FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
French: Une description détaillée des données élémentaires du bilan est donnée à l’annexe I, partie III, du règlement BCE/2001/13.
German: Eine vollständige Beschreibung der grundlegenden Bilanzdaten enthält der Teil III in Anhang I der Verordnung EZB/2001/13.
Spanish: En la parte III del anexo I del Reglamento BCE/2001/13 figura una descripción completa de los datos elementales del balance.
Italian: Una descrizione completa delle voci elementari di bilancio è contenuta nella parte III dell’allegato I al regolamento BCE/2001/13.
Portuguese: Uma descrição completa das principais rubricas do balanço consta da parte III do anexo I do Regulamento BCE/2001/13.
Dutch: Een volledige beschrijving van de elementaire balansgegevens kan worden gevonden in deel III van bijlage I bij Verordening ECB/2001/13.
Danish: En komplet beskrivelse af de grundlæggende balancedata findes i del III i bilag I til forordning ECB/2001/13.
Swedish: En fullständig beskrivning av de grundläggande balansräkningsuppgifterna finns i del III i bilaga I till förordning ECB/2001/13.
Finnish: Tasetta koskevien perustietojen täydellinen kuvaus on esitetty asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevassa III osassa.
Greek: Πλήρης περιγραφή των βασικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης περιλαμβάνεται στο τρίτο μέρος του παραρτήματος I του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
Czech: Úplný popis základních rozvahových údajů se nachází v příloze I části III nařízení ECB/2001/13.
Slovak: Úplný opis základných bilančných údajov možno nájsť v časti III prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13.
Polish: Pełny opis podstawowych danych bilansowych można znaleźć w części III załącznika I do rozporządzenia EBC/2001/13.
Hungarian: A főbb mérlegadatok részletes leírása az EKB/2001/13 rendelet I. mellékletének III. részében található.
Slovenian: Celoten opis osnovnih podatkov bilanc stanja je naveden v delu III Priloge I k Uredbi ECB/2001/13.
Estonian: Põhiliste bilansiandmete täielik kirjeldus on esitatud määruse EKP/2001/13 I lisa III osas.
Latvian: Elementāro bilances datu pilns apraksts atrodams Regulas ECB/2001/13 I pielikuma III daļā.
Lithuanian: Išsamų pagrindinių balanso duomenų aprašymą galima rasti Reglamento ECB/2001/13 I priedo III dalyje.
English: OJ L 58, 3.3.2003, p. 1.’
French: JO L 58 du 3.3.2003, p. 1.»
German: ABl. L 58 vom 3.3.2003, S. 1.“
Spanish: DO L 58 de 3.3.2003, p. 1.,»
Italian: GU L 58 del 3.3.2003, pag. 1.»
Portuguese: JO L 58 de 3.3.2003, p. 1.»
Dutch: PB L 58 van 3.3.2003, blz. 1.”
Danish: EUT L 58 af 3.3.2003, s. 1.«
Swedish: EUT L 58, 3.3.2003, s. 1.’
Finnish: EUVL L 58, 3.3.2003, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.2003, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.2003, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2003, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.2003, str. 1.”
Hungarian: HL L 58., 2003.3.3., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 3.3.2003, str. 1.“
Estonian: ELT L 58, 3.3.2003, lk 1.”
Latvian: OV L 58, 3.3.2003., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 58, 2003 3 3, p. 1.“
English: On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data, see below.
French: Sur l’importance de l’influence des OPC monétaires sur les données relatives aux autres IFM, voir ci-dessous.
German: Für Informationen zu den Auswirkungen von Geldmarktfonds auf die Daten sonstiger MFI siehe unten.
Spanish: Sobre la importancia del impacto de los FMM sobre otras IFM, véase más adelante.
Italian: Per l’entità dell’incidenza dei FMM sui dati delle altre IFM si veda più avanti.
Portuguese: Sobre a importância do impacto dos FMM nos dados da OIFM, ver adiante.
Dutch: Zie hierna voor meer informatie over het belang van de invloed van geldmarktfondsen op de gegevens van overige MFI's.
Danish: Angående betydningen af pengemarkedsforeningers påvirkning af data for andre MFI’er, se nedenfor.
Swedish: Uppgifter om när penningmarknadsfondernas inverkan på uppgifterna i kategorin andra monetära finansinstitut anses vara väsentlig finns nedan.
Finnish: Rahamarkkinarahastojen vaikutusta muiden rahalaitosten tietoihin käsitellään tuonnempana.
Greek: Για τη σπουδαιότητα της επίδρασης των ΑΚΧΑ στα στοιχεία των λοιπών ΝΧΙ, βλέπε παρακάτω.
Czech: O významu vlivu fondů peněžního trhu na údaje ostatních měnových finančních institucí viz níže.
Slovak: Význam vplyvu FPT na údaje o PFI je uvedený nižšie.
Polish: Znaczenie wpływu funduszy rynku pieniężnego na inne dane MIF opisano poniżej.
Hungarian: A PPA-k egyéb MPI adatokra gyakorolt befolyásának jelentőségéről l. alább.
Slovenian: Glej v nadaljevanju za več informacij o pomembnem vplivu SDT na podatke o drugih MFI.
Estonian: Rahaturufondide mõju tähtsusest muude rahaloomeasutuste andmetele vt allpool.
Latvian: Par NTF ietekmes uz pārējiem MFI datiem nozīmi skat. tālāk.
Lithuanian: Apie PRF įtakos kitų PFI duomenims reikšmingumą žr. toliau.
English: On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.
French: Au contraire, ce critère n ' est pas satisfait lorsque le bilan du secteur des OPC monétaires produit une influence sur seulement un poste du passif et un poste de l’actif.
German: Dieses Kriterium ist dagegen nicht erfüllt, wenn sich die Bilanz der Geldmarktfonds nur auf eine Passivposition und eine Aktivposition auswirkt.
Spanish: Por el contrario, este criterio no se cumple si el balance de los FMM solamente afecta a una partida del pasivo y una partida del activo.
Italian: Il criterio, al contrario, non è soddisfatto quando il bilancio dei FMM ha incidenza su un’unica voce del passivo e su una sola voce dell’attivo.
Portuguese: Pelo contrário, não se considera cumprido este critério quando o balanço dos FMM produz impacto apenas numa rubrica do passivo e numa rubrica do activo.
Dutch: Aan dit criterium wordt echter niet voldaan wanneer de balans van geldmarktfondsen slechts op één passiefpost en op één actiefpost doorwerkt.
Danish: Kriteriet er derimod ikke opfyldt, når pengemarkedsforeningsbalancen kun påvirker én passivpost og én aktivpost.
Swedish: Däremot är kriteriet inte uppfyllt om balansräkningen för penningmarknadsfonderna inverkar på bara en skuldpost och en tillgångspost.)
Finnish: Tämä kriteeri ei sitä vastoin täyty silloin, kun rahamarkkinarahastosektorin tase vaikuttaa ainoastaan yhteen vastattavaa-puolen erään ja yhteen vastaavaa-puolen erään.
Greek: Αντιθέτως, το κριτήριο αυτό δεν πληρούται όταν η λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ επιδρά σε ένα μόνο στοιχείο του παθητικού και σε ένα στοιχείο του ενεργητικού.
Czech: Naproti tomu toto kritérium není splněno tehdy, když rozvaha fondů peněžního trhu má vliv pouze na jednu položku na straně pasiv a na jednu položku na straně aktiv.
Slovak: Naopak, toto kritérium nie je splnené vtedy, keď má bilancia za FPT vplyv len na jednu položku na strane pasív a jednu položku na strane aktív.
Polish: Natomiast kryterium to nie zostaje spełnione, kiedy bilans funduszów rynku pieniężnego wpływa tylko na jedną pozycję pasywną i jedną pozycję aktywną.
Hungarian: Ezzel szemben nem teljesül a feltétel, ha a PPA-mérleg csak egy forrás- és egy eszközoldali sorra gyakorol hatást.
Slovenian: Nasprotno pa kriterij ni izpolnjen, če ima bilanca stanja SDT vpliv le na eno pasivno in eno aktivno postavko.
Estonian: See kriteerium ei ole aga täidetud siis, kui rahaturufondide bilanss mõjutab ainult üht kohustuste ja üht varade kirjet.
Latvian: Turpretim šis kritērijs nav izpildīts, ja NTF bilancei ir ietekme tikai uz vienu pasīvu posteni un vienu aktīvu posteni.
English: Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.’
French: Les devises des autres États membres de l’Union européenne (à l’exception de la DKK, de la SEK et de la GBP) sont comprises dans cette colonne.»
German: Sonstige Währungen von EU-Mitgliedstaaten (außer DKK, SEK, GBP) sind in dieser Spalte enthalten.“
Spanish: Las monedas de otros Estados miembros de la UE (excluidas DKK, SEK, GBP) están incluidas en esta columna.»
Italian: In questa colonna si includono le valute di altri Stati membri della UE (escluse DKK, SEK, GBP).»
Portuguese: As moedas de outros Estados-Membros (com exclusão da DKK, da SEK e da GBP) estão incluídas nesta coluna.»
Dutch: Valuta's van overige EU-lidstaten (met uitzondering van DKK, SEK en GBP) zijn in deze kolom opgenomen.”
Danish: Andre EU-medlemsstaters valutaer (undtagen DKK, SEK, GBP) indgår i denne kolonne.«
Swedish: Övriga EU-medlemsstaters valutor (exkl. DKK, SEK, GBP) ingår i denna kolumn.’
Finnish: Muut EU:n jäsenvaltioiden valuutat (paitsi DKK, SEK, GBP) sisältyvät tähän sarakkeeseen.”
Greek: Nομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ (εξαιρουμένων των DKK, SEK, GBP) συμ περιλαμβάνονται στη στήλη αυτή.».
Czech: V tomto sloupci jsou zahrnuty ostatní měny členských států EU (s výjimkou DKK, SEK, GBP).“
Slovak: V tomto stĺpci sú zahrnuté ostatné meny členských štátov EÚ (okrem DKK, SEK, GBP).“
Polish: Waluty pozostałych Państw Członkowskich UE (z wyjątkiem DKK, SEK, GBP) wykazywane są w tej kolumnie.”
Hungarian: Egyéb tagállami devizák (kivéve DKK, SEK, GBP) szintén szerepelnek ebben az oszlopban.”
Slovenian: V tem stolpcu so vključene valute drugih držav članic EU (razen DKK, SEK, GBP).“
Estonian: Selle veeruga on hõlmatud muude EL liikmesriikide vääringud (välja arvatud DKK, SEK ja GBP).”
Latvian: Šajā slejā iekļauj pārējo ES dalībvalstu valūtas (izņemot DKK, SEK un GBP).”
Lithuanian: Ši skiltis apima kitas ES valstybių narių valiutas (išskyrus DKK, SEK, GBP).“
English: No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies.
French: Aucun ajustement n’est effectué pour les bilans libellés dans les autres devises.
German: Für Salden, die auf eine der übrigen Währungen lauten, werden keine Berichtigungen vorgenommen.
Spanish: No se lleva a cabo ningún ajuste en los balances denominados en las demás monedas.
Italian: Nessun aggiustamento è effettuato per i bilanci denominati nelle rimanenti valute.
Portuguese: Não é efectuado qualquer ajustamento no que se refere a saldos expressos nas restantes moedas.
Dutch: Aanpassingen voor in de overige valuta's luidende saldi worden niet gemaakt.
Danish: Der foretages ingen justering for saldi denomineret i de øvrige valutaer.
Swedish: Ingen justering sker för saldon denominerade i de övriga valutorna.
Finnish: Muiden valuuttojen määräisten erien osalta ei tehdä korjauksia.
Greek: Δεν πραγματοποιείται διόρθωση για υπόλοιπα που εκφράζονται στα λοιπά νομίσματα.
Czech: U zůstatků ve zbývajících měnách se neprovádí žádná úprava.
Slovak: Pri zostatkoch v ostatných menách sa nerobí žiadna úprava.
Polish: Nie wprowadza się korekt sald wyrażonych w pozostałych walutach.
Hungarian: A fennmaradó valutákban fennálló egyenlegek tekintetében nem kell kiigazítást végezni.
Slovenian: Za stanja, denominirana v preostalih valutah, se popravki ne opravijo.
Estonian: Ülejäänud vääringutes saldosid ei korrigeerita.
Latvian: Atlikušajās valūtās izteiktajiem atlikumiem korekciju neizdara.
Lithuanian: Likučiai, išreikšti likusiomis valiutomis, netikslinami.
English: The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well.’
French: La BCE calculera également l’ajustement lié aux variations du taux de change pour les autres devises des États membres de l’Union européenne non participants.»
German: Ab Januar 2003 erfolgen diese Meldungen gemäß der Tabelle 4 der Verordnung EZB/2001/13. Die EZB berechnet auch die Wechselkursberichtigungen für die übrigen Währungen der nicht teilnehmenden EU-Mitgliedstaaten.“
Spanish: El BCE también calculará el ajuste de los tipos de cambio para las demás monedas de los Estados miembros no participantes.»
Italian: La BCE calcolerà anche gli aggiustamenti dovuti al cambio di valuta estera per le rimanenti valute degli Stati membri dell’UE non partecipanti.»
Portuguese: O BCE calculará igualmente os ajustamentos cambiais para as restantes moedas dos Estados-Membros não participantes.»
Dutch: De ECB berekent eveneens de vreemde valuta-aanpassing voor de overige valuta's van niet-deelnemende EU-lidstaten.”
Danish: ECB vil ligeledes beregne valutakursændringen for de øvrige ikke-deltagende EU-medlemsstaters valutaer.«
Swedish: ECB kommer även att beräkna växelkursjusteringen för de återstående valutorna avseende icke-deltagande EU-medlemsstater.’
Finnish: EKP laskee valuuttakorjaukset myös muiden rahaliittoon osallistumattomien EU:n jäsenvaltioiden valuuttojen osalta.”
Greek: Η ΕΚΤ θα υπολογίζει επίσης τη διόρθωση λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών των λοιπών νομισμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών της ΕΕ.».
Czech: ECB bude úpravu směnných kurzů vypočítávat i pro zbývající měny nezúčastněných členských států EU.“
Slovak: ECB bude vypočítavať úpravu zo zmien výmenných kurzov aj pre ostatné meny nezúčastnených členských štátov EÚ.“
Polish: EBC oblicza również korekty kursowe dla pozostałych walut nieuczestniczących Państw Członkowskich UE.”
Hungarian: A nem részt vevő EU-tagállamok devizái tekintetében is kiszámítja a külföldi valutákkal összefüggő kiigazítást”.
Slovenian: ECB bo izračunavala devizne popravke tudi za preostale valute nesodelujočih držav članic EU.“
Estonian: EKP arvutab valuutavahetuse korrigeerimise ka mitteosalevate EL liimesriikide muude vääringute kohta.”
Latvian: ECB aprēķinās valūtas maiņas korekciju arī pārējām neiesaistīto ES dalībvalstu valūtām.”
Lithuanian: ECB taip pat apskaičiuoja patikslinimus dėl valiutų santykio likusių nedalyvaujančių ES valstybių narių valiutų atžvilgiu.“
English: The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII.’
French: La déclaration correcte des postes de bilan sans objet est exposée à l’annexe XIII.»
German: Die korrekte Meldung nicht zutreffender Bilanzpositionen ist in Anhang XIII beschrieben.“
Spanish: La transmisión correcta de las partidas del balance no aplicables se recoge en el anexo XIII.»
Italian: La segnalazione corretta delle VdB non applicabili è descritta nell’allegato XIII.»
Portuguese: A forma correcta de prestar informação sobre rubricas do balanço não aplicáveis é descrita no anexo XIII.»
Dutch: De correcte rapportage van niet van toepassing zijnde balansposten wordt in bijlage XIII uiteengezet.”
Danish: Den korrekte indberetning af ikke-relevante balanceposter er beskrevet i bilag XIII.«
Swedish: Korrekt rapportering av icke-tillämpliga poster anges i bilaga XIII.’
Finnish: Liitteessä XIII kuvataan, kuinka ilmoitetaan asianmukaisesti ne tase-erät, joita jäsenvaltiossa ei sovelleta.”
Greek: Η ορθή παροχή των μη υφιστάμενων στοιχείων της λογιστικής κατάστασης περιγράφεται στο παράρτημα XIII.».
Czech: Správné vykazování rozvahových položek, které se neuplatňují, je uvedeno v příloze XIII.“
Slovak: Správne vykazovanie bilančných položiek, ktoré sa neuvádzajú, je uvedené v prílohe XIII.“
Polish: Prawidłowy sposób wykazywania pozycji bilansowych, które nie mają zastosowania w danej sytuacji, opisano w załączniku XIII.”
Hungarian: A nem alkalmazott mérlegtételek helyes jelentését a XIII. melléklet mutatja be.”
Slovenian: Pravilno poročanje BSI, ki se ne uporabljajo, je očrtano v Prilogi XIII.“
Estonian: Mittekohaldatavate bilansikirjete õiget esitamist on kirjeldatud XIII lisas.”
Latvian: Nepiemērojamo bilances posteņu pareiza ziņošana ir izklāstīta XIII pielikumā.”
Lithuanian: Kaip teisingai teikti netaikytinus BS, aprašyta XIII priede.“
English: Defined in Section 3.
French: Définie à la section 3.
German: Dieser Begriff wird in Abschnitt 3 definiert.
Spanish: Definida en el apartado 3.
Italian: Definita nella sezione 3.
Portuguese: Definida na secção 3.
Dutch: Gedefinieerd in paragraaf 3.
Danish: Defineret i afsnit 3.
Swedish: Definieras i avsnitt 3.
Finnish: Määritelty 3 kohdassa.
Greek: Ορίζεται στην ενότητα 3.
Czech: Definováno v oddílu 3.
Slovak: Definované v oddiele 3.
Polish: Definicja w sekcji 3.
Hungarian: Meghatározása a 3. szakaszban található.
Slovenian: Opredeljeno v razdelku 3.
Estonian: Määratletud Punktis 3.
Latvian: Definēts 3. iedaļā.
Lithuanian: Apibrėžta 3 skirsnyje.
English: The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity.
French: La déclaration effectuée par la BRI est envisagée dans la présente orientation, le cas échéant, pour des raisons d’exhaustivité et de clarté.
German: Die Meldungen der BIZ werden in dieser Leitlinie immer dann einbezogen, wenn dies aus Gründen der Vollständigkeit und Eindeutigkeit erforderlich ist.
Spanish: Para dar mayor claridad y exhaustividad a la exposición, en la presente Orientación se incluye la información relativa al BPI.
Italian: I dati da segnalare a cura della BRI sono menzionati nel presente indirizzo, laddove necessario, per motivi di completezza e chiarezza.
Portuguese: Inclui-se na presente orientação a prestação de informação por parte do BPI, sempre que tal seja necessário para se obter uma cobertura completa e para uma maior clareza dos dados.
Dutch: Voor de volledigheid en duidelijkheid wordt, waar nodig, de rapportage door de BIB in dit richtsnoer opgenomen.
Danish: Indberetninger fra BIS er medtaget i denne retningslinje, når dette er påkrævet af hensyn til fuldstændigheden og klarheden.
Swedish: Information om BIS rapportering har tagits med i den här riktlinjen där detta är lämpligt för att framställningen skall bli fullständig och tydlig.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa mainitaan BIS:n raportointi, kun se on tarpeen täydellisen ja selkeän kuvan antamiseksi.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αναφέρεται στην παροχή στοιχείων από την ΤΔΔ όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο για λόγους πληρότητας και σαφήνειας.
Czech: Výkaznictví ze strany Banky pro mezinárodní platby je v těchto obecných zásadách obsaženo vždy, kdy je to nutné z důvodu úplnosti a jednoznačnosti.
Slovak: Vykazovanie údajov Bankou pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) je v tomto usmernení zahrnuté vždy, keď je to potrebné z dôvodov úplnosti alebo zrozumiteľnosti.
Polish: Sprawozdawczość BIS jest uwzględniana w niniejszych wytycznych wszędzie tam, gdzie jest to wskazane ze względu na pełność i jasność opisu.
Hungarian: Ez az iránymutatás minden alkalommal megemlíti a Nemzetközi Fizetések Bankja által történő adatszolgáltatást, amikor a teljesség és egyértelműség kedvéért szükség van rá.
Slovenian: Poročanje BIS je vsebovano v tej smernici, kjer koli je to potrebno zaradi popolnosti ali jasnosti podatkov.
Estonian: Käesolev suunis osutab BIS aruandlusele, kui see on täielikkuse ja selguse huvides vajalik.
Latvian: Starptautisko norēķinu bankas ziņojumi ir iekļauti šajā pamatnostādnē visur, kur tas nepieciešams pilnīguma un skaidrības labad.
Lithuanian: Gairėse yra numatytas TAB duomenų teikimas, nes to reikia informacijos išsamumui.
English: This Guideline is, however, not addressed to the BIS.’
French: La présente orientation n’est cependant pas adressée à la BRI.»
German: Die Leitlinie ist jedoch nicht an die BIZ gerichtet.“
Spanish: No obstante, la presente Orientación no se dirige al BPI.»
Italian: Tuttavia il presente indirizzo non è rivolto alla BRI.»
Portuguese: O BPI não é, no entanto, um destinatário da presente orientação.»
Dutch: Dit richtsnoer is echter niet tot de BIB gericht.”
Danish: Retningslinjen er dog ikke henvendt til BIS.«
Swedish: Däremot riktar sig riktlinjen inte till BIS.’
Finnish: Näitä suuntaviivoja ei kuitenkaan ole osoitettu BIS:lle.”
Greek: Ωστόσο, η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δεν έχει ως αποδέκτη την ΤΔΔ.».
Czech: Tyto obecné zásady však nejsou pro Banku pro mezinárodní platby určeny.“
Slovak: Toto usmernenie však nie je určené BIS.“
Polish: Niemniej jednak niniejsze wytyczne nie są adresowane do BIS.”
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak azonban a Nemzetközi Fizetések Bankja nem címzettje.”
Slovenian: Vendar pa ta smernica ni naslovljena neposredno na BIS.“
Estonian: BIS ei ole käesoleva suunise adressaat.”
Latvian: Tomēr šī pamatnostādne nav adresēta Starptautisko norēķinu bankai.”
Lithuanian: Tačiau šios Gairės nėra skirtos TAB.“
English: For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB.’
French: Pour les BCN, le pays de résidence du secteur émetteur est le pays de résidence de la BCN.»
German: Für die Meldungen der NZBen bestimmt der Sitz der NZB den Sitz des emittierenden Sektors.“
Spanish: Para los BCN, el país de residencia del sector emisor es el país del residencia del BCN.»
Italian: Per le BCN, il paese di residenza del settore emittente è il paese di residenza della BCN.»
Portuguese: Para os BCN, o país de residência do sector emitente é o país de residência do BCN.»
Dutch: Voor NCB's is het land van ingezetenschap van de uitgevende sector het land waarin de NCB gevestigd is.”
Danish: For NCB’er er den udstedende sektors residensland NCB’ens residensland.«
Swedish: För de nationella centralbankerna gäller att den emitterande sektorn har hemvist i det land där den nationella centralbanken har hemvist.’
Finnish: Kansallisia keskuspankkeja varten liikkeeseenlaskevan sektorin kotimaa on kansallisen keskuspankin kotimaa.”
Greek: Για τις ΕθνΚΤ, η χώρα κατοικίας του τομέα έκδοσης είναι η χώρα κατοικίας της ΕθνΚΤ.».
Czech: Pro národní centrální banky je rezidentskou zemí emitujícího sektoru země, kde je národní centrální banka rezidentem.“
Slovak: Pre jednotlivé NCB je krajinou rezidentskej príslušnosti sektora emitenta krajina, v ktorej je NCB rezidentom.“
Polish: Dla KBC jest to kraj, którego rezydentem jest dany bank.”
Hungarian: Az NKB-k esetében a kibocsátó szektor abban az országban rezidens, amelyben az NKB rezidens.”
Slovenian: Za NCB je država rezidenčnosti sektorja izdajatelja država rezidenčnosti NCB.“
Estonian: RKPde osas on emiteeriva sektori asukohariik RKP asukohariik.”
Latvian: VCB izpratnē emitentu sektora rezidences valsts ir VCB rezidences valsts.”
Lithuanian: Vertybinius popierius išleidžiančio sektoriaus rezidavimo šalis NCB atžvilgiu – tai NCB rezidavimo šalis.“
English: This is consistent with balance sheet statistics.’
French: Cohérent avec les statistiques de bilan.»
German: Dies stimmt mit der Bilanzstatistik überein.“
Spanish: Esta dimensión coincide con las estadísticas del balance.»
Italian: In coerenza con le statistiche di bilancio.»
Portuguese: Coerente com as estatísticas de balanço.»
Dutch: Dit is consistent met balansstatistieken.”
Danish: Dette er i overensstemmelse med balancestatistik«.
Swedish: Detta stämmer överens med balansräkningsstatistiken.’
Finnish: Tämä on yhteneväinen tasetilastojen kanssa.”
Greek: Η διάσταση αυτή συμφωνεί με τα στατιστικά στοιχεία των λογιστικών καταστάσεων.».
Czech: To je v souladu s rozvahovou statistikou.“
Slovak: To je v súlade s bilančnou štatistikou.“
Polish: Zgodnie ze statystyką bilansową.”
Hungarian: Ez összhangban van a mérlegstatisztikákkal.”
Slovenian: To je skladno s statistiko bilanc stanja.“
Estonian: See on kooskõlas bilansistatistikaga.”
Latvian: Tas atbilst bilances statistikai.”
Lithuanian: Tai atitinka balanso statistiką.“