FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
French: Le procès-verbal est revêtu de la signature du Président et du secrétaire général et conservé aux archives du Parlement.
German: Das Sitzungsprotokoll wird mit der Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs versehen und im Archiv des Parlaments aufbewahrt.
Spanish: El acta llevará las firmas del Presidente y del Secretario General y se conservará en los archivos del Parlamento.
Italian: Il processo verbale, munito delle firme del Presidente e del segretario generale, viene depositato negli archivi del Parlamento.
Dutch: De notulen worden door de Voorzitter en de secretaris-generaal ondertekend en in het archief van het Parlement bewaard.
Danish: Protokollen underskrives af formanden og generalsekretæren og opbevares i Parlamentets arkiv.
Swedish: Protokollen skall undertecknas av talmannen och generalsekreteraren och förvaras i parlamentets arkiv.
Finnish: Puhemies ja pääsihteeri allekirjoittavat pöytäkirjan, ja sitä säilytetään parlamentin arkistossa.
Greek: Τα Συνοπτικά Πρακτικά φέρουν την υπογραφή του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέα και φυλάσσονται στα αρχεία του Κοινοβουλίου.
Czech: Zápis podepisuje předseda a generální tajemník a je uložen do archivu Parlamentu.
Slovak: Zápisnicu podpisuje predseda a generálny tajomník.
Polish: Protokół opatrzony podpisem Przewodniczącego i Sekretarza Generalnego jest przechowywany w archiwach Parlamentu.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az Elnök és a főtitkár írja alá és a Parlament irattárában őrzik.
Slovenian: Zapisnik podpišeta predsednik in generalni sekretar, hrani pa se v arhivu Parlamenta.
Estonian: Istungi protokollile kirjutavad alla president ja peasekretär, protokolli säilitatakse parlamendi arhiivis.
Latvian: 4. Protokolu paraksta Parlamenta priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs, un to glabā Parlamenta arhīvā.
Lithuanian: Posėdžio protokolą pasirašo Pirmininkas ir generalinis sekretorius, jis saugomas Parlamento archyvuose.
English: They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
French: Il doit être publié au Journal officiel de l'Union européenne dans un délai d'un mois.
German: Es muss innerhalb eines Monats im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
Spanish: Asimismo, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea en el plazo de un mes.
Italian: Deve essere pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro il termine di un mese.
Dutch: Zij worden binnen een maand in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd.
Danish: Inden for en måned offentliggøres protokollen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: De skall inom en månad offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Pöytäkirja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kuukauden kuluessa.
Greek: Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός μηνός.
Czech: Do jednoho měsíce se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Zápisnica sa založí do archívov Parlamentu a do jedného mesiaca sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Protokół jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A jegyzőkönyvet egy hónapon belül kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: V roku enega meseca se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Protokoll avaldatakse (ühe kuu jooksul) Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Protokolu viena mēneša laikā publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Posėdžio protokolas turi būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Rule 173
French: Article 173
German: Artikel 173
Spanish: Artículo 173
Italian: Articolo 173
Portuguese: Artigo 173o
Dutch: Artikel 173
Danish: Artikel 173
Swedish: Artikel 173
Finnish: 173 artikla
Greek: Άρθρο 173
Czech: Článek 173
Slovak: Článok 173
Polish: Artykuł 173
Hungarian: 173. cikk
Slovenian: Člen 173
Estonian: Artikkel 173
Latvian: 173. Pants
Lithuanian: 173 Straipsnis
English: Verbatim reports
French: Compte rendu in extenso
German: Ausführlicher Sitzungsbericht
Spanish: Acta literal
Italian: Resoconto integrale
Portuguese: Relato integral
Dutch: Volledig verslag
Danish: Fuldstændigt forhandlingsreferat
Swedish: Fullständigt förhandlingsreferat
Finnish: Sanatarkat istuntoselostukset
Greek: Πλήρη Πρακτικά
Czech: Doslovné záznamy
Slovak: Doslovný zápis
Polish: Pełne sprawozdanie z obrad
Hungarian: Szó szerinti jegyzőkönyv
Slovenian: Dobesedni zapis
Estonian: Istungi stenogramm
Latvian: Stenogramma
Lithuanian: Stenograma
English: A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
French: Un compte rendu in extenso des débats est, pour chaque séance, rédigé dans les langues officielles.
German: Von jeder Sitzung wird ein ausführlicher Sitzungsbericht in den Amtssprachen verfasst.
Spanish: Se levantará acta literal de los debates de cada sesión en las lenguas oficiales.
Italian: Per ogni seduta viene redatto nelle lingue ufficiali un resoconto integrale delle discussioni.
Portuguese: Para cada sessão será redigido, nas línguas oficiais, um relato integral.
Dutch: Van elke vergadering wordt een volledig verslag in de officiële talen opgesteld.
Danish: For hvert møde udarbejdes et fuldstændigt forhandlingsreferat på de officielle sprog.
Swedish: För varje sammanträde skall ett fullständigt förhandlingsreferat upprättas på de officiella språken.
Finnish: Jokaisesta istunnosta laaditaan sanatarkka istuntoselostus kaikilla virallisilla kielillä.
Greek: Πλήρη Πρακτικά των συζητήσεων κάθε συνεδρίασης συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες.
Czech: Doslovný záznam každého zasedání se vyhotovuje ve všech úředních jazycích.
Slovak: Z každého rokovania sa vyhotovuje doslovný zápis v úradných jazykoch.
Polish: Pełne sprawozdanie z obrad jest sporządzane dla każdego posiedzenia w językach urzędowych.
Hungarian: Az ülésekről a hivatalos nyelveken szó szerinti jegyzőkönyvet készítenek.
Slovenian: Za vsako sejo se pripravi dobesedni zapis v uradnih jezikih.
Estonian: Iga istungi kohta koostatakse ametlikes keeltes stenogramm.
Latvian: Katras sēdes debašu stenogrammu raksta visās oficiālajās valodās.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio stenograma sudaroma oficialiomis kalbomis.
English: Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
French: Les orateurs sont tenus de renvoyer le texte de leurs discours au secrétariat, au plus tard le lendemain du jour où il leur a été communiqué.
German: Die Redner haben die ihnen übermittelte Niederschrift ihrer Reden spätestens einen Tag nach Erhalt dem Sekretariat zurückzugeben.
Spanish: Los oradores deberán devolver a la Secretaría General el texto de sus discursos dentro del día siguiente a aquél en que lo reciban.
Italian: Gli oratori sono tenuti a restituire il testo integrale dei loro discorsi al segretariato al più tardi l'indomani del giorno in cui esso è stato loro trasmesso.
Portuguese: Os oradores devem devolver o texto dos seus discursos ao secretariado o mais tardar no dia seguinte àquele em que o tiverem recebido.
Dutch: De sprekers zijn verplicht de tekst van hun redevoeringen aan het secretariaat terug te zenden uiterlijk op de dag volgende op die waarop zij deze ontvangen hebben.
Danish: Talerne skal tilbagelevere udskriften af deres taler til sekretariatet senest dagen efter, at de har modtaget den.
Swedish: Talare är skyldiga att återlämna utskrifter av sina anföranden till sekretariatet senast dagen efter det att de mottagit dem.
Finnish: Puhujien on palautettava heille toimitetut, kirjalliseen muotoon saatetut puheenvuoronsa sihteeristölle viimeistään niiden vastaanottoa seuraavana päivänä.
Greek: Οι αγορητές οφείλουν να επιστρέφουν τα κείμενα των αγορεύσεών τους στη Γραμματεία το αργότερο μία ημέρα μετά τη λήψη τους.
Czech: Řečníci vrátí přepsaný text svých projevů sekretariátu nejpozději následující den poté, co jej obdrželi.
Slovak: Rečníci sú povinní vrátiť sekretariátu zápis svojho vystúpenia najneskôr v deň nasledujúci po dni jeho doručenia.
Polish: Mówcy są zobowiązani do przesłania tekstów swoich wystąpień do Sekretariatu najpóźniej następnego dnia po ich otrzymaniu.
Hungarian: A felszólalók a felszólalásuk gépelt szövegét legkésőbb a kézhezvételt követő napon visszajuttatják a Titkárságra.
Slovenian: Govorniki morajo zapise svojih govorov vrniti sekretariatu najpozneje dan po njihovem prejemu.
Estonian: Kõnelejad peavad saatma oma kõnede trükitud tekstid sekretariaadile tagasi hiljemalt järgmisel päeval peale nende saamist.
Latvian: Runātāji nosūta savu runu tekstus uz sekretariātu ne vēlāk kā nākamajā dienā pēc to saņemšanas.
Lithuanian: Kalbėję asmenys privalo grąžinti užrašytą savo kalbos tekstą sekretoriatui vėliausiai kitą dieną po to, kai jie šį tekstą gavo.
English: The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
French: Le compte rendu in extenso est publié en tant qu'annexe au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der ausführliche Sitzungsbericht wird als Anhang zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El acta literal se publicará aneja al Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il resoconto integrale viene pubblicato come allegato alla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O relato integral será publicado em anexo ao Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het volledig verslag wordt gepubliceerd als bijlage bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Det fuldstændige forhandlingsreferat offentliggøres som tillæg til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det fullständiga förhandlingsreferatet skall offentliggöras som bilaga till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sanatarkat istuntoselostukset julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden liitteenä.
Greek: Τα Πλήρη Πρακτικά δημοσιεύονται ως Παράρτημα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Doslovný záznam se zveřejňuje jako příloha Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Doslovný zápis sa uverejní ako príloha Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Pełne sprawozdanie jest publikowane jako załącznik do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A szó szerinti jegyzőkönyvet az Európai Unió Hivatalos Lapjának mellékleteként teszik közzé.
Slovenian: Dobesedni zapis seje se objavi kot priloga k Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Stenogramm avaldatakse Euroopa Liidu Teataja lisana.
Latvian: Stenogrammu publicē kā pielikumu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Posėdžio stenograma skelbiama kaip Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priedas.
English: COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
French: COMMISSIONS — CONSTITUTION ET ATTRIBUTIONS
German: AUSSCHÜSSE — EINSETZUNG UND AUFGABEN
Spanish: DE LAS COMISIONES — CONSTITUCIÓN Y COMPETENCIAS
Italian: COMMISSIONI — COSTITUZIONE E ATTRIBUZIONI
Portuguese: COMISSÕES - CONSTITUIÇÃO E ATRIBUIÇÕES
Dutch: COMMISSIES — INSTELLING EN TAKEN
Danish: UDVALG — NEDSÆTTELSE OG SAGSOMRÅDER
Swedish: UTSKOTT OCH UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉER – TILLSÄTTNING OCH BEHÖRIGHETSOMRÅDEN
Finnish: VALIOKUNNAT — ASETTAMINEN JA TEHTÄVÄT
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ - ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
Czech: VÝBORY — ZŘIZOVÁNÍ A PŮSOBNOST
Slovak: VÝBORY – ZLOŽENIE A PÔSOBNOSŤ
Polish: KOMISJE — POWOŁYWANIE I KOMPETENCJE
Hungarian: BIZOTTSÁGOK – FELÁLLÍTÁS ÉS HATÁSKÖR
Slovenian: ODBORI – USTANOVITEV IN PRISTOJNOSTI
Estonian: PARLAMENDI KOMISJONIDE MOODUSTAMINE JA NENDE VOLITUSED
Latvian: IZVEIDE UN KOMPETENCES
Lithuanian: KOMITETAI — SUDARYMAS IR ĮGALIOJIMAI
English: Rule 174
French: Article 174
German: Artikel 174
Spanish: Artículo 174
Italian: Articolo 174
Portuguese: Artigo 174o
Dutch: Artikel 174
Danish: Artikel 174
Swedish: Artikel 174
Finnish: 174 artikla
Greek: Άρθρο 174
Czech: Článek 174
Slovak: Článok 174
Polish: Artykuł 174
Hungarian: 174. cikk
Slovenian: Člen 174
Estonian: Artikkel 174
Latvian: 174. Pants
Lithuanian: 174 Straipsnis
English: Setting up of standing committees
French: Constitution des commissions permanentes
German: Einsetzung ständiger Ausschüsse
Spanish: Constitución de las comisiones permanentes
Italian: Costituzione delle commissioni permanenti
Portuguese: Constituição das comissões permanentes
Dutch: Instelling van de vaste commissies
Danish: Nedsættelse af stående udvalg
Swedish: Tillsättning av ständiga utskott
Finnish: Pysyvien valiokuntien asettaminen
Greek: Σύσταση μονίμων επιτροπών
Czech: Zřizování stálých výborů
Slovak: Zriaďovanie stálych výborov
Polish: Powoływanie komisji stałych
Hungarian: Állandó bizottságok felállítása
Slovenian: Ustanovitev stalnih odborov
Estonian: Alaliste komisjonide moodustamine
Latvian: Pastāvīgo komiteju izveide
Lithuanian: Nuolatinių komitetų sudarymas
English: On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure. Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Czech: Na návrh Konference předsedů zřídí Parlament stálé výbory, jejichž působnost je vymezena v příloze jednacího řádu Jejich členové se volí během prvního dílčího zasedání, které následuje po novém zvolení Parlamentu, a pak znovu po dvou a půl letech.
English: The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
French: Les attributions des commissions permanentes peuvent être fixées à une date différente de celle de la constitution de celles-ci.
German: Die Zuständigkeiten der ständigen Ausschüsse können zu einem anderen Zeitpunkt als dem des Beschlusses zu ihrer Einsetzung festgelegt werden.
Spanish: Las atribuciones de las comisiones permanentes pueden establecerse en una fecha diferente a la de su constitución.
Italian: Le attribuzioni delle commissioni permanenti possono essere fissate in un momento diverso da quello della loro costituzione.
Portuguese: As atribuições das comissões permanentes podem ser fixadas em data diferente da da respectiva constituição.
Dutch: De bevoegdheden van de vaste commissies kunnen worden vastgesteld op een andere datum dan die waarop zij worden ingesteld.
Danish: De stående udvalgs sagsområder kan fastsættes på et andet tidspunkt end nedsættelsen.
Swedish: Ständiga utskotts behörighetsområden kan fastställas vid en annan tidpunkt än när de tillsätts.
Finnish: Pysyvän valiokunnan toimivalta voidaan määritellä muulloinkin kuin valiokunnan asettamisen yhteydessä.
Greek: Οι αρμοδιότητες των μονίμων επιτροπών μπορούν να καθορισθούν σε χρόνο διαφορετικό από αυτόν της σύστασής τους.
Czech: Naproti tomu působnost stálých výborů je vymezena v příloze jednacího řádu a je stanovena odlišným postupem. Proto může být určena i v jiné době než v době zřízení výboru.
Slovak: Pôsobnosť stálych výborov môže byť vymedzená v inom čase než pri zriadení výboru.
Polish: Kompetencje komisji stałych mogą zostać ustalone w innym terminie niż data powołania komisji.
Hungarian: A hatáskör a bizottság felállításának időpontjától eltérő időpontban is meghatározható.
Slovenian: Pristojnosti stalnih odborov je mogoče določiti tudi pozneje.
Estonian: Alaliste komisjonide volitused on võimalik kindlaks määrata ka muul ajal kui komisjoni moodustamise otsuse vastuvõtmisel.
Latvian: Pastāvīgo komiteju kompetences var noteikt citā dienā nekā tajā, kad komiteju izveido.
Lithuanian: Nuolatinių komitetų įgaliojimai gali būti tvirtinami skirtingu nei komitetų sudarymo metu.
English: Rule 175
French: Article 175
German: Artikel 175
Spanish: Artículo 175
Italian: Articolo 175
Portuguese: Artigo 175o
Dutch: Artikel 175
Danish: Artikel 175
Swedish: Artikel 175
Finnish: 175 artikla
Greek: Άρθρο 175
Czech: Článek 175
Slovak: Článok 175
Polish: Artykuł 175
Hungarian: 175. cikk
Slovenian: Člen 175
Estonian: Artikkel 175
Latvian: 175. Pants
Lithuanian: 175 Straipsnis
English: Setting up of temporary committees
French: Constitution des commissions temporaires
German: Einsetzung nichtständiger Ausschüsse
Spanish: Constitución de las comisiones temporales
Italian: Costituzione delle commissioni temporanee
Portuguese: Constituição das comissões temporárias
Dutch: Instelling van tijdelijke commissies
Danish: Nedsættelse af midlertidige udvalg
Swedish: Tillsättning av tillfälliga utskott
Finnish: Väliaikaisten valiokuntien asettaminen
Greek: Σύσταση προσωρινών επιτροπών
Czech: Zřizování dočasných výborů
Slovak: Zriaďovanie dočasných výborov
Polish: Powoływanie komisji tymczasowych
Hungarian: Ideiglenes bizottságok felállítása
Slovenian: Ustanovitev začasnih odborov
Estonian: Ajutiste komisjonide moodustamine
Latvian: Pagaidu komiteju izveide
Lithuanian: Laikinųjų komitetų sudarymas
English: Rule 176
French: Article 176
German: Artikel 176
Spanish: Artículo 176
Italian: Articolo 176
Portuguese: Artigo 176o
Dutch: Artikel 176
Danish: Artikel 176
Swedish: Artikel 176
Finnish: 176 artikla
Greek: Άρθρο 176
Czech: Článek 176
Slovak: Článok 176
Polish: Artykuł 176
Hungarian: 176. cikk
Slovenian: Člen 176
Estonian: Artikkel 176
Latvian: 176. Pants
Lithuanian: 176 Straipsnis
English: Committees of inquiry
French: Commissions d'enquête
German: Untersuchungsausschüsse
Spanish: Comisiones de investigación
Italian: Commissioni di inchiesta
Portuguese: Comissões de inquérito
Dutch: Enquêtecommissies
Danish: Undersøgelsesudvalg
Swedish: Undersökningskommittéer
Finnish: Tutkintavaliokunnat
Greek: Εξεταστικές επιτροπές
Czech: Vyšetřovací výbory
Slovak: Vyšetrovacie výbory
Polish: Komisje śledcze
Hungarian: Vizsgálóbizottságok
Slovenian: Preiskovalni odbori
Estonian: Uurimiskomisjonid
Latvian: Izmeklēšanas komitejas
Lithuanian: Tyrimo komitetai
English: The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
French: La décision de constituer une commission d'enquête est publiée au Journal officiel de l'Union européenne dans un délai d'un mois.
German: Der Beschluss zur Einsetzung eines Untersuchungsausschusses wird innerhalb eines Monats im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión por la que se constituye una comisión de investigación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea en el plazo de un mes.
Italian: La decisione di costituire una commissione d'inchiesta viene pubblicata entro un mese sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As decisões de constituição de comissões de inquérito serão publicadas no Jornal Oficial da União Europeia no prazo de um mês.
Dutch: Het besluit tot instelling van een enquêtecommissie wordt binnen een maand in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd.
Danish: Afgørelsen om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg offentliggøres inden for en måned i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslut om att tillsätta en undersökningskommitté skall inom en månad offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös tutkintavaliokunnan asettamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kuukauden kuluessa.
Greek: Η απόφαση για τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής δημοσιεύεται εντός ενός μηνός στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o zřízení tohoto výboru je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie do jednoho měsíce.
Slovak: Rozhodnutie o zriadení vyšetrovacieho výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do jedného mesiaca.
Polish: Decyzja o powołaniu komisji śledczej jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A vizsgálóbizottság felállításáról szóló határozatot egy hónapon belül kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklep o ustanovitvi preiskovalnega odbora se v roku enega meseca objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Uurimiskomisjoni moodustamise otsus avaldatakse ühe kuu jooksul Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu par izmeklēšanas komitejas izveidi viena mēneša laikā publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Sprendimas sudaryti Tyrimo komitetą paskelbiamas per vieną mėnesį Europos Sąjungosoficialiajame leidinyje.
English: In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
French: Le Parlement prend en outre toute mesure requise pour assurer une diffusion optimale de cette décision.
German: Das Parlament ergreift darüber hinaus alle notwendigen Maßnahmen, um diesen Beschluss weitmöglichst bekannt zu machen.
Spanish: El Parlamento adoptará además todas las medidas que sean necesarias para dar la mayor publicidad posible a dicha decisión.
Italian: Il Parlamento prende inoltre tutte le misure necessarie a diffondere questa decisione quanto più ampiamente possibile.
Portuguese: O Parlamento tomará ainda todas as medidas necessárias à mais larga difusão possível da referida decisão.
Dutch: Het Parlement treft bovendien alle noodzakelijke maatregelen om aan dit besluit zoveel mogelijk bekendheid te geven.
Danish: Parlamentet træffer endvidere alle nødvendige foranstaltninger for i videst muligt omfang at udbrede kendskabet til denne afgørelse.
Swedish: Parlamentet skall därutöver vidta alla nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att beslutet får största möjliga spridning.
Finnish: Parlamentti huolehtii lisäksi asianmukaisesti siitä, että päätös saatetaan tiedoksi mahdollisimman laajalti.
Greek: Το Κοινοβούλιο λαμβάνει εξάλλου κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου η απόφαση αυτή να καταστεί όσο το δυνατό περισσότερο γνωστή.
Czech: Parlament navíc učiní všechny kroky nezbytné k tomu, aby toto rozhodnutí vešlo v obecnou známost.
Slovak: Parlament okrem toho prijme všetky potrebné opatrenia, aby s týmto rozhodnutím bola verejnosť čo najlepšie oboznámená.
Polish: Parlament stosuje ponadto wszelkie środki konieczne do podania tej decyzji w jak najszerszym zakresie do wiadomości publicznej.
Hungarian: A Parlament ezenkívül megtesz minden szükséges intézkedést, hogy e határozat minél szélesebb körben ismertté váljon.
Slovenian: Poleg tega Parlament sprejme vse potrebne ukrepe, da o tem sklepu obvesti javnost.
Estonian: Lisaks sellele võtab parlament üldsuse nimetatud otsusest teavitamiseks kasutusele kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Turklāt Parlaments dara visu vajadzīgo, lai šo lēmumu darītu pēc iespējas plašāk zināmu.
Lithuanian: Be to, Parlamentas imasi visų reikiamų priemonių, kad apie šį sprendimą būtų kuo geriau žinoma