FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems) which are exempted from the measures
French: Liste des systèmes de caméras professionnelles non considérés comme des systèmes de caméras de télévision (systèmes de caméras de télédiffusion) et de ce fait exclus du champ d'application des mesures
German: Liste professioneller, nicht für Sendezwecke verwendbarer Kamerasysteme, die von den Maßnahmen befreit sind
Spanish: Lista de los equipos de cámaras profesionales, no calificados como equipos de cámaras de televisión (equipos de cámaras de teledifusión), que están exentos de las medidas
Italian: Elenco dei sistemi di telecamere professionali non classificati come sistemi di telecamere per la telediffusione ed esclusi dall'applicazione delle misure
Portuguese: Lista dos sistemas de câmara profissionais que não reúnem as características dos sistemas de câmara de televisão (sistemas de câmara de radiodifusão) e que não são abrangidos pelas medidas
Dutch: Lijst van professionele camerasystemen die geen televisiecamerasystemen (omroepcamerasystemen) zijn en die van het toepassingsgebied van de maatregelen zijn uitgesloten
Danish: Liste over professionelle kamerasystemer, som ikke betragtes som fjernsynskamerasystemer (transmissionskamerasystemer), og som er fritaget for foranstaltningerne
Swedish: Förteckning över kamerasystem för yrkesmässigt bruk som inte kan klassificeras som TV-kamerasystem (kamerasystem för sändningsändamål) och som skall undantas från åtgärderna
Finnish: Luettelo ammattikäyttöön tarkoitetuista kamerajärjestelmistä, jotka eivät ole televisiokamerajärjestelmiä ja jotka on vapautettu tullista
Greek: Κατάλογος επαγγελματικών συσκευών λήψεως εικόνων, που δεν έχουν χαρακτηριστεί ως συσκευές λήψεως εικόνων για την τηλεόραση (συσκευές τηλεοπτικών μεταδόσεων) και που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων
Czech: Seznam profesionálních kamerových systémů nepovažovaných za televizní kamerové systémy (vysílací kamerové systémy), které jsou od opatření osvobozeny
Slovak: Zoznam profesionálnych kamerových systémov, ktoré nie sú klasifikované ako televízne kamerové systémy (vysielacie kamerové systémy) vyňaté z opatrení
Polish: Wykaz systemów kamer profesjonalnych niezakwalifikowanych jako systemy kamer telewizyjnych (systemy kamer nadawczych), które są wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych
Hungarian: Az intézkedések hatálya alól mentesített, televíziós (műsorközvetítésre alkalmas) kamerarendszernek nem minősülő professzionális kamerarendszerek
Slovenian: Seznam sistemov profesionalnih kamer, ki niso opredeljeni kot sistemi televizijskih kamer (sistemi radiodifuznih kamer) in ki so izvzeti iz ukrepov
Estonian: Meetmete kohaldamisest vabastatud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, mida ei kasutata telekaamerasüsteemidena (teleülekandeks)
Latvian: Profesionālo kameru sistēmas, kas netiek kvalificētas kā televīzijas kameras sistēmas (apraides kameru sistēmas), kas ir atbrīvotas no pasākumiem
Lithuanian: Profesionalių kamerų sistemų, išskyrus televizijos kamerų sistemas (transliacijos kamerų sistemas), kurioms netaikomos priemonės, sąrašas
English: Company name
French: Société
German: Name des Unternehmens
Spanish: Nombre de la empresa
Italian: Nome della società
Portuguese: Nome da empresa
Dutch: Naam van het bedrijf
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yrityksen nimi
Greek: Επωνυμία εταιρείας
Czech: Název společnosti
Slovak: Názov spoločnosti
Polish: Nazwa spółki
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Ime družbe
Estonian: Äriühingu nimi
Latvian: Kompānijas nosaukums
Lithuanian: Kompanijos pavadinimas
English: Camera heads
French: Tête de caméra
German: Kamerakopf
Spanish: Bloques de cámara
Italian: Corpi camera
Portuguese: Cabeças de câmara
Dutch: Camerakoppen
Danish: Kamerahoved
Swedish: Kamerahuvud
Finnish: Kameran runko
Greek: Κεφαλή συσκευής λήψεως
Czech: Hlava kamery
Slovak: Kamerové snímacie hlavy
Polish: Główki kamerowe
Hungarian: Kamerafej
Slovenian: Glava kamere
Estonian: Kaamerakered
Latvian: Kameras galviņas
Lithuanian: Kamerų galvutės
English: Viewfinder
French: Viseur
German: Sucher
Spanish: Visor
Italian: Mirino
Portuguese: Visor
Dutch: Zoeker
Danish: Søger
Swedish: Sökare
Finnish: Etsin
Greek: Σκόπευτρο
Czech: Hledáček
Slovak: Hľadáčik
Polish: Wizjer
Hungarian: Képkereső
Slovenian: Iskalo
Estonian: Pildinäidik
Latvian: Skatu meklētājs
Lithuanian: Vaizdo ieškiklis
English: Camera control unit
French: Bloc de commande
German: Kamerakontrolleinheit
Spanish: Unidad de control de cámara
Italian: Unità di controllo
Portuguese: Unidade de controlo de câmara
Dutch: Camerabesturingseenheid
Danish: Kamerakontrolenhed
Swedish: Kamerakontrollenheter
Finnish: Kameraohjausyksikkö
Greek: Μονάδα ελέγχου συσκευών λήψεως
Czech: Ovládací jednotka kamery
Slovak: Kamerová riadiaca jednotka
Polish: Panel sterowania kamery
Hungarian: Kamera vezérlőegység
Slovenian: Krmilna enota kamere
Estonian: Kaamera juhtpult
Latvian: Kameras vadības ierīce
Lithuanian: Kameros valdymo blokas
English: Operational control unit
French: Unité de contrôle opérationnelle
German: Betriebskontrolleinheit
Spanish: Unidad de control operativa
Italian: Unità di controllo operativa
Portuguese: Unidade de controlo operacional
Dutch: Bedieningseenheid
Danish: Operationel kontrolenhed
Swedish: Fjärrkontroller
Finnish: Ohjaus- ja käyttöyksikkö
Greek: Μονάδα λειτουργικού ελέγχου
Czech: Operační ovládací jednotka
Slovak: Operačná riadiaca jednotka
Polish: Pulpit zdalnego sterowania
Hungarian: Üzemi vezérlő-egység
Slovenian: Operacijska krmilna enota
Estonian: Juhtpaneel
Latvian: Darbības vadības ierīce
Lithuanian: Pavienių kamerų darbinis valdymo pultas
English: Master control unit [1]
French: Unité de régie finale [1]
German: Masterkontrolleinheit [1]
Spanish: Unidad de control principal [1]
Italian: Unità di controllo principale [1]
Portuguese: Unidade de controlo principal [1]
Dutch: Regeleenheid [1]
Danish: Master-kontrolenhed [1]
Swedish: Huvudkontrollenheter [1]
Finnish: Pääohjausyksikkö [1]
Greek: Κεντρική μονάδα ελέγχου [1]
Czech: Hlavní ovládací jednotka [1]
Slovak: Hlavná riadiaca jednotka [1]
Polish: Główny pulpit sterujący [1]
Hungarian: Fő vezérlőegység [1]
Slovenian: Glavna krmilna enota [1]
Estonian: Peajuhtseade [1]
Latvian: Galvenā vadības ierīce [1]
Lithuanian: Pagrindinis valdymo pultas [1]
English: Camera adapters
French: Adaptateur de caméra
German: Kameraadapter
Spanish: Adaptadores de cámara
Italian: Adattatori
Portuguese: Adaptadores de câmara
Dutch: Camera-adapters
Danish: Kamera-adapter
Swedish: Kameraadaptrar
Finnish: Kameran sovittimet
Greek: Προσαρμογέας συσκευής λήψεως
Czech: Adaptéry pro kamery
Slovak: Kamerové adaptéry
Polish: Adaptory kamerowe
Hungarian: Kameraadapter
Slovenian: Adapter za kamero
Estonian: Kaamera adapterid
Latvian: Kameras adapteri
Lithuanian: Kameros adapteris
English: Camera OTV-SX’
French: Camera OTV-SX»
German: Camera OTV-SX“
Spanish: Cámara OTV-SX»
Italian: Camera OTV-SX»
Portuguese: Camera OTV-SX»
Dutch: Camera OTV-SX”
Danish: OTV-SX-kamera«
Swedish: Kamera OTV-SX”
Finnish: Camera OTV-SX”
Greek: Συσκευή λήψεως OTV-SX»
Czech: Camera OTV-SX“
Slovak: Kamera OTV-SX“
Polish: Camera OTV-SX”
Hungarian: Camera OTV-SX”
Slovenian: Camera OTV-SX“
Estonian: Camera OTV-SX”
Latvian: Kamera OTV-SX”
Lithuanian: Camera OTV-SX“
English: Also called master set up unit (MSU) or master control panel (MCP).
French: Unité dénommée également unité centrale de réglage (MSU) ou pupitre de régie finale (MCP).
German: Auch Endeinstellungsanzeige (MSU) oder Endkontrollpunkt (MCP) genannt.
Spanish: También llamada unidad principal de ajuste (MSU) o panel de control principal (MCP).
Italian: Detta anche unità di “set-up” principale (MSU) o pannello di controllo principale (MCP).
Portuguese: Igualmente designada unidade de instalação principal (MSU) ou painel de controlo principal (MCP).
Dutch: Ook master set up unit (MSU) of master control panel (MCP) genoemd.
Danish: Også kaldet en master set up unit (MSU) eller et hovedstyrepanel (MCP).
Swedish: Kallas även ’master set up unit’ (MSU) eller huvudkontrollpanel (MCP).
Finnish: Käytetään myös nimityksiä Master Setup Unit (MSU) ja Master Control Panel (MCP).
Greek: Καλείται επίσης κεντρική μονάδα ρύθμισης (MSU) ή κεντρικός πίνακας οργάνων ελέγχου (MCP).
Czech: Nazývaná také jako hlavní seřizovací jednotka (MSU) nebo hlavní ovládací panel (MCP).
Slovak: Označovaná aj ako ‚hlavná nastavovacia jednotka’ (master set up unit, MSU) alebo ‚hlavný riadiaci panel’ (master control panel, MCP).
Polish: Zwany również głównym pulpitem nastawczym (MSU) lub głównym pulpitem sterującym (MPC).
Hungarian: Más néven: fő beállító egység (master set up unit; MSU) vagy fő vezérlőpanel (master control panel, MCP).
Slovenian: Imenovana tudi glavna enota za nastavitve (MSU) ali glavna krmilna plošča (MCP)
Estonian: Nimetatakse ka peahäälestusseadmeks (MSU) või peajuhtpaneeliks (MCP).
Latvian: Saukts arī par galveno uzstādīšanas ierīci (GUI) vai par galveno vadības paneli (GVP).
Lithuanian: Kitaip vadinamas pagrindiniu surinkimo pultu (MSU) arba pagrindiniu valdymo skydu (MCP).
English: Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adapter is not sold on the Community market.
French: Modèles exclus à condition que le système ou adaptateur triax correspondant ne soit pas vendu sur le marché communautaire.
German: Zollfrei, wenn das entsprechende Triax-System bzw. der entsprechende Triax-Adapter nicht auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft wird.
Spanish: Modelos exentos a condición de que el sistema o el adaptador triax correspondiente no se venda en el mercado comunitario.
Italian: Modelli esenti a condizione che il relativo sistema triax o adattatore triax non sia in vendita sul mercato CE.
Portuguese: Modelos isentos do direito na condição de o sistema triax ou de o adaptador triax correspondentes não serem vendidos no mercado comunitário.
Dutch: Modellen die zijn vrijgesteld op voorwaarde dat het bijbehorende triaxsysteem of de bijbehorende triaxadapter niet op de communautaire markt wordt verkocht.
Danish: Modeller, der er fritaget under forudsætning af, at det tilsvarende triax-system eller den tilsvarende triax-adapter ikke sælges på EF-markedet.
Swedish: Modellerna är undantagna under förutsättning att motsvarande triaxsystem eller triaxadapter inte säljs på gemenskapens marknad.
Finnish: Mallien vapauttamisen edellytyksenä on, että vastaavaa triax-järjestelmää tai triax-sovitinta ei myydä Euroopan yhteisön markkinoilla.
Greek: Μοντέλα που εξαιρούνται, υπό τον όρο ότι ο αντίστοιχος τριαξονικός προσαρμογέας ή τριαξονικό σύστημα δεν πωλείται στην αγορά της Κοινότητος.
Czech: Modely osvobozené pod podmínkou, že se na trhu Společenství neprodává příslušný trojosý systém nebo adaptér.
Slovak: Modely vyňaté pod podmienkou, že zodpovedajúci trojosový systém alebo trojosový adaptér sa na trhu Spoločenstva nepredáva.
Polish: Modele zwolnione pod warunkiem, że odpowiadający im system triaxowy lub adaptor triaxowy nie jest sprzedawany na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A típus felmentésének feltétele, hogy a hozzá tartozó triax rendszer vagy triax-adapter nincs forgalomban a közösségi piacon.
Slovenian: Modeli, ki so izvzeti, če ustrezni sistem triax ali triax-adapter ni v prodaji na trgu Evropskih skupnosti.
Estonian: Mudelid on vabastatud meetmete kohaldamisest tingimusel, et vastavaid triaksiaalsüsteeme ega -adaptereid ühenduse turul ei müüda.
Latvian: Modeļi tiek atbrīvoti no maksājuma saskaņā ar nosacījumu, ka atbilstīgā “triax” sistēma vai “triax” adapteris netiek pārdots Kopienas tirgū.
Lithuanian: Modeliai, kuriems netaikomas muitas, jeigu atitinkama triax sistema arba triax adapteris neparduodamas Bendrijos rinkoje.
English: In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97 [4], amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki Co. Ltd pursuant to Article 12 of the basic Regulation. Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
German: Im Oktober 1997 änderte der Rat gemäß Artikel 12 der Grundverordnung mit der Verordnung (EG) Nr. 1952/97 [4] die endgültigen Zollsätze für zwei betroffene Unternehmen, Sony Corporation und Ikegami Tsushinki Co Ltd. Der Rat befreite außerdem bestimmte neue Modelle professioneller Kamerasysteme durch die Aufnahme in den Anhang ausdrücklich von dem endgültigen Antidumpingzoll.
Slovenian: Oktobra 1997 je Svet, skladno s členom 12 osnovne uredbe, z Uredbo (ES) št. 1952/97 [4] spremenil stopnjo dokončne protidampinške dajatve za dve zadevni družbi, in sicer za Sony Corporation in Ikegami Tsushinki Co. Ltd. Poleg tega je Svet nekatere nove modele sistemov profesionalnih kamer vključil v Prilogo in jih s tem izrecno izključil iz plačevanja protidampinške dajatve.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13, 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 111, 30.4.1994, p. 106. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 176/2000 (OJ L 22, 27.1.2000, p. 29).
Finnish: EYVL L 111, 30.4.1994, s. 106. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 176/2000 (EYVL L 22, 27.1.2000, s. 29).
Greek: ΕΕ L 111 της 30.4.1994, σ. 106· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 176/2000 (ΕΕ L 22 της 27.1.2000, σ. 29).
Hungarian: HL L 111., 1994.4.30., 106. o. A legutóbb a 176/2000/EK rendelettel (HL L 22., 2000.1.27, 29. o.) módosított rendelet
Latvian: OV L 111, 30.4.1994., 106. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 176/2000 (OV L 22, 27.1.2000., 29. lpp.).
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 38. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 825/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 38. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 38· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 825/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 38. o. A legutóbb a 825/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 12. o) módosított rendelet.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 38. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 825/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 12. lpp.).
English: VF15-46 [2]VF5040 [2]VF5040W [2]
Spanish: VF15-46 [2]VF5040W [2]VF5040W [2]
English: MA-200A [2]MA-400 [2]CCU-37
French: MA-200° [2]MA-400 [2]CCU-37
Spanish: MA-200A [2]MA-200A [2]CCU-37
English: AW-E650
Spanish: AW-E600
English: DXF-WSCE [2]DXF-801CE [2]HDVF-C30W [2]
French: DXF-WSCE [2]DXF-801C [2]HDVF-C30W [2]
English: RC-Z2A [2]RC-Z21A [2]RU-Z3 [2]RC-Z3 [2]
Polish: RC-Z2A [2]RC-Z21A [2]RU-Z3 [2]RU-Z3 [2]
English: It was therefore concluded that this model was to be regarded as a professional camera system falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000. It should therefore be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je treba ta model označiti za sistem profesionalne kamere, ki ustreza opredelitvi iz člena 1(3)(e) Uredbe (ES) št. 2042/2000, in da ga je treba izključiti iz obsega obstoječih protidampinških ukrepov in ga vključiti v Prilogo k Uredbi (ES) št. 2042/2000.