FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘transporter’ means any natural or legal person transporting animals on his own account, or for the account of a third party;
French: «transporteur»: toute personne physique ou morale transportant des animaux pour son propre compte ou pour le compte d'un tiers;
German: „Transportunternehmer“: jede natürliche oder juristische Person, die entweder auf eigene Rechnung oder für eine dritte Person Tiere befördert;
Spanish: «transportista», toda persona física o jurídica que transporte animales por cuenta propia o por cuenta de un tercero;
Italian: «trasportatore»: persona fisica o giuridica che trasporta animali per proprio conto o per conto terzi;
Portuguese: «Transportador», qualquer pessoa singular ou colectiva que transporte animais por conta própria ou por conta de terceiros;
Dutch: „vervoerder”: een natuurlijke persoon of rechtspersoon die voor eigen rekening of voor rekening van een derde dieren vervoert;
Danish: »transportvirksomhed«: enhver fysisk eller juridisk person, som transporterer dyr for egen eller for tredjemands regning
Swedish: transportör: varje fysisk eller juridisk person som transporterar djur för sin egen eller annans räkning.
Finnish: ’eläinkuljettajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka kuljettaa eläimiä omaan lukuunsa tai kolmannen osapuolen lukuun;
Greek: κδ) «μεταφορέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που μεταφέρει ζώα για λογαριασμό του ή για λογαριασμό τρίτου·
Czech: „přepravcem“ fyzická nebo právnická osoba, která přepravuje zvířata na svůj vlastní účet nebo na účet třetí osoby;
Slovak: „prepravca“ je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá prepravuje zvieratá na vlastné náklady alebo na náklady tretej osoby,
Polish: „przewoźnik” oznacza osobę fizyczną lub prawną transportującą zwierzęta na własny rachunek lub na rachunek strony trzeciej;
Hungarian: „szállítmányozó”: az állatokat saját vagy harmadik fél javára fuvarozó természetes vagy jogi személy;
Slovenian: „prevoznik“ je katera koli fizična ali pravna oseba, ki prevaža živali za lastne potrebe ali za potrebe tretje osebe;
Estonian: vedaja — füüsiline või juriidiline isik, kes veab loomi enda või kolmanda isiku nimel;
Latvian: “pārvadātājs” ir fiziska vai juridiska persona, kas pārvadā dzīvniekus uz sava rēķina vai uz trešās personas rēķina;
Lithuanian: „vežėjas“ – tai fizinis arba juridinis asmuo, vežantis gyvūnus savo sąskaita arba trečiosios šalies pavedimu;
English: ‘vehicle’ means a means of transport fitted with wheels which is propelled or towed.
French: «véhicule»: un moyen de transport monté sur roues, propulsé ou remorqué;
German: „Fahrzeug“: ein Transportmittel auf Rädern, das durch Eigenantrieb bewegt oder gezogen wird.
Spanish: «vehículo», un medio de transporte sobre ruedas, propulsado o remolcado.
Italian: «veicolo»: mezzo di trasporto su ruote dotato di motore o trainato.
Portuguese: «Veículo», um meio de transporte equipado com rodas, propulsado ou rebocado.
Dutch: „voertuig”: een vervoermiddel op wielen dat wordt aangedreven of voortgetrokken.
Danish: »køretøj«: et transportmiddel på hjul, som er selvkørende eller trækkes.
Swedish: fordon: självgående eller bogserat transportmedel på hjul.
Finnish: ’ajoneuvolla’ pyörillä varustettua ajettavaa tai hinattavaa kuljetusvälinettä;
Greek: κστ) «όχημα»: το τροχοφόρο μεταφορικό μέσο που έχει δικό του κινητήρα ή είναι ρυμουλκούμενο.
Czech: „vozidlem“ dopravní prostředek vybavený koly s vlastním pohonem nebo vlečný vůz.
Slovak: „vozidlo“ znamená dopravný prostriedok vybavený kolesami, ktorý má pohon alebo je vlečený;
Polish: „pojazd” oznacza środek transportu wyposażony w koła posiadający napęd lub holowany;
Hungarian: „jármű”: kerekekkel felszerelt, mozgatott vagy vontatott szállítóeszköz.
Slovenian: „vozilo“ je prevozno sredstvo s kolesi, ki ima lasten pogon ali se vleče.
Estonian: sõiduk — ratastega veovahend, mida veetakse või pukseeritakse;
Latvian: “transportlīdzeklis” ir ierīce pārvadāšanai, kas aprīkota ar riteņiem un darbojas ar dzinēju vai tiek vilkta tauvā.
Lithuanian: „transporto priemonė“ – tai transporto priemonė, turinti ratus, varoma arba traukiama.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: General conditions for the transport of animals
French: Conditions générales applicables au transport d'animaux
German: Allgemeine Bedingungen für den Transport von Tieren
Spanish: Condiciones generales aplicables al transporte de animales
Italian: Condizioni generali per il trasporto di animali
Portuguese: Condições gerais aplicáveis ao transporte de animais
Dutch: Algemene voorwaarden voor het vervoer van dieren
Danish: Almindelige betingelser for transport af dyr
Swedish: Allmänna villkor för transport av djur
Finnish: Eläinkuljetuksia koskevat yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι για τη μεταφορά των ζώων
Czech: Obecné podmínky pro přepravu zvířat
Slovak: Všeobecné podmienky prepravy zvierat
Polish: Ogólne warunki transportu zwierząt
Hungarian: Az állatok szállítására vonatkozó általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji za prevoz živali
Estonian: Loomade vedamise üldtingimused
Latvian: Vispārīgi dzīvnieku pārvadāšanas nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios gyvūnų vežimo sąlygos
English: No person shall transport animals or cause animals to be transported in a way likely to cause injury or undue suffering to them.
French: Nul ne transporte ou ne fait transporter des animaux dans des conditions telles qu'ils risquent d'être blessés ou de subir des souffrances inutiles.
German: Niemand darf eine Tierbeförderung durchführen oder veranlassen, wenn den Tieren dabei Verletzungen oder unnötige Leiden zugefügt werden könnten.
Spanish: Nadie podrá transportar o hacer transportar animales de una forma que pueda causarles lesiones o sufrimiento.
Italian: Nessuno è autorizzato a trasportare o a far trasportare animali in condizioni tali da esporli a lesioni o a sofferenze inutili.
Portuguese: Ninguém pode proceder ou mandar proceder ao transporte de animais em condições susceptíveis de lhes causar lesões ou sofrimentos desnecessários.
Dutch: Het is verboden dieren te vervoeren of te laten vervoeren op zodanige wijze dat het de dieren waarschijnlijk letsel of onnodig lijden berokkent.
Danish: Det er forbudt at transportere dyr eller lade dem transportere under sådanne forhold, at de kan komme til skade eller blive påført unødig lidelse.
Swedish: Ingen person får transportera eller låta transportera djur på ett sådant sätt att de riskerar att skadas eller orsakas onödigt lidande.
Finnish: Eläimiä ei saa kuljettaa tai kuljetuttaa siten, että niille voi aiheutua vammoja tai turhaa kärsimystä.
Greek: Η μεταφορά των ζώων επιτρέπεται μόνο εφόσον γίνεται κατά τρόπο που δεν ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμούς και αδικαιολόγητη ταλαιπωρία στα ζώα.
Czech: Nikdo nesmí provádět ani nařídit přepravu zvířat způsobem, který jim může přivodit zranění nebo zbytečné utrpení.
Slovak: Žiadna osoba nesmie prepravovať zvieratá alebo uskutočňovať prepravu zvierat spôsobom, ktorý im môže zapríčiniť zranenie alebo nadmerné utrpenie.
Polish: Nikt nie może przewozić zwierząt lub zlecać transportu zwierząt w sposób powodujący ich okaleczenie lub przyczyniający się do zadawanie im cierpienia.
Hungarian: Az állatok nem szállíthatók vagy szállíttathatók oly módon, amely sérülést vagy szükségtelen szenvedést okozhat számukra.
Slovenian: Nihče ne prevaža živali ali povzroči, da se živali prevažajo tako, da lahko dobijo poškodbe ali neupravičeno trpijo.
Estonian: Loomi ei ole lubatud vedada ega lasta vedada viisil, mis võib neile tõenäoliselt põhjustada vigastusi või tarbetuid kannatusi.
Latvian: Dzīvniekus nedz pārvadā, nedz organizē dzīvnieku pārvadāšanu tādā veidā, kas varētu tiem radīt ievainojumus vai nevajadzīgas ciešanas.
Lithuanian: Gyvūnus leidžiama vežti arba perduoti vežti tik taip, kad jie nesusižalotų ir nepatirtų didelių kančių.
English: In addition, the following conditions shall be complied with:
French: Il convient en outre de respecter les conditions suivantes:
German: Darüber hinaus müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Además, deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Italian: Inoltre sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Além disso, devem ser cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Bovendien moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Desuden skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Dessutom skall följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Lisäksi on seuraavien edellytysten täytyttävä:
Greek: Επιπλέον τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Kromě toho musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Naviac je potrebné dodržať tieto podmienky:
Polish: Ponadto należy spełnić następujące warunki:
Hungarian: Továbbá meg kell felelni a következő feltételeknek:
Slovenian: Poleg tega se izpolnijo naslednji pogoji:
Estonian: Lisaks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Turklāt ievēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Be to, būtina laikytis tokių sąlygų:
English: all necessary arrangements have been made in advance to minimise the length of the journey and meet animals' needs during the journey;
French: toutes les dispositions nécessaires ont été prises préalablement afin de limiter au minimum la durée du voyage et de répondre aux besoins des animaux durant celui-ci;
German: Vor der Beförderung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um die Beförderungsdauer so kurz wie möglich zu halten und den Bedürfnissen der Tiere während der Beförderung Rechnung zu tragen.
Spanish: se tomarán previamente todas las disposiciones necesarias con el fin de reducir al mínimo la duración del viaje y atender a las necesidades de los animales durante el mismo;
Italian: sono state previamente prese tutte le disposizioni necessarie per ridurre al minimo la durata del viaggio e assicurare i bisogni degli animali durante il viaggio;
Portuguese: Terem sido previamente tomadas todas as disposições necessárias para minimizar a duração da viagem e satisfazer as necessidades dos animais durante a mesma;
Dutch: vooraf zijn alle nodige voorzieningen getroffen om de duur van het transport tot een minimum te beperken en tijdens het transport in de behoeften van de dieren te voorzien;
Danish: forud for transporten skal alle fornødne foranstaltninger være truffet for at gøre transporttiden så kort som mulig og for at sikre, at dyrenes behov opfyldes under transporten
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall ha vidtagits på förhand för att transporttiden skall begränsas till ett minimum och djurens behov skall vara tillfredsställda under befordran.
Finnish: on toteutettu ennalta kaikki tarvittavat järjestelyt, joilla pyritään saattamaan kuljetusmatkan kesto mahdollisimman lyhyeksi ja huolehtimaan eläinten tarpeista sen aikana;
Greek: έχουν ληφθεί όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την ελαχιστοποίηση της διάρκειας του ταξιδιού και την κάλυψη των αναγκών των ζώων κατά τη διάρκεια του ταξιδιού·
Czech: předem byla učiněna všechna nezbytná opatření, aby se minimalizovala délka trvání cesty a uspokojily potřeby zvířat během cesty;
Slovak: vopred sa prijmú všetky potrebné opatrenia na minimalizovanie dĺžky cesty a zabezpečenie potrieb zvierat počas nej,
Polish: podjęto wcześniej wszystkie niezbędne czynności celem skrócenia do minimum długości trwania przewozu oraz zapewnienia potrzeb zwierząt podczas przewozu;
Hungarian: minden szükséges intézkedés előzetes megtétele annak érdekében, hogy az utazás lehető legrövidebb legyen, és a szállítás során az állatok igényeinek eleget tegyenek;
Slovenian: predhodno se uredi vse potrebno, da je vožnja čim krajša in da se zadovoljijo potrebe živali med vožnjo;
Estonian: eelnevalt peavad olema tehtud kõik vajalikud korraldused teekonna lühendamiseks ja teekonna vältel loomade vajaduste rahuldamiseks;
Latvian: iepriekš ir veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai līdz minimumam samazinātu pārvadājuma ilgumu un apmierinātu dzīvnieku vajadzības pārvadājuma laikā;
Lithuanian: iš anksto imtasi visų būtinų priemonių kelionei sutrumpinti ir gyvūnų poreikiams kelionės metus patenkinti;
English: the animals are fit for the journey;
French: les animaux sont aptes à entreprendre le voyage prévu;
German: Die Tiere sind transportfähig.
Spanish: los animales estarán en condiciones de realizar el viaje previsto;
Italian: gli animali sono idonei per il viaggio previsto;
Portuguese: Os animais estarem aptos a efectuar a viagem prevista;
Dutch: de dieren zijn geschikt voor het voorgenomen transport;
Danish: dyrene skal være egnede til den planlagte transport
Swedish: Djuren skall vara i skick för planerad befordran.
Finnish: eläimet ovat kuljetuskuntoisia;
Greek: τα ζώα είναι ικανά να πραγματοποιήσουν το προβλεπόμενο ταξίδι·
Czech: zvířata jsou způsobilá pro přepravu;
Slovak: zvieratá sú zdravotne spôsobilé absolvovať cestu,
Polish: zwierzęta są zdolne do podróży;
Hungarian: az állatok szállításra alkalmas állapota;
Slovenian: živali so primerne za vožnjo;
Estonian: loomad peavad olema veovalmis;
Latvian: dzīvnieki ir piemēroti pārvadājumam;
Lithuanian: gyvūnai tinkami vežti;
English: the transport is carried out without delay to the place of destination and the welfare conditions of the animals are regularly checked and appropriately maintained;
French: le transport est effectué sans retard jusqu'au lieu de destination et les conditions de bien-être des animaux sont régulièrement contrôlées et maintenues de façon appropriée;
German: Der Transport zum Bestimmungsort erfolgt ohne Verzögerungen, und das Wohlbefinden der Tiere wird regelmäßig kontrolliert und in angemessener Weise aufrechterhalten.
Spanish: el transporte se llevará a cabo sin demora hasta el lugar de destino y las condiciones de bienestar de los animales se comprobarán regularmente y se mantendrán de manera apropiada;
Italian: il trasporto è effettuato senza indugio verso il luogo di destinazione e le condizioni di benessere degli animali sono controllate a intervalli regolari e opportunamente preservate;
Portuguese: O transporte ser efectuado sem demora para o local de destino e as condições de bem-estar dos animais serem verificadas regularmente e mantidas de forma adequada;
Dutch: het transport wordt zonder oponthoud tot de plaats van bestemming uitgevoerd, en de omstandigheden voor het welzijn van de dieren worden regelmatig gecontroleerd en naar behoren in stand gehouden;
Danish: transporten skal gennemføres til bestemmelsesstedet uden forsinkelser, og dyrenes velbefindende skal løbende kontrolleres og sikres
Swedish: Transporten till bestämmelseorten skall genomföras utan dröjsmål och förutsättningarna för djurens välbefinnande skall kontrolleras regelbundet och upprätthållas på lämpligt sätt.
Finnish: kuljetus suoritetaan viipymättä määräpaikkaan, ja eläinten hyvinvointi tarkistetaan säännöllisesti ja sitä pidetään yllä asianmukaisesti;
Greek: στ) η μεταφορά πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση μέχρι τον τόπο προορισμού και οι συνθήκες διαβίωσης των ζώων ελέγχονται τακτικά και διατηρούνται στα δέοντα επίπεδα·
Czech: přeprava se uskutečňuje do místa určení bez prodlení a pravidelně se kontrolují a náležitě zajišťují dobré životní podmínky zvířat;
Slovak: preprava na miesto určenia sa uskutočňuje bezodkladne, pričom sa pravidelne kontrolujú a udržiavajú podmienky pohody zvierat,
Polish: transport jest przeprowadzany bez opóźnień do miejsca przeznaczenia, natomiast warunki dobrostanu zwierząt są regularnie kontrolowane i utrzymywane na odpowiednim poziomie;
Hungarian: a rendeltetési helyre való szállítást haladéktalan biztosítása, valamint az állatjóléti feltételek rendszeres ellenőrzése, és megfelelő biztosítása;
Slovenian: prevoz do namembnega kraja se opravi čim prej, razmere za dobro počutje živali pa se redno preverjajo in ustrezno ohranjajo;
Estonian: loomad veetakse sihtkohta viivitamata ning loomade heaolu tingimusi kontrollitakse regulaarselt ja tagatakse nende püsimine;
Latvian: pārvadāšana uz galamērķa vietu tiek veikta bez kavēšanās, un dzīvnieku labturības apstākļi tiek regulāri pārbaudīti un pienācīgi uzturēti;
Lithuanian: į paskirties vietą vežama nedelsiant, o gyvūnų gerovės sąlygos nuolat tikrinamos ir deramai palaikomos;
English: sufficient floor area and height is provided for the animals, appropriate to their size and the intended journey;
French: une surface au sol et une hauteur suffisantes sont prévues pour les animaux, compte tenu de leur taille et du voyage prévu;
German: Die Tiere verfügen entsprechend ihrer Größe und der geplanten Beförderung über ausreichend Bodenfläche und Standhöhe.
Spanish: se dispondrá un espacio y una altura suficientes para los animales habida cuenta de su tamaño y del viaje previsto;
Italian: agli animali è garantito un sufficiente spazio d'impiantito e un'altezza sufficiente considerati la loro taglia e il viaggio previsto;
Portuguese: Serem proporcionados aos animais uma área de chão e uma altura suficientes tendo em conta o seu tamanho e a viagem prevista;
Dutch: de dieren beschikken, gelet op hun grootte en op het voorgenomen transport, over voldoende vloeroppervlak en stahoogte;
Danish: dyrene skal råde over et gulvareal og en ståhøjde, som er passende i forhold til deres størrelse og den planlagte transport
Swedish: Djuren skall förfoga över tillräcklig golvyta och ståhöjd i förhållande till sin storlek och den planerade befordran.
Finnish: eläimille varataan niiden kokoon ja kuljetusmatkan kestoon nähden lattia-alaltaan ja korkeussuunnassa riittävä tila;
Greek: προβλέπεται επαρκές εμβαδόν δαπέδου και ύψος για τα ζώα, ανάλογα με το μέγεθός τους και το προβλεπόμενο ταξίδι·
Czech: pro zvířata je zajištěna dostatečná plocha a výška přiměřená jejich vzrůstu a zamýšlené cestě;
Slovak: priestor, v ktorom sa zvieratá nachádzajú, má dostatočnú podlahovú plochu a výšku, ktorá je primeraná ich veľkosti a zamýšľanej ceste,
Polish: zwierzęta mają zapewnioną odpowiednią powierzchnię podłogi i wysokość, właściwe dla ich wielkości i zaplanowanego przewozu;
Hungarian: az állatok számára elegendő, a méretüknek és a tervezett szállításnak megfelelő alapterületet és magasság biztosítása;
Slovenian: živalim se zagotovita dovolj velika talna površina in višina, ki ustrezata njihovi velikosti in načrtovani vožnji;
Estonian: loomadel on piisavalt põrandapinda ja ruum on piisavalt kõrge, arvestades loomade suurust ja kavandatavat teekonda;
Latvian: dzīvniekiem tiek nodrošināta pietiekama platība un augstums atbilstīgi to izmēram un plānotajam pārvadājumam;
Lithuanian: gyvūnams pagal jų dydį ir planuojamos kelionės pobūdį skiriama pakankamo ploto ir aukščio erdvė;
English: water, feed and rest are offered to the animals at suitable intervals and are appropriate in quality and quantity to their species and size.
French: de l'eau, de la nourriture et des périodes de repos sont proposés aux animaux à intervalles réguliers et sont adaptés, en qualité et en quantité, à leur espèce et à leur taille.
German: Die Tiere werden in angemessenen Zeitabständen mit Wasser und Futter, das qualitativ und quantitativ ihrer Art und Größe angemessen ist, versorgt und können ruhen.
Spanish: se ofrecerá a los animales agua, alimento y períodos de descanso a intervalos suficientes y en condiciones cuantitativa y cualitativamente adecuadas a su especie y tamaño.
Italian: acqua, alimenti e riposo sono offerti agli animali, a opportuni intervalli, sono appropriati per qualità e quantità alle loro specie e taglia.
Portuguese: Serem proporcionadas aos animais, em qualidade e quantidade indicadas para a sua espécie e o seu tamanho, água, alimentos e repouso a intervalos adequados.
Dutch: de dieren krijgen op gezette tijden water, voeder en rust, in kwaliteit en in kwantiteit afgestemd op hun soort en grootte.
Danish: dyrene skal med passende mellemrum tilbydes vand, foder og hvile af en kvalitet og i mængder, som er passende for deres art og størrelse.
Swedish: Djuren skall få vatten, foder och vila med lämpliga intervall och i en mängd och av en kvalitet som skall vara anpassad till djurart och storlek.
Finnish: eläimille tarjotaan sopivin välein niiden lajiin ja kokoon nähden laadultaan ja määrältään asianmukaisesti vettä, ravintoa ja lepoa.
Greek: παρέχονται στα ζώα, σε τακτικά διαστήματα, νερό, τροφή και περίοδοι ανάπαυσης που αρμόζουν, από πλευράς ποσότητας και ποιότητας, στο είδος τους και το μέγεθός τους.
Czech: zvířata musí být napojena a nakrmena a musí jim být poskytnut odpočinek ve vhodných odstupech a v kvalitě a množství odpovídajícím druhu zvířat a jejich vzrůstu.
Slovak: zvieratám sa v primeraných intervaloch poskytuje voda, krmivo a odpočinok v množstve a kvalite primeranej pre ich druh a veľkosť.
Polish: woda, karma i odpoczynek są zapewnione w odpowiednich odstępach czasu oraz odpowiadają ilościowo i jakościowo danemu gatunkowi i wielkości zwierząt.
Hungarian: megfelelő időközönként, az állat fajtájának és méretének minőségileg és mennyiségileg megfelelő viz, takarmány és pihenés nyújtása.
Slovenian: živalim se v primernih časovnih razmikih zagotovijo voda, krma in počitek, ki ustrezajo njihovi vrsti in velikosti, kar se tiče kakovosti in količine.
Estonian: sobivate ajavahemike tagant antakse loomadele nende liigist sõltuvalt piisava kvaliteediga ja piisavas koguses juua ja süüa ning võimaldatakse neile puhkust.
Latvian: dzīvnieki tiek padzirdināti, pabaroti un atpūtināti piemērotos intervālos un kvalitātes un daudzuma ziņā atbilstīgi to sugai un izmēram.
Lithuanian: atitinkamais laiko intervalais gyvūnai girdomi bei šeriami ir gali ilsėtis, o vandens ir pašarų kokybė bei kiekis atitinka jų rūšį ir dydį.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: ORGANISERS, TRANSPORTERS, KEEPERS AND ASSEMBLY CENTRES
French: ORGANISATEURS, TRANSPORTEURS, DÉTENTEURS ET CENTRES DE RASSEMBLEMENT
German: ORGANISATOREN, TRANSPORTUNTERNEHMER, TIERHALTER UND SAMMELSTELLEN
Spanish: ORGANIZADORES, TRANSPORTISTAS, POSEEDORES Y CENTROS DE CONCENTRACIÓN
Italian: ORGANIZZATORI, TRASPORTATORI, DETENTORI E CENTRI DI RACCOLTA
Portuguese: ORGANIZADORES, TRANSPORTADORES, DETENTORES E CENTROS DE AGRUPAMENTO
Dutch: ORGANISATOREN, VERVOERDERS, HOUDERS EN VERZAMELCENTRA
Danish: ORGANISATORER, TRANSPORTVIRKSOMHEDER, BRUGERE OG SAMLESTEDER
Swedish: ORGANISATÖRER, TRANSPORTÖRER, DJURHÅLLARE OCH UPPSAMLINGSCENTRALER
Finnish: JÄRJESTÄJÄT, ELÄINKULJETTAJAT, ELÄIMISTÄ VASTAAVAT JA KERÄYSKESKUKSET
Greek: ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ, ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ
Czech: ORGANIZÁTOŘI, PŘEPRAVCI, CHOVATELÉ A SBĚRNÁ STŘEDISKA
Slovak: ORGANIZÁTORI, PREPRAVCOVIA, DRŽITELIA A ZHROMAŽĎOVACIE STREDISKÁ
Polish: Organizatorzy, przewoźnicy, obsługa i punkty gromadzeń
Hungarian: SZÁLLÍTÁSSZERVEZŐK, SZÁLLÍTMÁNYOZÓK, GONDOZÓK ÉS GYŰJTŐÁLLOMÁSOK
Slovenian: ORGANIZATORJI, PREVOZNIKI, OSKRBNIKI IN ZBIRNI CENTRI
Estonian: KORRALDAJAD, VEDAJAD, LOOMAPIDAJAD JA KOGUMISKESKUSED
Latvian: ORGANIZĒTĀJI, PĀRVADĀTĀJI, TURĒTĀJI UN SAVĀKŠANAS CENTRI
Lithuanian: ORGANIZATORIAI, VEŽĖJAI, LAIKYTOJAI IR SURINKIMO CENTRAI
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Transport documentation
French: Documents de transport
German: Transportpapiere
Spanish: Documentos de transporte
Italian: Documentazione di trasporto
Portuguese: Documentação de transporte
Dutch: Vervoersdocumenten
Danish: Transportdokumenter
Swedish: Transporthandlingar
Finnish: Kuljetusasiakirjat
Greek: Έγγραφα μεταφοράς
Czech: Přepravní doklady
Slovak: Prepravná dokumentácia
Polish: Dokumentacja transportu
Hungarian: Szállítási dokumentáció
Slovenian: Prevozna dokumentacija
Estonian: Veodokumendid
Latvian: Pārvadājuma dokumenti
Lithuanian: Vežimo dokumentai