FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the IP, capacity of production of the Community industry amounts to 36 % of total Community consumption.
French: Au cours de la période d'enquête, les capacités de production de l'industrie communautaire représentaient 36 % de la consommation communautaire totale.
German: Im UZ entsprach die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 36 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: Durante el período de investigación, la capacidad de producción de la industria comunitaria representó el 36 % del consumo comunitario total.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a capacidade de produção da indústria comunitária ascendeu a 36 % do consumo comunitário total.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg de productiecapaciteit van de klagende EG-producenten 36 % van het totale verbruik in de EG.
Danish: I undersøgelsesperioden udgjorde EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet 36 % af det samlede forbrug i Fællesskabet.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick gemenskapsindustrins produktionskapacitet till 36 % av den totala förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti oli 36 prosenttia yhteisön kokonaiskulutuksesta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αντιπροσώπευε ποσοστό 36 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Za období šetření činila výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství 36 % celkové spotřeby ve Společenství.
Slovak: V rámci obdobia prešetrovania dosahuje kapacita výroby vo výrobnom odvetví Spoločenstva 36 % celkovej spotreby Spoločenstva.
Polish: W trakcie OD, moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego wyniosły 36 % całkowitej konsumpcji wspólnotowej.
Hungarian: A vi. során a közösségi iparág gyártási kapacitása 36 %-át tette ki a Közösség teljes felhasználásának.
Slovenian: V času OP proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti znaša 36 % skupne porabe Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodi kestel moodustab ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus kuni 36 % ühenduse kogutarbimisest.
Latvian: IP laikā Kopienas ražošanas nozares produkcija veido 36 % no kopējā Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai sudarė 36 % viso Bendrijos suvartojimo.
English: Capacity utilisation rates have diminished by 6 percentage points from 87 % to 81 %.
French: Le taux d'utilisation des capacités a reculé de six points de pourcentage et s'est trouvé ramené de 87 % à 81 %.
German: Die Kapazitätsauslastung sank um sechs Prozentpunkte von 87 % auf 81 %.
Spanish: Los índices de utilización de la capacidad disminuyeron 6 puntos porcentuales, de 87 % a 81 %.
Italian: Il tasso di utilizzo d'egli impianti è diminuito di 6 punti percentuali, passando dall’87 % all’81 %.
Portuguese: A taxa de utilização da capacidade instalada diminuiu 6 pontos percentuais, passando de 87 % para 81 %.
Dutch: De bezettingsgraad daalde met 6 procentpunten, namelijk van 87 % tot 81 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsesgraden faldt med 6 procentpoint fra 87 % til 81 %.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade med 6 procentenheter, dvs. från 87 till 81 %.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste on pienentynyt 6 prosenttiyksikköä eli 87 prosentista 81 prosenttiin.
Greek: Τα ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκαν κατά έξι ποσοστιαίες μονάδες, από 87 % σε 81 %.
Czech: Využití kapacit se snížilo o 6 procentních bodů, a sice z 87 % na 81 %.
Slovak: Miera využitia kapacity sa znížila o 6 percentuálnych bodov z 87 % na 81 %.
Polish: Wielkość wykorzystania mocy produkcyjnych uległa zmniejszeniu o 6 punktów procentowych z 87 % do 81 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználási arány 6 százalékponttal, 87 %-ról 81 %-ra mérséklődött.
Slovenian: Stopnje izkoriščenosti zmogljivosti so se zmanjšale za 6 odstotnih točk iz 87 % na 81 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste on langenud 6 % võrra, st 87 %lt 81 %le.
Latvian: Jaudas izmantošanas koeficients ir samazinājies par 6 % no 87 % līdz 81 %.
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas sumažėjo 6 procentiniais punktais nuo 87 % iki 81 %.
English: Capacity of production (tonnes)
French: Capacités de production (t)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Periodo dell'inchiesta Capacità produttiva (t)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Kapacita výroby (tony)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Gyártási kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacit
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščena zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Rezerves
Lithuanian: Gatavos produkcijos atsargos
English: Stocks have increased during the period under consideration by 13 %.
French: Au cours de la période considérée, les stocks ont augmenté de 13 %.
German: Die Lagerbestände nahmen im Bezugsraum um 13 % zu.
Spanish: Las existencias aumentaron un 13 % durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, le scorte sono aumentate del 13 %.
Portuguese: Durante o período considerado, as existências aumentaram 13 %.
Dutch: De voorraden stegen in de beoordelingsperiode met 13 %.
Danish: Lagrene steg med 13 % i den betragtede periode.
Swedish: Lagren ökade med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Varastot kasvoivat tarkastelujakson aikana 13 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 13 %.
Czech: Zásoby v průběhu uvažovaného období vzrostly o 13 %.
Slovak: Zásoby sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 13 %.
Polish: W rozważanym okresie zapasy zwiększyły się o 13 %.
Hungarian: A készletek 13 %-kal nőttek a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Zaloge so se v zadevnem obdobju povečale za 13 %.
Estonian: Varud on suurenenud vaatlusperioodil 13 % võrra.
Latvian: Rezerves attiecīgajā laikposmā ir pieaugušas par 13 %.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu gatavos produkcijos atsargos padidėjo 13 %.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Stocks (tonnes)
French: Stocks (t)
German: Lagerbestände (in Tonnen)
Spanish: Existencias (toneladas)
Italian: Scorte (t)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (ton)
Danish: Lagre (tons)
Swedish: Lager (i ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (σε τόνους)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (tony)
Polish: Zapasy (w tonach)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Rezerves (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Investīcijas
Lithuanian: Investicijos
English: Investments determination was based on information provided by 5 of the companies.
French: L'analyse des investissements a été fondée sur les informations communiquées par cinq sociétés.
German: Die Ermittlung der Investitionen erfolgte anhand von Informationen, die von fünf der antragstellenden und den Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bildenden Unternehmen übermittelt wurden.
Spanish: La determinación de las inversiones se basó en información facilitada por 5 de las empresas.
Italian: L’analisi degli investimenti è stata condotta sulle informazioni fornite da cinque società.
Dutch: De investeringen werden vastgesteld aan de hand van de gegevens die vijf van de zes klagende EG-producenten hebben verstrekt.
Danish: Investeringerne blev fastsat på grundlag af oplysninger fra fem af selskaberne.
Swedish: Investeringsnivån fastställdes på grundval av uppgifter från fem av företagen.
Finnish: Investointien määrittäminen perustui viiden yrityksen toimittamiin tietoihin.
Greek: Ο καθορισμός των επενδύσεων βασίσθηκε σε στοιχεία που προσκόμισαν πέντε από τις εταιρείες.
Czech: Určení výše investic vycházelo z informací poskytnutých pěti společnostmi.
Slovak: Stanovenie investícií sa zakladalo na informáciách, ktoré poskytlo 5 spoločností.
Polish: Inwestycje ustalono na podstawie informacji dostarczonych przez 5 przedsiębiorstw.
Hungarian: A beruházások meghatározása a vállalatok közül 5 által biztosított információk alapján történt.
Slovenian: Določitev naložb je temeljila na podatkih, ki jih je predložilo pet družb.
Estonian: Investeeringud määrati kindlaks äriühingutest viie äriühingu esitatud teabe põhjal.
Latvian: Investīciju noteikšana balstījās uz piecu uzņēmumu iesniegto informāciju.
Lithuanian: Apie investicijas buvo sprendžiama, remiantis 5 įmonių pateikta informacija.
English: The sixth company did not provide reliable information.
French: La sixième n'a pas fourni de renseignements fiables.
German: Das sechste Unternehmen stellte keine zuverlässigen Informationen zur Verfügung.
Spanish: La sexta empresa no facilitó información fiable.
Italian: La sesta società non ha invece fornito informazioni attendibili.
Dutch: De zesde onderneming heeft geen betrouwbare gegevens verstrekt.
Danish: Det sjette selskab indgav ikke pålidelige oplysninger.
Swedish: Uppgifterna från det sjätte företaget var inte tillförlitliga.
Finnish: Kuudes yritys ei toimittanut luotettavia tietoja.
Greek: Η έκτη εταιρεία δεν προσκόμισε αξιόπιστα στοιχεία.
Czech: Šestá společnost spolehlivé informace neposkytla.
Slovak: Šiesta spoločnosť neposkytla dôveryhodné informácie.
Polish: Szóste przedsiębiorstwo nie dostarczyło rzetelnych informacji.
Hungarian: A hatodik vállalat nem biztosított megbízható információt.
Slovenian: Šesta družba ni predložila zanesljivih podatkov.
Estonian: Kuues äriühing ei esitanud usaldusväärset teavet.
Latvian: Sestais uzņēmums neiesniedza ticamu informāciju.
Lithuanian: Šeštoji įmonė patikimos informacijos nepateikė.
English: During the period under consideration, the five companies providing reliable investment data have carried out investments for a value of EUR 34,5 million. As can be seen in table 7 below, investments have had an increasing trend except in 2002, when they declined with respect to the previous year.
German: Im Bezugszeitraum tätigten die fünf Unternehmen, die zuverlässige Investitionszahlen übermittelten, Investitionen im Werte von 34,5 Mio. EUR. Tabelle 7 zeigt einen Aufwärtstrend der Investitionstätigkeit; nur im Jahr 2002 kehrte sich diese Entwicklung gegenüber dem Vorjahr um.
Italian: Nel periodo in esame, le cinque società che hanno fornito informazioni attendibili hanno realizzato investimenti per un valore pari a 34,5 mio EUR. Come risulta dalla tabella 7, gli investimenti hanno manifestato un andamento positivo, ad eccezione del 2002, anno in cui sono diminuiti rispetto all’anno precedente.
Danish: I den betragtede periode har de fem selskaber, der indgav pålidelige investeringsoplysninger, foretaget investeringer for et beløb på 34,5 mio. EUR. Som det fremgår af tabel 7, har investeringerne været tiltagende, undtagen i 2002, hvor de faldt i forhold til det foregående år.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι πέντε εταιρείες που προσκόμισαν αξιόπιστα στοιχεία για τις επενδύσεις πραγματοποίησαν επενδύσεις αξίας 34,5 εκατομμυρίων EUR. Όπως προκύπτει από τον πίνακα 7, οι επενδύσεις χαρακτηρίζονταν από ανοδική τάση, με εξαίρεση το 2002 που παρουσίασαν μείωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Czech: V průběhu uvažovaného období těchto pět společností, které poskytly spolehlivé údaje o investicích, investovalo částku 34,5 milionů eur. Jak vyplývá z tabulky 7, investice měly narůstající trend s výjimkou roku 2002, kdy oproti předchozímu roku poklesly.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia päť spoločností, ktoré poskytli dôveryhodné informácie, uskutočnilo investície v hodnote 34,5 milióna EUR. Ako vyplýva z tabuľky 7 nižšie, investície mali rastúci trend s výnimkou roku 2002, keď v porovnaní s predchádzajúcim rokom klesli.
Slovenian: V zadevnem obdobju je pet družb, ki je predložilo zanesljive podatke, izvedlo naložbe v vrednosti 34,5 milijonov EUR. Kot je razvidno iz tabele 7 spodaj, so se naložbe povečevale, razen v letu 2002, ko so bile glede na prejšnje leto manjše.
English: However, it was found that these investments almost exclusively consisted of replacements.
French: Toutefois, il a été constaté que ces investissements consistaient presque exclusivement en des remplacements.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Investitionen ausschließlich dem Erhalt des Bestands dienten.
Spanish: Sin embargo, se concluyó que estas inversiones consistían casi exclusivamente en sustituciones.
Italian: Tali investimenti sono essenzialmente consistiti in sostituzioni.
Dutch: Deze investeringen werden echter hoofdzakelijk gedaan om activa te vervangen.
Danish: Det blev imidlertid konstateret, at der næsten udelukkende blev investeret i udskiftninger.
Swedish: Det konstaterades emellertid att det nästan uteslutande rörde sig om ersättningsinvesteringar.
Finnish: Todettiin kuitenkin, että kyseessä olivat lähes yksinomaan korvausinvestoinnit.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά αντικαταστάσεις.
Czech: Bylo však zjištěno, že u těchto investic se téměř výhradně jednalo o náhrady stávajícího zařízení.
Slovak: Zistilo sa však, že tieto investície predstavovali takmer výlučne náhrady.
Polish: Jednak uznano, że inwestycje te były to inwestycje prawie wyłącznie odtworzeniowe.
Hungarian: Kiderült azonban, hogy ezek a beruházások szinte kizárólag pótlásokból álltak.
Slovenian: Bilo pa je ugotovljeno, da te naložbe predstavljajo skoraj izključno nadomestila.
Estonian: Leiti, et investeeringud olid siiski peaaegu eranditult asendused.
Latvian: Tomēr tika konstatēts, ka šīs investīcijas sastāvēja gandrīz tikai un vienīgi no nomaiņām.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad visos šios investicijos buvo beveik išimtinai pakeitimo investicijos.
English: Major part of the investments was directly related to the manufacture of the product concerned.
French: La majeure partie était directement liée à la fabrication du produit concerné.
German: Ein großer Teil der Investitionen bezog sich direkt auf die Herstellung der betroffenen Ware.
Spanish: La mayor parte de las inversiones estaba directamente relacionada con la fabricación del producto afectado.
Italian: La maggior parte degli investimenti è risultata collegata alla produzione del prodotto in esame.
Dutch: Het grootste deel van de investeringen hield rechtstreeks verband met de fabricage van het betrokken product.
Danish: Hovedparten af investeringerne var direkte knyttet til fremstillingen af den pågældende vare.
Swedish: Merparten av investeringarna hänförde sig direkt till tillverkningen av den berörda produkten.
Finnish: Huomattava osa investoinneista liittyi suoraan tarkasteltavana olevan tuotteen valmistukseen.
Greek: Ένα σημαντικό τμήμα των επενδύσεων αφορούσε άμεσα την κατασκευή του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Velká část investic přímo souvisela s výrobou dotyčného výrobku.
Slovak: Hlavná časť investícií priamo súvisela s výrobou príslušného výrobku.
Polish: Inwestycje w głównej mierze związane były bezpośrednio z produkcją przedmiotowego produktu.
Hungarian: A beruházások nagyrészt közvetlenül kapcsolódtak az érintett termék gyártásához.
Slovenian: Velik del naložb je bil neposredno povezan s proizvodnjo zadevnega izdelka.
Estonian: Oluline osa investeeringutest oli vahetult seotud vaatlusaluse toote valmistamisega.
Latvian: Lielākā daļa no investīcijām tieši attiecās uz attiecīgā produkta ražošanu.
Lithuanian: Didžioji investicijų dalis buvo tiesiogiai susijusi su aptariamo produkto gamyba.
English: It is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements) is low for a capital intensive industry.
French: Il est considéré que, pour une industrie à forte intensité de capital, les investissements sont insuffisants, tant par leur niveau que par leur nature (essentiellement des remplacements).
German: Umfang und Art der Investitionen (im Wesentlichen zum Erhalt des Bestands) werden von der Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass es sich hier um einen kapitalintensiven Industriezweig handelt, als niedrig eingestuft.
Spanish: Se considera que el nivel y la naturaleza de las inversiones (principalmente sustituciones) son insuficientes para una industria que requiere una gran cantidad de capital.
Italian: Il livello e la natura degli investimenti sono bassi per un’industria ad uso intensivo di capitale.
Portuguese: O nível e a natureza dos investimentos (principalmente de substituição) são considerados baixos para este tipo de indústria que é intensiva em termos de capital.
Dutch: De omvang en de aard van de investeringen (hoofdzakelijk met het oog op vervanging) worden laag geacht voor een kapitaalintensieve bedrijfstak.
Danish: Både niveauet og arten af investeringerne (navnlig udskiftninger) anses for at ligge i den nedre ende af spektret for en kapitalintensiv erhvervsgren.
Swedish: Både investeringsnivån och typen av investeringar (huvudsakligen ersättningsinvesteringar) ansågs ligga i den nedre delen av spektrumet för en kapitalintensiv industri.
Finnish: Investointeja pidetään määrän ja luonteen (lähinnä korvausinvestointeja) puolesta vähäisinä pääomavaltaiselle teollisuudelle.
Greek: Θεωρείται ότι το επίπεδο και η φύση των επενδύσεων (ως επί το πλείστον αντικαταστάσεις) είναι χαμηλό για μια βιομηχανία εντάσεως κεφαλαίου.
Czech: Má se za to, že úroveň investování a povaha investic (hlavně na náhradu zařízení) je na toto odvětví s intenzivním využíváním kapitálu nízká.
Slovak: Usúdilo sa, že úroveň a charakter investícií (hlavne náhrad) je pre kapitálovo náročné výrobné odvetvie nízka.
Polish: Stwierdzono, że poziom i charakter tych inwestycji (głównie odtworzeniowych), jest jak na kapitałochłonną gałąź przemysłu niski.
Hungarian: Úgy tekinthető, hogy a beruházásoknak ez a szintje és jellege (főként pótlások) alacsony egy tőkeintenzív iparág esetében.
Slovenian: Zaključuje se, da sta stopnja in narava naložb (v glavnem nadomestila) nizki za kapitalno intenzivno industrijo.
Estonian: Seda investeeringute taset ja laadi (peamiselt asendused) peetakse kapitalimahuka tootmisharu jaoks liiga madalaks.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka investīciju līmenis un raksturs (galvenokārt nomaiņa) ir zems šādai kapitālietilpīgai ražošanas nozarei.
Lithuanian: Manoma, kad investicijų lygis ir pobūdis (iš esmės tik pakeitimo investicijos) intensyviai kapitalą naudojančiai pramonei yra per žemas.
English: Investments (EUR) (5 out of 6 companies)
French: Investissements (EUR) (5 sociétés sur 6)
German: Investitionen (in EUR) (5 der 6 Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft)
Spanish: Inversiones (euros) (5 de 6 empresas)
Italian: Investimenti (in EUR) (5 società su 6)
Portuguese: Investimentos (EUR) (5 das 6 empresas)
Dutch: Investeringen (EUR) (5 van de 6 ondernemingen)
Danish: Investeringer (EUR) (5 ud af 6 selskaber)
Swedish: Investeringar (i EUR) (5 av 6 företag)
Finnish: Investoinnit (EUR) (viisi kuudesta yrityksestä)
Greek: Επενδύσεις (σε ευρώ) (5 από τις 6 εταιρείες)
Czech: Investice (EUR) (5 ze 6 společností)
Slovak: Investície (EUR)
Polish: Inwestycje (euro) (5 z 6 przedsiębiorstw)
Hungarian: Beruházások (EUR) (a 6 vállalat közül 5)
Slovenian: Naložbe (EUR) (pet od šestih družb)
Estonian: Investeeringud (EUR) (viis äriühingut kuuest)
Latvian: Investīcijas (EUR) (5 no 6 uzņēmumiem)
Lithuanian: Investicijos (EUR) (5 iš 6 įmonių)
English: Sales and market share
French: Ventes et parts de marché
German: Verkäufe und Marktanteil
Spanish: Ventas y cuota de mercado
Italian: Vendite e quota di mercato
Portuguese: Vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoop en marktaandeel
Danish: Salg og markedsandel
Swedish: Försäljning och marknadsandel
Finnish: Myynti ja markkinaosuus
Greek: Πωλήσεις και μερίδιο αγοράς
Czech: Prodej a podíl na trhu
Slovak: Predaj a podiel na trhu
Polish: Sprzedaż i udział w rynku
Hungarian: Értékesítés és piaci részesedés
Slovenian: Prodaja in tržni delež
Estonian: Müük ja turuosa
Latvian: Pārdošana un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimai ir rinkos dalis
English: PSF sales by the Community industry in the European Community have declined by 6 % from 2000 to the IP.
French: Les ventes de fibres discontinues de polyesters réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont reculé de 6 % entre 2000 et la période d'enquête.
German: Die PSF-Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Europäischen Gemeinschaft sind von 2000 bis zum UZ um 6 % zurückgegangen.
Spanish: Las ventas de fibras discontinuas de poliéster realizadas por la industria comunitaria en la Comunidad Europea disminuyeron un 6 % desde 2000 hasta el período de investigación.
Italian: Tra il 2000 e il periodo dell'inchiesta, le vendite di fibre di poliesteri in fiocco realizzate dall'industria comunitaria sono diminuite del 6 %.
Portuguese: As vendas de fibras descontínuas de poliésteres na Comunidade Europeia decresceram 6 % entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: De verkoop op de EG-markt daalde in de beoordelingsperiode met 6 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg af polyesterfibre i Fællesskabet faldt med 6 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning av polyesterstapelfibrer i Europeiska gemenskapen minskade med 6 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan polyesterikatkokuitujen myynti Euroopan yhteisössä väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 6 prosenttia.
Greek: Οι πωλήσεις ΜΣΙΠ που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μειώθηκαν κατά 6 % από το 2000 έως την ΠΕ.
Czech: V Evropském společenství prodej polyesterových střižových vláken vyrobených výrobním odvětvím Společenství mezi rokem 2000 a obdobím šetření poklesl o 6 %.
Slovak: Predaj PSV výrobným odvetvím Spoločenstva v Európskom spoločenstve v čase od roku 2000 do obdobia prešetrovania klesol o 6 %.
Polish: Sprzedaż WPO przemysłu wspólnotowego w Unii Europejskiej zmalała od roku 2000 do OD o 6 %.
Hungarian: A közösségi iparág PSF-értékesítése az Európai Közösségben 6 %-kal csökkent 2000 és a vi. között.
Slovenian: Prodaja RVP industrije Skupnosti v Evropski skupnosti se je od leta 2000 do OP znižala za 6 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu polüesterstaapelkiu müügimaht Euroopa Ühenduses on langenud 6 % võrra ajavahemikul 2000. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares PŠŠ pārdošana Eiropas Kopienā laikā no 2000. gada līdz IP ir samazinājusies par 6 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės PŠP pardavimai Europos Bendrijoje sumažėjo 6 % nuo 2000 m. iki TL.