FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When assessing the implementation of Regulation (EC) No 725/2004, one of the following classifications shall apply to each of the observations of the report:
French: L'évaluation de la mise en œuvre du règlement (CE) no 725/2004 est effectuée en appliquant les classifications suivantes à chaque observation mentionnée dans le rapport:
German: Hinsichtlich der Bewertung der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 gelten für alle im Bericht aufgeführten Beobachtungen die folgenden Einstufungen:
Spanish: Cuando se evalúe la aplicación de las disposiciones del Reglamento (CE) no 725/2004, se asignará una de las siguientes categorías a cada una de las observaciones contenidas en el informe:
Italian: Nel valutare l’attuazione del regolamento (CE) n. 725/2004, per ciascuna osservazione riportata nella relazione si applica uno dei seguenti sistemi di classificazione:
Portuguese: Na avaliação da aplicação do Regulamento (CE) n.o 725/2004, deve ser aplicada uma das seguintes classificações a cada uma das observações constantes do relatório:
Dutch: Bij de beoordeling van de uitvoering van Verordening (EG) nr. 725/2004 wordt op elk van de opmerkingen in het verslag één van de volgende classificaties toegepast:
Danish: Ved vurderingen af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 725/2004 anvendes følgende klassifikation for hver af rapportens observationer:
Swedish: Vid bedömningen av tillämpningen av förordning (EG) nr 725/2004 skall någon av följande klassificeringar gälla för var och en av iakttagelserna i rapporten:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 725/2004 täytäntöönpanoa arvioitaessa kertomuksessa esitettyihin havaintoihin sovelletaan yhtä seuraavista luokitteluista:
Greek: Κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004, ακολουθείται για κάθε παρατήρηση της έκθεσης η ακόλουθη κατάταξη:
Czech: Při hodnocení provádění nařízení (ES) č. 725/2004 se u každého zjištění ve zprávě použije tato klasifikační stupnice:
Slovak: Pri hodnotení vykonávania nariadenia (ES) č. 725/2004 sa na všetky pozorovania v správe uplatňuje táto klasifikačná stupnica:
Polish: Przy ocenie wykonania rozporządzenia (WE) nr 725/2004, dla każdego ze spostrzeżeń zawartych w sprawozdaniu stosuje się jedną z następujących klasyfikacji:
Hungarian: A 725/2004/EK rendelet végrehajtásának értékelése során a jelentés egyes észrevételeit az alábbiak szerint kell osztályozni:
Slovenian: Pri ocenjevanju izvajanja Uredbe (ES) št. 725/2004 se uporablja ena od naslednjih razvrstitev za vsako opažanje v poročilu:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 725/2004 rakendamist hinnates kohaldatakse iga aruandes esitatava märkuse suhtes järgmist liigitust:
Latvian: Veicot Regulas (EK) Nr. 725/2004 īstenošanas novērtējumu, katru ziņojuma apsvērumu izvērtē, piemērojot šādu klasifikāciju:
Lithuanian: Vertinant Reglamento (EB) Nr. 725/2004 įgyvendinimą, kiekvienai ataskaitos pastabai taikomi šie įvertinimai:
English: in conformity;
French: conforme;
German: Vorschriften erfüllt;
Spanish: conforme;
Italian: conformità;
Portuguese: Em conformidade;
Dutch: in overeenstemming;
Danish: fuld overensstemmelse
Swedish: överensstämmelse.
Finnish: vaatimusten mukainen;
Greek: συμμόρφωση·
Czech: plně vyhovující,
Slovak: v súlade;
Polish: zgodne;
Hungarian: megfelelő;
Slovenian: skladnost;
Estonian: on vastavuses;
Latvian: atbilst;
Lithuanian: atitinka;
English: in conformity, but improvement desirable;
French: conforme, mais des améliorations sont souhaitables;
German: Vorschriften erfüllt, aber Verbesserungen wünschenswert;
Spanish: conforme pero mejorable;
Italian: conformità, ma sono auspicabili miglioramenti;
Portuguese: Em conformidade, mas são desejáveis melhorias;
Dutch: in overeenstemming, doch verbetering wenselijk;
Danish: overensstemmelsen bør forbedres
Swedish: överensstämmelse, men förbättringar är önskvärda.
Finnish: vaatimusten mukainen mutta parannukset suotavia;
Greek: συμμόρφωση αλλά επιθυμητή η βελτίωση·
Czech: vyhovující, ale vyžaduje zlepšení,
Slovak: v súlade, je však potrebné zlepšenie;
Polish: zgodne, ale wskazana jest poprawa;
Hungarian: megfelelő, de javítás kívánatos;
Slovenian: skladnost, vendar je zaželeno izboljšanje;
Estonian: on vastavuses, kuid parendamine on soovitav;
Latvian: atbilst, bet vēlami uzlabojumi;
Lithuanian: atitinka, tačiau pageidautini patobulinimai;
English: non-conformity;
French: non conforme;
German: Vorschriften nicht erfüllt;
Spanish: incumplimiento;
Italian: non conformità;
Portuguese: Não conformidade;
Dutch: gebrek aan overeenstemming;
Danish: afvigelse
Swedish: avvikelse.
Finnish: epäyhdenmukainen;
Greek: μη συμμόρφωση·
Czech: nevyhovující,
Slovak: v nesúlade;
Polish: niezgodne;
Hungarian: szabálytalanság;
Slovenian: neskladnost;
Estonian: mittevastavus;
Latvian: neatbilst;
Lithuanian: neatitinka;
English: major non-conformity;
French: non-conformité majeure;
German: schwerwiegende Nichterfüllung;
Spanish: incumplimiento grave;
Italian: grave non conformità;
Portuguese: Não conformidade grave;
Dutch: ernstig gebrek aan overeenstemming;
Danish: grov afvigelse
Swedish: allvarlig avvikelse.
Finnish: huomattavasti epäyhdenmukainen;
Greek: σοβαρή περίπτωση μη συμμόρφωσης·
Czech: značně nevyhovující,
Slovak: v závažnom nesúlade;
Polish: istotna niezgodność;
Hungarian: súlyos szabálytalanság;
Slovenian: večja neskladnost;
Estonian: oluline mittevastavus;
Latvian: būtiski neatbilst;
Lithuanian: labai neatitinka;
English: not applicable;
French: non applicable;
German: nicht zutreffend;
Spanish: no aplicable;
Italian: non applicabile;
Portuguese: Não aplicável;
Dutch: niet van toepassing;
Danish: ikke relevant
Swedish: ej tillämpligt.
Finnish: ei sovellettavissa;
Greek: άνευ αντικειμένου·
Czech: není použitelné,
Slovak: nehodiace sa;
Polish: nie dotyczy;
Hungarian: nem alkalmazható;
Slovenian: se ne uporablja;
Estonian: mittekohaldatav;
Latvian: nav piemērojams;
Lithuanian: netaikoma;
English: not confirmed.
French: non confirmé.
German: nicht bestätigt.
Spanish: no confirmado.
Italian: non confermata.
Portuguese: Não confirmado.
Dutch: niet bevestigd.
Danish: ikke bekræftet.
Swedish: ej bekräftat.
Finnish: ei varmennettu.
Greek: στ) μη επιβεβαιωμένη.
Czech: není potvrzeno.
Slovak: nepotvrdené.
Polish: niepotwierdzone.
Hungarian: nem megerősített.
Slovenian: nepotrjeno.
Estonian: ei leidnud kinnitust.
Latvian: nav apstiprināts.
Lithuanian: nepatvirtinta.
English: Response from the Member State
French: Réponse des États membres
German: Antwort des Mitgliedstaats
Spanish: Respuesta del Estado miembro
Italian: Risposta dello Stato membro
Portuguese: Resposta do Estado-Membro
Dutch: Antwoord van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens svar
Swedish: Svar från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltion vastaus
Greek: Απάντηση του κράτους μέλους
Czech: Odpověď členských států
Slovak: Odpoveď členského štátu
Polish: Odpowiedź Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállam válasza
Slovenian: Odgovor države članice
Estonian: Liikmesriigi vastus
Latvian: Dalībvalsts atbilde
Lithuanian: Valstybės narės atsakymas
English: Within three months of the date of dispatch of an inspection report, the Member State shall submit to the Commission in writing a response to the report which:
French: Dans les trois mois suivant la date de distribution du rapport d'inspection, l'État membre envoie à la Commission une réponse par écrit qui:
German: Innerhalb von drei Monaten nach dem Datum der Absendung eines Inspektionsberichts legt der Mitgliedstaat der Kommission eine schriftliche Antwort zu diesem Bericht vor, die
Spanish: En el plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del informe de inspección, el Estado miembro remitirá a la Comisión una respuesta por escrito en la cual:
Italian: Entro tre mesi dalla data di spedizione della relazione di ispezione, lo Stato membro trasmette per iscritto alla Commissione una risposta alla relazione che:
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data do envio de um relatório de inspecção, o Estado-Membro deve apresentar, por escrito, à Comissão uma resposta ao relatório, na qual:
Dutch: Binnen drie maanden na de datum van verzending van een inspectieverslag doet de lidstaat de Commissie een schriftelijk antwoord op het verslag toekomen dat:
Danish: Senest tre måneder efter afsendelsen af en inspektionsrapport skal medlemsstaten forelægge Kommissionen et skriftligt svar på rapporten, hvori den:
Swedish: Inom tre månader från dagen för översändandet av en inspektionsrapport skall medlemsstaten skicka ett skriftligt svar till kommissionen om rapporten som
Finnish: Jäsenvaltion on annettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona tarkastuskertomus on lähetetty, kirjallinen vastaus, jossa:
Greek: Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αποστολής της έκθεσης επιθεώρησης, το κράτος μέλος διαβιβάζει γραπτή απάντηση στην Επιτροπή σχετικά με την έκθεση, η οποία:
Czech: Do tří měsíců od data odeslání zprávy o inspekci předloží členský stát Komisi písemnou odpověď na zprávu, která:
Slovak: Do troch mesiacov od odoslania inšpekčnej správy predloží členský štát Komisii písomnú odpoveď na správu, ktorá:
Polish: W ciągu trzech miesięcy od daty wysłania sprawozdania z inspekcji Państwo Członkowskie przekazuje Komisji na piśmie odpowiedź na sprawozdanie. Odpowiedź ta:
Hungarian: A vizsgálati jelentés kézbesítését követő három hónapon belül a tagállam írásban benyújtja a Bizottsághoz a jelentésre adott válaszát, amely:
Slovenian: V treh mesecih po datumu oddaje poročila o pregledu država članica predloži Komisiji pisni odgovor na poročilo, ki:
Estonian: Kolme kuu jooksul alates kontrolli aruande ärasaatmise kuupäevast esitab asjaomane liikmesriik komisjonile kirjaliku vastuse, milles:
Latvian: Trīs mēnešu laikā pēc pārbaudes ziņojuma nosūtīšanas dalībvalsts iesniedz Komisijai rakstisku atbildi uz ziņojumu, kurā:
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo patikrinimo ataskaitos išsiuntimo valstybė narė pateikia Komisijai raštišką atsakymą dėl ataskaitoje pateiktos informacijos, kuriame:
English: addresses the observations and recommendations; and
French: répond aux observations et recommandations, et
German: auf die Beobachtungen und Empfehlungen eingeht und
Spanish: se comentarán las observaciones y recomendaciones del informe, y
Italian: tiene conto delle osservazioni e delle raccomandazioni; e
Portuguese: Comente as observações e as recomendações; e
Dutch: ingaat op de opmerkingen en aanbevelingen; en
Danish: kommenterer observationerne og henstillingerne og
Swedish: behandlar iakttagelserna och rekommendationerna, och
Finnish: käsitellään havaintoja ja suosituksia; ja
Greek: αφορά τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις και
Czech: se vysloví ke zjištěním a doporučením a
Slovak: sa týka pozorovaní a odporúčaní; a
Polish: odnosi się do spostrzeżeń i zaleceń; oraz
Hungarian: foglalkozik az észrevételekkel és a javaslatokkal; és
Slovenian: obravnava opažanja in priporočila; ter
Estonian: käsitletakse märkusi ja soovitusi ja
Latvian: pauž attieksmi attiecībā uz novērojumiem un ieteikumiem un
Lithuanian: aptariamos pastabos ir rekomendacijos; ir
English: provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
French: présente un plan d'action détaillé assorti d'un calendrier, en vue de corriger toute défaillance constatée.
German: einen Aktionsplan enthält, in dem im Einzelnen Maßnahmen und Fristen für die Behebung aller festgestellten Mängel festgelegt sind.
Spanish: se presentará un plan de actuación para remediar las deficiencias detectadas, especificando medidas y plazos.
Italian: fornisce un piano di azione, in cui sono indicate le azioni e i tempi previsti per rimediare alle carenze riscontrate.
Portuguese: Apresente um plano de acção que especifique as acções e o calendário para corrigir as eventuais deficiências detectadas.
Dutch: een actieplan met specifieke maatregelen en termijnen presenteert om de geconstateerde tekortkomingen te verhelpen.
Danish: forelægger en handlingsplan med specificerede tiltag og tidsfrister for afhjælpning af eventuelle påpegede mangler.
Swedish: innehåller en åtgärdsplan där det fastställs åtgärder och tidsramar för att komma till rätta med fastställda brister.
Finnish: esitetään havaittujen puutteiden korjaamiseksi toimintasuunnitelma, jossa eritellään toimet ja aikataulu.
Greek: προβλέπει σχέδιο δράσης, στο οποίο προδιαγράφονται οι ενέργειες και οι προθεσμίες για την ανόρθωση των ελλείψεων που εντοπίσθηκαν.
Czech: obsahuje časový plán dalšího postupu s uvedením kroků k nápravě zjištěných nedostatků.
Slovak: obsahuje akčný plán, v ktorom sú uvedené kroky a termíny na nápravu zistených nedostatkov.
Polish: zawiera plan działań, określający działania do podjęcia w celu usunięcia ujawnionych nieprawidłowości i nieprzekraczalne terminy ich wykonania.
Hungarian: tartalmaz egy cselekvési tervet, amely meghatározza az esetlegesen azonosított hiányosságok kijavításával kapcsolatos intézkedéseket és határidőket.
Slovenian: navaja akcijski načrt, ki določa ukrepe in roke za odpravo morebitnih pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene.
Estonian: esitatakse tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks tegevuskava, täpsustades meetmed ja tähtajad.
Latvian: iesniedz darbības plānu, kurā precizē veicamās darbības un termiņus, lai labotu jebkādas konstatētās nepilnības.
Lithuanian: pateikiamas veiksmų planas, kuriame nurodomos priemonės ir terminai nustatytiems trūkumams pašalinti.
English: Where the inspection report does not identify any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004, no response shall be required.
French: Lorsque le rapport ne mentionne aucun cas de non-conformité ou de non-conformité majeure au règlement (CE) no 725/2004, une réponse n'est pas nécessaire.
German: Wird im Inspektionsbericht nicht auf eine Nichterfüllung oder eine schwerwiegende Nichterfüllung hinsichtlich der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 hingewiesen, ist keine Antwort erforderlich.
Spanish: No será necesaria tal respuesta cuando el informe de inspección no constate incumplimientos ni incumplimientos graves del Reglamento (CE) no 725/2004.
Italian: Se la relazione di ispezione non rileva non conformità o gravi non conformità con il regolamento (CE) n. 725/2004, non è richiesta alcuna risposta.
Portuguese: Caso o relatório de inspecção não identifique qualquer não conformidade ou não conformidade grave com o Regulamento (CE) n.o 725/2004, não é necessária qualquer resposta.
Dutch: Wanneer in het inspectieverslag geen gebrek of ernstig gebrek aan overeenstemming met Verordening (EG) nr. 725/2004 wordt vermeld, is geen antwoord vereist.
Danish: Hvis en inspektionsrapport ikke påpeger nogen afvigelse eller grov afvigelse fra forordning (EF) nr. 725/2004, kræves der ikke noget svar.
Swedish: Om det i inspektionsrapporten inte konstateras något fall av avvikelse eller allvarlig avvikelse från förordning (EG) nr 725/2004 krävs inget svar.
Finnish: Jos tarkastuskertomuksessa ei yksilöidä mitään asetuksen (EY) N:o 725/2004 epäyhdenmukaisuuksia tai huomattavia epäyhdenmukaisuuksia, vastausta ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται απάντηση όταν η έκθεση επιθεώρησης δεν διαπιστώνει μη συμμόρφωση ή σοβαρή περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
Czech: V případě, že ve zprávě o inspekci nebyla shledána neshoda nebo závažná neshoda s nařízením (ES) č. 725/2004, odpověď se nevyžaduje.
Slovak: Ak inšpekčná správa neuvádza žiaden nesúlad alebo závažný nesúlad s nariadením (ES) č. 725/2004, nepožaduje sa žiadna odpoveď.
Polish: W przypadku, gdy sprawozdanie z inspekcji nie stwierdza żadnych niezgodności lub istotnych niezgodności z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004, nie wymaga się odpowiedzi.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálati jelentésben nem szerepel a 725/2004/EK rendelet tekintetében megállapított szabálytalanság vagy súlyos szabálytalanság, nincs szükség válaszra.
Slovenian: Kadar poročilo o pregledu ne ugotavlja nobenih neskladnosti ali večjih neskladnosti z Uredbo (ES) št. 725/2004, ni potreben odgovor.
Estonian: Vastust ei nõuta, kui kontrolli aruandes ei ole näidatud ühtegi määrusele (EÜ) nr 725/2004 mittevastavust või olulist mittevastavust.
Latvian: Ja pārbaudes ziņojumā netiek konstatēta neatbilstība vai būtiska neatbilstība Regulas (EK) Nr. 725/2004 noteikumiem, atbilde nav jāsniedz.
Lithuanian: Jeigu patikrinimo ataskaitoje nėra nustatomas neatitikimas ar didelis neatitikimas Reglamento (EB) Nr. 725/2004 nuostatams, atsakymo nereikalaujama.
English: Action by the Commission
French: Intervention de la Commission
German: Maßnahmen der Kommission
Spanish: Actuación de la Comisión
Italian: Azione della Commissione
Portuguese: Acção da Comissão
Dutch: Maatregelen van de Commissie
Danish: Kommissionens foranstaltninger
Swedish: Åtgärder från kommissionens sida
Finnish: Komission toimet
Greek: Δράση της Επιτροπής
Czech: Opatření Komise
Slovak: Postup Komisie
Polish: Działania podejmowane przez Komisję
Hungarian: A Bizottság intézkedése
Slovenian: Ukrepi Komisije
Estonian: Komisjoni meetmed
Latvian: Komisijas veicamie pasākumi
Lithuanian: Komisijos veiksmai
English: submit comments to the Member State or request further explanation to clarify all or part of the response;
French: transmettre des observations à l'État membre ou demander des explications supplémentaires pour clarifier tout ou partie de la réponse;
German: Sie kann dem Mitgliedstaat eine Stellungnahme übermitteln oder weitere Angaben anfordern, um die Antwort oder einen Teil der Antwort näher zu erläutern;
Spanish: presentar observaciones al Estado miembro o pedir más información para aclarar en todo o en parte dicha respuesta;
Italian: trasmettere osservazioni allo Stato membro o richiedere ulteriori spiegazioni per chiarire tutta o parte della risposta;
Portuguese: Comunicar observações ao Estado-Membro ou pedir-lhe mais explicações para clarificar toda ou parte da resposta;
Dutch: opmerkingen doen toekomen aan de lidstaat of een nadere toelichting vragen om het antwoord in zijn geheel of delen daarvan te verduidelijken;
Danish: forelægge medlemsstaten sine bemærkninger eller anmode om yderligere oplysninger for at afklare svaret eller dele af dette
Swedish: skicka in kommentarer till medlemsstaten eller begära ytterligare förklaringar för att förtydliga hela svaret eller en del av det,
Finnish: esittää huomautuksia jäsenvaltiolle tai pyytää lisäselvityksiä vastauksen tai sen osien selventämiseksi;
Greek: να υποβάλει σχόλια στο κράτος μέλος ή να ζητήσει περαιτέρω εξηγήσεις προκειμένου να διευκρινισθεί μέρος ή το σύνολο της απάντησης·
Czech: předložit členskému státu své poznámky nebo si vyžádat další vysvětlení k objasnění odpovědi jako celku nebo některé její části;
Slovak: predložiť členskému štátu pripomienky alebo požadovať ďalšie vysvetlenie na objasnenie odpovede, alebo jej časti;
Polish: przekazać uwagi Państwu Członkowskiemu lub poprosić o dalsze informacje celem uzyskania wyjaśnienia dotyczącego całości lub części odpowiedzi;
Hungarian: észrevételeket küld a tagállam számára, vagy további magyarázatot kér a válasz egészének vagy egy részének tisztázására;
Slovenian: državi članici predloži pripombe ali zahteva dodatna pojasnila k celotnemu odgovoru ali njegovemu delu;
Estonian: esitada liikmesriigile märkusi või nõuda täpsemat selgitust vastuse või selle osa kohta;
Latvian: iesniegt dalībvalstij komentārus vai pieprasīt turpmāku skaidrojumu, lai precizētu daļu no atbildes vai visu atbildi;
Lithuanian: pateikti komentarus valstybei narei arba pareikalauti papildomų paaiškinimų visam atsakymui ar jo daliai patikslinti;
English: conduct a follow-up inspection to check the implementation of corrective actions, the minimum notice for such a follow-up inspection being two weeks;
French: effectuer une inspection de suivi pour vérifier la mise en œuvre des mesures correctives, moyennant un préavis minimal de deux semaines;
German: sie kann eine Folgeinspektion durchführen, um zu überprüfen, ob Gegenmaßnahmen ergriffen wurden; diese zweite Inspektion ist mindestens zwei Wochen vorher anzumelden;
Spanish: realizar una inspección de seguimiento a fin de comprobar la aplicación de medidas correctoras, para la cual se dará un preaviso mínimo de dos semanas;
Italian: effettuare con almeno due settimane di preavviso un’ispezione di controllo per verificare l'attuazione degli interventi correttivi;
Portuguese: Proceder a nova inspecção para verificar a aplicação das medidas correctivas, caso em que deve avisar o Estado-Membro com, pelo menos, duas semanas de antecedência;
Dutch: een vervolginspectie verrichten, die minimaal twee weken van tevoren moet worden aangekondigd, om de uitvoering van corrigerend optreden te controleren;
Danish: udføre en opfølgende inspektion for at kontrollere gennemførelsen af de udbedrende foranstaltninger — en sådan opfølgende inspektion anmeldes mindst to uger i forvejen
Swedish: utföra en uppföljningsinspektion för att kontrollera genomförandet av de korrigerande åtgärderna, varvid en sådan uppföljningsinspektion måste anmälas minst två veckor i förväg,
Finnish: järjestää korjaustoimien toteuttamisen tarkastamiseksi jälkitarkastuksen, josta on ilmoitettava vähintään kaksi viikkoa etukäteen;
Greek: να διεξαγάγει επιθεώρηση παρακολούθησης της εφαρμογής των επανορθωτικών ενεργειών, αφού αποστείλει σχετική ειδοποίηση τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν·
Czech: vykonat následnou inspekci za účelem kontroly uskutečnění nápravných opatření, přičemž minimální lhůta pro oznámení takovéto následné inspekce je dva týdny;
Slovak: vykonať následnú inšpekciu na účely kontroly vykonania náprav, pričom takáto následná inšpekcia musí byť oznámená minimálne dva týždne vopred;
Polish: przeprowadzić inspekcję sprawdzającą realizację czynności naprawczych, przekazując informację o planowanej inspekcji z co najmniej dwutygodniowym wyprzedzeniem;
Hungarian: nyomon követési vizsgálatot tart a helyesbítő tevékenységek végrehajtásának ellenőrzése érdekében, amely vizsgálat esetében a minimális értesítési határidő két hét;
Slovenian: opravi nadaljnji inšpekcijski pregled za spremljanje izvajanja korektivnih ukrepov, pri čemer mora takšen pregled najaviti najmanj dva tedna pred njegovim začetkom;
Estonian: korraldada parandusmeetmete rakendamise kontrollimiseks järelkontroll, millest tuleb vähemalt kaks nädalat ette teatada;
Latvian: veikt turpmāku pārbaudi, lai pārbaudītu koriģējošu darbību īstenošanu; minimālais laiks paziņojumam par šādas turpmākas pārbaudes veikšanu ir divas nedēļas;
Lithuanian: atlikti papildomą tyrimą, skirtą patikrinti, kaip atliekami korekciniai veiksmai; apie tokį papildomą tyrimą pranešama ne vėliau kaip prieš dvi savaites;
English: initiate an infringement procedure in respect of the Member State concerned.
French: ouvrir une procédure d'infraction à l'encontre de l'État membre concerné.
German: sie kann ein Vertragsverletzungsverfahren gegen den betreffenden Mitgliedstaat einleiten.
Spanish: iniciar un procedimiento de infracción contra el Estado miembro afectado.
Italian: avviare una procedura di infrazione nei confronti dello Stato membro interessato.
Portuguese: Dar início a um procedimento de infracção contra o Estado-Membro em causa.
Dutch: een inbreukprocedure ten aanzien van de betrokken lidstaat inleiden.
Danish: indlede en traktatbrudsprocedure mod den pågældende medlemsstat.
Swedish: inleda ett överträdelseförfarande med avseende på den berörda medlemsstaten.
Finnish: aloittaa jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvan menettelyn kyseistä jäsenvaltiota vastaan.
Greek: να κινήσει τη διαδικασία παράβασης κατά του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Czech: zahájit řízení pro nesplnění povinnosti proti dotyčnému členskému státu.
Slovak: začať konanie o porušení vo vzťahu k dotknutému členskému štátu.
Polish: wszcząć postępowanie w sprawie naruszenia w stosunku do zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: jogsértési eljárást kezdeményez az érintett tagállam ellen.
Slovenian: proti zadevni državi članici sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
Estonian: algatada asjaomase liikmesriigi suhtes rikkumist käsitlev menetlus.
Latvian: uzsākt pārkāpuma izmeklēšanas procesu attiecībā uz attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: pradėti pažeidimo procedūrą prieš atitinkamą valstybę narę.