English: in the 16th century, among the various works published was a treatise on apiculture (1580) which remained a reference for almost two centuries,
French: Au XVIe siècle, divers ouvrages sont publiés parmi lesquels un traité d’apiculture datant de 1580 qui a servi de référence pendant près de deux siècles.
German: Im 16. Jahrhundert wurden diverse Werke veröffentlicht, darunter auch eine Abhandlung aus dem Jahre 1580 über die Bienenzucht, die fast zwei Jahrhunderte lang als Referenz diente.
Spanish: Entre las obras publicadas en el siglo XVI, destaca un tratado de apicultura de 1580 que sirvió de referencia durante más de dos siglos.
Italian: Nel corso del XVI secolo, sono state pubblicate varie opere, fra le quali ricordiamo un trattato di apicoltura risalente al 1580 e assunto come opera di riferimento per oltre due secoli.
Portuguese: No século XVI, várias obras foram publicadas, nomeadamente um tratado de apicultura de 1580 que serviu de referência durante quase dois séculos.
Dutch: In de zestiende eeuw zijn verschillende werken gepubliceerd, waaronder een verhandeling over bijenteelt van 1580, die gedurende bijna twee eeuwen als standaardwerk gold.
Danish: Fra det 16. årh. stammer forskellige værker, bl.a. en afhandling om biavl fra 1580, som blev brugt som referencedokument i hen ved to århundreder.
Swedish: Under 1500-talet publicerades flera verk om biodling, däribland ett verk från 1580 som tjänade som referensverk under nästan två sekler.
Finnish: 1500-luvulla julkaistiin useita teoksia, muun muassa vuodelta 1580 peräisin oleva mehiläishoidon oppikirja, jota käytettiin lähes kahden vuosisadan ajan. Mehiläishoidossa alkoi uusi kehitysvaihe Alsacessa 1800-luvun toisella puoliskolla.
Greek: Το δέκατο έκτο αιώνα, δημοσιεύθηκαν διάφορα συγγράμματα μεταξύ των οποίων και μια πραγματεία περί μελισσοκομίας που χρονολογείται από το 1580, η οποία χρησίμευσε ως σημείο αναφοράς για δύο περίπου αιώνες.
Czech: V XVI. století jsou zveřejňována různá díla, zejména pojednání o včelařství z roku 1580, které se přibližně po dvě staletí doporučovalo.
Slovak: v XVI. storočí boli vydané rôzne diela, medzi nimi aj príručka včelárstva z roku 1580, na ktorú sa odkazovalo takmer počas dvoch storočí, druhá polovica XIX. storočia je svedkom novej etapy vo vývoji alsaského včelárstva.
Polish: W XVI wieku opublikowano różne dzieła miedzy innymi traktat pszczelarski pochodzący z 1580 roku, który służył za dokument referencyjny przez prawie dwa wieki.
Hungarian: A XVI. században különböző művek jelennek meg, köztük egy 1580-ból származó méhészeti értekezés, amely csaknem két évszázadon keresztül referenciaként szolgál.
Slovenian: V 16. stoletju je izdanih več različnih del, med katerimi čebelarska razprava iz leta 1580, ki je skoraj dve stoletji veljala za referenco.
Estonian: XVI sajandil avaldatakse mitmeid meega seotud väljaandeid, nende hulgas 1580. aastast pärinev mesindusuurimus, mida järgiti ligikaudu kaks sajandit.
Latvian: XVI gadsimtā tika publicēti dažādi raksti, tostarp 1580. gada traktāts par biškopību, kuru izmantoja kā atsauces materiālu aptuveni divu gadsimtu laikā.
Lithuanian: XVI amžiuje išleidžiamos įvairios knygos, taip pat traktatas apie bitininkystę (1580 m.), kuriuo buvo remiamasi beveik du amžius.