FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These deposits are generally placed by MFIs.
French: Ces dépôts sont généralement placés par les IFM.
German: Diese Einlagen werden normalerweise von MFI getätigt.
Spanish: Estos depósitos normalmente los colocan las IFM.
Italian: Tali depositi sono generalmente detenuti da IFM.
Portuguese: Estes depósitos são geralmente colocados por IFM.
Dutch: Deze deposito's worden in het algemeen door MFI’s geplaatst;
Danish: Der er almindeligvis tale om indlån fra MFI’er.
Swedish: Sådan inlåning placeras i allmänhet av MFI.
Finnish: Nämä talletukset tehdään yleensä rahalaitoksiin.
Greek: Οι εν λόγω καταθέσεις τηρούνται, σε γενικές γραμμές, από ΝΧΙ.
Czech: Tyto vklady jsou obecně uloženy u měnových finančních institucí.
Slovak: Tieto vklady obvykle vkladajú PFI.
Polish: Depozyty te są na ogół lokowane przez MIF.
Hungarian: Ezeket a betéteket általában az MPI-k helyezik el.
Slovenian: Te vloge običajno naložijo MFI.
Estonian: Need on üldjuhul rahaloomeasutuste hoiused.
Latvian: Šos noguldījumus parasti nogulda MFI,
Lithuanian: Šiuos indėlius paprastai įdeda PFI.
English: Debt securities issued: This item is to be separately reported for SDDs and FCLs.
French: Titres de créance émis: Ce poste doit être déclaré séparément pour les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés et les sociétés financières accordant des prêts.
German: Ausgegebene Schuldverschreibungen: Ausgegebene Schuldverschreibungen werden getrennt für Wertpapierhändler und finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, gemeldet.
Spanish: Valores distintos de acciones: Esta partida se comunicará por separado para los agentes de valores y derivados y las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras.
Italian: Titoli di debito emessi: tale voce deve essere segnalata separatamente per gli OTD e per le SF.
Portuguese: Títulos de dívida emitidos: Esta rubrica deve ser reportada separadamente no que respeita aos CTD e às SF.
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen: Deze post moet afzonderlijk worden gerapporteerd voor handelaren in effecten en derivaten en voor FOL's.
Danish: Udstedte gældsinstrumenter: Denne post indberettes separat for forhandlere af værdipapirer og derivater og finansielle selskaber beskæftiget med långivning.
Swedish: Emitterade skuldebrev: Denna post skall särredovisas för SDD och FLC.
Finnish: Liikkeeseen lasketut velkapaperit: Tämä erä ilmoitetaan erikseen arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien ja lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten osalta.
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα: Το στοιχείο αυτό πρέπει να αναγγέλλεται χωριστά για τις ΕΜΚΑΠ και τις ΧΕΔ.
Czech: Emitované dluhové cenné papíry: tato položka má být samostatně vykazována pro obchodníky s cennými papíry a deriváty a finanční podniky poskytující úvěry.
Slovak: Vydané dlhové cenné papiere: Táto položka sa vykazuje osobitne pri obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi a finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery.
Polish: Emisja dłużnych papierów wartościowych: Pozycja ta powinna być wykazywana odrębnie przez domy maklerskie i finansowe przedsiębiorstwa kredytowe.
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok: Ezt a sort az értékpapír-kereskedők és a hitelezéssel foglalkozó pénzügyi közvetítők esetében kell elkülönítetten megállapítani.
Slovenian: Izdani dolžniški vrednostni papirji: Ta postavka se posebej poroča za PVP in FDP.
Estonian: Emiteeritud võlaväärtpaberid: See kirje tuleb esitada eraldi väärtpaberi- ja tuletisinstrumendimaaklerite ning laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete kohta.
Latvian: Emitētie parāda vērtspapīri: Šis postenis ir atsevišķi jāpaziņo vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleriem, kā arī kreditēšanā iesaistītajām finanšu sabiedrībām.
Lithuanian: Išleisti skolos vertybiniai popieriai: Šį straipsnį būtina pateikti atskirai, teikiant VPIPP ir SFĮ duomenis.
English: In the case of investment funds, this item is to be allocated under “other liabilities”, and is expected to be insignificant.
French: Dans le cas des organismes de placement collectif, ce poste est affecté à la catégorie des “autres engagements” et devrait être non significatif.
German: Bei Investmentfonds wird diese Position den ‚sonstigen Passiva‘ zugeordnet. Man kann davon ausgehen, dass diese Position für Investmentfonds keine signifikante Rolle spielt.
Spanish: En el caso de los fondos de inversión, esta partida se asignará a “otros pasivos” y se espera que sea insignificante.
Italian: Nel caso di fondi di investimento, tale voce deve essere riportata sotto “altre passività” e dovrebbe essere insignificante.
Portuguese: No caso dos fundos de investimento, esta rubrica deve ser incluída em “outras responsabilidades”, esperando-se que o seu valor seja pouco significativo.
Dutch: In het geval van beleggingsfondsen moet deze post worden ingedeeld bij „overige passiva” en wordt verwacht onbelangrijk te zijn.
Danish: Hvad angår investeringsforeninger, opføres denne post under »andre passiver«. Den forventes at være ubetydelig.
Swedish: För värdepappersfonder skall denna post ingå i ’övriga skulder’. Den förväntas bli obetydlig.
Finnish: Sijoitusrahastojen osalta tämä erä kohdistetaan ’muihin velkoihin’ ja sen merkityksen oletetaan olevan vähäinen.
Greek: Στην περίπτωση των αμοιβαίων κεφαλαίων, το εν λόγω στοιχείο πρέπει να κατανέμεται στις “λοιπές υποχρεώσεις” και εκτιμάται ότι δεν είναι ενδεικτικό.
Czech: V případě investičních fondů má být tato položka zařazena pod položku ‚ostatní pasiva‘ a nepředpokládá se, že by byla významná.
Slovak: V prípade investičných fondov sa má táto položka zaradiť do položky »ostatné pasíva« a predpokladá sa, že je nevýznamná.
Polish: W przypadku funduszów inwestycyjnych pozycja ta powinna być zaliczona do »pozostałych pasywów« i przewiduje się, że będzie nieistotna.
Hungarian: A befektetési alapok esetében ezt a valószínűsíthetően nem jelentős tételt az »egyéb források« közé kell besorolni.
Slovenian: V primeru investicijskih skladov se ta postavka uvrsti med ‚druge obveznosti’ in se zanjo pričakuje, da bo nepomembna.
Estonian: Investeerimisfondide puhul tuleb see kirje liigitada muude kohustuste alla ja eeldatakse selle väheolulisust.
Latvian: Ieguldījumu fondu gadījumā šis postenis ir jāiedala pie “pārējiem pasīviem” un uzskatāms par neievērojamu.
Lithuanian: Investicinių fondų atveju šis straipsnis priskiriamas straipsniui „kiti įsipareigojimai“, ir manoma, kad jis paprastai bus nereikšmingas.
English: In some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.
French: Dans certains pays, les AIF peuvent émettre des instruments négociables dont les caractéristiques sont similaires à celles des titres de créances émis par les IFM.
German: In einigen Ländern können SFI marktfähige Wertpapiere ausgeben, die ähnliche Merkmale wie von MFI ausgegebene Schuldverschreibungen haben.
Spanish: En algunos países, los OIF pueden emitir instrumentos negociables con características que son similares a las de los valores distintos de acciones emitidos por las IFM.
Italian: In alcuni paesi, gli AIF possono emettere strumenti negoziabili con caratteristiche simili a quelli dei titoli di debito emessi dalle IFM.
Portuguese: Em alguns países, as OIF podem emitir instrumentos negociáveis com características similares aos títulos do mercado monetário emitidos pelas IFM.
Dutch: In sommige landen kunnen OFI's verhandelbare instrumenten uitgeven die veel lijken op door MFI's uitgegeven schuldbewijzen.
Danish: I nogle lande kan OFI’er udstede omsættelige instrumenter med de samme karakteristika som gældsinstrumenter udstedt af MFI’er.
Swedish: I vissa länder kan OFI emittera överlåtbara instrument med egenskaper som liknar de penningmarknadspapper som emitteras av MFI.
Finnish: Joissain maissa muut rahoituksen välittäjät voivat laskea liikkeeseen jälkimarkkinakelpoisia arvopapereita, jotka vastaavat ominaisuuksiltaan rahalaitosten liikkeeseen laskemia velkapapereita.
Greek: Σε ορισμένες χώρες, οι ΛΕΧΟ ενδέχεται να εκδίδουν διαπραγματεύσιμα μέσα με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα των χρεογράφων που εκδίδουν τα ΝΧΙ.
Czech: V některých zemích mohou ostatní finanční zprostředkovatelé emitovat obchodovatelné nástroje s charakteristikami, které jsou podobné charakteristikám dluhových cenných papírů, které emitují měnové finanční instituce.
Slovak: V niektorých krajinách môžu OFS vydávať obchodovateľné nástroje s vlastnosťami, ktoré sú podobné dlhovým cenným papierom, ktoré vydávajú PFI.
Polish: W niektórych krajach pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego mogą emitować instrumenty zbywalne o charakterze przypominającym dłużne papiery wartościowe emitowane przez MIF.
Hungarian: Egyes országokban az EPK-k az MPI-k által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokhoz hasonló tulajdonságokkal rendelkező, átruházható instrumentumokat bocsáthatnak ki.
Slovenian: V nekaterih državah lahko DFP izdajajo prenosljive instrumente s podobni značilnostmi, kot jih imajo dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajajo MFI.
Estonian: Mõnedes riikides võivad muud finantsvahendajad emiteerida kaubeldavaid instrumente, mis sarnanevad omadustelt rahaloomeasutuste emiteeritud võlaväärtpaberitele.
Latvian: Dažās valstīs CFS var emitēt apgrozāmus instrumentus ar raksturlielumiem, kuri ir līdzīgi MFI emitēto parāda vērtspapīru raksturlielumiem.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse KFT gali išleisti perleidžiamąsias priemones, kurios turi ypatumų, panašių į PFI leidžiamų skolos vertybinių popierių ypatumus.
English: In this reporting scheme, all such instruments would be classified as debt securities.
French: Dans ce dispositif de déclaration, tous ces instruments sont classés en tant que titres de créance.
German: Im vorliegenden Berichtsschema werden alle diese Finanzinstrumente als Schuldverschreibungen klassifiziert.
Spanish: En este plan de información todos estos instrumentos deberán clasificarse como valores distintos de acciones.
Italian: In questo schema di segnalazione, tutti gli strumenti come questi dovrebbero essere classificati come titoli di debito.
Portuguese: Neste esquema de reporte, todos os instrumentos aqui referidos serão classificados como títulos de dívida.
Dutch: In dit rapportagekader zouden alle dergelijke instrumenten ingedeeld worden als schuldbewijzen.
Danish: I denne rapporteringsordning vil alle sådanne instrumenter blive klassificeret som gældsinstrumenter.
Swedish: I denna rapporteringsordning skulle sådana instrument klassificeras som skuldebrev.
Finnish: Näiden raportointivaatimusten mukaan kaikki tällaiset instrumentit luokitellaan velkapapereihin.
Greek: Στο εν λόγω σύστημα παροχής στοιχείων, όλα τα μέσα τέτοιου είδους θα ταξινομούνταν στα χρεόγραφα.
Czech: V tomto schématu vykazování by všechny takové nástroje byly klasifikovány jako dluhové cenné papíry.
Slovak: V tejto schéme vykazovania by sa všetky takéto nástroje klasifikovali ako dlhové cenné papiere.
Polish: W tym systemie sprawozdawczości wszystkie tego rodzaju instrumenty są klasyfikowane jako dłużne papiery wartościowe.
Hungarian: Ebben a jelentési rendszerben minden ilyen instrumentumot hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként kell besorolni.
Slovenian: V tej shemi poročanja so vsi takšni instrumenti razvrščeni med dolžniške vrednostne papirje.
Estonian: Käesolevas aruandluskavas liigitatakse kõik sellised instrumendid võlaväärtpaberiteks.
Latvian: Šajā pārskata shēmā visi šādi instrumenti tiktu klasificēti kā parāda vērtspapīri.
Lithuanian: Šioje atskaitomybės schemoje visos tokios priemonės būtų klasifikuojamos kaip skolos vertybiniai popieriai.
English: Capital and reserves: This item is to be separately reported for SDDs and FCLs.
French: Capital et réserves: Ce poste doit être déclaré séparément pour les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés et les sociétés financières accordant des prêts.
German: Kapital und Rücklagen: Kapital und Rücklagen werden getrennt für Wertpapierhändler und finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, gemeldet.
Spanish: Capital y reservas: Esta partida se comunicará por separado para los agentes de valores y derivados y las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras.
Italian: Capitale e riserve: questa voce deve essere segnalata separatamente per gli OTD e per le SF.
Portuguese: Capital e reservas: Esta rubrica deve ser reportada separadamente no que respeita aos CTD e às SF.
Dutch: Kapitaal en reserves: Deze post moet afzonderlijk worden gerapporteerd voor handelaren in effecten en derivaten en voor FOL's.
Danish: Kapital og reserver: Denne post indberettes separat for forhandlere af værdipapirer og derivater og finansielle selskaber beskæftiget med långivning.
Swedish: Kapital och reserver: Denna post skall särredovisas för SDD och FCL.
Finnish: Oma pääoma: Tämä erä ilmoitetaan erikseen arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien ja lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten osalta.
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά: Το στοιχείο αυτό πρέπει να αναγγέλλεται χωριστά για τις ΕΜΚΑΠ και τις ΧΕΔ.
Czech: Kapitál a rezervy: tato položka má být samostatně vykazována pro obchodníky s cennými papíry a deriváty a pro finanční podniky poskytující úvěry.
Slovak: Kapitál a rezervy: Táto položka sa má osobitne vykazovať pri obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi a finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery.
Polish: Kapitał i rezerwy: Pozycja ta powinna być wykazywana odrębnie przez domy maklerskie i finansowe przedsiębiorstwa kredytowe.
Hungarian: Tőke és tartalékok: Ezt a tételt az értékpapír-kereskedők és a hitelezéssel foglalkozó pénzügyi közvetítők esetében kell elkülönítetten megállapítani.
Slovenian: Kapital in rezerve: Ta postavka se posebej poroča za PVP in FDP.
Estonian: Omakapital ja reservid: See kirje tuleb esitada eraldi väärtpaberi- ja tuletisinstrumendimaaklerite ning laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete kohta.
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos: Šį straipsnį būtina pateikti atskirai, teikiant VPIPP ir SFĮ duomenis.
English: In the case of investment funds, this item is to be allocated under “other liabilities”.
French: Dans le cas des organismes de placement collectif, ce poste est affecté à la catégorie des “autres engagements”.
German: Bei Investmentfonds wird diese Position den ‚sonstigen Passiva‘ zugeordnet.
Spanish: En el caso de los fondos de inversión, esta partida se asignará a “otros pasivos”.
Italian: Nel caso di fondi di investimento, tale voce deve essere riportata sotto “altre passività”.
Portuguese: No caso dos fundos de investimento, a rubrica deve ser incluída em “outras responsabilidades”.
Dutch: In het geval van beleggingsfondsen moet deze post worden ingedeeld bij „overige passiva”.
Danish: Hvad angår investeringsforeninger, opføres denne post under »andre passiver«.
Swedish: För värdepappersfonder skall denna post ingå i ’övriga skulder’.
Finnish: Sijoitusrahastojen osalta tämä erä kohdistetaan ’muihin velkoihin’.
Greek: Στην περίπτωση των αμοιβαίων κεφαλαίων, το εν λόγω στοιχείο πρέπει να κατανέμεται στις “λοιπές υποχρεώσεις”.
Czech: V případě investičních fondů má být tato položka zařazena pod ‚ostatní pasiva‘.
Slovak: V prípade investičných fondov sa má táto položka zaradiť do položky »ostatné pasíva«.
Polish: W przypadku funduszów inwestycyjnych pozycja ta powinna być zaliczona do kategorii »pozostałe pasywa«.
Hungarian: A befektetési alapok esetében ezt a tételt az »egyéb források« közé kell besorolni.
Slovenian: V primeru investicijskih skladov se ta postavka uvrsti med ‚druge obveznosti’.
Estonian: Investeerimisfondide puhul tuleb see kirje liigitada muude kohustuste alla.
Lithuanian: Investicinių fondų atveju šis straipsnis priskiriamas straipsniui „kiti įsipareigojimai“.
English: Capital and reserves comprise the following elements:
French: Le poste “capital et réserves” est constitué des éléments suivants:
German: Zu Kapital und Rücklagen zählen:
Spanish: El capital y las reservas comprenden los siguientes elementos:
Italian: La voce capitale e riserve comprende i seguenti elementi:
Portuguese: Capital e reservas inclui os seguintes elementos:
Dutch: Kapitaal en reserves omvatten de volgende elementen:
Danish: Kapital og reserver omfatter følgende elementer:
Swedish: Följande element ingår i kapital och reserver:
Finnish: Omaan pääomaan ja varauksiin kuuluvat seuraavat erät:
Greek: Το στοιχείο “κεφάλαιο και αποθεματικά” περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Kapitál a rezervy obsahují tyto prvky:
Slovak: Kapitál a rezervy zahŕňajú:
Polish: Kapitał i rezerwy obejmują następujące elementy:
Hungarian: A tőke és tartalékok az alábbi tételeket foglalja magába:
Slovenian: Kapital in rezerve so sestavljene iz naslednjih elementov:
Estonian: Omakapital ja reservid koosnevad järgmistest elementidest:
Latvian: Kapitāls un rezerves ietver šādus elementus:
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos apima šiuos elementus:
English: equity capital,
French: capital social,
German: Eigenkapital,
Spanish: las participaciones de capital,
Italian: capitale azionario,
Portuguese: capital accionista,
Dutch: eigen vermogen,
Danish: aktiekapital
Swedish: Aktier eller andra ägarandelar.
Finnish: oma pääoma,
Greek: μετοχικό κεφάλαιο,
Czech: základní kapitál,
Slovak: základné imanie,
Polish: kapitał zakładowy,
Hungarian: saját tőke,
Slovenian: lastniški kapital,
Estonian: aktsiakapital,
Latvian: pamatkapitālu,
Lithuanian: akcinį kapitalą,
English: non-distributed benefits or funds,
French: bénéfices ou fonds non distribués,
German: Beträge aus nicht ausgeschütteten Gewinnen oder sonstigen Eigenmitteln,
Spanish: los beneficios o fondos no distribuidos,
Italian: utili o fondi non distribuiti,
Portuguese: lucros ou fundos não distribuídos,
Dutch: niet-uitgekeerde winsten of gelden,
Danish: ikke-fordelt overskud eller andre midler
Swedish: Icke-utdelade förmåner eller reserver.
Finnish: jakamattomat voitot tai rahastot,
Greek: μη διανεμηθέντα κέρδη ή κεφάλαια,
Czech: nerozdělené zisky nebo prostředky,
Slovak: nerozdelený zisk alebo finančné prostriedky,
Polish: niepodzielone zyski,
Hungarian: egyéb eredmény vagy pénzeszközök,
Slovenian: nerazporejeni prejemki ali sredstva,
Estonian: jaotamata kasum või vahendid,
Latvian: nesadalītos ieņēmumus vai līdzekļus,
Lithuanian: nepaskirstytąjį pelną ar lėšas,
English: specific provisions against loans, securities and other types of assets,
French: provisions spécifiques réalisées au titre de la couverture de crédits, titres et autres types d’actifs,
German: Einzelrückstellungen für Kredite, Wertpapiere und sonstige Forderungen,
Spanish: las reservas específicas en concepto de préstamos, valores y otros tipos de activos,
Italian: accantonamenti specifici a fronte di crediti, titoli e altri tipi di attività,
Portuguese: provisões especiais para empréstimos, títulos e outros tipos de activos,
Dutch: specifieke voorzieningen met betrekking tot leningen, effecten en andere activa,
Danish: særlige hensættelser til dækning af lån, værdipapirer og andre aktiver
Swedish: Specifika medel avsatta för utlåning, värdepapper och andra tillgångsslag.
Finnish: kohdistetut varaukset laina-, arvopaperi- ja muuntyyppisiä vaateita varten,
Greek: ειδικές προβλέψεις έναντι δανείων, τίτλων και άλλων περιουσιακών στοιχείων,
Czech: opravné položky k úvěrům, cenným papírům a jiným druhům aktiv,
Slovak: opravné položky k úverom, cenným papierom a iným druhom aktív,
Polish: rezerwy celowe na kredyty, papiery wartościowe i aktywa innego rodzaju,
Hungarian: a hitelekre, értékpapírokra és más eszközökre képzett különleges céltartalékok,
Slovenian: posebne rezervacije za posojila, vrednostna papirje in druge vrste sredstev,
Estonian: eri eraldised laenude, väärtpaberite ja muud liiki vara katteks,
Latvian: speciālus uzkrājumus kredītiem, vērtspapīriem un citu veidu aktīviem,
Lithuanian: specialius atidėjinius paskoloms, vertybiniams popieriams ir kitokio tipo turtui,
English: operating profit/loss.
French: résultat d’exploitation.
German: Betriebsgewinn/Betriebsverlust.
Spanish: los beneficios/pérdidas de explotación.
Italian: utile/perdita operativo/a.
Portuguese: lucro/perda de exploração.
Dutch: exploitatiewinst/-verlies.
Danish: driftsoverskud/-tab.
Swedish: Rörelsevinst/förlust.
Finnish: liikevoitto/-tappio.
Greek: κέρδος/ζημία εκμετάλλευσης.
Czech: provozní zisk/ztráta.
Slovak: prevádzkový zisk/stratu.
Polish: zysk/stratę na działalności.
Hungarian: működési nyereség/veszteség.
Slovenian: dobiček/izguba iz poslovanja.
Estonian: tegevuskasum/kahjum.
Latvian: pamatdarbības ieņēmumus/zaudējumus.
Lithuanian: veiklos pelną (arba nuostolį).
English: This item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs.
French: Il se rapporte aux titres émis par les organismes de placement collectif autres que les organismes de placement collectif monétaires.
German: Diese Position bezieht sich auf von Investmentfonds, außer Geldmarktfonds, ausgegebene Anteile.
Spanish: Esta partida se refiere a las participaciones emitidas por los fondos de inversión distintos de los fondos del mercado monetario.
Italian: Si riferisce a quote o partecipazioni emesse dai fondi di investimento diversi da quelle di FMM.
Portuguese: Esta rubrica respeita a acções ou unidades de participação emitidas por fundos de investimento que não sejam FMM.
Dutch: De post heeft betrekking op aandelen of participaties die uitgegeven worden door beleggingsfondsen m.u.v. geldmarktfondsen.
Danish: Posten vedrører andele udstedt af investeringsforeninger undtagen pengemarkedsforeninger.
Swedish: Denna post avser aktier eller andelar emitterade av värdepappersfonder som inte är MMF.
Finnish: Tämä erä tarkoittaa muiden sijoitusrahastojen kuin rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemia rahastoosuuksia.
Greek: Το εν λόγω στοιχείο αφορά μερίδια που εκδίδουν τα αμοιβαία κεφάλαια, εκτός των ΑΚΧΑ.
Czech: Tato položka se týká akcií nebo podílových jednotek emitovaných investičními fondy jinými než fondy peněžního trhu.
Slovak: Táto položka sa týka len akcií alebo podielových listov vydaných investičnými inými fondmi ako FPT.
Polish: Pozycja ta dotyczy jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez fundusze inwestycyjne inne niż fundusze rynku pieniężnego.
Hungarian: Ebben a sorban a PPA-któl eltérő befektetési alapok által kibocsátott befektetési jegyeket kell szerepeltetni.
Slovenian: Postavka se nanaša na delnice ali enote, ki jih izdajajo investicijski skladi, ki niso SDT.
Estonian: See kirje viitab investeerimisfondide, välja arvatud rahaturufondid, emiteeritud aktsiatele või osakutele.
Latvian: Postenis attiecas uz akcijām vai daļām, ko emitē ieguldījumu fondi, kas nav NTF.
Lithuanian: Šis straipsnis atspindi akcijas arba vienetus, kuriuos išleido investiciniai fondai, išskyrus PRF.
English: Financial derivatives: See “asset items — financial derivatives”.
French: Produits financiers dérivés: (Voir “poste d’actif — Produits financiers dérivés”)
German: Finanzderivate: Siehe ‚Aktiva — Finanzderivate‘.
Spanish: Derivados financieros: Véase “partidas del activo — derivados financieros”.
Italian: Derivati finanziari: vedi “voci attivo — derivati finanziari”.
Portuguese: Derivados financeiros: (Ver “rubricas do activo — derivados financeiros”).
Dutch: Financiële derivaten: (Zie „actiefposten — financiële derivaten”)
Danish: Finansielle derivater: (se »Aktiver — finansielle derivater«).
Swedish: Finansiella derivat: Se ’tillgångsposter – finansiella derivat’.
Finnish: Johdannaiset: Ks. ’vastaavaa-puolen erät — johdannaiset’.
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα: Βλ. “στοιχεία ενεργητικού — χρηματοοικονομικά παράγωγα”.
Czech: Finanční deriváty: viz ‚položky aktiv — finanční deriváty‘.
Slovak: Finančné deriváty: Pozri »položky aktív – finančné deriváty«.
Polish: Pochodne instrumenty finansowe: Zobacz punkt »aktywa — pochodne instrumenty finansowe«.
Hungarian: Pénzügyi derivatívák: Lásd: »eszközsorok – pénzügyi derivatívák«.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti: Glej ‚aktivne postavke – izvedeni finančni instrumenti’.
Estonian: Tuletisinstrumendid: Vt “varade kirjed — tuletisinstrumendid”.
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti: Skat. “aktīvu posteņi – atvasinātie finanšu instrumenti”.
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės: Žr. „turto straipsniai – išvestinės finansinės priemonės“.