FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Making correct and timely transposition a permanent political and operational priority
French: Considérer la transposition correcte et dans les délais comme une priorité politique et opérationnelle permanente
German: Die korrekte und fristgerechte Umsetzung hat stets politische und operative Priorität.
Spanish: Hacer que la transposición correcta y en los plazos establecidos sea una prioridad política y operativa permanente
Italian: Fare del recepimento corretto e tempestivo una priorità politica e operativa permanente
Portuguese: Tornar a transposição correcta e atempada uma prioridade política e operacional permanente.
Dutch: Van de juiste en tijdige omzetting een permanente politieke en operationele prioriteit maken
Danish: En korrekt og rettidig gennemførelse bør være en fast politisk og operativ prioritering
Swedish: Ett korrekt införlivande inom föreskriven tid skall konstant prioriteras både politiskt och operativt
Finnish: Asianmukaiselle ja oikea-aikaiselle saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä pysyvä etusija politiikassa ja toiminnassa
Greek: Η ορθή και έγκαιρη μεταφορά καθίσταται μόνιμη πολιτική και λειτουργική προτεραιότητα
Czech: Ustanovení správného a včasného provádění trvalou politickou a operační prioritou
Slovak: Vytvorenie trvalej politickej a prevádzkovej priority zo správnej a včasnej transpozície
Polish: Uczynienie politycznego i operacyjnego priorytetu z prawidłowej i terminowej transpozycji
Hungarian: A helyes és megfelelő időben történő átvétel állandó politikai és operatív prioritássá emelése
Slovenian: Pravilen in pravočasen prenos postane stalna politična in operativna prednostna naloga
Estonian: Muuta nõuetekohane ja õigeaegne ülevõtmine püsivaks poliitiliseks ja tegevuse prioriteediks
Latvian: Pareiza un savlaicīga transponēšana noteikta par pastāvīgu politikas un darbības prioritāti
Lithuanian: Teisingas ir savalaikis direktyvų perkėlimas yra nuolatinis politinis ir darbinis prioritetas
English: All Ministers receive a report regularly (for example, once a month) on the transposition records of all Ministries/governmental bodies.
French: Tous les ministres reçoivent régulièrement (par exemple une fois par mois) un rapport sur l'état de la transposition des directives pour tous les ministères ou toutes les instances gouvernementales.
German: Alle Minister erhalten in regelmäßigen Abständen, beispielsweise einmal monatlich, einen Bericht über die Umsetzungsbilanz sämtlicher Ministerien/Regierungsstellen.
Spanish: Todos los ministros reciben periódicamente (por ejemplo, una vez al mes) un informe sobre los índices de transposición de todos los ministerios y organismos gubernamentales.
Italian: Tutti i ministri ricevono regolarmente (per esempio una volta al mese) una relazione sul recepimento degli atti comunitari da parte di tutti i ministeri ed organismi governativi.
Portuguese: Todos os ministros recebem com regularidade (por exemplo, uma vez por mês) um relatório sobre os registos de transposição de todos os ministérios e organismos da administração.
Dutch: Alle ministers krijgen regelmatig (bijvoorbeeld een keer per maand) een verslag van de omzettingsstatistieken van alle ministeries/overheidsinstanties.
Danish: Alle ministre modtager med jævne mellemrum (f.eks. en gang om måneden) en rapport over alle ministeriers/statsorganers gennemførelsesresultater.
Swedish: Alla ministrar får regelbundet en rapport (t.ex. varje månad) om hur ministerier och myndigheter lyckats med att införliva direktiven.
Finnish: Kaikki ministerit saavat säännöllisesti (esimerkiksi kuukausittain) kertomuksen kaikkien ministeriöiden/hallintoelinten tiedoista direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Όλοι οι υπουργοί λαμβάνουν τακτικά (π.χ. μηνιαίως) εκθέσεις με τις επιδόσεις όλων των υπουργείων/κυβερνητικών φορέων όσον αφορά τη μεταφορά.
Czech: Všichni ministři pravidelně dostávají ode všech ministerstev / vládních orgánů zprávu o stavu provádění (např. jednou měsíčně).
Slovak: Všetci ministri dostanú správu o transpozičných záznamoch všetkých ministerstiev/vládnych orgánov pravidelne (napríklad raz za mesiac).
Polish: Wszyscy ministrowie regularnie (na przykład raz w miesiącu) otrzymują sprawozdania dotyczące danych związanych z transpozycją we wszystkich ministerstwach/organach rządowych.
Hungarian: Valamennyi miniszter rendszeres (például havi) jelentést kap az összes minisztérium/kormányzati szerv átvételi eredményeiről.
Slovenian: Vsi ministri redno prejemajo poročilo (na primer enkrat mesečno) o rezultatih prenosa za vsa ministrstva/vladne organe.
Estonian: Kõikidele ministritele esitatakse korrapäraselt (näiteks kord kuus) aruanne ülevõtmise olukorra kohta kõikides ministeeriumides või valitsusorganites.
Latvian: Visi ministri regulāri saņem ziņojumu (piemēram, reizi mēnesī) par transponēšanas rādītājiem visās ministrijās/valsts struktūrās.
Lithuanian: Visi ministrai reguliariai (pavyzdžiui, kartą per mėnesį) iš visų ministerijų arba vyriausybės institucijų gauna ataskaitą apie direktyvų perkėlimo rezultatus.
English: Transposition records are discussed regularly at meetings of Ministers.
French: L'examen des résultats en la matière revient périodiquement à l'ordre du jour des réunions des ministres.
German: Diese Berichte werden regelmäßig auf den Kabinettssitzungen erörtert.
Spanish: Los índices de transposición se analizan periódicamente en las reuniones de ministros.
Italian: I risultati conseguiti in termini di recepimento vengono discussi regolarmente in sede di riunioni di ministri.
Portuguese: Os registos de transposição são regularmente debatidos nos conselhos de ministros.
Dutch: De omzettingsstatistieken worden geregeld besproken tijdens vergaderingen van de ministers.
Danish: Gennemførelsesresultaterne drøftes regelmæssigt på ministermøder.
Swedish: Resultaten när det gäller införlivande av direktiv diskuteras regelbundet på ministermöten.
Finnish: Direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevista tiedoista keskustellaan säännöllisesti ministereiden kokouksissa.
Greek: Οι επιδόσεις όσον αφορά τη μεταφορά συζητούνται τακτικά σε συνεδριάσεις των υπουργών.
Czech: Stav provádění je pravidelně projednáván na schůzích ministrů.
Slovak: Transpozičné záznamy sa pravidelne prediskutúvajú na zasadnutiach ministrov.
Polish: Dane dotyczące transpozycji są regularnie poddawane pod dyskusję na posiedzeniach ministrów.
Hungarian: Az átvételi eredményeket a miniszterek ülésein rendszeresen megtárgyalják.
Slovenian: O slednjih se redno razpravlja na srečanjih ministrov.
Estonian: Sellesisulisi tulemusi arutatakse korrapäraselt ministrite kohtumistel.
Latvian: Transponēšanas rādītājus regulāri apspriež ministru sanāksmēs.
Lithuanian: Direktyvų perkėlimo rezultatai reguliariai aptariami ministrų posėdžiuose.
English: Sufficient resources are allocated to ensure correct and timely transposition.
French: Des ressources suffisantes sont accordées afin d'assurer la transposition correcte et dans les délais prescrits.
German: Es werden ausreichende Ressourcen für die korrekte und fristgerechte Umsetzung bereitgestellt.
Spanish: Se asignan recursos suficientes para garantizar una transposición correcta y en los plazos establecidos.
Italian: Per assicurare che il recepimento sia corretto e tempestivo sono stanziate risorse sufficienti.
Portuguese: São afectados recursos suficientes para garantir a transposição correcta e atempada.
Dutch: Er worden voldoende middelen toegewezen om de juiste en tijdige omzetting te garanderen.
Danish: Der afsættes tilstrækkelige ressourcer til at sikre en korrekt og rettidig gennemførelse.
Swedish: Tillräckliga resurser avsätts för att garantera korrekta införlivanden inom föreskriven tid.
Finnish: Direktiivien asianmukaiseen ja oikea-aikaiseen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä varataan riittävät voimavarat.
Greek: Διατίθενται επαρκείς πόροι ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή και έγκαιρη μεταφορά.
Czech: Na zajištění správného a včasného provádění jsou přiděleny dostatečné zdroje.
Slovak: Dostatočné zdroje sú vyčlenené na to, aby sa zabezpečila správna a včasná transpozícia.
Polish: Przydzielane są wystarczające środki na zapewnienie prawidłowej i terminowej transpozycji.
Hungarian: Elegendő erőforrásokat különítenek el a helyes és időszerű átvétel biztosítására.
Slovenian: Dodeljeni so zadostni viri za zagotovitev pravilnega in pravočasnega prenosa.
Estonian: Nõuetekohase ja õigeaegse ülevõtmise tagamiseks eraldatakse piisavad ressursid.
Latvian: Nepieciešamie resursi ir piešķirti, lai nodrošinātu pareizu un savlaicīgu transponēšanu.
Lithuanian: Teisingam ir savalaikiam direktyvų perkėlimui užtikrinti skiriama pakankamai išteklių.
English: Ensuring permanent monitoring and coordination of the transposition of internal market Directives at administrative and political level
French: Assurer, en permanence, un suivi et une coordination de la transposition des directives relatives au marché intérieur aux niveaux administratif et politique
German: Die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien wird sowohl auf administrativer als auch auf politischer Ebene ständig überwacht und koordiniert.
Spanish: Garantizar la supervisión y la coordinación permanentes de la transposición de las Directivas de mercado interior en los niveles administrativo y político
Italian: Assicurare un controllo e un coordinamento permanenti, a livello amministrativo e politico, in materia di recepimento delle direttive riguardanti il mercato interno
Portuguese: Garantir o controlo e a coordenação permanentes da transposição de directivas relativas ao mercado interno a nível administrativo e político
Dutch: Ervoor zorgen dat de omzetting van internemarktrichtlijnen op ambtelijk en politiek niveau permanent wordt gecontroleerd en gecoördineerd
Danish: Gennemførelsen af direktiver om det indre marked bør løbende overvåges og koordineres på administrativt og politisk niveau
Swedish: Införlivandet av inremarknadsdirektiv övervakas fortlöpande och samordnas på administrativ och politisk nivå
Finnish: Pysyvän seurannan ja yhteensovittamisen varmistaminen sisämarkkinadirektiivien saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä hallinnollisella ja poliittisella tasolla
Greek: Εξασφάλιση μόνιμης παρακολούθησης και συντονισμού της μεταφοράς των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς σε διοικητικό και πολιτικό επίπεδο
Czech: Zajištění stálého sledování a koordinace provádění směrnic týkajících se vnitřního trhu na správní a politické úrovni
Slovak: Zabezpečenie trvalého monitorovania a koordinácie transpozície smerníc o vnútornom trhu na administratívnej a politickej úrovni
Polish: Zapewnienie stałego monitorowania i koordynacji transpozycji dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego na poziomie administracyjnym i politycznym
Hungarian: A belső piaci irányelvek átvétele állandó ellenőrzésének és összehangolásának biztosítása közigazgatási és politikai szinten
Slovenian: Zagotovitev stalnega spremljanja in usklajevanja prenosa direktiv o notranjem trgu na upravni in politični ravni
Estonian: Püsiva järelevalve ja kooskõlastamise tagamine siseturu direktiivide ülevõtmisel poliitilisel ja haldustasandil
Latvian: Nodrošināta pastāvīga iekšējā tirgus direktīvu transponēšanas uzraudzība un koordinācija valsts pārvaldes un politiskā līmenī
Lithuanian: Vidaus rinkos direktyvų perkėlimo nuolatinės stebėsenos ir koordinavimo užtikrinimas administraciniu ir politiniu lygmeniu
English: One Ministry or government body is responsible for monitoring transposition as a whole.
French: Un ministère ou une instance gouvernementale est chargé(e) de superviser l'ensemble des transpositions.
German: Ein Ministerium bzw. eine Regierungsstelle ist für die Überwachung der Umsetzung insgesamt verantwortlich.
Spanish: Un ministerio u organismo gubernamental es responsable de supervisar la transposición en su conjunto.
Italian: Ad un ministero o ente governativo è affidato il compito di controllare il recepimento nel suo insieme.
Portuguese: Um ministério ou organismo da administração é responsável pelo controlo de toda a actividade de transposição.
Dutch: Eén ministerie of overheidsinstantie is verantwoordelijk voor de controle op de omzetting als geheel.
Danish: Et ministerium eller statsorgan er ansvarligt for tilsynet med gennemførelsen som helhed.
Swedish: Ett ministerium eller en myndighet har ansvaret för att övervaka införlivandet som helhet.
Finnish: Yksi ministeriö tai hallintoelin vastaa osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen seurannasta kokonaisuudessaan.
Greek: Ένα υπουργείο ή κυβερνητικός φορέας είναι αρμόδιο για την παρακολούθηση του συνόλου της μεταφοράς.
Czech: Jedno ministerstvo nebo vládní orgán je odpovědný za sledování provádění jako celku.
Slovak: Jedno ministerstvo alebo vládny orgán je zodpovedný za monitorovanie transpozície ako celku.
Polish: Jedno ministerstwo lub organ rządowy jest odpowiedzialny za całościowe monitorowanie transpozycji.
Hungarian: Az átvétel egészének ellenőrzéséért egy minisztérium vagy kormányzati szerv felelős.
Slovenian: Eno ministrstvo ali državni organ je odgovoren za spremljanje prenosa kot celote.
Estonian: Üks ministeerium või valitsusorgan vastutab ülevõtmise järelevalve eest tervikuna.
Latvian: Viena ministrija vai valsts struktūra ir atbildīga par transponēšanas uzraudzību kopumā.
Lithuanian: Viena ministerija arba vyriausybės institucija yra atsakinga už bendrą direktyvų perkėlimo stebėseną.
English: It ensures that progress on transposition is discussed with Ministries at high administrative level regularly (for example, once a month).
Italian: Esso assicura che il procedere del recepimento sia discusso regolarmente (per esempio una volta al mese) con funzionari ministeriali di grado elevato.
Portuguese: Garante que os progressos obtidos em matéria de transposição sejam debatidos com os ministérios, regularmente (por exemplo, uma vez por mês), a um nível administrativo elevado.
Danish: Det påser, at fremskridtene i gennemførelsen med jævne mellemrum (f.eks. en gang om måneden) drøftes med ministerierne på et højt administrativt niveau.
Swedish: Den ser till att framsteg i införlivandet regelbundet diskuteras med ministerierna på hög administrativ nivå, t.ex. varje månad.
Finnish: Se varmistaa, että osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen edistymisestä keskustellaan korkealla hallinnollisella tasolla säännöllisesti (esimerkiksi kuukausittain).
Greek: Εξασφαλίζει ότι η πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά συζητείται τακτικά (π.χ. μηνιαίως) με τα υπουργεία σε υψηλό διοικητικό επίπεδο.
Czech: Zajišťuje pravidelné projednávání postupu provádění s ministerstvy na vysoké správní úrovni (např. jednou měsíčně).
Slovak: Zabezpečuje, že pokrok v transpozícii sa prediskutúva s ministrami na vysokej administratívnej úrovni pravidelne (napríklad raz za mesiac).
Hungarian: Biztosítja, hogy az átvétel előrehaladásáról magas közigazgatási szinten rendszeresen (például havonta) tárgyaljanak a minisztériumokkal.
Slovenian: Zagotavlja, da se o napredku pri prenosu redno razpravlja z ministrstvi na visoki upravni ravni (na primer enkrat mesečno).
Estonian: Kõnealune ministeerium või organ tagab, et ülevõtmise olukorda arutatakse korrapäraselt (näiteks kord kuus) ministeeriumide juhtkonnaga.
Latvian: Tā nodrošina regulāru transponēšanas gaitas apspriešanu ar ministrijām augstā valsts pārvaldes līmenī (piemēram, reizi mēnesī).
Lithuanian: Ji užtikrina, kad su ministerijomis aukštu administraciniu lygmeniu būtų reguliariai (pavyzdžiui, kartą per mėnesį) aptarta pažanga, pasiekta perkeliant direktyvas.
English: It reports regularly (for example, once a month) to the Minister or Secretary of State responsible for monitoring transposition.
Italian: Esso riferisce regolarmente (per esempio una volta al mese) al ministro o al segretario di Stato responsabile del controllo del recepimento.
Portuguese: Envia regularmente (por exemplo, uma vez por mês) relatórios ao ministro ou secretário de Estado responsável pelo controlo da transposição.
Danish: Det aflægger med jævne mellemrum (f.eks. en gang om måneden) rapport til den minister eller statssekretær, der er ansvarlig for tilsynet med gennemførelsen.
Swedish: Den rapporterar regelbundet (t.ex. varje månad) till den minister eller statssekreterare som är ansvarig för övervakningen av införlivandet.
Finnish: Se antaa kertomuksen säännöllisesti (esimerkiksi kuukausittain) direktiivien osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen seurannasta vastaavalle ministerille.
Greek: Υποβάλλει τακτικά (π.χ. μηνιαίως) εκθέσεις στον αρμόδιο για την παρακολούθηση της μεταφοράς υπουργό ή υφυπουργό.
Czech: Pravidelně podává zprávu (např. jednou měsíčně) ministrovi odpovědnému za sledování provádění.
Slovak: Pravidelne podáva hlásenia (napríklad raz za mesiac) ministrovi alebo štátnemu tajomníkovi zodpovednému za monitorovanie transpozície.
Hungarian: Rendszeresen (például havonta) jelentést tesz az átvétel ellenőrzéséért felelős miniszternek vagy államtitkárnak.
Slovenian: Redno poroča (na primer enkrat mesečno) ministru ali državnemu sekretarju, odgovornemu za spremljanje prenosa.
Estonian: Kõnealune ministeerium või organ esitab korrapäraselt (näiteks kord kuus) aruande ülevõtmise järelevalve eest vastutavale ministrile või riigisekretärile.
Latvian: Tā regulāri ziņo (piemēram, reizi mēnesī) ministram vai valsts sekretāram, kas ir atbildīgs par transponēšanas uzraudzību.
Lithuanian: Ji reguliariai (pavyzdžiui, kartą per mėnesį) atsiskaito už direktyvų perkėlimo stebėseną atsakingam ministrui arba valstybės sekretoriui.
English: It also acts as national coordinator for dealing with the Commission concerning the transposition record of the Member State.
French: Elle intervient en outre en tant que coordonnateur national dans les contacts avec la Commission concernant l'état de la transposition dans l'État membre.
Spanish: También actúa como coordinador nacional en los contactos con la Comisión en materia de transposición y situación de la transposición en el Estado miembro.
Italian: Esso funziona inoltre come coordinatore nazionale nei rapporti con la Commissione per quanto riguarda i risultati dello Stato membro in termini di recepimento.
Portuguese: Actua igualmente como coordenador nacional perante a Comissão no que se refere aos registos de transposição do seu Estado-Membro.
Dutch: Zij treedt ook op als nationaal coördinator wanneer met de Commissie over de omzettingsstatistieken van de lidstaat wordt gesproken.
Danish: Det fungerer desuden som national koordinator for forbindelserne med Kommissionen i spørgsmål vedrørende den pågældende medlemsstats gennemførelsesresultater.
Swedish: Den fungerar också som nationell samordnare för förbindelserna med kommissionen i frågor som gäller hur medlemsstaten har införlivat direktiven.
Finnish: Se myös toimii kansallisena koordinaattorina suhteissa komissioon, kun käsitellään kyseisen jäsenvaltion tietoja direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Αναλαμβάνει επίσης το ρόλο του εθνικού συντονιστή στις επαφές με την Επιτροπή που αφορούν τις επιδόσεις του κράτους μέλους όσον αφορά τη μεταφορά.
Czech: Také jedná jako národní koordinátor pro styk s Komisí ve věci stavu provádění za daný členský stát.
Slovak: Tiež koná ako národný koordinátor pre rokovanie s Komisiou vo veci transpozičného záznamu členského štátu.
Polish: Działa również jako krajowy koordynator w zakresie współdziałania z Komisją w sprawie danych dotyczących transpozycji pochodzących z Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság felé a tagállam átvételi eredményei tekintetében a nemzeti koordinátor szerepét látja el.
Slovenian: Ima tudi vlogo nacionalnega koordinatorja za sporazumevanje s Komisijo, kar zadeva rezultate prenosa države članice.
Estonian: Kõnealune ministeerium või organ tegutseb ka siseriikliku koordinaatorina komisjoniga suhtlemisel seoses ülevõtmise olukorraga liikmesriigis.
Latvian: Tā arī darbojas kā valsts koordinators sadarbībai ar Komisiju jautājumā par dalībvalsts transponēšanas rādītājiem.
Lithuanian: Be to, ji nacionaliniu lygmeniu koordinuoja ryšius su Komisija dėl valstybės narės vykdomo direktyvų perkėlimo rezultatų.
English: A national network is established among these officials.
French: Un réseau national est constitué entre ces responsables.
German: Diese schließen sich zu einem landesweiten Netz zusammen.
Spanish: Se crea una red nacional de estos funcionarios.
Italian: Tra questi funzionari è istituita una rete nazionale.
Portuguese: É instituída uma rede nacional entre estes funcionários.
Dutch: Deze ambtenaren vormen een nationaal netwerk.
Danish: Der oprettes et nationalt net for disse embedsmænd.
Swedish: Dessa tjänstemän samlas i ett nationellt nätverk.
Finnish: Nämä virkamiehet muodostavat kansallisen verkoston.
Greek: Δημιουργείται ένα εθνικό δίκτυο αυτών των υπαλλήλων.
Czech: Mezi těmito představiteli je vytvořena národní informační síť.
Slovak: Medzi týmito štátnymi orgánmi je vytvorená národná sieť.
Polish: Między tymi urzędnikami tworzy się sieć krajową.
Hungarian: E tisztviselők között nemzeti hálózatot hoznak létre.
Slovenian: Med temi uradniki je vzpostavljena nacionalna povezava.
Estonian: Kõnealuste ametnike vahel seatakse sisse siseriiklik võrk.
Latvian: Starp šīm amatpersonām ir izveidots valsts mēroga tīkls.
Lithuanian: Sukuriamas nacionalinis tinklas, kuriam priklauso šie pareigūnai.