FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 December 2005
French: du 15 décembre 2005
German: vom 15. Dezember 2005
Spanish: de 15 de diciembre de 2005
Italian: del 15 dicembre 2005
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2005
Dutch: van 15 december 2005
Danish: af 15. december 2005
Swedish: av den 15 december 2005
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 15. prosince 2005,
Slovak: z 15. decembra 2005,
Polish: z dnia 15 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 15 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 dritter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 105, apartado 2, tercer guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare il terzo trattino dell’articolo 105, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro travessão do n.o 2 do seu artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het derde streepje van artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, tredje led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 tredje strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 třetí odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 tretiu zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105 ust. 2 tiret trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 105(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 kolmandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta trešo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies trečią įtrauką,
English: for all over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties; and
French: pour toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE effectuées avec de telles contreparties; et
German: den FBE-Rahmenvertrag für Finanzgeschäfte (Ausgabe 2004) für alle Geschäfte mit OTC-Derivaten mit den Währungsreserven der EZB mit solchen Vertragspartnern zu verwenden,
Spanish: para todas las operaciones con derivados en mercados no organizados que se realicen con activos exteriores de reserva del BCE con dichas entidades de contrapartida,
Italian: per tutte le operazioni in strumenti finanziari derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentati aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE con tali controparti; e
Portuguese: para todas as operações de derivados fora de bolsa envolvendo activos de reserva do BCE realizadas com as referidas contrapartes; e
Dutch: voor alle OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB met dergelijke tegenpartijen; en
Danish: for alle »over-the-counter« derivattransaktioner vedrørende ECB’s valutareserveaktiver med sådanne modparter, og
Swedish: för alla transaktioner med OTC-derivat vilka omfattar ECB:s reservtillgångar med sådana motparter, och
Finnish: kaikissa EKP:n valuuttavarannoilla suoritettavissa OTC-johdannaisoperaatioissa, joissa vastapuolet ovat edellä mainitunlaisia; ja
Greek: για όλες τις εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ και διενεργούνται με τους εν λόγω αντισυμβαλλόμενους, και
Czech: pro všechny mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB s těmito protistranami a
Slovak: pri všetkých mimoburzových operáciách s derivátmi týkajúcich sa devízových rezerv ECB s takýmito protistranami; a
Polish: dla wszystkich dokonywanych poza rynkiem regulowanym operacji na instrumentach pochodnych obejmujących aktywa rezerwy walutowej EBC, przeprowadzanych ze wskazanymi stronami; oraz
Hungarian: i. minden, az ilyen szerződő felekkel lebonyolított, az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, tőzsdén kívüli derivatív művelet esetében; és
Slovenian: za vse posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki vključujejo devizne rezerve ECB, s temi sodelujočimi strankami; in
Estonian: kõik tehingud börsiväliste tuletisinstrumentidega, mis on seotud vastavate osapoolte juures hoiustatud EKP välisvaluutavaraga;
Latvian: visos ar ECB ārvalstu valūtas aktīviem saistītajos ārpusbiržas atvasinājumu darījumos ar šādiem darījumu partneriem; un
Lithuanian: visoms išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama ne biržoje, operacijoms su ECB užsienio atsargomis su tokiomis sutarties šalimis; ir
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: De acordo com o disposto nos artigos 12.o-1 e 14o-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1. en artikel 14.3. van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: Guideline ECB/2000/1 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2000/1 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2000/1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2000/1 se modifica como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2000/1 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2000/1 é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtsnoer ECB/2000/1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2000/1 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2000/1 ändras på följande sätt:
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2000/1 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2000/1 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2000/1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2000/1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2000/1 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2000/1 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2000/1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2000/1 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2000/1 iš dalies keičiamos taip:
English: Article 3(3) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 3.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 3, lid 3, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 3, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 3.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: the title of Annex 2a is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe 2a est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang 2a erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del anexo 2a se sustituye por el siguiente:
Italian: Il titolo dell’allegato 2a è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo 2a é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel van bijlage 2a wordt als volgt vervangen:
Danish: Overskriften i bilag 2a affattes således:
Swedish: Titeln på bilaga 2a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 2a otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název přílohy 2a se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy 2a sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge 2a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes 2.a pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
English: incorporated in the United States of America; or
French: de celles qui sont immatriculées aux États-Unis d’Amérique;
German: die in den Vereinigten Staaten ansässig sind,
Spanish: las constituidas en los Estados Unidos de América,
Italian: con sede legale negli Stati Uniti d’America; o
Portuguese: contrapartes constituídas nos Estados Unidos da América; ou
Dutch: met rechtspersoonlijkheid in de Verenigde Staten van Amerika; of
Danish: med hjemsted i USA, eller
Swedish: som bildats i Förenta staterna, eller
Finnish: jotka on perustettu Yhdysvaltoihin;
Greek: οι οποίοι έχουν συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
Czech: registrovaných ve Spojených státech amerických, nebo
Slovak: registrovaných v Spojených štátoch amerických; alebo
Polish: wpisanych do rejestru w Stanach Zjednoczonych Ameryki; lub
Hungarian: i. amelyek az Amerikai Egyesült Államokban telepedtek le; vagy
Slovenian: ustanovljenimi v Združenih državah Amerike; ali
Estonian: asutatud Ameerika Ühendriikides või
Latvian: kas reģistrēti Amerikas Savienotajās Valstīs; vai
Lithuanian: įsteigtas Jungtinėse Amerikos Valstijose; arba
English: incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits; or
French: de celles qui sont immatriculées en France ou en Allemagne et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; et
German: die in Frankreich oder Deutschland ansässig und ausschließlich für Einlagengeschäfte zugelassen sind oder
Spanish: las constituidas en Francia y Alemania que solo sean aptas para depósitos,
Italian: con sede legale in Francia e in Germania che sono idonee unicamente a ricevere depositi; o
Portuguese: contrapartes constituídas em França e na Alemanha e elegíveis apenas para depósitos; ou
Dutch: met rechtspersoonlijkheid in Frankrijk en Duitsland die slechts voor deposito’s in aanmerking komen; of
Danish: med hjemsted i Frankrig og Tyskland, som kun har tilladelse til at modtage indskud, eller
Swedish: som bildats i Frankrike eller Tyskland och som är godkända endast för inlåning, eller
Finnish: jotka on perustettu Ranskaan tai Saksaan ja joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin; tai
Greek: οι οποίοι έχουν συσταθεί στη Γαλλία και τη Γερμανία και είναι αποδεκτοί μόνο για καταθέσεις ή
Czech: registrovaných ve Francii a Německu, které jsou způsobilé pouze pro vklady, nebo
Slovak: registrovaných vo Francúzsku a Nemecku, ktoré sú oprávnené len na vklady; alebo
Polish: wpisanych do rejestru we Francji lub Niemczech i kwalifikowanych wyłącznie do przyjmowania wkładów; lub
Hungarian: amelyek Franciaországban és Németországban letelepedett, kizárólag betétműveletek végzésére jogosult szerződő felek; illetve
Slovenian: ustanovljenimi v Franciji in Nemčiji, ki so primerne samo za depozitne posle; ali
Estonian: asutatud Prantsusmaal ja Saksamaal ning vastavad ainult hoiustamise tingimustele või
Latvian: kas reģistrēti Francijā un Vācijā, un kas ir tiesīgi tikai attiecībā uz noguldījumiem; vai
Lithuanian: įsteigtas Prancūzijoje ir Vokietijoje ir turinčioms teisę tik į indėlius; arba
English: paragraph 2(a) of Annex 3 is replaced by the following:
French: À l’annexe 3, le paragraphe 2, point a), est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang 3 erhält Absatz 2 Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del apartado 2 del anexo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2, lettera a) dell’allegato 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 do anexo 3 é substituída pela seguinte:
Dutch: Paragraaf 2, onder a), van bijlage 3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Afsnit 2, litra a) i bilag 3 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 2 a i bilaga 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 3 oleva 2a kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 3 se odstavec 2 písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 3 sa odsek 2 písm. a) nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 lit. a) załącznika 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. melléklet 2. bekezdésének a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2(a) Priloge 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisa punkt 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes 3. pielikuma 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 priedo 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 3 of Annex 3 is replaced by the following:
French: À l’annexe 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang 3 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: El punto 3 del anexo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 3 dell’allegato 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do anexo 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 3, onder a), van bijlage 3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Afsnit 3 i bilag 3 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 3 i bilaga 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 3 oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 του παραρτήματος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 3 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 załącznika 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. melléklet 3. bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 Priloge 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes 3. pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 priedo 3 dalis pakeičiama taip:
English: This Guideline shall enter into force on 15 March 2006.
French: La présente orientation entre en vigueur le 15 mars 2006.
German: Diese Leitlinie tritt am 15. März 2006 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 15 de marzo de 2006.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 15 marzo 2006.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no dia 15 de Março de 2006.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 15 maart 2006 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 15. marts 2006.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 15 mars 2006.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 15 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαρτίου 2006.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 15. března 2006.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 15. marca 2006.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 15 marca 2006 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2006. március 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 15. marca 2006.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 15. märtsil 2006.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2006. gada 15. martā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2006 m. kovo 15 d.
English: This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro conformément au traité.
German: Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten gerichtet, die den Euro gemäß dem Vertrag eingeführt haben.
Spanish: La presente orientación se dirige a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que han adoptado el euro de conformidad con el Tratado.
Italian: Le banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato la moneta unica in conformità del trattato che istituisce la Comunità europea sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros que adoptaram a moeda única em conformidade com o Tratado são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de nationale centrale banken van de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de euro hebben aangenomen.
Danish: Denne retningslinje er rettet til NCB’erne i de medlemsstater, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron i enlighet med fördraget.
Finnish: Nämä suuntaviivat osoitetaan niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, jotka ovat ottaneet yhteisen rahan käyttöön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ σύμφωνα με τη συνθήκη.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro v souladu se Smlouvou.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro v súlade so zmluvou.
Polish: Niniejsze wytyczne mają zastosowanie do krajowych banków centralnych Państw Członkowskich, które przyjęły walutę euro zgodnie z Traktatem.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a címzettjei azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek a Szerződéssel összhangban bevezették az eurót.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele euro v skladu s Pogodbo.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud nende liikmesriikide riiklikele keskpankadele, kes on võtnud kasutusele euro kooskõlas asutamislepinguga.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta to dalībvalstu centrālajām bankām, kuras ir pieņēmušas euro saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Šios gairės skirtos valstybių narių, kurios įsivedė eurą pagal Sutartį, nacionaliniams centriniams bankams.
English: Done at Frankfurt am Main, 15 December 2005.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 15 décembre 2005.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 15. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 15 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 15 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 15 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 15 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 15 december 2005.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 15 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. prosince 2005.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 15. decembra 2005
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 15 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Main, 2005. december 15-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 15. decembra 2005
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 15. detsember 2005
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2005. gada 15. decembrī
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2005 m. gruodžio 15 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: OJ L 207, 17.8.2000, p. 24.
French: JO L 207 du 17.8.2000, p. 24.
German: ABl. L 207 vom 17.8.2000, S. 24.
Spanish: DO L 207 de 17.8.2000, p. 24.
Italian: GU L 207 del 17.8.2000, pag. 24.
Portuguese: JO L 207 de 17.8.2000, p. 24.
Dutch: PB L 207 van 17.8.2000, blz. 24.
Danish: EFT L 207 af 17.8.2000, s. 24.
Swedish: EGT L 207, 17.8.2000, s. 24.
Finnish: EYVL L 207, 17.8.2000, s. 24.
Greek: ΕΕ L 207 της 17.8.2000, σ. 24· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/6 (ΕΕ L 109 της 29.4.2005, σ. 107).
Czech: Úř. věst. L 207, 17.8.2000, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 207, 17.8.2000, s. 24.
Polish: Dz.U. L 207 z 17.8.2000, str. 24.
Hungarian: HL L 207., 2000.8.17., 24. o. A legutóbb az EKB/2005/6 iránymutatással (HL L 109., 2005.4.29., 107. o.) módosított iránymutatás.
Slovenian: UL L 207, 17.8.2000, str. 24.
Estonian: EÜT L 207, 17.8.2000, lk 24.
Latvian: OV L 207, 17.8.2000., 24. lpp., Pamatnostādne, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Pamatnostādni ECB/2005/6 (OV L 109, 29.4.2005., 107. lpp.).
Lithuanian: OL L 207, 2000 8 17, p. 24.