English: Should the applicant contest the result of the test carried out to determine the price under paragraph 1, a laboratory approved by the competent authorities shall carry out a further, detailed analysis of the characteristics of the goods using a new representative sample made up equally of samples held by the applicant and the intervention agency.
French: Dans le cas où l'offrant conteste le résultat de l'analyse effectuée en application du paragraphe 1 pour la détermination du prix, une nouvelle analyse précise des caractéristiques de la marchandise est effectuée par un laboratoire agréé par les autorités compétentes sur la base d’un nouvel échantillon représentatif constitué, à parts égales, à partir des échantillons représentatifs conservés par l'offrant et par l'organisme d'intervention.
German: Wird das Ergebnis der gemäß Absatz 1 zur Bestimmung des Preises durchgeführten Analyse vom Anbieter angefochten, so nimmt ein von den zuständigen Behörden zugelassenes Labor eine erneute genaue Analyse der Beschaffenheitsmerkmale der Ware vor; diese Analyse erfolgt anhand einer neuen Stichprobe, die sich zu gleichen Teilen aus den vom Anbieter und von der Interventionsstelle aufbewahrten repräsentativen Stichproben zusammensetzt.
Spanish: En caso de que el ofertante impugne el resultado del análisis efectuado en aplicación del apartado 1 para determinar el precio, un laboratorio autorizado por las autoridades competentes efectuará un nuevo análisis preciso de las características de la mercancía, sobre la base de una nueva muestra representativa constituida, a partes iguales, a partir de las muestras representativas conservadas por el ofertante y por el organismo de intervención.
Italian: Nel caso in cui l'offerente contesti i risultati dell'analisi effettuata in applicazione del paragrafo 1 per determinare il prezzo, un laboratorio riconosciuto dalle competenti autorità procede ad una nuova analisi precisa delle caratteristiche della merce, sulla base di nuovi campioni rappresentativi costituiti, in parti eguali, di campioni conservati dall'offerente e dall'organismo di intervento.
Portuguese: Caso o proponente conteste o resultado da análise efectuada, em aplicação do n.o 1, para a determinação do preço, um laboratório aprovado pelas autoridades competentes realizará uma nova análise precisa das características da mercadoria, com base numa nova amostra representativa, constituída, em partes iguais, a partir das amostras representativas conservadas pelo proponente e pelo organismo de intervenção.
Dutch: Wanneer de aanbieder het resultaat van de overeenkomstig lid 1 voor de berekening van de prijs uitgevoerde analyse aanvecht, verricht een door de bevoegde autoriteiten erkend laboratorium een nieuwe nauwkeurige analyse van de kenmerken van het product op basis van een nieuwe representatieve steekproef die gelijkelijk uit de door de aanbieder en de door het interventiebureau bewaarde representatieve steekproef bestaat.
Danish: Bestrider den bydende resultatet af den analyse, der er foretaget efter stk. 1 for at fastlægge prisen, foretager et laboratorium, der er godkendt af myndighederne, en ny præcis analyse af varens egenskaber på grundlag af en ny repræsentativ prøve, der sammensættes af lige store dele af de repræsentative prøver, som den bydende og interventionsorganet opbevarer.
Swedish: Om anbudsgivaren bestrider resultatet av den analys som har genomförts enligt punkt 1 för fastställande av priset, skall ett laboratorium som har godkänts av de behöriga myndigheterna genomföra en ny noggrann analys av varans egenskaper på grundval av ett nytt representativt prov som till lika delar består av representativa prov från anbudsgivaren och interventionsorganet.
Finnish: Jos tarjoaja kiistää 1 kohdan mukaisesti hinnan vahvistamiseksi tehdyn tutkimuksen tuloksen, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä laboratorio tutkii tavaran ominaisuudet uudelleen tarkasti tarjoajan ja interventioelimen hallussa olevista näytteistä tasapuolisesti muodostetun uuden edustavan näytteen perusteella.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ο προσφέρων αμφισβητεί το αποτέλεσμα της ανάλυσης που διενεργήθηκε κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 για τον καθορισμό της τιμής, πραγματοποιείται νέα ακριβής ανάλυση των χαρακτηριστικών του εμπορεύματος από εργαστήριο το οποίο είναι εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές, με βάση νέο αντιπροσωπευτικό δείγμα αποτελούμενο από ίσο αριθμό αντιπροσωπευτικών δειγμάτων που διατηρούνται από τον προσφέροντα και από τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: V případě, že nabízející popírá výsledek rozboru provedeného podle odstavce 1 za účelem určení ceny, provede se v laboratoři schválené příslušnými orgány nový přesný rozbor vlastností zboží na základě nového reprezentativního vzorku složeného stejným dílem ze vzorků nabízejícího a vzorků intervenční agentury.
Slovak: V prípade, že žiadateľ vznesie námietku voči výsledku analýzy vykonanej podľa odseku 1 pre stanovenie ceny, schválené laboratórium vykoná novú presnú analýzu charakteristík tovaru s pomocou príslušných orgánov na základe novej reprezentatívnej vzorky, ktorá sa bude skladať rovnomerne zo vzoriek, ktoré si odložil žiadateľ a intervenčná agentúra.
Polish: Jeżeli ubiegający się o skup kwestionuje wyniki badania przeprowadzonego w celu określenia ceny zgodnie z ust. 1, laboratorium zatwierdzone przez właściwe władze przeprowadza nowe szczegółowe badania oceny towarów przy użyciu nowej reprezentatywnej próbki, sporządzonej w równych częściach z próbki dostarczonej przez ubiegającego się o skup i próbki dostarczonej przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ajánlattevő vitatja az (1) bekezdés alapján az ár meghatározására végzett vizsgálat eredményét, az áru tulajdonságainak új, pontos vizsgálatát kell elvégezni az illetékes hatóságok által elismert laboratóriumban vett új reprezentatív minta alapján, és egyenlő részben az ajánlattevő és az intervenciós hivatal által megőrzött reprezentatív minták alapján.
Slovenian: Če vlagatelj izpodbija rezultat analize, opravljene ob uporabi odstavka 1 za določitev cene, laboratorij, ki so ga pooblastili pristojni organi oblasti, opravi novo natančno analizo lastnosti blaga na podlagi novega vzorca, sestavljenega iz enakih delov reprezentativnih vzorcev, ki sta jih shranila vlagatelj in intervencijska agencija.
Estonian: Juhul, kui pakkujakaupmees vaidlustab lõikes 1 kohaselt hinna määramiseks tehtud kontrolli tulemused, teeb pädevate ametiasutuste poolt heaks kiidetud laboratoorium kauba omaduste täiendava üksikasjaliku analüüsi uute tüüpiliste proovide põhjal, mis koosnevad võrdsest arvust pakkuja ja sekkumisameti valduses olevatest proovidest. Tulemus on nende tüüpiliste proovide kontrolli tulemuste kaalutud keskmine nimetatud ettekirjutuste kohaselt sooritatud kauba hindamistulemused, viiakse korduv, kauba täpne hindamisprotseduur läbi pädevate ametkondade poolt atesteeritud laboratooriumis.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs apstrīd analīžu rezultātus, kas veiktas, lai noteiktu cenu saskaņā ar 1. punktu, kompetentās iestādes apstiprināta laboratorija veic jaunu, detalizētu preču īpašību analīzi, izmantojot jaunus reprezentatīvos paraugus, kas tāpat izveidoti no pieteikuma iesniedzēja un intervences aģentūras saglabātajiem reprezentatīvajiem paraugiem.
Lithuanian: Jei pareiškėjas užginčija pagal 1 dalį atlikto tyrimo kainai nustatyti rezultatus, kompetentingų institucijų patvirtinta laboratorija atlieka papildomą išsamią prekių savybių analizę, panaudodama naują mėginį, kuris susideda iš vienodo skaičiaus pareiškėjo ir intervencinės agentūros turimų mėginių.