FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the proposed anti-dumping duties would have only a marginal influence on the total costs in the steel making process.
French: Par conséquent, les droits antidumping proposés n'auraient qu'une influence marginale sur les coûts totaux du procédé d'élaboration de l'acier.
German: Folglich hätten die vorgeschlagenen Antidumpingzölle nur marginale Auswirkungen auf die Gesamtkosten der Stahlerzeugung.
Spanish: Así pues, los derechos antidumping propuestos sólo tendrían una influencia marginal sobre los costes totales del proceso de producción del acero.
Italian: Di conseguenza, i dazi antidumping proposti avrebbero soltanto un’influenza marginale sui costi complessivi del processo di produzione dell’acciaio.
Portuguese: Assim, os direitos anti-dumping propostos teriam apenas um impacto marginal sobre os custos totais inerentes ao processo de fabrico de aço.
Dutch: De voorgestelde antidumpingmaatregelen zouden slechts van marginale invloed zijn op de totale kosten van de staalproductie.
Danish: Derfor vil den foreslåede antidumpingtold kun få marginal indflydelse på de samlede omkostninger i stålfremstillingsprocessen.
Swedish: De föreslagna antidumpningstullarna skulle följaktligen endast inverka marginellt de totala kostnaderna i ståltillverkningsprocessen.
Finnish: Näin ollen ehdotetut polkumyyntitullit vaikuttaisivat teräksen valmistusprosessin kokonaiskustannuksiin erittäin vähän.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ θα έχουν μόνον οριακές επιπτώσεις στο συνολικό κόστος της διαδικασίας παραγωγής χάλυβα.
Czech: Proto by navrhovaná antidumpingová cla měla jen okrajový vliv na celkové náklady procesu výroby oceli.
Slovak: Navrhované antidumpingové clá by preto mali iba minimálny vplyv na celkové náklady v procese výroby ocele.
Polish: Proponowane cła antydumpingowe będą miały zatem niewielki wpływ na całkowite koszty w procesie produkcji stali.
Hungarian: Így a dömpingellenes vámoknak elhanyagolható hatása lenne az acélgyártási folyamat összköltségére.
Slovenian: Zato bi predlagane protidampinške dajatve le omejeno vplivale na skupne stroške v procesu proizvodnje jekla.
Estonian: Seega oleks kavandatavate dumpinguvastaste tollimaksude mõju terasetootmise kogukuludele väheoluline.
Latvian: Tādēļ ierosinātajiem antidempinga pasākumiem nebūtu būtiskas ietekmes uz kopējām tērauda ražošanas procesa izmaksām.
Lithuanian: Todėl pasiūlyti antidempingo muitai turėtų tik nežymų poveikį bendroms plieno gamybos proceso išlaidoms.
English: Conclusion on users’ interest
French: Conclusion concernant l'intérêt des utilisateurs
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Verwender
Spanish: Conclusión sobre el interés de los usuarios
Italian: Conclusioni in merito all'interesse degli utilizzatori
Portuguese: Conclusão sobre o interesse dos utilizadores
Dutch: Conclusie over het belang van de gebruikers
Danish: Konklusion om brugernes interesser
Swedish: Slutsats om användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το συμφέρον των χρηστών
Czech: Závěr o zájmu uživatelů
Slovak: Záver o záujme spotrebiteľov
Polish: Wniosek w sprawie interesu użytkowników
Hungarian: Következtetés a felhasználók érdekéről
Slovenian: Sklep o interesu uporabnikov
Estonian: Järeldus kasutajate huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz lietotāju interesēm
Lithuanian: Išvada dėl vartotojų interesų
English: As regards the cost increase, it was found that it would only be marginal and would not materially affect the competitiveness of the steel industry.
French: En ce qui concerne l'augmentation des coûts, il a été constaté qu’elle ne serait que marginale et n’affecterait pas sensiblement la compétitivité de l'industrie sidérurgique.
German: Der Kostenanstieg wäre nur marginal und würde die Wettbewerbsfähigkeit der Stahlindustrie nicht wesentlich beeinträchtigen.
Spanish: Por lo que se refiere al aumento de los costes, se observó que sólo sería marginal y no afectaría en exceso la competitividad de la industria siderúrgica.
Italian: Per quanto riguarda l’aumento di costi, è stato accertato che sarebbe soltanto marginale, senza essere in grado di influire in maniera rilevante sulla competitività dell'industria siderugica.
Portuguese: No que respeita ao aumento dos custos, verificou-se que esse aumento seria apenas marginal e não afectaria grandemente a competitividade da indústria siderúrgica.
Dutch: De kostenverhoging zou slechts marginaal zijn en het concurrentievermogen van de staalindustrie niet aanmerkelijk aantasten.
Danish: Hvad angår omkostningsforøgelsen, fandt Kommissionen, at denne kun ville blive marginal og ikke i væsentlig grad ville påvirke stålindustriens konkurrenceevne.
Swedish: När det gäller kostnadsökningen konstaterades det att denna endast skulle bli marginell och inte inverka i någon betydande grad på stålindustrins konkurrenskraft.
Finnish: Todettiin, että kustannusten nousu olisi mitättömän pieni ja ettei se vaikuttaisi merkittävästi terästeollisuuden kilpailukykyyn.
Greek: Όσον αφορά την αύξηση του κόστους, διαπιστώθηκε ότι θα ήταν μόνο οριακή και δε θα επηρέαζε σημαντικά την ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας.
Czech: Pokud jde o nárůst nákladů, bylo zjištěno, že by byl pouze okrajový a neměl by podstatný vliv na konkurenceschopnost ocelářského výrobního odvětví.
Slovak: Pokiaľ ide o zvýšenie nákladov, zistilo sa, že by bolo iba minimálne a nemalo by závažný vplyv na konkurencieschopnosť oceliarskeho priemyslu.
Polish: Jeśli chodzi o wzrost kosztów, stwierdzono, że będzie on jedynie niewielki i nie będzie miał istotnego wpływu na konkurencyjność w przemyśle stalowym.
Hungarian: Megállapították, hogy a költségnövekedés elhanyagolható lenne, és nem befolyásolná lényegesen az acélipar versenyképességét.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da bi bilo povečanje stroškov nepomembno in materialno ne bi vplivalo na konkurenčnost jeklarske industrije.
Estonian: Seoses kulude kasvuga leiti, et see oleks väheoluline ning ei avaldaks olulist mõju terasetööstuse konkurentsivõimele.
Latvian: Attiecībā uz izmaksu palielināšanos atklāja, ka tās nebūtu būtiskas un nespētu būtiski ietekmēt tērauda ražošanas nozari.
Lithuanian: Dėl kainų didėjimo, buvo nustatyta, kad jis bus visai nežymus ir neturės esminės įtakos plieno pramonės konkurencingumui.
English: Therefore, it is provisionally considered that users’ interest is not such as to prohibit the imposition of measures.
French: Par conséquent, il est provisoirement considéré que l'intérêt des utilisateurs n’est pas de nature à empêcher l'institution de mesures.
German: Aus diesen Gründen wird vorläufig die Auffassung vertreten, dass die Interessen der Verwender nicht gegen die Einführung von Maßnahmen sprechen.
Spanish: Así pues, se considera, de manera provisional, que el interés de los usuarios no justifica que se prohíba la imposición de medidas.
Italian: Pertanto, si ritiene in via provvisoria che l’interesse degli utilizzatori non è tale da vietare l’istituzione di misure.
Portuguese: Conclui-se pois, a título provisório, que o impacto das medidas em termos do interesse dos utilizadores não seria de natureza a proibir a instituição das mesmas.
Dutch: Derhalve is de voorlopige conclusie dat de instelling van antidumpingmaatregelen niet indruist tegen het belang van de gebruikers.
Danish: Derfor konkluderes det foreløbigt, at brugernes interesser ikke er af et sådant omfang, at det bør forhindre indførelsen af foranstaltninger.
Swedish: Därför dras preliminärt slutsatsen att användarnas intresse inte är en tillräcklig grund för att förhindra införandet av åtgärder.
Finnish: Tästä syystä päätellään alustavasti, ettei toimenpiteiden käyttöönotto olisi käyttäjien edun vastaista.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίθηκε προσωρινά ότι το συμφέρον των χρηστών δεν είναι τέτοιο που να απαγορεύει την επιβολή μέτρων.
Czech: Proto se má prozatím za to, že zájem uživatelů nebrání uložení opatření.
Slovak: Dospelo sa preto k predbežnému záveru, že záujem spotrebiteľov nie je taký, aby zamedzil zavedeniu opatrení.
Polish: W związku z powyższym wstępnie uznaje się, że nałożenie tymczasowych środków antydumpingowych nie będzie sprzeczne z interesem użytkowników.
Hungarian: Ezért ideiglenes úgy ítélték meg, hogy a felhasználók érdeke nem tiltja az intézkedések bevezetését.
Slovenian: Zato se začasno šteje, da interes uporabnikov ni takšen, da bi se prepovedala uvedba ukrepov.
Estonian: Seega leitakse esialgselt, et kasutajate huvid ei takista meetmete kehtestamist.
Latvian: Tādēļ provizoriski secina, ka lietotāju intereses neaizkavē pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Todėl daroma negalutinė išvada, kad vartotojų interesai nėra pagrindas priemonių įvedimui uždrausti.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni in merito all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekről
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl vartotojų interesų
English: The imposition of measures on imports of magnesia bricks originating in the countries concerned would clearly be in the interest of the Community industry.
French: Il serait clairement dans l'intérêt de l'industrie communautaire d'instituer des mesures sur les importations de briques de magnésie originaires du pays concerné.
German: Die Einführung von Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von Magnesia-Steinen mit Ursprung in dem betroffenen Land läge eindeutig im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Es evidente que la adopción de medidas sobre las importaciones de ladrillos de magnesia originarios del país en cuestión sería favorable al interés de la industria de la Comunidad.
Italian: È evidente che l'istituzione di misure sulle importazioni di mattoni di magnesia originari del paese in questione sarebbe nell’interesse dell'industria comunitaria.
Portuguese: É evidente que a instituição de medidas sobre as importações de tijolos de magnésia originários dos países em questão seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: De maatregelen ten aanzien van magnesiabriketten uit China zijn duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det vil klart være i EF-erhvervsgrenens interesse, at der indføres foranstaltninger over for importen af magnesiasten med oprindelse i det pågældende land.
Swedish: Det skulle helt klart ligga i gemenskapsindustrins intresse att det införs åtgärder beträffande import av tegelstenar av magnesia med ursprung i det berörda landet.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönotto asianomaisesta maasta peräisin olevien magnesiittitiilien tuonnissa olisi selvästikin yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Είναι σαφές ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών τούβλων μαγνησίας καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Uložení opatření na dovozy magnezitových cihel pocházejících z dotčených zemí by byl nepochybně v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zavedenie opatrení na dovoz magnéziových tehál pochádzajúcich z príslušných krajín by bolo nepochybne v záujme priemyselného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Nałożenie środków na przywóz cegieł magnezytowych pochodzących z rozpatrywanych krajów zdecydowanie leży w interesie przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett országból származó magnezittégla behozatalára vonatkozó intézkedések bevezetése egyértelműen összhangban van a közösségi gazdasági ágazat érdekeivel.
Slovenian: Uvedba ukrepov na uvoz magnezitnih opek s poreklom iz zadevnih držav bi bila jasno v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Meetmete kehtestamine asjaomastest riikidest pärinevate magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes oleks selgelt ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Pret attiecīgo valstu magnēzija ķieģeļu importu vērstu pasākumu ieviešana acīmredzami ir Kopienas ražotāju interesēs.
Lithuanian: Priemonių magnezinių plytų importui iš minėtų šalių įvedimas būtų akivaizdžiai naudingas Bendrijos pramonei.
English: In contrast, the losses of market share, price reductions and profitability losses suffered by the Community industry are clearly of greater magnitude.
French: En revanche, les pertes de part de marché, les réductions de prix et les baisses de rentabilité enregistrées par l'industrie communautaire sont clairement d'une plus grande ampleur.
German: Die Marktanteil- und Rentabilitätseinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sowie der Rückgang seiner Preise sind dagegen eindeutig größeren Umfangs.
Spanish: En cambio, las pérdidas de rentabilidad sufridas por la industria comunitaria son, sin duda, de mayor magnitud.
Italian: In compenso, le perdite di quote di mercato, le riduzioni dei prezzi e le perdite di redditività subite dall’industria comunitaria sono chiaramente di maggiore entità.
Portuguese: Em compensação, as perdas de parte de mercado, a diminuição dos preços e as perdas de rendibilidade sofridas pela indústria comunitária são, incontestavelmente, de maior amplitude.
Dutch: Daarentegen zijn het verlies van marktaandeel, de prijsverlagingen en het verlies van rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap duidelijk factoren van veel groter belang.
Danish: Derimod er EF-erhvervsgrenens tab af markedsandel, prisfald og rentabilitetstab klart mere omfattende.
Swedish: Gemenskapsindustrins förluster av marknadsandelar, prissänkningar och försämrade lönsamhet är däremot desto mer omfattande.
Finnish: Sitä vastoin yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden menetykset, hinnan alennukset ja kannattavuuden heikkeneminen olisivat selvästi tuntuvampia.
Greek: Αντίθετα, οι απώλειες μεριδίου της αγοράς, οι μειώσεις των τιμών και η μείωση της αποδοτικότητας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι σαφώς μεγαλύτερης εμβέλειας.
Czech: Naopak ztráty podílu na trhu, snížení cen a ztráty zisků, které výrobní odvětví Společenství utrpělo, jsou nepochybně většího rozsahu.
Slovak: Naopak strata podielu na trhu, zníženie cien a strata ziskovosti, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva, majú nepochybne väčší význam.
Polish: Na tym tle utrata udziału w rynku, spadek cen i zmniejszenie rentowności w przemyśle Wspólnoty przyczyniają się do znacznie większych strat.
Hungarian: Ezzel ellentétben a piaci részesedés elvesztésével, az árak csökkenésével és a jövedelmezőség visszaesésével járó veszteségek egyértelműen nagyobb horderejűek a közösségi gazdasági ágazat szempontjából.
Slovenian: Nasprotno pa so izgube tržnega deleža, znižanja cen in zmanjšanja donosnosti, ki jih je utrpela industrija Skupnosti, bolj obsežne.
Estonian: Erinevalt sellest on ühenduse tootmisharu turuosa kaotus, hindade alanemine ja tasuvuse vähenemine selgelt suurema tähtsusega.
Latvian: Cenu samazinājums, kā arī rentabilitātes kritums, ko cietīs Kopienas ražošanas nozare, noteikti būs lielāks nekā tirgus daļas samazinājums.
Lithuanian: Ir priešingai, rinkos dalies praradimas, kainų kritimas ir pelno sumažėjimas, ką šiuo metu patiria Bendrijos pramonė, yra akivaizdžiai didesnis.
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Rozpětí odstraňující újmu
Slovak: Úroveň vylúčenia ujmy
Polish: Poziom wyeliminowania szkody
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of dumped imports.
French: La marge bénéficiaire avant impôt utilisée pour ce calcul s'élève à 8 % du chiffre d'affaires, ce qui correspond aux bénéfices réalisés avant l’apparition des importations en dumping.
German: Bei dieser Berechnung wurde auf der Grundlage der Gewinnspannen vor Auftreten der gedumpten Einfuhren eine Gewinnspanne vor Steuern von 8 % des Umsatzes zugrunde gelegt.
Spanish: El margen de beneficio calculado, antes del pago de los impuestos, fue del 8 % del volumen de negocio, que corresponde a los beneficios obtenidos antes de la existencia de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Per tale calcolo si è fatto ricorso ad un margine di utile al lordo delle imposte pari all’8 % del giro d’affari sulla base degli utili ottenuti prima dell’esistenza delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: A margem de lucro antes de impostos utilizada para este cálculo foi de 8 % do volume de negócios, com base nos lucros registados antes de existir dumping.
Danish: Til denne beregning blev der anvendt en fortjenstmargen før skat på 8 % af omsætningen, baseret på de fortjenstniveauer, der var opnået, før der forekom dumpingimport.
Swedish: Den vinstmarginal före skatt som användes för denna beräkning var 8 % av omsättningen, på grundval av på de vinstnivåer som gällde innan det förekom någon dumpad import.
Finnish: Tässä laskelmassa käytetty voittomarginaali ennen veroja oli sama kuin ennen polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia saavutettu voittomarginaali eli 8 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Το περιθώριο κέρδους προ φόρων για τον υπολογισμό αυτό ήταν 8 % του κύκλου εργασιών βάσει των επιπέδων κέρδους που είχαν ληφθεί πριν από την ύπαρξη των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
Czech: Ziskové rozpětí před zdaněním použité pro tento výpočet činilo 8 % obratu a vycházelo z úrovní zisků získaných před existencí dumpingových dovozů.
Slovak: Rozpätie zisku pred zdanením, použité pri tomto výpočte, bolo 8 % z obratu na základe úrovní zisku dosiahnutých pred existenciou dumpingových dovozov.
Polish: Do obliczeń przyjęto 8 % marżę zysku przed opodatkowaniem w stosunku do obrotów na podstawie poziomu zysku osiąganego przez przemysł Wspólnoty, zanim chiński przywóz zaczął napływać do Wspólnoty.
Hungarian: A számítás során a forgalom 8 %-ának megfelelő adózás előtti haszonkulcsot vettek figyelembe, amely a dömpingbehozatal előtt realizált nyereségi szinteken alapult.
Slovenian: Stopnja dobička pred odbitkom davka, ki se je uporabila za ta izračun, je bila 8 % prometa, utemeljenega na stopnji dobička pred obstojem dampinškega uvoza.
Estonian: Tuginedes dumpinguhinnaga impordi esinemisele eelnevale kasumitasemele, oli arvutuses kasutatav maksueelne kasumimarginaal 8 % käibest.
Latvian: Peļņas norma pirms nodokļu nomaksas, ko izmantoja aprēķinos, ir 8 % no apgrozījuma, pamatojoties uz peļņas līmeņa datiem pirms dempinga importu klātbūtnes.
Lithuanian: Šiam skaičiavimui naudotas ikimokestinio pelno skirtumas sudarė 8 % apyvartos, remiantis iki importo dempingo kaina gautais pelno lygiais.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l'industrie communautaire du produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ein nicht schädigender Preis der gleichartigen Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial para la industria de la Comunidad del producto similar.
Italian: È stato quindi calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, calculou-se um preço não prejudicial para o produto similar fabricado pela indústria comunitária.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen for samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för gemenskapsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Tämän perusteella yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na tomto základě byla pro výrobní odvětví Společenství vypočtena cena obdobného výrobku, která nezpůsobuje újmu.
Slovak: Na tomto základe bola pre priemyselné odvetvie Spoločenstva vypočítaná nepoškodzujúca cena podobného výrobku.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego nieprzynoszącą szkody przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi gazdasági ágazat tekintetében kiszámították a hasonló termék kárt nem okozó árát.
Slovenian: Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za industrijo Skupnosti podobnega izdelka.
Estonian: Sellest lähtudes arvutati ühenduse tootmisharu samasuguse toote jaoks välja mittekahjustav hind.
Latvian: Balstoties uz šo likmi, tika aprēķināta līdzīga produkta cena, kas neradītu kaitējumu Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Tuo remiantis, Bendrijos pramonei buvo apskaičiuota panašaus produkto nežalinga kaina.
English: The non-injurious price has been obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 8 % susmentionnée au coût de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 8 % ermittelt.
Spanish: Ese precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el citado margen de beneficio del 8 % a los costes de producción.
Italian: Tale prezzo è stato ottenuto sommando i costi di produzione al summenzionato margine di utile dell’8 %.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 8 % acima referida.
Dutch: De niet-schadelijke prijs van magnesiabriketten werd berekend door bovengenoemde winstmarge van 8 % toe te voegen aan de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fundet ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen på 8 % til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att vinstmarginalen på 8 % lades till tillverkningskostnaden.
Finnish: Tämä vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä tuotantokustannuksiin edellä mainittu 8 prosentin voittomarginaali.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 8 % στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena, která nezpůsobuje újmu, byla získána připočtením uvedeného ziskového rozpětí ve výši 8 % k výrobním nákladům.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním uvedeného rozpätia zisku vo výške 8 % k výrobným nákladom.
Polish: Uzyskano ją poprzez dodanie wyżej wymienionej marży zysku, wynoszącej 8 %, do kosztów produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó ár összegét úgy kapták meg, hogy a gyártási költséghez hozzáadták a fent említett 8 %-os haszonkulcsot.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila izračunana s prištetjem zgoraj navedene 8 % stopnje dobička proizvodnim stroškom.
Estonian: Mittekahjustava hinna saamiseks lisati tootmiskuludele nimetatud 8 %-line kasumimarginaal.
Latvian: Kaitējumu neradošā cena tika iegūta, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekšminēto peļņas normu 8 % apmērā.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo nustatyta prie gamybos sąnaudų pridėjus pirmiau minėtą 8 % pelno skirtumą.