English: It is therefore appropriate to adopt a separate Regulation to establish a special identification system for animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by that authority (‘the premises’).
French: Il convient donc d’adopter un règlement séparé afin d’établir un système d'identification spécial pour les animaux reconnus par l’autorité compétente comme détenus dans un but culturel et historique (ci-après dénommés «les animaux») dans des locaux agréés à cette fin par cette autorité (ci-après dénommés «les locaux»).
German: Daher empfiehlt es sich, eine getrennte Verordnung zu erlassen, um ein besonderes Kennzeichnungssystem für Tiere festzulegen, die von der zuständigen Behörde als Tiere anerkannt werden („die Tiere“), die für kulturelle und historische Zwecke in einem von dieser Behörde zu diesem Zweck anerkannten Betrieb („der Betrieb“) gehalten werden.
Spanish: Conviene, por tanto, adoptar un Reglamento independiente con el fin de establecer un sistema de identificación especial para animales reconocidos por la autoridad competente como mantenidos por razones culturales e históricas (en lo sucesivo, «los animales») en locales autorizados a tal fin por dicha autoridad (en lo sucesivo, «los locales»).
Italian: È pertanto opportuno adottare un regolamento distinto per istituire un sistema di identificazione speciale relativo agli animali che, con l’autorizzazione dell’autorità competente, vengono tenuti per fini culturali e storici (gli animali) in stabilimenti riconosciuti a tal fine da detta autorità (gli stabilimenti).
Portuguese: É, pois, oportuno adoptar um regulamento separado para estabelecer um regime especial de identificação para bovinos reconhecidos pela autoridade competente como sendo mantidos para fins culturais e históricos («os animais») em instalações aprovadas para esse efeito por essa autoridade («as instalações»).
Dutch: Daarom dient er een afzonderlijke verordening te worden goedgekeurd tot vaststelling van een speciaal identificatiesysteem voor dieren die door de bevoegde autoriteit worden erkend als dieren die voor culturele en historische doeleinden (hierna „de dieren” genoemd) worden gehouden op bedrijven die door die autoriteit hiertoe zijn goedgekeurd (hierna „de bedrijven” genoemd).
Danish: Der bør derfor vedtages en særskilt forordning for at indføre en særlig identifikationsordning for dyr, der af den kompetente myndighed anerkendes som dyr (»dyrene«), som af kulturelle og historiske årsager holdes på bedrifter, der af denne myndighed er godkendt til formålet (»bedrift«).
Swedish: Det är därför lämpligt att anta en separat förordning för att inrätta ett särskilt identifieringssystem för djur som hålls för kulturella och historiska ändamål (”djuren”) efter godkännande av behörig myndighet på anläggningar som den godkänt för detta ändamål (”anläggningarna”).
Finnish: Siksi on syytä antaa erillinen asetus erityisen tunnistusjärjestelmän käyttöön ottamisesta, kun on kyse eläimistä, jotka toimivaltainen viranomainen on tunnustanut kulttuuri- ja historiallisissa tarkoituksissa pidettäviksi (”eläimet”) mainittuun tarkoitukseen hyväksymissään tiloissa (”tilat”).
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να εγκριθεί χωριστός κανονισμός για τη θέσπιση ειδικού συστήματος αναγνώρισης για τα ζώα που αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή ως εκτρεφόμενα για πολιτιστικούς και ιστορικούς σκοπούς («τα ζώα») σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή («οι εγκαταστάσεις»).
Czech: Proto je vhodné přijmout samostatné nařízení, kterým se zavede zvláštní systém identifikace zvířat, u nichž příslušný orgán uznal, že jsou držena pro kulturní a historické účely (dále jen „zvířata“) v hospodářstvích schválených týmž orgánem k tomuto účelu (dále jen „hospodářství“).
Slovak: Preto je vhodné prijať osobitné nariadenie na zavedenie osobitného identifikačného systému pre dobytok uznaný príslušným orgánom za dobytok chovaný na kultúrne a historické účely (ďalej len „dobytok“) v priestoroch schválených týmto orgánom na tento účel (ďalej len „schválené priestory“).
Polish: W związku z tym stosownym jest przyjęcie osobnego rozporządzenia w celu ustanowienia specjalnego systemu identyfikacji zwierząt zatwierdzonych przez właściwy organ jako zwierzęta trzymane dla celów kulturalnych i historycznych (zwanych dalej „zwierzętami”) w gospodarstwach zatwierdzonych do tego celu przez wspomniany organ (zwanych dalej „gospodarstwami”).
Hungarian: Ezért külön rendelet elfogadása kívánatos, amely létrehozza az illetékes hatóság által kulturális és történelmi céllal tartottként elismert, az illetékes hatóság által e célra jóváhagyott telepeken („a telepek”) tartott állatok („az állatok”) különös azonosítási rendszerét.
Slovenian: Zato je primerno, da se sprejme posebna uredba o uvedbi posebnega sistema za identifikacijo živali, ki jih pristojni organi priznajo kot rejene za kulturne in zgodovinske namene („živali“) v prostorih, ki jih za ta namen odobri navedeni organ („prostori“).
Estonian: Seetõttu on asjakohane võtta vastu eraldi määrus identifitseerimise erisüsteemi kehtestamiseks loomade suhtes, kelle pädev asutus on tunnistatud kultuuri- ja ajalooga seotud eesmärkidel peetavateks loomadeks (“loomad”) kõnealuse asutuse poolt selleks eesmärgiks heakskiidetud loomakasvatusettevõtetes (“loomakasvatusettevõtted”).
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pieņemt atsevišķu regulu, ar kuru izveido īpašu identifikācijas sistēmu dzīvniekiem, kurus kompetentā iestāde atzinusi par tādiem, kas audzēti kultūrvēsturiskiem mērķiem (“dzīvnieki”) telpās, kuras šim nolūkam apstiprinājusi minētā iestāde (“telpas”).
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti atskirą reglamentą tam, kad būtų sukurta speciali galvijų, kuriuos kompetentinga institucija pripažino laikomais dėl kultūrinių ir istorinių tikslų (toliau – galvijai) tos institucijos patvirtintose šiam tikslui patalpose (toliau – patalpos), identifikavimo sistema.