English: The Russian Federation has imposed new requirements on the approval of dairy processing establishments exporting to Russia in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States).
French: La Fédération de Russie a imposé de nouvelles exigences en matière d’agrément des établissements de transformation des produits laitiers exportant vers la Russie de la République tchèque, d’Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie (ci-après dénommés «les nouveaux États membres»).
German: Die Russische Föderation hat neue Anforderungen für die Zulassung von Molkereien in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei (nachstehend die „neuen Mitgliedstaaten“ genannt) festgelegt, die Ausfuhren nach Russland tätigen.
Spanish: La Federación Rusa ha impuesto nuevos requisitos a los establecimientos de transformación de productos lácteos de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (en los sucesivo, «los nuevos Estados miembros») para autorizarles a exportar a Rusia.
Italian: La Federazione russa ha fissato nuovi requisiti per l’autorizzazione degli stabilimenti di trasformazione dei prodotti lattiero-caseari della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (di seguito i «nuovi Stati membri») che esportano in Russia i loro prodotti.
Portuguese: A Federação Russa impôs novas exigências para a aprovação de estabelecimentos de transformação de produtos lácteos na República Checa, na Estónia, em Chipre, na Letónia, na Lituânia, na Hungria, em Malta, na Polónia, na Eslovénia e na Eslováquia (em seguida denominados «novos Estados-Membros») que exportam para a Rússia.
Dutch: De Russische Federatie heeft nieuwe eisen vastgesteld voor de erkenning van melkverwerkingsinrichtingen in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd) die producten uitvoeren naar Rusland.
Danish: Den Russiske Føderation har indført nye krav vedrørende godkendelsen af mælkeforarbejdningsvirksomheder i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«), der eksporterer til Rusland.
Swedish: Ryska federationen har infört nya krav när det gäller godkännandet av mjölkbearbetningsanläggningar i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) som exporterar till Ryssland.
Finnish: Venäjän federaatio on ottanut käyttöön Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, Venäjän vientiä harjoittavien maitotuotteita jalostavien laitosten uudet hyväksymisvaatimukset.
Greek: Η Ρωσική Ομοσπονδία επέβαλε νέες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την έγκριση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας γαλακτοκομικών προϊόντων στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία (καλούμενες εν προκειμένω «νέα κράτη μέλη»), που προβαίνουν σε εξαγωγές στη Ρωσία.
Czech: Ruská federace stanovila nové požadavky na schválení zařízení na zpracování mléka vyvážejících do Ruska a nacházejících se v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, Slovinsku a na Slovensku (dále jen „nové členské státy“).
Slovak: Ruská federácia zaviedla nové požiadavky na schvaľovanie zariadení na spracovanie mlieka v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku (ďalej len „nové členské štáty“) vyvážajúcich do Ruska.
Polish: Federacja Rosyjska nałożyła nowe wymogi w sprawie zatwierdzenia wywożących do Rosji zakładów przetwórstwa mlecznego w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”).
Hungarian: Az Orosz Föderáció új követelményeket támasztott azokkal a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállamok) területén található tejfeldolgozó létesítményekkel szemben, amelyek Oroszországba exportálnak.
Slovenian: Ruska federacija je uvedla nove zahteve glede dovoljenj za mlečne predelovalne obrate iz Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljevanju „nove države članice“), ki izvažajo v Rusijo.
Estonian: Vene Föderatsioon on kehtestanud uued nõuded Venemaale eksportivate Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) piimatööstusettevõtete heakskiitmiseks.
Latvian: Krievijas Federācija ir ieviesusi jaunas prasības par tādu piena pārstrādes uzņēmumu apstiprināšanu, kuri eksportē uz Krieviju no Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (turpmāk tekstā – “jaunās dalībvalstis”).
Lithuanian: Rusijos Federacija įvedė naujus reikalavimus į Rusiją eksportuojančių Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (toliau – naujosios valstybės narės) pieno perdirbimo įmonių patvirtinimui.