FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa
French: Système d’échappement: contre-pression maximale admissible au régime nominal du moteur et à pleine charge: kPa
Spanish: Sistema de escape: contrapresión máxima de escape admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga: kPa
Italian: Sistema di scarico: contropressione massima ammissibile allo scarico al regime nominale del motore e sotto carico del 100 %: kPa
Portuguese: Sistema de escape: contrapressão de escape máxima admissível ao regime nominal do motor e a 100 % de carga: kPa
Dutch: Uitlaatsysteem: maximaal toelaatbare uitlaattegendruk bij nominaal toerental van de motor en vollast: kPa
Danish: Udstødningssystem: største tilladte modtryk ved mærkehastighed og 100 % belastning: kPa
Greek: Σύστημα εξαγωγής: μέγιστη επιτρεπτή αντίθλιψη εξαγωγής σε ονομαστική ταχύτητα μηχανής και με 100 % φορτίο: kPa
Czech: Výfukový systém: maximální dovolený protitlak výfukových plynů při jmenovitých otáčkách motoru a 100 % zatížení: kPa
Slovak: Výfukový systém: maximálny dovolený protitlak výfukových plynov pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: kPa
Polish: Układ wydechowy: maksymalne dopuszczalne wylotowe ciśnienie wsteczne przy prędkości znamionowej silnika i przy 100 % obciążeniu: kPa
Hungarian: Kipufogó berendezés: a legnagyobb megengedett kipufogási ellennyomás a névleges fordulatszám mellett és teljes terhelés mellett: kPa
Estonian: Väljalaskesüsteem: maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nominaalkiirusel ja täiskoormusega: kPa
Latvian: Izplūdes sistēma: maksimālais pieļaujamais izplūdes pretspiediens pie motora nominālā griešanās ātruma un pie 100 % slodzes: kPa
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):2.3.
French: Dispositifs antipollution additionnels (s’ils existent et s’ils ne sont pas couverts par une autre rubriqueDescription et/ou (1) schéma(s):2.3.
Spanish: Dispositivos adicionales contra la contaminación (si existieran, y si no estuvieran recogidos en otro punto)Descripción y/o (1) esquemas:2.3.
Italian: Altri dispositivi antinquinamento (se previsti e non inseriti in altra rubrica)Descrizione e/o (1) schema(i):2.3.
Portuguese: Dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e se não estiverem incluídos noutra rubrica)Descrição e/ou (1) diagrama(s):2.3.
Dutch: Extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging (indien aanwezig en niet elders vermeld)Beschrijving en/of (1) schema('s):2.3.
Danish: Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik)Beskrivelse og/eller (1) diagram(mer):2.3.
Greek: Πρόσθετα αντιρρυπαντικά συστήματα (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται από άλλη στήλη)Περιγραφή ή/και (1) διάγραμμα(-τα):2.3.
Czech: Přídavná zařízení ke snižování znečišťujících látek (jsou-li užita a nejsou-li uvedena v jiném bodě)Popis a/nebo (1) schéma (schémata):2.3.
Slovak: Dodatočné zariadenia proti znečisťujúcim látkam (ak existujú a ak sa nenachádzajú v inej časti)Opis a/alebo (1) diagram (-y):2.3.
Polish: Dodatkowe urządzenia przeciwzabrudzeniowe (jeśli występują i jeśli nie są uwzględnione w innej pozycji)Opis i/lub (1) wykres(-y):2.3.
Hungarian: További szennyezés-csökkentő berendezések (ha van ilyen, és az ezen irányelv más része nem tartalmazza azokat)Leírás és/vagy (1) ábra (ábrák):2.3.
Latvian: Papildu pretpiesārņošanas ierīces (ja tādas ir un ja tās nav iekļautas citā pozīcijā)Apraksts un/vai (1) diagramma(-s):2.3.
English: Fuel feed2.3.1.
French: Alimentation en carburant2.3.1.
Spanish: Alimentación de combustible2.3.1.
Italian: Carburante di alimentazione2.3.1.
Portuguese: Alimentação de combustível2.3.1.
Dutch: Brandstoftoevoer2.3.1.
Danish: Brændstoftilførsel2.3.1.
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου2.3.1.
Czech: Palivový systém2.3.1.
Slovak: Prívod paliva2.3.1.
Polish: Zasilanie paliwem2.3.1.
Hungarian: Tüzelőanyag táprendszer2.3.1.
Latvian: Degvielas padeve2.3.1.
English: Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa2.3.2.
French: Pompe d’alimentationPression (2) ou diagramme caractéristique: kPa2.3.2.
Spanish: Bomba de alimentaciónPresión (2) o diagrama característico: kPa2.3.2.
Italian: Pompa di alimentazionePressione (2) o schema caratteristico: kPa2.3.2.
Portuguese: Bomba de alimentação:Pressão (2) ou diagrama característico: kPa2.3.2.
Dutch: BrandstofpompDruk (2) of karakteristiek schema: kPa2.3.2.
Danish: FødepumpeTryk (2) eller karakteristikdiagram: kPa2.3.2.
Greek: Αντλία τροφοδοσίας καυσίμουΠίεση (2) ή χαρακτηριστικό διάγραμμα kPa2.3.2.
Czech: Palivové čerpadloTlak (2) nebo charakteristický diagram: kPa2.3.2.
Slovak: Prívodné čerpadloTlak (2) alebo diagram s vlastnosťami: kPa2.3.2.
Polish: Pompa zasilającaCiśnienie (2) lub wykres charakterystyki: kPa2.3.2.
Hungarian: Tüzelőanyag tápszivattyúNyomás (2), illetve jelleggörbe: kPa2.3.2.
Estonian: Kütusetoide2.3.1.
Latvian: Padeves sūknisSpiediens vai (2) raksturojoša diagramma: kPa2.3.2.
English: Injection system2.3.2.1.
French: Système d’injection2.3.2.1.
Spanish: Sistema de inyección2.3.2.1.
Italian: Sistema di iniezione2.3.2.1.
Portuguese: Sistema de injecção2.3.2.1.
Dutch: Inspuitsysteem2.3.2.1.
Danish: Indsprøjtningssystem2.3.2.1.
Greek: Σύστημα έγχυσης2.3.2.1.
Czech: Vstřikovací systém2.3.2.1.
Slovak: Systém vstrekovania2.3.2.1.
Polish: Układ wtrysku2.3.2.1.
Hungarian: Befecskendező berendezés2.3.2.1.
Estonian: KütusepumpRõhk (2) või diagrammkarakteristik: kPa2.3.2.
Latvian: Iesmidzināšanas sistēma2.3.2.1.
English: Pump2.3.2.1.1.
French: Pompe2.3.2.1.1.
Spanish: Bomba2.3.2.1.1.
Italian: Pompa2.3.2.1.1.
Portuguese: Bomba2.3.2.1.1.
Dutch: Pomp2.3.2.1.1.
Danish: Pumpe2.3.2.1.1.
Greek: Αντλία2.3.2.1.1.
Czech: Čerpadlo2.3.2.1.1.
Slovak: Čerpadlo2.3.2.1.1.
Polish: Pompa2.3.2.1.1.
Hungarian: Szivattyú2.3.2.1.1.
Estonian: Sissepritsesüsteem2.3.2.1.
Latvian: Sūknis2.3.2.1.1.
English: Make(s):2.3.2.1.2.
French: Marque(s):2.3.2.1.2.
Spanish: Marca(s):2.3.2.1.2.
Italian: Marca o marche:2.3.2.1.2.
Portuguese: Marca(s):2.3.2.1.2.
Dutch: Merk(en):2.3.2.1.2.
Danish: Fabrikat(er):2.3.2.1.2.
Greek: Μάρκα(-ες):2.3.2.1.2.
Czech: Značka (značky):2.3.2.1.2.
Slovak: Značka (-y):2.3.2.1.2.
Polish: Marka(-i):2.3.2.1.2.
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok:2.3.2.1.2.
Estonian: Pump2.3.2.1.1.
Latvian: Marka(-s):2.3.2.1.2.
English: Type(s):2.3.2.1.3.
Spanish: Tipo(s):2.3.2.1.3.
Italian: Tipo(i):2.3.2.1.3.
Portuguese: Tipo(s):2.3.2.1.3.
Danish: Type(r):2.3.2.1.3.
Greek: Τύπος(-οι):2.3.2.1.3.
Czech: Typ (typy):2.3.2.1.3.
Slovak: Typ (-y):2.3.2.1.3.
Polish: Typ(-y):2.3.2.1.3.
Hungarian: Típus/típusok:2.3.2.1.3.
Estonian: Mark (margid):2.3.2.1.2.
Latvian: Tips(-i):2.3.2.1.3.
English: Injection advance2.3.2.1.4.1.
French: Avance à l’injection2.3.2.1.4.1.
Spanish: Avance de la inyección2.3.2.1.4.1.
Italian: Anticipo all’iniezione2.3.2.1.4.1.
Portuguese: Avanço da injecção2.3.2.1.4.1.
Dutch: Inspuitvervroeging2.3.2.1.4.1.
Danish: Indsprøjtningsforstilling2.3.2.1.4.1.
Greek: Προπορεία έγχυσης2.3.2.1.4.1.
Czech: Předvstřik2.3.2.1.4.1.
Slovak: Posuv vstrekovania2.3.2.1.4.1.
Polish: Wyprzedzenie wtrysku2.3.2.1.4.1.
Hungarian: Befecskendezés2.3.2.1.4.1.
Estonian: Sissepritseannus: mm3 (2) takti või tsükli kohta pumba kiirusel: p/min (nominaalkiirus) ja p/min (suurim momendikiirus) või diagramm¬karakteristikMärkida kasutatud meetod: mootoril/pumbakatsetuspingil (1)2.3.2.1.4.
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidze2.3.2.1.4.1.
English: Injection advance curve (2):2.3.2.1.4.2.
French: Courbe d’avance à l’injection (2):2.3.2.1.4.2.
Spanish: Curva de avance de la inyección (2):2.3.2.1.4.2.
Italian: Curva di anticipo all’iniezione (2):2.3.2.1.4.2.
Portuguese: Curva do avanço da injecção (2):2.3.2.1.4.2.
Dutch: Inspuitvervroegingscurve (2):2.3.2.1.4.2.
Danish: Kurve over indsprøjtningsforstilling (2):2.3.2.1.4.2.
Greek: Καμπύλη προπορείας της έγχυσης (2):2.3.2.1.4.2.
Czech: Křivka předvstřiku (2):2.3.2.1.4.2.
Slovak: Krivka posuvu vstrekovania (2):2.3.2.1.4.2.
Polish: Krzywa wyprzedzenia wtrysku (2):2.3.2.1.4.2.
Hungarian: Befecskendezési görbe (2):2.3.2.1.4.2.
Estonian: Sissepritsehetk2.3.2.1.4.1.
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidzes raksturlīkne (2):2.3.2.1.4.2.
English: Timing (2):2.3.2.2.
French: Calage (2):2.3.2.2.
Spanish: Calado (2):2.3.2.2.
Italian: Fasatura (2):2.3.2.2.
Portuguese: Regulação (2):2.3.2.2.
Dutch: Tijdstip (2):2.3.2.2.
Danish: Indsprøjtningsindstilling (2):2.3.2.2.
Greek: Χρονισμός (2):2.3.2.2.
Czech: Časování (2):2.3.2.2.
Slovak: Synchronizácia (2):2.3.2.2.
Polish: Ustawianie rozrządu (2):2.3.2.2.
Hungarian: Befecskendezés vezérlése (2):2.3.2.2.
Estonian: Sissepritse reguleerkõver (2):2.3.2.1.4.2.
Latvian: Momenta iestatījums (2):2.3.2.2.
English: Injection piping2.3.2.2.1.
French: Tuyauterie d’injection:2.3.2.2.1.
Spanish: Tuberías de inyección:2.3.2.2.1.
Italian: Condotti di iniezione2.3.2.2.1.
Portuguese: Tubagem de injecção2.3.2.2.1.
Dutch: Inspuitleidingen2.3.2.2.1.
Danish: Indsprøjtningsrør2.3.2.2.1.
Greek: Σωληνώσεις έγχυσης:2.3.2.2.1.
Czech: Vstřikovací potrubí:2.3.2.2.1.
Slovak: Vstrekovacie potrubie2.3.2.2.1.
Polish: Przewody wtryskowe2.3.2.2.1.
Hungarian: Befecskendező csővezeték:2.3.2.2.1.
Estonian: Seadistus (2):2.3.2.2.
Latvian: Iesmidzināšanas cauruļvadi:2.3.2.2.1.
English: Length: mm2.3.2.2.2.
French: Longueur: mm2.3.2.2.2.
Spanish: Longitud: mm2.3.2.2.2.
Italian: Lunghezza: mm2.3.2.2.2.
Portuguese: Comprimento: mm2.3.2.2.2.
Dutch: Lengte: mm2.3.2.2.2.
Danish: Længde: mm2.3.2.2.2.
Greek: Μήκος mm2.3.2.2.2.
Czech: Délka: mm2.3.2.2.2.
Slovak: Dĺžka: mm2.3.2.2.2.
Polish: Długość: mm2.3.2.2.2.
Hungarian: Hossz mm2.3.2.2.2.
Estonian: Sissepritsetorustik:2.3.2.2.1.
English: Internal diameter: mm2.3.2.3.
French: Diamètre intérieur: mm2.3.2.3.
Spanish: Diámetro interior: mm2.3.2.3.
Italian: Diametro interno: mm2.3.2.3.
Portuguese: Diâmetro interno: mm2.3.2.3.
Dutch: Binnendiameter: mm2.3.2.3.
Danish: Indvendig diameter: mm2.3.2.3.
Greek: Εσωτερική διάμετρος mm2.3.2.3.
Czech: Vnitřní průměr: mm2.3.2.3.
Slovak: Vnútorný priemer: mm2.3.2.3.
Polish: Średnica wewnętrzna: mm2.3.2.3.
Hungarian: Belső átmérő mm2.3.2.3.
Estonian: Pikkus: mm2.3.2.2.2.
English: Injector(s)2.3.2.3.1.
French: Injecteur(s)2.3.2.3.1.
Spanish: Inyector(es)2.3.2.3.1.
Italian: Iniettore(i)2.3.2.3.1.
Portuguese: Injector(es)2.3.2.3.1.
Dutch: Verstuiver(s)2.3.2.3.1.
Danish: Indsprøjtningsventil(er)2.3.2.3.1.
Greek: Εγχυτήρας(-ες)2.3.2.3.1.
Czech: Vstřikovač (vstřikovače)2.3.2.3.1.
Slovak: Vstrekovač (-e)2.3.2.3.1.
Polish: Wtryskiwacz(-e)2.3.2.3.1.
Hungarian: Befecskendező fúvóka (fúvókák)2.3.2.3.1.
Estonian: Sisediameeter: mm2.3.2.3.
Latvian: Iekšējais diametrs: mm2.3.2.3.
English: Make(s):2.3.2.3.2.
French: Marque(s):2.3.2.3.2.
Spanish: Marca(s):2.3.2.3.2.
Italian: Marca o marche:2.3.2.3.2.
Portuguese: Marca(s):2.3.2.3.2.
Dutch: Merk(en):2.3.2.3.2.
Danish: Fabrikat(er):2.3.2.3.2.
Greek: Μάρκα(-ες):2.3.2.3.2.
Czech: Značka (značky):2.3.2.3.2.
Slovak: Značka (-y):2.3.2.3.2.
Polish: Marka(-i):2.3.2.3.2.
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok:2.3.2.3.2.
Estonian: Pihusti(d)2.3.2.3.1.
Latvian: Smidzinātājs(-i)2.3.2.3.1.
English: Type(s):2.3.2.3.3.
Spanish: Tipo(s):2.3.2.3.3.
Italian: Tipo(i):2.3.2.3.3.
Portuguese: Tipo(s):2.3.2.3.3.
Danish: Type(r):2.3.2.3.3.
Greek: Τύπος(-οι):2.3.2.3.3.
Czech: Typ (typy):2.3.2.3.3.
Slovak: Typ (-y):2.3.2.3.3.
Polish: Typ(-y):2.3.2.3.3.
Hungarian: Típus/típusok:2.3.2.3.3.
Estonian: Mark (margid):2.3.2.3.2.
Latvian: Marka(-s):2.3.2.3.2.
English: Opening pressure (2) or characteristic diagram:2.3.2.4.
French: Pression d’ouverture (2) ou diagramme caractéristique:2.3.2.4.
Spanish: Presión de apertura (2) o diagrama característico:2.3.2.4.
Italian: Pressione di apertura (2) o schema caratteristico:2.3.2.4.
Portuguese: Pressão de abertura (2) ou diagrama característico:2.3.2.4.
Dutch: Openingsdruk (2) of schema:2.3.2.4.
Danish: Åbningstryk (2) eller karakteristikdiagram:2.3.2.4.
Greek: Πίεση ανοίγματος (2) ή χαρακτηριστικό διάγραμμα:2.3.2.4.
Czech: Otevírací tlak (2) nebo charakteristický diagram:2.3.2.4.
Slovak: Otvárací tlak (2) alebo diagram s vlastnosťami:2.3.2.4.
Polish: Ciśnienie początkowe (2) lub wykres charakterystyki:2.3.2.4.
Hungarian: Nyitási nyomás (2), illetve jelleggörbe:2.3.2.4.
Estonian: Tüüp (tüübid):2.3.2.3.3.
Latvian: Tips(-i):2.3.2.3.3.
English: Governor2.3.2.4.1.
French: Régulateur2.3.2.4.1.
Spanish: Regulador2.3.2.4.1.
Italian: Regolatore2.3.2.4.1.
Portuguese: Regulador2.3.2.4.1.
Dutch: Regulateur2.3.2.4.1.
Danish: Regulator2.3.2.4.1.
Greek: Ρυθμιστής2.3.2.4.1.
Czech: Regulátor2.3.2.4.1.
Slovak: Regulátor2.3.2.4.1.
Polish: Regulator2.3.2.4.1.
Hungarian: Regulátor2.3.2.4.1.
Estonian: Avanemisrõhk (2) või diagrammkarakteristik:2.3.2.4.
Latvian: Atvēršanās spiediens (2) vai raksturojoša diagramma:2.3.2.4.
English: Make(s):2.3.2.4.2.
French: Marque(s):2.3.2.4.2.
Spanish: Marca(s):2.3.2.4.2.
Italian: Marca o marche:2.3.2.4.2.
Portuguese: Marca(s):2.3.2.4.2.
Dutch: Merk(en):2.3.2.4.2.
Danish: Fabrikat(er):2.3.2.4.2.
Greek: Μάρκα(-ες):2.3.2.4.2.
Czech: Značka (značky):2.3.2.4.2.
Slovak: Značka (-y):2.3.2.4.2.
Polish: Marka(-i):2.3.2.4.2.
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok:2.3.2.4.2.
Estonian: Pöörlemissageduse regulaator2.3.2.4.1.
Latvian: Regulators2.3.2.4.1.
English: Type(s):2.3.2.4.3.
Spanish: Tipo(s):2.3.2.4.3.
Italian: Tipo(i):2.3.2.4.3.
Portuguese: Tipo(s):2.3.2.4.3.
Danish: Type(r):2.3.2.4.3.
Greek: Τύπος(-οι):2.3.2.4.3.
Czech: Typ (typy):2.3.2.4.3.
Slovak: Typ (-y):2.3.2.4.3.
Polish: Typ(-y):2.3.2.4.3.
Hungarian: Típus/típusok:2.3.2.4.3.
Estonian: Mark (margid):2.3.2.4.2.
Latvian: Marka(-s):2.3.2.4.2.
English: Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min2.3.2.4.4.
French: Régime de début de coupure à pleine charge (2): tr/min2.3.2.4.4.
Spanish: Velocidad de comienzo de corte a plena carga (2): rpm2.3.2.4.4.
Italian: Regime di entrata in funzione del regolatore a pieno carico (2): giri/min2.3.2.4.4.
Portuguese: Regime do início do corte a plena carga (2): rpm2.3.2.4.4.
Dutch: Uitschakelingspunt bij vollast (2): tr/min2.3.2.4.4.
Danish: Afskæringspunkt ved fuld last (2): o/min2.3.2.4.4.
Greek: Ταχύτητα έναρξης της αποκοπής υπό πλήρες φορτίο (2): r/min2.3.2.4.4.
Czech: Otáčky, při kterých začíná regulátor při plném zatížení omezovat (2): ot/min2.3.2.4.4.
Slovak: Rýchlosť, pri ktorej sa spustí zatváranie pri plnom zaťažení (2): ot./min.2.3.2.4.4.
Polish: Prędkość, przy której rozpoczyna się odcięcie dopływu pod pełnym obciążeniem (2): obr./min2.3.2.4.4.
Hungarian: Fordulatszám, amelynél teljes terhelés mellett megkezdődik a tüzelőanyag adagolás elzárása (2): fordulat/min2.3.2.4.4.
Estonian: Tüüp (tüübid):2.3.2.4.3.
Latvian: Tips(-i):2.3.2.4.3.
English: Maximum no-load speed (2): r/min2.3.2.4.5.
French: Régime maximal à vide (2): tr/min2.3.2.4.5.
Spanish: Velocidad máxima en vacío (2): rpm2.3.2.4.5.
Italian: Regime massimo a vuoto (2): giri/min2.3.2.4.5.
Portuguese: Regime máximo sem carga (2): rpm2.3.2.4.5.
Dutch: Maximumtoerental in onbelaste toestand (2): tr/min2.3.2.4.5.
Danish: Maksimal hastighed, ubelastet (2): o/min2.3.2.4.5.
Greek: Μέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο (2): r/min2.3.2.4.5.
Czech: Maximální otáčky v nezatíženém stavu (2): ot/min2.3.2.4.5.
Slovak: Maximálna rýchlosť bez zaťaženia (2): ot./min.2.3.2.4.5.
Polish: Maksymalna prędkość bez obciążenia (2): obr./min2.3.2.4.5.
Hungarian: Maximális fordulatszám terhelés nélkül (2): fordulat/min2.3.2.4.5.
Estonian: Kiiruse piir täiskoormuse juures (2): p/min2.3.2.4.4.
Latvian: Griešanās ātrums, pie kura iedarbojas ierobežotājs, ja ir pilna slodze (2): r/min2.3.2.4.4.
English: Idling speed (2): r/min2.3.3.
French: Régime de ralenti (2): tr/min2.3.3.
Spanish: Velocidad de ralentí (2): rpm2.3.3.
Italian: Regime di minimo (2): giri/min2.3.3.
Portuguese: Regime de marcha lenta sem carga (2): rpm2.3.3.
Dutch: Stationair toerental (2): tr/min2.3.3.
Danish: Tomgangshastighed (2): o/min2.3.3.
Greek: Ταχύτητα βραδυπορίας (2): r/min2.3.3.
Czech: Volnoběžné otáčky (2): ot/min2.3.3.
Slovak: Rýchlosť pri voľnobehu (2): ot./min.2.3.3.
Polish: Prędkość na biegu jałowym (2): obr./min2.3.3.
Hungarian: Üresjárati fordulatszám (2): fordulat/min2.3.3.
Estonian: Suurim tühikäigu pöörlemissagedus (2): p/min2.3.2.4.5.
Latvian: Maksimālais brīvgaitas griešanās ātrums (2): r/min2.3.2.4.5.
English: Cold-start system2.3.3.1.
French: Système de démarrage à froid2.3.3.1.
Spanish: Sistema de arranque en frío2.3.3.1.
Italian: Sistema di avviamento a freddo2.3.3.1.
Portuguese: Sistema de arranque a frio2.3.3.1.
Dutch: Koudstartsysteem2.3.3.1.
Danish: Koldstartsystem2.3.3.1.
Greek: Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα2.3.3.1.
Czech: Systém pro studený start2.3.3.1.
Slovak: Systém studeného štartu2.3.3.1.
Polish: System zimnego startu2.3.3.1.
Hungarian: Hidegindító berendezés2.3.3.1.
Estonian: Minimaalne kiirus tühikäigul (2): p/min2.3.3. Külmkäivitusseade2.3.3.1.
Latvian: Brīvgaitas griešanās ātrums (2): r/min2.3.3.
English: Make(s):2.3.3.2.
French: Marque(s):2.3.3.2.
Spanish: Marca(s):2.3.3.2.
Italian: Marca o marche:2.3.3.2.
Portuguese: Marca(s):2.3.3.2.
Dutch: Merk(en):2.3.3.2.
Danish: Fabrikat(er):2.3.3.2.
Greek: Μάρκα(-ες):2.3.3.2.
Czech: Značka (značky):2.3.3.2.
Slovak: Značka (-y):2.3.3.2.
Polish: Marka(-i):2.3.3.2.
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok:2.3.3.2.
Estonian: Mark (margid):2.3.3.2.
Latvian: Aukstās palaišanas sistēma2.3.3.1.
English: Type(s):2.3.3.3.
Spanish: Tipo(s):2.3.3.3.
Italian: Tipo(i):2.3.3.3.
Portuguese: Tipo(s):2.3.3.3.
Danish: Type(r):2.3.3.3.
Greek: Τύπος(-οι):2.3.3.3.
Czech: Typ (typy):2.3.3.3.
Slovak: Typ (-y):2.3.3.3.
Polish: Typ(-y):2.3.3.3.
Hungarian: Típus/típusok:2.3.3.3.
Estonian: Tüüp (tüübid):2.3.3.3.
Latvian: Marka(-s):2.3.3.2. Tips(-i):2.3.3.3.
English: Description:
Spanish: Descripción:
Italian: Descrizione:
Portuguese: Descrição:
Dutch: Beschrijving:
Danish: Beskrivelse:
Greek: Περιγραφή:
Czech: Popis:
Slovak: Opis:
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás:
Estonian: Kirjeldus:
Latvian: Apraksts:
English: Valve timing2.4.1.
French: Caractéristiques de distribution2.4.1.
Spanish: Características de distribución2.4.1.
Italian: Caratteristiche della distribuzione2.4.1.
Portuguese: Regulação das válvulas2.4.1.
Dutch: Klepafstelling2.4.1.
Danish: Ventilindstilling2.4.1.
Greek: Χρονισμός βαλβίδων2.4.1.
Czech: Časování ventilů2.4.1.
Slovak: Synchronizácia ventilov2.4.1.
Polish: Rozrząd zaworowy2.4.1.
Hungarian: Szelepbeállítás2.4.1.
Latvian: Vārstu laikiestate2.4.1.
English: Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:2.4.2.
French: Levées maximales des soupapes et angles d’ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:2.4.2.
Spanish: Máximo levantamiento de válvulas y ángulos de apertura y cierre situados respecto al punto muerto alto o características equivalentes:2.4.2.
Italian: Alzata massima e angoli di apertura e chiusura riferiti ai punti morti o dati equivalenti:2.4.2.
Portuguese: Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos mortos superiores, ou dados equivalentes:2.4.2.
Dutch: Maximale lichthoogte, openings- en sluitingshoeken ten opzichte van het bovenste dode punt of equivalente gegevens:2.4.2.
Danish: Maksimalt ventilløft og åbne- og lukkevinkler, angivet i forhold til øvre dødpunkt, eller tilsvarende data:2.4.2.
Greek: Μέγιστη ανύψωση και γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος στο άνω νεκρό σημείο, ή ισοδύναμα στοιχεία:2.4.2.
Czech: Maximální zdvih a úhel otevření a zavření ve vztahu k horní úvrati nebo rovnocenné údaje:2.4.2.
Slovak: Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k hornej úvrati alebo ekvivalentné údaje:2.4.2.
Polish: Maksymalne kąty podniesienia, otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do zwrotu zewnętrznego lub dane równoważne:2.4.2.
Hungarian: A legnagyobb szelepemelkedés, nyitási és zárási szög a felső holtponthoz viszonyítva, illetve egyenértékű adatok:2.4.2.
English: Reference clearances and/or setting ranges (1)2.4.3.
French: Jeux de référence et/ou gammes de réglage (1)2.4.3.
Spanish: Juegos de referencia y/o márgenes de reglaje (1)2.4.3.
Italian: Giochi di riferimento e/o gamma di regolazione (1)2.4.3.
Portuguese: Folgas de referência e/ou gama de regulaçã (1)2.4.3.
Dutch: Referentieseries en/of afstelbereik (1)2.4.3.
Danish: Referenceafstande og/eller indstillingsområde (1)2.4.3.
Greek: Περιθώρια αναφοράς ή/και κλίμακες ρύθμισης (1)2.4.3.
Czech: Referenční vůle a/nebo rozsah nastavení (1)2.4.3.
Slovak: Referenčné vôle a/alebo rozsahy nastavenia (1)2.4.3.
Polish: Luzy odniesienia i/lub obszary nastawialne (1):2.4.3.
Hungarian: Referenciahézagok és/vagy beállítási tartományok (1)2.4.3.
Estonian: Maksimaalne klapi tõus ning avamis- ja sulgemisnurgad sisemise surnud punkti suhtes või samaväärsed andmed:2.4.2.
English: Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust):2.4.3.1.
French: Système à calage d’injection variable (le cas échéant, et sur quel temps: admission et/ou échappement)2.4.3.1.
Spanish: Sistema de distribución variable (en su caso: de admisión o escape)2.4.3.1.
Italian: Sistema variabile di registrazione della valvola (se del caso e dove: aspirazione e/o scarico)2.4.3.1.
Portuguese: Sistema variável de regulação das válvulas (se aplicável, e se à admissão e/ou ao escape):2.4.3.1.
Dutch: Systeem van variabele klepafstelling (indien van toepassing en waar: inlaat en/of uitlaat)2.4.3.1.
Danish: System til variabel ventilindstilling (hvis til stede og hvor: indsugning og/eller udstødning):2.4.3.1.
Greek: Μεταβλητό σύστημα χρονισμού βαλβίδων (εάν ισχύει και όπου: εισαγωγή ή/και εξαγωγή)2.4.3.1.
Czech: Systém proměnného časování ventilů (přichází-li v úvahu a při sání a/nebo výfuku):2.4.3.1.
Slovak: Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania alebo výfuku)2.4.3.1.
Polish: System zmiennego rozrządu zaworowego (jeśli ma zastosowanie i gdzie wlot i/lub wylot)2.4.3.1.
Hungarian: Változó szelepvezérlő rendszer (alkalmazhatóság szerint és szívásnál és/vagy kipufogásnál)2.4.3.1.
Estonian: Klapivahed ja/või seadistusvahemik (1)2.4.3.
Latvian: Atskaites termiskās atstarpes un/vai iestatīšanas diapazons (1)2.4.3.
English: Type: continuous or on/off2.4.3.2.
French: Type: continu ou intermittent2.4.3.2.
Spanish: Tipo: continuo o intermitente2.4.3.2.
Italian: Tipo: continuo o discontinuo2.4.3.2.
Portuguese: Tipo: contínuo ou ligado/desligado2.4.3.2.
Dutch: Type: continu of aan/uit2.4.3.2.
Danish: Type: kontinuert eller tændt/slukket2.4.3.2.
Greek: Τύπος: συνεχής ή on/off2.4.3.2.
Czech: Typ: plynulý nebo zap/vyp2.4.3.2.
Slovak: Typ: nepretržité alebo zapnuté/vypnuté2.4.3.2.
Polish: Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz./wyłącz.)2.4.3.2.
Hungarian: Típus: folyamatos vagy be/ki2.4.3.2.
Estonian: Muudetav gaasijaotusfaasidega süsteem (olemasolu korral ja kus: sisselase ja/või väljalase)2.4.3.1. Tüüp: pidev või kinni/lahti2.4.3.2.
Latvian: Mainīga vārstu laikiestates sistēma (attiecīgos gadījumos un pie ieplūdes un/vai izplūdes)2.4.3.1.
English: Cam phase shift angle:2.5.
French: Angle de déphasage des cames2.5.
Spanish: Ángulo de cambio de fase de leva2.5.
Italian: Angolo di sfasamento di camma:2.5.
Portuguese: Ângulo de fase da came:2.5.
Dutch: Faseverschuivingshoek nokkenas2.5.
Danish: Kamvinkel ved faseskift:2.5.
Greek: Γωνία εκκέντρου2.5.
Czech: Úhel fázového posunu vačky:2.5.
Slovak: Uhol nastavenia vačky:2.5.
Polish: Kąt przesunięcia fazowego krzywki:2.5.
Hungarian: Bütyök fáziseltolás szöge:2.5.
Estonian: Nuki faasinihkenurk2.5.
Latvian: Tips: nepārtrauktas darbības vai ieslēdzams/izslēdzams2.4.3.2. Ekscentra fāzes nobīdes leņķis;2.5.
English: Porting configuration2.5.1.
French: Configuration des lumières2.5.1.
Spanish: Configuración de lumbreras2.5.1.
Italian: Configurazione luci2.5.1.
Portuguese: Configuração das janelas2.5.1.
Dutch: Poortconfiguratie2.5.1.
Danish: Portkonfiguration2.5.1.
Greek: Διάταξη θυρίδων2.5.1.
Czech: Uspořádání kanálů2.5.1.
Slovak: Konfigurácia kanálikov2.5.1.
Polish: Konfiguracja otworów2.5.1.
Hungarian: A furatok elrendezése2.5.1.
Estonian: Avade paigutus2.5.1.
Latvian: Atveres konfigurācija2.5.1.