FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry’s production first increased by 4 % between 2000 and 2001 following to some extent the trend of the Community consumption.
French: La production de l’industrie communautaire a d’abord augmenté de 4 % entre 2000 et 2001, suivant dans une certaine mesure la tendance de la consommation communautaire.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg zwischen 2000 und 2001 zunächst um 4 %, eine Zunahme, die in etwa der Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs entspricht.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad aumentó en primer lugar en un 4 % entre 2000 y 2001, siguiendo en cierta medida la tendencia del consumo comunitario.
Italian: Tra il 2000 e il 2001, la produzione dell’industria comunitaria è aumentata del 4 %, adeguandosi in una certa misura all’andamento del consumo comunitario.
Portuguese: A produção da indústria comunitária começou por aumentar 4 % entre 2000 e 2001, acompanhando, em certa medida, a tendência manifestada pelo consumo comunitário.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap steeg met 4 % van 2000 op 2001, waarmee zij de ontwikkeling van het verbruik in de Europese Gemeenschap enigermate volgde.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion steg først med 4 % mellem 2000 og 2001 og fulgte i et vist omfang udviklingen i Fællesskabets forbrug.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion ökade först med 4 % mellan 2000 och 2001, vilket i viss mån följde tendensen när det gäller gemenskapsförbrukningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi aluksi 4 prosenttia vuodesta 2000 vuoteen 2001 noudattaen jossain määrin yhteisön kulutuksen kehitystä.
Greek: Μεταξύ του 2000 και του 2001, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατ’ αρχάς κατά 4 %, ακολουθώντας εν μέρει την τάση της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství se v letech 2000 až 2001 nejdříve zvýšila o 4 %, když sledovala do určité míry trend spotřeby Společenství.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva spočiatku vzrástla o 4 % medzi rokmi 2000 a 2001, čím do určitej miery sledovala trend spotreby Spoločenstva.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego najpierw wzrosła o 4 % w latach 2000–2001, idąc do pewnego stopnia śladem tendencji konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelése 2000 és 2001 között először 4 %-kal nőtt, bizonyos mértékben követve ezzel a közösségi fogyasztás tendenciáját.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je prvič povečala za 4 % med 2000 in 2001, pri čemer je v neki meri sledila trendu porabe Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang kasvas esmalt 4 % võrra ajavahemikus 2000–2001, näidates osaliselt samasuguseid suundumusi kui ühenduse tarbimine.
Latvian: Kopienas nozares ražošana vispirms palielinājās par 4 % laikā no 2000. gada līdz 2001. gadam, līdzīgi kā Kopienas patēriņš.
Lithuanian: Iš pradžių, 2000–2001 m., Bendrijos pramonės gamyba išaugo 4 %, kas kažkiek atitiko Bendrijos vartojimo tendencijas.
English: However, it then continuously decreased for a total decrease of 5 % over the period considered.
French: Par la suite, elle n’a toutefois cessé de diminuer, enregistrant une baisse globale de 5 % sur la période considérée.
German: Dann sank die Produktion jedoch stetig bis zu einem Rückgang von insgesamt 5 % im Bezugszeitraum.
Spanish: Sin embargo, después no dejó de disminuir, hasta un 5 % en total durante todo el período considerado.
Italian: Successivamente, essa è però diminuita costantemente, registrando, nel periodo in esame, un calo complessivo del 5 %.
Portuguese: No entanto, apresentou em seguida uma diminuição contínua, num total de 5 %, durante o período considerado.
Dutch: Nadien vertoonde zij evenwel een constante daling die, over de gehele beoordelingsperiode, in totaal 5 % bedroeg.
Danish: Herefter faldt den dog hele tiden med i alt 5 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Den minskade sedan emellertid kontinuerligt med totalt 5 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Sittemmin se kuitenkin oli jatkuvasti laskusuuntainen ja kokonaisuudessaan se laski 5 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Εν συνεχεία, ωστόσο, σημείωσε σταθερή μείωση κατά την υπό εξέταση περίοδο, κατά 5 % συνολικά.
Czech: Pak však ve zvažovaném období trvale klesala, celkem o 5 %.
Slovak: Potom však postupne klesala, až kým nedosiahla celkový pokles 5 % počas posudzovaného obdobia.
Polish: Następnie jednak stale spadała, by w badanym okresie osiągnąć łączny spadek o 5 %.
Hungarian: Ezt követően azonban folyamatosan csökkent, a mérlegelt időszak során összességében 5 %-kal.
Slovenian: Vendar je nato nenehno padala za vsega skupaj 5 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Samas hakkas toodang seejärel järk-järgult vähenema, langedes vaatlusalusel perioodil kokku 5 % võrra.
Latvian: Tomēr pēc tam tā nepārtraukti samazinājās ar kopējo kritumu 5 % apskatāmajā periodā.
Lithuanian: Tačiau vėliau gamyba nuolatos mažėjo, ir per svarstymo laikotarpį ji tesiekė iš viso 5 %.
English: During the IP the Community industry’s production of magnesium oxide represented around 55 % of Community consumption.
French: Pendant la période d’enquête, la production de l’industrie communautaire d’oxyde de magnésium a représenté quelque 55 % de la consommation communautaire.
German: Im UZ entfielen rund 55 % des Gemeinschaftsverbrauchs auf die Magnesiumoxidproduktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Durante el período de investigación, la producción de óxido de magnesio de la industria de la Comunidad representó alrededor del 55 % del consumo comunitario.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta, la produzione di ossido di magnesio dell’industria comunitaria ha rappresentai il 55 % circa del consumo comunitario.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a produção de óxido de magnésio da indústria comunitária representou cerca de 55 % do consumo comunitário.
Dutch: In het onderzoektijdvak was door de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap geproduceerd magnesiumoxide goed voor circa 55 % van het verbruik in de Europese Gemeenschap.
Danish: I undersøgelsesperioden udgjorde EF-erhvervsgrenens produktion af magnesiumoxid ca. 55 % af Fællesskabets forbrug.
Swedish: Under undersökningsperioden utgjorde gemenskapsindustrins produktion av magnesiumoxid cirka 55 % av gemenskapsförbrukningen.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonalan magnesiumoksidin tuotanto vastasi noin 55 prosenttia yhteisön kulutuksesta.
Greek: Κατά την ΠΕ, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οξειδίου του μαγνησίου αντιπροσώπευε το 55 % περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: V průběhu OŠ představovala výroba oxidu hořečnatého výrobního odvětví Společenství přibližně 55 % spotřeby Společenství.
Slovak: Počas OP predstavovala výroba oxidu horečnatého vo výrobnom odvetví Spoločenstva približne 55 % spotreby Spoločenstva.
Polish: W OOD produkcja przez przemysł wspólnotowy tlenku magnezu stanowiła ok. 55 % konsumpcji Wspólnoty.
Hungarian: A VI folyamán a közösségi gazdasági ágazat magnéziumoxid-termelése mintegy 55 %-át tette ki a közösségi fogyasztásnak.
Slovenian: V OP je proizvodnja magnezijevega oksida industrije Skupnosti predstavljala približno 55 % porabe Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul moodustas ühenduse tootmisharu magneesiumoksiidi toodang ligikaudu 55 % ühenduse tarbimisest.
Latvian: IP laikā Kopienas nozares magnija oksīda ražošana veidoja aptuveni 55 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės magnio oksido gamyba sudarė apie 55 % Bendrijos vartojimo.
English: Table 6 — Production capacity
French: Tableau 6 — Capacités de production
German: Tabelle 6 — Produktionskapazität
Spanish: Cuadro 6 — Capacidad de producción
Italian: Tabella 6 — Capacità di produzione
Portuguese: Quadro 6 — Capacidade de produção
Dutch: Tabel 6 — Productiecapaciteit
Danish: Tabel 6 — Produktionskapacitet
Swedish: Tabell 6 – Produktionskapacitet
Finnish: Taulukko 6 – Tuotantokapasiteetti
Greek: Πίνακας 6 — Παραγωγική ικανότητα
Czech: Tabulka 6 – Výrobní kapacita
Slovak: Tabuľka 6 – výrobná kapacita
Polish: Tabela 6 – Moce produkcyjne
Hungarian: táblázat: Termelőkapacitás
Slovenian: Preglednica 6 – Proizvodne zmogljivosti
Estonian: Tabel 6 – Tootmisvõimsus
Latvian: 6. tabula – Ražošanas jauda
Lithuanian: 6 lentelė. Gamybos pajėgumas
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výroba kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelőkapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumas
English: 0Y/Y trend
French: 0Évolution annuelle
German: gegenüber dem Vorjahr
Spanish: interanual
Italian: annua
Portuguese: 0Evolução anual
Dutch: op jaarbasis
Danish: 0År/år-udvikling
Swedish: 0Förändring från föregående år
Finnish: 0Vuosimuutos
Greek: 0Ετήσια τάση
Czech: 0Meziroční trend
Slovak: 0Medziročný trend
Polish: w skali roku
Hungarian: 0Évenkénti változás tendenciája
Slovenian: 0L/L trend
Estonian: võrreldes eelmise aastaga
Latvian: salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu
Lithuanian: pokytis
English: Production capacity remained stable over the period considered.
French: Les capacités de production sont restées stables au cours de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität blieb im Bezugszeitraum konstant.
Spanish: La capacidad de producción se mantuvo estable durante el período considerado.
Italian: Le capacità di produzione dell’industria comunitaria sono rimaste immutate durante il periodo considerato.
Portuguese: A capacidade de produção permaneceu estável durante o período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit is in de beoordelingsperiode stabiel gebleven.
Danish: Produktionskapaciteten var stabil i den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten var stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti pysyi vakaana tarkastelujakson aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε αμετάβλητη κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita zůstala ve zvažovaném období stabilní.
Slovak: Výrobná kapacita zostávala počas posudzovaného obdobia stabilná.
Polish: Moce produkcyjne pozostawały stabilne w badanym okresie.
Hungarian: A termelőkapacitás állandó maradt a mérlegelt időszak folyamán.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je v obravnavanem obdobju ostala stabilna.
Estonian: Tootmisvõimsus oli vaatlusalusel perioodil stabiilne.
Latvian: Ražošanas jauda palika stabila apskatāmajā periodā.
Lithuanian: Per svarstymo laikotarpį gamybos pajėgumas nesikeitė.
English: Table 7 — Capacity utilisation
French: Tableau 7 — Utilisation des capacités
German: Tabelle 7 — Kapazitätsauslastung
Spanish: Cuadro 7 — Utilización de la capacidad
Italian: Tabella 7 — Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Quadro 7 — Utilização da capacidade instalada
Dutch: Tabel 7 — Bezettingsgraad
Danish: Tabel 7 — Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tabell 7 – Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Taulukko 7 – Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Πίνακας 7 — Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Tabulka 7 – Využití kapacity
Slovak: Tabuľka 7 – využitie kapacity
Polish: Tabela 7 – Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: táblázat: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Tabela 7 – Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tabel 7 – Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: 7. tabula – Jaudas izmantojums
Lithuanian: 7 lentelė. Pajėgumo naudojimas
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumo naudojimas
English: The above table shows that during the period considered capacity utilisation followed the same trend as production.
French: Le tableau ci-dessus montre que, pendant la période considérée, l’utilisation des capacités a suivi la même tendance que la production.
German: Die vorstehende Tabelle zeigt, dass sich die Kapazitätsauslastung im Bezugszeitraum parallel zur Produktion entwickelte.
Spanish: El cuadro anterior muestra que durante el período considerado la utilización de la capacidad siguió la misma tendencia que la producción.
Italian: La tabella indica che nel periodo in esame l’utilizzazione degli impianti ha evidenziato lo stesso andamento della produzione.
Portuguese: O quadro supra mostra que, durante o período considerado, a utilização da capacidade instalada apresentou a mesma tendência que a produção.
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt dat de bezettingsgraad in de beoordelingsperiode dezelfde ontwikkeling kende als de productie.
Danish: Ovenstående tabel viser, at kapacitetsudnyttelsen i den betragtede periode fulgte samme udvikling som produktionen.
Swedish: Tabellen ovan visar att kapacitetsutnyttjandet följde samma tendens som produktionen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä oleva taulukko osoittaa, että tarkastelujaksolla kapasiteetin käyttöasteen kehitys noudatti tuotannon kehityssuuntauksia.
Greek: Στον ανωτέρω πίνακα φαίνεται ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η χρησιμοποίηση της ικανότητας ακολούθησε την ίδια τάση με την παραγωγή.
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje, že využití kapacity během zvažovaného období sledovalo stejný trend jako výroba.
Slovak: Z uvedenej tabuľky vyplýva, že počas posudzovaného obdobia sledovalo využitie kapacity ten istý trend ako výroba.
Polish: Powyższa tabela wskazuje, iż w badanym okresie wykorzystanie mocy produkcyjnych wykazywało te same tendencje co produkcja.
Hungarian: A fenti táblázatból kiderül, hogy a mérlegelt időszak folyamán a kapacitáskihasználás ugyanazt a tendenciát követte, mint termelés.
Slovenian: Zgornja preglednica kaže, da je v obravnavanem obdobju izkoriščenost zmogljivosti sledila istemu trendu kot proizvodnja.
Estonian: Ülalesitatud tabelist nähtub, et vaatlusalusel perioodil sarnanesid tootmisvõimsuse rakendamise näitajad tootmisnäitajatele.
Latvian: Iepriekš minētā tabula rāda, ka apskatāmajā periodā jaudas izmantojuma izmaiņās vērojama tāda pati tendence kā ražošanā.
Lithuanian: Iš pirmiau pateiktos lentelės matyti, kad svarstymo laikotarpiu pajėgumo naudojimo pokyčiai sutapo su gamybos pokyčiais.
English: After an increase between 2000 and 2001, it continuously decreased.
French: Après avoir augmenté entre 2000 et 2001, elle n’a cessé de diminuer.
German: Sie nahm zwischen 2000 und 2001 zunächst zu und ging danach kontinuierlich zurück.
Spanish: Tras aumentar entre 2000 y 2001, disminuyó constantemente.
Italian: Dopo un aumento tra il 2000 e il 2001, essa è diminuita costantemente.
Portuguese: Após um aumento entre 2000 e 2001, diminuiu continuamente.
Dutch: Na een stijging van 2000 op 2001 volgde een constante daling.
Danish: Efter en stigning mellem 2000 og 2001 faldt den hele tiden.
Swedish: Efter en ökning mellan 2000 och 2001 minskade det kontinuerligt.
Finnish: Se nousi vuodesta 2000 vuoteen 2001 ja sen jälkeen oli jatkuvasti laskusuuntainen.
Greek: Μετά από αύξηση που σημείωσε μεταξύ του 2000 και του 2001, η ικανότητα μειώθηκε σταθερά.
Czech: Po zvýšení v letech 2000 až 2001 trvale klesalo.
Slovak: Po náraste medzi rokmi 2000 a 2001 postupne klesalo.
Polish: Po wzroście w latach 2000–2001 moce produkcyjne stale spadały.
Hungarian: A 2000 és 2001 közötti növekedést követően folyamatosan csökkent.
Slovenian: Po povečanju med 2000 in 2001 se je postopoma zmanjšala.
Estonian: Ajavahemikus 2000–2001 toimunud kasvu järel hakkas see järjepidevalt vähenema.
Latvian: Pēc kāpuma laikposmā no 2000. gada līdz 2001. gadam tas nepārtraukti samazinājās.
Lithuanian: Po 2000–2001 m. užfiksuoto augimo jis nuolatos mažėjo.
English: Over the period considered, the decrease amounted to 5 percentage points.
French: Au cours de la période considérée, cette diminution s’est élevée à 5 points de pourcentage.
German: Im Bezugszeitraum war ein Rückgang von 5 Prozentpunkten zu verzeichnen.
Spanish: Durante el período considerado, la disminución fue de 5 puntos porcentuales.
Italian: Nel periodo in esame, il calo è stato pari al 5 %.
Portuguese: Durante o período considerado, a diminuição verificada foi de 5 pontos percentuais.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de daling 5 procentpunten.
Danish: I den betragtede periode faldt den med 5 procentpoint.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden uppgick minskningen till 5 procentenheter.
Finnish: Tarkastelujakson aikana lasku oli 5 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η μείωση ανήλθε σε 5 %.
Czech: Ve zvažovaném období tvořil pokles 5 procentních bodů.
Slovak: Pokles za sledované obdobie dosiahol 5 percentuálnych bodov.
Polish: Spadek ten, w badanym okresie, wyniósł 5 punktów procentowych.
Hungarian: A mérlegelt időszak folyamán a csökkenés elérte az 5 százalékpontos mértéket.
Slovenian: V obravnavnem obdobju se je zmanjšala za 5 odstotnih točk.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes tootmisvõimsuse rakendamine 5 % võrra.
Latvian: Apskatāmajā periodā samazinājums sasniedza 5 procentu punktus.
Lithuanian: Per svarstymo laikotarpį pajėgumo naudojimas sumažėjo 5 procentiniais punktais.
English: Sales volume and sales prices
French: Volume des ventes et prix
German: Verkaufsmenge und Verkaufspreise
Spanish: Volumen de ventas y precios de venta
Italian: Volume delle vendite e prezzi
Portuguese: Volume de vendas e preços de venda
Dutch: Omvang van de verkoop en verkoopprijzen
Danish: Salgsmængde og salgspriser
Swedish: Försäljningsvolym och försäljningspriser
Finnish: Myynnin määrä ja myyntihinnat
Greek: Όγκος και τιμές των πωλήσεων
Czech: Objem prodejů a prodejní ceny
Slovak: Objem predaja a predajné ceny
Polish: Wielkość sprzedaży i ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási mennyiség és eladási árak
Slovenian: Obseg prodaje in prodajne cene
Estonian: Müügimaht ja -hinnad
Latvian: Pārdošanas apjoms un pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimų kiekis ir pardavimų kainos
English: Table 8 — Sales volume on the Community market (in tonnes)
French: Tableau 8 — Volume des ventes sur le marché communautaire (en tonnes)
German: Tabelle 8 — Verkaufsmenge auf dem Gemeinschaftsmarkt (in Tonnen)
Spanish: Cuadro 8 — Volumen de ventas en el mercado comunitario (en toneladas)
Italian: Tabella 8 — Volume delle vendite sul mercato comunitario (tonnellate)
Portuguese: Quadro 8 — Volume de vendas no mercado comunitário (em toneladas)
Dutch: Tabel 8 — Verkoop op de EG-markt (in t)
Danish: Tabel 8 — Salgsmængde på fællesskabsmarkedet (tons)
Swedish: Tabell 8 – Försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden (i ton)
Finnish: Taulukko 8 – Myynnin määrä yhteisön markkinoilla (tonnia)
Greek: Πίνακας 8 — Όγκος των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά (σε τόνους)
Czech: Tabulka 8 – Objem prodejů na trhu Společenství (v tunách)
Slovak: Tabuľka 8 – objem predaja na trhu Spoločenstva (v tonách)
Polish: Tabela 8 – Wielkość sprzedaży na rynku wspólnotowym (w tonach)
Hungarian: táblázat: Eladási mennyiség a közösségi piacon (tonnában)
Slovenian: Preglednica 8 – Obseg prodaje na trgu Skupnosti (v tonah)
Estonian: Tabel 8 – Ühenduse turu müügimaht (tonnides)
Latvian: 8. tabula – Pārdošanas apjoms Kopienas tirgū (tonnās)
Lithuanian: 8 lentelė. Pardavimų kiekis Bendrijos rinkoje (tonomis)
English: Sales volume on the Community market
French: Volume des ventes sur le marché de la Communauté
German: Verkaufsmenge auf dem Gemeinschaftsmarkt:
Spanish: Volumen de ventas en el mercado comunitario
Italian: Volume delle vendite sul mercato comunitario
Portuguese: Volume de vendas no mercado comunitário:
Dutch: Verkoop op de EG-markt
Danish: Salgsmængde på fællesskabsmarkedet
Swedish: Försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden
Finnish: Myynnin määrä yhteisön markkinoilla
Greek: Όγκος πωλήσεων στην κοινοτική αγορά
Czech: Objem prodejů na trhu Společenství:
Slovak: Objem predaja na trhu Spoločenstva
Polish: Wielkość sprzedaży na rynku wspólnotowym
Hungarian: Eladási mennyiség a közösségi piacon:
Slovenian: Obseg prodaje na trgu Skupnosti:
Estonian: Ühenduse turu müügimaht:
Latvian: Pārdošanas apjoms Kopienas tirgū
Lithuanian: Pardavimų kiekis Bendrijos rinkoje:
English: To unrelated parties
French: À des parties indépendantes
German: An unabhängige Parteien
Spanish: A partes no vinculadas
Italian: Ad acquirenti indipendenti
Portuguese: a partes independentes
Dutch: aan niet-verbonden afnemers
Danish: Til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter
Swedish: Till icke-närstående parter
Finnish: Etuyhteydettömille osapuolille
Greek: Σε μη συνδεδεμένα μέρη
Czech: Nespřízněným odběratelům
Slovak: Nespriazneným stranám
Polish: Stronom niepowiązanym:
Hungarian: Nem kapcsolt feleknek
Slovenian: Nepovezanim strankam
Estonian: Sõltumatutele isikutele
Latvian: Nesaistītajām personām
Lithuanian: Nesusijusioms šalims
English: To related parties
French: À des parties liées
German: An verbundene Parteien
Spanish: A partes vinculadas
Italian: Ad acquirenti collegati
Portuguese: a partes coligadas
Dutch: aan verbonden afnemers
Danish: Til forretningsmæssigt forbundne parter
Swedish: Till närstående parter
Finnish: Etuyhteydessä oleville osapuolille
Greek: Σε συνδεδεμένα μέρη
Czech: Spřízněným odběratelům
Slovak: Spriazneným stranám
Polish: Stronom powiązanym:
Hungarian: Kapcsolt feleknek
Slovenian: Povezanim strankam
Estonian: Seotud isikutele
Latvian: Saistītajām personām
Lithuanian: Susijusioms šalims
English: To related and unrelated parties
French: À des parties liées et indépendantes
German: An verbundene und unabhängige Parteien
Spanish: A partes vinculadas y no vinculadas
Italian: Ad acquirenti collegati e indipendenti
Portuguese: a partes coligadas e independentes
Dutch: aan verbonden en niet-verbonden afnemers
Danish: Til forretningsmæssigt og ikke-forretningsmæssigt forbundne parter
Swedish: Till närstående och icke-närstående parter
Finnish: Etuyhteydessä oleville ja etuyhteydettömille osapuolille
Greek: Σε συνδεδεμένα και μη συνδεδεμένα μέρη
Czech: Spřízněným a nespřízněným odběratelům
Slovak: Spriazneným a nespriazneným stranám
Polish: Stronom powiązanym i niepowiązanym:
Hungarian: Kapcsolt és nem kapcsolt feleknek
Slovenian: Povezanim in nepovezanim strankam
Estonian: Seotud ja sõltumatutele isikutele
Latvian: Saistītajām un nesaistītajām personām
Lithuanian: Susijusioms ir nesusijusioms šalims