FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 123/2005
French: Règlement (CE) no 123/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 123/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 123/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 123/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 123/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 123/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 123/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 123/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 123/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 123/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 123/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 123/2005
Hungarian: A Bizottság 123/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 123/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 123/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 123/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 123/2005
English: amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards ochratoxin A
French: modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne l'ochratoxine A
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 in Bezug auf Ochratoxin A
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 466/2001 con respecto a la ocratoxina A
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 466/2001 per quanto riguarda l’ocratossina A
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 no que diz respeito à ocratoxina A
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 466/2001 wat betreft ochratoxine A
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår ochratoksin A
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 466/2001 när det gäller ochratoxin A
Finnish: asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta okratoksiini A:n osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά την ωχρατοξίνη Α
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o ochratoxin A
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001 týkajúce sa ochratoxínu A
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do ochratoksyny A
Hungarian: a 466/2001/EK rendeletnek az ochratoxin A tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede ohratoksina A
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 ohratoksiini A suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 466/2001 attiecībā uz ohratoksīnu A
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 dėl ochratoksino A
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2], sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
French: Le règlement (CE) no 466/2001 [2] porte fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission [2] werden Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 466/2001 de la Comisión [2], fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 della Commissione [2] definisce i tenori massimi di taluni contaminanti presenti nelle derrate alimentari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 [2] da Comissão, fixa teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie [2] stelt maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen vast.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 [2] fastsættes der grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 [2] fastställs högsta halt för vissa främmande ämnen i livsmedel.
Finnish: Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismääristä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής [2] ορίζει τις μέγιστες τιμές ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 [2], stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 [2] stanovuje najvyššie prípustné množstvá určitých kontaminantov v potravinách.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 466/2001 [2] ustala najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych.
Hungarian: A Bizottság 466/2001/EK rendelete [2] meghatározza az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 [2] določa mejne vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 466/2001 [2] sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 466/2001 [2] ir noteikts atsevišķu piesārņotāju maksimālais pieļaujamais līmenis pārtikā.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 466/2001 [2] nustatomi didžiausi leistini tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekiai.
English: The Committee mentioned also that further studies are ongoing to elucidate the mechanisms involved in OTA carcinogenicity.
Italian: Il comitato indica inoltre che sono in corso ulteriori studi per chiarire i meccanismi connessi al potere cancerogeno dell’OTA.
Portuguese: O comité mencionou também que estão em curso outros estudos para elucidar os mecanismos envolvidos na carcinogenicidade da OTA.
Dutch: Het comité vermeldde ook dat verdere studies worden verricht om te achterhalen welke mechanismen een rol spelen bij de carcinogeniciteit van OTA.
Danish: Komitéen nævnte også, at der er indledt yderligere undersøgelser med det formål at belyse, hvilke mekanismer der ligger bag OTA's kræftfremkaldende virkninger.
Swedish: Kommittén nämnde även att ytterligare studier pågår för att kartlägga mekanismerna bakom carcinogeniteten hos OTA.
Finnish: Komitea totesi lisäksi, että käynnissä on lisätutkimuksia okratoksiini A:n karsinogeenisyyteen liittyvien mekanismien selvittämiseksi.
Czech: Výbor též uvedl, že probíhají další studie, které jsou zaměřené na objasnění mechanismů způsobujících karcinogenitu OTA.
Slovak: Výbor tiež uviedol, že prebiehajú ďalšie štúdie na objasnenie mechanizmov karcinogenity OTA.
Hungarian: A bizottság említést tett arról is, hogy további vizsgálatok vannak folyamatban, amelyek az ochratoxin A rákkeltő hatását kiváltó mechanizmusok tisztázására vonatkoznak.
Slovenian: Navedeni odbor je tudi omenil, da se izvajajo nadaljnje študije, da bi se pojasnilo mehanizme, vključene v karcinogenost OTA.
Estonian: Komitee mainis ühtlasi, et jätkatakse täiendavaid uuringuid ohratoksiini A kantserogeensusmehhanismide väljaselgitamiseks.
Latvian: Komisija arī minēja, ka turpinās pētījumi, lai noskaidrotu mehānismus, kas saistīti ar OTA kancerogēnajām īpašībām.
Lithuanian: Komitetas minėjo, kad vyksta tolesni tyrimai dėl ochratoksino A kancerogeniškumo mechanizmas.
English: It is anticipated that the European research project on the mechanisms of OTA induced carcinogenicity will be finished by the end of 2004.
French: Le comité mentionne également que d’autres études sont en cours qui portent sur les mécanismes liés à la cancérogénicité de l’ochratoxine A. Le projet de recherche européen sur les mécanismes de la cancérogénicité induite par l'OTA doit être terminé d'ici la fin de 2004.
German: Der Ausschuss verwies auf laufende Untersuchungen zur Aufklärung der Mechanismen der Karzinogenität von Ochratoxin A. Das europäische Forschungsprojekt zu den Mechanismen der Karzinogenität von Ochratoxin A wird voraussichtlich Ende 2004 abgeschlossen sein.
Spanish: El Comité indicó también que se están realizando nuevos estudios para aclarar los mecanismos implicados en la carcinogenicidad de la ocratoxina A. Se prevé que el proyecto de investigación europeo sobre los mecanismos de la carcinogenicidad inducida por la ocratoxina A se concluirá como muy tarde a finales de 2004.
Italian: Si prevede che il progetto europeo di ricerca sui meccanismi della cancerogenesi da ocratossina A sarà concluso entro il 2004.
Portuguese: Prevê-se que o projecto europeu de investigação sobre os mecanismos da carcinogenecidade induzida pela OTA esteja concluído em finais de 2004.
Dutch: Het Europese onderzoeksproject naar de mechanismen van door OTA veroorzaakte carcinogeniciteit zal naar verwachting tegen eind 2004 worden voltooid.
Danish: Det europæiske forskningsprojekt vedrørende mekanismerne bag OTA's kræftfremkaldende virkninger forventes afsluttet i slutningen af 2004.
Swedish: Man räknar med att det europeiska forskningsprojektet om mekanismerna bakom carcinogeniteten hos OTA är klart i slutet av 2004.
Finnish: Okratoksiini A:n karsinogeenisyyttä koskeva eurooppalainen tutkimushanke saataneen päätökseen vuoden 2004 loppuun mennessä.
Greek: Η επιτροπή ανέφερε επίσης ότι διεξάγονται περαιτέρω μελέτες για να φωτιστούν οι μηχανισμοί που συμμετέχουν στην καρκινογόνο δράση της ωχρατοξίνης Α. Το ευρωπαϊκό σχέδιο έρευνας για τους μηχανισμούς της καρκινογόνου δράσης που προκαλείται από την ωχρατοξίνη Α αναμένεται να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2004.
Czech: Předpokládá se, že evropský výzkumný projekt zaměřený na mechanismy způsobující karcinogenitu OTA, bude ukončen na konci roku 2004.
Slovak: Predpokladá sa, že európsky výskumný projekt zaoberajúci sa mechanizmami karcinogenity vyvolanej OTA bude ukončený do konca roka 2004.
Hungarian: Az ochratoxin A rákkeltő hatását kiváltó mechanizmusokra vonatkozó európai kutatási projekt előreláthatólag 2004. végéig befejeződik.
Slovenian: Predvideva se, da bo evropski raziskovalni projekt o mehanizmih rakotvornosti, ki jih povzroča OTA, končan do konca leta 2004.
Estonian: Eeldatavasti lõpetatakse ohratoksiini A mõjul vallanduvaid kantserogeensusmehhanisme käsitlev Euroopa uurimisprojekt 2004. aasta lõpuks.
Latvian: Eiropas pētījumu projektu par OTA kancerogēnuma ierosinātājiem mehānismiem paredzēts pabeigt līdz 2004. gada beigām.
Lithuanian: Numatyta, kad Europos tyrimų projektas dėl ochratoksino A kancerogeniškumo mechanizmo baigsis 2004 m. pabaigoje.
English: The main contributor to the OTA exposure is cereal and cereal products.
German: Zur Ochratoxin-A-Exposition tragen vor allem Getreide und Getreideerzeugnisse bei.
Italian: Le fonti principali di esposizione all’OTA sono i cereali ed i prodotti a base di cereali.
Portuguese: Os cereais e os produtos derivados dos cereais constituem o principal factor de exposição à OTA.
Dutch: De blootstelling aan OTA is hoofdzakelijk toe te schrijven aan graan en graanproducten.
Danish: Hovedkilden til indtag af OTA er korn og kornprodukter.
Swedish: Exponering för OTA orsakas främst av spannmål eller spannmålsprodukter.
Finnish: Okratoksiini A:ta saadaan eniten viljasta ja viljatuotteista.
Greek: Η κυριότερη πηγή έκθεσης στην ωχρατοξίνη Α είναι τα δημητριακά και τα προϊόντα δημητριακών.
Czech: Hlavní příčinou expozice OTA jsou obiloviny a výrobky z obilovin.
Slovak: Hlavným zdrojom rizika z príjmu OTA je obilie a výrobky z obilia.
Polish: Głównym źródłem narażenia na ochratoksynę A są zboża i produkty zbożowe.
Hungarian: Az ochratoxin A-nak való kitettséghez leginkább a gabonafélék és a gabonafélékből készült termékek járulnak hozzá.
Slovenian: K izpostavljenosti OTA v glavnem prispevajo žita in žitni izdelki.
Estonian: Ohratoksiin A satub organismi peamiselt teravilja ja teraviljasaaduste kaudu.
Latvian: Galvenie produkti, ar kuriem OTA nonāk organismā, ir graudaugi un graudaugu izstrādājumi.
Lithuanian: Daugiausia ochratoksino A yra grūduose ir grūdų produktuose.
English: Wine, coffee and beer were identified as significant contributors to the human OTA exposure.
German: Der Anteil von Wein, Kaffee und Bier an der Exposition des Menschen gegenüber Ochratoxin A ist ebenfalls groß.
Italian: Il vino, il caffè e la birra sono stati identificati come fattori significativi dell’esposizione umana all’OTA.
Portuguese: O vinho, o café e a cerveja foram também considerados como factores significativos da exposição humana à OTA.
Dutch: Van wijn, koffie en bier werd geconstateerd dat ze in belangrijke mate bijdragen aan de humane blootstelling aan OTA.
Danish: Hvad angår vin, kaffe og øl blev det fastslået, at disse produkter i væsentlig grad bidrager til menneskers eksponering for OTA.
Swedish: Det fastställdes att vin, kaffe och öl i betydande grad bidrar till människors exponering för OTA.
Finnish: Ihmisten on todettu saavan okratoksiini A:ta merkittävästi viinistä, kahvista ja oluesta.
Czech: Za hlavní zdroje expozice člověka účinkům OTA byly označeny víno, káva a pivo.
Slovak: Za významných prispievateľov OTA u ľudí boli označené víno, káva a pivo.
Hungarian: A bor, a kávé és a sör jelentős mértékben hozzájárulnak az ember ochratoxin A-nak való kitettségéhez.
Slovenian: Vino, kava in pivo so bili opredeljeni kot tisti, ko pomembno prispevajo k izpostavljenosti človeka OTA.
Estonian: Tehti kindlaks, et märkimisväärses koguses ohratoksiini A satub inimese organismi veini, kohvi ja õlle kaudu.
Latvian: Vīns, kafija un alus tika identificēti kā nozīmīgi OTA avoti cilvēku organismā.
Lithuanian: Didelis ochratoksino A kiekis į žmogaus organizmą patenka vartojant vyną, kavą ir alų.
English: Dried vine fruit and grape juice contributed to a significant extent to the OTA-exposure for specific groups of vulnerable groups of consumers such as children.
French: Les raisins secs et le jus de raisin contribuent dans une mesure significative à l'exposition à l'OTA de groupes spécifiques de consommateurs vulnérables tels que les enfants.
German: Getrocknete Weintrauben und Traubensaft tragen in starkem Maße zur Ochratoxin-A-Exposition bestimmter gefährdeter Verbrauchergruppen, wie z. B. Kinder, bei.
Spanish: Las uvas pasas y el zumo de uva contribuyen de manera importante a la exposición de determinados grupos vulnerables de consumidores, por ejemplo los niños.
Italian: Le uve secche e il succo di uva contribuiscono significativamente all’esposizione all’OTA nel caso di gruppi specifici di consumatori vulnerabili come i bambini.
Portuguese: A uva passa e o sumo de uva contribuem de forma significativa para a exposição à OTA de categorias específicas de grupos vulneráveis de consumidores, como as crianças.
Dutch: Gedroogde druiven en druivensap droegen in belangrijke mate bij aan de blootstelling aan OTA voor specifieke groepen kwetsbare consumenten zoals kinderen.
Danish: Tørrede druer og druesaft var en væsentlig kilde til OTA-indtaget for visse grupper af sårbare forbrugere såsom børn.
Swedish: Torkade vindruvor och druvsaft bidrog i betydande grad till exponering för OTA bland konsumentgrupper som kan vara särskilt känsliga, t.ex. barn.
Finnish: Merkittävä osa tiettyjen herkkien kuluttajaryhmien, kuten lasten, okratoksiini A -altistuksesta aiheutuu rusinoista ja rypälemehusta.
Czech: Sušené hrozny révy vinné a hroznová šťáva značnou měrou přispívají k expozici OTA u specifických skupin zranitelných spotřebitelů, zejména u malých dětí.
Slovak: U osobitných skupín zraniteľných spotrebiteľov, napr. detí, významne prispievajú k nebezpečenstvu z príjmu OTA sušené hrozienka a hroznová šťava.
Hungarian: A szárított szőlő és a szőlőlé jelentős mértékben hozzájárultak meghatározott veszélyeztetett fogyasztói csoportok, például gyerekek ochratoxin A-nak való kitettségéhez.
Slovenian: Suho grozdje in grozdni sok sta v znatni meri prispevala k izpostavljenosti OTA določenih skupin občutljivih skupin uporabnikov, kot so otroci.
Estonian: Konkreetsete ohustatud tarbijarühmade, näiteks laste organismi satub ohratoksiini A suurel määral rosinate ja viinamarjamahla kaudu.
Latvian: Žāvētas vīnogas un vīnogu sula ievērojamā mērā ir produkti, kas izraisa OTA iedarbību īpašās mazāk aizsargātu patērētāju grupās, piemēram, bērniem.
Lithuanian: Vaikai, kaip specifinė grupė iš labiausiai pažeidžiamų vartotojų grupių, didelį ochratoksino A kiekį gauna per džiovintas vynuoges ir vynuogių sultis.
English: A maximum level for OTA has been established for cereal and cereal products and dried vine fruit by Regulation (EC) 466/2001.
French: Le règlement (CE) no 466/2001 fixe une teneur maximale d'OTA pour les céréales et les produits à base de céréales ainsi que les raisins secs.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wurde für Getreide und Getreideerzeugnisse sowie für getrocknete Weintrauben ein Ochratoxin-A-Höchstgehalt festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 466/2001 ha fijado el contenido máximo de ocratoxina A para los cereales, los productos a base de cereales y las uvas pasas.
Italian: Un tenore massimo di OTA è stato stabilito per i cereali e per i prodotti a base di cerali, nonché per le uve secche con il regolamento (CE) n. 466/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 fixou um nível máximo de OTA para os cereais e os produtos derivados dos cereais e para a uva passa.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 466/2001 is een maximumgehalte aan OTA voor granen en graanproducten en voor gedroogde druiven vastgesteld.
Danish: Der er fastsat en grænseværdi for OTA i korn og kornprodukter samt i tørrede druer ved forordning (EF) nr. 466/2001.
Swedish: En högsta halt för OTA har fastställts för spannmål och spannmålsprodukter samt torkade vindruvor i förordning (EG) 466/2001.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 466/2001 on vahvistettu enimmäisarvot okratoksiini A:n pitoisuudelle viljoissa, viljatuotteissa sekä rusinoissa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 θέσπισε μέγιστες τιμές ανοχής για την ωχρατοξίνη Α στα δημητριακά και στα προϊόντα δημητριακών και στις σταφίδες.
Czech: Nařízením (ES) č. 466/2001 byl stanoven maximální limit OTA pro obiloviny a výrobky z obilovin a pro sušené hrozny révy vinné.
Slovak: Nariadením (ES) č. 466/2001 bolo stanovené najvyššie prípustné množstvo OTA v obilí a výrobkoch z obilia a sušených hrozienkach.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 466/2001 ustala najwyższy dopuszczalny poziom ochratoksyny A w zbożach i produktach zbożowych oraz suszonych owocach winogron.
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet meghatározta az ochratoxin A-tartalom legmagasabb szintjét a gabonafélék, gabonafélékből készült termékek és a szárított szőlő esetében.
Slovenian: Mejna vrednost za OTA je bila za žita in žitne proizvode ter za suho grozdje določena z Uredbo (ES) št. 466/2001.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 466/2001 on kehtestatud teravilja ja teraviljasaaduste ning rosinate ohratoksiini A piirnorm.
Latvian: Attiecībā uz graudaugiem un graudaugu izstrādājumiem un žāvētām vīnogām maksimāli pieļaujamais OTA līmenis ir noteikts ar Regulu (EK) Nr. 466/2001.
Lithuanian: Reglamentu (EB) 466/2001 nustatytas didžiausias leistinas ochratoksino A kiekis grūduose, grūdų produktuose ir džiovintose vynuogėse.
English: OTA has also been observed in dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, spices and liquorice.
French: La présence d'OTA a également été observée dans des fruits séchés autres que les raisins secs, le cacao et les produits à base de cacao, les épices et la réglisse.
German: Ochratoxin A wurde darüber hinaus in anderen Trockenobstsorten als getrockenten Weintrauben, in Kakao und Kakaoerzeugnissen, in Gewürzen und in Lakritz festgestellt.
Spanish: También se ha constatado la presencia de ocratoxina A en las uvas pasas, el cacao y los productos del cacao, las especias y el regaliz.
Italian: L’OTA è stata inoltre riscontrata nella frutta secca diversa da uve secche, nel cacao e nei prodotti a base di cacao, nelle spezie e nella liquirizia.
Portuguese: A presença de OTA também foi observada noutros frutos secos para além da uva passa, no cacau e produtos derivados, nas especiarias e no alcaçuz.
Dutch: De aanwezigheid van OTA werd ook geconstateerd in andere gedroogde vruchten dan gedroogde druiven, in cacao en cacaoproducten, specerijen en zoethout.
Danish: OTA er også fundet i anden tørret frugt end tørrede druer, i kakao og kakaoprodukter, i krydderier og i lakrids.
Swedish: Man har även kunnat konstatera att OTA förekommit i torkad frukt med undantag av torkade vindruvor, kakao och kakaoprodukter, kryddor och lakrits.
Finnish: Okratoksiini A:ta on todettu myös muissa kuivatuissa hedelmissä kuin rusinoissa, kaakaossa, kaakaotuotteissa, mausteissa ja lakritsissa.
Greek: Η παρουσία ωχρατοξίνης έχει επίσης παρατηρηθεί σε ξηρούς καρπούς άλλους από τις σταφίδες, στο κακάο και στα προϊόντα με βάση το κακάο, στα μπαχαρικά και στη γλυκόριζα.
Czech: OTA se vyskytuje také v jiném sušeném ovoci než v sušených hroznech révy vinné, kakau, kakaových výrobcích, koření a lékořici.
Slovak: Okrem sušených hrozienok sa prítomnosť OTA zistila aj v iných druhoch sušeného ovocia okrem hrozienok, v kakau, kakaových výrobkoch, koreninách a sladkovke hladkoplodej.
Polish: Zaobserwowano również występowanie ochratoksyny A w suszonych owocach innych niż suszone owoce winogron, kakao, produktach otrzymanych z kakao, przyprawach oraz lukrecji.
Hungarian: Az ochratoxin A előfordulását a szárított szőlőtől eltérő szárított gyümölcsben, a kakaóban, a kakaókészítményekben, fűszerekben és az édesgyökérben is megállapították.
Slovenian: OTA je bil tudi opažen v suhem sadju, z izjemo suhega grozdja, kakava in kakavovih izdelkov, začimb in sladkega korena.
Estonian: Lisaks rosinatele, kakaole ja kakaotoodetele, maitseainetele ja lagritsale on ohratoksiini A leitud ka muudes kuivatatud puuviljades.
Latvian: Bez tam OTA ir konstatēts arī citos žāvētos augļos, kas nav žāvētas vīnogas, kakao un kakao produktos, garšvielās un lakricā.
Lithuanian: Ochratoksinas A buvo stebimas kituose nei džiovintos vynuogės džiovintuose vaisiuose, kakavoje ir kakavos produktuose, prieskoniuose ir lakricoje.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a dès lors lieu de modifier le règlement (CE) no 466/2001 en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe modificarse por lo tanto el Reglamento (CE) no 466/2001 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 466/2001.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 466/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 466/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 466/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért a 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 466/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 466/2001.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 466/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.