FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moving the inadmissibility of a matter
French: Question préalable
German: Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit
Spanish: Cuestión de no ha lugar a deliberar
Italian: Questione pregiudiziale
Portuguese: Questão prévia
Dutch: Prealabele kwestie
Danish: Afvisning af en sag af formelle grunde
Swedish: Avvisning av ett ärende som otillåtligt
Finnish: Esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi
Greek: Απόρριψη συζήτησης λόγω απαραδέκτου
Czech: Nepřípustnost věci
Slovak: Námietka neprípustnosti veci
Hungarian: Előzetes kérdés
Slovenian: Zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti zadeve
Estonian: Küsimuse vastuvõetamatus
Latvian: Jautājuma nepieņemamība
Lithuanian: Klausimo priimtinumas
English: At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
French: À l'ouverture du débat sur un point inscrit à l'ordre du jour, il peut être présenté une motion ayant pour objet de refuser le débat sur ce point pour cause d'irrecevabilité (question préalable).
German: Bei Eröffnung der Aussprache über einen bestimmten Tagesordnungspunkt kann beantragt werden, die Prüfung des betreffenden Beratungsgegenstands wegen Unzulässigkeit abzulehnen.
Spanish: Al abrirse el debate sobre un punto del orden del día, se podrá presentar una solicitud cuyo objeto sea rechazar el debate sobre este punto por razón de inadmisibilidad.
Italian: All'apertura della discussione su un determinato punto dell'ordine del giorno può essere proposto il rifiuto della discussione per motivi di irricevibilità del punto in questione.
Portuguese: No início do debate de um ponto da ordem do dia, pode ser apresentado um requerimento destinado a recusar o debate desse ponto, com fundamento na respectiva não admissibilidade.
Dutch: Bij opening van de beraadslaging over een bepaald agendapunt kan worden voorgesteld in het geheel niet te beraadslagen wegens niet-ontvankelijkheid van het betrokken onderwerp (prealabele kwestie).
Danish: Ved påbegyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt på dagsordenen kan der stilles forslag om at afvise den pågældende sag af formelle grunde.
Swedish: När en debatt om en bestämd punkt på föredragningslistan inleds kan förslag väckas om att avvisa denna punkt som otillåtlig.
Finnish: Esityslistan kohtaa koskevan keskustelun alussa voidaan esittää, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi.
Greek: Κατά την έναρξη της συζήτησης επί συγκεκριμένου θέματος της ημερήσιας διάταξης, μπορεί να υποβληθεί αίτηση απόρριψης του σχετικού θέματος συζήτησης ως απαραδέκτου.
Czech: Na začátku rozpravy o určitém bodu pořadu může být vznesena námitka nepřípustnosti.
Slovak: Pri otvorení rozpravy o určitom bode programu možno vzniesť námietku neprípustnosti veci.
Hungarian: Valamely napirendi pont vitájának kezdetén indítványozható a vita elutasítása a napirendi pont elfogadhatatlansága miatt (előzetes kérdés).
Slovenian: Na začetku razprave o določeni točki dnevnega reda se lahko predlaga, da zaradi nedopustnosti zadeve razprava ne bi potekala.
Estonian: Konkreetset päevakorrapunkti puudutava arutelu alguses võib taotleda küsimuse tagasilükkamist vastuvõetamatuse tõttu.
Latvian: Kad sākas debates par kādu no darba kārtības jautājumiem, var ierosināt izskatīt šī jautājuma nepieņemamību.
Lithuanian: Prieš prasidedant diskusijoms dėl į darbotvarkę įrašyto klausimo, gali būti pateiktas pasiūlymas paskelbti tą klausimą nepriimtinu.
English: Such a motion shall be put to the vote immediately.
French: Cette motion est mise aux voix immédiatement .
German: Über diesen Antrag wird unverzüglich abgestimmt.
Spanish: La votación correspondiente se realizará de inmediato.
Italian: La votazione sulla proposta ha luogo immediatamente.
Portuguese: O requerimento será posto à votação imediatamente.
Dutch: Dit verzoek wordt onmiddellijk in stemming gebracht.
Danish: Der stemmes straks om et sådant forslag.
Swedish: Beslutar parlamentet att skjuta upp en debatt till en senare sammanträdesperiod skall beslutet ange den sammanträdesperiod på vars föredragningslista debatten skall tas upp.
Finnish: Parlamentin päätöksessä keskustelun lykkäämisestä tulevalle istuntojaksolle ilmoitetaan se istuntojakso, jonka esityslistalle keskustelu otetaan.
Greek: Η αίτηση αυτή τίθεται αμέσως σε ψηφοφορία.
Czech: O tomto návrhu se okamžitě hlasuje.
Slovak: O návrhu sa hlasuje ihneď.
Polish: Wniosek taki jest niezwłocznie poddawany pod głosowanie.
Hungarian: Az ilyen indítványt haladéktalanul szavazásra bocsátják.
Slovenian: O takem predlogu se glasuje nemudoma.
Estonian: Ettepanek pannakse hääletusele viivitamatult.
Latvian: Par šādu priekšlikumu balso nekavējoties.
Lithuanian: Dėl šio pasiūlymo balsuojama nedelsiant.
English: If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
French: Si cette motion est adoptée, le Parlement passe immédiatement au point suivant de l'ordre du jour.
German: Wird einem solchen Antrag stattgegeben, geht das Parlament sofort zum nächsten Punkt der Tagesordnung über.
Spanish: Si se aprobare la solicitud, se pasará inmediatamente al punto siguiente del orden del día.
Italian: Nel caso in cui la proposta venga accolta, il Parlamento passa immediatamente al punto successivo dell'ordine del giorno.
Portuguese: No caso de o requerimento a que se refere o número anterior ser aprovado, o Parlamento passará imediatamente ao ponto seguinte da ordem do dia.
Dutch: Indien een dergelijk voorstel wordt aangenomen, gaat het Parlement onmiddellijk over tot het volgende agendapunt.
Danish: Vedtages et forslag stillet i medfør af stk. 1, går Parlamentet straks over til næste punkt på dagsordenen.
Swedish: Godkänns förslaget skall kammaren genast fortsätta till nästa punkt på föredragningslistan.
Finnish: Jos esitys hyväksytään, parlamentti siirtyy välittömästi seuraavaan esityslistan kohtaan.
Greek: Αν η αίτηση αυτή γίνει δεκτή, το Κοινοβούλιο προχωρεί αμέσως στο επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Je-li námitka přijata, přistoupí Parlament ihned k dalšímu bodu pořadu jednání.
Slovak: Ak sa návrh prijme, Parlament ihneď pristúpi k ďalšiemu bodu programu.
Polish: Jeśli wniosek został przyjęty, Parlament przechodzi niezwłocznie do następnego punktu porządku dziennego.
Hungarian: Amennyiben az indítványt elfogadják, a Parlament haladéktalanul rátér a következő napirendi pontra.
Slovenian: Če je predlog sprejet, Parlament takoj preide k naslednji točki dnevnega reda.
Estonian: Kui ettepaneku alusel võetakse vastu otsus küsimus tagasi lükata, asub parlament viivitamatult järgmise päevakorra punkti juurde.
Latvian: Ja šo priekšlikumu pieņem, Parlaments nekavējoties pāriet pie nākamā darba kārtības jautājuma.
Lithuanian: Jei šis pasiūlymas patvirtinamas, Parlamentas nedelsdamas pereina prie kito darbotvarkės klausimo.
English: Rule 168
French: Article 168
German: Artikel 168
Spanish: Artículo 168
Italian: Articolo 168
Portuguese: Artigo 168o
Dutch: Artikel 168
Danish: Artikel 168
Swedish: Artikel 168
Finnish: 168 artikla
Greek: Άρθρο 168
Czech: Článek 168
Slovak: Článok 168
Polish: Artykuł 168
Hungarian: 168. cikk
Slovenian: Člen 168
Estonian: Artikkel 168
Latvian: 168. Pants
Lithuanian: 168 Straipsnis
English: Referral back to committee
French: Renvoi en commission
German: Rücküberweisung an einen Ausschuss
Spanish: Devolución a comisión
Italian: Rinvio in commissione
Portuguese: Devolução à comissão
Dutch: Terugverwijzing naar een commissie
Danish: Henvisning til fornyet udvalgsbehandling
Swedish: Återförvisning till utskott
Finnish: Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen
Greek: Αναπομπή σε επιτροπή
Czech: Vrácení výboru
Slovak: Vrátenie veci výboru
Polish: Odesłanie do komisji
Hungarian: A bizottsághoz történő visszautalás
Slovenian: Vrnitev zadeve odboru
Estonian: Tagasisaatmine vastutavale komisjonile
Latvian: Nodošana atpakaļ komitejai
Lithuanian: Klausimo grąžinimas komitetui
English: Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 37 Members before or during a vote.
French: Le renvoi en commission peut également être demandé par un groupe politique ou trente-sept députés au moins avant ou durant le vote.
German: Die Rücküberweisung an den Ausschuss kann auch vor oder während einer Abstimmung von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden.
Spanish: Antes de una votación o durante la misma, un grupo político o treinta y siete diputados como mínimo podrán solicitar la devolución a comisión.
Italian: Il rinvio in commissione può essere chiesto anche da un gruppo politico o da almeno trentasette deputati prima o durante la votazione.
Portuguese: A devolução à comissão poderá ser igualmente requerida por um grupo político ou por um mínimo de trinta e sete deputados antes ou durante a votação.
Dutch: Een fractie of ten minste zevenendertig leden kunnen ook vóór en tijdens een stemming verzoeken een aangelegenheid naar een commissie terug te verwijzen.
Danish: En politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan endvidere anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling før eller under en afstemning.
Swedish: En politisk grupp eller minst 37 ledamöter kan även begära återförvisning till utskott före eller under en omröstning.
Finnish: Myös poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi ennen äänestystä tai sen aikana pyytää asian palauttamista valiokuntakäsittelyyn.
Greek: Η αναπομπή σε επιτροπή μπορεί επίσης να ζητηθεί από μια πολιτική ομάδα ή από τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές πριν ή κατά τη διάρκεια ψηφοφορίας.
Czech: Vrácení věci výboru může požadovat politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců před hlasováním nebo v jeho průběhu.
Slovak: O vrátenie veci výboru môže politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov požiadať tiež pred alebo počas hlasovania.
Polish: O odesłanie sprawy do komisji może też wnioskować grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów przed głosowaniem lub w jego trakcie.
Hungarian: Bármely képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő kérelmezheti a szavazást megelőzően vagy a szavazás folyamán a bizottsághoz történő visszautalást.
Slovenian: Tudi pred ali med glasovanjem lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev zahteva vrnitev zadeve odboru.
Estonian: Vastutavale komisjonile tagasisaatmist võivad fraktsioon või 37 parlamendiliiget taotleda ka enne hääletust või hääletuse ajal.
Latvian: Politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var prasīt nodošanu atpakaļ komitejai pirms balsošanas vai tās laikā.
Lithuanian: Prašymą grąžinti klausimą komitetui taip pat gali pateikti frakcija ar ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai prieš balsavimą ar jo metu.
English: A request may be made only once at each of these different procedural stages.
French: Une demande de renvoi en commission ne peut être présentée qu'une fois au cours de chacune de ces différentes phases de la procédure.
German: Der Antrag kann jeweils nur einmal innerhalb der einzelnen Verfahrensabschnitte gestellt werden.
Spanish: La solicitud sólo podrá presentarse una vez durante cada una de las diferentes fases del procedimiento.
Italian: La richiesta può essere presentata solo una volta in ciascuna di queste diverse fasi della procedura.
Portuguese: Os pedidos de devolução à comissão só podem ser apresentados uma vez durante cada uma destas diferentes fases processuais.
Dutch: Een verzoek om terugverwijzing kan tijdens elk van de verschillende fasen van de procedure slechts eenmaal worden ingediend.
Danish: Anmodning herom kan kun fremsættes én gang under hver af disse forskellige etaper i proceduren.
Swedish: En sådan begäran kan endast göras en gång vid var och en av dessa olika etapper i förfarandet.
Finnish: Pyyntö voidaan esittää vain kerran näiden eri menettelyvaiheiden aikana.
Greek: Η αίτηση αναπομπής σε επιτροπή μπορεί να υποβληθεί μία μόνο φορά κατά τη διάρκεια καθεμιάς από τις διάφορες αυτές φάσεις της διαδικασίας.
Czech: Žádost lze vznést pouze jednou při každém z těchto tří procesních kroků.
Slovak: Žiadosť o vrátenie veci výboru môže byť predložená v každom z týchto štádií postupu iba raz.
Polish: Wniosek o odesłanie do komisji może być zgłoszony tylko raz w ciągu każdego z powyższych etapów procedury.
Hungarian: Kérelem ezen eljárási szakaszok mindegyikében csak egyszer nyújtható be.
Slovenian: Zahteva za vrnitev zadeve odboru se sme predložiti le enkrat na vsaki stopnji postopka.
Estonian: Iga nimetatud menetlusetapi jooksul võib vastutavale komisjonile tagasisaatmist taotleda ainult ühel korral.
Latvian: Pieprasījumu nodot atpakaļ komitejai var iesniegt tikai vienu reizi katrā no šīs procedūras dažādajiem posmiem.
Lithuanian: Prašymą grąžinti klausimą komitetui galima pateikti tik vieną kartą kiekvieno šių skirtingų procedūros etapų metu.
English: Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
French: Le renvoi en commission suspend le débat sur le point à l'examen.
German: Durch die Rücküberweisung wird die Beratung über den Gegenstand ausgesetzt.
Spanish: La decisión de devolución a comisión suspenderá el debate del punto.
Italian: Il rinvio in commissione interrompe il dibattito sul punto in esame.
Portuguese: A devolução à comissão suspende o debate sobre a matéria em apreciação.
Dutch: Terugverwijzing heeft tot gevolg dat de beraadslaging over het behandelde punt wordt geschorst.
Danish: Henvisning til fornyet udvalgsbehandling stiller forhandlingen om det pågældende punkt i bero.
Swedish: Återförvisning till utskott innebär att behandlingen av punkten i fråga skjuts upp.
Finnish: Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen keskeyttää asiasta käytävän keskustelun.
Greek: Με την αναπομπή σε επιτροπή αναβάλλεται η συζήτηση επί του υπό εξέταση θέματος.
Czech: Vrácením věci výboru se přerušuje rozprava o tomto bodu.
Slovak: Žiadosť o vrátenie veci výboru má za následok prerušenie rozpravy o danej veci.
Polish: Odesłanie do komisji zawiesza debatę nad rozpatrywanym punktem.
Hungarian: A bizottsághoz történő visszautalás a napirendi pont vitájának elhalasztásával jár.
Slovenian: Vrnitev zadeve odboru ima za posledico prekinitev razprave o tej točki.
Estonian: Vastutavale komisjonile tagasisaatmine toob kaasa teema arutelu katkestamise.
Latvian: Ja jautājumu nodod atpakaļ komitejai, debates par šo jautājumu pārtrauc.
Lithuanian: Kai klausimas grąžinamas komitetui, diskusijos dėl svarstomo klausimo sustabdomos.
English: Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
French: Le Parlement peut impartir à la commission un délai dans lequel elle devra présenter ses conclusions.
German: Das Parlament kann dem Ausschuss eine Frist setzen, innerhalb deren er seine Schlussfolgerungen vorzulegen hat.
Spanish: El Parlamento podrá señalar plazo para que la comisión presente sus conclusiones.
Italian: Il Parlamento può impartire alla commissione un termine entro il quale presentare le sue conclusioni.
Portuguese: O Parlamento poderá fixar um prazo para a comissão apresentar as suas conclusões.
Dutch: Het Parlement kan de commissie een termijn stellen, waarbinnen zij haar conclusies moet mededelen.
Danish: Parlamentet kan fastsætte en frist, inden for hvilken udvalget skal fremkomme med sine konklusioner.
Swedish: Kammaren kan fastställa en tidpunkt före vilken utskottet skall redogöra för sina slutsatser.
Finnish: Parlamentti voi asettaa määräajan, johon mennessä valiokunnan on esitettävä johtopäätöksensä.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί να θέσει στην επιτροπή προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να υποβάλει τα πορίσματά της.
Czech: Parlament může stanovit lhůtu, v níž musí výbor oznámit své závěry.
Slovak: Parlament môže určiť lehotu, v ktorej má výbor oznámiť svoje závery.
Polish: Parlament może wyznaczyć komisji termin, w jakim powinna ona przedstawić swoje wnioski.
Hungarian: A Parlament a bizottság részére határidőt állapíthat meg a következtetéseiről szóló jelentése elkészítésére.
Slovenian: Parlament lahko določi rok, v katerem mora odbor poročati o svojih sklepih.
Estonian: Parlament võib määrata kindlaks, millise aja jooksul peab vastutav komisjon teatavaks tegema oma järeldused.
Latvian: Parlaments var noteikt termiņu, kad komitejai jāiesniedz savi secinājumi.
Lithuanian: Parlamentas gali nustatyti komitetui terminą, iki kurio šis turi pateikti savo išvadas.
English: Rule 169
French: Article 169
German: Artikel 169
Spanish: Artículo 169
Italian: Articolo 169
Portuguese: Artigo 169o
Dutch: Artikel 169
Danish: Artikel 169
Swedish: Artikel 169
Finnish: 169 artikla
Greek: Άρθρο 169
Czech: Článek 169
Slovak: Článok 169
Polish: Artykuł 169
Hungarian: 169. cikk
Slovenian: Člen 169
Estonian: Artikkel 169
Latvian: 169. Pants
Lithuanian: 169 Straipsnis
English: Closure of a debate
French: Clôture du débat
German: Schluss der Aussprache
Spanish: Cierre del debate
Italian: Chiusura della discussione
Portuguese: Encerramento do debate
Dutch: Sluiting van de beraadslaging
Danish: Afslutning af forhandlingen
Swedish: Avslutning av en debatt
Finnish: Keskustelun päättäminen
Greek: Περάτωση της συζήτησης
Czech: Ukončení rozpravy
Slovak: Uzavretie rozpravy
Polish: Zamknięcie debaty
Hungarian: A vita lezárása
Slovenian: Zaključek razprave
Estonian: Arutelu lõpetamine
Latvian: Debašu slēgšana
Lithuanian: Diskusijų pabaiga
English: Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
French: Le vote sur cette proposition ou sur cette motion a lieu immédiatement.
German: Die Abstimmung hierüber findet unverzüglich statt.
Spanish: La votación de dicha propuesta o de la solicitud se realizará inmediatamente.
Italian: La votazione sulla proposta o sulla richiesta ha luogo immediatamente.
Portuguese: A votação da proposta ou do requerimento terá lugar imediatamente.
Dutch: Dit voorstel wordt onmiddellijk in stemming gebracht.
Danish: Der stemmes straks herom.
Swedish: Ett sådant förslag eller en sådan begäran skall omedelbart gå till omröstning.
Finnish: Ehdotuksesta tai pyynnöstä äänestetään välittömästi.
Greek: Η ψηφοφορία επ' αυτής της πρότασης ή αίτησης αυτής διεξάγεται αμέσως.
Czech: O takovém návrhu nebo žádosti se okamžitě hlasuje.
Slovak: O návrhu alebo žiadosti sa hlasuje ihneď.
Polish: Głosowanie nad tą propozycją lub wnioskiem przeprowadza się niezwłocznie.
Hungarian: Az ilyen javaslatot vagy kérelmet haladéktalanul szavazásra bocsátják.
Slovenian: O takem predlogu ali zahtevi se glasuje nemudoma.
Estonian: Ettepanek või taotlus tuleb panna hääletusele viivitamatult.
Latvian: Par šo priekšlikumu vai pieprasījumu balso nekavējoties.
Lithuanian: Dėl šio pasiūlymo ar reikalavimo balsuojama nedelsiant.
English: If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
French: Si la proposition ou la motion est adoptée, seul peut encore prendre la parole un membre de chacun des groupes qui ne sont pas encore intervenus dans le débat.
German: Wird einem solchen Vorschlag bzw. Antrag stattgegeben, darf nur ein Mitglied von jeder Fraktion, der in der Aussprache das Wort bis dahin nicht erteilt wurde, sprechen.
Spanish: Si se aprobare la propuesta o la solicitud, sólo podrá intervenir un miembro de cada uno de los grupos que todavía no hubieren participado en el debate.
Italian: Nel caso in cui la proposta o la richiesta vengano accolte, ha ancora facoltà di parlare un solo deputato per ogni gruppo non ancora intervenuto nella discussione.
Portuguese: Se a proposta ou o requerimento forem aprovados, só poderá usar da palavra um membro de cada um dos grupos políticos que ainda não tenham tido intervenção no debate.
Dutch: Wanneer een dergelijk voorstel wordt aangenomen, mag nog slechts één lid per fractie die tot dusverre bij de beraadslaging nog niet het woord gekregen heeft, het woord voeren.
Danish: Vedtages et sådant forslag, kan kun ét medlem fra hver af de grupper, som endnu ikke har haft ordet under forhandlingen, få ordet.
Swedish: Om förslaget godkänns eller begäran beviljas har endast en ledamot från varje politisk grupp som ännu inte haft ordet rätt att göra inlägg.
Finnish: Jos ehdotus tai pyyntö hyväksytään, puheenvuoron saa käyttää vain yksi jäsen kustakin poliittisesta ryhmästä, jolle ei vielä ole myönnetty puheenvuoroa keskustelun aikana.
Greek: Αν αυτή η πρόταση ή αίτηση γίνει δεκτή, επιτρέπεται να μιλήσει μόνο ένας βουλευτής από κάθε ομάδα στην οποία δεν έχει ακόμα δοθεί ο λόγος.
Czech: Jsou-li návrh nebo žádost přijaty, může se k nim vyjádřit pouze jeden poslanec z každé politické skupiny, která dosud nezasáhla do dané rozpravy.
Slovak: Ak sa návrh alebo žiadosť schváli, môže za každú politickú skupinu, ktorá sa ešte nezapojila do rozpravy, vystúpiť len jeden poslanec.
Polish: Jeżeli ta propozycja lub wniosek zostały przyjęte, głos może zabrać tylko jeden poseł z każdej grupy, która nie wzięła jeszcze udziału w debacie.
Hungarian: A javaslat vagy kérelem elfogadása esetén kizárólag azoknak a képviselőcsoportoknak egy-egy képviselője szólalhat fel, amelyek a vita folyamán még nem kaptak szót.
Slovenian: Če je predlog ali zahteva sprejeta, se beseda dodeli le po enemu članu iz vsake politične skupine, katere člani do tedaj v razpravi še niso govorili.
Estonian: Kui ettepanek või taotlus võetakse vastu, võib sõna võtta veel ainult üks parlamendiliige igast fraktsioonist, millele pole nimetatud arutelus varem sõna antud.
Latvian: Ja šo priekšlikumu vai pieprasījumu pieņem, debatēs var izteikties tikai viens pārstāvis no tām politiskajām grupām, kuras vēl nav izteikušās.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymas ar reikalavimas priimamas, kalbėti gali tik vienas kiekvienos diskusijose nedalyvavusios frakcijos narys.
English: If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
French: Si la proposition ou la motion est rejetée, elle ne peut être présentée une nouvelle fois au cours du même débat, si ce n'est par le Président.
German: Wird der Vorschlag bzw. Antrag abgelehnt, kann er während derselben Aussprache nicht erneut gestellt werden, außer vom Präsidenten.
Spanish: Si se rechazare la propuesta o la solicitud, sólo el Presidente podrá presentarla de nuevo durante el mismo debate.
Italian: Qualora la proposta o la richiesta vengano respinte, non possono essere ripresentate durante la stessa discussione, salvo che dal Presidente.
Portuguese: Se a proposta ou o requerimento forem rejeitados, não poderão ser apresentados de novo durante o mesmo debate, excepto pelo Presidente.
Dutch: Wordt het voorstel verworpen, dan kan het tijdens dezelfde beraadslaging niet opnieuw worden ingediend, behalve door de Voorzitter.
Danish: Forkastes forslaget, kan det kun genfremsættes af formanden under samme forhandling.
Swedish: Ett förslag eller en begäran som förkastats respektive avslagits kan inte läggas fram på nytt vid samma debatt utom av talmannen.
Finnish: Jos ehdotus tai pyyntö hylätään, puhemiestä lukuun ottamatta kukaan ei voi esittää sitä uudelleen saman keskustelun aikana.
Greek: Αν η αίτηση ή η πρόταση απορριφθούν, δεν μπορούν να υποβληθούν και πάλι κατά τη διάρκεια της ίδιας συζήτησης παρά μόνο από τον Πρόεδρο.
Czech: Jsou-li návrh nebo žádost zamítnuty, nemůže je během téže rozpravy znovu podat nikdo kromě předsedy.
Slovak: Ak sa návrh alebo žiadosť zamietne, nemôžno ich opätovne podať počas tej istej rozpravy; výnimkou je podanie návrhu predsedom.
Polish: Jeśli propozycję lub wniosek odrzucono, mogą być one powtórnie przedstawione w czasie tej samej debaty jedynie przez Przewodniczącego.
Hungarian: A javaslatot vagy kérelmet elutasítása esetén ugyanazon vita során kizárólag az Elnök terjesztheti újra elő.
Slovenian: Če je predlog ali zahteva zavrnjena, je med isto razpravo nihče razen predsednika ne sme ponovno vložiti.
Estonian: Kui ettepanek või taotlus lükatakse tagasi, ei tohi seda nimetatud arutelu ajal enam esitada. Erandina võib sama taotluse esitada sama arutelu ajal vaid president.
Latvian: Ja priekšlikumu vai pieprasījumu beigt debates noraida, tikai priekšsēdētājs to var vēlreiz ierosināt šo pašu debašu laikā.
Lithuanian: Jei pasiūlymas ar reikalavimas atmetamas, jį vėl šių diskusijų metu pateikti gali tik Pirmininkas.