FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pregnancy, childbirth and puerperium
French: Grossesse, accouchement et suites de couches
German: Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett
Spanish: Embarazo, parto y puerperio
Italian: Gravidanza, parto e puerperio
Portuguese: Gravidez, parto e puerpério
Dutch: Zwangerschap, bevalling en kraambed
Danish: Svangerskab, fødsel og barselperiode
Swedish: graviditet, förlossning och barnsängsperiod
Finnish: raskaus, synnytys ja lapsivuodeaika
Greek: Εγκυμοσύνη, τοκετός και λοχεία
Czech: těhotenství, porod a šestinedělí
Slovak: tehotenstvo, pôrod a šestonedelie
Polish: ciąża, poród i połóg
Hungarian: Terhesség, szülés és puerperium
Slovenian: Nosečnost, porod in zdravstveno stanje porodnice po porodu
Estonian: Rasedus, sünnitus ja sünnitusjärgne periood
Latvian: Grūtniecība, dzemdības un pēcdzemdību laikposms
Lithuanian: Nėštumas, vaiko gimimas ir pogimdyminis laikotarpis
English: Gynaecological and obstetrical pathology
French: Pathologie gynécologique et obstétricale
German: Pathologie in der Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Spanish: Patología ginecológica y obstétrica
Italian: Patologia ginecologica e ostetrica
Portuguese: Patologia ginecológica e obstétrica
Dutch: Gynaecologische en verloskundige pathologie
Danish: Gynækologisk og obstetrisk patologi
Swedish: gynekologisk och obstetrisk patologi
Finnish: gynekologinen ja obstetrinen patologia
Greek: Γυναικολογική και μαιευτική παθολογία
Czech: gynekologická a porodnická patologie
Slovak: gynekologická a pôrodnícka patológia
Polish: patologia ginekologiczna i położnicza
Hungarian: Szülészeti és nőgyógyászati patológia
Slovenian: Ginekološka in porodniška patologija
Estonian: Günekoloogiline ja sünnitusabialane patoloogia
Latvian: Ginekoloģiskā un dzemdību patoloģija
Lithuanian: Ginekologija ir akušerinė patologija
English: Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
French: Préparation à l'accouchement et à la parenté, y compris les aspects psychologiques
German: Schwangerenberatung, Vorbereitung auf die Elternschaft, einschließlich psychologischer Aspekte
Spanish: Preparación para el parto y para la paternidad, incluidos los aspectos psicológicos
Italian: Preparazione al parto e allo stato di genitore, compresi gli aspetti psicologici
Portuguese: Preparação para o parto e para a maternidade e paternidade, incluindo os aspectos psicológicos
Dutch: Voorbereiding op de bevalling en op het ouderschap, inclusief de psychologische aspecten
Danish: Forberedelse til fødslen og forældrerollen, herunder de psykologiske aspekter
Swedish: förberedelser inför förlossning och föräldraskap, inklusive psykologiska aspekter
Finnish: synnytys- ja vanhempainvalmennus, mukaan luettuna psykologiset näkökohdat
Greek: Προετοιμασία για τον τοκετό και τη μητρότητα, περιλαμβανομένων των ψυχολογικών επόψεων
Czech: příprava na porod a rodičovství, včetně psychologických hledisek
Slovak: príprava na pôrod a rodičovstvo,vrátane psychologických stránok
Polish: przygotowanie do porodu i rodzicielstwa, z aspektami psychologicznymi
Hungarian: Felkészítés a szülésre és a szülővé válásra, a fiziológiai szempontok figyelembe vételével
Slovenian: Priprava na porod in starševstvo, vključno s fiziološkimi vidiki
Estonian: Rasedate nõustamine, tulevaste lapsevanemate ettevalmistus, sealhulgas psühholoogised aspektid
Latvian: Sagatavošana dzemdībām un vecāka statusam, ietverot psiholoģiskos aspektus
Lithuanian: Pasirengimas vaiko gimimui ir tėvystei (motinystei), įskaitant psichologinius aspektus
English: Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics)
French: Préparation de l'accouchement (y compris connaissance et emploi du matériel obstétrical)
German: Vorbereitung der Entbindung, einschließlich Kenntnisse von Geburtshilfeinstrumenten und ihrer Verwendung
Spanish: Preparación del parto (incluidos el conocimiento y empleo del material obstétrico)
Italian: Preparazione del parto (compresi la conoscenza e l'uso dell'attrezzatura ostetrica)
Portuguese: Preparação do parto (incluindo o conhecimento e a utilização do material obstétrico)
Dutch: Voorbereiding van de bevalling (inclusief kennis en gebruik van de technische apparaten in de verloskunde)
Danish: Fødselsforberedelse (herunder kendskab til og anvendelse af teknisk apparatur i obstetrikken)
Swedish: förlossningsförberedelser (inklusive kunskap om och användning av teknisk utrustning inom obstetriken)
Finnish: synnytykseen valmistaminen (mukaan luettuna obstetristen teknisten apuvälineiden tuntemus ja käyttö)
Greek: Προετοιμασία του τοκετού (περιλαμβανομένης της γνώσης και χρήσης του τεχνικού μαιευτικού οπλισμού)
Czech: příprava na porod (včetně znalosti a použití technického vybavení v porodnictví)
Slovak: príprava na vykonanie pôrodu (vrátane oboznámenia sa a používania pôrodníckych technických zariadení)
Polish: przygotowanie do przyjęcia porodu (obejmujące znajomość i używanie sprzętu technicznego w położnictwie)
Hungarian: Felkészítés a szülésre (beleértve a nőgyógyászati eszközök használatát)
Slovenian: Priprava na porod (vključno s poznavanjem in uporabo tehnične opreme v porodništvu)
Estonian: Sünnituse ettevalmistus (sealhulgas teadmised sünnitusabi tehnilistest vahenditest
Latvian: Sagatavošanās bērna saņemšanai (ietverot zināšanas par dzemdniecībā izmantojamo tehnisko aprīkojumu un tā lietošanu)
Lithuanian: Pasirengimas gimdymui (įskaitant žinias ir techninės įrangos naudojimą akušerijoje)
English: Analgesia, anaesthesia and resuscitation
French: Analgésie, anesthésie et réanimation
German: Analgesie, Anästhesie und Wiederbelebung
Spanish: Analgesia, anestesia y reanimación
Italian: Analgesia, anestesia e rianimazione
Portuguese: Analgesia, anestesia e reanimação
Dutch: Analgesie, anasthesie en reanimatie
Danish: Analgesi, anæstesi og genoplivning
Swedish: analgesi, anestesiologi och intensivvård
Finnish: kivunlievitys, nukutus ja elvytys
Greek: Αναλγησία, αναισθησιολογία και ανάνηψη
Czech: analgezie, anestezie a resuscitace
Slovak: analgézia, anestézia a resuscitácia
Polish: znieczulenie, narkoza i resuscytacja
Hungarian: Fájdalomcsillapítás, érzéstelenítés és újraélesztés
Slovenian: Analgezija, anestezija in oživljanje
Estonian: Analgeesia, anesteesia ja elustamine
Latvian: Atsāpināšana, anestezioloģija un atdzīvināšana
Lithuanian: Nuskausminimas, anestezija ir gaivinimas
English: Physiology and pathology of the new-born infant
French: Physiologie et pathologie du nouveau-né
German: Physiologie und Pathologie des Neugeborenen
Spanish: Fisiología y patología del recién nacido
Italian: Fisiologia e patologia del neonato
Portuguese: Fisiologia e patologia do recém-nascido
Dutch: Fysiologie en pathologie van het pasgeboren kind
Danish: Den nyfødtes fysiologi og patologi
Swedish: det nyfödda barnets fysiologi och patologi
Finnish: vastasyntyneen fysiologia ja patologia
Greek: Φυσιολογία και παθολογία του νεογνού
Czech: fyziologie a patologie novorozenců
Slovak: fyziológia a patológia novorodenca
Polish: fizjologia i patologia noworodka
Hungarian: Az újszülött fiziológiája és patológiája
Slovenian: Psihologija in patologija novorojenčka
Estonian: Vastsündinu füsioloogia ja patoloogia
Latvian: Jaundzimušā fizioloģija un patoloģijas
Lithuanian: Naujagimio fiziologija ir patologija
English: Care and supervision of the new-born infant
French: Soins et surveillance du nouveau-né
German: Betreuung und Pflege des Neugeborenen
Spanish: Asistencia y vigilancia del recién nacido
Italian: Cure e sorveglianza del neonato
Portuguese: Cuidados e vigilância do recém-nascido
Dutch: Verzorging van en toezicht op het pasgeboren kind
Danish: Den nyfødtes pleje og pasning
Swedish: vård av och tillsyn över det nyfödda barnet
Finnish: vastasyntyneen hoito ja seuranta
Greek: Περίθαλψη και επίβλεψη του νεογνού
Czech: péče o novorozence a dohled nad nimi
Slovak: starostlivosť o novorodenca a sledovanie novorodenca
Polish: kontrola i opieka nad noworodkiem
Hungarian: Az újszülött gondozása és felügyelete
Slovenian: Nega in nadzor novorojenčka
Estonian: Vastsündinu hooldus ja järelevalve
Latvian: Jaundzimušā aprūpe un uzraudzība
Lithuanian: Rūpinimasis naujagimiu ir jo priežiūra
English: Psychological and social factors
French: Facteurs psychologiques et sociaux
German: Psychologische und soziale Faktoren
Spanish: Factores psicológicos y sociales
Italian: Fattori psicologici e sociali
Portuguese: Factores psicológicos e sociais
Dutch: Psychologische en sociale factoren
Danish: Psykologiske og sociale faktorer
Swedish: psykologiska och sociala faktorer
Finnish: psykologiset ja sosiaaliset tekijät
Greek: Ψυχολογικοί και κοινωνικοί παράγοντες
Czech: psychologické a sociální činitele
Slovak: psychologické a sociálne faktory
Polish: czynniki psychologiczne i społeczne
Hungarian: Pszichológiai és szociális tényezők
Slovenian: Psihološki in socialni dejavniki
Estonian: Psühholoogilised ja sotsiaalsed tegurid
Latvian: Psiholoģiskie un sociālie faktori
Lithuanian: Psichologiniai ir socialiniai veiksniai
English: Practical and clinical training
French: Enseignement pratique et enseignement clinique
German: Praktische und klinische Ausbildung
Spanish: Enseñanza práctica y enseñanza clínica
Italian: Insegnamento pratico e insegnamento clinico
Portuguese: Ensino prático e ensino clínico
Dutch: Praktische en klinische opleiding
Danish: raktisk og klinisk undervisning
Swedish: Praktisk och klinisk utbildning
Finnish: Kliininen ja käytännön koulutus
Greek: Πρακτική διδασκαλία και κλινική άσκηση
Czech: Praktický a klinický výcvik
Slovak: Praktická a klinická príprava:
Polish: Kształcenie praktyczne i kliniczne
Hungarian: Gyakorlati képzés és klinikai gyakorlat
Slovenian: Praktično in klinično usposabljanje
Estonian: Praktiline ja kliiniline väljaõpe
Latvian: Praktiskā apmācība un klīniskā prakse
Lithuanian: Praktinis ir klinikinis mokymas
English: This training is to be dispensed under appropriate supervision:
French: Ces enseignements sont dispensés sous surveillance appropriée:
German: Diese Ausbildung erfolgt unter angemessener Kontrolle:
Spanish: Estas enseñanzas se impartirán bajo la supervisión adecuada:
Italian: Questi insegnamenti sono impartiti sotto opportuna sorveglianza:
Portuguese: Este ensino é ministrado sob orientação apropriada:
Dutch: Deze opleiding wordt gegeven onder passend toezicht.
Danish: Denne undervisning gives under hensigtsmæssigt tilsyn:
Swedish: Denna utbildning skall ges under lämplig handledning:
Finnish: Koulutukseen tulee liittyä asianmukainen ohjaus:
Greek: Οι διδασκαλίες αυτές παρέχονται υπό κατάλληλη επίβλεψη:
Czech: Tento výcvik se provádí pod vhodným dohledem:
Slovak: Nasledujúca príprava sa rozloží pod príslušným dohľadom:
Polish: Kształcenie przeprowadzane jest pod właściwym nadzorem:
Hungarian: Ezt a képzést megfelelő felügyelet alatt kell teljesíteni:
Slovenian: To usposabljanje mora biti pod ustreznim nadzorom:
Estonian: Väljaõpe toimub asjakohase järelevalve all:
Latvian: Šī sagatavošana ir jāveic attiecīgā pārraudzībā:
Lithuanian: Turi būti mokoma, vykdant atitinkamą priežiūrą:
English: Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
French: Consultations de femmes enceintes comportant au moins cent examens prénatals.
German: Beratung Schwangerer mit mindestens 100 vorgeburtlichen Untersuchungen;
Spanish: Consultas de mujeres embarazadas que impliquen por lo menos cien reconocimientos prenatales.
Italian: Visite a gestanti con almeno cento esami prenatali.
Portuguese: Consultas de grávidas incluindo, pelo menos, 100 exames pré-natais
Dutch: Onderzoek van en voorlichting aan zwangere vrouwen (ten minste 100 prenatale onderzoekingen).
Danish: Konsultation for gravide kvinder omfattende mindst 100 prænatale undersøgelser
Swedish: Rådgivning till gravida kvinnor, omfattande minst 100 undersökningar.
Finnish: Raskausneuvonta, joka käsittää vähintään 100 ennen synnytystä tehtyä tutkimusta.
Greek: Εξέταση γυναικών εγκύων που περιλαμβάνει τουλάχιστον εκατό εξετάσεις προ του τοκετού.
Czech: Poradenství těhotným ženám zahrnující nejméně 100 předporodních vyšetření.
Slovak: poradenstvo pre tehotné, zahŕňajúce najmenej 100 prenátalnych vyšetrení,
Polish: Poradnictwo dla kobiet ciężarnych obejmujące co najmniej 100 badań prenatalnych.
Hungarian: Terhesgondozás, legalább 100 szülés előtti vizsgálat végrehajtása.
Slovenian: Svetovanje nosečnicam, vključno z vsaj 100 predporodnimi pregledi.
Estonian: Rasedate nõustamine, mis hõlmab vähemalt 100 sünnituseelset läbivaatust.
Latvian: Grūtnieču konsultēšana, ietverot vismaz 100 pirmsdzemdību izmeklēšanas.
Lithuanian: Patarimai nėščioms moterims, įskaitant ne mažiau nei 100 priešgimdyminių patikrinimų.
English: Supervision and care of at least 40 pregnant women.
French: Surveillance et soins d'au moins quarante parturientes.
German: Überwachung und Pflege von mindestens 40 Gebärenden;
Spanish: Vigilancia y asistencia a por lo menos 40 embarazadas.
Italian: Sorveglianza e cura di almeno quaranta partorienti.
Portuguese: Vigilância e cuidados dispensados a, pelo menos, 40 parturientes
Dutch: Toezicht op en begeleiding van ten minste 40 vrouwen in partus.
Danish: Observation og pleje af mindst 40 fødende
Swedish: Övervakning och vård av minst 40 kvinnor under förlossning.
Finnish: Vähintään 40 raskauden seuranta ja hoito.
Greek: Παρακολούθηση και περίθαλψη τουλάχιστον 40 επιτόκων γυναικών.
Czech: Dohled a poskytnutí péče nejméně čtyřiceti rodičkám.
Slovak: sledovanie a starostlivosť o najmenej 40 tehotných žien,
Polish: Kontrola i opieka nad co najmniej 40 ciężarnymi.
Hungarian: Legalább 40 terhes asszony gondozása és felügyelete.
Slovenian: Nadzor in nega vsaj 40 nosečnic.
Estonian: Vähemalt 40 raseda järelevalve ja hooldus.
Latvian: Vismaz 40 grūtnieču uzraudzība un aprūpe.
Lithuanian: Rūpinimasis ne mažiau nei 40 nėščių moterų ir jų priežiūra.
English: Active participation with breech deliveries.
French: Participation active aux accouchements par le siège.
German: aktive Teilnahme an ein oder zwei Steißgeburten.
Spanish: Participación activa en uno o dos partos con presentación de nalgas.
Portuguese: Participação activa em partos de apresentação pélvica.
Dutch: Actieve deelname aan bevallingen in stuitligging.
Danish: Aktiv deltagelse i fødsler i underkroppræsentation.
Swedish: Aktiv medverkan vid sätesförlossningar.
Finnish: Avustaminen yhdessä tai kahdessa perätilasynnytyksessä.
Greek: Ενεργό συμμετοχή σε τοκετούς με ισχιακή προβολή.
Czech: Účast na jednom nebo dvou porodech v poloze koncem pánevním.
Polish: Aktywne uczestnictwo w przyjmowaniu porodów z położenia miednicowego.
Hungarian: Aktív részvétel farfekvéses szülésnél.
Slovenian: Asistenca pri vsaj enem ali dveh porodih v medenični vstavi.
Estonian: Aktiivne osalemine tuharseis-sünnitusel.
Latvian: Aktīva dalība dzemdībās, kad bērnam ir tūpļa guļa.
Lithuanian: Aktyvi pagalba, dalyvaujant gimdymuose esant sėdmeninei pirmeigai.
English: Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation.
French: En cas d'impossibilité liée à un nombre insuffisant d'accouchements par le siège, une formation par simulation devra être réalisée.
German: Sollte dies aufgrund einer ungenügenden Zahl von Steißgeburten nicht möglich sein, sollte der Vorgang simuliert werden;
Spanish: Cuando no pueda llegarse a esta cifra por no producirse un número suficiente de partos con presentación de nalgas, deberá llevarse a cabo una formación por simulación.
Portuguese: Em caso de impossibilidade devido a um número insuficiente de partos de apresentação pélvica, deverá ser realizada uma formação por simulação
Dutch: Alleen wanneer tijdens de opleiding onvoldoende bevallingen in stuitligging plaatsvinden, kan het klinisch onderwijs vervangen worden door een gesimuleerde situatie.
Danish: Er dette ikke muligt på grund af et manglende antal fødsler i underkroppræsentation, bør undervisningen ske ved simulering
Swedish: I de fall då detta inte är möjligt får praktiken ske i en simulerad situation.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista sen vuoksi, ettei perätilasynnytyksiä ole, harjoittelu voidaan suorittaa simuloidussa tilanteessa.
Greek: Αν τούτο δεν είναι δυνατόν λόγω ανεπαρκούς αριθμού τοκετών με ισχιακή προβολή, πρέπει να πραγματοποιείται εκπαίδευση με προσομοίωση.
Czech: Není-li možné dosáhnout tohoto počtu pro nedostatek porodů v poloze pánevní, lze použít simulace.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe z uwagi na brak porodów z położenia miednicowego, praktyka może odbywać się w sytuacjach symulowanych.
Slovenian: Kjer to ni mogoče zaradi pomanjkanja porodov v medenični vstavi, se praksa lahko izvede v simuliranem položaju.
Estonian: Kui see ei ole tuharseis-sünnituste vähesuse tõttu võimalik, tuleb protsessi simuleerida.
Latvian: Ja tas nav iespējams šādu dzemdību trūkuma dēļ, prakse var notikt simulētā situācijā.
Lithuanian: Jeigu tai neįmanoma, kadangi nebuvo gimdymų sėdmenine pirmeiga atvejų, galima imituojančios situacijos praktika.
English: Performance of episiotomy and initiation into suturing.
French: Pratique de l'épisiotomie et initiation à la suture.
German: Durchführung der Episiotomie und Einführung in die Vernähung der Wunde.
Spanish: Práctica de la episiotomía e iniciación a su sutura.
Italian: Pratica dell'episiotomia e iniziazione alla sutura.
Portuguese: Prática de episiotomia e iniciação à sutura.
Dutch: Verrichten van episiotomieën en het leren hechten.
Danish: Anlæggelse af episiotomi og indførelse i efterfølgende sutur.
Swedish: Utförande av episiotomi och förtrogenhet med suturering.
Finnish: Välilihan leikkauksen tekeminen ja haavan ompelu.
Greek: Διενέργεια επισειοτομής και εκμάθηση ραφής του τραύματος.
Czech: Zkušenost s nastřižením hráze a seznámení se s jejím sešitím.
Slovenian: Izkušnje z epiziotomijo in uvajanje v šivanje ran.
Estonian: Episiotoomia läbiviimine ja sissejuhatus haava õmblemisse.
Latvian: Epiziotomijas apguve un ievads brūču sašūšanā.
Lithuanian: Patirtis taikant epiziotomiją ir užsiuvant žaizdą.
English: Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.
French: L'initiation comprendra un enseignement théorique et des exercices cliniques.
German: Die Einführung umfasst theoretischen Unterricht sowie praktische Übungen.
Spanish: La iniciación comprenderá una enseñanza teórica y ejercicios clínicos.
Italian: Avviamento alle cure in medicina e chirurgia, comprendente un insegnamento teorico ed esercizi clinici.
Portuguese: A iniciação incluirá um ensino teórico e exercícios clínicos.
Dutch: Deze inleiding moet zowel theoretisch onderricht als klinische oefeningen omvatten.
Danish: Indførelsen skal omfatte en teoretisk undervisning og kliniske øvelser.
Swedish: Detta skall innefatta teoretisk handledning och klinisk praktik.
Finnish: Perehdytys sisältää teoreettista opetusta ja käytännön harjoittelua.
Greek: Η εκμάθηση πρέπει να περιλαμβάνει θεωρητική εκπαίδευση και κλινικές ασκήσεις.
Czech: Seznámení zahrnuje teoretickou výuku a klinickou praxi.
Polish: Wprowadzenie to powinno obejmować zajęcia teoretyczne i praktykę kliniczną.
Hungarian: A bevezetésnek tartalmaznia kell elméleti útmutatásokat és klinikai gyakorlatot.
Slovenian: Uvajanje v zdravstveno nego v medicini in kirurgiji.
Estonian: Sissejuhatus hõlmab teoreetilist õpet ja praktilist koolitust.
Latvian: Ievads sevī ietver teorētisko apmācību un klīnisko praksi.
Lithuanian: Teorinis instruktažas ir klinikinė praktika.
English: The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration.
Dutch: Dit betreft voor dit punt praktijk van het hechten van episiotomieën en eenvoudige rupturen van het perineum.
Danish: Anvendelsen af sutur i praksis omfatter sutur af episiotomi og af mindre rifter i bækkenbunden.
Swedish: Det praktiska utförandet av suturering innefattar suturering av såret efter episiotomi och enkel perineal laceration.
Finnish: Haavan ompelun opetukseen kuuluu sekä välilihanleikkaushaavan että pelkän välilihan repeämän ompelu.
Czech: Praxe týkající se sešití zahrnuje sešití rány po nastřižení hráze a drobných poranění hráze.
Slovak: Prax šitia zahŕňa zošitie rany po epiziotómii a nekomplikovanom roztrhnutí hrádze.
Polish: Praktyka szycia chirurgicznego obejmuje szycie rany po nacięciu krocza i nieskomplikowanej rany po pęknięciu krocza.
Hungarian: A varrás gyakorlása tartalmazza az epiziotómiát követő varrást és az egyszerű sebfelszakadás varrását.
Slovenian: Praksa šivanja vključuje šivanje rane po epiziotomiji in enostavnih perinealnih raztrganinah.
Estonian: Õmblemise praktiline õpe hõlmab episiotoomiajärgsete haavade ja sünnitusteede väikeste rebendite õmblemist.
Latvian: Brūču sašūšanas prakse sevī ietver brūces sašūšanu, kam seko epiziotomija un vienkārša starpenes ruptūra.
Lithuanian: Užsiuvimo praktiką sudaro žaizdos po epiziotomijos ir paprasto tarpvietės plyšimo užsiuvimas.
English: This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
Dutch: Alleen wanneer het volledig onmogelijk is dit in de klinische situatie te leren, kan gebruik worden gemaakt van een gesimuleerde situatie.
Danish: Hvis det er absolut nødvendigt, kan der anvendes simulering
Swedish: Detta får ske i en simulerad situation, om det är absolut nödvändigt.
Finnish: Opetus voidaan antaa simuloidussa tilanteessa, jos se on aivan välttämätöntä.
Czech: Je-li to nezbytně nutné, lze použít simulace.
Slovak: Ak je to absolútne nevyhnutné, môže sa vykonať aj v simulovanej situácii,
Polish: Może odbywać się w sytuacji symulowanej tylko w razie absolutnej konieczności.
Hungarian: Végső esetben végrehajtható simulált helyzetben is.
Slovenian: Kadar je to nujno potrebno, gre lahko za simulirani položaj.
Estonian: Kui teisiti ei ole võimalik, võib olukorda vajadusel ka simuleerida.
Latvian: Galējas nepieciešamības gadījumā tā var būt simulēta situācija.
Lithuanian: Jeigu neabejotinai reikalinga, tai gali būti atliekama imituojant situaciją.
English: Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
French: Surveillance et soins de quarante femmes enceintes, en cours d'accouchement ou accouchées, exposées à des risques.
German: Überwachung und Pflege von 40 gefährdeten Schwangeren, Entbindenden und Wöchnerinnen;
Spanish: Vigilancia y asistencia a 40 mujeres embarazadas, durante el parto y en el curso de puerperios expuestos a riesgos.
Italian: Sorveglianza e cura di 40 gestanti, partorienti e puerpere in parti difficili.
Portuguese: Vigilância e cuidados prestados a 40 grávidas, durante e depois do parto, em situação de risco
Dutch: Toezicht op en verzorging van 40 zwangere vrouwen bij wie gevaar voor complicaties bestaat tijdens de zwangerschap, tijdens de baring of na de bevalling.
Danish: Observation og pleje af 40 risikopatienter før, under og efter fødslen
Swedish: Övervakning och vård av 40 kvinnor med komplikationer före, under eller efter förlossningen.
Finnish: Seuranta ja hoito 40 riskisynnyttäjälle raskauden, synnytyksen tai lapsivuodeajan aikana.
Greek: Παρακολούθηση και περίθαλψη 40 εγκύων, στη διάρκεια του τοκετού και της λοχείας, ευρισκομένων σε κίνδυνο.
Czech: Dohled a péče o 40 žen s rizikovým těhotenstvím při porodu a po něm.
Slovak: sledovanie a starostlivosť o najmenej 40 žien s rizikovým tehotenstvom, rizikovým pôrodom alebo rizikovým popôrodným obdobím,
Polish: Kontrola i opieka nad co najmniej 40 kobietami w ciąży zagrożonej lub w czasie porodu lub w okresie poporodowym.
Hungarian: 40 asszony felügyelete és gondozása veszélyeztetett terhesség vagy veszélyeztetett szülés vagy veszélyeztetett gyermekágyi időszak esetén.
Slovenian: Nadzor in nega 40 žensk v rizični nosečnosti, s porodnimi popadki ali v poporodnem obdobju.
Estonian: 40 riskirühma kuuluva raseda, sünnitaja või sünnitanu järelevalve ja hooldus.
Latvian: 40 tādu sieviešu uzraudzība, kurām ir riska grūtniecība, dzemdības vai pēcdzemdību periods.
Lithuanian: Rūpinimasis 40 moterų, esant rizikingam jų nėštumui, gimdymo metu arba po gimdymo, ir jų priežiūra.