English: For the purposes of paragraph 1, the term ‘taxable person’ shall have the meaning given to it by Article 4 of the Sixth Directive 77/388/EEC, Euratom, and the notion of exempt activities shall be understood as being the activities listed in Article 13 of that Directive.
French: Aux fins du paragraphe 1, le terme «assujetti» a le sens qui lui est donné à l'article 4 de la sixième directive 77/388/CEE, Euratom et on entend par «activités exonérées» les activités énumérées à l'article 13 de ladite directive.
German: Für die Zwecke von Absatz 1 hat der Begriff „Steuerpflichtiger“ die Bedeutung, die in Artikel 4 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG, Euratom festgelegt ist, und unter dem Begriff „steuerbefreite Tätigkeiten“ werden die in Artikel 13 dieser Richtlinie aufgeführten Tätigkeiten verstanden.
Spanish: A los efectos del apartado 1, el término «sujeto pasivo» se ajustará a la definición del artículo 4 de la sexta Directiva 77/388/CEE, Euratom, y se entenderá por «actividades exentas» las enumeradas en el artículo 13 de dicha Directiva.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, l’espressione «soggetti imponibili» ha il medesimo significato dell’espressione «soggetti passivi», utilizzata nell’articolo 4 della sesta direttiva 77/388/CEE e la nozione di attività esenti è da intendersi come l’insieme delle attività elencate all’articolo 13 di tale direttiva.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, a expressão «sujeito passivo» terá o significado que lhe é atribuído no artigo 4.o da sexta Directiva 77/388/CEE, Euratom, e a noção de «actividades isentas» será entendida como sendo as actividades indicadas no artigo 13.o dessa directiva.
Dutch: In lid 1 heeft de term „belastingplichtige” de betekenis die eraan wordt gegeven in artikel 4 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG, en worden onder het begrip vrijgestelde handelingen verstaan de in artikel 13 van die richtlijn vermelde handelingen.
Danish: Det i stk. 1 anvendte begreb »afgiftspligtige personer« tillægges den betydning, som fremgår af artikel 4 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF, Euratom, og ved begrebet »virksomhed, som er fritaget for afgift«, forstås de aktiviteter, der er opført i dette direktivs artikel 13.
Swedish: I punkt 1 skall ”beskattningsbara personer” ha samma betydelse som i artikel 4 i det sjätte direktivet 77/388/EEG, och med ”verksamhet undantagen från skatteplikt” skall avses den verksamhet som förtecknas i artikel 13 i det direktivet.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovellettaessa termillä ’verovelvollinen’ tarkoitetaan kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 4 artiklassa säädettyä määritelmää ja termillä ’arvonlisäverosta vapautettu toiminta’ kyseisen direktiivin 13 artiklassa lueteltuja toimintoja.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο όρος «πρόσωπο υποκείμενο σε φορολογία» έχει την έννοια που του δίνεται στο άρθρο 4 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, Ευρατόμ και οι απαλλασσόμενες δραστηριότητες πρέπει να νοούνται ως οι δραστηριότητες του άρθρου 13 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Pro účely odstavce 1 má výraz „osoba povinná k dani“ obsah podle článku 4 šesté směrnice 77/388/EHS, Euratom a výrazem „činnosti osvobozené od daně“ se rozumí činnosti uvedené v článku 13 uvedené směrnice.
Slovak: Na účely odseku 1 bude mať termín „zdaniteľná osoba“ význam, ktorý jej pripisuje článok 4 Šiestej smernice 77/388/EHS, Euratom a pojem činnosti oslobodené od dane sa chápe ako činnosti uvedené v článku 13 tejto smernice.
Polish: Dla celów akapitu pierwszego pojęcie „osoba podlegająca opodatkowaniu” otrzymuje znaczenie nadane mu art. 4 szóstej dyrektywy 77/288/EWG, Euratom, a pojęcie działalności zwolnionej z opodatkowania należy rozumieć jako działalność wyszczególnioną w art. 13 omawianej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdés céljára az „adóköteles személy” kifejezés jelentése az, ahogyan az a 77/388/EGK, Euratom hatodik irányelv 4. cikkében meghatározásra került, az adómentes tevékenységek alatt pedig annak az irányelvnek a 13. cikkében felsorolt tevékenységek értendők.
Slovenian: V odstavku 1 ima izraz „davčni zavezanec“ pomen iz člena 4 Šeste direktive 77/388/EGS, Euratom, z izrazom „oproščene dejavnosti“ pa se razumejo dejavnosti, navedene v členu 13 te direktive.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel on terminil “maksukohustuslane” sellele kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ, Euratom artikliga 4 omistatud tähendus ning käibemaksust vabastatud tegevust käsitatakse kõnealuse direktiivi artiklis 13 loetletud tegevustena.
Latvian: Lai piemērotu 1. punktu, termins “nodokļa maksātājs” jālieto Sestās Direktīvas 77/388/EEK, Euratom 4. panta nozīmē un jēdziens “darbība, kas atbrīvota no nodokļa” jāsaprot kā darbība, kas minēta šīs direktīvas 13. pantā.
Lithuanian: 1 dalyje sąvoka „apmokestinamas subjektas“ suprantama taip, kaip ji apibrėžta Šeštosios direktyvos 77/388/EEB, Euratomas 4 straipsnyje, o sąvoka „neapmokestinama veikla“ – kaip tos direktyvos 13 straipsnyje nurodyta veikla.