English: To borrow money from a bank and to lend it to one of its (state-controlled) shareholders (notwithstanding all other legal aspects such as the protection of the interest of other minority shareholders and other creditors) had not been accounted for in accordance with IAS.
French: L'emprunt contracté auprès d'une banque pour ensuite consentir un prêt à un actionnaire (contrôlé par l'État) (au-delà de tout autre aspect juridique tel que la protection des intérêts des autres actionnaires minoritaires et des autres créanciers) n'a pas été inscrit dans la comptabilité conformément aux IAS.
German: Die Kreditaufnahme bei einer Bank und die Weitergabe dieses Geldes an einen der (staatlich kontrollierten) Anteilseigner wurde nicht nach den IAS abgerechnet (noch waren andere rechtliche Aspekte wie die Interessen von Minderheitsaktionären oder anderen Gläubigern berücksichtigt worden).
Spanish: El empréstito solicitado en un banco para, a continuación, efectuar un préstamo a un accionista (controlado por el Estado) (al margen de cualquier otro aspecto jurídico como la protección de los intereses de otros accionistas minoritarios y otros acreedores) no se había contabilizado con arreglo a las IAS.
Italian: L’assunzione di un prestito presso una banca e la successiva concessione in prestito della stessa somma di denaro ad uno dei propri azionisti (controllato dallo Stato) non sono stati registrati nella contabilità come prescritto dai principi IAS (a prescindere da tutti gli altri aspetti legali quali la tutela degli interessi di altri azionisti di minoranza e dei creditori).
Portuguese: O montante obtido junto de um banco através de um empréstimo e seguidamente emprestado a um dos seus accionistas (controlado pelo Estado) (não obstante todos os outros aspectos jurídicos, tais como a protecção dos interesses de outros accionistas minoritários e de outros credores) não foi contabilizado em conformidade com as IAS.
Dutch: Onderneming 2 had het feit dat zij geld had geleend van een bank en dit vervolgens aan een van haar (door de staat gedomineerde) aandeelhouders had geleend, niet volgens de internationale boekhoudnormen geboekt (om niet te spreken van alle andere juridische aspecten zoals de bescherming van de belangen van andere minderheidsaandeelhouders en andere crediteuren).
Danish: Det var i strid med internationale regnskabsstandarder ikke blevet opført i regnskaberne, at selskabet lånte penge i banken og lånte dem videre til en af sine (statskontrollerede) aktionærer (uanset alle andre retlige aspekter som beskyttelse af andre minoritetsaktionærers og andre kreditorers interesser).
Swedish: Företaget hade inte redovisat att det tagit upp ett lån hos en bank och lånat ut medlen till en av sina (statligt kontrollerade) aktieinnehavare (oaktat alla andra rättsliga aspekter såsom skyddet av minoritetsaktieägarnas och andra fordringsägares intressen) i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder.
Finnish: Yritys ei ollut merkinnyt IAS-standardien mukaisesti kirjanpitoonsa pankkilainaa, jonka se oli lainannut edelleen yhdelle (valtion määräysvallassa olevista) osakkeenomistajistaan (tähän liittyy myös muita oikeudellisia näkökohtia kuten muiden vähemmistöosakkaiden ja muiden velkojien etujen suojaaminen).
Greek: Ο δανεισμός χρημάτων από τράπεζα και το γεγονός ότι το ποσό αυτό το δάνεισε στη συνέχεια σε έναν από τους (κρατικά ελεγχόμενους) μετόχους (παρά τις άλλες νομικές πτυχές, όπως είναι η προστασία των συμφερόντων άλλων μειοψηφούντων μετόχων και άλλων πιστωτών) δεν αποτέλεσαν αντικείμενο λογοδοσίας σύμφωνα με τα πρότυπα IAS.
Czech: Půjčka peněz z banky a jejich půjčení jednomu z akcionářů společnosti 2 (kontrolovaného státem), nehledě na všechny ostatní právní aspekty jako je ochrana zájmů ostatních menšinových akcionářů a ostatních věřitelů, nebyla zaúčtována podle IAS.
Slovak: Skutočnosť, že si spoločnosť požičala finančné prostriedky od banky a požičala ich jednému zo svojich (štátom kontrolovaných) akcionárov (napriek všetkým ostatným právnym aspektom akými sú ochrana záujmov menšinových akcionárov a iných veriteľov) nebola zaúčtovaná podľa IAS.
Polish: Operacja pożyczki pieniężnej z banku, a następnie udzielenia jej jednemu ze swoich (kontrolowanych przez państwo) udziałowców (bez względu na inne aspekty prawne, takie jak ochrona interesów innych mniejszościowych udziałowców oraz innych wierzycieli) nie została zaksięgowana zgodnie z IAS.
Hungarian: Pénzt kölcsönözni egy banktól, és azt kölcsönadni egyik (állami ellenőrzés alatt álló) részvényesének (minden más jogi szempont ellenére, mint például a többi kisebbségben lévő részvényes és más hitelezők érdekei védelme) nincs összhangban az IAS-szel.
Slovenian: Izposoja denarja pri banki in posoja le-tega enemu izmed delničarjev (pod nadzorom države) (ne glede na vse druge pravne vidike, kot so varstvo interesov drugih manjših delničarjev in drugih upnikov) se ni obračunala v skladu z IAS.
Estonian: Raha laenamine pangalt ning selle edasilaenamine (riigi kontrollitavatele) aktsionäridele (olenemata kõigist muudest juriidilistest aspektidest, nagu teiste vähemusosanike ja teiste võlausaldajate huvide kaitse) ei olnud rahvusvaheliste raamatupidamiseeskirjade kohaselt raamatupidamisandmetesse kantud.
Latvian: Otrais uzņēmums aizņēmās naudu no bankas un aizdeva to vienam no saviem (valsts kontrolē esošajiem) akcionāriem, neatskaitoties par to saskaņā ar SGS (turklāt neņemot vērā citus tiesiskos aspektus, piemēram, citu mazo akcionāru un citu kreditoru interešu aizsardzību).
Lithuanian: Iš banko pasiskolintos ir vienam iš (valstybės kontroliuojamų) akcininkų paskolintos lėšos (nepaisant visų kitų juridinių aspektų, tokių kaip mažumos akcininkų ir kitų kreditorių interesų apsauga) nebuvo apskaitytos pagal TAS.