FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 November 2005
French: du 17 novembre 2005
German: vom 17. November 2005
Spanish: de 17 de noviembre de 2005
Italian: del 17 novembre 2005
Portuguese: de 17 de Novembro de 2005
Dutch: van 17 november 2005
Danish: af 17. november 2005
Swedish: av den 17 november 2005
Finnish: annettu 17 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 17. listopadu 2005,
Slovak: zo 17. novembra 2005,
Polish: z dnia 17 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: gada 17. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 17 d.
English: amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
French: modifiant l’orientation BCE/2002/7 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2002/7 über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2002/7 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2002/7 relativo agli obblighi di segnalazione statistica della Banca centrale europea nel settore dei conti finanziari trimestrali
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2002/7 relativa às exigências de informação estatística do Banco Central Europeu em matéria de contas financeiras trimestrais
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2002/7 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot financiële kwartaalrekeningen
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2002/7 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2002/7 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper
Finnish: Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettujen suuntaviivojen EKP/2002/7 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2002/7 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2002/7 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie kwartalnych rachunków finansowych
Hungarian: az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2002/7 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2002/7 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2002/7 par Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām ceturkšņa finanšu kontu jomā
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts.
French: La modification des obligations de déclaration rend nécessaire l'établissement de comptes financiers nationaux trimestriels complets.
German: Nach den geänderten Berichtsanforderungen ist die Erstellung vollständiger vierteljährlicher nationaler Finanzierungsrechnungen erforderlich.
Spanish: Las exigencias de información modificadas requieren la elaboración de cuentas financieras nacionales trimestrales completas.
Italian: I modificati obblighi di segnalazione richiedono la compilazione di conti finanziari trimestrali completi.
Portuguese: Esta alteração dos requisitos de informação torna necessária a elaboração de contas financeiras nacionais trimestrais completas.
Dutch: De gewijzigde rapportagevereisten nopen tot het samenstellen van volledige nationale financiële kwartaalrekeningen.
Danish: Med de ændrede rapporteringskrav kræves opstilling af fuldstændige kvartalsvise nationale finansielle sektorkonti.
Swedish: Enligt de ändrade rapporteringskraven skall en sammanställning av fullständiga kvartalsvisa nationella finansräkenskaper göras.
Finnish: Muutetut tiedonantovaatimukset edellyttävät täydellisen kansallisen rahoitustilinpidon laatimista neljännesvuosittain.
Greek: Οι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων απαιτούν την κατάρτιση πλήρων τριμηνιαίων εθνικών χρηματοοικονομικών λογαριασμών.
Czech: Na základě změněných zpravodajských požadavků se vyžaduje sestavování úplných čtvrtletních národních finančních účtů.
Slovak: Na základe zmenených a doplnených požiadaviek na vykazovanie sa vyžaduje zostavovanie úplných štvrťročných národných finančných účtov.
Polish: Zmienione wymogi sprawozdawcze przewidują opracowywanie pełnych kwartalnych krajowych rachunków finansowych.
Hungarian: A módosított adatszolgáltatási követelmények a teljes negyedéves nemzeti pénzügyi elszámolások összeállítását írják elő.
Slovenian: Zaradi uvedbe spremenjenih zahtev glede poročanja je treba pripravljati popolne četrtletne nacionalne finančne račune.
Estonian: Muudetud aruandluse nõuetest tuleneb vajadus koostada täielikud riikide kvartaalsed finantskontod.
Latvian: Grozītās ziņošanas prasības prasa sagatavot pilnīgus nacionālos ceturkšņa finanšu kontus.
Lithuanian: Pagal dalinai pakeistus atskaitomybės reikalavimus būtina rengti išsamias ketvirtines nacionalines finansines sąskaitas.
English: Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates.
French: Les comptes financiers sont obtenus à partir de statistiques diverses et les données sont en partie élaborées à partir d’estimations.
German: Finanzierungsrechnungen werden aus verschiedenen Statistiken erstellt, und die entsprechenden Daten beruhen teilweise auf Schätzungen.
Spanish: Las cuentas financieras se derivan de diversas estadísticas y los datos se basan parcialmente en estimaciones.
Italian: I conti finanziari sono ottenuti da statistiche di vario tipo e i dati si basano in parte su stime.
Portuguese: As contas financeiras são obtidas a partir de várias fontes estatísticas e os dados são parcialmente baseados em estimativas.
Dutch: Financiële rekeningen worden uit uiteenlopende statistieken afgeleid en de gegevens bestaan deels uit ramingen.
Danish: Finansielle sektorkonti opstilles ud fra forskellige statistikker, og data er delvis baseret på skøn.
Swedish: Finansräkenskaperna härleds från olika statistiska uppgifter och uppgifterna baserar sig på delvis på skattningar.
Finnish: Rahoitustilit saadaan eri tilastoista, ja tiedot perustuvat osittain arvioihin.
Greek: Οι χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί εξάγονται από διάφορα στατιστικά στοιχεία, ενώ τα δεδομένα βασίζονται κατά ένα μέρος σε εκτιμήσεις.
Czech: Finanční účty se odvozují z různých statistik a údaje se částečně zakládají na odhadech.
Slovak: Finančné výkazy sa získavajú z rôznych štatistických údajov a údaje sa čiastočne zakladajú na odhadoch.
Polish: Rachunki finansowe są sporządzane na podstawie różnych statystyk i zawarte w nich dane opierają się częściowo na szacunkach.
Hungarian: A pénzügyi számlákat különféle statisztikákból származtatják és az adatok részben becsléseken alapulnak.
Slovenian: Finančni računi so izpeljani iz različnih statističnih podatkov, del podatkov pa temelji na oceni.
Estonian: Finantskontod tuletatakse mitmesugusest statistikast ning andmed põhinevad osaliselt prognoosidel.
Latvian: Finanšu kontus iegūst no dažādu veidu statistikas, un dati ir daļēji balstīti uz aplēsēm.
Lithuanian: Finansinės sąskaitos gaunamos iš įvairių statistikos duomenų, ir duomenys yra iš dalies grindžiami įverčiais.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità dell’articolo 12, paragrafo 1, e dell’articolo 14, paragrafo 3, dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos do disposto nos artigos 12.o-1 e 14.o-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1 en artikel 14.3 van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12 ods. 1 a článkom 14 ods. 3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12. cikke (1) és 14. cikke (3) bekezdésével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: Vastavalt põhikirja artikli 12 lõikele 1 ja artikli 14 lõikele 3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12. panta 1. punktu un 14. panta 3. punktu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12 straipsnio 1 dalimi ir 14 straipsnio 3 dalimi, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: Guideline ECB/2002/7 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2002/7 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2002/7 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2002/7 se modifica como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2002/7 è modificato come segue.
Portuguese: A Orientação BCE/2002/7 é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtsnoer ECB/2002/7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2002/7 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2002/7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2002/7 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2002/7 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2002/7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2002/7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2002/7 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2002/7 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2002/7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādni ECB/2002/7 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2002/7 iš dalies keičiamos taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la presente orientación, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje forstås ved:
Swedish: I denna riktlinje avses med
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Użyte w niniejszych wytycznych określenia oznaczają:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
English: “participating Member State” shall mean a Member State that has adopted the euro;
French: “État membre participant”: un État membre ayant adopté l’euro;
German: ‚teilnehmender Mitgliedstaat‘: ein Mitgliedstaat, der den Euro eingeführt hat;
Spanish: “Estado miembro participante”: un Estado miembro que ha adoptado el euro;
Italian: per “Stato membro partecipante” si intende uno Stato membro che ha adottato l’euro;
Portuguese: “Estado-Membro participante”: um Estado-Membro que tenha adoptado o euro;
Dutch: „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro heeft aangenomen;
Danish: »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført euroen
Swedish: deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har infört euron,
Finnish: ’rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka on ottanut euron käyttöön;
Greek: με τον όρο “συμμετέχον κράτος μέλος” νοείται το κράτος μέλος το οποίο έχει υιοθετήσει το ευρώ·
Czech: ‚zúčastněným členským státem‘ rozumí členský stát, který přijal euro;
Slovak: ‚zúčastnený členský štát’ znamená členský štát, ktorý prijal euro;
Polish: »uczestniczące Państwo Członkowskie« — Państwo Członkowskie, które przyjęło euro;
Hungarian: a »részt vevő tagállam« olyan tagállam, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban elfogadta az eurót;
Slovenian: ‚sodelujoča država članica’ pomeni državo članico, ki je sprejela euro;
Estonian: osalev liikmesriik — liikmesriik, kes on võtnud kasutusele euro;
Latvian: “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kas pieņēmusi euro;
Lithuanian: „dalyvaujanti valstybė narė“ reiškia valstybę narę, įsivedusią eurą;
English: “new participating Member State” shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline;
French: “nouvel État membre participant”: un État membre devenant État membre participant après l’entrée en vigueur de la présente orientation;
German: ‚neuer teilnehmender Mitgliedstaat‘: ein Mitgliedstaat, der nach dem Inkrafttreten dieser Leitlinie ein teilnehmender Mitgliedstaat wird;
Spanish: “nuevo Estado miembro participante”: un Estado miembro que se convierte en Estado miembro participante después de la entrada en vigor de la presente orientación;
Italian: per “nuovo Stato membro partecipante” si intende uno Stato membro che diviene uno Stato membro partecipante dopo l'entrata in vigore del presente indirizzo;
Portuguese: “novo Estado-Membro participante”: um Estado-Membro que se converta em Estado-Membro participante após a entrada em vigor da presente orientação;
Dutch: „nieuwe deelnemende lidstaat”: een lidstaat die een deelnemende lidstaat wordt na de inwerkingtreding van dit richtsnoer;
Danish: »ny deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der er blevet deltagende medlemsstat efter denne retningslinjes ikrafttrædelse
Swedish: ny deltagande medlemsstat: en medlemsstat som blir en deltagande medlemsstat efter det att denna riktlinje har trätt ikraft,
Finnish: ’uudella rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, josta tulee rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio näiden suuntaviivojen voimaantulon jälkeen;
Greek: με τον όρο “νέο συμμετέχον κράτος μέλος” νοείται το κράτος μέλος το οποίο αποκτά την ιδιότητα συμμετέχοντος κράτους μέλους μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής·
Czech: ‚novým zúčastněným členským státem‘ rozumí členský stát, který se zúčastněným členským státem stane poté, co tyto obecné zásady vstoupí v platnost;
Slovak: ‚nový zúčastnený členský štát’ znamená členský štát, ktorý sa stane zúčastneným členským štátom po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia;
Polish: »nowe uczestniczące Państwo Członkowskie« — Państwo Członkowskie, które stało się uczestniczącym Państwem Członkowskim po wejściu w życie niniejszych wytycznych;
Hungarian: az »új részt vevő tagállam« olyan tagállam, amely az ezen iránymutatás hatálybalépését követően válik részt vevő tagállammá;
Slovenian: ‚nova sodelujoča država članica’ pomeni državo članico, ki postane sodelujoča država članica po uveljavitvi te smernice;
Estonian: uus osalev liikmesriik — liikmesriik, kellest saab osalev liikmesriik pärast käesoleva suunise jõustumist;
Latvian: “jauniesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kas kļūst par iesaistīto dalībvalsti pēc šīs pamatnostādnes spēkā stāšanās;
Lithuanian: „nauja dalyvaujanti valstybė narė“ reiškia valstybę narę, kuri tampa dalyvaujančia valstybe nare po to, kai įsigalioja šios Gairės;
English: “euro area” shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.’
French: “zone euro”: le territoire économique des États membres participants et la BCE.»
German: ‚Euro-Währungsgebiet‘: das Wirtschaftsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten und die EZB.“
Spanish: “zona del euro”: el territorio económico de los Estados miembros participantes, y el BCE.».
Italian: per “area dell’euro” si intende il territorio economico degli Stati membri partecipanti e la BCE.»
Portuguese: “área do euro”: o território económico dos Estados-Membros participantes, e o BCE.» .
Dutch: „eurogebied”: het economische gebied van de deelnemende lidstaten, en de ECB.” .
Danish: »euroområdet«: de deltagende medlemsstaters økonomiske område samt ECB.«
Swedish: euroområdet: de deltagande medlemsstaternas ekonomiska territorium, samt ECB.”
Finnish: ’euroalueella’ rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamaa talousaluetta ja EKP:a.”
Greek: με τον όρο “ζώνη του ευρώ” νοείται η οικονομική επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ.»
Czech: ‚eurozónou‘ rozumí hospodářské území zúčastněných členských států a Evropská centrální banka.“
Slovak: ‚eurozóna’ znamená hospodárske územie zúčastnených členských štátov a Európsku centrálnu banku.“
Polish: »strefa euro« — terytorium gospodarcze uczestniczących Państw Członkowskich oraz EBC.”
Hungarian: az »euro-övezet« a részt vevő tagállamok gazdasági területe és az EKB.”
Slovenian: ‚euroobmočje’ pomeni gospodarsko ozemlje sodelujočih držav članic in ECB.“
Estonian: euroala — osalevate liikmesriikide majandusterritoorium ja EKP.”
Latvian: “euro zona” ir iesaistīto dalībvalstu ekonomiskā teritorija un ECB.”
Lithuanian: „euro zona“ reiškia dalyvaujančių valstybių narių ekonominę teritoriją ir ECB.“
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 2.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Statistical reporting obligations of the NCBs
French: Obligations de déclaration statistique des BCN
German: Statistische Berichtspflichten der NZBen
Spanish: Obligaciones de información estadística de los BCN
Italian: Obblighi di segnalazione statistica delle BCN
Portuguese: Obrigações dos BCN em matéria de reporte estatístico
Dutch: Statistische rapportageverplichtingen van de NCB's
Danish: NCB’ernes statistiske rapporteringsforpligtelser
Swedish: De nationella centralbankernas skyldigheter i fråga om statistikrapportering
Finnish: Kansallisten keskuspankkien tilastoihin liittyvät tiedonantovelvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ για παροχή στατιστικών στοιχείων
Czech: Statistická zpravodajská povinnost národních centrálních bank
Slovak: Povinnosti národných centrálnych bánk v oblasti štatistického vykazovania
Polish: Obowiązki KBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Az NKB-k statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti NCB glede statističnega poročanja
Estonian: RKPde statistikaaruandluse kohustused
Latvian: VCB statistikas ziņošanas pienākumi
Lithuanian: NCB statistinės atskaitomybės įsipareigojimai