FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross-border 1992)
French: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)
German: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)
Spanish: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)
Italian: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)
Portuguese: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)
Dutch: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)
Danish: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)
Swedish: ISDA Master Agreement (Multi-currency – Cross border 1992)
Finnish: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)
Greek: ISDA Master Agreement (Multi-currency - Cross border 1992)
Czech: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)
Slovak: ISDA Master Agreement (Multi-currency – Cross border 1992)
Polish: Umowa ramowa ISDA (Wielowalutowa — Transgraniczna, wersja 1992) (ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992))
Hungarian: ISDA Master Agreement (Multi-currency – Cross border 1992)
Slovenian: ISDA Master Agreement (Multi-currency – Cross border 1992)
Estonian: ISDA Master Agreement (ISDA raamleping, multivaluuta – piiriülene 1992)
Latvian: ISDA Master Agreement (Multi-currency – Cross border 1992)
Lithuanian: ISDA (Tarptautinės apsikeitimo sandoriais prekiaujančių bankų asociacijos) pagrindinė sutartis (įvairių valiutų – tarptautinė, 1992 m.)
English: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.’
French: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.» .
German: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement“ .
Spanish: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.» .
Italian: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.»
Portuguese: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.». .
Dutch: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.” .
Danish: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.«
Swedish: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.”
Finnish: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.”
Greek: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.»
Czech: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.“
Slovak: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.“
Polish: Umowa ramowa Stowarzyszenia Rynków Obligacji dla Transakcji Odwracalnych (The Bond Market Association Master Repurchase Agreement)” ;
Hungarian: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.”
Slovenian: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.“
Estonian: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement (Võlakirjaturgude Liidu tagasiostu raamleping).”
Latvian: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement”
Lithuanian: Obligacijų rinkos asociacijos Pagrindinė atpirkimo sutartis.“
English: Annex 3 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
French: L’annexe 3 est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente orientation.
German: Anhang 3 erhält die Fassung des Anhangs dieser Leitlinie.
Spanish: El anexo 3 se sustituye por el anexo de la presente orientación.
Italian: L’allegato 3 è sostituito dal testo contenuto nell’allegato al presente indirizzo.
Portuguese: O anexo 3 é substituído pelo texto constante do anexo da presente orientação.
Dutch: Bijlage 3 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag 3 erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga 3 skall ersättas av texten i bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen liite 3 korvataan näiden suuntaviivojen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha 3 se nahrazuje textem uvedeným v příloze těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha 3 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto usmerneniu.
Polish: załącznik 3 otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A 3. melléklet helyébe az ezen iránymutatás mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga 3 se nadomesti z besedilom v prilogi k tej smernici.
Estonian: lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise lisas.
Latvian: 3. pielikumu aizstāj ar šīs pamatnostādnes pielikumā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: 3 priedas pakeičiamas šių gairių priedo tekstu.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Guideline shall enter into force on 15 June 2005.
French: La présente orientation entre en vigueur le 15 juin 2005.
German: Diese Leitlinie tritt am 15. Juni 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 15 de junio de 2005.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 15 giugno 2005.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no dia 15 de Junho de 2005.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 15 juni 2005 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 15. juni 2005.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 15 juni 2005.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2005.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 15. června 2005.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 15. júna 2005.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 15 czerwca 2005 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2005. június 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 15. junija 2005.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 15. juunil 2005.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2005. gada 15. jūnijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2005 m. birželio 15 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 11 March 2005.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 11 mars 2005.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 11. März 2005.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 11 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, l’11 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 11 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 11 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 11 mars 2005.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 11 Μαρτίου 2005.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. března 2005.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 11. marca 2005
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 11 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. március 11-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 11. marca 2005
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 11. märts 2005
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2005. gada 11. martā
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2005 m. kovo 11 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 207, 17.8.2000, p. 24.
French: JO L 207 du 17.8.2000, p. 24.
German: ABl. L 207 vom 17.8.2000, S. 24.
Spanish: DO L 207 de 17.8.2000, p. 24.
Italian: GU L 207 del 17.8.2000, pag. 24.
Portuguese: JO L 207 de 17.8.2000, p. 24.
Dutch: PB L 207 van 17.8.2000, blz. 24.
Danish: EFT L 207 af 17.8.2000, s. 24.
Swedish: EGT L 207, 17.8.2000, s. 24.
Finnish: EYVL L 207, 17.8.2000, s. 24.
Czech: Úř. věst. L 207, 17.8.2000, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 207, 17.8.2000, s. 24.
Polish: Dz.U. L 207 z 17.8.2000, str. 24.
Slovenian: UL L 207, 17.8.2000, str. 24.
Estonian: EÜT L 207, 17.8.2000, lk 24.
Lithuanian: OL L 207, 2000 8 17, p. 24.
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2002/6 (OJ L 270, 8.10.2002, p. 14).
French: Orientation modifiée en dernier lieu par l’orientation BCE/2002/6 (JO L 270 du 8.10.2002, p. 14).
German: Leitlinie zuletzt geändert durch die Leitlinie EZB/2002/6 (ABl. L 270 vom 8.10.2002, S. 14).
Spanish: Orientación cuya última modificación la constituye la Orientación BCE/2002/6 (DO L 270 de 8.10.2002, p. 14).
Italian: Indirizzo modificato da ultimo dall’indirizzo BCE/2002/6 (GU L 270 dell’8.10.2002, pag. 14).
Portuguese: Orientação com a última redacção que lhe foi dada pela Orientação BCE/2002/6 (JO L 270 de 8.10.2002, p. 14).
Dutch: Richtsnoer laatstelijk gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2002/6 (PB L 270 van 8.10.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved retningslinje ECB/2002/6 (EFT L 270 af 8.10.2002, s. 14).
Swedish: Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2002/6 (EGT L 270, 8.10.2002, s. 14).
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2002/6 (EYVL L 270, 8.10.2002, s. 14).
Czech: Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB/2002/6 (Úř. věst. L 270, 8.10.2002, s. 14).
Slovak: Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2002/6 (Ú. v. ES L 270, 8.10.2002, s. 14).
Polish: Wytyczne ostatnio zmienione wytycznymi EBC/2002/6 (Dz.U. L 270 z 8.10.2002, str. 14).
Slovenian: Smernica, kakor je bila zadnjič spremenjena s Smernico ECB/2002/6 (UL L 270, 8. 10.
Estonian: Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2002/6 (EÜT L 270, 8.10.2002, lk 14).
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2002/6 (OL L 270, 2002 10 8, p. 14).
English: ‘ANNEX 3
French: «ANNEXE 3
German: „ANHANG 3
Spanish: «ANEXO 3
Italian: «ALLEGATO 3
Portuguese: «ANEXO 3
Dutch: „BIJLAGE 3
Danish: »BILAG 3
Swedish: ”BILAGA 3
Finnish: ”LIITE 3
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: „PŘÍLOHA 3
Slovak: „PRÍLOHA 3
Polish: „ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „3 PRIEDAS
English: Standard agreements for collateralised operations, over-the-counter derivatives operations and deposits
French: Conventions standard pour les opérations assorties d’une garantie, pour les opérations de gré à gré sur produits dérivés et pour les dépôts
German: Rahmenverträge für besicherte Geschäfte, Geschäfte mit OTC-Derivaten und Einlagengeschäfte
Spanish: Acuerdos estándar para operaciones con garantía, operaciones con derivados en mercados no organizados y depósitos
Italian: Contratti standard per le operazioni in contropartita di strumenti finanziari, le operazioni in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentati e i depositi
Portuguese: Contratos-quadro para operações com garantia, operações de derivados fora de bolsa e depósitos
Dutch: Standaardovereenkomsten voor operaties tegen onderpand, voor OTC-derivatenoperaties en deposito’s
Danish: Standardaftaler for transaktioner mod sikkerhed, »over-the-counter«-derivattransaktioner og indskud
Swedish: Standardavtal för transaktioner för vilka säkerhet ställs, transaktioner med OTC-derivat och inlåning
Finnish: Vakuudellisiin operaatioihin ja OTC-johdannaisoperaatioihin ja talletuksiin sovellettavat vakiosopimukset
Greek: Τυποποιημένες συμβάσεις για πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια, εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων και καταθέσεις
Czech: Standardní dohody pro zajištěné operace, mimoburzovní operace s deriváty a pro vklady
Slovak: Štandardné dohody pre zabezpečené operácie, mimoburzové operácie s derivátmi a vklady
Polish: Umowy standardowe dla operacji objętych zabezpieczeniem, operacji na instrumentach pochodnych prowadzonych poza rynkiem regulowanym oraz wkładów
Hungarian: A fedezeti biztosítékkal ellátott és a tőzsdén kívüli származékos műveletek keretszerződései
Slovenian: Standardni sporazumi za zavarovane posle, posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, in depozitne posle
Estonian: Tagatud tehingute, börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute ja hoiuste tüüplepingud
Latvian: Nodrošinātu darījumu, ārpusbiržas atvasinājumu darījumu un noguldījumu darījumu standarta līgumi
Lithuanian: Standartiniai susitarimai dėl užstatu užtikrintų operacijų, išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama ne biržoje, operacijų ir indėlių
English: FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)
Dutch: FBE Master Agreement for Financial Transactions (versie 2004)
Danish: FBE Master Agreement for Financial Transactions (2004-udgaven)
Polish: Umowa ramowa FBE dla transakcji finansowych (wersja 2004) (Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004))
Estonian: FBE Master Agreement for Financial Transactions (FBE finantsteenuste raamleping) (2004. aasta väljaanne)
Lithuanian: FBE Finansinių sandorių pagrindinė sutartis (2004 m. leidimas)
English: TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)
Dutch: TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (versie 2000)
Danish: TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000-udgaven)
Polish: Globalna umowa ramowa TBMA/ISMA dla transakcji odwracalnych (wersja 2000) (TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version))
Estonian: TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (TBMA/ISMA üleilmne tagasiostu raamleping) (2000. aasta redaktsioon)
Lithuanian: TBMA/ISMA Tarptautinė pagrindinė atpirkimo sutartis (2000 m. versija)
English: (ECB/2005/6)
French: (BCE/2005/6)
German: (EZB/2005/6)
Spanish: (BCE/2005/6)
Italian: (BCE/2005/6)
Portuguese: (BCE/2005/6)
Finnish: (EKP/2005/6)
Greek: (ΕΚΤ/2005/6)
Polish: (EBC/2005/6)
Hungarian: (EKB/2005/6)
Estonian: (EKP/2005/6)
English: OJ L 207, 17.8.2000, p. 24. Guideline as last amended by Guideline ECB/2002/6 (OJ L 270, 8.10.2002, p. 14).
Greek: EE L 207 της 17.8.2000, σ. 24· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/6 (ΕΕ L 270 της 8.10.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 207., 2000.8.17., 24. o. A legutóbb az EKB/2002/6 iránymutatással (HL L 270., 2002.10.8., 14. o.) módosított iránymutatás.
Latvian: OV L 207, 17.8.2000., 24. lpp. Pamatnostādnē jaunākie grozījumi izdarīti ar Pamatnostādni ECB/2002/6 (OV L 270, 8.10.2002., 14. lpp.).
English: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
Swedish: The Bond Market Association Master Repurchase Agreement för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats enligt federal lag eller delstatslag i Förenta staterna.
Slovak: ‚The Bond Market Association Master Repurchase Agreement’ pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych alebo štátnych zákonov Spojených štátov a
English: The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
Swedish: The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency – Cross-border, New York law version) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats enligt federal lag eller delstatslag i Förenta staterna.
Slovak: ‚The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency – Cross-border, New York law version)’ pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych alebo štátnych zákonov Spojených štátov a