FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 293/2005
French: Règlement (CE) no 293/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 293/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 293/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 293/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 293/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 293/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 293/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr. 293/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 293/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 293/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 293/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 293/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 293/2005
Hungarian: A Tanács 293/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 293/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 293/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 293/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 293/2005
English: Having regard to Protocol 10 on Cyprus to the 2003 Act of Accession [1], and in particular Article 2 thereof,
French: vu le protocole no 10 sur Chypre de l’acte d’adhésion de 2003 [1], et notamment son article 2,
German: gestützt auf das Protokoll Nr. 10 über Zypern zur Beitrittsakte von 2003 [1], insbesondere auf Artikel 2,
Spanish: Visto el Protocolo no 10 sobre Chipre del Acta de adhesión de 2003 [1], y, en particular, su artículo 2,
Italian: visto il protocollo n. 10 su Cipro dell’atto di adesione del 2003 [1], in particolare l’articolo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo n.o 10, relativo a Chipre, do Acto de Adesão de 2003 [1], nomeadamente o artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Protocol nr. 10 over Cyprus bij de Toetredingsakte van 2003 [1], en met name op artikel 2 daarvan,
Danish: under henvisning til protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten af 2003 [1], særlig artikel 2,
Swedish: med beaktande av protokoll nr 10 om Cypern till 2003 års anslutningsakt [1], särskilt artikel 2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjassa olevan, Kyproksesta tehdyn pöytäkirjan N:o 10 [1], ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 10 για την Κύπρο της πράξης προσχώρησης του 2003 [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Czech: s ohledem na protokol č. 10 o Kypru připojený k aktu o přistoupení z roku 2003 [1], a zejména na článek 2 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na protokol č. 10 o Cypre k Aktu o pristúpení z roku 2003 [1], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając Protokół nr 10 w sprawie Cypru do Aktu Przystąpienia z 2003 r. [1], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási okmány Ciprusról szóló 10. jegyzőkönyvére [1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola št. 10 o Cipru k Aktu o pristopu iz leta 2003 [1], in zlasti člena 2 Protokola,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 Küprose kohta, [1] eelkõige selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās akta [1], 10. protokolu par Kipru, un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo akto 10 protokolą dėl Kipro [1], ypač į jo 2 straipsnį,
English: Regulation (EC) No 866/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 866/2004 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 866/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 866/2004 debe modificarse en consonancia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 866/2004,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 866/2004 deverá, pois, ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 866/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 866/2004 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 866/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 866/2004 olisi tästä syystä muutettava vastaavasti,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 866/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 866/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 866/2004,
Hungarian: A 866/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 866/2004 je treba zato ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 866/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 866/2004,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 866/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 866/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 866/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 866/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 866/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 866/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 866/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 866/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 866/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 866/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 866/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 866/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 866/2004 niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 866/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 866/2004 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 866/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 866/2004 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The goods referred to in paragraph 1 shall not be subject to a customs declaration.
German: Für die in Absatz 1 genannten Waren ist keine Zollanmeldung erforderlich.
Spanish: Las mercancías contempladas en el apartado 1 no necesitarán declaración de aduana.
Italian: Le merci di cui al paragrafo 1 non sono soggette a dichiarazione doganale.
Dutch: De in lid 1 bedoelde goederen behoeven niet te worden aangegeven bij de douane.
Danish: Der skal ikke fremlægges toldangivelse for varer omhandlet i stk. 1.
Swedish: De varor som avses i punkt 1 skall inte omfattas av kravet på tulldeklaration.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista tavaroista ei tehdä tulli-ilmoitusta.
Greek: Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπόκεινται σε τελωνειακή διασάφηση.
Czech: Pro zboží uvedené v odstavci 1 se nepodává celní prohlášení.
Slovak: Tovar uvedený v odseku 1 nepodlieha colnému vyhláseniu.
Polish: Towary, o których mowa w ust. 1, nie podlegają zgłoszeniu celnemu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett áruk nem tartoznak vámáru-nyilatkozat hatálya alá.
Slovenian: Za to blago ni potrebna carinska deklaracija.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kaubad ei kuulu tollis deklareerimisele.
Latvian: Preces, kas minētas 1. punktā, nedeklarē muitā.
Lithuanian: Šioms prekėms, nurodytoms 1 dalyje, nereikalaujama muitinės deklaracijos.
English: They shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect, unless they are eligible for export refunds or intervention measures.
German: Auf sie werden keine Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung erhoben, es sei denn, sie kommen für Ausfuhrerstattungen oder Interventionsmaßnahmen in Betracht.
Spanish: No estarán sujetas a derechos de aduana ni a gravámenes de efecto equivalente, siempre que no sean susceptibles de recibir restituciones a la exportación o ser objeto de medidas de intervención.
Italian: Esse non sono soggette a dazi doganali o a tasse di effetto equivalente, a meno che siano ammissibili a restituzioni all’esportazione o a misure di intervento.
Dutch: Zij zijn niet onderworpen aan douanerechten of heffingen van gelijke werking, tenzij zij in aanmerking komen voor uitvoerrestituties of interventiemaatregelen.
Danish: Der skal ikke betales told eller afgifter med tilsvarende virkning for sådanne varer, medmindre de er berettiget til eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger.
Swedish: De skall inte vara föremål för tullar eller andra avgifter med motsvarande verkan under förutsättning att de inte är berättigade till exportbidrag eller interventionsåtgärder.
Finnish: Niistä ei kanneta tulleja eikä vaikutuksiltaan vastaavia maksuja, paitsi jos niille voidaan myöntää vientitukea tai niihin voidaan soveltaa interventiotoimenpiteitä.
Greek: Δεν υπόκεινται σε δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος, εκτός εάν είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης.
Czech: Nepodléhá clu ani poplatkům s rovnocenným účinkem, ledaže splňuje podmínky pro vývozní náhrady nebo intervenční opatření.
Slovak: Nepodlieha clám ani poplatkom s rovnocenným účinkom, pokiaľ nie je oprávnený pre vývozné náhrady alebo intervenčné opatrenia.
Polish: Nie podlegają one również cłom lub opłatom o skutku równoważnym, chyba że kwalifikują się do refundacji wywozowych lub środków interwencyjnych.
Hungarian: Nem tartoznak vámok és vámokkal azonos hatású díjak hatálya alá, kivéve ha export-visszatérítésre és intervenciós intézkedésekre jogosultak.
Slovenian: To blago ni zavezano carini ali dajatvam z enakovrednim učinkom, razen če je upravičeno do izvoznih nadomestil ali intervencijskih ukrepov.
Estonian: Nende suhtes ei kohaldata tollimakse ega muid samaväärse toimega makse, välja arvatud juhul, kui nad vastavad eksporditoetuste või sekkumismeetmete kohaldamise tingimustele.
Latvian: Tām netiek piemēroti muitas nodokļi vai līdzvērtīgi maksājumi, izņemot gadījumus, kad tās var pretendēt uz eksporta kompensācijām vai intervences pasākumiem.
Lithuanian: Joms netaikomi muitai ar tolygaus poveikio mokesčiai, išskyrus atvejus, kai už jas priklauso eksporto kompensacija arba joms yra taikomos intervencinės priemonės.
English: In order to ensure effective controls, the quantities crossing the line shall be registered.’
French: Afin d’assurer des contrôles efficaces, les quantités qui franchissent la ligne sont enregistrées.»
German: Um eine wirksame Kontrolle zu gewährleisten, ist die Menge der Waren, die über die Trennungslinie verbracht werden, zu registrieren.“
Spanish: Para garantizar el control efectivo anotarán las cantidades que crucen la línea.»;
Italian: Al fine di garantire controlli efficaci, i quantitativi che attraversano la linea vengono registrati»;
Portuguese: As quantidades que atravessarem a faixa de separação devem ser registadas, a fim de permitir um controlo efectivo.»;
Dutch: Om effectieve controle mogelijk te maken, worden de hoeveelheden die de lijn overschrijden geregistreerd.”;
Danish: For at sikre effektiv kontrol skal de varemængder, der passerer linjen, registreres.«
Swedish: För att säkerställa effektiva kontroller skall de kvantiteter som passerar linjen registreras.”
Finnish: Tehokkaan valvonnan varmistamiseksi linjan ylittävät määrät kirjataan.”
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζονται ουσιαστικοί έλεγχοι, οι ποσότητες που διέρχονται από τη γραμμή καταγράφονται.»
Czech: Množství zboží, které překračuje linii, je za účelem zajištění účinných kontrol evidováno.“
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu sa registrujú množstvá prekračujúce líniu.“
Polish: W celu zapewnienia efektywnych kontroli rejestruje się ilości przekraczające linię.”,
Hungarian: A hatékony ellenőrzések biztosítása érdekében a határvonalat átlépő mennyiségeket nyilvántartásba kell venni.”
Slovenian: Za zagotavljanje učinkovitih kontrol se beležijo količine, ki prečkajo črto.“;
Estonian: Tõhusa kontrolli tagamiseks registreeritakse eraldusjoont ületavad kogused.”;
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvas kontroles, reģistrē daudzumus, kas šķērso robežlīniju.”
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą kontrolę, per liniją pervežami kiekiai yra registruojami.“
English: Paragraph 9 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 9 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 9 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 9 affattes således:
Swedish: Punkt 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
Czech: Odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 9 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (9) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama taip:
English: The movement across the line of live animals and animal products which are subject to Community veterinary requirements shall be prohibited.
French: Le franchissement de la ligne de démarcation par des animaux vivants et des produits d’origine animale soumis aux exigences vétérinaires communautaires est interdit.
German: Das Verbringen von lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen, die den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Tiergesundheit unterliegen, über die Trennungslinie ist verboten.
Spanish: Queda prohibido el paso a través de la línea de demarcación por animales vivos y productos de origen animal sujetos a los requisitos veterinarios comunitarios.
Italian: È vietato l’attraversamento della linea da parte di animali vivi o prodotti di origine animale soggetti a requisiti veterinari comunitari.
Portuguese: É proibida a passagem pela faixa de separação de animais vivos e de produtos de origem animal sujeitos às exigências veterinárias comunitárias.
Dutch: Het grensoverschrijdend verkeer van levende dieren en dierlijke producten die onderworpen zijn aan de veterinaire voorschriften van de Gemeenschap, is verboden.
Danish: Transport over linjen af levende dyr og animalske produkter, som er genstand for EF-forskrifter på dyresundhedsområdet, er forbudt.
Swedish: Det skall vara förbjudet att förflytta levande djur och animalieprodukter som omfattas av gemenskapens veterinära krav över linjen.
Finnish: Eläviä eläimiä ja eläintuotteita, joita koskevat yhteisön eläinlääkintävaatimukset, on kiellettyä viedä linjan yli.
Greek: Απαγορεύεται η διακίνηση διαμέσου της γραμμής ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε κοινοτικές κτηνιατρικές απαιτήσεις.
Czech: Pohyb živých zvířat a produktů živočišného původu, na něž se vztahují veterinární požadavky Společenství, přes linii je zakázán.
Slovak: Pohyb živých zvierat a živočíšnych výrobkov, ktoré podliehajú veterinárnym požiadavkám Spoločenstva, je cez líniu zakázaný.
Polish: Zabroniony jest przepływ przez linię żywych zwierząt i produktów zwierzęcych, podlegających wymogom weterynaryjnym Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi állat-egészségügyi követelmények hatálya alá tartozó élő állatok és állati eredetű termékek határvonalat átlépő szállítása tilos.
Slovenian: Za žive živali in proizvode živalskega izvora, ki so predmet veterinarskih zahtev Skupnosti, je prepovedano gibanje čez črto.
Estonian: Keelatud on selliste elusloomade ja loomsete saaduste liikumine üle eraldusjoone, mille suhtes kohaldatakse ühenduse veterinaarnõudeid.
Latvian: Dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu, uz kuriem attiecas Kopienas veterinārās prasības, kustība pāri robežlīnijai ir aizliegta.
Lithuanian: Gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikomi Bendrijos veterinarijos reikalavimai, judėjimas per liniją draudžiamas.
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40 cigarettes and 1 litre of spirits for personal consumption.
French: Les quantités maximales pour bénéficier de franchise des taxes sur le chiffre d’affaires et des accises sont de 40 cigarettes et 1 litre de boissons alcoolisées destinées à la consommation personnelle.
German: Die Höchstmengen für die Befreiung von der Umsatzsteuer und der Verbrauchsteuer werden auf 40 Zigaretten und 1 Liter Spirituosen für den Eigenbedarf festgelegt.
Spanish: Las cantidades máximas para beneficiarse de la exención de los impuestos sobre el volumen de negocio y de los impuestos sobre productos específicos será de 40 cigarrillos y 1 litro de bebidas alcohólicas.
Italian: I limiti quantitativi per le esenzioni dalle imposte sugli affari e dall’accisa sono di 40 sigarette e un litro di bevande spiritose per consumo personale.
Portuguese: Os limites quantitativos para a isenção do imposto sobre o volume de negócios e dos impostos especiais de consumo são de 40 cigarros e de 1 litro de bebidas espirituosas para consumo pessoal.
Dutch: De kwantitatieve maxima voor vrijstellingen van omzetbelasting en accijns bedragen 40 sigaretten en 1 liter gedistilleerde drank voor persoonlijk gebruik.
Danish: Mængdegrænsen for fritagelsen for omsætningsafgift og punktafgift er 40 cigaretter og 1 liter spiritus til personligt forbrug.
Swedish: De kvantitativa begränsningarna för befrielse från omsättningsskatt och punktskatt skall vara 40 cigaretter och 1 liter spritdryck för egen konsumtion.
Finnish: Liikevaihto- ja valmisteveroa koskevan vapautuksen määrälliset rajat ovat 40 savuketta ja yksi litra alkoholijuomia henkilökohtaiseen kulutukseen.
Greek: Τα ποσοτικά όρια για απαλλαγή από τον φόρο κύκλου εργασιών και από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης καθορίζονται σε 40 τσιγάρα και 1 λίτρο οινοπνευματωδών ποτών για προσωπική κατανάλωση.
Czech: Množstevní limity pro osvobození od daně z obratu a spotřební daně činí 40 cigaret a 1 litr lihovin pro osobní spotřebu.
Slovak: Množstvové obmedzenie na oslobodenie od dane z obratu a od spotrebnej dane sú 40 cigariet a 1 liter liehoviny na osobnú spotrebu.
Polish: Limity ilościowe zwolnione z podatku obrotowego oraz podatku akcyzowego ustala się na 40 papierosów i 1 litr napojów spirytusowych do osobistej konsumpcji.
Hungarian: A forgalmi adó- és jövedékiadó-mentesség mennyiségi határértéke 40 cigaretta és 1 liter szeszes ital, amelyet személyes fogyasztásra szántak.
Slovenian: Količinska omejitev za oprostitev prometnega davka in trošarin je 40 cigaret in 1 liter žgane pijače za osebno porabo.
Estonian: Kumuleeruvast käibemaksust ja aktsiisimaksust vabastamise koguselisteks piirnormideks on 40 sigaretti ja 1 liiter piiritusjooke isiklikuks tarbimiseks.
Latvian: Daudzuma ierobežojums atbrīvojumiem no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa ir 40 cigaretes un 1 litrs stipro alkoholisko dzērienu personiskam patēriņam.
Lithuanian: Kiekybinės normos, kurioms netaikomas apyvartos mokestis bei akcizas, yra 40 cigarečių ir 1 litras alkoholinių gėrimų, skirtų asmeniniam vartojimui.
English: Exemptions for the goods mentioned in paragraph 2 shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age.
French: La franchise pour les marchandises visées au paragraphe 2 n’est pas accordée aux personnes âgées de moins de 17 ans qui franchissent la ligne de démarcation.
German: Befreiungen für die in Absatz 2 genannten Waren werden Reisenden unter 17 Jahren beim Überschreiten der Trennungslinie nicht gewährt.
Spanish: No se concederán exenciones para las mercancías mencionadas en el apartado 2 a las personas menores de 17 años que crucen la línea.
Italian: Le esenzioni per le merci di cui al paragrafo 2 non sono concesse ai minori di 17 anni che attraversano la linea.
Portuguese: As isenções relativas aos produtos referidos no n.o 2 não serão concedidas a pessoas com menos de 17 anos de idade que atravessem a faixa de separação.
Dutch: Vrijstellingen voor de in lid 2 genoemde goederen gelden niet voor personen onder de 17 jaar die de lijn overschrijden.
Danish: Personer, som passerer linjen, fritages kun for omsætningsafgift og punktafgift på de i stk. 2 nævnte varer, hvis de er fyldt 17 år.
Swedish: Befrielse för de varor som anges i punkt 2 skall inte beviljas personer under 17 år som passerar linjen.
Finnish: Edellä 2 kohdassa mainittuja tavaroiden verovapautuksia ei myönnetä linjan ylittäville alle 17-vuotiaille henkilöille.
Greek: Σε πρόσωπα κάτω των 17 ετών που διέρχονται από τη γραμμή δεν χορηγείται απαλλαγή για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: U zboží uvedeného v odstavci 2 se osvobození nevztahuje na osoby překračující linii, které jsou mladší než 17 let.
Slovak: Oslobodenia vzťahujúce sa na tovar uvedený v odseku 2 sa neudelia osobám prekračujúcim líniu, ktoré sú mladšie ako 17 rokov.
Polish: Zwolnienia dotyczące towarów określonych w ust. 2 nie przysługują przekraczającym linię osobom w wieku poniżej 17 lat.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett árukra vonatkozó mentesség nem jár a határvonalat átlépő, 17 év alatti személyeknek.
Slovenian: Oprostitve za blago iz odstavka 2 ne veljajo za osebe, ki prečkajo črto in so stare manj od 17 let.
Estonian: Lõikes 2 osutatud kaupade maksuvabastused ei kehti eraldusjoont ületavate alla 17aastaste isikute suhtes.
Latvian: Atbrīvojumus precēm, kas minētas 2. punktā, nepiešķir robežlīnijas šķērsotājām personām, kas ir jaunākas par 17 gadiem.
Lithuanian: Atleidimas nuo 2 dalyje minėtų prekių apyvartos mokesčio ir akcizo netaikomas jaunesniems kaip 17 metų liniją kertantiems asmenims.