FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall, it was therefore provisionally concluded that the imports from the five countries concerned taken together have caused material injury to the Community industry.
French: Globalement, il est donc provisoirement conclu que, prises dans leur ensemble, les importations en provenance des cinq pays concernés ont causé un préjudice important à l’industrie communautaire.
German: Aus diesen Gründen kam die Kommission zu dem vorläufigen Schluss, dass die Einfuhren aus den fünf betroffenen Ländern zusammengenommen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht haben.
Spanish: Por tanto, se concluyó de forma provisional que las importaciones procedentes de los cinco países afectados tomadas en conjunto habían causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
Portuguese: Em geral, concluiu-se provisoriamente que as importações originárias dos cinco países em causa, globalmente consideradas, causaram um prejuízo importante à indústria comunitária.
Dutch: De voorlopige conclusie is derhalve dat de bedrijfstak van de EG aanmerkelijke schade heeft geleden door de invoer uit de vijf betrokken landen samen.
Danish: Det blev derfor foreløbigt konkluderet, at importen fra de fem pågældende lande under ét har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Swedish: Den preliminära slutsatsen är därför att importen från de fem berörda länderna tillsammans har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että viidestä asianomaisesta maasta tuleva tuonti on kokonaisuutena tarkasteltuna aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Συνολικά, συνάγεται επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι, εξεταζόμενες στο σύνολό τους, οι εισαγωγές από τις πέντε ενδιαφερόμενες χώρες προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Celkově byl proto předběžně učiněn závěr, že dovozy z pěti dotčených zemí způsobily výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.
Slovak: Komisia preto celkove dospela k predbežnému záveru, že dovoz z piatich príslušných krajín dovedna spôsobil výrobnému odvetviu Spoločenstva vážnu ujmu.
Polish: Mając na uwadze powyższe wnioski, stwierdzono wstępnie, że łączny przywóz z pięciu państw, których dotyczy postępowanie, spowodował istotne straty dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért összességében ideiglenesen úgy határoztak, hogy az öt érintett országból érkező behozatal együttesen okozta a közösségi piacnak a lényeges kárt.
Slovenian: Na splošno je bilo torej začasno ugotovljeno, da je skupni uvoz iz petih zadevnih držav povzročil materialno škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Üldiselt järeldati sellepärast esialgu, et viie asjaomase riigi import kokku on põhjustanud ühenduse tootmisharule olulist kahju.
Latvian: Kopumā provizoriski secināja, ka kopējais imports no piecām attiecīgajām valstīm ir izraisījis būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai laikinai buvo nuspręsta, kad importas iš visų minėtų penkių šalių kartu padarė rimtos žalos Bendrijos pramonei.
English: No other factor has been established which has broken this causal link.
French: Aucun autre facteur brisant ce lien de causalité n’a été constaté.
German: Laut den Untersuchungsergebnissen gibt es keine anderen Faktoren, die diesen ursächlichen Zusammenhang entkräfteten.
Spanish: No se pudo determinar ningún otro factor de alteración de la relación causal.
Portuguese: Não foram observados outros factores susceptíveis de quebrar este nexo de causalidade.
Dutch: Er werden geen andere factoren gevonden die dit oorzakelijke verband konden hebben verbroken.
Danish: Der er ikke konstateret andre faktorer, der har brudt denne årsagssammenhæng.
Swedish: Ingen annan faktor har fastställts som har brutit detta orsakssamband.
Finnish: Esille ei ole tullut muita tekijöitä, joiden voitaisiin katsoa poistaneen kyseisen syy-yhteyden.
Greek: Δε διαπιστώθηκε άλλος παράγοντας που θα μπορούσε να είχε διασπάσει την αιτιώδη αυτή συνάφεια.
Czech: Nebyl zjištěn žádný činitel, který by tuto příčinnou souvislost narušil.
Slovak: Nebol zistený žiadny iný faktor, ktorý by prerušil túto príčinnú súvislosť.
Polish: Nie stwierdzono istnienia innych czynników, które spowodowały zerwanie tego związku przyczynowego.
Hungarian: Nem találtak egyéb olyan tényezőt, amely megszakította volna ezt az okozati kapcsolatot.
Slovenian: Ugotovljen ni bil noben drug dejavnik, ki bi prekinil to vzročno zvezo.
Estonian: Ei tuvastatud ühtki muud tegurit, mis oleks selle põhjusliku seose olematuks muutnud.
Latvian: Netika konstatēts neviens cits faktors, kas būtu izjaucis šo cēloņsakarību.
Lithuanian: Joks kitas veiksnys, panaikinantis šį priežastinį ryšį, nebuvo nustatytas.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE EG
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de EG
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: The investigation has shown that the Community industry is viable and able to compete under fair market conditions.
French: L’enquête a montré que l’industrie communautaire était viable et en mesure de faire face à la concurrence dans des conditions de marché équitables.
German: Die Untersuchung hat gezeigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft lebensfähig und unter fairen Marktbedingungen wettbewerbsfähig ist.
Spanish: La investigación ha demostrado que la industria de la Comunidad es viable y que puede competir en condiciones de mercado justas.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che l’industria comunitaria gode tuttora di una situazione di efficienza economico-finanziaria ed è in grado di competere in condizioni di mercato eque.
Portuguese: O inquérito revelou que a indústria comunitária era viável e tinha capacidade para competir em condições de mercado equitativas.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de EG gezond en concurrerend is indien de marktvoorwaarden billijk zijn.
Danish: Undersøgelsen har vist, at EF-erhvervsgrenen er levedygtig og i stand til at konkurrere under redelige markedsvilkår.
Swedish: Undersökningen har visat att gemenskapsindustrin är livskraftig och kan konkurrera under rättvisa marknadsvillkor.
Finnish: Tutkimuksessa osoittautui, että yhteisön tuotannonala on toimintakykyinen ja pystyy kilpailemaan tasapuolisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος και ότι είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό υπό θεμιτές συνθήκες της αγοράς.
Czech: Šetření prokázalo, že výrobní odvětví Společenství je schopné růstu a konkurence v poctivých tržních podmínkách.
Slovak: Prešetrovania ukázali, že výrobné odvetvie Spoločenstva je životaschopné a za spravodlivých trhových podmienok dokáže konkurovať.
Polish: Dochodzenie dowiodło, że przemysł wspólnotowy jest rentowny i może rywalizować w uczciwych warunkach handlowych.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a közösségi gazdasági ágazat életképes, és tisztességes piaci feltételek között versenyképes.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je industrija Skupnosti v poštenih tržnih pogojih sposobna preživeti in biti konkurenčna.
Estonian: Uurimine on näidanud, et ühenduse tootmisharu on elujõuline ja õiglaste turutingimuste korral konkurentsivõimeline.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka Kopienas ražošanas nozare ir dzīvotspējīga un var konkurēt godīga tirgus apstākļos.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad esant sąžiningoms rinkos sąlygoms Bendrijos pramonė yra gyvybinga ir pajėgi konkuruoti.
English: As set out above, the Community industry has significant spare capacity to produce the like product.
French: Comme indiqué plus haut, l’industrie communautaire dispose d’importantes capacités de production inutilisées.
German: Wie oben ausgeführt, verfügt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft über beträchtliche freie Produktionskapazitäten zur Herstellung der gleichartigen Ware.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, la industria de la Comunidad dispone de importantes capacidades excedentarias para la fabricación del producto similar.
Portuguese: Tal como acima estabelecido, a indústria comunitária dispõe de capacidade instalada significativa para produzir o produto similar.
Dutch: Zoals eerder vermeld beschikt de bedrijfstak van de EG over een omvangrijke overcapaciteit.
Danish: Som det fremgår af ovenstående, har EF-erhvervsgrenen en betydelig ledig kapacitet til produktion af samme vare.
Swedish: Som beskrivs ovan har gemenskapsindustrin en betydande outnyttjad kapacitet att tillverka den likadana produkten.
Finnish: Kuten edellä todettiin, yhteisön tuotannonalalla on runsaasti käyttämätöntä kapasiteettia samankaltaisen tuotteen tuottamiseen.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διαθέτει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Jak je uvedeno výše, výrobní odvětví Společenství má výrazné volné kapacity k výrobě obdobného výrobku.
Slovak: Ako sa uvádza v tomto nariadení, výrobné odvetvie Spoločenstva má značné voľné kapacity na výrobu podobného výrobku.
Polish: Jak pokazano powyżej, przemysł wspólnotowy posiada wolne moce produkcyjne do wytwarzania produktu podobnego.
Hungarian: Amint az a fentiekből kiderül, a közösségi gazdasági ágazat jelentős tartalék kapacitással rendelkezik a hasonló termék gyártását illetően.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, ima industrija Skupnosti precejšnje proste zmogljivosti za proizvodnjo podobnega izdelka.
Estonian: Nagu eespool mainitud, on ühenduse tootmisharul samasuguse toote tootmiseks olulisel määral vaba tootmisvõimsust.
Latvian: Kā minēts iepriekš, Kopienas ražošanas nozarei ir nozīmīga brīvā jauda, lai ražotu līdzīgo produktu.
Lithuanian: Kaip pirmiau minėta, Bendrijos pramonė turi didelį neišnaudotą panašios prekės gamybos pajėgumą.
English: However, such improvements are prevented, in particular, by the continuous price pressure exerted by the dumped imports of the product concerned on the Community market.
French: Toutefois, elle en est notamment empêchée par la pression constante sur les prix que les importations en dumping du produit concerné exercent sur le marché communautaire.
German: Solche Verbesserungen werden jedoch insbesondere durch fortwährenden Preisdruck auf dem Gemeinschaftsmarkt durch die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware verhindert.
Spanish: Sin embargo, las constantes presiones sobre los precios ejercidas por las importaciones del producto afectado en el mercado comunitario impiden tales mejoras.
Italian: A impedire all’industria di migliorare in questo modo la sua situazione è però soprattutto la continua pressione sui prezzi esercitata dalle importazioni in dumping del prodotto in esame sul mercato comunitario.
Portuguese: No entanto, essa melhoria não é possível, nomeadamente, devido à pressão constante sobre os preços no mercado comunitário exercida pelas importações do produto em causa objecto de dumping.
Dutch: Deze verbeteringen worden evenwel vooral verhinderd door de voortdurende prijsdruk door invoer met dumping.
Danish: Sådanne forbedringer forhindres imidlertid navnlig af det stadige pristryk, som dumpingimporten af den pågældende vare udøver på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Sådana förbättringar hindras dock främst av den ständiga prispress som den dumpade importen av den berörda produkten utövar på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Näiden parannusten tiellä on kuitenkin etenkin se jatkuva hintapaine, jota tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuva tuonti yhteisön markkinoille aiheuttaa.
Greek: Ωστόσο, οι βελτιώσεις αυτές παρεμποδίζονται, ιδίως από τη σταθερή πίεση επί των τιμών που ασκούν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
Czech: Těmto zlepšením však brání zejména pokračující cenový tlak vyvíjený dumpingovými dovozy dotčeného výrobku na trh Společenství.
Slovak: Prekážkou týchto zlepšení je však najmä nepretržitý cenový tlak, ktorý vyvíja dumpingový dovoz príslušného výrobku na trhu Spoločenstva.
Polish: Taką poprawę uniemożliwia jednak stała presja cenowa, jaką na rynku wspólnotowym wywierają przywozy dumpingowe produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ezt a fejlődést azonban megakadályozza különösen az árakra nehezedő folyamatos nyomás, amelyet az érintett termékek dömpingelt behozatala okoz a közösségi piacon.
Slovenian: Vendar pa takšne izboljšave preprečuje predvsem stalen pritisk na cene, ki ga izvaja dampinški uvoz zadevnega izdelka na trgu Skupnosti.
Estonian: Olukorra sellist paranemist takistab aga eelkõige pidev hinnasurve, mida ühenduse turule avaldab vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga import.
Latvian: Tomēr šādus uzlabojumus īpaši kavē tas, ka pastāv nepārtraukts cenas spiediens, ko Kopienas tirgū uz attiecīgo produktu izdara dempingam pakļautais imports.
Lithuanian: Tačiau tokiems teigiamiems pokyčiams visų prima trukdo nuolatinis kainų spaudimas, kurį daro svarstomos prekės importas dempingo kaina Bendrijos rinkoje.
English: The imposition of anti-dumping measures would alleviate the effects of such unfair price pressure.
French: L’institution de mesures antidumping atténuerait les effets de cette pression déloyale sur les prix.
German: Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde den Auswirkungen dieses unfairen Preisdrucks entgegenwirken.
Spanish: La imposición de medidas antidumping mitigaría los efectos de esa presión desleal sobre los precios.
Italian: L’istituzione delle misure antidumping servirebbe a mitigare gli effetti di una simile pressione sleale sui prezzi.
Portuguese: A instituição de medidas atenuaria os efeitos dessa pressão desleal sobre os preços.
Dutch: Door antidumpingmaatregelen zou deze onbillijke prijsdruk worden verlicht.
Danish: En indførelse af antidumpingforanstaltninger vil mildne virkningerne af dette urimelige pristryk.
Swedish: Införande av antidumpningsåtgärder skulle dämpa effekterna av en sådan illojal prispress.
Finnish: Polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä lievitettäisiin epäreilun hintapaineen vaikutuksia.
Greek: Η επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να αμβλύνει τις επιπτώσεις της αθέμιτης αυτής πίεσης επί των τιμών.
Czech: Uložení antidumpingových opatření by zmírnilo účinky tohoto nepoctivého cenového tlaku.
Slovak: Zavedenie antidumpingových opatrení by zmiernilo účinky tohto nekalého cenového tlaku.
Polish: Nałożenie środków antydumpingowych spowodowałoby zmniejszenie negatywnych skutków nieuczciwej presji cenowej.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések kivetése enyhítené az árakra nehezedő tisztességtelen nyomás hatásait.
Slovenian: Uvedba protidampinških ukrepov bi ublažila učinke takšnega nepoštenega pritiska na cene.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kehtestamine leevendaks sellise ebaõiglase hinnasurve mõjusid.
Latvian: Nosakot antidempinga pasākumus, tiktu mazināta šāda negodīga cenu spiediena radītā ietekme.
Lithuanian: Antidempingo priemonių taikymas sušvelnintų tokio nesąžiningo kainų spaudimo pasekmes.
English: Eventually, this could even put the viability of the Community industry at risk.
French: À terme, c’est sa viabilité même qui pourrait s’en trouver menacée.
German: Auf lange Sicht könnte dies sogar die Existenzfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gefährden.
Italian: A lungo andare, tale situazione potrebbe compromettere la stessa efficienza economico-finanziaria dell’industria comunitaria.
Portuguese: A prazo, poderá estar em risco a própria viabilidade da indústria comunitária.
Dutch: Het voortbestaan van de bedrijfstak van de EG zou hierdoor in gevaar kunnen komen.
Danish: Dette vil i sidste ende endda kunne bringe EF-erhvervsgrenens levedygtighed i fare.
Swedish: Detta skulle i längden även kunna hota gemenskapsindustrins livskraft.
Finnish: Lopulta tämä voi jopa vaarantaa yhteisön tuotannonalan elinkelpoisuuden.
Greek: Σε τελική ανάλυση, η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο ακόμη και τη βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου.
Czech: To by nakonec mohlo vystavit životaschopnost výrobního odvětví Společenství riziku.
Slovak: V konečnom dôsledku by to mohlo ohroziť životaschopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Utrzymanie tej negatywnej tendencji mogłoby nawet zagrozić rentowności przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez esetleg veszélyeztetheti a közösségi gazdasági ágazat életképességét.
Slovenian: To lahko sčasoma celo ogrozi sposobnost preživetja industrije Skupnosti.
Estonian: See võib isegi asetada ühenduse tootmisharu elujõulisuse löögi alla.
Latvian: Faktiski tas pat varētu apdraudēt Kopienas ražošanas nozares dzīvotspēju.
Lithuanian: Galiausiai dėl to gali iškilti rizika net Bendrijos pramonės gyvybingumui.
English: Consequently, it is considered that the imposition of measures would be in the interest of the Community industry.
French: En conséquence, il est considéré qu'il serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire d'instituer des mesures.
German: Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft läge.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que la imposición de medidas redundaría en interés de la industria de la Comunidad.
Italian: Di conseguenza, si ritiene che l’istituzione delle misure sia nell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, considerou-se que a instituição de medidas seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Bijgevolg wordt geoordeeld dat het in het belang van de bedrijfstak van de EG is dat antidumpingmaatregelen worden genomen.
Danish: Det konkluderes derfor, at en indførelse af foranstaltninger er i EF-erhvervsgrenens interesse.
Swedish: Det anses därför ligga i gemenskapsindustrins intresse att åtgärder införs.
Finnish: Siksi katsottiin, että on yhteisön tuotannonalan etujen mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V důsledku toho se má za to, že by uložení opatření bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto Komisia usúdila, že zavedenie opatrení by bolo v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z tym stwierdza się, że nałożenie środków leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen úgy határoztak, hogy az intézkedések kivetése a közösségi gazdasági ágazat érdekében állna.
Slovenian: Zato velja mnenje, da bi bila uvedba ukrepov v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt leitakse, et meetmete kehtestamine oleks ühenduse huvides.
Latvian: Tādējādi uzskata, ka pasākumu ieviešana būtu Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai manoma, kad taikyti priemones būtų naudinga Bendrijos pramonės interesams.
English: Interest of the importers/distributors
French: Intérêt des importateurs/distributeurs
German: Interesse der Einführer/Vertriebsgesellschaften
Spanish: Intereses de los importadores/distribuidores
Italian: Interesse degli importatori/distributori
Portuguese: Interesse dos importadores/distribuidores
Dutch: Belang van de importeurs/distributeurs
Danish: Importørernes og distributørernes interesser
Swedish: Importörers och distributörers intresse
Finnish: Tuojien ja jakelijoiden edut
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων-διανομέων
Czech: Zájem dovozců/distributorů
Slovak: Záujem dovozcov/distribútorov
Polish: Interes importerów/dystrybutorów
Hungarian: Az importőrök/forgalmazók érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov oziroma distributerjev
Estonian: Importijate/turustajate huvid
Latvian: Importētāju/izplatītāju intereses
Lithuanian: Importuotojų ir (arba) platintojų interesai
English: Their negotiating power and their capacity to stock large quantities of SSF have a strong impact on the prices of SSF.
French: Leur pouvoir de négociation et leur capacité à constituer des stocks importants ont une forte incidence sur les prix.
German: Aufgrund ihrer Verhandlungsmacht und ihrer Möglichkeiten, große Mengen von VNS zu lagern, haben sie großen Einfluss auf die Preise der VNS.
Spanish: Su poder de negociación y su capacidad para almacenar grandes cantidades de SAI inciden de forma significativa sobre los precios de esos productos.
Italian: Il potere negoziale di cui dispongono e la loro capacità di stoccare ingenti quantitativi di EFA incidono fortemente sui prezzi di questo prodotto.
Portuguese: A respectiva capacidade de negociação, bem como as possibilidades de que dispunham para armazenar enormes quantidades de elementos de fixação e seus componentes exerceram um forte impacto sobre os preços do produto em causa.
Dutch: Hun onderhandelingspositie en hun vermogen om grote voorraden van het betrokken product aan te leggen hebben grote gevolgen voor de prijzen van dat product.
Danish: Deres forhandlingsstyrke og evne til at oplagre store mængder af varen har en stærk indvirkning på dens priser.
Swedish: Deras starka förhandlingsposition och deras kapacitet att lagerhålla stora kvantiteter av fästanordningar av rostfritt stål har en stor inverkan på priserna på dessa fästanordningar.
Finnish: Tällä väliportaalla on vahvat neuvotteluasemat ja kyky varastoida runsaita määriä teräskiinnikkeitä, ja sen vuoksi se pystyy tehokkaasti vaikuttamaan teräskiinnikkeitten hintoihin.
Greek: Η διαπραγματευτική ικανότητά τους και η ικανότητά τους να αποθηκεύουν μεγάλες ποσότητες ΣΑΧ έχουν σημαντικές επιπτώσεις επί των τιμών των ΣΑΧ.
Czech: Jejich vyjednávací síla a kapacita skladovat velká množství spojovacích prostředků a jejich částí mají velký dopad na ceny spojovacích prostředků a jejich částí.
Slovak: Ich vyjednávacia sila a ich kapacita na skladovanie veľkých množstiev SMUO má silný dosah na ceny týchto výrobkov.
Polish: Ich zdolności negocjacyjne i możliwość składowania dużych ilości EZSN ma duży wpływ na ceny tych produktów.
Hungarian: Tárgyalási erejük és a RAK nagy mennyiségben való tárolására szolgáló kapacitásuk nagymértékben kihat a RAK árára.
Slovenian: Njihova pogajalska moč in zmožnost shranjevanja velikih količin pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov močno vpliva na cene pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov.
Estonian: Nende läbirääkimispositsioonil ja võimel ladustada kinnitusdetaile suurtes kogustes on kinnitusdetailide hindadele tugev mõju.
Latvian: To spēja ietekmēt sarunu virzību un spēja pārdot lielus NTSS krājumus lielā mērā ietekmē NTSS cenas.
Lithuanian: Nuo jų derybų įgaliojimų ir pajėgumo laikyti didelius NPS kiekius labai priklauso NPS kainos.