English: To that end, the same rules should be applied to the different types of disposal of wine alcohol, while the characteristics necessary for each use or final destination of the alcohol should be respected.
French: À cette fin, il convient d’utiliser les mêmes modalités pour les différents types d’écoulement d’alcool d’origine vinique tout en respectant les caractéristiques nécessaires pour chaque utilisation ou destination finale de l’alcool.
German: Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, beim Absatz von Weinalkohol für verschiedene Verwendungszwecke nach denselben Modalitäten zu verfahren, dabei jedoch den für jede Verwendung oder endgültige Zweckbestimmung des Alkohols notwendigen Merkmalen Rechnung zu tragen.
Spanish: A tal efecto, procede aplicar las mismas disposiciones a los distintos tipos de salida al mercado de alcohol de origen vínico, respetando al mismo tiempo las características necesarias de cada utilización o destino final del alcohol.
Italian: A tal fine, è opportuno seguire le stesse modalità per le diverse tipologie di smaltimento dell'alcole di origine vinica, pur nel rispetto delle condizioni necessarie per ogni utilizzazione o destinazione finale dell'alcole.
Portuguese: Para o efeito, convém utilizar as mesmas regras para os vários tipos de escoamento de álcool de origem vínica continuando, contudo, a respeitar as características inerentes a cada utilização ou destino final do álcool.
Dutch: Hiertoe is het dienstig voor de verschillende soorten afzet van wijnalcohol dezelfde bepalingen toe te passen, met inachtneming evenwel van de voor elk gebruik of elke eindbestemming van de alcohol noodzakelijke kenmerken.
Danish: Med henblik herpå bør der gælde samme betingelser for de forskellige typer afsætning af vinalkohol, idet de kendetegn, der er nødvendige for alkoholens anvendelse eller endelige destination, overholdes.
Swedish: För detta syfte är det lämpligt att tillämpa samma villkor för de olika typerna av avsättning av vinalkohol samtidigt som hänsyn tas till de nödvändiga egenskaperna för alkoholens olika användningsområden eller slutliga ändamål.
Finnish: Tämän vuoksi samoja yksityiskohtaisia sääntöjä olisi sovellettava viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin eri myyntitapoihin ottaen kuitenkin huomioon alkoholin kunkin käyttötarkoituksen tai loppukäytön ominaispiirteet.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι ίδιες λεπτομέρειες για τους διαφόρους τύπους διάθεσης της αλκοόλης οινικής προέλευσης τηρώντας όμως τα αναγκαία χαρακτηριστικά για κάθε χρήση ή τελικό προορισμό της αλκοόλης.
Czech: Za tímto účelem by se měla pro různé druhy odbytu alkoholu vinného původu používat stejná pravidla, přičemž je současně nezbytné zohledňovat potřebné vlastnosti pro každé použití a konečné určení alkoholu.
Slovak: Na tento účel by sa mali pre rôzne typy predaja vínneho destilátu používať rovnaké pravidlá a zároveň dodržiavať nevyhnutné charakteristiky každého použitia alebo konečného miesta určenia liehu.
Polish: W tym celu należy stosować te same zasady w odniesieniu do różnych typów zbywania alkoholu winnego, respektując właściwości niezbędne do każdego wykorzystania lub końcowego zastosowania alkoholu.
Hungarian: Ennek érdekében helyénvaló ugyanazokat a módozatokat alkalmazni a boralkohol különféle értékesítési típusaihoz az alkohol valamennyi végső felhasználásához vagy rendeltetéséhez szükséges jellegzetességek teljes tiszteletben tartása mellett.
Slovenian: Zato je treba za različne vrste odstranitve alkohola vinskega izvora uporabiti iste načine, upoštevajoč značilnosti, ki so potrebne za posamezno končno uporabo ali namembni kraj alkohola.
Estonian: Selleks peaks erinevate veinialkoholide müük olema korraldatud ühtmoodi, arvestades samas iga alkoholi lõppkasutuse ja sihtkoha vajalikke eripärasid.
Latvian: Šim nolūkam jāizmanto vienādi noteikumi attiecībā uz dažādiem vīna spirta noieta veidiem, ievērojot attiecīgas īpašības saistībā ar katru spirta izmantošanu vai galīgo galamērķi.
Lithuanian: Tuo tikslu reikia taikyti tas pačias taisykles skirtingiems vyno alkoholio realizavimo būdams laikantis reikalingų kiekvieno alkoholio naudojimo ar galutinės jo paskirties ypatumų.