English: Tenders shall be valid only if proof is provided, before the closing date for the submission of tenders, that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned in respect of the entire quantity of the lot put up for sale.
French: Une offre n'est valable que si, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué une garantie de participation auprès de l'organisme d'intervention concerné de 4 EUR par hectolitre d'alcool à 100 % vol, à constituer pour la quantité totale du lot mis en vente.
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn vor Ablauf der Angebotsfrist der Nachweis erbracht wird, dass der Bieter bei der zuständigen Interventionsstelle für die gesamte ausgeschriebene Partie eine Teilnahmesicherheit in Höhe von 4 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol geleistet hat.
Spanish: Las ofertas sólo serán válidas si, antes de finalizar el plazo previsto para la presentación de las mismas, se presenta ante el organismo de intervención correspondiente la prueba de la constitución de una garantía de participación de cuatro euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol, que se constituirá por la cantidad total puesta en venta.
Italian: L'offerta è valida soltanto se, prima dello scadere del termine fissato per la presentazione delle offerte, è fornita la prova che l'offerente ha costituito presso l'organismo d'intervento interessato una cauzione di partecipazione di 4 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol per l'intero quantitativo posto in vendita.
Portuguese: Uma proposta só será válida se, antes do termo do prazo para apresentação de propostas, for apresentada junto do organismo de intervenção em causa, prova de que o proponente constituiu uma garantia de participação de quatro euros por hectolitro de álcool a 100 % vol para a quantidade total do lote colocado à venda.
Dutch: Een bod is slechts geldig als vóór het verstrijken van de indieningstermijn het bewijs is geleverd dat de inschrijver bij het betrokken interventiebureau voor de totale hoeveelheid van de te koop aangeboden partij een inschrijvingszekerheid heeft gesteld van vier EUR per hectoliter alcohol 100 % vol.
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis der inden udløbet af fristen for indgivelse af bud er fremlagt bevis for, at den bydende over for det berørte interventionsorgan har stillet en deltagelsessikkerhed på 4 EUR/hl alkohol (100 % vol.), der skal stilles for hele den mængde, der udbydes til salg.
Swedish: Ett anbud skall endast vara giltigt om det, innan tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut, har styrkts att anbudsgivaren hos det berörda interventionsorganet har ställt en deltagandesäkerhet på fyra euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent för hela den utbjudna kvantiteten.
Finnish: Tarjous on voimassa vain, jos ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan umpeutumista esitetään todisteet siitä, että tarjouksen tekijä on asettanut asianomaiselle interventioelimelle osallistumisvakuuden, joka on neljä euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia ja joka on asetettava koko myytävälle määrälle.
Greek: Μία προσφορά ισχύει μόνον εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, έχει προσκομιστεί απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει συστήσει εγγύηση συμμετοχής στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης ύψους τεσσάρων ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol, η οποία θα συσταθεί για τη συνολική ποσότητα της παρτίδας που τίθεται σε πώληση.
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, když se před uplynutím lhůty pro podání nabídky prokáže, že účastník složil na celou prodávanou šarži účastnickou jistotu u příslušné intervenční agentury ve výši 4 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Ponuka je platná len po predložení dôkazu, pred uzávierkou predkladania ponúk, o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre vo výške štyroch eur na hektoliter alkoholu 100 % obj. na celé množstvo predávanej dávky.
Polish: Oferta jest ważna tylko w przypadku, gdy przed terminem końcowym składania ofert dostarczono dowód, że oferent złożył w danej agencji interwencyjnej wadium przetargowe w wysokości 4 EUR na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. w odniesieniu do całości partii wystawionej na sprzedaż.
Hungarian: Az ajánlattétel csak akkor érvényes, ha az ajánlattételek benyújtásának zárónapja előtt igazolják, hogy az érintett intervenciós hivatalnál hektoliterenként 4 EUR ajánlati biztosítékot helyeztek letétbe a 100 térfogatszázalékos alkohol ajánlattételenkénti teljes mennyiségére vonatkozóan.
Slovenian: Ponudba je veljavna samo, če se do roka za oddajo ponudb predloži dokazilo, da je ponudnik zadevnemu intervencijskemu organu predložil garancijo za resnost ponudbe v višini štirih eurov na hektoliter alkohola 100 vol. % za celotno količino prodajane serije.
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui enne pakkumiste esitamise tähtpäeva esitatakse tõend igale asjaomasele sekkumisametile pakkumistagatise esitamise kohta, mis on 4 eurot 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta ja see esitatakse kogu müügiks pandud koguse kohta.
Latvian: Piedāvājumi ir derīgi tikai tad, ja līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigu datumam ir iesniegts pierādījums par to, ka attiecīgajai intervences iestādei ir iesniegta dalības garantijas summa četru euro apmērā par hektolitru 100 % spirta, ko iemaksā par visu pārdodamo daudzumu.
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tuo atveju, jei iki pasibaigiant pasiūlymų padavimo terminui konkurso dalyvis pateikia įrodymą, kad atitinkamai intervencinei agentūrai yra pateiktas keturių eurų už alkoholio, kurio koncentracija yra 100 tūrio %, hektolitrą pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas visam parduodamos partijos kiekiui.