FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date on which the disease was first suspected;
French: la date à laquelle la présence de la maladie a été suspectée pour la première fois;
German: Zeitpunkt des ersten Seuchenverdachts;
Spanish: fecha en que se empezó a sospechar la presencia de la enfermedad;
Italian: la data in cui si è avuto il primo sospetto della malattia;
Portuguese: A data em que se registou a primeira suspeita da doença;
Dutch: datum van het eerste vermoeden van de ziekte;
Danish: datoen for første mistanke om sygdommen
Swedish: Datum då sjukdomen först misstänktes.
Finnish: ensimmäisen tautiepäilyn päivämäärä;
Greek: στ) την ημερομηνία της πρώτης υπόνοιας για την εμφάνιση της νόσου,
Czech: datum prvního podezření na nákazu;
Slovak: dátum, kedy vzniklo podozrenie na ochorenie;
Polish: dacie pierwszego podejrzenia wystąpienia choroby;
Hungarian: a betegség első gyanúja felmerülésének napja;
Slovenian: datum, ko se je prvič pojavil sum bolezni;
Estonian: kuupäeva, mil tekkis esimene taudikahtlus;
Latvian: dienu, kurā radās pirmās aizdomas par saslimšanu;
Lithuanian: datą, kurią pirmąkart liga buvo įtarta;
English: the date of confirmation;
French: la date de confirmation;
German: Zeitpunkt der Bestätigung;
Spanish: fecha de confirmación;
Italian: la data della conferma;
Portuguese: A data da confirmação;
Dutch: datum van bevestiging;
Danish: bekræftelsesdatoen
Swedish: Datum då sjukdomen bekräftades.
Finnish: vahvistamispäivä;
Greek: την ημερομηνία επιβεβαίωσης,
Czech: datum potvrzení;
Slovak: dátum potvrdenia;
Polish: dacie potwierdzenia;
Hungarian: a megállapítás napja;
Slovenian: datum potrditve;
Estonian: kuupäeva, mil kahtlus kinnitust leidis;
Latvian: slimības apstiprināšanas dienu;
Lithuanian: patvirtinimo datą;
English: the methods used for confirmation;
French: les méthodes utilisées pour la confirmation;
German: zur Bestätigung angewandte Methoden;
Spanish: métodos utilizados para la confirmación;
Italian: i metodi impiegati per la conferma;
Portuguese: Os métodos utilizados para essa confirmação;
Dutch: de voor de bevestiging gebruikte methoden;
Danish: metoder anvendt til bekræftelse
Swedish: De metoder som använts för att bekräfta misstankarna.
Finnish: vahvistamisessa käytetyt menetelmät;
Greek: τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για την επιβεβαίωση,
Czech: metody použité k potvrzení;
Slovak: metódy použité na potvrdenie;
Polish: metodach użytych dla potwierdzenia;
Hungarian: a megállapításra használt módszerek;
Slovenian: metode, ki so se uporabile za potrditev;
Estonian: kahtluse kinnitamiseks kasutatud meetodid;
Latvian: apstiprināšanai izmantotās metodes;
Lithuanian: patvirtinimui naudotus metodus;
English: whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport;
French: la maladie a été confirmée dans une exploitation, un abattoir ou un moyen de transport;
German: Art der Bestätigung der Seuche (Betrieb, Schlachthof oder Transportmittel);
Spanish: si la enfermedad se ha confirmado en una explotación, un matadero o un medio de transporte;
Italian: l'eventuale conferma della malattia in un'azienda, in un macello o nei mezzi di trasporto;
Portuguese: O local em que foi confirmada a doença: exploração, matadouro ou meio de transporte;
Dutch: of de ziekte is bevestigd in een bedrijf, een slachthuis of een vervoermiddel;
Danish: hvorvidt sygdommen er bekræftet på en bedrift, på et slagteri eller i et transportmiddel
Swedish: Om sjukdomen har bekräftats på en anläggning, ett slakteri eller i ett transportmedel.
Finnish: onko tauti vahvistettu tilalla, teurastamossa vai kuljetusvälineessä;
Greek: εάν η νόσος επιβεβαιώθηκε σε εκμετάλλευση, σε σφαγείο ή μεταφορικά μέσα,
Czech: zda byla nákaza potvrzena v hospodářství, na jatkách nebo v dopravním prostředku;
Slovak: či bola choroba potvrdená v chove, na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
Polish: tym, czy choroba została potwierdzona w gospodarstwie, ubojni lub w środku transportu;
Hungarian: az, hogy a betegséget gazdaságban, vágóhídon vagy szállítóeszközön állapították-e meg;
Slovenian: ali je bila bolezen potrjena na gospodarstvu, v klavnici ali prevoznem sredstvu;
Estonian: selle, kas haiguse esinemine leidis kinnitust ettevõttes, tapamajas või veovahendis;
Latvian: to, vai slimība konstatēta saimniecībā, kautuvē vai transportlīdzeklī;
Lithuanian: ar liga buvo patvirtinta ūkyje, skerdykloje ar transporto priemonėse;
English: the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
French: la situation géographique du foyer ou du cas attestant la présence de l'influenza aviaire dans un abattoir ou un moyen de transport;
German: geografischer Standort des Schlachthofs oder des Transportmittels, für den der Ausbruch oder der Positivbefund bestätigt wurde;
Spanish: la situación geográfica del foco o caso de influenza aviar en el matadero o medio de transporte;
Italian: la localizzazione geografica del focolaio o dei riscontri positivi per la malattia in un macello o in un mezzo di trasporto;
Portuguese: A localização geográfica do foco ou do resultado positivo de gripe aviária num matadouro ou meio de transporte;
Dutch: geografische ligging van de uitbraak of het positieve resultaat voor aviaire influenza in een slachthuis of vervoermiddel;
Danish: det sted, hvor udbruddet eller det positive fund af aviær influenza på et slagteri eller i et transportmiddel er opstået/gjort
Swedish: Den geografiska plats där ett utbrott eller förekomst av aviär influensa har bekräftats på ett slakteri eller i ett transportmedel.
Finnish: lintuinfluenssan tautipesäkkeen tai teurastamossa taikka kuljetusvälineessä tehdyn positiivisen havainnon maantieteellinen sijainti;
Greek: τη γεωγραφική θέση της εστίας ή του θετικού ευρήματος γρίπης των πτηνών σε σφαγείο ή μεταφορικά μέσα,
Czech: zeměpisnou polohu ohniska nebo pozitivního nálezu influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku;
Slovak: geografickú polohu ohniska alebo pozitívneho nálezu vtáčej chrípky na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
Polish: położeniu geograficznym ogniska lub pozytywnych wyników badań na obecność grypy ptaków w ubojni lub w środku transportu;
Hungarian: a kitörés vagy a madárinfluenza vágóhídon vagy szállítóeszközön megállapított pozitív leletének földrajzi helye;
Slovenian: zemljepisno lego izbruha ali pozitivne ugotovitve aviarne influence v klavnici ali prevoznem sredstvu;
Estonian: tapamajas või veovahendis toimunud taudipuhangu või linnugripi positiivse leiu geograafilise asukoha;
Latvian: tās kautuves vai transportlīdzekļa ģeogrāfiskā atrašanās vietu, kurā konstatēts putnu gripas uzliesmojums vai pozitīvs rezultāts;
Lithuanian: paukščių gripo protrūkio arba nustatyto atvejo skerdykloje ar transporto priemonėse geografinę padėtį;
English: the disease control measures applied.
French: les mesures à appliquer pour lutter contre la maladie.
German: angewandte Seuchenbekämpfungsmaßnahmen.
Spanish: medidas aplicadas de lucha contra la enfermedad.
Italian: le misure di lotta applicate contro la malattia.
Portuguese: As medidas aplicadas para lutar contra a doença.
Dutch: toegepaste ziektebestrijdingsmaatregelen.
Danish: de anvendte foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
Swedish: Vilka sjukdomsbekämpande åtgärder som har vidtagits.
Finnish: sovelletut taudintorjuntatoimenpiteet.
Greek: ια) τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου που τέθηκαν σε εφαρμογή.
Czech: použitá opatření pro tlumení nákazy.
Slovak: uplatnené opatrenia na kontrolu ochorenia.
Polish: zastosowanych środkach zwalczania choroby.
Hungarian: az alkalmazott járványvédelmi intézkedések.
Slovenian: uporabljene ukrepe za obvladovanje bolezni.
Estonian: kohaldatud tauditõrjemeetmed.
Latvian: veiktos slimības kontroles pasākumus.
Lithuanian: taikytas priemones ligai kontroliuoti.
English: the estimated number, by category, of susceptible poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
French: par catégorie, le nombre estimé de volailles ou autres oiseaux captifs sensibles présents dans l'abattoir ou les moyens de transport;
German: aufgeschlüsselt nach Kategorien die geschätzte Zahl der im Schlachthof oder im Transportmittel befindlichen empfänglichen Tiere (Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies);
Spanish: número estimado, por categoría, de aves de corral u otras aves cautivas sensibles en el matadero o medio de transporte;
Italian: per ciascuna categoria, stima del numero di capi di pollame o di altri volatili in cattività esposti alla malattia presenti nel macello o nei mezzi di trasporto;
Portuguese: Número estimado, por categoria, de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro sensíveis presentes no matadouro ou no meio de transporte;
Dutch: per categorie, het geraamde aantal gevoelige stuks pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels in het slachthuis of het vervoermiddel;
Danish: anslået antal pr. kategori af modtageligt fjerkræ eller andre fugle i fangenskab på slagteriet eller i transportmidlet
Swedish: Beräknat antal av varje kategori av mottagliga fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap på slakteriet eller i transportmedlet.
Finnish: tartunnalle alttiiden siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen arvioitu lukumäärä luokittain teurastamossa tai kuljetusvälineessä;
Greek: τον εκτιμώμενο αριθμό ανά κατηγορία ευπαθών πουλερικών ή άλλων πτηνών στο σφαγείο ή τα μεταφορικά μέσα,
Czech: odhadovaný počet vnímavé drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí na jatkách nebo v dopravním prostředku, podle kategorií;
Slovak: podľa kategórie odhadovaný počet náchylnej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
Polish: szacowaną liczbę, według kategorii, podatnego drobiu lub innych utrzymywanych ptaków w ubojni lub w środku transportu;
Hungarian: a betegségre fogékony baromfi vagy más, fogságban tartott madarak becsült száma a vágóhídon vagy szállítóeszközön;
Slovenian: ocenjeno število dovzetne perutnine ali drugih ptic v ujetništvu v klavnici ali prevoznem sredstvu;
Estonian: tapamajas või veovahendis olevate haiguskahtlusega kodu- või muude vangistuses peetavate lindude hinnanguline arv kategooriate kaupa;
Latvian: katrai kategorijai – pret slimību uzņēmīgo mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu lēstais skaits kautuvē vai transportlīdzeklī;
Lithuanian: pagal kategoriją ligai jautrių naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių apytikrį skaičių skerdykloje ar transporto priemonėse;
English: the estimated number, by category, of dead poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
French: par catégorie, le nombre estimé de volailles ou autres oiseaux captifs morts dans l'abattoir ou les moyens de transport;
German: aufgeschlüsselt nach Kategorien die geschätzte Zahl der toten Tiere im Schlachthof oder im Transportmittel (Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögeln anderer Spezies);
Spanish: número estimado, por categoría, de aves de corral u otras aves cautivas muertas en el matadero o medio de transporte;
Italian: per ciascuna categoria, stima del numero di capi di pollame o di altri volatili in cattività morti nel macello o nei mezzi di trasporto;
Portuguese: Número estimado, por categoria, de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro mortas, por cada categoria, no matadouro ou no meio de transporte;
Dutch: per categorie, het geraamde aantal stuks gestorven pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels in het slachthuis of het vervoermiddel;
Danish: anslået antal pr. kategori af dødt fjerkræ eller andre fugle i fangenskab på slagteriet eller i transportmidlet
Swedish: Beräknat antal av varje kategori döda fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap på slakteriet eller i transportmedlet.
Finnish: kuolleiden siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen arvioitu lukumäärä luokittain teurastamossa tai kuljetusvälineessä;
Greek: τον εκτιμώμενο αριθμό ανά κατηγορία νεκρών πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία στο σφαγείο ή τα μεταφορικά μέσα,
Czech: odhadovaný počet uhynulých kusů drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí každé kategorie na jatkách nebo v dopravním prostředku, podle kategorií;
Slovak: podľa kategórie odhadovaný počet uhynutej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
Polish: szacowaną liczbę, według kategorii, martwego drobiu lub innych utrzymywanych ptaków w ubojni lub w środku transportu;
Hungarian: az elhullott baromfi vagy más, fogságban tartott madarak becsült száma kategóriánként a vágóhídon vagy szállítóeszközön;
Slovenian: ocenjeno število mrtve perutnine ali drugih ptic v ujetništvu vsake kategorije v klavnici ali prevoznem sredstvu;
Estonian: tapamajas või veovahendis olevate surnud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude hinnanguline arv kategooriate kaupa;
Latvian: katrai kategorijai – mirušo mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu lēstais skaits kautuvē vai transportlīdzeklī;
Lithuanian: pagal kategoriją negyvų naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių apytikrį skaičių skerdykloje ar transporto priemonėse;
English: the estimated number of poultry or other captive birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
French: le nombre estimé de volailles ou autres oiseaux captifs abattus ou mis à mort dans l'abattoir ou le moyen de transport;
German: geschätzte Zahl der im Schlachthof oder im Transportmittel geschlachteten bzw. getöteten Tiere (Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies);
Spanish: número estimado de aves de corral u otras aves cautivas matadas o sacrificadas en el matadero o medio de transporte;
Italian: stima del numero di capi di pollame o di altri volatili in cattività abbattuti o macellati nel macello o nei mezzi di trasporto;
Portuguese: Número estimado de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro que foram submetidas a occisão ou abatidas, no matadouro ou no meio de transporte;
Dutch: het geraamde aantal stuks pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels dat in het slachthuis of het vervoermiddel is gedood of geslacht;
Danish: anslået antal af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der er aflivet eller slagtet på slagteriet eller i transportmidlet
Swedish: Beräknat antal fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som har avlivats eller slaktats på slakteriet eller i transportmedlet.
Finnish: teurastamossa tai kuljetusvälineessä lopetettujen tai teurastettujen siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen arvioitu lukumäärä;
Greek: τον εκτιμώμενο αριθμό των πουλερικών ή των άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία που θανατώθηκαν ή εσφάγησαν στο σφαγείο ή τα μεταφορικά μέσα,
Czech: odhadovaný počet drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, usmrcených nebo poražených na jatkách nebo v dopravním prostředku;
Slovak: odhadovaný počet hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva usmrteného alebo porazeného na bitúnku alebo počet dopravných prostriedkov;
Polish: szacowaną liczbę drobiu lub innych utrzymywanych ptaków zabitych lub ubitych w ubojni lub w środku transportu;
Hungarian: a vágóhídon vagy szállítóeszközön leölt vagy levágott baromfi vagy más, fogságban tartott madarak becsült száma;
Slovenian: ocenjeno število perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, pokončanih ali zaklanih v klavnici ali prevoznem sredstvu;
Estonian: tapamajas või veovahendis surmatud või tapetud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude hinnanguline arv;
Latvian: tādu mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu lēstais skaits, kas nonāvēti vai nokauti kautuvē vai transportlīdzeklī;
Lithuanian: nužudytų ar paskerstų naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių apytikrį skaičių skerdykloje ar transporto priemonėse;
English: the estimated number of poultry or other captive birds disposed of;
French: le nombre estimé de volailles ou autres oiseaux captifs éliminés;
German: geschätzte Zahl der unschädlich beseitigten Tiere (Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies);
Spanish: número estimado de aves de corral u otras aves cautivas que se han eliminado;
Italian: stima del numero dei capi di pollame o altri volatili in cattività distrutti;
Portuguese: Número estimado de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro eliminadas;
Dutch: het geraamde aantal verwijderde stuks pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels;
Danish: anslået antal af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der er bortskaffet
Swedish: Beräknat antal fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som har bortskaffats.
Finnish: hävitettyjen siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen arvioitu lukumäärä;
Greek: τον εκτιμώμενο αριθμό των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία που διετέθησαν,
Czech: odhadovaný počet neškodným způsobem odstraněné drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí;
Slovak: odhadovaný počet zlikvidovanej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva;
Polish: szacowaną liczbę usuniętego drobiu lub innych utrzymywanych ptaków;
Hungarian: az ártalmatlanított baromfi vagy más, fogságban tartott madarak becsült száma;
Slovenian: ocenjeno število odstranjene perutnine ali drugih ptic v ujetništvu;
Estonian: kõrvaldatud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude hinnanguline arv;
Latvian: iznīcināto mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu lēstais skaits;
Lithuanian: pašalintų naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių apytikrį skaičių;
English: in the case of a slaughterhouse, the distance from the nearest commercial holding containing poultry or other captive birds;
French: dans le cas d'un abattoir, la distance qui le sépare de l'exploitation la plus proche détenant des volailles ou d'autres oiseaux captifs;
German: im Falle eines Schlachthofs: Entfernung zum nächstgelegenen Betrieb, der Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies hält;
Spanish: si se trata de un matadero, la distancia desde la explotación comercial más próxima que tenga aves de corral u otras aves cautivas;
Italian: nel caso di un macello, la distanza dalla più vicina azienda commerciale contenente pollame o altri volatili in cattività;
Portuguese: No caso de um matadouro, distância até à exploração comercial com aves de capoeira ou outras aves em cativeiro que estiver mais próxima;
Dutch: in geval van een slachthuis, de afstand tot de dichtstbij gelegen houderij van pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels;
Danish: hvis der er tale om et slagteri, afstanden til nærmeste fjerkræbedrift/bedrift med andre fugle i fangenskab
Swedish: För slakterier anges avståndet till närmaste kommersiella anläggning med fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
Finnish: teurastamon osalta etäisyys lähimpään kaupalliseen tilaan, jossa pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja;
Greek: στ) στην περίπτωση σφαγείου, την απόσταση από την πλησιέστερη εμπορική εκμετάλλευση πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία,
Czech: v případě jatek, vzdálenost od nejbližšího komerčního hospodářství s drůbeží nebo jiným ptactvem chovaným v zajetí;
Slovak: v prípade bitúnku, vzdialenosť od najbližšieho obchodného chovu hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva;
Polish: w przypadku ubojni, odległość od najbliższego komercyjnego gospodarstwa zawierającego drób lub inne utrzymywane ptaki;
Hungarian: vágóhíd esetében a legközelebbi, baromfit vagy más, fogságban tartott madarakat tartó gazdaságtól mért távolság;
Slovenian: v primeru klavnic oddaljenost od najbližjega komercialnega gospodarstva s perutnino ali drugimi pticami v ujetništvu;
Estonian: tapamaja puhul selle kaugus lähimast kodu- või muude vangistuses peetavate lindude kaubanduslikust kasvatusettevõttest;
Latvian: kautuves gadījumā – attālums līdz tuvākajai komerciālajai saimniecībai, kurā ir mājputni vai citi nebrīvē turēti putni;
Lithuanian: skerdyklos atveju nurodyti atstumą iki artimiausio naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių komercinio ūkio;
English: the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcases.
French: l'emplacement de l'exploitation ou des exploitations d'origine des volailles ou cadavres infectés.
German: Standort des bzw. der Herkunftsbetriebe des infizierten Geflügels oder der infizierten Tierkörper.
Spanish: ubicación de las explotaciones de origen de las aves de corral o los cadáveres infectados.
Italian: l'ubicazione dell'azienda o delle aziende d'origine del pollame o delle carcasse infetti.
Portuguese: Localização da exploração ou explorações de origem das aves de capoeira ou dos cadáveres infectados.
Dutch: de ligging van het bedrijf of de bedrijven van herkomst van het besmette pluimvee of de karkassen.
Danish: beliggenheden af det inficerede fjerkræs eller de inficerede kroppes oprindelsesbedrift/-bedrifter.
Swedish: Det geografiska läget för smittat fjäderfä eller kadavers ursprungsanläggning(ar).
Finnish: tartunnan saaneen siipikarjan tai ruhojen alkuperätilan tai -tilojen sijainti.
Greek: τη γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης ή των εκμεταλλεύσεων προέλευσης των μολυσμένων πουλερικών ή πτωμάτων.
Czech: poloha hospodářství původu infikované drůbeže nebo kadáverů.
Slovak: lokalizáciu pôvodného príslušného chovu alebo chovov s nakazenou hydinou alebo kadávermi.
Polish: położenie gospodarstwa lub gospodarstw pochodzenia drobiu zakażonego lub zwłok.
Hungarian: a fertőzött baromfi vagy a tetemek származási gazdaságának vagy gazdaságainak földrajzi helye.
Slovenian: lokacijo gospodarstva ali gospodarstev izvora okužene perutnine ali trupel.
Estonian: nakatunud kodulindude või rümpade päritoluettevõtte või -ettevõtete asukoht.
Latvian: inficēto mājputnu vai liemeņu izcelsmes saimniecība vai saimniecību atrašanās.
Lithuanian: užkrėstų naminių paukščių ar skerdenų kilmės ūkio ar ūkių buvimo vietą.
English: any information relating to the possible origin of avian influenza or, if ascertained, its actual origin;
French: tout renseignement relatif à l'origine possible de l'influenza aviaire ou, si elle est établie, à son origine;
German: Informationen über die möglichen Infektionsquellen der Aviären Influenza oder, soweit bekannt, über die tatsächliche Infektionsquelle;
Spanish: cualquier dato referente al posible origen de la influenza aviar, o a su origen efectivo si se ha podido determinar;
Italian: informazioni relative alla presunta origine dell'influenza aviaria o alla sua effettiva origine, laddove essa sia accertata;
Portuguese: Quaisquer informações relativas à eventual origem da gripe aviária ou à sua origem efectiva, caso esta tenha sido determinada;
Dutch: alle inlichtingen over de mogelijke oorsprong van de ziekte, dan wel over de werkelijke oorsprong indien daarover zekerheid bestaat;
Danish: oplysninger om den aviære influenzas mulige oprindelse eller dens faktiske oprindelse, hvis den er fastslået
Swedish: Alla uppgifter om det möjliga ursprunget för aviär influensa eller om dess faktiska ursprung, om det har kunnat fastställas.
Finnish: lintuinfluenssan mahdollista alkuperää koskevat tiedot tai todellinen alkuperä, jos se on saatu selville;
Greek: κάθε πληροφορία σχετικά με την πιθανή προέλευση της γρίπης πτηνών ή, εφόσον επιβεβαιωθεί, την πραγματική προέλευσή της,
Czech: veškeré informace související s možným nebo, je-li potvrzen, skutečným původem influenzy ptáků;
Slovak: všetky informácie týkajúce sa možného pôvodu vtáčej chrípky alebo, ak bol zistený, jej skutočný pôvod;
Polish: wszelkie informacje dotyczące ewentualnego pochodzenia grypy ptaków lub, jeżeli została potwierdzona, jej faktycznego pochodzenia;
Hungarian: a madárinfluenza lehetséges, vagy – ha az bizonyos – tényleges eredetére vonatkozó bármely információ;
Slovenian: katere koli podatke v zvezi z možnim izvorom aviarne influence ali, če je znan, njen dejanski izvor;
Estonian: kogu teave linnugripi oletatava või kindlakstehtud päritolu kohta;
Latvian: jebkādu informāciju, kas attiecas uz putnu gripas iespējamo izcelsmi vai, ja tā noskaidrota, tās patieso izcelsmi;
Lithuanian: visa informacija apie galimą paukščių gripo kilmę arba, jeigu tai yra nustatyta, apie jos faktinę kilmę;