English: However, the profitability of these exports was higher than the sales on the Community market and could not be said to have had any negative impact on the injury suffered by the Community industry.
French: La rentabilité de ces exportations a toutefois été supérieure à celle des ventes sur le marché de la Communauté et ne peut pas être considérée comme ayant eu une quelconque incidence négative sur le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Die Rentabilität dieser Ausfuhren war jedoch höher als die der Gemeinschaftsverkäufe, so dass nicht behauptet werden kann, dass sie zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben.
Spanish: Sin embargo, la rentabilidad de las exportaciones fue superior a la de las ventas en el mercado comunitario y puede considerarse que influyera de manera negativa sobre al perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Italian: Tuttavia, la redditività delle esportazioni è stata maggiore rispetto a quella delle vendite sul mercato comunitario e non può aver avuto un impatto negativo sul pregiudizio arrecato all’industria comunitaria.
Portuguese: Contudo, essas exportações foram mais rendíveis do que as vendas no mercado comunitário, não se podendo dizer que tenham tido um impacto negativo em termos do prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: De winsten bij uitvoer waren echter hoger dan bij verkoop op de EG-markt, zodat niet kan worden beweerd dat deze uitvoer mede de oorzaak was van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Rentabiliteten af denne eksport var imidlertid højere end for salget på EF-markedet og kan ikke siges at have haft nogen negative virkninger for den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Lönsamheten för denna export var emellertid högre än för försäljningen på gemenskapsmarknaden och den kan inte sägas ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Vienti oli kuitenkin kannattavampaa kuin myynti yhteisön markkinoilla, eikä sen voida sanoa myötävaikuttaneen yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Ωστόσο, η αποδοτικότητα των εξαγωγών αυτών ήταν υψηλότερη από των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά και δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι είχαν αρνητικές επιπτώσεις στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Ziskovost z těchto vývozů byla však vyšší než prodej na trhu Společenství a nemůže se o ní tvrdit, že měla jakýkoli nepříznivý dopad na újmu, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Slovak: Ziskovosť týchto vývozov však bola vyššia ako predaj na trhu Spoločenstva a nedá sa povedať, že by mala negatívny vplyv na ujmu, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Niemniej jednak rentowność tego wywozu była wyższa od rentowności sprzedaży na rynku Wspólnoty i nie można powiedzieć, by wywóz miał niekorzystny wpływ z punktu widzenia szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Azonban e kivitelek jövedelmezősége meghaladta a közösségi piaci értékesítés jövedelmezőségét, így nem állítható az, hogy ez tovább növelte volna a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt.
Slovenian: Kljub temu je bila donosnost tega izvoza višja od prodaje na trgu Skupnosti in ni mogoče trditi, da je imela kakršen koli negativni vpliv na škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Samas oli kõnealuse ekspordi tasuvus suurem kui ühenduse turul toimuv müük ning seega ei saanud see avaldada negatiivset mõju ühenduse tootmisharu kantud kahjule.
Latvian: Tomēr šī eksporta rentabilitāte bija lielāka nekā pārdošanas apjomi Kopienas tirgū un nevar teikt, ka tai būtu negatīva ietekme uz Kopienas ražošanas nozares zaudējumiem.
Lithuanian: Tačiau šio eksporto pelningumas buvo didesnis už pardavimą Bendrijos rinkoje, ir negalima teigti, kad jis turėjo neigiamo poveikio Bendrijos pramonei dėl jos patirtos žalos.