English: Overall, it is noted that whilst the Community producers are incurring significant losses in the current market, so too are Norwegian producers, as evidenced inter alia by Norwegian government data and the dumping investigation.
French: Globalement, il est observé que les producteurs norvégiens, comme les producteurs communautaires, subissent actuellement des pertes importantes sur le marché, ainsi que le démontrent, entre autres, l’enquête antidumping et les données soumises par le gouvernement norvégien.
German: Insgesamt ist anzumerken, dass derzeit nicht nur die Gemeinschaftshersteller, sondern auch die norwegischen Betriebe erhebliche Verluste auf dem Markt hinnehmen müssen, was unter anderem die Angaben der norwegischen Regierung und die Dumpinguntersuchung zeigen.
Spanish: En conjunto, cabe mencionar que los productores comunitarios soportan pérdidas significativas en el mercado actual, pero también las soportan los productores noruegos, como evidencian, entre otros, los datos del Gobierno noruego y la investigación sobre el dumping.
Italian: Nel complesso, si osserva che non solo i produttori comunitari, ma anche quelli norvegesi, subiscono attualmente perdite significative sul mercato, come evidenziato tra l’altro dai dati del governo norvegese e dall’inchiesta sul dumping.
Portuguese: Regra geral, quando os produtores comunitários sofrem perdas financeiras significativas no mercado actual, o mesmo acontece com os produtores noruegueses, tal como evidenciado designadamente pelos dados facultados pelo governo norueguês ou obtidos no âmbito do inquérito sobre o dumping.
Dutch: In het algemeen moet worden opgemerkt dat de producenten van de Gemeenschap momenteel zware verliezen lijden, maar dit geldt ook voor de Noorse producenten, zoals onder meer blijkt uit de gegevens van de Noorse autoriteiten en het dumpingonderzoek.
Danish: Overordnet set bemærkes det, at selv om fællesskabsproducenterne har betydelige tab på det nuværende marked, er dette også tilfældet for norske producenter som påvist i bl.a. officielle norske oplysninger og dumpingundersøgelsen.
Swedish: Generellt sett går gemenskapsindustrin visserligen med betydande förlust på den nuvarande marknaden men det gör å andra sidan de norska producenterna också, vilket framgår bl.a. av uppgifter från de norska myndigheterna och antidumpningsundersökningen.
Finnish: Kokonaisuudessaan on huomattava, että vaikka yhteisön tuottajat kärsivät nykymarkkinoilla huomattavia tappioita, tilanne on sama myös norjalaisille tuottajille, mikä käy ilmi muun muassa Norjan hallituksen antamista tiedoista ja polkumyyntitutkimuksesta.
Greek: Γενικά, υπογραμμίζεται ότι ενώ οι κοινοτικοί παραγωγοί σημειώνουν σοβαρές ζημίες στη σημερινή αγορά, το ίδιο συμβαίνει και με τους Νορβηγούς παραγωγούς, όπως τεκμηριώνεται, μεταξύ άλλων, από στοιχεία της νορβηγικής κυβέρνησης και από την έρευνα αντιντάμπινγκ.
Czech: Celkově se poznamenává, že zatímco výrobcům ze Společenství vznikají značné ztráty na současném trhu, stejně je tomu i u norských výrobců, jak to dokazují mimo jiné norské vládní údaje a šetření dumpingu.
Slovak: Celkove je potrebné poznamenať, že značné straty na súčasnom trhu utrpeli nielen výrobcovia Spoločenstva, ale aj nórski výrobcovia, ako to okrem iného dokazujú údaje nórskej vlády a prešetrovanie dumpingu.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc zauważa się, że tak jak producenci wspólnotowi, również producenci norwescy ponoszą znaczące straty na obecnym rynku, co potwierdzają m.in. dane rządu norweskiego oraz dochodzenie w sprawie stosowania dumpingu.
Hungarian: Általánosságban megállapításra került, hogy míg a közösségi termelők jelentős veszteségeket szenvednek a jelenlegi piacon, a norvég termelők ugyanígy járnak, amint az – többek között – a norvég kormányzati adatokból, és a dömpingvizsgálatból kiderül.
Slovenian: V celoti se ugotovi, da, medtem ko pri proizvajalcih Skupnosti nastajajo precejšnje izgube na trenutnem trgu, se enako dogaja z norveškimi proizvajalci, kot med drugim dokazujejo podatki norveške vlade in preiskava dampinga.
Estonian: Üldistatult saab märkida, et sellal kui ühenduse tootjad kannavad olulisi kahjusid jooksvates hindades, on ka Norra tootjad samas olukorras, nagu tõendasid muuhulgas Norra valitsuse andmed ja dumpingu uurimine.
Latvian: Vispārīgi tika norādīts uz to, ka Kopienas ražotājiem ir nopietni zaudējumi minētajā tirgū, vienlaicīgi zaudējumi ir arī Norvēģijas ražotājiem, par ko, inter alia, liecina Norvēģijas valdības dati un izmeklēšana dempinga lietā.
Lithuanian: Bendrai, buvo pastebėta, kad nors Bendrijos gamintojai esamomis rinkos sąlygomis patiria didelius nuostolius, tokius pat nuostolius patiria ir Norvegijos gamintojai, ką parodo, inter alia ir Norvegijos vyriausybės duomenys ir atliktų dempingo tyrimų rezultatai.