FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
French: Rencontrer quelqu’un par hasard n’est pas considéré comme se réunir.
German: Zufällige Begegnungen fallen nicht darunter.
Spanish: Los encuentros meramente fortuitos no entran dentro de esta categoría.
Italian: Incontrare semplicemente qualcuno per caso non è considerato come stare insieme.
Portuguese: Deparar com alguém por acaso não é considerado um encontro.
Dutch: Toevallig iemand tegenkomen wordt niet beschouwd als „samenkomen”.
Danish: Tilfældigt møde nogen betragtes ikke som samvær.
Swedish: Att bara råka stöta ihop med någon räknas inte som att ”umgås”.
Finnish: Yhteiseen ajanviettoon ei lueta tapauksia, joissa pelkästään kohdataan joku sattumalta.
Greek: Η τυχαία συνάντηση με κάποιον δεν θεωρείται ως συναναστροφή.
Czech: Pouhé náhodné setkání se nepovažuje za „scházení“.
Slovak: Náhodné stretnutie sa nepovažuje za „byť spolu“.
Polish: Zwykłe przypadkowe spotkanie kogoś nie jest uważane za „spotykanie się”.
Hungarian: Véletlen találkozás nem számít „összejövetelnek”.
Slovenian: Naključno srečanje se ne šteje za „druženje“.
Estonian: Juhuslikke kohtumisi ei käsitleta ühise ajaveetmisena.
Latvian: Ja kāds tiek nejauši sastapts, šādu satikšanos neuzskata par “sanākšanu kopā”.
Lithuanian: Vien tik susitikti žmogų atsitiktinai nėra tas pat, kas būti kartu.
English: Not only the person that the respondent gets together/is in contact with most often, is to be considered.
French: Ne doit pas être uniquement considérée la personne que le répondant rencontre/avec laquelle il est en contact le plus souvent.
German: Dabei ist nicht nur die Person zu betrachten, mit der die Auskunftsperson sich am häufigsten trifft bzw. zu der sie am häufigsten Kontakt aufnimmt.
Spanish: No solo se tendrá en cuenta la persona con la que el entrevistado se encuentra o se pone en contacto más a menudo.
Italian: Non deve essere considerata solo la persona con la quale il rispondente si incontra/è in contatto più spesso.
Portuguese: Não deve ser apenas tida em conta a pessoa com quem o inquirido se encontra/mantém contacto com maior frequência.
Dutch: Hierbij moet niet alleen de persoon met wie de geënquêteerde het vaakst samenkomt of contact heeft in aanmerking worden genomen.
Danish: Ikke blot den person, respondenten oftest er sammen med/i kontakt med, tages i betragtning.
Swedish: Även andra än den person som uppgiftslämnaren oftast umgås/har kontakt med skall räknas med.
Finnish: Tässä ei pidä rajoittua ainoastaan henkilöön, jota otoshenkilö tapaa tai johon hän on yhteydessä useimmiten.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη όχι μόνον τα άτομα τα οποία ο ερωτώμενος συναναστρέφεται ή έρχεται σε επαφή πιο συχνά.
Czech: V úvahu se nebere výlučně jen osoba, s níž se respondent schází/je v kontaktu nejčastěji.
Slovak: Do úvahy sa má brať nielen osoba, s ktorou sa respondent schádza/je v kontakte najčastejšie.
Polish: Należy uwzględnić nie tylko osoby, z którymi respondent spotyka się/utrzymuje kontakty najczęściej.
Hungarian: Ebben az esetben nem csak azt a személyt kell figyelembe venni, akivel a válaszadó a leggyakrabban összejön/kapcsolatba lép.
Slovenian: Ne upošteva se zgolj oseba, s katero se anketiranec druži/je v stiku najbolj pogosto.
Estonian: Selle all ei mõisteta üksnes seda isikut, kellega küsitletav kohtub/suhtleb kõige sagedamini.
Latvian: Jāņem vērā ne tikai tas cilvēks, ar ko respondents sanāk kopā/kontaktējas visbiežāk.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti ne tik į tą asmenį, su kuriuo respondentas susitinka ir (arba) bendrauja dažniausiai.
English: If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’.
French: Si le répondant rencontre ses amis/sa famille «une fois par an» durant les vacances ou à l’occasion de fêtes, la réponse devrait être «au moins une fois par an».
German: Wenn die Auskunftsperson ihre Freunde/Verwandte „einmal jährlich“ während des Urlaubs oder im Rahmen einer Feier oder eines Festes trifft, so ist die Antwort „wenigstens einmal jährlich“ auszuwählen.
Spanish: Si el entrevistado se encuentra con sus amigos o familiares «una vez al año» con ocasión de vacaciones o fiestas, la respuesta será «al menos una vez al año».
Italian: Se il rispondente incontra i suoi amici/parenti «una volta all’anno» durante le vacanze o le feste, la risposta dovrà essere «almeno una volta all’anno».
Portuguese: Se o inquirido se encontrar com os amigos/familiares «uma vez por ano» durante as férias ou festas, a resposta deve ser «pelo menos uma vez por ano».
Dutch: Indien de geënquêteerde zijn/haar vrienden/familieleden „eens per jaar” tijdens vakanties of feestdagen ontmoet, moet het antwoord „ten minste eens per jaar” luiden.
Danish: Hvis respondenten mødes med sine venner/sin familie »en gang om året« i ferier eller ved fester er svaret »mindst en gang om året«.
Swedish: Om uppgiftslämnaren träffar sina vänner eller släktingar ”en gång om året” under helger eller vid högtider skall svaret vara ”minst en gång om året”.
Finnish: Jos otoshenkilö tapaa ystäviään ja sukulaisiaan ”kerran vuodessa” lomien tai juhlapyhien aikana, on vastattava ”vähintään kerran vuodessa”.
Greek: Εάν ο ερωτώμενος συναναστρέφεται τους φίλους/συγγενείς του «μια φορά ετησίως» σε διακοπές ή εορτές, επιλέγεται η απάντηση «τουλάχιστον μια φορά ετησίως».
Czech: Jestliže se respondent schází se svými přáteli/příbuznými „jednou za rok“ o dovolené nebo o svátcích, odpověď má znít „přinejmenším jednou za rok“.
Slovak: Ak sa respondent stretáva so svojimi priateľmi/príbuznými „raz za rok“ počas prázdnin alebo sviatkov, odpoveď má byť „aspoň raz za rok“.
Polish: Jeżeli respondent spotyka się z przyjaciółmi/rodziną „raz w roku” podczas wakacji lub świąt, odpowiedź brzmi: „co najmniej raz w roku”.
Hungarian: Ha a válaszadó a barátaival/rokonaival „évente egyszer” jön össze nyaralások vagy ünnepek alkalmával, a válasz „évente legalább egyszer”.
Slovenian: Če se anketiranec srečuje s svojimi prijatelji/sorodniki „enkrat letno“ med počitnicami ali prazniki, mora biti odgovor „vsaj enkrat letno“.
Estonian: Kui küsitletav kohtub oma sõprade/sugulastega “kord aastas” puhkusel või peol, on vastus “vähemalt kord aastas”.
Latvian: Ja respondents tiekas ar saviem draugiem/radiniekiem “reizi gadā” brīvdienās vai svētkos, jāatzīmē atbilde “vismaz reizi gadā”.
Lithuanian: Jeigu respondentas susitinka su savo draugais ir (arba) giminaičiais „kartą per metus“ per šventes arba pokylius, atsakymas yra „bent kartą per metus“.
English: Informal voluntary activities: refers to activities that take place outside an organisational context and tend to be done on an individual basis.
French: Activités volontaires informelles: se réfère aux activités qui se tiennent en dehors de toute organisation et qui tendent à être menées sur une base individuelle.
German: Informelle freiwillige Aktivität: Tätigkeiten, die nicht im Rahmen einer Organisation und im Allgemeinen auf individueller Basis ausgeübt werden.
Spanish: Por actividades voluntarias informales se entenderán las actividades realizadas fuera de un contexto organizativo y que tienden a realizarse de forma individual.
Italian: Attività informali volontarie: l’espressione si riferisce alle attività che avvengono al di fuori di un contesto organizzato e tendono ad essere compiute su base individuale.
Portuguese: Actividades voluntárias informais: refere-se a actividades que decorrem fora de um contexto organizacional e tendem a realizar-se numa base individual.
Dutch: „Informele vrijwillige activiteiten”: activiteiten die niet in georganiseerd verband en gewoonlijk op individuele basis plaatsvinden.
Danish: Uformelle frivillige aktiviteter vil sige aktiviteter, som ikke er organiseret og udøves individuelt.
Swedish: informell volontärverksamhet: avser verksamhet som inte sker inom ramen för en organisation och som i regel utförs individuellt.
Finnish: Järjestöjen ulkopuolisessa vapaaehtoistoiminnassa ihmiset toimivat yleensä yksittäin.
Greek: Άτυπες εθελοντικές δραστηριότητες: δραστηριότητες που διεξάγονται εκτός οργανωτικού πλαισίου και τείνουν να πραγματοποιούνται σε ατομική βάση.
Czech: Neformální dobrovolné činnosti zahrnují činnosti prováděné mimo organizační kontext, velmi často na individuální úrovni.
Slovak: Neformálne dobrovoľnícke aktivity: ide o aktivity, ktoré sa konajú mimo organizačného kontextu a majú tendenciu prebiehať na individuálnom základe.
Polish: Nieformalna działalność wolontariacka: oznacza działania najczęściej indywidualne, mające miejsce poza ramami jakichkolwiek organizacji.
Hungarian: Informális önkéntes tevékenységek: olyan tevékenységekre vonatkozik, amelyeket szervezeti kereteken kívül, általában egyéni alapon végeznek.
Slovenian: Neformalne prostovoljne dejavnosti: pojem se nanaša na dejavnosti, ki potekajo zunaj organizacijskega okvira in se navadno opravljajo na individualni osnovi.
Estonian: Mitteametlikud vabatahtlikud tegevused – tegevused, mis toimuvad väljaspool organisatsioonilist konteksti ja neid korraldatakse harilikult eraviisiliselt.
Latvian: Neformālas brīvprātīgas darbības: jēdziens attiecas uz darbībām, kas notiek ārpus kāda organizēta konteksta, parasti, sekojot individuālai iniciatīvai.
Lithuanian: Neoficiali savanoriška veikla: ne organizacijoje vykdoma individuali veikla.
English: For live sports events and live performances, participation refers only to spectating.
French: Pour les événements sportifs en direct, la participation se réfère à la participation passive comme spectateur uniquement.
German: Sportereignisse oder Aufführungen, an denen die Auskunftsperson aktiv teilnimmt, sind ausgeschlossen.
Spanish: En el caso de acontecimientos deportivos o espectáculos en directo, la participación solo se refiere al espectador.
Italian: Per le attività sportive e gli spettacoli dal vivo, si intende per partecipazione solo quella in qualità di spettatori.
Dutch: Bij sportevenementen en optredens wordt onder participatie alleen het bezoeken als toeschouwer verstaan.
Danish: I forbindelse med live-sportsbegivenheder og live-arrangementer tænkes udelukkende på deltagelse som tilskuer.
Swedish: Med deltagande i idrottsevenemang och liveframträdanden avses endast sådana där uppgiftslämnaren är åskådare.
Finnish: Urheilutapahtumiin ja eläviin esityksiin osallistumisella tarkoitetaan yksinomaan osallistumista katsojana tapahtumapaikalla.
Greek: Σε ό,τι αφορά στις ζωντανές αθλητικές διοργανώσεις και στις ζωντανές παραστάσεις, λαμβάνεται υπόψη η συμμετοχή του ερωτώμενου μόνο ως θεατή.
Czech: U živých sportovních akcí a divadelních představení se účast týká pouze divácké úlohy.
Slovak: V prípade živých športových akcií a živých predstavení sa účasť týka iba diváckej úlohy.
Polish: W odniesieniu do imprez sportowych i innych wydarzeń „na żywo” uczestnictwo oznacza bycie widzem.
Hungarian: A sportesemények és előadások esetében csak a nézőként való részvétel számít.
Slovenian: Pri športnih dogodkih v živo in izvedbah v živo se sodelovanje nanaša samo na vlogo opazovalca.
Estonian: Spordiürituste puhul tähendab “viibimine” üksnes pealtvaatamist.
Latvian: Attiecībā uz sporta pasākumiem un uzstāšanos “piedalīšanās” nozīmē tikai skatīšanos.
Lithuanian: Dalyvavimui sporto rungtynėse ir varžybose bei spektakliuose, koncertuose ir kūrybos vakaruose priskiriamas tik jų stebėjimas.
English: AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
French: DOMAINES ET LISTE DE VARIABLES CIBLES
German: GEBIETE UND VERZEICHNIS DER ZIELVARIABLEN
Spanish: ÁREAS Y LISTA DE VARIABLES OBJETIVO
Italian: TEMATICHE ED ELENCO DELLE VARIABILI TARGET
Portuguese: ÁREAS E LISTA DE VARIÁVEIS ALVO
Dutch: GEBIEDEN EN LIJST VAN DOELVARIABELEN
Danish: MÅLOMRÅDER OG LISTE OVER MÅLVARIABLER
Swedish: OMRÅDEN OCH FÖRTECKNING ÖVER MÅLVARIABLER
Finnish: TUTKIMUSKOHTEET JA TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELO
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ-ΣΤΟΧΩΝ
Czech: OBLASTI A SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH
Slovak: OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH
Polish: OBSZARY TEMATYCZNE I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH
Hungarian: TERÜLETEK ÉS CÉLVÁLTOZÓK LISTÁJA
Slovenian: PODROČJA IN SEZNAM CILJNIH SPREMENLJIVK
Estonian: VALDKONNAD JA SIHTMUUTUJATE LOETELU
Latvian: MĒRĶA MAINĪGO LIELUMU JOMAS UN SARAKSTS
Lithuanian: TIKSLINIŲ KINTAMŲJŲ SRITYS IR SĄRAŠAS
English: Variable name
French: Variable
German: Variablenbezeichnung
Spanish: Denominación de la variable
Italian: Nome della variabile
Portuguese: Nome da variável
Dutch: Naam variabele
Danish: Variablens betegnelse
Swedish: Variabelnamn
Finnish: Muuttujan nimi
Greek: Ονομασία μεταβλητής
Czech: Název proměnné
Slovak: Názov premennej
Polish: Nazwa zmiennej
Hungarian: Változó megnevezése
Slovenian: Ime spremenljivke
Estonian: Muutuja
Latvian: Mainīgā lieluma nosaukums
Lithuanian: Kintamojo pavadinimas
English: Module 2006
German: Modul 2006
Spanish: Módulo 2006
Italian: Modulo 2006
Portuguese: Módulo 2006
Danish: Modul 2006
Swedish: Modul 2006
Finnish: Moduuli 2006
Greek: Ενότητα 2006
Czech: Modul pro rok 2006
Slovak: Modul pre rok 2006
Polish: Moduł 2006
Hungarian: modul
Slovenian: Modul 2006
Estonian: Moodul 2006
Latvian: 2006. gada modulis
Lithuanian: 2006 m. modulis
English: Social participation
French: Participation sociale
German: Soziale Teilhabe
Spanish: Participación social
Italian: Partecipazione sociale
Portuguese: Participação social
Dutch: Sociale participatie
Danish: Deltagelse i samfundslivet
Swedish: Social delaktighet
Finnish: Sosiaalinen osallistuminen
Greek: Κοινωνική συμμετοχή
Czech: Sociální participace
Slovak: Sociálna účasť
Polish: Uczestnictwo społeczne
Hungarian: Társadalmi részvétel
Slovenian: Vključenost v družbo
Estonian: Sotsiaalsed suhted
Latvian: Sociālā līdzdalība
Lithuanian: Socialinis veiklumas
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Šifra
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Target variable
French: Variable cible
German: Zielvariable
Spanish: Variable objetivo
Italian: Variabile target
Portuguese: Variável alvo
Dutch: Doelvariabele
Danish: Målvariabel
Swedish: Målvariabel
Finnish: Tavoitemuuttuja
Greek: Μεταβλητή-στόχος
Czech: Cílová proměnná
Slovak: Cieľová premenná
Polish: Zmienna obowiązkowa
Hungarian: Célváltozó
Slovenian: Ciljna spremenljivka
Estonian: Sihtmuutuja
Latvian: Mērķa mainīgais lielums
Lithuanian: Tikslinis kintamasis
English: Basic data
French: Données de base
German: Basisdaten
Spanish: Datos básicos
Italian: Dati di base
Portuguese: Dados de base
Dutch: Basisgegevens
Danish: Basisdata
Swedish: Basfakta
Finnish: Perustiedot
Greek: Βασικά δεδομένα
Czech: Základní údaje
Slovak: Základné údaje
Polish: Podstawowe dane
Hungarian: Alapadatok
Slovenian: Osnovni podatki
Estonian: Lähteandmed
Latvian: Pamatdati
Lithuanian: Pagrindiniai duomenys
English: Personal ID
French: Identification personnelle
German: Personen-ID
Spanish: Identificación personal
Italian: ID personale
Portuguese: Identificação pessoal
Dutch: Identificatienummer van persoon
Danish: Person-id
Swedish: Person-ID
Finnish: Henkilön tunnistenumero
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης ID
Czech: Osobní ID
Slovak: Osobné ID
Polish: Identyfikator osoby
Hungarian: Személyi azonosító
Slovenian: Osebna ID
Estonian: Lähteandmed
Latvian: Personas identifikācija
Lithuanian: Asmens ID
English: ID number
French: Numéro d’id.
German: ID-Nummer
Spanish: Número de identificación
Italian: Numero Id
Portuguese: Número de identificação
Dutch: Identificatienr.
Danish: Id-nummer
Swedish: ID-nummer
Finnish: Tunnistenumero
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (ID)
Czech: Identifikační číslo ID
Slovak: ID číslo
Polish: Numer osoby
Hungarian: Azonosító szám
Latvian: Identifikācijas numurs
Lithuanian: ID numeris
English: Personal identification number (PID)
French: Numéro d'identification personnelle (PID)
German: Personenidentifikationsnummer (PID)
Spanish: Número de identificación personal (NIP)
Italian: Numero di identificazione personale (PID)
Portuguese: Número de identificação pessoal (NIP)
Dutch: Identificatienummer van de persoon (PID)
Danish: Personidentifikationsnummer (PID)
Swedish: Personidentifieringsnummer
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero (PID)
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης (PID)
Czech: Osobní identifikační číslo (OID)
Slovak: Osobné identifikačné číslo (OID)
Polish: Numer identyfikacyjny osoby (PIN)
Hungarian: Személyi azonosító szám (PID)
Slovenian: Osebna identifikacijska številka (PID)
Estonian: Isiku identifitseerimisnumber (PID)
Latvian: Personas identifikācijas kods (PIK)
Lithuanian: Asmens identifikavimo numeris (AID)
English: Personal cross-sectional weight
French: Poids individuel transversal
German: Persönliches Querschnittsgewicht
Spanish: Ponderación personal transversal
Italian: Peso personale trasversale
Portuguese: Ponderação transversal pessoal
Dutch: Transversaal gewicht persoon
Danish: Tværsnitsbaseret personvægt
Swedish: Tvärsnittsvikt för individen
Finnish: Henkilökohtainen poikkileikkauspaino
Greek: Προσωπική διαγενεαλογική συγχρονική στάθμιση
Czech: Osobní průřezová váha
Slovak: Osobná prierezová váha
Polish: Waga do uogólniania wyników w badaniu przekrojowym – dla osób
Hungarian: Személyes keresztmetszeti súly
Slovenian: Osebna presečna teža
Estonian: Isiku läbilõikelise andmestiku kaal
Latvian: Personas šķērsgriezuma svars
Lithuanian: Asmens skerspjūvio svoris
English: 0+(Format 2.5)
French: 0 + (Format 2,5)
Spanish: 0 + (Formato 25)
Italian: 0+(Formato 2.5)
Portuguese: 0+(Formato 2.5)
Swedish: 0+(format 2,5)
Finnish: 0+(Muoto 2.5)
Greek: 0+(Μορφότυπο 2.5)
Czech: 0+(Formát 2,5)
Slovak: 0 + (Formát 2.5)
Polish: 0+(Format 2,5)
Hungarian: 0+(formátum 2.5)
Estonian: 0+(formaat 2.5)
Latvian: 0+(formāts 2.5)
Lithuanian: 0+(2.5 formatas)
English: Weight
French: Poids
German: Gewicht
Spanish: Ponderación
Italian: Peso
Portuguese: Ponderação
Dutch: Gewicht
Danish: Vægt
Swedish: Vikt
Finnish: Paino
Greek: Στάθμιση
Czech: Váha
Slovak: váha
Polish: Waga
Hungarian: Súly
Slovenian: Utež
Estonian: Kaal
Latvian: Svars
Lithuanian: Svoris
English: Participation in cultural events
French: Participation à des manifestations culturelles
German: Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen
Spanish: Participación en acontecimientos culturales
Italian: Partecipazione a eventi culturali
Portuguese: Participação em manifestações culturais
Dutch: Participatie in culturele evenementen
Danish: Deltagelse i kulturarrangementer
Swedish: Deltagande i kulturevenemang
Finnish: Kulttuuritapahtumiin osallistuminen
Greek: Συμμετοχή σε πολιτιστικές εκδηλώσεις
Czech: Účast na kulturních akcích
Slovak: Účasť na kultúrnych akciách
Polish: Uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych
Hungarian: Kulturális eseményeken való részvétel
Slovenian: Sodelovanje pri kulturnih dogodkih
Estonian: Osalemine kultuuriüritustel
Latvian: Piedalīšanās kultūras pasākumos
Lithuanian: Dalyvavimas kultūros renginiuose
English: Number of times going to the cinema
French: Nombre de sorties au cinéma
German: Anzahl der Kinobesuche
Spanish: Número de veces que se asiste al cine
Italian: Numero di volte in cui si assiste a spettacoli cinematografici
Portuguese: Número de idas ao cinema
Dutch: Aantal bioscoopbezoeken
Danish: Biografbesøg
Swedish: Antal biobesök
Finnish: Elokuvakäyntien määrä
Greek: Αριθμός εξόδων στον κινηματογράφο
Czech: Počet návštěv kin
Slovak: Počet návštev v kine
Polish: Liczba wyjść do kina
Hungarian: Mozilátogatások száma
Slovenian: Število obiskov kinodvorane
Estonian: Kinokülastuste arv
Latvian: Kino apmeklējuma reižu skaits
Lithuanian: Kiek kartų eina į kino teatrą
English: None
French: Aucune
German: Kein Besuch
Spanish: Nunca
Italian: Mai
Portuguese: Nenhuma
Dutch: Geen
Danish: 0 gange
Swedish: Inga
Finnish: Ei lainkaan
Greek: Καμία
Czech: žádná
Slovak: Žiadna
Polish: 0 razy
Hungarian: Nulla
Slovenian: Nikoli
Estonian: Mitte kordagi
Latvian: Ne reizi
Lithuanian: Nė karto
English: 1-3 times
French: 1 à 3 fois
German: 1-3 Besuche
Spanish: 1-3 veces
Italian: 1-3 volte
Portuguese: 1-3 vezes
Dutch: 1-3 keer
Danish: 1-3 gange
Swedish: 1–3 stycken
Finnish: 1–3 kertaa
Greek: 1-3 φορές
Czech: 1–3 krát
Slovak: 1-3 krát
Polish: 1-3 razy
Hungarian: 1-3 alkalom
Slovenian: 1-3 krat
Estonian: 1–3 korda
Latvian: 1-3 reizes
Lithuanian: 1–3 kartus
English: 4-6 times
French: 4 à 6 fois
German: 4-6 Besuche
Spanish: 4-6 veces
Italian: 4-6 volte
Portuguese: 4-6 vezes
Dutch: 4-6 keer
Danish: 4-6 gange
Swedish: 4–6 stycken
Finnish: 4–6 kertaa
Greek: 4-6 φορές
Czech: 4–6 krát
Slovak: 4-6 krát
Polish: 4-6 razy
Hungarian: 4-6 alkalom
Slovenian: 4-6 krat
Estonian: 4–6 korda
Latvian: 4-6 reizes
Lithuanian: 4–6 kartus
English: 7-12 times
French: 7 à 12 fois
German: 7-12 Besuche
Spanish: 7-12 veces
Italian: 7-12 volte
Portuguese: 7-12 vezes
Dutch: 7-12 keer
Danish: 7-12 gange
Swedish: 7–12 stycken
Finnish: 7–12 kertaa
Greek: 7-12 φορές
Czech: 7–12 krát
Slovak: 7-12 krát
Polish: 7-12 razy
Hungarian: 7-12 alkalom
Slovenian: 7-12 krat
Estonian: 7–12 korda
Latvian: 7-12 reizes
Lithuanian: 7–12 kartų
English: More than 12 times
French: Plus de 12 fois
German: Mehr als 12 Besuche
Spanish: Más de 12 veces
Italian: Più di 12 volte
Portuguese: Mais de 12 vezes
Dutch: Meer dan 12 keer
Danish: Mere end 12 gange
Swedish: Fler än 12 stycken
Finnish: Yli 12 kertaa
Greek: Περισσότερες από 12 φορές
Czech: více než 12 krát
Slovak: Viac ako 12-krát
Polish: Więcej niż 12 razy
Hungarian: Több mint 12 alkalom
Slovenian: Več kot 12 krat
Estonian: Rohkem kui 12 korda
Latvian: Vairāk nekā 12 reizes
Lithuanian: Daugiau kaip 12 kartų
English: Missing
French: Valeur manquante
German: Angabe fehlt
Spanish: Falta
Italian: Dato mancante
Portuguese: Em falta
Dutch: Ontbreekt
Danish: Mangler
Swedish: Uppgift saknas
Finnish: Tieto puuttuu
Greek: Λείπει η τιμή
Czech: chybí
Slovak: Chýba
Polish: Brak danych
Hungarian: Hiányzik
Slovenian: Podatek ni naveden
Estonian: Andmed puuduvad
Latvian: Trūkst
Lithuanian: Nėra atsakymo
English: Variable is filled
French: Le champ de la variable est rempli
German: Angabe vorhanden
Spanish: Variable completada
Italian: Variabile compilata
Portuguese: Variável preenchida
Dutch: Variabele ingevuld
Danish: Variabel udfyldt
Swedish: Variabel ifylld
Finnish: Muuttujalla on arvo
Greek: Συμπληρώνεται η μεταβλητή
Czech: proměnná je vyplněna
Slovak: Premenná je vyplnená
Polish: Podano dane
Hungarian: Változó megadva
Slovenian: Spremenljivka je izpolnjena
Estonian: Muutuja väli täidetakse
Latvian: Mainīgais lielums ir aizpildīts
Lithuanian: Kintamasis užpildytas