FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reporting of security incidents.
French: notification des incidents de sûreté.
German: Meldung sicherheitsrelevanter Ereignisse.
Italian: notifica degli incidenti di sicurezza.
Portuguese: notificação de incidentes de segurança.
Dutch: melding van veiligheidsincidenten.
Danish: rapportering af sikringsrelaterede hændelser.
Swedish: Rapportering av säkerhetstillbud.
Finnish: turvallisuusvälikohtauksista ilmoittaminen.
Greek: αναφορά συμβάντων ασφαλείας.
Czech: podávání zpráv o bezpečnostních událostech.
Slovak: spravodajstvo o narušeniach bezpečnosti.
Polish: raporty o naruszeniach ochrony.
Hungarian: a védelmi események jelentése.
Slovenian: poročanje o kršitvah varnosti.
Estonian: turvalisust ohustavatest vahejuhtumitest teatamine.
Latvian: ziņošana par aizsardzības incidentiem.
Lithuanian: pranešimas apie su apsauga susijusius įvykius.
English: integration with other preventive plans or activities.
French: intégration avec d'autres plans ou activités de prévention.
German: Integration in andere Präventivpläne oder -maßnahmen.
Spanish: integración con otros planes o actividades preventivos.
Italian: integrazione con altri piani o attività di prevenzione.
Portuguese: integração com outros planos ou actividades de prevenção.
Dutch: integratie in andere preventieve plannen of activiteiten.
Danish: integration med andre forebyggende planer eller aktiviteter.
Swedish: Integration av planen i andra förebyggande planer eller verksamheter.
Finnish: yhteensovittaminen muiden ehkäisevien suunnitelmien tai toimien kanssa.
Greek: ενοποίηση με άλλα προληπτικά σχέδια ή ενέργειες.
Czech: propojení s jinými preventivními plány a činnostmi.
Slovak: integrácia do iných preventívnych plánov alebo činností.
Polish: integracja z innymi planami lub działaniami zapobiegawczymi.
Hungarian: más megelőző tervekkel vagy tevékenységekkel való integráció.
Slovenian: povezovanje z ostalimi preventivnimi načrti ali dejavnostmi.
Estonian: teiste ennetamist puudutavate plaanide ja tegevuste ühendamine.
Latvian: integrācija ar citiem profilakses plāniem vai darbībām.
Lithuanian: integravimas į kitus prevencinius planus arba veiklą.
English: The plan will specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port;
French: Le plan devra mentionner expressément les modalités d'intégration avec les autres activités de prévention et de contrôle en vigueur dans le port,
German: Der Plan muss besonders die Integration in andere Präventiv- und Kontrollmaßnahmen im Hafen vorsehen;
Spanish: El plan debe abordar específicamente la integración con otras actividades preventivas y de control vigentes en el puerto,
Italian: Il piano deve trattare specificamente l’integrazione con altre attività di prevenzione e di controllo esistenti nel porto,
Portuguese: O plano deverá abordar expressamente a integração com outras actividades de prevenção e controlo exercidas no porto,
Dutch: Het plan moet meer bepaald betrekking hebben op integratie van andere preventieve en controleactiviteiten in de haven;
Danish: Planen bør eksplicit omhandle integrationen med andre igangværende forebyggelses- og kontrolaktiviteter i havnen
Swedish: Planen skall särskilt behandla integrationen av planen i annan förebyggande verksamhet eller andra kontrollåtgärder i hamnen.
Finnish: Suunnitelmassa käsitellään nimenomaisesti yhteensovittamista muiden satamassa toteutettavien ehkäisevien tai valvontatoimien kanssa,
Greek: Το σχέδιο πρέπει να ασχολείται ειδικά με την ολοκλήρωση με άλλες ενέργειες πρόληψης και ελέγχου που ισχύουν στο λιμένα,
Czech: Plán konkrétně upravuje propojení s ostatními preventivními a kontrolními činnostmi platnými v přístavu,
Slovak: Plán sa bude špecificky zaoberať integráciou do iných preventívnych a kontrolných činností platných v prístave,
Polish: Plan będzie w szczególności przewidywać zintegrowanie z innymi działaniami zapobiegawczymi i kontrolnymi obowiązującymi w porcie,
Hungarian: A tervnek a kikötőben érvényben lévő más megelőző tervekkel és ellenőrző tevékenységekkel való integrációra külön ki kell térnie,
Slovenian: Načrt posebej obravnava povezovanje z ostalimi preventivnimi in nadzornimi dejavnostmi, ki veljajo v pristanišču,
Estonian: Plaan käsitleb eelkõige teiste sadamas kasutusel olevate ennetavate ja kontrollimisega seotud tegevuste ühendamist;
Latvian: Plānā it īpaši noteiks integrāciju ar citām profilakses un kontroles darbībām, kuras ir spēkā ostā,
Lithuanian: Plane turi būti konkrečiai atspindėtas integravimas į kitą uoste vykdomą prevencijos ir kontrolės veiklą,
English: integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.
French: intégration avec d'autres plans d'intervention et/ou insertion de mesures, de procédures et d'actions d'intervention particulières.
German: Integration in andere Notfallpläne und/oder Einbeziehung spezieller Maßnahmen, Verfahren und Aktionen für den Notfall.
Spanish: integración con otros planes de respuesta y/o incorporación de medidas, procedimientos y actuaciones de respuesta específicos.
Italian: integrazione con altri piani di risposta e/o inclusione di specifiche misure, procedure e azioni di risposta.
Portuguese: integração com outros planos de intervenção e/ou inclusão de medidas, procedimentos e acções específicos de intervenção.
Dutch: integratie in andere reactieplannen en/of opneming van specifieke reactiemaatregelen, -procedures en -acties.
Danish: integration med andre beredskabsplaner og/eller indarbejdelse af specifikke beredskabsforanstaltninger, -procedurer og -handlinger.
Swedish: Integration av planen i andra beredskapsplaner och/eller införlivande av specifika beredskapsrelaterade åtgärder, förfaranden och insatser.
Finnish: yhteensovittaminen muiden hätätilannesuunnitelmien kanssa ja/tai erityisten hätätoimenpiteiden, -menettelyjen ja -toimien kanssa.
Greek: ενοποίηση με άλλα σχέδια απόκρισης ή/και η ένταξη ειδικών μέτρων, διαδικασιών και ενεργειών απόκρισης.
Czech: propojení s jinými plány odezvy nebo zařazení zvláštních opatření, postupů a činností odezvy.
Slovak: integrácia do iných plánov reakcií a/alebo zahrnutie špecifických reakčných opatrení, postupov a činností.
Polish: integracja z innymi planami reagowania lub włączenie określonych środków reagowania, procedur i działań.
Hungarian: az egyéb elhárítási tervekhez való illeszkedés és/vagy különleges elhárítási intézkedések, eljárások és fellépések bevonása.
Slovenian: povezovanje z ostalimi načrti za odzivanje in/ali določanje posebnih ukrepov, postopkov in dejavnosti za odzivanje.
Estonian: teiste vastutegevusplaanide ühendamine ja/või spetsiifiliste vastutegevusmeetmete, -menetluste ja -tegevuse kaasamine.
Latvian: integrācija ar citiem atbildes plāniem un/vai īpašu atbildes pasākumu, procedūru un darbību iekļaušana.
Lithuanian: integravimas į kitus reagavimo planus ir (arba) kitų konkrečių reagavimo priemonių, procedūrų ir veiksmų įtraukimas.
English: The plan will detail interaction and coordination with other response and emergency plans.
French: Le plan devra présenter en détail l'interaction et la coordination avec les autres plans d'intervention et d'urgence.
German: Im Plan sind die Wechselwirkung und die Koordinierung mit anderen Notfallplänen im Einzelnen festzulegen.
Spanish: El plan debe detallar la interacción y coordinación con otros planes de reacción y emergencia.
Italian: Il piano deve descrivere dettagliatamente l’interazione e il coordinamento con altri piani di risposta e d’emergenza.
Portuguese: O plano deverá expor em detalhe a interacção e coordenação com outros planos de intervenção ou emergência.
Dutch: In het plan moeten de interactie en coördinatie met andere reactie- en noodplannen worden gedetailleerd.
Danish: I planen skal der være en nærmere beskrivelse af interaktion og koordination med andre beredskabs- og katastrofeplaner.
Swedish: I planen skall det i detalj redogöras för samverkan och samordning med andra beredskaps- och katastrofplaner.
Finnish: Suunnitelmassa kuvataan yksityiskohtaisesti vuorovaikutusta ja koordinointia muiden torjunta- tai hätäsuunnitelmien kanssa.
Greek: Το σχέδιο πρέπει να εξειδικεύει την αλληλεπίδραση και τον συντονισμό με άλλα σχέδια απόκρισης και έκτακτης ανάγκης.
Czech: Plán podrobně stanoví propojení a koordinaci s ostatními plány odezvy a plány pro výjimečné situace.
Slovak: Plán stanoví podrobnosti pre interakciu a koordináciu s inými plánmi reakcie a núdzovými plánmi.
Polish: Plan będzie szczegółowo opisywać wzajemne oddziaływanie i koordynację z innymi planami reagowania i planami awaryjnymi.
Hungarian: A tervnek részleteznie kell az egyéb elhárítási és katasztrófatervekkel való kölcsönhatást és összehangolást.
Slovenian: Načrt podrobno določa povezovanje in usklajevanje z ostalimi načrti za odzivanje in načrti za ukrepanje ob izrednih dogodkih.
Estonian: Plaan täpsustab teiste vastutegevus- ja hädaolukorraplaanide ühendamise ja nendega kooskõlas tegutsemise üksikasjad.
Latvian: Plānā sīki izskaidros mijiedarbību un koordināciju ar citiem atbildes un ārkārtas rīcības plāniem.
Lithuanian: Plane turi būti detalizuojama sąveika ir derinimas su kitais reagavimo ir ypatingų situacijų planais.
English: Where necessary conflicts and shortcomings will be resolved;
French: Le cas échéant, il conviendra de résoudre les conflits et de pallier les lacunes éventuelles,
German: Sofern erforderlich, sind Unvereinbarkeiten und Mängel zu beseitigen;
Spanish: En caso necesario, deberán resolverse los eventuales conflictos y deficiencias,
Italian: Ove necessario, occorre risolvere i conflitti e le lacune,
Portuguese: Onde necessário, os conflitos existentes deverão ser resolvidos e as lacunas colmatadas,
Dutch: Voorzover nodig moeten conflicten en tekortkomingen worden opgelost;
Danish: Eventuelle konflikter og mangler afhjælpes
Swedish: I förekommande fall skall konflikter lösas och brister avhjälpas.
Finnish: Mahdolliset ristiriitaisuudet ja puutteet korjataan,
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, πρέπει να διευθετούνται συγκρούσεις και ελλείψεις,
Czech: Jestliže je to nutné, vyřeší se konflikty a nedostatky,
Slovak: V prípade potreby sa vyriešia konflikty a nedostatky,
Polish: Tam gdzie jest to konieczne, będą rozwiązywane konflikty i naprawiane niedociągnięcia,
Hungarian: A tervek közti ellentmondásokat és hiányosságokat szükség esetén fel kell oldani, illetve pótolni kell,
Slovenian: Nesporazumi in pomanjkljivosti se rešujejo po potrebi,
Estonian: Konfliktid ja puudused lahendatakse vajaduse tekkides;
Latvian: Ja nepieciešams, risinās konfliktus un novērsīs nepilnības,
Lithuanian: Jeigu būtina, konfliktai turi būti išspręsti, trūkumai pašalinti,
English: training and exercise requirements;
French: exigences en matière de formation et d'exercices,
German: Anforderungen an Ausbildungsmaßnahmen und Übungen;
Spanish: prescripciones sobre formación y prácticas,
Italian: requisiti di formazione e per gli addestramenti,
Portuguese: requisitos de formação e de realização de exercícios,
Dutch: opleidings- en oefeneisen;
Danish: krav til uddannelse og øvelser
Swedish: Krav på utbildning och övningar.
Finnish: koulutusta ja harjoituksia koskevat vaatimukset,
Greek: απαιτήσεις εκπαίδευσης και διεξαγωγής ασκήσεων,
Czech: požadavky na školení a cvičení,
Slovak: požiadavky výcviku a cvičení,
Polish: wymogi dotyczące szkoleń i ćwiczeń,
Hungarian: képzési és gyakorlati követelmények,
Slovenian: potreba po usposabljanju in urjenju,
Estonian: koolituse ja õppuste nõuded;
Latvian: apmācības un mācību prasības,
Lithuanian: mokymų ir pratybų reikalavimai,
English: operational port security organisation and working procedures.
French: organisation pratique de la sûreté portuaire et méthodes de travail.
German: Organisation der Gefahrenabwehr im Hafen in der Praxis und Arbeitsverfahren.
Spanish: organización operativa y procedimientos de la protección portuaria.
Italian: organizzazione operativa della sicurezza del porto e procedure di lavoro.
Portuguese: organização operacional da segurança do porto e métodos de trabalho.
Dutch: operationele havenveiligheidsorganisatie en werkprocedures.
Danish: havnesikringsorganisationens operationelle del og dens arbejdsprocedurer.
Swedish: Uppläggning av hamnskyddet i verksamhet och arbetsrutiner.
Finnish: sataman turvallisuuteen liittyvä toimintaorganisaatio ja työmenetelmät.
Greek: λειτουργικές διαδικασίες για τη διοργάνωση και τη λειτουργία της ασφαλείας λιμένα.
Czech: funkční organizace zabezpečení přístavu a její pracovní postupy.
Slovak: prevádzková organizácia bezpečnosti prístavu a pracovné postupy.
Polish: organizacja eksploatacyjnej ochrony portu i procedury robocze.
Hungarian: operatív kikötővédelmi szervezet és munkamódszerek.
Slovenian: operativna organizacija varnosti v pristanišču in delovni postopki.
Estonian: toimiv sadama turvaorganisatsioon ja töökord.
Latvian: ostas aizsardzības organizācijas un darba operatīvās procedūras.
Lithuanian: uoste veikianti uosto apsaugos organizacija ir darbo procedūros.
English: The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
French: Le plan de sûreté portuaire comprendra l'organisation de la sûreté portuaire, sa répartition des tâches et ses méthodes de travail.
German: Im Plan zur Gefahrenabwehr im Hafen sind die Organisation der Gefahrenabwehr im Hafen, ihre Aufgabenteilung und Arbeitsverfahren im Einzelnen festzulegen.
Spanish: El plan de protección portuaria especificará en detalle la organización de la protección portuaria, su división de tareas y sus procedimientos.
Italian: Il piano di sicurezza del porto descrive dettagliatamente l’organizzazione di sicurezza del porto, la suddivisione dei compiti e le procedure di lavoro.
Portuguese: O plano de segurança deve detalhar a organização, bem como a divisão de tarefas e os métodos de trabalho a nível da segurança do porto.
Dutch: In het havenveiligheidsplan worden de havenveiligheidsorganisatie, de taakverdeling en de werkprocedures gedetailleerd.
Danish: I havnesikringsplanen skal havnesikringsorganisationen, fordelingen af dens arbejdsopgaver og dens arbejdsprocedurer være nærmere beskrevet.
Swedish: Hamnskyddsplanen skall innehålla detaljerade uppgifter om hur hamnskyddet skall läggas upp, hur uppgifterna skall fördelas och vilka rutiner som skall följas i arbetet.
Finnish: Satamaturvallisuussuunnitelmassa kuvataan yksityiskohtaisesti sataman turvaorganisaatio, sen tehtävienjako ja työmenetelmät.
Greek: Το σχέδιο ασφαλείας λιμένα θα περιγράφει λεπτομερώς την οργάνωση της ασφαλείας λιμένα, την κατανομή αρμοδιοτήτων που προβλέπει και τις διαδικασίες λειτουργίας.
Czech: Plán zabezpečení přístavu podrobně stanoví organizaci zabezpečení přístavu, rozdělení úkolů a pracovní postupy.
Slovak: Plán bezpečnosti prístavu stanoví podrobnosti pre organizáciu bezpečnosti prístavu, rozdelenie úloh a pracovné postupy.
Polish: Plan ochrony portu będzie szczegółowo określał organizację w zakresie ochrony portu, podział zadań i procedury robocze.
Hungarian: A kikötővédelmi terv tartalmazza a kikötővédelmi szervezet részletes felépítését, feladatmegosztását és munkafolyamatait.
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča podrobno določi organizacijo varnosti v pristanišču, delitev nalog in delovne postopke.
Estonian: Sadama turvalisuse plaan täpsustab sadama turvaorganisatsioonide, nende ülesannete jaotamise ja töökorra üksikasjad.
Latvian: Ostas aizsardzības plānā detalizēti informēs ostas aizsardzības organizācijas par to uzdevumu sadalījumu un darba procedūrām.
Lithuanian: Uosto apsaugos plane išsamiai apibūdinama uosto apsaugos organizacija, jos užduočių pasidalijimas ir darbo procedūros.
English: It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
French: Le cas échéant, il indiquera également les modalités de coordination avec les agents de sûreté de l'installation portuaire et des navires.
German: Er muss darüber hinaus gegebenenfalls Einzelbestimmungen zur Koordination mit den Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage und auf dem Schiff enthalten.
Spanish: También describirá pormenorizadamente la coordinación con los oficiales de protección de los buques e instalaciones portuarias, si procede.
Portuguese: Deve igualmente especificar as modalidades de coordenação com os agentes de segurança das instalações portuárias e dos navios, de acordo com as necessidades.
Dutch: In voorkomende gevallen wordt ook de coördinatie met havenfaciliteitsfunctionarissen en scheepsveiligheidsfunctionarissen gedetailleerd.
Danish: Også koordineringen med havnefaciliteternes og skibenes sikringsofficerer skal være beskrevet, hvis det er relevant.
Swedish: Vid behov skall det i planen också redogöras för samordningen med hamnanläggningars och fartygs skyddschefer.
Finnish: Tarpeen mukaan siinä kuvataan myös koordinointia satamarakenteiden ja alusten turvapäälliköiden kanssa.
Greek: Επίσης θα περιγράφει λεπτομερώς τον συντονισμό με υπαλλήλους αρμόδιους για την ασφάλεια λιμενικών εγκαταστάσεων και πλοίων ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Také případně podrobně upravuje koordinaci s bezpečnostními techniky přístavních zařízení a bezpečnostními důstojníky lodí.
Slovak: Rovnako stanoví podrobnosti pre koordináciu s bezpečnostnými dôstojníkmi prístavných zariadení a lodnej bezpečnosti, ak je to potrebné.
Polish: Będzie również, w razie potrzeby, szczegółowo określał zasady koordynacji z oficerami ochrony obiektów portowych i oficerami ochrony statków.
Hungarian: Adott esetben a kikötőlétesítmény-védelmi és hajóvédelmi tisztekkel való koordinációra is kitér.
Slovenian: Prav tako po potrebi podrobno določi usklajevanje z uradniki za varnost pristaniške infrastrukture ter varnost na ladjah.
Estonian: Plaan täpsustab, kui see peaks vajalik olema, sadamaala ja laevade turvaülemate vahelise koostöö üksikasjad.
Latvian: Tajā arī informēs par sadarbību starp amatpersonām, kas atbildīgas par, attiecīgi, ostas iekārtu aizsardzību un kuģu aizsardzību.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jame taip pat išsamiai nurodomi koordinavimo su uosto įrenginių ir laivų apsaugos pareigūnais veiksmai.
English: It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists;
French: Il définira les tâches du comité de la sûreté portuaire, s'il existe,
German: Mit ihm sind die Aufgaben des Ausschusses für Gefahrenabwehr im Hafen einzugrenzen, sofern es einen solchen gibt;
Spanish: Si existe un comité de protección portuaria, el plan consignará sus tareas,
Portuguese: Deve ainda definir as tarefas do comité de segurança portuária, no caso de este existir,
Dutch: In het havenveiligheidsplan worden de taken omlijnd van het havenveiligheidscomité, indien dit bestaat;
Danish: Hvis der findes et udvalg for havnesikring, opregnes dets arbejdsopgaver
Swedish: I förekommande fall skall planen innehålla en beskrivning av hamnskyddskommitténs uppgifter.
Finnish: Siinä hahmotellaan sataman turvakomitean tehtävät, jos sellainen on olemassa,
Greek: Θα οριοθετεί τα καθήκοντα της επιτροπής ασφαλείας λιμένα, εφόσον η επιτροπή αυτή υπάρχει,
Czech: Určuje úkoly výboru pro zabezpečení přístavu, jestliže tento výbor existuje,
Slovak: Určí úlohy výboru pre bezpečnosť prístavu, ak tento existuje,
Polish: Ustali zakres zadań komitetu ochrony portu, jeżeli taki komitet istnieje,
Hungarian: Amennyiben létezik kikötővédelmi bizottság, ennek feladatait is megszabja,
Slovenian: V varnostnem načrtu so opredeljene tudi naloge varnostnega odbora, če le-ta obstaja,
Estonian: Plaan määrab üldjoontes kindlaks sadama turvakomitee ülesanded juhul, kui taoline komitee olemas on;
Latvian: Tajā īsumā skaidros ostas aizsardzības komitejas, ja tāda eksistē, uzdevumus,
Lithuanian: Jame apibrėžiamos uosto apsaugos komiteto, jei toks yra, užduotys,
English: procedures for adapting and updating the port security plan.
French: procédures d'adaptation et de mise à jour du plan de sûreté portuaire.
German: Verfahren zur Anpassung und Aktualisierung des Plans zur Gefahrenabwehr im Hafen.
Spanish: procedimientos de adaptación y actualización del plan de protección portuaria.
Italian: procedure per adattare e aggiornare il piano di sicurezza del porto.
Portuguese: procedimentos de adaptação e actualização do plano.
Dutch: procedures voor het aanpassen en actualiseren van het havenveiligheidsplan.
Danish: procedurer for ændring og ajourføring af havnesikringsplanen.
Swedish: Förfaranden för anpassning och uppdatering av hamnskyddsplanen.
Finnish: menettelyt satamaturvallisuussuunnitelman mukauttamista ja ajantasaistamista varten.
Greek: διαδικασίες για την προσαρμογή και την ενημέρωση του σχεδίου ασφαλείας λιμένα.
Czech: postupy pro úpravu a aktualizaci plánu zabezpečení přístavu.
Slovak: postupy na adaptáciu a aktualizáciu plánu bezpečnosti prístavu.
Polish: procedury przyjmowania i aktualizacji planu ochrony portu.
Hungarian: a kikötővédelmi terv kiigazítására és frissítésére szolgáló eljárások.
Slovenian: postopki za prilagajanje in posodabljanje varnostnega načrta pristanišča.
Estonian: sadama turvalisuse plaani ajakohastamise ja kohandamise menetlused.
Latvian: ostas aizsardzības plāna pielāgošanas un atjaunināšanas procedūras.
Lithuanian: uosto apsaugos plano pritaikymo ir atnaujinimo procedūros.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: BASIC SECURITY TRAINING EXERCISE REQUIREMENTS
French: EXIGENCES FONDAMENTALES EN MATIÈRE D'EXERCICES DE FORMATION À LA SÛRETÉ
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN AN AUSBILDUNGSÜBUNGEN ZUR GEFAHRENABWEHR
Spanish: PRESCRIPCIONES BÁSICAS SOBRE PRÁCTICAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE PROTECCIÓN
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DELLE ESERCITAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA
Portuguese: REQUISITOS BÁSICOS DAS ACÇÕES DE FORMAÇÃO PARA A SEGURANÇA
Dutch: BASISEISEN VOOR VEILIGHEIDSOPLEIDINGSOEFENINGEN
Danish: GRUNDLÆGGENDE KRAV TIL SIKKERHEDSUDDANNELSE
Swedish: GRUNDLÄGGANDE KRAV PÅ SKYDDSUTBILDNINGSÖVNINGAR
Finnish: TURVALLISUUSKOULUTUSHARJOITUKSIA KOSKEVAT PERUSVAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA CVIČENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA VÝCVIK V RÁMCI ZÁKLADNEJ BEZPEČNOSTNEJ ODBORNEJ PRÍPRAVY
Polish: PODSTAWOWE WYMOGI DOTYCZĄCE ĆWICZEŃ SZKOLENIOWYCH W ZAKRESIE OCHRONY
Hungarian: A VÉDELMI GYAKORLATI KÉPZÉSRE VONATKOZÓ ALAPKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OSNOVNE ZAHTEVE VARNOSTNEGA URJENJA
Estonian: TURVAÕPPUSE PÕHINÕUDED
Latvian: AIZSARDZĪBAS MĀCĪBU PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI APSAUGOS MOKYMŲ PRATYBOMS