FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 113(3), the 20th indent is replaced by the following:
French: À l'article 113, paragraphe 3, le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 113 Absatz 3 erhält der zwanzigste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: El vigésimo guión del apartado 3 del artículo 113 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 113, paragrafo 3, il ventesimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 113.o, o vigésimo travessão é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: In artikel 113, lid 3, komt het twintigste streepje als volgt te luiden:
Danish: Artikel 113, stk. 3, tyvende led, affattes således:
Swedish: I artikel 113.3 skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 113 artiklan 3 kohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 113 παράγραφος 3, η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 113 odst. 3 se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 113 ods. 3 sa dvadsiata zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 113 ust. 3 tiret dwudzieste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 113. cikk (3) bekezdésének huszadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 113(3) se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 113 lõike 3 kahekümnenda taande tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 113. panta 3. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 113 straipsnio 3 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:
English: VYHOTOVENÉ DODATOČNE’;
French: VYHOTOVENÉ DODATOČNE».
German: VYHOTOVENÉ DODATOČNE“.
Spanish: Vyhotovené DODATOČNE».
Italian: VYHOTOVENÉ DODATOČNE»
Portuguese: VYHOTOVENÉ DODATOČNE».
Dutch: VYHOTOVENÉ DODATOČNE”
Danish: VYHOTOVENÉ DODATOČNE«.
Swedish: VYHOTOVENÉ DODATOČNE”.
Finnish: VYHOTOVENÉ DODATOČNE”.
Greek: VYHOTOVENÉ DODATOČNE».
Czech: VYHOTOVENÉ DODATOČNE“
Slovak: VYHOTOVENÉ DODATOČNE“.
Polish: VYHOTOVENÉ DODATOČNE”;
Hungarian: VYHOTOVENÉ DODATOČNE”.
Slovenian: VYHOTOVENÉ DODATOČNE“.
Estonian: VYHOTOVENÉ DODATOČNE”.
Latvian: VYHOTOVENÉ DODATOČNE”.
Lithuanian: VYHOTOVENÉ DODATOČNE“.
English: in Article 314c(3), the 20th indent is replaced by the following:
French: À l'article 314 quater, paragraphe 3, le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 314 c Absatz 3 erhält der zwanzigste Gedankenstrich folgende Fassung:
Dutch: In artikel 314 quater, lid 3, komt het twintigste streepje als volgt te luiden:
Danish: Artikel 314c, stk. 3, tyvende led, affattes således:
Swedish: I artikel 314c.3 skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 314 c artiklan 3 kohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 314γ παράγραφος 3, η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 314c odst. 3 se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
Hungarian: A 314c. cikk (3) bekezdésének huszadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Regulas 314.c panta 3. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:
English: in Article 324d(2), the 20th indent is replaced by the following:
French: À l'article 324 quinquies, paragraphe 2, le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 324 d Absatz 2 erhält der zwanzigste Gedankenstrich folgende Fassung:
Dutch: In artikel 324 quinquies, lid 2, komt het twintigste streepje als volgt te luiden:
Danish: Artikel 324d, stk. 2, tyvende led, affattes således:
Swedish: I artikel 324d.2 skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 324 d artiklan 2 kohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 324δ παράγραφος 2, η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 324d odst. 2 se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
Hungarian: A 324d. cikk (2) bekezdésének huszadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Regulas 324.d panta 2. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:
English: Oslobodenie od podpisu’;
French: Oslobodenie od podpisu».
German: Oslobodenie od podpisu“.
Spanish: «Oslobodenie od podpisu».
Italian: «Oslobodenie od podpisu»
Portuguese: «Oslobodenie od podpisu».
Dutch: Oslobodenie od podpisu”
Danish: Oslobodenie od podpisu«.
Swedish: Oslobodenie od podpisu”.
Finnish: Oslobodenie od podpisu”.
Greek: Oslobodenie od podpisu».
Czech: Oslobodenie od podpisu“
Slovak: „Oslobodenie od podpisu“.
Polish: „Oslobodenie od podpisu”;
Hungarian: Oslobodenie od podpisu”.
Slovenian: „Oslobodenie od podpisu“.
Estonian: “Oslobodenie od podpisu”.
Latvian: Oslobodenie od podpisu”.
Lithuanian: Oslobodenie od podpisu“.
English: in the third subparagraph of Article 357(4), the 20th indent is replaced by the following:
French: À l'article 357, paragraphe 4, troisième alinéa, le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 357 Absatz 4 Unterabsatz 3 erhält der zwanzigste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: El vigésimo guión del párrafo tercero del apartado 4 del artículo 357 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 357, paragrafo 4, terzo comma, il ventesimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No terceiro parágrafo do n.o 4 do artigo 357.o, o vigésimo travessão é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: In artikel 357, lid 4, derde alinea, komt het twintigste streepje als volgt te luiden:
Danish: Artikel 357, stk. 4, tredje afsnit, tyvende led, affattes således:
Swedish: I artikel 357.4 tredje stycket skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 357 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 357 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο, η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 357 odst. 4 třetím pododstavci se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 357 ods. 4 treťom pododseku sa dvadsiata zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 357 ust. 4 akapit trzeci tiret dwudzieste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 357. cikk (4) bekezdés harmadik albekezdésének huszadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tretjem pododstavku člena 357(4) se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 357 lõike 4 kolmanda lõigu kahekümnenda taande tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 357. panta 4. punkta trešās daļas divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 357 straipsnio 4 dalies trečios pastraipos dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:
English: Oslobodenie’;
French: Oslobodenie».
German: Oslobodenie“.
Spanish: Oslobodenie».
Italian: Oslobodenie»
Portuguese: Oslobodenie».
Dutch: Oslobodenie”
Danish: Oslobodenie«.
Swedish: Oslobodenie”.
Finnish: Oslobodenie”.
Greek: Oslobodenie».
Czech: Oslobodenie“
Slovak: Oslobodenie“.
Polish: Oslobodenie”;
Hungarian: Oslobodenie”.
Slovenian: Oslobodenie“.
Estonian: Oslobodenie”.
Latvian: Oslobodenie”.
Lithuanian: Oslobodenie“.
English: in the second subparagraph of Article 361(4), the 20th indent is replaced by the following:
French: À l'article 361, paragraphe 4, deuxième alinéa, le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 361 Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält der zwanzigste Gedankenstrich folgende Fassung:
Dutch: In artikel 361, lid 4, tweede alinea, komt het twintigste streepje als volgt te luiden:
Danish: Artikel 361, stk. 4, andet afsnit, tyvende led, affattes således:
Swedish: I artikel 361.4 andra stycket skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 361 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 361 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 361 odst. 4 druhém pododstavci se poslední odrážka nahrazuje tímto:
Hungarian: A 361. cikk (4) bekezdés második albekezdésének huszadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Regulas 361. panta 4. punkta otrās daļas divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 361 straipsnio 4 dalies antros pastraipos dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:
English: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)’;
French: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)».
German: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)“.
Spanish: «Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina)».
Italian: «Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)»
Portuguese: «Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina)».
Dutch: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)”
Danish: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)«.
Swedish: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)”.
Finnish: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)”.
Greek: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)».
Czech: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)“
Slovak: „Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)“.
Polish: „Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina)”;
Hungarian: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)”.
Slovenian: „Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)“.
Estonian: “Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)”.
Latvian: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)”.
Lithuanian: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina)“.
English: in Article 387(2), the 20th indent is replaced by the following:
French: À l'article 387, paragraphe 2, le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 387 Absatz 2 erhält der zwanzigste Gedankenstrich folgende Fassung:
Dutch: In artikel 387, lid 2, komt het twintigste streepje als volgt te luiden:
Danish: Artikel 387, stk. 2, tyvende led, affattes således:
Swedish: I artikel 387.2 skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 387 artiklan 2 kohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 387 παράγραφος 2, η τελευταία εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 387 odst. 2 se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
Hungarian: A 387. cikk (2) bekezdésének huszadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Regulas 387. panta 2. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 387 straipsnio 2 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:
English: Oslobodenie od predpísanej trasy’;
French: Oslobodenie od predpísanej trasy».
German: Oslobodenie od predpísanej trasy“.
Spanish: «Oslobodenie od predpísanej trasy».
Italian: «Oslobodenie od predpísanej trasy»
Portuguese: «Oslobodenie od predpísanej trasy».
Dutch: Oslobodenie od predpísanej trasy”
Danish: Oslobodenie od predpísanej trasy«.
Swedish: Oslobodenie od predpísanej trasy”.
Finnish: Oslobodenie od predpísanej trasy”.
Greek: Oslobodenie od predpísanej trasy».
Czech: Oslobodenie od predpísanej trasy“
Slovak: „Oslobodenie od predpísanej trasy“.
Polish: „Oslobodenie od predpísanej trasy”;
Hungarian: Oslobodenie od predpísanej trasy”.
Slovenian: „Oslobodenie od predpísanej trasy“.
Estonian: “Oslobodenie od predpísanej trasy”.
Latvian: Oslobodenie od predpísanej trasy”.
Lithuanian: Oslobodenie od predpísanej trasy“.
English: in Article 403(2), the 20th indent is replaced by the following:
French: À l'article 403, paragraphe 2, le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 403 Absatz 2 erhält der zwanzigste Gedankenstrich folgende Fassung:
Dutch: In artikel 403, lid 2, komt het twintigste streepje als volgt te luiden:
Danish: Artikel 403, stk. 2, tyvende led, affattes således:
Swedish: I artikel 403.2 skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 403 artiklan 2 kohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 403 παράγραφος 2, η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 403 odst. 2 se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
Hungarian: A 403. cikk (2) bekezdésének huszadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Regulas 403. panta 2. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 403 straipsnio 2 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:
English: in Article 451(1), ‘/Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
French: À l'article 451, paragraphe 1, les termes «/convention d'Istanbul» sont insérés après les termes «convention ATA».
German: In Artikel 451 Absatz 1 werden nach dem Wort „ATA-Übereinkommen“ die Worte „/Übereinkommen von Istanbul“ eingefügt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 451, los términos «Convenio de Estambul» se insertarán después de los términos «Convenio ATA».
Italian: All’articolo 451, paragrafo 1, i termini «/convenzione di Istanbul» sono inseriti dopo i termini «convenzione ATA».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 451.o, a expressão «Convenção de Istambul» é inserida a seguir à expressão «Convenção ATA».
Dutch: In artikel 451, lid 1, wordt na „ATA-overeenkomst” ingevoegd „/Overeenkomst van Istanbul”
Danish: I artikel 451, stk. 1, indsættes »/Istanbul-konventionen« efter »ATA-konventionen«.
Swedish: I artikel 451.1 skall ”/Istanbulkonventionen” införas efter ”ATA-konventionen”.
Finnish: Lisätään 451 artiklan 1 kohdassa ilmaisun ”ATA-yleissopimus” jälkeen ilmaisu ”/Istanbulin yleissopimus”.
Greek: Στο άρθρο 451 παράγραφος 1, μετά τους όρους «σύμβαση ΑΤΑ» παρεμβάλλονται οι όροι «/σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως».
Czech: V čl. 451 odst. 1 se za slova „úmluva ATA“ vkládají slova „/Istanbulská úmluva“.
Slovak: V článku 451 ods. 1 sa text „/Istanbulský dohovor“ vkladá za text „Dohovor ATA“.
Polish: w art. 451 ust. 1 po wyrazach „Konwencja ATA” dodaje się wyrazy „/Konwencja stambulska”;
Hungarian: A 451. cikk (1) bekezdése az „ATA-egyezmény” kifejezés után az „/Isztambuli Egyezmény” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V členu 451(1) se besedi „/Istanbulska konvencija“ vstavita za besedi „Konvencija ATA“.
Estonian: Artikli 451 lõikes 1 lisatakse “ATA-konventsiooni” järele “/Istanbuli konventsiooni”.
Latvian: Regulas 451. panta 1. punktā pēc teksta “ATA Konvencija” ievieto tekstu “/Stambulas Konvencija”.
Lithuanian: 451 straipsnio 1 dalyje po žodžių „ATA konvencija“ įterpiami žodžiai „(Stambulo konvencija)“.
English: the following Articles 454a, 454b and 454c are inserted:
French: Les articles 454 bis, 454 ter et 454 quater suivants sont insérés:
German: 10 Folgende Artikel 454a, 454b und 454c werden eingefügt:
Spanish: Se insertarán los artículos 454 bis, 454 ter y 454 quater siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli 454 bis, 454 ter e 454 quater:
Portuguese: São inseridos os artigos 454.oA, 454.oB e 454.oC com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende artikelen 454 bis, 454 ter en 454 quater worden ingevoegd:
Danish: Som artikel 454a, 454b og 454c indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall införas som artiklarna 454a, 454b och 454c:
Finnish: Lisätään 454 a, 454 b ja 454 c artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 454α, 454β και 454γ:
Czech: Vkládají se články 454a, 454b a 454c:
Slovak: Články 454a, 454b a 454c sa nahrádzajú takto:
Polish: dodaje się art. 454a, 454b i 454c w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 454a., 454b. és a 454c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi 454a, 454b in 454c:
Estonian: Lisatakse artiklid 454a, 454b ja 454c:
Latvian: Ievieto šādu 454.a, 454.b un 454.c pantu:
Lithuanian: Įterpiami tokie 454a, 454b ir 454c straipsniai:
English: ‘Article 454a
French: «Article 454 bis
German: „Artikel 454a
Spanish: «Artículo 454 bis
Italian: «Articolo 454 bis
Portuguese: «Artigo 454.oA
Dutch: „Artikel 454 bis
Danish: »Artikel 454a
Swedish: ”Artikel 457a
Finnish: ”454 a artikla
Greek: «Άρθρο 454α
Czech: „Článek 454a
Slovak: „Článok 454a
Polish: „Artykuł 454a
Hungarian: „454a. cikk
Slovenian: „Člen 454a
Estonian: “Artikkel 454a
Latvian: “454.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'aux personnes qui:
German: Die Bewilligung gemäß Absatz 1 wird nur Personen erteilt, die:
Spanish: La autorización contemplada en el apartado 1 sólo se concederá a las personas que:
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è concessa unicamente alle persone che
Portuguese: A autorização referida no n.o 1 só será concedida às pessoas que:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan de personen die:
Danish: Den i stk. 1 nævnte tilladelse meddeles kun personer, der
Swedish: Det tillstånd som avses i punkt 1 skall endast beviljas personer som
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään ainoastaan henkilöille, jotka
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν χορηγείται παρά μόνο στα πρόσωπα που:
Czech: Povolení uvedené v odstavci 1 se uděluje pouze osobám, které:
Slovak: Povolenie uvedené v odseku 1 sa udelí iba osobám, ktoré:
Polish: Pozwolenia określonego w ust. 1 udziela się wyłącznie podmiotom, które:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedély kizárólag olyan személynek adható, aki
Slovenian: Dovoljenje iz odstavka 1 se odobri le osebam, ki:
Estonian: Lõikes 1 osutatud luba antakse välja ainult isikutele:
Latvian: Atļauju, kas paredzēta 1. punktā, piešķir tikai personām, kuras:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas leidimas gali būti suteiktas tiktai asmenims, kurie:
English: are established in the Community;
French: sont établies dans la Communauté;
German: in der Gemeinschaft ansässig sind,
Spanish: estén establecidas en la Comunidad;
Italian: sono stabilite nella Comunità;
Portuguese: Estejam estabelecidas na Comunidade;
Dutch: in de Gemeenschap zijn gevestigd;
Danish: er etableret i Fællesskabet
Swedish: är etablerade i gemenskapen,
Finnish: ovat sijoittautuneet yhteisöön;
Greek: είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα·
Czech: jsou usazeny ve Společenství;
Slovak: majú sídlo v Spoločenstve;
Polish: mają siedzibę na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségben letelepedett;
Slovenian: imajo sedež v Skupnosti;
Estonian: kelle asukoht on ühenduses;
Latvian: ir reģistrētas Kopienā;
Lithuanian: yra įsisteigę Bendrijoje;
English: have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
French: n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale.
German: keine schweren oder wiederholten Verstöße gegen die Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben.
Spanish: no hayan cometido infracciones graves o reiteradas contra la legislación aduanera o fiscal.
Italian: non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate nei confronti della legislazione doganale o fiscale.
Portuguese: Não tenham cometido infracções graves ou reincidentes à legislação aduaneira ou fiscal.
Dutch: geen ernstige of herhaalde inbreuken op de douanewetgeving of belastingwetgeving hebben gepleegd.
Danish: ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- eller skattelovgivningen.
Swedish: inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen.
Finnish: eivät ole syyllistyneet tulli- eivätkä verolainsäädännön vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen.
Greek: δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
Czech: se nedopustily žádného závažného nebo opakovaného porušení celních nebo daňových předpisů.
Slovak: nedopustili sa žiadnych závažných ani opakovaných porušení colných alebo daňových predpisov.
Polish: nie popełniły żadnych poważnych ani powtórnych naruszeń przepisów celnych lub podatkowych.
Hungarian: a vám- vagy adójogszabályokat nem sértette meg súlyosan vagy ismételten.
Slovenian: niso hudo ali večkrat kršili carinskih ali davčnih predpisov.
Estonian: kes ei ole oluliselt ega korduvalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi.
Latvian: nav izdarījušas nekādus nopietnus vai atkārtotus muitas vai nodokļu tiesību aktu pārkāpumus.
Lithuanian: nėra padarę reikšmingų arba kartotinių muitų ar mokesčių teisės aktų pažeidimų.
English: Article 373(2) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 373, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 372 Absatz 2 gilt sinngemäß.
Spanish: El artículo 373, apartado 2, se aplicará mutatis mutandis.
Italian: L’articolo 373, paragrafo 2, si applica per analogia.
Portuguese: Aplica-se, mutatis mutandis, o disposto no n.o 2 do artigo 373.o
Dutch: Artikel 373, lid 2, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 373, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 373.2 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 373 artiklan 2 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 373 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Czech: Čl. 373 odst. 2 se použije obdobně.
Slovak: Článok 373 ods. 2 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 373 ust. 2 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 373. cikk (2) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 373(2) se uporablja smiselno.
Estonian: Artikli 373 lõige 2 kehtib mutatis mutandis.
Latvian: 373. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 373 straipsnio 2 dalis taikoma mutatis mutandis.
English: The authorisation shall apply solely in the Member State where the authorisation was granted.
French: L'autorisation ne s'applique que dans l'État membre qui l'a accordée.
German: Die Bewilligung gilt nur in dem Mitgliedstaat, in dem sie erteilt wurde.
Spanish: La autorización se aplicará únicamente en el Estado miembro que la haya concedido.
Italian: L'autorizzazione si applica unicamente nello Stato membro in cui essa è stata concessa.
Portuguese: A autorização produz efeitos unicamente no Estado-Membro em que foi concedida.
Dutch: De vergunning is slechts van toepassing in de lidstaat die haar heeft toegekend.
Danish: Tilladelsen gælder kun i den medlemsstat, der har udstedt den.
Swedish: Tillståndet skall endast gälla i den medlemsstat som har beviljat det.
Finnish: Lupa on voimassa ainoastaan jäsenvaltiossa, joka on sen myöntänyt.
Greek: Η άδεια ισχύει μόνο στο κράτος μέλος που την έχει χορηγήσει.
Czech: Povolení platí pouze v členském státu, ve kterém bylo uděleno.
Slovak: Povolenie sa uplatňuje výlučne v členskom štáte, v ktorom bolo dané povolenie vydané.
Polish: Pozwolenie obowiązuje wyłącznie w Państwie Członkowskim, które go udzieliło.
Hungarian: Az engedély kizárólag az azt megadó tagállamban alkalmazható.
Slovenian: Dovoljenje se uporablja le v državi članici, ki ga je izdala.
Estonian: Luba kohaldatakse eranditult ainult selles liikmesriigis, kus luba välja anti.
Latvian: Atļauja attiecas tikai uz to dalībvalsti, kurā tā tika piešķirta.
Lithuanian: Leidimas galioja tik toje valstybėje narėje, kurioje jis buvo išduotas.