FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se od 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in allen Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
Spanish: DO L 273, 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
French: Les annexes V et II du règlement (CE) no 1774/2002 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge V und II der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos V y II del Reglamento (CE) no 1774/2002 se modificarán como sigue:
Italian: Gli allegati V e II del regolamento (CE) n. 1774/2002 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos V e II do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen V en II bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V og II til forordning (EF) nr. 1774/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna V och II till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet V ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα V και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy V a II nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění takto:
Slovak: Prílohy II a V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Załączniki V i II do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 zostają zmienione w następujący sposób:
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet II. és V. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi V in II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenita:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 V ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 V un II pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 II ir V priedai iš dalies pakeičiami taip:
English: In Annex V, Chapter III, Method 6 is replaced by the following:
French: à l'annexe V, chapitre III, la méthode no 6 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang V Kapitel III wird die Methode 6 wie folgt ersetzt:
Spanish: El método 6 del capítulo III del anexo V se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato V, capitolo III, il testo relativo al metodo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo V, capítulo III, o método 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage V, hoofdstuk III, wordt methode 6 vervangen door:
Danish: I bilag V, kapitel III, affattes metode 6 således:
Swedish: I kapitel III i bilaga V skall metod 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan III luvun kuudes menetelmä seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V κεφάλαιο III, η μέθοδος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze V kapitole III, se metoda č. 6 nahrazuje takto:
Slovak: V prílohe V kapitola III sa metóda 6 nahrádza takto:
Polish: Opis metody 6 w rozdziale III załącznika V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet III. fejezetében a 6. módszer helyébe a következő kerül:
Slovenian: V poglavju III Priloge V se postopek 6 nadomesti z naslednjim:
Estonian: V lisa III peatükis on 6. töötlemisviis asendatud järgmisega:
Latvian: Regulas V pielikuma III nodaļā 6. metodi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedo III skyriuje 6 metodas pakeičiamas taip:
English: ‘Method 6
French: «Méthode no 6
German: „Methode 6
Spanish: «Método 6
Italian: «Metodo 6
Portuguese: «Método 6
Dutch: „Methode 6
Danish: »Metode 6
Swedish: ”Metod 6
Finnish: ”Kuudes menetelmä
Greek: «Μέθοδος 6
Czech: „Metoda č. 6
Slovak: „Metóda 6
Polish: „Metoda 6
Hungarian: módszer
Slovenian: „Postopek 6
Estonian: “6. töötlemisviis
Latvian: “6. metode
Lithuanian: „6 Metodas
English: (For Category 3 animal by-products of fish origin only)
French: Exclusivement réservée aux sous-produits animaux issus de poissons de la catégorie 3
German: (Nur für aus Fischen gewonnene Nebenprodukte der Kategorie 3)
Spanish: (únicamente para la categoría 3, subproductos animales procedentes del pescado)
Italian: (per i soli sottoprodotti di origine ittica di categoria 3)
Portuguese: Apenas para os subprodutos animais derivados de peixe
Dutch: (Uitsluitend voor dierlijke bijproducten van vis van categorie 3)
Danish: (Kun kategori 3-materiale, der er animalske biprodukter af fisk)
Swedish: (Gäller bara fiskbiprodukter i kategori 3)
Finnish: (Ainoastaan luokkaan 3 kuuluvat kalaperäiset eläimistä saatavat sivutuotteet)
Greek: Αποκλειστικά για ζωικά υποπροϊόντα ιχθύων της κατηγορίας 3
Czech: Pouze pro kategorii 3 vedlejších živočišných produktů rybího původu
Slovak: (Iba pre kategóriu 3 živočíšne vedľajšie produkty rybieho pôvodu)
Polish: (dotyczy wyłącznie produktów ubocznych otrzymywanych z ryb należących do kategorii 3)
Hungarian: A 3. kategóriába tartozó kizárólag a halakból származó állati melléktermékek esetében
Slovenian: (Samo za kategorijo 3 stranskih živalskih proizvodov ribjega izvora)
Estonian: (Ainult kalast saadud loomsete kõrvalsaaduste 3. kategooriale)
Latvian: (Tikai trešās kategorijas zivju izcelsmes dzīvnieku blakusproduktiem)
Lithuanian: Tik trečiai kategorijai priskiriamiems žuvų kilmės gyvūniniams šalutiniams produktams
English: Reduction
French: Réduction
German: Zerkleinerung
Spanish: Reducción
Italian: Riduzione
Portuguese: Redução
Dutch: Verkleining
Danish: Findeling
Swedish: Sönderdelning
Finnish: Hienontaminen
Greek: Μείωση
Czech: Zmenšení
Slovak: Drvenie
Polish: Rozdrabnianie
Hungarian: Aprítás
Slovenian: Zmanjševanje
Estonian: Peenestamine
Latvian: Sasmalcināšana
Lithuanian: Susmulkinimas
English: The animal by-products must be reduced to at least:
French: Les sous-produits animaux doivent être réduits à des particules de:
German: Die tierischen Nebenprodukte werden zerkleinert auf mindestens:
Spanish: Los subproductos animales deberán reducirse, como mínimo, a:
Italian: I sottoprodotti di origine animale devono essere ridotti ad almeno:
Portuguese: Os subprodutos animais devem ser reduzidos a, pelo menos:
Dutch: De dierlijke bijproducten worden verkleind tot ten minste:
Danish: De animalske biprodukter skal findeles til en minimumsstørrelse på:
Swedish: Partikelstorleken för de animaliska biprodukterna skall minskas till minst
Finnish: Eläinten sivutuotteet on hienonnettava vähintään
Greek: Το μέγεθος των σωματιδίων ζωικών υποπροϊόντων πρέπει να μειώνεται τουλάχιστον σε:
Czech: Vedlejší živočišné produkty musí být zmenšeny alespoň na:
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty musia byť rozdrvené na najmenej:
Polish: Produkty uboczne muszą być rozdrobnione do wielkości przynajmniej:
Hungarian: Az állati melléktermékek méretét csökkenteni kell legalább:
Slovenian: Stranske živalske proizvode je treba zmanjšati na vsaj:
Estonian: Loomsed kõrvalsaadused peenestatakse vähemalt:
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti jāsasmalcina līdz:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai turi būti susmulkinami bent iki:
English: 50 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(a); or
French: 50 millimètres au minimum dans le cas d'un traitement thermique conforme au paragraphe 2, point a), ou
German: 50 mm bei Wärmebehandlung gemäß Absatz 2 Buchstabe a) oder
Spanish: 50 mm en caso de tratamiento térmico según la letra a) del apartado 2, o
Italian: 50 millimetri nel caso del trattamento termico di cui al paragrafo 2, lettera a); o
Portuguese: 50 milímetros em caso de tratamento térmico nos termos da alínea a) do n.o 2; ou
Dutch: 50 millimeter bij warmtebehandeling overeenkomstig punt 2, onder a), of
Danish: 50 mm ved varmebehandling i overensstemmelse med punkt 2, litra a), eller
Swedish: 50 mm vid värmebehandling i enlighet med punkt 2 a, eller
Finnish: 50 millimetriin tehtäessä lämpökäsittely 2 kohdan a alakohdan mukaisesti; tai
Greek: 50 mm στην περίπτωση θερμικής επεξεργασίας σύμφωνα με το σημείο 2 στοιχείο α), ή
Czech: 50 mm případě tepelného ošetření v souladu s odst. 2 písm. a), nebo
Slovak: 50 milimetrov v prípade tepelného spracovania v súlade s odsekom 2 písm. a); alebo
Polish: 50 milimetrów w przypadku zastosowania obróbki cieplnej określonej w ust. 2 lit. a); lub
Hungarian: 50 milliméterre a (2) bekezdés a) pontjának megfelelő hőkezelés esetén, vagy
Slovenian: 50 milimetrov v primeru toplotne obdelave v skladu z odstavkom 2(a); ali
Estonian: 50 millimeetri suurusteks osakesteks kuumutamise korral vastavalt lõike 2 punktile a või
Latvian: 50 milimetriem termiskās apstrādes gadījumā saskaņā ar 2. punta a) apakšpunktu; vai
Lithuanian: 50 milimetrų, kai termiškai apdorojami pagal 2 straipsnio dalies a punktą, arba
English: 30 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(b).
French: 30 millimètres au minimum dans le cas d'un traitement thermique conforme au paragraphe 2, point b).
German: 30 mm bei Wärmebehandlung gemäß Absatz 2 Buchstabe b).
Spanish: 30 mm en caso de tratamiento térmico según la letra b) del apartado 2.
Italian: 30 millimetri nel caso del trattamento termico di cui al paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: 30 milímetros em caso de tratamento térmico nos termos da alínea b) do n.o 2.
Dutch: 30 millimeter bij warmtebehandeling overeenkomstig punt 2, onder b),
Danish: 30 mm ved varmebehandling i overensstemmelse med punkt 2, litra b).
Swedish: 30 mm vid värmebehandling i enlighet med punkt 2 b.
Finnish: 30 millimetriin tehtäessä lämpökäsittely 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: 30 mm στην περίπτωση θερμικής επεξεργασίας σύμφωνα με το σημείο 2 στοιχείο β).
Czech: 30 mm v případě tepelného ošetření v souladu s odst. 2 písm. b).
Slovak: 30 milimetrov v prípade tepelného spracovania v súlade s odsekom 2 písm. b).
Polish: 30 milimetrów w przypadku zastosowania obróbki cieplnej określonej w ust. 2 lit. b).
Hungarian: 30 milliméterre a (2) bekezdés b) pontjának megfelelő hőkezelés esetén.
Slovenian: 30 milimetrov v primeru toplotne obdelave v skladu z odstavkom 2(b).
Estonian: 30 millimeetri suurusteks osakesteks kuumutamise korral vastavalt lõike 2 punktile b.
Latvian: 30 milimetriem termiskās apstrādes gadījumā saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: 30 milimetrų, kai termiškai apdorojami pagal 2 straipsnio dalies b punktą.
English: They must then be mixed with formic acid to reduce and maintain the pH to 4,0 or lower.
French: Ils doivent ensuite être mélangés à de l'acide formique pour abaisser leur pH à une valeur égale ou inférieure à 4.
German: Danach sind sie mit Ameisensäure zu mischen, damit der pH-Wert auf 4,0 oder niedriger verringert und gehalten wird.
Spanish: Después deberán mezclarse con ácido fórmico para reducir y mantener su pH a 4,0 o menos.
Italian: Essi devono poi essere mescolati con acido formico per ridurre e mantenere il pH a 4,0 o meno.
Portuguese: Devem, em seguida, ser misturados com ácido fórmico de modo a reduzir o pH para 4,0 ou menos e a mantê-lo neste valor.
Dutch: Vervolgens worden ze met mierenzuur gemengd om de pH te verlagen tot 4,0 of minder.
Danish: De skal derefter blandes med myresyre, så pH-værdien nedsættes til og fastholdes på 4,0 eller derunder.
Swedish: De skall sedan blandas med myrsyra så att pH går ner till och bibehålls vid 4,0 eller lägre.
Finnish: Tämän jälkeen niihin on lisättävä muurahaishappoa pH-arvon alentamiseksi pysyvästi enintään 4,0:aan.
Greek: Στη συνέχεια, πρέπει να αναμειγνύονται με φορμικό οξύ για τη μείωση και τη διατήρηση του pH σε επίπεδο ίσο ή κατώτερο του 4,0.
Czech: Následně musí být promíchány s kyselinou mravenčí, aby se tak pH snížilo na nejvýše 4,0 a na této hodnotě se udrželo.
Slovak: Potom sa musia zmiešať s kyselinou mravčou, aby sa pH znížilo a udržalo na 4,0 alebo nižšie.
Polish: Następnie należy je zmieszać z kwasem mrówkowym w celu zmniejszenia odczynu pH do wartości 4,0 lub niższej i utrzymania go na tym poziomie.
Hungarian: Ezután hangyasavval kell azokat elkeverni, hogy a pH-érték 4,0-es vagy alacsonyabb értékre csökkenjen, illetve azon megmaradjon.
Slovenian: Nato se morajo zmešati z mravljično kislino, da se zniža in ohrani pH do 4,0 ali nižji.
Estonian: Peenestamiseks tuleb neid segada sipelghappega ning säilitada pH tase 4,0 või madalam.
Latvian: Tad tie jāsajauc ar skudrskābi, lai samazinātu pH līmeni līdz 4,0 vai mazāk.
Lithuanian: Paskiau jie turi būti sumaišomi su skruzdžių rūgštimi, kad pH sumažėtų iki 4,0 ir liktų toks ar mažesnis.
English: The mixture must be stored for at least 24 hours pending further treatment.
French: Le mélange doit reposer pendant au moins vingt-quatre heures avant d'entamer la phase de traitement suivante.
German: Die Mischung ist bis zur weiteren Behandlung mindestens 24 Stunden zu lagern.
Spanish: La mezcla deberá almacenarse durante un mínimo de 24 horas antes de su tratamiento posterior.
Italian: La miscela deve essere immagazzinata per almeno 24 ore in attesa del trattamento successivo.
Portuguese: A mistura deve ser armazenada durante pelo menos 24 horas enquanto aguarda novo tratamento.
Dutch: Het mengsel wordt in afwachting van een nieuwe behandeling gedurende 24 uur opgeslagen.
Danish: Blandingen skal opbevares i mindst 24 timer, inden der foretages yderligere behandling.
Swedish: Blandningen skall därefter lagras i minst 24 timmar i väntan på vidare behandling.
Finnish: Seos on varastoitava vähintään 24 tunniksi ennen uutta käsittelyä.
Greek: Το μείγμα πρέπει να φυλάσσεται για τουλάχιστον 24 ώρες εν αναμονεί της περαιτέρω επεξεργασίας.
Czech: Před dalším ošetřením musí být směs uskladněna nejméně 24 hodin.
Slovak: Zmes sa musí skladovať do ďalšieho spracovania najmenej 24 hodín.
Polish: Mieszanka musi być przechowywana przez 24 godziny, zanim poddana zostanie dalszemu przetwarzaniu.
Hungarian: A további kezeléstől függően a keveréket 24 órán át kell állni hagyni.
Slovenian: Do nadaljnje obdelave mora biti mešanica skladiščena vsaj 24 ur.
Estonian: Segu tuleb enne järgnevat töötlust hoida vähemalt 24 tundi.
Latvian: Maisījums jāuzglabā 24 stundas līdz nākamajai apstrādei.
Lithuanian: Mišinys turi būti saugomas bent 24 valandas iki paskesnio apdorojimo.
English: Time and temperature
French: Durée et température
German: Zeit und Temperatur
Spanish: Tiempo y temperatura
Italian: Tempo e temperatura
Portuguese: Tempo e temperatura
Dutch: Tijd en temperatuur
Danish: Tid og temperatur
Swedish: Tid och temperatur
Finnish: Aika ja lämpötila
Greek: Χρόνος και θερμοκρασία
Czech: Doba a teplota
Slovak: Čas a teplota
Polish: Czas i temperatura
Hungarian: Időtartam és hőmérséklet
Slovenian: Čas in temperatura
Estonian: Aeg ja temperatuur
Latvian: Laiks un temperatūra
Lithuanian: Laikas ir temperatūra
English: Following reduction, the mixture must be heated to:
French: Après la réduction, le mélange doit être porté à:
German: Nach der Zerkleinerung ist die Mischung zu erhitzen auf:
Spanish: Tras la reducción, la mezcla deberá calentarse a:
Italian: Dopo la riduzione, la miscela deve essere scaldata portando la temperatura al centro della massa a:
Portuguese: Após a redução, a mistura deve ser aquecida até alcançar:
Dutch: Na verkleining moet het mengsel worden verhit tot:
Danish: Efter findelingen skal blandingen opvarmes til:
Swedish: Efter sönderdelning skall blandningen upphettas till
Finnish: Hienontamisen jälkeen seos on lämmitettävä
Greek: Μετά τη μείωση, το μείγμα πρέπει να θερμαίνεται:
Czech: Po zmenšení musí být směs zahřáta na:
Slovak: Po drvení sa zmes musí zohrievať na:
Polish: Po rozdrobnieniu mieszankę należy podgrzewać:
Hungarian: Az aprítást követően, a keveréket fel kell hevíteni:
Slovenian: Po zmanjšanju mora biti mešanica segreta na:
Estonian: Järgnev peenestamine, segu tuleb kuumutada kuni:
Latvian: Pēc sasmalcināšanas maisījums jāsakarsē tā, lai:
Lithuanian: Po susmulkinimo mišinį reikia kaitinti:
English: a core temperature of at least 90 °C for at least 60 minutes; or
French: une température à cœur de 90 °C pendant au moins soixante minutes, ou
German: eine Kerntemperatur von mindestens 90 °C mindestens 60 Minuten lang oder
Spanish: una temperatura interna de al menos 90 °C durante 60 minutos como mínimo, o
Italian: almeno 90 °C per almeno 60 minuti; o
Portuguese: uma temperatura central de, pelo menos, 90 oC durante, pelo menos, 60 minutos; ou
Dutch: een kerntemperatuur van ten minste 90 °C gedurende ten minste 60 minuten, of
Danish: en kernetemperatur på mindst 90 °C i mindst 60 minutter, eller
Swedish: en kärntemperatur på minst 90 °C i minst 60 minuter, eller
Finnish: vähintään 90 °C:n sisälämpötilaan vähintään 60 minuutin ajaksi; tai
Greek: σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C για τουλάχιστον 60 λεπτά, ή
Czech: na teplotu jádra alespoň 90 °C po dobu nejméně 60 minut, nebo
Slovak: teplotu v strede hmoty najmenej 90 °C aspoň počas 60 minút; alebo
Polish: do temperatury wnętrza wynoszącej co najmniej 90 °C przez co najmniej 60 minut; lub
Hungarian: legalább 60 percig 90 °C-os belső hőmérsékletre, vagy
Slovenian: temperaturo v središču najmanj 90 °C za najmanj 60 minut; ali
Estonian: sisetemperatuurini vähemalt 90 °C vähemalt 60 minutit või
Latvian: temperatūra centrā ir ne mazāka par 90 °C vismaz 60 minūtes vai
Lithuanian: bent 60 minučių, vidaus temperatūrai esant mažiausiai 90 °C, arba
English: a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.
French: une température à cœur de 70 °C pendant au moins soixante minutes.
German: eine Kerntemperatur von mindestens 70 °C mindestens 60 Minuten lang.
Spanish: una temperatura interna de al menos 70 °C durante 60 minutos como mínimo.
Italian: almeno 70 °C per almeno 60 minuti.
Portuguese: uma temperatura central de, pelo menos, 70 oC durante, pelo menos, 60 minutos.
Dutch: een kerntemperatuur van ten minste 70 °C gedurende ten minste 60 minuten.
Danish: en kernetemperatur på mindst 70 °C i mindst 60 minutter.
Swedish: en kärntemperatur på minst 70 °C i minst 60 minuter.
Finnish: vähintään 70 °C:n sisälämpötilaan vähintään 60 minuutin ajaksi.
Greek: σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C για τουλάχιστον 60 λεπτά.
Czech: na teplotu jádra alespoň 70 °C po dobu nejméně 60 minut.
Slovak: teplotu v strede hmoty najmenej 70 °C aspoň počas 60 minút.
Polish: do temperatury wnętrza wynoszącej co najmniej 70 °C przez co najmniej 60 minut.
Hungarian: legalább 60 percig 70 °C-os belső hőmérsékletre.
Slovenian: temperaturo v središču najmanj 70 °C za najmanj 60 minut.
Estonian: sisetemperatuurini vähemalt 70 °C vähemalt 60 minutit.
Latvian: temperatūra centrā ir ne mazāka par 70 °C vismaz 60 minūtes.
Lithuanian: bent 60 minučių, vidaus temperatūrai esant mažiausiai 70 °C.