FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share held by the Community industry increased from 62 % in 2000 to 65 % in the IP.
French: La part de marché détenue par l’industrie communautaire est passée de 62 % en 2000 à 65 % pendant la période d’enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wuchs von 62 % im Jahr 2000 auf 65 % im UZ an.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad aumentó de 62 % en 2000 a 65 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria è aumentata, passando dal 62 % del 2000 al 65 % del periodo dell’inchiesta.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária aumentou de 62 % em 2000 para 65 % no período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap steeg van 62 % in 2000 tot 65 % in het onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel steg fra 62 % i 2000 til 65 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade från 62 % 2000 till 65 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus nousi vuonna 2000 olleesta 62 prosentista 65 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε από 62 % το 2000 σε 65 % κατά την ΠΕ.
Czech: Tržní podíl výrobního odvětví Společenství se zvýšil z 62 % v roce 2000 na 65 % v OŠ.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa zvýšil zo 62 % v roku 2000 na 65 % v OP.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku zwiększył się z 62 % w 2000 r. do 65 % w OOD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a 2000. évi 62 %-ról 65 %-ra növekedett a VI-ben.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je v OP povečal z 62 % leta 2000 na 65 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa kasvas 2002. aasta 62 % tasemelt 65 %le uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa palielinājās no 62 % 2000. gadā līdz 65 % IP laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis išaugo nuo 62 % 2000 m. iki 65 % per TL.
English: A major increase took place between 2002 and 2003 (7 % of the market).
French: Elle a connu une forte hausse entre 2002 et 2003 (7 % du marché).
German: Zwischen 2002 und 2003 war dieses Wachstum besonders stark (7 % des Marktes).
Spanish: Un aumento importante se produjo entre 2002 y 2003 (7 % del mercado).
Italian: Un aumento consistente è avvenuto tra il 2002 e il 2003 (7 %).
Portuguese: Entre 2002 e 2003 verificou-se um aumento importante (7 % do mercado).
Dutch: De grootste stijging vond plaats van 2002 op 2003 (7 % marktaandeel).
Danish: Der var en større stigning mellem 2002 og 2003 (7 % af markedet).
Swedish: En väsentlig ökning skedde mellan 2002 och 2003 (7 % av marknaden).
Finnish: Huomattava kasvu tapahtui vuosien 2002 ja 2003 välillä (7 prosenttia markkinoista).
Greek: Μεταξύ του 2002 και του 2003 σημειώθηκε σημαντική αύξηση (7 % της αγοράς).
Czech: K největšímu nárůstu došlo v letech 2002 až 2003 (7 % trhu).
Slovak: Najväčší nárast sa uskutočnil medzi rokmi 2002 a 2003 (7 % trhu).
Polish: Znaczący wzrost udziału w rynku miał miejsce w latach 2002–2003 (o 7 % rynku).
Hungarian: Jelentős mértékű emelkedésre 2002 és 2003 között került sor (a piac 7 %-a).
Slovenian: Do večjega povečanja je prišlo med 2002 in 2003 (7 % trga).
Estonian: Suurem kasv leidis aset ajavahemikus 2002–2003 (7 % turust).
Latvian: Lielākais pieaugums notika laikā no 2002. gada līdz 2003. gadam (7 % no tirgus).
Lithuanian: Labiausiai ji išaugo 2002–2003 m. (7 % rinkos).
English: It seems that Community industry has managed to gain market shares due to its competitive prices compared to other third countries.
French: Il semble que l’industrie communautaire ait réussi à gagner des parts de marché grâce à la compétitivité de ses prix par rapport à ceux pratiqués par les autres pays tiers.
German: Dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft war es offenbar gelungen, dank seiner im Vergleich zu anderen Drittländern wettbewerbsfähigen Preise Marktanteile hinzu zu gewinnen.
Spanish: Parece que la industria de la Comunidad ha conseguido aumentar su cuota de mercado gracias a sus precios competitivos en comparación con otros terceros países.
Italian: Apparentemente, l’industria comunitaria è riuscita a guadagnare quote di mercato grazie ai prezzi competitivi rispetto agli altri paesi terzi.
Portuguese: Afigura-se que a indústria comunitária conseguiu aumentar a sua parte de mercado devido aos seus preços competitivos relativamente aos preços dos outros países terceiros.
Dutch: Het lijkt erop dat de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap marktaandeel heeft kunnen winnen dankzij zijn prijzen die concurrerend waren vergeleken met die van andere derde landen.
Danish: Det ser ud til, at EF-erhvervsgrenen har formået at vinde markedsandele på grund af konkurrencedygtige priser i forhold til andre tredjelande.
Swedish: Det förefaller som om gemenskapsindustrin har lyckats att vinna marknadsandelar på grund av sina i förhållande till andra tredjeländer konkurrenskraftiga priser.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että yhteisön tuotannonala on onnistunut valtaamaan markkinaosuuksia muihin kolmansiin maihin verrattuina kilpailukykyisten hintojensa vuoksi.
Greek: Φαίνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να κερδίσει μερίδια αγοράς χάρη στις ανταγωνιστικές τιμές του σε σχέση με άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Zdá se, že se výrobnímu odvětví Společenství podařilo získat tržní podíly díky svým konkurenčním cenám v porovnání s jinými třetími zeměmi.
Slovak: Zdá sa, že výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo získať podiely na trhu v dôsledku jeho konkurencieschopných cien v porovnaní s ostatnými tretími krajinami.
Polish: Wydaje się, iż przemysłowi wspólnotowemu udało się zdobyć udział w rynku dzięki konkurencyjnym cenom w stosunku do innych państw trzecich.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak sikerült piaci részesedét szereznie, köszönhetően az egyéb harmadik országokéhoz képest versenyképes árainak.
Slovenian: Videti je, da je industriji Skupnosti uspelo povečati tržni delež s cenami, ki so bile konkurenčne drugim tretjim državam.
Estonian: Näib, et ühenduse tootmisharu on suutnud suurendada turuosa oma konkurentsivõimeliste hindade tõttu, võrreldes muude kolmandate riikidega.
Latvian: Liekas, ka Kopienas ražošanas nozare ir spējusi palielināt tirgus daļu konkurētspējīgo cenu dēļ salīdzinājumā ar citām trešām valstīm.
Lithuanian: Panašu, kad Bendrijos pramonei pavyko užimti rinkos dalį dėl savo konkurencingų kainų, lyginant su kitomis trečiosiomis šalimis.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Table 11 — Stocks
French: Tableau 11 — Stocks
German: Tabelle 11 — Lagerbestände
Spanish: Cuadro 11 — Existencias
Italian: Tabella 11 — Livello delle scorte
Portuguese: Quadro 11 — Existências
Dutch: Tabel 11 — Voorraden
Danish: Tabel 11 — Lagerbeholdninger
Swedish: Tabell 11 – Lager
Finnish: Taulukko 11 – Varastot
Greek: Πίνακας 11 — Αποθέματα
Czech: Tabulka 11 – Zásoby
Slovak: Tabuľka 11 – zásoby
Polish: Tabela 11 – Zapasy
Hungarian: táblázat: Készletek
Slovenian: Preglednica 11 – Zaloge
Estonian: Tabel 11 – Varud
Latvian: 11. tabula – Krājumi
Lithuanian: 11 lentelė. Atsargos
English: The above table shows that during the period considered stocks were reduced by 19 %.
French: Le tableau ci-dessus montre qu’au cours de la période considérée les stocks ont diminué de 19 %.
German: Aus der vorstehenden Tabelle geht hervor, dass die Lagerbestände im Bezugszeitraum um 19 % verringert wurden.
Spanish: El cuadro anterior muestra que, durante el período considerado, las existencias se redujeron en un 19 %.
Italian: Come dimostra la tabella, nel periodo in esame le scorte dell’industria comunitaria sono aumentate del 19 %.
Portuguese: O quadro supra mostra que, durante o período considerado, as existências diminuíram 19 %.
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt dat de voorraden in de beoordelingsperiode met 19 % daalden.
Danish: Det fremgår af ovenstående tabel, at lagerbeholdningen faldt med 19 % i den betragtede periode.
Swedish: Tabellen ovan visar att lagren minskade med 19 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että tarkastelujakson aikana varastot pienenivät huomattavasti eli 19 prosenttia.
Greek: Από τον ανωτέρω πίνακα συνάγεται το συμπέρασμα ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 19 %.
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje, že se zásoby výrobního odvětví Společenství v průběhu zvažovaného období snížily o 19 %.
Slovak: Z tabuľky vyplýva, že počas posudzovaného obdobia sa zásoby znížili o 19 %.
Polish: Powyższa tabela pokazuje, iż w badanym okresie zapasy zredukowano o 19 %.
Hungarian: A fenti táblázatból kiderül, hogy a mérlegelt időszak folyamán 19 %-kal csökkentek a készletek.
Slovenian: Zgornja tabela kaže, da so se v obravnavanem obdobju zaloge zmanjšale za 19 %.
Estonian: Ülalesitatud tabelist nähtub, et vaatlusalusel perioodil vähenesid varud 19 %.
Latvian: Iepriekšminētā tabula rāda, ka apskatāmajā periodā krājumi samazinājās par 19 %.
Lithuanian: Iš pirmiau pateiktos lentelės matyti, kad svarstymo laikotarpiu atsargos sumažėjo 19 %.
English: During the period from 2000 to 2003 stocks were around 43000 tonnes, while in the IP, they fell to just over 35000 tonnes.
French: Entre 2000 et 2003, les stocks s’élevaient à environ 43000 tonnes, tandis que pendant la période d’enquête ils atteignaient à peine plus de 35000 tonnes.
German: Im Zeitraum 2000 bis 2003 betrugen die Lagerbestände rund 43000 Tonnen, gingen im UZ jedoch auf knapp über 35000 Tonnen zurück.
Spanish: Durante el período comprendido entre 2000 y 2003 las existencias eran de unas 43000 toneladas, mientras que en el período de investigación se redujeron a poco más de 35000 toneladas.
Italian: Tra il 2000 e il 2003, le scorte sono state pari a 43000 tonnellate, mentre nel periodo dell’inchiesta, esse sono scese ad un livello di poco superiore alle 35000 tonnellate.
Portuguese: No período de inquérito, as existências, que entre 2000 e 2003 eram de cerca de 43000 toneladas, baixaram para pouco mais de 35000 toneladas.
Dutch: Van 2000 tot 2003 bedroegen de voorraden ongeveer 43000 t, terwijl zij in het onderzoektijdvak iets meer dan 35000 t bedroegen.
Danish: I perioden fra 2000 til 2003 var lagerbeholdningen på ca. 43000 tons, mens den i undersøgelsesperioden faldt til lidt over 35000 tons.
Swedish: Mellan 2000 och 2003 var lagren cirka 43000 ton, medan de minskade till strax över 35000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Ajanjaksona vuodesta 2000 vuoteen 2003 varastot olivat noin 43000 tonnia ja tutkimusajanjakson aikana ne laskivat hiukan yli 35000 tonniin.
Greek: Κατά την περίοδο 2000-2003, τα αποθέματα ανέρχονταν περίπου σε 43 χιλιάδες τόνους, ενώ κατά την ΠΕ, ανέρχονταν σε επίπεδο μόλις υψηλότερο των 35 χιλιάδων τόνων.
Czech: Během období 2000 až 2003 činily zásoby přibližně 43000 tun, zatímco v OŠ klesly pouze na více než 35000 tun.
Slovak: Počas obdobia od roku 2000 do roku 2003 predstavovali zásoby približne 43000 ton, zatiaľ čo v OP klesli na niečo vyše 35000 ton.
Polish: W latach 2000–2003 zapasy wynosiły ok. 43000 ton, podczas gdy w OOD spadły do ponad 35000 ton.
Hungarian: A 2000-től 2003-ig tartó időszak során a készletek mintegy 43000 tonnát tettek ki, míg a VI-ben alig több mint 35000 tonnára estek vissza.
Slovenian: V obdobju med 2000 in 2003 so zaloge znašale približno 43000 ton, v OP pa so padle na dobrih 35000 ton.
Estonian: Ajavahemikus 2000–2003 oli varude maht ligikaudu 43000 tonni, samas kui uurimisperioodil langes varude maht ligi 35000 tonnini.
Latvian: Laikā no 2000. gada līdz 2003. gadam krājumi bija aptuveni 43000 tonnu, kamēr IP laikā tie samazinājās, veidojot nedaudz vairāk kā 35000 tonnu.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki 2003 m. atsargos sudarė apie 43000 tonų, o per TL jų kiekis sumažėjo iki šiek tiek daugiau kaip 35000 tonų.
English: Profitability and cash flow
French: Rentabilité et flux de liquidités
German: Rentabilität und Cashflow
Spanish: Rentabilidad y flujo de caja
Italian: Redditività e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade e cash flow
Dutch: Winstgevendheid en kasstroom
Danish: Rentabilitet og likviditet
Swedish: Lönsamhet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα και ταμειακές ροές
Czech: Rentabilita a peněžní toky
Slovak: Ziskovosť a peňažný tok (cash flow)
Polish: Rentowność i przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Jövedelmezőség pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost in denarni tok
Estonian: Tasuvus ja rahakäive
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas ir grynųjų pinigų srautai
English: During the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows:
French: Au cours de la période considérée, la rentabilité exprimée en pourcentage de la valeur nette des ventes à des parties indépendantes a évolué comme suit:
German: Im Bezugszeitraum entwickelte sich die Rentabilität, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettoverkaufswerts an unabhängige Parteien, folgendermaßen:
Spanish: Durante el período considerado, la rentabilidad expresada como porcentaje del valor neto de las ventas a partes no vinculadas presentó la siguiente evolución:
Italian: Nel periodo in esame, l’andamento della redditività espressa come percentuale del valore netto delle vendite ad acquirenti indipendenti è stato il seguente:
Portuguese: Durante o período considerado, a rendibilidade, expressa em percentagem do valor líquido das vendas a partes independentes, registou a seguinte evolução:
Dutch: In de beoordelingsperiode ontwikkelde de winstgevendheid zich, in procenten van de nettoverkoopwaarde aan niet-verbonden afnemers, als volgt:
Danish: I den betragtede periode udviklede rentabiliteten sig således, udtrykt i procent af nettosalgsværdien til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter:
Swedish: Under skadeundersökningsperioden utvecklades lönsamheten, uttryckt i procent av nettoförsäljningsvärdet till icke-närstående parter, på följande sätt:
Finnish: Tarkastelujakson aikana kannattavuus ilmaistuna prosentteina nettomyyntiarvosta etuyhteydettömille yrityksille kehittyi seuraavasti:
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αποδοτικότητα, εκφραζόμενη ως ποσοστό της καθαρής αξίας πώλησης σε μη συνδεδεμένα μέρη, εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Během zvažovaného období se rentabilita vyjádřená jako procento čisté hodnoty prodejů nespřízněným stranám vyvíjela takto:
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť vyjadrená ako percento netto hodnoty predaja nespriazneným stranám vyvíjala takto:
Polish: W badanym okresie rentowność wyrażona jako procent wartości sprzedaży netto podmiotom niepowiązanym rozwijała się w sposób następujący:
Hungarian: A mérlegelt időszak alatt a nem kapcsolt felek számára való eladás nettó eladási értékének százalékában kifejezett jövedelmezőség a következőképpen alakult:
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost, izražena kot odstotek neto prodajne vrednosti nepovezanim strankam, razvijala takole:
Estonian: Tasuvus, väljendatuna protsendina sõltumatutele isikutele toimunud müügi netoväärtusest, muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
Latvian: Apskatāmajā periodā rentabilitāte, kas izteikta procentos no neto pārdošanas vērtības nesaistītajām personām, mainījās šādi:
Lithuanian: Per svarstymo laikotarpį pelningumas, nustatytas remiantis grynąja pardavimų nesusijusioms šalims verte, išreikšta procentais, keitėsi taip:
English: Table 12 — Profitability
French: Tableau 12 — Rentabilité
German: Tabelle 12 — Rentabilität
Spanish: Cuadro 12 — Rentabilidad
Italian: Tabella 12 — Redditività
Portuguese: Quadro 12 — Rendibilidade
Dutch: Tabel 12 — Winstgevendheid
Danish: Tabel 12 — Rentabilitet
Swedish: Tabell 12 – Lönsamhet
Finnish: Taulukko 12 – Kannattavuus
Greek: Πίνακας 12 — Αποδοτικότητα
Czech: Tabulka 12 – Rentabilita
Slovak: Tabuľka 12 – ziskovosť
Polish: Tabela 12 – Rentowność
Hungarian: táblázat: Jövedelmezőség
Slovenian: Preglednica 12 – Dobičkonosnost
Estonian: Tabel 12 – Tasuvus
Latvian: 12. tabula – Rentabilitāte
Lithuanian: 12 lentelė. Pelningumas
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Rentabilita
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: After a loss in 2000, the Community industry’s sales have started being profitable until the end of the IP.
French: Après avoir enregistré une perte en 2000, les ventes de l’industrie communautaire ont commencé à être rentables jusqu’à la fin de la période d’enquête.
German: Nach Verlusten im Jahr 2000 machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit seinen Verkäufen bis zum Ende des UZ Gewinne.
Spanish: Tras las pérdidas registradas en 2000, las ventas de la industria de la Comunidad empezaron a ser rentables hasta el final del período de investigación.
Italian: Dopo avere registrato una perdita nel 2000, le vendite dell’industria comunitaria hanno cominciato ad essere redditizie e sono rimaste tali fino alla fine del periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Após ter registado perdas em 2000, as vendas da indústria comunitária foram rentáveis até ao final do período de inquérito.
Dutch: Na verliezen in 2000 begon de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap opnieuw winst te maken tot het einde van het onderzoektijdvak.
Danish: Efter et tab i 2000 blev EF-erhvervsgrenens salg rentabelt indtil udgangen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Efter en förlust 2000 började gemenskapsindustrins försäljning bli lönsam fram till slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 2000 tappiollisuuden jälkeen yhteisön tuotannonalan myynti on alkanut olla kannattavaa tutkimusajanjakson loppuun asti.
Greek: Μετά τις απώλειες που σημείωσαν το 2000, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής άρχισαν να είναι αποδοτικές έως το τέλος της ΠΕ.
Czech: Po ztrátě v roce 2000 začal být prodej výrobního odvětví Společenství rentabilní až do konce OŠ.
Slovak: Po strate v roku 2000 začal byť predaj výrobného odvetvia Spoločenstva ziskový až do konca OP.
Polish: Po okresie strat w 2000 r. sprzedaż przez przemysł wspólnotowy zaczęła być rentowna do końca OOD.
Hungarian: A 2000. évi veszteséget követően a közösségi gazdasági ágazat eladásai a VI végéig jövedelmezővé váltak.
Slovenian: Po izgubi leta 2000 je prodaja industrije Skupnosti do konca OP ponovno začela prinašati dobiček.
Estonian: Pärast 2000. aasta kahjumit on ühenduse tootmisharu müük olnud tulutoov kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Pēc zaudējumiem 2000. gadā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas darījumi ir bijuši rentabli līdz IP beigām.
Lithuanian: Po nuostolių 2000 m. Bendrijos pramonės pardavimai vėl buvo pelningi iki TL pabaigos.
English: In 2002 profit peaked up to 4,3 % but fell to 0,1 % in 2003 and to 1,6 % in the IP.
French: En 2002, la rentabilité a culminé à 4,3 %, mais est tombée à 0,1 % en 2003 et à 1,6 % pendant la période d’enquête.
German: 2002 erreichten die Gewinne 4,3 %, sie fielen 2003 auf 0,1 % und auf 1,6 % im UZ.
Spanish: En 2002, los beneficios llegaron a un máximo del 4,3 %, pero cayeron a 0,1 % en 2003 y a 1,6 % en el período de investigación.
Italian: Nel 2002, il margine di profitto ha raggiunto il picco del 4,3 %, per poi scendere allo 0,1 % nel 2003 e all’1,6 % nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Em 2002, o lucro atingiu o seu valor máximo de 4,3 %, mas baixou para 0,1 % em 2003 e para 1,6 % no período de inquérito.
Dutch: In 2002 bereikte de winst een piek van 4,3 %, maar deze viel terug tot 0,1 % in 2003 en 1,6 % in het onderzoektijdvak.
Danish: I 2002 nåede overskuddet på 4,3 % sit højeste, men det faldt til 0,1 % i 2003 og til 1,6 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under 2002 nådde lönsamheten en höjdpunkt på 4,3 %, men sjönk till 0,1 % 2003 och till 1,6 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vuonna 2002 voitollisuus oli suurimmillaan 4,3 prosentissa ja laski sitten 0,1 prosenttiin vuonna 2003 ja 1,6 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το 2002, το περιθώριο κέρδους ανήλθε στη μέγιστη τιμή 4,3 % αλλά μειώθηκε σε 0,1 % το 2003 και σε 1,6 % κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2002 dosáhl zisk vrcholu 4,3 %, ale v roce 2003 klesl na 0,1 % a v OŠ na 1,6 %.
Slovak: V roku 2002 zisk dosiahol maximum 4,3 %, ale v roku 2003 klesol na 0,1 % a v OP na 1,6 %.
Polish: W 2002 r. zysk osiągnął najwyższy poziom 4,3 %, lecz następnie spadł do 0,1 % w 2003 r. i do 1,6 % w OOD.
Hungarian: 2002-ben a haszon 4,3 %-os csúcsértéket ért el, de 2003-ban 0,1 %-ra esett, a VI-ben pedig 1,6 % volt.
Slovenian: Leta 2002 je dobiček dosegel celih 4,3 %, a leta 2003 padel na 0,1 %, v OP pa ponovno zrasel na 1,6 %.
Estonian: aastal jõudis tasuvus 4,3 % tasemele, kuid langes seejärel 0,1 %ni 2003. aastal ning 1,6 %ni uurimisperioodil.
Latvian: 2002. gadā peļņa sasniedza 4,3 %, bet samazinājās līdz 0,1 % 2003. gadā un līdz 1,6 % IP laikā.
Lithuanian: 2002 m. pelnas pasiekė aukščiausią tašką – 4,3 %, tačiau 2003 m. sumažėjo iki 0,1 %, o per TL – iki 1,6 %.
English: It is noted that, when taking into account sales to related parties, profitability would be slightly lower, but the trend would not change.
French: Il convient de noter que, si l’on tenait compte des ventes à des parties liées, la rentabilité serait légèrement inférieure, mais la tendance ne changerait pas.
German: Bei Berücksichtigung der Verkäufe an verbundene Parteien ergäbe sich eine etwas geringere Rentabilität, der Trend bliebe jedoch unverändert.
Spanish: Se observa que, si se tienen en cuenta las ventas a partes vinculadas, la rentabilidad sería ligeramente inferior, pero la tendencia no cambiaría.
Italian: Va osservato che, per quanto riguarda le vendite ad acquirenti collegati, la redditività risulta leggermente inferiore, ma l’andamento complessivo è analogo.
Portuguese: Note-se que, caso se tenham em conta as vendas a partes coligadas, a rendibilidade baixa ligeiramente, sem que porém a tendência geral se inverta.
Dutch: Wanneer rekening wordt gehouden met de verkoop aan verbonden afnemers, zou de winstgevendheid iets lager uitvallen, maar de ontwikkelingen zouden toch dezelfde zijn.
Danish: Det skal bemærkes, at overskuddet ville blive lidt mindre, hvis salget til forretningsmæssigt forbundne parter tages i betragtning, men at dette ikke ændrer ved udviklingstendensen.
Swedish: Det kan konstateras att om försäljningen till närstående parter beaktas skulle lönsamheten bli något lägre, men tendensen är fortfarande densamma.
Finnish: On huomattava, että kun otetaan huomioon myynti etuyhteydessä oleville osapuolille, voitollisuus on hiukan alhaisempi mutta kehityssuuntaus ei muutu.
Greek: Σημειωτέον ότι, όσον αφορά τις πωλήσεις στα συνδεδεμένα μέρη, η αποδοτικότητα είναι ελαφρά χαμηλότερη αλλά η συνολική τάση δεν αλλάζει.
Czech: Upozorňuje se, že kdyby se vzal v úvahu prodej spřízněným odběratelům, byla by rentabilita mírně nižší, ale trend by se nezměnil.
Slovak: Treba poznamenať, že ak sa vezme do úvahy predaj spriazneným stranám, ziskovosť by bola o niečo nižšia, ale trend by sa nezmenil.
Polish: Należy zauważyć, że przy uwzględnieniu sprzedaży podmiotom powiązanym rentowność byłaby niewiele niższa, niemniej tendencje nie uległyby zmianie.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy amikor figyelembe veszik a kapcsolt felek számára történő eladásokat, a jövedelmezőség kicsivel alacsonyabb lehet, de a tendencia nem változik.
Slovenian: Ugotavlja se, da bi bil z upoštevanjem prodaje nepovezanim strankam dobiček nekoliko manjši, trend pa se ne bi spremenil.
Estonian: Siinkohal märgitakse, et kui arvestada müüki seotud isikutele, oleks tasuvus mõnevõrra madalam, kuid suundumus oleks siiski sama.
Latvian: Jāatzīmē, ka, ja ņemtu vērā pārdošanas apjomus saistītajām personām, rentabilitāte būtu nedaudz mazāka, bet tendence nemainītos.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad, įvertinus pardavimus susijusioms šalims, pelningumas būtų šiek tiek mažesnis, bet tendencija nepasikeistų.