FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
French: PROCÉDURE À APPLIQUER POUR L'EXAMEN ET L'ADOPTION DE DÉCISIONS SUR L'OCTROI DE LA DÉCHARGE
German: VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG UND ANNAHME VON ENTLASTUNGSBESCHLÜSSEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EXAMEN Y DE ADOPCIÓN DE DECISIONES SOBRE LA CONCESIÓN DE LA APROBACIÓN DE LA GESTIÓN
Italian: PROCEDURA DI ESAME E ADOZIONE DELLE DECISIONI SULLA CONCESSIONE DEL DISCARICO
Portuguese: PROCESSO A APLICAR NA APRECIAÇÃO E APROVAÇÃO DAS DECISÕES SOBRE A CONCESSÃO DE QUITAÇÃO
Dutch: PROCEDURE VOOR DE BEHANDELING EN AANNEMING VAN DE BESLUITEN INZAKE DE VERLENING VAN KWIJTING
Danish: PROCEDURE FOR BEHANDLING OG VEDTAGELSE AF AFGØRELSER OM DECHARGE
Swedish: FÖRFARANDE FÖR ÖVERLÄGGNINGAR OM OCH ANTAGANDE AV BESLUT OM BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
Finnish: VASTUUVAPAUDEN MYÖNTÄMISPÄÄTÖSTEN KÄSITTELY JA HYVÄKSYMISMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: POSTUP PŘI PROJEDNÁVÁNÍ A PŘIJÍMÁNÍ ROZHODNUTÍ O UDĚLENÍ ABSOLUTORIA
Slovak: POSTUP POSUDZOVANIA A PRIJÍMANIA ROZHODNUTÍ O UDELENÍ ABSOLUTÓRIA
Polish: PROCEDURA ROZPATRYWANIA I PODEJMOWANIA DECYZJI W SPRAWIE UDZIELENIA ABSOLUTORIUM BUDŻETOWEGO
Hungarian: A MENTESÍTŐ HATÁROZATOK VIZSGÁLATÁNAK ÉS ELFOGADÁSÁNAK ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK OBRAVNAVE IN SPREJETJA SKLEPOV O PODELITVI RAZREŠNICE
Estonian: OTSUSTE ARUTAMINE JA VASTUVÕTMINE EELARVE TÄITMISE ARUANDE KINNITAMISE MENETLUSE KÄIGUS
Latvian: PROCEDŪRA, KAS JĀPIEMĒRO, LAI IZSKATĪTU UN PIEŅMTU LĒMUMUS PAR BUDŽETA IZPILDES APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: PROCEDŪRA, TAIKYTINA SPRENDIMŲ DĖL BIUDŽETO ĮVYKDYMO PATVIRTINIMO SVARSTYMUI IR PRIĖMIMUI
English: Documents
German: Sitzungsdokumente
Spanish: Documentos
Italian: Documenti
Portuguese: Documentos
Dutch: Documenten
Danish: Dokumenter
Swedish: Handlingar
Finnish: Asiakirjat
Greek: Έγγραφα
Czech: Dokumenty
Slovak: Dokumenty
Polish: Dokumenty
Hungarian: Dokumentumok
Slovenian: Gradiva za sejo
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentai
English: the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
French: le compte de gestion, l'analyse de la gestion financière et le bilan financier fournis par la Commission;
German: die Haushaltsrechnung, die Analyse der Haushaltsführung und die Vermögensübersicht, die von der Kommission übermittelt wurden;
Spanish: la cuenta de ingresos y gastos, la memoria de la gestión financiera y el balance financiero remitidos por la Comisión;
Italian: il conto di gestione, l'analisi della gestione finanziaria e il bilancio finanziario trasmessi dalla Commissione;
Portuguese: a conta de gestão, a análise de gestão financeira e o balanço financeiro transmitidos pela Comissão;
Dutch: de door de Commissie ingediende jaarrekening, de analyse van het financieel beheer en financiële balans,
Danish: forvaltningsregnskab, analyse af den økonomiske forvaltning og balancen, som fremsendes af Kommissionen
Swedish: Resultaträkningen, analysen av den ekonomiska förvaltningen samt balansräkningen, som kommissionen översänder.
Finnish: komission antama tulo- ja menoselvitys, varainhoitoselvitys ja tase,
Greek: ο λογαριασμός διαχείρισης, η δημοσιονομική ανάλυση και ο ισολογισμός που έχει υποβάλει η Επιτροπή,
Czech: výkaz příjmů a výdajů, finanční analýza a rozvaha zaslané Komisí;
Slovak: účet príjmov a výdavkov, finančná analýza a súvaha, ktoré poskytla Komisia;
Polish: księgi dochodów i wydatków, analiza zarządzania finansami oraz bilans, dostarczone przez Komisję;
Hungarian: a Bizottság által továbbított, bevételekről és kiadásokról szóló beszámoló, a pénzügyi elemzés és a mérleg;
Slovenian: poročilo o prihodkih in odhodkih, finančna analiza in izkaz stanja, ki jih predloži Komisija;
Estonian: Euroopa Komisjonilt saadav aasta tulude ja kulude aruanne, finantsanalüüs ja bilanss;
Latvian: Komisijas iesniegto ieņēmumu un izdevumu pārskatu, finanšu vadības analīzi un bilanci;
Lithuanian: Komisijos pateiktos išlaidų ir pajamų ataskaitos, finansinė analizė bei finansinis balansas;
English: the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the institutions' answers;
French: le rapport annuel et les rapports spéciaux de la Cour des comptes, accompagnés des réponses des institutions;
German: der Jahresbericht und die Sonderberichte des Rechnungshofs mit den Antworten der Organe;
Spanish: el informe anual y los informes especiales del Tribunal de Cuentas, acompañados de las respuestas de las instituciones;
Italian: la relazione annuale e le relazioni speciali della Corte dei conti, accompagnate dalle risposte delle istituzioni;
Portuguese: o relatório anual e os relatórios especiais do Tribunal de Contas, acompanhados das respostas das Instituições;
Dutch: het jaarverslag en de speciale verslagen van de Rekenkamer met de antwoorden van de instellingen, en
Danish: Revisionsrettens årsberetning og særberetninger ledsaget af institutionernes svar
Swedish: Revisionsrättens årsrapport och särskilda rapporter, tillsammans med institutionernas yttranden.
Finnish: tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja erityiskertomukset sekä niihin liittyvät toimielinten vastaukset,
Greek: η ετήσια έκθεση και οι ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συνοδευόμενες από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων,
Czech: výroční zpráva a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů;
Slovak: výročná správa a osobitné správy Dvora audítorov spolu s odpoveďami orgánov;
Polish: sprawozdanie roczne oraz sprawozdania specjalne Trybunału Obrachunkowego, wraz z odpowiedziami instytucji;
Hungarian: a Számvevőszék éves és külön jelentései, az intézmények válaszaival együtt;
Slovenian: letno poročilo in posebna poročila Računskega sodišča, skupaj z odgovori institucij;
Estonian: kontrollikoja aastaaruanne ja eriaruanded koos institutsioonidelt saadud vastustega;
Latvian: Revīzijas palātas gada pārskatus un īpašos pārskatus kopā ar iestāžu sniegtajām atbildēm;
Lithuanian: Audito Rūmų metinis pranešimas ir specialūs pranešimai kartu su institucijų atsakymais;
English: the Council recommendation.
French: la recommandation du Conseil.
German: die Empfehlung des Rates.
Spanish: la recomendación del Consejo.
Italian: la raccomandazione del Consiglio.
Portuguese: a recomendação do Conselho.
Dutch: de aanbeveling van de Raad.
Danish: Rådets henstilling.
Swedish: Rådets rekommendation.
Finnish: neuvoston suositus.
Greek: η σύσταση του Συμβουλίου.
Czech: doporučení Rady.
Slovak: odporúčanie Rady.
Polish: zalecenie Rady.
Hungarian: a Tanács ajánlása.
Slovenian: priporočilo Sveta.
Estonian: nõukogu soovitus.
Latvian: Padomes ieteikumu.
Lithuanian: Tarybos rekomendacija.
English: Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
French: Le Président fixe le délai dans lequel les commissions susceptibles d'émettre un avis doivent le communiquer à la commission compétente au fond.
German: Der Präsident setzt die Frist fest, innerhalb deren die Ausschüsse, die eine Stellungnahme abzugeben wünschen, diese dem federführenden Ausschuss übermitteln müssen.
Spanish: El Presidente fijará el plazo en que las comisiones interesadas en emitir opinión deberán comunicarla a la comisión competente para el fondo.
Italian: Il Presidente fissa il termine entro il quale le commissioni eventualmente interessate a esprimere un parere devono trasmetterlo alla commissione competente per il merito.
Portuguese: O Presidente fixará o prazo dentro do qual as comissões interessadas em emitir parecer o devem comunicar à comissão competente quanto à matéria de fundo.
Dutch: Indien andere commissies eveneens advies willen uitbrengen, stelt de Voorzitter de termijn vast waarbinnen deze adviezen aan de commissie ten principale moeten worden medegedeeld.
Danish: Formanden fastsætter en frist, inden for hvilken de udvalg, der vil afgive udtalelse, skal sende denne til det korresponderende udvalg.
Swedish: Önskar andra utskott yttra sig skall talmannen fastställa när dessa yttranden skall ha inkommit till ansvarigt utskott.
Finnish: Jos muut valiokunnat haluavat antaa asiasta lausunnon, puhemies asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on toimitettava asiasta vastaavalle valiokunnalle.
Greek: Ο Πρόεδρος καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι επιτροπές που επιθυμούν να εκδώσουν γνωμοδότηση οφείλουν να την κοινοποιήσουν στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
Czech: 3 Chtějí-li zaujmout stanovisko i jiné výbory, stanoví předseda lhůtu pro sdělení jejich stanoviska příslušnému výboru.
Slovak: Ak majú iné výbory v úmysle vypracovať stanovisko, Predseda určí lehotu na oznámenie tohto stanoviska gestorskému výboru.
Polish: Przewodniczący wyznacza termin, w jakim komisje, które zamierzają wydać opinię, powinny ją przekazać przedmiotowo właściwej komisji.
Hungarian: Amennyiben más bizottság véleményt kíván nyilvánítani, az Elnök e véleményeknek az illetékes bizottsággal történő közlésére határidőt állapít meg.
Slovenian: Če želijo tudi drugi odbori podati mnenje, predsednik določi rok, v katerem se ta mnenja pošljejo pristojnemu odboru.
Estonian: Kui teised komisjonid soovivad esitada arvamusi, määrab president kindlaks, millise aja jooksul peab need arvamused vastutavale komisjonile esitama.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosaka termiņu, kurā komitejām, kas vēlas sniegt atzinumu, tas jādara zināms atbildīgajai komitejai.
Lithuanian: Pirmininkas nustato terminą, per kurį komitetai, norintys pareikšti savo nuomonę, turi ją pateikti atsakingam komitetui.
English: Consideration of report
French: Examen du rapport
German: Prüfung des Berichts
Spanish: Examen del informe
Italian: Esame della relazione
Portuguese: Apreciação do relatório
Dutch: Behandeling van het verslag
Danish: Behandling af betænkning
Swedish: Behandling av betänkanden
Finnish: Mietinnön käsittely
Greek: Εξέταση της έκθεσης
Czech: Projednání zprávy
Slovak: Posúdenie správy
Polish: Rozpatrywanie sprawozdania
Hungarian: A jelentés vizsgálata
Slovenian: Obravnava poročila
Estonian: Raporti arutamine
Latvian: Ziņojuma izskatīšana
Lithuanian: Pranešimo svarstymas
English: Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
French: Sauf disposition contraire de la présente annexe, les articles du règlement du Parlement relatifs aux amendements et à la votation s'appliquent.
German: Sofern in dieser Anlage nichts Gegenteiliges festgelegt ist, gelten die Bestimmungen der Geschäftsordnung für Änderungsanträge und Abstimmungen.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente anexo, se aplicarán los artículos del Reglamento del Parlamento sobre enmiendas y votación.
Italian: Agli emendamenti e alla votazione si applicano le disposizioni del regolamento, salvo che il presente allegato stabilisca diversamente.
Portuguese: Salvo disposição em contrário constante do presente Anexo, são aplicáveis os artigos do Regimento relativos a alterações e votações.
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is bepaald, zijn de bepalingen van het Reglement inzake amendementen en stemmingen van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i forretningsordenen om ændringsforslag og afstemning finder anvendelse, medmindre andet fastsættes i dette bilag.
Swedish: Såvida annat inte föreskrivs i denna bilaga skall de bestämmelser i parlamentets arbetsordning som avser ändringsförslag och omröstningar tillämpas.
Finnish: Tarkistuksia ja äänestyksiä koskevia työjärjestyksen artikloita sovelletaan, jollei tässä liitteessä toisin määrätä.
Greek: Εφαρμόζονται τα σχετικά με τις τροπολογίες και την ψηφοφορία άρθρα του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο παράρτημα αυτό.
Czech: Pokud není v této příloze stanoveno jinak, použijí se články jednacího řádu Parlamentu týkající se pozměňovacích návrhů a hlasování.
Slovak: Ustanovenia tohto rokovacieho poriadku, týkajúce sa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a hlasovania sa použijú, ak táto príloha neustanovuje inak.
Polish: Jeżeli przepisy niniejszego załącznika nie stanowią inaczej, zastosowanie mają artykuły Regulaminu Parlamentu odnoszące się do poprawek oraz głosowania.
Hungarian: Amennyiben ez a melléklet másként nem rendelkezik, a Parlament eljárási szabályzatának módosításokra és szavazásra vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Če v tej prilogi ni določeno drugače, se uporabljajo določbe poslovnika Parlamenta, ki se nanašajo na predloge sprememb in glasovanje.
Estonian: Raporti arutamise menetluse suhtes kohaldatakse käesoleva kodukorra muudatusettepanekuid ja hääletamist reguleerivaid sätteid, kui käesolevas lisas pole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, piemēro tos Reglamenta pantus, kas attiecas uz grozījumiem un balsošanu.
Lithuanian: Taikomi su pakeitimais ir balsavimu susiję Parlamento darbo tvarkos taisyklių straipsniai, nebent jei šiame priede nurodyta kitaip.
English: Content of the Report
French: Contenu du rapport
German: Inhalt des Berichts
Spanish: Contenido del informe
Italian: Contenuto della relazione
Portuguese: Conteúdo do relatório
Dutch: Inhoud van het verslag
Danish: Betænkningens indhold
Swedish: Betänkandets innehåll
Finnish: Mietinnön sisältö
Greek: Περιεχόμενο της έκθεσης
Czech: Obsah zprávy
Slovak: Obsah správy
Polish: Treść sprawozdania
Hungarian: A jelentés tartalma
Slovenian: Vsebina poročila
Estonian: Raporti sisu
Latvian: Ziņojuma saturs
Lithuanian: Pranešimo turinys
English: The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
French: Le rapport sur la décharge établi par la commission compétente au fond comporte:
German: Der die Entlastung betreffende Bericht des federführenden Ausschusses enthält:
Spanish: El informe relativo a la aprobación de la gestión elaborado por la comisión competente para el fondo incluirá:
Italian: La relazione della commissione competente per il merito concernente il discarico contiene:
Portuguese: O relatório de quitação da comissão competente quanto à matéria de fundo deverá conter:
Dutch: Het kwijtingsverslag van de ten principale bevoegde commissie bevat:
Danish: Det korresponderende udvalgs betænkning om decharge omfatter:
Swedish: Betänkandet om beviljande av ansvarsfrihet från ansvarigt utskott skall innehålla följande:
Finnish: Vastuuvapautta koskeva asiasta vastaavan valiokunnan mietintö sisältää
Greek: Η έκθεση της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής περί απαλλαγής περιλαμβάνει:
Czech: Zpráva o udělení absolutoria vypracovaná příslušným výborem obsahuje:
Slovak: Správa o absolutóriu vypracovaná gestorským výborom obsahuje:
Polish: Sporządzone przez przedmiotowo właściwą komisję sprawozdanie dotyczące absolutorium budżetowego zawiera:
Hungarian: Az illetékes bizottság által elkészített mentesítési jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo o razrešnici, ki ga pripravi pristojni odbor, obsega:
Estonian: Vastutava komisjoni koostatud raport eelarve täitmise kohta sisaldab:
Latvian: Atbildīgās komitejas sagatavotajā ziņojumā par budžeta izpildes apstiprināšanu ietver:
Lithuanian: Atsakingo komiteto pranešimą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo sudaro:
English: a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
French: une proposition de décision clôturant les comptes de la totalité des recettes et des dépenses ainsi que l'actif et le passif de la Communauté;
German: einen Vorschlag für einen Beschluss zum Rechnungsabschluss für alle Einnahmen, Ausgaben, Vermögen und Verbindlichkeiten der Gemeinschaft;
Spanish: una propuesta de decisión en la que se cerrarán las cuentas de gestión de todos los ingresos y gastos, y del activo y pasivo de la Comunidad;
Italian: una proposta di decisione che chiude i conti relativi a tutte le entrate, le spese, gli attivi e i passivi della Comunità;
Portuguese: uma proposta de decisão destinada a fechar as contas de todas as receitas, despesas, activos e passivos da Comunidade;
Dutch: een ontwerpbesluit tot afsluiting van de rekeningen van alle inkomsten, uitgaven, activa en passiva van de Gemeenschap;
Danish: et forslag til afgørelse om afslutning af regnskaberne for alle Fællesskabets indtægter, udgifter, aktiver og passiver
Swedish: Ett förslag till beslut om att avsluta räkenskaperna för gemenskapens samtliga inkomster, utgifter, tillgångar och skulder.
Finnish: päätösehdotuksen, joka päättää yhteisön kaikkien tulojen, menojen, varojen ja velkojen tilit,
Greek: πρόταση απόφασης που κλείνει τους λογαριασμούς σε ό, τι αφορά το σύνολο των εσόδων και δαπανών, καθώς και το ενεργητικό και το παθητικό της Κοινότητας·
Czech: návrh rozhodnutí o uzavření účtů veškerých příjmů, výdajů, aktiv a pasiv Společenství;
Slovak: návrh rozhodnutia o uzatvorení účtov všetkých príjmov, výdavkov, aktív a pasív spoločenstva;
Polish: projekt decyzji o zamknięciu ksiąg dochodów i wydatków, jak też aktywów i pasywów Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség valamennyi bevétele, kiadása, követelései és kötelezettségei elszámolásának lezárására irányuló határozati javaslat;
Slovenian: predlog sklepa o zaključku poslovnih knjig vseh prihodkov, odhodkov, sredstev in obveznosti Skupnosti;
Estonian: otsuse ettepanekut ühenduse tulude, kulude, varade ja kohustuste raamatupidamiskontode sulgemiseks;
Latvian: lēmuma priekšlikumu slēgt visu Kopienas ieņēmumu un izdevumu, kā arī aktīvu un pasīvu kontus;
Lithuanian: pasiūlymas dėl sprendimo uždaryti visų Bendrijos pajamų, išlaidų, turto ir įsiskolinimų sąskaitas;
English: as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
French: en annexe, une liste des documents reçus de la Commission ainsi que des documents qui ont été demandés mais qui n'ont pas été reçus;
German: als Anlage eine Liste der von der Kommission erhaltenen sowie der dort angeforderten und nicht erhaltenen Dokumente;
Spanish: una lista, en anexo, de los documentos recibidos de la Comisión, así como de los documentos solicitados y no recibidos;
Italian: in allegato, un elenco dei documenti trasmessi dalla Commissione, nonché di quelli richiesti alla Commissione e non ricevuti;
Portuguese: uma lista anexa dos documentos recebidos da Comissão, bem como dos documentos solicitados e não recebidos;
Dutch: als bijlage, een lijst van de van de Commissie ontvangen documenten alsmede van de aangevraagde, maar niet ontvangen documenten;
Danish: et bilag med en oversigt over de dokumenter, der er modtaget fra Kommissionen, og de dokumenter, Kommissionen er blevet anmodet om, men som ikke er modtaget
Swedish: En bilaga med en förteckning över de handlingar som erhållits från kommissionen respektive de handlingar som begärts av kommissionen, men som inte erhållits.
Finnish: liitteenä luettelon komissiolta saaduista asiakirjoista sekä siltä pyydetyistä asiakirjoista, joita ei ole saatu,
Greek: συνημμένη κατάσταση των ληφθέντων από την Επιτροπή εγγράφων και των αιτηθέντων από την Επιτροπή αλλά μη ληφθέντων εγγράφων·
Czech: v příloze seznam dokumentů, které výbor obdržel od Komise, a dále požadovaných dokumentů, které však neobdržel;
Slovak: vo forme prílohy zoznam dokumentov, ktoré boli poskytnuté Komisiou, a vyžiadaných dokumentov, ktoré neboli poskytnuté;
Polish: w załączeniu: listę dokumentów otrzymanych od Komisji oraz dokumentów, o które wnioskowano, a które nie zostały dostarczone;
Hungarian: mellékletként a Bizottságtól kapott dokumentumok listája, illetve a kért, de meg nem kapott dokumentumok listája;
Slovenian: kot prilogo seznam dokumentov, prejetih od Komisije, in dokumentov, od nje zahtevanih, a ne prejetih;
Estonian: lisana nimistut Euroopa Komisjonilt saadud ning Euroopa Komisjonilt taotletud, kuid laekumata jäänud dokumentide kohta;
Latvian: pielikumā — no Komisijas saņemto dokumentu un prasīto, bet nesaņemto dokumentu sarakstu;
Lithuanian: pridedamas iš Komisijos gautų dokumentų sąrašas bei prašytų, tačiau negautų dokumentų sąrašas;
English: the opinions of the committees concerned.
French: les avis des commissions concernées.
German: die Stellungnahmen der betroffenen Ausschüsse.
Spanish: las opiniones de las comisiones competentes.
Italian: i pareri delle commissioni interessate.
Portuguese: os pareceres das comissões visadas.
Dutch: de adviezen van de betrokken commissies.
Danish: udtalelserne fra de berørte udvalg.
Swedish: Yttrandena från de berörda utskotten.
Finnish: asianomaisten valiokuntien lausunnot.
Greek: τις γνωμοδοτήσεις των ενδιαφερομένων επιτροπών.
Czech: stanoviska dotčených výborů.
Slovak: stanoviská dotknutých výborov.
Polish: opinie zainteresowanych komisji.
Hungarian: az érintett bizottságok véleménye.
Slovenian: mnenja zadevnih odborov.
Estonian: asjaomaste parlamendi komisjonide arvamusi.
Latvian: attiecīgo komiteju atzinumus.
Lithuanian: suinteresuotų komitetų nuomonės.
English: If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
French: Lorsque la commission compétente au fond propose l'ajournement de la décision de décharge, la proposition de résolution s'y rapportant précisera également, entre autres:
German: Wenn der federführende Ausschuss den Aufschub des Entlastungsbeschlusses vorschlägt, sind in dem dazugehörigen Entschließungsantrag insbesondere auch zu nennen:
Spanish: Cuando la comisión competente para el fondo proponga el aplazamiento de la decisión de aprobación de la gestión, la propuesta de resolución pertinente incluirá asimismo, entre otros:
Italian: Qualora la commissione competente per il merito proponga il rinvio della decisione concernente il discarico, la relativa proposta di risoluzione indica altresì
Portuguese: Se a comissão competente quanto à matéria de fundo propuser o adiamento da quitação, a proposta de resolução correspondente referirá, em especial:
Dutch: Indien de ten principale bevoegde commissie voorstelt het kwijtingsbesluit uit te stellen, wordt in de desbetreffende ontwerpresolutie met name gewezen op:
Danish: Foreslår det korresponderende udvalg, at afgørelsen om decharge udsættes, anføres endvidere i det hertil hørende beslutningsforslag navnlig:
Swedish: Om ansvarigt utskott föreslår att beslutet om beviljande av ansvarsfrihet skall uppskjutas, skall i det tillhörande förslaget till resolution särskilt anges bland annat följande:
Finnish: Jos asiasta vastaava valiokunta ehdottaa vastuuvapautta koskevan päätöksen lykkäämistä, asiaa koskevassa päätöslauselmaesityksessä on mainittava erityisesti myös:
Greek: Αν η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή προτείνει την αναβολή της λήψης απόφασης περί απαλλαγής, στη σχετική πρόταση ψηφίσματος πρέπει να αναφέρονται ιδιαίτερα:
Czech: Jestliže příslušný výbor navrhne odložení rozhodnutí o udělení absolutoria, v návrhu usnesení budou mimo jiné uvedeny:
Slovak: Ak gestorský výbor navrhne odklad rozhodnutia o udelení absolutória, v príslušnom návrhu uznesenia sa okrem iného uvedú:
Polish: W przypadku, gdy przedmiotowo właściwa komisja proponuje odroczenie decyzji o udzieleniu absolutorium budżetowego, propozycja rezolucji dodatkowo określa między innymi:
Hungarian: Amennyiben az illetékes bizottság a mentesítő határozat elhalasztását javasolja, a vonatkozó állásfoglalási indítvány többek között az alábbiakat is megállapítja:
Slovenian: Če pristojni odbor predlaga odlog sklepa o podelitvi razrešnice, je treba v predlogu resolucije med drugim navesti naslednje:
Estonian: Kui vastutav komisjon teeb ettepaneku kinnitusotsuse vastuvõtmise edasilükkamiseks, esitatakse vastavas resolutsiooni ettepanekus inter alia:
Latvian: Ja atbildīgā komiteja ierosina atlikt lēmuma pieņemšanu par budžeta izpildes apstiprināšanu, attiecīgajā rezolūcijas priekšlikumā cita starpā norāda:
Lithuanian: Jei atsakingas komitetas pasiūlo atidėti sprendimą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, atitinkamame pasiūlyme dėl rezoliucijos inter alia turi būti: