FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SAFETY, QUALITY AND LABELLING OF POULTRY MEAT AS REGARDS THE USE OF WATER RETENTION AGENTS
French: SÉCURITÉ, QUALITÉ ET ÉTIQUETAGE DES VIANDES DE VOLAILLE EN CE QUI CONCERNE L'UTILISATION D'AGENTS DE RÉTENTION D'EAU
German: SICHERHEIT, QUALITÄT UND ETIKETTIERUNG VON GEFLÜGELFLEISCH HINSICHTLICH DER VERWENDUNG VON WASSERBINDERN
Spanish: SEGURIDAD, CALIDAD Y ETIQUETADO DE LA CARNE DE AVES DE CORRAL EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN DE AGENTES PARA LA RETENCIÓN DEL AGUA
Italian: SICUREZZA, QUALITÀ ED ETICHETTATURA DELLE CARNI DI POLLAME, PER QUANTO CONCERNE L'IMPIEGO DI AGENTI DI PROMOZIONE DELLA RITENZIONE IDRICA
Portuguese: SEGURANÇA, QUALIDADE E ROTULAGEM DE CARNE DE AVES DE CAPOEIRA NO QUE RESPEITA À UTILIZAÇÃO DE AGENTES DE RETENÇÃO DE ÁGUA
Dutch: VEILIGHEID, KWALITEIT EN ETIKETTERING VAN PLUIMVEEVLEES WAT BETREFT HET GEBRUIK VAN WATERVASTHOUDENDE STOFFEN
Danish: SIKKERHEDEN VED SAMT KVALITETEN OG MÆRKNINGEN AF FJERKRÆKØD FOR SÅ VIDT ANGÅR ANVENDELSE AF VANDBINDINGSMIDLER
Swedish: FJÄDERFÄKÖTTS SÄKERHET, KVALITET OCH MÄRKNING VAD GÄLLER VATTENBINDANDE ÄMNEN
Finnish: SIIPIKARJANLIHAN TURVALLISUUS, LAATU JA MERKINNÄT VEDENPIDÄTYSKYVYN EDISTÄMISEKSI KÄYTETTYJEN AINEIDEN OSALTA
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΚΡΑΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
Czech: BEZPEČNOST, JAKOST A OZNAČOVÁNÍ DRŮBEŽÍHO MASA, POKUD JDE O POUŽITÍ LÁTEK ZADRŽUJÍCÍCH VODU
Slovak: BEZPEČNOSŤ, KVALITA A OZNAČOVANIE HYDINOVÉHO MÄSA, POKIAĽ IDE O POUŽÍVANIE LÁTOK NA ZADRŽANIE VODY
Polish: BEZPIECZEŃSTWO, JAKOŚĆ I ETYKIETOWANIE MIĘSA DROBIOWEGO POD KĄTEM STOSOWANIA ŚRODKÓW ZATRZYMUJĄCYCH WODĘ
Hungarian: BAROMFIHÚS BIZTONSÁGOSSÁGA, MINŐSÉGE ÉS CÍMKÉZÉSE A VÍZVISSZATARTÓ ANYAGOK FELHASZNÁLÁSA VONATKOZÁSÁBAN
Slovenian: VARNOST, KAKOVOST IN OZNAČEVANJE PERUTNINSKEGA MESA GLEDE UPORABE SREDSTEV ZA OHRANJANJE VLAŽNOSTI
Estonian: LINNULIHA OHUTUS, KVALITEET JA MÄRGISTAMINE SEOSES VETTSIDUVATE AINETE KASUTAMISEGA
Latvian: PUTNU GAĻAS DROŠUMS, KVALITĀTE UN MARĶĒŠANA ATTIECĪBĀ UZ ŪDENI SAGLABĀJOŠĀM VIELĀM
Lithuanian: NAMINIŲ PAUKŠČIŲ MĖSOS SAUGA, KOKYBĖ IR ŽENKLINIMAS ETIKETĖMIS DRĖGMEI IŠSAUGOTI NAUDOJAMŲ MEDŽIAGŲ ATŽVILGIU
English: Sample code
French: Code de l'échantillon
German: Probencode
Spanish: Código de la muestra
Italian: Codice campione
Portuguese: Código da amostra
Dutch: Monstercode
Danish: Prøvekode
Swedish: Provkod
Finnish: Näytteen tunnus
Greek: Κωδικός δείγματος
Czech: Kód vzorku
Slovak: Kód vzorky
Polish: Kod próbki
Hungarian: Mintakód
Slovenian: Oznaka vzorca
Estonian: Proovi kood
Latvian: Parauga kods
Lithuanian: Ėminio kodas
English: Name of product and label description
French: Nom du produit et description de l'étiquette
German: Produktname und Beschreibung Etikettierung
Spanish: Nombre del producto y descripción del etiquetado
Italian: Nome del prodotto e descrizione etichetta
Portuguese: Designação do produto e descrição do rótulo
Dutch: Productnaam en beschrijving van het etiket
Danish: Produktnavn og beskrivelse på mærkesedlen
Swedish: Produktnamn och märkning
Finnish: Tuotteen nimi ja pakkausmerkintä
Greek: Ονομασία προϊόντος και περιγραφή της ετικέτας
Czech: Název výrobku a popis označení
Slovak: Názov výrobku, označenie a opis
Polish: Nazwa produktu i opis etykiety
Hungarian: A termék neve és a címke leírása
Slovenian: Ime izdelka in opis etikete
Estonian: Toote nimetus ja märgistuse kirjeldus
Latvian: Produkta nosakums un marķējuma apraksts
Lithuanian: Produkto pavadinimas ir etiketės aprašymas
English: Packer/processor and health mark
French: Emballeur/transformateur et marque de salubrité
German: Verpacker/Verarbeiter und Genusstauglichkeitskennzeichen
Spanish: Envasador/transformador y marcado sanitario
Italian: Confezionatore/trasformatore e bollatura sanitaria
Portuguese: Embalador/ transformador e marca de salubridade
Dutch: Verpakker/ Verwerker en keurmerk
Danish: Pakke- forarbejdningsvirksomhed og sundhedsmærke
Swedish: Förpackning/processor och kontrollmärke
Finnish: Pakkaaja/jalostaja terveysmerkintä
Greek: Υγειονομική σήμανση και σήμανση συσκευαστή/υπεύθυνου επεξεργασίας
Czech: Subjekt, který výrobek balil/Zpracoval a označení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Dodávateľ, spracovateľ a zdravotná značka
Polish: Znak pakującego/Przetwarzającego i znak zdrowia
Hungarian: Csomagoló/Feldolgozó és állat-egészségügyi jelölés
Slovenian: Embaler/Predelovalec in oznaka zdravstvene ustreznosti
Estonian: Pakendaja/Töötle-ja ja tervisemärk
Latvian: Iesaiņotājs/pārstrādes uzņēmums un veselības marķējums
Lithuanian: Pakuotojas/perdirbėjas ir sveikumo ženklas
English: Ingredient list
French: Liste d'ingrédients
German: Zutatenliste
Spanish: Lista de ingredientes
Italian: Elenco degli ingredienti
Portuguese: Lista de ingredientes
Dutch: Lijst van ingrediënten
Danish: Ingrediensliste
Swedish: Ingrediensförteckning
Finnish: Ainesosaluettelo
Greek: Κατάλογος συστατικών
Czech: Seznam přísad
Slovak: Zoznam prísad
Polish: Wykaz składników
Hungarian: Összetevők listája
Slovenian: Seznam sestavin
Estonian: Koostis
Latvian: Sastāvdaļu saraksts
Lithuanian: Sudedamųjų dalių sąrašas
English: Label: chicken declaration
French: Étiquette: mention de poulet
German: Etikettierung: Hähnchen Angabe
Spanish: Etiquetado: información sobre el contenido de pollo
Italian: Etichetta: indicazione pollo
Portuguese: Rótulo: teor de frango declarado
Dutch: Etiket: aanduiding „Kip”
Danish: Indhold af kylling i henhold til mærkesedlen
Swedish: Märkning: kycklingdeklaration
Finnish: Pakkausmerkintä: ilmoitettu kanapitoisuus
Greek: Ετικέτα: περιεκτικότητα σε κοτόπουλο
Czech: Označení: uvedení, že se jedná o kuře
Slovak: Označenie:
Polish: Etykieta: deklaracja kurczaka
Hungarian: Címke: csirkenyilatkozat
Slovenian: Etiketa: deklaracija vsebnosti piščančjega mesa
Latvian: Norādes marķējumā par vistas kvantitatīvo sastāvu
Lithuanian: Etiketė: informacija apie vištieną
English: moisture
French: humidité
German: Feuchtigkeit
Spanish: humedad
Italian: Umidità
Portuguese: Humidade
Dutch: vocht
Danish: vandindhold
Swedish: Vätska
Finnish: kosteus
Greek: υγρασία
Czech: vlhkost
Slovak: Vlhkosti
Polish: wilgoci
Hungarian: nedvesség
Slovenian: vlage
Estonian: Niiskus,
Latvian: Mitrums
Lithuanian: Drėgmė
English: fat
French: graisses
German: Fett
Spanish: grasa
Italian: Grassi
Portuguese: Lípidos
Dutch: vet
Danish: fedt
Swedish: Fett
Finnish: rasva
Greek: λίπος
Czech: tuk
Slovak: Tuku
Polish: tłuszczu
Hungarian: zsír
Slovenian: maščob
Estonian: Rasv,
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
English: nitrogen
French: azote
German: Stickstoff
Spanish: nitrógeno
Italian: Azoto
Portuguese: Azoto
Dutch: stikstof
Finnish: typpi
Greek: άζωτο
Czech: dusík
Slovak: Dusíka
Polish: azotu
Hungarian: nitrogén
Slovenian: dušika
Estonian: Lämmastik,
Latvian: Slāpeklis
Lithuanian: Azotas
English: protein
French: protéines
Spanish: proteínas
Italian: Proteine
Portuguese: Proteínas
Dutch: eiwit
Finnish: proteiini
Greek: πρωτεΐνη
Czech: bílkoviny
Slovak: Bielkovín
Polish: białka
Hungarian: fehérje
Slovenian: beljakovin
Estonian: Valk,
Latvian: Proteīns
Lithuanian: Baltymai
English: ASH
French: cendres
German: Asche
Spanish: cenizas
Italian: Ceneri
Portuguese: Cinzas
Danish: aske
Swedish: Aska
Finnish: tuhka
Greek: τέφρα
Czech: popel
Slovak: Popola
Polish: popiołu
Hungarian: hamu
Slovenian: pepela
Estonian: Tuhk, %
Latvian: Pelni
Lithuanian: Pelenų kiekis
English: Hydroxyproline
German: Hydroxyprolin
Spanish: Hidroxiprolina
Italian: Idrossiprolina
Portuguese: Hidroxiprolina
Danish: Hydroxyprolin
Swedish: Hydroxy-prolin
Finnish: Hydroksiproliini
Greek: Υδροξυπρολίνη
Czech: Ydroxyprolin
Slovak: Hydroxyprolín
Polish: Hydroksyprolina
Hungarian: Hidroxiprolin
Slovenian: Hidroksi prolin
Estonian: Hüdroksü-proliin,
Latvian: Hidroksiprolīns
Lithuanian: Hidroksiprolinas
English: g/100g
French: g/100 g
Spanish: g/100 g
Italian: g/100 g
Portuguese: g/100 g
Dutch: g/100 g
Danish: (g/100 g)
Swedish: g/100 g
Czech: g/100 g
Polish: g/100 g
Hungarian: g/100 g
Estonian: g/100 g
Latvian: g/100 g
Lithuanian: g/100 g
English: Excess hydroxy proline
French: Excès d'hydroxyproline
German: Übermäßiges Hydroxyprolin
Spanish: Exceso de hidroxiprolina
Italian: Eccesso di idrossiprolina
Portuguese: Excesso de hidroxiprolina
Dutch: Overmaat hydroxyproline
Danish: Overskydende hydroxyprolin
Swedish: Överskotts hydroxy-prolin
Finnish: Ylimääräinen hydroksiproliini
Greek: Πλεόνασμα υδροξυπρολίνης
Czech: Nadbytečnýhydroxy prolin
Slovak: Nadbytok hydroxy prolínu
Polish: Nadmiar hydroksyproliny
Hungarian: Többlethidroxiprolin
Slovenian: Presežek hidroksi prolina
Estonian: Liigne hüdroksü-proliin,
Latvian: Hidroksiprolīna pārsniegums
Lithuanian: Perteklinis hidroksiprolinas
English: Carbo hydrate
French: Hydrate de carbone
German: Kohlenhydrat
Spanish: Hidratos de carbono
Italian: Carboidrati
Portuguese: Glícidos
Danish: kulhydrat
Swedish: Karbohydrat
Finnish: hiilihydraatti
Greek: υδατάνθρακες
Czech: karbo hydráty
Slovak: Uhľovodíkov
Polish: węglowodanów
Hungarian: szénhidrát
Slovenian: ogljikovih hidratov
Estonian: Süsi-vesikud, %
Latvian: Ogļhidrāti
Lithuanian: Angliavandeniai
English: Calculated chicken content
French: Teneur en poulet calculée
German: Errechneter Hähnchengehalt
Spanish: Contenido calculado de pollo
Italian: Calcolo del tenore di pollo
Portuguese: Teor de frango calculado
Dutch: koolhydraten
Danish: Beregnet indhold af kylling
Swedish: Beräknad kycklinghalt
Finnish: Määritelty kanapitoisuus
Greek: Υπολογισθείσα περιεκτικότητα σε κοτόπουλο
Czech: Vypoč'ítaný obsah kuřete
Slovak: Vypočítaný obsah kurčaťa
Polish: Obliczona zawartość kurczaka
Hungarian: Számított csirketartalom
Slovenian: Izračunana vsebnost piščanca
Estonian: Arvutatud kanaliha sisaldus
Latvian: Aprēķinātais vistas sastāvs
Lithuanian: Apskaičiuotas vištienos kiekis
English: Using 3.85 factor
French: En utilisant un facteur 3,85
German: Bei Faktor 3,85
Spanish: Utilizando el factor 3,85
Italian: in base al fattore 3,85
Portuguese: Usando o factor 3,85
Danish: med faktor 3,85
Swedish: med stöd av faktorn 3,85
Finnish: Käyttäen kerrointa 3.85
Greek: Με τη χρήση συντελεστή 3,85
Czech: s použitím faktoru 3,85
Slovak: použitím faktora 3,85
Polish: Przy użyciu współczynnika 3.85
Hungarian: faktoralkalmazásával
Slovenian: pri uporabi faktorja 3,85
Estonian: teguri 3.85 juures
Latvian: Izmantojot 3.85 faktoru
Lithuanian: Naudojant 3.85 koeficientą
English: Corrected chicken content
French: Teneur en poulet corrigée
German: Korrigierter Hähnchengehalt
Spanish: Contenido corregido de pollo
Italian: Tenore di pollo corretto
Portuguese: Teor de frango corrigido
Danish: Korrigeret indhold af kylling
Swedish: Korrigerad kycklinghalt
Finnish: Korjattu kanapitoisuus
Greek: Διορθωμένη περιεκτικότητα σε κοτόπουλο
Czech: Opravený obsah kuřete
Slovak: Upravený obsah kurčaťa,
Polish: Skorygowana zawartość kurczaka
Hungarian: Korrigált csirketartalom
Slovenian: Popravek vsebnosti piščanca,
Estonian: Korrigeeritud kanaliha sisaldus
Latvian: Koriģeatais vistas sastāvs
Lithuanian: Patikslintas vištienos kiekis
English: Where hydrxiproline greater than 0,08
French: Quand l'hydroxyproline dépasse 0,08
German: Bei Hydroxyprolin > 0,08
Spanish: Con hidroxiprolina > 0,08
Italian: laddove l'idrossiprolina superi 0,08
Portuguese: Quando a hidroxiprolina for superior a 0,08
Dutch: Gecorrigeerd kipgehalte indien hydroxyproline meer is dan 0,08
Danish: hvis hydroxyprolin over 0,08
Swedish: om det finns mer hydroprolin än 0,08
Finnish: Kun hydroksiproliinipitoisuus on yli 0.08
Greek: 'Οταν η υδροξυπρολίνη > 0,08
Czech: pokud hydroxyprolin nepřesahuje 0.08
Slovak: ak je hydroxyprolín vyšší ako 0,08
Polish: Gdy zawartość hydroksyproliny przekracza 0,08
Hungarian: Ha a hydrxiprolin nagyobb mint 0.08
Slovenian: če je hidroksiprolin večji od 0,08
Estonian: hüdroksüproliini-sisaldusel üle 0.08
Latvian: Ja hidroksiprolīns pārsniedz 0.08
Lithuanian: Jeigu hidroksiprolino yra daugiau nei 0.08
English: Measures taken
French: Mesures adoptées
German: Getroffene Maßnahmen
Spanish: Medidas tomadas
Italian: Misure adottate
Portuguese: Medidas tomadas
Dutch: Genomen maatregelen
Danish: Håndhævelsesforanstaltninger
Swedish: Åtgärd som vidtagits
Finnish: Toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που ελήφθησαν
Czech: Přijatá opatření
Slovak: Uskutočnené opatrenia
Polish: Podjęte środki
Hungarian: Megtett intézkedések
Slovenian: Sprejeti ukrepi
Estonian: Võetud meetmed
Latvian: Veiktie pasākumi
Lithuanian: Priemonės, kurių buvo imtasi
English: (number and kind) [1]
French: (nombre et nature) [1]
German: (Anzahl und Art) [1]
Spanish: (número y tipo) [1]
Italian: (numero e tipo) [1]
Portuguese: (número e tipo) [1]
Dutch: (aantal en soort) [1]
Danish: (antal og art) [1]
Swedish: (antal och art) [1]
Finnish: (määrä ja luonne) [1]
Greek: (Αριθμός και είδος) [1]
Czech: (počet a druh) [1]
Slovak: (počet a druh) [1]
Polish: (Liczba i rodzaj) [1]
Hungarian: (szám és fajta) [1]
Slovenian: (število in vrsta) [1]
Estonian: (arv ja liik) [1]
Latvian: (skaits un veids) [1]
Lithuanian: (skaičius ir pobūdis) [1]
English: SAFETY OF CERTAIN FOODS FOR INFANT AND YOUNG CHILDREN AS REGARDS THE LEVELS FOR NITRATE AND PATULIN
French: SÉCURITÉ DE CERTAINS ALIMENTS DESTINÉS AUX NOURRISSONS ET ENFANTS EN BAS ÂGE EN CE QUI CONCERNE LES TENEURS EN NITRATES ET EN PATULINE
German: SICHERHEIT BESTIMMTER FÜR SÄUGLINGE UND KLEINKINDER BESTIMMTE LEBENSMITTEL HINSICHTLICH DES GEHALTS AN NITRAT UND PATULIN
Spanish: SEGURIDAD DE DETERMINADOS ALIMENTOS PARA LACTANTES Y NIÑOS DE CORTA EDAD POR LO QUE SE REFIERE AL CONTENIDO DE NITRATOS Y PATULINA
Italian: SICUREZZA DI DETERMINATI ALIMENTI DESTINATI AI LATTANTI E AI BAMBINI, PER QUANTO CONCERNE I TENORI DI NITRATO E PATULINA
Portuguese: SEGURANÇA DE CERTOS ALIMENTOS PARA LACTENTES E CRIANÇAS JOVENS NO QUE RESPEITA AOS NÍVEIS DE NITRATOS E DE PATULINA
Dutch: VEILIGHEID VAN BEPAALDE LEVENSMIDDELEN VOOR ZUIGELINGEN EN PEUTERS WAT BETREFT HET NITRAAT- EN PATULINEGEHALTE
Danish: SIKKERHEDEN VED VISSE FØDEVARER TIL SPÆDBØRN OG SMÅBØRN FOR SÅ VIDT ANGÅR INDHOLDET AF NITRAT OG PATULIN
Swedish: SÄKERHETEN HOS VISSA LIVSMEDEL FÖR SPÄDBARN OCH SMÅ BARN VAD BETRÄFFAR NITRAT- OCH PATULINNIVÅN
Finnish: IMEVÄISILLE JA PIKKULAPSILLE TARKOITETTUJEN ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUS NITRAATTI- JA PATULIINIPITOISUUKSIEN OSALTA
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΝΙΚΤΡΙΚΩΝ ΑΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΤΟΥΛΙΝΗΣ
Czech: BEZPEČNOST NĚKTERÝCH POTRAVIN PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI, POKUD JDE O MNOŽSTVÍ DUSIČNANŮ A PATULINU
Slovak: BEZPEČNOSŤ URČITÝCH POTRAVÍN PRE DOJČATÁ A MALÉ DETI V SÚVISLOSTI S OBSAHOM DUSIČNANOV A PATULÍNU
Polish: BEZPIECZEŃSTWO NIEKTÓRYCH ODŻYWEK DLA NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI POD KĄTEM POZIOMÓW AZOTANU I PATULINY
Hungarian: A CSECSEMŐK ÉS KISGYERMEKEK SZÁMÁRA KÉSZÜLT BIZONYOS ÉLELMISZEREK BIZTONSÁGOSSÁGA A NITRÁT- ÉS A PATULINÉRTÉKEK TEKINTETÉBEN
Slovenian: VARNOST NEKATERIH ŽIVIL ZA DOJENČKE IN MAJHNE OTROKE GLEDE VSEBNOSTI NITRATOV IN PATULINA
Estonian: TEATAVATE IMIKU- JA VÄIKELASTETOITUDE OHUTUS NITRAATIDE- JA PATULIINISISALDUSE SEISUKOHALT
Latvian: ATSEVIŠĶAS ZĪDAIŅU UN MAZU BĒRNU PĀRTIKAS DROŠUMS ATTIECĪBĀ UZ NITRĀTU UN PATULĪNA LĪMENI
Lithuanian: KŪDIKIAMS IR MAŽIEMS VAIKAMS SKIRTO TAM TIKRO MAISTO SAUGA ATSIŽVELGIANT NITRATŲ IR PATULINO LYGIUS
English: NITRATE
French: NITRATES
German: NITRAT
Spanish: NITRATOS
Italian: NITRATO
Portuguese: NITRATOS
Dutch: NITRAAT
Danish: NITRAT
Swedish: NITRAT
Finnish: NITRAATTI
Greek: ΝΙΤΡΙΚΑ ΑΛΑΤΑ
Czech: DUSIČNANY
Slovak: DUSIČNAN
Polish: AZOTAN
Hungarian: NITRÁT
Slovenian: NITRATI
Estonian: NITRAADID
Latvian: NITRĀTI
Lithuanian: NITRATAI
English: Analysis results (mg/kg)
French: Résultats d'analyse (mg/kg)
German: Analyseergebnisse (mg/kg)
Spanish: Resultados de los análisis (mg/kg)
Italian: Risultati delle analisi (mg/kg)
Portuguese: Resultados das análises (mg/kg)
Dutch: Analyseresultaten (mg/kg)
Danish: Analyseresultater (mg/kg)
Swedish: Analysresultat (mg/kg)
Finnish: Analyysin tulokset (mg/kg)
Greek: Αποτελέσματα της ανάλυσης (mg/kg)
Czech: Výsledky analýzy (mg/kg)
Slovak: Výsledky rozboru (mg/kg)
Polish: Wyniki analizy (mg/kg)
Hungarian: Analízis eredményei (mg/kg)
Slovenian: Rezultati analize (mg/kg)
Estonian: Analüüsitulemused (mg/kg)
Latvian: Analīzes rezultāti (mg/kg)
Lithuanian: Analizės rezultatai (mg/kg)
English: (number and kind) [1] <100
Finnish: (määrä ja luonne) [1]
Czech: (Počet a druh) [1]
Estonian: (arv ja liik) [1]
English: Import (if any)
Czech: (byl-li uskutečněn)
English: Analysis results (μg/kg)
French: Résultats d'analyse (μg/kg)
German: Analyseergebnisse (μg/kg)
Spanish: Resultados de los análisis (μg/kg)
Italian: Risultati delle analisi (μg/kg)
Portuguese: Resultados das análises (μg/kg)
Dutch: Analyseresultaten (μg/kg)
Danish: Analyseresultater (μg/kg)
Swedish: Analysresultat (μg/kg)
Finnish: Analyysin tulokset (μg/kg)
Greek: Αποτελέσματα της ανάλυσης (μg/kg)
Czech: Výsledky analýzy (μg/kg)
Slovak: Výsledky rozboru (μg/kg)
Polish: Wyniki analizy (μg/kg)
Hungarian: Analízis eredményei (μg/kg)
Slovenian: Rezultati analize (μg/kg)
Estonian: Analüüsitulemused (μg/kg)
Latvian: Analīzes rezultāti (μg/kg)
Lithuanian: Analizės rezultatai (μg/kg)
English: (number and kind) [1] <10
Finnish: (määrä ja luonne) [1]
Czech: (Počet a druh) [1]
Estonian: (arv ja liik) [1]
English: Import
French: Importation
German: Einfuhr
Spanish: Importación
Italian: Importazione
Portuguese: Importação
Dutch: Invoer
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Výroba Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Latvian: Imports
Lithuanian: Importas
English: (if any)
French: (éventuellement)
German: (falls zutreffend)
Spanish: (en su caso)
Italian: (se presente)
Portuguese: (se aplicável)
Dutch: (indien van toepassing)
Danish: (hvis relevant)
Swedish: (i förekommande fall)
Finnish: (tarvittaessa)
Greek: (εφόσον υπάρχουν)
Czech: (byl-li uskutečněn)
Slovak: (pokiaľ bol)
Polish: (jeśli występuje)
Hungarian: (ha van)
Slovenian: (če obstaja)
Estonian: (kui esineb)
Latvian: (ja tāds bijis)
Lithuanian: (jeigu buvo vykdomas)
English: ANALYTICAL PROTOCOL
French: PROTOCOLE ANALYTIQUE
German: ANALYSEPROTOKOLL
Spanish: PROTOCOLO DE ANÁLISIS
Italian: PROTOCOLLO ANALITICO
Portuguese: PROTOCOLO ANALÍTICO
Dutch: ANALYSEPROTOCOL
Danish: ANALYSEPROCEDURE
Swedish: ANALYSPROTOKOLL
Finnish: ANALYYSIMENETELMÄ
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
Czech: ANALYTICKÝ PROTOKOL
Slovak: PROTOKOL O ANALÝZE
Polish: PROTOKÓŁ ANALITYCZNY
Hungarian: ANALITIKAI ELJÁRÁS
Slovenian: ANALITSKI PROTOKOL
Estonian: ANALÜÜSIPROTOKOLL
Latvian: ANALĪZES PROTOKOLS
Lithuanian: ANALIZĖS PROTOKOLAS
English: Procedure to determine chicken or added water content and collagen-based proteins in chicken breast products
French: Procédure à suivre pour déterminer la teneur en poulet ou en eau ajoutée et en protéines à base de collagène des produits à base de poitrines de poulet
German: Verfahren zur Bestimmung des Gehalts an Hähnchen oder an zugesetztem Wasser und an Proteinen auf Kollagenbasis bei Hähnchenbrusterzeugnissen
Spanish: Procedimiento para determinar el contenido de pollo o de agua añadida y de proteínas a base de colágeno en los productos a base de pechugas de pollo
Italian: Procedimento per determinare il tenore di pollo o acqua aggiunta e di proteine di collagene nei prodotti a base di petto di pollo
Portuguese: Procedimento para determinar o teor de frango ou de água adicionada e de proteínas à base de colagénio em produtos à base de peito de frango
Dutch: Procedure voor het bepalen van het gehalte aan kip of toegevoegd water en aan eiwitten op basis van collageen in kippenborstproducten
Danish: Procedure til bestemmelse af indholdet af kylling eller tilsat vand og kollagenbaseret protein i produkter af kyllingebryst
Swedish: Förfarande för att fastställa mängden kyckling eller tillsatt vatten och kollagenbaserade proteiner i kycklingbröstprodukter
Finnish: Menettely kananrintavalmisteiden kanapitoisuuden tai lisätyn veden pitoisuuden sekä kollageenipohjaisten proteenien pitoisuuden määritykseen
Greek: Διαδικασία προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε κοτόπουλο ή της προσθήκης νερού και της περιεκτικότητας σε κολλαγονούχες πρωτεΐνες σε προϊόντα στήθους κοτόπουλου
Czech: Postup určení obsahu kuřete nebo přidané vody a bílkovin na bázi kolagenu ve výrobku z kuřecích prsou
Slovak: Postup na stanovenie obsahu kurčaťa alebo dodatočnej vody a proteínov na báze kolagénu vo výrobkoch z kuracích pŕs
Polish: Procedura mająca na celu oznaczenie zawartości kurczaka lub dodanej wody i białek kolagenowych w produktach z piersi z kurczaka
Hungarian: A csirkemellből készült termékekben a csirke- vagy hozzáadottvíz-tartalom és a kollagén alapú fehérjék meghatározására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za določitev vsebnosti piščanca ali dodane vode in beljakovin na bazi kolagena v izdelkih iz piščančjih prsi
Estonian: Kanaliha või lisatud vee sisalduse ja kollageenvalkude määramise menetlus kana rinnalihast valmistatud toodetes
Latvian: Procedūra, nosakot vistas vai pievienotā ūdens sastāvu un uz kalogēniem balstītos proteīnus vistas krūtiņas produktos
Lithuanian: Procedūra vištienos arba įdėto vandens ir kolageno turinčių baltymų kiekiui nustatyti viščiukų krūtinėlių produktuose
English: FRESH CHICKEN BREAST (CHILLED OR FROZEN)
French: POITRINES DE POULET FRAÎCHES (RÉFRIGÉRÉES OU CONGELÉES)
German: FRISCHE HÄHNCHENBRUST (GEKÜHLT ODER GEFROREN)
Spanish: PECHUGAS DE POLLO FRESCAS (REFRIGERADAS O CONGELADAS)
Italian: PETTO DI POLLO FRESCO (REFRIGERATO O CONGELATO)
Portuguese: PEITO DE FRANGO FRESCO (REFRIGERADO OU CONGELADO)
Dutch: VERSE KIPPENBORST (GEKOELD OF BEVROREN)
Danish: FERSK KYLLINGEBRYST (KØLET ELLER FROSSET)
Swedish: FÄRSKT KYCKLINGBRÖST (KYLT ELLER DJUPFRYST)
Finnish: TUORE KANANRINTA (JÄÄHDYTETTY TAI JÄÄDYTETTY)
Greek: ΝΩΠΟ ΣΤΗΘΟΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ (ΣΕ ΨΥΞΗ Ή ΚΑΤΑΨΥΞΗ)
Czech: ČERSTVÁ KUŘECÍ PRSA (CHLAZENÁ NEBO MRAŽENÁ)
Slovak: ČERSTVÉ KURACIE PRSIA (CHLADENÉ ALEBO MRAZENÉ)
Polish: ŚWIEŻA PIERŚ KURCZAKA (CHŁODZONA LUB MROŻONA)
Hungarian: FRISS CSIRKEMELL (HŰTÖTT VAGY FAGYASZTOTT)
Slovenian: SVEŽE PIŠČANČJE PRSI (OHLAJENE ALI ZAMRZNJENE)
Estonian: VÄRSKE KANA RINNALIHA (JAHUTATUD VÕI KÜLMUTATUD)
Latvian: SVAIGA VISTAS KRŪTIŅA (ATDZESĒTA VAI SALDĒTA)
Lithuanian: ŠVIEŽIOS VIŠČIUKŲ KRŪTINĖLĖS (ATŠALDYTOS ARBA SUŠALDYTOS)
English: The minimum sample for the official method is five boneless skinless chicken breasts.
French: La méthode officielle prévoit un échantillon minimal de cinq poitrines de poulet désossées et sans peau.
German: Als Mindestprobe für die amtliche Methode sind fünf Hähnchenbrüste ohne Haut und Knochen zu verwenden.
Spanish: El método oficial prevé una muestra mínima de cinco pechugas de pollo deshuesadas y sin piel.
Italian: Il metodo ufficiale prevede un campione minimo di cinque petti di pollo disossati e senza pelle.
Portuguese: A amostra mínima para o método oficial é constituída por cinco peitos de frango desossados e sem pele.
Dutch: De minimale monsterhoeveelheid voor de officiële methode bedraagt vijf kippenborsten zonder bot en zonder vel.
Danish: Minimumsprøvestørrelsen i henhold til den officielle metode er fem kyllingebryster uden ben og skind.
Swedish: Det minsta provet för den officiella metoden är fem skinn- och benfria kycklingbröst.
Finnish: Näytteen vähimmäiskoko virallista menetelmää käytettäessä on viisi nahatonta kananrintaa.
Greek: Το ελάχιστο δείγμα για την επίσημη μέθοδο είναι 5 στήθη κοτόπουλου χωρίς κόκαλα και δέρμα.
Czech: Přidanou vodu lze určit podle křivky poměru voda/bílkoviny k cizí vodě ve vykostěných kuřecím prsu bez kůže (obr.
Slovak: Minimálna vzorka pre oficiálnu metódu je päť vykostených kuracích pŕs bez kože.
Polish: Minimalna liczność próbki w ramach tej metody to pięć piersi z kurczaka bez kości i bez skóry.
Hungarian: A hivatalos módszerhez használt minták minimális száma 5 kicsontozott, bőr nélküli csirkemell.
Slovenian: Najmanjši vzorec za uradno metodo je 5 piščančjih prsi brez kosti in kože.
Estonian: Ametliku meetodi puhul on proovi miinimumsuuruseks viis kondita ja nahata kanarinda.
Latvian: Minimālais paraugs oficiālajai metodei ietver piecas vistas krūtiņas bez kauliem un bez ādas.
Lithuanian: Mažiausias oficialiam metodui reikalingas ėminys – 5 viščiukų krūtinėlės be kaulo ir be odos.