FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 502/2005
French: Règlement (CE) no 502/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 502/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 502/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 502/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 502/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 502/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 502/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 502/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 502/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 502/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 502/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 502/2005
Hungarian: A Bizottság 502/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 502/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 502/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 502/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 502/2005
English: amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening and management of tariff quotas for certain products originating in Mexico
French: modifiant le règlement (CE) no 1362/2000 du Conseil en ce qui concerne l'ouverture et la gestion de contingents tarifaires pour certains produits originaires du Mexique
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1362/2000 des Rates hinsichtlich der Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für bestimmte Waren mit Ursprung in Mexiko
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1362/2000 del Consejo en lo que respecta a la apertura y gestión de los contingentes arancelarios de determinados productos originarios de México
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1362/2000 del Consiglio per quanto riguarda l'apertura e la gestione di contingenti tariffari per alcuni prodotti originari del Messico
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1362/2000 no que respeita à abertura e gestão de contingentes pautais para certos produtos originários do México
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1362/2000 van de Raad inzake de opening en het beheer van tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Mexico
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1362/2000 for så vidt angår åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse varer med oprindelse i Mexico
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 1362/2000 med avseende på öppnande och förvaltning av tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Mexikos förenta stater
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1362/2000 muuttamisesta tiettyjen Meksikosta peräisin olevien tuotteiden tariffikiintiöiden avaamisen ja hallinnoinnin osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μεξικού
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1362/2000, pokud jde o otevření a správu celních kvót pro některé produkty pocházející z Mexika
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1362/2000, pokiaľ ide o otvorenie a správu colných kvót pre určité produkty s pôvodom v Mexiku
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1362/2000 w sprawie otwierania i zarządzania kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty pochodzące z Meksyku
Hungarian: egyes Mexikóból származó termékekre vonatkozó vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében az 1362/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1362/2000 glede odprtja in upravljanja tarifnih kvot za nekatere proizvode s poreklom iz Mehike
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1362/2000 seoses teatavate Mehhikost pärinevate toodete tariifikvootide avamise ja haldamisega
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1362/2000 attiecībā uz dažu Meksikas izcelsmes produktu tarifu kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1362/2000 dėl tarifinių kvotų nustatymo kai kuriems Meksikos kilmės produktams ir jų administravimo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPEÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 uvedené Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 133 straipsnį,
English: Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1362/2000 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1362/2000 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1362/2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1362/2000 deve essere opportunamente modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1362/2000 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1362/2000 dient derhalve overeenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1362/2000 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1362/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1362/2000 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1362/2000 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1362/2000 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1362/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1362/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1362/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1362/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi grozījumi jāizdara Regulā (EK) Nr. 1362/2000.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turi būti pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1362/2000.
English: Since the period for which the quotas in question are to be opened should start on 1 January 2005, this Regulation should apply from the same date.
French: La période pour laquelle les contingents tarifaires en question doivent être ouverts devant débuter au 1er janvier 2005, ce règlement devrait être applicable à partir de cette même date.
German: Da der Zeitraum, für den die betreffenden Zollkontingente zu eröffnen sind, am 1. Januar 2005 beginnen soll, sollte diese Verordnung ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Dado que el período de apertura de los contingentes arancelarios en cuestión debe comenzar el 1 de enero de 2005, este Reglamento debe aplicarse a partir de dicha fecha.
Italian: Poiché il periodo nel quale tali contingenti devono essere aperti deve decorrere dal 1o gennaio 2005, il presente regolamento è applicabile a partire dalla stessa data.
Portuguese: Uma vez que sendo a data de entrada em vigor dos referidos contingentes o dia 1 de Janeiro de 2005, o presente regulamento deve ser aplicável a partir da mesma data.
Dutch: Aangezien de periode waarvoor de betreffende tariefcontingenten dienen te worden geopend op 1 januari 2005 begint, dient deze verordening met ingang van dezelfde datum te gelden.
Danish: Da perioden, der gælder for de omhandlede kontingenter, skulle påbegyndes den 1. januar 2005, bør nærværende forordning gælde fra samme dato.
Swedish: Eftersom perioden för vilken de nämnda kvoterna skall öppnas träder i kraft den 1 januari 2005 bör denna förordning tillämpas från och med samma datum.
Finnish: Kyseiset kiintiöt on määrä avata 1 päivänä tammikuuta 2005, joten tätä asetusta olisi sovellettava samasta ajankohdasta lähtien.
Greek: Εφόσον η περίοδος για την οποία πρόκειται να ανοιχθούν οι εν λόγω ποσοστώσεις πρέπει να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2005, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Jelikož období, ve kterém zmíněné tarifní kvóty budou otevřeny, by se mělo začít 1. ledna 2005, nařízení by mělo být použitelné od tohoto data.
Slovak: Pretože obdobie, v ktorom predmetné colné kvóty majú byť otvorené, by sa malo začať 1. januára 2005, nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu.
Polish: Ponieważ okres, w którym wymienione kontyngenty taryfowe zostaną otwarte, powinien się rozpocząć 1 stycznia 2005 r., rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia.
Hungarian: Mivel az az időszak, amelyre vonatkozóan a kérdéses vámkontingenseket meg kell nyitni, 2005. január 1-jén kezdődik, ezt a rendeletet ugyanattól az időponttól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Ker obdobje, v katerem se bodo zadevne kvote odprle, začne veljati s 1. januarjem 2005, naj se ta uredba začne uporabljati z istim dnem.
Estonian: Kuna käesolevate kvootide avamise ajavahemik peab algama 1. jaanuarist 2005. aastal, tuleb antud määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
Latvian: Tā kā periods, ar kuru jāatver minētās tarifu kvotas, sāksies 2005. gada 1. janvārī, šī regula piemērojama no tās pašas dienas.
Lithuanian: Kadangi nurodytų kvotų įsigaliojimo periodo pradžia yra 2005 m. sausio 1 d., šis reglamentas turi įsigalioti nuo tos pačios datos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Article 2(6) of Regulation (EC) No 1362/2000 is replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1362/2000 est remplacé comme suit:
German: Artikel 2 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1362/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1362/2000 será reemplazado por el siguiente:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1362/2000 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O número 6 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1362/2000 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1362/2000 wordt artikel 2, lid 6, vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 2, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1362/2000 erstattes af følgende tekst:
Swedish: Artikel 2.6 i förordning (EG) nr 1362/2000 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1362/2000 2 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 2 odst. 6 nařízení (ES) č. 1362/2000 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1362/2000 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 6 rozporządzenia (WE) 1362/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1362/2000/EK rendelet 2. cikkének (6) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 2(6) Uredbe (ES) št. 1362/2000 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1362/2000 artikli 2 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1362/2000 2. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1362/2000 2 straipsnio 6 dalis keičiama taip:
English: These quotas shall be opened for the first time on 1 July 2000.
French: Ils sont ouverts pour la première fois le 1er juillet 2000.
German: Diese Kontingente werden erstmals am 1. Juli 2000 eröffnet.
Spanish: Se les abrirá por primera vez el 1 de julio de 2000.
Italian: Detti contingenti sono aperti per la prima volta il 1o luglio 2000.
Portuguese: Esta abertura efectuar-se-á pela primeira vez em 1 de Julho de 2000.
Dutch: Die contingenten worden voor de eerste keer geopend op 1 juli 2000.
Danish: Disse kontingenter åbnes første gang den 1. juli 2000.
Swedish: Dessa kvoter skall öppnas för första gången den 1 juli 2000.
Finnish: Nämä kiintiöt avataan ensimmäisen kerran 1 päivänä heinäkuuta 2000.
Greek: Οι ποσοστώσεις αυτές ανοίγουν για πρώτη φορά την 1η Ιουλίου 2000.
Czech: Tyto kvóty se otevírají poprvé 1. července 2000.
Slovak: Tieto kvóty sa po prvýkrát otvárajú 1. júla 2000.
Polish: Kontyngenty te zostają otwarte po raz pierwszy w dniu 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezek a kontingensek első alkalommal 2000. július 1-jén nyílnak meg.
Slovenian: Te kvote se prvič odprejo 1. julija 2000.
Estonian: Need kvoodid avatakse esimest korda 1. juulil 2000.
Latvian: Šīs kvotas pirmo reizi atver 2000. gada 1. jūlijā.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Denne forordning anvendes fra 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: László Kovács
Latvian: László Kovács
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 157, 30.6.2000, p. 1.
French: JO L 157 du 30.6.2000, p. 1.
Spanish: DO L 157 de 30.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 157 del 30.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 157 de 30.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 157 van 30.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 157 af 30.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 157, 30.6.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 30.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.6.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 157, 30.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 157, 30.6.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 157, 2000 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 (OJ L 282, 1.9.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1553/2004 de la Commission (JO L 282 du 1.9.2004, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1553/2004 de la Comisión (DO L 282 de 1.9.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/2004 della Commissione (GU L 282 dell’1.9.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1553/2004 (JO L 282 de 1.9.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1553/2004 van de Commissie (PB L 282 van 1.9.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1553/2004 (EUT L 282 af 1.9.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1553/2004 (EUT L 282, 1.9.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1553/2004 (Úř. věst. L 282, 1.9.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1553/2004 (Ú. v. EÚ L 282, 1.9.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostantio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1553/2004 (Dz.U. L 282 z 1.9.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1553/2004 (UL L 282, 1.9.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1553/2004 (ELT L 282, 1.9.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1553/2004 (OL L 282, 2004 9 1, p. 3).
English: OJ L 66, 12.3.2005, p. 27.
French: JO L 66 du 12.3.2005, p. 27.
German: ABl. L 66 vom 12.3.2005, S. 27.
Spanish: DO L 66 de 12.3.2005, p. 27.
Italian: GU L 66 del 12.3.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 66 de 12.3.2005, p. 27.
Dutch: PB L 66 van 12.3.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 66 af 12.3.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 66, 12.3.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 66, 12.3.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 66 της 12.3.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 66, 12.3.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 12.3.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 66 z 12.3.2005, str. 27.
Hungarian: HL L 66., 2005.3.12., 27. o.
Slovenian: UL L 66, 12.3.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 66, 12.3.2005, lk 27.
Latvian: OV L 66, 12.3.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 2005 3 12, p. 27.
English: OJ L 157, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 (OJ L 282, 1.9.2004, p. 3).
German: ABl. L 157 vom 30.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/2004 der Kommission (ABl. L 282 vom 1.9.2004, S. 3).
Finnish: EYVL L 157, 30.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1553/2004 (EUVL L 282, 1.9.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1553/2004 (ΕΕ L 282 της 1.9.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 157., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb az 1553/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 282., 2004.9.1., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 157, 30.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1553/2004 (OV L 282, 1.9.2004., 3. lpp.).
English: With the exception of the tariff quotas at order No 09.1854, No 09.1871, No 09.1873 and order No 09.1899, the tariff quotas referred to in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June. These quotas shall be opened for the first time on 1 July 2000.
Lithuanian: Išskyrus tarifines kvotas su kvotos numeriais Nr. 09.1854, Nr. 09.1871, Nr. 09.1873 ir Nr. 09.1899, šio reglamento priede nurodytos tarifinės kvotos atidaromos kasmet dvylikos mėnesių laikotarpiui nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. Pirmą kartą šios kvotos atidaromos 2000 m. liepos 1 d.