FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the successful tenderer must accept the lot as established;
French: l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;
German: so muss der Zuschlagsempfänger die Partie im unveränderten Zustand annehmen;
Spanish: el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se encuentre;
Italian: l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale;
Portuguese: o adjudicatário deve aceitar o lote com as características verificadas;
Dutch: moet de koper de partij als zodanig aanvaarden;
Danish: skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger
Swedish: skall köparen godta partiet i befintligt skick,
Finnish: tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan;
Greek: ο υπερθεματιστής οφείλει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει·
Czech: kupec musí přijmout dávku jako takovou;
Slovak: účastník verejnej súťaže musí prijať zásielku v danom stave;
Polish: oferent, którego ofertę przyjęto musi przyjąć partię taką, jaka jest;
Hungarian: a pályázat nyertesének el kell fogadnia a szállítmányt, úgy, ahogy van;
Slovenian: mora izbrani ponudnik sprejeti pošiljko v obliki, kakršni je;
Estonian: edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena;
Latvian: izraudzītajam pretendentam jāpieņem esošā preču partija;
Lithuanian: konkurso laimėtojas privalo priimti partiją tokią, kokia ji yra;
English: As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005 Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Czech: Odchylně od článku 12 nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [6] musí dokumenty, které se týkají prodeje pšenice obecné podle tohoto nařízení, zejména vývozní licence, povolení k odebrání uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92, vývozní prohlášení a případně výtisk T5, obsahovat následující poznámku:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005
Slovak: Na rozdiel od ustanovení článku 12 nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 [6] na dokumentoch týkajúcich sa predaja pšenice obyčajnej v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T 5 musí byť uvedené toto:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005
Lithuanian: Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92 [6] 12 straipsnio nuostatų, dokumentuose, susijusiuose su laikantis šio reglamento nuostatų vykdomu paprastųjų kviečių pardavimu, ypač eksporto licencijoje, prekių išvežimo rašte, numatytame Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 3 straipsnio 1 dalies b punkte, eksporto deklaracijoje ir kitais atvejais T5 dokumento kontrolinėje kopijoje turi būti toks įrašas:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005
English: Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 459/2005 Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Czech: Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 459/2005
Slovak: Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 459/2005
Lithuanian: Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 459/2005
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
French: L'organisme d'intervention autrichien communique à la Commission, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die österreichische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungsfrist die eingegangenen Angebote mit.
Spanish: El organismo de intervención austriaco comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas.
Italian: L'organismo d'intervento austriaco comunica alla Commissione, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute.
Portuguese: O organismo de intervenção austríaco comunicará à Comissão, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentação, as propostas recebidas.
Dutch: Het Oostenrijkse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det østrigske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud.
Swedish: Det österrikiska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Finnish: Itävallan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, τις προσφορές που έλαβε.
Czech: Rakouský intervenční orgán informuje Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek o nabídkách obdržených v rámci nabídkového řízení.
Slovak: Rakúska intervenčná agentúra zašle Komisii prevzaté ponuky najneskôr do dvoch hodín po uplynutí termínu na podanie ponúk.
Polish: Austriacka agencja interwencyjna powiadamia Komisję, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Hungarian: Az osztrák intervenciós ügynökség legkésőbb két órával az ajánlattételi határidő lejárta után tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett ajánlatokról.
Slovenian: Avstrijska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Estonian: Austria sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Par saņemtajiem piedāvājumiem Austrijas intervences aģentūra ziņo Komisijai vēlākais divas stundas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Austrijos intervencinė agentūra praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus ne vėliau kaip praėjus dviems valandoms po pasiūlymo pateikimo galutinio termino.
English: Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
French: Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe III, et aux numéros d'appel figurant à l'annexe IV.
German: Diese Angebote müssen gemäß dem Schema im Anhang III an die im Anhang IV angegebene Nummer übermittelt werden.
Spanish: Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV.
Italian: Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell'allegato III tramite i numeri menzionati nell'allegato IV.
Portuguese: Devem as mesmas ser transmitidas, em conformidade com o formulário constante do anexo III e através dos números de contacto constantes do anexo IV.
Dutch: Zij moeten worden doorgezonden overeenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers.
Danish: Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV.
Swedish: Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III och skickas till de nummer som anges i bilaga IV.
Finnish: Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να γίνει σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα III και στους αριθμούς κλήσης που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Czech: Tyto nabídky musí být oznámeny podle schématu uvedeného v příloze III na faxová čísla uvedená v příloze IV.
Slovak: Musia byť odovzdané v súlade so schémou uvedenou v prílohe III na faxové čísla uvedené v prílohe IV.
Polish: Należy je przekazać zgodnie ze schematem zamieszczonym w załączniku III i na numery telefoniczne znajdujące się w załączniku IV.
Hungarian: Ezeket a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően, a IV. mellékletben szereplő hívószámokra kell továbbítani.
Slovenian: Za obveščanje se uporabi model, predpisan v Prilogi III in številke telefaksa, navedene v Prilogi IV.
Estonian: Sellisel teavitamisel peab kasutama III lisas sätestatud näidist ning IV lisas sätestatud faksinumbrit.
Latvian: To veic saskaņā ar III pielikumā norādīto veidlapu un pa IV pielikumā minēto telefaksa numuru.
Lithuanian: Jie turi būti surašyti į III priede pateiktą lentelę ir perduoti faksu IV priede nurodytais numeriais.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EFT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EYVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2045/2004 (JO L 354 du 30.11.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2045/2004 (DO L 354 de 30.11.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2045/2004 (GU L 354 del 30.11.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2045/2004 (JO L 354 de 30.11.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2045/2004 (PB L 354 van 30.11.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2045/2004 (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2045/2004 (EUT L 354, 30.11.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2045/2004 (Úř.věst. L 354, 30.11.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2045/2004 (Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2045/2004 (Dz.U. L 354 z 30.11.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2045/2004 (UL L 354, 30.11.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2045/2004 (ELT L 354, 30.11.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 2045/2004 (OL L 354, 2004 11 30, p. 17).
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Compreso il Kosovo, come definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido pela Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10.6.1999.
Swedish: Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται από το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Včetně Kosova, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Włącznie z Kosowem, według określenia zawartego w rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában foglalt meghatározás szerint.
Slovenian: Vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.
Latvian: Tostarp Kosovā, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.
Lithuanian: Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
French: Communication de refus de lots dans le cadre de l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention autrichien
German: Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der österreichischen Interventionsstelle
Spanish: Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención austriaco
Italian: Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento austriaco
Portuguese: Comunicação de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportação de trigo mole armazenado pelo organismo de intervenção austríaco
Dutch: Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau
Danish: Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af blød hvede, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det österrikiska interventionsorganet
Finnish: Ilmoitus Itävallan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä
Greek: Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Oznámení o odmítnutí dávek v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku rakouského intervenčního orgánu (čl.
Slovak: Oznámenie o zamietnutí zásielky v rámci stálej výzvy na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe rakúskej intervenčnej agentúry
Polish: Powiadomienie o odmowie przyjęcia partii w ramach stałego przetargu na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu Austriackiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Szállítmányok visszautasításának bejelentése az osztrák intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében
Slovenian: Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog avstrijske intervencijske agencije
Estonian: Teatis Austria sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise kohta
Latvian: Paziņojums par partiju nepieņemšanu Austrijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksporta pastāvīgajā konkursā
Lithuanian: Pranešimas apie atsisakymą paimti partijas pagal nuolatinio konkurso dėl Austrijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksportavimo nuostatas
English: (Article 6(1) of Regulation (EC) No 459/2005)
French: [article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 459/2005]
German: (Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 459/2005)
Spanish: [artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 459/2005]
Italian: [articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 459/2005]
Portuguese: 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 459/2005]
Dutch: (artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 459/2005)
Danish: (artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 459/2005)
Swedish: (artikel 6.1 i förordning (EG) nr 459/2005)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 459/2005 6 artikla 1 kohta)
Greek: [άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 459/2005]
Czech: 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 459/2005)
Slovak: (článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 459/2005)
Polish: (Artykuł 6 ust. rozporządzenia (WE) nr 459/2005)
Hungarian: (a 459/2005/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 459/2005)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 459/2005 artikli 6 lõige 1)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 459/2005 6. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 459/2005 6 straipsnio 1 dalis)
English: Number of lot
French: Numéro du lot
German: Nummer der Partie
Spanish: Número del lote
Italian: Numero della partita
Portuguese: Número do lote
Dutch: Nummer van de partij
Danish: Parti nr.
Swedish: Parti nr
Finnish: Erän nro
Greek: Αριθμός της παρτίδας
Czech: Číslo dávky
Slovak: Číslo zásielky
Polish: Numer partii
Hungarian: A szállítmány száma
Slovenian: Številka pošiljke
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
English: Quantity in tonnes
French: Quantité en tonnes
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: Cantidad en toneladas
Italian: Quantitativo in tonnellate
Portuguese: Quantidade em toneladas
Dutch: Hoeveelheid (t)
Danish: Mængde (t)
Swedish: Mängd i ton
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvo v tonách
Polish: Ilość w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količina v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
French: Adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention autrichien
German: Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der österreichischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención austriaco
Italian: Gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento austriaco
Portuguese: Concurso permanente para a exportação de trigo mole armazenado pelo organismo de intervenção austríaco
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau
Danish: LØBENDE LICITATION MED HENBLIK PÅ EKSPORT AF BLØD HVEDE, SOM ER I DET ØSTRIGSKE INTERVENTIONSORGANS BESIDDELSE
Swedish: Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det Österrikes interventionsorganet
Finnish: Itävallan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku rakouského intervenčního orgánu
Slovak: Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe rakúskej intervenčnej agentúry
Polish: Stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu austriackiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati eljárás az osztrák intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére
Slovenian: Stalni natečaj za izvoz navdne pšenice iz zalog avstrijske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss par Austrijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportu
Lithuanian: Nuolatinis konkursas dėl Austrijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: (Regulation (EC) No 459/2005)
French: [règlement (CE) no 459/2005]
German: (Verordnung (EG) Nr. 459/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 459/2005]
Italian: [regolamento (CE) n. 459/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 459/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 459/2005)
Danish: (forordning (EF) nr. 459/2005)
Swedish: [förordning (EG) nr 459/2005]
Finnish: (asetus (EY) N:o 459/2005)
Greek: [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 459/2005]
Czech: (nařízení (ES) č. 459/2005)
Slovak: (nariadenie (ES) č. 459/2005)
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 459/2005)
Hungarian: (459/2005/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 459/2005)
Estonian: (määrus (EÜ) nr 459/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 459/2005)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 459/2005)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Nummerierung der Bieter
Spanish: Número atribuido a cada licitador
Italian: Numero degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af bydende
Swedish: Anbud nr
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των υποβαλλόντων προσφορά
Czech: Číslo účastníka
Slovak: Číslovanie účastníkov
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: A pályázók sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkujate järjekorranumber
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēju numuri
Lithuanian: Konkurso dalyvių eilės numeriai
English: Tender price
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de oferta
Italian: Prezzo d'offerta
Portuguese: Preço de oferta
Dutch: Prijs van de offertes
Danish: Pris budt
Swedish: Anbudspris
Finnish: Tarjottu hinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Cena ponuky
Polish: Cena oferowana
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Cena ponudbe
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvājuma cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: (EUR/t) [1]
French: (en euros par tonne) [1]
German: (in EUR/t) [1]
Spanish: (en EUR por tonelada) [1]
Italian: (in EUR/t) [1]
Portuguese: (em euros por tonelada) [1]
Dutch: (in EUR/t) [1]
Swedish: i euro per ton [1]
Finnish: (euroa/tonni) [1]
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο) [1]
Czech: (v EUR/t) [1]
Slovak: (v EUR na tonu) [1]
Polish: (w EUR/t) [1]
Slovenian: (v EUR na tono) [1]
Latvian: (euro par tonnu) [1]
Lithuanian: (eurai už toną) [1]
English: Reductions
French: Réfactions
German: Abschläge
Spanish: Depreciaciones
Italian: Riduzioni
Portuguese: Descontos
Dutch: Kortingen
Danish: Fradrag
Swedish: Sänkningar
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Srážky
Slovak: Zrážky z ceny
Polish: Potrącenia
Hungarian: Levonások
Slovenian: Znižanja
Estonian: Hinnalangus
Latvian: Samazinājumi
Lithuanian: Nuolaidos
English: (EUR/t)
French: (en euros par tonne)
German: (in EUR/t)
Spanish: (en EUR por tonelada)
Italian: (in EUR/t)
Portuguese: (em euros por tonelada)
Dutch: (in EUR/t)
Swedish: (i euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (v EUR na tonu)
Polish: (w EUR/t)
Slovenian: (v EUR na tono)
Latvian: (euro par tonnu)
Lithuanian: (eurai už toną)