FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instructions will indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including where relevant the use of consumable reagents.
French: Les instructions font apparaître les exigences relatives au bon fonctionnement et à l’entretien des véhicules, y compris, le cas échéant, l’utilisation de réactifs consommables.
German: In den Anweisungen ist anzugeben, wie das Fahrzeug ordnungsgemäß zu betreiben und zu warten ist und gegebenenfalls, ob und welche Reagenzien zu verwenden sind.
Spanish: Las instrucciones incluirán requisitos para la correcta utilización y mantenimiento de los vehículos, incluido, si procede, el uso de reactivos consumibles.
Italian: Le istruzioni devono indicare le prescrizioni relative all'impiego e alla manutenzione appropriati dei veicoli e, all'occorrenza, all'uso di reagenti consumabili.
Portuguese: As instruções devem indicar os requisitos para a utilização e a manutenção correctas dos veículos, incluindo, se for caso disso, a utilização de reagentes de consumo.
Dutch: De instructies omvatten voorschriften voor het correcte gebruik en onderhoud van voertuigen, eventueel met inbegrip van het gebruik van verbruiksreagentia.
Danish: Vejledningen skal oplyse om krav til korrekt anvendelse og vedligeholdelse af køretøjet, herunder, hvis dette er relevant, anvendelse af reagenser.
Swedish: Instruktionerna skall innehålla krav på korrekt användning och underhåll av fordonen samt eventuella krav på reagensförbrukning.
Finnish: Ohjeissa on esitettävä vaatimukset, jotka liittyvät ajoneuvojen asianmukaiseen käyttöön ja huoltoon ja tarvittaessa kuluvien reagenssien käyttöön.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να αναφέρουν τις απαιτήσεις για την ορθή χρήση και συντήρηση των οχημάτων, συμπεριλαμβανομένης, όπου προβλέπεται, της χρήσης αναλώσιμων αντιδραστηρίων.
Czech: V pokynech jsou uvedeny požadavky k správnému užívání a údržbě vozidel, případně i co se týče používání pomocného činidla.
Slovak: V pokynoch sa uvádzajú požiadavky na správne používanie a údržbu vozidiel, prípadne aj na používanie spotrebiteľných činidiel.
Polish: Instrukcje zawierają wymagania w odniesieniu do właściwego użytkowania i utrzymania pojazdów, a tam gdzie to istotne, także zużycia odczynników.
Hungarian: A használati utasítás tartalmazza a jármű megfelelő használatának és karbantartásának követelményeit, szükség szerint beleértve az elégő reagensek használatát is.
Slovenian: V navodilih morajo biti navedene zahteve za pravilno uporabo in vzdrževanje vozil, vključno z uporabo dodajnih reagentov, kjer je to ustrezno.
Estonian: Juhendis on kirjas sõiduki nõuetekohase kasutamise ja hoolduse nõuded, sealhulgas vajadusel ka tarbitavate reaktiivide kasutamise nõuded.
Latvian: Instrukcijās norāda prasības par pareizu transportlīdzekļu ekspluatāciju un tehnisko apkopi, vajadzības gadījumā — arī par izmantojamo reaģentu lietošanu.
Lithuanian: Nurodymuose pateikiami tinkamo transporto priemonių eksploatavimo ir jų techninės priežiūros reikalavimai, įskaitant, jeigu taikoma, sunaudojamųjų aktyviklių reikalavimus.
English: Engine system NOx control
French: Contrôle de la dénitrification dans le système moteur
German: Überwachung der Einrichtungen des Motorsystems zur Begrenzung der NOx-Emissionen
Spanish: Control del NOx del sistema del motor
Italian: Controllo NOx del sistema motore
Portuguese: Controlo dos NOx no sistema do motor
Dutch: NOx-beperking van het motorsysteem
Danish: Motorsystemets NOx-begrænsning
Swedish: Motorsystemets NOx-rening
Finnish: Typen oksidien rajoittaminen moottorijärjestelmässä
Greek: Έλεγχος των NOx του συστήματος κινητήρα
Czech: Regulace emisí NOx u systému motoru
Slovak: Regulovanie emisií NOx v systéme motora
Polish: Kontrola NOx układu silnika
Hungarian: A motorrendszerek NOx-kibocsátásának szabályozása
Slovenian: Nadzor emisij NOx sistema motorja
Estonian: Mootorisüsteemi NOx heidete kontroll
Latvian: Motora sistēmas NOx kontrole
Lithuanian: Variklio išmetamų NOx kontrolė
English: Engine systems shall be equipped with a method for determining the NOx level in the exhaust stream.
French: Les systèmes moteurs sont équipés d’un dispositif permettant de mesurer le niveau d’azote dans les gaz d’échappement.
German: Motorsysteme müssen mit einer Einrichtung zur Messung der NOx-Konzentration im Abgasstrom ausgestattet sein.
Spanish: Los sistemas del motor dispondrán de un método para determinar el nivel de NOx en el caudal de escape.
Italian: I sistemi motori sono dotati di un metodo per determinare il livello NOx nel flusso di scarico.
Portuguese: Os sistemas de motor devem estar equipados com um método destinado a determinar a concentração de NOx na corrente de gases de escape.
Dutch: De motorsystemen moeten worden voorzien van een systeem om het NOx-niveau in de uitlaatgasstroom vast te stellen.
Danish: Motorsystemer skal være udstyret med et middel til bestemmelse af NOx-niveauet i udstødningsstrømmen.
Swedish: Motorsystemen skall vara försedda med möjligheten att fastställa NOx-halten i avgaserna.
Finnish: Moottorijärjestelmien on oltava sellaisia, että typen oksidien määrä pakokaasuvirrassa voidaan määrittää.
Greek: Τα συστήματα κινητήρα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μέθοδο για τον προσδιορισμό του επιπέδου των NOx στο ρεύμα των καυσαερίων.
Czech: Systémy motorů musí být vybaveny metodou k určení úrovně emisí NOx v proudu výfukových plynů.
Slovak: Systémy motora majú metódu na určovanie úrovne NOx v prúde výfukového plynu.
Polish: Układy silników umożliwiają ustalenie poziomu NOx w strumieniu spalin.
Hungarian: A motorrendszerekben lehetővé kell tenni a kipufogógáz-áram NOx-szintjének meghatározását.
Slovenian: Sistemi motorjev morajo biti opremljeni z metodo za določanje ravni NOx v toku izpušnih plinov.
Estonian: Mootorisüsteemide jaoks on olemas meetodid, millega määratakse NOx tase heitgaasivoos.
Latvian: Motora sistēmas ir aprīkotas ar metodi NOx līmeņa noteikšanai izplūdes gāzu plūsmā.
Lithuanian: Varikliams turi būti sumontuoti NOx kiekį išmetamųjų dujinių teršalų sraute nustatantys prietaisai.
English: When the torque limiter is activated the driver shall continue to be alerted according to the requirements of section 6.5.3.2.6.5.3.5.
French: Lorsque le limiteur de couple est activé, le conducteur continue à en être averti conformément aux exigences du point 6.5.3.2.6.5.3.5.
Italian: Quando il limitatore di coppia è attivato, il conducente continua ad essere avvisato conformemente alle prescrizioni di cui al punto 6.5.3.2.6.5.3.5.
Portuguese: Uma vez activado o limitador de binário, o condutor deve continuar a ser alertado em conformidade com o disposto no ponto 6.5.3.2.6.5.3.5 No caso de sistemas de motor que usem o EGR sem qualquer outro sistema de pós-tratamento dos gases de escape para controlo das emissões de NOx, o fabricante pode utilizar um método alternativo ao previsto no ponto 6.5.3.1 para a determinação da concentração de NOx.
Dutch: Wanneer de koppelbegrenzer is geactiveerd, moet de melding aan de bestuurder worden voortgezet overeenkomstig punt 6.5.3.2.6.5.3.5.
Greek: Όταν ενεργοποιείται ο κόφτης ροπής, ο οδηγός πρέπει να ειδοποιείται αδιαλείπτως σύμφωνα με τις απαιτήσεις του τμήματος 6.5.3.2.6.5.3.5.
Czech: Je-li omezovač točivého momentu aktivován, musí být řidič dále upozorňován podle požadavků bodu 6.5.3.2.6.5.3.5 V případě systémů motorů, které jsou založeny na recirkulaci výfukových plynů a žádném jiném systému k následnému zpracování výfukových plynů k regulaci emisí NOx, výrobce může k určení úrovně emisí NOx použít alternativní metodu k požadavkům bodu 6.5.3.1.
Slovak: Keď je obmedzovač krútiaceho momentu aktivovaný, vodič bude naďalej varovaný v súlade s požiadavkami oddielu 6.5.3.2.6.5.3.5.
Polish: Po aktywowaniu ogranicznika momentu obrotowego kierowca jest stale alarmowany, zgodnie z wymaganiami sekcji 6.5.3.2.6.5.3.5.
Latvian: Ieslēdzoties griezes momenta ierobežotājam, vadītājam jāturpina saņemt brīdinājumi saskaņā ar 6.5.3.2. iedaļas prasībām.6.5.3.5.
Lithuanian: Jeigu įjungiamas sukamojo momento ribotuvas, vairuotojui apie tai tebeturi būti signalizuojama pagal 6.5.3.2 skirsnio reikalavimus.6.5.3.5.
English: In the case of engine systems that rely on the use of EGR and no other aftertreatment system for NOx emissions control, the manufacturer may utilise an alternative method to the requirements of paragraph 6.5.3.1 for the determination of the NOx level. At the time of type approval the manufacturer shall demonstrate that the alternative method is equally timely and accurate in determining the NOx level compared to the requirements of paragraph 6.5.3.1 and that it triggers the same consequences as those referred to in sections 6.5.3.2, 6.5.3.3 and 6.5.3.4.
Portuguese: Aquando da homologação, o fabricante deve demonstrar que o método alternativo é igualmente rápido e eficaz na determinação da concentração de NOx em função do disposto no ponto 6.5.3.1 e que provoca consequências idênticas às previstas nos pontos 6.5.3.2, 6.5.3.3 e 6.5.3.4.
Czech: V době schválení typu výrobce prokáže, že při srovnání s požadavky bodu 6.5.3.1 je alternativní metoda při určování úrovně emisí NOx stejně včasná a přesná a že vede ke stejným důsledkům, jako jsou důsledky uvedené v bodech 6.5.3.2, 6.5.3.3 a 6.5.3.4.
English: Reagent control
French: Contrôle de réactif
German: Reagens-Füllstandsanzeiger
Spanish: Control del reactivo
Italian: Controllo del reagente
Portuguese: Controlo do reagente
Dutch: Controle van de reagentia
Danish: Reagenskontrol
Swedish: Reagenskontroll
Finnish: Reagenssin valvonta
Greek: Έλεγχος του αντιδραστηρίου
Czech: Kontrola činidla
Slovak: Kontrola činidla
Polish: Kontrola odczynnika
Hungarian: A reagensek szabályozása
Slovenian: Nadzor reagentov
Estonian: Reaktiivide kontroll
Latvian: Reaģenta kontrole
Lithuanian: Aktyviklio kontrolė
English: This shall include a warning when the level of reagent goes:
French: Ce dernier inclut un avertissement lorsque le niveau de réactif descend
German: Der Fahrer muss außerdem gewarnt werden,
Spanish: Se incluirá una advertencia cuando el nivel de reactivo:
Italian: L'indicatore deve includere un avviso se il livello di reagente è inferiore:
Portuguese: Tal deve incluir um aviso sinalizando que o nível de reagente se situa:
Dutch: Het systeem moet ook een waarschuwing geven als het reagensniveau:
Danish: Denne skal omfatte en advarsel, når reagensbeholdningen falder til:
Swedish: Mätaren skall varna föraren när reagensnivån
Finnish: Tähän sisältyy varoitus, joka annetaan, kun reagenssin taso on
Greek: Κατά την ενημέρωση αυτή ειδοποιείται, όταν το επίπεδο του αντιδραστηρίου:
Czech: To zahrnuje varování v případě, že hladina činidla klesne:
Slovak: Táto indikácia zahŕňa varovanie, ak hladina činidla klesne:
Polish: Informacja taka obejmuje ostrzeżenie, w przypadku gdy poziom odczynnika zejdzie:
Hungarian: A kijelző adjon figyelmeztető jelzést, ha a reagens szintje:
Slovenian: Pokazatelj mora vsebovati tudi opozorilo, če se raven reagenta spusti:
Estonian: Hoiatus antakse ka juhul kui reaktiivi on:
Latvian: Tas ietver brīdinājumu, kad reaģenta līmenis samazinās:
Lithuanian: Teikiant tą informaciją numatoma, kad būtų signalizuojama, jeigu aktyviklio kiekis:
English: below 10 % of the tank or a higher percentage at the choice of the manufacturer,
Spanish: sea inferior al 10 % del depósito o a un porcentaje más elevado a elección del fabricante,
Italian: al 10 % del serbatoio o a una percentuale superiore a scelta del costruttore,
Portuguese: abaixo de 10 % da capacidade do reservatório, ou uma percentagem superior à escolha do fabricante,
Dutch: onder 10 % van de tank zakt of een hoger percentage naar keuze van de fabrikant,
Danish: under 10 % af beholderens kapacitet, eller en større procentdel efter fabrikantens valg
Swedish: understiger 10 % av behållaren, eller en högre procentsats som tillverkaren anger,
Finnish: vähemmän kuin 10 prosenttia säiliön määrästä tai valmistajan valitsema tätä suurempi prosenttiosuus,
Greek: κατεβαίνει κάτω από το 10 % της δεξαμενής ή από ποσοστό μεγαλύτερο ανάλογα με τις ρυθμίσεις του κατασκευαστή,
Czech: pod 10 % objemu nádrže nebo vyšší procentní hodnotu podle volby výrobce,
Slovak: pod 10 % nádrže alebo pod vyššie percento podľa voľby výrobcu
Polish: poniżej 10 % pojemności zbiornika; producent może wybrać wyższą wartość procentową,
Hungarian: a tartály 10 %-ának vagy a gyártó választása alapján egy ennél magasabb százalékértéknek megfelelő szint alá csökken,
Slovenian: pod 10 % posode ali višji odstotek, če se proizvajalec tako odloči,
Estonian: vähem kui 10 % — tootja valikul võib see protsent olla suurem — paagi mahust
Lithuanian: mažesnis nei 10 % talpyklos talpos arba gamintojo nuožiūra galima pasirinkti didesnį procentinį dydį,
English: below the level corresponding to the driving distance possible with the fuel reserve level specified by the manufacturer.
French: sous le niveau correspondant à la distance susceptible d’être parcourue à l’aide de la réserve de carburant prévue par le constructeur.
German: oder wenn die verbliebene Menge Reagens nicht mehr für die Fahrstrecke ausreicht, die mit der vom Hersteller angegebenen Reservekraftstoffmenge möglich ist.
Spanish: sea inferior al nivel correspondiente a la distancia de conducción posible con el nivel de reserva de combustible especificado por el fabricante.
Italian: al livello corrispondente alla distanza di guida possibile con il livello di riserva di carburante specificato dal costruttore.
Portuguese: abaixo do nível correspondente à distância susceptível de ser percorrida com o nível de reserva de combustível indicado pelo fabricante.
Dutch: onder het niveau zakt dat overeenkomt met de rijafstand die mogelijk is met de door de fabrikant opgegeven brandstofreserve.
Danish: under det niveau, der svarer til den mulige kørselsafstand på den af fabrikanten angivne reservebrændstofsmængde.
Swedish: understiger den nivå som motsvarar den körsträcka som är möjlig med den bränslereserv som tillverkaren angett.
Finnish: vähemmän kuin taso, joka vastaa valmistajan ilmoittamalla polttoaineen varmuustasolla mahdollista ajomatkaa.
Greek: κάτω από το επίπεδο που αντιστοιχεί στην απόσταση την οποία μπορεί να διανύσει το όχημα με τα καύσιμα εφεδρείας ανάλογα με τις ρυθμίσεις του κατασκευαστή.
Czech: pod výši hladiny, která odpovídá vzdálenosti, kterou je podle údajů výrobce možno ujet s nouzovou zásobou paliva.
Slovak: pod hladinu zodpovedajúcu dĺžke jazdy možnej s rezervou paliva špecifikovanou výrobcom.
Polish: poniżej poziomu odpowiadającego dystansowi możliwemu do przebycia z rezerwową ilością paliwa, określoną przez producenta.
Hungarian: a rendelkezésre álló tüzelőanyag felhasználásával a gyártó előírása alapján megtehető távolsághoz tartozó szint alá csökken.
Slovenian: pod raven, ki ustreza poti, ki jo je mogoče prevoziti z rezervo goriva, ki jo določi proizvajalec.
Estonian: vähem kogusest, mis vastab teekonna pikkusele, mida on võimalik läbida tootja poolt täpsustatud kütusetagavaraga.
Latvian: zem līmeņa, kas atbilst iespējamajai braukšanas distancei ar atlikušo degvielas daudzumu tvertnē, kuru noteicis izgatavotājs.
Lithuanian: mažesnis už tam tikrą kiekį palyginti su galimu nuvažiuoti atstumu turint degalų atsargų kiekį, kurį yra nurodęs gamintojas.
English: The reagent indicator shall be placed in close proximity to the fuel level indicator.
French: L’indicateur de réactif est placé à proximité de l’indicateur de niveau de carburant.
German: Der Reagens-Füllstandsanzeiger ist am Armaturenbrett in unmittelbarer Nähe des Kraftstoff-Füllstandsanzeigers anzuordnen.
Spanish: El indicador de reactivo estará situado cerca del indicador del nivel de combustible.
Italian: L'indicatore del reagente deve essere ubicato vicino all'indicatore di livello del carburante.
Portuguese: O indicador do nível de reagente deve ser colocado muito próximo do indicador do nível de combustível.
Dutch: De reagenspeilindicator moet zich vlak bij de brandstofpeilindicator bevinden.
Danish: Reagensindikatoren skal være placeret tæt på brændstofindikatoren.
Swedish: Reagensmätaren skall sitta nära bränslemätaren.
Finnish: Reagenssin määrän osoitin on sijoitettava lähelle polttoaineen määrän osoitinta.
Greek: Ο δείκτης αντιδραστηρίου τοποθετείται σε άμεση γειτνίαση με το δείκτη επιπέδου των καυσίμων.
Czech: Ukazatel hladiny paliva je umístěn v blízkosti ukazatele hladiny paliva.
Slovak: Indikátor činidla je umiestnený v bezprostrednej blízkosti indikátora výšky hladiny paliva.
Polish: Wskaźnik poziomu odczynnika należy umieścić w pobliżu wskaźnika poziomu paliwa.
Hungarian: A reagensjelzőt az üzemanyagszint-jelző közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Pokazatelj mora biti nameščen v bližini pokazatelja ravni goriva.
Estonian: Reaktiivi näidik paigaldatakse kütusenäidiku vahetusse lähedusse.
Latvian: Reaģenta indikatoru novieto uz transportlīdzekļa kontrolmērinstrumentu paneļa blakus degvielas līmeņa indikatoram.
Lithuanian: Aktyviklio rodytuvas įrengiamas kuo arčiau degalų kiekio rodytuvo.
English: The driver shall be informed, according to the requirements of section 3.6.5 of Annex IV to Directive 2005/78/EC, if the reagent tank becomes empty.
French: Conformément aux exigences du point 3.6.5 de l’annexe IV de la directive 2005/78/CE, l’épuisement du réservoir de réactif est signalé au chauffeur.
German: Der Fahrer muss nach den Bestimmungen von Anhang IV Nummer 3.6.5 der Richtlinie 2005/78/EG informiert werden, wenn der Reagensbehälter leer wird.
Spanish: Si el depósito de reactivo queda vacío, se informará al conductor con arreglo a los requisitos del anexo IV, punto 3.6.5, de la Directiva 2005/78/CE.
Italian: Conformemente alle prescrizioni di cui al punto 3.6.5 dell'allegato IV della direttiva 2005/78/CE, il conducente deve essere informato se il serbatoio di reagente è vuoto.
Portuguese: O condutor deve ser informado, em conformidade com o disposto no ponto 3.6.5 do anexo IV da Directiva 2005/78/CE, caso o reservatório de reagente fique vazio.
Dutch: De bestuurder moet overeenkomstig de voorschriften van punt 3.6.5 van bijlage IV bij Richtlijn 2005/78/EG worden gewaarschuwd als de reagenstank leeg raakt.
Danish: Føreren skal underrettes i overensstemmelse med kravene i punkt 3.6.5 i bilag IV til direktiv 2005/78/EF, hvis reagensbeholderen bliver tom.
Swedish: När reagensbehållaren är tom skall föraren uppmärksammas på detta i enlighet med bestämmelserna i punkt 3.6.5 i bilaga IV till direktiv 2005/78/EG.
Finnish: Kuljettajan on saatava direktiivin 2005/78/EY liitteessä IV olevan 3.6.5 kohdan vaatimusten mukaisesti tieto, jos reagenssisäiliö tyhjenee.
Greek: Ο οδηγός ενημερώνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του τμήματος 3.6.5 του παραρτήματος IV της οδηγίας 2005/78/ΕΚ, σε περίπτωση που αδειάσει η δεξαμενή αντιδραστηρίου.
Czech: Podle požadavků bodu 3.6.5 přílohy IV směrnice 2005/78/ES musí být řidič informován, pokud je nádrž na činidlo prázdná.
Slovak: V súlade s požiadavkami oddielu 3.6.5 prílohy IV k smernici 2005/78/ES je vodič informovaný, ak sa nádrž činidla vyprázdni.
Polish: Kierowca jest informowany, zgodnie z wymaganiami sekcji 3.6.5 załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE, o opróżnieniu zbiornika odczynnika.
Hungarian: A 2005/78/EK irányelv IV. melléklete 3.6.5. szakaszának követelményei értelmében a vezetőt tájékoztatni kell, ha a reagenstartály kiürül.
Slovenian: Če se posoda z reagentom izprazni, je o tem treba v skladu z zahtevami točke 3.6.5 Priloge IV k Direktivi 2005/78/ES obvestiti voznika.
Estonian: Juhti teavitatakse vastavalt direktiivi 2005/78/EÜ IV lisa punktile 3.6.5, kui reaktiivi paak on tühi.
Latvian: Kad reaģenta tvertne ir gandrīz tukša, vadītāju informē atbilstoši Direktīvas 2005/78/EK IV pielikuma 3.6.5. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Vairuotojui, jeigu ištuštėja aktyviklio talpykla, turi būti signalizuojama pagal Direktyvos 2005/78/EB IV priedo 3.6.5 skirsnio reikalavimus.
English: As soon as the reagent tank becomes empty, the requirements of section 6.5.5 shall apply in addition to the requirements of section 6.5.4.2.
French: En cas d’épuisement du réservoir de réactif, les exigences du point 6.5.5 s’appliquent en plus des exigences du point 6.5.4.2.
German: Ist der Reagensbehälter leer, gelten zusätzlich zu den Bestimmungen von Nummer 6.5.4.2 die Bestimmungen von Nummer 6.5.5.
Spanish: En cuanto el depósito de reactivo se quede vacío, serán de aplicación los requisitos del punto 6.5.5 además de los correspondientes al punto 6.5.4.2.
Italian: Se il serbatoio di reagente è vuoto, oltre alle prescrizioni di cui al punto 6.5.5 sono applicabili anche le prescrizioni di cui al punto 6.5.4.2.
Portuguese: Logo que o reservatório de reagente fique vazio, são aplicáveis as disposições constantes do ponto 6.5.5 conjugadas com as disposições constantes do ponto 6.5.4.2.
Dutch: Zodra de reagenstank leeg raakt, zijn naast de voorschriften van punt 6.5.4.2 de voorschriften van punt 6.5.5 van toepassing.
Danish: Så snart reagensbeholderen er tom, finder kravene i punkt 6.5.5 anvendelse ud over kravene i punkt 6.5.4.2.
Swedish: Så snart reagensbehållaren är tom skall bestämmelserna i punkt 6.5.5 tillämpas utöver bestämmelserna i punkt 6.5.4.2.
Finnish: Heti kun reagenssisäiliö on tyhjentynyt, on 6.5.4.2 kohdan vaatimusten lisäksi sovellettava 6.5.5 kohdan vaatimuksia.
Greek: Μόλις αδειάσει η δεξαμενή αντιδραστηρίου, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του τμήματος 6.5.5 πέρα από τις απαιτήσεις του τμήματος 6.5.4.2.
Czech: Jakmile je nádrž na činidlo prázdná, platí kromě požadavků bodu 6.5.4.2 rovněž požadavky bodu 6.5.5.
Slovak: Hneď ako sa nádrž činidla vyprázdni, požiadavky oddielu 6.5.5 sa uplatňujú navyše k požiadavkám oddielu 6.5.4.2.
Polish: Natychmiast po opróżnieniu się zbiornika odczynnika zastosowanie mają wymagania zawarte w sekcji 6.5.5 obok wymagań zawartych w sekcji 6.5.4.2.
Hungarian: Amint a reagenstartály kiürül, a 6.5.4.2. szakasz követelményei mellett a 6.5.5. szakasz követelményeit is alkalmazni kell.
Slovenian: Takoj ko se posoda z reagentom izprazni, se začnejo poleg zahtev iz točke 6.5.4.2 uporabljati tudi zahteve iz točke 6.5.5.
Estonian: Niipea kui reaktiivi paak saab tühjaks, kohaldatakse lisaks punkti 6.5.4.2 nõuetele ka punkti 6.5.5 nõudeid.
Latvian: Tiklīdz reaģenta tvertne ir pilnīgi tukša, papildus 6.5.4.2 iedaļas prasībām stājas spēkā 6.5.6. iedaļas prasības.
Lithuanian: Sunaudojus visą talpykloje esantį aktyviklį, be 6.5.4.2 skirsnio reikalavimų, nedelsiant taip pat pradedami taikyti 6.5.5 skirsnio reikalavimai.