FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
French: Agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité
German: Genehmigung als Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit
Spanish: Aprobación de una organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad
Italian: Approvazione di un'impresa di gestione del mantenimento della navigabilità
Portuguese: Homologação da entidade de gestão da manutenção da aeronavegabilidade
Dutch: Erkenning van een organisatie voor permanent luchtwaardigheidsmanagement
Danish: Godkendelse af en organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed
Swedish: Godkännande av en organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten
Finnish: Jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation hyväksyntä
Greek: Έγκριση φορέα διαχείρισης διαρκούς αξιοπλοΐας
Czech: Oprávnění organizace k řízení zachování letové způsobilosti
Slovak: Povolenia kontinuity letovej spôsobilosti manažérskej organizácii
Polish: Zatwierdzanie organizacji zarządzających nieprzerwaną zdatnością do lotu
Hungarian: Légialkalmasság-irányító szervezet folyamatos jóváhagyása
Slovenian: Odobritev organizacije za vodenje stalne plovnosti (iz dela M poddela G Priloge I k Uredbi (ES) št. 2042/2003)
Estonian: Jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni sertifikaat (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa osa M alajaos G)
Latvian: Lidojumderīguma uzturēšanas pārvaldības organizācijas apstiprinājums
Lithuanian: Nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinančios organizacijos patvirtinimas
English: Fees for acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
French: Redevance pour l'acceptation d'agréments équivalents aux agréments «Partie 145» conformément à des accords bilatéraux applicables
German: Gebühren für die Annahme von Genehmigungen, die Genehmigungen nach Teil 145 gemäß geltenden bilateralen Vereinbarungen gleichwertig sind
Spanish: Tasas en concepto de aceptación de aprobaciones equivalentes a las expedidas en virtud de la parte 145, de conformidad con acuerdos bilaterales vigentes
Italian: Diritti per l’accettazione di approvazioni equivalenti alle approvazioni di cui alla parte 145 in conformità di vigenti accordi bilaterali
Portuguese: Taxas pela aceitação de homologações equivalentes às homologações «Parte 145» em conformidade com os acordos bilaterais aplicáveis
Dutch: Rechten voor aanvaarding van erkenningen die equivalent zijn aan deel 145-erkenningen in overeenstemming met toepasselijke bilaterale overeenkomsten
Danish: Gebyr for accept af godkendelser, som modsvarer del 145-godkendelser i overensstemmelse med gældende bilaterale aftaler
Swedish: Avgifter för beviljande av godkännanden som motsvarar Del 145 godkännanden i enlighet med de tilllämpliga bilaterala avtalen
Finnish: Sovellettavien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti Osa 145 -hyväksyntöjä vastaavien hyväksyntöjen hyväksymisestä perittävät maksut
Greek: Τέλη για την αποδοχή εγκρίσεων ισοδύναμων προς τις εγκρίσεις του μέρους 145 σύμφωνα με τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες
Czech: Poplatky za přijetí oprávnění rovnocenných s oprávněními podle části 145 v souladu s uplatňovanými dvoustrannými smlouvami
Slovak: Poplatky za akceptovanie povolení ekvivalentných s povoleniami podľa „časti 145“ v súlade s príslušnými bilaterálnymi dohodami.
Polish: Opłaty za akceptację zatwierdzeń równoważnych z zatwierdzeniami części 145, zgodnie z odpowiednimi porozumieniami dwustronnymi
Hungarian: A 145. rész szerinti jóváhagyásokkal egyenértékű jóváhagyások elfogadásának díjai a vonatkozó kétoldalú megállapodásoknak megfelelően
Slovenian: Takse za sprejem odobritev, enakih odobritvam iz dela 145 v skladu z veljavnimi dvostranskimi sporazumi
Estonian: Osas 145 käsitletud sertifikaatidega samaväärsete sertifikaatide aktsepteerimise lõiv vastavalt kehtivatele kahepoolsetele lepingutele
Latvian: Maksas par apstiprinājumu akceptēšanu, kas ir ekvivalenti 145. daļas apstiprinājumiem saskaņā ar piemērojamajiem divpusējiem nolīgumiem
Lithuanian: Mokesčiai už tinkamumo patvirtinimus tapačius 145 dalies patvirtinimams pagal galiojančius dvišalius susitarimus
English: Maintenance Training Organisation Approval
French: Agrément d'organisme chargé de la formation à la maintenance
German: Genehmigung als Ausbildungsbetrieb für Instandhaltungspersonal
Spanish: Aprobación de una organización de formación de mantenimiento
Italian: Approvazione delle organizzazioni che svolgono attività di formazione sulla manutenzione
Portuguese: Homologação da entidade que ministra formação em manutenção
Dutch: Erkenning van een organisatie voor onderhoudstraining
Danish: Godkendelse af vedligeholdelsesuddannelsesorganisation
Swedish: Godkännande av en organisation för underhållsutbildning
Finnish: Huoltohenkilöstön koulutusorganisaation hyväksyntä
Greek: Έγκριση φορέα κατάρτισης στη συντήρηση
Czech: Oprávnění organizace pro výcvik údržby
Slovak: Povolenie organizácii poskytujúcej školenia na vykonávanie údržby
Polish: Zatwierdzanie organizacji prowadzących szkolenia w zakresie obsługi
Hungarian: Karbantartói képzést végző szervezet jóváhagyása
Slovenian: Odobritev organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja (iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 2042/2003)
Estonian: Lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni sertifikaat (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 2042/2003 IV lisas)
Latvian: Tehniskās apkopes apmācības organizācijas apstiprinājums
Lithuanian: Techninės priežiūros darbuotojus mokančios organizacijos patvirtinimas
English: Appeals
French: Recours
German: Beschwerden
Spanish: Recursos
Italian: Ricorsi
Portuguese: Recursos
Dutch: Beroepen
Danish: Klager
Swedish: Överklaganden
Finnish: Muutoksenhaku
Greek: Προσφυγές
Czech: Odvolání
Slovak: Odvolania
Polish: Odwołania
Hungarian: Fellebbezések
Slovenian: Pritožbe
Estonian: Kaebused
Latvian: Apelācijas
Lithuanian: Apeliaciniai skundai
English: Explanatory note
French: Note explicative
German: Erläuterung
Spanish: Nota explicativa
Italian: Nota esplicativa
Portuguese: Nota explicativa
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende bemærkninger
Swedish: Förklarande not:
Finnish: Perustelut
Greek: Επεξηγηματική σημείωση
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetľujúca poznámka
Polish: Nota wyjaśniająca
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnilo
Estonian: Selgitav märkus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe:
German: Im Sinne dieses Anhangs gilt:
Spanish: A efectos del presente anexo:
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi je:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: ‘Value of equipment’, in Tables (i), (iii), (iv) and (v), refers to the relevant manufacturer’s list price.
French: «Valeur de l'équipement», dans les tableaux i), iii), iv) et v), renvoie à la liste de prix du constructeur concerné.
German: „Wert der Ausrüstung“ in den Tabellen der Abschnitte i), iii), iv) und v) bezieht sich auf den jeweiligen Listenpreis des Herstellers,
Spanish: Por «valor del equipo» [cuadros i), iii), iv) y v)] se entenderá el precio de catálogo del fabricante correspondiente.
Italian: «Valore dell’equipaggiamento»: menzionato nelle tabelle i, iii, iv e v, si riferisce al prezzo che figura nel pertinente listino prezzi del costruttore.
Portuguese: «Valor do equipamento», mencionado nas tabelas i, iii, iv e v, refere-se ao preço que figura na lista pertinente do fabricante.
Dutch: wordt onder „waarde van de uitrusting” in de tabellen i), iii), iv) en v) verstaan de relevante catalogusprijs van de producent;
Danish: »værdi af udstyr«, som omhandles i tabel i), iii), iv), og v): den relevante fabrikants listepris
Swedish: ”värdet på utrustningen”: detta värde anges i tabellerna i, iii, iv och v och avser den berörda tillverkarens listpris,
Finnish: Taulukoissa i, iii, iv ja v tarkoitetulla ’laitteiden arvolla’ tarkoitetaan valmistajan listahintaa.
Greek: Ο όρος «αξία εξοπλισμού», στους πίνακες i), iii), iv) και v), αναφέρεται στις αντίστοιχες τιμές τιμοκαταλόγου του κατασκευαστή.
Czech: „Hodnota zařízení“ uvedená v tabulkách i), iii), iv) a v odkazuje na příslušný seznam cen příslušného výrobku.
Slovak: „hodnota zariadenia“ uvedená v tabuľkách i), iii), iv) a v) sa vzťahuje na príslušnú uvádzaciu cenu výrobcu,
Polish: „wartość sprzętu”, określona w tabelach i, iii, iv oraz v, odnosi się do odpowiedniej ceny katalogowej producenta;
Hungarian: A „berendezés értéke”, amelyet az i., iii., iv. és v. táblázat említ, a megfelelő gyártó árjegyzékében található árra vonatkozik.
Slovenian: „Vrednost opreme“ iz tabel i, iii, iv in v se nanaša na ustrezni cenik proizvajalca.
Estonian: tabelites i, iii, iv ja v nimetatud seadmete väärtus tähendab asjaomase tootja hinnakirjas esitatud hinda,
Latvian: “Aprīkojuma vērtība”, kas minēta i, iii, iv un v tabulās, attiecas uz attiecīgā ražotāja cenrādi.
Lithuanian: „Įrangos vertė“, pateikta i, iii, iv ir v lentelėse, nurodo atitinkamo gamintojo kainoraštį.
English: Administrative staff within the applicant organisation will not be included in the calculation of the value of activities.
French: Le personnel administratif de l'organisme demandeur ne sera pas inclus dans le calcul de la valeur des activités.
German: Verwaltungspersonal des antragstellenden Betriebs ist nicht in die Berechnung des Werts der Tätigkeiten einzubeziehen.
Spanish: En el cálculo del valor de las actividades no se incluirá al personal administrativo de la organización solicitante.
Italian: Il personale amministrativo dell’impresa richiedente non sarà incluso nel calcolo del valore delle attività.
Portuguese: O pessoal administrativo da entidade requerente não será incluído no cálculo do valor das actividades.
Dutch: wordt het administratieve personeel binnen de aanvragende organisatie niet meegenomen in de berekening van de waarde van de activiteiten;
Danish: administrativt personale i ansøgerens organisation medtages ikke i beregningen af aktiviteternes værdi
Swedish: Den administrativa personalen i ansökarorganisationen skall inte ingå i beräkningen av värdet på verksamheten.
Finnish: Hakijaorganisaation hallinnollista henkilöstöä ei oteta huomioon toimien arvoa laskettaessa.
Greek: Το διοικητικό προσωπικό του αιτούντος φορέα δεν περιλαμβάνεται στον υπολογισμό της αξίας των δραστηριοτήτων.
Czech: Správní zaměstnanci organizace žadatele se nezahrnou do výpočtu hodnoty činností.
Slovak: administratívny personál organizácie žiadateľa nie je súčasťou výpočtu hodnoty činností,
Polish: obliczając wartość działalności, nie bierze się pod uwagę kadry administracyjnej organizacji wnioskodawcy;
Hungarian: A kérelmező szervezet adminisztratív állománya nem számít bele a tevékenységek értékének számításába.
Slovenian: Administrativno osebje pri vlagateljevi organizaciji se ne vključi v izračun vrednosti dejavnosti.
Estonian: tegevuste väärtuse arvutamisel ei võeta arvesse taotluse esitanud organisatsiooni halduspersonali,
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja organizācijas administratīvais personāls netiks iekļauts darbību vērtības aprēķinā.
Lithuanian: Pareiškėjo organizacijos administracijos personaląs, skaičiuojant veiklų vertę, neįtraukiamas.
English: All applications attract the fixed fee A shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
French: Toutes les demandes sont soumises à la redevance fixe A indiquée dans le tableau, multipliée par le coefficient indiqué pour le produit en question.
German: Für alle Anträge gilt der Gebührenfestbetrag A in der Tabelle, multipliziert mit dem für das betreffende Erzeugnis angegebenen Koeffizienten.
Spanish: Toda solicitud devengará el pago de la tasa fija «A» que figura en el cuadro, multiplicada por el coeficiente indicado para el producto en cuestión.
Italian: Tutte le domande di certificazione sono soggette all’applicazione del diritto fisso «A» riportato nella tabella, moltiplicato per il coefficiente indicato per il prodotto in questione.
Portuguese: Todos os pedidos estão sujeitos à aplicação da taxa fixa A constante da tabela, multiplicada pelo coeficiente indicado para o produto em causa.
Dutch: Voor alle aanvragen geldt vast recht A in de tabel, vermenigvuldigd met de voor het product in kwestie vermelde coëfficiënt.
Danish: For alle ansøgninger anvendes det faste gebyr A, jf. tabellen, ganget med den koefficient, der er anført for det pågældende produkt.
Swedish: För alla ansökningar skall den fasta avgiften A som visas i tabellen användas, multiplicerad med den koefficient som anges för den berörda produkten.
Finnish: Kaikista hakemuksista peritään taulukossa ilmoitettu kiinteä maksu A kerrottuna kyseisen tuotteen kertoimella.
Greek: Κάθε αίτηση υπόκειται στο πάγιο τέλος Α που εμφαίνεται στον πίνακα, πολλαπλασιαζόμενο επί τον συντελεστή που καθορίζεται για το σχετικό προϊόν.
Czech: Pro všechny žádosti platí pevně stanovený poplatek A uvedený v tabulce vynásobený koeficientem uvedeným pro příslušný výrobek.
Slovak: Na všetky žiadosti sa vzťahuje fixný poplatok A uvedený v tabuľke, vynásobený koeficientom označeným pre príslušný výrobok.
Polish: W przypadku każdego wniosku, wymagane jest wniesienie opłaty stałej A, w kwocie określonej w tabeli, pomnożonej przez współczynnik wskazany dla danego produktu.
Hungarian: Minden kérelemre a táblázatban szereplő „A” fix díj vonatkozik, megszorozva a kérdéses termékre vonatkozóan megadott együtthatóval.
Slovenian: Za vse vloge se plača določena taksa A iz tabele, pomnožena s koeficientom za zadevni proizvod.
Estonian: Kõigi taotluste suhtes kehtib tabelis toodud kindlaksmääratud lõiv A, mis on korrutatud kõnesolevale tootele määratud koefitsiendiga.
Latvian: Uz visiem pieteikumiem attiecas tabulā redzamā fiksētā maksa A, reizināta ar koeficientu, kas norādīts apspriežamajam produktam.
Lithuanian: Visos paraiškos apmokestinamos lentelėje nustatytu A fiksuoto dydžio mokesčiu, padaugintu iš aptariamam gaminiui nustatyto koeficiento.
English: Fixed fee A
French: Redevance fixe A
German: Gebührenfestbetrag A
Spanish: Tasa fija «A»
Italian: Diritto fisso «A»
Portuguese: Taxa fixa A
Dutch: Vast recht A
Danish: Fast gebyr A
Swedish: Fast avgift A
Finnish: Kiinteä maksu A
Greek: Πάγιο τέλος Α
Czech: Pevně stanovený poplatek A
Slovak: Fixný poplatok A
Polish: Opłata stała A
Hungarian: „A” fix díj
Slovenian: Določena taksa A
Estonian: Kindlaksmääratud lõiv A
Latvian: Fiksēta maksa A
Lithuanian: A fiksuoto dydžio mokestis
English: EUR 21000
French: 21000 EUR
German: 21000 EUR
Spanish: 21000 EUR
Italian: 21000 EUR
Portuguese: 21000 euros
Dutch: 21000 EUR
Danish: 21000 EUR
Swedish: 21000 EUR
Finnish: 21000 EUR
Greek: 21000 EUR
Czech: 21000 EUR
Slovak: 21000 EUR
Polish: 21000 EUR
Hungarian: 21000 EUR
Slovenian: 21000 EUR
Estonian: 21000 EUR
Latvian: 21000 EUR
Lithuanian: 21000 EUR
English: Hourly rate
French: Taux horaire
German: Stundensatz
Spanish: Tasa horaria
Italian: Tariffa oraria
Portuguese: Taxa horária
Dutch: Uurtarief
Danish: Timesats
Swedish: Timtaxa
Finnish: Tuntitaksa
Greek: Ωριαία τιμή
Czech: Hodinová sazba
Slovak: Hodinová sadzba
Polish: Stawka godzinowa
Hungarian: Óradíj
Slovenian: urna postavka
Estonian: Tunnitariif
Latvian: Stundas likme
Lithuanian: valandinis įkainis
English: EUR 99
French: 99 EUR
German: 99 EUR
Spanish: 99 EUR
Italian: 99 EUR
Portuguese: 99 euros
Dutch: 99 EUR
Danish: 99 EUR
Swedish: 99 EUR
Finnish: 99 EUR
Greek: 99 EUR
Czech: 99 EUR
Slovak: 99 EUR
Polish: 99 EUR
Hungarian: 99 EUR
Slovenian: 99 EUR
Estonian: 99 EUR
Latvian: 99 EUR
Lithuanian: 99 EUR
English: Product type
French: Type de produit
German: Erzeugnistyp
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Producttype
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Typ výrobku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Kategoria produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Kategorija proizvoda
Estonian: Toote tüüp
Latvian: Produkta tips
Lithuanian: Gaminio tipas
English: Comments
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Commentaar
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Komentáře
Slovak: Poznámky
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Selgitused
Latvian: Komentāri
Lithuanian: Pastabos
English: Fixed fee coefficient
French: Coefficient
German: Gebührenfestbetragskoeffizient
Spanish: Coeficiente aplicable a la tasa fija
Italian: Coefficiente applicabile al diritto fisso
Portuguese: Coeficiente aplicável à taxa fixa
Dutch: Coëfficiënt vast recht
Danish: Koefficient for fast vederlag
Swedish: Koefficient för fast avgift
Finnish: Kiinteän maksun kerroin
Greek: Συντελεστής πάγιου τέλους
Czech: Koeficient pevně stanoveného poplatku
Slovak: Koeficient fixného poplatku
Polish: Współczynnik opłaty stałej
Hungarian: Fix díj együtthatója
Slovenian: Koeficient takse
Estonian: Kindlaksmääratud lõivu koefitsient
Latvian: Fiksētās maksas koeficients
Lithuanian: Fiksuoto dydžio mokesčio koeficientas
English: Large aeroplanes
French: Avions de grande capacité
German: Großflugzeuge
Spanish: aviones grandes
Italian: Aeromobili di grandi dimensioni
Portuguese: aviões de grande porte
Dutch: Grote vliegtuigen
Danish: store flyvemaskiner
Swedish: stora flygplan
Finnish: suuret lentokoneet
Greek: Μεγάλα αεροπλάνα
Czech: velké letouny
Slovak: Veľké lietadlá
Polish: samoloty duże
Hungarian: Nagy repülőgépek
Slovenian: velika letala
Estonian: Suured lennukid
Latvian: lielas lidmašīnas
Lithuanian: didieji orlaiviai
English: Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
French: Aéronefs définis dans les CS-23, article 1.a.2 (avions de transport régional)
German: Luftfahrzeuge gemäß Definition in CS-23 Artikel 1.a.2 (Kurzstreckenflugzeuge)
Spanish: aeronaves contempladas en la especificación de certificación CS-23.1.a.2 (aviones de transporte regional)
Italian: Aeromobili definiti nelle CS-23, articolo 1.a.2 (aeromobili commuter)
Portuguese: Aeronave definida na CS-23, artigo 1.a.2 (aeronave de ligação regional)
Dutch: Luchtvaartuigen gedefinieerd in CS-23 artikel 1.a.2 (pendelvliegtuigen)
Danish: luftfartøjer som defineret i CS-23, artikel 1.a.2 (regionalfly)
Swedish: luftfartyg definierade i CS-23 artikel 1.a.2 (matarflygplan)
Finnish: CS-23:n 1.a.2 artiklassa määritellyt ilma-alukset (kevytliikenneluokan ilma-alukset)
Greek: Αεροσκάφη που ορίζονται στην CS-23 άρθρο 1.α.2 (αεροσκάφη τοπικών συγκοινωνιών)
Czech: letadlo definované v CS-23 článku 1.a.2 (letadlo pro sběrnou regionální dopravu)
Slovak: Lietadlo vymedzené v CS-23 článok 1.a.2 (civilné prepravné lietadlo)
Polish: statki powietrzne określone w CS-23 art. 1.a.2 (statki powietrzne do komunikacji lokalnej)
Hungarian: a CS-23 1.a.2. cikkben meghatározott légi járművek (ingázó légi jármű)
Slovenian: zrakoplovi iz CZ-23 člena 1.a.2 (potniška letala)
Estonian: CS-23 artiklis 1.a.2 määratletud õhusõiduk (kohalike liinide õhusõiduk)
Latvian: CS-23 1.a.2. pantā noteiktais gaisa kuģis (vietējo līniju gaisa kuģis)
Lithuanian: CS-23 1.a.2 straipsnyje nurodyti orlaiviai (vietinio susisiekimo orlaiviai)
English: CS-23.A(D)— ed in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
French: CS-23.A(D)— is dans les CS-23, article 1.a.2 (avions de transport régional)
German: CS-23.A(D)— gemäß Definition in CS-23 Artikel 1.a.2 (Kurzstreckenflugzeuge)
Spanish: CS-23.A(D)— empladas en la especificación de certificación CS-23.1.a.2 (aviones de transporte regional)
Italian: CS-23.A(D)— initi nelle CS-23, articolo 1.a.2 (aeromobili commuter)
Portuguese: CS-23.A(D)— ida na CS-23, artigo 1.a.2 (aeronave de ligação regional)
Dutch: CS-23.A(D)— n gedefinieerd in CS-23 artikel 1.a.2 (pendelvliegtuigen)
Danish: CS-23.A(D)— om defineret i CS-23, artikel 1.a.2 (regionalfly)
Swedish: CS-23.A(D)— inierade i CS-23 artikel 1.a.2 (matarflygplan)
Finnish: CS-23.A(D)— artiklassa määritellyt ilma-alukset (kevytliikenneluokan ilma-alukset)
Greek: CS-23.A(D)— ορίζονται στην CS-23 άρθρο 1.α.2 (αεροσκάφη τοπικών συγκοινωνιών)
Czech: CS-23(D)— nované v CS-23 článku 1.a.2 (letadlo pro sběrnou regionální dopravu)
Slovak: CS-23.A(D)— zené v CS-23 článok 1.a.2 (civilné prepravné lietadlo)
Polish: CS-23.A(D)— zne określone w CS-23 art. 1.a.2 (statki powietrzne do komunikacji lokalnej)
Hungarian: CS-23.A(D)—  cikkben meghatározott légi járművek (ingázó légi jármű)
Slovenian: CZ-23.A(D)— CZ-23 člena 1.a.2 (potniška letala)
Estonian: CS-23.A(D)—  1.a.2 määratletud õhusõiduk (kohalike liinide õhusõiduk)
Latvian: CS-23.A(D)— antā noteiktais gaisa kuģis (vietējo līniju gaisa kuģis)
Lithuanian: CS-23.A(D)— raipsnyje nurodyti orlaiviai (vietinio susisiekimo orlaiviai)
English: derivatives and significant changes thereof— er aircraft)
French: produits dérivés et modifications importantes— vions de transport régional)
German: Ableitungen und signifikante Änderungen— ikel 1.a.2 (Kurzstreckenflugzeuge)
Spanish: productos derivados y cambios significativos— ertificación CS-23.1.a.2 (aviones de transporte regional)
Italian: modelli derivati e modifiche significative— 2 (aeromobili commuter)
Portuguese: modelos derivados e modificações importantes nela introduzidas— onal)
Dutch: afgeleide producten en belangrijke wijzigingen ervan— delvliegtuigen)
Danish: afledninger og betydelige ændringer heraf— .a.2 (regionalfly)
Finnish: näiden johdannaistuotteet ja merkittävät muutokset— ytliikenneluokan ilma-alukset)
Greek: παράγωγα προϊόντα και σημαντικές τροποποιήσεις— ροσκάφη τοπικών συγκοινωνιών)
Czech: odvozené výrobky a jejich důležité změny— adlo pro sběrnou regionální dopravu)
Slovak: z toho odvodené a podstatné zmeny— .2 (civilné prepravné lietadlo)
Polish: ich pochodne i znaczące zmiany— 3 art. 1.a.2 (statki powietrzne do komunikacji lokalnej)
Hungarian: azok származékos és jelentős módosításai— rművek (ingázó légi jármű)
Slovenian: izvedenke in bistvene spremembe— tniška letala)
Estonian: modifikatsioonid ja olulised muudatused— (kohalike liinide õhusõiduk)
Latvian: tā atvasinājumi un būtiskās izmaiņas— s (vietējo līniju gaisa kuģis)
Lithuanian: gaminių modifikacijos ir žymūs pakeitimai— ietinio susisiekimo orlaiviai)
English: CS-23.B
Czech: CS-23.A
Slovenian: CZ-23.B