FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 546/2005
French: Règlement (CE) no 546/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 546/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 546/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 546/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 546/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 546/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 546/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 546/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 546/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2005
Hungarian: A Bizottság 546/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 546/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 546/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 546/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 546/2005
English: Regulations (EC) No 437/2003 and (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 437/2003 et (CE) no 1358/2003 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 437/2003 und (EG) Nr. 1358/2003 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 437/2003 y (CE) no 1358/2003 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Di conseguenza occorre modificare i regolamenti (CE) n. 437/2003 e n. 1358/2003.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 437/2003 e (CE) n.o 1358/2003 devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: Derhalve moeten de Verordeningen (EG) nr. 437/2003 en (EG) nr. 1358/2003 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 437/2003 og (EF) nr. 1358/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 437/2003 och (EG) nr 1358/2003 bör därför ändras.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 437/2003 ja (EY) N:o 1358/2003 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 437/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 437/2003 a (ES) č. 1358/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 437/2003 a č. 1358/2003 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenia (WE) nr 437/2003 i nr 1358/2003 powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően a 437/2003/EK és az 1358/2003/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 437/2003 in (ES) št. 1358/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 437/2003 ja (EÜ) nr 1358/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 437/2003 un Nr. 1358/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentus (EB) Nr. 437/2003 ir (EB) Nr. 1358/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung enthaltenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere espresso dal comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer emitido pelo Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom vydaným Výborom pre štatistické programy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Regulation (EC) No 1358/2003, is adapted in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 437/2003, telle que modifiée par le règlement (CE) no 1358/2003, est adaptée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 437/2003, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1358/2003, wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung angepasst.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 437/2003, modificado por el Reglamento (CE) no 1358/2003, se adaptará con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 437/2003, modificato dal regolamento (CE) n. 1358/2003, è adattato in conformità all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 437/2003, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1358/2003, é adaptado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 437/2003, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1358/2003, wordt aangepast overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 437/2003 som ændret ved forordning (EF) nr. 1358/2003 tilpasses i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 437/2003, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1358/2003, skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Mukautetaan asetuksen (EY) N:o 437/2003 liite I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1358/2003, tämän asetuksen liitteen I mukaiseksi.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1358/2003, προσαρμόζεται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 437/2003 ve znění nařízení (ES) č. 1358/2003 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 437/2003, zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1358/2003, sa upravuje v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 437/2003 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1358/2003 dostosowuje się zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1358/2003/EK rendelettel módosított 473/2003/EK rendelet I. melléklete e rendelet I. mellékletével összhangban kiigazításra került.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 437/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1358/2003, se prilagodi v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 437/2003 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1358/2003) I lisa kohandatakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: I pielikumu Regulai (EK) Nr. 437/2003, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1358/2003, pielāgo saskaņā ar šās regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 437/2003, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1358/2003, I priedas yra suderintas pagal šio reglamento I priedą.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 1358/2003 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 wird gemäß dem Text in Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1358/2003 se modificará con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1358/2003 è modificato in conformità all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1358/2003 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1358/2003 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1358/2003 ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1358/2003 skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1358/2003 liite I tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1358/2003 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1358/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1358/2003 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1358/2003/EK rendelet I. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1358/2003 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1358/2003 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1358/2003 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1358/2003 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er gældende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 8 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 2005.
German: Brüssel, den 8. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 8. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 8 d.
English: OJ L 66, 11.3.2003, p. 1.
French: JO L 66 du 11.3.2003, p. 1.
Spanish: DO L 66 de 11.3.2003, p. 1.
Italian: GU L 66 dell’11.03.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 66 de 11.3.2003, p. 1.
Dutch: PB L 66 van 11.3.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 66 af 11.3.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 66, 11.3.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 66, 11.3.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 66 z 11.3.2003 r., str. 1.
Slovenian: UL L 66, 11.3.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 66, 11.3.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 66, 2003 3 11, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1358/2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9).
French: Règlement tel que modifié par le règlement (CE) no 1358/2003 de la Commission (JO L 194 du 1.8.2003, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1358/2003 (DO L 194 de 1.8.2003, p. 9).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1358/2003 della Commissione (GU L 194 dell’1.8.2003, pag. 9).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1358/2003 (JO L 194 de 1.8.2003, p. 9).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1358/2003 (PB L 194 van 1.8.2003, blz. 9).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1358/2003 (EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1358/2003 (EUT L 194, 1.8.2003, s. 9).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1358/2003 (Úř. věst. L 194, 1.8.2003, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1358/2003 (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1358/2003 (Dz.U. L 194 z 1.8.2003, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1358/2003 (UL L 194, 1.8.2003, str. 9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1358/2003 (ELT L 194, 1.8.2003, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1358/2003 (OL L 194, 2003 8 1, p. 9).
English: Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003 is adapted as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 437/2003 telle que modifiée par l’annexe III du règlement (CE) no 1358/2003 est adaptée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 437/2003, geändert durch Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1358/2003, wird wie folgt angepasst:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 437/2003, modificado por el anexo III del Reglamento (CE) no 1358/2003, se adaptará como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 437/2003 modificato dall’allegato III del regolamento (CE) n. 1358/2003 è adattato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 437/2003, tal como alterado pelo anexo III do Regulamento (CE) n.o 1358/2003, é adaptado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 437/2003, gewijzigd bij bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1358/2003, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 437/2003 som ændret ved bilag III til forordning (EF) nr. 1358/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 437/2003, senast ändrad genom bilaga III till förordning (EG) nr 1358/2003, skall ändras på följande sätt:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, όπως τροποποιήθηκε από το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003, προσαρμόζεται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 437/2003 ve znění přílohy III nařízení (ES) č. 1358/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 437/2003, zmenená a doplnená prílohou III k nariadeniu (ES) č. 1358/2003, sa upravuje takto:
Polish: Wprowadza się następujące dostosowania do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 437/2003 zmienionego załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 1358/2003:
Hungarian: Az 1358/2003/EK rendelet III. mellékletével módosított 473/2003/EK rendelet I. melléklete a következők tekintetében került kiigazításra:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 437/2003, kakor je bila spremenjena s Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1358/2003, se prilagodi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 437/2003 I lisa, mida on muudetud määruse (EÜ) nr 1358/2003 III lisaga, kohandatakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu Regulai (EK) Nr. 437/2003, kas grozīta ar Regulas (EK) Nr. 1358/2003 III pielikumu, pielāgo šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 437/2003 I priedas su pakeitimais, padarytais Reglamento (EB) Nr. 1358/2003 III priedu, yra suderintas taip:
English: In the Section ‘CODES’, ‘1.
French: À la rubrique «CODES», sous «1.
German: Im Abschnitt „Codes“, unter „1.
Spanish: En la sección «CÓDIGOS», «1.
Italian: Nella sezione CODICI, 1.
Portuguese: Na secção «CÓDIGOS», sob «1.
Dutch: Onder „CODES, 1.
Danish: Under afsnittet »KODER«, 1.
Swedish: I avsnittet KODER, 1.
Greek: Στο τμήμα «ΚΩΔΙΚΟΙ», «1.
Czech: v oddíle Kódy, 1.
Slovak: V oddiele KÓDY, 1.
Polish: w sekcji „KODY”, pkt „1.
Hungarian: A „KÓDOK” rész 1. pontja.
Slovenian: V oddelku „KODE, 1.
Estonian: Jakku “TÄHISED, 1.
Latvian: Iedaļā “KODI”, “1.
Lithuanian: Skirsnyje KODAI, 1.
English: Reporting Country’, the following codes are added:
French: Pays déclarant», les codes suivants sont ajoutés:
German: Meldeland“, werden folgende Codes angefügt:
Spanish: País declarante», se añadirán los códigos siguientes:
Italian: Paese dichiarante, sono aggiunti i seguenti codici:
Portuguese: País declarante», são aditados os seguintes códigos:
Dutch: Land van aangifte” worden de volgende codes toegevoegd:
Danish: Indberettende land, tilføjes følgende koder:
Swedish: Rapporterande land, skall följande koder läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat tunnukset kohtaan ”TUNNUKSET, 1.
Greek: Δηλούσα χώρα», προστίθενται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Czech: Vykazující země, se doplňují následující kódy:
Slovak: Vykazujúci štát sa pridávajú tieto kódy:
Polish: Państwo zgłaszające”, dodaje się następujące kody:
Hungarian: Adatszolgáltató ország, az alábbi kódokkal egészül ki:
Slovenian: Država poročevalka“, se dodajo naslednje oznake:
Estonian: Andmeid esitav riik”, lisatakse järgmised tähised:
Latvian: Ziņotājvalsts”, pievieno šādu kodus:
Lithuanian: Duomenis teikianti šalis, yra įtraukti šie kodai:
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Ilmoittava maa”:
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
English: Estonia
French: Estonie
German: Estland
Portuguese: Estónia
Dutch: Estland
Danish: Estland
Swedish: Estland
Finnish: LK Viro
Greek: Εσθονία
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
English: Annex I to Regulation (EC) No1358/2003 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 1358/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1358/2003 se modificará como sigue:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1358/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1358/2003 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1358/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 1358/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1358/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1358/2003 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1358/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1358/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1358/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/1358/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1358/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1358/2003 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1358/2003 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1358/2003 I priedas iš dalies keičiamas taip: