English: Bearing in mind that (i) around 13500 tonnes was imported from countries other than the PRC; (ii) data from Community importers and users showed that imports were made from non-cooperating exporters in PRC; and (iii) many other exporting producers in the PRC received a questionnaire but did not cooperate, the Eurostat figure was considered to be an accurate assessment of import volumes.
French: Compte tenu du fait: i) qu'environ 13500 tonnes ont été importées de pays autres que la RPC; ii) que les données émanant des importateurs et des utilisateurs communautaires ont montré que des importations proviennent d’exportateurs en RPC n'ayant pas coopéré, et iii) que beaucoup d'autres producteurs-exportateurs en RPC ont reçu un questionnaire mais n'ont pas coopéré, les chiffres d'Eurostat ont été considérés comme reflétant bien les volumes d'importations.
German: Angesichts der Tatsache, dass i rund 13500 Tonnen aus anderen Ländern als der VR China eingeführt wurden, ii nach Angaben der Einführer und Verwender in der Gemeinschaft die betroffene Ware auch von nicht kooperierenden Ausführern in der VR China eingeführt wurde und iii viele andere ausführenden Hersteller in der VR China Fragebogen erhielten, aber nicht kooperierten, wurde die Auffassung vertreten, dass die Eurostat-Statistiken die Einfuhrmengen korrekt erfassen.
Spanish: Teniendo en cuenta que: i) aproximadamente 13500 toneladas se importaron de países distintos de China, ii) los datos de los importadores y los usuarios de la Comunidad pusieron de manifiesto que las importaciones provienen de exportadores chinos que no cooperaron, y iii) otros muchos productores exportadores de China recibieron un cuestionario, pero no cooperaron, se considera que las cifras de Eurostat reflejan debidamente los volúmenes de importación.
Italian: Tenuto conto che: i) circa 13500 tonnellate erano state importate da paesi diversi dalla RPC; ii) i dati forniti dagli importatori e utilizzatori comunitari hanno evidenziato come le importazioni fossero state effettuate da esportatori cinesi che non hanno collaborato all'inchiesta; iii) numerosi altri produttori esportatori cinesi hanno ricevuto il questionario, ma non hanno collaborato, il valore fornito da Eurostat è stato considerato una valutazione accurata del volume delle importazioni.
Portuguese: Tendo em conta que: i) cerca de 13500 toneladas foram importadas de países que não a RPC; ii) os dados fornecidos pelos importadores e utilizadores comunitários demonstraram que as importações foram efectuadas a exportadores chineses que não colaboraram no inquérito; e iii) muitos outros produtores exportadores da RPC receberam um questionário mas não colaboraram, concluiu-se que os valores fornecidos pelo Eurostat reflectiam uma avaliação correcta do volume de importações.
Dutch: Rekening houdend met het feit dat i) ongeveer 13500 t was ingevoerd uit andere landen dan China; ii) uit de gegevens van importeurs en gebruikers in de Gemeenschap was gebleken dat ingevoerde magnesiabriketten afkomstig waren van niet-medewerkende Chinese exporteurs, en iii) vele andere Chinese producenten/exporteurs die een vragenlijst hadden ontvangen, geen medewerking verleenden, werden de cijfers van Eurostat geacht goed overeen te stemmen met de ingevoerde hoeveelheden.
Danish: I betragtning af at i) ca. 13500 tons blev importeret fra andre lande end Kina, ii) oplysningerne fra EF-importører og -brugere viste, at der blev importeret varer fra ikke-samarbejdsvillige eksportører i Kina, og at iii) mange andre eksporterende producenter i Kina fik tilsendt et spørgeskema, men ikke samarbejdede, blev Eurostat-tallene anset for at være en nøjagtig vurdering af importmængderne.
Swedish: Med hänsyn till att ca 13500 ton importerats från andra länder än Kina, att uppgifterna från importörer och användare i gemenskapen visade att det förekom import från icke-samarbetsvilliga exportörer i Kina och att många andra exporterande tillverkare i Kina fått ett frågeformulär men inte samarbetade, ansågs Eurostats uppgifter utgöra en korrekt bedömning av importvolymerna.
Finnish: Kun otettiin huomioon, että i) noin 13500 tonnia tuotiin muista maista kuin Kiinasta, ii) yhteisön tuojien ja käyttäjien ilmoittamat tiedot osoittivat tuontia tulevan myös Kiinassa toimivilta yhteistyöhön osallistumattomilta viejiltä, ja iii) monet muutkin Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat saivat kyselylomakkeen mutta eivät toimineet yhteistyössä, Eurostatin lukuja pidettiin tarkkana arviona tuontimääristä.
Greek: Έχοντας υπόψη ότι i) περίπου 13500 τόνοι εισήχθησαν από χώρες άλλες από την ΛΔΚ, ii) τα στοιχεία από τους κοινοτικούς εισαγωγείς και χρήστες έδειξαν ότι πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές από μη συνεργαζόμενους εξαγωγείς στην ΛΔΚ και iii) πολλοί άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς στην ΛΔΚ έλαβαν ερωτηματολόγιο αλλά δε συνεργάστηκαν, τα στοιχεία της Eurostat θεωρήθηκαν ότι αντιπροσωπεύουν ακριβή εκτίμηση των όγκων των εισαγωγών.
Czech: S ohledem na to, že i) 13500 tun bylo dovezeno ze zemí jiných než ČLR, ii) že údaje, které poskytli dovozci a uživatelé ve Společenství, prokázaly, že dovoz pocházel od nespolupracujících vývozců v ČLR, a iii) s ohledem na to, že mnoho dalších vyvážejících výrobců v ČLR obdrželo dotazník, ale nespolupracovalo, považoval se údaj Eurostatu za přiměřené hodnocení objemu dovozu.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že i) asi 13500 ton sa doviezlo z iných krajín ako ČĽR; ii) údaje od dovozcov a spotrebiteľov zo Spoločenstva ukázali, že výrobky sa doviezli od nespolupracujúcich vývozcov v ČĽR; a iii) mnohým ďalším vyvážajúcim výrobcom v ČĽR bol doručený dotazník, ale nespolupracovali, údaj z Eurostatu sa považoval za presné zhodnotenie objemu dovozov.
Polish: Biorąc pod uwagę, że: i) w przybliżeniu 13500 ton przywozu pochodziło z państw innych niż ChRL; ii) z danych od wspólnotowych importerów i użytkowników wynikało, że przywóz pochodził od niewspółpracujących eksporterów w ChRL; iii) wielu pozostałych eksportujących producentów w ChRL otrzymało kwestionariusze, ale nie podjęło współpracy, uznano dane liczbowe z Eurostat za rzetelnie odzwierciedlające wielkość przywozu.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy i. körülbelül 13500 tonnát nem a KNK-ból, hanem egyéb országokból hoztak be; ii. továbbá hogy a közösségi importőrök és felhasználók adatai arra mutattak rá, hogy a nem együttműködő KNK-beli exportőrök is végeztek behozatalt; valamint iii. hogy számos más KNK-beli exportáló termelő kapott kérdőívet, de nem működött együtt, úgy ítélték meg, hogy az Eurostat adatai alapján lehet pontosan értékelni a behozatal volumenét.
Slovenian: Ob upoštevanju, da: (i) je bilo okoli 13500 ton uvoženih iz drugih držav, razen iz LRK, (ii) so podatki uvoznikov in uporabnikov Skupnosti pokazali, da uvoz poteka preko nesodelujočih uvoznikov iz LRK in (iii) so številni drugi proizvajalci izvozniki iz LRK prejeli vprašalnike, vendar niso sodelovali, so se številke Eurostata štele za točno oceno obsega uvoza.
Estonian: Võttes arvesse, et i) ligikaudu 13500 tonni imporditi muudest riikidest kui Hiina; ii) ühenduse importijate ja kasutajate andmed näitasid, et toodangut imporditi koostööd mittetegevatelt Hiina eksportijatelt; ning iii) paljud teised Hiina eksportivad tootjad said küsimustiku, kuid ei teinud koostööd, peeti impordimahu hindamisel täpseks Eurostati näitajat.
Latvian: Ņemot vērā to, ka: i) 13500 tonnu tika importētas no citām valstīm, kas nav ĶTR; ii) saskaņā ar Kopienas importētāju un lietotāju informāciju importu veica no ĶTR eksportētājiem, kas nesadarbojās; un iii) daudzi ĶTR ražotāji eksportētāji saņēma aptaujas lapu, bet nesadarbojās, uzskatīja, ka Eiropas Kopienu Statistikas biroja skaitlis ir precīzs importa apjomu novērtējums.
Lithuanian: Turint galvoje, kad i) apie 13500 500 tonų buvo importuota ne iš Kinijos, o iš kitų šalių; ii) iš Bendrijos importuotojų ir vartotojų gauti duomenys parodė, kad importavo nebendradarbiaujantys KLR eksportuotojai; ir iii) daug kitų KLR eksportuojančių gamintojų gavo klausimynus, bet nebendradarbiavo, Eurostato skaičius buvo laikomas tiksliu importo kiekio vertinimu.