FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk A szétválogatás nélküli fogások kirakodására vonatkozó különleges feltételek a IIa.
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Special conditions for landings of unsorted catches from Sub-areas IIa (EC waters), III, IV and VIId
French: Conditions particulières en ce qui concerne les débarquements de captures non triées des sous-zones IIa (eaux communautaires), III, IV et VIId
German: Sonderbestimmungen für Anlandungen von nichtsortierten Fängen aus den Untergebieten IIa (EG-Gewässer), III, IV und VIId
Spanish: Condiciones especiales para los desembarques de capturas no clasificadas en las subzonas IIa (aguas CE), III, IV y VIId
Italian: Condizioni speciali relative agli sbarchi di catture non sottoposte a cernita delle sottozone IIa (acque CE), III, IV e VIId
Portuguese: Condições especiais de desembarque de capturas não separadas das Sub-zonas IIa (águas comunitárias), III, IV e VIId
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor het aanvoeren van ongesorteerde vangsten uit de deelgebieden IIa (EG-wateren), III, IV en VIId.
Danish: Særlige betingelser for landing af usorterede fangster fra underområde IIa (EF-farvande), III, IV og VIId
Swedish: Särskilda villkor för landningar av osorterade fångster från delområdena IIa (gemenskapens vatten), III, IV och VIId
Finnish: Suuralueilta II a (EY:n vedet), III, IV ja VII d pyydettyjen lajittelemattomiensaaliiden purkamisia koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι για τα αλιεύματα άνευ διαλογής των υποπεριοχών ΙΙa (ύδατα ΕΚ), ΙΙΙ, IV και VIId
Czech: Zvláštní podmínky vykládky netříděných odlovů z podoblastí IIa (vody ES), III, IV a VIId
Slovak: Osobitné podmienky pre vykládku nevytriedených úlovkoch z podoblastí IIa (vody ES), III, IV a VIId
Polish: Specjalne warunki w odniesieniu do wyładowywania połowów nieposortowanych z podobszarów IIa (wody WE), III, IV i VIId
Hungarian: (közösségi vizek), a III., a IV. és a VIId. alterületen A IIa.
Slovenian: Posebni pogoji za iztovarjanje nerazvrščenega ulova iz podobmočij IIa (vode ES), III, IV in VIId
Estonian: Sortimata saagi lossimisega seotud eritingimused alapiirkondades IIa (EÜ veed), III, IV ja VIId
Latvian: Īpaši noteikumi nešķirotu lomu izkraušanai krastā apakšapgabalos IIa (EK ūdeņi), III, IV un VIId
Lithuanian: Specialios sąlygos nesurūšiuotų sugavimų iškrovimams IIa (EB vandenys), III, IV ir VIId parajoniuose
English: The measures set out in Annex II shall apply with regard to the landing of unsorted landings from Sub-areas IIa (EC waters), III, IV and VIId.
French: Les mesures énoncées à l'annexe II s'appliquent aux débarquements non triés des sous-zones IIa (eaux communautaires), III, IV et VIId.
German: Die Maßnahmen in Anhang II gelten für das Anlanden von nichtsortierten Fängen aus den Untergebieten IIa (EG-Gewässern), III, IV und VIId.
Spanish: Las medidas fijadas en el anexo II se aplicarán al desembarque de capturas no clasificadas en las subzonas IIa (aguas CE), III, IV y VIId.
Italian: Le misure di cui all’allegato II si applicano allo sbarco di catture non sottoposte a cernita delle sottozone IIa (acque CE), III, IV e VIId.
Portuguese: As medidas fixadas no anexo II são aplicáveis ao desembarque de capturas não separadas das Sub-zonas IIa (águas comunitárias), III, IV e VIId.
Dutch: De in bijlage II vastgestelde maatregelen gelden voor het aanvoeren van ongesorteerde aanvoer uit de deelgebieden IIa (EG-wateren), III, IV en VIId.
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i bilag II, gælder for landing af usorterede fangster fra underområde IIa (EF-farvande), III, IV og VIId.
Swedish: Åtgärderna i bilaga II skall tillämpas när det gäller landning av osorterade fångster från delområdena IIa (gemenskapens vatten), III, IV och VIId.
Finnish: Liitteessä II vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan suuralueilta II a (EY:n vedet), III, IV ja VII d pyydettyjen lajittelemattomien saaliiden purkamiseen.
Greek: Τα εκτιθέμενα στο παράρτημα II μέτρα εφαρμόζονται όσον αφορά την εκφόρτωση αλιευμάτων άνευ διαλογής των υποπεριοχών ΙΙa (ύδατα ΕΚ), ΙΙΙ, IV και VIId.
Czech: Opatření stanovená v příloze II se použijí pro vykládku netříděných odlovů z podoblastí IIa (vody ES), III, IV a VIId.
Slovak: Opatrenia ustanovené v prílohe II platia vo vzťahu k vykládku nevytriedených vykládok z podoblastí IIa (vody ES), III, IV a VIId.
Polish: Środki wymienione w załączniku II stosuje się w odniesieniu do wyładowywania połowów nieposortowanych z podobszarów IIa (wody WE), III, IV i VIId.
Hungarian: (közösségi vizek), a III., a IV. és a VIId. alterületen a szétválogatás nélküli fogások kirakodása tekintetében a II. mellékletben meghatározott intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi iz Priloge II se uporabljajo v zvezi z iztovarjanjem nerazvrščenega ulova iz podobmočij IIa (vode ES), III, IV in VIId.
Estonian: Alapiirkondades IIa (EÜ veed), III, IV ja VIId püütud sortimata saagi lossimise suhtes kohaldatakse II lisas sätestatud meetmeid.
Latvian: Pasākumus, kas izklāstīti II pielikumā, piemēro attiecībā uz nešķirotu lomu, kas izcelti krastā apakšapgabalos IIa (EK ūdeņi), III, IV un VIId, izkraušanai krastā.
Lithuanian: II priede nustatytos priemonės taikomos iškraunant nesurūšiuotus sugavimus iš IIa (EB vandenys), III, IV ir VIId parajonių.
English: Other technical and control measures
French: Autres mesures techniques et de contrôle
German: Andere technische Maßnahmen und Kontrollbestimmungen
Spanish: Otras medidas técnicas y de control
Italian: Altre misure tecniche e di controllo
Portuguese: Outras medidas técnicas e de controlo
Dutch: Overige technische en controlemaatregelen
Danish: Andre tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger
Swedish: Andra tekniska åtgärder och kontrollåtgärder
Finnish: Muut tekniset ja valvontaa koskevat toimenpiteet
Greek: Λοιπά τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου
Czech: Jiná technická a kontrolní opatření
Slovak: Iné technické a kontrolné opatrenia
Polish: Inne środki techniczne oraz środki kontroli
Hungarian: Más technikai és ellenőrző intézkedések
Slovenian: Drugi tehnični in kontrolni ukrepi
Estonian: Muud tehnilised ja kontrollimeetmed
Latvian: Citi tehniskie un kontroles pasākumi
Lithuanian: Kitos techninės ir kontrolės priemonės
English: Effort limitations and associated conditions for the management of stocks
French: Limitations de l'effort de pêche et conditions associées pour la gestion des stocks
German: Aufwandsbeschränkungen und damit verbundene Bestandsbewirtschaftungsvorschriften
Spanish: Limitaciones del esfuerzo y condiciones correspondientes para la gestión de las poblaciones
Italian: Limitazioni dello sforzo e condizioni ad esse associate per la gestione degli stock
Portuguese: Limitações do esforço de pesca e condições associadas de gestão das populações
Dutch: Inspanningsbeperkingen en daaraan verbonden voorwaarden voor het beheer van bestanden
Danish: Indsatsbegrænsninger og dertil knyttede betingelser for forvaltningen af bestande
Swedish: Begränsningar av ansträngningen och därmed förbundna villkor för förvaltningen av bestånd
Finnish: Pyyntiponnistuksen rajoitukset ja niihin liittyvät kantojen hallinnointia koskevat ehdot
Greek: Περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας και συναφείς όροι για τη διαχείριση των αποθεμάτων
Czech: Omezení intenzity rybolovu a související podmínky pro řízení populací
Slovak: Obmedzenia intenzity rybolovu a súvisiace podmienky pre riadenie populácií
Polish: Ograniczenia nakładów oraz związane z tym warunki w odniesieniu do zarządzania zasobami
Hungarian: Az erőkifejtés korlátozásai és az állománygazdálkodásra vonatkozó kapcsolódó feltételek
Slovenian: Omejitve napora in s tem povezani pogoji za upravljanje staležev
Estonian: Püügikoormuse piirangud ja nendega seotud tingimused kalavarude majandamisel
Latvian: Intensitātes ierobežojumi un saistošie noteikumi krājumu pārvaldībai
Lithuanian: Žvejybos pastangų apribojimai ir susijusios išteklių valdymo sąlygos
English: FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR THIRD COUNTRY VESSELS
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE ET CONDITIONS ASSOCIÉES POUR LES NAVIRES DE PAYS TIERS
German: FANGMÖGLICHKEITEN UND BEGLEITENDE FANGBEDINGUNGEN FÜR DRITTLANDSCHIFFE
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA Y CONDICIONES CORRESPONDIENTES PARA LOS BUQUES DE TERCEROS PAÍSES
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA E CONDIZIONI AD ESSE ASSOCIATE PER LE NAVI DEI PAESI TERZI
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA E CONDIÇÕES ASSOCIADAS PARA OS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN EN DAARAAN VERBONDEN VOORWAARDEN VOOR VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN
Danish: FISKERIMULIGHEDER OG TILKNYTTEDE BETINGELSER FOR TREDJELANDSFARTØJER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR FÖR TREDJELÄNDERS FARTYG
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA NIIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET
Greek: ΑΛΙΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY PRO PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: PRÍLEŽITOSTI NA RYBOLOV A SÚVISIACE PODMIENKY PRE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN
Polish: MOŻLIWOŚCI POŁOWOWE ORAZ ZWIĄZANE Z NIMI WARUNKI W ODNIESIENIU DO STATKÓW PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK ÉS KAPCSOLÓDÓ FELTÉTELEK A HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK SZÁMÁRA
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV
Estonian: KOLMANDA RIIGI LAEVADE KALAPÜÜGIVÕIMALUSED JA NENDEGA SEOTUD TINGIMUSED
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS UN AR TĀM SAISTĪTIE NOTEIKUMI TREŠO VALSTU KUĢIEM
Lithuanian: TRECIOSIOS ŠALIES LAIVAMS TAIKOMOS BENDROSIOS ŽVEJYBOS GALIMYBES IR SUSIJUSIOS SALYGOS
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Genehmigung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Toestemming
Danish: Tilladelse
Swedish: Tillstånd
Finnish: Lupa
Greek: Έγκριση
Czech: Oprávnění
Slovak: Oprávnenie
Polish: Autoryzacja
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Pooblastilo
Estonian: Luba
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimas
English: Geographic restrictions
French: Restrictions géographiques
German: Geografische Einschränkungen
Spanish: Restricciones geográficas
Italian: Restrizioni geografiche
Portuguese: Restrições geográficas
Dutch: Geografische beperkingen
Danish: Geografiske begrænsninger
Swedish: Geografiska restriktioner
Finnish: Maantieteelliset rajoitukset
Greek: Γεωγραφικοί περιορισμοί
Czech: Zeměpisná omezení
Slovak: Geografické obmedzenia
Polish: Ograniczenia geograficzne
Hungarian: Földrajzi korlátozások
Slovenian: Geografske omejitve
Estonian: Geograafilised piirangud
Latvian: Ģeogrāfiskie ierobežojumi
Lithuanian: Geografiniai apribojimai
English: Fishing by vessels flying the flag of:
French: Les activités de pêche des navires battant pavillon:
German: Die Fangtätigkeit der Schiffe unter der Flagge
Spanish: Los buques que enarbolen pabellón de:
Italian: Le attività di pesca delle navi battenti bandiera:
Portuguese: A pesca por navios que arvoram pavilhão:
Dutch: Vaartuigen die de vlag voeren van:
Danish: Fiskeri begrænses for fartøjer, der fører:
Swedish: Fiske som bedrivs av fartyg som
Finnish: Kalastusalukset, jotka:
Greek: Η αλιεία από σκάφη υπό σημαία:
Czech: Rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkou:
Slovak: Rybolov plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou:
Polish: Połowy dokonywane przez statki pływające pod banderą:
Hungarian: A halászat:
Slovenian: Ribolov s plovili, ki plujejo pod zastavo:
Estonian: Kalastamine on lubatud:
Latvian: Zvejošana ar kuģiem, kas kuģo ar:
Lithuanian: Žvejybos laivams, plaukiojantiems:
English: Conditions for landing catch and by-catch
French: Conditions de débarquement des captures et prises accessoires
German: Anlandebestimmungen für Fänge und Beifänge
Spanish: Condiciones de desembarque de las capturas normales y accesorias
Italian: Condizioni per lo sbarco delle catture e delle catture accessorie
Portuguese: Condições de desembarque das capturas e das capturas acessórias
Dutch: Voorwaarden voor de aanvoer van vangsten en bijvangsten
Danish: Betingelser for landing af fangster og bifangster
Swedish: Villkor för landning av fångster och bifångster
Finnish: Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την εκφόρτωση κυρίων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Czech: Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků
Slovak: Podmienky pre vykládku úlovku a vedľajšieho úlovku
Polish: Warunki wyładowywania połowu i przyłowu
Hungarian: A fogás és járulékos fogás kirakodásának feltételei
Slovenian: Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Estonian: Saagi ja kaaspüügi lossimistingimused
Latvian: Nosacījumi nozvejas un piezvejas izkraušanai krastā
Lithuanian: Sugavimo ir priegaudos iškrovimo sąlygos
English: LICENSING ARRANGEMENTS FOR COMMUNITY VESSELS
French: RÉGIME DE LICENCES APPLICABLE AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES
German: LIZENZREGELUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS LICENCIAS DE LOS BUQUES COMUNITARIOS
Italian: REGIME DELLE LICENZE PER LE NAVI COMUNITARIE
Portuguese: LICENCIAMENTO DOS NAVIOS COMUNITÁRIOS
Dutch: VERGUNNINGSREGELING VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: LICENSORDNINGER FOR EF-FARTØJER
Swedish: LICENSSYSTEM FÖR GEMENSKAPSFARTYG
Finnish: YHTEISÖN ALUSTEN LISENSSIJÄRJESTELYT
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ
Czech: REŽIM LICENCÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ
Slovak: USTANOVENIA O PRIDEĽOVANÍ LICENCIÍ PLAVIDLÁM SPOLOČENSTVA
Polish: UZGODNIENIA LICENCYJNE DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ ENGEDÉLYEZÉSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O IZDAJI DOVOLJENJ ZA PLOVILA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE LITSENTSISÜSTEEM
Latvian: LICENCĒŠANAS PASĀKUMI KOPIENAS KUĢIEM
Lithuanian: LICENCIJU IŠDAVIMO BENDRIJOS LAIVAMS TVARKA
English: Licences and associated conditions
French: Licences et conditions associées
German: Lizenzen und begleitende Bedingungen
Spanish: Licencias y condiciones correspondientes
Italian: Licenze e condizioni associate
Portuguese: Licenças e condições associadas
Dutch: Vergunningen en daaraan verbonden voorwaarden
Danish: Licenser og tilknyttede betingelser
Finnish: Lisenssit ja niitä koskevat edellytykset
Greek: Άδειες και συναφείς όροι
Czech: Licence a související podmínky
Slovak: Licencie a súvisiace podmienky
Polish: Licencje oraz związane z nimi warunki
Hungarian: Engedélyek és kapcsolódó feltételek
Slovenian: Dovoljenja in s tem povezani pogoji
Estonian: Litsentsid ja nendega seotud tingimused
Latvian: Licences un ar tām saistītie nosacījumi
Lithuanian: Licencijos ir susijusios sąlygos
English: However, the first subparagraph shall not apply to the following Community vessels, when fishing in Norwegian waters of the North Sea:
French: Néanmoins, le premier alinéa ne s'applique pas aux navires communautaires suivants, pour la pêche dans les eaux norvégiennes de la mer du Nord:
German: Unterabsatz 1 gilt jedoch nicht für den Einsatz folgender Gemeinschaftsschiffe in den norwegischen Gewässern der Nordsee:
Spanish: No obstante, el primer apartado no se aplicará a la pesca efectuada en las aguas noruegas del Mar del Norte por los siguientes buques comunitarios:
Italian: Tuttavia, il primo comma non si applica alle attività di pesca effettuate dalle seguenti navi comunitarie nelle acque norvegesi del Mare del Nord:
Portuguese: Contudo, o primeiro parágrafo não é aplicável, aquando da pesca nas águas norueguesas do mar do Norte, aos navios comunitários:
Dutch: De eerste alinea geldt bij de visserij in de Noorse wateren in de Noordzee evenwel niet voor de volgende vaartuigen van de Gemeenschap:
Danish: Første afsnit gælder imidlertid ikke for følgende EF-fartøjer ved fiskeri i Norges del af Nordsøen med:
Swedish: Första stycket skall emellertid inte gälla nedanstående gemenskapsfartyg när de bedriver fiske i norska vatten i Nordsjön:
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin yhteisön aluksiin silloin, kun ne kalastavat Norjan vesialueilla Pohjanmerellä:
Greek: Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται, όταν διενεργείται αλιεία στα νορβηγικά ύδατα της Βόρειας Θάλασσας από τα εξής κοινοτικά σκάφη:
Czech: První pododstavec se však při rybolovu v norských vodách Severního moře nevztahuje na:
Slovak: Prvý pododsek sa však pri rybolove v nórskych vodách Severného mora neuplatňuje na tieto plavidlá:
Polish: Jednakże, akapit pierwszy nie ma zastosowania do następujących statków wspólnotowych, jeśli połowy dokonywane są na norweskich wodach Morza Północnego:
Hungarian: Az első albekezdés azonban nem vonatkozik az Északi-tenger norvég vizein halászó közösségi hajókra a következő esetekben:
Slovenian: Vendar se prvi pododstavek ne uporablja za naslednja plovila Skupnosti, kadar ribarijo v norveških vodah v Severnem morju:
Estonian: Esimene lõik ei kehti siiski järgmiste ühenduse laevade suhtes, mis kalastavad Põhjamerel Norrale kuuluvates vetes:
Latvian: Tomēr pirmo daļu nepiemēro šādiem Kopienas kuģiem, kas zvejo Ziemeļjūras Norvēģijas ūdeņos:
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos Šiaurės jūros Norvegijos vandenyse žvejojantiems:
English: vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT;
French: navires d'un tonnage inférieur ou égal à 200 GT;
German: Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von 200 oder weniger,
Spanish: buques de arqueo igual o inferior a 200 TB,
Italian: navi di stazza pari o inferiore a 200 GT,
Portuguese: De arqueação igual ou inferior a 200 GT;
Dutch: vaartuigen van 200 GT of minder,
Danish: fartøjer med en tonnage på 200 GT eller derunder
Swedish: Fartyg på högst 200 GT.
Finnish: alukset, joiden vetoisuus on enintään 200 bruttotonnia;
Greek: σκάφη χωρητικότητας το πολύ 200 GT,
Czech: plavidla o prostornosti nejvýše 200 GT,
Slovak: plavidlá s tonážou rovnou alebo menšou ako 200 GT,
Polish: statków o tonażu równym lub mniejszym niż 200 GT;
Hungarian: a 200 GT vagy annál kisebb űrtartalmú hajók;
Slovenian: plovila s tonažo 200 BT ali manj;
Estonian: laevad kogumahutavusega kuni 200 GT;
Latvian: ar tonnāžu, kas ir vienāda vai mazāka par 200 GT;
Lithuanian: laivams, kurių tonažas yra 200 registrinių tonų arba mažesnis;
English: vessels carrying out fisheries for human consumption for species other than mackerel;
French: navires pratiquant la pêche aux fins de la consommation humaine d'espèces autres que le maquereau;
German: Schiffe, die auf andere Speisefische als Makrele fischen,
Spanish: buques que se dediquen a la pesca destinada al consumo humano, con excepción de la caballa,
Italian: navi che pescano specie destinate al consumo umano diverse dallo sgombro,
Portuguese: Que exercem a pesca para consumo humano de espécies diferentes da sarda;
Dutch: vaartuigen die op andere soorten dan makreel vissen en waarvan de vangsten voor menselijke consumptie bestemd zijn,
Danish: fartøjer, der fisker efter andre arter til konsum end makrel
Swedish: Fartyg som bedriver fiske efter andra arter än makrill avsedda som livsmedel.
Finnish: alukset, jotka kalastavat ihmisravinnoksi muita lajeja kuin makrillia;
Greek: σκάφη που αλιεύουν είδη για κατανάλωση από τον άνθρωπο εκτός από σκουμπρί,
Czech: plavidla, která pro účely lidské spotřeby loví jiné druhy než makrelu obecnou, a
Slovak: plavidlá vykonávajúce rybolov na ľudskú spotrebu, týkajúci sa iných druhov ako makrela,
Polish: statków dokonujących połowów przeznaczonych do spożycia przez ludzi w odniesieniu do gatunków innych niż makrela;
Hungarian: a makrélától eltérő fajokra, emberi fogyasztásra szánt halászatot végző hajók;
Slovenian: plovila, ki lovijo vrste, ki niso skuša, za prehrano ljudi;
Estonian: laevad, mis püüavad inimtoiduks ettenähtud kalaliike, välja arvatud makrell;
Latvian: kas zvejo lietošanai pārtikā sugas, kuras nav makreles;
Lithuanian: laivams, maistui žvejojantiems žuvis, išskyrus skumbres;
English: vessels flying the flag of Sweden, in line with established practice.
French: navires battant pavillon suédois, en conformité avec la pratique établie.
German: Schiffe, die die Flagge Schwedens führen, nach gängiger Praxis.
Spanish: buques que enarbolen pabellón de Suecia, de conformidad con la práctica consolidada.
Italian: navi battenti bandiera svedese secondo la prassi abituale.
Portuguese: Que arvoram pavilhão da Suécia, em conformidade com a prática estabelecida.
Dutch: vaartuigen van Zweden die traditioneel in het betrokken gebied vissen.
Danish: fartøjer, der fører svensk flag, og som fisker i henhold til den etablerede praksis.
Swedish: Fartyg som för svensk flagg, enligt etablerad praxis.
Finnish: Ruotsin lipun alla purjehtivat alukset vakiintuneen käytännön mukaisesti.
Greek: σκάφη υπό σημαία Σουηδίας, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική.
Czech: švédská plavidla, v souladu se zavedenou praxí.
Slovak: plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Švédska, v súlade s dohodnutou praxou.
Polish: statków pływających pod szwedzką banderą, zgodnie z ustanowioną praktyką.
Hungarian: a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók, a bevett gyakorlattal összhangban.
Slovenian: plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo, v skladu z ustaljeno prakso.
Estonian: Rootsi lipu all sõitvad laevad, kooskõlas kehtivate tavadega.
Latvian: kas kuģo ar Zviedrijas karogu, saskaņā ar iedibināto praksi.
Lithuanian: su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams pagal nusistovėjusią praktiką.
English: The maximum number of licences and other associated conditions shall be fixed as set out in Part I of Annex VI.
French: Le nombre maximal de licences et les autres conditions associées sont fixés dans la partie I de l'annexe VI.
German: Die Höchstzahl der Lizenzen und sonstige begleitende Bedingungen werden in Anhang VI Teil I festgelegt.
Spanish: El número máximo de licencias y las condiciones aplicables a su expedición se fijarán con arreglo a lo establecido en la parte I del anexo VI.
Italian: Il numero massimo di licenze e le altre condizioni ad esse associate sono fissati con le modalità di cui alla parte I dell’allegato VI.
Portuguese: O número máximo de licenças e as outras condições associadas são fixados na parte I do anexo VI.
Dutch: Het maximale aantal vergunningen en de overige voorwaarden worden vastgesteld zoals in bijlage VI, deel I, is aangegeven.
Swedish: Det högsta antalet licenser och andra därmed förbundna villkor skall fastställas enligt del I i bilaga VI.
Finnish: Lisenssien enimmäismäärä ja muut edellytykset on vahvistettu liitteessä VI olevan I osan mukaisesti.
Greek: Ο ανώτατος αριθμός των αδειών και οι λοιποί όροι καθορίζονται σύμφωνα με το Μέρος Ι του παραρτήματος VI.
Czech: Maximální počet licencí a jiné související podmínky jsou stanoveny v části I přílohy VI.
Slovak: Maximálny počet licencií a súvisiace podmienky sa stanovia v súlade s ustanoveniami časti I prílohy VI.
Polish: Największa ilość licencji oraz innych związanych z nimi warunków jest ustanawiana jak ustalono w części I załącznika VI.
Hungarian: Az engedélyek legnagyobb számát és a többi kapcsolódó feltételt a VI. melléklet I. részében meghatározottaknak megfelelően rögzítik.
Slovenian: Največje število dovoljenj in drugi s tem povezani pogoji so določeni v delu I Priloge VI.
Estonian: Litsentside maksimaalne arv ja muud nendega seotud tingimused määratakse kindlaks VI lisa I osas.
Latvian: Maksimālais licenču skaits un citi ar tām saistīti noteikumi ir tādi, kā noteikts VI pielikuma I daļā.
Lithuanian: Didžiausias licencijų skaičius ir kitos susijusios sąlygos šiuo reglamentu nustatomos tokios, kokios pateiktos VI priedo I dalyje.