FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the beginning to the end of the period considered the decrease in profitability was as high as 11,2 percentage points.
French: Du début à la fin de la période considérée, le recul de la rentabilité a atteint 11,2 points de pourcentage.
German: Von Anfang bis Ende des Bezugszeitraums ging die Rentabilität um ganze 11,2 Prozentpunkte zurück.
Spanish: El descenso de la rentabilidad, desde el principio al final del período considerado, fue de 11,2 puntos porcentuales.
Italian: Dall’inizio alla fine del periodo considerato, il calo di redditività ha raggiunto 11,2 punti percentuali.
Portuguese: Do princípio ao fim do período considerado, a diminuição da rendibilidade atingiu os 11,2 pontos percentuais.
Dutch: Van het begin tot het einde van de beoordelingsperiode bedroeg de daling van de winstgevendheid 11,2 percentpunten.
Danish: Fra begyndelsen til udløbet af den betragtede periode var faldet i rentabilitet så stort som 11,2 procentpoint.
Finnish: Tarkastelujakson alun ja lopun välisenä aikana kannattavuus aleni peräti 11,2 prosenttiyksikköä.
Greek: Από την αρχή μέχρι το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου η μείωση της αποδοτικότητας καθοριζόταν σε 11,2 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Od začátku do konce uvažovaného období představovalo snížení rentability celých 11,2 procentních bodů.
Slovak: Od začiatku do konca posudzovaného obdobia predstavoval pokles ziskovosti 11,2 percentuálneho bodu.
Polish: Od początku do końca rozpatrywanego okresu rentowność spadła aż o 11,2 punkty procentowe.
Hungarian: Az érintett időszak elejétől a végéig a nyereségességben beálló csökkenés 11,2 százalékpontos volt.
Slovenian: Od začetka do konca obravnavanega obdobja je bilo zmanjšanje donosnosti celo 11,2 odstotne točke.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul oli kasumlikkuse langus 11,2 protsendipunkti.
Latvian: Visā pārskata laika posmā rentabilitāte samazinājās par 11,2 procenta punktiem.
Lithuanian: Nuo svarstomojo laikotarpio pradžios iki jo pabaigos pelningumo sumažėjimas buvo labai ženklus ir siekė 11,2 procentinių punktų.
English: During the period considered the return on investments and cash flow followed a trend similar to that of profitability.
French: Au cours de la période considérée, le rendement des investissements et les flux de trésorerie ont connu une évolution semblable à celle de la rentabilité.
German: Kapitalrendite und Cashflow entwickelten sich im Bezugszeitraum ähnlich wie die Rentabilität.
Spanish: Durante dicho período, el rendimiento de las inversiones y el flujo de caja siguieron la misma tendencia.
Italian: Durante il periodo considerato l’utile sugli investimenti e il flusso di cassa hanno seguito un andamento simile a quello della redditività.
Portuguese: Durante o período considerado, o rendimento dos investimentos e o cash flow seguiram uma tendência semelhante à da rendibilidade.
Dutch: In de beoordelingsperiode waren de ontwikkelingen inzake het rendement van het geïnvesteerd vermogen en de kasstroom vergelijkbaar met die voor de winstgevendheid.
Danish: I den betragtede periode fulgte afkastet af investeringer og likviditeten samme tendens som rentabiliteten.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden följde avkastningen på investeringar och kassaflödet en utveckling liknande den för lönsamheten.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta kehittyivät tarkastelujaksona samalla tavalla kuin kannattavuus.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ακολούθησαν παρόμοια τάση με εκείνη της αποδοτικότητας.
Czech: Během uvažovaného období návratnost investic a peněžní toky sledovaly podobný trend jako vývoj rentability.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa návratnosť vloženého kapitálu a peňažné toky riadili podobným trendom ako ziskovosť.
Polish: W badanym okresie zwrot z inwestycji oraz przepływ środków pieniężnych wykazywały podobną tendencję jak w przypadku rentowności.
Hungarian: Az érintett időszak során a befektetések és a pénzforgalom megtérülése a nyereségességével hasonló folyamatot mutatott.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem sta donos od naložb in denarni tok sledila podobnemu trendu kot donosnost.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul toimusid investeeringute tasuvuses ja rahavoogudes kasumlikkusega sarnased muutused.
Latvian: Pārskata laika posmā ienākumam no ieguldījumiem un naudas plūsmai bija raksturīga tāda pati tendence kā rentabilitātei.
Lithuanian: Per svarstomąjį laikotarpį investicijų grąžos ir pinigų srautų raidos tendencijos buvo panašios į pelningumo tendencijas.
English: Investments and ability to raise capital
French: investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman hankintamahdollisuudet
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Inwestycje oraz zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Befektetések és a tőke megteremtésére irányuló képesség
Slovenian: Naložbe in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Investīcijas un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir galimybė pritraukti kapitalą
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8:
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8:
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8:
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8:
Estonian: Tabel 8:
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė:
English: Investments (000 EUR)
French: Investissements (en milliers d'euros)
German: Investitionen (in Tausend EUR)
Spanish: Inversiones (en miles de euros)
Italian: Investimenti (000 EUR)
Portuguese: Investimentos (em milhares de euros)
Dutch: Investeringen (× 1000 euro)
Danish: Investeringer (000 EUR)
Swedish: Investeringar (1000 euro)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις (000 ευρώ)
Czech: Investice (tisíce EUR)
Slovak: Investície (000 eur)
Polish: Inwestycje (w tys. EUR)
Hungarian: Befektetések (000 euró)
Slovenian: Naložbe (v tisoč EUR)
Estonian: Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: Investicijos (EUR 000)
English: Investments made by the Community increased during the period considered.
French: Les investissements effectués par la Communauté ont augmenté sur la période considérée.
German: Die Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahmen im Bezugszeitraum zu.
Italian: Gli investimenti effettuati dalla Comunità sono aumentati nel periodo preso in esame.
Portuguese: Os investimentos realizados pela indústria comunitária aumentaram durante o período considerado.
Dutch: De investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn tijdens de beoordelingsperiode toegenomen.
Danish: EF-erhvervsgrenen øgede sine investeringer i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins investeringar ökade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tekemät investoinnit lisääntyivät tarkastelujaksona.
Greek: Οι επενδύσεις που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Investice Společenství se během uvažovaného období zvýšily.
Slovak: Investície Spoločenstva sa za posudzované obdobie zvýšili.
Polish: Poziom inwestycji poczynionych przez Wspólnotę wzrósł w badanym okresie.
Hungarian: A Közösség által megtett befektetések az érintett időszak során emelkedtek.
Slovenian: Naložbe Skupnosti so se med obravnavanim obdobjem povečale.
Estonian: Ühenduse investeeringud kasvasid vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Pārskata laika posmā Kopienas ieguldījumi palielinājās.
Lithuanian: Bendrijos investicijos per svarstomąjį laikotarpį padidėjo.
English: They first decreased in 2002 and 2003, before increasing in the IP.
French: Ils ont tout d’abord diminué en 2002 et 2003, avant d'augmenter au cours de la période d’enquête.
German: In den Jahren 2002 und 2003 gingen sie zunächst zurück, bevor sie im UZ wieder stiegen.
Italian: Dopo un calo iniziale nel 2002 e nel 2003 essi sono aumentati durante il PI.
Portuguese: Em 2002 e 2003 diminuíram, mas no PI aumentaram.
Dutch: De investeringen namen af in 2002 en 2003, maar namen vervolgens toe in het onderzoektijdvak.
Danish: Der var først en nedgang i 2002 og 2003 og så en stigning i undersøgelsesperioden.
Swedish: Till en början minskade de under 2002 och 2003, för att sedan öka under undersökningsperioden.
Finnish: Ne vähenivät ensin vuosina 2002 ja 2003, kunnes ne alkoivat jälleen lisääntyä tutkimusajanjaksona.
Greek: Κατ’αρχάς μειώθηκαν το 2002 και το 2003 και εν συνεχεία αυξήθηκαν κατά την ΠΕ.
Czech: Nejprve se snížily v roce 2002 a 2003 a poté narostly během OŠ.
Slovak: Zvýšeniu v OP predchádzal najprv pokles v roku 2002 a 2003.
Polish: Początkowo zmniejszył się w roku 2002 i 2003, a następnie wzrósł w OD.
Hungarian: Azok először – 2002-ben és 2003-ban – csökkentek, mielőtt a VI-ban növekedtek volna.
Slovenian: Najprej so se med letoma 2002 in 2003 zmanjšale ter nato narasle v obdobju preiskave.
Estonian: Kõigepealt investeeringud kahanesid 2002. ja 2003. aastal ning seejärel kasvasid uurimisperioodi ajal.
Latvian: Pirmkārt tie samazinājās 2002. un 2003. gadā, bet pēc tam IP laikā palielinājās.
Lithuanian: Pirmiausia, investicijų mastas šiek tiek sumažėjo 2002 ir 2003 m., o per TL padidėjo.
English: To a certain extent, these investments can be explained by the sustained demand which has characterized the period considered.
French: Dans une certaine mesure, ces investissements s’expliquent par la demande soutenue qui caractérise la période considérée.
German: Bis zu einem gewissen Grad lassen sich diese Investitionen durch die anhaltende Nachfrage im Bezugszeitraum erklären.
Spanish: Las inversiones se pueden explicar, hasta cierto punto, por la demanda continua que caracteriza al período considerado.
Italian: In una certa misura, questi investimenti si spiegano con la domanda sostenuta che ha caratterizzato il periodo preso in esame.
Portuguese: Em certa medida, estes investimentos podem ser explicados pela procura sustentada que caracterizou o período considerado.
Dutch: Tot op zekere hoogte kunnen deze investeringen worden verklaard door de aanhoudende vraag in de beoordelingsperiode.
Danish: Disse investeringer kan til en vis grad skyldes den vedvarende efterspørgsel, som var karakteristisk for den betragtede periode.
Swedish: I viss mån får dessa investeringar sin förklaring genom den oförminskade efterfrågan som kännetecknade skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investointien lisääntyminen voidaan jossakin määrin selittää kysynnän jatkuvuudella, mikä oli ominaista tarkastelujaksolla.
Greek: Ως ένα ορισμένο βαθμό αυτές οι επενδύσεις μπορούν να εξηγηθούν με τη συνεχή ζήτηση που χαρακτήρισε την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Do určité míry je možné tyto investice odůvodnit trvalou poptávkou, která byla charakteristická pro uvažované období.
Slovak: Tieto investície sa do určitej miery dajú vysvetliť pretrvávajúcim dopytom, ktorý bol charakteristický pre posudzované obdobie.
Polish: Wspomniane inwestycje można w pewnym stopniu wytłumaczyć utrzymującym się popytem, który cechował badany okres.
Hungarian: E befektetések bizonyos mértékig az érintett időszakra jellemző fennmaradó kereslettel magyarázhatók.
Slovenian: Do določene mere je mogoče te naložbe razložiti s trajnim povpraševanjem, ki je zaznamovalo obravnavano obdobje.
Estonian: Teataval määral võib investeeringute tõusu seletada vaatlusaluse perioodi jooksul püsinud nõudlusega.
Latvian: Zināmā mērā šos ieguldījumus var izskaidrot ar stabilo pieprasījumu, kas bija raksturīgs pārskata laika posmā.
Lithuanian: Tam tikru mastu tokios investicijos buvo reikalingos dėl tam laikotarpiui būdingos išlikusios stabilios paklausos.
English: Furthermore, the Community industry has been making considerable efforts to improve its competitiveness on this market in recent years.
French: En outre, l’industrie communautaire a consenti des efforts considérables ces dernières années pour renforcer sa compétitivité sur ce marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte außerdem in den letzten Jahren erhebliche Anstrengungen, seine Wettbewerbsfähigkeit auf dem Markt zu verbessern.
Italian: Inoltre, negli ultimi anni l’industria comunitaria si è molto adoperata per rafforzare la propria competitività sul mercato.
Dutch: Verder heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap de afgelopen jaren aanzienlijke inspanningen verricht om de concurrentiepositie op deze markt te verbeteren.
Danish: EF-erhvervsgrenen har i de senere år gjort en betydelig indsats for at forbedre sin konkurrenceevne på dette marked.
Swedish: Under senare år har gemenskapsindustrin dessutom gjort betydande ansträngningar för att förbättra sin konkurrenskraft på denna marknad.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonala on viime vuosina pyrkinyt voimakkaasti parantamaan kilpailukykyään näillä markkinoilla.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του σ’αυτήν την αγορά τα τελευταία χρόνια.
Czech: Kromě toho výrobní odvětví Společenství v posledních letech vynaložilo značné úsilí na zvýšení své konkurenceschopnosti na tomto trhu.
Slovak: Okrem toho, výrobné odvetvie Spoločenstva vynaložilo v posledných rokoch značné úsilie na zvýšenie svojej konkurencieschopnosti na tomto trhu.
Polish: Ponadto w ostatnich latach przemysł wspólnotowy poczynił znaczne starania w celu poprawy swojej konkurencyjności na rynku.
Hungarian: Ezen túlmenően az elmúlt években a közösségi ipar jelentős erőfeszítéseket tett versenyképességének növelésére ezen a piacon.
Slovenian: Potem si je industrija Skupnosti v zadnjih letih bistveno prizadevala povečati konkurenčnost na tem trgu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on viimaste aastate jooksul teinud märkimisväärseid pingutusi oma konkurentsivõime parandamiseks turul.
Latvian: Turklāt pēdējos gados Kopienas ražošanas nozare ir veltījusi lielas pūles konkurētspējas uzlabošanai tirgū.
Lithuanian: Be to, per pastaruosius metus Bendrijos pramonė dėjo dideles pastangas padidinti ir išsaugoti konkurencingumą rinkoje.
English: Finally, the Community industry has also been under a process of consolidation.
French: Finalement, l’industrie communautaire a également été soumise à un processus de consolidation.
German: Schließlich durchlief der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch einen Konsolidierungsprozess.
Italian: Infine, l’industria comunitaria è stata anche soggetta ad un processo di consolidamento.
Dutch: Ten slotte onderging de bedrijfstak van de Gemeenschap ook een proces van consolidatie.
Danish: EF-erhvervsgrenen har også gennemgået en konsolideringsproces.
Swedish: Gemenskapsindustrin har dessutom genomgått en konsolideringsprocess.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla on myös käynnissä sulauttamisprosessi.
Greek: Τέλος, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρισκόταν επίσης σε διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Czech: Výrobní odvětví Společenství také procházelo procesem konsolidace.
Slovak: Napokon, výrobné odvetvie Spoločenstva tiež prechádzalo procesom konsolidácie.
Polish: W końcu, przemysł wspólnotowy przechodzi proces konsolidacji.
Hungarian: Végül a közösségi ipar egyfajta konszolidációs folyamat részese is volt.
Slovenian: Nazadnje je šla tudi industrija Skupnosti skozi proces konsolidacije.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on teinud läbi ka konsolideerumisprotsessi.
Latvian: Visbeidzot Kopienas ražošanas nozarē notiek konsolidēšanās.
Lithuanian: Galiausiai, Bendrijos pramonėje taip pat vyko konsolidavimosi procesai.
English: There have been significant changes in the structure of the salmon farming industry in the Community with a trend towards fewer companies.
French: La structure du secteur de l’élevage du saumon dans la Communauté a connu des transformations importantes ces dernières années, la tendance étant à des sociétés moins nombreuses.
German: Die Struktur der Zuchtlachsindustrie in der Gemeinschaft hat sich durch einen Trend zu weniger Unternehmen stark verändert.
Italian: Vi sono stati significativi cambiamenti nella struttura dell’industria dell’allevamento del salmone nella Comunità, con una tendenza a società meno numerose.
Dutch: Er zijn ingrijpende veranderingen doorgevoerd in de structuur van de zalmsector in de Gemeenschap met een ontwikkeling in de richting van steeds minder bedrijven.
Danish: Der er sket betydelige ændringer i lakseopdrætsindustriens struktur i Fællesskabet med en tendens i retning af færre selskaber.
Swedish: Laxodlingsindustrin i gemenskapen har genomgått betydande strukturförändringar och utvecklingen går mot färre företag.
Finnish: Huomattavia rakennemuutoksia on tapahtunut yhteisön lohenviljelyalalla, jolla toimii yhä vähemmän yrityksiä.
Greek: Σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στη δομή της ιχθυοκαλλιέργειας σολομού στην Κοινότητα με τάση να υπάρχουν λιγότερες επιχειρήσεις.
Czech: Došlo ke značným změnám ve struktuře výrobního odvětví Společenství produkujícího lososa s trendem snížit počet společností.
Slovak: Došlo k významným zmenám v štruktúre výrobného odvetvia chovu lososa v Spoločenstve, pričom sa prejavoval trend smerom k menším spoločnostiam.
Polish: Nastąpiły znaczące zmiany w strukturze branży hodowli łososia na obszarze Wspólnoty i zauważa się tendencję do zmniejszania liczby przedsiębiorstw.
Hungarian: Jelentős változások történtek a lazactenyésztő ipar szerkezetében a Közösségben, kevesebb számú társaság fennmaradása felé.
Slovenian: Prišlo je do bistvenih sprememb v strukturi industrije gojenja lososa v Skupnosti, in sicer je prišlo do trenda v smeri manjšega števila podjetij.
Estonian: Ühenduse tehistingimustes kasvatatud lõhe tööstuse struktuuris toimunud märkimisväärsed muutused on suunatud firmade arvu vähendamisele.
Latvian: Kopienā ir ievērojami mainījusies saimniecībās audzētu lašu ražošanas nozares struktūra, kur vērojama saimniecību skaita samazināšanās tendence.
Lithuanian: Lašišos auginimo pramonėje Bendrijoje vyko ženklūs struktūriniai pokyčiai bendrovių skaičiaus mažėjimo linkme.
English: A number of smaller producers have either gone out of business or sold out to other producers, which invested in these companies.
French: Un certain nombre de petits producteurs ont cessé leur activité ou l’ont cédée à d'autres producteurs, qui ont investi dans ces sociétés.
German: Eine Reihe kleiner Hersteller gaben ihre Geschäftstätigkeit entweder auf oder verkauften ihre Betriebe an andere Hersteller, die in diese Produktionsstätten investierten.
Spanish: Bastantes pequeños productores bien han abandonado el sector bien han vendido sus empresas a otros productores que habían realizado inversiones en esas empresas.
Italian: Alcuni piccoli produttori hanno cessato l’attività o hanno venduto ad altri produttori, che hanno investito in queste società.
Portuguese: Uma série de pequenos produtores cessaram as suas actividades ou venderam as suas instalações a outros operadores, que investiram nessas empresas.
Dutch: Enkele kleinere producenten hebben de sector verlaten of alles verkocht aan andere producenten, die in deze bedrijven wilden investeren.
Danish: En række mindre producenter har enten indstillet deres virksomhed eller solgt til andre producenter, som havde investeret i disse selskaber.
Swedish: Ett antal mindre producenter har antingen upphört med sin verksamhet eller sålts till andra producenter som investerat i dessa företag.
Finnish: Useat pienet tuottajat ovat joko lopettaneet toimintansa tai ne on myyty näihin yrityksiin investoineille muille tuottajille.
Greek: Αριθμός μικρότερων παραγωγών είτε σταμάτησαν τις δραστηριότητές τους ή πώλησαν την εκμετάλλευσή τους σε άλλους παραγωγούς που επένδυσαν σε αυτές τις επιχειρήσεις.
Czech: Mnoho menších výrobců buď ukončilo svoji činnost nebo prodalo svoji společnost jiným výrobcům, kteří do ní investovali.
Slovak: Celý rad malých výrobcov buď skončil s podnikaním alebo bol odpredaný iným výrobcom, ktorí investovali do týchto spoločností.
Polish: Pewna liczba mniejszych producentów zbankrutowała lub sprzedała swoje przedsiębiorstwa innym producentom, którzy w nie zainwestowali.
Hungarian: Számos kisebb termelő hagyott fel a vállalkozással, vagy adta el vállalkozását más, az e társaságokba befektető termelőknek.
Slovenian: Številni manjši proizvajalci so bodisi opustili dejavnost bodisi razprodali svoje imetje drugim proizvajalcem, ki so vlagali v ta podjetja.
Estonian: Hulk väiksemaid tootjaid on kas lõpetanud tegevuse või müüdud teistele tootjatele, kes nendesse äriühingutesse investeerisid.
Latvian: Daudzi mazie ražotāji ir pārtraukuši darbību šajā ražošanas nozarē vai pārdevuši savas uzņēmējsabiedrības citiem ražotājiem, kuri ir veikuši tajās ieguldījumus.
Lithuanian: Nemažai smulkių augintojų nutraukė savo veiklą arba pardavė verslą kitiems gamintojams, kurie galėjo investuoti į tokių bendrovių veiklą.
English: During the period considered, it was found that the Community industry started to have more difficulties in raising capital.
French: Au cours de la période considérée, il est apparu que l'industrie communautaire a connu davantage de difficultés pour mobiliser des capitaux.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Kapitalbeschaffung für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum begann, schwieriger zu werden.
Italian: Nel periodo preso in esame si è constatato che l’industria comunitaria ha incominciato ad avere più difficoltà ad ottenere capitali.
Portuguese: Durante o período considerado, verificou-se que a indústria comunitária começou a enfrentar dificuldades acrescidas para obter capital.
Dutch: In de beoordelingsperiode bleek dat de bedrijfstak van de Gemeenschap meer moeilijkheden begon te krijgen met het aantrekken van kapitaal.
Danish: I den betragtede periode begyndte det at blive vanskeligere for EF-erhvervsgrenen at rejse kapital.
Swedish: Det konstaterades att gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden ställdes inför ökande svårigheter att anskaffa kapital.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan todettiin tarkastelujaksona kohtaavan yhä suurempia ongelmia pääoman hankinnassa.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να έχει μεγαλύτερες δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων.
Czech: Během uvažovaného období bylo zjištěno, že výrobní odvětví Společenství začalo mít větší potíže se získáváním kapitálu.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa zistilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva začalo mať viac ťažkostí so zvyšovaním kapitálu.
Polish: W badanym okresie stwierdzono, że przemysł wspólnotowy ma większe trudności w pozyskiwaniu kapitału.
Hungarian: Az érintett időszak során megállapították, hogy a közösségi ipar egyre több nehézséggel szembesült a tőke előteremtésével kapcsolatban.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem je bilo ugotovljeno, da se je začela industrija Skupnosti pri zbiranju kapitala spopadati z več težavami.
Estonian: Leiti, et vaatlusaluse perioodi jooksul tekkis ühenduse tootmisharus tõsiseid raskusi kapitali hankimisega.
Latvian: Pārskata laika posmā tika konstatēts, ka šajā Kopienas ražošanas nozarē ir samazinājušās spējas piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Nustatyta, kad per svarstomąjį laikotarpį Bendrijos pramonei tapo sunkiau pritraukti kapitalą.
English: Employment and Productivity
French: emploi et productivité
German: Beschäftigung und Produktivität
Spanish: Empleo y productividad
Italian: Occupazione e produttività
Portuguese: Emprego e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid en productiviteit
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Swedish: Sysselsättning och produktivitet
Finnish: Työllisyys ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost a produktivita
Slovak: Zamestnanosť a produktivita
Polish: Zatrudnienie i wydajność
Hungarian: Alkalmazás és termelékenység
Slovenian: Zaposlovanje in produktivnost
Estonian: Tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība un darba ražīgums
Lithuanian: Darbo vietos ir produktyvumas