English: In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase of the necessary vaccines for disease eradication by the Member State where the Community is not in a position to supply them.
French: Dans le cadre de la vaccination, les dépenses éligibles peuvent couvrir les salaires et honoraires du personnel spécifiquement recruté, les consommables et l’équipement spécifiques utilisés pour la vaccination, et, le cas échéant, l’achat des vaccins par l’État membre dans le cas où la Communauté ne serait pas en mesure de fournir les vaccins nécessaires à l’éradication de la maladie.
German: Bei Impfungen können als beihilfefähige Ausgaben auch die Löhne und Gehälter des eigens dafür eingesetzten Personals, die für die Impfung benötigten Verbrauchsgüter und Ausrüstungen sowie gegebenenfalls die vom Mitgliedstaat gekauften Impfstoffe berücksichtigt werden, falls die Gemeinschaft die zur Tilgung der Seuche erforderlichen Impfstoffe nicht bereitstellen kann.
Spanish: En el marco de la vacunación, los gastos subvencionables podrán cubrir los salarios y los honorarios del personal específicamente contratado para ello, los fungibles y el equipo específico utilizado para la vacunación y, en su caso, la compra de vacunas por el Estado miembro en caso de que la Comunidad no esté en condiciones de facilitar las vacunas necesarias para erradicar la enfermedad.
Italian: Nel quadro della vaccinazione le spese ammissibili possono coprire gli stipendi e gli onorari del personale specificamente assunto, i beni di consumo e le attrezzature specifiche utilizzate per la vaccinazione nonché all’occorrenza l’acquisto dei vaccini da parte dello Stato membro nel caso in cui la Comunità non sia in grado di fornire i vaccini necessari per l’eradicazione della malattia.
Portuguese: No âmbito da vacinação, as despesas a ter em consideração podem cobrir os salários e honorários do pessoal especialmente contratado, os produtos consumíveis e o equipamento específico utilizados para a vacinação e, se for o caso, a aquisição das vacinas pelo Estado-Membro, se a Comunidade não estiver em condições de fornecer as vacinas necessárias para a erradicação da doença.
Dutch: In het geval van inentingen kunnen ook de salarissen en honoraria van speciaal ingezet personeel, voor de inentingen gebruikte verbruiksgoederen en specifieke apparatuur en eventueel, wanneer de Gemeenschap de voor de uitroeiing van de ziekte benodigde vaccins niet ter beschikking kan stellen, de door de lidstaat gekochte vaccins tot de in aanmerking komende uitgaven behoren.
Danish: For så vidt angår vaccination, kan de støtteberettigede udgifter omfatte løn og honorarer til personale, der er særligt ansat hertil, hjælpematerialer og specifikt udstyr til vaccination og i givet fald medlemsstatens indkøb af vaccine, såfremt Fællesskabet ikke er i stand til at levere den nødvendige vaccine til udryddelse af sygdommen.
Swedish: När det gäller vaccination kan de stödberättigande kostnaderna omfatta löner och honorar till personer som anställts särskilt för att sköta dessa uppgifter, förbrukningsmaterial och särskild utrustning som används för vaccination och i förekommande fall medlemsstaternas inköp av vaccin i de fall då gemenskapen inte kan tillhandahålla de vaccin som är nödvändiga för att utrota sjukdomen.
Finnish: Rokotuksissa tukikelpoiset kustannukset voivat olla erityisesti palkatun henkilöstön palkkoja ja palkkioita, kulutushyödykkeitä ja rokotuksessa käytettäviä erityisvälineitä sekä tarvittaessa jäsenvaltion hankkimia rokotteita, mikäli yhteisö ei kykene toimittamaan taudin hävittämiseen tarvittavia rokotteita.
Greek: Στο πλαίσιο του εμβολιασμού, οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να καλύψουν τους μισθούς και τις αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, τα αναλώσιμα και τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό και, ενδεχομένως, την αγορά εμβολίων από το κράτος μέλος σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να παράσχει τα εμβόλια που είναι αναγκαία για την εξάλειψη της νόσου.
Czech: V rámci očkování mohou způsobilé výdaje zahrnovat platy a odměny speciálně zaměstnaných osob, spotřebitelné věci a zvláštní vybavení používané pro očkování, popřípadě nákup očkovacích látek členským státem v případě, že Společenství nebude schopno dodat očkovací látky nezbytné pro eradikaci choroby.
Slovak: V súvislosti s vakcináciou môžu oprávnené náklady predstavovať platy a poplatky pre zamestnancov prijatých na špecifické účely, pomocné materiály a špecifické zariadenia použité na vakcináciu, prípadne nákup nevyhnutných očkovacích látok na eradikáciu chorôb členskými štátmi v prípadoch, keď Spoločenstvo nie je v stave ich zásobovať.
Polish: W ramach szczepienia wydatki kwalifikowane mogą obejmować wynagrodzenia i honoraria pracowników zatrudnionych na szczególnych zasadach, towary konsumpcyjne i specjalny sprzęt używany do szczepienia, a także zakup przez Państwo Członkowskie szczepionek, w przypadku gdy Komisja nie jest w stanie dostarczyć szczepionek niezbędnych do zwalczania choroby.
Hungarian: A vakcinázás keretében a támogatható kiadások vonatkozhatnak a kifejezetten erre a célra alkalmazott személyzet béreire és tiszteletdíjaira, a vakcinázásra használt különleges berendezésekre és fogyóeszközökre, és adott esetben a tagállam által megvásárolt oltóanyagokra amennyiben a Közösségnek nem állna módjában a betegség felszámolásához szükséges oltóanyag biztosítása.
Slovenian: V okviru cepljenj lahko upravičeni izdatki krijejo stroške plač in honorarjev posebej najetega osebja, potrošnega blaga in posebne opreme, ki se uporablja za cepljenje, in, kjer je to primerno, nakup cepiva s strani države, če Skupnost ne more zagotoviti potrebnega cepiva za izkoreninjenje bolezni.
Estonian: Vaktsineerimisega seoses võivad abikõlblikud kulutused katta spetsiaalselt tööle võetud personali palgad ja honorarid, vaktsineerimiseks kasutatud vahendid ja erivarustuse ning vajaduse korral liikmesriigi ostetud vaktsiinid, kui komisjon ei suuda liikmesriiki varustada haiguse likvideerimiseks vajalike vaktsiinidega.
Latvian: Saistībā ar vakcinēšanu attaisnotajos izdevumos iekļauj īpaši šajā nolūkā nodarbināta personāla algas un atlīdzību, plaša patēriņa preces un īpašas vakcinēšanā izmantotas ierīces, un attiecīgā gadījumā arī dalībvalsts izdevumus par vakcīnu iepirkšanu tajos gadījumos, kad Kopiena nav varējusi piegādāt slimības izskaušanai nepieciešamās vakcīnas.
Lithuanian: Skiepijimo atveju finansuojamomis išlaidomis gali būti laikomi samdomų darbuotojų honorarai ir atlyginimai, skiepijimui naudojami vartojimo reikmenys ir speciali įranga ir, prireikus, valstybės narės perkami skiepai tuo atveju, kai Bendrija negali pateikti ligai likviduoti būtinų skiepų.