English: For the distillation of by-products of wine-making, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 9 and 11 of Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
French: Pour la distillation des sous-produits de la vinification, le fait générateur du taux de change applicable au prix d’achat et à l’aide à verser aux distillateurs, respectivement établis par les paragraphes 9 et 11 de l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999 sera le premier jour de la campagne viticole pour laquelle le prix d'achat est payé.
German: Für die Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung fällt der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs, der auf den Ankaufspreis und die an die Brennereien zu gewährende Beihilfe gemäß Artikel 27 Absätze 9 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 anwendbar ist, auf den ersten Tag des Weinwirtschaftsjahres, für das der Ankaufspreis gezahlt wird.
Spanish: El hecho generador del tipo de cambio aplicable al precio de compra que debe pagarse a los productores y a la ayuda que pueden percibir los destiladores por la destilación de subproductos de la vinificación, establecidos, respectivamente, en el artículo 27, apartados 9 y 11, del Reglamento (CE) no 1493/1999, será el primer día de la campaña vitivinícola con respecto a la cual se pague el precio de compra.
Italian: Per la distillazione dei sottoprodotti della vinificazione, il fatto generatore del tasso di cambio applicabile al prezzo di acquisto e all'aiuto da versare ai distillatori, indicati rispettivamente all'articolo 27, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 1493/1999 e all'articolo 27, paragrafo 11, del medesimo regolamento, interviene il primo giorno della campagna vitivinicola per la quale è corrisposto il prezzo di acquisto.
Portuguese: Para a destilação de subprodutos da vinificação, o facto gerador da taxa de câmbio aplicável ao preço de compra e à ajuda a pagar aos destiladores previstos, respectivamente, nos n.os 9 e 11 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, será o primeiro dia da campanha vitivinícola para a qual o preço de compra é pago.
Dutch: In het geval van distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers die moet worden toegepast voor de aankoopprijs en de aan de distilleerders te betalen steun zoals bedoeld in respectievelijk lid 9 en lid 11 van artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1493/1999, plaats op de eerste dag van het wijnoogstjaar waarvoor de aankoopprijs wordt betaald.
Danish: For destillation af biprodukter fra vinfremstilling falder den udløsende begivenhed for vekselkursen for opkøbsprisen og den støtte, der skal betales destillationsvirksomhederne, jf. artikel 27, henholdsvis stk. 9 og 11, i forordning (EF) nr. 1493/1999, på den første dag i det vinår, som opkøbsprisen betales for.
Swedish: För destillationen av biprodukter från vinframställning skall den avgörande händelsen för växelkursen som är tillämplig för uppköpspriset och för stödet till destillatörerna enligt artikel 27.9 respektive 27.11 i förordning (EG) nr 1493/1999 inträffa den första dagen av det vinår för vilket uppköpspriset betalas ut.
Finnish: Viininvalmistuksen sivutuotteiden tislauksen osalta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 9 kohdassa säädettyyn ostohintaan ja 11 kohdassa säädettyyn tislaajille maksettavaan tukeen sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen viinivuoden ensimmäinen päivä, jolta ostohinta maksetaan.
Greek: Για την απόσταξη υποπροϊόντων οινοποίησης, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην τιμή αγοράς και στην ενίσχυση που πρέπει να καταβληθεί σε οινοπνευματοποιούς, όπως προβλέπεται, αντίστοιχα, στις παραγράφους 9 και 11 του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου σε σχέση με την οποία καταβάλλεται η τιμή αγοράς.
Czech: Pokud jde o destilaci vedlejších produktů vinifikace, rozhodná skutečnost pro směnný kurz použitelný pro nákupní cenu uvedenou v čl. 27 odst. 9 nařízení (ES) č. 1493/1999 a pro výplatu podpory palírnám uvedenou v čl. 27 odst. 11 nařízení (ES) č. 1493/1999 připadá na první den hospodářského roku, pro který se vyplácí nákupní cena.
Slovak: V prípade destilácie vedľajších produktov výroby vína pripadá rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz uplatniteľný na výkupnú cenu a pomoc vyplácanú liehovarníkom, ktoré sú ustanovené v odsekoch 9 a 11 článku 27 nariadenia (ES) č. 1493/1999 na prvý deň vinárskeho roka, za ktorý sa vyplatila výkupná cena.
Polish: W przypadku destylacji produktów ubocznych produkcji wina termin operacyjny dla kursu wymiany mający zastosowanie do ceny skupu oraz pomocy wypłacanej gorzelnikom, określonych odpowiednio w ust. 9 i 11 art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, ustala się na pierwszy dzień roku winnego, za który cena skupu jest wypłacana.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (9) és (11) bekezdésében előírt, a bortermelés melléktermékeinek a lepárlásakor a felvásárlási árra és a lepárlónak kifizetendő támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak a borászati évnek az első napjára esik, amelyre vonatkozóan a felvásárlási árat kifizették.
Slovenian: Za destilacijo stranskih proizvodov pri proizvodnji vina je datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za odkupno ceno in pomoč destilarnam iz odstavkov 9 in 11 člena 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999, prvi dan vinskega leta, za katerega se plača odkupna cena.
Estonian: Veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise jaoks määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõikes 9 sätestatud kokkuostuhindade ja lõikes 11 sätestatud destilleerijatele antava toetuse suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuhtum on selle veiniaasta esimene päev, mille puhul makstakse kõnealust kokkuostuhinda.
Latvian: Vīna darīšanas blakusproduktu destilācijai noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu, ko piemēro Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. panta 9. un 11. punktā attiecīgi noteiktajai iepirkuma cenai un atbalstam, kas jāmaksā destilētājiem, ir tā vīna ražas gada pirmā diena, attiecībā uz kuru maksā iepirkuma cenu.
Lithuanian: Su šalutinių vyno gamybos produktų distiliavimu susijusios operacijos įvykdymas, lemiantis valiutų keitimo kursą, taikomą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 9 ir atitinkamai 11 dalyse numatytoms supirkimo kainoms ir distiliuotojams mokamai pagalbai, yra pirmoji vyno metų, kuriais mokama supirkimo kaina, diena.