FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the new participating Member State was an EU Member State in 1999, the data shall date back to at least the first quarter of 1999;
French: si le nouvel État membre participant était un État membre de l’UE en 1999, les données remontent au moins au premier trimestre de 1999,
Spanish: si el nuevo Estado miembro participante era Estado miembro de la UE en 1999, los datos comprenderán al menos desde el primer trimestre de 1999,
Italian: se il nuovo Stato membro partecipante era uno Stato membro dell’UE nel 1999, i dati devono risalire almeno al primo trimestre del 1999;
Portuguese: se o novo Estado-Membro participante já pertencia à União Europeia em 1999, os dados devem reportar-se, pelo menos, ao primeiro trimestre de 1999,
Dutch: indien de nieuwe deelnemende lidstaat in 1999 een EU-lidstaat was, gaan de gegevens ten minste terug tot het eerste kwartaal van 1999,
Danish: Hvis den nye deltagende medlemsstat var en EU-medlemsstat i 1999, skal dataene mindst gå tilbage til første kvartal 1999,
Swedish: Om den nya deltagande medlemsstaten var en EU-medlemsstat 1999, skall uppgifterna omfatta åtminstone tidsperioden fr.o.m. första kvartalet 1999,
Finnish: mikäli uusi rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio oli EU:n jäsenvaltio jo vuonna 1999, tiedot on oltava saatavilla ainakin vuoden 1999 ensimmäiseltä neljännekseltä alkaen,
Greek: εάν το νέο συμμετέχον κράτος μέλος ήταν κράτος μέλος της ΕΕ το 1999, τα στοιχεία ανάγονται τουλάχιστον στο πρώτο τρίμηνο του 1999
Czech: pokud byl nový zúčastněný členský stát členským státem EU v roce 1999, zahrnou se údaje zpětně alespoň od 1. čtvrtletí 1999,
Slovak: ak bol nový zúčastnený členský štát členským štátom EÚ v roku 1999, zahrnú sa údaje spätne aspoň od prvého štvrťroku 1999,
Hungarian: i. amennyiben az új részt vevő tagállam 1999-ben EU-tagállam volt, legalább az 1999 első negyedévéig visszanyúló adatokat;
Slovenian: če je bila nova sodelujoča država članica leta 1999 država članica EU, morajo podatki segati nazaj vsaj do prvega četrtletja 1999;
Estonian: kui uus osalev liikmesriik oli ELi liikmesriik 1999. aastal, esitatakse andmed vähemalt alates 1999. aasta esimesest kvartalist
Latvian: ja jauniesaistītā dalībvalsts bija ES dalībvalsts 1999. gadā, dati attiecas vismaz uz 1999. gada pirmo ceturksni;
Lithuanian: jeigu nauja dalyvaujanti valstybė narė buvo ES nare 1999 metais, duomenys teikiami bent jau nuo pirmojo 1999 metų ketvirčio,
English: For the NCBs of new participating Member States the data requirements, by derogation from paragraph 3, shall be as follows:
French: Par dérogation au paragraphe 3, les obligations statistiques incombant aux BCN des nouveaux États membres participants sont les suivantes:
German: Für die NZBen der neuen teilnehmenden Mitgliedstaaten bestehen — abweichend von Absatz 3 — die folgenden Datenanforderungen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, para los BCN de los nuevos Estados miembros participantes las exigencias de información serán las siguientes:
Italian: Per le BCN dei nuovi Stati membri partecipanti i requisiti informativi, in deroga a quanto previsto dal paragrafo 3, sono i seguenti:
Portuguese: Em derrogação do n.o 3, os requisitos em matéria de dados aplicáveis aos BCN dos novos Estados-Membros participantes são os seguintes:
Dutch: Voor de NCB’s van nieuwe deelnemende lidstaten gelden in afwijking van lid 3 de volgende gegevensvereisten:
Danish: For NCB’er i nye deltagende medlemsstater gælder, uanset stk. 3, følgende datakrav:
Swedish: Med avvikelse från vad som sägs i punkt 3, skall följande uppgiftskrav gälla för de nationella centralbankerna i de nya deltagande medlemsstaterna:
Finnish: Uusien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osalta tiedonantovaatimukset ovat 3 kohdasta poiketen seuraavat:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τις ΕθνΚΤ των νέων συμμετεχόντων κρατών μελών διαμορφώνονται ως ακολούθως:
Czech: Od národních centrálních bank nových zúčastněných členských států se odchylně od odstavce 3 vyžadují údaje takto:
Slovak: Odchylne od odseku 3 sú požiadavky na údaje v prípade NCB nových zúčastnených členských štátov takéto:
Polish: Dla KBC nowych uczestniczących Państw Członkowskich ustala się następujące wymogi dotyczące danych, odbiegające od ust. 3:
Hungarian: Az új részt vevő tagállamok NKB-jaira vonatkozó adatszolgáltatási követelmények a (3) bekezdéstől eltérve az alábbiak:
Slovenian: Za NCB novih sodelujočih držav članic so zahteve po podatkih, z odstopanjem od odstavka 3, naslednje:
Estonian: Erandina lõikest 3 on uute osalevate liikmesriikide keskpankade aruandluse nõuded järgmised:
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, jauniesaistīto dalībvalstu VCB datu prasības ir šādas:
Lithuanian: Duomenų reikalavimai naujų dalyvaujančių valstybių narių NCB, nukrypstant nuo 3 pastraipos, yra tokie:
English: The precise data requirements shall be specified by the Statistics Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3(d).
French: Les obligations statistiques précises sont spécifiées par le comité des statistiques du SEBC, conformément aux obligations statistiques énoncées au paragraphe 3, point d).
German: Der Ausschuss für Statistik des ESZB legt die genauen Datenanforderungen im Einklang mit den Datenanforderungen des Absatzes 3 Buchstabe d fest.
Spanish: El Comité de Estadísticas del SEBC determinará las exigencias de información exactas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3, letra d).
Italian: I precisi requisiti informativi sono specificati dal comitato per le statistiche del SEBC in conformità dei requisiti indicati al paragrafo 3, lettera d).
Portuguese: O Comité de Estatísticas do SEBC determinará os requisitos concretos de informação estatística de acordo com o exigido pela alínea d) do n.o 3.
Dutch: De precieze gegevensvereisten worden overeenkomstig de gegevensvereisten in lid 3, onder d), door het Comité statistieken van het ESCB vastgesteld.
Danish: De nøjagtige datakrav præciseres af ESCB’s Statistiske Komité i overensstemmelse med datakravene i stk. 3, litra d).
Swedish: De exakta kraven på uppgifterna skall fastställas av ECB:s statistikkommitté i enlighet med de krav avseende uppgifterna som framgår av punkt 3 d.
Finnish: EKPJ:n tilastokomitea yksilöi täsmälliset tiedonantovaatimukset 3 kohdan d alakohdassa vahvistettujen tiedonantovaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι ακριβείς υποχρεώσεις παροχής στοιχείων προσδιορίζονται από την επιτροπή στατιστικής του ΕΣΚΤ σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που καθορίζονται στην παράγραφο 3 στοιχείο δ).
Czech: Jaké údaje se přesně požadují, stanoví Výbor pro statistiku ESCB v souladu s požadavky stanovenými v odst. 3 písm. d).
Slovak: Presné požiadavky na údaje stanoví Štatistický výbor ESCB v súlade s požiadavkami na údaje ustanovené v odseku 3 písm. d).
Polish: Szczegółowe wymogi zostaną określone przez Komitet Statystyki ESBC, zgodnie z wymogami określonymi w ust. 3 lit. d).
Hungarian: A pontos adatszolgáltatási követelményeket a KBER Statisztikai Bizottsága határozza meg, a (3) bekezdés d) pontjában megállapított adatszolgáltatási követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Natančne zahteve po podatkih bo določil Odbor ESCB za statistiko v skladu z zahtevami po podatkih, določenimi v odstavku 3(d).
Estonian: Nõudeid andmete osas täpsustab EKPSi statistikakomitee lõike 3 punktis d sätestatud korras.
Latvian: Precīzas datu prasības nosaka ECBS Statistikas komiteja saskaņā ar 3. punkta d) apakšpunktā noteiktajām datu prasībām.
Lithuanian: Konkrečius duomenų reikalavimus nustato ECBS Statistikos komitetas pagal duomenų reikalavimus, nurodytus 3 pastraipos d punkte.
English: All data covered by paragraphs 3(d) and 4(c) may be provided on a best estimate basis.
French: Toutes les données visées au paragraphe 3, point d), et au paragraphe 4, point c), peuvent être fournies sous la forme de “meilleures estimations”.
German: Alle von Absatz 3 Buchstabe d und Absatz 4 Buchstabe c erfassten Daten können auf der Grundlage einer bestmöglichen Schätzung geliefert werden.
Spanish: Todos los datos comprendidos en el apartado 3, letra d), y en el apartado 4, letra c), podrán presentarse como estimaciones óptimas.
Italian: Tutti i dati di cui al paragrafo 3, lettera d), e al paragrafo 4, lettera c), possono essere forniti sulla base delle migliori stime.
Portuguese: Todos os dados previstos na alínea d) do n.o 3 e na alínea c) do n.o 4 podem ser fornecidos na base de melhores estimativas.
Dutch: Alle gegevens die lid 3, onder d), en lid 4, onder c), bestrijken, worden op basis van de best mogelijke raming verstrekt.
Danish: Alle data omfattet af stk. 3, litra d), og stk. 4, litra c), kan indberettes som»bedste skøn«.
Swedish: Alla uppgifter som omfattas av punkterna 3 d och 4 c får tillhandahållas som bästa skattningar.
Finnish: Kaikki 3 kohdan d alakohdassa ja 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa parhaiden edellytysten mukaan.
Greek: Όλα τα στοιχεία που καλύπτονται από τις παραγράφους 3 στοιχείο δ) και 4 στοιχείο γ) μπορούν να παρέχονται με βάση τις βέλτιστες εκτιμήσεις.
Czech: Veškeré údaje podle odst. 3 písm. d) a odst. 4 písm. c) lze poskytovat v podobě nejlepších odhadů.
Slovak: Všetky údaje podľa odseku 3 písm. d) a odseku 4 písm. c) možno poskytovať na základe kvalifikovaného odhadu.
Polish: Wszystkie dane, o których mowa w ust. 3 lit. d) i ust. 4 lit. c), mogą być przekazywane na zasadzie najlepszego oszacowania.
Hungarian: A (3) bekezdés d) pontja és a (4) bekezdés c) pontja hatálya alá tartozó minden adat szolgáltatása történhet legjobb becslési alapon.
Slovenian: Vsi podatki iz odstavkov 3(d) in 4(c) se lahko zagotovijo na podlagi najboljše ocene.
Estonian: Kõik lõike 3 punktis d ning lõike 4 punktis c sätestatud andmed esitatakse võimaluste piires.
Latvian: Visus datus, uz kuriem attiecas 3. punkta d) apakšpunkts un 4. punkta c) apakšpunkts, var sniegt, pamatojoties uz labākajiem iespējamiem aprēķiniem.
Lithuanian: Visi duomenys, nurodyti 3 pastraipos d punkte ir 4 pastraipos c punkte, gali būti teikiami geriausių įverčių pagrindu.
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 4. panta 1. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Annexes I to III are replaced by Annexes I to III to this Guideline.
French: Les annexes I à III sont remplacées par les annexes I à III de la présente orientation.
German: Die Anhänge I bis III erhalten die Fassung der Anhänge I bis III dieser Leitlinie.
Spanish: Los anexos I a III se sustituyen por los anexos I a III de la presente Orientación.
Italian: Gli allegati da I a III sono sostituiti dagli allegati da I a III del presente indirizzo.
Portuguese: Os anexos I a III são substituídos pelos anexos I a III da presente orientação.
Dutch: De bijlagen I tot en met III worden vervangen door de bijlagen I tot en met III bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag I, II og III erstattes af bilag I, II og III til denne retningslinje.
Swedish: Bilagorna I–III skall ersättas med bilagorna I–III till den här riktlinjen.
Finnish: Liitteet I–III korvataan näiden suuntaviivojen liitteillä I–III.
Greek: Τα παραρτήματα I έως III αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I έως III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Přílohy I až III se nahrazují přílohami I až III těchto obecných zásad.
Slovak: Prílohy I až III sa nahrádzajú prílohami I až III k tomuto usmerneniu.
Polish: załączniki I–III zastępuje się załącznikami I–III do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az I–III. melléklet helyébe ezen iránymutatás I–III. melléklete lép.
Slovenian: Priloge I, II in III se nadomestijo s prilogami I, II in III k tej smernici.
Estonian: I, II ja III lisa asendatakse käesoleva suunise I, II ja III lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes I–III pielikumu aizstāj ar šīs pamatnostādnes I–III pielikumu.
Lithuanian: I-III priedai pakeičiami šių Gairių I-III priedais.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Guideline shall enter into force on 1 April 2006.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er avril 2006.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. April 2006 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 1 de abril de 2006.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o aprile 2006.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no dia 1 de Abril de 2006.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 1 april 2006 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. april 2006.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 april 2006.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2006.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. dubna 2006.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. apríla 2006.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2006. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. aprila 2006.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. aprillil 2006.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2006. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2006 m. balandžio 1 d.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB's van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til deltagende medlemsstaters NCB’er.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je adresované NCB zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šīs pamatnostādnes adresātes ir iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 November 2005.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 novembre 2005.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. November 2005.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 17 november 2005.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 17 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. listopadu 2005
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. novembra 2005
Polish: Frankfurt nad Menem, dnia 17 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. november 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. novembra 2005
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. november 2005
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2005. gada 17. novembrī.
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2005 m. lapkričio 17 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 334, 11.12.2002, p. 24.
French: JO L 334 du 11.12.2002, p. 24.
German: ABl. L 334 vom 11.12.2002, S. 24.
Spanish: DO L 334 de 11.12.2002, p. 24.
Italian: GU L 334 dell’11.12.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 334 de 11.12.2002, p. 24.
Dutch: PB L 334 van 11.12.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 334 af 11.12.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 334, 11.12.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 334, 11.12.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 334 της 11.12.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 11.12.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 334 z 11.12.2002, str. 24.
Hungarian: HL L 334., 2002.12.11., 24. o.
Slovenian: UL L 334, 11.12.2002, str. 24.
Estonian: EÜT L 334, 11.12.2002, lk 24.
Latvian: OV L 334, 11.12.2002., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2002 12 11, p. 24.
English: OJ L 81, 19.3.2004, p. 1.
French: JO L 81 du 19.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 81 de 19.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 81 del 19.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 81 de 19.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 81 van 19.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 81 af 19.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 81, 19.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 81, 19.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 81, 19.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 81, 19.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 81, 19.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2004 3 19, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: DATA REPORTING REQUIREMENTS
French: OBLIGATIONS RELATIVES AUX DONNÉES À DÉCLARER
German: STATISTISCHE BERICHTSANFORDERUNGEN
Spanish: DATOS QUE DEBEN PRESENTARSE
Italian: OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS AOS DADOS A REPORTAR
Dutch: VEREISTEN VOOR GEGEVENSRAPPORTAGE
Danish: DATARAPPORTERINGSKRAV
Swedish: RAPPORTERINGSKRAV
Finnish: TIETOJEN ANTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA VYKAZOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA VYKAZOVANIE ÚDAJOV
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRZEKAZYWANIA DANYCH
Slovenian: Zahteve glede poročanja podatkov
Estonian: ANDMETE ARUANDLUSE NÕUDED
Latvian: DATU ZIŅOŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: DUOMENŲ PATEIKIMO REIKALAVIMAI
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: I. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „I. MELLÉKLET ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK 1. táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Outstanding amounts (AF) and transactions (F) [2]
French: Encours (AF) et opérations (F) [2]
German: Bestände (AF) und Transaktionen (F) [2]
Spanish: Saldos (AF) y operaciones (F) [2]
Italian: Consistenze (AF) e operazioni (F) [2]
Dutch: Uitstaande bedragen (AF) en transacties (F) [2]
Danish: Udestående beløb (AF) og transaktioner (F) [2]
Swedish: Utestående belopp (AF) och transaktioner (F) [2]
Finnish: Siirtosummat (AF) ja taloustoimet (F) [2]
Greek: Υπόλοιπα (AF) και συναλλαγές (F) [2]
Czech: Zůstatky (AF) a transakce (F) [2]
Slovak: Zostatky (AF) a transakcie (F) [2]
Polish: Stany (AF) oraz transakcje (F) [2]
Hungarian: Állományok (AF) és tranzakciók (F) [2]
Slovenian: Stanje zadolženosti (AF) in transakcije (F) [2]
Estonian: Positsioonid (AF) ja tehingud (F) [2]
Latvian: Atlikumi (AF) un darījumi (F) [2]
Lithuanian: Likučiai (AF) ir sandoriai (F) [2]
English: Financial instrument
French: Instrument financier
German: Finanzinstrument
Spanish: Instrumento financiero
Italian: Strumento finanziario
Portuguese: Instrumento financeiro
Dutch: Financieel instrument
Danish: Finansielle instrumenter
Swedish: Finansiellt instrument
Finnish: Rahoitusinstrumentti
Greek: Χρηματοδοτικό μέσο
Czech: Finanční nástroj
Slovak: Finančný nástroj
Polish: Instrument finansowy
Hungarian: Pénzügyi instrumentum
Slovenian: Finančni instrument
Estonian: Finantsinstrument
Latvian: Finanšu instruments
Lithuanian: Finansinė priemonė
English: Debtor sector/area
French: Secteur débiteur/zone débitrice
German: Schuldnersektor/-gebiet
Spanish: Área o sector deudor
Italian: Area o settore debitore
Portuguese: Sector devedor/área devedora
Dutch: Debiteurensector/-gebied
Danish: Debitorsektor/-område
Swedish: Gäldenärssektor/gäldenärens hemvist
Finnish: Velallissektori/sijaintipaikka
Greek: Τομέας/περιοχή οφειλέτη
Czech: Sektor / oblast dlužníka
Slovak: Sektor/oblasť dlžníka
Polish: Sektor/obszar dłużników
Hungarian: Az adós szektor szerinti/területi besorolása
Slovenian: Sektor/območje dolžnika
Estonian: Deebitori sektor/asukoht
Latvian: Debitora sektors/apgabals
Lithuanian: Skolininko sektorius/sritis