English: Given the quality and characteristics of the rice to be disposed of, measures must be taken to enable tenderers to assess the quality of the rice before bids are submitted.
French: Compte tenu de la qualité et des caractéristiques du riz mis en vente, des dispositions doivent être prises afin que l’offrant puisse apprécier la qualité du riz préalablement à la présentation des offres.
German: Angesichts der Qualität und der Merkmale des zum Verkauf angebotenen Reises sind Vorkehrungen zu treffen, damit der Anbieter die Qualität des Reises vor der Einreichung der Angebote prüfen kann.
Spanish: Teniendo en cuenta la calidad y las características del arroz, se deben adoptar medidas para que el licitador pueda estimar la calidad del arroz antes de la presentación de las ofertas.
Italian: In considerazione della qualità e delle caratteristiche del risone messo in vendita, occorre prendere le disposizioni necessarie per permettere all’offerente di valutare la qualità del risone prima della presentazione delle offerte.
Portuguese: Tendo em conta a qualidade e as características do arroz colocado à venda, importa adoptar disposições para que o proponente possa avaliar a qualidade do arroz antes da apresentação das propostas.
Dutch: In verband met de kwaliteit en de kenmerken van de te koop aangeboden rijst moet ervoor worden gezorgd dat elke inschrijver in de gelegenheid wordt gesteld de kwaliteit van de rijst te beoordelen vóórdat hij een bod indient.
Danish: Som følge af risens kvalitet og egenskaber bør der træffes foranstaltninger for at sikre, at den bydende kan vurdere risens kvalitet, inden buddene afgives.
Swedish: Med beaktande av kvaliteten och egenskaperna hos det ris som skall saluföras, måste åtgärder vidtas så att anbudsgivaren kan bedöma risets kvalitet innan anbud inlämnas.
Finnish: Ottaen huomioon myyntiin saatettavan riisin laatu ja ominaisuudet olisi säädettävä tarjoajan mahdollisuudesta tutkia riisin laatua ennen tarjouksen tekemistä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του ρυζιού που τίθεται σε πώληση, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε ο προσφέρων να μπορεί να εκτιμήσει την ποιότητα του ρυζιού πριν από την υποβολή των προσφορών.
Czech: Vzhledem k jakosti a vlastnostem rýže uvedené do prodeje je třeba přijmout opatření umožňující nabízejícímu posoudit jakost rýže před podáním nabídek.
Slovak: Vzhľadom na kvalitu a charakteristiky predávanej ryže sa musia prijať také ustanovenia, aby mohol predkladateľ ponuky posúdiť kvalitu ryže pred predložením ponúk.
Polish: Uwzględniając jakość i cechy ryżu wprowadzanego do sprzedaży należy ustanowić przepisy, aby oferent mógł ocenić jakość ryżu przed zgłaszaniem ofert.
Hungarian: Figyelemmel az értékesítésre szánt rizs minőségére és jellemzőire, intézkedéseket kell tenni, hogy az ajánlattevő felmérhesse a rizs minőségét az ajánlat benyújtását megelőzően.
Slovenian: Ob upoštevanju kakovosti in značilnosti riža, ponujenega v odkup, je treba sprejeti ukrepe, ki bodo omogočili ponudnikom, da ocenijo kakovost riža pred oddajo ponudb.
Estonian: Müüki pandava riisi kvaliteedi ja omaduste arvessevõtmiseks tuleks sätestada kord, mille kohaselt saaks pakkuja hinnata riisi kvaliteeti enne pakkumiste esitamist.
Latvian: Ņemot vērā pārdošanai paredzēto rīsu kvalitāti un īpašības, jāveic pasākumi, lai piedāvājuma iesniedzējs varētu novērtēt rīsu kvalitāti pirms piedāvājumu iesniegšanas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į parduodamų ryžių kokybę ir savybes, reikia sudaryti sąlygas pirkėjui įvertinti ryžių kokybę prieš pasiūlymų pateikimą.