FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least one kilometre around the holding.
French: Dès l'apparition d'un foyer d'IAFP, l'autorité compétente établit une zone réglementée dans un rayon minimal d'un kilomètre autour de l'exploitation.
German: Unmittelbar nach einem NPAI-Ausbruch grenzt die zuständige Behörde im Umkreis von mindestens einem Kilometer um den betroffenen Betrieb ein Restriktionsgebiet ab.
Spanish: En cuanto se produzca un foco de IABP, las autoridades competentes establecerán alrededor de la explotación una zona restringida de un radio mínimo de 1 kilómetro.
Italian: Immediatamente dopo la comparsa di un focolaio di LPAI l'autorità competente istituisce intorno all'azienda una zona di restrizione con un raggio di almeno un chilometro.
Portuguese: Imediatamente após o aparecimento de um foco de GAFP, a autoridade competente deve estabelecer uma zona submetida a restrições num raio de, pelo menos, um quilómetro em torno da exploração.
Dutch: Onmiddellijk na een uitbraak van LPAI bakent de bevoegde autoriteit een beperkingsgebied met een straal van ten minste één kilometer rond het bedrijf af.
Danish: Umiddelbart efter et udbrud af LPAI opretter den kompetente myndighed en spærrezone med en radius på mindst én kilometer omkring bedriften.
Swedish: Omedelbart efter ett utbrott av LPAI skall den behöriga myndigheten upprätta en restriktionszon med minst en kilometers radie runt anläggningen.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi LPAI-taudin puhjettua muodostettava rajoitusvyöhyke, joka ympäröi tilaa vähintään yhden kilometrin säteellä.
Greek: Αμέσως μετά την εκδήλωση εστίας LPAI, η αρμόδια αρχή οριοθετεί απαγορευμένη ζώνη με ακτίνα τουλάχιστον ενός χιλιομέτρου γύρω από την εκμετάλλευση.
Czech: Bezprostředně po vzplanutí nákazy LPAI, vyhradí příslušný orgán kolem hospodářství uzavřené pásmo o poloměru nejméně jednoho kilometru.
Slovak: Okamžite po výskyte LPAI príslušný orgán zriadi pásmo s obmedzeným pohybom s minimálnym polomerom jeden kilometer okolo chovu.
Polish: Niezwłocznie po wystąpieniu ogniska LPAI, właściwy organ ustanawia strefę zamkniętą o minimalnym promieniu jednego kilometra wokół gospodarstwa.
Hungarian: Az alacsony patogenitású madárinfluenza kitörését követően az illetékes hatóság haladéktalanul korlátozás alatt álló körzetet hoz létre a gazdaság körüli legalább egy kilométer sugarú körben.
Slovenian: Pristojni organ takoj po izbruhu LPAI določi območje z omejitvami s polmerom vsaj enega kilometra okoli gospodarstva.
Estonian: Pädev asutus kehtestab pärast MPLG puhangut viivitamata ettevõtte ümber vähemalt ühe kilomeetri raadiusega piirangutsooni.
Latvian: Nekavējoties pēc ZPPG uzliesmojuma kompetentā iestāde izveido ierobežojumu zonu vismaz viena kilometra rādiusā ap saimniecību.
Lithuanian: MPPG protrūkio atveju kompetentinga institucija nedelsdama aplink ūkį nustato vieno kilometro spindulio apribojimo zoną.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Art. 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Measures to be applied in the restricted zone
French: Mesures à mettre en œuvre dans la zone réglementée
German: Maßnahmen für das Restriktionsgebiet
Spanish: Medidas que se aplicarán en la zona restringida
Italian: Misure da applicare nella zona di restrizione
Portuguese: Medidas a aplicar nas zonas submetidas a restrições
Dutch: Maatregelen in het beperkingsgebied
Danish: Foranstaltninger i spærrezonen
Swedish: Åtgärder som skall vidtas i restriktionszonen
Finnish: Rajoitusvyöhykkeellä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στην απαγορευμένη ζώνη
Czech: Opatření, která se mají použít v uzavřeném pásmu
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v pásme s obmedzeným pohybom
Polish: Środki, które mają być stosowane w strefie zamkniętej
Hungarian: A korlátozás alatt álló körzetben alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na območju z omejitvami
Estonian: Piirangutsoonis kohaldatavad meetmed
Latvian: Ierobežojumu zonā piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Apribojimo zonoje taikytinos priemonės
English: The competent authority shall ensure that the following measures are applied in the restricted zone:
French: L'autorité compétente veille à ce que les mesures ci-après soient appliquées dans la zone réglementée:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass folgende Maßnahmen im Restriktionsgebiet durchgeführt werden:
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que en la zona restringida se apliquen las siguientes medidas:
Italian: L'autorità competente garantisce l'applicazione delle misure di seguito elencate nella zona di restrizione:
Portuguese: A autoridade competente deve garantir que, nas zonas submetidas a restrições, sejam aplicadas as seguintes medidas:
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt er zorg voor dat in het beperkingsgebied de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Den kompetente myndighed påser, at følgende foranstaltninger gennemføres i spærrezonen:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas i restriktionszonen:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että rajoitusvyöhykkeellä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα ακόλουθα μέτρα εφαρμόζονται στην απαγορευμένη ζώνη:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby se v uzavřeném pásmu použila tato opatření:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa v pásme s obmedzeným pohybom uplatňovali tieto opatrenia:
Polish: Właściwy organ zapewnia stosowanie następujących środków w strefie zamkniętej:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja a következő intézkedéseknek a korlátozás alatt álló körzetben való alkalmazását:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se na območju z omejitvami izvajajo naslednji ukrepi:
Estonian: Pädev asutus tagab piirangutsoonis järgmiste meetmete kohaldamise:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka ierobežojumu zonā piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad šios priemonės taikomos apribojimo zonoje:
English: a census of all commercial holdings is made as soon as possible;
French: un recensement de toutes les exploitations commerciales est effectué dans les meilleurs délais;
German: Alle gewerblichen Geflügelhaltungen werden so bald wie möglich gezählt;
Spanish: se elaborará lo antes posible un censo de todas las explotaciones comerciales;
Italian: viene effettuato con la massima tempestività un censimento di tutte le aziende commerciali;
Portuguese: É realizado, o mais rapidamente possível, um recenseamento de todas as explorações comerciais;
Dutch: alle commerciële bedrijven worden zo spoedig mogelijk geinventariseerd;
Danish: der foretages hurtigst muligt en optælling af alle erhvervsdrivende bedrifter
Swedish: En inventering av alla kommersiella fjäderfäanläggningar skall göras så snart som möjligt.
Finnish: kaikista kaupallisista tiloista on laadittava luettelo mahdollisimman pian;
Greek: πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν απογραφή όλων των εμπορικών εκμεταλλεύσεων,
Czech: byl co nejdříve pořízen soupis všech komerčních hospodářství;
Slovak: čo najskôr sa vykoná súpis všetkých komerčných chovov;
Polish: możliwie najszybciej sporządza się spis wszystkich gospodarstw komercyjnych;
Hungarian: minden kereskedelmi célú gazdaság lehető leghamarabb történő számbavétele;
Slovenian: čim prej se opravi popis vseh komercialnih gospodarstev;
Estonian: võimalikult kiiresti viiakse läbi kõigi kaubanduslike ettevõtete loendus;
Latvian: cik ātri vien iespējams veic skaitīšanu visās komerciālajās putnkopības saimniecībās;
Lithuanian: kuo skubiau surašomi visi komerciniai ūkiai;
English: poultry for slaughter to a slaughterhouse in the same Member State;
French: de volailles destinées à l'abattage vers un abattoir situé dans le même État membre;
German: Schlachtgeflügel auf direktem Wege zu einem Schlachthof im selben Mitgliedstaat befördert wird;
Spanish: aves de corral, para su sacrificio en un matadero del mismo Estado miembro;
Italian: pollame da macello a un impianto ubicato nello stesso Stato membro;
Portuguese: aves de capoeira para abate com destino a um matadouro no mesmo Estado-Membro,
Dutch: slachtpluimvee naar een slachthuis in dezelfde lidstaat;
Danish: fjerkræ til slagtning til et slagteri i samme medlemsstat
Swedish: fjäderfä för slakt till ett slakteri i samma medlemsstat,
Finnish: siipikarjaa teurastettavaksi saman jäsenvaltion teurastamoon;
Greek: πουλερικών για σφαγή σε σφαγείο στο ίδιο κράτος μέλος,
Czech: jatečné drůbeže na jatka ve stejném členském státě;
Slovak: hydiny na porážku na bitúnku v tom istom členskom štáte;
Polish: drobiu na ubój do ubojni w tym samym Państwie Członkowskim;
Hungarian: i. vágóbaromfi szállítása az ugyanabban a tagállamban lévő vágóhídra;
Slovenian: perutnine za zakol v klavnico, ki je v isti državi članici;
Estonian: kodulindude vedu samas liikmesriigis asuvasse tapamajja;
Latvian: nokaušanai paredzētos putnus uz kautuvi tajā pašā dalībvalstī;
Lithuanian: skersti skirtus naminius paukščius į skerdyklą toje pačioje valstybėje narėje;
English: live poultry to a holding or shed in the same Member State in which there is no other poultry.
French: de volailles vivantes vers une exploitation ou un local situé dans le même État membre et ne détenant pas d'autres volailles.
German: lebendes Geflügel auf direktem Wege zu einem Betrieb oder Stall im selben Mitgliedstaat befördert wird, in dem kein anderes Geflügel gehalten wird.
Spanish: aves de corral vivas a una explotación o nave de una explotación del mismo Estado miembro en la que no haya otras aves de corral.
Italian: pollame vivo destinato a un'azienda o capannone ubicati nello stesso Stato membro e in cui non sia presente altro pollame.
Portuguese: aves de capoeira vivas com destino a uma exploração ou a um pavilhão no mesmo Estado-Membro nos quais não existam outras aves de capoeira.
Dutch: levend pluimvee naar een bedrijf of een stal in dezelfde lidstaat, waar geen ander pluimvee aanwezig is.
Danish: levende fjerkræ til en bedrift eller stald i samme medlemsstat, hvor der ikke forefindes andet fjerkræ.
Greek: ζώντων πουλερικών σε εκμετάλλευση ή εγκατάσταση στο ίδιο κράτος μέλος στην οποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά.
Czech: živé drůbeže do hospodářství nebo haly, které leží ve stejném členském státě a v nichž se nenachází žádná jiná drůbež.
Slovak: živej hydiny do chovu alebo jeho haly v tom istom členskom štáte, v ktorom nie je žiadna iná hydina.
Polish: żywego drobiu do gospodarstwa lub obiektu, w którym nie ma innego drobiu w tym samym Państwie Członkowskim.
Hungarian: élő baromfi szállítása ugyanabban a tagállamban lévő olyan gazdaságba vagy ólba, ahol nincs más baromfi.
Slovenian: žive perutnine na gospodarstvo ali objekt v isti državi članici, na katerem ni druge perutnine.
Estonian: elusate kodulindude vedu samas liikmesriigis asuvasse ettevõttesse või varjualusesse, kus ei ole teisi kodulinde.
Latvian: dzīvus mājputnus uz tādu saimniecību vai novietni šajā saimniecībā tajā pašā dalībvalstī, kur nav citu mājputnu.
Lithuanian: gyvus naminius paukščius į ūkį, kuriame nelaikomi jokie kiti paukščiai, toje pačioje valstybėje narėje.
English: The live poultry shall remain there for 21 days and the holding shall be placed under official surveillance following their arrival;
French: Les volailles vivantes restent 21 jours dans l'exploitation, qui est placée sous surveillance officielle après leur arrivée;
German: Das lebende Geflügel bleibt dort 21 Tage, und der Betrieb wird nach seiner Ankunft unter amtliche Überwachung gestellt;
Spanish: Las aves vivas permanecerán durante 21 días en dicha explotación, la cual quedará bajo control oficial desde el momento de su llegada;
Italian: Il pollame vivo vi resta per 21 giorni e l'azienda è sottoposta a sorveglianza ufficiale successivamente al suo arrivo;
Portuguese: As aves de capoeira vivas devem aí permanecer durante 21 dias e a exploração deve ser colocada sob vigilância oficial após a sua chegada,
Dutch: Het levende pluimvee blijft daar ten minste 21 dagen en het bedrijf wordt na de aankomst van dat pluimvee onder officieel toezicht geplaatst;
Danish: Det levende fjerkræ forbliver der i 21 dage, og bedriften sættes under offentlig overvågning, når det er ankommet
Greek: Τα ζώντα πουλερικά παραμένουν εκεί για 21 ημέρες και η εκμετάλλευση τίθεται υπό επίσημη επιτήρηση μετά την άφιξή τους,
Czech: Živá drůbež zůstane na daném místě 21 dní a na hospodářství je po jejím doručení uvalen úřední dozor;
Slovak: Živá hydina tam zostane 21 dní a chov je po privezení pod úradným dozorom;
Polish: Żywy drób pozostaje tam przez 21 dni, a gospodarstwo to umieszcza się pod urzędowym nadzorem po jego przybyciu;
Hungarian: Az élő baromfinak 21 napig az említett gazdaságban kell maradnia, amelyet a baromfi odaérkezése után hatósági felügyelet alá vonnak;
Slovenian: Živa perutnina ostane tam 21 dni, po njenem prihodu pa se gospodarstvo da pod uradni sistematični nadzor;
Estonian: Elusad kodulinnud peavad sinna jääma 21 päevaks ja ettevõte võetakse nende saabumise järgselt järelevalve alla;
Latvian: Dzīvos mājputnus tur patur 21 dienu, un pēc to nogādāšanas saimniecībā tai piemēro oficiālu uzraudzību;
Lithuanian: Gyvi naminiai paukščiai laikomi jame 21 dieną, o šis ūkis nuo jų atvežimo yra oficialiai stebimas;
English: hatching eggs to a designated hatchery; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
French: d'œufs à couver vers un couvoir désigné; les œufs à couver et leur emballage doivent être désinfectés avant l'expédition et la traçabilité de ces œufs doit être assurée;
German: Bruteier auf direktem Wege zu einer ausgewiesenen Brüterei befördert werden; die Eier und ihre Verpackungen werden vor dem Versand desinfiziert, und Herkunft und Verbleib dieser Eier können jederzeit ermittelt werden;
Spanish: huevos de incubar a una incubadora designada; los huevos y su embalaje se habrán desinfectado antes de su envío, y estará garantizada su trazabilidad;
Italian: uova da cova verso un incubatoio designato. Le uova da cova e i relativi imballaggi sono disinfettati prima della spedizione e deve essere garantita la rintracciabilità delle uova;
Portuguese: ovos de incubação com destino a uma incubadora designada; os ovos de incubação e as respectivas embalagens devem ser desinfectados antes da expedição, devendo ser assegurada a identificação da sua origem,
Dutch: broedeieren naar een aangewezen broederij; de eieren en de verpakking ervan worden voor verzending ontsmet en de herkomst ervan kan worden getraceerd;
Danish: rugeæg til et udpeget rugeri; æggene og emballagen desinficeres inden afsendelsen, og det sikres, at æggene kan tilbagespores
Swedish: kläckägg till ett utsett kläckeri; äggen och deras förpackningar skall desinficeras före avsändningen och äggen skall vara spårbara,
Finnish: siitosmunia nimettyyn hautomoon; munat ja niiden pakkaukset on desinfioitava ennen matkaan lähettämistä, ja näiden munien jäljittäminen on varmistettava;
Greek: αυγών προς εκκόλαψη σε καθορισμένο εκκολαπτήριο· εάν τα αυγά προς εκκόλαψη και η συσκευασία τους έχουν απολυμανθεί πριν από την αποστολή και εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα των αυγών αυτών,
Czech: násadových vajec do určené líhně; vejce a jejich obaly jsou před zahájením přepravy vydezinfikovány a je zajištěno zpětné vysledování těchto vajec;
Slovak: násadových vajec do určenej liahne; vajcia a ich obaly sa pred odoslaním vydezinfikujú a musí sa zabezpečiť možnosť ich spätného vysledovania;
Polish: jaj wylęgowych do wyznaczonej wylęgarni; jaja i ich opakowanie są przed wysyłką odkażane a identyfikacja pochodzenia tych jaj musi być zapewniona;
Hungarian: keltetőtojások szállítása a kijelölt keltetőbe; a tojást és annak csomagolását feladás előtt fertőtleníteni kell és biztosítani kell visszakereshetőségüket;
Slovenian: valilnih jajc v določeno valilnico; jajca in njihova embalaža se razkužijo pred odpremo in zagotoviti je treba sledljivost teh jajc;
Estonian: haudemunade vedu määratud haudejaama; enne ärasaatmist munad ja nende pakend desinfitseeritakse ning kõnealuste munade päritolu peab olema võimalik kindlaks teha;
Latvian: inkubējamas olas uz norādītu inkubatoru; olas un to iepakojumu pirms nosūtīšanas dezinficē, un nodrošina iespēju izsekot šo olu izcelsmi;
Lithuanian: perinius kiaušinius į paskirtą peryklą; kiaušiniai ir jų pakuotė prieš išsiuntimą dezinfekuojami ir būtina užtikrinti šių kiaušinių atsekamumą;
English: carcases shall be disposed of;
French: les cadavres sont éliminés;
German: Tierkörper werden unschädlich beseitigt;
Spanish: se eliminarán los cadáveres;
Italian: le carcasse vengono distrutte;
Portuguese: Os cadáveres são eliminados;
Dutch: karkassen worden verwijderd;
Danish: kroppe bortskaffes
Swedish: Kadaver skall bortskaffas.
Finnish: ruhot on hävitettävä;
Greek: τα πτώματα πρέπει να απορρίπτονται,
Czech: kadávery se neškodným způsobem odstraní;
Slovak: kadávery sa zlikvidujú;
Polish: zwłoki są usuwane;
Hungarian: a tetemek ártalmatlanítása;
Slovenian: trupla se odstranijo;
Estonian: rümbad kõrvaldatakse;
Latvian: liemeņus iznīcina;
Lithuanian: sunaikinamos skerdenos;
English: no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding without authorisation of the competent authority.
French: aucune volaille, aucun oiseau captif et aucun mammifère domestique ne doit entrer dans une exploitation ni en sortir sans l'autorisation de l'autorité compétente.
German: Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde in einen Betrieb verbracht oder aus einem Betrieb entfernt werden.
Italian: non sono ammessi, senza l'autorizzazione dell'autorità competente, l'ingresso o l'uscita di pollame, altri volatili in cattività o mammiferi di specie domestiche da un'azienda.
Portuguese: É proibida a entrada ou saída de aves de capoeira, outras aves em cativeiro ou mamíferos de espécies domésticas de uma exploração sem autorização da autoridade competente.
Dutch: pluimvee, andere in gevangenschap levende vogels of gedomesticeerde zoogdieren mogen niet zonder toestemming van de bevoegde autoriteit op een bedrijf worden binnengebracht of van een bedrijf worden afgevoerd.
Danish: fjerkræ, andre fugle i fangenskab og husdyr af pattedyrklassen må ikke komme ind på eller forlade en bedrift, uden den kompetente myndigheds tilladelse.
Swedish: Inga fjäderfän, andra fåglar i fångenskap eller tama däggdjur får föras till eller från en anläggning utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
Finnish: siipikarjaa, muita vankeudessa pidettyjä lintuja tai kotieläinlajien nisäkkäitä ei saa tuoda tilalle tai viedä tilalta ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa.
Greek: κανένα πουλερικό, άλλο πτηνό σε αιχμαλωσία ή κατοικίδιο θηλαστικό δεν μπορεί να εισέρχεται ή να εξέρχεται από εκμετάλλευση χωρίς άδεια από την αρμόδια αρχή.
Czech: zákaz veškerého pohybu drůbeže, jiného domácího ptactva chovaného v zajetí nebo domácích druhů savců do hospodářství nebo z hospodářství bez povolení příslušného orgánu.
Slovak: žiadna hydina, iné v zajatí žijúce vtáctvo alebo domáce zvieratá triedy cicavce nesmú byť zaradené do chovu hydiny ani ho opustiť bez povolenia príslušného orgánu.
Polish: żaden drób, inne utrzymywane ptaki ani inne ssaki domowe nie mogą przybywać na teren gospodarstwa ani go opuszczać bez zezwolenia właściwego organu.
Hungarian: a baromfi, más, fogságban tartott madarak vagy háziasított emlősfajok illetékes hatóság engedélye nélküli, baromfit tartó gazdaságba történő bevitelének és onnan való kivitelének tilalma.
Slovenian: perutnina, druge ptice v ujetništvu ali sesalci domačih vrst ne smejo priti na gospodarstvo, niti ga zapustiti brez dovoljenja pristojnega organa.
Estonian: kodu- ja muid vangistuses peetavaid linde ega koduloomadena peetavaid imetajaid ei või ilma pädeva asutuse loata ettevõttesse tuua ega sealt välja viia.
Latvian: nekādus mājputnus, citus nebrīvē turētus putnus vai mājdzīvnieku sugu zīdītājus nevar ievest saimniecībā vai izvest no tās bez kompetentās iestādes atļaujas.
Lithuanian: jokie naminiai paukščiai, kiti nelaisvėje laikomi paukščiai ar naminių rūšių žinduoliai negali būti įvežami į ūkį ar išvežami iš jo be kompetentingos institucijos leidimo.
English: poultry or other captive birds for restocking of game are not released.
French: les volailles et autres oiseaux captifs destinés au repeuplement des populations de gibier ne doivent pas être lâchés.
German: Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies, die zur Wiederaufstockung von Wildbeständen bestimmt sind, dürfen nicht frei gesetzt werden.
Spanish: no se pondrán en libertad aves de corral u otras aves cautivas para repoblación de zonas de caza.
Italian: non vengono rilasciati pollame o altri volatili in cattività per il ripopolamento faunistico.
Portuguese: Não são libertadas aves de capoeira nem outras aves em cativeiro para efeitos de reconstituição de efectivos cinegéticos.
Dutch: pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels die bestemd zijn om in het wild te worden uitgezet, mogen niet worden vrijgelaten.
Danish: der udsættes ikke fjerkræ eller andre fugle i fangenskab til genopbygning af vildtbestande.
Swedish: Fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap för vidmakthållande av viltstammen får inte släppas fria.
Finnish: siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja ei saa käyttää riistan istutukseen.
Greek: ια) δεν απελευθερώνονται πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία για την ανανέωση των αποθεμάτων κυνηγιού.
Czech: nesmí být vypouštěna drůbež ani jiné ptactvo chované v zajetí za účelem zazvěření.
Slovak: hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo na zazverenie lovnou zverou sa nevypustia.
Polish: drób lub inne utrzymywane ptaki do odbudowy pogłowia dzikiej zwierzyny nie są wypuszczane.
Hungarian: a baromfi vagy más, fogságban tartott madarak vadállomány újratelepítését célzó szabadon engedésének megtiltása.
Slovenian: perutnine ali drugih ptic v ujetništvu za obnovo populacije divjih ptic se ne izpusti.
Estonian: kodu- või muid vangistuses peetavaid linde ei tohi ulukivarude täiendamiseks vabadusse lasta.
Latvian: netiek izlaisti brīvībā mājputni vai citi nebrīvē turēti putni, kas paredzēti medījumu resursu atjaunošanai.
Lithuanian: naminiai paukščiai ar kiti nelaisvėje laikomi paukščiai nenaudojami medžiojamų paukščių ištekliams atnaujinti.