FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall inspect the following before and during any loading/unloading of livestock vessels to ensure that:
French: L'autorité compétente inspecte ce qui suit avant et pendant toute opération de chargement/déchargement des navires de transport du bétail afin de s'assurer que:
German: Die zuständige Behörde kontrolliert vor dem und beim Be-/Entladen von Tiertransportschiffen, ob
Spanish: La autoridad competente examinará los siguientes puntos antes y durante toda operación de carga y descarga de los buques destinados al transporte de ganado con el fin de asegurarse de que:
Italian: L'autorità competente ispeziona quanto segue prima e nel corso delle operazioni di carico/scarico delle navi adibite al trasporto di bestiame per garantire che:
Portuguese: A autoridade competente deve inspeccionar o seguinte, antes e durante qualquer operação de carregamento/descarregamento de animais de navios de transporte de gado, a fim de se assegurar que:
Dutch: De bevoegde autoriteit controleert voor en tijdens het laden/lossen van de dieren in/uit veeschepen of:
Danish: Den kompetente myndighed kontrollerer følgende før og under pålæsning/aflæsning af dyr for at sikre, at
Swedish: Den behöriga myndigheten skall före och under i- och urlastning av fartyg för djurtransport företa nedanstående inspektioner för att försäkra sig om att
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava ennen karja-alusten kuormaamista tai kuorman purkamista ja sen aikana, että
Greek: Η αρμόδια αρχή επιθεωρεί τα εξής πριν και κατά τη διάρκεια κάθε δραστηριότητας φόρτωσης/εκφόρτωσης πλοίων μεταφοράς ζώων προκειμένου να διασφαλίσει ότι:
Czech: Před nakládkou nebo vykládkou plavidel pro přepravu hospodářských zvířat a během ní příslušný orgán zkontroluje níže uvedené, aby bylo zajištěno, že
Slovak: Príslušný orgán skontroluje tieto skutočnosti pred každým naložením a vyložením zvierat na plavidlo alebo z plavidla na prepravu dobytka alebo počas neho, aby sa ubezpečil, že:
Polish: Właściwe władze kontrolują następujące punkty przed i podczas każdego załadowania/rozładowania statków do transportu zwierząt celem zapewnienia aby:
Hungarian: Az illetékes hatóság az állatszállító hajó berakodása/kirakodása előtt és közben a következőket annak biztosítása céljából vizsgálja át, hogy:
Slovenian: Pristojni organ pred in med vsakim natovarjanjem/iztovarjanjem plovil za prevoz rejne živine opravi naslednji pregled, da bi zagotovil, da:
Estonian: Pädev asutus kontrollib loomaveolaevale ja laevalt enne loomade peale- ja mahalaadimist järgmiseid asjaolusid tagamaks, et:
Latvian: Pirms lauksaimniecības dzīvnieku kuģa iekraušanas/izkraušanas un tās laikā kompetenta iestāde veic šādas pārbaudes, lai pārliecinātos par to, vai:
Lithuanian: Prieš kiekvieną laivų gyvūnams transportuoti pakrovimą ir iškrovimą bei krovos metu kompetentinga institucija patikrina, ar:
English: the animals are fit to continue their journey;
French: les animaux sont aptes à poursuivre leur voyage;
German: die Tiere mit Blick auf ihre Weiterbeförderung transportfähig sind;
Spanish: los animales están en condiciones de proseguir el viaje;
Italian: gli animali siano idonei a continuare il viaggio;
Portuguese: Os animais estão aptos a prosseguir a viagem;
Dutch: de conditie van de dieren goed genoeg is om de reis voort te zetten;
Danish: dyrene er egnede til videre transport
Swedish: djuren är i skick för vidare befordran,
Finnish: eläimet ovat kuljetuskuntoisia matkan jatkamista varten;
Greek: τα ζώα είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι τους·
Czech: zvířata jsou způsobilá pokračovat v přepravě,
Slovak: zvieratá sú spôsobilé pokračovať v ceste,
Polish: zwierzęta były zdolne do kontynuacji podróży;
Hungarian: az állatok a szállítás folytatására alkalmas állapotban vannak;
Slovenian: so živali sposobne nadaljevati vožnjo;
Estonian: loomad on valmis teekonda jätkama;
Latvian: dzīvnieki ir piemēroti pārvadājuma turpināšanai;
Lithuanian: gyvūnai gali tęsti kelionę;
English: loading/unloading operations are being carried out in compliance with Chapter III of Annex I;
French: les opérations de chargement/déchargement sont menées dans le respect des dispositions de l'annexe I, chapitre III;
German: die Be-/Entladevorgänge nach den Verfahrensvorschriften des Anhangs I Kapitel III ablaufen;
Spanish: las operaciones de carga y descarga se efectúan con arreglo a lo dispuesto en el capítulo III del anexo I;
Italian: le operazioni di carico/scarico siano effettuate conformemente all'allegato I, capo III:
Portuguese: As operações de carregamento/descarregamento estão a ser efectuadas em conformidade com o capítulo III do anexo I;
Dutch: het laden/lossen geschiedt overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk III;
Danish: pålæsningen/aflæsningen sker i overensstemmelse med kapitel III i bilag I
Swedish: i- och urlastning utförs i enlighet med bestämmelserna i kapitel III i bilaga I,
Finnish: kuormaaminen ja kuorman purkaminen tehdään liitteessä I olevan III luvun mukaisesti;
Greek: οι δραστηριότητες φόρτωσης/εκφόρτωσης πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι, κεφάλαιο ΙΙΙ·
Czech: nakládka nebo vykládka je prováděna v souladu s kapitolou III přílohy I,
Slovak: nakladanie a vykladanie sa uskutočňuje v súlade s prílohou I kapitolou III,
Polish: operacje ładowania/rozładowania były przeprowadzane zgodnie z rozdziałem III załącznika I;
Hungarian: a berakodási/kirakodási műveleteket az I. melléklet III. fejezetének megfelelően végzik;
Slovenian: je bilo natovarjanje/iztovarjanje opravljeno v skladu s poglavjem III Priloge I;
Estonian: peale- ja mahalaadimistoimingud vastavad I lisa III peatüki nõuetele;
Latvian: iekraušanas/izkraušanas darbības tiek veiktas saskaņā ar III pielikuma I nodaļu;
Lithuanian: krovimo ar iškrovimo operacijos atliekamos laikantis I priedo III skyriaus reikalavimų;
English: feed and water arrangements are in accordance with Section 2 of Chapter IV of Annex I.
French: les mesures d'approvisionnement en nourriture et en eau sont conformes aux dispositions de l'annexe I, chapitre IV, section 2.
German: die Vorkehrungen für die Versorgung mit Futter und Wasser den Bestimmungen des Anhangs I Kapitel IV Abschnitt 2 entsprechen.
Spanish: el suministro de alimento y agua es conforme a lo dispuesto en la sección 2 del capítulo IV del anexo I.
Italian: le riserve di alimenti e acqua siano conformi ai requisiti di cui all'allegato I, capo IV, sezione 2.
Portuguese: As disposições em matéria de alimentos para animais e água estão em conformidade com a secção 2 do capítulo IV do anexo I.
Dutch: de voeder- en watervoorzieningen voldoen aan de voorschriften van bijlage I, hoofdstuk IV, afdeling 2.
Danish: foder- og vandingsanlæg er i overensstemmelse med del 2 i kapitel IV i bilag I.
Swedish: arrangemangen för utfodring och vattning står i överensstämmelse med kapitel IV avsnitt 2 i bilaga I.
Finnish: ravinnon ja veden antaminen on järjestetty liitteessä I olevan IV luvun 2 jakson mukaisesti.
Greek: η παροχή τροφής και νερού γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι, κεφάλαιο IV, τμήμα 2.
Czech: opatření týkající se krmiva a vody jsou v souladu s oddílem 2 kapitoly IV přílohy I.
Slovak: poskytovanie krmiva a vody je v súlade s prílohou I kapitolou IV oddielom 2.
Polish: rozwiązania dotyczące wody i karmy były zgodne z sekcją 2 rozdziału IV załącznika I.
Hungarian: az állatok etetésére és itatására hozott intézkedések összhangban állnak az I. melléklet IV. fejezetének 2. szakaszával.
Slovenian: je oskrba s krmo in vodo v skladu z oddelkom 2 poglavja IV Priloge I.
Estonian: söötmise ja jootmise korraldus vastab I lisa IV peatüki 2. jao nõuetele.
Latvian: barošana un dzirdināšana tiek nodrošināta saskaņā ar I pielikuma IV nodaļas 2. iedaļu.
Lithuanian: aprūpinimas pašaru ir vandeniu atitinka I priedo IV skyriaus 2 skirsnio nuostatas.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Checks at exit points and border inspection posts
French: Contrôles aux points de sortie et aux postes d'inspection frontaliers
German: Kontrollen an Ausgangsorten und Grenzkontrollstellen
Spanish: Controles en los puntos de salida y en los puestos de inspección fronterizos
Italian: Controlli ai punti di uscita e ai posti d'ispezione frontalieri
Portuguese: Controlos nos pontos de saída e nos postos de inspecção fronteiriços
Dutch: Controles op plaatsen van uitgang en grensinspectieposten
Danish: Kontrol ved udgangssteder og grænsekontrolsteder
Swedish: Kontroller vid utförselställen och gränskontrollstationer
Finnish: Tarkastukset poistumispaikoilla ja rajatarkastusasemilla
Greek: Έλεγχοι στα σημεία εξόδου και τους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης
Czech: Kontroly na výstupních místech a stanovištích hraniční kontroly
Slovak: Kontroly na výstupných miestach a hraničných kontrolných miestach
Polish: Kontrole w punktach wyjścia oraz punktach kontroli granicznej
Hungarian: A kilépési helyen és az állat-egészségügyi határállomáson végzett ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na izhodnih točkah in mejnih kontrolnih točkah
Estonian: Kontroll väljumispunktides ja piiripunktides
Latvian: Pārbaudes izvešanas punktos un robežkontroles punktos
Lithuanian: Patikrinimai išvežimo punktuose ir pasienio kontrolės postuose
English: that transporters have submitted a copy of a valid authorisation as provided for in Article 10(1) or, for long journeys, in Article 11(1);
French: que les transporteurs ont présenté une copie d'une autorisation valable conformément à l'article 10, paragraphe 1, ou, pour les voyages de longue durée, à l'article 11, paragraphe 1;
German: die Transportunternehmer die Kopie einer gültigen Zulassung gemäß Artikel 10 Absatz 1 oder für lange Beförderungen gemäß Artikel 11 Absatz 1 eingereicht haben;
Spanish: que los transportistas hayan presentado una copia de la autorización válida prevista en el apartado 1 del artículo 10, o en el apartado 1 del artículo 11 para los viajes largos;
Italian: che i trasportatori abbiano presentato copia di un'autorizzazione valida ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1 o, per i lunghi viaggi, dell'articolo 11, paragrafo 1;
Portuguese: Os transportadores apresentaram cópia de uma autorização válida, nos termos do n.o 1 do artigo 10.o ou, no caso de viagens de longo curso, do n.o 1 do artigo 11.o;
Dutch: de vervoerder een kopie van een geldige vergunning als bedoeld in artikel 10, lid 1, of, voor lange transporten, in artikel 11, lid 1, heeft overgelegd;
Danish: at transportvirksomhederne har indgivet en kopi af en gyldig autorisation udstedt i henhold til artikel 10, stk. 1, eller for lange transporter artikel 11, stk. 1
Swedish: att transportörerna har lämnat in en kopia av ett giltigt tillstånd enligt artikel 10.1 eller, i fråga om långa transporter, artikel 11.1,
Finnish: että eläinkuljettajilla on jäljennös voimassa olevasta 10 artiklan 1 kohdan tai pitkien kuljetusten osalta 11 artiklan 1 kohdan mukaisesta luvasta;
Greek: ότι οι μεταφορείς έχουν προσκομίσει αντίγραφο έγκυρης έγκρισης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 10, παράγραφος 1, ή, για ταξίδια μεγάλης διάρκειας, από το άρθρο 11, παράγραφος 1·
Czech: zda přepravci předložili kopii platného povolení podle čl. 10 odst. 1 nebo u dlouhotrvajících cest podle čl. 11 odst. 1;
Slovak: či prepravcovia predložili kópiu platného povolenia, ako je ustanovené v článku 10 ods. 1 alebo v prípade dlhých ciest v článku 11 ods. 1,
Polish: przewoźnicy posiadają kopię ważnego zezwolenia określonego art. 10 ust. 1 lub w odniesieniu do długotrwałych przewozów w art. 11 ust. 1;
Hungarian: a szállítmányozók benyújtották-e a 10. cikk (1) bekezdésében meghatározott, illetve a 11. cikk (1) bekezdésében a nagy távolságokon való szállításokra meghatározott érvényes engedélyek másolatát;
Slovenian: ali so prevozniki predložili kopijo veljavnega dovoljenja, predvidenega v členu 10(1), ali dovoljenja za dolge vožnje, predvidenega v členu 11(1);
Estonian: vedajad on esitanud artikli 10 lõikes 1 või pikkade teekondade korral artikli 11 lõikes 1 ette nähtud kehtiva sertifikaadi;
Latvian: vai pārvadātāji ir iesnieguši derīgas 10. panta 1. punktā vai - attiecībā uz tālajiem pārvadājumiem - 11. panta 1. punktā paredzētās atļaujas kopiju;
Lithuanian: vežėjai pateikė galiojančio leidimo kopiją, kaip numatyta 10 straipsnio 1 dalyje arba – ilgų kelionių atveju – 11 straipsnio 1 dalyje;
English: that the animals are fit to continue their journey;
French: que les animaux sont aptes à poursuivre leur voyage;
German: die Tiere mit Blick auf ihre Weiterbeförderung transportfähig sind;
Spanish: que los animales estén en condiciones de proseguir el viaje;
Italian: che gli animali siano idonei a continuare il viaggio;
Portuguese: Os animais estão aptos a prosseguir a viagem;
Dutch: de conditie van de dieren goed genoeg is om hun reis voort te zetten;
Danish: at dyrene er egnede til videre transport
Swedish: att djuren är i skick för vidare befordran,
Finnish: että eläimet ovat kuljetuskuntoisia matkan jatkamista varten;
Greek: ότι τα ζώα είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι τους·
Czech: zda zvířata jsou způsobilá pokračovat v přepravě;
Slovak: či sú zvieratá spôsobilé pokračovať v ceste,
Polish: zwierzęta są zdolne do dalszej podróży;
Hungarian: az állatok a szállítás folytatására alkalmas állapotban vannak-e;
Slovenian: ali so živali sposobne nadaljevati vožnjo;
Estonian: loomad on valmis teekonda jätkama;
Latvian: vai dzīvnieki ir piemēroti pārvadājuma turpināšanai;
Lithuanian: gyvūnai gali tęsti kelionę;
English: that the means of transport by which the animals are to continue their journey complies with Chapter II and where applicable Chapter VI of Annex I;
French: que les moyens de transport par lesquels les animaux devront continuer leur voyage respectent les dispositions de l'annexe I, chapitre II et, le cas échéant, chapitre VI;
German: die Transportmittel, auf denen die Tiere weiter befördert werden sollen, die Anforderungen gemäß Anhang I Kapitel II und gegebenenfalls Kapitel VI erfüllen;
Spanish: que el medio de transporte en el cual los animales deberán proseguir el viaje cumpla las disposiciones del capítulo II del anexo I y, cuando proceda, del capítulo VI de ese mismo anexo;
Italian: che i mezzi di trasporto con cui gli animali continueranno il viaggio siano conformi all'allegato I, capo II e, se del caso, capo VI;
Portuguese: O meio de transporte no qual os animais devem continuar a viagem está em conformidade com o capítulo II e, se for caso disso, com o capítulo VI do anexo I;
Dutch: het vervoermiddel waarmee de dieren hun reis zullen voortzetten, voldoet aan bijlage I, hoofdstuk II en, indien van toepassing, hoofdstuk VI;
Danish: at det transportmiddel, som skal anvendes til den videre transport af dyrene, opfylder kravene i kapitel II og i påkommende tilfælde kapitel VI i bilag I
Swedish: att det transportmedel som skall användas för djurens vidare befordran uppfyller kraven i kapitel II och i tillämpliga fall kapitel VI i bilaga I,
Finnish: että kuljetusväline, jolla eläinten kuljetusmatkaa on tarkoitus jatkaa, on liitteessä I olevan II luvun ja soveltuvin osin VI luvun mukainen;
Greek: ότι το μεταφορικό μέσο με το οποίο τα ζώα θα συνεχίσουν το ταξίδι τους συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι, κεφάλαιο ΙΙ και, ανάλογα με την περίπτωση, του παραρτήματος Ι, κεφάλαιο VΙ·
Czech: zda dopravní prostředky, kterými mají být zvířata dále přepravována, jsou v souladu s kapitolou II, případně kapitolou VI přílohy I;
Slovak: či dopravné prostriedky, ktorými majú zvieratá pokračovať v ceste, sú v súlade s ustanoveniami prílohy I kapitoly II a ak je to primerané v súlade s ustanoveniami prílohy I kapitoly VI,
Polish: środki transportu, w których zwierzęta mają kontynuować podróż spełniają warunki określone w rozdziale II oraz w stosownym przypadku rozdziału VI załącznika I;
Hungarian: az a szállítóeszköz, amelyben az állatokat továbbszállítják, megfelel-e az I. melléklet II., illetve adott esetben VI. fejezetének;
Slovenian: ali je prevozno sredstvo, v katerem bodo živali nadaljevale vožnjo, v skladu s poglavjem II in, kjer je to primerno, s poglavjem VI Priloge I;
Estonian: veovahend, millega loomad peavad teekonda jätkama, vastab I lisa II peatüki ja vajadusel VI peatüki nõuetele;
Latvian: vai transportlīdzeklis, ar kuru jāturpina dzīvnieku pārvadājums, atbilst I pielikuma II nodaļai un, vajadzības gadījumā, VI nodaļai;
Lithuanian: transporto priemonė, kuria gyvūnai turi tęsti kelionę, atitinka I priedo II skyriaus ir, jei taikoma, VI skyriaus reikalavimus;
English: whether domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species have been or are to be transported over long journeys.
French: si des équidés domestiques et des animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine ont été ou doivent être transportés pendant de longues durées.
German: Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen und Hausschweine einer langen Beförderung unterzogen worden sind oder unterzogen werden sollen.
Spanish: si los équidos domésticos y los animales domésticos de las especies bovina, ovina, caprina y porcina han efectuado o deben efectuar viajes largos.
Italian: se equidi domestici e animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina e suina siano stati o debbano essere sottoposti a lunghi viaggi.
Portuguese: Os equídeos domésticos e os animais domésticos das espécies bovina, ovina, caprina e suína foram ou vão ser transportados numa viagem de longo curso.
Dutch: de als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen, runderen, schapen, geiten of varkens een lang transport hebben ondergaan, dan wel nog moeten ondergaan.
Danish: om tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder eller -svin har undergået eller skal undergå en lang transport.
Swedish: om tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin har transporterats eller skall transporteras med långa transporter.
Finnish: ovatko kotieläiminä pidettävät hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- tai sikaeläimet olleet pitkässä kuljetuksessa tai menossa sellaiseen.
Greek: στ) εάν τα κατοικίδια ιπποειδή, βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίροι έχουν μεταφερθεί ή πρόκειται να μεταφερθούν σε μεγάλες αποστάσεις.
Czech: zda domácí koňovití a domácí skot, ovce, kozy a prasata byla nebo mají být přepravována po dlouhou dobu.
Slovak: či domáce nepárnokopytníky a domáci hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané boli alebo majú byť prepravované počas dlhých ciest.
Polish: możliwy był lub jest długotrwały przewóz domowych nieparzystokopytnych oraz gatunków domowego bydła, owiec, kóz i świń.
Hungarian: a háziló-féléket, valamint a házi szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésféléket nagy távolságokon szállították-e vagy fogják szállítani.
Slovenian: ali so se domači kopitarji in domače govedo, ovce, koze in prašiči prevažali na dolgi vožnji oziroma se še bodo.
Estonian: koduhobuslasi, koduloomadena peetavaid veiseid, lambaid, kitsi ja sigu on veetud või tuleb vedada pikal teekonnal.
Latvian: vai zirgu dzimtas dzīvnieki un liellopu, aitu, kazu un cūku sugas mājdzīvnieki ir tikuši vai tiks pārvadāti tālos pārvadājumos.
Lithuanian: naminiai arklinių šeimos gyvūnai, naminiai galvijai, avys, ožkos ir kiaulės buvo ar turi būti vežami labai tolimais atstumais.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Delay during transport
French: Retard en cours de transport
German: Transportverzögerungen
Spanish: Retraso durante el transporte
Italian: Ritardi nel trasporto
Portuguese: Atraso durante o transporte
Dutch: Oponthoud tijdens het vervoer
Danish: Forsinkelser under transport
Swedish: Dröjsmål under transport
Finnish: Viivästykset kuljetuksen aikana
Greek: Καθυστέρηση κατά τη μεταφορά
Czech: Prodlení při přepravě
Slovak: Meškanie počas prepravy
Polish: Opóźnienia podczas transportu
Hungarian: Szállítási késedelem
Slovenian: Zamuda pri prevozu
Estonian: Viivitused vedamisel
Latvian: Aizkavēšanās pārvadāšanas laikā
Lithuanian: Prastova vežant
English: No consignment of animals shall be detained during transport unless it is strictly necessary for the welfare of the animals or reasons of public safety.
French: L'acheminement des animaux ne doit être interrompu que si une telle mesure est indispensable au bien-être des animaux transportés ou pour des raisons de sécurité publique.
German: Tiertransporte dürfen nicht aufgehalten werden, es sei denn, dies ist im Interesse des Wohlbefindens der Tiere oder aus Gründen der öffentlichen Sicherheit unerlässlich.
Spanish: No podrá retenerse ninguna partida de ganado durante su transporte, salvo que dicha medida sea indispensable para el bienestar de los animales transportados o por motivos de seguridad pública.
Italian: Nessuna partita di animali è fermata durante il trasporto, a meno che ciò non sia strettamente necessario per il benessere degli animali o per motivi di sicurezza pubblica.
Portuguese: Não pode ser retida nenhuma remessa de animais durante o transporte, a menos que tal seja estritamente necessário para o bem-estar dos animais ou por motivos de segurança pública.
Dutch: Er mogen geen partijen dieren tijdens het vervoer worden vastgehouden, tenzij dat voor het welzijn van de dieren of om redenen van openbare veiligheid strikt noodzakelijk is.
Danish: Sendinger af dyr må ikke holdes tilbage under transport, medmindre dette er strengt nødvendigt af hensyn til dyrenes velfærd eller den offentlige sikkerhed.
Swedish: Sändningar av djur får inte fördröjas såvida detta inte är absolut nödvändigt för djurens välbefinnande eller med hänsyn till den allmänna säkerheten.
Finnish: Eläinlähetystä ei saa viivyttää kuljetuksen aikana, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä kuljetettavien eläinten hyvinvoinnin tai yleisen turvallisuuden kannalta.
Greek: Η αποστολή των ζώων διακόπτεται κατά τη μεταφορά μόνον εφόσον είναι απολύτως αναγκαίο για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων ή για λόγους δημόσιας ασφάλειας.
Czech: Během přepravy není možno zdržovat zásilky zvířat, pokud to není nezbytně nutné pro dobré životní podmínky zvířat nebo z důvodu veřejné bezpečnosti.
Slovak: Žiadna zásielka zvierat nesmie byť počas prepravy zadržaná, pokiaľ to nie je nevyhnutné z dôvodu pohody zvierat alebo z dôvodov verejnej bezpečnosti.
Polish: Niedozwolone jest wstrzymanie jakiejkolwiek partii zwierząt podczas transportu, chyba że jest to niezbędne dla dobrostanu zwierząt lub z przyczyn bezpieczeństwa publicznego.
Hungarian: Az állatszállítmányok nem tartóztathatók fel szállítás közben, kivéve, ha az állatok jóléte vagy a közbiztonság miatt ez kifejezetten szükséges.
Slovenian: Nobena pošiljka živali se ne pridrži med prevozom, razen če je to nujno potrebno zaradi dobrega počutja živali ali javne varnosti.
Estonian: Loomade partiisid ei tohi vedamise ajal kinni pidada, kui see ei ole tungivalt vajalik loomade heaolu või avaliku ohutuse tagamiseks.
Latvian: Nevienu dzīvnieku sūtījumu pārvadāšanas laikā neaiztur, ja vien tas nav noteikti nepieciešams dzīvnieku labturības vai sabiedriskās drošības vajadzībām.
Lithuanian: Nei viena gyvūnų siunta negali būti užlaikyta vežimo metu, nebent tai būtų griežtai būtina gyvūnų gerovei arba visuomenės saugumui.