FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional measures based on an epidemiological inquiry
French: Mesures supplémentaires justifiées par une enquête épidémiologique
German: Zusätzliche Maßnahmen infolge einer epidemiologischen Untersuchung
Spanish: Medidas complementarias basadas en una encuesta epidemiológica
Italian: Misure aggiuntive fondate su un'indagine epidemiologica
Portuguese: Medidas suplementares baseadas num inquérito epidemiológico
Dutch: Aanvullende maatregelen op grond van het epizoötiologisch onderzoek
Danish: Supplerende foranstaltninger på grundlag af en epidemiologisk undersøgelse
Swedish: Kompletterande åtgärder till följd av en epidemiologisk undersökning
Finnish: Epidemiologiseen selvitykseen perustuvat lisätoimenpiteet
Greek: Πρόσθετα μέτρα με βάση επιδημιολογική έρευνα
Czech: Další opatření na základě epidemiologického šetření
Slovak: Dodatočné opatrenia založené na epidemiologickom vyšetrovaní
Polish: Dodatkowe środki w oparciu o dochodzenie epidemiologiczne
Hungarian: A járványügyi nyomozáson alapuló kiegészítő intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi na podlagi epidemiološke poizvedbe
Estonian: Epidemioloogilise uurimise põhjal kohaldatavad täiendavad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi, kas pamatojas uz epidemioloģisko izmeklēšanu
Lithuanian: Papildomos priemonės, taikomos remiantis epidemiologiniu tyrimu
English: The measures provided for in Article 11 may be applied to the holding.
French: Les mesures prévues à l'article 11 peuvent être appliquées à l'exploitation.
German: Die Maßnahmen nach Artikel 11 können auf den Betrieb angewandt werden.
Spanish: Podrán aplicarse a la explotación las medidas previstas en el artículo 11.
Italian: Possono essere applicate nell'azienda le misure previste dall'articolo 11.
Portuguese: As medidas previstas no artigo 11.o podem ser aplicadas à exploração.
Dutch: De maatregelen van artikel 11 kunnen van toepassing worden op het bedrijf.
Danish: De i artikel 11 fastsatte foranstaltninger kan anvendes på bedriften.
Swedish: De åtgärder som anges i artikel 11 kan vidtas på anläggningen.
Finnish: Jäljempänä olevassa 11 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan soveltaa tilaan.
Greek: Μπορούν να εφαρμόζονται στην εκμετάλλευση τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 11.
Czech: Na hospodářství lze použít opatření stanovená v článku 11.
Slovak: V chove sa môžu uplatňovať opatrenia ustanovené v článku 11.
Polish: Środki przewidziane w art. 11 mogą być stosowane w gospodarstwie.
Hungarian: A gazdaságra alkalmazni lehet a 11. cikkben meghatározott intézkedéseket.
Slovenian: Na gospodarstvu se lahko izvajajo ukrepi iz člena 11.
Estonian: Ettevõtte suhtes võib kohaldada artiklis 11 sätestatud meetmeid.
Latvian: Attiecībā uz saimniecību var piemērot 11. pantā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: 11 straipsnyje numatytos priemonės gali būti taikomos ūkyje.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)
French: INFLUENZA AVIAIRE HAUTEMENT PATHOGÈNE (IAHP)
German: HOCH PATHOGENE AVIÄRE INFLUENZA (HPAI)
Spanish: INFLUENZA AVIAR DE ALTA PATOGENICIDAD (IAAP)
Italian: INFLUENZA AVIARIA AD ALTA PATOGENICITÀ (HPAI)
Portuguese: GRIPE AVIÁRIA ALTAMENTE PATOGÉNICA (GAAP)
Dutch: HOOGPATHOGENE AVIAIRE INFLUENZA (HPAI)
Danish: HØJPATOGEN AVIÆR INFLUENZA (HPAI)
Swedish: HÖGPATOGEN AVIÄR INFLUENSA (HPAI)
Finnish: KORKEAPATOGEENINEN LINTUINFLUENSSA (HPAI)
Greek: ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΥΨΗΛΗΣ ΠΑΘΟΓΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ (HPAI)
Czech: VYSOCE PATOGENNÍ INFLUENZA PTÁKŮ (HPAI)
Slovak: VYSOKO PATOGÉNNA VTÁČIA CHRÍPKA (HPAI)
Polish: WYSOCE ZJADLIWA GRYPA PTAKÓW (HPAI)
Hungarian: A MAGAS PATOGENITÁSÚ MADÁRINFLUENZA
Slovenian: VISOKO PATOGENA AVIARNA INFLUENCA (HPAI)
Latvian: AUGSTAS PATOGENITĀTES PUTNU GRIPA (APPG)
Lithuanian: DIDELIO PATOGENIŠKUMO PAUKŠČIŲ GRIPAS (DPPG)
English: Holdings, separate production units and contact holdings
French: Exploitations, unités de production distinctes et exploitations contacts
German: Betriebe, separate Produktionseinheiten und Kontaktbetriebe
Spanish: Explotaciones, unidades de producción independientes y explotaciones de contacto
Italian: Aziende, unità produttive distinte e aziende a contatto
Portuguese: Explorações, unidades de produção separadas e explorações de contacto
Dutch: Bedrijven, afzonderlijke productie-eenheden en contactbedrijven
Danish: Bedrifter, individuelle produktionsenheder og kontaktbedrifter
Swedish: Anläggningar, separata produktionsenheter och kontaktanläggningar
Finnish: Tilat, erilliset tuotantoyksiköt ja kosketuksissa olleet tilat
Greek: Εκμεταλλεύσεις, χωριστές μονάδες παραγωγής και εκμεταλλεύσεις επαφής
Czech: Hospodářství, samostatné produkční jednotky a kontaktní hospodářství
Slovak: Chovy, oddelené výrobné jednotky a kontaktné chovy
Polish: Gospodarstwa, oddzielne jednostki produkcyjne i gospodarstwa kontaktowe
Hungarian: Gazdaságok, külön termelési egységek és kontaktgazdaságok
Slovenian: Gospodarstva, ločene proizvodne enote in kontaktna gospodarstva
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: Saimniecības, ražošanas vienības un kontaktsaimniecības
Lithuanian: Ūkiai, produkcijos padaliniai ir sąlyčio ūkiai
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Measures to be applied on holdings where outbreaks are confirmed
French: Mesures concernant les exploitations où des foyers sont confirmés
German: Maßnahmen in Betrieben mit bestätigtem Seuchenausbruch
Spanish: Medidas que se aplicarán en las explotaciones con focos confirmados
Italian: Misure da applicare nelle aziende in cui i focolai sono confermati
Portuguese: Medidas a aplicar nas explorações quando se confirmem focos
Dutch: Maatregelen op bedrijven met uitbraak
Danish: Foranstaltninger på bedrifter, hvor der er konstateret udbrud
Swedish: Åtgärder som skall vidtas på anläggningar där utbrott bekräftats
Finnish: Sovellettavat toimenpiteet tiloilla, joilla vahvistetaan tautipesäke
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις με βεβαιωμένα κρούσματα
Czech: Opatření, která se mají použít v hospodářstvích při potvrzení nákazy
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v chovoch s potvrdenými ohniskami
Polish: Środki, które mają być stosowane w gospodarstwach, w których potwierdzono występowanie ogniska
Hungarian: A gazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih, kadar so izbruhi potrjeni
Estonian: Kinnitust leidnud taudipuhangu korral ettevõtetes kohaldatavad meetmed
Latvian: Apsiprināta uzliesmojuma saimniecībās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Ūkiuose, kuriuose patvirtinti protrūkiai, taikytinos priemonės
English: All poultry and other captive birds on the holding shall be killed without delay under official supervision.
French: L'ensemble des volailles et autres oiseaux captifs présents dans l'exploitation est mis à mort sans délai, sous surveillance officielle.
German: Sämtliches Geflügel und alle in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies im Betrieb sind unverzüglich unter amtlicher Aufsicht zu töten.
Spanish: Todas las aves de corral y otras aves cautivas de la explotación se matarán inmediatamente, bajo supervisión oficial.
Italian: Sono immediatamente abbattuti sotto controllo ufficiale tutto il pollame e gli altri volatili in cattività presenti all'interno dell'azienda.
Portuguese: Todas as aves de capoeira e outras aves em cativeiro presentes na exploração devem ser submetidas a occisão sem demora, sob supervisão oficial.
Dutch: Alle pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels op het bedrijf worden onmiddellijk onder officieel toezicht gedood.
Danish: Alt fjerkræ og alle andre fugle i fangenskab på bedriften aflives omgående under offentligt tilsyn.
Swedish: Allt fjäderfä och andra fåglar i fångenskap på anläggningen skall utan dröjsmål avlivas under officiell kontroll.
Finnish: Kaikki siipikarja ja muut vankeudessa pidetyt linnut tilalla on välittömästi lopetettava virallisessa tarkkailussa.
Greek: Όλα τα πουλερικά και τα άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στην εκμετάλλευση θανατώνονται χωρίς καθυστέρηση με επίσημη εποπτεία.
Czech: Veškerá drůbež a jiné ptactvo chované v zajetí v hospodářství jsou neprodleně usmrceny pod úředním dohledem.
Slovak: Všetka hydina a iné v zajatí žijúce vtáctvo v chove sa okmažite a pod úradným dohľadom usmrtí.
Polish: Cały drób i inne utrzymywane ptaki w gospodarstwie zostają niezwłocznie zabite pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: A gazdaságban lévő minden baromfit és más, fogságban tartott madarat hatósági felügyelet mellett késedelem nélkül le kell ölni.
Slovenian: Vsa perutnina in druge ptice v ujetništvu na gospodarstvu se nemudoma pokonča pod uradnim nadzorom.
Latvian: Visus mājputnus un citus nebrīvē turētus putnus saimniecībā nekavējoties nonāvē oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Visi ūkyje laikomi naminiai ir kiti nelaisvėje laikomi paukščiai nedelsiant nužudomi esant oficialiai priežiūrai.
English: The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport.
French: La mise à mort est effectuée de manière à éviter tout risque de propagation de l'influenza aviaire, notamment durant le transport.
German: Dabei ist so zu verfahren, dass jedes Risiko einer Verschleppung der Aviären Influenza, insbesondere beim Transport, vermieden wird.
Spanish: La matanza se llevará a cabo de modo que se evite el riesgo de propagación de la influenza aviar, en particular durante el transporte.
Italian: L'abbattimento è attuato in modo da evitare il rischio di diffusione dell'influenza aviaria, soprattutto nella fase di trasporto.
Portuguese: A occisão deve ser efectuada de modo a evitar o risco de propagação da gripe aviária, em especial durante o transporte.
Dutch: Bij het doden wordt zodanig te werk gegaan dat het risico van verspreiding van aviaire influenza wordt voorkomen, met name tijdens het vervoer.
Danish: Aflivningen skal foregå på en sådan måde, at der ikke er risiko for spredning af aviær influenza, navnlig under transport.
Swedish: Avlivningen skall genomföras så att det inte finns någon risk för att aviär influensa sprids, särskilt inte under transport.
Finnish: Lopettaminen on suoritettava niin, että vältetään lintuinfluenssan leviämisriski erityisesti kuljetuksen aikana.
Greek: Η θανάτωση πραγματοποιείται με τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών, ιδίως κατά τη μεταφορά.
Czech: Usmrcení se provádí tak, aby se zamezilo rozšíření influenzy ptáků, zejména během přepravy.
Slovak: Usmrtenie sa vykoná takým spôsobom, aby sa zabránilo riziku rozšírenia vtáčej chrípky, najmä počas prepravy.
Polish: Dokonuje się tego w taki sposób, aby wykluczyć ryzyko rozprzestrzenienia się grypy ptaków, w szczególności podczas transportu.
Hungarian: A leölést oly módon kell végezni, hogy a madárinfluenza terjedésének veszélye elkerülhető legyen, különösen szállítás közben.
Slovenian: Pokončanje se izvede tako, da se prepreči tveganje širjenja aviarne influence, zlasti med prevozom.
Estonian: Ettevõtetes, eraldiasuvates tootmisüksustes ning kontaktettevõtetes kohaldatavad meetmed
Latvian: Nonāvēšana notiek tā, lai izvairītos no putnu gripas izplatīšanās riska, jo īpaši transportējot.
Lithuanian: Nužudoma taip, kad būtų išvengta paukščių gripo paplitimo pavojaus, ypač vežant.
English: The competent authority may take appropriate measures to limit any possible spread of avian influenza to any wild birds on the holding.
French: L'autorité compétente peut prendre les mesures appropriées afin de limiter toute propagation éventuelle de l'influenza aviaire à tout oiseau sauvage présent dans l'exploitation.
German: Die zuständige Behörde kann geeignete Maßnahmen gegen eine etwaige Übertragung der Aviären Influenza auf im Betrieb befindliche Wildvögel treffen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán tomar las medidas oportunas para limitar toda posibilidad de propagación de la influenza aviar a las aves silvestres de la explotación.
Italian: L'autorità competente può adottare le misure appropriate per limitare l'eventuale diffusione dell'influenza aviaria ai volatili selvatici presenti nell'azienda.
Portuguese: A autoridade competente pode tomar medidas adequadas para limitar qualquer eventual propagação da gripe aviária às aves selvagens na exploração.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan passende maatregelen nemen om de mogelijkheid dat aviaire influenza op wilde vogels op het bedrijf wordt overgebracht te beperken.
Danish: Den kompetente myndighed kan træffe passende foranstaltninger til at begrænse eventuel spredning af aviær influenza til vilde fugle på bedriften.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan vidta lämpliga åtgärder för att begränsa alla möjligheter till spridning av aviär influensa till alla vilda fåglar på anläggningen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin rajoittaakseen lintuinfluenssan mahdollista leviämistä tilalla sijaitseviin luonnonvaraisiin lintuihin.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να περιορισθεί η πιθανότητα εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην εκμετάλλευση.
Czech: Příslušný orgán může přijmout patřičná opatření k omezení možného rozšíření influenzy ptáků na jakékoli volně žijící ptáky v hospodářství.
Slovak: Príslušný orgán môže prijať náležité opatrenia na obmedzenie možného šírenia vtáčej chrípky na akékoľvek voľne žijúce vtáctvo v chove.
Polish: Właściwy organ może zastosować odpowiednie środki w celu ograniczenia jakiegokolwiek ewentualnego rozprzestrzeniania się grypy ptaków na dzikie ptaki na terenie gospodarstwa.
Hungarian: Az illetékes hatóság megfelelő intézkedéseket hozhat a madárinfluenza lehetséges, a gazdaság területén lévő bármely vadon élő madárra való terjedésének korlátozása érdekében.
Slovenian: Pristojni organ lahko sprejme ustrezne ukrepe za omejitev vsakršnega možnega širjenja aviarne influence na katere koli prosto živeče ptice na gospodarstvu.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt piemērotus pasākumus, lai samazinātu jebkādu iespējamu putnu gripas izplatīšanos uz savvaļas putniem saimniecībā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali imtis atitinkamų priemonių, kad būtų sumažinama galimybė ūkyje esantiems laukiniams paukščiams užsikrėsti paukščių gripu.
English: All carcases and eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
French: Tous les cadavres et œufs présents dans l'exploitation sont éliminés sous surveillance officielle.
German: Sämtliche im Betrieb befindlichen Tierkörper und Eier werden unter amtlicher Aufsicht unschädlich beseitigt.
Spanish: Todos los cadáveres y huevos de la explotación se eliminarán bajo supervisión oficial.
Italian: Tutte le carcasse e le uova presenti nell'azienda vengono distrutte sotto controllo ufficiale.
Portuguese: Todos os cadáveres e ovos presentes na exploração devem ser eliminados sob supervisão oficial.
Dutch: Alle karkassen en eieren op het bedrijf worden onder officieel toezicht verwijderd.
Danish: Alle kroppe og æg på bedriften bortskaffes under offentligt tilsyn.
Swedish: Alla kadaver och ägg på anläggningen skall bortskaffas under officiell kontroll.
Finnish: Kaikki tilalla olevat ruhot ja munat on hävitettävä virallisessa tarkkailussa.
Greek: Όλα τα πτώματα και τα αυγά στην εκμετάλλευση απορρίπτονται με επίσημη εποπτεία.
Czech: Všechny kadávery a vejce v hospodářství se neškodným způsobem odstraní pod úředním dohledem.
Slovak: Všetky kadávery a vajcia z chovu sa zlikvidujú pod úradným dohľadom.
Polish: Wszystkie zwłoki i jaja znajdujące się na terenie gospodarstwa są usuwane pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: A gazdaság területén lévő valamennyi tetemet és tojást hatósági felügyelet mellett ártalmatlanítani kell.
Slovenian: Vsa trupla ter jajca na gospodarstvu se odstranijo pod uradnim nadzorom.
Estonian: Taudipuhangu korral ettevõtetes kohaldatavad meetmed
Latvian: Visus liemeņus un olas, kas atrodas saimniecībā, iznīcina oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Visos ūkyje esančios skerdenos ir kiaušiniai sunaikinami esant oficialiai priežiūrai.
English: However, manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
French: Toutefois, le fumier, le lisier et la litière susceptibles d'être contaminés sont soumis à une ou plusieurs des procédures prévues à l'article 48.
German: Kot, Gülle und Einstreu, die kontaminiert sein könnten, sind jedoch einem oder mehreren der Verfahren nach Artikel 48 zu unterziehen.
Spanish: No obstante, el estiércol, los purines y la yacija que puedan estar contaminados se someterán a uno o más de los procedimientos previstos en el artículo 48.
Italian: Tuttavia il concime, i liquami e le lettiere potenzialmente contaminati sono sottoposti a una o più procedure di cui all'articolo 48.
Portuguese: Todavia, o estrume, o chorume e o material de cama susceptíveis de estarem contaminados devem ser submetidos a um ou mais dos procedimentos previstos no artigo 48.o
Dutch: Mogelijk verontreinigde mest, drijfmest en strooisel worden echter onderworpen aan een of meer van de in artikel 48 bedoelde maatregelen.
Danish: Potentielt kontamineret gødning, gylle og strøelse underkastes dog behandling efter en eller flere af procedurerne i artikel 48.
Swedish: Gödsel, flytgödsel och ströbäddar som kan vara kontaminerade, skall emellertid behandlas enligt ett eller flera av de förfaranden som föreskrivs i artikel 48.
Finnish: Todennäköisesti saastuneet lanta, liete ja kuivikkeet on kuitenkin käsiteltävä yhden tai useamman 48 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, η κοπριά, η υδαρής κοπριά και η στρωμνή που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί υφίστανται μια ή περισσότερες από τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 48.
Czech: Hnůj, kejda a podestýlka, které by mohly být kontaminovány, jsou podrobeny jednomu nebo několika postupům podle článku 48.
Slovak: S hnojom, kalom a podstielkou, ktoré môžu byť nakazené, sa nakladá podľa jedného alebo viacerých postupov stanovených v článku 48.
Polish: Jednakże, obornik, gnojowicę oraz podściółkę, które mogą być skażone, poddaje się jednej lub kilku procedurom przewidzianym w art. 48.
Hungarian: A vírussal történt kontaminációra gyanús trágyát, hígtrágyát és almot azonban a 48. cikkben meghatározott eljárások valamelyikének, vagy közülük többnek kell alávetni.
Slovenian: Vendar pa se gnoj, gnojevka in nastil, za katere je verjetno, da so kontaminirani, podvržejo enemu ali več postopkom, predvidenih v členu 48.
Estonian: Tõenäoliselt saastunud sõnniku, läga ja allapanu suhtes kasutatakse ühte või mitut artiklis 48 sätestatud menetlust.
Latvian: Tomēr varbūtēji inficētus mēslus, vircu un pakaišus apstrādā, izmantojot vienu vai vairākas 48. pantā noteiktās procedūras.
Lithuanian: Tačiau galimai užkrėstas mėšlas, srutos ir kraikas apdorojami taikant vieną ar daugiau iš 48 straipsnyje numatytų procedūrų.
English: Other captive birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
French: Aucun autre oiseau captif ou mammifère des espèces domestiques n'entre dans l'exploitation ou ne la quitte sans l'autorisation de l'autorité compétente.
German: In Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde aus dem Betrieb entfernt oder in den Betrieb verbracht werden.
Spanish: Ninguna otra ave cautiva o mamífero doméstico entrará o saldrá de la explotación sin autorización de las autoridades competentes.
Italian: Non sono ammessi l'ingresso o l'uscita dall'azienda di altri volatili in cattività o di mammiferi di specie domestiche senza l'autorizzazione dell'autorità competente.
Portuguese: As outras aves em cativeiro e os mamíferos de espécies domésticas não devem entrar nem sair da exploração sem autorização da autoridade competente.
Dutch: Andere in gevangenschap levende vogels of gedomesticeerde zoogdieren mogen zonder toestemming van de bevoegde autoriteit het bedrijf niet worden binnengebracht of het verlaten.
Danish: Andre fugle i fangenskab eller husdyr af pattedyrklassen må ikke komme ind på eller forlade bedriften uden den kompetente myndigheds tilladelse.
Swedish: Andra fåglar i fångenskap eller tama däggdjur får varken föras till eller från någon anläggning utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
Finnish: Muita vankeudessa pidettyjä lintuja tai kotieläinlajien nisäkkäitä ei saa tuoda tilalle tai viedä tilalta ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa.
Greek: Άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία ή κατοικίδια θηλαστικά δεν εισέρχονται ούτε εξέρχονται από την εκμετάλλευση χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής.
Czech: Je zakázán veškerý pohyb jiného ptactva chovaného v zajetí nebo domácích savců do hospodářství nebo z hospodářství bez povolení příslušného orgánu.
Slovak: Iné domáce a v zajatí žijúce vtáctvo alebo domáce zvieratá triedy cicavce sa nezaradia do chovu ani ho neopustia bez povolenia príslušného orgánu.
Polish: Inne utrzymywane ptaki lub ssaki gatunków domowych nie dostają się na teren gospodarstwa ani go nie opuszczają bez pozwolenia właściwego organu.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélye nélkül a gazdaságba nem vihetők be vagy onnan nem vihetők ki más, fogságban tartott madarak vagy házi emlősállatok.
Slovenian: Druge ptice v ujetništvu ali sesalci domačih vrst ne smejo priti na gospodarstvo ali ga zapustiti brez dovoljenja pristojnega organa.
Estonian: Muid vangistuses peetavaid linde või koduloomadena peetavaid imetajaid ei tohi ilma pädeva asutuse loata ettevõttesse sisse tuua ega sealt välja viia.
Latvian: Citus nebrīvē turētus putnus vai mājdzīvnieku sugu zīdītājus nevar ievest saimniecībā vai izvest no tās bez kompetentās iestādes atļaujas.
Lithuanian: Kiti nelaisvėje laikomi paukščiai ar naminių rūšių žinduoliai nepatenka į ūkį ir nepalieka jo be kompetentingos institucijos leidimo.