FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
French: Salons de coiffure (à l'exclusion des activités de pédicure et des écoles professionnelles de soins de beauté)
German: Frisiersalons (mit Ausnahme der Tätigkeiten der Fußpflege und der Kosmetikschulen)
Spanish: Peluquerías (con exclusión de las actividades de pedicura y de las escuelas profesionales de cuidados de belleza)
Italian: Parrucchieri (escluse le attività di pedicure e di istituti professionali per estetisti)
Portuguese: Salões de cabeleireiro (com excepção das actividades de pedicura e das escolas profissionais de cuidados de beleza)
Dutch: Kapsalons (met uitzondering van de werkzaamheden van de pedicure en opleidingsinstituten voor schoonheidsspecialist)
Danish: Frisørsaloner (bortset fra pedicurevirksomhed og fagskoler for skønhedspleje)
Swedish: Hårfrisörsinrättningar (utom pedikyrverksamhet och yrkesskolor för skönhetsvård)
Finnish: Kauneushoitolat ja manikyristien toiminta, ei kuitenkaan jalkojenhoitotoiminta eikä kauneudenhoito- ja kampaamoalan ammatillisten oppilaitosten toiminta
Greek: Κομμωτήρια (εκτός των δραστηριοτήτων ποδοκόμου και των επαγγελματικών σχολών αισθητικής)
Czech: Kadeřnictví (kromě pedikérských služeb a odborných škol pro pracovníky salónů krásy a kadeřníky)
Slovak: Kaderníctva (okrem služieb pedikúry a odborných škôl pre kozmetikov)
Polish: Usługi fryzjerskie, oprócz pedicure oraz prowadzenia szkół przygotowujących do zawodów kosmetycznych i fryzjerskich
Hungarian: Fodrászatok, a pedikűrösök és a kozmetikus- és fodrászképző intézetek tevékenységeinek kivételével
Slovenian: Frizerstvo (razen storitev pedikerjev in poklicnih šol za kozmetike in frizerje)
Estonian: Juuksuriteenused, välja arvatud kiropoodide ning iluravi- ja juuksurikoolide teenused
Latvian: frizētavas (izņemot pedikīra darbību un skaistumkopšanas apmācību skolas
Lithuanian: kirpyklos (išskyrus pedikiūrininkų veiklą ir kosmetologų mokyklas)
English: List II
French: Liste II
German: Verzeichnis II
Spanish: Lista II
Italian: Lista II
Portuguese: Lista II
Dutch: Lijst II
Danish: Liste II
Swedish: Förteckning II
Finnish: Luettelo II
Greek: Κατάλογος ΙΙ
Czech: Seznam II
Slovak: Zoznam II
Polish: Wykaz II
Hungarian: jegyzék
Slovenian: Seznam II
Estonian: Nimekiri II
Latvian: II saraksts
Lithuanian: II sąrašas
English: Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC
French: Classes couvertes par les directives 75/368/CEE, 75/369/CEE et 82/470/CEE
German: Klassen der Richtlinien 75/368/EWG, 75/369/EWG und 82/470/EWG
Spanish: Clases de las Directivas 75/368/CEE, 75/369/CEE y 82/470/CEE
Italian: Classi comprese nelle direttive 75/368/CEE, 75/369/CEE e 82/470/CEE
Portuguese: Classes das Directivas 75/368/CEE, 75/369/CEE e 82/470/CEE
Dutch: Klassen die vallen onder de Richtlijnen 75/368/EEG, 75/369/EEG en 82/470/EEG
Danish: Klasser fra direktiv 75/368/EØF, 75/369/EØF og 82/470/EØF
Swedish: Huvudgrupper som omfattas av direktiven 75/368/EEG, 75/369/EEG och 82/470/EEC
Finnish: Direktiivien 75/368/ETY, 75/369/ETY ja 82/470/ETY pääryhmät
Greek: Κλάσεις που καλύπτονται από τις οδηγίες 75/368/ΕΟΚ, 75/369/ΕΟΚ και 82/470/ΕΟΚ
Czech: Oddíly směrnic 75/368/EHS, 75/369/EHS a 82/470/EHS
Slovak: Hlavné skupiny podľa smerníc č. 75/368/EHS, 75/369/EHS a 82/470/EHS
Polish: Działy z dyrektyw 75/368/EWG, 75/369/EWG oraz 82/470/EWG
Hungarian: 75/368/EGK, 75/369/EGK és 82/470/EGK irányelvek főcsoportjai
Slovenian: Glavne skupine direktiv 75/368/EGS, 75/369/EGS in 82/470/EGS
Estonian: Direktiivide 75/368/EMÜ, 75/369/EMÜ ja 82/470/EMÜ põhigrupid
Latvian: Pamatgrupas Direktīvās 75/368/EEK, 75/369/EEK un 82/470/EEK
Lithuanian: Direktyvų 75/368/EEB, 75/369/EEB ir 82/470/EEB pagrindinės grupės
English: 1 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1))
French: 1 Directive 75/368/CEE (activités prévues à l'article 5, paragraphe 1)
German: 1 Richtlinie 75/368/EWG (Tätigkeiten gemäß Artikel 5 Absatz 1)
Spanish: 1 Directiva 75/368/CEE (actividades previstas en el artículo 5, apartado 1)
Italian: 1 Direttiva 75/368/CEE (attività di cui all'articolo 5, paragrafo 1)
Portuguese: 1 Directiva 75/368/CEE (actividades referidas no n.o 1 do artigo 5.o)
Dutch: 1 Richtlijn 75/368/EEG (activiteiten bedoeld in artikel 5, lid 1)
Danish: 1 Direktiv 75/368/EØF (virksomhed, der omhandles i artikel 5, stk. 1)
Swedish: 1 Direktiv 75/368/EEG (verksamheter som avses i artikel 5.1)
Finnish: 1 Direktiivi 75/368/ETY(5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toiminta)
Greek: 1 Οδηγία 75/368/ΕΟΚ (δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1)
Czech: 1 Směrnice 75/368/EHS (činnosti uvedené v čl. 5 odst. 1)
Slovak: 1 Smernica č. 75/368/EHS (činnosti spomínané v článku 5 ods. 1)
Polish: 1 Dyrektywa 75/368/EWG (rodzaje działalności wymienione w art. 5 ust. 1)
Hungarian: 1 75/368/EGK irányelv (az 5. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységek)
Slovenian: 1 Direktiva 75/368/EGS (dejavnosti iz člena 5(1))
Estonian: 1 Direktiiv 75/368/EMÜ (artikli 5 lõikes 1 loetletud tegevusalad)
Latvian: 1 Direktīva 75/368/EEK (darbības, kas uzskaitītas 5. panta 1. punktā)
Lithuanian: 1 Direktyva 75/368/EEB (5 straipsnio 1 dalyje minėtos veiklos rūšys)
English: Fishing
French: Pêche
German: Fischerei
Spanish: Pesca
Italian: Pesca
Portuguese: Pesca
Dutch: Visserij
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastus
Greek: Αλιεία
Czech: Rybolov
Slovak: Rybolov
Polish: Rybołówstwo
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribištvo
Estonian: Kalapüük
Latvian: Zvejniecība
Lithuanian: žuvininkystė
English: Inland water fishing
French: Pêche dans les eaux intérieures
German: Binnenfischerei
Spanish: Pesca en aguas interiores
Italian: Pesca nelle acque interne
Portuguese: Pesca em águas interiores
Dutch: Visserij op de binnenwateren
Danish: Fiskeri i indre farvande
Swedish: Inlandsfiske
Finnish: Sisävesikalastus
Greek: Αλιεία εντός των εσωτερικών υδάτων
Czech: Rybolov ve vnitrozemských vodách
Slovak: Rybolov vo vnútrozemských vodách
Polish: Rybołówstwo śródlądowe
Hungarian: Belvízi halászat
Slovenian: Ribištvo v celinskih vodah
Estonian: Kalapüük sisevetel
Latvian: Zvejniecība iekšējos ūdeņos
Lithuanian: vidaus vandenų žuvininkystė
English: Shipbuilding and repairing
French: Construction navale et réparation des navires
German: Schiffbau und Schiffsreparatur
Spanish: Construcción naval y reparación de buques
Italian: Costruzione navale e riparazione di navi
Portuguese: Construção naval e reparação de navios
Dutch: Scheepsbouw en herstelling van schepen
Danish: Skibsbygning og reparation af skibe
Swedish: Skeppsbyggnad, reparation och underhåll av fartyg
Finnish: Laivojen valmistus ja korjaus
Greek: Ναυπηγική και επισκευή πλοίων
Czech: Stavby a opravy lodí
Slovak: Stavba a oprava lodí
Polish: Budowa i naprawy statków
Hungarian: Hajógyártás, hajójavítás
Slovenian: Ladjedelništvo in popravila
Estonian: Laevaehitus ja -remont
Latvian: Kuģu būve un remonts
Lithuanian: laivų statyba ir remontas
English: Manufacture of railroad equipment
French: Construction de matériel ferroviaire
German: Herstellung von Eisenbahnfahrzeugen und Fahrzeugteilen
Spanish: Construcción de material ferroviario
Italian: Costruzione di materiale ferroviario
Portuguese: Construção de material ferroviário
Dutch: Vervaardiging van spoorwegmaterieel
Danish: Fremstilling af jernbanemateriel
Swedish: Tillverkning av järnvägsutrustning
Finnish: Rautatiekaluston valmistus
Greek: Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού
Czech: Výroba železničního vybavení
Slovak: Výroba železničných zariadení
Polish: Produkcja taboru kolejowego
Hungarian: Vasúti járművek és vasúti járműalkatrészek gyártása
Slovenian: Proizvodnja tirne opreme
Estonian: Raudteeseadmete tootmine
Latvian: Dzelzceļu iekārtu ražošana
Lithuanian: geležinkelio įrangos gamyba
English: Manufacture of aircraft (including space equipment)
French: Construction d'avions (y compris la construction de matériel spatial)
German: Luftfahrzeugbau (einschließlich der Herstellung von Material für den Raumflug)
Spanish: Construcción de aviones (incluida la construcción de material espacial)
Italian: Costruzione di aerei (compresa la costruzione di materiale spaziale)
Portuguese: Construção de aviões (incluindo a construção de material espacial)
Dutch: Vliegtuigbouw (met inbegrip van de bouw van ruimtevaartmaterieel)
Danish: Bygning af luftfartøjer (herunder fremstilling af rumfartsmateriel)
Swedish: Tillverkning och reparation av luftfartyg
Finnish: Lentokoneiden valmistus (mukaan luettuna avaruuskaluston valmistus)
Greek: Κατασκευή αεροπλάνων (συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής διαστημικού υλικού)
Czech: Výroba letadel (včetně kosmického vybavení)
Slovak: Výroba lietadiel (vrátane kozmických zariadení)
Polish: Produkcja sprzętu latającego (w tym międzyplanetarnego)
Hungarian: Repülőgépgyártás (beleértve az űrjárműveket is)
Slovenian: Proizvodnja zrakoplovov (vključno z vesoljsko opremo)
Estonian: Õhusõidukite (kaasa arvatud kosmosetehnika) tootmine
Latvian: Lidaparātu ražošana (ieskaitot kosmisko kuģu ražošanu)
Lithuanian: orlaivių (ir erdvėlaivių įrangos) gamyba
English: Activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:
French: Activités auxiliaires des transports et activités autres que transport relevant des groupes suivants
German: Hilfstätigkeiten des Verkehrs und andere Tätigkeiten als Verkehrstätigkeiten aus folgenden Gruppen
Spanish: Actividades auxiliares del transporte y actividades distintas del transporte incluidas en los siguientes grupos:
Italian: Attività ausiliarie dei trasporti e attività diverse dai trasporti che rientrano nei seguenti gruppi:
Portuguese: Actividades auxiliares dos transportes e outras actividades não de transporte incluídas nos seguinte grupos
Dutch: Hulpdiensten van het vervoer en andere diensten dan vervoer vallende onder de volgende groepen
Danish: Sekundær virksomhed i forbindelse med transport og anden virksomhed end transport inden for følgende grupper:
Swedish: Verksamhet relaterad till transporter och andra verksamheter än transporter inom följande grupper
Finnish: Seuraaviin ryhmiin kuuluva liikennettä palveleva toiminta ja muu kuin liikennetoiminta
Greek: Βοηθητικές δραστηριότητες μεταφορών και δραστηριότητες διάφορες των μεταφορών που υπάγονται στις ακόλουθες ομάδες
Czech: Činnosti spojené s dopravou a činnosti jiné než doprava těchto oddílů:
Slovak: Činnosti spojené s dopravou a činnosti iné ako doprava, ktoré patria do týchto skupín
Polish: Działalności pokrewne z transportowymi oraz działalności inne niż transportowe w ramach następujących grup:
Hungarian: A közlekedés kiegészítő tevékenységei, valamint egyéb tevékenységek:
Slovenian: Dejavnosti, povezane s prevozom, in dejavnosti, ki niso prevoz iz naslednjih skupin:
Estonian: Transpordiga seotud tegevusalad ja muud tegevusalad kui transport, mis kuuluvad järgmiste gruppide alla:
Latvian: Ar transportu saistītās un citas darbības, kas attiecas uz šādām grupām:
Lithuanian: su transportu susijusi veikla ir kita veikla, išskyrus transportą, skirstoma į šias grupes:
English: Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
French: Exploitation de wagons-lits et de wagons-restaurants; entretien du matériel ferroviaire dans les ateliers de réparation; nettoyage des wagons
German: Betrieb von Schlaf- und Speisewagen; Instandhaltung von Eisenbahnmaterial in den Reparaturwerkstätten; Reinigung der Eisenbahnwagen
Spanish: Explotación de coches cama y de coches restaurantes; mantenimiento del material ferroviario en los talleres de reparación; limpieza de los coches
Italian: Esercizio di carrozze con letti e carrozze ristoranti; manutenzione del materiale ferroviario nelle officine di riparazione e pulizia delle carrozze
Portuguese: Exploração de carruagens-cama e de carruagens-restaurante; manutenção do material ferroviário nas oficinas de reparação; limpeza das carruagens
Dutch: Exploitatie van slaap- en restauratiewagens; onderhoud van spoorwegmaterieel in de reparatiewerkplaatsen; schoonmaken van de wagons
Danish: Drift af sovevogne og spisevogne; vedligeholdelse af jernbanemateriel i reparationsværksteder; rengøring af jernbanevogne
Swedish: Drift av sovvagnar och restaurangvagnar; underhåll av järnvägsutrustning i reparationsverkstad; rengöring av järnvägsvagnar
Finnish: Makuu- ja ravintolavaunupalvelut; rautatiekaluston huolto korjaamoilla; vaunujen siivous
Greek: Εκμετάλλευση κλιναμαξών (wagons-lits) και βαγονιών-εστιατορίων (wagons-restaurants)· συντήρηση σιδηροδρομικού υλικού εντός εργαστηρίων επισκευής, καθαρισμός βαγονιών
Czech: Služby poskytované ve spacích a jídelních vozech; údržba železničního vozového parku v opravnách; úklid vagonů
Slovak: Služby spacích a jedálenských vozňov; údržba železničného parku v opravovniach; čistenie vozňov
Polish: Usługi związane z wagonami sypialnymi i restauracyjnymi; konserwacja taboru kolejowego w lokomotywowniach; sprzątanie wagonów pasażerskich
Hungarian: Háló- és étkezőkocsi üzemeltetés; vasúti járművek karbantartása javítóműhelyben; vasúti kocsik takarítása
Slovenian: Storitve v spalnih in jedilnih vagonih; vzdrževanje tirnih sklopov in remiz; čiščenje vagonov
Estonian: Magamis- ja restoranvaguniteenused; raudteeveeremi hooldus remondidepoos; vagunite puhastus
Latvian: Pakalpojumi, ko sniedz guļamvagonos un restorānvagonos, dzelzceļa sastāva tehniskā apkope, ko veic depo, vagonu tīrīšana
Lithuanian: miegamųjų vagonų ir vagonų-restoranų aptarnavimas; geležinkelio parko priežiūra remonto depuose; vagonų valymas
English: Maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
French: Entretien des matériels de transport urbain, suburbain et interurbain de voyageurs
German: Unterhaltung von Fahrzeugen und Fahrzeugteilen zur Personenbeförderung im Stadt-, Vorstadt- und Überlandverkehr
Spanish: Mantenimiento del material de transporte urbano, suburbano e interurbano de viajeros
Italian: Manutenzione del materiale da trasporto urbano, suburbano e interurbano di viaggiatori
Portuguese: Manutenção dos materiais de transporte urbano, suburbano e interurbano de passageiros
Dutch: Onderhoud van materieel voor stads-, voorstads- en interlokaal vervoer van personen
Danish: Vedligeholdelse af materiel til personbefordring i by- og forstadsområder samt til mellembystrafik
Swedish: Underhåll av utrustning för stads-, linje- och turisttrafik
Finnish: Kaupunki-, esikaupunki- ja kaukoliikenteen matkustajaliikenteen kaluston huolto
Greek: Συντήρηση υλικού αστικής, ημιαστικής και υπεραστικής μεταφοράς ταξιδιωτών
Czech: Údržba vozového parku pro městskou, příměstskou a meziměstskou osobní dopravu
Slovak: Údržba zariadení pre mestskú, prímestskú a medzimestskú dopravu
Polish: Konserwacja taboru dla transportu miejskiego, podmiejskiego oraz międzymiastowego
Hungarian: A városi, külvárosi és helyközi közlekedésben részt vevő járművek karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje vozil mestnega, primestnega in medmestnega prevoza potnikov
Estonian: Linna- ja linnalähiliinide ning kaugliinide reisijateveo veeremi hooldus
Latvian: Pasažieru transporta parka fonda uzturēšana pārvadājumiem pilsētās, priekšpilsētās un starp pilsētām
Lithuanian: miesto, priemiestinio ir tarpmiestinio keleivių transporto parko priežiūra
English: Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
French: Entretien des autres matériels de transport routier de voyageurs (tels qu'automobiles, autocars, taxis)
German: Unterhaltung von anderen Fahrzeugen und Fahrzeugteilen zur Personenbeförderung im Straßenverkehr (wie Kraftwagen, Autobusse, Kraftdroschken)
Spanish: Mantenimiento de otros materiales de transporte de viajeros por carretera (como automóviles, autocares, taxis)
Italian: Manutenzione di altri materiali da trasporto stradale di viaggiatori (quali automobili, autocarri, taxi)
Portuguese: Manutenção de outros materiais de transporte rodoviário de passageiros (tais como automóveis, autocarros, táxis)
Dutch: Onderhoud van ander materieel voor personenvervoer over de weg (zoals auto's, autobussen en taxi's)
Danish: Vedligeholdelse af andet materiel til personbefordring ad landevej (f.eks. biler, rutebiler, hyrevogne)
Swedish: Underhåll av övrig utrustning för vägtransporter (såsom bilar, bussar och taxibilar)
Finnish: Muun tieliikenteen matkustajaliikenteen kaluston (kuten autojen, linja-autojen ja taksien) huolto
Greek: Συντήρηση άλλου υλικού οδικής μεταφοράς ταξιδιωτών (όπως αυτοκίνητα, λεωφορεία κ.λπ.)
Czech: Údržba vozového parku pro silniční osobní dopravu (jako jsou motorová vozidla, autobusy, taxi)
Slovak: Údržba zariadení pre inú osobnú pozemnú dopravu (motorové vozidlá, autokary, taxíky)
Polish: Konserwacja taboru innego niż przeznaczony do pasażerskiej komunikacji lądowej (samochody, autobus, taksówki)
Hungarian: Egyéb, a közúti személyszállításban részt vevő járművek (gépjárművek, autóbuszok, taxik) karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje vozil za drug kopenski prevoz potnikov (npr. avtomobili, avtobusi, taksiji)
Estonian: Muu reisijate maismaaveo transpordivahendite (nagu näiteks autod, bussid ja taksod) hooldus
Latvian: Cita veida cietzemes pasažieru transporta parku fonda uzturēšana (piem., automobiļu, tālsatiksmes autobusu un taksometru transporta parku fonda uzturēšana)
Lithuanian: kito keleivinio sausumos transporto (tokio kaip automobiliai, turistiniai tarpmiestiniai autobusai, automobiliai taksi) priežiūra
English: Communications: postal services and telecommunications
French: Communications: postes et télécommunications
German: Nachrichtenwesen: Post- und Fernmeldewesen
Spanish: Comunicaciones: correos y telecomunicaciones
Italian: Comunicazioni: poste e telecomunicazioni
Portuguese: Comunicações: correios e telecomunicações
Dutch: Communicatiediensten: posterijen en telecommunicatie
Danish: Kommunikation: postvæsen og telekommunikation
Swedish: Kommunikation: post och telekommunikation
Finnish: Posti- ja teleliikenne
Greek: Επικοινωνίες: ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
Czech: Komunikace: poštovní služby a telekomunikace
Slovak: Komunikácie: poštové služby a komunikácie
Polish: Łączność: Usługi pocztowe i telekomunikacyjne
Hungarian: főcsoport Postai és távközlési szolgáltatások
Slovenian: Komunikacije Poštne storitve in telekomunikacije
Estonian: Side: postiteenused ja telekommunikatsioon
Latvian: Sakari: pasta pakalpojumi un tālsakari
Lithuanian: ryšiai: pašto paslaugos ir telekomunikacijos
English: Personal services
French: Services personnels
German: Persönliche Dienste
Spanish: Servicios personales
Italian: Servizi personali
Portuguese: Serviços pessoais
Dutch: Persoonlijke diensten
Danish: Personlige tjenesteydelser
Swedish: Servicetjänster
Finnish: Henkilökohtaiset palvelut
Greek: Προσωπικές υπηρεσίες
Czech: Osobní služby
Slovak: Osobné služby
Polish: Usługi osobiste
Hungarian: Személyi szolgáltatások
Slovenian: Osebne storitve
Estonian: Isikuteenused
Latvian: Personiski pakalpojumi
Lithuanian: asmeninės paslaugos
English: Laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
French: Blanchisseries, nettoyage à sec, teintureries
German: Wäscherei, chemische Reinigung, Färberei
Spanish: Lavanderías, limpieza en seco, tintorerías
Italian: Lavanderia, lavaggio a secco e tintoria
Portuguese: Lavandarias, limpeza a seco, tinturarias
Dutch: Wasserijen, stomerijen en ververijen
Danish: Ydelser
Swedish: Tvätt, kemtvätt, strykning och färgning
Finnish: Pesulat ja pesulapalvelut, kemialliset pesulat
Greek: Πλυντήρια, στεγνοκαθαριστήρια, βαφεία
Czech: Prádelny a jejich služby, chemické čištění a barvení
Slovak: Práčovne a pracie služby, chemické čistenie a farbenie
Polish: Prowadzenie pralni i usługi pralnicze, czyszczenie na sucho oraz farbowanie
Hungarian: Mosoda, vegytisztító és kelmefestő szolgáltatás
Slovenian: Pralnice in storitve pralnic, suho čiščenje in barvanje
Estonian: Pesumajad ja pesumajateenused, keemiline puhastus ja värvimine
Latvian: Veļas mazgāšana un veļas mazgāšanas pakalpojumi, ķīmiskā tīrīšana un krāsošana
Lithuanian: skalbyklos ir skalbimo paslaugos, sausasis cheminis valymas ir dažymas
English: Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
French: Studios photographiques: portraits et photographie commerciale, à l'exception de l'activité de reporter-photographe
German: Fotoateliers: Porträtfotografie und Fotografie für gewerbliche Zwecke, außer Bildberichterstattung
Spanish: Estudios fotográficos: retratos y fotografía comercial, con excepción de la actividad de reportero gráfico
Italian: Studi fotografici: ritratti e fotografie commerciali, esclusa l'attività di fotoreporter
Portuguese: Estúdios fotográficos: retratos e fotografia comercial, com excepção da actividade de repórter fotográfico
Dutch: Fotostudio's: portretfotografie en fotografie voor handelsdoeleinden, met uitzondering van persfotografie
Danish: Fotografiske atelierer: portrætfotografering, kommerciel fotografering, bortset fra pressefotografer
Swedish: Fotograftjänster: porträttfotografi och kommersiell fotografi, utom nyhetsfotografi
Finnish: Valokuvaamot: muotokuvaus ja kaupallinen valokuvaus, lukuun ottamatta toimittaja-valokuvaajan toimintaa
Greek: Φωτογραφικά εργαστήρια: προσωπογραφίες και εμπορική φωτογραφία, εκτός της δραστηριότητας του ειδησεογράφου φωτογράφου
Czech: Fotografická studia: portréty a obchodní fotografie, kromě novinářských fotografií
Slovak: Fotografické štúdiá: portréty a komerčné fotografovanie, okrem žurnalistických fotografov
Polish: Studia fotograficzne: fotografia portretowa i komercyjna, oprócz fotografii reporterskiej
Hungarian: Fényképészműtermek: portré fényképészet és kereskedelmi fényképészeti szolgáltatás a sajtófotózás kivételével
Slovenian: Fotografski ateljeji: portretno in komercialno fotografiranje, razen fotoreporterjev
Estonian: Fotostuudiod: portree- ja reklaamfoto, välja arvatud fotoreporterid
Latvian: Fotostudijas: portreti un komercfotogrāfijas, izņemot fotožurnālistus
Lithuanian: fotografijos studijos: portretinė ir komercinė fotografija, išskyrus nuotraukas leidybai
English: Personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
French: Services personnels non classés ailleurs (uniquement entretien et nettoyage d'immeubles ou de locaux)
German: sonstige persönliche Dienste (nur Unterhaltung und Reinigung von Gebäuden oder Räumen)
Spanish: Servicios personales no comprendidos en otro lugar (únicamente mantenimiento y limpieza de inmuebles o de locales)
Italian: Servizi personali non classificati altrove, unicamente manutenzione e pulitura di immobili o di locali
Portuguese: Serviços pessoais não classificados noutras rubricas (apenas manutenção e limpeza de imóveis e de locais)
Dutch: Persoonlijke diensten, niet elders ingedeeld (alleen onderhoud en schoonhouden van gebouwen of lokalen)
Danish: Ydelser ikke andetsteds anført (kun vedligeholdelse og rengøring af bygninger eller lokaler).
Swedish: Servicetjänster som inte hänförs till annat ställe (endast underhållning och städning av byggnader eller lokaler)
Finnish: Muualle luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut (yksinomaan rakennus- tai laitossiivous ja -huolto)
Greek: Προσωπικές υπηρεσίες μη αλλαχού ταξινομούμενες (μόνο συντήρηση και καθαρισμός ακινήτων ή χώρων)
Czech: Osobní služby jinde neuvedené (pouze údržba a úklid budov nebo sídel)
Slovak: Osobné služby inde nezaradené (údržba a čistenie budov alebo len ubytovanie)
Polish: Usługi osobiste niesklasyfikowane gdzie indziej (konserwacja i utrzymanie w czystości budynków lub mieszkań)
Hungarian: Egyéb személyi szolgáltatások (beleértve az épület- vagy helyiségfenntartási és -takarítási szolgáltatásokat is)
Slovenian: Drugje nerazvrščene osebne storitve (vzdrževanje in čiščenje stavb ali le bivalnih prostorov)
Estonian: Mujal liigitamata isikuteenused (hoonete või üksnes eluruumide hooldus ja koristamine)
Latvian: Citviet neklasificēti personiski pakalpojumi (tikai ēku uzturēšana un tīrīšana, vai to aprīkošana)
Lithuanian: niekur kitur nepriskirtos individualios paslaugos (tik pastatų priežiūra ir valymas arba aprūpinimas laikina buveine)