FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai,
German: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Spanish: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Italian: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Portuguese: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Dutch: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Danish: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Swedish: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai.
Finnish: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Greek: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Czech: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Slovak: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Polish: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Hungarian: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Slovenian: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Estonian: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Latvian: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai
Lithuanian: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd., Ninghai
English: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing;
German: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing
Spanish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing.
Italian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing
Dutch: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing
Danish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing.
Swedish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing.
Finnish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing
Greek: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing
Czech: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing
Slovak: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing
Polish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing
Hungarian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing
Slovenian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing
Estonian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing
Latvian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing
Lithuanian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing
English: Importers/traders in the Community
French: Importateurs/négociants dans la Communauté
German: Einführer/Händler in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores y operadores comerciales de la Comunidad
Italian: Importatori/operatori commerciali della Comunità
Portuguese: Importadores/operadores comerciais na Comunidade
Dutch: Importeurs/handelaren in de Gemeenschap
Danish: Importører/forhandlere i Fællesskabet
Swedish: Importörer/handlare i gemenskapen
Finnish: Yhteisössä toimivat tuojat/kauppiaat
Greek: Εισαγωγείς/έμποροι στην Κοινότητα
Czech: Dovozci/obchodníci ve Společenství
Slovak: Dovozcovia/obchodníci v Spoločenstve
Polish: Importerzy/podmioty gospodarcze we Wspólnocie
Hungarian: Importőrök/forgalmazók a Közösségben
Slovenian: Uvozniki/trgovci v Skupnosti
Estonian: Importijad/kauplejad ühenduses
Latvian: Importētāji/tirgotāji Kopienā
Lithuanian: Importuotojų arba prekiautojų Bendrijoje
English: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, United Kingdom,
French: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, Royaume-Uni,
German: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, UK
Spanish: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, Reino Unido
Italian: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, Regno Unito
Portuguese: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, Reino Unido
Dutch: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, Verenigd Koninkrijk
Danish: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, Det Forenede Kongerige
Swedish: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, Förenade kungariket,
Finnish: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, ΗΒ
Czech: Chadwick Materials Handling Ltd., Corsham, Spojené království
Slovak: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, VB
Polish: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, Egyesült Királyság
Slovenian: Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, ZK
Estonian: Chadwick Materials Handling Ltd., Corsham, Ühendkuningriik
Latvian: Chadwick Materials Handling Ltd., Corsham, AK
Lithuanian: Chadwick Materials Handling Ltd., Corsham, JK
English: European Handling Equipment, Halesowen, United Kingdom,
French: European Handling Equipment, Halesowen, Royaume-Uni,
German: European Handling Equipment, Halesowen, UK
Spanish: European Handling Equipment, Halesowen, Reino Unido
Italian: European Handling Equipment, Halesowen, Regno Unito
Portuguese: European Handling Equipment, Halesowen, Reino Unido
Dutch: European Handling Equipment, Halesowen, Verenigd Koninkrijk
Danish: European Handling Equipment, Halesowen, Det Forenede Kongerige
Swedish: European Handling Equipment, Halesowen, Förenade kungariket,
Finnish: European Handling Equipment, Halesowen, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: European Handling Equipment, Halesowen, ΗΒ
Czech: European Handling Equipment, Halesowen, Spojené království
Slovak: European Handling Equipment, Halesowen, VB
Polish: European Handling Equipment, Halesowen, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: European Handling Equipment, Halesowen, Egyesült Királyság
Slovenian: European Handling Equipment, Halesowen, ZK
Estonian: European Handling Equipment, Halesowen, Ühendkuningriik
Latvian: European Handling Equipment, Halesowen, AK
Lithuanian: European Handling Equipment, Halesowen, JK
English: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Sweden,
French: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Suède,
German: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Schweden
Spanish: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Suecia
Italian: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Svezia
Portuguese: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Suécia
Dutch: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Zweden
Danish: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Sverige
Swedish: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Sverige,
Finnish: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Ruotsi
Greek: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Σουηδία
Czech: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Švédsko
Slovak: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Švédsko
Polish: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Szwecja
Hungarian: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Svédország
Slovenian: Gigant Arbetsplats AB, Alingsĺs, Švedska
Estonian: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Rootsi
Latvian: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Zviedrija
Lithuanian: Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Švedija
English: Hu-Lift s.l., Barcelona, Spain,
French: Hu-Lift s.l., Barcelone, Espagne,
German: Hu-Lift s.l., Barcelona, Spanien
Spanish: Hu-Lift s.l., Barcelona, España
Italian: Hu-Lift s.l., Barcellona, Spagna
Portuguese: Hu-Lift s.l., Barcelona, Espanha
Dutch: Hu-Lift s.l., Barcelona, Spanje
Danish: Hu-Lift s.l., Barcelona, Spanien
Swedish: Hu-Lift s.l., Barcelona, Spanien,
Finnish: Hu-Lift s.l., Barcelona, Espanja
Greek: Hu-Lift s.l., Barcelona, Ισπανία
Czech: Hu-Lift s.l., Barcelona, Španělsko
Slovak: Hu-Lift s.l., Barcelona, Španielsko
Polish: Hu-Lift s.l., Barcelona, Hiszpania
Hungarian: Hu-Lift s.l., Barcelona, Spanyolország
Slovenian: Hu-Lift s.l., Barcelona, Španija
Estonian: Hu-Lift s.l., Barcelona, Hispaania
Latvian: Hu-Lift s.l., Barcelona, Spānija
Lithuanian: Hu-Lift s.l., Barcelona, Ispanija
English: Jungheinrich AG, Hamburg, Germany,
French: Jungheinrich AG, Hambourg, Allemagne,
German: Jungheinrich AG, Hamburg, Deutschland
Spanish: Jungheinrich AG, Hamburgo, Alemania
Italian: Jungheinrich AG, Amburgo, Germania
Portuguese: Jungheinrich AG, Hamburgo, Alemanha
Dutch: Jungheinrich AG, Hamburg, Duitsland
Danish: Jungheinrich AG, Hamburg, Tyskland
Swedish: Jungheinrich AG, Hamburg, Tyskland,
Finnish: Jungheinrich AG, Hampuri, Saksa
Greek: Jungheinrich AG, Hamburg, Γερμανία
Czech: Jungheinrich AG, Hamburg, Německo
Slovak: Jungheinrich AG, Hamburg, Nemecko
Polish: Jungheinrich AG, Hamburg, Niemcy
Hungarian: Jungheinrich AG, Hamburg, Németország
Slovenian: Jungheinrich AG, Hamburg, Nemčija
Estonian: Jungheinrich AG, Hamburg, Saksamaa
Latvian: Jungheinrich AG, Hamburg, Vācija
Lithuanian: Jungheinrich AG, Hamburg, Vokietija
English: Mangrinox SA, Athens, Greece,
French: Mangrinox SA, Athènes, Grèce,
German: Mangrinox S.A., Athen, Griechenland
Spanish: Mangrinox S.A., Atenas, Grecia
Italian: Mangrinox S.A., Atene, Grecia
Portuguese: Mangrinox SA, Atenas, Grécia
Dutch: Mangrinox SA, Athens, Griekenland
Danish: Mangrinox SA, Athen, Grækenland
Swedish: Mangrinox S.A., Aten, Grekland,
Finnish: Mangrinox S.A., Ateena, Kreikka
Greek: Mangrinox SA, Αθήνα, Ελλάς,
Czech: Mangrinox S.A., Athens, Řecko
Slovak: Mangrinox S.A., Athens, Grécko
Polish: Mangrinox S.A., Ateny, Grecja
Hungarian: Mangrinox S.A., Athén, Görögország
Slovenian: Mangrinox S.A., Atene, Grčija
Estonian: Mangrinox S.A., Ateena, Kreeka
Latvian: Mangrinox S.A., Athens, Grieķija
Lithuanian: Mangrinox S.A., Athens, Graikija
English: Manutan International SA, Paris, France,
German: Manutan International S.A., Paris, Frankreich
Spanish: Manutan International S.A., París, Francia
Italian: Manutan International S.A., Parigi, Francia
Portuguese: Manutan International SA, Paris, França
Dutch: Manutan International SA, Paris, Frankrijk
Danish: Manutan International SA, Paris, Frankrig
Swedish: Manutan International S.A., Paris, Frankrike,
Finnish: Manutan International SA, Pariisi, Ranska
Greek: Manutan International SA, Paris, Γαλλία
Czech: Manutan International S.A., Paris, Francie
Slovak: Manutan International S.A., Paris, Francúzsko
Polish: Manutan International S.A., Paryż, Francja
Hungarian: Manutan International S.A., Párizs, Franciaország
Slovenian: Manutan International S.A., Pariz, Francija
Estonian: Manutan International S.A., Pariis, Prantsusmaa
Latvian: Manutan International S.A., Paris, Francija
Lithuanian: Manutan International S.A., Paryžius, Prancūzija
English: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Germany,
French: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Allemagne,
German: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Deutschland
Spanish: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Alemania
Italian: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Germania
Portuguese: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Alemanha
Dutch: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Duitsland
Danish: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Tyskland
Swedish: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Tyskland,
Finnish: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Saksa
Greek: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Γερμανία
Czech: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Německo
Slovak: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Nemecko
Polish: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Niemcy
Hungarian: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Németország
Slovenian: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Nemčija
Estonian: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Saksamaa
Latvian: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Vācija
Lithuanian: Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Vokietija
English: Levante SRL, Ostiglia, Italy,
French: Levante SRL, Ostiglia, Italie,
German: Levante S.R.L., Ostiglia, Italien
Spanish: Levante S.R.L., Ostiglia, Italia
Italian: Levante S.R.L., Ostiglia, Italia
Portuguese: Levante S.R.L., Ostiglia, Itália
Dutch: Levante S.R.L., Ostiglia, Italië
Danish: Levante S.R.L., Ostiglia, Italien
Swedish: Levante S.R.L., Ostiglia, Italien,
Finnish: Levante S.R.L., Ostiglia, Italia
Greek: Levante SRL, Ostiglia, Ιταλία
Czech: Levante S.R.L., Ostiglia, Itálie
Slovak: Levante S.R.L., Ostiglia, Taliansko
Polish: Levante S.R.L., Ostiglia, Włochy
Hungarian: Levante S.R.L., Ostiglia, Olaszország
Slovenian: Levante S.R.L., Ostiglia, Italija
Estonian: Levante S.R.L., Ostiglia, Itaalia
Latvian: Levante S.R.L., Ostiglia, Itālija
Lithuanian: Levante S.R.L., Ostiglia, Italija
English: Linde AG, Aschaffenburg, Germany,
French: Linde AG, Aschaffenburg, Allemagne,
German: Linde AG, Aschaffenburg, Deutschland
Spanish: Linde AG, Aschaffenburg, Alemania
Italian: Linde AG, Aschaffenburg, Germania
Portuguese: Linde AG, Aschaffenburg, Alemanha
Dutch: Linde AG, Aschaffenburg, Duitsland
Danish: Linde AG, Aschaffenburg, Tyskland
Swedish: Linde AG, Aschaffenburg, Tyskland,
Finnish: Linde AG, Aschaffenburg, Saksa
Greek: Linde AG, Aschaffenburg, Γερμανία
Czech: Linde AG, Aschaffenburg, Německo
Slovak: Linde AG, Aschaffenburg, Nemecko
Polish: Linde AG, Aschaffenburg, Niemcy
Hungarian: Linde AG, Aschaffenburg, Németország
Slovenian: Linde AG, Aschaffenburg, Nemčija
Estonian: Linde AG, Aschaffenburg, Saksamaa
Latvian: Linde AG, Aschaffenburg, Vācija
Lithuanian: Linde AG, Aschaffenburg, Vokietija
English: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Germany,
French: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Allemagne,
German: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Deutschland
Spanish: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Alemania
Italian: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Germania
Portuguese: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Alemanha
Dutch: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Duitsland
Danish: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Tyskland
Swedish: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Tyskland,
Finnish: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Saksa
Greek: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Γερμανία
Czech: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Německo
Slovak: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Nemecko
Polish: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Niemcy
Hungarian: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Németország
Slovenian: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Nemčija
Estonian: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Saksamaa
Latvian: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Vācija
Lithuanian: RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Vokietija
English: Teknion Ltd, Lancashire, United Kingdom,
French: Teknion Ltd, Lanchashire, Royaume-Uni,
German: Teknion Ltd, Lancashire, UK
Spanish: Teknion Ltd, Lanchashire, Reino Unido
Italian: Teknion Ltd, Lanchashire, Regno Unito
Portuguese: Teknion Ltd, Lanchashire, Reino Unido
Dutch: Teknion Ltd, Lancashire, Verenigd Koninkrijk
Danish: Teknion Ltd, Lanchashire, Det Forenede Kongerige
Swedish: Teknion Ltd, Lancashire, Förenade kungariket,
Finnish: Teknion Ltd, Lanchashire, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Teknion Ltd, Lanchashire, ΗΒ
Czech: Teknion Ltd, Lanchashire, Spojené království
Slovak: Teknion Ltd, Lanchashire, VB
Polish: Teknion Ltd, Lanchashire, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Teknion Ltd, Lanchashire, Egyesült Királyság
Slovenian: Teknion Ltd, Lanchashire, ZK
Estonian: Teknion Ltd, Lanchashire, Ühendkuningriik
Latvian: Teknion Ltd., Lanchashire, AK
Lithuanian: Teknion Ltd, Lanchashire, JK
English: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgium;
French: TVH Handling Equipment NV, Gullegem, Belgique;
German: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgien
Spanish: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Bélgica.
Italian: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgio
Portuguese: TVH Handling Equipment NV, Gullegem, Bélgica;
Dutch: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, België;
Danish: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgien
Swedish: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgien.
Finnish: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgia
Greek: TVH Handling Equipment NV, Gullegem, Βέλγιο
Czech: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgie
Slovak: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgicko
Polish: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgia
Hungarian: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgium
Slovenian: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgija
Estonian: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgia
Latvian: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Beļģija
Lithuanian: TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgija
English: Users
French: Utilisateurs
German: Verwender
Spanish: Usuarios
Italian: Utilizzatori
Portuguese: Utilizadores
Dutch: Gebruikers
Danish: Brugere
Swedish: Användare
Finnish: Käyttäjät
Greek: Χρήστες
Czech: Uživatelé
Slovak: Užívatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotāji
Lithuanian: Naudotojų
English: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Germany,
French: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Allemagne,
German: Aldi Einkauf GmbH & Co. oHG, Essen, Deutschland
Spanish: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Alemania
Italian: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Germania
Portuguese: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Alemanha
Dutch: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Duitsland
Danish: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Tyskland
Swedish: Aldi Einkauf GmbH & Co. OHG, Essen, Tyskland,
Finnish: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Saksa
Greek: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Γερμανία
Czech: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Německo
Slovak: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Nemecko
Polish: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Niemcy
Hungarian: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Németország
Slovenian: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Nemčija
Estonian: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Saksamaa
Latvian: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Vācija
Lithuanian: Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Vokietija
English: Uno Trading SpA, Imola, Italy.
French: Uno Trading SpA, Imola, Italie.
German: Uno Trading SpA, Imola, Italien.
Spanish: Uno Trading SpA, Imola, Italia.
Italian: Uno Trading SpA, Imola, Italia.
Portuguese: Uno Trading SpA, Imola, Itália.
Dutch: Uno Trading SpA, Imola, Italië.
Danish: Uno Trading SpA, Imola, Italien.
Swedish: Uno Trading SpA, Imola, Italien.
Finnish: Uno Trading SpA, Imola, Italia.
Greek: Uno Trading SpA, Imola, Ιταλία.
Czech: Uno Trading SpA, Imola, Itálie.
Slovak: Uno Trading SpA, Imola, Taliansko.
Polish: Uno Trading SpA, Imola, Włochy.
Hungarian: Uno Trading SpA, Imola, Olaszország.
Slovenian: Uno Trading SpA, Imola, Italija.
Estonian: Uno Trading SpA, Imola, Itaalia.
Latvian: Uno Trading SpA, Imola, Itālija.
Lithuanian: Uno Trading SpA, Imola, Italija.
English: Verification visits were carried out in the premises of all cooperating exporting producers in the PRC and all Community producers.
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux de tous les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré et de tous les producteurs communautaires.
German: In den Betrieben aller kooperierenden ausführenden Hersteller in der VR China und aller Gemeinschaftshersteller wurden Kontrollbesuche durchgeführt.
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de todos los productores exportadores que cooperaron en la RPC y de todos los productores comunitarios.
Italian: Sono state effettuate visite di verifica nelle sedi di tutti i produttori esportatori cinesi e di tutti i produttori comunitari che hanno collaborato.
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações de todos os produtores-exportadores que colaboraram na RPC e de todos os produtores comunitários.
Dutch: Bij alle medewerkende producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China en bij alle EG-producenten werden controlebezoeken ter plaatse afgelegd.
Danish: Der blev gennemført kontrolbesøg hos alle de samarbejdende eksporterende producenter i Kina og hos alle EF-producenterne.
Swedish: Kontrollbesök genomfördes hos alla samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Kina och hos alla tillverkare i gemenskapen.
Finnish: Kaikkien yhteistyössä toimineiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien ja yhteisön tuottajien toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynnit.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις όλων των συνεργαζόμενων παραγωγών εξαγωγέων της ΛΔΚ και όλων των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Ověření na místě byla provedena v prostorách všech spolupracujících vyvážejících výrobců v ČLR a všech výrobců ve Společenství.
Slovak: V priestoroch všetkých spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ako aj všetkých výrobcov v Spoločenstve sa vykonali overovacie návštevy.
Polish: Wizyty weryfikacyjne przeprowadzono w obiektach wszystkich współpracujących producentów eksporterów w ChRL i wszystkich producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ellenőrző látogatásokat folytattak le minden együttműködő exportáló gyártó helyiségeiben a KNK-ban és valamennyi közösségi gyártónál.
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih vseh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v LRK in vseh proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Kõigi koostööd tegevate HRV eksportivate tootjate ja kõigi ühenduse tootjate valdustesse tehti kontrollkäigud.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi tika veikti visu ĶTR sadarbojošos eksportējošo ražotāju un visu Kopienas ražotāju telpās.
Lithuanian: Patikrinimo tikslais buvo apsilankyta visų bendradarbiavusių KLR eksportuojančių gamintojų ir visų Bendrijos gamintojų patalpose.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004 (nachstehend Untersuchungszeitraum genannt oder „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004 («el período de investigación»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004 (di seguito «periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004 (a seguir designado «período de inquérito»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade bestreek de periode van 1 april 2003 tot 31 maart 2004 (hierna het „onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 april 2003–31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004 (εφεξής η «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy pokrývalo období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 („období šetření“).
Slovak: Skúmanie dumpingu a ujmy pokrýva obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 (obdobie vyšetrovania, ďalej len „OV“).
Polish: Badaniem dumpingu i szkody objęto okres od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r. (zwany dalej „okresem objętym dochodzeniem”).
Hungarian: A dömping és a károkozás vizsgálata a 2003. április 1. és 2004. március 31. közötti időszakra vonatkozott (a „VI”).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je obsegala obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („OP“).
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 (edaspidi “uurimisperiood” või “UP”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvēra periodu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam (“IP”).
Lithuanian: Dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. (toliau – TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A JEMU PODOBNÉ VÝROBKY
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: KONKRĒTAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGAIS PRODUKTS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: General
French: Considérations générales
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji dalis