FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
French: Cette comparaison a porté sur des prix nets de tous rabais et remises.
German: Dieser Vergleich erfolgte nach Abzug aller Preisnachlässe und Rabatte.
Spanish: Esta comparación se realizó tras deducir bonificaciones y descuentos.
Italian: Il confronto è stato effettuato tra i prezzi al netto di sconti e riduzioni.
Portuguese: A comparação foi efectuada após dedução dos descontos e abatimentos.
Dutch: De vergelijking werd gemaakt na aftrek van kortingen en rabatten.
Danish: Sammenligningen blev foretaget efter fradrag af nedslag og rabatter.
Swedish: Denna jämförelse skedde netto efter alla avdrag och rabatter.
Finnish: Vertailtavista hinnoista oli vähennetty hyvitykset ja alennukset.
Greek: Η εν λόγω σύγκριση πραγματοποιήθηκε μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και των επιστροφών.
Czech: Srovnání proběhlo po odečtení slev a rabatů.
Slovak: Porovnanie sa vykonalo po odpočítaní zrážok a zliav.
Polish: Porównania dokonano po odliczeniu rabatów i zniżek.
Hungarian: Az összehasonlítás a visszatérítések és árengedmények levonása után történt.
Slovenian: Primerjava je bila opravljena po izključitvi rabatov in popustov.
Estonian: Enne võrdlust arvati hindadest maha hinnavähendid ja allahindlused.
Latvian: Salīdzinājums tika veikts pēc tam, kad tika atskaitīti rabati un cenu atlaides.
Lithuanian: Kainos buvo lyginamos atskaičius grąžinamąsias išmokas ir nuolaidas.
English: It was submitted by several importers and users that the Community industry charges higher prices due to the higher reactivity of its product.
French: Plusieurs importateurs et utilisateurs ont fait valoir que l'industrie communautaire pratiquait des prix plus élevés en raison de la plus forte réactivité de son produit.
German: Mehrere Einführer und Verwender machten geltend, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlange aufgrund der besseren Reaktivität des von ihm hergestellten Bariumcarbonats höhere Preise.
Spanish: Varios importadores y usuarios alegaron que la industria de la Comunidad practica precios más altos debido a la mayor reactividad de su producto.
Italian: Numerosi importatori e utilizzatori hanno sostenuto che i prezzi dell'industria comunitaria sono maggiori in quanto il prodotto è maggiormente reattivo.
Portuguese: Foi alegado por diversos importadores e utilizadores que a indústria comunitária cobra preços mais elevados devido à maior reactividade do seu produto.
Dutch: Verscheidene importeurs en verwerkende bedrijven hebben opgemerkt dat de EG-producent hogere prijzen aanrekent vanwege de hogere reactiviteit van zijn product.
Danish: En række importører og brugere gjorde gældende, at EF-erhvervsgrenens priser var højere, fordi dens varer har en højere reaktivitet.
Swedish: Flera importörer och användare hävdade att gemenskapsindustrin tog ut högre priser på grund av att dess produkt hade högre reaktivitet.
Finnish: Useat tuojat ja käyttäjät katsoivat, että yhteisön tuotannonala veloittaa korkeampia hintoja, koska sen tuote on reaktiivisempaa.
Greek: Πολλοί εισαγωγείς και χρήστες προέβαλαν το επιχείρημα ότι ο κοινοτικός κλάδος εφαρμόζει υψηλότερες τιμές εξαιτίας του υψηλότερου βαθμού δραστικότητας του προϊόντος του.
Czech: Několik dovozců a uživatelů prohlásilo, že výrobní odvětví Společenství účtuje vyšší ceny z důvodu vyšší reaktivity svého výrobku.
Slovak: Viacerí dovozcovia a používatelia tvrdili, že výrobné odvetvie Spoločenstva účtuje vyššie ceny z dôvodu vysokej reaktívnosti svojho výrobku.
Polish: Szereg importerów i użytkowników twierdziło, że przemysł wspólnotowy nalicza wyższe ceny z uwagi na wyższą reaktywność swojego produktu.
Hungarian: Több importőr és felhasználó is előterjesztette, hogy a közösségi iparág magasabb árakat számít fel termékének nagyobb reaktivitása miatt.
Slovenian: Več uvoznikov in uporabnikov je sporočilo, da industrija Skupnosti zaračunava višje cene zaradi višje reaktivnosti svojega proizvoda.
Estonian: Mitu importijat ja kasutajat väitis, et ühenduse tootmisharu nõuab kõrgemaid hindu oma toote kõrgema reaktsioonivõime tõttu.
Latvian: Vairāki importētāji un lietotāji norādīja, ka Kopienas ražošanas nozares izmaksas ir lielākas tādēļ, ka tās ražotais produkts ir ķīmiski aktīvāks.
Lithuanian: Keli importuotojai ir vartotojai pranešė, kad Bendrijos pramonė nustato aukštesnes kainas dėl didesnio jos produkcijos reaktyvumo.
English: In addition, the most reactive grade of barium carbonate accounts for less than 5 % of the sales of the Community industry.
French: En outre, la catégorie de carbonate de baryum la plus réactive représente moins de 5 % des ventes de l'industrie communautaire.
German: Außerdem entfallen auf den reaktivsten Bariumcarbonattyp weniger als 5 % der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Además, la categoría más reactiva de carbonato de bario representa menos del 5 % de las ventas de la industria de la Comunidad.
Italian: Inoltre, il tipo maggiormente reattivo di carbonato di bario rappresenta meno del 5 % delle vendite dell'industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, o carbonato de bário com o grau de reactividade mais elevado representa menos de 5 % das vendas da indústria comunitária.
Dutch: Daarnaast maakt de verkoop van de meest reactieve kwaliteit bariumcarbonaat minder dan 5 % uit van de verkoop van de EG-producent.
Danish: Desuden tegner den mest reaktive kvalitet af bariumcarbonat sig for mindre end 5 % af EF-erhvervsgrenens salg.
Swedish: Den mest reaktiva kvaliteten av bariumkarbonat svarar för mindre än 5 % av gemenskapsindustrins försäljning.
Finnish: Lisäksi bariumkarbonaatin kaikkein reaktiivisimman laatuluokan osuus yhteisön tuotannonalan myynnistä on alle 5 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, ο βαθμός ανθρακικού βαρίου με τη μεγαλύτερη δραστικότητα αντιπροσωπεύει ποσοστό κατώτερο του 5 % των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Na nejreaktivnější stupeň uhličitanu barnatého připadá méně než 5 % prodejů výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Okrem toho najreaktívnejšia trieda uhličitanu bárnatého tvorí menej ako 5 % odbytu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ponadto najbardziej reaktywny rodzaj węglanu baru stanowi mniej niż 5 % sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezen kívül a bárium-karbonát legreakcióképesebb fajtája a közösségi iparág értékesítésének kevesebb mint 5 %-át teszi ki.
Slovenian: K temu je treba še dodati, najreaktivnejša stopnja barijevega karbonata znaša manj kot 5 % prodaje industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks moodustab baariumkarbonaadi kõige reaktsioonivõimelisem kvaliteediklassi alla 5 % ühenduse tootmisharu müügist.
Latvian: Turklāt bārija karbonāts, kas ir ķīmiski aktīvāks, veido mazāk nekā 5 % no Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Be to, reaktyviausios bario karbonato rūšies pardavimai sudaro mažiau kaip 5 % Bendrijos pramonės pardavimų.
English: Therefore, it was considered that an adjustment for differences in reactivity was not necessary.
French: Il a dès lors été considéré qu'un ajustement au titre des différences de réactivité n'était pas nécessaire.
German: Daher wurde eine Berichtigung für Unterschiede in der Reaktivität nicht als erforderlich erachtet.
Spanish: Por tanto, no se consideró necesario un ajuste por las diferencias de reactividad.
Italian: Si è ritenuto pertanto che non fosse necessario introdurre un adeguamento relativo alle differenze a livello di reattività.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, que não se afigurava necessário proceder a um ajustamento para ter em conta diferenças a nível da reactividade do produto.
Dutch: Daarom werd geoordeeld dat correcties voor verschillen in reactiviteit niet noodzakelijk waren.
Danish: Det blev derfor ikke anset for nødvendigt at foretage en justering for forskelle i reaktivitet.
Swedish: Följaktligen ansågs det inte nödvändigt med en justering för olikheter i reaktivitet.
Finnish: Tämän vuoksi katsottiin, ettei oikaisu reaktiivisuuden erojen huomioon ottamiseksi ollut tarpeen.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αναγκαία η προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στον βαθμό δραστικότητας.
Czech: Z toho důvodu se úprava s ohledem na rozdíly v reaktivitě nepovažovala za nutnou.
Slovak: Preto sa dospelo k názoru, že úprava na zohľadnenie rozdielov v reaktívnosti nie je potrebná.
Polish: Z tego względu uznano, że korekta w związku z różnicami reaktywności nie jest konieczna.
Hungarian: Ezért úgy tekintették, hogy a reaktivitásbeli különbségek miatti kiigazítás nem szükséges.
Slovenian: Zato je Komisija ugotovila, da prilagoditev zaradi razlike v reaktivnosti ni bila potrebna.
Estonian: Seepärast leiti, et kohandused reaktsioonivõime vahede suhtes ei olnud vajalikud.
Latvian: Tādēļ tika uzskatīts, ka nav vajadzīgas korekcijas atšķirīgas ķīmiskās aktivitātes dēļ.
Lithuanian: Taigi buvo nuspręsta, kad pataisymai reaktyvumo skirtumams nebūtini.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Italian: SITUAZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: SITUATIE VAN DE EG-PRODUCENT
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: STAV VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG HELYZETE
Slovenian: STANJE V INDUSTRIJI SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU OLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES STĀVOKLIS
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS PADĖTIS
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: The Community industry's production decreased by 13 % over the period considered.
French: La production de l'industrie communautaire a baissé de 13 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum um 13 % zurück.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad disminuyó un 13 % durante el período considerado.
Dutch: De productie van de EG-producent is in de beoordelingsperiode met 13 % gedaald.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion faldt med 13 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion minskade med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto väheni tarkastelujakson aikana 13 prosenttia.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 13 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Během uvažovaného období klesla výroba výrobního odvětví Společenství o 13 %.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva počas skúmaného obdobia klesla o 13 %.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego spadła w rozważanym okresie o 13 %.
Hungarian: A közösségi iparág termelése 13 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je v zadevnem obdobju zmanjšala za 13 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang vähenes vaatlusalusel perioodil 13 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares saražotā produkcija analizētajā periodā palielinājās par 13 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba sumažėjo 13 % per svarstomą laikotarpį.
English: It remained stable between 2000 and 2001 and diminished subsequently.
French: Elle est restée stable entre 2000 et 2001 et a diminué par la suite.
German: Von 2000 bis 2001 blieb sie konstant und ging danach zurück.
Spanish: Se mantuvo estable entre 2000 y 2001 y, a continuación, disminuyó.
Dutch: Deze is van 2000 op 2001 gelijk gebleven en daarna achteruitgegaan.
Danish: Den var stabil mellem 2000 og 2001 og faldt derefter igen.
Swedish: Den låg på en stabil nivå mellan 2000 och 2001 och minskade därefter.
Finnish: Tuotanto pysyi vakaana vuodesta 2000 vuoteen 2001, minkä jälkeen se väheni.
Greek: Παρέμεινε σταθερή μεταξύ των ετών 2000 και 2001 και μειώθηκε στη συνέχεια.
Czech: Mezi lety 2000 a 2001 se udržela stabilní a poté klesla.
Slovak: V rokoch 2000 až 2001 bola stabilná a potom sa znížila.
Polish: W latach 2000–2001 pozostawała stabilna, a następnie zmniejszyła się.
Hungarian: Stabil maradt 2000-ben és 2001-ben, és azt követően csökkent.
Slovenian: Med letoma 2000 in 2001 je ostala stabilna in se je zmanjšala kasneje.
Estonian: See püsis stabiilsena ajavahemikus 2000–2001 ning vähenes seejärel.
Latvian: Tā palika stabila 2000.—2001. gadā un pēc tam samazinājās.
Lithuanian: Ji buvo stabili 2000-2001 metais ir vėliau susilpnėjo.
English: Capacity and capacity utilisation
French: Capacités et utilisation des capacités
German: Kapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Capacidade e utilização da capacidade instalada
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγικό δυναμικό και χρησιμοποίηση του δυναμικού
Czech: Kapacita a využití kapacity
Slovak: Kapacita a využitie kapacity
Polish: Zdolność produkcyjna i wykorzystanie zdolności produkcyjnej
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Zmogljivost in izkoristek zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle kasutusaste
Latvian: Jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: The capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered. This is not explained by a small increase of 2 % in the total production capacity of the Community industry between 2001 and 2002 over the period considered.
Czech: Během uvažovaného období kleslo využití kapacity o 14 %, což nevysvětluje malý vzrůst celkové výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství ve výši 2 % během uvažovaného období mezi lety 2001 a 2002.
Slovak: Využitie kapacity počas skúmaného obdobia pokleslo o 14 %, čo nevysvetľuje malé zvýšenie celkovej výrobnej kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva o 2 % od roku 2001 do roku 2002 počas skúmaného obdobia.
English: Sales, prices and market share
French: Ventes, prix et part de marché
German: Verkäufe, Preise und Marktanteil
Spanish: Ventas, precios y cuota de mercado
Italian: Vendite, prezzi e quota di mercato.
Portuguese: Vendas, preços e parte de mercado
Dutch: Verkoop, prijzen en marktaandeel
Danish: Salg, priser og markedsandel
Swedish: Försäljning, priser och marknadsandel
Finnish: Myynti, hinnat ja markkinaosuus
Greek: Τιμές πώλησης και μερίδιο αγοράς
Czech: Prodeje, ceny a podíl na trhu
Slovak: Odbyt, ceny a trhový podiel
Polish: Sprzedaży, ceny i udział w rynku
Hungarian: Eladások, árak és piaci részesedés
Slovenian: Prodaja, cene in tržni delež
Estonian: Müük, hinnad ja turuosa
Latvian: Pārdošana, cenas un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimai, kainos ir rinkos dalis
English: As the average price per tonne fell by 7 %, the turnover went down by 23 %.
French: Le prix moyen par tonne ayant baissé de 7 %, le chiffre d'affaires a chuté de 23 %.
German: Da der Durchschnittspreis je Tonne um 7 % fiel, ging der Umsatz um 23 % zurück.
Spanish: El precio medio por tonelada bajó un 7 % y, por ende, el volumen de negocios un 23 %.
Italian: Il prezzo medio per tonnellata è diminuito del 7 %, mentre il giro d'affari è diminuito del 23 %.
Portuguese: A diminuição de 7 % do preço médio por tonelada traduziu-se numa redução de 23 % do volume de negócios.
Dutch: Bij een daling van de gemiddelde prijs per ton met 7 % bedroeg de daling van de omzet 23 %.
Danish: Eftersom gennemsnitsprisen pr. ton faldt med 7 %, var nedgangen i omsætningen på 23 %.
Swedish: Det genomsnittliga priset per ton minskade med 7 % och omsättningen med 23 %.
Finnish: Tonnin keskihinta laski 7 prosenttia, ja näin liikevaihto pieneni 23 prosenttia.
Greek: Δεδομένου ότι η μέση τιμή ανά τόνο μειώθηκε κατά 7 %, ο κύκλος εργασιών μειώθηκε κατά 23 %.
Czech: Jelikož se průměrná cena za tunu snížila o 7 %, obrat klesl o 23 %.
Slovak: Keď priemerná cena za tonu klesla o 7 %, obrat sa znížil o 23 %.
Polish: Podczas gdy średnia cena za tonę spadła o 7 %, obrót zmniejszył się o 23 %.
Hungarian: Mivel a tonnánkénti átlagár 7 %-kal esett, a forgalom 23 %-kal lett alacsonyabb.
Slovenian: Ker je povprečna cena za tono padla za 7 %, se je prihodek zmanjšal za 23 %.
Estonian: Kuna keskmine hind tonni kohta langes 7 %, vähenes käive 23 %.
Latvian: Vidējā cena par tonnu samazinājās par 7 %, tādēļ apgrozījums samazinājās par 23 %.
Lithuanian: Kadangi vidutinė kaina už toną nukrito 7 %, apyvarta sumažėjo 23 %.
English: Inventories
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Vaihto-omaisuus
Greek: Αποθέματα
Czech: Skladové zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Laoseis
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Prekių atsargos
English: Stocks of finished products almost tripled between 2000 and 2001.
French: Les stocks de produits finis ont quasi triplé entre 2000 et 2001.
German: Die Bestände an fertiger Ware verdreifachten sich von 2000 bis 2001 nahezu.
Italian: Tra il 2000 e il 2001, le scorte di prodotto finito sono quasi triplicate.
Portuguese: As existências dos produtos acabados quase triplicaram entre 2000 e 2001.
Danish: Lagerbeholdningerne af færdigvarer voksede til næsten tredobbelt størrelse mellem 2000 og 2001.
Swedish: Lagren med färdiga produkter nästan tredubblades mellan 2000 och 2001.
Finnish: Lopputuotteen varastot kasvoivat vuosien 2000 ja 2001 välillä lähes kolminkertaisiksi.
Greek: Τα αποθέματα τελικών προϊόντων σχεδόν τριπλασιάστηκαν μεταξύ των ετών 2000 και 2001.
Czech: Skladové zásoby hotových výrobků se během let 2000 a 2001 téměř ztrojnásobily.
Slovak: Zásoby hotových výrobkov sa v rokoch 2000 až 2001 takmer strojnásobili.
Polish: W latach 2000–2001 zapasy produktów gotowych zwiększyły się prawie trzykrotnie.
Hungarian: A késztermék-készletek majdnem megháromszorozódtak 2000 és 2001 között.
Slovenian: Zaloge dokončanih proizvodov so se med letoma 2000 in 2001 skoraj potrojile.
Estonian: Valmistoodete varud peaaegu kolmekordistusid ajavahemikus 2000–2001.
Latvian: Gatavās produkcijas krājumi 2000.—2001. gadā gandrīz trīskāršojās.
English: They were reduced considerably over the two following years and amounted to almost the double of 2000 during the IP.
French: Ils ont considérablement diminué au cours des deux années suivantes mais étaient presque deux fois supérieurs à ceux de l’année 2000 pendant la période d’enquête.
German: In den beiden Folgejahren wurden sie erheblich verringert und betrugen im UZ knapp das Doppelte der Bestände des Jahres 2000.
Italian: Nei due anni successivi, esse si sono ridotte considerevolmente fino a raggiungere, nel periodo dell'inchiesta, un livello doppio rispetto al 2000.
Portuguese: Contudo, verificou-se uma redução significativa nos dois anos seguintes, representando, durante o período de inquérito, quase o dobro do nível atingido em 2000.
Danish: De blev reduceret betydeligt i de følgende to år og lå i undersøgelsesperioden næsten på det dobbelte af i 2000.
Swedish: De minskade betydligt under de två påföljande åren och var under undersökningsperioden nästan dubbelt så stora som under 2000.
Finnish: Seuraavien kahden vuoden aikana varastot pienenivät huomattavasti, ja tutkimusajanjakson aikana ne olivat lähes kaksinkertaiset vuoteen 2000 verrattuna.
Greek: Μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια των δύο επόμενων ετών και ανήλθαν σχεδόν στο διπλάσιο του 2000 κατά την ΠΕ.
Czech: Během následujících let se podstatně snížily a v průběhu PO činily téměř dvojnásobek roku 2000.
Slovak: Počas dvoch nasledujúcich rokov sa podstatne znížili a počas OP dosiahli takmer dvojnásobok z roku 2000.
Polish: Następnie w ciągu kolejnych dwóch lat ich poziom znacznie się zmniejszył i w trakcie OD był prawie dwukrotnie wyższy niż w roku 2000.
Hungarian: Ezek jelentősen csökkentek a következő két év során, és csaknem dupláját tették ki a 2000. évinek a vi. során.
Slovenian: V naslednjih dveh letih so se precej zmanjšale in so v obdobju preiskave znašale skoraj enkrat toliko kot leta 2000.
Estonian: Neid vähendati oluliselt järgmise kahe aasta jooksul ning need küündisid uurimisperioodi jooksul peaaegu kahekordse 2000. aasta koguseni.
Latvian: Divos nākamajos gados tie ievērojami samazinājās, un to apjoms IP laikā bija gandrīz divas reizes lielāks nekā 2000. gadā.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, produktywność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir atlyginimai
English: Employment in the Community industry decreased by 10 % over the period considered.
French: L’emploi dans l'industrie communautaire a baissé de 10 % au cours de la période considérée.
German: Die Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum um 10 % zurück.
Spanish: El empleo en la industria de la Comunidad disminuyó un 10 % en el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, l'occupazione nell'industria comunitaria è diminuita del 10 %, mentre i salari sono gradualmente aumentati del 10 %.
Portuguese: O emprego na indústria comunitária diminuiu 10 % ao longo do período considerado.
Dutch: Het aantal arbeidsplaatsen bij de EG-producent daalde in de beoordelingsperiode met 10 %, terwijl de lonen in die periode met 10 % stegen.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 10 % i den betragtede periode.
Swedish: Sysselsättningen i gemenskapsindustrin minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijämäärä väheni tarkastelujakson aikana 10 prosenttia.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 10 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství klesla během uvažovaného období o 10 %.
Slovak: Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa počas skúmaného obdobia znížila o 10 %.
Polish: W rozważanym okresie zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym zmniejszyło się o 10 %.
Hungarian: A közösségi iparágban a foglalkoztatás 10 %-kal csökkent a vizsgált időszakban.
Slovenian: Zaposlenost v industriji Skupnosti se je v zadevnem obdobju zmanjšala za 10 %.
Estonian: Tööhõive ühenduse tootmisharus vaatlusaluse perioodi jooksul 10 %.
Latvian: Analizētajā periodā nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Užimtumas Bendrijos pramonėje sumažėjo 10 % per svarstomą laikotarpį.
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: στ) Μεγέθυνση
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas