FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/8/EC
French: Directive 2005/8/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/8/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/8/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/8/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/8/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/8/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/8/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/8/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/8/EY,
Greek: Οδηγία 2005/8/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/8/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/8/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/8/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/8/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/8/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/8/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/8/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/8/EB
English: of 27 January 2005
French: du 27 janvier 2005
German: vom 27. Januar 2005
Spanish: de 27 de enero de 2005
Italian: del 27 gennaio 2005
Portuguese: de 27 de Janeiro de 2005
Dutch: van 27 januari 2005
Danish: af 27. januar 2005
Swedish: av den 27 januari 2005
Finnish: annettu 27 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 27. ledna 2005,
Slovak: z 27. januára 2005,
Polish: z dnia 27 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 27.)
Slovenian: z dne 27. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 27. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 27 d.
English: amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed
French: modifiant l'annexe I de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux
German: zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über unerwünschte Stoffe in der Tierernährung
Spanish: por la que se modifica el anexo I de la Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre sustancias indeseables en la alimentación animal
Italian: che modifica l'allegato I della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 maggio 2002, relativa alle sostanze indesiderabili nell'alimentazione degli animali
Portuguese: que altera o anexo I da Directiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às substâncias indesejáveis nos alimentos para animais
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake ongewenste stoffen in diervoeding
Danish: om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer
Swedish: om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder
Finnish: haitallisista aineista eläinten rehuissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές
Czech: kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá
Polish: zmieniająca załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niepożądanych substancji w paszach (środkach żywienia zwierząt)
Hungarian: a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2002/32/ES o nezaželenih snoveh v živalski krmi
Estonian: millega muudetakse loomatoidus leiduvaid soovimatuid aineid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa
Latvian: ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā
Lithuanian: iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose I priedą
English: It is appropriate to clarify the term green fodder.
French: Il convient de clarifier l'expression «fourrages verts».
German: Der Begriff „Grünfutter“ ist zu klären.
Spanish: Es oportuno aclarar el término «forrajes verdes».
Italian: Occorre chiarire il termine «foraggio verde».
Portuguese: Convém clarificar a expressão forragens verdes.
Dutch: De term groenvoeder moet worden gepreciseerd.
Danish: Betydningen af ordet »grønfoder« bør præciseres.
Swedish: Det är lämpligt att termen grönfoder klargörs.
Finnish: On aiheellista selventää termiä ”nurmirehu”.
Greek: Ενδείκνυται να αποσαφηνιστεί ο όρος χλωρή νομή.
Czech: Je vhodné ujasnit význam termínu „zelená píce“.
Slovak: Je vhodné objasniť termín zelené krmivo.
Polish: Właściwym jest wyjaśnienie terminu zielonka.
Hungarian: Helyénvaló pontosabban meghatározni a zöldtakarmány fogalmát.
Slovenian: Primerno je pojasniti izraz zelena krma.
Estonian: On asjakohane täpsustada haljassööda mõistet.
Latvian: Ieteicams precizēt terminu “rupjā lopbarība zaļmasā”.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti sąvoką „žalieji pašarai“.
English: The maximum level for fluorine in other complementary feedingstuffs is 125 mg/kg per 1 % phosphorus.
French: La teneur maximale en fluor dans les autres aliments complémentaires s'élève à 125 mg/kg pour 1 % de phosphore.
German: Der Höchstgehalt an Fluor in anderen Ergänzungsfuttermitteln beträgt 125 mg/kg je 1 % Phospor.
Spanish: El contenido máximo de flúor en otros piensos complementarios es de 125 mg/kg por 1 % de fósforo.
Italian: Il livello massimo di fluoro in altri mangimi complementari è pari a 125 mg/kg per 1 % di fosforo.
Portuguese: O limite máximo de flúor em «outros alimentos complementares» é de 125 mg/kg por 1 % de fósforo.
Dutch: Het maximumgehalte voor fluor in andere aanvullende diervoeders is 125 mg/kg per 1 % fosfor.
Danish: Maksimumsindholdet af fluor i andre tilskudsfoderblandinger er 125 mg/kg pr. 1 % fosfor.
Swedish: Den högsta tillåtna halten av fluor i annat tilläggsfoder är 125 mg/kg per procentenhet fosfor.
Finnish: Fluorin enimmäismäärä muiden täydennysrehujen osalta on 125 mg/kg/1 % fosforia.
Greek: Το ανώτατο επίπεδο φθορίου σε άλλες συμπληρωματικές ζωοτροφές είναι 125 mg/kg ανά 1 % φωσφόρου.
Czech: Maximální obsah fluoru v ostatních doplňkových krmivech je 125 mg/kg na 1 % fosforu.
Slovak: Najvyššia prípustná hodnota obsahu fluóru v ostatných doplnkových krmivách je 125 mg/kg na 1 % fosforu.
Polish: Maksymalny dopuszczalny poziom fluoru w innych mieszankach paszowych uzupełniających wynosi 125 mg/kg na 1 % fosforu.
Hungarian: Az egyéb kiegészítő takarmányokban az 1 % foszforra eső fluortartalom legnagyobb szintje 125 mg/kg.
Slovenian: Najvišja mejna vrednost fluora v drugih dopolnilnih krmnih mešanicah je 125 mg/kg na 1 % fosforja.
Estonian: Fluori piirnorm teistes täiendsöötades on 125 mg/kg 1 % fosfori kohta.
Latvian: Maksimālais fluora līmenis citā papildbarībā ir 125 mg/kg uz 1 % fosfora.
Lithuanian: Didžiausias fluoro kiekis kituose pašarų papilduose yra 125 mg/kg vienam fosforo procentui.
English: Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 2002/32/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Richtlinie 2002/32/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Directiva 2002/32/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 2002/32/CE in conformità.
Portuguese: A Directiva 2002/32/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2002/32/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/32/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/32/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2002/32/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς η οδηγία 2002/32/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2002/32/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Smernica 2002/32/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 2002/32/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/32/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2002/32/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīva 2002/32/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/32/EB.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie živočíchov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 2002/32/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG wird hiermit gemäß dem Anhang zur vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2002/32/CE quedará modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 2002/32/CE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/32/CE é alterado de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 2002/32/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2002/32/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici č. 2002/32/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 2002/32/EWG zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/32/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2002/32/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 202/32/EK I pielikums ir grozīts saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de concordance entre ces dispositions et celles de la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko viipymättä.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Okamžite oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul kötelesek benyújtani a Bizottságnak a rendelkezések szövegét és az irányelv és a rendelkezések közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Države članice takoj predložijo Komisiji besedila predpisov ter tabelo ujemanja med predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos minėtas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odniesienia określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok maguk döntik el ennek a hivatkozásnak a módját.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Tokios nuorodos pateikimo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu`ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które zostaną przyjęte w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai valsts tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem šīs direktīvas jomā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.