English: However, in the framework for coupled payments established by Regulation (EC) No 1782/2003, this eligibility condition is not justified because the amount per hectare for coupled payments for flax and for other arable crops is the same.
French: Toutefois, dans le cadre des paiements couplés établis par le règlement (CE) no 1782/2003, cette condition d'admissibilité ne se justifie pas étant donné que le montant par hectare pour les paiements couplés de lin et d'autres cultures arables est identique.
German: In dem mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 geschaffenen Rahmen für gekoppelte Zahlungen ist diese Beihilfevoraussetzung jedoch nicht gerechtfertigt, da der Hektarbetrag für die gekoppelten Zahlungen für Flachs und für andere landwirtschaftliche Kulturpflanzen derselbe ist.
Spanish: No obstante, en el marco establecido con respecto a los pagos no disociados por el Reglamento (CE) no 1782/2003, este requisito de subvencionabilidad no está justificado por cuanto el importe por hectárea de los pagos no disociados correspondiente al lino y a otros cultivos herbáceos es el mismo.
Italian: Nel regime dei pagamenti accoppiati stabilito dal regolamento (CE) n. 1782/2003, tuttavia, tale condizione di ammissibilità non è giustificata in quanto l’importo per ettaro per i pagamenti accoppiati per il lino è uguale a quello degli altri seminativi.
Portuguese: No entanto, no contexto dos pagamentos ligados à produção previstos no Regulamento (CE) n.o 1782/2003, esta condição de elegibilidade não se justifica, uma vez que o montante por hectare para esses pagamentos para o linho e para as outras culturas arvenses é idêntico.
Dutch: In het kader evenwel van de bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde gekoppelde betalingen is deze subsidiabiliteitsvoorwaarde niet gerechtvaardigd aangezien het bedrag per hectare van de gekoppelde betalingen voor vlas en voor andere akkerbouwgewassen hetzelfde is.
Danish: I forbindelse med koblede betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 er denne betingelse for støtteberettigelse dog ikke berettiget, da hektarbeløbet for koblede betalinger for hør og andre markafgrøder er det samme.
Swedish: När det gäller kopplat stöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 är detta villkor dock inte motiverat eftersom samma stödbelopp per hektar tillämpas för lin och för andra grödor.
Finnish: Kyseinen tukikelpoisuusedellytys ei ole kuitenkaan perusteltu asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 vahvistettujen tuotantomääristä riippuvien tukien yhteydessä, koska pellavan ja muiden peltokasvien hehtaarikohtaisten tuotantomääristä riippuvien tukien määrä on sama.
Greek: Ωστόσο, στο πλαίσιο των συνδεδεμένων ενισχύσεων που καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο εν λόγω όρος επιλεξιμότητας δεν δικαιολογείται δεδομένου ότι το ποσό ανά εκτάριο για τις συνδεδεμένες ενισχύσεις για το λίνο και τις άλλες αροτραίες καλλιέργειες είναι το ίδιο.
Czech: V rámci spojených plateb stanovených nařízením (ES) č. 1782/2003 však tato podmínka pro způsobilost není oprávněná vzhledem k tomu, že částka za hektar pro spojené platby za len pěstovaný na vlákno a pro ostatní plodiny na orné půdě je totožná.
Slovak: V rámci spojených platieb ustanovených nariadením (ES) č. 1782/2003 však nie je táto podmienka prípustnosti oprávnená, pretože čiastka za hektár pre spojené platby pre ľan a ostatné plodiny na ornej pôde je rovnaká.
Polish: Ten warunek kwalifikacji jest jednak nieuzasadniony w kontekście płatności powiązanych z produkcją, ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003, ponieważ w przypadku płatności powiązanych z produkcją kwota od hektara wypłacana dla lnu jest taka sama jak dla innych roślin uprawnych.
Hungarian: Mindazonáltal az 1782/2003/EK rendeletben megállapított termeléstől függő támogatások keretében ez a jogosultsági feltétel nem indokolt, mert a lenre, illetve az egyéb szántóföldi növényekre vonatkozó termeléstől függő támogatás hektáronkénti összege megegyezik.
Slovenian: Vendar ta pogoj za upravičenost v okviru za vezana plačila, vzpostavljenem z Uredbo (ES) št. 1782/2003, ni upravičen, saj je znesek na hektar za vezana plačila za lan enak znesku za druge poljščine.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud toodanguga seotud maksete raames ei ole käesolev toetuse andmise tingimus siiski põhjendatud, sest hektari kohta makstav toetus on lina ja teiste põllukultuuride puhul sama.
Latvian: Tomēr, saskaņā ar apvienoto maksājumu piešķiršanas nosacījumiem, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1782/2003, šis palīdzības piešķiršanas nosacījums nav pamatots, jo apvienoto maksājumu summa par linu un citu laukaugu hektāru ir vienāda.
Lithuanian: Tačiau pagal Reglamente (EB) Nr. 1782/2003 nustatytas nuo gamybos apimčių neatsietas išmokas ši teisės gauti išmokas sąlyga nepagrįsta, nes neatsietos išmokos už linus ir kitas lauko kultūras už hektarą yra vienodo dydžio.