FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies [1]PREAMBLE
French: TRADUCTION Règlement du personnel de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne [1]PRÉAMBULE
German: Statut des Personals des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien [1]PRÄAMBEL
Spanish: Reglamento del personal del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea [1]PREÁMBULO
Italian: Regolamento del personale dell'Istituto per gli studi sulla sicurezza dell'Unione europea [1]PREAMBOLO
Portuguese: Regulamento do pessoal do Instituto de Estudos de Segurança da União Europeia [1]PREÂMBULO
Dutch: Personeelsreglement van het Instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie [1]PREAMBULE
Danish: Vedtægt for personalet ved Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier [1]PRÆAMBEL
Swedish: Tjänsteföreskrifter för Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier [1]INGRESS
Finnish: Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen henkilöstösäännöt [1]JOHDANTO
Greek: Κανονισμός του προσωπικού του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας [1]ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Czech: Pracovní řád Ústavu Evropské unie pro bezpečnostní studia [1]PREAMBULE
Slovak: Služobný poriadok Inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie [1]PREAMBULA
Polish: Regulamin pracowniczy Instytutu Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem [1]PREAMBUŁA
Hungarian: FORDÍTÁS Az Európai Unió biztonságpolitikai kutatóintézetének személyzeti szabályzata [1]PREAMBULUM
Slovenian: Kadrovski predpisi Inštituta Evropske unije za varnostne študije [1]PREAMBULA
Estonian: Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi personalieeskirjad [1]PREAMBUL
Latvian: Eiropas Savienības Drošības pētījumu institūta Civildienesta noteikumi [1]PREAMBULA
Lithuanian: Europos Sąjungos saugumo studijų instituto tarnybos nuostatai [1]PREAMBULĖ
English: TITLE I — GENERAL PROVISIONS
French: TITRE I — DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: TITEL I — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO I — DISPOSICIONES GENERALES
Italian: TITOLO I — DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: TÍTULO I — DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: TITEL I - ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: AFSNIT I — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING I - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I OSASTO — YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA I — OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA I — VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ I — PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: I. CÍM — ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV I — SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: I JAOTIS — ÜLDSÄTTED
Latvian: I SADAĻA — VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: I DALIS - BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 2 — Provisions applicable to all staff members
French: Article 2 — Dispositions communes applicables à l'ensemble du personnel
German: Artikel 2 — Gemeinsame Bestimmungen für das gesamte Personal
Spanish: Artículo 2 — Disposiciones comunes aplicables al conjunto del personal
Italian: Articolo 2 — Disposizioni comuni applicabili all'insieme del personale
Portuguese: Artigo 2. o — Disposições comuns aplicáveis a todo o pessoal
Dutch: Artikel 2 - Gemeenschappelijke bepalingen van toepassing op het gehele personeel
Danish: Artikel 2 — Fælles bestemmelser for hele personalet
Swedish: Artikel 2 - Gemensamma bestämmelser som skall tillämpas på hela personalen
Finnish: 2 artikla — Koko henkilöstöön sovellettavat yhteiset säännökset
Greek: Άρθρο 2 — Κοινές διατάξεις ισχύουσες για το σύνολο του προσωπικού
Czech: Článek 2 — Ustanovení použitelná na všechny zaměstnance
Slovak: Článok 2 — Ustanovenia platné pre všetkých zamestnancov
Polish: Artykuł 2 — Przepisy mające zastosowanie do wszystkich pracowników
Hungarian: 2. cikk — Valamennyi alkalmazottra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Člen 2 — Določbe, ki se uporabljajo za vse uslužbence
Estonian: Artikkel 2 — Kõigi töötajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: 2. pants — Visiem personāla locekļiem piemērojami noteikumi
Lithuanian: 2 straipsnis - Visam personalui taikomos nuostatos
English: Authority
French: Autorité
German: Dienstaufsicht
Spanish: Autoridad
Italian: Autorità
Portuguese: Autoridade
Dutch: Gezag
Danish: Myndighed
Swedish: Myndighet
Finnish: Vastuusuhteet
Greek: Αρχή
Czech: Pravomoc
Slovak: Právomoc
Polish: Władza
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Podrejenost
Estonian: Alluvussuhted
Latvian: Vadība
Lithuanian: Vadovybė
English: Declaration
French: Déclaration
German: Erklärung
Spanish: Declaración
Italian: Dichiarazione
Portuguese: Declaração
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Förklaring
Finnish: Vakuutus
Greek: Δήλωση
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Oświadczenie
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Izjava
Estonian: Avaldus
Latvian: Deklarācija
Lithuanian: Pasižadėjimas
English: Conduct
French: Conduite
German: Verhalten
Spanish: Conducta
Italian: Comportamento
Portuguese: Conduta
Dutch: Gedrag
Danish: Adfærd
Swedish: Uppträdande
Finnish: Käytös
Greek: Διεξαγωγή
Czech: Chování
Slovak: Správanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Magatartás
Slovenian: Ravnanje
Estonian: Käitumine
Latvian: Uzvedība
Lithuanian: Elgesys
English: Financial responsibility
French: Responsabilité financière
German: Finanzielle Haftung
Spanish: Responsabilidad pecuniaria
Italian: Responsabilità finanziaria
Portuguese: Responsabilidade financeira
Dutch: Financiële aansprakelijkheid
Danish: Finansielt ansvar
Swedish: Ekonomiskt ansvar
Finnish: Taloudellinen vastuu
Greek: Οικονομική ευθύνη
Czech: Finanční odpovědnost
Slovak: Finančná zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność materialna
Hungarian: Anyagi felelősség
Slovenian: Finančna odgovornost
Estonian: Finantsvastutus
Latvian: Finansiālā atbildība
Lithuanian: Finansinė atsakomybė
English: TITLE II — STATUS OF STAFF MEMBERS
French: TITRE II — STATUT APPLICABLE AUX AGENTS
German: TITEL II — DIENSTRECHTLICHE STELLUNG DER BEDIENSTETEN
Spanish: TÍTULO II — ESTATUTO APLICABLE A LOS AGENTES
Italian: TITOLO II — STATUTO APPLICABILE AGLI AGENTI
Portuguese: TÍTULO II — ESTATUTO APLICÁVEL AOS AGENTES
Dutch: TITEL II - STATUUT VAN TOEPASSING OP FUNCTIONARISSEN
Danish: AFSNIT II — VEDTÆGT FOR ANSATTE
Swedish: AVDELNING II - TJÄNSTEMÄNNENS STÄLLNING
Finnish: II OSASTO — TOIMIHENKILÖIHIN SOVELLETTAVAT HENKILÖSTÖSÄÄNNÖT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ — ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Czech: HLAVA II — POSTAVENÍ ZAMĚSTNANCŮ
Slovak: HLAVA II — ŠTATÚT ZAMESTNANCOV
Polish: TYTUŁ II — STATUS PRACOWNIKÓW
Hungarian: II. CÍM — AZ ALKALMAZOTTAK JOGÁLLÁSA
Slovenian: NASLOV II — STATUS USLUŽBENCEV
Estonian: II JAOTIS — TÖÖTAJATE STAATUS
Latvian: II SADAĻA — PERSONĀLA LOCEKĻU STATUSS
Lithuanian: II DALIS - PERSONALO STATUSAS
English: CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I — GÉNÉRALITÉS
German: KAPITEL I — ALLGEMEINES
Spanish: CAPÍTULO I — DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAPITOLO I — GENERALITÀ
Portuguese: CAPÍTULO I — GENERALIDADES
Dutch: HOOFDSTUK I - ALGEMEEN
Danish: KAPITEL I — Almindelige bestemmelser
Swedish: KAPITEL I - ALLMÄNT
Finnish: I LUKU — YLEISTÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA I — OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KAPITOLA I — VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ I — PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: I. FEJEZET — ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV I — SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: I PEATÜKK — ÜLDSÄTTED
Latvian: I NODAĻA — VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: I SKYRIUS - BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 3 — General provisions applicable to staff members
French: Article 3 — Dispositions générales applicables aux agents
German: Artikel 3 — Allgemeine Bestimmungen für die Bediensteten
Spanish: Artículo 3 — Disposiciones generales aplicables a los agentes
Italian: Articolo 3 — Disposizioni generali applicabili agli agenti
Portuguese: Artigo 3. o — Disposições gerais aplicáveis aos agentes
Dutch: Artikel 3 - Algemene bepalingen van toepassing op functionarissen
Danish: Artikel 3 — Almindelige bestemmelser for ansatte
Swedish: Artikel 3 - Allmänna bestämmelser som skall tillämpas på tjänstemän
Finnish: 3 artikla — Toimihenkilöihin sovellettavat yleiset säännökset
Greek: Άρθρο 3 — Γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους
Czech: Článek 3 — Obecná ustanovení použitelná na zaměstnance
Slovak: Článok 3 — Všeobecné ustanovenia platné pre zamestnancov
Polish: Artykuł 3 — Przepisy ogólne mające zastosowanie do pracowników
Hungarian: 3. cikk — Az alkalmazottakra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Člen 3 — Splošne določbe, ki se uporabljajo za uslužbence
Estonian: Artikkel 3 — Töötajate suhtes kohaldatavad üldsätted
Latvian: 3. pants — Vispārīgi noteikumi, ko piemēro personāla locekļiem
Lithuanian: 3 straipsnis - Personalui taikomos bendrosios nuostatos
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Immunitäten
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immunitet
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
English: Assistance and compensation
French: Assistance et indemnisation
German: Beistand und Entschädigung
Spanish: Asistencia e indemnización
Italian: Assistenza e indennizzo
Portuguese: Assistência e indemnização
Dutch: Bijstand en schadevergoeding
Danish: Bistand og erstatning
Swedish: Assistans och ersättning
Finnish: Avustaminen ja korvaukset
Greek: Βοήθεια και αποζημίωση
Czech: Pomoc a náhrada škody
Slovak: Pomoc a náhrada
Polish: Pomoc i odszkodowanie
Hungarian: Segítségnyújtás és kártérítés
Slovenian: Pomoč in odškodnine
Estonian: Abi ja hüvitamine
Latvian: Atbalsts un kompensācijas
Lithuanian: Pagalba ir kompensacijos
English: Proprietary rights
French: Droits de propriété
German: Eigentumsrechte
Spanish: Derechos de propiedad
Italian: Diritti di proprietà
Portuguese: Direitos de propriedade
Dutch: Eigendomsrechten
Danish: Ejendomsret
Swedish: Äganderätt
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet
Greek: Δικαιώματα ιδιοκτησίας
Czech: Vlastnická práva
Slovak: Vlastnícke práva
Polish: Prawa własności
Hungarian: Tulajdonosi jogok
Slovenian: Lastninske pravice
Estonian: Varalised õigused
Latvian: Īpašuma tiesības
Lithuanian: Nuosavybės teisės
English: External activities
French: Activités extérieures
German: Externe Tätigkeiten
Spanish: Actividades externas
Italian: Attività esterne
Portuguese: Actividades externas
Dutch: Nevenactiviteiten
Danish: Eksterne aktiviteter
Swedish: Extern verksamhet
Finnish: Toimeen kuulumaton toiminta
Greek: Εξωτερικές δραστηριότητες
Czech: Externí činnosti
Slovak: Externá činnosť
Polish: Działalność zewnętrzna
Hungarian: Külső tevékenységek
Slovenian: Zunanje dejavnosti
Estonian: Välistegevus
Latvian: Ārējas darbības
Lithuanian: Išorės veikla
English: Candidacy for public or political office
French: Candidature à un mandat ou à une fonction publique ou politique
German: Kandidatur für ein öffentliches oder politisches Mandat oder Amt
Spanish: Candidatura para un cargo público electivo o una función pública o política
Italian: Candidatura a mandati o funzioni pubbliche o politiche
Portuguese: Candidatura a um mandato ou cargo público ou político
Dutch: Kandidatuur voor een openbaar of politiek mandaat of functie
Danish: Kandidatur til et mandat eller et offentligt eller politisk hverv
Swedish: Kandidatur till ett offentligt eller politiskt uppdrag eller ämbete
Finnish: Ehdokkuus toimeen tai julkiseen tai poliittiseen tehtävään
Greek: Υποψηφιότητα για δημόσιο ή πολιτικό λειτούργημα ή αξίωμα
Czech: Kandidatura na veřejnou nebo politickou funkci
Slovak: Kandidovanie na verejnú alebo politickú funkciu
Polish: Kandydowanie na stanowiska publiczne lub polityczne
Hungarian: Közhivatalra vagy politikai tisztségre történő jelölés
Slovenian: Kandidiranje za javne ali politične funkcije
Estonian: Kandideerimine avalikule või poliitilisele ametikohale
Latvian: Kandidēšana uz valsts vai politisko amatu
Lithuanian: Kandidatavimas į viešąsias ar politines pareigas
English: CHAPTER II — RECRUITMENT AND CONTRACTS
French: CHAPITRE II — RECRUTEMENT ET CONTRATS DES AGENTS
German: KAPITEL II — EINSTELLUNG UND ARBEITSVERTRÄGE DER BEDIENSTETEN
Spanish: CAPÍTULO II — RÉGIMEN DE CONTRATACIÓN Y CONTRATOS DE LOS AGENTES
Italian: CAPITOLO II — ASSUNZIONE E CONTRATTO DEGLI AGENTI
Portuguese: CAPÍTULO II — RECRUTAMENTO E CONTRATOS DOS AGENTES
Dutch: HOOFDSTUK II - AANWERVING EN OVEREENKOMSTEN VAN FUNCTIONARISSEN
Danish: KAPITEL II — ANSÆTTELSE OG KONTRAKTER
Swedish: KAPITEL II - REKRYTERING OCH TJÄNSTEMÄNNENS AVTAL
Finnish: II LUKU — TOIMIHENKILÖN PALVELUKSEEN OTTAMINEN JA TYÖSOPIMUS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ — ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Czech: KAPITOLA II — PŘIJÍMÁNÍ ZAMĚSTNANCŮ A PRACOVNÍ SMLOUVY
Slovak: KAPITOLA II — PRIJÍMANIE ZAMESTNANCOV A ZMLUVY
Polish: ROZDZIAŁ II — REKRUTACJA I UMOWY
Hungarian: II. FEJEZET — FELVÉTEL ÉS MUNKASZERZŐDÉS
Slovenian: POGLAVJE II — ZAPOSLOVANJE IN POGODBE O ZAPOSLITVI
Estonian: II PEATÜKK — TÖÖLE VÕTMINE JA LEPINGUD
Latvian: II NODAĻA — PIEŅEMŠANA DARBĀ UN LĪGUMI
Lithuanian: II SKYRIUS - ĮDARBINIMAS IR SUTARTYS
English: Article 4 — Recruitment
French: Article 4 — Recrutement
German: Artikel 4 — Einstellung
Spanish: Artículo 4 — Régimen de contratación
Italian: Articolo 4 — Assunzione
Portuguese: Artigo 4. o — Recrutamento
Dutch: Artikel 4 - Aanwerving
Danish: Artikel 4 — Ansættelse
Swedish: Artikel 4 - Rekrytering
Finnish: 4 artikla — Palvelukseen ottaminen
Greek: Άρθρο 4 — Πρόσληψη
Czech: Článek 4 — Přijímání zaměstnanců
Slovak: Článok 4 — Prijímanie zamestnancov
Polish: Artykuł 4 — Procedura rekrutacyjna
Hungarian: 4. cikk — Felvétel
Slovenian: Člen 4 — Zaposlovanje
Estonian: Artikkel 4 — Tööle võtmine
Latvian: 4. pants — Pieņemšana darbā
Lithuanian: 4 straipsnis - Įdarbinimas
English: Article 5 — Age limit for employment
French: Article 5 — Âge limite d'activité
German: Artikel 5 — Altersgrenze
Spanish: Artículo 5 — Límite de edad para el servicio activo
Italian: Articolo 5 — Età limite di attività
Portuguese: Artigo 5. o — Limite de idade para o exercício de funções
Dutch: Artikel 5 - Leeftijdsgrens voor het uitoefenen van een functie
Danish: Artikel 5 — Pensionsalder
Swedish: Artikel 5 - Åldersgräns för tjänstgöring
Finnish: 5 artikla — Palveluksessaolon yläikäraja
Greek: Άρθρο 5 — Όριο ηλικίας
Czech: Článek 5 — Věková hranice
Slovak: Článok 5 — Veková hranica pre pracovný pomer
Polish: Artykuł 5 — Limit wiekowy osób zatrudnianych
Hungarian: 5. cikk — Foglalkoztatási korhatár
Slovenian: Člen 5 — Starostna meja zaposlitve
Estonian: Artikkel 5 — Töötamise vanusepiirang
Latvian: 5. pants — Vecuma ierobežojums
Lithuanian: 5 straipsnis - Amžiaus apribojimai
English: Article 6 — Medical examinations
French: Article 6 — Examens médicaux
German: Artikel 6 — Ärztliche Untersuchung
Spanish: Artículo 6 — Exámenes médicos
Italian: Articolo 6 — Visita medica
Portuguese: Artigo 6. o — Exames médicos
Dutch: Artikel 6 - Medisch onderzoek
Danish: Artikel 6 — Lægeundersøgelser
Swedish: Artikel 6 - Läkarundersökningar
Finnish: 6 artikla — Lääkärintarkastukset
Greek: Άρθρο 6 — Ιατρικές εξετάσεις
Czech: Článek 6 — Lékařské prohlídky
Slovak: Článok 6 — Lekárske prehliadky
Polish: Artykuł 6 — Badania lekarskie
Hungarian: 6. cikk — Orvosi vizsgálatok
Slovenian: Člen 6 — Zdravniški pregledi
Estonian: Artikkel 6 — Arstlik kontroll
Latvian: 6. pants — Medicīniskā apskate
Lithuanian: 6 straipsnis - Sveikatos patikrinimai
English: Article 7 — Contracts and length of contracts
French: Article 7 — Contrats et durée des contrats
German: Artikel 7 — Arbeitsverträge und deren Laufzeit
Spanish: Artículo 7 — Contratos y duración de los contratos
Italian: Articolo 7 — Contratti e durata dei contratti
Portuguese: Artigo 7. o — Contratos e respectiva duração
Dutch: Artikel 7 - Overeenkomsten en looptijd daarvan
Danish: Artikel 7 — Kontrakter og deres varighed
Swedish: Artikel 7 - Avtal och avtalslängd
Finnish: 7 artikla — Työsopimukset ja niiden kesto
Greek: Άρθρο 7 — Συμβάσεις και διάρκεια των συμβάσεων
Czech: Článek 7 — Pracovní smlouvy a doba trvání pracovních poměrů
Slovak: Článok 7 — Zmluvy a dĺžka zmlúv
Polish: Artykuł 7 — Umowy i czas ich trwania
Hungarian: 7. cikk — Munkaszerződések és a munkaszerződések időtartama
Slovenian: Člen 7 — Pogodbe o zaposlitvi in njihovo trajanje
Estonian: Artikkel 7 — Lepingud ja nende kestus
Latvian: 7. pants — Līgumi un līgumu darbības ilgums
Lithuanian: 7 straipsnis - Sutartys ir jų galiojimo trukmė
English: Initial contracts
French: Contrats initiaux
German: Erstverträge
Spanish: Contratos iniciales
Italian: Contratti iniziali
Portuguese: Contratos iniciais
Dutch: Initiële overeenkomsten
Danish: Den første kontrakt
Swedish: Begynnelseavtal
Finnish: Ensimmäinen työsopimus
Greek: Αρχικές συμβάσεις
Czech: Počáteční pracovní smlouvy
Slovak: Počiatočné zmluvy
Polish: Umowy początkowe
Hungarian: Kezdeti munkaszerződés
Slovenian: Začetne pogodbe
Estonian: Esialgsed lepingud
Latvian: Sākotnēji līgumi
Lithuanian: Pradinės sutartys
English: Probationary period
French: Période probatoire
German: Probezeit
Spanish: Período de prueba
Italian: Periodo di prova
Portuguese: Estágio
Dutch: Proeftijd
Danish: Prøvetid
Swedish: Provanställningsperiod
Finnish: Koeaika
Greek: Δοκιμαστική περίοδος
Czech: Zkušební doba
Slovak: Skúšobná lehota
Polish: Okres próbny
Hungarian: Próbaidő
Slovenian: Poskusna doba
Estonian: Katseaeg
Latvian: Pārbaudes laiks
Lithuanian: Bandomasis laikotarpis
English: Termination of contracts
French: Résiliation de contrats
German: Kündigung von Verträgen
Spanish: Rescisión de contratos
Italian: Rescissione dei contratti
Portuguese: Rescisão de contratos
Dutch: Verbreking van overeenkomsten
Danish: Opsigelse af kontrakter
Swedish: Uppsägning av avtal
Finnish: Työsopimuksen irtisanominen
Greek: Λύση συμβάσεων
Czech: Skončení pracovního poměru
Slovak: Vypovedanie zmlúv
Polish: Rozwiązywanie umów
Hungarian: A munkaszerződés megszüntetése
Slovenian: Prenehanje pogodb o zaposlitvi
Estonian: Lepingute lõpetamine
Latvian: Līguma izbeigšana
Lithuanian: Sutarčių nutraukimas
English: Compensation for loss of job
French: Compensation de la perte d'emploi
German: Vergütung bei Stellenverlust
Spanish: Indemnización por despido
Italian: Indennità di fine rapporto
Portuguese: Indemnização por perda de emprego
Dutch: Ontslagvergoeding
Danish: Kompensation for tab af arbejde
Swedish: Ersättning för förlorad anställning
Finnish: Korvaus työpaikan menettämisestä
Greek: Αντιστάθμιση της απώλειας θέσης εργασίας
Czech: Odškodnění za ztrátu zaměstnání
Slovak: Náhrada za stratu zamestnania
Polish: Odszkodowanie z tytułu utraty zatrudnienia
Hungarian: A munkahely elvesztése miatti kártalanítás
Slovenian: Odškodnina za izgubo zaposlitve
Estonian: Töökoha kaotuse hüvitamine
Latvian: Kompensācija par zaudētu darbavietu
Lithuanian: Kompensacija netekus darbo
English: Reduced notice of termination
French: Réduction du préavis de résiliation
German: Kürzung der Kündigungsfrist
Spanish: Reducción del plazo de notificación para la rescisión del contrato
Italian: Riduzione del preavviso di rescissione
Portuguese: Redução do prazo de pré-aviso de rescisão
Dutch: Verkorting van de opzegtermijn
Danish: Afkortning af opsigelsesvarslet
Swedish: Minskad uppsägningstid
Finnish: Irtisanomisajan lyhentäminen
Greek: Μείωση της προθεσμίας προειδοποίησης για τη λύση της σύμβασης
Czech: Zkrácená výpovědní doba
Slovak: Skrátená výpovedná lehota
Polish: Skrócony okres wypowiedzenia umowy
Hungarian: Rövidített felmondási idő
Slovenian: Skrajšan odpovedni rok
Estonian: Lepingu lõpetamisest teatamise aja lühendamine
Latvian: Līguma izbeigšana ar saīsinātu paziņošanas termiņu
Lithuanian: Sutrumpinti pranešimo apie sutarties nutraukimą terminai
English: Special provisions concerning research fellows
French: Cas particulier des chargés de recherche
German: Sonderfall der Forschungsbeauftragten
Spanish: Caso particular de los responsables de investigación
Italian: Situazione particolare degli incaricati di ricerca
Portuguese: Caso especial dos investigadores
Dutch: Specifieke bepalingen voor houders van een onderzoekopdracht
Danish: De forskningsansatte
Swedish: Särskilda bestämmelser för forskare
Finnish: Tutkimushenkilöstön erityisasema
Greek: Ειδική περίπτωση των υπευθύνων έρευνας
Czech: Zvláštní ustanovení pro výzkumné pracovníky
Slovak: Osobitné ustanovenia pre výskumných pracovníkov
Polish: Przepisy szczególne dotyczące osób prowadzących badania
Hungarian: A kutatókra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z raziskovalci
Estonian: Erisätted teadustöötajate kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz pētniecības darbiniekiem
Lithuanian: Specialios nuostatos mokslinių draugijų nariams
English: CHAPTER III — SALARIES AND ALLOWANCES
French: CHAPITRE III — TRAITEMENT ET INDEMNITÉS
German: KAPITEL III — GEHALT UND ZULAGEN
Spanish: CAPÍTULO III — RETRIBUCIÓN Y COMPLEMENTOS
Italian: CAPITOLO III — STIPENDI E INDENNITÀ
Portuguese: CAPÍTULO III — VENCIMENTO E SUBSÍDIOS
Dutch: HOOFDSTUK III - SALARIS EN VERGOEDINGEN
Danish: KAPITEL III — VEDERLAG OG GODTGØRELSE AF UDGIFTER
Swedish: KAPITEL III - LÖN OCH ERSÄTTNINGAR
Finnish: III LUKU — PALKKA JA KORVAUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ — ΜΙΣΘΟΣ, ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
Czech: KAPITOLA III — PLAT A PŘÍSPĚVKY
Slovak: KAPITOLA III — PLATY A PRÍSPEVKY
Polish: ROZDZIAŁ III — UPOSAŻENIE I DODATKI
Hungarian: III. FEJEZET — ILLETMÉNYEK ÉS TÁMOGATÁSOK
Slovenian: POGLAVJE III — PLAČE IN DODATKI
Estonian: III PEATÜKK — PALGAD JA TOETUSED
Latvian: III NODAĻA — ALGAS UN PABALSTI
Lithuanian: III SKYRIUS - ALGOS IR IŠMOKOS
English: Article 8 — General provisions
French: Article 8 — Dispositions générales
German: Artikel 8 — Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Artículo 8 — Disposiciones generales
Italian: Articolo 8 — Disposizioni generali
Portuguese: Artigo 8. o — Disposições gerais
Dutch: Artikel 8 - Algemene bepalingen
Danish: Artikel 8 — Almindelige bestemmelser
Swedish: Artikel 8 - Allmänna bestämmelser
Finnish: 8 artikla — Yleiset säännökset
Greek: Άρθρο 8 — Γενικές διατάξεις
Czech: Článek 8 — Obecná ustanovení
Slovak: Článok 8 — Všeobecné ustanovenia
Polish: Artykuł 8 — Przepisy ogólne
Hungarian: 8. cikk — Általános rendelkezések
Slovenian: Člen 8 — Splošne določbe
Estonian: Artikkel 8 — Üldsätted
Latvian: 8. pants — Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: 8 straipsnis - Bendrosios nuostatos
English: Article 9 — Basic salary
French: Article 9 — Traitement de base
German: Artikel 9 — Grundgehalt
Spanish: Artículo 9 — Sueldo base
Italian: Articolo 9 — Stipendio base
Portuguese: Artigo 9. o — Vencimento de base
Dutch: Artikel 9 - Basissalaris
Danish: Artikel 9 — Grundløn
Swedish: Artikel 9 - Grundlön
Finnish: 9 artikla — Peruspalkka
Greek: Άρθρο 9 — Βασικός μισθός
Czech: Článek 9 — Základní plat
Slovak: Článok 9 — Základný plat
Polish: Artykuł 9 — Uposażenie zasadnicze
Hungarian: 9. cikk — Alapilletmény
Slovenian: Člen 9 — Osnovna plača
Estonian: Artikkel 9 — Põhipalk
Latvian: 9. pants — Pamatalga
Lithuanian: 9 straipsnis - Bazinė alga
English: Article 10 — Expatriation allowance
French: Article 10 — Indemnité d'expatriation
German: Artikel 10 — Expatriierungszulage
Spanish: Artículo 10 — Indemnización por expatriación
Italian: Articolo 10 — Indennità di espatrio
Portuguese: Artigo 10. o — Subsídio de expatriação
Dutch: Artikel 10 - Ontheemdingsvergoeding
Danish: Artikel 10 — Udlandstillæg
Swedish: Artikel 10 - Utlandstillägg
Finnish: 10 artikla — Maastamuuttokorvaus
Greek: Άρθρο 10 — Αποζημίωση αποδημίας
Czech: Článek 10 — Příspěvek za práci v zahraničí
Slovak: Článok 10 — Príspevok na expatriáciu
Polish: Artykuł 10 — Dodatek za pracę poza krajem
Hungarian: 10. cikk — Külföldi munkavégzési támogatás
Slovenian: Člen 10 — Dodatek za delo v tujini
Estonian: Artikkel 10 — Kodumaalt lahkumise toetus
Latvian: 10. pants — Ekspatriācijas pabalsts
Lithuanian: 10 straipsnis - Ekspatriacijos išmoka