FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equivalent methods (e.g. those described in section 4.2 of Appendix 2 to this Annex) may be used.
French: Des méthodes équivalentes (par exemple celles qui sont décrites au point 4.2 de l’appendice 2 de la présente annexe) peuvent être utilisées.
German: Gleichwertige Verfahren (wie z. B. das in Anhang III Anlage 2 Nummer 4.2 beschriebene) können angewandt werden.
Spanish: Se podrán utilizar métodos equivalentes (por ejemplo, los descritos en el presente anexo, apéndice 2, punto 4.2).
Italian: È possibile utilizzare metodi equivalenti (ad es. quelli descritti nell'appendice 2, punto 4.2 del presente allegato).
Portuguese: Podem ser utilizados métodos equivalentes (nomeadamente, os descritos no ponto 4.2 do apêndice 2 do presente anexo).
Dutch: Gelijkwaardige methoden (zoals die beschreven in punt 4.2 van aanhangsel 2) zijn toegestaan.
Danish: Tilsvarende metoder (f.eks. som beskrevet i punkt 4.2 i tillæg 2 til dette bilag) kan benyttes.
Swedish: Likvärdiga metoder (t.ex. de som beskrivs i punkt 4.2 i tillägg 2 till denna bilaga) får användas.
Finnish: Vastaavia muita (esimerkiksi tämän liitteen lisäyksessä 2 olevassa 4.2 kohdassa kuvailtuja) menetelmiä voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι (π.χ. οι μέθοδοι που περιγράφονται στο τμήμα 4.2 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: Je možno použít rovnocenné metody (např. metody popsané v bodu 4.2 dodatku 2 k této příloze).
Slovak: Môžu sa používať ekvivalentné metódy (napríklad opísané v oddiele 4.2 dodatku 2 k tejto prílohe).
Polish: Można też wykorzystać metody równoważne (tj. opisane w sekcji 4.2 dodatku 2 do niniejszego załącznika).
Hungarian: Ezzel egyenértékű módszereket (pl. az ezen melléklet 2. függelékének 4.2. szakaszában leírtakat) is lehet használni.
Slovenian: Uporabiti je mogoče enakovredne metode (npr. tiste, opisane v točki 4.2 Dodatka 2 k tej prilogi).
Estonian: Võib kasutada võrdväärseid meetodeid (nt käesoleva lisa 2. liite punktis 4.2 kirjeldatud meetodeid).
Latvian: Var izmantot ekvivalentas metodes (tās, kas aprakstītas šā pielikuma 2. papildinājuma 4.2. iedaļā).
Lithuanian: Galima taikyti lygiaverčius metodus (pvz., aprašytuosius šio priedo 2 priedėlio 4.2 skirsnyje).
English: Direct measurement method
French: Méthode de mesure directe
German: Direktmessung
Spanish: Método de medición directa
Italian: Metodo di misurazione diretta
Portuguese: Método de medição directa
Dutch: Directe meting
Danish: Direkte måling
Swedish: Metod med direkt mätning
Finnish: Suora mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος άμεσης μετρήσεως
Czech: Metoda přímého měření
Slovak: Metóda priameho merania
Polish: Metoda pomiaru bezpośredniego
Hungarian: Közvetlen mérési módszer
Slovenian: Metoda neposrednega merjenja
Estonian: Otsese mõõtmise meetod
Latvian: Tiešā mērīšanas metode
Lithuanian: Tiesioginio matavimo metodas
English: Direct measurement of the exhaust flow may be done by systems such as:
French: La mesure directe du débit des gaz d’échappement peut être réalisée par des systèmes tels que:
German: Für die Direktmessung des Abgasdurchsatzes eignen sich u. a.:
Spanish: La medición directa del caudal de gases de escape podrá realizarse mediante sistemas como los siguientes:
Italian: Si può effettuare la misurazione diretta del flusso di gas di scarico utilizzando:
Portuguese: A medição directa do caudal dos gases de escape pode ser efectuada por sistema como:
Dutch: Systemen voor de directe meting van het uitlaatgasdebiet zijn bijvoorbeeld:
Danish: Direkte måling af udstødningsstrømmen kan foretages med systemer som:
Swedish: Direkt mätning av avgasflödet kan exempelvis ske med hjälp av
Finnish: Pakokaasuvirran suora mittaus voidaan tehdä esimerkiksi seuraavilla järjestelmillä:
Greek: Η άμεση μέτρηση της ροής καυσαερίων μπορεί να γίνει με συστήματα όπως:
Czech: Přímé měření průtoku výfukových plynů je možno provádět systémy jako:
Slovak: Priame meranie prietoku výfukového plynu sa môže vykonať pomocou systémov, ako sú:
Polish: Pomiar bezpośredni przepływu spalin można przeprowadzić wykorzystując układy takie, jak:
Hungarian: A kipufogógáz-áram közvetlen mérését az alábbi berendezések valamelyikével lehet elvégezni:
Slovenian: Neposredno merjenje pretoka izpušnih plinov je mogoče izvesti s sistemi, kot so:
Estonian: Heitgaasi vooluhulga otsest mõõtmist võib teostada järgmiste süsteemidega:
Latvian: Izplūdes gāzu plūsmu tieši var izmērīt ar šādām sistēmām:
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srautą galima tiesiogiai matuoti šiomis sistemomis:
English: pressure differential devices, like flow nozzle,
French: des appareils déprimogènes, comme des tuyères,
German: Differenzdruckmesser wie Durchflussdüsen,
Spanish: dispositivo de diferencial de presión, como las toberas medidoras de caudal,
Italian: dispositivi di pressione differenziale, ad esempio il boccaglio di misurazione del flusso;
Portuguese: dispositivos de diferencial de pressão, tais como tubeiras de escoamento,
Dutch: apparaten die op basis van drukverschil werken, zoals een stroomkop;
Danish: differenstrykanordninger som f.eks. en venturidyse
Swedish: differentialtrycksutrustning, såsom flödesmunstycke,
Finnish: paine-erolaitteet, kuten virtaussuutin,
Greek: διατάξεις διαφοράς πίεσης, όπως το ακροφύσιο ροής·
Czech: přístroje k měření rozdílu tlaků, např. průtoková clona,
Slovak: zariadenia na meranie rozdielu tlakov, ako je prietoková dýza,
Polish: urządzenie wykorzystujące różnicę ciśnień, jak dysza przepływowa,
Hungarian: nyomáskülönbség-mérő készülékekkel, mint például az áramlásmérő-torok,
Slovenian: naprave za razlike tlakov, kot je šoba na izpušni cevi,
Estonian: rõhkude erinevusseade, näiteks mõõteotsak,
Latvian: spiediena starpības ierīces, piemēram, caurplūdes mērsprausla,
Lithuanian: prietaisais, kuriais matuojamas slėgio skirtumas, pvz., tūta srautui matuoti,
English: ultrasonic flowmeter,
French: un débitmètre à ultrasons,
German: Ultraschall-Durchflussmesser,
Spanish: caudalímetro ultrasónico,
Italian: flussometro ultrasonico;
Portuguese: medidor de caudal ultra-sónico,
Dutch: ultrasone debietmeter;
Danish: ultralyd-flowmeter
Swedish: ultraljudsflödesmätare,
Finnish: ultraäänivirtausmittari,
Greek: ροόμετρο υπερηχητικής ροής·
Czech: ultrazvukový průtokoměr,
Slovak: ultrazvukový prietokomer,
Polish: przepływomierz ultradźwiękowy,
Hungarian: ultrahangos áramlásmérővel,
Slovenian: ultrazvočni merilnik pretoka,
Estonian: ultraheli-vooluhulgamõõtur,
Latvian: ultraskaņas plūsmas mērītājs,
Lithuanian: ultragarsiniu prietaisu srautui matuoti,
English: vortex flowmeter.
French: un débitmètre à tourbillons.
German: Wirbel- und Drall-Durchflussmesser.
Spanish: caudalímetro de remolino.
Italian: flussometro a vortice.
Portuguese: medidor de caudal por vórtices.
Dutch: vortex debietmeter.
Danish: vortex-flowmeter.
Swedish: Vortex-flödesmätare.
Finnish: pyörrevanavirtausmittari.
Greek: ροόμετρο με περιδίνηση.
Czech: vířivý průtokoměr.
Slovak: vírový prietokomer.
Polish: przepływomierz wirowy.
Hungarian: vortex áramlásmérővel.
Slovenian: vortex merilnik pretoka.
Estonian: keerisvoolu-heitgaasimõõtur.
Latvian: virpuļplūsmas caurplūdes mērītājs.
Lithuanian: sūkuriniu srauto matuokliu.
English: Precautions shall be taken to avoid measurement errors which will impact emission value errors.
French: Il convient de prendre des précautions pour éviter les erreurs de mesure qui entraîneraient des erreurs dans les valeurs d’émission.
German: Es sind Vorkehrungen gegen Messfehler zu treffen, die zu fehlerhaften Emissionswerten führen.
Spanish: Deberán adoptarse precauciones para evitar errores de medida que influyan en los errores de los valores de emisión.
Italian: Prendere idonee precauzioni allo scopo di evitare errori di misurazione che influirebbero sugli errori dei valori di emissione.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar erros de medição que teriam influência nos erros dos valores de emissões.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om meetfouten die van invloed zijn op de emissiewaarden, te voorkomen.
Danish: Der skal tages forholdsregler til undgåelse af målefejl, som giver anledning til fejl i emissionsværdier.
Swedish: Försiktighetsåtgärder skall vidtas för att undvika mätfel som ger fel utsläppsvärden.
Finnish: Päästöarvovirheisiin vaikuttavien mittausvirheiden välttämiseksi on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφεύγονται λάθη μετρήσεως που μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα σφάλματα στις τιμές εκπομπών.
Czech: Je třeba učinit bezpečnostní opatření, aby se zabránilo chybám měření, které mají vliv na chyby hodnot emisí.
Slovak: Treba urobiť preventívne opatrenia, aby nedošlo k chybám merania, ktoré ovplyvnia chyby v hodnotách emisií.
Polish: Należy przyjąć środki ostrożności celem uniknięcia błędów pomiarowych, które mogłyby skutkować błędami w wartościach emisji.
Hungarian: A hibás szennyezőanyag-kibocsátási értékeket okozó mérési hibák elkerülésére óvintézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe, da se preprečijo napake pri merjenju, ki vplivajo na napake pri emisijskih vrednostih.
Estonian: Heidete väärtusi mõjutavate mõõtmisvigade vältimiseks tuleb võtta ettevaatusabinõud.
Latvian: Lai izvairītos no mērīšanas kļūdām, kas ietekmētu emisijas vērtību kļūdas, veic piesardzības pasākumus.
Lithuanian: Privaloma imtis atsargumo priemonių, kad būtų išvengta matavimo paklaidų, galinčių turėti įtakos išmatuotos išmetamųjų teršalų vertės paklaidoms.
English: Especially, engine performance and emissions shall not be affected by the installation of the device.
French: En particulier, les performances et les émissions du moteur ne sont pas affectées par l’installation du dispositif.
German: Insbesondere darf der Einbau der Messeinrichtung die Leistung und die Emissionen des Motors nicht beeinflussen.
Spanish: En especial, no deberán verse afectadas por la instalación del dispositivo las prestaciones del motor ni las emisiones.
Italian: Le prestazioni e le emissioni del motore, in particolare, non devono essere modificate dall'installazione del dispositivo.
Portuguese: Em especial, o comportamento funcional do motor e as emissões não devem ser afectados pela instalação do dispositivo.
Dutch: Met name de prestaties en de emissies van de motor mogen door de installatie van de apparatuur niet worden beïnvloed.
Danish: Især må motorens ydelse og emissioner ikke påvirkes af monteringen af anordningen.
Swedish: Särskilt motorns prestanda och utsläpp får inte påverkas av utrustningens installation.
Finnish: Laitteen asennus ei saa vaikuttaa etenkään moottorin suoritusarvoihin ja päästöihin.
Greek: Ειδικότερα, η απόδοση του κινητήρα και οι εκπομπές δεν επηρεάζονται από την εγκατάσταση της διάταξης.
Czech: Instalací přístroje nesmí být dotčen zejména výkon motoru a emise.
Slovak: Inštalácia prístroja neovplyvní predovšetkým výkon a emisie motora.
Polish: W szczególności instalacja takich urządzeń nie może mieć wpływu na działanie silnika i emisje.
Hungarian: Különösen a motorteljesítményt és a kibocsátásokat nem befolyásolhatja az eszköz beépítése.
Slovenian: Namestitev naprave zlasti ne sme vplivati na zmogljivost motorja in na emisije.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et seadme paigaldamine ei mõjutaks mootori tööd ega heitkoguseid.
Latvian: Īpaši svarīgi, lai ierīces uzstādīšana neietekmētu motora darbības rādītājus un emisijas.
Lithuanian: Ypač turi būti kreipiamas dėmesys, kad įmontavus įtaisą nebūtų daroma įtakos variklio darbui ir išmetamųjų teršalų kiekiui.
English: Air and fuel measurement method
French: Méthode de mesure de l’air et du carburant
German: Luft- und Kraftstoffmessung
Spanish: Método de medición del aire y del combustible
Italian: Metodo di misurazione dell'aria e del carburante
Portuguese: Método de medição do ar e do combustível
Dutch: Meting van het lucht- en brandstofdebiet
Danish: Metode til måling af luft- og brændstofstrømme
Swedish: Metod med mätning av luft och bränsle
Finnish: Ilman ja polttoaineen mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μετρήσεως αέρα και καυσίμου
Czech: Metoda měření vzduchu a paliva
Slovak: Metóda merania vzduchu a paliva
Polish: Pomiar powietrza i paliwa
Hungarian: Levegő- és üzemanyag-mérési módszer
Slovenian: Metoda merjenja zraka in goriva
Estonian: Õhu ja kütuse mõõtmise meetod
Latvian: Gaisa un degvielas mērīšanas metode
Lithuanian: Oro ir degalų matavimo metodas
English: This involves measurement of the air flow and the fuel flow.
French: Cette méthode implique la mesure du débit d’air et du débit de carburant.
German: Hierbei werden der Luft- und der Kraftstoffdurchsatz gemessen.
Spanish: Este método implica la medición del caudal de aire y del caudal de combustible.
Italian: Tale metodo riguarda la misurazione del flusso d'aria e di carburante.
Portuguese: Trata-se da medição do caudal de ar e do caudal de combustível.
Dutch: Bij deze methode worden het lucht- en het brandstofdebiet gemeten.
Danish: Dette omfatter måling af luftstrøm og brændstofstrøm.
Swedish: Denna metod innebär mätning av luftflödet och bränsleflödet.
Finnish: Menetelmässä mitataan ilman ja polttoaineen virtaus.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τη μέτρηση της ροής αέρα και της ροής καυσίμου.
Czech: Ta zahrnuje měření průtoku vzduchu a průtoku paliva.
Slovak: Táto metóda zahŕňa meranie prietoku vzduchu a prietoku paliva.
Polish: Obejmuje on pomiar przepływu powietrza i paliwa.
Hungarian: Ez a módszer a levegőáram és az üzemanyagáram mérését foglalja magában.
Slovenian: To vključuje merjenje pretoka zraka in pretoka goriva.
Estonian: See hõlmab õhu- ja kütusevoolu mõõtmist.
Latvian: Šajā metodē ietilpst gaisa plūsmas un degvielas plūsmas mērīšana.
Lithuanian: Matuojamas oro ir degalų srautas.
English: Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total accuracy requirement of section 4.1.
French: Des débitmètres d’air et des débitmètres de carburant sont utilisés pour satisfaire à l’exigence d’exactitude totale du point 4.1.
German: Die dafür verwendeten Messgeräte müssen mit der in Nummer 4.1 angegebenen Genauigkeit arbeiten.
Spanish: Se utilizarán caudalímetros de aire y de combustible que cumplan el requisito de precisión total del punto 4.1.
Italian: Utilizzare flussometri dell'aria e flussometri del carburante che si conformano completamente alla prescrizione di precisione di cui al punto 4.1.
Portuguese: Utilizam-se debitómetros de ar e de combustível para atingir a precisão total definida no ponto 4.1.
Dutch: De gebruikte lucht- en brandstofdebietmeters moeten aan alle nauwkeurigheidsvoorschriften van punt 4.1 voldoen.
Danish: Der skal anvendes luft-flowmetere og brændstof-flowmetere, der opfylder de samlede krav til nøjagtighed i punkt 4.1.
Swedish: Luftflödesmätare och bränsleflödesmätare som uppfyller kravet på absolut noggrannhet i punkt 4.1 skall användas.
Finnish: Mittauksessa on käytettävä ilman ja polttoaineen virtausmittareita, jotka täyttävät 4.1 kohdan tarkkuusvaatimuksen.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται ροομετρητές αέρα και καυσίμου που να ικανοποιούν την απαίτηση απόλυτης ακριβείας που αναφέρεται στο τμήμα 4.1.
Czech: Používají se měřiče průtoku vzduchu a paliva, které splňují požadavek na přesnost podle bodu 4.1.
Slovak: Používa sa vzduchový prietokomer a palivový prietokomer, ktoré spĺňajú požiadavky na úplnú presnosť uvedené v oddiele 4.1.
Polish: Do tego celu należy wykorzystać przepływomierze powietrza i paliwa spełniające łączny wymóg dokładności zawarty w sekcji 4.1.
Hungarian: Olyan levegőáramlás-mérőket és üzemanyagáramlás-mérőket kell használni, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 4.1. szakasz pontossági követelményének.
Slovenian: Uporabijo se merilniki pretoka zraka in merilniki pretoka goriva, ki so skladni z zahtevami o skupni točnosti iz točke 4.1.
Estonian: Selleks kasutatakse õhukulumõõturit ja kütusekulumõõturit, mis vastavad punktis 4.1 esitatud täieliku täpsuse nõuetele.
Latvian: Izmanto tādus gaisa caurplūdes mērītājus un degvielas caurplūdes mērītājus, kas atbilst 4.1. iedaļā dotajām kopējās precizitātes prasībām.
Lithuanian: Turi būti matuojama oro srauto ir degalų srauto matuokliais, kurie atitinka 4.1 skirsnyje nustatytus bendruosius tikslumo reikalavimus.
English: The calculation of the exhaust gas flow is as follows:
French: Le débit des gaz d’échappement se calcule comme suit:
German: Der Abgasdurchsatz wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El cálculo del caudal del gas de escape se realizará de la manera siguiente:
Italian: Il calcolo del flusso di gas di scarico è il seguente:
Portuguese: O cálculo do caudal dos gases de escape faz-se do seguinte modo:
Dutch: Het uitlaatgasdebiet wordt als volgt berekend:
Danish: Beregning af udstødningsgasstrømmen foretages ved brug af følgende formel:
Swedish: Beräkningen av avgasflödet skall göras enligt följande formel:
Finnish: Pakokaasuvirta lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο υπολογισμός της ροής των καυσαερίων γίνεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Výpočet průtoku výfukového plynu se provede takto:
Slovak: Prietok výfukového plynu sa vypočíta takto:
Polish: Przepływ gazów spalinowych należy obliczyć w poniższy sposób:
Hungarian: A kipufogógáz-áram kiszámítása a következő:
Slovenian: Izračun pretoka izpušnih plinov je naslednji:
Estonian: Heitgaasivool arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Izplūdes gāzes plūsmu aprēķina šādi:
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srautas apskaičiuojamas taip:
English: Determination of Diluted Exhaust Gas Mass Flow
French: Détermination du débit massique des gaz d’échappement dilués
German: Berechnung des Massendurchsatzes des verdünnten Abgases
Spanish: Determinación del caudal másico del gas de escape diluido
Italian: Determinazione del flusso massico del gas di scarico diluito
Portuguese: Determinação do caudal mássico dos gases de escape diluídos
Dutch: Bepaling van het massadebiet van verdund uitlaatgas
Danish: Bestemmelse af massestrømmen af fortyndet udstødningsgas Til beregning af emissioner i den fortyndede udstødning ved anvendelse af et fuldstrømsfortyndingssystem, er det nødvendigt at kende strømmen af fortyndet udstødningsgas.
Swedish: Bestämning av massflödet av utspädda avgaser
Finnish: Laimennetun pakokaasun massavirran määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της ροής μάζας αραιωμένων καυσαερίων
Czech: Určení hmotnostního průtoku zředěných výfukových plynů
Slovak: Určenie prietoku hmotnosti zriedeného výfukového plynu
Polish: Ustalenie przepływu masy rozcieńczonych gazów spalinowych
Hungarian: A hígított kipufogógáz tömegáramának meghatározása
Slovenian: Določanje masnega pretoka razredčenih izpušnih plinov
Estonian: Lahjendatud heitgaasi massivoolukiiruse kindlaksmääramine
Latvian: Atšķaidītās izplūdes gāzes masas plūsmas noteikšana
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų srauto masės nustatymas
English: The accuracy shall be ± 2 % of reading or better, and shall be determined according to the provisions of section 2.4 of Appendix 5 to this Annex.’
French: L’exactitude est de l’ordre de ± 2 % de la valeur constatée ou mieux et est déterminée conformément aux dispositions du point 2.4 de l’appendice 5 de la présente annexe.»
German: Die Messgenauigkeit muss mindestens ± 2 % betragen und ist entsprechend den Bestimmungen von Anhang III Anlage 5 Nummer 2.4 zu bestimmen.“
Spanish: La precisión será del ± 2 % de la lectura o superior, y se determinará de conformidad con lo dispuesto en el presente anexo, apéndice 5, punto 2.4.» ;
Italian: La precisione deve corrispondere a ± 2 % del valore indicato o migliore, e si determina come prescritto nell'appendice 5, punto 2.4 del presente allegato.»
Portuguese: A precisão deve ser de ± 2 % da leitura ou superior, e é determinada em conformidade com as disposições do ponto 2.4 do apêndice 5 do presente anexo.»
Dutch: De nauwkeurigheid moet ± 2 % van de afgelezen waarde of beter bedragen en wordt bepaald overeenkomstig de voorschriften van deze bijlage, aanhangsel 5, punt 2.4.” .
Swedish: Noggrannheten skall vara ± 2 % av avläst värde eller bättre, och skall bestämmas i enlighet med punkt 2.4 i tillägg 5 till denna bilaga.”
Finnish: Tarkkuuden on oltava vähintään ± 2 prosenttia lukemasta, ja se on määritettävä tämän liitteen lisäyksessä 5 olevan 2.4 kohdan säännösten mukaisesti.”
Greek: Η ακρίβεια πρέπει να είναι ± 2 % της ένδειξης ή και περισσότερο και εξακριβώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 2.4 του προσαρτήματος 5 του παρόντος παραρτήματος.»
Czech: Přesnost musí být nejméně ± 2 % udávaných hodnot a určí se podle ustanovení bodu 2.4 dodatku 5 této přílohy.“
Slovak: Presnosť je ± 2 % odčítaného údaju alebo vyššia a určuje sa v súlade s ustanoveniami oddielu 2.4 dodatku 5 k tejto prílohe.“
Polish: Dokładność powinna wynosić ± 2 % odczytu lub więcej i być ustalona zgodnie z przepisami zawartymi w sekcji 2.4 dodatku 5 do niniejszego załącznika.”
Hungarian: A pontosságnak a leolvasott értéktől való ± 2 %-os eltérésűnek vagy ennél jobbnak kell lennie, és azt az ezen melléklet 5. függelékének 2.4. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.”
Slovenian: Točnost mora biti ± 2 % odčitka ali večja in se določi v skladu z določbami točke 2.4 Dodatka 5 k tej prilogi.“
Estonian: Lugemi täpsus peab olema ± 2 % või parem, ning see määratakse kindlaks käesoleva lisa 5. liite punkti 2.4 nõuete kohaselt.”
Latvian: Nolasījuma precizitāte ir ± 2 % vai precīzāka, un to nosaka atbilstoši šā pielikuma 5. papildinājuma 2.4. iedaļas noteikumiem.”
Lithuanian: Tikslumas turi būti ± 2 % rodmens vertės arba didesnis, ir turi būti nustatytas pagal III priedo 5 priedėlio 2.4 skirsnio nuostatas.“
English: Sections 4 and 5 are replaced by the following:
French: Les points 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die (bisherigen) Nummern 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I punti 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os antigo pontos 4 e 5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De oude punten 4 en 5 komen als volgt te luiden:
Swedish: Punkterna 4 och 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan entinen 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: Τα τμήματα 4 και 5 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Původní bod 4 a bod 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Predchádzajúci oddiel 4 a oddiel 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: sekcje 4 i 5 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. és 5. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktid 4 ja 5 asendatakse järgmisega.
Latvian: un 5. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 ir 5 skirsniai pakeičiami taip:
English: CALCULATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
French: CALCUL DES ÉMISSIONS GAZEUSES
German: BERECHNUNG DER GASFÖRMIGEN EMISSIONEN
Spanish: CÁLCULO DE LAS EMISIONES GASEOSAS
Italian: CALCOLO DELLE EMISSIONI GASSOSE
Portuguese: CÁLCULO DAS EMISSÕES GASOSAS
Dutch: BEREKENING VAN DE GASVORMIGE EMISSIES
Danish: BEREGNING AF FORURENENDE GASSER
Swedish: BERÄKNING AV GASFORMIGA UTSLÄPP
Finnish: KAASUPÄÄSTÖJEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ
Czech: VÝPOČET PLYNNÝCH EMISÍ
Slovak: VÝPOČET EMISIÍ PLYNNÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
Polish: OBLICZANIE EMISJI GAZOWYCH
Hungarian: A GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN PLINASTIH EMISIJ
Estonian: HEITGAASIKOGUSTE ARVUTAMINE
Latvian: GĀZVEIDA EMISIJU APRĒĶINS
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJINIŲ TERŠALŲ KIEKIO APSKAIČIAVIMAS
English: Data Evaluation
French: Évaluation des résultats
German: Auswertung der Messergebnisse
Spanish: Evaluación de datos
Italian: Valutazione dei dati
Portuguese: Avaliação dos dados
Dutch: Evaluatie van de gegevens
Danish: Evaluering af data
Swedish: Utvärdering av mätdata
Finnish: Tietojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των δεδομένων
Czech: Vyhodnocení změřených hodnot
Slovak: Vyhodnotenie údajov
Polish: Analiza danych
Hungarian: Az adatok kiértékelése
Slovenian: Ovrednotenje podatkov
Estonian: Andmete hindamine
Latvian: Datu novērtēšana
Lithuanian: Duomenų įvertinimas