FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for each exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community. In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
Dutch: Voor de vaststelling van de normale waarde heeft de Commissie eerst voor iedere producent/exporteur onderzocht of zijn binnenlandse verkoop van het betrokken product representatief was vergeleken met zijn uitvoer naar de EG. Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening werd de binnenlandse verkoop representatief geacht wanneer de binnenlandse verkoop ten minste 5 % bedroeg van de uitvoer naar de EG.
English: Source: Verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters. Company
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário, após verificação, apresentadas pelos exportadores chineses que colaboraram.
Dutch: Bron: gecontroleerde antwoorden van de medewerkende Chinese exporteurs op de vragenlijst.
English: Article 2(7)(c) indent 1 Article 2(7)(c) indent 2
Dutch: Of voldaan werd aan de criteria van artikel 27, lid 2, onder c)
English: It should first be noted that DEF is indirectly controlled by the State. Secondly, whereas behind each of the observations mentioned in the previous recital, there may be reasons that could be commercially explained, this does not contradict the conclusion that company 2 is closely linked to DEF. Indeed, the main argument against granting MET under this criterion are not the links themselves, but that company 2 has such links with a company which is de facto state-controlled.
Dutch: Tegen deze argumenten wordt ten eerste ingebracht dat de staat onrechtstreeks zeggenschap heeft over DEF. Ten tweede is de mogelijkheid dat er voor elk van de in de vorige overweging genoemde feiten een commerciële verklaring is, niet in tegenspraak met de conclusie dat onderneming 2 nauwe banden heeft met DEF. De hoofdreden waarom onderneming 2 niet aan dit criterium van marktgericht bedrijf voldoet, is immers niet de band op zich, maar het feit dat de onderneming een dergelijke band heeft met een bedrijf waarover de staat feitelijk zeggenschap heeft.
Slovenian: Najprej je treba vedeti, da država posredno nadzira DEF. Drugič, medtem ko za vsako izmed ugotovitev, navedenih v prejšnji uvodni izjavi, obstaja verjetnost, da se jo lahko komercialno pojasni, to ni v nasprotju z ugotovitvijo, da je podjetje 2 tesno povezano z DEF. Glavna utemeljitev proti odobritvi MET po teh merilih niso vezi same, temveč dejstvo, da ima podjetje 2 takšne vezi s podjetjem, ki ga dejansko nadzira država.
English: Three exporting producers are known to produce TCCA in the USA. Questionnaire replies were received from two exporting producers and five importers related to those exporters.
Dutch: Van drie producenten/exporteurs is bekend dat zij trichloorisocyanuurzuur produceren in de VS. Er werden antwoorden op de vragenlijst ontvangen van twee producenten/exporteurs en van vijf importeurs die banden hebben met deze exporteurs.
English: Such increase is driven by the Chinese imports which were, in the IP-PRC, 7 times as high as in 2000 while at the same time, imports from the USA decreased by 38 % before increasing again until the end of the IP-US. As a consequence, the PRC became in 2001, the largest exporting country of the product concerned into the Community.
Dutch: Deze stijging werd vooral veroorzaakt door de invoer uit China die in het onderzoektijdvak China zevenmaal hoger was dan in 2000, terwijl de invoer uit de VS met 38 % daalde, totdat die weer toenam in het onderzoektijdvak VS. Als gevolg hiervan was China in 2001 de grootste exporteur van het betrokken product naar de EG.
English: Consequently, the production capacity could be increased by 16 % between 2000 and the IP-US. As a consequence of the increasing capacity and the deterioration of the production level as from 2003, the capacity utilisation went down by 12 percentage points between 2000 and the IP-PRC and by 13 percentage points between 2000 and the IP-US.
Dutch: De productiecapaciteit steeg derhalve met 16 % in de periode 2000 — onderzoektijdvak VS. Als gevolg van de toenemende capaciteit en de achteruitgang van het productiepeil vanaf 2003 daalde de bezettingsgraad in de periode 2000 — onderzoektijdvak China met 12 % en in de periode 2000 — onderzoektijdvak VS met 13 %.
English: The level of stocks increased by 4 % between 2000 and the IP-PRC and decreased again between the two IPs. This is the result of the seasonality of the product whose the bulk of the sales takes place in the first couple of months of each calendar year.
Dutch: De voorraden namen in de periode 2000 — onderzoektijdvak China met 4 % toe en daalden weer in het onderzoektijdvak VS. Dit is toe te schrijven aan het seizoensgebonden karakter van het product, waarvan het overgrote deel wordt verkocht in de eerste maanden van het jaar.
English: Between 2000 and the IPs, the volume of the dumped imports of the product concerned increased significantly (multiplied by 3) and their share of the Community market went from 33 % in 2000 to 58 % in the IP-PRC and 61 % in the IP-US. The average prices of dumped imports were consistently lower than those of the Community industry during the same periods. During the IPs, the prices of the imports from the countries concerned undercut those of the Community industry by more than 36 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode is de omvang van de invoer met dumping van het betrokken product aanzienlijk toegenomen (een stijging met een factor drie) en is het aandeel ervan op de EG-markt gestegen van 33 % in 2000 tot 58 % in het onderzoektijdvak China en 61 % in het onderzoektijdvak VS. De gemiddelde prijzen van het met dumping ingevoerde product waren in dezelfde tijdvakken steeds lager dan die van het product van de bedrijfstak van de EG. In de onderzoektijdvakken onderboden de prijzen van het betrokken product uit China en de VS die van de bedrijfstak van de EG met meer dan 36 %.
English: This conclusion is based, on the one hand, on the significant increases in volumes and market shares of the imports concerned, accompanied by a significant price decrease and substantial price undercutting, and, on the other the decrease in prices of the Community industry, the loss of market share and the consequent worsening financial situation. All these developments coincided in time.
Dutch: Deze conclusie berust enerzijds op de aanzienlijke toename van de omvang en van het marktaandeel van de betrokken invoer, die gepaard ging met een aanzienlijke prijsdaling en een forse prijsonderbieding, en anderzijds op de daling van de prijzen, het verlies van marktaandeel en de daaruit voortvloeiende verslechtering van de financiële situatie van de bedrijfstak van de EG. Al deze ontwikkelingen vielen in de tijd samen.
English: It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to introduce anti-dumping duties against imports from the countries concerned. For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Dutch: Er is onderzocht of er dwingende redenen waren die tot de conclusie konden leiden dat het niet in het belang van de EG is om antidumpingrechten in te stellen ten aanzien van de invoer uit China en de VS. Hiertoe werd, overeenkomstig artikel 21, lid 1, van de basisverordening, het belang van de EG beoordeeld aan de hand van een afweging van de belangen van alle betrokkenen, dat wil zeggen de bedrijfstak van de EG, de importeurs/handelaren en de gebruikers van het betrokken product.
English: Moreover, imports from third countries not subject to measures are likely to gain importance once injurious dumping from the countries concerned no longer takes place. It should be also noted that one of the European producers has a new factory which did not start the production because of the low price level on the Community market.
Dutch: Bovendien kan worden verwacht dat de invoer uit derde landen die niet onder de maatregelen vallen, aan belang zal winnen zodra een einde wordt gemaakt aan de schadeveroorzakende dumping uit China en de VS. Voorts heeft een EG-producent een nieuwe fabriek opgezet waar de productie nog niet van start is gegaan vanwege het lage prijspeil op de EG-markt.
English: The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found. When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Dutch: De voorlopige rechten dienen hoog genoeg te zijn om een einde te maken aan de door de invoer veroorzaakte schade zonder dat zij het niveau van de geconstateerde dumpingmarge overschrijden.
English: Six Chinese exporting producers out of the 12 known to produce TCCA in China cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 70 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003. In view of the low level of cooperation and in the absence of other information available, it was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Polish: Sześciu chińskich producentów eksportujących spośród dwunastu znanych jako producenci TCCA w Chinach współpracowało w toku dochodzenia i zgłosiło dane eksportowe w wielkości mniejszej niż 70 % wielkości wywozu wspomnianego w skardze dotyczącej 2003 r. Ze względu na niski poziom współpracy i brak innych dostępnych informacji uznano zatem, że na potrzeby ustalenia danych dotyczących wielkości od 2000 r. do 2003 r. należy wykorzystać dane zawarte w złożonej skardze.
English: Two American exporting producers out of the 3 known to produce TCCA in the USA cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 40 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003. It was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Polish: Dwóch amerykańskich producentów eksportujących spośród trzech znanych jako producenci TCCA w USA współpracowało w toku dochodzenia i zgłosiło dane eksportowe w wielkości mniejszej niż 40 % wielkości wywozu wspomnianego w skardze dotyczącej 2003 r. Uznano zatem, że na potrzeby ustalenia danych dotyczących wielkości od 2000 r. do 2003 r. należy wykorzystać dane zawarte w złożonej skardze.
English: As shown in the table above, production during the period 2000 to the IP-PRC increased by 15 % but subsequently decreased to reach during the IP-US the same level as in 2000. In view of the promising evolution of the demand on the Community market which increased by 14 % between 2000 and 2001 and then by another 13 % between 2001 and 2002, and also to introduce state of the art environmentally friendly technology, the Community industry decided in 2001/2002 to set up a new factory which started to produce in mid 2003 while at the same time the old plant was shut down.
Polish: Jak pokazuje zamieszczona wyżej tabela, produkcja od 2000 r. do OD-ChRL wzrosła o 15 %, ale następnie zmalała, by osiągnąć w OD-USA taki sam poziom, jak w 2000 r. Z uwagi na obiecujące zmiany popytu na rynku wspólnotowym, który zwiększył się o 14 % w okresie 2000–2001 i następnie o kolejne 13 % w okresie 2001–2002, oraz w celu wprowadzenia nowoczesnej, przyjaznej dla środowiska technologii, przemysł wspólnotowy zadecydował na przełomie lat 2001/2002 o uruchomieniu nowej fabryki, która rozpoczęła produkcję w połowie 2003 r. – w tym samym czasie zamknięto starą fabrykę.
English: They have firstly increased by 7 % between 2000 and 2001, then regularly decreased until the end of the IP-PRC and then rose again to finally reach in the IP-US almost the same level as in 2000. This rise of the sales volumes between the IP-PRC and the IP-US should be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 2 % between the IP-PRC and the IP-US, and also in the light of the sales prices evolution which decreased by almost 4 % between the two IPs.
Polish: Najpierw wzrosła ona o 7 % w okresie 2000–2001, następnie regularnie malała do końca OD-ChRL, by ponownie wzrosnąć i osiągnąć w OD-USA prawie taki sam poziom co w 2000 r. Ten wzrost wielkości sprzedaży między OD-ChRL a OD-USA można było dostrzec w świetle zmian w konsumpcji wspólnotowej, która wzrosła o 2 % między OD-ChRL a OD-USA, oraz w świetle zmian cen sprzedaży, które spadły o prawie 4 % między tymi dwoma okresami objętymi dochodzeniem.
English: The profit level reached during the IPs was less than half of the level reached in 2000. Both the return on total assets and the cash flow show the same trends as the profitability, namely an improvement from 2000 to 2001, followed by a deterioration from 2001 to the IPs.
Polish: Poziom zysku osiągnięty w okresach objętych dochodzeniem był o ponad połowę niższy od poziomu osiągniętego w 2000 r. Zarówno zwrot całkowitych nakładów, jak i przepływy pieniężne uległy tym samym trendom, co rentowność, mianowicie wzrostowi w okresie 2000–2001, a następnie spadkowi od 2001 r. do okresów objętych dochodzeniem.
English: Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited
Polish: Zhucheng Taisheng Chemical Co Limited
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and to all other companies that made themselves known within the deadline set out in the notices of initiation. Complete questionnaire replies were received from one Community producer, 1 importer, 10 processors, 6 exporting producers in the PRC and 1 producer in the analogue country (Japan) and 1 exporting producers in the USA and its related importer in the Community.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas e a todas as outras empresas que se tinham dado a conhecer nos prazos fixados nos avisos de início, tendo recebido respostas completas ao questionário de um produtor comunitário, de um importador, de 10 empresas transformadoras, de seis produtores-exportadores da RPC, de um produtor do país análogo (Japão) e de um produtor-exportador dos EUA, bem como do seu importador coligado na Comunidade.
English: The product concerned by this proceeding is TCCA and preparations thereof originating in the PRC and the USA. TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-propriatory name. TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
Portuguese: O produto em causa no âmbito do presente processo é o ácido tricloro-isocianúrico e suas preparações, originários da RPC e dos EUA, igualmente designado «simcloseno» segundo a Denominação Comum Internacional, normalmente classificados nos códigos NC ex29336980 e ex38084020.
English: Likewise, no differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold by the co-operating Community producers on the Community market. They both share the same physical and chemical characteristics and uses with TCCA exported from the PRC and the USA to the Community.
Portuguese: De igual modo, não foram detectadas diferenças entre o produto em causa e o ácido tricloro-isocianúrico produzido e vendido no mercado comunitário pelos produtores comunitários que colaboraram no inquérito, dado que os dois produtos possuem as mesmas características físicas e químicas e têm a mesma utilização que o ácido tricloro-isocianúrico exportado da RPC e dos EUA para a Comunidade.
English: The reason this company was considered not to have met criterion 2 was that there was an erroneous entry into the company's books of an acquisition of land-rights. The amount involved was significant and the erroneous entry was also reflected in the annual report.
Portuguese: Considerou-se que esta empresa não cumpria o segundo critério pelo facto de, nos seus registos contabilísticos, ter sido lançada incorrectamente a aquisição de direitos fundiários, correspondente a uma quantia significativa, que constava igualmente do seu relatório anual.
English: For sales made directly to independent customers in the Community, the export price was established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable. For sales made via related importers in the Community, constructed export prices have been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Portuguese: No que respeita às vendas efectuadas directamente a clientes independentes na Comunidade, o preço de exportação foi estabelecido com base nos preços de exportação efectivamente pagos ou a pagar, em conformidade com o n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, enquanto que relativamente às vendas realizadas por intermédio de importadores coligados na Comunidade, os preços de exportação calculados foram estabelecidos em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base.
English: In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties. Questionnaires were sent to the three Community producers, 9 importers, 17 processors and 11 associations belonging to the downstream industry (processors/users).
Portuguese: A fim de avaliar o impacto provável da instituição ou da não instituição de medidas, a Comissão solicitou informações a todas as partes interessadas, tendo enviado questionários a três produtores comunitários, nove importadores, 17 transformadores e 11 associações da indústria a jusante («empresas transformadoras/utilizadores»).
English: One interested party claimed that the price decrease of the product concerned is due to the life cycle of the product which developed into a commodity product. It argued that, in parallel with the swimming pool market which is booming in the EC, the TCCA market became mature and that this product is now widely sold through supermarkets with a decreasing effect on prices.
Slovak: Jedna zo zainteresovaných strán tvrdila, že cenový pokles príslušného výrobku je dôsledkom životného cyklu výrobku, ktorý sa postupne zmenil na komoditu Táto strana tvrdila, že súbežne s trhom plaveckých bazénov, ktorý prežíva konjunktúru, sa trh s TCCA ustálil, a že je tento výrobok prostredníctvom supermarketov široko prístupný, čo malo znižujúci efekt na ceny.