English: For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.For the other foodstuffs listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 040500, and 0406:with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk,with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
French: Pour le lait cru et le lait entier d'une autre origine animale, les résidus sont exprimés sur la base de la matière grasse.Pour les autres denrées énumérées à l'annexe I sous les positions 0401, 0402, 040500 et 0406:ayant une teneur en matière grasse inférieure à 2 % du poids, la teneur maximale est égale à la moitié de celle fixée pour le lait cru et le lait entier,ayant une teneur en matière grasse égale ou supérieure à 2 % du poids, la teneur maximale est exprimée en mg/kg de matière grasse.Dans ce cas, la teneur maximale est égale à 25 fois celle pour le lait cru et le lait entier.
German: Bei Roh- und Vollmilch anderen tierischen Ursprungs werden die Rückstände unter Zugrundelegung des Fettgehalts bestimmt.Bei den übrigen Lebensmitteln der KN-Codes 0401, 0402, 040500 und 0406:mit einem Fettgehalt von weniger als 2 Gewichtshundertteilen gilt als Höchstgehalt die Hälfte des für Roh-und Vollmilch festgesetzten Höchstgehalts;bei einem Fettgehalt von mindestens 2 Gewichtshundertteilen wird der Höchstgehalt in mg/kg Fett ausgedrückt.In diesem Fall beträgt der Höchstgehalt das 25fache des für Roh- und Vollmilch festgesetzten Höchstgehalts.
Spanish: Para la leche cruda y la leche entera de otro origen animal, los residuos se expresarán basándose en la materia grasa.Para los demás productos alimenticios recogidos en los códigos NC 0401, 0402, 040500 y 0406 del anexo I:que tengan un contenido de materias grasas inferior al 2 % en peso, el contenido máximo será igual a la mitad del fijado para la leche cruda y la leche entera;que tengan un contenido de materias grasas igual o superior al 2 % en peso, el contenido máximo se expresará en mg/kg de materia grasa.En este caso, el contenido máximo será igual a 25 veces el fijado para la leche cruda y la leche entera.
Italian: Nel latte crudo e nel latte intero di altra origine animale, i residui sono espressi in base ai grassi.Per gli altri prodotti alimentari enumerati nell'allegato I alle voci 0401, 0402, 040500, 0406:aventi tenore di grassi inferiore al 2 % in peso, la quantità massima è pari alla metà di quella fissata per il latte crudo e il latte intero;aventi tenore di grassi pari o superiore al 2 % in peso, la quantità massima è espressa in mg/kg di grassi.In tal caso la quantità massima è pari a 25 volte quella fissata per il latte crudo e il latte intero.
Portuguese: Para o leite cru e o leite completo de outra origem animal, os resíduos são expressos em relação à matéria gorda.Para os outros géneros alimentícios enumerados no anexo I dos códigos NC 0401, 0402, 040500 e 0406:com um teor de matéria gorda inferior a 2 % em peso, o limite máximo é metade do limite fixado para o leite cru e o leite completo,com um teor de matéria gorda igual ou superior a 2 % em peso, o limite máximo é expresso em mg/kg de matéria gorda.Neste caso, o limite máximo é 25 vezes o limite fixado para o leite cru e o leite completo.
Dutch: Voor van andere dieren afkomstige rauwe en volle melk worden de residuen uitgedrukt op basis van het vetgehalte.Voor de andere in bijlage I onder de posten 0401, 0402, 040500 en 0406 genoemde levensmiddelenmet een vetgehalte van minder dan 2 gewichtspercenten, is het maximumgehalte gelijk aan de helft van het voor rauwe en volle melk vastgestelde maximumgehalte;met een vetgehalte van 2 of meer gewichtspercenten, wordt het maximumgehalte uitgedrukt in mg/kg vet.In dat geval bedraagt het maximumgehalte 25-maal het voor rauwe en volle melk vastgestelde maximumgehalte.
Danish: For rå mælk og sødmælk af anden animalsk oprindelse bestemmes restmængden på grundlag af fedtstoffet.For de øvrige levnedsmidler i bilag I under pos. 0401, 0402, 040500 og 0406:med et fedtindhold under 2 vægtprocent er maksimalgrænseværdien halvdelen af den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdimed et fedtindhold på 2 vægtprocent eller derover udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg fedtstof.I så fald er maksimalgrænseværdien 25 gange den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi.
Swedish: För rå mjölk och helmjölk av annat animaliskt ursprung skall restmängden uttryckas med utgångspunkt i fetthalten.För andra livsmedel enligt bilaga 1 under rubrikerna 0401, 0402, 040500 och 0406:vid en fetthalt av mindre än 2 viktprocent är gränsvärdet hälften av det värde som fastställts för rå mjölk och helmjölk,vid en fetthalt av 2 viktprocent eller mer uttrycks gränsvärdet i mg/kg fett.I sådana fall är gränsvärdet 25 gånger det värde som fastställts för rå mjölk och helmjölk.
Finnish: Muista eläimistä peräisin olevassa raakamaidossa ja täysmaidossa olevat jäämät ilmaistaan rasvapitoisuuden perusteella.Muiden liitteen I nimikkeissä 0401, 0402, 040500 ja 0406 lueteltujen elintarvikkeiden osalta:kun rasvapitoisuus on vähemmän kuin 2 prosenttia painosta, enimmäismäärä on puolet raakamaidolle ja täysmaidolle vahvistetusta enimmäismäärästä,kun rasvapitoisuus on vähintään 2 prosenttia painosta, enimmäismäärä ilmaistaan milligrammoina rasvakiloa kohden.Tällöin enimmäismäärä on raakamaidolle ja täysmaidolle vahvistettu määrä kerrottuna 25:llä.
Greek: Τα κατάλοιπα για το νωπό γάλα και το πλήρες γάλα άλλης ζωικής προέλευσης εκφράζονται με βάση τη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.Για τα άλλα τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι με τους τίτλους αριθ. 0401, 0402, 040500 and 0406:με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μικρότερη από 2 % κατά βάρος, το ανώτατο επίπεδο θα ισούται με το ήμισυ εκείνου που έχει καθοριστεί για το νωπό γάλα και το πλήρες γάλα,με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 2 % ή περισσότερο κατά βάρος, το ανώτατο επίπεδο εκφράζεται σε mg/kg λιπαρής ουσίας.Στην περίπτωση αυτή, το ανώτατο επίπεδο είναι 25 φορές εκείνο που έχει καθοριστεί για το νωπό γάλα και το πλήρες γάλα.
Czech: Pro syrové mléko a plnotučné mléko jiného živočišného původu jsou rezidua vyjádřena na základě tuku.Pro jiné potraviny uvedené v příloze I v rámci položek č. 0401, 0402, 040500, a 0406:s obsahem tuku nižším než 2 % hmotnosti se za maximální limit bere polovina hodnoty stanovená pro syrové mléko a plnotučné mléko,s obsahem tuku 2 % a více je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku.V takových případech je maximální limit 25krát vyšší než pro syrové mléko a plnotučné mléko.
Slovak: Pri surovom kravskom mlieku a plnotučnom mlieku iného živočíšneho pôvodu sú rezíduá vyjadrené na základe tuku.Pri ostatných potravinách uvedených v prílohe I pod položkou č. 0401, 0402, 0405 a 0406:s obsahom tuku nižším než 2 % hmotnostných sa za maximálnu hladinu berie polovica hodnoty stanovená pre surové mlieko alebo plnotučné mlieko,s obsahom tuku 2 % hmotnostných alebo viac je maximálna hladina vyjadrená v mg/kg tuku.V takýchto prípadoch je maximálna úroveň 25-krát väčšia než hodnota stanovená pre surové mlieko a plnotučné mlieko.
Polish: Dla mleka surowego i mleka pełnego innego pochodzenia zwierzęcego pozostałości są podawane w przeliczeniu na tłuszcz.W odniesieniu do innych środków spożywczych wymienionych w załączniku I w pozycjach nr 0401, 0402, 040500, i 0406:przy zawartości tłuszczu mniejszej niż 2 %, wagowo, najwyższy dopuszczalny poziom to połowa wartości ustalonej dla mleka surowego i mleka pełnego,przy zawartości tłuszczu 2 % lub więcej, wagowo, najwyższy dopuszczalny poziom jest wyrażony w mg/kg tłuszczu.W takich przypadkach najwyższy dopuszczalny poziom to 25-krotna wartość ustalona dla mleka surowego i mleka pełnego.
Slovenian: Za surovo mleko in polnomastno mleko drugih živali so ostanki izraženi na osnovi maščobe.Za druga živila iz seznama Priloge I pod tarifnimi št. 0401, 0402, 040500 in 0406:z vsebnostjo maščobe manj kot 2 % po teži je zgornja mejna vrednost polovica zgornje mejne vrednosti, določene za surovo mleko in polnomastno mleko;z vsebnostjo maščobe 2 % ali več po teži je zgornja mejna vrednost izražena v mg/kg maščobe.V takih primerih je zgornja mejna vrednost enaka 25-kratni zgornji mejni vrednosti, določeni za surovo mleko in polnomastno mleko.
Estonian: Muu loomse päritoluga toorpiima ja täispiima puhul väljendatakse jääke rasva põhja.Muude I lisas rubriikides 0401, 0402, 040500 ja 0406 loetletud toiduainete puhul:mis sisaldavad rasva vähem kui 2 % massist, on piirnorm pool toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud normist;mis sisaldavad rasva vähemalt 2 % massist, kasutatakse piirnormi väljendamiseks rasva mg/kg.Sellistel juhtudel on piirnormi suuruseks toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud norm, mis on korrutatud arvuga 25.
Latvian: Citā dzīvnieku izcelsmes nepasterizētā pienā un pilnpienā atlieku daudzumu izsaka, pamatojoties uz tauku saturu.Citiem pārtikas produktiem, kas minēti I pielikumā pozīcijās 0401, 0402, 040500 un 0406:ar tauku saturu, kas mazāks nekā 2 % no svara, maksimāli pieļaujamais daudzums ir puse no tā, kas noteikts nepasterizētam pienam un pilnpienam,ar tauku saturu 2 % no svara vai vairāk, maksimāli pieļaujamais daudzums izteikts tauku mg/kg.Tādā gadījumā maksimāli pieļaujamais daudzums ir 25 reizes lielāks nekā tas, kas noteikts nepasterizētam pienam un pilnpienam.
Lithuanian: Žaliame ir nenugriebtame kitų galvijų piene likučiai išreiškiami pagal riebalų kiekį.Kituose maisto produktuose, nurodytuose 0401, 0402, 040500 ir 0406 pozicijose:jei riebalų kiekis sudaro mažiau nei 2 % svorio, didžiausia leistina koncentracija yra pusė didžiausios leistinos koncentracijos žaliam pienui ir nenugriebtam pienui,jei riebalų kiekis sudaro 2 % ar daugiau svorio, didžiausia leistina koncentracija išreiškiama mg/kg riebalų.Tokiais atvejais, didžiausia leistina koncentracija yra 25 kartus didesnė už nustatytąją žaliam ir nenugriebtam pienui.