FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
French: La commission compétente fait rapport au Parlement, au besoin oralement, lorsqu'elle présume qu'il y a violation du droit communautaire.
German: Der zuständige Ausschuss erstattet dem Parlament gegebenenfalls mündlich Bericht, wenn er einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vermutet.
Spanish: La comisión competente informará al Parlamento, oralmente si fuere necesario, cuando presuma violación del Derecho comunitario.
Italian: La commissione competente riferisce al Parlamento, se necessario oralmente, allorché presuma una violazione del diritto comunitario.
Portuguese: A comissão competente apresentará um relatório ao Parlamento, se necessário oralmente, sempre que presumir que há violação do direito comunitário.
Dutch: De bevoegde commissie brengt, zo nodig mondeling, verslag uit aan het Parlement ingeval zij vermoedt dat het Gemeenschapsrecht is geschonden.
Danish: Det kompetente udvalg aflægger, om nødvendigt mundtligt, beretning til Parlamentet, når det mener, at der foreligger en overtrædelse af fællesskabsretten.
Swedish: Ansvarigt utskott skall underrätta parlamentet, vid behov muntligen, om det misstänker en kränkning av gemenskapsrätten.
Finnish: Jos asiasta vastaava valiokunta epäilee yhteisön lainsäädäntöä loukatun, se ilmoittaa asiasta parlamentille tarvittaessa suullisesti.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή υποβάλλει, εν ανάγκη προφορικώς, έκθεση στο Κοινοβούλιο όταν έχει υπόνοιες ότι παραβιάζεται το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Příslušný výbor informuje Parlament, v případě nutnosti ústně, pokud se domnívá, že došlo k porušení práva Společenství.
Slovak: V prípade podozrenia z porušenia práva spoločenstva podá gestorský výbor správu Parlamentu; v prípade potreby tak urobí ústne.
Polish: Właściwa komisja składa Parlamentowi sprawozdanie, w razie potrzeby w formie ustnej, jeśli podejrzewa, że nastąpiło naruszenie prawa wspólnotowego.
Hungarian: Amennyiben a közösségi jog megsértésére vonatkozó gyanú merül fel, az illetékes bizottság – adott esetben szóban – a Parlamentnek jelentést tesz.
Slovenian: Pristojni odbor, po potrebi ustno, poroča Parlamentu, kadar sumi, da je prišlo do kršitve zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Kui vastutav komisjon leiab, et ühenduse õigust on rikutud, esitab ta parlamendile vastava ettekande, vajadusel suuliselt.
Latvian: Atbildīgā komiteja iesniedz Parlamentam ziņojumu, ja nepieciešams — mutiski, kad tā uzskata, ka ir pārkāptas Kopienas tiesības.
Lithuanian: Atsakingas komitetas pateikia Parlamentui pranešimą, jei reikia, žodinį, kai mano, kad buvo pažeistos Parlamento teisės.
English: The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
French: Le Président introduit un recours devant la Cour de justice au nom du Parlement conformément à la recommandation de la commission compétente.
German: Der Präsident erhebt entsprechend der Empfehlung des zuständigen Ausschusses die Klage im Namen des Parlaments.
Spanish: El Presidente interpondrá recurso ante el Tribunal de Justicia, en nombre del Parlamento, con arreglo a la recomendación de la comisión competente.
Italian: Il Presidente presenta un ricorso davanti alla Corte di giustizia a nome del Parlamento, conformemente a una raccomandazione della commissione competente.
Portuguese: O Presidente interporá recurso para o Tribunal de Justiça, em nome do Parlamento, de acordo com a recomendação da comissão competente.
Dutch: De Voorzitter stelt overeenkomstig de aanbeveling van de bevoegde commissie bij het Hof van Justitie beroep in namens het Parlement.
Danish: Formanden indleder søgsmål på Parlamentets vegne i overensstemmelse med det kompetente udvalgs henstilling.
Swedish: Talmannen skall i enlighet med en rekommendation från det behöriga utskottet väcka talan på parlamentets vägnar.
Finnish: Puhemies nostaa parlamentin puolesta asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen mukaisesti kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa.
Greek: Ο Πρόεδρος ασκεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με σύσταση της αρμόδιας επιτροπής.
Czech: Předseda podá na základě doporučení příslušného výboru jménem Parlamentu žalobu u Soudního dvora.
Slovak: Predseda podá v mene Parlamentu žalobu v súlade s odporúčaniami gestorského výboru.
Polish: Przewodniczący wnosi w imieniu Parlamentu skargę do Trybunału Sprawiedliwości zgodnie z zaleceniem właściwej komisji.
Hungarian: Az Elnök az illetékes bizottság ajánlására a Parlament részéről keresetet nyújt be.
Slovenian: Predsednik vloži tožbo v imenu Parlamenta v skladu s priporočilom pristojnega odbora.
Estonian: President esitab parlamendi nimel Euroopa Kohtule hagi vastutava komisjoni soovituse alusel.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs Parlamenta vārdā iesniedz prasību Eiropas Kopienu Tiesā saskaņā ar atbildīgās komitejas ieteikumiem.
Lithuanian: Pirmininkas, vadovaudamasis atsakingo komiteto rekomendacija, Parlamento vardu pateikia ieškinį Teisingumo Teisme.
English: At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on maintaining the action.
French: Il peut saisir l'assemblée plénière de la décision du maintien du recours au début de la période de session suivante.
German: Er kann dem Plenum zu Beginn der nachfolgenden Tagung die Entscheidung über die Aufrechterhaltung der Klage unterbreiten.
Spanish: Al comienzo del período parcial de sesiones siguiente, podrá presentar al Pleno la decisión de mantener el recurso.
Italian: All'inizio della tornata successiva può sottoporre all'Aula la decisione in merito al mantenimento del ricorso.
Portuguese: No início do período de sessões seguinte, o Presidente poderá submeter ao Parlamento a decisão de manter o recurso.
Dutch: Hij kan aan het begin van de volgende vergaderperiode het besluit over handhaving van het beroep aan het Parlement voorleggen.
Danish: Formanden kan ved den efterfølgende mødeperiodes begyndelse anmode Parlamentet om at tage stilling til, om søgsmålet skal opretholdes.
Swedish: I början av nästföljande sammanträdesperiod kan talmannen förelägga kammaren ett beslut om att stå fast vid talan.
Finnish: Puhemies voi pyytää seuraavan istuntojakson alussa täysistuntoa päättämään kanteen voimassa pitämisestä.
Greek: Μπορεί να υποβάλει στην κρίση της Ολομέλειας, στην αρχή της επόμενης περιόδου συνόδου, την απόφαση σχετικά με την επικύρωση της προσφυγής.
Czech: Na začátku následujícího dílčího zasedání může předseda předložit plénu rozhodnutí o pokračování v řízení.
Slovak: Na začiatku nasledujúcej schôdze môže predseda vyzvať plénum, aby rozhodlo o podpore žaloby.
Polish: Na początku kolejnej sesji miesięcznej może on zwrócić się do zgromadzenia plenarnego o podjęcie decyzji o podtrzymaniu skargi.
Hungarian: A következő ülés kezdetén a kereset fenntartására irányuló határozatot terjeszthet a plenáris ülés elé.
Slovenian: Na začetku naslednjega delnega zasedanja lahko na plenarnem zasedanju predloži v odločitev sklep o nadaljevanju tožbe.
Estonian: President võib panna otsuse projekti hagi mitte tagasi võtta järgmise osaistungjärgi alguses parlamendis hääletusele.
Latvian: Nākamās sesijas sākumā viņš var ierosināt, lai plenārsēdē pieņem lēmumu par prasības uzturēšanu.
Lithuanian: Kitos mėnesinės sesijos pradžioje posėdžio metu jis gali pateikti Parlamentui sprendimą dėl ieškinio palaikymo.
English: Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
French: Si l'assemblée plénière se prononce à la majorité des voix exprimées contre le recours, il retire celui-ci.
German: Entscheidet sich das Plenum mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gegen die Klage, so nimmt er die Klage zurück.
Spanish: El Presidente retirará el recurso si el Pleno se pronuncia en contra por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Qualora l'Aula decida a maggioranza dei voti espressi contro il ricorso, il Presidente lo ritira.
Portuguese: Caso o Parlamento rejeite o recurso por maioria dos votos expressos, o Presidente retirá-lo-á.
Dutch: Indien het Parlement zich met een meerderheid van de uitgebrachte stemmen tegen het beroep uitspreekt, trekt hij het beroep in.
Danish: Beslutter Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer, at søgsmålet ikke skal opretholdes, foranlediger formanden, at søgsmålet hæves.
Swedish: Om kammaren med en majoritet av de avgivna rösterna fattar ett beslut som går emot talan, skall talmannen dra tillbaka denna.
Finnish: Jos täysistunto äänestää annettujen äänten enemmistöllä kannetta vastaan, puhemies peruuttaa kanteen.
Greek: Εάν η Ολομέλεια απορρίψει στην πλειοψηφία της την προσφυγή, ο Πρόεδρος την αποσύρει.
Czech: Jestliže se plénum vysloví většinou hlasů proti žalobě, vezme ji předseda zpět.
Slovak: Ak sa plénum väčšinou odovzdaných hlasov vysloví proti žalobe, predseda žalobu stiahne.
Polish: Jeżeli zgromadzenie plenarne większością oddanych głosów wypowie się przeciwko podtrzymaniu skargi, Przewodniczący wycofuje skargę.
Hungarian: Amennyiben a plenáris ülés a leadott szavazatok többségével a kereset ellen dönt, az Elnök visszavonja a keresetet.
Slovenian: Če se na plenarnem zasedanju sprejme odločitev proti tožbi z večino oddanih glasov, jo predsednik umakne.
Estonian: Kui parlament võtab antud häälte enamusega vastu otsuse, et hagi tuleb tagasi võtta, võtab president hagi tagasi.
Latvian: Ja plenārsēdē ar nodoto balsu vairākumu nobalso pret prasības uzturēšanu, Parlamenta priekšsēdētājs to atsauc.
Lithuanian: Jei Parlamento nariai šiam ieškiniui nepritaria balsavusiųjų dauguma, Pirmininkas ieškinį atsiima.
English: Rule 122
French: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. Pants
Lithuanian: 122 Straipsnis
English: Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
French: Conséquences d'une carence du Conseil après approbation de sa position commune dans le cadre de la procédure de coopération
German: Folgen der Untätigkeit des Rates nach der Billigung seines Gemeinsamen Standpunkts im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit
Spanish: Consecuencias de la omisión del Consejo tras la aprobación de su Posición común en el procedimiento de cooperación
Italian: Conseguenze dell'inazione del Consiglio dopo l'approvazione della sua posizione comune nel quadro della procedura di cooperazione
Portuguese: Consequências da omissão do Conselho na sequência da aprovação da sua posição comum no quadro do processo de cooperação
Dutch: Gevolgen van een verzuim van de Raad om na goedkeuring van zijn gemeenschappelijk standpunt een besluit te nemen in het kader van de samenwerkingsprocedure
Danish: Følgerne af Rådets passivitet efter godkendelse af den fælles holdning som led i samarbejdsproceduren
Swedish: Följder av rådets underlåtenhet att agera efter det att dess gemensamma ståndpunkt har godkänts enligt samarbetsförfarandet
Finnish: Seuraukset neuvoston laiminlyödessä ratkaisun tekemisen yhteisen kannan vahvistamisen jälkeen yhteistoimintamenettelyssä
Greek: Συνέπειες παράλειψης ενέργειας του Συμβουλίου μετά από έγκριση της κοινής θέσης του στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας
Czech: Důsledky nečinnosti Rady po schválení společného postoje v rámci postupu spolupráce
Slovak: Následky nečinnosti Rady po schválení spoločnej pozície v rámci postupu spolupráce
Polish: Konsekwencje bezczynności Rady po przyjęciu jej wspólnego stanowiska w ramach procedury współpracy
Hungarian: A Tanács közös álláspontjának az együttműködési eljárás során történő jóváhagyását követő határozathozatal elmulasztásának következményei
Slovenian: Posledice opustitve ukrepanja Sveta po potrditvi njegovega skupnega stališča v postopku sodelovanja
Estonian: Nõukogu tegevusetus pärast koostöömenetluses ühisseisukoha heakskiitmist ja selle tagajärjed
Latvian: Sekas, kas rodas, ja Padome nepieņem lēmumu pēc tam, kad tās kopējā nostāja ir apstiprināta saskaņā ar sadarbības procedūru
Lithuanian: Tarybos neveikimo padariniai po to, kai buvo pritarta jos bendrajai pozicijai pagal bendradarbiavimo procedūrą
English: Rule 123
French: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. Pants
Lithuanian: 123 Straipsnis
English: Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
French: Échange d'informations, contacts et facilités réciproques
German: Informationsaustausch, Kontakte und gegenseitige Bereitstellung von Einrichtungen
Spanish: Intercambio de información, contactos y facilidades recíprocas
Italian: Scambio di informazioni, contatti e agevolazioni reciproche
Portuguese: Intercâmbio de informações, contactos e facilidades recíprocas
Dutch: Informatie-uitwisseling, wederzijdse contacten en faciliteiten
Danish: Udveksling af information, kontakter og faciliteter
Swedish: Utbyte av uppgifter samt kontakter och ömsesidiga resurser
Finnish: Tietojen vaihto, yhteydet ja vastavuoroiset palvelut
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών, επαφές και αμοιβαίες διευκολύνσεις
Czech: Výměna informací, kontaktů a poskytování služeb
Slovak: Výmena informácií, kontakty a vzájomné poskytovanie vybavenia
Polish: Wymiana informacji, kontakty i wzajemne udogodnienia
Hungarian: Információcsere, kapcsolattartás és kölcsönös könnyítések
Slovenian: Izmenjava informacij, stiki in vzajemne ugodnosti
Estonian: Teabevahetus, kontaktid ja vastastikune ruumide ja muude vahendite võimaldamine
Latvian: Informācijas apmaiņa, saziņa un savstarpēja nodrošināšana
Lithuanian: Keitimasis informacija, bendravimas ir abipusė pagalba
English: Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
French: Le Parlement tient les parlements nationaux des États membres régulièrement informés de ses activités.
German: Das Parlament unterrichtet die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten regelmäßig über seine Aktivitäten.
Spanish: El Parlamento mantendrá periódicamente informados de sus actividades a los Parlamentos nacionales de los Estados miembros.
Italian: Il Parlamento europeo tiene regolarmente informati i parlamenti nazionali degli Stati membri in merito alle sue attività.
Portuguese: O Parlamento Europeu manterá os parlamentos nacionais dos Estados-Membros regularmente informados sobre as suas actividades.
Dutch: Het Europees Parlement houdt de nationale parlementen van de lidstaten regelmatig op de hoogte omtrent zijn activiteiten.
Danish: Parlamentet holder medlemsstaternes nationale parlamenter løbende orienteret om sin virksomhed.
Swedish: Parlamentet skall regelbundet underrätta medlemsstaternas nationella parlament om parlamentets verksamhet.
Finnish: Parlamentti tiedottaa toiminnastaan säännöllisesti jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνει τακτικά τα κοινοβούλια των κρατών μελών για τις δραστηριότητές του.
Czech: Parlament pravidelně informuje národní parlamenty členských států o svých činnostech.
Slovak: Parlament pravidelne informuje národné parlamenty členských štátov o svojej činnosti.
Polish: Parlament regularnie informuje o swojej działalności parlamenty narodowe Państw Członkowskich.
Hungarian: A Parlament rendszeresen tájékoztatja tevékenységéről a tagállamok nemzeti parlamentjeit.
Slovenian: Parlament nacionalne parlamente držav članic redno obvešča o svojem delu.
Estonian: Parlament hoiab liikmesriikide parlamente oma tegevusega regulaarselt kursis.
Latvian: Parlaments regulāri informē dalībvalstu parlamentus par savu darbību.
Lithuanian: Parlamentas reguliariai informuoja valstybių narių nacionalinius parlamentus apie savo veiklą.
English: Rule 124
French: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Greek: Άρθρο 124
Czech: Článek 124
Slovak: Článok 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. Pants
Lithuanian: 124 Straipsnis
English: Conference of European Affairs Committees (COSAC)
French: Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC)
German: Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten (COSAC)
Spanish: Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Comunitarios (COSAC)
Italian: Conferenza degli organi specializzati negli affari comunitari (COSAC)
Portuguese: Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários (COSAC)
Dutch: Conferentie van in communautaire aangelegenheden gespecialiseerde organen (COSAC)
Danish: Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender (COSAC)
Swedish: Konferensen mellan organ för EG- och EU-frågor (COSAC)
Finnish: Yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi (COSAC)
Greek: Διάσκεψη των οργάνων που ασχολούνται ειδικώς με τα κοινοτικά θέματα (COSAC)
Czech: Konference výborů pro evropské záležitosti (COSAC)
Slovak: Konferencia výborov pre európske záležitosti (COSAC)
Polish: Konferencja Komisji do Spraw Europejskich (COSAC)
Hungarian: Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája [COSAC]
Slovenian: Konferenca odborov za evropske zadeve (COSAC)
Estonian: Euroopa Ühenduste Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverents (COSAC)
Latvian: Eiropas Kopienas lietu komiteju konference (COSAC)
Lithuanian: Europos reikalų komitetų konferencija (COSAC)
English: On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des présidents désigne les membres de la délégation à la COSAC et peut leur conférer un mandat.
German: Auf Vorschlag des Präsidenten benennt die Konferenz der Präsidenten die Mitglieder der Delegation des Parlaments für die COSAC und kann dieser ein Mandat erteilen.
Spanish: A propuesta del Presidente, la Conferencia de Presidentes designará a los miembros de la delegación del Parlamento en la COSAC y podrá otorgar mandato a la misma.
Italian: Su proposta del Presidente, la Conferenza dei presidenti nomina i membri della delegazione del Parlamento alla COSAC e può conferire loro un mandato.
Portuguese: Sob proposta do Presidente, a Conferência dos Presidentes designará os membros da delegação do Parlamento Europeu à COSAC, podendo conferir-lhes mandato específico.
Dutch: Op voorstel van de Voorzitter benoemt de Conferentie van voorzitters de leden van de delegatie van het Parlement in de COSAC en kan zij deze een mandaat verlenen.
Danish: Efter forslag fra formanden udpeger Formandskonferencen medlemmerne af delegationen til COSAC og kan give dem et mandat.
Swedish: Talmanskonferensen skall på förslag av talmannen utse och ge mandat åt ledamöterna i parlamentets delegation till COSAC.
Finnish: Puheenjohtajakokous nimeää puhemiehen ehdotuksesta COSAC-valtuuskunnan jäsenet ja voi antaa heille toimivaltuudet.
Greek: Μετά από πρόταση του Προέδρου, η Διάσκεψη των Προέδρων ορίζει τα μέλητηςαντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην COSAC και μπορεί να τους αναθέσει εντολή.
Czech: Na návrh předsedy jmenuje Konference předsedů členy parlamentní delegace v COSAC a může jim udělit mandát.
Slovak: Na návrh predsedu menuje konferencia predsedov členov delegácie Parlamentu pri Konferencii výborov pre európske záležitosti a môže jej udeliť mandát.
Polish: Na wniosek Przewodniczącego Konferencja Przewodniczących wyznacza członków delegacji na Konferencji Komisji do Spraw Europejskich i może udzielić im mandatu.
Hungarian: A Parlament Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciájába delegált küldöttségének tagjait az Elnök javaslatára az Elnökök Értekezlete nevezi ki, amely a küldöttségnek megbízást is adhat.
Slovenian: Konferenca predsednikov na predlog predsednika imenuje člane parlamentarne delegacije pri COSAC in ji lahko dodeli mandat.
Estonian: Presidendi ettepanekul nimetab esimeeste konverents parlamendi delegatsiooni Euroopa Ühenduste Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverentsi juurde ja võib anda seejuures delegatsioonile konkreetsed tegutsemisvolitused.
Latvian: Pēc Parlamenta priekšsēdētāja priekšlikuma Priekšsēdētāju konference ieceļ delegāciju Eiropas Kopienas lietu komiteju konferencei un var tai piešķirt pilnvaras.
Lithuanian: Pirmininko siūlymu, pirmininkų sueiga skiria savo delegacijos narius į COSAC ir gali jiems suteikti įgaliojimus.
English: The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
French: La délégation est dirigée par un des vice-présidents chargés de la mise en oeuvre des relations avec les parlements nationaux.
German: Die Delegation wird von einem der für die Wahrnehmung der Beziehungen zu den nationalen Parlamenten zuständigen Vizepräsidenten geleitet.
Spanish: La delegación estará presidida por uno de los Vicepresidentes encargados de la puesta en práctica de las relaciones con los Parlamentos nacionales.
Italian: La delegazione è guidata da uno dei vicepresidenti competenti per le relazioni con i parlamenti nazionali.
Portuguese: A delegação será presidida por um dos Vice-Presidentes directamente responsáveis pelas relações com os parlamentos nacionais.
Dutch: De delegatie wordt geleid door één van de ondervoorzitters die verantwoordelijk zijn voor het onderhouden van de betrekkingen met de nationale parlementen.
Danish: Delegationen ledes af en af næstformændene med ansvar for varetagelse af forbindelserne til de nationale parlamenter.
Swedish: Delegationen skall ledas av en av de vice talmännen med ansvar för förbindelserna med de nationella parlamenten.
Finnish: Valtuuskuntaa johtaa yksi niistä varapuhemiehistä, joiden tehtävänä on kansallisiin parlamentteihin ylläpidettävien suhteiden käytännön toteutus.
Greek: Επικεφαλής της αντιπροσωπείας τίθεται ένας εκ των αντιπροέδρων που είναι επιφορτισμένοι με την παρακολούθηση των σχέσεων με τα εθνικά κοινοβούλια.
Czech: V čele delegace je jeden z místopředsedů odpovědný za udržování vztahů s národními parlamenty.
Slovak: Delegáciu vedie jeden z podpredsedov zodpovedných za výkon úloh v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi.
Polish: Delegacji przewodniczy jeden z wiceprzewodniczących odpowiedzialnych za utrzymywanie kontaktów z parlamentami narodowymi.
Hungarian: A küldöttséget a nemzeti parlamentekkel való kapcsolattartásért felelős alelnökök egyike vezeti.
Slovenian: Delegacijo vodi eden od podpredsednikov, pristojnih za odnose z nacionalnimi parlamenti.
Estonian: Delegatsiooni juhib üks asepresidentidest, kes vastutab suhete arendamise eest riikide parlamentidega.
Latvian: Delegāciju vada Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks, kurš ir atbildīgs par attiecību uzturēšanu ar dalībvalstu parlamentiem.
Lithuanian: Delegacijai vadovauja vienas pirmininko pavaduotojų, atsakingų už ryšių su nacionaliniais parlamentais palaikymą.