English: In addition to the series on stocks, the corresponding series on “reclassification and other adjustments” and “transactions”, including data on sales and repurchases of investment fund shares/units, are required when available.
French: Outre les séries relatives aux encours, les séries correspondantes relatives aux “reclassification et autres ajustements” et aux “transactions”, y compris les données relatives aux ventes et aux rachats de titres d’organismes de placement collectif, sont requises lorsqu’elles sont disponibles.
German: Zusätzlich zu den Zeitreihen über Bestandsgrößen werden gegebenenfalls die entsprechenden Reihen über ‚Neuklassifizierungen und sonstige Berichtigungen‘ sowie über ‚Transaktionen‘, einschließlich Daten über Verkäufe und Rückkäufe von Investmentfondsanteilen, gemeldet.
Spanish: Además de las series sobre saldos, se exigirán las series correspondientes a “reclasificaciones y otros ajustes” y “transacciones”, incluidos los datos sobre las ventas y recompras de las participaciones en fondos de inversión, cuando estén disponibles.
Italian: In aggiunta alle serie sulle consistenze, sono richieste, se disponibili, le serie corrispondenti alle “riclassificazioni e altri aggiustamenti” e “operazioni” compresi i dati sulle vendite e sui riacquisti delle quote e partecipazioni in fondi di investimento.
Portuguese: Para além das séries relativas a stocks, são requeridas, quando disponíveis, as séries correspondentes de “reclassificações e outros ajustamentos” e “transacções”, incluindo dados respeitantes a vendas e recompras de acções/unidades de participação de fundos de investimento.
Dutch: Naast de reeksen inzake standen zijn, indien beschikbaar, de corresponderende reeksen inzake „herindelingen en overige aanpassingen” en „transacties” vereist, met inbegrip van gegevens betreffende verkoop en inkoop van aandelen/participaties in beleggingsfondsen.
Danish: Foruden serierne om beholdninger kræves de tilsvarende serier om »omklassifikationer og andre justeringer« samt »transaktioner«, herunder data om salg og tilbagekøb af andele i investeringsforeninger, hvor disse er tilgængelige.
Swedish: Förutom serierna för stockar behövs motsvarande serier för ’omklassificering och andra justeringar’ och ’transaktioner’, inklusive uppgifter om försäljning och inlösen av aktier/andelar där dessa finns tillgängliga.
Finnish: Kantoja koskevien sarjojen lisäksi edellytetään vastaavien ’luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä’ sekä ’transaktioita’, mukaan lukien sijoitusrahastojen osakkeiden/osuuksien myyntejä ja takaisinostoja koskevat tiedot, koskevien sarjojen ilmoittamista, mikäli tällaisia järjestelyjä on tehty.
Greek: Εκτός από τις σειρές στοιχείων που αφορούν υπόλοιπα, απαιτούνται, όταν είναι διαθέσιμες, οι αντίστοιχες σειρές στοιχείων που αφορούν “επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις” και “συναλλαγές”, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων για τις πωλήσεις και επαναγορές μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων.
Czech: Kromě stavových řad se v případech, kdy jsou k dispozici, vyžadují odpovídající řady ‚překlasifikací a ostatních úprav‘ a ‚transakcí‘, včetně údajů o prodejích a zpětných odkupech akcií/podílových jednotek investičních fondů.
Slovak: Okrem sérií údajov o stavoch sa požadujú, ak sú k dispozícii, zodpovedajúce série údajov o »preklasifikovaniach a ostatných úpravách« a »transakciách« vrátane údajov o predajoch a spätných odkúpeniach akcií/podielových listov investičných fondov.
Polish: Oprócz szeregów dotyczących stanów, wymagane są też odpowiednie szeregi dotyczące »reklasyfikacji i innych korekt« oraz »transakcji« (w tym sprzedaży i odkupie jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych), o ile są one dostępne.
Hungarian: Az állomány-adatsorokon kívül a megfelelő »átsorolási és egyéb kiigazítási«, valamint a »tranzakciók« adatsort (amely tartalmazza a befektetési jegyek értékesítésére és visszavásárlására vonatkozó adatokat) adatsorokat is jelenteni kell adott esetben.
Slovenian: Poleg podatkov o stanjih se zahtevajo, kjer so na voljo, tudi ustrezni podatki o ‚prerazvrstitvah in drugih popravkih’ ter ‚transakcijah’, vključno s podatki o prodaji in ponovnem nakupu delnic/enot investicijskih skladov.
Estonian: Lisaks positsioonide andmeridadele on kättesaadavuse korral nõutavad vastavad andmeread “ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise” ning “tehingute” kohta, sealhulgas andmete kohta investeerimisosakute aktsiate/osakute müügi ja tagasiostu osas.
Latvian: papildus datu sērijām par atlikumiem, prasītas, ja iespējams, atbilstošās sērijas par “pārklasificēšanu un pārējām korekcijām”, tostarp dati par ieguldījumu fondu akciju/daļu pārdošanu un atpirkšanu.
Lithuanian: Be eilučių, rodančių atsargas, taikytinais atvejais reikalaujama atitinkamos eilutės „perklasifikavimai ir kiti koregavimai“ ir „sandoriai“, apimantys duomenis apie investicinių fondų akcijų/vienetų pardavimus ir perpirkimus..