FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 168/2005
French: Règlement (CE) no 168/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 168/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 168/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 168/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 168/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 168/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 168/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 168/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 168/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 168/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 168/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 168/2005
Hungarian: A Bizottság 168/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 168/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 168/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 168/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 168/2005
English: This Regulation shall enter into force on 1 February 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lutego 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet2005. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. februarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. vasario 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 886/2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 14).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 886/2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 886/2004 (GU L 168 del 1.5.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 886/2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 886/2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 886/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 886/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 886/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 886/2004 (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 886/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 14).
English: Rates of the refunds applicable from 31 January 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: Taux des restitutions applicables à partir du 31 janvier 2005 aux œufs et jaunes d'œufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
German: Bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ab dem 31. Januar 2005 geltende Erstattungssätze
Spanish: Tipos de las restituciones aplicables a partir del 31 de enero de 2005 a los huevos y yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: I tassi delle restituzioni applicabili a partire dal 31 gennaio 2005 alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato
Portuguese: Taxas das restituições aplicáveis a partir de 31 de Janeiro de 2005 aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: Restituties welke van toepassing zijn vanaf 31 januari 2005 op eieren en eigeel die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen
Danish: Restitutionssatser fra 31. januar 2005, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Swedish: Bidragssatserna som från och med den 31 januari 2005 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 31 päivänä tammikuuta 2005
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 31η Ιανουαρίου 2005 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: Sazby náhrad použitelné od 31. ledna 2005 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Slovak: Sadzba náhrad uplatniteľná od 31. januára 2005 pre vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha 1 k zmluve
Polish: Stawki refundacji mające zastosowanie od dnia 31 stycznia 2005 r. w stosunku do jaj i żółtek jaj wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2005. január 31-től érvényes visszatérítési ráták
Slovenian: Stopnje nadomestil od 31. januarja 2005 za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 31. jaanuari 2005 kohaldatavad toetusemäärad
Latvian: Kompensāciju likmes, ko no 2005. gada 31. janvāra piemēro olām un olu dzeltenumiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 31 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą
English: Rate of refund
French: Taux des restitutions
German: Erstattungssätze
Spanish: Tipos de las restituciones
Italian: Tasso delle restituzioni
Portuguese: Taxas das restituições
Dutch: Restituties
Danish: Restitutionssatser
Swedish: Bidragssats
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ύψος των επιστροφών
Czech: Sazba náhrady
Slovak: Sadzba náhrad
Polish: Stawka refundacji
Hungarian: Visszatérítési ráta
Slovenian: Stopnja nadomestila
Estonian: Toetusemäär
Latvian: Kompensācijas likme
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
French: Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits:
German: Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht:
Spanish: Huevos de ave con cáscara, frescos, conservados o cocidos:
Italian: Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte:
Portuguese: Ovos de aves, com casca, frescos, conservados ou cozidos:
Dutch: Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt:
Danish: Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte:
Swedish: Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta:
Finnish: Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt:
Greek: Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα:
Czech: Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená:
Slovak: Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:
Polish: Jaja ptasie w skorupce, świeże, konserwowane lub gotowane:
Hungarian: Héjas, friss, tartósított vagy főtt madártojás:
Slovenian: Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana:
Estonian: Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud:
Latvian: Putnu olas ar čaumalu, svaigas, konservētas vai termiski apstrādātas:
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti:
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
German: ABl. L 177 vom 15.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 886/2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 14).
Finnish: EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 886/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 177., 2000.7.15., 1. o. A legutóbb a 886/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 177, 15.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 886/2004 (OV L 168, 1.5.2004., 14. lpp.).
English: (EUR/100 kg)
Portuguese: (EUR/100 kg)
Swedish: (EUR/100 kg)