FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
French: L'institution concernée fait tenir un avis circonstancié au Médiateur dans un délai de trois mois.
German: Das betroffene Organ übermittelt dem Bürgerbeauftragten binnen drei Monaten eine ausführliche Stellungnahme.
Spanish: La institución afectada remitirá al Defensor del Pueblo un informe motivado en el plazo de tres meses.
Italian: L'istituzione interessata trasmette entro tre mesi un parere circostanziato al Mediatore.
Portuguese: A instituição em causa envia ao Provedor de Justiça um parecer circunstanciado no prazo de três meses.
Dutch: De betrokken instelling zendt de ombudsman binnen een termijn van drie maanden een omstandig advies.
Danish: Den berørte institution sender Ombudsmanden en detaljeret udtalelse inden tre måneder.
Swedish: Den berörda institutionen skall avge ett detaljerat yttrande till ombudsmannen inom tre månader.
Finnish: Asianomainen toimielin lähettää oikeusasiamiehelle yksityiskohtaisen lausunnon kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Το σχετικό θεσμικό όργανο αποστέλλει στο Διαμεσολαβητή εμπεριστατωμένη γνώμη εντός τριμήνου.
Czech: Dotyčný orgán zašle veřejnému ochránci práv podrobné stanovisko do tří měsíců.
Slovak: Dotknutý orgán zašle ombudsmanovi v lehote troch mesiacov podrobné stanovisko.
Polish: Instytucja, której skarga dotyczy, przekazuje Rzecznikowi Praw Obywatelskich szczegółową opinię w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: Az érintett intézmény három hónapon belül részletes véleményt küld az ombudsmannak.
Slovenian: Pristojna institucija v roku treh mesecev pošlje varuhu človekovih pravic podrobno mnenje.
Estonian: Asjaomane institutsioon saadab ombudsmanile kolme kuu jooksul oma üksikasjaliku arvamuse.
Latvian: Šādi informētā iestāde trīs mēnešu laikā nosūta ombudam sīki izstrādātu atzinumu.
Lithuanian: Atitinkama institucija per tris mėnesius atsiunčia ombudsmenui savo išsamią nuomonę.
English: The report may contain recommendations.
French: Ce rapport peut contenir des recommandations.
German: Der Bericht kann Empfehlungen enthalten.
Spanish: El informe podrá contener recomendaciones.
Italian: La relazione può contenere raccomandazioni.
Portuguese: O relatório poderá conter recomendações.
Dutch: Een verslag als bedoeld in het vorig lid wordt opgesteld als speciaal verslag aan het Europees Parlement.
Danish: Han kan heri fremsætte henstillinger.
Swedish: Den särskilda rapporten kan innehålla rekommendationer.
Finnish: Kertomus voi sisältää suosituksia.
Greek: Η έκθεση μπoρεί να περιέχει συστάσεις.
Czech: Zpráva může obsahovat doporučení.
Slovak: Súčasťou správy môžu byť odporúčania.
Polish: Sprawozdanie może zawierać zalecenia.
Hungarian: A jelentés ajánlásokat is tartalmazhat.
Slovenian: Poročilo lahko vsebuje priporočila.
Estonian: Ettekanne võib sisaldada soovitusi.
Latvian: Šajā ziņojumā var ietvert ieteikumus.
Lithuanian: Pranešime gali būti numatytos ir rekomendacijos.
English: The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
French: Le Médiateur envoie un exemplaire du rapport à l'institution concernée et au plaignant.
German: Der Bürgerbeauftragte übermittelt eine Kopie des Berichts an das betroffene Organ und den Beschwerdeführer.
Spanish: El Defensor del Pueblo remitirá un ejemplar del informe a la institución afectada y al demandante.
Italian: Il Mediatore invia copia della relazione all'istituzione interessata e al denunciante.
Portuguese: O Provedor de Justiça envia uma cópia do relatório à instituição em causa e ao queixoso.
Dutch: De ombudsman doet een exemplaar van dit verslag toekomen aan de betrokken instelling en de burger.
Danish: Ombudsmanden sender en genpart af beretningen til den berørte institution og klageren.
Swedish: Ombudsmannen skall skicka en kopia av rapporten till den berörda institutionen och till den person som lämnat in klagomålet.
Finnish: Oikeusasiamies lähettää kertomuksen kopion asianomaiselle toimielimelle ja kantelun tekijälle.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής αποστέλλει αντίγραφο της έκθεσης στο σχετικό θεσμικό όργανο και τον καταγγέλλοντα.
Czech: Veřejný ochránce práv zašle kopii zprávy dotyčnému orgánu a stěžovateli.
Slovak: Ombudsman zašle kópiu správy dotknutému orgánu a sťažovateľovi.
Polish: Rzecznik wysyła egzemplarz sprawozdania instytucji, której skarga dotyczy oraz skarżącemu.
Hungarian: Az ombudsman megküldi a jelentés egy-egy példányát az érintett intézménynek és a panaszt tevőnek.
Slovenian: Varuh človekovih pravic pošlje kopijo poročila pristojni instituciji in pritožniku.
Estonian: Ombudsman saadab selle ettekande koopia asjaomasele institutsioonile ning kaebuse esitajale.
Latvian: Ombuds nosūta vienu ziņojuma eksemplāru attiecīgajai iestādei un sūdzības iesniedzējam.
Lithuanian: Ombudsmenas siunčia pranešimo kopijas atitinkamai institucijai bei skundo pareiškėjui.
English: Own-initiative inquiries
French: Enquêtes d'initiative
German: Untersuchungen aus eigener Initiative
Spanish: Investigaciones por iniciativa propia
Italian: Indagini di propria iniziativa
Portuguese: Inquéritos de iniciativa própria
Dutch: Onderzoek op eigen initiatief
Danish: Undersøgelser på eget initiativ
Swedish: Undersökningar på eget initiativ
Finnish: Oma-aloitteinen tutkinta
Greek: Έρευνες ιδία πρωτοβουλία
Czech: Šetření z vlastního podnětu
Slovak: Vyšetrovanie z vlastného podnetu
Polish: Dochodzenie z własnej inicjatywy
Hungarian: Hivatalból indított vizsgálat
Slovenian: Preiskave na lastno pobudo
Estonian: Omaalgatuslik uurimine
Latvian: Izmeklēšana pēc ombuda iniciatīvas
Lithuanian: Tyrimai savo iniciatyva
English: The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur peut décider de procéder à des enquêtes de sa propre initiative.
German: Der Bürgerbeauftragte kann beschließen, Untersuchungen aus eigener Initiative durchzuführen.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá decidir la incoación de investigaciones por iniciativa propia.
Italian: Il Mediatore può decidere di avviare indagini di propria iniziativa.
Portuguese: O Provedor de Justiça pode decidir abrir um inquérito por sua própria iniciativa.
Dutch: De ombudsman kan besluiten op eigen initiatief onderzoek in te stellen.
Danish: Ombudsmanden kan beslutte at foretage undersøgelser på eget initiativ.
Swedish: Ombudsmannen får besluta att göra undersökningar på eget initiativ.
Finnish: Oikeusasiamies voi päättää käynnistää oma-aloitteisen tutkinnan.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή ερευνών ιδία πρωτοβουλία.
Czech: Veřejný ochránce práv může rozhodnout o zahájení šetření z vlastního podnětu.
Slovak: Ombudsman môže rozhodnúť o začatí vyšetrovania z vlastného podnetu.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich może zadecydować o podjęciu dochodzenia z własnej inicjatywy.
Hungarian: Az ombudsman hivatalból is indíthat vizsgálatot.
Slovenian: Varuh človekovih pravic se lahko odloči za preiskave na lastno pobudo.
Estonian: Ombudsman võib võtta vastu otsuse ise uurimine algatada.
Latvian: Ombuds var pieņemt lēmumu veikt izmeklēšanu pēc savas iniciatīvas.
Lithuanian: Ombudsmenas gali nuspręsti pradėti tyrimą savo iniciatyva.
English: The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
French: Le Médiateur dispose des mêmes pouvoirs d'investigation pour les enquêtes d'initiative que pour les enquêtes ouvertes à la suite d'une plainte.
German: Bei der Durchführung von Untersuchungen aus eigener Initiative genießt der Bürgerbeauftragte dieselben Untersuchungsbefugnisse wie bei Untersuchungen, die im Anschluss an eine Beschwerde durchgeführt werden.
Spanish: El Defensor del Pueblo dispondrá de las mismas facultades de investigación para las investigaciones por iniciativa propia que para las investigaciones abiertas a consecuencia de una reclamación.
Italian: I poteri di indagine di cui il Mediatore è investito quando svolge un'indagine di propria iniziativa coincidono con quelli di cui dispone in occasione di indagini avviate in base ad una denuncia.
Portuguese: Na condução de um inquérito de sua iniciativa, o Provedor de Justiça goza de poderes de investigação idênticos aos que correspondem aos inquéritos instaurados na sequência de uma queixa.
Dutch: Bij het instellen van onderzoek op eigen initiatief heeft de ombudsman dezelfde bevoegdheden als bij het instellen van onderzoek naar aanleiding van een klacht.
Danish: Ombudsmandens undersøgelsesbeføjelser ved undersøgelser på eget initiativ er de samme som ved undersøgelser foranlediget af en klage.
Swedish: Ombudsmannen skall vid undersökningar på eget initiativ ha samma undersökningsbefogenheter som vid undersökningar till följd av klagomål.
Finnish: Oma-aloitteisessa tutkinnassa oikeusasiamiehen tutkintavaltuudet ovat samat kuin kantelun perusteella suoritettavassa tutkinnassa.
Greek: Οι εξουσίες διερεύνησης τις οποίες έχει ο Διαμεσολαβητής κατά τη διεξαγωγή ερευνών ιδία πρωτοβουλία ταυτίζονται με εκείνες τις οποίες έχει κατά τη διεξαγωγή ερευνών κατόπιν καταγγελίας.
Czech: Vyšetřovací pravomoci veřejného ochránce práv jsou stejné, ať jde o šetření z vlastního podnětu, nebo o šetření na základě stížnosti.
Slovak: Právomoci ombudsmana pri vyšetrovaní z vlastného podnetu sú rovnaké ako pri vyšetrovaní na základe sťažnosti.
Polish: Uprawnienia Rzecznika w związku z prowadzonym z własnej inicjatywy dochodzeniem są takie same, jak w przypadku dochodzenia podjętego na skutek wniesienia skargi.
Hungarian: Az ombudsman a hivatalból indított vizsgálat során ugyanazokkal a vizsgálati hatáskörökkel rendelkezik, mint a panasz alapján lefolytatott vizsgálat esetében.
Slovenian: V preiskavah na lastno pobudo so njegove pristojnosti enake kot v preiskavah, ki potekajo v odgovor na pritožbo.
Estonian: Ombudsmanil on omaalgatuslike ja kaebuse alusel algatatud uurimiste puhul samad uurimisvolitused.
Latvian: Veicot izmeklēšanu pēc savas iniciatīvas, ombuda pilnvaras ir tādas pašas kā veicot izmeklēšanu saistībā ar iesniegtu sūdzību.
Lithuanian: Ombudsmeno tyrimo, vykdomo savo iniciatyva, įgaliojimai yra tokie pat, kaip ir tyrimo, pradėto asmeniui pateikus skundą.
English: The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
French: La procédure relative aux enquêtes ouvertes à la suite d'une plainte s'applique également, par analogie, aux enquêtes d'initiative.
German: Das Verfahren für Untersuchungen, die im Anschluss an eine Beschwerde eingeleitet wurden, gilt analog auch für Untersuchungen aus eigener Initiative.
Spanish: El procedimiento relativo a las investigaciones abiertas a consecuencia de una reclamación se aplicará igualmente, por analogía, a las investigaciones por iniciativa propia
Italian: Le procedure seguite nelle indagini avviate in base ad una denuncia sono applicate, per analogia, anche alle indagini di propria iniziativa.
Portuguese: Os procedimentos seguidos nos inquéritos instaurados na sequência de uma queixa aplicam-se, por analogia, aos inquéritos de iniciativa própria.
Dutch: De procedures die worden gevolgd bij een naar aanleiding van een klacht ingesteld onderzoek zijn naar analogie eveneens van toepassing op een op eigen initiatief ingesteld onderzoek.
Danish: De procedurer, der finder anvendelse ved undersøgelser foranlediget af en klage, finder tilsvarende anvendelse ved undersøgelser på eget initiativ.
Swedish: De förfaranden som tillämpas vid undersökningar till följd av klagomål skall på motsvarande sätt tillämpas vid undersökningar på eget initiativ.
Finnish: Oma-aloitteisen tutkinnan menettelyt ovat samat kuin kantelun perusteella suoritettavan tutkinnan.
Greek: Οι διαδικασίες που ακολουθούνται κατά τη διεξαγωγή ερευνών κατόπιν καταγγελίας ισχύουν κατ' αναλογία και στην περίπτωση ερευνών ιδία πρωτοβουλία.
Czech: Postupy pro šetření na základě stížnosti se použijí při šetření z vlastního podnětu obdobně.
Slovak: Postup pri vyšetrovaní na základe sťažnosti sa primerane použije aj pri vyšetrovaní z vlastného podnetu.
Polish: Procedura stosowana w trakcie dochodzenia podjętego w wyniku wniesienia skargi jest analogicznie stosowana w trakcie dochodzenia podjętego przez Rzecznika z własnej inicjatywy.
Hungarian: panasz alapján folytatott vizsgálat menete értelemszerűen alkalmazandó a hivatalból indított vizsgálatra is.
Slovenian: V preiskavah na lastno pobudo se po analogiji uporabljajo smiselno enaki postopki kot v preiskavah, sproženih po pritožbi.
Estonian: Menetluskord, mida kohaldatakse kaebuse alusel algatatud uurimise puhul, laieneb ka omaalgatuslikule uurimisele.
Latvian: Procedūru, kas jāpiemēro, veicot izmeklēšanu saistībā ar iesniegtu sūdzību, pēc analoģijas piemēro izmeklēšanai pēc ombuda iniciatīvas.
Lithuanian: Procedūros, atliekamos tyrimuose asmeniui pateikus skundą yra taip pat analogiškos tyrimui, pradėtam ombudsmeno iniciatyva.
English: Points of procedure
French: Points de procédure
German: Verfahrensfragen
Spanish: Cuestiones de procedimiento
Italian: Aspetti procedurali
Portuguese: Aspectos processuais
Dutch: Procedurekwesties
Danish: Procedureregler
Swedish: Procedurfrågor
Finnish: Menettelytavat
Greek: Διαδικαστικά θέματα
Czech: Procesní ustanovení
Slovak: Procesné ustanovenia
Polish: Kwestie proceduralne
Hungarian: Az eljárás menete
Slovenian: Postopkovna vprašanja
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūras jautājumi
Lithuanian: Procedūriniai klausimai
English: If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
French: Une plainte est classée confidentielle par le Médiateur à la demande du plaignant.
German: Auf Antrag des Beschwerdeführers stuft der Bürgerbeauftragte eine Beschwerde als vertraulich ein.
Spanish: El Defensor del Pueblo clasificará como confidencial una reclamación a petición del demandante.
Italian: Se il denunciante lo richiede, il Mediatore classifica la denuncia come riservata.
Portuguese: Sempre que o queixoso o solicite, o Provedor de Justiça classifica uma queixa como confidencial.
Dutch: Op een desbetreffend verzoek van de klager merkt de ombudsman een klacht als vertrouwelijk aan.
Danish: Ombudsmanden erklærer en sag fortrolig, hvis klageren anmoder herom.
Swedish: Ombudsmannen skall behandla klagomålet konfidentiellt om den person som lämnat in klagomålet begär det.
Finnish: Kantelun tekijän pyynnöstä oikeusasiamies määrää kantelun käsiteltäväksi luottamuksellisena.
Greek: Εάν τoύτo απoτελεί επιθυμία τoυ καταγγέλλοντος, o Διαμεσoλαβητής χαρακτηρίζει μία καταγγελία ως εμπιστευτική.
Czech: Pokud o to stěžovatel požádá, posuzuje veřejný ochránce práv stížnost jako důvěrnou.
Slovak: Na žiadosť sťažovateľa označí ombudsman sťažnosť za dôvernú.
Polish: Na wniosek skarżącego Rzecznik Praw Obywatelskich zobowiązany jest do zakwalifikowania skargi jako poufnej.
Hungarian: Az ombudsman a panaszt tevő kérelmére a panaszt bizalmasnak minősíti.
Slovenian: Če pritožnik tako zahteva, varuh človekovih pravic opredeli pritožbo za zaupno.
Estonian: Juhul, kui kaebuse esitaja seda taotleb, käsitleb ombudsman kaebust konfidentsiaalsena.
Latvian: Pēc sūdzības iesniedzēja pieprasījuma ombuds sūdzību klasificē kā konfidenciālu.
Lithuanian: Skundo pareiškėjo prašymu, ombudsmenas jo skundą laiko konfidencialiu.
English: If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
French: S'il l'estime opportun, le Médiateur peut prendre des dispositions permettant qu'une plainte soit traitée en priorité.
German: Wenn er es für angemessen hält, kann der Bürgerbeauftragte Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass eine Beschwerde vorrangig behandelt wird.
Spanish: Si lo considera oportuno, el Defensor del Pueblo podrá adoptar disposiciones que permitan tratar con prioridad una reclamación.
Italian: Qualora lo ritenga opportuno, il Mediatore può provvedere a garantire che una denuncia sia trattata in via prioritaria.
Portuguese: Sempre que o considere necessário, o Provedor de Justiça pode providenciar para que uma queixa seja apreciada com carácter prioritário.
Dutch: Indien hij zulks dienstig acht, kan de ombudsman maatregelen nemen om te bewerkstelligen dat een klacht met voorrang wordt behandeld.
Danish: Finder Ombudsmanden det påkrævet, kan han tage initiativ til at prioritere behandlingen af en klage.
Swedish: Om ombudsmannen anser det lämpligt får han vidta åtgärder för att se till att ett klagomål prioriteras.
Finnish: Oikeusasiamies voi aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa käsitellä kantelun kiireellisenä.
Greek: Εάν τo θεωρήσει σκόπιμo, o Διαμεσoλαβητής μπoρεί να πρoβεί σε ενέργειες για να επιληφθεί μιας καταγγελίας κατά πρoτεραιότητα.
Czech: Pokud to považuje za vhodné, může veřejný ochránce práv přijmout nezbytná opatření pro to, aby byla daná stížnost vyřízena přednostně.
Slovak: Ak to považuje za potrebné, môže ombudsman prijať opatrenia umožňujúce prednostné vybavenie sťažnosti.
Polish: Jeśli Rzecznik uważa to za stosowne, może podjąć działania umożliwiające rozpatrzenie danej skargi w pierwszeństwie przed innymi.
Hungarian: Ha azt az ombudsman megfelelőnek ítéli, intézkedéseket tehet a panasz elsőbbségi elbírálásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Če se mu zdi primerno, lahko varuh človekovih pravic sprejme ukrepe, s katerim zagotovi, da se pritožbo obravnava prednostno.
Estonian: Kui ombudsman peab seda vajalikuks, võib ta võtta kasutusele meetmed, millega on võimalik tagada kaebuse käsitlemine eelisjärjekorras.
Latvian: Ja ombuds to uzskata par vajadzīgu, viņš var veikt pasākumus, lai kādu sūdzību izskatītu vispirms.
Lithuanian: Jei nusprendžia tai esant tinkama, ombudsmenas gali imtis priemonių, užtikrinančių, kad skundas būtų nagrinėjamas pirmumo tvarka.
English: If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
French: Si une procédure juridictionnelle est engagée à l'égard de faits soumis à son examen, le Médiateur classe l'affaire.
German: Werden im Zusammenhang mit Angelegenheiten, die vom Bürgerbeauftragten untersucht werden, Gerichtsverfahren eingeleitet, so schließt er den Fall ab.
Spanish: Si se incoa un procedimiento jurisdiccional en relación con hechos que se encuentren sometidos a estudio en su servicio, el Defensor del Pueblo archivará el asunto.
Italian: Se sono avviate procedure giudiziarie sui fatti che costituiscono oggetto di indagine da parte del Mediatore, quest'ultimo chiude il caso.
Portuguese: Caso tenha sido instaurado processo judicial relativamente ao objecto da investigação do Provedor de Justiça, este arquiva o processo.
Dutch: Wordt met betrekking tot zaken die door de ombudsman worden onderzocht, een gerechtelijke procedure op gang gebracht, dan sluit hij de zaak af.
Danish: Indledes en retssag vedrørende det påklagede forhold, afslutter Ombudsmanden behandlingen af sagen.
Swedish: Om rättsliga förfaranden inleds rörande omständigheter som ombudsmannen utreder skall han avsluta ärendet.
Finnish: Jos tutkinnan kohteena oleva asia pannaan vireille tuomioistuimessa, oikeusasiamies päättää tutkimuksensa.
Greek: Εάν κινηθεί διαδικασία ενώπιoν της δικαιoσύνης σχετικά με θέματα πoυ τελoύν υπό διερεύνηση από αυτόν, o Διαμεσoλαβητής κλείνει την υπόθεση.
Czech: Pokud je v souvislosti s věcmi, v nichž vede veřejný ochránce práv šetření, zahájeno soudní řízení, veřejný ochránce práv případ uzavře.
Slovak: Ak sa vo veci, ktorá je predmetom vyšetrovania ombudsmana, začalo súdne konanie, ombudsman prípad uzavrie.
Polish: W przypadku wszczęcia postępowania sądowego dotyczącego sprawy będącej przedmiotem dochodzenia prowadzonego przez Rzecznika, Rzecznik zamyka sprawę.
Hungarian: Ha bírósági eljárás indul azzal az üggyel kapcsolatban, amelyben az ombudsman vizsgálatot folytat, az ombudsman az ügyet lezárja.
Slovenian: Če je v zvezi z vprašanji, ki jih raziskuje varuh človekovih pravic, sprožen pravni postopek, varuh primer zaključi.
Estonian: Kui ombudsmani uuritava juhtumiga seoses algatatakse kohtumenetlus, lõpetab ta juhtumi uurimise.
Latvian: Ja ir uzsākta tiesvedība saistībā ar jautājumiem, kurus izskata ombuds, viņš lietu izbeidz.
Lithuanian: Jei dėl ombudsmeno atliekamo tyrimo klausimų pradedamas teismo procesas, ombudsmenas baigia bylą.
English: The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
French: Les résultats des investigations auxquelles il a éventuellement procédé auparavant sont classés sans suite.
German: Die Ergebnisse der von ihm bis dahin durchgeführten Untersuchungen werden ohne weitere Maßnahmen zu den Akten gelegt.
Spanish: Se archivarán igualmente los resultados de las investigaciones a las que haya podido proceder con anterioridad.
Italian: Il risultato delle indagini che ha effettuato fino a quel momento è archiviato senza ulteriore seguito.
Portuguese: O resultado de quaisquer inquéritos até esse momento efectuados é arquivado, não lhes sendo dado seguimento.
Dutch: Het resultaat van een eventueel door hem tot dan uitgevoerd onderzoek wordt zonder verdere maatregelen ter zijde gelegd.
Danish: Resultaterne af de undersøgelser, han måtte have foretaget forinden, henlægges.
Swedish: Resultatet av de undersökningar som är gjorda skall arkiveras utan ytterligare åtgärder.
Finnish: Kaikki siihen mennessä kertyneet tulokset arkistoidaan ilman jatkotoimenpiteitä.
Greek: Τo απoτέλεσμα τυχόν ερευνών πoυ έχει ήδη διεξαγάγει αρχειoθετείται χωρίς περαιτέρω ενέργειες.
Czech: Výsledek provedených šetření se odloží.
Slovak: Výsledky už uskutočnených vyšetrovaní sa bez ďalšieho založia do spisu.
Polish: Dotychczasowe wyniki dochodzenia zostają złożone do akt i żadne dalsze działania nie są podejmowane.
Hungarian: Az addig lefolytatott vizsgálat eredménye további intézkedés nélkül irattárba kerül.
Slovenian: Izid preiskav, ki jih je do tedaj opravil, se arhivira brez nadaljnje obravnave.
Estonian: Selle hetkeni läbi viidud uurimiste tulemused arhiveeritakse ilma edasise tegevuseta.
Latvian: Ja ombuds ir uzsācis izmeklēšanu, tad izmeklēšanas rezultātus nevirza tālāk.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai, gauti iki to laiko, toliau nebenaudojami ir archyvuojami.
English: Reports to the European Parliament
French: Rapports au Parlement européen
German: Berichte an das Europäische Parlament
Spanish: Informes al Parlamento Europeo
Italian: Relazioni destinate al Parlamento europeo
Portuguese: Relatórios ao Parlamento Europeu
Dutch: Verslagen aan het Europees Parlement
Danish: Beretninger til Europa-Parlamentet
Swedish: Rapporter till Europaparlamentet
Finnish: Kertomukset Euroopan parlamentille
Greek: Εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Zprávy Evropskému parlamentu
Slovak: Správy pre Európsky parlament
Polish: Sprawozdania składane Parlamentowi Europejskiemu
Hungarian: Az Európai Parlamenthez benyújtott jelentések
Slovenian: Poročila Evropskemu parlamentu
Estonian: Ettekanded Euroopa Parlamendile
Latvian: Ziņojumi Eiropas Parlamentam
Lithuanian: Pranešimai Europos Parlamentui