FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification should be transmitted before or together with the statistical data, i.e. by the 15th working day after the reference date.
French: La notification devrait être transmise avant les données statistiques ou en même temps que celles-ci, c’est-à-dire au plus tard le quinzième jour ouvrable après la date de référence.
German: Die Unterrichtung soll vor oder zusammen mit der Übermittlung der statistischen Daten, d. h. bis spätestens zum fünfzehnten Arbeitstag nach dem Stichtag erfolgen.
Spanish: La notificación deberá transmitirse antes que los datos estadísticos o junto con ellos, es decir, antes del decimoquinto día laborable contado a partir de la fecha de referencia.
Italian: La notifica deve essere trasmessa prima o insieme ai dati statistici, ossia entro il quidicesimo giorno lavorativo dalla data di riferimento.
Portuguese: A notificação deve ser transmitida antes dos dados estatísticos ou juntamente com estes, ou seja, até ao décimo quinto dia útil após a data de referência.
Dutch: De kennisgeving dient vóór of samen met de statistische gegevens te worden gedaan, d.w.z. uiterlijk op de vijftiende werkdag na de referentiedatum.
Danish: Denne underretning bør finde sted før eller sammen med overførslen af de statistiske data, dvs. senest den 15. arbejdsdag efter referencedatoen.
Swedish: Dessa meddelanden skall överföras före eller tillsammans med statistikuppgifterna, dvs. senast den femtonde arbetsdagen efter referensperioden.
Finnish: Ilmoitus toimitetaan ennen tilastotietoja tai niiden yhteydessä eli viitepäivämäärää seuraavaan 15. työpäivään mennessä.
Czech: Oznámení by mělo být předáno před poskytnutím statistických údajů nebo současně s ním, tj. do patnáctého pracovního dne po referenčním datu.
Slovak: Oznámenie by sa malo zaslať vopred alebo spolu so štatistickými údajmi, t. j. do pätnástich pracovných dní po referenčnom dátume.
Polish: Zawiadomienia powinny być przesyłane najpóźniej razem z danymi statystycznymi, tzn. do piętnastego dnia roboczego po dacie sprawozdawczej.
Hungarian: A tájékoztatást a statisztikai adatokat megelőzően vagy azokkal együtt kell elküldeni, azaz a referencia-időpontot követő tizenötödik munkanapig.
Slovenian: Uradno obvestilo mora biti posredovano pred statističnimi podatki ali skupaj z njimi, to je do petnajstega delovnega dneva po referenčnem datumu.
Estonian: Teade tuleb saata koos statistiliste andmetega või enne nende saatmist, st 15. tööpäevaks alates vaatluskuupäevast.
Latvian: Paziņojums jānosūta pirms statistikas datiem vai kopā ar tiem, proti, līdz 15. darba dienai pēc atskaites dienas.
Lithuanian: Pranešimas pateikiamas anksčiau arba kartu su statistiniais duomenimis, t. y. iki 15 darbo dienos nuo ataskaitinės datos.
English: In order to minimise the burden on the NCBs, it is recommended that a full explanatory note should be compiled, normally only once a year.
French: Afin de réduire au minimum la charge pesant sur les BCN, il est recommandé de demander qu’une note explicative détaillée ne soit établie, normalement, qu’une fois par an.
German: Um den Meldeaufwand der NZBen möglichst gering zu halten, wird empfohlen, umfassende Erläuterungen normalerweise nur einmal im Jahr zu erstellen.
Spanish: Con el fin de reducir todo lo posible la carga de trabajo de los BCN, se recomienda que, en general, se elabore una nota explicativa entera solamente una vez al año.
Italian: Al fine di minimizzare l’onere segnaletico delle BCN, si raccomanda di trasmettere una nota esplicativa solo una volta all’anno.
Portuguese: Tendo em vista minimizar o esforço de prestação de informação dos BCN, recomenda-se o envio de uma nota explicativa completa, em princípio, apenas uma vez por ano.
Dutch: Om de rapportagelast voor de NCB's tot een minimum te beperken, wordt aanbevolen om standaard slechts eens per jaar een toelichting te verstrekken.
Danish: For at begrænse NCB’ernes arbejdsbyrde mest muligt anbefales det, at en fuldstændig forklarende note som regel kun udarbejdes én gang om året.
Swedish: För att minimera arbetsbelastningen på NCB rekommenderas att en heltäckande förklaring normalt görs endast en gång om året.
Finnish: Kansallisille keskuspankeille aiheutuvien rasitteiden vähentämiseksi suositellaan, että täydelliset selitykset esitettäisiin normaalisti vain kerran vuodessa.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος εργασίας για τις ΕθνΚΤ, συνιστάται η κατάρτιση, κατά κανόνα μόνο μία φορά ετησίως, ενός πλήρους επεξηγηματικού σημειώματος.
Czech: Za účelem minimalizace zatížení národních centrálních bank se doporučuje, aby se úplná vysvětlivka vypracovávala za normálních okolností pouze jednou ročně.
Slovak: Na minimalizovanie záťaže národných centrálnych bánk sa odporúča, aby sa úplné vysvetlivky zostavovali za normálnych okolností len raz za rok.
Polish: W celu zminimalizowania obciążeń sprawozdawczych KBC zaleca się sporządzanie pełnej informacji objaśniającej, w sposób kompletny i szczegółowy, zazwyczaj nie częściej niż raz do roku.
Hungarian: Az NKB-k terheinek minimalizálása érdekében magyarázatot célszerű évente csak egy alkalommal kérni.
Slovenian: Da bi se čim bolj zmanjšalo breme NCB, se priporoča, da se popolno pojasnilo običajno pripravi le enkrat letno.
Estonian: EKP koormuse minimeerimiseks on soovitatav koostada üldjuhul kord aastas täielik ja üksikasjalik seletuskiri.
Latvian: Lai samazinātu VCB pienākumus, ieteikts pilnu paskaidrojuma rakstu parasti sagatavot tikai reizi gadā.
Lithuanian: Siekiant neapsunkinti NCB, rekomenduojama parengti detalius paaiškinamuosius raštus paprastai tik kartą per metus.
English: As a guide, the explanatory notes should be compiled according to the attached templates.
French: À titre d’indication, les notes explicatives devraient être établies conformément aux modèles joints.
German: Die als Anlagen beigefügten Vorlagen dienen als Anleitung zur Erstellung der Erläuterungen.
Spanish: Como guía, las notas explicativas se deberán elaborar de conformidad con las planillas adjuntas.
Italian: A titolo illustrativo, le note esplicative devono essere compilate secondo il modello allegato.
Portuguese: A título indicativo, as notas explicativas devem ser compiladas de acordo com os modelos anexos.
Dutch: Als richtlijn dienen de toelichtingen te worden opgesteld volgens de hier bijgevoegde modelformulieren.
Danish: Som vejledning er der til dette bilag vedføjet skabeloner, som anvendes ved udarbejdelsen af de forklarende noter.
Swedish: Som vägledning skulle förklaringen kunna göras enligt bifogade mallar.
Finnish: Selitykset on laadittava oheisten raportointimallien mukaisesti.
Greek: Η κατάρτιση των επεξηγηματικών σημειωμάτων συνιστάται να γίνεται με βάση τα επισυναπτόμενα πρότυπα.
Czech: Přiložené vzory by měly sloužit jako návod pro vypracování vysvětlivek.
Slovak: Na uľahčenie by sa vysvetlivky mali vypracúvať podľa priložených vzorov.
Polish: Dla przykładu w załączeniu przedstawione zostały wzory informacji objaśniających.
Hungarian: A magyarázatokat a mellékelt sablonok útmutatása szerint kell összeállítani.
Slovenian: Načeloma naj bodo pojasnila pripravljena v skladu s priloženimi predlogami.
Estonian: Seletuskirja koostamisel tuleb lähtuda lisatud vormidest.
Latvian: Paskaidrojumi jāsastāda saskaņā ar pievienotajiem paraugiem.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad paaiškinamieji raštai būti parengti pagal pridedamus šablonus.
English: The first template (Appendix 4) shows in full the outcome of consistency checks.
French: Le premier modèle (appendice 4) présente en détail le résultat des tests de cohérence.
German: Die erste Vorlage (Anlage 4) zeigt das Ergebnis der Konsistenzkontrollen in seiner Gesamtheit.
Spanish: La primera planilla (apéndice 4) muestra en detalle el resultado de las comprobaciones de la coherencia.
Italian: Il primo modello (appendice 4) riguarda la versione completa della nota esplicativa relativa ai controlli di coerenza.
Portuguese: O primeiro modelo (apêndice 4) revela integralmente os resultados das verificações de coerência.
Dutch: Het eerste modelformulier (appendix 4) geeft het volledige resultaat van consistentiecontroles.
Danish: Den første skabelon (tillæg 4) viser hele resultatet af overensstemmelseskontrollen.
Swedish: Den första mallen (tillägg 4) visar det fullständiga utfallet av konsistenskontrollerna.
Finnish: Ensimmäinen raportointimalli (lisäys 4) on täydellinen esitys vastaavuustarkistusten tuloksesta.
Greek: Στο πρώτο πρότυπο (προσάρτημα 4) παρουσιάζεται αναλυτικά το αποτέλεσμα των ελέγχων ως προς τη συμφωνία.
Czech: První vzor (dodatek 4) ukazuje výsledek kontrol shody v kompletní verzi.
Slovak: Prvý vzor formulára (dodatok 4) uvádza výsledok kontrol súladu v plnom rozsahu.
Polish: Pierwszy wzór (dodatek 4) pokazuje pełne wyniki kontroli zgodności.
Hungarian: Az első sablon (4. függelék) teljes egészében mutatja a tartalmi összefüggések ellenőrzésének eredményét.
Slovenian: Prva predloga (Dodatek 4) prikazuje rezultate preverjanj skladnosti v celoti.
Estonian: Esimesel vormil (4. liide) on näidatud vastavuse kontrollimise tulemus täielikult.
Latvian: Pirmajā paraugā (4. papildinājums) ir parādīts atbilstības pārbaužu iznākums pilnībā.
Lithuanian: Pirmajame šablone (4 priedėlis) pateikiami detalūs atitikimo tikrinimų rezultatai.
English: The second template (Appendix 5) shows in a simplified manner the outcome of the checks.
French: Le second modèle (appendice 5) présente le résultat des tests sous forme simplifiée.
German: Die zweite Vorlage (Anlage 5) zeigt das Ergebnis der Kontrollen in vereinfachter Form.
Spanish: La segunda planilla (apéndice 5) muestra de forma simplificada el resultado de las comprobaciones.
Italian: Il secondo modello (appendice 5) riguarda la versione semplificata.
Portuguese: O segundo modelo (apêndice 5) evidencia de forma simplificada os resultados das verificações.
Dutch: Het tweede modelformulier (appendix 5) geeft het resultaat van de controles in vereenvoudigde vorm.
Danish: Den anden skabelon (tillæg 5) viser kontrolresultatet i forenklet form.
Swedish: Den andra mallen (tillägg 5) visar kontrollernas utfall i förenklad form.
Finnish: Toinen raportointimalli (lisäys 5) osoittaa yksinkertaistetun tavan esittää tarkistusten tulos.
Greek: Το αποτέλεσμα των εν λόγω ελέγχων παρουσιάζεται συνοπτικά στο δεύτερο πρότυπο (προσάρτημα 5).
Czech: Druhý vzor (dodatek 5) ukazuje výsledek kontrol zjednodušeným způsobem.
Slovak: Druhý vzor formulára (dodatok 5) uvádza zjednodušený spôsob hlásenia výsledku kontrol.
Polish: Drugi wzór (dodatek 5) pokazuje w uproszczony sposób wyniki tych kontroli.
Hungarian: A második sablon (5. függelék) egyszerűsített módon mutatja be az ellenőrzések eredményét.
Slovenian: Druga predloga (Dodatek 5) prikazuje rezultate preverjanj na poenostavljen način.
Estonian: Teisel vormil (5. liide) on näidatud kontrollimise tulemus lihtsustatult.
Latvian: Otrajā paraugā (5. papildinājums) ir parādīts pārbaužu iznākums vienkāršotā veidā.
Lithuanian: Antrajame šablone (5 priedėlis) tikrinimų rezultatai pateikiami supaprastinta forma.
English: It is important that all NCBs (and the ECB’s Directorate Internal Finance) send full explanatory notes at the same time of the year.
French: Il est important que toutes les BCN (ainsi que la direction “Comptabilité interne et information financière” de la BCE) envoient des notes explicatives détaillées à la même date.
German: Es ist wichtig, dass alle NZBen (und die Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB) vollständige Erläuterungen zum selben Zeitpunkt im Jahr übermitteln.
Spanish: Es importante que todos los BCN (y la Dirección de Contabilidad y Estados Financieros del BCE) envíen notas explicativas completas en el mismo momento del año.
Italian: È importante che tutte le BCN (e il Direttorato contabilità interna della BCE) mandino le note esplicative complete nello stesso periodo dell’anno.
Portuguese: É importante que todos os BCN (e a Direcção de Finanças Internas do BCE) enviem as notas explicativas completas na mesma época do ano.
Dutch: Het is belangrijk dat alle NCB's (en het directoraat Interne financiën van de ECB) op dezelfde tijd van het jaar volledige toelichtingen versturen.
Danish: Det er vigtigt, at alle NCB’er (og ECB’s Direktorat for Interne Finanser) fremsender fuldstændige forklarende noter på det samme tidspunkt hvert år.
Swedish: Det är viktigt att samtliga NCB (och ECB:s direktorat för redovisning) skickar kompletta förklarande beskrivningar vid samma tidpunkt under året.
Finnish: On tärkeää, että kaikki kansalliset keskuspankit (ja EKP:n laskentaosasto) toimittavat täydet selitykset samaan aikaan vuodesta.
Czech: Je důležité, aby všechny národní centrální banky (a Ředitelství ECB pro interní finance) zasílaly úplné vysvětlivky ve stejnou dobu v roce.
Slovak: Dôležité je, aby všetky NCB (a riaditeľstvo interných financií ECB) zasielali úplné vysvetlivky v tom istom období v roku.
Polish: Ważne jest, aby wszystkie KBC (oraz Dyrektoriat Finansów Wewnętrznych EBC) przedstawiły pełną informację objaśniającą w tym samym okresie roku.
Hungarian: Lényeges, hogy minden NKB (és az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága) az év azonos időpontjában küldje a teljes körű magyarázatot.
Slovenian: Pomembno je, da vse NCB (ter Direktorat ECB za notranje finance) pošljejo popolna pojasnila ob istem času v letu.
Estonian: Tähtis on, et kõik riikide keskpangad (ja EKP arvepidamise direktoraat) saaksid täielikud seletuskirjad igal aastal samal ajal.
Latvian: Ir svarīgi, lai visas valstu centrālās bankas (un ECB Iekšējo finanšu direktorāts) nosūtītu pilnīgus paskaidrojumus tajā pašā gada laikā.
Lithuanian: Svarbu, kad visi NCB (ir ECB vidaus finansų direktoratas) siųstų detalius paaiškinamuosius raštus tuo pačiu metu.
English: This will allow the MFMD to prepare, once a year, a detailed report describing the discrepancies identified.
French: La DMFM sera ainsi en mesure de préparer une fois par an un rapport détaillé faisant état des divergences relevées.
German: Dies versetzt die Abteilung Monetäre Statistiken und Statistiken zu Finanzinstituten und -märkten in die Lage, einmal im Jahr einen ausführlichen Bericht über die ausgewiesenen Abweichungen anzufertigen.
Spanish: Esto permitirá que la División de Estadísticas Monetarias y de Instituciones y Mercados Financieros prepare una vez al año un informe detallado en el que se describan las discrepancias descubiertas.
Italian: Questo comporta che la MFMD della BCE prepari una volta all’anno un rapporto dettagliato che descriva le discrepanze identificate.
Portuguese: Tal permitirá à DEMIMF descrever as divergências detectadas num relatório pormenorizado a elaborar uma vez por ano.
Dutch: In dat geval kan de afdeling Monetaire statistieken en statistieken betreffende financiële instellingen en markten van de ECB eens per jaar een gedetailleerd verslag opstellen waarin de geconstateerde afwijkingen worden beschreven.
Danish: Herved får MFMD mulighed for en gang årligt at udarbejde en detaljeret rapport med beskrivelse af de uoverensstemmelser, der er konstateret.
Swedish: Detta gör det möjligt för MFMD att en gång om året författa en detaljerad rapport som beskriver de avvikelser som har identifierats.
Finnish: Niiden perusteella EKP:n rahatalous-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastot -osasto kykenee laatimaan kerran vuodessa yksityiskohtaisen raportin havaituista poikkeamista.
Czech: Odbor pro měnovou statistiku a statistiku trhů a finančních institucí bude tak moci jednou ročně vypracovat podrobnou zprávu, v níž budou popsány zjištěné nesrovnalosti.
Slovak: To umožní odboru menovej štatistiky a štatistiky finančných inštitúcií a trhov pripraviť raz ročne podrobnú správu o zistených nezrovnalostiach.
Polish: Pozwoli to MFMD sporządzić raz do roku szczegółowy raport opisujący ustalone rozbieżności.
Hungarian: Ez lehetővé teszi az MPPSO számára, hogy évente egyszer részletes jelentést készítsen a feltárt eltérésekről.
Slovenian: To bo omogočilo MFMD, da bo enkrat letno pripravil podrobno poročilo z opisom vseh ugotovljenih odstopanj.
Estonian: Sel juhul saaks MFMD koostada kord aastas üksikasjaliku aruande, milles kirjeldatakse avastatud lahknevusi.
Latvian: Tas ļaus NFTN reizi gadā sagatavot sīki izstrādātu ziņojumu, kurā aprakstītas konstatētās neatbilstības.
Lithuanian: Tokiu būdu PFRS galėtų kartą per metus parengti detalią ataskaitą, apibūdinančią nustatytus neatitikimus.
English: For the year 2005, the following timetable shows which template is recommended to be used and when.
French: Pour l’année 2005, le calendrier suivant indique quel modèle il est recommandé d’utiliser et à quelle date.
German: Der nachstehende Zeitplan zeigt für das Jahr 2005, welche Vorlage zu welchem Zeitpunkt verwendet werden soll.
Spanish: Para el año 2005, el siguiente calendario muestra qué planilla se recomienda usar y cuándo.
Italian: Per l’anno 2005, il seguente scadenzario mostra quale modello si raccomanda di utilizzare e quando.
Portuguese: Relativamente ao ano de 2005, o calendário seguinte indica qual o modelo de nota explicativa a utilizar e em que data.
Dutch: In het hiernavolgende tijdschema staat aangegeven welk modelformulier voor de verschillende verslagperioden van het jaar 2005 wordt aanbevolen.
Danish: For 2005 viser følgende tidsplan, hvilken skabelon der anbefales anvendt på hvilket tidspunkt.
Swedish: För år 2005 visar följande tidtabell vilken mall som rekommenderas och när den skall användas.
Finnish: Seuraava aikataulu osoittaa vuoden 2005 osalta, mitä raportointimallia suositellaan käytettäväksi ja milloin sitä on käytettävä.
Greek: Στο ακόλουθο χρονοδιάγραμμα παρουσιάζονται τα προτεινόμενα πρότυπα και οι ημερομηνίες χρήσης τους για το έτος 2005.
Czech: Níže uvedený časový plán ukazuje pro rok 2005, který vzor se doporučuje použít a kdy.
Slovak: Nasledujúci časový harmonogram na rok 2005 uvádza, ktorý vzor formulára sa odporúča použiť a kedy.
Polish: Poniższy harmonogram na rok 2005 przedstawia rodzaje wzorów zalecane w poszczególnych okresach.
Hungarian: A 2005. évre vonatkozóan az alábbi táblázat mutatja, hogy melyik sablon használata ajánlott és mikor.
Slovenian: Za leto 2005 določa naslednji časovni razpored, katera predloga se priporoča in kdaj naj bo uporabljena.
Estonian: Järgmises ajakavas on osutatud, millist vormi ja millal on soovitatav kasutada 2005. aastal.
Latvian: Tālāk norādītajā grafikā ir redzams, kuru paraugu un kad iesaka izmantot 2005. gadā.
English: In particular, the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data.
French: En particulier, le prochain modèle détaillé devrait se rapporter aux données de la fin du mois de septembre 2005 et être envoyé en octobre 2005.
German: Für die Daten zum Ende des Monats September 2005 soll demnach die nächste umfassende Vorlage im Oktober 2005 übermittelt werden.
Spanish: En concreto, la siguiente planilla completa deberá enviarse en octubre de 2005 con respecto a los datos de finales de septiembre de 2005.
Italian: In particolare, la prossima nota esplicativa completa dovrebbe essere trasmessa nell’ottobre 2005 con riferimento ai dati di fine settembre 2005.
Portuguese: Nomeadamente, a próxima nota explicativa completa deve ser enviada em Outubro de 2005 e fará referência aos dados recolhidos no fim de Setembro de 2005.
Dutch: Met name dient het eerstvolgende uitvoerige modelformulier in oktober 2005 te worden ingezonden met verwijzing naar de gegevens van eind september 2005.
Danish: Det bemærkes, at den næste detaljerede skabelon bør indsendes i oktober 2005 med reference til data ultimo september 2005.
Swedish: Närmare bestämt skall nästa utförliga mall lämnas in i oktober 2005 och avse uppgifter i slutet av september 2005.
Finnish: Esimerkiksi seuraava kattava raportti pitäisi lähettää lokakuussa 2005 syyskuun 2005 lopun tietojen osalta.
Greek: Συγκεκριμένα, το επόμενο πλήρες πρότυπο θα πρέπει να αποσταλεί τον Οκτώβριο του 2005 με αναφορά σε στοιχεία του τέλους Σεπτεμβρίου του 2005.
Czech: V říjnu 2005 by měl být zejména zaslán další komplexní vzor, který se týká údajů ke konci září 2005.
Slovak: Konkrétne, najbližší súhrnný formulár by sa mal zaslať v októbri 2005 a mal by sa týkať údajov ku koncu septembra 2005.
Polish: W szczególności kolejny pełny wzór sprawozdania należy przesłać w październiku 2005 r. z danymi za koniec września 2005 r.
Hungarian: A 2005. szeptember végi adatokra hivatkozó következő átfogó sablont lehetőleg 2005 októberében kell megküldeni.
Slovenian: Še posebej naj bo naslednja izčrpna predloga poslana v oktobru 2005, nanašajoč se na podatke iz konca septembra 2005.
Estonian: Eelkõige tuleb täielik vorm saata 2005. aasta oktoobris 2005. aasta septembri lõpu seisuga esitatud andmete kohta.
Latvian: Jo īpaši tālāk norādītais visaptverošais paraugs jānosūta 2005. gada oktobrī, atsaucoties uz 2005. gada septembra beigu datiem.
English: Reporting period
French: Période de déclaration
German: Berichtszeitraum
Spanish: Período de información
Italian: Periodo di segnalazione
Portuguese: Período de reporte
Dutch: Verslagperiode
Danish: Rapporteringsperiode
Swedish: Rapportperiod
Finnish: Raportointijakso
Greek: Περίοδος παροχής στοιχείων
Czech: Vykazované období
Slovak: Vykazovacie obdobie
Polish: Okres sprawozdawczy
Hungarian: Referencia-időszak
Slovenian: Obdobje poročanja
Estonian: Aruandlusperiood
Latvian: Laikposms, par kuru ziņo
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
English: Last WFS of the month
French: Dernière situation financière hebdomadaire du mois
German: Letzter Wochenausweis des Monats
Spanish: Último estado financiero semanal del mes
Italian: Ultima SCS del mese
Portuguese: Última SFS do mês
Dutch: Laatste weekstaat van de maand
Danish: Sidste ugentlige balance i måneden
Swedish: Månadens sista WFS
Finnish: Kuukauden viimeinen viikkotase
Greek: Τελευταία εβδομαδιαία λογιστική κατάσταση του μήνα
Czech: Poslední týdenní finanční výkaz v měsíci
Slovak: Posledný týždenný finančný výkaz mesiaca
Polish: Ostatnie tsf miesiąca
Hungarian: a hónap utolsó HPK-ja
Slovenian: Zadnji TRI za mesec
Estonian: Kuu viimane nädalabilanss
Latvian: Mēneša pēdējie Nfp
Lithuanian: Paskutinė mėnesio SFA
English: Dates of WFS and of statistical reports coincide
French: Concordance des dates de la situation financière hebdomadaire et des déclarations statistiques
German: Übereinstimmung des Abschlusstermins des Wochenausweises und des Stichtags der statistischen Meldungen
Spanish: La fecha de los estados financieros semanales y la de los informes estadísticos coinciden
Italian: Le date di riferimento della SCS e del bilancio statistico coincidono
Portuguese: Os dados da SFS coincidem com os dados da informação estatística?
Dutch: Data van weekstaten en van statistische rapporten vallen samen
Danish: Sammenfald mellem den ugentlige balance og de statistiske indberetninger
Swedish: Tidpunkterna för WFS och statistikrapporten sammanfaller
Finnish: Viikkotaseen ja tilastoraporttien päivämäärät ovat samat
Greek: Οι ημερομηνίες των εβδομαδιαίων λογιστικών καταστάσεων και των στατιστικών εκθέσεων συμπίπτουν
Czech: Datum týdenního finančního výkazu a datum statistických výkazů se shodují
Slovak: Dátumy týždenných finančných výkazov a štatistických výkazov sa zhodujú
Polish: Daty TSF i sprawozdań statystycznych są zbieżne
Hungarian: A HPK és a statisztikai adatszolgáltatás időpontja egybeesik
Slovenian: Datum TRI in statističnega poročila se ujemata
Estonian: Nädalabilansi ja statistiliste aruannete kuupäevad langevad kokku
Latvian: NFP un statistisko pārskatu datumi sakrīt
Lithuanian: SFA ir statistinių ataskaitų datos sutampa
English: Type of template
French: Type de modèle
German: Art der Vorlage
Spanish: Tipo de planilla
Italian: Versione di nota esplicativa
Portuguese: Modelo de nota explicativa
Dutch: Soort formulier
Danish: Skabelon
Swedish: Typ av mall
Finnish: Raportointimallin tyyppi
Greek: Είδος προτύπου
Czech: Typ vzoru
Slovak: Typ vzoru
Polish: Rodzaj wzoru
Hungarian: Sablon típusa
Slovenian: Vrsta predloge
Estonian: Vormi liik
Latvian: Parauga veids
Lithuanian: Šablono tipas
English: January 2005
French: Janvier 2005
German: Januar 2005
Spanish: Enero de 2005
Italian: Gennaio 2005
Portuguese: Janeiro de 2005
Dutch: Januari 2005
Danish: Januar 2005
Swedish: Januari 2005
Finnish: Tammikuu 2005
Greek: Ιανουάριος 2005
Czech: Leden 2005
Slovak: január 2005
Polish: Styczeń 2005
Hungarian: 2005. január
Slovenian: Januar 2005
Estonian: Jaanuar 2005
Latvian: janvāris
Lithuanian: 2005 m. sausis