English: It is appropriate, in these circumstances, to provide for an extension of the term of validity of the export licences issued in July, August, September, October and November 2004.
French: Il convient, dans ces circonstances, de prévoir une extension de la durée de validité des certificats d’exportation délivrés en juillet, en août, en septembre, en octobre et en novembre 2004.
German: Unter diesen Umständen ist es angebracht, die Geltungsdauer der im Juli, August, September, Oktober und November 2004 erteilten Ausfuhrlizenzen zu verlängern.
Spanish: Así pues, dadas las circunstancias, procede ampliar el periodo de validez de los certificados de exportación emitidos en julio, agosto, septiembre, octubre y noviembre de 2004.
Italian: In tali circostanze è opportuno prorogare la validità dei titoli di esportazione rilasciati nei mesi di luglio, agosto, settembre, ottobre e novembre 2004.
Portuguese: Nestas circunstâncias, é conveniente prever uma prorrogação do prazo de validade dos certificados de exportação emitidos em Julho, Agosto, Setembro, Outubro e Novembro de 2004.
Dutch: Derhalve moet de geldigheidsduur van de in juli, augustus, september, oktober en november 2004 afgegeven uitvoercertificaten worden verlengd.
Danish: Det er under disse omstændigheder hensigtsmæssigt at forlænge gyldighedsperioden for de eksportlicenser, der blev udstedt i juli, august, september, oktober og november 2004.
Swedish: Det är under dessa omständigheter lämpligt att förlänga giltighetstiden för exportlicenser som utfärdades i juli, augusti, september, oktober och november 2004.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää, että vuoden 2004 heinä-, elo-, syys-, loka- ja marraskuussa myönnettyjen vientitodistusten voimassaoloaikaa jatketaan.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η παράταση της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδόθηκαν τον Ιούλιο, τον Αύγουστο, τον Σεπτέμβριο, τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2004.
Czech: Za těchto okolností je třeba stanovit prodloužení doby platnosti vývozních licencí vystavených v červenci, srpnu, září, říjnu a listopadu 2004.
Slovak: Za týchto okolností je vhodné, aby sa predĺžil čas platnosti vývozných licencií vydaných v júli, auguste, septembri, októbri a novembri 2004.
Polish: Zważywszy na zaistniałe okoliczności należy przedłużyć termin ważności pozwoleń na wywóz wydanych w lipcu, sierpniu, wrześniu, październiku i listopadzie 2004 r.
Hungarian: Ezen körülmények között célszerű elrendelni a 2004 júliusában, augusztusában, szeptemberében, októberében és novemberében kibocsátott kiviteli engedélyek érvényességi idejének a meghosszabbítását.
Slovenian: V teh okoliščinah je primerno podaljšati rok veljavnosti izvoznih dovoljenj izdanih julija, avgusta, septembra, oktobra in novembra 2004.
Estonian: Antud olukorras on asjakohane pikendada 2004. aasta juulis, augustis, septembris, oktoobris ja novembris väljastatud ekspordilitsentside kehtivusaega.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, ir lietderīgi pagarināt derīguma termiņu 2004. gada jūlijā, augustā, septembrī, oktobrī un novembrī izsniegtajām eksporta licencēm.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis tikslinga pratęsti 2004 m. liepos, rugpjūčio, rugsėjo, spalio ir lapkričio mėnesiais išduotų licencijų galiojimo terminą.