FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since these schemes are virtually identical, they are assessed jointly.
French: Ces régimes étant pratiquement identiques, ils ont été examinés conjointement.
German: Da die entsprechenden Regelungen fast identisch sind, werden sie hier gemeinsam bewertet.
Spanish: Dado que estos sistemas son prácticamente idénticos, son evaluados conjuntamente.
Italian: In quanto praticamente identici, i due sistemi sono valutati insieme.
Portuguese: Pelo facto de serem praticamente idênticos, os dois regimes serão examinados conjuntamente.
Dutch: Aangezien deze regelingen in feite identiek zijn, worden zij hieronder samen besproken.
Danish: Da disse ordninger stort set er identiske, bedømmes de samlet.
Swedish: Dessa system är så gott som identiska och bedöms därför tillsammans.
Finnish: Koska nämä järjestelmät ovat käytännössä samanlaiset, niitä arvioidaan yhdessä.
Greek: Δεδομένου ότι αυτά τα καθεστώτα είναι σχεδόν ταυτόσημα, εξετάζονται από κοινού.
Czech: Protože tyto programy jsou ve skutečnosti shodné, jsou vyhodnocovány společně.
Slovak: Keďže tieto systémy sú v podstate rovnaké, posudzujú sa spoločne.
Polish: Ponieważ programy te są prawie identyczne, są one oceniane łącznie.
Hungarian: Mivel ezek a rendszerek gyakorlatilag egyformák, ezért együttesen kerülnek felmérésre.
Slovenian: Ker ste shemi skoraj popolnoma enaki, sta določeni skupno.
Estonian: Et need kavad on peaaegu identsed, hinnatakse neid ühiselt.
Latvian: Tā kā šīs shēmas faktiski ir identiskas, tās tiek izvērtētas kopā.
Lithuanian: Kadangi minėtos sistemos yra beveik identiškos, jos vertinamos kartu.
English: Under these schemes, companies must invest in backward areas.
French: Ces régimes exigent des entreprises qu’elles investissent dans des régions en retard de développement économique.
German: Unternehmen, die diese Regelungen in Anspruch nehmen wollen, müssen in wirtschaftlich rückständigen Gebieten investieren.
Spanish: Con arreglo a estos sistemas las empresas deben invertir en zonas retrasadas.
Italian: Per beneficiare dei sistemi, le società devono investire in zone economicamente arretrate.
Portuguese: Estes regimes obrigam as empresas a investir nas regiões menos desenvolvidas que correspondem a determinadas entidades territoriais dos dois Estados e estão classificadas em diversas categorias, em função do respectivo nível de desenvolvimento económico.
Dutch: Om voor deze regeling in aanmerking te komen, moeten de ondernemingen in achtergebleven gebieden investeren.
Danish: I henhold til disse ordninger skal selskaber investere i tilbagestående områder.
Swedish: För att få förmåner enligt dessa system måste företagen göra investeringar i ekonomiskt underutvecklade områden.
Finnish: Järjestelmissä edellytetään, että yritysten on investoitava kehittymättömille alueille.
Czech: Podle těchto programů musí společnosti investovat v zaostalých oblastech.
Slovak: V rámci týchto systémov musia spoločnosti investovať v zaostalých oblastiach.
Polish: W ramach omawianych programów, przedsiębiorstwa muszą inwestować w rejonach zacofanych.
Hungarian: E rendszerek keretében a vállalatoknak beruházásokat kell végrehajtaniuk a hátrányos helyzetű területeken.
Slovenian: V okviru teh shem morajo podjetja investirati v zaostala območja.
Estonian: Nende kavade raames peavad ettevõtted investeerima mahajäänud piirkondadesse.
Latvian: Saskaņā ar šīm shēmām uzņēmumiem jāinvestē līdzekļi atpalikušās teritorijās.
Lithuanian: Pagal šias sistemas bendrovės privalo investuoti į atsilikusias sritis.
English: The main criteria to establish the amount of the incentives are the size of the investment and the area in which the enterprise is or will be located.
French: Les principaux critères pris en compte pour fixer le montant des incitations sont l’importance de l’investissement et la région dans laquelle l’entreprise est ou sera établie.
German: Die Höhe der Steueranreize richtet sich in erster Linie nach dem Umfang der Investitionen und nach dem Gebiet, in dem das Unternehmen angesiedelt ist bzw. sein wird.
Spanish: Los principales criterios para determinar el importe de los incentivos son la dimensión de la inversión y la zona en la que está o estará establecida la empresa.
Italian: I criteri principali per fissare l’importo degli incentivi sono l’entità degli investimenti e il tipo di zona in cui l’impresa opera od opererà.
Portuguese: O principal critério para determinar o montante dos incentivos consiste na dimensão do investimento e na região em que a empresa está ou será estabelecida.
Dutch: De belangrijkste criteria om het bedrag van de subsidie vast te stellen, zijn de omvang van de investering en het gebied waarin de onderneming gevestigd is of zal worden.
Danish: Hovedkriteriet for fastsættelsen af begunstigelsernes omfang er investeringens størrelse og det område, hvori virksomheden befinder sig eller vil blive etableret.
Swedish: Vid fastställandet av stimulansbeloppet är huvudkriteriet investeringens storlek och det område i vilket företaget är beläget eller skall lokaliseras.
Finnish: Kannusteiden määrää laskettaessa tärkeimpänä perusteena käytetään investoinnin määrää ja aluetta, jolle yritys sijoittautuu tai on sijoittautunut.
Greek: Τα κύρια κριτήρια για τον υπολογισμό του ποσού των κινήτρων είναι το μέγεθος της επένδυσης και η περιοχή στην οποία έχει εγκατασταθεί ή θα εγκατασταθεί η επιχείρηση.
Czech: Hlavními kritérii pro zjištění výše pobídek jsou velikost investice a oblast, ve které se podnik nachází nebo bude nacházet.
Slovak: Hlavným kritériom na stanovenie výšky stimulov je veľkosť investície a oblasť, v ktorej sa podnik nachádza alebo sa bude nachádzať.
Polish: Głównymi kryteriami dla ustalenia kwoty bodźców jest wielkość inwestycji oraz rejon, w którym przedsiębiorstwo jest lub będzie zlokalizowane.
Hungarian: A kritériumok az ösztönzők összegének megállapítására a beruházás mérete és az a terület, ahol a vállalat elhelyezésre kerül.
Slovenian: Glavni merili za določitev višine spodbud sta velikost naložbe in območje, kjer se bo obrat nahajal.
Estonian: Soodustuste summa kindlaksmääramise peamisteks kriteeriumiteks on investeeringu suurus ja piirkond, kus ettevõte asub.
Latvian: Galvenais kritērijs atvieglojumu noteikšanai ir investīciju apmērs un vieta, kurā atrodas vai tiks izveidots uzņēmums.
Lithuanian: Pagrindiniai lengvatų dydžio nustatymo kriterijai yra investicijų suma ir sritis, kurioje veikia arba bus įsteigta įmonė.
English: Conclusion on IIS
French: Conclusion sur les régimes d’incitations industrielles
German: Schlussfolgerungen zu den IIS
Spanish: Conclusión sobre el sistema de incentivo industrial
Italian: Conclusioni sul sistema di incentivi all’industria
Portuguese: Conclusões sobre o regime IIS
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om industrifremmeordningerne
Swedish: Slutsats om systemen för stimulanser till industrin
Finnish: IIS-järjestelmiä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για το IIS
Czech: Závěr k PPP
Slovak: Záver k IIS
Polish: Wnioski w sprawie IIS
Hungarian: Az IÖR-re vonatkozó következtetések
Slovenian: Zaključki o SIS
Estonian: Järeldus IIS kohta
Latvian: Secinājumi par RVS
Lithuanian: Išvada dėl IIS
English: These schemes provide subsidies within the meaning of Articles 2(1)(a)(ii) and 2(2) of the basic Regulation.
French: Ces régimes accordent des subventions au sens de l’article 2, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen dieser Regelungen werden Subventionen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: Estos sistemas suministran subvenciones a efectos del artículo 2, apartado 1, letra a), inciso ii), y del artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Dutch: In het kader van deze regelingen worden subsidies verleend in de zin van artikel 2, lid 1, onder a), ii), en lid 2, van de basisverordening.
Danish: Disse ordninger tilvejebringer subsidier i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 2, stk. 2.
Swedish: Dessa system innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 2 led 1 a ii och artikel 2 led 2 i grundförordningen.
Finnish: Järjestelmistä annetaan perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Τα καθεστώτα αυτά χορηγούν επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto programy poskytují subvence ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Tieto systémy poskytujú subvencie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Omawiane programy zapewniają subsydia w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezek a rendszerek az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 2. cikkének (2) bekezdése értelmében támogatást biztosítanak.
Slovenian: Ti dve shemi predstavljata subvencije v smislu členov 2(1)(a)(ii) in 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: Mainitud kavad annavad subsiidiumi algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a taande ii ja artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Šīs shēmas sniedz subsīdijas pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļas un 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Subsidijos, skiriamos pagal šias sistemas, yra nurodytos pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 2 straipsnio 2 dalyje.
English: In addition, these incentives confer a benefit upon a company, because they improve its financial situation since taxes otherwise due are not paid.
French: De plus, les incitations confèrent un avantage à l’entreprise, puisque le non-acquittement de la taxe normalement due améliore sa situation financière.
German: Darüber hinaus gewähren diese Steueranreize dem begünstigten Unternehmen einen Vorteil, weil sie dessen finanzielle Lage durch die Steuereinsparungen verbessern.
Spanish: Por otra parte, estos incentivos benefician a las empresas, ya que mejoran su situación financiera al no tener que pagar impuestos normalmente devengados.
Italian: Inoltre, gli incentivi conferiscono un vantaggio ad una società, in quanto, poiché le imposte dovute non vengono versate, ne migliorano la situazione finanziaria.
Portuguese: Além disso, tais incentivos concedem uma vantagem às empresas, uma vez que melhoram a respectiva situação financeira, na medida em que de outra forma esses impostos lhes seriam cobrados.
Dutch: Bovendien verkrijgen de ondernemingen door deze subsidies een voordeel, omdat hun financiële situatie — door het niet betalen van anders verschuldigde belastingen — verbetert.
Danish: Desuden medfører disse begunstigelser en fordel for selskaberne i form af en forbedret finansiel situation, idet ellers skyldige skatter ikke betales.
Swedish: Dessa stimulanser innebär också att företag får förmåner, eftersom de förbättrar deras finansiella situation genom att normalt tillämpliga skatter inte behöver betalas.
Finnish: Lisäksi näistä kannusteista koituu etua yritykselle, sillä ne parantavat niiden taloudellista tilannetta, koska muutoin kannettavat verot jäävät maksamatta.
Greek: Επιπλέον, αυτά τα κίνητρα παρέχουν όφελος στην εταιρεία, διότι βελτιώνουν τη χρηματοοικονομική της κατάσταση, δεδομένου ότι οι φόροι που κανονικά οφείλονταν δεν καταβλήθηκαν.
Czech: Kromě toho tyto pobídky poskytují společnosti výhody, protože vylepšují její finanční situaci, neboť daň, která by jinak byla splatná, se neplatí.
Slovak: Okrem toho tieto stimuly poskytujú spoločnosti výhodu, pretože zlepšujú jej finančnú situáciu tým, že neplatí dane, ktoré sú inak splatné.
Polish: Dodatkowo, takie środki zachęcające przyznają korzyść na rzecz spółki, ponieważ poprawiają jego sytuację finansową przez to, że podatki, które w innym przypadku byłyby należne, nie podlegają zapłacie.
Hungarian: Ezenkívül ezek az ösztönzők előnyt biztosítanak az adott vállalat számára, mert javítják a pénzügyi helyzetét, mivel az egyébként esedékes adók nem kerülnek megfizetésre.
Slovenian: Poleg tega so te spodbude koristne za podjetje, saj izboljšajo njegovo finančno stanje, ker sicer zapadli davki niso plačani.
Estonian: Lisaks sellele toovad need soodustused ettevõttele kasu, parandades selle finantsolukorda, kuna maksud, mis tuleks muul juhul tasuda, jäävada maksmata.
Latvian: Bez tam šie atvieglojumi ir labums uzņēmumam, jo tie uzlabo tā finansiālo stāvokli, jo nav jāmaksā nodokļi, kas citkārt būtu jāmaksā.
Lithuanian: Be to, šios lengvatos duoda bendrovei naudos, taigi pagerina jos finansinę padėtį, nes ji nemoka mokesčių, kuriuos reikia mokėti, kai tokios sistemos netaikomos.
English: They are not available to companies located outside these areas and, in addition, the level of benefit is differentiated according to the area concerned.
French: Ils ne sont pas accessibles aux sociétés établies hors de ces régions et, qui plus est, le niveau de l’avantage conféré diffère selon la région concernée.
German: Diese Regelungen stehen Unternehmen, die nicht in diesen Gebieten ansässig sind, nicht offen und differenzieren außerdem nach dem jeweils betroffenen Gebiet.
Spanish: No pueden acogerse a ellos las empresas establecidas fuera de estas zonas y, por otra parte, el nivel de beneficios se diferencia en función de la zona de que se trate.
Italian: Le società ubicate all’esterno di tali zone non sono ammissibili e inoltre il livello del vantaggio varia in base alla zona.
Portuguese: Não podem beneficiar desse regime as empresas que não estejam estabelecidas nessas regiões específicas e, por outro lado, o nível das vantagens auferidas difere em função da região abrangida.
Dutch: Ondernemingen die niet in deze gebieden gevestigd zijn, komen er niet voor in aanmerking en bovendien verschilt het voordeel dat wordt toegekend al naar gelang van het betrokken gebied.
Danish: De er ikke tilgængelige for selskaber, der er beliggende uden for disse områder, og fordelens størrelse er desuden afhængig af det pågældende område.
Swedish: Systemen är inte tillgängliga för företag som är belägna utanför dessa områden och dessutom är förmånsnivån olika hög beroende på vilket område som berörs.
Finnish: Kyseisten alueiden ulkopuolelle sijoittautuneet yritykset eivät voi käyttää niitä, ja edun taso vaihtelee lisäksi alueittain.
Greek: Δεν καλύπτουν εταιρείες εγκατεστημένες εκτός των εν λόγω περιοχών και, επιπλέον, το επίπεδο του οφέλους ποικίλλει ανάλογα με την εκάστοτε περιοχή.
Czech: Nejsou dostupné společnostem majícím sídlo mimo tyto oblasti a kromě toho se míra výhody liší podle příslušné oblasti.
Slovak: Nie sú dostupné spoločnostiam, ktoré sa nachádzajú mimo týchto oblastí, a okrem toho sa úroveň zvýhodnenia odlišuje podľa príslušnej oblasti.
Polish: Programy te nie są dostępne przedsiębiorstwom zlokalizowanych poza tymi rejonami i, dodatkowo, poziom świadczenia jest zróżnicowany w zależności od rozpatrywanego rejonu.
Hungarian: E rendszerek nem elérhetők az e területen kívül működő vállalatok számára és ezenkívül a kedvezmény mértéke az adott terület szerint eltérő.
Slovenian: Nista pa na voljo podjetjem zunaj teh območij, poleg tega pa je stopnja subvencije odvisna od zadevnega območja.
Estonian: Need ei ole kättesaadavad ettevõtetele, mis asuvad neist piirkondadest väljaspool, ning lisaks erineb abi oma tasemelt, sõltuvalt piirkonnast.
Latvian: Tās nav pieejamas uzņēmumiem, kuri atrodas ārpus šīm vietām un turklāt labuma līmenis ir diferencēts atkarībā no attiecīgās vietas.
Lithuanian: Jomis negali naudotis minėtoms sritims nepriklausančios bendrovės, o lengvatos dydis diferencijuojamas pagal atitinkamą sritį.
English: The GOI does not share this assessment.
French: Les pouvoirs publics indiens ne partagent pas cette analyse.
German: Diese Auffassung wird von der indischen Regierung nicht geteilt.
Spanish: El Gobierno de la India no acepta esta evaluación.
Italian: Le autorità indiane non approvano tale valutazione.
Portuguese: O Governo indiano não concorda com esta avaliação.
Dutch: De Indiase overheid is het met deze beoordeling niet eens.
Danish: Den indiske regering er ikke enig i denne vurdering.
Swedish: Indiens myndigheter delade inte denna bedömning.
Finnish: Intian viranomaiset eivät ole yhtä mieltä tästä arviosta.
Greek: ΟΙ ΔΑΙ δεν συμμερίζονται αυτή την αξιολόγηση.
Czech: VI toto hodnocení nesdílí.
Slovak: IV sa nepodieľala na tomto hodnotení.
Polish: Rząd Indii nie podziela tej oceny.
Hungarian: Az IK nem osztozott ebben az értékelésben.
Slovenian: IV se s to oceno ne strinja.
Estonian: India valitsus ei jaga seda hinnangut.
Latvian: Indijas valdība nepiekrīt šādam vērtējumam.
Lithuanian: IV tam nepritarė.
English: Firstly, it argued that international trade is per se not subject to sales tax, as already stipulated by the Indian Constitution.
French: Premièrement, ils ont affirmé que, comme l’indique la constitution indienne, le commerce international n’est, par définition, pas soumis à la taxe sur les ventes.
German: Sie machte geltend, dass internationale Handelsgeschäfte an sich schon keiner Verkaufssteuer unterlägen und dies auch in der indischen Verfassung verankert sei.
Spanish: En primer lugar, argumentó que el comercio internacional no está sujeto per se al impuesto sobre las ventas, tal como ya lo estipula la Constitución india.
Italian: In primo luogo, esse sostengono che il commercio internazionale non è per sua natura soggetto alle imposte sulle vendite, come stabilisce la costituzione indiana.
Portuguese: Em primeiro lugar, o Governo alega que o comércio internacional não tem necessariamente de estar sujeito a impostos sobre as vendas, tal como estipulado na Constituição da Índia.
Dutch: Haar eerste argument is dat bij internationale handel nooit omzetbelasting wordt betaald, hetgeen zelfs in de Indiase grondwet is opgenomen.
Danish: For det første fremførte den, at international handel ikke som sådan er genstand for omsætningsafgift, således som det allerede er fastsat i den indiske forfatning.
Swedish: För det första anförde de att internationell handel i sig inte omfattades av omsättningsskatt, i enlighet med landets grundlag.
Finnish: Ne väittivät ensinnäkin, että kansainväliseen kauppaan ei sinänsä sovelleta liikevaihtoveroa, mistä säädetään jo Intian perustuslaissa.
Greek: Κατά πρώτον, δήλωσαν ότι, όπως ορίζει το ινδικό σύνταγμα, το διεθνές εμπόριο, εξ ορισμού, δεν υπόκειται στον φόρο επί των πωλήσεων.
Czech: Nejdříve argumentovala tím, že mezinárodní obchod nepodléhá sám o sobě dani z prodeje, jak je již stanoveno v indické ústavě.
Slovak: Najskôr tvrdila, že medzinárodný obchod ako taký nepodlieha dani z predaja, ako už stanovuje indická ústava.
Polish: Po pierwsze, argumentował, że handel międzynarodowy per se nie podlega opodatkowaniu od sprzedaży, zgodnie z tym, co stanowi Konstytucja Indii.
Hungarian: Először vitatta azt, hogy a nemzetközi kereskedelem per se nem tárgya a forgalmi adónak, amint azt korábban az Indiai alkotmány már megállapította.
Slovenian: Prvič, trdi, da mednarodna menjava per se ni predmet prometnega davka, kot določa že indijska ustava.
Estonian: Esiteks väidab ta, et vastavalt India põhiseadusele ei kohaldata rahvusvahelise kaubanduse osas müügimaksu.
Latvian: Pirmkārt, tā apgalvo, ka starptautiskā tirdzniecība pati par sevi nav pakļauta aplikšanai ar pārdošanas nodokli, kā tas jau ir noteikts Indijas Konstitūcijā.
Lithuanian: Pirma, ji tvirtino, kad tarptautinei prekybai per se netaikomas pardavimo mokestis, ir tai jau numatyta Indijos konstitucijoje.
English: A direct link between the subsidy and the exported product is not required to render a subsidy scheme countervailable.
French: Il ne faut pas qu’il existe un lien direct entre la subvention et le produit exporté pour qu’un régime de subvention soit passible de mesures compensatoires.
German: Eine Subventionsregelung kann durchaus anfechtbar sein, auch wenn keine direkte Verbindung zwischen der Subvention und der ausgeführten Ware besteht.
Spanish: No se requiere un vínculo directo entre la subvención y el producto exportado para que un sistema de subvención esté sujeto a medidas compensatorias.
Italian: Non è necessario che esista un collegamento diretto tra la sovvenzione e il prodotto esportato per rendere compensabile un sistema di sovvenzioni.
Portuguese: Para que o regime de subvenção seja passível de medidas de compensação, não é necessário estabelecer uma relação directa entre a subvenção e o produto exportado.
Dutch: Er behoeft geen rechtstreeks verband te bestaan tussen subsidie en exportproduct om tot de conclusie te komen dat het gaat om een subsidieregeling die aanleiding geeft tot compenserende maatregelen.
Danish: Der kræves ikke en direkte forbindelse mellem subsidiet og den eksporterede vare for at gøre en subsidieordning udligningsberettiget.
Swedish: För att ett subventionssystem skall anses vara utjämningsbart krävs inte någon direkt koppling mellan subventionen och den exporterade produkten.
Finnish: Tuen ja vientituotteen välillä ei tarvitse olla suoraa yhteyttä, että tukijärjestelmän voitaisiin katsoa olevan tasoitustoimenpiteiden alainen.
Greek: Δεν απαιτείται άμεση σχέση μεταξύ της επιδότησης και του εξαγόμενου προϊόντος για να καταστεί αντισταθμίσιμο ένα καθεστώς επιδότησης.
Czech: K tomu, aby byl program subvencí napadnutelný, není požadována přímá vazba mezi subvencí a vyváženým výrobkem.
Slovak: Nevyžaduje sa priame spojenie medzi subvenciou a vývozným výrobkom, aby bol systém subvencovania kompenzovateľný.
Polish: Bezpośrednie powiązanie pomiędzy subsydium i eksportowanym towarem nie jest konieczne, by uznać program subsydiowania za stanowiący podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: Nem szükséges közvetlen kapcsolat a támogatás és az exportált termék között egy támogatási rendszer kiegyenlíthetővé nyilvánításához.
Slovenian: Za to, da se v zvezi s shemo lahko sprejmejo izravnalni ukrepi, ni potrebna neposredna povezava med subvencijo in izvoznim izdelkom.
Estonian: Subsiidiumikava tasakaalustatavaks nimetamiseks ei ole vaja otsest seost subsiidiumi ja eksporditava toote vahel.
Latvian: Lai subsīdiju shēmu noteiktu par kompensējamo, netiek pieprasīta tieša saikne starp subsīdiju un eksportēto produktu.
Lithuanian: Tiesioginio ryšio tarp subsidijos ir eksportuojamos prekės nustatymas nebūtinas tam, kad subsidijų sistema taptų kompensuotina.