English: Member States may decide to refuse reimbursement of deliberately altered genuine euro coins if this is in conflict with national practice or tradition (disrespect of king’s effigy, disrespect of issuing authority etc.).
French: Les États membres peuvent décider de refuser le remboursement de pièces en euros authentiques délibérément altérées si cela va à l'encontre des pratiques ou des traditions nationales (manque de respect envers l'effigie du roi, envers l'autorité émettrice, etc.).
German: Die Mitgliedstaaten können eine Vergütung für mutwillig veränderte echte Euro-Münzen ablehnen, wenn diese Münzen (beispielsweise durch Verunglimpfung des Bildnisses des Königs oder des Ausgabestaates) gegen nationale Gepflogenheiten oder Traditionen verstoßen.
Spanish: Los Estados miembros pueden decidir rechazar el reembolso de monedas de euros auténticas deliberadamente alteradas si ello va en contra de la práctica o la tradición nacional (falta de respeto a la efigie del rey, falta de respeto al organismo emisor etc.).
Italian: Gli Stati membri possono decidere di rifiutare il rimborso delle monete in euro autentiche deliberatamente alterate nel caso in cui ciò sia contrario alle pratiche o alle tradizioni nazionali (offesa all’effigie del sovrano, offesa all’autorità emittente, ecc.).
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir recusar o reembolso de moedas em euros genuínas deliberadamente alteradas, se tal colidir com práticas ou tradições nacionais (falta de respeito para com a efígie do monarca, ou a autoridade emitente, etc.).
Dutch: De lidstaten kunnen weigeren opzettelijk veranderde echte euromunten te vergoeden indien vergoeding zou ingaan tegen nationale gebruiken of tradities (bijvoorbeeld omdat een gebrek aan respect is getoond voor de beeldenaar van de koning, de uitgevende autoriteit, enz.).
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at nægte at indløse forsætligt modificerede ægte euromønter, hvis dette strider mod national praksis eller tradition (manglende respekt for det afbildede statsoverhoved, manglende respekt for den udstedende myndighed osv.).
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att vägra ersättning av äkta euromynt som är ändrade avsiktligen om detta står i motsättning till nationell praxis eller tradition (brist på respekt för kungens avbild, brist på respekt för utfärdande myndighet osv.).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että ne kieltäytyvät maksamasta korvausta tahallisesti muunnelluista eurokolikoista, jos se rikkoo kansallista menettelyä tai perinnettä (kuninkaan kuvan häpäisy, liikkeeseenlaskevan viranomaisen halventaminen jne.).
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται την επιστροφή της αξίας εκ προθέσεως αλλοιωμένων γνήσιων κερμάτων ευρώ, εάν αυτό αντιβαίνει προς την εθνική πρακτική ή παράδοση (έλλειψη σεβασμού προς το ομοίωμα του βασιλιά, προς την εκδίδουσα αρχή κ.λπ.).
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout odmítnout refundaci záměrně pozměněných pravých euromincí, jestliže to je v rozporu s národní praxí nebo tradicí (neúcta k portrétu panovníka, neúcta k vydávajícímu orgánu atd.).
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť odmietnuť náhradu úmyselne zmenených pravých euromincí, ak je toto v rozpore s národnými postupmi alebo tradíciou (neúcta k podobizni kráľov, neúcta k orgánu, ktorý mince vydal, a pod.).
Polish: Państwa Członkowskie mogą odmówić zwrotu wartości celowo zmienionych autentycznych monet euro, jeżeli jest to niezgodne z krajowymi praktykami lub tradycjami (brak poszanowania dla symboli narodowych, organu emitującego itp.).
Hungarian: A tagállamoknak joga van elutasítani a szándékosan módosított valódi euro-érmék értékének megtérítését, amennyiben ez a nemzeti gyakorlattal vagy hagyományokkal ellentétes (az uralkodó képmásának meggyalázása, a kibocsátó hatóság méltóságának megsértése stb.).
Slovenian: Države članice se lahko odločijo zavrniti povračilo namerno predrugačenih pristnih eurokovancev, v kolikor je to v sporu z nacionalno prakso ali tradicijo (nespoštovanje kraljeve podobe, nespoštovanje organa izdaje itd.).
Estonian: Liikmesriigid võivad keelduda hüvitamast tahtlikult moonutatud ehtsaid euromünte, kui see on vastuolus siseriiklike põhimõtete või tavaga (kuninga kujutise, münte käibele laskva asutuse häbistamine jms).
Latvian: Dalībvalstis var lemt atteikties atlīdzināt tīši mainītas īstas euro monētas, ja tas nesaskan ar valsts praksi vai paražām.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti nekompensuoti tyčia pakeistų tikrų euro monetų, jei tai prieštarauja nacionalinei praktikai arba tradicijoms (nepagarba karaliaus atvaizdui, monetas leidžiančiai institucijai, t. t.).