English: during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, both “ordinary” (i.e. revisions to the previous year’s data) and “historical” revisions can be sent;
French: des révisions “ordinaires” (c’est-à-dire des révisions des données de l’année précédente) et “historiques” peuvent être envoyées en plus des données relatives à l’année précédente, à l’occasion de toutes les transmissions de données annuelles régulières,
German: Bei allen regelmäßigen jährlichen Datenübertragungen können zusätzlich zu den Daten für das jeweilig aktuelle Jahr ‚gewöhnliche‘ Korrekturen (d. h. Korrekturen der Daten des vorhergehenden Jahres) und ‚historische‘ Korrekturen übermittelt werden.
Spanish: durante todas las transmisiones periódicas de los datos, además de las del último año se pueden enviar tanto revisiones “ordinarias” (es decir, revisiones de los datos del año anterior) como revisiones “históricas”,
Italian: durante le regolari trasmissioni annuali dei dati, in aggiunta ai dati dell’ultimo anno, possono essere trasmesse sia le revisioni “ordinarie” (ad esempio revisioni dei dati dell’anno precedente) sia quelle “storiche”,
Portuguese: durante todas as transmissões de dados anuais regulares, para além dos dados referentes ao último ano, podem ser enviadas revisões quer “ordinárias” (ou seja, revisões aos dados do ano anterior), quer “históricas”;
Dutch: bij alle reguliere jaarlijkse gegevenstransmissies kunnen, behalve met betrekking tot het laatste jaar, zowel „gewone” (d.w.z. herzieningen van de gegevens van het voorafgaande jaar) als „historische” herzieningen worden gestuurd;
Danish: I forbindelse med alle regelmæssige årlige dataoverførsler kan der foruden dataene for det seneste år fremsendes både »ordinære« revisioner (dvs. revisioner af det foregående års data) og »historiske« revisioner.
Swedish: Vid alla regelbundna årliga uppgiftsöverföringar kan förutom det senaste året även såväl ’vanliga’ (dvs. revideringar av uppgifter för föregående året) som ’historiska’ revideringar sändas.
Finnish: Kaikkien säännöllisten vuosittaisten tiedonsiirtojen yhteydessä voidaan viimeisimmän vuoden tietojen lisäksi toimittaa sekä ’tavanomaisia’ (eli edellisen vuoden tietoja koskevia) että ’historiatietoja’ koskevia korjauksia.
Greek: στη διάρκεια όλων των τακτικών ετήσιων διαβιβάσεων στοιχείων, πλέον των στοιχείων του τελευταίου έτους, μπορούν να αποστέλλονται τόσο “τακτικές” αναθεωρήσεις (δηλαδή, αναθεωρήσεις των στοιχείων του προηγούμενου έτους) όσο και αναθεωρήσεις “ιστορικών στοιχείων”·
Czech: během všech pravidelných ročních přenosů údajů je možné navíc k poslednímu roku zaslat jak ‚běžné‘ (tj. revize údajů předchozího roku), tak ‚historické‘ revize,
Slovak: pri všetkých pravidelných ročných prenosoch údajov sa okrem údajov za posledný rok môžu posielať tak ‚bežné’ opravy (t. j. opravy údajov za predchádzajúci rok), ako aj opravy historických údajov,
Polish: podczas wszystkich regularnych transmisji danych rocznych, oprócz danych za ostatni rok można zarówno przesyłać skorygowane dane za poprzedni rok, jak i zmiany »historyczne«,
Hungarian: a rendszeres évi adattovábbításkor az utolsó év adatai mellett mind »közönséges« (azaz az előző év adatainak revíziója), mind »visszamenőleges« revíziók küldhetők,
Slovenian: med vsemi rednimi letnimi posredovanji podatkov se lahko, poleg podatkov, ki se nanašajo na zadnje leto, pošljejo tako ‚redni’ (t. j. popravki podatkov preteklega leta) kot tudi ‚zgodovinski’ popravki;
Estonian: regulaarse iga-aastaste andmete esitamise käigus võib saata lisaks viimase aasta andmetele nii “tavalisi” (st eelnenud aasta andmete) kui ka “tagasivaatelisi” parandusi;
Latvian: visu regulāro ikgadējo datu nosūtīšanas laikā papildus pēdējam gadam var nosūtīt gan “parastos” (proti, iepriekšējā gada datu grozījumus), gan “vēsturiskos” grozījumus,
Lithuanian: reguliariai perduodant paskutiniųjų metų metinius duomenis, galima siųsti ir „įprastuosius“ (t. y. paskutiniųjų metų duomenų pataisymus), ir „istorinius pataisymus“;