FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 5 % to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 5 % susmentionnée au coût de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 5 % ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el margen de beneficios antes citado del 5 % al coste de producción.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando i costi di produzione al summenzionato margine di utile del 5 %.
Portuguese: O preço não prejudicial foi obtido adicionando a margem de lucro de 5 % aos custos de produção.
Dutch: De niet-schadelijke prijs werd verkregen door een winstmarge van 5 % toe te voegen aan de productiekosten.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev beregnet ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen på 5 % til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke skadevållande priset erhölls genom att 5 % vinst (dvs. vinstmarginalen enligt ovan) lades till produktionskostnaderna.
Finnish: Tämä vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu viiden prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με βάση το κόστος παραγωγής συν το προαναφερθέν περιθώριο κέρδους 5 %.
Czech: Cena, která nezpůsobuje újmu, byla získána připočtením uvedeného ziskového rozpětí ve výši 5 % k výrobním nákladům.
Slovak: Táto cena sa vypočítala ako výrobné náklady plus uvedené ziskové rozpätie vo výške 5 %.
Polish: Została ona uzyskana poprzez dodanie wyżej wymienionej marży zysku, wynoszącej 5 %, do kosztów produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó árat úgy kaptuk meg, hogy a fent említett 5 %-os nyereséghányadot hozzáadtuk a gyártási költséghez.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila pridobljena s prištetjem zgoraj navedene 5 % profitne marže stroškom proizvodnje.
Estonian: Mittekahjustav hind on saadud, lisades eespool nimetatud 5protsendilise kasumimarginaali tootmiskuludele.
Latvian: Šāda cena tika iegūta, pieskaitot ražošanas izmaksām iepriekš minēto peļņas normu 5 % apmērā.
Lithuanian: Ji buvo apskaičiuota, prie gamybos sąnaudų pridėjus minėtą 5 % pelno dydį.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur caf (coût, assurance et fret) moyenne à l'importation.
German: Etwaige sich dabei ergebende Differenzen wurden als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwerts ausgedrückt.
Spanish: Las diferencias resultantes de esta comparación se expresaron entonces como porcentaje del valor medio de importación cif.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse in percentuale del valore medio CIF all'importazione.
Portuguese: As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram posteriormente expressas em percentagem do valor CIF médio de importação.
Dutch: Eventuele verschillen die uit deze vergelijking voortvloeiden, werden vervolgens uitgedrukt als een percentage van de gemiddelde cif-invoerwaarde.
Danish: Eventuelle forskelle som følge af denne sammenligning blev derefter udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: De skillnader som framgick av jämförelserna uttrycktes därpå i procent av de genomsnittliga cif-importpriserna.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat erot ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä cif-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ποσοστό επί τοις % της μέσης αξίας CIF κατά την εισαγωγή.
Czech: Rozdíl vzniklý z tohoto srovnání byl pak vyjádřen jako procentní podíl průměrné dovozní hodnoty CIF (náklady, pojištění a přepravné).
Slovak: Rozdiel dosiahnutý týmto porovnaním bol potom vyjadrený ako percento priemernej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Każda różnica wynikająca z takiego porównania została następnie wyrażona procentowo względem średniej ceny importowej cif.
Hungarian: Az ebből az összehasonlításból kapott különbség aztán az átlagos CIF-importérték százalékában került kifejezésre.
Slovenian: Morebitna razlika med tema dvema je bila izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Seejärel väljendati antud võrdlusest tulenevaid erinevusi protsentidena impordi keskmisest CIF-hinnast.
Latvian: Jebkura starpība, kas rodas no šī salīdzinājuma, tad tika izteikta kā procenti no vidējās importa CIF vērtības.
Lithuanian: Po to tokiu palyginimu nustatytas skirtumas buvo išreikštas vidutinės importo CIF vertės procentu.
English: These differences were in all cases above the dumping margin found.
French: Dans tous les cas, elles étaient supérieures à la marge de dumping constatée.
German: Diese Differenz war in allen Fällen höher als die festgestellte Dumpingspanne.
Spanish: Estas diferencias se hallaban en todos los casos por encima del margen de dumping constatado.
Italian: In tutti i casi le differenze sono risultate superiori al margine di dumping accertato.
Portuguese: Estas diferenças foram superiores, em todos os casos, à margem de dumping estabelecida.
Dutch: Deze verschillen waren in alle gevallen hoger dan de dumpingmarge.
Danish: Disse forskelle lå i alle tilfælde over den konstaterede dumpingmargen.
Swedish: De på detta vis uttryckta skillnaderna översteg i samtliga fall de fastställda dumpningsmarginalerna.
Finnish: Nämä erot olivat kaikissa tapauksissa suuremmat kuin todettu polkumyyntimarginaali.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαφορές αυτές υπερέβαιναν το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
Czech: Tyto rozdíly ve všech případech překračovaly zjištěné dumpingové rozpětí.
Slovak: Tieto rozdiely vo všetkých prípadoch presahovali zistené dumpingové rozpätie.
Polish: Te różnice we wszystkich przypadkach przekraczały ustalony margines dumpingu.
Hungarian: Ezek a különbségek minden esetben a megállapított dömpingkülönbözet felett voltak.
Slovenian: Ta razlika je bila v vseh primerih višja od ugotovljene stopnje dampinga.
Estonian: Need erinevused olid kõigil juhtudel leitud dumpingumarginaalist suuremad.
Latvian: Šīs starpības visos gadījumos bija lielākas par konstatēto dempinga starpību.
Lithuanian: Tokie skirtumai visais atvejais buvo didesni už tyrimo nustatytą dempingo dydį.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Dazi provvisori
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Tymczasowe środki
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: The rate of the provisional anti-dumping duty for PRC should be as follows:
French: Les taux de droits antidumping provisoires applicables à la République populaire de Chine doivent s'établir comme suit:
German: Daher sollten die vorläufigen Antidumpingzölle für die VR China wie folgt festgesetzt werden:
Spanish: El tipo del derecho antidumping provisional para la RPC deberá ser el siguiente:
Italian: Le aliquote del dazio antidumping provvisorio per la RPC sono le seguenti: RPC
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping provisório aplicável à República Popular da China são as seguintes:
Dutch: Het voorlopige antidumpingrecht voor de Volksrepubliek China is als volgt:
Danish: Den midlertidige antidumpingtoldsats for Kina fastsættes til følgende:
Finnish: Kiinaan olisi sovellettava väliaikaista polkumyyntitullia seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ για τη ΛΔΚ αναμένεται να έχει ως εξής:
Czech: Sazby prozatímního antidumpingového cla pro ČLR by měly být tyto:
Slovak: Sadzba predbežného antidumpingového cla pre ČĽR by mala byť takáto:
Polish: Stawki cła antydumpingowego dla ChRL powinny być następujące:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vámnak a KNK számára a következőnek kell lennie:
Slovenian: Stopnja začasne protidampinške dajatve za LRK mora biti:
Estonian: HRV suhtes kohaldatava ajutise dumpinguvastase tollimaksu määr peaks olema järgmine:
Latvian: Antidempinga pagaidu maksājuma likmei ĶTR jābūt šādai:
Lithuanian: Laikinojo antidempingo muito tarifai Kinijos Liaudies Respublikai turėtų būti šie:
English: People’s Republic of China
French: République populaire de Chine
German: VR China
Spanish: República Popular China
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Činska lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársacág
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: AD duty rate
French: Taux de droit antidumping
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho antidumping
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht (%)
Danish: Antidumpingtoldsats
Swedish: Antidumpningstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba antidumpingového cla
Slovak: Sadzba antidumpingového cla
Polish: Stawka cła antydumpingowego
Hungarian: AD-vámtétel
Slovenian: PD stopnja dajatve
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr
Latvian: AD maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito tarifas
English: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, PRC
French: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, RPC
German: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, Volksrepublik China
Spanish: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, RPC
Italian: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, RPC
Portuguese: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, RPC
Dutch: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, Volksrepubliek China
Danish: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, Kina
Swedish: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, Kina
Finnish: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, Kiina
Czech: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, ČLR
Slovak: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi, Zhanqi, Yin Zhou, Ningbo, provincia Zhejiang, 315144, ČĽR
Polish: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, ChRL
Hungarian: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou kerület, Ningbo város, Zhejiang tartomány, 315144, KNK
Slovenian: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, LRK
Estonian: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi küla, Zhanqi linn, Yin Zhou regioon, Ningbo linn, Zhejiangi provints, 315144, HRV
English: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
French: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, RPC
German: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, VR China
Spanish: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, RPC
Italian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, RPC
Portuguese: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, RPC
Dutch: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, Volksrepubliek China
Danish: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, Kina
Swedish: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, Kina
Finnish: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, Kiina
Czech: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, ČLR
Slovak: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, provincia Zhejiang, 315600, ČĽR
Polish: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, ChRL
Hungarian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang tartomány, 315600, KNK
Slovenian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, LRK
Estonian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 Põhja-Taoyuani tee, Ninghai, Zhejiangi provints, 315600, HRV
Latvian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Lithuanian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd., 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
English: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, PRC
French: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, RPC
German: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, Volksrepublik China
Spanish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, RPC
Italian: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, RPC
Portuguese: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, RPC
Dutch: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, Volksrepubliek China
Danish: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, Kina
Swedish: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, Kina
Finnish: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, Kiina
Czech: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, ČLR
Slovak: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ekonomická rozvojová zóna, Ninghai, Ningbo City, provincia Zhejiang, 315600, ČĽR
Polish: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, ChRL40,3A602
Hungarian: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Gazdaságfejlesztési övezet, Ninghai, Ningbo város, Zhejiang tartomány, 315600, KNK
Slovenian: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, LRK
Estonian: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, majandusarengu tsoon, Ninghai, Ningbo linn, Zhejiangi provints, 315600, HRV
Lithuanian: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd., Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, PRC
English: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, PRC
French: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, RPC
German: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, Volksrepublik China
Spanish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, RPC
Italian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, RPC
Portuguese: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, RPC
Dutch: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, Volksrepubliek China
Danish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, Kina
Swedish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, Kina
Finnish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, Kiina
Czech: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, ČLR
Slovak: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Ekonomická rozvojová zóna, Changxin, provincia Zhejiang, 313100, ČĽR
Polish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, ChRL35,9A603
Hungarian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Gazdaságfejlesztési övezet, Changxin, Zhejiang tartomány, 313100, KNK
Slovenian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, LRK
Estonian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi tee, majandusarengu tsoon, Changxin, Zhejiangi provints, 313100, HRV
Lithuanian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, PRC
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden ausgehend von den Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derecho antidumping individuales por empresa especificados en el presente Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de la actual investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabili individualmente ad alcune società, indicate nel presente regolamento, sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De in deze verordening gespecificeerde individuele antidumpingrechten werden vastgesteld op basis van de conclusies van dit onderzoek.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Swedish: De individuella, företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι συντελεστές των ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingových cel pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů šetření.
Slovak: Individuálne sadzby antidumpingového cla pre spoločnosti špecifikované v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení súčasného vyšetrovania.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego dla przedsiębiorstw, określone w niniejszym rozporządzeniu, zostały ustanowione na podstawie ustaleń dokonanych w toku niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott egyedi, vállalati dömpingellenes vámtételek meghatározására a jelen vizsgálat megállapításai alapján került sor.
Slovenian: Posamezna stopnja protidampinške dajatve za podjetja, kakor je opredeljena v tej uredbi, je določena na podlagi ugotovitev te preiskave.
Estonian: Uurimisel tehtud järelduste põhjal kehtestati käesolevas määruses sätestatud äriühingute individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad.
Latvian: Šajā regulā norādītās individuālās uzņēmuma antidempinga maksājuma likmes tika noteiktas, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Atskiroms bendrovėms taikomi individualūs antidempingo muito tarifai, nurodyti šiame reglamente, buvo nustatyti, remiantis šiame tyrime nustatytais faktais.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante esta investigación en relación con dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante tale inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Por conseguinte, reflectem a situação no momento do inquérito relativamente às empresas em causa.
Dutch: Zij geven de situatie weer die tijdens het onderzoek werd vastgesteld ten aanzien van deze ondernemingen.
Danish: De afspejler derfor den situation, som blev konstateret for disse selskaber under undersøgelsen.
Swedish: De återspeglar alltså situationen under undersökningen vad de berörda företagen beträffar.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten senhetkistä tilannetta.
Greek: Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά αυτές τις εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci zjištěnou během šetření ohledně uvedených společností.
Slovak: Preto odrážajú situáciu zistenú v priebehu tohto vyšetrovania vo vzťahu k týmto spoločnostiam.
Polish: Dlatego są odzwierciedleniem sytuacji ustalonej w wyniku tego dochodzenia w odniesieniu do tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért ezek az annak a vizsgálatnak a folyamán talált helyzetet tükrözik ezekkel a vállalatokkal kapcsolatban.
Slovenian: Zato odražajo stanje, ki je bilo ugotovljeno med to preiskavo, v zvezi s temi podjetji.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nimetatud äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tādēļ tās atspoguļo izmeklēšanā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jie atspindi šių bendrovių padėtį, kuri buvo tyrimo metu.
English: I. FINAL PROVISION
French: I. DISPOSITION FINALE
German: I. SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: I. DISPOSICIÓN FINAL
Italian: I. DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: I. DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: I. SLOTBEPALING
Danish: I. AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: I. SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: I. LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: I. ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: I. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: I. PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: I. ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: I. KONČNA DOLOČBA
Estonian: I. LÕPPSÄTE
Latvian: I. NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: I. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS