FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Directive, tF can be calculated as follows:
French: Comme tp et te sont des valeurs données pour chaque opacimètre individuel et que tMoyenne est posé égal à 1,0 s dans la présente directive, tF peut être calculé comme suit:
German: Da die Werte tp und te für jeden Trübungsmesser bereits vorgegeben sind und tAver in der vorliegenden Richtlinie laut Definition 1,0 s beträgt, lässt sich tF wie folgt berechnen:
Spanish: Como tp y te son valores dados para cada opacímetro individual, y la presente Directiva define que tAver es igual a 1,0 s, tF se puede calcular de la manera siguiente:
Italian: Poiché tp e te sono valori dati per ogni singolo opacimetro e tAver nella presente direttiva è definito pari a 1,0 secondi, tF può venire calcolato come segue:
Portuguese: Uma vez que tp e te são valores dados para cada opacímetro, e tAver é definido como sendo 1,0 s na presente directiva, tF pode ser calculado do seguinte modo:
Dutch: Aangezien tp en te voor elke opaciteitsmeter vastliggen en tAver voor deze richtlijn vastgesteld is op 1,0 s, kan tF als volgt worden berekend:
Danish: Eftersom tp og te er givne størrelser for det enkelte opacimeter og tAver er sat til 1,0 s i dette direktiv, kan tF beregnes af:
Swedish: Eftersom tp och te är värden som är givna för en viss opacimeter, och tAver i det här direktivet är fastställt till att vara 1,0 s, kan tF räknas fram så här:
Finnish: Koska tp ja te ovat yksittäisten opasimetrien kiinteitä arvoja, ja tässä direktiivissä tAver on 1,0 sekuntia, tF voidaan laskea seuraavasti:
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι οι τιμές tp και te είναι δεδομένες για κάθε αδιαφανειόμετρο και ότι ο tAver ορίζεται 1,0 s στην παρούσα οδηγία, ο χρόνος tF μπορεί να υπολογίζεται ως εξής:
Slovak: Keďže tp a te sú dané hodnoty každého jednotlivého opacimetra a tAver je v tejto smernici definovaná ako rovná 1,0 s, tF je možné vypočítať takto:
Polish: Ponieważ tp i te są wartościami istotnymi dla danego dymomierza, a tAver określa się w niniejszej dyrektywie na 1,0 s, tF można obliczyć następująco:
Hungarian: Mivel (tp) és (te) minden egyes füstölésmérőnél adott érték, és ezen irányelvben tAver értékére 1,0 s van előírva, tF az alábbiak szerint számítható:
Slovenian: Ker sta tp in te dani vrednosti za vsak merilnik motnosti posebej, tAver pa je po tej direktivi 1,0 s, se tF lahko izračuna takole:
Estonian: Iga üksiku suitsususe mõõturi tp ja te väärtused on teada, ning tAver on käesoleva direktiivi kohaselt 1,0 s, siis saab tF välja arvutada järgmiselt:
Latvian: Tā kā katra dūmmēra tp un te ir zināmas vērtības un šajā direktīvā ir noteikts, ka tAver ir 1, 0 s, tF var aprēķināt šādi:
Lithuanian: Kadangi tp ir te yra kiekvieno konkretaus dūmų matuoklio būdingos vertės, o tAver pagal šią direktyva turi būti lygi 1,0 s, tF galima apskaičiuoti šiuo būdu:
English: Bessel filtered output signal
French: Signal de sortie traité avec le filtre de Bessel
German: Bessel-gefiltertes Ausgangssignal
Spanish: Señal de salida filtrada con el filtro de Bessel
Italian: Segnale in uscita filtrato secondo Bessel
Portuguese: Sinal de saída filtrado de Bessel
Dutch: Uitgangssignaal van het Bessel-filter
Danish: Bessel-filtreret udgangssignal
Swedish: Bessel-filtrerad utsignal
Finnish: Bessel-suodatettu lähtösignaali
Greek: Σήμα εξόδου μετά διέλευση από φίλτρο Bessel
Slovak: Výstupný signál filtrovaný
Hungarian: Bessel-szűrt kimenő jel
Slovenian: Izhodni signal
Latvian: Besela filtra
English: Time [s]
French: Temps [s]
German: Zeit [s]
Spanish: Tiempo [s]
Italian: Tempo (s)
Portuguese: Tempo [s]
Dutch: Tijd [s]
Danish: Tid (s)
Swedish: Tid [s]
Finnish: aika [s]
Greek: Χρόνος [s]
Slovak: Nefiltrované k dymu Filtrované k dymu
Polish: Czas [s]
Slovenian: Nefiltrirana vrednost k Filtrirana vrednost k
Estonian: Filtreerimata suits k Filtreeritud suits k
Latvian: Dūmainība [%]
Lithuanian: Viršūnės vertė (i =272) yra apskaičiuojama taikant C lentelės duomenis.
English: Required overall Bessel filter response time tF
French: Temps de réponse global requis pour le filtre de Bessel tF
German: Geforderte Gesamtansprechzeit des Bessel-Filters tF
Spanish: Tiempo de respuesta perceptivo del filtro de Bessel tF
Italian: Tempo complessivo di riposta del filtro di Bessel tF
Portuguese: Tempo de resposta global do filtro de Bessel requerido tF
Dutch: [Hz] Vereiste totale Bessel-filterresponsietijd tF
Danish: Nødvendig samlet Bessel-filterresponstid tF
Swedish: Erforderlig total responstid för Bessel-filtref tF
Finnish: Bessel-suodattimen vaadittava kokonaisvasteaika tF
Greek: Απαιτούμενος συνολικός χρόνος απόκρισης φίλτρου Bessel tF
Hungarian: mintavételi gyakorisága [Hz]
Estonian: Nõutav Besseli filtri kogu
Latvian: ņemšanas norma [Hz] Vajadzīgais kopējais Besela
English: Step 1
French: Étape 1
German: Schritt
Spanish: Paso 1
Italian: Fase 1
Portuguese: Passo 1
Dutch: Stap 1
Danish: Trin 1
Swedish: Steg 1
Finnish: Vaihe 1
Greek: Στάδιο 1
Polish: Wymagany czas reakcji ogólnej filtra Bessela tF
English: Design of Bessel filter algorithm
German: Entwurf des Bessel-Filter-Algorithmus
Spanish: Diseño del algoritmo del filtro de Bessel
Portuguese: Obtenção do algoritmo do filtro de Bessel
Dutch: Ontwerp van het Bessel-filteralgoritme
Danish: Konstruktion af Bessel-filter-algoritme
Swedish: Konstruktion av Bessel-filtrets algoritm
Finnish: Bessel-suodattimen algoritmin muodostaminen
Greek: Σχεδιασμός αλγόριθμου του φίλτρουs Bessel
Latvian: Besela filtra konstrukcija pakāpjveida
English: Step 2
French: Étape 2
German: Schritt
Spanish: Paso 2
Italian: Fase 2
Portuguese: Passo 2
Dutch: Stap 2
Danish: Trin 2
Swedish: Steg 2
Finnish: Vaihe 2
Greek: Στάδιο 2
Hungarian: fc, E, K
Estonian: fc, E, K
English: Application of Bessel filter on step input
French: Application d'un filtre de Bessel à une entrée progressive
German: Anwendung des Bessel-Filters auf den Sprungeingang
Spanish: Aplicación del filtro de Bessel sobre la entrada escolonada
Italian: Applicazione del filtro di Bessel all'ingresso a gradino
Portuguese: Aplicação do filtro de Bessel à entrada em degrau
Dutch: Berekening van de responsie van het Bessel-filter op het stapvormige
Danish: Anvendelse af Bessel-filter på trinformet indgangssignal
Swedish: Applicering av Bessel-filtret på tröskelformad insignal
Finnish: Bessel-suodattimen käyttäminen askelsyötteeseen
Greek: Εφαρμογή του φίλτρου Bessel στο βαθμιδωτό σήμα εισόδου
Polish: Stosowanie filtra Bessela na
Slovenian: Uporaba Besslovega filtra
Latvian: Besela filtra piemērošana
English: Step 3
French: Étape 3
German: Schritt
Spanish: Paso 3
Italian: Fase 3
Portuguese: Passo 3
Dutch: Stap 3
Danish: Trin 3
Swedish: Steg 3
Finnish: Vaihe 3
Greek: Στάδιο 3
Polish: początku etapu
Slovenian: na stopničasti vhod
Latvian: pakāpjveida ievadei
Lithuanian: įėjimo signalui
English: Step 5
French: Étape 5
German: Schritt
Spanish: Paso 5
Italian: Fase 5
Portuguese: Passo 5
Dutch: Stap 5
Danish: Trin 5
Swedish: Steg 5
Finnish: Vaihe 5
Greek: Στάδιο 5
Slovak: Krok 1
Hungarian: lépés
Latvian: pakāpe
Lithuanian: 1 pakopa
English: Check for iteration criteria
French: Contrôle du critère d'itération
German: Prüfung der Erfüllung des Iterationskriteriums
Spanish: Comprobación del criterio de iteración
Italian: Controllo del criterio di iterazione
Portuguese: Verifica os critérios de
Dutch: Test op het stopcriterium
Danish: Kontrol af iterationskriterier
Swedish: Kontroll av iterationsvillkor
Finnish: Iterointiperusteiden tarkistaminen
Greek: Έλεγχος κριτηρίου επανάληψης
Slovak: Krok 3
Hungarian: lépés
Latvian: pakāpe 4. pakāpe
Lithuanian: 3 pakopa
English: Step 6
French: Étape 6
German: Schritt
Spanish: Paso 6
Italian: Fase 6
Portuguese: Passo 6
Dutch: Stap 6
Danish: Trin 6
Swedish: Steg 6
Finnish: Vaihe 6
Greek: Στάδιο 6
Estonian: Besseli filtri lõplikud konstandid ja algoritm Yi = … Iteratsioon Piirsageduse
English: Final Bessel filter constants and algorithm
French: Constantes et algorithme finals du filtre de Bessel
German: Endgültige Bessel-Filter-Konstanten und -Algorithmus
Spanish: Constante y algoritmo finales del filtro de Bessel
Italian: Costanti e algoritmo finali del filtro di Bessel
Portuguese: Constantes e algoritmo finais do filtro de Bessel
Dutch: Uiteindelijke Bessel-filterconstanten en -algoritme
Danish: Endelige Bessel-filterkonstanter og algoritme
Swedish: Slutvärden för Bessel-filtrets konstanter
Finnish: Lopulliset Bessel-suodattimen vakiot ja algoritmi
Greek: Τελικές σταθερές και τελικός αλγόριθμος του φίλτρου Bessel
Estonian: reguleerimine fc,új = fc × (1 + Δ)
Latvian: fc,new = fc × (1 + Δ) Δ = tF,iter
English: Step 7
French: Étape 7
German: Schritt
Spanish: Paso 7
Italian: Fase 7
Portuguese: Passo 7
Dutch: Stap 7
Danish: Trin 7
Swedish: Steg 7
Finnish: Vaihe 7
Greek: Στάδιο 7
Slovak: Krok 7 Δ ≤ 0,01 fc,new = fc × (1 + Δ)
Slovenian: Korak 7 Δ ≤ 0,01
Estonian: aste
Latvian: Dūmmēra raksturlielumi tp, te [s]
Lithuanian: 7 pakopa Δ ≤ 0,01 fc,new = fc × (1 + Δ)
English: In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
French: La procédure générale de détermination de la valeur finale de fumées est présentée dans le schéma ci-dessous.
German: Im nachstehenden Schaubild wird das allgemeine Verfahren zur Bestimmung des endgültigen Rauchwertes dargestellt.
Spanish: El siguiente esquema describe el procedimiento general a seguir para determinar el valor final de humos.
Italian: Nello schema seguente è presentato un procedimento generale per la determinazione dell'indice finale di fumo.
Portuguese: No esquema a seguir apresenta-se o processo geral de determinação do valor final de fumos.
Dutch: Onderstaand schema toont de algemene gang van zaken voor de bepaling van de uiteindelijke rookwaarde.
Danish: Nedenstående skema sammenfatter proceduren ved bestemmelse af den endelige størrelse af røgtætheden.
Swedish: Flödesschemat nedan visar det generella tillvägagångssättet för bestämning av slutvärdena på röktätheten.
Finnish: Seuraavassa kaaviossa esitetään yleinen menettelytapa lopullisen savuarvon määrittämiseksi.
Greek: Στο κατωτέρω διάγραμμα εμφαίνεται η συνήθης διαδικασία προσδιορισμού της τελικής τιμής αιθάλης.
Slovak: Na ďalej uvedenom blokovom diagrame je znázornený všeobecný postup určenia konečnej hodnoty dymu.
Polish: Na poniższym schemacie przedstawiono ogólną procedurę wyznaczania końcowej wartości zadymienia. Prędkość A Stop. obciąż. 1 Prędkość A Stop. obciąż. 2 Prędkość A Stop. obciąż. 3 Prędkość B
Hungarian: Az alábbi folyamatábrán a végleges füstérték meghatározási eljárása látható.
Estonian: Skeemil on kujutatud lõplike suitsu väärtuste määramise üldmenetlus. Pöörlemiskiirus A
Latvian: Še turpmāk iekļautajā shēmā ir parādīta galīgās dūmu vērtības noteikšanas vispārīgā procedūra.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje schemoje pavaizduota galutinės dūmingumo vertės nustatymo eiga.
English: Ymax1,A
Danish: Ymaks.1,A
Slovenian: in stopnjo obremenitve
English: Ymax1,B
Danish: Ymaks.1,B
Slovenian: Ymax1,A
English: Ymax1,C
Danish: Ymaks.1,C
Slovenian: Ymax1,B
English: Ymax2,A
Danish: Ymaks.2,A
Slovenian: Ymax1,C
English: Ymax2,B
Danish: Ymaks.2,B
Slovenian: Ymax2,A
English: Ymax2,C
Danish: Ymaks.2,C
Slovenian: Ymax2,B
English: Ymax3,A
Danish: Ymaks.3,A
Slovenian: Ymax2,C
English: Ymax3,B
Danish: Ymaks.3,B
Slovenian: Ymax3,A
English: Ymax3,C
Danish: Ymaks.3,C
Slovenian: Ymax3,B
English: SVA = (Ymax1,A + Ymax2,A + Ymax3,A)/3
Danish: SVA = (Ymaks.1,A + Ymaks.2,A + Ymaks.3,A)/3
Slovenian: Izračun povprečne vrednosti dimljenja za vsako število vrtljajev
English: SVB = (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B)/3
Danish: SVB = (Ymaks.1,B + Ymaks.2,B + Ymaks.3,B)/3
Slovenian: SVA = (Ymax1,A + Ymax2,A + Ymax3,A)/3
English: SVC = (Ymax1,C + Ymax2,C + Ymax3,C)/3
Danish: SVC = (Ymaks.1,C + Ymaks.2,C + Ymaks.3,C)/3
Slovenian: SVB = (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B)/3 SVC = (Ymax1,C + Ymax2,C + Ymax3,C)/3
English: Peak = 0,5424 m-1
French: Crête = 0,5424 m-1
Spanish: Pico = 0,5424 m-1
Italian: Picco = 0,5424 m-1
Portuguese: Pico = 0,5424 m-1
Dutch: Piekwaarde = 0,5424 m-1
Danish: top = 0,5424 m-1
Swedish: Toppvärde = 0,5424 m-1
Finnish: suurin arvo = 0,5424 m-1
Greek: Κορυφή = 0,5424 m-1
English: Unfiltered smoke k
French: Fumées non filtrées
German: ungefilteter k-Wert
Spanish: Humos no filtrados k
Italian: Fumo non filtrato k
Portuguese: Coeficiente k não filtrado
Dutch: Ongefilterde lichtabsorptiecoëfficiënt k
Danish: Ufiltreret røgtæthedskonstant k
Swedish: Ofiltrerat rökvärde k
Finnish: suodattamoton savu k
Greek: αφιλτράριστος k
Hungarian: Szűretlen füst k
English: Filtered smoke k
French: Fumées filtrées
German: gefilteter k-Wert
Spanish: Humos filtrdos k
Italian: Fumo filtrato k
Portuguese: Coeficiente k filtrado
Dutch: Gefilterde lichtabsorptiecoëfficiënt k
Danish: Filtreret røgtæthedskonstant k
Swedish: Filtrerat rökvärde k
Finnish: suodatettu savu k
Greek: φιλτραρισμένος k
Hungarian: Szűrt füst k
English: Opacity N [%]
French: Opacité N [%]
German: Trübung N [%]
Spanish: Opacidad N [%]
Italian: Opacità N (%)
Portuguese: Opacodade N [%]
Dutch: Opaciteit N [%]
Danish: Opacitet N [%]
Swedish: Opacitet N [%]
Finnish: opasiteetti N [%]
Greek: Αδιαφάνεια N [%]
Hungarian: Füst [1/m]
English: Smoke k [1/m]
French: Fumées k [1/m]
German: k-Rauchwert [1/m]
Spanish: Humos k [1/m]
Italian: Fumo k (1/m)
Portuguese: Coeficiente k [1/m]
Dutch: Lichtabsorptiecoëfficiënt k [1/m]
Danish: Røgtæthedskonstant k [1/m]
Swedish: Rökvärde k [1/m]
Finnish: savu k [1/m]
Greek: Αιθάλη k [1/m]
Slovak: Hodnota k dymu [1/m] Opacita N [%]
Slovenian: Absorpcijski koeficient dima k [1/m] Motnost N [%]
Estonian: Suits [1/m] Suitsusus [%]
Latvian: Dūmu k [1/m]
English: NOx conce (ppm)
Danish: NOx konce (ppm)
English: NOx concd (ppm)
Danish: NOx koncd (ppm)
English: COconce (ppm)
Danish: COkonce (ppm)
English: COconcd (ppm)
Danish: COkoncd (ppm)
English: HCconce (ppm)
Danish: HCkonce (ppm)
English: HCconcd (ppm)
Danish: HCkoncd (ppm)
English: CO2,conce (%)
Danish: CO2,konce (%)
English: NOx conc
Danish: NOx konc
English: COconc
Danish: COkonc
English: HCconc
Danish: HCkonc
English: NOx mass
French: NOx masse
Danish: NOx masse
English: COmass
French: COmasse
Danish: COmasse
English: HCmass
French: HCmasse
Danish: HCmasse
English: PTmass
French: PTmasse
Danish: PTmasse
English: conce (ppm)
Danish: konce (ppm)
English: concd (ppm)
Danish: koncd (ppm)
English: CO2,conce ( %)
Spanish: CO2,conce (%)
Danish: CO2,konce ( %)
Polish: CO2,conce (%)
Lithuanian: CO2,conce (%)
English: NMHCconce
Danish: NMHCkonce
English: NMHCconc
Danish: NMHCkonc
English: NMHCmass
French: NMHCmasse
Danish: NMHCmasse
English: 1-diluent %
French: 1-% de diluant
Spanish: 1-diluente %
Dutch: 1- % verdunningsmiddel
Danish: 1-fortynd. %
Finnish: 1-laimennus %
Greek: 1-αραιωτικό %
Slovenian: 1- diluent %
Latvian: 1-atšķaidītāja %
Lithuanian: 1-skiediklis %
English: 1- diluent %
French: 1- % de diluant
Spanish: 1- diluente %
Portuguese: 1- (em vol)
Dutch: 1- % verdunningsmiddel
Danish: 1- fortynd. %
Finnish: 1- laimennus %
Greek: 1- αραιωτικό %
Latvian: 1- atšķaidītāja %
Lithuanian: 1- skiediklis %
English: 1 - diluent %
French: 1 - % de diluant
Spanish: 1 - diluente %
Dutch: 1 - % verdunningsmiddel
Danish: 1 - fortynd. %
Greek: 1 - αραιωτικό %
Latvian: 1 - atškaiditaja %
Lithuanian: 1 - skiediklis %
English: = 0,001613 × NOx conc
Danish: = 0,001613 × NOx konc
English: COx mass
Danish: COx masse
English: = 0,000982 × COconc
Danish: = 0,000982 × COkonc
English: = 0,000809 × HCconc
Danish: = 0,000809 × HCkonc
English: = 0,001587 × NOx conc
Danish: = 0,001587 × NOx konc
English: = 0,000966 × COconc
Danish: = 0,000966 × COkonc
English: = 0,000795 × HCconc
Danish: = 0,000795 × HCkonc
English: = 0,000794 × HCconc
Danish: = 0,000794 × HCkonc
English: NO x conc, COconc, HCconc [2], NMHCconc
Danish: NO x konc, COkonc, HCkonc [2], NMHCkonc
Estonian: NO x conc, COconc, HCconc [2]
English: conc = conce
Danish: konc = konce
English: concd
Danish: koncd
English: conc e
Danish: konc e
English: conc d
Danish: konc d
English: CO2conce
Danish: CO2konce
English: + HCconce
Danish: + HCkonce
English: + COconce
Danish: + COkonce
English: CO 2conce
Danish: CO 2,konce
Polish: CO 2, conce
English: HC conce
Danish: HC konce
English: CO conce
Danish: CO konce
English: × NOx conce,i
Danish: × NOx konce,i
English: × NOx concd
Danish: × NOx koncd
English: × COconce,i
Danish: × COkonce,i
English: × COconcd
Danish: × COkoncd
English: × HCconce,i
Danish: × HCkonce,i
English: = NOx mass
Danish: = NOx masse
English: = COmass
Danish: = COmasse
English: = HCmass
Danish: = HCmasse
English: In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex IV for each range, at each position of the switch. The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
German: Im Fall eines mit Erdgas betriebenen Motors, der sich an die Gasgruppe H einerseits und die Gasgruppe L andererseits selbst anpassen kann und bei dem die Umschaltung zwischen der Gasgruppe H und der Gasgruppe L mittels eines Schalters erfolgt, ist der Stamm-Motor mit dem jeweiligen in Anhang IV für jede Gasgruppe spezifizierten Bezugskraftstoff bei jeder Schalterstellung zu prüfen: Die Kraftstoffe sind GR (Kraftstoff 1) und G23 (Kraftstoff 3) für die Gasgruppe H und G25 (Kraftstoff 2) und G23 (Kraftstoff 3) für die Gasgruppe L. Der Stamm-Motor muss die Anforderungen dieser Richtlinie in beiden Schalterstellungen erfüllen, ohne dass zwischen den beiden Prüfungen bei jeder Schalterstellung eine Neueinstellung der Kraftstoffzufuhr erfolgt.
English: The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch. However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
German: Nach dem Kraftstoffwechsel ist jedoch ein Anpassungslauf über einen ETC-Zyklus ohne Messung zulässig.
Latvian: Standarta motoram jāatbilst šīs direktīvas prasībām abos slēdža stāvokļos bez nekādas degvielas padeves pārregulēšanas starp abiem testiem visos slēdža stāvokļos.
English: and,
German: und
Swedish: och
Greek: και,
Polish: oraz
Estonian: ning
English: The fuel temperature shall not be lower than 306 K (33 °C). If not specified, it shall be 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) at the inlet to the fuel supply.
German: Die Kraftstofftemperatur muss bei mindestens 306 K (33 °C) liegen und, falls nicht anders angegeben, am Einlass der Einspritzpumpe 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) betragen.
English: % m/m
German: Massen-%
Swedish: viktprocent
English: The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R. However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
German: Die angegebene Spanne für die Cetanzahl entspricht nicht der Anforderung einer Mindestspanne von 4 R. Bei Streitigkeiten zwischen dem Kraftstofflieferanten und dem Verwender können jedoch die Bestimmungen des Dokuments ISO 4259 zur Regelung solcher Streitigkeiten herangezogen werden, sofern anstelle von Einzelmessungen Wiederholungsmessungen in für die notwendige Genauigkeit ausreichender Anzahl vorgenommen werden.
Slovak: Rozsah limitných hodnôt pre cetánové číslo nie je v súlade s požiadavkou na minimálny rozsah 4 R. V prípade sporu medzi dodávateľom a užívateľom paliva je však možné pri jeho riešení použiť ustanovenia normy ISO 4259 za predpokladu, že sa vykoná dostatočný počet opakovaných meraní na to, aby sa dosiahla potrebná presnosť; tento prístup sa uprednostňuje pred určovaním na základe jednotlivých hodnôt.
English: Flow diagram for methane analysis (GC method) y
German: Flussdiagramm für die Methananalyse (GC-Methode)
Spanish: Organigrama del análisis del metano (método GC)
Portuguese: Diagrama do sistema de análise do metano (método GC)
Estonian: Metaanianalüüsi vooluskeem (GC meetod) kütuse sissevooluava
English: vent x
German: Entlüftung
Spanish: ventana
Portuguese: para a atmosfera
Polish: Ove
Estonian: kuivatuskapp
English: C (EEV)
Spanish: C (VEM)
Portuguese: C (VEA)
Finnish: C (EYA)
Greek: Γ (EEV)
English: Symbol
French: Symbole
Spanish: Símbolo
Italian: Simbolo
Portuguese: Símbolo
Dutch: Symbool
Swedish: Beteckning
Finnish: Symboli
Greek: Σύμβολο
Polish: Pole przekroju poprzecznego sondy izokinetycznej AT m2
Hungarian: Jel
Slovenian: Simbol
Estonian: Sümbol
Latvian: Simbols
Lithuanian: Simbolis
English: Ethanol
French: Éthanol
Spanish: Etanol
Italian: Etanolo
Portuguese: Etanol
Swedish: Etanol
Finnish: Etanoli
Greek: Αιθανόλη
Slovak: Etanol
Polish: Alkohol etylowy
Hungarian: Etanol
Slovenian: etanol
Estonian: Etanool
Latvian: Etanols
Lithuanian: etanolis;
English: span gas vent
Greek: αέριο ρύθμισης της κλίμακας
Latvian: Standarta gāze
Lithuanian: patikros dujos
English: It should be noted that isokinesis is only used for matching the flow conditions and not for matching the size distribution. The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines.
Greek: Ας σημειωθεί ότι, η ισοκινητική χρησιμοποιείται μόνο για την προσαρμογή των συνθηκών ροής και όχι της κοκκομετρικής κατανομής, η οποία τυπικά δεν είναι απαραίτητη, αφού τα σωματίδια είναι αρκετά μικρά ώστε να ακολουθούν τις ρευματικές γραμμές του ρευστού.
English: yes
French: oui
Portuguese: sim
Finnish: kyllä
Greek: ναι
Estonian: jah
English: = tlower
French: = tinf.
Greek: = tκατώτερο
Hungarian: = talsó
Lithuanian: Taškai apie t10 ir t90 pažymėti pajuodintu šriftu.
English: + Δt × 0,1-outlower
French: + Δt × 0,1-outinf.
Greek: + Δt × 0,1-outκατώτερο
Hungarian: + Δt × 0,1-outalsó
Lithuanian: Pagal B lentelę pirmuoju iteravimu 10 % vertė gaunama tarp skaitmeninių indeksų 30 ir 31, o 90 % vertė gaunama tarp skaitmeninių indeksų 191 ir 192.
English: /outupper
French: /outsup.
Greek: /outανώτερο
Hungarian: /outfelső
English: -outlower
French: -outinf
Greek: -outκατώτερο
Hungarian: -outalsó
English: + Δt × 0,9-outlower
French: + Δt × 0,9-outinf.
Greek: + Δt × 0,9-outκατώτερο
Hungarian: + Δt × 0,9-outalsó
Lithuanian: + Δt × 0,1-outlower
English: Index i
French: Indice i
Spanish: Índice i
Italian: Indice i
Portuguese: Índice i
Swedish: Indexnummer i
Finnish: Indeksi i
Greek: Δείκτης Ι
Polish: Indeks i
Hungarian: i Index
Estonian: Indeks i
Latvian: Indekss i
Lithuanian: i indeksas
English: 0,013333- the first and second iteration cycle
French: 0,013333- é avec le filtre de Bessel pour les première et seconde itérations
Spanish: 0,013333- da con un filtro de Bessel para el primer y el segundo ciclo de iteración
Portuguese: 0,013333-  de Bessel para o primeiro e segundo ciclos de iteração
Dutch: 0,013333- an het Bessel-filter voor de eerste en de tweede iteratiecyclus
Swedish: 0,013333- l-filtrerade utsignalen för första och andra iterationsomgången
Greek: 0,013333- ς εξόδου του φίλτρου Bessel για τον πρώτο και το δεύτερο κύκλο επανάληψης
Lithuanian: 0,013333- ir Besselio filtru filtruoto išvesties signalo vertės
English: 0,006667- the first and second iteration cycle
French: 0,006667- é avec le filtre de Bessel pour les première et seconde itérations
Spanish: 0,006667- da con un filtro de Bessel para el primer y el segundo ciclo de iteración
Portuguese: 0,006667-  de Bessel para o primeiro e segundo ciclos de iteração
Dutch: 0,006667- an het Bessel-filter voor de eerste en de tweede iteratiecyclus
Swedish: 0,006667- l-filtrerade utsignalen för första och andra iterationsomgången
Greek: 0,006667- ς εξόδου του φίλτρου Bessel για τον πρώτο και το δεύτερο κύκλο επανάληψης
Lithuanian: 0,006667- ir Besselio filtru filtruoto išvesties signalo vertės