English: Late submissions of those applications should therefore only be permitted within the same additional time-limit, as provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004, for the late submission of any aid applications.
French: Le dépôt tardif de ces demandes ne doit donc être autorisé que dans le délai supplémentaire prévu à l'article 21 du règlement (CE) no 796/2004 pour le dépôt tardif de toute demande d'aide.
German: Die verspätete Einreichung dieser Anträge sollte daher nur innerhalb derselben zusätzlichen Frist erlaubt werden wie derjenigen, die mit Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 für die verspätete Einreichung der Beihilfeanträge festgesetzt worden ist.
Spanish: Por consiguiente, la presentación fuera de plazo de las solicitudes sólo debe autorizarse dentro del mismo plazo adicional previsto en el artículo 21 del Reglamento (CE) no 796/2004 para la presentación fuera de plazo de cualquier solicitud de ayuda.
Italian: È quindi opportuno che la presentazione tardiva di tali domande sia consentita soltanto entro il termine fissato all’articolo 21 del regolamento (CE) n. 796/2004 per la presentazione tardiva delle domande di aiuto.
Portuguese: A apresentação tardia desses pedidos só deve, portanto, ser admitida se o atraso não exceder o fixado no artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 para a apresentação tardia de pedidos de ajuda.
Dutch: Een te late indiening van deze aanvragen dient derhalve slechts te worden toegestaan binnen dezelfde extra termijn als die welke bij artikel 21 van Verordening (EG) nr. 796/2004 is vastgesteld voor de te late indiening van welke steunaanvragen dan ook.
Danish: Forsinket indgivelse af disse ansøgninger bør derfor kun tillades inden for den samme yderligere frist som den, der er fastsat i artikel 21 i forordning (EF) nr. 796/2004 for forsinket indgivelse af støtteansøgninger.
Swedish: Artikel 21 i förordning (EG) nr 796/2004 om försenad inlämning bör därför gälla även dessa ansökningar.
Finnish: Kyseisten hakemusten jättäminen myöhässä olisi sallittava ainoastaan asetuksen (EY) N:o 796/2004 21 artiklassa tukihakemusten myöhässä jättämiselle säädetyissä määräajan pidentämistä koskevissa aikarajoissa.
Greek: Εκπρόθεσμη υποβολή των εν λόγω αιτήσεων, επομένως, πρέπει να επιτρέπεται μόνο εντός της ίδιας συμπληρωματικής προθεσμίας όπως ορίζεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 για την εκπρόθεσμη υποβολή οποιασδήποτε αίτησης ενίσχυσης.
Czech: Opožděné podání těchto žádostí by proto mělo být povoleno jedině během stejné dodatečné lhůty, jakou stanoví článek 21 nařízení (ES) č. 796/2004 pro opožděné podání žádostí o podporu.
Slovak: Neskoré podania týchto žiadostí by sa preto mali povoliť len v rámci rovnakého dodatočného odkladu, ako odkladu ustanoveného v článku 21 nariadenia (ES) č. 796/2004, pokiaľ ide o neskoré podanie akejkoľvek žiadosti o podporu.
Polish: Złożenie wniosku po wyznaczonym terminie będzie możliwe tylko w ramach dodatkowego terminu określonego w art. 21 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 odnoszącego się do złożenia wniosków o pomoc po wyznaczonym terminie.
Hungarian: Ezért e kérelmek késedelmes benyújtása csak a 796/2004/EK rendelet 21. cikkében meghatározott, a bármilyen támogatási kérelem késedelmes benyújtására vonatkozó ideig engedhető meg.
Slovenian: Pozna predložitev navedenih zahtevkov naj se torej dovoli samo v istem nadaljnjem podaljšanju, kot je določeno v členu 21 Uredbe (ES) št. 796/2004 za pozno predložitev morebitnih zahtevkov za pomoč.
Estonian: Nende taotluste hilinenud esitamine võib seega olla lubatud üksnes sellise hilinemise puhul, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 21 mis tahes abitaotluste hilinenud esitamise kohta.
Latvian: Tāpēc novēlota minēto pieteikumu iesniegšana ir pieļaujama vienīgi Regulas (EK) Nr. 796/2004 21. pantā noteiktajā papildu termiņā jebkuru atbalsta pieteikumu novēlotai iesniegšanai.
Lithuanian: Todėl vėluoti pateikti paraiškas gali būti leidžiama tik per tokį pat papildomą laikotarpį, koks nustatytas Reglamento (EB) Nr. 796/2004 21 straipsnyje pavėluotam visų pagalbos paraiškų pateikimui.