FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional heading
French: Rubrique facultative
German: Fakultativ
Spanish: Rúbrica facultativa
Italian: Rubrica facoltativa
Portuguese: Rubrica facultativa
Dutch: Facultatief
Danish: Valgfrit
Swedish: Rubriken får utelämnas
Finnish: vapaaehtoinen otsake
Greek: Προαιρετικά
Czech: dobrovolný kód
Slovak: Voliteľný
Polish: Pozycja fakultatywna
Hungarian: Választható besorolás
Slovenian: Neobvezna rubrika
Estonian: Vabatahtlik rubriik
Latvian: Izvēles pozīcija
Lithuanian: Neprivaloma pozicija
English: Stores and provisions within the framework of intra-Community trade
French: Avitaillement et soutage dans le cadre des échanges intracommunautaires
German: Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf im Rahmen des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs
Spanish: Avituallamiento y combustible en el marco de los intercambios intracomunitarios
Italian: Provviste e dotazioni di bordo nel quadro degli scambi intracomunitari
Portuguese: Abastecimento e provisões de bordo no âmbito das trocas comerciais intracomunitárias
Dutch: Boordprovisie en -benodigheden, alsmede bunkermateriaal in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer
Danish: Proviantering og bunkring i handelen mellem Fællesskabets medlemsstater
Swedish: Bunkring och underhåll vid handel inom gemenskapen
Finnish: alusten elintarvike- ja polttoainevarastot yhteisön sisäisessä kaupassa
Greek: Εφοδιασμός σκαφών στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών
Czech: Rezervy a zásoby v rámci obchodu uvnitř Společenství
Slovak: Rezervy a zásoby v rámci obchodu s členskými štátmi Spoločenstva
Polish: Zapasy i zaopatrzenie w ramach handlu wewnątrzwspólnotowego
Hungarian: Hajó- és repülőgép fedélzeti ellátmány a Közösségen belüli árukereskedelemben
Slovenian: Zaloge in oskrba v okviru trgovine znotraj Skupnosti
Estonian: Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud ühendusesiseses kaubanduses
Latvian: Krājumi un rezerves Kopienas iekšējai tirdzniecībai
Lithuanian: Atsargos ir maisto atsargos, tiekiamos vykdant Bendrijos vidaus prekybą
English: Stores and provisions within the framework of trade with third countries
French: Avitaillement et soutage dans le cadre des échanges avec les pays tiers
German: Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf im Rahmen des Warenverkehrs mit Drittländern
Spanish: Avituallamiento y combustible en el marco de los intercambios con terceros países
Italian: Provviste e dotazioni di bordo nel quadro degli scambi con i paesi terzi
Portuguese: Abastecimento e provisões de bordo no âmbito das trocas comerciais com países terceiros
Dutch: Boordprovisie en -benodigheden, alsmede bunkermateriaal in het kader van het handelsverkeer met derde landen
Danish: Proviantering og bunkring i handelen med tredjelande
Swedish: Bunkring och underhåll vid handel med tredjeland
Finnish: alusten elintarvike- ja polttoainevarastot kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
Greek: Εφοδιασμός σκαφών στο πλαίσιο των συναλλαγών με τρίτες χώρες
Czech: Rezervy a zásoby v rámci obchodu s třetími zeměmi
Slovak: Rezervy a zásoby v rámci obchodu s tretími krajinami
Polish: Zapasy i zaopatrzenie w ramach handlu z państwami trzecimi
Hungarian: Hajó- és repülőgép fedélzeti ellátmány a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemben
Slovenian: Zaloge in oskrba v okviru trgovine z državami nečlanicami
Estonian: Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud kauplemisel kolmandate riikidega
Latvian: Krājumi un rezerves tirdzniecībai ar trešām valstīm
Lithuanian: Atsargos ir maisto atsargos, tiekiamos vykdant prekybą su trečiosiomis šalimis
English: Countries and territories not specified
French: Pays et territoires non déterminés
German: Nicht ermittelte Länder und Gebiete
Spanish: Países y territorios no determinados
Italian: Paesi e territori non determinati
Portuguese: Países e territórios não determinados
Dutch: Niet nader bepaalde landen en gebieden
Danish: Lande og territorier, som ikke er nærmere præciseret
Swedish: Ej specificerade länder och områden
Finnish: määrittelemättömät maat ja alueet
Greek: Μη καθοριζόμενες χώρες και εδάφη
Czech: Země a území neuváděné
Slovak: Nešpecifikované krajiny a územia
Polish: Kraje i terytoria niewyszczególnione
Hungarian: Nem meghatározott országok és területek
Slovenian: Države in ozemlja, ki niso navedena
Estonian: Määratlemata riigid ja territooriumid
Latvian: Valstis un teritorijas, kas nav norādītas
Lithuanian: Nenurodytos šalys ir teritorijos
English: Countries and territories not specified in the framework of intra-Community trade
French: Pays et territoires non déterminés dans le cadre des échanges intracommunautaires
German: Nicht ermittelte Länder und Gebiete im Rahmen des Warenverkehrs
Spanish: Países y territorios no determinados en el marco de los intercambios intracomunitarios
Italian: Paesi e territori non determinati nel quadro degli scambi intracomunitari
Portuguese: Países e territórios não determinados no âmbito das trocas comerciais intracomunitárias
Dutch: Niet nader bepaalde landen en gebieden in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer
Danish: Lande og territorier, som ikke er nærmere præciseret i handelen mellem Fællesskabets medlemsstater
Swedish: Ej specificerade länder och områden vid handel inom gemenskapen
Finnish: maat ja alueet, joita ei ole määritelty yhteisön sisäisessä kaupassa
Greek: Χώρες και εδάφη που δεν καθορίζονται στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών
Czech: Země a území neuváděné v rámci obchodu uvnitř Společenství
Slovak: Krajiny a územia nešpecifikované v rámci obchodu s členskými štátmi Spoločenstva
Polish: Kraje i terytoria nieokreślone w ramach handlu wewnątrzwspólnotowego
Hungarian: Nem meghatározott országok és területek a Közösségen belüli árukereskedelemben
Slovenian: Države in ozemlja, ki niso navedena v okviru trgovine znotraj Skupnosti
Estonian: Ühendusesiseses kaubanduses määratlemata riigid ja territooriumid
Latvian: Valstis un teritorijas, kas nav norādītas saistībā ar Kopienas iekšējo tirdzniecību
Lithuanian: Nenurodytos šalys ir teritorijos Bendrijos vidaus prekyboje
English: Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
French: Pays et territoires non déterminés dans le cadre des échanges avec les pays tiers
German: Nicht ermittelte Länder und Gebiete im Rahmen des Warenverkehrs mit Drittländern
Spanish: Países y territorios no determinados en el marco de los intercambios con terceros países
Italian: Paesi e territori non determinati nel quadro degli scambi con i paesi terzi
Portuguese: Países e territórios não determinados no âmbito das trocas comerciais com países terceiros
Dutch: Niet nader bepaalde landen en gebieden in het kader van het handelsverkeer met derde landen
Danish: Lande og territorier, som ikke er nærmere præciseret i handelen med tredjelande
Swedish: Ej specificerade länder och områden vid handel med tredjeland
Finnish: maat ja alueet, joita ei ole määritelty kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
Greek: Χώρες και εδάφη που δεν καθορίζονται στο πλαίσιο των συναλλαγών με τρίτες χώρες
Czech: Země a území neuváděné v rámci obchodu s třetími zeměmi
Slovak: Krajiny a územia nešpecifikované v rámci obchodu s tretími krajinami
Polish: Kraje i terytoria nieokreślone w ramach handlu z państwami trzecimi
Hungarian: Nem meghatározott országok és területek a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemben
Slovenian: Države in ozemlja, ki niso navedena v okviru trgovine z državami nečlanicami
Estonian: Kolmandate riikidega kauplemisel määratlemata riigid ja territooriumid
Latvian: Valstis un teritorijas, kas nav norādītas saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm
Lithuanian: Nenurodytos šalys ir teritorijos prekyboje su trečiosiomis šalimis
English: Countries and territories not specified for commercial or military reasons
French: Pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires
German: Aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete
Spanish: Países y territorios no precisados por razones comerciales o militares
Italian: Paesi e territori non specificati per ragioni commerciali o militari
Portuguese: Países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares
Dutch: Om commerciële of militaire redenen niet nader aangegeven landen en gebieden
Danish: Lande og territorier, som af handelsmæssige eller militære grunde ikke er nærmere præciseret
Swedish: Länder och områden som av handels- eller försvarsskäl inte specificerats
Finnish: maat ja alueet, joita ei täsmennetä kaupallisista tai sotilaallisista syistä
Greek: Χώρες και εδάφη μη κατονομαζόμενα για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους
Czech: Země a území neuváděné z obchodních nebo vojenských důvodů
Slovak: Krajiny a územia nešpecifikované z obchodných alebo vojenských dôvodov
Polish: Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub militarnych
Hungarian: Kereskedelmi vagy katonai okokból nem meghatározott országok és területek
Slovenian: Države in ozemlja, ki niso navedena iz komercialnih ali vojaških razlogov
Estonian: Ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustamata riigid ja territooriumid
Latvian: Valstis un teritorijas, kas nav norādītas komerciālu vai militāru iemeslu dēļ
Lithuanian: Dėl prekybos ar karinių priežasčių nenurodytos šalys ir teritorijos
English: Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-Community trade
French: Pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires dans le cadre des échanges intracommunautaires
German: Aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen im Rahmen des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs nicht nachgewiesene Länder und Gebiete
Spanish: Países y territorios no precisados por razones comerciales o militares en el marco de los intercambios intracomunitarios
Italian: Paesi e territori non specificati per ragioni commerciali o militari nel quadro degli scambi intracomunitari
Portuguese: Países e territórios não especificados, por razões comerciais ou militares no âmbito das trocas comerciais intracomunitárias
Dutch: Om commerciële of militaire redenen niet nader aangegeven landen en gebieden in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer
Danish: Lande og territorier, som af handelsmæssige eller militære grunde ikke er nærmere præciseret i handelen mellem Fællesskabets medlemsstater
Swedish: Länder och områden som av handels- eller försvarsskäl inte specificerats vid handel inom gemenskapen
Finnish: maat ja alueet, joita ei täsmennetä kaupallisista tai sotilaallisista syistä yhteisön sisäisessä kaupassa
Greek: Χώρες και εδάφη μη κατονομαζόμενα για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών
Czech: Země a území neuváděné z obchodních nebo vojenských důvodů v rámci obchodu uvnitř Společenství
Slovak: Krajiny a územia nešpecifikované z obchodných alebo vojenských dôvodov v rámci obchodu s členskými štátmi Spoločenstva
Polish: Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub militarnych w ramach handlu wewnątrzwspólnotowego
Hungarian: Kereskedelmi vagy katonai okokból nem meghatározott országok és területek a Közösségen belüli árukereskedelemben
Slovenian: Države in ozemlja, ki niso navedena iz komercialnih ali vojaških razlogov v okviru trgovine znotraj Skupnosti
Estonian: Ühendusesiseses kaubanduses ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustamata riigid ja territooriumid
Latvian: Valstis un teritorijas, kas nav norādītas komerciālu vai militāru iemeslu dēļ saistībā ar Kopienas iekšējo tirdzniecību
Lithuanian: Dėl prekybos ar karinių priežasčių nenurodytos šalys ir teritorijos Bendrijos vidaus prekyboje
English: Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
French: Pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires dans le cadre des échanges avec les pays tiers
German: Aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen im Rahmen des Warenverkehrs mit Drittländern nicht nachgewiesene Länder und Gebiete
Spanish: Países y territorios no precisados por razones comerciales o militares en el marco de los intercambios con terceros países
Italian: Paesi e territori non specificati per ragioni commerciali o militari nel quadro degli scambi con i paesi terzi
Portuguese: Países e territórios não especificados, por razões comerciais ou militares no âmbito das trocas comerciais com países terceiros
Dutch: Om commerciële of militaire redenen niet nader aangegeven landen en gebieden in het kader van het handelsverkeer met derde landen
Danish: Lande og territorier, som af handelsmæssige eller militære grunde ikke er nærmere præciseret i handelen med tredjelande
Swedish: Länder och områden som av handels- eller försvarsskäl inte specificerats vid handel med tredjeland
Finnish: maat ja alueet, joita ei täsmennetä kaupallisista tai sotilaallisista syistä kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
Greek: Χώρες και εδάφη μη κατονομαζόμενα για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους στο πλαίσιο των συναλλαγών με τρίτες χώρες
Czech: Země a území neuváděné z obchodních nebo vojenských důvodů v rámci obchodu s třetími zeměmi
Slovak: Štáty a územia nešpecifikované z obchodných alebo vojenských dôvodov v rámci obchodu s tretími krajinami
Polish: Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub militarnych w ramach handlu z państwami trzecimi
Hungarian: Kereskedelmi vagy katonai okokból nem meghatározott országok és területek a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemben
Slovenian: Države in ozemlja, ki niso navedena iz komercialnih ali vojaških razlogov v okviru trgovine z državami nečlanicami
Estonian: Kolmandate riikidega kauplemisel ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustamata riigid ja territooriumid
Latvian: Valstis un teritorijas, kas nav norādītas komerciālu vai militāru iemeslu dēļ saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm
Lithuanian: Dėl prekybos ar karinių priežasčių nenurodytos šalys ir teritorijos prekyboje su trečiosiomis šalimis
English: OJ L 118, 25.5.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 118 vom 25.5.1995, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 118 της 25.5.1995, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 118., 1995.5.25., 10. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Dutch: Argentinië
Greek: Αργεντινή
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Latvian: Argentīna
English: Macao
German: Macau
Portuguese: Macau
Dutch: Macau
Greek: Μακάο
Polish: Makau
Hungarian: Makaó
Estonian: Aomen (Macao)
Latvian: Makao
English: Pitcairn
German: Pitcairninseln
Dutch: Pitcairneilanden
Greek: Πίτκαιρν
Slovak: Pitcairnove ostrovy
Hungarian: Pitcairn-szigetek
Latvian: Pitkērna
Lithuanian: Pitcairnas
English: Anguilla
Spanish: Anguila
Portuguese: Anguila
Greek: Ανγκουίλα
Slovenian: Angvila
Latvian: Angilja
Lithuanian: Angilija
English: Burkina Faso
French: Burkina
Italian: Burkina-Faso
Portuguese: Burquina Faso
Greek: Μπουρκίνα Φάσο
Slovak: Burkina
Latvian: Burkinafaso
Lithuanian: Burkina Fasas
English: Burundi
Dutch: Boeroendi
Greek: Μπουρούντι
Lithuanian: Burundis
English: Grenada
French: Grenade
Spanish: Granada
Portuguese: Granada
Greek: Γρενάδα
Slovenian: Granada
Latvian: Grenāda
English: Ghana
Portuguese: Gana
Greek: Γκάνα
Slovenian: Gana
Latvian: Gana
Lithuanian: Gana
English: Guam
Greek: Γκουάμ
Latvian: Guama
Lithuanian: Guamas
English: Guinea-Bissau
French: Guinée-Bissau
Portuguese: Guiné-Bissau
Dutch: Guinee-Bissau
Greek: Γουινέα-Μπισσάου
Polish: Gwinea Bissau
Hungarian: Bissau-Guinea
Slovenian: Gvineja Bissau
Latvian: Gvineja-Bisava
Lithuanian: Bisau Gvinėja
English: Guyana
Portuguese: Guiana
Greek: Γουιάνα
Polish: Gujana
Slovenian: Gvajana
Latvian: Gajāna
Lithuanian: Gajana
English: Kiribati
Portuguese: Quiribati
Greek: Κιριμπάτι
Lithuanian: Kiribatis
English: Lesotho
Portuguese: Lesoto
Greek: Λεσόθο
Slovenian: Lesoto
Latvian: Lesoto
Lithuanian: Lesotas
English: Myanmar
Portuguese: Mianmar
Greek: Μιανμάρ
Slovak: Mjanmarsko
Hungarian: Mianmar
Slovenian: Mjanmar
Latvian: Mjanma
Lithuanian: Mianmaras
English: Montserrat
Portuguese: Monserrate
Greek: Μοντσερράτ
Latvian: Montserrata
Lithuanian: Montserratas
English: Niger
Spanish: Níger
Portuguese: Níger
Greek: Νίγηρ
Latvian: Nigēra
Lithuanian: Nigeris
English: Nauru
Greek: Ναούρου
English: Niue
French: Niué
Greek: Νίουε
English: Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands.
Swedish: Marquesasöarna, Sällskapsöarna (inkl.
Greek: Νήσοι Μαρκίζ, αρχιπέλαγος της Εταιρείας (συμπεριλαμβάνεται η Ταϊτή), νήσοι Τουαμότου, νήσοι Γκαμπιέ και Νότιες Νήσοι.
English: Also Clipperton Island
Swedish: Tahiti), Tuamotuöarna, Gambieröarna och Australöarna; även Clipperton
Greek: Συμπεριλαμβάνεται η νήσος Κλίππερτον
English: Sierra Leone
Spanish: Sierra Leona
Portuguese: Serra Leoa
Greek: Σιέρρα Λεόνε
Latvian: Sjerraleone
Lithuanian: Siera Leonė
English: Tokelau
Dutch: Tokelau-eilanden
Greek: Τουκελάου
English: Timor-Leste
French: Timor-Oriental
Spanish: Timor Oriental
Italian: Timor orientale
Dutch: Oost-Timor
Swedish: Timor-Leste (Östtimor)
Finnish: Itä-Timor
Greek: Τιμόρ-Λέστε
Slovak: Východný Timor
Polish: Timor Wschodni
Estonian: Ida-Timor
Latvian: Timora-Leste
Lithuanian: Rytų Timoras
English: Tonga
Greek: Τόνγκα
English: Uganda
French: Grande-Bretagne, Irlande du Nord, îles Anglo-Normandes et île de Man
Dutch: Oeganda
Greek: Ουγκάντα
English: Vietnam
French: Viêt Nam
Portuguese: Vietname
Greek: Βιετνάμ
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
English: Ceuta
Greek: Θέουτα
Latvian: Seūta
Lithuanian: Seuta
English: Kosovo
Greek: Κόσοβο
Polish: Kosowo
Hungarian: Koszovó
Latvian: Kosova
Lithuanian: Kosovas
English: Melilla
Portuguese: Melilha
Greek: Μελίγια
Latvian: Meliļa
Lithuanian: Melilija
English: Mayotte
Greek: Μαγιότ
Polish: Majotta
Latvian: Majota
Lithuanian: Mayotte’as
English: Côte d'Ivoire
Italian: Costa d’Avorio
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas
English: Libyan Arab Jamahiriya Often referred to as Libya
Dutch: Officiële naam: Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek