FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 107/2005 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 107/2005 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 107/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 107/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 107/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 107/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 107/2005 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 107/2005
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 107/2005
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 107/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 107/2005 του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 107/2005
Slovak: Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 107/2005
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 107/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 107/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 107/2005 Evropskega Parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 107/2005,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 107/2005
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 107/2005
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 179,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 179, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 179.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 179, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, ιδίως το άρθρο 179 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 179 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 179 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 179. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 179 straipsnio 1 dalį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: That Regulation expired on 31 December 2004.
French: Ledit règlement a expiré le 31 décembre 2004.
German: Die Geltungsdauer jener Verordnung endete am 31. Dezember 2004.
Spanish: Dicho Reglamento expiró el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Tale regolamento è giunto a scadenza il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Esse regulamento caducou em 31 de Dezembro de 2004.
Danish: Den nævnte forordning udløb den 31. december 2004.
Swedish: Den förordningen upphörde att gälla den 31 december 2004.
Finnish: Mainitun asetuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Použitelnost tohoto nařízení skončila dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Toto nariadenie stratilo účinnosť 31. decembra 2004.
Polish: Rozporządzenie to straciło moc z dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: E rendelet 2004. december 31-én hatályát veszítette.
Slovenian: Ta uredba je prenehala veljati 31. decembra 2004.
Estonian: Selle määruse kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2004.
Latvian: Šī regula zaudēja spēku 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: To reglamento galiojimas baigėsi 2004 m. gruodžio 31 d.
English: The proposed Regulation was not adopted in time to enter into force by 31 December 2004.
French: Le règlement proposé n'a pas été adopté à temps pour entrer en vigueur au 31 décembre 2004.
German: Die vorgeschlagene Verordnung wurde nicht rechtzeitig genug angenommen, um bis zum 31. Dezember 2004 in Kraft zu treten.
Italian: Il regolamento proposto non è stato adottato in tempo utile per entrare in vigore entro il 31 dicembre 2004.
Portuguese: O regulamento proposto não foi adoptado a tempo de entrar em vigor até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De voorgestelde verordening werd niet op tijd goedgekeurd om tegen 31 december 2004 in werking te treden.
Danish: Forslaget til forordningen blev ikke vedtaget så betids, at den nye forordning kunne træde i kraft den 31. december 2004.
Swedish: Den föreslagna förordningen antogs inte i tid för att träda i kraft den 31 december 2004.
Finnish: Ehdotettua asetusta ei saatu hyväksyttyä ajoissa, jotta se olisi tullut voimaan ennen 31 päivää joulukuuta 2004.
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν υιοθετήθηκε εγκαίρως ώστε να τεθεί σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Navržené nařízení nebylo přijato včas, aby vstoupilo v platnost do 31. prosince 2004.
Slovak: Navrhované nariadenie nebolo prijaté včas tak, aby nadobudlo účinnosť do 31. decembra 2004.
Hungarian: A rendelettervezet nem került időben elfogadásra, így 2004. december 31-ig nem lépett hatályba.
Slovenian: Predlagana uredba ni bila sprejeta pravočasno, da bi lahko začela veljati do 31. decembra 2004.
Estonian: Nimetatud määrust ei jõutud õigeaegselt vastu võtta, et see oleks 31. detsembriks 2004 jõustuda saanud.
Latvian: Ierosinātā regulanetika pieņemta laicīgi, lai varētu stāties spēkā līdz 2004. gada 31. decembrim.
English: Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
French: Une telle situation pourrait compromettre la continuité et la bonne mise en œuvre des actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Asie et d'Amérique latine.
German: Dies könnte die Kontinuität und reibungslose Durchführung von Maßnahmen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas gefährden.
Italian: Un evento del genere potrebbe mettere a repentaglio la continuità delle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia, rendendone più difficoltosa l'attuazione.
Portuguese: Esta situação poderia pôr em risco a continuidade e a boa execução de acções de ajuda às populações desenraizadas dos países em desenvolvimento da Ásia e da América Latina.
Dutch: Zo zou de continuïteit en vlotte tenuitvoerlegging van acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië in gevaar kunnen worden gebracht.
Danish: Dette vil kunne gribe forstyrrende ind i kontinuiteten og den gnidningsløse gennemførelse af bistanden til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Swedish: Denna situation skulle kunna äventyra kontinuiteten i åtgärder för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländer i Asien och Latinamerika och ett smidigt genomförande av dem.
Finnish: Tällainen tilanne voisi vaarantaa siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustustoimien jatkuvuuden ja saumattoman etenemisen Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa.
Greek: Το γεγονός αυτό είναι δυνατόν να διακυβεύσει τη συνέχιση και την ομαλή εφαρμογή των ενεργειών για την ενίσχυση των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Czech: Tato situace by mohla ohrozit kontinuitu a plynulé provádění akcí na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky.
Slovak: Takáto situácia by mohla ohroziť kontinuitu a hladkú realizáciu operácií na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky.
Hungarian: Ez a helyzet veszélyeztetheti az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletek folyamatosságát és zökkenőmentes végrehajtását.
Slovenian: Takšen položaj bi lahko ogrozil kontinuiteto in nemoteno izvajanje ukrepov za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju.
Estonian: Selline olukord võib ohustada kodukohast lahkuma sunnitud inimeste abistamiseks korraldatavate operatsioonide jätkumist ja sujuvat rakendamist Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades.
Latvian: Šāda situācija varētu traucēt darbību nepārtrauktu un sekmīgu īstenošanu, lai atbalstītu personas, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs.
English: It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
French: Il est nécessaire d'assurer l'application du règlement (CE) no 2130/2001 jusqu'à l'entrée en vigueur du futur règlement.
German: Bis zum Inkrafttreten der künftigen Verordnung muss die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 gewährleistet werden.
Italian: È necessario assicurare l'applicazione del regolamento (CE) n. 2130/2001 fino all'entrata in vigore del regolamento futuro.
Portuguese: É necessário assegurar a aplicação do Regulamento (CE) n.o 2130/2001 até à entrada em vigor do futuro regulamento.
Dutch: Het is nodig de toepassing van Verordening (EG) nr. 2130/2001 te verzekeren tot de toekomstige verordening in werking treedt.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at forordning (EF) nr. 2130/2001 anvendes indtil den fremtidige forordnings ikrafttræden.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att förordning (EG) nr 2130/2001 tillämpas fram till dess den framtida förordningen träder i kraft.
Finnish: On tarpeen varmistaa asetuksen (EY) N:o 2130/2001 soveltaminen uuden asetuksen voimaantuloon asti.
Greek: Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 μέχρι της ενάρξεως ισχύος του μελλοντικού κανονισμού.
Czech: Je třeba zajistit používání nařízení (ES) č. 2130/2001 až do vstupu budoucího nařízení v platnost.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2130/2001 do momentu nadobudnutia účinnosti budúceho nariadenia.
Polish: Konieczne jest zapewnienie stosowania rozporządzenia (WE) nr 2130/2001 do czasu wejścia w życie przyszłego rozporządzenia.
Hungarian: Biztosítani kell a 2130/2001/EK rendelet alkalmazását a jövőbeni rendelet hatálybalépéséig.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da se Uredba (ES) št. 2130/2001 uporablja do začetka veljavnosti nove uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2130/2001 kohaldamine tuleb tagada uue määruse jõustumiseni.
Latvian: Nepieciešams nodrošināt Regulas (EK) Nr. 2130/2001 piemērošanu, līdz stāsies spēkā turpmākā regula.
Lithuanian: Būtina užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 2130/2001 taikymą kol įsigalios būsimasis reglamentas.
English: The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
French: Ce dernier constituera alors le nouveau cadre juridique pour les actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans ces deux régions.
German: Die künftige Verordnung würde dann den neuen Rechtsrahmen für Maßnahmen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in diesen beiden Regionen bilden.
Italian: Quest'ultimo costituirebbe allora il nuovo quadro giuridico per le azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate in queste due regioni.
Portuguese: Este último constituiria então o novo enquadramento jurídico das acções de ajuda às populações desenraizadas de ambas as regiões.
Dutch: Laatstgenoemde zou dan het nieuw wettelijk kader vormen voor de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in genoemde twee regio’s.
Danish: Den nye forordning vil da udgøre retsgrundlaget for bistandsydelsen til hjemstedsfordrevne i Asien og Latinamerika.
Swedish: Denna kommer sedan att utgöra den nya rättsliga ramen för åtgärder för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i dessa båda regioner.
Finnish: Jälkimmäinen muodostaisi sen jälkeen uuden oikeudellisen kehyksen kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamiselle näillä kahdella alueella.
Greek: Ο τελευταίος θα αποτελέσει, στη συνέχεια, το νέο νομικό πλαίσιο των ενεργειών για την ενίσχυση των εκριζωθέντων πληθυσμών στις δύο αυτές περιοχές.
Czech: Uvedené budoucí nařízení by poté tvořilo nový právní rámec pro akce na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v obou těchto regionech.
Slovak: Budúce nariadenie by potom predstavovalo nový právny rámec pre operácie na pomoc ľuďom bez domova v týchto dvoch regiónoch.
Polish: To ostatnie stanowić będzie zatem nowe ramy prawne dla działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w tych dwóch regionach.
Hungarian: Ez utóbbi fogja alkotni e két térségben az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletek új jogi keretét.
Slovenian: Ta nova uredba bo potem predstavljala nov zakonodajni okvir za ukrepe za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v teh dveh regijah.
Estonian: Uus määrus moodustaks uue õigusliku raamistiku kodukohast lahkuma sunnitud inimeste abistamisoperatsioonidele nimetatud kahes piirkonnas.
Latvian: Pēdējā tad būtu jaunais tiesiskais regulējums darbībām, lai atbalstītu personas, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi šajos divos reģionos.
Lithuanian: Tuomet pastarasis reglamentas bus nauja teisinė sistema, skirta pagalbos priemonėms iškeldintiems šių dviejų regionų žmonėms.
English: It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
French: Il est nécessaire de fixer l'enveloppe financière pour les années restantes des perspectives financières actuelles, à savoir 2005 et 2006.
German: Der Finanzrahmen für die verbleibenden Jahre der gegenwärtigen Finanziellen Vorausschau, das heißt für die Jahre 2005 und 2006, muss angegeben werden.
Spanish: Es necesario especificar la dotación financiera para los años restantes de la actual perspectiva financiera, es decir, para 2005 y 2006.
Italian: È necessario indicare la dotazione finanziaria per i restanti anni interessati dalle attuali prospettive finanziarie, cioè per il 2005 e il 2006.
Portuguese: É necessário especificar o enquadramento financeiro para os anos restantes das actuais perspectivas financeiras, ou seja, para 2005 e 2006.
Dutch: Het is nodig het financieel kader vast te stellen voor de resterende jaren van de huidige financiële vooruitzichten, te weten 2005 en 2006.
Danish: Det er nødvendigt at angive finansieringsrammen for de resterende år af de aktuelle finansielle overslag, nemlig 2005 og 2006.
Swedish: Det är nödvändigt att ange finansieringsramen för de återstående åren av gällande budgetplan, nämligen 2005 och 2006.
Finnish: On tarpeen osoittaa rahoituspuitteet nykyisten rahoitusnäkymien jäljellä olevia vuosia eli vuosia 2005 ja 2006 varten.
Greek: Είναι απαραίτητο να δηλωθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο για τα εναπομένοντα έτη των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, και συγκεκριμένα 2005-2006.
Czech: Je třeba stanovit finanční rámec pro zbývající roky současného finančního výhledu, tedy na roky 2005 a 2006.
Slovak: Je potrebné uviesť finančný rámec pre zostávajúce roky súčasného finančného výhľadu, a to na roky 2005 a 2006.
Polish: Konieczne jest wskazanie ram finansowych na czas pozostający do końca obecnej perspektywy finansowej, czyli na lata 2005 i 2006.
Hungarian: Meg kell jelölni a jelenlegi pénzügyi tervből fennmaradó évek – 2005 és 2006 – pénzügyi keretét.
Slovenian: Treba je navesti finančni okvir za preostali leti trenutnega finančnega načrta, to je za leti 2005 in 2006.
Estonian: Tuleb määrata praeguse finantsperspektiivi järelejäänud aastate, nimelt 2005 ja 2006, finantsraamistik.
Latvian: Nepieciešams norādīt finanšu shēmu atlikušajiem gadiem no pašreizējā finanšu plāna, proti, 2005. un 2006. gadam.
Lithuanian: Būtina nurodyti finansinę struktūrą, skirtą likusiems esamos finansinės perspektyvos metams, t. y. 2005 ir 2006 m.
English: It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
French: Il est également nécessaire de prévoir une évaluation indépendante de l'application du règlement (CE) no 2130/2001.
German: Zudem muss für eine unabhängige Evaluierung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 gesorgt werden.
Spanish: También es necesario prever una evaluación independiente de la aplicación del Reglamento (CE) no 2130/2001.
Italian: È altresì necessario prevedere una valutazione indipendente dell'attuazione del regolamento (CE) n. 2130/2001.
Portuguese: É igualmente necessário prever uma avaliação independente da aplicação do Regulamento (CE) n.o 2130/2001.
Dutch: Het is eveneens nodig te voorzien in een onafhankelijke evaluatie van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 2130/2001.
Danish: Det er også nødvendigt at sørge for en uafhængig evaluering af anvendelsen af forordning (EF) nr. 2130/2001.
Swedish: Det är också nödvändigt att vidta åtgärder för en oberoende utvärdering av tillämpningen av förordning (EG) nr 2130/2001.
Finnish: On myös tarpeen säätää asetuksen (EY) N:o 2130/2001 soveltamisen riippumattomasta arvioinnista.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθεί η ανεξάρτητη αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001.
Czech: Dále je třeba přijmout ustanovení o nezávislém hodnocení používání nařízení (ES) č. 2130/2001.
Slovak: Je tiež potrebné stanoviť nezávislé hodnotenie uplatňovania nariadenia (ES) č. 2130/2001.
Polish: Konieczne jest również dokonanie niezależnej oceny stosowania rozporządzenia (WE) nr 2130/2001.
Hungarian: Biztosítani kell a 2130/2001/EK rendelet alkalmazásának független értékelését is.
Slovenian: Zagotoviti je treba tudi neodvisno oceno uporabe Uredbe (ES) št. 2130/2001.
Estonian: Samuti tuleb ette näha määruse (EÜ) nr 2130/2001 kohaldamise sõltumatu hindamine.
Latvian: Nepieciešams arī sniegt neatkarīgu Regulas (EK) Nr. 2130/2001 piemērošanas novērtējumu.
Lithuanian: Taip pat būtina numatyti Reglamento (EB) Nr. 2130/2001 taikymo nepriklausomą įvertinimą.
English: Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 2130/2001 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 2130/2001 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto che il regolamento (CE) n. 2130/2001 sia opportunamente modificato,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2130/2001 deve, por conseguinte, ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2130/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2130/2001 bør derfor ændres tilsvarende —
Swedish: Förordning (EG) nr 2130/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2130/2001 olisi siksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2130/2001 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2130/2001 by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2130/2001 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2130/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2130/2001 je treba zato ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2130/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2130/2001 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2130/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2130/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2130/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2130/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2130/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2130/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2130/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2130/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2130/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2130/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2130/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2130/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2130/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) 2130/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2130/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2130/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2130/2001 iš dalies keičiamas taip: