English: No further action shall be taken in respect of applications submitted for export licences for poultrymeat of 13 to 17 June and 20 June 2005 pursuant to Regulation (EC) No 1372/95 in respect of category three of Annex I to that Regulation which should have been issued from 22 June and from 29 June 2005 respectively.
French: En ce qui concerne les demandes de certificats d'exportation déposées en vertu du règlement (CE) no 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille, il n'est pas donné suite aux demandes du 13 au 17 juin et du 20 juin 2005 qui se trouvent en instance et dont la délivrance aurait dû intervenir respectivement à partir du 22 et du 29 juin 2005, pour la catégorie 3 visée à l'annexe I dudit règlement.
German: Unerledigte, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 im Sektor Geflügelfleisch vom 13. bis 17. Juni und am 20. Juni 2005 gestellte Ausfuhrlizenzanträge, für die ab 22. bzw. 29. Juni 2005 für die in Anhang I der vorstehenden Verordnung genannte Kategorie 3 Ausfuhrlizenzen erteilt werden müssten, werden abgelehnt.
Spanish: Por lo que se refiere a las solicitudes de certificado de exportación presentadas en virtud del Reglamento (CE) no 1372/95 en el sector de la carne de aves de corral, se desestimarán las solicitudes de certificado del 13 al 17 de junio y del 20 de junio de 2005 aún pendientes cuya expedición debía haberse producido, respectivamente, a partir del 22 y 29 de junio de 2005 para la categoría tres mencionada en el anexo I del citado Reglamento.
Italian: Per quanto riguarda le domande di titoli di esportazione presentate in virtù del regolamento (CE) n. 1372/95 nel settore del pollame, non è dato seguito alle domande pendenti dei periodi dal 13 al 17 giugno e il 20 giugno 2005, i cui titoli sarebbero dovuti essere rilasciati, rispettivamente, a partire dal 22 e 29 giugno 2005 per la categoria tre di prodotti di cui all'allegato I di detto regolamento.
Portuguese: No que diz respeito aos pedidos de certificados de exportação apresentados nos termos do Regulamento (CE) n.o 1372/95 no sector da carne de aves de capoeira não é dado seguimento aos pedidos pendentes de 13 a 17 de Junho e de 20 de Junho de 2005 cuja emissão deveria ocorrer, respectivamente, a partir de 22 e de 29 de Junho de 2005 para a categoria três referida no anexo I do mesmo regulamento.
Dutch: Voor aanvragen voor uitvoercertificaten die op grond van Verordening (EG) nr. 1372/95 in de sector slachtpluimvee worden ingediend, geldt dat er geen gevolg wordt gegeven aan de aanvragen van 13 tot en met 17 juni en van 20 juni 2005 die in behandeling zijn en waarvoor de certificaten respectievelijk op 22 en 29 juni 2005 hadden moeten worden afgegeven voor de in bijlage I bij genoemde verordening bedoelde categorie.
Danish: Med hensyn til ansøgningerne om eksportlicenser, der blev indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1372/95 for fjerkrækød, tages de ansøgninger fra henholdsvis den 13. til 17. juni og den 20. juni 2005, der er til behandling, og for hvilke udstedelsen skulle være sket fra den 22. juni og fra den 29. juni 2005 for kategori 3, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning, ikke til følge.
Swedish: För de ansökningar om exportlicens som inlämnats i enlighet med förordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn för fjäderfäkött gäller att för kategori tre som avses i bilaga I till nämnda förordning fullföljs, inte de ansökningar av den 13–17 juni och den 20 juni 2005 som är under behandling och som borde utfärdas från och med den 22 och den 29 juni 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1372/95 nojalla siipikarjaliha-alan vientitodistushakemuksiin sovelletaan seuraavaa: keskeytetään mainitun asetuksen liitteessä I tarkoitetun luokan 3 osalta niiden 13 ja 17 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana sekä 20 päivänä kesäkuuta 2005 vireillä olevien hakemusten käsittely, jotka olisi ollut tarkoitus antaa 22 päivästä kesäkuuta ja 29 päivästä kesäkuuta 2005 lähtien.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εξαγωγής που κατατίθενται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1372/95 στον τομέα του κρέατος πουλερικών δεν δίνεται συνέχεια στις εκκρεμούσες αιτήσεις της 13ης έως 17ης Ιουνίου και της 20ής Ιουνίου 2005, οι οποίες θα έπρεπε να εκδοθούν, αντιστοίχως, από τις 22 και τις 29 Ιουνίου 2005 για την κατηγορία τρία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Nevyřízeným žádostem o vývozní licence v odvětví drůbežího masa podaným v období od 13. do 17. června a od 20. června 2005 na základě nařízení (ES) č. 1372/95 v rámci kategorie 3 přílohy I uvedeného nařízení, pro něž měly být vývozní licence vydávány od 22. června a od 29. června 2005, se nevyhovuje.
Slovak: Vo veci žiadostí o vývozné povolenia, predložených podľa nariadenia (ES) č. 1372/95 v sektore hydinového mäsa, sa nevyhovuje žiadostiam predloženým od 13. do 17. júna a od 20. júna 2005, ktoré sú v štádiu vybavovania a ktorých vydanie malo nastať príslušne od 22. a od 29. júna 2005 pre kategóriu 3 v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Polish: W odniesieniu do wniosków o pozwolenia na wywóz złożonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1372/95 w sektorze mięsa drobiowego, nie uwzględnia się wniosków z dnia od 13 do 17 czerwca i od 20 czerwca 2005 r., odnośnie do których wydanie pozwoleń miałoby nastąpić odpowiednio od 22 i od 29 czerwca 2005 r., dla kategorii 3 określonej w załączniku I do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1372/95/EK rendelet értelmében a baromfihús-ágazatban benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmeket illetően a 2005. június 13-tól 17-ig és 2005. június 20-ig terjedő időszakban, az e rendelet I. mellékletében említett 3. kategóriára benyújtott, jelenleg elbírálás alatt lévő kérelmek, amelyek alapján az engedélyeket 2005. június 22-től, illetve 29-től kellett volna kibocsátani, nem kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Ne sprejme se nobenih nadaljnjih ukrepov v zvezi z zahtevki, vloženimi za izvozna dovoljenja za perutninsko meso od 13. do 17. junija in 20. junija 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 1372/95, za kategorijo tri Priloge I k navedeni uredbi, ki bi se bili morali izdati od 22. junija oziroma 29. junija 2005.
Estonian: Kodulinnulihasektori ekspordilitsentsi taotlused, mis on esitatud 13.–17. juunil ja 20. juunil 2005 määruse (EÜ) nr 1372/95 alusel seoses selle määruse I lisa kolmanda liigiga ning mille litsentsid oleks tulnud välja anda vastavalt alates 22. juunist ja 29. juunist 2005, lükatakse tagasi.
Latvian: Nav jāveic turpmākas darbības attiecībā uz mājputnu gaļas eksporta atļauju pieteikumiem, kas ir iesniegti no 2005. gada 13. līdz 17. jūnijam un 2005. gada 20. jūnijā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1372/95 attiecībā uz minētās regulas I pielikuma trešo kategoriju un kuriem attiecīgi būtu bijis jāizsniedz atļaujas no 2005. gada 22. jūnija un 29. jūnija.
Lithuanian: Netenkinami paukštienos sektoriaus eksporto pažymėjimų prašymai, pateikti 2005 m. birželio 13–17 d. ir birželio 20 d., remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1372/95, kurių pagrindu atitinkamai nuo 2005 m. birželio 22 d. ir nuo birželio 29 d. turėjo būti išduoti eksporto pažymėjimai trečiai kategorijai, nurodytai minėto reglamento I priede.