FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norway
French: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norvège .
German: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norwegen
Spanish: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Noruega
Portuguese: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Noruega.
Dutch: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Noorwegen
Danish: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norge
Swedish: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norge .
Finnish: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norja .
Czech: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norsko.
Slovak: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Nórsko.
Polish: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norwegia.
Hungarian: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norvégia
Slovenian: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norveška.
Estonian: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norra .
Latvian: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norvēģija
Lithuanian: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norvegija.
English: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norway
French: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norvège .
German: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norwegen
Spanish: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Noruega
Portuguese: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Noruega.
Dutch: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Noorwegen
Danish: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norge
Swedish: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norge .
Finnish: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norja .
Czech: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norsko.
Slovak: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Nórsko.
Polish: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norwegia.
Hungarian: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norvégia
Slovenian: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norveška.
Estonian: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norra .
Latvian: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norvēģija
Lithuanian: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norvegija.
English: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norway
French: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norvège .
German: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norwegen
Spanish: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Noruega
Portuguese: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Noruega.
Dutch: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Noorwegen
Danish: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norge
Swedish: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norge .
Finnish: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norja .
Czech: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norsko.
Slovak: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Nórsko.
Polish: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norwegia.
Hungarian: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norvégia
Slovenian: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norveška.
Estonian: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norra .
Latvian: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norvēģija
Lithuanian: Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norvegija.
English: Weighted Average
French: Moyenne pondérée
German: Gewogener Durchschnitt
Spanish: Media ponderada
Italian: Media ponderata
Portuguese: Média ponderada
Dutch: Gewogen gemiddelde
Danish: Vejet gennemsnit
Swedish: Vägt genomsnitt
Finnish: Painotettu keskiarvo
Greek: Μέσος σταθμισμένος όρος
Czech: Vážený průměr
Slovak: Vážený priemer
Polish: Średnia ważona
Hungarian: Súlyozott átlag
Slovenian: Tehtano povprečje
Estonian: Kaalutud keskmine
Latvian: Vidējais svērtais apjoms
Lithuanian: Svertinis vidurkis
English: Residual Margin
French: Marge résiduelle
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Margen residual
Italian: Margine residuo
Portuguese: Margem residual
Dutch: Residuele marge
Danish: Restmargen
Swedish: Övrig marginal
Finnish: Jäännöspolkumyyntimarginaali
Greek: Υπόλοιπο περιθωρίου
Czech: Zbytkové rozpětí
Slovak: Zvyškové rozpätie
Polish: Pozostały margines
Hungarian: Maradványkülönbözet
Slovenian: Preostala stopnja
Estonian: Jääkmarginaal
Latvian: Atlikusī starpība
Lithuanian: Likutinis skirtumas
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
English: Definition of Community production and Community industry
French: Définition de la production et de l’industrie communautaires.
German: Definition von Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Definición de producción de la Comunidad y de industria de la Comunidad
Italian: Definizione di produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Definição de produção e de indústria comunitária
Dutch: Omschrijving van de begrippen „productie van de Gemeenschap” en „bedrijfstak van de Gemeenschap”
Danish: Definition af produktionen i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av gemenskapsproduktion och gemenskapsindustri
Finnish: Yhteisön tuotannon ja tuotannonalan määrittely
Greek: Ορισμός της κοινοτικής παραγωγής και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vymezení pojmu výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Definícia výroby Spoločenstva a výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja produkcji wspólnotowej i przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi termelés és közösségi ipar meghatározása
Slovenian: Opredelitev proizvodnje in industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodangu ja ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas produkcijas un Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos gamybos ir Bendrijos pramonės apibrėžimas
English: During the IP, farmed salmon was manufactured in the Community by
French: Au cours de la période d’enquête, le saumon d’élevage a été produit dans la Communauté par:
German: Im UZ wurde Zuchtlachs in der Gemeinschaft hergestellt von:
Spanish: Durante el período de investigación, el salmón de piscifactoría fue producido en la Comunidad por:
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta, il salmone d’allevamento è stato prodotto nella Comunità da:
Portuguese: Durante o período de inquérito, o salmão de viveiro foi produzido na Comunidade por:
Dutch: In het onderzoektijdvak werd gekweekte zalm in de Gemeenschap geproduceerd door
Danish: I undersøgelsesperioden blev opdrættede laks fremstillet af følgende i Fællesskabet:
Swedish: Under undersökningsperioden producerades odlad lax i gemenskapen av
Finnish: Tutkimusajanjaksona viljeltyä lohta tuottivat yhteisössä:
Greek: Κατά την ΠΕ, σολομό εκτροφής παρήγαν στην Κοινότητα οι εξής:
Czech: Během OŠ produkovali ve Společenství lososa chovaného pro hospodářské účely
Slovak: Počas obdobia prešetrovania chovaného lososa vyrábali v Spoločenstve:
Polish: W trakcie OD, łososia hodowlanego we Wspólnocie wytwarzali:
Hungarian: A VI során a tenyésztett lazacot a Közösségben az alábbiak tenyésztették
Slovenian: Med obdobjem preiskave so gojenega lososa v Skupnosti predelovali:
Estonian: Uurimisperioodi jooksul tootsid tehistingimustes kasvatatud lõhet järgmised ühenduse tootjad:
Latvian: IP laika posmā ar lašu audzēšanu saimniecībās Kopienā nodarbojās:
Lithuanian: Per TL išaugintą lašišą Bendrijoje gamino:
English: Community producers which were not related to Norwegian exporters or importers and which were complainants or explicitly supported the complaint;
French: des producteurs communautaires non liés à des exportateurs ou à des importateurs norvégiens et qui ont agi à titre de plaignants ou ont soutenu explicitement la plainte;
German: Gemeinschaftsherstellern, die nicht mit norwegischen Ausführern oder Einführern verbunden waren und entweder Antragsteller waren oder den Antrag ausdrücklich unterstützten;
Spanish: productores comunitarios que no estaban vinculados a exportadores o importadores noruegos y que fueron denunciantes o apoyaron explícitamente la denuncia;
Italian: produttori comunitari che non erano collegati ad esportatori o importatori norvegesi e che erano denunzianti o che hanno espressamente appoggiato la denuncia;
Portuguese: produtores comunitários que não estão coligados com exportadores noruegueses, nem com importadores, e que participaram ou apoiaram explicitamente a denúncia;
Dutch: producenten van de Gemeenschap die niet verbonden waren met Noorse exporteurs of importeurs en die de klacht mede hebben ingediend of die de klacht expliciet hebben gesteund;
Danish: fællesskabsproducenter, som ikke var forretningsmæssigt forbundet med norske eksportører eller importører, og som var klagerne eller udtrykkeligt støttede klagen
Swedish: gemenskapsproducenter som inte var norska exportörer eller importörer närstående och som var klagande eller uttryckligen stödde klagomålet,
Finnish: yhteisön tuottajat, jotka eivät olleet etuyhteydessä norjalaisiin viejiin tai tuojiin ja jotka olivat tehneet valituksen tai olivat nimenomaisesti tukeneet sitä,
Greek: κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι δεν ήταν συνδεδεμένοι με Νορβηγούς εξαγωγείς ή εισαγωγείς και οι οποίοι ήταν καταγγέλλοντες ή υποστήριζαν ρητώς την καταγγελία·
Czech: výrobci ze Společenství, kteří nebyli spřízněni s norskými vývozci nebo dovozci a kteří jsou žadateli nebo výslovně podpořili stížnost;
Slovak: vývozcovia Spoločenstva, ktorí neboli spriaznení s nórskymi vývozcami alebo dovozcami a ktorí podali sťažnosť alebo sťažnosť výslovne podporili;
Polish: Producenci wspólnotowi niepowiązani z eksporterami lub importerami norweskimi, którzy byli skarżącymi lub wyraźnie poparli skargę;
Hungarian: olyan közösségi termelők, akik nem kapcsolódtak a norvég exportőrökhöz vagy importőrökhöz, és akik panaszosok voltak, vagy kifejezetten támogatták a panaszt;
Slovenian: proizvajalci Skupnosti, ki niso bili povezani z norveškimi izvozniki oziroma uvozniki ki so bili pritožniki oziroma so izrecno podpirali pritožbo;
Estonian: kaebuse esitanud või kaebust üheselt toetanud ühenduse tootjad, kes ei olnud seotud Norra eksportijate ega importijatega;
Latvian: Kopienas valstu ražotāji, kuri nebija saistīti ar Norvēģijas eksportētājiem vai importētājiem un bija iesnieguši sūdzību vai sūdzību nepārprotami atbalstīja,
Lithuanian: Bendrijos gamintojai, nesusiję su Norvegijos eksportuotojais ar importuotojais, pateikę skundą arba atvirai jam pritarę;
English: Community producers which were not related to Norwegian exporters or importers, and which did not take a position on the complaint (‘silents’);
French: des producteurs communautaires non liés à des exportateurs ou à des importateurs norvégiens et qui n’ont pas pris pas position au sujet de la plainte («producteurs muets»);
German: Gemeinschaftsherstellern, die nicht mit norwegischen Ausführers oder Einführern verbunden waren und zu dem Antrag nicht Stellung bezogen (nachstehend „neutrale“ Gemeinschaftshersteller genannt);
Spanish: productores comunitarios que no estaban vinculados a exportadores o importadores noruegos y que no se pronunciaron respecto a la denuncia («silenciosos»);
Italian: produttori comunitari che non erano collegati ad esportatori o importatori norvegesi e che non hanno preso posizione circa la denuncia («silenziosi»);
Portuguese: produtores comunitários que não estão coligados com exportadores noruegueses, nem com importadores, e que não participaram na denúncia («produtores silenciosos»);
Dutch: producenten van de Gemeenschap die niet verbonden waren met Noorse exporteurs of importeurs en die in het stadium van de klacht niet van zich hebben laten horen;
Danish: fællesskabsproducenter, som ikke var forretningsmæssigt forbundet med norske eksportører eller importører, og som ikke tog stilling til klagen (i det følgende benævnt »tavse fællesskabsproducenter«)
Swedish: gemenskapsproducenter som inte var norska exportörer eller importörer närstående och som inte tog ställning till klagomålet,
Finnish: yhteisön tuottajat, jotka eivät olleet etuyhteydessä norjalaisiin viejiin tai tuojiin ja jotka eivät ottaneet kantaa valitukseen,
Greek: κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι δεν ήταν συνδεδεμένοι με Νορβηγούς εξαγωγείς ή εισαγωγείς και οι οποίοι δεν έλαβαν θέση όσον αφορά την καταγγελία·
Czech: výrobci ze Společenství, kteří nebyli spřízněni s norskými vývozci nebo dovozci a kteří se nezúčastnili stížnosti (dále jen „nestěžující si výrobci“);
Slovak: vývozcovia Spoločenstva, ktorí neboli spriaznení s nórskymi vývozcami alebo dovozcami a ktorí nezaujali stanovisko k sťažnosti (ďalej len „tí, ktorí sa nevyjadrili“);
Polish: Producenci wspólnotowi niepowiązani z eksporterami lub importerami norweskimi, którzy nie zajęli stanowiska w sprawie skargi („milczący”);
Hungarian: olyan közösségi termelők, akik nem kapcsolódtak a norvég exportőrökhöz vagy importőrökhöz, és akik nem foglaltak állást a panaszban („hallgattak”);
Slovenian: proizvajalci Skupnosti, ki niso bili povezani z norveškimi izvozniki oziroma uvozniki ki niso izrazili stališča v zvezi s pritožbo („molčeči“);
Estonian: kaebuse suhtes erapooletuks jäänud ühenduse tootjad , kes ei olnud seotud Norra importijate ega eksportijatega;
Latvian: Kopienas valstu ražotāji, kuri nebija saistīti ar Norvēģijas eksportētājiem vai importētājiem un neizteica savu viedokli par sūdzību (“klusētāji”),
Lithuanian: Bendrijos gamintojai, nesusiję su Norvegijos eksportuotojais ar importuotojais, nepareiškę jokios nuomonės dėl skundo („tylintys“);
English: Several other producers which were found to be related to Norwegian exporters or importers (‘related’).
French: plusieurs autres producteurs dont il est apparu qu’ils étaient liés à des exportateurs ou à des importateurs norvégiens («producteurs liés»).
German: mehreren anderen Hersteller, die gemäß den Untersuchungsergebnissen mit norwegischen Ausführern oder Einführern verbunden waren (nachstehend „verbundene“ Gemeinschaftshersteller genannt).
Spanish: varios productores que se concluyó estaban vinculadas a exportadores o importadores noruegos («vinculados»).
Italian: diversi altri produttori che sono risultati collegati a esportatori o importatori norvegesi («collegati»).
Portuguese: diversos outros produtores que estavam coligados com exportadores noruegueses ou com importadores («produtores coligados»).
Dutch: diverse andere producenten die verbonden zijn met Noorse exporteurs of importeurs.
Danish: flere andre producenter, som det konstateredes var forretningsmæssigt forbundet med norske eksportører eller importører (i det følgende benævnt »forbundne producenter«).
Swedish: flera andra producenter som konstaterades vara norska exportörer eller importörer närstående.
Finnish: useat muut tuottajat, joiden todettiin olevan etuyhteydessä norjalaisiin viejiin tai tuojiin.
Greek: πολλοί άλλοι παραγωγοί οι οποίοι, όπως διαπιστώθηκε, ήταν συνδεδεμένοι με Νορβηγούς εξαγωγείς ή εισαγωγείς («συνδεδεμένοι»).
Czech: několik ostatních výrobců, u kterých bylo zjištěno, že jsou spřízněni s norskými vývozci nebo dovozci (dále jen „spříznění výrobci“).
Slovak: niektorí ďalší výrobcovia, o ktorých sa zistilo, že sú spriaznení s nórskymi vývozcami alebo dovozcami (ďalej len „spriaznení“).
Polish: Kilku innych producentów, odnośnie których stwierdzono, że są powiązani z eksporterami lub importerami norweskimi („powiązani”).
Hungarian: sok más termelő, akikről megállapították, hogy kapcsolódnak a norvég exportőrök vagy importőrök („kapcsoltak”).
Slovenian: več drugih proizvajalcev, za katere je bilo ugotovljeno, da so povezani z norveškimi izvozniki oziroma uvozniki („povezani“).
Estonian: mitmed muud tootjad, kelle puhul tuvastati seos Norra importijate ja eksportijatega.
Latvian: vairāki citi ražotāji, kuri izrādījās saistīti ar Norvēģijas eksportētājiem vai importētājiem (“saistītie”).
Lithuanian: keli kiti gamintojai, kurie, kaip nustatyta, buvo susiję su Norvegijos eksportuotojais ar importuotojais („susiję“).
English: Several of the other producers related to Norwegian exporters or importers made themselves known and requested to be included in the definition of the Community production.
French: Parmi les autres producteurs liés à des exportateurs ou à des importateurs norvégiens, plusieurs d'entre eux se sont faits connaître et ont demandé à être inclus dans la définition de la production communautaire.
German: Einige der mit norwegischen Ausführern oder Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller meldeten sich selbst und beantragten, in die Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft einbezogen zu werden.
Spanish: Algunos de los productores vinculados a exportadores o importadores noruegos se dieron a conocer y solicitaron ser incluidos en la definición de producción de la Comunidad.
Dutch: Enkele van de andere producenten die verbonden zijn met Noorse exporteurs of importeurs hebben zich gemeld en verzocht om te worden gerekend tot de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Flere af de andre producenter, som var forbundet med norske eksportører eller importører, gav sig til kende og anmodede om at blive inddraget i definitionen af produktionen i Fællesskabet.
Swedish: Flera av de övriga producenter som var norska exportörer eller importörer närstående gav sig till känna och begärde att omfattas av definitionen av gemenskapsproduktionen.
Finnish: Useat muista norjalaisiin viejiin tai tuojiin etuyhteydessä olevista tuottajista ilmoittautuivat ja pyysivät, että ne otettaisiin mukaan yhteisön tuotannon määritelmään.
Greek: Πολλοί από τους άλλους παραγωγούς που ήταν συνδεδεμένοι με τους Νορβηγούς εξαγωγείς ή εισαγωγείς αναγγέλθηκαν και ζήτησαν να συμπεριληφθούν στον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Několik dalších výrobců, kteří jsou spřízněni s norskými vývozci a dovozci, se přihlásilo a požádalo o zařazení do pojmu výroba ve Společenství.
Slovak: Niekoľkí ďalší výrobcovia spriaznení s nórskymi vývozcami alebo dovozcami sa prihlásili a požiadali o zahrnutie do definície výroby Spoločenstva.
Polish: Kilku innych producentów, powiązanych z norweskimi eksporterami lub importerami, dokonało zgłoszenia i zwróciło się z wnioskiem o ujęcie ich w definicji produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Sok más, a norvég exportőrökhöz vagy importőrökhöz kapcsolt termelő jelentkezett, és kérte, hogy vegyék fel a közösségi termelés fogalmába.
Slovenian: Več drugih proizvajalcev, povezanih z norveškimi izvozniki oziroma uvozniki, se je javilo in zaprosilo, da naj jih vključijo v opredelitev proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Mitmed muud tootjad, kes olid seotud Norra eksportijate ja importijatega, teatasid endast ning taotlesid enda kaasamist ühenduse tootmisharusse.
Latvian: Vairāki citi ražotāji, kas ir saistīti ar Norvēģijas eksportētājiem vai importētājiem, pieteicās un pieprasīja viņus ietvert Kopienas produkcijas definīcijā.
Lithuanian: Keli kiti gamintojai, susiję su Norvegijos eksportuotojais ar importuotojais, pranešė apie save ir paprašė, kad į juos būtų atsižvelgta apibrėžiant Bendrijos gamybą.
English: They also defined themselves as Community industry.
French: Ils se sont, en outre, définis eux-mêmes comme industrie communautaire.
German: Sie definierten sich auch selbst als Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: También se definieron a sí mismos como industria de la Comunidad.
Dutch: Zij rekenen zichzelf ook tot de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: De definerede også sig selv om EF-erhvervsgrenen.
Swedish: De ansåg även att de utgjorde en del av gemenskapsindustrin.
Finnish: Ne katsoivat myös kuuluvansa yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Έκριναν επίσης ότι αποτελούσαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Zároveň sami sebe definovali jako výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Tiež sa definovali ako výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Określili się oni również jako przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Közösségi iparként is meghatározták magukat.
Slovenian: Opredelili so se tudi kot industrija Skupnosti.
Estonian: Nad määratlesid end ühenduse tootmisharusse kuuluvana.
Latvian: Šīs uzņēmējsabiedrības arī noteica sevi par Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Jie taip pat save priskyrė Bendrijos pramonei.
English: However, this claim was rejected on the basis of the provisions of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Cependant, cette demande a été rejetée sur la base des dispositions de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Dieser Antrag wurde jedoch auf der Grundlage des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung abgelehnt.
Spanish: Sin embargo, se rechazó esta alegación a tenor de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Tuttavia, tale richiesta è stata respinta sulla base delle disposizioni previste dall'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: No entanto, este pedido foi rejeitado por força do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: Dit verzoek werd echter verworpen op basis van de bepalingen van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Kravet blev imidlertid afvist på grundlag af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Detta påstående avvisades på grundval av bestämmelserna i artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Tämä pyyntö hylättiin kuitenkin perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Εντούτοις, αυτό το αίτημα απορρίφθηκε με βάση τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Nicméně tento požadavek byl zamítnut na základě ustanovení čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Ich nárok bol však zamietnutý na základe ustanovení článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Jednak wniosek ten został odrzucony na podstawie przepisów art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezt az igényt azonban az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének rendelkezései alapján elutasították.
Slovenian: Vendar je bil ta zahtevek zavrnjen na podlagi določb člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Sellegipoolest lükati see taotlus tagasi algmääruse artikli 4 lõike 1 põhjal.
Latvian: Šāds pieprasījums tomēr tika noraidīts, pamatojoties uz pamatregulas 4. panta 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau šis prašymas buvo atmestas pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį.