FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
French: appellation d’origine contrôlée pour les types beaufort ou comté
German: geschützte Ursprungsbezeichnung für Beaufort- oder Comté-Käse
Spanish: denominación de origen controlada de los tipos «beaufort» o «comté»
Italian: denominazione di origine controllata per i tipi beaufort o comté
Portuguese: denominação de origem controlada dos tipos Beaufort ou Comté
Dutch: gecontroleerde oorsprongsbenaming voor de soorten Beaufort of Comté
Danish: kontrolleret oprindelsesbetegnelse for typerne beaufort og comté
Swedish: skyddad ursprungsbeteckning för sorterna Beaufort eller Comté
Finnish: suojattu alkuperänimitys beaufort- tai comté-tyyppisten juustojen osalta
Greek: ελεγχομένη ονομασία προέλευσης για τους τύπους beaufort ή comté
Czech: chráněné označení původu u druhů beaufort a comté
Slovak: chránené označenie pôvodu syrov typu Beaufort alebo Comté
Polish: Beaufort i Comté, chroniona nazwa pochodzenia
Hungarian: bejegyzett eredetmegjelölés – beaufort és comté típusok
Slovenian: zaščitena označba porekla za vrsti „beaufort“ ali „comté“
Estonian: kaitstud päritolunimetusega sordid Beaufort või Comté
Latvian: kontrolētais cilmes vietas nosaukums attiecībā uz Beaufort vai Comté siera šķirnēm
Lithuanian: kontroliuojama kilmės vieta beaufort ar comté tipams
English: ‘Label Rouge’ Emmental grand cru
French: label rouge pour le type emmental grand cru
German: „Label rouge“ für Emmental Grand Cru
Spanish: etiqueta roja del tipo «emmental grand cru»
Italian: etichetta rossa per i tipi emmental grand cru
Portuguese: «label rouge» do tipo Emmental grand cru
Dutch: „label rouge” voor „Emmental grand cru”
Danish: »label rouge« for typen emmental grand cru
Swedish: ”label rouge” för sorten Emmental grand cru
Finnish: ”Label rouge” emmental grand cru -tyyppisten juustojen osalta
Greek: κόκκινη ετικέτα για τον τύπο emmental grand cru
Czech: „label rouge“ u emmental grand cru
Slovak: červená etiketa pri syroch typu Emmental grand cru
Polish: Emmental grand cru label rouge
Hungarian: piros címke (label) – emmental grand cru
Slovenian: „label rouge“ za vrsto „emmental grand cru“
Estonian: Emmental grand cru punane märgis
Latvian: sarkana etiķete attiecībā uz Emmental grand cru siera škirnēm
Lithuanian: raudona etiketė emmental grand cru tipui
English: class A or B Emmental and Gruyère cheeses
French: classe A ou B pour les types emmental ou gruyère
German: Klasse A oder B für Emmental oder Greyerzer
Spanish: clase A o B de los tipos «emmental» o «gruyère»
Italian: classe A o B per i tipi emmental o gruyère
Portuguese: classe A ou B dos tipos Emmental ou Gruyère
Dutch: klasse A of B voor Emmentaler of Gruyère
Danish: klasse A eller B for typerne emmental og gruyère
Swedish: klass A eller B för sorterna Emmental eller Gruyère
Finnish: luokka A tai B emmental- tai gruyère -tyyppisten juustojen osalta
Greek: κατηγορία Α ή Β για τους τύπους emmental ή γραβιέρα
Czech: třída A nebo B u druhů ementál a gruyère
Slovak: trieda A alebo B pri všetkých typoch Emmental alebo Gruyère
Polish: Emmental i Gruyère klasa A i B
Hungarian: A és B osztály – emmentáli és gruyère
Slovenian: razred A ali B za vrsti „emmental“ ali „gruyère“
Estonian: Emmental või Gruyère klassid A või B
Latvian: Emmental vai Gruyère šķirņu klases A un B
Lithuanian: A arba B klasė emmental ar gruyère tipams
English: 10 days
French: 10 jours
German: 10 Tage
Spanish: 10 días
Italian: 10 giorni
Portuguese: 10 dias
Dutch: 10 dagen
Danish: 10 dage
Swedish: 10 dagar
Finnish: 10 päivää
Greek: 10 ημέρες
Czech: 10 dnů
Slovak: 10 dní
Polish: 10 dni
Hungarian: 10 nap
Slovenian: 10 dni
Estonian: 10 päeva
Latvian: 10 dienas
Lithuanian: 10 dienų
English: From 1 June to 30 September 2005
French: du 1er juin au 30 septembre 2005
German: vom 1. Juni bis 30. September 2005
Spanish: del 1 de junio al 30 de septiembre de 2005
Italian: dal 1o giugno al 30 settembre 2005
Portuguese: De 1 de Junho a 30 de Setembro de 2005
Dutch: van 1 juni tot en met 30 september 2005
Danish: Fra 1. juni til 30. september 2005
Swedish: 1 juni– 30 september 2005
Greek: από 1ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2005
Czech: června až 30. září 2005
Slovak: od 1. júna do 30. septembra 2005
Polish: 1 czerwca do 30 września 2005 r.
Hungarian: 2005. június 1 – szeptember 30.
Slovenian: od 1. junija do 30. septembra 2005
Estonian: juuni – 30. september 2005
Latvian: No 2005. gada 1. jūnija līdz 30. septembrim
Lithuanian: nuo 2005 m. birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.
English: From 1 October 2005 to 31 March 2006
French: du 1er octobre 2005 au 31 mars 2006
German: vom 1. Oktober 2005 bis 31. März 2006
Spanish: del 1 de octubre de 2005 al 31 de marzo de 2006
Italian: dal 1o ottobre 2005 al 31 marzo 2006
Portuguese: De 1 de Outubro de 2005 a 31 de Março de 2006
Dutch: van 1 oktober 2005 tot en met 31 maart 2006
Danish: Fra 1. oktober 2005 til 31. marts 2006
Swedish: 1 oktober 2005– 31 mars 2006
Greek: από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως 31 Μαρτίου 2006
Czech: října 2005 až 31. března 2006
Slovak: od 1. októbra 2005 do 31. marca 2006
Polish: 1 października 2005 r. do 31 marca 2006 r.
Hungarian: 2005. október 1 – 2006. március 31.
Slovenian: od 1. oktobra 2005 do 31. marca 2006
Estonian: oktoober 2005 – 31. märts 2006
Latvian: No 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 31. martam
Lithuanian: nuo 2005 m. spalio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d.
English: German long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde allemands:
German: Deutsche lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables alemanes:
Italian: Formaggi a lunga conservazione tedeschi:
Portuguese: Queijos de longa conservação alemães:
Dutch: Duitse bewaarkaas:
Danish: Tyske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga tyska ostar:
Finnish: Saksalaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Γερμανικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Německé dlouhozrající sýry:
Slovak: Nemecké dlhozrejúce syry:
Polish: Niemieckie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Német tartós sajtok:
Slovenian: Nemški trajni siri:
Estonian: Saksa kaua säilivad juustud:
Latvian: Vācijas ilgi uzglabājamie sieri:
Lithuanian: Vokiški ilgai nokinami sūriai:
English: ‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
French: «Markenkäse» ou «Klasse fein» Emmentaler/Bergkäse
German: „Markenkäse“ oder „Klasse fein“ Emmentaler/Bergkäse
Spanish: «Markenkäse» o «Klasse fein Emmentaler/Bergkäse»
Italian: «Markenkäse» o «Klasse fein» Emmentaler/Bergkäse
Portuguese: «Markenkäse» ou «Klasse fein» Emmentaler/Bergkäse
Dutch: „Markenkäse” of „Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
Danish: »Markenkäse« eller »Klasse fein« Emmentaler/Bergkäse
Swedish: ”Markenkäse” eller ”Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
Finnish: Markenkäse tai Klasse fein Emmentaler/Bergkäse
Greek: «Markenkäse» ή «Klasse fein» Emmentaler/Bergkäse
Czech: „Markenkäse“ nebo „Klasse fein“ Emmentaler/Bergkäse
Slovak: „Markenkäse“ alebo „Klasse fein“ Emmentaler/Bergkäse
Polish: Emmentaler/Bergkäse „Markenkäse” i „Klasse fein”
Hungarian: „Markenkäse” vagy „Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
Slovenian: „Markenkäse“ ali „Klasse fein“„Emmentaler/Bergkäse“
Estonian: Markenkäse või Klasse fein Emmentaler/Bergkäse
Latvian: “Markenkäse” vai “Klasse fein”Emmentaler/Bergkäse
Lithuanian: „Markenkäse“ ar „Klasse fein“Emmentaler/Bergkäse
English: Irish long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde irlandais:
German: Irische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables irlandeses:
Italian: Formaggi a lunga conservazione irlandesi:
Portuguese: Queijos de longa conservação irlandeses:
Dutch: Ierse bewaarkaas:
Danish: Irske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga irländska ostar:
Finnish: Irlantilaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Ιρλανδικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Irské dlouhozrající sýry:
Slovak: Írske dlhozrejúce syry:
Polish: Irlandzkie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Ír tartós sajtok:
Slovenian: Irski trajni siri:
Estonian: Iiri kaua säilivad juustud:
Latvian: Īrijas ilgi uzglabājamie sieri:
Lithuanian: Airiški ilgai nokinami sūriai:
English: Irish long-keeping cheese.
French: «Irish long keeping cheese.
German: „Irish long keeping cheese.
Spanish: «Irish long keeping cheese.
Italian: «Irish long keeping cheese.
Portuguese: «Irish long keeping cheese.
Dutch: „Irish long keeping cheese.
Danish: »Irish long keeping cheese.
Swedish: ”Irish long- keeping cheese.
Finnish: Irish long keeping cheese.
Greek: «Irish long keeping cheese.
Czech: „Irish long keeping cheese.
Slovak: „Irish long keeping cheese.
Polish: „Irish long keeping cheese.
Hungarian: „Irish long keeping cheese.
Slovenian: „Irish long keeping cheese.
Estonian: Irish long keeping cheese.
Latvian: “Irish long keeping cheese.
Lithuanian: „Irish long keeping cheese.
English: Emmental, special grade
French: Emmental, special grade»
German: Emmental, Special Grade“
Spanish: Emmental, special grade»
Italian: Emmental, special grade»
Portuguese: Emmental, special grade»
Dutch: Emmental, special grade”
Danish: Emmental, special grade«
Swedish: Emmental, special grade”
Greek: Emmental, special grade»
Czech: Emmental, special grade“
Slovak: Emmental, special grade“
Polish: Emmental, special grade”
Hungarian: Emmental, special grade”
Slovenian: Emmental, special grade“
Latvian: Emmental, special grade”
Lithuanian: Emmental, special grade“
English: Austrian long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde autrichiens:
German: Österreichische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables austriacos:
Italian: Formaggi a lunga conservazione austriaci:
Portuguese: Queijos de longa conservação austríacos
Dutch: Oostenrijkse bewaarkaas:
Danish: Østrigske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga österrikiska ostar:
Greek: Αυστριακά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Rakouské dlouhozrající sýry:
Slovak: Rakúske dlhozrejúce syry:
Polish: Austriackie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Osztrák tartós sajtok:
Slovenian: Avstrijski trajni siri:
Latvian: Austrijas ilgi uzglabājamie sieri:
Lithuanian: Austriški ilgai nokinami sūriai:
English: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse’
French: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse»
German: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse“
Spanish: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse»
Italian: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse»
Portuguese: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse»
Dutch: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse”
Danish: »Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse««
Swedish: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse”
Finnish: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse
Greek: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse»
Czech: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse“
Slovak: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse“
Polish: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse”
Hungarian: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse”
Slovenian: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse“
Estonian: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse
Latvian: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse”
Lithuanian: Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse“
English: Finnish long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde finlandais:
German: Finnische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables finlandeses:
Italian: Formaggi a lunga conservazione finlandesi:
Portuguese: Queijos de longa conservação finlandeses:
Dutch: Finse bewaarkaas:
Danish: Finske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga finska ostar:
Finnish: Suomalaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Φινλανδικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Finské dlouhozrající sýry:
Slovak: Fínske dlhozrejúce syry:
Polish: Fińskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Finn tartós sajtok:
Slovenian: Finski trajni siri:
Estonian: Soome kaua säilivad juustud:
Latvian: Somijas ilgi uzglabājamie sieri:
Lithuanian: Suomiški ilgai nokinami sūriai:
English: ‘I luokka’
French: «I luokka»
German: „I luokka“
Spanish: «I luokka»
Italian: «I luokka»
Portuguese: «I luokka»
Dutch: „I luokka”
Danish: »I luokka«
Swedish: ”I luokka”
Finnish: I luokka
Greek: «I luokka»
Czech: „I luokka“
Slovak: „I luokka“
Polish: „I luokka”
Hungarian: „I luokka”
Slovenian: „I luokka“
Estonian: I luokka
Latvian: “I luokka”
Lithuanian: „I luokka“
English: Swedish long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde suédois:
German: Schwedische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables suecos:
Italian: Formaggi a lunga conservazione svedesi:
Portuguese: Queijos de longa conservação suecos:
Dutch: Zweedse bewaarkaas:
Danish: Svenske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga svenska ostar:
Finnish: Ruotsalaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Σουηδικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Švédské dlouhozrající sýry:
Slovak: Švédske dlhozrejúce syry:
Polish: Szwedzkie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Svéd tartós sajtok:
Slovenian: Švedski trajni siri:
Estonian: Rootsi kaua säilivad juustud:
Latvian: Zviedrijas ilgi uzglabājamie sieri:
Lithuanian: Švediški ilgai nokinami sūriai:
English: ‘Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé’
French: «Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé»
German: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“
Spanish: «Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé»
Italian: «Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé»
Portuguese: «Västerbotten/Prästost/Svecia/Greve»
Dutch: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Danish: »Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé«
Swedish: ”Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Finnish: Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé
Greek: «Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé»
Czech: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“
Slovak: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“
Polish: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Hungarian: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Slovenian: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“
Estonian: Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé
Latvian: “Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Lithuanian: „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“
English: Polish long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde polonais:
German: Polnische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables polacos:
Italian: Formaggi a lunga conservazione polacchi:
Portuguese: Queijos de longa conservação polacos:
Dutch: Poolse bewaarkaas:
Danish: Polske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga polska ostar:
Finnish: Puolalaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Πολωνικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Polské dlouhozrající sýry:
Slovak: Poľské dlhozrejúce syry:
Polish: Polskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Lengyel tartós sajtok:
Slovenian: Poljski trajni siri:
Estonian: Poola kaua säilivad juustud:
Latvian: Polijas ilgi uzglabājamie sieri:
Lithuanian: Lenkiški ilgai nokinami sūriai:
English: ‘Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski’
French: «Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski»
German: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio Bursztyn/Wielkopolski“
Spanish: «Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski»
Italian: «Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski»
Portuguese: «Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski»
Dutch: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
Danish: »Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski«
Swedish: ”Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
Finnish: Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski
Greek: «Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski»
Czech: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski“
Slovak: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski“
Polish: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
Hungarian: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
Slovenian: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski“
Estonian: Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski
Latvian: “Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
Lithuanian: „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski“
English: Slovenian long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde slovènes:
German: Slowenische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables eslovenos:
Italian: Formaggi a lunga conservazione sloveni:
Portuguese: Queijos de longa conservação eslovenos:
Dutch: Sloveense bewaarkaas:
Danish: Slovenske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga slovenska ostar:
Finnish: Slovenialaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Σλοβενικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Slovinské dlouhozrající sýry:
Slovak: Slovinské dlhozrejúce syry:
Polish: Słoweńskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Szlovén tartós sajtok:
Slovenian: Slovenski trajni siri:
Estonian: Sloveenia kaua säilivad juustud:
Latvian: Slovēnijas ilgi uzglabājamie sieri:
Lithuanian: Slovėniški ilgai nokinami sūriai:
English: ‘Ementalec/Zbrinc’
French: «Ementalec/Zbrinc»
German: „Ementalec/Zbrinc“
Spanish: «Ementalec/Zbrinc»
Italian: «Ementalec/Zbrinc»
Portuguese: «Ementalec/Zbrinc»
Dutch: „Ementalec/Zbrinc”
Danish: »Ementalec/Zbrinc«
Swedish: ”Ementalec/Zbrinc”
Finnish: Ementalec/Zbrinc
Greek: «Ementalec/Zbrinc»
Czech: „Ementalec/Zbrinc“
Slovak: „Ementalec/Zbrinc“
Polish: „Ementalec/Zbrinc”
Hungarian: „Ementalec/Zbrinc”
Slovenian: „Ementalec/Zbrinc“
Estonian: Ementalec/Zbrinc
Latvian: “Ementalec/Zbrinc”
Lithuanian: „Ementalec/Zbrinc“
English: Lithuanian long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde lituaniens:
German: Litauische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables lituanos:
Italian: Formaggi a lunga conservazione lituani:
Portuguese: Queijos de longa conservação lituanos:
Dutch: Litouwse bewaarkaas:
Danish: Litauiske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga litauiska ostar:
Finnish: Liettualaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Λιθουανικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Litevské dlouhozrající sýry:
Slovak: Litovské dlhozrejúce syry:
Polish: Litewskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Litván tartós sajtok:
Slovenian: Litovski trajni siri:
Estonian: Leedu kaua säilivad juustud:
Latvian: Lietuvas ilgi uzglabājamie sieri:
Lithuanian: Lietuviški ilgai nokinami sūriai:
English: ‘Goja/Džiugas’
French: «Goja/Džiugas»
German: „Goja/Džiugas“
Spanish: «Goja/Džiugas»
Italian: «Goja/Džiugas»
Portuguese: «Goja/Džiugas»
Dutch: „Goja/Džiugas”
Danish: »Goja/Džiugas«
Swedish: ”Goja/Džiugas”
Finnish: Goja/Džiugas
Greek: «Goja/Džiugas»
Czech: „Goja/Džiugas“
Slovak: „Goja/Džiugas“
Polish: „Goja/Džiugas”
Hungarian: „Goja/Džiugas”
Slovenian: „Goja/Džiugas“
Estonian: Goja/Džiugas
Latvian: “Goja/Džiugas”
Lithuanian: „Goja/Džiugas“
English: Latvian long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde lettons:
German: Lettische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables letones:
Italian: Formaggi a lunga conservazione lettoni:
Portuguese: Queijos de longa conservação letões:
Dutch: Letse bewaarkaas:
Danish: Lettiske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga lettiska ostar:
Finnish: Latvialaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Λεττονικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Lotyšské dlouhozrající sýry:
Slovak: Lotyšské dlhozrejúce syry:
Polish: Łotewskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Lett tartós sajtok:
Slovenian: Latvijski trajni siri:
Estonian: Läti kaua säilivad juustud:
Latvian: Latvijas ilgi uzglabājamie sieri:
Lithuanian: Latviški ilgai nokinami sūriai:
English: ‘Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers’
French: «Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers»
German: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“
Spanish: «Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers»
Italian: «Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers»
Portuguese: «Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers»
Dutch: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Danish: »Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers«
Swedish: ”Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Finnish: Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers
Greek: «Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers»
Czech: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“
Slovak: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“
Polish: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Hungarian: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Slovenian: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“
Estonian: Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers
Latvian: “Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Lithuanian: „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“
English: Hungarian long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde hongrois:
German: Ungarische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables húngaros:
Italian: Formaggi a lunga conservazione ungheresi:
Portuguese: Queijos de longa conservação húngaros
Dutch: Hongaarse bewaarkaas:
Danish: Ungarske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga ungerska ostar:
Finnish: Unkarilaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Ουγγρικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Maďarské dlouhozrající sýry:
Slovak: Maďarské dlhozrejúce syry:
Polish: Węgierskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Magyar tartós sajtok:
Slovenian: Madžarski trajni siri:
Estonian: Ungari kaua säilivad juustud:
Latvian: Ungārijas ilgi uzglabājamie sieri:
Lithuanian: Vengriški ilgai nokinami sūriai:
English: ‘Pannónia’
French: «Pannónia»
German: „Pannónia“
Spanish: «Pannónia»
Italian: «Pannónia»
Portuguese: «Pannónia»
Dutch: „Pannónia”
Danish: »Pannónia«
Swedish: ”Pannónia”
Finnish: Pannónia
Greek: «Pannónia»
Czech: „Pannónia“
Slovak: „Pannónia“
Polish: „Pannónia”
Hungarian: „Pannónia”
Slovenian: „Pannónia“
Estonian: Pannónia
Latvian: “Pannónia”
Lithuanian: „Pannónia“
English: 90 days and produced after 1 October 2004
French: 90 jours et fabriqués après le 1er octobre 2004
German: 90 Tage und nach dem 1. Oktober 2004 hergestellt
Spanish: 90 días y fabricados después del 1 de octubre de 2004
Italian: 90 giorni e fabbricati dopo il 1o ottobre 2004
Portuguese: 90 dias, fabricados depois de 1 de Outubro de 2004
Dutch: 90 dagen en vervaardigd na 1 oktober 2004
Danish: 90 dage og fremstillet efter den 1. oktober 2004
Swedish: 90 dagar och framställda efter den 1 oktober 2004
Finnish: 90 päivää ja valmistettu 1.10.2004 jälkeen
Greek: 90 ημέρες και παρασκευασθέντα μετά την 1η Οκτωβρίου 2004
Czech: 90 dní a vyroben po 1. říjnu 2004
Slovak: 90 dní a vyrobené po 1. októbri 2004
Polish: 90 dni i wyprodukowane po 1 października 2004 r.
Hungarian: 90 nap, 2004. október 1. után gyártott
Slovenian: 90 dni, proizvedeni po 1. oktobru 2004
Estonian: 90 päeva ja valmistatud pärast 1. oktoobrit 2004
Latvian: 90 dienas un ražoti pēc 2004. gada 1. oktobra
Lithuanian: 90 dienų ir pagamintiems po 2004 m. spalio 1 d.
English: From 1 June to 31 December 2005
French: du 1er juin au 31 décembre 2005
German: vom 1. Juni bis 31. Dezember 2005
Spanish: del 1 de junio al 31 de diciembre de 2005
Italian: dal 1o giugno al 31 dicembre 2005
Portuguese: De 1 de Junho a 31 de Dezembro de 2005
Dutch: van 1 juni tot en met 31 december 2005
Danish: Fra 1. juni til 31. december 2005
Swedish: 1 juni– 31 december 2005
Greek: από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005
Czech: června až 31. prosince 2005
Slovak: od 1. júna do 31. decembra 2005
Polish: 1 czerwca do 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: 2005. június 1 – december 31.
Slovenian: od 1. junija do 31. decembra 2005
Estonian: juuni – 31. detsember 2005
Latvian: No 2005. gada 1. jūnija līdz 31. decembrim
Lithuanian: nuo 2005 m. birželio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Before 31 March 2006
French: avant le 31 mars 2006
German: bis 31. März 2006
Spanish: antes del 31de marzo de 2006
Italian: prima del 31 marzo 2006
Portuguese: Antes de 31 de Março de 2006
Dutch: vóór 31 maart 2006
Danish: Inden 31. marts 2006
Swedish: Före den 31 mars 2006
Finnish: ennen 31.3.2006
Greek: πριν από τις 31 Μαρτίου 2006
Czech: před 31. březnem 2006
Slovak: pred 31. marcom 2006
Polish: przed 31 marca 2006 r.
Hungarian: 2006. március 31. előtt
Slovenian: pred 31. marcem 2006
Estonian: enne 31. märtsi 2006
Latvian: Pirms 2006. gada 31. marta
Lithuanian: iki 2006 m. kovo 31 d.