FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/12/EC
French: Directive 2005/12/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/12/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/12/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/12/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/12/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn van de Commissie 2005/12/EG
Danish: Kommissionens Direktiv 2005/12/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/12/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/12/EY,
Greek: Οδηγία 2005/12/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/12/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/12/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/12/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/12/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/12/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/12/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/12/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/12/EB
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
English: Resolution 14 concerns regional agreements on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
French: La résolution 14 concerne les accords régionaux sur des prescriptions spécifiques de stabilité pour les navires rouliers à passagers.
German: Die Entschließung 14 betrifft regionale Übereinkünfte über besondere Stabilitätsanforderungen für Ro-Ro-Fahrgastschiffe.
Spanish: La Resolución 14 hace referencia a los acuerdos regionales sobre prescripciones específicas de estabilidad aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado.
Italian: La risoluzione 14 riguarda gli accordi regionali su requisiti specifici di stabilità per le navi ro/ro da passeggeri.
Portuguese: A Resolução 14 incide em acordos regionais sobre prescrições específicas de estabilidade para os navios ro-ro de passageiros.
Dutch: Resolutie 14 heeft betrekking op regionale overeenkomsten inzake specifieke stabiliteitsvereisten voor ro-ro-passagiersschepen.
Danish: Resolution 14 omhandler regionale aftaler om særlige stabilitetskrav for ro-ro-passagerskibe.
Swedish: Resolution 14 handlar om regionala överenskommelser om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg.
Finnish: Päätöslauselma nro 14 koskee ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista tehtäviä alueellisia sopimuksia.
Greek: Η απόφαση 14 αφορά περιφερειακές συμφωνίες σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά σκάφη (ro-ro).
Czech: Usnesení 14 se týká regionálních ujednání o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro.
Slovak: Rezolúcia 14 sa týka regionálnych dohôd o osobitných požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro.
Hungarian: A 14. állásfoglalás a ro-ro személyszállító hajók speciális biztonsági követelményeinek regionális egyezményeire vonatkozik.
Slovenian: Resolucija 14 se nanaša na regionalne sporazume o posebnih zahtevah glede stabilnosti RO-RO potniških ladij.
Estonian: Resolutsioon 14 puudutab piirkondlikke lepinguid ro-ro-reisilaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta.
Latvian: rezolūcija nosaka ro-ro pasažieru kuģu īpašās stabilitātes prasības attiecībā uz reģionālajiem nolīgumiem.
Lithuanian: Ši rezoliucija skirta regioniniams susitarimams dėl specialių ro-ro keleivinių laivų stabilumo reikalavimų.
English: The revised model test method should supersede the previously applied model test method provided for in Directive 2003/25/EC.
French: La méthode d'essai sur modèle révisée doit remplacer la méthode d'essai sur modèle définie par la directive 2003/25/CE appliquée précédemment.
German: Die in der Richtlinie 2003/25/EG vorgesehene Modellversuchsmethode ist durch die überarbeitete Modellversuchsmethode zu ersetzen.
Spanish: Se debe sustituir el método aplicado previamente con arreglo a la Directiva 2003/25/CE por el método de ensayo con modelo revisado.
Italian: Il metodo modificato di prova in vasca dovrebbe sostituire il metodo precedentemente applicato previsto dalla direttiva 2003/25/CE.
Portuguese: O método revisto de ensaio com modelo deverá substituir o método de ensaio com modelo anteriormente aplicado, previsto pela Directiva 2003/25/CE.
Dutch: De gewijzigde modelbeproevingsmethode moet in de plaats komen van de voordien toegepaste modelbeproevingsmethode van Richtlijn 2003/25/EG.
Danish: Den reviderede metode for afvikling af modelforsøg bør afløse den tidligere anvendte metode, der er fastsat i direktiv 2003/25/EF.
Swedish: Det reviderade förfarandet för modellförsök bör ersätta det tidigare förfarande för modellförsök som det finns föreskrifter om i direktiv 2003/25/EG.
Finnish: Tarkistetun mallikoemenetelmän olisi korvattava aiemmin sovellettu mallikoemenetelmä, josta säädetään direktiivissä 2003/25/EY.
Greek: Η αναθεωρημένη μέθοδος δοκιμής μοντέλου θα πρέπει να υπερισχύσει της μεθόδου δοκιμής μοντέλου που εφαρμοζόταν κατά το παρελθόν βάσει της οδηγίας 2003/25/ΕΚ.
Czech: Přepracovaná modelová zkušební metoda by měla nahradit dříve uplatňovanou modelovou zkušební metodu stanovenou ve směrnici 2003/25/ES.
Slovak: Revidovaná metóda modelového testu nahradí predchádzajúcu metódu, ktorú upravuje smernica 2003/25/ES.
Polish: Zweryfikowana metoda badania modelu powinna zastąpić poprzednio stosowaną metodę badania modelu przewidzianą w dyrektywie 2003/25/WE.
Hungarian: A felülvizsgált modellkísérleti módszer felváltja a 2003/25/EK irányelvben előírt korábban alkalmazott modellkísérleti eljárást.
Slovenian: Popravljen postopek testiranja modelov nadomešča poprej uporabljen postopek testiranja modelov, določen v Direktivi 2003/25/ES.
Estonian: Läbivaadatud mudelkatsemeetod asendab direktiiviga 2003/25/EÜ ettenähtud mudelkatsemeetodit.
Latvian: Pārveidotajai modeļu testēšanas metodei jāaizstāj iepriekš lietoto modeļu testēšanas metode, kas noteikta Direktīvā 2003/25/EK.
Lithuanian: Patikslintas bandymo su modeliu metodas turėtų pakeisti anksčiau taikytą Direktyvoje 2003/25/EB numatytą bandymo su modeliu metodą.
English: Any ship having passed the test according to the previously applied model test method need not to do the test again.
French: Tout navire ayant été soumis avec succès à l'essai selon la précédente méthode d'essai sur modèle ne doit pas être soumis une nouvelle fois à l'essai.
German: Schiffe, die den Test nach der vorher angewandten Modellversuchsmethode bestanden haben, brauchen ihn nicht zu wiederholen.
Spanish: No es necesario someter de nuevo a ensayo a los buques que hayan superado el ensayo con el modelo previamente vigente.
Italian: Le navi che hanno superato la prova in vasca secondo il metodo precedentemente applicato non devono essere sottoposte di nuovo alla prova.
Portuguese: Os navios objecto de ensaio satisfatório realizado segundo o método com modelo anteriormente aplicado não terão de ser objecto de novo ensaio.
Dutch: Een schip dat de proef volgens de voordien toegepaste modelbeproevingsmethode heeft doorstaan, behoeft niet opnieuw te worden beproefd.
Danish: Skibe, der er godkendt ifølge den tidligere metode for afvikling af modelforsøg, behøver ikke at underkastes fornyet prøvning.
Swedish: Fartyg som har klarat försöket enligt den tidigare försöksmodellen behöver inte genomgå ytterligare försök.
Finnish: Jos alus on läpäissyt kokeen aiemmin sovelletun mallikoemenetelmän mukaisesti, koetta ei tarvitse uusia.
Greek: Τα πλοία που έχουν υποστεί με επιτυχία δοκιμή σύμφωνα με την προηγούμενη μέθοδο δοκιμής μοντέλου, δεν χρειάζεται να υποστούν πάλι δοκιμή.
Czech: Loď, která uspěla při zkoušce podle dříve uplatňované zkušební metody, nemusí zkoušku podstoupit znovu.
Slovak: Loď, ktorá vyhovie testu podľa predchádzajúcej uplatňovanej metódy, nemusí tento test vykonať opätovne.
Polish: Statki, które przeszły testy w ramach poprzedniej metody badania modelu, nie muszą przechodzić ponownych testów.
Hungarian: Azokon a hajókon, amelyeken már a korábban alkalmazott módszer alapján elvégezték a modellkísérletet, nem kell azt újra megismételni.
Slovenian: Ladij, ki so opravile test po poprej uporabljenem postopku testiranja modelov, ni treba ponovno testirati.
Estonian: Laevad, mis on läbinud katse eelnevalt kehtinud mudelkatsemeetodi alusel, ei pea katset uuesti läbima.
Latvian: Kuģim, kurš izturējis pārbaudījumu, izmantojot iepriekš lietoto modeļu testēšanas metodi, pārbaudījums nav jāveic atkārtoti.
Lithuanian: Su jokiu laivu, kurio pagal anksčiau taikytą bandymo su modeliu metodą atlikto bandymo rezultatai atitiko reikalavimus, nereikia dar kartą atlikti to bandymo.
English: Directive 2003/25/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2003/25/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2003/25/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Directiva 2003/25/CE.
Italian: La direttiva 2003/25/CE dovrebbe pertanto essere modificata.
Portuguese: A Directiva 2003/25/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2003/25/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2003/25/EF bør derfor ændres.
Swedish: Direktiv 2003/25/EG bör därför ändras.
Finnish: Direktiivi 2003/25/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2003/25/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2003/25/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Smernica 2003/25/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywę 2003/25/WE należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2003/25/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2003/25/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2003/25/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīva 2003/25/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2003/25/EB.
English: Directive 2003/25/EC is amended as follows:
French: La directive 2003/25/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2003/25/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2003/25/CE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 2003/25/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2003/25/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2003/25/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2003/25/EF ændres som følger:
Swedish: Direktiv 2003/25/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2003/25/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2003/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/25/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2003/25/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2003/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2003/25/ES se spremeni kot sledi:
Estonian: Direktiivi 2003/25/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2003/25/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2003/25/EB iš dalies pakeičiama taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: l'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modificará como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres som følger:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi I se spremeni naslednje:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: paragraph 2.3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2.3 est remplacé par le paragraphe suivant:
German: Nummer 2.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2.3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.3 wordt als volgt:
Danish: Punkt 2.3 affattes således:
Swedish: Punkt 2.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2.3 sa nahrádza týmto odsekom:
Polish: ustęp 2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés 3. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 2.3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.3. punktu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: where:
French: dans laquelle:
German: dabei ist
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: přičemž:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: Bh is the bulkhead height;
French: Bh est la hauteur de la cloison,
German: Höhe des Schotts,
Spanish: Bh es la altura del mamparo,
Italian: Bh indica l’altezza della paratia;
Portuguese: Bh é a altura da antepara;
Dutch: Bh de schothoogte is,
Danish: hvor Bh er skothøjden, og
Swedish: Bh är skottets höjd
Finnish: Bh on laipion korkeus
Greek: Bh είναι το ύψος του διαφράγματος,
Czech: Bh je výška přepážky;
Slovak: Bh je výška priedelu
Polish: Bh oznacza wysokość grodzi;
Hungarian: Bh jelenti a válaszfal magasságát;
Slovenian: Bh višina pregrade;
Estonian: Bh on vaheseina kõrgus;
Latvian: Bh ir šķērssienas augstums;
Lithuanian: Bh – pertvaros aukštis;
English: and hw is the height of water.
French: et hw la hauteur d'eau.
German: Wasserstand.
Spanish: y hw la altura del agua.
Italian: hw indica l’altezza dell’acqua.
Portuguese: hw é a altura da água.
Dutch: en hw de waterhoogte.
Danish: hw er vandhøjden.
Swedish: och hw är vattennivån.
Finnish: ja hw on veden korkeus.
Greek: και hw είναι το ύψος του ύδατος.
Czech: a hw je výška vody.
Slovak: a hw je výška vody.
Polish: hw oznacza poziom lustra wody.
Hungarian: és hw jelenti a víz magasságát.
Slovenian: in hw višina vode.
Estonian: ja hw on vee sügavus.
Latvian: un hw ir ūdens augstums.
Lithuanian: ir hw – vandens aukštis.
English: the Appendix entitled ‘Model test method’, is replaced by the text shown in Annex I to this Directive;
French: l'appendice intitulé «Méthode d'essai sur modèle», est remplacé par le texte figurant à l'annexe I de la présente directive;
German: Die Anlage „Modellversuchsmethode“ erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: el apéndice titulado «Método de ensayo con modelo» se sustituirá por el texto que figura en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: L’appendice intitolata «Prove in vasca», è sostituita dal testo di cui all’allegato I alla presente direttiva.
Portuguese: O apêndice intitulado «Método de ensaio com modelos» passa a ter a redacção constante do anexo I à presente directiva.
Dutch: het Aanhangsel „Methode voor modelproeven” wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Tillægget med titlen »Metode for afvikling af modelforsøg« affattes som anført i bilag I til dette direktiv.
Swedish: Tillägget med rubriken ”Modellförsöksmetod” skall ersättas med bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Korvataan lisäys ”Mallikoemenetelmä” tämän direktiivin liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: το προσάρτημα με τίτλο «Μέθοδος δοκιμής μοντέλου» αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: dodatek s názvem „Modelové zkušební metody“ se nahrazuje zněním v příloze I této směrnice.
Slovak: Dodatok nazvaný Metóda modelového testu sa nahrádza textom prílohy I k tejto smernici.
Polish: załącznik zatytułowany „Metoda badania modelu” zastępuje się tekstem podanym w załączniku I do niniejszej dyrektywy,
Hungarian: Az „Irányelvek” című melléklet helyébe a jelen irányelv II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Dodatek z naslovom „Postopek testiranja modelov“ se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi I k tej direktivi.
Estonian: liide pealkirjaga “Mudelkatsemeetod” asendatakse käesoleva direktiivi I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Papildinājumu “Modeļa testēšanas metode” aizstāj ar šīs direktīvas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedėlis „Bandymo su modeliu metodas“ pakeičiamas šios direktyvos I priede pateikiamu tekstu.
English: in Annex II, Part II, entitled ‘Model testing’, is replaced by the text shown in Annex II to this Directive.
French: dans l'annexe II, la partie II, intitulée «Méthode d'essai», est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive.
German: Anhang II Teil II „Modellversuche“ erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: La parte II del anexo II, titulada «Ensayo con modelo», se sustituirá por el texto que figura en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: All’allegato II, la parte II, intitolata «Prove in vasca», è sostituita dal testo di cui all’allegato II alla presente direttiva.
Portuguese: No anexo II, a parte II, intitulada «Ensaios com modelo», passa a ter a redacção constante do anexo II à presente directiva.
Dutch: In Bijlage II wordt deel II „modelproeven” vervangen door de tekst van bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II, del II, der bærer titlen »Modelforsøg«, affattes som anført i bilag II til dette direktiv.
Swedish: I bilaga II skall del II med rubriken ”Modellförsök” ersättas med bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva II osa ”Mallikokeet” tämän direktiivin liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, το μέρος ΙΙ με τίτλο «Δοκιμή μοντέλου» αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: V příloze II se část II s názvem „Modelové zkoušky“ nahrazuje zněním uvedeným v příloze II této směrnice.
Slovak: V prílohe II sa časť II nazvaná Testovanie modelu nahrádza textom prílohy II k tejto smernici.
Polish: część II załącznika II zatytułowaną „Badanie na modelu” zastępuje się tekstem podanym w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A II. melléklet II., „Modellkísérletek” című része helyébe a jelen irányelv II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: V Prilogi II se del II z naslovom „Testiranje modelov“ nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi II k tej direktivi.
Estonian: II lisa II osas asendatakse “Mudelkatsed” käesoleva direktiivi II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: II pielikuma II daļu “Modeļa testēšana” aizstāj ar šīs direktīvas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedo II dalis „Bandymai su modeliais“ pakeičiama šios direktyvos II priede pateikiamu tekstu.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils en communiquent immédiatement le texte à la Commission accompagné d'un tableau de correspondance entre ces dispositions et celles de la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di dette disposizioni e una tabella di corrispondenza tra dette disposizioni e la presente direttiva.
Portuguese: Comunicarão imediatamente à Comissão o texto das disposições e a tabela de correlação entre elas e as disposições da presente directiva.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van de tekst van die bepalingen en van een correlatietabel tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava kirjallisina komissiolle kyseiset säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii ich znenie a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul ismertetniük kell a Bizottsággal ezeket a rendelkezéseket, valamint a rendelkezések és az irányelv megfelelési táblázatát.
Slovenian: Komisiji nemudoma posredujejo besedila teh predpisov ter primerjalno tabelo med njimi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts nekavējoties ziņo Komisijai par attiecīgo noteikumu tekstu un saistību starp noteikumiem un direktīvu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša Komisijai tų nuostatų tekstus ir jų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν την μορφή της εν λόγω παραπομπής.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise korra näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā tāda veida atsauce tiek noformēta.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.