FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: blasting technical manager (technický vedoucí odstřelů),
French: technicien en chef des mines («technický vedoucí odstřelů»),
German: Sprengmeister („technický vedoucí odstřelů“)
Spanish: jefe de tecnología de explosivos («technický vedoucí odstřelů»),
Italian: responsabile della tecnologia esplosiva («technický vedoucí odstřelů»)
Portuguese: gestor técnico de explosivos («technický vedoucí odstřelů»)
Dutch: beheerder springstoftechnologie („technický vedoucí odstřelů”),
Danish: leder af sprængningsteknologi (»technický vedoucí odstřelů«)
Swedish: Sprängteknisk chef (”technický vedoucí odstřelů”).
Finnish: ylipanostaja (”technický vedoucí odstřelů”)
Greek: προϊσταμένου τεχνολογίας εκρηκτικών («Technický vedoucí odstřelů»),
Czech: technický vedoucí odstřelů,
Slovak: technický vedúci odstrelov („Technický vedoucí odstřelů“),
Polish: kierownik techniczny prac wybuchowych („technický vedoucí odstřelů”),
Hungarian: robbantásvezető („technický vedoucí odstřelů”),
Slovenian: tehnični vodja za miniranje („technický vedoucí odstřelů“),
Estonian: lõhkamisspetsialist (“Technický vedoucí odstřelů”),
Latvian: spridzināšanas tehniskais vadītājs (“technický vedoucí odstřelů”),
Lithuanian: sprogdinimų techninis vadovas („technický vedoucí odstřelů“),
English: and followed by:
French: suivie de:
German: umfasst und an die sich Folgendes anschließt:
Spanish: y completada con:
Italian: seguito da:
Portuguese: seguida de:
Dutch: en gevolgd door
Danish: og efterfulgt af:
Swedish: följt av
Finnish: Koulutuksen lisäksi vaaditaan seuraavaa:
Greek: και ακολουθείται από:
Czech: a následovaného
Slovak: po ktorom nasleduje:
Polish: po których następują:
Hungarian: amely kiegészül:
Slovenian: temu pa sledi:
Estonian: ning millele järgneb:
Latvian: kam seko:
English: training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority;
French: cycle de cent heures de formation théorique et pratique, suivi d'un examen devant l'autorité locale compétente dans le domaine des mines;
German: ein Lehrgang, der 100 Stunden theoretische und praktische Ausbildung umfasst und an den sich eine Prüfung vor dem zuständigen Bezirksbergamt anschließt;
Spanish: curso de formación teórica y práctica de 100 horas de duración sancionado por un examen ante la autoridad minera competente del distrito que corresponda,
Italian: corso di formazione teorico e pratico di 100 ore, concluso da un esame presso l'autorità mineraria distrettuale competente.
Portuguese: um ciclo de 100 horas de formação teórica e prática, seguido de um exame perante a Autoridade Distrital de Minas relevante
Dutch: een studiecyclus van 100 uur theoretische en praktische opleiding, gevolgd door een examen voor de bevoegde mijnendienst van het district;
Danish: uddannelseskursus på 100 timers teoretisk og praktisk undervisning efterfulgt af en prøve aflagt ved den relevante distriktsminemyndighed
Swedish: kurs omfattande 100timmars teoretisk och praktisk utbildning följt av examen inför vederbörande gruvdistriktsmyndighet,
Finnish: 100 tunnin teoreettinen ja käytännön koulutusjakso, jonka jälkeen kokeen suorittaminen asianomaiselle alueelliselle kaivosalan viranomaiselle;
Greek: 100 ώρες θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης που ακολουθείται από εξετάσεις ενώπιον της αρμόδιας νομαρχιακής αρχής ορυχείων,
Czech: výcvikovým kursem v délce 100 hodin teoretické a praktické přípravy, následovaným zkouškou před příslušným obvodním báňským úřadem,
Slovak: výcvikový kurz v trvaní 100 hodín teoretického a praktického výcviku s následnou skúškou pred príslušným okresným banským úradom;
Polish: kurs trwający 100 godzin, obejmujący teoretyczne i praktyczne szkolenie zakończone egzaminem przed odpowiednim Okręgowym Urzędem Górnictwa;
Hungarian: százórás gyakorlati és elméleti képzés, amely az illetékes körzeti bányászati hatóság előtt tett vizsgával zárul,
Slovenian: 100-urni program teoretičnega in praktičnega usposabljanja, ki mu sledi izpit pred pristojnim Okrajnim organom za miniranje;
Estonian: 100 tundi teoreetilist ja praktilist õpet, mis lõpeb eksamiga asjaomase piirkondliku kaevandusameti ees;
Latvian: 100 stundu teorētiskās un praktiskās apmācības kurss, kam seko eksāmens, ko pieņem attiecīga rajona kalnrūpniecības institūcija;
Lithuanian: išėję 100 valandų teorinio ir praktinio mokymo kursą, kuris baigiamas atitinkamo rajono kasybos valdžios institucijos surengtu egzaminu;
English: professional experience of six months or more in planning and carrying out major blasting works;
French: expérience professionnelle de six mois ou plus dans le domaine de l'organisation et de l'exécution de tirs de mine de grande importance;
German: eine sechsmonatige oder längere Berufserfahrung bei der Planung und Durchführung größerer Sprengungen;
Spanish: experiencia profesional de seis meses o más en la planificación y realización de trabajos de voladura importantes,
Italian: esperienza professionale di almeno sei mesi nella progettazione e realizzazione di attività esplosivistiche di notevole entità.
Portuguese: experiência profissional igual ou superior a seis meses em matéria de planeamento e execução de trabalhos de detonação de grande envergadura
Dutch: een half jaar of meer beroepservaring in het plannen en uitvoeren van grootschalige schietwerken;
Danish: mindst 6 måneders erhvervserfaring med planlægning og gennemføring af større sprængningsarbejder
Swedish: yrkeserfarenhet i sex månader eller längre med planering och genomförande av sprängarbeten av större omfattning,
Finnish: vähintään kuuden kuukauden ammattikokemus laajamittaisten räjäytystöiden suunnittelusta ja suorittamisesta;
Greek: τουλάχιστον έξι μήνες πρακτική εξάσκηση στον τομέα του προγραμματισμού και της εκτέλεσης ανατινάξεων σημαντικού μεγέθους,
Czech: odbornou praxí v délce nejméně 6 měsíců při projektování a provádění trhacích prací velkého rozsahu,
Slovak: odborná prax v plánovaní a uskutočňovaní väčších odstrel'ovacích prác v trvaní najmenej šiestich mesiacov;
Polish: przynajmniej 6-miesięczny staż zawodowy w planowaniu i wykonywaniu dużych prac wybuchowych;
Hungarian: legalább hat hónapos szakmai tapasztalat nagy volumenű robbantási munkák tervezéséről és kivitelezéséről,
Slovenian: šest mesecev ali več delovnih izkušenj pri načrtovanju in izvedbi večjih razstrelitev;
Estonian: kuuekuuline või pikem erialase töö kogemus peamiste lõhketööde kavandaja ja teostajana;
Latvian: 6 mēnešu vai ilgāka profesionālā pieredze lielāku spridzināšanas darbu plānošanā un veikšanā;
Lithuanian: įgiję 6 mėnesių ar ilgesnę profesinę didelių sprogdinimo darbų planavimo ir vykdymo patirtį;
English: training course of 32 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the Czech Mining Authority;
French: cycle de 32 heures de formation théorique et pratique, suivi d'un examen devant l'autorité tchèque compétente dans le domaine des mines;
German: ein Lehrgang, der 32 Stunden theoretische und praktische Ausbildung umfasst und an den sich eine Prüfung vor dem tschechischen Bergamt anschließt.
Spanish: curso de formación teórica y práctica de 32 horas de duración sancionado por un examen ante la autoridad minera checa;
Italian: corso di formazione teorico e pratico di 32 ore, seguito da un esame presso l'autorità mineraria ceca.
Portuguese: um ciclo de 32 horas de formação teórica e prática, seguido de um exame perante a Autoridade de Minas da República Checa
Dutch: een studiecyclus van 32 uur theoretische en praktische opleiding, gevolgd door een examen voor de Mijnendienst van Tsjechië;
Danish: uddannelseskursus på 32 timers teoretisk og praktisk undervisning efterfulgt af en prøve aflagt ved den tjekkiske minemyndighed
Swedish: kurs omfattande 32 timmars teoretisk och praktisk utbildning följt av examen inför Tjeckiens gruvmyndighet.
Finnish: 32 tunnin teoreettinen ja käytännön koulutusjakso, jonka jälkeen kokeen suorittaminen Tšekin kaivosalan viranomaiselle.
Greek: 32 ώρες θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης που ακολουθείται από εξετάσεις ενώπιον της Τσεχικής Αρχής Ορυχείων·
Czech: výcvikovým kursem v délce 32 hodin teoretické a praktické přípravy, následovaným zkouškou před Českým báňským úřadem;
Slovak: výcvikový kurz v trvaní 32 hodín teoretického a praktického výcviku s následnou skúškou pred príslušným Českým banským úradom,
Polish: kurs trwający 32 godziny obejmujący teoretyczne i praktyczne szkolenie zakończone egzaminem przed Czeskim Urzędem Górnictwa.
Hungarian: 32 órás gyakorlati és elméleti képzés, amely a cseh bányászati hatóság előtt tett vizsgával zárul.
Slovenian: 32-urni program teoretičnega in praktičnega usposabljanja, ki mu sledi izpit pred Češkim organom za miniranje;
Estonian: 32 tundi teoreetilist ja praktilist õpet, mis lõpeb eksamiga Tšehhi Kaevandusameti ees.
Latvian: 32 stundu teorētiskās un praktiskās apmācības kurss, kam seko eksāmens, ko pieņem Čehijas Republikas kalnrūpniecības institūcija.
Lithuanian: išėję 32 valandų teorinio ir praktinio mokymo kursą, kuris baigiamas Čekijos kasybos valdžios institucijos surengtu egzaminu.
English: building surveyor (geometra),
French: géomètre («geometra»),
German: Vermessungstechniker („geometra“)
Spanish: geómetra («geometra»),
Italian: geometra,
Portuguese: geómetra («geómetra»)
Dutch: landmeter („geometra”);
Danish: landmåler (»geometra«)
Swedish: Byggnadsingenjör (”geometra”).
Finnish: rakennusmittaaja (”geometra”)
Greek: γεωμέτρη («geometra»),
Czech: geodet („geometra“),
Slovak: stavebný topograf („geometra“),
Polish: geodeta budowlany („geometra”),
Hungarian: földmérő (geometra),
Slovenian: geometer („geometra“),
Estonian: ehitusgeomeeter (“geometra”),
Latvian: būvinspektors (“geometra”),
Lithuanian: statybos geodezininkas („geometra“),
English: land surveyor (perito agrario),
French: technicien agricole («perito agrario»),
German: staatlich geprüfter Landwirt („perito agrario“)
Spanish: técnico agrícola («perito agrario»),
Italian: perito agrario,
Portuguese: técnico agrário («perito agrário»)
Dutch: agronoom („perito agrario”),
Danish: landbrugskonsulent (»perito agrario«)
Swedish: Lantmätare (”perito agrario”).
Finnish: maatalousneuvoja (”perito agrario”)
Greek: αγροτεχνικού («perito agrario»),
Czech: zemědělský technik („perito agrario“),
Slovak: zememerač („perito agrario“),
Polish: geodeta gruntowy („perito agrario”),
Hungarian: képesített gazda („perito agrario”),
Slovenian: kmetijski tehnik („perito agrario“),
Estonian: maamõõtja (“perito agrario”),
Latvian: mērnieks (“perito agrario”),
Lithuanian: matininkas („perito agrario“),
English: for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience;
French: dans le cas du géomètre, soit par un stage pratique d'au moins deux ans dans un bureau professionnel, soit par une expérience professionnelle de cinq ans;
German: im Fall des Vermessungstechnikers entweder durch ein mindestens zweijähriges Praktikum in einem einschlägigen Betrieb oder durch eine fünfjährige Berufserfahrung;
Spanish: en el caso del geómetra con un período de prácticas de al menos dos años en un despacho profesional, o bien con una experiencia profesional de cinco años,
Italian: per i geometri, da un tirocinio pratico di almeno due anni in un ufficio professionale o da un'esperienza professionale di cinque anni,
Portuguese: no caso do geómetra, por um estágio prático de pelo menos dois anos num instituto profissional, ou por uma experiência profissional de cinco anos
Dutch: in het geval van de landmeter: hetzij een praktijkstage van ten minste twee jaar op een landmetersbureau, hetzij een beroepservaring van vijf jaar;
Danish: for så vidt angår uddannelse som landmåler enten med et praktikophold på mindst 2 år i en virksomhed eller med 5 års faglig erfaring
Swedish: för byggnadsingenjör, minst två års praktik på en byrå med professionell kompetens eller fem års yrkespraktik,
Finnish: rakennusmittaajien osalta joko vähintään kaksivuotisella käytännön harjoittelujaksolla ammattia harjoittavassa toimistossa tai viiden vuoden työkokemuksella
Greek: στην περίπτωση του γεωμέτρη: είτε με περίοδο πρακτικής άσκησης δύο τουλάχιστον ετών σε επαγγελματικό γραφείο, είτε με επαγγελματική πείρα πέντε ετών,
Czech: u geodetů: buď nejméně stáží v příslušném provozu v délce 2 roky, nebo odbornou praxí v délce 5 let;
Slovak: u stavebných topografov: stážou aspoň dva roky v odbornej kancelárii alebo pät'ročnou praxou;
Polish: w przypadku geodety budowlanego: co najmniej dwuletnim stażem zawodowym w kancelarii geodety albo pięcioletnim doświadczeniem zawodowym;
Hungarian: i. a földmérők esetében: földmérő irodában eltöltött legalább kétéves szakmai gyakorlattal vagy ötéves munkahelyi gyakorlattal;
Slovenian: za geometre: bodisi z vsaj dvoletno prakso v strokovnem biroju bodisi s petletnimi poklicnimi izkušnjam;
Estonian: ehitusgeomeetridel vähemalt kaheaastane kutsepraktika asjaomases ettevõttes või viieaastane töökogemus;
Latvian: būvinspektoriem: vai nu vismaz divus gadus ilga prakse profesionālā birojā, vai arī piecus gadus ilga darba pieredze;
Lithuanian: statybos geodezininkai ne trumpiau kaip dvejus metus atlieka praktiką profesinėje įstaigoje arba atlieka penkerių metų darbo praktiką;
English: for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,
French: dans le cas des techniciens agricoles, par l'accomplissement d'un stage pratique d'au moins deux ans,
Spanish: en el caso de los técnicos agrícolas, mediante el cumplimiento de un período de prácticas de al menos dos años,
Italian: per i periti agrari, da un tirocinio pratico di almeno due anni,
Portuguese: no caso dos técnicos agrários, pela realização de um estágio prático de pelo menos dois anos,
Dutch: in het geval van de agronoom: een praktijkstage van ten minste twee jaar,
Danish: for så vidt angår landbrugskonsulenter, med fuldførelsen af et praktikophold på mindst 2 år
Swedish: för lantmätare, minst två års praktik,
Czech: u zemědělských techniků splněním stáže v délce 2 roky,
Slovak: u zememeračov praktickou odbornou prípravou v trvaní aspoň dva roky,
Polish: w przypadku geodety gruntowego: odbyciem co najmniej dwuletniego stażu,
Hungarian: a képesített gazda esetében: legalább kétéves szakmai gyakorlat teljesítésével,
Slovenian: za kmetijske tehnike z vsaj dvoletno prakso,
Estonian: maamõõtjatel vähemalt kaheaastane kutsepraktika,
Latvian: mērniekiem: vismaz divus gadus ilga prakse,
Lithuanian: matininkai mažiausiai dvejus metus atlieka praktiką,
English: followed by the State Examination;
French: suivi de l'examen d'État;
Spanish: seguido de un examen de Estado;
Italian: seguito dall'esame di Stato;.
Portuguese: seguidos de um exame estatal
Dutch: gevolgd door een staatsexamen;
Danish: efterfulgt af en statskontrolleret prøve
Swedish: samt därefter statsexamen.
Czech: zakončená státní zkouškou;
Slovak: po ktorých nasleduje štátna skúška,
Polish: zakończone egzaminem państwowym.
Hungarian: és amelyet záróvizsga követ.
Slovenian: ki se zaključi z državnim izpitom;
Estonian: millele järgneb riigieksam.
Latvian: kuras beigās ir valsts eksāmens.
Lithuanian: kurią baigiant laikomas valstybinis egzaminas;
English: engine-railway sector driver's assistant (vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs),
French: aide-conducteur de locomotive [«vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs»],
German: Lokführergehilfe („vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs“)
Spanish: auxiliar de conductor de locomotora [«vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs»],
Italian: assistente macchinista di locomotore («vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs»),
Portuguese: auxiliar de condutor de locomotivas do sector ferroviário [«vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs»]
Dutch: assistent-treinbestuurder („vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs”),
Danish: lokomotivførerassistent (»vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs«)
Swedish: Lokförarbiträde (”vilces līdzekļa vadītāja [mašīnista] palīgs”).
Finnish: veturinkuljettajan apulainen (”vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs”)
Greek: μηχανικού σιδηροδρόμων βοηθού μηχανοδηγού [«vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs»],
Czech: asistent železničního strojvůdce („vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs“),
Slovak: asistent strojvodcu motorovej lokomotívy [„vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs“],
Polish: pomocnik maszynisty lokomotywy („vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs”),
Hungarian: vasútgépész szektor segédvezető („vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs”),
Slovenian: pomočnik strojevodje v železniškem sektorju („vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs“),
Estonian: vedurijuhi abi (“vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs”),
Latvian: vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs (“vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs”),
Lithuanian: garvežio mašinisto padėjėjas („vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs“),
English: bailiff (gerechtsdeurwaarder),
German: in den Niederlanden:
Spanish: Obtención de un certificado de aptitud expedido por una autoridad competente para un período de cinco años;
Dutch: Nederland:
Danish: i Nederlandene: foged (»gerechtsdeurwaarder«)
Greek: στις Κάτω Χώρες: δικαστικού επιμελητή («gerechtsdeurwaarder»),
Czech: soudní vykonavatel („gerechtsdeurwaarder“),
Slovak: súdny zriadenec („gerechtsdeurwaarder“),
Polish: komornik sądowy („gerechtsdeurwaarder”),
Hungarian: végrehajtó („gerechtsdeurwaarder”),
Slovenian: sodni izvršitelj („gerechtsdeurwaarder“),
Estonian: kohtutäitur (“gerechtsdeurwaarder”),
Latvian: tiesu izpildītājs (“gerechtsdeurwaarder”),
Lithuanian: teismo antstolis („gerechtsdeurwaarder“),
English: dental-prosthesis maker (tandprotheticus),
French: aux Pays-Bas: huissier de justice («gerechtsdeurwaarder»),
German: Gerichtsvollzieher („gerechtsdeurwaarder“)
Spanish: en los Países Bajos: agente judicial («gerechtsdeurwaarder»),
Italian: nei Paesi Bassi: ufficiale giudiziario («gerechtsdeurwaarder»),
Portuguese: nos Países Baixos: oficial de justiça («gerechtsdeurwaarder»)
Dutch: gerechtsdeurwaarder; tandprotheticus,
Danish: tandprotesemager (»tandprotheticus«)
Swedish: Certifikat för behörighet utfärdas av behörig myndighet för en tid av femår. I Nederländerna:
Finnish: Alankomaissa: oikeudenpalvelija (”gerechtsdeurwaarder”)
Greek: κατασκευαστή οδοντικών προθέσεων («tandprotheticus»),
Czech: výrobce zubních protéz („tandprotheticus“),
Slovak: zubný protetik („tandprotheticus“),
Polish: protetyk dentystyczny („tandprotheticus”),
Hungarian: műfogsorkészítő („tandprotheticus”),
Slovenian: izdelovalec zobnih protez („tandprotheticus“),
Estonian: hambaproteeside valmistaja (“tandprotheticus”),
Latvian: zobu protēzists (“tandprotheticus”),
Lithuanian: dantų protezų gamintojas („tandprotheticus“),
English: which represent a course of study and vocational training:
French: prothésiste dentaire («tandprotheticus»), qui représentent un cycle d'études et de formation professionnelle:
German: Zahnprothetiker („tandprotheticus“) Erforderlich ist
Spanish: protésico dental («tandprotheticus»), que representan un ciclo de estudios de formación profesional:
Italian: odontotecnico («tandprotheticus»), che sono cicli di studi e di formazione professionale
Portuguese: técnico de próteses dentárias («tandprotheticus») que correspondem a um ciclo de estudos e de formação profissional:
Dutch: overeenkomende met een onderwijs- en beroepsstudiecyclus met een totale duur van:
Danish: der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb:
Swedish: Utmätningsman (”gerechtsdeurwaarder”), Protestekniker (”tandprotheticus”), som omfattar
Finnish: hammasproteesien tekijä (”tandprotheticus”) Koulutus käsittää:
Greek: που αντιστοιχεί σε κύκλο σπουδών και επαγγελματικής εκπαίδευσης:
Czech: která představuje studium a odbornou přípravu:
Slovak: ktorá predstavuje štúdium a odbornú prípravu:
Polish: które odpowiada kształceniu i szkoleniu zawodowemu:
Hungarian: amelyekhez a következő képzés szükséges:
Slovenian: katerih izobraževanje in poklicno usposabljanje zajema:
Estonian: koolitus hõlmab:
Latvian: ko apliecina mācību kurss un arodmācība:
Lithuanian: kurie yra išėję tokį ir profesinio mokymo kursą:
English: forester (Förster),
French: forestier («Förster»),
German: Förster
Spanish: guarda forestal («Förster»),
Italian: guardia forestale («Förster»),
Portuguese: guarda florestal («Förster»)
Dutch: bosbouwkundig ambtenaar („Förster”);
Danish: forstmand (»Förster«)
Swedish: Skogvaktare (”Förster”).
Finnish: metsänhoitaja (”Förster”)
Greek: δασολόγου («Förster»),
Czech: lesník („Förster“),
Slovak: lesník („Förster“),
Polish: leśnik („Förster”),
Hungarian: erdész („Förster”),
Slovenian: gozdar („Förster“),
Estonian: metsnik (“Förster”),
Latvian: mežzinis (“Foerster”),
English: technical consulting (Technisches Büro),
French: bureau technique («Technisches Büro»),
German: Technisches Büro
Spanish: consultor técnico («Technisches Büro»),
Italian: consulente tecnico («Technisches Büro»),
Portuguese: consultor técnico («Technisches Büro»)
Dutch: technisch adviseur („technisches Büro”);
Danish: teknisk konsulent (»Technisches Büro«)
Swedish: Teknisk rådgivare (”Technisches Büro”).
Finnish: tekninen neuvoja (”Technisches Büro”)
Greek: παροχής τεχνικών συμβουλών («Technisches Büro»),
Czech: technický poradce („Technisches Büro“),
Slovak: technické poradenstvo („Technisches Büro“),
Polish: biuro techniczne („Technisches Büro”),
Hungarian: műszaki tanácsadó („Technisches Büro”),
Slovenian: tehnično svetovanje („Technisches Büro“),
Estonian: tehniline konsultatsioon (“Technisches Büro”),
Latvian: tehniskās konsultācijas (“Technisches Buero”),
Lithuanian: Austrijoje: miškininkas („Förster“),
English: labour leasing (Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe),
French: prêt de main-d'œuvre («Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe»),
German: Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe
Spanish: agencia de alquiler de trabajo («Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe»),
Italian: intermediario lavoro ad interim («Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe»),
Portuguese: funcionário de agência de colocação temporária («Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe»)
Dutch: adviseur uitzendarbeid („Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe”);
Danish: leje af arbejdskraft (»Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe«)
Swedish: Uthyrare av arbetskraft (”Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe”).
Finnish: työvoimanvuokraaja (”Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe”)
Greek: εκμίσθωσης εργασίας («Überlassung von Arbeitskraeften - Arbeitskräften»),
Czech: pronajímatel pracovní síly („Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe“),
Slovak: prenájom pracovnej sily („Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe“),
Polish: wypożyczanie siły roboczej („Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe”),
Hungarian: munkaerő-kölcsönzés („Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe”),
Slovenian: najem delovne sile („Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe“),
Estonian: tööjõu rentimine (“Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe”),
Latvian: darba īrēšana (“UEberlassung von Arbeitskraeften — Arbeitsleihe”),
Lithuanian: techninis konsultantas („Technisches Büro“), darbo nuomos specialistas („Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe“),
English: employment agent (Arbeitsvermittlung),
French: placement de main-d'œuvre («Arbeitsvermittlung»),
German: Arbeitsvermittlung
Spanish: agente de colocación («Arbeitsvermittlung»),
Italian: agente di collocamento («Arbeitsvermittlung»),
Portuguese: agente de emprego («Arbeitsvermittlung»)
Dutch: arbeidsbemiddelaar („Arbeitsvermittlung”);
Danish: arbejdsformidler (»Arbeitsvermittlung«)
Swedish: Arbetsförmedlare (”Arbeitsvermittlung”).
Finnish: työnvälittäjä (”Arbeitsvermittlung”)
Greek: πράκτορα ευρέσεως εργασίας («Arbeitsvermittlung»),
Czech: zprostředkovatel práce („Arbeitsvermittlung“),
Slovak: sprostredkovatel' práce („Arbeitsvermittlung“),
Polish: pośrednik pracy („Arbeitsvermittlung”),
Hungarian: munkaközvetítő („Arbeitsvermittlung”),
Slovenian: posrednik za zaposlovanje („Arbeitsvermittlung“),
Estonian: tööhõiveagent (“Arbeitsvermittlung”),
Latvian: darbā iekārtošanas aģents (“Arbeitsvermittlung”),
Lithuanian: įdarbinimo agentas („Arbeitsvermittlung“),