FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main messages of the programmes should provide information on the following:
French: Les principaux messages des programmes doivent fournir des informations sur:
German: Die Hauptaussagen der Programme sollten folgende Informationen umfassen:
Spanish: Los principales mensajes de los programas deben facilitar información sobre lo siguiente:
Italian: I messaggi principali dei programmi dovrebbero contenere informazioni relative:
Portuguese: As principais mensagens dos programas deverão apresentar informação sobre:
Dutch: De programma’s moeten informatie verstrekken over:
Swedish: Huvudbudskapen skall innehålla information om följande:
Finnish: Ohjelman pääasiallisissa viesteissä olisi annettava tietoa:
Greek: Τα βασικά μηνύματα των προγραμμάτων θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τα ακόλουθα:
Czech: Hlavní sdělení programů by mělo poskytnout informace o tomto:
Slovak: Hlavné posolstvá programov by mali obsahovať:
Polish: Główne przesłania tych programów powinny dostarczać następujących informacji:
Hungarian: A fő programüzeneteknek a következőkről kell tájékoztatást nyújtaniuk:
Slovenian: Glavna sporočila programov bi morala informirati o:
Estonian: Programmide peamine sõnum peaks sisaldama teavet järgmise kohta:
Latvian: Galvenajām programmās skartajām tēmām jānodrošina informācija par:
Lithuanian: Pagrindinė programų informacija turėtų pateikti žinių apie:
English: advantages from the appropriate use of sunflower oil.
German: Vorteile der angemessenen Verwendung von Sonnenblumenöl.
Spanish: ventajas de un uso correcto del aceite de girasol.
Portuguese: As vantagens de uma utilização correcta do óleo de girassol.
Dutch: de voordelen van een juist gebruik van zonnebloemolie.
Danish: Programmernes hovedbudskaber bør være følgende:
Swedish: Fördelar med att använda solrosolja.
Finnish: auringonkukkaöljyn asianmukaisen käytön hyödyistä.
Greek: πλεονεκτήματα της κατάλληλης χρήσης του ηλιελαίου.
Czech: výhody vyplývající z vhodného používání slunečnicového oleje.
Slovak: výhody vhodného využitia slnečnicového oleja.
Polish: korzyści płynące z odpowiedniego wykorzystania oleju słonecznikowego.
Hungarian: a napraforgóolaj helyes felhasználásának előnyei.
Slovenian: prednostih ustrezne uporabe sončničnega olja.
Estonian: päevalilleõli õigest kasutamisest tulenev kasu.
Lithuanian: tinkamo saulėgrąžų aliejaus naudojimo pranašumus.
English: For example, sunflower oil produced from oil type sunflower seeds has a high vitamin E content compared to other vegetable oils.
German: So hat Sonnenblumenöl, das aus für die Ölerzeugung bestimmten Sonnenblumenkernen hergestellt wird, im Vergleich zu anderen Pflanzenölen einen hohen Vitamin-E-Gehalt.
Spanish: Por ejemplo, el aceite de girasol producido a partir de semillas de girasol destinado a la producción de aceite contiene mucha vitamina E en comparación con otros aceites vegetales.
Portuguese: Assim, por exemplo, o óleo produzido a partir de sementes de girassol oleaginoso apresenta um elevado teor de vitamina E quando comparado com outros óleos vegetais.
Swedish: Olja från solrosfrö har t.ex. en högre halt av vitamin E än andra vegetabiliska oljor.
Finnish: Auringonkukkaöljyn E-vitamiinipitoisuus on esimerkiksi suurempi kuin muiden kasviöljyjen.
Greek: Παραδείγματος χάριν, το ηλιέλαιο που παράγεται από ηλιανθόσπορους ελαιοπαραγωγικού τύπου έχει υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη Ε σε σύγκριση με άλλα φυτικά έλαια.
Czech: Například slunečnicový olej vyrobený ze semen olejnatého typu slunečnic je bohatý na vitamín E ve srovnání s ostatními rostlinnými oleji.
Polish: Na przykład, olej słonecznikowy produkowany z oleju z ziaren słonecznika zawiera dużo witaminy E w porównaniu z innymi olejami roślinnymi.
Hungarian: Például az olajtípusú napraforgómagból előállított napraforgóolaj E-vitamin tartalma más növényi olajokhoz képest magas.
Estonian: Näiteks õlitootmiseks mõeldud päevalilleseemnetest toodetud päevalilleõli sisaldab palju enam E-vitamiini kui teised taimeõlid.
Lithuanian: Pvz., daug E vitamino, palyginti su kitais augaliniais aliejais, turintis saulėgrąžų aliejus, pagamintas iš saulėgrąžų aliejui gaminti skirtų sėklų.
English: Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
French: la réglementation et les normes régissant la qualité de l’huile de tournesol,
German: Sonnenblumenöl ist wohlbekannt für seinen leichten Geschmack und sein gutes Verhalten beim Braten,
Spanish: El aceite de girasol es notorio por su sabor ligero y su rendimiento en la fritura,
Italian: alla normativa e alle norme di qualità dell’olio di semi di girasole
Portuguese: O óleo de girassol é conhecido pelo seu sabor delicado e por ser ideal para fritar.
Swedish: Solrosolja är känd för sin lätta smak och sina goda stekegenskaper.
Finnish: Auringonkukkaöljy on tunnetusti kevyen makuista ja sen paisto-ominaisuudet ovat hyvät,
Greek: Το ηλιέλαιο είναι γνωστό ότι έχει ελαφριά γεύση του και προσφέρεται για τηγάνισμα
Czech: Slunečnicový olej je dobře známý pro lehkou chuť a výhodné vlastnosti pro smažení,
Polish: Olej słonecznikowy jest znany ze swojego delikatnego smaku i przydatności do smażenia,
Hungarian: Könnyű íze és sütési alkalmazhatósága miatt a napraforgóolaj jól ismert,
Estonian: Päevalilleõli on hästi tuntud oma kerge maitse ja praadimisomaduste poolest,
Latvian: Saulespuķu eļļa ir labi pazīstama tās vieglās garšas un cepšanas īpašību dēļ,
Lithuanian: Saulėgrąžų aliejus – tai gerai žinoma – yra puikaus skonio ir tinkamas naudoti kepant,
English: legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
French: la composition en acides gras et la valeur nutritionnelle de l'huile de tournesol,
German: Rechtsvorschriften und Normen betreffend die Qualität von Sonnenblumenöl,
Spanish: legislación y normas sobre la calidad del aceite de girasol,
Italian: alla composizione in acidi grassi e al valore nutrizionale
Portuguese: A legislação e as normas aplicáveis à qualidade do óleo de girassol.
Dutch: regelgeving en normen inzake de kwaliteit van zonnebloemolie;
Danish: lovgivning om og normer for solsikkeoliens kvalitet
Swedish: Lagstiftning och kvalitetsnormer för solrosolja.
Finnish: auringonkukkaöljyn laatua koskevasta lainsäädännöstä ja vaatimuksista,
Greek: νομοθεσία και πρότυπα που διέπουν την ποιότητα του ηλιελαίου
Czech: předpisy a normy pro jakost slunečnicového oleje,
Slovak: právne predpisy a štandardy zaručujúce kvalitu slnečnicového oleja,
Polish: ustawodawstwo i normy wyznaczające jakość oleju słonecznikowego,
Hungarian: a napraforgóolaj minőséget szabályozó jogszabályok és szabványok,
Slovenian: zakonodaji in standardih za kakovost sončničnega olja,
Estonian: päevalilleõli kvaliteeti käsitlevad õigusaktid ja standardid,
Latvian: likumiem un standartiem, kas kontrolē saulespuķu eļļas kvalitāti,
Lithuanian: saulėgrąžų aliejaus kokybę reglamentuojančius Bendrijos norminius teisės aktus,
English: fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
German: Fettsäurenzusammensetzung und Nährwert von Sonnenblumenöl,
Spanish: composición de ácidos grasos y valor nutritivo del aceite de girasol,
Portuguese: A composição em ácidos gordos e valor nutricional do óleo de girassol.
Dutch: de vetzuursamenstelling en de voedingswaarde van zonnebloemolie;
Danish: solsikkeoliens fedtsyresammensætning og næringsværdi
Swedish: Fettsyrasammansättning och näringsvärde för solrosolja.
Finnish: auringonkukkaöljyn rasvahappokoostumuksesta ja ravintoarvosta,
Greek: σύσταση του ηλιελαίου σε λιπαρά οξέα και θρεπτική του αξία
Czech: složení co do mastných kyselin a nutriční hodnota slunečnicového oleje,
Slovak: obsah mastných kyselín a nutričná hodnota slnečnicového oleja,
Polish: kwasy tłuszczowe wchodzące w skład oleju słonecznikowego i jego wartość odżywcza,
Hungarian: a napraforgóolaj zsírsavösszetétele és tápértéke,
Slovenian: sestavi maščobnih kislin in hranilni vrednosti sončničnega olja,
Estonian: päevalilleõlis sisalduvad rasvhapped ja õli toiteväärtus,
Latvian: saulespuķu eļļas taukskābju saturu un uzturvērtību,
Lithuanian: saulėgrąžų aliejų sudarančias sočiąsias rūgštis ir maistinę jo vertę,
English: results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
German: Ergebnisse der wissenschaftlichen Erforschung und technischen Entwicklung von Sonnenblumenöl und anderen Pflanzenölen.
Spanish: conclusiones de la investigación científica y desarrollo técnico del aceite de girasol y de otros aceites vegetales.
Portuguese: Os resultados da investigação científica e do desenvolvimento tecnológico relacionados com o óleo de girassol e com outros óleos vegetais.
Dutch: de resultaten van wetenschappelijk onderzoek en de technische ontwikkeling van zonnebloemolie en andere soorten plantaardige olie.
Danish: resultater af videnskabelig forskning og teknisk udvikling af solsikkeolie og andre vegetabilske olier.
Swedish: Resultat från forskning och teknisk utveckling av solrosolja och andra vegetabiliska oljor.
Finnish: tieteellisten tutkimusten tuloksista sekä auringonkukkaöljyn ja muiden kasviöljyjen teknisestä kehittämisestä.
Greek: αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας και της τεχνικής ανάπτυξης του ηλιελαίου και άλλων φυτικών ελαίων.
Czech: výsledky vědeckého výzkumu a technického vývoje slunečnicového oleje a ostatních rostlinných olejů.
Slovak: výsledky vedeckého výskumu a technický vývoj slnečnicového oleja a iných rastlinných olejov,
Polish: wyniki badań naukowych i rozwoju technicznego oleju słonecznikowego i innych olejów roślinnych.
Hungarian: a napraforgóolajjal és más növényi olajokkal kapcsolatos technikai fejlődés, valamint a tudományos kutatás eredményei.
Slovenian: izsledkih znanstvenih raziskav in tehničnem razvoju sončničnega olja ter drugih rastlinskih olj.
Estonian: teadusuuringute tulemused ja päevalilleõli ning teiste taimeõlide tootmise tehniline areng.
Latvian: saulespuķu un citu augu eļļu zinātnisko pētījumu un tehnisko uzlabojumu rezultātiem.
Lithuanian: saulėgrąžų aliejaus ir kitų augalinių aliejų mokslinių tyrimų ir techninių patobulinimų rezultatai.
English: Distribution of information materials in points of sale (POS and to the trade)
French: Distribution de matériel d’information dans les points de vente (points de vente et commerce)
German: Verteilung von Informationsmaterial an den Verkaufsorten (und an den Handel),
Spanish: Distribución de información en los lugares de venta (y a los comerciantes).
Italian: Distribuzione di materiale informativo nei punti di vendita e ai commercianti
Portuguese: Distribuição de material informativo nos locais de venda (ao público e aos profissionais do sector).
Dutch: Verdeling van voorlichtingsmateriaal bij verkooppunten en aan de handel.
Danish: uddeling af informationsmateriale på salgssteder (POS og til handelen)
Swedish: Distribution av informationsmaterial vid försäljningsställen (detalj- och partihandel.
Finnish: Tiedotteiden jakaminen myyntipisteissä (myyntipisteet ja kauppa),
Greek: Διανομή ενημερωτικού υλικού στα σημεία πώλησης, καθώς και στους εμπορευομένους
Czech: Distribuce informačních materiálů v prodejních místech (prodejní místa a obchod).
Slovak: distribúcia informačného materiálu na miestach predaja (MP) a do obchodného reťazca,
Polish: dystrybucja materiałów informacyjnych w punktach sprzedaży (punkty sprzedaży i dla handlu),
Hungarian: Tájékoztató anyagok rendelkezésre bocsátása az értékesítési helyeken (POS) (a kereskedelemnek is)
Slovenian: Razdeljevanje informativnega gradiva na prodajnih mestih (prodajna mesta in trgovina).
Estonian: Teabematerjalide levitamine müügikohtades (müügikohtadele ja kaubandusele),
Latvian: Informatīvu materiālu izplatīšana tirdzniecības vietās (POS un tirdzniecībai)
Lithuanian: Informacinių leidinių platinimas prekybos vietose (prekybos vietose ir šakinėms organizacijoms)
English: Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, professional press
French: Publicité (ou publirédactionnels) dans la presse générale, gastronomique, féminine et de style de vie
German: Werbung (bzw. Artikel mit Werbeinhalt) in der allgemeinen und der gastronomischen Fachpresse,
Spanish: Publicidad (o publirreportajes) en la prensa general, gastronómica o profesional.
Italian: Pubblicità (o editoriali pubblicitari) nella stampa specializzata, generale e gastronomica
Portuguese: Publicidade (ou publi-reportagem) na imprensa generalista, gastronómica e profissional.
Dutch: Reclame (of redactionele artikelen met reclame) in de algemene pers, de vakpers en kookbladen.
Danish: reklame (eller omtale) i den almindelige presse, madblade og fagpresse
Swedish: Reklam (eller redaktionell reklam) i den vanliga pressen, i matlagningstidningar, och i fackpress.
Finnish: mainokset (tai esittelytyyppinen mainonta) yleis-, ruoka- ja ammattilehdissä,
Greek: Διαφήμιση (ή διαφημιστικές καταχωρίσεις) στον γενικό, γαστρονομικό και επαγγελματικό τύπο
Czech: Reklama (nebo propagační úvodníky) v obecných a v odborných gastronomických tiskovinách.
Slovak: reklama (alebo propagačné články) vo všeobecnej, kulinárskej a odbornej tlači,
Polish: reklama (lub artykuły reklamowe) w prasie ogólnej, kulinarnej i fachowej,
Hungarian: Hirdetések (vagy hirdetésjellegű újságcikkek) a sajtóban (általános, konyhaművészet, szaksajtó)
Slovenian: Oglaševanje (ali oglaševalski uvodniki) v splošnih, kulinaričnih in strokovnih časopisih.
Estonian: reklaam (või reklaamtrükised) üldises ajakirjanduses, kulinaariaalastes ajakirjades ja ametialastes ajakirjades,
Latvian: Reklāma (vai redakcionāla reklāma) presē (vispārīgā, gastronomijas, sieviešu, dzīves stila)
Lithuanian: Reklama (arba reklaminio turinio straipsniai) bendro pobūdžio, kulinarijai ir šakinėms organizacijoms skirtoje spaudoje
English: The Internet.
French: Internet.
German: Internet.
Spanish: Internet.
Italian: Internet.
Portuguese: Internet.
Dutch: Internet.
Danish: internet.
Swedish: Internet.
Finnish: Internet.
Greek: Διαδίκτυο.
Czech: Internet.
Slovak: internet.
Polish: Internet.
Hungarian: Internet.
Slovenian: Internet.
Estonian: Internet.
Latvian: Internets.
Lithuanian: Internetas.
English: Milk and milk products
French: Lait et produits laitiers
German: Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Leche y productos lácteos
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Leite e produtos lácteos
Dutch: Sector melk en zuivelproducten
Danish: Mælk og mejeriprodukter
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Maito- ja maitotuoteala
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky
Polish: Mleko i produkty mleczne
Hungarian: Tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki
Estonian: Piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai
English: Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
French: La consommation de divers substituts du lait remplace progressivement celle du lait liquide.
German: Der Platz der Trinkmilch wird schrittweise durch verschiedene Milchersatzerzeugnisse eingenommen.
Spanish: El consumo de varios sustitutos de la leche reemplaza poco a poco al de leche líquida.
Portuguese: Diversos produtos que substituem o leite têm vindo a ocupar gradualmente o lugar do leite líquido.
Dutch: Melkvervangers nemen geleidelijk de plaats in van drinkmelk.
Danish: Forskellige mælkesubstitutter erstatter gradvis forbruget af flydende mælk.
Swedish: Olika mjölkersättningar håller gradvis på att ersätta konsumtion av mjölk som dryck.
Finnish: Nestemäisen maidon kulutus on asteittain syrjäytymässä erilaisten maidonkorvikkeiden tieltä.
Greek: Η κατανάλωση γάλακτος σε υγρή μορφή αντικαθίσταται βαθμιαία από διάφορα υποκατάστατα γάλακτος.
Czech: Různé náhražky mléka postupně nahrazují spotřebu konzumního mléka.
Slovak: Spotreba tekutého mlieka je postupne vytláčaná rôznymi mliečnymi náhradami.
Polish: Różne substytuty mleka stopniowo zastępują konsumpcję mleka spożywczego.
Hungarian: A folyékony tejtermékek fogyasztását fokozatosan felváltja a különféle, tejet helyettesítő termékek fogyasztása.
Slovenian: Različni mlečni nadomestki postopno izpodrivajo porabo tekočega mleka.
Estonian: Erinevad piimaasendajad vähendavad järk-järgult joogipiima tarbimist.
Latvian: Dažādi piena aizvietotāji pakāpeniski nomaina šķidrā piena patēriņu.
Lithuanian: Įvairūs pieno pakaitalai palaipsniui imami vartoti vietoje skysto pieno.
English: By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
French: En revanche, on observe une progression globale de la consommation des produits laitiers exprimés en quantité lait.
German: Dagegen ist ein allgemeiner Anstieg des Verbrauchs von Milcherzeugnissen, ausgedrückt in Milchäquivalent, festzustellen.
Spanish: Por el contrario, aumenta globalmente el consumo de productos lácteos expresados en cantidad equivalente de leche.
Portuguese: Em contrapartida, progressão global do consumo dos produtos lácteos expressos em quantidade de leite.
Dutch: Daar staat tegenover dat de totale consumptie van zuivelproducten, uitgedrukt in melkequivalent, toeneemt.
Danish: Til gengæld er forbruget af mejeriprodukter udtrykt i mælkemængde generelt stigende.
Swedish: Däremot ökar den samlade konsumtionen av mjölkprodukter, uttryckt som mjölkekvivalenter.
Finnish: Sen sijaan maitotuotteiden kokonaiskulutus on kasvussa maitomääränä ilmaistuna.
Greek: Αντιθέτως, υπάρχει συνολική αύξηση της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων εκφρασμένων σε ισοδύναμο γάλακτος.
Czech: Celkově však vzrůstá spotřeba mléčných výrobků vyjádřená v mléčném ekvivalentu.
Slovak: Na druhej strane došlo k celkovému nárastu spotreby mliečnych výrobkov vyjadrených mliečnym ekvivalentom.
Polish: Wzrosło natomiast ogólne spożycie przetworów mlecznych wyrażone w ilościach mleka.
Hungarian: Ezzel szemben általános növekedés tapasztalható a tejtermékek – tejjel egyenértékű termékben kifejezett – fogyasztásában.
Slovenian: Prav nasprotno se je, izraženo v ekvivalentu mleka, na splošno povečala poraba mlečnih izdelkov.
Estonian: Siiski on piimaekvivalendina väljendatud piimatoodete kogutarbimine tõusnud.
Latvian: Turpretī pastāv vispārīgs piena produktu pieaugums, kas izteikts piena pretvērtībā.
Lithuanian: Tačiau bendras pieno produktų suvartojimas, išreikštas pieno ekvivalentu, padidėjo.
English: To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
French: Augmenter la consommation du lait liquide sur les marchés présentant un potentiel de croissance et maintenir le niveau de consommation sur les marchés saturés
German: Steigerung des Trinkmilchverbrauchs auf den Märkten, auf denen es noch ein Steigerungspotential gibt, und Beibehaltung des Verbrauchsniveaus auf den saturierten Märkten,
Spanish: Aumentar el consumo de leche líquida en los mercados donde existen posibilidades de crecimiento y mantener los niveles de consumo en los mercados saturados.
Italian: Aumentare il consumo di latte liquido sui mercati dove esiste un potenziale di crescita e mantenere l’attuale livello di consumo sui mercati saturi
Portuguese: Aumentar o consumo de leite líquido nos mercados em que exista potencial de crescimento e manter os níveis de consumo nos mercados saturados.
Dutch: Verhoging van de consumptie van drinkmelk op markten met een groeipotentieel en behoud van het consumptieniveau op verzadigde markten.
Danish: øge forbruget af flydende mælk på markeder, hvor der er et vækstpotentiel, og opretholde forbruget på mættede markeder
Swedish: Att öka konsumtionen av mjölk som dryck på marknader som har tillväxtpotential och att bibehålla konsumtionen på mättade marknader.
Finnish: Lisätä nestemäisen maidon kulutusta markkinoilla, joilla on kasvupotentiaalia, ja pitää kulutus nykytasolla kyllästetyillä markkinoilla,
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης γάλακτος σε υγρή μορφή στις αγορές όπου υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης και διατήρηση του επιπέδου κατανάλωσης στις κορεσμένες αγορές
Czech: Zvýšit spotřebu konzumního mléka na trzích, kde existuje potenciál pro růst spotřeby, a udržet úroveň spotřeby na nasycených trzích.
Slovak: zvýšiť spotrebu tekutého mlieka na trhoch, kde existuje potenciál nárastu, a udržať úroveň spotreby na saturovaných trhoch,
Polish: zwiększenie konsumpcji mleka spożywczego na rynkach, na których istnieje potencjał dla wzrostu i utrzymania poziomów spożycia na rynkach nasyconych,
Hungarian: A folyékony tejtermékek fogyasztásának növelése a növekedési lehetőségekkel rendelkező piacokon, valamint a fogyasztási színvonal megőrzése a telített piacokon
Slovenian: Povečanje porabe tekočega mleka na trgih, kjer obstaja možnost rasti ter vzdrževanje ravni porabe na zasičenih trgih.
Estonian: Suurendada joogipiima tarbimist kasvupotentsiaaliga turgudel ning säilitada olemasolev tarbimise tase küllastunud turgudel,
Latvian: Palielināt šķidrā piena patēriņu tirgos, kur pastāv pieauguma potenciāls, un saglabāt patēriņa līmeņus piesātinātos tirgos
Lithuanian: Padidinti skysto pieno vartojimą tose rinkose, kuriose tą vartojimą galima padidinti, ir išlaikyti vartojimo lygius prisotintose rinkose.
English: To increase the consumption of dairy products in general.
French: Augmenter la consommation des produits laitiers, en général
German: Steigerung des Verbrauchs von Milcherzeugnissen im Allgemeinen,
Spanish: Aumentar el consumo de productos lácteos en general.
Italian: Aumentare il consumo di prodotti lattiero-caseari in generale
Portuguese: Aumentar o consumo de produtos lácteos em termos gerais.
Dutch: Verhoging van de consumptie van zuivelproducten in het algemeen.
Danish: øge forbruget af mejeriprodukter i almindelighed
Swedish: Att öka konsumtionen av mjölkprodukter i allmänhet.
Finnish: lisätä maitotuotteiden kulutusta yleensä,
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων εν γένει
Czech: Zvýšit spotřebu mléčných výrobků obecně.
Slovak: zvýšiť spotrebu mliečnych výrobkov vo všeobecnosti,
Polish: zwiększenie ogólnie spożycia przetworów mlecznych,
Hungarian: Általánosságban a tejtermékek fogyasztásának növelése
Slovenian: Povečanje splošne porabe mlečnih izdelkov.
Estonian: suurendada piimatoodete tarbimist üldiselt,
Latvian: Palielināt piena produktu patēriņu kopumā
Lithuanian: Apskritai padidinti pieno produktų vartojimą.
English: To encourage consumption by young people as future adult consumers.
French: Encourager les jeunes, futurs adultes consommateurs, à consommer davantage.
German: Förderung des Milchkonsums bei Jugendlichen, die die erwachsenen Verbraucher von morgen sind.
Spanish: Fomentar el consumo entre los jóvenes como futuros consumidores adultos.
Italian: Incoraggiare il consumo tra i giovani, che saranno i futuri consumatori adulti.
Portuguese: Encorajar o consumo por parte dos jovens, que serão os futuros consumidores adultos.
Dutch: Bevordering van de consumptie van deze producten door jongeren, de toekomstige volwassen consumenten.
Danish: stimulere de unges forbrug.
Swedish: Att uppmuntra konsumtionen hos unga i deras egenskap av framtida vuxna konsumenter.
Finnish: edistää kulutusta nuorten parissa, sillä he ovat tulevia aikuiskuluttajia.
Greek: Ενθάρρυνση της κατανάλωσης των εν λόγω προϊόντων από τους νέους, οι οποίοι είναι οι μελλοντικοί ενήλικοι καταναλωτές.
Czech: Podpořit spotřebu mléka u mladých lidí, jakožto budoucích dospělých spotřebitelů.
Slovak: podporiť mladých ľudí ako budúcich dospelých spotrebiteľov v konzumácii mlieka.
Polish: pobudzenie spożycia wśród ludzi młodych jako przyszłych dorosłych konsumentów.
Hungarian: A fiatalok – mint a jövő felnőtt fogyasztói – fogyasztásának előmozdítása.
Slovenian: Spodbujanje porabe pri mladih kot bodočih odraslih porabnikih.
Estonian: soodustada tarbimist noorte kui tulevaste täiskasvanud tarbijate hulgas.
Latvian: Veicināt patēriņu jaunu cilvēku vidū, jo viņi ir nākamie pieaugušie patērētāji.
Lithuanian: Skatinti, kad vartotų jaunimas – būsimieji suaugę vartotojai.