FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality wines PSR, table wines with a geographical indication
French: V.Q.P.R.D., vins de table avec indication géographique
German: Qualitätsweine b.A., Tafelweine mit geografischer Angabe
Spanish: Vinos de calidad producidos en una región determinada (vcprd), vinos de mesa con indicación geográfica
Italian: VQPRD, vini da tavola con indicazione geografica
Portuguese: Vqprd, vinhos de mesa com indicação geográfica
Dutch: V.q.p.r.d., tafelwijn met een geografische aanduiding
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder og bordvine med en geografisk betegnelse
Swedish: Kvalitetsvin fso, bordsviner med geografisk beteckning
Finnish: TMA-laatuviinit, maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit
Greek: Vqprd, επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη
Czech: Jakostní vína s.o., stolní vína se zeměpisným označením
Slovak: Akostné vína PVUR, stolové vína so zemepisným označením
Polish: Wina wysokiej klasy psr, wina stołowe z oznakowaniem geograficznym
Hungarian: Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok, földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
Slovenian: Kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju, namizna vina z navedbo geografske označbe
Estonian: Määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, geograafilise tähisega lauaveinid
Latvian: Kvalitatīvi vīni PSR, galda vīni ar ģeogrāfisku norādi
Lithuanian: Rūšiniai vynai pkr (pagaminti konkrečiame regione), stalo vynai su geografine nuoroda
English: To increase the consumption of Community wines
French: Augmenter la consommation des vins originaires de la Communauté
German: Erhöhung des Verbrauchs von Gemeinschaftsweinen,
Spanish: Aumentar el consumo de vinos comunitarios.
Italian: Aumentare il consumo di vini comunitari
Portuguese: Aumentar a competitividade dos vinhos comunitários.
Dutch: De consumptie van communautaire wijn verhogen.
Danish: øge forbruget af vin produceret i EU
Swedish: Att öka konsumtionen av EU:s viner.
Finnish: Yhteisön viinien kulutuksen lisääminen,
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης κοινοτικών οίνων
Czech: Je třeba zvýšit spotřebu vín ze Společenství.
Slovak: zvýšiť spotrebu vína zo Spoločenstva,
Polish: zwiększenie konsumpcji wina pochodzącego ze Wspólnoty,
Hungarian: A közösségi borok fogyasztásának növelése
Slovenian: Povečanje porabe vina Skupnosti.
Estonian: Suurendada ühenduse veinide tarbimist,
Latvian: Palielināt Kopienas vīnu patēriņu
Lithuanian: Padidinti Bendrijos vynų vartojimą
English: To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies.
French: Informer les consommateurs sur la variété, la qualité et les conditions de production des vins européens, ainsi que sur les résultats d'études scientifiques.
German: Unterrichtung der Verbraucher über die Vielfalt, die Qualität und die Produktionsbedingungen der Gemeinschaftsweine sowie die Ergebnisse wissenschaftlicher Studien.
Spanish: Informar a los consumidores sobre la variedad, calidad y condiciones de producción de los vinos comunitarios, así como sobre las conclusiones de los estudios científicos.
Italian: Informare i consumatori sulla varietà, la qualità e le condizioni di produzione dei vini europei nonché sui risultati di studi scientifici.
Portuguese: Informar os consumidores sobre a variedade, a qualidade e as condições de produção dos vinhos comunitários, bem como sobre os resultados de estudos científicos realizados.
Dutch: De consument informeren over het ruime aanbod en de kwaliteit van de communautaire wijn, over de omstandigheden waarin deze wordt geproduceerd en over de resultaten van wetenschappelijke studies.
Danish: informere forbrugerne om det alsidige udbud, kvalitet og produktionsvilkår for vin produceret i EU samt resultaterne af videnskabelige undersøgelser.
Swedish: Att informera konsumenterna om det rika utbudet, kvaliteten och produktionsvillkoren för EU:s viner, och om resultaten av vetenskapliga undersökningar.
Finnish: tiedotetaan kuluttajille lajikkeista, laadusta, yhteisön viinien tuotantoedellytyksistä ja tieteellisten tutkimusten tuloksista.
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την ποικιλία, την ποιότητα και τις συνθήκες παραγωγής των κοινοτικών οίνων, καθώς και τα αποτελέσματα των επιστημονικών μελετών.
Czech: Informovat spotřebitele o rozmanitosti, jakosti a produkčních podmínkách evropských vín a o výsledcích vědeckých studií.
Slovak: informovať spotrebiteľov o škále, kvalite a výrobných podmienkach vín zo Spoločenstva a výsledkoch vedeckých štúdií.
Polish: informowanie konsumentów o wyborze, jakości i warunkach produkcji europejskich win oraz o wynikach badań naukowych.
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a közösségi borok választékáról, minőségéről, előállítási körülményeiről, valamint a tudományos tanulmányok eredményeiről.
Slovenian: Obveščanje potrošnikov o raznolikosti, kakovosti in pogojih pridelave vin Skupnosti ter o rezultatih znanstvenih študij.
Estonian: teavitada tarbijaid ühenduse veinisortidest, nende kvaliteedist, tootmistingimustest ning teadusuuringute tulemustest.
Latvian: Informēt patērētājus par Kopienas vīnu daudzveidību, kvalitāti un ražošanas apstākļiem, un zinātnisko pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Vartotojus supažindinti su Bendrijos vynų įvairove, kokybe ir gamybos sąlygomis bei mokslinių tyrimų rezultatais.
English: Educational institutes of the hotel and restaurant sector.
French: Établissements d'enseignement du secteur de l’hôtellerie et de la restauration.
German: Ausbildungsanstalten im Hotel- und Gaststättensektor.
Spanish: Escuelas de hostelería y restauración.
Italian: Scuole alberghiere.
Portuguese: Institutos de educação no sector da hotelaria e restauração.
Dutch: Hotelscholen en horecaopleidingen.
Danish: skoler i hotel- og restaurationssektoren.
Swedish: Utbildningsanordnare inom hotell- och restaurangområdet.
Finnish: hotelli- ja ravintola-alan oppilaitokset.
Greek: Σχολές ξενοδοχειακών υπηρεσιών και τροφοδοσίας.
Czech: Vzdělávací instituce v hotelové a restaurační oblasti.
Slovak: vzdelávacie zariadenia v oblasti hotelierstva a reštauračných služieb.
Polish: instytucje edukacyjne w sektorze hotelarskim i gastronomicznym.
Hungarian: A szálloda- és vendéglátóipar oktatási intézményei.
Slovenian: Izobraževalni inštituti sektorja hotelov in restavracij.
Estonian: hotellinduse ja restoranipidamisega seotud haridusasutused.
Latvian: Viesnīcu un restorānu sektora izglītojošās institūcijas.
Lithuanian: Viešbučių ir restoranų sektoriaus mokymo institucijos.
English: The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
French: Plaisir de pouvoir effectuer une sélection parmi une très grande variété de vins européens de différentes origines
German: Auswahlmöglichkeit zwischen zahlreichen Gemeinschaftsweinen verschiedenen Ursprungs,
Spanish: Interés de poder seleccionar entre una enorme variedad de vinos comunitarios de diferentes orígenes.
Italian: L’attrattiva di poter scegliere tra una vastissima selezione di vini comunitari di diverse provenienze
Portuguese: O factor de atracção que representa poder escolher entre uma variada selecção de vinhos comunitários de diferentes origens.
Dutch: Het plezier te kunnen kiezen uit een ruim assortiment communautaire wijnen van verschillende oorsprong.
Danish: glæden ved at kunne udvælge et produkt blandt et meget stort og forskelligartet udvalg af europæiske vine med forskellig oprindelse
Swedish: Det finns ett mycket stort och rikt utbud av viner av olika ursprung inom EU.
Finnish: mahdollisuus valita hyvin monista eri alkuperää olevista yhteisön tuotteista,
Greek: Ικανοποίηση που προσφέρει η δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε μια ιδιαίτερα μεγάλη ποικιλία κοινοτικών προϊόντων διαφορετικών προελεύσεων
Czech: Možnost výběru mezi mnoha evropskými víny různého původu.
Slovak: príťažlivosť možnosti výberu zo širokej palety vín rozličného pôvodu zo Spoločenstva,
Polish: możliwość wyboru z bardzo szerokiej oferty europejskich win pochodzących z różnych miejsc,
Hungarian: A különféle eredetű közösségi borok igen széles választékából való választás lehetőségének vonzereje
Slovenian: Privlačnost možnosti izbiranja med obsežno ponudbo vin Skupnosti z različnim poreklom.
Estonian: hea võimalus valida väga laia valiku eri päritoluga ühenduse veinide vahel,
Latvian: Piesaiste, ļaujot izvēlēties no ļoti plaša Kopienas vīnu klāsta no dažādām izcelsmes vietām.
Lithuanian: Vyno patrauklumą didina plačios skirtingos kilmės Europos vynų pasirinkimo galimybės.
English: Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, cultures and tastes.
French: Information sur la viticulture communautaire et sur ses liens avec les conditions, les cultures et les goûts régionaux et locaux.
German: Informationen über den Anbau der Gemeinschaftsweine und ihre Verbindung zu regionalen und lokalen Bedingungen, Kulturen und Geschmäckern.
Spanish: Información sobre la vinicultura en la Comunidad y sus vínculos con las condiciones, culturas y gustos regionales y locales.
Italian: Informazioni sulla viticoltura comunitaria e i suoi legami con realtà, culture e sapori regionali e locali.
Portuguese: Informação sobre o cultivo de vinha na Comunidade e sobre as suas ligações às condições, culturas e preferências regionais e locais.
Dutch: Informatie over de communautaire wijnteelt en de band tussen de teelt en de regionale en lokale situatie, cultuur en smaak.
Danish: information om dyrkning af vin i EU og forbindelserne til regionale og lokale forhold, kulturer og smagsønsker.
Swedish: Information om vinodlingen inom EU och dess kopplingar till regionala och lokala förhållanden, till kulturer och smakpreferenser.
Finnish: tietoa yhteisön viinien viljelystä ja sen yhteyksistä alueellisiin ja paikallisiin olosuhteisiin, kulttuureihin ja makuihin.
Greek: Ενημέρωση για την κοινοτική αμπελοκαλλιέργεια και τη σχέση της με τις περιφερειακές και τοπικές συνθήκες, τις πολιτιστικές και γευστικές συνήθειες.
Czech: Informace o vinohradnictví ve Společenství a spojení s regionálními a místními podmínkami, kulturami a chutěmi.
Slovak: informácie o výrobe vína v Spoločenstve a jeho závislosti od regionálnych a lokálnych podmienok, kultúr a chutí.
Polish: informacje na temat uprawy winorośli we Wspólnocie oraz jego powiązania z warunkami regionalnymi i lokalnymi, kulturą i gustami.
Hungarian: Tájékoztatás a közösségi bortermelésről, annak kapcsolatáról a regionális és helyi feltételekkel, kultúrákkal és ízlésvilágokkal.
Slovenian: Informacije o pridelavi vina v Skupnosti in njenih povezavah z regionalnimi in lokalnimi razmerami, kulturami in okusi.
Estonian: teave, mis puudutab ühenduse veinitootmist ning selle seoseid piirkondlike ja kohalike tingimuste, kultuuride ja maitsetega.
Latvian: Informācija par Kopienas vīna darīšanu un tās saistību ar reģionāliem un vietējiem apstākļiem, kultūrām un gaumēm.
Lithuanian: Informacija apie vynuogių auginimą Bendrijoje ir jo ryšį su regioninėmis bei vietinėmis tradicijomis, kultūromis ir skoniais.
English: Information and public relations measures:
French: Actions d'information et de relations publiques:
German: Informations- und PR-Maßnahmen:
Spanish: Medidas de información y de relaciones públicas:
Italian: Azioni di informazione e relazioni pubbliche:
Portuguese: Acções de informação e relações públicas.
Dutch: Voorlichting en PR.
Danish: oplysnings- og PR-kampagner
Swedish: Informations- och säljfrämjande åtgärder.
Finnish: Tiedotus- ja PR-toiminta:
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης και δημόσιες σχέσεις:
Czech: Informační opatření a PR opatření:
Slovak: Informačné opatrenia a opatrenia pre vzťahy s verejnosťou:
Polish: środki informacyjne i środki PR,
Hungarian: Tájékoztatás és PR-intézkedések:
Slovenian: Ukrepi za informiranje in odnose z javnostjo.
Estonian: Meetmed, mis hõlmavad teavitamist ning avalikkussuhteid:
Latvian: Informatīvie un sabiedrisko attiecību pasākumi:
Lithuanian: Informavimo ir ryšių su visuomene priemonės:
English: training for distributors and caterers,
French: action de formation auprès de la distribution et de la restauration,
German: Ausbildungsmaßnahmen beim Handel und beim Gaststättengewerbe;
Spanish: medidas de formación en los sectores de la distribución y la restauración,
Italian: formazione rivolta ad operatori dei settori della distribuzione e della ristorazione,
Portuguese: Acções de formação a nível da distribuição e da restauração.
Dutch: Opleiding voor distributeurs en cateringbedrijven.
Danish: uddannelsestiltag for forhandlere og cateringvirksomheder
Swedish: Utbildning inom handeln och i restaurangbranschen.
Finnish: jakelu- ja ravintola-alalle suunnatut koulutustoimet,
Greek: προσφορά κατάρτισης στον κλάδο της διανομής και της ομαδικής εστίασης
Czech: Školení pro distributory a restaurace.
Slovak: školenie distributérov a dodávateľov,
Polish: szkolenia dystrybutorów i dostawców środków spożywczych,
Hungarian: a forgalmazók és a vendéglátóiparban tevékenykedők képzése,
Slovenian: Usposabljanje distributerjev in gostincev.
Estonian: koolitus turustajatele ja toitlustusettevõtetele,
Latvian: izplatītāju un sabiedriskās ēdināšanas iestāžu apmācība,
Lithuanian: platintojų ir maisto bei gėrimų tiekėjų mokymas.
English: contacts with the specialised press,
French: contacts avec la presse spécialisée,
German: Kontakte zur Fachpresse,
Spanish: contactos con la prensa especializada,
Italian: contatti con la stampa specializzata,
Portuguese: Contactos com a imprensa especializada.
Dutch: Contacten met de vakpers.
Danish: kontakter til den specialiserede presse
Swedish: Kontakter med fackpress.
Finnish: yhteydet erikoisalojen lehdistöön,
Greek: επαφές με τον εξειδικευμένο Τύπο
Czech: Kontakty s odborným tiskem.
Slovak: vzťahy so špecializovanou tlačou,
Polish: kontakty z prasą specjalistyczną,
Hungarian: kapcsolattartás a szaksajtóval,
Slovenian: Odnosi s specializiranimi časopisi.
Estonian: kontaktid erialase ajakirjandusega,
Latvian: attiecības ar specializētu presi,
Lithuanian: ryšiai su specialiaisiais leidiniais.
English: fairs and exhibitions: stands grouping together products from several Member States.
French: salons et foires: stands présentant les produits de plusieurs États membres.
German: Messen und Ausstellungen: gemeinsame Stände für Erzeugnisse verschiedener Mitgliedstaaten.
Spanish: ferias y exposiciones: pabellones donde se expongan juntos productos de varios Estados miembros.
Italian: fiere e mostre: stand che raggruppano i prodotti di vari Stati membri.
Portuguese: Feiras e exposições: stands que agrupem a oferta de vários Estados-Membros.
Dutch: Stands met producten uit verschillende lidstaten op beurzen en tentoonstellingen.
Danish: messer og udstillinger (stande med udstilling af produkter fra flere medlemsstater).
Swedish: Mässor och utställningar: montrar som samlat visar ett utbud från flera olika medlemsstater.
Finnish: messut ja näyttelyt: näyttelyosastoihin kerätään tuotteita useista jäsenvaltioista.
Greek: εμπορικές και άλλες εκθέσεις με ομαδικά εκθεσιακά περίπτερα για προϊόντα προερχόμενα από διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Výstavy a veletrhy: stánky seskupující produkty z několika členských států.
Slovak: veľtrhy a výstavy: stánky združujúce výrobky rôznych členských štátov.
Polish: targi i wystawy: stoiska zbierające razem produkty z kilku Państw Członkowskich.
Hungarian: Vásárok és kiállítások: különféle tagállamok termékeit bemutató standok.
Slovenian: Sejmi in razstave: stojnice, ki združujejo proizvode iz več držav članic.
Estonian: messid ja näitused: väljapanekud, mis ühendavad mitmetest liikmesriikidest pärinevaid tooteid.
Latvian: gadatirgi un izstādes: stendi, kas apvieno produktus no vairākām dalībvalstīm.
Lithuanian: mugės ir parodos: stendai, kuriuose kartu pateikiami kelių valstybių narių produktai.
English: Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG)
French: Produits protégés par une appellation d'origine (AOP), une indication géographique (IGP) ou une spécialité traditionnelle garantie (STG)
German: Erzeugnisse mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) bzw. geschützter geografischer angabe (g.g.A.) und garantiert traditionelle Spezialitäten (g.t.S.)
Spanish: Productos con denominación de origen protegida (DOP), con indicación geográfica protegida (IGP) o con especialidad tradicional garantizada (ETG)
Italian: Prodotti DOP, IGP e STG (denominazione di origina protetta, indicazione geografica protetta e specialità tradizionale garantita)
Portuguese: Produtos com denominação de origem protegida (DOP), indicação geográfica protegida (IGP) ou especialidades tradicionais garantidas (ETG)
Dutch: Producten met een beschermde oorsprongsbenaming (BOB) of een beschermde geografische aanduiding (BGA), en gegarandeerde traditionele specialiteiten
Danish: Produkter med en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) eller en traditionel garanteret specialitet (GTS)
Swedish: Produkter med skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB) eller som är garanterad traditionell specialitet (GTS)
Finnish: Tuotteet, joilla on suojattu alkuperänimitys (SAN), suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) tai taattu perinteinen erityisluonne (APT)
Greek: Προϊόντα με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) και ειδικά παραδοσιακά προϊόντα εγγυημένα (ΕΠΠΕ)
Czech: Produkty s chráněným označením původu (chop), chráněným zeměpisným označením (chzo) a zaručené tradiční speciality (zts)
Slovak: Výrobky s chráneným označením pôvodu (CHOP), chráneným zemepisným označením (CHZO) alebo zaručené tradičné špeciality (ZTŠ)
Polish: Produkty posiadające chronioną nazwę pochodzenia (PDO), chronione oznaczenie geograficzne (PGI) lub gwarantowaną tradycyjną specjalność (TSG)
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) vagy a hagyományos különleges termék jelzésével (HKT) ellátott termékek
Slovenian: Proizvodi z zaščiteno označbo porekla (ZOP), zaščiteno geografsko označbo (ZGO) ali zajamečeno tradicionalno posebnostjo (ZTP)
Estonian: Kaitstud päritolunimetusega, kaitstud geograafilise tähisega või garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega tooted
Latvian: Produkti ar aizsargātiem preču cilmes vietas nosaukumiem (PDO), aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm (PGI) un garantētām tradicionālām īpatnībām (TSG)
Lithuanian: Produktai su saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN), saugoma geografine nuoroda (SGN) arba garantuotas tradicinis gaminys (GTG)
English: The objectives of these campaigns should be to:
French: Ces campagnes doivent avoir pour objet:
German: Diese Kampagnen sollten folgende Ziele haben:
Spanish: Estas campañas deben tener por objeto:
Italian: Gli obiettivi delle campagne potrebbero essere i seguenti:
Portuguese: Essas campanhas deverão:
Dutch: De campagnes moeten tot doel hebben:
Danish: Formålene med kampagnerne bør være at:
Swedish: Målen för dessa kampanjer skall vara
Finnish: Kampanjoilla olisi pyrittävä:
Greek: Στόχοι των εκστρατειών αυτών πρέπει να είναι:
Czech: Cíli kampaní by mělo být toto:
Slovak: Cieľom týchto kampaní by malo byť:
Polish: Celami tych kampanii powinno być:
Hungarian: E kampányok célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji teh kampanj bi morali biti:
Estonian: Nende kampaaniate eesmärgid peaksid:
Latvian: Šo kampaņu mērķiem ir:
Lithuanian: Šios kampanijos tikslai turėtų būti:
English: enhance the knowledge of consumers, distributors and food professionals of the Community logos for PDO/PGI and TSG products,
French: d’accroître la notoriété des logos communautaires pour les produits à AOP/IGP et pour les STG auprès des consommateurs, des distributeurs et des professionnels du secteur de l’alimentation,
German: Verbesserung des Wissens der Verbraucher, Händler und der Fachleute der Lebensmittelbranchen über die Gemeinschaftsbildzeichen für g.U./g.g.A.- und g.t.S.-Erzeugnisse,
Spanish: mejorar el conocimiento de los logotipos comunitarios de los productos DOP, IGP y ETG por parte de los consumidores, los distribuidores y los profesionales de la alimentación,
Italian: diffondere e migliorare la conoscenza dei prodotti DOP, IGP e STG presso consumatori, operatori della distribuzione e professionisti del settore agroalimentare
Portuguese: Aumentar a informação dos consumidores, distribuidores e profissionais do sector alimentar sobre os logotipos comunitários dos produtos DOP/IGP e ETG.
Dutch: consumenten, distributeurs en vaklui uit de voedingssector vertrouwd te maken met de communautaire logo’s voor BOB/BGA/GTS-producten;
Danish: øge kendskabet til EU-logoer for produkter med BOB/BGB og GTS hos forbrugere, forhandlere og fødevareeksperter
Swedish: att öka kunskapen om EU:s symboler för SUB/SGB och GTS hos konsumenterna samt hos distributörer och andra yrkesföreträdare i livsmedelsbranschen,
Finnish: lisäämään kuluttajien, jakelijoiden ja ruoanlaiton ammattilaisten tietämystä yhteisön SAN-, SMM- ja APT-tunnuksista,
Greek: βελτίωση των γνώσεων των καταναλωτών, των διανομέων και των επαγγελματιών του κλάδου των τροφίμων σχετικά με τους κοινοτικούς λογότυπους για τα προϊόντα με ΠΟΠ/ΠΓΕ και τα ΕΠΠΕ
Czech: Zvýšit znalost log Společenství pro produkty s CHOP/CHZO a ZTS u spotřebitelů, distributorů a odborníků v potravinářském oboru.
Slovak: prehĺbenie vedomostí spotrebiteľov, distributérov a odborníkov v oblasti potravín o logách Spoločenstva pre výrobky CHOP/CHZO a ZTŠ,
Polish: zwiększenie wiedzy konsumentów, dystrybutorów i specjalistów od żywności na temat znaków graficznych obowiązujących we Wspólnocie dla produktów PDO/PGI i TSG,
Hungarian: az OEM, OFJ és HKT termékek közösségi logói ismertségének javítása a fogyasztók, forgalmazók és élelmiszer-ipari szakemberek körében,
Slovenian: poglobitev znanja potrošnikov, distributerjev in strokovnjakov za živila o logotipih Skupnosti za proizvode z ZOP/ZGO in ZTP,
Estonian: suurendada tarbijate, turustajate ja toiduspetsialistide teadmisi ühenduse logode kohta kaitstud päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähise või garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega toodetel,
Latvian: uzlabot patērētāju, izplatītāju un pārtikas industrijas profesionāļu zināšanas par Kopienas logotipiem PDO/PGI un TSG produktiem,
Lithuanian: vartotojus, prekiautojus ir maisto specialistus išsamiau supažindinti su Bendrijoje naudojamais saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN)/saugomos geografinės nuorodos(SGN) ir garantuoto tradicinio gaminio (GTG) logotipais,
English: Producers and processors
French: Producteurs et transformateurs
German: Erzeuger und Verarbeiter
Spanish: Productores y empresas transformadoras.
Italian: Produttori e trasformatori
Portuguese: Produtores e transformadores.
Dutch: Producenten en verwerkers.
Danish: producenter og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Producenter och bearbetningsföretag.
Finnish: Tuottajat ja jalostajat,
Greek: Παραγωγοί και μεταποιητές
Czech: Producenti a zpracovatelé.
Slovak: výrobcovia/pestovatelia a spracovávatelia,
Polish: producenci i przetwórcy,
Hungarian: Termelők és feldolgozók
Slovenian: Proizvajalci in predelovalci.
Estonian: Tootjad ja töötlejad,
Latvian: Ražotāji un pārstrādātāji.
Lithuanian: Gamintojai ir perdirbėjai