FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Conference of Delegation Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
French: La Conférence des présidents des délégations peut faire des recommandations à la Conférence des présidents au sujet des travaux des délégations.
German: Die Konferenz der Delegationsvorsitzenden kann der Konferenz der Präsidenten Vorschläge für die Arbeit der Delegationen unterbreiten.
Spanish: La Conferencia de Presidentes de Delegación podrá formular a la Conferencia de Presidentes recomendaciones sobre el trabajo de las delegaciones.
Italian: La Conferenza dei presidenti di delegazione può presentare alla Conferenza dei presidenti proposte in merito all'attività delle delegazioni.
Portuguese: A Conferência dos Presidentes das Delegações pode apresentar à Conferência dos Presidentes recomendações sobre as actividades das delegações.
Dutch: De Conferentie van delegatievoorzitters kan de Conferentie van voorzitters aanbevelingen doen voor de delegatiewerkzaamheden.
Danish: Delegationsformandskonferencen kan rette henstillinger til Formandskonferencen om delegationernes arbejde.
Swedish: Delegationsordförandekonferensen kan utfärda rekommendationer till talmanskonferensen angående delegationernas arbete.
Finnish: Valtuuskuntien puheenjohtajakokous voi antaa parlamentin puheenjohtajakokoukselle valtuuskuntien työskentelyä koskevia suosituksia.
Greek: Η Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών μπορεί να προβαίνει σε συστάσεις προς τη Διάσκεψη των Προέδρων σχετικά με τις εργασίες των αντιπροσωπειών.
Czech: Konference předsedů delegací může dávat Konferenci předsedů doporučení týkající se práce delegací.
Slovak: Konferencia predsedov delegácií môže dávať konferencii predsedov odporúčania ohľadne práce delegácií.
Polish: Konferencja Przewodniczących Delegacji może przekazywać Konferencji Przewodniczących zalecenia związane z pracami delegacji.
Hungarian: A Küldöttségi Elnökök Értekezlete ajánlásokat tehet az Elnökök Értekezletének a küldöttségek munkájára vonatkozóan.
Slovenian: Konferenca predsednikov delegacij lahko konferenci predsednikov daje priporočila v zvezi z delom delegacij.
Estonian: Delegatsioonide juhtide konverents võib anda esimeeste konverentsile soovitusi delegatsioonide töö korraldamiseks.
Latvian: Delegāciju vadītāju konference var sniegt ieteikumus Priekšsēdētāju konferencei par delegāciju darbu.
Lithuanian: Delegacijų pirmininkų sueiga gali teikti rekomendacijas pirmininkų sueigai dėl delegacijų darbo.
English: The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairmen to carry out specific tasks.
French: Le Bureau et la Conférence des présidents peuvent déléguer certaines tâches à la Conférence des présidents des délégations.
German: Das Präsidium und die Konferenz der Präsidenten können der Konferenz der Delegationsvorsitzenden bestimmte Aufgaben übertragen.
Spanish: La Mesa y la Conferencia de Presidentes podrán delegar determinadas funciones en la Conferencia de Presidentes de Delegación.
Italian: L'Ufficio di presidenza e la Conferenza dei presidenti possono delegare alla Conferenza dei presidenti di delegazione determinate attribuzioni.
Portuguese: A Mesa e a Conferência dos Presidentes podem delegar funções determinadas na Conferência dos Presidentes das Delegações.
Dutch: Het Bureau en de Conferentie van voorzitters kunnen bepaalde taken overdragen aan de Conferentie van delegatievoorzitters.
Danish: Præsidiet og Formandskonferencen kan overdrage Delegationsformandskonferencen visse opgaver.
Swedish: Presidiet och talmanskonferensen kan ge delegationsordförandekonferensen i uppdrag att utföra vissa uppgifter.
Finnish: Puhemiehistö ja puheenjohtajakokous voivat uskoa valtuuskuntien puheenjohtajakokoukselle tiettyjä tehtäviä.
Greek: Το Προεδρείο και η Διάσκεψη των Προέδρων μπορούν να αναθέτουν ορισμένα καθήκοντα στη Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών.
Czech: Předsednictvo a Konference předsedů mohou pověřovat Konferenci předsedů delegací určitými úkoly.
Slovak: Predsedníctvo a konferencia predsedov môžu poveriť konferenciu predsedov delegácií výkonom niektorých úloh.
Polish: Prezydium oraz Konferencja Przewodniczących mogą przekazać niektóre zadania Konferencji Przewodniczących Delegacji.
Hungarian: Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete egyes feladatok végrehajtását átruházhatja a Küldöttségi Elnökök Értekezletére.
Slovenian: Predsedstvo in konferenca predsednikov lahko na konferenco predsednikov delegacij preneseta opravljanje določenih nalog.
Estonian: Juhatus ja esimeeste konverents võivad kohustada delegatsioonide juhtide konverentsi teatud ülesandeid täitma.
Latvian: Prezidijs un Priekšsēdētāju konference var uzdot Delegāciju vadītāju konferencei veikt noteiktus uzdevumus.
Lithuanian: Pirmininkų sueiga ir biuras gali pavesti delegacijų pirmininkų sueigai tam tikras užduotis.
English: Rule 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. Pants
Lithuanian: 28 Straipsnis
English: Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
French: Publicité des décisions du Bureau, de la Conférence des présidents
German: Auskunftspflicht des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten
Spanish: Publicidad de las decisiones de la Mesa y de la Conferencia de Presidentes
Italian: Informazioni sull'attività dell'Ufficio di presidenza e della Conferenza dei presidenti
Portuguese: Publicidade das decisões da Mesa e da Conferência dos Presidentes
Dutch: Informatieplicht van het Bureau en de Conferentie van voorzitters
Danish: Præsidiets og Formandskonferencens oplysningspligt
Swedish: Offentlighet när det gäller presidiet och talmanskonferensen
Finnish: Puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen päätösten julkisuus
Greek: Δημοσιότητα των αποφάσεων του Προεδρείου και της Διάσκεψης των Προέδρων
Czech: Zveřejňování rozhodnutí předsednictva a Konference předsedů
Slovak: Informačná povinnosť predsedníctva a konferencie predsedov
Polish: Jawność prac Prezydium i Konferencji Przewodniczących
Hungarian: Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete tájékoztatási kötelezettsége
Slovenian: Javnost dela predsedstva in konference predsednikov
Estonian: Juhatuse ja esimeeste konverentsi aruandekohustus
Latvian: Prezidija un Priekšsēdētāju konferences lēmumu publiskums
Lithuanian: Biuro ir pirmininkų sueigos sprendimų viešumas
English: Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
French: Tout député peut poser des questions concernant les activités du Bureau, de la Conférence des présidents et des questeurs.
German: Jedes Mitglied kann Anfragen zu den Arbeiten des Präsidiums, der Konferenz der Präsidenten und der Quästoren stellen.
Spanish: Todo diputado podrá formular preguntas sobre las actividades de la Mesa, de la Conferencia de Presidentes y de los Cuestores.
Italian: Ogni deputato può presentare interrogazioni attinenti all'attività dell'Ufficio di presidenza, della Conferenza dei presidenti e dei questori.
Portuguese: Qualquer deputado pode formular perguntas sobre as actividades da Mesa, da Conferência dos Presidentes e dos Questores.
Dutch: Ieder lid kan vragen stellen over de werkzaamheden van het Bureau, de Conferentie van voorzitters en de quaestoren.
Danish: Ethvert medlem kan stille spørgsmål om Præsidiets, Formandskonferencens eller kvæstorernes arbejde.
Swedish: Varje ledamot kan ställa frågor som rör presidiets, talmanskonferensens eller kvestorernas arbete.
Finnish: Jäsenet saavat esittää puhemiehistön, puheenjohtajakokouksen ja kvestorien toimintaan liittyviä kysymyksiä.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να υποβάλλει ερωτήσεις σχετικά με τις δραστηριότητες του Προεδρείου, της Διάσκεψης των Προέδρων και των Κοσμητόρων.
Czech: Kterýkoli poslanec může klást otázky týkající se práce předsednictva, Konference předsedů a kvestorů.
Slovak: Každý poslanec môže vzniesť otázky týkajúce sa práce predsedníctva, konferencie predsedov a kvestorov.
Polish: Każdy poseł może składać pytania dotyczące działalności Prezydium, Konferencji Przewodniczących oraz kwestorów.
Hungarian: Bármely képviselő jogosult kérdést feltenni az Elnökség, az Elnökök Értekezlete és a quaestorok munkájával kapcsolatban.
Slovenian: Vsak poslanec lahko postavi vprašanje v zvezi z delom predsedstva, konference predsednikov in kvestorjev.
Estonian: Iga parlamendiliige võib esitada arupärimise juhatuse, esimeeste konverentsi või kvestorite töö kohta.
Latvian: Ikviens deputāts var uzdot jautājumus par Prezidija, Priekšsēdētāju konferences un kvestoru darbību.
Lithuanian: Visi Parlamento nariai gali pateikti klausimus dėl biuro, pirmininkų sueigos ir kvestorių darbo.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: LUKU 4
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: POLITICAL GROUPS
French: GROUPES POLITIQUES
German: FRAKTIONEN
Spanish: DE LOS GRUPOS POLÍTICOS
Italian: GRUPPI POLITICI
Portuguese: GRUPOS POLÍTICOS
Dutch: FRACTIES
Danish: POLITISKE GRUPPER
Swedish: POLITISKA GRUPPER
Finnish: POLIITTISET RYHMÄT
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
Czech: POLITICKÉ SKUPINY
Slovak: POLITICKÉ SKUPINY
Polish: GRUPY POLITYCZNE
Hungarian: KÉPVISELŐCSOPORTOK
Slovenian: POLITIČNE SKUPINE
Estonian: FRAKTSIOONID
Latvian: POLITISKĀS GRUPAS
Lithuanian: FRAKCIJOS
English: Rule 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. Pants
Lithuanian: 29 Straipsnis
English: Formation of political groups
French: Constitution des groupes politiques
German: Bildung der Fraktionen
Spanish: Constitución de los grupos políticos
Italian: Costituzione di gruppi politici
Portuguese: Constituição dos grupos políticos
Dutch: Oprichting van fracties
Danish: Dannelse af politiske grupper
Swedish: Bildande av politiska grupper
Finnish: Poliittisten ryhmien muodostaminen
Greek: Συγκρότηση των πολιτικών ομάδων
Czech: Vytváření politických skupin
Slovak: Utváranie politických skupín
Polish: Tworzenie grup politycznych
Hungarian: A képviselőcsoportok megalakítása
Slovenian: Oblikovanje političnih skupin
Estonian: Fraktsioonide moodustamine
Latvian: Politisko grupu izveidošana
Lithuanian: Frakcijų kūrimas
English: Members may form themselves into groups according to their political affinities.
French: Les députés peuvent s'organiser en groupes par affinités politiques.
German: Die Mitglieder können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.
Spanish: Los diputados podrán organizarse en grupos de acuerdo con sus afinidades políticas.
Italian: I deputati possono organizzarsi in gruppi secondo le affinità politiche.
Portuguese: Os deputados podem constituir-se em grupos por afinidades políticas.
Dutch: De leden kunnen fracties oprichten naar politieke gezindheid.
Danish: Medlemmerne kan danne grupper efter politisk tilhørsforhold.
Swedish: Ledamöter får bilda grupper efter politisk tillhörighet.
Finnish: Jäsenet voivat ryhmittyä poliittisten kantojensa mukaisiin ryhmiin.
Greek: Οι βουλευτές μπορούν να συγκροτήσουν ομάδες ανάλογα με την πολιτική τους τοποθέτηση.
Czech: Poslanci se mohou sdružovat ve skupinách podle své politické příslušnosti.
Slovak: Poslanci sa môžu združovať do skupín podľa svojej politickej príslušnosti.
Polish: Posłowie mogą łączyć się w grupy według kryterium podobieństwa poglądów politycznych.
Hungarian: A képviselők politikai hovatartozásuknak megfelelően csoportokat alakíthatnak.
Slovenian: Poslanci lahko glede na svojo politično pripadnost oblikujejo skupine.
Estonian: Parlamendiliikmed võivad moodustada oma poliitiliste vaadete järgi fraktsioone.
Latvian: Deputāti var apvienoties politiskajās grupās saskaņā ar savu politisko pārliecību.
Lithuanian: Parlamento nariai gali jungtis į frakcijas pagal savo politines pažiūras.
English: Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
French: Il n'est pas nécessaire normalement que le Parlement évalue les affinités politiques des membres d'un groupe.
German: Das Parlament braucht grundsätzlich die politische Zugehörigkeit von Mitgliedern einer Fraktion nicht zu bewerten.
Spanish: El Parlamento no necesita normalmente evaluar la afinidad política de los miembros de un grupo.
Italian: Non è necessario di norma che il Parlamento valuti l'affinità politica dei membri di un gruppo.
Portuguese: Normalmente, o Parlamento não necessita de avaliar a afinidade política dos membros de um grupo.
Dutch: Normaal gesproken behoeft het Parlement de politieke verwantschap van leden van een fractie niet te beoordelen.
Danish: Normalt er det ikke nødvendigt, at Parlamentet tager stilling til, hvorvidt medlemmerne af en gruppe har et fælles politisk tilhørsforhold.
Swedish: Parlamentet behöver i normala fall inte bedöma gruppledamöters politiska samhörighet.
Finnish: Parlamentin ei yleensä tarvitse arvioida ryhmän jäsenten poliittisten kantojen yhtenevyyttä.
Greek: Το Κοινοβούλιο δεν χρειάζεται κανονικά να εκτιμήσει την πολιτική συγγένεια των μελών πολιτικής ομάδας.
Czech: Parlament obvykle neposuzuje politickou příslušnost členů skupiny.
Slovak: Parlament zvyčajne neposudzuje politickú príslušnosť členov skupiny.
Polish: Zazwyczaj Parlament nie ocenia podobieństwa poglądów politycznych członków danej grupy.
Hungarian: A Parlament alapvetően nem értékeli egy csoport tagjainak politikai hovatartozását.
Slovenian: Parlamentu običajno ni treba ocenjevati politične pripadnosti članov skupine.
Estonian: Tavaliselt pole parlamendil vaja hinnata fraktsiooni liikmete poliitiliste vaadete sarnasust.
Latvian: Parasti Parlaments neizvērtē politiskās grupas locekļu politisko uzskatu līdzību.
Lithuanian: Paprastai nebūtina, kad Parlamentas įvertintų frakcijos narių politines pažiūras.
English: In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.
French: En formant un groupe en application du présent article, les députés concernés reconnaissent, par définition, qu'ils partagent des affinités politiques.
German: Bilden Mitglieder nach diesem Artikel gemeinsam eine Fraktion, akzeptieren die Mitglieder definitionsgemäß, dass sie eine politische Zusammengehörigkeit aufweisen.
Spanish: Cuando se constituye un grupo con arreglo al presente artículo, los miembros del mismo aceptan por definición que existe entre ellos una afinidad política.
Italian: Al momento di formare un gruppo sulla base del presente articolo, i deputati interessati accettano per definizione di avere un'affinità politica.
Portuguese: Ao constituírem um grupo ao abrigo deste artigo, os deputados envolvidos aceitam por definição que existe entre eles afinidade política.
Dutch: De leden die overeenkomstig dit artikel een fractie oprichten, accepteren per definitie dat er sprake is van onderlinge politieke verwantschap.
Danish: Ved dannelse af en gruppe i henhold til denne artikel accepterer de pågældende medlemmer pr. definition, at de har et fælles politisk tilhørsforhold.
Swedish: Ledamöter som tillsammans bildar en grupp i enlighet med denna artikel skall per definition acceptera att de har politisk samhörighet.
Finnish: Jäsenten muodostaessa ryhmän tämän artiklan mukaisesti heidän katsotaan tunnustavan poliittisen samanhenkisyytensä.
Greek: Όταν μέλη σχηματίζουν πολιτική ομάδα βάσει της παρούσας διάταξης του Κανονισμού, τα μέλη αυτά αποδέχονται εξ ορισμού ότι έχουν συγγενή πολιτική τοποθέτηση.
Czech: Vytvořením skupiny v souladu s tímto článkem se dotyční poslanci hlásí k politické příslušnosti.
Slovak: Utvorením skupiny podľa tohto článku poslanci združení v tejto skupine potvrdzujú, že majú politickú príslušnosť.
Polish: Tworząc zgodnie z niniejszym artykułem grupę polityczną posłowie z założenia uznają, że podzielają swoje poglądy polityczne.
Hungarian: Azáltal, hogy e cikk alapján a képviselők egy képviselőcsoportot hoznak létre, lényegében elismerik, hogy van politikai hovatartozásuk.
Slovenian: Z oblikovanjem skupine po tem členu zadevni poslanci po definiciji priznajo politično pripadnost.
Estonian: Fraktsiooni moodustamisel käesoleva artikli alusel tunnustavad asjaomased parlamendiliikmed juba tulenevalt fraktsiooni definitsioonist, et neil on poliitiline ühtekuuluvus.
Latvian: Izveidojot politisko grupu saskaņā ar šo pantu, attiecīgie deputāti pēc definīcijas pieņem, ka viņiem ir līdzīgi politiskie uzskati.
Lithuanian: Jungdamiesi į frakcijas remiantis šiuo straipsniu, Parlamento nariai pripažįsta turį atitinkamas politines pažiūras.
English: A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
French: Tout groupe politique est composé de députés élus dans au moins un cinquième des États membres.
German: Einer Fraktion müssen Mitglieder angehören, die in mindestens einem Fünftel der Mitgliedstaaten gewählt wurden.
Spanish: Todo grupo político deberá estar integrado por diputados elegidos en al menos una quinta parte de los Estados miembros.
Italian: Un gruppo politico è composto da deputati eletti in almeno un quinto degli Stati membri.
Portuguese: Cada grupo político integrará deputados eleitos em pelo menos um quinto dos Estados-Membros.
Dutch: Een fractie bestaat uit gekozen leden uit ten minste een vijfde van de lidstaten.
Danish: En politisk gruppe består af medlemmer, der er valgt i mindst 1/5 af medlemsstaterne.
Swedish: En politisk grupp skall omfatta ledamöter som valts i minst en femtedel av medlemsstaterna.
Finnish: Poliittisessa ryhmässä on oltava vähintään viidesosasta jäsenvaltioita valittuja jäseniä.
Greek: Κάθε πολιτική ομάδα απαρτίζεται από βουλευτές που έχουν εκλεγεί στο ένα πέμπτο τουλάχιστον των κρατών μελών.
Czech: Politická skupina je tvořena poslanci zvolenými nejméně v jedné pětině členských států.
Slovak: Politickú skupinu musia tvoriť poslanci, ktorí boli zvolení aspoň v jednej pätine členských štátov.
Polish: Każda grupa polityczna składa się z posłów wybranych w co najmniej jednej piątej Państw Członkowskich.
Slovenian: Politično skupino sestavljajo poslanci, izvoljeni v najmanj petini držav članic.
Estonian: Fraktsioon koosneb parlamendiliikmetest, kes on valitud vähemalt ühest viiendikust liikmesriikidest.
Latvian: Politiskajā grupā apvienojas deputāti, kas ievēlēti vismaz vienā piektdaļā dalībvalstu.
Lithuanian: Frakcija sudaroma iš Parlamento narių, išrinktų ne mažiau kaip viename penktadalyje valstybių narių.
English: The minimum number of Members required to form a political group shall be 19.
French: Le nombre minimum de députés nécessaires pour constituer un groupe politique est fixé à dix-neuf.
German: Zur Bildung einer Fraktion bedarf es mindestens 19 Mitglieder.
Spanish: El número mínimo de diputados necesario para constituir un grupo político será de diecinueve.
Italian: Per costituire un gruppo politico occorre un numero minimo di diciannove deputati.
Portuguese: O número mínimo de deputados requerido para a constituição de um grupo político é de dezanove.
Dutch: Het voor de oprichting van een fractie vereiste aantal leden bedraagt ten minste negentien.
Danish: Til dannelse af en politisk gruppe kræves mindst 19 medlemmer.
Swedish: För att bilda en politisk grupp fordras minst 19 ledamöter.
Finnish: Poliittisen ryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään 19 jäsentä.
Greek: Ο ελάχιστος αναγκαίος αριθμός βουλευτών για τη συγκρότηση πολιτικής ομάδας είναι δέκα εννέα.
Czech: Nejnižší počet poslanců nutný k vytvoření politické skupiny je devatenáct.
Slovak: Minimálny počet poslancov potrebný na utvorenie politickej skupiny je devätnásť.
Polish: Minimalna liczba posłów konieczna do utworzenia grupy politycznej wynosi dziewiętnaście osób.
Slovenian: Najmanjše število poslancev, potrebno za oblikovanje politične skupine, je devetnajst.
Estonian: Fraktsiooni moodustamiseks nõutav minimaalne parlamendiliikmete arv on üheksateist.
Latvian: Lai izveidotu politisko grupu, nepieciešami vismaz deviņpadsmit deputāti.
Lithuanian: Frakcijai įkurti reikia ne mažiau kaip devyniolikos Parlamento narių.
English: A Member may not belong to more than one political group.
French: Un député ne peut appartenir qu'à un seul groupe politique.
German: Ein Mitglied kann nur einer Fraktion angehören.
Spanish: Un diputado sólo podrá pertenecer a un grupo político.
Italian: Un deputato può appartenere a un solo gruppo politico.
Portuguese: Cada deputado só pode pertencer a um grupo político.
Dutch: Een lid kan slechts tot één fractie behoren.
Danish: Et medlem kan kun tilhøre én politisk gruppe.
Swedish: En ledamot får inte tillhöra fler än en politisk grupp.
Finnish: Jäsen voi kuulua vain yhteen poliittiseen ryhmään.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να ανήκει σε μία μόνο πολιτική ομάδα.
Czech: Poslanec nemůže patřit k více než jedné skupině.
Slovak: Poslanec môže byť členom najviac jednej politickej skupiny.
Polish: Poseł może należeć tylko do jednej grupy politycznej.
Hungarian: Egy képviselő csak egy képviselőcsoporthoz tartozhat.
Slovenian: Poslanec lahko pripada le eni politični skupini.
Estonian: Parlamendiliige ei saa kuuluda rohkem kui ühte fraktsiooni.
Latvian: Deputāts var darboties tikai vienā politiskajā grupā.
Lithuanian: Parlamento narys negali priklausyti daugiau negu vienai frakcijai.
English: The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
French: La constitution d'un groupe politique doit être déclarée au Président.
German: Die Bildung einer Fraktion muss gegenüber dem Präsidenten erklärt werden.
Spanish: La constitución de un grupo político deberá declararse al Presidente.
Italian: La costituzione di un gruppo politico deve essere dichiarata al Presidente.
Portuguese: A constituição dos grupos políticos deverá ser declarada ao Presidente.
Dutch: De oprichting van een fractie moet in een verklaring aan de Voorzitter worden meegedeeld.
Danish: Stiftelsen af en politisk gruppe meddeles formanden i en erklæring.
Swedish: Bildandet av en politisk grupp skall anmälas till talmannen.
Finnish: Poliittisen ryhmän muodostamisesta ilmoitetaan puhemiehelle.
Greek: Η συγκρότηση πολιτικής ομάδας πρέπει να δηλώνεται στον Πρόεδρο.
Czech: Vytvoření politické skupiny je oznámeno předsedovi Parlamentu formou prohlášení.
Slovak: Utvorenie politickej skupiny je potrebné oznámiť predsedovi písomným vyhlásením.
Polish: Utworzenie grupy politycznej winno być zgłoszone Przewodniczącemu.
Hungarian: Az Elnököt nyilatkozatban kell értesíteni képviselőcsoport létrehozásáról.
Slovenian: Predsednik mora biti o ustanovitvi politične skupine obveščen z izjavo.
Estonian: Fraktsiooni moodustamise kohta tehakse presidendile avaldus.
Latvian: Par politiskās grupas izveidošanu paziņo Parlamenta priekšsēdētājam.
Lithuanian: Apie frakcijos sukūrimą pranešama Pirmininkui pareiškimu.