English: Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 83 and 83a of the Staff Regulations and Annex XII thereto,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 [1] et modifiés en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 723/2004 [2], et notamment les articles 83 et 83 bis et l'annexe XII dudit statut,
German: gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 [1] und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 723/2004 [2], insbesondere auf die Artikel 83 und 83a und Anhang XII des Statuts,
Spanish: Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades, fijados por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo [1], cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 723/2004 [2], y, en particular, los artículos 83 y 83 bis y el anexo XII de dicho Estatuto,
Italian: visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti nel regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 [1] e modificati da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 723/2004 [2], in particolare gli articoli 83 e 83 bis e l’allegato XII dello statuto,
Portuguese: Tendo em conta o Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e o regime aplicável aos outros agentes destas Comunidades, fixados pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 [1] e com a última redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 703/2004 [2], nomeadamente os artigos 83.o e 83.o-A e o anexo XII do referido estatuto,
Dutch: Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 [1] en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 [2], en met name op artikel 83, artikel 83 bis en bijlage XII van genoemd statuut,
Danish: under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, der er fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 [2], særlig artikel 83 og 83a og bilag XII til vedtægten,
Swedish: med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, som fastställdes genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1] och senast ändrades genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 [2], särskilt artikel 83 och artikel 83a och bilaga XII till tjänsteföreskrifterna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] ja viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 [2], ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 83 ja 83 a artiklan ja liitteen XII,
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης (ΚΥΚ) των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [1] και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [2], και ιδίως τα άρθρα 83 και 83α και το παράρτημα ΧΙΙ του εν λόγω ΚΥΚ,
Czech: s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1] a naposledy pozměněný nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004 [2], a zejména na článek 83 a 83a a přílohu XII uvedeného služebního řádu,
Slovak: so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a na Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstiev stanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 [2], a najmä na články 83, 83a a prílohu XII uvedeného služobného poriadku,
Polish: uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, określone w rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 [1] i zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE, Euratom, EWWiS) nr 723/2004 [2], w szczególności jego art. 83 i 83 a oraz załącznik XII do tego regulaminu,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 723/2004/EK, Euratom [1] rendelettel módosított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK [2] rendeletre és különösen annak 83. és 83a. cikkére valamint XII. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev teh skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], kakor so bili nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004 [2], in zlasti členov 83 in 83a ter Priloge XII h Kadrovskim predpisom,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004, [2] eriti selle XII lisa artikleid 83 ja 83a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas noteikta Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 723/2004 [2], un jo īpaši Civildienesta noteikumu 83. un 83.a pantu un XII pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytas Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 723/2004 [2], ypač į minėtų nuostatų 83 ir 83a straipsnius bei XII priedą,