FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the new unverified information contradicted the information collected during the on-spot investigation and could therefore not be accepted.
French: Qui plus est, ces nouvelles informations, non vérifiées, sont venues contredire les informations recueillies au cours de l'enquête sur place et n'ont donc pas pu être acceptées.
German: Zudem widersprachen diese neuen, nicht bestätigten Informationen den Informationen, die während des Kontrollbesuchs vor Ort gesammelt wurden. Sie konnten daher nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Además, la nueva información no contrastada contradecía la recogida durante la investigación in situ y, por lo tanto, era inaceptable.
Italian: Inoltre, le nuove informazioni, non verificate, non corrispondevano ai dati raccolti durante le verifiche in loco e non sono quindi state accettate.
Portuguese: Além disso, as novas informações não verificadas contradiziam as informações obtidas quando da visita de verificação, pelo que não puderam ser aceites.
Dutch: Daar deze nieuwe, niet-gecontroleerde gegevens in strijd waren met de gegevens die tijdens de controle ter plaatse waren verzameld, konden zij niet worden aanvaard.
Danish: De nye ukontrollerede oplysninger var desuden i strid med de oplysninger, der blev indhentet ved kontrolbesøget på stedet, og kunne derfor ikke godtages.
Swedish: De nya, icke-kontrollerade, uppgifterna stod vidare i strid med de uppgifter som inhämtats vid undersökningen på platsen och kunde därför inte godtas.
Finnish: Uudet todentamattomat tiedot olivat kuitenkin ristiriidassa yrityksen toimitiloihin tehdyssä tarkastuksessa saatujen tietojen kanssa eikä niitä sen vuoksi voitu hyväksyä.
Greek: Επιπλέον, τα νέα στοιχεία, τα οποία δεν επαληθεύθηκαν, δεν συμφωνούν με τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τον επιτόπιο έλεγχο και, συνεπώς, δεν μπόρεσαν να γίνουν δεκτά.
Czech: Nové neověřené informace byly navíc v rozporu s informacemi shromážděnými během ověření na místě, a proto je nelze přijmout.
Slovak: Navyše nové neoverené informácie boli v protiklade k informáciám zisteným počas prešetrovania na mieste a preto nemohli byť prijaté.
Polish: Co więcej, nowe niepotwierdzone informacje zaprzeczały informacjom zebranym podczas dochodzenia na miejscu i z tego powodu nie mogły zostać zaakceptowane.
Hungarian: Továbbá, a beküldött új ellenőrizetlen információ ellentétes volt a helyszíni vizsgálat során gyűjtött információval és emiatt azokat nem lehetett elfogadni.
Slovenian: Nadalje, novi nepreverjeni podatki so bili v nasprotju s podatki, zbranimi med preverjanjem na kraju samem, zato niso bili sprejeti.
Estonian: Lisaks sellele läks uus tõendamata teave vastuollu kohapealse kontrolli käigus saadud andmetega ja tuli seetõttu tagasi lükata.
Latvian: Turklāt jaunā nepārbaudītā informācija bija pretrunā ar informāciju, kas savākta izmeklēšanas laikā uz vietas, un tādēļ to nevar pieņemt.
Lithuanian: Be to, nauja nepatikrinta informacija buvo prieštaringa vietoje atlikto tyrimo metu gautai informacijai, ir todėl ji nebuvo priimtina.
English: On these grounds, the claims relating to the work out programme are rejected.
French: Pour ces raisons, les demandes liées au programme de rééchelonnement des dettes sont rejetées.
German: Auf dieser Grundlage werden die Anträge in Bezug auf das „Work out“-Programm abgelehnt.
Spanish: Por estas razones, se rechazan las alegaciones que guardan relación con el programa de resultados.
Italian: Pertanto, le richieste relative al work out programme sono respinte.
Portuguese: Por estas razões, são rejeitadas as alegações sobre o programa de reescalonamento da dívida.
Dutch: De verzoeken in verband met het „work out programme” moeten dus worden afgewezen.
Danish: På denne baggrund afvises anmodningerne vedrørende saneringsprogrammet.
Swedish: På dessa grunder avslås de framställningar som har anknytning till saneringsprogrammet.
Finnish: Tämän perusteella tervehdyttämisohjelmaan liittyvät vaatimukset hylätään.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, τα αιτήματα που αφορούν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης χρεών δεν έγιναν δεκτά.
Czech: Z těchto důvodů se námitky týkající se „program úspěchu“ zamítají.
Slovak: Na základe uvedeného sa odmietajú tvrdenia týkajúce sa work-out programu.
Polish: Na tej podstawie roszczenia związane z programem poprawy zostają odrzucone.
Hungarian: Ezért, az ún. „megoldási programhoz” kapcsolódó követeléseket el kell utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega se zahtevki v zvezi z nacionalnim programom „work out programme“ zavrnejo.
Estonian: Nimetatud põhjusi arvesse võttes lükati väljatöötamisprogrammiga seotud nõuded tagasi.
Latvian: Šo iemeslu dēļ ir noraidītas prasības, kas saistītas ar izstrādes programmu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių prašymai, susiję su „sunkumų išsprendimo programa“, atmetami.
English: The company deducted this income from the SG&A expenses related to the domestic sales of the product concerned.
French: La société a déduit ce montant des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux liés aux ventes intérieures du produit concerné.
German: Das Unternehmen zog diese Einnahmen von den VVG-Kosten in Verbindung mit den Inlandsverkäufen der betroffenen Ware ab.
Spanish: La empresa dedujo este ingreso de los gastos de venta, generales y administrativos relacionados con las ventas interiores del producto afectado.
Italian: La società ha dedotto tale importo dalle spese generali, amministrative e di vendita relative alle vendite interne del prodotto in esame.
Portuguese: Essa indemnização foi deduzida dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais relacionados com as vendas internas do produto em causa.
Dutch: De onderneming had deze inkomsten afgetrokken van de VAA-kosten bij verkoop op de binnenlandse markt van het betrokken product.
Danish: Selskabet trak denne indkomst fra de SA&G-omkostninger, der var forbundet med hjemmemarkedssalget af den pågældende vare.
Swedish: Företaget hade dragit av denna inkomst från de försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som var förbundna med försäljningen av den berörda produkten på hemmamarknaden.
Finnish: Yritys vähensi tulon tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyyntiin liittyvistä myynti-, hallinto- ja yleiskuluista.
Greek: Η επιχείρηση αφαίρεσε το ποσό αυτό από τα έξοδα πωλήσεων και τα γενικά και διοικητικά έξοδα που συνδέονταν με τις εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Společnost tento příjem odečetla ze svých prodejních, správních a režijních nákladů spojených s tuzemským prodejem dotyčného výrobku.
Slovak: Spoločnosť odpočítala tento príjem z OV&A výdavkov súvisiacich s domácim predajom príslušného výrobku.
Polish: Przedsiębiorstwo potrąciło ten dochód z kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych związanych ze sprzedażą krajową rozważanego produktu.
Hungarian: A vállalat ezt a jövedelmet levonta az érintett termék belföldi eladásainak SG&A-költségekből.
Slovenian: Družba je ta dohodek odštela od stroškov PS&A, povezanih z domačo prodajo zadevnega izdelka.
Estonian: Äriühing arvas kõnealuse sissetuleku maha vaatlusaluse toote omamaise müügiga seotud müügi-, üld- ja halduskuludest.
Latvian: Uzņēmums šo ienākumu atskaitīja no TV un A izdevumiem, kuri attiecās uz attiecīgā produkta iekšzemes tirdzniecību.
Lithuanian: Įmonė šias pajamas atskaitė iš PB ir A išlaidų, susijusių su aptariamo produkto pardavimais vidaus rinkoje.
English: On the other hand, it did not take into account the costs incurred during the IP as a result of that fire.
French: En revanche, elle n'a pas tenu compte des coûts supportés au cours de la période d'enquête en raison de cet incendie.
German: Demgegenüber berücksichtigte es nicht die im UZ durch den Brandschaden verursachten Kosten.
Spanish: Por otra parte, no tuvo en cuenta los gastos soportados durante el período de investigación como resultado de ese incendio.
Italian: D’altra parte, essa non ha tenuto conto dei costi sostenuti durante il periodo dell'inchiesta a causa di tale incendio.
Portuguese: Por outro lado, não teve em conta os custos resultantes desse incêndio assumidos durante o período de inquérito.
Dutch: Anderzijds was geen rekening gehouden met de kosten die in het onderzoektijdvak tengevolge van die brand waren ontstaan.
Danish: Selskabet tog imidlertid ikke højde for de omkostninger, der påløb i undersøgelsesperioden som følge af den pågældende brand.
Swedish: Däremot hade det inte beaktat de kostnader som hade uppstått under undersökningsperioden som en följd av branden.
Finnish: Toisaalta se ei ottanut huomioon palosta johtuvia kustannuksia, jotka ilmenivät tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Από την άλλη πλευρά όμως, δεν έλαβε υπόψη της τα έξοδα που προέκυψαν κατά την περίοδο έρευνας, ως αποτέλεσμα της εν λόγω πυρκαγιάς.
Czech: Na druhé straně ale nezapočetla náklady, které jí z titulu požáru během období šetření vznikly.
Slovak: Na druhej strane nezohľadnila náklady, ktoré vznikli počas obdobia prešetrovania v dôsledku zmieneného požiaru.
Polish: Z drugiej strony, nie uwzględniło kosztów poniesionych w OD w wyniku tego pożaru.
Hungarian: Másfelől nem vette figyelembe az azzal tűzzel kapcsolatban a vi. során felmerült költségeket.
Slovenian: Po drugi strani pa ni upoštevala stroškov, ki so v času OP nastali zaradi tega požara.
Estonian: Samas jättis äriühing arvesse võtmata kõnealuse tulekaju tõttu uurimisperioodil tekkinud kulud.
Latvian: No otras puses, uzņēmums nebija ņēmis vērā IP laikā minētā ugunsgrēka rezultātā radušos izdevumus.
Lithuanian: Antra vertus, ji neatsižvelgė į sąnaudas, patirtas tiriamuoju laikotarpiu dėl to gaisro.
English: SG&A expenses were therefore largely understated.
French: Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont donc été largement sous-évalués.
German: Die VVG-Kosten wurden somit viel zu niedrig angesetzt.
Spanish: Por lo tanto, los gastos de venta, generales y administrativos se subestimaron significativamente.
Italian: Le spese generali, amministrative e di vendita dichiarate sono pertanto risultate ampiamente inferiori a quelle sostenute.
Portuguese: Assim, considera-se que os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais estão em larga medida subestimados.
Dutch: De VAA-kosten waren dus ruimschoots te laag opgegeven.
Danish: Derfor var SA&G-omkostningerne sat alt for lavt.
Swedish: Företagets försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader hade därför tagits upp till ett alldeles för lågt belopp.
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskulut arvioitiin tämän vuoksi aivan liian pieniksi.
Greek: Συνεπώς, τα έξοδα πωλήσεων και τα γενικά και διοικητικά έξοδα υποτιμήθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
Czech: Proto byly prodejní, správní a režijní náklady silně podhodnoceny.
Slovak: OV&A výdavky boli preto do značnej miery úmyselne znížené.
Polish: Koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne zostały więc w znacznej mierze zaniżone.
Hungarian: A SG&A-költségeket ezért nagymértékben alulértékelte.
Slovenian: Zato so bili stroški PS&A zelo podcenjeni.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulud esitati seega tegelikest palju väiksematena.
Latvian: Tādēļ paziņotie TV un A izdevumi bija lielā mērā zemāki par faktiskajiem.
Lithuanian: Todėl nurodytos PB ir A išlaidos buvo labai sumažintos.
English: The income from the insurance was used to install a new production line not producing the product concerned anymore.
French: Le montant perçu au titre de l'assurance a été utilisé pour installer une nouvelle chaîne de production ne fabriquant plus le produit concerné.
German: Die Versicherungssumme wurde für die Montage einer neuen Produktionslinie verwendet, mit der allerdings nicht mehr die betroffene Ware hergestellt wird.
Spanish: El ingreso obtenido del seguro se utilizó para instalar una nueva línea de producción que ya no producía el producto afectado.
Italian: L’indennizzo assicurativo è stato utilizzato per creare una linea di produzione che non produce più il prodotto in esame.
Dutch: Het door de verzekering betaalde bedrag was gebruikt om een nieuwe productielijn te installeren die evenwel niet werd gebruikt voor de vervaardiging van het betrokken product.
Danish: Indkomsten fra forsikringen blev anvendt til at installere en ny produktionslinje, der ikke længere fremstillede den pågældende vare.
Swedish: Ersättningen från försäkringen hade använts för att installera en ny produktionslinje där den berörda produkten inte längre tillverkades.
Finnish: Vakuutustulo käytettiin uuden tuotantolinjan asentamiseen eikä tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon.
Greek: Τα έσοδα από την ασφάλεια χρησιμοποιήθηκαν για να εγκατασταθεί μία νέα γραμμή παραγωγής, η οποία δεν κατασκεύαζε πλέον το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Pojistné plnění bylo použito na instalaci nové výrobní linky, na které se už dotyčný výrobek dále nevyráběl.
Slovak: Tento príjem z poistenia bol použitý na inštalovanie novej výrobnej linky, ktorá už viac nevyrábala príslušný výrobok.
Polish: Dochód z ubezpieczenia przeznaczono na instalację nowej linii, która jednak nie wytwarzała już przedmiotowego produktu.
Hungarian: A biztosításból származó jövedelmet arra használták fel, hogy egy új gyártósort telepítsenek, amely többé már nem gyártja az érintett terméket.
Slovenian: Dohodek od zavarovanja je bil porabljen za namestitev nove proizvodnje linije, ki več ne proizvaja zadevnega izdelka.
Estonian: Kindlustusest saadud tulu läks uue tootmisliini paigaldamiseks, mida ei kasutatud enam vaatlusaluse toote valmistamiseks.
Latvian: Apdrošināšanas ienākums bija izmantots, lai uzstādītu jaunu ražošanas līniju, kura vairs neražoja attiecīgo produktu.
Lithuanian: Draudimo pajamos buvo panaudotos naujai gamybos linijai įrengti, kuri aptariamo produkto nebegamino.
English: After disclosure, this company objected to the above conclusions claiming that it had incurred costs because of a loss of business.
French: Après la notification, cette société a contesté les conclusions susmentionnées en indiquant qu'elle avait encouru des frais en raison de pertes commerciales.
German: Nach der Unterrichtung focht das Unternehmen die vorstehenden Schlussfolgerungen an und machte geltend, dass ihm aufgrund des Geschäftsausfalls Kosten entstanden seien.
Spanish: Tras la comunicación de información, esta empresa planteó sus objeciones a las conclusiones citadas alegando que había soportado gastos derivados de una pérdida de actividad comercial.
Italian: Dopo la pubblicazione delle conclusioni, la società ha obiettato, sostenendo di avere sostenuto dei costi a causa di una diminuzione di attività.
Portuguese: Após a divulgação das conclusões, esta empresa contestou as conclusões acima apresentadas, alegando que suportara custos resultantes da interrupção das suas actividades.
Dutch: De onderneming maakte bezwaar tegen de conclusies van de Commissie omdat kosten waren ontstaan door zakelijke verliezen.
Danish: Efter at være blevet underrettet om resultaterne gjorde selskabet indsigelse mod disse konklusioner med den begrundelse, at det havde haft omkostninger på grund af forretningstab.
Swedish: Efter meddelandet av uppgifter invände detta företag mot slutsatserna ovan och gjorde gällande att det hade drabbats av kostnader genom utebliven försäljning på grund av branden.
Finnish: Tietojen ilmoittamisen jälkeen yritys ilmoitti, ettei se hyväksy edellä olevia päätelmiä, ja väitti, että sille oli aiheutunut kustannuksia liiketoiminnan tappioiden muodossa.
Greek: Μετά την κοινολόγηση, η συγκεκριμένη εταιρεία προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με τα ανωτέρω συμπεράσματα, υποστηρίζοντας ότι είχε υποστεί έξοδα λόγω απώλειας επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Czech: Po poskytnutí informací tato společnost vznesla námitky proti výše uvedeným závěrům a tvrdila, že jí vznikly náklady vzhledem ke ztrátám v podnikání.
Slovak: Po zverejnení táto spoločnosť namietala voči vyššie uvedeným záverom, pričom tvrdila, že jej z dôvodu straty obchodu vznikli náklady.
Polish: Po ujawnieniu przedsiębiorstwo sprzeciwiło się powyższym wnioskom twierdząc, że poniosło koszty związane z utratą udziału w rynku.
Hungarian: A közzétételt követően a vállalat kifogásolta a fenti következtetéseket, az üzletvesztés okozta költségekre hivatkozva.
Slovenian: Po razkritju je ta družba nasprotovala zgornjim zaključkom, saj naj bi utrpela stroške zaradi izgube posla.
Estonian: Pärast järelduste teatavakstegemist vaidlustas kõnealune äriühing eespool nimetatud järeldused ja väitis, et ta oli kandnud kulusid seoses raskustega äritegevuses.
Latvian: Pēc secinājumu nodošanas atklātībai uzņēmums iebilda pret iepriekš minētajiem secinājumiem, apgalvojot, ka izmaksas radušās tirgus daļas zaudējuma dēļ.
Lithuanian: Po atskleidimo įmonė prieštaravo pirmiau minėtoms išvadoms, teigdama, kad dėl nuostolių versle ji patyrė sąnaudų.
English: This claim had therefore to be rejected.
French: L'argument a donc dû être rejeté.
German: Dem Einwand wurde daher nicht gefolgt.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: La richiesta è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument moest dus worden afgewezen.
Danish: Denne anmodning måtte derfor afvises.
Swedish: Dess invändning måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα αυτό δεν έγινε δεκτό.
Czech: Tato námitka se proto zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: Z tego powodu wniosek został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt a követelést el kell utasítani.
Slovenian: Zahtevek se zato zavrne.
Estonian: Kõnealune väide tuli seetõttu tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.
English: One exporting producer notified that in the original investigation, the company had a related importer in the Community.
French: Un producteur-exportateur a signalé qu'à l'époque de l'enquête initiale, il était lié à un importateur dans la Communauté.
German: Ein ausführender Hersteller teilte mit, dass er in der Zeit der Ausgangsuntersuchung mit einem Einführer in der Gemeinschaft geschäftlich verbunden gewesen sei.
Spanish: Un productor exportador notificó que en la investigación original se había constatado que la empresa tenía un importador vinculado en la Comunidad.
Danish: I den oprindelige undersøgelse oplyste en af de eksporterende producenter, at selskabet havde en forretningsmæssigt forbundet importør i Fællesskabet.
Swedish: En exporterande tillverkare påpekade att företaget haft en närstående importör i gemenskapen när den ursprungliga undersökningen gjordes.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja ilmoitti, että alkuperäisessä tutkimuksessa yrityksellä oli yhteisössä siihen etuyhteydessä oleva tuoja.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας επεσήμανε ότι, κατά την αρχική έρευνα, η εταιρεία είχε έναν συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα.
Czech: Jeden vyvážející výrobce oznámil, že při původním šetření měla společnost ve Společenství spřízněného dovozce.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca oznámil, že v pôvodnom prešetrovaní mala spoločnosť spriazneného dovozcu v Spoločenstve.
Polish: Jeden producent eksportujący powiadomił, że w trakcie dochodzenia pierwotnego posiadał we Wspólnocie importera powiązanego.
Hungarian: Az egyik exportáló gyártó közölte, hogy az eredeti vizsgálatban a vállalatnak volt egy kapcsolt importőre a Közösségben.
Slovenian: En proizvajalec je opozoril, da je imela družba v prvotni preiskavi povezanega uvoznika v Skupnosti.
Estonian: Üks eksportiv tootja teatas, et esialgse uurimise ajal oli äriühingul ühenduses asuv seotud importija.
Latvian: Viens no ražotājiem eksportētājiem paziņoja, ka sākotnējās izmeklēšanas laikā uzņēmumam Kopienā ir bijis kāds saistītais importētājs.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas pranešė, kad pradinio tyrimo metu įmonė turėjo susijusį importuotoją Bendrijoje.
English: The exporting producer claimed that this situation had changed, and that the importer in the Community, even if it was still existing, was not anymore related to them.
French: Il a fait valoir que la situation avait changé et que l'importateur dans la Communauté, même s'il existait toujours, n'était plus lié avec lui.
German: Obwohl dieser Einführer in der Gemeinschaft weiterhin tätig sei, bestehe keine Verbindung mehr zwischen den beiden Unternehmen.
Spanish: El productor exportador alegó que esta situación había cambiado y que el importador de la Comunidad, aunque seguía existiendo, ya no estaba vinculado a ellos.
Danish: Den eksporterende producent hævdede, at denne situation havde ændret sig, og at den pågældende importør, som stadig drev virksomhed i Fællesskabet, ikke længere var forretningsmæssigt forbundet med selskabet.
Swedish: Situationen hade emellertid därefter förändrats: importören i gemenskapen fanns visserligen kvar men var inte längre den exporterande tillverkaren närstående.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja väitti, että tilanne oli muuttunut ja että vaikka kyseinen yhteisössä sijaitseva tuoja olikin edelleen olemassa, se ei ollut enää etuyhteydessä kyseiseen yritykseen.
Greek: Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι η κατάσταση αυτή είχε αλλάξει και ότι ο εν λόγω εισαγωγέας, αν και εξακολουθούσε να υπάρχει, δεν ήταν πλέον συνδεδεμένος μ’ αυτόν.
Czech: Tento vyvážející výrobce tvrdil, že se situace změnila a že dovozce ve Společenství, přestože dosud existuje, již s jejich společností není spřízněný.
Slovak: Vyvážajúci výrobca tvrdil, že táto situácia sa zmenila a že dovozca v Spoločenstve, aj keby ešte existoval, už s ním viac nesúvisí.
Polish: Producent ten oświadczył, że sytuacja uległa zmianie i że importer ze Wspólnoty, nawet jeśli nadał istniał, nie był już z nim powiązany.
Hungarian: Az exportáló gyártó azt mondta, hogy ez a helyzet megváltozott, és a Közösségben lévő importőr – ha még létezik – többé nincs velük kapcsolatban.
Slovenian: Proizvajalec-izvoznik je trdil, da se je stanje spremenilo in da uvoznik, četudi še obstaja, ni več povezan z njim.
Estonian: Eksportiv tootja väitis, et kõnealune olukord muutus ning et ühenduses asuv importija, kui see oligi veel olemas, ei olnud enam nendega seotud.
Latvian: Šis ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka šī situācija ir mainījusies un ka minētais Kopienas importētājs, pat ja tas vēl eksistē, vairs nav saistīts ar šo uzņēmumu.
Lithuanian: Šis eksportuojantis gamintojas teigė, kad padėtis pasikeitė ir kad importuotojas Bendrijoje, nors jis vis dar tebeegzistuoja, nebėra su juo susijęs.