English: A check has shown that as a result of an error the above Regulation does not correspond to the measures that were subject to a favourable vote in the Management Committee concerning the countries to be excluded from the tender.
French: Une vérification a fait apparaître que, suite à une erreur matérielle, le règlement ne correspond pas aux mesures qui ont fait l’objet de l’avis favorable du comité de gestion en ce qui concerne les pays à exclure de l'adjudication.
German: Bei einer Überprüfung hat sich gezeigt, dass die Verordnung infolge eines materiellen Fehlers nicht der vorgelegten Maßnahme entspricht, die der befürwortenden Stellungnahme des Verwaltungsausschusses entsprochen hat, was die von der Ausschreibung auszuschließenden Bestimmungen betrifft.
Spanish: Una comprobación ha puesto de manifiesto que, de resultas de un error material, el Reglamento no corresponde a las medidas que han sido objeto del dictamen favorable del Comité de gestión, en lo que concierne los países que deben ser excluidos de la licitación.
Italian: Da una verifica è emerso che, in seguito ad un errore materiale, il regolamento non corrisponde, per quanto riguarda i paesi da escludere dalla gara, alle misure oggetto di un voto favorevole in seno al comitato di gestione.
Portuguese: Uma verificação revelou que, devido a um erro material, o regulamento não corresponde às medidas apresentadas que tiveram um parecer favorável do Comité de Gestão no que respeita aos países excluídos da adjudicação.
Dutch: Bij verificatie is gebleken dat de verordening als gevolg van een materiële fout niet in overeenstemming is met de maatregelen die een gunstig advies kregen tijdens het beheerscomité inzake de landen die uitgesloten worden van de openbare inschrijving.
Danish: En kontrol har vist, at forordningen som følge af en materiel fejl ikke stemmer overens med de foranstaltninger, der blev vedtaget i overensstemmelse med forvaltningskomitéens udtalelse, med hensyn til de lande, der udelukkes fra licitationen.
Swedish: Genom en kontroll har det visat sig att förordningen på grund av ett sakfel inte motsvarar de åtgärder som lades fram för ett positivt yttrande från förvaltningskommittén rörande de länder som uteslutits i anbudsinfordran.
Finnish: Tarkastuksessa on havaittu, että asetus ei siinä olevan virheen vuoksi vastaa toimenpiteitä, jotka johtivat myönteiseen lausuntoon hallintokomiteassa, koskien tarjouskilpailusta poissuljettuja maita.
Greek: Ύστερα από διενεργηθέντα έλεγχο προέκυψε ότι, λόγω σφάλματος, ο κανονισμός δεν ανταποκρίνεται στα μέτρα που παρατίθενται στη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής, όσον αφορά τις χώρες που πρέπει να εξαιρεθούν από τη δημοπρασία.
Czech: Kontrola potvrdila, že v důsledku chyby, opatření tohoto nařízení týkající se zemí, které nebudou zahrnuty do nabídkového řízení, nejsou totožná s opatřeními, která byla schválena hlasováním Řídícího výboru.
Slovak: Kontrola potvrdila, že v dôsledku chyby ustanovenia v uvedenom nariadení týkajúce sa krajín, ktoré nebudú zahrnuté do výberového konania, nie sú totožné s ustanoveniami, ktoré boli schválené hlasovaním v riadiacom výbore.
Polish: Kontrola wykazała, iż skutkiem błędu rozporządzenie nie odpowiada środkom przyjętym przez komitet zarządzający, co się tyczy krajów wykluczonych z przetargu.
Hungarian: Egy ellenőrzés nyomán kiderült, hogy egy hiba folytán az említett rendelet a pályázati eljárásból kizárandó országok tekintetében nem felel meg az irányítóbizottság által elfogadott intézkedéseknek.
Slovenian: Pregled je pokazal, da je rezultat napake omenjena Uredba, ki ne ustreza ukrepom, kateri so bili predmet ugodnega glasovanja Upravljalnega odbora, ki zadeva države, katere bodo izključene iz javnega razpisa.
Estonian: Kontroll näitas, et seal sisalduva vea tõttu ei vasta eespool nimetatud määrus meetmetele, mis said korralduskomitee poolthääled pakkumisest välja arvatavate riikide hääletamisel.
Latvian: Pārbaude pierādījusi, ka pieļautas kļūdas dēļ minētā Regula neatbilst pasākumiem, par kuriem tika nobalsots pārvaldības komitejā, attiecībā uz valstīm, uz kurām konkurss neattiecas.
Lithuanian: Patikrinimas parodė, kad dėl padarytos klaidos reglamentas neatitinka priemonių, kurioms buvo pritarta vadybos komitete, susijusių su šalimis, kurios neturėtų dalyvauti konkurse.