FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 May 2005
French: du 18 mai 2005
German: vom 18. Mai 2005
Spanish: de 18 de mayo de 2005
Italian: del 18 maggio 2005
Portuguese: de 18 de Maio de 2005
Dutch: van 18 mei 2005
Danish: af 18. maj 2005
Swedish: av den 18 maj 2005
Finnish: annettu 18 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 18ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 18. května 2005
Slovak: z 18. mája 2005
Polish: z dnia 18 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 18.)
Slovenian: z dne 18. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 18. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 18 d.
English: on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
French: relative à la gestion collective transfrontière du droit d’auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne
German: für die länderübergreifende kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten, die für legale Online-Musikdienste benötigt werden
Spanish: relativa a la gestión colectiva transfronteriza de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de los servicios legales de música en línea
Italian: sulla gestione transfrontaliera collettiva dei diritti d'autore e dei diritti connessi nel campo dei servizi musicali on line autorizzati
Portuguese: relativa à gestão transfronteiriça colectiva do direito de autor e dos direitos conexos no domínio dos serviços musicais em linha legais
Dutch: betreffende het collectieve grensoverschrijdende beheer van auteursrechten en naburige rechten ten behoeve van rechtmatige onlinemuziekdiensten
Danish: om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet
Swedish: om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med lagliga musiktjänster på nätet
Finnish: laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista
Greek: σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες
Czech: o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby
Slovak: o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby
Polish: w sprawie transgranicznego zbiorowego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi w odniesieniu do legalnych usług muzycznych online
Hungarian: a jogszerű online zeneszolgáltatás érdekében a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről
Slovenian: o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve
Estonian: mis käsitleb seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühist piiriülest haldamist
Latvian: par likumīgu mūzikas tiešsaistes pakalpojumu autortiesību un blakustiesību kolektīvo pārrobežu pārvaldījumu
Lithuanian: dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo teisėtų internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: In April 2004 the Commission adopted a Communication on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market.
French: En avril 2004, la Commission a adopté une communication sur la gestion du droit d'auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur.
German: Im April 2004 hat die Kommission eine Mitteilung über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten im Binnenmarkt angenommen.
Spanish: En abril de 2004 la Comisión adoptó una Comunicación sobre la gestión de los derechos de autor y derechos afines en el mercado interior.
Italian: Nell'aprile 2004 la Commissione ha adottato una comunicazione sulla gestione dei diritti d'autore e diritti connessi nel mercato interno.
Portuguese: Em Abril de 2004, a Comissão adoptou uma comunicação sobre a gestão do direito de autor e direitos conexos no mercado interno.
Dutch: In april 2004 heeft de Commissie de mededeling Het beheer van auteursrechten en naburige rechten in de interne markt goedgekeurd.
Danish: I april 2004 vedtog Kommissionen en meddelelse om forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i det indre marked.
Swedish: I april 2004 antog kommissionen ett meddelande om förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter på den inre marknaden.
Finnish: Komissio hyväksyi huhtikuussa 2004 tiedonannon tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hallinnoinnista sisämarkkinoilla.
Greek: Τον Απρίλιο του 2004 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα τη διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στην εσωτερική αγορά.
Czech: V dubnu 2004 přijala Komise sdělení týkající se správy autorského práva a práv s ním souvisejících na vnitřním trhu.
Slovak: V apríli 2004 prijala Komisia oznámenie o správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na vnútornom trhu.
Polish: W kwietniu 2004 r. Komisja przyjęła Komunikat w sprawie zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi na rynku wewnętrznym.
Hungarian: 2004 áprilisában a Bizottság közleményt fogadott el a szerzői és szomszédos jogok belső piaci kezeléséről.
Slovenian: Komisija je aprila 2004 sprejela Sporočilo o upravljanju avtorske in sorodnih pravic na notranjem trgu.
Estonian: aasta aprillis võttis komisjon vastu teatise, mis käsitleb autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste haldamist siseturul.
Latvian: Komisija 2004. gada aprīlī ir pieņēmusi paziņojumu par autortiesību un blakustiesību pārvaldījumu iekšējā tirgū.
Lithuanian: 2004 m. balandžio mėn. Komisija priėmė komunikatą dėl autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo vidaus rinkoje.
English: New technologies have led to the emergence of a new generation of commercial users that make use of musical works and other subject matter online.
French: Les nouvelles technologies ont conduit à l’émergence d’une nouvelle génération d’utilisateurs commerciaux qui utilisent des œuvres musicales et autres objets protégés en ligne.
German: Neue Technologien haben eine neue Generation gewerblicher Nutzer hervorgebracht, die Musikwerke und andere Inhalte online verwendet.
Spanish: Las nuevas tecnologías han conducido a la aparición de una nueva generación de usuarios comerciales que utilizan obras musicales y otras prestaciones en línea.
Italian: Le nuove tecnologie hanno determinato la nascita di una nuova generazione di utilizzatori commerciali che impiegano le opere musicali e altri materiali on line.
Portuguese: As novas tecnologias conduziram ao aparecimento de uma nova geração de utilizadores comerciais que utilizam as obras musicais e outros conteúdos em linha.
Dutch: Nieuwe technologieën hebben ertoe geleid dat er een nieuwe generatie commerciële gebruikers is gekomen die online gebruikmaakt van muziekwerken en ander materiaal.
Danish: De nye teknologier har resulteret i en ny generation af erhvervsbrugere, som udnytter musikværker og andre frembringelser på nettet.
Swedish: Den nya tekniken har resulterat i en ny generation kommersiella användare som utnyttjar musikaliska verk och andra alster på nätet.
Finnish: Uuden teknologian ansiosta on muodostunut kaupallisten käyttäjien uusi sukupolvi, joka hyödyntää musiikkiteoksia ja muuta aineistoa verkossa.
Greek: Οι νέες τεχνολογίες είχαν ως συνέπεια την ανάδυση μιας νέας γενιάς εμπορικών χρηστών, οι οποίοι χρησιμοποιούν επιγραμμικά (online) μουσικά έργα και άλλο δημιουργικό υλικό.
Czech: V důsledku používání nových technologií se objevila nová generace komerčních uživatelů, kteří využívají hudební díla a jiné předměty ochrany on-line.
Slovak: Nové technológie vedú k vytvoreniu novej generácie komerčných používateľov, ktorí šíria hudobné diela a iné predmety ochrany online.
Polish: Wraz z nowymi technologiami pojawiło się nowe pokolenie użytkowników komercyjnych, którzy korzystają online z utworów muzycznych i innych przedmiotów objętych ochroną.
Hungarian: Az új technológiák a kereskedelmi felhasználók új generációjának fellépéséhez vezettek, akik a zenei alkotásokat és más teljesítményeket online alkalmazzák.
Slovenian: Nove tehnologije so prinesle novo generacijo komercialnih uporabnikov, ki glasbena dela in druge vsebine spletno uporabljajo.
Estonian: Uue tehnoloogia arenguga on esile kerkinud uus põlvkond kommertstarbijaid, kes kasutab muusikateoseid ja muid materjale võrgus.
Latvian: Jaunu tehnoloģu rezultātā ir parādījusies tāda jauna komerclietotāju paaudze, kura tiešsaistē izmanto muzikālus darbus un citus autortiesību objektus.
Lithuanian: Naujosios technologijos sudarė sąlygas atsirasti naujosios kartos komerciniams naudotojams, kurie naudoja muzikos ir kitus kūrinius internete.
English: The provision of legitimate online music services requires management of a series of copyright and related rights.
French: La prestation de services licites de musique en ligne suppose la gestion de toute une série de droits d’auteur et de droits voisins.
German: Die Bereitstellung legaler Online-Musikdienste berührt eine Reihe von Urheber und Leistungsschutzrechten.
Spanish: La prestación de servicios legales de música en línea supone la gestión de toda una serie de derechos de autor y derechos afines.
Italian: L'offerta di servizi musicali on line autorizzati richiede la gestione di una serie di diritti d'autore e di diritti connessi.
Portuguese: A prestação de serviços musicais em linha legais exige a gestão de uma série de direitos de autor e de direitos conexos.
Dutch: Onlinemuziekdiensten kunnen alleen rechtmatig worden verleend als een reeks auteursrechten en naburige rechten wordt beheerd.
Danish: Hvis det skal være muligt at levere lovlige musiktjenester på nettet, er det nødvendigt at forvalte en række ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
Swedish: Om det skall gå att tillhandahålla lagliga musiktjänster på nätet krävs det att någon förvaltar upphovsrätt och närstående rättigheter.
Finnish: Laillisten verkkomusiikkipalvelujen tuottaminen edellyttää useiden tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien hallinnointia.
Greek: Η παροχή νόμιμων επιγραμμικών μουσικών υπηρεσιών απαιτεί τη διαχείριση μιας σειράς δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων.
Czech: Poskytování zákonných on-line hudebních služeb vyžaduje správu autorského práva a práv s ním souvisejících.
Slovak: Poskytovanie oprávnených online hudobných služieb si vyžaduje spravovanie série autorských práv a s nimi súvisiacich práv.
Polish: Świadczenie legalnych usług muzycznych online wymaga zarządzania szeregiem praw autorskich i pokrewnych.
Hungarian: A jogszerű online zenei szolgáltatásokról szóló rendelkezéshez a szerzői és szomszédos jogok kezelése szükséges.
Slovenian: Zagotavljanje zakonitih spletnih glasbenih storitev zahteva upravljanje avtorske in sorodnih pravic.
Estonian: Seaduslike sidusmuusikateenuste pakkumine eeldab autoriõiguse ja mitmete sellega kaasnevate õiguste haldamist.
Latvian: Likumīgu mūzikas tiešsaistes pakalpojumu nodrošināšana ir saistīta ar virkni autortiesību un blakustiesību pārvaldījumu.
Lithuanian: Dėl teisėtų muzikos paslaugų teikimo internetu reikia administruoti autorių teises ir gretutines teises.
English: There should be no difference in treatment of right-holders by rights managers on the basis of the Member State of residence or nationality.
French: Il ne doit pas y avoir de différence de traitement des titulaires de droits par les gestionnaires de droits sur la base de l’État membre de résidence ou de la nationalité.
German: Verwertungsgesellschaften sollten Rechteinhaber ungeachtet ihres Sitzstaates oder ihrer Staatsangehörigkeit nicht unterschiedlich behandeln.
Spanish: El trato dispensado a los titulares de derechos por los gestores no debería variar en función del Estado miembro de residencia o la nacionalidad.
Italian: Lo Stato membro di residenza o la cittadinanza non dovrebbero determinare alcuna differenza di trattamento dei titolari dei diritti da parte dei gestori dei diritti.
Portuguese: O Estado-Membro de residência ou a nacionalidade não devem ocasionar qualquer diferença de tratamento dos titulares dos direitos por parte dos gestores de direitos.
Dutch: Rechthebbenden uit verschillende lidstaten van verblijf of met verschillende nationaliteiten mogen door de rechtenbeheerders niet verschillend worden behandeld.
Danish: Rettighedsforvalterne bør behandle alle rettighedshavere ens, uanset i hvilken medlemsstat de er hjemmehørende eller statsborgere.
Swedish: Rättighetsförvaltarna bör behandla alla rättighetshavare lika, oberoende av i vilken medlemsstat dessa är medborgare eller har sin hemvist.
Finnish: Oikeuksien hallinnoijat eivät saisi kohdella oikeudenhaltijoita eri tavoin asuinjäsenvaltion tai kansallisuuden mukaan.
Greek: Οι διαχειριστές δικαιωμάτων δεν πρέπει να μεταχειρίζονται διαφορετικά τους δικαιούχους δικαιώματος λόγω του κράτους μέλους κατοικίας τους ή λόγω της ιθαγένειάς τους.
Czech: Zacházení s nositeli práv ze strany správců práv by se nemělo lišit na základě členského státu sídla nebo státní příslušnosti.
Slovak: Nemali by byť žiadne rozdiely v zaobchádzaní s držiteľmi práv zo strany správcov práv na základe členského štátu, v ktorom má držiteľ práv bydlisko alebo na ktorý sa viaže jeho štátna príslušnosť.
Polish: Podmioty zarządzania prawami nie powinny stosować różnic w traktowaniu posiadaczy praw autorskich ze względu na Państwo Członkowskie ich miejsca zamieszkania lub ich obywatelstwo.
Hungarian: A jogkezelő lakóhely szerinti tagállam vagy állampolgárság alapján nem tehet különbséget a jogosultakkal való eljárásban.
Slovenian: Upravljavci pravic ne smejo različno obravnavati imetnikov pravic na podlagi države članice stalnega prebivališča ali državljanstva.
Estonian: Õiguste haldaja ei tohi õiguse valdajat kohelda erinevalt elukohaliikmesriigi või kodakondsuse alusel.
Latvian: Būtu jābūt vienādai tiesību pārstāvju attieksmei pret tiesību īpašniekiem neatkarīgi no mītnes dalībvalsts vai valstspiederības.
Lithuanian: Teikdami savo paslaugas teisių administratoriai visiems teisių turėtojams turėtų sudaryti vienodas sąlygas, neatsižvelgdami nei į valstybę narę, kurioje jie gyvena, nei į jų pilietybę.
English: It is appropriate to continuously assess the development of the online music market,
French: Il est souhaitable d’analyser continuellement le développement du marché de la musique en ligne,
German: Die Entwicklung des Online-Musikmarktes sollte fortlaufend abgeschätzt werden —
Spanish: Conviene evaluar continuamente el desarrollo del mercado de la música en línea.
Italian: È opportuno procedere a una valutazione continuativa degli sviluppi del mercato musicale on line,
Portuguese: É apropriado avaliar continuamente o desenvolvimento do mercado musical em linha,
Dutch: De ontwikkeling van de onlinemuziekmarkt moet voortdurend worden beoordeeld,
Danish: Udviklingen af musikmarkedet på nettet bør løbende vurderes —
Swedish: Utvecklingen av musikmarknaden på nätet bör utvärderas regelbundet.
Finnish: Verkkomusiikkimarkkinoiden kehittymistä on tarpeen jatkuvasti arvioida,
Greek: Είναι σκόπιμη η συνεχής αξιολόγηση της ανάπτυξης της επιγραμμικής μουσικής αγοράς,
Czech: Je vhodné, aby byl vývoj on-line hudebního trhu neustále posuzován,
Slovak: Je vhodné priebežne hodnotiť rozvoj online hudobného trhu,
Polish: Rozwój rynku muzycznego online powinien być poddawany regularnej ocenie,
Hungarian: Helyénvaló az online zenei piac fejlődésének folyamatos értékelése,
Slovenian: Primerno je redno ocenjevati razvoj spletnega glasbenega trga –
Estonian: Sidusmuusikaturu arengut tuleb pidevalt hinnata,
Latvian: Ir lietderīgi nepārtraukti novērtēt tiešsaistes mūzikas tirgus attīstību,
Lithuanian: Tikslinga nuolat vertinti muzikos rinkos internete plėtrą,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: For the purposes of this Recommendation the following definitions are applied:
French: Aux fins de la présente recommandation, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke dieser Empfehlung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Recomendación, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente raccomandazione si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente recomendação, entende-se por:
Dutch: In deze aanbeveling wordt verstaan onder:
Danish: I denne henstilling forstås ved:
Swedish: I denna rekommendation gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä suosituksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto doporučení se:
Slovak: Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego zalecenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Jelen ajánlás alkalmazásában a következő meghatározásokat kell használni:
Slovenian: Za namene tega priporočila se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā ieteikumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje vartojamos šios sąvokos:
English: ‘musical works’ means any musical work or other protected subject matter;
French: «œuvres musicales» signifie toute œuvre musicale ou autre objet protégé;
German: „Musikwerke“ bedeutet jedes Werk der Musik oder andere Inhalte;
Spanish: «obras musicales»: toda obra musical u otras prestaciones protegidas;
Italian: «opere musicali»: un'opera musicale o altro materiale protetto;
Portuguese: «Obras musicais» qualquer obra musical ou outro conteúdo protegido;
Dutch: „muziekwerken”: elk muziekwerk of ander beschermd materiaal;
Danish: »musikværker«: ethvert musikværk eller andre beskyttede frembringelser
Swedish: musikaliska verk alla musikaliska verk eller andra skyddade alster. c)
Finnish: ’musiikkiteoksella’ mitä tahansa musiikkiteosta tai muuta suojattua aineistoa;
Greek: «μουσικά έργα» οποιοδήποτε μουσικό έργο ή άλλο προστατευμένο υλικό·
Czech: „hudebními díly“ rozumí jakékoliv hudební dílo nebo jiný předmět ochrany;
Slovak: „hudobné diela“ znamenajú akékoľvek hudobné dielo alebo iný predmet ochrany;
Polish: „utwory muzyczne” oznaczają wszelki utwór muzyczny lub inny przedmiot objęty ochroną;
Hungarian: a „zenei alkotások” bármely zenei alkotást vagy más, védelem alatt álló teljesítményt jelent;
Slovenian: „glasbena dela“ pomeni katero koli glasbeno delo ali drugo zaščiteno vsebino;
Estonian: muusikateosed mis tahes muusikalised teosed või muu kaitstav materjal; c)
Latvian: “muzikāli darbi” ir visi muzikāli darbi vai citi aizsargāti šo tiesību objekti;
Lithuanian: „muzikos kūriniai“ – visi muzikos ir kiti apsaugoti kūriniai;
English: ‘repertoire’ means the catalogue of musical works which is administered by a collective rights manager;
French: «répertoire» signifie le catalogue d’œuvres musicales qui est géré par un gestionnaire collectif des droits;
German: „Repertoire“ bedeutet der Katalog von Musikwerken, der von einer Verwertungsgesellschaft verwaltet wird;
Spanish: «repertorio»: catálogo de obras musicales que es administrado por un gestor colectivo de derechos;
Italian: «repertorio»: il catalogo di opere musicali gestito da un gestore collettivo dei diritti;
Portuguese: «Repertório» o catálogo de obras musicais administrado por um gestor colectivo de direitos;
Dutch: „repertoire”: de catalogus van muziekwerken die door een collectieve rechtenbeheerder wordt beheerd;
Danish: »repertoire«: det katalog af musikværker, som forvaltes af en kollektiv rettighedsforvalter
Swedish: repertoar den katalog av musikaliska verk som förvaltas av en kollektiv rättighetsförvaltare. d)
Finnish: ’kokoelmalla’ yhteisvalvontajärjestön hallinnoimaa musiikkiteosten kokoelmaa;
Greek: «ρεπερτόριο» ο κατάλογος των μουσικών έργων τα οποία διαχειρίζεται ένας συλλογικός διαχειριστής δικαιωμάτων·
Czech: „repertoárem“ rozumí seznam hudebních děl spravovaný kolektivním správcem práv;
Slovak: „repertoár“ znamená zoznam hudobných diel, ktoré spravuje kolektívny správca práv;
Polish: „repertuar” oznacza katalog utworów muzycznych, który jest zarządzany przez podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi;
Hungarian: a „repertoár” azoknak a zenei alkotásoknak a jegyzékét jelenti, amelyeket a közös jogkezelő kezel;
Slovenian: „repertoar“ pomeni katalog glasbenih del, ki ga upravlja kolektivni upravljavec pravic;
Estonian: repertuaar õiguste ühishaldaja poolt hallatavate muusikateoste kogumik; d)
Latvian: “repertuārs” ir muzikālu darbu katalogs, ko pārvalda kolektīvo tiesību pārstāvis;
Lithuanian: „repertuaras“ – muzikos kūrinių katalogas, kurį administruoja kolektyvinis teisių administratorius;