English: In respect of counterparties that are incorporated or organised under Swedish law, the ECB now considers that it would be appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004):
French: En ce qui concerne les contreparties immatriculées ou constituées en vertu du droit suédois, la BCE considère à présent qu’il serait opportun d’utiliser la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004):
German: Bei in Schweden ansässigen Vertragspartnern hält es die EZB nun für zweckdienlich,
Spanish: En relación con las entidades de contrapartida que están constituidas u operan con arreglo a la ley sueca, el BCE estima apropiado que el Contrato marco para operaciones financieras de la FBE (edición de 2004) se use:
Italian: Per quanto riguarda le controparti riconosciute o costituite secondo il diritto svedese, la BCE ritiene adesso che sarebbe appropriato utilizzare il contratto quadro per le operazioni finanziarie della FBE (edizione 2004):
Portuguese: No que respeita às contrapartes organizadas ou constituídas ao abrigo do direito da Suécia, o BCE considera adequado que o acordo-quadro para transacções financeiras da FBE (edição de 2004) seja utilizado:
Dutch: Met betrekking tot tegenpartijen met rechtspersoonlijkheid krachtens Zweeds recht, dan wel tegenpartijen die krachtens Zweeds recht zijn georganiseerd, is de ECB thans van mening dat het aangewezen ware gebruik te maken van de Master Agreement for Financial Transactions (versie 2004) van het FBE:
Danish: For så vidt angår modparter, som har hjemsted eller er etableret i henhold til svensk lov finder ECB nu, at det ville være hensigtsmæssigt at anvende FBE’s standardaftale for finansielle transaktioner (udgave2004):
Swedish: Vad gäller motparter som bildats eller registrerats enligt svensk lagstiftning, anser ECB nu att det vore lämpligt att använda FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version)
Finnish: Ruotsin lainsäädännön mukaisesti perustettujen vastapuolien osalta EKP katsoo nyt, että olisi asianmukaista käyttää rahoitustransaktioita varten tehtyä FBE:n vakiosopimusta (vuoden 2004 versio)
Greek: Όσον αφορά αντισυμβαλλόμενους που έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το σουηδικό δίκαιο, σήμερα η ΕΚΤ θεωρεί ότι θα ήταν πρόσφορη η χρησιμοποίηση της σύμβασης-πλαισίου της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004):
Czech: Pokud jde o protistrany, které jsou registrovány nebo založeny podle švédského práva, považuje ECB nyní za vhodné, aby rámcová dohoda FBE pro finanční operace (znění z roku 2004) byla používána:
Slovak: Pokiaľ ide o protistrany, ktoré sú registrované alebo založené podľa švédskeho práva, ECB považuje v súčasnosti za vhodné, aby sa rámcová dohoda FBE o finančných transakciách (verzia 2004) používala:
Polish: W odniesieniu do stron utworzonych zgodnie z prawem szwedzkim EBC uznaje obecnie za wskazane stosować Umowę ramową dla transakcji finansowych FBE (wersję 2004):
Hungarian: A Svédországban letelepedett szerződő felek vonatkozásában az EKB jelenleg úgy ítéli meg, hogy az FBE pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodásának (2004. évi változat) alkalmazása helyénvaló:
Slovenian: V zvezi s sodelujočimi strankami, ki so ustanovljene ali organizirane po švedskem pravu ECB sedaj meni, da bi bilo primerno, če bi se uporabljal Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije (izdaja 2004):
Estonian: Osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad Rootsi seaduste alusel, peab EKP nüüdsest kohaseks kasutada FBE finantstehingute raamlepingut (väljaanne 2004) järgmises osas:
Latvian: Attiecībā uz darījumu partneriem, kas reģistrēti vai izveidoti saskaņā ar Zviedrijas tiesību aktiem, ECB šobrīd uzskata, ka FBE Finanšu darījumu pamatlīgumu (2004. gada izdevumu) būtu jāizmanto:
Lithuanian: ECB dabar mano, kad būtų tinkama naudoti FBE Finansinių sandorių pagrindinę sutartį, kai sutarties šalys yra įsteigtos arba organizuotos pagal Švedijos teisę: