FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examining and caring for the new-born infant; taking all initiatives which are necessary in case of need and carrying out where necessary immediate resuscitation;
French: examiner le nouveau-né et en prendre soin; prendre toutes les initiatives qui s'imposent en cas de besoin et pratiquer, le cas échéant, la réanimation immédiate;
German: Untersuchung und Pflege des Neugeborenen; Einleitung und Durchführung der erforderlichen Maßnahmen in Notfällen und, wenn erforderlich, Durchführung der sofortigen Wiederbelebung des Neugeborenen;
Spanish: reconocer y prestar cuidados al recién nacido; adoptar todas las iniciativas precisas en caso de necesidad y practicar, si llega el caso, la reanimación inmediata;
Italian: esaminare il neonato e averne cura; prendere ogni iniziativa che s'imponga in caso di necessità e, eventualmente, praticare la rianimazione immediata;
Portuguese: Examinar e assistir o recém-nascido; tomar todas as iniciativas que se imponham em caso de necessidade e praticar, se for caso disso, a reanimação imediata;
Dutch: de pasgeborene onderzoeken en verzorgen; alle nodige maatregelen nemen en in voorkomend geval onmiddellijk reanimatie toepassen;
Danish: undersøge og pleje den nyfødte; tage alle nødvendige initiativer og i givet fald foretage øjeblikkelig genoplivning
Swedish: Undersöka och ta hand om det nyfödda barnet; ta alla initiativ som krävs och eventuellt genomföra omedelbar återupplivning.
Finnish: tutkia vastasyntynyt ja hoitaa häntä; ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin ja aloittaa tarvittaessa elvytys välittömästi;
Greek: εξέταση και φροντίδα του νεογνού· λήψη όλων των μέτρων που επιβάλλονται σε περίπτωση ανάγκης και εφαρμογή, σε δεδομένη περίπτωση, άμεσης ανανήψεως·
Czech: vyšetřovat novorozence a pečovat o něj; činit veškeré kroky, které se jeví nezbytnými, a provádět popřípadě okamžitou resuscitaci;
Slovak: vyšetrenie novorodenca a starostlivost' o neho; vyvinutie potrebnej iniciatívy v prípade potreby a výkon bezprostrednej resuscitácie v prípade potreby;
Polish: badanie noworodków i opieka nad nimi, podejmowanie w razie potrzeby wszelkich niezbędnych działań, w tym, w koniecznych przypadkach, natychmiastowej reanimacji;
Hungarian: az újszülött vizsgálata és ellátása; szükséghelyzetben minden szükséges intézkedés megtétele, és ha szükséges, az újraélesztés azonnali megkezdése;
Slovenian: pregledovanje in negovanje novorojenega otroka; ukrepanje po lastni presoji v primeru potrebe in izvajanje takojšnjega oživljanja, kadar je to potrebno;
Estonian: vastsündinu kontroll ja tema eest hoolitsemine; vajaduse korral initsiatiivi haaramine ja vajalike koheste elustamisvõtete teostamine;
Latvian: jaundzimušā bērna izmeklēšana un aprūpe; jebkāda iniciatīva, kāda varētu būt nepieciešama, un, nepieciešamības gadījumā, tūlītēja mākslīgās elpināšanas veikšana;
Lithuanian: naujagimio ištyrimu ir priežiūra; iškilus poreikiui, imantis visos būtinos iniciatyvos, o jei riekia — nedelsiant imantis atgaivinimo;
English: carrying out treatment prescribed by doctors;
French: pratiquer les soins prescrits par un médecin;
German: Durchführung der vom Arzt verordneten Behandlung;
Spanish: realizar el tratamiento prescrito por el médico;
Italian: praticare le cure prescritte da un medico;
Portuguese: Executar os tratamentos prescritos pelo médico;
Dutch: de door een arts voorgeschreven behandeling toepassen;
Danish: udføre lægeordineret behandling
Swedish: Utföra behandling som ordinerats av läkare.
Finnish: antaa lääkärin määräämä hoito;
Greek: εφαρμογή της θεραπείας που ορίζεται από τον ιατρό·
Czech: uplatňovat léčbu předepsanou lékařem;
Slovak: výkon liečby predpísanej lekárom;
Polish: prowadzenie leczenia zaleconego przez lekarza;
Hungarian: az orvos által előírt kezelés végrehajtása;
Slovenian: izvajanje zdravljenja, ki ga predpiše zdravnik;
Estonian: arsti määratud ravi teostamine;
Latvian: ārstu nozīmētās ārstēšanas veikšana;
Lithuanian: gydytojų nurodyto gydymo vykdymu;
English: drawing up the necessary written reports.
French: établir les rapports écrits nécessaires.
German: Abfassen der erforderlichen schriftlichen Berichte.
Spanish: redactar los informes que sean necesarios.
Italian: redigere i necessari rapporti scritti.
Portuguese: Redigir os relatórios necessários.
Dutch: de nodige schriftelijke verslagen opstellen.
Danish: udarbejde de fornødne skriftlige rapporter.
Swedish: Föra de journaler som behövs.
Finnish: laatia tarvittavat potilasasiakirjat.
Greek: ια) τήρηση των απαραίτητων εγγράφων, ιστορικών και αρχείων.
Czech: vypracovávat nezbytné písemné zprávy.
Slovak: spisovanie potrebných písomných správ.
Polish: sporządzanie koniecznych sprawozdań na piśmie.
Hungarian: a szükséges írásbeli esetjelentések elkészítése.
Slovenian: priprava potrebnih pisnih poročil.
Estonian: vajalike kirjalike aruannete koostamine.
Latvian: nepieciešamo rakstisko ziņojumu sagatavošana.
Lithuanian: būtinų raštiškų ataskaitų rengimu.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Acquired rights specific to midwives
French: Droits acquis spécifiques aux sages-femmes
German: Erworbene Rechte von Hebammen
Spanish: Derechos adquiridos específicos de las matronas
Italian: Diritti acquisiti, specifici alle ostetriche
Portuguese: Direitos adquiridos específicos das parteiras
Dutch: Specifieke verworven rechten van verloskundigen
Danish: Jordemødres særlige erhvervede rettigheder
Swedish: Förvärvade rättigheter för barnmorskor
Finnish: Kätilöitä koskevat saavutetut oikeudet
Greek: Ιδιαίτερα κεκτημένα δικαιώματα των μαιών/μαμών
Czech: Specifická nabytá práva porodních asistentek
Slovak: Osobitné nadobudnuté práva pôrodných asistentiek
Polish: Prawa nabyte położnych
Hungarian: Szülésznők szerzett jogai
Slovenian: Pridobljene pravice babic
Estonian: Ämmaemandate omandatud eriõigused
Latvian: Vecmāšu specifiskās iegūtās tiesības
Lithuanian: Akušeriams būdingos įgytos teisės
English: As regards the Polish evidence of formal qualifications as a midwife, only the following acquired rights provisions shall apply.
French: En ce qui concerne les titres polonais de formation de sage-femme, seules les dispositions ci-après s'appliquent en matière de droits acquis.
German: Auf polnische Ausbildungsnachweise der Hebamme finden ausschließlich die folgenden Bestimmungen über erworbene Rechte Anwendung.
Spanish: Para los títulos polacos de formación de matrona se aplicarán únicamente las normas sobre derechos adquiridos que figuran a continuación.
Italian: Per quanto riguarda i titoli polacchi di formazione in ostetricia, si applicano solo le seguenti disposizioni relative ai diritti acquisiti.
Portuguese: No que diz respeito aos títulos polacos de formação de parteira, apenas serão aplicáveis as seguintes disposições em matéria de direitos adquiridos.
Dutch: Ten aanzien van de Poolse opleidingstitels voor verloskundige geldt dat uitsluitend de hierna genoemde bepalingen met betrekking tot verworven rechten van toepassing zijn.
Danish: For så vidt angår polske uddannelsesbeviser for jordemødre finder kun følgende bestemmelser om erhvervede rettigheder anvendelse.
Swedish: När det gäller de polska bevisen på formella kvalifikationer som barnmorska skall endast bestämmelserna nedan gälla för förvärvade rättigheter.
Finnish: Kätilön muodollista pätevyyttä osoittavien puolalaisten asiakirjojen osalta saavutettuihin etuihin sovelletaan ainoastaan jäljempänä olevia säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά τους πολωνικούς τίτλους εκπαίδευσης ως μαίας/μαιευτή, σχετικά με τα κεκτημένα δικαιώματα ισχύουν μόνον οι παρακάτω διατάξεις περί κεκτημένων δικαιωμάτων.
Czech: V případě polských dokladů o dosažené kvalifikaci porodní asistentky se uplatňují pouze tato ustanovení o nabytých právech.
Slovak: Pokial' ide o pol'ský doklad o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka, uplatňujú sa len nasledujúce ustanovenia o nadobudnutých právach.
Polish: W odniesieniu do polskich dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji położnych uznaje się wyłącznie prawa nabyte określone poniżej.
Hungarian: Az előírt szülésznői képesítés megszerzését tanúsító lengyel okiratok tekintetében csak a következő, szerzett jogokra vonatkozó rendelkezések alkalmazhatók.
Slovenian: Kar zadeva poljska dokazila o formalnih kvalifikacijah za babico, veljajo le naslednje določbe v zvezi s pridobljenimi pravicami.
Estonian: Poola ämmaemanda kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide osas kohaldatakse üksnes alljärgnevaid omandatud õigusi käsitlevaid sätteid.
Latvian: Attiecībā uz Polijā piešķirtiem vecmātes kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem piemēro tikai turpmāk izklāstītos noteikumus par iegūtajām tiesībām.
Lithuanian: Lenkijos akušerio formalios kvalifikacijos įrodymui taikomos tik toliau nurodytos įgytų teisių nuostatos.
English: Section 7
German: Abschnitt 7
Spanish: Sección 7
Italian: Sezione 7
Portuguese: Secção 7
Dutch: Afdeling 7
Danish: Afdeling 7
Swedish: Avsnitt 7
Finnish: 7 jakso
Greek: Τμήμα 7
Czech: Oddíl 7
Slovak: Oddiel 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Estonian: osa
Latvian: 7. sadaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
English: Pharmacist
French: Pharmacien
German: Apotheker
Spanish: Farmacéutico
Italian: Farmacista
Portuguese: Farmacêutico
Dutch: Apothekers
Danish: Farmaceut
Swedish: Farmaceut
Finnish: Proviisorit
Greek: Φαρμακοποιοί
Czech: Farmaceuti
Slovak: Farmaceut
Polish: Farmaceuci
Hungarian: Gyógyszerészek
Slovenian: Farmacevti
Estonian: Proviisor
Latvian: Farmaceiti
Lithuanian: Vaistininkas
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Training as a pharmacist
French: Formation de pharmacien
German: Ausbildung des Apothekers
Spanish: Formación de farmacéutico
Italian: Formazione di farmacista
Portuguese: Formação de farmacêutico
Dutch: Opleiding tot apotheker
Danish: Farmaceutuddannelsen
Swedish: Farmaceututbildning
Finnish: Proviisorin koulutus
Greek: Φαρμακευτική εκπαίδευση
Czech: Odborná příprava farmaceutů
Slovak: Odborná príprava farmaceuta
Polish: Kształcenie farmaceutów
Hungarian: Gyógyszerészképzés
Slovenian: Usposabljanje farmacevtov
Estonian: Proviisoriõpe
Latvian: Farmaceitu apmācība
Lithuanian: Vaistininko rengimas
English: Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, including at least:
French: Le titre de formation de pharmacien sanctionne une formation s'étendant au moins sur une durée de cinq années, dont au moins:
German: Der Ausbildungsnachweis des Apothekers schließt eine Ausbildung ab, die sich auf einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erstreckt und mindestens Folgendes umfasst:
Spanish: El título de formación de farmacéutico sancionará una formación de una duración de por lo menos cinco años, en los que se habrán realizado como mínimo:
Italian: Il titolo di formazione di farmacista sancisce una formazione della durata di almeno cinque anni, di cui almeno:
Portuguese: O título de formação de farmacêutico sanciona uma formação de, pelo menos, cinco anos, dos quais, no mínimo:
Dutch: De opleidingstitel van apotheker vormt de afsluiting van een opleiding van ten minste vijf jaar waarvan:
Danish: Uddannelsesbeviset for farmaceuter udstedes efter en uddannelse, der strækker sig over mindst fem år, og som mindst omfatter:
Swedish: Av bevis på formella kvalifikationer för farmaceuter skall det framgå att minst fem års utbildning genomgåtts, som omfattar minst
Finnish: Proviisorin muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan on oltava osoitus vähintään viisi vuotta kestäneiden opintojen suorittamisesta, joihin kuuluu vähintään
Greek: Ο τίτλος φαρμακευτικής εκπαίδευσης βεβαιώνει εκπαίδευση διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών, από τα οποία τουλάχιστον:
Czech: Doklad o dosažené kvalifikaci farmaceuta musí potvrzovat absolvování odborné přípravy v trvání nejméně pěti let zahrnující:
Slovak: Doklad o formálnej kvalifikácii ako farmaceut potvrdzuje odbornú prípravu trvajúcu najmenej pät' rokov, vrátane najmenej:
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji farmaceuty potwierdza odbycie kształcenia trwającego co najmniej pięć lat i obejmującego przynajmniej:
Hungarian: Az előírt gyógyszerészi képesítés megszerzését tanúsító okirat legalább ötéves képzés elvégzését tanúsítja, amely legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah za farmacevta potrjujejo usposabljanje, ki traja najmanj pet let in vključuje vsaj:
Estonian: Proviisori kvalifikatsiooni tõendav dokument kinnitab vähemalt viieaasta pikkuse koolituse läbimist, sealhulgas vähemalt:
Latvian: Farmaceita kvalifikāciju apliecinošais dokuments apstiprina apmācību, kuras ilgums ir vismaz pieci gadi, tostarp vismaz:
Lithuanian: Vaistininko formalios kvalifikacijos įrodymas turi patvirtinti, kad baigtas bent penkerių metų trukmės rengimas, apimantis bent jau:
English: six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital, under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
French: six mois de stage dans une pharmacie ouverte au public ou dans un hôpital sous la surveillance du service pharmaceutique de cet hôpital.
Spanish: seis meses de período de prácticas en una oficina de farmacia abierta al público o en un hospital bajo la supervisión del servicio farmacéutico de dicho hospital.
Italian: sei mesi di tirocinio in una farmacia aperta al pubblico o in un ospedale sotto la sorveglianza del servizio farmaceutico di quest'ultimo.
Portuguese: Seis meses de estágio em farmácia aberta ao público ou num hospital, sob a orientação do serviço farmacêutico desse hospital.
Dutch: ten minste zes maanden stage in een voor het publiek toegankelijke apotheek of in een ziekenhuis onder toezicht van de farmaceutische dienst van dat ziekenhuis.
Danish: seks måneders praktikanttjeneste på et offentligt tilgængeligt apotek eller på et hospital under tilsyn af dette hospitals farmaceutiske tjeneste.
Swedish: sex månaders praktiktjänstgöring på ett apotek som är öppet för allmänheten eller på ett sjukhus under tillsyn av sjukhusets farmaceutiska avdelning.
Finnish: kuusi kuukautta käytännön harjoittelua yleisölle avoimessa apteekissa tai sairaalassa kyseisen sairaalan farmaseuttisen osaston valvonnassa.
Greek: έξι μήνες πρακτικής άσκησης σε φαρμακείο ανοικτό στο κοινό ή σε νοσοκομείο υπό την εποπτεία της φαρμακευτικής υπηρεσίας του νοσοκομείου αυτού.
Czech: nejméně šest měsíců praktického výcviku v lékárně otevřené pro veřejnost nebo v nemocnici pod dohledem farmaceutického oddělení uvedené nemocnice.
Slovak: šest'mesačnej odbornej prípravy v oblasti farmácie, otvorenej pre verejnost' alebo v nemocnici, pod dozorom farmaceutického oddelenia tejto nemocnice.
Polish: sześciomiesięczną praktykę w ogólnodostępnej aptece lub w szpitalu, pod nadzorem oddziału farmaceutycznego tego szpitala.
Hungarian: hat hónapos gyakorlat közforgalmú gyógyszertárban vagy kórházban az adott kórház gyógyszerészeti osztályának felügyelete alatt.
Slovenian: šest mesecev pripravništva v javni lekarni ali v bolnišnici pod nadzorom farmacevtskega oddelka te bolnišnice.
Estonian: kuue kuu pikkune praktika avalikus apteegis või haiglas selle haigla farmaatsiaosakonna järelevalve all.
Latvian: sešus mēnešus ilgs mācekļa darbs publiski pieejamā aptiekā vai slimnīcā šīs slimnīcas farmaceitiskās nodaļas pārraudzībā.
Lithuanian: šešių mėnesių praktika visuomenei skirtoje vaistinėje arba ligoninėje, prižiūrint tos ligoninės farmacijos skyriui.
English: That training cycle shall include at least the programme described in Annex V, point 5.6.1.
French: Ce cycle de formation porte au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.6.1.
Italian: Tale ciclo di formazione verte almeno sul programma di cui all'allegato V, punto 5.6.1.
Dutch: De studiecyclus omvat ten minste het in bijlage V, punt 5.6.1, opgenomen studieprogramma.
Danish: Uddannelsen omfatter mindst det uddannelsesprogram, der er anført i bilag V, punkt 5.6.1.
Finnish: Tämän koulutuksen on käsitettävä vähintään liitteessä V olevassa 5.6.1 kohdassa oleva ohjelma.
Greek: Ο εν λόγω κύκλος σπουδών περιλαμβάνει τουλάχιστον το πρόγραμμα του παραρτήματος V σημείο 5.6.1.
Czech: Studium zahrnuje alespoň program uvedený v příloze V bodu 5.6.1.
Slovak: Cyklus odbornej prípravy obsahuje najmenej program uvedený v prílohe V bod 5.6.1.
Polish: Cykl kształcenia obejmuje co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.6.1 .
Hungarian: Az említett képzési ciklusnak legalább az V. melléklet 5.6.1. pontjában leírt programot tartalmaznia kell.
Estonian: Koolitustsükkel hõlmab vähemalt V lisa punktis 5.6.1 kirjeldatud programmi.
Latvian: Šis apmācību cikls aptver vismaz V pielikuma 5.6.1. punktā aprakstīto programmu.
Lithuanian: Toks rengimo ciklas turi apimti bent V priedo 5.6.1 punkte aprašytą programą.
English: The contents listed in Annex V, point 5.6.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
French: Les listes de matières figurant à l'annexe V, point 5.6.1, peuvent être modifiées selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
German: Dieser Ausbildungsgang umfasst mindestens das in Anhang V Nummer 5.6.1. aufgeführte Programm. Das Fächerverzeichnis in Anhang V Nummer 5.6.1. kann zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt nach dem in Artikel 58 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden.
Italian: Gli elenchi delle materie di cui all'allegato V, punto 5.6.1, possono essere modificati secondo la procedura di cui all'articolo 58, paragrafo 2, per adeguarli al progresso scientifico e tecnico.
Dutch: De lijsten van vakken in bijlage V, punt 5.6.1, kunnen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 58, lid 2, teneinde ze aan te passen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Danish: Listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.6.1, kan ændres efter proceduren i artikel 58, stk. 2, med henblik på tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
Finnish: Liitteessä V olevassa 5.6.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Οι κατάλογοι με τους τομείς γνώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα V σημείο 5.6.1, μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 58 παράγραφος 2 με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
Czech: Obsahy uvedené v příloze V bodu 5.6.1 lze změnit postupem podle čl. 58 odst. 2 s cílem přizpůsobit je vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Obsah uvedený v prílohe V bod 5.6.1. možno zmenit' a doplnit' podl'a postupu uvedeného v článku 58 ods. 2 na účely jeho prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
Polish: Wykaz przedmiotów wyszczególnionych w załączniku V pkt 5.6.1 może być zmieniany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 58 ust. 2, w celu dostosowania go do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: Az V. melléklet 5.6.1. pontjában leírt tartalmat az 58. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban lehet a tudományos és technikai haladáshoz való hozzáigazítása végett módosítani.
Estonian: V lisa punktis 5.6.1 loetletud sisu võib selle kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga muuta vastavalt artikli 58 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Šīs direktīvas V pielikuma 5.6.1. punktā uzskaitīto saturu var grozīt saskaņā ar 58. panta 2. punktā minēto procedūru, lai to pielāgotu zinātnes un tehnikas progresam.
Lithuanian: V priedo 5.6.1 punkte nurodytas programos turinys gali būti iš dalies keičiamas 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka siekiant jį suderinti su mokslo ir technikos pažanga.
English: Training for pharmacists shall provide an assurance that the person concerned has acquired the following knowledge and skills:
French: La formation de pharmacien donne la garantie que l'intéressé a acquis les connaissances et les compétences suivantes:
German: Die Ausbildung des Apothekers gewährleistet, dass die betreffende Person die folgenden Kenntnisse und Fähigkeiten erwirbt:
Spanish: La formación de farmacéutico garantizará que la persona de que se trate ha adquirido los conocimientos y competencias siguientes:
Italian: La formazione di farmacista garantisce l'acquisizione da parte dell'interessato delle conoscenze e competenze seguenti:
Portuguese: A formação de farmacêutico garante que o interessado adquiriu os conhecimentos e as competências seguintes:
Dutch: De opleiding tot apotheker waarborgt dat de betrokkene de volgende kennis en bekwaamheid heeft verworven:
Danish: Farmaceutuddannelsen skal yde garanti for, at den pågældende har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Swedish: Utbildningen skall garantera att den blivande farmaceuten har förvärvat följande kunskaper och färdigheter:
Finnish: Proviisorin koulutuksella on taattava, että asianomainen on hankkinut seuraavat tiedot ja taidot:
Greek: Η εκπαίδευση του φαρμακοποιού παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες:
Czech: Odborná příprava farmaceutů zaručí, že dotyčná osoba získala tyto znalosti a dovednosti:
Slovak: Základná odborná príprava farmaceuta poskytuje záruku, že príslušná osoba získala tieto znalosti a zručnosti:
Polish: Odbycie przez daną osobę kształcenia farmaceutycznego gwarantuje, że uzyskała ona następującą wiedzę i umiejętności:
Hungarian: A gyógyszerészképzésnek garantálnia kell, hogy az érintett személy megszerezte a következő ismereteket és készségeket:
Slovenian: Usposabljanje farmacevtov mora zagotoviti, da oseba pridobi naslednja znanja in veščine:
Estonian: Proviisoriõpe peab andma kindluse, et asjaomane isik on omandanud järgmised teadmised ja oskused:
Latvian: Farmaceita apmācība garantē, ka attiecīgā persona ir apguvusi šādas zināšanas un prasmes:
Lithuanian: Vaistininko rengimas turi užtikrinti, kad asmuo įgytų tokių žinių ir įgūdžių:
English: adequate knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines;
French: connaissance adéquate des médicaments et des substances utilisées pour la fabrication des médicaments;
German: angemessene Kenntnisse der Arzneimittel und der zur Arzneimittelherstellung verwendeten Stoffe;
Spanish: un conocimiento adecuado de los medicamentos y de las sustancias utilizadas en su fabricación;
Italian: un'adeguata conoscenza dei medicinali e delle sostanze utilizzate per la loro fabbricazione;
Portuguese: Conhecimentos adequados dos medicamentos e substâncias utilizadas no respectivo fabrico;
Dutch: voldoende kennis van geneesmiddelen en de voor de vervaardiging van geneesmiddelen gebruikte substanties;
Danish: fyldestgørende kendskab til lægemidler og de til fremstilling af lægemidler anvendte stoffer
Swedish: Tillräckliga kunskaper om läkemedel och de substanser som används vid läkemedelstillverkning.
Finnish: riittävät tiedot lääkkeistä ja lääkkeiden valmistuksessa käytettävistä aineista;
Greek: προσήκουσα γνώση των φαρμάκων καθώς και των υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των φαρμάκων·
Czech: přiměřené znalosti o lécích a látkách použitých při výrobě léků;
Slovak: primerané znalosti liečiv a látok používaných pri výrobe liečiv;
Polish: odpowiednią wiedzę o lekach i substancjach używanych do wytwarzania leków;
Hungarian: a gyógyszerek és a gyógyszergyártás során felhasznált anyagok megfelelő ismerete;
Slovenian: ustrezno znanje o zdravilih in snoveh, ki se uporabljajo za proizvodnjo zdravil;
Estonian: piisavad teadmised ravimite ja ravimitootmises kasutatavate ainete kohta;
Latvian: atbilstīgas zināšanas par medikamentiem un vielām, ko izmanto zāļu ražošanā;
Lithuanian: pakankamai žinių apie vaistus ir jiems gaminti naudojamas medžiagas;