FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The epidemic is not under control and the number of holdings where avian influenza has been confirmed is rising
French: L'épidémie n'est pas maîtrisée et le nombre d'exploitations où la présence de l'influenza aviaire est confirmée augmente
German: die Seuche ist nicht unter Kontrolle und die Zahl der Betriebe, in denen Aviäre Influenza bestätigt wurde, steigt.
Spanish: La epidemia no está controlada y el número de explotaciones en que se ha confirmado la influenza aviar va en aumento
Italian: L'epidemia non è sotto controllo ed il numero di aziende in cui l'influenza aviaria è stata confermata è in aumento
Portuguese: A epidemia não está sob controlo e o número de explorações em que foi confirmada a presença de gripe aviária está a aumentar
Dutch: De epidemie is niet onder controle en het aantal inrichtingen waar aviaire influenza bevestigd is, neemt toe
Danish: Epidemien er ikke under kontrol, og antallet af steder, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet, stiger
Swedish: Epidemin är inte under kontroll och antalet anläggningar där förekomsten av aviär influensa har bekräftats är i stigande
Finnish: Epidemiaa ei ole saatu hallintaan ja tilojen määrä, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu, on kasvussa
Greek: Η επιδημία δεν τελεί υπό έλεγχο και ο αριθμός των χώρων εκμεταλλεύσεων στους οποίους έχει επιβεβαιωθεί η ύπαρξη γρίπης των πτηνών αυξάνεται
Czech: Epidemie se vymyká kontrole a roste počet hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků
Slovak: Epidémia nie je pod kontrolou a počet chovov, kde sa vtáčia chrípka potvrdila, stúpa
Polish: Epidemia nie jest pod kontrolą, a liczba gospodarstw, na terenie których potwierdzono obecność grypy ptaków, rośnie
Hungarian: A járvány nem tartható ellenőrzés alatt, és növekszik azon gazdaságok száma, ahol madárinfluenzát állapítottak meg
Slovenian: Epidemija ni pod nadzorom in število gospodarstev s potrjeno aviarno influenco se povečuje
Estonian: Epideemia levik ei ole kontrolli all ja ettevõtete arv, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud, tõuseb
Latvian: Epidēmija nav kontrolējama, un to saimniecību skaits, kurās ir apstiprināta putnu gripa, palielinās
Lithuanian: Epidemija nėra kontroliuojama, o ūkių, kuriuose buvo patvirtintas paukščių gripas, skaičius auga
English: The epidemic is under control
French: L'épidémie est maîtrisée
German: die Seuche ist unter Kontrolle.
Spanish: La epidemia está bajo control
Italian: L'epidemia è sotto controllo
Portuguese: A epidemia está sob controlo
Dutch: De epidemie is onder controle
Danish: Epidemien er under kontrol
Swedish: Epidemin är under kontroll
Finnish: Epidemia on saatu hallintaan
Greek: Η επιδημία τελεί υπό έλεγχο
Czech: Epidemie je pod kontrolou
Slovak: Epidémia je pod kontrolou
Polish: Epidemia jest pod kontrolą
Hungarian: A járvány ellenőrzés alatt tartható
Slovenian: Epidemija je pod nadzorom
Estonian: Epideemia levik on kontrolli all
Latvian: Epidēmija ir kontrolējama
Lithuanian: Epidemija yra kontroliuojama
English: In cases where poultry density is very high, a greater distance must be considered.
French: Dans le cas d'une très forte densité de volailles, il faut envisager une distance plus importante.
German: Bei sehr hoher Geflügelbesatzdichte ist eine Vergrößerung dieses Umkreises in Betracht zu ziehen.
Spanish: En caso de zonas de densidad muy elevada de aves de corral deberá considerarse una distancia mayor.
Italian: Nei casi in cui la densità del pollame è molto elevata occorre prevedere una distanza maggiore.
Portuguese: Nos casos em que a densidade de aves de capoeira é muito elevada, deve ser ponderada uma distância maior.
Dutch: In gebieden met een zeer hoge pluimveedichtheid moet deze afstand groter zijn.
Danish: I områder med en meget høj fjerkræbesætningstæthed benyttes en større radius.
Swedish: Vid mycket hög fjäderfätäthet skall ett längre avstånd övervägas.
Finnish: Alueilla, joilla siipikarjatiheys on erittäin suuri, on harkittava pitempää etäisyyttä.
Greek: Σε περίπτωση πολύ ψηλής πυκνότητας πουλερικών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μεγαλύτερη απόσταση.
Czech: V případech, kdy je hustota výskytu drůbeže velmi vysoká, se musí vzít v úvahu větší vzdálenost.
Slovak: V prípadoch veľmi vysokej hustoty hydiny sa musí zvážiť väčšia vzdialenosť.
Polish: W przypadku bardzo dużej gęstości populacji drobiu należy wziąć pod uwagę większą odległość.
Hungarian: Nagyon nagy állománysűrűség esetén nagyobb távolságot kell figyelembe venni.
Slovenian: Kjer je gostota perutnine zelo visoka, je treba upoštevati večjo razdaljo.
Estonian: Kodulindude väga suure asustustiheduse korral tuleb kaaluda vahemaa pikendamist.
Latvian: Gadījumos, kad mājputnu blīvums ir ļoti augsts, jāievēro lielāks attālums.
Lithuanian: Esant labai dideliam paukščių tankiui, reikia apsvarstyti didesnį atstumą.
English: (referred to in Article 39(1))
French: (visée à l'article 39, paragraphe 1)
German: (Artikel 39 Absatz 1)
Spanish: (a que se hace referencia en el artículo 39, apartado 1)
Italian: (richiamato all'articolo 39, paragrafo 1)
Portuguese: (referido no n.o 1 do artigo 39.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 39, lid 1)
Danish: (jf. artikel 39, stk. 1)
Swedish: (i enlighet med artikel 39.1)
Finnish: (Direktiivin 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 1)
Czech: (uvedená v čl. 39 odst. 1)
Slovak: (uvedená v článku 39 ods. 1)
Polish: (o którym mowa w art. 39 ust. 1)
Hungarian: (a 39. cikk (1) bekezdésében említetteknek megfelelően)
Slovenian: (iz člena 39(1))
Estonian: (osutatud artikli 39 lõikes 1)
Latvian: (minēts 39. panta 1. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 39 straipsnio 1 dalyje)
English: Criteria for the Decision to apply measures to holdings in relation to LPAI
French: Critères à prendre en compte pour décider s'il y a lieu d'arrêter des mesures dans les exploitations en rapport avec l'IAFP
German: Kriterien für die Entscheidung über die Anwendung von Maßnahmen bei NPAI auf Betriebe
Spanish: Criterios para decidir la aplicación de medidas en las explotaciones en relación con la IABP
Italian: Criteri da prendere in considerazione ai fini della decisione di applicare misure alle aziende in caso di LPAI
Portuguese: Critérios a ter em conta para decidir da aplicação de medidas nas explorações no que respeita à GAFP
Dutch: Criteria inzake beslissingen om bij LPAI maatregelen te nemen voor bedrijven
Danish: Kriterier for beslutninger om at træffe forholdsregler over for bedrifter i tilfælde af udbrud af LPAI
Swedish: Kriterier för beslut om att vidta åtgärder på anläggningar med lågpatogen aviär influensa
Finnish: Perusteet, joiden mukaan päätetään toimenpiteiden soveltamisesta tiloilla LPAI-taudin yhteydessä
Greek: Κριτήρια για την απόφαση εφαρμογής μέτρων σε εκμεταλλεύσεις λόγω LPAI
Czech: Kritéria, na základě kterých se přijme rozhodnutí o použití opatření v hospodářstvích ve vztahu k LPAI
Slovak: Kritériá rozhodujúce o uplatňovaní opatrení na chovy v súvislosti s LPAI
Polish: Kryteria odnoszące się do decyzji o zastosowaniu środków w stosunku do gospodarstw w związku z LPAI
Hungarian: Az intézkedések alkalmazására vonatkozó döntés szempontjai a gazdaságokban, alacsony patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban
Slovenian: Merila za odločanje o izvajanju ukrepov za gospodarstva v primeru LPAI
Estonian: Ettevõtetes meetmete kohaldamise kohta otsuse tegemise kriteeriumid MPLG esinemise korral
Latvian: Kritēriji, kas jāņem vērā, pieņemot lēmumu par pasākumu piemērošanu saimniecībām saistībā ar ZPPG
Lithuanian: Kriterijai, nulemiantys sprendimą taikyti priemones ūkiams, atsižvelgiant į MPPG
English: species in question;
French: les espèces concernées;
German: betreffende Tierart;
Spanish: la especie de que se trate;
Italian: le specie interessate;
Portuguese: Espécies em questão;
Dutch: diersoort;
Danish: dyreart
Swedish: De berörda arterna.
Finnish: kyseiset lajit;
Greek: τα συγκεκριμένα είδη πτηνών,
Czech: dotčené živočišné druhy;
Slovak: príslušné druhy;
Polish: gatunki, których to dotyczy;
Hungarian: a szóban forgó faj;
Slovenian: zadevna vrsta;
Estonian: kõnesolevad liigid;
Latvian: attiecīgās sugas;
Lithuanian: svarstomos rūšys;
English: number of holdings in the area around the holding of dispatch;
French: le nombre d'exploitations dans la zone entourant l'exploitation de départ;
German: Zahl der Betriebe im Umkreis der Versandstellen;
Spanish: el número de explotaciones en la zona que rodea la explotación de expedición;
Italian: il numero di aziende nella zona circostante alle aziende di spedizione;
Portuguese: Número de explorações na área em torno das explorações de expedição;
Dutch: aantal bedrijven rond de inrichting voor verzending;
Danish: antal bedrifter i nærheden af afsendelsesbedriften
Swedish: Antalet anläggningar i området runt avsändningsanläggningen.
Finnish: lähetyspaikan tiloja ympäröivän alueen maatilojen lukumäärä;
Greek: τον αριθμό εκμεταλλεύσεων στην περιοχή γύρω από τις εκμεταλλεύσεις αποστολής,
Czech: počet hospodářství v okolí hospodářství, z něhož mají být odeslány;
Slovak: počet chovov v oblasti okolo chovov, odkiaľ ich odosielajú;
Polish: liczbę gospodarstw na terenie otaczającym gospodarstwo wysyłki;
Hungarian: a gazdaságok száma a feladási gazdaság körüli területen;
Slovenian: število gospodarstev na območju okoli gospodarstva izvora;
Estonian: ettevõtete arv lähtekoha ettevõtete ümbruses asuvas piirkonnas;
Latvian: saimniecību skaitu rajonā ap nosūtīšanas saimniecību;
Lithuanian: ūkių skaičius vietovėje aplink išsiuntimo ūkį;
English: location of designated slaughterhouses, hatcheries and packing centres;
French: la localisation des abattoirs, couvoirs et centres d'emballage désignés;
German: Standort der ausgewiesenen Schlachthöfe, Brütereien und Packstellen;
Spanish: la ubicación de los mataderos, incubadoras y centros de embalaje designados;
Italian: l'ubicazione dei macelli, degli incubatoi e dei centri di imballaggio designati;
Portuguese: Localização dos matadouros, incubadoras e centros de acondicionamento designados;
Dutch: ligging van de aangewezen slachthuizen, broederijen en pakstations;
Danish: de udpegede slagteriers, rugeriers og pakkeriers beliggenhed
Swedish: De utsedda slakteriernas, kläckeriernas och äggpackeriernas läge.
Finnish: nimettyjen teurastamojen, hautomojen ja pakkaamojen sijainti;
Greek: τη θέση των ορισθέντων σφαγείων, των εκκολαπτηρίων και των κέντρων συσκευασίας,
Czech: poloha určených jatek, líhní a balíren;
Slovak: lokalizáciu určených bitúnkov, liahní a baliacich stredísk;
Polish: położenie wyznaczonych ubojni, wylęgarni i zakładów pakowania;
Hungarian: a kijelölt vágóhidak, keltetők és csomagolóközpontok elhelyezkedése;
Slovenian: lokacija določenih klavnic, valilnic in pakirnih centrov;
Estonian: määratud tapamajade, haudejaamade ja pakendamiskeskuste asukohad;
Latvian: norādīto kautuvju, audzētavu un iepakošanas centru atrašanās vietas;
Lithuanian: paskirtų skerdyklų, peryklų ir pakavimo centrų buvimo vieta;
English: biosecurity measures applied in holdings, poultry or other captive bird compartments, during transport and during slaughter;
French: les mesures de biosécurité appliquées dans les exploitations, les compartiments d'élevage de volailles ou d'autres oiseaux captifs, durant le transport et durant l'abattage;
German: Biosicherheitsmaßnahmen in Betrieben, Geflügelkompartimenten oder Kompartimenten für in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies während der Beförderung und bei der Schlachtung;
Spanish: las medidas de bioseguridad aplicables en las explotaciones y compartimentos para aves de corral u otras aves cautivas, durante el transporte y el sacrificio;
Italian: le misure di biosicurezza applicate alle aziende, ai compartimenti avicoli o di altri volatili in cattività nel corso del trasporto e della macellazione;
Portuguese: Medidas de biossegurança aplicadas nas explorações, ou nos sectores de criação de aves de capoeira ou de outras aves em cativeiro, durante o transporte e durante o abate;
Dutch: bioveiligheidsmaatregelen toegepast in bedrijven, compartimenten voor pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels, tijdens het vervoer en bij het slachten;
Danish: biosikkerhedsforanstaltninger, der anvendes på bedrifter, i segmenter af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, under transport og under slagtning
Swedish: Åtgärder för biosäkerhet som vidtagits på anläggningar och compartment för fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap under transport eller slakt.
Finnish: bioturvallisuustoimenpiteet tiloilla, siipikarja- tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen osastoissa kuljetuksen ja teurastuksen aikana;
Greek: μέτρα βιοασφάλειας που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις, στα διαμερίσματα πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, κατά τη μεταφορά και κατά τη σφαγή,
Czech: opatření pro biologickou bezpečnost použitá v hospodářstvích, úsecích pro chov drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí během přepravy a porážky;
Slovak: opatrenia biologickej bezpečnosti uplatňované v chovoch, oddeleniach s hydinou alebo iným v zajatí žijúcim vtáctvom a počas porážky;
Polish: środki bezpieczeństwa biologicznego stosowane w stosunku do gospodarstw, grup drobiu i grup innych utrzymywanych ptaków podczas transportu i uboju;
Hungarian: a szállítás és levágás során a gazdaságokban és a baromfit vagy más, fogva tartott madarakat tartó egységekben alkalmazott biológiai biztonsági intézkedések;
Slovenian: ukrepi za biološko varnost, ki se izvajajo na gospodarstvih, pri kompartmentih s perutnino ali drugimi pticami v ujetništvu med prevozom in med zakolom;
Estonian: ettevõtetes ning kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude kasvatusaladel lindude veo ja tapmise korral kohaldatavad bio-ohutusmeetmed;
Latvian: bioloģiskās drošības pasākumus, ko piemēro saimniecībās, mājputnu vai citu nebrīvē turēto putnu nodalījumos, transportēšanas un nokaušanas laikā;
Lithuanian: ūkiuose, naminių paukščių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių skyriuose gabenant ir skerdžiant taikomos biologinio saugumo priemonės;
English: transport route;
French: l'itinéraire de transport;
German: Transportweg;
Spanish: la vía de transporte;
Italian: la via di trasporto;
Portuguese: Percurso de transporte;
Dutch: transportroute;
Danish: transportrute
Swedish: Transportrutt.
Finnish: kuljetusreitti;
Greek: το δρομολόγιο της μεταφοράς,
Czech: trasa přepravy;
Slovak: prepravnú trasu;
Polish: trasę transportu;
Hungarian: szállítási útvonal;
Slovenian: pot prevoza;
Estonian: veomarsruut;
Latvian: transporta maršrutu;
Lithuanian: vežimo maršrutas;
English: evidence of spread;
French: les indices de propagation de la maladie;
German: Nachweis der Virusverschleppung;
Spanish: los indicios de propagación;
Italian: le prove di diffusione dell'infezione;
Portuguese: Provas de propagação;
Dutch: aanwijzingen voor verspreiding;
Danish: tegn på spredning
Swedish: Bevis på smittspridning.
Finnish: näyttö leviämisestä;
Greek: στ) τις ενδείξεις σχετικά με τη διασπορά,
Czech: důkazy o šíření;
Slovak: dôkaz o rozšírení;
Polish: dowody na rozprzestrzenianie się;
Hungarian: a terjedés bizonyítéka;
Slovenian: dokaz širjenja bolezni;
Estonian: tõendid taudi leviku kohta;
Latvian: liecības par izplatīšanos;
Lithuanian: plitimo įrodymas;
English: public health risk, if any;
French: les éventuels risques pour la santé publique;
German: Risiko für die öffentliche Gesundheit (soweit gegeben);
Spanish: el posible riesgo para la salud pública;
Italian: l'eventuale rischio per la salute pubblica;
Portuguese: Eventuais riscos para a saúde pública;
Dutch: eventueel gevaar voor de volksgezondheid;
Danish: eventuelle sundhedsrisici
Swedish: Eventuellt hot mot folkhälsan.
Finnish: mahdollinen riski kansanterveydelle;
Greek: τυχόν κινδύνους για τη δημόσια υγεία,
Czech: případné ohrožení veřejného zdraví;
Slovak: prípadné riziko ohrozenia verejného zdravia;
Polish: zagrożenie zdrowia publicznego, jeśli występuje;
Hungarian: a közegészségügyi kockázat, ha van;
Slovenian: tveganje za javno zdravje, če obstaja;
Estonian: oht inimeste tervisele või ohu puudumine;
Latvian: risku sabiedrības veselībai, ja tāds pastāv;
Lithuanian: galimas pavojus visuomenės sveikatai;
English: further treatments of the products in question;
French: la transformation ultérieure des produits concernés;
German: weitere Behandlung der betreffenden Erzeugnisse;
Spanish: el ulterior tratamiento de los productos en cuestión;
Italian: gli ulteriori trattamenti dei prodotti interessati;
Portuguese: Posteriores tratamentos dos produtos em questão;
Dutch: verdere behandeling van de desbetreffende producten;
Danish: videre behandling af de pågældende produkter
Swedish: Vidarebehandling av de berörda produkterna.
Finnish: kyseisten tuotteiden jatkokäsittelyt;
Greek: περαιτέρω μεταποιήσεις των συγκεκριμένων προϊόντων,
Czech: další ošetření dotčených produktů;
Slovak: ďalšiu úpravu príslušných výrobkov;
Polish: dalszą obróbkę danych produktów;
Hungarian: a szóban forgó termékek további kezelése;
Slovenian: nadaljnja obdelava zadevnih proizvodov;
Estonian: kõnesolevate toodete edasine töötlemine;
Latvian: attiecīgo produktu tālāko apstrādi;
Lithuanian: svarstomų produktų papildomas apdorojimas;
English: socio-economic and other impacts.
French: l'impact socio-économique et d'autres impacts.
German: sozioökonomische und andere Auswirkungen.
Spanish: las repercusiones socioeconómicas u otras.
Italian: l'impatto socioeconomico e altre ricadute.
Portuguese: Consequências, nomeadamente socioeconómicas.
Dutch: sociaal-economische en overige consequenties.
Danish: samfundsøkonomiske konsekvenser og andre virkninger.
Swedish: Socioekonomiska och andra konsekvenser.
Finnish: sosioekonomiset ja muut vaikutukset.
Greek: τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο και τυχόν άλλες επιπτώσεις.
Czech: socioekonomické a jiné dopady.
Slovak: sociálno-ekonomický vplyv a iné vplyvy.
Polish: oddziaływanie społeczno-ekonomiczne i inne oddziaływania.
Hungarian: társadalmi-gazdasági és egyéb hatások.
Slovenian: socialno-ekonomski in drugi učinki.
Estonian: sotsiaalmajanduslik ja muu mõju.
Latvian: sociāli ekonomisko un citu ietekmi.
Lithuanian: socialinis ir ekonominis bei kiti poveikiai.
English: (referred to in Article 48)
French: (visée à l'article 48)
German: (Artikel 48)
Spanish: (a que se hace referencia en el artículo 48)
Italian: (richiamato all'articolo 48)
Portuguese: (referido no artigo 48.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 48)
Danish: (jf. artikel 48)
Swedish: (i enlighet med artikel 48)
Finnish: (Direktiivin 48 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 48)
Czech: (uvedená v článku 48)
Slovak: (uvedená v článku 48)
Polish: (o którym mowa w art. 48)
Hungarian: (a 48. cikkben említetteknek megfelelően)
Slovenian: (iz člena 48)
Estonian: (osutatud artiklis 48)
Latvian: (kā minēts 48. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 48 straipsnyje)
English: Principles and procedures for cleansing, disinfection and treatment of holdings
French: Principes et procédures de nettoyage, de désinfection et de traitement des exploitations
German: Grundsätze und Verfahrensvorschriften für die Reinigung, Desinfektion und Behandlung von Betrieben
Spanish: Principios y procedimientos de limpieza, desinfección y tratamiento de las explotaciones
Italian: Principi e procedure per le operazioni di pulizia, disinfezione e trattamento delle aziende
Portuguese: Princípios e procedimentos de limpeza, desinfecção e tratamento de explorações
Dutch: Beginselen en procedures voor reiniging, ontsmetting en behandeling van bedrijven
Danish: Principper og procedurer for rengøring, desinfektion og behandling af bedrifter
Swedish: Principer och förfaranden för rengöring, desinfektion och behandling av anläggningar
Finnish: Tilojen puhdistusta, desinfiointia ja käsittelyä koskevat periaatteet ja menettelyt
Greek: Αρχές και διαδικασίες για τον καθαρισμό, την απολύμανση και την επεξεργασία εκμεταλλεύσεων
Czech: Zásady a postupy pro očistu, dezinfekci a ošetření hospodářství
Slovak: Zásady a postupy pre očistu, dezinfekciu a ošetrovanie chovov
Polish: Zasady i procedury oczyszczania, odkażania i poddawania obróbce gospodarstw
Hungarian: A gazdaságok takarításának, fertőtlenítésének és kezelésének elvei és eljárásai
Slovenian: Načela in postopki za čiščenje, razkuževanje in obdelavo gospodarstev
Estonian: Ettevõtete puhastamise, desinfitseerimise ja töötlemise põhimõtted ja menetlused
Latvian: Principi un procedūras, saimniecību tīrīšanai, dezinfekcijai un apstrādei
Lithuanian: Ūkių valymo, dezinfekavimo ir apdorojimo principai bei procedūros
English: The following general principles and procedures shall be applied for the cleansing, disinfection and treatment provided for in Article 48:
French: Le nettoyage, la désinfection et le traitement visés à l'article 48 s'effectuent conformément aux principes et procédures généraux suivants:
German: Die Reinigung, Desinfektion und Behandlung gemäß Artikel 48 wird nach folgenden allgemeinen Grundsätzen und Verfahrensvorschriften durchgeführt:
Spanish: Para la limpieza, la desinfección y el tratamiento a que se hace referencia en el artículo 48, se aplicarán los siguientes principios generales y procedimientos:
Italian: Per le operazioni di pulizia, disinfezione e trattamento di cui all'articolo 48 devono essere applicati i principi generali e le procedure di seguito elencati:
Portuguese: Na limpeza, desinfecção e tratamento previstos no artigo 48.o, devem aplicar-se os seguintes princípios gerais e procedimentos:
Dutch: Voor de bij artikel 48 bepaalde reiniging, ontsmetting en behandeling worden de volgende algemene beginselen en procedures toegepast:
Danish: Rengøring, desinfektion og behandling i henhold til artikel 48 gennemføres efter følgende generelle principper og procedurer:
Swedish: Följande allmänna principer och förfaranden skall tillämpas vid sådan rengöring, desinfektion och behandling som avses i artikel 48:
Finnish: Seuraavia yleisiä periaatteita ja menettelyitä on sovellettava 48 artiklassa säädettyyn puhdistukseen, desinfiointiin ja käsittelyyn:
Greek: Οι ακόλουθες γενικές αρχές και διαδικασίες εφαρμόζονται όσον αφορά τον καθαρισμό, την απολύμανση και την επεξεργασία που προβλέπονται στο άρθρο 48:
Czech: Na očistu, dezinfekci a ošetření se v souladu s článkem 48 vztahují tyto obecné zásady a postupy:
Slovak: Pri očiste, dezinfekcii a ošetrovaní stanovenom v článku 48 sa uplatňujú tieto všeobecné zásady a postupy:
Polish: W przypadku oczyszczania, odkażania i poddawania obróbce przewidzianych w art. 48, stosuje się następujące ogólne zasady i procedury:
Hungarian: A 48. cikkben meghatározott takarításra, fertőtlenítésre és kezelésre a következő általános elveket és eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Naslednja splošna načela in postopki veljajo za čiščenje, razkuževanje in obdelavo, predvidene v členu 48:
Estonian: Artiklis 48 sätestatud puhastamisel, desinfitseerimisel ja töötlemisel kohaldatakse järgmisi üldpõhimõtteid ja -menetlusi:
Latvian: Šādus vispārējus principus un procedūras piemēro attiecībā uz tīrīšanu, dezinfekciju un apstrādi, kā noteikts 48. pantā:
Lithuanian: Valymas, dezinfekavimas ir apdorojimas, numatyti 48 straipsnyje, atliekami pagal šiuos bendruosius principus ir procedūras: