English: Indeed, the developments of the imports from Norway coincided with the significant declining trend of the main economic indicators pertaining to the Community industry from 2001 to the end of the IP.
French: En effet, parallèlement à l’évolution des importations en provenance de Norvège, on note une orientation à la baisse des principaux indicateurs économiques de l’industrie communautaire, au cours de l’année 2001 et jusqu’à la fin de la période d’enquête.
German: In der Tat fiel die Entwicklung der Einfuhren aus Norwegen zeitlich mit einem signifikanten rückläufigen Trend der wichtigsten Wirtschaftsindikatoren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Zeit von 2001 bis zum Ende des UZ zusammen.
Spanish: En efecto, a partir de 2001 hasta el final del período de investigación, esa evolución coincidió con el declive de los principales indicadores económicos de la industria comunitaria.
Italian: In effetti, l’andamento delle importazioni dalla Norvegia ha coinciso con la forte tendenza al ribasso dei principali indicatori economici relativi all’industria comunitaria dal 2001 fino alla fine del PI.
Portuguese: Com efeito, coincidiu com uma forte tendência recessiva dos principais indicadores económicos respeitantes à indústria comunitária, no período compreendido entre 2001 e o termo do período de inquérito.
Dutch: De ontwikkeling van de invoer uit Noorwegen viel namelijk samen met de significante dalende trend van de voornaamste economische indicatoren die betrekking hadden op de bedrijfstak van de Gemeenschap in de periode 2001-einde onderzoektijdvak.
Danish: Udviklingen i importen fra Norge faldt sammen med betydeligt faldende tendenser i de vigtigste økonomiske faktorer for EF-erhvervsgrenen fra 2001 til udgangen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna utveckling av importen från Norge sammanföll med en betydande negativ utveckling av de viktigaste ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin från 2001 till slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti lisääntyikin Norjasta samaan aikaan kun tärkeimmät yhteisön tuotannonalaa kuvaavat taloudelliset indikaattorit heikkenivät huomattavasti vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson lopun välisenä aikana.
Greek: Έτσι, οι εξελίξεις των εισαγωγών από τη Νορβηγία συνέπεσαν με τη σημαντική πτώση των κυριοτέρων οικονομικών δεικτών που αφορούσαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από το 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ.
Czech: Samozřejmě souvisel vývoj dovozu z Norska s podstatným klesajícím trendem hlavních hospodářských ukazatelů, ke kterému docházelo ve výrobním odvětví Společenství od roku 2001 do konce OŠ.
Slovak: Skutočne, vývoj dovozov z Nórska sa zhodoval s významným klesajúcim trendom hlavných ekonomických ukazovateľov týkajúcich sa výrobného odvetvia Spoločenstva od roku 2001 do konca OP.
Polish: W rzeczywistości wzrost przywozu z Norwegii zbiegł się ze znaczącą tendencją spadkową głównych wskaźników gospodarczych związanych z przemysłem wspólnotowym w okresie od 2001 r. do końca OD.
Hungarian: Valójában a Norvégiából származó importok alakulása a közösségi iparra vonatkozó fő gazdasági mutatókban 2001-től a VI végéig bekövetkezett jelentős csökkenési folyamattal esett egybe.
Slovenian: Pravzaprav je razvoj uvoza z Norveške sovpadal z večjim padajočim trendom glavnih gospodarskih kazalnikov od leta 2001 do konca obdobja preiskave, ki veljajo za industrijo Skupnosti.
Estonian: Tõepoolest võis täheldada ajalist kokkulangevust 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni Norrast pärit impordi suundumuste ja ühenduse tootmisharu põhiliste majandusnäitajate märkimisväärse langustrendi vahel.
Latvian: Faktiski Norvēģijas importa attīstības tendence sakrita ar ievērojamu Kopienas rūpniecības galveno ekonomisko rādītāju pasliktināšanos no 2001. gada līdz IP.
Lithuanian: Iš tikro, tokios Norvegijos importo tendencijos buvo stebimos tuo pat metu, kai per laikotarpį nuo 2001 m. iki TL ženkliai krito Bendrijos pramonės padėtį apibūdinantys rodikliai.