English: A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount.
French: Une observation non disponible ne devrait jamais être déclarée sous la forme d’un “zéro”, car zéro est une valeur numérique normale qui indique un taux d’intérêt ou un volume d’affaires précis égal à zéro.
German: Für eine fehlende Beobachtung darf nie der Wert ‚null‘ gemeldet werden, weil es sich dabei um einen gewöhnlichen numerischen Wert handelt, der einen exakten Zinssatz oder ein Nullgeschäftsvolumen bezeichnet.
Spanish: Nunca se deberá comunicar una observación que falta como “cero”, ya que cero es un valor numérico normal que indica un tipo de interés preciso o un volumen de operaciones con un importe igual a cero.
Italian: Un’osservazione mancante non dovrebbe mai essere segnalata come “zero”, poiché zero è un normale valore numerico che indica un preciso tasso di interesse o il volume di un’operazione dall’ammontare nullo.
Portuguese: Uma observação em falta não deverá ser reportada como “zero”, dado que o zero é um valor numérico normal que indica uma determinada taxa de juro ou um volume de negócios de valor nulo.
Dutch: Een ontbrekende waarneming dient nooit als „nul” te worden gerapporteerd, aangezien nul een normale numerieke waarde is die een precieze rentevoet of omzet ter grootte van nul aangeeft.
Danish: En manglende observation bør under ingen omstændigheder indberettes som »nul«, da nul er en almindelig numerisk værdi, som angiver en præcis rentesats eller forretningsomfang med størrelsen nul.
Swedish: En observation som saknas skall aldrig rapporteras som ’noll’, eftersom noll är ett normalt numeriskt värde som anger en exakt ränta eller en verksamhetsvolym till beloppet noll.
Finnish: Puuttuvaa havaintoa ei milloinkaan saa ilmoittaa ’nollana’, koska nolla on normaali numerinen arvo, joka osoittaa täsmällisesti koron tai liiketoiminnan määrän olevan nolla.
Greek: Τέτοιου είδους παρατήρηση δεν θα πρέπει ποτέ να παρέχεται με την τιμή “μηδέν”, επειδή το μηδέν είναι μια κανονική αριθμητική τιμή που δηλώνει συγκεκριμένο επιτόκιο ή όγκο εργασιών μηδενικού ποσού.
Czech: Chybějící sledování by nemělo být nikdy vykázáno jako ‚nula‘, protože nula je běžná numerická hodnota, která znamená přesnou úrokovou sazbu nebo objem obchodu v nulové hodnotě.
Slovak: Chýbajúci údaj by sa nikdy nemal vykazovať ako ‚nula’, pretože nula je normálna numerická hodnota, ktorá naznačuje presnú úrokovú mieru alebo objem obchodov nulovej hodnoty.
Polish: Brak obserwacji nigdy nie powinien być zgłaszany jako »zero«, ponieważ jest to normalna wartość liczbowa, która wskazuje dokładną wartość stóp procentowych lub wielkości transakcji w kwocie zerowej.
Hungarian: A hiányzó megfigyelést soha nem szabad »nullaként« jelenteni, mert a nulla szokásos számérték, amely pontos kamatlábat, vagy nulla összegű üzleti volument jelent.
Slovenian: Manjkajoče opazovanje se v nobenem primeru ne sme poročati kot ‚nič’, saj je nič normalna številska vrednost, ki označuje natančno določeno obrestno mero ali obseg poslov v vrednosti nič.
Latvian: Trūkstošu novērojumu nekad neziņo kā “nulli”, jo nulle ir parasta skaitliska vērtība, kura norāda precīzu procentu likmi vai darījumu apjomu nulles apmērā.
Lithuanian: Trūkstamasis stebinys niekuomet neturėtų būti pateikiamas su „nuliu“, nes nulis yra paprasta skaitinė reikšmė, kuri rodo tikslią palūkanų normą arba paskolų ar indėlių apimtį, kurių suma lygi nuliui.