English: Where the domestic sales were not sold in the ordinary course of trade, a weighted average SG&A expenses and profit margin derived from the overall expenses of the company having representative sales made in the ordinary course of trade was used.
French: Dans les cas où les ventes intérieures n’étaient pas effectuées au cours d’opérations commerciales normales, des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu’un bénéfice moyens pondérés calculés pour la société ayant effectué des ventes représentatives au cours d'opérations commerciales normales ont été utilisés.
German: Wenn es sich nicht um Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr handelte, wurden die von den Gesamtausgaben des Unternehmens mit ausreichenden Verkäufen im normalen Handelsverkehr abgeleiteten gewogenen durchschnittlichen VVG-Kosten und die gewogene durchschnittliche Gewinnspanne dieses Unternehmens zugrunde gelegt.
Spanish: Cuando las ventas interiores no se habían efectuado en el curso de operaciones comerciales normales, se utilizó la media ponderada de los gastos de venta, generales y administrativos y del margen de beneficio de los gastos generales de la empresa que había efectuado ventas representativas en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Nei casi in cui le vendite sul mercato interno non erano state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali, sono state utilizzate la media ponderata delle SGAV e la media ponderata dei margini di utile della società che aveva effettuato vendite rappresentative nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: No caso das vendas no mercado interno que não foram efectuadas no decurso de operações comerciais normais, foi utilizada a média ponderada dos referidos encargos e despesas, bem como da margem de lucro resultantes das despesas globais da empresa que realizou vendas representativas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Wanneer de binnenlandse verkoop niet plaatsvond in het kader van normale handelstransacties, werd gebruik gemaakt van een gewogen gemiddelde van VAA-kosten en winstmarge op basis van de algemene kosten van de onderneming met een representatieve verkoop in het kader van normale handelstransacties.
Danish: I tilfælde, hvor hjemmemarkedssalget ikke foregik i normal handel, blev der anvendt et vejet gennemsnit af SA&G og fortjenstmargenen på grundlag af de overordnede udgifter for det selskab, som havde et repræsentativt salg i normal handel.
Swedish: I de fall då försäljningen på hemmamarknaden inte ägde rum vid normal handel baserades beräkningen på ett vägt genomsnitt för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst härlett från de sammanlagda utgifterna för det företag som hade representativ försäljning vid normal handel.
Finnish: Jos kotimarkkinamyynti ei ollut tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä, normaaliarvon määrittämisessä käytettiin sen yrityksen kokonaiskustannusten perusteella laskettuja painotettuja keskimääräisiä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja voittomarginaalia, jonka myynti oli ollut edustavaa ja tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι εγχώριες πωλήσεις δεν πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, χρησιμοποιήθηκαν σταθμισμένος μέσος όρος των εξόδων ΠΓΔ και περιθώριο κέρδους με βάση τα γενικά έξοδα της εταιρείας που πραγματοποίησε αντιπροσωπευτικές πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: Tam, kde domácí prodeje nebyly uskutečněny v běžné výměně zboží, se použily výdaje SG&A stanovené váženým průměrem a rozpětí zisku odvozené z celkových výdajů společnosti, která své reprezentativní prodeje uskutečnila v běžném obchodním styku.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa domáci predaj neuskutočnil v rámci bežného obchodovania, sa použil vážený priemer výdajov PVA a marža zisku odvodená z celkových nákladov spoločnosti, ktorá uskutočňovala reprezentatívny predaj v rámci bežného obchodovania.
Polish: W przypadku gdy sprzedaż krajowa nie była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym, zastosowano średnią ważoną kosztów SG&A i marżę zysku uzyskaną w oparciu o całość obrotu przedsiębiorstwa dokonującego reprezentatywnych sprzedaży w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Ha a hazai értékesítés nem a rendes kereskedelmi forgalom keretein belül történt, akkor a rendes kereskedelmi forgalom keretein belüli reprezentatív értékesítéssel rendelkező társaság teljes költségéből számított SG&A költségek súlyozott átlaga és haszonkulcsa került alkalmazásra.
Slovenian: Če domača prodaja ni bila prodana v običajnem poteku trgovine, so bili uporabljeni tehtani povprečni SG&A stroški in stopnja dobička, dobljena iz celotnih stroškov podjetja, katerega reprezentativna prodaja je bila opravljena v običajnem poteku trgovine.
Estonian: Kui omamaist müüki tavapärase kaubandustegevuse käigus ei toimunud, kasutati tavapärase kaubandustegevuse käigus tüüpilist müüki teostanud äriühingu üldistest kuludest tuletatud kaalutud keskmisi müügi-, üld- ja halduskulusid ja kasumimarginaali.
Latvian: Ja pārdošanas apjomi vietējā tirgū nav pārdoti parastajā tirdzniecības apritē, ir izmantots vidējais svērtais SGA izmaksu lielums un peļņas norma, kas iegūta, pamatojoties uz kopējiem izdevumiem, kas bijuši uzņēmumam, kura reprezentatīva tirdzniecība ir notikusi parastajā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Jeigu pardavimas vidaus rinkoje nebuvo vykdomas įprastomis prekybos sąlygomis, buvo naudojami PBA sąnaudų svertinio vidurkio ir bendrovės, kurios pardavimas įprastomis prekybos sąlygomis yra tipiškas, pelno skirtumo nuo bendrų sąnaudų duomenys.