FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such limitations should not, however, contravene recognised ethical principles and practices, to which researchers have to adhere.
French: Ces limites ne doivent cependant pas s'opposer aux pratiques et principes éthiques reconnus, auxquels les chercheurs doivent adhérer.
German: Solche Einschränkungen sollten allerdings nicht allgemein anerkannten ethischen Grundsätzen und Verfahrensweisen zuwiderlaufen, die von Forschern eingehalten werden müssen.
Spanish: Tales limitaciones no deben, sin embargo, contravenir las prácticas y los principios éticos reconocidos, que los investigadores están obligados a observar.
Italian: Tali limiti non devono tuttavia contravvenire alle pratiche e ai principi etici riconosciuti cui i ricercatori devono conformarsi.
Portuguese: Todavia, essas limitações não devem contrariar práticas e princípios éticos reconhecidos, aos quais os investigadores devem aderir.
Dutch: Dergelijke beperkingen mogen evenwel niet indruisen tegen erkende ethische beginselen en praktijken, waaraan onderzoekers zich dienen te houden.
Danish: Sådanne begrænsninger bør imidlertid ikke stride mod anerkendte etiske principper og anerkendt praksis, som forskerne skal følge.
Swedish: Sådana begränsningar bör dock inte strida mot vedertagna etiska principer eller vedertagen etisk praxis, som forskare måste följa.
Finnish: Tällaisten rajoitusten ei kuitenkaan tulisi olla ristiriidassa niiden tunnustettujen eettisten periaatteiden ja käytänteiden kanssa, joita tutkijoiden on noudatettava.
Greek: Εντούτοις, οι περιορισμοί αυτοί δεν επιτρέπεται να αντιβαίνουν στις αναγνωρισμένες αρχές και πρακτικές ηθικής δεοντολογίας τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι ερευνητές.
Czech: Tato omezení však nesmí být v rozporu s uznanými etickými zásadami a postupy, které musí výzkumný pracovník dodržovat.
Slovak: Takéto obmedzenia by však nemali byť v rozpore s uznanými etickými zásadami a postupmi, ktoré musia vedeckí pracovníci dodržiavať.
Polish: Tego typu ograniczenia nie powinny jednak pozostawać w sprzeczności z uznanymi zasadami i praktykami etycznymi, których naukowcy muszą przestrzegać.
Hungarian: Az ilyen korlátozások ugyanakkor nem sérthetik azokat az elismert etikai elveket és gyakorlatot, amelyekhez a kutatóknak alkalmazkodniuk kell.
Slovenian: Takšne omejitve ne bi smele kršiti priznanih etičnih načel in praks, ki jih morajo raziskovalci spoštovati.
Estonian: Nimetatud piirangud ei tohi siiski minna vastuollu eetiliste põhimõtete ja tavadega, millest teadlased peavad kinni pidama.
Latvian: Šādi ierobežojumi tomēr nedrīkst būt pretrunā ar atzītiem ētiskiem principiem un praksi, kas pētniekiem jāievēro.
Lithuanian: Tačiau tokie apribojimai neturėtų prieštarauti pripažintiems etikos principams ir praktikai, kuriais mokslininkai turi vadovautis.
English: Ethical principles
French: Principes éthiques
German: Ethische Grundsätze
Spanish: Principios éticos
Italian: Principi etici
Portuguese: Princípios éticos
Dutch: Ethische beginselen
Danish: Etiske principper
Swedish: Etiska principer
Finnish: Eettiset periaatteet
Greek: Αρχές ηθικής δεοντολογίας
Czech: Etické zásady
Slovak: Etické zásady
Polish: Zasady etyczne
Hungarian: Etikai elvek
Slovenian: Etična načela
Estonian: Eetilised põhimõtted
Latvian: Ētiskie principi
Lithuanian: Etikos principai
English: Professional responsibility
French: Responsabilité professionnelle
German: Berufsverantwortung
Spanish: Responsabilidad profesional
Italian: Responsabilità professionale
Portuguese: Responsabilidade profissional
Dutch: Professionele verantwoordelijkheid
Danish: Faglig ansvarlighed
Swedish: Professionellt ansvar
Finnish: Ammatillinen vastuullisuus
Greek: Επαγγελματική υπευθυνότητα
Czech: Profesní odpovědnost
Slovak: Profesionálna zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność zawodowa
Hungarian: Szakmai felelősség
Slovenian: Poklicna odgovornost
Estonian: Ametialane vastutus
Latvian: Profesionālā atbildība
Lithuanian: Profesinė atsakomybė
English: Researchers should ensure, if any aspect of their work is delegated, that the person to whom it is delegated has the competence to carry it out.
French: Les chercheurs veillent à ce que, en cas de délégation d'un quelconque aspect de leur travail, le délégataire ait la compétence nécessaire.
German: Forscher sollten dafür sorgen, dass Personen, die mit Teilaspekten ihrer Arbeit betraut werden, die Fähigkeit zu deren Durchführung haben.
Spanish: En caso de delegar algún aspecto de su labor, los investigadores deben velar por que la persona en quien se delega está capacitada para llevarlo a cabo.
Italian: I ricercatori dovrebbero garantire che, nel caso di delega di un elemento qualsiasi del loro lavoro, la persona delegata abbia la competenza necessaria.
Portuguese: Caso algum aspecto do seu trabalho seja delegado, os investigadores devem garantir que a pessoa em quem esse trabalho é delegado tenha competência para o executar.
Dutch: Onderzoekers moeten ervoor zorgen dat, indien enig aspect van hun werk wordt gedelegeerd, de persoon aan wie het wordt gedelegeerd, de bekwaamheid bezit om het uit te voeren.
Danish: Forskerne bør, hvis noget af deres arbejde uddelegeres, sikre, at den person, til hvem det overlades, er kvalificeret til at udføre det.
Swedish: I de fall någon del av arbetet delegeras bör forskarna se till att den person till vilken arbetet delegeras har den kompetens som krävs för att utföra arbetet.
Finnish: Jos osa tutkimustyöstä annetaan toisen tehtäväksi, olisi varmistettava, että kyseinen henkilö on pätevä suoriutumaan tehtävästä.
Greek: Σε περίπτωση υπανάθεσης οιουδήποτε μέρους των εργασιών τους, οι ερευνητές οφείλουν να διασφαλίζουν ότι το πρόσωπο στο οποίο υπαναθέτουν τις υπόψη εργασίες έχει τις ικανότητες και τα προσόντα ώστε να τις φέρει σε πέρας.
Czech: Výzkumní pracovníci musí mít jistotu, že pokud pověří jinou osobu určitým aspektem své práce, tato osoba bude mít nezbytné schopnosti k jeho výkonu.
Slovak: Výskumní pracovníci musia mať istotu, že ak akoukoľvek stránkou ich práce bude poverená iná osoba, bude mať táto osoba potrebné schopnosti vykonávať ju.
Polish: W przypadku przekazania innej osobie jakiegokolwiek aspektu pracy naukowcy powinni się upewnić, że osoba, która została do tego zadania wyznaczona, posiada odpowiednie kwalifikacje do jego wykonania.
Hungarian: Amennyiben a kutatók munkájukat bármilyen szempontból is rábízzák valakire, biztosítják, hogy a megbízott személy alkalmas annak elvégzésére.
Slovenian: Če je za kateri koli vidik njihovega dela pooblaščena druga oseba, morajo raziskovalci zagotoviti, da je ta oseba kompetentna za opravljanje tega dela.
Estonian: Kui mingi osa tööst on delegeeritud, peavad teadlased tagama, et isik, kellele see on delegeeritud, oleks töö läbiviimiseks piisavalt pädev.
Latvian: Pētniekiem jānodrošina, lai jebkura darba aspekta deleģēšanas gadījumā persona, kurai darbs tiek deleģēts, būtu kompetenta to veikt.
Lithuanian: Mokslininkai, pavesdami atlikti kurį nors savo darbo aspektą kitiems, turėtų užtikrinti, kad asmuo, kuriam tai yra pavesta, turėtų reikiamą kompetenciją tai atlikti.
English: Professional attitude
French: Attitude professionnelle
German: Berufsverhalten
Spanish: Actitud profesional
Italian: Comportamento professionale
Portuguese: Atitude profissional
Dutch: Professionele houding
Danish: Faglig holdning
Swedish: Professionell inställning
Finnish: Ammattimainen asenne
Greek: Επαγγελματική συμπεριφορά
Czech: Profesní přístup
Slovak: Profesionálny postoj
Polish: Profesjonalne podejście
Hungarian: Szakmai hozzáállás
Slovenian: Poklicni odnos
Estonian: Ametialane suhtumine
Latvian: Profesionāla attieksme
Lithuanian: Profesinė nuostata
English: Contractual and legal obligations
French: Obligations contractuelles et légales
German: Vertragliche und rechtliche Pflichten
Spanish: Obligaciones contractuales y jurídicas
Italian: Obblighi contrattuali e legali
Portuguese: Obrigações contratuais e jurídicas
Dutch: Contractuele en wettelijke verplichtingen
Danish: Kontraktlige og juridiske forpligtelser
Swedish: Avtalsmässiga och rättsliga skyldigheter
Finnish: Sopimusvelvoitteet ja oikeudelliset velvoitteet
Greek: Συμβατικές και νομικές υποχρεώσεις
Czech: Smluvní a zákonné povinnosti
Slovak: Zmluvné a právne povinnosti
Polish: Zobowiązania wynikające z umowy lub przepisów
Hungarian: Szerződéses és jogszabályban foglalt kötelezettségek
Slovenian: Pogodbene in pravne obveznosti
Estonian: Lepingujärgsed ja juriidilised kohustused
Latvian: Līgumsaistības un juridiskās saistības
Lithuanian: Sutartiniai ir teisiniai įsipareigojimai
English: Researchers at all levels must be familiar with the national, sectoral or institutional regulations governing training and/or working conditions.
French: Les chercheurs à tous les niveaux doivent être au fait des réglementations nationales, sectorielles ou institutionnelles régissant les conditions de formation et/ou de travail.
German: Forscher aller Stufen müssen mit den einzelstaatlichen, sektorspezifischen oder institutionellen Vorschriften über Weiterbildung und/oder Arbeitsbedingungen vertraut sein.
Spanish: Los investigadores de todos los niveles deben conocer la normativa nacional, sectorial o institucional que rige las condiciones de formación y/o trabajo.
Portuguese: Os investigadores a todos os níveis devem ter conhecimento da regulamentação nacional, sectorial ou institucional que rege as condições de formação e/ou de trabalho.
Dutch: Onderzoekers op alle niveaus moeten bekend zijn met de nationale, sectorale of institutionele regelingen met betrekking tot opleidings- en/of arbeidsvoorwaarden.
Danish: Forskere på alle planer skal være bekendt med de nationale, sektorielle eller institutionelle bestemmelser for uddannelse og/eller arbejdsvilkår.
Swedish: Forskare på alla nivåer måste vara medvetna om nationella, sektorsspecifika eller institutionella bestämmelser som reglerar utbildnings- och arbetsvillkor.
Finnish: Kaikilla tasoilla toimivien tutkijoiden on tunnettava kansalliset, alakohtaiset ja organisaatiokohtaiset säännökset ja määräykset, jotka koskevat koulutusta ja/tai työolosuhteita.
Greek: Οι ερευνητές κάθε επιπέδου οφείλουν να γνωρίζουν τους εθνικούς, τομεακούς ή θεσμικούς ρυθμιστικούς κανόνες που διέπουν τους όρους κατάρτισης, επιμόρφωσης ή/και εργασίας.
Czech: Výzkumní pracovníci na všech stupních musí být obeznámeni s národními, odvětvovými nebo institucionálními předpisy upravujícími odbornou přípravu a/nebo pracovní podmínky.
Slovak: Výskumní pracovníci na všetkých úrovniach musia byť oboznámení s vnútroštátnymi, odvetvovými alebo inštitucionálnymi predpismi, ktorými sa riadia podmienky odbornej prípravy a/alebo pracovné podmienky.
Polish: Naukowcy znajdujący się na dowolnym etapie kariery zawodowej muszą znać krajowe, sektorowe i instytucjonalne przepisy regulujące warunki szkoleń i/lub pracy.
Hungarian: A kutatók, bármilyen szinten legyenek is, tisztában vannak a képzési és/vagy a munkakörülményeket szabályozó nemzeti, ágazati vagy intézményi szintű szabályozásokkal.
Slovenian: Raziskovalci na vseh ravneh morajo biti seznanjeni z nacionalnimi, sektorskimi ali institucionalnimi predpisi, ki vplivajo na usposabljanje in/ali delovne pogoje.
Estonian: Kõikide tasemete teadlased peavad olema kursis koolitus- ja töötingimusi reguleerivate siseriiklike, valdkondlike ja institutsionaalsete eeskirjadega.
Latvian: Pētniekiem visos līmeņos jāpārzina valsts, nozares vai institucionālie tiesību akti, kas attiecas uz mācību un/vai darba apstākļiem.
Lithuanian: Mokslininkai visuose lygmenyse turi būti susipažinę su nacionalinėmis, sektorių ar institucijų normomis dėl mokymo ir (arba) darbo sąlygų.
English: Accountability
French: Responsabilité
German: Rechenschaftspflicht
Spanish: Rendición de cuentas
Italian: Responsabilità finanziaria
Portuguese: Responsabilização
Dutch: Verantwoordingsplicht
Danish: Ansvarlighed
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Λογοδοσία
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Aruandekohustus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atskaitomybė
English: In particular, researchers funded by public funds are also accountable for the efficient use of taxpayers’ money.
French: En particulier, les chercheurs financés par des fonds publics sont également responsables de l’utilisation efficace de l'argent des contribuables.
German: Insbesondere sind mit öffentlichen Mitteln finanzierte Forscher auch rechenschaftspflichtig für den effizienten Einsatz von Steuergeldern.
Spanish: Los investigadores financiados por fondos públicos son también responsables del uso eficaz del dinero de los contribuyentes.
Portuguese: Os investigadores financiados por fundos públicos, em especial, são também responsáveis pela utilização eficiente do dinheiro dos contribuintes.
Dutch: In het bijzonder zijn onderzoekers gefinancierd met publieke middelen, eveneens verantwoording schuldig voor het efficiënte gebruik van belastinggeld.
Danish: Navnlig er forskere, som finansieres med offentlige midler, ansvarlige for, at skatteydernes penge udnyttes effektivt.
Swedish: Forskare som får offentliga medel är också ansvariga för att se till att skattebetalarnas pengar används på ett effektivt sätt.
Finnish: Varsinkin julkisista varoista rahoituksensa saavat tutkijat ovat lisäksi vastuuvelvollisia veronmaksajien rahojen tehokkaasta käytöstä.
Greek: Ειδικότερα, οι ερευνητές που χρηματοδοτούνται από δημόσια κονδύλια είναι επίσης υπόλογοι για την αποδοτική χρήση των χρημάτων των φορολογουμένων.
Czech: Výzkumní pracovníci financovaní z veřejných zdrojů jsou také odpovědni za efektivní využívání peněz daňových poplatníků.
Slovak: Najmä výskumní pracovníci financovaní zo štátnych prostriedkov sú zodpovední aj za účinné využívanie peňazí daňových poplatníkov.
Polish: W szczególności, naukowcy, których badania finansowane są z funduszy państwowych, są również odpowiedzialni za efektywne wykorzystanie pieniędzy podatników.
Hungarian: Különösen az állami alapokból finanszírozott kutatók azok, akik az adófizetők pénzének hatékony felhasználása szempontjából felelősséggel tartoznak.
Slovenian: Raziskovalci, ki se financirajo iz javnih skladov, so posebej odgovorni tudi za učinkovito porabo davkoplačevalskega denarja.
Estonian: Eelkõige lasub riiklikest vahenditest rahastatud teadlastel ühtlasi kohustus anda aru maksumaksja raha säästliku kasutamise kohta.
Latvian: Jo īpaši pētnieki, kas tiek finansēti no valsts līdzekļiem, atbild par nodokļu maksātāju līdzekļu efektīvu izlietošanu.
Lithuanian: Iš viešųjų lėšų finansuojami mokslininkai yra taip pat atskaitingi už veiksmingą mokesčių mokėtojų pinigų panaudojimą.
English: Good practice in research
French: Bonnes pratiques dans le secteur de la recherche
German: Bewährte Verfahrensweisen in der Forschung
Spanish: Buenas prácticas en la investigación
Italian: Buona condotta nel settore della ricerca
Portuguese: Boas práticas em investigação
Dutch: Goede praktijken in onderzoek
Danish: God forskningspraksis
Swedish: Bra praxis inom forskning
Finnish: Tutkimuksen hyvät käytänteet
Greek: Ορθές πρακτικές έρευνας
Czech: Řádné postupy v oblasti výzkumu
Slovak: Správny postup vo výskume
Polish: Zasady dobrej praktyki w badaniach naukowych
Hungarian: Helyes gyakorlat a kutatásban
Slovenian: Dobre prakse pri raziskavah
Estonian: Teadustöö hea tava
Latvian: Laba pētniecības prakse
Lithuanian: Gera praktika moksliniuose tyrimuose
English: Dissemination, exploitation of results
French: Diffusion et exploitation des résultats
German: Ergebnisverbreitung und -verwertung
Spanish: Difusión y explotación de resultados
Italian: Diffusione e valorizzazione dei risultati
Portuguese: Divulgação e exploração dos resultados
Dutch: Verspreiding, benutting van resultaten
Danish: Udbredelse og udnyttelse af resultater
Swedish: Spridning och utnyttjande av resultat
Finnish: Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen
Greek: Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων
Czech: Šíření a využívání výsledků
Slovak: Šírenie a využívanie výsledkov
Polish: Upowszechnianie, wykorzystywanie wyników
Hungarian: Terjesztés, az eredmények felhasználása
Slovenian: Širjenje, izkoriščanje rezultatov
Estonian: Tulemuste levitamine ja kasutamine
Latvian: Rezultātu izplatīšana un lietošana
Lithuanian: Sklaida ir rezultatų panaudojimas
English: Public engagement
French: Engagement vis-à-vis de la société
German: Engagement für die Gesellschaft
Spanish: Compromiso con la sociedad
Italian: Impegno verso l’opinione pubblica
Portuguese: Envolvimento público
Dutch: Publieke betrokkenheid
Danish: Offentligt engagement
Swedish: Samhällsansvar
Finnish: Yleisötiedotus
Greek: Επικοινωνία με το κοινό
Czech: Veřejný závazek
Slovak: Zapojenie verejnosti
Polish: Zaangażowanie społeczne
Hungarian: A köz iránti elkötelezettség
Slovenian: Sodelovanje z javnostjo
Estonian: Avalikkuse kaasamine
Latvian: Saikne ar sabiedrību
Lithuanian: Visuomenės įtraukimas
English: Relation with supervisors
French: Relation avec les directeurs de thèse/stage
German: Arbeitsbeziehung zu Betreuern
Spanish: Relación con los supervisores
Italian: Rapporti con i supervisori
Portuguese: Relação com os supervisores
Dutch: Relatie met supervisors
Danish: Forholdet til de tilsynsførende
Swedish: Relationer med handledare
Finnish: Suhteet työnohjaajaan
Greek: Σχέση με τους επόπτες
Czech: Vztahy s dohlížejícími osobami
Slovak: Vzťah s vedúcimi výskumných projektov
Polish: Relacje z opiekunem naukowym
Hungarian: Kapcsolat a kutatásvezetővel, a kutatást felügyelő kutatóval
Slovenian: Odnosi z nadzorniki
Estonian: Suhted juhendajatega
Latvian: Attiecības ar zinātniskajiem vadītājiem
Lithuanian: Ryšiai su mokslo vadovais
English: Supervision and managerial duties
French: Supervision et tâches de gestion
German: Betreuungs- und Managementaufgaben
Spanish: Tareas de supervisión y gestión
Italian: Doveri di supervisione e gestione
Portuguese: Deveres de supervisão e gestão
Dutch: Supervisie en beheersplichten
Danish: Tilsyns- og ledelsesopgaver
Swedish: Handledning och ledning
Finnish: Työnohjaus- ja johtamistehtävät
Greek: Καθήκοντα εποπτείας και διαχείρισης
Czech: Povinnosti spojené s kontrolou a řízením
Slovak: Povinnosti spojené s kontrolou a riadením
Polish: Nadzór i obowiązki w zakresie zarządzania
Hungarian: Felügyeleti és irányítási feladatok
Slovenian: Nadzor in vodstvene obveznosti
Estonian: Juhendamis- ja juhtimiskohustused
Latvian: Zinātniskās un administratīvās vadības pienākumi
Lithuanian: Vadovavimas mokslinei veiklai ir vadovo pareigos
English: They should perform these tasks to the highest professional standards.
French: Ils devraient s'acquitter de ces tâches selon les standards professionnels les plus élevés.
German: Sie sollten diese Aufgaben so erfüllen, dass sie den höchsten beruflichen Standards gerecht werden.
Italian: Dovrebbero svolgere questi compiti secondo i dettami della massima professionalità.
Portuguese: Devem executar estas tarefas de acordo com os mais elevados padrões profissionais.
Dutch: Zij zouden deze opdrachten moeten uitvoeren volgens de hoogste beroepsstandaarden.
Danish: De bør udføre disse opgaver efter de højeste faglige standarder.
Swedish: De bör utföra dessa uppgifter i enlighet med mycket högt ställda yrkesmässiga krav.
Finnish: Heidän olisi hoidettava näitä tehtäviä korkeatasoisimpia ammatillisia normeja noudattaen.
Greek: Οφείλουν να εκτελούν τα καθήκοντα αυτά σύμφωνα με τα υψηλότερα επαγγελματικά πρότυπα.
Czech: Těmto úkolům by se měli věnovat na nejvyšší odborné úrovni.
Slovak: Musia plniť tieto úlohy na najvyššej profesionálnej úrovni.
Polish: Funkcje te powinni wypełniać zgodnie z najwyższymi standardami zawodowymi.
Hungarian: Ezeket a feladatokat a legmagasabb szakmai előírásoknak megfelelően végzik.
Slovenian: Te naloge bi morali opravljati po najvišjih poklicnih standardih.
Estonian: Nad peaksid täitma loetletud ülesandeid kõrgeima kutsestandardi kohaselt.
Latvian: Viņiem jāveic savi uzdevumi saskaņā ar visaugstākajām profesionālajām prasībām.
Lithuanian: Jie turėtų atlikti šias užduotis laikydamiesi aukščiausių profesinių standartų.
English: Continuing professional development
French: Développement professionnel continu
German: Berufliche Weiterentwicklung
Spanish: Desarrollo profesional continuo
Italian: Sviluppo professionale continuo
Portuguese: Desenvolvimento profissional contínuo
Dutch: Voortgezette professionele ontwikkeling
Danish: Fortsat faglig udvikling
Swedish: Fortbildning
Finnish: Jatkuva ammatillinen kehittyminen
Greek: Συνεχής επαγγελματική εξέλιξη
Czech: Nepřetržitý profesní rozvoj
Slovak: Nepretržitý profesionálny rozvoj
Polish: Kontynuacja rozwoju zawodowego
Hungarian: Folyamatos szakmai fejlődés
Slovenian: Nadaljevanje poklicnega razvoja
Estonian: Jätkuv ametialane areng
Latvian: Profesionālās izaugsmes turpināšana
Lithuanian: Tęstinis profesinis tobulinimasis
English: Researchers at all career stages should seek to continually improve themselves by regularly updating and expanding their skills and competencies.
French: À toutes les étapes de leur carrière, les chercheurs devraient chercher à s'améliorer continuellement en actualisant et en développant régulièrement leurs capacités et compétences.
German: Forscher in allen Etappen ihrer Laufbahn sollten sich darum bemühen, sich durch regelmäßige Aktualisierung und Erweiterung ihrer Fähigkeiten und Kenntnisse stetig zu verbessern.
Spanish: Los investigadores en cualquier etapa profesional deben procurar mejorar continuamente mediante actualizaciones y ampliaciones regulares de sus cualificaciones y competencias.
Italian: In tutte le fasi della loro carriera, i ricercatori dovrebbero cercare di perfezionarsi, aggiornando ed ampliando le loro conoscenze e competenze.
Portuguese: Os investigadores em todas as fases de carreira devem procurar continuamente o seu aperfeiçoamento através de uma actualização regular e de um alargamento das suas aptidões e competências.
Dutch: Onderzoekers in alle stadia van de loopbaan zouden ernaar moeten streven om voortdurend beter te worden door regelmatig hun vaardigheden en bekwaamheden bij te werken en uit te breiden.
Danish: Forskerne bør på alle karrieretrin hele tiden søge at dygtiggøre sig og regelmæssigt ajourføre og udvide deres viden og kvalifikationer.
Swedish: Forskare i alla skeden av karriären bör hela tiden sträva efter att utveckla sig genom att regelbundet uppdatera och utöka sin kunskap och kompetens.
Finnish: Tutkijoiden olisi kaikissa uransa vaiheissa pyrittävä jatkuvasti kehittämään itseään päivittämällä ja laajentamalla taitojaan ja osaamistaan säännöllisesti.
Greek: Οι ερευνητές οφείλουν να προσπαθούν, καθόλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, να βελτιώνονται συνεχώς αναβαθμίζοντας και επεκτείνοντας συνεχώς τα προσόντα και τις δεξιότητές τους.
Czech: Výzkumní pracovníci by se na všech stupních povolání měli nepřetržitě snažit o soustavný rozvoj svých dovedností a schopností.
Slovak: Výskumní pracovníci vo všetkých štádiách svojej kariéry sa musia neustále snažiť zlepšovať pravidelným obnovovaním a rozširovaním svojich schopností a kvalifikácie.
Polish: Na wszystkich etapach kariery zawodowej naukowcy powinni szukać możliwości stałego rozwoju poprzez aktualizację i poszerzanie zakresu swoich umiejętności i kwalifikacji.
Hungarian: A kutatók minden karrierszakaszban szakképzettségük és hozzáértésük rendszeres frissítésével és bővítésével törekszenek a folyamatos fejlődésre.
Slovenian: Raziskovalci na vseh stopnjah kariere se morajo nenehno izpopolnjevati z rednim posodabljanjem in širjenjem strokovnega znanja in kompetenc.
Estonian: Teadlased peaksid oma karjääri kõigis etappides püüdma end pidevalt täiendada, ajakohastades ja laiendades regulaarselt oma oskusi ja teadmisi.
Latvian: Pētniekiem visās savas profesionālās karjeras stadijās pastāvīgi sevi jāpilnveido, atjaunojot un paplašinot savas prasmes un zināšanas.
Lithuanian: Visuose savo karjeros etapuose mokslininkai turėtų siekti nuolat tobulintis reguliariai atnaujinant ir gilinant įgūdžius ir kompetenciją.