FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15450 + 274,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
French: 15450 + 274,67 tonnes supplémentaires en poids net du 1.5. au 31.12.2004
German: 15450 plus 274,67 Tonnen (Nettogewicht) vom 1.5. bis 31.12.2004
Spanish: 15450 + un aumento de + 274,67 toneladas de peso neto de 1.5. a 31.12.2004
Italian: 15450 + 274,67 di aumento del peso netto dall'1.5. al 31.12.2004
Portuguese: 15450 + aumen de 274,67 neladas de peso líquido de 1.5. a 31.12.2004
Dutch: 15450 + verhoging van 274,67 ton nettogewicht van 1.5. t/m 31.12.2004
Danish: 15450 + 274,67 tons nettovægtforhøjelse fra 1.5. til 31.12.2004
Swedish: 15450 + 274,67 ton nettovikt ökning från 1.5. till 31.12.2004
Finnish: 15450 ja siihen lisätään 274,67 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Greek: 15450 + 274,67 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.12.2004
Czech: 15450 + 274,67 tun netto hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.12.2004
Slovak: 15450 + 274,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004
Polish: 15450 + 274,67 ton zwiększenia masy netto od 1.5. do 31.12.2004
Hungarian: 15450 + 247,67 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 12.31-ig
Slovenian: 15450 + povečanje za 274,67 ton neto teže od 1.5. do 31.12.2004
Estonian: 15450 + netomassi kasv 274,67 tonni 1.5.– 31.12.2004
Latvian: 15450 + 274,67 tonnu neto svara palielinājums no 1.5. līdz 31.12.2004
Lithuanian: 15450 + 274,67 tonų neto masės padidinimas nuo 5 1 iki 2004 12 31
English: Sweet corn, fresh or chilled
French: Maïs doux, à l’état frais ou réfrigéré
German: Zuckermais, frisch oder gekühlt
Spanish: Maíz dulce, fresco o refrigerado
Italian: Granturco dolce, fresco o refrigerato
Portuguese: Milho doce, fresco ou refrigerado
Dutch: Suikermaïs, vers of gekoeld
Danish: Sukkermajs, frisk eller kølet
Swedish: Sockermajs, färsk eller kyld
Finnish: Tuore tai jäähdytetty sokerimaissi
Greek: Γλυκό καλαμπόκι νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: kukuřice cukrová, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Sladká kukurica, čerstvá alebo chladená
Polish: Kukurydza cukrowa, świeża lub schłodzona
Hungarian: Csemegekukorica, frissen vagy hűtve
Slovenian: Sladka koruza, sveža ali ohlajena
Estonian: Suhkrumais, värske või jahutatud
Latvian: Cukurkukurūza, svaiga vai dzesināta
Lithuanian: Cukriniai kukurūzai, švieži arba atšaldyti
English: from 1.1. to 31.12.
French: du 1.1. au 31.12.
German: vom 1.1. bis 31.12
Spanish: de 1.1. a 31.12.
Italian: dall'1.1. al 31.12.
Portuguese: de 1.1. a 31.12.
Dutch: van 1.1. t/m 31.12.
Danish: fra 1.1. til 31.12.
Swedish: Under tiden 1.1.–31.12.
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.
Greek: από 1.1. έως 31.12.
Czech: od 1.1. do 31.12.
Slovak: od 1.1. do 31.12.
Polish: od 1.1. do 31.12.
Hungarian: 1.1-től 12.31-ig
Slovenian: od 1.1. do 31.12.
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.
Lithuanian: nuo 1 1 iki 12 31
English: Dried carrots, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
French: Carottes sèches, même coupées en morceaux ou en tranches ou bien broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées
German: Karotten und Speisemöhren, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
Spanish: Zanahorias secas, enteras, cortadas, en rodajas, trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación
Italian: Carote secche, anche tagliate in pezzi o a fette oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate
Portuguese: Cenouras secas, mesmo cortadas em pedaços ou fatias, ou ainda trituradas ou em pó, mas sem qualquer outro preparo
Dutch: Wortelen, gedroogd, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid
Danish: Tørrede gulerødder, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Swedish: Torkade morötter, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda
Finnish: Kuivatut porkkanat, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut
Greek: Καρότα, ξερά, ολόκληρα, κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: sušená mrkev, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná
Slovak: Sušená mrkva, celá, rozrezaná na kúsky alebo plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená
Polish: Marchew suszona, cała, cięta w kawałki, w plasterkach, łamana lub w proszku, ale dalej nieprzetworzona
Hungarian: Szárított sárgarépa egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve
Slovenian: Sušeno korenje, celo, narezano na koščke ali rezine, zdrobljeno ali mleto, vendar ne nadalje pripravljeno
Estonian: Porgandid, kuivatatud, terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, muul viisil töötlemata
Latvian: Kaltēti burkāni, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet tālāk neapstrādāti
Lithuanian: Džiovintos morkos, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos
English: 103 + 54,93 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
French: 103 + 54,93 tonnes supplémentaires en poids net du 1.5. au 31.12.2004
German: 103 plus 54,93 Tonnen (Nettogewicht) vom 1.5. bis 31.12.2004
Spanish: 103 + un aumento de 54,93 toneladas de peso neto de 1.5. a 31.12.2004
Italian: 103 + 54,93 di aumento del peso netto dall'1.5. al 31.12.2004
Portuguese: 103 + aumen de 54,93 neladas de peso líquido de 1.5. a 31.12.2004
Dutch: 103 + verhoging van 54,93 ton nettogewicht van 1.5. t/m 31.12.2004
Danish: 103 + 54,93 tons nettovægtforhøjelse fra 1.5. til 31.12.2004
Swedish: 103 + 54,93 ton nettovikt ökning från 1.5. till 31.12.2004
Finnish: 103 ja siihen lisätään 54,93 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Greek: 103 + 54,93 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.12.2004
Czech: 103 + 54,93 tun netto hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.12.2004
Slovak: 103 + 54,93 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004
Polish: 103 + 54,93 ton zwiększenia masy netto od 1.5. do 31.12.2004
Hungarian: 103 + 54,93 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 12.31-ig
Slovenian: 103 + povečanje za 54,93 ton neto teže od 1.5. do 31.12.2004
Estonian: 103 + netomassi kasv 54,93 tonni 1.5.– 31.12.2004
Latvian: 103 + 54,93 tonnu neto svara palielinājums no 1.5. līdz 31.12.2004
Lithuanian: 103 + 54,93 tonų neto masės padidinimas nuo 5 1 iki 2004 12 31
English: Other dried vegetables and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
French: Autres légumes et mélanges de légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés
German: Anderes Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
Spanish: Las demás hortalizas y mezclas de hortalizas secas, enteras, cortadas, en rodajas, trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación
Italian: Altri ortaggi e legumi e miscele di ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati
Portuguese: Outros produs hortícolas ou misturas de produs hortícolas secos, mesmo cortados em pedaços ou fatias, ou ainda triturados ou em pó, mas sem qualquer outro preparo
Dutch: Andere groenten en mengsels van groenten, gedroogd, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid
Danish: Andre tørrede grøntsager og blandinger af grøntsager, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Swedish: Andra torkade grönsaker och blandningar av grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda
Finnish: Muut kuivatut kasvikset ja kasvissekoitukset, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut
Greek: Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών, ξερά, ολόκληρα, κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: ostatní sušená zelenina a zeleninové směsi, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná
Slovak: Ostatná sušená zelenina a zmesi zeleniny, celá, rozrezaná na kúsky alebo plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená
Polish: Pozostałe warzywa suszone i mieszanki warzyw, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Egyéb szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve
Slovenian: Druge sušene vrtnine in mešanice vrtnin, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene
Estonian: Muud köögiviljad ja köögiviljasegud, kuivatatud, terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, muul viisil töötlemata
Latvian: Citādi kaltēti dārzeņi un dārzeņu maisījumi veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet tālāk neapstrādāti
Lithuanian: Kitos džiovintos daržovės ir daržovių mišiniai, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos
English: Crushed or ground thyme
French: Thym broyé ou pulvérisé
German: Thymian, gemahlen oder sonst zerkleinert
Spanish: Tomillo triturado o pulverizado
Italian: Timo tritato o polverizzato
Portuguese: milho triturado ou em pó
Dutch: Tijm, fijngemaakt of gemalen
Danish: Timian, knust eller formalet
Swedish: Krossad eller malen timjan
Finnish: Timjami, murskattu tai jauhettu
Greek: Θυμάρι, θρυμματισμένο ή σε σκόνη
Czech: tymián drcený nebo v prášku
Slovak: Drvený alebo mletý tymián
Polish: Tymianek, rozgniatany lub mielony
Hungarian: Kakukkfű, zúzott vagy őrölt
Slovenian: Zdrobljen ali zmlet timijan
Estonian: Aed-liivatee, purustatud või jahvatatud
Latvian: Saberzts vai malts mārsils
Lithuanian: Susmulkintas arba sumaltas čiobrelis
English: Bay leaves
French: Feuilles de laurier
German: Lorbeerblätter
Spanish: Hojas de laurel
Italian: Foglie di alloro
Portuguese: Louro
Dutch: Laurierbladeren
Danish: Laurbærblade
Swedish: Lagerblad
Finnish: Laakerinlehdet
Greek: Φύλλα δάφνης
Czech: bobkový list
Slovak: Bobkový list
Polish: Liście laurowe
Hungarian: Babérlevél
Slovenian: Lovorjev list
Estonian: Loorberilehed
Latvian: Lauru lapas
Lithuanian: Lauro lapai, grūsti arba malti
English: Crushed or ground mixtures of different types of spices
French: Mélanges broyés ou pulvérisés de différents types d’épices
German: Mischungen verschiedener Arten von Gewürzen, gemahlen oder sonst zerkleinert
Spanish: Mezclas de diferentes tipos de especias trituradas o pulverizadas
Italian: Miscugli di spezie di generi diversi, tritati o polverizzati
Portuguese: Misturas de diferentes tipos de especiarias trituradas ou em pó
Dutch: Mengsels van diverse specerijen, fijngemaakt of gemalen
Danish: Blandinger af krydderier af forskellig art, knuste eller formalede
Swedish: Krossade eller malda kryddblandningar
Finnish: Erityyppisten mausteiden murskatut tai jauhetut sekoitukset
Greek: Διάφορα είδη μπαχαρικών, θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Czech: směsi různých druhů koření drcené nebo v prášku
Slovak: Drvené alebo mleté zmesi rôznych typov korení
Polish: Mieszanki różnych rodzajów przypraw, rozgniatane lub mielone
Hungarian: Különféle zúzott vagy őrölt fűszerek keveréke
Slovenian: Zdrobljene ali zmlete mešanice različnih vrst začimb
Estonian: Vürtsisegud, purustatud või jahvatatud
Latvian: Saberzti vai malti dažāda veida garšvielu maisījumi
Lithuanian: Skirtingų rūšių prieskonių mišiniai, grūsti arba malti
English: Other crushed or ground spices
French: Autres épices broyées ou pulvérisées
German: Andere Gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert
Spanish: Las demás especias trituradas o pulverizadas
Italian: Altre spezie, tritate o polverizzate
Portuguese: Outras especiarias trituradas ou em pó
Dutch: Andere kruiden, fijngemaakt of gemalen
Danish: Andre krydderier, knuste eller formalede
Swedish: Andra krossade eller malda kryddor
Finnish: Muut murskatut tai jauhetut mausteet
Greek: Άλλα μπαχαρικά, θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Czech: ostatní koření, drcená nebo v prášku
Slovak: Ostatné drvené alebo mleté korenie
Polish: Pozostałe przyprawy, rozgniatane lub mielone
Hungarian: Más zúzott vagy őrölt fűszerek
Slovenian: Druge zdrobljene ali zmlete začimbe
Estonian: Muud purustatud või jahvatatud vürtsid
Latvian: Citādas saberztas vai maltas garšvielas
Lithuanian: Kiti grūsti arba malti prieskoniai
English: Other melons, fresh
French: Autres melons, frais
German: Melonen, andere als Wassermelonen, frisch
Spanish: Los demás melones, frescos
Italian: Altri meloni, freschi
Portuguese: Outros melões frescos
Dutch: Andere meloenen, vers
Danish: Andre meloner, friske
Swedish: Andra meloner, färska
Finnish: Tuoreet muut melonit
Greek: Άλλα πεπόνια νωπά
Czech: ostatní melouny, čerstvé
Slovak: Ostatné melóny, čerstvé
Polish: Pozostałe melony, świeże
Hungarian: Más dinnye, friss
Slovenian: Druge sveže melone
Estonian: Muud melonid, värsked
Latvian: Citādas melones, svaigas
Lithuanian: Kiti melionai, švieži
English: from 1.11.2003 to 31.5.2004
French: du 1.11.2003 au 31.5.2004
German: vom 1.11.2003 bis 31.5.2004
Spanish: de 1.11.2003 a 31.5.2004
Italian: dall'1.11.2003 al 31.5.2004
Portuguese: de 1.11.2003 a 31.5.2004
Dutch: van 1.11.2003 t/m 31.5.2004
Danish: fra 1.11.2003 til 31.5.2004
Swedish: Under tiden 1.11.2003– 31.5.2004
Finnish: tullattaessa 1.11.2003–31.5.2004
Greek: από 1.11.2003 έως 31.5.2004
Czech: od 1.11.2003 do 31.5.2004
Slovak: od 1.11.2003 do 31.5.2004
Polish: od 1.11.2003 do 31.5.2004
Hungarian: 2003.11.1-től 2004.5.31-ig
Slovenian: od 1.11.2003 do 31.5.2004
Latvian: No 1.11.2003 līdz 31.5.2004
Lithuanian: nuo 2003 11 1 iki 2004 5 31
English: 11400 + 14,29 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
French: 11400 + 14,29 tonnes supplémentaires en poids net du 1.5. au 31.5.2004
German: 11400 plus 14,29 Tonnen (Nettogewicht) vom 1.5. bis 31.5.2004
Spanish: 11400 + un aumento de + 14,29 toneladas de peso neto de 1.5. a 31.5.2004
Italian: 11400 + 14,29 di aumento del peso netto dall'1.5. al 31.5.2004
Portuguese: 11400 + aumen de 14,29 neladas de peso líquido de 1.5. a 31.5.2004
Dutch: 11400 + verhoging van 14,29 ton nettogewicht van 1.5. t/m 31.5.2004
Danish: 11400 + 14,29 tons nettovægtforhøjelse fra 1.5. til 31.5.2004
Swedish: 11400 + 14,29 ton nettovikt ökning från 1.5. till 31.5.2004
Finnish: 11400 ja siihen lisätään 14,29 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.5.2004
Greek: 11400 + 14,29 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.5.2004
Czech: 11400 + 14,29 tun netto hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.5.2004
Slovak: 11400 + 14,29 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.5.2004
Polish: 11400 + 14,29 ton zwiększenia masy netto od 1.5. do 31.5.2004
Hungarian: 11400 + 14,29 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 5.31-ig
Slovenian: 11400 + povečanje za 14,29 ton neto teže od 1.5. do 31.5.2004
Estonian: 11400 + netomassi kasv 14,29 tonni 1.5.– 31.5.2004
Latvian: 11400 + 14,29 tonnu neto svara palielinājums no 1.5. līdz 31.5.2004
Lithuanian: 11400 + 14,29 tonų neto masės padidinimas nuo 5 1 iki 2004 5 31
English: from 15.9.2004 to 31.5.2005
French: du 15.9.2004 au 31.5.2005
German: vom 15.9.2004 bis 31.5.2005
Spanish: de 15.9.2004 a 31.5.2005
Italian: dal 15.9.2004 al 31.5.2005
Portuguese: de 15.9.2004 a 31.5.2005
Dutch: van 15.9.2004 t/m 31.5.2005
Danish: fra 15.9.2004 til 31.5.2005
Swedish: Under tiden 15.9.2004– 31.5.2005
Finnish: tullattaessa 15.9.2004–31.5.2005
Greek: από 15.9.2004 έως 31.5.2005
Czech: od 15.9.2004 do 31.5.2005
Slovak: od 15.9.2004 do 31.5.2005
Polish: od 15.9.2004 do 31.5.2005
Hungarian: 2004.9.15-től 2005.5.31-ig
Slovenian: od 15.9.2004 do 31.5.2005
Latvian: No 15.9.2004 līdz 31.5.2005
Lithuanian: nuo 2004 9 15 iki 2005 5 31
English: from 15.9.2005 to 31.5.2006
French: du 15.9.2005 au 31.5.2006
German: vom 15.9.2005 bis 31.5.2006
Spanish: de 15.9.2005 a 31.5.2006
Italian: dal 15.9.2005 al 31.5.2006
Portuguese: de 15.9.2005 a 31.5.2006
Dutch: van 15.9.2005 t/m 31.5.2006
Danish: fra 15.9.2005 til 31.5.2006
Swedish: Under tiden 15.9.2005– 31.5.2006
Finnish: tullattaessa 15.9.2005–31.5.2006
Greek: από 15.9.2005 έως 31.5.2006
Czech: od 15.9.2005 do 31.5.2006
Slovak: od 15.9.2005 do 31.5.2006
Polish: od 15.9.2005 do 31.5.2006
Hungarian: 2005.9.15-től 2006.5.31-ig
Slovenian: od 15.9.2005 do 31.5.2006
Latvian: No 15.9.2005 līdz 31.5.2006
Lithuanian: nuo 2005 9 15 iki 2006 5 31
English: from 15.9.2006 to 31.5.2007
French: du 15.9.2006 au 31.5.2007
German: vom 15.9.2006 bis 31.5.2007
Spanish: de 15.9.2006 a 31.5.2007
Italian: dal 15.9.2006 al 31.5.2007
Portuguese: de 15.9.2006 a 31.5.2007
Dutch: van 15.9.2006 t/m 31.5.2007
Danish: fra 15.9.2006 til 31.5.2007
Swedish: Under tiden 15.9.2006– 31.5.2007
Finnish: tullattaessa 15.9.2006–31.5.2007
Greek: από 15.9.2006 έως 31.5.2007
Czech: od 15.9.2006 do 31.5.2007
Slovak: od 15.9.2006 do 31.5.2007
Polish: od 15.9.2006 do 31.5.2007
Hungarian: 2006.9.15-től 2007.5.31-ig
Slovenian: od 15.9.2006 do 31.5.2007
Latvian: No 15.9.2006 līdz 31.5.2007
Lithuanian: nuo 2006 9 15 iki 2007 5 31
English: from 15.9.2007 to 31.5.2008 and for each period thereafter from 15.9 to 31.5.
French: du 15.9.2007 au 31.5.2008 et pour chaque période suivante du 15.9. au 31.5.
German: vom 15.9.2007 bis 31.5.2008 und für jeden Zeitraum danach vom 15.9. bis 31.5.
Spanish: de 15.9.2007 a 31.5.2008 y, para cada período posterior, de 15.9. a 31.5.
Italian: dal 15.9.2007 al 31.5.2008 e per ogni periodo successivo dal 15.9. al 31.5.
Portuguese: de 15.9.2007 a 31.5.2008 e para cada período seguinte de 15.9. a 31.5.
Dutch: van 15.9.2007 t/m 31.5.2008 en voor iedere periode daarna van 15.9. t/m 31.5.
Danish: fra 15.9.2007 til 31.5.2008 og for hver periode derefter fra 15.9. til 31.5.
Swedish: Under tiden 15.9.2007– 31.5.2008 och för varje efterföljande period från 15.9. till 31.5.
Finnish: tullattaessa 15.9.2007–31.5.2008 ja tullattaessa 15.9.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: από 15.9.2007 έως 31.5.2008 και για κάθε μεταγενέστερη περίοδο από 15.9. έως 31.5.
Czech: od 15.9.2007 do 31.5.2008 a pro každé další období od 15.9. do 31.5.
Slovak: od 15.9.2007 do 31.5.2008 a pre každé ďalšie obdobie od 15.9. do 31.5.
Polish: od 15.9.2007 do 31.5.2008, a następnie na każdy okres, począwszy od 15.9. do 31.5.
Hungarian: 2007.9.15-től 2008.5.31-ig és azután minden, 9.15. és 5.31. közötti időszakra
Slovenian: od 15.9.2007 do 31.5.2008 in vsako obdobje po tem od 15.9. do 31.5.
Estonian: 15.9.2007– 31.5.2008 ja edaspidi 15.9.–31.5.
Latvian: No 15.9.2007 līdz 31.5.2008 un turpmāk katrā periodā no 15.9. līdz 31.5.
Lithuanian: nuo 2007 9 15 iki 2008 5 31 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 9 15 iki 5 31
English: 1545 + 892,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
French: 1545 + 892,67 tonnes supplémentaires en poids net du 1.5. au 31.12.2004
German: 1545 plus 892,67 Tonnen (Nettogewicht) vom 1.5. bis 31.12.2004
Spanish: 1545 + un aumento de + 892,67 toneladas de peso neto de 1.5. a 31.12.2004
Italian: 1545 + 892,67 di aumento del peso netto dall'1.5. to 31.12.2004
Portuguese: 1545 + aumen de 892,67 neladas de peso líquido de 1.5. a 31.12.2004
Dutch: 1545 + verhoging van 892,67 ton nettogewicht van 1.5. t/m 31.12.2004
Danish: 1545 + 892,67 tons nettovægtforhøjelse fra 1.5. til 31.12.2004
Swedish: 1545 + 892,67 ton nettovikt ökning från 1.5. till 31.12.2004
Finnish: 1545 ja siihen lisätään 892,67 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Greek: 1545 + 892,67 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.12.2004
Czech: 1545 + 892,67 tun netto hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.12.2004
Slovak: 1545 + 892,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004
Polish: 1545 + 892,67 ton zwiększenia masy netto od 1.5. do 31.12.2004
Hungarian: 1545 + 892,67 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 12.31-ig
Slovenian: 1545 + povečanje za 892,67 ton neto teže od 1.5. to 31.12.2004
Estonian: 1545 + netomassi kasv 892,67-tonni 1.5.–31.12.2004
Latvian: 1545 + 892,67 tonnu neto svara palielinājums no 1.5. līdz 31.12.2004
Lithuanian: 1545 + 892,67 tonų neto masės padidinimas nuo 5 1 iki 2004 12 31
English: Wine of fresh grapes including fortified wines in containers holding 2 liters or less
French: Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool, en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 litres
German: Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Spanish: Vino de uvas frescas, incluso encabezado, en envases de un máximo de 2 litros
Italian: Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d’alcole, in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri
Portuguese: Vinhos de uvas frescas, incluindo os vinhos enriquecidos com álcool em recipientes de capacidade não superior a 2 l.
Dutch: Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is toegevoegd daaronder begrepen, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter
Danish: Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
Swedish: Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol, på kärl rymmande högst 2 liter
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Greek: Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Czech: víno z čerstvých hroznů, včetně alkoholizovaného vína, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry
Slovak: Víno z čerstvého hrozna, vrátane vína obohateného alkoholom, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším
Polish: Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi, w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej
Hungarian: Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett borokat is, legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
Slovenian: Vino iz svežega grozdja, vključno z alkoholiziranimi vini, v posodah, ki vsebujejo dva litra ali manj
Estonian: Värsketest viinamarjadest valmistatud vein, k.a kangendatud vein kuni 2liitristes pakendites
Latvian: Svaigu vīnogu vīns, ieskaitot stiprinātos vīnus, tarā ar 2 l vai mazāku tilpumu
Lithuanian: Vynas iš šviežių vynuogių, įskaitant pastiprintus vynus, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai
English: 3718,3 hl + 103 hl increase from 1.5. to 31.12.2004
French: 3718,3 hl + 103 hl supplémentaires du 1.5. au 31.12.2004
German: 3718,3 hl plus Erhöhung um 103 hl vom 1.5. bis 31.12.2004
Spanish: 3718,3 hl + un aumento de 103 hl de 1.5. a 31.12.2004
Italian: 3718,3 hl + 103 di aumento dall'1.5. al 31.12.2004
Portuguese: 3718,3 hl + aumen de 103 hl de 1.5. a 31.12.2004
Dutch: 3718,3 hl + verhoging van 103 hl van 1.5. t/m 31.12.2004
Danish: 3718,3 hl + 103 hl forhøjelse fra 1.5. til 31.12.2004
Swedish: 3718,3 hl + 103 hl ökning från 1.5. till 31.12.2004
Finnish: 3718,3 hl ja siihen lisätään 103 hl tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Greek: 3718,3 hl + 103 hl επιπλέον από 1.5. έως 31.12.2004
Czech: 3718,3 hl + 103 hl zvýšení od 1.5. do 31.12.2004
Slovak: 3718,3 hl + 103 hl nárast od 1.5. do 31.12.2004
Polish: 3718,3 hl + 103 hl zwiększenia od 1.5. do 31.12.2004
Hungarian: 3718,3 hl + 103 hl nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 12.31-ig
Slovenian: 3718,3 hl + povečanje za 103 hl od 1.5. to 31.12.2004
Estonian: 3718,3 hl + kasv 103 hl 1.5.–31.12.2004
Latvian: 3718,3 hl + 103 hl palielinājums no 1.5. līdz 31.12.2004
Lithuanian: 3718,3 hl + 103 hl padidinimas nuo 5 1 iki 2004 12 31