FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 37 Access to documents and provision of information to Parliament
French: Article 37 Information et accès du Parlement aux documents
German: Artikel 37 Information und Zugang des Parlaments zu Dokumenten
Spanish: Artículo 37 Información y acceso del Parlamento a los documentos
Italian: Articolo 37 Informazione e accesso del Parlamento ai documenti
Portuguese: Artigo 37 o Informação e acesso do Parlamento aos documentos
Dutch: Artikel 37 Informatieverstrekking aan het Parlement en toegang van het Parlement tot documenten
Danish: Artikel 37 Underretning af Parlamentet og dets adgang til dokumenter
Swedish: Artikel 37 Parlamentets tillgång till handlingar och information till parlamentet
Finnish: 37 artikla Parlamentin oikeus saada tietoja ja tutustua asiakirjoihin
Greek: Άρθρο 37 Ενημέρωση και πρόσβαση του Κοινοβουλίου στα έγγραφα
Czech: Článek 37 Přístup k dokumentům a poskytování informací Parlamentu
Slovak: Článok 37 Prístup k dokumentom a poskytovanie informácií Parlamentu
Polish: Artykuł 37 Dostęp do dokumentów i informowanie Parlamentu
Hungarian: 37. cikk A Parlament dokumentumokhoz való hozzáférése és tájékoztatáshoz való joga
Slovenian: Člen 37 Dostop do dokumentov in obveščanje Parlamenta
Estonian: Artikkel 37 Parlamendi teavitamine ja tema juurdepääs dokumentidele
Latvian: 37. pants Piekļuve dokumentiem un Parlamenta informēšana
Lithuanian: 37 straipsnis Parlamento galimybė susipažinti su dokumentais ir informacijos jam teikimas
English: Rule 38 Representation of Parliament in Council meetings
French: Article 38 Représentation du Parlement aux réunions du Conseil
German: Artikel 38 Vertretung des Parlaments auf Ratstagungen
Spanish: Artículo 38 Representación del Parlamento en las reuniones del Consejo
Italian: Articolo 38 Rappresentanza del Parlamento alle riunioni del Consiglio
Portuguese: Artigo 38 o Representação do Parlamento nas reuniões do Conselho
Dutch: Artikel 38 Vertegenwoordiging van het Parlement op zittingen van de Raad
Danish: Artikel 38 Repræsentation af Parlamentet i samlinger i Rådet
Swedish: Artikel 38 Parlamentets företrädare vid rådsmöten
Finnish: 38 artikla Parlamentin edustus neuvoston kokouksissa
Greek: Άρθρο 38 Εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου
Czech: Článek 38 Zastoupení Parlamentu na zasedání Rady
Slovak: Článok 38 Zastúpenie Parlamentu na zasadaniach Rady
Polish: Artykuł 38 Reprezentacja Parlamentu na posiedzeniach Rady
Hungarian: 38. cikk A Parlament képviselete a Tanács ülésein
Slovenian: Člen 38 Zastopanje Parlamenta na sejah Sveta
Estonian: Artikkel 38 Parlamendi esindamine nõukogu koosolekutel
Latvian: 38. pants Parlamenta pārstāvība Padomes sēdēs
Lithuanian: 38 straipsnis Atstovavimas Parlamentui Tarybos posėdžiuose
English: Rule 39 Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
French: Article 39 Initiative prévue à l'article 192 du traité CE
German: Artikel 39 Initiative gemäß Artikel 192 des EG-Vertrags
Spanish: Artículo 39 Iniciativa de conformidad con el artículo 192 del Tratado CE
Italian: Articolo 39 Iniziativa a norma dell'articolo 192 del trattato CE
Portuguese: Artigo 39 o Iniciativa prevista no artigo 192o do Tratado CE
Dutch: Artikel 39 Initiatief krachtens artikel 192 van het EG-Verdrag
Danish: Artikel 39 Initiativ, jf. EF-traktatens artikel 192
Swedish: Artikel 39 Initiativ enligt artikel 192 i EG-fördraget
Finnish: 39 artikla EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukaiset aloitteet
Greek: Άρθρο 39 Πρωτοβουλία σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ
Czech: Článek 39 Podnět podle článku 192 Smlouvy o ES
Slovak: Článok 39 Podnet podľa čl. 192 zmluvy o ES
Polish: Artykuł 39 Inicjatywa przewidziana w art. 192 Traktatu WE
Hungarian: 39. cikk Kezdeményezés az EK-Szerződés 192. cikke alapján
Slovenian: Člen 39 Pobuda v skladu s členom 192 Pogodbe ES
Estonian: Artikkel 39 Algatus EÜ asutamislepingu artikli 192 alusel
Latvian: 39. pants EK līguma 192. pantā paredzētā iniciatīva
Lithuanian: 39 straipsnis EB sutarties 192 straipsnyje numatyta iniciatyva
English: Rule 40 Consideration of legislative documents
French: Article 40 Examen des documents législatifs
German: Artikel 40 Prüfung legislativer Dokumente
Spanish: Artículo 40 Examen de documentos legislativos
Italian: Articolo 40 Esame di documenti legislativi
Portuguese: Artigo 40 o Apreciação dos documentos legislativos
Dutch: Artikel 40 Behandeling van wetgevingsdocumenten
Danish: Artikel 40 Behandling af lovgivningsmæssige dokumenter
Swedish: Artikel 40 Beredning av lagstiftningsdokument
Finnish: 40 artikla Lainsäädäntöasiakirjojen käsittely
Greek: Άρθρο 40 Εξέταση των νομοθετικών εγγράφων
Czech: Článek 40 Projednávání legislativních dokumentů
Slovak: Článok 40 Posudzovanie legislatívnych dokumentov
Polish: Artykuł 40 Rozpatrywanie dokumentów legislacyjnych
Hungarian: 40. cikk A jogalkotási dokumentumok vizsgálata
Slovenian: Člen 40 Obravnava zakonodajnih dokumentov
Estonian: Artikkel 40 Õigusloomega seotud dokumentide läbivaatamine
Latvian: 40. pants Normatīvo dokumentu izskatīšana
Lithuanian: 40 straipsnis Teisės aktų leidybos dokumentų nagrinėjimas
English: Rule 41 Consultation on initiatives originating from a Member State
French: Article 41 Consultation sur des initiatives présentées par un État membre
German: Artikel 41 Konsultation zu Initiativen, die von einem Mitgliedstaat vorgelegt werden
Spanish: Artículo 41 Consulta sobre iniciativas procedentes de un Estado miembro
Italian: Articolo 41 Consultazione sulle iniziative presentate da uno Stato membro
Portuguese: Artigo 41 o Consulta sobre iniciativas apresentadas por Estados-Membros
Dutch: Artikel 41 Raadpleging inzake initiatieven van een lidstaat
Danish: Artikel 41 Høring om initiativer fra en medlemsstat
Swedish: Artikel 41 Samråd om initiativ som läggs fram av en medlemsstat
Finnish: 41 artikla Kuuleminen jäsenvaltioiden tekemistä aloitteista
Greek: Άρθρο 41 Διαβούλευση σχετικά με πρωτοβουλίες που υποβάλλει κράτος μέλος
Czech: Článek 41 Konzultace týkající se podnětů členských států
Slovak: Článok 41 Konzultácie o podnetoch členských štátov
Polish: Artykuł 41 Konsultacje w sprawie inicjatyw Państw Członkowskich
Hungarian: 41. cikk Konzultáció a tagállami kezdeményezésekről
Slovenian: Člen 41 Posvetovanje o pobudah držav članic
Estonian: Artikkel 41 Liikmesriikide ärakuulamine nende algatuste suhtes
Latvian: 41. pants Dalībvalsts izteikto ierosinājumu apspriešana
Lithuanian: 41 straipsnis Konsultacija dėl valstybės narės pateiktų iniciatyvų
English: CHAPTER 2 PROCEDURE IN COMMITTEE
French: CHAPITRE 2 PROCÉDURES EN COMMISSION
German: KAPITEL 2 VERFAHREN IM AUSSCHUSS
Spanish: CAPÍTULO 2 DE LOS PROCEDIMIENTOS EN COMISIÓN
Italian: CAPITOLO 2 PROCEDURE IN COMMISSIONE
Portuguese: CAPÍTULO 2 PROCEDIMENTOS EM COMISSÃO
Dutch: HOOFDSTUK 2 PROCEDURES IN DE COMMISSIES
Danish: KAPITEL 2 PROCEDURER I UDVALGENE
Swedish: KAPITEL 2 FÖRFARANDEN I UTSKOTTEN
Finnish: LUKU 2 MENETTELYT VALIOKUNNISSA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: KAPITOLA 2 POSTUP VE VÝBORU
Slovak: KAPITOLA 2 POSTUP VO VÝBORE
Polish: ROZDZIAŁ 2 PROCEDURY W KOMISJACH
Hungarian: 2. FEJEZET A BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: POGLAVJE 2 POSTOPEK V ODBORU
Estonian: PEATÜKK PARLAMENDI KOMISJONI MENETLUSKORD
Latvian: 2. NODAĻA PROCEDŪRA KOMITEJĀ
Lithuanian: 2 SKYRIUS PROCEDŪRA KOMITETE
English: Rule 42 Legislative reports
French: Article 42 Rapports législatifs
German: Artikel 42 Legislative Berichte
Spanish: Artículo 42 Informes legislativos
Italian: Articolo 42 Relazioni di carattere legislativo
Portuguese: Artigo 42 o Relatórios de carácter legislativo
Dutch: Artikel 42 Wetgevingsverslagen
Danish: Artikel 42 Betænkninger om forslag til retsakter
Swedish: Artikel 42 Betänkanden som avser rättsakter
Finnish: 42 artikla Lainsäädäntömietinnöt
Greek: Άρθρο 42 Νομοθετικές εκθέσεις
Czech: Článek 42 Legislativní zprávy
Slovak: Článok 42 Legislatívne správy
Polish: Artykuł 42 Sprawozdania legislacyjne
Hungarian: 42. cikk A jogalkotási jelentések
Slovenian: Člen 42 Zakonodajna poročila
Estonian: Artikkel 42 Õigusloomega seotud raportid
Latvian: 42. pants Normatīvi ziņojumi
Lithuanian: 42 straipsnis Su teisės aktų leidyba susiję pranešimai
English: Rule 43 Simplified procedure
French: Article 43 Procédure simplifiée
German: Artikel 43 Vereinfachtes Verfahren
Spanish: Artículo 43 Procedimiento simplificado
Italian: Articolo 43 Procedura semplificata
Portuguese: Artigo 43 o Processo simplificado
Dutch: Artikel 43 Vereenvoudigde procedure
Danish: Artikel 43 Forenklet procedure
Swedish: Artikel 43 Förenklat förfarande
Finnish: 43 artikla Yksinkertaistettu menettely
Greek: Άρθρο 43 Απλοποιημένη διαδικασία
Czech: Článek 43 Zjednodušený postup
Slovak: Článok 43 Zjednodušený postup
Polish: Artykuł 43 Procedura uproszczona
Hungarian: 43. cikk Az egyszerűsített eljárás
Slovenian: Člen 43 Poenostavljeni postopek
Estonian: Artikkel 43 Lihtsustatud menetlus
Latvian: 43. pants Vienkāršota procedūra
Lithuanian: 43 straipsnis Supaprastinta procedūra
English: Rule 44 Non-legislative reports
French: Article 44 Rapports non législatifs
German: Artikel 44 Nichtlegislative Berichte
Spanish: Artículo 44 Informes no legislativos
Italian: Articolo 44 Relazioni di carattere non legislativo
Portuguese: Artigo 44 o Relatórios de carácter não legislativo
Dutch: Artikel 44 Verslagen van niet-wetgevende aard
Danish: Artikel 44 Betænkninger, der ikke vedrører forslag til retsakter
Swedish: Artikel 44 Betänkanden som inte avser rättsakter
Finnish: 44 artikla Muut kuin lainsäädäntömietinnöt
Greek: Άρθρο 44 Μη νομοθετικές εκθέσεις
Czech: Článek 44 Nelegislativní zprávy
Slovak: Článok 44 Nelegislatívne správy
Polish: Artykuł 44 Sprawozdania nielegislacyjne
Hungarian: 44. cikk A nem jogalkotási jellegű jelentések
Slovenian: Člen 44 Nezakonodajna poročila
Estonian: Artikkel 44 Õigusloomega mitteseotud raportid
Latvian: 44. pants Nenormatīvi ziņojumi
Lithuanian: 44 straipsnis Su teisės aktų leidyba nesusiję pranešimai
English: Rule 45 Own-initiative reports
French: Article 45 Rapports d'initiative
German: Artikel 45 Initiativberichte
Spanish: Artículo 45 Informes de propia iniciativa
Italian: Articolo 45 Relazioni di iniziativa
Portuguese: Artigo 45 o Relatórios de iniciativa
Dutch: Artikel 45 Initiatiefverslagen
Danish: Artikel 45 Initiativbetænkninger
Swedish: Artikel 45 Initiativbetänkanden
Finnish: 45 artikla Valiokunta-aloitteiset mietinnöt
Greek: Άρθρο 45 Εκθέσεις πρωτοβουλίας
Czech: Článek 45 Zprávy z vlastního podnětu
Slovak: Článok 45 Iniciatívne správy
Polish: Artykuł 45 Sprawozdania z własnej inicjatywy
Hungarian: 45. cikk Saját kezdeményezésű jelentések
Slovenian: Člen 45 Samoiniciativna poročila
Estonian: Artikkel 45 Omaalgatuslikud raportid
Latvian: 45. pants Patstāvīgi ziņojumi
Lithuanian: 45 straipsnis Pranešimai savo iniciatyva
English: Rule 46 Opinions of committees
French: Article 46 Avis des commissions
German: Artikel 46 Stellungnahmen der Ausschüsse
Spanish: Artículo 46 Opiniones de las comisiones
Italian: Articolo 46 Pareri delle commissioni
Portuguese: Artigo 46 o Pareceres das comissões
Dutch: Artikel 46 Adviezen van commissies
Danish: Artikel 46 Udvalgsudtalelser
Swedish: Artikel 46 Utskottsyttranden
Finnish: 46 artikla Valiokuntien lausunnot
Greek: Άρθρο 46 Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών
Czech: Článek 46 Stanoviska výborů
Slovak: Článok 46 Stanoviská výborov
Polish: Artykuł 46 Opinie komisji
Hungarian: 46. cikk A bizottságok véleménye
Slovenian: Člen 46 Mnenja odborov
Estonian: Artikkel 46 Komisjonide arvamused
Latvian: 46. pants Komiteju atzinumi
Lithuanian: 46 straipsnis Komitetų nuomonės
English: Rule 47 Enhanced cooperation between committees
French: Article 47 Coopération renforcée entre commissions
German: Artikel 47 Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen
Spanish: Artículo 47 Cooperación reforzada entre comisiones
Italian: Articolo 47 Cooperazione rafforzata tra le commissioni
Portuguese: Artigo 47 o Cooperação reforçada entre comissões
Dutch: Artikel 47 Nauwere samenwerking tussen commissies
Danish: Artikel 47 Udvidet samarbejde mellem udvalg
Swedish: Artikel 47 Förstärkt samarbete mellan utskott
Finnish: 47 artikla Valiokuntien tehostettu yhteistyö
Greek: Άρθρο 47 Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών
Czech: Článek 47 Užší spolupráce mezi výbory
Slovak: Článok 47 Rozšírená spolupráca výborov
Polish: Artykuł 47 Ściślejsza współpraca między komisjami
Hungarian: 47. cikk A bizottságok közötti megerősített együttműködés
Slovenian: Člen 47 Okrepljeno sodelovanje med odbori
Estonian: Artikkel 47 Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö
Latvian: 47. pants Komiteju ciešāka sadarbība
Lithuanian: 47 straipsnis Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų
English: Rule 48 Drafting of reports
French: Article 48 Modalités d'élaboration des rapports
German: Artikel 48 Ausarbeitung von Berichten
Spanish: Artículo 48 Modalidades en la elaboración de un informe
Italian: Articolo 48 Modalità di elaborazione delle relazioni
Portuguese: Artigo 48 o Elaboração dos relatórios
Dutch: Artikel 48 Modaliteiten voor de opstelling van verslagen
Danish: Artikel 48 Udarbejdelse af betænkninger
Swedish: Artikel 48 Utarbetande av betänkanden
Finnish: 48 artikla Mietinnön laatiminen
Greek: Άρθρο 48 Σύνταξη εκθέσεων
Czech: Článek 48 Navrhování zpráv
Slovak: Článok 48 Vypracovanie správ
Polish: Artykuł 48 Sporządzanie raportów
Hungarian: 48. cikk Jelentések készítése
Slovenian: Člen 48 Oblikovanje poročil
Estonian: Artikkel 48 Raporti koostamine
Latvian: 48. pants Ziņojumu izstrādāšana
Lithuanian: 48 straipsnis Pranešimų rengimas
English: CHAPTER 3 FIRST READING
French: CHAPITRE 3 PREMIÈRE LECTURE
German: KAPITEL 3 ERSTE LESUNG
Spanish: CAPÍTULO 3 DE LA PRIMERA LECTURA
Italian: CAPITOLO 3 PRIMA LETTURA
Portuguese: CAPÍTULO 3 PRIMEIRA LEITURA
Dutch: HOOFDSTUK 3 EERSTE LEZING
Danish: KAPITEL 3 FØRSTEBEHANDLING
Swedish: KAPITEL 3 FÖRSTA BEHANDLINGEN
Finnish: LUKU 3 ENSIMMÄINEN KÄSITTELY
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Czech: KAPITOLA 3 PRVNÍ ČTENÍ
Slovak: KAPITOLA 3 PRVÉ ČÍTANIE
Polish: ROZDZIAŁ 3 PIERWSZE CZYTANIE
Hungarian: 3. FEJEZET ELSŐ OLVASAT
Slovenian: POGLAVJE 3 PRVA OBRAVNAVA
Estonian: PEATÜKK ESIMENE LUGEMINE
Latvian: 3. NODAĻA PIRMAIS LASĪJUMS
Lithuanian: 3 SKYRIUS PIRMASIS SVARSTYMAS
English: Committee stage
French: Stade de l'examen en commission
German: Prüfung im Ausschuss
Spanish: Fase de examen en comisión
Italian: Fase dell'esame in commissione
Portuguese: Fase de apreciação em comissão
Dutch: Behandeling in de commissie
Danish: På udvalgsplan
Swedish: I utskotten
Finnish: Valiokuntavaihe
Greek: Στάδιο τη εξέτασης σε επιτροπή
Czech: Ve výboru
Slovak: Výbory
Polish: Rozpatrywanie na szczeblu komisji
Hungarian: Bizottsági szakasz
Slovenian: V odboru
Estonian: Parlamendi komisjoni staadium
Latvian: Izskatīšana komitejā
Lithuanian: Nagrinėjimo komitete etapas
English: Rule 49 Modification of a Commission proposal
French: Article 49 Modification d'une proposition de la Commission
German: Artikel 49 Änderung des Vorschlags der Kommission
Spanish: Artículo 49 Modificación de una propuesta de la Comisión
Italian: Articolo 49 Modifica di una proposta della Commissione
Portuguese: Artigo 49 o Alteração de propostas da Comissão
Dutch: Artikel 49 Wijziging van een voorstel van de Commissie
Danish: Artikel 49 Ændring af et kommissionsforslag
Swedish: Artikel 49 Ändring av kommissionsförslag
Finnish: 49 artikla Komission ehdotuksen muuttaminen
Greek: Άρθρο 49 Τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής
Czech: Článek 49 Změna návrhu Komise
Slovak: Článok 49 Zmena návrhu Komisie
Polish: Artykuł 49 Zmiany w projekcie Komisji
Hungarian: 49. cikk A Bizottság javaslatának módosítása
Slovenian: Člen 49 Sprememba predloga Komisije
Estonian: Artikkel 49 Euroopa Komisjoni ettepaneku muutmine
Latvian: 49. pants Komisijas priekšlikuma grozījumi
Lithuanian: 49 straipsnis Komisijos pasiūlymo keitimas
English: Rule 50 Commission and Council position on amendments
French: Article 50 Position de la Commission et du Conseil sur les amendements
German: Artikel 50 Standpunkt der Kommission und des Rates zu den Änderungsanträgen
Spanish: Artículo 50 Posición de la Comisión y del Consejo respecto a las enmiendas
Italian: Articolo 50 Posizione della Commissione e del Consiglio sugli emendamenti
Portuguese: Artigo 50 o Posição da Comissão e do Conselho sobre as alterações
Dutch: Artikel 50 Standpunt van de Commissie en van de Raad inzake amendementen
Danish: Artikel 50 Kommissionens og Rådets holdning til ændringsforslagene
Swedish: Artikel 50 Kommissionens och rådets ståndpunkt vid ändringsförslag
Finnish: 50 artikla Komission ja neuvoston kanta tarkistuksiin
Greek: Άρθρο 50 Θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου επί των τροπολογιών
Czech: Článek 50 Postoj Komise a Rady k pozměňovacím návrhům
Slovak: Článok 50 Stanoviská Komisie a Rady k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom
Polish: Artykuł 50 Stanowisko Komisji oraz Rady w sprawie poprawek
Hungarian: 50. cikk A Bizottság és a Tanács álláspontja a módosításokról
Slovenian: Člen 50 Stališče Komisije in Sveta o predlogih sprememb
Estonian: Artikkel 50 Euroopa Komisjoni ja nõukogu seisukoht muudatusettepanekute suhtes
Latvian: 50. pants Komisijas un Padomes nostāja attiecībā uz grozījumiem
Lithuanian: 50 straipsnis Komisijos ir Tarybos pozicija dėl pakeitimų
English: Plenary stage
French: Stade de l'examen en séance plénière
German: Prüfung im Plenum
Spanish: Fase de examen en el Pleno
Italian: Fase dell'esame in Aula
Portuguese: Fase de apreciação em sessão plenária
Dutch: Behandeling ter plenaire vergadering
Danish: På plenarmødet
Swedish: I kammaren
Finnish: Täysistuntovaihe
Greek: Στάδιο της εξέτασης στην ολομέλεια
Czech: V plénu
Slovak: Plénum
Polish: Rozpatrywanie na posiedzeniu plenarnym
Hungarian: Plenáris szakasz
Slovenian: Na plenarnem zasedanju
Estonian: Parlamendi istungi staadium
Latvian: Izskatīšana plenārsēdē
Lithuanian: Svarstymo plenariniame posėdyje etapas
English: Rule 51 Conclusion of first reading
French: Article 51 Conclusion de la première lecture
German: Artikel 51 Abschluss der ersten Lesung
Spanish: Artículo 51 Conclusión de la primera lectura
Italian: Articolo 51 Conclusione della prima lettura
Portuguese: Artigo 51 o Conclusão da primeira leitura
Dutch: Artikel 51 Beëindiging van de eerste lezing
Danish: Artikel 51 Afslutning af førstebehandlingen
Swedish: Artikel 51 Avslutande av första behandlingen
Finnish: 51 artikla Ensimmäisen käsittelyn päättäminen
Greek: Άρθρο 51 Περάτωση της πρώτης ανάγνωσης
Czech: Článek 51 Závěr z prvního čtení
Slovak: Článok 51 Záver prvého čítania
Polish: Artykuł 51 Zamknięcie pierwszego czytania
Hungarian: 51. cikk Az első olvasat lezárása
Slovenian: Člen 51 Zaključek prve obravnave
Estonian: Artikkel 51 Esimese lugemise lõpetamine
Latvian: 51. pants Pirmā lasījuma pabeigšana
Lithuanian: 51 straipsnis Pirmojo svarstymo pabaiga
English: Rule 52 Rejection of a Commission proposal
French: Article 52 Rejet d'une proposition de la Commission
German: Artikel 52 Ablehnung eines Vorschlags der Kommission
Spanish: Artículo 52 Rechazo de una propuesta de la Comisión
Italian: Articolo 52 Reiezione della proposta della Commissione
Portuguese: Artigo 52 o Rejeição de propostas da Comissão
Dutch: Artikel 52 Verwerping van een voorstel van de Commissie
Danish: Artikel 52 Forkastelse af kommissionsforslag
Swedish: Artikel 52 Förkastande av kommissionsförslag
Finnish: 52 artikla Komission ehdotuksen hylkääminen
Greek: Άρθρο 52 Απόρριψη πρότασης της Επιτροπής
Czech: Článek 52 Zamítnutí návrhu Komise
Slovak: Článok 52 Zamietnutie návrhu Komisie
Polish: Artykuł 52 Odrzucenie projektu Komisji
Hungarian: 52. cikk A Bizottság javaslatának elutasítása
Slovenian: Člen 52 Zavrnitev predloga Komisije
Estonian: Artikkel 52 Euroopa Komisjoni ettepaneku tagasilükkamine
Latvian: 52. pants Komisijas priekšlikuma noraidīšana
Lithuanian: 52 straipsnis Komisijos pasiūlymo atmetimas
English: Rule 53 Adoption of amendments to a Commission proposal
French: Article 53 Adoption d'amendements à une proposition de la Commission
German: Artikel 53 Annahme von Änderungsanträgen zu einem Vorschlag der Kommission
Spanish: Artículo 53 Aprobación de enmiendas a una propuesta de la Comisión
Italian: Articolo 53 Adozione di emendamenti a una proposta della Commissione
Portuguese: Artigo 53 o Aprovação de alterações a propostas da Comissão
Dutch: Artikel 53 Aanneming van amendementen op een voorstel van de Commissie
Danish: Artikel 53 Vedtagelse af ændringer til et kommissionsforslag
Swedish: Artikel 53 Antagande av ändringar till ett kommissionsförslag
Finnish: 53 artikla Tarkistusten hyväksyminen komission ehdotukseen
Greek: Άρθρο 53 Έγκριση τροπολογιών επί πρότασης της Επιτροπής
Czech: Článek 53 Přijímání pozměňovacích návrhů k návrhu Komise
Slovak: Článok 53 Prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie
Polish: Artykuł 53 Przyjęcie poprawek do projektu Komisji
Hungarian: 53. cikk A Bizottság javaslatát érintő módosítások elfogadása
Slovenian: Člen 53 Sprejetje predlogov sprememb k predlogu Komisije
Estonian: Artikkel 53 Muudatusettepanekute vastuvõtmine Euroopa Komisjoni ettepaneku suhtes
Latvian: 53. pants Komisijas priekšlikuma grozījumu pieņemšana
Lithuanian: 53 straipsnis Komisijos pasiūlymo pakeitimų priėmimas
English: Follow-up procedure
French: Procédure de suivi
German: Weiterverfolgung
Spanish: Fase de seguimiento
Italian: Seguito da dare
Portuguese: Processo de acompanhamento
Dutch: Gegeven uitvoering
Danish: Opfølgningsprocedure
Swedish: Uppföljning
Finnish: Seurantamenettely
Greek: Διαδικασία παρακολούθησης
Czech: Následný postup
Slovak: Ďalší postup
Polish: Dalsza procedura
Hungarian: Nyomon követési eljárás
Slovenian: Postopek spremljanja
Estonian: Menetluse edasine käik
Latvian: Pārraudzības procedūra
Lithuanian: Tolesni veiksmai
English: Rule 54 Follow-up to Parliament's opinion
French: Article 54 Suivi de l'avis du Parlement
German: Artikel 54 Weiterverfolgung der Stellungnahme des Parlaments
Spanish: Artículo 54 Seguimiento del dictamen del Parlamento
Italian: Articolo 54 Seguito da dare al parere del Parlamento
Portuguese: Artigo 54 o Acompanhamento dos pareceres do Parlamento
Dutch: Artikel 54 Aan het advies van het Parlement gegeven uitvoering
Danish: Artikel 54 Opfølgning af Parlamentets udtalelser
Swedish: Artikel 54 Uppföljning av parlamentets yttranden
Finnish: 54 artikla Parlamentin lausunnon seuranta
Greek: Άρθρο 54 Παρακολούθηση της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου
Czech: Článek 54 Následný postup Parlamentu
Slovak: Článok 54 Postup po prijatí stanoviska Parlamentu
Polish: Artykuł 54 Postępowanie po wydaniu opinii przez Parlament
Hungarian: 54. cikk A Parlament véleményének nyomon követése
Slovenian: Člen 54 Spremljanje mnenja Parlamenta
Estonian: Artikkel 54 Tegevus parlamendi seisukoha vastuvõtmise järel
Latvian: 54. pants Parlamenta atzinuma pārraudzība
Lithuanian: 54 straipsnis Tolesni veiksmai Parlamentui pateikus nuomonę
English: Rule 55 Renewed referral to Parliament
French: Article 55 Saisine répétée du Parlement
German: Artikel 55 Erneute Befassung des Parlaments
Spanish: Artículo 55 Nueva remisión de la propuesta al Parlamento
Italian: Articolo 55 Nuova presentazione della proposta al Parlamento
Portuguese: Artigo 55 o Nova consulta do Parlamento
Dutch: Artikel 55 Hernieuwde voorlegging aan het Parlement
Danish: Artikel 55 Fornyet forelæggelse for Parlamentet
Swedish: Artikel 55 Framläggande av ett nytt förslag för parlamentet
Finnish: 55 artikla Asian antaminen uudelleen parlamentin käsiteltäväksi
Greek: Άρθρο 55 Αναπομπή στο Κοινοβούλιο
Czech: Článek 55 Opětovné postoupení Parlamentu
Slovak: Článok 55 Opätovné predloženie veci Parlamentu
Polish: Artykuł 55 Ponowne przekazanie do Parlamentu
Hungarian: 55. cikk Együttdöntési eljárás
Slovenian: Člen 55 Ponovno posredovanje Parlamentu
Estonian: Artikkel 55 Ettepaneku tagasisaatmine parlamendile
Latvian: 55. pants Atkārtota iesniegšana Parlamentam
Lithuanian: 55 straipsnis Pakartotinis pasiūlymo pateikimas Parlamentui