FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allowance shall not be paid to staff members:
French: Cette allocation n'est pas versée aux agents:
German: denen die Behörden des Landes, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, einen ähnlichen Vorteil gewähren;
Spanish: No se abonará esta asignación a los agentes:
Italian: questo assegno non è corrisposto agli agenti:
Portuguese: Este subsídio não será pago aos agentes
Dutch: Deze vergoeding wordt niet betaald aan functionarissen:
Danish: Dette tilskud betales ikke til ansatte,
Swedish: Detta bidrag skall inte utbetalas till tjänstemän
Finnish: Tätä lisää ei myönnetä toimihenkilölle,
Greek: Το επίδομα αυτό δεν καταβάλλεται στους υπαλλήλους:
Czech: Příspěvek se nevyplácí zaměstnancům,
Slovak: Príspevok sa nevypláca zamestnancom:
Polish: Dodatku nie wypłaca się pracownikom:
Hungarian: A támogatás nem folyósítható azon alkalmazottak részére, akik
Slovenian: Dodatek se ne izplača uslužbencem:
Estonian: Kõnealust toetust ei maksta töötajatele:
Latvian: pabalstu neizmaksā tiem personāla locekļiem:
Lithuanian: Išmoka nemokama darbuotojams:
English: who receive a similar benefit from the authorities of the State of which they are nationals,
French: qui bénéficient d'un avantage analogue de la part des autorités du pays dont ils sont ressortissants,
Spanish: que perciban una ventaja análoga con cargo a las autoridades del país del que sean nacionales,
Italian: che beneficiano di un vantaggio analogo erogato dalle autorità del loro paese di origine,
Portuguese: que beneficiem de uma prestação análoga por parte das autoridades do país da sua nacionalidade,
Dutch: die een soortgelijk voordeel ontvangen van de autoriteiten van het land waarvan zij onderdaan zijn;
Danish: som får en tilsvarende fordel af myndighederne i det land, hvor de er statsborgere
Swedish: som uppbär en liknande förmån från myndigheterna i det land där de är medborgare,
Finnish: joka saa vastaavan edun viranomaisilta maasta, jonka kansalainen hän on,
Greek: που λαμβάνουν ανάλογο ωφέλημα από το κράτος του οποίου είναι υπήκοοι,
Czech: kteří pobírají podobný příspěvek od orgánů státu, jehož jsou státními příslušníky,
Slovak: ktorí dostávajú podobnú dávku od orgánov krajiny, ktorej sú štátnymi príslušníkmi,
Polish: którzy otrzymują podobne świadczenie od organów państwa, którego są obywatelami,
Hungarian: az állampolgárságuk szerinti állam hatóságaitól hasonló támogatásban részesülnek,
Slovenian: ki prejemajo podobno nadomestilo od organov države, katere državljani so,
Estonian: kes saavad samalaadset toetust selle riigi ametiasutustelt, mille kodanikud nad on;
Latvian: kas saņem līdzīgu pabalstu no tās valsts iestādēm, kuru pilsoņi viņi ir,
Lithuanian: kurie gauna panašią išmoką iš jų pilietybės valstybės valdžios institucijų,
English: whose spouse receives a similar allowance from another international organisation.
French: dont le conjoint, agent d'une autre organisation internationale, bénéficie d'une allocation analogue.
Spanish: cuyo cónyuge sea agente de otra organización internacional y perciba una asignación análoga.
Italian: il cui coniuge, agente presso un'altra organizzazione internazionale, benefici di un analogo assegno.
Portuguese: cujo cônjuge, agente de outra organização internacional, beneficie de uma prestação análoga.
Dutch: waarvan de echtgenoot als functionaris van een andere internationale organisatie een soortgelijke vergoeding ontvangt.
Danish: hvis ægtefælle er ansat i en anden international organisation og får et tilsvarende tilskud.
Swedish: vars make eller maka är anställd vid en annan internationell organisation och uppbär ett liknande bidrag.
Finnish: jonka toisen kansainvälisen järjestön palveluksessa oleva puoliso saa vastaavaa lisää.
Greek: των οποίων ο/η σύζυγος είναι υπάλληλος άλλου διεθνούς οργανισμού και λαμβάνει ανάλογο επίδομα.
Czech: jejichž manžel (manželka) pobírá podobný příspěvek od jiné mezinárodní organizace.
Slovak: ktorých manželka/manžel dostáva podobný príspevok od inej medzinárodnej organizácie.
Polish: których współmałżonek otrzymuje podobny dodatek od innej organizacji międzynarodowej.
Hungarian: házastársuk valamely más nemzetközi szervezettől hasonló támogatásban részesül.
Slovenian: katerih soprog(-a) prejema podoben dodatek od druge mednarodne organizacije.
Estonian: kelle abikaasa saab samalaadset toetust teisest rahvusvahelisest organisatsioonist.
Latvian: ja viņu laulātais saņem līdzīgu pabalstu no citas starptautiskas organizācijas.
Lithuanian: kurių sutuoktinis gauna panašią išmoką iš kitos tarptautinės organizacijos.
English: Extra duties allowance
French: Indemnité de suppléance
German: Stellvertreterzulage
Spanish: Indemnización por suplencia
Italian: Indennità di supplenza
Portuguese: Subsídio por substituição
Dutch: Plaatsvervangersvergoeding
Danish: Stedfortrædertillæg
Swedish: Ställföreträdartillägg
Finnish: Sijaisuuskorvaus
Greek: Αποζημίωση αναπλήρωσης
Czech: Příplatek za zastupování
Slovak: Príspevok na osobitné povinnosti
Polish: Dodatek za obowiązki dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő feladatok után nyújtott támogatás
Slovenian: Dodatek za dodatne zadolžitve
Estonian: Tasu eriülesannete täitmise eest
Latvian: Piemaksa par papildu pienākumiem
Lithuanian: Išmoka už papildomas pareigas
English: Installation allowance
French: Indemnité d'installation
German: Einrichtungszulage
Spanish: Indemnización por gastos de instalación
Italian: Indennità di prima sistemazione
Portuguese: Subsídio de instalação
Dutch: Inrichtingsvergoeding
Danish: Bosættelsespenge
Swedish: Bosättningsbidrag
Finnish: Asettautumiskorvaus
Greek: Αποζημίωση εγκατάστασης
Czech: Příspěvek na zařízení
Slovak: Príspevok na presídlenie
Polish: Dodatek na zagospodarowanie
Hungarian: Beilleszkedési támogatás
Slovenian: Dodatek za nastanitev
Estonian: Sisseseadmistoetus
Latvian: Iekārtošanās pabalsts
Lithuanian: Įsikūrimo pašalpa
English: The amount of the allowance shall be 30 days' basic salary.
French: Le montant de l'indemnité est égal à trente jours de traitement de base.
German: Die Einrichtungszulage entspricht einem Grundgehalt von 30 Tagen.
Spanish: El importe de esta indemnización será igual al sueldo base de 30 días.
Italian: L'importo dell'indennità corrisponde a 30 giorni di stipendio base.
Portuguese: O montante do subsídio corresponde a 30 dias do vencimento de base.
Dutch: De inrichtingsvergoeding bedraagt 30 dagen basissalaris.
Danish: Beløbet svarer til 30 dages grundløn.
Swedish: Bosättningsbidraget skall motsvara 30 dagars grundlön.
Finnish: Korvauksen määrä on 30 päivän peruspalkka.
Greek: Το ποσό της αποζημίωσης αυτής ισούται προς 30 ημέρες βασικού μισθού.
Czech: Výše příspěvku se rovná základnímu platu za 30 dnů.
Slovak: Výška príspevku predstavuje 30-dňový základný plat.
Polish: Kwota dodatku równa jest uposażeniu zasadniczemu za okres 30 dni.
Hungarian: A támogatás összege 30 napi alapilletménynek felel meg.
Slovenian: Višina dodatka je znesek osnovne plače za 30 dni.
Estonian: Toetuse summa suuruseks on 30 päeva põhipalk.
Latvian: Pabalsta lielums ir 30 dienu pamatalgas apmērā.
Lithuanian: Pašalpa yra 30 dienų bazinės algos dydžio.
English: The installation allowance shall be paid to the staff member when he assumes his duties at the Institute.
French: L'indemnité d'installation est versée à l'agent dès qu'il entre en fonctions à l'Institut.
German: Die Einrichtungszulage wird dem Bediensteten beim Antritt seines Dienstes beim Institut gezahlt.
Spanish: La indemnización por gastos de instalación se abonará al agente desde el momento en que asuma sus funciones en el Instituto.
Italian: L'indennità di prima sistemazione è corrisposta all'agente dal momento in cui entra in servizio presso l'Istituto.
Portuguese: O subsídio de instalação é pago ao agente quando assume funções no Instituto.
Dutch: De inrichtingsvergoeding wordt aan de functionaris betaald, zodra hij bij het Instituut in dienst treedt.
Danish: Bosættelsespengene udbetales til den ansatte den dag, hvor han tiltræder sin stilling ved instituttet.
Swedish: Bosättningsbidraget skall betalas ut till tjänstemannen så snart som han tillträder sin tjänst vid institutet.
Finnish: Korvaus maksetaan toimihenkilölle siitä lähtien, kun hän alkaa hoitaa tehtäviä tutkimuslaitoksessa.
Greek: Η αποζημίωση εγκατάστασης καταβάλλεται στον υπάλληλο μόλις αναλάβει υπηρεσία στο Ινστιτούτο.
Czech: Příspěvek na zařízení se vyplácí zaměstnanci při nástupu do ústavu.
Slovak: Príspevok na presídlenie sa vyplatí zamestnancovi, keď prevezme svoje povinnosti v inštitúte.
Polish: Dodatek na zagospodarowanie wypłacany jest pracownikowi z chwilą podjęcia obowiązków w Instytucie.
Hungarian: A beilleszkedési támogatást az alkalmazott részére az Intézetben való alkalmazásba lépéskor kell folyósítani.
Slovenian: Nastanitveni dodatek se uslužbencu izplača ob prevzemu njegovih nalog v inštitutu.
Estonian: Sisseseadmistoetust makstakse töötajale siis, kui ta asub instituudis oma tööülesandeid täitma.
Latvian: Iekārtošanās pabalstu personāla loceklim izmaksā, kad viņš uzsāk darbu institūtā.
Lithuanian: Įsikūrimo pašalpa sumokama darbuotojui jam pradedant eiti pareigas Institute.
English: Staff members shall be required to reimburse half the installation allowance if they leave their appointment of their own accord before two years have elapsed.
French: Tout agent quittant son poste de son plein gré avant l'expiration d'un délai de deux ans est tenu au remboursement de la moitié de son indemnité d'installation.
German: Verlässt ein Bediensteter seinen Dienstposten auf eigenen Wunsch vor Ablauf von zwei Jahren, so hat er die Hälfte seiner Einrichtungszulage zurückzuzahlen.
Spanish: Todo agente que cese voluntariamente en sus funciones antes de que transcurra un plazo de dos años deberá devolver la mitad de la indemnización por gastos de instalación.
Italian: L'agente che lasci l'incarico di propria iniziativa prima dello scadere di un periodo di due anni è tenuto al rimborso della metà dell'indennità di prima sistemazione.
Portuguese: Qualquer agente que abandone o cargo por sua própria iniciativa antes do termo de um período de dois anos é obrigado a reembolsar metade do subsídio de instalação.
Dutch: De functionaris die eigener beweging binnen twee jaar zijn functie verlaat, moet de helft van zijn inrichtingsvergoeding terugbetalen.
Danish: Enhver ansat, som fratræder sin stilling af egen fri vilje inden udløbet af en frist på to år, skal tilbagebetale halvdelen af sine bosættelsespenge.
Swedish: En tjänsteman som lämnar sin tjänst av egen vilja inom två år skall betala tillbaka hälften av bosättningsbidraget.
Finnish: Toimihenkilö, joka lähtee palveluksesta omasta tahdostaan ennen kahden vuoden määräajan kulumista, on velvollinen maksamaan takaisin puolet saamastaan asettautumiskorvauksesta.
Greek: Κάθε υπάλληλος που εγκαταλείπει τη θέση του οικειοθελώς πριν από την παρέλευση διετούς προθεσμίας, οφείλει να επιστρέψει το ήμισυ της αποζημίωσης εγκατάστασης που του κατεβλήθη.
Czech: Zaměstnanec musí vrátit polovinu příspěvku na zařízení, opustí-li na vlastní žádost zaměstnání před uplynutím dvou let.
Slovak: Zamestnanci sú povinní vrátiť polovicu príspevku na presídlenie, ak odídu z funkcie z vlastného podnetu pred uplynutím dvoch rokov.
Polish: Pracownicy zobowiązani są do zwrotu połowy dodatku na zagospodarowanie, jeżeli z własnej inicjatywy rezygnują z pracy w Instytucie przed upływem dwóch lat.
Hungarian: Ha az alkalmazott saját kívánságára két évnél hamarabb elhagyja hivatalát, a beilleszkedési támogatás felét vissza kell térítenie.
Slovenian: Uslužbenec, ki pred iztekom dveh let po lastni volji zapusti mesto na katero je bil imenovan, mora vrniti polovico nastanitvenega dodatka.
Estonian: Töötajad peavad poole sisseseadmistoetusest tagasi maksma, kui nad lahkuvad töölt omal soovil enne kahe aasta möödumist.
Latvian: Personāla locekļiem tiek pieprasīts atmaksāt pusi no iekārtošanās pabalsta, ja viņi labprātīgi atstāj savu amatu, pirms ir pagājuši divi gadi.
Lithuanian: Darbuotojai turi grąžinti pusę įsikūrimo pašalpos, jei jie savo noru išeina iš tarnybos neišdirbę dvejų metų.
English: Deductions
French: Retenues et prélèvements
German: Abzüge und Abgaben
Spanish: Retenciones
Italian: Trattenute e prelievi
Portuguese: Descontos e impostos
Dutch: Inhoudingen en heffingen
Danish: Fradrag og bidrag
Swedish: Avdrag och avgifter
Finnish: Pidätykset palkasta
Greek: Κρατήσεις
Czech: Srážky
Slovak: Zrážky
Polish: Potrącenia
Hungarian: Levonások
Slovenian: Odtegljaji
Estonian: Mahaarvamised
Latvian: Atskaitījumi
Lithuanian: Atskaitymai
English: Internal tax shall amount to 40 % of the basic salary in respect of a given grade and step.
French: L'impôt interne est égal à 40 % du salaire de base afférent au grade et à l'échelon détenus par l'agent.
German: Die interne Steuer beträgt 40 % des Grundgehalts für die Besoldungs- und die Dienstaltersstufe eines Bediensteten.
Spanish: El impuesto interno será igual al 40 % del sueldo base correspondiente al grado y escalón del agente.
Italian: L'imposta interna è pari al 40 % dello stipendio base relativo al grado e allo scatto dell'agente.
Portuguese: O imposto interno é igual a 40% do vencimento de base correspondente ao grau e ao escalão do agente.
Dutch: De interne belasting is gelijk aan 40 % van het basissalaris voor de rang en de salaristrap die op de functionaris van toepassing is.
Danish: Den interne skat er på 40 % af grundlønnen for den ansattes lønklasse og løntrin.
Swedish: Den interna skatten skall motsvara 40 % av grundlönen i den lönegrad och löneklass i vilken tjänstemannen är placerad.
Finnish: Sisäinen vero on 40 prosenttia toimihenkilön palkkaluokan ja — tason mukaisesta peruspalkasta.
Greek: Ο εσωτερικός φόρος είναι ίσος προς το 40 % του βασικού μισθού που αντιστοιχεί στο βαθμό και το κλιμάκιο του υπαλλήλου.
Czech: Vnitřní daň činí 40 % základního platu s ohledem na příslušnou platovou třídu a stupeň.
Slovak: Domáca daň predstavuje 40 % základného platu v danej triede a stupni.
Polish: Podatek wewnętrzny wynosi 40 % uposażenia zasadniczego danej kategorii i stopnia.
Hungarian: A belső adó az adott besorolási osztály és besorolási fokozat tekintetében az alapilletmény 40 %-a.
Slovenian: Notranja obdavčitev znaša 40 % osnovne plače glede na zadevni razred in stopnjo.
Estonian: Sisemaks ulatub kuni 40 %-ni töötaja ametijärgule ja palgaastmele vastavast põhipalgast.
Latvian: Iekšējais nodoklis sastāda 40 % no pamatalgas, ņemot vērā piešķirto pakāpi un līmeni.
Lithuanian: Vidaus mokestis yra lygus 40 % darbuotojo lygio ir pakopos bazinės algos.
English: This sum shall be added to net basic salary to give gross basic salary.
French: Son montant est ajouté au traitement de base net pour donner le traitement de base brut.
German: Das Nettogrundgehalt ergibt zusammen mit dem Steuerbetrag das Bruttogrundgehalt.
Spanish: Su cuantía se sumará al sueldo base neto para obtener el sueldo base bruto.
Italian: Il suo importo è aggiunto allo stipendio base netto per ottenere lo stipendio base lordo.
Portuguese: O montante do imposto é adicionado ao vencimento líquido de base, obtendo-se desse modo o vencimento ilíquido de base.
Dutch: Samen met het nettobasissalaris vormt dit bedrag het brutobasissalaris.
Danish: Beløbet lægges til nettogrundlønnen, hvorved man opnår bruttogrundlønnen.
Swedish: Detta belopp skall läggas till nettogrundlönen för att ge bruttogrundlönen.
Finnish: Lisäämällä vero nettoperuspalkkaan saadaan bruttoperuspalkka.
Greek: Προστιθέμενος στο ποσό του καθαρού βασικού μισθού απεικονίζει τον ακαθάριστο βασικό μισθό.
Czech: Tato částka připočtená k čistému základnímu platu dává hrubý základní plat.
Slovak: Pripočítaním tejto sumy k čistému základnému platu sa vypočíta hrubý základný plat.
Polish: Kwotę tę dodaje się do uposażenia zasadniczego netto w celu obliczenia uposażenia zasadniczego brutto.
Hungarian: Ez az összeg a nettó alapilletménnyel együtt képezi a bruttó alapilletményt.
Slovenian: Seštevek te vsote in neto osnovne plače je bruto osnovna plača.
Estonian: Kui see summa lisada netopõhipalgale, saadakse brutopõhipalk.
Latvian: Šī summa kopā ar neto pamatalgu veido bruto pamatalgu.
Lithuanian: Ši suma kartu su grynąja bazine alga sudaro bruto bazinę algą.
English: This sum shall be shown as a monthly deduction on pay slips.
French: Le montant de cet impôt est une retenue mensuelle figurant en débit sur les feuilles de paie.
German: Der Betrag dieser Steuer wird monatlich einbehalten und in der Gehaltsbescheinigung als Abzug ausgewiesen.
Spanish: La cuantía de este impuesto constituirá una retención mensual que figurará como débito en las hojas de haberes.
Italian: L'importo dell'imposta consiste in una trattenuta mensile iscritta a debito sulla busta paga.
Portuguese: O montante deste imposto é cobrado sob a forma de retenção mensal na fonte, inscrita a débito nas folhas de vencimento.
Dutch: Het bedrag van deze belasting is een maandelijkse inhouding die op de salarisstroken aan de debetzijde wordt vermeld.
Danish: Skattebeløbet udgør et månedligt fradrag, der angives som debet på lønsedlerne.
Swedish: Detta skattebelopp skall dras av varje månad och anges på debetsidan på lönebeskedet.
Finnish: Veron määrä pidätetään kuukausittain ja mainitaan palkkalaskelmassa.
Greek: Το ποσό αυτού του φόρου παρακρατείται μηνιαίως στη βάση και εμφανίζεται αρνητικά στο φύλλο μισθοδοσίας.
Czech: Na výplatních páskách se uvádí jako měsíční srážka.
Slovak: Táto suma sa uvedie ako mesačná zrážka na výplatných páskach.
Polish: Kwotę tę wykazuje się na odcinku wypłaty jako comiesięczne potrącenie.
Hungarian: Ezt az összeget a fizetési kimutatásban havi levonásként kell megjeleníteni.
Slovenian: Ta vsota se na plačilni listi prikaže kot mesečni odtegljaji.
Estonian: Maksu summat näidatakse palgatõendil igakuise mahaarvamisena.
Latvian: Maksājumu kvītīs šo summu atspoguļo kā mēneša atskaitījumu.
Lithuanian: Atlyginimo lapeliuose ši suma parodoma kaip mėnesinis atskaitymas.
English: Contributions to pension schemes
French: Prélèvement contributif aux régimes des pensions
German: Beitrag zur Versorgungsregelung
Spanish: Retención por cotización al régimen de pensiones
Italian: Prelievo contributivo ai regimi pensionistici
Portuguese: Contribuição para o regime de pensões
Dutch: Bijdrage aan de pensioenregeling.
Danish: Bidrag til pensionsordningen
Swedish: Avgift för pensionssystemet
Finnish: Eläkemaksu
Greek: Κράτηση συνεισφοράς στα συνταξιοδοτικά καθεστώτα
Czech: Příspěvek do důchodového systému
Slovak: Príspevky na dôchodkové zabezpečenia
Polish: Składka emerytalna
Hungarian: Nyugdíjrendszeri hozzájárulások
Slovenian: Prispevki za pokojninsko zavarovanje
Estonian: Pensioniskeemide sissemaksed
Latvian: Iemaksas pensiju shēmā
Lithuanian: Pensijų kaupimo įmokos
English: A monthly deduction in respect of social security, equal to 5,5 % of net basic salary, shall be made from staff members' emoluments.
Danish: Der foretages et månedligt fradrag hertil på 5,5 % af nettogrundlønnen.
Finnish: Toimihenkilön nettoperuspalkasta pidätetään tätä varten kuukausittain 5,5 prosenttia.
Czech: Měsíční srážka na sociální zabezpečení rovnající se 5,5 % čistého základního platu se odečte z příjmů zaměstnance.
Slovak: Mesačná zrážka na sociálne zabezpečenie, ktorá sa rovná 5,5 % čistého základného platu, sa odpočíta od požitkov zamestnancov.
Polish: Z poborów pracowników dokonuje się co miesiąc potrącenia z tytułu zabezpieczenia społecznego, w wysokości 5,5 % uposażenia zasadniczego netto.
Hungarian: Az alkalmazottak jövedelméből havonta a nettó alapilletmény 5,5 %-ának megfelelő szociális biztonsági hozzájárulást kell levonni.
Slovenian: Od prejemkov uslužbenca se odvede mesečni odtegljaj za socialno zavarovanje v višini 5,5 % osnovne plače.
Estonian: Töötaja netopõhipalgast arvatakse iga kuu maha 5,5 % sotsiaalkindlustuseks.
Latvian: Ik mēnesi no personāla locekļa atalgojuma atskaita sociālā nodrošinājuma iemaksu, kuras apjoms ir 5,5 % no neto pamatalgas.
Lithuanian: Iš darbuotojų tarnybinių pajamų kas mėnesį atskaitoma 5,5 % grynosios bazinės algos sudaranti suma socialiniam draudimui.
English: This amount shall be added to the employer's contribution and paid to the local social security body responsible for recovering such contributions (URSSAF).
Danish: Beløbet lægges til arbejdsgiverens andel og indbetales til det kompetente lokale organ for inddrivelse af socialsikringsbidrag (URSSAF).
Finnish: Summa lisätään työnantajan osuuteen ja maksetaan paikallisen sosiaaliturvajärjestelmän (U.R.S.S.A.F) asianmukaiselle, maksut perivälle elimelle.
Czech: Tato částka se připočte k příspěvku zaměstnavatele a převádí se na místní subjekt sociálního zabezpečení, který je odpovědný za výběr těchto příspěvků (URSSAF).
Slovak: Táto suma sa pripočíta k príspevku zamestnávateľa a vypláca sa miestnemu orgánu sociálneho zabezpečenia, zodpovednému za krytie týchto príspevkov (URSSAF).
Polish: Kwotę tę dodaje się do składki płaconej przez pracodawcę i przekazuje do lokalnego organu zabezpieczenia społecznego, odpowiedzialnego za pobieranie tego typu składek (URSSAF).
Hungarian: Ezt az összeget hozzá kell adni a munkaadói hozzájáruláshoz, és azt az ezeknek a hozzájárulásoknak a beszedését végző helyi szociális biztonsági szervhez (URSSAF) kell befizetni.
Slovenian: Ta znesek se doda prispevku delodajalca in se plača lokalnemu organu socialnega zavarovanja, ki je odgovoren za take prispevke (URSSAF).
Estonian: See summa lisatakse tööandja sissemaksele ja makstakse kohalikule sotsiaalkindlustusasutusele (URSSAF), mis vastutab selliste osamaksete kogumise eest.
Latvian: Šo summu pieskaita darba devēja iemaksai un iemaksā vietējā sociālā nodrošinājuma iestādē, kas atbildīga par šo iemaksu inkasēšanu (URSSAF).
Lithuanian: Ši suma pridedama prie darbdavio įmokos ir sumokama vietos socialinio draudimo įstaigai, atsakingai už šių įmokų gavimą (URSSAF).
English: A monthly deduction in respect of supplementary insurance shall be made from staff members' emoluments.
French: Une retenue mensuelle à ce titre est effectuée sur les émoluments des agents.
German: Hierfür wird monatlich von den Bezügen der Bediensteten ein bestimmter Betrag einbehalten.
Spanish: Se efectuará una deducción mensual de las retribuciones de los agentes por este concepto.
Italian: Sugli emolumenti degli agenti è effettuata a tale titolo una trattenuta mensile.
Portuguese: A este título, é descontado mensalmente na remuneração do agente, sob a forma de retenção na fonte, um montante que corresponderá a uma percentagem do vencimento líquido de base.
Danish: Der foretages et månedligt fradrag hertil i de ansattes løn.
Swedish: Ett avdrag för tilläggsförsäkringen skall göras varje månad på tjänstemännens löner.
Finnish: Toimihenkilön palkasta pidätetään kuukausittain vakuutusmaksu, joka on tietty prosenttiosuus nettoperuspalkasta.
Greek: Από τις αποδοχές των υπαλλήλων κρατείται μηνιαίως ποσό για το σκοπό αυτό, το οποίο αποτελεί ποσοστό του καθαρού βασικού μισθού.
Czech: Od příjmů zaměstnance se odečte měsíční srážka na připojištění.
Slovak: Mesačná zrážka na doplnkové poistenie sa odpočíta od požitkov zamestnancov.
Polish: Z poborów pracowników dokonuje się co miesiąc potrącenia z tytułu ubezpieczenia dodatkowego.
Hungarian: Az alkalmazottak javadalmazásából havonta le kell vonni a kiegészítő biztosítás összegét.
Slovenian: Od prejemkov uslužbenca se odvede mesečni odtegljaj v zvezi z dodatnim zavarovanjem.
Estonian: Iga kuu arvatakse töötaja sissetulekust maha lisakindlustuse sissemaksed.
Latvian: Ikmēneša atskaitījumi attiecībā uz papildapdrošināšanu tiek veikti no darbinieku atalgojuma.
Lithuanian: Iš darbuotojų tarnybinių pajamų kas mėnesį atskaitoma tam tikra papildomo draudimo suma.