English: Furthermore, it is noted that the continuation of measures would not have a serious impact on the business of this importer/trader in question and that the latter has been profitable every year during the period considered.
French: Il convient par ailleurs de noter que la continuation des mesures ne compromettrait pas gravement la poursuite des activités de l’importateur-négociant en question et que ce dernier a affiché une marge bénéficiaire chaque année pendant la période considérée.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen keine ernsthaften Auswirkungen auf die Geschäftstätigkeit des fraglichen Einführers/Händlers hätte und dieser in jedem Jahr des Bezugszeitraums Gewinne erwirtschaftete.
Spanish: Hay que observar también que el mantenimiento de las medidas no afectaría gravemente a los negocios de dicho operador comercial, que han sido rentables todos los años durante el período considerado.
Italian: Infine, la proroga delle misure non inciderebbe seriamente sulle attività dell’importatore/operatore commerciale in questione, che ha realizzato utili ogni anno del periodo considerato.
Portuguese: Verifica-se também que a manutenção das medidas não teria um impacto grave na empresa deste importador/comerciante e que esta não deixou de ser rentável em nenhum dos anos do período considerado.
Dutch: Verder wordt erop gewezen dat voortzetting van de maatregelen geen ernstige impact zal hebben op het bedrijf van deze importeur/handelaar en dat dit bedrijf in de beoordelingsperiode elk jaar winst heeft gemaakt.
Danish: Det skal endvidere bemærkes, at en videreførelse af foranstaltningerne ikke vil få alvorlige virkninger for den pågældende importør/forhandlers virksomhed, og at denne har været rentabel i hvert år af den betragtede periode.
Swedish: Det bör vidare påpekas att bibehållna åtgärder inte skulle få några allvarliga verkningar för denna importör/handlares verksamhet och att denna verksamhet varit lönsam varje år som ingår i skadeundersökningsperioden.
Finnish: On myös syytä huomata, että toimenpiteiden voimassaolon jatkamisella ei olisi vakavia seurauksia kyseisen tuojan/kauppiaan liiketoiminnalle, joka on ollut kannattavaa koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Επίσης, σημειώνεται ότι η συνέχιση των μέτρων δεν αναμένεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην επιχειρηματική δραστηριότητα του συγκεκριμένου εισαγωγέα/εμπόρου και ότι ο τελευταίος αυτός σημείωνε κέρδη κάθε έτος της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Dále se konstatuje, že pokračování v opatřeních by nemělo závažný dopad na podnikatelskou činnost uvedeného dovozce/obchodníka, který byl ziskový ve všech letech v průběhu uvažovaného období.
Slovak: Okrem toho, je potrebné poznamenať, že ďalšie uplatňovanie opatrení by nemalo závažný vplyv na obchodovanie príslušného dovozcu/predajcu a že tento bol ziskový každý rok v priebehu posudzovaného obdobia.
Polish: Poza tym zauważa się, że kontynuacja środków nie miałaby poważnego wpływu na interesy tego importera/handlowca i odnotował on zyski każdego roku w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Továbbá meg kell jegyezni, hogy az intézkedések folytatása nem járna komoly hatással ennek a kérdéses importőrnek/kereskedőnek az üzleti tevékenységére, és hogy az utóbbi a megvizsgált időszak folyamán minden évben nyereséges volt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da nadaljevanje ukrepov ne bi imelo večjega vpliva na poslovanje tega uvoznika/trgovca in da je slednji vsa leta obravnavanega obdobja posloval rentabilno.
Estonian: Veel märgitakse, et meetmete jätkumine ei avaldaks tõsist mõju asjaomase importija/kaubandusettevõtja äritegevusele ja et ettevõtja on vaatlusperioodi igal aastal kasumis olnud.
Latvian: Turklāt tiek atzīmēts, ka pasākumu turpināšanās neizraisītu nopietnu ietekmi uz šā importētāja/tirgotāja komercdarbību un ka šis importētājs/tirgotājs attiecīgā laikposma visus gadus ir strādājis ar peļņu.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad priemonių tęsimas neturės didelio poveikio aptariamų importuotojų (prekybininkų) verslui, kuris kiekvienais nagrinėjamo laikotarpio metais buvo pelningas.