FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 550/2005
French: Règlement (CE) no 550/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 550/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 550/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 550/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 550/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 550/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 550/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 550/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 550/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 550/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 550/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 550/2005
Hungarian: A Bizottság 550/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 550/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 550/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 550/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 550/2005
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: This payment should therefore proceed.
French: Il y a donc lieu de permettre ledit paiement.
Spanish: Procede, por lo tanto, autorizar dicho pago.
Italian: È pertanto opportuno consentire detto pagamento.
Portuguese: Por conseguinte, há que permitir o referido pagamento.
Dutch: De betaling van dat bedrag moet bijgevolg worden toegestaan.
Danish: Derfor bør nævnte betaling tillades.
Swedish: Utbetalningen bör därför tillåtas.
Finnish: Kyseinen maksu on sen vuoksi syytä sallia.
Greek: Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί η εν λόγω πληρωμή.
Czech: Je tedy třeba umožnit uvedenou platbu.
Slovak: Uvedená platba by sa preto mala povoliť.
Polish: Należy zatem umożliwić wspomnianą wypłatę.
Hungarian: Az említett kifizetést ezért engedélyezni kell.
Slovenian: Zato se navedeno izplačilo dovoli.
Estonian: Seega võib lubada nimetatud makse sooritamist.
Latvian: Tādēļ minētā izmaksa ir jāatļauj.
Lithuanian: Todėl reikėtų skirti minėtas išmokas.
English: Regulation (EC) No 416/2004 should be amended as a result.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 416/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 416/2004 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Es necesario modificar consiguientemente el Reglamento (CE) no 416/2004.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 416/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 416/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 416/2005 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 416/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 416/2004 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 416/2004 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2004.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 416/2004.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 416/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 416/2004.
Hungarian: Ebből következően a 416/2004/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 416/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 416/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 416/2004.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 416/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fruits et légumes transformés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas transformadas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos Transformados,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την επιτροπή διαχείρισης των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zpracované ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 3 of Regulation (EC) No 416/2004 is replaced by the following:
French: L’article 3 du règlement (CE) no 416/2004 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 416/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 416/2004 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 416/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 416/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 416/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 416/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 416/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 416/2004 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 416/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 416/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 416/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 416/2004/EK rendelet 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 416/2004 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 416/2004 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 416/2004 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 416/2004 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 68, 5.3.2004, p. 12.
French: JO L 68 du 5.3.2004, p. 12.
German: ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 12.
Spanish: DO L 68 de 5.3.2004, p. 12.
Italian: GU L 68 del 5.3.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 68 de 6.3.2004, p. 12.
Dutch: PB L 68 van 5.3.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 68 af 5.3.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 68, 5.3.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 68, 5.3.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 68 της 5.3.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 68, 5.3.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 5.3.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 68 z 5.3.2004, str. 12.
Hungarian: HL L 68., 2004.3.5., 12. o.
Slovenian: UL L 68, 5.3.2004, str. 12.
Estonian: EÜT L 68, 5.3.2004, lk 12.
Latvian: OV L 68, 5.3.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2004 3 5, p. 12.
English: OJ L 28, 1.2.2005, p. 29.
French: JO L 28 du 1.2.2005, p. 29.
German: ABl. L 28 vom 1.2.2005, S. 29.
Spanish: DO L 28 de 1.2.2005, p. 29.
Italian: GU L 28 dell’1.2.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 28 de 1.2.2005, p. 29.
Dutch: PB L 28 van 1.2.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 28 af 1.2.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 28, 1.2.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 28, 1.2.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 28 της 1.2.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 28, 1.2.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 28 z 1.2.2005, str. 29.
Hungarian: HL L 28., 2005.2.1., 29. o.
Slovenian: UL L 28, 1.2.2005, str. 29.
Estonian: EÜT L 28, 1.2.2005, lk 29.
Latvian: OV L 28, 1.2.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2005 2 1, p. 29.
English: Having noted that the new Member States have complied with their national thresholds, there are no grounds for delaying payment of the additional amount provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 416/2004, since precautionary measures are no longer necessary. This payment should therefore proceed.
German: Nach Feststellung der Einhaltung der einzelstaatlichen Schwellen durch die neuen Mitgliedstaaten besteht im Fall der Tomaten/Paradeiser [3] kein Anlass für eine Verschiebung der Zahlung des zusätzlichen Betrags gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 416/2004.