FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2005/88/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2005/88/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2005/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2005/88/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2005/88/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2005/88/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/88/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/88/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/88/EY,
Greek: Οδηγία 2005/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/88/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/88/ES
Polish: Dyrektywa 2005/88/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2005/88/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2005/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/88/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/88/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/88/EB
English: of 14 December 2005
French: du 14 décembre 2005
German: vom 14. Dezember 2005
Spanish: de 14 de diciembre de 2005
Italian: del 14 dicembre 2005
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2005
Dutch: van 14 december 2005
Danish: af 14. december 2005
Swedish: av den 14 december 2005
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 14. prosince 2005,
Slovak: zo 14. decembra 2005,
Polish: z dnia 14 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: gada 14. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 14 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
French: Toutefois, l'intention n'a jamais été de limiter la mise sur le marché ou la mise en service de matériels pour des raisons liées uniquement à la faisabilité technique.
German: Es war jedoch zu keiner Zeit beabsichtigt, das Inverkehrbringen oder Inbetriebnehmen von Geräten ausschließlich wegen der technischen Machbarkeit zu untersagen.
Spanish: No obstante, nunca hubo intención de restringir la puesta en el mercado o la puesta en servicio de máquinas basándose exclusivamente en la viabilidad técnica.
Italian: D’altra parte, non vi è mai stata l’intenzione di limitare la commercializzazione o la messa in servizio di tali macchine per meri motivi di attuabilità tecnica.
Portuguese: Todavia, nunca existiu a intenção de restringir a colocação no mercado ou em serviço de equipamentos exclusivamente por motivos de viabilidade técnica.
Dutch: Het is echter nooit de bedoeling geweest het in de handel brengen of de ingebruikneming van dit materieel te beperken door technisch onhaalbare eisen te stellen.
Danish: Det har dog aldrig været hensigten, at disse maskiner skulle afskæres fra at blive markedsført eller taget i brug af årsager, der udelukkende har med teknisk gennemførlighed at gøre.
Swedish: Avsikten var emellertid aldrig att begränsa saluföring och ibruktagande av utrustning enbart på grund av tekniska möjligheter.
Finnish: Tarkoituksena ei kuitenkaan missään vaiheessa ole ollut rajoittaa laitteiden saattamista markkinoille tai ottamista käyttöön pelkästään teknisen toteuttamiskelpoisuuden perusteella.
Greek: Ωστόσο, δεν υπήρξε ποτέ πρόθεση να περιορισθεί η διάθεση στην αγορά ή η θέση σε λειτουργία εξοπλισμού αποκλειστικά και μόνον βάσει της τεχνικής εφικτότητας.
Czech: Záměrem však nikdy nebylo omezovat uvádění zařízení na trh nebo do provozu pouze na základě technické dosažitelnosti.
Slovak: Obmedzovať uvádzanie zariadenia na trh alebo do prevádzky len na základe technickej vhodnosti však nebolo nikdy zámerom.
Polish: Jednakże celem nie było nigdy ograniczenie wprowadzania do obrotu lub oddawania do użytku urządzeń jedynie na podstawie wykonalności technicznej.
Hungarian: A berendezések forgalomba hozatalát vagy használatbavételét sosem szándékozták pusztán műszaki kivitelezhetőségi szempontok alapján korlátozni.
Slovenian: Vendar pa namen ni nikoli bil omejevati dajanje na trg ali v obratovanje opreme zgolj na podlagi tehnične izvedljivosti.
Estonian: Seadmete turuleviimist või kasutuselevõttu ei olnud plaanis piirata ainult tehnilise teostatavuse alusel.
Latvian: Tomēr direktīvas mērķis nekad nav bijis ierobežot iekārtu laišanu tirgu vai to ekspluatāciju, balstoties vienīgi uz tehniskām īstenošanas iespējām.
Lithuanian: Tačiau niekada nebuvo ketinama apriboti įrangos pateikimo į rinką arba galimybės pradėti tą įrangą eksploatuoti remiantis vien techniniu įvykdomumu.
English: Consequently, the separate reporting obligation in Article 20(3) of that Directive should be deleted.
French: En conséquence, les obligations de rapport distinctes visées à l'article 20, paragraphe 3, de ladite directive devraient être supprimées.
German: Demzufolge sollten die separaten Berichtsverpflichtungen des Artikels 20 Absatz 3 der Richtlinie 2000/14/EG gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, debe suprimirse la obligación de presentar un informe por separado que figura en el artículo 20, apartado 3, de dicha Directiva.
Italian: Conseguentemente, l'obbligo di presentare una relazione distinta di cui all’articolo 20, paragrafo 3, andrebbe soppresso.
Portuguese: Em consequência, a obrigação de apresentação de um relatório separado, constante do n.o 3 do artigo 20.o daquela directiva, deverá ser suprimida.
Dutch: Daarom moet de aparte rapportageverplichting van artikel 20, lid 3, van die richtlijn worden geschrapt.
Danish: Derfor bør forpligtelsen til at aflægge den særlige rapport, jf. nævnte direktivs artikel 20, stk. 3, udgå.
Swedish: Därför bör skyldigheten att rapportera enligt artikel 20.3 i det direktivet utgå.
Finnish: Siksi direktiivin 20 artiklan 3 kohdan säännös erillisestä kertomuksesta olisi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να διαγραφεί η υποχρέωση υποβολής ξεχωριστής έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 της ίδιας οδηγίας.
Czech: V důsledku toho by měla být samostatná povinnost předložit zprávu podle čl. 20 odst. 3 uvedené směrnice zrušena.
Slovak: V dôsledku toho by mala byť samostatná oznamovacia povinnosť podľa článku 20 ods. 3 uvedenej smernice zrušená.
Polish: Wobec powyższego, obowiązek przygotowywania osobnego sprawozdania wynikający z art. 20 ust. 3 tej dyrektywy powinien zostać zniesiony.
Hungarian: Következésképpen az irányelv 20. cikkének (3) bekezdésében foglalt külön jelentési kötelezettséget törölni kell.
Slovenian: Zato naj bi se ločena obveznost poročanja iz člena 20(3) navedene direktive ukinila.
Estonian: Seega tuleks kõnealuse direktiivi artikli 20 lõikes 3 sätestatud eraldi aruandekohustus välja jätta.
Latvian: Tādējādi minētās direktīvas 20. panta 3. punktā paredzētais pienākums sniegt atsevišķu ziņojumu ir jāsvītro.
Lithuanian: Todėl tos direktyvos 20 straipsnio 3 dalyje numatytos atskiros ataskaitos pateikimą reikėtų panaikinti.
English: Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2000/14/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2000/14/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por tanto, la Directiva 2000/14/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 2000/14/CE dovrebbe dunque essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Directiva 2000/14/CE deve pois ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2000/14/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2000/14/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2000/14/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivi 2000/14/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2000/14/EΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2000/14/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2000/14/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2000/14/WE,
Hungarian: A 2000/14/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2000/14/ES bi bilo torej treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2000/14/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 2000/14/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 2000/14/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Directive 2000/14/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2000/14/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/14/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/14/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2000/14/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2000/14/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/14/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/14/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/14/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/14/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2000/14/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/14/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/14/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/14/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/14/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/14/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 2000/14/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/14/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2000/14/EB iš dalies keičiama taip:
English: The table in Article 12 shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le tableau est remplacé par le suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: La tabla del artículo 12 se sustituye por la tabla siguiente:
Italian: La tabella di cui all’articolo 12 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel in artikel 12 wordt vervangen door de volgende tabel:
Danish: Skemaet i artikel 12 affattes således:
Swedish: Tabellen i artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας στο άρθρο 12 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Tabulka v článku 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 12 sa nahrádza takto:
Polish: tabelę w art. 12 zastępuje się poniższą tabelą:
Hungarian: A 12. cikkben szereplő táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: tabela v členu 12 se nadomesti z:
Estonian: Artiklis 12 olev tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Tabulu 12. pantā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Type of equipment
French: «Type de matériel
German: „Art des Gerätes/der Maschine
Spanish: «Tipo de máquinas
Italian: «Tipo di macchina e attrezzatura
Portuguese: «Tipo de equipamento
Dutch: „Type materieel
Danish: »Maskintype
Swedish: ”Typ av utrustning
Finnish: ”Laitetyyppi
Greek: «Τύπος εξοπλισμού
Czech: „Typ zařízení
Slovak: „Typ zariadenia
Polish: „Typ urządzenia
Hungarian: „A berendezés típusa
Slovenian: „Vrsta opreme
Estonian: “Seadme liik
Latvian: “Iekārtas veids
Lithuanian: „Įrangos tipas
English: Net installed power P (in kW)
French: Puissance nette installée P, en kW
German: Installierte Nutzleistung P in kW
Spanish: Potencia neta instalada P (en kW)
Italian: Potenza netta installata P in kW
Portuguese: Potência instalada efectiva (kW)
Dutch: Netto geïnstalleerd vermogen P in kW
Danish: Installeret nettoeffekt P(i kW)
Swedish: Installerad nettoeffekt P (i kW)
Finnish: Asennettu nettoteho P (kW)
Greek: Καθαρή εγκατεστημένη ισχύς P σε kW
Czech: Čistý instalovaný výkon P (v kW)
Slovak: Čistý inštalovaný výkon P (v kW)
Polish: Zainstalowana moc netto P (w kW)
Hungarian: Nettó névleges teljesítmény P (kW)
Slovenian: Neto vgrajena moč P (v kW)
Estonian: Installeeritud netovõimsus P (kW)
Latvian: Uzstādītā jauda P (kW)
Lithuanian: Instaliuotoji naudingoji galia P (kW)
English: Electric power Pel [5] in kW Mass of appliance m in kg
French: Puissance électrique Pel en kW [5]Masse m de l'appareil, en kg
Spanish: Potencia eléctrica Pel en Kw [5]Masa del aparato m en kg
Italian: Potenza elettrica Pel in kW [5]Massa dell’apparecchio m in kg
Czech: Elektrický výkon Pel vkW [5]Hmotnost zařízení m v kg
Polish: Moc elektryczna Pel w kW [5]Masa urządzenia m w kg
Hungarian: Elektromos teljesítmény Pel (kW) [5]A berendezés tömege m (kg)
Slovenian: Električna moč Pel vkW [5]Masa naprave m v kg
Lithuanian: Elektros galia Pel (kW) [5]Į renginio masė m kg
English: Cutting width L in cm
French: Largeur decoupe L, en cm
German: Schnittbreite L in cm
Spanish: Anchura de corte L en cm
Italian: Ampiezza di taglio L in cm
Portuguese: espessura transversal de corte (cm)
Dutch: Maaibreedte L in cm
Danish: Skærebredde L i cm
Swedish: Skärbredd L i cm
Finnish: Leikkuuleveys L (cm)
Greek: Πλάτος κοπής L σε cm
Czech: Šířka záběru L v cm
Slovak: šírka rezu L v cm
Polish: Szerokość cięcia L w cm
Hungarian: Vágási szélesség L (cm)
Slovenian: Rezalna širina L v cm
Estonian: Lõikelaius L (cm)
Latvian: Griešanas platums L (cm)
Lithuanian: Pjovimo plotis L cm
English: Permissible sound power level in dB/1 pW
French: Niveau admissible de puissance acoustique en dB/1 pW
German: Zulässiger Schallleistungspegel in dB/1 pW
Spanish: Niveles de potencia acústica admisibles en dB/1 pW
Italian: Livello ammesso di potenza sonora in dB/1 pW
Portuguese: Nível admissível de potência sonora em dB/1 pW
Dutch: Toelaatbaar geluidsvermogensniveau in dB/1 pW
Danish: Tilladeligt lydeffektniveau i dB/1 pW
Swedish: Tillåten ljudeffektsnivå i dB/1 pW
Finnish: Sallittu äänitehotaso dB/1 pW
Greek: Επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος σε dB/1 pW
Czech: Nejvyšší přípustná hladina akustického výkonu v dB/1 pW
Slovak: Povolená hladina akustického výkonu v dB/1 pW
Polish: Dopuszczalny poziom mocy akustycznej w dB/1 pW
Hungarian: Megengedhető hangteljesítményszint dB/1 pW
Slovenian: Dovoljena raven zvočne moči v dB/1 pW
Estonian: Lubatud helivõimsuse tase dB/1 pW
Latvian: Pieļaujamais skaņas intensitātes līmenis dB/1 pW
Lithuanian: Leistinasis garso galios lygis dB/1 galios W
English: Stage I as from 3 January 2002
French: Phase I à compter du 3 janvier 2002
German: Stufe I ab 3. Januar 2002
Spanish: Fase I a partir del 3 de enero de 2002
Italian: Fase I A partire dal 3 gennaio 2002
Portuguese: Fase I A partir de 3 de Janeiro de 2002
Dutch: Fase I vanaf 3 januari 2002
Danish: Fase I fra den 3. januar 2002
Swedish: Steg I fr.o.m. den 3 januari 2002
Finnish: I vaihe alkaen 3. tammikuuta 2002
Greek: Φάση Ι από τις 3 Ιανουαρίου 2002
Czech: Etapa I od 3. ledna 2002
Slovak: Etapa I od 3. januára 2002
Polish: Etap I począwszy od dnia 3 stycznia 2002 r.
Hungarian: I. ütem2002. január 3-tól
Slovenian: stopnja I od 3. januarja 2002
Estonian: I etapp Alates 3. jaanuarist 2002
Latvian: I posms no 2002. gada 3. janvāra
Lithuanian: I etapas nuo 2002 m. sausio 3 d.
English: Stage II as from 3 January 2006
French: Phase II à compter du 3 janvier 2006
German: Stufe II ab 3. Januar 2006
Spanish: Fase II a partir del 3 de enero de 2006
Italian: Fase II A partire dal 3 gennaio 2006
Portuguese: Fase II A partir de 3 de Janeiro de 2006
Dutch: Fase II vanaf 3 januari 2006
Danish: Fase II fra den 3. januar 2006
Swedish: Steg II fr.o.m. den 3 januari 2006
Finnish: II vaihe alkaen 3. tammikuuta 2006
Greek: Φάση ΙΙ από τις 3 Ιανουαρίου 2006
Czech: Etapa II od 3. ledna 2006
Slovak: Etapa II od 3. januára 2006
Polish: Etap II począwszy od dnia 3 stycznia 2006 r.
Hungarian: ütem2006. január 3-tól
Slovenian: stopnja II od 3. januarja 2006
Estonian: II etapp Alates 3. jaanuarist 2006
Latvian: II posms no 2006. gada 3. janvāra
Lithuanian: II etapas nuo 2006 m. sausio 3 d.