English: Having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
French: vu les déclarations écrites et orales faites par chacun des candidats commissaires dans le cadre de leurs auditions par les commissions du Parlement européen, et les appréciations de ces candidats telles que présentées par les présidents des commissions à la suite des auditions,
German: unter Hinweis auf die schriftlichen und mündlichen Erklärungen, die die einzelnen für die Kommission vorgeschlagenen Kandidaten im Rahmen ihrer Anhörungen durch die Ausschüsse des Europäischen Parlaments abgegeben haben, und in Anbetracht der Beurteilung dieser Kandidaten durch die Vorsitzenden der Ausschüsse im Anschluss an die Anhörungen,
Spanish: Vistas las declaraciones escritas y orales formuladas por cada uno de los candidatos a Comisarios en el marco de sus comparecencias ante las comisiones del Parlamento Europeo y vistos los dictámenes sobre estos candidatos presentados por los presidentes de las comisiones tras las comparecencias,
Italian: viste le dichiarazioni scritte e orali fatte da ciascuno dei candidati Commissari nell'ambito delle loro audizioni da parte delle commissioni parlamentari e le valutazioni di detti candidati presentate dai presidenti delle commissioni in esito alle audizioni,
Portuguese: Tendo em conta as declarações escritas e orais feitas pelos candidatos a Comissários no âmbito das suas audições pelas comissões do Parlamento Europeu, bem como as avaliações dos candidatos apresentadas pelos presidentes das comissões na sequência das audições,
Dutch: Gelet op de schriftelijke en mondelinge verklaringen die de voorgedragen kandidaten in het kader van de hoorzittingen met de commissies van het Europees Parlement hebben afgelegd, alsmede op de na afloop van de hoorzittingen door de commissievoorzitters over de kandidaten uitgebrachte oordelen,
Danish: under henvisning til de skriftlige og mundtlige redegørelser, de enkelte kandidater til posterne som medlem af Kommissionen afgav i forbindelse med høringerne i Europa-Parlamentets udvalg, og de respektive udvalgsformænds bedømmelser af kandidaterne efter høringerne,
Swedish: med beaktande av de skriftliga och muntliga förklaringar som de personer som kandiderade till kommissionsledamotsposterna gjorde i samband med utfrågningarna i Europaparlamentets utskott och de bedömningar av dessa kandidater som presenterats av utskottsordförandena efter utfrågningarna,
Finnish: ottavat huomioon ehdolle asetettujen komission jäsenten kirjalliset ja suulliset lausumat Euroopan parlamentin valiokuntien järjestämien kuulemisten yhteydessä sekä valiokuntien puheenjohtajien esittämät arviot näistä ehdokkaista kuulemistilaisuuksien jälkeen,
Greek: έχοντας υπόψη τις προφορικές και γραπτές δηλώσεις στις οποίες προέβησαν οι υποψήφιοι επίτροποι στο πλαίσιο των ακροάσεών τους από τις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και τις αξιολογήσεις των υποψηφίων αυτών, όπως παρουσιάστηκαν από τους προέδρους των επιτροπών κατόπιν των ακροάσεων,
Czech: s ohledem na písemná a ústní prohlášení, která učinil každý z kandidátů na komisaře během slyšení před výbory Evropského parlamentu, a na hodnocení těchto kandidátů, která po těchto slyšeních podali předsedové výborů,
Slovak: so zreteľom na písomné a ústne vyhlásenia každého kandidáta na komisára počas jeho vypočutia výbormi Európskeho parlamentu a na hodnotenia kandidátov prednesené predsedami výborov po týchto vypočutiach,
Polish: uwzględniając pisemne i ustne oświadczenia złożone przez każdego z kandydatów na członków Komisji podczas przesłuchań przez komisje Parlamentu Europejskiego, a także oceny tych kandydatów przedstawione przez przewodniczących komisji po przesłuchaniach,
Hungarian: tekintettel a biztosi tisztségre jelölteknek az Európai Parlament bizottsága által történő meghallgatásuk során tett írásbeli és szóbeli nyilatkozataira, és e jelölteknek a meghallgatásokat követően a bizottságok elnökei által történő értékelésére,
Slovenian: ob upoštevanju pisnih in ustnih izjav, ki so jih posamezni kandidati za komisarje podali v okviru predstavitev pred odbori Evropskega parlamenta, in ocen teh kandidatov, ki so jih po zaslišanju podali predsedniki odborov,
Estonian: võttes arvesse iga voliniku kandidaadi poolt Euroopa Parlamendi komisjonides toimunud ärakuulamiste käigus tehtud kirjalikke ja suulisi avaldusi ning komisjonide esimeeste poolseid ärakuulamiste järgseid hinnanguid kandidaatidele,
Latvian: ņemot vērā rakstiskos un mutiskos paziņojumus, ko ir sniedzis katrs komisāra amata kandidāts uzklausīšanu laikā Eiropas Parlamenta komitejās, un šo kandidātu novērtējumu, ko komiteju priekšsēdētāji ir iesnieguši pēc kandidātu uzklausīšanas,
Lithuanian: atsižvelgdami į kiekvieno kandidato į Komisijos narius Europos Parlamento komitetų klausymų metu padarytus rašytinius ir žodinius pareiškimus, šių kandidatų įvertinimus, kuriuos, pasibaigus klausymams, pateikė komitetų pirmininkai,