FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘highly pathogenic avian influenza (HPAI)’ means any of the avian influenza infections so described in Annex I(2);
French: «influenza aviaire hautement pathogène» (IAHP): chacune des infections par l'influenza aviaire ainsi qualifiées à l'annexe I, point 2;
German: „hoch pathogene Aviäre Influenza (HPAI)“ alle in Anhang I Nummer 2 entsprechend definierten Influenzainfektionen;
Spanish: «influenza aviar de alta patogenicidad» (IAAP): cualquiera de las infecciones de influenza aviar descritas en el anexo I, punto 2;
Italian: «influenza aviaria ad alta patogenicità (HPAI)»: una delle infezioni influenzali aviarie descritte come tali nell'allegato I, punto 2;
Portuguese: «Gripe aviária altamente patogénica (GAAP)», qualquer das infecções de gripe aviária descritas sob essa designação no ponto 2 do Anexo I;
Dutch: „hoogpathogene aviaire influenza (HPAI)”: een besmetting met influenza als omschreven in bijlage 2;
Danish: »højpatogen aviær influenza (HPAI)«: en aviær influenza-infektion beskrevet som sådan i bilag I, punkt 2
Swedish: högpatogen aviär influensa (HPAI) någon av de aviära influensainfektioner som beskrivs i bilaga I.2, 3.
Finnish: ’korkeapatogeenisellä lintuinfluenssalla (HPAI)’ mitä tahansa liitteen I 2 kohdassa sellaiseksi kuvattua lintuinfluenssatartuntaa;
Greek: «γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (HPAI)»: οιαδήποτε από τις λοιμώξεις των πτηνών που περιγράφονται στο Παράρτημα 1,
Czech: „vysoce patogenní influenzou ptáků (HPAI)“ jakákoli z infekcí influenzy popsaných v příloze I;
Slovak: „vysoko patogénna vtáčia chrípka (HPAI)“ je každá nákaza vtáčou chrípkou v zmysle uvedenom v prílohe I ods. 2;
Polish: „wysoce zjadliwa grypa ptaków (HPAI)” oznacza wszelkie zakażenia grypą ptaków opisane jako takie w załączniku I pkt 2;
Hungarian: „magas patogenitású madárinfluenza (HPAI)”: bármely, az I. melléklet 2. pontjában magas patogenitású madárinfluenzaként leírt influenzafertőzés;
Slovenian: „visoko patogena aviarna influenca (HPAI)“ pomeni katero koli okužbo z influenco, opisano v Prilogi I(2);
Estonian: kõrge patogeensusega linnugripp (KPLG) I lisa punktis 2 kirjeldatud linnugripi nakkus; 3.
Latvian: “augstas patogenitātes putnu gripa (APPG)” ir jebkura putnu gripas infekcija, kas kā tāda aprakstīta I pielikuma 2. punktā;
Lithuanian: „didelio patogeniškumo paukščių gripas (DPPG)“ – I priedo 2 dalyje taip apibūdintos paukščių gripo infekcijos;
English: ‘low pathogenic avian influenza (LPAI)’ means any of the avian influenza infections so described in Annex I(3);
French: «influenza aviaire faiblement pathogène» (IAFP): chacune des infections par l'influenza aviaire ainsi qualifiées à l'annexe I, point 3;
German: „niedrig pathogene Aviäre Influenza (NPAI)“ alle in Anhang I Nummer 3 entsprechend definierten Influenzainfektionen;
Spanish: «influenza aviar de baja patogenicidad» (IABP): cualquiera de las infecciones de influenza aviar descritas en el anexo I, punto 3;
Italian: «influenza aviaria a bassa patogenicità (LPAI)»: una delle infezioni influenzali aviarie descritte come tali nell'allegato I, punto 3;
Portuguese: «Gripe aviária fracamente patogénica (GAFP)», qualquer das infecções de gripe aviária descritas sob essa designação no ponto 3 do Anexo I;
Dutch: „laagpathogene aviaire influenza (LPAI)”: een besmetting met influenza als omschreven in bijlage 3;
Danish: »lavpatogen aviær influenza (LPAI)«: en aviær influenza-infektion beskrevet som sådan i bilag I, punkt 3
Swedish: lågpatogen aviär influensa (LPAI) någon av de aviära influensainfektioner som beskrivs i bilaga I.3, 4.
Finnish: ’matalapatogeenisellä lintuinfluenssalla (LPAI)’ mitä tahansa liitteen I 3 kohdassa sellaiseksi kuvattua lintuinfluenssatartuntaa;
Greek: «γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας (LPAI)»: οιαδήποτε από τις λοιμώξεις των πτηνών που περιγράφονται στο Παράρτημα 1,
Czech: „nízkopatogenní influenzou ptáků (HPAI)“ jakákoli z infekcí influenzy popsaných v příloze I;
Slovak: „nízko patogénna vtáčia chrípka (LPAI)“ je každá nákaza vtáčou chrípkou v zmysle uvedenom v prílohe I ods. 3;
Polish: „grypa ptaków o niskiej zjadliwości (LPAI)” oznacza wszelkie zakażenia grypą ptaków opisane jako takie w załączniku I pkt 3;
Hungarian: „alacsony patogenitású madárinfluenza (LPAI)”: bármely, az I. melléklet 3. pontjában alacsony patogenitású madárinfluenzaként leírt madárinfluenza-fertőzés;
Slovenian: „nizko patogena aviarna influenca (LPAI)“ pomeni katero koli okužbo z influenco, opisano v Prilogi I(3);
Estonian: madala patogeensusega linnugripp (MPLG) I lisa punktis 3 kirjeldatud linnugripi nakkus; 4.
Latvian: “zemas patogenitātes putnu gripa (ZPPG)” ir jebkura putnu gripas infekcija, kas kā tāda aprakstīta I pielikuma 3. punktā;
Lithuanian: „mažo patogeniškumo paukščių gripas (MPPG)“ – I priedo 3 dalyje taip apibūdintos paukščių gripo infekcijos;
English: ‘wild bird’ means a free-living bird which is not kept on any holding as defined in point 8;
French: «oiseau sauvage»: tout oiseau vivant en liberté, par opposition aux oiseaux détenus dans des exploitations au sens du point 8);
German: „Wildvögel“ frei lebende Vögel, die nicht in einem Betrieb im Sinne der Nummer 8 gehalten werden;
Spanish: «aves silvestres»: las aves que viven en libertad y no en una explotación, tal como ésta se define en el punto 8;
Italian: «volatile selvatico»: un volatile libero non tenuto in alcuna azienda così come definita al punto 8;
Portuguese: «Ave selvagem», uma ave que vive em liberdade e que não é mantida em nenhuma exploração na acepção do ponto 8;
Dutch: „wilde vogel”: in het wild levende vogel die niet wordt gehouden op een bedrijf als omschreven in punt 8;
Danish: »vild fugl«: fritlevende fugl, der ikke holdes på en bedrift som defineret i nr. 8
Swedish: vild fågel en viltlevande fågel som inte hålls i en sådan anläggning som definieras i punkt 8, 6.
Finnish: ’luonnonvaraisella linnulla’ vapaana elävää lintua, jota ei pidetä millään tilalla siten kuin 8 kohdassa määritellään;
Greek: «άγριο πτηνό»: πτηνό το οποίο ζει ελεύθερα και δεν φυλάσσεται σε καμία εκμετάλλευση όπως ορίζεται στο σημείο 8,
Czech: „volně žijícím ptactvem“ volně žijící ptactvo, které není chováno v žádném hospodářství ve smyslu bodu 8;
Slovak: „voľne žijúce vtáctvo“ sú voľne žijúce vtáky, ktoré sa nedržia v žiadnom chove vymedzenom v bode 8;
Polish: „dziki ptak” oznacza ptaka żyjącego na wolności, który nie jest trzymany w żadnym gospodarstwie zdefiniowanym w punkcie 8;
Hungarian: „vadon élő madár”: szabadon élő madár, amelyet nem a 8. pontban maghatározott gazdaságban tartanak;
Slovenian: „prosto živeča ptica“ pomeni ptico, ki živi na prostem in se ne goji na nobenem gospodarstvu, kakor je opredeljeno pod točko 8;
Estonian: metslind vabaduses elav lind, keda ei peeta üheski punktis 8 esitatud määratlusele vastavas ettevõttes; 6.
Latvian: “savvaļas putns” ir brīvībā dzīvojošs putns, ko netur saimniecībā, kā tā definēta 8. punktā;
Lithuanian: „laukinis paukštis“ – laisvėje gyvenantis paukštis, nelaikomas jokiame 8 punkte apibrėžtame ūkyje;
English: ‘holding’ means any agricultural or other premises, including hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other captive birds are being bred or kept . However, this definition does not include slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories authorised by the competent authority to hold avian influenza virus;
Czech: „hospodářstvím“ jakékoli zemědělské nebo jiné zařízení, včetně líhní, cirkusů, zoologických zahrad, obchodů se zvířaty v zájmovém chovu, ptačích trhů a voliér, kde je chována nebo držena drůbež či jiné ptactvo chované v zajetí: Tato definice však nezahrnuje jatka, dopravní prostředky, karanténní zařízení a střediska, pohraniční kontrolní stanice a laboratoře, kterým příslušný orgán schválil manipulaci s virem influenzy ptáků;
English: ‘commercial poultry holding’ means a holding where poultry are kept for commercial purposes;
French: «exploitation commerciale»: une exploitation détenant des volailles à des fins commerciales;
German: „gewerbliche Geflügelhaltung“ einen Betrieb, der zu kommerziellen Zwecken Geflügel hält;
Spanish: «explotación comercial de aves de corral»: la explotación en la que se tienen aves de corral con fines comerciales;
Italian: «azienda avicola commerciale»: un'azienda nella quale il pollame è tenuto a fini commerciali;
Portuguese: «Exploração comercial de aves de capoeira», uma exploração em que são mantidas aves de capoeira para fins comerciais;
Dutch: „commercieel pluimveebedrijf”: bedrijf waar voor commerciële doeleinden pluimvee wordt gehouden;
Danish: »erhvervsdrivende fjerkræbedrift«: en bedrift, hvor der holdes fjerkræ i erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: kommersiell fjäderfäanläggning anläggning där fjäderfä hålls i kommersiellt syfte, 10.
Finnish: ’kaupallisella siipikarjatilalla’ tilaa, jolla pidetään siipikarjaa kaupallisissa tarkoituksissa;
Greek: «εμπορική εκμετάλλευση πουλερικών»: εκμετάλλευση στην οποία φυλάσσονται πουλερικά για εμπορικούς σκοπούς,
Czech: „komerčním drůbežářským hospodářstvím“ hospodářství, kde je drůbež chována po komerční účely;
Slovak: „komerčný chov hydiny“ je chov, kde sa hydina chová na komerčné účely;
Polish: „komercyjne gospodarstwo drobiarskie” oznacza gospodarstwo, gdzie drób jest trzymany do celów handlowych;
Hungarian: „kereskedelmi célú baromfitartó gazdaság”: azon gazdaság, amelyben kereskedelmi céllal tartanak baromfit;
Slovenian: „komercialno gospodarstvo s perutnino“ pomeni gospodarstvo, kjer se perutnino goji v tržne namene;
Estonian: kaubanduslik linnukasvatusettevõte ettevõte, kus kodulinde kasvatatakse kaubanduslikel eesmärkidel;
Latvian: “komerciāla putnkopības saimniecība” ir saimniecība, kur mājputnus tur komerciālos nolūkos;
Lithuanian: „komercinis naminių paukščių ūkis“ – ūkis, kuriame naminiai paukščiai laikomi komerciniais tikslais;
English: ‘non-commercial holding’ means a holding where poultry or other captive birds are kept by their owners:
French: «exploitation non commerciale»: une exploitation où des volailles ou d'autres oiseaux captifs sont détenus par leurs détenteurs:
German: „nicht gewerbliche Geflügelhaltung“ einen Betrieb, dessen Besitzer Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies zu folgenden Zwecken hält:
Spanish: «explotación no comercial»: la explotación en la que los propietarios de las aves de corral u otras aves cautivas las tienen:
Italian: «azienda non commerciale»: un'azienda nella quale il pollame o gli altri volatili in cattività sono tenuti dai proprietari:
Portuguese: «Exploração não comercial», uma exploração em que são mantidas aves de capoeira ou outras aves em cativeiro pelos próprios donos:
Dutch: „niet-commercieel bedrijf”: een bedrijf waar pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels door hun eigenaars worden gehouden:
Danish: »ikke-erhvervsdrivende bedrift«: en bedrift, hvor fjerkræ eller andre fugle i fangenskab holdes af deres ejere
Swedish: icke-kommersiell anläggning anläggning där ägarna håller fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap
Finnish: ’ei-kaupallisella tilalla’ tilaa, jolla omistajat pitävät siipikarjaansa tai muita vankeudessa pidettyjä lintujaan
Greek: «μη εμπορική εκμετάλλευση»: εκμετάλλευση στην οποία τα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία φυλάσσονται από τους ιδιοκτήτες τους:
Czech: „nekomerčním hospodářstvím“ hospodářství, kde držitelé chovají drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí:
Slovak: „nekomerčný chov“ je chov, kde hydinu alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo chovajú ich vlastníci:
Polish: „gospodarstwo niekomercyjne” oznacza gospodarstwo, gdzie właściciele trzymają drób lub inne utrzymywane ptaki:
Hungarian: „nem kereskedelmi célú gazdaság”: olyan gazdaság, amelyben a tulajdonos az alábbi célból tart baromfit vagy más, fogságban tartott szárnyast:
Slovenian: „nekomercialno gospodarstvo“ pomeni gospodarstvo, kjer perutnino ali druge ptice v ujetništvu gojijo sami lastniki:
Estonian: mittekaubanduslik ettevõte ettevõte, kus omanikud peavad kodu- või muid vangistuses peetavaid linde:
Latvian: “nekomerciāla putnkopības saimniecība” ir saimniecība, kur mājputnus vai citus nebrīvē turētus putnus to īpašnieki tur:
Lithuanian: „nekomercinis ūkis“ – ūkis, kuriame naminius ar kitus nelaisvėje esančius paukščius laiko jų savininkai:
English: for their own consumption or use; or
French: pour leur consommation personnelle ou pour leur propre usage, ou
German: zum privaten Verzehr oder zur privaten Verwendung oder
Spanish: para consumo personal o para uso propio, o
Italian: per proprio consumo o utilizzo; o
Portuguese: Para consumo ou uso próprios; ou
Dutch: voor eigen consumptie of gebruik; of
Danish: til eget forbrug eller anvendelse eller
Swedish: för egen konsumtion eller användning, eller
Finnish: omaa kulutusta tai käyttöä varten, tai
Greek: για ιδία κατανάλωση ή χρήση, ή
Czech: pro vlastní spotřebu nebo užití; nebo
Slovak: na vlastnú konzumáciu alebo použitie; alebo
Polish: do własnego spożycia lub użytku; lub
Hungarian: saját fogyasztásra vagy felhasználásra; vagy
Slovenian: za lastno porabo ali uporabo; ali
Estonian: isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks; või
Latvian: pašu patēriņam vai izmantošanai; vai
Lithuanian: asmeniniam vartojimui ar naudojimui; arba
English: as pets;
French: comme animaux de compagnie.
German: als Heimvögel;
Spanish: como animales de compañía;
Italian: come animali da compagnia;
Portuguese: Como aves de companhia;
Dutch: als gezelschapsdieren;
Danish: som selskabsdyr
Swedish: som husdjur, 11.
Finnish: lemmikkeinä;
Greek: ως πτηνά συντροφιάς,
Czech: jako zvířata v zájmovém chovu;
Slovak: ako spoločenské zvieratá;
Polish: jako zwierzęta domowe;
Hungarian: kedvtelésből;
Slovenian: kot hišne živali;
Estonian: lemmiklindudena; 11.
Latvian: kā lolojumdzīvniekus;
Lithuanian: kaip gyvūnus augintinius;
English: ‘flock’ means all poultry or other captive birds within a single production unit;
French: «troupeau»: l'ensemble des volailles ou autres oiseaux captifs appartenant à une même unité de production;
German: „Bestand“ alle Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies innerhalb einer einzigen Produktionseinheit;
Spanish: «manada»: todas las aves de corral u otras aves cautivas de una sola unidad de producción;
Italian: «allevamento (flock)»: tutto il pollame o gli altri volatili tenuti in cattività all'interno di una singola unità produttiva;
Portuguese: «Bando», todas as aves de capoeira ou outras aves em cativeiro pertencentes a uma única unidade de produção;
Dutch: „koppel”: alle pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels binnen één productie-eenheid;
Danish: »flok«: alt fjerkræ eller alle andre fugle i fangenskab i en enkelt produktionsenhed
Swedish: flock allt fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i en produktionsenhet,
Finnish: ’parvella’ yhden tuotantoyksikön koko siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja;
Greek: «σμήνος»: όλα τα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία σε μια μονάδα παραγωγής,
Czech: „hejnem“ veškerá drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí v jedné produkční jednotce;
Slovak: „kŕdeľ“ je všetka hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo v rámci jednej výrobnej jednotky;
Polish: „stado” oznacza cały drób lub inne utrzymywane ptaki znajdujące się w jednej jednostce produkcyjnej;
Hungarian: „állomány”: az egy termelési egységen belül tartott összes baromfi vagy más, fogságban tartott szárnyas;
Slovenian: „jata“ pomeni vso perutnino ali druge ptice v ujetništvu v posamezni proizvodni enoti;
Estonian: linnukari kõik ühes tootmisüksuses olevad kodu- või muud vangistuses peetavad linnud; 13.
Latvian: “ganāmpulks” ir visi mājputni vai citi nebrīvē turēti putni vienā ražošanas vienībā;
Lithuanian: „pulkas“ – visi naminiai ar kiti nelaisvėje laikomi paukščiai, laikomi viename produkcijos padalinyje;
English: ‘diagnostic manual’ means the diagnostic manual provided for in Article 50(1);
French: «manuel de diagnostic»: le manuel de diagnostic visé à l'article 50, paragraphe 1;
German: „Diagnosehandbuch“ das Diagnosehandbuch gemäß Artikel 50 Absatz 1;
Spanish: «manual de diagnóstico»: el manual de diagnóstico contemplado en el artículo 50, apartado 1;
Italian: «manuale diagnostico»: il manuale diagnostico di cui all'articolo 50, paragrafo 1;
Portuguese: «Manual de diagnóstico», o manual de diagnóstico previsto no n.o 1 do artigo 50.o;
Dutch: „diagnosehandboek”: het diagnosehandboek bedoeld in artikel 50, lid 1;
Danish: »diagnosticeringsmanual«: den i artikel 50, stk. 1, omhandlede diagnosticeringsmanual
Swedish: diagnostikhandbok den diagnostikhandbok som avses i artikel 50.1, 16.
Finnish: ’taudinmäärityskäsikirjalla’ 50 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taudinmäärityskäsikirjaa;
Greek: «εγχειρίδιο διαγνωστικής»: το εγχειρίδιο διαγνωστικής που προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 1,
Czech: „diagnostickou příručkou“ diagnostická příručka podle čl. 50 odst. 1;
Slovak: „diagnostická príručka“ je diagnostická príručka uvedená v článku 50 ods. 1;
Polish: „podręcznik diagnostyczny” oznacza podręcznik diagnostyczny, przewidziany w art. 50 ust. 1;
Hungarian: „diagnosztikai kézikönyv”: az 50. cikk (1) bekezdésében meghatározott diagnosztikai kézikönyv;
Slovenian: „diagnostični priročnik“ pomeni diagnostični priročnik iz člena 50(1);
Estonian: diagnostikakäsiraamat artikli 50 lõikes 1 sätestatud diagnostikakäsiraamat; 16.
Latvian: “diagnostikas rokasgrāmata” ir 50. panta 1. punktā paredzētā diagnostikas rokasgrāmata;
Lithuanian: „diagnostikos vadovas“ – 50 straipsnio 1 dalyje numatytas diagnostikos vadovas;
English: ‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
French: «vétérinaire officiel»: le vétérinaire désigné par l'autorité compétente;
German: „amtlicher Tierarzt“ den von der zuständigen Behörde benannten Tierarzt;
Spanish: «veterinario oficial»: el veterinario designado por las autoridades competentes;
Italian: «veterinario ufficiale»: il veterinario designato dall'autorità competente;
Portuguese: «Veterinário oficial», o veterinário designado pela autoridade competente;
Dutch: „officiële dierenarts”: de door de bevoegde autoriteit aangewezen dierenarts;
Danish: »embedsdyrlæge«: dyrlæge udpeget af den kompetente myndighed
Swedish: officiell veterinär den veterinär som den behöriga myndigheten har utsett, 20.
Finnish: ’virkaeläinlääkärillä’ toimivaltaisen viranomaisen nimittämää eläinlääkäriä;
Greek: «επίσημος κτηνίατρος»: ο κτηνίατρος που είναι διορισμένος από την αρμόδια αρχή,
Czech: „úředním veterinárním lékařem“ veterinární lékař určený příslušným orgánem;
Slovak: „úradný veterinárny lekár“ je veterinárny lekár vymenovaný príslušným orgánom;
Polish: „urzędowy lekarz weterynarii” oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ;
Hungarian: „hatósági állatorvos”: az illetékes hatóság által kijelölt állatorvos;
Slovenian: „uradni veterinar“ je veterinar, ki ga imenuje pristojni organ;
Estonian: ametlik veterinaararst pädeva asutuse määratud veterinaararst;
Latvian: “oficiāls veterinārārsts” ir kompetentās iestādes norīkots veterinārārsts;
Lithuanian: „oficialus veterinarijos gydytojas“ – kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
English: ‘killing’ means any process other than slaughter causing the death of a mammal, poultry or other captive birds;
French: «mise à mort»: toute action autre que l'abattage provoquant la mort d'un mammifère, de volailles ou d'autres oiseaux captifs;
German: „Töten“ jedes Verfahren, das den Tod von Säugetieren, Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies nach sich zieht, ausgenommen Schlachten;
Spanish: «matanza»: todo procedimiento distinto del sacrificio que conduzca a la muerte de un mamífero o de un ave de corral u otra ave cautiva;
Italian: «abbattimento»: qualsiasi procedimento diverso dalla macellazione che provochi la morte di un mammifero, di pollame o di altri volatili in cattività;
Portuguese: «Occisão», qualquer processo, com excepção do abate, que provoque a morte de um mamífero, de uma ave de capoeira ou de outra ave em cativeiro;
Dutch: „doden”: iedere andere handeling dan slachten die de dood van zoogdieren, pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels tot gevolg heeft;
Danish: »aflivning«: en proces, bortset fra slagtning, der resulterer i, at pattedyr, fjerkræ eller andre fugle i fangenskab dør
Swedish: avlivning alla andra former av avlivning än slakt när det gäller däggdjur, fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap,
Finnish: ’lopettamisella’ mitä tahansa muuta menetelmää kuin teurastusta, joka aiheuttaa nisäkkään, siipikarjan tai muun vankeudessa pidetyn linnun kuoleman;
Greek: «θανάτωση»: οποιαδήποτε διαδικασία εκτός της σφαγής που προκαλεί το θάνατο θηλαστικού, πουλερικού ή άλλου πτηνού σε αιχμαλωσία,
Czech: „usmrcením“ jakýkoli postup jiný než porážka, který způsobí smrt savce, drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí;
Slovak: „usmrtenie“ je akýkoľvek postup okrem porážky, ktorý spôsobí smrť cicavca, hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva;
Polish: „zabijanie” oznacza każdy proces inny niż ubój powodujący śmierć ssaka, drobiu lub innych utrzymywanych ptaków;
Hungarian: „leölés”: minden olyan eljárás a levágáson kívül, amely egy emlős, baromfi vagy más, fogságban tartott madár halálát okozza;
Slovenian: „pokončanje“ pomeni vsak postopek razen zakola, ki povzroči smrt sesalca, perutnine ali drugih ptic v ujetništvu;
Estonian: surmamine imetaja, kodulinnu või muu vangistuses peetava linnu surma põhjustav tegevus, v.a tapmine;
Latvian: “nonāvēšana” ir jebkāds process, kas nav nokaušana un kas izraisa zīdītāju, mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu nāvi;
Lithuanian: „žudymas“ – tai procedūra, išskyrus skerdimą, sukelianti žinduolio, naminių paukščių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių mirtį;
English: ‘slaughter’ means any process causing the death of a mammal or poultry by bleeding, for the purpose of human consumption;
French: «abattage»: toute action provoquant la mort d'un mammifère ou de volailles par saignée à des fins de consommation humaine;
German: „Schlachten“ jedes Verfahren, bei dem zum Zwecke des menschlichen Verzehrs der Tod von Säugetieren oder Geflügel durch Entbluten herbeigeführt wird;
Spanish: «sacrificio»: todo procedimiento que conduzca a la muerte de un mamífero o un ave por sangrado, destinado al consumo humano;
Italian: «macellazione»: qualsiasi procedimento che provochi la morte di un mammifero o di pollame mediante dissanguamento ai fini del consumo umano;
Portuguese: «Abate», qualquer processo que provoque a morte de um mamífero ou de uma ave de capoeira por sangria para fins de consumo humano;
Dutch: „slachten”: iedere handeling die de dood van zoogdieren of pluimvee door uitbloeden tot gevolg heeft met het oog op menselijke consumptie;
Danish: »slagtning«: en proces, der resulterer i, at pattedyr eller fjerkræ dør ved afblødning med henblik på konsum
Swedish: slakt alla former av avlivning genom avblödning av däggdjur eller fjäderfä avsedda som livsmedel,
Finnish: ’teurastuksella’ mitä tahansa menetelmää, joka aiheuttaa nisäkkään tai siipikarjan kuoleman verenlaskun seurauksena ihmisravinnoksi käytettäväksi;
Greek: «σφαγή»: οποιαδήποτε διαδικασία που προκαλεί το θάνατο θηλαστικού ή πουλερικού με αιμορραγία, με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο,
Czech: „porážkou“ jakýkoli postup, který způsobí smrt savce nebo drůbeže vykrvením za účelem lidské spotřeby;
Slovak: „porážka“ je akýkoľvek postup, ktorý spôsobí smrť cicavca alebo hydiny vykrvácaním na účely ľudskej spotreby;
Polish: „ubój” oznacza każdy proces powodujący śmierć ssaka lub drobiu wskutek wykrwawienia przeprowadzony dla celów spożycia przez ludzi;
Hungarian: „levágás”: minden olyan eljárás, amely az emlős vagy baromfi kivéreztetéssel bekövetkező halálát okozza, emberi fogyasztás céljából;
Slovenian: „zakol“ pomeni vsak postopek, ki povzroči smrt sesalca ali perutnine z izkrvavitvijo za namen prehrane ljudi;
Estonian: tapmine protsess, mis põhjustab imetaja või kodulinnu surma verekaotuse tõttu ja inimtoiduks kasutamise eesmärgil;
Latvian: “nokaušana” ir jebkāds process, kas izraisa zīdītāju vai mājputnu nāvi noasiņojot un ko veic cilvēku patēriņa vajadzībām;
Lithuanian: „skerdimas“ – veiksmas, sukeliantis žinduolio ar naminio paukščio mirtį nuleidžiant kraują, kad juos galėtų vartoti žmonės;