FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods proposed must reflect the latest techniques.
French: Les méthodes proposées doivent refléter les techniques les plus récentes.
German: Die vorgeschlagenen Methoden müssen dem neuesten Stand der Technik entsprechen.
Spanish: Los métodos propuestos deben reflejar las técnicas más recientes.
Italian: I metodi proposti devono riflettere le tecniche più recenti.
Portuguese: Os métodos propostos devem reflectir as técnicas mais recentes.
Dutch: De voorgestelde methoden moeten overeenstemmen met de laatste stand van de techniek.
Danish: De foreslåede metoder skal være i overensstemmelse med den nyeste teknik.
Swedish: De föreslagna metoderna skall utformas enligt den senaste tekniken.
Finnish: Ehdotettujen menetelmien on vastattava viimeisintä tekniikan tasoa.
Greek: Οι προτεινόμενες μέθοδοι πρέπει να αντανακλούν τις πλέον πρόσφατες τεχνικές.
Czech: Navržené metody musí odpovídat nejnovějšímu stavu techniky.
Slovak: Navrhnuté metódy musia zohľadňovať najmodernejšie techniky.
Polish: Proponowane metody muszą odzwierciedlać najnowsze techniki.
Hungarian: A javasolt módszereknek a legújabb technikákat kell tükrözni.
Slovenian: Predlagane metode morajo upoštevati najnovejše tehnike.
Estonian: Kavandatud meetodid peavad kajastama uusimat tehnikat ja võtteid.
Latvian: Ierosinātajām metodēm ir jāatspoguļo jaunākās tehnikas.
Lithuanian: Siūlomi metodai privalo atitikti naujausias technologijas.
English: Methods for post-authorisation monitoring should involve the use of commonly available reagents and equipment.
French: Les méthodes de surveillance postérieure à l'autorisation doivent comporter l'utilisation de réactifs et d'équipements habituellement disponibles.
German: Die Methoden für die Überwachung nach der Zulassung sollten die Verwendung allgemein verfügbarer Reagenzien und Geräte einschließen.
Spanish: Los métodos de seguimiento posterior a la autorización deberían incluir el uso de reactivos y equipos normalmente disponibles.
Italian: I metodi per il monitoraggio successivo all'autorizzazione dovrebbero comportare l'uso di reagenti e attrezzature comunemente disponibili.
Portuguese: Os métodos de monitorização pós-autorização devem envolver a utilização de reagentes e equipamento disponíveis correntemente.
Dutch: Voor het toezicht na het verlenen van de toelating moeten de algemeen beschikbare reagentia en apparatuur worden gebruikt.
Danish: Metoderne til overvågning efter godkendelse bør omfatte anvendelse af almindeligt tilgængelige reagenser og udstyr.
Swedish: Metoder för övervakning efter godkännandet bör innefatta användning av allmänt tillgängliga reagenser och allmänt tillgänglig utrustning.
Finnish: Luvan myöntämisen jälkeisissä seurantamenetelmissä olisi käytettävä yleisesti saatavilla olevia reagensseja ja laitteita.
Greek: Οι μέθοδοι για την παρακολούθηση μετά την έγκριση, θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη χρήση ευκόλως διαθέσιμων αντιδραστηρίων και εξοπλισμού.
Czech: Metody pro monitorování po povolení by měly zahrnovat použití běžně dostupných činidel a zařízení.
Slovak: Metódy na monitorovanie po schválení by mali zahŕňať použitie bežne dostupných reagentov a zariadenia.
Polish: Metody monitorowania po wydaniu zezwolenia powinny obejmować użycie szeroko dostępnych środków i sprzętu.
Hungarian: Az engedélyezés utáni monitoringmódszerek általánosan rendelkezésre álló reagenseket és berendezéseket tartalmazzanak.
Slovenian: Metode za spremljanje po registraciji naj vključujejo tudi uporabo splošno dostopnih reagentov in opreme.
Estonian: Loa andmisele järgneva seire meetodite hulka peaks kuuluma üldiselt saadaval olevate reagentide ja seadmete kasutamine.
Latvian: Pēc atļaujas izsniegšanas kontrolei jāizmanto tādas metodes, kuru gadījumā izmanto pieejamos reaģentus un aprīkojumu.
Lithuanian: Taikant monitoringo, atliekamo išdavus leidimą, metodus, reikėtų naudotis visiems pasiekiamais reagentais ir įrenginiais.
English: No authorisation shall be granted unless there are adequate methods for post-registration control and monitoring of viable and/or non-viable residues.
French: L'autorisation n'est pas accordée à défaut de méthodes appropriées de contrôle et surveillance postérieurs à l'enregistrement des résidus viables et/ou non viables.
German: Eine Zulassung wird nur erteilt, wenn angemessene Methoden zur Kontrolle und Überwachung lebensfähiger und/oder nicht lebensfähiger Rückstände nach der Zulassung bestehen.
Spanish: La autorización sólo se concederá cuando existan métodos adecuados para el control y el seguimiento posterior al registro de los residuos viables y/o no viables.
Italian: L'autorizzazione è concessa soltanto se esistono metodi idonei per il controllo e il monitoraggio, successivamente alla registrazione, dei residui vitali e/o non vitali.
Portuguese: Não será concedida nenhuma autorização, excepto se existirem métodos adequados para efeitos de controlo e monitorização pós-registo dos resíduos viáveis e não viáveis.
Dutch: Geen toelating wordt verleend tenzij er adequate methoden zijn voor controle van en toezicht op levensvatbare en/of niet-levensvatbare residuen na hun registratie.
Danish: Der må kun meddeles godkendelse, hvis der foreligger hensigtsmæssige metoder til overvågning og kontrol af levedygtige og/eller ikke-levedygtige restkoncentrationer efter godkendelse.
Swedish: Godkännande skall beviljas endast om det finns tillfredsställande metoder för kontroll och övervakning efter registrering av viabla och/eller icke-viabla resthalter.
Finnish: Lupaa ei myönnetä, jollei ole olemassa asianmukaisia menetelmiä rekisteröinnin jälkeistä elävien ja/tai elottomien jäämien valvontaa ja seurantaa varten.
Greek: Δεν χορηγείται έγκριση εκτός εάν υπάρχουν κατάλληλες μέθοδοι για τον έλεγχο μετά την καταχώριση και την παρακολούθηση των βιώσιμων ή/και των μη βιώσιμων υπολειμμάτων.
Czech: Povolení nesmí být uděleno, pokud nejsou k dispozici přiměřené metody pro postregistrační kontrolu a monitorování životaschopných nebo životaneschopných reziduí.
Slovak: Povolenie sa neudelí, pokiaľ nie sú zabezpečené metódy postregistračnej kontroly a monitorovania životaschopných a/alebo neživotaschopných rezíduí.
Polish: Zezwolenie nie zostanie przyznane, chyba że dostępne są dostateczne metody kontroli porejestracyjnej oraz monitoringu żywotnych i/lub nieżywotnych pozostałości.
Hungarian: Tilos engedélyt kiadni, ha nincsenek megfelelő módszerek az életképes és/vagy nem életképes szermaradékok engedélyezés utáni ellenőrzésére és monitoringjára.
Slovenian: Registracija se odobri le, če so na voljo ustrezne metode za nadzor in spremljanje aktivnih in/ali neaktivnih ostankov po registraciji.
Estonian: Luba antakse vaid juhul, kui on olemas kohased meetodid elujõuliste ja/või mitteelujõuliste jääkide registreerimisjärgseks kontrolliks ja seireks.
Latvian: Atļauju nepiešķir, ja nav adekvātu metožu dzīvotspējīgo un/vai dzīvotnespējīgo atliekvielu pēcreģistrācijas un monitoringa kontroles veikšanai.
Lithuanian: Leidimas neišduodamas, jei nėra atitinkamų gyvybingų ir negyvybingų likučių kontrolės ir monitoringo, atliekamų išdavus leidimą, metodų.
English: Methods must be available for analysis of:
French: Les méthodes doivent être disponibles pour l'analyse:
German: Es müssen Methoden zur Verfügung stehen für die Analyse von
Spanish: Se deberá disponer de métodos para el análisis de:
Italian: Devono essere disponibili metodi di analisi per:
Portuguese: Os métodos têm de estar disponíveis para a análise de:
Dutch: Er moeten methoden beschikbaar zijn voor de analyse van:
Danish: Der skal foreligge metoder til analyse af:
Swedish: Det måste finnas metoder för analys av
Finnish: Menetelmien on oltava saatavilla seuraavien seikkojen analysointia varten:
Greek: Πρέπει να υπάρχουν μέθοδοι ανάλυσης για:
Czech: Musí být k dispozici metody pro analýzu:
Slovak: Metódy musia umožniť analýzu:
Polish: Muszą być dostępne metody do analizy:
Hungarian: A módszereknek hozzáférhetőnek kell lenni az alábbiak elemzésére:
Slovenian: Na voljo morajo biti metode za analizo:
Estonian: Meetodid peavad olemas olema selleks, et analüüsida:
Latvian: Metodēm jābūt izmantojamām, lai analizētu:
Lithuanian: Metodai turi būti taikomi analizuojant:
English: plants, plant products, foodstuffs of plant and animal origin and feedingstuffs if toxicologically relevant residues occur.
French: des plantes, des produits végétaux, des denrées alimentaires d'origine végétale ou animale et des aliments pour animaux si la présence de résidus pertinents y est décelée.
German: Pflanzen, pflanzlichen Erzeugnissen, Lebensmitteln pflanzlichen und tierischen Ursprungs und Futtermitteln, wenn toxikologisch relevante Rückstände auftreten.
Spanish: los vegetales, productos vegetales, alimentos de origen vegetal o animal y piensos, si se presentan residuos toxicológicamente relevantes.
Italian: le piante, i prodotti vegetali, gli alimenti di origine vegetale o animale e i mangimi se sono prodotti residui rilevanti sotto il profilo tossicologico.
Portuguese: Plantas, produtos vegetais, géneros alimentícios de origem vegetal ou animal e alimentos para animais caso apareçam resíduos toxicologicamente relevantes.
Dutch: planten, plantaardige producten, levensmiddelen van plantaardige of dierlijke oorsprong en diervoeders, wanneer toxicologische relevante residuen aanwezig zijn.
Danish: planter, planteprodukter, fødevarer (af vegetabilsk og animalsk oprindelse) og foderstoffer, hvis der forekommer toksikologisk relevante restkoncentrationer.
Swedish: växter, växtprodukter, livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och foder om toxikologiskt relevanta resthalter förekommer.
Finnish: kasvit, kasvituotteet, kasvi- ja eläinperäiset elintarvikkeet sekä rehut, jos esiintyy toksisuudeltaan merkittäviä jäämiä.
Greek: Τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα, τα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης και τις ζωοτροφές, εάν υπάρχουν τοξικολογικώς σημαντικά υπολείμματα.
Czech: rostlin, rostlinných produktů, potravin rostlinného a živočišného původu a krmiv, jestliže se objevují toxikologicky významná rezidua.
Slovak: rastlín, rastlinných výrobkov, potravín rastlinného a živočíšneho pôvodu a krmív, ak sa vyskytnú toxikologicky významné rezíduá.
Polish: roślin, produktów roślinnych, artykułów spożywczych pochodzenia roślinnego i zwierzęcego oraz pasz, jeżeli pojawiają się mające znaczenie toksyczne pozostałości.
Hungarian: növények, növényi termékek, növényi és állati eredetű élelmiszerek és takarmányok, ha toxikológiailag szignifikáns szermaradékok fordulnak elő.
Slovenian: rastlin, rastlinskih proizvodov, živil rastlinskega in živalskega izvora in krme, če se pojavijo toksikološko pomembni ostanki.
Estonian: taimi, taimesaadusi, taimseid ja loomseid toiduaineid ja sööta, kui esineb toksikoloogiliselt olulisi jääke.
Latvian: augus, augu produktus, augu vai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus un dzīvnieku barību, ja rodas toksikoloģiski svarīgas atliekvielas.
Lithuanian: augalus, augalinius produktus, augalinės ir gyvūninės kilmės maisto produktus ir pašarus, jei juose atsiranda toksikologiniu požiūriu reikšmingų likučių.
English: soil, water, air and/or body tissues if toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant residues occur.
French: du sol, de l'air et/ou des tissus corporels si l'on y décèle des résidus pertinents du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental.
German: Boden, Wasser, Luft und/oder Körpergewebe, wenn toxikologisch, ökotoxikologisch oder ökologisch relevante Rückstände auftreten.
Spanish: el suelo, agua, aire y/o tejidos corporales, si se presentan residuos desde el punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental.
Italian: il suolo, l'acqua, l'aria e/o i tessuti biologici se sono prodotti residui rilevanti sotto il profilo tossicologico, ecotossicologico o ambientale.
Portuguese: Solo, água, ar e/ou tecidos animais no caso de aparecerem resíduos relevantes do ponto de vista toxicológico, ecotoxicológico ou ambiental.
Dutch: de bodem, het water, de lucht en/of menselijk weefsel, indien er in toxicologisch, ecotoxicologisch of milieuopzicht relevante residuen aanwezig zijn.
Danish: jord, vand, luft og/eller kropsvæv, hvis der forekommer toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømæssigt relevante restkoncentrationer.
Swedish: jord, vatten, luft och/eller kroppsvävnader om toxikologiskt, ekotoxikologiskt eller miljömässigt relevanta resthalter förekommer.
Finnish: maaperä, vesi, ilma ja/tai kehon kudokset, jos esiintyy toksisuuden, ekotoksisuuden tai ympäristön kannalta merkittäviä jäämiä.
Greek: το έδαφος, το νερό, τον αέρα ή/και τους σωματικούς ιστούς, εάν υπάρχουν τοξικολογικώς, οικοτοξικολογικώς η περιβαλλοντικώς σημαντικά υπολείμματα.
Czech: půdy, vody, ovzduší nebo tělesných tkání, jestliže se objevují toxikologicky, ekotoxikologicky nebo environmentálně významná rezidua.
Slovak: pôdy, vody, vzduchu a/alebo tkanív tiel, ak sa vyskytnú toxikologicky, ekotoxikologicky alebo environmentálne významné rezíduá.
Polish: gleba, woda, powietrze i/lub tkanki ciała, jeżeli pojawiają się mające znaczenie toksyczne, ekotoksyczne i mające wpływ na środowisko pozostałości.
Hungarian: talaj, víz, levegő és/vagy testszövetek, ha toxikológiailag, ökotoxikológiailag vagy környezetvédelmileg jelentős szermaradékok fordulnak elő.
Slovenian: zemlje, vode, zraka in/ali telesnih tkiv, če se pojavijo toksikološko, ekotoksikološko ali okoljsko pomembni ostanki.
Estonian: pinnast, vett, õhku ja/või kehakudesid, kui esineb toksikoloogiliselt, ökotoksikoloogiliselt või keskkondlikult olulisi jääke.
Latvian: augsni, ūdeni. gaisu un/vai ķermeņa audus, ja rodas toksikoloģiskas, ekotoksikoloģiskas vai videi svarīgas atliekvielas.
Lithuanian: dirvą, vandenį, orą ir (arba) kūno audinius, jei atsiranda toksikologiniu, ekotoksikologiniu ar aplinkosauginiu požiūriu reikšmingų likučių.
English: Effects on human and animal health arising from the plant protection product
French: Effets sur la santé humaine ou animale découlant du produit phytopharmaceutique
German: Durch das Pflanzenschutzmittel hervorgerufene Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier
Spanish: Efectos en la salud humana y animal derivados del producto fitosanitario
Italian: Impatto sulla salute dell'uomo e degli animali dovuto al prodotto fitosanitario
Portuguese: Efeitos sobre a saúde humana e animal decorrentes do produto fitofarmacêutico
Dutch: Effecten die verband houden met het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Virkninger på menneskers og dyrs sundhed forårsaget af plantebeskyttelsesmidlet
Swedish: Effekter på människors eller djurs hälsa orsakade av växtskyddsmedlet
Finnish: Kasvinsuojeluaineen vaikutukset ihmisten ja eläinten terveyteen
Greek: Επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων οι οποίες οφείλονται στο φυτοπροστατευτικό προϊόν
Czech: Vlivy na zdraví lidí nebo zvířat plynoucí z přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Účinky vyplývajúce z prípravku na ochranu rastlín
Polish: Skutki wynikające ze stosowania środka ochrony roślin
Hungarian: A növényvédő szerből eredő hatások
Slovenian: Učinki na zdravje ljudi in živali, ki izhajajo iz fitofarmacevtskega sredstva
Estonian: Taimekaitsevahendist tulenev mõju inimeste ja loomade tervisele
Latvian: Ietekme uz cilvēku vai dzīvnieku veselību, kuru rada augu aizsardzības līdzeklis
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto daromas poveikis
English: Moreover, the proposed conditions of use may require use of additional items of protective clothing and equipment.
French: En outre, les conditions d'utilisation prévues peuvent nécessiter l'usage d'articles supplémentaires en termes de vêtements et d'équipement de protection.
German: Außerdem können je nach empfohlenen Anwendungsbedingungen zusätzliche Schutzkleidungsstücke und Ausrüstungen erforderlich sein.
Spanish: Además, las condiciones de uso propuestas pueden exigir el uso de otros equipos y prendas protectoras.
Italian: Le condizioni d'uso previste possono inoltre prescrivere l'impiego di ulteriori indumenti e attrezzature di protezione.
Portuguese: Além disso, as condições de utilização propostas podem exigir a utilização de outras peças de vestuário e equipamento de protecção.
Dutch: Bovendien kunnen de voorgestelde gebruiksvoorwaarden het gebruik voorschrijven van extra beschermende kleding en apparatuur.
Danish: Dertil kommer, at de foreslåede betingelser for anvendelse kan omfatte brug af yderligere værnemidler og udstyr.
Swedish: För de föreslagna användningsbetingelserna kan det krävas ytterligare skyddskläder och skyddsutrustning.
Finnish: Lisäksi ehdotetut käyttöolosuhteet saattavat edellyttää muunkinlaisten suojavaatteiden ja -laitteiden käyttöä.
Greek: Επιπλέον, οι προτεινόμενοι όροι χρήσης μπορεί να απαιτούν πρόσθετα είδη προστατευτικού ιματισμού και εξοπλισμού.
Czech: Kromě toho mohou být podle navržených podmínek použití nutné další části ochranného oděvu nebo zařízení.
Slovak: Navrhované podmienky použitia môžu navyše vyžadovať použitie dodatočných kusov ochranného odevu a vybavenia.
Polish: Proponowane warunki stosowania mogą również wymagać dodatkowych elementów odzieży ochronnej i sprzętu.
Hungarian: Továbbá, a javasolt felhasználási körülmények megkövetelhetik további védőruházat és -felszerelés használatát.
Slovenian: Razen tega predlagani pogoji uporabe lahko zahtevajo uporabo dodatnih (kosov) zaščitnih oblačil in opreme.
Estonian: Lisaks sellele võib kavandatud kasutustingimustega nõuda täiendavat kaitseriietust ja -varustust.
Latvian: Turklāt paredzētie lietošanas apstākļi var būt tādi, kas paredz, ka nepieciešams papildu aizsargapģērbs un aizsargaprīkojums.
Lithuanian: Be to, pagal siūlomas naudojimo sąlygas gali būti reikalaujama papildomų apsauginių drabužių ar įrenginių dalių.
English: Moreover, plant protection products which are classified as very toxic may not be authorised for use by non-professional users.
French: En outre, les produits phytopharmaceutiques classés comme produits très toxiques ne peuvent pas être autorisés pour une utilisation par des utilisateurs non professionnels.
German: Außerdem dürfen Pflanzenschutzmittel, die als hochtoxisch eingestuft sind, nicht zur Verwendung durch nicht professionelle Anwender zugelassen werden.
Spanish: Además, los productos fitosanitarios clasificados como muy tóxicos no podrán autorizarse para su utilización por usuarios no profesionales.
Italian: I prodotti fitosanitari classificati molto tossici, inoltre, non possono essere autorizzati all'impiego da parte di utilizzatori non professionisti.
Portuguese: Além disso, os produtos fitofarmacêuticos classificados como muito tóxicos não podem ser autorizados para utilização por utilizadores não profissionais.
Dutch: Bovendien mogen gewasbeschermingsmiddelen die als zeer giftig worden ingedeeld, niet worden toegelaten voor gebruik door niet-beroepsmatige gebruikers.
Danish: Plantebeskyttelsesmidler, der er klassificeret som meget giftige, kan ikke godkendes til anvendelse af ikke-professionelle.
Swedish: Vidare får växtskyddsmedel som klassificerats som mycket giftiga inte godkännas för användning av icke-yrkesmässiga användare.
Finnish: Erittäin toksisiksi luokiteltujen kasvinsuojeluaineiden käyttämiseen ei myöskään saa antaa lupaa muille kuin ammattikäyttäjille.
Greek: Επιπλέον, τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα που κατατάσσονται στην κατηγορία των πολύ τοξικών, δεν πρέπει να εγκρίνονται για χρήση από μη επαγγελματίες.
Czech: Přípravky na ochranu rostlin, které jsou klasifikovány jako vysoce toxické, nesmějí být kromě toho povoleny pro použití neprofesionálními uživateli.
Slovak: Prípravky na ochranu rastlín, ktoré sú klasifikované ako veľmi jedovaté, navyše nesmú byť povolené na používanie neodbornými používateľmi.
Polish: Ponadto środki ochrony roślin, które zostały zakwalifikowane jako wysoko toksyczne, mogą nie zostać dopuszczone do stosowania przez nieprofesjonalnych użytkowników.
Hungarian: Továbbá, a nagyon toxikusnak minősített növényvédő szerek nem engedélyezhetők nem szakember felhasználók számára.
Slovenian: Poleg tega se fitofarmacevtska sredstva, ki so opredeljena kot zelo strupena, lahko registrirajo samo za profesionalno uporabo.
Estonian: Väga mürgisteks vahenditeks liigitatud taimekaitsevahendite puhul võib kasutusloa anda üksnes professionaalsetele kasutajatele.
Latvian: Turklāt augu aizsardzības līdzekļus, kas klasificēti kā ļoti toksiski, nedrīkst ļaut lietot neprofesionāliem lietotājiem.
Lithuanian: Be to, leidimas naudoti augalų apsaugos produktus, kurie priskiriami labai toksiškiems, gali būti išduotas tik profesionaliems naudotojams.
English: Effects on human and animal health arising from residues
French: Effets sur la santé humaine ou animale découlant des résidus
German: Durch Rückstände hervorgerufene Auswirkungen
Spanish: Efectos en la salud humana y animal derivados de los residuos
Italian: Impatto sulla salute dell'uomo e degli animali dovuto ai residui
Portuguese: Efeitos sobre a saúde humana e animal decorrentes dos resíduos
Dutch: Effecten op de gezondheid van mens en dier die verband houden met residuen
Danish: Virkninger forårsaget af restkoncentrationer
Swedish: Effekter på människors eller djurs hälsa orsakade av resthalter
Finnish: Jäämien vaikutukset ihmisten ja eläinten terveyteen
Greek: Επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων οι οποίες οφείλονται στα υπολείμματα
Czech: Vlivy na zdraví lidí a zvířat plynoucí z reziduí
Slovak: Účinky na zdravie ľudí a zvierat vyplývajúce z rezíduí
Polish: Wpływ pozostałości na zdrowie ludzi i zwierząt
Hungarian: A szermaradékokból eredő emberi és állati egészségre gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki ostankov na zdravje ljudi in živali, ki izhajajo iz fitofarmacevtskega sredstva
Estonian: Jääkidest tulenev mõju inimeste ja loomade tervisele
Latvian: Ietekme uz cilvēku vai dzīvnieku veselību, kuru rada atliekvielas
Lithuanian: Likučių poveikis žmonių ir gyvūnų sveikatai
English: the parameters or maximum permissible concentrations laid down by Directive 98/83/EC, or
French: les paramètres ou les concentrations maximales autorisées fixées par la directive 98/83/CE, ou
German: die Parameterwerte oder zulässigen Höchstkonzentrationen gemäß der Richtlinie 98/83/EG oder
Spanish: los parámetros o las concentraciones máximas permitidas con arreglo a la Directiva 98/83/CE, o
Italian: i parametri o le concentrazioni massime ammissibili stabiliti dalla direttiva 98/83/CE; o
Portuguese: Os parâmetros ou concentrações máximas permitidas previstas na Directiva 98/83/CE; ou
Dutch: de parameters of de maximum toegelaten concentraties vastgesteld bij Richtlijn 98/83/EG, of
Danish: de parameterværdier eller højeste tilladte koncentrationer, der er fastsat ved direktiv 98/83/EF, eller
Swedish: De parametrar eller högsta tillåtna koncentrationer som fastställs i direktiv 98/83/EG.
Finnish: direktiivissä 98/83/EY säädetyt muuttujat tai sallitut enimmäispitoisuudet, tai
Greek: τις παραμέτρους ή τις ανώτατες επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις που καθορίζονται στην οδηγία 98/83/ΕΚ, ή
Czech: parametry nebo nejvyšší přípustné koncentrace stanovené směrnicí 98/83/ES, nebo
Slovak: parametre alebo maximálne prípustné koncentrácie ustanovené v smernici 98/83/ES alebo
Polish: parametry lub maksymalne dopuszczalne stężenia ustanowione dyrektywą 98/83/WE; lub
Hungarian: a 98/83/EK irányelvben meghatározott paraméterek vagy maximálisan megengedhető koncentrációk; vagy
Slovenian: parametre ali največje dovoljene koncentracije iz Direktive 98/83/ES; ali
Estonian: direktiivis 98/83/EÜ sätestatud parameetrid või võimalikud lubatud kontsentratsioonid või
Latvian: maksimāli pieļaujamo koncentrāciju rādītājus, kas noteikti Direktīvā 98/83/EK; vai
Lithuanian: Direktyvoje 98/83/EB nustatytus parametrus arba didžiausias leistinas koncentracijas; arba