FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two successive adverse reports shall justify keeping the staff member at his present step for an additional year.
French: Deux notes insuffisantes consécutives justifient le maintien dans l'échelon détenu par l'agent pour une année supplémentaire.
German: Wird ein Bediensteter zweimal in Folge schlecht benotet, so verbleibt er ein weiteres Jahr in seiner bisherigen Dienstaltersstufe.
Spanish: Dos calificaciones insuficientes consecutivas darán lugar al mantenimiento en el escalafón en que se encuentre el agente por un año más.
Italian: Due punti insufficienti consecutivi giustificano il mantenimento nello scatto dell'agente per un anno supplementare.
Portuguese: Duas notações insuficientes consecutivas justificam a manutenção, por um ano suplementar, no escalão ocupado pelo agente.
Dutch: Twee achtereenvolgende onvoldoende beoordelingen rechtvaardigen dat de functionaris gedurende een extra jaar dezelfde salaristrap behoudt.
Danish: To på hinanden følgende »utilstrækkeligt« berettiger til, at den ansatte fastholdes på samme løntrin i endnu et år.
Swedish: Om två bedömningar i följd visar på en otillfredsställande arbetsinsats skall detta motivera att tjänstemannen får stanna kvar ett år extra i den löneklass i vilken han är placerad.
Finnish: Kaksi liian alhaista arvosanaa peräkkäisillä kerroilla saanut toimihenkilö voidaan pitää samalla palkkatasolla yhden ylimääräisen vuoden.
Greek: Δύο συνεχείς ανεπαρκείς βαθμολογήσεις δικαιολογούν τη στασιμότητα του υπαλλήλου στο κλιμάκιό του για ένα ακόμη έτος.
Czech: Dvě po sobě jdoucí negativní zprávy mohou být důvodem pro ponechání zaměstnance v dosavadním stupni po další rok.
Slovak: Dve po sebe nasledujúce negatívne správy môžu byť dôvodom na to, že zamestnanec zostane vo svojom súčasnom stupni ďalší rok.
Polish: Dwa kolejne nieprzychylne sprawozdania uzasadniają pozostawienie pracownika na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazottról két egymást követő alkalommal kedvezőtlen értékelés készül, az alkalmazott további egy évig korábbi fokozatában maradhat.
Slovenian: Po dveh zaporednih negativnih poročilih uslužbenec lahko ostane na obstoječi stopnji še za eno leto.
Estonian: Kaks järjestikust negatiivset hinnanguaruannet lubavad hoida töötajat veel ühe aasta samal palgaastmel.
Latvian: Divi secīgi negatīvi novērtējumi var būt pamats personāla locekļa palikšanai pašreizējā līmenī vēl turpmāko gadu.
Lithuanian: Dukart iš eilės darbuotoją įvertinus neigiamai, jam dar vieneriems metams paliekama ta pati pakopa.
English: Two or more adverse reports may justify non-renewal of contracts.
French: Deux ou plusieurs notes insuffisantes peuvent justifier le non-renouvellement du contrat lorsque ce dernier arrive à échéance.
German: Wird ein Bediensteter zwei- oder mehrmals schlecht benotet, so kann dies eine Nichtverlängerung seines Vertrags rechtfertigen.
Spanish: Dos o más calificaciones insuficientes podrán justificar la no renovación del contrato del agente cuando éste llegue a su vencimiento.
Italian: Due o più punti insufficienti possono giustificare il mancato rinnovo del contratto alla scadenza.
Portuguese: Duas ou mais notações insuficientes podem justificar a não renovação do contrato quando este atinge o seu termo.
Dutch: Twee of meer onvoldoende beoordelingen kunnen een rechtvaardiging vormen voor het niet verlengen van de arbeidsovereenkomst op de vervaldatum hiervan.
Danish: To eller flere »utilstrækkeligt« kan berettige til, at kontrakten ikke forlænges ved udløb.
Swedish: Om två eller flera bedömningar visar på en otillfredsställande arbetsinsats, kan detta motivera att kontraktet inte förnyas när det löper ut.
Finnish: Kaksi tai useampia liian alhaisia arvosanoja saaneen toimihenkilön työsopimus voidaan jättää uusimatta sen päättyessä.
Greek: Δύο ή περισσότερες συνεχείς ανεπαρκείς βαθμολογήσεις μπορούν να δικαιολογήσουν τη μη ανανέωση της σύμβασης κατά τη λήξη της.
Czech: Dvě nebo více negativních zpráv mohou být důvodem pro neprodloužení pracovního poměru.
Slovak: Dve alebo viaceré negatívne správy môžu byť dôvodom na neobnovenie zmlúv.
Polish: Dwa lub większa liczba nieprzychylnych sprawozdań może uzasadniać nieprzedłużenie umowy.
Hungarian: Két vagy több kedvezőtlen értékelés esetén a szerződése megújításától el lehet tekinteni.
Slovenian: Dve ali več negativnih poročil ima lahko za posledico nepodaljšanje pogodbe o zaposlitvi.
Estonian: Kaks või enam negatiivset aruannet võivad olla lepingu uuendamata jätmise aluseks.
Latvian: Divi vai vairāk negatīvi novērtējumi var būt iemesls līguma neatjaunošanai.
Lithuanian: Du ar daugiau neigiami darbuotojo įvertinimai gali būti pagrindu nepratęsti su juo sutarties.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦAΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: DISCIPLINARY PROCEDURE
French: PROCÉDURE DISCIPLINAIRE
German: DISZIPLINARVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DISCIPLINARIO
Italian: PROCEDURA DISCIPLINARE
Portuguese: PROCEDIMENTO DISCIPLINAR
Dutch: TUCHTPROCEDURE
Danish: DISCIPLINÆR ORDNING
Swedish: DISCIPLINÄRA FÖRFARANDEN
Finnish: KURINPITOMENETTELY
Greek: ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: DISCIPLINÁRNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DISCIPLINÁRNE KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE DYSCYPLINARNE
Hungarian: FEGYELMI ELJÁRÁS
Slovenian: DISCIPLINSKI POSTOPEK
Estonian: DISTSIPLINAARMENETLUS
Latvian: DISCIPLINĀRĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: DRAUSMINĖ TVARKA
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Definicije
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: simple disciplinary measures shall include:
French: Les sanctions disciplinaires simples comprennent:
German: Einfache Disziplinarstrafen sind
Spanish: Las sanciones disciplinarias simples podrán consistir en:
Italian: Le sanzioni disciplinari semplici comprendono:
Portuguese: As sanções disciplinares simples compreendem:
Dutch: De gewone tuchtmaatregelen zijn:
Danish: Ved simpel disciplinær sanktion forstås:
Swedish: De enkla disciplinåtgärderna omfattar
Finnish: Tavanomaisiin seuraamuksiin kuuluvat
Greek: Απλές κυρώσεις είναι:
Czech: Prostá disciplinární opatření zahrnují:
Slovak: Jednoduché disciplinárne opatrenia zahŕňajú:
Polish: Uproszczone środki dyscyplinarne obejmują:
Hungarian: Az egyszerű fegyelmi intézkedések a következők:
Slovenian: Navadni disciplinski ukrepi obsegajo:
Estonian: Lihtviisiline distsiplinaarmeede võib olla:
Latvian: Vienkārši disciplinārsodi ir:
Lithuanian: Paprastos drausminės priemonės – tai:
English: verbal warning,
French: l'avertissement verbal,
German: die mündliche Verwarnung;
Spanish: el apercibimiento verbal,
Italian: l'ammonimento verbale,
Portuguese: a advertência,
Dutch: mondelinge waarschuwing;
Danish: mundtlig advarsel
Swedish: muntligt påpekande,
Finnish: suullinen huomautus,
Greek: η προφορική προειδοποίηση,
Czech: ústní upozornění,
Slovak: ústne napomenutie,
Polish: upomnienie ustne;
Hungarian: szóbeli figyelmeztetés,
Slovenian: ustno opozorilo,
Estonian: suuline hoiatus;
Latvian: mutisks brīdinājums;
Lithuanian: žodinė pastaba,
English: written censure;
French: le blâme écrit.
German: der schriftliche Verweis.
Spanish: la amonestación por escrito.
Italian: la nota di biasimo;
Portuguese: a repreensão por escrito.
Dutch: schriftelijke berisping.
Danish: skriftlig irettesættelse.
Swedish: skriftlig anmärkning.
Finnish: kirjallinen varoitus.
Greek: η γραπτή επίπληξη.
Czech: písemné napomenutí.
Slovak: písomné napomenutie.
Polish: naganę pisemną.
Hungarian: írásbeli megrovás.
Slovenian: pisni ukor.
Estonian: kirjalik laitus.
Latvian: rakstisks brīdinājums;
Lithuanian: rašytinis papeikimas.
English: financial measures shall include:
French: Les sanctions financières comprennent:
German: Finanzielle Disziplinarstrafen sind
Spanish: Las sanciones pecuniarias podrán consistir en:
Italian: le sanzioni finanziarie comprendono:
Portuguese: A sanções financeiras compreendem:
Dutch: De financiële tuchtmaatregelen behelzen:
Danish: Ved finansiel sanktion forstås:
Swedish: De ekonomiska disciplinåtgärderna omfattar
Finnish: Taloudellisiin seuraamuksiin kuuluu
Greek: Οι οικονομικές κυρώσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Finanční opatření zahrnují:
Slovak: Finančné opatrenia zahŕňajú:
Polish: Środki finansowe obejmują:
Hungarian: A pénzügyi intézkedések a következők:
Slovenian: Finančni ukrepi obsegajo:
Estonian: Rahaline distsiplinaarmeede võib olla:
Latvian: finansiāls disciplinārsods ir:
Lithuanian: Finansinės priemonės – tai:
English: withholding of an annual salary increment,
French: la suppression d'une augmentation annuelle de traitement,
German: die Nichtgewährung einer jährlichen Erhöhung der Dienstbezüge;
Spanish: la supresión de un aumento anual de sueldo,
Italian: la soppressione di un aumento annuale di stipendio,
Portuguese: a supressão de um aumento anual de vencimento,
Dutch: opschorting van een jaarlijkse salarisverhoging;
Danish: bortfald af en årlig lønforhøjelse
Swedish: indragning av en årlig löneökning,
Finnish: vuosittaisen palkankorotuksen peruuttaminen,
Greek: κατάργηση της ετήσιας αύξησης του μισθού,
Czech: neposkytnutí každoročního zvýšení platu,
Slovak: zadržanie ročného zvýšenia platu,
Polish: wstrzymanie rocznej podwyżki wynagrodzenia;
Hungarian: az éves illetményemelés visszatartása,
Slovenian: zadržanje povišice letne plače,
Estonian: iga-aastase palgatõusu kohaldamata jätmine;
Latvian: ikgadējā algas pielikuma ieturēšana,
Lithuanian: metinis algos nepadidinimas,
English: immediate reduction in step at the same grade;
French: la réduction immédiate d'échelon dans le même grade.
German: die sofortige Rückstufung im Besoldungsgrad.
Spanish: la reducción inmediata de escalón dentro del mismo grado.
Italian: la riduzione immediata di scatto nello stesso grado;
Portuguese: a redução imediata de um escalão no mesmo grau.
Dutch: de onmiddellijke verlaging van de salaristrap in dezelfde rang.
Danish: øjeblikkelig nedsættelse til et lavere trin i samme lønklasse.
Swedish: omedelbar nedflyttning till en lägre löneklass i samma lönegrad.
Finnish: ikälisien välitön alentaminen samassa palkkaluokassa.
Greek: άμεση μείωση κλιμακίου στον ίδιο βαθμό.
Czech: okamžité snížení stupně ve stejné platové třídě.
Slovak: okamžité zníženie stupňa v rovnakej triede.
Polish: natychmiastowe obniżenie stopnia w ramach tej samej kategorii zaszeregowania.
Hungarian: azonos besorolási osztályon belül a besorolási fokozat azonnali leszállítása.
Slovenian: takojšnje znižanje stopnje v istem razredu.
Estonian: kohene sama ametijärgu madalamale palgaastmele viimine.
Latvian: tūlītēja pazemināšana amatā par vienu līmeni tajā pašā pakāpē;
Lithuanian: to paties lygio pakopos sumažinimas nedelsiant.
English: statutory measures shall include:
French: Les sanctions statutaires comprennent:
German: Dienstrechtliche Disziplinarstrafen sind
Spanish: Las sanciones estatutarias podrán consistir en:
Italian: le sanzioni statutarie comprendono:
Portuguese: As sanções estatutárias compreendem:
Dutch: De statutaire tuchtmaatregelen zijn:
Danish: Ved vedtægtsmæssig sanktion forstås:
Swedish: De stadgeenliga disciplinåtgärderna omfattar
Finnish: Muita henkilöstösääntöihin perustuvia seuraamuksia ovat tilapäinen toimen hoitamisesta pidättäminen ja palkan pidättäminen kokonaan tai osittain,
Greek: Οι εκ του νόμου κυρώσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Statutární opatření zahrnují:
Slovak: Štatutárne opatrenia zahŕňajú:
Polish: Środki ustawowe obejmują:
Hungarian: A jogszabályban előírt intézkedések a következők:
Slovenian: Zakonski ukrepi obsegajo:
Estonian: Staatust puudutav distsiplinaarmeede võib olla:
Latvian: normatīvajos aktos noteiktie pasākumi ir:
Lithuanian: Su darbuotojų statusu susijusios priemonės – tai:
English: temporary suspension from duties entailing the withholding of emoluments in whole or in part,
French: la suspension temporaire des fonctions avec privation totale ou partielle des émoluments,
German: die zeitweilige Suspendierung vom Dienst unter Aberkennung sämtlicher oder eines Teils der Bezüge;
Spanish: la suspensión temporal de funciones con privación total o parcial de retribución,
Italian: la sospensione temporanea dalle funzioni con privazione totale o parziale degli emolumenti,
Portuguese: a suspensão temporária de funções com privação total ou parcial de emolumentos,
Dutch: tijdelijke schorsing uit de functie met gehele of gedeeltelijke inhouding van de emolumenten;
Danish: midlertidig suspension af funktioner med hel eller delvis fortabelse af honorarer
Swedish: tillfällig avstängning från tjänsten, helt eller delvis utan lön,
Finnish: toimesta erottaminen, joka merkitsee sopimuksen irtisanomista ja työnmenettämiskorvauksen pidättämistä osittain tai kokonaan ja mahdollista eläkkeen vähentämistä tai eläkkeen maksun väliaikaista keskeyttämistä.
Greek: προσωρινή αναστολή της άσκησης καθηκόντων με πλήρη ή μερική στέρηση των αποδοχών,
Czech: dočasné odvolání z funkce s odnětím části nebo celého příjmu,
Slovak: dočasné pozastavenie výkonu funkcie, ktoré zahŕňa zadržanie všetkých požitkov alebo ich časti,
Polish: czasowe zawieszenie w wykonywaniu obowiązków powodujące całkowite lub częściowe wstrzymanie wypłaty poborów,
Hungarian: a munkavégzés alóli ideiglenes felfüggesztés a javadalmazás teljes vagy részleges visszatartásával,
Slovenian: začasno prenehanje opravljanja delovnih nalog z delnim ali celotnim odvzemom prejemkov,
Estonian: ajutine tööülesannete täitmisest eemaldamine koos töötasu maksmise täieliku või osalise peatamisega;
Latvian: pagaidu atstādināšana no pienākumiem, kas ir saistīts ar atalgojuma pilnīgu vai daļēju ieturēšanu,
Lithuanian: laikinas nušalinimas nuo pareigų, nemokant visų ar dalies tarnybinių pajamų,
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Compensation for damage
French: Réparations
German: Schadenersatz
Spanish: Reparaciones
Italian: Risarcimento danni
Portuguese: Indemnizações
Dutch: Schadevergoedingen
Danish: Erstatning
Swedish: Ersättningsskyldighet
Finnish: Vahingon korvaaminen
Greek: Επανορθώσεις
Czech: Náhrada škody
Slovak: Náhrada škody
Polish: Obowiązek naprawienia wyrządzonych szkód
Hungarian: Kártérítés
Slovenian: Odškodnina za povzročeno škodo
Estonian: Kahju hüvitamine
Latvian: Zaudējumu atlīdzība
Lithuanian: Žalos atlyginimas
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Notification of complaints
French: Communication des griefs
German: Mitteilung der Beschwerdepunkte
Spanish: Pliego de cargos
Italian: Comunicazione delle accuse
Portuguese: Comunicação dos factos
Dutch: Mededeling van de beschuldigingen
Danish: Underretning om klagepunkter
Swedish: Meddelande om klagomål
Finnish: Valituksesta ilmoittaminen toimihenkilölle
Greek: Ανακοίνωση των κατηγοριών
Czech: Oznámení stížnosti
Slovak: Oznamovanie sťažností
Polish: Powiadamianie o skargach
Hungarian: A panaszok bejelentése
Slovenian: Sporočanje pritožb
Estonian: Kaebustest teatamine
Latvian: Paziņošana par sūdzībām
Lithuanian: Pranešimas apie skundus
English: Such notification shall be accompanied by the documents relating to the ground of the complaint against him, together with all reports written on him.
French: À cette notification seront joints les documents relatifs aux griefs qui lui sont faits et l'ensemble des rapports établis à son sujet.
German: Dieser Mitteilung sind die Unterlagen über die Beschwerdepunkte sowie alle über den Bediensteten erstellten Berichte beizufügen.
Spanish: Se adjuntarán a esta notificación los documentos relativos a los hechos imputados y la totalidad de los informes a él referidos.
Italian: A tale notifica sono allegati i documenti relativi alle accuse che gli sono contestate e l'insieme dei rapporti redatti in proposito.
Portuguese: A esta notificação devem ser apensos os documentos relativos às razões de queixa de que é objecto, bem como todos os relatórios elaborados a seu respeito.
Dutch: Bij deze kennisgeving moeten de op de beschuldigingen tegen hem betrekking hebbende documenten en alle over hem opgestelde verslagen worden gevoegd.
Danish: Meddelelsen vedlægges dokumentation vedrørende de klagepunkter, der rejses mod vedkommende, samt alle de rapporter, der er udarbejdet om ham.
Swedish: Detta meddelande skall åtföljas av de handlingar som rör det klagomål som riktas mot honom och samtliga rapporter som har upprättats om honom.
Finnish: Tähän tiedoksiantoon liitetään kaikki valituksen perusteena olevat asiakirjat ja kaikki hänestä tehdyt raportit.
Greek: Στη γνωστοποίηση επισυνάπτονται τα σχετικά με την κατηγορία που του απαγγέλλεται έγγραφα και όλες οι σχετικές με αυτόν εκθέσεις.
Czech: K tomuto oznámení se přiloží dokumenty týkající se důvodu stížnosti společně se všemi zprávami vyhotovenými o zaměstnanci.
Slovak: K tomuto oznámeniu sa priložia dokumenty týkajúce sa dôvodu sťažnosti voči nemu, ako aj všetky správy, ktoré o ňom boli vypracované.
Polish: Do powiadomienia załącza się dokumenty określające podstawę skargi przeciw pracownikowi, jak również wszystkie dotyczące go sprawozdania.
Hungarian: Ehhez az értesítéshez csatolni kell az alkalmazottal szemben emelt panasz alapjával kapcsolatos dokumentumokat, és valamennyi róla készített értékelést.
Slovenian: Takemu obvestilu morajo biti priloženi dokumenti, ki se nanašajo na razloge za pritožbo proti uslužbencu, skupaj z vsemi pisnimi poročili o uslužbencu.
Estonian: Kõnealusele teatele lisatakse tema vastu suunatud kaebust põhjendavad dokumendid koos kõikide tema kohta kirjutatud aruannetega.
Latvian: Šim paziņojumam pievieno dokumentus, kas attiecas uz sūdzības pamatojumu, kā arī visus par viņu rakstītos ziņojumus.
Lithuanian: Prie tokio pranešimo pridedami pasiūlymą grindžiantys dokumentai ir visos ataskaitos apie darbuotoją.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Disciplinary Board
French: Conseil de discipline
German: Disziplinarrat
Spanish: Consejo de disciplina
Italian: Consiglio di disciplina
Portuguese: Conselho de Disciplina
Dutch: Tuchtraad
Danish: Disciplinærråd
Swedish: Disciplinnämnd
Finnish: Kurinpitolautakunta
Greek: Πειθαρχικό συμβούλιο
Czech: Disciplinární komise
Slovak: Disciplinárna komisia
Polish: Komisja dyscyplinarna
Hungarian: Fegyelmi tanács
Slovenian: Disciplinska komisija
Estonian: Distsiplinaarnõukogu
Latvian: Disciplinārlietu padome
Lithuanian: Drausmės komisija
English: The Disciplinary Board shall meet during the week following the date of issue of the convocation.
French: Le conseil de discipline se réunit dans la semaine qui suit la date d'émission de la convocation.
German: Der Disziplinarrat tritt in der Woche zusammen, die auf das Datum der Einberufung folgt.
Spanish: El Consejo de disciplina se reunirá en el curso de la semana siguiente a la fecha de emisión de la convocatoria.
Italian: Il consiglio di disciplina si riunisce nella settimana successiva alla data di emissione della convocazione.
Portuguese: O Conselho de Disciplina reúne-se na semana subsequente à data de emissão da convocatória.
Dutch: De tuchtraad vergadert in de week die op de datum van verzending van de convocatie volgt.
Danish: Disciplinærrådet træder sammen senest en uge efter, at indkaldelsen blev udsendt.
Swedish: Disciplinnämnden skall sammanträda under den vecka som följer på den dag då kallelsen sändes ut.
Finnish: Lautakunta kokoontuu kokouskutsun lähettämispäivän jälkeisellä viikolla.
Greek: Το πειθαρχικό συμβούλιο συνεδριάζει εντός της εβδομάδος που ακολουθεί την ημερομηνία αποστολής της κλήσης.
Czech: Disciplinární komise zasedá během následujícího týdne po dni vydání svolání.
Slovak: Disciplinárna komisia bude zasadať v týždni, ktorý nasleduje po dni vydania rozhodnutia o zvolaní zasadnutia.
Polish: Komisja zbiera się w ciągu tygodnia od daty jej zwołania.
Hungarian: A fegyelmi tanács az összehívását követő héten ül össze.
Slovenian: Disciplinska komisija se sestane v tednu, ki sledi datumu objave sklica.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu koosolek toimub kokkukutsumisele järgneval nädalal.
Latvian: Disciplinārās padome sanāksme notiek nākamajā nedēļā pēc dienas, kad paziņots par sanāksmes sasaukšanu.
Lithuanian: Drausmės komisija susirenka per savaitę nuo jos sušaukimo dienos.
English: The composition and procedures of the Disciplinary Board are given in Annex IX.
French: La composition et le fonctionnement du conseil de discipline sont exposés dans l'annexe IX.
German: Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Disziplinarrats sind in Anhang IX geregelt.
Spanish: La composición y el funcionamiento del Consejo de disciplina figuran en el anexo IX.
Italian: La composizione e il funzionamento del consiglio di disciplina sono esposti nell'allegato IX.
Portuguese: A composição e o funcionamento do Conselho de Disciplina encontram-se expostos no anexo IX.
Dutch: De samenstelling en de werking van de tuchtraad worden beschreven in bijlage IX.
Danish: Disciplinærrådets sammensætning og funktion beskrives i bilag IX.
Swedish: Disciplinnämndens sammansättning och funktion beskrivs i bilaga IX.
Finnish: Lautakunnan kokoonpano ja toiminta on esitetty liitteessä IX.
Greek: Η σύνθεση και η λειτουργία του πειθαρχικού συμβουλίου παρατίθενται στο παράρτημα ΙΧ.
Czech: Složení a postupy disciplinární komise jsou uvedeny v příloze IX.
Slovak: Zloženie a postupy disciplinárnej komisie sú uvedené v prílohe IX.
Polish: Skład i procedurę komisji dyscyplinarnej określono w załączniku IX.
Hungarian: A fegyelmi tanács összetételét és eljárásait a IX. melléklet határozza meg.
Slovenian: Sestava in postopki disciplinske komisije so navedeni v Prilogi IX.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu koosseis ja menetlused on sätestatud IX lisas.
Latvian: Disciplinārlietu padomes sastāvs un procedūras ir norādītas IX pielikumā.
Lithuanian: Drausmės komisijos sudėtis ir darbo tvarka pateikiama IX priede.