FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIPAC No: 623
French: No CIMAP: 623
German: CIPAC Nr. 623
Spanish: CICAP No 623
Italian: CIPAC 623
Portuguese: CIPAC: 623
Dutch: CIPAC nr. 623
Swedish: CIPAC-nummer 623
Finnish: CIPAC-numero: 623
Greek: αριθ. CIPAC 623
Czech: CIPAC č.: 623
Slovak: CIPAC č. 623
Polish: Nr CIPAC 623
Hungarian: CIPAC-szám 623
Slovenian: Št. CIPAC: 623
Estonian: CIPACi nr 623
Latvian: CIPAC Nr. 623
Lithuanian: CIPAC Nr. 623
English: (RS)-5-tert-butyl-2-[2-(2,6-difluorophenyl)-4,5-dihydro-1,3-oxazol-4-yl] phenetole
French: (RS)-5-tert-butyl-2-[2-(2,6-difluorophényl)-4,5-dihydro-1,3-oxazol-4-yl] phénétole
Spanish: (RS)-5-ter-butil-2-[2-(2,6-difluorofenil)-4,5-dihidro-1,3-oxazol-4-il] fenetol
Italian: (RS)-5-terz-butil-2-[2-(2,6-difluorofenil)-4,5-diidro-1,3-ossazol-4-il]fenetolo
Portuguese: (RS)-5-terc-butil-2-[2-(2,6-difluorofenil)-4,5-dihidro-1,3-oxazol-4-il]fenetol
Dutch: (RS)-5-tert-butyl-2-[2-(2,6-difluorophenyl)-4,5-dihydro-1,3-oxazol-4-yl] fenetool
Danish: (RS)-5-tertbutyl-2-[2-(2,6-difluorophenyl)-4,5-dihydro-1,3-oxazol-4-yl] phenetol
Swedish: (RS)-5-tert-butyl-2-[2-(2,6-difluorofenyl)-4,5-dihydro-1,3-oxazol-4-yl]-fenetol
Finnish: (RS)-5-tert-butyyli-2-[2-(2,6-difluorofenyyli)-4,5-dihydro-1,3-oksatsol-4-yyli] fenetoli
Greek: (RS)-5-tert-βουτυλο-2-[2-(2,6 διφθοροφαινυλο)-4,5-διυδρο-1.3-οξαζολ-4-υλο]φαινετόλη
Czech: (RS)-5-tert-butyl-2-[2-(2,6-difluorofenyl)-4,5-dihydro-1,3-oxazol-4-yl] fenetol
Slovak: (RS)-5-terc-butyl-2-[2-(2,6-difluórfenyl)-4,5-dihydro-1,3-oxazol-4-yl] fenetol
Polish: (RS)-5-tert-butyl-2-[2-(2,6-difluorofenyl)-4,5-dihydro-1,3-oksazol-4-yl] fenetol
Hungarian: (RS)-5-terc-butil-2-[2-(2,6-difluorfenil)-4,5-dihidro-1,3-oxazol-4-yl] fenetol
Slovenian: (RS)-5-tert-butil-2-[2-(2,6-difluorofenil)-4,5-dihidro-1,3-oksazol-4-il] fenetol
Estonian: (RS)-5-tert-butüül-2-[2-(2,6-difluorofenüül)-4,5-divesinik-1,3-oksasool-4-üül]fenetool
Latvian: (RS)-5-tert-butil-2-[2-(2,6-difluorofenil)-4,5-dihidro-1,3-oksazol-4-il] fenetols
Lithuanian: (RS)-5-tret-butil-2-[2-(2,6-difluorfenil)-4,5-dihidro-1,3-oksazol-4-il] fenetolas
English: 1 June 2005
French: juin 2005
German: 1. Juni 2005
Spanish: 1 de junio de 2005
Italian: 1 giugno 2005
Portuguese: 1 de Junho de 2005
Dutch: 1 juni 2005
Danish: 1. juni 2005
Swedish: 1 juni 2005
Finnish: 1 kesäkuuta 2005
Greek: 1 Ιουνίου 2005
Czech: června 2005
Slovak: jún 2005
Polish: 1 czerwca 2005 r.
Hungarian: 2005. június 1.
Slovenian: junij 2005
Estonian: juuni 2005
Latvian: 2005. gada 1. jūnijs
Lithuanian: 2005 m. birželio 1 d.
English: 31 May 2015
French: 31 mai 2015
German: 31. Mai 2015
Spanish: 31 de mayo de 2015
Italian: 31 maggio 2015
Portuguese: 31 de Maio de 2015
Dutch: 31 mei 2015
Danish: 31. maj 2015
Swedish: 31 maj 2015
Finnish: 31 toukokuuta 2015
Greek: 31 Μαΐου 2015
Czech: května 2015
Slovak: máj 2015
Polish: 31 maja 2015 r.
Hungarian: 2015. május 31.
Slovenian: maj 2015
Estonian: mai 2015
Latvian: 2015. gada 31. maijs
Lithuanian: 2015 m. gegužės 31 d.
English: Only uses as acaricide may be authorised.
French: Seules les utilisations comme acaricide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Akarizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Sólo se podrán autorizar los usos como acaricida.
Italian: Se ne può autorizzare l’uso unicamente come acaricida.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como acaricida.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als acaricide.
Danish: Må kun tillades anvendt som acaricid.
Swedish: Det får endast godkännas för användning som akaricid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön punkkien torjunta-aineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ακαριοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako akaricid.
Slovak: Je možné povoliť len použitie ako akaricíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako akarycyd.
Hungarian: Kizárólag atkaölőszerként való használata engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot akaricid.
Estonian: Kasutusloa võib anda ainult kasutamiseks akaritsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā akaricīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip akaricidą.
English: In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
French: Dans cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière à la protection des organismes aquatiques.
German: Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Gewässerorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos.
Italian: Nella valutazione globale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli organismi acquatici.
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros deverão estar particularmente atentos à protecção dos organismos aquáticos.
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van waterorganismen.
Danish: Ved denne samlede vurdering bør medlemsstaterne være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer.
Swedish: I denna samlade bedömning bör medlemsstaterna ta särskild hänsyn till skyddet av vattenlevande organismer.
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden suojeluun.
Greek: Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη οφείλουν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών.
Czech: Při tomto celkovém hodnocení by členské státy měly věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů.
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení by členské štáty mali venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov.
Polish: W tej ogólnej ocenie Państwa Członkowskie powinny zwrócić szczególną uwagę na ochronę organizmów wodnych.
Hungarian: Ezen általános értékelésen belül a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a vízi szervezetekre.
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo države članice biti posebno pozorne na varovanje vodnih organizmov.
Estonian: Liikmesriigid peaksid selles üldhinnangus erilist tähelepanu pöörama veeorganismide kaitsele.
Latvian: Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš ūdens organismu aizsardzībai.
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės turėtų ypatingą dėmesį skirti vandens organizmų apsaugai.
English: Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
French: Des mesures visant à atténuer les risques doivent être prises s’il y a lieu.
German: Gegebenenfalls sind Maßnahmen zur Risikobegrenzung zu treffen.
Spanish: Deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
Italian: Ove necessario occorre adottare misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: Se necessário, deverão aplicar-se medidas de redução do risco.
Dutch: Zo nodig moeten risicoverlagende maatregelen worden toegepast.
Danish: Der bør anvendes risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: I förekommande fall bör riskreducerande åtgärder vidtas.
Finnish: Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται, όπου ενδείκνυται, μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.
Czech: Je-li to vhodné, měla by být uplatňována opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Ak je to vhodné, mali by sa uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizika.
Polish: Należy w miarę potrzeby stosować środki ograniczające ryzyko.
Hungarian: Amennyiben szükséges, kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer je primerno, se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Vajaduse korral tuleks kohaldada riskide vähendamise meetmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāpiemēro riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais reikėtų imtis priemonių pavojui sumažinti.
English: CAS No: 149979-41-9
French: No CAS: 149979-41-9
German: CAS Nr. 149979-41-9
Spanish: CAS No 149979-41-9
Italian: CAS 149979-41-9
Portuguese: CAS 149979-41-9
Dutch: CAS nr. 149979-41-9
Danish: 149979-41-9 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nummer 149979-41-9
Finnish: CAS-numero: 149979-41-9
Greek: αριθ. CAS 149979-41-9
Czech: CAS č.: 149979-41-9
Slovak: CAS č. 149979-41-9
Polish: Nr CAS 149979-41-9
Hungarian: CAS-szám 149979-41-9
Slovenian: Št. CAS: 149979-41-9
Estonian: CASi nr 149979-41-9
Latvian: CAS Nr. 149979-41-9
Lithuanian: CAS Nr. 149979-41-9
English: CIPAC No: 608
French: No CIMAP: 608
German: CIPAC Nr. 608
Spanish: CICAP No 608
Italian: CIPAC 608
Portuguese: CIPAC: 608
Dutch: CIPAC nr. 608
Swedish: CIPAC-nummer 608
Finnish: CIPAC-numero: 608
Greek: αριθ. CIPAC 608
Czech: CIPAC č.: 608
Slovak: CIPAC č. 608
Polish: Nr CIPAC 608
Hungarian: CIPAC-szám 608
Slovenian: Št. CIPAC: 608
Estonian: CIPACi nr 608
Latvian: CIPAC Nr. 608
Lithuanian: CIPAC Nr. 608
English: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-chloroallyloxyimino]propyl-3-hydroxy-5-perhydropyran-4-ylcyclohex-2-en-1-one
Spanish: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-cloroaliloxiimino]propil-3-hidroxi-5-perhidropirano-4-ilciclohex-2-en-1-ona
Italian: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-cloroallilossimmino]propil-3-idrossi-5-peridropiran-4-ilcicloes-2-en-1-one
Portuguese: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-cloroaliloxiimino]propil-3-hidroxi-5-perhidropiran-4-ilciclohex-2-en-1-ona
Dutch: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-chloorallyloximino]propyl-3-hydroxy-5-perhydropyran-4-ylcyclohex-2-en-1-on
Danish: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-chlorallyloxyimino]propyl-3-hydroxy-5-perhydropyran-4-ylcyclohex-2-en-1-on
Swedish: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-kloroallyloxiimino]propyl-3-hydroxi-5-perhydropyran-4-ylcyklohex-2-en-1-on
Finnish: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-kloroallyylioksimino]propyyli-3-hydroksi-5-perhydropyran-4-yylisykloheks-2-en-1-oni
Greek: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3- χλωροαλλυλοξυμινο]προπυλο-3-υδροξυ-5-υπερυδροπυρανο-4-υλοκυκλοεξ-2-εν-1-όνη
Czech: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-chloroallyloxyimino]propyl-3-hydroxy-5-perhydropyran-4-ylcyclohex-2-en-1-on
Slovak: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-chlórallyloxyimino]propyl-3-hydroxy-5-perhydropyrán-4-ylcyklohex-2- én-1-ón
Polish: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-chloroallyloksyimino]propyl-3-hydroksy-5-perhydropyran-4-ylcycloheks-2-en-1-on
Hungarian: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-klóralliloxiimino]propil-3-hidroxi-5-perhidropirán-4-ilciklohex-2-én-1-on
Slovenian: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-kloroaliloksi imino]propil-3-hidroksi-5-perhidropiran-4-il cikloheks-2-en-1-on
Estonian: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-kloroallüüloksüimino]propüül-3-hüdroksü-5-perhüdropüraan-4-üültsükloheks-2-een-1-oon
Latvian: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-hloroaliloksiimino]propil-3-hidroksi-5-perhidropirān-4-ilcikloheks-2-ēn-1-ons
Lithuanian: (EZ)-(RS)-2-1-[(2E)-3-chloraliloksimin]propil-3-hidroksi-5-perhidropiran-4-ilcikloheks-2-en-1-onas
English: Only uses as herbicide may be authorised.
French: Seules les utilisations comme herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Verwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida.
Italian: Se ne può autorizzare l'impiego unicamente come erbicida.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como herbicida.
Dutch: De stof mag alleen worden toegestaan voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.
Swedish: Det får endast godkännas för användning som herbicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
Slovak: Je možné povoliť len použitie ako herbicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako środek chwastobójczy.
Hungarian: Kizárólag gyomirtó szerként való használata engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Estonian: Kasutusloa võib anda ainult kasutamiseks herbitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot vienīgi kā herbicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.
English: In this overall assessment, Member States should pay particular attention to the protection of terrestrial non-target arthropods.
French: Dans cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière à la protection des arthropodes terrestres non ciblés.
German: Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von terrestrischen Nichtziel-Arthropoden besondere Aufmerksamkeit widmen.
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los artrópodos terrestres a los que no esté destinada la sustancia.
Italian: In tale valutazione globale gli Stati membri devono rivolgere particolare attenzione alla protezione degli artropodi terrestri non bersaglio.
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos à protecção dos artrópodes terrestres não visados.
Dutch: Bij hun algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van terrestrische geleedpotigen die niet tot de doelsoorten behoren.
Danish: Ved denne samlede vurdering bør medlemsstaterne være særligt opmærksomme på beskyttelsen af landleddyr, der ikke er målarter
Swedish: I denna samlade utvärdering skall medlemsstaterna ta särskild hänsyn till skyddet av landlevande leddjur som inte är målarter.
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota maalla elävien, muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten suojeluun.
Greek: Στη συνολική αυτή εκτίμηση, τα κράτη μέλη οφείλουν να προστατεύουν με ιδιαίτερη προσοχή τα χερσαία αρθρόποδα μη στόχοι.
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně suchozemských necílových členovců.
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení by členské štáty mali venovať osobitnú pozornosť ochrane suchozemských necieľových článkonožcov.
Polish: W tej ogólnej ocenie Państwa Członkowskie powinny zwrócić szczególną uwagę na ochronę niebędących przedmiotem zwalczania stawonogów lądowych.
Hungarian: Ezen általános értékelésen belül a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a szárazföldi nem célzott ízeltlábúak védelmére.
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo države članice biti posebno pozorne na varovanje kopenskih neciljnih členonožcev.
Estonian: Liikmesriigid peaksid selles üldhinnangus erilist tähelepanu pöörama sihtrühma mittekuuluvate maismaa lülijalgsete kaitsele.
Latvian: Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība sauszemes blakussugu posmkāju aizsardzībai.
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės turėtų skirti ypatingą dėmesį atsitiktinai paveikiamų sausumos nariuotakojų apsaugai.
English: Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.’
French: Des précisions concernant l’identité et la spécification des substances actives sont fournies dans le rapport d’examen.»
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.“
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas.»
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e sulla specificazione delle sostanze attive sono contenuti nella relazione di riesame.»
Portuguese: O relatório de revisão contém dados complementares sobre a identidade e as especificações das substâncias activas.»
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.”
Danish: Den reviderede vurderingsrapport indeholder nærmere oplysninger om identiteten og specifikationen af de aktive stoffer.«
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.”
Finnish: Lisätietoja tehoaineiden tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan tarkastelukertomuksessa.”
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.»
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.“
Slovak: Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.“
Polish: Bardziej szczegółowe informacje na temat właściwości i specyfikacji substancji aktywnych podane są w sprawozdaniu z przeglądu.”
Hungarian: További részletek a hatóanyagok azonosításáról és specifikációjáról a felülvizsgálati jelentésben találhatók.”
Slovenian: Več podrobnosti o aktivnih snoveh in njihovih lastnostih je v poročilu o pregledu.“
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja kindlaksmääramiseks on esitatud aruandes.”
Latvian: Sīkāka informācija par aktīvo vielu identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.”
Lithuanian: Kitos veikliųjų medžiagų identifikavimo ir specifikacijų detalės yra numatytos apžvalgos ataskaitoje.“.
English: Tepraloxydim
French: Tépraloxydim
Spanish: Tepraloxidim
Portuguese: Tepraloxidime
Danish: Tepraloxydim CAS-nr.
Finnish: Tepraloksimidi
Polish: Tepraloksydim
Hungarian: Tepraloxidim
Slovenian: Tepraloksidim
Estonian: Tepraloksüdiim
Latvian: Tepraloksidīms
Lithuanian: Tepraloksidimas
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/25/EC (OJ L 90, 8.4.2005, p. 1).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/25/EG der Kommission (ABl. L 90 vom 8.4.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/25/EY (EUVL L 90, 8.4.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/25/ΕΚ (ΕΕ L 90 της 8.4.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2005/25/EK irányelvvel (HL L 90., 2005.4.8., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/25/EC (OV L 90, 8.4.2005.,1. lpp.).
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, France received on 21 April 1998 an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SA for the inclusion of the active substance etoxazole, formerly also called ‘etoxazol’, in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Ranska vastaanotti 21 päivänä huhtikuuta 1998 Sumitomo Chemical Agro Europe SA:lta direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen etoksatsoli-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 1999/43/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: Spain received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 11 September 1997 from BASF AG for the inclusion of the active substance tepraloxydim in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 98/512/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Espanja vastaanotti 11 päivänä syyskuuta 1997 BASF AG:lta direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen tepraloksimidi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 98/512/EY [3] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: For each authorised plant protection product containing etoxazole or tepraloxydim as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2005 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät etoksatsolia tai tepraloksimidia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on 31 päivään toukokuuta 2005 mennessä sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvion perusteella määritettävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
English: Member States shall adopt and publish by 30 November 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 30 de Novembro de 2005, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.