English: Regulation (EC) No 528/1999 lays down, for each Member State and for each 12 month production cycle beginning on 1 May, the financial arrangements for measures to improve the quality of olive-oil production and its environmental impact.
French: Le règlement (CE) no 528/1999 prévoit les modalités du financement, pour chaque État membre et pour chaque cycle de production de douze mois commençant le 1er mai, des actions visant à l’amélioration de la qualité de production oléicole et de son impact sur l’environnement.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 528/1999 sind für jeden Mitgliedstaat und jeden Produktionszyklus von zwölf Monaten, der jährlich am 1. Mai beginnt, die Finanzierungsmodalitäten für die Maßnahmen zur Verbesserung der Olivenölerzeugung und ihrer Umweltauswirkungen festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 528/1999 prevé las modalidades de financiación, para cada Estado miembro y para cada ciclo de producción de 12 meses que comienza el 1 de mayo, las acciones destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola y sus efectos en el medio ambiente.
Italian: Il regolamento (CE) n. 528/1999 stabilisce, per ogni Stato membro e per ogni ciclo di produzione di 12 mesi decorrente dal 1o maggio, le modalità di finanziamento delle azioni intese a migliorare la qualità della produzione oleicola e il relativo impatto sull’ambiente.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 528/1999 determina as regras relativas ao financiamento, em cada Estado-Membro e em cada ciclo de produção de 12 meses com início em 1 de Maio, das acções destinadas a melhorar a qualidade da produção oleícola e o respectivo impacto no ambiente.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 528/1999 is voorzien in de voorschriften voor de financiering, voor elke lidstaat en voor elke productiecyclus van 12 maanden die ingaat op 1 mei, van de acties voor de verbetering van de kwaliteit van de olijfolieproductie en van de gevolgen ervan voor het milieu.
Danish: I forordning (EF) nr. 528/1999 er der for hver medlemsstat og hver produktionscyklus på tolv måneder begyndende med 1. maj fastsat bestemmelser om finansiering af foranstaltninger for at forbedre olivenproduktionens kvalitet og dens miljøvirkninger.
Swedish: I förordning (EG) nr 528/1999 fastställs för varje medlemsstat och varje produktionscykel med början den 1 maj finansieringsvillkoren för åtgärder med syfte att förbättra kvaliteten på produktionen av olivolja och bordsoliver och miljöeffekterna av denna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 528/1999 vahvistetaan kunkin jäsenvaltion ja kunkin 12 kuukauden pituisen 1 päivänä toukokuuta alkavan tuotantojakson osalta oliiviöljytuotannon laadun parantamistoimien rahoittamista ja kyseisen tuotannon ympäristövaikutuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 528/1999 προβλέπει τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης, για κάθε κράτος μέλος και για κάθε κύκλο παραγωγής δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Μαΐου, των ενεργειών που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής και της επίπτωσής της για το περιβάλλον.
Czech: Nařízení (ES) č. 528/1999 stanoví pro každý členský stát a pro každý roční produkční cyklus, počínaje dnem 1. května, způsob financování opatření ke zlepšení jakosti produkce olivového oleje a jejího dopadu na životní prostředí.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 528/1999 ustanovuje pre každý členský štát a na každý 12-mesačný cyklus výroby, začínajúci sa 1. májom, finančné dohodnutia opatrení na zlepšenie kvality výroby olivového oleja a jej dopadu na životné prostredie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 528/1999 ustanawia, w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego i w odniesieniu do każdego 12-miesięcznego cyklu produkcyjnego rozpoczynającego się z dniem 1 maja, uzgodnienia finansowe dotyczące środków mających na celu poprawę jakości produkcji oliwy z oliwek i jej wpływu na środowisko naturalne.
Hungarian: Az 528/1999/EK rendelet minden egyes tagállamra és minden, május 1-jén kezdődő 12 hónapos termelési ciklusra vonatkozóan megállapítja olívaolaj-termelés minőségének és környezeti kihatásainak javítását célzó intézkedésekre vonatkozó pénzügyi szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 528/1999 za vsako državo članico in za vsak dvanajstmesečni proizvodni cikel, ki se začenja s 1. majem, določa finančni režim za ukrepe, ki naj izboljšajo kakovost proizvodnje oljčnega olja in njenega vpliva na okolje.
Estonian: Määrusega nr 528/1999 sätestatakse iga liikmesriigi osas ja iga 1. mail algava 12kuulise tootmistsükli osas meetmete rahastamine oliiviõli tootmise kvaliteedi parandamiseks ja selle keskkonnamõjude leevendamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 528/1999 katrai dalībvalstij un katram 12 mēnešu ilgajam ražošanas ciklam, kas sākas 1. maijā, ir noteikts finansēšanas kārtība attiecībā uz pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot olīveļļas produkcijas kvalitāti un ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 528/1999 apibrėžia kiekvienai valstybei narei taikomas finansines nuostatas dėl priemonių, susijusių su 12 mėnesių trukmės gamybos ciklais, prasidedančiais kiekvienų metų gegužės 1 d., kurių reikia imtis, siekiant pagerinti alyvuogių aliejaus gamybos kokybę ir mažinti jos poveikį aplinkai.