FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see Annex III, Appendix 5, Section 1.8.2).
French: La réponse relative du FID au CH4 doit être enregistrée (voir l'annexe III, appendice 5, point 1.8.2).
German: Das relative Ansprechen des FID-Gerätes auf CH4 ist zu protokollieren (siehe Anhang II Anlage 5 Abschnitt 1.8.2).
Spanish: Se registrará la respuesta relativa del FID al CH4 (véase el punto 1.8.2 del apéndice 5 del anexo III).
Italian: Registrare la risposta relativa del FID al CH4 (vedi allegato III, appendice 5, punto 1.8.2).
Portuguese: Regista-se a resposta relativa do FID ao CH4 (ver ponto 1.8.2 do Apêndice 5 do Anexo III).
Dutch: De relatieve responsie van de FID op CH4 moet geregistreerd worden (zie bijlage III, aanhangsel 5, punt 1.8.2).
Danish: Figur 10 Blokdiagram over system til bestemmelse af methan med afskæring af carbonhydrider, bortset fra methan (NMC)
Swedish: FID-analysatorns relativa respons på CH4 måste registreras (se bilaga III, tillägg 5, punkt 1.8.2).
Finnish: FID-analysaattorin suhteellinen CH4-vaste on kirjattava (katso liitteen III lisäyksessä 5 oleva 1.8.2 kohta).
Greek: Επίσης πρέπει να καταγράφεται η σχετική απόκριση του FID στο CH4 (βλέπε Παράρτημα ΙΙΙ, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.2).
Czech: Musí se zaznamenat relativní odezva detektoru FID na CH4 (viz bod 1.8.2 dodatku 5 k příloze III).
Slovak: Musí sa zaznamenávať relatívna odozva FID na CH4 (pozri prílohu III dodatok 5 bod 1.8.2).
Polish: Musi być odnotowana reakcja względna FID na CH4 (patrz: załącznik III dodatek 5 sekcja 1.8.2).
Hungarian: A FID relatív reagálását a CH4-re fel kell jegyezni (lásd a III. melléklet 5. függelékének 1.8.2. pontját).
Slovenian: Treba je zabeležiti relativni odziv FID na CH4 (glej točko 1.8.2 Dodatka 5 k Prilogi III).
Estonian: FID analüsaatori CH4 suhteline näit tuleb registreerida (vaata III lisa 5. liite punkt 1.8.2).
Latvian: Nošķīrēju pirms testa raksturo 600 K (327 °C) vai augstākā temperatūrā, ievērojot tā katalītisko efektu uz CH4 un C2H6 atbilstīgi H2O vērtībām, kas ir reprezentatīvas izplūdes gāzu plūsmas nosacījumos. Jāzina parauga izplūdes gāzu plūsmas rasas punkts un O2 koncentrācija.
Lithuanian: Turi būti užrašomas santykinis FID atsakas į CH4 koncentraciją (žr. III priedo 5 priedėlio 1.8.2 punktą):
English: Figure 10
German: Abbildung 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: Figura 10
Dutch: Figuur 10
Danish: nulstillingsgas kalibrering prøve (se figur 8)
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Σχήμα 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok č. 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Estonian: Joonis 10
Latvian: Jāreģistrē FID relatīvā reakcija uz CH4 (skatīt III pielikuma 5. papildinājuma 1.8.2. iedaļu).
Lithuanian: 10 paveikslas
English: Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
French: Schéma d'analyse du méthane avec le séparateur de méthane (NMC) Zéro
German: Flussdiagramm für die Methananalyse mit dem Nicht-Methan-Cutter (NMC)
Spanish: Organigrama para el análisis del metano con el cortador no metánico (NMC) gas de puesta a cero
Italian: Schema di flusso per l'analisi del metano con il dispositivo di eliminazione degli idrocarburi diversi dal metano (NMC)
Portuguese: Diagrama do sistema de análise do metano com o separador de hidrocarbonetos não-metânicos (NMC)
Dutch: Stroomdiagram voor de analyse van methaan met de niet-methaancuttermethode (NMC)
Danish: udluftning Prøvesækmetoden
Swedish: Flödesschema över metanbestämning med ickemetanavskiljare (Non-Methane Cutter, NMC)
Finnish: Metaanierottimen (NMC) avulla tehtävän metaanianalyysin vuokaavio
Greek: Διάγραμμα ροής για την ανάλυση μεθανίου με διαχωριστή των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου (NMC)
Czech: Schéma analýzy methanu separátorem uhlovodíků jiných než methan (NMC) nulovací plyn
Slovak: Schéma postupu činnosti systému pre analýzu koncentrácie metánu s odlučovačom nemetánových uhľovodíkov (NMC)
Polish: Schemat przepływu analizy metanu metodą odcinania węglowodorów niemetanowych (NMC)
Hungarian: Nem-metán eltávolítóval (NMC) végzett metán-elemzés folyamatábrája
Slovenian: Shema poteka pri analizi metana z izločevalnikom ne-metanov (NMC)
Estonian: Metaanianalüüsi vooluskeem metaanist erinevate süsivesinike eraldajaga (NMC)
Latvian: attēls Plūsmas shēma metāna analīzei ar gāzu, izņemot metānu, nošķīrēju (NMC)
Lithuanian: Metano analizės proceso naudojant metano atskyriklį (NMC) schema
English: zero
French: Évent
German: Nullgas
Spanish: gas de calibrado
Portuguese: gás de colocação no zero
Dutch: nulgas
Danish: nulstillingsgas
Swedish: Nollställningsgas
Finnish: nolla
Greek: αέριο μηδενισμού της κλίμακας
Czech: kalibovací
Slovak: nulový plyn
Polish: zerowy
Hungarian: nullázógáz
Slovenian: Ničelni plin
Estonian: nullgaas
Latvian: Vārsts
Lithuanian: nulio dujos
English: span
French: Évent
German: Kalibriergas
Spanish: muestra
Italian: calibrazione
Portuguese: gás de calibração
Dutch: meetbereikgas
Danish: kalibrering
Swedish: Spänngas
Finnish: vertailu
Greek: αέριο ρύθμισης της κλίμακας
Czech: plyn rozpětí
Slovak: rozsahový plyn
Polish: zakresowy
Hungarian: kalibráló gáz
Slovenian: Kalibrirni plin
Estonian: võrdlusgaas
Latvian: Paraugu maisiņu metode
Lithuanian: bandinys
English: sample
French: Méthode d'intégration
German: Probe
Spanish: (véase la fig.
Italian: campione
Portuguese: amostra
Dutch: monster
Danish: prøve
Swedish: prov
Finnish: näyte
Greek: δείγμα
Czech: vzorek
Slovak: vzorka
Polish: próbka
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec
Estonian: proovigaas
Latvian: Nulle
Lithuanian: patikros dujos
English: (see Figure 8)
French: (voir figure 8) Méthode de prélèvement en sacs
German: (siehe Abb. 8)
Spanish: orificio de ventilación
Italian: (vedi figura 8)
Portuguese: (ver figura 8)
Dutch: (zie figuur 8)
Swedish: (se figur 8)
Finnish: (katso kuva 8)
Greek: (βλέπε σχήμα 8)
Czech: (viz obrázek 8) odvzdušnění
Slovak: (viď obrázok 8)
Polish: (zob. rys. 8) vent vent
Hungarian: (lásd a 8. ábrát) szellőző
Slovenian: (glej sliko 8) V ozračje
Estonian: (vaata joonist 8) tuulutusava
Latvian: Standarts
Lithuanian: žr. 8 brėžinį anga anga
English: Bag sampling method
French: Réglage de sensibilité Échantillon
German: Beutelprobenahme
Spanish: gas de puesta a cero
Italian: Metodo di campionamento a sacchetto
Portuguese: Método da recolha de amostras em sacos
Dutch: Bemonsteringszakmethode
Swedish: Metod med uppsamling i provningssäck
Finnish: Näytepussimenetelmä
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας σάκκου
Czech: metoda vaku pro jímání vzorků nulovací plyn
Slovak: Metóda vzorkovania pomocou vaku
Polish: Pobieranie próbek przez filtry workowe
Hungarian: szellőző Zsákos mintavételi módszer
Slovenian: V ozračje Postopek vzorčenja v vreče
Estonian: tuulutusava Gaasiproovi kotti kogumise meetod
Latvian: Vārsts
Lithuanian: Ėminio ėmimo į maišą metodas
English: (see Figure 8) vent vent
Danish: udluftning
Czech: (viz obrázek 8)
Polish: (zob. rys. 8)
Hungarian: (lásd a 8. ábrát)
Estonian: (vaata joonist 8)
Lithuanian: žr. 8 brėžinį
English: Integrating method
German: Integrationsmethode
Spanish: Método de integración
Italian: Metodo di integrazione
Portuguese: Método de integração
Dutch: Integratiemethode
Danish: Integrationsmetoden
Swedish: Integrationsmetod
Finnish: Integrointimenetelmä
Greek: Μέθοδος ολοκλήρωσης
Czech: metoda integrace
Slovak: odvzdušnenie
Polish: Metoda łączenia
Hungarian: Integráló módszer
Estonian: Integreerimismeetod
Latvian: Integrēšanas metode
Lithuanian: Integravimo metodas
English: Components of Figure 10
French: Éléments de la figure 10
German: Beschreibung zu Abbildung 10
Spanish: Componentes de la figura 10
Italian: Componenti della figura 10
Portuguese: Componentes da figura 10
Dutch: Onderdelen van figuur 10
Danish: Komponenterne i fig. 10
Swedish: Komponenter i figur 10
Finnish: Kuvan 10 osat
Greek: Στοιχεία του σχήματος 10
Czech: Popis částí na obrázku 10
Slovak: Komponenty znázornené na obrázku 10
Polish: Części rysunku 10
Hungarian: A 10. ábra elemei
Slovenian: Opisi k sliki 10
Estonian: Joonisel 10 kujutatud komponendid
Latvian: Komponenti 10. attēlā
Lithuanian: 10 paveiksle pavaizduoti komponentai
English: NMC Non-methane cutter
French: NMC Séparateur de méthane
German: NMC: Nicht-Methan-Cutter (NMC)
Spanish: NMC Cortador no metánico
Italian: NMC Cutter idrocarburi diversi dal metano
Portuguese: NMC Separador de hidrocarbonetos não-metânicos
Dutch: NMC Niet-methaan cutter
Danish: NMC (enhed til afskæring af carbonhydrider bortset fra methan)
Swedish: NMC Ickemetanavskiljare
Finnish: NMC Metaanierotin
Greek: NMC Διαχωριστής των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου
Czech: NMC Separátor uhlovodíků jiných než methan
Slovak: NMC Odlučovač nemetánových uhľovodíkov
Polish: Metoda odcinająca węglowodory niemetanowe NMC
Hungarian: NMC Nem-metán eltávolító
Slovenian: NMC – izločevalnik ne-metanov
Estonian: NMC metaanist erinevate süsivesinike eraldaja
Latvian: Gāzu, izņemot metānu, nošķīrējs.
Lithuanian: NMC: metano atskyriklis
English: To oxidise all hydrocarbons except methane.
French: Pour l'oxydation de tous les hydrocarbures, à l'exception du méthane.
German: Zur Oxidation aller Kohlenwasserstoffe mit Ausnahme von Methan.
Spanish: Para oxidar todos los hidrocarburos excepto el metano.
Italian: Per ossidare tutti gli idrocarburi tranne il metano.
Portuguese: Para oxidar todos os hidrocarbonetos com excepção do metano.
Dutch: Om alle koolwaterstoffen behalve methaan te oxideren.
Danish: Til oxidering af alle carbonhydrider bortset fra methan.
Swedish: För oxidering av alla kolväten utom metan.
Finnish: Muiden hiilivetyjen paitsi metaanin hapettamista varten.
Greek: Για την οξείδωση όλων των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου.
Czech: Pro oxidování všech uhlovodíků kromě methanu.
Slovak: Určená na oxidáciu všetkých uhľovodíkov okrem metánu.
Polish: Do utleniania wszystkich węglowodorów z wyjątkiem metanu.
Hungarian: A metán kivételével minden szénhidrogén oxidálására.
Slovenian: Za oksidacijo vseh ogljikovodikov razen metana.
Estonian: Kõigi süsivesinike, v.a metaani, oksüdeerimine.
Latvian: Lieto, lai oksidētu visus ogļūdeņražus, izņemot metānu.
Lithuanian: Skirtas visiems angliavandeniliams, išskyrus metaną, oksiduoti.
English: Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations.
French: Détecteur d'ionisation de flamme chauffé (HFID) pour mesurer les concentrations de HC et de CH4.
German: Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Messung der HC- und CH4-Konzentrationen.
Spanish: Detector de ionización a la llama calentado (HFID) para medir las concentraciones de HC y de CH4.
Italian: Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID) per la misura delle concentrazioni di HC e CH4.
Portuguese: Detector aquecido de ionização por chama (HFID) para a medição das concentrações de HC e de CH4.
Dutch: Verwarmde vlamionisatiedetector (HFID) om de HC- en CH4-concentraties te meten.
Danish: Opvarmet flammeiondetektor (HFID) til bestemmelse af HC- og CH4-koncentrationen.
Swedish: Uppvärmd flamjoniseringsdetektor (HFID) för mätning av koncentrationerna av kolväten och CH4.
Finnish: Lämmitetty liekki-ionisaatioanalysaattori (HFID) hiilivety- ja metaanikonsentraation mittaamiseen.
Greek: Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων HC και CH4.
Czech: Vyhřívaný plamenoionizační detektor (HFID) k měření koncentrací HC a CH4.
Slovak: Vyhrievaný plameňový ionizačný detektor (HFID), ktorým sa merajú koncentrácie uhľovodíkov a CH4.
Polish: Ogrzewany wykrywacz jonizacji płomienia (HFID) do mierzenia stężeń HC i CH4.
Hungarian: Fűtött lángionizációs detektor (HFID) a HC- és a CH4-koncentráció mérésére.
Slovenian: Ogrevan plamensko-ionizacijski detektor (HFID) za merjenje koncentracijeogljikovodikov in CH4.
Estonian: Kuumleek-ionisatsioondetektor (HFID) HC ja CH4 kontsentratsioonide mõõtmiseks.
Latvian: Karsējamas liesmas jonizācijas detektoru (HFID) lieto, lai izmērītu HC un CH4 koncentrāciju.
Lithuanian: Šildomas liepsnos jonizacinis detektorius (HFID) HC ir CH4 koncentracijoms matuoti.
English: To select sample, zero and span gas.
French: Pour la sélection de l'échantillon, du gaz de mise à zéro et du gaz de réglage de sensibilité.
German: Zur Auswahl von Probe, Null- und Kalibriergas.
Spanish: Para seleccionar la muestra, el gas de puesta a cero y el gas de calibrado.
Italian: Per selezionare campione, gas di azzeramento e gas di calibrazione.
Portuguese: Para seleccionar os gases (amostra, gás de colocação no zero e gás de calibração).
Dutch: Om te kiezen tussen monster, nulgas en meetbereikgas.
Danish: Til omskift mellem prøve-, nulstillings- og kalibreringsgas.
Swedish: För val av avgasprov, nollställningsgas eller spänngas.
Finnish: Näytteen, nollakaasun tai vertailukaasun virran valitsemista varten.
Greek: Για την επιλογή ροής δείγματος, μηδενικής ροής ή ροής αερίου ρύθμισης της κλίμακας.
Czech: Pro volbu vzorku, nulovacího plynu a kalibračního plynu rozpětí.
Slovak: Pomocou neho sa volí prívod vzorky plynu, nulovacieho plynu alebo kalibrovacieho plynu.
Polish: Do wybierania próbki, gazu zerowego i gazu zakresowego.
Hungarian: A minta, a nullázógáz és a kalibráló gáz kiválasztására.
Slovenian: Za izbiranje vzorca, ničelnega plina ali kalibrirnega plina.
Estonian: Proovigaasi, nullgaasi ja võrdlusgaasi valimiseks.
Latvian: Lieto, lai ieslēgtu parauga, nulles vai standarta gāzes režīmu.
Lithuanian: Pasirinkti tarp ėminio, nulinės vertės nustatymo ir patikros dujų.
English: is identical with V2 of Figure 8.
French: est identique à V2 dans la figure 8.
German: ist identisch mit V2 in Abbildung 8.
Spanish: La válvula V1 es idéntica a la válvula V2 de la figura 8.
Italian: è identica a V2 della figura 8.
Portuguese: é idêntica a V2 da figura 8.
Dutch: correspondeert met V2 in figuur 8.
Danish: Er identisk med V2 i fig. 8.
Swedish: är identisk med V2 i figur 8.
Finnish: on identtinen kuvan 8 venttiilin V2 kanssa.
Greek: Η V1 είναι πανομοιότυπη με τη V2 του σχήματος 5.
Czech: je identický s V2 na obrázku 8.
Slovak: Ventil V1 je zhodný s ventilom V2 na obrázku 8.
Polish: Zawór V1 jest taki sam, jak zawór V2 z rysunku 8.
Hungarian: azonos a 8. ábrán szereplő V2-vel.
Slovenian: je identičen z V2 na sliki 8.
Estonian: ja joonisel 8 kujutatud V2 on identsed.
Latvian: ir idents V2 8. attēlā.
Lithuanian: yra identiškas 8 paveikslo V2.
English: V2, V3 Solenoid valve
French: V2, V3 Robinets électromagnétiques
German: V2, V3: Magnetventil
Spanish: V2, V3 Válvula electromagnética
Italian: V2, V3 Valvola a solenoide
Portuguese: V2, V3 Válvulas solenóide
Dutch: V2, V3 Elektromagnetische klep
Danish: V2, V3 magnetventil
Swedish: V2, V3 Magnetventil
Finnish: V2, V3 Solenoidiventtiili
Greek: V2, V3 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα
Czech: V2, V3 Elektromagnetický ventil
Slovak: V2, V3 Solenoidový ventil
Polish: Zawór elektromagnetyczny V2, V3
Hungarian: V2, V3 mágnesszelepek
Slovenian: V2, V3 – elektromagnetni ventil
Estonian: V2, V3 Solenoidventiil
Latvian: V2, V3 solenoīda vārsts.
Lithuanian: V2, V3: solenoidinis vožtuvas
English: To by-pass the NMC.
French: Pour le contournement du NMC.
German: Zur Schaltung des Nebenstroms (Bypass) beim NMC.
Spanish: Para derivar el caudal y que no circule por el NMC.
Italian: Per il bypass dell'NMC.
Portuguese: Para contornar o NMC
Dutch: Om de NMC te overbruggen.
Danish: Til omledning uden om NMC-systemet.
Swedish: För by-pass förbi ickemetanavskiljaren.
Finnish: NMC:n ohittamista varten
Greek: Για την παράκαμψη του NMC.
Czech: Pro zapojení obtoku NMC.
Slovak: Umožňuje obtok odlučovača nemetánových uhľovodíkov.
Polish: Do obejścia NMC.
Hungarian: Az NMC elkerüléséhez.
Slovenian: Za obvod NMC.
Estonian: NMC möödavoolule lülitamiseks.
Latvian: Lieto, lai radītu NMC apvadu.
Lithuanian: Aplenkti NMC.
English: To balance the flow through the NMC and the by-pass.
French: Pour le réglage du débit à travers le NMC et la dérivation.
German: Zum Ausgleichen der Gasströme durch den NMC und den Bypass.
Spanish: Para equilibrar el caudal que pasa por el NMC y el caudal de derivación.
Italian: Per bilanciare il flusso attraverso l'NMC e il bypass.
Portuguese: Para equilibrar o caudal através do NMC e da derivação.
Dutch: Om de stroom over de NMC en de omloopleiding te verdelen.
Danish: Til afbalancering af gennemstrømningen i NMC-systemet og omledningen.
Swedish: För balansering av flödet genom ickemetanavskiljaren och by-pass-ledningen.
Finnish: NMC:n ja ohituksen läpi kulkevien virtausten tasapainottamista varten.
Greek: Για την εξισορρόπηση της ροής μέσω του NMC και της παράκαμψης.
Czech: Pro vyrovnání průtoku separátorem NMC a obtokem.
Slovak: Určený na vyrovnanie prietoku cez odlučovač nemetánových uhľovodíkov a cez jeho obtok.
Polish: Do równoważenia przepływu przepuszczanego przez NMC i obejścia.
Hungarian: Az NMC-n áthaladó és az azt megkerülő áramlás kiegyenlítésére.
Slovenian: Za uravnovešanje toka skozi NMC in obvod.
Estonian: NMC ja möödavooluseadet läbiva voolu tasakaalustamiseks.
Latvian: Lieto, lai vienādotu caurplūdumu NMC un apvadā.
Lithuanian: Balansuoti srautui tarp NMC ir aplenkiamosios grandinės.
English: Pressure regulator
French: Régulateur de pression
German: Druckregler
Spanish: Regulador de presión
Italian: Regolatore di pressione
Portuguese: Regulador de pressão
Dutch: Drukregelaar
Danish: trykregulator
Swedish: Tryckregulator
Finnish: Paineen säädin
Greek: Ρυθμιστής πίεσης
Czech: Regulátor tlaku
Slovak: Regulátor tlaku
Polish: Regulator ciśnienia R1
Hungarian: nyomásszabályzó
Slovenian: regulator tlaka
Estonian: Rõhuregulaator
Latvian: spiediena regulators.
Lithuanian: slėgio reguliatorius
English: To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
French: Pour le contrôle de la pression dans la conduite de prélèvement et du débit vers le HFID.
German: Zur Regelung des Drucks in der Entnahmeleitung und des Gasstromes zum HFID.
Spanish: Para controlar la presión en el conducto de muestreo y el caudal que llega al HFID.
Italian: Per il controllo della pressione nella linea di campionamento e del flusso verso HFID.
Portuguese: Para regular a pressão na conduta de recolha de amostras e o fluxo para o HFID.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleiding en de stroom naar de HFID te regelen.
Danish: Til regulering af trykket i prøvetagningsledningen og tilførslen til HFID-enheden.
Swedish: För reglering av trycket i provtagningsledningen och flödet till HFID-analysatorn.
Finnish: Näytteenottolinjan paineen ja HFID:n virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της πίεσης στη γραμμή δειγματοληψίας και στη ροή προς το HFID.
Czech: Pro řízení tlaku v odběrném potrubí a toku k HFID.
Slovak: Určený na reguláciu tlaku vo vzorkovacom potrubí a prietoku do HFID.
Polish: Do kontroli ciśnienia w ciągu pobierania próbek i przepływu kierowanego do HFID.
Hungarian: A mintavevő vezeték nyomásának és a HFID-be menő áramlásnak a szabályozására.
Slovenian: Za krmiljenje tlaka v cevi za vzorčenje ter pretoka do HFID.
Estonian: Proovivõtutoru rõhu ning HFID analüsaatorisse suunduva voolu reguleerimiseks.
Latvian: Lieto, lai regulētu spiedienu parauga ņemšanas vadā un plūsmu uz HFID.
Lithuanian: Reguliuoti slėgiui ėminio ėmimo linijoje ir srautui į HFID.
English: is identical with R3 of Figure 8.
French: est identique à R3 dans la figure 8.
German: ist identisch mit R3 in Abbildung 8.
Spanish: El regulador R1 es idéntico al regulador R3 de la figura 8.
Italian: è identico a R3 della figura.
Portuguese: é idêntico a R3 da figura 8.
Dutch: correspondeert met R3 in figuur 8.
Danish: Er identisk med R3 i fig. 8.
Swedish: är identisk med R3 i figur 8.
Finnish: on identtinen kuvan 8 venttiilin R3 kanssa.
Greek: Ο R1 είναι πανομοιότυπος με τον R3 του σχήματος 8.
Czech: je identický s R3 na obrázku 8.
Slovak: Regulátor R1 je zhodný s regulátorom R3 na obrázku 8.
Polish: Regulator R1 jest taki sam, jak regulator R3 z rysunku 8.
Hungarian: Az R1 azonos a 8. ábrán szereplő R3-mal.
Slovenian: je identičen z R3 na sliki 8.
Estonian: ja joonisel 8 kujutatud R3 on identsed.
Latvian: ir idents R3 8. attēlā.
Lithuanian: yra identiškas 8 paveikslo R3.
English: Flowmeter
French: Débitmètre
German: Durchflussmesser
Spanish: Caudalómetro
Italian: Flussimetro
Portuguese: Debitómetro
Dutch: Stroommeter
Swedish: Flödesmätare
Finnish: Virtausmittari
Greek: Μετρητής παροχής
Czech: Průtokoměr
Slovak: Prietokomer
Polish: Przepływomierz FL1
Hungarian: áramlásmérő
Slovenian: merilnik pretoka
Estonian: Voolumõõtur
Latvian: caurplūduma mērītājs.
Lithuanian: debitmatis
English: is identical with FL1 of Figure 8.
French: est identique à FL1 dans la figure 8.
German: ist identisch mit FL1 in Abbildung 8.
Spanish: El caudalómetro FL1 es idéntico al caudalómetro FL1 de la figura 8.
Italian: è identico a FL1 della figura 8.
Portuguese: é idêntico a FL1 da figura 8.
Dutch: is identiek met FL1 in figuur 8.
Danish: er identisk med FL1 i fig. 8.
Swedish: är identisk med FL1 i figur 8.
Finnish: on identtinen kuvan 8 mittarin FL1 kanssa.
Greek: Ο FL1 είναι πανομοιότυπος με τον FL1 του σχήματος 8.
Czech: je identický s FM1 na obrázku 8.
Slovak: Prietokomer FL1 je zhodný s prietokomerom FL1 na obrázku 8.
Polish: Przepływomierz FL1 jest taki sam, jak przepływomierz z rysunku 8.
Hungarian: azonos a 8. ábrán szereplő FL1-gyel.
Slovenian: je identičen s FL1 na sliki 8.
Estonian: ja joonisel 8 kujutatud FL1 on identsed.
Latvian: ir idents FL1 8. attēlā.
Lithuanian: yra identiškas 8 paveikslo FL1.
English: EXHAUST GAS DILUTION AND DETERMINATION OF THE PARTICULATES
French: DILUTION DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT ET DÉTERMINATION DES PARTICULES
German: ABGASVERDÜNNUNG UND BESTIMMUNG DER PARTIKEL
Spanish: DILUCIÓN DE LOS GASES DE ESCAPE Y DETERMINACIÓN DE LAS PARTÍCULAS
Italian: DILUIZIONE DEL GAS DI SCARICO E DETERMINAZIONE DEL PARTICOLATO
Portuguese: DILUIÇÃO DOS GASES DE ESCAPE E DETERMINAÇÃO DAS PARTÍCULAS
Dutch: UITLAATGASVERDUNNING EN BEPALING VAN DE DEELTJESCONCENTRATIE
Danish: FORTYNDING AF UDSTØDNINGSGASSEN OG BESTEMMELSE AF PARTIKELINDHOLDET
Swedish: AVGASUTSPÄDNING OCH BESTÄMNING AV PARTIKELFORMIGA UTSLÄPP
Finnish: PAKOKAASUN LAIMENTAMINEN JA HIUKKASTEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΑΡΑΙΩΣΗ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Czech: ŘEDĚNÍ VÝFUKOVÉHO PLYNU A URČENÍ ČÁSTIC
Slovak: ZRIEĎOVANIE VÝFUKOVÝCH PLYNOV A URČOVANIE HMOTNOSTI TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
Polish: ROZCIEŃCZANIE SPALIN I USTALENIE POZIOMU EMISJI CZĄSTEK STAŁYCH
Hungarian: A KIPUFOGÓGÁZ HÍGÍTÁSA ÉS A RÉSZECSKÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: REDČENJE IZPUŠNIH PLINOV IN DOLOČANJE DELCEV
Estonian: HEITGAASI LAHJENDAMINE JA TAHKETE OSAKESTE MÄÄRAMINE
Latvian: IZPLŪDES GĀZU ATŠĶAIDĪŠANA UN MAKRODAĻIŅU NOTEIKŠANA
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJŲ PRASKIEDIMAS IR KIETŲJŲ DALELIŲ KIEKIO NUSTATYMAS