English: The falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.
French: La baisse du rendement des investissements et du flux de liquidités s’explique par le fait que les prix de vente moyens ont chuté plus rapidement que les coûts moyens pour les produits vendus.
German: Der Rückgang von Kapitalrendite und Cashflow spiegelt die Tatsache wider, dass die durchschnittlichen Verkaufspreise schneller sanken als die Durchschnittskosten der verkauften Ware.
Spanish: La bajada del rendimiento de la inversión y del flujo de caja se explica por el hecho de que los precios medios de venta cayeron más rápidamente que los costes medios de los productos vendidos.
Italian: Il calo subito dall’utile sul capitale investito e flusso di cassa deriva dal fatto che i prezzi medi di vendita sono scesi più rapidamente dei costi medi per i prodotti venduti.
Portuguese: A quebra registada a nível da rendibilidade dos investimentos e do cash flow resultou do facto de os preços médios de venda dos produtos terem baixado mais rapidamente do que os custos médios.
Dutch: Het dalende rendement van investeringen en de steeds geringere kasstroom zijn het gevolg van het feit dat de gemiddelde verkoopprijzen sneller daalden dan de gemiddelde kosten.
Danish: Nedgangen i investeringsafkast og likviditet var en følge af, at de gennemsnitlige salgspriser faldt hurtigere end gennemsnitsomkostningerne for de solgte varer.
Swedish: Den sjunkande räntabiliteten och det försämrade kassaflödet är en följd av att de genomsnittliga försäljningspriserna minskade snabbare än genomsnittskostnaderna för de sålda produkterna.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuoton ja kassavirran heikkeneminen johtui siitä, että myytyjen tuotteiden keskimyyntihinnat laskivat nopeammin kuin keskimääräiset kustannukset.
Greek: Η μείωση της απόδοσης των επενδύσεων και της ταμειακής ροής οφείλονται στο ότι οι μέσες τιμές πώλησης μειώθηκαν με ταχύτερους ρυθμούς απ’ ό,τι το μέσο κόστος για τα πωληθέντα προϊόντα.
Czech: Klesající návratnost investic a peněžního toku vyplývá ze skutečnosti, že průměrné prodejní ceny klesaly rychleji než průměrné náklady na prodané výrobky.
Slovak: Klesajúca návratnosť investícií a peňažný tok sú dôsledkom toho, že priemerné predajné ceny klesali rýchlejšie ako priemerné náklady na predaný výrobok.
Polish: Spadek zwrotu z inwestycji i pogorszenie się przepływu środków pieniężnych wynika z tego, że średnie ceny sprzedaży spadały szybciej niż średnie koszty sprzedawanych produktów.
Hungarian: A befektetések megtérülésének és a pénzforgalomnak a visszaesése arra vezethető vissza, hogy az átlagos értékesítési árak sokkal gyorsabban csökkentek, mint az értékesített termékek átlagköltsége.
Slovenian: Padajočo donosnost naložb in denarni tok je povzročilo hitrejše padanje prodajnih cen kot povprečnih stroškov prodajanih izdelkov.
Estonian: Investeeringutasuvus ja rahakäive vähenemise põhjustas asjaolu, et keskmised müügihinnad langesid kiiremini kui müüdud toodangu keskmised kulud.
Latvian: Peļņas no kapitālieguldījumiem un naudas plūsmas samazinājums izskaidrojams ar to, ka vidējās pārdošanas cenas krītas straujāk nekā vidējās pārdoto produktu izmaksas.
Lithuanian: Investicijų grąža ir pinigų srautai sumažėjo dėl to, kad vidutinės pardavimų kainos smuko greičiau nei vidutiniai parduotų produktų kaštai.