FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cCO2,r
Italian: cCO2,r,r
English: A description of the procedure to be followed by engine owners to obtain correction of the non-conformity. This must include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the workshop to perform the repairs and where they can be done.
Italian: Descrizione della procedura che i proprietari del motore devono seguire per ottenere il ripristino della conformità, compresa la data a partire dalla quale possono essere praticati gli interventi di ripristino, i tempi previsti dall'officina per la loro esecuzione e il luogo in cui essi possono essere effettuati.
English: Motor fuels with a sulphur content of 10 mg/kg or less are increasingly available throughout the Community and Directive 98/70/EC requires such fuels to be available from 1 January 2009. The reference fuels used for the type-approval testing of engines against the emission limits specified in row B1, row B2 and row C of the tables in Annex I to Directive 2005/55/EC should therefore be redefined in order to better reflect, where applicable, the sulphur content of the diesel fuels that are available on the market from 1 January 2005 and that are used by engines with advanced emission control systems.
Lithuanian: Bendrijoje kaskart vis daugiau pateikiama parduoti transporto priemonių degalų, kuriuose sieros kiekis yra 10 mg/kg arba mažesnis, o Direktyvoje 98/70/EB nustatytas reikalavimas, kad pirmiau minėtų degalų būtų įmanoma įsigyti nuo 2009 m. sausio 1 d. Dėl to etaloniniai degalai, kurie naudojami su varikliais atliekant tipo patvirtinimo bandymus siekiant nustatyti, ar varikliai atitinka išmetamųjų teršalų kiekio ribas, nurodytas Direktyvos 2005/55/EB I priedo lentelėse pateiktose B1, B2 ir C eilutėse, turėtų būti apibrėžti iš naujo tam, kad, jeigu taikoma, būtų tiksliau nurodomas dyzelinių degalų, kurie pradėti teikti į rinką nuo 2005 m. sausio 1 d. ir kuriuos naudoja patobulintas išmetamųjų teršalų kontrolės sistemas turintys varikliai, sieros kiekis.
English: During cycles where regeneration occurs, emission standards can be exceeded. “permanent emission default mode” means an AECS activated in the case of a malfunction of the ECS detected by the OBD system that results in the MI being activated and that does not require an input from the failed component or system;
Lithuanian: nepertraukiamas išmetamųjų dujinių teršalų nustatomų verčių išlaikymo režimas – tai papildomosios išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategijos (PIDTKS) taikymas, jeigu transporto priemonei įrengiama diagnostikos sistema (TPIDS) nustato, kad variklio arba transporto priemonės konstrukcijos elemento arba jų rinkinio išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategijai (ECS) įgyvendinti veikimas yra sutrikęs, jei dėl to sutrikimo įsijungia veikimo sutrikimo rodytuvas (VSR) ir jei rodytuvui nereikia išvesties duomenų iš sudedamosios dalies arba sistemos, kurios veikimas yra sutrikęs;
English: or for such purposes as excessive emissions prevention, cold start or warming-up,
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad nebūtų išmetamas pernelyg didelis dujinių teršalų kiekis ir paleidžiant šaltą variklį arba pašildant variklį,
English: the torque limiter does not modify the emission control strategy (ECS), and
Portuguese: se o limitador de binário não alterar a estratégia de controlo de emissões (ECS),
Lithuanian: sukamojo momento ribotuvas nemodifikuoja variklio arba transporto priemonės konstrukcijos elemento arba jų rinkinio išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategijai (ECS) įgyvendinti,
English: min) (K1 2 kPa) (1 mm2)
Lithuanian: min K1 2 kPa 1 mm2
English: med = 1,293 × QSSV × Δti
Portuguese: med= 1,293 × QSSV× Δti
Slovak: med= 1,293 × QSSV× Δti
Polish: med = 1,293 × QSSV× Δti
Lithuanian: med = 1,293 × QSSV× Δti
English: The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe. The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample.
Lithuanian: Dujos sumaišomos ir praskiedžiamos išmetamosiomis dujomis, tačiau neturi reaguoti išmetimo vamzdyje Toliau išmetamųjų dujų ėminyje matuojama dujų koncentracija.
English: In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point. The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
Lithuanian: Siekiant visiškai sumaišyti bandomąsias dujas, išmetamųjų dujų ėmimo zondas turi būti įrengtas bent 1 m arba 30 išmetimo vamzdžio skersmenų atstumu (taikoma didesnė vertė) pasroviui nuo bandomųjų dujų įpurškimo vietos Ėminių ėmimo zondas gali būti įrengtas arčiau įpurškimo vietos, jei visiškas sumaišymas tikrinamas lyginant bandomųjų dujų koncentraciją ir etaloninę koncentraciją, kai bandomosios dujos įpurškiamos prieš variklį.
English: mgas = ugas × cgas × med
Portuguese: mgas= ugas× cgas× med
Swedish: mgas = ugas × cgas× med
Slovak: mgas= ugas× cgas× med
Lithuanian: mgas= ugas× cgas× med
English: cHC(w/oCutter)
Lithuanian: cHC(w/Cutter)
English: The temperature of the dilution air shall be higher than 288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel. The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature below 325 K (52 °C) at the test filter.
Lithuanian: Praskiedimo oro temperatūra prie patekimo į praskiedimo tunelį angos turi būti aukštesnė nei 288 K (15 °C) Dalies srauto praskiedimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad iš variklio išmetamųjų dujų srauto būtų galima paimti proporcingą nepraskiestų išmetamųjų dujų ėminį ir tuo būdu atsižvelgti į išmetamųjų dujų srauto pokyčius bei kad paimtą ėminį būtų galima praskiesti skiedimo oru siekiant užtikrinti mažesnę nei 325 K (52 °C) bandymo filtro temperatūrą.
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 4.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes. The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
Lithuanian: Svėrimo kambario specifikacijų, apibrėžtų 4.2.1 skirsnyje, leidžiama nesilaikyti, jei šių nuokrypių trukmė yra ne ilgesnė nei 30 min. Svėrimo kambarys nustatytas specifikacijas turėtų atitikti prieš tai, kaip į jį įeina darbuotojai.
English: The verification shall be performed at between 15 and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device. Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Lithuanian: Kiekvienas kalibravimas, kuriam naudojamas maišymo įtaisas, turi būti tikrinamas 15 %–50 % visos skalės.
English: A carbon flow check using actual exhaust is recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system. The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Lithuanian: Matavimo ir kontrolės problemoms nustatyti ir tinkamam dalies srauto praskiedimo sistemos veikimui patikrinti labai rekomenduojama tikrinti anglies srautą, naudojant tikrąsias išmetamąsias dujas Anglies srauto patikra turėtų būti daroma bent kiekvieną kartą įrengus naują variklį arba padarius kokį nors reikšmingą bandymo patalpos konfigūracijos pakeitimą.
English: Determination of transformation time (for partial flow dilution systems on ETC only) The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Lithuanian: Transformacijos trukmės nustatymas (tik dalies srauto praskiedimo sistemos atliekant ETC bandymą)
English: A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 % of full scale. The trigger for the step change should be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Lithuanian: Į dalies srauto praskiedimo sistemą įleidžiamas išmetamųjų dujų srautas keičiamas pakopomis (arba oro srautas, jei skaičiuojamas išmetamųjų dujų srautas) nuo mažo srauto iki bent 90 % visos skalės Pakopinio keitimo paleidimo įtaisas turėtų atitiktį įtaisą, naudojamą išankstiniam reguliavimui pradėti darant tikrąjį bandymą.
English: (g/kWh)
Lithuanian: g/kWh
English: (g/kWh) [24]
Lithuanian: g/kWh [24] Išmatuota taikant regeneravimo procesą:
English: Measured/weighted: Calculated with DF:
Lithuanian: Apskaičiuota taikant charakteristikų blogėjimo faktorių:
English: ‘repair information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the engine and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops. Where necessary, such information shall include service handbooks, technical manuals, diagnosis information (e.g. minimum and maximum theoretical values for measurements), wiring diagrams, the software calibration identification number applicable to an engine type, information enabling the update of the software of the electronic systems in accordance with the specifications of the vehicle manufacturer, instructions for individual and special cases, information provided concerning tools and equipment, data record information and two-directional monitoring and test data.
Lithuanian: remontui būtina informacija – tai visa variklio diagnostikai, einamajam remontui, tikrinimui, periodinei kontrolei arba remontui reikalinga informacija, kurią gamintojas pateikia savo įgaliotiesiems prekiautojams/remonto dirbtuvėms Jeigu būtina, ši informacija – tai techninės priežiūros vadovai, remonto žinynai, su diagnostika susijusi informacija (mažiausios ir didžiausios teorinės matavimo vertės), montavimo schemos, variklio tipui taikomas programinės įrangos kalibravimo identifikavimo numeris, informacija, leidžianti programinę elektroninių sistemų įrangą atnaujinti pagal transporto priemonės gamintojo specifikacijas, atskiriems ir specialiems atvejams skirti nurodymai, įrankiams ir įrangai numatyta informacija, informacija apie duomenų registravimą, abipusės kontrolės ir bandymų duomenys.
English: In this case, the deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of notification to the type-approval authority unless it can be adequately demonstrated that substantial engine modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency. In such a case, the deficiency may be carried-out for a period not exceeding three years.
Lithuanian: Šiuo atveju defektą galima taikyti du metus nuo pranešimo apie defektą įteikimo tipo tvirtinimo institucijai dienos, jeigu negalima patikimai įrodyti, kad defektui pašalinti būtų privaloma iš esmės modifikuoti variklį ir kad tam būtų reikalingas papildomas ilgesnis nei dviejų metų laikas Šiuo atveju defektą galima taikyti ne ilgiau nei trejus metus.
English: SAE J1939-73
Latvian: SAE J1939-73
English: SAE J2012
Latvian: Diagnostikas kļūmju kodu definīcijas. SAE J2012
English: SAE J2186
Latvian: Datu posma drošība. SAE J2186
English: SAE J1939
Latvian: Prasības sistēmām, kas saistītas ar emisiju.
English: The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 if not already measured on a wet basis. Values for ugas are given in Table 6 for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
Latvian: Izmērīto koncentrāciju pārveido uz mitru stāvokli atbilstoši 5.2. iedaļai, ja vien tā jau nav mērīta mitrā stāvoklī. ugas vērtības ir dotas 6. tabulā izvēlētajiem komponentiem, pamatojoties uz ideālas gāzes īpašībām un degvielām, kas attiecas uz šo direktīvu.
English: Note: For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution air flow rate. The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet shall be recorded. If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 %) because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided. The test shall be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
Latvian: Testu atkārto ar mazāku plūsmas ātrumu un/vai filtru ar lielāku diametru.
English: If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero. The positive portion shall be included in the integrated value. Wact shall be between – 15 % and + 5 % of Wref
Latvian: Wact ir robežās no - 15 % līdz + 5 % no Wref
English: y = mx + b where:
Latvian: M regresijas līknes stāvums
English: x reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW) b y intercept of the regression line
Latvian: Katrai regresijas līknei nosaka attiecības y pret x un mērīšanas koeficienta (r2) aprēķinu standarta kļūdu (SE).
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hertz. All negative reference torque values and the associated feedback values shall be deleted from the calculation of cycle torque and power validation statistics.
Latvian: Visas negatīvās parauga griezes momenta vērtības un ar tām saistītās atgriezeniskās saites vērtības izdzēš no cikla griezes momenta un jaudas apstiprināšanas statistikas aprēķiniem.
English: D = FS cCO2 + (cHC + cCO) × 10–4
Latvian: D = FS cCO2 + (cHC +cCO) × 10–4
English: a combination of raw exhaust measurement for the gaseous emissions and a partial flow dilution system for particulate emissions, or
Latvian: kombinētā neapstrādātu izplūdes gāzu mērīšana gāzveida emisijām un daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma makrodaļiņu emisijām,
English: ± 3 % of reading λ < 2
Latvian: ± 5 % no nolasījuma vērtības
English: 2 ≤ λ < 5 ± 10 % of reading
Latvian: 5 ≤ λ
English: 5 ≤ λ To fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
Latvian: Lai panāktu minēto precizitāti, sensoru kalibrē atbilstoši instrumenta izgatavotāja norādījumiem.
English: For the emissions test, the filters shall be placed in a filter holder assembly meeting the requirements of section 2.2 of Annex V. The filter holder assembly shall be of a design that provides an even flow distribution across the filter stain area. Quick acting valves shall be located either upstream or downstream of the filter holder.
Latvian: Inerciālu preseparatoru ar 50 % šķēluma punktu no 2,5 μm līdz 10 μm var uzstādīt tieši filtra turētāja augšpusē.
English: An inertial pre-classifier with a 50 % cut point between 2,5 μm and 10 μm may be installed immediately upstream of the filter holder. The use of the pre-classifier is strongly recommended if an open tube sampling probe facing upstream into the exhaust flow is used.
Latvian: Preseparatora izmantošana ir ļoti ieteicama, ja tiek izmantota atvērtas caurules tipa parauga ņemšanas zonde, kas vērsta uz augšu pret izplūdes plūsmu.
English: If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of section 4.2.5.2 of Appendix 4 to this Annex: (a) The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Latvian: qmdw caurplūdes mērītāju virknē savieno ar qmdew caurplūdes mērītāju, atšķirību starp diviem caurplūdes mērītājiem kalibrē vismaz 5 noteiktiem punktiem ar plūsmas vērtībām, kuras ir vienādi izvietotas starp zemāko testa laikā izmantoto qmdw vērtību un testa laikā izmantoto qmdew vērtību.
English: qmp = qmdew rd
Latvian: qmp qmdew rd
English: CEC F-06-A-96
Latvian: CEC F-06-A-96
English: Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems preferably operated in parallel. The number of tests is referred to as nR and nC.
Dutch: Voer ten minste zeven tests met het kandidaat- en het referentiesysteem uit, bij voorkeur parallel. nR en nC staan voor het aantal tests.
English: The transformation time for the system shall be determined by the procedure in section 3.3 of Appendix 5 to Annex III. If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see section 4.2.1) and the partial flow system is less than 0,3 sec, online control may be used.
Dutch: De omzettingstijd voor het systeem wordt bepaald volgens de procedure in punt 3.3 van aanhangsel 5 van bijlage III. Indien de omzettingstijd van de uitlaatgasdebietmeting (zie punt 4.2.1) en het partiële-stroomsysteem gecombineerd minder dan 0,3 sec. bedraagt, kan met onlinecontrole worden gewerkt.
English: e11*2004/…*2005/…B*0003*00
Dutch: e11*2004/…*2005/…B*0003*00.
English: “declared maximum power (Pmax)” means the maximum power in EC kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for type-approval; “defeat strategy” means:
Polish: »deklarowana moc maksymalna (Pmax)« oznacza moc maksymalną, wyrażoną w kW WE (moc netto) zgodnie z deklaracją producenta, zamieszczoną w jego wniosku o homologację typu;
English: m3/s
Polish: kg/m3
English: g/kWh
Polish: Prędkość przepływu masy emisji gazowej mse kg Masa próbki w cyklu msep kg
English: 1/s Frequency fa — Laboratory atmospheric factor fc s–1
Polish: min-1
English: Bessel filter cut-off frequency Fs —
Polish: Wysoka prędkość obrotowa silnika
English: Stoichiometric factor H MJ/m3
Polish: nlo
English: Calorific value Ha g/kg
Polish: min–1
English: Absolute humidity of the intake air Hd
Polish: Niska prędkość obrotowa silnika
English: g/kg
Polish: nref
English: Absolute humidity of the dilution air i —
Polish: min–1
English: Subscript denoting an individual mode or instantaneous measurement K —
Polish: Prędkość odniesienia obrotowa silnika dla badania ETC
English: Light absorption coefficient kf
Polish: kPa
English: CFV calibration function kW,a —
Polish: kPa
English: Percent torque related to the maximum torque for the test engine La m Effective optical path length Mra g/mol
Polish: Moc absorbowana przez urządzenia dodatkowe montowane do celów badania
English: Molecular mass of the intake air Mre g/mol
Polish: P(b)
English: med
Polish: P(n)
English: medf
Polish: P(m)
English: Mass of equivalent diluted exhaust over the cycle mew kg
Polish: Moc mierzona na stanowisku do badań
English: Total exhaust mass over the cycle mf mg
Polish: qmaw
English: Particulate sample mass collected mf,d mg
Polish: kg/h lub kg/s
English: Particulate sample mass of the dilution air collected mgas g/h or g
Polish: Przepływ masowy pobieranego powietrza mokrego
English: Gaseous emissions mass flow (rate) mse kg
Polish: qmad
English: Sample mass over the cycle msep kg
Polish: kg/h lub kg/s
English: mset kg
Polish: qmdw
English: Mass of the double diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters mssd kg
Polish: kg/h lub kg/s Przepływ masy mokrego powietrza rozcieńczającego
English: Mass of secondary dilution air N % Opacity NP —
Polish: qmdew
English: Total revolutions of PDP over the cycle NP,i —
Polish: kg/h lub kg/s
English: Revolutions of PDP during a time interval n min–1 Engine speed np s–1 PDP speed nhi min–1
Polish: Przepływ masowy mokrych rozcieńczonych gazów spalinowych
English: High engine speed nlo min–1 Low engine speed nref min–1
Polish: qmdew,i
English: Reference engine speed for ETC test pa kPa
Polish: kg/s
English: Saturation vapour pressure of the engine intake air pb
Polish: Chwilowy przepływ masowy mokrego CVS
English: kPa
Polish: qmf
English: Total atmospheric pressure pd
Polish: kg/h lub kg/s
English: kPa Saturation vapour pressure of the dilution air pp
Polish: Równoważny przepływ mokrych rozcieńczonych gazów spalinowych
English: Absolute pressure pr kPa
Polish: kg/h lub kg/s
English: Water vapour pressure after cooling bath ps
Polish: Przepływ masowy gazów spalinowych mokrych
English: Dry atmospheric pressure p1 kPa
Polish: kg/h lub kg/s
English: P(a) kW
Polish: qmp
English: Power absorbed by auxiliaries to be fitted for test P(b) kW
Polish: kg/h lub kg/s
English: Power absorbed by auxiliaries to be removed for test P(n) kW
Polish: Przepływ masowy próbek pyłów
English: Net power non-corrected P(m) kW
Polish: qvs
English: Power measured on test bed qmaw
Polish: dm3/min
English: kg/h or kg/s Intake air mass flow rate on wet basis
Polish: Przepływ próbek na stanowisku analitycznym
English: qmad
Polish: qvt
English: qmdew,i
Polish: QSSV
English: qmedf
Polish: ra —
English: kg/h or kg/s Equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
Polish: Stosunek obszaru przekroju poprzecznego sondy izokinetycznej do obszaru przekroju poprzecznego rury wydechowej
English: Exhaust gas mass flow rate on wet basis qmf kg/h or kg/s
Polish: Stopień rozcieńczenia
English: kg/h or kg/s Particulate sample mass flow rate
Polish: Stosunek średnicy SSV-CVS
English: Tracer gas flow rate Ω —
Polish: Stosunek próbkowania
English: Pressure ratio of SSV-CVS rs — Sample ratio Rf —
Polish: Współczynnik zmiany λ
English: Instantaneous smoke value Sλ —
Polish: Temperatura bezwzględna
English: Until the 8 November 2006, the existing approval certificate number will remain valid. In case of extension, only the sequential number to denote the extension base approval number will change as follows:
Polish: Aktualny numer świadectwa homologacji typu zachowuje ważność do dnia 8 listopada 2006 r. W przypadku przedłużenia zmieni się tylko kolejny numer oznaczający podstawę przedłużenia homologacji, w następujący sposób:
English: qmedf = qmew × rd
Portuguese: qmedf= qmew× rd
Slovak: qmedf= qmew× rd
Polish: qmedf = qmew× rd
English: qmew,i = qvt × ρe 60 × (cmix,i - ca)
Polish: qmew,i = qvt × ρe 60 × cmix,i - ca
English: c = ce - cd × (1 - 1 D)
Polish: c = ce - cd × (1 -1 D)
English: D = FS cCO2 + (cNMHC + cCO) × 10–4
Polish: D = FS cCO2 + (cNMHC + cCO)× 10–4
English: Data evaluation The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
Polish: Ocena danych
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing. The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 % ± 8 %.
Polish: W komorze wagowej (lub pomieszczeniu), w której kondycjonuje się i waży filtry cząstek stałych, należy utrzymywać podczas kondycjonowania i ważenia wszystkich filtrów temperaturę do 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), wilgotność do punktu skraplania, czyli 282,5K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) oraz wilgotność względną 45 % ± 8 %.
English: qmCf = 12,011 12,011 + α + 15,9994 × ε × qmf
Polish: qmCf = 12,011 12,011 + α + 15,9994 ± ε ± qmf
English: qmCe = (cCO2,r - cCO2,a 100) × qmew × 12,011 Mre
Polish: qmCe = (cCO2,r - cCO2,a 100) ± qmew ± 12,011 Mre
English: qmCp = (cCO2,d - cCO2,a 100) × qmdew × 12,011 Mre × qmew qmp
Polish: qmCp = (cCO2,d - cCO2,a 100) ± qmdew ± 12,011 Mre ± qmew qmp
English: Until 1 October 2005, the figures shown in brackets may be used for the type-approval testing of gas engines. (The Commission shall report on the development of gas engine technology to confirm or modify the regression line tolerances applicable to gas engines given in this table.)
Polish: Liczby podane w nawiasach mogą być stosowane do badań homologacji typu silników gazowych do dnia 1 października 2005 r. (Komisja przedstawi przed dniem 1 października 2004 r. sprawozdanie w sprawie rozwijania technologii silników gazowych, potwierdzające lub modyfikujące wartości tolerancji podane w niniejszej tabeli, mające zastosowanie do silników gazowych).