English: In order to create a level playing field with regard to genuine euro coins unfit for circulation, it is desirable to establish guidelines for handling and reimbursement or replacement of such coins,
French: Afin de créer des conditions homogènes pour les pièces en euros authentiques impropres à la circulation, il est utile de formuler des orientations pour le traitement et le remboursement ou le remplacement de ces pièces,
German: Um gleiche Bedingungen für nicht für den Umlauf geeignete echte Euro-Münzen zu schaffen, sollten Leitlinien für die Behandlung und die Vergütung bzw. den Umtausch derartiger Münzen aufgestellt werden —
Spanish: Para crear unas condiciones equiparables por lo que respecta a las monedas de euros no aptas para la circulación, es conveniente establecer orientaciones para su tratamiento y reembolso o sustitución.
Italian: Per garantire condizioni di parità in relazione alle monete in euro autentiche ma non adatte alla circolazione, è auspicabile elaborare delle linee guida in materia di trattamento e rimborso o sostituzione di tali monete,
Portuguese: Para assegurar a igualdade das condições no que diz respeito às moedas em euros genuínas impróprias para circulação, convém definir orientações para o tratamento e o reembolso ou a substituição dessas moedas,
Dutch: Om gelijke voorwaarden te scheppen ten aanzien van voor circulatie ongeschikte echte euromunten, is het wenselijk richtsnoeren voor de behandeling en vergoeding of vervanging van dergelijke munten op te stellen,
Danish: For at skabe lige vilkår i forhold til ægte euromønter, der er uegnede til at være i omløb, er det ønskeligt at fastsætte retningslinjer for håndteringen og indløsningen eller ombytningen af sådanne mønter —
Swedish: För att skapa lika villkor för äkta euromynt som inte är lämpliga för cirkulation, bör riktlinjer fastställas för att hantera och ersätta eller byta ut sådana mynt.
Finnish: Niiden aitojen eurokolikoiden, jotka eivät kelpaa liikkeeseen, osalta on suotavaa vahvistaa suuntaviivat kolikoiden käsittelemiseksi ja korvaamiseksi tai vaihtamiseksi, jotta voidaan luoda tasapuoliset toimintaedellytykset.
Greek: Για να καθιερωθούν ίσοι όροι κατά τη διαχείριση των γνήσιων κερμάτων που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία, είναι επιθυμητό να καθοριστούν κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση αυτών των κερμάτων και την επιστροφή της αξίας ή την αντικατάστασή τους,
Czech: Za účelem vytvoření stejných podmínek s ohledem na pravé euromince nezpůsobilé k oběhu je žádoucí stanovit pokyny pro manipulaci s těmito mincemi a pro jejich refundaci nebo nahrazení,
Slovak: S cieľom vytvoriť rovnaké podmienky týkajúce sa pravých euromincí nevhodných do obehu, je vhodné stanoviť smernice na manipuláciu s takýmito mincami a ich náhradu alebo výmenu,
Polish: W celu ustanowienia jednolitych zasad w odniesieniu do autentycznych monet euro nienadających się do obiegu pożądane jest określenie wytycznych dotyczących postępowania i zwrotu wartości lub wymiany takich monet,
Slovenian: Da bi ustvarili enake konkurenčne pogoje glede pristnih eurokovancev za obtok, je zaželeno, da se določijo smernice za ravnanje in povračilo ali nadomestitev takih kovancev –
Estonian: Ehtsate, ringlusse kõlbmatute euromüntide puhul on soovitav kehtestada suunised nende käitlemiseks ja hüvitamiseks või asendamiseks, et luua võrdsed tingimused,
Latvian: Lai nodrošinātu līdzvērtīgus nosacījumus attiecībā uz apgrozībai nederīgām īstām euro monētām, ir vēlams noteikt pamatnostādnes rīcībai ar šādām monētām un to atlīdzināšanai vai aizstāšanai,
Lithuanian: Norint sukurti vienodas tikrų apyvartai netinkamų euro monetų tvarkymo sąlygas, būtina numatyti tokių monetų tvarkymo, kompensavimo ar keitimo tvarkos gaires,