English: proof that the applicant has lodged a security of EUR 50 per tonne of paddy rice, or EUR 20 per tonne of paddy rice for producers or producer groups who have met the requirements of Commission Regulation (EC) No 1709/2003 [5];
French: la preuve que l’offrant a constitué une garantie de 50 EUR par tonne de riz paddy, cette garantie étant ramenée à 20 EUR par tonne de riz paddy pour les producteurs ou leurs groupements qui ont satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1709/2003 de la Commission [5];
German: Nachweis, dass der Anbieter eine Sicherheit in Höhe von 50 EUR je Tonne Rohreis geleistet hat; diese Sicherheit wird für diejenigen Erzeuger oder deren Vereinigungen, die die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1709/2003 der Kommission [5] erfüllt haben, auf 20 EUR je Tonne Rohreis gesenkt,
Spanish: justificante que demuestre que el ofertante ha constituido una garantía de 50 EUR por tonelada de arroz con cáscara; esa garantía será de 20 EUR por tonelada de arroz con cáscara en el caso de los productores o asociaciones de productores que cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 1709/2003 de la Comisión [5];
Italian: la prova della costituzione, da parte dell'offerente, di una cauzione di 50 EUR per tonnellata di risone, ridotta a 20 EUR per i produttori o le associazioni di produttori che hanno adempiuti agli obblighi di cui al regolamento (CE) n. 1709/2003 della Commissione [5];
Portuguese: Prova de que o proponente constituiu uma garantia de 50 euros por tonelada de arroz paddy, podendo essa garantia baixar para 20 euros por tonelada de arroz paddy no caso dos produtores ou seus agrupamentos que tenham cumprido as exigências do Regulamento (CE) n.o 1709/2003 da Comissão [5];
Dutch: het bewijs dat de aanbieder een zekerheid van 50 EUR per ton padie heeft gesteld; de zekerheid wordt verlaagd tot 20 EUR per ton padie voor de producenten of producentengroeperingen die voldoen aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1709/2003 van de Commissie [5],
Danish: dokumentation for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 50 EUR pr. ton uafskallet ris, idet denne sikkerhed nedsættes til 20 EUR pr. ton uafskallet ris for de producenter eller deres sammenslutninger, der har opfyldt kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1709/2003 [5]
Swedish: Bevis på att anbudsgivaren har ställt en säkerhet på 50 euro per ton paddyris, eller en lägre säkerhet på 20 euro per ton paddyris när det gäller producenter eller deras sammanslutningar som uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1709/2003 [5].
Finnish: todiste siitä, että tarjoaja on asettanut vakuuden, joka on 50 euroa tonnilta paddyriisiä; niiden tuottajien tai tuottajaryhmittymien osalta, jotka täyttävät komission asetuksen (EY) N:o 1709/2003 [5] vaatimukset, vakuus on 20 euroa tonnilta paddyriisiä;
Greek: απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει συστήσει εγγύηση 50 ευρώ ανά τόνο ρυζιού paddy, η εγγύηση δε αυτή καθορίζεται σε 20 ευρώ ανά τόνο ρυζιού paddy για τους παραγωγούς ή τις ενώσεις τους που έχουν εκπληρώσει τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1709/2003 της Επιτροπής [5]·
Czech: důkaz, že nabízející složil záruku v hodnotě 50 EUR za tunu neloupané rýže, která je snížena na 20 EUR za tunu neloupané rýže u producentů nebo seskupení producentů, kteří vyhověli požadavkům nařízení Komise (ES) č. 1709/2003 [5];
Slovak: dôkaz, že žiadateľ poskytol záruku vo výške 50 EUR za tonu nelúpanej ryže alebo 20 EUR za tonu pre výrobcov alebo ich zoskupenia, ktorí spĺňajú požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1709/2003 [5];
Polish: dowód, że ubiegający się o skup ustanowił gwarancję w wysokości 50 EUR za tonę ryżu niełuskanego. Gwarancja ta jest obniżona do 20 EUR za tonę ryżu niełuskanego dla producentów lub ich grup spełniających wymagania jakościowe rozporządzenia Komisji (WE) nr 1709/2003 [5];
Hungarian: annak bizonyítéka, hogy az ajánlattevő a hántolatlan rizsre 50 euró/tonna biztosítékot tett le, amely 20 euró/tonnára módosul azon termelők vagy azok csoportjai esetében, amelyek megfelelnek az 1709/2003/EK bizottsági rendelet [5] követelményeinek;
Slovenian: dokazilo, da je vlagatelj položil varščino v višini 50 eurov na tono neoluščenega riža ali 20 eurov na tono neoluščenega riža za pridelovalce ali skupine pridelovalcev, ki so izpolnili zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1709/2003 [5];
Estonian: tõend, et pakkujal on 50 euro suurune tagatisraha iga koorimata paddy-riisi tonni kohta. Komisjoni määruses (EÜ) nr 1709/2003 [5] sätestatud ettekirjutustele vastavatele on nimetatud garantiisummat vähendatud 20 eurole koorimata riisi tonni kohta tootjatele või kontsernidele,
Latvian: pierādījums tam, ka pieteikuma iesniedzējs ir iesniedzis garantiju EUR 50 apmērā par tonnu nelobītu rīsu vai EUR 20 apmērā par tonnu nelobītu rīsu ražotājiem vai to grupām, kas izpildījuši Komisijas Regulā (EK) Nr. 1709/2003 izvirzītās prasības [5];
Lithuanian: įrodymas, kad pareiškėjas pateikė 50 eurų dydžio už toną žaliavinių ryžių užstatą, sumažintą iki 20 eurų už toną žaliavinių ryžių gamintojams ar jų organizacijoms, atitinkantiems Komisijos reglamento (EB) Nr. 1709/2003 reikalavimus [5];