FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 932/2005 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 932/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 932/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 932/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 932/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 932/2005 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 932/2005
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 932/2005
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 932/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 932/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 932/2005
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 932/2005
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 932/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 932/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 932/2005 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 932/2005,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 932/2005
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 932/2005
English: of 8 June 2005
French: du 8 juin 2005
German: vom 8. Juni 2005
Spanish: de 8 de junio de 2005
Italian: dell'8 giugno 2005
Portuguese: de 8 de Junho de 2005
Dutch: van 8 juni 2005
Danish: af 8. juni 2005
Swedish: av den 8 juni 2005
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 8. června 2005,
Slovak: z 8. júna 2005,
Polish: z dnia 8 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 8 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 152, apartado 4, letra b),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152, paragrafo 4, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea b) do n.o 4 do artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 152, lid 4, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 b i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152 ods. 4 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
English: After consulting the European Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social européen,
German: nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo,
Italian: previa consultazione del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Na raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
Finnish: ovat kuulleet Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem,
Slovak: po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega,
Latvian: apspriedušies ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1]
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: och av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation (EC) No 999/2001 [2] is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 [2] vise à fournir une base légale unique pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) dans la Communauté.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 [2] soll einen einzigen Rechtsrahmen für transmissible spongiforme Enzephalopathien (TSE) in der Gemeinschaft bieten.
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 [2] tiene como objetivo proporcionar un marco jurídico único para las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 [2] intende fornire un unico quadro legale per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 [2] tem por objectivo proporcionar um quadro legal único para as encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) na Comunidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad [2] beoogt één juridisch kader te bieden voor overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) in de Gemeenschap.
Danish: Formålet med forordning (EF) nr. 999/2001 [2] er at skabe et enkelt retsgrundlag for al lovgivning vedrørende transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) i Fællesskabet.
Swedish: Med förordning (EG) nr 999/2001 [2] avses införas en enda rättslig ram för transmissibel spongiform encefalopati (TSE) inom gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 [2] on määrä muodostaa yhtenäinen oikeudellinen kehys tarttuville spongiformisille enkefalopatioille (TSE) yhteisössä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 [2] αποσκοπεί να θεσπίσει ενιαίο νομικό πλαίσιο για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) στην Κοινότητα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 [2] má za cíl stanovit jednotný právní rámec pro přenosné spongiformní encefalopatie (TSE) ve Společenství.
Slovak: Cieľom nariadenia (ES) č. 999/2001 [2] je poskytnúť jednotný právny rámec pre prenosné spongiformné encefalopatie (TSE) v Spoločenstve.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 [2] ma na celu zapewnienie jednolitych ram prawnych w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) we Wspólnocie.
Hungarian: A 999/2001/EK [2] rendelet célja, hogy egységes jogi keretet állapítson meg a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra (TSE) vonatkozóan a Közösségben.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 [2] je namenjena zagotovitvi enotnega pravnega okvira za transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE) v Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 [2] eesmärk on kehtestada ühenduses ühtne õiguslik raamistik transmissiivsetele spongioossetele entsefalopaatiatele (TSEdele).
Latvian: Regula (EK) Nr. 999/2001 [2] ir paredzēta, lai nodrošinātu vienotus tiesiskos pamata noteikumus par pārnēsājamiem sūkļveidīgiem encefalopātiem (TSE) Kopienā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 999/2001 [2] Bendrijoje siekiama sukurti užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) teisinę bazę.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 999/2001 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 va modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 999/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί, αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je treba ustrezno spremeniti —
Estonian: Määrust (EÜ) nr 999/2001 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Regula (EK) Nr. 999/2001 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The second paragraph of Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 shall be replaced by the following:
French: À l'article 23 du règlement (CE) no 999/2001, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: El segundo párrafo del artículo 23 del Reglamento (CE) no 999/2001 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 23, secondo comma, del regolamento (CE) n. 999/2001 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 23, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 affattes således:
Swedish: Artikel 23 andra stycket i förordning (EG) nr 999/2001 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 999/2001 23 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 23 nařízení (ES) č. 999/2001 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 23 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet 23. cikkének második bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 23 Uredbe (ES) št. 999/2001 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 23 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 23. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 23 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 8 June 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 8 juin 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 8. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 8 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 8 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 8 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 8 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 8 juni 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 8 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 8 Ιουνίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 8. června 2005.
Slovak: V Štrasburgu 8. júna 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 8 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. június 8-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 8. junija 2005
Estonian: Strasbourg, 8. juuni 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. birželio 8 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Schmit
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu