FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weight of the aggregate sample = 10 kg.
French: Poids de l'échantillon global = 10 kilogrammes.
German: Gewicht der Sammelprobe: 10 kg.
Spanish: Peso de la muestra global = 10 kilogramos.
Italian: Peso del campione globale = 10 kg
Portuguese: Peso da amostra global = 10 kg
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster = 10 kg.
Danish: Den samlede prøves vægt = 10 kg.
Swedish: Samlingsprovets vikt = 10 kg.
Finnish: Kokoomanäytteen paino: 10 kg.
Greek: Βάρος του συνολικού δείγματος = 10 kg.
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku = 10 kg.
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky = 10 kg.
Polish: Masa próbki zbiorczej = 10 kg.
Hungarian: Az egyesített minta tömege = 10 kg.
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca = 10 kg.
Estonian: Lähteproovi mass = 10 kg.
Latvian: Kopparauga svars = 10 kg
Lithuanian: Jungtinio mėginio masė = 10 kg.
English: The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
French: Les chiffres du tableau suivant peuvent être utilisés pour déterminer le nombre d'échantillons élémentaires à prélever.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt die Anzahl der zu entnehmenden Einzelproben:
Spanish: Las cifras del cuadro siguiente pueden utilizarse para determinar el número de muestras elementales necesarias.
Italian: Per determinare il numero di campioni elementari da prelevare, è possibile basarsi sulle cifre della tabella seguente.
Portuguese: Para definir o número de amostras elementares necessárias, podem ser utilizados os valores dos quadros que se seguem.
Dutch: Aan de hand van onderstaande tabel kan worden bepaald hoeveel basismonsters moeten worden genomen.
Danish: Tallene i følgende tabel kan anvendes til at afgøre, hvor mange enkeltprøver der skal tages.
Swedish: Siffrorna i tabellen nedan kan användas för att bestämma det antal enskilda prover som skall tas.
Finnish: Seuraavan taulukon lukuja voi käyttää perusnäytteiden lukumäärän määrittämisessä.
Greek: Τα στοιχεία του ακόλουθου πίνακα δύνανται να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του αριθμού των στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται.
Czech: Čísla uvedená v níže uvedené tabulce mohou být použita pro určení počtu dílčích vzorků, které mají být odebrány.
Slovak: Pri stanovení počtu odobratých čiastkových vzoriek možno vychádzať z ďalej uvedenej tabuľky.
Polish: Wartości podane w poniższej tabeli mogą zostać wykorzystane do określenia liczby próbek pierwotnych.
Hungarian: Az egyedi minták számának meghatározásához az alábbi táblázatban található számokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za določitev števila vzetih primarnih vzorcev se lahko uporablja naslednja preglednica.
Estonian: Võetavate proovide arvu määramiseks võib kasutada järgmist tabelit.
Latvian: Lai noteiktu nepieciešamo elementārparaugu skaitu, var izmantot rādītājus, kas minēti turpmāk sniegtajā tabulā.
Lithuanian: Lentelėse pateikti skaičiai gali būti naudojami pavienių mėginių, kuriuos reikia paimti, skaičiui nustatyti.
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: TABELLA 2
Portuguese: QUADRO 2
Dutch: TABEL 2
Danish: TABEL 2
Swedish: TABELL 2
Finnish: TAULUKKO 2
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: 2. TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of cereals and cereal products
French: Nombre d'échantillons élémentaires à prélever en fonction du poids du lot de céréales et de produits céréaliers
German: Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie Getreide oder Getreideerzeugnisse
Spanish: Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote de cereales y productos derivados de los cereales
Italian: Numero di campioni elementari da prelevare in funzione del peso della partita di cereali e prodotti derivati
Portuguese: Número de amostras elementares a colher em função da massa do lote de cereais e produtos derivados dos cereais
Dutch: Aantal te nemen basismonsters al naargelang van het gewicht van de partij granen en graanproducten
Danish: Antal enkeltprøver, som skal tages, afhængigt af vægten af partiet af korn eller kornprodukter
Swedish: Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten av partiet med spannmål och spannmålsprodukter
Finnish: Vilja- ja viljatuote-erän painon mukaan otettavien perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται, ανάλογα με το βάρος της παρτίδας σιτηρών και προϊόντων σιτηρών
Czech: Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže obilovin a výrobků z obilovin
Slovak: Odporúčaný počet čiastkových vzoriek podľa hmotnosti dávky obilia a výrobkov z obilia
Polish: Liczba próbek pierwotnych zależnie od wagi partii zbóż i produktów zbożowych
Hungarian: Az egyedi minták száma a gabona- és gabonatermék-tétel tömegétől függően
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, je odvisno od mase lota žit in žitnih izdelkov
Estonian: Sõltuvalt teraviljade ja teraviljasaaduste partii massist võetavate proovide arv
Latvian: Elementārparaugu skaits atkarībā no graudaugu un graudaugu produktu partijas svara
Lithuanian: Pavienių mėginių, kuriuos reikia paimti atsižvelgiant į grūdų ir grūdų produktų siuntos masę, skaičius
English: Lot weight (tonnes)
French: Poids du lot (en tonnes)
German: Partiegewicht (t)
Spanish: Peso del lote (toneladas)
Italian: Peso della partita (in tonnellate)
Portuguese: Massa do lote (toneladas)
Dutch: Gewicht van de partij (in t)
Danish: Partiets vægt (tons)
Swedish: Partiets vikt (ton)
Finnish: Erän paino (tonnia)
Greek: Βάρος παρτίδας (τόνοι)
Czech: Hmotnost šarže (tuny)
Slovak: Hmotnosť dávky (v tonách)
Polish: Masa partii (tony)
Hungarian: A tétel tömege (tonna)
Slovenian: Masa lota (tone)
Estonian: Partii mass (tonnides)
Latvian: Partijas svars (t)
Lithuanian: Siuntos masė (t)
English: > 0,05-≤ 0,5
German: > 0,05—≤ 0,5
Swedish: > 0,05–≤ 0,5
Finnish: > 0,05–≤ 0,5
Czech: > 0,05–≤ 0,5
Slovak: > 0,05–≤ 0,5
Polish: > 0,05–≤ 0,5
Hungarian: > 0,05–≤ 0,5
Slovenian: > 0,05–≤ 0,5
Estonian: > 0,05–≤ 0,5
Latvian: > 0,05–≤ 0,5
Lithuanian: > 0,05–≤ 0,5
English: > 0,5-≤ 1
German: > 0,5—≤ 1
Swedish: > 0,5–≤ 1
Finnish: > 0,5–≤ 1
Czech: > 0,5–≤ 1
Slovak: > 0,5–≤ 1
Polish: > 0,5–≤ 1
Hungarian: > 0,5–≤ 1
Slovenian: > 0,5–≤ 1
Estonian: > 0,5–≤ 1
Latvian: > 0,5–≤ 1
Lithuanian: > 0,5–≤ 1
English: > 1-≤ 3
German: > 1—≤ 3
Swedish: > 1–≤ 3
Finnish: > 1–≤ 3
Czech: > 1–≤ 3
Slovak: > 1–≤ 3
Polish: > 1–≤ 3
Hungarian: > 1–≤ 3
Slovenian: > 1–≤ 3
Estonian: > 1–≤ 3
Latvian: > 1–≤ 3
Lithuanian: > 1–≤ 3
English: > 3-≤ 10
German: > 3—≤ 10
Swedish: > 3–≤ 10
Finnish: > 3–≤ 10
Czech: > 3–≤ 10
Slovak: > 3–≤ 10
Polish: > 3–≤ 10
Hungarian: > 3–≤ 10
Slovenian: > 3–≤ 10
Estonian: > 3–≤ 10
Latvian: > 3–≤ 10
Lithuanian: > 3–≤ 10
English: > 10-≤ 20
German: > 10—≤ 20
Swedish: > 10–≤ 20
Finnish: > 10–≤ 20
Czech: > 10–≤ 20
Slovak: > 10–≤ 20
Polish: > 10–≤ 20
Hungarian: > 10–≤ 20
Slovenian: > 10–≤ 20
Estonian: > 10–≤ 20
Latvian: > 10–≤ 20
Lithuanian: > 10–≤ 20
English: > 20-≤ 50
German: > 20—≤ 50
Swedish: > 20–≤ 50
Finnish: > 20–≤ 50
Czech: > 20–≤ 50
Slovak: > 20–≤ 50
Polish: > 20–≤ 50
Hungarian: > 20–≤ 50
Slovenian: > 20–≤ 50
Estonian: > 20–≤ 50
Latvian: > 20–≤ 50
Lithuanian: > 20–≤ 50
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
German: TABELLE 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: TABELLA 3
Portuguese: QUADRO 3
Dutch: TABEL 3
Danish: TABEL 3
Swedish: TABELL 3
Finnish: TAULUKKO 3
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Czech: TABULKA 3
Slovak: TABUĽKA 3
Polish: TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA 3
Estonian: TABEL 3
Latvian: 3. TABULA
Lithuanian: 3 LENTELĖ
English: Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit
French: Nombre d'échantillons élémentaires à prélever en fonction du poids du lot de grains de café torréfié, de café torréfié moulu, de café soluble et de raisins secs
German: Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees und getrockneter Weintrauben
Spanish: Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote de café tostado en grano, café tostado molido, café soluble y uvas pasas
Italian: Numero di campioni elementari da prelevare in funzione del peso della partita di caffè torrefatto, caffè torrefatto macinato, caffè solubile e uve secche
Portuguese: Número de amostras elementares a colher em função da massa do lote de café torrado, moído e em grão, do café solúvel e das passas de uvas
Dutch: Aantal te nemen basismonsters al naargelang van het gewicht van de partij gebrande koffiebonen, gemalen gebrande koffie, oploskoffie en gedroogde druiven
Danish: Antal enkeltprøver, som skal tages, afhængigt af vægten af partiet af ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe, pulverkaffe eller tørrede druer
Swedish: Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten av partiet med rostade kaffebönor, malet rostat kaffe, snabbkaffe och torkade vindruvor
Finnish: Paahdettujen kahvipapujen, jauhetun paahdetun kahvin, liukoisen kahvin ja rusinoiden erien painon mukaan otettavien perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται ανάλογα με το βάρος της παρτίδας φρυγμένων κόκκων καφέ, φρυγμένου και αλεσμένου καφέ, διαλυτού καφέ και σταφίδας
Czech: Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže pražených kávových zrn, mleté pražené kávy, rozpustné kávy a sušených hroznů révy vinné
Slovak: Odporúčaný počet čiastkových vzoriek podľa hmotnosti dávky praženej kávy, mletej praženej kávy, rozpustnej kávy a sušených hrozienok
Polish: Liczba próbek pierwotnych zależnie od masy partii palonych ziaren kawy, kawy mielonej palonej, kawy rozpuszczalnej i suszonych owoców winogron
Hungarian: Az egyedi minták száma a pörkölt kávébabból, az őrölt pörkölt kávéból, az oldódó kávéból és a szárított szőlőből álló tételek tömegétől függően
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, je odvisno od mase lota praženih kavnih zrn, zmlete pražene kave, instant kave in grozdnega soka
Estonian: Sõltuvalt röstitud kohviubade, röstitud jahvatatud kohvi, lahustuva kohvi ja rosinate partii massist võetavate proovide arv
Latvian: Elementārparaugu skaits atkarībā no grauzdētu kafijas pupiņu, grauzdētas maltas kafijas, šķīstošās kafijas un žāvētu vīnogu partijas svara
Lithuanian: Pavienių mėginių, kuriuos reikia paimti atsižvelgiant į skrudintų kavos pupelių, skrudintos maltos kavos, tirpios kavos ir džiovintų vynuogių siuntos masę, skaičius
English: > 0,1-≤ 0,2
German: > 0,1—≤ 0,2
Swedish: > 0,1–≤ 0,2
Finnish: > 0,1–≤ 0,2
Czech: > 0,1–≤ 0,2
Slovak: > 0,1–≤ 0,2
Polish: > 0,1–≤ 0,2
Hungarian: > 0,1–≤ 0,2
Slovenian: > 0,1–≤ 0,2
Estonian: > 0,1–≤ 0,2
Latvian: > 0,1–≤ 0,2
Lithuanian: > 0,1–≤ 0,2
English: > 0,2-≤ 0,5
German: > 0,2—≤ 0,5
Swedish: > 0,2–≤ 0,5
Finnish: > 0,2–≤ 0,5
Czech: > 0,2–≤ 0,5
Slovak: > 0,2–≤ 0,5
Polish: > 0,2–≤ 0,5
Hungarian: > 0,2–≤ 0,5
Slovenian: > 0,2–≤ 0,5
Estonian: > 0,2–≤ 0,5
Latvian: > 0,2–≤ 0,5
Lithuanian: > 0,2–≤ 0,5
English: > 0,5-≤ 1,0
German: > 0,5—≤ 1,0
Swedish: > 0,5–≤ 1,0
Finnish: > 0,5–≤ 1,0
Czech: > 0,5–≤ 1,0
Slovak: > 0,5–≤ 1,0
Polish: > 0,5–≤ 1,0
Hungarian: > 0,5–≤ 1,0
Slovenian: > 0,5–≤ 1,0
Estonian: > 0,5–≤ 1,0
Latvian: > 0,5–≤ 1,0
Lithuanian: > 0,5–≤ 1,0
English: > 1,0-≤ 2,0
German: > 1,0—≤ 2,0
Swedish: > 1,0–≤ 2,0
Finnish: > 1,0–≤ 2,0
Czech: > 1,0–≤ 2,0
Slovak: > 1,0–≤ 2,0
Polish: > 1,0–≤ 2,0
Hungarian: > 1,0–≤ 2,0
Slovenian: > 1,0–≤ 2,0
Estonian: > 1,0–≤ 2,0
Latvian: > 1,0–≤ 2,0
Lithuanian: > 1,0–≤ 2,0
English: > 2,0-≤ 5,0
German: > 2,0—≤ 5,0
Swedish: > 2,0–≤ 5,0
Finnish: > 2,0–≤ 5,0
Czech: > 2,0–≤ 5,0
Slovak: > 2,0–≤ 5,0
Polish: > 2,0–≤ 5,0
Hungarian: > 2,0–≤ 5,0
Slovenian: > 2,0–≤ 5,0
Estonian: > 2,0–≤ 5,0
Latvian: > 2,0–≤ 5,0
Lithuanian: > 2,0–≤ 5,0
English: > 5,0-≤ 10,0
German: > 5,0—≤ 10,0
Swedish: > 5,0–≤ 10,0
Finnish: > 5,0–≤ 10,0
Czech: > 5,0–≤ 10,0
Slovak: > 5,0–≤ 10,0
Polish: > 5,0–≤ 10,0
Hungarian: > 5,0–≤ 10,0
Slovenian: > 5,0–≤ 10,0
Estonian: > 5,0–≤ 10,0
Latvian: > 5,0–≤ 10,0
Lithuanian: > 5,0–≤ 10,0
English: > 10,0-≤ 15,0
German: > 10,0—≤ 15,0
Swedish: > 10,0–≤ 15,0
Finnish: > 10,0–≤ 15,0
Czech: > 10,0–≤ 15,0
Slovak: > 10,0–≤ 15,0
Polish: > 10,0–≤ 15,0
Hungarian: > 10,0–≤ 15,0
Slovenian: > 10,0–≤ 15,0
Estonian: > 10,0–≤ 15,0
Latvian: > 10,0–≤ 15,0
Lithuanian: > 10,0–≤ 15,0
English: the following point 4.6(a) is inserted after point 4.6:
French: le point 4.6 bis suivant est inséré après le point 4.6:
German: Nach Nummer 4.6 wird folgende Nummer 4.6.a eingefügt:
Spanish: después del punto 4.6 se añadirá el punto 4.6 bis siguiente:
Italian: Il seguente punto 4.6 bis è inserito dopo il punto 4.6:
Portuguese: A seguir ao ponto 4.6 é inserido o seguinte ponto 4.6.a:
Dutch: Het volgende punt 4.6 bis wordt na punt 4.6 ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 4.6 som punkt 4.6.a:
Swedish: Följande punkt 4.6 a skall läggas till efter punkt 4.6:
Finnish: Lisätään 4.6 kohdan jälkeen 4.6 a kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο 4.6.α. παρεμβάλλεται μετά το σημείο 4.6:
Czech: Za bod 4.6 se doplňuje nový bod 4.6.a který zní:
Slovak: Nasledujúci bod 4.6.a sa vkladá za bod 4.6:
Polish: Po pkt 4.6 dodaje się następujący ppkt 4.6 a:
Hungarian: a 4.6. pont után a következő 4.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: Po točki 4.6 se vstavi točka 4.6.a:
Estonian: Punkti 4.6 järele lisatakse järgmine punkt 4.6.a:
Latvian: pēc 4.6. punkta iekļauj šādu 4.6.a. apakšpunktu:
Lithuanian: Po 4.6 punkto įterpiamas toks 4.6.a punktas:
English: ‘4.6(a)
French: bis
German: „4.6.a.
Spanish: bis
Italian: bis.
Dutch: bis
Swedish: ”4.6.a
Czech: „4.6.a.
Slovak: „4.6.a.
Polish: „4.6.a.
Hungarian: „4.6.a.
Slovenian: „4.6.a
Estonian: “4.6.a
Latvian: “4.6.a.
Lithuanian: „4.6.a.
English: Sampling provisions for wine and grape juice
French: Dispositions applicables au prélèvement d'échantillons de vin et de jus de raisin
German: Probenahme bei Wein und Traubensaft
Spanish: Disposiciones aplicables a la toma de muestras de vino y zumo de uva
Italian: Metodo di campionamento per il vino e per il succo d’uva
Portuguese: Disposições aplicáveis à colheita de amostras de vinho e passas de uvas
Dutch: Bemonstering van wijn en druivensap
Danish: Bestemmelser vedrørende udtagning af prøver af vin og druesaft
Swedish: Provtagningsmetoder för vin och druvjuice
Finnish: Viinin ja rypälemehun näytteenottoa koskevat säännöt
Greek: Διατάξεις δειγματοληψίας για το κρασί και το χυμό σταφυλιού
Czech: Pokyny pro odběr vzorků vína a hroznové šťávy
Slovak: Postup pri odbere vzoriek vína a hroznovej šťavy
Polish: Zasady pobierania próbek dla wina i soku winogronowego
Hungarian: A borra és szőlőlére vonatkozó mintavételre alkalmazott rendelkezések
Slovenian: Določbe za vzorčenje za vino in grozdni sok
Estonian: Proovivõtutingimused veini ja viinamarjamahla puhul
Latvian: Paraugu ņemšanas noteikumi vīnam un vīnogu sulai
Lithuanian: Vyno ir vynuogių sulčių mėginių ėmimo nuostatos
English: The aggregate sample shall be at least 1 kg except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 bottle.
French: L'échantillon global doit peser au moins 1 kilogramme, sauf lorsque c'est impossible, par exemple lorsque l'échantillon est composé d'une seule bouteille.
German: Die Sammelprobe wiegt mindestens 1 kg, außer wenn dies nicht möglich ist (z. B., wenn die Probe aus einer Flasche besteht).
Spanish: La muestra global será de al menos 1 kilogramo, excepto en caso de que no sea posible, por ejemplo, cuando la muestra sea una botella.
Italian: Il campione globale deve pesare almeno 1 kg, salvo i casi in cui ciò non risulti possibile, ad esempio nel caso in cui il campione sia una bottiglia.
Portuguese: A amostra global deverá pesar, no mínimo, 1 kg, a menos que tal não seja possível, por exemplo, quando se proceder à amostragem de uma única garrafa.
Dutch: Het verzamelmonster moet een gewicht van ten minste 1 kg hebben, behalve als dat niet mogelijk is, bijvoorbeeld als het monster uit 1 fles bestaat.
Danish: Den samlede prøve skal veje mindst 1 kg, medmindre dette ikke lader sig gøre, f.eks. hvis prøven består af én flaske.
Swedish: Samlingsprovet skall vara på minst 1 kg, utom när detta är omöjligt, t.ex. när provet består av en flaska.
Finnish: Kokoomanäytteen on oltava vähintään yhden kilogramman painoinen, paitsi milloin se ei ole mahdollista esimerkiksi siksi, että näyte koostuu yhdestä pullosta.
Greek: Το συνολικό δείγμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 kg, εκτός εάν δεν είναι δυνατόν, π.χ. στην περίπτωση που έχει ληφθεί για δειγματοληψία μία μόνο φιάλη.
Czech: Souhrnný vzorek musí mít hmotnost alespoň 1 kg s výjimkou případů, kdy to není možné, např. sestává-li vzorek z jedné láhve.
Slovak: Súhrnná vzorka musí mať najmenej 1 kg, s výnimkou prípadov, keď to nie je možné, napr. keď vzorka pozostáva z 1 fľaše.
Polish: Masa próbki łącznej wynosi przynajmniej 1 kg z wyłączeniem przypadków, gdy nie jest to możliwe, np. gdy próbka składa się z jednej butelki.
Hungarian: Az egyesített mintának legalább 1 kg tömegűnek kell lennie, kivéve amikor nem lehetséges, pl. amikor a minta egyetlen üvegből áll.
Slovenian: Sestavljeni vzorec mora imeti vsaj 1 kg, razen če to ni možno, na primer ko vzorec sestavlja 1 steklenica.
Estonian: Lähteproov on vähemalt 1 kg, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik, näiteks kui proov koosneb ühest pudelist.
Latvian: Kopparauga svaram ir jābūt vismaz 1 kg, izņemot tad, ja tas nav iespējams, piemēram, paraugu veido viena pudele.
Lithuanian: Jungtinis mėginys turi sverti mažiausiai 1 kg, išskyrus tuos atvejus, kai tai neįmanoma, pvz., kai mėginys yra vienas butelis.
English: The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in table 4.
French: Le nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever du lot est indiqué dans le tableau 4.
German: Die Mindestanzahl der einer Partie zu entnehmenden Einzelproben muss den Angaben in Tabelle 4 entsprechen.
Spanish: El número mínimo de muestras elementales que deberán tomarse del lote será el indicado en el cuadro 4.
Italian: Il numero minimo di campioni elementari da prelevare da una partita è indicato nella tabella 4.
Portuguese: O número mínimo de amostras elementares a colher do lote é o indicado no quadro 4.
Dutch: Het minimumaantal basismonsters dat van de partij moet worden genomen, is in tabel 4 aangegeven.
Danish: Mindsteantallet af enkeltprøver, der skal udtages fra partiet, er angivet i tabel 4.
Swedish: Det minsta antalet enskilda prov som skall tas från partiet anges i tabell 4.
Finnish: Erästä otettavien perusnäytteiden vähimmäismäärän on oltava taulukossa 4 annetun mukainen.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από την παρτίδα πρέπει να είναι αυτός που αναφέρεται στον πίνακα 4.
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být z šarže odebrány, je uveden v tabulce 4.
Slovak: Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré treba odobrať z dávky, musí byť v súlade s tabuľkou 4.
Polish: Minimalna liczba niezbędnych próbek do pobrania z partii jest zgodna z liczbą podaną w tabeli 4.
Hungarian: A tételből vételezendő egyedi minták minimális számát a 4. táblázatban kell megadni.
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev, vzetih iz serije, je isto kot v preglednici 4.
Estonian: Partiist võetavate proovide miinimumarv on esitatud tabelis 4.
Latvian: Minimālo elementārparaugu skaitu, ko ņem no partijas, jāsniedz 4. tabulā.
Lithuanian: Mažiausias pavienių mėginių, kuriuos reikia paimti iš siuntos, skaičius yra nurodytas 4 lentelėje.
English: The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised.
French: Le nombre d'échantillons élémentaires déterminé dépend de la forme habituelle sous laquelle les produits concernés sont commercialisés.
German: Die festgelegte Anzahl der Einzelproben hängt von der Form ab, in der die betreffenden Erzeugnisse gewöhnlich im Handel sind.
Spanish: El número de muestras elementales determinado depende de la forma usual en la que se comercializan los productos en cuestión.
Italian: Il numero di campioni elementari è determinato in funzione della forma abituale in cui i relativi prodotti vengono commercializzati.
Portuguese: O número de amostras elementares depende da forma como os produtos em questão são comercializados.
Dutch: Het vastgestelde aantal basismonsters hangt af van de gebruikelijke vorm waarin de desbetreffende producten in de handel worden gebracht.
Swedish: Antalet enskilda prover som fastställs beror på i vilken form de berörda produkterna vanligen saluförs.
Finnish: Perusnäytteiden lukumäärä on riippuvainen siitä, missä muodossa kyseisiä tuotteita markkinoidaan.
Greek: Ο καθορισμένος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων εξαρτάται από τη συνήθη μορφή με την οποία τα συγκεκριμένα προϊόντα κυκλοφορούν στο εμπόριο.
Czech: Počet určených dílčích vzorků závisí na formě, v níž jsou dotčené výrobky obvykle uváděny na trh.
Slovak: Počet stanovených čiastkových vzoriek závisí od formy, v akej sa príslušné výrobky dodávajú.
Polish: Liczba ustalonych próbek jest zależna od formy, w której dane produkty są zazwyczaj wprowadzane do obrotu.
Hungarian: A meghatározott egyedi minták száma az érintett termékek kereskedelmi forgalmazásának szokásos formájától függ.
Slovenian: Določeno število primarnih vzorcev je odvisno od običajne oblike, v kateri so zadevni proizvodi trženi.
Estonian: Proovide kindlaksmääratud arv sõltub asjaomaste toodete tavapärasest turustamisvormist.
Latvian: Noteiktais elementārparaugu skaits ir funkcija, kādā konkrētos produktus parasti laiž tirgū.
Lithuanian: Pavienių mėginių skaičius nustatomas priklausomai nuo aptariamų produktų pavidalo, kuriuo jie pateikiami prekybai.
English: In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A can be assumed within a given lot.
French: Dans ce cas, on peut supposer une distribution homogène de l'ochratoxine A à l'intérieur d'un lot donné.
German: In diesem Fall kann eine homogene Verteilung des Ochratoxin A in der jeweiligen Partie angenommen werden.
Portuguese: Neste caso, pode pressupor-se a existência de uma distribuição homogénea de ocratoxina A num determinado lote.
Dutch: In dat geval kan worden verondersteld dat de ochratoxine A homogeen over de partij is verdeeld.
Danish: Derefter kan det antages, at forekommende ochratoksin A er fordelt ensartet i et givet parti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει ομοιογενής κατανομή ωχρατοξίνης Α σε μια δεδομένη παρτίδα.
Czech: V tomto případě lze předpokládat, že je rozložení ochratoxinu A v dané šarži stejnoměrné.
Slovak: V takom prípade sa dá predpokladať, že dôjde k homogénnemu rozptýleniu ochratoxínu A v rámci danej dávky.
Polish: W tym przypadku zakłada się, że rozmieszczenie ochratoksyny A wewnątrz danej partii jest jednorodne.
Hungarian: Ebben az esetben feltételezhető az ochratoxin A homogén eloszlása egy adott tételen belül.
Slovenian: V tem primeru se lahko sklepa na homogeno porazdelitev ohratoksina A v zadevni seriji.
Estonian: Sel juhul võib eeldada, et selles partiis on okratoksiin A ühtlaselt jaotunud.
Latvian: Šajā gadījumā var uzskatīt, ka ohratoksīns A konkrētajā partijā ir izkliedēts vienmērīgi.
Lithuanian: Tuomet galima numanyti, kad toje siuntoje ochratoksinas A yra pasiskirstęs tolygiai.