FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München;
French: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Office régional d'assurance de Haute-Bavière), München;
German: Landesversicherungsanstalt Oberbayern, München;
Spanish: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oficina Regional del Seguro de Alta Baviera), Múnich
Italian: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Ufficio regionale di assicurazione della dell’Alta Baviera) München;
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Instituto Regional de Seguros da Alta Baviera), Munique
Dutch: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (regionale verzekeringsinstelling voor Oberbayern), München
Danish: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (den regionale forsikringsinstitution for Oberbayern), München
Swedish: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (den regionala försäkringsinstitutionen för Oberbayern), München
Finnish: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Etelä-Baijerin alueellinen vakuutustoimisto), München
Greek: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Άνω Βαυαρίας), Μόναχο,
Czech: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Zemská pojišťovna Horního Bavorska), München;
Slovak: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oblastná poisťovňa, Horné Bavorsko), Mníchov;
Polish: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Górnej Bawarii), Monachium,
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorországi Regionális Biztosítási Hivatal), München;
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Območna zavarovalnica Zgornje Bavarske), München;
Estonian: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oberbayerni piirkondlik kindlustusamet), München;
Latvian: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Augšbavārijas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Minhene;
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Aukštutinės Bavarijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunchenas;
English: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut;
French: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Office régional d'assurance de Basse-Bavière/Haut-Palatinat), Landshut;
German: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz, Landshut;
Spanish: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Oficina Regional del Seguro de Baja Baviera-Alto Palatinado), Landshut
Italian: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Ufficio regionale di assicurazione della Bassa Baviera-Alto Palatinato) Landshut;
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Instituto Regional de Seguro da Baixa Baviera-Oberpfalz), Landshut
Dutch: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Niederbayern-Oberpfalz), Landshut
Danish: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (den regionale forsikringsinstitution for Niederbayern-Oberpfalz), Landshut
Swedish: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (den regionala försäkringsinstitutionen för Niederbayern-Oberpfalz), Landshut
Finnish: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Landshut
Greek: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Κάτω Βαυαρίας-Άνω Παλατινάτου), Λάντσχουτ,
Czech: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Zemská pojišťovna Dolního Bavorska-Horního Falcka), Landshut;
Slovak: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Oblastná poisťovňa, Dolné Bavorsko-Oberpfalz), Landshut;
Polish: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Bawarii-Oberpfalz), Landshut,
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Alsó-Bajorországi-Oberpfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Landshut;
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Območna zavarovalnica Spodnje Bavarske–Zgornjega Pfalza), Landshut;
Estonian: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzi piirkondlik kindlustusamet), Landshut;
Latvian: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Lejasbavārijas Augšpfalcas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Landshuta;
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Žemutinės Bavarijos-Oberpfalz Regioninė draudimo įstaiga), Landshut;
English: Sickness and maternity: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
French: Maladie et maternité: Eesti Haigekassa (fonds estonien d’assurance maladie).
German: Krankheit und Mutterschaft: Eesti Haigekassa (Estnischer Krankenversicherungsfonds).
Spanish: Enfermedad y maternidad: Eesti Haigekassa (Caja Estonia del Seguro de Enfermedad)
Italian: Malattia e maternità: Eesti Haigekassa (Fondo estone di assicurazione malattia).
Portuguese: Doença e maternidade: Eesti Haigekassa (Fundo de Seguro de Doença da Estónia)
Dutch: Ziekte en moederschap: Eesti Haigekassa (Ests ziekteverzekeringsfonds)
Danish: Sygdom og moderskab: Eesti Haigekassa (den estiske sygekasse).
Swedish: Sjukdom och moderskap: Eesti Haigekassa (den estniska sjukkassan)
Finnish: Sairaus ja äitiys: Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa)
Greek: Ασθένεια και μητρότητα: Eesti Haigekassa (Εσθονικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας)
Czech: Nemoc a mateřství: Eesti Haigekassa (Estonský fond zdravotního pojištění).
Slovak: Choroba a materstvo: Eesti Haigekassa (Estónsky poisťovací fond zdravia).
Polish: Świadczenia z tytułu choroby i macierzyństwa: Eesti Haigekassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych).
Hungarian: Betegség és anyaság: Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap).
Slovenian: Bolezen in materinstvo: Eesti Haigekassa (Estonski sklad zdravstvenega zavarovanja).
Estonian: Haigus ning rasedus ja sünnitus: Eesti Haigekassa (Eesti ravikindlustusfond).
Latvian: Slimības un maternitāte: Eesti Haigekassa (Igaunijas slimokase).
Lithuanian: Liga ir motinystė: Eesti Haigekassa (Estijos Sveikatos draudimo fondas).
English: Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:
French: Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie, allocations de décès et prestations familiales et parentales:
German: Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld:
Spanish: Pensiones de invalidez, de vejez y de supervivencia, subsidios de defunción y prestaciones familiares y parentales:
Italian: Pensioni d’invalidità, vecchiaia e reversibilità, assegni in caso di morte, prestazioni familiari e parentali:
Portuguese: Pensões de invalidez, de velhice e de sobrevivência, subsídios por morte e prestações familiares:
Dutch: Invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen, uitkeringen bij overlijden, gezinsbijslagen en ouderschapsuitkeringen:
Danish: Invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), begravelseshjælp og familieydelser:
Swedish: Invaliditets-, ålders- och efterlevandepensioner, ersättningar vid dödsfall, familje- och föräldraförmåner:
Finnish: Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeet, kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset sekä perhe- ja vanhempainetuudet:
Greek: Συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων, επιδόματα θανάτου, οικογενειακές και γονεϊκές παροχές:
Czech: Invalidní, starobní a pozůstalostní důchody, rodinné a rodičovské dávky, pohřebné:
Slovak: Dávky v invalidite a starobe a pozostalostné dávky, podpora pri úmrtí, rodinné a rodičovské dávky:
Polish: Renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne, świadczenia z tytułu śmierci, dodatki rodzinne i rodzicielskie:
Hungarian: Rokkantsági, öregségi és túlélői nyugdíj, haláleseti támogatás, családi és szülői ellátások:
Slovenian: Invalidske pokojnine, starostne pokojnine in pokojnine preživelih oseb, pomoči ob smrti, družinske dajatve in dajatve za materinstvo:
Estonian: Invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensionid, matusetoetused, pere- ja vanemahüvitised:
Latvian: Invaliditātes, vecuma un apgādnieka zaudējuma pensija, apbedīšanas pabalsti, ģimenes un vecāku pabalsti:
Lithuanian: Invalidumo, senatvės ir išlaikytinių pensijos, išmokos mirties atveju, išmokos šeimai ir tėvams:
English: Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board).
French: Sotsiaalkindlustusamet (office d’assurance sociale).
German: Sotsiaalkindlustusamet (Sozialversicherungsanstalt).
Spanish: Sotsiaalkindlustusamet (Dirección de la Seguridad Social)
Italian: Sotsiaalkindlustusamet (Comitato delle assicurazioni sociali).
Portuguese: Sotsiaalkindlustusamet (Instituto de Seguro Social).
Dutch: Sotsiaalkindlustusamet (Bestuur sociale verzekering).
Danish: Sotsiaalkindlustusamet (socialforsikringsrådet).
Swedish: Sotsiaalkindlustusamet (socialförsäkringsstyrelsen)
Finnish: Sotsiaalkindlustusamet (sosiaalivakuutushallitus)
Greek: Sotsiaalkindlustusamet (Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης).
Czech: Sotsiaalkindlustusamet (Rada sociálního pojištění).
Slovak: Sotsiaalkindlustusamet (Úrad sociálneho poistenia).
Polish: Sotsiaalkindlustusamet (Rada ds. Ubezpieczeń Społecznych).
Hungarian: Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Hivatal).
Slovenian: Sotsiaalkindlustusamet (Uprava za socialno zavarovanje).
Estonian: Sotsiaalkindlustusamet (Sotsiaalkindlustusamet).
Latvian: Sotsiaalkindlustusamet (Sociālās Apdrošināšanas pārvalde).
Lithuanian: Sotsiaalkindlustusamet (Socialinio draudimo įstaiga).
English: Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
French: Eesti Töötukassa (fonds estonien d’assurance chômage)».
German: Eesti Töötukassa (Estnische Arbeitslosenversicherung)“.
Spanish: Eesti Töötukassa (Caja nacional del seguro de desempleo)»;
Italian: Eesti Töötukassa (Fondo estone di assicurazione disoccupazione)»;
Portuguese: Eesti Töötukassa (Caixa de Seguro de Desemprego da Estónia).»;
Dutch: Eesti Töötukassa (Ests werkloosheidsverzekeringsfonds), Tallinn”.
Danish: Eesti Töötukassa (den estiske arbejdsløshedskasse).«
Swedish: Eesti Töötukassa (den estniska arbetslöshetskassan)”.
Finnish: Eesti Töötukassa (Viron työttömyysvakuutuskassa)”.
Greek: Eesti Töötukassa (Εσθονικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ανεργίας)»·
Czech: Eesti Töötukassa (Estonský fond pojištění pro případ nezaměstnanosti)“.
Slovak: Eesti Töötukassa (Estónsky poisťovací fond v nezamestnanosti)“
Polish: Eesti Töötukassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń od Bezrobocia).”;
Hungarian: Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap).”;
Slovenian: Eesti Töötukassa (Estonski zavarovalni sklad za primer brezposelnosti)“;
Estonian: Eesti Töötukassa (Eesti töötuskindlustushüvitise sihtfond)”
Latvian: Eesti Töötukassa (Igaunijas bezdarba apdrošināšanas fonds).”;
Lithuanian: Eesti Töötukassa (Estijos Draudimo nuo nedarbo fondas).“
English: In general:
French: En règle générale:
German: im Allgemeinen:
Spanish: En general:
Italian: In generale:
Portuguese: Regra geral:
Dutch: In het algemeen:
Danish: I almindelighed:
Swedish: Som allmän regel:
Finnish: Yleisesti:
Greek: Γενικά:
Czech: Obecně:
Slovak: Ako všeobecné pravidlo:
Polish: Ogólnie:
Hungarian: Általában:
Slovenian: Na splošno:
Estonian: üldiselt:
Latvian: Vispārīgos gadījumos:
Lithuanian: Bendrai:
English: Points 3 and 4 are replaced by the following:
French: les points 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 3 y 4 se sustituirán por los siguientes:
Italian: I punti 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 3 en 4 worden vervangen door:
Danish: Punkt 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 3 i 4 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a 3. és 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktid 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 ir 4 poskirsniai pakeičiami taip:
English: For unemployment benefits, with the exception of mariners:
French: Pour les indemnités de chômage, sauf dans le cas des travailleurs de la mer:
German: Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit, ausgenommen Seeleute:
Italian: Prestazioni di disoccupazione, salvo per i marittimi:
Dutch: Voor werkloosheidsuitkeringen, behalve voor zeelieden:
Danish: Ved arbejdsløshed, undtagen for søfolk:
Swedish: För arbetslöshetsförmåner, med undantag av sjömän:
Finnish: Työttömyysetuudet (poikkeuksena merenkulkijat):
Greek: Για τις παροχές ανεργίας, εκτός των ναυτιλλομένων:
Czech: Dávky v nezaměstnanosti, s výjimkou námořníků:služba zaměstnanosti. INEM, Madrid)
Slovak: Dávky v nezamestnanosti, s výnimkou námorníkov:
Polish: Dla świadczeń dla bezrobotnych, z wyłączeniem marynarzy:
Hungarian: Munkanélküliségi ellátás esetén, a tengerészek kivételével:
Slovenian: Za dajatve za brezposelnost, z izjemo mornarjev:
Estonian: Töötushüvitiste puhul, v.a meremehed:
Latvian: Bezdarbnieku pabalsti, izņemot pabalstus jūrniekiem:
Lithuanian: Nedarbo išmokos, išskyrus jūrininkus:
English: INEM, Madrid (State Public Employment Service.
French: INEM, Madrid (Service public pour l'emploi.
Italian: INEM, Madrid (Servizio pubblico statale per l’occupazione.
Portuguese: Servicio Público de Empleo Estatal.
Dutch: INEM (Overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling.
Danish: INEM (provinsdirektoraterne under den offentlige arbejdsformidling.
Greek: INEM, Madrid (Κρατική Υπηρεσία Απασχόλησης στο Δημόσιο.
Czech: INEM, Madrid (Státní veřejná služba zaměstnanosti.
Slovak: INEM, Madrid (Štátny verejný úrad práce.
Polish: INEM, Madrid (Państwowa Agencja Zatrudnienia Publicznego.
Hungarian: INEM, Madrid (Állami Közalkalmazotti Szolgálat.
Slovenian: INEM, Madrid (Državni javni zavod za zaposlovanje.
Estonian: INEM, Madrid (riigi tööturuasutus.
Latvian: INEM, Madride (Nodarbinātības valsts dienests.
Lithuanian: INEM, Madridas (Valstybinė viešoji įdarbinimo tarnyba.
English: For non-contributory old-age and invalidity pensions:
French: Pour les pensions de vieillesse et d'invalidité dans leur modalité non contributive:
German: Für die beitragsunabhängigen Alters- und Invaliditätsrenten:
Spanish: Para las pensiones de invalidez y vejez no contributivas:
Italian: Pensioni di vecchiaia e di invalidità a carattere non contributivo:
Portuguese: Para as pensões de velhice e de invalidez nas suas modalidades não contributivas:
Dutch: Voor premievrije ouderdoms- en invaliditeitspensioenen:
Danish: Med hensyn til ikke-bidragsfinansierede alders- og invalidepensioner:
Swedish: För icke avgiftsfinansierade ålders- och invaliditetspensioner:
Finnish: Maksuihin perustumattomat vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeet:
Greek: Για τις συντάξεις γήρατος και αναπηρίας ως προς το μη ανταποδοτικό τους σκέλος:
Czech: Pro nepříspěvkové starobní a invalidní důchody:
Slovak: Nepríspevkové dávky v starobe a invalidite:
Polish: Dla nieskładkowych emerytur i rent inwalidzkich:
Hungarian: Nem járulékalapú öregségi és rokkantsági nyugdíjak esetében:
Slovenian: Starostne in invalidske pokojnine, ki niso zagotovljene s prispevki za socialno varnost:
Estonian: Mitteosamakselise vanaduspensioni ja invaliidsuspensioni puhul:
Latvian: No iemaksām neatkarīgas vecuma un invaliditātes pensijas:
Lithuanian: Neįmokinėms senatvės ir invalidumo pensijoms:
English: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Elderly and Social Services Institute, Madrid).’
French: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Institut des personnes âgées et des services sociaux, Madrid)».
German: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Institut für Senioren und Sozialdienste), Madrid.“
Spanish: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid.»;
Italian: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Istituto per gli anziani e i servizi sociali, Madrid).»;
Portuguese: Instituto de Mayores y Servicios Sociales.»;
Dutch: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Nationaal instituut voor ouderen en sociale diensten, Madrid)”.
Danish: Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (instituttet for migration og sociale ydelser), Madrid.«
Swedish: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (institut för äldrefrågor och social service), Madrid”
Finnish: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (vanhushuollon ja sosiaalipalvelujen laitos), Madrid”.
Greek: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Ινστιτούτο Τρίτης Ηλικίας και Κοινωνικών Υπηρεσιών, Μαδρίτη).»·
Czech: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Ústav pro problematiku seniorů a sociálních služeb, Madrid).“
Slovak: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Inštitút sociálnych služieb a služieb pre starších, Madrid)“.
Polish: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Instytut ds. Usług Socjalnych i Osób Starszych, Madryt).”
Hungarian: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Időskorúak és Szociális Szolgáltatások Intézete, Madrid).”;
Slovenian: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Zavod za starejše osebe in socialne storitve, Madrid).“;
Estonian: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (vanurite ja sotsiaalteenuste amet, Madrid)”.
Latvian: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Vecāku cilvēku un sociālās aprūpes pārvalde, Madride).”;
Lithuanian: Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madridas (Pagyvenusiųjų ir socialinių paslaugų įstaiga, Madridas).“
English: Section ‘H.
French: La rubrique «H.
German: Abschnitt „H.
Spanish: la rúbrica «H.
Italian: La sezione «H.
Portuguese: A rubrica «H.
Danish: Afsnit »H.
Swedish: Avsnitt ”H.
Finnish: Muutetaan jakso ”H.
Greek: Το τμήμα «Η.
Czech: Oddíl „H.
Slovak: Oddiel „H.
Polish: w sekcji „H.
Hungarian: a „H.
Slovenian: Oddelek „H.
Estonian: jagu “H.
Latvian: iedaļu “H.
Lithuanian: Skirsnis „H.
English: FRANCE’ is replaced by the following:
French: FRANCE» est remplacée par le texte suivant:
German: FRANKREICH“ erhält folgende Fassung:
Spanish: FRANCIA» se sustituirá por la siguiente:
Italian: FRANCIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: FRANÇA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: FRANKRIG« affattes således:
Swedish: FRANKRIKE” skall ersättas med följande:
Finnish: RANSKA” seuraavasti:
Greek: ΓΑΛΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: FRANCIE“ se nahrazuje tímto:
Slovak: FRANCÚZSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: FRANCJA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: FRANCIAORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: FRANCIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: PRANTSUSMAA” asendatakse järgmisega:
Latvian: FRANCIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: PRANCŪZIJA“ pakeičiamas taip:
English: For all branches and risks:
French: Pour l'ensemble des branches et risques:
German: Für alle Zweige und Risiken:
Spanish: Para las distintas ramas y riesgos:
Italian: Per l’insieme dei settori e dei rischi:
Portuguese: Para todos os ramos e riscos:
Dutch: Voor alle takken en risico's:
Danish: For alle sikringsgrene og risici:
Swedish: För alla försäkringsfall:
Finnish: Kaikki alat ja riskit:
Greek: Για όλους τους κλάδους και τους κινδύνους:
Czech: Pro všechny pobočky a pojistné události:
Slovak: Pre všetky odvetvia a riziká:
Polish: Dla wszystkich oddziałów i czynników ryzyka:
Hungarian: Valamennyi ágazat és kockázat esetében:
Slovenian: Za vse dejavnosti in tveganja:
Estonian: Kõik alad ja riskid:
Latvian: Visām nozarēm un riskiem:
Lithuanian: Visiems skyriams ir rizikoms:
English: Points 4, 5, and 6 are replaced as follows:
French: les points 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 4, 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 4, 5 y 6 se sustituirán por los siguientes:
Italian: I punti 4, 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 4, 5 e 6 são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: De punten 4, 5 en 6 worden vervangen door:
Danish: Punkt 4, 5 og 6 affattes således:
Swedish: Punkterna 4, 5 och 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 4, 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 4, 5, a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 4, 5 i 6 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a 4., 5. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Punktid 4,5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 4., 5. un 6. punktu aizvieto ar šādiem:
Lithuanian: 4, 5, ir 6 poskirsniai pakeičiami taip:
English: Death grant: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board);
French: Allocations de décès: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (fonds national d'assurance sociale).
German: Sterbegeld: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Staatlicher Sozialversicherungsträger).
Spanish: Subsidio de defunción: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Instituto Nacional de la Seguridad Social)
Italian: Assegni in caso di morte: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Comitato del fondo statale per le assicurzioni sociali).
Portuguese: Subsídio por morte: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos teritoriniai skyriai (Secções territoriais do Fundo Nacional de Seguro Social);
Dutch: Uitkering bij overlijden: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bestuur van het overheidsfonds sociale verzekering)
Danish: Ydelser ved dødsfald: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (den statslige socialforsikringskasse)
Swedish: Ersättning vid dödsfall: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (den statliga socialförsäkringsstyrelsen)
Finnish: Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (valtion sosiaalivakuutuskassahallitus)
Greek: Επίδομα θανάτου: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Επιτροπή Κρατικού Ταμείου Κοινωνικής Ασφάλισης),
Czech: Pohřebné: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Rada Státního fondu sociálního pojištění).
Slovak: Podpora pri úmrtí: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Úrad štátneho fondu sociálneho poistenia);
Polish: Świadczenia z tytułu śmierci: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Państwowy Fundusz Ubezpieczeń Społecznych);
Hungarian: Haláleseti juttatás: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Állami Társadalombiztosítási Alap).
Slovenian: Pomoč ob smrti: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Državna uprava sklada socialnega zavarovanja).
Estonian: Matusetoetused: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riiklik sotsiaalkindlustusfondi amet);
Latvian: Apbedīšanas pabalsts: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Valsts sociālās apdrošināšanas fonda pārvalde).
Lithuanian: Išmoka mirties atveju: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board).
English: Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
French: Chômage: Lietuvos darbo birža (bourse lituanienne du travail).
German: Arbeitslosigkeit: Lietuvos darbo birža (Litauisches Arbeitsamt).
Spanish: Desempleo: Lietuvos darbo birža (Instituto lituano de Empleo)
Italian: Disoccupazione: Lietuvos darbo birža (Ufficio del lavoro lituano).
Portuguese: Desemprego: Lietuvos darbo birža (Serviço de Emprego Lituano);
Dutch: Werkloosheid: Lietuvos darbo birža (Litouwse arbeidsbemiddeling)
Danish: Arbejdsløshed: Lietuvos darbo birža (den litauiske arbejdsformidling)
Swedish: Arbetslöshet: Lietuvos darbo birža (den litauiska arbetsförmedlingen)
Finnish: Työttömyys: Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)
Greek: Ανεργία: Lietuvos darbo birža (Λιθουανικός Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού),
Czech: Nezaměstnanost: Lietuvos darbo birža (Litevský úřad pro trh práce).
Slovak: Nezamestnanosť: Lietuvos darbo birža (Litovský úrad práce);
Polish: Świadczenia dla bezrobotnych: Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy);
Hungarian: Munkanélküliség: Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).
Slovenian: Brezposelnost: Lietuvos darbo birža (Litvanska borza dela).
Estonian: Töötus: Lietuvos darbo birža (Leedu Tööbörs);
Latvian: Bezdarbs: Lietuvos darbo birža (Lietuvas darba birža).
Lithuanian: Nedarbas: Lietuvos darbo birža (Lietuvos Darbo birža).