FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recommended that this capability be measured against the qualitative criteria of relevance, reliability, comparability and materiality.
French: Pour déterminer si cette fonction est assurée, il est recommandé de recourir aux critères qualitatifs de la pertinence, de la fiabilité, de la comparabilité et de matérialité.
German: Es wird empfohlen, dies anhand der qualitativen Kriterien der Relevanz, Zuverlässigkeit, Vergleichbarkeit und Wesentlichkeit zu beurteilen.
Spanish: Se recomienda que esta capacidad se mida en función de los criterios cualitativos de pertinencia, fiabilidad, comparabilidad e importancia relativa.
Italian: Si raccomanda che questo aspetto venga valutato sulla base dei criteri qualitativi di pertinenza, affidabilità, comparabilità e materialità.
Portuguese: Recomenda-se que esta capacidade seja aferida em função de critérios qualitativos de relevância, fiabilidade, comparabilidade e materialidade.
Dutch: Aanbevolen wordt deze mogelijkheid te toetsen aan de kwalitatieve criteria relevantie, betrouwbaarheid, vergelijkbaarheid en materialiteit.
Danish: Det anbefales, at systemernes evne hertil vurderes ud fra de kvalitative kriterier relevans, pålidelighed, sammenlignelighed og væsentlighed.
Swedish: Det rekommenderas att man för att avgöra om så är fallet tillämpar kvalitativa kriterier i fråga om relevans, tillförlitlighet, jämförbarhet och väsentlighet.
Finnish: Suositellaan, että tätä kykyä arvioidaan merkittävyyden, luotettavuuden, vertailukelpoisuuden ja oleellisuuden perusteella.
Greek: Συνιστάται να μετράται αυτή η ικανότητα παροχής πληροφοριών με βάση ποιοτικά κριτήρια καταλληλότητας, αξιοπιστίας, συγκρισιμότητας και ουσιαστικότητας των πληροφοριών.
Czech: Doporučuje se, aby tato schopnost byla měřena vůči kvalitativním kritériím relevantnosti, spolehlivosti, srovnatelnosti a závažnosti.
Slovak: Odporúča sa posudzovať to na základe kvalitatívnych kritérií relevancie, spoľahlivosti, porovnateľnosti a významnosti.
Polish: Zaleca się, aby zdolność ta była mierzona według jakościowych kryteriów znaczenia, rzetelności, porównywalności i istotności.
Hungarian: Ajánlatos, hogy ezt a képességet a relevancia, a megbízhatóság, az összehasonlíthatóság és a lényegesség minőségi követelményeihez mérten állapítsák meg.
Slovenian: Priporoča se, da se ta zmožnost meri na podlagi kvalitativnih merilih ustreznosti, zanesljivosti, primerljivosti in pomembnosti.
Estonian: Seda võimalust soovitatakse mõõta asjakohasuse, usaldusväärsuse, võrreldavuse ja olulisuse kvalitatiivsete kriteeriumide põhjal.
Latvian: Ieteicams novērtēt šo spēju saskaņā ar samērīguma, drošuma, salīdzināmības un būtiskuma kvalitatīvajiem kritērijiem.
Lithuanian: Rekomenduojama, jog sistemos gebėjimas teikti informaciją minėtoms ataskaitoms sudaryti būtų vertinamas atsižvelgiant į kokybinius tinkamumo, patikimumo, palyginamumo ir reikšmingumo kriterijus.
English: In particular, the cost accounting system of the notified operator should be capable of differentiating between direct costs [8], and indirect costs [9].
French: Le système de comptabilisation des coûts de l’opérateur notifié doit notamment permettre de différencier les coûts directs [8] et les coûts indirects [9].
German: Das Kostenrechnungssystem des gemeldeten Betreibers muss insbesondere eine Unterscheidung zwischen direkten Kosten [8] und indirekten Kosten [9] ermöglichen.
Spanish: En particular, dicho sistema debería ser capaz de diferenciar entre costes directos [8] y costes indirectos [9].
Italian: In particolare, il sistema di contabilità dei costi dell’operatore notificato dovrebbe essere in grado di operare una differenza tra costi diretti [8] e costi indiretti [9].
Portuguese: O sistema de contabilização dos custos do operador notificado deve, em especial, ser capaz de distinguir custos directos [8] e custos indirectos [9].
Dutch: In het bijzonder dienen de kostenberekeningssystemen van de aangemelde exploitanten onderscheid te maken tussen directe [8] en indirecte kosten [9].
Danish: Den meddelte operatørs omkostningsregnskabssystem bør navnlig være i stand til at skelne mellem direkte omkostninger [8] og indirekte omkostninger [9].
Swedish: Systemet bör framför allt ge möjlighet att skilja mellan direkta kostnader [8] och indirekta kostnader [9].
Finnish: Ilmoitetun operaattorin kustannuslaskentajärjestelmän on erityisesti kyettävä erittelemään välittömät kustannukset [8] ja välilliset kustannukset [9].
Greek: Συγκεκριμένα, το σύστημα κοστολόγησης του κοινοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης πρέπει να καθιστά δυνατή τη διάκριση μεταξύ άμεσου [8] και έμμεσου κόστους [9].
Czech: Systém nákladového účetnictví oznámeného operátora musí být zejména schopen rozlišovat přímé náklady [8] a nepřímé náklady [9].
Slovak: Systém nákladového účtovníctva notifikovaného prevádzkovateľa by mal predovšetkým rozlišovať medzi priamymi nákladmi [8] a nepriamymi nákladmi [9].
Polish: W szczególności, system księgowania kosztów notyfikowanego operatora powinien być zdolny do rozróżniania kosztów bezpośrednich [8] i kosztów pośrednich [9].
Hungarian: A bejelentett szolgáltató költségelszámolási rendszerének különösen képesnek kell lennie különbséget tenni a közvetlen [8] és a közvetett költségek [9] között.
Slovenian: Sistem stroškovnega računovodstva priglašenega operaterja mora biti zlasti sposoben razlikovanja med neposrednimi [8] in posrednimi stroški [9].
Estonian: Eelkõige peaks teavitatud operaatori kuluarvestussüsteem võimaldama otseste kulude [8] ja kaudsete kulude [9] eristamist.
Latvian: Izziņotā operatora izmaksu uzskaites sistēmai īpaši ir jāspēj atšķirt tiešās izmaksas [8] no netiešajām izmaksām [9].
Lithuanian: Ypač svarbu, kad notifikuoto operatoriaus sąnaudų apskaitos sistemoje būtų galima atskirti tiesiogines sąnaudas [8] ir netiesiogines sąnaudas [9].
English: This requires that the depreciation charges included in the operating costs be calculated on the basis of current valuations of modern equivalent assets.
French: Cette méthode impose que les dotations aux amortissements incluses dans les charges d’exploitation soient calculées sur la base de l'évaluation à la valeur actuelle d'actifs modernes équivalents.
German: Dazu muss der auf Abschreibungen entfallende Anteil der Betriebskosten auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswerts einer äquivalenten, modernen Anlage berechnet werden.
Spanish: Esto exige que los costes de amortización incluidos en los costes de explotación se calculen sobre la base de las valoraciones actuales de los bienes equivalentes modernos.
Italian: Ciò impone che gli oneri di ammortamento siano inseriti nei costi operativi da calcolare sulla base delle valutazioni correnti di cespiti moderni equivalenti.
Portuguese: Tal exige que as amortizações incluídas nos custos de exploração sejam calculadas com base em avaliações correntes de activos equivalentes modernos.
Dutch: Dit betekent dat de in de exploitatiekosten opgenomen afschrijvingskosten op basis van de huidige waarde van moderne, equivalente activa moeten worden berekend.
Danish: Det forudsætter, at afskrivningsbeløbene, der er inkluderet i driftsomkostningerne, beregnes på grundlag af nutidsværdiansættelse af ækvivalente aktiver.
Swedish: Detta kräver att de avskrivningar som räknas in i rörelsekostnaderna beräknas på grundval av värderingar av nya, likvärdiga tillgångar.
Finnish: Tämä edellyttää käyttökustannuksiin sisältyvien poistojen laskemista modernin vastaavan omaisuuden nykyarvon perusteella.
Greek: Προς τούτο απαιτείται τα περιλαμβανόμενα στο λειτουργικό κόστος τέλη απόσβεσης να υπολογίζονται με βάση τις τρέχουσες αποτιμήσεις ισοδύναμων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Vyžaduje, aby odpisy zahrnuté do provozních nákladů byly vypočteny na základě průběžného ocenění ekvivalentních moderních aktiv.
Slovak: To si vyžaduje výpočet odpísateľných prevádzkových nákladov na základe bežnej hodnoty rovnocenných moderných aktív.
Polish: Wymaga to, aby opłaty amortyzacyjne ujęte w kosztach eksploatacji były obliczane na podstawie bieżących wycen równoważnych aktywów.
Hungarian: Ez az üzemeltetési költségekbe beletartozó értékcsökkenési terheknek a korszerű egyenértékű eszközök jelenlegi értékelésén alapuló kiszámítását igényli.
Slovenian: Ta zahteva, da se amortizacija, vključena v operativne stroške, izračuna na podlagi trenutne vrednosti sodobnih enakovrednih sredstev.
Estonian: See eeldab, et tegevuskuludes sisalduvad amortisatsioonikulud arvestatakse kaasaegsete samaväärsete varade väärtuse põhjal kõnealusel ajal.
Latvian: Tas nozīmē, lai darbības izmaksās ietvertie amortizācijas izdevumi jāaprēķina, pamatojoties uz mūsdienu līdzvērtīgo aktīvu pašreizējiem novērtējumiem.
Lithuanian: Dėl to reikia prie veiklos sąnaudų priskiriamą nusidėvėjimą perskaičiuoti naudojant modernaus ekvivalentiško turto vertes.
English: Consequently, reporting on the capital employed also needs to be on a current cost basis.
French: Par conséquent, le rapport relatif au capital engagé doit également être établi sur la base des coûts courants.
German: Auch das eingesetzte Kapital muss folglich auf der Grundlage der aktuellen Wiederbeschaffungskosten ausgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, el informe sobre el capital empleado debe efectuarse también sobre la base de los costes corrientes.
Italian: Di conseguenza anche le informazioni relative al capitale impiegato devono basarsi su costi correnti.
Portuguese: Em consequência, os dados sobre o capital aplicado devem também basear-se nos custos correntes.
Dutch: Derhalve dient ook de verslaglegging over het geinvesteerde kapitaal op basis van huidige kosten te geschieden.
Danish: Følgelig er indberetning af investeret kapital også nødt til at ske på grundlag af aktuelle omkostninger.
Swedish: Redovisningen av det sysselsatta kapitalet måste därför också ske på grundval av nukostnader.
Finnish: Tästä syystä myös sidottu pääoma on arvostettava nykyarvoon.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εκθέσεις σχετικά με το απασχολούμενο κεφάλαιο πρέπει επίσης να βασίζονται στο τρέχον κόστος.
Czech: Následkem toho je třeba vykazovat vložený kapitál rovněž na základě běžných nákladů.
Slovak: Vložený kapitál sa teda musí vykazovať na základe bežných nákladov.
Polish: W rezultacie, składanie sprawozdań o zaangażowanym kapitale również musi odbywać się na podstawie bieżących kosztów.
Hungarian: Így a befektetett tőkéről szintén a jelenlegi költségalapon kell jelentést tenni.
Slovenian: Zato mora poročanje o vloženem kapitalu temeljiti na osnovi tekočih stroškov.
Estonian: Sellest tulenevalt peavad aruanded kasutatud kapitali kohta samuti põhinema jooksevhindadel.
Latvian: Rezultātā arī pārskatam par izmantoto kapitālu jābūt uz pašreizējo izmaksu bāzes.
Lithuanian: Taigi, naudojamo kapitalo ataskaitos taip pat turi būti parengtos, remiantis einamosiomis sąnaudomis.
English: Other cost adjustments may be required to reflect the current purchase cost of an asset and its operating cost base.
French: D’autres ajustements au titre des coûts peuvent s’imposer pour tenir compte du coût d’achat actuel d’un actif et de ses coûts d'exploitation.
German: Es können weitere Anpassungen notwendig sein, um dem jeweils aktuellen Kaufpreis eines Anlageguts und seinen Betriebskosten Rechnung zu tragen.
Spanish: Podrán resultar necesarios otros ajustes de los costes para reflejar el coste de adquisición actual de un bien y su base de costes de explotación.
Italian: Altri adeguamenti dei costi possono essere necessari per riflettere i costi attuali di acquisto di un cespite e la relativa base dei costi operativi.
Portuguese: Poderão ser necessários outros ajustamentos dos custos, a fim de reflectir o custo corrente de compra de um activo e a sua base de custos de exploração.
Dutch: Andere kostenaanpassingen kunnen noodzakelijk zijn om uitdrukking te geven aan de huidige aanschafkosten van een goed en de grondslag voor de exploitatiekosten ervan.
Danish: Der kan være behov for at tilpasse andre omkostninger for at afspejle et aktivs nutidige anskaffelsespris og dets driftsmæssige omkostningsgrundlag.
Swedish: Det kan krävas andra kostnadsjusteringar för att ta hänsyn till en tillgångs gällande inköpspris och driftskostnadsbas.
Finnish: Muita kustannusten tarkistuksia saatetaan tarvita, jotta voidaan heijastaa omaisuuden jälleenhankintakustannusta ja sen käyttökustannuspohjaa.
Greek: Ενδεχομένως να απαιτηθούν άλλες προσαρμογές του κόστους, ώστε να κόστος να αντανακλά την τρέχουσα τιμή αγοράς του στοιχείου ενεργητικού και στο σχετικό λειτουργικό κόστος.
Czech: Další úpravy nákladů mohou být nezbytné k zachycení běžných nákupních cen aktiva a oceňovací základny pro jeho provozní náklady.
Slovak: Na zohľadnenie bežných obstarávacích nákladov aktíva a jeho prevádzkových nákladov sa môžu vyžadovať ďalšie úpravy.
Polish: Mogą być wymagane inne korekty kosztów w celu odzwierciedlenia bieżącego kosztu zakupu środka trwałego i podstawy jego kosztu eksploatacji.
Hungarian: Egyéb költségkorrekciókra lehet szükség az eszköz vásárlási költségének és üzemeltetési költségalapjának tükrözéséhez.
Slovenian: Druge prilagoditve stroškov se lahko zahtevajo za prikaz tekočih nabavnih stroškov za sredstvo in osnove za njegove stroške delovanja.
Estonian: Vajalik võib olla muude kulude korrigeerimine, et kajastada vara ostukulusid kõnealusel ajal ning selle tegevuskulude alust.
Latvian: Var būt nepieciešamas citas izmaksu korekcijas, lai atspoguļotu pašreizējās aktīva pirkšanas izmaksas un tā darbības izmaksu bāzi.
Lithuanian: Siekiant atspindėti einamąją turto įsigijimo vertę bei einamąsias to turto eksploatavimo sąnaudas, gali prireikti atlikti ir kitus sąnaudų koregavimus.
English: A reconciliation of the separate regulatory accounts to the statutory accounts of the operator is also required.
French: Le rapprochement des comptes séparés et de la comptabilité sociale de l'opérateur est également requis.
German: Darüber hinaus ist die Abstimmung der zu Regulierungszwecken getrennten Kostenrechnungen mit den gesetzlich vorgeschriebenen Jahresabschlüssen des Betreibers erforderlich.
Spanish: También se exige la conciliación de estas cuentas separadas con las cuentas del operador exigidas por la legislación.
Italian: Si richiede altresì di raccordare la contabilità separata con la contabilità cui l’operatore è tenuto per legge.
Portuguese: É também necessária a conciliação entre as contas separadas regulamentares e as contas oficiais do operador.
Dutch: Tevens dienen de door het regelgevingskader voorgeschreven gescheiden boekhoudingen in overeenstemming te worden gebracht met de wettelijk voorgeschreven boekhoudingen van de exploitant.
Danish: En afstemning af de særskilte lovpligtige regnskaber med operatørens egne vedtægtsbestemte regnskaber er også påkrævet.
Swedish: Dessutom bör de separata räkenskaper som krävs för regleringsändamål och operatörens lagstadgade redovisning bringas till överensstämmelse.
Finnish: Edelleen edellytetään sääntelyn takia pidettävien erillisten päivä- ja pääkirjojen yhdistämistä operaattorin lakisääteisessä kirjanpidossa.
Greek: Απαιτείται επίσης συμφωνία των προβλεπόμενων από ρυθμίσεις χωριστών λογαριασμών με τους προβλεπόμενους από το νόμο λογαριασμούς του φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: Rovněž se vyžaduje sesouhlasení oddělených regulačních účtů s účetní závěrkou operátora.
Slovak: Okrem toho sa vyžaduje aj odsúhlasenie oddelených účtov a zákonom predpísaných účtovných uzávierok prevádzkovateľa.
Polish: Wymagane jest również uzgodnienie oddzielnych regulacyjnych rachunków z ustawowymi rachunkami operatora.
Hungarian: Ugyancsak szükséges a különálló szabályozási beszámolóknak a szolgáltató kötelező beszámolóival való összevetése.
Slovenian: Zahteva se tudi uskladitev ločenih regulativnih računov z zakonsko določenimi računi operaterja.
Estonian: Samuti on nõutav eraldi reguleeritava raamatupidamisaruandluse ühitamine operaatori seadusjärgse raamatupidamisaruandlusega.
Latvian: Ir nepieciešama arī operatora atsevišķas reglamentētās uzskaites saskaņošana ar likumos noteikto uzskaiti.
Lithuanian: Operatorius taip pat privalo suderinti atskiras reguliuojamojo pobūdžio ataskaitas ir finansinę atskaitomybę.
English: In providing information for these purposes, national regulatory authorities should have due regard for commercial confidentiality.
French: Lorsqu’elles communiquent des informations à ces fins, les autorités réglementaires nationales devraient prendre dûment en compte les impératifs du secret des affaires.
German: Bei der Bereitstellung derartiger Informationen müssen die nationalen Regulierungsbehörden die Geschäftsgeheimnisse sorgfältig beachten.
Spanish: Al facilitar información a tal efecto, las autoridades nacionales de reglamentación deberían prestar la debida atención al secreto comercial.
Italian: Nel fornire le informazioni ai fini di cui sopra, le autorità nazionali di regolamentazione devono tenere debitamente conto della riservatezza delle informazioni commerciali.
Portuguese: Ao apresentar informação para esses fins, as autoridades reguladoras nacionais devem ter em devida consideração a confidencialidade comercial.
Dutch: Bij het verstrekken van informatie met het oog hierop dienen de nationale regelgevingsinstanties op passende wijze rekening te houden met de vertrouwelijkheid van commerciële gegevens.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder skal tage behørigt hensyn til beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger, når der stilles oplysninger til rådighed til disse formål.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna bör i samband med dessa uppgifter ta vederbörlig hänsyn till affärshemligheter.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten on näitä tietoja toimittaessaan otettava huomioon liikesalaisuus.
Greek: Όταν παρέχουν τις πληροφορίες για τους σκοπούς αυτούς οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το εμπορικό απόρρητο.
Czech: Při poskytování informací k těmto účelům musí národní regulační úřady brát patřičně ohled na obchodní tajemství.
Slovak: Pri poskytovaní informácií na tieto účely by národné regulačné orgány mali patrične dodržiavať obchodné tajomstvo.
Polish: Dostarczając informacje do tych celów krajowe organy regulacyjne powinny mieć należyty wzgląd na tajemnicę handlową.
Hungarian: Az ilyen célokat szolgáló adatok rendelkezésre bocsátásakor a nemzeti szabályozó hatóságoknak kellő tekintettel kell lenniük az üzleti titoktartásra.
Slovenian: Pri zagotavljanju informacij za te namene morajo nacionalni regulativni organi upoštevati poslovno tajnost.
Estonian: Neil eesmärkidel teabe andmisel peaksid riigi reguleerivad asutused nõuetekohaselt hoidma ärisaladust.
Latvian: Sniedzot informāciju šādiem nolūkiem, valsts pārvaldes iestādēm ir pienācīgi jāievēro komercnoslēpums.
Lithuanian: Teikdama duomenis minėtu tikslu, nacionalinė reguliavimo institucija turi išlaikyti komercinį konfidencialumą.
English: This is considered to be particularly important for wholesale services.
French: Cette publication est jugée particulièrement importante pour les services de gros.
German: Dies ist insbesondere bei Großkundendiensten von Bedeutung.
Spanish: Se considera este punto especialmente importante en el caso de los servicios al por mayor.
Italian: Ciò è ritenuto della massima importanza soprattutto per i servizi all’ingrosso.
Portuguese: Tal é considerado particularmente importante para os serviços grossistas.
Dutch: Dit wordt met name voor „wholesale”-diensten belangrijk geacht.
Danish: Dette anses for særlig vigtigt i forbindelse med engrostjenester.
Swedish: Detta anses vara särskilt viktigt för tjänster i grossistledet.
Finnish: Tätä pidetään erityisen tärkeänä tukkupalvelujen kannalta.
Greek: Τούτο θεωρείται ότι έχει ιδιαίτερη σημασία για υπηρεσίες χονδρικής.
Czech: To se považuje za velmi důležité zejména pro velkoobchodní služby.
Slovak: Je to mimoriadne dôležité pre veľkoobchodné služby.
Polish: Uważa się to za szczególnie istotne dla usług hurtowych.
Hungarian: Ez különösen fontosnak tekinthető a nagykereskedelmi szolgáltatások számára.
Slovenian: To je zlasti pomembno za storitve na debelo.
Estonian: Seda loetakse eriti oluliseks hulgimüügiteenuste puhul.
Latvian: Tas tiek uzskatīts par īpaši svarīgu vairumtirdzniecības pakalpojumiem.
Lithuanian: Tai ypač svarbu didmeninių paslaugų atveju.
English: Implementing guidelines on reporting requirements and publication of information are set out in the Annex.
French: Les lignes directrices de mise en œuvre concernant les exigences en matière de restitutions et la publication des informations sont fournies en annexe.
German: Leitlinien für Offenlegungspflichten und die Veröffentlichung von Informationen sind im Anhang enthalten.
Spanish: El anexo contiene directrices de aplicación sobre los requisitos en materia de información y de publicación de la información.
Italian: Orientamenti in materia di rendicontazione e pubblicazione delle informazioni sono riportati nell’allegato.
Portuguese: No anexo, são definidas orientações de execução sobre os requisitos de apresentação de relatórios e de publicação de informações.
Dutch: Toepassingsrichtsnoeren voor de verslaglegging en de publicatie van informatie zijn in de bijlage opgenomen.
Danish: Retningslinjer for opfyldelse af krav til regnskabsaflæggelse og offentliggørelse af oplysninger findes i bilaget.
Swedish: En vägledning om redovisningskrav och offentliggörande av uppgifter återfinns i bilagan.
Finnish: Raportointivaatimuksista ja tietojen julkaisemisesta on ohjeita liitteessä.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και δημοσίευσης των πληροφοριών ορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Prováděcí pravidla o požadavcích na výkaznictví a zveřejňování informací jsou uvedena v příloze.
Slovak: Vykonávacie pokyny o povinných výkazoch a zverejňovaní informácií sú stanovené v prílohe.
Polish: Wytyczne wykonawcze dotyczące wymagań składania sprawozdań oraz publikacji informacji przedstawiono w Załączniku.
Hungarian: A melléklet meghatározza a jelentéstételi követelményeknek és az adatok közzétételének a kivitelezésére vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: Izvajanje smernic glede zahtev poročanju in objavi podatkov je določeno v Prilogi.
Estonian: Rakendussuunised aruandlusnõuete ja teabe avaldamise kohta on sätestatud lisas.
Latvian: Ieviešanas pamatnostādnes par pārskatu sagatavošanas prasībām un informācijas publicēšanu ir izklāstītas pielikumā.
Lithuanian: Ataskaitų teikimo reikalavimų ir informacijos skelbimo įgyvendinimo gairės pateikiamos priede.
English: This Recommendation will be reviewed not later than three years after the date of application.
French: La présente recommandation sera réexaminée au plus tard trois ans après la date d’application.
German: Diese Empfehlung wird spätestens drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten einer Überprüfung unterzogen.
Spanish: La presente Recomendación será revisada por la Comisión, a más tardar, tres años después de su fecha de aplicación.
Italian: La presente raccomandazione è riesaminata entro tre anni dalla data di applicazione.
Portuguese: A presente recomendação será revista o mais tardar três anos após a data de aplicação.
Dutch: Deze aanbeveling wordt uiterlijk drie jaar na de datum van toepassing herzien.
Danish: Denne henstilling tages op til revision senest tre år efter anvendelsesdatoen.
Swedish: Denna rekommendation skall ses över inom tre år efter dess tillämpningsdag.
Finnish: Tätä suositusta tarkastellaan uudestaan viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen soveltamispäivästä.
Greek: Η παρούσα σύσταση θα επανεξετασθεί από την Επιτροπή το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη εφαρμογής της.
Czech: Toto doporučení bude přezkoumáno nejpozději do tří let ode dne jeho použitelnosti.
Slovak: Toto odporúčanie sa preskúma najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti.
Polish: Niniejsze zalecenie zostanie poddane przeglądowi nie później niż trzy lata od dnia jego zastosowania.
Hungarian: Ezt az ajánlást az alkalmazás időpontjától számított legkésőbb három éven belül vizsgálják felül.
Slovenian: To priporočilo se pregleda najkasneje tri leta po datumu začetka uporabe.
Estonian: Käesolev soovitus vaadatakse läbi hiljemalt kolm aastat pärast selle kohaldamise kuupäeva.
Latvian: Šis ieteikums tiks pārskatīts ne vēlāk kā trīs gadus pēc piemērošanas dienas.
Lithuanian: Ši rekomendacija bus persvarstoma praėjus ne daugiau kaip trejiems metams nuo jos taikymo pradžios.