FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
French: Les documents qui servent de base aux débats et aux décisions du Parlement sont imprimés et distribués aux députés.
German: Dokumente, die den Beratungen und Beschlüssen des Parlaments zugrunde liegen, werden vervielfältigt und an die Mitglieder verteilt.
Spanish: Se imprimirán y se distribuirán a los diputados los documentos en que se basen los debates y las decisiones del Parlamento.
Italian: I documenti sulla base dei quali il Parlamento discute e si pronuncia vengono stampati e distribuiti ai deputati.
Portuguese: Os documentos que sirvam de base aos debates e às deliberações do Parlamento serão impressos e distribuídos aos deputados.
Dutch: Documenten waarop de beraadslagingen en besluiten van het Parlement zijn gebaseerd, worden vermenigvuldigd en aan de leden rondgedeeld.
Danish: Dokumenter, der danner grundlag for Parlamentets forhandlinger og afgørelser, trykkes og omdeles til medlemmerne.
Swedish: Handlingar som utgör underlag för parlamentets debatter och beslut skall tryckas och delas ut till ledamöterna.
Finnish: Parlamentin keskustelujen ja päätösten pohjana olevat asiakirjat painetaan ja jaetaan jäsenille.
Greek: Τα έγγραφα επί των οποίων βασίζονται οι συζητήσεις και οι αποφάσεις του Κοινοβουλίου τυπώνονται και διανέμονται στους βουλευτές.
Czech: Dokumenty, z nichž vycházejí parlamentní rozpravy a rozhodnutí, se vytisknou a rozešlou poslancům.
Slovak: Dokumenty, na základe ktorých sa uskutočňujú rozpravy a prijímajú rozhodnutia Parlamentu, sa vytlačia a doručia poslancom.
Polish: Dokumenty będące podstawą debat oraz decyzji Parlamentu są drukowane i doręczane posłom.
Hungarian: A Parlament vitáinak és határozatainak alapját képező dokumentumokat kinyomtatják és kiosztják a képviselőknek.
Slovenian: Dokumenti, ki so podlaga za parlamentarne razprave in odločitve, se natisnejo in razdelijo poslancem.
Estonian: Parlamendi arutelude ja otsuste aluseks olevad dokumendid trükitakse ja tehakse parlamendiliikmetele kättesaadavaks.
Latvian: Dokumentus, par kuriem notiek debates un par kuriem Parlaments pieņem lēmumus, drukā un izdala deputātiem.
Lithuanian: Parlamento diskusijoms ir sprendimams skirti dokumentai atspausdinami ir išdalijami Parlamento nariams.
English: A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
French: La liste en est publiée au procès-verbal des séances du Parlement.
German: Ein Verzeichnis dieser Dokumente wird im Sitzungsprotokoll veröffentlicht.
Spanish: La lista de estos documentos se publicará en el acta de las sesiones.
Italian: L'elenco di questi documenti è pubblicato sul processo verbale delle sedute.
Portuguese: A lista destes documentos será publicada na acta das sessões.
Dutch: De lijst van deze documenten wordt in de notulen van de vergaderingen van het Parlement gepubliceerd.
Danish: En fortegnelse over disse dokumenter offentliggøres i protokollen fra møderne.
Swedish: En förteckning över dessa handlingar skall offentliggöras i protokollen från parlamentets sammanträden.
Finnish: Luettelo kyseisistä asiakirjoista julkaistaan parlamentin istuntopöytäkirjassa.
Greek: Κατάλογος των εγγράφων αυτών δημοσιεύεται στα Συνοπτικά Πρακτικά των Συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου.
Czech: Seznam těchto dokumentů se zveřejňuje v zápisech ze zasedání Parlamentu.
Slovak: Zoznam týchto dokumentov sa uverejní v zápisnici z rokovania Parlamentu.
Polish: Ich listę umieszcza się w protokole posiedzeń Parlamentu.
Hungarian: E dokumentumok jegyzékét a parlamenti ülések jegyzőkönyveiben közzéteszik.
Slovenian: Seznam teh dokumentov se objavi v zapisniku sej Parlamenta.
Estonian: Kõnesolevate dokumentide nimekiri avaldatakse parlamendi istungi protokollis.
Latvian: Šo dokumentu sarakstu publicē Parlamenta sēžu protokolā.
Lithuanian: Šių dokumentų sąrašas spausdinamas Parlamento posėdžių protokoluose.
English: Rule 141
French: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. Pants
Lithuanian: 141 Straipsnis
English: Calling speakers and content of speeches
French: Attribution de parole et contenu des interventions
German: Worterteilung und Inhalt der Rede
Spanish: Concesión de la palabra y contenido de las intervenciones
Italian: Facoltà di parlare e contenuto degli interventi
Portuguese: Concessão do uso da palavra e conteúdo das intervenções
Dutch: Verlening van het woord en onderwerp van de uiteenzetting
Danish: Indlæg og deres indhold
Swedish: Tilldelning av ordet och anförandenas innehåll
Finnish: Puheenvuorojen myöntäminen ja niiden sisältö
Greek: Κλήση προς αγόρευση και περιεχόμενο των παρεμβάσεων
Czech: Udělování slova řečníkům a obsah projevů
Slovak: Udeľovanie slova rečníkom a obsah vystúpení
Polish: Udzielanie głosu i treść wystąpień
Hungarian: A szó megadása és a felszólalások tartalma
Slovenian: Dajanje besede in vsebina govorov
Estonian: Luba sõnavõtuks ja kõne sisu
Latvian: Uzstāšanās laika piešķiršana un runu saturs
Lithuanian: Žodžio suteikimas ir kalbų turinys
English: No Member may speak unless called upon to do so by the President.
French: Aucun député ne peut prendre la parole s'il n'y est invité par le Président.
German: Kein Mitglied darf das Wort ergreifen, wenn es ihm nicht vom Präsidenten erteilt worden ist.
Spanish: Ningún diputado podrá hacer uso de la palabra si el Presidente no se la concede.
Italian: Nessun deputato può parlare se non vi è invitato dal Presidente.
Portuguese: Nenhum deputado poderá usar da palavra sem para tanto ser convidado pelo Presidente.
Dutch: Een lid mag alleen het woord nemen indien de Voorzitter hem dit heeft verleend.
Danish: Intet medlem kan tage ordet uden formandens tilladelse.
Swedish: Ingen ledamot har rätt att yttra sig om inte talmannen tilldelat ledamoten ordet.
Finnish: Jäsen ei saa käyttää puheenvuoroa, ellei puhemies ole sitä hänelle myöntänyt.
Greek: Κανένας βουλευτής δεν μπορεί να λάβει το λόγο χωρίς να κληθεί από τον Πρόεδρο να το πράξει.
Czech: Žádný poslanec nesmí hovořit, aniž mu předseda udělí slovo.
Slovak: Žiadny poslanec nesmie vystúpiť bez toho, aby mu predseda udelil slovo.
Polish: Żaden poseł nie może zabrać głosu, jeżeli nie udzielił mu go Przewodniczący.
Hungarian: A képviselő csak akkor szólalhat fel, ha az Elnök megadja neki a szót.
Slovenian: Poslanec sme govoriti le, če mu predsednik da besedo.
Estonian: Ilma presidendi loata ei ole ühelgi parlamendiliikmel õigust istungil sõnavõtuga esineda.
Latvian: Deputāti var uzstāties tikai tad, ja Parlamenta priekšsēdētājs tiem ir devis vārdu.
Lithuanian: Joks Parlamento narys negali kalbėti be Pirmininko kvietimo.
English: Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
French: L'orateur parle de sa place et s'adresse au Président; le Président peut l'inviter à monter à la tribune.
German: Der Redner spricht von seinem Platz aus und wendet sich an den Präsidenten; der Präsident kann ihn auffordern, von der Rednertribüne aus zu sprechen.
Spanish: El orador hablará desde su escaño y se dirigirá al Presidente; éste podrá invitarle a hacer uso de la palabra desde la tribuna.
Italian: L'oratore parla dal suo posto e si rivolge al Presidente. Il Presidente può invitarlo a salire sulla tribuna.
Portuguese: O orador deve tomar a palavra do seu lugar e dirigir-se ao Presidente, o qual poderá convidá-lo a subir à tribuna.
Dutch: De spreker voert het woord vanaf zijn plaats en richt zich tot de Voorzitter; de Voorzitter kan hem verzoeken vanaf het spreekgestoelte te spreken.
Danish: Taleren taler fra sin plads og henvender sig til formanden; formanden kan opfordre denne til at tale fra talerstolen.
Swedish: Ledamöter skall tala från sina platser och rikta sig till talmannen. Talmannen kan be en ledamot att tala från podiet.
Finnish: Jäsenet puhuvat paikaltaan ja osoittavat puheenvuoronsa puhemiehelle. Puhemies voi pyytää puhujaa siirtymään puhujakorokkeelle.
Greek: Ο αγορητής αγορεύει από τη θέση του και απευθύνεται στον Πρόεδρο· ο Πρόεδρος μπορεί να τον καλέσει να ανέλθει στο βήμα.
Czech: Poslanci hovoří ze svých míst a obracejí se na předsedu; předseda je může vyzvat, aby přišli k řečnickému pultu.
Slovak: Poslanci hovoria zo svojho miesta a obracajú sa na predsedajúceho, ktorý ich môže vyzvať, aby pristúpili k rečníckemu pultu.
Polish: Mówca przemawia ze swojego miejsca i zwraca się do Przewodniczącego. Przewodniczący może zaprosić go do zajęcia miejsca na mównicy.
Hungarian: A képviselő a saját helyén szólal fel és a felszólalást a levezető elnökhöz intézi; az Elnök felkérheti, hogy fáradjon a szónoki emelvényre.
Slovenian: Poslanci govorijo s svojih mest in se obračajo na predsednika; predsednik jih lahko povabi, da pridejo h govorniškemu odru.
Estonian: Sõnavõtt peetakse oma kohalt, pöördumisega istungi juhataja poole. President võib teha sõnavõtjale ettepaneku esineda kõnetoolist.
Latvian: Runātājs uzstājas no savas vietas un uzrunā Parlamenta priekšsēdētāju; priekšsēdētājs var aicināt runātāju uzstāties no tribīnes.
Lithuanian: Parlamento nariai kalba iš savo vietų ir kreipiasi į Pirmininką. Pirmininkas gali juos pakviesti kalbėti iš tribūnos.
English: If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
French: Si un orateur s'écarte du sujet, le Président l'y rappelle.
German: Schweift ein Redner vom Beratungsgegenstand ab, so ruft ihn der Präsident zur Sache.
Spanish: Si un orador se apartare de la cuestión, el Presidente le llamará a ella.
Italian: Se un oratore si allontana dall'argomento, il Presidente ve lo richiama.
Portuguese: O Presidente advertirá o orador sempre que este se afastar do assunto.
Dutch: Indien een spreker van het onderwerp afdwaalt, roept de Voorzitter hem tot de orde.
Danish: Fjerner en taler sig fra emnet, kalder formanden denne til orden.
Swedish: Om en talare avviker från ämnet, skall talmannen återkalla talaren till ordningen.
Finnish: Jos puhuja poikkeaa käsiteltävästä asiasta, puhemies kehottaa häntä palaamaan asiaan.
Greek: Αν ο αγορητής απομακρυνθεί από το θέμα του, ο Πρόεδρος τον ανακαλεί στην τάξη.
Czech: Jestliže se řečník odchýlí od tématu, předseda jej napomene.
Slovak: Ak sa rečník odkloní od témy, predseda ho napomenie.
Polish: Jeśli mówca odbiega od tematu, Przewodniczący przywołuje go do rzeczy.
Hungarian: Amennyiben a felszólaló eltér a tárgytól, az Elnök rendreutasítja.
Slovenian: Če se govornik oddalji od teme, ga predsednik opomni na red.
Estonian: Kui sõnavõtja kaldub ettenähtud teemast kõrvale, kutsub president teda korrale.
Latvian: Ja kāds runātājs novirzās no temata, Parlamenta priekšsēdētājs viņam par to aizrāda.
Lithuanian: Jei kalbėtojas nukrypsta nuo temos, Pirmininkas jį dėl to perspėja.
English: A speaker may not be interrupted except by the President.
French: Un orateur ne peut être interrompu, sauf par le Président.
German: Ein Redner darf nur vom Präsidenten unterbrochen werden.
Spanish: El orador no podrá ser interrumpido, excepto por el Presidente.
Portuguese: Não é permitido, salvo ao Presidente, interromper um orador.
Dutch: Een spreker mag niet in de rede worden gevallen, behalve door de Voorzitter.
Swedish: En talare får inte avbrytas annat än av talmannen.
Finnish: Puhemiestä lukuun ottamatta kukaan ei saa keskeyttää puhujaa.
Greek: Δεν επιτρέπεται να διακόπτονται οι αγορητές, παρά μόνο από τον Πρόεδρο.
Czech: Řečníka nesmí přerušit nikdo kromě předsedy.
Slovak: Rečníka nesmie prerušiť nikto okrem predsedu.
Polish: Nikt poza Przewodniczącym nie może przerywać wystąpienia mówcy.
Hungarian: A felszólalót kizárólag az Elnök szakíthatja félbe.
Slovenian: Govornika sme prekiniti le predsednik.
Estonian: Kõnelejat tohib katkestada üksnes president.
Latvian: Runātāju var pārtraukt tikai Parlamenta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Niekas, išskyrus Pirmininką, negali pertraukti kalbėtojo.
English: Rule 142
French: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. Pants
Lithuanian: 142 Straipsnis
English: Allocation of speaking time
French: Répartition du temps de parole
German: Aufteilung der Redezeit
Spanish: Distribución del tiempo de uso de la palabra
Italian: Ripartizione del tempo di parola
Portuguese: Repartição do tempo de uso da palavra
Dutch: Verdeling van de spreektijd
Danish: Fordeling af taletiden
Swedish: Fördelning av talartid
Finnish: Puheajan jakaminen
Greek: Κατανομή του χρόνου αγόρευσης
Czech: Stanovení řečnické doby
Slovak: Pridelenie rečníckeho času
Polish: Przydzielanie czasu wystąpień
Hungarian: Beszédidő felosztása
Slovenian: Dodelitev časa za govor
Estonian: Kõneaja eraldamine
Latvian: Uzstāšanās laika sadale
Lithuanian: Kalbėjimo laiko paskirstymas
English: The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
French: La Conférence des présidents peut proposer, en vue du déroulement d'une discussion, la répartition du temps de parole.
German: Die Konferenz der Präsidenten kann vorschlagen, für den Ablauf einer Aussprache die Redezeit aufzuteilen.
Spanish: Para el buen desarrollo del debate, la Conferencia de Presidentes podrá proponer al Parlamento la distribución del tiempo de uso de la palabra.
Italian: La Conferenza dei presidenti può proporre di ripartire il tempo di parola in vista dello svolgimento di una discussione.
Portuguese: A Conferência dos Presidentes pode propor a repartição do tempo de uso da palavra para qualquer debate.
Dutch: De Conferentie van voorzitters kan met het oog op het verloop van een beraadslaging voorstellen de spreektijd te verdelen.
Danish: Formandskonferencen kan foreslå Parlamentet at fordele taletiden af hensyn til afviklingen af den enkelte forhandling.
Swedish: Talmanskonferensen kan föreslå parlamentet att talartid fördelas för en bestämd debatt.
Finnish: Puheenjohtajakokous voi tehdä parlamentille ehdotuksen keskusteluun varatun puheajan jakamisesta.
Greek: Η Διάσκεψη των Προέδρων μπορεί να προτείνει, ενόψει της διεξαγωγής συζήτησης, την κατανομή του χρόνου αγόρευσης.
Czech: Konference předsedů může Parlamentu navrhnout, aby pro každou rozpravu byla stanovena řečnická doba.
Slovak: Konferencia predsedov môže navrhnúť Parlamentu, aby bol pre konkrétnu rozpravu pridelený rečnícky čas.
Polish: Konferencja Przewodniczących może zaproponować sposób przydzielenia czasu wystąpień w trakcie danej debaty.
Hungarian: Az Elnökök Értekezlete a Parlamentnek javasolhatja az egyes viták lefolytatására a beszédidő felosztását.
Slovenian: Konferenca predsednikov lahko Parlamentu predlaga, da se dodeli čas za govor za določeno razpravo.
Estonian: Esimeeste konverents võib teha parlamendile ettepaneku eraldada kõneaega konkreetsel teemal toimuvaks aruteluks.
Latvian: Priekšsēdētāju konference var ierosināt, lai debatēs runātājiem iedala katram savu laiku.
Lithuanian: Pirmininkų sueiga gali pasiūlyti Parlamentui paskirstyti kalbėjimo per konkrečias diskusijas laiką.
English: Parliament shall decide on this proposal without debate.
French: Le Parlement statue sans débat sur cette proposition.
German: Das Parlament entscheidet über diesen Vorschlag ohne Aussprache.
Spanish: El Parlamento se pronunciará sin debate sobre la propuesta.
Italian: Il Parlamento decide in merito senza discussione.
Portuguese: O Parlamento deliberará sobre esta proposta sem debate.
Dutch: Het Parlement beslist zonder debat over dit voorstel.
Danish: Parlamentet træffer afgørelse uden forhandling om et sådant forslag.
Swedish: Parlamentet skall utan debatt fatta beslut om ett sådant förslag.
Finnish: Parlamentti päättää ehdotuksesta ilman keskustelua.
Greek: Το Κοινοβούλιο αποφασίζει χωρίς συζήτηση επί της πρότασης αυτής.
Czech: Parlament rozhoduje o tomto návrhu bez rozpravy.
Slovak: Parlament rozhodne o tomto návrhu bez rozpravy.
Polish: Parlament głosuje nad tą propozycją bez debaty.
Hungarian: A Parlament e javaslatról vita nélkül határoz.
Slovenian: Parlament o tem odloča brez razprave.
Estonian: Parlament võtab ettepaneku suhtes vastu otsuse ilma aruteluta.
Latvian: Par šo priekšlikumu Parlaments pieņem lēmumu bez debatēm.
Lithuanian: Parlamentas priima sprendimą dėl tokio pasiūlymo nesvarstydamas.
English: Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria:
French: Le temps de parole est réparti selon les critères suivants:
German: Die Redezeit wird nach folgenden Kriterien aufgeteilt:
Spanish: El tiempo de uso de la palabra se distribuirá con arreglo a los criterios siguientes:
Italian: Il tempo di parola viene ripartito sulla base dei seguenti criteri:
Portuguese: O tempo de uso da palavra será repartido segundo os seguintes critérios:
Dutch: De spreektijd wordt op grond van de volgende criteria verdeeld:
Danish: Taletiden fordeles efter følgende kriterier:
Swedish: Talartiden skall fördelas i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Puheaika jaetaan seuraavien perusteiden mukaisesti:
Greek: Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται με τα εξής κριτήρια:
Czech: Řečnická doba se stanoví v souladu s těmito kritérii:
Slovak: Rečnícky čas sa prideľuje podľa nasledujúcich kritérií:
Polish: Czas wystąpień jest przydzielany według następujących zasad:
Hungarian: A beszédidőt az alábbi feltételek szerint osztják fel:
Slovenian: Čas za govor se dodeli v skladu z naslednjimi merili:
Estonian: Kõneaja eraldamisel lähtutakse järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Uzstāšanās laiku sadala atbilstoši šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Laikas pranešimams skiriamas pagal šiuos kriterijus:
English: a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
French: une première fraction du temps de parole est répartie à égalité entre tous les groupes politiques,
German: ein Teil der Redezeit wird gleichmäßig auf alle Fraktionen verteilt;
Spanish: la primera fracción se distribuirá en partes iguales entre todos los grupos políticos;
Italian: una prima frazione del tempo di parola viene ripartita in parti uguali fra tutti i gruppi,
Portuguese: uma primeira fracção do tempo de uso da palavra será repartida igualmente entre todos os grupos políticos;
Dutch: een eerste gedeelte van de spreektijd wordt gelijkelijk over alle fracties verdeeld;
Danish: en første del af taletiden fordeles ligeligt mellem alle de politiske grupper
Swedish: En första del av talartiden skall fördelas lika mellan alla politiska grupper.
Finnish: ensimmäinen osa puheajasta jaetaan tasan kaikkien poliittisten ryhmien kesken;
Greek: το πρώτο μέρος του χρόνου αγόρευσης κατανέμεται εξ ίσου μεταξύ όλων των πολιτικών ομάδων·
Czech: první část řečnické doby se rozdělí rovným dílem mezi všechny politické skupiny;
Slovak: prvá časť rečníckeho času sa rozdelí rovnomerne medzi všetky politické skupiny;
Polish: pierwsza część czasu wystąpień jest rozdzielana równo pomiędzy wszystkie grupy polityczne;
Hungarian: a beszédidő egy részét a képviselőcsoportok között egyenlő arányban osztják fel;
Slovenian: prvi del časa za govor se enakomerno porazdeli med vse politične skupine;
Estonian: üks osa kõneajast jaotatakse kõikide fraktsioonide vahel võrdselt;
Latvian: pirmo uzstāšanās laika daļu sadala vienlīdzīgi visām politiskajām grupām;
Lithuanian: pirmoji kalbėti skirto laiko dalis paskirstoma po lygiai visoms frakcijoms;
English: a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
French: une deuxième fraction est répartie entre les groupes politiques au prorata du nombre total de leurs membres,
German: ein weiterer Teil wird im Verhältnis zur Gesamtzahl ihrer Mitglieder auf die Fraktionen verteilt;
Spanish: la segunda fracción se prorrateará entre los grupos políticos en proporción al número de sus miembros;
Italian: una seconda frazione viene ripartita tra i gruppi proporzionalmente al numero totale dei loro membri,
Portuguese: uma segunda fracção será repartida entre os grupos políticos proporcionalmente ao número total dos respectivos membros;
Dutch: een tweede gedeelte van de spreektijd wordt over de fracties verdeeld naar verhouding van hun ledental;
Danish: en anden del fordeles mellem de politiske grupper i forhold til deres størrelse
Swedish: En andra del skall fördelas mellan de politiska grupperna i proportion till deras sammanlagda antal ledamöter.
Finnish: jäljellä oleva puheaika jaetaan poliittisten ryhmien kesken niiden jäsenten kokonaismäärän mukaisessa suhteessa;
Greek: το δεύτερο μέρος του χρόνου κατανέμεται μεταξύ των πολιτικών ομάδων αναλόγως του συνολικού αριθμού των μελών τους·
Czech: další část se rozdělí mezi politické skupiny v poměru k celkovému počtu jejich členů;
Slovak: druhá časť sa rozdelí medzi politické skupiny v pomere k celkovému počtu ich členov;
Polish: druga część czasu wystąpień jest rozdzielana pomiędzy grupy polityczne proporcjonalnie do liczby ich członków;
Hungarian: a következő részt a képviselőcsoportok között teljes taglétszámuk arányában osztják el;
Slovenian: naslednji del se porazdeli med politične skupine sorazmerno s skupnim številom njihovih članov;
Estonian: teine osa jaotatakse fraktsioonide vahel proportsionaalselt, vastavalt nende liikmete koguarvule;
Latvian: otro uzstāšanās laika daļu sadala politiskajām grupām proporcionāli deputātu skaitam tajās;
Lithuanian: kita kalbėjimo laiko dalis paskirstoma proporcingai pagal frakcijų narių skaičių;