English: Adopted by the Council by written procedure on 21 December 2001 (OJ L 39, 9.2.2002, p. 18), pursuant to Article 8 of Council Joint Action No 2001/554/CFSP of 20 July 2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 1) and, with regard to Title II, Chapter III, Article 14(2) and Title II, Chapter IX, amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, pursuant to Article 1(3) of the Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies (New version replacing the previous version of 21 December 2001 (OJ L 39, 9.2.2002, p. 18)).
French: Adopté par le Conseil par procédure écrite le 21 décembre 2001 (JO L 39 du 9.2.2002, p. 18), en vertu de l'article 8 de l'action commune 2001/554/PESC du Conseil du 20 juillet 2001 (JO L 200 du 25.7.2001, p. 1), et, en ce qui concerne le titre II, chapitre III, article 14, paragraphe 2, et le titre II, chapitre IX, modifié par le directeur, le conseil d'administration ayant rendu un avis conforme le 15 juin 2005, conformément à l'article 1er, troisième alinéa, du présent règlement du personnel [nouvelle version remplaçant celle du 21 décembre 2001 (JO L 39 du 9.2.2002, p. 18)].
German: Vom Rat gemäß Artikel 8 der Gemeinsamen Aktion 2001/554/GASP des Rates vom 20. Juli 2001 (ABl. L 200 vom 25.7.2001, S. 1) im Wege des schriftlichen Verfahrens angenommen (ABl. L 39 vom 9.2.2002, S. 18) und in Bezug auf Titel II Kapitel III Artikel 14 Absatz 2 und Titel II Kapitel IX gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Personalstatuts vom Direktor mit Zustimmung des Verwaltungsrats vom 15. Juni 2005 geändert. (Neufassung, die die vorherige Fassung vom 21. Dezember 2001 (ABl. L 39 vom 9.2.2002, S. 18) ersetzt.)
Spanish: Adoptado por el Consejo, mediante procedimiento escrito, el 21 de diciembre de 2001 (DO L 39 de 9.2.2002, p. 18), en aplicación del artículo 8 de la Acción Común 2001/554/PESC del Consejo, de 20 de julio de 2001 (DO L 200 de 25.7.2001, p. 1), y, con respecto al título II, capítulo III, artículo 14 (2) y al título II, capítulo IX, modificados por el director previo dictamen conforme de la Junta Directiva el 15 de junio de 2005, de conformidad con el artículo 1 (3) del Reglamento del personal [nueva versión que sustituye a la anterior de 21 de diciembre de 2001 (DO L 39 de 9.2.2002, p. 18)].
Italian: Adottato dal Consiglio, con procedura scritta, il 21 dicembre 2001 (GU L 39 del 9.2.2002, pag. 18), ai sensi dell'articolo 8 dell'azione comune del Consiglio n. 2001/554/PESC del 20 luglio 2001 (GU L 200 del 25.7.2001, pag. 1) e, per quanto riguarda il titolo II, capitolo III, articolo 14, paragrafo 2, ed il titolo II, capitolo IX modificati dal direttore previo parere conforme del consiglio di amministrazione il 15 giugno 2005, conformemente all'articolo 1, terzo comma, del regolamento del personale. [Nuova versione che sostituisce la versione precedente del 21 dicembre 2001 (GU L 39 del 9.2.2002, pag. 18)].
Portuguese: Adoptado pelo Conselho por procedimento escrito em 21 de Dezembro de 2001 (JO L 39 de 9.2.2002, p. 18), por força do artigo 8.o da Acção Comum 2001/554/PESC do Conselho, de 20 de Julho de 2001 (JO L 200 de 25.7.2001, p. 1) e, no que se refere ao título II, capítulo III, artigo 14.o, n.o 2 e título II, capítulo IX, alterado pelo director com parecer favorável do Conselho de Administração em 15 de Junho de 2005, em conformidade com o terceiro parágrafo do artigo 1.o do Regulamento do Pessoal [(nova versão que substitui a anterior, de 21 de Dezembro de 2001 (JO L 39 de 9.2.2002, p. 18)].
Dutch: Door de Raad via de schriftelijke procedure van 21 december 2001 aangenomen (PB L 39 van 9.2.2002, blz. 18) ter toepassing van artikel 8 van Gemeenschappelijk Optreden 2001/554/GBVB van de Raad van 20 juli 2001 (PB L 200 van 25.7.2001, blz. 1) en, met betrekking tot Titel II, Hoofdstuk III, artikel 14, lid 2, en Titel II, Hoofdstuk IX, gewijzigd door de directeur na de instemming van het bestuur op 15 juni 2005 overeenkomstig artikel 1, derde alinea, van het personeelsreglement. Deze versie vervangt de vorige van 21 december 2001 (PB L 39 van 9.2.2002, blz. 18).
Danish: Vedtaget af Rådet ved skriftlig procedure den 21. december 2001 (EFT L 39 af 9.2.2002, s. 18) i medfør af artikel 8 i Rådets fælles aktion 2001/554/FUSP af 20. juli 2001 (EFT L 200 af 25.7.2001, s. 1) og, for så vidt angår afsnit II, kapitel III, artikel 14, stk. 2, samt afsnit II, kapitel IX, ændret af direktøren efter en samstemmende udtalelse fra bestyrelsen den 15. juni 2005 i overensstemmelse med personalevedtægtens artikel 1, stk. 3. (Ny udgave, der erstatter den tidligere udgave af 21. december 2001 (EFT L 39 af 9.2.2002, s. 18)).
Swedish: Antagna av rådet genom skriftligt förfarande den 21 december 2001 (EGT L 39, 9.2.2002, s. 18) enligt artikel 8 i rådets gemensamma åtgärd 2001/554/GUSP av den 20 juli 2001 (EGT L 200, 25.7.2001, s. 1) och, när det gäller avdelning II kapitel III artikel 14.2 och avdelning II kapitel IX ändrade av direktören med samtyckte av styrelsen den 15 juni 2005 i enlighet med artikel 1.3 i tjänsteföreskrifterna (ny version som ersätter den tidigare versionen av den 21 december 2001 [EGT L 39, 9.2.2002, s. 18]).
Finnish: Hyväksytty neuvoston kirjallisessa menettelyssä 21.12.2001 (EYVL L 39, 9.2.2002, s. 18) 20 päivänä heinäkuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan N:o 2001/554/YUTP 8 artiklan nojalla (EYVL L 200, 25.7.2001, s. 1). II osaston III luvun 14 artiklan 2 kohta ja II osaston IX luku ovat laitoksen johtajan muuttamia johtokunnan annettua puoltavan lausuntonsa 15. kesäkuuta 2005 henkilöstösääntöjen 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti. (Uusi versio, joka korvaa 21. joulukuuta 2001 hyväksytyn edellisen version (EYVL L 39, 9.2.2002, s. 18).
Greek: Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με τη γραπτή διαδικασία στις 21 Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 18), κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 της κοινής δράσης 2001/554/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 20 Ιουλίου 2001 (ΕΕ L 200 της 25.7.2001, σ. 1) και, όσον αφορά τον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ άρθρο 14 σημείο 2 και τον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΧ, που τροποποιήθηκαν από το Διευθυντή με τη σύμφωνη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου που δόθηκε στις 15 Ιουνίου 2005, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού του προσωπικού. [Νέο κείμενο που αντικαθιστά το προηγούμενο κείμενο της 21 Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 39 της 9.2.2002).]
Czech: Přijatý Radou písemným postupem dne 21. prosince 2001 (Úř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 18), podle článku 8 společné akce Rady č. 2001/554/SZBP ze dne 20. července 2001 (Úř. věst. L 200, 25.7.2001, s. 1), a pozměněný podle čl. 1 odst. 3 pracovního řádu ředitelem ústavu se souhlasem správní rady na jejím zasedání dne 15. června 2005, pokud jde o hlavu II kapitolu III čl. 14 odst. 2 a hlavu II kapitolu IX. (Nové znění, nahrazující předchozí znění ze dne 21. prosince 2001 (Úř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 18)).
Slovak: Prijaté Radou na základe písomného postupu z 21. decembra 2001 (Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 18), podľa článku 8 jednotnej akcie Rady 2001/554/SBZP z 20. júla 2001 (Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 1) a s ohľadom na hlavu II kapitolu III článok 14 ods. 2 a hlavu II kapitolu IX, zmenenú a doplnenú riaditeľom so súhlasom správnej rady 15. júna 2005 podľa článku 1 ods. 3 Služobného poriadku Inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie [nová verzia, ktorá nahrádza predchádzajúcu verziu z 21. decembra 2001 (Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 18).
Polish: Przyjęty przez Radę przy zastosowaniu procedury pisemnej dnia 21 grudnia 2001 r. (Dz.U. L 39 z 9.2.2002, str. 18), na podstawie art. 8 wspólnego działania Rady nr 2001/554/WPZiB z dnia 20 lipca 2001 r. (Dz.U. L 200 z 25.7.2001, str. 1) oraz, w związku z tytułem II, rozdziałem III, art. 14 ust. 2 oraz tytułem II, rozdziałem IX, zmieniony przez dyrektora za zgodą zarządu dnia 15 czerwca 2005 r. na podstawie art. 1 ust. 3 Regulaminu pracowniczego. (Nowa wersja zastępująca poprzednią wersję z dnia 21 grudnia 2001 r. (Dz.U. L 39 z 9.2.2002, str. 18).
Hungarian: A Tanács írásbeli eljárással hagyta jóvá 2001. december 21-én (HL L 39., 2002.2.9., 18. o.) a 2001. július 20-i 2001/554/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 200., 2001.7.25., 1. o.) 8. cikkének megfelelően, és — tekintettel a II. cím III. fejezet 14. cikkének (2) bekezdésére valamint a II. cím IX. fejezetére — az igazgató az Igazgatótanács 2005. június 15-én a Személyzeti szabályzat 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban megadott beleegyezésével módosította. Az új változat a 2001. december 21-i előző változat (HL L 39., 2002.2.9., 18. o.) helyébe lép.
Slovenian: Sprejeti 21. decembra 2001 (UL L 39, 9.2.2002, str. 18) po pisnem postopku s strani Sveta v skladu s členom 8 Skupnega ukrepa Sveta št. 2001/554/SZVP z dne 20. julija 2001 (UL L 200, 25.7.2001, str. 1) in, glede na naslov II, poglavje III, člen 14(2) in naslov II, poglavje IX, spremenjeni s strani direktorja s privolitvijo upravnega odbora dne 15. junija 2005 v skladu s členom 1(3) Kadrovskih predpisov. (Nova različica zamenjuje prejšnjo z dne 21. decembra 2001 (UL L 39, 9.2.2002, str. 18).
Estonian: Nõukogu poolt kirjaliku menetluse teel vastuvõetud 21. detsembril 2001 (EÜT L 39, 9.2.2002, lk 18) vastavalt nõukogu 20. juuli 2001. aasta ühismeetme nr 2001/554/ÜVJP (EÜT L 200, 25.7.2001, lk 1) artiklile 8 ning mille II jaotise III peatüki artikli 14 lõiget 2 ja II jaotise IX peatükki on instituudi direktori poolt muudetud juhatuse 15. juunil 2005 antud nõusolekul kooskõlas personalieeskirjade artikli 1 lõikega 3 (uus versioon, millega asendatakse eelmist 21. detsembri 2001. aasta versiooni (EÜT L 39, 9.2.2002, lk 18)).
Latvian: Pieņemti Padomē ar rakstisko procedūru 2001. gada 21. decembrī (OV L 39, 9.2.2002., 18. lpp.) atbilstīgi 8. pantam Padomes 2001. gada 20. jūlija Vienotajā rīcībā Nr. 2001/554/KĀDP (OV L 200, 25.7.2001., 1. lpp.) un saistībā ar II sadaļas III nodaļas 14. panta 2. punktu un II sadaļas IX nodaļu, kurā grozījumus izdarījis direktors ar Valdes piekrišanu, ko tā devusi 2005. gada 15. jūnija sanāksmē saskaņā ar Civildienesta noteikumu 1. panta 3. punktu (jauna redakcija, ar ko aizstāj iepriekšējo 2001. gada 21. decembra redakciju (OV L 39, 9.2.2002., 18. lpp.)).
Lithuanian: Tarybos priimti laikantis rašytinės procedūros 2001 m. gruodžio 21 d. (OL L 39, 2002 2 9, p. 18) pagal 2001 m. liepos 20 d. Tarybos bendrųjų veiksmų Nr. 2001/554/BUSP (OL L 200, 2001 7 25, p. 1) 8 straipsnį ir pagal Tarnybos nuostatų 1 straipsnio 3 dalį direktoriui, 2005 m. birželio 15 d. posėdžiavusiai valdybai pritarus, iš dalies pakeitus II dalies III skyriaus 14 straipsnio 2 dalį bei II dalies IX skyrių (nauja redakcija, pakeičianti 2001 m. gruodžio 21 d. redakciją (OL L 39, 2002 2 9, p. 18) .