FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct transport
French: Transport direct
German: Unmittelbare Beförderung
Spanish: Transporte directo
Italian: Trasporto diretto
Portuguese: Transporte directo
Dutch: Rechtstreeks vervoer
Danish: Direkte transport
Swedish: Direkt transport
Finnish: Suora kuljetus
Greek: Απευθείας μεταφορά
Czech: Přímá přeprava
Slovak: Priama preprava
Polish: Transport bezpośredni
Hungarian: Közvetlen szállítás
Slovenian: Neposredni prevoz
Estonian: Otsevedu
Latvian: Tiešā transportēšana
Lithuanian: Tiesioginis gabenimas
English: The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
French: Sont considérés comme étant directement transportés d’un pays tiers vers la Communauté:
German: Als unmittelbar aus einem Drittland in die Gemeinschaft befördert gelten,
Spanish: Se considerarán transportados directamente a la Comunidad desde un tercer país:
Italian: Si considerano trasportati direttamente nella Comunità da un paese terzo:
Portuguese: Consideram-se transportados directamente de um país terceiro para a Comunidade:
Dutch: Als rechtstreeks uit een derde land naar de Gemeenschap vervoerd worden beschouwd:
Danish: Nedenstående varer anses for at være transporteret direkte til Fællesskabet fra et tredjeland:
Swedish: Följande produkter skall anses ha transporterats direkt till gemenskapen från ett tredjeland:
Finnish: Yhteisön ulkopuolisesta maasta yhteisöön suoraan kuljetettuina pidetään:
Greek: Ως απευθείας μεταφορά στην Κοινότητα από τρίτη χώρα νοούνται οι εξής περιπτώσεις:
Czech: Za produkty přepravené do Společenství přímo ze třetí země jsou považovány:
Slovak: Za priamo prepravené z tretej krajiny do Spoločenstva sa považujú:
Polish: Za przewiezione bezpośrednio na teren Wspólnoty z kraju trzeciego uznaje się następujące przedmioty:
Hungarian: A következők minősülnek harmadik országból a Közösség területére közvetlenül történő szállításnak:
Slovenian: Neposredni prevoz v Skupnost iz tretje države velja za naslednje:
Estonian: Otseveo all kolmandatest riikidest ühendusse mõistetakse järgmist:
Latvian: Par produktiem, kas tieši no trešās valsts transportēti uz Kopienu, uzskata:
Lithuanian: Tiesiogiai į Bendriją iš trečiųjų šalių atgabentais laikomi:
English: products transported without passing through the territory of any third country;
French: les produits transportés sans transiter par le territoire d'un quelconque pays tiers;
German: Waren, die nicht durch das Gebiet von Drittländern befördert werden;
Spanish: los productos cuyo transporte se efectúa sin atravesar el territorio de un tercer país;
Italian: i prodotti trasportati senza attraversare il territorio di un altro paese terzo;
Portuguese: os produtos cujo transporte se efectue sem travessia do território de um país terceiro;
Dutch: producten die niet over het grondgebied van een derde land zijn vervoerd;
Danish: varer, der er transporteret uden at passere gennem noget tredjelands område
Swedish: Produkter som transporterats utan att passera något annat tredjelands territorium än ursprungslandets.
Finnish: tuotteita, jotka kuljetetaan käymättä minkään muun yhteisön ulkopuolisen maan alueella;
Greek: τα προϊόντα μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος άλλης τρίτης χώρας·
Czech: produkty, které nebyly přepravovány přes území třetí země,
Slovak: výrobky prepravené bez toho, aby prešli územím ktorejkoľvek tretej krajiny;
Polish: produkty transportowane bez przekraczania terytorium jakiegokolwiek kraju trzeciego;
Hungarian: harmadik ország területének érintése nélkül szállított termékek;
Slovenian: proizvode, ki niso prepeljani prek ozemlja katere koli tretje države;
Estonian: tooted, mida veetakse ilma ühegi kolmanda riigi territooriumi läbimata;
Latvian: produktus, kuri transportēti, nešķērsojot nevienas trešās valsts teritoriju;
Lithuanian: produktai, atvežti nekirtus trečiosios šalies teritorijos;
English: have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing,
French: soient restés sous la surveillance des autorités douanières du ou des pays de transit ou d'entreposage;
German: ständig unter der Überwachung der Zollbehörden der Transit- oder Einlagerungsländer standen,
Spanish: hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país o de los países de tránsito o de depósito,
Italian: siano rimasti sotto il controllo delle autorità doganali del paese o dei paesi di transito o di deposito,
Portuguese: tenham permanecido sob a vigilância das autoridades aduaneiras do ou dos países de trânsito ou de entreposto;
Dutch: in het land of de landen van doorvoer of opslag onder toezicht van de douaneautoriteiten zijn gebleven;
Danish: er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet
Swedish: har övervakats av tullmyndigheterna i transit- eller lagringsländerna,
Finnish: tuotteet ovat pysyneet tulliviranomaisten valvonnassa kauttakulku- tai varastointimaassa tai -maissa,
Greek: παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας ή των χωρών διέλευσης ή αποθήκευσης,
Czech: zůstanou pod dohledem celních orgánů země či zemí tranzitu nebo uskladnění,
Slovak: zostali pod dohľadom colných orgánov tranzitnej krajiny alebo krajín alebo krajiny uskladnenia,
Polish: pozostawały pod nadzorem władz celnych kraju albo krajów tranzytowych lub tymczasowego magazynowania;
Hungarian: a tranzit vagy raktározás helye szerinti ország vagy országok vámhatóságának felügyelete alatt maradtak,
Slovenian: so ti proizvodi ostali pod nadzorom carinskih organov države ali držav prevoza ali skladiščenja,
Estonian: on olnud transiidi- või ladustamisriigis või -riikides tollijärelevalve all,
Latvian: palikuši muitas uzraudzībā tranzīta vai uzglabāšanas valstī vai valstīs,
Lithuanian: produktus nuolatos prižiūrėjo tranzito ar sandėliavimo šalies ar šalių muitinės;
English: have not entered into commerce or been released for consumption there, and
French: n'aient pas été mis dans le commerce ou proposés à la consommation dans ces pays, et
German: dort nicht in den Handel gebracht oder zum Verbrauch freigegeben wurden und
Spanish: no se hayan comercializado ni despachado para el consumo en dichos países,
Italian: non vi siano stati immessi in commercio o per il consumo, e
Portuguese: não tenham aí sido introduzidos no comércio nem no consumo;
Dutch: in die landen niet in de handel zijn gebracht of tot verbruik zijn uitgeslagen; en
Danish: ikke er bragt i handelen eller overgået til frit forbrug der, og
Swedish: inte har kommit ut i handeln eller frisläppts för konsumtion i dessa länder, och
Finnish: tuotteita ei ole pidetty kaupan eikä luovutettu kulutukseen siellä, ja
Greek: δεν διατέθηκαν στο εμπόριο ή για κατανάλωση εκεί, και
Czech: nejsou uvolněny v zemi či zemích tranzitu nebo uskladnění pro prodej nebo pro spotřebu, a
Slovak: neboli v danej krajine alebo krajinách uvoľnené na obchod alebo spotrebu, a
Polish: nie weszły do obrotu albo nie zostały dopuszczone tam do spożycia; oraz
Hungarian: ott nem kerültek kereskedelmi forgalomba és nem adták át ott azokat fogyasztásra, továbbá
Slovenian: ti proizvodi niso vstopili v trgovino ali bili dani na trg za porabo in
Estonian: ei ole seal kauplemisse või tarbimisse läinud ja
Latvian: nav laisti tirdzniecībā vai patēriņā šajās valstīs un
Lithuanian: produktai ten nebuvo atiduoti į prekybą ar vartojimui, ir
English: have not undergone operations there other than unloading and reloading.
French: n'aient pas subi d'opérations autres que le déchargement et le rechargement.
German: dort keinen anderen Maßnahmen als der Ent- und Wiederverladung unterzogen wurden.
Spanish: ni hayan sufrido en dichos países operaciones que no sean la descarga y la carga.
Italian: vi abbiano subito unicamente operazioni di scarico e di ricarico.
Portuguese: não tenham sido objecto de outras operações para além das operações de carga e de descarga.
Dutch: daar geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen en opnieuw laden.
Danish: ikke har undergået andre behandlinger der end aflæsning og genpålæsning.
Swedish: inte har varit föremål för annan verksamhet än lossning och lastning i dessa länder.
Finnish: tuotteille ei ole tehty purkamisen ja uudelleenlastauksen lisäksi muita toimenpiteitä.
Greek: δεν υποβλήθηκαν σε τυχόν άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση.
Czech: nejsou předmětem jiné činnosti, s výjimkou vykládky a opětovného naložení.
Slovak: neboli v danej krajine predmetom iných činností akými sú vykládka alebo prekládka.
Polish: nie uległy tam działaniom innym niż rozładowywanie i przeładowywanie.
Hungarian: a kirakást és berakást leszámítva semmilyen műveleten nem mentek keresztül.
Slovenian: ti proizvodi niso bili izpostavljeni drugim operacijam, razen razkladanju in ponovnemu nakladanju.
Estonian: ei ole seal läbinud muid toiminguid kui mahalaadimine ja uuesti pealelaadimine.
Latvian: ar tiem nav veiktas citas darbības kā vien izkraušana un pārkraušana.
Lithuanian: su produktais nebuvo daroma jokių operacijų, išskyrus iškrovimą ir perkrovimą.
English: Proof that the conditions referred to in paragraph (1)(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
French: La preuve que les conditions mentionnées au paragraphe 1, point b), ont été satisfaites sera soumise aux autorités communautaires.
German: Den Gemeinschaftsbehörden ist nachzuweisen, dass die Bedingungen des Absatzes 1 Buchstabe b erfüllt sind.
Spanish: El cumplimiento de las condiciones que establece el apartado 1, letra b) se acreditará ante las autoridades de la Comunidad.
Italian: La prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), deve essere fornita alle autorità della Comunità.
Portuguese: A prova de que estão reunidas as condições previstas na alínea b) do n.o 1 deve ser apresentada às autoridades da Comunidade.
Dutch: Aan de autoriteiten van de Gemeenschap dient het bewijs te worden geleverd dat aan de in lid 1, onder b), bedoelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Det skal dokumenteres over for myndighederne i Fællesskabet, at de i stk. 1, litra b), omhandlede betingelser er opfyldt.
Swedish: Det skall för myndigheterna i gemenskapen läggas fram bevis för att villkoren i punkt 1 b har uppfyllts.
Finnish: Todiste 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä toimitetaan yhteisön viranomaisille.
Greek: Η απόδειξη ότι οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 στοιχείο β) προϋποθέσεις πληρούνται, υποβάλλεται στις κοινοτικές αρχές.
Czech: Doklad o splnění podmínek uvedených v odst. 1 písm. b) se předkládá orgánům Společenství.
Slovak: Dôkaz o splnení podmienok uvedených v odseku 1 písm. b sa predkladá orgánom Spoločenstva.
Polish: Dowód spełnienia warunków określonych w ust. 1 lit. b) przedkłada się władzom Wspólnoty.
Hungarian: Annak igazolását, hogy az (1) bekezdés b) pontjában említett feltételek teljesültek, a Közösség hatóságaihoz kell benyújtani.
Slovenian: Potrdilo, da so bili pogoji iz odstavka (1)(b) izpolnjeni, se preda organom Komisije. Potrdilo se zagotovi zlasti v obliki enega izmed naslednjih dokumentov.
Estonian: Ühenduse asutustele tuleb esitada tõendid selle kohta, et lõike 1 punktis b nimetatud tingimused on täidetud.
Latvian: Apliecinājumu, ka ir izpildīti 1. punkta b) apakšpunkta nosacījumi, iesniedz Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Įrodymas, kad laikomasi šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų reikalavimų, pateikiamas Bendrijos valdžios institucijoms.
English: That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
French: Cette preuve peut être fournie, notamment, sous forme de l'un des documents suivants:
German: Dieser Nachweis kann insbesondere durch die Vorlage einer der folgenden Unterlagen erbracht werden:
Spanish: Dicha prueba podrá acreditarse mediante la presentación de alguno de los documentos siguientes:
Italian: Detta prova può essere presentata, in particolare, sotto forma di uno dei seguenti documenti:
Portuguese: A referida prova poderá ser feita mediante a apresentação de um dos documentos seguintes:
Dutch: Dit kan met name geschieden door overlegging van een van de volgende documenten:
Danish: Denne dokumentation kan navnlig have form af et af følgende dokumenter:
Swedish: Sådana bevis kan tillhandahållas särskilt i form av någon av följande typer av dokument:
Finnish: Todisteeksi käy etenkin jokin seuraavista asiakirjoista:
Greek: Η απόδειξη αυτή παρέχεται ειδικότερα με την μορφή ενός εκ των κάτωθι εγγράφων:
Czech: Tento doklad může být předložen zejména v podobě jednoho z následujících dokumentů:
Slovak: Takýto dôkaz možno predkladať najmä vo forme jedného z týchto dokumentov:
Polish: Dowód ten może zostać dostarczony w szczególności w formie jednego z następujących dokumentów:
Hungarian: Az igazolást különösen a következő dokumentumok valamelyike formájában lehet rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: V obliki enotnega prevoznega dokumenta, izdanega v državi porekla, ki vključuje prehod prek države ali držav prevoza:
Estonian: Kõnealused tõendid võib esitada eelkõige järgmiste dokumentide kujul:
Latvian: Šo apliecinājumu var sniegt, izmantojot vienu no šādām dokumentu formām:
Lithuanian: Toks įrodymas gali būti vienas tokių dokumentų:
English: a single transport document issued in the country of origin covering passage through the country or countries of transit;
French: un titre de transport unique délivré dans le pays d'origine couvrant le passage par le ou les pays de transit;
German: einen einzigen im Ursprungsland ausgestellten Frachtbrief, mit dem die Beförderung durch die Transitländer erfolgt ist,
Spanish: un documento justificativo del transporte único expedido en el país de origen y al amparo del cual se haya efectuado la travesía del país o países de tránsito;
Italian: un documento di trasporto unico rilasciato nel paese d’origine per l’attraversamento del paese o dei paesi di transito;
Portuguese: um documento de transporte único emitido no país de origem e que cubra a travessia do país ou países de trânsito;
Dutch: een enkel, in het land van oorsprong opgesteld vervoersdocument, onder dekking waarvan het vervoer door het land of de landen van doorvoer heeft plaatsgevonden;
Danish: et gennemgående transportdokument udstedt i oprindelseslandet for forsendelse gennem transitlandet eller -landene
Swedish: Ett genomgående transportdokument som utfärdats i ursprungslandet och omfattar transporten via transitländerna.
Finnish: alkuperämaassa myönnetty kuljetusasiakirja, jonka perusteella kauttakuljetus on tapahtunut;
Greek: ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που εκδίδεται στη χώρα καταγωγής και καλύπτει τη διέλευση μέσω της χώρας ή των χωρών διέλευσης·
Czech: jednotný přepravní doklad, vydaný v zemi původu, který se vztahuje na přepravu tranzitní zemí nebo tranzitními zeměmi,
Slovak: jediný prepravný doklad vydaný v krajine pôvodu na prepravu cez tranzitnú krajinu alebo tranzitné krajiny;
Polish: pojedynczego dokumentu przewozowego wystawionego w kraju pochodzenia dotyczącego przejazdu przez kraj albo kraje tranzytowe;
Hungarian: a származási hely szerinti országban kiadott, a tranzitországon vagy -országokon keresztüli áthaladásra vonatkozó egységes fuvarokmány;
Slovenian: v obliki enotnega prevoznega dokumenta, izdanega v državi porekla, ki vključuje prehod prek države ali držav prevoza;
Estonian: päritolumaal väljastatud üksainus veodokument, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi või -riikide;
Latvian: vienots transporta dokuments, kas izsniegts izcelsmes valstī un attiecas uz tranzīta valsts vai valstu šķērsošanu;
Lithuanian: kilmės šalies išduotas pavienis vežimo dokumentas, skirtas važiuoti per tranzito šalį ar šalis;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit containing:
French: un certificat délivré par les autorités douanières du ou des pays de transit contenant:
German: eine von den Zollbehörden der Transitländer ausgestellten Bescheinigung mit
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país o países de tránsito que contenga:
Italian: un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese o dei paesi di transito contenente:
Portuguese: um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país ou países de trânsito que contenha:
Dutch: een door de douaneautoriteiten van het land of de landen van doorvoer afgegeven certificaat, waarin:
Danish: en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet eller -landene, der indeholder:
Swedish: Certifikat som utfärdats av tullmyndigheterna i transitländerna och omfattar
Finnish: kauttakuljetusmaan tai -maiden tulliviranomaisten antama todiste, jossa on: tarkka kuvaus tavaroista,
Greek: πιστοποιητικό που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης στο οποίο αναφέρονται:
Czech: osvědčení vydané celními orgány tranzitní země nebo tranzitních zemí, které obsahuje:
Slovak: osvedčenie vydané colnými orgánmi tranzitnej krajiny alebo tranzitných krajín, obsahujúce:
Polish: świadectwa wydanego przez władze celne kraju albo krajów tranzytowych zawierającego:
Hungarian: a tranzitország vagy -országok vámhatóságai által kiadott bizonyítvány, amely tartalmazza:
Slovenian: v obliki potrdila, ki ga izdajo carinski organi države ali držav prevoza in vsebuje:
Estonian: transiidiriigi või -riikide tolliasutuse tõend, milles on ära toodud:
Latvian: tranzīta valsts vai valstu muitas iestāžu izsniegts sertifikāts, kurā iekļauts:
Lithuanian: tranzito šalies ar šalių muitinių išduotas pažymėjimas, kuriame:
English: a precise description of the goods;
French: une désignation précise des marchandises;
German: einer genauen Beschreibung der Waren,
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Italian: una descrizione esatta delle merci;
Portuguese: uma designação exacta das mercadorias;
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen wordt gegeven;
Danish: en nøjagtig beskrivelse af varerne
Swedish: en noggrann beskrivning av varorna,
Greek: ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων·
Czech: přesný popis zboží,
Slovak: presný opis tovaru,
Polish: dokładny opis towarów;
Hungarian: az áruk pontos leírását;
Slovenian: natančen opis blaga;
Estonian: kauba täpne kirjeldus,
Latvian: precīzs preču apraksts;
Lithuanian: tiksliai aprašytas krovinys;
English: the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used.
French: les dates de leur déchargement et rechargement ou de leur embarquement ou débarquement, avec indication des navires utilisés.
German: Angabe des Zeitpunkts ihrer Ent- und Wiederverladung unter Angabe der betreffenden Fahrzeuge.
Spanish: la fecha de su descarga y carga o de su embarque o de su desembarque, indicando los buques utilizados.
Italian: la data del loro scarico o ricarico o, se del caso, del loro imbarco o sbarco, con l’indicazione delle navi utilizzate.
Portuguese: a data da sua descarga e carga ou, eventualmente, do seu embarque ou desembarque com indicação dos navios utilizados.
Dutch: de data zijn aangegeven waarop de producten zijn gelost en opnieuw geladen, in voorkomend geval met vermelding van de schepen waarvan gebruik is gemaakt.
Danish: datoen for varernes aflæsning og genpålæsning eller for deres indskibning og udskibning, med angivelse af navnene på de benyttede fartøjer.
Swedish: datum för lossning och lastning av varorna samt vid sjötransport även uppgift om vilka fartyg som använts.
Greek: οι ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσής τους ή φόρτωσης ή εκφόρτωσης, με αναφορά της ταυτότητας των πλοίων που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: data jeho vykládky a opětovného naložení, včetně případných použitých plavidel.
Slovak: dátumy jeho vykládky a prekládky, pričom v prípade prepravy loďou sa identifikujú použité plavidlá.
Polish: daty rozładunku i przeładunku lub załadowania lub rozładowania, z określeniem wykorzystanych statków.
Hungarian: az áruk ki- és berakásának vagy ki- és berakodásának időpontjai, az igénybevett jármű azonosításával.
Slovenian: datume razkladanja in ponovnega nakladanja ali tovorjenja, z naštetimi uporabljenimi plovili.
Estonian: kauba maha- ja uuesti pealelaadimise või lastimis- ja lossimiskuupäevad koos andmetega kasutatud laevade kohta.
Latvian: izkraušanas un pārkraušanas datums vai iekraušanas un izkraušanas datums, norādot izmantotos kuģus.
Lithuanian: nurodytos jo iškrovimo ir perkrovimo arba pakrovimo ir iškrovimo datos, nurodomi naudoti laivai.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Imports in the process of shipment to the Community
French: Importations en cours d'expédition vers la Communauté
German: Waren, die sich auf dem Weg zur Einfuhr in die Gemeinschaft befinden
Spanish: Importaciones que estén siendo transportadas a la Comunidad
Italian: Importazioni in corso di trasporto verso la Comunità
Portuguese: Importações cuja expedição para a Comunidade está já em curso
Dutch: Producten die onderweg zijn naar de Gemeenschap
Danish: Varer, der er under forsendelse til Fællesskabet
Swedish: Importprodukter som befinner sig under transport till gemenskapen
Finnish: Yhteisöön matkalla oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές στη διαδικασία αποστολής στην Κοινότητα
Czech: Dovozy ve fázi přepravy do Společenství
Slovak: Dovozy do Spoločenstva vo fáze prepravy
Polish: Przywóz w trakcie wysyłki do Wspólnoty
Hungarian: Folyamatban levő importszállítás a Közösségbe
Slovenian: Uvozi v postopku odpreme v Skupnost
Estonian: Ühendusse teel olev import
Latvian: Importa produkti, kas atrodas nosūtīšanas procesā uz Kopienu
Lithuanian: Importas gabenant į Bendriją
English: This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph (2).
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux produits en cours d'expédition vers la Communauté, tels que définis au paragraphe 2.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Waren, die sich auf dem Weg in die Gemeinschaft im Sinne des Absatzes 2 befinden.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no se aplicarán a los productos que estén siendo transportados a la Comunidad en el sentido indicado en el apartado 2.
Italian: Il presente regolamento non si applica ai prodotti in corso di trasporto verso la Comunità ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica aos produtos cuja expedição para a Comunidade, na acepção do n.o 2, esteja em curso.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op producten die naar de Gemeenschap onderweg zijn als bedoeld in lid 2.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på varer, der er under forsendelse til Fællesskabet, jf. stk. 2.
Swedish: Denna förordning skall inte gälla produkter som i den mening som avses i punkt 2 befinner sig under transport till gemenskapen.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, jotka ovat 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla matkalla yhteisöön.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που βρίσκονται στη διαδικασία αποστολής στην Κοινότητα κατά την έννοια της παραγράφου 2.
Czech: Toto nařízení neplatí pro produkty ve fázi přepravy do Společenství ve smyslu odstavce 2.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na výrobky vo fáze prepravy do Spoločenstva v zmysle odseku 2.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do produktów będących w trakcie wysyłki do Wspólnoty w rozumieniu ust. 2.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik a (2) bekezdés értelmében a Közösségbe irányuló szállítás folyamatában levő termékekre.
Slovenian: Ta uredba se ne nanaša na proizvode v postopku odpreme v Skupnost, po definiciji odstavka (2).
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata toodete suhtes, mis on lõike 2 kohaselt teel ühendusse.
Latvian: Šī regula neattiecas uz produktiem, kas atrodas nosūtīšanas procesā uz Kopienu 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas produktams, kurie jau gabenami į Bendriją, kaip apibrėžta 2 dalyje.