FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shows that the material injury suffered by the Community industry is rather a consequence of the decline in sales value than the fall in consumption.
French: Tout cela montre que le préjudice important subi par l’industrie communautaire résulte davantage de la chute de la valeur des ventes que du fléchissement de la consommation.
German: Die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist somit vielmehr eine Folge des rückläufigen Verkaufswerts und nicht des verzeichneten Verbrauchsrückgangs.
Spanish: Todo ello demuestra que el importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad se debe en mayor medida a la disminución del valor de las ventas que al descenso del consumo.
Italian: Ciò dimostra che il pregiudizio notevole subito dall’industria comunitaria è più una conseguenza della diminuzione del valore delle vendite che del calo del consumo.
Portuguese: Tal demonstra que o prejuízo importante por ela sofrido se deve à diminuição do valor das vendas e não à diminuição do consumo.
Dutch: Hieruit blijkt dat de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap eerder een gevolg is van een daling van de waarde van de verkoop dan van een afname van het verbruik.
Swedish: Detta visar att den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit snarare är en följd av nedgången i försäljningsvärdet än av den minskade förbrukningen.
Finnish: Tämä osoittaa, että yhteisön tuotannonalan kärsimän merkittävän vahingon syynä oli ennemmin myynnin arvon aleneminen kuin kulutuksen lasku.
Greek: Αυτό δείχνει ότι η υλική ζημία που υπέστη οι κοινοτικός κλάδος είναι περισσότερο συνέπεια της πτώσης στην αξία των πωλήσεων παρά της πτώσης στην κατανάλωση.
Czech: To ukazuje, že podstatná újma, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, je spíše důsledkem snížení prodejní hodnoty, než poklesem spotřeby.
Slovak: Z toho vyplýva, že príčinou značnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, je skôr pokles hodnoty predaja než pokles spotreby Spoločenstva.
Polish: Ukazuje to poważną szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy bardziej jako konsekwencję obniżenia wartości sprzedaży niż spadku konsumpcji.
Slovenian: To kaže, da je materialna škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, prej posledica padca vrednosti prodaje kot zmanjšanja porabe.
Estonian: See näitab, et ühenduse tootmisharule tekitatud oluline kahju tuleneb pigem müügiväärtuse langusest kui tarbimise vähenemisest.
Latvian: Tas liecina, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarītais materiālais kaitējums drīzāk ir pārdošanas vērtības nekā patēriņa krituma sekas.
Lithuanian: Tai rodo, kad esminė žala, kurią patyrė Bendrijos pramonė, yra sumažėjusios pardavimo vertės, o ne sumažėjusio vartojimo pasekmė.
English: As mentioned in recital 87, the reason for the decline in the Community consumption was the general economic downturn worldwide.
French: Ainsi qu’il est indiqué au considérant 87, le fléchissement de la consommation communautaire s’explique par la récession économique mondiale.
German: Der Grund für den Rückgang des Gemeinschaftsverbrauchs ist der allgemeine und weltweit zu beobachtende Wirtschaftsabschwung (vgl. Randnummer 87).
Spanish: Como se ha mencionado ya en el considerando 87, la razón del descenso del consumo comunitario fue la contracción general de la economía a escala internacional.
Italian: Come indicato al considerando 87, il calo del consumo comunitario è dipeso dalla crisi generale che ha interessato l’economia mondiale.
Portuguese: Tal como referido no considerando 87, a razão para a diminuição do consumo comunitário foi a regressão geral da actividade económica a nível mundial.
Dutch: Zoals gezegd in overweging 87 was de reden voor de daling van het verbruik in de Gemeenschap de wereldwijde algemene economische malaise.
Danish: Som nævnt i betragtning 87 var årsagen til det faldende EF-forbrug den generelle, verdensomspændende økonomiske afmatning.
Swedish: Såsom nämnts i skäl 87 berodde den minskade förbrukningen i gemenskapen på den allmänna världsomfattande ekonomiska nedgången.
Finnish: Kuten 87 kappaleessa mainitaan, yhteisön kulutuksen lasku aiheutui maailmanlaajuisesta talouden yleisestä taantumasta.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 87, η πτώση στην κοινοτική κατανάλωση οφείλεται στη γενική οικονομική ύφεση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Jak je uvedeno v bodu odůvodnění 87, důvodem pro snížení spotřeby ve Společenství byl celosvětový všeobecný hospodářský pokles.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 87, dôvodom poklesu spotreby Spoločenstva bol celkový svetový hospodársky pokles.
Polish: Jak wspomniano w motywie 87, przyczyną spadku konsumpcji wspólnotowej był ogólny spadek koniunktury na świecie.
Hungarian: Mint a (87) bekezdés említi, a közösségi fogyasztás csökkenésének oka a világszerte végbemenő általános gazdasági visszaesés volt.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodni izjavi 87, je razlog za zmanjšanje porabe Skupnosti splošna gospodarska recesija po vsem svetu.
Estonian: Nagu öeldud põhjenduses 87, tulenes ühenduse tarbimise vähenemine peamiselt üldisest majanduslikust surutisest.
Latvian: Kā minēts 87. apsvērumā, Kopienas patēriņa krituma iemesls bija vispārējā ekonomiskā lejupslīde pasaulē.
Lithuanian: Kaip nurodyta 87 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos vartojimas sumažėjo dėl bendro ekonominio nuosmukio visame pasaulyje.
English: In this regard, it should be noted that the PTFE market is cyclical and depends strongly on global economic developments.
German: Zudem ist der PTFE-Markt konjunkturbedingt und somit ebenfalls stark von weltwirtschaftlichen Entwicklungen abhängig ist.
Spanish: A este respecto, cabe mencionar que el mercado de PTFE es cíclico y depende en gran medida de la situación de la economía mundial.
Portuguese: A este respeito, importa assinalar que o mercado de PTFE tem uma natureza cíclica e depende em grande medida da evolução económica global.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat de markt voor PTFE cyclisch is en sterk afhankelijk van algemene economische ontwikkelingen.
Danish: I den forbindelse bør det bemærkes, at PTFE-markedet er cyklisk og stærkt afhængigt af den globale økonomiske udvikling.
Swedish: I detta sammanhang bör det noteras att marknaden för polytetrafluoreten är cyklisk och starkt beroende av den globala ekonomiska utvecklingen.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomattava, että PTFE:n markkinat ovat kausittaiset ja suuresti riippuvaiset koko maailman taloudellisesta kehityksestä.
Greek: Από την άποψη αυτή πρέπει να σημειωθεί ότι η αγορά PTFE είναι κυκλική και εξαρτάται κυρίως από τις παγκόσμιες οικονομικές εξελίξεις.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že trh s PTFE je cyklický a silně závisí na celosvětovém hospodářském vývoji.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že trh s PTFE je cyklický a výrazne závisí od globálneho hospodárskeho vývoja.
Polish: W tym względzie powinno się zauważyć, że rynek PTFE jest cykliczny i zależy w dużym stopniu od globalnych wydarzeń gospodarczych.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban meg kell említeni, hogy a PTFE piaca ciklikus jellegű és nagy mértékben függ a gazdaság globális alakulásától.
Slovenian: Glede na to je treba omeniti, da je trg PTFE cikličen in močno odvisen od globalnih gospodarskih gibanj.
Estonian: Siinkohal tuleks märkida, et PTFE turg on tsükliline ja sõltub suurel määral üldistest majandussuundumustest.
Latvian: Šajā ziņā jāatzīmē, ka PTFE tirgus ir ciklisks un ļoti atkarīgs no pasaules ekonomiskās attīstības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, reikėtų pažymėti, kad PTFE rinka yra cikliška ir labai priklauso nuo pasaulio ekonomikos raidos.
English: This linkage also explains the decrease in consumption despite the decline in sales prices.
German: Diese Verknüpfung erklärt auch, warum der Verbrauch trotz sinkender Verkaufspreise abnahm.
Spanish: Esta dependencia explica asimismo el descenso del consumo pese a la reducción de los precios de venta.
Portuguese: Esta ligação explica igualmente a diminuição do consumo apesar da diminuição dos preços de venda.
Dutch: Dit verband verklaart ook de afname van het verbruik die zich voordeed ondanks de daling van de verkoopprijzen.
Danish: Denne afhængighed forklarer også, hvorfor forbruget faldt til trods for nedgangen i salgspriserne.
Swedish: Detta samband förklarar också att förbrukningen minskade trots att försäljningspriserna sjönk.
Finnish: Tämä yhteys selittää myös kulutuksen vähentymisen myyntihintojen laskusta huolimatta.
Greek: Ο σύνδεσμος αυτός εξηγεί και τη μείωση στην κατανάλωση παρά την πτώση στις τιμές πωλήσεων.
Czech: Tato vazba rovněž vysvětluje skutečnost, že navzdory poklesu prodejních cen došlo ke snížení spotřeby.
Slovak: Toto prepojenie tiež vysvetľuje pokles spotreby napriek poklesu predajných cien.
Polish: To powiązanie tłumaczy również spadek w konsumpcji pomimo spadku cen sprzedaży.
Hungarian: Ez az összefüggés a fogyasztásnak az eladási árcsökkenés ellenére bekövetkező esését is megmagyarázza.
Slovenian: Ta povezava tudi pojasni zmanjšanje porabe kljub zmanjšanju prodajnih cen.
Estonian: Nimetatud seos selgitab ka, miks tarbimine vähenes olenemata madalamatest müügihindadest.
Latvian: Šī saikne arī izskaidro patēriņa kritumu, neraugoties uz pārdošanas cenu samazinājumu.
Lithuanian: Tokia sąsaja galima paaiškinti, kodėl, nežiūrint mažėjančių pardavimų kainų, sumažėjo vartojimas.
English: It should also be noted that import prices decreased to a significantly higher degree than Community consumption during the same period.
French: Il y a aussi lieu d’observer que les prix à l’importation ont diminué bien davantage que la consommation communautaire sur la même période.
German: Des Weiteren sollte bedacht werden, dass die Einfuhrpreise erheblich stärker zurückgingen als der Gemeinschaftsverbrauch im selben Zeitraum.
Spanish: Es preciso señalar, asimismo, que los precios de importación disminuyeron en un grado mucho mayor que el consumo comunitario durante el mismo período.
Italian: Va poi ricordato che i prezzi all’importazione sono diminuiti di una percentuale molto superiore al calo, registrato nello stesso periodo, del consumo comunitario.
Portuguese: Importa igualmente assinalar que, durante o mesmo período, os preços das importações diminuíram muito mais acentuadamente do que o consumo comunitário.
Dutch: De invoerprijzen daalden veel sterker dan het verbruik in de Gemeenschap in dezelfde periode.
Danish: Det bør også bemærkes, at importpriserne faldt betydeligt mere end EF-forbruget i samme periode.
Swedish: Likaså bör det noteras att importpriserna sjönk i betydligt högre grad än förbrukningen i gemenskapen under samma period.
Finnish: Lisäksi on syytä huomata, että tuontihinnat alenivat huomattavasti enemmän kuin yhteisön kulutus samana ajanjaksona.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι η κοινοτική κατανάλωση κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: Rovněž je zapotřebí poznamenat, že dovozní ceny se snížily mnohem více než spotřeba ve Společenství ve stejném období.
Slovak: Malo by sa tiež poznamenať, že dovozné ceny klesli vo väčšej miere než spotreba Spoločenstva počas rovnakého obdobia.
Polish: Należy również zauważyć, że ceny przywozowe spadły w dużo większym stopniu niż konsumpcja wspólnotowa w tym samym okresie.
Hungarian: Megjegyzendő továbbá, hogy azonos időszakon belül a behozatali árak jelentősen nagyobb mértékben csökkentek, mint a közösségi fogyasztás.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bil padec uvoznih cen znatno višji od padca porabe Skupnosti v istem obdobju.
Estonian: Lisaks tuleb mainida, et impordihinnad langesid oluliselt rohkem kui ühenduse tarbimine samal ajavahemikul.
Latvian: Jāatzīmē arī, ka importa cenas krita ievērojami vairāk nekā Kopienas patēriņš šajā pašā periodā.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad per tą patį laikotarpį importo kainos sumažėjo žymiai daugiau, palyginti su Bendrijos vartojimu.
English: Thus, consumption fell by 9 %, while import prices declined by 43 % during the period under consideration.
French: Ainsi, la consommation a baissé de 9 %, tandis que les prix à l’importation ont reculé de 43 % sur la période considérée.
German: So ging der Verbrauch um 9 % zurück, während die Einfuhrpreise in demselben Zeitraum um 43 % fielen.
Spanish: Así por ejemplo, el consumo se redujo un 9 %, mientras que los precios de exportación disminuyeron un 43 % durante el período considerado.
Italian: Quest’ultimo ha perso il 9 %, mentre i prezzi all’importazione sono diminuiti del 43 %.
Portuguese: Assim, o consumo diminuiu 9 %, enquanto os preços das importações diminuíram 43 % durante o período considerado.
Dutch: Het verbruik daalde met 9 %, terwijl de invoerprijzen in de beoordelingsperiode met 43 % afnamen.
Danish: Forbruget faldt således med 9 %, mens importpriserne faldt med 43 % i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade således förbrukningen med 9 % medan importpriserna sjönk med 43 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla kulutus laski 9 prosenttia, mutta tuontihinnat alenivat 43 prosenttia.
Greek: Έτσι, η κατανάλωση έπεσε κατά 9 %, ενώ οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν κατά 43 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: V posuzovaném období spotřeba klesla o 9 %, zatímco dovozní ceny se snížily o 43 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa spotreba znížila o 9 %, zatiaľ čo dovozné ceny klesli o 43 %.
Polish: Zatem konsumpcja spadła o 9 %, podczas gdy ceny przywozowe spadły o 43 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Így a fogyasztás 9 %-kal, míg a behozatali árak 43 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Poraba je padla za 9 %, medtem ko so se uvozne cene znižale za 43 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes tarbimine 9 % võrra, impordihinnad aga 43 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā patēriņš samazinājās par 9 %, savukārt importa cenas – par 43 %.
Lithuanian: Taigi, vartojimas sumažėjo 9 %, o importo kainos per tą patį nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 43 %.
English: Imports originating in third countries other than Russia and the PRC
French: Importations en provenance de pays tiers autres que la Russie et la RPC
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern als Russland und der VR China
Spanish: Importaciones originarias de terceros países distintos de Rusia y de la República Popular China
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi diversi dalla Russia e dalla Repubblica popolare cinese
Portuguese: Importações originárias de países terceiros para além da Rússia e da China
Dutch: Invoer uit andere derde landen dan Rusland en China
Danish: Import fra andre tredjelande end Rusland og Kina
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer än Ryssland och Kina
Finnish: Muista yhteisön ulkopuolisista maista kuin Venäjältä ja Kiinasta peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ
Czech: Dovozy pocházející z jiných třetích zemí než z Ruska a ČLR
Slovak: Dovozy s pôvodom v tretích krajinách iných ako Rusko a ČĽR
Polish: Przywóz pochodzący z państw trzecich innych niż Rosja i ChRL
Hungarian: Az Oroszországon és Kínán kívüli harmadik országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz izdelka s poreklom iz tretjih držav, razen Rusije in LRK
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest kui Venemaalt ja Hiinast pärit import
Latvian: Imports ar izcelsmi trešās valstīs, izņemot Krieviju un ĶTR
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių, išskyrus Rusiją ir KLR
English: It should be recalled that the product concerned forms only a part of CN code 39046100.
French: Il convient de rappeler que le produit concerné ne correspond que partiellement au code NC 39046100.
German: Es sei daran erinnert, dass die betroffene Ware nur ein Teil des KN-Codes 39046100 ist.
Spanish: Resulta oportuno recordar que el producto afectado es sólo uno de los clasificados en el código NC 39046100.
Italian: Va osservato che il prodotto in esame rappresenta solamente una sottovoce del codice NC 39046100.
Portuguese: Importa recordar que o produto em causa constitui apenas uma parte do código NC 39046100.
Dutch: Het betrokken product vormt slechts een gedeelte van GN-code 39046100.
Danish: Det skal understreges, at den pågældende vare kun er en del af de varer, der er tariferet under KN-kode 39046100.
Swedish: Det bör erinras om att den berörda produkten endast utgör en del av de produkter som klassificeras enligt KN-nummer 39046100.
Finnish: On syytä muistaa, että kyseessä oleva tuote muodostaa vain osan CN-koodiin 39046100 kuuluvista tuotteista.
Greek: Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το εν λόγω προϊόν αποτελεί μέρος μόνον του κωδικού ΣΟ 39046100.
Czech: Je třeba poznamenat, že dotčený výrobek tvoří pouze část kódu KN 39046100.
Slovak: Treba pripomenúť, že príslušný výrobok predstavuje iba časť kódu KN 39046100.
Polish: Należy pamiętać, że rozpatrywany produkt stanowi jedynie część kodu CN 39046100.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az érintett termék csak egy része a 39046100 KN-kód alá tartozó termékeknek.
Slovenian: Spomniti je treba, da je obravnavani izdelek le del oznake KN 39046100.
Estonian: Tuleb meenutada, et vaatlusalune toode moodustab CN-koodist 39046100 ainult osa.
Latvian: Jāatzīmē, ka attiecīgais ražojums veido vienīgi daļu no KN koda 39046100.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad svarstomosios prekės kodas pagal KN yra 39046100, kuriuo taip pat klasifikuojami ir kiti produktai.
English: Imports originating in third countries other than Russia and the PRC decreased slightly, from 4270 tonnes in 2001 to 3699 tonnes during the IP.
French: Les importations en provenance de pays tiers autres que la Russie et la RPC ont légèrement diminué, passant de 4270 tonnes en 2001 à 3699 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Die Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern als Russland und der VR China gingen leicht von 4270 Tonnen (2001) auf 3699 Tonnen (UZ) zurück.
Spanish: Las importaciones originarias de terceros países distintos de Rusia y de la República Popular China sufrieron un ligero descenso, pasando de 4270 toneladas en 2001 a 3699 toneladas durante el período de investigación.
Italian: Le importazioni originarie di altri paesi terzi diversi dalla Russia e dalla Repubblica popolare cinese sono diminuite leggermente, passando dalle 4270 t del 2001 alle 3699 t del periodo dell’inchiesta.
Portuguese: As importações originárias de países terceiros distintos da Rússia e da RPC diminuíram ligeiramente, passando de 4270 toneladas em 2001 para 3699 toneladas durante o PI.
Dutch: De invoer uit andere derde landen dan Rusland en China daalde licht, van 4270 t in 2001 tot 3699 t in het onderzoektijdvak.
Danish: Importen fra andre tredjelande end Rusland og Pakistan faldt en smule fra 4270 tons i 2001 til 3699 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer än Ryssland och Kina minskade något, närmare bestämt från 4270 ton 2001 till 3699 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Muista kolmansista maista kuin Venäjältä ja Kiinasta peräisin oleva tuonti laski hieman, 4270 tonnista vuonna 2001 3699 tonniin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών, άλλων από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ, μειώθηκαν ελαφρά από 4270 τόνους το 2001 σε 3699 κατά την ΠΕ.
Czech: Dovozy pocházející z jiných třetích zemí než z Ruska a ČLR se mírně snížily z 4270 tun v roce 2001 na 3699 tun během OŠ.
Slovak: Dovozy z tretích krajín iných ako Rusko a ČĽR mierne poklesli zo 4270 ton v roku 2001 na 3699 počas OP.
Polish: Przywóz z państw trzecich innych niż Rosja i ChRL nieznacznie spadł, z poziomu 4270 ton w 2001 r. do poziomu 3699 ton w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az Oroszországon és a KNK-n kívüli harmadik országokból származó behozatalok kismértékben csökkentek, a 2001. évi 4270 tonnáról 3699 tonnára a VI során.
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav razen Rusije in LRK se je rahlo zmanjšal, in sicer s 4270 ton v letu 2001 na 3699 ton v OP.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest kui Venemaalt ja Hiinast pärit import vähenes vähe – 4270 tonnilt 2001. aastal 3699 tonnile uurimisperioodil.
Latvian: Citu trešo valstu (izņemot Krieviju un ĶTR) izcelsmes imports nedaudz samazinājās – no 4270 tonnām 2001. gadā līdz 3699 tonnām IP.
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių, išskyrus Rusiją ir KLR, šiek tiek sumažėjo, nuo 4270 tonų 2001 m. iki 3699 tonų per TL.
English: Consequently, their market share decreased overall from 26,4 % in 2001 to 25,1 % in the IP.
French: En conséquence, leur part de marché a globalement reculé, passant de 26,4 % en 2001 à 25,1 % pendant la période d’enquête.
German: Entsprechend sank ihr Marktanteil von 26,4 % (2001) auf 25,1 % (UZ).
Spanish: Por consiguiente, su cuota de mercado se redujo en conjunto del 26,4 % en 2001 al 25,1 % en el período de investigación.
Italian: Nello stesso periodo, quindi, la loro quota di mercato è complessivamente diminuita, passando dal 26,4 % del 2001 al 25,1 % del periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Consequentemente, a respectiva parte de mercado regrediu globalmente de 26,4 %, em 2001, para 25,1 % no PI.
Dutch: Het marktaandeel van deze invoer daalde bijgevolg globaal genomen van 26,4 % in 2001 tot 25,1 % tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Disse landes markedsandel faldt derfor samlet set fra 26,4 % i 2001 til 25,1 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Följaktligen minskade dessa länders marknadsandel totalt från 26,4 % 2001 till 25,1 % under undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen vastaava markkinaosuus pieneni 26,4 prosentista vuonna 2001 25,1 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Συνεπώς, το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε συνολικά από 26,4 % το 2001 στο 25 % κατά την ΠΕ.
Czech: V důsledku toho se jejich podíl na trhu se celkově snížil z 26,4 % v roce 2001 na 25,1 % v OŠ.
Slovak: V dôsledku toho sa ich podiely na trhu celkovo znížili z 26,4 % v roku 2001 na 25,1 % v OP.
Polish: W konsekwencji ich udział w rynku ogólnie spadł z poziomu 26,4 % w 2001 r. do poziomu 25,1 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ebből következően piaci részesedésük általában véve a 2001. évi 26,4 %-ról 25,1 %-ra csökkent a VI-ban.
Slovenian: Posledično se je njihov tržni delež skupno znižal s 26,4 % v letu 2001 na 25,1 % v OP.
Estonian: Sellega seoses vähenes selle impordi turuosa 26,4 protsendilt 2001. aastal 25,1 protsendile uurimisperioodil.
Latvian: Tādējādi kopumā to tirgus daļa samazinājās no 26,4 % 2001. gadā līdz 25,1 % IP.
Lithuanian: Todėl, importuojamų produktų užimama rinkos dalis per TL bendrai sumažėjo nuo 26,4 % 2001 m. iki 25,1 %.