FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 229/2005
French: Règlement (CE) no 229/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 229/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 229/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 229/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 229/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 229/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 229/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 229/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 229/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 229/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 229/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 229/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 229/2005
Hungarian: A Bizottság 229/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 229/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 229/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 229/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 229/2005
English: fixing production refunds on cereals
French: portant fixation des restitutions à la production dans le secteur des céréales
German: zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide
Spanish: por el que se fijan las restituciones a la producción en el sector de los cereales
Italian: che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali
Portuguese: que fixa as restituições à produção no sector dos cereais
Dutch: tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sector granen
Danish: om fastsættelse af produktionsrestitutioner i kornsektoren
Swedish: om fastställande av produktionsbidragen för spannmål
Finnish: vilja-alan tuotantotukien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στον τομέα των σιτηρών
Czech: kterým se stanoví produkční náhrady v odvětví obilovin
Slovak: ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín
Polish: ustalające refundacje produkcyjne w sektorze zbóż
Hungarian: a gabonaágazatban alkalmazandó termelési visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: o določitvi proizvodnih nadomestil za žita
Estonian: millega määratakse kindlaks teraviljasektori tootmistoetused
Latvian: ar ko nosaka ražošanas kompensācijas labības nozarēs
Lithuanian: dėl gamybos grąžinamųjų išmokų nustatymo grūdų sektoriuose
English: EUR 9,34/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
French: 9,34 EUR/t pour l'amidon de maïs, de blé, d'orge et d'avoine;
German: für Mais-, Weizen-, Gerste- und Haferstärke auf 9,34 EUR/t festgesetzt;
Spanish: 9,34 EUR/t para el almidón de maíz, trigo, cebada y avena;
Italian: 9,34 EUR/t per l'amido di granturco, di frumento, di orzo e di avena;
Portuguese: 9,34 EUR/t, para o amido de milho, de trigo, de cevada e de aveia;
Dutch: 9,34 EUR/t voor zetmeel uit maïs, tarwe, gerst en haver;
Danish: 9,34 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
Swedish: 9,34 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
Finnish: 9,34 EUR/t maissi-, vehnä-, ohra- ja kauratärkkelykselle;
Greek: 9,34 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·
Czech: 9,34 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný a ovesný;
Slovak: 9,34 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
Polish: 9,34 EUR/t dla skrobi kukurydzianej, pszennej i jęczmiennej;
Hungarian: 9,34 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában és a zabban lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
Slovenian: 9,34 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;
Estonian: 9,34 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
Latvian: 9,34 EUR/t kukurūzas, kviešu, miežu un auzu cietei;
Lithuanian: 9,34 EUR/t už toną krakmolo kukurūzuose, kviečiuose, miežiuose ir avižose;
English: EUR 11,60/tonne for potato starch.
French: 11,60 EUR/t pour la fécule de pommes de terre.
German: für Kartoffelstärke auf 11,60 EUR/t festgesetzt.
Spanish: 11,60 EUR/t para la fécula de patatas.
Italian: 11,60 EUR/t per la fecola di patata.
Portuguese: 11,60 EUR/t, para a fécula de batata.
Dutch: 11,60 EUR/t voor aardappelmeel.
Danish: 11,60 EUR/t for kartoffelstivelse.
Swedish: 11,60 EUR/t för potatisstärkelse.
Finnish: 11,60 EUR/t perunatärkkelykselle.
Greek: 11,60 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
Czech: 11,60 EUR/t pro bramborový škrob.
Slovak: 11,60 EUR/t pre zemiakový škrob.
Polish: 11,60 EUR/t dla skrobi ziemniaczanej.
Hungarian: 11,60 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Slovenian: 11,60 EUR/t za krompirjev škrob.
Estonian: 11,60 EUR/t kartulitärklise puhul.
Latvian: 11,60 EUR/t kartupeļu cietei.
Lithuanian: 11,60 EUR/t už toną bulvių krakmolo.
English: This Regulation shall enter into force on 11 February 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 11 février 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 11. Februar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de febrero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore l'11 febbraio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 11 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 11 februari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 11. februar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 11 februari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. února 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 11. februára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 11 lutego 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. február 11-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 11. veebruaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 11. februāris.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. vasario 11 d.
English: Done at Brussels, 10 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2005.
German: Brüssel, den 10. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2005.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 10. februāris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 10 d.
English: OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
French: JO L 159 du 1.7.1993, p. 112.
German: ABl. L 159 vom 1.7.1993, S. 112. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1548/2004 (ABl. L 280 vom 31.8.2004, S. 11).
Spanish: DO L 159 de 1.7.1993, p. 112.
Italian: GU L 159 dell'1.7.1993, pag. 112.
Portuguese: JO L 159 de 1.7.1993, p. 112.
Dutch: PB L 159 van 1.7.1993, blz. 112.
Danish: EFT L 159 af 1.7.1993, s. 112.
Swedish: EGT L 159, 1.7.1993, s. 112.
Finnish: EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1548/2004 (EUVL L 280, 31.8.2004, s. 11).
Greek: ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1548/2004 (ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 11).
Czech: Úř. věst. L 159, 1.7.1993, s. 112.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112.
Polish: Dz.U. L 159 z 1.7.1993, str. 112.
Hungarian: HL L 159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb az 1548/2004/EK rendelettel (HL L 280., 2004.8.31., 11. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 159, 1.7.1993, str. 112.
Estonian: EÜT L 159, 1.7.1993, lk 112.
Latvian: OV L 159, 1.7.1993., 112. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1548/2004 (OV L 280, 31.8.2004., 11. lpp.).
Lithuanian: OL L 159, 1993 7 1, p. 112.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1548/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1548/2004 (JO L 280 du 31.8.2004, p. 11).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1548/2004 (DO L 280 de 31.8.2004, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1548/2004 (GU L 280 del 31.8.2004, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1548/2004 (JO L 280 de 31.8.2004, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1548/2004 (PB L 280 van 31.8.2004, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1548/2004 (EUT L 280 af 31.8.2004, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1548/2004 (EUT L 280, 31.8.2004, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1548/2004 (Úř. věst. L 280, 31.8.2004, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1548/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1548/2004 (Dz.U. L 280 z 31.8.2004, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1548/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1548/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1548/2004 (OL L 280, 2004 8 31, p. 11).