English: seven complainant Community producers and one other fully supporting producer, accounting for an output of 97 m running metres, seven of which fully co-operated with the Commission during the investigation and one of which was only able to partially cooperate due to insolvency,
French: sept producteurs communautaires à l’origine de la plainte et un autre producteur y accordant un soutien total, représentant une production de 97 millions de mètres courants, dont sept ont pleinement coopéré avec la Commission pendant l'enquête et une partiellement pour cause d'insolvabilité,
German: sieben antragstellenden Gemeinschaftsherstellern und einem weiteren, den Antrag uneingeschränkt unterstützenden Hersteller mit einer Gesamtproduktion von 97 Mio. laufenden Metern, von denen sieben während der Untersuchung uneingeschränkt mit der Kommission zusammenarbeiteten und ein Hersteller wegen Insolvenz nur teilweise mitarbeiten konnte,
Spanish: siete productores comunitarios denunciantes y otro productor que prestó todo su apoyo, con una producción de 97 millones de metros lineales, siete de los cuales cooperaron plenamente con la Comisión durante la investigación y uno de los cuales tan sólo pudo cooperar parcialmente por insolvencia,
Italian: sette produttori comunitari all'origine della denuncia e un altro produttore che l'ha pienamente appoggiata, i quali rappresentano una produzione di 97 milioni di metri lineari: di questi, sette hanno offerto piena collaborazione alla Commissione nel corso dell'inchiesta, mentre un produttore ha potuto collaborare solo parzialmente perché in stato di insolvenza,
Portuguese: sete produtores comunitários autores da denúncia e outro produtor que apoia plenamente o processo e que asseguram um volume de produção de 97 milhões de metros lineares, destes produtores, sete colaboraram plenamente com a Comissão durante o inquérito e um só colaborou parcialmente por se encontrar em situação de falência,
Dutch: de zeven klagende producenten alsmede een andere producent die de klacht volledig steunde en die tezamen goed waren voor een productie van 97 miljoen strekkende meter. Zeven van hen hebben volledig medewerking verleend aan het onderzoek van de Commissie; één kon slechts gedeeltelijk meewerken omdat hij failliet was gegaan;
Danish: syv klagende EF-producenter og en producent, der fuldt ud støttede klagen, som tegner sig for en produktion på 97 mio. løbende meter, hvoraf de syv samarbejdede fuldt ud med Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen, og en enkelt kun samarbejdede delvist på grund af insolvens
Swedish: Dessa står för en tillverkning av 97 miljoner löpmeter. Sju av dem samarbetade till fullo med kommissionen under undersökningen, och en av dem kunde endast samarbeta till en viss del på grund av insolvens.
Finnish: seitsemän valituksessa osallisena ollutta yhteisön tuottajaa ja yksi tutkimukselle täyden tukensa antanut tuottaja, joiden yhteenlaskettu tuotanto tutkimusajanjaksolla oli 97 miljoonaa juoksumetriä; näistä yrityksistä seitsemän toimi komission kanssa tutkimuksen aikana täydessä yhteistyössä ja yksi toimi maksukyvyttömyyden takia vain osittain yhteistyössä,
Greek: επτά καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς και έναν άλλο παραγωγό που υποστήριξε πλήρως την καταγγελία, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν παραγωγή 97 εκατ. τρέχοντα μέτρα, από τους οποίους οι επτά συνεργάστηκαν πλήρως με την Επιτροπή κατά την έρευνα και ένας ήταν σε θέση να συνεργασθεί μόνο μερικώς λόγω αφερεγγυότητας,
Czech: sedm výrobců ze Společenství, kteří podali stížnost, a jeden výrobce s výrobou 97 milionů běžných metrů, jenž stížnost plně podporuje, z nichž sedm plně spolupracovalo s Komisí v průběhu šetření a jeden byl schopen spolupracovat pouze částečně vzhledem k platební neschopnosti,
Slovak: sedem výrobcov v Spoločenstve, ktorí podali sťažnosť, a jeden ďalší výrobca, ktorý sťažnosť v plnej miere podporil, s výrobou 97 miliónov bežných metrov, pričom sedem výrobcov v plnej miere spolupracovalo s Komisiou v priebehu prešetrovania a jeden z nich spolupracoval iba čiastočne vzhľadom na skutočnosť, že sa ocitol v konkurznom konaní,
Polish: siedmiu skarżących producentów ze Wspólnoty i jednego innego producenta w pełni popierającego skargę, których produkcja wynosiła 97 mln metrów bieżących. Siedmiu z nich w pełni współpracowało z Komisją podczas dochodzenia, jeden zaś mógł współpracować jedynie częściowo z powodu niewypłacalności,
Hungarian: hét panaszos közösségi termelő, akik 97 millió folyómétert termeltek, és egy másik, az eljárást teljes mértékben támogató termelő, közülük hét teljes mértékben együttműködött a Bizottsággal a vizsgálat során, egy pedig csőd miatt csak részben volt képes együttműködni,
Slovenian: sedem proizvajalcev Skupnosti pritožnikov in eden v celoti sodelujoči proizvajalec, ki so predstavljali proizvodnjo 97 milijonov tekočih metrov; sedem od teh je v času preiskave v celoti sodelovalo s Komisijo, eden pa je zaradi plačilne nesposobnosti sodeloval le delno,
Estonian: seitse kaebuse esitanud ühenduse tootjat ja üks täielikult toetav tootja, kelle toodang kokku oli 97 miljonit jooksvat meetrit ning kellest seitse tegid uurimise käigus komisjoniga täiel määral koostööd ning üks osales maksevõimetuse tõttu koostöös ainult osaliselt,
Latvian: septiņi Kopienas ražotāji, kas iesniedza sūdzību, un viens ražotājs, kas procedūru pilnīgi atbalstīja; to ražošanas jauda ir 97 miljoni tekošo metru; izmeklēšanas laikā septiņi no tiem pilnā apmērā sadarbojās ar Komisiju, bet viens bankrota dēļ varēja sadarboties tikai daļēji;
Lithuanian: septyni skundą pateikę Bendrijos gamintojai ir dar vienas visapusiškai tyrimo procedūrai pritaręs gamintojas, kurių bendra gamybos apimtis sudarė 97 ilginius metrus, septyni iš jų tyrimo metu visapusiškai bendradarbiavo su Komisija, o vienas gamintojas dėl nemokumo galėjo bendradarbiauti tik iš dalies,