English: Although most Norwegian producers of farmed salmon sold the product concerned to the Community via traders, it was possible to make the dumping assessment at the level of the producers.
French: Bien que la plupart des producteurs norvégiens de saumon d’élevage aient vendu le produit concerné dans la Communauté par l'intermédiaire de négociants, il a été possible de faire l’évaluation du dumping au niveau des producteurs.
German: Obwohl die meisten norwegischen Lachszüchter die betroffene Ware über Händler in die Gemeinschaft verkauften, konnte das Dumping dennoch auf der Ebene der Hersteller untersucht werden.
Spanish: A pesar de que la mayor parte de los productores noruegos de salmón de piscifactoría vendieron el producto afectado a la Comunidad a través de operadores comerciales, fue posible llevar a cabo la evaluación del dumping a nivel de los productores.
Italian: Sebbene la maggior parte dei produttori norvegesi di salmone d’allevamento abbia venduto il prodotto in esame alla Comunità attraverso operatori commerciali, è stato possibile effettuare l’analisi del dumping al livello dei produttori.
Portuguese: Apesar de a maioria dos produtores noruegueses de salmão de viveiro ter vendido o produto em causa à Comunidade por intermédio de operadores comerciais, foi possível proceder à avaliação do dumping ao nível dos produtores.
Dutch: Hoewel de meeste Noorse producenten van gekweekte zalm het betrokken product via handelaars in de Gemeenschap verkochten, kon de dumping worden vastgesteld op het niveau van de producenten.
Danish: Selv om de fleste norske producenter af opdrættede laks solgte den pågældende vare til Fællesskabet gennem forhandlere, var det muligt at foretage en vurdering af dumpingens omfang på producentniveau.
Swedish: Även om de flesta norska producenter av odlad lax sålde den berörda produkten till gemenskapen via handlare, var det möjligt att göra bedömningen av dumpning i producentledet.
Finnish: Vaikka pääosa viljellyn lohen norjalaisista tuottajista myi tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön kauppiaiden kautta, polkumyyntiä koskeva arvio voitiin tehdä tuottajien tasolla.
Greek: Παρόλο που οι περισσότεροι Νορβηγοί παραγωγοί σολομού εκτροφής πωλούσαν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα μέσω εμπόρων, ήταν δυνατό να γίνει η εκτίμηση του ντάμπινγκ σε επίπεδο παραγωγών.
Czech: Přestože většina norských výrobců lososa chovaného pro hospodářské účely prodávala dotčený výrobek do Společenství prostřednictvím obchodníků, bylo možné provést posouzení dumpingu na úrovni výrobců.
Slovak: I keď väčšina nórskych výrobcov chovaného lososa predávala príslušný výrobok do Spoločenstva prostredníctvom obchodníkov, hodnotenie dumpingu bolo možné uskutočniť na úrovni výrobcov.
Polish: Mimo tego, że większość norweskich producentów łososia hodowlanego sprzedawała produkt objęty postępowaniem na terenie Wspólnoty za pośrednictwem handlowców, można było dokonać oceny dumpingu na poziomie producentów.
Hungarian: Noha a tenyésztett lazac legtöbb norvég termelője az érintett terméket kereskedőkön keresztül értékesítette a Közösségbe, a dömping értékelése a termelők szintjén is elvégezhető volt.
Slovenian: Čeprav je večina norveških proizvajalcev gojenega lososa prodajala zadevni proizvod v Skupnosti prek trgovcev, je bilo mogoče oceniti damping na ravni proizvajalcev.
Estonian: Kuigi enamus Norra tehistingimustes kasvatatud lõhe tootjatest müüsid toodet ühendusele kauplejate kaudu, oli võimalik dumpingu hindamine läbi viia tootjate tasandil.
Latvian: Lai gan lielākā daļa Norvēģijas saimniecībās audzētu lašu ražotāji pārdod attiecīgo produktu Kopienā, izmantojot tirgotāju pakalpojumus, dempingu varēja novērtēt ražotāju līmenī.
Lithuanian: Nors dauguma Norvegijos lašišos augintojų pardavinėjo produktą į Bendriją per prekybininkus, dempingą galima buvo įvertinti gamintojų lygiu.