English: For the purpose of fixing those indicative quantities and individual ceilings, it is appropriate to apply the same percentages as those fixed for the management of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 329/2005 [4] so as to ensure adequate supplies and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
French: Aux fins de la fixation desdits quantités indicatives et plafonds individuels, il convient d’appliquer les mêmes pourcentages que ceux fixés pour la gestion des contingents tarifaires A/B et C dans le règlement (CE) no 329/2005 de la Commission [4] de façon à assurer un approvisionnement satisfaisant ainsi que la poursuite des flux commerciaux entre les filières de production et de commercialisation.
German: Zur Festlegung dieser Richtmengen und individuellen Obergrenzen sollten dieselben Prozentsätze angewandt werden wie für die Verwaltung der A/B und C Zollkontingente in der Verordnung (EG) Nr. 329/2005 der Kommission [4], so dass angemessene Liefermengen und eine Fortsetzung der Handelsströme zwischen der Erzeugung und der Vermarktung gewährleistet sind.
Spanish: A efectos de la expedición de esos límites máximos individuales y cantidades indicativas, procede aplicar los mismos porcentajes que los fijados para la gestión de los contingentes arancelarios A/B y C por el Reglamento (CE) no 329/2005 de la Comisión [4], de manera que se garantice un abastecimiento adecuado y la continuación de los flujos comerciales entre los sectores de producción y de comercialización.
Italian: Per la fissazione di tali quantitativi indicativi e dei massimali individuali, è opportuno applicare le stesse percentuali fissate per la gestione dei contingenti tariffari A/B e C nel regolamento (CE) n. 329/2005 della Commissione [4], in modo da assicurare adeguate forniture e la prosecuzione dei flussi commerciali tra i settori di produzione e di commercializzazione.
Portuguese: Para efeitos do estabelecimento dessas quantidades indicativas e limites máximos individuais, é conveniente aplicar percentagens idênticas às fixadas para a gestão dos contingentes pautais A/B e C no Regulamento (CE) n.o 329/2005 da Comissão [4], de forma a permitir um abastecimento satisfatório e assegurar o prosseguimento dos fluxos comerciais entre os sectores da produção e da comercialização.
Dutch: Het is passend voor die indicatieve hoeveelheden en individuele maxima met dezelfde percentages te werken als die welke bij Verordening (EG) nr. 329/2005 [4] van de Commissie zijn vastgesteld voor het beheer van de tariefcontingenten A/B en C, zodat een toereikend aanbod en de continuïteit van de handelsstromen tussen de sectoren productie en afzet worden gewaarborgd.
Danish: Det er ved fastsættelsen af disse vejledende mængder og individuelle lofter hensigtsmæssigt at anvende samme procentsatser som dem, der er fastsat for forvaltningen af toldkontingenterne A/B og C i Kommissionens forordning (EF) nr. 329/2005 [4] for at sikre en passende forsyning og en fortsættelse af handelsstrømmen mellem produktionsleddet og afsætningsleddet.
Swedish: När det gäller att fastställa dessa preliminära kvantiteter och övre gränser, är det lämpligt att tillämpa de procentsatser som anges för förvaltningen av tullkvoterna A/B och C i kommissionens förordning (EG) nr 329/2005 [4] för att garantera ett tillräckligt utbud och ett fortsatt flöde mellan produktions- och försäljningssektorerna.
Finnish: Kyseisiä ohjeellisia määriä ja toimijakohtaisia enimmäismääriä vahvistettaessa on syytä soveltaa samoja prosenttiosuuksia kuin ne, jotka on vahvistettu A/B- ja C-tariffikiintiöiden hallinnointia varten komission asetuksessa (EY) N:o 329/2005 [4] yhteisön tarvitsemien hankintojen sekä tuotanto- ja markkinointialojen välisten kauppavirtojen jatkumisen varmistamiseksi.
Greek: Για τον καθορισμό των εν λόγω ενδεικτικών ποσοτήτων και ατομικών ανωτάτων ορίων, ενδείκνυται να εφαρμοστούν τα ίδια ποσοστά με τα καθοριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2005 της Επιτροπής [4] για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β και Γ, ώστε να εξασφαλισθεί ικανοποιητικός εφοδιασμός και να συνεχιστούν οι εμπορικές ροές μεταξύ των τομέων της παραγωγής και της εμπορίας.
Czech: Pro účely určování referenčních množství a individuálních stropů je vhodné, aby se uplatnily stejné procenta jako byly použity na řízení celních kvót A/B a C v nařízení Komise (ES) č. 329/2005 [4] s cílem zajistit dostatečné množství a kontinuitu obchodních toků mezi obchodním a výrobním odvětvím.
Slovak: Na účely určovania týchto smerných množstiev a jednotlivých maximálnych hodnôt je vhodné uplatniť rovnaké percentá, ako boli stanovené pre riadenie colných kvót A/B a C v nariadení Komisie (ES) č. 329/2005 [4], aby sa zabezpečilo adekvátne zásobovanie a kontinuita obchodných tokov medzi výrobným a obchodným sektorom.
Polish: W celu ustalenia wspomnianych ilości indykatywnych i indywidualnych pułapów należy stosować tę samą wartość procentową, która została ustalona dla zarządzania kontyngentami A/B i C przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 329/2005 [4], by zapewnić odpowiednie zaopatrzenie oraz ciągłość przepływów handlowych pomiędzy sektorem produkcyjnym i sektorem obrotu.
Hungarian: Az említett jelzőmennyiségek és egyéni plafonok rögzítésénél helyénvaló ugyanazt a százalékos arányt alkalmazni, amely a(z) 329/2005/EK bizottsági rendelettel [4] került megállapításra az A/B és C kontingensek kezeléséhez, biztosítandó a megfelelő ellátást és a kereskedelmi forgalom folyamatosságát a termelő és az értékesítési ágazat között.
Slovenian: Za namen določitve okvirnih količin in posameznih zgornjih mej je primerno uporabiti enak odstotek kot pri poslovanju za kvote A/B in C v Uredbi Komisije (ES) št. 329/2005 [4] za zagotavljanje zadovoljive dobave ter kontinuiteto trgovinskih tokov med proizvodnjo in tržnim sektorjem.
Estonian: Et kindlustada rahuldav varustamine kogu ühenduses ning kaubavoogude järjepidevus tootmis- ja turustussektori vahel, on nimetatud soovituslike koguste ja individuaal ülemmäärade kindlaks määramisel kohane kehtestada samad protsendimäärad, mis kinnitatud komisjoni määruses (EÜ) nr 329/2005 [4] A/B ja C tariifikvootide jaoks.
Latvian: Ar nolūku noteikt paredzamo daudzumu un individuālās robežas, kuras nodrošina pietiekamu piegādi Kopienai kopumā un tirdzniecības plūsmas nepārtrauktību starp ražošanas un tirdzniecības nozarēm, ir lietderīgi piemērot tādus procentuālos daudzumus kā daudzumi, kuri ir noteikti saskaņā ar katru tarifu kvotu A/B un C, kas noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 329/2005 [4].
Lithuanian: Siekiant nustatyti orientacinius kiekius ir individualias maksimalias ribas, kas užtikrins prekybinių srautų tarp gamybos ir prekybos sektorių tęstinumą, reiktų taikyti tokius pačius procentus, kokie nustatyti A/B ir C tarifinėms kvotoms, kaip tai numatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 329/2005 [4].