FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 538/2005
French: Règlement (CE) no 538/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 538/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 538/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 538/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 538/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 538/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 538/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 538/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 538/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 538/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 538/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 538/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 538/2005
Hungarian: A Bizottság 538/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 538/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 538/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 538/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 538/2005
English: of 7 April 2005
French: du 7 avril 2005
German: vom 7. April 2005
Spanish: de 7 de abril de 2005
Italian: del 7 aprile 2005
Portuguese: de 7 de Abril de 2005
Dutch: van 7 april 2005
Danish: af 7. april 2005
Swedish: av den 7 april 2005
Finnish: annettu 7 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 7ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 7. dubna 2005
Slovak: zo 7. apríla 2005
Polish: z dnia 7 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 7.)
Slovenian: z dne 7. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 7. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 7 d.
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide trichloroisocyanurique originaire de la République populaire de Chine et des États-Unis d’Amérique
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de ácido tricloroisocianúrico originarias de la República Popular China y de los Estados Unidos de América
Italian: che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di acido tricloroisocianurico originario della Repubblica popolare cinese e degli Stati Uniti d'America
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de ácido tricloro-isocianúrico originário da República Popular da China e dos Estados Unidos da América
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op trichloorisocyanuurzuur uit de Volksrepubliek China en de Verenigde Staten van Amerika
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Amerikas Forenede Stater
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av triklorisocyanursyra med ursprung i Folkrepubliken Kina och Amerikas förenta stater
Finnish: väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovozy kyseliny trichlorisokyunarové pocházející z Čínské lidové republiky a ze Spojených států amerických
Slovak: o uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz kyseliny trichlórkyanurovej (TCCA) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a v Spojených štátoch amerických
Polish: w sprawie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból és az Amerikai Egyesült Államokból származó triklorocianursav behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz triklorizocianurne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Združenih držav Amerike
Estonian: millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Ameerika Ühendriikidest pärit trikloroisotsüanuurhappe impordi suhtes
Latvian: ar ko piemēro pagaidu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas un Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes trihlorizocianūrskābes importam
Lithuanian: nustatantis laikiną antidempingo muitą trichlorizocianuro rūgšties, kurios kilmės šalys Kinijos Liaudies Respublika ir Jungtinės Amerikos Valstijos, importui
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg in het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal való konzultáció után,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding van het onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka
Estonian: Algatamine
Latvian: Lietas ierosināšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: Following the publication of the above-mentioned notice of initiation, questionnaires were sent to interested parties (see recital 12 below).
French: Après la publication de l’avis d’ouverture susmentionné, des questionnaires ont été envoyés aux parties intéressées (voir le considérant 12 ci-dessous).
German: Nach der Veröffentlichung der vorgenannten Bekanntmachung über die Einleitung des Antidumpingverfahrens wurden an interessierte Parteien Fragebogen übermittelt (vgl. Randnummer 12).
Spanish: Una vez publicado el anuncio de inicio antes citado, se enviaron unos cuestionarios a las partes interesadas (véase el considerando 12).
Italian: In seguito alla pubblicazione del suddetto avviso, sono stati inviati questionari alle parti interessate (cfr. considerando 12).
Portuguese: Na sequência da publicação do aviso de início acima referido, foram enviados questionários às partes interessadas (ver considerando 12 adiante).
Dutch: Na de bekendmaking van vorengenoemd bericht van inleiding is aan de belanghebbenden (zie overweging 12) een vragenlijst toegezonden.
Danish: Efter offentliggørelsen af nævnte meddelelse blev der sendt spørgeskemaer til interesserede parter (jf. betragtning 12).
Swedish: Efter att tillkännagivandet om inledande offentliggjorts sändes frågeformulär till berörda parter (se skäl 12).
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen julkaisemisen jälkeen asianomaisille osapuolille lähetettiin kyselylomakkeet (ks. 12 kappale).
Greek: Μετά τη δημοσίευση της προαναφερθείσας ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας, απεστάλησαν ερωτηματολόγια στα ενδιαφερόμενα μέρη (βλ. παρακάτω αιτιολογική σκέψη 12).
Czech: Po uveřejnění výše uvedeného oznámení o zahájení byly všem účastníkům řízení rozeslány dotazníky (viz bod odůvodnění 12 níže).
Slovak: Po uverejnení uvedeného oznámenia o začatí konania boli zaslané zainteresovaným stranám (pozri nižšie uvedené úvodné ustanovenie 12) dotazníky.
Polish: Po publikacji wyżej wymienionego zawiadomienia o wszczęciu wysłano kwestionariusze do stron objętych postępowaniem (patrz: motyw 12 poniżej).
Hungarian: A fent említett, az eljárás megindításáról szóló értesítés közzétételét követően kérdőíveket küldtek ki az érdekelt feleknek (lásd az alábbi 12 preambulumbekezdést).
Slovenian: Po objavi zgoraj navedenega obvestila o začetku postopka je bil zainteresiranim strankam poslan vprašalnik (glej uvodno izjavo 12 spodaj).
Estonian: Pärast ülalmainitud algatamisteate avaldamist saadeti huvitatud isikutele küsimustikud (vaata põhjendust 12).
Latvian: Pēc tam, kad bija publicēts minētais paziņojums par lietas ierosināšanu, ieinteresētajām pusēm nosūtīja anketas (sk. 12. apsvērumu).
Lithuanian: Paskelbus pirmiau minėtąjį pranešimą, suinteresuotosioms šalims buvo išsiųsti klausimynai (žr. 12 konstatuojamąją dalį toliau).
English: The complainant subsequently pointed out that the questionnaires did not cover the full product concerned as defined in the notice of initiation.
French: Le plaignant a alors fait remarquer que les questionnaires ne couvraient pas totalement le produit concerné tel qu'il était défini dans l'avis d'ouverture.
German: Daraufhin machte der Antragsteller geltend, dass die an die interessierten Parteien versandten Fragebogen nur einen Teil der betroffenen Ware, so wie sie in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung definiert war, abdeckten.
Spanish: Posteriormente, el denunciante afirmó que los cuestionarios no abarcaban la totalidad del producto afectado definido en el anuncio del inicio.
Italian: Il denunciante ha fatto notare che i questionari non coprivano completamente il prodotto in esame, definito nell’avviso di apertura.
Portuguese: O autor da denúncia alegou ulteriormente que os questionários não cobriam totalmente o produto em causa, tal como havia sido definido no aviso de início.
Dutch: De indiener van de klacht heeft er vervolgens op gewezen dat de definitie van het betrokken product in de vragenlijst niet geheel overeenstemde met de productdefinitie in het bericht van inleiding.
Danish: Klageren pegede senere på, at spørgeskemaerne ikke dækkede hele definitionen af den pågældende vare i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Den klagande hävdade därefter att frågeformuläret inte till fullo täckte den berörda produkten som den definierats i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Valituksen tekijä totesi tässä yhteydessä, että kyselylomakkeet eivät kattaneet koko asianomaista tuotetta sellaisena kuin se oli määritelty menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa.
Greek: Ο καταγγέλλων επισήμανε στη συνέχεια ότι τα ερωτηματολόγια δεν κάλυπταν ολόκληρο το υπό εξέταση προϊόν, όπως αναφέρει η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Czech: Žadatel nadále poukázal na skutečnost, že dotazníky nezahrnovaly dotčený výrobek v plném rozsahu definovaném v oznámení o zahájení.
Slovak: Navrhovateľ následne poukázal na to, že dotazníky sa nevzťahujú na celý príslušný výrobok ako je definovaný v oznámení o začatí konania.
Polish: Skarżący następnie podkreślił, że kwestionariusze nie obejmowały w pełni produktu objętego postępowaniem określonego w zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: A panaszos ezt követően hangsúlyozta, hogy a kérdőív nem fedi le a teljes érintett terméket, az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározottak szerint.
Slovenian: Pritožnik je naknadno pripomnil, da vprašalniki niso zajemali celotnega zadevnega izdelka, kot je opredeljen v obvestilu o začetku postopka.
Estonian: Hiljem rõhutas kaebuse esitaja, et küsimustikud ei hõlmanud kogu vaatlusalust toodet, nagu see oli algatamisteates määratletud.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs vēlāk norādīja, ka anketās nav neatspoguļots pilns attiecīgais produkts atbilstīgi tā definīcijai paziņojumā par lietas ierosināšanu.
Lithuanian: Vėliau skundo pateikėjas nurodė, kad klausimynai neapėmė viso svarstomojo produkto, nurodyto inicijavimo pranešime.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af procedurerne
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Príslušné strany konania
Polish: Strony objęte postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Stranke v postopku
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Puses, ko skar izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: The complainant, other Community producers, exporting producers, importers and users made their views known.
French: Le plaignant, d’autres producteurs communautaires, des producteurs-exportateurs, des importateurs et des utilisateurs ont fait connaître leur point de vue.
German: Der Antragsteller, andere Gemeinschaftshersteller, ausführende Hersteller, Einführer und Verwender nahmen schriftlich Stellung.
Spanish: El denunciante, otros productores comunitarios, los productores exportadores, los importadores y los usuarios dieron a conocer sus puntos de vista.
Italian: Il denunciante, altri produttori comunitari, produttori esportatori, importatori e utilizzatori hanno comunicato le loro osservazioni.
Portuguese: O autor da denúncia, outros produtores comunitários, os produtores-exportadores, os importadores e os utilizadores apresentaram as suas observações.
Dutch: De indiener van de klacht, andere EG-producenten, producenten/exporteurs, importeurs en gebruikers hebben hun standpunt kenbaar gemaakt.
Danish: Klageren, andre EF-producenter, eksporterende producenter, importører og brugere fremsatte deres synspunkter.
Swedish: Den klagande, andra gemenskapstillverkare, exporterande tillverkare, importörer och användare lämnade synpunkter.
Finnish: Valituksen tekijä, muut yhteisön tuottajat, vientiä harjoittavat tuottajat, tuojat ja käyttäjät ilmaisivat kantansa asiasta.
Greek: Ο καταγγέλλων, άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς και οι χρήστες κοινοποίησαν τις απόψεις τους.
Czech: Žadatel, ostatní výrobci ve Společenství, vyvážející výrobci, dovozci a uživatelé předložili svá stanoviska.
Slovak: Navrhovateľ, iní výrobcovia Spoločenstva, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia a užívatelia predložili svoje stanoviská.
Polish: Skarżący, inni producenci wspólnotowi, producenci eksportujący, importerzy i użytkownicy przedstawili swoje stanowiska.
Hungarian: A panaszos, más közösségi termelők, exportőr gyártók, importőrök és felhasználók jelezték véleményüket.
Slovenian: Pritožnik, drugi proizvajalci Skupnosti, proizvajalci izvozniki, uvozniki in uporabniki so izrazili svoja stališča.
Estonian: Kaebuse esitaja, teised ühenduse tootjad, eksportivad tootjad, importijad ja kasutajad tegid oma seisukohad teatavaks.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs, citi Kopienas ražotāji, ražotāji eksportētāji, importētāji un izmantotāji darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Skundo pateikėjas, kiti Bendrijos gamintojai, eksportuojantys gamintojai, importuotojai ir kiti vartotojai pareiškė savo nuomonę.
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé et ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que la solicitaron y que mostraron que existían razones particulares por las que debían ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un'audizione.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die verzochten om te worden gehoord en die konden aantonen dat zij hiervoor bijzondere redenen hadden, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, som anmodede om det og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, fik lejlighed til at blive hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všichni účastníci řízení, kteří o to požádali, a kteří prokázali, že mají důvod ke slyšení, byli vyslyšeni.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú osobitné dôvody na ich vypočutie, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony objęte postępowaniem, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchane i wykazały, że istnieją ku temu szczególne powody, miały zapewniony udział w przesłuchaniu.
Hungarian: Minden érdekelt fél, aki ilyen kérést nyújtott be, és be tudta mutatni, hogy különös indoka van az ő meghallgatásának, meghallgatási lehetőséget kapott.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Visas ieinteresētās puses, kas to pieprasīja un savu prasību pienācīgi pamatoja, tika uzklausītas.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims, kurios to paprašė ir įrodė, kad yra svarbių priežasčių joms būti išklausytoms, ta galimybė buvo suteikta.
English: Incomplete questionnaire replies or submissions were received from 4 importers and 4 processors.
French: Des réponses incomplètes ou des commentaires ont été communiqués par quatre importateurs et quatre transformateurs.
German: Von vier Einführern und vier weiterverarbeitenden Unternehmen erhielt die Kommission unvollständige Antworten auf den Fragebogen.
Spanish: Se recibieron respuestas incompletas a los cuestionarios u observaciones de cuatro importadores y cuatro transformadores.
Italian: Sono state ricevute risposte o osservazioni incomplete da quattro importatori e quattro imprese di trasformazione.
Portuguese: Foram igualmente recebidas respostas incompletas ao questionário da parte de quatro importadores e de quatro empresas transformadoras.
Dutch: Vier importeurs en vier verwerkende bedrijven hebben de vragenlijst onvolledig beantwoord of slechts opmerkingen gemaakt.
Danish: Der blev modtaget ufuldstændige besvarelser af spørgeskemaet eller redegørelser fra fire importører og fire forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Ofullständigt besvarade frågeformulär eller särskilda inlagor mottogs från fyra importörer och fyra förädlingsföretag.
Finnish: Neljä tuojaa ja neljä jalostajaa palautti puutteellisesti täytetyn kyselylomakkeen tai toimitti muita tietoja.
Greek: Τέσσερις εισαγωγείς και τέσσερις μεταποιητές έστειλαν ελλιπείς απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ή παρατηρήσεις.
Czech: Částečně vyplněné dotazníky nebo návrhy přišly od 4 dovozců a 4 zpracovatelů.
Slovak: Neúplne vyplnené dotazníky boli obdržané od 4 dovozcov a 4 spracovateľov.
Polish: Kwestionariusze zawierające niepełne informacje lub zgłoszenia otrzymano od 4 importerów i 4 przetwórców.
Hungarian: Hiányos kérdőív-válasz vagy beadvány 4 importőrtől és 4 feldolgozótól érkezett.
Slovenian: Prejela je neizpolnjene vprašalnike ali vloge od 4 uvoznikov in 4 predelovalcev.
Estonian: Mittetäielikud vastused küsimustikele või ettepanekud saadi neljalt importijalt ja neljalt töötlejalt.
Latvian: Nepilnīgas atbildes vai informāciju ir iesnieguši četri importētāji un četri pārstrādātāji.
Lithuanian: Neišsamūs atsakymai į klausimyną arba paaiškinimai raštu buvo gauti iš 4 importuotojų ir 4 perdirbėjų.
English: In addition, the two other Community producers provided general information. In addition, one other processor provided a submission.
French: Par ailleurs, deux producteurs communautaires ont communiqué des informations d’ordre général et un transformateur a formulé des observations.
German: Darüber hinaus übermittelten zwei weitere Gemeinschaftshersteller allgemeine Informationen und ein weiterverarbeitendes Unternehmen nahm schriftlich Stellung.
Spanish: Además de ello, los otros dos productores comunitarios facilitaron información general y otro transformador presentó una observación.
Portuguese: Além disso, os dois produtores comunitários restantes facultaram informações de carácter geral, tendo uma outra empresa transformadora apresentado observações.
Swedish: Dessutom lämnade de två andra tillverkarna i Gemenskapen allmänna upplysningar, och ett annat bearbetningsföretag lämnade en inlaga.
Czech: Kromě toho dva další výrobci ve Společenství poskytli obecné údaje a jeden písemné stanovisko.
English: Community producers
French: producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: productores comunitarios
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários
Dutch: EG-producenten
Danish: EF-producenter
Swedish: Tillverkare i Gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva,
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci v Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojų
English: Aragonesas Delsa, Spain
French: Aragonesas Delsa, Espagne,
German: Aragonesas Delsa, Spanien,
Spanish: Aragonesas Delsa, España,
Italian: Aragonesas Delsa, Spagna
Portuguese: Aragnesas Delsa, Espanha,
Dutch: Aragonesas Delsa, Spanje
Danish: Aragonesas Delsa, Spanien
Swedish: Aragonesas Delsa, Spanien
Finnish: Aragonesas Delsa, Espanja,
Greek: Aragonesas Delsa, Ισπανία
Czech: Aragonesas Delsa, Španělsko,
Slovak: Aragonesas Delsa, Španielsko
Polish: Aragonesas Delsa, Hiszpania
Hungarian: Aragonesas Delsa, Spanyolország,
Slovenian: Aragonesas Delsa, Španija
Estonian: Aragonesas Delsa, Hispaania
Latvian: Aragonesas Delsa, Spānija,
Lithuanian: Aragonesas Delsa, Ispanija
English: Neokem group, Spain.
French: Neokem group, Espagne;
German: Neokem Group, Spanien.
Spanish: Neokem Group, España;
Italian: Neokem group, Spagna.
Portuguese: Neokem group, Espanha;
Dutch: Neokem-groep, Spanje
Danish: Neokem group, Spanien
Swedish: Neokem group, Spanien
Finnish: Neokem Group, Espanja.
Greek: Neokem group, Ισπανία.
Czech: Skupina Neokem, Španělsko.
Slovak: Neokem group, Španielsko.
Polish: Neokem group, Hiszpania
Hungarian: Neokem group, Spanyolország.
Slovenian: Neokem group, Španija
Estonian: Neokem group, Hispaania
Latvian: Neokem group, Spānija,
Lithuanian: Neokem group, Ispanija
English: Exporting producers in the PRC
French: producteurs-exportateurs en République populaire de Chine
German: Ausführende Hersteller in der VR China
Spanish: productores exportadores de la RPC
Italian: Produttori esportatori della RPC
Portuguese: Produtores-exportadores da República Popular da China
Dutch: Producenten/exporteurs in China
Danish: eksporterende producenter i Kina
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ
Czech: Vyvážející výrobci v ČLR
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v ČĽR
Polish: Producenci eksportujący w ChRL
Hungarian: A KNK exportőr gyártói
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v LRK
Estonian: HRV eksportivad tootjad:
Latvian: ĶTR ražotāji eksportētāji
Lithuanian: KLR eksportuojančių gamintojų