English: A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat, according to the methodology established in recital 80, and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
French: Une comparaison a été effectuée entre les importations totales du produit concerné originaire de la RPC déterminées sur la base des données d'Eurostat, selon la méthodologie décrite au considérant 80, et les réponses aux questionnaires effectivement reçues des exportateurs de la RPC.
German: Dazu verglich sie die anhand der Eurostat-Statistiken nach der unter Erwägungsgrund 81 dargelegten Methode ermittelten Gesamteinfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China mit den Antworten der kooperierenden Ausführer in der VR China auf den Fragebogen.
Spanish: Para ello, se efectuó una comparación entre el total de las importaciones del producto en cuestión originarias de China, calculadas a partir de los datos de Eurostat según el método indicado en el considerando 80, y de las respuestas dadas efectivamente al cuestionario por los exportadores chinos.
Italian: Si è effettuato un confronto tra le importazioni totali del prodotto in esame originario della RPC, calcolate sulla base delle statistiche Eurostat, secondo la metodologia illustrata al considerando 80, e le risposte effettivamente date al questionario dagli esportatori della RPC.
Portuguese: Para o efeito, procedeu a uma comparação entre as importações totais do produto em causa originárias da RPC, calculadas com base nos dados do Eurostat segundo o método indicado no considerando 80, e as respostas efectivamente dadas pelos exportadores chineses ao questionário.
Dutch: Te dien einde werden de Eurostat-cijfers over de totale invoer van het betrokken product uit China volgens de in overweging 81 uiteengezette methode vergeleken met de antwoorden van de Chinese producenten/exporteurs op de vragenlijst.
Danish: Der blev foretaget en sammenligning mellem den samlede import af den pågældende vare med oprindelse i Kina, beregnet på grundlag af Eurostats tal efter den i betragtning 80 beskrevne metode og oplysningerne i de kinesiske eksportørers besvarelser af spørgeskemaerne.
Swedish: Den totala importen av den berörda produkten med ursprung i Kina (beräknad på grundval av Eurostats uppgifter och fastställda enligt den metod som anges i skäl 80) jämfördes med uppgifterna i de frågeformulärssvar som hade inkommit från exportörer i Kina.
Finnish: Johdanto-osan 80 kappaleessa selostetuilla menetelmillä Eurostatin tietojen pohjalta laskettua Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin kokonaismäärää ja Kiinassa toimivilta viejiltä saatuja kyselyvastauksia verrattiin keskenään.
Greek: Έγινε σύγκριση μεταξύ των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, οι οποίες καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία της Eurostat, σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 80, και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που απέστειλαν οι εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Czech: Bylo provedeno srovnání mezi celkovými dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR vypočítanými na základě údajů Eurostatu, podle metodologie stanovené v 80. bodu odůvodnění a vlastních odpovědí uvedených v dotaznících vývozců v ČLR.
Slovak: Porovnal sa celkový dovoz príslušného výrobku pochádzajúceho z ČĽR, ktorý bol vypočítaný na základe údajov Eurostatu podľa metodológie stanovenej v odôvodnení 80, so skutočnými odpoveďami v dotazníku, ktoré poskytli vývozcovia v ČĽR.
Polish: Dokonano porównania między całkowitym przywozem rozpatrywanego produktu, pochodzącym z ChRL, wyliczonym na podstawie danych statystycznych będących w posiadaniu Eurostatu, zgodnie z metodą określoną w motywie 81 i informacjami podanymi w odpowiedziach na kwestionariusz, otrzymanymi od producentów w ChRL.
Hungarian: A 80 preambulumbekezdésben meghatározott módszer szerint összehasonlították a KNK-ból származó érintett termék teljes behozatalát – amit az Eurostat adatai alapján számítottak ki – a KNK-beli exportőröktől a kérdőívekre kapott tényleges válaszokkal.
Slovenian: Opravila je primerjavo med celotnim uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, izračunanega na podlagi podatkov Eurostata v skladu z metodologijo iz uvodne izjave 80, in dejanskimi odgovori na vprašalnike, ki jih je prejela od izvoznikov v LRK.
Estonian: Selleks võrreldi Hiinast pärineva vaatlusaluse toote koguimporti, mis arvutati Eurostati andmete alusel, vastavalt põhjenduses (80) esitatud meetodile, ja Hiina eksportijatelt saadud tegelikke küsimustike vastuseid.
Latvian: Kopējais ĶTR izcelsmes attiecīgā produkta importa apjoms, ko aprēķināja pēc Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem un pēc 80. apsvērumā noteiktās metodikas, tika salīdzināts ar no ĶTR eksportētājiem saņemtajām faktiskajām atbildēm uz aptaujas lapas jautājumiem.
Lithuanian: Buvo palygintas visas KLR kilmės produkto importas, apskaičiuotas pagal Eurostatą taikant 80 konstatuojamojoje dalyje nustatytą metodą, ir iš KLR gautus atsakymus į klausimyną.