English: Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quotas are to be allocated to producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1868/94, le contingent triennal est réparti entre les États membres producteurs sur la base d’un rapport de la Commission au Conseil.
German: Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 ist das für drei Jahre geltende Kontingent auf der Grundlage des Berichts der Kommission an den Rat auf die Erzeugermitgliedstaaten aufzuteilen.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1868/94, procede distribuir el contingente trienal entre los Estados miembros productores, basándose en el informe de la Comisión al Consejo.
Italian: Conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1868/94, il contingente triennale va ripartito tra gli Stati membri produttori sulla base della relazione della Commissione al Consiglio.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94 é necessário proceder à repartição dos contingentes trienais pelos Estados-Membros produtores com base no relatório da Comissão ao Conselho.
Dutch: Krachtens artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1868/94 moet, op basis van het verslag van de Commissie aan de Raad, het contingent over de producerende lidstaten worden verdeeld voor de drie volgende verkoopseizoenen.
Danish: Efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1868/94 fordeles de treårige kvoter til producentmedlemsstaterne på grundlag af Kommissionens beretning til Rådet om samme emne.
Swedish: Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1868/94 skall den över tre år löpande kvoten fördelas mellan producentmedlemsstaterna på grundval av kommissionens rapport till rådet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1868/94 3 artiklan 2 kohdan mukaan kolmivuotiskiintiöt jaetaan jäsenvaltioille komission neuvostolle esittämän kertomuksen perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94, πρέπει να κατανεμηθούν οι τριετείς ποσοστώσεις μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής με βάση την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
Czech: Podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94 mají být tříleté kvóty přiděleny producentským členským státům na základě zprávy Komise Radě.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94 je potrebné rozdeliť trojročné kvóty medzi vyrábajúce členské štáty na základe správy Komisie predloženej Rade.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94 trzyletnie kwoty należy rozdzielić między Państwa Członkowskie na podstawie sprawozdania Komisji dla Rady.
Hungarian: Az 1868/94/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján a termelő tagállamok részére hároméves kvótákat kell megállapítani a Tanács részére készített bizottsági jelentés alapján.
Slovenian: V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1868/94 je treba kvote za uporabo v naslednjih treh tržnih letih razdeliti med države članice proizvajalke na podlagi poročila Komisije Svetu.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 3 lõikele 2 jagatakse kolmeaastased kvoodid tootjaliikmesriikidele komisjoni poolt nõukogule esitatud aruande alusel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 3. panta 2. punktu jāsadala turpmāko trīs gadu ražošanas kvotas starp dalībvalstīm, kas ražo cieti, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu Padomei.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1868/94 3 straipsnio 2 dalies, valstybėms narėms reikia paskirstyti kvotas ateinantiems trejiems prekybos metams, remiantis Komisijos ataskaita Tarybai.