FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných predpisov vnútroštátneho právneho poriadku, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ha a tagállamok az ezen irányelv által szabályozott területre vonatkozó fontos nemzeti jogi rendelkezéseket fogadnak el, azok szövegét a Bizottság elé tárják.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valsts tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 23 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2005.
German: Brüssel, den 23. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 23. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 23 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/49/EC (OJ L 194, 26.7.2005, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/49/CE de la Commission (JO L 194 du 26.7.2005, p. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/49/CE de la Comisión (DO L 194 de 26.7.2005, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/49/CE della Commissione (GU L 194 del 26.7.2005, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/49/CE da Comissão (JO L 194 de 26.7.2005, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/49/EG van de Commissie (PB L 194 van 26.7.2005, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/49/EF (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/49/EG (EUT L 194, 26.7.2005, s. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/49/ES (Úř. věst. L 194, 26.7.2005, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/49/ES (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/49/WE (Dz.U. L 194 z 26.7.2005, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/49/ES (UL L 194, 26.7.2005, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/49/EÜ (ELT L 194, 26.7.2005, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/49/EB (OL L 194, 2005 7 26, p. 12).
English: OJ L 152, 6.7.1972, p. 15.
French: JO L 152 du 6.7.1972, p. 15.
Spanish: DO L 152 de 6.7.1972, p. 15.
Italian: GU L 152 del 6.7.1972, pag. 15.
Portuguese: JO L 152 de 6.7.1972, p. 15.
Dutch: PB L 152 van 6.7.1972, blz. 15.
Danish: EFT L 152 af 6.7.1972, s. 15.
Swedish: EGT L 152, 6.7.1972, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 152, 6.7.1972, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15.
Polish: Dz.U. L 152 z 6.7.1972, str. 15.
Slovenian: UL L 152, 6.7.1972, str. 15.
Estonian: EÜT L 152, 6.7.1972, lk 15.
Lithuanian: OL L 152, 1972 7 6, p. 15.
English: Directive as last amended by Directive 2005/49/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/49/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/49/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/49/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/49/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/49/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/49/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/49/EG.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/49/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/49/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/49/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/49/ES.
Estonian: Viimati muudetud direktiiviga 2005/49/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/49/EB.
English: OJ L 337, 13.11.2004, p. 13.
French: JO L 337 du 13.11.2004, p. 13.
German: ABl. L 337 vom 13.11.2004, S. 13.
Spanish: DO L 337 de 13.11.2004, p. 13.
Italian: GU L 337 del 13.11.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 337 de 13.11.2004, p. 13.
Dutch: PB L 337 van 13.11.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 337 af 13.11.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 337, 13.11.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 337, 13.11.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 13.
Hungarian: HL L 337., 2004.11.13., 13. o.
Slovenian: UL L 337, 13.11.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 337, 13.11.2004, lk 13.
Latvian: OV L 337, 13.11.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2004 11 13, p. 13.
English: Directive 72/245/EEC is amended as follows:
French: La directive 72/245/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 72/245/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 72/245/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 72/245/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 72/245/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 72/245/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 72/245/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 72/245/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/245/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/245/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
Slovenian: Direktiva 72/245/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 72/245/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 72/245/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 72/245/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Der Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: In point 6.8.1, the words ‘ISO 7637-2:DIS2002’ are replaced by the words ‘ISO 7637-2: 2nd edition 2004’.
French: Au point 6.8.1, la référence «ISO 7637-2: DIS2002» est remplacée par «ISO 7637-2: 2e édition, 2004».
German: Unter Punkt 6.8.1 wird „ISO 7637-2DIS2002“ ersetzt durch „ISO7637-2: 2. Aufl. 2004“.
Spanish: en el punto 6.8.1, los términos «ISO 7637-2:DIS2002» se sustituyen por los términos «ISO 7637-2: 2a edición 2004»;
Italian: Al punto 6.8.1, il riferimento «ISO 7637-2: DIS2002» è sostituito da «ISO 7637-2: 2a edizione 2004».
Portuguese: No ponto 6.8.1, a expressão «ISO 7637-2: DIS2002» é substituída por «ISO 7637-2: 2.a edição, 2004»;
Dutch: In punt 6.8.1 worden de woorden „ISO 7637-2:DIS2002” vervangen door: „ISO 7637-2: tweede editie, 2004”.
Danish: I punkt 6.8.1 ændres »ISO 7637-2:DIS2002« til »ISO 7637-2: 2. udgave 2004«.
Swedish: I punkt 6.8.1 skall ”ISO 7637-2:DIS2002” ersättas med ”ISO 7637-2 (utgåva 2, 2004)”.
Finnish: Korvataan 6.8.1 kohdan ilmaus ”ISO 7637-2: DIS2002” ilmauksella ”ISO 7637-2: 2. painos 2004”.
Greek: Στο σημείο 6.8.1, η φράση «ISO 7637-2: DIS2002» αντικαθίσταται από τη φράση «ISO 7637-2: 2η έκδοση 2004».
Czech: V bodě 6.8.1 se slova „ISO 7637-2: DIS2002“ nahrazují slovy „ISO 7637-2: 2. vydání 2004“.
Slovak: V bode 6.8.1 sa slová „ISO 7637-2: DIS2002“ nahrádzajú slovami „ISO 7637-2: 2. vydanie z roku 2004“;
Polish: w pkt 6.8.1 słowa „ISO 7637-2: DIS2002” zostają zastąpione słowami: „ISO 7637-2: wydanie drugie 2004 r.”;
Hungarian: A 6.8.1. pontban az „ISO 7637-2: DIS2002” szövegrész helyébe az „ISO 7637-2 szabvány második, 2004. évi kiadása” szövegrész lép.
Slovenian: V točki 6.8.1 se besede „ISO 7637-2: DIS2002“ nadomestijo z besedami „ISO 7637-2: 2. izdaja 2004“.
Estonian: Punktis 6.8.1 asendatakse sõnad “ISO 7637-2: DIS2002” sõnadega “ISO 7637-2: teine väljaanne 2004”.
Latvian: pielikuma 6.8.1. punktā vārdus “ISO 7637-2: DIS2002” aizstāj ar vārdiem “ISO 7637-2: 2. izdevums, 2004”;
Lithuanian: punkte žodžiai „ISO 7637-2: DIS2002“ keičiami žodžiais „ISO 7637-2: 2-asis leidimas 2004 m.“,
English: In point 6.9.1, the words ‘ISO 7637-2: DIS2002’ are replaced by the words ‘ISO 7637-2: 2nd edition 2004’.
French: Au point 6.9.1, la référence «ISO 7637-2: DIS2002» est remplacée par «ISO 7637-2: 2e édition, 2004».
German: Unter Punkt 6.9.1 wird „ISO 7637-2DIS2002“ ersetzt durch „ISO7637-2: 2. Aufl. 2004“.
Spanish: en el punto 6.9.1, los términos «ISO 7637-2:DIS2002» se sustituyen por los términos «ISO 7637-2: 2a edición 2004»;
Italian: Al punto 6.9.1, il riferimento «ISO 7637-2: DIS2002» è sostituito da «ISO 7637-2: 2a edizione 2004».
Portuguese: No ponto 6.9.1, a expressão «ISO 7637-2: DIS2002» é substituída por «ISO 7637-2: 2.a edição, 2004»;
Dutch: In punt 6.9.1 worden de woorden „ISO 7637-2:DIS2002” vervangen door: „ISO 7637-2: tweede editie, 2004”.
Danish: I punkt 6.9.1 ændres »ISO 7637-2: DIS2002« til »ISO 7637-2: 2. udgave 2004«.
Swedish: I punkt 6.9.1 skall ”ISO 7637-2: DIS2002” ersättas med ”ISO 7637-2 (utgåva 2, 2004)”.
Finnish: Korvataan 6.9.1 kohdan ilmaus ”ISO 7637-2: DIS2002” ilmauksella ”ISO 7637-2: 2. painos 2004”.
Greek: Στο σημείο 6.9.1, η φράση «ISO 7637-2: DIS2002» αντικαθίσταται από τη φράση «ISO 7637-2: 2η έκδοση 2004».
Czech: V bodě 6.9.1 se slova „ISO 7637-2: DIS2002“ nahrazují slovy „ISO 7637-2: 2. vydání 2004“.
Slovak: V bode 6.9.1 sa slová „ISO 7637-2: DIS2002“ nahrádzajú slovami „ISO 7637-2: 2. vydanie z roku 2004“;
Polish: w pkt 6.9.1, słowa „ISO 7637-2: DIS2002” zostają zastąpione słowami „ISO 7637-2: wydanie drugie 2004 r.”;
Hungarian: A 6.9.1. pontban az „ISO 7637-2: DIS2002” szövegrész helyébe az „ISO 7637-2 szabvány második, 2004. évi kiadása” szövegrész lép.
Slovenian: V točki 6.9.1 se besede „ISO 7637-2: DIS2002“ nadomestijo z besedami „ISO 7637-2: 2. izdaja 2004“.
Estonian: Punktis 6.9.1 asendatakse sõnad “ISO 7637-2: DIS2002” sõnadega “ISO 7637-2: teine väljaanne 2004”.
Latvian: pielikuma 6.9.1. punktā vārdus “ISO 7637-2: DIS2002” aizstāj ar vārdiem “ISO 7637-2: 2. izdevums, 2004”;
Lithuanian: punkte žodžiai „ISO 7637-2: DIS2002“ keičiami žodžiais „ISO 7637-2: 2-asis leidimas 2004 m.“,
English: Point 7. of Appendix 1 is replaced by the following:
French: Le point 7 de l’appendice 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 1 Punkt 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apéndice 1, el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 7 dell'appendice 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 7 do apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7 van aanhangsel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7 i tillæg 1 affattes således:
Swedish: Punkt 7 i tillägg 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 1 oleva 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7 του προσαρτήματος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V dodatku 1 se bod 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7 dodatku 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7 dodatku 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 7 Dodatka 1 se nadomesti:
Estonian: liite punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1. papildinājuma 7. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 1 priedėlio 7 punktas keičiamas taip:
English: ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
French: ISO 11451 «Véhicules routiers — Méthodes d’essai d’un véhicule soumis à des perturbations électriques par rayonnement d’énergie électromagnétique en bande étroite»
German: ISO 11451 ‚ISO 11451 Straßenfahrzeuge — Elektrische Störungen durch schmalbandige gestrahlte elektromagnetische Energie, Fahrzeugprüfverfahren‘
Spanish: ISO 11451 Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods (Vehículos de carretera — Perturbaciones eléctricas por radiación de energía electromagnética de banda estrecha — Métodos de ensayo en vehículo)
Italian: ISO 11451 “Veicoli stradali — Metodi di prova di un veicolo sottoposto a perturbazioni elettriche per irradiazione di energia elettromagnetica a banda stretta” Parte 1: Considerazioni generali e definizioni
Portuguese: ISO 11451 «Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods» (Veículos rodoviários — Interferências eléctricas por radiações electromagnéticas em banda estreita — Métodos de ensaio de veículos)
Dutch: ISO 11451 „Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods”
Danish: ISO 11451 »Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods«
Swedish: ISO 11451 ’Vägfordon – Elstörningar från smalbandsemission av elektromagnetisk energi – Provningsmetoder för komplett fordon’
Finnish: ISO 11451 ”Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods”
Greek: ISO 11451 “Οδικά οχήματα — Ηλεκτρικές διαταραχές από ακτινοβολούμενη ηλεκτρομαγνητική ενέργεια στενής ζώνης — Μέθοδοι δοκιμής οχημάτων”
Czech: ISO 11451 ‚Silniční vozidla – elektrická rušení elektromagnetické energie vyzařované v úzkém pásmu – metody zkoušky vozidla‘
Slovak: ISO 11451 ‚Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vyžarovanej úzkopásmovej elektromagnetickej energie – Metódy skúšania vozidiel’
Polish: ISO 11451 »Pojazdy drogowe – zakłócenia elektryczne spowodowane przez wąskopasmowe promieniowanie elektromagnetyczne – metody badania pojazdów«
Hungarian: ISO 11451 »Közúti járművek – Keskeny sávú sugárzott elektromágneses energia által keltett elektromos zavarok – Járművizsgálati módszerek«
Slovenian: ISO 11451 ‚Cestna vozila – Električne motnje, ki jih povzroča ozkopasovno elektromagnetno sevanje – metode preizkušanja vozil’
Estonian: ISO 11451 “Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods”
Latvian: ISO 11451 “Autotransporta līdzekļi – Elektriskie traucējumi, ko izraisa šaurjoslas izstarotā elektromagnētiskā enerģija – Transportlīdzekļu testēšanas metodes”
Lithuanian: ISO 11451 „Kelių transporto priemonės – Siauros dažnių juostos spinduliuojamos elektromagnetinio lauko energijos sukeliami elektriniai trikdžiai – Transporto priemonės bandymo metodai“
English: Part 1:
French: Partie 1:
German: Teil 1:
Spanish: Parte 1:
Portuguese: Parte 1:
Danish: Part 1
Swedish: Del 1:
Greek: Μέρος 1:
Czech: Část 1:
Slovak: Časť 1:
Polish: Część 1:
Hungarian: 1. rész:
Slovenian: Del 1:
Latvian: 1. daļa:
Lithuanian: 1 dalis:
English: General and definitions
French: Généralités et définitions
German: Allgemeines und Definitionen
Spanish: Generalidades y definiciones
Portuguese: Considerações gerais e definições
Swedish: Allmänna principer och terminologi
Greek: Γενικά και ορισμοί
Czech: Všeobecné a definice
Slovak: Všeobecne a definície
Polish: Postanowienia ogólne i definicje
Hungarian: Általánosságok és fogalommeghatározások
Slovenian: Splošne opredelitve
Latvian: Vispārīgi nosacījumi un definīcijas
Lithuanian: Bendroji dalis ir apibrėžtys
English: (ISO 11451-1: 3rd edition 2005)
French: (ISO 11451-1: 3e édition, 2005)
German: (ISO 11451-1: 3. Aufl. 2005)
Spanish: (ISO 11451-1: 3a edición 2005)
Portuguese: (ISO 11451-1: 3.a edição, 2005)
Dutch: (ISO 11451-1: derde editie, 2005)
Danish: (ISO 11451-1: 3. udgave 2005)
Swedish: (ISO 11451-1: utgåva 3, 2005)
Finnish: (ISO 11451-1: 3. painos 2005)
Greek: (ISO 11451-1: 3η έκδοση 2005)
Czech: (ISO 11451-1: 3. vydání 2005)
Slovak: (ISO 11451-1: 3. vydanie z roku 2005)
Polish: (ISO 11451-1: wydanie trzecie 2005 r.)
Hungarian: (ISO 11451-1: 3. kiadás, 2005)
Slovenian: (ISO 11451-1: 3. izdaja 2005)
Estonian: (ISO 11451-1: kolmas väljaanne 2005)
Latvian: (ISO 11451-1: 3. izdevums, 2005)
Lithuanian: (ISO 11451-1: 3-čiasis leidimas 2005 m.)
English: Part 2:
French: Partie 2:
German: Teil 2:
Spanish: Parte 2:
Italian: Parte 2:
Portuguese: Parte 2:
Danish: Part 2
Swedish: Del 2:
Greek: Μέρος 2:
Czech: Část 2:
Slovak: Časť 2:
Polish: Część 2:
Hungarian: 2. rész:
Slovenian: Del 2:
Latvian: 2. daļa:
Lithuanian: 2 dalis:
English: Off vehicle radiation source
French: Sources de rayonnement hors du véhicule
German: Störstrahlungsquellen außerhalb des Fahrzeugs
Spanish: Fuente de radiación en el exterior del vehículo
Italian: Fonti di irradiazione esterne al veicolo
Portuguese: Fonte de radiação exterior ao veículo, 2005
Swedish: Yttre strålningskällor
Greek: Πηγή ακτινοβολίας εκτός του οχήματος
Czech: Zdroj vyzařování mimo vozidlo
Slovak: Zdroj žiarenia mimo vozidla
Polish: Źródło promieniowania poza pojazdem
Hungarian: Járművön kívüli sugárzóforrás
Slovenian: Viri sevanja zunaj vozila
Latvian: Ārpus transportlīdzekļa esošs starojuma avots
Lithuanian: Visureigio spinduliavimo šaltinis
English: (ISO 11451-2: 3rd edition 2005)
French: (ISO 11451-2: 3e édition, 2005)
German: (ISO 11451-2: 3. Aufl. 2005)
Spanish: (ISO 11451-2: 3a edición 2005)
Italian: (ISO 11451-2: 3a ed. 2005)
Portuguese: (ISO 11451-2: 3.a edição, 2005)
Dutch: (ISO 11451-2: derde editie, 2005)
Danish: (ISO 11451-2: 3. udgave 2005)
Swedish: (ISO 11451-2: utgåva 3, 2005)
Finnish: (ISO 11451-2: 3. painos 2005)
Greek: (ISO 11451-2: 3η έκδοση 2005)
Czech: (ISO 11451-2: 3. vydání 2005)
Slovak: (ISO 11451-2: 3. vydanie z roku 2005)
Polish: (ISO 11451-2: wydanie trzecie 2005 r.)
Hungarian: (ISO 11451-2: 3. kiadás, 2005)
Slovenian: (ISO 11451-2: 3. izdaja 2005)
Estonian: (ISO 11451-2: kolmas väljaanne 2005)
Latvian: (ISO 11451-2: 3. izdevums, 2005)
Lithuanian: (ISO 11451-2: 3-čiasis leidimas 2005 m.)
English: Part 4:
French: Partie 4:
German: Teil 4:
Spanish: Parte 4:
Italian: Parte 4:
Portuguese: Parte 4:
Danish: Part 4
Swedish: Del 4:
Greek: Μέρος 4:
Czech: Část 4:
Slovak: Časť 4:
Polish: Część 4:
Hungarian: 4. rész:
Slovenian: Del 4:
Latvian: 4. daļa:
Lithuanian: 4 dalis: