FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legislative reports
French: Rapports législatifs
German: Legislative Berichte
Spanish: Informes legislativos
Italian: Relazioni di carattere legislativo
Portuguese: Relatórios de carácter legislativo
Dutch: Wetgevingsverslagen
Danish: Betænkninger om forslag til retsakter
Swedish: Betänkanden som avser rättsakter
Finnish: Lainsäädäntömietinnöt
Greek: Νομοθετικές εκθέσεις
Czech: Legislativní zprávy
Slovak: Legislatívne správy
Polish: Sprawozdania legislacyjne
Hungarian: A jogalkotási jelentések
Slovenian: Zakonodajna poročila
Estonian: Õigusloomega seotud raportid
Latvian: Normatīvi ziņojumi
Lithuanian: Su teisės aktų leidyba susiję pranešimai
English: The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
French: Le président de la commission à laquelle une proposition de la Commission a été renvoyée propose à cette commission la procédure à suivre.
German: Der Vorsitzende des Ausschusses, an den ein Vorschlag der Kommission überwiesen wurde, schlägt dem Ausschuss das anzuwendende Verfahren vor.
Spanish: El presidente de la comisión a la que se hubiere remitido una propuesta de la Comisión propondrá a aquélla el procedimiento adecuado.
Italian: Il Presidente della commissione cui è stata deferita una proposta della Commissione propone alla sua commissione la procedura da seguire.
Portuguese: O presidente da comissão à qual for enviada uma proposta da Comissão proporá à sua comissão o tipo de procedimento a seguir.
Dutch: De voorzitter van de commissie waarnaar het voorstel van de Commissie is verwezen, doet aan zijn commissie een voorstel inzake de te volgen procedure.
Danish: Formanden for det udvalg, som et kommissionsforslag er henvist til, fremsætter forslag for udvalget om valg af behandlingsform.
Swedish: Ordföranden för det utskott till vilket ett kommissionsförslag har hänvisats skall föreslå utskottet vilket förfarande som skall tillämpas.
Finnish: Sen valiokunnan puheenjohtaja, johon komission ehdotus on lähetetty, antaa valiokunnalle ehdotuksen noudatettavasta menettelystä.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής στην οποία έχει παραπεμφθεί πρόταση της Επιτροπής προτείνει στην επιτροπή την ακολουθητέα διαδικασία.
Czech: Předseda výboru, jemuž byl postoupen návrh Komise, navrhne výboru postup, kterým je třeba se řídit.
Slovak: Predseda výboru, ktorému bol pridelený návrh Komisie, navrhne výboru ďalší postup.
Polish: Przewodniczący komisji parlamentarnej, do której odesłano projekt Komisji, proponuje zastosowanie określonej procedury.
Hungarian: A bizottság által követendő eljárásra azon bizottság elnöke tesz javaslatot, amelyhez a Bizottság javaslatát utalták.
Slovenian: Predsednik odbora, ki mu je bil poslan predlog Komisije, predlaga odboru, kateri postopek naj uporabi.
Estonian: Kui parlamendi komisjonile on edastatud läbivaatamiseks Euroopa Komisjoni ettepanek, teeb parlamendi komisjoni esimees oma komisjonile ettepaneku selle suhtes kasutatava menetluskorra kohta.
Latvian: Tās komitejas priekšsēdētājs, kurai Komisija ir nosūtījusi priekšlikumu, ierosina komitejai, kura procedūra jāpiemēro.
Lithuanian: Komiteto, kuriam perduotas nagrinėti Komisijos pasiūlymas, pirmininkas pasiūlo šiam komitetui, kokią procedūrą taikyti.
English: The committee's report shall comprise:
French: Le rapport de la commission comprend:
German: Der Bericht des Ausschusses enthält:
Spanish: El informe de la comisión constará de:
Italian: La relazione della commissione comprende:
Portuguese: O relatório da comissão deve incluir:
Dutch: Het verslag van de commissie omvat:
Danish: Udvalgets betænkning omfatter:
Swedish: Utskottets betänkande skall omfatta följande delar:
Finnish: Valiokunnan mietintö sisältää:
Greek: Η έκθεση της επιτροπής περιλαμβάνει:
Czech: Zpráva výboru se skládá z:
Slovak: Správa výboru musí obsahovať:
Polish: Sprawozdanie komisji zawiera:
Hungarian: A bizottság jelentése a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo odbora vsebuje:
Estonian: Komisjoni raport sisaldab:
Latvian: Komitejas ziņojumā iekļauj:
Lithuanian: Komiteto pranešime turi būti:
English: a draft legislative resolution, in accordance with Rule 51(2);
French: un projet de résolution législative, conformément aux dispositions de l'article 51, paragraphe 2;
German: den Entwurf einer legislativen Entschließung gemäß Artikel 51 Absatz 2;
Spanish: un proyecto de resolución legislativa de acuerdo con el apartado 2 del artículo 51; y
Italian: un progetto di risoluzione legislativa secondo le disposizioni dell'articolo 51, paragrafo 2;
Portuguese: um projecto de resolução legislativa, nos termos do disposto no no 2 do artigo 51o,
Dutch: een ontwerpwetgevingsresolutie overeenkomstig artikel 51, lid 2;
Danish: et forslag til lovgivningsmæssig beslutning, jf. artikel 51, stk. 2
Swedish: Ett förslag till lagstiftningsresolution i enlighet med artikel 51.2.
Finnish: 51 artiklan 2 kohdan mukaisen luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi;
Greek: το νομοθετικό ψήφισμα, κατά το άρθρο 51, παράγραφος 2·
Czech: návrhu legislativního usnesení podle čl. 51 odst. 2,
Slovak: návrh legislatívneho uznesenia podľa čl. 51 ods. 2;
Polish: projekt rezolucji legislacyjnej, zgodnie z postanowieniami art. 51 ust. 2;
Hungarian: az 51. cikk (2) bekezdésének megfelelően egy jogalkotási állásfoglalás-tervezet;
Slovenian: osnutek zakonodajne resolucije v skladu s členom 51(2);
Estonian: õigusloomega seotud resolutsiooni projekti artikli 51 lõike 2 alusel; ja
Latvian: normatīvās rezolūcijas projektu saskaņā ar 51. panta 2. punkta noteikumiem;
Lithuanian: teisėkūros rezoliucijos projektas, pagal 51 straipsnio 2 dalies nuostatas;
English: Rule 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. Pants
Lithuanian: 43 Straipsnis
English: Simplified procedure
French: Procédure simplifiée
German: Vereinfachtes Verfahren
Spanish: Procedimiento simplificado
Italian: Procedura semplificata
Portuguese: Processo simplificado
Dutch: Vereenvoudigde procedure
Danish: Forenklet procedure
Swedish: Förenklat förfarande
Finnish: Yksinkertaistettu menettely
Greek: Απλοποιημένη διαδικασία
Czech: Zjednodušený postup
Slovak: Zjednodušený postup
Polish: Procedura uproszczona
Hungarian: Az egyszerűsített eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopek
Estonian: Lihtsustatud menetlus
Latvian: Vienkāršota procedūra
Lithuanian: Supaprastinta procedūra
English: Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
French: À l'issue d'un premier débat sur une proposition législative, le président peut proposer que cette proposition législative soit approuvée sans amendement.
German: Nach einer ersten Aussprache über einen Legislativvorschlag kann der Vorsitzende vorschlagen, dass dieser ohne Änderung angenommen wird.
Spanish: Al término del primer debate de una propuesta legislativa, el presidente podrá proponer que se apruebe sin enmiendas. Salvo que se oponga la décima parte de los miembros de la comisión como mínimo, el presidente presentará al Parlamento un informe aprobatorio de la propuesta. Se aplicarán el párrafo segundo del apartado 1 y los apartados 2 y 4 del artículo 131. 2. Como alternativa a lo anterior, el presidente podrá proponer que el ponente o él mismo redacten una serie de enmiendas donde quede reflejado el debate habido en el seno de la comisión.
Italian: Dopo una prima discussione su una proposta legislativa, il presidente della commissione può proporre l'approvazione della proposta senza emendamenti.
Portuguese: Na sequência de um primeiro debate sobre uma proposta legislativa, o presidente poderá propor que esta seja aprovada sem alterações.
Dutch: Na een eerste beraadslaging over een wetgevingsvoorstel kan de voorzitter voorstellen het voorstel zonder amendementen goed te keuren.
Danish: Efter en indledende drøftelse af et forslag til retsakt kan formanden for udvalget foreslå, at det vedtages uden ændringsforslag.
Swedish: Efter en första diskussion om ett förslag till rättsakt får utskottsordföranden föreslå att förslaget godkänns utan ändringsförslag.
Finnish: Kun lainsäädäntöehdotuksesta on keskusteltu ensimmäisen kerran, puheenjohtaja voi ehdottaa, että se hyväksytään ilman tarkistuksia.
Greek: Μετά από πρώτη συζήτηση επί νομοθετικής πρότασης, ο πρόεδρος της επιτροπής μπορεί να προτείνει την έγκρισή της χωρίς τροποποίηση.
Czech: Po prvním projednání legislativního návrhu může předseda navrhnout jeho schválení bez pozměňovacích návrhů.
Slovak: Po prvom prerokovaní legislatívneho návrhu môže predseda výboru navrhnúť jeho prijatie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Polish: Pod koniec pierwszej debaty nad projektem legislacyjnym przewodniczący komisji może zaproponować, aby został on przyjęty bez poprawek.
Hungarian: Valamely jogalkotási javaslat első megvitatását követően a bizottság elnöke javasolhatja a javaslat módosítás nélküli jóváhagyását.
Slovenian: Predsednik odbora lahko po prvi razpravi o zakonodajnem predlogu predlaga, da se le-ta sprejme brez sprememb.
Estonian: Pärast õigusakti ettepaneku esimese arutelu lõppu võib komisjoni esimees teha ettepaneku võtta akt muudatusteta vastu.
Latvian: Pēc pirmajām debatēm par likumdošanas priekšlikumu priekšsēdētājs var ierosināt, lai šo likumdošanas priekšlikumu apstiprina bez grozījumiem.
Lithuanian: Pasibaigus pirmoms diskusijoms dėl pasiūlymo dėl teisės akto, komiteto pirmininkas gali pasiūlyti, kad šiam pasiūlymui būtų pritarta be pakeitimų.
English: Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chairman shall present to Parliament a report approving the proposal.
French: Sauf opposition d'au moins un dixième des membres de la commission, le président de la commission présente au Parlement un rapport portant approbation de la proposition.
German: Sofern nicht mindestens ein Zehntel der Mitglieder des Ausschusses Einspruch dagegen erhebt, legt der Vorsitzende dem Parlament einen Bericht vor, in dem der Vorschlag gebilligt wird.
Spanish: Si la comisión así lo acordare, estas enmiendas se enviarán a los miembros de la comisión. Si en un plazo no inferior a veintiún días a partir de su remisión no hubiere formulado objeciones la décima parte de los miembros de la comisión como mínimo, se entenderá aprobado el informe.
Italian: Salvo nel caso in cui almeno un decimo dei membri della commissione vi si opponga, il presidente della commissione presenta al Parlamento una relazione recante approvazione della proposta.
Portuguese: Salvo em caso de oposição de pelo menos um décimo dos membros da comissão, o presidente apresentará ao Parlamento um relatório que aprove a proposta.
Dutch: Tenzij ten minste een tiende van de commissieleden daartegen bezwaar maakt, legt de voorzitter het Parlement een verslag voor ter goedkeuring van het voorstel.
Danish: Medmindre mindst 1/10 af udvalgets medlemmer gør indsigelse, forelægger formanden for udvalget en betænkning for Parlamentet, hvori forslaget foreslås godkendt.
Swedish: Såvida inte minst en tiondel av utskottets ledamöter motsätter sig detta, skall utskottsordföranden lägga fram ett betänkande för parlamentet om godkännande av förslaget.
Finnish: Jollei vähintään yksi kymmenesosa valiokunnan jäsenistä esitä vastalausetta, valiokunnan puheenjohtaja esittää parlamentille mietinnön, jossa ehdotus hyväksytään.
Greek: Αν δεν αντιτεθεί τουλάχιστον το ένα δέκατο των μελών της επιτροπής, ο πρόεδρος υποβάλλει στην Ολομέλεια έκθεση που εγκρίνει την πρόταση.
Czech: Pokud alespoň jedna desetina členů výboru nemá námitek, přednese předseda Parlamentu zprávu o schválení návrhu.
Slovak: Ak proti tomu nenamieta aspoň desatina členov výboru, predseda výboru predloží Parlamentu správu, ktorá schvaľuje návrh.
Polish: O ile nie sprzeciwi się temu co najmniej jedna dziesiąta członków komisji, przewodniczący komisji przedstawia Parlamentowi sprawozdanie dotyczące przyjęcia projektu.
Hungarian: Amennyiben a bizottsági tagok legalább egytizede nem emel kifogást, a bizottság elnöke a Parlamentnek a javaslatot jóváhagyó jelentést nyújt be.
Slovenian: Predsednik odbora Parlamentu predloži poročilo o sprejetju predloga, razen če temu nasprotuje najmanj desetina članov odbora.
Estonian: Kui vähemalt üks kümnendik komisjoni liikmetest ei ole selle vastu, esitab esimees parlamendile raporti, milles kiidetakse õigusakti ettepanek heaks.
Latvian: Ja neiebilst vismaz viena desmitā daļa komitejas locekļu, komitejas priekšsēdētājs iesniedz Parlamentam ziņojumu, kurā izteikta piekrišana priekšlikumam.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas pateikia Parlamentui pranešimą, kuriame pritariama pasiūlymui, nebent jei tam prieštarautų viena dešimtoji komiteto narių.
English: The second subparagraph of Rule 131(1) and Rule 131(2) and (4) shall apply.
French: L'article 131, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphes 2 et 4 s'applique.
German: Artikel 131 Absatz 1 Unterabsatz 2 sowie dessen Absätze 2 und 4 finden Anwendung.
Italian: Si applica l'articolo 131, paragrafo 1, comma 2, e paragrafi 2 e 4.
Portuguese: Aplicar-se-á o disposto no segundo parágrafo do no 1 e nos nos 2 e 4 do artigo 131o.
Dutch: Artikel 131, lid 1, tweede alinea, lid 2 en lid 4 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 131, stk. 1, andet afsnit, stk. 2 og 4, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 131.1 andra stycket, artikel 131.2 och artikel 131.4 skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 131 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sekä 2 ja 4 kohdan määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 131, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, παράγραφος 2 και παράγραφος 4.
Czech: Použije se čl. 131 odst. 1 druhý pododstavec, odst. 2 a 4.
Slovak: Použijú sa čl. 131 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 a 4.
Polish: Art. 131 ust. 1 akapit drugi oraz ust. 2 i 4 stosuje się.
Hungarian: A 131. cikk (1) bekezdésének második albekezdése és a (2) és (4) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 131(1), drugi pododstavek, (2) in (4).
Estonian: Kohaldatakse artikli 131 lõike 1 teist lõiku ning sama artikli lõikeid 2 ja 4.
Latvian: Piemēro 131. panta 1. punkta otro daļu, kā arī 2. un 4. punktu.
Lithuanian: Taikoma 131 straipsnio 1 dalies antra pastraipa ir 2 bei 4 dalys.
English: The chairman may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendments reflecting the committee's discussion.
French: Le président peut, à titre de solution de remplacement, proposer que lui-même ou le rapporteur rédige une série d'amendements reflétant les débats de la commission.
German: Stattdessen kann der Vorsitzende vorschlagen, dass er oder der Berichterstatter eine Reihe von Änderungsanträgen erarbeitet, die der Aussprache im Ausschuss Rechnung tragen.
Italian: Il presidente della commissione può proporre in alternativa che venga elaborata, a sua cura o a cura del relatore, una serie di emendamenti che riflettano la discussione in commissione.
Portuguese: Em alternativa, o presidente pode propor que ele próprio ou o relator redijam uma série de alterações que reflictam os debates da comissão.
Dutch: Als alternatief kan de voorzitter voorstellen dat hij of de rapporteur een aantal amendementen formuleert waarin de beraadslaging in de commissie tot uitdrukking komt.
Danish: Formanden kan i stedet foreslå, at han eller ordføreren udarbejder en række ændringsforslag, der afspejler drøftelserne i udvalget.
Swedish: Alternativt kan ordföranden föreslå att ordföranden själv eller föredraganden utarbetar ett antal ändringsförslag som återger diskussionen i utskottet.
Finnish: Puheenjohtaja voi vaihtoehtoisesti ehdottaa, että hän tai esittelijä laatii tarkistuksia, jotka ilmentävät valiokunnassa käytyä keskustelua.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί εναλλακτικά να προτείνει την εκ μέρους του ή εκ μέρους του εισηγητή υποβολή σειράς τροπολογιών που αντανακλούν τη συζήτηση στην επιτροπή.
Czech: Předseda může navrhnout, že on nebo zpravodaj zpracují pozměňovací návrhy na základě jednání ve výboru.
Slovak: Predseda výboru môže prípadne navrhnúť, aby on alebo spravodajca pripravil na základe diskusie vo výbore zoznam pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Polish: Jako rozwiązanie alternatywne przewodniczący komisji może zaproponować, że on sam lub sprawozdawca sporządzi listę poprawek odzwierciedlających dyskusję w komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke ehelyett javasolhatja, hogy ő vagy az előadó a bizottsági vitát figyelembe vevő módosításokat fogalmazzon meg.
Slovenian: Predsednik odbora lahko tudi predlaga, da on sam ali poročevalec pripravi zbir predlogov sprememb, ki odražajo razpravo v odboru.
Estonian: Komisjoni esimees võib teha ettepaneku, et tema ise või raportöör töötab õigusakti ettepaneku suhtes välja rea muudatusettepanekuid, mis kajastavad seni komisjonis toimunud arutelu.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var arī ierosināt, ka viņš pats vai referents sagatavo grozījumu kopumu, kuri atspoguļo debates komitejā.
Lithuanian: Kaip alternatyvą, pirmininkas gali pasiūlyti, kad jis pats arba pranešėjas parengtų komiteto diskusijas atspindinčius pakeitimus.
English: If the committee so agrees, these amendments shall be sent to the members of the committee.
French: Si la commission approuve cette proposition, ces amendements sont adressés aux membres de la commission.
German: Erklärt sich der Ausschuss mit diesem Vorschlag einverstanden, werden diese Änderungsanträge den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt.
Italian: Qualora la commissione approvi la proposta, tali emendamenti vengono trasmessi ai membri della commissione.
Portuguese: Se a comissão aprovar esta proposta, as alterações serão enviadas aos membros da comissão.
Dutch: Indien de commissie hiermee instemt, worden deze amendementen aan de leden van de commissie toegezonden.
Danish: Hvis udvalget godkender dette, sendes disse ændringsforslag til udvalgets medlemmer.
Swedish: Om utskottet går med på detta, skall dessa ändringsförslag sändas till utskottets ledamöter.
Finnish: Jos valiokunta hyväksyy ehdotuksen, kyseiset tarkistukset lähetetään valiokunnan jäsenille.
Greek: Εφόσον η επιτροπή συμφωνεί, οι τροπολογίες αυτές διαβιβάζονται στα μέλη της επιτροπής.
Czech: Pokud se takto výbor dohodne, jsou tyto pozměňovací návrhy odeslány členům výboru.
Slovak: Ak s tým výbor súhlasí, tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa doručia členom výboru.
Polish: Jeżeli komisja przyjmie tę propozycję, poprawki te przedkładane są członkom komisji.
Hungarian: Amennyiben a bizottság egyetért, ezeket a módosításokat a bizottság tagjainak elküldik.
Slovenian: Če se odbor strinja, se predlogi sprememb pošljejo članom odbora.
Estonian: Kui komisjon on selle ettepanekuga nõus, edastatakse komisjoni liikmetele peatselt vastavad muudatusettepanekud.
Latvian: Ja komiteja šādu ierosinājumu apstiprina, šos grozījumus nosūta komitejas locekļiem.
Lithuanian: Jei komitetas šį pasiūlymą priima, pakeitimai išsiunčiami komiteto nariams.
English: If at least one-tenth of the committee's members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
French: Si un dixième au moins des membres de la commission s'y opposent, les amendements sont mis au voix lors de la réunion suivante de la commission.
German: Wenn mindestens ein Zehntel der Mitglieder des Ausschusses Einspruch erhebt, werden die Änderungsanträge in der nächsten Sitzung des Ausschusses zur Abstimmung gestellt.
Spanish: Si se opusiere la décima parte de los miembros de la comisión como mínimo, las enmiendas se someterán a votación en la siguiente reunión de comisión.
Italian: Qualora almeno un decimo dei membri della commissione si opponga, gli emendamenti sono posti in votazione nella riunione di commissione successiva.
Portuguese: Se pelo menos um décimo dos membros da comissão formularem objecções, as alterações serão postas à votação na reunião seguinte da comissão.
Dutch: Indien door ten minste een tiende van de commissieleden bezwaar wordt gemaakt, worden de amendementen op de volgende commissievergadering in stemming gebracht.
Danish: Gør mindst 1/10 af udvalgets medlemmer indsigelse, sættes ændringsforslagene under afstemning på udvalgets næste møde.
Swedish: Om en tiondel av ledamöterna framför invändningar skall ändringsförslagen tas upp till omröstning vid nästföljande utskottssammanträde.
Finnish: Jos vähintään yksi kymmenesosa valiokunnan jäsenistä esittää vastalauseen, tarkistuksista äänestetään valiokunnan seuraavassa kokouksessa.
Greek: Αν το ένα δέκατο τουλάχιστον των μελών της επιτροπής αντιτεθεί, οι τροπολογίες τίθενται σε ψηφοφορία κατά την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής.
Czech: Pokud vznese námitky nejméně jedna desetina členů výborů, hlasuje se o pozměňovacích návrzích na další schůzi výboru.
Slovak: Ak najmenej desatina členov výboru podá námietky, o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch sa hlasuje na nasledujúcej schôdzi výboru.
Polish: Jeżeli sprzeciw wyraziła co najmniej jedna dziesiąta członków komisji, poprawki poddaje się pod głosowanie na następnym posiedzeniu komisji.
Hungarian: Amennyiben a bizottsági tagok legalább egytizede kifogást emel, a módosításokat a bizottság következő ülésén szavazásra bocsátják.
Slovenian: Če najmanj desetina članov odbora nasprotuje, se o predlogih sprememb glasuje na naslednji seji odbora.
Estonian: Kui vähemalt üks kümnendik komisjoni liikmetest esitab muudatusettepanekute suhtes vastuväiteid, pannakse need järgmisel komisjoni koosolekul hääletusele.
Latvian: Ja vismaz viena desmitā daļa komitejas locekļu iebilst, par grozījumiem balso komitejas nākamajā sanāksmē.
Lithuanian: Jei ne mažiau kaip viena dešimtoji komiteto narių tam prieštarauja, dėl pakeitimų balsuojama kito komiteto posėdžio metu.
English: Rule 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. Pants
Lithuanian: 44 Straipsnis
English: Non-legislative reports
French: Rapports non législatifs
German: Nichtlegislative Berichte
Spanish: Informes no legislativos
Italian: Relazioni di carattere non legislativo
Portuguese: Relatórios de carácter não legislativo
Dutch: Verslagen van niet-wetgevende aard
Danish: Betænkninger, der ikke vedrører forslag til retsakter
Swedish: Betänkanden som inte avser rättsakter
Finnish: Muut kuin lainsäädäntömietinnöt
Greek: Μη νομοθετικές εκθέσεις
Czech: Nelegislativní zprávy
Slovak: Nelegislatívne správy
Polish: Sprawozdania nielegislacyjne
Hungarian: A nem jogalkotási jellegű jelentések
Slovenian: Nezakonodajna poročila
Estonian: Õigusloomega mitteseotud raportid
Latvian: Nenormatīvi ziņojumi
Lithuanian: Su teisės aktų leidyba nesusiję pranešimai