English: Furthermore, as no steel company cooperated as a magnesia bricks producer, it was clear that this sector of production had no effect on the Community industry’s economic situation.
German: Da außerdem kein Stahlunternehmen als Hersteller von Magnesia-Steinen an der Untersuchung mitarbeitete, ist davon auszugehen, dass dieser Produktionssektor keine Auswirkungen auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatte.
Spanish: Por otra parte, teniendo en cuenta que ninguna empresa del sector siderúrgico ha cooperado en calidad de productor de ladrillos de magnesia, es evidente que este sector de producción no ha tenido ninguna influencia sobre la situación económica de la industria comunitaria.
Italian: Inoltre, poiché nessuna impresa siderugica ha collaborato all’inchiesta in quanto produttrice di mattoni di magnesia, questo comparto non ha chiaramente influito sulla situazione economica dell'industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, uma vez que nenhuma empresa siderúrgica colaborou no inquérito na qualidade de produtor de tijolos de magnésia, é evidente que este sector de produção não teve qualquer impacto sobre a situação económica da indústria comunitária.
Dutch: Omdat voorts geen enkele staalproducent medewerking verleende als producent van magnesiabriketten, is het duidelijk dat deze productiesector niet van invloed was op de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Da der desuden ikke var noget stålselskab, som samarbejdede som en producent af magnesiasten, var det klart, at denne produktionssektor ikke havde nogen virkninger for EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Eftersom dessutom inget stålföretag samarbetade i egenskap av tillverkare av tegelstenar av magnesia stod det klart att denna del av tillverkningen inte hade inverkat på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Koska lisäksi yksikään teräsyritys ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä magnesiittitiilien tuottajana, oli selvää, ettei tämä tuotanto vaikuttanut yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι καμία εταιρεία χάλυβα δε συνεργάστηκε ως παραγωγός τούβλων μαγνησίας, είναι σαφές ότι αυτός ο τομέας δεν είχε επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Žádná ocelářská společnost navíc nespolupracovala jako výrobce magnezitových cihel, a proto bylo zřejmé, že toto výrobní odvětví nemělo žádný vliv na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ďalej, keďže žiadna oceliarska spoločnosť nespolupracovala ako výrobca magnéziových tehál, bolo jasné, že tento sektor výroby nemal žiaden vplyv na hospodársky stav priemyselného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ponadto ponieważ żadne przedsiębiorstwo produkujące stal nie współpracowało w charakterze producenta cegieł magnezytowych, jest oczywiste, że ta produkcja nie ma wpływu na sytuację ekonomiczną przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá mivel egyetlen acélgyártó vállalat sem működött együtt magnezittégla-gyártóként, egyértelmű, hogy ez a termelési ágazat nem gyakorolt hatást a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetére.
Slovenian: Prav tako je bilo jasno, da ta proizvodni sektor ni imel nobenega učinka na gospodarski položaj industrije Skupnosti, ker ni sodelovalo nobeno jeklarsko podjetje kot proizvajalec magnezitnih opek.
Estonian: Lisaks, kuna ükski terasetootja ei teinud magneesiumoksiidtelliste tootjana koostööd, oli selge, et kõnealune tootmisharu ei avaldanud ühenduse tootmisharu majanduslikule olukorrale mingit mõju.
Latvian: Turklāt, tā kā neviens tērauda ražošanas uzņēmums nesadarbojās kā magnēzija ķieģeļu ražotājs, ir skaidrs, ka šai ražošanas nozarei nebija ietekmes uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko situāciju.
Lithuanian: Be to, kadangi nė viena plieno bendrovė nebendradarbiavo kaip magnezinių plytų gamintoja, buvo aišku, kad šis gamybos sektorius neturėjo poveikio Bendrijos ekonominei padėčiai.