FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 465/2005
French: Règlement (CE) no 465/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 465/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 465/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 465/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 465/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 465/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 465/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 465/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 465/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 465/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 465/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 465/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 465/2005
Hungarian: A Bizottság 465/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 465/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 465/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 465/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 465/2005
English: of 22 March 2005
French: du 22 mars 2005
German: vom 22. März 2005
Spanish: de 22 de marzo de 2005
Italian: del 22 marzo 2005
Portuguese: de 22 de Março de 2005
Dutch: van 22 maart 2005
Danish: af 22. marts 2005
Swedish: av den 22 mars 2005
Finnish: annettu 22 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 22ας Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 22. března 2005,
Slovak: z 22. marca 2005,
Polish: z dnia 22 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 22.)
Slovenian: z dne 22. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 22. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 22 d.
English: Commission Regulation (EC) No 1663/95 [2] provides in particular for guidelines for criteria for accreditation of the paying agencies of the Member States.
French: Le règlement (CE) no 1663/95 de la Commission [2] prévoit en particulier des orientations pour les critères d'agrément des organismes payeurs des États membres.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1663/95 der Kommission [2] enthält insbesondere Orientierungen für die Kriterien, die bei der Zulassung der Zahlstellen in den Mitgliedstaaten zugrunde zu legen sind.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1663/95 de la Comisión [2] establece orientaciones generales para los criterios de autorización de los organismos pagadores de los Estados miembros, entre otras disposiciones.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1663/95 della Commissione [2] definisce, in particolare, le linee direttrici per i criteri per il riconoscimento degli organismi pagatori degli Stati membri.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1663/95 da Comissão [2] prevê, nomeadamente, orientações para os critérios de aprovação dos organismos pagadores dos Estados-Membros.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1663/95 van de Commissie [2] zijn onder meer richtsnoeren met betrekking tot de criteria voor de erkenning van de betaalorganen van de lidstaten vastgesteld.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 [2] indeholder bl.a. retningslinjer for kriterierne for godkendelse af medlemsstaternes udbetalende organer.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 [2] innehåller i synnerhet riktlinjer för ackreditering av medlemsstaternas utbetalningsställen.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1663/95 [2] säädetään erityisesti jäsenvaltioiden maksajavirastojen hyväksymisen perusteita koskevista suuntaviivoista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής [2] προβλέπει, ειδικότερα, προσανατολισμούς για τα κριτήρια έγκρισης των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1663/95 [2] stanoví zejména pokyny ke kritériím pro schválení platebních agentur členských států.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1663/95 [2] stanovuje najmä smernice pre kritériá akreditácie platobných ústavov členských štátov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1663/95 [2] przewiduje w szczególności wytyczne dotyczące kryteriów akredytacji agencji płatniczych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az 1663/95/EK bizottsági rendelet [2] különösen a tagállamok kifizető ügynökségeire alkalmazandó akkreditációs feltételekre vonatkozó iránymutatásokat írja elő.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1663/95 [2] zlasti določa smernice za merila za akreditacijo plačilnih agencij v državah članicah.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1663/95 [2] on sätestatud eelkõige juhised liikmesriikide makseasutuste akrediteerimiskriteeriumide kohta.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1663/95 [2] ir jo īpaši paredzētas dalībvalstu maksājumu aģentūru akreditācijas kritēriju pamatnostādnes.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1663/95 [2] visų pirma pateikiami nurodymai dėl valstybių narių mokėjimo agentūrų akreditavimo kriterijų.
English: The responsibility for checking the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section expenditure lies in the first place with the Member States.
French: La responsabilité du contrôle des dépenses du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie» incombe au premier chef aux États membres.
German: Die Verantwortung für die Überprüfung der Ausgaben des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, liegt in erster Linie bei den Mitgliedstaaten.
Spanish: La responsabilidad principal de comprobar los gastos que se imputan a la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) incumbe a los Estados miembros.
Italian: Spetta innanzitutto agli Stati membri procedere al controllo delle spese del FEAOG, sezione «Garanzia».
Portuguese: A responsabilidade do controlo das despesas do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), secção Garantia, incumbe, em primeiro lugar, aos Estados-Membros.
Dutch: Voor de controle op de uitgaven ten laste van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) zijn in de eerste plaats de lidstaten verantwoordelijk.
Danish: Det er først og fremmest medlemsstaterne, der har ansvaret for at kontrollere udgifterne for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen.
Swedish: Ansvaret för att kontrollera utgifterna vid garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) åligger i första hand medlemsstaterna.
Finnish: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston menojen valvomisesta vastaavat ensi kädessä jäsenvaltiot.
Greek: Αρμόδια για τον έλεγχο των δαπανών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, είναι πρωτίστως τα κράτη μέλη.
Czech: Odpovědnost za kontrolu výdajů záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) mají především členské státy.
Slovak: Zodpovednosť za kontrolu výdavkov záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) nesú v prvom rade členské štáty.
Polish: Odpowiedzialność za kontrolę wydatków w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) spoczywa przede wszystkim na Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzése elsősorban a tagállamok felelőssége.
Slovenian: Države članice so v prvi vrsti odgovorne za preverjanje izdatkov Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu kulutuste kontrollimise eest vastutavad eelkõige liikmesriigid.
Latvian: Atbildība par Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļas izdevumu pārbaudi pirmām kārtām gulstas uz dalībvalstu pleciem.
Lithuanian: Atsakomybė už Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus išlaidas visų pirma tenka valstybėms narėms.
English: In carrying out this task, Member States must ensure that a high level of security is attained in the paying agencies’ information systems.
French: Dans l’exécution de cette tâche, les États membres doivent veiller à ce que les systèmes d’information des organismes payeurs atteignent un niveau de sécurité élevé.
German: Für die Durchführung dieser Aufgabe müssen die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Informationssysteme in den Zahlstellen ein hohes Maß an Sicherheit bieten.
Spanish: En el desempeño de esta tarea, los Estados miembros deben asegurarse de que los sistemas de información de los organismos pagadores tienen un nivel de seguridad elevado.
Italian: Gli Stati membri, nell’eseguire tale compito, devono assicurare un elevato livello di sicurezza dei sistemi d’informazione degli organismi pagatori.
Portuguese: Na execução desta tarefa, os Estados-Membros devem velar por que os sistemas de informação dos organismos pagadores beneficiem de um elevado nível de segurança.
Dutch: In het kader van die verantwoordelijkheid moeten de lidstaten ervoor zorgen dat bij de informatiesystemen van de betaalorganen een hoog beveiligingsniveau wordt bereikt.
Danish: Ved udførelsen af denne opgave må medlemsstaterne sørge for, at sikkerhedsniveauet i de udbetalende organers informationssystemer er højt.
Swedish: Vid dessa kontroller måste medlemsstaterna se till att utbetalningsställenas informationssystem håller en hög säkerhetsnivå.
Finnish: Kyseistä tehtävää suorittaessaan jäsenvaltioiden on varmistettava maksajavirastojen tietojärjestelmien korkea tietoturvataso.
Greek: Κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας στα πληροφοριακά συστήματα των οργανισμών πληρωμών.
Czech: V rámci provádění tohoto úkolu musejí členské státy zajistit, aby informační systémy platebních agentur dosáhly vysoké úrovně zabezpečení.
Slovak: Pri plnení tejto úlohy musia členské štáty zabezpečiť, aby sa v informačnom systéme platobných inštitútov dosiahol vysoký stupeň bezpečnosti.
Polish: W realizacji tego zadania Państwa Członkowskie muszą zagwarantować, że zapewnią wysoki poziom bezpieczeństwa systemów informacyjnych agencji płatniczych.
Hungarian: Ennek a feladatnak a teljesítése során a tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a kifizető ügynökségek információs rendszerének biztonsága magas szintű legyen.
Slovenian: Pri izvajanju te naloge morajo države članice zagotoviti, da bodo informacijski sistemi plačilnih agencij dosegli visoko raven varnosti.
Estonian: Selle ülesande täitmisel peavad liikmesriigid tagama, et makseasutuste infosüsteemides oleks saavutatud kõrge turbetase.
Latvian: Veicot šo uzdevumu, dalībvalstīm jānodrošina, lai maksājumu aģentūru informācijas sistēmās tiktu panākts augsts drošības līmenis.
Lithuanian: Vykdydamos šią užduotį, valstybės narės privalo užtikrinti aukštą mokėjimo agentūrų informacinių sistemų saugumo lygį.
English: Regulation (EC) No 1663/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1663/95 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1663/95 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede pues modificar convenientemente el Reglamento (CE) no 1663/95.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1663/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1663/95 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1663/95 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1663/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1663/95 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1663/95 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1663/95 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1663/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1663/95.
Hungarian: Az 1663/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1663/95 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1663/95 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1663/95 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EB) Nr. 1663/95 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fondsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Fondo.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het Fonds,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fondskomitéen —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rahastokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ταμείου,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru fondu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre fondy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Funduszu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Alap bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora EKUJS-a –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas fondikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Fondo komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1663/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1663/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1663/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1663/95 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1663/95 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1663/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1663/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1663/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1663/95 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1663/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1663/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1663/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1663/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1663/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1663/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1663/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1663/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1663/95 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
English: In the second phrase of the second subparagraph of paragraph 3, the terms ‘the security of computer systems’ are replaced by the terms ‘the security of information system’.
French: au paragraphe 3, deuxième alinéa, deuxième phrase, les termes «de sécurité des systèmes informatiques» sont remplacés par les termes «de sécurité des systèmes d’information».
German: In Absatz 3 Unterabsatz 2 zweiter Satz werden die Worte „die Sicherheit der EDV-Systeme“ durch die Worte „die Sicherheit der Informationssysteme“ ersetzt.
Spanish: en la segunda frase del párrafo segundo del apartado 3, se sustituirán las palabras «la seguridad de los sistemas informáticos» por «la seguridad de los sistemas de información»;
Italian: al paragrafo 3, secondo comma, seconda frase, i termini «la sicurezza dei sistemi informatici» sono sostituiti dai termini «la sicurezza dei sistemi d’informazione»;
Portuguese: No n.o 3, segunda frase do segundo parágrafo, os termos «segurança dos sistemas informáticos» são substituídos pelos termos «segurança dos sistemas de informação».
Dutch: in lid 3, tweede alinea, tweede zin, worden de woorden „de veiligheid van de computersystemen” vervangen door de woorden „de beveiliging van de informatiesystemen”;
Danish: I stk. 3, andet afsnit, andet punktum, ændres »edb-systemernes sikkerhed« til »informationssystemernes sikkerhed«.
Swedish: I punkt 3 andra stycket andra meningen har den engelska versionen ändrats från ”the security of computer systems” till ”the security of information systems”. Detta föranleder ingen ändring i den svenska versionen.
Finnish: Ei koske suomenkielistä toisintoa.
Greek: στην παράγραφο 3, στη δεύτερη φράση του δευτέρου εδαφίου, οι όροι «την ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής» αντικαθίστανται από τους όρους «την ασφάλεια των πληροφοριακών συστημάτων».
Czech: V odstavci 3 druhém pododstavci druhé větě se slova „bezpečnost výpočetních systémů“ nahrazují slovy „bezpečnost informačních systémů“.
Slovak: v druhej vete druhého pododseku odseku 3 sa výraz „bezpečnosť počítačových systémov“ nahrádza výrazom „bezpečnosť informačných systémov“;
Polish: w ust. 3 akapit drugi zdanie drugie, wyrażenie „bezpieczeństwo systemów komputerowych” zastępuje się wyrażeniem „bezpieczeństwo systemów informacyjnych”;
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdésének második mondatában a „számítógépes rendszerek biztonsága” helyébe az „információs rendszerek biztonsága” lép;
Slovenian: V drugem stavku drugega pododstavka v odstavku 3 se izrazi „varnost računalniških sistemov“ nadomestijo z izrazi „varnost informacijskih sistemov“.
Estonian: lõike 3 teise lõigu teises lauses asendatakse sõnad “arvutisüsteemide turvet” sõnadega “infosüsteemide turvet”;
Latvian: 3. punkta otrās daļas otrajā frāzē vārdkopu “datorsistēmu drošību” aizstāj ar vārdkopu “informācijas sistēmu drošību”;
Lithuanian: 3 dalies antrosios pastraipos antrajame sakinyje žodžiai „kompiuterinių sistemų saugumo“ keičiami į „informacinių sistemų saugumo“;
English: In the first subparagraph of paragraph 7, the following indent is added:
French: au paragraphe 7, premier alinéa, le tiret suivant est ajouté:
German: An Absatz 7 Unterabsatz 1 wird der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: en el párrafo primero del apartado 7, se añadirá el guión siguiente:
Italian: al paragrafo 7, primo comma, è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do n.o 7 é aditado o seguinte travessão:
Dutch: aan lid 7, eerste alinea, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I stk. 7, første afsnit, indsættes følgende led:
Swedish: I punkt 7 första stycket skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 7 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στη παράγραφο 7 πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V prvním pododstavci odstavce 7 se doplňuje tato odrážka:
Slovak: v prvom pododseku odseku 7 sa pridáva táto zarážka:
Polish: w ust. 7 akapit pierwszy dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a (7) bekezdés első albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Prvemu pododstavku odstavka 7 se doda naslednja alinea:
Estonian: lõike 7 esimesse lõiku lisatakse järgmine taane:
Latvian: 7. punkta pirmajā daļā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 7 dalies pirmoji pastraipa papildoma šia įtrauka:
English: the provisions concerning the security of information systems’.
French: les dispositions relatives à la sécurité des systèmes d’information».
German: die Vorschriften betreffend die Sicherheit der Informationssysteme.“
Spanish: disposiciones relativas a la seguridad de los sistemas de información».
Italian: le disposizioni relative alla sicurezza dei sistemi d’informazione».
Portuguese: as disposições em matéria de segurança da informação.».
Dutch: de bepalingen inzake de beveiliging van de informatiesystemen.”.
Danish: bestemmelserne vedrørende informationssystemernes sikkerhed«.
Swedish: bestämmelser om säkerheten hos informationssystem”.
Finnish: tietojärjestelmien turvallisuutta koskevat määräykset”.
Greek: τις διατάξεις για την ασφάλεια των πληροφοριακών συτημάτων».
Czech: předpisy týkající se bezpečnosti informačních systémů“.
Slovak: ustanovenia, ktoré sa týkajú informačných systémov“.
Polish: przepisy dotyczące bezpieczeństwa systemów informacyjnych”;
Hungarian: az információs rendszerek biztonságára vonatkozó rendelkezések”.
Slovenian: določbe glede varnosti informacijskih sistemov“.
Estonian: infosüsteemide turvet puudutavad sätted”.
Latvian: noteikumi, kas attiecas uz informācijas sistēmu drošību”.
Lithuanian: nuostatos dėl informacinių sistemų saugumo“;
English: In Article 3(1), the following subparagraphs are added:
French: À l'article 3, paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: An Artikel 3 Absatz 1 werden die folgenden Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 3, se añadirán los párrafos siguientes:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 1, sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 3.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 3, lid 1, worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 3.1 skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa pridávajú tieto pododseky:
Polish: w art. 3 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(1) se dodajo naslednji pododstavki:
Estonian: Artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: 3. panta 1. punktā pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
English: Article 4(2) is replaced by the following:
French: L'article 4, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis keičiama taip: