English: For instance, the company was not able to provide, within the deadlines, a reliable transaction listing of its sales to the Community, thereby preventing any calculation of a dumping margin to be made.
French: Par exemple, elle n’a pas été en mesure de fournir dans les délais une liste fiable de ses ventes dans la Communauté, empêchant ainsi le calcul éventuel d'une marge de dumping.
German: Beispielsweise war das Unternehmen nicht in der Lage, fristgerecht eine zuverlässige Aufstellung seiner Verkaufsgeschäfte in die Gemeinschaft zu übermitteln, so dass keine Dumpingspanne ermittelt werden konnte.
Spanish: La empresa no pudo facilitar, por ejemplo, una lista fiable de sus ventas a la Comunidad dentro de los plazos establecidos, lo que impidió el cálculo de un margen de dumping.
Italian: Ad esempio, l’impresa non è stata in grado di fornire entro i termini stabiliti un elenco attendibile delle vendite effettuate nella Comunità, impedendo in tal modo il calcolo del margine di dumping.
Portuguese: A empresa não pôde, por exemplo, apresentar uma lista fiável das suas vendas para a Comunidade dentro dos prazos previstos, o que impediu o cálculo de uma margem de dumping.
Dutch: De onderneming kon bijvoorbeeld niet binnen de gestelde termijn een betrouwbare lijst bezorgen van al haar exporttransacties naar de Gemeenschap, zodat het niet mogelijk was een dumpingmarge te berekenen.
Danish: F.eks. var selskabet ikke i stand til inden for de fastsatte frister at forelægge en pålidelig liste over sine salgstransaktioner til Fællesskabet, hvorfor der ikke kunne foretages nogen beregning af en dumpingmargen.
Swedish: Företaget kunde t.ex. inte inom fastställd tid redovisa sina försäljningstransaktioner till gemenskapen, vilket omöjliggjorde beräkningen av en dumpningsmarginal.
Finnish: Yritys ei esimerkiksi kyennyt toimittamaan määräaikaan mennessä luotettavaa luetteloa yhteisöön suuntautuneista myyntitapahtumista, minkä vuoksi sille ei voitu laskea polkumyyntimarginaalia.
Greek: Για παράδειγμα, η εταιρεία δε μπόρεσε να προσκομίσει εντός των προθεσμιών αξιόπιστο κατάλογο των πωλήσεών της στην Κοινότητα και με τον τρόπο αυτό εμπόδισε τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ.
Czech: Prozatím společnost nebyla schopná ve stanovených lhůtách poskytnout spolehlivý výpis prodejních transakcí ve Společenství, což znemožnilo jakýkoli výpočet dumpingového rozpětí.
Slovak: Napr. spoločnosť neposkytla v stanovenej lehote spoľahlivé údaje o predaji do Spoločenstva, čo znemožnilo vypočítať dumpingové rozpätie.
Polish: Na przykład, przedsiębiorstwo nie dostarczyło w wyznaczonym terminie wiarygodnego wykazu transakcji sprzedaży do Wspólnoty, uniemożliwiając tym samym obliczenie marginesu dumpingu.
Hungarian: A vállalat például a megadott határidőn belül nem tudta benyújtani a Közösségbe irányuló értékesítési ügyleteinek megbízható jegyzékét, és ezzel lehetetlenné tette a dömpingkülönbözet kiszámítását.
Slovenian: Podjetje na primer ni moglo pravočasno zagotoviti zanesljivega seznama transakcij svojih prodaj Skupnosti in je tako preprečilo kakršen koli izračun stopnje dampinga.
Estonian: Näiteks ei suutnud äriühing esitada ettenähtud tähtaja jooksul usaldusväärset väljavõtet müügitehingute kohta ühendusse, mistõttu ei olnud võimalik arvestada dumpingumarginaali.
Latvian: Piemēram, uzņēmums nespēja noteiktajā laikā iesniegt ticamu sarakstu, kurā norādīti tā tirdzniecības darījumi Kopienā, tādējādi nebija iespējams veikt nekādus aprēķinus par dempinga starpību.
Lithuanian: Pavyzdžiui, bendrovė nesugebėjo per nustatytą laiką pateikti Bendrijai patikimo savo prekybos sandorių sąrašo, ir todėl nebuvo galima apskaičiuoti dempingo skirtumo.