FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry’s cash flow deteriorated by 385 % during the period considered, in line with the trend of profitability.
French: Simultanément, les flux de liquidités de l'industrie communautaire se sont détériorés de 385 %, suivant eux aussi l'évolution de la rentabilité.
German: Der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum um 385 % zurück und folgte somit in seiner Entwicklung derjenigen der Rentabilität.
Spanish: El flujo de caja de la industria de la Comunidad se redujó un 385 % durante el período considerado, siguiendo la tendencia de la rentabilidad.
Italian: Il flusso di cassa dell'industria comunitaria ha registrato un calo del 385 % nel periodo in esame, in linea con l'andamento della redditività.
Portuguese: O cash flow da indústria comunitária registou uma diminuição de 385 % durante o período considerado em conformidade com a tendência da rendibilidade.
Dutch: De kasstroom van de EG-bedrijfstak ging tijdens de betrokken periode met 385 % achteruit en volgde de winstgevendheidtrend.
Danish: EF-erhvervsgrenens likviditet blev forringet med 385 % i den betragtede periode, hvilket svarede til udviklingen i rentabiliteten.
Swedish: Gemenskapsindustrins kassaflöde gick ned med 385 % under skadeundersökningsperioden, i takt med utvecklingen av lönsamheten.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kassavirta heikkeni tarkastelujaksolla 385 prosenttia kannattavuutta kuvaavan kehityssuunnan mukaisesti.
Greek: Οι ταμειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 385 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ακολουθώντας την τάση της αποδοτικότητας.
Czech: Peněžní tok výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období v souladu s trendem ziskovosti snížil o 385 %.
Slovak: Cash flow výrobného odvetvia Spoločenstva sa v sledovanom období zhoršil o 385 %, súbežne s trendom ziskovosti.
Polish: Przepływ środków pieniężnych w przemyśle Wspólnoty pogorszył się o 385 % w badanym okresie, zgodnie z tendencją kształtowania się rentowności.
Hungarian: A közösségi iparág cash-flow-ja 385 %-kal romlott a megvizsgált időszakban, a jövedelmezőségi tendenciának megfelelően.
Slovenian: Tokovi denarja industrije Skupnosti so upadli za 385 % med obravnavanim obdobjem, v skladu s trendom donosnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu rahakäive langes vaatlusperioodil 385 % võrra, olles kooskõlas tasuvuse suundumusega.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares naudas plūsma aplūkotajā laikposmā pasliktinājās par 385 % saskaņā ar rentabilitātes tendenci.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pinigų srautas per aptariamą laikotarpį sumažėjo 385 %, atitinkamai pelningumo mažėjimo tendencijai.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palgad
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte un algas
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas ir darbo užmokestis
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigtenzahl
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Antal sysselsatta
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
English: Average labour costs per employee (EUR)
French: Coût moyen de la main-d'œuvre par travailleur (en euros)
German: Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigen (in EUR)
Spanish: Costes medios de mano de obra por empleado (euros)
Italian: Costo del lavoro per singolo lavoratore (EUR)
Portuguese: Custo médio da mão-de-obra por assalariado (EUR)
Dutch: Gemiddelde arbeidskosten per werknemer (in EUR)
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Swedish: Genomsnittliga lönekostnader per sysselsatt (i euro)
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Greek: Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (ευρώ)
Czech: Průměrné mzdové náklady na zaměstnance (v EUR)
Slovak: Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR)
Polish: Średnie koszty pracy na pracownika (EUR)
Hungarian: Átlagos munkaerőköltség egy foglalkoztatottra (euro)
Slovenian: Povprečni stroški dela na zaposlenega (EUR)
Estonian: Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (EUR)
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas par vienu darbinieku (EUR)
Lithuanian: Vidutinės darbo sąnaudos vienam darbuotojui (eurais)
English: Productivity (per employee)
French: Productivité (par travailleur)
German: Produktivität (je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (por empleado)
Italian: Produttività (per lavoratore)
Portuguese: Produtividade (por assalariado)
Dutch: Productiviteit (per werknemer)
Danish: Produktivitet (pr. ansat)
Swedish: Produktivitet per sysselsatt
Finnish: Työntekijäkohtainen tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα (ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (na zamestnanca)
Polish: Wydajność (na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (egy foglalkoztatottra)
Slovenian: Produktivnost (na zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (töötaja kohta)
Latvian: Produktivitāte (uz vienu darbinieku)
Lithuanian: Produktyvumas (vienam darbuotojui)
English: The employment for the like product has declined during the period considered.
French: Le nombre d’emplois liés au produit similaire a diminué sur la période considérée.
German: Die Zahl der im Bereich der gleichartigen Ware beschäftigten Arbeitskräfte ging im Bezugszeitraum zurück.
Spanish: El empleo para el producto similar disminuyó durante el período considerado.
Italian: Il livello di occupazione per il prodotto simile è diminuito durante il periodo in esame.
Portuguese: O nível de emprego relacionado com o produto similar diminuiu durante o período considerado.
Dutch: De werkgelegenheid voor het soortgelijk product daalde tijdens de betrokken periode.
Danish: Beskæftigelsen i forbindelse med den samme vare er faldet i den betragtede periode.
Swedish: Antalet sysselsatta i tillverkningen av gaffelvagnar minskade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Samankaltaiseen tuotteeseen liittyvä työllisyys väheni tarkastelujakson aikana.
Greek: Η απασχόληση για το ομοειδές προϊόν μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Zaměstnanost se během posuzovaného období pro obdobný výrobek snížila.
Slovak: Zamestnanosť v oblasti výroby príslušného výrobku sa v sledovanom období znižovala.
Polish: Zatrudnienie w odniesieniu do produktu podobnego zmniejszyło się w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A hasonló termék esetében csökkent a foglalkoztatás a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Zaposlitev pri podobnih izdelkih je v obravnavanem obdobju upadla.
Estonian: Samasuguse tootega seotud tööhõive on vaatlusperioodil langenud.
Latvian: Nodarbinātība līdzīgam produktam aplūkotajā laikposmā ir samazinājusies.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį sumažėjo užimtumas panašaus produkto gamyboje.
English: However, this is due to the faster decrease of the production volume than employment.
French: Ce fléchissement s’explique toutefois par une diminution plus rapide du volume de production que de l'emploi.
German: Dies ist jedoch auf den im Vergleich zu jenem der Beschäftigtenzahl schnelleren Rückgang der Produktionsmenge zurückzuführen.
Spanish: Sin embargo, ello se debe al hecho de que la disminución del volumen de producción fue más rápida que la del empleo.
Italian: Tuttavia, ciò è dovuto a una diminuzione più rapida del volume di produzione rispetto all’occupazione.
Portuguese: Porém, tal deve-se à mais rápida diminuição do volume de produção em relação ao nível de emprego.
Dutch: Dit is echter niet zozeer het gevolg van de daling van de werkgelegenheid als wel van de snellere daling van de geproduceerde hoeveelheden.
Danish: Dette skyldes imidlertid, at produktionen er faldet hurtigere end beskæftigelsen.
Swedish: Produktivitetsnedgången berodde på att produktionsvolymen gick ned i snabbare takt än antalet anställda.
Finnish: Tämä johtuu kuitenkin tuotantomäärän työllisyyttä nopeammasta vähenemisestä.
Greek: Αυτό οφείλεται, ωστόσο, στην ταχύτερη μείωση του όγκου της παραγωγής σε σχέση με τη μείωση της απασχόλησης.
Czech: Tento stav je však následkem rychlejšího poklesu objemu výroby než zaměstnanosti.
Slovak: Tento vývoj je však dôsledkom rýchlejšieho poklesu objemu výroby než zamestnanosti.
Polish: Niemniej jednak miało to miejsce raczej wskutek szybszego spadku wielkości produkcji niż ograniczenia zatrudnienia.
Hungarian: Ez azonban a gyártási volumennek a foglalkoztatásnál lassúbb ütemű csökkenésének tudható be.
Slovenian: Vendar pa je razlog tega hitrejši upad obsega proizvodnje in ne zaposlitev.
Estonian: See tuleneb siiski sellest, et tootmismahu langus on tööhõive omast kiirem.
Latvian: Tomēr tas ir sakarā ar ražošanas apjoma ātrāku samazinājumu par nodarbinātību.
Lithuanian: Tačiau taip įvyko dėl to, kad gamybos apimtis mažėjo greičiau nei užimtumas.
English: Efforts to rationalise the production facilities have been taken by the Community producers with the closure of factories and reduction in numbers of employees.
French: Les producteurs communautaires ont consenti des efforts de rationalisation de l’outil de production, fermant certaines usines et réduisant l’effectif.
German: Die Gemeinschaftshersteller ergriffen Maßnahmen zur Rationalisierung der Produktion, indem sie Betriebe schlossen und die Zahl der Beschäftigten senkten.
Spanish: Los productores comunitarios se han esforzado en racionalizar las instalaciones de producción mediante el cierre de fábricas y la reducción del número de empleados.
Italian: Gli sforzi compiuti dai produttori comunitari per razionalizzare gli impianti di produzione hanno portato alla chiusura di aziende e alla riduzione del numero di lavoratori.
Portuguese: Os produtores comunitários envidaram esforços para racionalizar as instalações de produção, com o encerramento de fábricas e a redução do número de assalariados.
Dutch: Met fabriekssluitingen en personeelsafvloeiing hebben de EG-producenten getracht hun productiefaciliteiten te rationaliseren.
Danish: EF-erhvervsgrenen har bestræbt sig på at rationalisere produktionsfaciliteterne med nedlukning af fabrikker og reduktion af antallet af ansatte.
Swedish: Gemenskapstillverkarna vidtog åtgärder för att rationalisera produktionen, genom att stänga fabriker och minska antalet sysselsatta.
Finnish: Yhteisön tuottajat ovat pyrkineet järkeistämään tuotantolaitoksia sulkemalla tehtaita ja vähentämällä työntekijöitä.
Greek: Οι παραγωγοί της Κοινότητας κατέβαλαν προσπάθειες για εξορθολογισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής κλείνοντας εργοστάσια και μειώνοντας τον αριθμό των απασχολουμένων.
Czech: Úsilí racionalizovat výrobní zařízení projevili výrobci ve Společenství uzavřením továren a snížením počtu zaměstnanců.
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva sa snažili o racionalizáciu výrobných zariadení zatváraním tovární a znižovaním počtu zamestnancov.
Polish: Wysiłki, których celem była racjonalizacja wykorzystania urządzeń produkcyjnych, zostały podjęte przez producentów i w ich wyniku zamknięto zakłady produkcyjne i ograniczono liczbę zatrudnionych.
Hungarian: A gyártókapacitások racionalizálását célzó erőfeszítések történtek a közösségi gyártóknál, gyárak bezárásával és a foglalkoztatottak számának csökkentésével.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so skušali racionalizirati proizvodnjo z zaprtjem tovarn in zmanjšanjem števila zaposlenih.
Estonian: Ühenduse tootjad on teinud jõupingutusi tootmisrajatiste optimeerimiseks, sulgedes tehaseid ja vähendades töötajate arvu.
Latvian: Kopienas ražotāji ir veikuši pasākumus, lai racionalizētu ražošanu, slēdzot rūpnīcas un samazinot darbinieku skaitu.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai stengėsi racionalizuoti gamybą, uždarydami gamyklas ir mažindami darbuotojų skaičių.
English: The Community producers have been able to limit the number of redundancies by moving part of the workforce to more profitable operations of their business.
French: Ils ont réussi à limiter le nombre de licenciements en transférant une partie de la main-d'œuvre vers leurs secteurs d'activité plus rentables.
German: Die Gemeinschaftshersteller konnten die Zahl der Entlassungen begrenzen, indem sie einen Teil der Arbeitskräfte in rentableren Geschäftsbereichen beschäftigten.
Spanish: Los productores comunitarios han podido limitar el número de despidos trasladando a parte de la mano de obra a secciones más rentables de sus actividades empresariales.
Italian: I produttori comunitari sono stati in grado di limitare il numero di licenziamenti trasferendo parte della manodopera verso attività più redditizie della loro azienda.
Portuguese: Os produtores comunitários conseguiram limitar o número de despedimentos, transferindo uma parte da mão-de-obra para transacções mais lucrativas das suas actividades.
Dutch: Het aantal ontslagen kon worden beperkt door een deel van hun personeel in te zetten in meer winstgevende activiteiten.
Danish: EF-producenterne har været i stand til at begrænse antallet af afskedigelser ved at flytte en del af arbejdskraften til mere rentable dele af deres virksomheder.
Swedish: Genom att flytta en del av arbetskraften till mer lönsamma delar av sin verksamhet lyckades de dock begränsa antalet friställningar.
Finnish: Yhteisön tuottajat ovat pystyneet rajoittamaan työpaikan menetyksiä siirtämällä osan työvoimasta tuottavampiin toimiin yrityksissä.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί μπόρεσαν να περιορίσουν τις απολύσεις του υπεράριθμου προσωπικού μεταφέροντας τμήμα του εργατικού δυναμικού σε περισσότερο επικερδείς τομείς της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
Czech: Výrobci ve Společenství byli schopni omezit počet nadbytečných zaměstnanců přeřazením části pracovní síly na výnosnější činnosti svého podnikání.
Slovak: Výrobcom Spoločenstva sa podarilo obmedziť prepúšťanie zamestnancov presunom časti pracovnej sily do ziskovejších podnikateľských aktivít.
Polish: Wspólnotowi producenci zdołali ograniczyć liczbę zwolnień pracowników poprzez przeniesienie części siły roboczej do bardziej rentownych sfer działalności ich przedsiębiorstw.
Hungarian: A közösségi gyártók csökkenteni tudták az elbocsátások számát oly módon, hogy a munkaerő egy részét jövedelmezőbb tevékenységekre irányították át saját üzletmenetükben.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so imeli možnost omejiti število presežkov s prestavitvijo dela delovne sile v bolj donosne dejavnosti njihovih podjetij.
Estonian: Ühenduse tootjatel on õnnestunud piirata koondamiste arvu, viies osa tööjõust üle oma ettevõtte raames tasuvamatele tegevusaladele.
Latvian: Kopienas ražotāji ir spējuši ierobežot štatu samazināšanu, pārvietojot darbaspēka daļu uz savas komercdarbības rentablākajām operācijām.
Lithuanian: Bendrijos gamintojams pavyko sumažinti nebereikalingų darbuotojų atleidimą, perkeliant dalį darbo jėgos į pelningesnę savo verslo sritį.
English: Magnitude of dumping, recovery from past dumping or subsidisation
French: Ampleur du dumping et rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping ou de subvention
German: Umfang des Dumping, Erholung von früherem Dumping bzw. früherer Subventionierung
Spanish: Volumen del dumping y recuperación tras las anteriores prácticas de dumping y de subvención
Italian: Entità del dumping e ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping o di sovvenzioni
Portuguese: Amplitude do dumping, recuperação de práticas de dumping ou de subvenção anteriores
Dutch: Omvang van dumping, herstel van eerdere dumping of subsidiëring
Danish: Dumpingens omfang, overvindelse af tidligere dumping og subsidiering
Swedish: Dumpningens storlek samt återhämtning från tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Polkumyynnin laajuus, toipuminen aiemmasta polkumyynnistä tai tuetusta tuonnista
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ, ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
Czech: Vystupňování dumpingu, překonání účinků dřívějšího dumpingu nebo subvencování
Slovak: Rozsah dumpingu, spamätanie sa z účinkov dumpingu a subvencovanie
Polish: Wielkość dumpingu, ożywienie po poprzednim dumpingu lub subsydiowaniu
Hungarian: A dömping nagyságrendje, a korábbi dömping utáni megélénkülés vagy szubvencionálás
Slovenian: Obseg dampinga, izboljšanje od preteklega dampinga in subvencioniranje
Estonian: Dumpingu ulatus, toibumine varasemast dumpingust või subsideerimisest
Latvian: Dempinga lielums, atlabšana no iepriekšējā dempinga vai subsidēšanas
Lithuanian: Dempingo dydis, atsigavimas po buvusio dempingo ar subsidijavimo
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver k ujme
Polish: Wniosek dotyczący szkody
Hungarian: Következtetés a károkozásról
Slovenian: Zaključki o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvados dėl žalos
English: Some indicators worsened very substantially during the period considered.
French: Certains indicateurs se sont considérablement détériorés sur la période considérée.
Spanish: Algunos indicadores empeoraron muy considerablemente durante el período considerado.
Portuguese: Alguns indicadores agravaram-se muito consideravelmente durante o período considerado.
Dutch: Een aantal indicatoren liet tijdens de betrokken periode een sterke achteruitgang zien.
Danish: For visse indikatorer blev der konstateret en væsentlig forværring i den betragtede periode.
Swedish: Vissa indikatorer visade en mycket negativ utveckling under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Jotkut osoittimet heikkenivät erittäin merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Ορισμένοι δείκτες παρουσίασαν σημαντική επιδείνωση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Některé ukazatele se během posuzovaného období velmi zásadně zhoršily.
Slovak: Niektoré z týchto indikátorov sa v priebehu sledovaného obdobia zhoršili vo veľkej miere.
Polish: Niektóre z tych wskaźników uległy znacznemu pogorszeniu w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Egyes mutatók nagyon jelentősen romlottak a megvizsgált időszak során.
Slovenian: Nekateri kazalci so se v obravnavanem obdobju močno poslabšali.
Estonian: Mõned näitajad halvenesid vaatlusperioodil väga tõsiselt.
Latvian: Daži rādītāji aplūkotajā laikposmā ir ievērojami pasliktinājušies.
Lithuanian: Kai kurie rodikliai aptariamu laikotarpiu suprastėjo ypač smarkiai.
English: This was the case for production volume, sales volume, market share, profitability, return on investments and cash flow.
French: Ce fut le cas du volume de production, du volume des ventes, de la part de marché, de la rentabilité, du rendement des investissements et des flux de liquidités.
Spanish: Así ocurrió con el volumen de producción, el volumen de ventas, la cuota de mercado, la rentabilidad, el rendimiento de las inversiones y el flujo de caja.
Portuguese: Foi o caso do volume de produção, do volume de vendas, da parte de mercado, da rendibilidade, da rendibilidade dos investimentos e do cash flow.
Dutch: Dit gold bijvoorbeeld voor de productiehoeveelheden, de verkochte hoeveelheden, het marktaandeel, de winstgevendheid, het rendement van de investeringen en de kasstroom.
Danish: Det var tilfældet med hensyn til produktionsmængde, salgsmængde, markedsandel, rentabilitet, investeringsafkast og likviditet.
Swedish: Detta var fallet i fråga om produktionsvolymen, försäljningsvolymen, marknadsandelen, lönsamheten, avkastningen på investeringar och kassaflödet.
Finnish: Näitä olivat tuotantomäärä, myyntimäärä, markkinaosuus, kannattavuus, investointien tuotto ja kassavirta.
Greek: Αυτό συνέβη με τον όγκο της παραγωγής και των πωλήσεων, το μερίδιο της αγοράς, την αποδοτικότητα, την απόδοση των επενδύσεων και τις ταμειακές ροές.
Czech: To byl případ objemu výroby, objemu prodeje, podílu na trhu, ziskovosti, návratnosti investic a peněžního toku.
Slovak: Ide o objem výroby, objem predaja, trhový podiel, ziskovosť, návratnosť investícií a cash flow.
Polish: Tak się stało w wypadku wielkości produkcji, wielkości sprzedaży, udziału w rynku, rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływu środków pieniężnych.
Hungarian: Ez volt a helyzet a gyártási volumennel, az értékesítési volumennel, a piaci részaránnyal, a jövedelmezőséggel, a beruházások megtérülésével és a pénzáramlással.
Slovenian: Tako je bilo pri obsegu proizvodnje, obsegu prodaje, tržnem deležu, donosnosti, donosnosti investicij in denarnih tokovih.
Estonian: See kehtis tootmismahu, müügimahu, turuosa, tasuvuse, investeeringute tasuvuse ja rahakäibe kohta.
Latvian: Tas attiecas uz ražošanas apjomu, pārdošanas apjomu, tirgus daļu, rentabilitāti un ienākumiem no ieguldījumiem un naudas plūsmu.
Lithuanian: Tai pasakytina apie gamybos apimtį, pardavimų apimtį, rinkos dalį, pelningumą, investicijų grąžą ir pinigų srautą.
English: CAUSATION OF INJURY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD DEL PERJUICIO
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAAK VAN SCHADE
Danish: SKADESÅRSAG
Swedish: ORSAKSSAMBAND I FRÅGA OM UPPKOMST AV SKADA
Finnish: VAHINGON SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI ÚJMY
Slovak: PRÍČINY UJMY
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: A KÁROKOZÁS OKSÁGI ÖSSZEFÜGGÉSEI
Slovenian: POVZROČITEV ŠKODE
Estonian: KAHJU PÕHJUSTAMINE
Latvian: KAITĒJUMA CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: ŽALOS PRIEŽASTYS
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezető
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens følgevirkninger
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingových dovozů
Slovak: Vplyvy dumpingových dovozov
Polish: Wpływ dumpingowego przywozu
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis