FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the foregoing, Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 2286/2003, should be amended.
French: Compte tenu de ce qui précède, les annexes 37 et 38 du règlement (CEE) no 2454/93, tel que modifié par le règlement (CE) no 2286/2003, doivent être modifiées.
German: Folglich müssen die Anhänge 37 und 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 geändert werden.
Spanish: Habida cuenta de lo que precede, deben modificarse los anexos 37 y 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93, a tenor de su modificación por el Reglamento (CE) no 2286/2003.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, gli allegati 37 e 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93, quale modificato dal regolamento (CE) n. 2286/2003, devono essere modificati.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, os anexos 37 e 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, tal como alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003, devem ser modificados.
Dutch: Gelet op het voorgaande moeten de bijlagen 37 en 38 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003, worden gewijzigd.
Danish: Under hensyn til ovenstående bør bilag 37 og 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 som ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 ændres.
Swedish: Med hänsyn till det föregående bör bilagorna 37 och 38 till förordning (EEG) nr 2454/93, i dess lydelse efter ändring genom förordning (EG) nr 2286/2003, ändras.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteitä 37 ja 38, sellaisina kuin ne ovat muutettuina asetuksella (EY) N:o 2286/2003, olisi muutettava.
Greek: Δοθέντων των ανωτέρω, τα παραρτήματα 37 και 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003, πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Vzhledem k předchozímu by měly být přílohy 37 a 38 nařízení (EHS) č. 2454/93, ve znění nařízení (ES) č. 2286/2003, změněny.
Slovak: V dôsledku toho prílohy 37 a 38 nariadenia (EHS) č. 2454/93 tak, ako boli zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003, by sa mali tiež zmeniť a doplniť.
Polish: Zważywszy na powyższe, załączniki 37 i 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, ze zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003, powinny zostać zmienione.
Hungarian: A fentiek fényében a 2286/2003/EK rendelet által módosított 2454/93/EGK rendelet 37. és 38. mellékletét módosítani kell.
Slovenian: Glede na navedeno bi bilo treba spremeniti prilogi 37 in 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003.
Estonian: Eelnevaga arvestades tuleb muuta määrusega (EÜ) nr 2286/2003 muudetud kujul oleva määruse (EMÜ) nr 2454/93 37. ja 38. lisa.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Regulas (EEK) Nr. 2454/93, kā tā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003, 37. un 38. pielikums ir jāgroza.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 ir 38 priedai su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003, turėtų būti iš dalies pakeisti.
English: Article 531 of Regulation (EEC) No 2454/93 defines the usual forms of handling which are allowed under the customs warehousing procedure.
French: L'article 531 du règlement (CEE) no 2454/93 définit les manipulations usuelles qui sont autorisées dans le cadre du régime de l'entrepôt douanier.
German: In Artikel 531 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sind die in Zolllagern und Freizonen zulässigen üblichen Behandlungen festgelegt.
Spanish: El artículo 531 del Reglamento (CEE) no 2454/93 contempla las manipulaciones usuales que pueden llevarse a cabo en el régimen de depósito aduanero.
Italian: L'articolo 531 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione definisce le manipolazioni usuali ammesse nel quadro del regime di deposito doganale.
Portuguese: O artigo 531.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 define as manipulações usuais autorizadas no âmbito do regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: Artikel 531 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 stelt de gebruikelijke behandelingen vast, die in het kader van de regeling douane-entrepot zijn toegestaan.
Danish: Artikel 531 i forordning (EØF) nr. 2454/93 fastsætter de sædvanlige behandlinger, der er tilladt under toldoplagsproceduren.
Swedish: I artikel 531 i förordning (EEG) nr 2454/93 finns bestämmelser om de vanliga former av hantering som är tillåtna inom ramen för tullagerförfarandet.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 531 artiklassa säädetään tullivarastointimenettelyssä sallituista tavanomaisista käsittelyistä.
Greek: Το άρθρο 531 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπει τις συνήθεις εργασίες οι οποίες επιτρέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης.
Czech: Článek 531 nařízení (EHS) č. 2454/93 stanoví obvyklé formy manipulace, které jsou povoleny v rámci režimu uskladňování v celním skladu.
Slovak: Článok 531 nariadenia (EHS) č. 2454/93 stanovuje bežné spôsoby zaobchádzania, ktoré sú povolené v rámci režimu colného uskladnenia.
Polish: Artykuł 531 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 określa, jakie zwyczajowe zabiegi są dozwolone w ramach procedury składu celnego.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 531. cikke a vámraktározási eljárásban megengedett szokásos kezelési módokról rendelkezik.
Slovenian: Člen 531 Uredbe (EGS) št. 2454/93 določa običajna ravnanja, ki so dovoljena v okviru postopka carinskega skladiščenja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 531 on sätestatud tavalised tolliladustamise protseduurile vastavad käitlemistoimingud.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 531. pants nosaka parasto darbību veidus, kurus atļauts piemērot muitas noliktavas procedūrā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 531 straipsnis numato įprastines tvarkymo operacijas, kurias leidžiama atlikti, kai prekėms taikoma muitinio sandėliavimo procedūra.
English: The framework of the permitted activities is established by Article 109(1) of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Le cadre des activités autorisées est établi à l'article 109, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2913/92.
German: Der Rahmen für diese zulässigen Tätigkeiten ist mit Artikel 109 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 vorgegeben.
Spanish: El artículo 109, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2913/92 establece el marco de las actividades permitidas.
Italian: Le attività consentite sono specificate all'articolo 109, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: O âmbito das actividades autorizadas é estabelecido no n.o 1 do artigo 109.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
Dutch: Het wettelijke kader voor de toegelaten behandelingen is vastgelegd in artikel 109, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2913/92.
Danish: Rammerne for de tilladte aktiviteter er fastlagt i artikel 109, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Swedish: Ramen för de tillåtna åtgärderna fastställs i artikel 109.1 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: Sallitut toimet vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 109 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Το πλαίσιο των επιτρεπομένων δραστηριοτήτων καθορίζεται στο άρθρο 109 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Czech: Rámec povolených činností je stanoven v čl. 109 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Rámec povolených činností je stanovený v článku 109 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Ramy dopuszczalnych działań są ustanowione w art. 109 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A megengedett tevékenységek körét a 2913/92/EGK rendelet 109. cikkének (1) bekezdése határozza meg.
Slovenian: Okvir dovoljenih dejavnosti je določen v členu 109(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: Lubatud toimingud on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 109 lõikes 1.
Latvian: Atļauto darbību ietvaru nosaka Regulas (EEK) Nr. 2913/92 109. panta 1. punkts.
Lithuanian: Leidžiamų atlikti veiksmų sistema yra apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 109 straipsnio 1 dalyje.
English: The usual forms of handling which non-Community goods may undergo are exhaustively listed in Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les manipulations usuelles dont les marchandises non communautaires peuvent faire l'objet sont répertoriées de manière exhaustive à l'annexe 72 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die üblichen Behandlungen, denen Nichtgemeinschaftswaren unterzogen werden dürfen, sind in Anhang 72 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 abschließend aufgeführt.
Spanish: En el anexo 72 del Reglamento (CEE) no 2454/93 figura la lista exhaustiva de las manipulaciones usuales de que pueden ser objeto las mercancías no comunitarias.
Italian: L'elenco completo delle manipolazioni usuali a cui possono essere sottoposte le merci non comunitarie figura nell'allegato 72 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: As manipulações usuais a que as mercadorias não comunitárias podem ser submetidas são enumeradas exaustivamente no anexo 72 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Bijlage 72 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 bevat een limitatieve lijst van de gebruikelijke behandelingen die niet-communautaire goederen mogen ondergaan.
Danish: De sædvanlige behandlinger, som ikke-fællesskabsvarer kan gennemgå, er udtømmende angivet i bilag 72 til forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: En uttömmande förteckning över de vanliga former av hantering som icke-gemenskapsvaror får genomgå återfinns i bilaga 72 till förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Muiden kuin yhteisötavaroiden tavanomaiset käsittelyt luetellaan yksityiskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 72.
Greek: Οι συνήθεις εργασίες στις οποίες δύνανται να υποβληθούν μη κοινοτικά εμπορεύματα απαριθμούνται επακριβώς στο παράρτημα 72 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Všechny obvyklé formy manipulace povolené pro zboží, které není zbožím Společenství, jsou uvedeny v příloze 72 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Bežné spôsoby zaobchádzania, vzťahujúce sa na tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, sú taxatívne uvedené v prílohe č. 72 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Zwyczajowe zabiegi, jakim towary niewspólnotowe mogą zostać poddane, są wyczerpująco wymienione w załączniku 72 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 72. melléklete kimerítően felsorolja azokat a szokásos kezelési módokat, amelyek alá a nem közösségi áruk vonhatók.
Slovenian: Običajna ravnanja, ki se lahko opravljajo na neskupnostnem blagu, so izčrpno navedena v Prilogi 72 k Uredbi (EGS) št. 2452/93.
Estonian: Ühendusevälise kauba suhtes lubatud tavalised käitlemistoimingud on ammendavalt loetletud määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 72.
Latvian: Parasto darbību veidi, kurus var piemērot ārpuskopienas precēm, ir izsmeļoši uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 2454/93 72. pielikumā.
Lithuanian: Įprastinės tvarkymo operacijos, kurios gali būti atliekamos su ne Bendrijos prekėmis, yra išsamiai išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 72 priede.
English: However, the restrictive scope of this Annex has led to certain problems in practice.
French: La portée restrictive de cette annexe a cependant entraîné certains problèmes sur le plan pratique.
German: Der eingeschränkte Geltungsbereich dieses Anhangs hat in der Praxis jedoch zu Problemen geführt.
Spanish: No obstante, el ámbito restrictivo de este anexo ha planteado algunos problemas en la práctica.
Italian: Tuttavia, sul piano pratico, il campo di applicazione limitato di detto allegato, ha comportato alcuni problemi.
Portuguese: Todavia, o âmbito restritivo deste anexo provocou alguns problemas a nível prático.
Dutch: De beperkte draagwijdte van deze bijlage heeft in de praktijk echter tot praktische problemen geleid.
Danish: Dette bilags begrænsede anvendelsesområde har imidlertid voldt visse problemer i praksis.
Swedish: Den begränsade räckvidden hos denna bilaga har dock lett till vissa praktiska problem.
Finnish: Kyseisen liitteen rajoitettu soveltamisala on kuitenkin johtanut eräisiin käytännön ongelmiin.
Greek: Ο περιοριστικός, ωστόσο, χαρακτήρας του εν λόγω παραρτήματος προκάλεσε ορισμένα προβλήματα στην πράξη.
Czech: Omezující ustanovení této přílohy však vedla k určitým praktickým problémům.
Slovak: Obmedzujúci rozsah tejto prílohy však viedol v praxi k vzniku určitých problémov.
Polish: Jednakże ograniczony zakres tego załącznika spowodował pewne problemy w praktyce.
Hungarian: Ugyanakkor e melléklet korlátozó hatálya a gyakorlatban bizonyos problémákat okozott.
Slovenian: Vendar pa so zaradi omejevalnega obsega te priloge v praksi nastali določeni problemi.
Estonian: Siiski on kõnealuses lisas loetletud toimingute ulatus kitsendav ja on tegelikkuses teatavaid raskusi tekitanud.
Latvian: Tomēr šā pielikuma ierobežojošais raksturs ir radījis zināmas problēmas praksē.
Lithuanian: Tačiau dėl ribotos šio priedo taikymo srities, praktikoje iškilo tam tikrų problemų.
English: Therefore, it is desirable to provide for more flexibility.
French: Il est donc souhaitable de prévoir une certaine souplesse.
German: Deshalb wäre ein erweitertes Maß an Flexibilität wünschenswert.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente prever un cierto grado de flexibilidad.
Italian: Per questo motivo, è opportuno prevedere una certa flessibilità.
Portuguese: Assim, é desejável prever um certo grau de flexibilidade.
Dutch: Het is derhalve wenselijk dat in een zekere soepelheid wordt voorzien.
Danish: Derfor er det ønskeligt at indføre en vis smidighed.
Swedish: Möjlighet bör därför ges till en viss flexibilitet.
Finnish: Tämän vuoksi on suotavaa sallia tietynasteinen joustavuus.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία.
Czech: Je proto zapotřebí předvídat větší pružnost.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné zaviesť do uvedenej problematiky viac pružnosti.
Polish: Dlatego też pożądane jest wprowadzenie większej elastyczności.
Hungarian: Mindezekből következően kívánatos nagyobb rugalmasságról rendelkezni.
Slovenian: Zato bi bilo treba predvideti več prožnosti.
Estonian: Seetõttu on soovitav ette näha rohkem paindlikkust.
Latvian: Tādēļ ieteicams paredzēt lielāku elastību.
Lithuanian: Todėl pageidautina šį dalyką reglamentuoti lanksčiau.
English: Since the 2003 Act of Accession took effect on 1 May 2004, those endorsements should be applicable on the same date.
French: Étant donné que l’acte d’adhésion de 2003 a pris effet le 1er mai 2004, ces mentions doivent être applicables à la même date.
German: Da die Beitrittsakte von 2003 am 1. Mai 2004 wirksam wurde, müssen diese Vermerke mit Wirkung von demselben Datum gelten.
Spanish: Ya que el Acta de adhesión de 2003 produce efectos desde el 1 de mayo de 2004, dichas anotaciones deben ser aplicables a partir de la misma fecha.
Italian: L’atto di adesione del 2003 essendo entrato in vigore il 1o maggio 2004, le diciture devono applicarsi dalla stessa data.
Portuguese: Visto que o Acto de Adesão de 2003 produz efeitos desde 1 de Maio de 2004, essas notas devem ser aplicáveis desde a mesma data.
Dutch: Daar de Toetredingsakte van 2003 op 1 mei 2004 in werking is getreden, moeten deze vermeldingen vanaf dezelfde datum gelden.
Danish: Da tiltrædelsesakten af 2003 er trådt i kraft den 1. maj 2004, bør disse angivelser finde anvendelse fra samme dato.
Swedish: Eftersom 2003 års anslutningsakt trädde i kraft med verkan från och med den 1 maj 2004, bör dessa påskrifter tillämpas från och med samma datum.
Finnish: Koska vuoden 2003 liittymisasiakirja tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004, näitä merkintöjä olisi sovellettava samasta päivästä lukien.
Greek: Δεδομένου ότι η πράξη προσχώρησης του 2003 εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004, οι εν λόγω ενδείξεις πρέπει να εφαρμοσθούν από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Jelikož akt o přistoupení z roku 2003 nabyl účinku dne 1. května 2004, měly by se uvedené poznámky používat od tohoto data.
Slovak: Keďže Akt o pristúpení z roku 2003 vstúpil do platnosti 1. mája 2004, tieto výrazy musia byť uplatniteľné od toho istého dátumu.
Polish: Zważywszy że Akt Przystąpienia z 2003 r. stał się skuteczny dnia 1 maja 2004, adnotacje te stosuje się od tej samej daty.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány 2004. május 1-én hatályba lépett, az arra való hivatkozásokat ettől a naptól kezdve alkalmazni kell.
Slovenian: Glede na dejstvo, da je Akt o pristopu 2003 začel veljati 1. maja 2004, je treba te zaznamke začeti uporabljati na isti datum.
Estonian: Kuna 2003. aasta ühinemisakt jõustus 1. mail 2004. aastal, tuleks neid kinnitusi rakendada samast kuupäevast.
Latvian: Tā kā 2003. gada Pievienošanās akts stājās spēkā 2004. gada 1. maijā, minētās vīzas jāpiemēro no tā paša datuma.
Lithuanian: 2003 m. Stojimo aktas įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d., todėl minėti įrašai turėtų būti taikomi nuo tos pačios datos.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement (CEE) no 2454/93 en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 geändert werden.
Spanish: Conviene, por tanto modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: È opportuno pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Por conseguinte, torna-se necessário alterar em conformidade o Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 2454/93.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Je preto potrebné, aby nariadenie (EHS) č. 2454/93 bolo príslušne zmenené a doplnené.
Polish: W związku z powyższym należy wprowadzić zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2454/93 ir tādēļ attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Forordningens foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění tímto způsobem:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
English: in the third paragraph of Article 62, the 20th indent is replaced by the following:
French: À l'article 62, troisième alinéa, le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 62 Absatz 3 erhält der zwanzigste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: El vigésimo guión del párrafo tercero del artículo 62 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 62, terzo comma, il ventesimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No terceiro parágrafo do artigo 62.o, o vigésimo travessão é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: In artikel 62, derde alinea, komt het twintigste streepje als volgt te luiden:
Danish: Artikel 62, stk. 3, tyvende led, affattes således:
Swedish: I artikel 62 tredje stycket skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 62 artiklan kolmannen kohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 62 τρίτο εδάφιο, η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 62 třetím pododstavci se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 62 tretí pododsek sa dvadsiata zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 62 akapit trzeci tiret dwudzieste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 62. cikk (3) bekezdésének huszadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tretjem pododstavku člena 62 se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 62 lõigu 3 kahekümnenda taande tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 62. panta trešās daļas divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 62 straipsnio trečios pastraipos dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:
English: Vyhotovené dodatočne’;
French: Vyhotovené dodatočne».
German: Vyhotovené dodatočne“.
Spanish: Vyhotovené dodatočne».
Italian: Vyhotovené dodatočne»
Portuguese: Vyhotovené dodatočne».
Dutch: Vyhotovené dodatočne”.
Danish: Vyhotovené dodatočne«.
Swedish: Vyhotovené dodatočne”.
Finnish: Vyhotovené dodatočne”.
Greek: Vyhotovené dodatočne».
Czech: Vyhotovené dodatočne“.
Slovak: Vyhotovené dodatočne“.
Polish: Vyhotovené dodatočne”;
Hungarian: Vyhotovené dodatočne”
Slovenian: Vyhotovené dodatočne“.
Estonian: Vyhotovené dodatočne”.
Latvian: Vyhotovené dodatočne”.
Lithuanian: Vyhotovené dodatočne“.