FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fee should be uniform throughout the euro area and should amount to 5 % of the nominal value of the submission.
French: Ces frais devraient être uniformes dans l'ensemble de la zone euro et se chiffrer à 5 % de la valeur nominale des pièces remises.
German: Die Gebühr sollte in der gesamten Euro-Zone einheitlich sein und sich auf 5 % des Nennwerts der eingereichten Münzen belaufen.
Spanish: Los derechos deberían ser uniformes en toda la zona del euro y deberían ascender al 5 % del valor nominal de la entrega.
Italian: La commissione deve essere uniforme in tutta l’area dell’euro e corrispondere al 5 % del valore nominale del pezzo consegnato.
Portuguese: Esta taxa deve ser uniforme em toda a zona do euro e deve corresponder a 5 % do valor nominal das moedas entregues.
Dutch: De behandelingsvergoeding zou in het gehele eurogebied hetzelfde moeten zijn, namelijk 5 % van de nominale waarde van de ingeleverde munten.
Danish: Dette gebyr bør være det samme i hele euroområdet og bør være på 5 % af de indleverede mønters nominelle værdi.
Swedish: Avgiften skall vara enhetlig inom euroområdet och skall uppgå till 5 % av det nominella värdet av de inlämnade mynten.
Finnish: Maksun tulisi olla samansuuruinen koko euroalueella ja sen tulisi olla 5 prosenttia tarkastettujen rahojen nimellisarvosta.
Greek: Τα έξοδα πρέπει να είναι ομοιόμορφα σε όλη τη ζώνη ευρώ και να ανέρχονται στο 5 % της ονομαστικής αξίας των παραδιδόμενων κερμάτων.
Czech: Poplatek by měl být v celé eurozóně jednotný a měl by tvořit 5 % z nominální hodnoty odevzdaných mincí.
Slovak: Poplatok by mal byť rovnaký v celej eurozóne a mal by byť vo výške 5 % nominálnej hodnoty odovzdanej mince.
Polish: Opłata taka powinna być jednolita w całym obszarze euro i powinna stanowić 5 % wartości nominalnej oddawanych monet.
Hungarian: A díj az egész euro-övezetben egységes, értéke a beváltandó érmék névértékének 5 %-a.
Slovenian: Strošek je treba poenotiti v celotnem euroobmočju, znašal naj bi do 5 % nominalne vrednosti predložitve.
Estonian: See tasu peaks olema kogu euroalal võrdne ja moodustama 5 % kontrollitud müntide nimiväärtusest.
Latvian: Maksai būtu jābūt vienādai visā euro zonā un tai būtu jābūt 5 % apmērā no iesniegto vienību nomināla vērtības.
Lithuanian: Šis mokestis turėtų būti vienodas visoje euro zonoje ir turėtų sudaryti 5 % nominalios perduodamų monetų vertės.
English: Transport and related costs should be borne by the submitting entity.
French: Les frais de transport et les frais connexes sont à la charge de l'entité qui remet les pièces.
German: Die Kosten für den Transport und dergleichen sollten vom einreichenden Unternehmen getragen werden.
Spanish: El transporte y los costes conexos corren por cuenta de la entidad que realice la entrega
Italian: I costi di trasporto e altri costi collegati sono a carico dell’ente che provvede alla consegna.
Portuguese: As despesas de transporte e despesas conexas devem ser suportadas pela entidade que procede à entrega.
Dutch: Vervoerskosten en aanverwante kosten worden gedragen door de inleverende entiteit.
Danish: Transportomkostninger og relaterede omkostninger bæres af den møntindleverende enhed.
Swedish: Transporter och relaterade kostnader skall betalas av den inlämnande enheten.
Finnish: Tarkastusta pyytävän yksikön tulisi maksaa kuljetuskustannukset ja niihin liittyvät kustannukset.
Greek: Η μεταφορά και τα συναφή έξοδα βαρύνουν την παραδίδουσα οντότητα.
Czech: Náklady na přepravu a přidružené náklady by měl nést odevzdávající subjekt.
Slovak: Náklady na prepravu a s nimi súvisiace náklady by mal znášať subjekt, ktorý mince odovzdáva.
Polish: Koszty transportu i powiązane koszty powinien ponosić podmiot oddający monety.
Hungarian: A szállítási és ezzel összefüggő egyéb költségek a beszolgáltató intézményt terhelik.
Slovenian: Prevoz in z njim povezane stroške morajo kriti prinašatelji.
Estonian: Transpordikulud ja sellega seotud kulud peaks tasuma münte tagastav asutus.
Latvian: Transporta un līdzīgas izmaksas ir jāsedz iesniedzējai iestādei.
Lithuanian: Transporto ir kitas susijusias išlaidas dengia monetas perduodantis subjektas.
English: Counterfeit coins delivered to the authorities should not be subject to handling or other fees.
French: Les fausses pièces remises aux autorités ne devraient pas faire l'objet de frais de traitement ou autres.
German: Für die Übergabe von Falschmünzen an die Behörden sollten keine Bearbeitungs- oder sonstigen Gebühren erhoben werden.
Spanish: Las monedas falsas entregadas a las autoridades no deberían estar sujetas a derechos de tratamiento u otro tipo de derechos.
Italian: Le monete contraffatte consegnate alle autorità sono esenti dalle commissioni di trattamento o di altra natura.
Portuguese: As moedas falsas entregues às autoridades não devem ser objecto de uma taxa de tratamento, nem de quaisquer outras despesas.
Dutch: Voor valse munten die bij de autoriteiten worden ingeleverd, wordt geen behandelingsvergoeding of andere vergoeding in rekening gebracht.
Danish: For falske mønter, der indleveres til myndighederne, opkræves ikke håndterings- eller andre gebyrer.
Swedish: Falska mynt som lämnas in till myndigheterna skall inte beläggas med hanteringsavgifter eller andra avgifter.
Finnish: Viranomaisille toimitetuista väärennetyistä kolikoista ei tulisi periä käsittelymaksuja tai muita maksuja.
Greek: Τα κίβδηλα κέρματα που παραδίδονται στις αρχές δεν πρέπει να υπόκεινται στην καταβολή εξόδων επεξεργασίας ή άλλων εξόδων.
Czech: Padělané mince předané orgánům by neměly podléhat manipulačním ani jiným poplatkům.
Slovak: Na falšované mince, ktoré sa odovzdajú orgánom, by sa nemali vzťahovať manipulačné ani iné poplatky.
Polish: Sfałszowane monety przekazane władzom nie powinny podlegać opłatom manipulacyjnym ani innym opłatom.
Hungarian: A hatóságokhoz beszolgáltatott hamisítványok után semmiféle kezelési vagy egyéb díj nem számítható fel.
Slovenian: Ponarejeni kovanci, ki so bili posredovani organom, niso predmet stroškov ravnanja ali drugih stroškov.
Estonian: Ametivõimudele üleantud võltsitud müntide eest ei tohiks nõuda käitlustasu või muid tasusid.
Latvian: Viltotajām monētām, kas iesniegtas iestādēm, nevajadzētu piemērot maksu par pakalpojumiem vai citādu maksu.
Lithuanian: Perduodant suklastotas monetas valdžios institucijoms, monetų tvarkymo ar kitokie mokesčiai neturėtų būti taikomi monetas perduodantiems subjektams.
English: Packaging of unfit euro coins
French: Conditionnement des pièces en euros impropres
German: Verpackung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Spanish: Empaquetado de monedas de euros no aptas
Italian: Imballaggi delle monete in euro non adatte alla circolazione
Portuguese: Acondicionamento de moedas em euros impróprias para circulação
Dutch: Verpakking van ongeschikte euromunten
Danish: Emballering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb
Swedish: Paketering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation
Finnish: Liikkeeseen sopimattomien eurokolikoiden pakkaaminen
Greek: Συσκευασία των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία
Czech: Balení nezpůsobilých euromincí
Slovak: Balenie euromincí nevhodných do obehu
Polish: Pakowanie monet nienadających się do obiegu
Hungarian: A használhatatlan euro-érmék csomagolása
Slovenian: Pakiranje neprimernih eurokovancev
Estonian: Ringlusse kõlbmatute euromüntide pakendamine
Latvian: Nederīgu euro monētu iepakošana
Lithuanian: Apyvartai netinkamų monetų pakavimas
English: Failure to meet these standards may lead to refusal of the submission.
French: Le non-respect de ces normes peut entraîner le refus des pièces.
German: Bei Abweichung von den geltenden Standards kann die Annahme verweigert werden.
Spanish: El incumplimiento de estas normas puede determinar la denegación de la entrega.
Italian: La mancata osservanza di tali requisiti può comportare il rifiuto dei pezzi consegnati.
Portuguese: A não observância destas normas pode conduzir à recusa das moedas entregues.
Dutch: Wanneer deze normen niet worden nageleefd, kan de inlevering worden geweigerd.
Danish: Overholdes disse standarder ikke, vil det kunne føre til afvisning af møntindleveringen.
Swedish: Om dessa normer inte är uppfyllda kan detta leda till att mottagaren vägrar att ta emot satsen.
Finnish: Jos standardeja ei noudateta, tarkastuspyyntö voidaan hylätä.
Greek: Η μη συμμόρφωση με τα πρότυπα αυτά μπορεί να οδηγήσει σε άρνηση παραλαβής των κερμάτων.
Czech: Jestliže tyto normy nebudou splněny, může dojít k odmítnutí odevzdaných mincí.
Slovak: Pri nedodržaní uvedených štandardov sa mince určené na odovzdanie môžu odmietnuť.
Polish: Niezgodność z normami może być przyczyną odmowy przyjęcia.
Hungarian: A szabványok figyelmen kívül hagyása a beváltás visszautasítását vonhatja maga után.
Slovenian: Neizpolnjevanje teh standardov lahko privede do zavrnitve predložitve.
Estonian: Kui nõudeid ei järgita, võib taotluse tagasi lükata.
Latvian: Šo standartu neievērošana var novest pie iesniegto iepakojumu nepieņemšanas.
Lithuanian: Šių standartų nesilaikymas gali reikšti, kad monetas bus atsisakyta priimti.
English: In the absence of national packaging standards, the bags or boxes should comprise:
French: En l'absence de normes nationales de conditionnement, les sacs ou boîtes devraient contenir:
German: Sofern keine nationalen Verpackungsbestimmungen bestehen, sollten die Beutel oder Pakete Folgendes enthalten:
Spanish: A falta de normas nacionales de empaquetado, las bolsas o cajas deberían contener:
Italian: In assenza di norme nazionali relative agli imballaggi, i sacchetti o contenitori devono avere al proprio interno:
Portuguese: Na ausência de normas nacionais de acondicionamento, os sacos ou caixas devem incluir:
Dutch: Wanneer er geen nationale verpakkingsnormen zijn, bevatten de zakken of dozen:
Danish: Foreligger der ikke nationale emballeringsstandarder, skal sækkene eller boksene indeholde:
Swedish: Om nationella paketeringsnormer saknas skall påsarna eller lådorna innehålla följande:
Finnish: Jos pakkaamisesta ei ole olemassa kansallisia standardeja, pussien tai laatikoiden tulisi sisältää:
Greek: Ελλείψει εθνικών προτύπων συσκευασίας, οι σάκοι ή τα κιβώτια πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Neexistují-li vnitrostátní normy pro balení, měly by pytle nebo bedny obsahovat:
Slovak: V prípade, že vnútroštátne štandardy na balenie nie sú k dispozícii, vrecká alebo škatule by mali obsahovať:
Polish: W przypadku braku krajowych norm pakowania, worki lub pojemniki powinny zawierać:
Hungarian: A csomagolásra vonatkozó nemzeti szabványok hiányában a zsákok vagy dobozok tartalmát az alábbiak szerint kell összeállítani:
Slovenian: V kolikor ne obstajajo nacionalni standardi pakiranja, morajo vrečke ali diskete vsebovati:
Estonian: Kui puuduvad riiklikud pakendamisstandardid, siis peaksid kotid või kastid sisaldama:
Latvian: Ja nav valsts iepakojuma standartu, maisiem vai kastēm būtu jāsatur:
Lithuanian: Kai nėra nustatytų nacionalinių pakavimo standartų, maišeliuose ar dėžutėse turi būti:
English: 500 coins for the denominations of EUR 2 or EUR 1,
French: 500 pièces pour les valeurs unitaires de 2 ou de 1 euros;
German: 500 Münzen bei den Stückelungen 2 EUR und 1 EUR;
Spanish: 500 monedas para las denominaciones de 2 euros o 1 euro,
Italian: 500 monete per i tagli da 2 o 1 euro,
Portuguese: 500 moedas para os valores faciais de 2 euros ou 1 euro,
Dutch: 500 munten bij de denominaties 2 EUR en 1 EUR;
Danish: 500 mønter for pålydenderne 2 EUR eller 1 EUR
Swedish: 500 mynt för valörerna 2 eller 1 euro.
Finnish: 500 kolikkoa 2 ja 1 euron kolikkolajeja,
Greek: 500 κέρματα ονομαστικής αξίας 2 ή 1 ευρώ,
Czech: 500 kusů mincí v hodnotě 2 EUR nebo 1 EUR,
Slovak: 500 mincí v nominálnej hodnote 2 EUR alebo 1 EUR,
Polish: 500 monet o nominale 2 EUR lub 1 EUR,
Hungarian: 500 darab érme két- és egyeurós címletekből,
Slovenian: 500 kovancev za vrednosti 2 EUR ali 1 EUR,
Estonian: 500 münti nimiväärtusega 2 eurot ja 1 euro,
Latvian: 500 monētas ar nominālu 2 euro vai 1 euro;
Lithuanian: 500 2 EUR ar 1 EUR nominalo monetų,
English: 1000 coins for the denominations of EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10,
French: 1000 pièces pour les valeurs unitaires de 0,50, 0,20 et 0,10 euro;
German: 1000 Münzen bei den Stückelungen 0,50 EUR, 0,20 EUR und 0,10 EUR;
Spanish: 1000 monedas para las denominaciones de 0,50 euros, 0,20 euros y 0,10 euros,
Italian: 1000 monete per i tagli da 50, 20 e 10 centesimi,
Portuguese: 1000 moedas para os valores faciais de 50, 20 e 10 cêntimos,
Dutch: 1000 munten bij de denominaties 0,50 EUR, 0,20 EUR en 0,10 EUR;
Danish: 1000 mønter for pålydenderne 0,50 EUR, 0,20 EUR og 0,10 EUR
Swedish: 1000 mynt för valörerna 0,50; 0,20 och 0,10 euro.
Finnish: 1000 kolikkoa 50, 20 ja 10 sentin kolikkolajeja,
Greek: 1000 κέρματα ονομαστικής αξίας 0,50, 0,20 και 0,10 ευρώ,
Czech: 1000 kusů mincí v hodnotě 0,50 EUR, 0,20 EUR a 0,10 EUR,
Slovak: 1000 mincí v nominálnej hodnote 0,50 EUR, 0,20 EUR a 0,10 EUR,
Polish: 1000 monet o nominale 0,50 EUR, 0,20 EUR lub 0,10 EUR,
Hungarian: 1000 darab érme ötven-, húsz- és tízcentes címletekből,
Slovenian: 1000 kovancev za vrednosti 0,50 EUR, 0,20 EUR ali 0,10 EUR,
Estonian: 1000 münti nimiväärtusega 50 senti, 20 senti ja 10 senti,
Latvian: 1000 monētas ar nominālu 0,50 euro, 0,20 euro un 0,10 euro;
Lithuanian: 1000 0,50, 0,20 ar 0,10 EUR centų nominalo monetų,
English: 2000 coins for the denominations of EUR 0,05, EUR 0,02 and EUR 0,01.
French: 2000 pièces pour les valeurs unitaires de 0,05, 0,02 et 0,01 euro.
German: 2000 Münzen bei den Stückelungen 0,05 EUR, 0,02 EUR und 0,01 EUR.
Spanish: 2000 monedas para las denominaciones de 0,05 euros, 0,02 euros y 0,01 euros.
Italian: 2000 monete per i tagli da 5 e 2 centesimi e da 1 centesimo.
Portuguese: 2000 moedas para os valores faciais de 5, 2 e 1 cêntimo.
Dutch: 2000 munten bij de denominaties 0,05 EUR, 0,02 EUR en 0,01 EUR.
Danish: 2000 mønter for pålydenderne 0,05 EUR, 0,02 EUR og 0,01 EUR.
Swedish: 2000 mynt för valörerna 0,05; 0,02 och 0,01 euro.
Finnish: 2000 kolikkoa 5, 2 ja 1 sentin kolikkolajeja.
Greek: 2000 κέρματα ονομαστικής αξίας 0,05, 0,02 και 0,01 ευρώ.
Czech: 2000 kusů mincí v hodnotě 0,05 EUR, 0,02 EUR a 0,01 EUR.
Slovak: 2000 mincí v nominálnej hodnote 0,05 EUR, 0,02 EUR a 0,01 EUR.
Polish: 2000 monet o nominale 0,05 EUR, 0,02 EUR i 0,01 EUR.
Hungarian: 2000 darab érme öt-, két- és egycentes címletekből.
Slovenian: 2000 kovancev za vrednosti 0,05 EUR, 0,02 EUR ali 0,01 EUR.
Estonian: 2000 münti nimiväärtusega 5 senti, 2 senti ja 1 sent.
Latvian: 2000 monētas ar nominālu 0,05 euro, 0,02 euro un 0,01 euro.
Lithuanian: 2000 0,05, 0,02 ar 0,01 EUR centų nominalo monetų.
English: The submitting entity should provide a packaging list with an overview of the bags/boxes submitted.
French: L'entité qui remet les pièces devrait fournir une liste reprenant les sacs/boîtes remis.
German: Das einreichende Unternehmen sollte eine Packliste mit einer Aufstellung der eingereichten Beutel/Pakete vorlegen.
Spanish: La entidad que realice la entrega debería proporcionar una lista en la que se relacionen las bolsas/cajas entregadas.
Italian: Da parte sua, l’ente deve fornire un elenco degli imballaggi indicante l’insieme dei sacchetti/contenitori consegnati.
Portuguese: A entidade que procede à entrega deve apresentar uma lista que enumere os sacos/caixas fornecidos.
Dutch: De inleverende entiteit verstrekt een verpakkingslijst met een overzicht van de ingeleverde zakken/dozen.
Danish: Den indleverende enhed skal udlevere en emballeringsliste med en samlet oversigt over de indleverede sække/bokse.
Swedish: Den inlämnande enheten skall lämna med en paketeringslista över inlämnade påsar/lådor.
Finnish: Tarkastusta pyytävän yksikön tulisi toimittaa pakkauslista, jossa on kooste lähetetyistä pusseista tai laatikoista.
Greek: Η παραδίδουσα οντότητα παρέχει κατάλογο των παραδοθέντων σάκων/κιβωτίων με αναφορά του περιεχομένου τους.
Czech: Odevzdávající subjekt by měl k balení poskytnout seznam s přehledem odevzdávaných pytlů/beden.
Slovak: Subjekt, ktorý mince odovzdáva, by mal poskytnúť zoznam balíkov s prehľadom vreciek/škatúľ, ktoré odovzdáva.
Polish: Podmiot oddający monety powinien dostarczyć listę przekazanych worków/pojemników.
Hungarian: A beszolgáltató intézménynek csomagjegyzéket kell kiállítania, amely tartalmazza az összes beadott zsákot, illetve dobozt.
Slovenian: Prinašatelj mora zagotoviti seznam embalaže s pregledom predloženih vrečk/disket.
Estonian: Kontrollitav asutus peaks esitama pakendite nimekirja, mis sisaldab ülevaadet saadetud kottidest/kastidest.
Latvian: Iesniedzējai iestādei jāiesniedz iepakojumu saraksts ar pārskatu par iesniegtajiem maisiem/kastēm.
Lithuanian: Monetas perduodantis subjektas turėtų pateikti perduodamų maišelių ar dėžučių sąrašą.
English: Checks by Member States
French: Contrôles par les États membres
German: Prüfung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Controles por los Estados miembros
Italian: Controlli degli Stati membri
Portuguese: Controlos pelos Estados-Membros
Dutch: Controles van de lidstaten
Danish: Kontrol i medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas kontroller
Finnish: Jäsenvaltioiden suorittama valvonta
Greek: Έλεγχοι από τα κράτη μέλη
Czech: Kontroly členských států
Slovak: Kontroly uskutočnené členskými štátmi
Polish: Kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie
Hungarian: Ellenőrzések a tagállamok által
Slovenian: Pregledi držav članic
Estonian: Liikmesriikide tehtavad kontrollid
Latvian: Dalībvalstu veiktās pārbaudes
Lithuanian: Valstybių narių atliekami patikrinimai
English: Member States should check the unfit coins submitted for:
French: Les États membres devraient vérifier les pièces impropres remises pour ce qui est de:
German: Die Mitgliedstaaten sollten bei den eingereichten nicht für den Umlauf geeigneten Münzen Folgendes prüfen:
Spanish: Los Estados miembros deberían comprobar las monedas no aptas entregadas por lo que se refiere a:
Italian: Gli Stati membri sottopongono le monete consegnate non adatte alla circolazione a controlli riguardanti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem verificar as moedas impróprias para circulação entregues no que diz respeito ao seguinte:
Dutch: De lidstaten controleren de ingeleverde ongeschikte munten op:
Danish: Medlemsstaterne skal kontrollere de for omløb uegnede indleverede mønter for:
Swedish: Medlemsstaterna skall kontrollera inlämnade euromynt som inte är lämpliga för cirkulation vad gäller följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden tulisi tarkistaa liikkeeseen soveltumattomat kolikot seuraavilta osin:
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν τα παραδοθέντα ακατάλληλα για κυκλοφορία κέρματα ως προς:
Czech: Členské státy by měly u odevzdaných nezpůsobilých mincí kontrolovat:
Slovak: Členské štáty by mali kontrolovať odovzdané mince nevhodné do obehu z hľadiska:
Polish: Państwa Członkowskie powinny sprawdzić oddane nienadające się do obiegu monety w zakresie:
Hungarian: A tagállamoknak a beszolgáltatott használhatatlan érmékkel kapcsolatban a következőket kell megvizsgálniuk:
Slovenian: Države članice morajo pri predloženih neprimernih kovancih pregledati:
Estonian: Liikmesriigid peaksid kontrollima ringlusse kõlbmatuid münte järgmiste näitajate suhtes:
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāpārbauda iesniegto nederīgo monētu:
Lithuanian: Valstybės narės turėtų tikrinti perduodamų apyvartai netinkamų monetų:
English: the quantity declared for each of the bags/boxes,
French: la quantité déclarée pour chaque sac/boîte,
German: die Übereinstimmung mit den Mengenangaben für die einzelnen Beutel/Pakete;
Spanish: la cantidad declarada respecto de cada una de las bolsas/cajas,
Italian: la quantità dichiarata per ciascun sacchetto/contenitore,
Portuguese: quantidade declarada para cada saco/caixa,
Dutch: de voor elke zak/doos aangegeven hoeveelheid;
Danish: den opgivne mængde i hver sæk/boks
Swedish: Den mängd som anges för varje påse/låda.
Finnish: kunkin pussin ja/tai laatikon ilmoitettu määrä,
Greek: τη δηλωθείσα ποσότητα για κάθε σάκο/κιβώτιο,
Czech: množství uvedené pro každý/ou pytel/bednu,
Slovak: množstva oznámeného pre každé vrecko/škatuľu,
Polish: ilości zgłoszonej dla każdego worka/pojemnika,
Hungarian: a zsákokon vagy dobozokon feltüntetett mennyiséget,
Slovenian: količino, označeno za vsako vrečko/disketo,
Estonian: igas kotis/kastis sisalduv kogus,
Latvian: uzrādītais skaits katrā maisā/kastē,
Lithuanian: deklaruojamą kiekį kiekviename maišelyje ar dėžutėje,
English: authenticity, with a view to ensuring that there are no counterfeits,
French: l'authenticité, en vue de s'assurer qu'il n'y a pas de fausses pièces,
German: die Echtheit, um Fälschungen auszuschließen;
Spanish: la autenticidad, con objeto de asegurarse de que no hay monedas falsas,
Italian: l’autenticità, ai fini di garantire che non vi siano pezzi contraffatti,
Portuguese: autenticidade, com vista a assegurar a inexistência de moedas falsas,
Dutch: echtheid, om te garanderen dat er geen valse munten bij zijn;
Danish: autenticiteten med henblik på at sikre, at der ikke forekommer falske mønter
Swedish: Äktheten, för att garantera att det inte förekommer några falska mynt.
Finnish: aitous, jotta varmistetaan väärennösten poistaminen,
Greek: τη γνησιότητα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν περιέχονται κίβδηλα κέρματα,
Czech: pravost, aby se zajistilo, že se mezi nimi nenacházejí padělky,
Slovak: hodnovernosti s cieľom zabezpečiť, že nejde o falšované mince,
Polish: autentyczności – w celu zapewnienia, że nie ma wśród nich sfałszowanych monet,
Hungarian: a hitelességet, azaz hogy nem tartalmaznak-e hamisítványokat,
Slovenian: pristnost, z namenom zagotavljanja, da ni nobenih ponaredkov,
Estonian: autentsus, et tagada, et võltsitud mündid on eemaldatud,
Latvian: autentiskums, lai pārliecinātos, ka nav viltojumu,
Lithuanian: autentiškumą, siekiant užtikrinti, kad nėra suklastotų monetų,
English: visual appearance, to determine that they are in line with the provisions of Article 7.
French: l'aspect visuel, afin de déterminer la conformité avec les dispositions de l'article 7.
German: das Erscheinungsbild, um sicherzugehen, dass die Anforderungen des Artikels 7 erfüllt sind.
Spanish: el aspecto, para determinar la conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.
Italian: l’impatto visivo, per stabilire se sono conformi alle disposizioni di cui all’articolo 7.
Portuguese: aspecto visual, para determinar a conformidade com o disposto no artigo 7.o
Dutch: uiterlijk, om te verifiëren dat ze in overeenstemming zijn met het bepaalde in artikel 7.
Danish: det visuelle indtryk for at fastslå, at de er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7.
Swedish: Utseende, för att fastställa att mynten överensstämmer med bestämmelserna i artikel 7.
Finnish: ulkonäkö sen määrittelemiseksi, että kolikot ovat 7 artiklan määräysten mukaisia.
Greek: την οπτική εμφάνιση, προκειμένου να προσδιοριστεί εάν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 7.
Czech: vizuální vzhled, aby se určilo, že jsou v souladu s ustanoveními článku 7.
Slovak: vizuálneho vzhľadu s cieľom určiť, že sú v súlade s ustanoveniami článku 7.
Polish: wyglądu zewnętrznego – w celu ustalenia, czy jest on zgodny z przepisami art. 7.
Hungarian: külalak és megjelenés, azaz hogy megfelelnek-e a 7. cikk rendelkezéseinek.
Slovenian: vizualni izgled, za določitev, da so v skladu z določbami člena 7.
Estonian: välimus, et määrata kindlaks müntide vastavus artikli 7 sätetele.
Latvian: vizuālais izskats, lai noteiktu atbilstību 7. panta noteikumiem.
Lithuanian: regimąjį vaizdą, siekiant užtikrinti, kad laikomasi 7 straipsnio nuostatų.