English: Carprofen has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 with carprofen as marker residue for bovine and Equidae for muscle, fat, liver and kidney excluding bovine from which milk is produced for human consumption.
French: Le carprofène a été ajouté à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 — le carprofène étant un résidu marqueur pour le muscle, la graisse, le foie et les reins de bovins et d'équidés, à l'exclusion des bovins produisant du lait destiné à la consommation humaine.
German: Carprofen ist in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 als Marker-Rückstand für Rinder und Equiden in Bezug auf Muskel- und Fettgewebe, Leber und Nieren aufgenommen worden, außer für Kühe, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: El carprofen se incluyó en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90 con carprofen como residuo marcador para el músculo, la grasa, el hígado y el riñón de los bovinos y équidos, salvo los bovinos que producen leche para consumo humano.
Italian: Il carprofen è stato incluso nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90 con il carprofen come residuo marcatore per bovini ed equidi per il muscolo, il grasso, il fegato e il rene, ad eccezione dei bovini che producono latte destinato al consumo umano.
Portuguese: A substância carprofeno foi incluída no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90, sendo esta um resíduo marcador para bovinos e equídeos no músculo, tecido adiposo, fígado e rim, à excepção de bovinos produtores de leite para consumo humano.
Dutch: Carprofen is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen met carprofen als indicatorresidu voor spier, vetweefsel, lever en nieren van runderen en paardachtigen, met uitzondering van koeien die melk voor menselijke consumptie produceren.
Danish: Carprofen er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 med carprofen som restmarkør for kvæg og dyr af hestefamilien hvad angår muskler, fedt, lever og nyrer med undtagelse af kvæg, hvis mælk anvendes til konsum.
Swedish: Karprofen har funnits med i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90, med karprofen som restmarkör för muskel, fett, lever och njurar från nötkreatur och hästdjur, men har inte omfattat djur som producerar mjölk som skall användas som livsmedel.
Finnish: Karprofeeni on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I siten, että karprofeeni mainitaan merkkijäämänä nauta- ja hevoseläinten lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta lukuun ottamatta nautaeläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikekäyttöön.
Greek: Η καρπροφαίνη έχει συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 και είναι κατάλοιπο-δείκτης για τα βοοειδή και τα ιπποειδή όσον αφορά τους μύες, το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, εξαιρουμένων των βοοειδών από τα οποία παράγεται γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Karprofen byl zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 jako indikátorové reziduum u skotu a koňovitých pro svalovinu, tuk, játra a ledviny, vyjma krav, které produkují mléko pro lidskou spotřebu.
Slovak: Karprofén bol zaradený do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 s karprofénom ako markerovým rezíduom pre hovädzí dobytok a zvieratá čeľade koňovitých – pre svalovinu, tuk, pečeň a ľadviny okrem hovädzieho dobytka, ktorého mlieko sa produkuje na ľudskú spotrebu.
Polish: Karprofen został ujęty w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 jako pozostałość znacznikowa dla wątroby, tłuszczu, mięśni i nerek bydła i zwierząt z rodziny koniowatych z wyjątkiem bydła, którego mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A carprofen mint jelző maradékanyag a szarvasmarhák és a lófélék izom-, zsír-, máj- és veseszövetei vonatkozásában – az emberi fogyasztásra szánt tej előállítására tartott szarvasmarhák kivételével – már szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében.
Slovenian: Carprofen je bil vključen v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90, s carprofenom kot ostankom označevalca za govedo in živali iz družine konjev za mišičevje, maščobe, jetra in ledvice, razen za krave, katerih mleko se proizvaja za človeško prehrano.
Estonian: Karprofeen on kantud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse markerjäägina veiste ja hobuslaste puhul seoses lihas- ja rasvkoe, maksa ning neerudega, välja arvatud veised, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
Latvian: Karprofēns ir iekļauts Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā, kurā minētā viela norādīta kā marķieratliekas attiecībā uz govju un zirgu muskuļiem, taukiem, aknām un nierēm, izņemot dzīvniekus, no kuriem iegūst pienu lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Karprofenas buvo įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą kaip nustatomasis likutis galvijų ir arklinių šeimos gyvūnų, išskyrus galvijus, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti, raumenims, riebalams, kepenims ir inkstams.