FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 430/2005
French: Règlement (CE) no 430/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 430/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 430/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 430/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 430/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 430/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 430/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 430/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 430/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 430/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 430/2005
Hungarian: A Bizottság 430/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 430/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 430/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 430/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 430/2005
English: of 15 March 2005
French: du 15 mars 2005
German: vom 15. März 2005
Spanish: de 15 de marzo de 2005
Italian: del 15 marzo 2005
Portuguese: de 15 de Março de 2005
Dutch: van 15 maart 2005
Danish: af 15. marts 2005
Swedish: av den 15 mars 2005
Finnish: annettu 15 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 15ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 15. března 2005,
Slovak: z 15. marca 2005,
Polish: z dnia 15 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 15.)
Slovenian: z dne 15. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 15. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 15 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Therefore the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
French: Il y a donc lieu d’identifier les conditions d’utilisation d’un sous-échantillon pour la collecte des données des variables structurelles.
German: Daher müssen die Bedingungen für die Nutzung einer Teilstichprobe zur Datenerhebung zu Strukturvariablen festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, deben establecerse las condiciones de utilización de una submuestra para recoger los datos relativos a las variables estructurales.
Italian: È pertanto necessario stabilire le condizioni per l’impiego di un sottocampione per la rilevazione di dati su variabili strutturali.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se necessário estabelecer as condições de utilização de uma subamostra para fins da recolha de dados relativos às variáveis estruturais.
Dutch: Derhalve moeten de voorwaarden voor het gebruik van een substeekproef voor de verzameling van gegevens over de structurele variabelen worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastlægge betingelserne for anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler.
Swedish: Villkor för användningen av delmängder av urvalet för insamlingen av data om strukturella variabler skall därför fastställas.
Finnish: Näin ollen edellytykset alaotoksen käytölle rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa olisi vahvistettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν οι όροι σχετικά με τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταβλητές.
Czech: Proto by se měly stanovit podmínky používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných.
Slovak: Preto treba stanoviť podmienky pre využívanie časti výberového súboru pri zbieraní údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými.
Polish: W związku z powyższym należy określić warunki wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatának feltételeit.
Slovenian: Zato je treba določiti pogoje za uporabo podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada alavalimi kasutamise tingimused andmete kogumiseks struktuuriliste muutujate kohta.
Latvian: Šā iemesla dēļ ir jāizstrādā nosacījumi par izlases grupas lietojumu statistikas datu iegūšanā par strukturālajiem mainīgiem lielumiem.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti imties dalies naudojimo sąlygas dėl duomenų apie struktūrinius kintamuosius rinkimo.
English: In view of the importance of data collected in ad hoc modules, this information should be combinable with any other variable from the survey.
French: Au vu de l’importance des données collectées à partir des modules ad hoc, il doit être possible de combiner cette information avec toute autre variable de l’enquête.
German: In Anbetracht der Bedeutung der in Ad-hoc-Modulen erhobenen Daten muss die Möglichkeit der Kombination dieser Informationen mit jeder anderen Stichprobenvariable bestehen.
Spanish: Dada la importancia de los datos recogidos en los módulos ad hoc, esta información debe poder combinarse con cualquier otra variable de la encuesta.
Italian: In considerazione dell’importanza dei dati rilevati attraverso moduli ad hoc, tali informazioni devono poter essere combinabili con qualsiasi altra variabile dell’indagine.
Portuguese: Tendo em conta a importância dos dados recolhidos nos módulos ad hoc, esta informação deve poder ser combinada com qualquer outra variável do inquérito.
Dutch: Gezien het belang van de in de speciale modules verzamelde gegevens moet deze informatie kunnen worden gecombineerd met iedere andere variabele uit de steekproef.
Danish: I betragtning af betydningen af data indsamlet i ad hoc-moduler bør disse oplysninger kunne kombineres med enhver anden variabel fra undersøgelsen.
Swedish: Med tanken på vikten av de data som samlas in i ad hoc-moduler skall denna information kunna kombineras med alla andra variabler från undersökningen.
Finnish: Kun otetaan huomioon lisäkysymysten avulla kerättyjen tietojen tärkeys, kyseisten tietojen olisi oltava yhdistettävissä minkä tahansa muun tutkimuksessa käytetyn muuttujan kanssa.
Greek: Λόγω της σημασίας των δεδομένων που συλλέγονται σε ενότητες ad hoc, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να μπορούν να συνδυάζονται με οποιαδήποτε άλλη μεταβλητή της έρευνας.
Czech: Vzhledem k významu údajů sebraných v modulech ad hoc by tyto informace měly být slučitelné s jakoukoli jinou proměnnou z šetření.
Slovak: So zreteľom na dôležitosť zozbieraných údajov v moduloch ad hoc by informácie mali byť kombinovateľné s akoukoľvek inou premennou v zisťovaní.
Polish: Z uwagi na znaczenie danych gromadzonych w modułach ad hoc, informacje te powinny posiadać zdolność do ich łączenia z innymi zmiennymi badania.
Hungarian: Tekintetbe véve az ad hoc modulokban gyűjtött adatok fontosságát, ennek az információnak kombinálhatónak kell lennie a felmérésből származó minden egyéb változóval.
Slovenian: Glede na pomembnost podatkov zbranih s priložnostnimi moduli morajo biti ti podatki združljivi z vsako drugo spremenljivko iz raziskave.
Estonian: Silmas pidades lisaküsimustikega kogutud andmete tähtsust, peab see teave olema ühildatav vaatluse mis tahes teise muutujaga.
Latvian: Ņemot vērā ad hoc modulī apkopoto datu svarīgumu, šai informācijai ir jābūt savienojamai ar jebkuru citu apsekojuma mainīgo lielumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į surinktų duomenų ad hoc moduliuose svarbą, ši informacija turi būti suderinama su bet kuriuo kitu tyrimo kintamuoju.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables are laid down in Annex I.
French: Les conditions pour l’utilisation d’un sous-échantillon pour la collecte de données de variables structurelles sont présentées à l’annexe I.
German: Die Bedingungen für die Verwendung einer Teilstichprobe für die Datenerhebung zu Strukturvariablen sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Las condiciones de utilización de una submuestra para la recogida de datos relativos a las variables estructurales serán las que figuran en el anexo I.
Italian: Le condizioni per l’impiego di un sottocampione per la rilevazione di dati su variabili strutturali sono precisate nell’allegato I.
Portuguese: As condições de utilização de uma subamostra para fins da recolha de dados relativos às variáveis estruturais são estabelecidas no anexo I.
Dutch: De voorwaarden voor het gebruik van een substeekproef voor de verzameling van gegevens over de structurele variabelen zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Betingelserne for anvendelse af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler er fastlagt i bilag I.
Swedish: Villkoren för användning av delmängder vid insamlingen av data om strukturella variabler är fastställda i bilaga I.
Finnish: Edellytykset alaotoksen käytölle rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa esitetään liitteessä I.
Greek: Οι όροι σχετικά με τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταβλητές καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Podmínky používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Podmienky pre využívanie časti výberového súboru pri zbieraní údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými sú stanovené v prílohe I.
Polish: Warunki wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych są określone w załączniku I.
Hungarian: A strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatának feltételeit az I. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Pogoji za uporabo podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah so določeni v Prilogi I.
Estonian: Alavalimi kasutamise tingimused andmete kogumiseks struktuuriliste muutujate kohta on kehtestatud I lisas.
Latvian: Nosacījumi par izlases grupas lietojumu strukturālo mainīgo lielumu datu vākšanā ir izklāstīti I pielikumā.
Lithuanian: Imties dalies naudojimo sąlygos duomenims apie struktūrinius kintamuosius rinkti nustatytos I priede.
English: The codes for the variables to be used for data transmission for the years 2006 onwards are laid down in Annex II.
French: La codification des variables à utiliser pour la transmission des données à compter de 2006 est présentée à l’annexe II.
German: Die für die Datenübermittlung ab 2006 zu verwendende Kodierung der Variablen ist in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Los códigos de las variables que deberán utilizarse para la transmisión de datos a partir de 2006 figuran en el anexo II.
Italian: I codici per le variabili da utilizzare per la trasmissione dei dati per gli anni dal 2006 in poi sono specificati nell’allegato II.
Portuguese: Os códigos das variáveis a utilizar para fins da transmissão dos dados a partir de 2006 são estabelecidos no anexo II.
Dutch: De codes van de variabelen, die vanaf 2006 voor de overbrenging van de gegevens moeten worden gebruikt, zijn opgenomen in bijlage II.
Danish: Variabelkoderne, der skal anvendes til indberetning af data for 2006 og efterfølgende år, er fastlagt i bilag II.
Swedish: Koderna till de variabler som skall användas vid överföringen av data från och med 2006 är fastställda i bilaga II.
Finnish: Tietojen toimittamisessa vuodesta 2006 lähtien käytettävien muuttujien koodit esitetään liitteessä II.
Greek: Οι κωδικοί για τις μεταβλητές, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση δεδομένων από το έτος 2006 και μετέπειτα, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Kódy proměnných pro účely přenosu dat od roku 2006 jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: Kódy pre premenné, ktoré treba použiť na prenos údajov od roku 2006 nahor, sú stanovené v prílohe II.
Polish: Kody zmiennych, które zostaną wykorzystane do przesyłania danych, począwszy od 2006 r., są określone w załączniku II.
Hungarian: A 2006-tól kezdve az adattovábbításkor alkalmazandó, a változókra vonatkozó kódokat a II. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Šifre za spremenljivke, ki se od leta 2006 dalje uporabljajo za posredovanje podatkov, so določene v Prilogi II.
Estonian: Muutujate koodid andmete edastamiseks alates 2006. aastast on kehtestatud II lisas.
Latvian: Sākot ar 2006. gadu mainīgo lielumu kodi, ko izmanto datu pārraidei, ir norādīti II pielikumā.
Lithuanian: Kintamųjų kodai, naudojami duomenims nuo 2006 m. perduoti, nustatyti II priede.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2005.
German: Brüssel, den 15. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 15 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2005.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2005
Estonian: Brüssel, 15. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 15 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 336 du 23.12.2003, p. 6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2257/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 336 de 23.12.2003, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2257/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 336 del 23.12.2003, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2257/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 336 de 23.12.2003, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2257/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 336 van 23.12.2003, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets of Rådets forordning (EF) nr. 2257/2003 (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2257/2003 (EUT L 336, 23.12.2003, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 (Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2257/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2257/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 336, 23.12.2003, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2257/2003 (ELT L 336, 23.12.2003, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2257/2003 (OL 336, 2003 12 23, p. 6).
English: Council Decision of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p. 47).
French: Décision du Conseil du 19 juin 1989 instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes (JO L 181 du 28.6.1989, p. 47).
German: Beschluss des Rates vom 19. Juni 1989 zur Einsetzung eines Ausschusses für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47).
Spanish: Decisión del Consejo, de 19 de junio de 1989, por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 181 de 28.6.1989, p. 47).
Italian: Decisione del Consiglio, del 19 giugno 1989, che istituisce un comitato del programma statistico delle Comunità europee (GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47).
Portuguese: Decisão do Conselho, de 19 de Junho de 1989, que cria o Comité do Programa Estatístico das Comunidades Europeias (JO L 181 de 28.6.1989, p. 47).
Dutch: Besluit van de Raad van 19 juni 1989 tot oprichting van een Comité statistisch programma van de Europese Gemeenschappen (PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47).
Danish: Rådets afgørelse af 19.6.1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program (EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47).
Swedish: Rådets beslut av den 19 juni 1989 om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EGT L 181, 28.6.1989, s. 47).
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä kesäkuuta 1989, Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta (EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989, για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47).
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. června 1989, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47).
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. júna 1989, ktorým sa zriaďuje Výbor pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47).
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 czerwca 1989 r. w sprawie ustanowienia Komitetu ds. Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47).
Hungarian: Az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló, 1989. június 19-i tanácsi határozat (HL L 181., 1989.6.28., 47. o.).
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. junija 1989 o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti (UL L 181, 28.6.1989, str. 47).
Estonian: Nõukogu 19. juuni 1989. aasta otsus, millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee (EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47).
Latvian: Padomes 1989. gada 19. jūnija Lēmums ar ko nodibina Eiropas Kopienu Statistikas programmu komiteju (OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.).
Lithuanian: 1989 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimas, įsteigiantis Europos Bendrijų statistikos programų komitetą (OL L 181, 1989 6 28, p. 47).