FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(7)(c) indent 2
French: Article 2, paragraphe 7, point c), deuxième tiret
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), segundo guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c) comma 2
Portuguese: segundo travessão da alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o
Dutch: artikel 2, lid 7, onder c) tweede streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), andet led
Swedish: Artikel 2.7 c andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 2 luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 2
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c) odrážka 2
Slovak: článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 2
Polish: art. 2 ust. 7 lit. c) akapit 2
Hungarian: 2. cikk (7) bek. c) pont második. fr. bek.
Slovenian: Člen 2(7)(c), alinea 2
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 2
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 2. ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 2 įtrauka
English: Article 2(7)(c) indent 3
French: Article 2, paragraphe 7, point c), troisième tiret
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), tercer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c) comma 3
Portuguese: terceiro travessão da alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o
Dutch: artikel 2, lid 7, onder c) derde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), tredje led
Swedish: Artikel 2.7 c tredje strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 3 luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 3
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c) odrážka 3
Slovak: článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 3
Polish: art. 2 ust. 7 lit. c) akapit 3
Hungarian: 2. cikk (7) bek. c) pont harmadik fr. bek.
Slovenian: Člen 2(7)(c), alinea 3
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 3
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 3. ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 3 įtrauka
English: Article 2(7)(c) indent 4
French: Article 2, paragraphe 7, point c), quatrième tiret
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) vierter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), cuarto guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c) comma 4
Portuguese: quarto travessão da alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o
Dutch: artikel 2, lid 7, onder c) vierde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), fjerde led
Swedish: Artikel 2.7 c fjärde strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 4 luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 4
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c) odrážka 4
Slovak: článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 4
Polish: art. 2 ust. 7 lit. c) akapit 4
Hungarian: 2. cikk (7) bek. c) pont negyedik. fr. bek.
Slovenian: Člen 2(7)(c), alinea 4
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 4
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 4. ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 4 įtrauka
English: Article 2(7)(c) indent 5
French: Article 2, paragraphe 7, point c), cinquième tiret
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) fünfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), quinto guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c) comma 5
Portuguese: quinto travessão da alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o
Dutch: artikel 2, lid 7, onder c) vijfde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), femte led
Swedish: Artikel 2.7 c femte strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 5 luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 5
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c) odrážka 5
Slovak: článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 5
Polish: art. 2 ust. 7 lit. c) akapit 5
Hungarian: 2. cikk (7) bek. c) pont ötödik fr. bek.
Slovenian: Člen 2(7)(c), alinea 5
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 5
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 1. ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 5 įtrauka
English: Not met
French: Non rempli
German: Nicht erfüllt
Spanish: No lo cumple
Italian: Non soddisfatto
Portuguese: Não
Dutch: Nee
Danish: Ikke opfyldt
Swedish: Ej uppfyllt
Finnish: Ei täyty
Greek: Δεν πληρούται
Czech: nesplněno
Slovak: Nesplnené
Polish: Nie spełnia
Hungarian: Nem teljesíti
Slovenian: Neizpolnjen
Estonian: Ei vasta
Latvian: Nav izpildīts
Lithuanian: Neįvykdytas
English: Met
French: Rempli
German: Erfüllt
Spanish: Lo cumple
Italian: Soddisfatto
Portuguese: Sim
Danish: Opfyldt
Swedish: Uppfyllt
Finnish: Täyttyy
Greek: Πληρούται
Czech: splněno
Slovak: Splnené
Polish: Spełnia
Hungarian: Teljesíti
Slovenian: Izpolnjen
Estonian: Vastab
Latvian: Izpildīts
Lithuanian: Įvykdytas
English: The companies concerned were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Les sociétés concernées ont eu la possibilité de présenter des observations sur les constatations exposées ci-dessus.
German: Die betreffenden Unternehmen erhielten Gelegenheit, zu den vorstehenden Ergebnissen Stellung zu nehmen.
Spanish: Se dio a las empresas afectadas la oportunidad de presentar sus observaciones sobre las citadas conclusiones.
Italian: Alle società interessate è stata data la possibilità di presentare osservazioni in merito alle suddette conclusioni.
Portuguese: As empresas em causa tiveram a oportunidade de apresentar as suas observações sobre as conclusões acima apresentadas.
Dutch: De betrokken ondernemingen konden opmerkingen maken over deze bevindingen.
Danish: De pågældende selskaber fik mulighed for at kommentere ovennævnte undersøgelsesresultater.
Swedish: De berörda företagen gavs tillfälle att lämna synpunkter på de slutsatser som kommissionen kommit fram till.
Finnish: Asianomaisille yrityksille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä päätelmistä.
Greek: Στις ενδιαφερόμενες εταιρείες δόθηκε η δυνατότητα να σχολιάσουν τα προαναφερθέντα συμπεράσματα.
Czech: Dotčeným společnostem byla dána příležitost uplatnit své připomínky k výše uvedeným závěrům.
Slovak: Dotknuté spoločnosti dostali možnosť pripomienkovať uvedené zistenia.
Polish: Zainteresowanym przedsiębiorstwom dano okazję skomentowania powyższych ustaleń.
Hungarian: Az érintett vállalatok lehetőséget kaptak arra, hogy a fenti megállapításokhoz megjegyzéseket fűzzenek.
Slovenian: Zadevnim strankam je bila ponujena priložnost, da izrazijo pripombe na zgornje ugotovitve.
Estonian: Asjaomastele äriühingutele anti võimalus eespool esitatud tulemusi kommenteerida.
Latvian: Ieinteresētajiem uzņēmumiem tika dota iespēja iesniegt piezīmes par iepriekšminētajiem atzinumiem.
Lithuanian: Su tyrimu susijusioms įmonėms buvo suteikta galimybė pareikšti pastabas apie pirmiau pateiktus nustatytus faktus.
English: During the on-spot verification evidence was collected confirming that the State owned shareholder was not compensated for such increase in value.
French: Au cours de la vérification sur place, des éléments de preuve ont été recueillis confirmant qu'il n'y avait pas eu compensation.
German: Während des Kontrollbesuches im Betrieb wurden Unterlagen gefunden, die dies bestätigten.
Spanish: Durante la inspección in situ se recogieron pruebas que confirmaban que el accionista estatal no había sido compensado por este aumento de valor.
Italian: Nel corso della verifica in loco, sono stati raccolti elementi di prova che hanno confermato che l’azionista pubblico non è stato compensato per l’aumento di valore.
Portuguese: No decurso da visita de verificação, foram obtidos elementos de prova que confirmam não ter havido qualquer compensação.
Dutch: Bij de controle ter plaatse werd bevestigd dat de overheidsaandeelhouder geen vergoeding had ontvangen voor de waardestijging.
Danish: Ved kontrolbesøget på stedet blev der indsamlet beviser, der bekræftede, at den statsejede aktionær ikke blev kompenseret for den pågældende værdistigning.
Swedish: Vid kontrollbesöket på platsen fann kommissionen bevis för att den statligt ägda andelsägaren inte hade fått någon kompensation för företagets ökade värde.
Finnish: Yrityksen toimitiloihin tehdyssä tarkastuksessa saatiin näyttöä siitä, ettei valtion omistuksessa olevalle osakkaalle korvattu tällaista arvonlisäystä.
Greek: Κατά την επιτόπια επαλήθευση των στοιχείων, συγκεντρώθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο κρατικός μέτοχος δεν αποζημιώθηκε για την αύξηση αυτή της αξίας.
Czech: Při ověřování na místě byl zajištěn průkazní materiál, který potvrdil, že uvedený akcionář ve státním vlastnictví neobdržel za tento nárůst hodnoty náhradu.
Slovak: Počas overovania na mieste sa zhromaždili dôkazy potvrdzujúce, že štátom vlastnenému akcionárovi sa nekompenzovalo toto zvýšenie hodnoty.
Polish: W trakcie kontroli na miejscu zebrano dowody potwierdzające, że udziałowiec państwowy nie uzyskał wynagrodzenia za podwyższenie tej wartości.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés során olyan bizonyíték összegyűjtésére került sor, amely megerősítette, hogy az állami tulajdonban lévő részvényes nem kapott kompenzációt az érték ilyen módon történt növekedéséért.
Slovenian: Med preverjanjem na kraju samem so bili zbrani dokazi, ki potrjujejo, da delničar v državni lasti ni prejel nadomestila za takšno povečanje vrednosti.
Latvian: Veicot pārbaudi uz vietas, tika savākti pierādījumi, kuri apliecināja, ka valstij piederošais akcionārs nebija saņēmis kompensāciju par šādu vērtības pieaugumu.
Lithuanian: Patikros vietoje metu buvo surinkti įrodymai, patvirtinantys, kad valstybinės nuosavybės akcininkui nebuvo kompensuota dėl tokio vertės padidėjimo.
English: Due to this financial benefit, the company did not have to pay the market value for the assets necessary to produce the product concerned.
French: En raison de cet avantage financier, la société n'a pas dû acquitter la valeur sur le marché des actifs nécessaires à la fabrication du produit concerné.
German: Aufgrund dieses finanziellen Vorteils zahlte das Unternehmen nicht den Marktwert für die für die Herstellung der betroffenen Ware erforderlichen Vermögenswerte.
Spanish: Debido a este beneficio financiero, la empresa no había tenido que pagar el valor de mercado por los activos necesarios para producir el producto afectado.
Italian: Grazie a questo beneficio finanziario, la società non ha dovuto pagare il valore di mercato relativo alle attività necessarie per la produzione del prodotto in esame.
Portuguese: Devido a esta vantagem financeira, a empresa não foi obrigada a pagar ao valor de mercado dos activos necessários para fabricar o produto em causa.
Dutch: Door dit financiële voordeel had de onderneming niet de marktwaarde betaald voor de activa die nodig zijn voor de productie van het betrokken product.
Danish: Som følge af denne finansielle fordel behøvede selskabet ikke at betale markedsværdien for de aktiver, der indgik i produktionen af den pågældende vare.
Swedish: På grund av den ekonomiska fördel detta innebar för företaget behövde det inte betala ett pris motsvarande marknadsvärdet för de tillgångar som behövdes för att tillverka den berörda produkten.
Finnish: Tämän taloudellisen edun johdosta yrityksen ei tarvinnut maksaa markkinahintaa varallisuudesta, jota tarvittiin tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa.
Greek: Λόγω αυτού του οικονομικού πλεονεκτήματος, η εταιρεία δεν χρειάσθηκε να καταβάλει την αγοραία αξία των στοιχείων του ενεργητικού που απαιτούνται για την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Díky tomuto finančnímu přínosu nemusela společnost uhradit tržní hodnotu majetku, který potřebovala k zajištění výroby dotyčného výrobku.
Slovak: V dôsledku tejto finančnej výhody spoločnosť nemusela zaplatiť trhovú hodnotu za aktíva nevyhnutné na výrobu príslušného výrobku.
Polish: Wskutek takiej korzyści finansowej, przedsiębiorstwo nie musiało zapłacić wartości rynkowej za majątek konieczny do produkcji przedmiotowego produktu.
Hungarian: Ennek a pénzügyi haszonnak köszönhetően a vállalatnak nem kellett kifizetnie a piaci értéket azokért az eszközökért, amelyek szükségesek az érintett termék előállításához.
Slovenian: Zaradi te finančne koristi družbi ni bilo treba plačati tržne vrednosti za sredstva, ki so potrebna za proizvodnjo zadevnega izdelka.
Estonian: Kõnealuse rahalise kasu tõttu ei pidanud äriühing maksma turuväärtusele vastavat hinda vaatlusaluse toote valmistamiseks vajalike varade eest.
Latvian: Pateicoties šim finanšu ieguvumam, uzņēmumam nebija jāmaksā tirgus cena par līdzekļiem, kuri ir nepieciešami attiecīgā produkta ražošanai.
Lithuanian: Tokia finansinė nauda reiškė, kad įmonei nereikėjo sumokėti rinkos verte už turtą, kuris yra būtinas aptariamam produktui pagaminti.
English: Consequently, decisions regarding costs and inputs were not considered to be made in response to market signals.
French: En conséquence, il a été considéré que les décisions concernant les coûts et les intrants n'étaient pas arrêtées en tenant compte des signaux du marché.
German: Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass die Entscheidungen des Unternehmens bezüglich Kosten und Produktionsfaktoren nicht auf der Grundlage von Marktsignalen getroffen worden waren.
Spanish: En consecuencia, se consideró que las decisiones relativas a los costes y los insumos no se habían adoptado en respuesta a las señales del mercado.
Italian: Pertanto, le decisioni relative a costi e fattori produttivi non sono risultate effettuate in risposta a tendenze del mercato.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que as decisões referentes aos custos e aos factores de produção não eram adoptadas em resposta aos sinais do mercado.
Dutch: Bijgevolg werd geoordeeld dat besluiten inzake kosten en productiemiddelen niet werden genomen als reactie op marktsignalen.
Danish: Beslutningerne vedrørende omkostninger og input blev derfor ikke anset for at være truffet som reaktion på markedssignaler.
Swedish: Företagets beslut om kostnader och insatsvaror ansågs därför inte fattas som svar på marknadssignaler.
Finnish: Tästä syystä katsottiin, ettei kustannuksiin ja tuotantopanoksiin liittyviä päätöksiä ollut tehty markkinasignaalien perusteella.
Greek: Επομένως, οι αποφάσεις όσον αφορά το κόστος και τους συντελεστές παραγωγής θεωρήθηκε ότι δεν λαμβάνονται σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς.
Czech: Proto bylo uznáno, že rozhodnutí o nákladech a vstupech nebyla činěna podle signálů trhu.
Slovak: V dôsledku toho sa rozhodnutia týkajúce sa nákladov a vstupov, ktoré sa mali urobiť ako reakcia na trhové signály, nezohľadnili.
Polish: W wyniku tego, uznano, że decyzje dotyczące kosztów i nakładów produkcyjnych nie były podejmowane w reakcji na sygnały pochodzące z rynku.
Hungarian: Következésképpen a költségekkel és az inputokkal kapcsolatos döntéseket nem tekintették úgy, hogy azok a piaci jelzésekre történő reagálások.
Slovenian: Na podlagi tega se sklepi v zvezi s stroški in vložki niso obravnavali, kot da so izvedeni kot odgovor na razmere na trgu.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustati, et kulude ja sisenditega seotud otsuseid ei tehtud lähtudes turusituatsioonist.
Latvian: Attiecīgi, netika uzskatīts, ka lēmumi attiecībā par izmaksām un ieguldījumiem ir pieņemti atbilstīgatbilstīgi tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Dėl to sprendimai dėl sąnaudų ir reikalingų priemonių nebuvo laikomi sprendimais, priimtais reaguojant į rinkos signalus.
English: In addition, the company tried to hide possible State interference.
French: Par ailleurs, la société a essayé de cacher d'éventuelles interventions de l'État.
German: Darüber hinaus hatte das Unternehmen versucht, mögliche staatliche Eingriffe zu vertuschen.
Spanish: Además, la empresa había intentado ocultar posibles interferencias del Estado.
Italian: Inoltre, la società ha cercato di nascondere le prove delle possibili ingerenze da parte dello Stato.
Portuguese: Além disso, a empresa tentou esconder eventuais intervenções do Estado.
Dutch: Bovendien had de onderneming getracht mogelijke staatsinmenging te verhullen.
Danish: Selskabet forsøgte desuden at skjule enhver statslig indgriben.
Swedish: Företaget försökte dessutom dölja ett eventuellt statligt inflytande.
Finnish: Lisäksi yritys yritti kätkeä mahdollisen valtion puuttumisen.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία προσπάθησε να αποκρύψει ενδεχόμενες κρατικές παρεμβάσεις.
Czech: Vedle toho se dotčená společnost pokoušela skrýt možné zásahy státu.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť sa pokúsila zatajiť možné zasahovanie štátu.
Polish: Poza tym, przedsiębiorstwo to usiłowało ukryć ewentualne zniekształcenie państwa.
Hungarian: Ezen kívül a vállalat megkísérelte elkendőzni a lehetséges állami befolyásolást.
Slovenian: Poleg tega pa je družba poskušala skriti možno poseganje države.
Estonian: Peale selle üritas äriühing varjata riigi võimalikku sekkumist.
Latvian: Bez tam šis uzņēmums mēģināja slēpt iespējamo valsts iejaukšanos.
Lithuanian: Be to, įmonė bandė nuslėpti galimą valstybės įsikišimą.
English: Therefore, it had to be concluded that the exporting producer did not provide sufficient information that it was operating under market economy conditions.
French: En conséquence, il a dû être conclu que le producteur-exportateur n'avait pas fourni suffisamment d'informations montrant qu'il opérait dans les conditions d'une économie de marché.
German: Daraus musste geschlossen werden, dass der ausführende Hersteller keine ausreichenden Beweise dafür vorgelegt hatte, dass er tatsächlich unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig war.
Spanish: Por consiguiente, fue preciso concluir que el productor exportador no había documentado suficientemente que operaba en condiciones de economía de mercado.
Italian: La Commissione ha pertanto concluso che il produttore esportatore non ha fornito sufficienti informazioni che indicassero che egli operasse in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, deve concluir-se que o produtor-exportador não apresentou informações que comprovassem suficientemente que exercia as suas actividades em condições de economia de mercado.
Dutch: De conclusie was dat de onderneming niet had kunnen aantonen op marktvoorwaarden te werken.
Danish: Det måtte derfor konkluderes, at den eksporterende producent ikke fremlagde tilstrækkelig dokumentation for, at selskabet drev virksomhed under markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: Därför måste konstateras att den exporterande tillverkaren inte hade tillhandahållit tillräcklig bevisning för att företaget var verksamt under marknadsekonomiska förhållanden.
Finnish: Tästä syystä oli pääteltävä, ettei kyseinen vientiä harjoittava tuottaja ollut toimittanut riittävästi tietoja siitä, että se toimii markkinatalousolosuhteissa.
Greek: Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν είχε παράσχει επαρκείς πληροφορίες που να αποδεικνύουν ότι λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: Proto se nezbytně dospělo k závěru, že uvedený vyvážející výrobce neposkytl dostatek informací o tom, že by fungoval za podmínek tržního hospodářství.
Slovak: Preto sa musel urobiť záver, že vyvážajúci výrobca nepredložil dostatočné informácie o tom, že pôsobí v súlade s podmienkami trhového hospodárstva.
Polish: W związku z tym, musiano uznać, że producent eksportujący nie dostarczył wystarczających informacji dla poparcia tezy, że działa w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ezért azt a következtetést kellett levonni, hogy az exportáló gyártó nem adott elegendő információt arról, hogy piacgazdasági feltételek szerint működik.
Slovenian: Zato je bilo treba zaključiti, da proizvajalec-izvoznik ni zagotovil zadostnih informacij, da je deloval v okviru pogojev tržnega gospodarstva.
Estonian: Sellest tulenes järeldus, et eksportiv tootja ei esitanud piisavalt andmeid turumajanduslikes tingimustes tegutsemise kohta.
Latvian: Tādējādi, bija jāsecina, ka šis ražotājs eksportētājs nebija sniedzis pietiekamu informāciju par to, ka tas darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas noteikumiem.
Lithuanian: Todėl teko padaryti išvadą, kad eksportuojantis gamintojas nepateikė pakankamos informacijos, įrodančios, kad jis veikė rinkos sąlygomis.
English: None of the arguments brought forward by the company concerned subsequent to the disclosure could reverse this conclusion and the claim had to be rejected.
French: Aucun des arguments avancés par la société concernée après la divulgation des conclusions n'ayant pu infirmer cette conclusion, la demande a dû être rejetée.
German: Keines der vom betreffenden Unternehmen nach dessen Unterrichtung vorgebrachten Argumente konnte diese Schlussfolgerung widerlegen, so dass dem Vorbringen nicht gefolgt werden konnte.
Spanish: Ninguno de los argumentos aducidos por la empresa afectada tras la comunicación de información podía revocar la citada conclusión y hubo que rechazar la alegación.
Italian: Nessuna delle argomentazioni presentate dalla società in esame dopo la pubblicazione delle conclusioni ha potuto modificare le conclusioni e la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Nenhum dos argumentos apontados pela empresa na sequência da divulgação das conclusões permite alterar esta conclusão, pelo que o referido pedido foi indeferido.
Dutch: Geen van de argumenten die deze onderneming na de mededeling van deze conclusie heeft aangevoerd konden deze conclusie wijzigen en het verzoek werd afgewezen.
Danish: Ingen af de argumenter, der blev fremført af det pågældende selskab efter offentliggørelsen af disse oplysninger, kunne ændre denne konklusion, og anmodningen måtte afvises.
Swedish: Inget av de argument som företaget förde fram efter kommissionens meddelande av uppgifter var av den karaktären att det kunde ändra denna slutsats, varför företagets begäran måste avslås.
Finnish: Perustelut, jotka asianomainen yritys esitti tietojen ilmoittamisen jälkeen, eivät voineet kumota tätä päätelmää, ja pyyntö oli hylättävä.
Greek: Κανένα από τα επιχειρήματα που προέβαλε η εν λόγω εταιρεία μετά την κοινολόγηση των πληροφοριών δεν μπόρεσε να ανατρέψει το συμπέρασμα αυτό και η αίτηση απορρίφθηκε.
Czech: Žádný z argumentů předložených dotčenou společností v návaznosti na toto odhalení nemohl tento závěr zvrátit, a její žádost musela být zamítnuta.
Slovak: Ani jeden z argumentov, ktoré príslušná spoločnosť predložila po tomto odhalení, nemohol vyvrátiť tento záver a žiadosť musela byť zamietnutá.
Polish: Żaden z argumentów, jakie wniosło to przedsiębiorstwo na dalszym etapie w wyniku ujawnienia takich faktów, nie spowodowało zmiany poczynionych wniosków i wniosek musiano odrzucić.
Hungarian: Az érintett vállalat által a közzététel után felhozott érvek egyike sem változtathatta meg ezt a következtetést és a kérelmet vissza kellett utasítani.
Slovenian: Noben argument, ki ga je zadevna družba predstavila po obvestilu, ni spremenil tega sklepa, zato je bil zahtevek zavrnjen.
Estonian: Ükski kõnealuse äriühingu poolt pärast otsuse teatavakstegemist esitatud väide ei suutnud seda järeldust muuta ning taotlus tuli tagasi lükata.
Latvian: Neviens no argumentiem, kuru iesniedza šis uzņēmums jau pēc minētā apstākļa atklāšanas, nespēja atspēkot šo secinājumu, un šo pieteikumu bija jānoraida.
Lithuanian: Nė vienas argumentas, kurį su tyrimu susijusi įmonė pateikė po atskleidimo, negalėjo pakeisti šios išvados, ir paraiška turėjo būti atmesta.