English: To express them in the national currencies of the non-participating Member States within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, the exchange rates in force on the first day of the period for which the aid is granted should be used.
French: Pour leur expression dans la monnaie nationale des États membres non participants, au sens de l'article 1er du règlement (CE) no 2799/98, il convient d'utiliser le taux de change en vigueur au premier jour de la période au titre de laquelle ces aides sont octroyées.
German: Für ihre Umrechnung in die Landeswährung der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 ist der Wechselkurs anzuwenden, der am ersten Tag des Zeitraums gilt, für den diese Beihilfen gewährt werden.
Spanish: Para su expresión en la moneda nacional de los Estados miembros no participantes, en la acepción del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2799/98, procede utilizar el tipo de cambio vigente el primer día del período con respecto al cual se conceden tales ayudas.
Italian: Per la loro espressione nella moneta nazionale degli Stati membri non partecipanti, ai sensi dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2799/98, occorre utilizzare il tasso di cambio in vigore il primo giorno del periodo per il quale sono concessi tali aiuti.
Portuguese: Para a sua expressão na moeda nacional dos Estados-Membros não participantes, na acepção do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2799/98, é conveniente utilizar a taxa de câmbio em vigor no primeiro dia do período a título do qual são concedidas as ajudas.
Dutch: Voor de omrekening ervan in de nationale valuta van de niet-deelnemende lidstaten in de zin van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2799/98 dient de wisselkoers te worden gebruikt die gold op de eerste dag van de periode waarvoor die steun wordt toegekend.
Danish: For at udtrykke dem i national valuta for ikke-deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2799/98 bør den vekselkurs, der gælder på den første dag i den periode, som støtten ydes for, anvendes.
Swedish: För att uttrycka dessa i nationell valuta för icke deltagande medlemsstater (i den betydelse som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 2799/98) bör den växelkurs användas som gäller den första dagen under den period för vilken stöden beviljas.
Finnish: Niiden ilmaisemiseksi asetuksen (EY) N:o 2799/98 1 artiklassa tarkoitettujen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisessa valuutassa olisi käytettävä valuuttakurssia, joka on voimassa sen ajanjakson ensimmäisenä päivänä, jonka osalta tukea myönnetään.
Greek: Για τη μετατροπή τους στο εθνικό νόμισμα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί η συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα της περιόδου στο πλαίσιο της οποίας χορηγούνται οι ενισχύσεις αυτές.
Czech: Pro jejich vyjádření v národní měně nezúčastněných členských států ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2799/98 je vhodné použít směnný kurz platný k prvému dni období, za které jsou tyto podpory poskytovány.
Slovak: Podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 2799/98 je na ich vyjadrenie v národnej mene členských štátov potrebné použiť výmenný kurz, ktorý je platný v prvý deň obdobia, na ktoré bola táto pomoc pridelená.
Polish: W celu wyrażenia ich w walutach krajowych nieuczestniczących Państw Członkowskich, w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2799/98, należy zastosować kursy walutowe obowiązujące pierwszego dnia okresu, na który przypada udzielona pomoc.
Hungarian: E támogatásoknak a 2799/98/EK rendelet 1. cikke szerinti részt nem vevő tagállamok nemzeti valutájában kifejezett értékéhez annak az időszaknak az első napján hatályban lévő átváltási árfolyamot kell használni, amelyre vonatkozóan e támogatásokat nyújtják.
Slovenian: Za izražanje le-teh v nacionalni valuti držav članic, ki niso uvedle eura, v smislu člena 1 Uredbe (ES) št. 2799/98, je treba uporabiti menjalni tečaj, ki velja prvi dan meseca obdobja, za katerega so podeljene pomoči.
Estonian: Nende esitamiseks mitteosalevate liikmesriikide omavääringus, määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 1 tähenduses, tuleb kasutada vahetuskurssi, mis on jõus selle ajavahemiku esimesel päeval, mille ulatuses toetused on määratud.
Latvian: Dalībvalstīm, kuras nav pieņēmušas vienoto valūtu Regulas (EK) Nr. 2799/98 1. panta nozīmē, lai pārvērstu tos valstu valūtās, ir jāizmanto maiņas kurss, kas ir spēkā tā laikposma pirmajā dienā, par kuru piešķir attiecīgus atbalstus.
Lithuanian: Jų išreiškimui nacionaline nedalyvaujančių valstybių narių, kaip jos apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 2799/98 1 straipsnyje, valiuta, reikėtų naudoti pirmąją laikotarpio, už kurį ši pagalba skiriama, dieną galiojantį keitimo kursą.