FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
French: Détecteur d'ionisation de flamme (FID) pour mesurer la concentration de méthane.
German: Flammenionisationsdetektor (FID) zur Messung der Methankonzentration.
Spanish: Detector de ionización a la llama (FID) para medir la concentración de metano.
Italian: Rivelatore a ionizzazione di fiamma (FID) per la misura della concentrazione del metano.
Portuguese: Detector de ionização por chama (FID) para medir a concentração do metano.
Dutch: Vlamionisatiedetector (FID) om de methaanconcentratie te bepalen.
Danish: Flammeiondetektor (FID) til måling af koncentrationen af methan.
Swedish: Flamjoniseringsdetektor (FID) för mätning av metankoncentrationen.
Finnish: Liekki-ionisaatioanalysaattori (FID) metaanikonsentraation mittaamista varten.
Greek: Ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (FID) για τη μέτρηση της συγκέντρωσης μεθανίου.
Czech: Plamenoionizační detektor (FID) k měření koncentrace methanu.
Slovak: Plameňový ionizačný detektor (FID), ktorým sa meria koncentrácia metánu.
Polish: Wykrywacz jonizacji płomienia (FID) do mierzenia stężenia metanu.
Hungarian: Lángionizációs detektor (FID) a metán-koncentráció mérésére.
Slovenian: Plamensko-ionizacijski detektor (FID) za merjenje koncentracije metana.
Estonian: Leekionisatsioondetektor (FID) metaani kontsentratsiooni mõõtmiseks.
Latvian: Ar liesmas jonizācijas detektoru (FID) mēra metāna koncentrāciju.
Lithuanian: Liepsnos jonizacinis detektorius (FID) metano koncentracijai matuoti.
English: Sample injection valve
French: Robinet d'injection de l'échantillon
German: Probengabeventil
Spanish: Válvula de inyección de la muestra
Italian: Valvola di iniezione del campione
Portuguese: Válvula de injecção da amostra
Dutch: Monsterinjectieklep
Danish: prøveindsprøjtningsventil
Swedish: Provinjektionsventil
Finnish: Näytteensyöttöventtiili
Greek: Βαλβίδα έγχυσης δείγματος
Czech: Ventil ke vpouštění vzorku
Slovak: Vstrekovací ventil vzorky
Polish: Zawór wstrzykiwania próbki V1
Hungarian: mintainjektáló szelep
Slovenian: ventil za vbrizgavanje vzorca
Estonian: Proovigaasi sissepritseventiil
Latvian: Parauga iesmidzināšanas vārsts V1.
Lithuanian: ėminio įpurškimo vožtuvas
English: To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8.
French: Pour l'injection de l'échantillon prélevé dans le sac de prélèvement via le SL de la figure 8.
German: Zum Eingeben der Probe, die dem Probenahmebeutel über die SL von Abbildung 8 entnommen wurde.
Spanish: Para inyectar la muestra que se ha tomado de la bolsa de muestreo mediante el SL de la figura 8.
Italian: Per iniettare il campione prelevato dal sacchetto di campionamento attraverso SL di figura 8.
Portuguese: Para injectar a amostra retirada do saco de recolha de amostras através da SL da figura 8.
Dutch: Om het monster uit de bemonsteringszak via de SL van figuur 8 te injecteren.
Danish: Til indsprøjtning af prøve udtaget af prøvetagningssækken gennem SL i fig. 8.
Swedish: För insprutning av provet som tagits från provtagningssäcken via SL i figur 8.
Finnish: Näytepussista kuvan 8 näytteenottolinjan SL kautta otetun näytteen syöttämistä varten.
Greek: Για την έγχυση του δείγματος που ελήφθη από το δειγματοληπτικό σάκο μέσω της SL του σχήματος 8.
Czech: Ke vpouštění vzorku odebraného z vaku k jímání vzorku vedeného potrubím SL podle obrázku 8.
Slovak: Je určený na vstrekovanie vzorky odobratej zo vzorkovacieho vaku cez vzorkovacie potrubie SL znázornené na obrázku 8.
Polish: Do wstrzykiwania próbki pobranej z filtra workowego przez SL z rysunku 8.
Hungarian: A mintavevő zsákból vett minta injektálására a 8. ábra SL-jén keresztül.
Slovenian: Za vbrizgavanje vzorca, odvzetega iz vreče za vzorce prek cevi za prenos vzorca (SL) na sliki 8.
Estonian: Proovigaasikotist joonisel 8 kujutatud SL kaudu võetud proovi sissepritseks.
Latvian: Lai iesmidzinātu paraugu, ko ņem no paraugu ņemšanas maisiņa pa SL 8. attēlā.
Lithuanian: Iš ėminio ėmimo maišo per SL, pavaizduotai 8 paveiksle, paimtam ėminiui įpurkšti.
English: It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 C).
French: Il doit posséder un faible volume mort, être étanche aux gaz et pouvoir être chauffé à 423 K (150 °C).
German: Es muss ein geringes Totvolumen besitzen, gasdicht und bis 423 K (150 °C) aufheizbar sein.
Spanish: Deberá tener un pequeño volumen muerto, ser estanca al gas y poderse calentar a 423 K (150 °C).
Italian: Deve essere di piccolo volume morto, a tenuta di gas e riscaldabile a 423 K (150 °C).
Portuguese: Deve ser do tipo de baixo volume morto, estanque aos gases e aquecível a 423 K (150 °C).
Dutch: De klep moet een klein dood volume hebben, gasdicht zijn en tot 423 K (150 °C) verhit kunnen worden.
Danish: Den skal have et lille skadeligt volumen, være gastæt og kunne opvarmes til 423 K (150 °C).
Swedish: Ventilen skall ha låg dödvolym, vara gastät och kunna värmas upp till 423 K (150 °C).
Finnish: Venttiilin on oltava kuolleelta tilavuudeltaan vähäinen, kaasutiivis ja lämmitettävissä lämpötilaan 423 K (150 °C).
Greek: Πρέπει να είναι χαμηλού νεκρού όγκου, αεροστεγής και να μπορεί να θερμαίνεται στους 423 Κ (150 °C).
Czech: Musí mít malý mrtvý prostor, být plynotěsný a musí jej být možné zahřát na teplotu 423 K (150 °C).
Slovak: Ventil musí mať malý mŕtvy objem, musí byť plynotesný a musí sa dať vyhriať na 423 K (150 °C).
Polish: Ma niską objętością oporową, szczelnością gazu oraz możliwością ogrzewania do temperatury 423 K (150° C).
Hungarian: Kis holtterűnek, gáztömörnek és 423 K (150 °C) hőmérsékletre fűthetőnek kell lennie.
Slovenian: Imeti mora majhno mrtvo prostornino, biti neprepusten za plin in tak, da ga je mogoče ogreti na 423 K (150 °C).
Estonian: Ventiil peab olema väikese tühimahuga, gaasitihe ja kuumutatav temperatuurini 423 K (150 °C).
Latvian: Tas ir ar mazu tukšo tilpumu, hermētisks un karsējams līdz 423 K (150 °C).
Lithuanian: Jo neveikusis tūris turi būti mažas, jis turi nepraleisti dujų ir pakelti temperatūrą iki 423 K (150 °C).
English: Selector valve
French: Robinet sélecteur
German: Mehrwegeventil
Spanish: Válvula selectora
Italian: Valvola di selezione
Portuguese: Válvula selectora
Dutch: Selectieklep
Danish: omskifterventil
Swedish: Väljarventil
Finnish: Valitsinventtiili
Greek: Επιλογέας
Czech: Vícecestný ventil
Slovak: Viaccestný ventil
Polish: Zawór rozdzielczy V1
Hungarian: választószelep
Slovenian: preklopni ventil
Estonian: Ümberlülitusventiil
Latvian: pārslēgšanas vārsts
Lithuanian: selektorinis vožtuvas
English: To select span gas, sample, or no flow.
French: Pour la sélection du gaz de réglage de sensibilité et de l'échantillon ou la fermeture du débit.
German: Zur Auswahl des Gases (Kalibriergas, Probe) oder zum Absperren.
Spanish: Para seleccionar el caudal de gas de calibrado, el caudal de muestra, o ausencia de caudal.
Italian: Per selezionare gas di calibrazione, campione o flusso nullo.
Portuguese: Para seleccionar o gás de calibração, a amostra ou nenhum escoamento.
Dutch: Om te kiezen tussen meetbereikgas, bemonsteringsgas of geen gas.
Danish: Til omskift mellem kalibreringsgas, prøve og ingen tilførsel.
Swedish: För val av spänngas, avgasprov eller inget flöde.
Finnish: Vertailukaasun, näytteen tai virtaamattoman tilan valitsemista varten.
Greek: Για την επιλογή ροής αερίου ρύθμισης της κλίμακας, δείγματος ή μηδενικής ροής.
Czech: Pro volbu kalibračního plynu rozpětí, vzorku nebo k uzavření.
Slovak: Na výber kalibrovacieho plynu, vzorky plynu alebo zastavenie prietoku.
Polish: Do wybierania gazu zakresowego, próbki lub przepływu zerowego.
Hungarian: A kalibráló gáz, a minta vagy az áramlás kiválasztására.
Slovenian: Za izbiro kalibrirnega plina, vzorca ali zapiranje.
Estonian: Võrdlusgaasi, proovigaasi või vooluta oleku valimiseks.
Latvian: Lieto, lai ieslēgtu standarta gāzes, parauga vai bezplūsmas režīmu.
Lithuanian: Pasirinkti tarp patikros dujų ir ėminio įleidimo bei srauto uždarymo.
English: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Needle valve
French: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Robinets à pointeau
German: V2, V4, V5, V6, V7, V8: Nadelventil
Spanish: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Válvula de aguja
Italian: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Valvola ad ago
Portuguese: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Válvulas de agulha
Dutch: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Naaldklep
Danish: V2, V4, V5, V6, V7, V8 nåleventil
Swedish: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Nålventil
Finnish: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Neulaventtiili
Greek: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Βελονοειδής βαλβίδα
Czech: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Jehlový ventil
Slovak: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Ihlový ventil
Polish: Zawór iglicowy V2, V4, V5, V6, V7, V8
Hungarian: V2, V4, V5, V6, V7, V8 tűszelepek
Slovenian: V2, V4, V5, V6, V7, V8 – igelni ventil
Estonian: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Nõelventiil
Latvian: V2, V4, V5, V6, V7, V8 adatvārsts.
Lithuanian: V2, V4, V5, V6, V7, V8: adatinis vožtuvas
English: To set the flows in the system.
French: Pour le réglage du débit dans le système.
German: Zur Einstellung der Gasströme für das System.
Spanish: Para regular los caudales del sistema.
Italian: Per regolare i flussi nel sistema.
Portuguese: Para regular os fluxos no sistema.
Dutch: Om de stromen in het systeem in te stellen.
Danish: Til indstilling af strømningshastighederne i systemet.
Swedish: För inställning av flödena i systemet.
Finnish: Järjestelmän virtausten asettamista varten.
Greek: Για την ρύθμιση των ροών του συστήματος.
Czech: Pro nastavení průtoku v systému.
Slovak: Určený na nastavovanie prietokov v systéme.
Polish: Do ustawiania przepływów kierowanych do układu.
Hungarian: A rendszerben az áramlások beállítására.
Slovenian: Za nastavitev pretokov v sistemu.
Estonian: Süsteemi voolude reguleerimiseks.
Latvian: Lieto, lai noregulētu plūsmas sistēmā.
Lithuanian: Srautų parametrams sistemoje nustatyti.
English: R1, R2, R3 Pressure regulator
French: R1, R2, R3 Régulateurs de pression
German: R1, R2, R3: Druckregler
Spanish: R1, R2, R3 Regulador de presión
Italian: R1, R2, R3 Regolatore di pressione
Portuguese: R1, R2, R3 Reguladores de pressão
Dutch: R1, R2, R3 Drukregelaars
Danish: R1, R2, R3 trykregulator
Swedish: R1, R2, R3 Tryckregulator
Finnish: R1, R2, R3 Paineen säädin
Greek: R1, R2, R3 Ρυθμιστής πίεσης
Czech: R1, R2, R3 Regulátor tlaku
Slovak: R1, R2, R3 Regulátor tlaku
Polish: Regulator ciśnienia R1, R2, R3
Hungarian: R1, R2, R3 nyomásszabályzók
Slovenian: R1, R2, R3 – regulator tlaka
Estonian: R1, R2, R3 Rõhuregulaator
Latvian: R1, R2, R3 spiediena regulators.
Lithuanian: R1, R2, R3: slėgio reguliatorius
English: To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
French: Pour le contrôle des débits du carburant (= gaz porteur), de l'échantillon et de l'air.
German: Zur Regelung der Ströme von Kraftstoff (= Trägergas), Probe bzw. Luft.
Spanish: Para controlar los caudales del carburante (= gas portador), de la muestra y del aire, respectivamente.
Italian: Per il controllo dei flussi di carburante (= gas di trasporto), campione, e aria rispettivamente.
Portuguese: Para regular os fluxos do combustível (= gás de transporte), da amostra e do ar, respectivamente.
Dutch: Om de stroom van de brandstof (= transportgas), het monster, respectievelijk de lucht te regelen.
Danish: Til regulering af strømmen af henholdsvis brændstof (= bæregas), prøve og luft.
Swedish: För reglering av flödena av bränsle (= bärargas), prov respektive luft. F1, F2, F3, F4, F5 Filter
Finnish: Vastaavasti polttoaineen (= kantokaasun), näytteen ja ilman virtausten säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο των ροών του καυσίμου (= φέρον αέριο), του δείγματος και του αέρα αντιστοίχως.
Czech: Pro řízení průtoků paliva (= nosný plyn), vzorku a vzduchu.
Slovak: Určený na reguláciu prietokov (= nosný plyn), vzorky, resp. vzduchu.
Polish: Do kontrolowania przepływów paliwa (= gazu wymywającego), odpowiednio próbki i powietrza.
Hungarian: Az üzemanyag (= vivőgáz), a minta, illetve a levegő áramlásának ellenőrzésére.
Slovenian: za krmiljenje pretoka goriva (= nosilnega plina), vzorca oziroma zraka.
Estonian: Kütuse- (= kandegaasi), proovivõtu- ja õhuvoolu reguleerimiseks.
Latvian: Lieto, lai kontrolētu attiecīgi degvielas (= nesējgāzes), parauga un gaisa plūsmu.
Lithuanian: Kontroliuoti atitinkamai degalų (= nešančiųjų dujų), ėminio ir oro srautui.
English: FC Flow capillary
French: FC Capillaire
German: Durchflusskapillare
Spanish: FC Tubo capilar de control de caudal
Italian: FC Capillare di flusso
Portuguese: FC Capilar de escoamento
Dutch: FC Stroomcapillair
Danish: FC flowkapillarrør
Swedish: FC Flödesregulator av kapillärtyp
Finnish: FC Virtauskapillaari
Greek: FC Τριχοειδής ροή
Czech: FC Průtoková kapilára
Slovak: FC Prietoková kapilára
Polish: Kapilara przepływowa FC
Hungarian: FC áramlási kapilláris
Slovenian: FC – pretočna kapilara
Estonian: FC Voolukapillaar
Latvian: FC plūsmas kapilārs.
Lithuanian: srauto kapiliaras
English: To control the rate of air flow to the FID.
French: Pour le contrôle du débit d'air vers le FID.
German: Zur Regelung des Luftstromes zum FID.
Spanish: Para controlar el caudal de aire que llega al FID.
Italian: Per il controllo della portata d'aria al FID.
Portuguese: Para regular o caudal de ar para o FID.
Dutch: Om de luchtstroom naar de FID te regelen.
Danish: Til regulering af lufttilførslen til FID-enheden.
Swedish: För reglering av luftflödet till flamjoniseringsdetektorn (FID).
Finnish: FID-analysaattorille menevän ilman virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της ταχύτητας ροής αέρα προς τον FID.
Czech: Pro řízení průtoku vzduchu k detektoru FID.
Slovak: Určená na reguláciu prietoku vzduchu do FID.
Polish: Do kontroli natężenia przepływu powietrza do FID.
Hungarian: A FID-be áramló levegő mennyiségének szabályozására.
Slovenian: Za krmiljenje stopnje zračnega pretoka v FID.
Estonian: FID analüsaatorisse suunduva õhuvoolu reguleerimiseks.
Latvian: Lieto, lai kontrolētu gaisa caurplūdumu uz FID.
Lithuanian: Oro srautui į FID kontroliuoti.
English: F1, F2, F3, F4, F5 Filter
French: F1, F2, F3, F4, F5 Filtres
German: F1, F2, F3, F4, F5: Filter
Spanish: F1, F2, F3, F4, F5 Filtro
Italian: F1, F2, F3, F4, F5 Filtro
Portuguese: F1, F2, F3, F4, F5 Filtros
Dutch: F1, F2, F3, F4, F5 Filters
Swedish: Filter av sintermetall.
Finnish: F1, F2, F3, F4, F5 Suodatin
Greek: F1, F2, F3, F4, F5 Φίλτρο
Czech: F1, F2, F3, F4, F5 Filtr
Polish: Filtr F1, F2, F3, F4, F5
Hungarian: F1, F2, F3, F4, F5 szűrők
Slovenian: F1, F2, F3, F4, F5 – filter
Latvian: F1, F2, F3, F4, F5 filtrs.
Lithuanian: Fl, F2, F3, F4, F5: filtras
English: Sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument.
French: Filtres en métal fritté pour éviter l'infiltration de grosses particules dans la pompe ou l'instrument.
German: Filter aus gesintertem Metall, die das Eindringen von Schmutzpartikeln in die Pumpe oder das Gerät verhindern.
Spanish: Filtros de metal sinterizado para prevenir la penetración de arenilla en la bomba o en el instrumento.
Italian: Filtri di metallo sinterizzato per impedire l'ingresso di polveri grossolane nella pompa o nello strumento
Portuguese: Filtros metálicos sinterizados para impedir a entrada de impurezas na bomba ou no instrumento.
Dutch: Filters van gesinterd metaal om te voorkomen dat slijpsel de pomp of het instrument binnendringt.
Danish: Filtre af sintret metal, der forhindrer, at der kommer korn ind i pumpen eller instrumentet.
Swedish: Förhindrar att smutspartiklar kommer in i pumpen eller instrumentet.
Finnish: Sintrattuja metallisuodattimia, joiden avulla estetään kiinteiden epäpuhtauksien pääseminen pumppuun tai mittauslaitteeseen.
Greek: Φίλτρα από πυροσυσσωματωμένο μέταλλο για την παρεμπόδιση της εισόδου χονδρών κόκκων στην αντλία ή το όργανο.
Czech: Filtry ze sintrovaného kovu k zabránění vniknutí částic nečistot do čerpadla nebo do přístrojů.
Slovak: Filtre zo spekaných kovov, ktoré bránia vniknutiu drobných zrniek do čerpadla alebo prístroja.
Polish: Stopowe filtry metalowe do zapobiegania przedostawaniu się zanieczyszczeń mechanicznych do pompy lub przyrządu.
Hungarian: Szinterezett fém szűrők annak megakadályozására, hogy szemcsék kerülhessenek a szivattyúba vagy a műszerbe.
Slovenian: Filtri iz sintrirane kovine za preprečevanje vstopa peska v črpalko ali merilni instrument.
Estonian: Paagutatud metallfiltrid, et ära hoida mustuse pääsemine pumpa või mõõteseadmetesse.
Latvian: Saķepināta/aglomerēta metāla filtri, ko lieto, lai novērstu smilšu iekļuvi sūknī vai ierīcē.
Lithuanian: Sukepinto metalo filtrai, kurie siurblį ar prietaisą saugo nuo metalo nuodegų patekimo.
English: To measure the sample by-pass flow rate.
French: Pour la mesure du débit dérivé de l'échantillon.
German: Zur Messung der Nebenstrommenge der Probe.
Spanish: Para medir el caudal de derivación de la muestra de gases.
Italian: Per la misura della portata del bypass del campione.
Portuguese: Para medir o caudal de derivação da amostra.
Dutch: Om de stroom in de omloopleiding te meten.
Danish: Til måling af den omledte prøvegasstrøm.
Swedish: För mätning av provets by-pass-flöde.
Finnish: Näytteen ohituksen virtauksen mittaamista varten.
Greek: Για τη μέτρηση της ταχύτητας της παρακαμπτήριας ροής του δείγματος.
Czech: Pro měření průtoku vzorku v obtoku.
Slovak: Určený na meranie prietoku vzorky cez obtok.
Polish: Do mierzenia natężenia przepływu obejściowego próbki.
Hungarian: A minta megkerülő-ági áramlásának mérésére.
Slovenian: Za merjenje stopnje pretoka obvoda vzorca.
Estonian: Proovigaasi möödavoolu mõõtmiseks.
Latvian: Lieto, lai mērītu parauga caurplūdumu apvadā.
Lithuanian: Ėminio srautui aplenkiamojoje grandinėje matuoti.
English: Non-methane cutter method (NMC, Figure 10) The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
Czech: Metoda separátoru uhlovodíků jiných než methan (NMC, obrázek 10)
Polish: Metoda odcinania węglowodorów niemetanowych (NMC, rysunek 10)
Latvian: Gāzu, izņemot metānu, nošķīrēja metode (NMC, 10. attēls)
English: If bag sampling is used, a flow diverter system shall be installed at SL (see Section 1.2, Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10. For NMHC measurement, both values (HC and CH4) shall be observed on the FID and recorded.
Czech: Separátor oxiduje všechny uhlovodíky, kromě CH4, na CO2 a H2O tak, aby při průchodu vzorku přístrojem NMC měřil detektor FID jen CH4.
Polish: Powoduje utlenienie wszystkich węglowodorów z wyjątkiem CH4 do CO2 i H2O tak, że podczas przeprowadzania próbki przez NMC FID wykrywa jedynie CH4.
Latvian: Nošķīrējs oksidē visus ogļūdeņražus, izņemot CH4 par CO2 un H2O, tā ka, laižot paraugu caur NMC, FID atklāj tikai CH4.
English: For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
French: Pour la mesure de NMHC, les valeurs des deux FID (HC et CH4) sont observées et enregistrées.
German: Bei der NMHC-Messung müssen die an beiden FID-Geräten angezeigten Werte (HC und CH4) beobachtet und protokolliert werden.
Spanish: Para la medición de NMHC, se observarán y registrarán los valores de los dos FIDs (HC y CH4).
Italian: Per la misurazione di NMHC, osservare i valori dei due FID (HC e CH4) e registrarli.
Portuguese: Para a medição da concentração dos NMHC, observam-se os valores dos dois FID (HC e CH4), que são registados.
Dutch: Voor de NMHC-meting dienen de waarden van de twee FID's (HC en CH4) te worden afgelezen en geregistreerd.
Danish: Dugpunkt og O2-indhold af den udtagne prøvestrøm af udstødningsgas skal være kendt.
Swedish: Vid NMHC-mätning skall värdena för HC och CH4 på de två FID-analysatorerna avläsas och registreras.
Finnish: NMHC-mittausta varten kahden FID-analysaattorin arvoja (HC ja CH4) on tarkkailtava ja arvot on kirjattava.
Greek: Για τη μέτρηση των NMHC, παρακολουθούνται και καταγράφονται οι ενδείξεις και των δύο FID (HC και CH4).
Czech: Jestliže se použije metoda integrace, musí se instalovat do HSL1 (viz bod 1.2, obrázek 8) paralelně s normálním FID separátor NMC zapojený do série s dalším FID podle dolní části obrázku 10. Při měření NMHC se musí pozorovat a zaznamenávat hodnoty (HC a CH4) udávané oběma detektory FID.
Slovak: V rámci merania koncentrácie NMHC sa sledujú a zaznamenávajú hodnoty namerané na obidvoch FID (uhľovodíky aj CH4).
Polish: W przypadku pomiaru NMHC w pomiarze na FID należy uwzględnić i zanotować obie wartości (HC i CH4). Jeżeli używa się metody łączenia, na ciągu instaluje się układ NMC z dodatkowym analizatorem FID, równolegle do analizatora FID umieszczonego na HSL1 (patrz sekcja 1.2, rysunek 8) zgodnie z dolną częścią rysunku 10. W przypadku pomiaru NMHC uwzględnia się i odnotowuje wartości obu analizatorów FID (HC i CH4).
Hungarian: Az NMHC méréshez mindkét FID (HC és CH4) értékeit meg kell figyelni és fel kell jegyezni.
Slovenian: Pri merjenju NMHC se na obeh plamensko-ionizacijskih detektorjih (FID) opazujeta in zabeležita obe vrednosti (HC in CH4).
Estonian: NMHC mõõtmisel jälgitakse mõlema FID analüsaatori väärtusi (HC ja CH4) ning need salvestatakse.
Latvian: Mērot NMHC, abas vērtības (HC un CH4) novēro ar FID un reģistrē.
Lithuanian: Matuojant NMHC, abi vertes (HC ir CH4) FID turi išmatuoti ir užrašyti.
English: The dewpoint and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
French: Le point de rosée et le niveau d'O2 du flux de gaz d'échappement prélevés doivent être connus.
German: Der Taupunkt und der O2-Gehalt der entnommenen Abgasprobe müssen bekannt sein.
Spanish: Deberán conocerse el punto de rocío y el nivel de O2 del flujo de gases de escape tomados como muestra.
Italian: Il punto di rugiada e il livello di O2 della corrente di scarico campionata devono essere noti.
Portuguese: O ponto de orvalho e o nível de O2 da amostra da corrente de escape devem ser conhecidos.
Dutch: Het dauwpunt en het O2-niveau van de bemonsterde uitlaatgasstroom moeten bekend zijn.
Swedish: Daggpunkten och O2-nivån måste vara kända för avgasströmmen där provet tas.
Finnish: Näytteeksi otetun pakokaasuvirran kastepiste ja O2-taso on tunnettava.
Greek: Πρέπει να είναι γνωστά το σημείο δρόσου και η περιεκτικότητα σε Ο2 του ρεύματος καυσαερίων από το οποίο ελήφθη το δείγμα.
Czech: Musí být znám rosný bod a obsah O2 v odebraném vzorku výfukových plynů.
Slovak: Musí byť známa hodnota rosného bodu a obsahu O2 v prúde vzorky výfukového plynu.
Polish: Punkt roszenia oraz poziom O2 w pobranej próbce strumienia musi być znany.
Hungarian: A kipufogógáz-áram-minta harmatpontját és O2-szintjét ismerni kell.
Slovenian: Znana morata biti rosišče in raven O2 vzorčenega izpušnega toka.
Estonian: Heitgaasivoo proovi kastepunkt ja O2 tase peavad olema teada.
Latvian: Mērot NMHC, abas FID vērtības (HC un CH4) novēro un reģistrē.
Lithuanian: Bandymui paimtame išmetamųjų dujų sraute turi būti žinomi rasos taško temperatūra ir O2 lygis.