FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or
French: comme solvant réactionnel utilisé en système fermé pour les réactions de chloration, ou
German: als Prozesslösemittel in geschlossenen chemischen Anwendungen für Chlorierungsreaktionen, oder
Spanish: como disolvente de procesos en aplicaciones químicas cerradas para reacciones de cloración, o
Italian: come solvente di processo in applicazioni chimiche chiuse per reazioni di clorinazione, o
Portuguese: como solvente de processo em aplicações químicas fechadas para reacções de cloração, ou
Dutch: als procesoplosmiddel in gesloten chemische toepassingen voor chloreerreacties, of
Danish: som opløsningsmiddel til processer i lukkede kemiske systemer ved kloreringsreaktioner, eller
Swedish: som lösningsmedel i slutna kemiska kloreringsprocesser, eller
Finnish: käyttöä prosessiliuottimena kloorausreaktioissa suljetuissa kemian sovelluksissa tai
Greek: ως διαλύτη διαδικασίας σε κλειστές χημικές εφαρμογές για αντιδράσεις χλωρίωσης, ή
Czech: jako rozpouštědlo v procesu chlorace v uzavřených systémech, nebo
Slovak: ako rozpúšťadlo v uzavretých chemických použitiach pre chlorácie, alebo
Polish: jako rozpuszczalnik w zamkniętych procesach chemicznych w reakcjach chlorowania lub
Hungarian: klórozási reakciók célját szolgáló zárt kémiai rendszerekben folyamatoldószerként, vagy
Slovenian: kot topilo pri reakciji kloriranja v zaprtih kemijskih sistemih ali
Estonian: protsessi lahustajana suletud süsteemides toimuvates keemilistes rakendustes kloorimisreaktsioonide läbiviimiseks või
Latvian: kā šķīdinātāju hlorēšanas reakciju procesā, ko veic slēgtās ķīmiskās iekārtās, vai
Lithuanian: naudojant kaip tirpiklį vykdant chloravimo reakcijas uždarose cheminėse sistemose, arba
English: in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB)’
French: pour la fabrication de 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzène (TATB).»
German: zur Herstellung von 1,3,5-Trinitro-2,4,6-triaminobenzol (TATB).“
Spanish: para la producción de 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenceno (TATB).».
Italian: nella fabbricazione dell'1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzene (TATB).»
Portuguese: na produção de 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzeno (TATB)»
Dutch: bij de vervaardiging van 1,3,5-triamine-2,4,6-trinitrobenzeen (TATB).”
Danish: ved fremstilling af 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzen (TATB).«
Swedish: i tillverkningen av 1,3,5-triamino-2,4,6-trinitrobenzen (TATB).”
Finnish: käyttöä 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobentseenin (TATB) valmistuksessa.”
Greek: για την παρασκευή 1,3,5 - τρινιτρο - 2,4,6 - τριαμινοβενζολίου (TATB)».
Czech: při výrobě 1, 3, 5 - trinitro - 2, 4, 6 - triaminobenzenu (TATB).“
Slovak: pri výrobe 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzénu (TATB).“
Polish: dla celów produkcji 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzenu (TATB).”.
Hungarian: az 1,3,5 - trinitro - 2,4,6 - triaminobenzol (TATB) gyártásához”.
Slovenian: pri izdelavi 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzena (TATB).“
Estonian: 1,3,5 – trinitro – 2,4,6 - triaminobenseeni (TATB) valmistamisel.”
Latvian: 1,3,5-trinitro – 2,4,6 - triaminobenzola (TATB) ražošanai.”
Lithuanian: gaminant 1,3,5 - trinitro - 2,4,6 - triaminobenzeną (TATB).“
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 84., 1993.4.5., 1. o., Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201. Directive as last amended by Commission Directive 2004/98/EC (OJ L 305, 1.10.2004, p. 63).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/98/EY (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 63).
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/98/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 63).
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 201. o. A legutóbb a 2004/98/EK bizottsági irányelvvel (HL L 305., 2004.10.1., 63. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 201. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/98/EK (OV L 305, 1.10.2004., 63. lpp.).
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 50. Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 50, rettificata nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 23.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50, direktiivi sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 229, 29.6.2004, s. 23.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 50. o. Helyesbítve: HL L 229., 2004.6.29., 23. o.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 50. lpp. Direktīvā labojumi izdarīti ar OV L 229, 29.6.2004., 23. lpp.
English: OJ L 144, 30.4.2004, p. 72. Corrected version in OJ L 199, 7.6.2004, p. 41.
Italian: GU L 144 del 30.4.2004, pag. 75, rettificata nella GU L 199 del 7.6.2004, pag. 41.
Hungarian: HL L 144., 2004.4.30., 72. o. Helyesbítve: HL L 199., 2004.6.7., 41. o.
Latvian: OV L 144, 30.4.2004., 72. lpp. Ieteikumā labojumi izdarīti ar OV L 199, 7.6.2004., 41. lpp.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 15 December 2006. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar e publicar antes de 15 de Dezembro de 2006 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 15 grudnia 2006 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o nich Komisję.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. decembra 2006 O tem takoj obvestijo Komisijo.