English: An analysis of sales patterns over the period considered showed that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to defend itself from the pressure from Chinese imports.
French: Une analyse de la configuration des ventes au cours de la période considérée a montré que l'industrie communautaire s’est déplacée vers les segments de plus haute valeur mais en volume moindre afin de se défendre contre la pression exercée par les importations chinoises.
German: Eine Analyse des Absatzgefüges im Bezugszeitraum zeigte, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich in Richtung auf niedrigere Mengen für die hochwertigen Marktsegmente orientierte, um sich gegen den Druck der Einfuhren aus der VR China zu Wehr zu setzen.
Spanish: El análisis de la configuración de las ventas durante el período considerado puso de manifiesto que la industria comunitaria se había desplazado hacia los segmentos de mayor valor, pero en menor volumen, para defenderse de la presión ejercida por las importaciones chinas.
Italian: Un’analisi dell’andamento delle vendite nel periodo in esame ha evidenziato come l’industria comunitaria si sia spostata verso i segmenti di minore volume, ma maggiore valore, in modo da difendersi dalla pressione delle importazioni cinesi.
Portuguese: A utilização de convertidores e fornos de arco eléctrico tem de ser maximizada, sendo necessário dispor de mais tijolos de alta qualidade e a preço superior a fim de aumentar o número de utilizações antes de mudar o revestimento.
Dutch: Uit een analyse van het verkooppatroon in de beoordelingsperiode bleek dat de bedrijfstak van de Gemeenschap als respons op de druk van de Chinese invoer was uitgeweken naar marktsegmenten waarin minder, maar wel duurdere producten worden verkocht.
Danish: En analyse af salgsmønstrene i den betragtede periode viste, at EF-erhvervsgrenen i højere grad bevægede sig over mod segmenter med lavere volumen, men højere værdi, for at forsvare sig mod presset fra den kinesiske import.
Swedish: Det framgick av försäljningsmönstret under skadeundersökningsperioden att gemenskapsindustrins försäljning alltmer förskjutits till segment med lägre volymer, men med högre värde som skydd mot trycket från den kinesiska importen.
Finnish: Tarkastelujakson aikaisen myynnin rakenteen tarkastelu osoitti, että yhteisön tuotannonala siirsi toimintaansa pienemmille mutta toisaalta arvokkaammille markkinasegmenteille voidakseen selviytyä Kiinasta tulevan tuonnin aiheuttamasta paineesta.
Greek: Από ανάλυση του μοντέλου των πωλήσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο φάνηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κινήθηκε προς τους τύπους χαμηλότερου όγκου αλλά υψηλότερης ποιότητας προκειμένου να αντιμετωπίσει την πίεση που ασκούσαν οι κινεζικές εισαγωγές.
Czech: Analýza způsobů prodeje v posuzovaném období ukázala, že se výrobní odvětví Společenství přesunulo více k segmentům s nižším objemem, ale vyšší hodnotou, aby se bránilo tlaku čínských vývozů.
Slovak: Analýza charakteru predaja počas skúmaného obdobia ukázala, že priemyselné odvetvie Spoločenstva prešlo viac k nižšiemu objemu, ale do segmentov vyššej ceny, aby sa ubránilo pred tlakom čínskych dovozov.
Polish: Analiza wzorców sprzedaży w rozpatrywanym okresie wykazała, że przemysł Wspólnoty, by bronić się przed presją chińskiego przywozu, ukierunkował ją raczej na segmenty wykorzystujące mniejsze ilości, lecz droższych rodzajów produktu.
Hungarian: A bázisidőszak alatti értékesítés szerkezetének elemzése rámutatott arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat inkább a kisebb volumenű, de magasabb értékű szegmens felé mozdult el, hogy így védekezzen a kínai behozatal nyomásával szemben.
Slovenian: Analiza prodajnih vzorcev med zadevnim obdobjem je pokazala, da se je industrija Skupnosti bolj usmerila v manjši obseg, toda v višje vrednostne razrede, da bi se zaščitila pred pritiski kitajskega uvoza.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi müügitegevuse analüüs näitas, et ühenduse tootmisharu viis oma tegevuse üle madalama müügimahuga, kuid kõrgema hinnaklassiga sektoritesse, et kaitsta end Hiina impordi surve eest.
Latvian: Tirdzniecības struktūras analīze pārskata laika posmā rāda, ka Kopienas ražošanas nozare ĶTR importa izraisītā spiediena rezultātā pārstrukturējusies uz mazāka apjoma, bet augstākas vērtības tirgus segmentiem.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu atlikta pardavimo modelių analizė parodė, kad Bendrijos pramonė daugiau linko prie mažesnio kiekio, bet aukštesnės kokybės dalių, kad apsigintų nuo Kinijos importo spaudimo.