FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 102(2) shall not be applicable to this period of ten days.’;
French: «L'article 102, paragraphe 2, n'est pas applicable à ce délai de dix jours.»;
German: „Artikel 102 § 2 findet auf diese Frist von zehn Tagen keine Anwendung.“
Spanish: «No se aplicará a este plazo de diez días lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 102.»;
Italian: «L'articolo 102, paragrafo 2, non si applica al detto termine di 10 giorni.»;
Portuguese: «O n.o 2 do artigo 102.o não é aplicável a este prazo de dez dias.»;
Dutch: „Artikel 102, lid 2, is niet van toepassing op deze termijn van tien dagen.”;
Danish: »Artikel 102, stk. 2, finder ikke anvendelse ved beregningen af fristen på ti dage.«
Swedish: ”Artikel 102.2 är inte tillämplig på denna tiodagarsfrist.”
Finnish: ”Tähän kymmenen päivän määräaikaan ei sovelleta 102 artiklan 2 kohtaa.”
Greek: «Το άρθρο 102, παράγραφος 2, δεν εφαρμόζεται επί της δεκαήμερης αυτής προθεσμίας.»
Czech: „Ustanovení čl. 102 odst. 2 se na tuto desetidenní lhůtu nepoužije.“
Slovak: „Na túto desaťdňovú lehotu sa článok 102 ods. 2 nepoužije.“;
Polish: 102 § 2 nie stosuje się do tego dziesięciodniowego terminu”.
Hungarian: „A 102. cikk (2) bekezdése nem alkalmazható e tíz napos határidőre.”
Slovenian: „Člen 102(2) se ne uporablja za ta desetdnevni rok.“;
Estonian: “Sellele kümnepäevasele tähtajale ei kohaldata artikli 102 lõiget 2.”;
Latvian: “Uz šo desmit dienu termiņu neattiecina 102. panta 2. punktu.”
Lithuanian: „102 straipsnio 2 dalis netaikoma šio dešimties dienų termino atžvilgiu“.
English: The following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Paragraph wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes: »Stk.
Swedish: Följande punkt 7 skall läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: w tym samym artykule dodaje się § 4 w brzmieniu:
Hungarian: a következő § -al egészül ki:
Slovenian: doda se novi odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia dalimi:
English: That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
French: Cette décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.».
German: Der Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.“
Spanish: Esta decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.».
Italian: La decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.».
Portuguese: Esta decisão é publicada no Jornal Oficial da Comunidade Europeia.».
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.”;
Danish: En sådan beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.«
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“.
Polish: Decyzja ta jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”.
Hungarian: § első albekezdésének és a 2–5. § -ok sérelme nélkül a Bíróság határozatban rögzítheti azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a hivatalhoz elektronikus úton eljuttatott beadvány eredeti példánynak minősül. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.”
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.“.
Estonian: See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
Latvian: Šādu lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“
English: Article 46 shall be amended as follows:
French: L'article 46 est modifié comme suit:
German: Artikel 46 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 46 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 46 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 46.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 46 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 46 ændres således:
Swedish: Artikel 46 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 46 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 46 se mění takto:
Slovak: Článok 46 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 46 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 46. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 46 se spremeni:
Estonian: Artiklit 46 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Reglamenta 46. pantu groza šādi:
Lithuanian: 46 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The first sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: § 1 Satz 1erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la primera frase se sustituye por lo siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A primeira frase do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes første punktum således:
Swedish: I punkt 1 skall första meningen ersättas med följande text:
Finnish: korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Czech: v odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w § 1 słowa „W terminie miesiąca od” zastępuje się słowami
Hungarian: § első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõikes 1 asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: 1. punktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies pirmoji frazė pakeičiama taip:
English: ‘Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:’;
French: «Dans les deux mois qui suivent la signification de la requête, le défendeur présente un mémoire en défense.»;
German: „Innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Klageschrift hat der Beklagte eine Klagebeantwortung einzureichen.“
Spanish: «Dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la demanda, el demandado presentará el escrito de contestación.»;
Italian: «Nel termine di due mesi dalla notifica del ricorso, il convenuto deve presentare un controricorso contenente:»;
Portuguese: «No prazo de dois meses a contar da notificação da petição, o recorrido apresentará uma contestação ou resposta.»,
Dutch: „Binnen twee maanden na de betekening van het verzoekschrift dient de verwerende partij een verweerschrift in.”;
Danish: »Inden to måneder efter stævningens forkyndelse skal sagsøgte indgive sit svarskrift.«
Swedish: ”Inom två månader efter det att ansökan har delgivits svaranden skall denne inkomma med skriftligt svaromål.”
Finnish: ”Vastaajan on kahden kuukauden kuluessa kanteen tiedoksiannosta jätettävä vastineensa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle.”
Czech: „Ve lhůtě dvou měsíců po doručení žaloby předloží žalovaný žalobní odpověď, která musí obsahovat:“
Slovak: „V lehote dvoch mesiacov od doručenia predloží odporca svoje vyjadrenie k návrhu, ktoré musí obsahovať:“;
Polish: „W terminie dwóch miesięcy od”.
Hungarian: „A keresetlevél kézbesítését követő két hónapon belül az alperes ellenkérelmet terjeszt elő.”
Slovenian: „V roku dveh mesecev po vročitvi tožbe toženi stranki vloži tožena stranka odgovor na tožbo, ki obsega:“;
Estonian: “Kahe kuu jooksul pärast hagiavalduse kättetoimetamist esitab kostja vastuse, milles tuleb märkida:”;
Latvian: “Divu mēnešu laikā pēc tam, kad atbildētājam ir izsniegts prasības pieteikums, viņš iesniedz iebildumu rakstu.”
Lithuanian: „Per du mėnesius nuo ieškinio įteikimo atsakovas pateikia atsiliepimą į ieškinį, kuriame nurodoma:“;
English: Paragraph 3 shall be replaced by the following
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: § 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por lo siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således: »Stk.
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande text:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: «Εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, ο καθού καταθέτει υπόμνημα αντικρούσεως.».
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: § 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: § helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šā panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.’;
French: Le délai prévu au paragraphe premier ci-dessus peut, dans des circonstances exceptionnelles, être prorogé par le président à la demande motivée du défendeur.».
German: Auf begründeten Antrag des Beklagten kann der Präsident unter außergewöhnlichen Umständen die in § 1 bezeichnete Frist verlängern.“
Spanish: El plazo previsto en el apartado 1 del presente artículo podrá, en caso de que concurran circunstancias extraordinarias, ser prorrogado por el Presidente a instancia del demandado debidamente motivada.».
Italian: Il termine previsto dal precedente paragrafo 1 può, in presenza di circostanze eccezionali, essere prorogato dal presidente su richiesta motivata del convenuto.».
Portuguese: O prazo previsto no n.o 1 pode, em circunstâncias excepcionais, ser prorrogado pelo presidente a pedido do recorrido, devidamente fundamentado.».
Dutch: Op met redenen omkleed verzoek van de verwerende partij kan de president, in buitengewone omstandigheden, de in lid 1 bedoelde termijn verlengen.”;.
Danish: Retsformanden kan under særlige omstændigheder på sagsøgtes begrundede anmodning forlænge den i stk. 1 nævnte frist.«
Swedish: Ordföranden kan under exceptionella omständigheter förlänga den frist som anges i punkt 1 på motiverad ansökan av svaranden.”
Finnish: Presidentti voi poikkeuksellisissa tilanteissa vastaajan perustellusta hakemuksesta pidentää ensimmäisessä kohdassa määrättyä aikaa.”
Czech: Lhůta stanovená v odstavci 1 tohoto článku může být za výjimečných okolností předsedou prodloužena na základě odůvodněné žádosti žalovaného.“
Slovak: Na základe odôvodnenej žiadosti odporcu môže predseda Súdu prvého stupňa, za výnimočných okolností, predĺžiť lehotu ustanovenú v odseku 1 tohto článku.“.
Polish: Termin określony w § 1 niniejszego art. może w wyjątkowych okolicznościach zostać przedłużony przez prezesa na uzasadniony wniosek pozwanego.”.
Hungarian: § -ban megállapított határidőt az elnök az alperes indokolással ellátott kérelmére különleges körülmények esetén meghosszabbíthatja.”
Slovenian: Predsednik lahko v izjemnih okoliščinah rok iz odstavka 1 tega člena na obrazložen predlog tožene stranke podaljša.“.
Estonian: President võib erilistel asjaoludel käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tähtaega kostja põhjendatud taotlusel pikendada.”
Latvian: Pēc atbildētāja pamatota pieteikuma priekšsēdētājs izņēmuma apstākļos var pagarināt šā panta 1. punktā noteikto termiņu.”.
Lithuanian: Atsakovui pateikus motyvuotą prašymą, pirmininkas ypatingomis aplinkybėmis gali pratęsti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą terminą.“
English: Article 50 shall be amended as follows:
French: L'article 50 est modifié comme suit:
German: Artikel 50 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 50 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 50 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 50.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 50 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 50 ændres således:
Swedish: Artikel 50 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 50 artikla seuraavasti:
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως του καθού.»
Czech: Článek 50 se mění takto:
Slovak: Článok 50 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 50 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 50. cikk a következőképpen módosul
Slovenian: Člen 50 se spremeni:
Estonian: Artiklit 50 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Reglamenta 50. pantu groza šādi:
Lithuanian: 50 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The single paragraph shall become paragraph 1;
French: l'alinéa unique devient le paragraphe 1;
German: Der einzige Absatz wird zu § 1.
Spanish: el párrafo único pasa a ser su apartado 1;
Italian: il comma unico diviene il paragrafo 1;
Portuguese: O actual corpo do artigo passa a constituir o n.o 1;
Dutch: de enige alinea wordt lid 1;
Danish: Det nuværende eneste afsnit bliver til stk. 1.
Swedish: Det enda stycket skall bli punkt 1.
Finnish: ainoasta kohdasta tulee 1 kohta:
Greek: Το άρθρο 50 τροποποιείται ως εξής: (α) Το μοναδικό εδάφιο του άρθρου 50 γίνεται η παράγραφος 1·
Czech: dosavadní jediný pododstavec se označuje jako odstavec 1;
Slovak: jediný odsek sa stáva odsekom 1;
Polish: jedyny akapit oznacza się jako § 1;
Hungarian: az egyetlen albekezdése 1. § -ra változik;
Slovenian: edini odstavek postane odstavek 1;
Estonian: ainuke lõik muutub lõikeks 1;
Latvian: teksts kļūst par 1. punktu;
Lithuanian: vienintelė pastraipa tampa 1 dalimi;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Paragraph wird angefügt:
Spanish: se añade a este artículo el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: følgende stykke tilføjes: »Stk.
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący § :
Hungarian: a következő § -al egészül ki:
Slovenian: doda se novi odstavek 2:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas nauja dalimi:
English: Article 55(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 55, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 55 § 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 55, apartado 1, se sustituye por lo siguiente:
Italian: All'articolo 55, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 55.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 55, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 55, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 55.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 55 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 55, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 55 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 55 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 55 § 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 55. cikk 1. § -a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 55(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 55 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 55. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 55 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Court of First Instance shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
French: Le Tribunal connaît des affaires dont il est saisi dans l'ordre selon lequel leur instruction est terminée.
German: Das Gericht erkennt über die bei ihm anhängigen Rechtssachen jeweils in der Reihenfolge, in der die Beweisaufnahme abgeschlossen wird.
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia conocerá de los asuntos que le hayan sido sometidos por el orden en que concluya la práctica de la prueba en cada uno de ellos.
Italian: Il Tribunale conosce delle cause per le quali è stato adito nell'ordine secondo il quale è compiuta la loro istruzione.
Portuguese: O Tribunal conhece dos processos submetidos à sua apreciação segundo a ordem do encerramento da instrução.
Dutch: Het Gerecht neemt van de aanhangig gemaakte zaken kennis in de volgorde waarin de instructie is gesloten.
Danish: Retten pådømmer de sager, som er indbragt for den, i den rækkefølge, hvori bevisoptagelsen afsluttes.
Swedish: Rätten skall handlägga målen i den ordning i vilken bevisupptagningen i dem har slutförts.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käsittelee vireille pannut asiat siinä järjestyksessä, kuin niiden selvittämistoimet ovat päättyneet.
Greek: Το Πρωτοδικείο επιλαμβάνεται των εκκρεμών υποθέσεων κατά τη σειρά της περατώσεως της αποδεικτικής διαδικασίας.
Czech: Soud projednává věci, jež mu jsou předloženy, v pořadí, v jakém v nich je skončeno dokazování.
Slovak: Súd prvého stupňa prejednáva predložené veci v poradí, v akom bolo skončené dokazovanie.
Polish: Sąd rozpoznaje zawisłe przed nim sprawy w kolejności zakończenia czynności wyjaśniających.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság az előtte folyamatban lévő ügyeket a bizonyításfelvételek lezárásának sorrendjében bírálja el.
Slovenian: Sodišče prve stopnje obravnava zadeve glede na vrstni red zaključka pripravljalnega postopka.
Estonian: Esimese astme kohus käsitleb kohtuasju uurimistoimingute lõpetamise järjekorras.
Latvian: Pirmās instances tiesa tai iesniegtās lietas izskata tādā kārtībā, kādā ir pabeigta pierādījumu savākšana attiecīgajās lietās.
Lithuanian: Paisydamas sprendimų eiliškumo, Pirmosios instancijos teismas bylas nagrinėja jų parengtinio tyrimo pabaigos eilės tvarka.
English: Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.’;
French: Entre plusieurs affaires dont l'instruction est simultanément terminée, l'ordre est déterminé par la date d'inscription au registre des requêtes.».
German: Bei gleichzeitigem Abschluss der Beweisaufnahme für mehrere Rechtssachen bestimmt sich die Reihenfolge nach dem Tag der Eintragung der Klageschriften in das Register.“
Spanish: Cuando la práctica de la prueba concluya simultáneamente en varios asuntos, la fecha de inscripción de las demandas en el Registro determinará el orden de prioridad.».
Italian: Tra più cause di cui l'istruzione sia compiuta contemporaneamente, l'ordine è determinato dalla data d'iscrizione dell'atto introduttivo nel registro.».
Portuguese: Havendo vários processos suja instrução tenha terminado simultaneamente, a ordem determina-se pela data de inscrição da petição no registo.».
Dutch: Indien in meerdere zaken de instructie gelijktijdig werd gesloten, wordt de volgorde bepaald door de datum van inschrijving van de verzoekschriften in het register.”;
Danish: Afsluttes bevisoptagelsen i flere sager samtidig, er datoen for stævningens indførsel i registret afgørende for rækkefølgen.«
Swedish: Då bevisupptagningen har slutförts samtidigt i flera mål, skall tidpunkten för införandet av respektive mål i dagboken bestämma handläggningsordningen.”
Finnish: Jos asian selvittämistoimet ovat päättyneet samaan aikaan useissa asioissa, käsittelyjärjestys määrätään kanteen rekisteriin kirjaamispäivän mukaan.”
Greek: Μεταξύ περισσοτέρων υποθέσεων, η αποδεικτική διαδικασία των οποίων περατώνεται ταυτόχρονα, η σειρά προσδιορίζεται από την ημερομηνία εγγραφής τους στο πρωτόκολλο.»
Czech: Skončí-li dokazování v několika věcech současně, je pořadí určeno podle dne zápisu do rejstříku žalob.“
Slovak: Ak je dokazovanie ukončené vo viacerých veciach súčasne, poradie ich prejednania sa určí podľa dátumu zápisu návrhov na začatie konania v registri.“.
Polish: Jeżeli w kilku sprawach czynności wyjaśniające zostały zakończone równocześnie, o kolejności rozpoznania decyduje odpowiednio dzień wpisania skargi do rejestru.”.
Hungarian: Ha a bizonyításfelvételt több ügyben egyszerre zárják le, a sorrend annak alapján kerül meghatározásra, hogy a keresetleveleket mikor jegyezték be a nyilvántartásba.”
Slovenian: Če je pripravljalni postopek v več zadevah zaključen sočasno, se vrstni red njihove obravnave določi po dnevu vpisa zadeve v vpisnik.“.
Estonian: Kui mitme kohtuasja uurimistoimingud lõpetatakse samal ajal, määratakse nende käsitlemise järjekord hagiavalduste registrisse kandmise kuupäeva alusel.”
Latvian: Ja pierādījumu savākšanu vairākās lietās pabeidz vienlaikus, to izskatīšanas kārtību nosaka pēc reģistra ierakstiem par prasības pieteikumu iesniegšanas datumiem.”.
Lithuanian: Jeigu parengtinis kelių bylų tyrimas baigiamas vienu metu, jų nagrinėjimo eilės tvarka priklauso nuo atitinkamų ieškinių registracijos datos.“
English: Article 64(5), first subparagraph shall be replaced by the following:
French: L'article 64, paragraphe 5, premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 64 § 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 64, apartado 5, párrafo primero, se sustituye por lo siguiente:
Italian: All'articolo 64, paragrafo 5, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 5 do artigo 64.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 64, lid 5, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 64, stk. 5, første afsnit, affattes således: »Stk.
Swedish: Artikel 64.5 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 64 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 64, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 64 odst. 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 64 ods. 5 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: Art. 64 § 5 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64. cikk 5. § -ának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 64(5) se nadomesti z naslednjim: „5.
Estonian: Artikli 64 lõike 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 64. panta 5. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 64 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 67(1), first subparagraph shall be replaced by the following:
French: L'article 67, paragraphe 1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 67 § 1 Absatz 1erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 67, apartado 1, párrafo primero, se sustituye por lo siguiente:
Italian: All'articolo 67, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 67.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 67, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 67, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 67.1 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 67 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 67, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 67 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 67 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: Art. 67 § 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 67. cikk 1. § -ának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 67(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 67 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 67. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 67 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: