FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total amount will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/2005.’
French: Le montant total sera pris en considération pour le calcul des cotisations à la production pour la campagne 2004/2005.»
German: Bei der Berechnung der Produktionsabgaben für das Wirtschaftsjahr 2004/05 wird der Gesamtbetrag berücksichtigt.“
Spanish: El importe total se tendrá en cuenta para el cálculo de las cotizaciones por producción correspondientes a la campaña de comercialización 2004/05.».
Italian: La totalità dell’importo è presa in considerazione ai fini del calcolo del prelievo alla produzione per la campagna 2004/2005.».
Portuguese: O montante total será tido em conta no cálculo das quotizações à produção para a campanha de comercialização de 2004/2005.».
Dutch: Het totale bedrag wordt in aanmerking genomen voor de berekening van de productieheffingen voor het verkoopseizoen 2004/2005.”.
Danish: Der vil blive taget hensyn til det samlede beløb ved beregning af produktionsafgifterne for produktionsåret 2004/05.«
Swedish: Det totala beloppet skall tas med i beräkningen när produktionsavgifterna fastställs för regleringsåret 2004/05.”
Finnish: Kokonaismäärä otetaan huomioon markkinointivuoden 2004/2005 tuotantomaksujen laskennassa.”
Greek: Το συνολικό ποσό θα ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό των εισφορών στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2004/05.» .
Czech: Celková částka se vezme v úvahu pro výpočet dávek z produkce na hospodářský rok 2004/05.“
Slovak: Celková čiastka sa vezme do úvahy pri výpočte produkčných odvodov v hospodárskom roku 2004/2005.“
Polish: Całkowita kwota zostanie wzięta pod uwagę do obliczenia opłat produkcyjnych dla roku gospodarczego 2004/2005.”
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági év termelési illetékeinek megállapításához a teljes összeget kell figyelembe venni.”
Slovenian: Skupni znesek se bo upošteval pri izračunu proizvodnih dajatev za tržno leto 2004/2005.“
Estonian: 2004/2005. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel võetakse arvesse kogusummat.”
Latvian: Kopējā summa tiks ņemta vērā, aprēķinot ražošanas nodevas 2004./2005. tirdzniecības gadam.”.
Lithuanian: Į visą sumą bus atsižvelgiama skaičiuojant 2004–2005 prekybos metų gamybos mokesčius.“.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenia je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 28 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2005.
German: Brüssel, den 28. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.
English: OJ L 9, 15.1.2004, p. 8.
French: JO L 9 du 15.1.2004, p. 8.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 8.
Spanish: DO L 9 de 15.1.2004, p. 8.
Italian: GU L 9 del 15.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2004, p. 8.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 9 af 15.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 9, 15.1.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 9, 15.1.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 8.
Hungarian: HL L 9., 2004.1.15., 8. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 9, 15.1.2004, lk 8.
Latvian: OV L 9, 15.1.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2004 1 15, p. 8.
English: In case the proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for a part or the totality of the surplus quantity, the new Member State is charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005. A share equal to 25 % of the total amount will be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the following years, 2006, 2007, 2008 and 2009.
Polish: W przypadku gdy nie przedstawiono dowodu wyeliminowania z rynku zgodnie z ust. 1, dla części lub całości nadwyżkowej ilości, nakłada się na nowe Państwo Członkowskie opłatę w wysokości równej ilości niewyeliminowanej z rynku, pomnożonej przez najwyższe refundacje wywozowe mające zastosowanie dla cukru białego objętego kodem CN 17019910 w okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 listopada 2005 r. Udział równy 25 % całkowitej kwoty zasili budżet Wspólnoty najpóźniej do 31 grudnia dla każdego z następujących lat: 2006, 2007, 2008 i 2009.
Lithuanian: Pagal 1 dalies reikalavimus nepateikus išėmimo iš rinkos įrodymų, už nepašalintą bendro perteklinio kiekio dalį iš naujosios valstybės narės imamas mokestis, kurio suma apskaičiuojama nepašalintą kiekį dauginant iš didžiausių eksporto grąžinamųjų išmokų, kurios taikomos KN 17019910 subpozicijoje klasifikuojamam baltajam cukrui per laikotarpį nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2005 m. lapkričio 30 d. Dalis, kuri lygi 25 % visos sumos, ne vėliau kaip iki gruodžio 31 d. bus pervedama į Bendrijos biudžetą kiekvienais iš šių metų: 2006–2009.