English: Following a review of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1], certain amendments were found to be necessary.
French: À la suite d’un réexamen de l’orientation BCE/2002/7 du 21 novembre 2002 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels [1], certaines modifications ont été jugées nécessaires.
German: Im Anschluss an eine Überprüfung der Leitlinie EZB/2002/7 vom 21. November 2002 über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen [1] werden bestimmte Änderungen für erforderlich gehalten.
Spanish: Tras examinar la Orientación BCE/2002/7, de 21 de noviembre de 2002, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales [1], se ha estimado necesario introducir algunas modificaciones.
Italian: A seguito del riesame dell’indirizzo BCE/2002/7, del 21 novembre 2002, relativo agli obblighi di segnalazione statistica della Banca centrale europea nel settore dei conti finanziari trimestrali [1], si è ritenuto necessario introdurre alcune modifiche.
Portuguese: A revisão da Orientação BCE/2002/7, de 21 de Novembro de 2002, relativa às exigências de informação estatística do Banco Central Europeu em matéria de contas financeiras trimestrais [1], revelou a necessidade de introdução de determinadas alterações.
Dutch: Als gevolg van een herziening van Richtsnoer 2002/967/EG van de Europese Centrale Bank van 21 november 2002 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot financiële kwartaalrekeningen (ECB/2002/7) [1] zijn bepaalde wijzigingen noodzakelijk gebleken.
Danish: Som følge af en gennemgang af retningslinje ECB/2002/7 af 21. november 2002 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti [1] er det fundet nødvendigt at foretage visse ændringer.
Swedish: Efter en granskning av riktlinje ECB/2002/7 av den 21 november 2002 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper [1] befanns vissa ändringar vara nödvändiga.
Finnish: Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa 21 päivänä marraskuuta 2002 annettuihin suuntaviivoihin EKP/2002/7 [1] katsottiin niiden uudelleentarkastelun jälkeen olevan tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia.
Greek: Κατόπιν αναθεώρησης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7, της 21ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών [1], κρίθηκαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις.
Czech: Po přezkoumání obecných zásad ECB/2002/7 ze dne 21. listopadu 2002 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů [1] se ukázalo, že je nezbytné provést některé změny.
Slovak: Po preskúmaní usmernenia ECB/2002/7 z 21. novembra 2002 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov [1] sa niektoré zmeny a doplnenia ukázali ako nevyhnutné.
Polish: W wyniku przeglądu wytycznych EBC/2002/7 z dnia 21 listopada 2002 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie kwartalnych rachunków finansowych [1] uznano za konieczne wprowadzenie pewnych zmian.
Hungarian: Az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló, 2002. november 21-i EKB/2002/7 iránymutatás [1] felülvizsgálatát követően egyes módosítások szükségesnek bizonyultak.
Slovenian: Po pregledu Smernice ECB/2002/7 z dne 21. novembra 2002 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov [1] je bila ugotovljeno, da so potrebne določene spremembe.
Estonian: Olles läbi vaadanud 21. novembri 2002. aasta suunise EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega, [1] peetakse vajalikuks teatud muudatusi.
Latvian: Pēc 2002. gada 21. novembra Pamatnostādnes ECB/2002/7 par Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām ceturkšņa finanšu kontu jomā [1] pārskatīšanas tajā jāveic daži grozījumi.
Lithuanian: Peržiūrėjus 2002 m. lapkričio 21 d. Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje [1], nuspręsta, kad būtini tam tikri daliniai pakeitimai.