English: It is considered that, following the adoption of the American Jobs Creation Act of 2004, the application of additional duties should be suspended and only take effect again on 1 January 2006 or 60 days after the Dispute Settlement Body of the WTO confirms, whichever date is later, the incompatibility of certain aspects of the abovementioned Act with WTO law,
French: À la suite de l'adoption de la loi de 2004 intitulée «American Jobs Creation Act», la Communauté considère que l'application de droits supplémentaires devrait être suspendue et ne devrait être rétablie que le 1er janvier 2006 ou 60 jours après que l'Organe de règlement des différends de l'OMC a confirmé, selon la dernière de ces dates, l'incompatibilité de certains aspects de la loi précitée avec les règles de l'OMC,
German: Nach dem Erlass des „American Jobs Creation Act“ von 2004 sollte die Anwendung von Zusatzzöllen ausgesetzt und erst wieder am 1. Januar 2006 oder 60 Tage nach Bestätigung der Unvereinbarkeit bestimmter Aspekte des vorgenannten Gesetzes mit den WTO-Regeln durch das WTO-Streitbeilegungsgremium, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt, wirksam werden —
Spanish: A raíz de la adopción de la American Jobs Creation Act of 2004, se considera que procede suspender la aplicación de los derechos adicionales y reimplantarla a partir del 1 de enero de 2006 o bien 60 días después de que el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC confirme la incompatibilidad de determinados aspectos de la ley anteriormente mencionada con las normas de la OMC, si esta fecha fuera posterior.
Italian: A seguito dell’adozione della legge «American Jobs Creation Act of 2004», si ritiene che l’applicazione di dazi supplementari debba essere sospesa e prendere nuovamente effetto soltanto dal 1o gennaio 2006 o 60 giorni dopo che l’organo di conciliazione dell’OMC abbia confermato l’incompatibilità di taluni aspetti della suddetta legge con le norme OMC, se tale data risulti successiva,
Portuguese: Considera-se que, no seguimento da aprovação do American Jobs Creation Act of 2004 (Lei de 2004 relativa à criação de postos de trabalho americanos), a aplicação de direitos adicionais deve ser suspensa e só voltar a produzir efeitos em 1 de Janeiro de 2006 ou 60 dias após o Órgão de Resolução de Litígios da OMC ter confirmado a incompatibilidade de determinados aspectos da citada legislação com as regras da OMC, consoante a data que for mais tarde,
Dutch: Nu de Verenigde Staten van Amerika de Jobs Creation Act van 2004 hebben ingesteld, dient de toepassing van de aanvullende rechten te worden opgeschort; de rechten dienen opnieuw te worden ingesteld op 1 januari 2006, of, indien dit later is, zestig dagen nadat het Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO heeft bevestigd dat bepaalde aspecten van voornoemde wet onverenigbaar zijn met het WTO-recht,
Danish: Efter vedtagelsen af loven American Jobs Creation Act af 2004 bør anvendelsen af tillægstold suspenderes og først træde i kraft igen på det seneste af tidspunkterne 1. januar 2006 eller 60 dage efter, at WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister har bekræftet, at nævnte lov i visse henseender er uforenelig med WTO-reglerne —
Swedish: Till följd av antagandet av den amerikanska lagen ”Jobs Creation Act” från 2004 bör tillämpningen av tilläggstullar tills vidare upphävas och återinföras först vid den tidpunkt som infaller senast: den 1 januari 2006 eller 60 dagar efter det att WTO:s tvistlösningsorgan har bekräftat att vissa aspekter i den ovannämnda lagen inte är förenliga med WTO.
Finnish: The American Jobs Creation Act of 2004 -lain antamisen jälkeen katsotaan aiheelliseksi keskeyttää lisätullien soveltaminen niin, että soveltamista jatketaan vasta 1 päivänä tammikuuta 2006 tai 60 päivän kuluttua WTO:n riitojenratkaisuelimen vahvistettua edellä mainitun lain tiettyjen näkökohtien yhteensopimattomuuden WTO:n sääntöjen kanssa sen mukaan, kumpi päivämäärä on myöhempi,
Greek: Εκτιμάται ότι, κατόπιν της έγκρισης του νόμου «American Jobs Creation Act» του 2004, η επιβολή πρόσθετων δασμών θα πρέπει να ανασταλεί και να εφαρμοσθεί εκ νέου είτε από την 1η Ιανουαρίου 2006 είτε 60 ημέρες αφότου το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ επιβεβαιώσει το μη συμβατό ορισμένων πτυχών της προαναφερόμενης πράξης με τη νομοθεσία του ΠΟΕ, επιλέγοντας εκ των δύο την ημερομηνία που ακολουθεί χρονολογικά,
Czech: Má se za to, že poté, co byl v roce 2004 přijat zákon American Jobs Creation Act, by mělo být uplatňování dodatečných cel pozastaveno a znovu zavedeno až 1. ledna 2006 nebo 60 dnů poté, co Orgán pro řešení sporů Světové obchodní organizace potvrdí neslučitelnost určitých aspektů uvedeného zákona s právními předpisy WTO, podle toho, co nastane později,
Slovak: Vzhľadom na prijatie zákona American Jobs Creation Act v roku 2004, uvažuje sa o pozastavení uplatňovania dodatočných ciel a o obnovení jeho účinnosti od 1. januára 2006 alebo po uplynutí 60 dní odo dňa (od neskoršieho z týchto dátumov), kedy orgán na urovnávanie sporov WTO potvrdí nezlučiteľnosť určitých aspektov horeuvedeného zákona s právom WTO.
Polish: Uznano, że w następstwie przyjęcia „American Jobs Creation Act” z 2004 r., stosowanie dodatkowych ceł powinno zostać zawieszone oraz ponownie wprowadzone dopiero od dnia 1 stycznia 2006 roku lub po upływie 60 dni od potwierdzenia przez Organ Rozstrzygania Sporów WTO niezgodności niektórych aspektów wyżej wspomnianego aktu prawnego z przepisami WTO, jeżeli nastąpi to po dniu 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A Tanács véleménye szerint a 2004. évi „American Jobs Creation Act” elfogadása után a kiegészítő vámtételek alkalmazását fel kell függeszteni, amelyek újból csak 2006. január 1-jén vagy – amennyiben az későbbi időpont – 60 nappal azután léphetnek hatályba, hogy a WTO Vitarendezési Testülete megerősítette, hogy az előzőekben említett törvény egyes vonatkozásaiban ellentétes a WTO jogszabályaival,
Slovenian: Po sprejetju akta American Jobs Creation Act iz leta 2004 je treba upoštevati, da se uporaba dodatnih dajatev opusti in se te znova uveljavijo šele 1. januarja 2006 ali 60 dni po dnevu, ko Odbor za poravnavo sporov STO potrdi nezdružljivost določenih vidikov zgoraj navedenega akta z zakonodajo STO, odvisno, kateri od obeh datumov nastopi kasneje –
Estonian: Arvatakse, et pärast seaduse “The American JOBS Creation Act of 2004” vastuvõtmist tuleks täiendavate tollimaksude kohaldamine peatada ja taasjõustada alles 1. jaanuaril 2006 või 60 päeva pärast seda, kui WTO vaidluste lahendamise organ kinnitab kõnealuse seaduse teatavate aspektide mittevastavust WTO nõuetele, olenevalt sellest, kumb tähtpäev on hilisem,
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pēc 2004. gada American Jobs Creation Act pieņemšanas būtu jāaptur papildu nodokļu piemērošana, un tā būtu atkal jāatsāk tikai 2006. gada 1. janvārī vai 60 dienas pēc tam, kad PTO Strīdu izšķiršanas organizācija apstiprina iepriekšminētā akta noteiktu aspektu nesaderību ar PTO prasībām, atkarībā no tā, kas ir vēlākais,
Lithuanian: Laikoma, kad po to, kai buvo priimtas 2004 m. įstatymas, pavadinimu „the American Jobs Creation Act“, papildomų muitų taikymas turėtų būti sustabdytas ir vėl įsigalioti tik 2006 m. sausio 1 d. arba, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė, praėjus 60 dienų nuo PPO Ginčų sprendimo tarybos patvirtinimo, kad tam tikri minėto įstatymo aspektai yra nesuderinami su PPO taisyklėmis,