English: In particular, with regard to the overall level of N and AN, a distinction had to be made between compound fertilisers obtained chemically and obtained by blending.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le niveau global de la teneur en N et en AN, il a fallu établir une distinction entre les engrais composés obtenus par réaction chimique et ceux obtenus par mélange.
German: In Bezug auf den Gesamtgehalt an Stickstoff und AN musste zwischen den auf chemischem Wege erhaltenen und den durch Mischen erhaltenen Mehrnährstoffdüngern unterschieden werden.
Spanish: En particular, en cuanto atañe al nivel total de N y NA, fue preciso establecer una distinción entre los fertilizantes compuestos obtenidos químicamente y aquéllos obtenidos por mezcla.
Italian: Per quanto riguarda, in particolare, il livello complessivo di N e di AN, occorre distinguere tra i fertilizzanti o concimi composti ottenuti per via chimica e quelli ottenuti per miscelazione.
Portuguese: No que se refere, em especial, ao teor global de azoto e nitrato de amónio, foi necessário efectuar a distinção entre adubos compostos obtidos por processos químicos e obtidos por mistura.
Dutch: Wat het totale gehalte aan N en AN betreft moest met name onderscheid worden gemaakt tussen chemisch verkregen samengestelde meststoffen en door menging verkregen samengestelde meststoffen.
Danish: Med hensyn til det samlede N- og AN-indhold måtte der foretages en sondring mellem sammensatte gødninger fremstillet ved en kemisk proces og fremstillet ved blanding.
Swedish: Särskilt vad gäller den totala halten kväve och ammoniumnitrat var det nödvändigt att skilja mellan sådana sammansatta gödselmedel som framställs kemiskt och sådana som framställs genom blandning.
Finnish: Typpi- ja ammoniumnitraattipitoisuuksien havaittiin olevan erilaiset kemiallisin menetelmin ja sekoittamalla valmistetuissa moniravinteisissa lannoitteissa.
Greek: Ειδικότερα, όσον αφορά το γενικό επίπεδο του Ν και του ΝΑ, έπρεπε να γίνει διάκριση μεταξύ των σύνθετων λιπασμάτων που λαμβάνονται χημικώς και εκείνων που λαμβάνονται με ανάμειξη.
Czech: Zvláště s ohledem na celkový obsah N a AN je nutno rozlišovat mezi vícesložkovými hnojivy získanými chemickou cestou nebo smícháním.
Slovak: Najmä vzhľadom na celkový obsah N a DA treba rozlišovať medzi viaczložkovými hnojivami získanými chemicky a zmiešaním.
Polish: Ponadto z uwagi na ogólny poziom N i AN zaistniała konieczność wprowadzenia rozróżnienia pomiędzy nawozami wieloskładnikowymi otrzymanymi w wyniku reakcji chemicznej, a nawozami uzyskanymi w wyniku mieszania.
Hungarian: Különösen a teljes nitrogén- és AN-tartalom tekintetében kell különbséget tenni a vegyi úton, illetve az elegyítéssel nyert összetett műtrágyák között.
Slovenian: V zvezi s skupno ravnijo N in AN je bilo treba zlasti razlikovati med sestavljenimi gnojili, pridobljenimi s kemičnim postopkom, in tistimi, pridobljenimi z mešanjem.
Estonian: Eriti arvestades üldist lämmastiku- ja AN-sisaldust, tuli omavahel eristada keemilise reaktsiooni tulemusena ja segamise teel saadud kompleksväetisi.
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz kopējo N un AN līmeni bija jānošķir kombinētie mēslošanas līdzekļi, kas iegūti ķīmiski un kas iegūti sajaucot.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrą azoto ir AN kiekį, reikėtų atskirti cheminiu ir maišymo būdu gautas sudėtines trąšas.