English: Finally, it is noteworthy that on the one hand, processors argued that the capacity is insufficient to fulfil the Community demand, and on the other hand, blamed the Community industry for having invested in new capacity that would have allegedly been a cause of injury.
French: Enfin, il est utile de rappeler que les transformateurs ont, d’une part, avancé que la capacité était insuffisante pour répondre à la demande communautaire et, d'autre part, reproché à l'industrie communautaire d'avoir investi dans de nouvelles capacités qui seraient, selon eux, une des causes du préjudice.
German: Außerdem sei darauf hingewiesen, dass die weiterverarbeitenden Unternehmen einerseits geltend machten, die Produktionskapazität reiche nicht aus, um die Nachfrage in der Gemeinschaft zu decken, und sie andererseits dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angeblich schädigende Kapazitätsinvestitionen vorwerfen.
Spanish: Por último, conviene indicar que los transformadores, por una parte alegaron que la capacidad era insuficiente para satisfacer la demanda comunitaria y, por otra, reprocharon a la industria de la Comunidad haber invertido para aumentar la capacidad, lo cual sería, en su opinión, una de las causas del perjuicio.
Italian: Infine, vale la pena notare che le società di trasformazione sostengono, da un lato, che le capacità non sono sufficienti a soddisfare la domanda comunitaria, ma, dall’altro, rimproverano all’industria comunitaria di aver investito in nuove capacità che avrebbero contribuito al suo pregiudizio.
Portuguese: Por último, convém salientar que as empresas transformadoras, por um lado, alegaram que a capacidade de produção era insuficiente para satisfazer a procura no mercado comunitário e, por outro, condenaram o facto de a indústria comunitária ter investido em novas capacidades de produção que alegadamente lhes teriam causado prejuízo.
Dutch: Tot slot is vermeldenswaard dat de verwerkende bedrijven enerzijds stelden dat de capaciteit ontoereikend is om aan de vraag in de EG te voldoen, en zij de bedrijfstak van de EG anderzijds verweten dat deze had geïnvesteerd in nieuwe capaciteit omdat die mede de oorzaak van schade zou zijn geweest.
Danish: Det skal også bemærkes, at forarbejdningsvirksomhederne på den ene side fremførte, at kapaciteten ikke er tilstrækkelig til at imødekomme efterspørgslen i Fællesskabet, og på den anden side gav EF-erhvervsgrenen skylden for at have investeret i ny kapacitet, som angiveligt skulle have været årsag til skade.
Swedish: Det är slutligen värt att notera att förädlingsföretagen å ena sidan gjorde gällande att kapaciteten är otillräcklig för att tillgodose Gemenskapens efterfrågan, å andra sidan anklagade gemenskapsindustrin för att ha investerat i ny kapacitet som de påstod skulle vara orsaken till skadan.
Finnish: Lopuksi tulee huomata, että vaikka jalostajat toisaalta esittivät, että kapasiteetti on riittämätön tyydyttääkseen yhteisön kysynnän, ne myös toisaalta moittivat yhteisön tuotannonalaa sen sijoituksesta uuteen kapasiteettiin, joka niiden mielestä oli yksi syy aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Τέλος, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι οι μεταποιητές ισχυρίστηκαν, αφενός, ότι η παραγωγική ικανότητα δεν επαρκεί για να καλύψει την κοινοτική ζήτηση και, αφετέρου, κατηγόρησαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ότι επένδυσε σε νέα ικανότητα που κατά τη γνώμη τους αποτέλεσε μία από τις αιτίες της ζημίας.
Czech: Nakonec stojí za zmínku skutečnost, že na jedné straně zpracovatelé namítají, že výrobní kapacita nestačí pokrýt poptávku ve Společenství, a na druhé straně vyčítají odvětví Společenství, že investovalo do nové kapacity, která byla údajně příčinou poškození.
Slovak: Na záver stojí za zmienku, že na jednej strane spracovatelia tvrdili, že kapacity nie sú dostatočné na to, aby uspokojili dopyt Spoločenstva, na druhej strane vinili výrobné odvetvie Spoločenstva z jeho záujmu investovať do nových kapacít, čo by údajne spôsobilo ujmu.
Polish: Na koniec należy zauważyć, że z jednej strony przetwórcy argumentowali, że wydajność jest niewystarczająca do zaspokojenia popytu na terytorium Wspólnoty, a z drugiej strony winili przemysł wspólnotowy o zainwestowanie w nową wydajność, co w domniemaniu miałoby przynieść szkodę.
Hungarian: Végül figyelemre méltó, hogy egyrészt a feldolgozók azzal érveltek, hogy a kapacitás nem elegendő a közösségi kereslet kielégítéséhez, másrészt hibáztatták a közösségi ipart az új kapacitásba történő beruházás miatt, amely valószínűleg a kár oka volt.
Slovenian: Nazadnje je treba omeniti, da so na eni strani predelovalci trdili, da je zmogljivost premajhna za zadovoljevanje potreb Skupnosti, na drugi strani pa so krivili industrijo Skupnosti, da je vlagala v nove zmogljivosti, ki bi domnevno lahko bile vzrok škode.
Estonian: Märkimisväärne on ka see, et ühest küljest väitsid töötlejad, et võimsus on ühenduse vajaduse rahuldamiseks ebapiisav, kuid teisest küljest süüdistasid nad ühenduse tootmisharu investeerimises uude võimsusesse, mis väidetavalt oleks kahju põhjuseks olnud.
Latvian: Nobeigumā jāatzīmē, ka pārstrādātāji ir apgalvojuši, ka ražošanas jauda nav pietiekama, lai apmierinātu Kopienas pieprasījumu, un tajā pašā laikā pārmetuši Kopienas ražošanas nozarei, ka tā ir investējusi jaunu jaudu izveidē, kas pēc pārstrādātāju domām ir bijis zaudējumu rašanās iemesls.
Lithuanian: Galiausiai, reikėtų paminėti, kad, viena vertus, perdirbėjai teigė, kad Bendrijos pajėgumai yra nepakankami Bendrijos paklausai patenkinti, ir, kita vertus, kaltino Bendrijos pramonę investavus į naujus pajėgumus, kurie, kaip teigiama, sukėlė žalą.