English: In the light of the experience gained since that Regulation entered into force, a number of facilities for persons crossing the line should be relaxed and the trade in certain agricultural goods facilitated.
French: Au vu de l’expérience acquise depuis l’entrée en vigueur dudit règlement, plusieurs facilités concédées aux personnes qui franchissent la ligne de démarcation devraient être assouplies et le commerce de certains produits agricoles devrait être facilité.
German: In Anbetracht der seit dem Inkrafttreten der genannten Verordnung gesammelten Erfahrungen sollten einige Erleichterungen für Reisende beim Überschreiten der Trennungslinie vorgesehen und der Handel mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen erleichtert werden.
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida desde la entrada en vigor del Reglamento, conviene flexibilizar determinadas facilidades para las personas que cruzan la línea y facilitar el comercio de algunos productos agrícolas.
Italian: Alla luce dell’esperienza acquisita dall’entrata in vigore di detto regolamento, è opportuno rendere più flessibili alcune agevolazioni per le persone che attraversano la linea e facilitare gli scambi di determinati prodotti agricoli.
Portuguese: À luz da experiência adquirida desde a entrada em vigor do referido regulamento, convém tornar mais flexíveis algumas facilidades para as pessoas que atravessam a faixa de separação e facilitar o comércio de determinados produtos agrícolas.
Dutch: Gezien de opgedane ervaring sinds de inwerkingtreding van deze verordening, dient een aantal faciliteiten voor personen die de lijn overschrijden versoepeld en de handel in bepaalde landbouwproducten vergemakkelijkt te worden.
Danish: I lyset af erfaringerne med forordningen siden dens ikrafttræden bør en række lempelser for personer, der passerer denne linje, udvides, og handelen med visse landbrugsprodukter lettes.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts sedan den förordningen trädde i kraft bör ett antal lättnader för personer som passerar linjen ytterligare mildras och handeln med vissa jordbruksvaror underlättas.
Finnish: Asetuksen voimaantulon jälkeen saadun kokemuksen perusteella joitakin linjan ylittäville henkilöille tarkoitettuja palveluja ja tiettyjen maataloustavaroiden kauppaa olisi helpotettava.
Greek: Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από τότε που άρχισε να ισχύει ο εν λόγω κανονισμός, ορισμένες διευκολύνσεις για τα πρόσωπα που διέρχονται από τη γραμμή θα πρέπει να γίνουν ελαστικότερες και θα πρέπει να διευκολυνθεί το εμπόριο ορισμένων γεωργικών εμπορευμάτων.
Czech: Na základě zkušeností získaných ode dne vstupu uvedeného nařízení v platnost by měly být prohloubeny mnohé úlevy poskytnuté osobám překračujícím linii a měl by být usnadněn obchod s některými zemědělskými produkty.
Slovak: Na základe skúseností získaných od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia by sa malo prehĺbiť niekoľko úľav pre osoby prekračujúce líniu a malo by sa napomôcť obchodovaniu s určitým poľnohospodárskym tovarom.
Polish: W świetle doświadczenia zdobytego od momentu wejścia w życie tego rozporządzenia należy rozszerzyć ułatwienia w zakresie przekraczania linii i uprościć handel niektórymi produktami rolnymi.
Hungarian: A rendelet hatálybalépése óta szerzett tapasztalatok fényében több, a határvonalat átlépő személyek számára hozott könnyítést rugalmasabbá kell tenni, és egyes mezőgazdasági áruk kereskedelmét meg kell könnyíteni.
Slovenian: Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih od začetka veljavnosti omenjene uredbe, je treba omogočiti več olajšav osebam, ki prečkajo črto, in olajšati trgovino z nekaterimi kmetijskimi proizvodi.
Estonian: Pidades silmas nimetatud määruse jõustumisest alates saadud kogemusi, tuleks mitmeid eraldusjoont ületavate isikute suhtes kohaldatavaid tingimusi leevendada ning hõlbustada teatavate põllumajandustoodetega kauplemist.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas gūta kopš minētās regulas spēkā stāšanās, būtu jāatvieglo vairākas robežlīnijas šķērsotāju personu iespējas un jāveicina tirdzniecība ar konkrētiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą nuo to reglamento įsigaliojimo datos, reikėtų sušvelninti kai kurias lengvatas liniją kertantiems asmenims bei palengvinti prekybą tam tikromis žemės ūkio prekėmis.