English: The Commission has sent the assessment report to all the other Member States and some of them have expressed and maintained objections to the said report concerning the molecular characterisation, allergenic potential, monitoring, labelling and detection of the product.
French: La Commission a envoyé le rapport d’évaluation à tous les autres États membres et certains d’entre eux ont formulé et maintenu des objections audit rapport eu égard à la caractérisation moléculaire, au potentiel allergisant, au contrôle, à l’étiquetage et à la détection du produit.
German: Die Europäische Kommission hat den Bewertungsbericht den anderen Mitgliedstaaten übermittelt, von denen einige gegen diesen Bericht Einwände geltend machten und aufrechterhielten, die sich auf die molekulare Charakterisierung, Allergenität, Überwachung und Kennzeichnung sowie auf den Nachweis des Produkts bezogen.
Italian: La Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione a tutti gli altri Stati membri e taluni di essi hanno sollevato e mantenuto obiezioni nei confronti della suddetta relazione per quanto concerne la caratterizzazione molecolare, il potenziale allergizzante, il controllo, l’etichettatura e la conservazione del prodotto.
Portuguese: A Comissão enviou o relatório de avaliação a todos os outros Estados-Membros e alguns destes levantaram e mantiveram objecções ao referido relatório no tocante à caracterização molecular, alergenicidade, monitorização, rotulagem e detecção do produto.
Dutch: De Commissie heeft het beoordelingsrapport doen toekomen aan alle andere lidstaten, waarvan er sommige bezwaren tegen dat rapport hebben geformuleerd en gehandhaafd in samenhang met de moleculaire karakterisering, het allergene vermogen, het toezicht, de etikettering en de opsporing van het product.
Danish: Kommissionen videresendte vurderingsrapporten til alle de øvrige medlemsstater, hvoraf nogle fremsatte og opretholdt indvendinger mod rapporten for så vidt angår molekylær karakterisering, allergenicitet, overvågning, mærkning og detektion af produktet.
Swedish: Kommissionen har vidarebefordrat bedömningsrapporten till alla övriga medlemsstater, varav vissa framförde och vidhöll invändningar mot nämnda rapport när det gäller molekylbestämning, allergiframkallande egenskaper, kontroll, märkning och detektion av produkten.
Finnish: Komissio on toimittanut arviointikertomuksen muille jäsenvaltioille, joista osa on esittänyt kyseistä kertomusta koskevia vastalauseita ja pitänyt ne voimassa. Vastalauseet koskevat tuotteen molekulaarista karakterisointia, allergeenisuutta, valvontaa, pakkausmerkintöjä ja osoittamista.
Czech: Komise zaslala hodnotící zprávu všem ostatním členským státům, z nichž několik vyjádřilo k této zprávě přetrvávající námitky v souvislosti s molekulární charakteristikou, případnými alergenními účinky, kontrolou, štítkováním a zjišťováním produktu.
Slovak: Komisia poslala hodnotiacu správu všetkým ostatným členským štátom a niektoré z nich vzniesli námietky voči tejto správe a trvali na nich. Tieto námietky sa týkali molekulárnej charakterizácie výrobku, jeho alergénneho potenciálu, kontroly, označovania etiketami a detekcie.
Polish: Komisja wysłała sprawozdanie z oceny do pozostałych Państw Członkowskich i niektóre z nich zgłosiły oraz podtrzymały zastrzeżenia wobec tego sprawozdania w odniesieniu do charakterystyki molekularnej, potencjału alergizującego, kontroli, etykietowania oraz wykrywania produktu.
Hungarian: A Bizottság értékelő jelentést küldött az összes tagállamnak, és e jelentéssel szemben néhányuk kifogást emelt és tartott fenn, tekintettel a készítmény molekuláris jellemzésére, allergén hatására, valamint arra, ahogy azt ellenőrzik, feltüntetik a címkén, és kimutatják.
Slovenian: Evropska komisija je poročilo o oceni poslala vsem ostalim državam članicam in nekatere izmed njih so izrazile pripombe v zvezi s poročilom zaradi tipizacije, možnega pojava alergičnih reakcij, nadzora, označevanja in odkrivanja proizvoda.
Estonian: Komisjon saatis hinnanguaruande kõikidele teistele liimesriikidele ning mõned liikmesriigid esitasid kõnealuse aruande suhtes seoses molekulaarsete omaduste, allergiaohu, kontrolli, märgistuse ja toote tuvastamismeetodiga vastuväiteid, millele nad jäid kindlaks.
Latvian: Komisija nosūtījusi novērtējuma ziņojumu visām pārējām dalībvalstīm un tā kā dažas no tām izteikušas un turpina izteikt iebildumus pret minēto ziņojumu attiecībā uz šā produkta molekulāro raksturojumu, iespējamu alerģisku iedarbību, pārbaudi, marķējumu un noteikšanu.
Lithuanian: Komisija įvertinimo ataskaitą išsiuntė visoms kitoms valstybėms narėms, ir kai kurios jų pateikė prieštaravimų ir pritarė išreikštiems prieštaravimams apie pirmiau minėtą ataskaitą dėl produkto molekulinės charakteristikos, galimo alergijos pasireiškimo, kontrolės, ženklinimo etiketėmis ir aptikimo.