English: Regarding the Community market's alleged dependence on external suppliers, it is considered that, whereas duties against imports from the PRC and Saudi Arabia would be at an average level of 27 %, these countries only held 7 % of the market share during the IP.
French: En ce qui concerne l'allégation de dépendance du marché de la Communauté à l'égard des fournisseurs extérieurs, il est considéré que, même si les droits appliqués à l'encontre des importations en provenance de la République populaire de Chine et d'Arabie saoudite s'élevaient en moyenne à 27 %, ces pays ne détenaient que 7 % de la part de marché au cours de la période d'enquête.
German: Was die angebliche Abhängigkeit des Gemeinschaftsmarkts von externen Lieferanten anbetrifft, so ist anzumerken, dass bei einer Einführung von Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus der VR China und Saudi-Arabien die Antidumpingzölle im Durchschnitt bei 27 % liegen würden, wohingegen diese beiden Länder im UZ nur einen Marktanteil von 7 % besaßen.
Spanish: Por lo que respecta a la presunta dependencia del mercado comunitario respecto de los proveedores externos, se considera que, mientras que el nivel medio de los derechos contra las importaciones originarias de la República Popular China y de Arabia Saudí sería del 27 %, estos países representaron sólo el 7 % de la cuota de mercado durante el período de investigación.
Italian: Per quanto concerne la presunta dipendenza del mercato comunitario dai fornitori esterni, la Commissione osserva che, mentre i dazi sulle importazioni dalla Repubblica popolare cinese e dall'Arabia Saudita sarebbero, in media, del 27 %, questi paesi hanno detenuto, nel periodo dell'inchiesta, solamente una quota di mercato del 7 %.
Portuguese: Relativamente à alegada dependência do mercado comunitário em relação aos fornecedores externos, considera-se que, embora os direitos aplicáveis às importações provenientes da RPC e da Arábia Saudita ascendessem, em média, a 27 %, durante o período de inquérito, a parte de mercado correspondente a esses países só representava 7 %.
Dutch: In verband met de beweerde afhankelijkheid van de EG-markt van buitenlandse leveranciers wordt opgemerkt dat antidumpingrechten op polyester stapelvezels uit de Volksrepubliek China en Saoedi-Arabië gemiddeld 27 % zouden bedragen, maar dat deze landen in het onderzoektijdvak slechts een marktaandeel van 7 % hadden.
Danish: Hvad angår EF-markedets påståede afhængighed af eksterne leverandører skal det bemærkes, at tolden på importen fra Kina og Saudi-Arabien i gennemsnit vil udgøre 27 %, men at disse lande kun havde en markedsandel på 7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Beträffande gemenskapsmarknadens påstådda beroende av externa leverantörer bör det framhållas att tullarna på import från Kina och Saudiarabien visserligen skulle komma att uppgå till i genomsnitt 27 %, men att de länderna bara hade en marknadsandel på 7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Väitteestä, jonka mukaan yhteisön markkinat ovat riippuvaisia ulkopuolisista tavarantoimittajista, voidaan todeta, että vaikka Kiinasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevaan tuontiin onkin tarkoitus soveltaa keskimäärin 27 prosentin tulleja, näiden maiden osuus yhteisön markkinoista oli tutkimusajanjakson aikana vain 7 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά την κατά τους ισχυρισμούς εξάρτηση της κοινοτικής αγοράς από εξωτερικούς προμηθευτές, εκτιμάται ότι, ενώ το μέσο επίπεδο των δασμών που επιβάλλονταν στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τη Σαουδική Αραβία ανερχόταν σε 27 %, οι χώρες αυτές κατείχαν μόλις το 7 % του μεριδίου αγοράς κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Pokud jde o údajnou závislost trhu Společenství na externích dodavatelích, bylo konstatováno, že zatímco cla z dovozů z ČLR a ze Saúdské Arábie byla na průměrné úrovni 27 %, připadal na tyto země v období šetření pouze 7 % podíl na trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o údajnú závislosť trhu Spoločenstva od vonkajších dodávateľov, usudzuje sa, že, nakoľko clá na dovozy z ČĽR a Saudskej Arábie sú na priemernej úrovni 27 %, tieto krajiny by mali počas obdobia prešetrovania len 7 % podielu na trhu.
Polish: Jeśli chodzi o rzekomą zależność rynku Wspólnoty od dostawców zewnętrznych, uważa się, że choć cła na przywóz z ChRL i Arabii Saudyjskiej będą utrzymywały się średnio na poziomie 27 %, to kraje te posiadają zaledwie 7 % udział w rynku w OD.
Hungarian: A közösségi piacnak a külső szállítóktól való állítólagos függését tekintve figyelembe kell venni, hogy miközben a KNK-ból és Szaúd-Arábiából jövő behozatallal szemben a vámok átlagos szintje 27 %, ezeknek az országoknak a piaci részesedése csak 7 % volt a vi. során.
Slovenian: V zvezi z domnevno odvisnostjo trga Skupnosti od zunanjih dobaviteljev se zaključuje, da medtem ko bi bile dajatve proti uvozom iz LRK in Saudove Arabije v povprečju na ravni 27 %, sta imeli ti dve državi v OP le 7 % tržni delež.
Estonian: Arvestades ühenduse turu väidetavat sõltuvust välistarnijatest ollakse seisukohal, et Hiina RVst, Saudi Araabiast ja Lõuna-Koreast pärineva impordi vastaste tollimaksude korral, mille tase oleks keskmiselt 27 %, oleks kõnealustel riikidel uurimisperioodil ainult 7 % turuosa.
Latvian: Kas attiecas uz apgalvojumu par Kopienas tirgus atkarību no ārējiem piegādātājiem, tiek uzskatīts, ka, lai gan maksājuma, kas piemērots importam no ĶTR un Saūda Arābijas, vidējais līmenis būtu 27 %, šo valstu tirgus daļa IP laikā bija tikai 7 %.
Lithuanian: Apie tai, kad Bendrijos rinka neva priklauso nuo išorės tiekėjų, manoma, kad KLR ir Saudo Arabijai tiriamuoju laikotarpiu priklausė vidutiniškai tik 7 % rinkos dalies, nes muitai importui iš KLR ir Saudo Arabijos bus vidutiniškai 27 % lygio.