English: On this basis, it was established that the level of co-operation was high, i.e. almost 80 % of the overall Norwegian exports of farmed salmon to the Community.
French: Le degré de coopération a été estimé de ce fait comme étant élevé (près de 80 % des exportations norvégiennes totales de saumon d’élevage vers la Communauté).
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass die Mitarbeit hoch war, d. h. fast 80 % der norwegischen Zuchtlachsausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Sobre esta base se determinó que el nivel de cooperación era elevado: casi el 80 % de todas las exportaciones noruegas de salmón de piscifactoría a la Comunidad.
Italian: In base a tale confronto, si è stabilito che il livello di collaborazione è stato elevato, pari cioè quasi all’80 % delle esportazioni totali di salmone d’allevamento nella Comunità provenienti dalla Norvegia.
Portuguese: Nesta base, foi estabelecido que o grau de colaboração era elevado, ou seja, representava aproximadamente 80 % das exportações totais de salmão de viveiro da Noruega para a Comunidade.
Dutch: Op deze basis werd vastgesteld dat het niveau van medewerking hoog was, in die zin dat de medewerkende bedrijven bijna 80 % voor hun rekening namen van de totale Noorse uitvoer van gekweekte zalm naar de Gemeenschap.
Danish: På dette grundlag blev det fastsat, at samarbejdsniveauet var højt, næsten 80 % af den samlede norske eksport af opdrættede laks til Fællesskabet.
Swedish: På denna grundval fastställdes att samarbetsviljan var stor, dvs. företagen i fråga svarade för nästan 80 % av den totala norska exporten av odlad lax till gemenskapen.
Finnish: Yhteistyössä toimimisen asteen todettiin näin ollen olevan korkea, eli lähes 80 prosenttia Norjan viljellyn lohen kokonaisviennistä yhteisöön.
Greek: Πάνω σ’αυτή τη βάση, καθορίστηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό, δηλ. σχεδόν το 80 % των συνολικών νορβηγικών εξαγωγών σολομού εκτροφής στην Κοινότητα.
Czech: Na základě toho bylo stanoveno, že úroveň spolupráce byla vysoká, tj. téměř 80 % celkového norského vývozu lososa chovaného pro hospodářské účely do Společenství.
Slovak: Na základe toho sa stanovilo, že úroveň spolupráce bola vysoká, to znamená takmer 80 % celkových nórskych vývozov chovaného lososa do Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie ustalono, że poziom współpracy był wysoki, tj. obejmował prawie 80 % całkowitej wielkości norweskiego eksportu łososia hodowlanego do Wspólnoty.
Hungarian: Ezen az alapon megállapították, hogy az együttműködés szintje magas volt, azaz a tenyésztett lazac Közösségbe irányuló összes norvég exportjának majdnem 80 %-a.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da je bila stopnja sodelovanja velika, tj. skoraj 80 % celotnega norveškega izvoza gojenega lososa v Skupnost.
Estonian: Selle põhjal tehti kindlaks, et koostöö tase oli kõrge, s.t peaaegu 80 % kogu Norra tehistingimustes kasvatatud lõhe ekspordist ühendusse oli kaasatud.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika noteikts, ka sadarbības līmenis ir augsts, jo tas aptver gandrīz 80 % no visa Norvēģijas saimniecībās audzētu lašu eksporta apjoma uz Kopienas valstīm.
Lithuanian: Tokiu pagrindu buvo nustatyta, kad bendradarbiauta buvo noriai, t. y. bendradarbiavo bendrovės, kurių eksporto apimtys sudarė beveik 80 % visos iš Norvegijos į Bendriją eksportuojamos išaugintos lašišos.