FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two remaining companies which could not be granted MET were found to be predominantly state owned.
French: Les deux autres sociétés qui se sont vu refuser le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché étaient majoritairement détenues par l'État.
German: Die anderen beiden Unternehmen, denen keine MWB gewährt werden konnte, befanden sich den Untersuchungsergebnissen zufolge in hohem Maße unter staatlicher Kontrolle.
Spanish: Las otras dos empresas a las que no les fue concedido el trato de economía de mercado eran mayoritariamente propiedad del Estado.
Portuguese: Verificou-se que as duas empresas restantes que não puderam beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado eram detidas maioritariamente pelo Estado.
Dutch: De twee overige ondernemingen die niet als marktgericht bedrijf konden worden erkend, bleken hoofdzakelijk in overheidshanden te zijn.
Danish: Det konstateredes, at de to andre selskaber, som det ikke var muligt at indrømme markedsøkonomisk behandling, i overvejende grad var ejet af staten.
Swedish: Det konstaterades att de två återstående företag som inte kunde beviljas marknadsekonomisk status till största delen var statligt ägda.
Finnish: Kahden muun markkinatalouskohtelun ulkopuolelle jätetyn yrityksen todettiin olevan pääosin valtion omistuksessa.
Greek: Οι δύο άλλες εταιρείες στις οποίες δεν ήταν δυνατόν να χορηγηθεί ΚΟΑ διαπιστώθηκε ότι ήταν κατά πλειοψηφία κρατικές.
Czech: O dvou zbývajících společnostech, kterým nebylo STH uděleno, bylo zjištěno, že jsou z větší části vlastněny státem.
Slovak: O dvoch zvyšných spoločnostiach, ktorým nemohol byť udelený THP sa zistilo, že ich hlavným vlastníkom je štát.
Polish: W przypadku dwóch pozostałych przedsiębiorstw, którym nie przyznano MET, ustalono, że są one w przeważającej mierze własnością państwową.
Hungarian: A két megmaradt társaságra vonatkozóan, akik nem részesülhettek MET-ben, megállapítást nyert, hogy elsődlegesen állami tulajdonúak.
Slovenian: Preostali dve podjetji, ki jima MET ni bil odobren, sta bili pretežno v državni lasti.
Estonian: Ülejäänud kahe äriühingu puhul, kelle suhtes turumajanduslikku kohtlemist kohaldada ei saanud, leiti, et nad on valdavalt riigi omandis.
Latvian: Tika konstatēts, ka divi pārējie uzņēmumi, kuriem nevarēja piešķirt TER, pārsvarā piederēja valstij.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad dvi likusios bendrovės, kurioms RER negalėjo būti suteiktas, iš esmės buvo valdomos valstybės.
English: For these companies, the risk of State interference was deemed significant.
French: Pour ces sociétés, le risque d'intervention de l'État a été jugé significatif.
German: Im Falle dieser Unternehmen wurde das Risiko staatlicher Eingriffe als erheblich angesehen.
Spanish: El riesgo de interferencia del Estado en esas empresas se consideró significativo.
Portuguese: Para estas empresas, o risco de intervenção do Estado foi considerado significativo.
Dutch: Voor deze ondernemingen werd het risico op staatsinmenging significant geacht.
Danish: Risikoen for statslig indgriben blev således anset for at være betydelig for disse to selskaber.
Swedish: I fråga om dessa företag ansågs risken för statlig inblandning vara betydande.
Finnish: Niiden osalta valtion vaikutusmahdollisuuksia pidettiin merkittävinä.
Greek: Για τις εταιρείες αυτές, θεωρήθηκε ότι ο κίνδυνος παρέμβασης του κράτους ήταν σημαντικός.
Czech: Nebezpečí zasahování ze strany státu bylo u těchto společností považováno za velké.
Slovak: V prípade týchto spoločností sa riziko zásahov štátu považovalo za značné.
Polish: Dla tych przedsiębiorstw ryzyko ingerencji państwa uznano za znaczące.
Hungarian: Ezen társaságok esetében az állami beavatkozás kockázatát a Bizottság jelentősnek ítélte.
Slovenian: Za ti podjetji se je tveganje vmešavanja države štelo nepomembno.
Estonian: Nende äriühingute puhul peeti riikliku sekkumise ohtu oluliseks.
Latvian: Tāpēc bija jāsecina, ka saistībā ar šiem uzņēmumiem pastāv ievērojams valsts iejaukšanās risks.
Lithuanian: Šių bendrovių atžvilgiu buvo padaryta išvada, kad yra didelė valstybės kišimosi į šių bendrovių veiklą rizika.
English: Consequently, the conditions set in Article 9(5)(c) and (e) of the basic Regulation were not met.
German: Folglich waren die Kriterien des Artikels 9 Absatz 5 Buchstaben c und e der Grundverordnung nicht erfüllt.
Spanish: En consecuencia, no se cumplían las condiciones establecidas en el artículo 9, apartado 5, letras c) y e), del Reglamento de base.
Dutch: Bijgevolg was niet voldaan aan de voorwaarden van artikel 9, lid 5, onder c) en e), van de basisverordening.
Danish: Betingelserne i artikel 9, stk. 5, litra c) og e), i grundforordningen var således ikke opfyldt.
Swedish: Följaktligen var villkoren i artikel 9.5 c och e i grundförordningen inte uppfyllda.
Finnish: Näin ollen perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan c ja e alakohdassa säädetyt edellytykset eivät täyttyneet.
Czech: Důsledkem toho bylo, že podmínky stanovené čl. 9 odst. 5 písm. c) a e) základního nařízení nebyly splněny.
Slovak: V dôsledku toho neboli splnené podmienky stanovené v článku 9 ods. 5 písm. c) a písm. e) základného nariadenia.
Polish: W konsekwencji warunki określone w art. 9 ust. 5 lit. c) i e) rozporządzenia podstawowego nie zostały spełnione.
Hungarian: Következésképpen az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének c) és e) pontjában meghatározott feltételek nem teljesültek.
Slovenian: Zato pogoji, določeni v členu 9(5)(c) in (e) osnovne uredbe niso bili izpolnjeni.
Estonian: Järelikult ei olnud algmääruse artikli 9 lõike 5 punktides c ja e sätestatud tingimused täidetud.
Latvian: Tātad jāsecina, ka šie uzņēmumi neatbilst pamatregulas 9. panta 5. punkta c) un e) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalies c ir e punktuose apibrėžtos sąlygos nebuvo vykdomos.
English: It was therefore decided not to grant them IT.
German: Deshalb wurde entschieden, diesen Unternehmen keine individuelle Behandlung zu gewähren.
Spanish: Por lo tanto, se decidió no concederles el trato individual.
Dutch: Derhalve werd besloten deze ondernemingen geen individuele behandeling toe te staan.
Danish: Det blev derfor besluttet ikke at indrømme dem individuel behandling.
Swedish: Kommissionen beslutade således att inte bevilja dem individuell behandling.
Finnish: Tästä syystä näille yrityksille päätettiin olla myöntämättä yksilöllistä kohtelua.
Czech: Proto bylo rozhodnuto jim IZ neudělit.
Slovak: Rozhodlo sa teda, že sa im IP neudelí.
Polish: Podjęto zatem decyzję o nieprzyznawaniu tym przedsiębiorstwom indywidualnego traktowania.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy nem részesülnek IT-ben.
Slovenian: Tako je bilo odločeno, da se jim posamezna obravnava ne odobri.
Estonian: Seetõttu otsustati nende suhtes individuaalset kohtlemist mitte kohaldada.
Latvian: Tāpēc tiem nolēma nepiešķirt AR.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta šioms bendrovėms IR nesuteikti.
English: It was therefore concluded that IT should be granted to the following exporting producer in the PRC:
French: En conséquence, il a été conclu que le traitement individuel devait être octroyé au producteur-exportateur chinois suivant:
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, nur dem folgenden ausführenden Hersteller in der VR China eine individuelle Behandlung zu gewähren:
Spanish: Así pues, se concluyó que debía concederse el trato individual al siguiente productor exportador de la RPC:
Italian: Si è pertanto deciso di concedere il trattamento individuale al seguente produttore esportatore della RPC:
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que deve ser concedido um tratamento individual ao seguinte produtor-exportador da RPC:
Dutch: Er werd geconcludeerd dat een individuele behandeling kon worden toegestaan aan de volgende producent/exporteur in China:
Danish: Det blev derfor konkluderet, at følgende eksporterende producent i Kina skulle tildeles individuel behandling:
Swedish: Därför dras slutsatsen att följande exporterande tillverkare i Kina bör beviljas individuell behandling:
Finnish: Yksilöllinen kohtelu päätettiin myöntää seuraavalle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle:
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στον ακόλουθο παραγωγό-εξαγωγέα της ΛΔΚ:
Czech: Bylo proto rozhodnuto udělit IZ následujícímu vývoznímu výrobci v ČLR:
Slovak: Dospelo sa teda k záveru, že IP by malo byť udelené nasledujúcemu vyvážajúcemu výrobcovi v ČĽR:
Polish: Stwierdzono zatem, że indywidualne traktowanie należy przyznać następującemu producentowi eksportującemu w ChRL:
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonta le, hogy IT-ben a következő KNK-beli exportőr gyártó részesül:
Slovenian: Na podlagi tega je bilo zaključeno, da se posamezna obravnava odobri naslednjemu proizvajalcu izvozniku v LRK:
Estonian: Seetõttu leiti, et individuaalset kohtlemist saab kohaldada järgmise HRVs asuva tootja suhtes:
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka AR jāpiešķir šādam ĶTR ražotājam eksportētājam:
Lithuanian: Dėl šios priežasties buvo padaryta išvada, kad IR turėtų būti suteiktas šiam KLR eksportuojančiam gamintojui:
English: Determination of Normal Value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Určení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse määramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: Determination of normal value for the exporting producers not granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal aplicable a los productores exportadores a los que no se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori ai quali non è stato accordato il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal relativamente a todos os produtores-exportadores que não beneficiam do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf worden beschouwd
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, som ikke fik tildelt markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för de exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας σε παραγωγούς/εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίζεται καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Určení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, kterým nebyl STH udělen
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla producentów eksportujących, którym nie przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a MET-ben nem részesülő exportőr gyártókra vonatkozóan
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za vse proizvajalce izvoznike, ki jim MET ni bil odobren
Estonian: Normaalväärtuse määramine eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes ei kohaldata turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kuriem nav piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems gamintojams, kuriems RER nėra suteiktas
English: Finally, following contacts with producers of TCCA in Japan, one Japanese producer was willing to co-operate in the proceeding.
French: Enfin, des contacts ont été pris avec des producteurs japonais dont un a accepté de coopérer à la procédure.
German: Nach Kontaktaufnahme mit TCCA-Herstellern in Japan erklärte sich ein japanischer Hersteller zur Mitarbeit an der Untersuchung bereit.
Spanish: Por último, se contactó a los productores japoneses de ATCC, uno de los cuales aceptó cooperar en el procedimiento.
Italian: In seguito a contatti con produttori di TCCA giapponesi, è stato individuato infine un produttore di tale paese disposto a collaborare al procedimento.
Portuguese: Por último, na sequência de contactos com os produtores do produto em causa do Japão, verificou-se que um produtor japonês estaria disposto a colaborar no processo.
Dutch: Na contact met producenten van trichloorisocyanuurzuur in Japan werd ten slotte één Japanse producent bereid gevonden aan de procedure mee te werken.
Danish: Efter kontakter til producenter af trichlorisocyanursyre i Japan indvilgede en japansk producent i at samarbejde i forbindelse med proceduren.
Swedish: Efter kontakter med tillverkare av triklorisocyanursyra i Japan var en tillverkare villig att samarbeta i förfarandet.
Finnish: Asiassa oltiin yhteydessä japanilaisiin trikloori-isosyanuurihapon tuottajiin ja lopulta yksi japanilainen tuottaja ilmoitti olevansa valmis toimimaan yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Τελικά, ύστερα από επαφές με τους παραγωγούς TCCA στην Ιαπωνία, ένας ιάπωνας παραγωγός προθυμοποιήθηκε να συνεργασθεί στη διαδικασία.
Czech: Konečně po kontaktech s výrobci TCCA v Japonsku byl jeden japonský výrobce ochoten v šetření spolupracovat.
Slovak: Na záver, po kontaktovaní sa s výrobcami TCCA v Japonsku, ochotu spolupracovať v konaní vyjadril jeden japonský výrobca.
Polish: Ostatecznie, po skontaktowaniu się z producentami TCCA w Japonii, jeden producent japoński wyraził wolę współpracy w trakcie postępowania.
Hungarian: Végül, japán gyártókkal történt kapcsolatfelvétel után egy japán gyártó együtt kívánt működni a vizsgálatban.
Slovenian: Po stiku s proizvajalci TCCA na Japonskem je bil en japonski proizvajalec pripravljen sodelovati v postopku.
Estonian: Jaapanis asuvate TCCA tootjatega peetud kõneluste järel oli üks Jaapani tootja lõpuks nõus uurimise käigus koostööd tegema.
Latvian: Visbeidzot pēc sarunām ar THCS ražotājiem Japānā viens Japānas ražotājs piekrita sadarboties ar šo izmeklēšanu.
Lithuanian: Galiausiai, susisiekus su TCCS gamintojais Japonijoje, vienas Japonijos gamintojas pareiškė pageidavimą bendradarbiauti atliekant tyrimą.
English: No co-operating party has objected to the proposal to base the normal value on the basis of information obtained from the Japanese producer.
French: Aucune partie ayant coopéré n’a formulé d’objection à la proposition de fonder la valeur normale sur les renseignements obtenus auprès du producteur japonais.
German: Keine kooperierende Partei erhob Einwände gegen den Vorschlag, den Normalwert auf der Grundlage der von diesem japanischen Hersteller zur Verfügung gestellten Informationen zu ermitteln.
Spanish: Ninguna de las partes que cooperaron se opuso a la propuesta de fundar el valor normal en la información facilitada por el productor japonés.
Italian: Nessuna delle parti che hanno cooperato ha obiettato alla proposta di calcolare il valore normale in base alle informazioni ottenute dal produttore giapponese in questione.
Portuguese: Nenhuma das partes que colaboraram colocou objecções à proposta no sentido de o valor normal ser estabelecido com base nos dados facultados pelo produtor japonês.
Dutch: Geen van de medewerkende partijen heeft zich verzet tegen het voorstel om de normale waarde vast te stellen op basis van gegevens van de Japanse producent.
Danish: Ingen samarbejdsvillige parter gjorde indsigelse mod forslaget om at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra den japanske producent.
Swedish: Ingen av de parter som samarbetar i förfarandet har gjort några invändningar mot att normalvärdet grundas på uppgifter från den japanska tillverkaren.
Finnish: Yksikään yhteistyössä toiminut asianomainen osapuoli ei ole vastustanut ehdotusta, jonka mukaan normaaliarvo määritetään kyseiseltä japanilaiselta tuottajalta saatujen tietojen perusteella.
Greek: Κανένα συνεργασθέν μέρος δεν αντιτέθηκε στην πρόταση να βασιστεί η κανονική αξία στις πληροφορίες που λήφθηκαν από τον ιάπωνα παραγωγό.
Czech: Žádná ze spolupracujících stran neměla námitky proti návrhu založit výpočet běžná hodnoty na údajích obdržených od onoho japonského výrobce.
Slovak: Ani jedna zo spolupracujúcich strán nenamietala proti návrhu stanoviť normálnu hodnotu na základe informácií získaných od japonského výrobcu.
Polish: Żadna ze stron współpracujących nie sprzeciwiła się, aby wartość normalną ustalono na podstawie informacji uzyskanych od producenta japońskiego.
Hungarian: Egyetlen együttműködő partner sem kifogásolta a japán gyártótól kapott információ alapján történő rendes érték meghatározására vonatkozó javaslatot.
Slovenian: Nobena sodelujoča stranka ni ugovarjala predlogu, da bi normalna vrednost temeljila na podlagi informacij, pridobljenih od japonskega proizvajalca.
Estonian: Ükski koostööd tegev isik ei ole vaidlustanud ettepanekut võtta normaalväärtuse määramise aluseks Jaapanis asuvalt tootjalt saadud teave.
Latvian: Neviena no atsaucīgajām pusēm nav iebildusi, ka normālo vērtību nosaka, pamatojoties uz Japānas ražotāja sniegto informāciju.
Lithuanian: Nebendradarbiaujanti šalis paprieštaravo pasiūlymui nustatyti normaliąją vertę remiantis iš Japonijos gamintojo gauta informacija.
English: In view of the above, it is concluded that Japan constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le Japon constitue un pays analogue approprié au sens de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
German: Daraus wird der Schluss gezogen, dass Japan ein geeignetes Vergleichsland im Sinne des Artikels 2 Absatz 7 der Grundverordnung ist.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, se concluye que Japón es un país análogo apropiado de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, si è concluso che il Giappone costituiva un paese analogo appropriato, conformemente all'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que o Japão constitui um país análogo adequado em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat Japan een geschikt referentieland is in de zin van artikel 2, lid 7, van de basisverordening.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderes det, at Japan udgør et passende referenceland med markedsøkonomi i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående dras preliminärt slutsatsen att Japan är ett lämpligt jämförbart land enligt artikel 2.7 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että Japani sopii perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuksi vertailumaaksi.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο Καναδάς αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností bylo rozhodnuto, že je Japonsko vhodnou analogickou zemí ve smyslu čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že Japonsko predstavuje vhodnú analogickú krajinu v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Mając na uwadze powyższe, stwierdza się, że Japonia stanowi odpowiedni kraj analogiczny zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentieket tekintetbe véve az a döntés született, hogy Japán az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban egy megfelelő analóg ország.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno lahko zaključimo, da Japonska predstavlja primerno primerljivo državo v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Ülaltoodut arvesse võttes otsustati, et Jaapan on vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7 sobiv võrdlusriik.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ir secināts, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu Japāna ir piemērota analoga valsts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus dalykus, buvo padaryta išvada, kad Japonija yra tinkama analogiška šalis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Určení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: Determination of normal value and export prices for exporting producers granted MET
French: Détermination de la valeur normale et des prix à l’exportation pour les producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts und der Ausfuhrpreise für die ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal y los precios de exportación para los productores exportadores a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale e dei prezzi all’esportazione per i produttori esportatori ai quali è stato accordato il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal e dos preços de exportação para os produtores-exportadores que beneficiam do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Vaststelling van de normale waarde en de exportprijzen voor de producenten/exporteurs die als marktgericht bedrijf worden beschouwd
Danish: Fastsættelse af den normale værdi og eksportpriser for eksporterende producenter, som fik tildelt markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde och exportpriser för exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon ja vientihintojen määrittäminen niiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: Určení běžné hodnoty a vývozních cen pro vývozní výrobce, jimž byl STH udělen
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty a vývozných cien pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej i cen eksportowych dla producentów eksportujących, którym przyznano MET
Hungarian: A rendes érték és az exportárak meghatározása a MET-ben részesülő exportőr gyártókra vonatkozóan
Slovenian: Določitev normalne vrednosti in izvozne cene za proizvajalce izvoznike, ki jim je bil MET odobren
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihindade kindlaksmääramine tootjate puhul, kelle suhtes kohaldatakse turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenu noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kam ir piešķirts TER
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų, kuriems buvo suteiktas RER, normaliosios vertės ir eksporto kainų nustatymas
English: Normal Value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė