English: In order to enable more specific implementation of the general principle contained in the framework agreement, and building on the experience of point 3.10 in the 1995 Code of Conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following measures:
French: Afin de permettre une mise en application plus spécifique du principe général énoncé dans l'accord-cadre, et s'appuyant sur l'expérience évoquée au point 3.10 du Code de conduite de 1995 entre la Commission et le Parlement européen, les deux institutions conviennent des dispositions suivantes.
German: Im Hinblick auf eine spezifischere Durchführung des in der Rahmenvereinbarung enthaltenen allgemeinen Grundsatzes und auf der Grundlage der Erfahrungen mit Nummer 3.10 des Verhaltenskodexes zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament von 1995 vereinbaren die beiden Organe folgendes.
Spanish: Con objeto de permitir una aplicación más específica del principio general enunciado en el acuerdo marco, y apoyándose en la experiencia a la que se refiere el punto 3.10 del Código de Conducta de 1995 entre la Comisión y el Parlamento, ambas instituciones acuerdan las disposiciones siguientes.
Italian: Per consentire un'applicazione più specifica del principio generale enunciato nell'accordo quadro e basandosi sull'esperienza evocata al punto 3.10 del codice di condotta del 1995 tra la Commissione e il Parlamento europeo, le due istituzioni convengono le seguenti disposizioni.
Portuguese: A fim de permitir uma aplicação mais específica do princípio geral enunciado no acordo-quadro, e com base na experiência referida no ponto 3.10. do Código de Conduta de 1995 entre a Comissão e o Parlamento Europeu, as duas Instituições acordam o seguinte.
Dutch: Teneinde het algemene beginsel van het kaderakkoord meer specifiek te kunnen toepassen en op basis van de in punt 3.10 van de tussen Commissie en Europees Parlement overeengekomen gedragscode van 1995 genoemde ervaring, komen de twee instellingen het volgende overeen.
Danish: For at muliggøre en mere specifik gennemførelse af det generelle princip, der nævnes i rammeaftalen, og på grundlag af erfaringerne med punkt 3.10 i adfærdskodeksen fra 1995 mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet fastsætter de to institutioner følgende bestemmelser.
Swedish: För att möjliggöra ett mer specifikt genomförande av den allmänna principen i ramavtalet, och mot bakgrund av erfarenheterna beträffande punkt 3.10 i 1995 års uppförandekodex mellan kommissionen och Europaparlamentet, kommer de båda institutionerna överens om följande:
Finnish: Puitesopimuksessa mainitun yleisen periaatteen toteuttamiseksi ja Euroopan parlamentin ja komission välisten vuoden 1995 menettelysääntöjen 3.10 kohdasta saatujen kokemusten perusteella Euroopan parlamentti ja komissio ovat sopineet seuraavista määräyksistä.
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ειδικότερη εφαρμογή της γενικής αρχής που διατυπώνεται στη συμφωνία πλαίσιο, και στηριζόμενα στην εμπειρία που αναφέρεται στο σημείο 3.10 του κώδικα συμπεριφοράς του 1995 μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα δύο θεσμικά όργανα συμφωνούν στις κατωτέρω διατάξεις.
Czech: S cílem umožnit konkrétnější uplatňování obecné zásady obsažené v rámcové dohodě a na základě zkušeností z bodu 3.10 kodexu chování upravujícího vzájemné vztahy Komise a Evropského parlamentu z roku 1995 se oba orgány dohodly na těchto opatřeních:
Slovak: S cieľom konkrétnejšieho uplatnenia všeobecnej zásady obsiahnutej v rámcovej dohode a na základe skúseností s ustanoveniami bodu 3.10. Kódexu správania Komisie a Európskeho parlamentu z roku 1995, sa oba orgány dohodli na týchto opatreniach:
Polish: W celu umożliwienia bardziej szczegółowego zastosowania ogólnej zasady zawartej w umowie ramowej, oraz w oparciu o doświadczenia wspomniane w punkcie 3.10 kodeksu postępowania pomiędzy Komisją i Parlamentem Europejskim z 1995 r., obydwie instytucje ustalają, co następuje:
Hungarian: A keretmegállapodásban megfogalmazott általános elv pontosabb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében, és a Bizottság és az Európai Parlament között létrejött 1995-ös magatartási kódex 3.10 pontjának tapasztalatára alapozva a két intézmény a következő intézkedésekről állapodik meg:
Slovenian: Za zagotovitev bolj specifičnega izvajanja splošnega načela, ki ga vsebuje okvirni sporazum, in na podlagi izkušenj s točko 3.10 pravil ravnanja med Komisijo in Evropskim parlamentom iz leta 1995 se instituciji sporazumeta o naslednjih ukrepih:
Latvian: Lai padarītu iespējamu specifiskāku Pamatnolīgumā pasludinātā vispārējā principa piemērošanu un pamatojoties uz pieredzi, uz kuru atsaucas 1995. gada Komisijas un Eiropas Parlamenta savstarpējā rīcības kodeksa 3.10. punkts, abas iestādes vienojas par šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti pamatiniame susitarime numatytą bendrąjį principą, ir remiantis 1995 m. Komisijos ir Europos Parlamento Elgesio Kodekso 3.10 punkte minėta patirtimi, abi institucijos susitaria dėl šių nuostatų.