English: In these specifications, references to company accounts use the headings laid down in Article 9 and Article 23 of Council Directive 78/660/EEC [2] for the purposes of presentation of the balance sheet and the profit and loss account, respectively.
French: Dans ces spécifications, les références aux comptes de société utilisent les rubriques établies à l'article 9 (bilan) et à l'article 23 (compte de profits et pertes) de la directive 78/660/CEE [2] du Conseil.
German: In diesen Definitionen werden in Verweisen auf Unternehmensabschlüsse die in Artikel 9 (Bilanz) und Artikel 23 (Gewinn- und Verlustrechnung) der Richtlinie 78/660/EWG des Rates [2] festgelegten Positionen verwendet.
Spanish: En dichas especificaciones, en las referencias a las cuentas de las empresas se utilizarán las partidas establecidas en los artículos 9 y 23 de la Directiva 78/660/CEE del Consejo [2] a efectos de presentación del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias, respectivamente.
Italian: In tali specifiche i riferimenti ai conti delle società utilizzano, ai fini della presentazione rispettivamente dello stato patrimoniale e del conto profitti e perdite, i titoli di cui agli articoli 9 e 23 della direttiva 78/660/CEE del Consiglio [2].
Portuguese: Nessas especificações, as referências às contas das empresas seguem as rubricas estabelecidas no artigo 9.o e no artigo 23.o da Directiva 78/660/CEE do Conselho [2] para efeitos de apresentação do balanço e da conta de ganhos e perdas, respectivamente.
Dutch: In deze specificaties wordt voor verwijzingen naar bedrijfsrekeningen gebruik gemaakt van de in artikel 9 en artikel 23 van Richtlijn 78/660/EEG van de Raad [2] vastgestelde rubrieken voor de opstelling van respectievelijk de balans en de winst-en-verliesrekening.
Danish: I disse specifikationer anvendes der i forbindelse med virksomhedsregnskaber de betegnelser, der er fastlagt i artikel 9 og 23 i Rådets direktiv 78/660/EØF [2] hvad angår henholdsvis status og resultatopgørelsen.
Swedish: I dessa specifikationer skall man vid hänvisningar till bolagsredovisning använda de rubriker som anges i artikel 9 och artikel 23 i rådets direktiv 78/660/EEG [2] för uppställning av balansräkningen respektive resultaträkningen.
Finnish: Näiden erittelyjen viittauksissa yhtiöiden tileihin käytetään neuvoston direktiivin 78/660/ETY [2] 9 ja 23 artiklassa säädettyjä taseen ja tuloslaskelman vastaavia nimikkeitä.
Greek: Σε αυτές τις προδιαγραφές οι αναφορές σε λογαριασμούς επιχειρήσεων χρησιμοποιούν τους τίτλους που ορίζονται, όσον αφορά την εμφάνιση του ισολογισμού, στο άρθρο 9 και, όσον αφορά την εμφάνιση των αποτελεσμάτων χρήσεως, στο άρθρο 23 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Czech: V těchto specifikacích se pro účely formální struktury rozvahy a výsledovky používají pro odkazy na účetní závěrky společnosti názvy stanovené v článcích 9 a 23 směrnice Rady 78/660/EHS [2].
Slovak: V týchto špecifikáciách odkazy na účty spoločnosti používajú nadpisy stanovené v článku 9 a článku 23 smernice Rady 78/660/EHS [2] na účely prezentácie súvahy výkazu ziskov a strát v uvedenom poradí.
Polish: W specyfikacjach tych w odniesieniach do rachunków firmowych użyto pozycji określonych w art. 9 i 23 78/660/EWG [2] do celów przedstawienia, odpowiednio, zestawienia bilansowego oraz rachunku strat i zysków.
Hungarian: Ezekben a specifikációkban a vállalati számlákra való hivatkozások a 78/660/EGK tanácsi irányelv [2] 9. cikkében és 23. cikkében meghatározott címsorokat használják, a mérleg és az eredménykimutatás ismertetésének céljaira, értelemszerűen.
Slovenian: V teh specifikacijah se za račune podjetij uporabljajo tarifne številke iz členov 9 in 23 Direktive Sveta 87/660/EGS [2] zaradi ustreznega prikaza izkaza uspeha in bilance uspeha.
Estonian: Nendes kirjeldustes kasutatakse äriühingute raamatupidamisaruannetele viidates pealkirju, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ [2] artiklis 9 ja artiklis 23 vastavalt bilansi ja kasumiaruande esitamiseks.
Latvian: Šajos tehniskajos noteikumos atsaucēm uz uzņēmuma bilancēm ir tādi virsraksti, kā noteikts Padomes direktīvas 78/660/EEK 9. un 23. pantā [2], lai attiecīgi uzrādītu grāmatvedības bilanci un peļņas un zaudējumu aprēķinu.
Lithuanian: Šiose specifikacijose nuorodose į bendrovių ataskaitas, teikiant balanso ir pelno (nuostolio) ataskaitas, naudojamos eilutės nustatytos, atitinkamai, Tarybos direktyvos 78/660/EEB [2] 9 ir 23 straipsniuose.