English: For all the product types which were either not sold in representative quantities or which were not sold in the ordinary course of trade by reason of price as set out in recitals 52 and 53, domestic prices of the exporting producer in question could not be used in order to establish normal value and another method had to be applied.
French: Pour tous les types de produits qui n'ont soit pas été vendus en quantités représentatives, soit pas été vendus au cours d'opérations commerciales normales en raison du prix comme indiqué aux considérants 52 et 53, les prix intérieurs du producteur-exportateur en question n'ont pas pu être utilisés afin d'établir la valeur normale et il a fallu recourir à une autre méthode.
German: Für alle Warentypen, die entweder nicht in repräsentativen Mengen oder — aufgrund der fakturierten Preise — nicht im normalen Handelsverkehr verkauft wurden (vgl. Erwägungsgründe 52 und 53), konnten die Inlandspreise des fraglichen ausführenden Herstellers zur Ermittlung des Normalwerts nicht herangezogen werden, so dass eine andere Methode angewandt werden musste.
Spanish: Por lo que respecta a todos los tipos del producto que no se vendieron en cantidades representativas, o no se vendieron en el curso de operaciones comerciales normales en razón del precio, según se indica en los considerandos 52 y 53, no fue posible utilizar los precios practicados por el productor exportador en cuestión en el mercado interior para establecer el valor normal, y se hubo de aplicar otro método.
Italian: Per tutti i tipi di prodotto che non sono stati venduti in quantità rappresentative o che, in base al prezzo, non sono stati venduti nel corso di normali operazioni commerciali, come indicato ai considerando 52 e 53, i prezzi sul mercato interno del produttore esportatore in questione non hanno potuto essere utilizzati per determinare il valore normale e si è dovuto ricorrere ad un metodo alternativo.
Portuguese: Relativamente a todos os tipos do produto que não foram vendidos em quantidades representativas ou não foram vendidos no decurso de operações comerciais normais em função do preço, tal como indicado nos considerandos 52 e 53, não foi possível utilizar os preços praticados pelo produtor-exportador em causa no mercado interno para estabelecer o valor normal, tendo sido aplicado outro método.
Dutch: Voor alle productsoorten die niet in representatieve hoeveelheden waren verkocht of die niet in het kader van normale handelstransacties waren verkocht, gelet op de prijs, zoals uiteengezet in de overwegingen 52 en 53, konden de binnenlandse prijzen van de betrokken producent/exporteur niet dienen voor de vaststelling van de normale waarde, en moest een andere methode worden toegepast.
Danish: For alle varetyper, der enten ikke blev solgt i repræsentative mængder, eller som ikke blev solgt i normal handel med hensyn til prisen som anført i betragtning 52 og 53, kunne den pågældende eksporterende producents hjemmemarkedspriser ikke anvendes til at fastsætte den normale værdi, og der måtte gøres brug af en anden metode.
Swedish: För alla produkttyper som antingen inte sålts i representativa kvantiteter eller inte sålts vid normal handel med hänsyn till priset (se skälen 52 och 53) kunde normalvärdet inte fastställas på grundval av den berörda exporterande tillverkarens inhemska pris utan en annan metod fick användas i stället.
Finnish: Määritettäessä normaaliarvoa kaikille niille tuotelajeille, joita ei joko myyty edustavia määriä tai ei myyty 52 ja 53 kappaleessa kuvatulla tavalla hinnan osalta tavanomaisessa kaupankäynnissä, perustana ei voitu käyttää kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan kotimarkkinahintaa vaan oli valittava toinen menetelmä.
Greek: Όσον αφορά όλους τους τύπους προϊόντος που είτε δεν πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες είτε δεν πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις λόγω της τιμής, όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 52 και 53, οι εγχώριες τιμές του εν λόγω εξαγωγέα-παραγωγού δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό κανονικής αξίας, και έπρεπε να εφαρμοστεί άλλη μέθοδος.
Czech: U všech druhů výrobků, které nebyly prodány v reprezentativním množství, nebo které nebyly prodány v běžném obchodním styku z cenových důvodů, jak je uvedeno v 52. a 53. bodu odůvodnění, nemohly být pro stanovení běžné hodnoty použity domácí ceny vyvážejícího výrobce a musela být použita jiná metoda.
Slovak: V prípade všetkých druhov výrobku, ktoré neboli predané v reprezentatívnych množstvách alebo ktoré neboli predané za bežných obchodných podmienok z dôvodu ceny, ktorá bola stanovená v odôvodneniach 52 a 53, nemohli byť na stanovenie obvyklej hodnoty použité vnútroštátne ceny daného vyvážajúceho výrobcu a musela sa použiť iná metóda.
Polish: Dla wszystkich rodzajów produktów, które albo nie były sprzedawane w reprezentatywnych ilościach, albo nie były sprzedawane w zwykłym obrocie handlowym z uwagi na cenę, jak stwierdzono w motywach 52 i 53, ceny krajowe eksportującego producenta, o którym mowa, nie mogły być wykorzystane do określenia wartości normalnej i wobec tego trzeba było zastosować inną metodę.
Hungarian: Minden olyan terméktípusnál, amelyet vagy nem reprezentatív mennyiségben értékesítettek, vagy pedig az 52 és 53 preambulumbekezdésben említettek szerint az ár miatt nem rendes kereskedelmi forgalomban értékesítettek, a szóban forgó exportáló termelő által alkalmazott belföldi árat nem lehetett felhasználni a rendes érték megállapításához, és ezért más módszert kellett alkalmazni.
Slovenian: Za vse vrste izdelka, ki niso bile prodane v reprezentativnih količinah ali ki niso bile prodane v normalnem poteku trgovine zaradi cene, kot je določeno v uvodnih izjavah 52 in 53, ni bilo mogoče uporabiti domačih cen zadevnega proizvajalca izvoznika za določitev normalne vrednosti in uporabiti je bilo treba drugo metodo.
Estonian: Kõigi tooteliikide puhul, mida ei müüdud tüüpilistes kogustes või tavapärase kaubandustegevuse käigus hinna tõttu, nagu on selgitatud põhjendustes 52 ja 53, ei olnud normaalväärtuse määramisel võimalik kasutada kõnealuse tootja omamaiseid hindu ning tuli rakendada teist meetodit.
Latvian: Visiem produktu veidiem, ko vai nu nepārdod reprezentatīvos daudzumos, vai kas netika pārdoti cenas ziņā parastā tirdzniecības apritē, kā noteikts 52. un 53. apsvērumā, konkrētā ražotāja eksportētāja cenas vietējā tirgū nevarēja izmantot, lai noteiktu normālo vērtību, un bija jāizmanto cita metode.
Lithuanian: Visų rūšių produktų, kurie nebuvo parduoti arba tipiniais kiekiais, arba įprastinėmis prekybos sąlygomis dėl kainos, kaip nustatyta 52 ir 53 konstatuojamosiose dalyse, normaliajai vertei nustatyti negalėjo būti naudojamos eksportuojančio gamintojo vidaus rinkos kainos, tad teko taikyti kitą metodą.