English: The unit value per animal or product taken into account in calculating Community financial support shall be restricted to an average unit value calculated on the basis of the total amount of compensation for the animals or products concerned, divided by the number of corresponding animals or products.
French: La valeur unitaire par animal ou produit prise en compte pour le calcul de la participation financière de la Communauté est limitée à une valeur unitaire moyenne calculée sur la base du montant total de l’indemnisation des animaux ou produits concernés, divisé par le nombre d’animaux ou de produits correspondants.
German: Der für die Berechnung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft zugrunde gelegte Einheitswert je Tier oder Produkt beträgt höchstens den auf der Grundlage des Gesamtbetrags der Entschädigung für Tiere oder Produkte berechneten Mittelwert, geteilt durch die entsprechende Zahl der Tiere oder Produkte.
Spanish: El valor unitario por animal o producto tomado en consideración para el cálculo de la participación financiera de la Comunidad estará limitado a un valor unitario medio calculado tomando como base el importe total de la indemnización de los animales o productos de que se trate dividido por el número correspondiente de animales o productos.
Italian: Il valore unitario per animale o prodotto di cui si tiene conto ai fini del calcolo della partecipazione finanziaria della Comunità è limitato al valore unitario medio calcolato in base all’importo totale dell’indennizzo corrisposto per gli animali o i prodotti interessati, diviso per il numero degli animali o dei prodotti stessi.
Portuguese: O valor unitário por animal ou produto a ter em conta para o cálculo da participação financeira da Comunidade está limitado a um valor unitário médio calculado com base no montante total da indemnização pelos animais ou produtos em causa dividido pelo número de animais ou produtos correspondentes.
Dutch: De voor de berekening van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking genomen eenheidswaarde per dier of product bedraagt niet meer dan de aan de hand van het totale bedrag van de schadeloosstelling voor de betrokken dieren en producten berekende gemiddelde eenheidswaarde, gedeeld door het daarmee overeenkomende aantal dieren of producten.
Danish: Den enhedspris pr. dyr eller produkt, der anvendes ved beregningen af Fællesskabets finansielle tilskud, kan ikke overstige den gennemsnitlige enhedspris, der beregnes ved at dividere det samlede beløb, der er udbetalt i godtgørelse for de pågældende dyr eller produkter, med antallet af dyr eller produkter, godtgørelsen vedrører.
Swedish: Det enhetspris per djur eller produkt som använts vid beräkningen av gemenskapens finansiella stöd får inte överstiga ett genomsnittligt enhetspris som beräknas på grundval av det totala beloppet för kompensation för de djur eller produkter som berörs dividerat med motsvarande antal djur eller produkter.
Finnish: Yhteisön rahoitusta laskettaessa huomioon otettava eläin- tai tuoteyksikön arvo on enintään se keskimääräinen yksikön arvo, joka saadaan jakamalla asianomaisten eläinten tai tuotteiden korvaussumman kokonaismäärä vastaavien eläinten tai tuotteiden lukumäärällä.
Greek: Η μοναδιαία αξία ανά ζώο ή προϊόν που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας περιορίζεται σε μια μέση μοναδιαία αξία η οποία υπολογίζεται με βάση το συνολικό ποσό της αποζημίωσης των σχετικών ζώων ή προϊόντων διαιρούμενο με τον αριθμό των αντίστοιχων ζώων ή προϊόντων.
Czech: Jednotková hodnota na zvíře nebo produkt, která se vezme v úvahu pro výpočet finanční účasti Společenství, je omezena na průměrnou jednotkovou hodnotu vypočtenou na základě celkové částky odškodnění za dotčená zvířata nebo produkty, vydělené počtem odpovídajících zvířat nebo produktů.
Slovak: Jednotková hodnota na zviera alebo produkt, ktorá sa berie do úvahy pri výpočte finančnej podpory zo Spoločenstva, sa obmedzí na priemernú hodnotu vypočítanú na základe celkovej hodnoty náhrady za príslušné zvieratá alebo produkty, ktorá sa vydelí počtom zodpovedajúcich zvierat alebo produktov.
Polish: Wartość jednostkowa za zwierzę lub produkt, uwzględniona przy obliczaniu wkładu finansowego Wspólnoty, jest ograniczona do średniej wartości jednostkowej obliczonej na podstawie całkowitej kwoty odszkodowania za omawiane zwierzęta lub produkty, następnie podzielona przez liczbę odpowiednich zwierząt lub produktów.
Slovenian: Znesek na enoto na žival ali proizvod, ki se ga upošteva za izračun finančnega prispevka Skupnosti, se omeji na enotno povprečno vrednost, izračunano na podlagi celotnega zneska odškodnine za zadevne živali ali proizvode in deljenega s številom ustreznih živali ali proizvodov.
Estonian: Ühikuväärtus looma või toote kohta ühenduse rahalise toetuse arvutamisel on piiratud ühtse keskmise väärtusega, mida arvutatakse asjaomaste loomade ja toodete jaoks ettenähtud hüvitise kogusumma alusel, mis jagatakse vastava loomade või toodete arvuga.
Latvian: Standartvērtība par vienu dzīvnieku vai produktu, ko ņem vērā, aprēķinot Kopienas finansiālo līdzdalību, nevar pārsniegt vidējo vērtību, ko aprēķina, pamatojoties uz kopējo kompensācijas summu par attiecīgiem dzīvniekiem vai produktiem dalītu ar attiecīgo kompensējamo dzīvnieku vai produktu skaitu.
Lithuanian: Kompensacijos už vieną gyvūną ar produktą suma, į kurią atsižvelgiama apskaičiuojant Bendrijos finansinę paramą, yra apribojama bendru vidurkiu, apskaičiuotu padalinus bendrą kompensacijų už konkrečius gyvūnus ar produktus sumą iš atitinkamų gyvūnų ar produktų skaičiaus.