English: If however anti-dumping measures are taken, these would reinstate fair trading conditions and warrant the efforts made by the Community industry in the last years.
French: L’adoption de mesures antidumping aurait pour conséquence de rétablir des conditions commerciales équitables et de justifier les efforts consentis par l’industrie communautaire ces dernières années.
German: Im Falle der Einführung von Antidumpingmaßnahmen würden wieder faire Wettbewerbsbedingungen herrschen und die Anstrengungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in den letzten Jahren hätten sich gelohnt.
Spanish: Si se imponen medidas antidumping, tales medidas restablecerían unas condiciones comerciales justas y justificarían los esfuerzos realizados por la industria de la Comunidad en años recientes.
Italian: L’adozione di misure antidumping tuttavia potrà ristabilire condizioni di correttezza commerciale e giustificare gli sforzi compiuti dall’industria comunitaria negli ultimi anni.
Portuguese: Todavia, caso sejam instituídas, as medidas anti-dumping restabelecerão condições comerciais equitativas e apoiarão os esforços envidados nos últimos anos pela indústria comunitária.
Dutch: Worden er wel antidumpingmaatregelen genomen, dan zullen deze de eerlijke handelsvoorwaarden herstellen en de inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de afgelopen jaren verzilveren.
Danish: Hvis der træffes antidumpingforanstaltninger, vil det imidlertid være muligt at genskabe loyale handelsvilkår og sikre de bestræbelser, EF-erhvervsgrenen har udfoldet i de senere år.
Swedish: Införandet av antidumpningsåtgärder skulle emellertid leda till ett återinförande av rättvisa handelsvillkor och visa att gemenskapsindustrins insatser under de senaste åren varit befogade.
Finnish: Jos kuitenkin polkumyynnin vastaiset toimenpiteet toteutetaan, tämä palauttaisi hyvän kauppatavan edellytykset ja perustelisi yhteisön tuotannonalan viime vuosien ponnistelut.
Greek: Εάν όμως ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, αυτά τα μέτρα θα αποκαταστήσουν τους θεμιτούς όρους εμπορίας και θα ενισχύσουν τις προσπάθειες που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής τα τελευταία χρόνια.
Czech: Pokud však budou přijata antidumpingová opatření, dojde k obnově spravedlivých obchodních podmínek a záruce pro úsilí vynaložené výrobním odvětvím Společenství v posledních letech.
Slovak: Ak by sa však prijali antidumpingové opatrenia, znovu by nastolili spravodlivé obchodné podmienky a garantovali by úsilie, ktoré výrobné odvetvie Spoločenstva vynaložilo v posledných rokoch.
Polish: Jeśli jednak zostaną przyjęte środki antydumpingowe, przywrócą one uczciwe warunki handlu i uzasadnią starania poczynione przez przemysł wspólnotowy w ciągu ostatnich lat.
Hungarian: Ha azonban dömpingellenes intézkedéseket hoznak, azok újra megteremtik a tisztességes kereskedelmi feltételeket, és garantálják a közösségi ipar által az elmúlt években tett erőfeszítéseket.
Slovenian: Če pa bodo sprejeti protidampinški ukrepi, bo to ponovno vzpostavilo poštene pogoje trgovanja in upravičilo prizadevanja industrije Skupnosti v zadnjih letih.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kehtestamine taastaks õiglased kauplemistingimused ja õigustaks ühenduse tootmisharu poolt viimaste aastate püüdlusi.
Latvian: Tomēr, ja ieviestu antidempinga pasākumus, atjaunotos godīgas tirdzniecības apstākļi un attaisnotos šīs Kopienas ražošanas nozares līdzšinējie centieni.
Lithuanian: Tačiau jeigu bus įvestos antidempingo priemonės, sąlygos sąžiningai konkurencijai bus atstatytos, ir per pastaruosius metus Bendrijos pramonės dėtos pastangos pasiteisins.