English: The fact that the Chinese currency RMB is pegged to the USD is a decision by the Chinese government, against which an applicant for MET cannot be held responsible.
French: L’ancrage du RMB chinois à l'USD résulte d'une décision adoptée par le gouvernement chinois dont les sociétés qui sollicitent le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ne peuvent être tenues responsables.
German: Die Tatsache, dass die chinesische Währung Renminbi Yuan (RMB¥) an den US-Dollar gebunden ist, ist eine Entscheidung der chinesischen Regierung, für die der Antragsteller nicht verantwortlich gemacht werden kann.
Spanish: La vinculación del RMB chino con el USD responde a una decisión del Gobierno chino, de la cual los solicitantes del trato de economía de mercado no pueden ser considerados responsables.
Italian: Il fatto che la valuta cinese (RMB) sia ancorata all’USD è dovuto ad una decisione del governo cinese della quale una società che chiede il TEM non può essere ritenuta responsabile.
Portuguese: O facto de a divisa chinesa (RMB) estar indexada ao dólar americano é uma decisão do Governo chinês, pela qual os requerentes do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado não podem ser responsabilizados.
Dutch: De koppeling van de Chinese renminbi yuan aan de Amerikaanse dollar is een besluit van de Chinese overheid dat niet kan worden tegengeworpen aan een onderneming die als marktgericht bedrijf wil worden erkend.
Danish: At den kinesiske valuta RMB er knyttet til USD, er en beslutning, der blev truffet af den kinesiske regering, og som en ansøger om markedsøkonomisk behandling ikke kan holdes ansvarlig for.
Swedish: Det faktum att den kinesiska valutan yuan renminbi (CNY) är knuten till US-dollarn med en fast kurs är ett beslut som den kinesiska regeringen fattat och för detta kan ett företag som ansöker om marknadsekonomisk status inte hållas ansvarigt.
Finnish: Kiinan valuutan RMB:n eli juanin sitominen Yhdysvaltain dollariin perustuu Kiinan hallituksen päätökseen, eikä markkinatalouskohtelua pyytäneen yrityksen voida katsoa olevan siitä vastuussa.
Greek: Το γεγονός ότι το κινεζικό νόμισμα RMB συνδέεται με το αμερικανικό δολάριο αποτελεί απόφαση της κινεζικής κυβέρνησης, για την οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος ένας αιτών για ΚΟΑ.
Czech: Za skutečnost, že čínská měna RMB je navázána na USD rozhodnutím čínské vlády, nelze žádného z žadatelů o udělení STH činit odpovědným.
Slovak: Skutočnosť, že je čínska mena RMB naviazaná na USD, je rozhodnutím čínskej vlády, za ktoré žiadateľ o THP nemôže niesť zodpovednosť.
Polish: Fakt, że chińska waluta RMB jest ustalana w stosunku do USD, stanowi decyzję rządu chińskiego i strona składająca wniosek o MET nie może za to ponosić odpowiedzialności.
Hungarian: Az a tény, hogy a kínai RMB valuta az USD-hez kötött, a kínai kormány döntése, amely miatt a MET-et kérelmezőt nem lehet felelőssé tenni.
Slovenian: Dejstvo, da je kitajska valuta RMB fiksirana na ameriški dolar, je odločitev kitajske vlade, proti kateri vlagatelj MET ne more nositi odgovornosti.
Estonian: Tõsiasi, et Hiina valuuta RMB on seotud USA dollariga, on Hiina valitsuse otsus ning turumajandusliku kohtlemise taotlejat ei saa selle eest vastutavaks pidada.
Latvian: Tas, ka Ķīnas valūta RMB ir piesaistīta ASV dolāram, ir Ķīnas valdības lēmums, un TER pieteikuma iesniedzēji par to neatbild.
Lithuanian: Kinijos valiuta juanis (RMB) buvo pririšta prie JAV dolerio Vyriausybės sprendimu, už kurį prašantis suteikti RER negali būti laikomas atsakingu.