FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 643/2005
French: Règlement (CE) no 643/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 643/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 643/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 643/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 643/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 643/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 643/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 643/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 643/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 643/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 643/2005
Hungarian: A Bizottság 643/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 643/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 643/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 643/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 643/2005
English: repealing Commission Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets
French: abrogeant le règlement (CE) no 2909/2000 relatif à la gestion comptable des immobilisations non financières des Communautés européennes
German: zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2909/2000 über die rechnungsmäßige Verwaltung der nichtfinanziellen Anlagewerte der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2909/2000 sobre gestión contable del inmovilizado no financiero de las Comunidades Europeas
Italian: che abroga il regolamento (CE) n. 2909/2000 relativo alla gestione contabile delle immobilizzazioni non finanziarie delle Comunità europee
Portuguese: que revoga o Regulamento (CE) n.o 2909/2000 relativo à gestão contabilística das imobilizações não financeiras das Comunidades Europeias
Dutch: tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2909/2000 betreffende het boekhoudkundige beheer van de niet-financiële vaste activa van de Europese Gemeenschappen
Danish: om ophævelse af forordning (EF) nr. 2909/2000 om den regnskabsmæssige forvaltning af De Europæiske Fællesskabers ikke-finansielle anlægsaktiver
Swedish: om upphävande av förordning (EG) nr 2909/2000 om bokföring och redovisning av Europeiska gemenskapernas icke-finansiella anläggningstillgångar
Finnish: Euroopan yhteisöjen muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta annetun asetuksen (EY) N:o 2909/2000 kumoamisesta
Greek: περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 για τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: kterým se ruší nařízení (ES) č. 2909/2000 o účetní správě nefinančních stálých aktiv Evropských společenství
Slovak: ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2909/2000 o účtovnej správe nefinančného investičného majetku Európskych spoločenstiev
Polish: uchylające rozporządzenie (WE) nr 2909/2000 w sprawie zarządzania rachunkowością niefinansowych środków trwałych Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek nem pénzügyi befektetett eszközeinek számviteli kezeléséről szóló, 2909/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2909/2002 o računovodskem vodenju nefinančnih stalnih sredstev Evropskih skupnosti
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2909/2000 Euroopa ühenduste mitterahalise põhivara käsitlemise kohta raamatupidamises
Latvian: ar kuru atceļ Regulu (EK) Nr. 2909/2000 par Eiropas Kopienu nefinanšu pamatlīdzekļu grāmatvedības uzskaiti
Lithuanian: panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2909/2000 dėl Europos Bendrijų nefinansinio ilgalaikio turto apskaitos valdymo
English: The Financial Regulation of 21 December 1977 has been replaced by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Le règlement financier du 21 décembre 1977 a été remplacé par le règlement (CE) no 1605/2002.
German: Zwischenzeitlich ist die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 durch die Verordnung (EG) Nr. 1605/2002 abgelöst worden.
Spanish: El Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 ha sido sustituido por el Reglamento (CE) no 1605/2002.
Italian: Il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 1605/2002.
Portuguese: O Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 foi substituído pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: Het Financieel Reglement van 21 december 1977 is bij Verordening (EG) nr. 1605/2002 vervangen.
Danish: Finansforordningen af 21. december 1977 er erstattet af forordning (EF) nr. 1605/2002.
Swedish: Budgetförordningen av den 21 december 1977 har ersatts med förordning (EG) nr 1605/2002.
Finnish: Joulukuun 21 päivänä 1977 annettu varainhoitoasetus on korvattu asetuksella (EY) N:o 1605/2002.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1605/2002.
Czech: Finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 bylo nahrazeno nařízením (ES) č. 1605/2002.
Slovak: Finančné nariadenie z 21. decembra 1977 bolo nahradené nariadením (ES) č. 1605/2002.
Polish: Rozporządzenie finansowe z dnia 21 grudnia 1977 r. zostało zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1605/2002.
Hungarian: Az 1977. december 21-i költségvetési rendeletet az 1605/2002/EK rendelettel helyettesítették.
Slovenian: Finančno uredbo z dne 21. decembra 1977 je nadomestila Uredba (ES) št. 1605/2002.
Estonian: detsembri 1977. aasta finantsmäärus on asendatud määrusega (EÜ) nr 1605/2002.
Latvian: 1977. gada 21. decembra Finanšu regulu aizstāja ar Regulu (EK) Nr. 1605/2002.
Lithuanian: 1977 m. gruodžio 21 d. finansinis reglamentas pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1605/2002.
English: Article 133 of Title VII of the new Financial Regulation provides that the accounting rules and methods shall be adopted by the Commission’s accounting officer.
French: Ce nouveau règlement financier prévoit, à l'article 133 du titre VII, que les règles et les méthodes comptables sont arrêtées par le comptable de la Commission.
German: In dieser neuen Haushaltsordnung heißt es in Artikel 133 von Titel VII, dass die Rechnungsführungsregeln und -methoden vom Rechnungsführer der Kommission festgelegt werden.
Spanish: El nuevo Reglamento financiero establece, en el artículo 133 de su título VII, que las normas y métodos contables serán adoptados por el contable de la Comisión.
Italian: Ai sensi dell’articolo 133 del titolo VII del nuovo regolamento finanziario, le norme e i metodi contabili sono stabiliti dal contabile della Commissione.
Portuguese: Este novo Regulamento Financeiro prevê no artigo 133.o do título VII que as regras e os métodos contabilísticos serão aprovados pelo contabilista da Comissão.
Dutch: Artikel 133 van titel VII van het nieuwe Financieel Reglement bepaalt dat de boekhoudmethoden en -regels worden vastgesteld door de rekenplichtige van de Commissie.
Danish: Den nye finansforordning bestemmer i artikel 133, afsnit VII, at Kommissionens regnskabsfører fastsætter de regnskabsregler og –metoder, der skal anvendes.
Swedish: I den nya budgetförordningen föreskrivs i avdelning VII artikel 133 att redovisningsmetoderna skall fastställas av kommissionens räkenskapsförare.
Finnish: Uuden varainhoitoasetuksen VII osaston 133 artiklassa säädetään, että komission tilinpitäjä vahvistaa kirjanpidossa noudatettavat säännöt ja menetelmät.
Greek: Ο νέος αυτός δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει, στο άρθρο 133 του τίτλου VII, ότι οι λογιστικοί κανόνες και μέθοδοι εγκρίνονται από τον υπόλογο της Επιτροπής.
Czech: Toto nové finanční nařízení uvádí v hlavě VII článku 133, že účetní metody stanoví účetní Komise.
Slovak: Toto nové nariadenie o rozpočtových pravidlách stanovuje v článku 133 hlavy VII, že pravidlá a metódy účtovníctva sú stanovené účtovníkom Komisie.
Polish: Artykuł 133 tytułu VII nowego rozporządzenia finansowego stanowi, że zasady i metody księgowości są przyjmowane przez księgowego Komisji.
Hungarian: Az új költségvetési rendelet VII. címének 133. cikke előírja, hogy a számviteli szabályokat és módszereket a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője fogadja el.
Slovenian: V členu 133 naslova VII te nove finančne uredbe je določeno, da računovodska pravila in metode določa računovodja Komisije.
Estonian: Kõnealuse uue finantsmääruse VII jaotise artiklis 133 sätestatakse, et raamatupidamiskorra kehtestab komisjoni peaarvepidaja.
Latvian: Šīs jaunās Finanšu regulas VII sadaļas 133. pantā paredzēts, ka grāmatvedības noteikumus un metodes pieņem Komisijas grāmatvedis.
Lithuanian: Naujo finansinio reglamento VII antraštinės dalies 133 straipsnyje numatyta, kad apskaitos taisykles ir metodus patvirtina Komisijos apskaitos pareigūnas.
English: Regulation (EC) No 2909/2000 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 2909/2000 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2909/2000 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2909/2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2909/2000 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2909/2000.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2909/2000 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2909/2000 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2909/2000 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2909/2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2909/2000 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2909/2000 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2909/2000.
Hungarian: A 2909/2000/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2909/2000 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2909/2000 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2909/2000 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2909/2000 panaikinamas.
English: It shall, however, continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
French: Il reste toutefois d'application pour les opérations comptables relatives aux exercices antérieurs à 2005.
German: Sie behält weiter Gültigkeit für die Rechnungsführungsvorgänge der Haushaltsjahre vor 2005.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose a las operaciones contables relativas a ejercicios anteriores a 2005.
Italian: Esso si applica tuttavia alle operazioni contabili relative agli esercizi anteriori al 2005.
Portuguese: No entanto, continuará a aplicar-se a todas as operações contabilísticas relativas aos exercícios anteriores a 2005.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing voor boekhoudkundige verrichtingen betreffende de begrotingsjaren vóór 2005.
Danish: Den gælder dog fortsat for regnskabstransaktioner vedrørende de regnskabsår, der går forud for 2005.
Swedish: Den skall dock fortsätta att tillämpas på bokföring som avser budgetåren före 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin varainhoitovuotta 2005 aiempiin varainhoitovuosiin liittyviin kirjanpitotapahtumiin.
Greek: Πάντως, εξακολουθεί να ισχύει για τις λογιστικές πράξεις που αφορούν προγενέστερα οικονομικά έτη του 2005.
Czech: Nadále se však použije na účetní operace, které se týkají rozpočtových let před rokem 2005.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje na účtovné operácie týkajúce sa predchádzajúcich rozpočtových rokov pred rokom 2005.
Polish: Jednakże stosuje się je w dalszym ciągu w odniesieniu do operacji księgowych dotyczących lat budżetowych poprzedzających rok 2005.
Hungarian: Továbbra is érvényben marad azonban a 2005 előtti költségvetési évek könyvelési eljárásaira nézve.
Slovenian: Še naprej se uporablja za računovodstvo, ki se nanaša na proračunska leta pred letom 2005.
Estonian: Siiski jätkatakse selle kohaldamist 2005. aastale eelnevate eelarvete raamatupidamistoimingute suhtes.
Latvian: Tomēr to joprojām piemēro grāmatvedības darbībām attiecībā uz finanšu gadiem līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Reglamentas toliau taikomas ankstesnių už 2005 m. biudžetinių metų apskaitos operacijoms.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den gælder fra 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è applicabile in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 27 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2005.
German: Brüssel, den 27. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu, dne 27. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 27 d.
English: OJ L 336, 30.12.2000, p. 75.
French: JO L 336 du 30.12.2000, p. 75.
German: ABl. L 336 vom 30.12.2000, S. 75.
Spanish: DO L 336 de 30.12.2000, p. 75.
Italian: GU L 336 del 30.12.2000, pag. 75.
Portuguese: JO L 336 de 30.12.2000, p. 75.
Dutch: PB L 336 van 30.12.2000, blz. 75.
Danish: EFT L 336 af 30.12.2000, s. 75.
Swedish: EGT L 336, 30.12.2000, s. 75.
Finnish: EYVL L 336, 30.12.2000, s. 75.
Greek: ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 75.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 75.
Polish: Dz.U. L 336 z 30.12.2000, str. 75.
Hungarian: HL L 336., 2000.12.30., 75. o.
Slovenian: UL L 336, 30.12.2000, str. 75.
Estonian: EÜT L 336, 30.12.2000, lk 75.
Latvian: OV L 336, 30.12.2000., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2000 12 30, p. 75.