FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle identification number (VIN) codes applicable to the vehicles equipped with an engine that is part of the audit.
French: Les codes du numéro d’identification du véhicule applicables aux véhicules équipés d’un moteur soumis à vérification.
German: die Codes der Fahrzeugidentifizierungsnummer (VIN), die für die Fahrzeuge gelten, die mit einem zu prüfenden Motor ausgerüstet sind;
Spanish: Los códigos del número de identificación del vehículo (NIV) aplicables a los vehículos equipados con un motor que esté siendo objeto de la auditoría.
Italian: Numeri di identificazione del veicolo (codici VIN) applicabili ai veicoli dotati di un motore sottoposto alla verifica.
Portuguese: Os códigos do número de identificação do veículo (NIV) aplicáveis aos veículos equipados com um motor objecto de inspecção.
Dutch: De codes van de voertuigidentificatienummers (VIN) die van toepassing zijn op de voertuigen met een motor die onder de inspectie valt.
Danish: Køretøjsidentifikationsnumrene (VIN) for de køretøjer, der er udstyret med en motor, der indgår i kontrollen.
Swedish: Identifieringsmärkningskod (VIN) för de fordon som är utrustade med en motor som ingår i kontrollen.
Finnish: Tarkastuksen piiriin kuuluvalla moottorilla varustettujen ajoneuvojen tunnusnumerot
Greek: Τους κωδικούς των αναγνωριστικών αριθμών οχήματος (VIN) που ισχύουν για τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα που συμμετέχει στην επιθεώρηση.
Czech: Kódy identifikačního čísla vozidla (VIN), které se použijí na vozidla vybavená motorem, který je součástí auditu.
Slovak: Kódy identifikačného čísla vozidla (VIN) použiteľné na vozidlá vybavené motorom, ktorý je súčasťou kontroly.
Polish: Kody VIN (numer identyfikacyjny pojazdu) dla pojazdów wyposażonych w silnik, będący przedmiotem audytu.
Hungarian: A jármű azonosítószámának (VIN) kódjai, amelyek az ellenőrzés részét képező motorral felszerelt járművekre alkalmazandóak.
Slovenian: Kode identifikacijske številke vozila (VIN), ki se uporabljajo za vozila, opremljena z motorjem, ki je del revizije.
Estonian: Kontrollitavate mootoritega varustatud sõidukite puhul kasutatav sõiduki tehasetähise (VIN) kood.
Latvian: Transportlīdzekļa agregāta numura kodi, kas piemērojami transportlīdzekļiem, kuri aprīkoti ar motoru, uz kuriem attiecas pārbaude.
Lithuanian: transporto priemonės atpažinimo numerio (VIN) kodai, kurie taikomi transporto priemonėms, turinčioms tikrintiną variklį.
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1.
Slovak: k 1.Kontrola prevádzkovej zhody – postup kontroly
Polish: Rys. 1.
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: zīmējums
Lithuanian: 1 paveikslas
English: In-service conformity checking – audit procedure
French: Conformité des véhicules/moteurs en service — Procédure de vérification
German: Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge/Motoren — Ablauf
Spanish: Verificación de la conformidad en circulación — Procedimiento de auditoría
Italian: Verifica della conformità in servizio - procedura
Portuguese: Verificação da conformidade em circulação – procedimento de inspecção
Dutch: Controle van de overeenstemming van in gebruik zijnde voertuigen – Inspectieprocedure
Danish: Overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning — kontrolprocedure
Swedish: Kontroll av överensstämmelse för fordon och motorer i drift
Finnish: Käytönaikainen vaatimustenmukaisuuden tarkastus
Greek: Εξακρίβωση εν χρήσει συμμόρφωσης - διαδικασία επιθεώρησης
Czech: Ověření shodnosti v provozu – postup auditu
Slovak: Kontrola prevádzkovej zhody – postup kontroly
Polish: Kontrola zgodności użytkowanych silników – procedura audytowa
Hungarian: Üzem közbeni megfelelőségi ellenőrzés – ellenőrzési eljárás
Slovenian: pregled skladnost v prometu – revizijski postopek
Estonian: Kasutuselolevate sõidukite/mootorite vastavuse kontrollimine – kontrollimenetlus
Latvian: Ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu atbilstības pārbaude – pārbaudes procedūra
Lithuanian: Eksploatuojamos transporto priemonės/variklio atitikties nustatymas – nustatymo tvarka
English: Vehicle or engine manufacturer and Type Approval Authority complete vehicle or engine approval for the new vehicle or engine type.
French: Le constructeur du véhicule ou du moteur et l’autorité chargée de la réception accomplissent les formalités de réception du nouveau type de véhicule de moteur.
German: Fahrzeug- oder Motorhersteller und Typgenehmigungsbehörde schließen Typgenehmigungsverfahren für neuen Fahrzeug- oder Motorentyp ab.
Spanish: El fabricante del vehículo o motor y el organismo competente en materia de homologación de tipo (OCMHT) completan la homologación para el nuevo tipo de vehículo o motor.
Italian: Il costruttore del veicolo/motore e autorità di omologazione completano l’omologazione del veicolo/motore per il nuovo tipo di veicolo/motore.
Portuguese: O fabricante do veículo ou motor e a entidade homologadora completam a homologação do veículo ou motor relativa ao novo modelo de veículo ou tipo de motor.
Dutch: Voertuig- of motorfabrikant en typegoedkeuringsinstantie (tgi) doorlopen goedkeuringsprocedure voor het nieuwe voertuig- of motortype.
Danish: Køretøjs- eller motorfabrikanten og den typegodkendende myndighed gennemfører godkendelsesproceduren for den nye køretøjs- eller motortype.
Swedish: Fordons- eller motortillverkaren och typgodkännandemyndigheten (nedan kallad TG-myndigheten) avslutar typgodkännandeförfarandet för ett nytt fordon eller en ny motortyp.
Finnish: Ajoneuvon tai moottorin valmistaja ja tyyppihyväksyntäviranomainen suorittavat uuden ajoneuvo- tai moottorityypin hyväksyntämenettelyn.
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος ή του κινητήρα και η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή συμπληρώνουν την έγκριση του οχήματος ή του κινητήρα για τους νέους τύπους οχημάτων ή κινητήρων.
Czech: Výrobce vozidla a schvalovací orgán provedou schválení vozidla nebo motoru pro nový typ vozidla nebo motoru.
Slovak: Výrobca vozidla alebo motora a kompletné schválenie vozidla alebo motora orgánom pre typové schvaľovanie pre nový typ vozidla alebo motora.
Polish: Kompletne zatwierdzenie producenta pojazdu lub silnika oraz urzędu homologacji dla nowego typu silnika lub pojazdu.
Hungarian: A jármű vagy motor gyártója és a jóváhagyó hatóság új jármű- vagy motortípusra vonatkozóan jármű- vagy motorjóváhagyást végez.
Slovenian: Proizvajalec vozila ali motora in homologacijski organ izpolnita homologacijo za vozilo ali motor za novo vozilo ali tip motorja.
Estonian: Sõiduki/mootori tootja ja tüübikinnitusasutus lõpetavad uue sõiduki-/mootoritüübi tüübikinnitustoimingud.
Latvian: Transportlīdzekļa vai motora izgatavotājs un tipa apstiprinātāja iestāde pabeidz tipa apstiprināšanu jaunam transportlīdzekļa vai motora tipam.
Lithuanian: Transporto priemonės arba variklio gamintojas ir tipo tvirtinimo institucija užbaigia naujo transporto priemonės arba variklio tipo patvirtinimą.
English: Type Approval Authority (TAA) grants type-approval
French: L’autorité chargée de la réception accorde la réception
German: Typgenehmigungsbehörde (TGB) erteilt Typgenehmigung
Spanish: EL OCMHT concede la homologación.
Italian: L’autorità di omologazione concede l’omologazione
Portuguese: A entidade homologadora (EH) concede a homologação
Dutch: Tgi verleent typegoedkeuring
Danish: Den typegodkendende myndighed (TM) udsteder typegodkendelse
Swedish: TG-myndigheten beviljar typgodkännandet
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomainen (THY) myöntää tyyppihyväksynnän
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή (ΑΕΤΑ) χορηγεί την έγκριση τύπου
Czech: Schvalovací orgán (SO) udělí schválení typu
Slovak: Orgán pre typové schvaľovanie (TAA) udelí typové schválenie
Polish: Urząd homologacji (UH) przyznaje homologację typu
Hungarian: A jóváhagyó hatóság (TAA) megadja a típusjóváhagyást
Slovenian: Homologacijski organ (TAA) odobri homologacijo
Estonian: Tüübikinnitusasutus (TAA) annab tüübikinnituse
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde (TAA) piešķir tipa apstiprinājumu
Lithuanian: Tipo tvirtinimo institucija (TTI) suteikia tipo patvirtinimą
English: Manufacture and sales of approved vehicle or engine type
French: Fabrication et vente du type de véhicule ou de moteur réceptionné
German: Herstellung und Verkauf des typgenehmigten Fahrzeugs oder Motors
Spanish: Fabricación y venta del tipo de vehículo o motor homologado.
Italian: Produzione e vendita del veicolo/motore
Portuguese: Fabrico e venda do modelo de veículo ou tipo de motor homologados
Dutch: Productie en verkoop van goedgekeurd voertuig- of motortype
Danish: Fremstilling og salg af godkendt køretøjs- eller motortype
Swedish: Tillverkning och försäljning av det typgodkända fordonet eller motortypen
Finnish: Hyvksyttyä ajoneuvo- tai moottorityyppiä valmistetaan ja myydään
Greek: Κατασκευή και πωλήσεις του εγκεκριμένου τύπου οχήματος ή κινητήρα
Czech: Výroba a prodej schváleného typu vozidla nebo motoru
Slovak: Výroba a odbyt schváleného typu vozidla alebo motora
Polish: Produkcja i sprzedaż zatwierdzonego typu silnika/pojazdu
Hungarian: A jóváhagyott jármű- vagy motortípus gyártása és értékesítése
Slovenian: Proizvodnja in prodaja odobrenih vozil ali tipov motorjev
Estonian: Tüübikinnituse saanud sõiduki-/mootoritüübi tootmine ja müük
Latvian: Apstiprinātā transportlīdzekļa vai motora tipa ražošana un pārdošana
Lithuanian: Pavirtinto tipo transporto priemonės arba variklio gamyba ir pardavimas
English: Vehicle or engine manufacturer develops own in-service conformity procedure
French: Le constructeur du véhicule ou du moteur élabore sa propre procédure de conformité en service
German: Hersteller entwickelt eigenes Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung im Betrieb
Spanish: El fabricante del vehículo o motor desarrolla su propio procedimiento de conformidad en circulación.
Italian: Il costruttore del veicolo/motore sviluppa la propria procedura interna di verifica della conformità
Portuguese: O fabricante do veículo ou motor desenvolve o seu próprio procedimento de conformidade em circulação
Dutch: Voertuig- of motorfabrikant ontwikkelt eigen controleprocedure voor de overeenstemming in gebruiksomstandigheden
Danish: Køretøjs- eller motorfabrikanten udvikler egen procedure for overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Tillverkaren utarbetar ett förfarande för att kontrollera överensstämmelsen för fordonet/motorn i drift
Finnish: Ajoneuvon tai moottorin valmistaja laatii oman menetelmän käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος ή του κινητήρα αναπτύσσει ίδια διαδικασία εν χρήσει συμμόρφωσης
Czech: Výrobce vozidla nebo motoru vyvíjí svůj vlastní postup kontroly shodnosti v provozu
Slovak: Výrobca vozidla alebo motora si vypracuje vlastný postup prevádzkovej zhody
Polish: Producent silnika/pojazdu opracowuje własne procedury sprawdzania zgodności podczas użytkowania
Hungarian: A jármű-vagy motorgyártó saját üzem közbeni megfelelőségi eljárást fejleszt ki
Slovenian: Proizvajalec motorja ali vozila razvije lasten postopek skladnosti v prometu
Estonian: Sõiduki/mootori tootja töötab välja oma kasutuselolevate sõidukite/mootorite vastavusmenetluse
Latvian: Transportlīdzekļa vai motora izgatavotājs izstrādā savu ekspluatācijā esošo transportlīdzekļu vai motoru atbilstības pārbaudes procedūru
Lithuanian: Transporto priemonės arba variklio gamintojas taiko savąją eksploatavimo atitikties procedūrą (transporto priemonės arba variklio tipas arba šeima)
English: Vehicle or engine manufacturer carries out own in-service conformity procedure (vehicle or engine type or family)
French: Le constructeur du véhicule ou du moteur applique sa propre procédure de conformité en service (type ou famille de véhicules ou de moteurs)
German: Hersteller wendet eigenes Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung im Betrieb an (Fahrzeug- oder Motortyp oder -familie)
Spanish: El fabricante del vehículo o motor pone en práctica su propio procedimiento de conformidad en circulación (tipo o familia de vehículos o motores).
Italian: Il costruttore del veicolo/motore effettua la propria procedura interna di verifica della conformità (tipo o famiglia del veicolo/motore
Portuguese: O fabricante do veículo ou motor executa o seu próprio procedimento de conformidade da produção em circulação (modelo/tipo ou família do veículo ou motor)
Dutch: Voertuig- of motorfabrikant voert eigen controleprocedure voor de overeenstemming in gebruiksomstandigheden uit (voertuig- of motortype of -familie)
Danish: Køretøjs- eller motorfabrikanten gennemfører egen overensstemmel sesprocedure (køretøjs- eller motortype eller -familie)
Swedish: Tillverkaren utför kontrollen (för fordons-/motortyp eller motorfamilj)
Finnish: Ajoneuvon tai moottorin valmistaja toteuttaa menetelmäänsä käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi (ajoneuvo tai moottoriperhe)
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος ή του κινητήρα εφαρμόζει ίδια διαδικασία εν χρήσει συμμόρφωσης (τύπος ή σειρά οχημάτων ή κινητήρων)
Czech: Výrobce vozidla nebo motoru provádí svůj vlastní postup kontroly shodnosti v provozu (na typu vozidla nebo motoru nebo na jejich rodině)
Slovak: Výrobca vozidla alebo motora vykonáva vlastný postup prevádzkovej zhody (typ alebo rad vozidiel alebo motorov)
Polish: Producent silnika/pojazdu realizuje własne procedury sprawdzania zgodności podczas użytkowania (typu lub rodziny silników lub pojazdów)
Hungarian: A jármű-vagy motorgyártó lefolytatja a saját üzem közbeni megfelelőségi eljárását (jármű- vagy motortípus vagy -család)
Slovenian: Proizvajalec motorja ali vozila izvede lasten postopek skladnosti v prometu (vozilo ali tip oziroma družina motorja)
Estonian: Sõiduki/mootori tootja rakendab oma vastavusmenetlust kasutuselolevate sõidukite/mootorite (tüübi või tüüpkonna) puhul
Latvian: Transportlīdzekļa vai motora izgatavotājs veic savu ekspluatācijas atbilstības procedūru (transportlīdzekļa vai motora tips vai saime)
Lithuanian: Transporto priemonės arba variklio gamintojas taiko savąją eksploatavimo atitikties nustatymo procedūrą (transporto priemonės arba variklio tipas ar šeima)
English: Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by section 3 of Annex XII)
French: Le constructeur du véhicule établit un rapport sur la procédure interne (y compris toutes les données requises par le point 3 de l’annexe XII)
German: Hersteller verfasst Bericht über sein internes Verfahren (der alle gem. Nummer 3 von Anhang XII erforderlichen Daten enthält)
Spanish: El fabricante del vehículo recopila un informe del procedimiento interno (incluidos todos los datos requeridos en virtud del punto 3 del anexo XII).
Italian: Il costruttore del veicolo compila la relazione sulla procedura interna (inclusi tutti i dati prescritti dal punto 3 dell’allegato XII)
Portuguese: O fabricante do veículo elabora relatório sobre esse procedimento interno (incluindo todos os dados requeridos pelo ponto 3 do anexo XII)
Dutch: Voertuigfabrikant stelt verslag van de interne procedure op (inclusief alle in punt 3 van bijlage XII vereiste gegevens)
Danish: Køretøjsfabrikanten udarbejder rapport om de interne procedurer (inkl. alle de data, der kræves i henhold til punkt 3 i bilag XII)
Swedish: Fordonstillverkaren sammanställer en rapport över den interna kontroll som utförts (med alla uppgifter som krävs enligt avsnitt 3 i bilaga XII)
Finnish: Valmistaja laatii omasta menetelmästään raportin (joka sisältää kaikki liitteessä XII olevassa 3 kohdassa edellytetyt tiedot)
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος συντάσσει έκθεση της εσωτερικής διαδικασίας (περιλαμβανομένων όλων των δεδομένων που απαιτούνται στο σημείο 3 του παραρτήματος XII)
Czech: Výrobce vozidla zpracovává zprávu o interním postupu (včetně všech údajů požadovaných podle bodu 3 přílohy XII)
Slovak: Výrobca vozidla vypracuje správu o internom postupe (vrátane všetkých údajov požadovaných v oddiele 3 prílohy XII)
Polish: Producent pojazdu kompiluje sprawozdanie w odniesieniu do własnych procedur (łącznie z wszelkimi informacjami wymaganymi na podstawie 3 załącznika XII)
Hungarian: A jármű gyártója a házon belüli eljárásról jelentést állít össze (beleértve a XII. melléklet 3. szakaszában meghatározott adatokat is)
Slovenian: Proizvajalec vozila sestavi poročilo o svojem postopku (vključno z vsemi podatki, ki se zahtevajo v okviru točke 3 Priloge XII)
Estonian: Sõiduki tootja koostab aruande ettevõttesisese menetluse kohta (märkides kõik XII lisa punktis 3 nõutud andmed)
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotājs sastāda ziņojumu par iekšējo procedūru (ietverot visu informāciju, kas norādīta XII pielikuma 3. iedaļā)
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas parengia ataskaitą apie vidinę procedūrą (įskaitant visus pagal XII priedo 3 skirsnį privalomus duomenis)
English: In-house in-service conformity report for approved vehicle or engine type or family
French: Rapport interne de conformité en service pour le type ou la famille de véhicule ou de moteur réceptionné
German: Bericht über interne Übereinstimmungsprüfung von Fahrzeug- oder Motortyp bzw. -familie
Spanish: Informe interno de conformidad en circulación para el tipo o familia de vehículos o motores.
Italian: Relazione interna sulla conformità in servizio per il tipo o la famiglia del veicolo/motore
Portuguese: Relatório interno sobre conformidade em circulação relativo ao veículo ou tipo de motor/família approved vehicle or engine type or family
Dutch: Verslag van interne controle op de overeenstemming van de in gebruik zijnde en goedgekeurde voertuig- of motortype of -familie
Danish: Intern rapport om overensstemmelse efter ibrugtagning for godkendte køretøjs- eller motortyper eller -familie
Swedish: Intern rapport om överensstämmelse för fordon/motor i drift med godkänd fordons /motortyp eller motorfamilj
Finnish: Valmistajan raportti hyväksytyn ajoneuvo- tai moottori perheen käytön aikaisesta vaatimustenmukaisuudesta
Greek: Εσωτερική έκθεση εν χρήσει συμμόρφωσης για εγκεκριμένο τύπο ή σειρά οχημάτων ή κινητήρων
Czech: Interní zpráva o shodnosti v provozu pro schválený typ vozidla nebo motoru nebo jejich schválenou rodinu
Slovak: Interná správa o prevádzkovej zhode pre schválený typ alebo rad vozidiel alebo motorov
Polish: Wewnętrzne sprawozdanie zgodności dla zatwierdzonych użytkowanych typów lub rodzin silników/pojazdów
Hungarian: Házon belüli üzem közbeni megfelelőségi jelentés jóváhagyott jármű- vagy motortípusra vagy -családra
Slovenian: Lastno poročilo o skladnosti v prometu za odobrene vozila in tipe oziroma družine motorjev
Estonian: Ettevõttesisene aruanne kasutuseloleva sõiduki või mootori tüübi või tüüpkonna vastavuse kohta
Latvian: Iekšējais ekspluatācijas atbilstības ziņojums apstiprinātajam transportlīdzekļa vai motora tipam vai saimei
Lithuanian: Ataskaita apie patvirtinto transporto priemonės arba variklio tipo arba šeimos eksploatavimo atitikties vidinę ataskaitą
English: Does the TAA (a) decide to audit the manufacturer’s compliance data for this vehicle or engine type or family?
French: L’autorité chargée de la réception (a) décide-t-elle de vérifier les données de conformité du constructeur pour ce type ou cette famille de véhicules de moteurs ?
German: Entscheidet sich die TGB (a) für eine Prüfung der Übereinstimmungsdaten des Herstellers für diesen Fahrzeug- oder Motortyp bzw. diese Familie?
Spanish: ¿Decide el OCMHT (a) auditar los datos de cumplimiento del fabricante para este tipo o familia de vehículos o motores?
Italian: L’autorità di omologazione (a) decide di verificare i dati di conformità per questo tipo o famiglia di veicolo/motore?
Portuguese: A EH (a) decide realizar uma inspecção dos dados do fabricante sobre conformidade para este veículo ou tipo de motor ou família?
Dutch: Besluit tgi (a) tot inspectie van de gegevens over de overeenstemming van de fabrikant voor dit type of deze familie?
Danish: Beslutter TM (a) at revidere fabrikantens data vedrørende denne køretøjs- eller motortype eller -familie?
Swedish: Beslutar TG-myndigheten (a) att tillverkarens uppgifter om fordons-/motortypen eller motorfamiljen skall granskas?
Finnish: Päättääkö THY (a) tarkastaa valmistajan antamat vaatimustenmukaisuutta koskevat tiedot ko. perheen osalta?
Greek: Η ΑΕTA (α) αποφασίζει να επιθεωρήσει τα δεδομένα συμμόρφωσης του κατασκευαστή για αυτόν τον τύπο ή τη σειρά οχημάτων ή κινητήρων;
Czech: Rozhodne se SO (a) ověřit údaje výrobce o shodnosti tohoto typu vozidla nebo motoru či jejich rodiny?
Slovak: Rozhodne sa TAA (a) kontrolovať údaje výrobcu o zhode pre tento typ alebo rad vozidiel alebo motorov?
Polish: Czy UH (a) zdecydo wał o przeprowadzeniu audytu danych produce n ta nt. zgodności tych ty pów lub rodziny pojaz dów/silników?
Hungarian: A TAA (a) határozott-e a gyártó által az erre a jármű- vagy motortípusra vagy -családra nyújtott adatok ellenőrzéséről?
Slovenian: Ali se TAA (a) odloči revidirati podatke o skladnosti proizvajalca za to vozilo ali tip oziroma družino motorjev?
Estonian: Kas TAA (a) otsustab kontrollida tootja poolt asjakohase sõiduki või mootori tüübi või tüüpkonna kohta esitatud vastavusandmeid?
Latvian: Vai TAA (a) pieņem lēmumu pārbaudīt izgatavotāja atbilstības datus šim transportlīdzekļu tipam vai saimei?
Lithuanian: AR TTI (a) nusprendžia tikrinti gamintojo pateiktus atitikties duomenis, taikomus šiam transporto priemonės arba variklio tipui?
English: Manufacturer files report for future reference
French: Le constructeur archive le rapport pour usage futur
German: Hersteller bewahrt Bericht als Bezugsunterlage auf
Spanish: El fabricante archiva el informe para futura referencia.
Italian: Il costruttore archivia la relazione per il riferimento futuro
Portuguese: O fabricante arquiva o relatório para servir de referência no futuro
Dutch: Fabrikant bewaart rapport voor latere correspondentie
Danish: Fabrikanten indsender rapport
Swedish: Tillverkaren arkiverar rapporten för framtida bruk
Finnish: Valmistaja tallettaa raportin tulevaa käyttöä varten
Greek: Ο κατασκευαστής αρχειοθετεί την έκθεση για μελλοντική αναφορά
Czech: Výrobce uloží zprávu pro budoucí odkazy
Slovak: Výrobca podá správu pre budúcu potrebu
Polish: Producent archiwizuje sprawozdanie
Hungarian: Gyártó benyújtja a jelentést a jövőbeni referenciákhoz
Slovenian: Proizvajalec vloži poročilo za nadaljnjo uporabo
Estonian: Tootja talletab aruande toimikusse edasiseks kasutamiseks
Latvian: Izgatavotājs saglabā ziņojumu uzziņām
Lithuanian: Gamintojas parengia ataskaitą kaip būsimą nuorodą
English: Manufacturer provides or obtains additional information or test data.
French: Le constructeur fournit ou obtient des informations ou des données d’essai supplémentaires.
German: Hersteller liefert oder erhält zusätzl. Informationen oder Prüfdaten.
Spanish: El fabricante facilita o recibe información adicional o datos de prueba.
Italian: Il costruttore fornisce o ottiene informazioni o dati di prova supplementari
Portuguese: O fabricante fornece ou obtém informações adicionais ou dados de ensaio.
Dutch: Fabrikant verschaft of verkrijgt aanvullende informatie of testgegevens
Danish: Fabrikanten leverer eller indhendter yderligere oplysninger eller prøvningsdata
Swedish: Tillverkaren inkommer med ytterligare uppgifter eller provningsresultat
Finnish: Valmistaja toimittaa tai hankkii lisätietoja tai testituloksia
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει ή συγκεντρώνει συμπληρωματικές πληροφορίες ή δεδομένα δοκιμών
Czech: Výrobce předloží nebo obdrží doplňující informace nebo údaje ze zkoušek.
Slovak: Výrobca poskytne alebo obdrží dodatočné informácie alebo údaje o skúške.
Polish: Producent przekazuje lub pozyskuje dodatkowe informacje lub dane dotyczące badań.
Hungarian: A gyártó biztosítja vagy beszerzi a pótlólagos információkat vagy vizsgálati adatokat
Slovenian: Proizvajalec predloži ali pridobi dodatne informacije ali preizkusne podatke
Estonian: Tootja esitab või saab lisateavet või täiendavaid katseandmeid
Latvian: Izgatavotājs sniedz vai iegūst papildu informāciju vai testa datus.
Lithuanian: Gamintojas pateikia arba gauna papildomą informaciją arba bandymo duomenis