FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision should be made for review of the measures by the Commission if circumstances should change.
French: Il conviendra de prévoir un réexamen des mesures par la Commission au cas où les circonstances viendraient à changer.
German: Für den Fall, dass sich die Umstände ändern, sollte eine Überprüfung der Maßnahmen vorgesehen werden.
Spanish: Debe establecerse la posibilidad de que la Comisión revise las medidas si cambian las circunstancias.
Italian: Occorre prevedere un riesame delle misure da parte della Commissione qualora la situazione dovesse cambiare.
Portuguese: A Comissão deve prever disposições para rever as medidas caso haja uma mudança das circunstâncias.
Dutch: Er moet worden bepaald dat de maatregelen door de Commissie kunnen worden herzien indien de omstandigheden zich wijzigen.
Danish: Der bør fastlægges bestemmelser om, at Kommissionen kan revidere foranstaltningerne, hvis omstændighederne ændrer sig.
Swedish: Det bör anges att kommissionen kan komma att se över åtgärderna om de faktiska omständigheterna ändras.
Finnish: Olisi säädettävä, että komission on tarkasteltava toimenpiteitä uudelleen, jos olosuhteet muuttuvat.
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής των περιστάσεων, πρέπει να προβλεφθεί επανεξέταση των μέτρων από την Επιτροπή.
Czech: Měl by být stanoven postup pro přezkoumání těchto opatření Komisí pro případ, že se změní okolnosti.
Slovak: Mal by sa stanoviť postup na prehodnotenie týchto opatrení Komisiou v prípade zmeny okolností.
Polish: Należy uwzględnić możliwość dokonania przeglądu środków przez Komisję w razie zmiany okoliczności.
Hungarian: Rendelkezni kell az intézkedéseknek a Bizottság által történő felülvizsgálatáról, ha a körülmények megváltoznak.
Slovenian: Treba je sprejeti predpise za pregledovanje ukrepov Komisije, če bi se okoliščine spremenile.
Estonian: Ette tuleks näha meetmete läbivaatamine komisjoni poolt, kui asjaolud peaksid muutuma.
Latvian: Jāparedz, ka, mainoties apstākļiem, Komisija pārskata pasākumus.
Lithuanian: Reikia numatyti nuostatą, kad Komisija iš naujo nagrinėja priemones, jeigu pasikeistų aplinkybės.
English: The developing countries to which the definitive measures do not apply are specified in Annex 2.
French: Les pays en développement auxquels ces mesures ne s'appliquent pas sont précisés à l'annexe 2.
German: Die Entwicklungsländer, für die die endgültigen Maßnahmen nicht gelten, sind in Anhang 2 aufgeführt.
Spanish: En el anexo 2 se enumeran los países en desarrollo a los que no deben aplicarse las medidas definitivas.
Italian: I paesi in via di sviluppo ai quali non si applicano le misure definitive di salvaguardia sono specificati nell’allegato 2.
Portuguese: Os países em desenvolvimento aos quais as medidas definitivas não são aplicáveis são especificados no Anexo 2.
Dutch: De ontwikkelingslanden waarop de definitieve maatregelen niet van toepassing zijn, zijn vermeld in bijlage 2.
Danish: De udviklingslande, for hvilke de endelige foranstaltninger ikke finder anvendelse, er specificeret i bilag 2.
Swedish: I bilaga 2 anges de utvecklingsländer som inte kommer att omfattas av några slutgiltiga åtgärder.
Finnish: Kehitysmaat, joihin lopullisia toimenpiteitä ei sovelleta, mainitaan liitteessä 2.
Greek: Οι αναπτυσσόμενες χώρες για τις οποίος δεν ισχύουν τα οριστικά μέτρα προσδιορίζονται στο παράρτημα 2.
Czech: Rozvojové země, na která se definitivní opatření nevztahují, jsou uvedeny v příloze 2.
Slovak: Rozvojové krajiny, na ktoré sa neuplatňujú konečné opatrenia sú uvedené v prílohe 2.
Polish: Kraje rozwijające się nie objęte reżimem ostatecznych środków zostały wymienione w załączniku II.
Hungarian: Azok az országok, amelyekre a végleges intézkedéseket nem kell alkalmazni, a 2. mellékletben kerültek felsorolásra.
Slovenian: Države v razvoju, za katere dokončni ukrepi ne veljajo, so naštete v Prilogi 2.
Estonian: Lisas 2 on määratletud arengumaad, mille suhtes lõplikud meetmed ei kehti.
Latvian: Jaunattīstības valstis, uz kurām galīgie pasākumi neattiecas, norādītas 2. pielikumā.
Lithuanian: Besivystančios šalys, kurioms netaikomos galutinės priemonės, nurodytos 2 priede.
English: Duration
French: Durée
German: Geltungsdauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Prazo de vigência das medidas
Dutch: Termijn
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trván
Slovak: Doba trvania
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības laiks
Lithuanian: Trukmė
English: The definitive measures should not last more than four years including the period of the provisional measures.
French: Les mesures définitives ne devraient pas durer plus de quatre ans, période d’application des mesures provisoires comprise.
German: Die Geltungsdauer der endgültigen Maßnahmen sollte vier Jahre einschließlich der Geltungsdauer der vorläufigen Maßnahmen nicht übersteigen.
Spanish: Las medidas definitivas no durarán más de cuatro años, incluido el período de aplicación de las medidas provisionales.
Italian: Le misure definitive non dovrebbero rimanere in vigore per un periodo superiore a quattro anni, compreso il periodo di validità delle misure provvisorie.
Portuguese: As medidas definitivas não devem vigorar mais de quatro anos, incluindo o período de aplicação das medidas provisórias.
Dutch: De definitieve maatregelen mogen niet langer dan vier jaar van toepassing zijn, met aftrek van de termijn gedurende welke de voorlopige maatregelen van toepassing waren.
Danish: De endelige foranstaltninger bør ikke vare mere end fire år, heri medregnet perioden med midlertidige foranstaltninger.
Swedish: De slutgiltiga åtgärderna bör gälla i högst fyra år, inbegripet den period då de provisoriska åtgärderna gällde.
Finnish: Lopullisten toimenpiteiden keston olisi oltava enintään neljä vuotta, johon sisällytetään väliaikaisten toimenpiteiden kesto.
Greek: Τα οριστικά μέτρα δεν πρέπει να έχουν μεγαλύτερη διάρκεια από τέσσερα έτη συμπεριλαμβανομένης της περιόδου των προσωρινών μέτρων.
Czech: Definitivní opatření by neměla trvat déle než čtyři roky, včetně období platnosti prozatímních opatření.
Slovak: Konečné opatrenia by nemali trvať viac ako štyri roky, vrátane obdobia účinnosti dočasných opatrení.
Polish: Środki ostateczne powinny obowiązywać nie dłużej niż cztery lata włączając okres obowiązywania środków tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések hatálya, beleértve az ideiglenes intézkedések időszakát is nem tarthat négy évnél tovább.
Slovenian: Dokončni ukrepi ne bi smeli trajati več kot štiri leta, vključno z obdobjem začasnih ukrepov.
Estonian: Lõplikud meetmed ei tohiks kesta kauem kui neli aastat, sealhulgas ajutiste meetmete kehtivusaeg.
Latvian: Galīgajiem pasākumiem nav jāilgst vairāk kā četrus gadus, ieskaitot provizorisko pasākumu periodu.
Lithuanian: Galutinės priemonės neturėtų galioti ilgiau kaip ketverius metus, įskaitant laikinųjų priemonių galiojimo laikotarpį.
English: The measures should enter into force on 6 February 2005 and should remain in force until 13 August 2008.
French: Elles devraient entrer en vigueur le 6 février 2005 et s’appliquer jusqu'au 13 août 2008.
German: Die Maßnahmen sollten am 6. Februar 2005 in Kraft treten und bis 13. August 2008 gelten.
Spanish: Las medidas deberán entrar en vigor el 6 de febrero de 2005 y mantenerse vigentes hasta el 13 de agosto de 2008.
Italian: Esse dovrebbero entrare in vigore il 6 febbraio 2005 e rimanervi fino al 13 agosto 2008.
Portuguese: As medidas devem entrar em vigor em 6 de Fevereiro de 2005 e ser aplicáveis até 13 de Agosto de 2008.
Dutch: De maatregelen dienen in werking te treden op 6 februari 2005 en van kracht te blijven tot en met 13 augustus 2008.
Danish: Foranstaltningerne bør træde i kraft 6. februar 2005 og vare indtil 13. august 2008.
Swedish: Åtgärderna bör träda i kraft den 6 februari 2005 och gälla till och med den 13 augusti 2008.
Finnish: Toimenpiteiden olisi tultava voimaan 6 päivänä helmikuuta 2005 ja niiden olisi oltava voimassa 13 päivään elokuuta 2008.
Greek: Τα μέτρα πρέπει να τεθούν σε ισχύ στις 6 Φεβρουαρίου 2005 και πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ μέχρι τις 13 Αυγούστου 2008.
Czech: Opatření by měla vstoupit v platnost dnem 6. února 2005 a měla být zůstat v platnosti do 13. srpna 2008.
Slovak: Opatrenia by mali nadobudnúť účinnosť 6. februára 2005 a mali by zostať v účinnosti do 13. augusta 2008.
Polish: Środki te powinny wejść w życie z dniem 6 lutego 2005 roku i obowiązywać do dnia 13 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Az intézkedések 2005. február 6-án lépnek hatályba, és 2008. augusztus 13-ig hatályosak.
Slovenian: Ukrepi bi morali stopiti v veljavo 6. februarja 2005 in bi morali ostati v veljavi do 13. avgusta 2008.
Estonian: Meetmed peaksid jõustuma 6. veebruaril 2005 ja peaksid kehtima 13. augustini 2008.
Latvian: Pasākumiem jāstājas spēkā 2005. gada 6. februārī un jāpaliek spēkā līdz 2008. gada 13. augustam.
Lithuanian: Priemonės turėtų įsigalioti 2005 m. vasario mėn. 6 d. ir galioti iki 2008 m. rugpjūčio 13 d.
English: Liberalisation
French: Libéralisation
German: Liberalisierung
Spanish: Liberalización
Italian: Liberalizzazione
Portuguese: Liberalização das medidas
Dutch: Liberalisering
Danish: Liberalisering
Swedish: Liberalisering
Finnish: Toimenpiteiden lieventäminen
Greek: Ελευθέρωση
Czech: Liberalizace
Slovak: Liberalizácia
Polish: Liberalizacja
Hungarian: Liberalizáció
Slovenian: Liberalizacija
Estonian: Liberaliseerimine
Latvian: Liberalizācija
Lithuanian: Liberalizavimas
English: It is considered that liberalisation should commence one year after the imposition of provisional measures, and be undertaken annually thereafter.
French: Il est considéré que cette libéralisation devrait débuter un an après l’institution des mesures provisoires et se poursuivre sur une base annuelle.
German: Mit der Liberalisierung sollte ein Jahr nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen begonnen und danach jährlich fortgefahren werden.
Spanish: Se considera que la liberalización de empezar un año después de la imposición de medidas provisionales, tras lo cual debe ponerse en práctica anualmente.
Italian: Si ritiene che il processo di liberalizzazione debba aver inizio un anno dopo l’istituzione delle misure provvisorie e proseguire con scadenza annuale.
Portuguese: A liberalização das medidas deverá ter início um ano após a instituição das medidas provisórias, devendo depois ter lugar anualmente.
Dutch: De liberalisering dient een jaar na de instelling van de voorlopige maatregelen aan te vangen en daarna elk jaar te worden voortgezet.
Danish: Liberaliseringen skal starte et år efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger og foretages hvert år derefter.
Swedish: Liberaliseringen bör påbörjas ett år efter införandet av de provisoriska åtgärderna och därefter genomföras en gång per år.
Finnish: Toimenpiteiden lieventäminen olisi aloitettava yhden vuoden kuluttua väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotosta ja sitä olisi jatkettava tämän jälkeen vuosittain.
Greek: Θεωρείται ότι η ελευθέρωση πρέπει να αρχίσει ένα έτος μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων και εν συνεχεία να γίνεται ετησίως.
Czech: Má se za to, že tato liberalizace by měla začít jeden rok po zavedení prozatímních opatření a následně by se měla uskutečňovat každý rok.
Slovak: Uvažuje sa, že liberalizácia by mala začať jeden rok po zavedení dočasných opatrení a potom by sa mala uskutočňovať každý rok.
Polish: Uważa się, że liberalizacja powinna rozpocząć się rok po wprowadzeniu środków tymczasowych oraz odbywać się co roku.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a liberalizációt egy évvel az ideiglenes intézkedések bevezetése után kell elkezdeni, és aztán évente folytatni kell.
Slovenian: Razume se, da bi se morala liberalizacija začeti eno leto po uvedbi začasnih ukrepov in bi se morala od takrat dalje dogajati vsako leto.
Estonian: Leitakse, et liberaliseerimine peaks algama üks aasta pärast ajutiste meetmete kehtestamist ning seejärel toimuma igal aastal.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka liberalizācijai jāsākas vienu gadu pēc provizorisko pasākumu ieviešanas, un pēc tam tā jāveic katru gadu.
Lithuanian: Laikoma, kad liberalizavimas turi prasidėti praėjus vieneriems metams nuo laikinųjų priemonių įvedimo ir po to kasmet tęsiamas.
English: Liberalisation must also take account of the expectation of market growth.
French: La libéralisation doit aussi tenir compte des prévisions de croissance du marché.
German: Bei der Liberalisierung ist auch dem voraussichtlichen Marktwachstum Rechnung zu tragen.
Spanish: La liberalización deberá tener en cuenta asimismo las expectativas de crecimiento del mercado.
Italian: Il processo di liberalizzazione dovrebbe inoltre tener conto anche delle previsioni di crescita del mercato.
Portuguese: A liberalização das medidas deve também ter em conta as previsões relativas ao crescimento do mercado.
Dutch: Bij de liberalisering moet ook rekening worden gehouden met de prognoses inzake de groei van de markt.
Danish: Liberaliseringen skal også tage hensyn til den forventede vækst på markedet.
Swedish: Liberaliseringen måste även ta hänsyn till förväntad marknadstillväxt.
Finnish: Toimenpiteiden lieventämisessä on otettava huomioon myös markkinoiden kasvuodotukset.
Greek: Η ελευθέρωση πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τις προβλέψεις ανάπτυξης της αγοράς.
Czech: Liberalizace též musí brát v úvahu očekávaný růst trhu.
Slovak: Liberalizácia musí tiež zohľadňovať očakávaný rast trhu.
Polish: Liberalizacja musi także uwzględnić oczekiwania co do wzrostu rynku.
Hungarian: A liberalizációnak tehát figyelembe kell venni a piacnövekedési elvárásokat.
Slovenian: Liberalizacija mora tudi upoštevati pričakovanja rasti trga.
Estonian: Liberaliseerimisel tuleb arvestada ka turu kasvu eeldustega.
Latvian: Liberalizācijā jāņem vērā arī tirgus pieauguma prognoze.
Lithuanian: Be to, liberalizavimas turi atsižvelgti į rinkos augimo prognozes.
English: Restructuring
French: Restructuration
German: Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración
Italian: Ristrutturazione
Portuguese: Reestruturação
Dutch: Sanering
Danish: Omstrukturering
Swedish: Omstrukturering
Finnish: Rakenneuudistukset
Greek: Αναδιάρθρωση
Czech: Restrukturalizace
Slovak: Reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja
Hungarian: Szerkezetátalakítás
Slovenian: Prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamine
Latvian: Pārstrukturēšana
Lithuanian: Restruktūrizavimas
English: Significant improvements in productivity and efficiency have also been made in recent years.
French: La productivité et l'efficience se sont grandement améliorées ces dernières années.
German: In der jüngsten Vergangenheit waren deutliche Verbesserungen bei Produktivität und Effizienz zu beobachten.
Spanish: En los últimos años se han logrado notables mejoras de productividad y eficacia.
Italian: Negli ultimi anni si sono inoltre registrati notevoli miglioramenti quanto a produttività ed efficienza dell’industria.
Portuguese: Nos últimos anos, verificaram-se também algumas melhorias significativas a nível da produtividade e da eficácia.
Dutch: De laatste jaren zijn er aanzienlijke verbeteringen geweest op het gebied van productiviteit en efficiëntie.
Danish: Der er også foretaget omfattende forbedringer i produktivitet og effektivitet i de senere år.
Swedish: Under de senaste åren har också produktiviteten och effektiviteten förbättrats avsevärt.
Finnish: Viime aikoina on toisaalta pystytty merkittävästi parantamaan tuottavuutta ja tehokkuutta.
Greek: Η παραγωγικότητα και η αποτελεσματικότητα βελτιώθηκαν επίσης σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Czech: Za několik posledních let se též podstatně zvýšila produktivita a efektivita.
Slovak: V posledných rokoch sa taktiež značne zvýšila produktivita a efektívnosť.
Polish: W ostatnich latach odnotowano także znaczące ulepszenia w produktywności oraz wydajności.
Hungarian: Az elmúlt években jelentős termelékenységbeli és hatékonyságbeli fejlődés ment végbe.
Slovenian: V zadnjih letih je prišlo tudi do znatnega izboljšanja produktivnosti in učinkovitosti.
Estonian: Viimastel aastatel on tehtud ka märgatavaid edusamme tootlikkuses ja efektiivsuses.
Latvian: Pēdējos gados veikti būtiski produktivitātes un efektivitātes uzlabojumi.
Lithuanian: Be to, pastaraisiais metais ženkliai padidėjo našumas ir efektyvumas.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleiding
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžný komentář
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Įvadinės pastabos
English: Interest of the Community producers
French: Intérêt des producteurs communautaires
German: Interesse der Gemeinschaftshersteller
Spanish: Intereses de los productores de la Comunidad
Italian: Interesse dei produttori comunitari
Portuguese: Interesse dos produtores comunitários
Dutch: Belang van de EG-producenten
Danish: EF-producenternes interesser
Swedish: Gemenskapsproducenternas intresse
Finnish: Yhteisön tuottajien etu
Greek: Συμφέρον των κοινοτικών παραγωγών
Czech: Zájem producentů Společenství
Slovak: Záujem výrobcov Spoločenstva
Polish: Interes producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi termelők érdeke
Slovenian: Interes proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjate huvid
Latvian: Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Bendrijos gamintojų interesai
English: They are part of a major growth industry which has seen production double between 1995 and 2001.
French: Ils font partie d'une industrie à forte croissance qui a vu sa production doubler entre 1995 et 2001.
German: Sie gehören zu einer wichtigen Wachstumsindustrie, deren Produktion sich von 1995 bis 2001 verdoppelte.
Spanish: Dichos productores forman parte de una industria en fuerte crecimiento cuya producción se ha duplicado entre 1995 y 2001.
Dutch: Zij maken deel uit van een belangrijke groeisector waarin de productie tussen 1995 en 2001 verdubbelde.
Danish: De er en del af en vigtig vækstindustri, hvis produktion er fordoblet mellem 1995 og 2001.
Swedish: Gemenskapsproducenterna tillhör en viktig tillväxtindustri: produktionen fördubblades mellan 1995 och 2001.
Finnish: Kyseessä on kasvava tuotannonala, jonka tuotanto on kaksinkertaistunut vuosina 1995–2001.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί αποτελούν μέρος μιας βιομηχανίας με σημαντική ανάπτυξη, της οποίας η παραγωγή διπλασιάστηκε μεταξύ του 1995 και 2001.
Czech: Jsou součástí významného růstového odvětví, ve kterém se produkce mezi lety 1995 a 2001 zdvojnásobila.
Slovak: Tvoria súčasť významne rastúceho odvetvia, v ktorom sa v období rokov 1995 až 2001 produkcia zdvojnásobila.
Polish: Stanowią oni część branży ulegającej znacznemu rozwojowi, w której w okresie 1995 – 2001 nastąpiło dwukrotne zwiększenie produkcji.
Hungarian: Olyan növekedő, fő gazdasági ágazat részét képezik, amely 1995 és 2001 között megduplázta termelését.
Slovenian: So del velike rasti industrije, ki je proizvodnjo med letoma 1995 in 2001 podvojila.
Estonian: Nad on ühe kõige kiiremini kasvava tööstusharu osa, mille toodang on 1995. ja 2001. vahel kahekordistunud.
Latvian: Viņi ir lielākas, strauji augošas nozares daļa, kam 1995. līdz 2001. gadā divkāršojusies produkcija.
Lithuanian: Jie yra augančios pramonės, kurios produkcija 1995–2001 m. laikotarpiu padvigubėjo, dalis.
English: They are achieving increasing efficiency in the production of a product for which there is a growing market both in the Community and globally.
French: Ils acquièrent une efficacité croissante dans l'obtention d'un produit pour lequel il existe un marché en expansion tant dans la Communauté que dans le reste du monde.
German: Außerdem erzielen sie eine zunehmende Effizienz bei der Produktion einer Ware, für die der Markt sowohl in der Gemeinschaft als auch weltweit wächst.
Spanish: Están consiguiendo cada vez más eficacia en la producción de un producto para el que hay un mercado creciente tanto en la Comunidad como a nivel mundial.
Dutch: Zij worden steeds efficiënter in het vervaardigen van een product waarvoor zowel binnen als buiten de Gemeenschap een groeiende markt is.
Danish: De har en stadig mere effektiv produktion af en vare, for hvilken der er et voksende marked både i Fællesskabet og på verdensplan.
Swedish: Deras verksamhet kännetecknas av ökande effektivitet i framställningen av en produkt för vilken det finns en växande marknad såväl i gemenskapen som i resten av världen.
Finnish: Yhteisön tuottajien tuotanto on yhä tehokkaampaa, ja tuotteen markkinat kasvavat sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
Greek: Επιτυγχάνουν αυξανόμενη αποδοτικότητα στην παραγωγή ενός προϊόντος του οποίου η αγορά διευρύνεται στην Κοινότητα και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Dosahují stále vyšší efektivnosti výroby produktu, jehož trh ve Společenství i v celosvětovém měřítku neustále roste.
Slovak: Dosahujú stále vyššiu efektívnosť produkcie výrobku, ktorého trh rastie v Spoločenstve aj vo svete.
Polish: Osiągają oni coraz większą wydajność w produkcji produktu, na który popyt rośnie zarówno we Wspólnocie, jak i na świecie.
Hungarian: Fokozódó hatékonyságot érnek el egy olyan termék előállítása során, amelynek a piaca mind a Közösségen belül, mind világszerte bővül.
Slovenian: Dosegajo povečano učinkovitost pri proizvodnji proizvodov, rastoči trg katerih je tako v Skupnosti kot drugje po svetu.
Estonian: Nad suudavad üha tõhusamalt toota toodet, mille turg kasvab nii ühenduses kui ka kogu maailmas.
Latvian: Attiecīgā produkta ražošanā viņi ir palielinājuši efektivitāti, tam ir pieaugošs tirgus gan Kopienā, gan pasaulē.
Lithuanian: Gaminant produktą, kurio rinka ir Bendrijoje, ir visame pasaulyje auga, jų našumas vis didėja.