FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part of the Reykjanes Ridge:
French: Dorsale de Reykjanes en partie:
German: Teil des Reykjanes-Rückens:
Spanish: Parte de la cordillera submarina de Reykjanes:
Italian: Parte della dorsale di Reykjanes:
Portuguese: Parte da Crista de Reykjanes:
Dutch: Een deel van de Reykjanes Ridge:
Danish: Del af Reykjanes Ridge:
Swedish: Del av Reykjaneskammen
Finnish: Reykjanesin Ridge (The Reykjanes Ridge) osittain:
Greek: Μέρος του Reykjanes Ridge:
Czech: Část hřebene Reykjanes:
Slovak: Časti polostrova Reykjanes:
Polish: Część grzbietu Reykjanes:
Hungarian: Reykjanes-hegyhát körzete:
Slovenian: Del Reykjanes Ridge:
Estonian: Osa Reykjane nõgu:
Latvian: Reikjanes zemūdens klints daļa:
Lithuanian: Reykjanes povandeninių uolų dalis:
English: 55°04.5327′N, 36°49.0135′W
French: 55°04.5327′N, 36°49.0135′O
German: 04.5327′ N, 36° 49.0135′ W
Spanish: 55°04,5327′N, 36°49,0135′O
Italian: 55°04.5327′N, 36°49.0135′O
Portuguese: 55°04.5327′ de latitude norte, 36°49.0135′ de longitude oeste
Dutch: 04,5327′ NB, 36° 49,0135′ WL
Danish: 04.5327′ N, 36° 49.0135′ V
Swedish: 55°04.5327′N, 36°49.0135′V
Greek: 55°04.5327′Β, 36°49.0135′Δ
Czech: 04.5327′ s. š., 36° 49.0135′ z. d.
Slovak: 55°04.5327′ s.š., 36°49.0135′ z.d.
Polish: 55°04,5327′N, 36°49,0135′W
Hungarian: É 55°04.5327′, NY 36°49.0135′
Slovenian: 55°04.5327′S, 36°49.0135′Z
Lithuanian: 04.5327′ šiaurės platumos, 36° 49.0135′ vakarų ilgumos
English: 55°05.4804′N, 35°58.9784′W
French: 55°05.4804′N, 35°58.9784′O
German: 05.4804′ N, 35° 58.9784′ W
Spanish: 55°05,4804′N, 35°58,9784′O
Italian: 55°05.4804′N, 35°58.9784′O
Portuguese: 55°05.4804′ de latitude norte, 35°58.9784′ de longitude oeste
Dutch: 05,4804′ NB, 35° 58,9784′ WL
Danish: 05.4804′ N, 35° 58.9784′ V
Swedish: 55°05.4804′N, 35°58.9784′V
Greek: 55°05.4804′Β, 35°58.9784′Δ
Czech: 05.4804′ s. š., 35° 58.9784′ z. d.
Slovak: 55°05.4804′ s.š., 35°58.9784′ z.d.
Polish: 55°05,4804′N, 35°58,9784′W
Hungarian: É 55°05.4804′, NY 35°58.9784′
Slovenian: 55°05.4804′S, 35°58.9784′Z
Lithuanian: 05.4804′ šiaurės platumos, 35° 58.9784′ vakarų ilgumos
English: 54°58.9914′N, 34°41.3634′W
French: 54°58.9914′N, 34°41.3634′O
German: 58.9914′ N, 34° 41.3634′ W
Spanish: 54°58,9914′N, 34°41,3634′O
Italian: 54°58.9914′N, 34°41.3634′O
Portuguese: 54°58.9914′ de latitude norte, 34°41.3634′ de longitude oeste
Dutch: 58,9914′ NB, 34° 41,3634′ WL
Danish: 58.9914′ N, 34° 41.3634′ V
Swedish: 54°58.9914′N, 34°41.3634′V
Greek: 54°58.9914′Β, 34°41.3634′Δ
Czech: 58.9914′ s. š., 34° 41.3634′ z. d.
Slovak: 54°58.9914′ s.š., 34°41.3634′ z.d.
Polish: 54°58,9914′N, 34°41,3634′W
Hungarian: É 54°58.9914′, NY 34°41.3634′
Slovenian: 54°58.9914′S, 34°41.3634′Z
Lithuanian: 58.9914′ šiaurės platumos, 34° 41.3634′ vakarų ilgumos
English: 54°41.1841′N, 34°00.0514′W
French: 54°41.1841′N, 34°00.0514′O
German: 41.1841′ N, 34° 00.0514′ W
Spanish: 54°41,1841′N, 34°00,0514′O
Italian: 54°41.1841′N, 34°00.0514′O
Portuguese: 54°41.1841′ de latitude norte, 34°00.0514′ de longitude oeste
Dutch: 41,1841′ NB, 34° 00,0514′ WL
Danish: 41.1841′ N, 34° 00.0514′ V
Swedish: 54°41.1841′N, 34°00.0514′V
Greek: 54°41.1841′Β, 34°00.0514′Δ
Czech: 41.1841′ s. š., 34° 00.0514′ z. d.
Slovak: 54°41.1841′ s.š., 34°00.0514′ z.d.
Polish: 54°41,1841′N, 34°00,0514′W
Hungarian: É 54°41.1841′, NY 34°00.0514′
Slovenian: 54°41.1841′S, 34°00.0514′Z
Lithuanian: 41.1841′ šiaurės platumos, 34° 00.0514′ vakarų ilgumos
English: 54°00.0′N, 34°00.0′W
French: 54°00.0'N, 34°00.0′O
German: 00.0'N, 34° 00.0′ W
Spanish: 54°00,0′N, 34°00,0′O
Italian: 54°00.0′N, 34°00.0′O
Portuguese: 54°00.0′ de latitude norte, 34°00.0′ de longitude oeste
Dutch: 00,0′ NB, 34° 00,0′ WL
Danish: 00.0′N, 34° 00.0′ V
Swedish: 54°00.0′N, 34°00.0′V
Greek: 54°00.0′Β, 34°00.0′Δ
Czech: 00.0′ s. š., 34° 00.0′ z. d.
Slovak: 54°00.0′ s.š., 34°00.0′ z.d.
Polish: 54°00,0′N, 34°00,0′W
Hungarian: É 54°00.0′, NY 34°00.0′
Slovenian: 54°00.0′S, 34°00.0′Z
Lithuanian: 00.0′ šiaurės platumos, 34° 00.0′ vakarų ilgumos
English: 53°54.6406′N, 34°49.9842′W
French: 53°54.6406′N, 34°49.9842′O
German: 54.6406′ N, 34° 49.9842′ W
Spanish: 53°54,6406′N, 34°49,9842′O
Italian: 53°54.6406′N, 34°49.9842′O
Portuguese: 53°54.6406′ de latitude norte, 34°49.9842′ de longitude oeste
Dutch: 54,6406′ NB, 34° 49,9842′ WL
Danish: 54.6406′ N, 34° 49.9842′ V
Swedish: 53°54.6406′N, 34°49.9842′V
Greek: 53°54.6406′Β, 34°49.9842′Δ
Czech: 54.6406′ s. š., 34° 49.9842′ z. d.
Slovak: 53°54.6406′ s.š., 34°49.9842′ z.d.
Polish: 53°54,6406′N, 34°49,9842′W
Hungarian: É 53°54.6406′, NY 34°49.9842′
Slovenian: 53°54.6406′S, 34°49.9842′Z
Lithuanian: 54.6406′ šiaurės platumos, 34° 49.9842′ vakarų ilgumos
English: 53°58.9668′N, 36°39.1260′W
French: 53°58.9668′N, 36°39.1260′O
German: 58.9668′ N, 36° 39.1260′ W
Spanish: 53°58,9668′N, 36°39,1260′O
Italian: 53°58.9668′N, 36°39.1260′O
Portuguese: 53°58.9668′ de latitude norte, 36°39.1260′ de longitude oeste
Dutch: 58,9668′ NB, 36° 39,1260′ WL
Danish: 58.9668′ N, 36° 39.1260′ V
Swedish: 53°58.9668′N, 36°39.1260′V
Greek: 53°58.9668′Β, 36°39.1260′Δ
Czech: 58.9668′ s. š., 36° 39.1260′ z. d.
Slovak: 53°58.9668′ s.š., 36°39.1260′ z.d.
Polish: 53°58,9668′N, 36°39,1260′W
Hungarian: É 53°58.9668′, NY 36°39.1260′
Slovenian: 53°58.9668′S, 36°39.1260′Z
Lithuanian: 58.9668′ šiaurės platumos, 36° 39.1260′ vakarų ilgumos
English: The Altair Seamounts:
French: Altair Seamounts:
German: Altair Seamounts:
Spanish: Los montes submarinos de Altair:
Italian: Montagne marine di Altair:
Portuguese: Monte submarino de Altair:
Dutch: De Altair Seamounts:
Danish: Altair Seamounts:
Swedish: Altairs undervattensberg
Finnish: Altairin merenalaiset vuoret (The Altair Seamounts):
Greek: Τα Altair Seamounts:
Czech: Podmořské hory Altair:
Slovak: Podmorské vrchy Altair:
Polish: Rafa Altair:
Hungarian: Az Altair-fenékhegy:
Slovenian: Altair Seamounts:
Estonian: Altair’i veealused mäed:
Latvian: Altairas zemūdens klintis:
Lithuanian: Altair povandeniniai kalnai:
English: 44°50.4953′N, 34°26.9128′W
French: 44°50.4953′N, 34°26.9128′O
German: 50.4953′ N, 34° 26.9128′ W
Spanish: 44°50,4953′N, 34°26,9128′O
Italian: 44°50.4953′N, 34°26.9128′O
Portuguese: 44°50.4953′ de latitude norte, 34°26.9128′ de longitude oeste
Dutch: 50,4953′ NB, 34° 26,9128′ WL
Danish: 50.4953′ N, 34° 26.9128′ V
Swedish: 44°50.4953′N, 34°26.9128′V
Greek: 44°50.4953′Β, 34°26.9128′Δ
Czech: 50.4953′ s. š., 34° 26.9128′ z. d.
Slovak: 44°50.4953′ s.š., 34°26.9128′ z.d.
Polish: 44°50,4953′N, 34°26,9128′W
Hungarian: É 44°50.4953′, NY 34°26.9128′
Slovenian: 44°50.4953′S, 34°26.9128′Z
Lithuanian: 50.4953′ šiaurės platumos, 34° 26.9128′ vakarų ilgumos
English: 44°47.2611′N, 33°48.5158′W
French: 44°47.2611′N, 33°48.5158′O
German: 47.2611′ N, 33° 48.5158′ W
Spanish: 44°47,2611′N, 33°48,5158′O
Italian: 44°47.2611′N, 33°48.5158′O
Portuguese: 44°47.2611′ de latitude norte, 33°48.5158′ de longitude oeste
Dutch: 47,2611′ NB, 33° 48,5158′ WL
Danish: 47.2611′ N, 33° 48.5158′ V
Swedish: 44°47.2611′N, 33°48.5158′V
Greek: 44°47.2611′Β, 33°48.5158′Δ
Czech: 47.2611′ s. š., 33° 48.5158′ z. d.
Slovak: 44°47.2611′ s.š., 33°48.5158′ z.d.
Polish: 44°47,2611′N, 33°48,5158′W
Hungarian: É 44°47.2611′, NY 33°48.5158′
Slovenian: 44°47.2611′S, 33°48.5158′Z
Lithuanian: 47.2611′ šiaurės platumos, 33° 48.5158′ vakarų ilgumos
English: 44°31.2006′N, 33°50.1636′W
French: 44°31.2006′N, 33°50.1636′O
German: 31.2006′ N, 33° 50.1636′ W
Spanish: 44°31,2006′N, 33°50,1636′O
Italian: 44°31.2006′N, 33°50.1636′O
Portuguese: 44°31.2006′ de latitude norte, 33°50.1636′ de longitude oeste
Dutch: 31,2006′ NB, 33° 50,1636′ WL
Danish: 31.2006′ N, 33° 50.1636′ V
Swedish: 44°31.2006′N, 33°50.1636′V
Greek: 44°31.2006′Β, 33°50.1636′Δ
Czech: 31.2006′ s. š., 33° 50.1636′ z. d.
Slovak: 44°31.2006′ s.š., 33°50.1636′ z.d.
Polish: 44°31,2006′N, 33°50,1636′W
Hungarian: É 44°31.2006′, NY 33°50.1636′
Slovenian: 44°31.2006′S, 33°50.1636′Z
Lithuanian: 31.2006′ šiaurės platumos, 33° 50.1636′ vakarų ilgumos
English: 44°38.0481′N, 34°11.9715′W
French: 44°38.0481′N, 34°11.9715′O
German: 38.0481′ N, 34° 11.9715′ W
Spanish: 44°38,0481′N, 34°11,9715′O
Italian: 44°38.0481′N, 34°11.9715′O
Portuguese: 44°38.0481′ de latitude norte, 34°11.9715′ de longitude oeste
Dutch: 38,0481′ NB, 34° 11,9715′ WL
Danish: 38.0481′ N, 34° 11.9715′ V
Swedish: 44°38.0481′N, 34°11.9715′V
Greek: 44°38.0481′Β, 34°11.9715′Δ
Czech: 38.0481′ s. š., 34° 11.9715′ z. d.
Slovak: 44°38.0481′ s.š., 34°11.9715′ z.d.
Polish: 44°38,0481′N, 34°11,9715′W
Hungarian: É 44°38.0481′, NY 34°11.9715′
Slovenian: 44°38.0481′S, 34°11.9715′Z
Lithuanian: 38.0481′ šiaurės platumos, 34° 11.9715′ vakarų ilgumos
English: 44°38.9470′N, 34°27.6819′W
French: 44°38.9470′N, 34°27.6819′O
German: 38.9470′ N, 34° 27.6819′ W
Spanish: 44°38,9470′N, 34°27,6819′O
Italian: 44°38.9470′N, 34°27.6819′O
Portuguese: 44°38.9470′ de latitude norte, 34°27.6819′ de longitude oeste
Dutch: 38,9470′ NB, 34° 27,6819′ WL
Danish: 38.9470′ N, 34° 27.6819′ V
Swedish: 44°38.9470′N, 34°27.6819′V
Greek: 44°38.9470′Β, 34°27.6819′Δ
Czech: 38.9470′ s. š., 34° 27.6819′ z. d.
Slovak: 44°38.9470′ s.š., 34°27.6819′ z.d.
Polish: 44°38,9470′N, 34°27,6819′W
Hungarian: É 44°38.9470′, NY 34°27.6819′
Slovenian: 44°38.9470′S, 34°27.6819′Z
Lithuanian: 38.9470′ šiaurės platumos, 34° 27.6819′ vakarų ilgumos
English: The Antialtair Seamounts:
French: Antialtair Seamounts:
German: Antialtair Seamounts:
Spanish: Los montes submarinos del Antialtair:
Italian: Montagne marine di Antialtair:
Portuguese: Monte submarino de Antialtair:
Dutch: De Antialtair Seamounts:
Danish: Antialtair Seamounts:
Swedish: Antialtairs undervattensberg
Finnish: Antialtairin merenalaiset vuoret (The Antialtair Seamounts):
Greek: Τα Antialtair Seamounts:
Czech: Podmořské hory Antialtair:
Slovak: Podmorské vrchy Antialtair:
Polish: Rafa Antialtair:
Hungarian: Az Altair-fenékhegy:
Slovenian: Antialtair Seamounts:
Estonian: Antialtair’i veealused mäed:
Latvian: Antialtairas zemūdens klintis:
Lithuanian: Antialtair povandeniniai kalnai:
English: 43°43.1307′N, 22°44.1174′W
French: 43°43.1307′N, 22°44.1174′O
German: 43.1307′ N, 22° 44.1174′ W
Spanish: 43°43,1307′N, 22°44,1174′O
Italian: 43°43.1307′N, 22°44.1174′O
Portuguese: 43°43.1307′ de latitude norte, 22°44.1174′ de longitude oeste
Dutch: 43,1307′ NB, 22° 44,1174′ WL
Danish: 43.1307′ N, 22° 44.1174′ V
Swedish: 43°43.1307′N, 22°44.1174′V
Greek: 43°43.1307′Β, 22°44.1174′Δ
Czech: 43.1307′ s. š., 22° 44.1174′ z. d.
Slovak: 43°43.1307′ s.š., 22°44.1174′ z.d.
Polish: 43°43,1307′N, 22°44,1174′W
Hungarian: É 43°43.1307′, NY 22°44.1174′
Slovenian: 43°43.1307′S, 22°44.1174′Z
Estonian: 43°43.1307′N, 22°44.1174′W.
Lithuanian: 43.1307′ šiaurės platumos, 22° 44.1174′ vakarų ilgumos
English: 43°39.5557′N, 22°19.2335′W
French: 43°39.5557′N, 22°19.2335′O
German: 39.5557′ N, 22° 19.2335′ W
Spanish: 43°39,5557′N, 22°19,2335′O
Italian: 43°39.5557′N, 22°19.2335′O
Portuguese: 43°39.5557′ de latitude norte, 22°19.2335′ de longitude oeste
Dutch: 39,5557′ NB, 22° 19,2335′ WL
Danish: 39.5557′ N, 22° 19.2335′ V
Swedish: 43°39.5557′N, 22°19.2335′V
Greek: 43°39.5557′Β, 22°19.2335′Δ
Czech: 39.5557′ s. š., 22° 19.2335′ z. d.
Slovak: 43°39.5557′ s.š., 22°19.2335′ z.d.
Polish: 43°39,5557′N, 22°19,2335′W
Hungarian: É 43°39.5557′, NY 22°19.2335′
Slovenian: 43°39.5557′S, 22°19.2335′Z
Lithuanian: 39.5557′ šiaurės platumos, 22° 19.2335′ vakarų ilgumos
English: 43°31.2802′N, 22°08.7964′W
French: 43°31.2802′N, 22°08.7964′O
German: 31.2802′ N, 22° 08.7964′ W
Spanish: 43°31,2802′N, 22°08,7964′O
Italian: 43°31.2802′N, 22°08.7964′O
Portuguese: 43°31.2802′ de latitude norte, 22°08.7964′ de longitude oeste
Dutch: 31,2802′ NB, 22° 08,7964′ WL
Danish: 31.2802′ N, 22° 08.7964′ V
Swedish: 43°31.2802′N, 22°08.7964′V
Greek: 43°31.2802′Β, 22°08.7964′Δ
Czech: 31.2802′ s. š., 22° 08.7964′ z. d.
Slovak: 43°31.2802′ s.š., 22°08.7964′ z.d.
Polish: 43°31,2802′N, 22°08,7964′W
Hungarian: É 43°31.2802′, NY 22°08.7964′
Slovenian: 43°31.2802′S, 22°08.7964′Z
Lithuanian: 31.2802′ šiaurės platumos, 22° 08.7964′ vakarų ilgumos
English: 43°27.7335′N, 22°14.6192′W
French: 43°27.7335′N, 22°14.6192′O
German: 27.7335′ N, 22° 14.6192′ W
Spanish: 43°27,7335′N, 22°14,6192′O
Italian: 43°27.7335′N, 22°14.6192′O
Portuguese: 43°27.7335′ de latitude norte, 22°14.6192′ de longitude oeste
Dutch: 27,7335′ NB, 22° 14,6192′ WL
Danish: 27.7335′ N, 22° 14.6192′ V
Swedish: 43°27.7335′N, 22°14.6192′V
Greek: 43°27.7335′Β, 22°14.6192′Δ
Czech: 27.7335′ s. š., 22° 14.6192′ z. d.
Slovak: 43°27.7335′ s.š., 22°14.6192′ z.d.
Polish: 43°27,7335′N, 22°14,6192′W
Hungarian: É 43°27.7335′, NY 22°14.6192′
Slovenian: 43°27.7335′S, 22°14.6192′Z
Lithuanian: 27.7335′ šiaurės platumos, 22° 14.6192′ vakarų ilgumos
English: 43°30.9616′N, 22°32.0325′W
French: 43°30.9616′N, 22°32.0325′O
German: 30.9616′ N, 22° 32.0325′ W
Spanish: 43°30,9616′N, 22°32,0325′O
Italian: 43°30.9616′N, 22°32.0325′O
Portuguese: 43°30.9616′ de latitude norte, 22°32.0325′ de longitude oeste
Dutch: 30,9616′ NB, 22° 32,0325′ WL
Danish: 30.9616′ N, 22° 32.0325′ V
Swedish: 43°30.9616′N, 22°32.0325′V
Greek: 43°30.9616′Β, 22°32.0325′Δ
Czech: 30.9616′ s. š., 22° 32.0325′ z. d.
Slovak: 43°30.9616′ s.š., 22°32.0325′ z.d.
Polish: 43°30,9616′N, 22°32,0325′W
Hungarian: É 43°30.9616′, NY 22°32.0325′
Slovenian: 43°30.9616′S, 22°32.0325′Z
Lithuanian: 30.9616′ šiaurės platumos, 22° 32.0325′ vakarų ilgumos
English: 43°40.6286′N, 22°47.0288′W
French: 43°40.6286′N, 22°47.0288′O
German: 40.6286′ N,22° 47.0288′ W
Spanish: 43°40,6286′N, 22°47,0288′O
Italian: 43°40.6286′N, 22°47.0288′O
Portuguese: 43°40.6286′ de latitude norte, 22°47.0288′ de longitude oeste
Dutch: 40,6286′ NB, 22° 47,0288′ WL
Danish: 40.6286′ N, 22° 47.0288′ V
Swedish: 43°40.6286′N, 22°47.0288′V
Greek: 43°40.6286′Β, 22°47.0288′Δ
Czech: 40.6286′ s. š., 22° 47.0288′ z. d.
Slovak: 43°40.6286′ s.š., 22°47.0288′ z.d.
Polish: 43°40,6286′N, 22°47,0288′W
Hungarian: É 43°40.6286′, NY 22°47.0288′
Slovenian: 43°40.6286′S, 22°47.0288′Z
Lithuanian: 40.6286′ šiaurės platumos, 22° 47.0288′ vakarų ilgumos
English: PART H
French: PARTIE H
German: TEIL H
Spanish: PARTE H
Italian: PARTE H
Portuguese: PARTE H
Dutch: DEEL H
Danish: DEL H
Swedish: DEL H
Finnish: H OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Η
Czech: ČÁST H
Slovak: ČASŤ H
Polish: CZĘŚĆ H
Hungarian: H. RÉSZ
Slovenian: DEL H
Estonian: H OSA
Latvian: H DAĻA
Lithuanian: H DALIS
English: DEEP-SEA SPECIES
French: ESPÈCES D'EAU PROFONDE
German: TIEFSEEARTEN
Spanish: ESPECIES DE AGUAS PROFUNDAS
Italian: SPECIE DI ACQUE PROFONDE
Portuguese: ESPÉCIES DE PROFUNDIDADE
Dutch: DIEPZEESOORTEN
Danish: DYBHAVSARTER
Swedish: DJUPHAVSARTER
Finnish: SYVÄNMEREN LAJIT
Greek: ΒΑΘΥΒΙΑ ΕΙΔΗ
Czech: HLUBINNÉ DRUHY
Slovak: HLBOKOMORSKÉ DRUHY
Polish: GATUNKI GŁĘBOKOWODNE
Hungarian: MÉLYTENGERI FAJOK
Slovenian: GLOBOKOMORSKE VRSTE
Estonian: SÜVAMERELIIGID
Latvian: DZIĻŪDENS SUGAS
Lithuanian: GILIAVANDENIŲ ŽUVŲ RŪŠYS
English: By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2005:
French: Par dérogation au règlement (CE) no 2347/2002, les dispositions suivantes s'appliquent en 2005:
German: Abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 gilt im Jahr 2005 Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2347/2002, en 2005 será de aplicación lo siguiente:
Italian: In deroga al regolamento (CE) n. 2347/2002, nel 2005 si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Em derrogação do Regulamento (CE) n.o 2347/2002, é aplicável em 2005 a seguinte disposição:
Dutch: In afwijking van Verordening (EG) van de Raad nr. 2347/2002 geldt het volgende in 2005:
Danish: Uanset forordning (EF) nr. 2347/2002 finder følgende bestemmelser anvendelse i 2005:
Swedish: Utan hinder av förordning (EG) nr 2347/2002 skall följande gälla under 2005:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 2347/2002 säädetään, vuonna 2005 sovelletaan seuraavaa:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2347/2002, κατά το 2005 ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Odchylně od nařízení (ES) č. 2347/2002 platí v roce 2005 toto:
Slovak: Odchylne od nariadenia (ES) č. 2347/2002 sa v roku 2005 uplatňuje nasledujúce:
Polish: W drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 2347/2002 w 2005 r. ma zastosowanie następujący przepis:
Hungarian: A 2347/2002/EK rendelet rendelkezéseitől eltérve 2005-ben a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 2347/2002 se v letu 2005 uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Erandina määrusest (EÜ) nr 2347/2002 kohaldatakse aastal 2005 järgmist:
Latvian: Atkāpjoties no noteikumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2347/2002, 2005. gadā piemērojami šādi noteikumi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2347/2002, 2005 m. taikomos šios priemonės:
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145, 13.6.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: ELT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 del 1°.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168, 1.5.2004, σ. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenené a doplnené smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s.35)
Polish: Dyrektywaostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168, z 1.5.2004 r., str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
French: JO L 41 du 13.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 41 vom 13.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 41 de 13.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 41 del 13.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 41 de 13.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 41 van 13.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 41 af 13.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 41, 13.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 41, 13.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 41, 13.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 41 z 13.2.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 41., 2002.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 41, 13.2.2002, str. 1.
Estonian: ELT L 41, 13.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 41, 13.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2002 2 13, p. 1.
English: For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
French: En ce qui concerne le poisson élevé pendant plus d'un an, il conviendrait de mettre au point des méthodes d'échantillonnage complémentaires.
German: Für Fische, die länger als ein Jahr im Zuchtbetrieb gehalten wurden, sind weitere zusätzliche Probemethoden festzulegen.
Spanish: Para los peces criados durante más de un año deberán establecerse otros métodos de muestreo adicionales.
Italian: Per il pesce allevato per più di un anno si dovrebbero stabilire metodi di campionamento supplementari.
Portuguese: Para o peixe criado durante mais de 1 ano, devem ser elaborados outros métodos suplementares de amostragem.
Dutch: Voor vis die meer dan 1 jaar lang gekweekt wordt, moeten andere aanvullende monsternemingsmethoden worden vastgesteld.
Danish: For fisk, der har været under opdræt i mere end et år, bør der opstilles andre, supplerende prøveudtagningsmetoder.
Swedish: För fisk som odlats längre än 1 år bör andra kompletterande provtagningsmetoder införas.
Finnish: Yli vuoden ajan viljellyn kalan osalta olisi otettava käyttöön täydentäviä näytteenottomenetelmiä.
Greek: Για ιχθύς που εκτρέφονται για διάστημα μεγαλύτερο το 1 έτους, θα πρέπει να θεσπιστούν άλλες πρόσθετες μέθοδοι δειγματοληψίας.
Czech: Pro ryby, které jsou na farmě chovány déle než 1 rok, by se měly použít jiné metody odběru vzorků.
Slovak: Pre ryby, ktoré sú na farme viac ako 1 rok by sa mali stanoviť doplňujúce metódy odberu vzoriek
Polish: W przypadku ryb hodowanych dłużej niż rok należy ustanowić dodatkowe metody pobierania próbek.
Hungarian: Az egy évnél hosszabb ideig tenyésztett halak esetében egyéb mintavételi módszereket kell meghatározni.
Slovenian: Za ribe, gojene več kot eno leto, je treba uvesti še dodatne metode vzorčenja.
Estonian: Kalade puhul, mida kasvandatakse rohkem kui üks aasta, peab kehtestama täiendavad proovivõtumeetodid.
Latvian: Zivīm, kas audzētas ilgāk kā gadu, jāievieš citas papildu paraugu ņemšanas metodes.
Lithuanian: Žuvims, augintoms ilgiau nei 1 metus, reikėtų taikyti kitus papildomus mėginių ėmimo metodus.
English: ANNEX IVa
French: ANNEXE IVa
German: ANHANG IVa
Spanish: ANEXO IVa
Italian: ALLEGATO IV bis
Portuguese: ANEXO IVa
Dutch: BIJLAGE IVa
Danish: BILAG IVa
Swedish: BILAGA IVa
Finnish: LIITE IV a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
Czech: PŘÍLOHA IVa
Slovak: PRÍLOHA IVa
Polish: ZAŁĄCZNIK IVa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IVa
Estonian: IVa LISA
Latvian: IVa PIELIKUMS
Lithuanian: IVa PRIEDAS
English: FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN STOCKS
French: EFFORT DE PÊCHE DES NAVIRES DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DE CERTAINS STOCKS
German: FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG BESTIMMTER BESTÄNDE
Spanish: ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES
Italian: SFORZO DI PESCA PER LE NAVI NELL’AMBITODEI PIANI DI RIPRISTINO DI TALUNI STOCK
Portuguese: ESFORÇO DE PESCA DOS NAVIOS NO ÂMBITO DA RECUPERAÇÃO DE DETERMINADAS POPULAÇÕES
Dutch: VISSERIJ-INSPANNING VOOR VAARTUIGEN IN HET KADER VAN HET HERSTEL VAN BEPAALDE BESTANDEN
Danish: FARTØJERS FISKERIINDSATS I FORBINDELSE MED GENOPRETNING AF VISSE BESTANDE
Swedish: FISKEANSTRÄNGNING FÖR FARTYG I SAMBAND MED ÅTGÄRDER FÖR ÅTERHÄMTNING AV VISSA BESTÅND
Finnish: ALUSTEN PYYNTIPONNISTUS TIETTYJEN KANTOJEN ELVYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
Czech: INTENZITA RYBOLOVU PRO PLAVIDLAV RÁMCI OBNOVY URČITÝCH POPULACÍ
Slovak: INTENZITA RYBOLOVU PRE PLAVIDLÁ V SÚVISLOSTI S OBNOVOU URČITÝCH POPULÁCIÍ
Polish: NAKŁAD POŁOWOWY DLA STATKÓW W KONTEKŚCIE ODTWARZANIA NIEKTÓRYCH ZASOBÓW
Hungarian: AJÓK HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉSE EGYES ÁLLOMÁNYOK HELYREÁLLÍTÁSÁNAK ÖSSZEFÜGGÉSÉBEN
Slovenian: RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILAV ZVEZI Z OBNOVO NEKATERIH STALEŽEV
Estonian: LAEVADE PÜÜGIKOORMUS SEOSES TEATAVATE VARUDE TAASTAMISEGA
Latvian: ZVEJNIECĪBAS AKTIVITĀTES ZVEJAS KUĢIEM DAŽU KRĀJUMU ATJAUNOŠANAS KONTEKSTĀ
Lithuanian: LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT Į TAM TIKRŲ IŠTEKLIŲ ATKŪRIMĄ