English: For companies with overall representative sales, the profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types that were sold in the ordinary course of trade.
French: Pour les sociétés ayant réalisé des ventes globalement représentatives, la marge bénéficiaire a été déterminée sur la base des ventes intérieures des catégories vendues au cours d'opérations commerciales normales.
German: Für Unternehmen mit insgesamt repräsentativen Verkäufen wurde die Gewinnspanne anhand der Inlandsverkäufe der im normalen Handelsverkehr verkauften Typen bestimmt.
Spanish: En el caso de las empresas cuyas ventas globales eran representativas, el margen de beneficio en el mercado interior se determinó tomando como base las ventas en el mercado interior de los tipos vendidos en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Per le società con vendite totali rappresentative, il margine di utile è stato determinato sulla base delle vendite interne dei tipi di prodotto venduti nell’ambito di normali operazioni commerciali.
Dutch: Voor bedrijven met een over het algemeen representatieve verkoop werd de winstmarge vastgesteld op basis van de binnenlandse verkoop van de soorten die in het kader van normale handelstransacties waren verkocht.
Danish: For selskaber med et globalt repræsentativt salg blev fortjenstmargenen fastlagt på grundlag af hjemmemarkedssalget af de typer, der solgtes i normal handel.
Swedish: För företag som totalt sett hade en representativ försäljning fastställdes vinstmarginalen på grundval av den inhemska försäljningen av de typer som såldes vid normal handel.
Finnish: Voittomarginaali määritettiin yrityksille, joiden kokonaismyynti oli edustavaa, tavanomaisessa kaupankäynnissä myytyjen tuotelajien kotimarkkinamyynnin perusteella.
Greek: Όσον αφορά τις εταιρείες που είχαν συνολικές αντιπροσωπευτικές πωλήσεις, το περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις των ειδών που πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: U společností s celkovými reprezentativními prodeji bylo rozpětí zisku stanoveno na základě prodejů na tuzemském trhu těch typů výrobků, které se uskutečnily v běžném obchodním styku.
Slovak: V prípade spoločností s celkovým reprezentatívnym predajom sa ziskové rozpätie stanovilo na základe domáceho predaja tých typov, ktoré sa predávali v rámci bežného obchodného styku.
Polish: W przypadku przedsiębiorstw, których wielkość sprzedaży była ogólnie reprezentatywna, marżę zysku określano na podstawie wielkości sprzedaży krajowej typów sprzedawanych w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Az átfogó reprezentatív értékesítésekkel rendelkező társaságok esetében, a nyereségkülönbözetet a rendes kereskedelmi forgalomban értékesített típusok hazai értékesítéseinek alapján határozták meg.
Slovenian: Za podjetja s celotno reprezentativno prodajo je bila stopnja dobička določena na podlagi prodaje tistih tipov na domačem trgu, ki so bili prodani v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Nende äriühingute kasumimarginaal, kelle kogu müük oli tüüpiline, määrati kindlaks nende tooteliikide põhjal, mille omamaine müük toimus tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmējsabiedrībām, kuru kopējie pārdošanas apjomi bija vispārīgi reprezentatīvi, peļņas normu noteica, pamatojoties uz vietējā tirgū pārdotajiem to lašu veidu apjomiem, kas pārdoti parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Bendrovių, kurių pardavimo apimtys buvo tipiškos, pelno marža buvo nustatoma, remiantis atitinkamų rūšių vidaus pardavimu įprastomis prekybos sąlygomis.