English: These Regulations define the status, rights, duties and responsibilities of the members of the staff of the European Union Institute for Security Studies, hereinafter referred to as ‘the Institute’.
French: Le présent règlement définit le statut, les droits, devoirs et responsabilités des membres du personnel de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne, ci-dessous dénommé «l'Institut».
German: Das vorliegende Personalstatut regelt die dienstrechtliche Stellung, die Ansprüche, die Pflichten und die Aufgaben der Mitglieder des Personals des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien, fortan „das Institut“ genannt.
Spanish: El presente Reglamento define el estatuto, los derechos, deberes y responsabilidades de los miembros del personal del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea, denominado en lo sucesivo «el Instituto».
Italian: Il presente regolamento definisce lo statuto, i diritti, doveri e le responsabilità dei membri del personale dell'Istituto per gli studi sulla sicurezza, in appresso denominato «l'Istituto».
Portuguese: O presente regulamento define o estatuto, os direitos, deveres e responsabilidades do pessoal do Instituto de Estudos de Segurança da União Europeia, a seguir designado por «o Instituto».
Dutch: In dit reglement worden het statuut, de rechten, de plichten en de verantwoordelijkheden bepaald van de personeelsleden van het Instituut voor Veiligheidsstudies van de Europese Unie, hierna „het Instituut” genoemd.
Danish: Denne vedtægt fastsætter stilling, rettigheder, pligter og ansvar for personalet ved Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier, i det følgende benævnt »instituttet«.
Swedish: I dessa föreskrifter definieras ställning, rättigheter, skyldigheter och ansvar för anställda inom Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier, nedan kallat ”institutet”.
Finnish: Näissä henkilöstösäännöissä määritellään Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen, jäljempänä ’tutkimuslaitos’, työntekijöiden asema, oikeudet, velvollisuudet ja tehtävät.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει το καθεστώς, τα δικαιώματα, τα καθήκοντα και τις ευθύνες των μελών του προσωπικού του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας, εφεξής καλούμενου «το Ινστιτούτο».
Czech: Tento pracovní řád vymezuje postavení, práva, povinnosti a odpovědnosti zaměstnanců Ústavu Evropské unie pro bezpečnostní studia, dále jen „ústav“.
Slovak: Tento poriadok definuje štatút, práva, povinnosti a zodpovednosti zamestnancov inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (ďalej len „inštitút“).
Polish: Niniejszy regulamin określa status, prawa i obowiązki pracowników Instytutu Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem, zwanego dalej „Instytutem”.
Hungarian: Ez a szabályzat az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete (a továbbiakban: „az Intézet”) alkalmazottainak jogállását, jogait, feladatait és felelősségi körét határozza meg.
Slovenian: Ti predpisi določajo status, pravice, dolžnosti in odgovornost uslužbencev inštituta Evropske unije za varnostne študije, v nadaljnjem besedilu: „inštitut“.
Estonian: Käesolevates eeskirjades määratakse kindlaks Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi (edaspidi “instituut”) töötajate staatus, õigused, ülesanded ja vastutus.
Latvian: Ar šiem noteikumiem nosaka Eiropas Savienības Drošības pētījumu institūta, šeit turpmāk — “institūta”, personāla locekļu statusu, tiesības, pienākumus un atbildību.
Lithuanian: Šie Nuostatai nustato Europos Sąjungos saugumo studijų instituto (toliau – Institutas) personalo statusą, teises, pareigas ir atsakomybę.