FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All transportation and storage actions, including receipt and distribution, shall be defined by written procedures and specifications.
French: Tous les processus de transport et de conservation, y compris la réception et la distribution, doivent être définis dans des procédures écrites et des spécifications.
German: Alle Transport- und Lagervorgänge einschließlich Eingang und Verteilung, sind durch schriftliche Verfahren und Spezifikationen festzulegen.
Spanish: Todas las acciones de transporte y almacenamiento, incluidas la recepción y la distribución, se definirán mediante especificaciones y procedimientos escritos.
Italian: Le operazioni di trasporto e conservazione, nonché di ricezione e distribuzione, sono definite da procedure e specifiche scritte.
Portuguese: Devem ser definidos procedimentos e especificações escritos relativamente a todas as operações de transporte e armazenamento, incluindo a recepção e a distribuição.
Dutch: Alle handelingen bij het vervoer en de opslag, met inbegrip van de inontvangstneming en de distributie, zijn omschreven in schriftelijke procedures en specificaties.
Danish: Alle transport- og opbevaringsaktiviteter, herunder modtagelse og distribution, skal fastlægges ved skriftlige procedurer og specifikationer.
Swedish: All transport och förvaring, inklusive mottagning och distribution, skall ske enligt skriftliga instruktioner och specifikationer.
Finnish: Kaikki kuljetus- ja säilytystapahtumat, myös vastaanotto ja jakelu, on määriteltävä kirjallisin menettelyin ja spesifikaatioin.
Greek: Κάθε ενέργεια μεταφοράς και αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένης της παραλαβής και διανομής, θα καθορίζεται με γραπτές διαδικασίες και προδιαγραφές.
Czech: Veškeré činnosti při přepravě a skladování včetně příjmu a distribuce jsou vymezeny písemnými postupy a specifikacemi.
Slovak: Všetky činnosti súvisiace s prevozom a uskladnením, vrátane prevzatia a distribúcie, sú definované písomnými postupmi a špecifikáciami.
Polish: Wszystkie działania związane z transportem i przechowywaniem, w tym przyjmowanie i wydawanie powinny być opisane w procedurach i specyfikacjach.
Hungarian: Minden szállítási és tárolási műveletet – beleértve az átvételt és az elosztást is – írásos eljárásokkal és előírásokkal kell meghatározni.
Slovenian: Vse dejavnosti prevoza in shranjevanja, vključno s prejemom in razdeljevanjem, se opredelijo v pisnih postopkih in specifikacijah.
Estonian: Kõik transpordi ja säilitamisega seotud toimingud, sealhulgas vastuvõtmine ja jaotamine, määratakse kindlaks kirjalike protseduuride ja spetsifikaatidega.
Latvian: Visām pārvadāšanas un uzglabāšanas darbībām, ieskaitot saņemšanu un izplatīšanu, ir jābūt noteiktām rakstveida procedūrās un specifikācijās.
Lithuanian: Visi vežimo ir laikymo veiksmai, įskaitant gavimą ir paskirstymą, apibrėžiami rašytinėse procedūrose ir specifikacijose.
English: Autologous blood and blood components as well as blood components collected and prepared for specific purposes shall be stored separately.
French: Le sang et les composants sanguins autologues ainsi que les composants sanguins collectés et préparés à des fins spécifiques doivent être conservés séparément.
German: Eigenblut und Eigenblutbestandteile sowie für spezifische Zwecke gewonnene und hergestellte Blutbestandteile sind getrennt zu lagern.
Spanish: La sangre y los componentes sanguíneos autólogos, así como los componentes sanguíneos extraídos y preparados para fines específicos se almacenarán aparte.
Italian: Il sangue e gli emocomponenti autologhi e gli emocomponenti raccolti e preparati per scopi specifici sono conservati separatamente.
Portuguese: O sangue e os componentes sanguíneos autólogos, bem como os componentes sanguíneos colhidos e preparados para fins específicos, devem ser armazenados separadamente.
Dutch: Autoloog bloed en autologe bloedbestanddelen, alsmede voor speciale doeleinden ingezamelde en bereide bloedbestanddelen, worden afzonderlijk opgeslagen.
Danish: Autologt blod og autologe blodkomponenter samt blodkomponenter, der tappes og behandles til specifikke formål, skal opbevares adskilt.
Swedish: Autologt blod och autologa blodkomponenter samt blodkomponenter som tappats och framställts för specifika ändamål skall förvaras separat.
Finnish: Autologinen veri ja veren komponentit sekä erityistarkoituksiin kerätyt ja valmistetut veren komponentit on varastoitava erilleen.
Greek: Οι μονάδες αυτόλογου αίματος και συστατικά αίματος, καθώς και τα συστατικά αίματος που συλλέγονται και προετοιμάζονται για ειδικούς σκοπούς, θα αποθηκεύονται χωριστά.
Czech: Autologní krev a krevní složky, stejně jako krevní složky odebrané a připravené pro specifické účely, se skladují odděleně.
Slovak: Autológna krv a zložky krvi, ako aj zložky krvi odobraté a pripravené na špecifické účely sa uskladnia oddelene.
Polish: Autologiczna krew i autologiczne składniki krwi, jak również składniki krwi pobrane i przygotowane do szczególnych celów powinny być przechowywane oddzielnie.
Hungarian: Külön kell tárolni az autológ vért és vérkomponenseket, valamint a meghatározott célra gyűjtött és elkészített vérkomponenseket.
Slovenian: Avtologna kri in komponente krvi ter komponente krvi, ki se zbirajo in pripravljajo za posebne namene, se shranjujejo ločeno.
Estonian: Autoloogne veri ja verekomponendid, nagu ka kindlal eesmärgil kogutud ja valmistatud verekomponendid, säilitatakse eraldi.
Latvian: Autologās asinis un komponenti, kā arī asins komponenti, kas sagatavoti īpašiem mērķiem, glabājami atsevišķi.
Lithuanian: Autologinis kraujas ir jo komponentai, taip pat konkretiems tikslams surinkti ir paruošti kraujo komponentai laikomi atskirai.
English: Appropriate records of inventory and distribution shall be kept.
French: Il y a lieu de tenir des inventaires de stock et de distribution appropriés.
German: Es sind geeignete Aufzeichnungen über Bestand und Verteilung zu führen.
Spanish: Se mantendrán registros adecuados de inventario y distribución.
Italian: Sono tenuti registri di inventario e di distribuzione appropriati.
Portuguese: Devem ser mantidos registos adequados do inventário e da distribuição.
Dutch: Er wordt een adequate voorraad- en distributieadministratie bijgehouden.
Danish: Der skal føres lager- og distributionslister.
Swedish: Erforderliga förteckningar över inventarier och distribution skall bevaras.
Finnish: Varastoinnista ja jakelusta on pidettävä asianmukaista luetteloa.
Greek: Θα τηρούνται κατάλληλα αρχεία μητρώων και διανομής.
Czech: Vedou se příslušné skladové záznamy a záznamy o distribuci.
Slovak: Budú sa viesť náležité záznamy o inventári a distribúcii.
Polish: Należy prowadzić odpowiednie rejestry posiadanych i wydawanych produktów.
Hungarian: Megfelelő leltár- és elosztási nyilvántartást kell vezetni.
Slovenian: Vodijo se ustrezni zapisi o zalogah in razdeljevanju.
Estonian: Inventuuri ja jaotamise kohta säilitatakse asjakohaseid dokumente.
Latvian: Ir jāveic atbilstoši inventāra un izplatīšanas pieraksti.
Lithuanian: Tvarkomi atitinkami inventorizacijos ir paskirstymo dokumentai.
English: Packaging shall maintain the integrity and storage temperature of blood or blood components during distribution and transportation.
French: L’emballage doit préserver l’intégrité et la température de conservation du sang ou des composants sanguins pendant la distribution et le transport.
German: Die Integrität und Lagertemperatur von Blut oder Blutbestandteilen während der Verteilung und Beförderung sind durch eine entsprechende Verpackung zu schützen.
Spanish: Los envases mantendrán la integridad y la temperatura de almacenamiento de la sangre o los componentes sanguíneos durante la distribución y el transporte.
Italian: L’imballaggio deve preservare l’integrità e la temperatura di conservazione del sangue o degli emocomponenti durante le fasi di distribuzione e di trasporto
Portuguese: A embalagem deve preservar a integridade e a temperatura de armazenamento do sangue e dos componentes sanguíneos durante a distribuição e o transporte.
Dutch: Bloed en bloedbestanddelen worden zodanig verpakt dat de integriteit en de opslagtemperatuur ervan tijdens de distributie en het vervoer gehandhaafd blijven.
Danish: Emballagen skal beskytte blod og blodkomponenter mod skader og sikre, at opbevaringstemperaturen opretholdes under distribution og transport.
Swedish: Förpackningar skall bevara blodet och blodkomponenterna intakta och behålla förvaringstemperaturen under distribution och transport.
Finnish: Pakkaustekniikalla on varmistettava veren ja veren komponenttien eheys ja säilytyslämpötila jakelun ja kuljetuksen aikana.
Greek: Η συσκευασία θα διασφαλίζει τη διατήρηση της ακεραιότητας και της θερμοκρασίας αποθήκευσης του αίματος και των συστατικών του αίματος κατά τη διανομή και μεταφορά τους.
Czech: Balení udržuje integritu a skladovací teplotu krve a krevních složek během distribuce a přepravy.
Slovak: Balenie zabezpečí celistvosť a teplotu uskladnenia krvi alebo zložiek krvi počas distribúcie a prevozu.
Polish: Opakowanie powinno zapewniać nienaruszalność i właściwą temperaturę przechowywania krwi lub składników krwi podczas wydawania i transportu.
Hungarian: A csomagolásnak az elosztás és a szállítás során meg kell őriznie a vér és vérkomponensek integritását és tárolási hőmérsékletét.
Slovenian: Primerna embalaža mora ohranjati neokrnjenost in temperaturo shranjene krvi ali komponent krvi med njenim razdeljevanjem in prevozom.
Estonian: Pakend peab tagama vere või verekomponentide terviklikkuse ja säilitustemperatuuri säilimise jaotamise ja transportimise ajal.
Latvian: Iepakojumam ir jāuztur asiņu un asins komponentu neskartība un uzglabāšanas temperatūra izplatīšanas un transportēšanas laikā.
Lithuanian: Paskirstymo ir vežimo metu pakuotė užtikrina kraujo ir jo komponentų vientisumą ir palaiko laikymo temperatūrą.
English: CONTRACT MANAGEMENT
French: GESTION DES CONTRATS
German: VERTRAGSMANAGEMENT
Spanish: GESTIÓN DE CONTRATOS
Italian: GESTIONE DEI CONTRATTI
Portuguese: GESTÃO DOS CONTRATOS
Dutch: CONTRACTBEHEER
Danish: OPGAVER UDLAGT I KONTRAKT
Swedish: KONTRAKTSFÖRVALTNING
Finnish: SOPIMUSHALLINTO
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: ŘÍZENÍ SMLUVNÍCH VZTAHŮ
Slovak: SPRÁVA ZMLÚV
Polish: ZARZĄDZANIE UMOWAMI
Hungarian: SZERZŐDÉSEK KEZELÉSE
Slovenian: POGODBENO DELO
Estonian: LEPINGUTE HALDAMINE
Latvian: LĪGUMU PĀRVALDĪBA
Lithuanian: SUTARČIŲ VALDYMAS
English: Tasks that are performed externally shall be defined in a specific written contract.
French: Les activités sous-traitées doivent être définies dans un contrat écrit spécifique.
German: Aufgaben, die extern durchgeführt werden, sind in einem speziellen schriftlichen Vertrag festzulegen.
Spanish: Las tareas que se realicen externamente se definirán por escrito en un contrato específico.
Italian: Le mansioni realizzate all’esterno sono definite in un contratto scritto specifico.
Portuguese: As tarefas desempenhadas externamente devem estar definidas num contrato escrito específico.
Dutch: Taken die door derden worden verricht, zijn in een specifiek schriftelijk contract vastgelegd.
Danish: Opgaver, der udføres eksternt, skal defineres i en specifik skriftlig aftale.
Swedish: Verksamhet som utförs externt skall definieras i ett speciellt skrivet kontrakt.
Finnish: Ulkoistettuina suoritettavat tehtävät on määriteltävä erityisellä kirjallisella sopimuksella.
Greek: Τα καθήκοντα που ανατίθενται σε τρίτους θα καθορίζονται σε ειδική γραπτή σύμβαση.
Czech: Úkoly prováděné externě se definují v konkrétní písemné smlouvě.
Slovak: Úlohy, ktoré sa vykonávajú externe, sa definujú v osobitnej písomnej zmluve.
Polish: Zadania wykonywane poza terenem placówki służby krwi powinny być określone w szczegółowych umowach na piśmie.
Hungarian: A szervezeten kívül ellátott valamennyi feladatot külön írásos szerződésben kell meghatározni.
Slovenian: Naloge, ki jih opravlja zunanji izvajalec, morajo biti opredeljene v posebni pisni pogodbi.
Estonian: Väljaspool vereteenistusasutust täidetavad ülesanded määratakse kindlaks eraldi kirjaliku lepinguga.
Latvian: Citur veicami uzdevumi nosakāmi konkrētā rakstveida līgumā.
Lithuanian: Išorės subjektų vykdomos užduotys apibrėžiamos konkrečiose rašytinėse sutartyse.
English: NON-CONFORMANCE
French: NON-CONFORMITÉ
German: NICHTKONFORMITÄT
Spanish: NO CONFORMIDAD
Italian: NON CONFORMITÀ
Portuguese: NÃO-CONFORMIDADE
Dutch: NON-CONFORMITEIT
Danish: UOVERENSSTEMMELSER
Swedish: FÖRFARANDE VID AVVIKELSE
Finnish: VAATIMUSTEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN
Greek: ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
Czech: NESHODA
Slovak: NEZHODA
Polish: NIEZGODNOŚĆ
Hungarian: NEM MEGFELELÉS
Slovenian: NESKLADNOST
Estonian: MITTEVASTAVUS
Latvian: NEATBILSTĪBA
Lithuanian: NEVYKDYMAS
English: Deviations
French: Dérogations
German: Abweichende Bedingungen
Spanish: Desviaciones
Italian: Inadempienze
Portuguese: Desvios
Dutch: Afwijkingen
Danish: Afvigelser
Swedish: Avvikelser
Finnish: Poikkeamat
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Odchýlky
Polish: Odstępstwa od normy
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Kõrvalekalded
Latvian: Novirzes
Lithuanian: Nukrypimai
English: Complaints
French: Réclamations
German: Beschwerden
Spanish: Reclamaciones
Italian: Denunce
Portuguese: Queixas
Dutch: Klachten
Danish: Klager
Swedish: Klagomål
Finnish: Valitukset
Greek: Καταγγελίες
Czech: Stížnosti
Slovak: Reklamácie
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Panaszok
Slovenian: Pritožbe
Estonian: Kaebused
Latvian: Sūdzības
Lithuanian: Skundai
English: Recall
French: Rappel
German: Rückruf
Spanish: Retirada de la sangre
Italian: Ritiro
Portuguese: Retirada
Dutch: Terugroeping
Danish: Tilbagekaldelse
Swedish: Återkallande
Finnish: Poiskeruu
Greek: Ανάκληση
Czech: Stažení z oběhu
Slovak: Stiahnutie z obehu
Polish: Wycofywanie
Hungarian: Visszahívás
Slovenian: Odpoklic
Estonian: Kõrvaldamine
Latvian: Atsaukšana
Lithuanian: Išėmimas iš apyvartos
English: An effective recall procedure shall be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken.
French: Il y a lieu de prévoir une procédure de rappel efficace, comprenant une description des responsabilités et des mesures à prendre.
German: Es ist ein wirksames Rückrufverfahren einschließlich einer Beschreibung der Verantwortlichkeiten und der zu treffenden Maßnahmen einzurichten.
Italian: È predisposta un’efficace procedura di ritiro che precisa anche le responsabilità e le misure da adottare.
Portuguese: Deve existir um procedimento de retirada efectiva que preveja a descrição das responsabilidades e das medidas a tomar.
Dutch: Er bestaat een doeltreffende terugroepingsprocedure, waarin de verantwoordelijkheden en de te nemen maatregelen zijn beschreven.
Danish: Der skal være en effektiv tilbagekaldelsesprocedure, der omfatter en beskrivelse af ansvar og foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Det skall finnas ett effektivt förfarande för återkallande med en beskrivning av ansvar och de åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Käytettävissä on oltava tehokas poiskeruumenettely ja siihen liittyen selvitys vastuunjaosta ja toteutettavista toimista.
Greek: Θα εφαρμόζεται αποτελεσματική διαδικασία ανάκλησης, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των αρμοδιοτήτων και ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν.
Czech: Zavede se účinný postup stažení z oběhu včetně popisu povinností a kroků, jež se mají provést.
Slovak: Zavedie sa účinný postup stiahnutia z obehu vrátane popisu zodpovedností a opatrení, ktoré treba vykonať.
Polish: Należy wdrożyć skuteczną procedurę wycofywania, obejmującą zakres obowiązków i działań, które mają zostać podjęte.
Hungarian: Léteznie kell hatékony visszahívási eljárásnak, beleértve a felelősségi körök és megteendő intézkedések meghatározását.
Slovenian: Vzpostavljen mora biti učinkovit postopek odpoklica, vključno z opisom odgovornosti in ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Asutuses peab olema kehtestatud toimiv kõrvaldamiskord, mille juurde kuulub kohustuste ja teostatavate toimingute kirjeldus.
Latvian: Ir jābūt efektīvai atsaukšanas procedūrai, kurā ietilpst pienākumu un veicamo darbību apraksts.
Lithuanian: Yra įdiegta efektyvi išėmimo iš apyvartos procedūra, įskaitant atsakomybės ir taikytinų veiksmų aprašymą.
English: This shall include notification to the competent authority.
French: Parmi ces mesures figure la notification à l’autorité compétente.
German: Hierzu gehört auch die Meldung bei der zuständigen Behörde.
Italian: Tra queste vi è anche la notificazione all’autorità competente.
Portuguese: Tal procedimento deve prever a notificação da autoridade competente.
Dutch: Dit omvat melding aan de bevoegde autoriteit.
Danish: Proceduren skal også omfatte underretning af den kompetente myndighed.
Swedish: Detta innefattar rapportering till den behöriga myndigheten.
Finnish: Menettelyyn on kuuluttava ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή.
Czech: Postupy zahrnují oznámení příslušnému orgánu.
Slovak: Jeho súčasťou je aj informovanie príslušného úradu.
Polish: Powinna ona obejmować powiadamianie właściwych władz.
Hungarian: Ennek ki kell terjednie az illetékes hatóság értesítésére is.
Slovenian: Ta mora vključevati tudi obveščanje pristojnih organov.
Estonian: See hõlmab teatamist pädevale ametiasutusele.
Latvian: Tas aptver arī ziņošanu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Ji taip pat apima kompetentingų institucijų informavimą.
English: Corrective and preventive actions
French: Mesures correctives et préventives
German: Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen
Spanish: Medidas correctoras y preventivas
Italian: Misure correttive e preventive
Portuguese: Medidas correctivas e preventivas
Dutch: Corrigerende en preventieve maatregelen
Danish: Korrigerende og forebyggende foranstaltninger
Swedish: Korrigerande och förebyggande åtgärder
Finnish: Korjaavat ja ennaltaehkäisevät toimet
Greek: Διορθωτικές και προληπτικές ενέργειες
Czech: Nápravná a preventivní opatření
Slovak: Nápravné a preventívne opatrenia
Polish: Działania naprawcze i zapobiegawcze
Hungarian: Korrekciós és megelőző intézkedések
Slovenian: Korektivni in preventivni ukrepi
Estonian: Korrigeerivad ja ennetavad toimingud
Latvian: Korektīvas un preventīvas darbības
Lithuanian: Korekciniai ir prevenciniai veiksmai
English: A system to ensure corrective and preventive actions on blood component non-conformity and quality problems shall be in place.
French: Il y a lieu de mettre en place un système visant à garantir des mesures correctives et préventives en cas de non-conformité de composants sanguins et de problèmes de qualité.
German: Es ist ein System einzurichten, das Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen bei nicht konformen Blutbestandteilen und auftretenden Qualitätsproblemen gewährleistet.
Spanish: Existirá un sistema establecido para garantizar las medidas correctoras y preventivas sobre los componentes sanguíneos, su no conformidad y los problemas de calidad.
Italian: È predisposto un sistema inteso a garantire l’applicazione di misure correttive e preventive in caso di non conformità degli emocomponenti e di problemi di qualità.
Portuguese: Deve existir um sistema que assegure medidas correctivas e preventivas no que respeita à não-conformidade e a problemas de qualidade dos componentes sanguíneos.
Dutch: Er bestaat een systeem voor corrigerende en preventieve maatregelen ingeval bloedbestanddelen niet aan de eisen voldoen of kwaliteitsproblemen vertonen.
Danish: Der skal være et system, der sikrer korrigerende og forebyggende foranstaltninger i tilfælde af manglende overensstemmelse og kvalitetsproblemer.
Swedish: Det skall finnas ett system för att säkerställa korrigerande och förebyggande åtgärder med avseende på eventuella avvikelser och kvalitetsproblem hos blodkomponenter.
Finnish: Käytettävissä on oltava järjestelmä, jolla taataan korjaaviin ja ennaltaehkäiseviin toimiin ryhtyminen veren komponenttien säännöstenvastaisuuden ja laatuongelmien varalta.
Greek: Θα πρέπει να εφαρμόζεται σύστημα για τη διασφάλιση της λήψης διορθωτικών και προληπτικών ενεργειών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των συστατικών του αίματος και τυχόν προβλημάτων ποιότητας.
Czech: Zavede se systém pro zajištění nápravných a preventivních opatření pro krevní složky, které neodpovídají požadavkům či mají potíže s jakostí.
Slovak: Zavedie sa systém na zabezpečenie nápravných a preventívnych opatrení ohľadom nesúladu zložiek krvi a ich problémov s kvalitou.
Polish: Należy wdrożyć system umożliwiający przeprowadzanie działań naprawczych i zapobiegawczych w przypadku niezgodności składników krwi z normami i problemów z jakością.
Hungarian: Rendszert kell működtetni a vérkomponensek nem megfelelőségére és a minőségi problémákra vonatkozó korrekciós és megelőző intézkedések biztosítására.
Slovenian: Vzpostavi se sistem zagotavljanja korektivnih in preventivnih ukrepov v primeru neskladnosti in problemov s kakovostjo komponent krvi.
Estonian: Asutuses peab olema süsteem korrigeerivate ja ennetavate meetmete tagamiseks verekomponentide mittevastavuse ja kvaliteediga seotud probleemide korral.
Latvian: Ir jābūt ieviestai sistēmai, kas nodrošina korektīvas un preventīvas darbības sakarā ar asins komponentu neatbilstību un kvalitātes problēmām.
Lithuanian: Kraujo komponentų neatitikimo ir kokybės problemoms spręsti veikia korekcinius ir prevencinius veiksmus užtikrinanti sistema.
English: All errors and accidents shall be documented and investigated in order to identify system problems for correction.
French: Toutes les erreurs et tous les accidents doivent être documentés et faire l’objet d’enquête (ou d’investigation) pour identifier les problèmes dans le système, en vue de les corriger.
German: Alle Fehler und Unfälle sind zu dokumentieren und zu untersuchen, um Probleme des Systems im Hinblick auf eine Korrektur festzustellen.
Spanish: Se documentarán e investigarán todos los errores y accidentes para detectar y corregir problemas del sistema.
Italian: Errori ed incidenti devono essere documentati e verificati onde identificare eventuali difetti del sistema e porvi rimedio.
Portuguese: Todos os erros e acidentes devem ser documentados e investigados a fim de identificar problemas do sistema que devam ser corrigidos.
Dutch: Alle fouten en ongevallen worden gedocumenteerd en onderzocht om na te gaan of het systeem tekortkomingen vertoont die gecorrigeerd moeten worden.
Danish: Alle fejl og uheld skal dokumenteres og undersøges for at indkredse systemproblemer, som skal afhjælpes.
Swedish: Alla fel och olyckshändelser skall dokumenteras och undersökas i syfte att identifiera systemproblem som bör korrigeras.
Finnish: Kaikki virheet ja poikkeamat on kirjattava ja tutkittava järjestelmän ongelmien kartoittamiseksi niiden korjaamista varten.
Greek: Όλα τα σφάλματα και ατυχήματα θα τεκμηριώνονται και διερευνώνται προκειμένου να εντοπίζονται προβλήματα του συστήματος προς διόρθωση.
Czech: Veškeré chyby a nehody se dokumentují a vyšetří se s cílem identifikovat systémové potíže, jež se mají napravit.
Slovak: Všetky chyby a poruchy sa zdokumentujú a vyšetria, aby sa zistili systémové problémy, ktoré si vyžadujú nápravu.
Polish: Wszystkie błędy i wypadki powinny być dokumentowane i poddane analizie w celu zidentyfikowania i wyeliminowania słabych punktów systemu wymagających naprawy.
Hungarian: Minden hibát és balesetet dokumentálni kell, és ki kell vizsgálni annak érdekében, hogy azonosítsák a korrekciót igénylő rendszerproblémákat.
Slovenian: Vse napake in nezgode se dokumentirajo in raziščejo zaradi ugotavljanja problemov v sistemu in načina njihove odprave.
Estonian: Kõik vead ja õnnetused tuleb dokumenteerida ning neid tuleb uurida, et kindlaks teha võimalikud probleemid süsteemis ja need kõrvaldada.
Latvian: Visas kļūdas un starpgadījumi dokumentējami un izmeklējami, lai identificētu sistēmas problēmas, kas izlabojamas.
Lithuanian: Visos klaidos ir nelaimingi atsitikimai fiksuojami dokumentuose ir tiriami siekiant išsiaiškinti sistemines spręstinas problemas.