English: On the basis of the information available, it was found that whilst Norway enjoys advantages in relation to certain costs (e.g. medicines, feed, environmental regulatory cost), the Community producers enjoy advantages in relation to others (e.g. labour).
French: Les informations disponibles indiquent que la Norvège bénéficie effectivement d’avantages en ce qui concerne certains coûts (médicaments, aliments et réglementation en matière d’environnement, notamment). Toutefois, les producteurs communautaires jouissent eux aussi de certains avantages, dans d’autres domaines (comme la main d’œuvre).
German: Den derzeit verfügbaren Informationen zufolge sind die norwegischen Unternehmen zwar hinsichtlich bestimmter Kosten (Arzneimittel, Futter, Kosten in Verbindung mit Umweltvorschriften) im Vorteil — die Gemeinschaftshersteller wiegen dies jedoch durch andere Kostenvorteile (Arbeitskosten) auf.
Spanish: De la información disponible se desprende que las ventajas son mayores en Noruega respecto a determinados costes (medicinas, alimentos, costes de la normativa ambiental), mientras que los productores de la Comunidad gozan de ventajas por lo que se refiere a otros costes (mano de obra).
Italian: Dalle informazioni disponibili risulta che mentre la Norvegia gode di certi vantaggi relativamente a determinati costi (medicinali, mangimi, normativa in materia di ambiente), i produttori comunitari sono avvantaggiati relativamente ad altri settori (manodopera).
Portuguese: Com base nos dados disponíveis, verificou-se que, embora a Noruega beneficie de vantagens em relação a determinados custos (por exemplo, custos de medicamentos e associados à legislação ambiental), os produtores comunitários beneficiam de vantagens em relação a outro tipo de custos (por exemplo, mão-de-obra).
Dutch: Op basis van de beschikbare gegevens werd geoordeeld dat er in Noorwegen weliswaar bepaalde kostenvoordelen zijn (bijvoorbeeld geneesmiddelen, voer, milieuwetgevingskosten), maar dat de producenten van de Gemeenschap op andere gebieden kostenvoordelen genieten (bijvoorbeeld arbeid).
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger konstateredes det, at selv om Norge har fordele med hensyn til visse omkostninger (f.eks. lægemidler, foder, miljøbestemmelser), har fællesskabsproducenterne fordele i forbindelse med andre omkostninger (f.eks. arbejdskraft).
Swedish: På grundval av tillgängliga uppgifter konstaterades det att även om Norge har en fördel med avseende på vissa kostnader (t.ex. mediciner, miljölagstiftningskostnader) så har gemenskapsproducenterna en fördel med avseende på vissa andra kostnader (t.ex. arbetskraftskostnader).
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella todettiin, että vaikka Norja on edullisemmassa asemassa eräiden kustannusten osalta (esimerkiksi lääkkeet, rehu, lainsäädännölliset ympäristökustannukset), yhteisön tuottajien asema on edullisempi eräiden muiden kustannusten osalta (esimerkiksi työvoima).
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, διαπιστώθηκε ότι ενώ η Νορβηγία επωφελείται από πλεονεκτήματα σε ό,τι αφορά ορισμένα έξοδα (π.χ. φάρμακα, ζωοτροφές, περιβαλλοντικό ρυθμιστικό κόστος), οι κοινοτικοί παραγωγοί επωφελούνται από πλεονεκτήματα σε σχέση με άλλα έξοδα (π.χ. εργασία).
Czech: Na základě dostupných informací bylo zjištěno, že zatímco Norsko využívá výhody související s některými náklady (např. léky, krmivo, regulativní náklady v oblasti životního prostředí), výrobci ze Společenství mají výhody související s ostatními náklady (např. pracovní síla).
Slovak: Na základe dostupných informácií sa zistilo, že zatiaľ čo Nórsko využíva výhody v súvislosti s určitými nákladmi (napr. liečivá, krmivo, náklady na ochranu životného prostredia), výrobcovia Spoločenstva využívajú výhody v súvislosti s inými nákladmi (napr. na prácu).
Polish: Na podstawie dostępnych informacji stwierdzono, że podczas gdy Norwegia znajduje się w korzystniejszej sytuacji odnośnie określonych kosztów (np. lekarstw, paszy, kosztów uregulowań związanych z ochroną środowiska), producenci wspólnotowi są w korzystniejszej sytuacji dotyczącej innych kosztów (np. pracy).
Hungarian: A rendelkezésre álló információ alapján megállapították, hogy míg Norvégia bizonyos költségek (pl. gyógyszerek, takarmány, környezetszabályozási költség) tekintetében előnyöket élvez, a közösségi termelők más dolgokkal (pl. munkaerő) szemben részesülnek előnyben.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da medtem ko Norveška uživa prednosti v zvezi z nekaterimi stroški (npr. zdravila, krma, predpisani stroški v zvezi z okoljem), proizvajalci Skupnosti uživajo prednosti v zvezi z drugimi (npr. dela).
Estonian: Kättesaadava teabe põhjal leiti, et sellal kui Norral on eelised teatavate kulude osas (näit. ravimid, sööt, keskkonna halduskulu), on ühenduse tootjatel muud eelised (näit. tööjõud).
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, tika konstatēts tas, ka Norvēģijā ir priekšrocības attiecībā uz dažām izmaksām (piemēram, reglamentētas izmaksas zāļu, pārtikas un vides jomā), bet Kopienas ražotājiem ir priekšrocības citās jomās (piemēram, nodarbinātības jomā).
Lithuanian: Remiantis turima informacija, buvo nustatyta, kad kai kurios sąnaudos Norvegijoje yra mažesnės (pvz., vaistai, pašaras, taip pat sąnaudos, susijusios su aplinkosauginių reikalavimų vykdymu), o Bendrijoje yra mažesnės kai kurios kitos sąnaudos (pvz., darbo užmokestis).