English: As a consequence of the above, although the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar may have had an impact on the price of exports concerned, this impact was certainly not such as to break the causal link between the dumping and the injury.
French: En conséquence, bien que l'évolution de l'euro par rapport à l’USD ait pu influencer les prix des exportations concernées, son effet n'est certainement pas de nature à briser le lien de causalité entre le dumping et le préjudice.
German: Auch wenn sich die Entwicklung des Euro gegenüber dem US-Dollar in gewisser Weise auf den Preis der betroffenen Ausfuhren ausgewirkt haben könnte, ändert dies nichts daran, dass ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft besteht.
Spanish: Por consiguiente, si bien es cierto que la evolución del euro respecto al dólar estadounidense pudo haber incidido en el precio de las exportaciones afectadas, es indudable que tal incidencia no pudo romper la relación de causalidad entre el dumping y el perjuicio.
Italian: Si deduce da quanto precede che, per quanto l’evoluzione dell’euro rispetto al dollaro USA possa aver avuto un impatto sui prezzi delle esportazioni in questione, questo non è stato certamente tale da annullare il nesso causale tra il dumping e il pregiudizio.
Portuguese: Decorre do que precede que, embora a evolução do euro em relação ao USD pudesse ter um impacto sobre os preços das exportações sem causa, este não atingiu certamente proporções que permitam concluir que poderia ter quebrado o nexo de causalidade entre o dumping e o prejuízo.
Dutch: Hieruit volgt dat, ofschoon de ontwikkeling van de euro ten opzichte van de Amerikaanse dollar de prijs van het betrokken product uit China en de VS kan hebben beïnvloed, dit effect zeker niet van dien aard was dat hierdoor het oorzakelijke verband werd verbroken tussen dumping en schade.
Danish: Som følge af ovenstående og selv om euroens udvikling i forhold til USD kan have haft indflydelse på prisen på den pågældende eksport, var der helt sikkert ikke tale om en så stor indflydelse, at den kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumping og skade.
Swedish: Även om utvecklingen av euron i förhållande till US-dollarn kan ha påverkat priset på den berörda exporten, var denna påverkan med säkerhet inte sådan att den kan bryta orsakssambandet mellan dumpningen och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että vaikka euron kurssin kehitys Yhdysvaltain dollariin nähden on saattanut vaikuttaa tarkasteltavana olevan tuonnin hintoihin, tämä vaikutus ei missään nimessä ole riittävä poistamaan polkumyynnin ja vahingon välistä syy-yhteyttä.
Greek: Κατά συνέπεια, μολονότι η εξέλιξη του ευρώ έναντι του USD μπορεί να είχε επιπτώσεις στην τιμή των οικείων εξαγωγών, οι επιπτώσεις αυτές δεν είναι ικανές να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε.
Czech: Důsledkem výše uvedených skutečností je, že i když mohl mít vývoj poměru Euro vůči americkému dolaru USD vliv na cenu dotyčných vývozů, určitě není tento vliv tak velký, aby eliminoval příčinné spojení dumpingu a jím způsobených škod.
Slovak: Dôsledkom vyššie uvedeného, aj keď vývoj eura voči doláru mohol mať dosah na cenu príslušného vývozu, nebol tento dosah taký, aby narušil príčinnú súvislosť medzi dumpingom a ujmou.
Polish: W konsekwencji powyższego, choć ewolucja euro względem dolara amerykańskiego mogła wywrzeć wpływ na cenę omawianego wywozu, wpływ ten nie był zdecydowanie tak duży, by przerwać powiązanie przyczynowo-skutkowe między dumpingiem a poniesionymi szkodami.
Hungarian: A fentiek következményeképpen, bár az euró amerikai dollárral szembeni változásának lehetett hatása az érintett exportárakra, ez a hatás bizonyosan nem olyan volt, ami okozati összefüggést váltott volna ki a dömping és a kár között.
Slovenian: Kot posledica zgoraj navedenega, čeprav je razvoj eura nasproti ameriškemu dolarju mogoče vplival na ceno zadevnega izvoza, ta vpliv gotovo ni bil takšen, da bi prekinil vzročno povezavo med dampingom in škodo.
Estonian: Ülaltoodu põhjal võib öelda, et kuigi euro areng võrreldes USA dollariga võis mõjutada asjaomase ekspordi hinda, ei olnud see mõju kindlasti selline, mis oleks dumpingu ja kahju vahelise põhjusliku seose lõhkunud.
Latvian: Atsaucoties uz iepriekš izklāstīto, var secināt, ka, lai gan euro un ASV dolāra kursa izmaiņas var būt ietekmējušas iesaistītā eksporta cenu, šī ietekme noteikti nav bijusi tik liela, lai tā varētu izjaukt cēloņsakarību starp dempingu un nodarītajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Dėl pirmiau aprašytųjų aplinkybių galima teigti, kad, nors euro ir dolerio kurso pasikeitimas galbūt turėjo įtakos tiriamojo eksporto kainoms, ši įtaka tikrai nebuvo tokia, kad galėtų paneigti priežastinį ryšį tarp dempingo ir žalos.