FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In four cases, such register was not kept at all despite a legal obligation to do so (see recital 32 above).
French: Dans quatre cas, ce registre faisait tout simplement défaut au mépris de toute obligation légale (voir le considérant 32).
German: In vier Fällen wurde dieses gesetzlich vorgeschriebene Verzeichnis (vgl. Randnummer 32) überhaupt nicht geführt.
Spanish: En cuatro casos, dicho registro no fue llevado en absoluto pese a que existía la obligación jurídica de hacerlo (véase el considerando 32).
Italian: In quattro casi, i registri non sono stati compilati, nonostante l’obbligo legale di farlo (cfr. considerando 32).
Portuguese: Quatro empresas não mantiveram qualquer registo, não obstante a sua obrigatoriedade legal (ver considerando 32).
Dutch: In vier gevallen werd een dergelijk register totaal niet bijgehouden, ondanks de wettelijke verplichting terzake (zie overweging 32).
Danish: I fire tilfælde blev der slet ikke ført sådanne regnskaber, selv om der var en retlig forpligtelse hertil (se betragtning 32).
Swedish: I fyra fall hade ett sådant register inte förts över huvud taget trots den rättsliga skyldigheten att göra detta (se skäl 32).
Finnish: Neljässä tapauksessa rekisteriä ei pidetty lainkaan lakivelvoitteesta huolimatta (katso johdanto-osan 32 kappale).
Greek: Και στις τέσσερις περιπτώσεις, δεν τηρήθηκε βιβλίο παρά τη σχετική νομική υποχρέωση (βλέπε αιτιολογική σκέψη 32).
Czech: Ve čtyřech případech nebyl registr veden vůbec i přes zákonnou povinnost ho vést (viz bod odůvodnění (32) výše).
Slovak: V štyroch prípadoch sa takýto register neviedol napriek zákonnej povinnosti, ktorá tak ukladá (pozri odôvodnenie 32).
Polish: W czterech przypadkach takiego rejestru nie prowadzono wcale, pomimo prawnego obowiązku jego prowadzenia (patrz: motyw 32 wyżej).
Hungarian: Négy esetben az erre vonatkozó jogi kötelezettség ellenére sem vezettek ilyen nyilvántartást (lásd a fenti (32) preambulumbekezdést).
Slovenian: V štirih primerih se takšna evidenca sploh ni vodila, navkljub zakonski obveznosti (glej uvodno izjavo (32) zgoraj).
Estonian: Neljal juhul ei peetud sellist registrit üldse, hoolimata seaduslikust kohustusest seda teha (vt põhjendus 32).
Latvian: Četros gadījumos šāda reģistra vispār nebija, lai gan ir juridisks pienākums uzturēt šādu reģistru (sk. 32. apsvērumu).
Lithuanian: Keturiais atvejais toks registras iš viso nebuvo tvarkomas, nors teisiškai tai buvo privaloma (žr. pirmiau pateiktą 32 konstatuojamąją dalį).
English: In two cases, no actual consumption was registered by the companies.
French: Dans deux cas, les sociétés ne tenaient aucune comptabilité de leur consommation réelle.
German: In zwei Fällen erfassten die Unternehmen die tatsächlich eingesetzten Vorleistungen nicht.
Spanish: En dos casos las empresas no registraron ningún consumo real.
Italian: In due casi, le società non hanno registrato alcun consumo effettivo.
Portuguese: Duas empresas não registaram qualquer consumo real.
Dutch: In twee gevallen werd het werkelijke verbruik niet geregistreerd.
Danish: I to tilfælde havde selskaberne ikke registreret det faktiske forbrug.
Swedish: I två fall hade företagen inte registrerat någon faktisk förbrukning.
Finnish: Kahdessa tapauksessa yritysten rekisteri ei vastannut todellista kulutusta.
Greek: Σε δύο περιπτώσεις, δεν καταχωρήθηκε πραγματική κατανάλωση από τις εταιρείες.
Czech: Ve dvou případech nebyla společnostmi registrována žádná skutečná spotřeba.
Slovak: V dvoch prípadoch nezaznamenávali spoločnosti aktuálnu spotrebu.
Polish: W dwóch przypadkach przedsiębiorstwa nie prowadziły aktualnego rejestru konsumpcji.
Hungarian: Két esetben a vállalatok nem tartották nyilván a tényleges fogyasztást.
Slovenian: V dveh primerih podjetji nista evidentirali dejanske porabe.
Estonian: Kahel juhul ei registreeritud ettevõtete poolt tegelikku tarbimist.
Latvian: Divos gadījumos uzņēmumi nebija reģistrējuši faktisko patēriņu.
Lithuanian: Dvi bendrovės iš viso neregistravo faktinio vartojimo duomenų.
English: Neither the investigated exporters nor the GOI were able to demonstrate that the import duty exemption did not lead to an excess remission.
French: Ni les exportateurs soumis à l’enquête ni les pouvoirs publics indiens n’ont été en mesure de démontrer que l’exonération de droits à l’importation n’entraînait pas de remise excessive.
German: Weder die untersuchten Ausführer noch die indische Regierung waren in der Lage nachzuweisen, dass die Befreiung von den Einfuhrabgaben nicht zu einer übermäßigen Erstattung geführt hatte.
Spanish: Ni los exportadores investigados ni el Gobierno de la India pudieron demostrar que la exención de derechos de importación no había dado lugar a una remisión excesiva.
Italian: Né gli esportatori oggetto dell’inchiesta, né le autorità indiane sono riusciti a dimostrare che l’esenzione dai dazi all’importazione non ha prodotto una restituzione eccessiva.
Portuguese: Tanto os exportadores sujeitos a inquérito como o Governo indiano não conseguiram demonstrar que a isenção dos direitos de importação não conduziu a uma devolução excessiva.
Dutch: De exporteurs waarbij het onderzoek werd verricht, noch de Indiase overheid konden aantonen dat in het kader van de vrijstelling niet teveel rechten waren terugbetaald.
Danish: Hverken de undersøgte eksportører eller den indiske regering kunne påvise, at fritagelsen for importafgifter ikke førte til en for stor eftergivelse.
Swedish: Varken de undersökta exportörerna eller Indiens myndigheter kunde påvisa att befrielsen från importtull inte ledde till en alltför stor eftergift av importtullar.
Finnish: Tutkitut viejät tai Intian viranomaiset eivät kyenneet osoittamaan, että vapautus tuontitullista ei olisi johtanut liialliseen tuontitullien palauttamiseen.
Greek: Ούτε οι εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας ούτε οι ΔΑΙ δεν ήταν σε θέση να αποδείξουν ότι η απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό δεν κατέληξε σε καθ’ υπέρβαση διαγραφή.
Czech: Ani šetření vývozci, ani VI nebyli schopni prokázat, že osvobození od dovozního cla nevedlo k nadměrné úlevě.
Slovak: Ani prešetrovaní vývozcovia, ani IV neboli schopní preukázať, že oslobodenie od dovozného cla nevedie k nadmernému odpočtu.
Polish: Ani eksporterzy objęci dochodzeniem, ani rząd Indii nie byli w stanie udowodnić, że zwolnienie z cła przywozowego nie skutkowało nadmiernym umarzaniem.
Hungarian: A vizsgált exportőrök egyike sem és az IK sem volt képes bizonyítani azt, hogy az importvám-mentesség nem vezetett túlzott vámelengedéssé.
Slovenian: Niti pregledani izvozniki niti IV niso mogli dokazati, da oprostitev uvozne dajatve ne vodi v presežni odpust.
Estonian: Ei uuritud eksportijad ega India valitsus suutnud näidata, et impordimaksudest vabastamine ei viinud maksu ülemäärase tagastamiseni.
Latvian: Ne eksportētāji, kuriem tika veikta izmeklēšana, ne IV nevarēja parādīt, ka atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa neradīja pārsniegtu atmaksu.
Lithuanian: Nei tikrinami eksportuotojai, nei IV nesugebėjo įrodyti, kad dėl atleidimo nuo importo muito muitų grąžinimo suma nebuvo per didelė.
English: Disclosure comments
French: Commentaires formulés à la suite de la communication des informations
German: Bemerkungen nach der Unterrichtung
Spanish: Comentarios sobre la comunicación de información
Italian: Commenti sulle informazioni comunicate
Portuguese: Observações subsequentes à divulgação dos factos
Dutch: Reacties op de mededeling van de bevindingen van de Commissie
Danish: Bemærkninger
Swedish: Synpunkter på meddelandet av uppgifter
Finnish: Toimenpiteistä ilmoittamisen yhteydessä esitetyt huomautukset
Greek: Σχόλια μετά την κοινολόγηση
Czech: Připomínky po poskytnutí informací
Slovak: Pripomienky k poskytovaniu informácií
Polish: Uwagi do ujawnionych informacji
Hungarian: Észrevételek a közzétételkor
Slovenian: Pripombe ob razkritju
Estonian: Avalikustamisjärgsed kommentaarid
Latvian: Komentāri par nodošanu atklātībā
Lithuanian: Pastabos po atskleidimo
English: The GOI and five cooperating exporters submitted comments on the ALS.
French: Les pouvoirs publics indiens et cinq exportateurs ayant coopéré ont formulé des observations au sujet de l’ALS.
German: Die indische Regierung und fünf kooperierende Ausführer nahmen zu der „Advance-Licence“-Regelung Stellung.
Spanish: El Gobierno de la India y cinco exportadores que cooperaron presentaron comentarios sobre el sistema de licencia previa.
Portuguese: O Governo da Índia e cinco exportadores que colaboraram no inquérito apresentaram observações sobre o regime ALS.
Dutch: De Indiase overheid en vijf medewerkende producenten/exporteurs hebben opmerkingen gemaakt over de VV-regeling.
Danish: Den indiske regering og fem samarbejdsvillige eksportører fremsatte bemærkninger til ordningen med forhåndslicenser (ALS).
Swedish: Indiens myndigheter och fem samarbetsvilliga exportörer lämnade synpunkter på systemet med förhandslicenser. De hävdade att detta system fungerade som ett godkänt restitutionssystem eller ett godkänt restitutionssystem som tillåter substitution och att det skulle likna gemenskapens system för aktiv förädling.
Finnish: Intian viranomaiset ja viisi yhteistyössä toiminutta viejää esittivät huomautuksia ennakkolisenssijärjestelmästä.
Greek: Οι ΔΑΙ και πέντε συνεργασθέντες εξαγωγείς υπέβαλαν σχόλια για το καθεστώς ALS.
Czech: VI a pět spolupracujících vývozců předložili připomínky k PPL.
Slovak: IV a päť spolupracujúcich vývozcov predložili pripomienky k ALS.
Polish: Rząd Indii oraz pięciu eksporterów współpracujących przedstawiło uwagi na temat ALS.
Hungarian: Az IK és az öt együttműködő exportőr nyújtott be az EER-ről észrevételeket.
Slovenian: IV in pet sodelujočih izvoznikov je predložilo pripombe na SVD.
Estonian: India valitsus ja viis koostööd tegevat eksportijat esitasid oma kommentaarid ALS suhtes.
Latvian: IV un pieci eksportētāji, kas sadarbojās, iesniedza komentārus par ALS.
Lithuanian: IV ir penki bendradarbiaujantys eksportuotojai pateikė pastabas dėl ALS.
English: The GOI and two exporters further contended that only an excess remission of duties could be countervailed.
French: Les pouvoirs publics indiens et deux exportateurs ont par ailleurs soutenu que seule une remise excessive de droits était passible de mesures compensatoires.
German: Außerdem machten die indische Regierung und zwei Ausführer geltend, dass nur eine übermäßige Erstattung anfechtbar sei.
Spanish: El Gobierno de la India y dos exportadores alegaron además que sólo podía ser compensada una remisión excesiva de derechos.
Italian: Le autorità indiane e due esportatori hanno inoltre affermato che sono passibili di compensazione solamente le restituzioni di dazi eccessive.
Portuguese: O Governo da Índia e dois exportadores alegaram que só a devolução excessiva de direitos é passível de compensação.
Dutch: De Indiase overheid en twee exporteurs voerden voorts aan dat slechts wanneer teveel rechten waren kwijtgescholden, compenserende maatregelen konden worden genomen.
Danish: Den indiske regering og to eksportører fremførte yderligere, at kun en for stor eftergivelse af told kunne udlignes.
Swedish: Vad beträffar förekomsten av ett kontrollsystem hävdade de med bestämdhet att det fanns ett adekvat kontrollsystem.
Finnish: Intian viranomaiset ja kaksi viejää esittivät lisäksi, että tasoitustoimenpiteitä voitaisiin soveltaa ainoastaan liialliseen tuontitullien palauttamiseen.
Greek: Οι ΔΑΙ και δύο εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν εξάλλου ότι μόνο μια καθ’ υπέρβαση διαγραφή δασμών μπορεί να αντισταθμίζεται.
Czech: VI a dva vývozci dále tvrdili, vyrovnávací opatření, by se mohla vztahovat pouze na nadměrnou úlevu cla.
Slovak: IV a dvaja vývozcovia ďalej tvrdili, že by sa mal kompenzovať iba nadmerný odpočet ciel.
Polish: Rząd Indii oraz dwaj eksporterzy utrzymywali ponadto, że tylko nadmierne umorzenie ceł może stanowić podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: Az IK és két exportőr továbbá azt is vitatta, hogy csak a vámok túlzott visszatérítését lehetett kompenzálni.
Slovenian: IV in dva izvoznika so nadalje trdili, da se lahko izravna samo presežni odpust dajatev.
Estonian: India valitsus ja kaks eksportijat väitsid ka, et tasakaalustada saab ainult liigset tollimaksude tagastamist.
Latvian: IV un divi eksportētāji vēl arī apgalvoja, ka var atmaksāt tikai nodokļu pārsniegumu.
Lithuanian: IV ir du eksportuotojai taip pat teigė, kad būtų galima kompensuoti tik per didelę muitų grąžinimo sumą.
English: With regard to a verification system, they insisted that an adequate verification system was in place.
German: Des Weiteren bestanden sie darauf, dass ein angemessenes Nachprüfungssystem bestehe.
Spanish: Por lo que respecta a un sistema de verificación, insistieron en que ya existía un sistema adecuado de verificación.
Italian: Per quanto concerne il sistema di verifica, essi hanno insistito sul fatto che il sistema di verifica utilizzato fosse adeguato.
Dutch: Zij benadrukten dat een doeltreffend controlesysteem aanwezig was.
Danish: For så vidt angår et verifikationssystem insisterede de på, at der forefandtes et fyldestgørende system.
Finnish: Ne vakuuttivat, että käytössä oli asianmukainen tarkastusjärjestelmä.
Greek: Όσον αφορά το σύστημα ελέγχου, επέμειναν ότι είχε το σύστημα που είχε καταρτισθεί ήταν κατάλληλο.
Czech: Pokud jde o ověřovací systém, tvrdili, že stávající systém je adekvátní.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolný systém, tvrdili, že je zavedený vhodný kontrolný systém.
Polish: W odniesieniu do systemu weryfikacji, utrzymywali, że zastosowano adekwatny system weryfikacji.
Hungarian: Az igazoló rendszerre vonatkozóan ragaszkodtak ahhoz, hogy egy megfelelő igazoló rendszer működött.
Slovenian: Glede sistema preverjanja so menili, da je vzpostavljen sistem preverjanja ustrezen.
Estonian: Nad kinnitasid adekvaatse kontrollisüsteemi toimimist.
Latvian: Attiecībā uz pārbaudes sistēmu viņi apgalvoja, ka ir izveidota atbilstoša pārbaudes sistēma.
Lithuanian: Jie tvirtino, kad taikoma tikrinimo sistema buvo pakankama.
English: However, the GOI and one exporter admitted the SIONs ‘can lower that what is actually consumed’.
French: Néanmoins, les pouvoirs publics indiens et un exportateur ont admis que les ratios intrants/extrants standards «pouvaient être inférieurs à ce qui était effectivement consommé».
German: Die indische Regierung und ein Ausführer räumten jedoch ein, dass bei Verwendung der SION „das Ergebnis niedriger ausfallen könnte als der tatsächliche Verbrauch“.
Spanish: No obstante, el Gobierno de la India y un exportador admitieron que las normas SION «pueden reducir lo que se ha consumido realmente».
Italian: Le autorità indiane e un produttore esportatore hanno tuttavia affermato che le Standard Input/Output Norms danno talvolta valori inferiori al consumo reale.
Portuguese: Contudo, o Governo da Índia e um exportador admitiram que as normas SION «podem ser inferiores às quantidades efectivamente consumidas».
Dutch: De Indiase overheid en één exporteur gaven evenwel toe dat SION’s „het eigenlijke verbruik kunnen verlagen”.
Danish: Den indiske regering og en eksportør indrømmede imidlertid, at SION-normerne kan »reducere det faktiske forbrug«.
Swedish: Indiens myndigheter och en exportör erkände emellertid att användning av standardnormerna för input/output ”kan leda till en lägre kvantitet än som faktiskt förbrukas”.
Finnish: Intian viranomaiset ja yksi viejä myönsivät kuitenkin, että SION-vakionormit voivat olla pienemmät kuin todellinen kulutus.
Greek: Εντούτοις, οι ΔΑΙ και ένας εξαγωγέας παραδέχθηκαν ότι τα SION «μπορούν να μειώσουν την πραγματική κατανάλωση».
Czech: VI a jeden vývozce však připustili, že SNVV mohou „snížit objem toho, co je spotřebováno ve skutečnosti“.
Slovak: IV a jeden vývozca však pripustil, že SION „môže znížiť to, čo sa skutočne spotrebovalo“.
Polish: Rząd Indii i jeden eksporter przyznali jednak, że normy SION mogą zaniżać faktyczną konsumpcję”.
Hungarian: Az IK és az egyik exportőr azonban elismerte azt, hogy a SION-ok „alacsonyabbak lehetnek a tényleges fogyasztásnál”.
Slovenian: Vendar pa so IV in en izvoznik priznali, da so SION „lahko nižji od dejanske porabe“.
Estonian: Siiski nõustusid India valitsus ja üks eksportija, et SIONid “võivad vähendada seda, mis on tegelikult tarbitud”.
Latvian: Tomēr IV un viens eksportētājs piekrita, ka SIONs“varētu samazināt faktiski patērēto”.
Lithuanian: Tačiau IV ir vienas eksportuotojas nurodė, kad dėl SION „gali sumažėti faktinis vartojimas“.
English: Further, two exporters claimed that the investigating authority should have calculated an excess remission itself.
French: Deux exportateurs ont aussi avancé que l’autorité chargée de l’enquête aurait dû calculer elle-même la remise excessive.
German: Zwei Ausführer machten geltend, dass die untersuchende Behörde die übermäßige Erstattung hätte selbst berechnen müssen.
Spanish: Por otra parte, dos exportadores alegaron que la autoridad de investigación debería haber calculado por sí misma la remisión excesiva.
Italian: Inoltre, due esportatori hanno sostenuto che la stessa autorità incaricata delle indagini ha calcolato una restituzione eccessiva.
Portuguese: Por outro lado, dois exportadores alegaram que incumbia à entidade responsável pelo inquérito calcular a devolução excessiva.
Dutch: Twee exporteurs stelden dat de onderzoekende autoriteit het bedrag aan teveel terugbetaalde rechten zelf had moeten berekenen.
Danish: Endvidere påstod to eksportører, at undersøgelsesmyndigheden selv skulle have beregnet en for stor eftergivelse.
Swedish: Två exportörer hävdade vidare att den undersökande myndigheten själv borde ha beräknat huruvida eftergiften av importtullar var för stor.
Finnish: Lisäksi kaksi viejää väitti, että tutkijaviranomaisen olisi pitänyt laskea liiallisen tuontitullien palauttamisen määrä itse.
Greek: Επιπλέον, δύο εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι θα έπρεπε να είχε υπολογίσει την καθ’ υπέρβαση διαγραφή η ίδια η αρμόδια για την έρευνα αρχή.
Czech: Dva vývozci dále tvrdili, že vyšetřující úřad měl vypočítat nadměrnou úlevu sám.
Slovak: Ďalej dvaja vývozcovia tvrdili, že prešetrovací orgán by si mal sám vypočítať nadmerný odpočet.
Polish: Ponadto dwóch eksporterów utrzymywało, że organ prowadzący dochodzenie sam powinien wyliczyć nadmierne umorzenie.
Hungarian: Továbbá két exportőr azt kérte, hogy a vizsgáló hatóság maga számítsa ki a túlzott adócsökkentést.
Slovenian: Nadalje sta dva izvoznika trdila, da bi moral preiskovalni organ sam izračunati presežni odpust.
Estonian: Lisaks väitis kaks eksportijat, et uurimise läbiviija oleks ise pidanud välja arvutama liigsed tagastamised.
Latvian: Divi eksportētāji paziņoja, ka izmeklēšanas iestādei pašai bija jāaprēķina ievedmuitas nodokļa pārsnieguma atmaksa.
Lithuanian: Du eksportuotojai teigė, kad tyrimą atliekanti institucija pati turėjo apskaičiuoti per didelę muitų grąžinimo sumą.
English: Finally, it has been claimed that the EC is bound by past precedents not to countervail the ALS.
French: Enfin, il a été affirmé que la Communauté européenne était tenue par des précédents à ne pas appliquer de mesures compensatoires au régime des licences préalables.
German: Schließlich wurde noch geltend gemacht, dass die Kommission an die Ergebnisse vorheriger Untersuchungen gebunden sei und daher die AL-Regelung nicht anfechten könne.
Spanish: Por último, se ha alegado que la CE está obligada por anteriores precedentes a no compensar el sistema de licencia previa.
Italian: Infine, una parte ha sostenuto che la CE è vincolata dai precedenti in materia a non compensare l’ALS.
Portuguese: Por último, foi alegado que a CE está obrigada por precedentes a não aplicar medidas de compensação no que respeita ao regime ALS.
Dutch: Ten slotte werd aangevoerd dat de Europese Gemeenschap door precedenten is gebonden en daarom geen compenserende maatregelen tegen de VV-regeling mag nemen.
Danish: Endelig er det blevet hævdet, at Fællesskabet som følge af tidligere praksis er bundet til ikke at udligne ALS.
Swedish: Slutligen anfördes det att Europeiska gemenskapen skulle vara bunden av tidigare undersökningar att inte införa några utjämningsåtgärder mot systemet med förhandslicenser.
Finnish: Samaten väitettiin, että EY:tä sitovat aiemmat ennakkotapaukset, joiden mukaan ennakkolisenssijärjestelmä ei oikeuta vastatoimiin.
Greek: Τελικά, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η ΕΚ είναι υποχρεωμένη λόγω προηγούμενων περιπτώσεων να μην αντισταθμίζει το καθεστώς ALS.
Czech: Dále se vyskytla tvrzení, že ES je vázáno výsledky předchozích šetření a nemůže tedy vůči PPL přijímat vyrovnávací opatření.
Slovak: Nakoniec sa tvrdilo, že ES je viazané predchádzajúcimi prípadmi nekompenzovať ALS.
Polish: Na końcu, stwierdzono, że Komisja Europejska ze względu na precedensy, zobowiązana jest do niestosowania nowych ceł wyrównawczych z tytułu ALS.
Hungarian: Végül azt kérte, hogy az EK legyen köteles arra, hogy a múltbéli precedensek esetében az EER ne kerüljön kiegyenlítésre.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da ES v skladu s precedensi iz preteklosti ne sme izravnavati SVD.
Estonian: Lõpuks väideti, et EÜ on varasemate pretsedentide tõttu kohustatud jätma ALSi tasakaalustamata.
Latvian: Visbeidzot tika paziņots, ka EK ir saistoši iepriekšējie precedenti, saskaņā ar kuriem ALS netiek kompensēta.
Lithuanian: Galiausiai buvo pareikšta, kad EB, atsižvelgdama į ankstesnius precedentus, neturėtų prieštarauti ALS taikymui.
English: One exporter provided, after the post-disclosure hearing, a calculation of duties remitted in excess.
French: Un exportateur a fourni un calcul de la remise excessive de droits après l’audition ayant fait suite à la communication des informations.
German: Ein Ausführer legte im Anschluss an die Anhörung nach der Unterrichtung eine Berechnung der übermäßig erstatteten Abgaben vor.
Spanish: Un exportador, tras la audiencia posterior a la comunicación de la la información, suministró un cálculo de los derechos cuyo reembolso había sido excesivo.
Italian: Dopo l’udienza successiva alla comunicazione delle informazioni, un esportatore ha calcolato le restituzioni di dazi eccessive.
Portuguese: Após a audição que teve lugar após a divulgação dos factos, um exportador facultou um cálculo dos direitos que foram objecto de uma devolução excessiva.
Dutch: Eén exporteur legde bij het mondelinge onderhoud na de mededeling van de bevindingen van de Commissie een berekening voor van teveel kwijtgescholden rechten.
Danish: Efter den høring, der fulgte meddelelsen om undersøgelsen, fremlagde en eksportør en beregning af den for meget eftergivne told.
Swedish: En exportör som hördes efter meddelandet av uppgifter lämnade en beräkning av de tullar som eftergivits med för stora belopp.
Finnish: Yksi viejä toimitti ilmoituksen julkaisemisen jälkeen pidetyn kuulemisen jälkeen laskelman liiallisista tullinpalautuksista.
Greek: Ένας εξαγωγέας υπέβαλε, μετά την ακρόαση που ακολούθησε μετά την κοινολόγηση, υπολογισμό των δασμών που διεγράφησαν καθ’ υπέρβαση.
Czech: Jeden vývozce předložil po slyšení následujícím po poskytnutí informací výpočet nadměrně vráceného cla.
Slovak: Jeden vývozca poskytol po vypočutí po poskytnutí informácií výpočet nadmerného odpočtu ciel.
Polish: Jeden eksporter, po przesłuchaniu odbytym po ujawnieniu informacji, przedstawił kalkulację ceł umorzonych w nadmiarze.
Hungarian: A közzétételt követő meghallgatás után az egyik exportőr benyújtott egy számítást a többletként elengedett adókról.
Slovenian: En izvoznik je po zaslišanju, ki je sledilo razkritju, predložil izračun presežnega odpusta dajatev.
Estonian: Üks eksportija esitas pärast avalikustamisjärgset arutelu ülemääraselt tagastatud tollimaksude arvestuse.
Latvian: Kad bija beigusies noklausīšanās pēc nodošanas atklātībā, viens eksportētājs iesniedza aprēķinu par nodokļiem, kas tikuši pārmērīgi atmaksāti.
Lithuanian: Klausymo metu, kuris vyko po informacijos atskleidimo, vienas eksportuotojas pateikė per didelės muitų grąžinimo sumos apskaičiavimus.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: VI Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada