FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Armistice Day (11 November);
French: la fête de l'Armistice (11 novembre);
German: der Tag des Waffenstillstands (11. November),
Spanish: Fiesta del Armisticio (11 de noviembre)
Italian: Armistizio (11 novembre)
Portuguese: Dia do Armistício (11 de Novembro)
Dutch: wapenstilstandsdag (11 november)
Danish: Våbenstilstandsdagen (11. november)
Swedish: Vapenstilleståndsdagen - 1918 (den 11 november),
Finnish: Aselevon muistopäivä (11.11.)
Greek: Η επέτειος ανακωχής του Α' Παγκοσμίου Πολέμου (11 Nοεμβρίου)
Czech: Den příměří (11. listopad)
Slovak: Deň prímeria (11. novembra)
Polish: Dzień Zawieszenia Broni (11 listopada);
Hungarian: A fegyverszünet napja (november 11.)
Slovenian: „Armistice“ (11. november)
Estonian: vaherahu päev (11. november)
Latvian: Pirmā pasaules kara beigu piemiņas diena (11. novembris);
Lithuanian: Paliaubų diena (lapkričio 11 d.)
English: Christmas Day (25 December).
French: le jour de Noël (25 décembre).
German: Weihnachten (25. Dezember).
Spanish: Día de Navidad (25 de diciembre).
Italian: Natale (25 dicembre)
Portuguese: Dia de Natal (25 de Dezembro).
Dutch: eerste kerstdag (25 december).
Danish: Juledag
Swedish: Juldagen (den 25 december).
Finnish: Joulupäivä (25.12.)
Greek: ια) Η ημέρα των Χριστουγέννων (25 Δεκεμβρίου)
Czech: Hod boží vánoční (25. prosinec)
Slovak: sviatok vianočný (25. decembra).
Polish: Boże Narodzenie (25 grudnia).
Hungarian: Karácsony (december 25.)
Slovenian: Božič (25. december)
Estonian: esimene jõulupüha (25. detsember)
Latvian: Ziemassvētki (25. decembris).
Lithuanian: Kalėdų diena (gruodžio 25 d.).
English: These public holidays shall not be deducted from staff members' annual leave entitlement.
French: Ces jours chômés ne sont pas inscrits dans le décompte des congés du personnel.
German: Diese Tage fließen nicht in die Abrechnung der Urlaubstage des Personals ein.
Spanish: Esos días inhábiles no se computarán en el cálculo de vacaciones y licencias del personal.
Italian: Questi giorni non rientrano nel computo dei giorni di ferie del personale.
Portuguese: Esses dias não estão incluídos no cálculo das férias do pessoal.
Dutch: Deze vrije dagen worden niet in mindering gebracht op de verlofdagen van het personeel.
Danish: Disse fridage medtages ikke i opgørelsen over personalets ferie.
Swedish: Dessa lediga dagar skall inte räknas av från de anställdas årliga ledighet.
Finnish: Näitä vapaapäiviä ei vähennetä henkilöstön lomapäivistä.
Greek: Οι αργίες αυτές δεν υπολογίζονται στο δελτίο καταγραφής των αδειών του προσωπικού.
Czech: Tyto svátky se neodčítají z dovolené za kalendářní rok zaměstnanců.
Slovak: Tieto štátne sviatky sa neodpočítavajú od ročného nároku na dovolenku zamestnancov.
Polish: Dni ustawowo wolne od pracy nie są odliczane od urlopu rocznego przysługującego pracownikowi.
Hungarian: Ezeket a munkaszüneti napokat az alkalmazottak éves szabadságából nem kell levonni.
Slovenian: Ti državni prazniki se ne odštejejo od letnega dopusta, do katerega so upravičeni uslužbenci.
Estonian: Neid vabu päevi ei arvata maha töötaja põhipuhkusest.
Latvian: Šīs svētku dienas neatskaita no personāla locekļu gadskārtējā atvaļinājuma.
Lithuanian: Šios valstybinės šventės neišskaičiuojamos iš darbuotojų kasmetinių atostogų.
English: If one of these days falls on a Saturday or Sunday, the Director may designate another day in lieu.
French: Si l'un de ces jours tombe un samedi ou un dimanche, le directeur peut décider qu'un autre jour sera chômé et non décompté.
German: Fällt einer dieser Tage auf einen Samstag oder einen Sonntag, so kann der Direktor einen anderen Tag als dienstfreien und nicht als Urlaubstag anzurechnenden Tag bestimmen.
Spanish: En caso de que alguno de esos días caiga en sábado o domingo, el director podrá decidir dar carácter de inhábil a otro día que en ese caso no se computará.
Italian: Se uno di questi giorni cade un sabato o una domenica il direttore può decidere un'altra data come giorno di congedo e non contato per le ferie.
Portuguese: Se um desses dias feriados coincidir com um sábado ou um domingo, o director pode decidir não se trabalhar noutro dia, que não será descontado nas férias.
Dutch: Indien een van deze dagen op zaterdag of zondag valt, kan de directeur besluiten dat een andere dag vrij is en niet in mindering wordt gebracht.
Danish: Hvis en af disse dage falder på en lørdag eller en søndag, kan direktøren fastlægge en anden fridag, som ikke medtages i opgørelsen.
Swedish: Om en av dessa dagar infaller på en lördag eller söndag kan direktören besluta att någon annan dag skall vara ledig och inte skall räknas av från den årliga ledigheten.
Finnish: Jos jokin näistä päivistä osuu lauantaiksi tai sunnuntaiksi, johtaja voi päättää, että vapaata pidetään jonain toisena päivänä eikä sitä vähennetä lomapäivistä.
Greek: Εάν κάποια αργία συμπίπτει με Σάββατο ή Κυριακή, ο Διευθυντής δύναται να αποφασίσει ότι το προσωπικό θα αργήσει κάποια άλλη ημέρα η οποία δεν θα υπολογισθεί ως άδεια.
Czech: Připadá-li některý tento den na sobotu nebo neděli, může ředitel místo tohoto dne určit za den pracovního klidu jiný den.
Slovak: Ak jeden z týchto dní pripadne na sobotu alebo nedeľu, riaditeľ môže určiť iný náhradný deň.
Polish: Jeżeli taki dzień wypada w sobotę lub niedzielę, dyrektor może przyznać pracownikom jeden dzień wolny w zamian.
Hungarian: Amennyiben ezen napok valamelyike szombatra vagy vasárnapra esik, az igazgató másik napot jelölhet ki helyette.
Slovenian: Če kateri od teh praznikov sovpade s soboto ali nedeljo, lahko direktor za praznik določi kakšen drug dan.
Estonian: Kui mõni neist päevadest langeb laupäevale või pühapäevale, võib direktor otsustada anda vaba päeva muul nädalapäeval.
Latvian: Ja kāda no šīm dienām iekrīt sestdienā vai svētdienā, direktors tās vietā var noteikt citu dienu.
Lithuanian: Jei kuri nors iš šių dienų yra šeštadienis arba sekmadienis, direktorius gali nuspręsti, kad vietoj jos bus nedirbama kitą dieną.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Leave
French: Congés
German: Urlaub
Spanish: Vacaciones y licencias
Italian: Congedi
Portuguese: Férias
Dutch: Verlof
Danish: Ferie og orlov
Swedish: Ledighet
Finnish: Lomat
Greek: Άδειες
Czech: Dovolená
Slovak: Dovolenka a pracovné voľno
Polish: Urlopy
Hungarian: Szabadság
Slovenian: Dopust
Estonian: Puhkus
Latvian: Atvaļinājumi
Lithuanian: Atostogos
English: Annual leave
French: Congés annuels
German: Jahresurlaub
Spanish: Vacaciones anuales
Italian: Congedo ordinario
Portuguese: Férias anuais
Dutch: Jaarlijks verlof
Danish: Årlig ferie
Swedish: Årlig ledighet
Finnish: Vuosiloma
Greek: Ετήσια άδεια
Czech: Dovolená za kalendářní rok
Slovak: Riadna dovolenka
Polish: Coroczny urlop wypoczynkowy
Hungarian: Éves szabadság
Slovenian: Letni dopust
Estonian: Iga-aastane puhkus
Latvian: Ikgadējais atvaļinājums
Lithuanian: Kasmetinės atostogos
English: Entitlement
French: Droits
German: Urlaubsanspruch
Spanish: Derechos
Italian: Diritti
Portuguese: Direitos
Dutch: Rechten
Danish: Rettigheder
Swedish: Rättigheter
Finnish: Lomaoikeus
Greek: Δικαιώματα
Czech: Nárok na dovolenou
Slovak: Nárok
Polish: Uprawnienia
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Pravica do dopusta Uslužbenci imajo pravico do dveh dni in pol plačanega letnega dopusta za vsak dopolnjeni mesec zaposlitve. Ta pravica velja za vsako koledarsko leto.
Estonian: Õigus puhkusele
Latvian: Tiesības
Lithuanian: Teisė į atostogas
English: Staff members shall be entitled to paid annual leave at the rate of 2,5 working days for each month of service completed.
French: Chaque agent a droit à des congés payés à raison de 2,5 jours ouvrables par mois de service accompli.
German: Jeder Bedienstete hat Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von 2,5 Arbeitstagen je Monat abgeleisteter Dienstzeit.
Spanish: Los agentes tendrán derecho a vacaciones retribuidas a razón de dos días y medio hábiles por mes de servicio prestado.
Italian: Ciascun agente ha diritto a un congedo retribuito, in proporzione a 2,5 giorni lavorativi per mese di servizio compiuto.
Portuguese: Cada agente tem direito a férias remuneradas à razão de 2,5 dias úteis por cada mês de serviço efectuado.
Danish: Hver enkelt ansat har ret til betalt ferie på 2,5 arbejdsdage pr. måneds udført tjeneste.
Swedish: Varje tjänsteman skall ha rätt till en betald ledighet på 2,5 arbetsdagar för varje fullgjord tjänstgöringsmånad.
Finnish: Jokaisella toimihenkilöllä on oikeus 2,5 arkipäivän palkalliseen vuosilomaan palvelukuukautta kohti.
Greek: Κάθε υπάλληλος δικαιούται αδείας μετ' αποδοχών ίσης προς 2,5 εργάσιμες ημέρες για κάθε ολοκληρωμένο μήνα υπηρεσίας.
Czech: Zaměstnanci mají nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok v délce 2,5 pracovního dne za každý celý odpracovaný měsíc.
Slovak: Zamestnanci majú nárok na platenú ročnú dovolenku v dĺžke 2,5 pracovného dňa za každý dokončený mesiac pracovného pomeru.
Polish: Pracownikom przysługuje płatny coroczny urlop wypoczynkowy w wymiarze 2,5 dnia roboczego na każdy pełny miesiąc pracy.
Hungarian: Az alkalmazottak a letöltött szolgálati idő minden hónapja után 2,5 nap éves fizetett szabadságra jogosultak.
Estonian: Töötajal on õigus saada iga-aastast tasulist puhkust 2,5 tööpäeva ulatuses iga töötatud kuu eest.
Latvian: Personāla locekļi ir tiesīgi saņemt apmaksātu gadskārtējo atvaļinājumu, kas ir 2,5 darba dienas par katru pilnu nostrādātu mēnesi.
Lithuanian: Darbuotojai turi teisę į kasmetines mokamas atostogas, už kiekvieną išdirbtą mėnesį suteikiant 2,5 darbo dienas.
English: This entitlement shall apply each calendar year.
French: Cette allocation est calculée pour chaque année civile.
German: Die Anzahl der Urlaubstage wird für jedes Kalenderjahr berechnet.
Spanish: Esta dotación se calculará por años civiles.
Italian: Tale congedo è calcolato per ciascun anno civile.
Portuguese: Esse crédito é calculado para cada ano civil.
Danish: Ferien beregnes for hvert kalenderår.
Swedish: Denna tilldelning skall beräknas för varje kalenderår.
Finnish: Lomaoikeus lasketaan kalenterivuodeksi kerrallaan.
Greek: Το σύνολο της άδειας που δικαιούται υπολογίζεται για κάθε ημερολογιακό έτος.
Czech: Tento nárok se uplatňuje každý kalendářní rok.
Slovak: Tento nárok sa uplatňuje každý kalendárny rok.
Polish: Uprawnienia te mają zastosowanie w każdym roku kalendarzowym.
Hungarian: Ezt a jogosultságot minden naptári évre alkalmazni kell.
Estonian: Puhkuse saamise õigus kehtib iga kalendriaasta kohta.
Latvian: Šīs tiesības attiecas uz katru kalendāro gadu.
Lithuanian: Ši teisė suteikiama kiekvienais kalendoriniais metais.
English: Any entitlement carried forward but not taken by 31 March shall be cancelled.
French: En tout état de cause, l'allocation reportée et non prise avant le 31 mars sera annulée.
German: In jedem Fall verfallen übertragene Urlaubstage, die nicht vor dem 31. März genommen werden.
Spanish: En cualquier caso, la dotación trasladada al año siguiente que no se haya disfrutado antes del 31 de marzo quedará anulada.
Italian: In ogni caso la parte di congedo riportata e non utilizzata entro il 31 marzo sarà annullata.
Portuguese: Em todo o caso, o crédito transitado e não gozado até 31 de Março será anulado.
Dutch: De overgeboekte en niet vóór 31 maart opgenomen verlofdagen vervallen.
Danish: De overførte feriedage, der ikke er brugt inden den 31. marts, annulleres.
Swedish: Om den överförda ledigheten inte tas ut före den 31 mars kommer den under alla omständigheter att dras in.
Finnish: Jos näitä lomapäiviä ei ole pidetty 31. maaliskuuta mennessä, ne kuitenkin menetetään.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, το μεταφερόμενο μέρος της άδειας πρέπει να ληφθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου, άλλως ακυρώνεται.
Czech: Nárok na dovolenou však zaniká, nevyčerpá-li zaměstnanec dovolenou do 31. března.
Slovak: Akýkoľvek prenesený nárok na dovolenku, ktorá sa nevyčerpá do 31. marca, zaniká.
Polish: Urlop przeniesiony, lecz niewykorzystany do dnia 31 marca zostaje unieważniony.
Hungarian: A következő évre átvitt, de március 31-ig fel nem használt jogosultság megszűnik.
Slovenian: Če se prenešeni letni dopust ne prične koristiti do 31. marca, preneha pravica do izrabe dopusta.
Estonian: Kui selliselt ülekantud päevi ei kasutata 31. märtsiks, kaotavad nad kehtivuse.
Latvian: Atvaļinājumu, kas ir pārnests, bet nav izmantots līdz 31. martam, dzēš.
Lithuanian: Perkeltos į kitus metus ir iki kovo 31 d. nepaimtos atostogų dienos panaikinamos.
English: Administrative procedure
French: Procédure administrative
German: Verwaltungsverfahren
Spanish: Procedimiento administrativo
Italian: Procedura amministrativa
Portuguese: Procedimento administrativo
Dutch: Administratieve procedure
Danish: Administrativ procedure
Swedish: Administrativt förfarande
Finnish: Hallinnollinen menettely
Greek: Διοικητική διαδικασία
Czech: Administrativní postup
Slovak: Správny postup
Polish: Procedura administracyjna
Hungarian: Igazgatási eljárás
Slovenian: Upravni postopek
Estonian: Halduskord
Latvian: Administratīvā procedūra
Lithuanian: Administracinė tvarka
English: Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a) must obtain the prior authorisation of the Director.
French: L'agent désirant prendre un congé, dans la limite de son allocation définie au point a) ci-dessus, doit obtenir l'autorisation préalable du directeur ou de son délégué.
German: Will ein Bediensteter im Rahmen der ihm nach Buchstabe a zustehenden Urlaubstage Urlaub nehmen, so muss dies zuvor vom Direktor oder der von ihm bevollmächtigten Person genehmigt werden.
Spanish: El agente que desee tomar vacaciones dentro de la dotación definida en la letra a) deberá obtener la autorización previa del director o de su suplente.
Italian: L'agente che desidera usufruire del congedo, entro il limite assegnatogli ai sensi della precedente lettera a), deve ottenere l'autorizzazione preliminare del direttore o del suo delegato.
Portuguese: O agente que pretenda gozar férias, no limite do seu crédito definido na alínea a) supra, deve obter a autorização prévia do director ou do seu representante.
Dutch: De functionaris die verlof wenst op te nemen binnen de grenzen van hetgeen hem op grond van punt a) is toegekend, moet vooraf toestemming van de directeur of zijn gemachtigde verkrijgen.
Danish: En ansat, som ønsker at tage ferie inden for rammerne af den samlede ferie, der er fastlagt i litra a), skal have en forudgående tilladelse fra direktøren eller dennes repræsentant.
Swedish: En tjänsteman som önskar ta ut ledighet inom ramen för den tilldelning som anges i led a skall i förväg ha fått godkännande av direktören eller en av denne befullmäktigad person.
Finnish: Toimihenkilön, joka haluaa pitää loman a alakohdan mukaisen lomaoikeutensa rajoissa, on saatava siihen etukäteen johtajan tai tämän valtuuttaman henkilön lupa.
Greek: Ο υπάλληλος που επιθυμεί να λάβει άδεια, εντός των ορίων του συνόλου που δικαιούται σύμφωνα με το στοιχείο α) ανωτέρω, πρέπει να έχει την προηγούμενη έγκριση του Διευθυντή ή του αναπληρωτή του.
Czech: Zaměstnanec, který si chce vybrat dovolenou v rámci nároku stanoveného v písmenu a), musí předem obdržet souhlas ředitele nebo jeho zástupce.
Slovak: Zamestnanci, ktorí si chcú vybrať dovolenku v rámci nároku definovaného v písmene a), musia získať predchádzajúce povolenie riaditeľa.
Polish: Pracownik pragnący otrzymać przysługujący mu urlop, określony w lit. a), musi uzyskać uprzednią zgodę dyrektora.
Hungarian: Azok az alkalmazottak, akik az a) pont szerinti jogosultság alapján kívánnak szabadnapot igénybe venni, ehhez beszerzik az igazgató előzetes engedélyét.
Slovenian: Uslužbenci, ki želijo vzeti dopust, do katerega imajo pravico glede na odstavek (a), morajo za to pridobiti predhodno dovoljenje direktorja.
Estonian: Töötaja, kes soovib võtta puhkust punktis a sätestatud puhkuse saamise õiguse kohaselt, peab selleks saama direktori eelneva nõusoleku.
Latvian: Personāla locekļiem, kas vēlas doties atvaļinājumā saskaņā ar a) apakšpunktā noteiktajām tiesībām, vispirms jāsaņem direktora atļauja.
Lithuanian: Norėdami išeiti jiems pagal a punktą priklausančių atostogų, darbuotojai turi gauti išankstinį direktoriaus leidimą.
English: A record of leave taken shall be kept by the Institute's administrative section, from which staff members may obtain leave application forms.
French: À cet effet, une comptabilité des congés est tenue par le service administratif de l'Institut, auquel l'agent s'adresse pour obtenir un formulaire de demande de congé.
German: Zu diesem Zweck wird eine Urlaubsaufstellung bei der Verwaltungsdienststelle des Instituts geführt, bei der der Bedienstete auch Formblätter für Urlaubsanträge erhält.
Spanish: A tal efecto, llevará una contabilidad de vacaciones y licencias el servicio administrativo del Instituto, al que deberá dirigirse el agente para solicitar un impreso de petición de vacaciones.
Italian: A tal fine la contabilità dei congedi è tenuta dal Servizio amministrativo dell'Istituto a cui si rivolge l'agente per ottenere un formulario di richiesta di congedo.
Portuguese: Para esse efeito, o Serviço Administrativo do Instituto fará uma contabilidade das férias; O agente deve dirigir-se a esse serviço para obter o formulário do pedido de férias.
Dutch: Hiertoe wordt een verlofregister bijgehouden door de administratieve dienst van het Instituut, waartoe de functionaris zich richt om een formulier voor het opnemen van verlofdagen te verkrijgen.
Danish: Med henblik herpå føres der ferieregnskab af instituttets administrative tjeneste, som den ansatte henvender sig til for at få en ferieansøgningsformular.
Swedish: För detta ändamål skall institutets administrativa avdelning bokföra ledigheten. Tjänstemännen skall vända sig till denna avdelning för att få ett formulär för ansökan om ledighet.
Finnish: Lomapäivistä pitää kirjaa laitoksen hallintoyksikkö, jolta työntekijä saa lomahakemuslomakkeen.
Greek: Προς τούτο, η διοικητική υπηρεσία του Ινστιτούτου τηρεί κατάσταση των αδειών.
Czech: Záznam o dovolené vede správní odbor ústavu, od něhož může zaměstnanec získat formulář žádosti o dovolenou.
Slovak: Záznam o dovolenke vedie administratívny úsek inštitútu, od ktorého zamestnanci môžu dostať formuláre žiadosti o dovolenku.
Polish: Rejestr udzielonych urlopów jest przechowywany w dziale administracji Instytutu, skąd pracownik może otrzymać formularze wniosku o urlop.
Hungarian: Az Intézet igazgatási részlege a szabadnapokról nyilvántartást vezet; az alkalmazottak ettől a részlegtől kaphatják meg a szabadnap-igénylő nyomtatványokat.
Slovenian: Evidenco dopustov vodi upravni oddelek inštituta, pri katerem uslužbenci dobijo obrazce za prijavo dopusta.
Estonian: Puhkusepäevade registrit peab instituudi haldusosakond, kust töötaja saab puhkuseavalduse vormi.
Latvian: Izmantoto atvaļinājumu uzskaiti veic institūta administratīvā nodaļa, kurā personāla locekļi var arī saņemt atvaļinājuma pieteikuma veidlapas.
Lithuanian: Instituto administracija tvarko atostogų registrą, iš kurio darbuotojas gali gauti prašymo suteikti atostogas formą.
English: That record shall show the number of days' leave remaining in the current year.
French: Ce document indique le nombre de jours de congés restant à prendre par l'agent jusqu'à la fin de l'année.
German: Diese Aufstellung weist die Zahl der Resturlaubstage des Bediensteten bis zum Jahresende aus.
Spanish: En dicho documento figurará el número de días de vacaciones que le restan al agente hasta final de año.
Italian: Nel documento figura il numero di giorni di congedo a cui l'agente ha ancora diritto sino alla fine dell'anno.
Portuguese: Esse documento indica o número de dias de férias que deverão ser gozados pelo agente até ao final do ano.
Dutch: In dat document wordt aangegeven hoeveel verlofdagen de functionaris nog tot het eind van het jaar resteren.
Danish: I dette dokument er angivet det antal feriedage, som den ansatte skal tage inden årets udgang.
Swedish: Detta dokument anger hur många lediga dagar tjänstemannen har kvar att ta ut före årets utgång.
Greek: Στην υπηρεσία αυτή απευθύνεται ο υπάλληλος για να λάβει έντυπο αίτησης αδείας, όπου αναγράφεται ο αριθμός του υπολοίπου της αδείας που δικαιούται μέχρι το τέλος του έτους.
Czech: Tento záznam uvádí počet dnů dovolené, které zbývají do konce daného roku.
Slovak: V tomto zázname je uvedený počet dní dovolenky, ktoré im zostávajú v danom roku.
Polish: Rejestr ten wskazuje liczbę dni urlopu pozostałych do wykorzystania w roku bieżącym.
Hungarian: A nyilvántartásban fel kell tüntetni az adott évben fennmaradó szabadnapok számát.
Slovenian: Evidenca dopustov izkazuje število neizkoriščenih dni dopusta za tekoče leto.
Estonian: Puhkusepäevade register näitab, kui palju jooksva aasta puhkusepäevi on kasutamata.
Latvian: Uzskaites datos norādīts atlikušo atvaļinājuma dienu skaits kārtējā gadā.
Lithuanian: Iš šio registro galima sužinoti einamaisiais metais darbuotojui likusių atostogų dienų skaičių.
English: Staff members complete the sections on:
French: L'agent remplit les rubriques:
German: Vom Bediensteten auszufüllen sind die Rubriken
Spanish: El agente cumplimentará los epígrafes siguientes:
Italian: L'agente compila le seguenti voci:
Portuguese: O agente deve preencher as seguintes rubricas:
Dutch: De functionaris vult de volgende rubrieken in:
Danish: Den ansatte udfylder rubrikkerne om:
Swedish: Tjänstemannen skall fylla i följande punkter:
Greek: Ο ενδιαφερόμενος συμπληρώνει τα ακόλουθα:
Czech: Zaměstnanec vyplní tyto oddíly:
Slovak: Zamestnanci vyplnia nasledujúce časti:
Polish: Pracownik wypełnia rubryki dotyczące:
Hungarian: Az alkalmazottak töltik ki az alábbi rovatokat:
Slovenian: Uslužbenci izpolnijo rubrike o:
Estonian: Töötaja täidab järgmised punktid:
Latvian: Personāla locekļi aizpilda iedaļas par:
Lithuanian: Atostogų formoje darbuotojai užpildo grafas dėl:
English: number of days' leave requested,
French: nombre de jours demandés,
German: Zahl der beantragten Urlaubstage,
Spanish: número de días solicitados,
Italian: numero di giorni richiesti,
Portuguese: número de dias pedidos,
Dutch: aantal gevraagde dagen;
Danish: antal dage, der ansøges om
Swedish: Antal begärda dagar.
Finnish: Työntekijä täyttää seuraavat kohdat:
Greek: ημέρες αιτούμενης άδειας
Czech: požadovaný počet dnů dovolené,
Slovak: počet požadovaných dní dovolenky,
Polish: liczby dni urlopu, o który składany jest wniosek,
Hungarian: a kért szabadnapok száma,
Slovenian: številu dni dopusta, za katerega prosijo,
Estonian: soovitud puhkusepäevade arv,
Latvian: pieprasītā atvaļinājuma dienu skaitu,
Lithuanian: prašomų suteikti atostogų dienų skaičiaus,
English: date and time of departure,
French: jour et heure de départ,
German: Tag und Uhrzeit des Urlaubsbeginns,
Spanish: día y hora de partida,
Italian: giorno e ora della partenza,
Portuguese: dia e hora de partida,
Dutch: dag en uur van vertrek;
Danish: dato og tidspunkt for afgang
Swedish: Dag och klockslag för avresan.
Finnish: pyydettyjen lomapäivien määrä,
Greek: ημέρα και ώρα αναχώρησης,
Czech: datum a hodina odjezdu,
Slovak: dátum a čas odchodu,
Polish: daty i godziny wyjazdu,
Hungarian: az indulás napja és időpontja,
Slovenian: datumu in času odhoda,
Estonian: alguse kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: aizbraukšanas dienu un laiku,
Lithuanian: išėjimo atostogauti datos ir laiko,
English: date and time of return,
French: jour et heure de retour,
German: Tag und Uhrzeit des Urlaubsendes,
Spanish: día y hora de regreso,
Italian: giorno e ora del ritorno,
Portuguese: dia e hora de regresso,
Dutch: dag en uur van terugkeer;
Danish: dato og tidspunkt for tilbagekomst
Swedish: Dag och klockslag för återkomsten.
Finnish: lähtöpäivä ja -aika,
Greek: ημέρα και ώρα επιστροφής,
Czech: datum a hodina návratu,
Slovak: dátum a čas návratu,
Polish: daty i godziny powrotu,
Hungarian: a visszaérkezés napja és időpontja,
Slovenian: datumu in času vrnitve,
Estonian: tööle naasmise kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: atgriešanās dienu un laiku,
Lithuanian: grįžimo datos ir laiko,