FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/16/EC
French: Directive 2005/16/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/16/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/16/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/16/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/16/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/16/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/16/EF
Swedish: Kommissionens direktiv nr 2005/16/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/16/EY,
Greek: Οδηγία 2005/16/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/16/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/16/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/16/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/16/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/16/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/16/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/16/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/16/EB
English: of 2 March 2005
French: du 2 mars 2005
German: vom 2. März 2005
Spanish: de 2 de marzo de 2005
Italian: del 2 marzo 2005
Portuguese: de 2 de Março de 2005
Dutch: van 2 maart 2005
Danish: af 2. marts 2005
Swedish: av den 2 mars 2005
Finnish: annettu 2 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 2. března 2005,
Slovak: z 2. marca 2005,
Polish: z dnia 2 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 2. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 2 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Member States concerned,
French: Après avoir consulté les États membres concernés,
German: nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten,
Spanish: Previa consulta a los Estados miembros afectados,
Italian: consultati gli Stati membri interessati,
Portuguese: Após consulta aos Estados-Membros envolvidos,
Dutch: In overleg met de betrokken lidstaten,
Danish: efter høring af de berørte medlemsstater, og
Swedish: efter samråd med berörda medlemsstater, och
Finnish: on kuullut asianomaisia jäsenvaltioita,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα οικεία κράτη μέλη,
Czech: po konzultaci s dotyčnými členskými státy,
Slovak: po porade s členskými štátmi,
Polish: po konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi,
Hungarian: az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z zadevnimi državami članicami,
Estonian: olles konsulteerinud asjaomaste liikmesriikidega,
Latvian: apspriedusies ar attiecīgajām dalībvalstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su suinteresuotomis valstybėmis narėmis,
English: It also provides for certain zones to be designed as protection zones.
French: Elle prévoit également certaines zones conçues comme des zones protégées.
German: Sie sieht auch vor, dass bestimmte Gebiete als Schutzgebiete bezeichnet werden.
Spanish: Asimismo, dispone que se designen determinadas zonas como zonas de protección.
Portuguese: Prevê igualmente que certas zonas sejam designadas zonas protegidas.
Dutch: Zij voorziet ook in de aanwijzing van bepaalde gebieden als beschermd gebied.
Danish: Direktivet indeholder desuden bestemmelser om udpegelse af visse områder som beskyttede zoner.
Swedish: Direktivet innehåller dessutom bestämmelser om vilka zoner som är skyddade zoner.
Finnish: Siinä säädetään myös tiettyjen alueiden määrittelemisestä suojeluiksi alueiksi.
Greek: Προβλέπει επίσης τον καθορισμό ορισμένων προστατευόμενων ζωνών.
Czech: Rovněž stanoví, že by některé oblasti měly být označeny za chráněné zóny.
Slovak: Taktiež ustanovuje, aby sa určité oblasti označovali ako chránené oblasti.
Polish: Ustanawia ona również określone strefy chronione.
Hungarian: Egyes védett övezetekként megtervezett övezetekről is rendelkezik.
Slovenian: Določa tudi, da je treba nekatera območja označiti kot varovana območja.
Estonian: Samuti on selles sätestatud teatavad tsoonid, mida käsitletakse kaitstavate aladena.
Latvian: Tā arī paredz noteiktas zonas klasificēt kā aizsargājamās zonas.
Lithuanian: Ji taip pat numato tam tikras zonas, kurioms suteikiamas apsaugotų zonų statusas.
English: From information supplied by the United Kingdom, it appears that Dendroctonus micans Kugelan is now established in some parts of the United Kingdom.
French: Il résulte d’informations fournies par le Royaume-Uni que la présence de Dendroctonus micans Kugelan est désormais établie dans certaines parties du Royaume-Uni.
German: Aus Informationen des Vereinigten Königreichs geht hervor, dass Dendroctonus micans Kugelan nunmehr in einigen Teilen des Vereinigten Königreichs vorkommt.
Spanish: Según la información suministrada por el Reino Unido, el organismo Dendroctonus micans Kugelan se ha establecido en algunas partes de su territorio.
Italian: Da informazioni fornite dal Regno Unito, risulta che Dendroctonus micans Kugelan è ormai radicato in alcune zone del paese.
Portuguese: Das informações fornecidas pelo Reino Unido, conclui-se que o Dendroctonus micans Kugelan está agora estabelecido em algumas áreas do Reino Unido.
Dutch: Uit door het Verenigd Koninkrijk verstrekte gegevens blijkt dat Dendroctonus micans Kugelan in sommige delen van het Verenigd Koninkrijk is geconstateerd.
Danish: Af oplysninger fra Det Forenede Kongerige fremgår det, at Dendroctonus micans Kugelan nu er etableret i visse dele af Det Forenede Kongerige.
Swedish: Av de uppgifter som Förenade kungariket har lämnat framgår det att Dendroctonus micans Kugelan har etablerat sig i vissa delar av Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen mukaan Dendroctonus micans Kugelan -kasvintuhoojaa esiintyy nykyään joissakin Yhdistyneen kuningaskunnan osissa.
Greek: Πληροφορίες που παρείχε το Ηνωμένο Βασίλειο υποδεικνύουν ότι το κολεόπτερο Dendroctonus micans Kugelan είναι τώρα διαδεδομένο σε ορισμένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Z údajů poskytnutých Spojeným královstvím vyplývá, že Dendroctonus micans Kugelan je v současné době usídlený v některých částech Spojeného království.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom sa Dendroctonus micans Kugelan vyskytuje už aj v niektorých častiach Spojeného kráľovstva.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Zjednoczone Królestwo wynika, że w niektórych częściach tego państwa stwierdzono obecność Dendroctonus micans Kugelan.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által szolgáltatott információk alapján úgy tűnik, hogy a Dendroctonus micans Kugelan mostanra megtelepedett az Egyesült Királyság bizonyos részein.
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, je razvidno, da je Dendroctonus micans Kugelan sedaj naseljen v nekaterih delih Združenega kraljestva.
Estonian: Ühendkuningriigi esitatud teabest selgub, et Dendroctonus micans Kugelan’i esineb nüüdseks Ühendkuningriigi mõningates osades.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes sniegto informāciju šķiet, ka Dendroctonus micans Kugelan pašreiz ir sastopams dažās Apvienotās Karalistes vietās.
Lithuanian: Remiantis Jungtinės Karalystės pateikta informacija, nustatyta, kad Dendroctonus micans Kugelan paplitęs kai kuriose Jungtinės Karalystės teritorijos dalyse.
English: Accordingly, the protected zone in respect of Dendroctonus micans Kugelan should be restricted to Northern Ireland.
French: Par conséquent, il y a lieu de limiter la zone protégée en ce qui concerne Dendroctonus micans Kugelan à l’Irlande du Nord.
German: Das Schutzgebiet hinsichtlich von Dendroctonus micans Kugelan ist daher auf Nordirland zu beschränken.
Portuguese: Em conformidade, a zona protegida relativamente a Dendroctonus micans Kugelan deve ser restringida à Irlanda do Norte.
Dutch: Dienovereenkomstig moet het beschermde gebied ten aanzien van Dendroctonus micans Kugelan tot Noord-Ierland worden beperkt.
Danish: Den beskyttede zone med hensyn til Dendroctonus micans Kugelan bør derfor begrænses til at omfatte Nordirland.
Swedish: Den skyddade zonen avseende Dendroctonus micans Kugelan bör således begränsas till att omfatta Nordirland.
Finnish: Dendroctonus micans Kugelan -kasvintuhoojan osalta suojeltu alue olisi näin ollen rajoitettava Pohjois-Irlantiin.
Greek: Κατά συνέπεια, η προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά το Dendroctonus micans Kugelan πρέπει να περιοριστεί στη Βόρεια Ιρλανδία.
Czech: Chráněná zóna ohledně Dendroctonus micans Kugelan by proto měla být omezena pouze na Severní Irsko.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa chránená oblasť ohľadom Dendroctonus micans Kugelan mala obmedziť na Severné Írsko.
Polish: W związku z powyższym należy ograniczyć strefę chronioną pod względem Dendroctonus micans Kugelan do Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek megfelelően a Dendroctonus micans Kugelan tekintetében a védett övezetet Észak-Írországra kell korlátozni.
Slovenian: V skladu s tem je treba varovano območje glede na Dendroctonus micans Kugelan omejiti na Severno Irsko.
Estonian: Dendroctonus micans Kugelan’i suhtes kaitstav ala peaks vastavalt piirduma Põhja-Iirimaaga.
Latvian: Līdz ar to aizsargājamā teritorija saistībā ar Dendroctonus micans Kugelan jāattiecina tikai uz Ziemeļīriju.
Lithuanian: Todėl tik Šiaurės Airiją reikėtų pripažinti nuo Dendroctonus micans Kugelan apsaugota zona.
English: In addition, the protected zone in respect of that organism should also be restricted to the Isle of Man and Jersey.
French: En outre, il y a également lieu de limiter la zone protégée en ce qui concerne cet organisme à l’île de Man et à Jersey.
German: Außerdem ist das Schutzgebiet hinsichtlich dieses Schadorganismus auch auf die Insel Man und Jersey zu beschränken.
Portuguese: Além disso, a zona protegida relativamente ao referido organismo deve também ser restringida à ilha de Man e Jersey.
Dutch: Bovendien moet het beschermde gebied ten aanzien van dat organisme ook tot het Eiland Man en Jersey worden beperkt.
Danish: Den beskyttede zone med hensyn til nævnte skadegører bør desuden begrænses til Isle of Man og Jersey.
Swedish: Den skyddade zonen avseende denna skadegörare bör dessutom begränsas till att omfatta Isle of Man och Jersey.
Finnish: Lisäksi kyseisen kasvintuhoojan osalta suojeltu alue olisi rajoitettava Mansaareen ja Jerseyhin.
Greek: Επιπλέον, η προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον οργανισμό αυτό πρέπει να περιοριστεί επίσης στη Νήσο Μαν και στο Τζέρσεϊ.
Czech: Kromě toho by chráněná zóna ohledně uvedeného organismu měla být rovněž omezena na ostrov Man a Jersey.
Slovak: Okrem toho by sa chránená oblasť ohľadom tohto organizmu mala obmedziť tiež na ostrov Man a Jersey.
Polish: Ponadto należy ograniczyć strefę chronioną pod względem tego organizmu do Wysp Man i Jersey.
Hungarian: Ezenkívül e károsító szervezet tekintetében a védett övezetet a Man-szigetre és Jersey-re kell korlátozni.
Slovenian: Poleg tega je treba varovano območje glede na navedeni organizem omejiti tudi na otoka Man in Jersey.
Estonian: Lisaks sellele peaks selle organismi eest kaitstav ala piirduma Mani ja Jersey saartega.
Latvian: Turklāt aizsargājamā teritorija saistībā ar šo organismu jāattiecina tikai uz Menas salu un Džersiju.
Lithuanian: Be to, Meno salą ir Džersio salą reikėtų pripažinti nuo šio žalingo organizmo apsaugota zona.
English: From information supplied by Estonia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
French: Il résulte d’informations fournies par l’Estonie que Erwinia amylovora (Burr.)
German: Aus Informationen Estlands geht hervor, dass Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: De la información aportada por Estonia se deduce que el Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Da informazioni fornite dall’Estonia, risulta che non si riscontra in quello Stato membro la presenza di Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: Das informações fornecidas pela Estónia, conclui-se que o Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Uit door Estland verstrekte gegevens blijkt dat Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Af oplysninger fra Estland fremgår det, at Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Av de uppgifter som Estland har lämnat framgår att Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Viron toimittamien tietojen mukaan Erwinia amylovora (Burr.)
Greek: Πληροφορίες που παρείχε η Εσθονία υποδεικνύουν ότι το βακτήριο Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Z údajů poskytnutých Estonskem vyplývá, že Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Na základe informácií poskytnutých Estónskom sa Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Z informacji dostarczonych przez Estonię wynika, że Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Az Észtország által szolgáltatott információk alapján úgy tűnik, hogy az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Estonija, je razvidno, da Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Eesti esitatud teabest selgub, et Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Saskaņā ar Igaunijas sniegto informāciju šķiet, ka Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Remiantis Estijos pateikta informacija, nustatyta, kad šiuo metu vaismedžių bakterinė degligė Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. is not present in that Member State.
French: Winsl. et al. n’est pas présent dans cet État membre.
German: Winsl. et al. in diesem Mitgliedstaat nicht auftritt.
Spanish: Winsl. et al. no está presente en ese Estado miembro.
Portuguese: Winsl. et al. não está presente naquele Estado-Membro.
Dutch: Winsl. et al. niet in die lidstaat voorkomt.
Danish: Winsl. et al. ikke forefindes i Estland.
Swedish: Winsl. et al. inte förekommer i medlemsstaten.
Finnish: Winsl. et al. -kasvintuhoojaa ei esiinny Virossa.
Greek: Winsl. et al. δεν απαντάται στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Winsl. et al. se v uvedeném členském státě nevyskytuje.
Slovak: Winsl. et al. v tomto členskom štáte nevyskytuje.
Polish: Winsl. et al. nie występuje w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Winsl. et al. nem telepedett meg a tagállamban.
Slovenian: Winsl. et al. ni navzoča v navedeni državi članici.
Estonian: Winsl. et al. selles liikmesriigis ei esine.
Latvian: Winsl. et al. šajā dalībvalstī pašreiz nav sastopams.
Lithuanian: Winsl. et al. neaptinkama tos valstybės narės teritorijoje.
English: Estonia may therefore be recognised as a protected zone for that organism.
French: Par conséquent, l’Estonie peut être reconnue comme une zone protégée en ce qui concerne cet organisme.
German: Estland kann daher als Schutzgebiet hinsichtlich dieses Schadorganismus anerkannt werden.
Spanish: Por lo tanto, puede reconocerse a Estonia como zona protegida con respecto a dicho organismo.
Portuguese: A Estónia pode, pois, ser reconhecida como zona protegida relativamente a esse organismo.
Dutch: Estland kan daarom als beschermd gebied voor dat organisme worden erkend.
Danish: Estland kan derfor anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Swedish: Estland får därför erkännas som skyddad zon avseende skadegöraren.
Finnish: Viro voidaan siksi tunnustaa suojelluksi alueeksi kyseisen kasvintuhoojan osalta.
Greek: Συνεπώς, η Εσθονία μπορεί να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη ζώνη για τον οργανισμό αυτό.
Czech: Estonsko může být proto uznáno za chráněnou zónu ohledně tohoto škodlivého organismu.
Slovak: Estónsko sa preto môže uznať za chránenú oblasť ohľadom tohto organizmu.
Polish: Estonię należy zatem uznać za strefę chronioną przed tym organizmem.
Hungarian: Észtország ezért e károsító szervezet tekintetében védett övezetként ismerhető el.
Slovenian: Estonija se torej lahko priznava kot varovano območje glede na navedeni organizem.
Estonian: Eesti võib seega tunnistada selle organismi eest kaitstavaks alaks.
Latvian: Līdz ar to Igaunija uzskatāma par aizsargājamo teritoriju attiecībā uz šo organismu.
Lithuanian: Todėl Estija gali būti laikinai pripažinta nuo šio organizmo apsaugota zona.
English: Italy should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Citrus tristeza virus.
French: Par conséquent, l’Italie ne doit plus être reconnue comme une zone protégée en ce qui concerne le virus de Citrus tristeza.
German: Italien sollte daher nicht mehr als Schutzgebiet hinsichtlich dieses Schadorganismus anerkannt werden.
Spanish: Por lo tanto, Italia no debería seguir estando reconocida como zona protegida con respecto al citado organismo.
Italian: L’Italia non può pertanto essere riconosciuta come zona protetta nei confronti del virus Citrus tristeza.
Portuguese: Por conseguinte, a Itália não deve continuar a ser reconhecida como zona protegida relativamente ao «Citrus tristeza virus».
Dutch: Italië kan daarom niet langer worden erkend als beschermd gebied ten aanzien van het Citrus tristeza virus.
Danish: Italien bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Citrus tristeza-virus.
Swedish: Italien bör därför inte längre erkännas som skyddad zon avseende Citrus tristeza virus.
Finnish: Italiaa ei tämän vuoksi pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi Citrus tristeza -viruksen osalta.
Greek: Συνεπώς, η Ιταλία δεν πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον ιό τριστέτσα των εσπεριδοειδών.
Czech: Itálie by proto neměla být nadále uznána za chráněnou zónu ohledně Citrus tristeza virus.
Slovak: Taliansko by preto nemalo byť naďalej uznané za chránenú oblasť ohľadom víru Citrus tristeza.
Polish: Włochy nie mogą zatem być nadal uznawane za strefę chronioną pod względem wirusa Citrus tristeza.
Hungarian: Olaszországot ezért már nem kell védett övezetként elismerni a Citrus tristenza vírus tekintetében.
Slovenian: Italija se torej ne sme več priznavati kot varovano območje glede na Citrus tristeza virus.
Estonian: Itaaliat ei tohiks seega enam pidada tsitruseliste tristeetsia viiruse eest kaitstavaks alaks.
Latvian: Tāpēc Itālija vairs nav uzskatāma par aizsargājamo teritoriju attiecībā uz citrusu tristēzas vīrusu.
Lithuanian: Todėl Italijos daugiau nereikėtų pripažinti nuo citrusinių tristeza viruso apsaugota zona.
English: Winsl. et al. in Switzerland. The rules on imports to the Community should be adjusted to remove special treatment given to plants originating in Ticino.
French: Winsl. et al. Il y a lieu d’adapter les règles relatives aux importations dans la Communauté afin d'abroger le traitement spécial accordé aux végétaux originaires du Tessin.
Italian: Winsl. et al. La normativa sull’importazione nella Comunità deve pertanto essere modificata, sopprimendo il trattamento speciale riservato alle piante originarie del Canton Ticino.
Portuguese: Winsl. et al. As regras aplicáveis às importações para a Comunidade devem ser adaptadas para retirar o tratamento especial concedido aos vegetais provenientes de Ticino.
Dutch: Winsl. et al. De voorschriften voor de invoer in de Gemeenschap moeten worden aangepast om de speciale behandeling voor uit Ticino afkomstige planten af te schaffen.
Czech: Pravidla dovozu do Společenství by měla být upravena tak, aby z nich bylo zvláštní zacházení poskytované rostlinám pocházejícím z kantonu Ticino odstraněno.
Polish: Winsl. et al. Należy dostosować przepisy dotyczące przywozów do Wspólnoty w celu zniesienia szczególnego traktowania przyznawanego roślinom pochodzącym z kantonu Ticino.
English: Accordingly, that Annex should be amended.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier ladite annexe.
German: Der Anhang ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debería modificarse dicho anexo.
Italian: L’allegato in questione deve pertanto essere modificato.
Portuguese: Por conseguinte, esse anexo deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Dienovereenkomstig moet die bijlage worden gewijzigd.
Danish: Nævnte bilag bør derfor ændres.
Swedish: Bilagan bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Liitettä olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, το εν λόγω παράρτημα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Uvedená příloha by proto měla být změněna.
Slovak: Príloha V by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym wspomniany załącznik powinien zostać zmieniony.
Hungarian: Ennek megfelelően a mellékletet módosítani kell.
Slovenian: Navedeno Prilogo je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Nimetatud lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ pielikums jāgroza.
Lithuanian: Todėl tą priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The relevant Annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence les annexes correspondantes de la directive 2000/29/CE.
German: Die einschlägigen Anhänge der Richtlinie 2000/29/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia los anexos pertinentes de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza gli allegati pertinenti della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: Os anexos pertinentes da Directiva 2000/29/CE devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De relevante bijlagen bij Richtlijn 2000/29/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: De relevante bilag til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De tillämpliga bilagorna till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY asianomaisia liitteitä olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, τα σχετικά παραρτήματα της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Příslušné přílohy směrnice 2000/29/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Príslušné prílohy k smernici 2000/29/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić właściwe załączniki do dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv vonatkozó mellékleteit ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba zadevne priloge k Direktivi 2000/29/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ asjakohaseid lisasid tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Līdz ar to atbilstīgi jāgroza Direktīvas 2000/29/EK attiecīgie pielikumi.
Lithuanian: Todėl atitinkamus Direktyvos 2000/29/EB priedus reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.