English: Under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004, the indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas is hereby fixed, for the second quarter of 2005, at 29 % of the quantities available for respectively traditional operators and non-traditional operators as established in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1892/2004.
French: Dans le cadre de la quantité additionnelle prévue à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1892/2004, la quantité indicative visée à l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 896/2001 pour la délivrance de certificats d’importation de bananes est fixée, pour le deuxième trimestre de 2005, à 29 % des quantités disponibles, respectivement, pour les opérateurs traditionnels et non traditionnels fixées à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1892/2004.
German: Im Rahmen der zusätzlichen Menge gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 wird die Richtmenge gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Bananen für das zweite Quartal 2005 auf 29 % der für traditionelle bzw. nichttraditionelle Marktbeteiligte gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 verfügbaren Mengen festgelegt.
Spanish: Dentro de la cantidad adicional fijada en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1892/2004, la cantidad indicativa a que se refiere el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) no 896/2001 para la expedición de certificados de importación de plátanos queda fijada, para el segundo trimestre de 2005, en el 29 % de las cantidades disponibles para los operadores tradicionales y los operadores no tradicionales conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1892/2004.
Italian: Nell’ambito del quantitativo aggiuntivo di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1892/2004, il quantitativo indicativo di cui all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 896/2001 per il rilascio di titoli per l’importazione di banane è fissato, per il secondo trimestre del 2005, al 29 % dei quantitativi disponibili rispettivamente per gli operatori tradizionali e gli operatori non tradizionali, come stabilito all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1892/2004.
Portuguese: Para o segundo trimestre de 2005, a quantidade indicativa referida no n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001 para a emissão de certificados de importação de bananas no âmbito da quantidade adicional prevista no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1892/2004 é fixada em 29 % das quantidades abertas pelo n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1892/2004 para os operadores tradicionais e os operadores não tradicionais.
Dutch: In het kader van de bij artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1892/2004 vastgestelde extra hoeveelheid wordt de in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 896/2001 bedoelde indicatieve hoeveelheid voor de afgifte van invoercertificaten voor bananen voor het tweede kwartaal van 2005 vastgesteld op 29 % van de hoeveelheden die overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1892/2004 beschikbaar zijn voor respectievelijk de traditionele marktdeelnemers en de niet-traditionele marktdeelnemers.
Danish: Under den supplerende mængde, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1892/2004, fastsættes den vejledende mængde, der omhandles i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 896/2001 for udstedelsen af importlicenser for bananer, for andet kvartal af 2005 til 29 % af de mængder, der er disponible for henholdsvis traditionelle importører og ikke-traditionelle importører, jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1892/2004.
Swedish: Inom ramen för tilläggskvantiteten i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1892/2004 fastställs härmed den preliminära kvantitet som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 896/2001, för utfärdande av importlicenser för bananer för andra kvartalet 2005, till 29 % av den kvantitet som enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1892/2004 är tillgänglig för traditionella respektive icke-traditionella aktörer.
Finnish: Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 896/2001 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ohjeellinen määrä banaanien tuontitodistusten myöntämiselle vuoden 2005 toiseksi vuosineljännekseksi asetuksen (EY) N:o 1892/2004 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn lisämäärän rajoissa 29 prosentiksi perinteisille ja ei-perinteisille toimijoille käytettävissä olevista, asetuksen (EY) N:o 1892/2004 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetuista määristä.
Greek: Στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004, η ενδεικτική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών καθορίζεται, για το δεύτερο τρίμηνο του έτους 2005, σε 29 % των διαθέσιμων αντιστοίχως για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους και τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους ποσοτήτων, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004.
Czech: V rámci dodatečného množství podle článku 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1892/2004 se směrné množství pro druhé čtvrtletí roku 2005 uvedené v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001 pro vydávání dovozních licencí pro banány stanoví na 29 % množství stanoveného v článku 4, odst. 2 nařízení (ES) č. 1982/2004 dostupných pro tradiční i netradiční hospodářské subjekty.
Slovak: V rámci dodatočných množstiev podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1892/2004 smerné množstvo určené v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 na vydávanie dovozných povolení na banány sa na druhý štvrťrok 2005 určuje na 29 % disponibilného množstva ustanoveného v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1892/2004 pre tradičných prevádzkovateľov aj netradičných prevádzkovateľov.
Polish: W ramach dodatkowej ilości przewidzianej w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1892/2004, ilość indykatywną określoną w art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 896/2001 dla wydawania pozwoleń na przywóz bananów ustala się niniejszym, na drugi kwartał roku 2005, na 29 % ilości dostępnych odpowiednio dla podmiotów gospodarczych tradycyjnych i nietradycyjnych, ustalonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1892/2004.
Hungarian: A 869/2001/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésében említett jelzőmennyiség az 1892/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében szabályozott kiegészítő mennyiség keretében kiállítandó, banánra vonatkozó behozatali engedélyek tekintetében 2005. második negyedévére a hagyományos illetve a nem hagyományos piaci szereplők rendelkezésére álló, az 1892/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében rögzített mennyiségek 29 %-ában kerül megállapításra.
Slovenian: V okviru dodatne količine, navedene v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1892/2004, okvirna količina, navedena v členu 14(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, za izdajo uvoznih dovoljenj za banane znaša, za drugo četrtletje leta 2005, 29 % količin, razpoložljivih, v tem v zaporedju, za tradicionalne dobavitelje in netradicionalne dobavitelje v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1892/2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1892/2004 artikli 3 lõikes 1 kehtestatud lisakvoodi alusel võrdub määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 14 lõikes 1 ettenähtud soovituslik kogus banaanide impordilitsentside väljaandmiseks 2005. aasta teises kvartalis 29 % saadaolevast kogusest, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 1892/2004 artikli 4 lõikes 2 traditsioonilistele ja mittetraditsioonilistele ettevõtjatele.
Latvian: Saskaņā ar papildu daudzumu, kurš noteikts Regulas (EK) Nr. 1892/2004 3. panta 1. punktā, Regulas (EK) Nr. 896/2001 14. panta 1. punktā noteiktais paredzamais banānu importa sertifikātu daudzums 2005. gada otrajā ceturksnī ir 29 % no pieejamā daudzuma attiecīgi tradicionālajiem un netradicionālajiem uzņēmējiem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1892/2004 4. panta 2. punktā.
Lithuanian: Remiantis papildomu kiekiu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 1892/2004 3 straipsnio 1 dalyje, Reglamento (EB) Nr. 896/2001 14 straipsnio 1 dalyje nustatomas orientacinis išduodamų bananų importo sertifikatų kiekis antram 2005 m. ketvirčiui yra 29 % nuo nustatytų kiekių atitinkamai tradiciniams ir netradiciniams operatoriams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 1892/2004 4 straipsnio 2 dalyje.