FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
French: L'adoption du projet de résolution législative clôt la procédure de consultation.
German: Mit der Annahme des Entwurfs der legislativen Entschließung ist das Konsultationsverfahren abgeschlossen.
Spanish: El procedimiento de consulta concluirá si se aprueba el proyecto de resolución legislativa.
Italian: In caso di approvazione del progetto di risoluzione legislativa, la procedura di consultazione è conclusa.
Portuguese: A aprovação do projecto de resolução legislativa encerra o processo de consulta.
Dutch: De raadplegingsprocedure is beëindigd als de ontwerpwetgevingsresolutie wordt aangenomen.
Danish: Høringsproceduren er afsluttet, såfremt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtages.
Swedish: Samrådsförfarandet är avslutat om förslaget till lagstiftningsresolution antas.
Finnish: Kuulemismenettely päättyy, jos luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi hyväksytään.
Greek: Η διαδικασία διαβούλευσης περατώνεται εάν το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος εγκριθεί.
Czech: Postup konzultace je ukončen přijetím návrhu legislativního usnesení.
Slovak: Konzultačný postup sa končí prijatím návrhu legislatívneho uznesenia.
Polish: Przyjęcie projektu rezolucji legislacyjnej zamyka procedurę konsultacji.
Hungarian: A jogalkotási állásfoglalás-tervezet elfogadásával a konzultációs eljárás lezártnak tekintendő.
Slovenian: Če je osnutek zakonodajne resolucije sprejet, se postopek posvetovanja zaključi.
Estonian: Nõuandemenetlus lõpeb õigusloomega seotud resolutsiooni projekti vastuvõtmisega.
Latvian: Līdz ar normatīvās rezolūcijas projekta pieņemšanu beidzas apspriežu procedūra.
Lithuanian: Kai priimamas teisėkūros rezoliucijos projektas, baigiasi konsultavimosi procedūra.
English: If Parliament does not adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
French: Si le Parlement n'adopte pas la résolution législative, la proposition est renvoyée à la commission compétente.
German: Nimmt das Parlament die legislative Entschließung nicht an, wird der Vorschlag an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen.
Spanish: Si el Parlamento no aprobare la resolución legislativa, la propuesta se devolverá a la comisión competente.
Italian: Qualora il Parlamento non approvi la risoluzione legislativa, la proposta è rinviata alla commissione competente.
Portuguese: Se o Parlamento não aprovar a resolução legislativa, a proposta será de novo enviada à comissão competente.
Dutch: Indien het Parlement de ontwerpwetgevingsresolutie niet aanneemt, wordt het voorstel naar de bevoegde commissie terugverwezen.
Danish: Vedtager Parlamentet ikke forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, henvises forslaget til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
Swedish: Om parlamentet inte antar lagstiftningsresolutionen, skall förslaget återförvisas till det ansvariga utskottet.
Finnish: Jos parlamentti ei hyväksy lainsäädäntöpäätöslauselmaa, ehdotus palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Greek: Εάν το Κοινοβούλιο δεν εγκρίνει το νομοθετικό ψήφισμα, η πρόταση παραπέμπεται εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
Czech: Pokud Parlament legislativní usnesení nepřijme, vrátí návrh příslušnému výboru.
Slovak: Ak Parlament neprijme legislatívne uznesenie, návrh sa vráti späť gestorskému výboru.
Polish: Jeżeli Parlament nie przyjmie rezolucji legislacyjnej, projekt zostaje odesłany do właściwej komisji.
Hungarian: Amennyiben a Parlament nem fogadja el a jogalkotási állásfoglalást, a javaslatot visszautalják az illetékes bizottsághoz.
Slovenian: Če Parlament zakonodajne resolucije ne sprejme, se predlog vrne pristojnemu odboru.
Estonian: Kui parlament ei võta õigusloomega seotud resolutsiooni vastu, saadetakse ettepanek tagasi vastutavale komisjonile.
Latvian: Ja Parlaments normatīvo rezolūciju nepieņem, priekšlikumu nodod atpakaļ atbildīgajai komitejai.
Lithuanian: Jei Parlamentas teisėkūros rezoliucijos nepriima, pasiūlymas vėl perduodamas atsakingam komitetui.
English: All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 35, 40 and 42.
French: Tout rapport présenté dans le cadre de la procédure législative doit être conforme aux dispositions des articles 35, 40 et 42.
German: Jeder im Rahmen des Legislativverfahrens vorgelegte Bericht muss den Bestimmungen nach den Artikeln 35, 40 und 42 entsprechen.
Spanish: Todo informe presentado en el marco del procedimiento legislativo debe ser conforme a lo dispuesto en los artículos 35, 40 y 42.
Italian: Ogni relazione presentata nel quadro della procedura legislativa deve essere conforme al disposto degli articoli 35, 40 e 42.
Portuguese: Qualquer relatório apresentado no âmbito do processo legislativo deve estar conforme ao disposto nos artigos 35o, 40o e 42o.
Dutch: Een in het kader van de wetgevingsprocedure ingediend verslag dient conform het bepaalde in de artikelen 35, 40 en 42 te zijn.
Danish: Artikel 35, 40 og 42 gælder for alle lovgivningsmæssige betænkninger.
Swedish: Alla betänkanden som läggs fram som ett led i lagstiftningsförfarandet måste följa bestämmelserna i artiklarna 35, 40 och 42.
Finnish: Kaikkien lainsäädäntömenettelyn puitteissa käsiteltäväksi jätettyjen mietintöjen on oltava 35, 40 ja 42 artiklan määräysten mukaisia.
Greek: Κάθε έκθεση που υποβάλλεται στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις των άρθρων 35, 40 και 42.
Czech: Všechny zprávy předložené v rámci legislativního procesu musí být v souladu s ustanoveními článků 35, 40 a 42.
Slovak: Všetky správy predložené v rámci legislatívneho postupu by mali byť v súlade s ustanoveniami článkov 35, 40 a 42.
Polish: Każde sprawozdanie przedstawione w ramach procedury legislacyjnej musi być zgodne z postanowieniami art. 35, 40 i art. 42.
Hungarian: A jogalkotási eljárás során előterjesztett valamennyi jelentésnek meg kell felelnie a 35., 40. és a 42. cikk rendelkezéseinek.
Slovenian: Vsa poročila, predložena v zakonodajnem postopku, morajo biti v skladu z določbami členov 35, 40 in 42.
Estonian: Kõik menetluse käigus esitatud raportid peavad vastama artiklite 35, 40 ja 42 nõuetele.
Latvian: Visiem ziņojumiem, kas iesniegti likumdošanas procesā, jāatbilst 35., 40. un 42. panta noteikumiem.
Lithuanian: Visi su teisės aktų leidybos procedūra susiję pranešimai turi atitikti 35, 40 ir 42 straipsnių nuostatas.
English: Rule 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. Pants
Lithuanian: 52 Straipsnis
English: Rejection of a Commission proposal
French: Rejet d'une proposition de la Commission
German: Ablehnung eines Vorschlags der Kommission
Spanish: Rechazo de una propuesta de la Comisión
Italian: Reiezione della proposta della Commissione
Portuguese: Rejeição de propostas da Comissão
Dutch: Verwerping van een voorstel van de Commissie
Danish: Forkastelse af kommissionsforslag
Swedish: Förkastande av kommissionsförslag
Finnish: Komission ehdotuksen hylkääminen
Greek: Απόρριψη πρότασης της Επιτροπής
Czech: Zamítnutí návrhu Komise
Slovak: Zamietnutie návrhu Komisie
Polish: Odrzucenie projektu Komisji
Hungarian: A Bizottság javaslatának elutasítása
Slovenian: Zavrnitev predloga Komisije
Estonian: Euroopa Komisjoni ettepaneku tagasilükkamine
Latvian: Komisijas priekšlikuma noraidīšana
Lithuanian: Komisijos pasiūlymo atmetimas
English: If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
French: Si la Commission retire sa proposition, le Président constate que la procédure de consultation y afférente est devenue sans objet et en informe le Conseil.
German: Zieht die Kommission ihren Vorschlag daraufhin zurück, so stellt der Präsident fest, dass das Konsultationsverfahren zu diesem Vorschlag gegenstandslos geworden ist, und unterrichtet den Rat davon.
Spanish: Si la Comisión retirare su propuesta, el Presidente constatará que el procedimiento de consulta ha dejado de tener objeto e informará al Consejo.
Italian: Se la Commissione aderisce alla richiesta, il Presidente constata che la procedura di consultazione è divenuta priva di oggetto e ne dà comunicazione al Consiglio.
Portuguese: Se a Comissão retirar a proposta, o Presidente verificará a inutilidade subsequente do processo de consulta dela resultante e informará do facto o Conselho.
Dutch: Doet de Commissie dat, dan stelt de Voorzitter vast dat voortzetting van de raadplegingsprocedure met betrekking tot dit voorstel overbodig is geworden en stelt hij de Raad hiervan in kennis.
Danish: Tager Kommissionen sit forslag tilbage, fastslår formanden, at høringsproceduren er uden formål, og underretter Rådet herom.
Swedish: Drar kommissionen tillbaka sitt förslag, skall talmannen fastslå att samrådsförfarandet är överflödigt och underrätta rådet om detta.
Finnish: Jos komissio peruuttaa ehdotuksensa, puhemies toteaa ehdotusta koskevan kuulemismenettelyn käyneen aiheettomaksi ja ilmoittaa tästä neuvostolle.
Greek: Αν η Επιτροπή ανακαλέσει κατόπιν αυτού την πρότασή της, ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι η διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με αυτή την πρόταση είναι άνευ αντικειμένου και πληροφορεί σχετικά το Συμβούλιο.
Czech: Jestliže tak Komise učiní, považuje předseda postup konzultace ve věci daného návrhu za bezpředmětný a informuje o tom Radu.
Slovak: Ak tak Komisia urobí, predseda vyhlási konzultačný postup o návrhu za bezpredmetný a v tomto zmysle informuje Radu.
Polish: Jeżeli Komisja wycofa swój projekt, Przewodniczący stwierdza bezprzedmiotowość procedury konsultacyjnej z nią związanej i informuje o tym Radę.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság visszavonja a javaslatot, az Elnök a javaslatról szóló konzultációs eljárást tárgytalannak nyilvánítja és a Tanácsot erről tájékoztatja.
Slovenian: Če Komisija to stori, predsednik ugotovi, da je postopek posvetovanja o predlogu brezpredmeten, in s tem seznani Svet.
Estonian: Kui Euroopa Komisjon võtab oma ettepaneku tagasi, tõdeb president, et ettepanekuga seotud nõuandemenetlus on kaotanud oma eesmärgi ja teatab sellest nõukogule.
Latvian: Ja Komisija priekšlikumu atsauc, Parlamenta priekšsēdētājs paziņo, ka apspriežu procedūra nav vajadzīga, un par to informē Padomi.
Lithuanian: Jei Komisija savo pasiūlymą atšaukia, Pirmininkas paskelbia, kad konsultavimosi procedūra dėl pasiūlymo neteko pagrindo ir praneša apie tai Tarybai.
English: If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 168(1).
French: Si la commission compétente n'est pas en mesure de respecter le délai, elle doit demander le renvoi en commission en se fondant sur l'article 168, paragraphe 1.
German: Wenn der zuständige Ausschuss die Frist nicht einhalten kann, muss er die Rücküberweisung an den Ausschuss gemäß Artikel 168 Absatz 1 beantragen.
Spanish: Si la comisión competente no pudiere respetar este plazo, deberá solicitar la devolución a comisión en virtud del apartado 1 del artículo 168.
Italian: Se la commissione competente non è in grado di rispettare questo termine, deve chiedere il rinvio in commissione basandosi sull'articolo 168, paragrafo 1.
Portuguese: Se a comissão competente não puder respeitar o referido prazo, deverá requerer a devolução nos termos do no 1 do artigo 168o.
Dutch: Indien de bevoegde commissie de termijn niet kan respecteren, dient zij om terugverwijzing naar de commissie te verzoeken op grond van artikel 168, lid 1.
Danish: Kan det kompetente udvalg ikke overholde fristen, skal det anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, jf. artikel 168, stk. 1.
Swedish: Kan ansvarigt utskott inte hålla tidsfristen skall det begära återförvisning till utskott i enlighet med artikel 168.1.
Finnish: Jos asiasta vastaava valiokunta ei pysty noudattamaan määräaikaa, se pyytää asian palauttamista valiokuntaan 168 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση που η αρμόδια επιτροπή δεν μπορεί να τηρήσει την προθεσμία, οφείλει να ζητήσει την εκ νέου παραπομπή σε επιτροπή βάσει του άρθρου 168, παράγραφος 1.
Czech: Nemůže-li příslušný výbor lhůtu dodržet, požádá o vrácení věci výboru podle čl. 168 odst. 1.
Slovak: Ak gestorský výbor nemôže lehotu dodržať, požiada o vrátenie veci výboru podľa čl. 168 ods. 1.
Polish: Jeżeli właściwa komisja nie jest w stanie dotrzymać wyznaczonego terminu, składa ona, w oparciu o art. 168 ust. 1, wniosek o odesłanie sprawy do komisji.
Hungarian: Amennyiben az illetékes bizottság nem képes betartani a határidőt, a 168. cikk (1) bekezdése alapján kéri a bizottsághoz történő visszautalást.
Slovenian: Če se pristojni odbor roka ne more držati, prosi, da se zadeva v skladu s členom 168(1) vrne odboru.
Estonian: Kui vastutav komisjon ei suuda sellest tähtajast kinni pidada, palub ta parlamendil saata ettepanek artikli 168 lõike 1 alusel tagasi parlamendi komisjonile.
Latvian: Ja atbildīgā komiteja nevar ievērot norādīto termiņu, tā prasa, lai jautājumu nodod atpakaļ komitejai saskaņā ar 168. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jei atsakingas komitetas nepajėgia atlikti darbo iki nurodyto termino pabaigos, jis prašo grąžinti klausimą nagrinėti komitetui pagal 168 straipsnio 1 dalį.
English: If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 168(5).
French: Au besoin, le Parlement peut fixer un nouveau délai en se fondant sur l'article 168, paragraphe 5.
German: Wenn nötig, kann das Parlament aufgrund von Artikel 168 Absatz 5 eine neue Frist setzen.
Spanish: Si fuere necesario, el Parlamento podrá fijar un nuevo plazo al amparo del apartado 5 del artículo 168.
Italian: Se del caso, il Parlamento può fissare un nuovo termine basandosi sull'articolo 168, paragrafo 5.
Portuguese: Se necessário, o Parlamento poderá fixar um novo prazo, nos termos do no 5 do artigo 168o.
Dutch: Indien noodzakelijk, kan het Parlement een nieuwe termijn stellen op grond van artikel 168, lid 5.
Danish: Om nødvendigt kan Parlamentet fastsætte en ny frist, jf. artikel 168, stk. 5.
Swedish: Parlamentet kan vid behov fastställa en ny tidsfrist i enlighet med artikel 168.5.
Finnish: Parlamentti voi tarvittaessa asettaa uuden määräajan 168 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Αν είναι απαραίτητο, το Κοινοβούλιο μπορεί να ορίσει νέα προθεσμία βάσει του άρθρου 168, παράγραφος 5.
Czech: V případě potřeby může Parlament stanovit novou lhůtu podle čl. 168 odst. 5.
Slovak: Ak je to potrebné, Parlament môže určiť novú lehotu podľa čl. 168 ods. 5.
Polish: W razie potrzeby Parlament może, w oparciu o art. 168 ust. 5, wyznaczyć nowy termin.
Hungarian: Szükség esetén a 168. cikk (5) bekezdésének megfelelően a Parlament új határidőt szabhat.
Slovenian: Če je potrebno, lahko Parlament na podlagi člena 168(5) določi nov rok.
Estonian: Vajaduse korral võib parlament määrata artikli 168 lõike 5 alusel uue tähtaja.
Latvian: Vajadzības gadījumā Parlaments var noteikt jaunu termiņu saskaņā ar 168. panta 5. punktu.
Lithuanian: Jei reikia, Parlamentas, remdamasis 168 straipsnio 5 dalimi, gali nustatyti kitą terminą.
English: If the committee's request is not accepted, Parliament shall move to the vote on the draft legislative resolution.
French: Si la demande de renvoi n'est pas acceptée, le Parlement procède au vote sur le projet de résolution législative.
German: Wird dem Antrag des Ausschusses nicht stattgegeben, stimmt das Parlament über den Entwurf der legislativen Entschließung ab.
Spanish: Si no se aceptare la solicitud de devolución, el Parlamento procederá a votar el proyecto de resolución legislativa.
Italian: Se la richiesta di rinvio non è accolta, il Parlamento passa alla votazione sul progetto di risoluzione legislativa.
Portuguese: Se o pedido não for aceite, o Parlamento procederá à votação do projecto de resolução legislativa.
Dutch: Wordt het verzoek van de commissie niet ingewilligd, dan gaat het Parlement over tot stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie.
Danish: Imødekommes udvalgets anmodning ikke, stemmer Parlamentet om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Swedish: Bifalls inte utskottets begäran skall parlamentet rösta om förslaget till lagstiftningsresolution.
Finnish: Jos valiokunnan pyyntöä ei hyväksytä, parlamentti äänestää luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.
Greek: Εάν δεν γίνει δεκτή η αίτηση της επιτροπής, το Κοινοβούλιο προβαίνει στη διεξαγωγή ψηφοφορίας επί του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος.
Czech: Není-li žádost výboru přijata, Parlament hlasuje o návrhu legislativního usnesení.
Slovak: Ak sa žiadosti výboru nevyhovie, Parlament pristúpi k hlasovaniu o návrhu legislatívneho uznesenia.
Polish: Jeżeli wniosek o odesłanie sprawy nie został przyjęty, Parlament przystępuje do głosowania nad projektem rezolucji legislacyjnej.
Hungarian: Amennyiben a bizottság kérelmét nem fogadják el, a Parlament a jogalkotási állásfoglalás-tervezetet szavazásra bocsátja.
Slovenian: Če prošnja odbora ni sprejeta, Parlament glasuje o osnutku zakonodajne resolucije.
Estonian: Kui parlament nimetatud komisjoni palvet ei rahulda, paneb ta õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletusele.
Latvian: Ja komitejas pieprasījumu noraida, Parlaments normatīvās rezolūcijas projektu izvirza balsošanai.
Lithuanian: Jei komiteto prašymas nėra patenkinamas, Parlamentas balsuoja dėl teisėkūros rezoliucijos projekto.
English: Rule 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. Pants
Lithuanian: 53 Straipsnis
English: Adoption of amendments to a Commission proposal
French: Adoption d'amendements à une proposition de la Commission
German: Annahme von Änderungsanträgen zu einem Vorschlag der Kommission
Spanish: Aprobación de enmiendas a una propuesta de la Comisión
Italian: Adozione di emendamenti a una proposta della Commissione
Portuguese: Aprovação de alterações a propostas da Comissão
Dutch: Aanneming van amendementen op een voorstel van de Commissie
Danish: Vedtagelse af ændringer til et kommissionsforslag
Swedish: Antagande av ändringar till ett kommissionsförslag
Finnish: Tarkistusten hyväksyminen komission ehdotukseen
Greek: Έγκριση τροπολογιών επί πρότασης της Επιτροπής
Czech: Přijímání pozměňovacích návrhů k návrhu Komise
Slovak: Prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie
Polish: Przyjęcie poprawek do projektu Komisji
Hungarian: A Bizottság javaslatát érintő módosítások elfogadása
Slovenian: Sprejetje predlogov sprememb k predlogu Komisije
Estonian: Muudatusettepanekute vastuvõtmine Euroopa Komisjoni ettepaneku suhtes
Latvian: Komisijas priekšlikuma grozījumu pieņemšana
Lithuanian: Komisijos pasiūlymo pakeitimų priėmimas
English: Before submitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
French: Avant de faire sa proposition formelle, le rapporteur ou le président de la commission compétente peut demander au Président de suspendre la délibération.
German: Vor der Unterbreitung seines formellen Vorschlags kann der Berichterstatter oder der Vorsitzende des Ausschusses den Präsidenten ersuchen, die Behandlung dieses Punktes zu unterbrechen.
Spanish: Antes de hacer dicha propuesta formal, el ponente o el presidente de la comisión competente podrá pedir al Presidente que suspenda las deliberaciones.
Italian: Prima di presentare tale proposta il relatore o il presidente della commissione competente possono chiedere al Presidente del Parlamento di sospendere l'esame del punto.
Portuguese: Antes de apresentarem esta proposta, o relator ou o presidente da comissão poderão solicitar ao Presidente que suspenda a deliberação.
Dutch: Alvorens dit voorstel te doen, kan de rapporteur of de voorzitter van de bevoegde commissie de Voorzitter verzoeken de beraadslaging te onderbreken.
Danish: Inden ordføreren eller formanden for det kompetente udvalg stiller dette forslag, kan han anmode formanden om at afbryde behandlingen.
Swedish: Utskottets föredragande eller ordförande kan före framläggandet av detta förslag uppmana talmannen att avbryta ärendets behandling.
Finnish: Ennen tämän ehdotuksen antamista esittelijä tai asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja voi pyytää puhemiestä keskeyttämään asian käsittelyn.
Greek: Πριν από την υποβολή της πρότασης αυτής, ο εισηγητής ή ο Πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής μπορεί να ζητήσει από τον Πρόεδρο να αναστείλει την εξέταση του εν λόγω θέματος.
Czech: Před podáním tohoto návrhu může zpravodaj nebo předseda příslušného výboru požádat předsedu o přerušení projednávání tohoto bodu.
Slovak: Pred predložením tohto návrhu spravodajca alebo predseda gestorského výboru môže požiadať predsedu Parlamentu, aby prerušil rokovanie o tomto bode.
Polish: Zanim sprawozdawca lub przewodniczący właściwej komisji złoży powyższy wniosek, może zwrócić się do Przewodniczącego o zawieszenie debaty.
Hungarian: E javaslat benyújtását megelőzően az illetékes bizottság előadója vagy elnöke felkérheti a Parlament elnökét az ügy vizsgálatának felfüggesztésére.
Slovenian: Pred predložitvijo tega predloga lahko poročevalec ali predsednik pristojnega odbora zahteva, da predsednik obravnavo te točke prekine.
Estonian: Enne ametliku ettepaneku esitamist võib vastutava komisjoni raportöör või esimees paluda presidendil küsimuse käsitlemine peatada.
Latvian: Pirms oficiālā priekšlikuma izteikšanas referents vai atbildīgās komitejas pārstāvis var prasīt, lai Parlamenta priekšsēdētājs pārtrauc jautājuma izskatīšanu.
Lithuanian: Prieš pateikdamas oficialų pasiūlymą, atsakingo komiteto pranešėjas ar pirmininkas gali paprašyti Pirmininką sustabdyti šio klausimo svarstymą.