FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 893/2005
French: Règlement (CE) no 893/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 893/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 893/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 893/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 893/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 893/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 893/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 893/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 893/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 893/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 893/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 893/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 893/2005
Hungarian: A Bizottság 893/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 893/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 893/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 893/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 893/2005
English: amending Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
French: portant modification au règlement (CE) no 1520/2000 en ce qui concerne les montants fixés à son article 14
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 hinsichtlich bestimmter in Artikel 14 genannter Beträge
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1520/2000 en lo relativo a determinados importes estipulados en su artículo 14
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1520/2000 per quanto riguarda certi importi indicati nell’articolo 14
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1520/2000 no que respeita a determinados montantes fixados no seu artigo 14.o
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1520/2000 wat betreft bepaalde in artikel 14 vastgestelde bedragen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1520/2000 for så vidt angår visse beløb fastsat i forordningens artikel 14
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1520/2000 när det gäller vissa belopp som fastställs i artikel 14 i denna
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1520/2000 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä sen 14 artiklassa vahvistetuista määristä
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 σχετικά με ορισμένα ποσά που ορίζονται στο άρθρο 14
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1520/2000, pokud jde o některé částky stanovené v článku 14 uvedeného nařízení
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1520/2000, pokiaľ ide o určité čiastky stanovené v jeho článku 14
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1520/2000 w odniesieniu do niektórych kwot ustanowionych w art. 14 wymienionego rozporządzenia
Hungarian: az 1520/2000/EK rendeletnek az annak 14. cikkében meghatározott egyes összegek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1520/2000 glede nekaterih zneskov, določenih v členu 14 Uredbe
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1520/2000 teatavate kõnealuse määruse artiklis 14 sätestatud summade osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1520/2000 attiecībā uz atsevišķām summām, kas norādītas tās 14. pantā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1520/2000 dėl tam tikrų 14 straipsnyje nustatytų sumų
English: Furthermore, the threshold set out in Article 14(3) of that Regulation at which the Commission may suspend the application of the reserve should be raised.
French: Il convient, en outre, de relever le seuil fixé à l’article 14, paragraphe 3, dudit règlement, à partir duquel la Commission peut suspendre l’application de la réserve.
German: Darüber hinaus sollte der in Artikel 14 Absatz 3 der genannten Verordnung festgesetzte Schwellenbetrag, ab dem die Kommission die Anwendung der Reserve aussetzen kann, angehoben werden.
Spanish: Además, procede aumentar el límite previsto en el artículo 14, apartado 3, de dicho Reglamento, a partir del cual la Comisión puede suspender la aplicación de la reserva.
Italian: Inoltre, dovrebbe essere aumentata la soglia, stabilita nell’articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1520/2000, al raggiungimento della quale la Commissione può sospendere l’applicazione della riserva.
Portuguese: Deverá ser igualmente aumentado o limite definido no n.o 3 do artigo 14.o do mesmo Regulamento a partir do qual a Comissão pode suspender a aplicação da reserva.
Dutch: Verder moet het in artikel 14, lid 3, van die verordening vastgestelde maximumbedrag waarbij de Commissie de toepassing van de reserve kan opschorten, worden verhoogd.
Danish: Desuden bør den i forordningens artikel 14, stk. 3, fastsatte tærskel for, hvornår Kommissionen kan suspendere anvendelsen af reserven, forhøjes.
Swedish: Den tröskelnivå som fastställs i artikel 14.3 i den förordningen och som begränsar kommissionens användning av reserven bör dessutom höjas.
Finnish: Myös sitä kyseisen asetuksen 14 artiklan 3 kohdassa asetettua määrää, jonka ylittyessä komissio voi keskeyttää varauksen soveltamisen, olisi lisättävä.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αυξηθεί το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, με βάση το οποίο η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή του αποθεματικού.
Czech: Dále by měl být zvýšen limit stanovený v čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení, po jehož dosažení může Komise pozastavit používání rezervy.
Slovak: Ďalej by sa mala zvýšiť prahová hodnota stanovená v článku 14 ods. 3 tohto nariadenia, po dosiahnutí ktorej môže Komisia pozastaviť používanie rezervy.
Polish: Ponadto należy zwiększyć ustalony w art. 14 ust. 3 wymienionego rozporządzenia próg, przy którym Komisja może zawiesić stosowanie rezerwy.
Hungarian: Fel kell emelni továbbá a rendelet 14. cikke (3) bekezdésében meghatározott azon értékhatárt, amelynél a Bizottság felfüggesztheti a tartalék alkalmazását.
Slovenian: Poleg tega je treba prag, določen v členu 14(3) navedene uredbe, pri katerem lahko Komisija začasno zadrži uporabo rezerve, zvišati.
Estonian: Lisaks tuleks suurendada kõnealuse määruse artikli 14 lõikes 3 sätestatud piirmäära, mille puhul komisjon võib peatada kogusumma kasutamise.
Latvian: Turklāt jāpalielina šīs regulas 14. panta 3. punktā norādītais slieksnis, sasniedzot kuru Komisija var apturēt rezerves piemērošanu.
Lithuanian: Be to, reikėtų padidinti to reglamento 14 straipsnio 3 dalyje nurodytą ribą, kurią pasiekus Komisija gali sustabdyti rezervo taikymą.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 1520/2000 is amended as follows:
French: L’article 14 du règlement (CE) no 1520/2000 est modifié comme suit:
German: Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 del Reglamento (CE) no 1520/2000 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 14 del regolamento (CE) n. 1520/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1520/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 14 i forordning (EF) nr. 1520/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14 i förordning (EG) nr 1520/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1520/2000 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 nařízení (ES) č. 1520/2000 se mění takto:
Slovak: Článok 14 nariadenia (ES) č. 1520/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendelet 14. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14 Uredbe (ES) št. 1520/2000 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1520/2000 artiklit 14 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1520/2000 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In the first subparagraph of paragraph 1 ‘EUR 35 million’ is replaced by ‘EUR 40 million’.
French: Au paragraphe 1, premier alinéa, l’expression «35 millions EUR» est remplacée par «40 millions EUR».
German: In Absatz 1 Unterabsatz 1 wird „35 Mio. EUR“ durch „40 Mio. EUR“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo primero del apartado 1, «35 millones de euros» se sustituirá por «40 millones EUR»;
Italian: nel primo comma del paragrafo 1, «35 milioni di EUR» è sostituito da «40 milioni di EUR»;
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 1, «35 milhões de euros» é substituído por «40 milhões de euros»;
Dutch: In de eerste alinea van lid 1 wordt „35 miljoen EUR” vervangen door „40 miljoen EUR”.
Danish: I stk. 1, første afsnit, ændres »35 mio. EUR« til »40 mio. EUR«.
Swedish: I punkt 1 första stycket skall ”35000000 euro” ersättas med ”40000000 euro”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sanat ”35000000 euron” sanoilla ”40000000 euron”.
Greek: στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, η φράση «35 εκατ. ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «40 εκατ. ευρώ»·
Czech: v odst. 1 prvním pododstavci se částka „35 milionů EUR“ nahrazuje částkou „40 milionů EUR“;
Slovak: V prvom pododseku odseku 1 sa čiastka „35 miliónov EUR“ nahrádza čiastkou „40 miliónov EUR“.
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy „35 milionów EUR” otrzymuje brzmienie „40 milionów EUR”;
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében a „35 millió eurós” szövegrész helyébe a „40 millió eurós” szövegrész lép.
Slovenian: V prvem pododstavku odstavka 1 se „35 milijonov eurov“ nadomesti s „40 milijonov eurov“.
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst “35 miljoni euro” tekstiga “40 miljoni euro”.
Latvian: šā panta 1. punkta pirmajā daļā “35 miljonu eiro” aizstāj ar “40 miljonu euro”;
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje „35 milijonai eurų“ pakeičiama „40 milijonų eurų“;
English: In the second subparagraph of paragraph 3 ‘EUR 25 million’ is replaced by ‘EUR 30 million’.
French: Au paragraphe 3, deuxième alinéa, l’expression «25 millions EUR» est remplacée par «30 millions EUR».
German: In Absatz 3 Unterabsatz 2 wird „25 Mio. EUR“ durch „30 Mio. EUR“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo segundo del apartado 3, «25 millones de euros» se sustituirá por «30 millones EUR».
Italian: nel secondo comma del paragrafo 3, «25 milioni di EUR» è sostituito da «30 milioni di EUR».
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 3, «25 milhões de euros» é substituído por «30 milhões de euros».
Dutch: In de tweede alinea van lid 3 wordt „25 miljoen EUR” vervangen door „30 miljoen EUR”.
Danish: I stk. 3, andet afsnit, ændres »25 mio. EUR« til »30 mio. EUR«.
Swedish: I punkt 3 andra stycket skall ”25000000 euro” ersättas med ”30000000 euro”.
Finnish: Korvataan 3 kohdan toisessa alakohdassa sanat ”25000000 euroa” sanoilla ”30000000 euroa”.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3, η φράση «25 εκατ. ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «30 εκατ. ευρώ».
Czech: v odst. 3 druhém pododstavci se částka „25 milionů EUR“ nahrazuje částkou „30 milionů EUR“.
Slovak: V druhom pododseku odseku 3 sa čiastka „25 miliónov EUR“ nahrádza čiastkou „30 miliónov EUR“.
Polish: w ust. 3 akapit drugi „25 milionów EUR” otrzymuje brzmienie „30 milionów EUR”.
Hungarian: Az (3) bekezdés második albekezdésében „25 millió eurót” szövegrész helyébe „30 millió eurót” szövegrész lép.
Slovenian: V drugem pododstavku odstavka 3 se „25 milijonov eurov“ nadomesti s „30 milijonov eurov“.
Estonian: Lõike 3 teises lõigus asendatakse tekst “25 miljoni euroni” tekstiga “30 miljoni euroni”.
Latvian: šā panta 3. punkta otrajā daļā “25 miljonus eiro” aizstāj ar “30 miljonus euro”.
Lithuanian: 3 dalies antroje pastraipoje „25 milijonai eurų“ pakeičiama „30 milijonų eurų“.
English: Done at Brussels, 14 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2005.
German: Brüssel, den 14. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 14 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2005.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2005
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 14 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1.
French: JO L 177 du 15.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 15.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 886/2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 14).
Spanish: DO L 177 de 15.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 15.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 15.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 177 af 15.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 177, 15.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 886/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 14).
Czech: Úř. věst. L 177, 15.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 15.7.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 177., 2000.7.15., 1. o. A legutóbb a 886/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 177, 15.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 177, 15.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 177, 15.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 886/2004 (OV L 168, 1.5.2004, 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 177, 2000 7 15, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 886/2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 14).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 886/2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 886/2004 (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 886/2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 886/2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 886/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 886/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 886/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 886/2004 (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 886/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 14).