FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recovery of lead and cadmium added to the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, must lie within 80-120 % of the added amount.
French: La récupération du plomb et du cadmium ajoutés à la solution d’acide acétique à 4 %, telle que visée au point 3.1, doit être comprise entre 80 et 120 % de la quantité ajoutée.
German: Die Wiederfindungsrate des der in Nummer 3.1 genannten 4 %igen Essigsäure zugesetzten Bleis und Kadmiums muss innerhalb 80—120 % der zugesetzten Menge liegen.
Spanish: La recuperación del plomo y del cadmio añadidos al ácido acético al 4 %, contemplado en el punto 3.1, se situará entre el 80 % y el 120 % de la cantidad añadida.
Italian: Il recupero di piombo e di cadmio aggiunto alla soluzione di acido acetico al 4 %, ai sensi del punto 3.1, deve situarsi tra l’80 % e il 120 % della quantità addizionata.
Portuguese: A recuperação de chumbo e de cádmio adicionados à solução de ácido acético a 4 % tal como referido no ponto 3.1, deve situar-se entre 80—120 % da quantidade adicionada.
Dutch: Wanneer aan het azijnzuur 4 %, zoals bedoeld in punt 3.1, lood of cadmium wordt toegevoegd, moet daarvan 80-120 % worden teruggevonden.
Danish: Genfindingen af bly og cadmium, der er tilsat til 4 %-eddikesyren, jf. punkt 3.1, skal ligge inden for 80-120 % af den tilsatte mængde.
Swedish: Utbytet av bly och kadmium som tillsatts till den 4-procentiga ättiksyran som avses i punkt 3.1 måste ligga inom 80–120 % av den tillsatta mängden.
Finnish: 4-%:seen etikkahappoliuokseen lisätyn lyijyn ja kadmiumin (ks. 3.1 kohta) on oltava 80–120 prosenttia lisätystä määrästä.
Greek: Η ανάκτηση μολύβδου και καδμίου που έχει προστεθεί στο διάλυμα 4 % οξικού οξέος (όπως αναφέρεται στο σημείο 3.1) πρέπει να είναι 80-120 % της ποσότητας που προστέθηκε.
Czech: Extrakce olova a kadmia přidaného do čtyřprocentního roztoku kyseliny octové uvedeného v bodu 3.1. se musí pohybovat mezi 80–120 % přidaného množství.
Slovak: Výťažnosť olova a kadmia pridaného do 4 % roztoku kyseliny octovej, ako je uvedené v bode 3.1, sa musí pohybovať medzi 80 %–120 % pridaného množstva.
Polish: Odzyskanie ołowiu i kadmu dodanego do 4 % roztworu kwasu octowego, zgodnie z opisem w pkt 3.1, musi mieścić się w przedziale 80–120 % dodanej ilości.
Hungarian: A 3.1. pontban hivatkozottak szerinti 4 %-os ecetsavoldathoz hozzáadott ólom és kadmium visszanyerésének a hozzáadott mennyiség 80–120 %-ának kell lennie.
Slovenian: Predelava svinca in kadmija, dodanih 4 % raztopini ocetne kisline, kot izhaja iz točke 3.1, mora biti med 80 in 120 % dodane količine.
Estonian: Saagis: 4 % äädikhappe vesilahusele, nagu märgitud punktis 3.1, lisatud plii ja kaadmiumi saagis peab jääma vahemikku 80–120 % lisatud kogusest.
Latvian: Nosakāmajam svina un kadmija daudzumam, ko pievieno 4 % etiķskābes šķīdumam, kā tas noteikts 3.1. punktā, jābūt 80–120 % robežās no pievienotā daudzuma
Lithuanian: 4 % acto rūgšties tirpale, minimame 3.1 punkte, esančio švino ir kadmio išgava turi sudaryti 80–120 % įdėto kiekio.
English: Specificity.
French: Spécificité.
German: Spezifität.
Spanish: Especificidad.
Italian: Specificità.
Portuguese: Especificidade.
Dutch: Specificiteit.
Danish: Specificitet.
Swedish: Specificitet.
Finnish: Spesifisyys.
Greek: Εξειδίκευση.
Czech: Specifičnost.
Slovak: Špecifickosť.
Polish: Specyficzność.
Hungarian: Különleges intézkedések.
Slovenian: Specifičnost.
Estonian: Spetsiifilisus.
Latvian: Specifiskums.
Lithuanian: Savitumas.
English: The instrumental method of analysis used must be free from matrix and spectral interferences.
French: La méthode d’analyse instrumentale utilisée doit être exempte d’interférences dues à la matrice et spectrales.
German: Die verwendete instrumentelle Analysemethode muss frei von Matrix- oder spektralen Interferenzen sein.
Spanish: El método instrumental de análisis que se emplee estará libre de interferencias de la matriz y del espectro.
Italian: Il metodo di analisi strumentale utilizzato dev’essere esente da interferenze matriciali o spettrali.
Portuguese: O método de análise instrumental utilizado deve ser isento de interferências matriciais ou espectrais.
Dutch: De analysemethode moet vrij zijn van spectrale en matrixinterferentie.
Danish: Den anvendte instrumentelle analysemetode skal være fri for matrix eller spektral interferens.
Swedish: Den instrumentella analysmetoden måste vara fri från matrisrelaterad och spektral interferens.
Finnish: Instrumentaalisessa analyysimenetelmässä ei saa esiintyä matriisi- tai spektrihäiriöitä.
Greek: Η ενόργανη μέθοδος ανάλυσης που εφαρμόζεται πρέπει να είναι ανεξάρτητη από επιδράσεις που οφείλονται στο υπόστρωμα ή στο φάσμα.
Czech: Použitá přístrojová analytická metoda musí být zbavena všech matricových a spektrálních interferencí.
Slovak: Použitá prístrojová metóda analýzy musí byť zbavená matricových a spektrálnych interferencií.
Polish: Instrumentalna metoda zastosowanej analizy nie może zawierać zakłóceń matrycowych i widmowych.
Hungarian: A használt műszeres vizsgálati módszernek mátrix- és spektrális interferenciáktól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Pri uporabljeni instrumentalni analizni metodi ne sme biti interferenc zaradi matriksa in spektralnih interferenc.
Estonian: Maatriks või spektraalne interferents ei tohi instrumentaalanalüüsi meetodit segada.
Latvian: Pielietotai instrumentālai metodei jābūt brīvai no matricas un spektrālās pārklāšanās.
Lithuanian: Instrumentinis analizės metodas turi būti taikomas be matricos ir spektrinių trukdžių.
English: Method
French: Méthode
German: Methode
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Método
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Postopek
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
German: Vorbereitung der Probe
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Bereiding van het monster
Danish: Klargøring af prøveemnet
Swedish: Förberedelse av provet
Finnish: Näytteen esikäsittely
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas:
English: The sample must be clean and free from grease or other matter likely to affect the test.
French: L'échantillon doit être propre et dépourvu de graisse ou autre matière susceptible d'affecter l'essai.
German: Die Probe muss sauber und frei von Fett oder anderen Stoffen sein, die den Versuch beeinflussen können.
Spanish: La muestra deberá estar limpia y desprovista de grasa u otra materia que pueda afectar a la prueba.
Italian: Il campione dev’essere pulito e senza grasso o altre sostanze che possano influire sulla prova.
Portuguese: A amostra deve estar limpa e não apresentar sinais de gordura ou outra matéria susceptível de afectar o ensaio.
Dutch: Het monster moet schoon zijn en vrij van vet en andere stoffen die de testuitslag kunnen beïnvloeden.
Danish: Prøveemnet skal være rent og frit for fedt eller andre stoffer, der kan øve indflydelse på prøvningen.
Swedish: Provet måste vara rent och fritt från fett och andra ämnen som kan tänkas påverka undersökningen.
Finnish: Näytteen on oltava puhdas ja rasvaton, eikä siinä saa olla muita kokeeseen todennäköisesti vaikuttavia aineita.
Greek: Το δείγμα πρέπει να είναι καθαρό και χωρίς λίπη ή άλλες ουσίες που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τη δοκιμή.
Czech: Vzorek musí být čistý a zbavený mastnoty nebo jiných látek, které by mohly ovlivnit zkoušku.
Slovak: Vzorka musí byť čistá a zbavená mastnoty alebo iných látok, ktoré by mohli ovplyvniť skúšku.
Polish: Próbka musi być czysta oraz wolna od tłuszczu lub innych substancji, które mogą wpłynąć na wyniki badania.
Hungarian: A mintának tisztának, zsírtól és a vizsgálatot befolyásoló egyéb anyagoktól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Vzorec mora biti čist, brez maščob ali drugih snovi, ki bi lahko vplivale na preskus.
Estonian: Katseese peab olema puhas ning vaba rasvast ja muudest ainetest, mis võiksid katset mõjutada.
Latvian: Paraugam jābūt tīram un uz tā nedrīkst būt tauki vai citas vielas, kas varētu ietekmēt pārbaudi.
Lithuanian: Mėginys turi būti švarus, jame negali būti riebalų arba kitokių medžiagų, galinčių paveikti tyrimą.
English: Wash the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C.
French: Laver l’échantillon avec une solution contenant un détergent liquide de type ménager à une température d’environ 40 °C.
German: Die Probe ist bei einer Temperatur von ca. 40 °C in einer Lösung mit flüssigem Haushaltsreinigungsmittel zu waschen.
Spanish: Lavar la muestra con una solución que contenga un detergente líquido de tipo doméstico a una temperatura de unos 40 °C.
Italian: Lavare il campione in una soluzione contenente un detergente liquido di tipo domestico a una temperatura di circa 40 °C.
Portuguese: Lavar a amostra com uma solução contendo um detergente líquido de tipo doméstico a uma temperatura de cerca de 40 °C.
Dutch: Was het monster in afwasmiddeloplossing bij ongeveer 40 °C.
Danish: Prøveemnet vaskes med en opløsning indeholdende et flydende rensemiddel til husholdningsbrug ved en temperatur på ca. 40 °C.
Swedish: Tvätta provet i en lösning med flytande hushållsdiskmedel vid en temperatur av cirka 40 °C.
Finnish: Näyte pestään noin 40 °C:lla liuoksella, joka sisältää kotitaloudessa käytettävää astianpesuainetta.
Greek: Το δείγμα πλένεται σε διάλυμα θερμοκρασίας περίπου 40 °C το οποίο περιέχει απορρυπαντικό υγρό οικιακής χρήσης.
Czech: Vzorek se omyje při teplotě přibližně 40 °C v roztoku obsahujícím domácí tekutý detergent.
Slovak: Umyte vzorku v roztoku bežného domáceho tekutého detergenta pri teplote približne 40 °C.
Polish: Umyć próbkę w roztworze o temperaturze około 40 °C z dodatkiem płynnego środka myjącego stosowanego w gospodarstwie domowym.
Hungarian: Mossuk le a mintát folyékony háztartási mosószerrel 40 °C körüli hőmérsékleten.
Slovenian: Vzorec se opere v raztopini tekočega gospodinjskega detergenta pri temperaturi približno 40 °C.
Estonian: Katseese pestakse vedela kodumajapidamises kasutatava nõudepesuvahendiga umbes 40 oC lahuses.
Latvian: Paraugu nomazgā šķīdumā, kas satur sadzīves šķidro mazgājamo līdzekli, aptuveni 40 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėginys išplaunamas maždaug 40 °C temperatūros buitinio skysto ploviklio tirpale.
English: Rinse the sample first in tap-water and then in distilled water or water of equivalent quality.
French: Rincer l’échantillon tout d’abord à l’eau courante puis à l’eau distillée ou de qualité équivalente.
German: Danach ist sie zuerst in Leitungswasser und dann in destilliertem Wasser oder Wasser gleichwertiger Qualität zu spülen.
Spanish: Enjuagar la muestra al principio con agua corriente y después con agua destilada o de calidad equivalente.
Italian: Sciacquare il campione anzitutto in acqua corrente e successivamente in acqua distillata o di qualità equivalente.
Portuguese: Limpar a amostra, primeiro com água corrente e depois com água destilada ou de qualidade equivalente.
Dutch: Spoel het eerst met leidingwater en daarna met gedestilleerd water of water van gelijkwaardige kwaliteit.
Danish: Det skylles derefter først med almindeligt vand og derefter med destilleret vand eller vand af tilsvarende kvalitet.
Swedish: Skölj provet först i kranvatten och sedan i destillerat vatten eller vatten av motsvarande kvalitet.
Finnish: Näyte huuhdotaan ensin vesijohtovedellä ja tämän jälkeen tislatulla tai muulla vastaavaa laatua olevalla vedellä.
Greek: Το δείγμα εκπλύνεται αρχικά με νερό της βρύσης και, στη συνέχεια, με απεσταγμένο ή ανάλογης ποιότητας νερό.
Czech: Vzorek se opláchne nejprve vodovodní vodou a poté destilovanou vodou nebo vodou stejné kvality.
Slovak: Opláchnite vzorku najprv vodou z vodovodu a potom destilovanou vodou alebo vodou zodpovedajúcej kvality.
Polish: Opłukać próbkę najpierw w wodzie wodociągowej, a następnie w wodzie destylowanej lub w wodzie o równorzędnej jakości.
Hungarian: Öblítsük le a mintát először csapvízzel, majd desztillált vízzel vagy ezzel azonos minőségű vízzel.
Slovenian: Vzorec se splakne najprej s tekočo vodo, nato pa z destilirano vodo oziroma z vodo ustrezne kakovosti.
Latvian: Paraugu vispirms noskalo ūdensvada ūdenī un tad destilētā ūdenī vai līdzvērtīgas kvalitātes ūdenī.
Lithuanian: Mėginys pirmiausia nuplaunamas iš čiaupo bėgančiu vandeniu, o paskui – distiliuotame arba lygiavertės kokybės vandenyje.
English: Drain and dry so as to avoid any stain.
French: Égoutter et sécher de façon à éviter toute souillure.
German: Dann ist sie abzutropfen und trocknen zu lassen, wobei jegliche Verschmutzung zu vermeiden ist.
Spanish: Escurrir y secar de manera que se evite cualquier mancha.
Italian: Esso sarà quindi sgocciolato e asciugato in modo da evitare di insudiciarlo.
Portuguese: Escorrer e secar de modo a evitar qualquer sujidade.
Dutch: Laat het water weglopen en droog het monster zonder het te verontreinigen.
Danish: Prøveemnet drypper herefter af og tørres, således at enhver form for tilsmudsning undgås.
Swedish: Låt vattnet rinna av och torka därefter för att undvika fläckar.
Finnish: Näyte valutetaan ja kuivataan välttäen tahroja.
Greek: Το δείγμα στραγγίζεται και στεγνώνεται κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί κάθε λέρωμα.
Czech: Vzorek se nechá okapat a osuší se tak, aby nedošlo k jeho znečištění.
Slovak: Vodu nechajte stiecť a osušte vzorku tak, aby sa nevytvorila žiadna škvrna.
Polish: Odsączyć i osuszyć tak, aby uniknąć wszelkich pozostałości.
Hungarian: Csurgassuk le és szárítsuk meg, hogy ne legyen foltos.
Slovenian: Pusti se, da voda odteče, in se vzorec osuši, tako da na njem ne ostanejo madeži.
Latvian: Notecina un nožāvē tā, lai nebūtu nekādu traipu.
Lithuanian: Jis nuvarvinamas ir išdžiovinamas taip, kad neliktų dėmių.
English: The surface to be tested is not to be handled after it has been cleaned.
French: Ne plus manipuler la surface à soumettre à l'essai après qu'elle aura été nettoyée.
German: Nach dieser Reinigung darf die zu prüfende Oberfläche nicht mehr berührt werden.
Spanish: Una vez limpia, no tocar la superficie que haya de someterse a la prueba.
Italian: Dopo averla pulita, non maneggiare più la superficie da sottoporre alla prova.
Portuguese: Não manipular a superfície a submeter ao ensaio depois de ela ter sido limpa.
Dutch: Raak het te testen oppervlak na de reiniging niet meer aan.
Danish: Prøveoverfladen må ikke berøres, efter at den er rengjort.
Swedish: Den yta som skall undersökas skall inte beröras efter rengöringen.
Finnish: Testattavaa pintaa ei saa käsitellä puhdistuksen jälkeen.
Greek: Η επιφάνεια που πρόκειται να υποβληθεί σε δοκιμή δεν πρέπει να αγγιχθεί πλέον, μετά τον καθαρισμό της.
Czech: Povrchu, který má být zkoušen, se poté již nedotýkejte.
Slovak: Povrchu, ktorý sa má testovať, sa už po jeho vyčistení nedotýkajte.
Polish: Powierzchnia, która ma być poddana badaniu, nie może być dotykana po oczyszczeniu.
Hungarian: Megtisztítás után ne érjünk a vizsgálandó felülethez.
Slovenian: Očiščene površine za preskus se ne sme več dotikati.
Estonian: Analüüsitavat pinda ei tohi pärast puhastamist enam puudutada.
Latvian: Pārbaudāmo virsmu pēc notīrīšanas neaiztiek.
Lithuanian: Nuvalyto tiriamojo paviršiaus nebeliesti.
English: Determination of lead and/or cadmium
French: Détermination du plomb et/ou du cadmium
German: Bestimmung der Blei- und/oder Kadmiumkonzentration
Spanish: Determinación del plomo o del cadmio
Italian: Determinazione del piombo e/o del cadmio
Portuguese: Determinação de chumbo e/ou cádmio
Dutch: Bepaling van lood en/of cadmium
Danish: Bestemmelse af bly og/eller cadmium
Swedish: Bestämning av bly eller kadmium
Finnish: Lyijyn ja/tai kadmiumin määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του μολύβδου ή/και του καδμίου
Czech: Stanovení olova a/nebo kadmia
Slovak: Stanovenie olova a/alebo kadmia
Polish: Określenie ilości ołowiu i/lub kadmu
Hungarian: Az ólom és/vagy kadmium meghatározása
Slovenian: Določitev svinca in/ali kadmija
Estonian: Plii ja/või kaadmiumi määramine
Latvian: Svina un/vai kadmija kvantitatīvā noteikšana
Lithuanian: Švino ir (arba) kadmio nustatymas
English: The sample thus prepared is tested under the conditions laid down in Annex I.
French: L'échantillon ainsi préparé est soumis à l'essai dans les conditions prévues à l'annexe I.
German: Die so vorbereitete Probe wird unter den in Anhang I genannten Bedingungen geprüft.
Spanish: La muestra así preparada será sometida a la prueba en las condiciones previstas en el anexo I.
Italian: Il campione così preparato è sottoposto alla prova alle condizioni previste nell’allegato I.
Portuguese: A amostra assim preparada é submetida a ensaio nas condições previstas no anexo I.
Dutch: Test het aldus bereide monster overeenkomstig de voorschriften in bijlage I.
Danish: Det således klargjorte prøveemne underkastes prøven på de i bilag I anførte betingelser.
Swedish: Det sålunda iordningställda provet undersöks på det sätt som anges i bilaga I.
Finnish: Esikäsitelty näyte testataan siten kuin liitteessä I säädetään.
Greek: Το δείγμα που έχει προετοιμαστεί κατ’ αυτό τον τρόπο υποβάλλεται στη δοκιμή υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Takto připravený vzorek je zkoušen za podmínek stanovených v příloze I.
Slovak: Takto pripravená vzorka sa testuje za podmienok stanovených v prílohe I.
Polish: Przygotowana w powyższy sposób próbka jest badana w warunkach określonych w załączniku I.
Hungarian: Az így előkészített mintát az I. mellékletben megállapított feltételek szerint vizsgáljuk meg.
Slovenian: Tako pripravljeni vzorec se preskusi pod pogoji, določenimi v Prilogi I.
Estonian: Eespoolkirjeldatud viisil ette valmistatud katseeset testitakse I lisas sätestatud tingimuste juures.
Latvian: Šādi sagatavotu paraugu pārbauda I pielikumā noteiktajos apstākļos.
Lithuanian: Taip paruoštas mėginys tiriamas kaip nurodyta I priede.
English: Carry out a blank test on the reagent used for each series of determinations.
French: Effectuer un essai à blanc sur le réactif utilisé pour chaque série de déterminations.
German: Bei jeder Messreihe ist das verwendete Reagenz einem vorherigen Leerversuch zu unterziehen.
Spanish: Efectuar una prueba en blanco sobre el reactivo utilizado para cada serie de determinaciones.
Italian: Effettuare una prova in bianco sul reagente utilizzato per ogni serie di determinazione.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco no reagente utilizado para cada série de determinações.
Dutch: Voer ook een blancobepaling uit op het reagens voor elke reeks bepalingen.
Danish: Der foretages for hver serie bestemmelser en blindprøve på det anvendte reagens.
Swedish: Utför ett blanktest på den provlösning som använts för varje serie av bestämningar.
Finnish: Jokaisen määrityssarjan yhteydessä suoritetaan reagenssinollakoe.
Greek: Στο αντιδραστήριο που χρησιμοποιείται για κάθε σειρά προσδιορισμού πραγματοποιείται λευκή δοκιμή.
Czech: Provede se slepý pokus s reakčním činidlem použitým pro každou sérii stanovení.
Slovak: Pre každú sériu stanovení vykonajte slepý pokus s použitím chemikálií, ktoré sa používajú.
Polish: Wykonać badanie »ślepej próby« z odczynnikami stosowanymi w każdej serii oznaczeń.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát a mérési sorozatokhoz használt reagensekkel.
Slovenian: Za vsako serijo določitev se izvede slepi preskus z reagenti.
Estonian: Igas määramisseerias tehakse tühikatse reaktiividele.
Latvian: Ar reaģentu, ko izmanto katrai kvantitatīvās noteikšanas sērijai, veic tukšo analīzi.
Lithuanian: Prieš atliekant kiekvieną tyrimų seriją, atliekamas tuščiasis bandymas.
English: Carry out determinations for lead and/or cadmium under appropriate conditions.’
French: Effectuer les déterminations de plomb et/ou de cadmium dans des conditions appropriées.»
German: Die Bestimmung der Blei- und/oder Kadmiumkonzentration wird unter geeigneten Bedingungen durchgeführt.“
Spanish: Efectuar las determinaciones de plomo o de cadmio en las condiciones apropiadas.».
Italian: Effettuare le determinazioni di piombo e/o cadmio in condizioni adeguate.»
Portuguese: Efectuar determinações de chumbo e/ou cádmio em condições apropriadas.»
Dutch: Voer de bepaling van lood en/of cadmium uit in geschikte omstandigheden.”
Danish: Bly og/eller cadmium bestemmes under passende prøvebetingelser.«
Swedish: Utför bestämningar av bly och kadmium under lämpliga förhållanden.”
Finnish: Lyijyn ja/tai kadmiumin määrittäminen suoritetaan asianmukaisissa olosuhteissa.”
Greek: Πραγματοποιούνται, σύμφωνα με τις κατάλληλες συνθήκες, προσδιορισμοί μολύβδου ή/και καδμίου.»
Czech: Stanovení olova a/nebo kadmia se provádí za vhodných podmínek.“
Slovak: Stanovte olovo a/alebo kadmium podľa príslušných podmienok.“
Polish: Przeprowadzić oznaczenie zawartości ołowiu i/lub kadmu w odpowiednich warunkach.”
Hungarian: Megfelelő körülmények között végezzük el az ólom- és/vagy kadmiumtartalom meghatározását.”
Slovenian: Svinec in/ali kadmij se določita pod ustreznimi pogoji.“
Estonian: Plii ja/või kaadmium tuleb määrata selleks ettenähtud tingimustel.”
Latvian: Svina un/vai kadmija kvantitatīvo noteikšanu veic atbilstošos apstākļos.”
Lithuanian: Švino ir (arba) kadmio kiekis nustatomas atitinkamomis sąlygomis.“
English: DECLARATION OF COMPLIANCE
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
German: ERKLÄRUNG ÜBER DIE EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN
Spanish: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Italian: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Portuguese: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Dutch: VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Danish: ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Swedish: DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ O SOULADU
Slovak: VYHLÁSENIE O ZHODE
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA O SKLADNOSTI
Estonian: VASTAVUSDEKLARATSIOON
Latvian: ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ATITIKTIES DEKLARACIJA
English: The written declaration referred to in Article 2a(1) shall contain the following information:
French: La déclaration écrite visée à l’article 2 bis, paragraphe 1, contient les informations suivantes:
German: Die schriftliche Erklärung des Herstellers gemäß Artikel 4 Absatz 2 enthält folgende Angaben:
Spanish: La declaración por escrito prevista en el artículo 2 bis, apartado 1, contendrá la siguiente información:
Italian: La dichiarazione scritta di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 1, deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: A declaração escrita a que se refere o n.o 1 do artigo 2.oA incluirá a seguinte informação:
Dutch: De in artikel 2 bis, lid 1, bedoelde schriftelijke verklaring bevat de volgende informatie:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 1, omhandlede skriftlige erklæring skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den skriftliga förklaring som avses i artikel 2a.1 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tämän direktiivin 2 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kirjallisessa ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η γραπτή δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 1 πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Písemné prohlášení podle čl. 2a odst. 1 obsahuje tyto údaje:
Slovak: Písomné vyhlásenie uvedené v článku 2a ods. 1 obsahuje tieto informácie:
Polish: Pisemna deklaracja, o której mowa w art. 2a ust. 1, zawiera następujące informacje:
Hungarian: A 2a. cikk (1) bekezdésében említett írott nyilatkozat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Pisna izjava iz člena 2a(1) vsebuje naslednje informacije:
Estonian: Artikli 2a lõikes 1 nimetatud kirjalik deklaratsioon peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Rakstiskā deklarācijā, kas minēta 2a. panta 1. punktā, ir šāda informācija:
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje minimoje rašytinėje deklaracijoje pateikiama ši informacija: