English: For instance, this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item (MMF shares/units) and on two or more asset items (e.g. “securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government” and “securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs”).
French: Par exemple, ce critère est satisfait lorsque le bilan du secteur des OPC monétaires produit une influence sur un poste du passif (par exemple, “Titres d’OPC monétaires”) et sur deux postes de l’actif ou plus (par exemple, “Titres autres qu’actions libellés en euros émis par les administrations publiques nationales” et “Titres autres qu’actions libellés en euros émis par les IFM nationales”).
German: Dieses Kriterium ist beispielsweise erfüllt, wenn sich die Bilanz der Geldmarktfonds auf eine Passivposition (z. B. ‚Geldmarktfondsanteile‘) und zwei oder mehr Aktivpositionen (z. B. ‚auf Euro lautende Wertpapiere außer Aktien, die von inländischen öffentlichen Haushalten (Staat) ausgegeben werden‘ und ‚auf Euro lautende Wertpapiere außer Aktien, die von inländischen MFI ausgegeben werden‘) auswirkt.
Spanish: Por ejemplo, este criterio se cumple si el balance del sector de los FMM afecta a una partida del pasivo (“participaciones en FMM”) y a dos o más partidas del activo (por ejemplo, “valores distintos de acciones denominados en euros y emitidos por las administraciones públicas nacionales” y “valores distintos de acciones denominados en euros y emitidos por las IFM residentes”).
Italian: Il criterio è soddisfatto quando, ad esempio, il bilancio dei FMM ha incidenza su una delle voci del passivo (“Quote e partecipazioni in fondi comuni monetari”) e su due o più voci dell’attivo (ad esempio, “Titoli diversi da azioni espressi in euro emessi dalle amministrazioni pubbliche nazionali” e “Titoli diversi da azioni espressi in euro emessi da IFM nazionali”).
Portuguese: Por exemplo, este critério considera-se cumprido quando o balanço do sector dos FMM produz um impacto numa rubrica do passivo (“acções/unidades de participação de FMM”) e em duas ou mais rubricas do activo (por exemplo, “títulos excepto acções denominados em euros, emitidos pelas administrações públicas” e “títulos excepto acções denominados em euros, emitidos por IFM nacionais”).
Dutch: Aan dit criterium is bijvoorbeeld voldaan wanneer de balans van de sector geldmarktfondsen doorwerkt op één passiefpost („aandelen/participaties in geldmarktfondsen”) en op twee of meer actiefposten (bijv. „effecten met uitzondering van in euro luidende aandelen uitgegeven door de nationale overheid” en „in euro luidende effecten met uitzondering van aandelen uitgegeven door binnenlandse MFI's”).
Danish: For eksempel er dette kriterium opfyldt, hvis balancen for pengemarkedsforeningssektoren påvirker én passivpost (»andele i pengemarkedsforeninger«) og to eller flere aktivposter (fx »værdipapirer undtagen aktier udstedt i euro af indenlandsk offentlig forvaltning og service« og »værdipapirer undtagen aktier udstedt i euro af indenlandske MFI’er«).
Swedish: Detta kriterium är exempelvis uppfyllt om balansräkningen för penningmarknadsfonderna inverkar på en skuldpost (’Penningmarknadsfondandelar’) och två eller flera tillgångsposter (t.ex. ’Andra värdepapper än aktier uttryckta i euro och emitterade av inhemsk offentlig sektor’ och ’Penningmarknadspapper, uttryckta i euro och emitterade av inhemska monetära finansinstitut’).
Finnish: Tämä kriteeri täyttyy esimerkiksi silloin, kun rahamarkkinarahastosektorin tase vaikuttaa yhteen vastattavaa-puolen erään (’rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet’) ja kahteen tai useampaan vastaavaa-puolen erään (esimerkiksi eriin ’valtion liikkeeseen laskemat euromääräiset muut arvopaperit kuin osakkeet’ ja ’kotimaisten rahalaitosten liikkeeseen laskemat euromääräiset muut arvopaperit kuin osakkeet’).
Greek: Για παράδειγμα, το εν λόγω κριτήριο πληρούται όταν η λογιστική κατάσταση του τομέα των ΑΚΧΑ επιδρά σε ένα στοιχείο του παθητικού (“μερίδια ΑΚΧΑ”) και σε δύο ή περισσότερα στοιχεία του ενεργητικού (π.χ. “τίτλοι εκτός από μετοχές σε ευρώ που εκδίδονται από την εγχώρια γενική κυβέρνηση” και “τίτλοι εκτός από μετοχές σε ευρώ που εκδίδονται από εγχώρια ΝΧΙ”).
Czech: Toto kritérium je kupříkladu splněno tehdy, když rozvaha sektoru fondů peněžního trhu má vliv na jednu položku na straně pasiv (‚akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu‘) a na dvě či více položek na straně aktiv (např. ‚cenné papíry jiné než akcie v eurech emitované tuzemskými vládními institucemi‘ a ‚cenné papíry jiné než akcie v eurech emitované tuzemskými měnovými finančními institucemi‘).
Slovak: Toto kritérium je splnené napríklad vtedy, keď bilancia za sektor FPT má vplyv na jednu položku na strane pasív (‚akcie a podielové listy FPT’) a na dve alebo viac položiek na strane aktív (napr. ‚cenné papiere, iné ako akcie vydané tuzemskou verejnou správou v eurách’ a ‚cenné papiere, iné ako akcie vydané tuzemskými PFI v eurách’).
Polish: Na przykład kryterium to uznaje się za spełnione, kiedy bilans sektora funduszów rynku pieniężnego ma wpływ na jedną pozycję pasywną (»Jednostki uczestnictwa w funduszach rynku pieniężnego«) oraz dwie lub więcej pozycji aktywnych (np. »Dłużne papiery wartościowe nominowane w euro wyemitowane przez krajowe instytucji rządowe i samorządowe« oraz »Dłużne papiery wartościowe nominowane w euro wyemitowane przez krajowe MIF«).
Hungarian: Ez a feltétel akkor teljesül például, ha a PPA-szektor mérlege hatással van egy forrásoldali sorra (»PPA befektetési jegyek«) és két vagy több eszközoldali sorra (pl. »a belföldi államháztartás által euróban kibocsátott értékpapírok, a részvény kivételével« és »a belföldi MPI-k által euróban kibocsátott értékpapírok, a részvény kivételével«).
Slovenian: Ta kriterij je na primer izpolnjen, ko ima bilanca stanja sektorja SDT vpliv na eno pasivno postavko (‚delnice/enote SDT’) in na dve ali več aktivnih postavk (npr. ‚vrednostni papirji razen delnic, denominirani v eurih, ki jih izdaja domača država’ in ‚vrednostni papirji razen delnic, denominirani v eurih, ki jih izdajajo domače MFI’).
Estonian: See kriteerium on täidetud näiteks siis, kui rahaturufondide sektori bilanss mõjutab üht kohustuste kirjet (“rahaturufondide aktsiad/osakud”) ja kaht või rohkemat varade kirjet (nt “riigisisese valitsussektori eurodes emiteeritud väärtpaberid, v.a aktsiad” ja “riigisiseste rahaloomeasutuste eurodes emiteeritud väärtpaberid, v.a aktsiad”).
Latvian: Piemēram, šis kritērijs ir izpildīts, ja NTF nozares bilancei ir ietekme uz vienu pasīvu posteni (“NTF vērtspapīri”) un uz diviem vai vairākiem aktīvu posteņiem (piemēram, “iekšzemes valdības emitētie vērtspapīri euro, izņemot akcijas” un “iekšzemes MFI emitēti vērtspapīri euro, izņemot akcijas”).
Lithuanian: Pavyzdžiui, šis kriterijus yra tenkinamas, kai PRF sektoriaus balanso duomenys turi įtakos vienam įsipareigojimų straipsniui („PRF akcijos/vienetai“) ir dviem ar daugiau turto straipsnių (pvz., „vidaus valdžios sektoriaus išleisti vertybiniai popieriai eurais, išskyrus akcijas,“ ir „vidaus PFI išleisti vertybiniai popieriai eurais, išskyrus akcijas“).