FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
French: Il convient donc d'agir réellement sur la demande et de fixer des objectifs substantiels en la matière.
German: Deshalb sollten auf der Nachfrageseite wesentliche Maßnahmen erlassen und Zielvorgaben angesetzt werden.
Spanish: En consecuencia, deben adoptarse medidas sustanciales y objetivos en materia de demanda.
Italian: Dovrebbero pertanto essere adottati misure e obiettivi sostanziali sotto il profilo della domanda.
Portuguese: Importa, por conseguinte, adoptar medidas substanciais de acção e objectivos ao nível da procura.
Dutch: Derhalve moeten met betrekking tot de vraagzijde substantiële maatregelen en doelstellingen worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at der vedtages væsentlige foranstaltninger og mål med henblik på at påvirke efterspørgslen.
Swedish: Därför bör omfattande åtgärder vidtas och omfattande mål fastställas på efterfrågesidan.
Finnish: Siksi olisi hyväksyttävä huomattavia kysyntään puuttuvia toimia ja tavoitteita.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπισθούν ουσιαστικά συνοδευτικά μέτρα και στόχοι που αφορούν τη ζήτηση.
Czech: Proto je nutné přijmout podstatná opatření na straně poptávky a stanovit cíle.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali prijať zásadné opatrenia a ciele na strane dopytu.
Polish: Dlatego też należy przyjąć istotne środki i ustalić cele dotyczące zapotrzebowania.
Hungarian: Ezért a keresleti oldalra vonatkozó jelentős intézkedéseket és célokat kell elfogadni.
Slovenian: Zato bi morali pri povpraševanju sprejeti tehtne ukrepe in cilje.
Estonian: Seepärast tuleb nõudluse osas võtta olulisi meetmeid ja seada olulisi eesmärke.
Latvian: Tādējādi būtu jāparedz būtiski pasākumi attiecībā uz pieprasījumu un jānosaka galvenie mērķi.
Lithuanian: Todėl reikia priimti svarias paklausos valdymo priemones ir siekius.
English: Such Community requirements should respect the principles of fair competition and international trade.
French: Ces exigences communautaires devraient respecter les principes d'une concurrence loyale et du commerce international.
German: Solche gemeinschaftliche Anforderungen sollten die Grundsätze des fairen Wettbewerbs und des internationalen Handels berücksichtigen.
Spanish: Estos requisitos comunitarios deben respetar los principios de la competencia leal y del comercio internacional.
Italian: Le specifiche comunitarie dovrebbero rispettare i principi della concorrenza leale e del commercio internazionale.
Portuguese: Os referidos requisitos comunitários deverão respeitar os princípios da concorrência leal e do comércio internacional.
Dutch: Bij dergelijke communautaire eisen moeten de beginselen inzake eerlijke concurrentie en internationale handel in acht worden genomen.
Danish: Sådanne fællesskabskrav bør være i overensstemmelse med principperne for loyal konkurrence og international handel.
Swedish: Sådana gemenskapskrav bör följa principerna för sund konkurrens och internationell handel.
Finnish: Näissä yhteisön vaatimuksissa olisi noudatettava terveen kilpailun ja kansainvälisen kaupan periaatteita.
Greek: Οι κοινοτικές αυτές απαιτήσεις θα πρέπει να σέβονται τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού και του διεθνούς εμπορίου.
Czech: Takové požadavky Společenství by měly respektovat zásady korektní hospodářské soutěže a mezinárodního obchodu.
Slovak: Tieto požiadavky Spoločenstva by mali rešpektovať zásady spravodlivej hospodárskej súťaže a medzinárodného obchodu.
Polish: Takie wymogi wspólnotowe powinny uwzględniać zasady uczciwej konkurencji i obrotu międzynarodowego.
Hungarian: Ezeknek a közösségi előírásoknak tiszteletben kell tartaniuk a tisztességes verseny és a nemzetközi kereskedelem alapelveit.
Slovenian: Takšne zahteve Skupnosti bi morale izpolnjevati načela poštene konkurence in mednarodne trgovine.
Estonian: Niisuguste nõuete määratlemisel tuleb arvestada ausa konkurentsi ja rahvusvahelise kaubanduse põhimõtteid.
Latvian: Izstrādājot šādas Kopienas prasības, ir jāievēro godīgas konkurences un starptautiskās tirdzniecības principi.
Lithuanian: Tokie Bendrijos reikalavimai turėtų atsižvelgti į sąžiningos konkurencijos ir tarptautinės prekybos principus.
English: Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
French: Le développement durable requiert également un examen adéquat de l'impact sanitaire, social et économique des mesures envisagées.
German: Eine nachhaltige Entwicklung erfordert auch die angemessene Berücksichtigung der gesundheitlichen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen der geplanten Maßnahmen.
Spanish: El desarrollo sostenible también requiere una debida consideración del impacto económico, social y sanitario de las medidas previstas.
Italian: Lo sviluppo sostenibile richiede anche un'attenta considerazione dell'impatto economico, sociale e sanitario delle disposizioni previste.
Portuguese: O desenvolvimento sustentável exige também que se dê a devida atenção ao impacto sobre a saúde e ao impacto social e económico das medidas previstas.
Dutch: Duurzame ontwikkeling vereist ook dat naar behoren rekening wordt gehouden met het gezondheids- en het sociale en het economische effect van de voorgenomen maatregelen.
Danish: En bæredygtig udvikling kræver også, at der tages behørigt hensyn til de påtænkte foranstaltningers sundhedsmæssige, samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser.
Swedish: En hållbar utveckling kräver också att vederbörlig hänsyn tas till de föreslagna åtgärdernas effekter på hälso- och sjukvårdsområdet samt deras sociala och ekonomiska konsekvenser.
Finnish: Kestävä kehitys edellyttää myös, että suunniteltujen toimenpiteiden terveydelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset arvioidaan perusteellisesti.
Greek: Η αειφόρος ανάπτυξη επιβάλλει επίσης τη δέουσα συνεκτίμηση του αντίκτυπου που θα έχουν τα υπό μελέτη μέτρα στον τομέα της υγείας, καθώς και στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα.
Czech: Trvale udržitelný rozvoj také vyžaduje, aby byly řádně zváženy zdravotní, sociální a hospodářské důsledky plánovaných opatření.
Slovak: Trvalo udržateľný rozvoj si vyžaduje aj náležité zohľadnenie zdravotného, sociálneho a hospodárskeho vplyvu plánovaných opatrení.
Polish: Zrównoważony rozwój wymaga również należytego uwzględnienia wpływu zdrowotnego, społecznego i ekonomicznego przewidywanych środków.
Hungarian: A fenntartható fejlődés szükségessé teszi a tervezett intézkedések egészségügyi, társadalmi és gazdasági kihatásainak megfelelő figyelembevételét.
Slovenian: Trajnostni razvoj zahteva tudi primerno upoštevanje zdravstvenih, socialnih in ekonomskih vplivov predvidenih ukrepov.
Estonian: Säästev areng nõuab ka kavandatavate meetmete tervislike, ühiskondlike ja majanduslike mõjude mõistlikku arvestamist.
Latvian: Lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību, būtu jāņem vērā arī paredzēto pasākumu ietekme uz veselību, sociālajiem jautājumiem un ekonomiku.
Lithuanian: Tvarus vystymasis reikalauja rimtai vertinti numatomų priemonių poveikį sveikatai, socialinį ir ekonominį poveikius.
English: Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
French: La souplesse de la méthode d'établissement du niveau d'exigences peut faciliter l'amélioration rapide de la performance environnementale.
German: Eine flexible Methode für die Festlegung der Anforderungen kann eine schnelle Verbesserung der Umwelteigenschaften von Produkten erleichtern.
Spanish: Un método flexible de establecimiento del nivel de los requisitos puede facilitar la rápida mejora del comportamiento medioambiental.
Italian: Una metodologia flessibile di definizione di tale livello può facilitare un rapido miglioramento delle prestazioni ambientali.
Portuguese: A flexibilidade do método de fixação do nível dos requisitos pode facilitar de forma mais célere a melhoria do desempenho ambiental.
Dutch: Door flexibiliteit in de methode voor het vaststellen van het niveau van de eisen kan een snelle verbetering van milieuprestaties worden bevorderd.
Danish: Fleksible metoder til fastlæggelse af niveauet for kravene kan gøre det lettere hurtigt at opnå bedre miljømæssige egenskaber.
Swedish: Flexibla metoder för att fastställa kravnivån kan göra det lättare att uppnå snabba förbättringar av miljöprestandan.
Finnish: Vaatimustason asettamiseen käytettävän menetelmän joustavuus voi edistää nopeaa ympäristönsuojelun tason parantamista.
Greek: Η ευελιξία στη μέθοδο καθορισμού του επιπέδου των απαιτήσεων μπορεί να διευκολύνει την ταχεία βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Czech: Pružná metoda pro stanovení úrovně těchto požadavků usnadní rychlé zlepšení vlivu výrobků na životní prostředí.
Slovak: Pružná metóda stanovenia úrovne týchto požiadaviek môže uľahčiť rýchle zlepšenie ekologického profilu.
Polish: Elastyczność metody ustalania poziomu wymogów może ułatwić szybką poprawę działań w zakresie środowiska.
Hungarian: A követelményszint meghatározási módszerének rugalmassága tovább gyorsíthatja a környezetvédelmi teljesítmény növelését.
Slovenian: Prožnost metode za ugotavljanje ravni zahtev lahko olajša hitro izboljšanje okoljske učinkovitosti.
Estonian: Nimetatud nõuete taseme sätestamise paindlik meetod võimaldab kergemini toodete keskkonnaomadusi kiirelt parandada.
Latvian: Metodes elastīgums, nosakot prasību līmeni, var strauji uzlabot ekoloģiskos raksturlielumus vieglākā ceļā.
Lithuanian: Lanksčiai taikant reikalavimų lygio nustatymo metodą galima lengviau pagerinti aplinkosauginį veiksmingumą per trumpą laiką.
English: Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
French: Il y a lieu de consulter et de faire collaborer activement les parties intéressées à cette analyse.
German: Die beteiligten Betroffenen sollten konsultiert werden und bei dieser Analyse aktiv mitwirken.
Spanish: Debe consultarse y cooperar activamente con las partes interesadas implicadas al elaborar este análisis.
Italian: Le parti interessate dovrebbero essere consultate e cooperare attivamente a tali analisi.
Portuguese: As partes interessadas envolvidas deverão ser consultadas e cooperar activamente na análise.
Dutch: De belanghebbende partijen moeten worden geraadpleegd en actief aan deze analyse meewerken.
Danish: De involverede berørte parter bør høres og samarbejde aktivt i denne analyse.
Swedish: De berörda parterna bör rådfrågas och samarbeta aktivt i samband med denna analys.
Finnish: Asianomaisia tahoja olisi kuultava ja niiden olisi osallistuttava aktiivisesti tätä koskevan selvityksen tekemiseen.
Greek: Κατά τις αναλύσεις αυτές, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη και η ενεργός συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Při této analýze by měly být konzultovány dotčené strany a měly by na ní aktivně spolupracovat.
Slovak: Pri tejto analýze treba konzultovať so zainteresovanými stranami, ktoré by mali na nej aktívne spolupracovať.
Polish: Zainteresowane zaangażowane strony powinny konsultować się i aktywnie współpracować przy tej analizie.
Hungarian: Az érdekelt felekkel az elemzés során konzultációt kell folytatni, és aktív együttműködésükre van szükség.
Slovenian: Pri tem bi se morali posvetovati z zainteresiranimi vpletenimi stranmi, ki bi aktivno sodelovale pri tej analizi.
Estonian: Asjaomaste huvitatud isikutega tuleks konsulteerida ja nad aktiivselt analüüsi kaasata.
Latvian: Būtu jāapspriežas ar iesaistītajām ieinteresētajām pusēm, un tām būtu aktīvi jāsadarbojas analīzes veikšanā.
Lithuanian: Reikėtų konsultuotis su suinteresuotomis šalimis ir atliekant analizę įtraukti jas į aktyvų bendradarbiavimą.
English: The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
French: La fixation de mesures contraignantes requiert une consultation adéquate des parties concernées.
German: Der Erlass verbindlicher Vorschriften erfordert eine ausreichende Konsultation der Betroffenen.
Spanish: La elaboración de medidas obligatorias requiere la celebración de las debidas consultas con todas las partes implicadas.
Italian: L'elaborazione di disposizioni obbligatorie richiede un'adeguata consultazione delle parti interessate.
Portuguese: O estabelecimento de medidas obrigatórias carece da consulta adequada das partes envolvidas.
Dutch: Voordat bindende maatregelen worden vastgesteld, moeten de betrokken partijen naar behoren worden geraadpleegd.
Danish: Fastsættelse af obligatoriske foranstaltninger kræver, at de involverede parter høres på behørig vis.
Swedish: Om obligatoriska åtgärder fastställs krävs samråd med berörda parter.
Finnish: Pakollisten toimenpiteiden käyttöönotto edellyttää asianomaisten tahojen kuulemista.
Greek: Η θέσπιση υποχρεωτικών μέτρων απαιτεί την πραγματοποίηση κατάλληλων διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους.
Czech: Stanovení závazných opatření vyžaduje důkladné konzultace se stranami, jichž se týká.
Slovak: Vypracovanie povinných opatrení si vyžaduje riadne konzultácie zainteresovaných strán.
Polish: Ustanowienie obowiązkowych środków wymaga odpowiednich konsultacji z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A kötelező erejű rendelkezések megállapításához az érdekelt felekkel megfelelő konzultációt kell folytatni.
Slovenian: Predpisovanje obveznih ukrepov zahteva primerno posvetovanje z vpletenimi stranmi.
Estonian: Siduvate meetmete kehtestamine nõuab piisavat konsulteerimist huvitatud isikutega.
Latvian: Nosakot obligātos pasākumus, nepieciešams organizēt apspriedes ar iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Nustatant privalomas priemones reikėtų pakankamų konsultacijų su susijusiomis šalimis.
English: Such consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures.
French: Cette consultation peut mettre en évidence le besoin d'une mise en œuvre progressive ou de mesures transitoires.
German: Bei solchen Konsultationen kann sich die Notwendigkeit einer schrittweisen Einführung dieser Vorschriften oder von Übergangsregelungen ergeben.
Spanish: Estas consultas pueden poner de manifiesto la necesidad de una introducción gradual o de medidas transitorias.
Italian: Tale consultazione può mettere in luce la necessità di un'introduzione per fasi successive o di misure di transizione.
Portuguese: Esta consulta pode revelar a necessidade de uma introdução faseada ou de medidas transitórias.
Dutch: Een dergelijke raadpleging kan aan het licht brengen dat een geleidelijke invoering nodig is of dat overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn.
Danish: Ved en sådan høring vil det også fremgå, om der er behov for en gradvis indførelse eller for overgangsforanstaltninger.
Swedish: Sådana samråd kan understryka behovet av att åtgärderna införs gradvis eller att övergångsåtgärder tillämpas.
Finnish: Tällaisessa kuulemisessa voi ilmetä, että asteittainen käyttöönotto tai siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές μπορούν να αναδείξουν την ανάγκη για σταδιακή θέσπιση απαιτήσεων ή για λήψη μεταβατικών μέτρων.
Czech: Během těchto konzultací se může ukázat, že je nutné tato opatření zavádět postupně nebo že jsou nezbytná přechodná opatření.
Slovak: Počas týchto konzultácií sa môže ukázať, že je nutné tieto opatrenia zavádzať postupne alebo že sú potrebné prechodné opatrenia.
Polish: Konsultacje takie mogą uwypuklić potrzebę wprowadzania środków stopniowo lub przyjęcia środków przejściowych.
Hungarian: Az ilyen konzultáció során az intézkedések fokozatos bevezetésének vagy átmeneti intézkedések meghozatalának szükségességére derülhet fény.
Slovenian: Takšno posvetovanje lahko poudari potrebo po uvajanju po fazah ali po prehodnih ukrepih.
Estonian: Nendel konsultatsioonidel võib ilmneda meetmete sammhaaval kehtestamise või üleminekumeetmete vajadus.
Latvian: Šādas apspriedes var uzsvērt vajadzību paredzēt ieviešanu pa posmiem vai pārejas pasākumus.
Lithuanian: Tokios konsultacijos galėtų išryškinti įdiegimo tarpsnių arba pereinamojo laikotarpio priemonių poreikį.
English: Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
French: Des mesures législatives peuvent être nécessaires lorsque les forces du marché ne parviennent pas à progresser dans la bonne direction ou à une vitesse acceptable.
German: Rechtsvorschriften können erforderlich sein, wenn die Marktkräfte die Entwicklung nicht in die gewünschte Richtung lenken oder nicht rasch genug vorantreiben.
Spanish: Podrá ser necesario adoptar medidas legislativas si las fuerzas del mercado no evolucionan en la dirección correcta o a un ritmo aceptable.
Italian: Misure legislative possono rendersi necessarie allorché le forze di mercato non si muovono nella giusta direzione o ad una velocità accettabile.
Portuguese: As medidas legislativas podem ser necessárias nos casos em que as forças do mercado não consigam evoluir na direcção correcta ou a uma velocidade aceitável.
Dutch: Wetgevingsmaatregelen kunnen nodig zijn wanneer de marktkrachten niet in de goede richting of niet snel genoeg evolueren.
Danish: Det kan være nødvendigt at indføre lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvis markedskræfterne ikke udvikler sig i den rigtige retning eller hurtigt nok.
Swedish: Lagstiftningsåtgärder kan bli nödvändiga om marknadskrafterna inte utvecklas i rätt riktning eller tillräckligt snabbt.
Finnish: Lainsäädäntötoimia voidaan tarvita, jos markkinavoimat eivät kehity oikeaan suuntaan tai riittävän nopeasti.
Greek: Εάν οι δυνάμεις της αγοράς δεν κινηθούν προς τη σωστή κατεύθυνση ή με αποδεκτή ταχύτητα, μπορεί να χρειασθεί η λήψη νομοθετικών μέτρων.
Czech: Právní opatření mohou být nutná tam, kde tržní síly neusměrňují vývoj žádaným směrem nebo dostatečně rychle.
Slovak: Legislatívne opatrenia môžu byť potrebné v prípadoch, keď sa trhové sily nedokážu vyvíjať správnym smerom alebo prijateľne rýchlo.
Polish: Środki legislacyjne mogą okazać się konieczne, jeżeli siły rynkowe nie będą ewoluować w odpowiednim kierunku lub z zadawalającą szybkością.
Hungarian: A jogi szabályozásra akkor van szükség, ha a piaci erők nem a kívánt irányba, vagy nem elfogadható gyorsasággal fejlődnek.
Slovenian: Zakonodajne ukrepe bi potrebovali tam, kjer se tržne sile ne bi razvijale v pravo smer ali s sprejemljivo hitrostjo.
Estonian: Seadusandlikud meetmed võivad osutuda vajalikuks, kui turujõud ei juhi arengut soovitud suunas või ei tee seda piisava kiirusega.
Latvian: Tiesību akti varētu būt nepieciešami, ja tirgus spēki neattīstās pareizajā virzienā vai to dara nepietiekami ātri.
Lithuanian: Teisėkūros priemonių gali prireikti ten, kur rinkos jėgoms nepavyks veikti teisinga kryptimi arba pakankamai sparčiai.
English: This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
French: La présente directive devrait également favoriser l'intégration du concept d'écoconception au sein des petites et moyennes entreprises (PME) et des très petites entreprises.
German: Diese Richtlinie sollte auch die Berücksichtigung des Ökodesigns bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und Kleinstunternehmen fördern.
Spanish: La presente Directiva debe favorecer asimismo la integración del concepto de diseño ecológico en las pequeñas y medianas empresas (PYME) y microempresas.
Italian: La presente direttiva dovrebbe altresì promuovere l'integrazione del concetto di progettazione ecocompatibile in seno alle piccole e medie imprese (PMI) e alle microimprese.
Portuguese: A presente directiva deverá igualmente favorecer a integração do conceito de concepção ecológica ao nível das pequenas e médias empresas (PME) e das microempresas.
Dutch: Deze richtlijn is tevens bedoeld om te bevorderen dat het ecologische ontwerp ingang vindt in kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) en bij zeer kleine bedrijven.
Danish: Dette direktiv bør ligeledes fremme integrationen af miljøvenligt design i små og mellemstore virksomheder og meget små virksomheder.
Swedish: Detta direktiv bör även främja en integrering av ekodesigntänkande i små och medelstora företag och i mycket små företag.
Finnish: Tällä direktiivillä olisi lisäksi edistettävä ekologisen suunnittelun käyttöä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset) ja erittäin pienissä yrityksissä.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει την ένταξη της αρχής του οικολογικού σχεδιασμού στο πλαίσιο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Czech: Tato směrnice by měla podporovat také zavedení ekodesignu do malých a středních podniků a velmi malých podniků.
Slovak: Táto smernica by mala podporiť začlenenie ekodizajnu aj v malých a stredných podnikoch (MSP) a vo veľmi malých podnikoch.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna także wspierać wdrażanie eko-projektu w małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) oraz w bardzo małych przedsiębiorstwach.
Hungarian: Ez az irányelv a környezetbarát tervezés bevezetését a kis- és középvállalkozások (KKV-k) és a mikrovállalkozások szintjén is ösztönözni kívánja.
Slovenian: Ta direktiva naj bi spodbujala tudi integracijo okoljsko primerne zasnove v malih in srednje velikih podjetjih (v nadaljevanju „MSP“) ter zelo majhnih podjetjih.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks soodustama ka väikestes ja keskmise suurusega ettevõtjates keskkonnasäästliku kavandamise kontseptsiooni arvestamist.
Latvian: Šai direktīvai arī vajadzētu veicināt ekodizaina integrēšanu mazajos un vidējos uzņēmumos (MVU), kā arī ļoti mazos uzņēmumos.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų paskatinti ekologinio projektavimo integravimą į mažas ir vidutines įmones (MVĮ) bei labai mažas įmones.