FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No person shall transport animals without carrying documentation in the means of transport stating:
French: Seules sont habilitées à transporter des animaux les personnes détenant à bord du moyen de transport les documents indiquant:
German: Personen, die Tiere transportieren, sind verpflichtet, im Transportmittel Papiere mitzuführen, aus denen Folgendes hervorgeht:
Spanish: El transporte de animales sólo podrá efectuarse si se lleva en el medio de transporte la documentación que acredite:
Italian: Nessuno è autorizzato a trasportare animali senza recare sul mezzo di trasporto una documentazione che specifichi:
Portuguese: Ninguém pode proceder ao transporte de animais sem se fazer acompanhar, no meio de transporte, de documentação indicando:
Dutch: Dieren mogen alleen worden vervoerd wanneer in het voertuig documenten met de volgende gegevens aanwezig zijn:
Danish: Transport af dyr må kun finde sted, hvis der i transportmidlet medbringes dokumenter, der indeholder følgende oplysninger:
Swedish: En person får transportera djur endast om det i transportmedlet medförs handlingar där följande uppgifter anges:
Finnish: Eläimiä saa kuljettaa vain, jos kuljetusvälineessä on asiakirjat, joista käyvät ilmi seuraavat tiedot:
Greek: Επιτρέπεται να μεταφέρουν ζώα μόνον τα πρόσωπα που έχουν, μέσα στο μεταφορικό μέσο, έγγραφα στα οποία αναφέρεται:
Czech: Zvířata se nesmějí přepravovat, pokud v dopravním prostředku nejsou doklady uvádějící tyto informace:
Slovak: Žiadna osoba nesmie prepravovať zvieratá bez toho, aby bola v dopravnom prostriedku dokumentácia so záznamom o:
Polish: Do transportu zwierząt uprawnione są jedynie osoby posiadające w środku transportu dokumenty określające:
Hungarian: Nem szállíthatók állatok a szállítóeszközben található, a következő adatokat tartalmazó dokumentáció nélkül:
Slovenian: Nihče ne prevaža živali, ne da bi imel v prevoznem sredstvu dokumentacijo, v kateri je navedeno:
Estonian: Loomi vedaval isikul peavad veovahendis olema kaasas dokumendid, mis näitavad:
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst pārvadāt, ja transportlīdzeklī nav dokumentācijas, kur norādīta:
Lithuanian: Neleidžiama vežti gyvūnų, transporto priemonėje neturint dokumentų apie:
English: their origin and their ownership;
French: l'origine des animaux et leur propriétaire;
German: Herkunft und Eigentümer der Tiere;
Spanish: el origen y el propietario de los animales;
Italian: la loro origine e proprietà;
Portuguese: A origem dos animais e o seu proprietário;
Dutch: de herkomst en de eigenaar;
Danish: dyrenes oprindelse og ejer
Swedish: Ursprung och ägare
Finnish: eläinten alkuperä ja omistaja;
Greek: η καταγωγή και ο ιδιοκτήτης των ζώων·
Czech: jejich původ a majitel,
Slovak: pôvode a vlastníctve zvierat,
Polish: pochodzenie zwierząt i ich właściciela;
Hungarian: az állatok származása és tulajdonjoga;
Slovenian: njihovo poreklo in lastništvo;
Estonian: loomade päritolu ja omandilist kuuluvust;
Latvian: to izcelsme un piederība;
Lithuanian: jų kilmę ir savininkus;
English: their place of departure;
French: le lieu de départ;
German: Versandort;
Spanish: el lugar de salida;
Italian: il luogo di partenza;
Portuguese: O local de partida;
Dutch: de plaats van vertrek;
Danish: afgangssted
Swedish: Avsändningsort
Finnish: lähtöpaikka;
Greek: ο τόπος αναχώρησης·
Czech: místo odeslání,
Slovak: mieste ich odoslania,
Polish: miejsce wyjazdu;
Hungarian: kiindulási hely;
Slovenian: kraj odhoda;
Estonian: lähtekohta;
Latvian: to izbraukšanas vieta;
Lithuanian: išvykimo vietą;
English: the date and time of departure;
French: la date et l'heure du départ;
German: Tag und Uhrzeit des Beginns der Beförderung;
Spanish: la fecha y hora de salida;
Italian: la data e l'ora di partenza;
Portuguese: A data e a hora de partida;
Dutch: datum en uur van vertrek;
Danish: afgangsdato og -klokkeslæt
Swedish: Datum och tid för avsändning
Finnish: lähtöpäivä ja -aika;
Greek: η ημερομηνία και η ώρα αναχώρησης·
Czech: den a čas odjezdu,
Slovak: dátume a čase odoslania,
Polish: datę i czas wyjazdu;
Hungarian: az indulás napja és időpontja;
Slovenian: datum in čas odhoda;
Estonian: lahkumise kuupäeva ja kellaaega;
Latvian: izbraukšanas diena un laiks;
Lithuanian: išvykimo datą ir laiką;
English: their intended place of destination;
French: le lieu de destination prévu;
German: vorgesehener Bestimmungsort;
Spanish: el lugar de destino previsto;
Italian: il luogo di destinazione;
Portuguese: O local de destino previsto;
Dutch: de plaats van bestemming;
Danish: det planlagte bestemmelsessted
Swedish: Avsedd bestämmelseort
Finnish: aiottu määräpaikka;
Greek: ο τόπος προορισμού·
Czech: plánované místo určení,
Slovak: predpokladanom mieste určenia,
Polish: przewidziane miejsce przeznaczenia;
Hungarian: a tervezett rendeltetési hely;
Slovenian: njihov namembni kraj;
Estonian: kavandatud sihtkohta;
Latvian: to plānotā galamērķa vieta;
Lithuanian: planuojamą paskirties vietą;
English: the expected duration of the intended journey.
French: la durée escomptée du voyage prévu.
German: voraussichtliche Dauer der geplanten Beförderung.
Spanish: la duración prevista del viaje.
Italian: la durata prevista del viaggio.
Portuguese: A duração prevista da viagem.
Dutch: de verwachte duur van het voorgenomen transport.
Danish: den planlagte transports forventede varighed.
Swedish: Förväntad transporttid
Finnish: kuljetusmatkan odotettu kesto.
Greek: η προσδοκώμενη διάρκεια του ταξιδιού.
Czech: očekávaná délka trvání cesty.
Slovak: predpokladanej dĺžke trvania cesty.
Polish: przewidywany czas trwania przewozu.
Hungarian: a tervezett szállítás várható időtartama.
Slovenian: predvideno trajanje načrtovane vožnje.
Estonian: kavandatud teekonna eeldatavat kestust.
Latvian: plānotā pārvadājuma paredzamais ilgums.
Lithuanian: numatomą planuojamos kelionės trukmę.
English: The transporter shall make the documentation provided for in paragraph 1 available to the competent authority upon request.
French: Le transporteur fournit à l'autorité compétente, à sa demande, les documents visés au paragraphe 1.
German: Der Transportunternehmer stellt die Papiere gemäß Absatz 1 der zuständigen Behörde auf Verlangen zur Verfügung.
Spanish: El transportista proporcionará a las autoridades competentes, a petición de éstas, los documentos mencionados en el apartado 1.
Italian: Il trasportatore esibisce la documentazione di cui al paragrafo 1 all'autorità competente su richiesta della stessa.
Portuguese: O transportador deve facultar à autoridade competente, a pedido desta, a documentação prevista no n.o 1.
Dutch: De vervoerder stelt de in lid 1 bedoelde documenten desgevraagd ter beschikking van de bevoegde autoriteit.
Danish: Transportvirksomheden skal på anmodning forevise dokumenterne i stk. 1 for den kompetente myndighed.
Swedish: Transportören skall på begäran ställa handlingarna enligt punkt 1 till de behöriga myndigheternas förfogande.
Finnish: Eläinkuljettajan on esitettävä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Ο μεταφορέας παρέχει στην αρμόδια αρχή, μόλις αυτή τα ζητήσει, τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Doklady uvedené v odstavci 1 poskytne přepravce příslušnému orgánu na jeho žádost.
Slovak: Prepravca na požiadanie poskytne dokumentáciu ustanovenú v odseku 1 príslušnému orgánu.
Polish: Przewoźnik udostępnia dokumentację określoną w ust. 1 właściwej władzy na jej żądanie.
Hungarian: A szállítmányozónak az (1) bekezdésben meghatározott dokumentációt kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania.
Slovenian: Prevoznik da pristojnemu organu na njegovo zahtevo na voljo dokumentacijo, določeno v odstavku 1.
Estonian: Vedaja peab lõikes 1 ette nähtud dokumendid esitama nõudmisel pädevale asutusele.
Latvian: Pārvadātājs uzrāda 1. punktā minēto dokumentāciju kompetentai iestādei pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pareikalavus, vežėjai privalo jai pateikti 1 dalyje išvardytus dokumentus.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Planning obligations for the transport of animals
French: Obligations de planification concernant le transport des animaux
German: Obligatorische Planung von Tiertransporten
Spanish: Obligaciones de planificación relativas al transporte de los animales
Italian: Obblighi di pianificazione per il trasporto di animali
Portuguese: Obrigações de planeamento relativas ao transporte de animais
Dutch: Verplichtingen inzake de planning van het vervoer van dieren
Danish: Krav vedrørende planlægningen af dyretransporter
Swedish: Krav på planering av djurtransporten
Finnish: Eläinkuljetusten suunnittelua koskevat velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις προγραμματισμού για τη μεταφορά ζώων
Czech: Povinnosti při plánování přepravy zvířat
Slovak: Povinnosti súvisiace s plánovaním prepravy zvierat
Polish: Obowiązki planowania w odniesieniu do transportu zwierząt
Hungarian: Az állatok szállításával kapcsolatos tervezési kötelezettség
Slovenian: Obveznosti glede načrtovanja prevoza živali
Estonian: Kohustused loomade veo planeerimisel
Latvian: Dzīvnieku pārvadāšanas plānošanas pienākumi
Lithuanian: Numatomi įsipareigojimai vežant gyvūnus
English: Organisers shall ensure that for each journey:
French: Les organisateurs s'assurent, pour chaque voyage, que:
German: Organisatoren tragen bei jeder Beförderung dafür Sorge, dass
Spanish: En cada viaje los organizadores se asegurarán de que:
Italian: Gli organizzatori assicurano che per ciascun viaggio:
Portuguese: Os organizadores devem assegurar que, em cada viagem:
Dutch: De organisatoren zorgen er voor elk transport voor dat:
Danish: Organisatorer skal i forbindelse med hver transport sikre:
Swedish: Organisatörer skall vid varje befordran se till
Finnish: Järjestäjien on varmistettava kunkin kuljetusmatkan osalta, että
Greek: Οι διοργανωτές εξασφαλίζουν ότι για κάθε ταξίδι:
Czech: Organizátoři při každé cestě zajistí, aby
Slovak: Organizátori pri každej ceste zabezpečia, aby:
Polish: Organizatorzy zapewniają, aby podczas każdego przewozu:
Hungarian: A szállításszervezőknek gondoskodniuk kell arról, hogy az utazás során
Slovenian: Organizatorji pri vsaki vožnji zagotovijo:
Estonian: Korraldaja tagab iga teekonna puhul, et:
Latvian: Organizētāji nodrošina, ka katrā pārvadājumā:
Lithuanian: Organizatoriai užtikrina, kad kiekvienos kelionės metu:
English: the welfare of the animals is not compromised by insufficient coordination of the different parts of the journey; and the weather conditions are taken into account; and
French: le bien-être des animaux n'est pas compromis en raison d'une coordination insuffisante des différentes parties du voyage et qu'il est tenu compte des conditions météorologiques, et
German: das Wohlbefinden der Tiere nicht durch eine unzulängliche Koordinierung der verschiedenen Beförderungsabschnitte beeinträchtigt wird, dass die Witterungsbedingungen berücksichtigt werden und dass
Spanish: el bienestar de los animales no se vea perjudicado por una coordinación insuficiente entre las distintas etapas del viaje, y de que se tengan en cuenta las condiciones meteorológicas; y
Italian: il benessere degli animali non sia compromesso a causa di un insufficiente coordinamento delle diverse parti del viaggio e si tenga conto delle condizioni atmosferiche; e
Portuguese: O bem-estar dos animais não seja comprometido devido a uma coordenação insuficiente entre as diferentes partes da viagem e que as condições meteorológicas sejam tidas em conta; e
Dutch: het welzijn van de dieren niet in het gedrang komt door onvoldoende coördinatie van de verschillende onderdelen van het transport, dat rekening wordt gehouden met de weersomstandigheden, en dat
Danish: at dyrenes velbefindende ikke bringes i fare som følge af utilstrækkelig koordination af transportens forskellige dele, og at der tages hensyn til vejrforholdene, og
Swedish: att djurens välbefinnande inte äventyras på grund av bristande samordning av de olika delarna av befordran och att hänsyn tas till väderförhållanden, och
Finnish: eläinten hyvinvointi ei vaarannu kuljetusmatkan eri osien riittämättömän yhteensovittamisen vuoksi ja että sääolosuhteet on otettu huomioon; ja
Greek: δεν διακυβεύονται οι συνθήκες διαβίωσης των ζώων από ανεπαρκή συντονισμό των διαφόρων τμημάτων του ταξιδίου και λαμβάνονται υπόψη οι καιρικές συνθήκες, και
Czech: dobré životní podmínky zvířat nebyly ohroženy nedostatečnou koordinací různých úseků cesty a byly zohledněny povětrnostní podmínky a
Slovak: sa podmienky zvierat nezhoršili kvôli nedostatočnej koordinácii rôznych častí cesty a aby sa prihliadalo sa na poveternostné podmienky, a
Polish: dobrostan zwierząt nie był zmniejszony przez niewystarczającą koordynację różnych etapów przewozu oraz aby uwzględnione zostały warunki meteorologiczne przewozu; oraz
Hungarian: az szállítás különböző szakaszainak nem megfelelő összehangolása miatt az állatok jóléte ne kerüljön veszélybe; valamint figyelembe vegyék az időjárási viszonyokat; és
Slovenian: da dobro počutje živali ni ogroženo zaradi neustreznega usklajevanja različnih delov vožnje; in da se upoštevajo vremenske razmere; ter
Estonian: loomade heaolu ei vähendata teekonna eri osade puuduliku kooskõlastamise tõttu, arvestatakse ilmastikutingimustega, ja
Latvian: dzīvnieku labturība netiek apdraudēta sakarā ar pārvadājuma dažādu posmu nepietiekamu saskaņošanu, kā arītiek ņemti vērā klimatiskie apstākļi; un
Lithuanian: dėl nepakankamo įvairių kelionės atkarpų koordinavimo nepablogės gyvūnų gerovė; ir bus atsižvelgiama į oro sąlygas; ir
English: a natural person is responsible for providing information on the planning, execution and completion of the journey to the competent authority at any time.
French: qu'une personne physique est chargée de fournir à l'autorité compétente, à tout moment, les informations relatives à l'organisation, à l'exécution et à l'achèvement du voyage.
German: eine natürliche Person dafür verantwortlich ist, der zuständigen Behörde jederzeit Auskünfte über Planung, Durchführung und Abschluss der Beförderung zu geben.
Spanish: una persona física se responsabilice de proporcionar a la autoridad competente, en todo momento, la información relativa a la planificación, ejecución y conclusión del viaje.
Italian: una persona fisica sia incaricata di fornire informazioni sull'organizzazione, l'esecuzione e il completamento del viaggio all'autorità competente in qualsiasi momento.
Portuguese: Uma pessoa singular seja responsável pelo fornecimento das informações acerca do planeamento, execução e conclusão da viagem à autoridade competente, em qualquer altura.
Dutch: een natuurlijke persoon belast wordt met het op elk gewenst moment verstrekken van informatie aan de bevoegde autoriteit over de planning, uitvoering en voltooiing van het transport.
Danish: at en fysisk person er ansvarlig for til enhver tid at stille oplysninger om planlægningen, udførelsen og tilendebringelsen af transporten til rådighed for den kompetente myndighed.
Swedish: att en fysisk person är ansvarig för att uppgifter om planering, genomförande och slutförande av befordran alltid kan ställas till den behöriga myndighetens förfogande.
Finnish: luonnollinen henkilö on vastuussa kunkin kuljetusmatkan suunnittelua, suorittamista ja loppuun saattamista koskevien tietojen antamisesta milloin hyvänsä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: ένα φυσικό πρόσωπο είναι υπεύθυνο για την παροχή πληροφοριών, ανά πάσα στιγμή, προς την αρμόδια αρχή σχετικά με τον προγραμματισμό, την εκτέλεση και την ολοκλήρωση του ταξιδιού.
Czech: za poskytování informací o plánování, provedení a ukončení cesty příslušnému orgánu odpovídala fyzická osoba.
Slovak: fyzická osoba bola pred príslušnými orgánmi kedykoľvek zodpovedná za poskytovanie informácií o pláne, vykonaní a ukončení cesty.
Polish: osoba fizyczna była odpowiedzialna za dostarczanie w każdej chwili właściwej władzy informacji o organizacji, wykonaniu i zakończeniu przewozu.
Hungarian: megbízzanak egy természetes személyt, aki felel azért, hogy az illetékes hatóság számára bármikor rendelkezésre bocsássa az szállítás tervezésével, végrehajtásával és teljesítésével kapcsolatos információkat.
Slovenian: da je fizična oseba odgovorna pristojnemu organu kadar koli zagotoviti informacije o načrtovanju, izvedbi in zaključku vožnje.
Estonian: füüsiline isik vastutab igal ajal pädevale asutusele teabe andmise eest teekonna korralduse, teostamise ja lõpuleviimise kohta.
Latvian: fiziska persona atbild par pārvadājuma plānošanas, izpildes un pabeigšanas informācijas sniegšanu kompetentai iestādei jebkurā laikā.
Lithuanian: fizinis asmuo bus atsakingas už kompetentingosios institucijos informavimą bet kuriuo metu apie kelionės planavimą, vykdymą ir baigimą.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Transporters
French: Transporteurs
German: Transportunternehmer
Spanish: Transportistas
Italian: Trasportatori
Portuguese: Transportadores
Dutch: Vervoerders
Danish: Transportvirksomheder
Swedish: Transportörer
Finnish: Eläinkuljettajat
Greek: Μεταφορείς
Czech: Přepravci
Slovak: Prepravcovia
Polish: Przewoźnicy
Hungarian: Szállítmányozók
Slovenian: Prevozniki
Estonian: Vedajad
Latvian: Pārvadātāji
Lithuanian: Vežėjai
English: A copy of the authorisation shall be made available to the competent authority when the animals are transported.
French: Une copie de l'autorisation est mise à la disposition de l'autorité compétente lors du transport des animaux.
German: Eine Kopie dieser Zulassung wird der zuständigen Behörde zum Zeitpunkt der Tierbeförderung vorgelegt.
Spanish: Cuando que se realice el transporte de los animales, se pondrá a disposición de la autoridad competente una copia de dicha autorización.
Italian: Copia dell'autorizzazione è esibita all'autorità competente allorché si trasportano animali.
Dutch: Wanneer de dieren worden vervoerd, moet van de vergunning een kopie aan de bevoegde autoriteit worden afgegeven.
Danish: En kopi af autorisationen skal kunne forevises for den kompetente myndighed under transporten af dyrene.
Swedish: En kopia av detta tillstånd skall tillhandahållas den behöriga myndigheten underdjurtransporten.
Finnish: Luvasta on voitava esittää jäljennös toimivaltaiselle viranomaiselle, kun eläimiä kuljetetaan.
Greek: Αντίγραφο της άδειας παραδίδεται στην αρμόδια αρχή όταν μεταφέρονται ζώα.
Czech: Kopie povolení je při přepravě zvířat k dispozici pro příslušný orgán.
Slovak: Pri preprave zvierat sa kópia povolenia poskytne príslušnému orgánu.
Polish: Podczas transportu zwierząt kopia zezwolenia powinna być dostępna dla właściwych władz.
Hungarian: Az állatok szállításakor az engedély másolatát az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Kopija dovoljenja je pri prevozu živali vedno na voljo pristojnemu organu.
Estonian: Loomade vedamise korral esitatakse loa koopia pädevale asutusele.
Latvian: Pārvadājot dzīvniekus, atļaujas kopija ir pieejamakompetentai iestādei.
Lithuanian: Vežant gyvūnus leidimo kopija pateikiama kompetentingai institucijai.
English: Transporters shall transport animals in accordance with the technical rules set out in Annex I.
French: Les transporteurs transportent les animaux conformément aux spécifications techniques figurant à l'annexe I.
German: Die Transportunternehmer befördern Tiere nach Maßgabe der in Anhang I genannten technischen Vorschriften.
Spanish: Los transportistas transportarán a los animales de conformidad con las especificaciones técnicas que figuran en el anexo I.
Italian: I trasportatori trasportano gli animali conformemente alle specifiche tecniche di cui all'allegato I.
Portuguese: Os transportadores devem proceder ao transporte de animais de acordo com as normas técnicas estabelecidas no anexo I.
Dutch: De vervoerders vervoeren de dieren in overeenstemming met de technische voorschriften in bijlage I.
Danish: Transportvirksomheder skal transportere dyr i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i bilag I.
Swedish: Transportörer skall transportera djur i enlighet med de tekniska föreskrifter som anges i bilaga I.
Finnish: Eläinkuljettajien on kuljetettava eläimiä liitteessä I esitettyjen teknisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι μεταφορείς μεταφέρουν τα ζώα σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος Ι.
Czech: Přepravci přepravují zvířata v souladu s technickými pravidly stanovenými v příloze I.
Slovak: Prepravcovia sú povinní zvieratá prepravovať v súlade s technickými pravidlami ustanovenými v prílohe I.
Polish: Przewoźnicy transportują zwierzęta zgodnie z przepisami technicznymi zawartymi w załączniku I.
Hungarian: A szállítmányozók az I. mellékletben meghatározott technikai szabályoknak megfelelően végzik az állatok szállítását.
Slovenian: Prevozniki prevažajo živali po tehničnih pravilih, določenih v Prilogi I.
Estonian: Vedajad veavad loomi vastavalt I lisas toodud tehnilistele eeskirjadele.
Latvian: Pārvadātāji pārvadā dzīvniekus saskaņā ar I pielikumā ietvertajiem tehniskajiem noteikumiem.
Lithuanian: Vežėjai veža gyvūnus, laikydamiesi I priede nustatytų techninių taisyklių.
English: Transporters shall entrust the handling of the animals to personnel who have received training on the relevant provisions of Annexes I and II.
French: Les transporteurs confient la manipulation des animaux à du personnel ayant suivi une formation relative aux dispositions pertinentes des annexes I et II.
German: Transportunternehmer vertrauen den Umgang mit den Tieren Personen an, die zu den einschlägigen Regelungen der Anhänge I und II geschult wurden.
Spanish: Los transportistas confiarán la manipulación de los animales al personal que haya seguido una formación en relación con las disposiciones pertinentes de los anexos I y II.
Italian: I trasportatori affidano l'accudimento degli animali a personale che ha seguito una formazione sulle disposizioni pertinenti degli allegati I e II.
Portuguese: Os transportadores devem confiar o manuseamento dos animais a pessoal que tenha recebido formação sobre as disposições relevantes contidas nos anexos I e II.
Dutch: De vervoerders laten alleen personeel met dieren omgaan dat een opleiding heeft ontvangen met betrekking tot de voorschriften van de bijlagen I en II.
Danish: Transportvirksomheder skal betro håndteringen af dyr til personale, som er blevet undervist i bestemmelserne i bilag I og II.
Swedish: Transportörer skall anförtro djurhanteringen till personal som har fått utbildning om tillämpliga bestämmelser enligt bilagorna I och II.
Finnish: Eläinkuljettajien on uskottava eläinten käsittely henkilökunnalle, joka on saanut liitteiden I ja II asiaankuuluvia säännöksiä koskevan koulutuksen.
Greek: Οι μεταφορείς αναθέτουν τη μεταχείριση των ζώων σε προσωπικό που έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
Czech: Přepravci svěří zacházení se zvířaty personálu, který absolvoval školení o odpovídajících ustanoveních příloh I a II.
Slovak: Prepravcovia zveria zaobchádzanie so zvieratami pracovníkom, ktorí absolvovali školenie o príslušných ustanoveniach príloh I a II.
Polish: Przewoźnicy powierzają obsługę zwierząt personelowi przeszkolonemu w zakresie odpowiednich przepisów załącznika I i II.
Hungarian: A szállítmányozók olyan személyeket bíznak meg az állatok gondozásával, akik az I. és II. melléklet vonatkozó rendelkezéseiről képzésben részesültek.
Slovenian: Prevozniki zaupajo ravnanje z živalmi osebju, ki je opravilo usposabljanje glede ustreznih določb prilog I in II.
Estonian: Vedajad teevad loomade hooldamise ülesandeks personalile, kes on saanud väljaõppe I ja II lisa asjakohaste sätete kohta.
Latvian: Pārvadātāji uztic dzīvnieku aprūpi personālam, kas ir saņēmis apmācību par attiecīgajiem I un II pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Vežėjai patiki gyvūnų priežiūrą tiems darbuotojams, kurie buvo apmokyti pagal atitinkamas I ir II priedų nuostatas.