FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFFECT OF OTHER FACTORS
French: EFFET D'AUTRES FACTEURS
German: AUSWIRKUNGEN ANDERER FAKTOREN
Spanish: EFECTO DE OTROS FACTORES
Italian: EFFETTO DI ALTRI FATTORI
Portuguese: EFEITO DE OUTROS FACTORES
Dutch: GEVOLGEN VAN ANDERE FACTOREN
Danish: VIRKNINGERNE AF ANDRE FAKTORER
Swedish: VERKNINGAR AV ANDRA FAKTORER
Finnish: MUIDEN TEKIJÖIDEN VAIKUTUS
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Czech: ÚČINKY OSTATNÍCH FAKTORŮ
Slovak: VPLYV ĎALŠÍCH FAKTOROV
Polish: WPŁYW INNYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: MÁS TÉNYEZŐK HATÁSAI
Slovenian: UČINKI DRUGIH DEJAVNIKOV
Estonian: MUUDE TEGURITE MÕJU
Latvian: CITU FAKTORU IETEKME
Lithuanian: KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS
English: Development of consumption
French: Évolution de la consommation
German: Entwicklung des Verbrauchs
Spanish: Evolución del consumo
Italian: Andamento del consumo
Portuguese: Evolução do consumo
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik
Danish: Udviklingen i forbruget
Swedish: Förbrukningens utveckling
Finnish: Kulutuksen kehittyminen
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης
Czech: Rozvoj spotřeby
Slovak: Vývoj spotreby
Polish: Kształtowanie się konsumpcji
Hungarian: A fogyasztás alakulása
Slovenian: Razvoj porabe
Estonian: Tarbimise areng
Latvian: Patēriņa attīstība
Lithuanian: Vartojimo raida
English: As mentioned in recital (183), from 2000 to the IP, consumption in the Community market remained stable.
French: Ainsi qu'il est indiqué au considérant 183, entre 2000 et la période d'enquête, la consommation est restée stable sur le marché de la Communauté.
German: Wie bereits unter Randnummer (183) erläutert, blieb der Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt von 2000 bis zum UZ unverändert.
Spanish: Tal como se menciona en el considerando 183, desde 2000 hasta el período de investigación, el consumo en el mercado comunitario se mantuvo estable.
Italian: Come indicato al considerando (183), dal 2000 al periodo dell'inchiesta, il consumo della Comunità è rimasto stabile.
Portuguese: Tal como referido no considerando (183), no período compreendido entre 2000 e o PI, o consumo na comunidade permaneceu estável.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 183, is het verbruik in de EG van 2000 tot in onderzoektijdvak stabiel gebleven.
Danish: Som nævnt i betragtning 183 var forbruget i Fællesskabet stabilt fra 2000 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Såsom anges i skäl 183 låg förbrukningen på gemenskapsmarknaden på en stabil nivå från 2000 fram till undersökningsperioden.
Finnish: Kuten 183 kappaleessa mainittiin, vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä kulutus pysyi yhteisön markkinoilla tasaisena.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (183), από το 2000 έως την ΠΕ, η κατανάλωση στην κοινοτική αγορά παρέμεινε σταθερή.
Czech: Jak bylo popsáno v bodě odůvodnění 169, setrvala spotřeba Společenství od roku 2000 až do období šetření na stabilní úrovni.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení (183), spotreba na trhu Spoločenstva sa v čase od roku 2000 do obdobia prešetrovania udržiavala na stabilnej úrovni.
Polish: Jak wspomniano w motywie (183), konsumpcja od roku 2000 do OD na rynku wspólnotowym kształtowała się na stałym poziomie.
Hungarian: Ahogyan a (183) preambulumbekezdés említette, 2000-től a vi.-ig, a fogyasztás a közösségi piacon stabil maradt.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodni izjavi (183), je poraba v Skupnosti od leta 2000 do OP ostala stabilna.
Estonian: Nagu on mainitud põhjenduses 183, oli tarbimine ühenduse turul alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini stabiilne.
Latvian: Kā jau norādīts 183. apsvērumā, laikposmā no 2000. gada līdz IP patēriņš Kopienas tirgū ir saglabājies stabilā līmenī.
Lithuanian: Kaip minėta 184 konstatuojamojoje dalyje, nuo 2000 m. iki TL vartojimas Bendrijos rinkoje išliko stabilus.
English: Thus, this cannot be a source of injury.
French: Elle ne peut donc être une cause de préjudice.
German: Folglich kann dies nicht als eine Ursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, este elemento no puede ser fuente de perjuicio.
Italian: Il consumo non è quindi stato una fonte di pregiudizio.
Portuguese: Todavia, este factor não pode ser considerado uma causa de prejuízo.
Dutch: Het verbruik kan dus geen oorzaak van de schade zijn geweest.
Danish: Dette kan således ikke være en årsag til skaden.
Swedish: Detta kan således inte vara orsaken till skadan.
Finnish: Siten se ei voi olla vahingon aiheuttaja.
Greek: Συνεπώς, η εξέλιξη της κατανάλωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αιτία της ζημίας.
Czech: Nemůže být tedy zdrojem vzniklé újmy.
Slovak: Toto nemôže byť zdrojom ujmy.
Polish: W związku z tym, nie może być ona źródłem powstania szkody.
Hungarian: Így erről nem volt megállapítható, hogy a kár forrása.
Slovenian: To torej ne more biti vir škode.
Estonian: Seega ei saa see olla kahju tekkimise põhjuseks.
Latvian: Tādējādi šis faktors nevar tikt uzskatīts par zaudējumu iemeslu.
Lithuanian: Taigi, jis negali būti žalos priežastis.
English: Lack of investments by the Community industry
French: Absence d'investissement par l'industrie communautaire
German: Fehlende Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Falta de inversiones de la industria de la Comunidad
Italian: Mancanza di investimenti da parte dell’industria comunitaria
Portuguese: Ausência de investimentos por parte da indústria comunitária
Dutch: Gebrek aan investeringen door de klagende EG-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens utilstrækkelige investeringer
Swedish: Otillräckliga investeringar av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan investointien puuttuminen
Greek: Έλλειψη επενδύσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Nedostatek investic do výrobního odvětví Společenství
Slovak: Nedostatok investícií zo strany výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Brak inwestycji ze strony przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Beruházások hiánya a közösségi iparág részéről
Slovenian: Pomanjkanje naložb industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringute puudumine
Latvian: Investīciju trūkums no Kopienas ražošanas nozares puses
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijų trūkumas
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones originarias de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Importen fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí
Slovak: Dovozy z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z pozostałych państw trzecich
Hungarian: Behozatal más harmadik országokból
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no pārējām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: During the IP, PSF was also imported from the USA, Turkey, Japan, the Czech Republic, Poland, Nigeria and South Africa.
French: Au cours de la période d'enquête, des fibres discontinues de polyesters ont aussi été importées des États-Unis, de Turquie, du Japon, de la République tchèque, de Pologne, du Nigeria et d'Afrique du Sud.
German: Im UZ wurden auch aus den USA, der Türkei, Japan, der Tschechischen Republik, Polen, Nigeria und Südafrika PSF eingeführt.
Spanish: Durante el período de investigación, se importaron también fibras discontinuas de poliéster de los Estados Unidos de América, Turquía, Japón, la República Checa, Polonia, Nigeria y Sudáfrica.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, le fibre di poliesteri in fiocco sono state importate anche da Stati Uniti, Turchia, Giappone, Repubblica ceca, Polonia, Nigeria e Sudafrica.
Portuguese: No decurso do período de inquérito, foram também registadas importações provenientes dos EUA, da Turquia, do Japão, da República Checa, da Polónia, da Nigéria e da África do Sul.
Dutch: In het onderzoektijdvak werd het betrokken product ook ingevoerd uit de Verenigde Staten, Turkije, Japan, Tsjechië, Polen, Nigeria en Zuid-Afrika.
Danish: I undersøgelsesperioden blev der også indført polyesterfibre fra USA, Tyrkiet, Japan, Tjekkiet, Polen, Nigeria og Sydafrika.
Swedish: Polyesterstapelfibrer importerades under undersökningsperioden också från Förenta staterna, Turkiet, Japan, Tjeckien, Polen, Nigeria och Sydafrika.
Finnish: Polyesterikatkokuituja tuotiin tutkimusajanjakson aikana myös Yhdysvalloista, Turkista, Japanista, Tšekistä, Puolasta, Nigeriasta ja Etelä-Afrikasta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, εισήχθησαν επίσης ΜΣΙΠ από τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Τουρκία, την Ιαπωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία, τη Νιγηρία και τη Νότια Αφρική.
Czech: Během období šetření byla polyesterová střižová vlákna rovněž dovážena z USA, Turecka, Japonska, České republiky, Polska, Nigérie a Jihoafrické republiky.
Slovak: Polyesterové strižové vlákna boli počas obdobia prešetrovania dovážané z USA, Turecka, Japonska, Českej republiky, Poľska, Nigérie a Južnej Afriky.
Polish: W trakcie OD, WPO przywożono również ze Stanów Zjednoczonych, Turcji, Japonii, Republiki Czeskiej, Polski, Nigerii i Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: A vi. során PSF-et az USA-ból, Törökországból, Japánból, a Cseh Köztársaságból, Lengyelországból, Nigériából és Dél-Afrikából is importáltak.
Slovenian: V času OP se je RVP uvažal tudi iz ZDA, Turčije, Japonske, Češke, Poljske, Nigerije in Južne Afrike.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul imporditi polüesterstaapelkiudu ka USAst, Türgist, Jaapanist, Tšehhi Vabariigist, Poolast, Nigeeriast ja Lõuna-Aafrikast.
Latvian: IP laikā PŠŠ tika importētas arī no ASV, Turcijas, Japānas, Čehijas, Polijas, Nigērijas un Dienvidāfrikas.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu PŠP taip pat buvo importuojami iš JAV, Turkijos, Japonijos, Čekijos Respublikos, Lenkijos, Nigerijos ir Pietų Afrikos.
English: In the analysis of whether imports from other countries might have injured the Community industry, the imports from Taiwan were also included.
French: Lors de l'analyse de l'éventuel effet préjudiciable de ces importations sur l'industrie communautaire, les importations en provenance de Taïwan ont également été prises en compte.
German: Bei der Prüfung, ob Einfuhren aus anderen Ländern zu der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben könnten, wurden auch die Einfuhren aus Taiwan berücksichtigt.
Spanish: Al analizar si las importaciones originarias de otros países podrían haber perjudicado a la industria comunitaria, se incluyeron también las importaciones originarias de Taiwán.
Italian: Nell'analisi della possibilità che le importazioni da altri paesi possano avere arrecato pregiudizio all’industria comunitaria sono state inserite anche le importazioni da Taiwan.
Portuguese: As importações provenientes de Taiwan foram também consideradas para determinar se as importações provenientes de outros países terceiros causaram prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: In het kader van het onderzoek naar schade door invoer uit andere landen, werd ook rekening gehouden met de invoer uit Taiwan.
Danish: Importen fra Taiwan indgik også i undersøgelsen af, om importen fra andre lande kunne have påført EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: Vid undersökningen av om import från andra länder skulle kunna ha vållat gemenskapsindustrin skada inkluderades även import från Taiwan.
Finnish: Tarkasteltaessa, olisiko muista maista tuleva tuonti saattanut aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, otettiin huomioon myös Taiwanista tuleva tuonti.
Greek: Στην ανάλυση σχετικά με το κατά πόσον οι εισαγωγές από άλλες χώρες θα μπορούσαν να είχαν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ελήφθησαν επίσης υπόψη οι εισαγωγές από την Ταϊβάν.
Czech: V rozboru, kterým se sledovalo, zda mohlo dojít k poškození výrobního odvětví Společenství dovozy z jiných zemí, byly zahrnuty též dovozy z Tchaj-wanu.
Slovak: Do analýzy posudzujúcej, či dovozy z iných tretích krajín mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, boli zahrnuté aj dovozy z Taiwanu.
Polish: Analizując to, czy przywóz z pozostałych krajów mógł mieć szkodliwy wpływ na przemysł wspólnotowy, pod uwagę wzięto również przywóz z Tajwanu.
Hungarian: Annak elemzése során, hogy a más országokból érkező behozatal kárt okozott volna a közösségi iparágnak, a Tajvanból jövő behozatal is szerepelt.
Slovenian: V analizo, ali je uvoz iz drugih tretjih držav povzročili industriji Skupnosti škodo, je bil vključen tudi uvoz iz Tajvana.
Estonian: Et välja selgitada, kas import muudest riikidest võis kahjustada ühenduse tootmisharu, võeti analüüsimisel arvesse ka importi Taiwanist.
Latvian: Analizējot jautājumu, vai imports no pārējām valstīm arī būtu varējis radīt zaudējumus Kopienas nozarei, tika ietverts arī imports no Taivānas.
Lithuanian: Analizuojant, ar importas iš kitų šalių galėjo padaryti žalą Bendrijos pramonei, buvo taip pat analizuojamas importas iš Taivano.
English: As mentioned in recital (145), imports from Taiwan were made at de minimis dumping levels during the IP.
French: Ainsi qu'il est indiqué au considérant 145, le produit concerné importé de Taïwan a fait l'objet d'un dumping négligeable au cours de la période d'enquête.
German: Wie bereits unter Randnummer (145) ausgeführt, war die Dumpingspanne der Einfuhren aus Taiwan geringfügig.
Spanish: Como se ha mencionado en el considerando 145, las importaciones originarias de Taiwán se hicieron a niveles mínimos de dumping durante el período de investigación.
Italian: Come indicato al considerando (145), durante il periodo dell'inchiesta, le importazioni da Taiwan sono state effettuate ad un livello di dumping irrilevante.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando (145), o nível de dumping praticado pelas importações provenientes de Taiwan durante o período de inquérito foi considerado de minimis.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 145, was de dumping bij invoer uit Taiwan in het onderzoektijdvak te verwaarlozen.
Danish: Som nævnt i betragtning 145 var dumpingimporten fra Taiwan minimal i undersøgelsesperioden.
Swedish: Såsom nämns i skäl 145 konstaterades för importen från Taiwan under undersökningsperioden en dumpningsmarginal som understeg miniminivån.
Finnish: Kuten 145 kappaleessa mainittiin, Taiwanista tuleva tuonti tapahtui tutkimusajanjakson aikana vähimmäistasoa olevalla polkumyynnillä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (145), κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι εισαγωγές από την Ταϊβάν πραγματοποιήθηκαν σε ελάχιστα επίπεδα ντάμπινγκ.
Czech: Jak bylo uvedeno v 135. bodě odůvodnění, probíhal dovoz z Tchaj-wanu během období šetření při zanedbatelných úrovních dumpingu.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení (145), dovozy z Taiwanu sa uskutočňovali počas obdobia prešetrovania na minimálnych dumpingových úrovniach.
Polish: Jak wspomniano w motywie (145), przywóz z Tajwanu w trakcie OD odbywał się przy minimalnym poziomie dumpingu.
Hungarian: Ahogyan a (145) preambulumbekezdés is említi, a Tajvanról jövő behozatal elhanyagolható mértékű dömpingszinten ment végbe a vi. során.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodni izjavi (145), se je uvoz iz Tajvana v času OP izvajal po de minimis stopnji dampinga.
Estonian: Nagu on mainitud põhjenduses 145, oli import Taiwanist uurimisperioodi kestel miinimumtasemel.
Latvian: Kā minēts 145. apsvērumā, IP laikā imports no Taivānas tika veikts minimālajā dempinga līmenī.
Lithuanian: Kaip minėta 145 konstatuojamojoje dalyje, tiriamuoju laikotarpiu importui iš Taivano buvo taikomas de minimis dempingo lygis.
English: Import volumes from other third countries slightly increased from 133798 tonnes in 2000 to 137123 tonnes in the IP.
French: Le volume des importations en provenance d'autres pays tiers a légèrement augmenté, passant de 133798 tonnes en 2000 à 137123 tonnes au cours de la période d'enquête.
German: Die Einfuhrmengen aus anderen Drittländern stiegen geringfügig von 133798 Tonnen im Jahr 2000 auf 137123 Tonnen im UZ.
Spanish: Los volúmenes de importación originarios de otros terceros países aumentaron ligeramente, de 133798 toneladas en 2000 a 137123 toneladas en el período de investigación.
Italian: I volumi delle importazioni originarie degli altri paesi terzi, sono leggermente aumentati, passando dalle 133798 t del 2000 alle 137123 t del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O volume das importações provenientes de outros países terceiros aumentou ligeiramente, passando de 133798 toneladas em 2000 para 137123 toneladas no período de inquérito.
Dutch: De invoer uit andere derde landen gaf een lichte stijging te zien, namelijk van 133798 ton in 2000 tot 137123 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Omfanget af importen fra andre tredjelande steg en smule, nemlig fra 133798 tons i 2000 til 137123 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen från andra tredjeländer ökade något, från 133798 ton 2000 till 137123 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä kasvoi vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä hieman eli 133798 tonnista 137123 tonniin.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε ελαφρά από 133798 τόνους το 2000 σε 137123 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Objemy dovozů z jiných třetích zemí poněkud vzrostly, a sice ze 133798 tun v roce 2000 na 137123 tun v období šetření.
Slovak: Objemy dovozu z iných tretích krajín sa v období prešetrovania mierne zvýšili zo 133798 ton v roku 2000 na 137123 ton.
Polish: Wielkość przywozu z pozostałych państw trzecich nieco wzrosła z 133798 ton w roku 2000 do 137123 ton w OD.
Hungarian: A többi harmadik országból jövő importvolumenek kis mértékben emelkedtek, a 2000. évi 133798 tonnáról 137123 tonnára a vi. során.
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih tretjih držav se je rahlo povečal, in sicer iz 133798 ton v letu 2000 na 137123 ton v OP.
Estonian: Impordimahud muudest kolmandatest riikidest suurenesid veidi ja tõusid 133798 tonnilt 2000. aastal 137123 tonnile uurimisperioodil.
Latvian: Importa apjoms no pārējām trešām valstīm nedaudz palielinājās – no 133798 tonnām 2000. gadā līdz 137123 tonnām IP laikā.
Lithuanian: Importo apimtys iš kitų trečiųjų šalių truputį padidėjo nuo 133798 tonų 2000 m. iki 137123 tonų tiriamuoju laikotarpiu.
English: Therefore, it is concluded that these imports cannot have caused any injury to the Community industry.
French: Il est donc conclu que ces importations ne peuvent pas avoir causé de préjudice à l'industrie communautaire.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass diese Einfuhren nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que estas importaciones no pueden haber causado ningún perjuicio a la industria de la Comunidad.
Italian: Si può pertanto concludere che le importazioni da altri paesi terzi non possono avere causato un pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que estas importações não causaram prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de klagende EG-producenten door deze invoer geen schade kunnen hebben geleden.
Danish: Det konkluderes derfor, at denne import ikke kan have forårsaget EF-erhvervsgrenen nogen skade.
Swedish: Därför dras slutsatsen att denna import inte kan ha vållat gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että kyseinen tuonti ei ole voinut aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν είναι δυνατόν να προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Závěr proto je, že tyto dovozy nemohly výrobnímu odvětví Společenství způsobit žádnou újmu.
Slovak: Z tohto dôvodu bol prijatý záver, že tieto dovozy nemohli zapríčiniť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Dlatego stwierdza się, że przywóz ten nie mógł spowodować szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a következtetés az, hogy ezek a behozatal nem okozhatott semmiféle kárt a közösségi iparágnak.
Slovenian: Zato se zaključuje, da ta uvoz industriji Skupnosti ni mogel povzročiti nobene škode.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et kõnealune import ei saanud ühelgi viisil kahjustada ühenduse tootmisharu.
Latvian: Tāpēc var izdarīt slēdzienu, ka šis imports nav varējis radīt zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad toks importas negalėjo padaryti žalos Bendrijos pramonei.
English: Non complainant Community producers
French: Producteurs communautaires autres que les plaignants
German: Nicht antragstellende Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios no denunciantes
Italian: Produttori comunitari non denunzianti
Portuguese: Produtores comunitários que não subscreveram a denúncia
Dutch: Niet-klagende EG-producenten
Danish: Ikke-klagende producenter i Fællesskabet
Swedish: Icke-klagande tillverkare i gemenskapen
Finnish: Valituksen tekijöihin kuulumattomat yhteisön tuottajat
Greek: Μη καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci ve Společenství, kteří nepatřili mezi žadatele
Slovak: Nesťažujúci sa výrobcovia v Spoločenstve
Polish: Nieskarżący producenci wspólnotowi
Hungarian: Nem panaszos közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti, ki se niso pritožili
Estonian: Kaebust mitteesitanud ühenduse tootjad
Latvian: Sūdzību neiesniegušie Kopienas ražotāji
Lithuanian: Skunde nedalyvavę Bendrijos gamintojai
English: Non-complainant Community producers of the product concerned held a market share of 31,5 % during the IP.
French: Pendant la période d'enquête, les producteurs communautaires du produit concerné autres que les plaignants détenaient une part de marché de 31,5 %.
German: Die nicht antragstellenden Gemeinschaftshersteller der betroffenen Ware besaßen im UZ einen Marktanteil von 31,5 %.
Spanish: Los productores comunitarios del producto afectado no denunciantes representaron una cuota de mercado del 31,5 % durante el período de investigación.
Italian: I produttori comunitari del prodotto in esame non denunzianti hanno detenuto, nel periodo dell'inchiesta, una quota di mercato del 31,5 %.
Portuguese: A parte de mercado detida pelo produtores comunitários que não subscreveram a denúncia ascendia a 31,5 % durante o período de inquérito.
Dutch: De niet-klagende EG-producenten van het betrokken product hadden in het onderzoektijdvak een marktaandeel van 31,5 %.
Danish: De ikke-klagende EF-producenter af den pågældende vare havde en markedsandel på 31,5 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: De icke-klagande tillverkarna av den berörda produkten i gemenskapen hade en marknadsandel på 31,5 % under undersökningsperioden.
Finnish: Valituksen tekijöihin kuulumattomien yhteisön tuottajien markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana noin 31,5 prosenttia.
Greek: Οι μη καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος κατείχαν μερίδιο της αγοράς 31,5 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Na výrobce ve Společenství, kteří nepatřili mezi žadatele, připadal v období šetření 31,5 % podíl dotyčného výrobku na trhu.
Slovak: Nesťažujúci sa výrobcovia príslušného výrobku v Spoločenstve si počas obdobia prešetrovania udržali podiel na trhu na úrovni 31,5 %.
Polish: Nieskarżący producenci wspólnotowi przedmiotowego produktu posiadali w OD udział w rynku w wysokości 31,5 %.
Hungarian: Az érintett termék nem-panaszos közösségi gyártóinak részaránya 31,5 % volt a vi. során.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti, ki se niso pritožili in ki proizvajajo zadevni izdelek, so v času OP imeli 31,5 % tržni delež.
Estonian: Ühenduse vaatlusaluse toote kaebust mitteesitanud tootjate turuosa moodustas uurimisperioodil 31,5 %.
Latvian: Sūdzību neiesniegušo attiecīgā produkta Kopienas ražotāju tirgus daļa IP laikā bija 31,5 %.
Lithuanian: Skunde nedalyvavusiems aptariamo produkto Bendrijos gamintojams tiriamuoju laikotarpiu priklausanti rinkos dalis sudarė 31,5 %.