FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certiqual (Association certifying Alsace quality products)
French: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
German: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
Spanish: Certiqual, association de certification des produits de qualité d'Alsace
Italian: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
Portuguese: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
Dutch: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
Danish: Certiqual (certificeringsorganisation for kvalitetsprodukter fra Alsace)
Swedish: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
Finnish: Certiqual, association de certification des produits de qualité d'Alsace
Greek: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
Czech: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
Slovak: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
Polish: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
Hungarian: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
Slovenian: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
Estonian: Certiqual, Alsace’i kvaliteettoodete sertifitseerimisühendus
Latvian: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
Lithuanian: Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Επισήμανση
Czech: Značení
Slovak: Označovanie etiketami
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: The words Miel d’Alsace must figure on the label together with a reference to the type of honey (acacia, lime, silver fir, chestnut, forest, multi-flower).
French: Miel d’Alsace, avec la mention obligatoire du type de miel (acacia, tilleul, sapin, châtaignier, forêt, toutes fleurs)
German: Als „Miel d’Alsace“ mit obligatorischer Angabe der Honigart (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig).
Spanish: «Miel d'Alsace» (miel de Alsacia), con indicación obligatoria del tipo de miel (acacia, tilo, abeto, castaño, bosque, mil flores).
Italian: Miel d’Alsace con la menzione obbligatoria del tipo di miele (di acacia, di tiglio, di abete, di castagno, di bosco, millefiori)
Portuguese: «Miel d’Alsace», com a menção obrigatória do tipo (acácia, tília, abeto, castanheiro, floresta, multifloral)
Dutch: „Miel d’Alsace”, waarbij ook de honingsoort moet worden vermeld (acacia, linde, den, kastanje, bos, bloemen)
Danish: Honningen skal være mærket »Miel d'Alsace« med angivelse af type (akacie-, linde-, nåletræs-, kastanje-, skov- eller blomsterhonning).
Swedish: Produkten skall märkas med texten ”Miel d’Alsace” och den obligatoriska uppgiften om typ av honung (akacia-, lind-, gran-, kastanje-, skogs- eller blomsterhonung).
Finnish: Miel d'Alsace, jonka lisäksi on pakollinen maininta hunajatyypistä (akaasia-, lehmus, kuusi-, kastanja-, metsä- tai monikukkahunaja)
Greek: Μέλι Αλσατίας, με υποχρεωτική ένδειξη του είδους του μελιού (ακακίας, φλαμουριάς, ελάτης, καστανιάς, δάσους, ανθέων)
Czech: Miel d’Alsace, s povinným uvedením druhu medu (akát, lípa, jedle, kaštanovník, lesní, květinový)
Slovak: Miel d’Alsace, s povinným uvedením typu medu (agátový, lipový, jedľový, gaštanový, lesný, kvetový)
Polish: Napis „Miel d’Alsace” z obowiązkowym zaznaczeniem rodzaju miodu (akacjowy, lipowy, z drzew iglastych, kasztanowy, leśny, wielokwiatowy).
Hungarian: Miel d’Alsace, a méz fajtájának kötelező megjelölésével (akácméz, hársméz, fenyőméz, gesztenyeméz, erdei méz, vegyes virágméz)
Slovenian: Poleg „Miel d’Alsace“ mora biti obvezno navedena vrsta medu (akacijev, lipov, smrekov, kostanjev, gozdni, cvetlični).
Estonian: Alsace’i mesi, kohustuslik viide meeliigile (akaatsia-, pärnaõie-, kuuse-, kastani-, metsamesi, lillemesi)
Latvian: Marķējumā jāiekļauj vārdi “Miel d’Alsace” un obligāti jānorāda medus šķirne (akāciju medus, liepziedu medus, priežu medus, kastaņu medus, meža medus, ziedu medus).
Lithuanian: Užrašas „Miel d‘Alsace“ ir medaus tipo pavadinimas (akacijų, liepų, balteglių, kaštonų, miško, gėlių)
English: Freshness, quality and taste guaranteed, compliance of characteristics certified by Certiqual F-67309 Schiltigheim.
French: Fraîcheur, qualité et goût garantis, caractéristiques certifiées conformes par Certiqual F-67309 Schiltigheim
German: Frische-, Qualitäts- und Geschmacksgarantie; zertifizierte Produktmerkmale gemäß Certiqual, F-67309 Schiltigheim .
Spanish: Frescor, calidad y sabor garantizados, características certificadas por Certiqual F-67309 Schiltigheim
Italian: Freschezza, qualità e sapore garantiti, caratteristiche la cui conformità è attestata da Certiqual F- 67309 Schiltigheim
Portuguese: Frescura, qualidade e sabor garantidos, características certificadas por Certiqual F-67309 Schiltigheim
Dutch: Versheid, kwaliteit en smaak zijn gegarandeerd en de kenmerken als conform gecertificeerd door Certiqual F-67309 Schiltigheim
Danish: Friskheds-, kvalitets- og smagsgaranti; særlige kendetegn certificeret af Certiqual, F-67309 Schiltigheim .
Swedish: Vidare skall märkningen innehålla texten ”Garanterat färsk, välsmakande och av hög kvalitet och med egenskaper som överensstämmer med de normer som utfärdas av Certiqual, F-67309 Schiltigheim ”.
Finnish: Tuoreus, laatu ja maku ovat taatut, ja ominaisuudet todistaa vaatimusten mukaisiksi Certiqual, F-67309 Schiltigheim .
Greek: Εγγυημένη φρεσκάδα, ποιότητα και γεύση, χαρακτηριστικά που επιβεβαιώνονται από την Certiqual F-67309 Schiltigheim
Czech: Zaručena čerstvost, kvalita a chuť, vlastnosti ověřeny sdružením Certiqual F-67309 Schiltigheim
Slovak: Zaručená čerstvosť, kvalita a chuť, vlastnosti overené Certiqual F-67309 Schiltigheim .
Polish: Świeżość, jakość i smak są gwarantowane, potwierdzone przez Certiqual F-67309 Schiltigheim.
Hungarian: A frissesség, a minőség és az íz garantált, továbbá a sajátos jellemzőket a Certiqual, F-67309 Schiltigheim tanúsítja.
Slovenian: Svežost, kakovost in okus zagotovljeni, lastnosti uradno potrdilo združenje Certiqual F-67309 Schiltigheim
Estonian: Garanteeritud värskus, kvaliteet ja maitse; tooteomadused tunnustatud Certiqual F-67309 Schiltigheim poolt.
Latvian: Svaiguma, kvalitātes un garšas garantiju un atbilstību apstiprina Certiqual F-67309 Schiltigheim.
Lithuanian: Šviežumas, kokybė ir skonis garantuojami, atitikimas savybėms patvirtintas Certiqual F-67309 Schiltigheim
English: National requirements
French: Exigences nationales
German: Einzelstaatliche Vorschriften
Spanish: Requisitos nacionales
Italian: Condizioni nazionali
Portuguese: Exigências nacionais
Dutch: Nationale eisen
Danish: Krav i nationale bestemmelser
Swedish: Nationella krav
Finnish: Kansalliset vaatimukset
Greek: Εθνικές απαιτήσεις
Czech: Národní požadavky
Slovak: Národné požiadavky
Polish: Wymogi krajowe
Hungarian: Nemzeti előírások
Slovenian: Nacionalne zahteve
Estonian: Siseriiklikud nõuded
Latvian: Valsts prasības
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai
English: Fax
French: Télécopieur
Danish: Telefax
Greek: Φαξ
Polish: Faks
Slovenian: Telefaks
Estonian: Faks
Latvian: Fakss
Lithuanian: Faksas
English: E-mail
French: Courriel
Spanish: Correo electrónico
Italian: E-mail:
Danish: E-post
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση
Slovak: Elektronická pošta
Slovenian: Elektronski naslov
Estonian: E-post
Latvian: E-pasts
Lithuanian: El. paštas
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122, 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 6).
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 205/2005 (ABl. L 33 vom 5.2.2005, S. 6).
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 205/2005 (EUVL L 33, 5.2.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 205/2005 (ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 6).
Hungarian: HL L 327., 1996.12.18., 11. o. A legutóbb a 205/2005/EK rendelettel (HL L 33., 2005.2.5., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 205/2005 (OV L 33, 5.2.2005., 6. lpp.).
English: A product made by bees from sugars produced by plants in the form either of exudates of flowers (nectar) or of sap gathered by aphids (honeydew). Each product is characterised by its maximum water content, conductivity, acidity, HMF, colour and distinctive taste.
German: Von Bienen erzeugtes Naturprodukt aus zuckerhaltigen Säften lebender Pflanzen, namentlich dem süßen Sekret aus den Nektardrüsen der Blütenpflanzen (Nektar) oder den zuckerhaltigen Ausscheidungen von Insekten wie beispielsweise Läusen (Honigtau).
English: 2, rue de Rome
German: 2 rue de Rome
English: Espace européen de l’entreprise
Finnish: Espace européen de l'entreprise
Estonian: Espace européen de l’entreprisę
English: Each type of honey develops its own physico-chemical and organoleptic characteristics, which are defined in the specification and correspond to the floral diversity of the region. The diversity of Alsatian honeys stems directly from the diversity of the prevailing ecosystems.
Hungarian: Minden méztípusnak megvannak a termékleírásban meghatározott, az adott régióban fellelhető virágok sokféleségének megfelelő saját fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzői.
English: Alsace comprises several areas: an area of mountains covered with softwoods, an area made up of hills and plateaux with vines, meadows and beech and chestnut forests, and a plain consisting of cropped land and meadows. The resulting diversity of ecosystems hence allows harvesting to take place from early spring to early autumn, providing a wide variety of products.
Hungarian: Az elzászi mézfajták sokfélesége közvetlenül az ökoszisztémák sokféleségére vezethető vissza, Elzász ugyanis tűlevelű erdőkkel borított hegyvidékből, szőlővel borított dombvidékből és fennsíkokból, legelőkből, bükk- és gesztenyeerdőkből, valamint művelt területeket és legelőket magában foglaló síkságból áll. Az ökoszisztémák e sokfélesége a tavasz kezdetétől az ősz kezdetéig lehetővé teszi a széles termékskálát biztosító mézgyűjtést.
English: The diversity of Alsatian honeys stems directly from the diversity of the prevailing ecosystems.
Polish: Różnorodność miodów alzackich jest bezpośrednim skutkiem różnorodności ekosystemów.
English: Alsace comprises several areas: an area of mountains covered with softwoods, an area made up of hills and plateaux with vines, meadows and beech and chestnut forests, and a plain consisting of cropped land and meadows.
Polish: W istocie Alzacja charakteryzuje się obecnością strefy górskiej pokrytej drzewami iglastymi, strefy wzgórz i płaskowyżu z winnicami, łąkami, lasami bukowymi i kasztanowymi, jak również strefy równinnej z uprawami i łąkami.