FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/52/EC
French: Directive 2005/52/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/52/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/52/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/52/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/52/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/52/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv (EF) 2005/52/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/52/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/52/EY,
Greek: Οδηγία 2005/52/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/52/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/52/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/52/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/52/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/52/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/52/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/52/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/52/EB
English: of 9 September 2005
French: du 9 septembre 2005
German: vom 9. September 2005
Spanish: de 9 de septiembre de 2005
Italian: del 9 settembre 2005
Portuguese: de 9 de Setembro de 2005
Dutch: van 9 september 2005
Danish: af 9. september 2005
Swedish: av den 9 september 2005
Finnish: annettu 9 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 9ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 9. září 2005,
Slovak: z 9. septembra 2005,
Polish: z dnia 9 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 9.)
Slovenian: z dne 9. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 9. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 9 d.
English: amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress
French: modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, relative aux produits cosmétiques, en vue d'adapter son annexe III au progrès technique
German: zur Anpassung des Anhangs III der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, a fin de adaptar su anexo III al progreso técnico
Italian: recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III
Portuguese: que altera a Directiva 76/768/CEE do Conselho, no que diz respeito aos produtos cosméticos, a fim de adaptar o seu anexo III ao progresso técnico
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang
Danish: om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Swedish: om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen
Finnish: kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο
Czech: kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III technickému pokroku
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych, w celu dostosowania jej załącznika III do postępu technicznego
Hungarian: a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki z namenom prilagoditve Priloge III k tej direktivi zaradi tehničnega napredka
Estonian: millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle III lisa tehnika arengule
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai tās III pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą Nr. 76/768/EEB, reglamentuojančią kosmetikos gaminius, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
French: après consultation du Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse,
Spanish: Tras consultar al Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor,
Italian: sentito il comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori,
Portuguese: Tendo em conta a consulta do Comité Científico dos produtos cosméticos e dos produtos não alimentares destinados aos consumidores,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, og
Swedish: efter samråd med Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter, och
Finnish: on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa,
Greek: κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów,
Hungarian: a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával (SCCNFP) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične in neprehrambene proizvode, namenjene potrošnikom,
Estonian: olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega (SCCNFP)
Latvian: apspriedusies ar Zinātnisko komiteju gala patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu,
English: Additional information concerning 38 hair dyes listed in Annex III, Part 2 of Directive 76/768/EEC has been submitted by the industry.
French: Des informations complémentaires sur trente-huit teintures capillaires inscrites à l’annexe III, partie 2, de la directive 76/768/CEE ont été soumises par l'industrie.
German: Zusätzliche Informationen zu 38 der in Anhang III Teil 2 der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführten Haarfärbemittel wurden von der Industrie vorgelegt.
Spanish: La industria ha presentado información complementaria relativa a 38 tintes para el pelo enumerados en la parte 2 del anexo III de la Directiva 76/768/CEE.
Portuguese: A indústria apresentou informação adicional referente a 38 corantes capilares incluídos na segunda parte do anexo III da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: Over 38 in het tweede deel van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG vermelde haarkleurmiddelen heeft het bedrijfsleven aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Industrien har fremlagt supplerende oplysninger om 38 hårfarvningsmidler, der er opført i del 2 i bilag III til direktiv 76/768/EØF.
Swedish: Branschen har lämnat kompletterande uppgifter om 38 färgämnen för hårfärgning som förtecknas i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG.
Finnish: Teollisuus on toimittanut direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 2 osassa lueteltuja 38 hiusväriä koskevaa lisätietoa.
Greek: Έχουν υποβληθεί από τον κλάδο συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τριάντα οκτώ βαφές μαλλιών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Průmyslové odvětví dodalo doplňující informace o třiceti osmi barvách na vlasy uvedených v části 2 přílohy III směrnice 76/768/EHS.
Slovak: Priemysel predložil doplňujúce informácie o tridsiatich ôsmich farbách na vlasy, ktoré sú uvedené v časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS.
Polish: Przedstawiciele przemysłu przedłożyli dodatkowe informacje dotyczące trzydziestu ośmiu farb do włosów wymienionych w wykazie znajdującym się w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részében felsorolt harmincnyolc hajfestékre vonatkozó kiegészítő információkat az iparág már benyújtotta.
Slovenian: Proizvajalci so predložili dodatne podatke v zvezi z 38 barvami za lase iz dela 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS.
Estonian: Tööstusharu on esitanud lisateabe direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas loetletud 38 juuksevärvi kohta.
Latvian: Ražotāji iesniedza papildu informāciju par trīsdesmit astoņām matu krāsām, kas minētas Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Papildomą informaciją apie 38 plaukų dažų rūšis, išvardytas Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalyje, pateikė pramonė.
English: This information has to be evaluated by the SCCP.
French: Ces informations doivent être évaluées par le CSPC.
German: Diese Informationen müssen vom SCCP bewertet werden.
Spanish: Esta información ha de ser evaluada por el SCCP.
Portuguese: Essa informação deve ser avaliada pelo CCPC.
Dutch: Deze informatie moet door het WCC worden beoordeeld.
Danish: Oplysningerne skal evalueres af SCCP.
Swedish: Dessa uppgifter måste utvärderas av Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter.
Finnish: Kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean on arvioitava nämä tiedot.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες έχουν αξιολογηθεί από την ΕΕΚΠ.
Czech: Vědecký výbor pro spotřební zboží tyto informace posoudil.
Slovak: Vedecký výbor pre výrobky určené pre spotrebiteľov musí tieto informácie vyhodnotiť.
Polish: Informacje te musi ocenić SCCP.
Hungarian: Ezeket az információkat az SCCP-nek kell értékelnie.
Slovenian: Te podatke mora oceniti SCCP.
Estonian: Nimetatud teavet peab hindama tarbekaupade teaduskomitee.
Latvian: Šī informācija jānovērtē Patēriņa preču zinātniskajai komitejai.
Lithuanian: Šią informaciją turi įvertinti KGMK.
English: For 22 hair dyes listed in Annex III, Part 2 of Directive 76/768/EEC such additional information has not been submitted.
French: Pour vingt-deux teintures capillaires inscrites à l’annexe III, partie 2, de la directive 76/768/CEE, les informations complémentaires requises n’ont pas été soumises.
German: Für 22 der in Anhang III Teil 2 der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführten Haarfärbemittel wurden keine zusätzlichen Informationen vorgelegt.
Spanish: Para 22 tintes para el pelo enumerados en la parte 2 del anexo III de la Directiva 76/768/CEE no se ha presentado esta información complementaria.
Italian: Per 22 coloranti per capelli elencati nella parte 2 dell’allegato III della direttiva 76/768/CEE non sono state presentate altre informazioni.
Portuguese: Em relação a 22 corantes capilares incluídos na segunda parte do anexo III da Directiva 76/768/CEE não foi apresentada informação adicional.
Dutch: Over 22 in het tweede deel van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG vermelde haarkleurmiddelen is geen aanvullende informatie verstrekt.
Danish: For 22 hårfarvningsmidler, der er opført i del 2 i bilag III til direktiv 76/768/EØF, er der ikke fremlagt supplerende oplysninger.
Swedish: För 22 färgämnen för hårfärgning som förtecknas i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG har det inte inkommit några kompletterande uppgifter.
Finnish: Kyseisiä lisätietoja ei toimitettu 22 hiusväristä, jotka on lueteltu direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 2 osassa.
Greek: Δεν έχουν υποβληθεί συμπληρωματικές πληροφορίες για είκοσι δύο βαφές μαλλιών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Ke dvaceti dvěma barvám na vlasy uvedeným v části 2 přílohy III směrnice 76/768/EHS nebyly dodány doplňující informace.
Slovak: Dodatočné informácie o dvadsiatich dvoch farbách na vlasy, ktoré sú uvedené v prílohe III časť 2 k smernici 76/768/EHS, neboli predložené.
Polish: W odniesieniu do dwudziestu dwóch farb do włosów wymienionych w wykazie znajdującym się w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG nie przedłożono dodatkowych informacji.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részében felsorolt húsz hajfestékre vonatkozó ilyen kiegészítő információk nem lettek benyújtva.
Slovenian: Dodatni podatki za 22 barv za lase iz dela 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS niso bili predloženi.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas loetletud 22 juuksevärvi kohta ei ole lisateavet esitatud.
Latvian: Par divdesmit divām Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 2. daļā minētajām matu krāsām papildu informācija nav iesniegta.
Lithuanian: Apie Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalyje išvardytas 22 plaukų dažų rūšis papildoma informacija nebuvo pateikta.
English: Definitive regulation of those hair dyes will be considered after the appropriate procedures are carried out.
French: Une réglementation définitive concernant ces teintures capillaires sera envisagée après la mise en œuvre des procédures adéquates.
German: Eine endgültige Regelung für diese Haarfärbemittel wird nach Abschluss der entsprechenden Verfahren vorgenommen.
Spanish: La regulación definitiva de estos tintes para el pelo se tomará en consideración una vez concluidos los procedimientos correspondientes.
Italian: La regolamentazione definitiva di questi coloranti per capelli sarà considerata dopo che saranno state svolte le procedure appropriate.
Portuguese: A regulamentação definitiva referente a tais corantes capilares será considerada após a execução dos procedimentos adequados.
Dutch: Nadat de passende procedures zijn gevolgd, zal een definitieve regeling voor deze haarkleurmiddelen worden overwogen.
Danish: En endelig regulering af disse hårfarvningsmidler vil blive taget op til overvejelse, efter at de relevante procedurer er gennemført.
Swedish: En slutlig reglering av dessa färgämnen kommer att tas upp till behandling när det tillämpliga förfarandet har genomförts.
Finnish: Kyseisille hiusväreille harkitaan lopullisia säädöksiä, kun asianmukaiset menettelyt on suoritettu.
Greek: Η οριστική ρύθμιση αυτών των βαφών μαλλιών θα εξεταστεί αφού ολοκληρωθούν οι κατάλληλες διαδικασίες.
Czech: Konečné nařízení týkající se těchto barev na vlasy bude posouzeno, až se provede příslušný postup.
Slovak: O definitívnom nariadení o týchto farbách na vlasy sa bude uvažovať po vykonaní príslušných postupov.
Polish: Ostateczne rozporządzenie dotyczące tych farb do włosów zostanie rozpatrzone po przeprowadzeniu stosownych procedur.
Hungarian: Az ezekről a hajfestékekről szóló végleges rendelet mérlegelésére a megfelelő eljárások végrehajtása után kerül sor.
Slovenian: Dokončna ureditev teh barv za lase se bo obravnavala, ko bodo opravljeni ustrezni postopki.
Estonian: Kõnealuseid juuksevärve käsitlev lõplik määrus tuleb arutlusele pärast asjakohaste menetluste läbiviimist.
Latvian: Galīgie noteikumi par šīm matu krāsām tiks sagatavoti pēc nepieciešamo procedūru veikšanas.
Lithuanian: Galutinis šių plaukų dažų rūšių reglamentavimas bus svarstomas po to, kai bus atliktos atitinkamos procedūros.
English: Such definitive regulation and its implementation into the laws of Member States will not be possible before 31 August 2006.
French: L’adoption d’une telle réglementation et sa transposition dans la législation des États membres ne seront pas possibles avant le 31 août 2006.
German: Eine solche endgültige Regelung und ihre Umsetzung in nationales Recht sind nicht vor dem 31. August 2006 möglich.
Spanish: Esta regulación definitiva y su incorporación a las legislaciones de los Estados miembros no será posible antes del 31 de agosto de 2006.
Italian: Questa regolamentazione definitiva e la sua attuazione nelle leggi degli Stati membri non saranno possibili prima del 31 agosto 2006.
Portuguese: Essa mesma regulamentação definitiva e sua aplicação na ordem jurídica nacional dos Estados-Membros não será possível antes de 31 de Agosto de 2006.
Dutch: Die definitieve regeling kan niet vóór 31 augustus 2006 worden vastgesteld en in de wetgevingen van de lidstaten worden geïmplementeerd.
Danish: En sådan endelig regulering og dens gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning vil ikke være mulig inden den 31. august 2006.
Swedish: En sådan slutlig reglering och dess genomförande i medlemsstaternas lagstiftning kommer inte att kunna ske före den 31 augusti 2006.
Finnish: Kyseisiä lopullisia säädöksiä voidaan antaa aikaisintaan 31 päivänä elokuuta 2006, ja vasta sitten on myös mahdollista siirtää niitä osaksi jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä.
Greek: Οι εν λόγω οριστικές κανονιστικές ρυθμίσεις και η εφαρμογή τους στις νομοθεσίες των κρατών μελών δεν θα είναι δυνατές πριν από τις 31 Αυγούστου 2006.
Czech: Toto konečné nařízení a jeho provedení do právního řádu členských států nebude možné uskutečnit do 31. srpna 2006.
Slovak: Definitívne nariadenie a jeho implementácia do právnych predpisov členských štátov sa neumožní do 31. augusta 2006.
Hungarian: Ilyen végleges rendelet és annak átültetése a tagállamok jogszabályaiba nem lesz lehetséges 2006. augusztus 31. előtt.
Slovenian: Takšna dokončna ureditev in njena uveljavitev v zakonodaji držav članic ne bosta mogoči pred 31. avgustom 2006.
Estonian: Sellise lõpliku määruse koostamine ja selle rakendamine liikmesriikides ei ole võimalik enne 31. augustit 2006.
Latvian: Galīgos noteikumus varēs sagatavot un dalībvalstu tiesību aktos ieviest ne drīzāk kā 2006. gada 31. augustā.
English: Therefore, their provisional use in cosmetic products under the restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 2 should be prolonged until 31 August 2006.
French: Par conséquent, il y a lieu de prolonger leur utilisation provisoire dans les produits cosmétiques jusqu’au 31 août 2006, dans les limites et dans les conditions énoncées à l’annexe III, partie 2.
German: Daher sollte ihre vorläufige Verwendung gemäß den in Anhang III Teil 2 festgelegten Einschränkungen und Anforderungen bis zum 31. August 2006 verlängert werden.
Spanish: Conviene, por tanto, ampliar hasta el 31 de agosto de 2006, el plazo previsto para su uso provisional en productos cosméticos, siempre que se cumplan las restricciones y condiciones establecidas en la parte 2 del anexo III.
Italian: Per questo motivo il loro uso provvisorio nei prodotti cosmetici secondo le restrizioni e le condizioni di cui alla parte 2 dell’allegato III va prorogato fino al 31 agosto 2006.
Portuguese: Por conseguinte, a respectiva utilização provisória em produtos cosméticos, de acordo com as restrições e condições enunciadas na segunda parte do anexo III, deve ser prolongada até 31 de Agosto de 2006.
Dutch: Daarom moet het voorlopige gebruik van die haarkleurmiddelen in cosmetische producten, met inachtneming van de in het tweede deel van bijlage III gestelde grenzen en voorwaarden, tot 31 augustus 2006 worden verlengd.
Danish: Derfor bør deres midlertidige anvendelse i kosmetiske produkter med de begrænsninger og betingelser, der er fastsat i del 2 i bilag III, forlænges indtil den 31. august 2006.
Swedish: Den provisoriska användningen i kosmetiska produkter bör därför förlängas till och med den 31 augusti 2006, med de begränsningar och på de villkor som anges i del 2 i bilaga III.
Finnish: Näin ollen niiden väliaikaista käyttöä kosmeettisissa tuotteissa liitteessä III olevassa 2 osassa säädettyjen rajoitusten ja ehtojen mukaisesti tulisi jatkaa 31 päivään elokuuta 2006 saakka.
Greek: Συνεπώς, η προσωρινή χρήση τους στα καλλυντικά προϊόντα με τους περιορισμούς και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Αυγούστου 2006.
Czech: Proto by jejich prozatímní používání v kosmetických prostředcích za omezení a podmínek stanovených v části 2 přílohy III mělo být prodlouženo do 31. srpna 2006.
Slovak: Preto by sa ich dočasné používanie v kozmetických výrobkoch malo na základe obmedzení a podmienok stanovených v prílohe III časti 2 predĺžiť do 31. augusta 2006.
Hungarian: Ezért ezeknek a III. melléklet 2. részében meghatározott korlátozások és feltételek melletti ideiglenes használatát meg kell hosszabbítani 2006. augusztus 31-ig.
Slovenian: Zato je treba začasno uporabo kozmetičnih izdelkov v skladu z omejitvami in pogoji iz dela 2 Priloge III podaljšati do 31. avgusta 2006.
Estonian: Seepärast tuleks nimetatud juuksevärvide ajutist kasutamist kosmeetikatoodetes III lisa 2. osas sätestatud piirangute ja tingimuste alusel pikendada 31. augustini 2006.
Latvian: Tādēļ to pagaidu izmantošanas atļauja kosmētikas līdzekļos, ievērojot III pielikuma 2. daļā paredzētos ierobežojumus un nosacījumus, jāpagarina līdz 2006. gada 31. augustam.
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 76/768/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por ello, procede modificar en consecuencia la Directiva 76/768/CEE.
Italian: La direttiva 76/768/CEE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 76/768/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 76/768/EWG.
Hungarian: Emiatt a 76/768/EGK irányelvet ennek megfelelően szükséges módosítani.
Slovenian: V skladu s tem se spremeni Direktiva 76/768/EGS.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstoši jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 76/768/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.