FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 19 Duties of the President
French: Article 19 Fonctions du Président
German: Artikel 19 Aufgaben des Präsidenten
Spanish: Artículo 19 Funciones del Presidente
Italian: Articolo 19 Attribuzioni del Presidente
Portuguese: Artigo 19 o Funções do Presidente
Dutch: Artikel 19 Taken van de Voorzitter
Danish: Artikel 19 Formandens opgaver
Swedish: Artikel 19 Talmannens uppgifter
Finnish: 19 artikla Puhemiehen tehtävät
Greek: Άρθρο 19 Καθήκοντα του Προέδρου
Czech: Článek 19 Povinnosti předsedy
Slovak: Článok 19 Pôsobnosť predsedu
Polish: Artykuł 19 Kompetencje Przewodniczącego
Hungarian: 19. cikk Az Elnök feladatai
Slovenian: Člen 19 Naloge predsednika
Estonian: Artikkel 19 Presidendi ülesanded
Latvian: 19. pants Parlamenta priekšsēdētāja pienākumi
Lithuanian: 19 straipsnis Parlamento Pirmininko funkcijos
English: Rule 20 Duties of the Vice-Presidents
French: Article 20 Fonctions des vice-présidents
German: Artikel 20 Aufgaben der Vizepräsidenten
Spanish: Artículo 20 Funciones de los Vicepresidentes
Italian: Articolo 20 Attribuzioni dei vicepresidenti
Portuguese: Artigo 20 o Funções dos Vice-Presidentes
Dutch: Artikel 20 Taken van de ondervoorzitters
Danish: Artikel 20 Næstformændenes opgaver
Swedish: Artikel 20 Vice talmännens uppgifter
Finnish: 20 artikla Varapuhemiesten tehtävät
Greek: Άρθρο 20 Καθήκοντα των Αντιπροέδρων
Czech: Článek 20 Povinnosti místopředsedů
Slovak: Článok 20 Pôsobnosť podpredsedov
Polish: Artykuł 20 Kompetencje wiceprzewodniczących
Hungarian: 20. cikk Az alelnökök feladatai
Slovenian: Člen 20 Naloge podpredsednikov
Estonian: Artikkel 20 Asepresidentide ülesanded
Latvian: 20. pants Priekšsēdētāja vietnieku pienākumi
Lithuanian: 20 straipsnis Pirmininko pavaduotojų funkcijos
English: Rule 21 Composition of the Bureau
French: Article 21 Composition du Bureau
German: Artikel 21 Zusammensetzung des Präsidiums
Spanish: Artículo 21 Composición de la Mesa
Italian: Articolo 21 Composizione dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Artigo 21 o Composição da Mesa
Dutch: Artikel 21 Samenstelling van het Bureau
Danish: Artikel 21 Præsidiets sammensætning
Swedish: Artikel 21 Presidiets sammansättning
Finnish: 21 artikla Puhemiehistön kokoonpano
Greek: Άρθρο 21 Σύνθεση του Προεδρείου
Czech: Článek 21 Složení předsednictva
Slovak: Článok 21 Zloženie predsedníctva
Polish: Artykuł 21 Skład Prezydium
Hungarian: 21. cikk Az Elnökség összetétele
Slovenian: Člen 21 Sestava predsedstva
Estonian: Artikkel 21 Juhatuse koosseis
Latvian: 21. pants Prezidija sastāvs
Lithuanian: 21 straipsnis Biuro sudėtis
English: Rule 22 Duties of the Bureau
French: Article 22 Fonctions du Bureau
German: Artikel 22 Aufgaben des Präsidiums
Spanish: Artículo 22 Funciones de la Mesa
Italian: Articolo 22 Attribuzioni dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Artigo 22 o Funções da Mesa
Dutch: Artikel 22 Taken van het Bureau
Danish: Artikel 22 Præsidiets opgaver
Swedish: Artikel 22 Presidiets uppgifter
Finnish: 22 artikla Puhemiehistön tehtävät
Greek: Άρθρο 22 Καθήκοντα του Προεδρείου
Czech: Článek 22 Povinnosti předsednictva
Slovak: Článok 22 Pôsobnosť predsedníctva
Polish: Artykuł 22 Kompetencje Prezydium
Hungarian: 22. cikk Az Elnökség feladatai
Slovenian: Člen 22 Naloge predsedstva
Estonian: Artikkel 22 Juhatuse ülesanded
Latvian: 22. pants Prezidija pienākumi
Lithuanian: 22 straipsnis Biuro funkcijos
English: Rule 23 Composition of the Conference of Presidents
French: Article 23 Composition de la Conférence des présidents
German: Artikel 23 Zusammensetzung der Konferenz der Präsidenten
Spanish: Artículo 23 Composición de la Conferencia de Presidentes
Italian: Articolo 23 Composizione della Conferenza dei presidenti
Portuguese: Artigo 23 o Composição da Conferência dos Presidentes
Dutch: Artikel 23 Samenstelling van de Conferentie van voorzitters
Danish: Artikel 23 Formandskonferencens sammensætning
Swedish: Artikel 23 Talmanskonferensens sammansättning
Finnish: 23 artikla Puheenjohtajakokouksen kokoonpano
Greek: Άρθρο 23 Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων
Czech: Článek 23 Složení Konference předsedů
Slovak: Článok 23 Zloženie konferencie predsedov
Polish: Artykuł 23 Skład Konferencji Przewodniczących
Hungarian: 23. cikk Az Elnökök Értekezletének összetétele
Slovenian: Člen 23 Sestava konference predsednikov
Estonian: Artikkel 23 Esimeeste konverentsi koosseis
Latvian: 23. pants Priekšsēdētāju konferences sastāvs
Lithuanian: 23 straipsnis Pirmininkų sueigos sudėtis
English: Rule 24 Duties of the Conference of Presidents
French: Article 24 Fonctions de la Conférence des présidents
German: Artikel 24 Aufgaben der Konferenz der Präsidenten
Spanish: Artículo 24 Funciones de la Conferencia de Presidentes
Italian: Articolo 24 Attribuzioni della Conferenza dei presidenti
Portuguese: Artigo 24 o Funções da Conferência dos Presidentes
Dutch: Artikel 24 Taken van de Conferentie van voorzitters
Danish: Artikel 24 Formandskonferencens opgaver
Swedish: Artikel 24 Talmanskonferensens uppgifter
Finnish: 24 artikla Puheenjohtajakokouksen tehtävät
Greek: Άρθρο 24 Καθήκοντα της Διάσκεψης των Προέδρων
Czech: Článek 24 Povinnosti Konference předsedů
Slovak: Článok 24 Pôsobnosť konferencie predsedov
Polish: Artykuł 24 Kompetencje Konferencji Przewodniczących
Hungarian: 24. cikk Az Elnökök Értekezlete feladatai
Slovenian: Člen 24 Naloge konference predsednikov
Estonian: Artikkel 24 Esimeeste konverentsi ülesanded
Latvian: 24. pants Priekšsēdētāju konferences pienākumi
Lithuanian: 24 straipsnis Pirmininkų sueigos funkcijos
English: Rule 25 Duties of the Quaestors
French: Article 25 Fonctions des questeurs
German: Artikel 25 Aufgaben der Quästoren
Spanish: Artículo 25 Funciones de los Cuestores
Italian: Articolo 25 Attribuzioni dei questori
Portuguese: Artigo 25 o Funções dos Questores
Dutch: Artikel 25 Taken van de quaestoren
Danish: Artikel 25 Kvæstorernes opgaver
Swedish: Artikel 25 Kvestorernas uppgifter
Finnish: 25 artikla Kvestorien tehtävät
Greek: Άρθρο 25 Καθήκοντα των Κοσμητόρων
Czech: Článek 25 Povinnosti kvestorů
Slovak: Článok 25 Pôsobnosť kvestorov
Polish: Artykuł 25 Kompetencje kwestorów
Hungarian: 25. cikk A quaestorok feladatai
Slovenian: Člen 25 Naloge kvestorjev
Estonian: Artikkel 25 Kvestorite ülesanded
Latvian: 25. pants Kvestoru pienākumi
Lithuanian: 25 straipsnis Kvestorių funkcijos
English: Rule 26 Conference of Committee Chairmen
French: Article 26 Conférence des présidents des commissions
German: Artikel 26 Konferenz der Ausschussvorsitzenden
Spanish: Artículo 26 Conferencia de Presidentes de Comisión
Italian: Articolo 26 Conferenza dei presidenti di commissione
Portuguese: Artigo 26 o Conferência dos Presidentes das Comissões
Dutch: Artikel 26 Conferentie van commissievoorzitters
Danish: Artikel 26 Udvalgsformandskonferencen
Swedish: Artikel 26 Utskottsordförandekonferensen
Finnish: 26 artikla Valiokuntien puheenjohtajakokous
Greek: Άρθρο 26 Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών
Czech: Článek 26 Konference předsedů výborů
Slovak: Článok 26 Konferencia predsedov výborov
Polish: Artykuł 26 Konferencja Przewodniczących Komisji
Hungarian: 26. cikk A Bizottsági Elnökök Értekezlete
Slovenian: Člen 26 Konferenca predsednikov odborov
Estonian: Artikkel 26 Komisjonide esimeeste konverents
Latvian: 26. pants Komiteju priekšsēdētāju konference
Lithuanian: 26 straipsnis Komitetų pirmininkų sueiga
English: Rule 27 Conference of Delegation Chairmen
French: Article 27 Conférence des présidents des délégations
German: Artikel 27 Konferenz der Delegationsvorsitzenden
Spanish: Artículo 27 Conferencia de Presidentes de Delegación
Italian: Articolo 27 Conferenza dei presidenti di delegazione
Portuguese: Artigo 27 o Conferência dos Presidentes das Delegações
Dutch: Artikel 27 Conferentie van delegatievoorzitters
Danish: Artikel 27 Delegationsformandskonferencen
Swedish: Artikel 27 Delegationsordförandekonferensen
Finnish: 27 artikla Valtuuskuntien puheenjohtajakokous
Greek: Άρθρο 27 Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών
Czech: Článek 27 Konference předsedů delegací
Slovak: Článok 27 Konferencia predsedov delegácií
Polish: Artykuł 27 Konferencja Przewodniczących Delegacji
Hungarian: 27. cikk A Küldöttségi Elnökök Értekezlete
Slovenian: Člen 27 Konferenca predsednikov delegacij
Estonian: Artikkel 27 Delegatsioonide juhtide konverents
Latvian: 27. pants Delegāciju vadītāju konference
Lithuanian: 27 straipsnis Delegacijų pirmininkų sueiga
English: Rule 28 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
French: Article 28 Publicité des décisions du Bureau, de la Conférence des présidents
German: Artikel 28 Auskunftspflicht des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten
Spanish: Artículo 28 Publicidad de las decisiones de la Mesa y de la Conferencia de Presidentes
Italian: Articolo 28 Informazioni sull'attività dell'Ufficio di presidenza e della Conferenza dei presidenti
Portuguese: Artigo 28 o Publicidade das decisões da Mesa e da Conferência dos Presidentes
Dutch: Artikel 28 Informatieplicht van het Bureau en de Conferentie van voorzitters
Danish: Artikel 28 Præsidiets og Formandskonferencens oplysningspligt
Swedish: Artikel 28 Offentlighet när det gäller presidiet och talmanskonferensen
Finnish: 28 artikla Puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen päätösten julkisuus
Greek: Άρθρο 28 Δημοσιότητα των αποφάσεων του Προεδρείου και της Διάσκεψης των Προέδρων
Czech: Článek 28 Zveřejňování rozhodnutí předsednictva a Konference předsedů
Slovak: Článok 28 Informačná povinnosť predsedníctva a konferencie predsedov
Polish: Artykuł 28 Jawność prac Prezydium i Konferencji Przewodniczących
Hungarian: 28. cikk Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete tájékoztatási kötelezettsége
Slovenian: Člen 28 Javnost dela predsedstva in konference predsednikov
Estonian: Artikkel 28 Juhatuse ja esimeeste konverentsi aruandekohustus
Latvian: 28. pants Prezidija un Priekšsēdētāju konferences lēmumu publiskums
Lithuanian: 28 straipsnis Biuro ir pirmininkų sueigos sprendimų viešumas
English: CHAPTER 4 POLITICAL GROUPS
French: CHAPITRE 4 GROUPES POLITIQUES
German: KAPITEL 4 FRAKTIONEN
Spanish: CAPÍTULO 4 DE LOS GRUPOS POLÍTICOS
Italian: CAPITOLO 4 GRUPPI POLITICI
Portuguese: CAPÍTULO 4 GRUPOS POLÍTICOS
Dutch: HOOFDSTUK 4 FRACTIES
Danish: KAPITEL 4 POLITISKE GRUPPER
Swedish: KAPITEL 4 POLITISKA GRUPPER
Finnish: LUKU 4 POLIITTISET RYHMÄT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
Czech: KAPITOLA 4 POLITICKÉ SKUPINY
Slovak: KAPITOLA 4 POLITICKÉ SKUPINY
Polish: ROZDZIAŁ 4 GRUPY POLITYCZNE
Hungarian: 4. FEJEZET KÉPVISELŐCSOPORTOK
Slovenian: POGLAVJE 4 POLITIČNE SKUPINE
Estonian: PEATÜKK FRAKTSIOONID
Latvian: 4. NODAĻA POLITISKĀS GRUPAS
Lithuanian: 4 SKYRIUS FRAKCIJOS
English: Rule 29 Formation of political groups
French: Article 29 Constitution des groupes politiques
German: Artikel 29 Bildung der Fraktionen
Spanish: Artículo 29 Constitución de los grupos políticos
Italian: Articolo 29 Costituzione di gruppi politici
Portuguese: Artigo 29 o Constituição dos grupos políticos
Dutch: Artikel 29 Oprichting van fracties
Danish: Artikel 29 Dannelse af politiske grupper
Swedish: Artikel 29 Bildande av politiska grupper
Finnish: 29 artikla Poliittisten ryhmien muodostaminen
Greek: Άρθρο 29 Συγκρότηση των πολιτικών ομάδων
Czech: Článek 29 Vytváření politických skupin
Slovak: Článok 29 Utváranie politických skupín
Polish: Artykuł 29 Tworzenie grup politycznych
Hungarian: 29. cikk A képviselőcsoportok megalakítása
Slovenian: Člen 29 Oblikovanje političnih skupin
Estonian: Artikkel 29 Fraktsioonide moodustamine
Latvian: 29. pants Politisko grupu izveidošana
Lithuanian: 29 straipsnis Frakcijų kūrimas
English: Rule 30 Activities and legal situation of the political groups
French: Article 30 Activités et situation juridique des groupes politiques
German: Artikel 30 Tätigkeiten und Rechtsstellung der Fraktionen
Spanish: Artículo 30 Actividades y situación jurídica de los grupos políticos
Italian: Articolo 30 Attività e status giuridico dei gruppi politici
Portuguese: Artigo 30 o Actividades e situação jurídica dos grupos políticos
Dutch: Artikel 30 Activiteiten en rechtspositie van de fracties
Danish: Artikel 30 De politiske gruppers virksomhed og retsstilling
Swedish: Artikel 30 De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning
Finnish: 30 artikla Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema
Greek: Άρθρο 30 Δραστηριότητες και νομική κατάσταση των πολιτικών ομάδων
Czech: Článek 30 Činnosti a právní postavení politických skupin
Slovak: Článok 30 Činnosť a postavenie politických skupín
Polish: Artykuł 30 Działalność i sytuacja prawna grup politycznych
Hungarian: 30. cikk A képviselőcsoportok tevékenységei és jogi helyzete
Slovenian: Člen 30 Dejavnosti in pravni položaj političnih skupin
Estonian: Artikkel 30 Fraktsioonide tegevus ja õiguslik staatus
Latvian: 30. pants Politisko grupu darbība un tiesiskais stāvoklis
Lithuanian: 30 straipsnis Frakcijų veikla ir teisinė padėtis
English: Rule 31 Non-attached Members
French: Article 31 Députés non inscrits
German: Artikel 31 Fraktionslose Mitglieder
Spanish: Artículo 31 Diputados no inscritos
Italian: Articolo 31 Deputati non iscritti
Portuguese: Artigo 31 o Deputados não-inscritos
Dutch: Artikel 31 Niet-ingeschrevenen
Danish: Artikel 31 Løsgængere
Swedish: Artikel 31 Grupplösa ledamöter
Finnish: 31 artikla Sitoutumattomat jäsenet
Greek: Άρθρο 31 Μη εγγεγραμμένοι βουλευτές
Czech: Článek 31 Nezařazení poslanci
Slovak: Článok 31 Nezávislí poslanci
Polish: Artykuł 31 Posłowie niezrzeszeni
Hungarian: 31. cikk A független képviselők
Slovenian: Člen 31 Samostojni poslanci
Estonian: Artikkel 31 Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed
Latvian: 31. pants Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti
Lithuanian: 31 straipsnis Nepriklausomi Parlamento nariai
English: Rule 32 Allocation of seats in the Chamber
French: Article 32 Répartition des places dans la salle des séances
German: Artikel 32 Sitzordnung
Spanish: Artículo 32 Distribución de los escaños en el salón de sesiones
Italian: Articolo 32 Ripartizione dei posti in Aula
Portuguese: Artigo 32 o Distribuição dos lugares na sala das sessões
Dutch: Artikel 32 Toewijzing van plaatsen in de vergaderzaal
Danish: Artikel 32 Fordeling af pladserne i mødesalen
Swedish: Artikel 32 Fördelning av platser i kammaren
Finnish: 32 artikla Paikkojen jako istuntosalissa
Greek: Άρθρο 32 Κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων
Czech: Článek 32 Způsob rozdělení křesel v jednacím sále
Slovak: Článok 32 Zasadací poriadok
Polish: Artykuł 32 Przydział miejsc na sali posiedzeń
Hungarian: 32. cikk Ülésrend az ülésteremben
Slovenian: Člen 32 Sedežni red v sejni dvorani
Estonian: Artikkel 32 Kohtade jaotus istungisaalis
Latvian: 32. pants Vietu sadalījums sēžu zālē
Lithuanian: 32 straipsnis Vietų pasiskirstymas posėdžių salėje
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: OSA II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II OSA
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
French: PROCÉDURES LEGISLATIVES, BUDGÉTAIRES ET AUTRES
German: GESETZGEBUNG, HAUSHALT UND SONSTIGE VERFAHREN
Spanish: DE LA LEGISLACIÓN, PRESUPUESTO Y OTROS PROCEDIMIENTOS
Italian: LEGISLAZIONE, BILANCIO E ALTRE PROCEDURE
Portuguese: LEGISLAÇÃO, ORÇAMENTO E OUTROS PROCEDIMENTOS
Dutch: WETGEVING, BEGROTING EN OVERIGE PROCEDURES
Danish: LOVGIVNING, BUDGET OG ANDRE PROCEDURER
Swedish: LAGSTIFTNING, BUDGET OCH ANDRA FÖRFARANDEN
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ, TALOUSARVIO JA MUUT MENETTELYT
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: LEGISLATIVNÍ, ROZPOČTOVÉ A JINÉ POSTUPY
Slovak: LEGISLATÍVNE, ROZPOČTOVÉ A INÉ POSTUPY
Polish: LEGISLACJA, BUDŻET I INNE PROCEDURY
Hungarian: JOGALKOTÁSI, KÖLTSÉGVETÉSI ÉS EGYÉB ELJÁRÁSOK
Slovenian: ZAKONODAJNI, PRORAČUNSKI IN DRUGI POSTOPKI
Estonian: ÕIGUSLOOME JA EELARVEMENETLUSED NING MUUD MENETLUSED
Latvian: LIKUMDOŠANAS, BUDŽETA UN CITAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: TEISĖS AKTŲ LEIDYBOS, BIUDŽETINĖS IR KITOS PROCEDŪROS
English: CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES — GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE 1 PROCÉDURES LÉGISLATIVES — DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: KAPITEL 1 GESETZGEBUNGSVERFAHREN — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 1 DE LOS PROCEDIMIENTOS LEGISLATIVOS — DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAPITOLO 1 PROCEDURE LEGISLATIVE — DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE
Portuguese: CAPÍTULO 1 PROCEDIMENTOS LEGISLATIVOS - DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFDSTUK 1 WETGEVINGSPROCEDURES — ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: KAPITEL 1 LOVGIVNINGSMÆSSIGE PROCEDURER — GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL 1 LAGSTIFTNINGSFÖRFARANDEN – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: LUKU 1 LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYT — YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 1 LEGISLATIVNÍ PROCES — OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KAPITOLA 1 LEGISLATÍVNE POSTUPY – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ 1 PROCEDURY LEGISLACYJNE — PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: 1. FEJEZET JOGALKOTÁSI ELJÁRÁSOK – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 1 ZAKONODAJNI POSTOPKI – SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: PEATÜKK ÕIGUSLOOME MENETLUSE KORD - ÜLDSÄTTED
Latvian: 1. NODAĻA LIKUMDOŠANAS PROCEDŪRAS — VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: 1 SKYRIUS TEISĖS AKTŲ LEIDYBOS PROCEDŪROS — BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Rule 33 Commission's legislative and work programme
French: Article 33 Programme législatif et de travail de la Commission
German: Artikel 33 Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission
Spanish: Artículo 33 Programa legislativo y de trabajo de la Comisión
Italian: Articolo 33 Programma legislativo e di lavoro della Commissione
Portuguese: Artigo 33 o Programa legislativo e de trabalho da Comissão
Dutch: Artikel 33 Wetgevings- en werkprogramma van de Commissie
Danish: Artikel 33 Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram
Swedish: Artikel 33 Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram
Finnish: 33 artikla Komission lainsäädäntö- ja työohjelma
Greek: Άρθρο 33 Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
Czech: Článek 33 Legislativní a pracovní plán Komise
Slovak: Článok 33 Legislatívny plán a plán práce Komisie
Polish: Artykuł 33 Program działalności legislacyjnej i prac Komisji
Hungarian: 33. cikk A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja
Slovenian: Člen 33 Zakonodajni in delovni program Komisije
Estonian: Artikkel 33 Euroopa Komisjoni õigusloome- ja töökava
Latvian: 33. pants Komisijas likumdošanas un darba programma
Lithuanian: 33 straipsnis Komisijos teisės aktų leidybos ir darbų programa
English: Rule 34 Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
French: Article 34 Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et de proportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières
German: Artikel 34 Prüfung der Einhaltung der Grundrechte, der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit sowie der Rechtsstaatlichkeit und Prüfung der finanziellen Auswirkungen
Spanish: Artículo 34 Examen del respeto de los derechos fundamentales, de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, del Estado de Derecho y de las repercusiones financieras
Italian: Articolo 34 Esame del rispetto dei diritti fondamentali, dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità, dello Stato di diritto e delle incidenze finanziarie
Portuguese: Artigo 34 o Análise do respeito dos direitos fundamentais, dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, do Estado de Direito e da incidência financeira
Dutch: Artikel 34 Verificatie van de eerbiediging van de grondrechten, de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, de rechtsstaat en de financiële gevolgen
Danish: Artikel 34 Grundlæggende rettigheder, subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, retsstatsprincippet og finansielle virkninger
Swedish: Artikel 34 Prövning av respekten för de grundläggande rättigheterna och för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, rättsstatsprincipen samt av de ekonomiska konsekvenserna
Finnish: 34 artikla Perusoikeuksien kunnioittaminen, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate, oikeusvaltioperiaate ja rahoitusvaikutukset
Greek: Άρθρο 34 Εξέταση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της τήρησης των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, καθώς και των οικονομικών επιπτώσεων
Czech: Článek 34 Posuzování dodržování základních práv, zásady subsidiarity a proporcionality, právního státu a finančních dopadů
Slovak: Článok 34 Preskúmanie súladu so základnými právami, zásadami subsidiarity a proporcionality, princípmi právneho štátu a finančných dopadov
Polish: Artykuł 34 Badanie przestrzegania praw podstawowych, zasad pomocniczości, proporcjonalności i państwa prawa oraz skutków finansowych
Hungarian: 34. cikk Az alapvető jogok, a szubszidiaritás és az arányosság elve, a jogállamiság és a pénzügyi megalapozottság tiszteletben tartásának vizsgálata
Slovenian: Člen 34 Ocena spoštovanja temeljnih pravic, načel subsidiarnosti, sorazmernosti in pravne države ter finančnih posledic
Estonian: Artikkel 34 Põhiõiguste austamise, lähimuse, proportsionaalsuse ja õigusriigi põhimõtete järgimise ning finantsasjaolude uurimine
Latvian: 34. pants Pamattiesību, subsidiaritātes un proporcionalitātes principu, tiesiskuma un finansiālās ietekmes ievērošanas pārbaude
Lithuanian: 34 straipsnis Tyrimas dėl pagrindinių teisių, subsidiarumo ir proporcingumo principų laikymosi, teisinės valstybės ir finansinių padarinių
English: Rule 35 Verification of legal basis
French: Article 35 Vérification de la base juridique
German: Artikel 35 Prüfung der Rechtsgrundlage
Spanish: Artículo 35 Verificación del fundamento jurídico
Italian: Articolo 35 Verifica della base giuridica
Portuguese: Artigo 35 o Verificação da base jurídica
Dutch: Artikel 35 Controle rechtsgrondslag
Danish: Artikel 35 Kontrol af retsgrundlag
Swedish: Artikel 35 Prövning av den rättsliga grunden
Finnish: 35 artikla Oikeusperustan tarkistaminen
Greek: Άρθρο 35 Έλεγχος της νομικής βάσης
Czech: Článek 35 Ověřování právního základu
Slovak: Článok 35 Overovanie právneho základu
Polish: Artykuł 35 Weryfikacja podstawy prawnej
Hungarian: 35. cikk A jogalap vizsgálata
Slovenian: Člen 35 Preverjanje pravne podlage
Estonian: Artikkel 35 Õigusliku aluse kontrollimine
Latvian: 35. pants Juridiskā pamata pārbaude
Lithuanian: 35 straipsnis Teisinio pagrindo patikrinimas
English: Rule 36 Verification of financial compatibility
French: Article 36 Vérification de la compatibilité financière
German: Artikel 36 Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit
Spanish: Artículo 36 Comprobación de la compatibilidad financiera
Italian: Articolo 36 Verifica della compatibilità finanziaria
Portuguese: Artigo 36 o Verificação da compatibilidade financeira
Dutch: Artikel 36 Toetsing van de financiële verenigbaarheid
Danish: Artikel 36 Kontrol af finansiel forenelighed
Swedish: Artikel 36 Prövning av ekonomisk förenlighet
Finnish: 36 artikla Rahoituksen yhteensopivuuden tarkistaminen
Greek: Άρθρο 36 Έλεγχος της δημοσιονομικής συμβατότητας
Czech: Článek 36 Ověřování finanční slučitelnosti
Slovak: Článok 36 Overovanie zlučiteľnosti s finančným výhľadom
Polish: Artykuł 36 Weryfikacja zgodności finansowej
Hungarian: 36. cikk A pénzügyi összeegyeztethetőség vizsgálata
Slovenian: Člen 36 Preverjanje finančne združljivosti
Estonian: Artikkel 36 Finantsilise kokkusobivuse kontrollimine
Latvian: 36. pants Finansiālās atbilstības pārbaude
Lithuanian: 36 straipsnis Finansinio suderinamumo patikrinimas