FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intraday credit shall be based on adequate collateral.
French: Le crédit intrajournalier est adossé à une garantie appropriée.
Spanish: El crédito intradía se concederá siempre que se constituya una garantía suficiente.
Italian: Il credito infragiornaliero viene concesso a fronte di adeguate garanzie.
Portuguese: O crédito intradiário será concedido contra garantia adequada.
Dutch: Voor intraday-krediet moet voldoende onderpand worden verstrekt.
Danish: Intradag-kredit skal baseres på tilstrækkelig sikkerhed.
Swedish: Intradagskrediten skall lämnas mot tillfredsställande säkerhet.
Finnish: Päivänsisäisellä luotolla on oltava riittävät vakuudet.
Greek: Η ενδοημερήσια πίστωση προϋποθέτει την παροχή πρόσφορης ασφάλειας.
Czech: Vnitrodenní úvěry musí mít odpovídající zajištění.
Slovak: Vnútrodenný úver je založený na zodpovedajúcom kolaterále.
Polish: Kredyt śróddzienny udzielany jest z zastrzeżeniem uzyskania odpowiedniego zabezpieczenia.
Hungarian: A napközbeni hitelnek megfelelő biztosítékon kell alapulnia.
Slovenian: Posojilo za čez dan mora biti ustrezno zavarovano.
Estonian: Päevasisest laenu antakse piisava tagatise vastu.
Latvian: Dienas kredīts balstās uz atbilstošu nodrošinājumu.
Lithuanian: Dienos kredito pagrindas yra atitinkamas įkaitas.
English: Intraday credit provided in accordance with Article 3(f) shall be free of interest.
French: Le crédit intrajournalier consenti conformément à l'article 3, point f), ne porte pas d'intérêts.
German: Innertageskredite, die gemäß Artikel 3 Buchstabe f gewährt werden, sind zinsfrei.
Spanish: El crédito intradía concedido de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo, sección f), será gratuito.
Italian: Al credito infragiornaliero erogato in conformità dell’articolo 3, lettera f), non si applicano interessi.
Portuguese: O crédito intradiário concedido nos termos da alínea f) do presente artigo ficará isento de juros.
Dutch: Op intraday-krediet dat overeenkomstig artikel 3, onder f), wordt verstrekt, wordt geen rente berekend.
Danish: Intradag-kredit, som ydes i henhold til artikel 3, litra f), skal være rentefri.
Swedish: Intradagskredit som lämnas enligt artikel 3 f skall vara räntefri.
Finnish: Päivänsisäinen luotto, joka on myönnetty f kohdan mukaisesti, on koroton.
Greek: Δε λογίζεται τόκος στην ενδοημερήσια πίστωση που χορηγείται σύμφωνα με το στοιχείο στ) του παρόντος άρθρου.
Czech: Vnitrodenní úvěr poskytnutý v souladu s čl. 3 písm. f) je bezúročný.
Slovak: Vnútrodenný úver poskytnutý v súlade s článkom 3 písm. f) sa neúročí.
Polish: Od kredytu śróddziennego udzielonego zgodnie z art. 3 lit. f) nie nalicza się odsetek.
Hungarian: A 3. cikk f) pontjával összhangban folyósított napközbeni hitel kamatmentes.
Slovenian: Posojilo za čez dan, zagotovljeno v skladu s členom 3(f), se ne obrestuje.
Estonian: Artikli 3 jaotise f kohaselt antud päevasisene laen on intressivaba.
Latvian: Saskaņā ar 3. panta f) punktu sniegtais dienas kredīts ir bezprocentu.
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio f skirsnį suteiktam dienos kreditui palūkanos neskaičiuojamos.
English: Intraday credit shall not be granted to any remote participant.
French: Les participants à distance n'ont pas accès au crédit intrajournalier.
German: Fernzugangsteilnehmern werden keine Innertageskredite gewährt.
Spanish: No se concederá crédito intradía a los participantes remotos.
Italian: I partecipanti remoti non hanno accesso al credito infragiornaliero.
Portuguese: O crédito intradiário não pode ser concedido a participantes remotos.
Dutch: Intraday-krediet wordt niet aan deelnemers op afstand verstrekt.
Danish: Intradag-kredit ydes ikke til fjerndeltagere.
Swedish: Intradagskredit får inte lämnas till en distansdeltagare.
Finnish: Päivänsisäistä luottoa ei myönnetä etäosallistujille.
Greek: Δε χορηγείται ενδοημερήσια πίστωση σε εξ αποστάσεως συμμετέχοντες.
Czech: Vnitrodenní úvěr nelze poskytnout vzdálenému účastníkovi.
Slovak: Vnútrodenný úver sa neposkytuje žiadnemu vzdialenému účastníkovi.
Polish: Kredytu śróddziennego nie udziela się uczestnikom zdalnym.
Hungarian: Távoli résztvevőnek napközbeni hitel nem nyújtható.
Slovenian: Posojilo za čez dan se ne odobri oddaljenim udeležencem.
Estonian: Kaugosalejale päevasisest laenu ei anta.
Latvian: Dienas kredītu nepiešķir nevienam attālinātam dalībniekam.
Lithuanian: Dienos kreditas nesuteikiamas jokiam nuotoliniam dalyviui.
English: RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which an NCB may suspend or terminate a participant's access to intraday credit.
French: Les règles RBTR prévoient les motifs pour lesquels une BCN peut suspendre ou résilier l'accès d'un participant au crédit intrajournalier.
German: Die RTGS-Bestimmungen enthalten die Gründe, auf deren Grundlage eine NZB beschließen kann, einen Teilnehmer vorläufig oder endgültig vom Zugang zu Innertageskrediten auszuschließen.
Spanish: En las normas del SLBTR se establecerán los motivos por los que el BCN correspondiente podrá decidir suspender temporal o permanentemente el acceso de un participante al crédito intradía.
Italian: Le regole RTGS contengono i motivi che possono indurre una BCN a sospendere o escludere un partecipante dall’accesso al credito infragiornaliero.
Portuguese: As regras de cada SLBTR devem contemplar os fundamentos com base nos quais um BCN pode suspender ou negar o acesso de um participante ao crédito intradiário.
Dutch: De RTGS-voorschriften vermelden op welke gronden een NCB de toegang van een deelnemer tot de intraday-kredietfaciliteit op kan schorten of beëindigen.
Danish: RTGS-reglerne skal omfatte de forhold, på grundlag af hvilke en NCB kan suspendere eller opsige en deltagers adgang til intradag-kredit.
Swedish: I RTGS-reglerna skall anges på vilka grunder en nationell centralbank får besluta att avstänga eller utesluta en deltagare från tillgång till intradagskredit.
Finnish: RTGS-säännöt sisältävät perusteet, joiden mukaan kansallinen keskuspankki voi keskeyttää tai lopettaa osallistujan mahdollisuuden saada päivänsisäistä luottoa.
Greek: Οι κανόνες ΣΔΣΧ περιλαμβάνουν τους λόγους για τους οποίους ορισμένη ΕθνΚΤ μπορεί να αναστέλλει ή να αίρει την πρόσβαση συμμετεχόντων στην ενδοημερήσια πίστωση.
Czech: Pravidla RTGS vymezí důvody, na jejichž základě může národní centrální banka rozhodnout o dočasném nebo konečném vyloučení přístupu účastníka k vnitrodenním úvěrům.
Slovak: Pravidlá RTGS obsahujú dôvody, na základe ktorých príslušná NCB môže dočasne alebo trvalo vylúčiť prístup účastníka k vnútrodennému úveru.
Polish: Zasady systemu RTGS określają przesłanki, na podstawie których KBC może zawiesić lub pozbawić uczestnika dostępu do kredytu śróddziennego.
Hungarian: Az RTGS-szabályok tartalmazzák azon okokat, amelyek alapján az NKB felfüggesztheti vagy megszüntetheti valamely résztvevő napközbeni hitelhez való hozzáférését.
Slovenian: Pravila BPRČ vsebujejo razloge, na podlagi katerih lahko NCB začasno ali trajno zavrne dostop udeleženca do posojila za čez dan.
Estonian: Reaalajalise brutoarvelduse reeglid peavad sisaldama tingimusi, mille alusel RKP võib peatada või lõpetada päevasiseste laenude andmise osalejale.
Latvian: RLBN noteikumi ietver pamatojumus, balstoties uz kuriem attiecīgā VCB var apturēt vai izbeigt dalībnieka piekļuvi dienas kredītam.
Lithuanian: AARL taisyklėse numatyti pagrindai, pagal kuriuos NCB gali sustabdyti ar nutraukti dalyvio galimybę gauti dienos kreditą.
English: In this case the NCB concerned shall immediately notify the ECB of such action in writing and the ECB shall have the power to reverse the NCB's decision.
French: Dans ce cas, la BCN concernée en avise immédiatement la BCE par écrit et la BCE a la faculté d'annuler la décision de la BCN.
German: In diesem Fall muss die betreffende NZB dies der EZB sofort in schriftlicher Form mitteilen; die EZB ist befugt, die Entscheidung der NZB aufzuheben.
Spanish: En tal caso, el BCN notificará por escrito sin demora la suspensión al BCE y este podrá revocarla.
Italian: In questo caso la BCN in questione notifica immediatamente per iscritto alla BCE detto provvedimento e la BCE ha il potere di revocare la decisione della BCN.
Portuguese: Neste caso, o BCN interessado notifica imediatamente por escrito o BCE dessa decisão, podendo o BCE revogar a decisão do BCN.
Dutch: In dat geval stelt de betreffende NCB de ECB daar onverwijld schriftelijk van op de hoogte en de ECB heeft de bevoegdheid het besluit van de NCB ongedaan te maken.
Danish: I så fald skal den pågældende NCB straks informere ECB skriftligt om denne foranstaltning, og ECB har beføjelse til at omstøde NCB'ens beslutning.
Swedish: Om detta inträffar skall den berörda den nationella centralbanken omedelbart skriftligen informera ECB om detta och ECB har då rätt att upphäva den nationella centralbankens beslut.
Finnish: Tässä tapauksessa kyseisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava tällaisesta toimenpiteestä välittömästi kirjallisesti EKP:lle ja EKP:llä on oikeus peruuttaa kansallisen keskuspankin päätös.
Greek: Εν προκειμένω, αμέσως η ΕθνΚΤ ειδοποιεί εγγράφως σχετικά με την ενέργεια αυτή την ΕΚΤ, η οποία διαθέτει το δικαίωμα ανατροπής της απόφασης της ΕθνΚΤ.
Czech: V takovém případě dotčená národní centrální banka tento krok okamžitě písemně oznámí ECB, přičemž ECB je oprávněna rozhodnutí národní centrální banky změnit.
Slovak: V takom prípade príslušná NCB túto skutočnosť bezodkladne písomne oznámi ECB a ECB je oprávnená zmeniť rozhodnutie NCB.
Polish: W takim przypadku odpowiedni KBC niezwłocznie zawiadamia o tym na piśmie EBC, który może uchylić decyzję KBC.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett NKB haladéktalanul írásban értesíti az EKB-t ezen intézkedéséről, és az EKB-nak jogában áll az NKB határozatának megváltoztatása.
Slovenian: V tem primeru mora zadevna NCB o takem ukrepu nemudoma pisno obvestiti ECB, ki ima pravico razveljaviti odločitev NCB.
Estonian: Sel juhul edastab asjaomane RKP viivitamata EKP-le kirjaliku teate sellise meetme kohta ning EKP võib RKP otsuse tagasi pöörata.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā par šo rīcību VCB nekavējoties rakstiski informē ECB, un ECB ir tiesības atcelt VCB lēmumu.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkamas NCB tuoj pat raštu praneša ECB apie tokį veiksmą, o ECB gali pakeisti NCB sprendimą.
English: where a participant enters into insolvency proceedings;
French: un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité;
German: die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer,
Spanish: que se inicie un procedimiento de insolvencia respecto de un participante,
Italian: è sottoposto a una delle procedure concorsuali;
Portuguese: se for instaurado processo de insolvência contra um participante;
Dutch: wanneer tegen een deelnemer een insolventieprocedure wordt ingeleid;
Danish: hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager
Swedish: En deltagare blir föremål för ett obeståndsförfarande.
Finnish: osallistuja ajautuu maksukyvyttömyysmenettelyyn;
Greek: κινούνται διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά ορισμένου συμμετέχοντα,
Czech: zahájení úpadkového řízení proti účastníkovi,
Slovak: prípadu, keď sa proti účastníkovi vedie konkurzné konanie;
Polish: wszczęcie w stosunku do uczestnika postępowania upadłościowego;
Hungarian: i. ha a résztvevő ellen fizetésképtelenségi eljárás indul;
Slovenian: ko so proti udeležencu uvedeni insolvenčni postopki;
Estonian: kui osaleja suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlus;
Latvian: ja attiecībā uz dalībnieku sākta maksātnespējas procedūra;
Lithuanian: kai dalyviui iškeliama byla dėl nemokumo;
English: where a participant is in breach of the RTGS rules in question;
French: un participant commet un manquement aux règles RBTR;
German: der Verstoß eines Teilnehmers gegen die einschlägigen RTGS-Bestimmungen,
Spanish: que un participante incumpla las normas del SLBTR,
Italian: viola le regole RTGS in questione;
Portuguese: se um participante violar as regras do SLBTR em questão;
Dutch: wanneer een deelnemer de betreffende RTGS-voorschriften overtreedt;
Danish: hvis en deltager overtræder de pågældende RTGS-regler
Swedish: En deltagare bryter mot de ifrågavarande RTGS-reglerna.
Finnish: osallistuja rikkoo kyseisiä RTGS-sääntöjä;
Greek: ορισμένος συμμετέχων παραβιάζει τους οικείους κανόνες ΣΔΣΧ,
Czech: porušení příslušných pravidel RTGS účastníkem,
Slovak: prípadu, keď účastník porušuje predmetné pravidlá RTGS;
Polish: naruszenie przez uczestnika właściwych zasad systemu RTGS;
Hungarian: ha a résztvevő megszegte a kérdéses RTGS-szabályokat;
Slovenian: ko udeleženec krši zadevna pravila BPRČ;
Estonian: kui osaleja rikub asjaomase reaalajalise brutoarveldussüsteemi reegleid;
Latvian: ja dalībnieks pieļauj attiecīgo RLBN noteikumu pārkāpumu;
Lithuanian: kai dalyvis pažeidžia minėtas AARL taisykles;
English: where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated; and
French: le droit d'un participant à participer au système RBTR national est suspendu ou résilié, et
German: die vorläufige oder endgültige Entziehung der Teilnahmeberechtigung eines Teilnehmers am nationalen RTGS-System, und
Spanish: que se suspenda temporal o permanentemente el derecho del participante a participar en el SLBTR nacional,
Italian: è sospeso o escluso dall’accesso al sistema nazionale di RTGS;
Portuguese: se o direito de acesso de um participante ao SLBTR nacional estiver suspenso ou tiver sido revogado; e
Dutch: wanneer het deelnamerecht van een deelnemer aan het nationale RTGS-systeem wordt opgeschort of beëindigd; en
Danish: hvis en deltagers ret til at deltage i det nationale RTGS-system suspenderes eller opsiges, og
Swedish: En deltagare avstängs eller utesluts från rätten att delta i det nationella RTGS-systemet.
Finnish: osallistujan oikeus osallistua kansalliseen RTGS-järjestelmään keskeytetään tai lopetetaan; ja
Greek: το δικαίωμα ορισμένου συμμετέχοντα να συμμετέχει στο εθνικό ΣΔΣΧ αναστέλλεται ή αίρεται και
Czech: dočasné nebo konečné vyloučení účastníka z účasti na národním systému RTGS a
Slovak: prípadu, keď oprávnenie účastníka zúčastňovať sa na národnom systéme RTGS je dočasne alebo trvalo pozastavené a
Polish: zawieszenie albo pozbawienie uczestnika prawa do uczestnictwa w krajowym systemie RTGS;
Hungarian: ha a résztvevő nemzeti RTGS-rendszerben való részvételi jogosultságát felfüggesztik vagy megszüntetik; valamint
Slovenian: ko udeleženec začasno ali trajno ni upravičen do udeležbe v nacionalnem sistemu BPRČ; in
Estonian: kui osaleja õigus osaleda riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis peatatakse või lõpetatakse ja
Latvian: ja kāda dalībnieka tiesības dalības valsts RLBN sistēmā tiek apturētas vai izbeigtas; un
Lithuanian: kai dalyvio teisė dalyvauti nacionalinėje AARL sistemoje yra sustabdoma arba nutraukiama ir
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Arrangements for cross-border payments effected via interlinking
French: Mécanismes de paiements transfrontaliers effectués via l'interconnexion
German: Grenzüberschreitende Zahlungen über das Interlinking-System
Spanish: Acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados por el mecanismo de interconexión
Italian: Accordi per i pagamenti transfrontalieri effettuati attraverso interlinking
Portuguese: Disposições aplicáveis aos pagamentos transnacionais efectuados via mecanismo de interligação
Dutch: Regelingen voor via interlinking uitgevoerde grensoverschrijdende betalingen
Danish: Bestemmelser om grænseoverskridende betalinger, der gennemføres via interlinking-mekanismen
Swedish: Bestämmelser för gränsöverskridande betalningar som verkställs via interlinkmekanismen
Finnish: Yhteenkytkennän välityksellä suoritettuja maiden välisiä maksuja koskevat järjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις για διασυνοριακές πληρωμές που διενεργούνται μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης
Czech: Úprava přeshraničních plateb uskutečňovaných prostřednictvím systému propojení
Slovak: Úprava cezhraničných platieb uskutočňovaných prostredníctvom prepojenia
Polish: Płatności transgraniczne przez system wzajemnych połączeń
Hungarian: Az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül teljesített, határon átnyúló fizetésekre vonatkozó megállapodások
Slovenian: Ureditev za čezmejna plačila, izvršena preko medsebojnega povezovanja
Estonian: Sidussüsteemi kaudu tehtavate piiriüleste maksete korraldamine
Latvian: Pārrobežu maksājumu veikšanas kārtība, izmantojot sasaisti
Lithuanian: Susitarimai dėl per sąsajas įvykdytų tarptautinių mokėjimų
English: The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking.
French: Les dispositions du présent article sont applicables aux mécanismes de paiements transfrontaliers effectués ou devant être effectués via l'interconnexion.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für grenzüberschreitende Zahlungen, die über das Interlinking-System ausgeführt werden oder ausgeführt werden sollen.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión.
Italian: Il disposto del presente articolo si applica agli accordi relativi ai pagamenti transfrontalieri effettuati o da effettuare mediante interlinking.
Portuguese: As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a serem realizados via mecanismo de interligação.
Dutch: De bepalingen in dit artikel zijn van toepassing op de regelingen voor grensoverschrijdende betalingen die via interlinking zijn of zullen worden uitgevoerd.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel gælder for foranstaltninger i forbindelse med grænseoverskridende betalinger, som er gennemført eller skal gennemføres via interlinking-mekanismen.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på gränsöverskridande betalningar som verkställs eller skall verkställas via interlinkmekanismen.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan yhteenkytkennän välityksellä suoritettuja tai suoritettavia maiden välisiä maksuja koskeviin järjestelyihin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις ρυθμίσεις για διασυνοριακές πληρωμές που έχουν διενεργηθεί ή που πρόκειται να διενεργηθούν μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης.
Czech: Tento článek se vztahuje na úpravu přeshraničních plateb, které se uskutečňují nebo mají být uskutečněny prostřednictvím systému propojení.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú na úpravu cezhraničných platieb, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať prostredníctvom prepojenia.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu mają zastosowanie do płatności transgranicznych, które są lub mają być dokonywane przy pomocy systemu wzajemnych połączeń.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül teljesített vagy teljesítendő, határon átnyúló fizetésekre vonatkozó megállapodásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo za ureditev za čezmejna plačila, ki so ali bodo izvršena preko medsebojnega povezovanja.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse sidussüsteemi kaudu tehtud või tehtavate piiriüleste maksete korraldamise suhtes.
Latvian: Šā panta noteikumus piemēro pasākumiem pārrobežu maksājumiem, kas ir veikti vai veicami, izmantojot sasaisti.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos susitarimams dėl tarptautinių mokėjimų, įvykdytų ar vykdytinų per sąsajas.
English: Description of interlinking
French: Description de l'interconnexion
German: Beschreibung des Interlinking-Systems
Spanish: Descripción del mecanismo de interconexión
Italian: Descrizione di interlinking
Portuguese: Descrição do mecanismo de interligação
Dutch: Beschrijving van de interlinking
Danish: Beskrivelse af interlinking-mekanismen
Swedish: Beskrivning av interlinkmekanismen
Finnish: Yhteenkytkennän kuvaus
Greek: Περιγραφή του μηχανισμού διασύνδεσης
Czech: Popis systému propojení
Slovak: Opis prepojenia
Polish: Opis systemu wzajemnych połączeń
Hungarian: Az összeköttetést biztosító rendszer leírása
Slovenian: Opis medsebojnega povezovanja
Estonian: Sidussüsteemi kirjeldus
Latvian: Sasaistes apraksts
Lithuanian: Sąsajos aprašymas
English: The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within TARGET.
French: La BCE et chaque BCN exploitent une composante de l'interconnexion pour permettre le traitement des paiements transfrontaliers au sein de TARGET.
German: Die EZB und jede NZB betreiben eine Interlinking-Komponente, um die Ausführung grenzüberschreitender Zahlungen über TARGET zu ermöglichen.
Spanish: El BCE y cada uno de los BCN mantendrán un mecanismo de interconexión que permita procesar los pagos transfronterizos en TARGET.
Italian: La BCE e ciascuna BCN gestiscono una componente interlinking per il trattamento dei pagamenti transfrontalieri nell’ambito di TARGET.
Portuguese: O BCE e os BCN operam, individualmente, um dos componentes do mecanismo de interligação que permite o processamento de pagamentos transnacionais dentro do TARGET.
Dutch: De ECB en elk van de NCB’s beheren een interlinking-component om binnen TARGET grensoverschrijdende betalingen te kunnen verwerken.
Danish: ECB og hver enkelt NCB skal drive en interlinking-komponent, som muliggør bearbejdningen af grænseoverskridende betalinger inden for TARGET.
Swedish: ECB och var och en av de nationella centralbankerna skall ombesörja driften av en interlinkkomponent som möjliggör förmedling av gränsöverskridande betalningar inom TARGET.
Finnish: EKP ja kukin kansallisista keskuspankeista toimivat yhteenkytkennän osina sen mahdollistamiseksi, että TARGET-järjestelmässä voidaan käsitellä maiden välisiä maksuja.
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατή η επεξεργασία των διασυνοριακών πληρωμών μέσω του TARGET, η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ διαθέτουν πρόσβαση σε κάποιο επιμέρους τμήμα του μηχανισμού διασύνδεσης.
Czech: ECB a každá národní centrální banka provozují součást systému propojení, aby bylo možné provádět přeshraniční platby prostřednictvím TARGETu.
Slovak: ECB a každá NCB prevádzkujú súčasť systému prepojenia, aby tak umožnili spracovanie cezhraničných platieb v rámci TARGET-u.
Polish: EBC i każdy z KBC obsługują moduł wzajemnych połączeń dla umożliwienia realizacji płatności transgranicznych w systemie TARGET.
Hungarian: Az EKB-nak és minden NKB-nak üzemeltetnie kell az összeköttetést biztosító rendszer egy elemét a TARGET-en belül a határon átnyúló fizetések feldolgozásának lehetővé tételére.
Slovenian: ECB in vsaka NCB upravlja komponento medsebojnega povezovanja, s čimer se omogoči obdelava čezmejnih plačil v sistemu TARGET.
Estonian: EKP ja iga RKP hoiab käigus sidussüsteemikomponenti, mis võimaldab piiriüleste maksete töötlemist TARGETis.
Latvian: ECB un katra no VCB izmanto sasaistes komponentu, lai veicinātu pārrobežu maksājumu apstrādi TARGET.
Lithuanian: ECB ir visi NCB naudoja sąsajos komponentą tam, kad TARGET sistemos viduje galėtų apdoroti tarptautinius mokėjimus.