English: The estimates for “coverage in %” indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance (consisting of both domestic and international issues), which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules.
French: Les estimations des “titres couverts en %” indiquent la part de titres couverts dans chaque catégorie d’instruments en pourcentage de l’émission totale (comprenant les émissions tant nationales qu’internationales), qui devrait idéalement être déclarée sous le titre correspondant suivant les règles de déclaration.
German: Die Schätzungen für ‚Erfassungsgrad in %‘ geben den in jeder Instrumentenkategorie erfassten Wertpapieranteil in Prozent der (aus inländischen und internationalen Emissionen bestehenden) Gesamtemission an, der im Idealfall unter der entsprechenden Positionsüberschrift gemäß den Meldevorschriften gemeldet werden muss.
Spanish: Las estimaciones para la “cobertura en %” indicarán la cuota de valores cubierta en cada categoría de instrumentos en forma de porcentajes de la emisión total (que consta tanto de las emisiones nacionales como internacionales), que debería comunicarse preferentemente en la rúbrica correspondiente siguiendo las normas de información.
Italian: Il dato stimato della “copertura in %” indica la quota di titoli coperti per ogni categoria di strumento, in percentuale del totale delle emissioni (che consistono di emissioni nazionali e internazionali), e dovrebbe idealmente essere segnalato per ogni singola voce, secondo le istruzioni.
Portuguese: As estimativas de “cobertura em %” representam a proporção de títulos cobertos em cada categoria de instrumentos, expressa como percentagem das emissões totais (que incluem as emissões nacionais e internacionais), e deve preferencialmente ser apresentada sob a rubrica correspondente em conformidade com as regras aplicáveis ao reporte de informação.
Dutch: De ramingen voor de „dekking in %” geven voor iedere instrumentcategorie het aandeel aan van de effecten als percentage van de totale emissie (bestaande uit zowel binnenlandse als internationale emissies) dat volgens de rapportageregels idealiter in de overeenkomstige rubrieken zou moeten worden gerapporteerd.
Danish: Estimaterne af »dækningsgrad i %.« angiver for hver instrumentkategori den procentdel, som værdipapirerne udgør af den samlede udstedelse (bestående af både indenlandske og internationale udstedelser), som i henhold til rapporteringsbestemmelserne ideelt skulle indberettes under den relevante overskrift.
Swedish: I skattningarna av ’täckning i procent’ anges för varje kategori täckningen som andel av det totala emissionsbeloppet (som omfattar både inhemska och internationella emissioner), som i idealfallet skall anges under respektive rubrik enligt rapporteringsanvisningarna.
Finnish: Prosentuaalisen osuuden arvio tarkoittaa kuhunkin arvopaperiluokkaan kuuluvien arvopapereiden prosentuaalista osuutta kaikista emissioista (joihin kuuluvat sekä kansalliset että kansainväliset emissiot). Tämä olisi ilmoitettava raportointia koskevien ohjeiden jälkeen asiaankuuluvan otsakkeen alla.
Greek: Οι εκτιμήσεις όσον αφορά την “κάλυψη (%)” παρέχουν ενδείξεις για το ποσοστό των τίτλων κάθε κατηγορίας μέσων επί της συνολικής έκδοσης (που περιλαμβάνει τις εκδόσεις τόσο του εσωτερικού όσο και του εξωτερικού), το οποίο, στην ιδανική περίπτωση, θα πρέπει να αναφέρεται υπό την οικεία επικεφαλίδα με βάση τους κανόνες παροχής στοιχείων.
Czech: Odhady ‚pokrytí v %‘ uvádějí podíl cenných papírů pokrytých v každé kategorii nástrojů jako procenta celkové emise (sestávající jak z tuzemských, tak z mezinárodních emisí), který by měl být v ideálním případě vykázán pod příslušnou položkou podle pravidel vykazování.
Slovak: Odhady pre ‚pokrytie v %’ vyjadrujú percentuálny podiel cenných papierov zahrnutých v každej kategórii nástrojov na celkovom objeme emisie (pozostávajúcej tak z tuzemských, ako aj zo zahraničných emisií), ktoré by sa v ideálnom prípade mali vykazovať podľa pravidiel vykazovania v príslušnej položke.
Polish: Oszacowany »zakres danych w %« wskazuje, jaka część papierów wartościowych w każdej kategorii jest wykazywana w sprawozdaniu jako procent wszystkich emisji (krajowych i zagranicznych), które w idealnych warunkach powinny być wykazane w tej kategorii zgodnie z obowiązującymi zasadami sprawozdawczości.
Hungarian: A »lefedettség %-ban« alatti becslések minden instrumentumkategória esetében a figyelembe vett értékpapírok százalékos részarányát jelzi azon teljes (külföldön és belföldön történt) kibocsátáshoz viszonyítva, amelyet ideális esetben – az adatszolgáltatási szabályok értelmében – az érintett kategóriában jelenteni kellene.
Slovenian: Ocene za ‚zajetje v %’ označujejo delež vrednostnih papirjev, ki je zajet v vsaki kategoriji instrumentov kot odstotek od celotne izdaje (ki jo sestavljajo tako domače kot mednarodne izdaje), ki bi bil idealno poročan pod določenim naslovom ob upoštevanju pravil poročanja.
Estonian: Kaetuse % prognoos näitab, milline on iga instrumentide liik protsentuaalne osa emiteeritud väärtpaberitest (siseriiklikud ja rahvusvahelised emissioonid), mille kohta tuleks ideaaljuhul aruandlusreeglite kohaselt asjakohastes rubriikides andmed esitada.
Latvian: “Procentuālās aptveramības” aplēses norāda katrā instrumentu kategorijā aplūkoto vērtspapīru daļu procentuāli no visas emisijas (kas sastāv no iekšzemes un starptautiskās emisijas), kas ideālā gadījumā jāpaziņo attiecīgā sadaļā, ievērojot ziņošanas noteikumus.