FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A subsidy margin of 0,2 % was so established for one company which received benefits under the EDE.
French: Une marge de subvention de 0,2 % a ainsi été établie pour la société ayant bénéficié du régime.
German: Für das Unternehmen, dem im Rahmen der EDE-Regelung Vorteile gewährt wurden, ergab sich eine Subventionsspanne von 0,2 %.
Spanish: Se estableció un margen de subvención del 0,2 % para una empresa que pudo acogerse al sistema de exención del derecho sobre la electricidad.
Italian: Il margine di sovvenzione calcolato per la società che ha beneficiato del sistema EDE è risultato pari allo 0,2 %.
Portuguese: Relativamente a uma empresa que auferiu das vantagens do regime EDE, foi estabelecida uma margem de subvenção de 0,2 %.
Dutch: Voor één onderneming werd aldus in het kader van bedoelde regeling een subsidiemarge van 0,2 % vastgesteld.
Danish: Der fremkom således en subsidiemargen på 0,2 % for et selskab, der opnåede fordele i henhold til ordningen for fritagelse for elektricitetsafgift.
Swedish: För ett företag som erhöll förmåner inom ramen för systemet med befrielse från skatt på elektricitet fastställdes på detta sätt en subventionsmarginal på 0,2 %.
Finnish: Tämän perusteella yhden EDE-järjestelmästä etuja saaneen yrityksen tukimarginaaliksi vahvistettiin 0,2 prosenttia.
Greek: Προσδιορίσθηκε, συνεπώς, περιθώριο επιδότησης 0,2 % για μία εταιρεία που έλαβε οφέλη στο πλαίσιο του EDE.
Czech: Takto bylo stanoveno rozpětí subvence ve výši 0,2 % pro jednu společnost, která získala výhody podle ODE.
Slovak: Takto sa zistilo rozpätie subvencie 0,2 % pre jednu spoločnosť, ktorá získala výhody podľa EDE.
Polish: Margines subsydiów w wysokości 0,2 % został ustalony dla jednej spółki, która otrzymywała korzyści w ramach EDE.
Hungarian: A VEA keretében kedvezményben részesült egyetlen vállalat esetében 0,2 %-os támogatási szint került megállapításra.
Slovenian: Za podjetje, ki je koristilo subvencijo ODE, je ugotovljena stopnja subvencije v višini 0,2 %.
Estonian: EDE soodustust saanud ühe ettevõtte subsiidiumimarginaal oli 0,2 %.
Latvian: Vienam uzņēmumam, kurš saskaņā ar ENA saņēma atvieglojumus, tika noteikts subsīdiju apmērs 0,2 %.
Lithuanian: Vadinasi, vienai bendrovei, kuri naudojosi lengvatomis pagal EDE, buvo apskaičiuotas 0,2 % subsidijos skirtumas.
English: Package Scheme of Incentives (‘PSI’) of the Government of Maharashtra (GOM)
French: Régime d’incitations des pouvoirs publics du Maharashtra (Package Scheme of Incentives «PSI»)
German: Anreizpaket der Regierung des Bundesstaates Maharashtra („Package Scheme of Incentives — PS“)
Spanish: Sistema de incentivos (Package Scheme of Incentives, «PSI») del Gobierno de Maharashtra
Italian: Sistema d’incentivi (Package Scheme of Incentives, «PSI») del governo del Maharashtra
Portuguese: Medidas de incentivo (Package Scheme of Incentives – «PSI») do Governo de Maharashtra
Dutch: Pakket stimuleringsmaatregelen van de overheid van Maharashtra
Danish: Maharashtras regerings incitamentspakkeordning
Swedish: Delstaten Maharashtras stimulanssystem
Finnish: Maharashtran osavaltion kannustinjärjestelmä (Package Scheme of Incentives, PSI)
Greek: Καθεστώς κινήτρων («PSI») των δημοσίων αρχών του Μαχαράστρα («ΔΑΜ»)
Czech: Balíčkový program pobídek (dále jen „BPP“) vlády státu Maharaštra (dále jen „VM“)
Slovak: Systém balíka stimulov (ďalej len „PSI“) vlády štátu Maharaštra (ďalej len „GOM“)
Polish: Pakietowy system bodźców („PSI”) rządu Stanu Maharashtra („GOM”)
Hungarian: Maharashtra állam kormányának („MK”) Ösztönzőcsomag Rendszere („ÖCSM”)
Slovenian: Paketna shema spodbud („PSS“) vlade Maharaštra („VM“)
Estonian: Maharashtra osariigi valitsuse soodustuste süsteem (Package Scheme of Incentives – PSI)
Latvian: Maharashtra valdības (“MV”) veicināšanas pasākumu kopuma shēma (“VPK”)
Lithuanian: Maharaštros Vyriausybės (toliau – MV) taikoma pakavimo lengvatų sistema (toliau – PSI)
English: It was found that the exporting producers did not obtain any countervailable benefits under the PSI.
French: Il a été constaté que les producteurs-exportateurs n’ont obtenu aucun avantage passible de mesures compensatoires dans le cadre de ce régime.
German: Die Untersuchung ergab, dass den ausführenden Herstellern im Rahmen dieser Regelung keine anfechtbaren Vorteile gewährt wurden.
Spanish: Se comprobó que los productores exportadores no obtuvieron ningún beneficio sujeto a medidas compensatorias con arreglo al sistema de incentivos.
Italian: Nessun produttore esportatore ha beneficiato del PSI.
Portuguese: Foi estabelecido que os produtores-exportadores não obtiveram qualquer vantagem no âmbito do PSI passível de medidas de compensação.
Dutch: De betrokken Indiase producenten/exporteurs bleken in het kader van deze regeling geen voordelen te hebben verkregen die tot compenserende maatregelen aanleiding geven.
Danish: Det konstateredes, at de eksporterende producenter ikke opnåede udligningsberettigede subsidier i henhold til denne ordning.
Swedish: Det konstaterades att de exporterande tillverkarna inte erhöll några utjämningsbara förmåner genom delstaten Maharashtras stimulanssystem.
Finnish: Todettiin, että vientiä harjoittavat tuottajat eivät saaneet tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavaa etua PSI-ohjelmasta.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν απεκόμισαν αντισταθμίσιμα οφέλη στο πλαίσιο του PSI.
Czech: Bylo zjištěno, že vyvážející výrobci nezískali v rámci BPP žádné napadnutelné výhody.
Slovak: Zistilo sa, že vyvážajúci výrobcovia nezískali žiadne kompenzovateľné výhody podľa PSI.
Polish: Stwierdzono, że producenci eksportujący nie otrzymywali żadnych świadczeń będących podstawą środków wyrównawczych w ramach PSI.
Hungarian: Az került megállapításra, hogy az ÖCSM keretében az exportőr gyártók nem részesültek kiegyenlíthető kedvezményekben.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da proizvajalci izvozniki v okviru PSS niso prejemali nikakršnih subvencij v zvezi s katerimi se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi.
Estonian: On leitud, et eksportivad tootjad ei saanud PSI raames tasakaalustatavaid soodustusi.
Latvian: Tika konstatēts, ka ražotāji eksportētāji saskaņā ar VPK atvieglojumus nesaņem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad eksportuojantys gamintojai pagal PSI sistemą negavo jokių kompensuotinų lengvatų.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Cuantía de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: IV. Totaal van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: De utjämningsbara subventionernas storlek
Finnish: IV Tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška kompenzovateľných subvencií
Polish: Wielkość subsydium stanowiącego podstawę środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Višina subvencij, v zvezi s katerimi se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summa
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apmērs
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
English: It has been the consistent practice to consider related companies as one single entity for the determination of a subsidy rate.
French: Il est dans la pratique constante de considérer les sociétés liées comme une seule et unique entité aux fins de la détermination du taux de subvention.
German: Zum Zwecke der Ermittlung der Subventionsspanne sieht die Kommission verbundene Unternehmen üblicherweise als ein Unternehmen an.
Spanish: Ha sido una práctica constante considerar a las empresas vinculadas como una única entidad de cara a determinar el tipo de las subvenciones.
Portuguese: É prática habitual considerar, para a determinação do nível de subvenção, que as empresas coligadas constituem uma entidade única.
Dutch: Het is een vaste praktijk om ondernemingen die banden met elkaar hebben als één enkele onderneming te beschouwen voor de vaststelling van de subsidiemarge.
Danish: Det har været fast praksis at betragte forretningsmæssigt forbundne virksomheder som en enkelt enhed med henblik på fastsættelse af en subsidiemargen.
Swedish: Det är praxis att vid fastställandet av subventionens storlek betrakta närstående företag som en enda enhet.
Finnish: Vakiintuneena käytäntönä on ollut pitää etuyhteydessä olevia yrityksiä yhtenä yksikkönä tukiprosenttia määritettäessä.
Greek: Αποτελεί πάγια πολιτική να θεωρούνται οι συνδεδεμένες εταιρείες ως μία ενιαία οντότητα για τον προσδιορισμό του ποσοστού επιδότησης.
Czech: Je běžnou praxí považovat pro účel zjištění sazby subvence společnosti, které jsou ve spojení, za jeden subjekt.
Slovak: Je bežnou praxou posudzovať spojené spoločnosti ako jeden objekt pri stanovení sadzby subvencie.
Polish: Konsekwentnie stosowaną praktyką jest traktowanie spółek powiązanych jako pojedynczego podmiotu gospodarczego dla celu określenia stawki subsydium.
Hungarian: Az volt a következetes gyakorlat, hogy az érintett vállalatok egyetlen egységnek tekintendők a támogatás szintjének meghatározása szempontjából.
Slovenian: V skladu z dosledno prakso se pri določanju stopnje subvencioniranja povezana podjetja pojmuje kot en subjekt.
Estonian: Järjepideva praktika kohaselt peetakse seotud ettevõtteid subsiidiumimäära kindlaksmääramisel üheksainsaks üksuseks.
Latvian: Nosakot subsīdiju likmi, pastāv konsekventa prakse uzskatīt saistītus uzņēmumus par vienu struktūru.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią praktiką, nustatant subsidijos normą, susijusios bendrovės paprastai buvo laikomos viena bendrove.
English: Significant influence according to Indian accounting standards means the participation in the financial and/or operating decisions of an enterprise.
French: Selon les normes comptables indiennes, «influence significative» s’entend de la participation aux décisions financières et/ou opérationnelles d’une entreprise.
German: Indischen Rechnungslegungsgrundsätzen zufolge ist unter „erheblicher Einflussnahme“ die Beteiligung an Entscheidungen, die die finanziellen und/oder operativen Bereiche eines Unternehmens betreffen, zu verstehen.
Spanish: Una «considerable influencia», según las normas contables indias, implica la participación en las decisiones financieras u operativas de una empresa.
Portuguese: Segundo as normas de contabilidade indianas, por «influência significativa», entende-se a participação nas decisões financeiras e/ou de funcionamento de uma empresa.
Dutch: „Een aanmerkelijke invloed” betekent volgens de Indiase boekhoudnormen een deelname aan de financiële en/of operationele beslissingen van een onderneming.
Danish: »Betydelig indflydelse« betyder ifølge indiske regnskabsstandarder deltagelse i en virksomheds finansielle og/eller driftsmæssige beslutninger.
Swedish: Med betydande inflytande enligt Indiens redovisningsstandarder avses deltagande i ett företags beslut i finansiella frågor och verksamhetsfrågor.
Finnish: Intian kirjanpitonormien mukaan tällainen merkittävä vaikutus tarkoittaa osallistumista yrityksen rahoitukseen ja/tai toimintaan liittyviin päätöksiin.
Greek: «Σημαντική επιρροή» σύμφωνα με τα ινδικά λογιστικά πρότυπα σημαίνει συμμετοχή στις χρηματοοικονομικές ή/και επιχειρηματικές αποφάσεις μιας επιχείρησης.
Czech: Významný vliv podle indických účetních norem znamená účast na finančních a/nebo provozních rozhodnutích podniku.
Slovak: Významný vplyv podľa indických účtovných štandardov znamená účasť na finančných a/alebo pracovných rozhodnutiach podniku.
Polish: Istotne oddziaływanie, według norm rachunkowości obowiązujących w Indiach, oznacza współuczestnictwo w podejmowaniu decyzji finansowych oraz dotyczących funkcjonowania danej spółki.
Hungarian: Az indiai számviteli szabályok szerint a jelentős befolyás egy vállalat pénzügyi és/vagy működési döntéseiben való részvételt jelent.
Slovenian: V skladu z indijskimi računovodskimi standardi pomeni znaten vpliv sodelovanje pri finančnih in/ali operativnih odločitvah podjetja.
Estonian: India raamatupidamisstandardite järgi tähendab märkimisväärne mõju osalemist ettevõtte rahandust ja/või tegevust puudutavates otsustes. Selline mõju tähendab India raamatupidamisstandardite järgi kvalifitseerumist “seotuks”.
Latvian: Saskaņā ar Indijas grāmatvedības standartiem ievērojami ietekmēt nozīmē dalību uzņēmuma finansiālo un/vai darbības lēmumu pieņemšanā.
English: Such influence leads to the qualification as related according to the Indian accounting standards.
French: Ce type d’influence permet de considérer les sociétés comme liées au sens des normes comptables indiennes.
German: Eine solche Einflussnahme begründet nach den indischen Rechnungslegungsgrundsätzen die Annahme, dass die betreffenden Unternehmen „verbunden“ sind.
Spanish: Dicha influencia permite considerar vinculadas a las empresas de acuerdo con las normas contables indias.
Portuguese: Em conformidade com as normas de contabilidade indianas, essa influência é característica das empresas coligadas.
Dutch: Indien er van een dergelijke invloed sprake is, hebben de ondernemingen volgens de Indiase boekhoudnormen banden met elkaar.
Danish: En sådan indflydelse fører efter indiske regnskabsstandarder til, at selskaberne må betegnes som forretningsmæssigt forbundne.
Swedish: Enligt Indiens redovisningsstandarder innebär ett sådant inflytande att företagen kan betraktas som närstående.
Finnish: Tällainen vaikutus merkitsee Intian kirjanpitonormien mukaisesti etuyhteyttä.
Greek: Αυτή η επιρροή επιτρέπει στις επιχειρήσεις να θεωρηθούν ως συνδεδεμένες, κατά την έννοια των ινδικών λογιστικών προτύπων.
Czech: Podle indických účetních norem vede takový vliv k tomu, že jsou považovány za strany ve spojení.
Slovak: Takýto vplyv má podľa indických účtovných štandardov za následok zatriedenie ako spojené.
Polish: Możliwość takiego oddziaływania prowadzi do uznania danych przedsiębiorstw za powiązane zgodnie z indyjskimi normami rachunkowości.
Hungarian: Az indiai számviteli szabályok szerint az ilyen befolyás vezet a kapcsolt minősítéshez.
Slovenian: V skladu z indijskimi računovodskimi standardi takšen vpliv pomeni, da gre za povezani podjetji.
Estonian: Vastavalt Euroopa tolliseadusele peetakse isikuid seotuks, kui nad kontrollivad teineteist või on sama perekonna liikmed.
Latvian: Šāda ietekme saskaņā ar Indijas grāmatvedības standartiem nozīmē, ka uzņēmumi tiek kvalificēti kā saistīti.
Lithuanian: Pagal Indijos apskaitos standartus tokią įtaką darančios šalys laikomos susijusiomis.
English: Furthermore, according to European Customs law parties are deemed to be related when they control each other or are members of the same family [9].
French: De plus, conformément à la réglementation douanière européenne, des parties sont réputées liées lorsqu’elles se contrôlent l’une l’autre ou sont membres d’une même famille [9].
German: Nach europäischem Zollrecht gelten zwei Parteien als verbunden, wenn eine von ihnen die andere unmittelbar oder mittelbar kontrolliert oder sie Mitglieder derselben Familie sind [9].
Spanish: Por otra parte, de acuerdo con la legislación aduanera europea, se supone que las partes están vinculadas cuando se controlan mutuamente o cuando son miembros de la misma familia [9].
Italian: Inoltre, conformemente alla normativa europea in materia di dogane, due parti sono ritenute legate quando si controllano reciprocamente o appartengono alla stessa famiglia [9].
Portuguese: Por outro lado, em conformidade com a legislação aduaneira europeia, consideram-se coligadas as partes que se controlem reciprocamente ou que sejam membros da mesma família [9].
Dutch: Volgens de douanewetgeving van de Europese Gemeenschap worden partijen geacht verbonden te zijn wanneer de ene zeggenschap heeft over de andere of wanneer zij leden zijn van dezelfde familie [9].
Danish: Efter europæisk toldlov anses parter desuden for at være forretningsmæssigt forbundne, hvis de kontrollerer hinanden eller er medlemmer af samme familie [9].
Swedish: I enlighet med gemenskapens tullagstiftning anses parter vara varandra närstående när de kan kontrollera varandra eller är medlemmar av samma familj [9].
Finnish: Lisäksi EY:n tullilainsäädännön mukaan osapuolia pidetään etuyhteydessä olevina, kun toinen valvoo toista tai he ovat saman perheen jäseniä [9].
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή τελωνειακή νομοθεσία, θεωρούνται ότι συνδέονται όταν ασκούν αμοιβαίο έλεγχο ή είναι μέλη της ίδιας οικογένειας [9].
Czech: Dále podle evropského celního práva se za osoby ve spojení považují strany, které kontrolují jedna druhou nebo jsou členy jedné rodiny [9].
Slovak: Ďalej podľa Európskeho colného zákona sa strany sa považujú za spojené, keď sa vzájomne kontrolujú alebo sú členovia rovnakej rodiny [9].
Polish: Ponadto zgodnie z przepisami celnymi Unii Europejskiej, strony uważa się za powiązane, gdy jedna jest w stanie kontrolować działalność drugiej, lub, gdy są członkami jednej rodziny [9].
Hungarian: Továbbá, az európai vámjogszabályok szerint a felek kapcsoltnak tekintendők, ha ellenőrzik egymást vagy ugyanannak a családnak a tagjai [9].
Slovenian: Poleg tega se glede na evropsko carinsko pravo šteje, da sta stranki povezani, če nadzorujeta druga drugo ali pripadata isti družini [9].
Latvian: Turklāt saskaņā ar Eiropas Muitas likumu, puses tiek uzskatītas par saistītām, ja tās kontrolē viena otru vai ir vienas ģimenes locekļi [9].
Lithuanian: Be to, pagal Europos muitų teisę šalys laikomos susijusiomis, kai jos viena kitą kontroliuoja arba yra tos pačios šeimos nariai [9].
English: Upon disclosure one of these exporting producers disagreed with the related parties’ analysis as set out above.
French: Après avoir pris connaissance des informations communiquées, l’un de ces exportateurs a contesté l’analyse exposée ci-dessus aboutissant à l’existence de sociétés liées.
German: Nach der Unterrichtung erhob einer dieser beiden ausführenden Hersteller Einwände gegen die Feststellung, dass es sich bei ihnen um verbundene Parteien handeln soll.
Spanish: Tras la comunicación de información, uno de estos productores exportadores disintió del análisis de las partes vinculadas efectuado anteriormente.
Dutch: In antwoord op de mededeling van de bevindingen van de Commissie maakte één van deze ondernemingen bezwaar tegen de bevinding dat zij banden had met de andere onderneming.
Danish: En af disse eksporterende producenter var uenig i ovenstående analyse af spørgsmålet om forretningsmæssige forbindelser.
Swedish: Efter meddelandet av uppgifter invände en av dessa exporterande tillverkare mot denna analys av huruvida företagen var varandra närstående.
Finnish: Toinen näistä vientiä harjoittavista tuottajista oli toimenpiteistä ilmoittamisen yhteydessä eri mieltä etuyhteydessä olemisesta.
Greek: Μετά την κοινολόγηση, ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς διαφώνησε με την ανάλυση σχετικά με τα συνδεδεμένα μέρη που αναφέρεται παραπάνω.
Czech: Po poskytnutí informací jeden z těchto vyvážejících výrobců nesouhlasil s výše uvedenou analýzou stran ve spojení.
Slovak: Po poskytnutí informácií jeden z týchto vyvážajúcich výrobcov nesúhlasil s uvedenou analýzou spojených strán.
Polish: Po ujawnieniu informacji, jeden z powyższych producentów eksportujących nie zgodził się z wyżej wymienioną analizą przedstawioną przez stronę powiązaną.
Hungarian: A közzétételkor ezen exportőr gyártók egyike nem értett egyet a fenti, kapcsolt felekként való értékeléssel.
Slovenian: Po razkritju je eden izmed teh proizvajalcev izvoznikov oporekal zgornji analizi o povezanosti strank.
Estonian: Üks mainitud eksportivatest tootjatest ei nõustunud ülaltoodud seotud isikute analüüsiga.
Latvian: Pēc informācijas atklāšanas viens no šiem ražotājiem eksportētājiem iebilda pret aprakstīto saistītās puses analīzi.
Lithuanian: Savo pastabose vienas iš šių dviejų eksportuojančių gamintojų nepritarė pirmiau pateiktai susijusių šalių analizei.
English: It alleged without providing further evidence that no business relation between the two companies concerned exists.
French: Il a fait valoir, sans pour autant en apporter la preuve, que les deux sociétés en question n’entretenaient aucune relation commerciale.
German: Das Unternehmen machte ohne Vorlage weiterer Beweise geltend, dass es zwischen diesen beiden Unternehmen keine geschäftlichen Beziehungen gebe.
Spanish: Alegó, sin presentar pruebas en su apoyo, que no existe ninguna relación comercial entre las dos empresas afectadas.
Dutch: Volgens haar had zij geen zakelijke banden met de andere onderneming.
Danish: Selskabet hævdede uden at fremlægge yderligere dokumentation, at der ikke eksisterede nogen forretningsmæssige forbindelser mellem de to selskaber.
Swedish: Företaget hävdade, utan att tillhandahålla ytterligare bevisning, att det inte fanns något affärsmässigt förhållande mellan de två företagen.
Finnish: Se väitti uutta näyttöä kuitenkaan toimittamatta, että kyseisten kahden yrityksen välillä ei ole liikesuhdetta.
Greek: Ισχυρίσθηκε, χωρίς να υποβάλει περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία, ότι δεν υπάρχει επιχειρηματική σχέση μεταξύ των δύο εταιρειών.
Czech: Aniž by poskytl další důkaz, tvrdil, že mezi těmito dvěma společnostmi neexistuje žádný obchodní vztah.
Slovak: Tvrdil bez toho, aby poskytol ďalšie dôkazy, že medzi oboma príslušnými spoločnosťami neexistuje žiadny obchodný vzťah.
Polish: Utrzymywał on, bez dostarczenia dalszych dowodów, że nie istnieje żadne powiązanie biznesowe pomiędzy omawianymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: További bizonyítékok bemutatása nélkül azt állította, hogy nem áll fenn üzleti kapcsolat a két érintett vállalat között.
Slovenian: Trdil je, brez predložitve dodatnih dokazov, da med zadevnima podjetjema ni poslovnih odnosov.
Estonian: Ta väitis ilma tõendeid esitamata, et ärisidemeid kahe nimetatud ettevõtte vahel ei eksisteeri.
Latvian: Nesniedzot pierādījumus, tas apgalvoja, ka starp apskatītajiem uzņēmumiem nepastāv darījumu saistības.
Lithuanian: Nepateikdamas jokių papildomų įrodymų, jis tvirtino, kad šių dviejų aptariamų bendrovių nesieja jokie verslo ryšiai.
English: Consequently, the claim has to be disregarded.
French: Ses allégations doivent par conséquent être écartées.
German: Daher konnte dem Vorbringen nicht gefolgt werden.
Spanish: Por lo tanto, hay que rechazar la alegación.
Italian: L’argomentazione deve pertanto essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, essa alegação foi rejeitada.
Dutch: Bijgevolg kon met dit bezwaar geen rekening worden gehouden.
Danish: Påstanden må derfor afvises.
Swedish: Påståendet måste därför avvisas.
Finnish: Väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Proto nemůže být toto tvrzení zohledněno.
Slovak: V dôsledku toho sa musela námietka zamietnuť.
Polish: A zatem, wniosek należy uznać za bezzasadny.
Hungarian: Ennélfogva a kifogást nem vették figyelembe.
Slovenian: Zato trditev ni bila upoštevana.
Estonian: Kokkuvõttes tuleb väide tähelepanuta jätta.
Latvian: Līdz ar to iebildums nav vērā ņemams.
Lithuanian: Dėl to į šį prašymą negalima atsižvelgti.
English: SCHEME →
French: RÉGIME →
German: REGELUNG →
Spanish: SISTEMA →
Italian: SISTEMA →
Portuguese: REGIME
Dutch: REGELING →
Danish: ORDNING →
Swedish: SYSTEM →
Finnish: JÄRJESTELMÄ →
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ →
Czech: PROGRAM →
Slovak: SYSTÉM →
Polish: PROGRAM →
Hungarian: RENDSZER →
Slovenian: SHEMA →
Estonian: KAVA →
Latvian: SHĒMA →
Lithuanian: SISTEMA →
English: ALS
Dutch: Voorafgaande vergunning
Czech: PPL
Hungarian: EER
Slovenian: SDP
English: EOUS
Portuguese: EOU
Dutch: Exportgerichte bedrijven
Danish: EOU
Czech: JOV
Hungarian: EOER
Slovenian: SIUE
English: EPCGS
Portuguese: EPCG
Dutch: Kapitaalgoederen exportbevordering
Czech: EPCG
Hungarian: BJETR
Slovenian: SSIIB
English: ECS
Dutch: Exportkredieten
Czech: PVÚ
Hungarian: EHR
Slovenian: SIK
English: ITIRAD
Czech: DPVV
Hungarian: KFJÖ
Slovenian: SDDRR
English: PSI
Danish: Ma. pakkeord.
Czech: BPP
Hungarian: ÖCSM
Slovenian: PSS
English: GIIS
German: IIS
Portuguese: GII
Dutch: Stimulering industrie in Gujarat
Danish: Guj. IFO
Czech: GPPP
Slovenian: GSIS
English: PIIS
Portuguese: PII
Dutch: Stimulering industrie in Punjab
Danish: Pun.
Czech: PPPP
Slovenian: PSIS
English: EDE
Dutch: Vrijstelling heffing elektriciteit
Danish: IFO
Czech: ODE
Slovenian: ODE