FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions for recovery plan of Greenland halibut
French: Dispositions particulières applicables au plan de reconstitution des stocks de flétan noir
German: Sonderbestimmungen für den Wiederauffüllungsplan für Schwarzen Heilbutt
Spanish: Disposiciones especiales para el plan de recuperación del fletán negro
Italian: Disposizioni speciali per ilpiano di ricostituzione dell’ippoglosso nero
Portuguese: Disposições especiais relativas ao plano de recuperação do alabote da Gronelândia
Dutch: Bijzondere bepalingen voor een herstelplan voor zwarte heilbot
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende genopretningsplan for hellefisk
Swedish: Särskilda bestämmelser om återhämtningsplan för liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallaksen elvyttämissuunnitelmaa koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις ιππόγλωσσας Γροιλανδίας για την αποκατάσταση των αποθεμάτων
Czech: Zvláštní ustanovení o plánu obnovy platýse černého
Slovak: Osobitné ustanovenia plán obnovenia halibuta grónskeho
Polish: Szczególne przepisy dotyczące planu odnowienia zasobów halibuta niebieskiego
Hungarian: A grönlandi laposhal helyreállítási tervére vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe načrta obnovitve za grenlandsko morsko ploščo
Estonian: Süvalesta taastamiskava suhtes kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi melnā paltusa atjaunošanas plānam
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl juodųjų otų atkūrimo plano
English: Prohibition concerning Greenland halibut
French: Interdiction concernant le flétan noir
German: Fangverbot für Schwarzen Heilbutt
Spanish: Prohibición aplicable al fletán negro
Italian: Divieto di pesca dell’ippoglosso nero
Portuguese: Proibição aplicável ao alabote da Gronelândia
Dutch: Verbod met betrekking tot zwarte heilbot
Danish: Forbud vedrørende hellefisk
Swedish: Förbud beträffande liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallasta koskeva kielto
Greek: Απαγόρευση σχετικά με την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
Czech: Zákaz týkající se platýse černého
Slovak: Zákaz týkajúci sa halibuta grónskeho
Polish: Zakazy dotyczące halibuta niebieskiego
Hungarian: A grönlandi laposhalra vonatkozó tilalom
Slovenian: Prepoved, ki se nanaša na grenlandsko morsko ploščo
Estonian: Süvalesta suhtes kohaldatav keeld
Latvian: Aizliegums attiecībā uz melno paltusu
Lithuanian: Su juodaisiais otais susijęs draudimas
English: Member States shall issue the special fishing permit only when the vessel has been entered into the NAFO vessel register.
French: Les États membres délivrent le permis de pêche spécial seulement si le navire a été inscrit dans le registre des navires de l'OPANO.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen die spezielle Fangerlaubnis nur, wenn das Schiff im NAFO-Schiffsregister aufgeführt ist.
Spanish: Los Estados miembros expedirán un permiso especial de pesca sólo cuando el buque esté inscrito en el registro de buques de la NAFO.
Italian: Gli Stati membri rilasciano il permesso di pesca speciale soltanto se la nave figura nello schedario NAFO della flotta.
Portuguese: Os Estados-Membros só emitirão a licença de pesca especial quando o navio conste do registo dos navios da NAFO.
Dutch: De lidstaten geven het speciaal visdocument alleen af indien het vaartuig ingeschreven staat in het vlootregister van de NAFO.
Danish: Medlemsstaterne udsteder først den særlige fiskeritilladelse, når fartøjet er blevet opført i NAFO's fartøjsregister.
Swedish: Medlemsstaterna får inte utfärda det särskilda fisketillståndet förrän fartyget har tagits upp i NAFO:s fartygsregister.
Finnish: Jäsenvaltio saa myöntää erityiskalastusluvan vain silloin, kun alus on merkitty NAFOn alusrekisteriin.
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν την ειδική άδεια αλιείας μόνο στην περίπτωση που το σκάφος έχει εγγραφεί στο μητρώο σκαφών NAFO.
Czech: Členský stát vydá zvláštní povolení k rybolovu pouze pokud je plavidlo zapsáno v rejstříku plavidel NAFO.
Slovak: Členské štáty vydajú zvláštne rybárske povolenia len vtedy, ak je plavidlo zapísané v registri plavidiel NAFO.
Polish: Państwa Członkowskie wydają specjalne zezwolenie połowowe dopiero po wpisaniu statku do rejestru statków NAFO.
Hungarian: A tagállamok különleges halászati engedélyt csak akkor bocsáthatnak ki, ha a hajó felvételre került a közösségi halászhajó-nyilvántartásba.
Slovenian: Države članice izdajo posebno ribolovno karto šele takrat, ko je plovilo vključeno v evidenco plovil NAFO.
Estonian: Liikmesriigid väljastavad eriotstarbelised püügiload alles siis, kui laev on kantud NAFO laevaregistrisse.
Latvian: Dalībvalstis izsniedz īpašu zvejas atļauju tikai tad, ja kuģis reģistrēts NAFO kuģu reģistrā.
Lithuanian: Valstybės narės išduoda specialų žvejybos leidimą tik kai laivas yra įtrauktas į NAFO laivų registrą.
English: Each Member State shall send to the Commission the list provided for in paragraph 1 and all subsequent amendments in a computer readable form.
French: Chaque État membre transmet à la Commission, sous une forme informatisée, la liste prévue au paragraphe 1, ainsi que l'ensemble des modifications ultérieures.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission die Liste gemäß Absatz 1 sowie alle späteren Änderungen dieser Liste in computerlesbarer Form.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros enviará a la Comisión, en soporte informático, la lista contemplada en el apartado 1 y sus posteriores modificaciones.
Italian: Ogni Stato membro trasmette alla Commissione, su supporto informatico, l’elenco di cui al paragrafo 1 e tutte le successive modifiche.
Portuguese: Cada Estado-Membro enviará à Comissão a lista prevista no n.o 1, assim como todas as suas alterações posteriores, em suporte informático.
Dutch: Elke lidstaat zendt de in lid 1 bedoelde lijst en alle daaropvolgende wijzigingen in computerleesbare vorm toe aan de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat sender Kommissionen den i stk. 1 omhandlede liste og alle senere ændringer heraf i elektronisk form.
Swedish: Alla medlemsstater skall översända den förteckning som avses i punkt 1 samt alla efterföljande ändringar i dataläsbart format till kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle 1 kohdassa säädetty luettelo sekä kaikki siihen myöhemmin tehtävät muutokset sähköisessä muodossa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή, σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή, τον κατάλογο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και όλες τις επακόλουθες τροποποιήσεις του.
Czech: Každý členský stát zašle Komisi seznam uvedený v odstavci 1 a veškeré následné změny v podobě snímatelné počítačem.
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii zoznam, ktorý sa ustanovuje v odseku 1 a všetky následné zmeny a doplnky v strojovo čitateľnej forme.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji, w formie umożliwiającej jego komputerowe odczytanie, wykaz określony w ust. 1 oraz wszelkie poprawki do niego.
Hungarian: Mindegyik tagállam elküldi a Bizottságnak az (1) bekezdésben előírt listát, és annak minden további módosítását, számítógép által olvasható formában.
Slovenian: Vsaka država članica pošlje Komisiji v računalniško berljivi obliki seznam iz odstavka 1 in vse njegove naknadne spremembe.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile elektroonilisel kujul lõikes 1 sätestatud loetelu ja kõik hilisemad muudatused.
Latvian: Katra dalībvalsts nosūta Komisijai datorrakstā sarakstu, kas noteikts 1. punktā, un visus turpmākos labojumus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė šio straipsnio 1 dalyje numatyto sąrašo kompiuteriu nuskaitomą formą ir visus vėlesnius pakeitimus nusiunčia Komisijai.
English: The Commission shall promptly forward amendments to the list to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces modifications sans délai au secrétariat de l'OPANO.
German: Die Kommission leitet Änderungen der Liste unverzüglich an das NAFO-Sekretariat weiter.
Spanish: La Comisión enviará sin demora las modificaciones de dicha lista a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente le modifiche al segretariato della NAFO.
Portuguese: A Comissão transmitirá as alterações da lista imediatamente ao secretariado da NAFO.
Dutch: De Commissie zendt deze wijzigingen onverwijld door aan het secretariaat van de NAFO.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända ändringarna till NAFO:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa luettelon muutokset viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις τροποποιήσεις του καταλόγου στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Komise bezodkladně informuje o změnách v seznamu sekretariát NAFO.
Slovak: Komisia okamžite zasiela zmeny a doplnky zoznamu sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja przesyła bezzwłocznie poprawki do wykazu Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság azonnal továbbítja a lista módosításait a NAFO titkárság részére.
Slovenian: Komisija spremembe seznama takoj posreduje Sekretariatu NAFO.
Estonian: Komisjon edastab loetelu muudatused viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija sarakstu nekavējoties nosūta NAFO sekretariātam.
Lithuanian: Komisija sąrašo pakeitimus nedelsdama perduoda NAFO sekretoriatui.
English: Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15 days following the date of entry into force of this Regulation.
French: Les États membres informent la Commission de la répartition des quotas au plus tard dans les quinze jours suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission spätestens 15 Tage nach Inkrafttreten dieser Verordnung von der Quotenaufteilung in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de la asignación de estas cuotas no más de 15 días después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri comunicano le informazioni relative alla ripartizione delle quote alla Commissione entro 15 giorni dalla data d’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão da repartição das quotas no prazo de 15 dias a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk 15 dagen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening in kennis van de verdeling van de quota.
Danish: Senest 15 dage efter denne forordnings ikrafttrædelse sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om, hvordan kvoterne er fordelt.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om kvotfördelningen senast femton dagar efter denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kiintiöiden jako komissiolle tiedoksi 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την κατανομή των ποσοστώσεων το αργότερο εντός 15 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy informují Komisi o rozdělení kvót nejpozději 15 dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o rozdelení kvót najneskôr 15 dní po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują informacje dotyczące przydziału kwot Komisji w terminie nie później niż 15 dni od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok e rendelet hatálybalépésétől számított 15 napon belül tájékoztatják a Bizottságot a kvóta felosztásáról.
Slovenian: Države članice o dodelitvi kvot obvestijo Komisijo najkasneje 15 dni po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kvootide jaotusest 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par kvotu sadalījumu ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai apie kvotos paskirstymą praneša ne vėliau nei 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
English: Reports
French: Rapports
German: Meldungen
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Verslagen
Danish: Meddelelser
Swedish: Rapporter
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Masters of vessels referred to in Article 37(2) shall transmit the following reports to the Flag Member State:
French: Les capitaines des navires visés à l'article 37, paragraphe 2, transmettent les rapports suivants à l'État membre du pavillon:
German: Die Kapitäne der in Artikel 37 Absatz 2 genannten Schiffe melden dem Flaggenmitgliedstaat
Spanish: Los capitanes de los buques a que hace referencia el apartado 2 del artículo 37 transmitirán los siguientes informes al Estado miembro de abanderamiento:
Italian: I comandanti delle navi di cui all’articolo 37, paragrafo 2 comunicano le seguenti informazioni al proprio Stato membro di bandiera:
Portuguese: Os capitães dos navios referidos no n.o 2 do artigo 37.o devem transmitir as seguintes comunicações ao Estado-Membro de pavilhão:
Dutch: De kapiteins van de in artikel 37, lid 2, bedoelde vaartuigen delen de vlaggenlidstaat het volgende mee:
Danish: Førerne af de fartøjer, der er nævnt i artikel 37, stk. 2, sender flagmedlemsstaten meddelelser om følgende:
Swedish: Befälhavarna på de fartyg som avses i artikel 37.2 skall översända följande rapporter till flaggmedlemsstaten:
Finnish: Edellä 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen alusten päälliköiden on toimitettava lippujäsenvaltiolle seuraavat ilmoitukset:
Greek: Οι πλοίαρχοι των σκαφών του άρθρου 37 παράγραφος 2 διαβιβάζουν στο κράτος μέλος της σημαίας τις ακόλουθες εκθέσεις:
Czech: Velitelé plavidel uvedených v čl. 37 odst. 2 předají členským státům vlajky tyto zprávy:
Slovak: Kapitáni plavidiel ustanovených v článku 37 ods. 2 zasielajú nasledujúce správy členskému štátu, pod vlajkou ktorého sa plavia:
Polish: Kapitanowie statków określonych w art. 37 ust. 2 przekazują Państwu Członkowskiemu bandery następujące informacje:
Hungarian: A 37. cikk (2) bekezdésében említett hajók parancsnokai beszámolnak a lobogó szerinti tagállamnak a következőkről:
Slovenian: Poveljniki plovil iz člena 37(2) pošljejo državi članici zastave naslednja poročila:
Estonian: Artikli 37 lõikes 2 nimetatud laevade kaptenid edastavad lipuliikmesriigile järgmise aruande:
Latvian: Kuģu kapteiņi, kas minēti 37. panta 2. punktā, iesniedz karoga dalībvalstij šādus ziņojumus:
Lithuanian: 37 straipsnio 2 dalyje nurodytų laivų kapitonai laivo registravimo valstybei įteikia šias ataskaitas:
English: the quantities of Greenland halibut retained onboard when the Community vessel enters Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
French: les quantités de flétan noir détenues à bord à l'entrée du navire communautaire dans la sous-zone 2 et dans les divisions 3 KLMNO.
German: die Mengen Schwarzen Heilbutt an Bord, wenn ein Gemeinschaftsschiff in das Untergebiet 2 und die Divisionen 3KLMNO einfährt.
Spanish: Las cantidades de fletán negro conservadas a bordo cuando el buque comunitario entre en la subzona 2 y las divisiones 3KLMNO.
Italian: i quantitativi di ippoglosso nero presenti a bordo nel momento in cui la nave comunitaria entra nella sottozona 2 e nelle divisioni 3KLMNO.
Portuguese: As quantidades de alabote da Gronelândia mantidas a bordo aquando da entrada do navio comunitário na subárea 2 e divisões 3KLMNO.
Dutch: de hoeveelheden zwarte heilbot aan boord op het moment dat het vaartuig van de Gemeenschap NAFO-deelgebied 2 en sectoren 3KLMNO binnenvaart.
Swedish: De kvantiteter liten hälleflundra som behålls ombord när gemenskapsfartyget ankommer till delområde 2 och sektionerna 3KLMNO.
Finnish: Yhteisön aluksella pidetyt grönlanninpallaksen määrät sen saapuessa suuralueelle 2 tai alueille 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O.
Greek: ποσότητες ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας που διατηρούνται επί του σκάφους, όταν το κοινοτικό σκάφος εισέρχεται στην υποπεριοχή 2 και στις διαιρέσεις 3KLMNO.
Czech: množství platýse černého uchovávaná na palubě při vplutí plavidla Společenství do podoblasti 2 a do divizí 3 KLMNO.
Slovak: Množstvá halibuta grónskeho nachádzajúce sa na palube, keď plavidlo Spoločenstva vstupuje do podoblasti 2 a častí 3KLMNO.
Polish: Ilości halibuta niebieskiego zatrzymywane na pokładzie jeśli statek wspólnotowy wpływa na podobszar 2 oraz rejony 3KLMNO.
Hungarian: A grönlandi laposhalnak a hajón tartott mennyiségei a közösségi hajó a 2. alterületre és a 3KLMNO. körzetekbe történő belépésekor.
Slovenian: O količini grenlandske morske plošče, obdržane na krovu, ko plovilo Skupnosti vstopi v podobmočje 2 in razdelke 3KLMNO.
Estonian: pardal olevad süvalesta kogused ühenduse laeva sisenemisel alapiirkonda 2 ja rajoonidesse 3KLMNO.
Latvian: melnā paltusa daudzums, kas paliek uz klāja, kad Kopienas kuģis iebrauc apakšrajonā 2 un rajonos 3KLMNO.
Lithuanian: apie laive laikomus juodųjų otų kiekius Bendrijos laivui įplaukiant į 2 parajonį ir 3KLMNO kvadratą.
English: This report shall be transmitted not earlier than 12 hours and not later than 6 hours in advance of each entry of the vessel to this zone;
French: Ce rapport est transmis au plus tôt douze heures et au plus tard six heures avant l'entrée de chaque navire dans ces zones;
German: Diese Meldung erfolgt frühestens 12 Stunden und spätestens 6 Stunden vor der Einfahrt des Schiffes in dieses Gebiet;
Spanish: Este informe deberá transmitirse entre 12 y 6 horas antes de cada entrada del buque en esta zona.
Italian: Tali informazioni devono essere comunicate tra le 12 e le 6 ore che precedono ciascun ingresso della nave nelle zone in questione.
Portuguese: Estas comunicações devem ser transmitidas no máximo 12 horas antes e no mínimo 6 horas antes de cada entrada do navio na zona em causa;
Dutch: Deze mededeling vindt niet vroeger dan 12 uur en niet later dan 6 uur vóór het binnenvaren van het gebied plaats;
Swedish: Rapporten skall sändas tidigast 12 timmar och senast 6 timmar före ankomsten till området.
Finnish: Tämä ilmoitus on toimitettava aikaisintaan 12 tuntia ja viimeistään 6 tuntia ennen kyseisen aluksen kutakin saapumista tälle alueelle.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται το πολύ 12 ώρες και τουλάχιστον 6 ώρες πριν από κάθε είσοδο του σκάφους στη ζώνη αυτή,
Czech: Tato zpráva se předá nejdříve dvanáct hodin a nejpozději šest hodin před vplutím každého plavidla do těchto oblastí,
Slovak: Táto správa sa zasiela nie skôr ako 12 hodín a nie neskôr ako 6 hodín pred každým vstupom plavidla do tohto pásma.
Polish: Niniejsze sprawozdanie jest przekazywane nie wcześniej niż na 12 godzin oraz najpóźniej 6 godzin przed każdym wpłynięciem statku do tej strefy.
Hungarian: Ezt a jelentést a hajó ebbe az övezetbe történő valamennyi belépését legfeljebb 12 órával és legalább 6 órával megelőzően kell továbbítani.
Slovenian: To poročilo se pošlje največ 12 ur in najpozneje 6 ur pred vsakim vstopom plovila v to cono.
Estonian: Aruanne edastatakse mitte varem kui 12 tundi ja hiljemalt 6 tundi enne laeva iga sisenemist kõnealusesse tsooni;
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz ne ātrāk kā 12 stundas un ne vēlāk kā 6 stundas pirms katras kuģa iebraukšanas šajā zonā;
Lithuanian: Ši ataskaita perduodama ne anksčiau nei 12 valandų ir ne vėliau nei 6 valandos iki kiekvieną kartą laivui įplaukiant į minėtą zoną.
English: weekly catches of Greenland halibut.
French: les captures hebdomadaires de flétan noir.
German: die wöchentlichen Fänge an Schwarzem Heilbutt.
Spanish: Capturas semanales de fletán negro.
Italian: Catture settimanali di ippoglosso nero.
Portuguese: As capturas semanais de alabote da Gronelândia.
Dutch: de wekelijkse vangsten aan zwarte heilbot.
Danish: Den ugentlige fangst af hellefisk.
Swedish: Veckofångster av liten hälleflundra.
Finnish: Grönlanninpallaksen viikoittaiset saaliit.
Greek: εβδομαδιαία αλιεύματα ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας.
Czech: týdenní úlovky platýse černého.
Slovak: Týždňové výlovy halibuta grónskeho.
Polish: Połowy tygodniowe halibuta niebieskiego.
Hungarian: A grönlandi laposhal heti fogásai.
Slovenian: O tedenskem ulovu grenlandske morske plošče.
Estonian: süvalesta nädalasaak.
Latvian: melnā paltusa katras nedēļas nozveja.
Lithuanian: apie savaitinius juodųjų otų sugavimus.
English: the quantities of Greenland halibut held onboard when the Community vessel exits Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
French: les quantités de flétan noir détenues à bord à la sortie du navire communautaire de la sous-zone 2 et des divisions 3 KLMNO.
German: die Mengen Schwarzen Heilbutt an Bord, wenn ein Gemeinschaftsschiff das Untergebiet 2 und die Divisionen 3KLMNO verlässt.
Spanish: Las cantidades de fletán negro conservadas a bordo cuando el buque comunitario salga de la subzona 2 y las divisiones 3KLMNO.
Italian: I quantitativi di ippoglosso nero presenti a bordo nel momento in cui la nave comunitaria esce dalla sottozona 2 e dalle divisioni 3KLMNO.
Portuguese: As quantidades de alabote da Gronelândia mantidas a bordo aquando da saída do navio comunitário da subárea 2 e das divisões 3KLMNO.
Dutch: de hoeveelheden zwarte heilbot aan boord op het moment dat het vaartuig van de Gemeenschap NAFO-deelgebied 2 en sectoren 3KLMNO verlaat.
Swedish: De kvantiteter liten hälleflundra som finns ombord när gemenskapsfartyget lämnar delområde 2 och sektionerna 3KLMNO.
Finnish: Yhteisön aluksella pidetyt grönlanninpallaksen määrät sen poistuessa suuralueelta 2 tai alueilta 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O.
Greek: ποσότητες ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας που διατηρούνται επί του σκάφους, όταν το κοινοτικό σκάφος εξέρχεται από την υποπεριοχή 2 και τις διαιρέσεις 3KLMNO.
Czech: množství platýse černého uchovávaná na palubě při vyplutí plavidla Společenství z podoblasti 2 a divizí 3 KLMNO.
Slovak: Množstvá halibuta grónskeho držané na palube, keď plavidlo Spoločenstva opúšťa podoblasť 2 a časti 3KLMNO.
Polish: Ilości halibuta niebieskiego posiadane na pokładzie przez statki wspólnotowe kiedy opuszczają one podobszar 2 oraz rejony 3KLMNO.
Hungarian: A grönlandi laposhalnak a hajón tartott mennyiségei a közösségi hajó a 2. alterületről és a 3KLMNO. körzetekből történő kilépésekor.
Slovenian: O količini grenlandske morske plošče na krovu, ko plovilo Skupnosti zapušča podobmočje 2 in razdelke 3KLMNO.
Estonian: pardal olevad süvalesta kogused ühenduse laeva väljumisel alapiirkonnast 2 ja rajoonidest 3KLMNO.
Latvian: melnā paltusa daudzums, kas tiek turēts uz klāja, kad kuģis izbrauc no apakšrajona 2 un rajoniem 3KLMNO.
Lithuanian: apie juodųjų otų kiekius, laikomus iš 2 parajonio ir 3KLMNO kvadrato išplaukiančiame Bendrijos laive.