FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there is no overrun, the award coefficient shall be 1.
French: En cas de non-dépassement, le coefficient d’attribution est égal à 1.
German: Tritt keine Überschreitung ein, so ist der Zuteilungskoeffizient gleich 1.
Spanish: En caso de que no se supere la cantidad disponible, el coeficiente de asignación será de 1.
Italian: Se non c’è superamento, il coefficiente di attribuzione è pari a 1.
Portuguese: Em caso de não superação, o coeficiente de atribuição será 1.
Dutch: Is de beschikbare hoeveelheid niet overschreden, dan is de toewijzingscoëfficiënt gelijk aan 1.
Danish: Hvis der ikke er tale om en overskridelse, er tildelingskoefficienten lig med 1.
Swedish: Om den tillgängliga kvantiteten inte överskrids, skall tilldelningskoefficienten vara lika med 1.
Finnish: Jos ylitystä ei tapahdu, jakokertoimen suuruus on yksi.
Greek: Σε περίπτωση μη υπέρβασης, ο συντελεστής κατανομής ισούται με 1.
Czech: V případě nepřekročení se koeficient přidělení rovná jedné.
Slovak: V prípade, že ho nepresahuje, koeficient pridelenia sa rovná 1.
Polish: W przypadku braku przekroczenia współczynnik przydzielenia wynosi 1.
Hungarian: Ha nem haladja meg azt, a kiosztási együttható 1-gyel egyenlő.
Slovenian: Kadar ni prekoračitve, je koeficient dodelitve enak 1.
Estonian: Juhul kui see kauba kogus aga pakkumises märgitud kogust ei ületa, rakendatakse koefitsienti väärtusega 1.
Latvian: Ja pieejamais daudzums netiek pārsniegts, piešķiršanas koeficients ir 1.
Lithuanian: Neviršijus to kiekio, paskyrimo koeficientas yra lygus 1.
English: The Commission shall make this information available to the public on its website as quickly as possible.
French: La Commission met cette information à disposition du public dans les meilleurs délais sur son site Internet.
German: Die Kommission macht diese Angaben der Öffentlichkeit so bald wie möglich auf ihrer Website zugänglich.
Spanish: La Comisión pondrá cuanto antes esta información a disposición del público en su página web.
Italian: Tale informazione è pubblicata quanto prima dalla Commissione sul suo sito Web.
Portuguese: A Comissão publicará esta informação no seu sítio internet o mais depressa possível.
Dutch: De Commissie maakt deze informatie zo snel mogelijk toegankelijk voor het publiek via haar website.
Danish: Kommissionen offentliggør hurtigst muligt disse oplysninger på sit netsted.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt ställa denna information till medlemsstaternas förfogande på sin webbplats.
Finnish: Komissio saattaa nämä tiedot yleisön käyttöön Internet-sivustolleen mahdollisimman nopeasti.
Greek: Η Επιτροπή θέτει την πληροφορία αυτή στη διάθεση του κοινού το ταχύτερο δυνατό, στην ηλεκτρονική της διεύθυνση.
Czech: Komise tuto informaci v co nejkratší lhůtě zpřístupní veřejnosti na své internetové stránce.
Slovak: Komisia poskytne tieto informácie verejnosti v čo najskorších termínoch na svojej informačnej stránke.
Polish: Komisja przekazuje jak najszybciej tę informację do wiadomości publicznej na swojej stronie internetowej.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt a lehető legrövidebb időn belül a nyilvánosság számára elérhetővé teszi az internetes honlapján.
Slovenian: Komisija da te podatke na voljo javnosti na svoji spletni strani v najkrajšem možnem času.
Estonian: Komisjon avalikustab selle teabeinformatsiooni oma veebilehel niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija pēc iespējas drīz šo informāciju publisko savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija kaip įmanoma greičiau savo interneto svetainėje šią informaciją pateikia visuomenei.
English: However, if this quantity is below the minimum quantity indicated in the offer, it shall be reduced to 0.
French: Toutefois, dans le cas où cette quantité est inférieure à la quantité minimale indiquée dans l’offre, cette quantité est ramenée à zéro.
German: Unterschreitet diese Menge jedoch die im Angebot angegebene Mindestmenge, so wird sie auf 0 gesenkt.
Spanish: No obstante, esta cantidad quedará reducida a 0 en caso de que resulte inferior a la cantidad mínima indicada en la oferta.
Italian: Detto quantitativo è tuttavia azzerato se risulta inferiore al quantitativo minimo indicato nell'offerta.
Portuguese: Contudo, essa quantidade será reduzida para 0, caso seja inferior à quantidade mínima indicada na proposta.
Dutch: Wanneer deze hoeveelheid lager ligt dan de in de aanbieding aangegeven minimumhoeveelheid, wordt deze hoeveelheid vastgesteld op 0.
Danish: Hvis denne mængde er mindre end den minimumsmængde, der er anført i buddet, nedsættes denne mængde dog til 0.
Swedish: Om denna kvantitet emellertid är mindre än den minsta godtagbara kvantitet som anges i anbudet, skall kvantiteten reduceras till 0.
Finnish: Jos määrä on kuitenkin pienempi kuin tarjouksessa ilmoitettu vähimmäismäärä, määräksi tulee nolla.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία η ποσότητα αυτή είναι μικρότερη από την ελάχιστη ποσότητα που αναφέρεται στην προσφορά, η εν λόγω ποσότητα ορίζεται σε 0.
Czech: V případě, že je toto množství nižší než minimální množství uvedené v nabídce, se toto množství sníží na nulu.
Slovak: V prípade, že je však toto množstvo nižšie ako minimálne množstvo uvedené v ponuke, toto množstvo sa bude rovnať 0.
Polish: Jednak w przypadku gdy ta ilość jest niższa od ilości minimalnej wskazanej w ofercie, ilość ta jest sprowadzana do zera.
Hungarian: Ha ez a mennyiség alacsonyabb az ajánlatban megjelölt minimális mennyiségnél, ezt a mennyiséget 0-ra kell hozni.
Slovenian: Če je ta količina manjša od minimalne količine, navedene v ponudbi, se zniža na 0.
Estonian: Kui see kogus jääb aga alla pakkumises märgitud miinimumkogusele, Samas, kui see kaubakogus jääb väiksemaks kui hankekonkursile esitatud pakkumises märgitud väikseim võimalik kaubakogus, võrdsustatakse see kogus nulliga.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja šis daudzums ir mazāks par minimālo piedāvājumā norādīto daudzumu, šo daudzumu samazina līdz 0.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai tas kiekis yra mažesnis už minimalų pasiūlyme nurodytą kiekį, jis yra prilyginamas 0.
English: This notification shall be made electronically using the model in Annex VI.
French: Cette communication se fait par voie électronique selon le modèle figurant à l’annexe VI.
German: Diese Mitteilung erfolgt auf elektronischem Wege nach dem Muster in Anhang VI.
Spanish: Esta notificación se efectuará por correo electrónico y deberá ajustarse al modelo que aparece en el anexo VI.
Portuguese: Essa comunicação será efectuada por via electrónica, segundo o modelo constante do anexo VI.
Dutch: Deze mededeling gebeurt elektronisch aan de hand van het in bijlage VI opgenomen model.
Danish: Disse oplysninger skal meddeles elektronisk efter modellen i bilag VI.
Swedish: Meddelandet skall skickas med e-post enligt mallen i bilaga VI.
Finnish: Tämä ilmoitus on tehtävä sähköisesti liitteessä VI olevaa mallia noudattaen.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή πραγματοποιείται με ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI.
Czech: Toto sdělení se uskuteční elektronickou cestou podle vzoru uvedeného v příloze VI.
Slovak: Toto oznámenie sa zrealizuje elektronickou formou podľa modelu uvedeného v prílohe VI.
Hungarian: Ezt elektronikus úton, a VI. mellékletben meghatározott minta szerint kell közölni.
Slovenian: To sporočilo se pošlje po elektronski pošti v skladu z obrazcem iz Priloge VI.
Estonian: See teavitamine toimub elektrooniliselt VI lisas esitatud mudeliformulari täitmisel.
Latvian: Šo paziņojumu nosūta elektroniski, izmantojot VI pielikumā ietverto paraugu.
Lithuanian: Komisija informuojama elektroniniu paštu pagal VI priede pateiktą modelį.
English: It must be made even if no quantity of rice has been offered.
French: Cette communication doit être faite même si aucune quantité n’a été offerte.
German: Diese Mitteilung muss auch dann erfolgen, wenn es keine Angebotsmenge gibt.
Spanish: La notificación se deberá efectuar aun cuando no se haya ofertado cantidad alguna.
Portuguese: A comunicação deverá ser efectuada mesmo que não tenha sido proposta qualquer quantidade.
Dutch: Deze gegevens moeten worden meegedeeld, zelfs indien geen hoeveelheid is aangeboden.
Danish: Denne meddelelse fremsendes også, selv om der ikke er modtaget tilbud om mængder.
Swedish: Meddelandet skall lämnas även om inget anbud har lämnats in.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä, vaikka tarjouksia ei olisi jätetty.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή πρέπει να γίνεται ακόμη και αν δεν έχει προσφερθεί καμία ποσότητα.
Czech: Toto sdělení musí být provedeno i v případě, kdy nebylo nabídnuto žádné množství.
Slovak: Toto oznámenie je potrebné vykonať, aj keď nebude ponúknuté žiadne množstvo.
Hungarian: Ezt akkor is közölni kell, ha egyáltalán nem ajánlottak fel mennyiséget.
Slovenian: Obrazec je treba poslati, tudi če ni bila ponujena nobena količina.
Estonian: Teavitamine peab toimuma ka juhul, kui kvoodis nr 2 ühtegi kogustnimetatud alustel pole kaupa pakutud.
Latvian: Paziņojums jānosūta arī tad, ja neviens daudzums netiek piedāvāts.
Lithuanian: Informuoti reikia net jei nebuvo pasiūlyta jokio kiekio.
English: The Commission shall collect all the offers presented in the Member States and shall examine whether or not the total quantity offered exceeds the quantity available.
French: La Commission rassemble toutes les offres présentées dans les États membres et examine si la quantité totale offerte dépasse ou non la quantité disponible.
German: Die Kommission sammelt alle in den Mitgliedstaaten eingegangenen Angebote und prüft, ob die gesamte Angebotsmenge die verfügbare Menge übersteigt oder nicht.
Spanish: La Comisión reunirá todas las ofertas presentadas en los Estados miembros y comprobará si la cantidad total ofertada supera o no la cantidad disponible.
Italian: La Commissione raccoglie le offerte presentate negli Stati membri e verifica se il quantitativo totale delle offerte supera il quantitativo disponibile.
Portuguese: A Comissão reunirá todas as propostas apresentadas pelos Estados-Membros e determinará se a quantidade total proposta excede ou não a quantidade disponível.
Dutch: De Commissie verzamelt alle in de lidstaten ingediende aanbiedingen en gaat na of de totale aangeboden hoeveelheid de beschikbare hoeveelheid al dan niet overschrijdt.
Danish: Kommissionen samler alle de bud, der er indgivet i medlemsstaterne, og undersøger, om den samlede tilbudte mængde overskrider den disponible mængde.
Swedish: Kommissionen skall samla in alla anbud som har lämnats in i medlemsstaterna och kontrollera om den sammanlagda mängd som anges i anbuden överskrider den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: Komissio kerää kaikki jäsenvaltioissa jätetyt tarjoukset ja tutkii, ylittääkö tarjottu kokonaismäärä käytettävissä olevan määrän.
Greek: Η Επιτροπή συγκεντρώνει όλες τις υποβληθείσες προσφορές στα κράτη μέλη και εξετάζει εάν η συνολικά προσφερόμενη ποσότητα υπερβαίνει ή όχι τη διαθέσιμη.
Czech: Komise shromáždí všechny nabídky členských států a ověří, zda celkové nabídnuté množství překračuje množství, které je k dispozici.
Slovak: Komisia zozbiera všetky ponuky predložené v členských štátoch a preskúma, či celkové ponúkané množstvo presahuje, alebo nepresahuje dostupné množstvo.
Polish: Komisja gromadzi wszystkie oferty przedstawione przez Państwa Członkowskie i sprawdza czy całkowita ilość przekracza czy też nie ilość rozporządzalną.
Hungarian: A Bizottság összegyűjti a tagállamokban benyújtott valamennyi ajánlatot, és megvizsgálja, hogy a teljes felajánlott mennyiség meghaladja-e a rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Komisija zbere vse ponudbe, predložene v državah članicah, in preuči, ali celotna ponujena količina presega razpoložljivo količino ali ne.
Estonian: Komisjon kogub kokku kõik liikmesriikidest laekunud pakkumised ning arvestab, kas pakkumiste kogusumma ületab saadaoleva kogusekvooti või mitte.
Latvian: Komisija apkopo visus dalībvalstīs iesniegtos piedāvājumus un izskata, vai kopējais piedāvātais daudzums pārsniedz vai nepārsniedz pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Komisija surenka visus valstybėse narėse pateiktus pasiūlymus ir tikrina, ar visas pasiūlytas kiekis neviršija turimo kiekio.
English: The security referred to in paragraph 6(2)(i) shall be released proportionately to the quantity offered but not awarded.
French: La garantie visée à l’article 6, paragraphe 2, point i), est libérée au prorata de la quantité offerte mais non attribuée.
German: Die in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe i) genannte Sicherheit wird nach Maßgabe der nicht zugeteilten Angebotsmenge freigegeben.
Spanish: La garantía a que hace referencia el artículo 6, apartado 2, letra i), se liberará proporcionalmente a la cantidad ofertada pero no asignada.
Italian: La cauzione di cui all’articolo 6, paragrafo 2, lettera i), è svincolata proporzionalmente al quantitativo offerto ma non attribuito.
Portuguese: A garantia referida no n.o 2, alínea i), do artigo 6.o será liberada proporcionalmente à quantidade proposta, mas não atribuída.
Dutch: De in artikel 6, lid 2, onder i), bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven naar rato van de aangeboden, doch niet-toegewezen hoeveelheid.
Danish: Sikkerheden i henhold til artikel 6, stk. 2, litra i), frigives i forhold til den mængde, der er tilbudt, men ikke tildelt.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 6.2 i skall frisläppas proportionellt till den kvantitet som anges i anbudet men som inte har tilldelats.
Finnish: Edellä 6 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetusta vakuudesta vapautetaan sitä tarjottua määrää vastaava osuus, jota ei jaettu.
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ι) αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία προς την προσφερθείσα αλλά μη κατανεμηθείσα ποσότητα.
Czech: Záruka podle čl. 6 odst. 2 písm. i) se uvolní v poměru k nabídnutému množství, které nebylo přiděleno.
Slovak: Záruka uvedená v článku 6 ods. 2 písm. i) sa uvoľňuje v pomere k ponúkanému, ale nepridelenému množstvu.
Polish: Zabezpieczenia wymienione w art. 6 ust. 2 pkt i) są zwalniane proporcjonalnie do ilości oferowanej, ale nieprzyznanej.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének i. pontjában meghatározott biztosíték felajánlott, de ki nem osztott mennyiséggel arányosan szabadul fel.
Slovenian: Varščina iz odstavka 6(2)(i) se sprosti sorazmerno s ponujeno, vendar nedodeljeno količino.
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punktis i nimetatud tagatisraha vabastatakse proportsionaalselt pakkumisele esitatud, kuid mitte ülevõetavale kaubakogusele.
Latvian: Garantiju, kas minēta 6. panta 2. punkta i) apakšpunktā, atmaksā proporcionāli piedāvātajam, nevis piešķirtajam daudzumam.
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies i punkte numatytas užstatas grąžinamas proporcingai už pasiūlytą, bet ne paskirtą kiekį.
English: For the quantity awarded, it shall be released in its entirety once 95 % of the quantity has been delivered in accordance with Article 9.
French: Pour la quantité attribuée, elle est libérée dans sa totalité à partir du moment où 95 % de ladite quantité est livrée conformément aux dispositions de l’article 9.
German: Für die zugeteilte Menge wird sie vollständig freigegeben, sobald 95 % der Menge gemäß Artikel 9 geliefert worden sind.
Spanish: Por lo que respecta a la cantidad asignada, la garantía se liberará en su totalidad una vez que el 95 % de dicha cantidad se haya entregado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.
Italian: La cauzione è svincolata integralmente non appena il 95 % del quantitativo attribuito è consegnato, conformemente al disposto dell'articolo 9.
Portuguese: Relativamente à quantidade atribuída, a garantia será liberada na totalidade a partir do momento em que 95 % dessa quantidade tiverem sido entregues em conformidade com o disposto no artigo 9.o
Dutch: Voor de toegewezen hoeveelheid wordt zij volledig vrijgegeven wanneer 95 % van deze hoeveelheid is geleverd overeenkomstig artikel 9.
Danish: For den tildelte mængde frigives hele sikkerheden, så snart 95 % af den nævnte mængde er blevet leveret i henhold til bestemmelserne i artikel 9.
Swedish: När det gäller den tilldelade kvantiteten skall säkerheten frisläppas i sin helhet så snart som 95 % av den berörda kvantiteten har levererats i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.
Finnish: Vakuus vapautetaan jaetun määrän osalta kokonaan, kun 95 prosenttia mainitusta määrästä on toimitettu 9 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Για την κατανεμηθείσα ποσότητα, αποδεσμεύεται στο σύνολό της από τη στιγμή κατά την οποία το 95 % της εν λόγω ποσότητας έχει παραδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9.
Czech: Pro přidělené množství se podle ustanovení článku 9 záruka uvolní celkově od předání 95 % uvedeného množství.
Slovak: Pri pridelenom množstve sa uvoľňuje celkovo po tom, ako sa 95 % uvedeného množstva dodá v súlade s ustanoveniami článku 9.
Polish: W odniesieniu do ilości przyznanej całkowite zwolnienie powyższych zabezpieczeń następuje w momencie, gdy 95 % wspomnianej ilości jest dostarczone zgodnie z art. 9.
Hungarian: A kiosztott mennyiség tekintetében teljesen felszabadul, amikor az említett mennyiség 95 %-át a 9. cikk rendelkezéseinek megfelelően szállították.
Slovenian: Za dodeljeno količino se sprosti v celoti, ko se v skladu z določbami člena 9 dobavi 95 % omenjene količine.
Estonian: Ülevõetav kaubakogus vabastatakse tagatisrahast tervenisti peale selle kaubakoguse 95protsendilist vastuvõtmist vastavalt artiklis 9 sätestatud tingimustele.
Latvian: Par piešķirto daudzumu šo garantiju pilnā apmērā atmaksā tad, kad atbilstīgi 9. panta noteikumiem ir piegādāti 95 % minētā daudzuma.
Lithuanian: Už paskirtą kiekį visas užstatas grąžinamas, kai vadovaujantis 9 straipsnio nuostatomis pristatoma 95 % minėto kiekio.
English: Transport costs
French: Frais de transport
German: Transportkosten
Spanish: Gastos de transporte
Italian: Spese di trasporto
Portuguese: Custos de transporte
Dutch: Vervoerkosten
Danish: Transportomkostninger
Swedish: Transportkostnader
Finnish: Kuljetuskustannukset
Greek: Έξοδα μεταφοράς
Czech: Náklady na přepravu
Slovak: Náklady na dopravu
Polish: Koszty transportu
Hungarian: Szállítási költségek
Slovenian: Stroški prevoza
Estonian: Veokulud
Latvian: Transporta izmaksas
Lithuanian: Transporto išlaidos
English: The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be established by the intervention agency.
French: Les frais visés aux paragraphes 1 et 2 sont déterminés par l'organisme d'intervention.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Kosten werden von der Interventionsstelle bestimmt.
Spanish: Los gastos a que se refieren los apartados 1 y 2 serán determinados por el organismo de intervención.
Italian: Le spese di cui ai paragrafi 1 e 2 sono determinate dall'organismo di intervento.
Portuguese: Os custos referidos nos n.os 1 e 2 serão determinados pelo organismo de intervenção.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde kosten worden vastgesteld door het interventiebureau.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede omkostninger fastsættes af interventionsorganet.
Swedish: Kostnaderna enligt 1 och 2 skall fastställas av interventionsorganet.
Finnish: Interventioelin määrittelee 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kustannukset.
Greek: Τα έξοδα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: Náklady podle odst. 1 a 2 určí intervenční agentura.
Slovak: Náklady uvedené v odsekoch 1 a 2 stanovuje intervenčná agentúra.
Polish: Koszty określone w ust. 1 i 2 są ustalane przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott költségeket az intervenciós hivatal állapítja meg.
Slovenian: Stroške iz odstavkov 1 in 2 določi intervencijska agencija.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 käsitletavate kulude ulatuse määrab sekkumisamet.
Latvian: Intervences aģentūra nosaka 1. un 2. punktā minētās izmaksas.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse minimas išlaidas nustato intervencinė agentūra.
English: Delivery
French: Livraison
German: Lieferung
Spanish: Entrega
Italian: Consegna
Portuguese: Entrega
Dutch: Levering
Danish: Levering
Swedish: Leverans
Finnish: Toimitukset
Greek: Παράδοση
Czech: Dodávka
Slovak: Dodávka
Polish: Dostawa
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Dobava
Estonian: Tarnimine
Latvian: Piegāde
Lithuanian: Pristatymas
English: The intervention agency shall fix the date and intervention centre of delivery and shall notify the applicant of both forthwith.
French: La date et le centre d'intervention où s'effectue la livraison sont fixés par l'organisme d'intervention et sont communiqués à l'offrant dans les meilleurs délais.
German: Der Tag und der Interventionsort, an dem die Lieferung erfolgt, werden von der Interventionsstelle festgelegt und dem Anbieter unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: El organismo de intervención fijará la fecha y el centro de intervención donde se efectuará la entrega y lo comunicará al ofertante cuanto antes.
Italian: La data e il centro di intervento in cui viene effettuata la consegna sono stabiliti dall'organismo di intervento, che ne dà comunicazione all'offerente quanto prima.
Portuguese: A data e o centro de intervenção em que se efectua a entrega são fixados pelo organismo de intervenção e comunicados ao proponente o mais depressa possível.
Dutch: Het interventiebureau bepaalt op welke datum en in welk interventiecentrum de levering plaatsvindt en deelt deze gegevens zo spoedig mogelijk aan de aanbieder mee.
Danish: Datoen og interventionscentret for levering fastsættes af interventionsorganet og meddeles den bydende hurtigst muligt.
Swedish: Datum och interventionsort för leveransen skall fastställas av interventionsorganet och utan dröjsmål meddelas anbudsgivaren.
Finnish: Interventioelin vahvistaa toimituspäivämäärän ja interventiokeskuksen, jonne tavara toimitetaan, sekä ilmoittaa ne tarjoajalle mahdollisimman pian.
Greek: Η ημερομηνία και το κέντρο παρέμβασης στο οποίο πραγματοποιείται η παράδοση, καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης και ανακοινώνονται στον προσφέροντα το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Den a intervenční centrum, v němž se uskuteční dodávka, stanoví intervenční agentura a neprodleně je sdělí nabízejícímu.
Slovak: Dátum a intervenčný sklad realizácie dodávky stanovuje intervenčná agentúra a oznamuje ich žiadateľovi v najskorších možných termínoch.
Polish: Agencja interwencyjna ustala centrum interwencyjne oraz datę dostarczenia i niezwłocznie powiadamia o tym ubiegającego się o skup.
Hungarian: A szállítás időpontját és a szállítási hely szerinti intervenciós központot az intervenciós hivatal határozza meg, és erről a lehető legrövidebb időn belül értesíti az ajánlattevőt.
Slovenian: Intervencijska agencija določi datum in intervencijski center, kjer se opravi dobava, in o tem vlagatelja obvesti v najkrajšem možnem času.
Estonian: Sekkumisamet määrab kindlaks tarne üleandmise kuupäeva ja ülevõtva sekkumiskeskuse ning teavitab sellest viivitamatult avalduse esitajat.
Latvian: Intervences aģentūra nosaka piegādes datumu un intervences centru un pēc iespējas drīz to paziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nustato pristatymo datą bei intervencinį centrą ir apie tai nedelsdama praneša pareiškėjui.