FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
French: Si cette communication n'a pas été faite dans le délai imparti, les dispositions du présent statut sont d'application.
German: Liegt eine solche Mitteilung innerhalb der Frist nicht vor, gelten die Bestimmungen dieses Statuts.
Spanish: Si los diputados no han comunicado su decisión al concluir dicho plazo, se aplicará el régimen previsto por el presente Estatuto.
Italian: In mancanza di una comunicazione in tal senso entro i termini stabiliti, si applicano le disposizioni del presente statuto.
Portuguese: Caso não tenha sido recebida uma comunicação nesse sentido dentro do prazo estabelecido, são aplicáveis as disposições do presente Estatuto.
Dutch: Blijft een dergelijke kennisgeving binnen de genoemde termijn achterwege, dan gelden de bepalingen van dit Statuut.
Danish: Hvis en sådan meddelelse ikke foreligger inden fristens udløb, gælder denne statuts bestemmelser.
Swedish: Har talmannen inte underrättats inom den angivna tidsfristen gäller bestämmelserna i denna stadga.
Finnish: Jollei ilmoitusta ole tehty määräajassa, sovelletaan näiden sääntöjen säännöksiä.
Greek: Εφόσον η κοινοποίηση αυτή δεν πραγματοποιηθεί εμπροθέσμως, ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Pokud nebude toto sdělení doručeno ve stanovené lhůtě, platí ustanovení tohoto statutu.
Slovak: Ak poslanec neurobí oznámenie v stanovenom termíne, použije sa úprava v tomto štatúte.
Polish: W przypadku niedostarczenia wspomnianej decyzji w przewidzianym terminie obowiązują postanowienia niniejszego Statutu.
Hungarian: Amennyiben a határidő lejártáig ilyen közlésre nem kerül sor, e statútum rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če poslanci svoje odločitve ne posredujejo v navedenem roku, veljajo določila tega statuta.
Estonian: Kui vastavat teadet nimetatud ajavahemiku möödudes esitatud ei ole, kehtivad käesoleva põhimääruse sätted.
Latvian: Ja paziņojums nav iesniegts šā termiņa laikā, ir spēkā šā nolikuma noteikumi.
Lithuanian: Jeigu per numatytą laikotarpį apie pasirinkimą nepranešama, Parlamento nariams taikomos šio Statuto nuostatos.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
French: Les droits acquis ou en cours d'acquisition sont entièrement maintenus.
German: Die erworbenen Rechte und Anwartschaften bleiben in vollem Umfang erhalten.
Spanish: Los derechos y expectativas de derechos adquiridos se mantendrán en su totalidad.
Italian: I diritti e le aspettative acquisiti restano invariati.
Portuguese: Os direitos adquiridos ou em formação são integralmente mantidos.
Dutch: De verworven rechten en aanspraken blijven in volle omvang bestaan.
Danish: De erhvervede rettigheder bevares i fuldt omfang.
Swedish: De förvärvade rättigheterna skall till fullo kvarstå.
Finnish: Hankitut oikeudet ja odotusoikeudet säilyvät täysimääräisinä.
Greek: Τα κτηθέντα δικαιώματα και προσδοκίες δικαιώματος διατηρούνται πλήρως.
Czech: Nabytá práva nebo budoucí nároky zůstávají zachována v plném rozsahu.
Slovak: Nadobudnuté práva alebo budúce nároky zostávajú zachované v plnom rozsahu.
Polish: Nabyte prawa i uprawnienia pozostają w pełni w mocy.
Hungarian: A szerzett jogok és várományok teljeskörűen fennmaradnak.
Slovenian: Poslanci ohranijo pridobljene pravice v polnem obsegu.
Estonian: Omandatud õigused ja ooteõigused säilivad täies ulatuses.
Latvian: Iegūtās tiesības un nākotnē paredzamās tiesības saglabājas pilnā apjomā.
Lithuanian: Turimos ir turėsimos teisės yra visiškai išsaugomos.
English: Parliament may lay down criteria and conditions governing the acquisition of new rights or entitlements.
French: Le Parlement peut mettre des préalables et des conditions à l'acquisition de nouveaux droits.
German: Das Parlament kann Voraussetzungen und Bedingungen für den Erwerb neuer Rechte oder Anwartschaften festlegen.
Spanish: El Parlamento podrá establecer condiciones especiales para la adquisición de nuevos derechos y expectativas de derechos.
Italian: Il Parlamento può fissare condizioni e requisiti per l'acquisizione di nuovi diritti o aspettative.
Portuguese: O Parlamento pode estabelecer condições para a aquisição de novos direitos.
Dutch: Het Parlement kan vereisten en voorwaarden voor het verwerven van nieuwe rechten of aanspraken vastleggen.
Danish: Parlamentet kan fastlægge kriterier og vilkår for erhvervelse af nye rettigheder.
Swedish: Parlamentet kan fastställa förutsättningar och villkor för förvärv av nya rättigheter.
Finnish: Parlamentti voi antaa määräyksiä uusien oikeuksien tai odotusoikeuksien hankintaa koskevista ehdoista.
Greek: Το Κοινοβούλιο δύναται να θεσπίζει όρους και προϋποθέσεις για την απόκτηση νέων δικαιωμάτων ή προσδοκιών δικαιώματος.
Czech: Parlament může stanovit podmínky nebo pravidla pro nabytí nových práv nebo budoucích nároků.
Slovak: Parlament môže stanoviť predpoklady a podmienky nadobudnutia nových práv alebo budúcich nárokov.
Polish: Parlament może ustalić zasady i warunki nabywania nowych praw.
Hungarian: A Parlament az új jogok vagy várományok megszerzésére vonatkozóan feltételeket határozhat meg.
Slovenian: Parlament lahko določi pogoje za pridobitev novih pravic ali pričakovanj.
Estonian: Parlament võib määrata kindlaks eeldused ja tingimused uute õiguste või ooteõiguste omandamiseks.
Latvian: Parlaments var noteikt priekšnoteikumus un nosacījumus jaunu tiesību vai nākotnē paredzamo tiesību iegūšanai.
Lithuanian: Parlamentas gali nustatyti naujų turimų ar turėsimų teisių įgijimo reikalavimus ir sąlygas.
English: Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
French: Les députés qui perçoivent l'indemnité visée à l'article 10 ne peuvent plus acquérir de nouveaux droits dans le fonds de pension volontaire.
German: Abgeordnete, die die Entschädigung nach Artikel 10 erhalten, können in dem freiwilligen Pensionsfonds keine neuen Rechte oder Anwartschaften mehr erwerben.
Spanish: Los diputados que perciban la asignación prevista en el artículo 10 no podrán adquirir nuevos derechos ni nuevas expectativas de derechos en el fondo voluntario de pensiones.
Italian: I deputati che percepiscono l'indennità di cui all'articolo 10 non possono acquisire nuovi diritti o aspettative a titolo del regime di vitalizio volontario.
Portuguese: Os deputados que recebam o subsídio previsto no artigo 10.o não podem adquirir novos direitos a título do fundo voluntário de pensão.
Dutch: Leden die een bezoldiging uit hoofde van artikel 10 ontvangen, kunnen geen nieuwe rechten of aanspraken in het vrijwillige pensioenfonds verwerven.
Danish: Medlemmer, der modtager vederlag i henhold til artikel 10, kan ikke erhverve nye rettigheder i den frivillige pensionsfond.
Swedish: Ledamöter som uppbär arvode enligt artikel 10 kan inte förvärva nya rättigheter i den frivilliga pensionsfonden.
Finnish: Jäsenet, jotka saavat korvausta 10 artiklan mukaisesti, eivät voi hankkia vapaaehtoiseen eläkerahastoon liittyviä uusia oikeuksia tai odotusoikeuksia.
Greek: Βουλευτές που λαμβάνουν αποζημίωση κατά το άρθρο 10, δεν δύνανται να αποκτήσουν πλέον νέα δικαιώματα ή προσδοκίες δικαιώματος στο προαιρετικό ταμείο συντάξεων.
Czech: Poslanci, kterým je vyplácena odměna podle článku 10, nemohou v dobrovolném důchodovém fondu nabývat žádných nových práv ani budoucích nároků.
Slovak: Poslanci, ktorí poberajú plat podľa článku 10, nemôžu už v rámci dobrovoľného fondu dôchodkového zabezpečenia nadobudnúť žiadne nové práva alebo budúce nároky.
Polish: Posłowie, którzy otrzymują wynagrodzenie zgodnie z art. 10, nie mogą nabywać nowych praw i uprawnień w uzupełniającym funduszu emerytalnym.
Hungarian: A 10. cikk szerinti tiszteletdíjban részesülő képviselők az önkéntes nyugdíjalapban új jogokat vagy várományokat már nem szerezhetnek.
Slovenian: Poslanci, ki prejemajo nadomestilo v skladu s členom 10, ne morejo več pridobiti novih pravic iz prostovoljnega pokojninskega sklada.
Estonian: Parlamendiliikmed, kes saavad palka vastavalt artiklile 10, ei saa enam omandada uusi õigusi või ooteõigusi vabatahtlikus pensionifondis.
Latvian: Deputātiem, kas saņem algu saskaņā ar 10. pantu, var nepiešķirt jaunas tiesības vai nākotnē paredzamās tiesības pensiju fondā.
Lithuanian: Parlamento nariai, gaunantys 10 straipsnyje numatytą atlyginimą, nebegali įgyti naujų turimų ar turėsimų teisių, susijusių su savanorišku pensijų fondu.
English: The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.
French: Les députés élus pour la première fois au Parlement après l'entrée en vigueur du présent statut ne peuvent pas adhérer au fonds.
German: Der Fonds steht den Abgeordneten, die nach dem Inkrafttreten dieses Statuts erstmals in das Parlament gewählt werden, nicht zur Verfügung.
Spanish: No podrán afiliarse al mencionado fondo los diputados que, tras la entrada en vigor del presente Estatuto, hayan sido elegidos por primera vez al Parlamento.
Italian: I deputati eletti per la prima volta al Parlamento successivamente alla data di entrata in vigore del presente statuto non possono accedere al regime volontario.
Portuguese: O fundo não está aberto à adesão dos deputados eleitos pela primeira vez para o Parlamento após a entrada em vigor do presente Estatuto.
Dutch: Dit fonds staat niet open voor leden die na de inwerkingtreding van dit Statuut voor het eerst tot lid van het Parlement zijn gekozen.
Danish: Fonden er ikke åben for tilgang af medlemmer, der indvælges i Parlamentet for første gang efter denne statuts ikrafttræden.
Swedish: Fonden skall inte vara öppen för de ledamöter som väljs in i parlamentet för första gången efter det att denna stadga har trätt i kraft.
Finnish: Rahastoon eivät pääse mukaan ne jäsenet, jotka valitaan parlamenttiin ensimmäisen kerran näiden sääntöjen voimaantulon jälkeen.
Greek: Το ταμείο δεν καλύπτει τους βουλευτές, οι οποίοι εκλέγονται για πρώτη φορά στο Κοινοβούλιο μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Fondu nemohou využívat poslanci, kteří byli poprvé zvoleni po nabytí účinnosti tohoto statutu.
Slovak: Fond nemôžu využívať poslanci prvýkrát zvolení do Parlamentu po nadobudnutí účinnosti tohto štatútu.
Polish: Posłowie wybrani po raz pierwszy po wejściu w życie niniejszego Statutu nie mogą korzystać z tego funduszu.
Hungarian: Az alap az e statútum hatálybalépését követően megválasztott parlamenti képviselők számára nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Sklad ni na voljo poslancem, ki so bili prvič izvoljeni v Parlament po začetku veljavnosti tega statuta.
Estonian: Fondi ei saa kasutada parlamendiliikmed, kes valitakse parlamenti esmakordselt pärast käesoleva põhimääruse jõustumist.
Latvian: Pensiju fonds nav to deputātu rīcībā, kuri pēc šā nolikuma stāšanās spēkā pirmo reizi tiek ievēlēti Parlamentā.
Lithuanian: Fonde negali dalyvauti Parlamento nariai, kurie į Parlamentą pirmą kartą išrinkti po to, kai šis Statutas buvo pradėtas taikyti.
English: Articles 9(3) and 14(3) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 9, paragraphe 3, et l'article 14, paragraphe 3, s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 9 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 3 finden entsprechende Anwendung.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3, y en el artículo 14, apartado 3.
Italian: Si applicano il disposto dell'articolo 9, paragrafo 3, e il disposto dell'articolo 14, paragrafo 3.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 9.o e o n.o 3 do artigo 14.o são aplicáveis com as necessárias adaptações.
Dutch: Artikel 9, lid 3, en artikel 14, lid 3, zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 9, stk. 3, og artikel 14, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 9.3 och artikel 14.3 gäller på motsvarande sätt.
Finnish: Näiden sääntöjen 9 artiklan 3 kohtaa ja 14 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 3 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Czech: Čl. 9 odst. 3 a čl. 14 odst. 3 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 9 ods. 3 a článok 14 ods. 3 sa použijú obdobne.
Polish: Artykuł 9 ust. 3 oraz art. 14 ust. 3 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdését és a 14. cikk (3) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporabljata člena 9(3) in 14(3).
Estonian: Artikli 9 lõiget 3 ja artikli 14 lõiget 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: 9. panta 3. punktu un 14. panta 3. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šiuo atveju mutatis mutandis taikoma 9 straipsnio 3 dalis ir 14 straipsnio 3 dalis.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
French: Tout droit à pension qu'un député a acquis en vertu des régimes nationaux au jour de l'application du présent statut est entièrement maintenu.
German: Ein Anspruch auf Ruhegehalt, den ein Abgeordneter zum Zeitpunkt der Anwendung dieses Statuts nach einzelstaatlichen Regelungen erworben hat, bleibt in vollem Umfang erhalten.
Spanish: Los derechos de pensión que el diputado haya acumulado en virtud de regímenes nacionales en el momento de la entrada en vigor del presente Estatuto se conservarán íntegramente.
Italian: Il diritto a pensione acquisito da un deputato al momento dell'entrata in vigore del presente statuto a norma della legislazione nazionale conserva piena efficacia.
Portuguese: Os direitos à pensão de aposentação adquiridos à data de aplicação do presente Estatuto com base nos regimes nacionais são integralmente mantidos.
Dutch: Een aanspraak op pensioen die een lid op het tijdstip van de toepassing van dit Statuut overeenkomstig nationale regelingen heeft verworven, blijft ten volle gehandhaafd.
Danish: Ret til pension, som et medlem på tidspunktet for anvendelsen af denne statut har opnået i henhold til nationale bestemmelser, bevares i fuldt omfang.
Swedish: Rätt till pension som en ledamot vid tidpunkten för denna stadgas giltighet har förvärvat i enlighet med nationella bestämmelser skall kvarstå till fullo.
Finnish: Eläkeoikeus, jonka jäsen on hankkinut kansallisten säännösten perusteella ennen näiden sääntöjen voimaantuloa, säilyy täysimääräisenä.
Greek: Διατηρείται πλήρως το δικαίωμα συντάξεως το οποίο απέκτησε βουλευτής, δυνάμει των εθνικών διατάξεων, κατά το χρόνο εφαρμογής του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Nárok na starobní důchod, který v okamžiku nabytí účinnosti tohoto statutu poslanec získal podle vnitrostátních právních předpisů, zůstává zachován v plném rozsahu.
Slovak: Nárok na dôchodok, ktorý získal poslanec podľa vnútroštátnej právnej úpravy ku dňu začiatku uplatňovania tohto štatútu, zostáva zachovaný v plnej výške.
Polish: Uprawnienia do świadczeń emerytalnych nabyte przez posłów na mocy uregulowań poszczególnych Państw Członkowskich do momentu wejścia w życie niniejszego Statutu pozostają w pełni w mocy.
Hungarian: A képviselő által e statútum alkalmazásának időpontjában valamely nemzeti szabályozás révén szerzett nyugdíjjogosultság teljeskörűen megmarad.
Slovenian: Poslanec v polnem obsegu ohrani pravico do pokojnine, ki jo je pridobil v času veljavnosti tega statuta v skladu s predpisi posamezne države.
Estonian: Pensioniõigused, mille parlamendiliige on käesoleva põhimääruse kohaldamise hetkeks vastavalt siseriiklikele õigusnormidele omandanud, säilivad täies ulatuses.
Latvian: Tiesības uz pensiju, kuras deputāts šā nolikuma ieviešanas dienā ir ieguvis saskaņā ar atsevišķu valstu noteikumiem, saglabājas pilnā apjomā.
Lithuanian: Teisės į pensijas, kurias Parlamento nariai šio Statuto taikymo metu įgijo pagal valstybių narių teisės aktus, turi būti visiškai išsaugotos.
English: Parliament may conclude agreements with the competent authorities of the Member States on the transfer of acquired entitlements.
French: Le Parlement peut conclure, avec les services compétents des États membres, des accords sur le transfert des droits acquis.
German: Das Parlament kann mit den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten Vereinbarungen über die Übertragung erworbener Anwartschaften schließen.
Spanish: El Parlamento podrá suscribir acuerdos con las instancias competentes de los Estados miembros sobre la transferencia de los derechos de pensión adquiridos.
Italian: Il Parlamento può stipulare convenzioni con gli organi competenti negli Stati membri relative al trasferimento dei diritti pensionistici acquisiti.
Portuguese: O Parlamento pode concluir acordos com as instâncias competentes dos Estados‐Membros relativamente à transferência dos direitos adquiridos.
Dutch: Het Parlement kan met de terzake bevoegde instanties van de lidstaten overeenkomsten sluiten betreffende de overdracht van verworven pensioenrechten.
Danish: Parlamentet kan indgå aftaler med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om overførelse af optjente pensionsrettigheder.
Swedish: Parlamentet kan ingå överenskommelser med de behöriga organen i medlemsstaterna om överföring av förvärvade rättigheter.
Finnish: Parlamentti voi tehdä jäsenvaltioiden asiasta vastaavien yksiköiden kanssa sopimuksia hankittujen eläkeoikeuksien siirtämisestä.
Greek: Το Κοινοβούλιο δύναται να συνάψει συμφωνίες με τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών όσον αφορά τη μεταβίβαση δικαιωμάτων προσδοκίας που έχουν αποκτηθεί.
Czech: Parlament může uzavřít dohody s příslušnými orgány členských států o převodu budoucích nároků.
Slovak: Parlament môže s príslušnými orgánmi členských štátov uzavrieť dohody o prevode budúcich nárokov.
Polish: Parlament może zawierać z właściwymi organami Państw Członkowskich porozumienia dotyczące przeniesienia praw nabytych.
Hungarian: A Parlament a tagállamok illetékes hatóságaival megállapodásokat köthet a megszerzett várományok átviteléről.
Slovenian: Parlament lahko s pristojnimi organi držav članic sklene sporazume o prenosu pridobljenih pravic.
Estonian: Parlament võib omandatud ooteõiguste ülekandmise osas sõlmida kokkuleppeid liikmesriikide pädevate ametiasutustega.
Latvian: Parlaments var noslēgt vienošanās ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm par iegūto tiesību pārcelšanu.
Lithuanian: Parlamentas gali susitarti su kompetentingomis valstybių narių institucijomis dėl turėsimų teisių perdavimo.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
French: Cette réglementation place les députés au moins à égalité avec les députés des parlements nationaux respectifs.
German: Die Abgeordneten sind durch eine solche Regelung den Abgeordneten der jeweiligen nationalen Parlamente zumindest gleichzustellen.
Spanish: Las citadas normas mantendrán a los diputados al Parlamento Europeo al menos en un pie de igualdad con los diputados de los respectivos Parlamentos nacionales.
Italian: In virtù di tale regolamentazione, i deputati del Parlamento europeo sono quanto meno equiparati ai deputati dei rispettivi parlamenti nazionali.
Portuguese: Através dessa regulamentação, os deputados ficarão, pelo menos, em condições iguais às dos deputados dos respectivos parlamentos nacionais.
Dutch: De leden worden door middel van deze regeling ten minste gelijk gesteld met de leden van de desbetreffende nationale parlementen.
Danish: I en sådan ordning ligestilles medlemmerne som minimum med medlemmerne af de respektive nationale parlamenter.
Swedish: Ledamöterna skall enligt de avvikande bestämmelserna ha åtminstone samma förmåner som parlamentsledamöterna i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jäsenet on tällaisissa säännöksissä asetettava vähintään samaan asemaan asianomaisen kansallisen parlamentin jäsenten kanssa.
Greek: Με τις ρυθμίσεις αυτές, οι βουλευτές τίθενται τουλάχιστον σε ισότιμη θέση με τους βουλευτές των αντιστοίχων εθνικών κοινοβουλίων.
Czech: Poslanci musí být takovou úpravou přinejmenším postaveni naroveň poslancům vnitrostátních parlamentů.
Slovak: Postavenie poslancov je podľa takejto právnej úpravy minimálne také ako postavenie poslancov národného parlamentu štátu, v ktorom boli zvolení.
Polish: Uregulowania te dają posłom prawa przynajmniej równe prawom posłów do odpowiednich parlamentów narodowych.
Hungarian: A képviselőknek e szabályok alapján legalább a mindenkori nemzeti parlamenti képviselőkkel azonos elbánásban kell részesülniük.
Slovenian: Takšna ureditev mora preprečiti, da bi bil položaj poslancev Evropskega parlamenta slabši od položaja poslancev nacionalnih parlamentov.
Estonian: Parlamendiliikmed tuleb niisuguste eeskirjade kohaselt vähemalt võrdsustada vastava liikmesriigi parlamendi liikmetega.
Latvian: Šādu noteikumu pieņemšanas rezultātā deputāti vismaz jāpielīdzina attiecīgo dalībvalstu parlamentu deputātiem.
Lithuanian: Tokios teisės normos Parlamento nariams turi suteikti tokį teisinį statusą, kuris būtų bent jau ne blogesnis už atitinkamos valstybės narės parlamento narių.
English: All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
French: Les divers paiements sont à la charge du budget des États membres respectifs.
German: Sämtliche Zahlungen werden aus dem Haushalt des jeweiligen Mitgliedstaats geleistet.
Spanish: Todos los pagos serán con cargo al presupuesto del correspondiente Estado miembro.
Italian: I pagamenti sono interamente a carico del bilancio dei rispettivi Stati membri.
Portuguese: Todos os pagamentos serão suportados pelo orçamento do respectivo Estado-Membro.
Dutch: Alle betalingen worden ten laste van de begroting van de desbetreffende lidstaat verricht.
Danish: Samtlige udbetalinger foretages over den pågældende medlemsstats budget.
Swedish: Samtliga ersättningar skall betalas från den berörda medlemsstatens budget.
Finnish: Kaikki maksut suoritetaan asianomaisen jäsenvaltion talousarviosta.
Greek: Οι πληρωμές βαρύνουν τον προϋπολογισμό του εκάστοτε κράτους μέλους.
Czech: Veškeré platby jsou hrazeny z rozpočtů daných členských států.
Slovak: Všetky platby sa uskutočňujú z rozpočtu príslušného členského štátu.
Polish: Płatności tych dokonuje się z budżetu odpowiedniego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Valamennyi kifizetést az érintett tagállam költségvetéséből kell teljesíteni.
Slovenian: Plačila se krijejo v celoti iz proračuna države članice.
Estonian: Kõik maksed tehakse asjaomase liikmesriigi eelarvest.
Latvian: Visus maksājumus veic no attiecīgās dalībvalsts budžeta.
Lithuanian: Visos išmokos finansuojamos iš atitinkamos valstybės narės biudžeto.