FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice.
French: L'importateur doit également fournir une copie du contrat de vente ou d'achat et de la facture pro forma.
Spanish: El importador deberá también presentar copia del contrato de venta o compra y de la factura pro forma.
Italian: L'importatore deve inoltre presentare una copia del contratto di vendita o di acquisto e della fattura pro forma.
Portuguese: O importador deve igualmente apresentar uma cópia do contrato de compra ou venda e da factura pró-forma.
Dutch: De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract en de pro-forma-factuur.
Danish: Importøren fremlægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten og af proformafakturaen.
Swedish: Importören skall också visa upp en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet och proformafakturan.
Finnish: Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta ja pro forma -laskusta.
Greek: Ο εισαγωγέας προσκομίζει επίσης αντίγραφο της σύμβασης πώλησης ή αγοράς και του προτιμολογίου.
Slovak: Dovozca predkladá tiež kópiu zmluvy o predaji alebo nákupe a faktúry pro forma.
Polish: Importer przedkłada również kopię umowy sprzedaży lub kupna oraz faktury pro forma.
Hungarian: Az importőr benyújtja az adásvételi szerződés és a pro forma számla másolatát is.
Estonian: Importija peab esitama ka ostu- või müügilepingu ja pro forma arve koopiad.
Latvian: Importētājs iesniedz arī pirkšanas vai pārdošanas līguma un faktūrrēķina kopiju.
Lithuanian: Importuotojas taip pat pateikia pirkimo ar pardavimo sutarties ir pro forma sąskaitos faktūros kopiją.
English: It is also appropriate, in order to obtain an overall view of the trends in imports of footwear, to establish a retrospective customs-based surveillance system for imports of all footwear from all sources. This includes footwear requiring to be made subject to prior surveillance.
German: Um einen Überblick über die Entwicklung der Einfuhren von Schuhwaren zu erhalten, ist ferner ein System der nachträglichen, bei den Zollstellen angesiedelten Einfuhrüberwachung für alle Schuhwaren aus Drittstaaten einzuführen.
Portuguese: É igualmente adequado, com vista a obter uma visão de conjunto da evolução das importações de calçado, estabelecer um sistema de vigilância aduaneira retrospectiva para as importações de todos os tipos de calçado procedentes de todas as fontes, incluindo o calçado que tenha de ser objecto de vigilância prévia.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 53. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2474/2000 (ABl. L 286 vom 11.11.2000, S. 1).
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2474/2000 (EYVL L 286, 11.11.2000, s. 1).
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/2000 (ΕΕ L 286 της 11.11.2000, σ. 1).
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 53. o. A legutóbb a 2474/2000/EK rendelettel (HL L 286., 2000.11.11., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 53. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2474/2000 (OV L 286, 11.11.2000., 1. lpp.).
English: OJ L 65, 8.3.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1985/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 43).
German: ABl. L 65 vom 8.3.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1985/2003 (ABl. L 295 vom 13.11.2003, S. 43).
Finnish: EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1985/2003 (EUVL L 295, 13.11.2003, s. 43).
Greek: ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1985/2003 (ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 43).
Hungarian: HL L 65., 2003.3.8., 1. o. A legutóbb az 1985/2003/EK rendelettel (HL L 295., 2003.11.13., 43. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 65, 8.3.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1985/2003 (OV L 295, 13.11.2003., 43. lpp.).
English: OJ L 229, 9.9.2000, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1669/2001 (OJ L 224, 21.8.2001, p. 3).
German: ABl. L 229 vom 9.9.2000, S. 4. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1669/2001 (ABl. L 224 vom 21.8.2001, S. 3).
Finnish: EYVL L 229, 9.9.2000, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1669/2001 (EYVL L 224, 21.8.2001, s. 3).
Greek: ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1669/2001 (ΕΕ L 224 της 21.8.2001, σ. 3).
Hungarian: HL L 229., 2000.9.9., 4. o. A legutóbb az 1669/2001/EK rendelettel (HL L 224., 2001.8.21., 3. o.) módosított rendelet.
English: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej pl.
Italian: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
Finnish: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
Polish: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
Hungarian: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
Estonian: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
English: The Community footwear industry is largely composed of small and medium-sized enterprises, most of which are located in regions with few other sources of employment. It is therefore vulnerable to competition from low-priced imports originating in particular in the People’s Republic of China.
Portuguese: A indústria comunitária do calçado é composta, em grande medida, de empresas de pequena e média dimensão localizadas, na sua maioria, em regiões que praticamente não possuem outras fontes de emprego, sendo, por conseguinte, vulnerável à concorrência das importações a baixos preços originárias, especialmente, da República Popular da China.