FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 79/2005
French: Règlement (CE) no 79/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 79/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 79/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 79/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 79/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 79/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 79/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 79/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 79/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 79/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 79/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 79/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 79/2005
Hungarian: A Bizottság 79/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 79/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 79/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 79/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 79/2005
English: of 19 January 2005
French: du 19 janvier 2005
German: vom 19. Januar 2005
Spanish: de 19 de enero de 2005
Italian: del 19 gennaio 2005
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2005
Dutch: van 19 januari 2005
Danish: af 19. januar 2005
Swedish: av den 19 januari 2005
Finnish: tehty 19 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 19. ledna 2005,
Slovak: z 19. januára 2005,
Polish: z dnia 19 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 19. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 19 d.
English: In its state of affairs report of 15 March 2001, the TSE/BSE ad hoc Group upheld that advice.
French: Dans son état de la question du 15 mars 2001, le groupe ad hoc EST/ESB a confirmé cet avis.
German: Die Ad-hoc-Gruppe zu TSE/BSE bestätigt diese Auffassung in ihrem Bericht vom 15. März 2001 über den Stand der Dinge.
Spanish: En su informe de situación de 15 de marzo de 2001, el grupo ad hoc de encefalopatía espongiforme transmisible/encefalopatía espongiforme bovina (EET/EEB) confirmó esta opinión.
Italian: Nella sua relazione del 15 marzo 2001, il gruppo ad hoc TSE/BSE ha confermato tale parere.
Portuguese: No seu relatório de 15 de Março de 2001 sobre o ponto da situação, o grupo ad hoc EET/EEB confirmou este parecer.
Dutch: In haar situatieverslag van 15 maart 2001 bevestigde de ad-hocgroep TSE/BSE dit advies.
Danish: TSE/BSE-ad hoc-gruppen erklærede sig i sin situationsrapport af 15. marts 2001 enig heri.
Swedish: I sin lägesrapport från den 15 mars 2001 bekräftade den särskilda arbetsgruppen för TSE/BSE denna bedömning.
Finnish: Tilapäisen TSE/BSE-työryhmän 15 päivänä maaliskuuta 2001 antamassa tilanneraportissa pysyttiin samalla kannalla.
Greek: Σε έκθεσή της για την ανάλυση της κατάστασης, της 15ης Μαρτίου 2001, η ομάδα ad hoc για τις ΜΣΕ/ΣΕΒ επέμεινε στη γνώμη αυτή.
Czech: Ve zprávě o situaci ze dne 15. března 2001 potvrdila skupina ad hoc pro TSE/BSE tento názor.
Slovak: Vo svojej správe o situácii z 15. marca 2001 podporila ad hoc skupina pre TSE/BSE túto správu.
Polish: W takiej sytuacji, w swoim raporcie z dnia 15 marca 2001 r. Grupa ad hoc ds. TSE/BSE podtrzymała te informacje.
Hungarian: 2001. március 15-i, az ügyek állásáról szóló jelentésében a TSE/BSE ad hoc csoport támogatta ezt az álláspontot.
Slovenian: V poročilu o stanju z dne 15. marca 2001 je začasna skupina za TSE/BSE sprejela ta nasvet.
Estonian: TSE/BSE ad hoc töögrupp toetas nimetatud seisukohti oma 15. märtsi 2001. aasta hetkeolukorra aruandes.
Latvian: 2001. gada 15. marta pašreizējā stāvokļa ziņojumā TSE/BSE īpašā grupa atbalstīja šo ieteikumu.
Lithuanian: Šio komiteto 2001 m. kovo 15 d. reikalų pranešime TSE/GSE ad hoc grupė patvirtino šią informaciją.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 does not apply to liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin.
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 ne s’applique pas au lait liquide et au colostrum éliminés ou utilisés dans l’exploitation d’origine.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 gilt nicht für flüssige Milch und Kolostrum, die im Herkunftsbetrieb beseitigt oder verwendet werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1774/2002 no es aplicable a la leche líquida ni al calostro eliminados o utilizados en la explotación de origen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 non si applica al latte e al colostro in forma liquida eliminati o utilizzati nell’azienda d’origine.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 não é aplicável ao leite líquido nem ao colostro eliminados ou utilizados na exploração de origem.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002 is niet van toepassing op vloeibare melk en biest die op de boerderij van oorsprong worden verwijderd of gebruikt.
Danish: Forordning (EF) nr. 1774/2002 gælder ikke for flydende mælk og colostrum, der bortskaffes eller anvendes på oprindelsesbedriften.
Swedish: Förordning (EG) nr 1774/2002 gäller inte flytande mjölk och råmjölk som bortskaffats eller använts på det ursprungliga jordbruksföretaget.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1774/2002 ei sovelleta nestemäiseen maitoon tai ternimaitoon, joka hävitetään tai käytetään alkuperätilalla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 δεν εφαρμόζεται στο γάλα σε υγρή μορφή και το πρωτόγαλα που προορίζεται για τελική διάθεση ή χρησιμοποίηση στην εκμετάλλευση καταγωγής.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 se nevztahuje na tekuté mléko a mlezivo, které bylo odstraněno nebo použito v hospodářství svého původu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1774/2002 sa nevzťahuje na tekuté mlieko a mledzivo, ktoré sa predávajú alebo používajú na farme pôvodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 nie ma zastosowania w przypadku mleka spożywczego i siary usuwanych lub wykorzystywanych w gospodarstwie ich pochodzenia.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet nem alkalmazandó arra a folyékony tejtermékre és kolosztrumra, amelyet a származási gazdaságban adtak vagy használtak fel.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 se ne uporablja za tekoče mleko in kolostrum, ki se odstranita ali uporabita na kmetiji izvora.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1774/2002 ei kohaldata joogipiima või ternespiima suhtes, mis on kõrvaldatud või kasutatud päritolupõllumajandusettevõttes.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1774/2002 nav piemērojama šķidram pienam un jaunpienam, ko iznīcina vai izmanto izcelsmes saimniecībā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 netaikomas kilmės ūkyje realizuojamam ar naudojamam skystam pienui ir priešpieniui.
English: Ready-to-use dairy products are generally wrapped and, therefore, the possibility for subsequent contamination of the product is minimal.
French: Les produits laitiers prêts à la consommation sont généralement emballés, de sorte que le risque de contamination ultérieure du produit est minime.
German: Verbrauchsfertige Milcherzeugnisse sind grundsätzlich verpackt, daher ist die Möglichkeit einer nachträglichen Kontamination des Erzeugnisses minimal.
Spanish: Los productos lácteos listos para su utilización están normalmente envasados y, por tanto, la posibilidad de contaminación posterior del producto es mínima.
Italian: I prodotti lattiero-caseari pronti all’uso sono in genere confezionati, per cui la possibilità di contaminazione successivamente del prodotto è minima.
Portuguese: Os produtos lácteos prontos a utilizar encontram-se geralmente acondicionados, pelo que a possibilidade de contaminação posterior do produto é mínima.
Dutch: Kant-en-klare zuivelproducten worden doorgaans verpakt, zodat de kans op besmetting van het product achteraf miniem is.
Danish: Brugsklare mejeriprodukter er i reglen indpakkede, og muligheden for en efterfølgende kontaminering af produktet er derfor meget lille.
Swedish: Bruksklara mejeriprodukter är vanligtvis förpackade, varför risken för att produkten skall kontamineras är minimal.
Finnish: Käyttövalmiit meijerituotteet ovat yleensä pakattuja, ja siksi myöhempi tartunnan mahdollisuus on erittäin pieni.
Greek: Τα έτοιμα προς χρήση γαλακτοκομικά προϊόντα εν γένει τοποθετούνται σε συσκευασίες και, συνεπώς, η δυνατότητα επακόλουθης μόλυνσης του προϊόντος είναι ελάχιστη.
Czech: Hotové mléčné výrobky jsou obvykle balené, a proto je možnost následné kontaminace výrobku minimální.
Slovak: Hotové mliečne výrobky sa zvyčajne balia, a preto je možnosť následnej kontaminácie výrobku minimálna.
Polish: Gotowe przetwory mleczne są najczęściej pakowane, dlatego też prawdopodobieństwo zakażenia produktu jest minimalne.
Hungarian: A használatra kész tejtermékeket általában védőcsomagolással látják el, így a termék későbbi kontaminációjának minimális a lehetősége.
Slovenian: Gotovi mlečni proizvodi so običajno embalirani, zato je možnost kasnejše kontaminacije proizvodov zelo majhna.
Estonian: Kasutusvalmid piimatooted on üldjuhul pakendatud ning seetõttu on edasise saastumise võimalused minimaalsed.
Latvian: Gatavi piena produkti ir parasti iesaiņoti un tāpēc produkta turpmāka inficēšanās iespējamība ir minimāla.
Lithuanian: Paprastai vartojimui paruošti pieno produktai yra fasuojami, ir šitaip yra sumažinama galimybė juos užteršti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: General authorisation by Member States
French: Autorisation générale accordée par les États membres
German: Allgemeine Zulassung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Autorización general de los Estados miembros
Italian: Autorizzazione generale da parte degli Stati membri
Portuguese: Autorização geral pelos Estados-Membros
Dutch: Algemene vergunning door de lidstaten
Danish: Generel tilladelse fra medlemsstaternes side
Swedish: Generellt tillstånd från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden myöntämä yleinen lupa
Greek: Γενική έγκριση από τα κράτη μέλη
Czech: Všeobecné povolení od členských států
Slovak: Všeobecné povolenie udeľované členskými štátmi
Polish: Ogólne zezwolenie Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok általános engedélye
Slovenian: Splošna odobritev s strani držav članic
Estonian: Liikmesriikide üldluba
Latvian: Dalībvalstu piešķirts vispārējs pilnvarojums
Lithuanian: Bendrasis valstybių narių leidimas
English: Use as feed of processed products and whey and unprocessed products
French: Utilisation de produits transformés et de petit-lait ainsi que de produits non transformés comme aliments pour animaux
German: Verwendung von verarbeiteten Erzeugnissen und Molke sowie nicht verarbeiteten Erzeugnissen als Futtermittel
Spanish: Utilización como pienso de los productos transformados y el lactosuero y de los productos no transformados
Italian: Utilizzo di prodotti trasformati, siero di latte e prodotti non trasformati per la produzione di alimenti per animali
Portuguese: Utilização de produtos transformados, soro de leite e produtos não transformados na alimentação animal
Dutch: Gebruik van verwerkte producten en wei, en onverwerkte producten als veevoeder
Danish: Anvendelse af forarbejdede produkter og valle og uforarbejdede produkter som foder
Swedish: Användning av bearbetade produkter, vassla och obearbetade produkter som foder
Finnish: Käsiteltyjen tuotteiden, heran ja käsittelemättömien tuotteiden käyttö rehuaineena
Greek: Χρησιμοποίηση για τη διατροφή των ζώων μεταποιημένων προϊόντων, ορού γάλακτος και μη μεταποιημένων προϊόντων
Czech: Použití zpracovaných produktů, syrovátky a nezpracovaných produktů
Slovak: Používanie spracovaných výrobkov, srvátky a nespracovaných výrobkov ako krmiva
Polish: Wykorzystywanie produktów przetworzonych i serwatki oraz produktów nieprzetworzonych jako paszy
Hungarian: Feldolgozott termékek, tejsavó és fel nem dolgozott termékek takarmányként való felhasználása
Slovenian: Uporaba predelanih proizvodov in sirotke ter nepredelanih proizvodov za krmo
Estonian: Töödeldud toodete, vadaku ja töötlemata toodete kasutamine söödaks
Latvian: Pārstrādātu produktu un sūkalu, un nepārstrādātu produktu izmantošana lopbarībai
Lithuanian: Perdirbtų produktų, išrūgų ir neperdirbtų produktų naudojimas pašarams
English: Processed products and whey, as referred to in Annex I, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
French: Les produits transformés et le petit-lait, visés à l'annexe I, peuvent être utilisés comme aliments pour animaux conformément aux prescriptions de ladite annexe.
German: Verarbeitete Erzeugnisse und Molke gemäß Anhang I können gemäß den in dem genannten Anhang aufgeführten Bestimmungen als Futtermittel verwendet werden.
Spanish: Los productos transformados y el lactosuero, contemplados en el anexo I, podrán utilizarse como pienso con arreglo a los requisitos previstos en dicho anexo.
Italian: I prodotti trasformati e il siero di latte, figuranti all’allegato I, possono essere utilizzati per l’alimentazione degli animali conformemente al disposto di detto allegato.
Portuguese: Os produtos transformados e o soro de leite, referidos no anexo I, podem ser utilizados na alimentação animal em conformidade com o disposto nesse anexo.
Dutch: Verwerkte producten en wei zoals bedoeld in bijlage I mogen overeenkomstig de voorschriften van die bijlage als veevoeder worden gebruikt.
Danish: Forarbejdede produkter og valle, jf. bilag I, kan anvendes som foder i overensstemmelse med kravene i nævnte bilag.
Swedish: Bearbetade produkter och vassla enligt bilaga I kan användas som foder i enlighet med kraven i den bilagan.
Finnish: Liitteessä I tarkoitettuja käsiteltyjä tuotteita ja heraa voidaan käyttää rehuaineena kyseisessä liitteessä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα μεταποιημένα προϊόντα και ο ορός γάλακτος, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφή σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Zpracované produkty a syrovátka uvedené v příloze I se mohou použít jako krmivo v souladu s požadavky stanovenými v uvedené příloze.
Slovak: Spracované výrobky a srvátka, ktoré sú uvedené v prílohe I, sa môžu používať ako krmivo v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedenej prílohe.
Polish: Przetworzone produkty i serwatka, o których mowa w załączniku I, mogą być używane jako pasza zgodnie z wymogami określonymi w tym załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben említett feldolgozott termékeket és a tejsavót az ugyanabban a mellékletben megállapított követelményekkel összhangban fel lehet haszálni takarmányként.
Slovenian: Predelani proizvodi in sirotka iz Priloge I se lahko uporabljajo za krmo v skladu z zahtevami, določenimi v navedeni prilogi.
Estonian: I lisas nimetatud töödeldud tooteid ja vadakut võib kasutada söödaks vastavalt nimetatud lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Pārstrādāti produktus un sūkalas, kas ir minētas I pielikumā, var izmantot kā lopbarību saskaņā ar šajā pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: I priede nurodyti perdirbti produktai ir išrūgos gali būti naudojami pašarams laikantis tame priede nustatytų reikalavimų.
English: Unprocessed products and other products, as referred to in Annex II, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
French: Les produits non transformés et les autres produits visés à l’annexe II peuvent être utilisés comme aliments pour animaux conformément aux prescriptions de ladite annexe.
German: Nicht verarbeitete Erzeugnisse und sonstige Erzeugnisse gemäß Anhang II können gemäß den in dem genannten Anhang aufgeführten Bestimmungen als Futtermittel verwendet werden.
Spanish: Los productos no transformados y otros productos, contemplados en el anexo II, podrán utilizarse como pienso con arreglo a los requisitos previstos en dicho anexo.
Italian: I prodotti non trasformati e altri prodotti, figuranti all’allegato II, possono essere utilizzati per l’alimentazione degli animali conformemente al disposto di detto allegato.
Portuguese: Os produtos não transformados e outros produtos, referidos no anexo II, podem ser utilizados na alimentação animal em conformidade com o disposto nesse anexo.
Dutch: Onverwerkte producten en andere producten zoals bedoeld in bijlage II mogen overeenkomstig de voorschriften van die bijlage als veevoeder worden gebruikt.
Danish: Uforarbejdede produkter og andre produkter, jf. bilag II, kan anvendes som foder i overensstemmelse med kravene i nævnte bilag.
Swedish: Obearbetade produkter och andra produkter enligt bilaga II kan användas som foder i enlighet med kraven i den bilagan.
Finnish: Liitteessä II tarkoitettuja käsittelemättömiä tuotteita ja muita tuotteita voidaan käyttää rehuaineena kyseisessä liitteessä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα μη μεταποιημένα προϊόντα και άλλα προϊόντα, όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφή σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Nezpracované produkty a jiné produkty uvedené v příloze II se mohou použít jako krmivo v souladu s požadavky stanovenými v uvedené příloze.
Slovak: Nespracované výrobky a iné výrobky, ktoré sú uvedené v prílohe II, sa môžu používať ako krmivo v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedenej prílohe.
Polish: Nieprzetworzone produkty oraz inne produkty, o których mowa w załączniku II, mogą być używane jako pasza zgodnie z wymogami określonymi w tym załączniku.
Hungarian: A II. mellékletben említett fel nem dolgozott termékeket és egyéb termékeket az ugyanabban a mellékletben megállapított követelményekkel összhangban fel lehet használni takarmányként.
Slovenian: Nepredelani proizvodi in drugi proizvodi iz Priloge II se lahko uporabljajo za krmo v skladu z zahtevami, določenimi v navedeni prilogi.
Estonian: II lisas nimetatud töötlemata tooteid ja muid tooteid võib kasutada söödaks vastavalt nimetatud lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Nepārstrādātus produktus un citus produktus, kas ir minēti II pielikumā, var izmantot kā lopbarību saskaņā ar minētajā pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: II priede nurodyti neperdirbti produktai ir kiti produktai gali būti naudojami pašarams laikantis tame priede nustatytų reikalavimų.
English: Collection, transportation and storage
French: Collecte, transport et entreposage
German: Sammlung, Beförderung und Lagerung
Spanish: Recogida, transporte y almacenamiento
Italian: Raccolta, trasporto e magazzinaggio
Portuguese: Recolha, transporte e armazenagem
Dutch: Verzameling, vervoer en opslag
Danish: Indsamling, transport og opbevaring
Swedish: Insamling, transport och lagring
Finnish: Keräys, kuljetus ja varastointi
Greek: Συλλογή, μεταφορά και αποθήκευση
Czech: Sběr, přeprava a uskladnění
Slovak: Zber, preprava a skladovanie
Polish: Gromadzenie, transport i przechowywanie
Hungarian: Összegyűjtés, szállítás és tárolás
Slovenian: Zbiranje, prevoz in skladiščenje
Estonian: Kogumine, transport ja ladustamine
Latvian: Savākšana, transportēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Surinkimas, vežimas ir sandėliavimas
English: The products shall be collected, transported and identified in accordance with the requirements set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Les produits sont collectés, transportés et identifiés conformément aux prescriptions de l’annexe II du règlement (CE) no 1774/2002.
German: Die Erzeugnisse sind gemäß den Bestimmungen in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zu sammeln, zu befördern und zu kennzeichnen.
Spanish: Los productos se recogerán, transportarán e identificarán conforme a los requisitos establecidos en el anexo II del Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: I prodotti vanno raccolti, trasportati e identificati a norma delle prescrizioni di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: Os produtos devem ser recolhidos, transportados e identificados em conformidade com o disposto no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: De producten worden verzameld, vervoerd en geïdentificeerd overeenkomstig de voorschriften in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: Produkterne indsamles, transporteres og identificeres i overensstemmelse med kravene i bilag II til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: Produkterna skall samlas in, transporteras och identifieras i enlighet med kraven i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Tuotteet on kerättävä, kuljetettava ja merkittävä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η συλλογή, η μεταφορά και η αναγνώριση των προϊόντων γίνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: Produkty se sbírají, přepravují a označují v souladu s požadavky stanovenými v příloze II nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Výrobky sa zhromažďujú, prepravujú a identifikujú v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Polish: Produkty powinny być gromadzone, transportowane oraz identyfikowane zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: A termékeket az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletében megállapított követelményekkel összhangban kell összegyűjteni, szállítani és azonosítani.
Slovenian: Proizvodi se zbirajo, prevažajo in identificirajo v skladu z zahtevami, določenimi v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Estonian: Toodete kogumine, transport ja identifitseerimine toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Produktus savāc, transportē un identificē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 II pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Produktai surenkami, vežami ir identifikuojami laikantis Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 II priede nustatytų reikalavimų.