FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Mutual assistance and exchange of information
French: Assistance mutuelle et échange d'informations
German: Gegenseitige Unterstützung und Informationsaustausch
Spanish: Asistencia mutua e intercambio de información
Italian: Assistenza reciproca e scambio di informazioni
Portuguese: Assistência mútua e intercâmbio de informações
Dutch: Wederzijdse bijstand en uitwisseling van informatie
Danish: Gensidig bistand og udveksling af oplysninger
Swedish: Ömsesidigt bistånd och informationsutbyte
Finnish: Keskinäinen avunanto ja tietojen vaihto
Greek: Αμοιβαία συνδρομή και ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Vzájemná pomoc a výměna informací
Slovak: Vzájomná pomoc a výmena informácií
Polish: Wzajemna pomoc i wymiana informacji
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás és információcsere
Slovenian: Medsebojna pomoč in izmenjava informacij
Estonian: Vastastikune abi ja teabevahetus
Latvian: Savstarpēja palīdzība un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Tarpusavio pagalba ir keitimasis informacija
English: The rules and information procedures set out in Council Directive 89/608/EEC [20] shall apply for the purposes of this Regulation.
French: Les règles et les procédures relatives à la communication de renseignements prévues dans la directive 89/608/CEE du Conseil [20] sont applicables aux fins du présent règlement.
German: Es gelten die Verfahrens- und Mitteilungsvorschriften der Richtlinie 89/608/EWG des Rates [20].
Spanish: Las normas y los procedimientos relativos a la comunicación de información definidos en la Directiva 89/608/CEE del Consejo [20] son aplicables a efectos del presente Reglamento.
Italian: Le norme e le procedure d'informazione di cui alla direttiva 89/608/CEE del Consiglio [20] si applicano ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as normas e os procedimentos de informação previstos na Directiva 89/608/CEE do Conselho [20].
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de voorschriften en informatieprocedures van Richtlijn 89/608/EEG van de Raad [20] .
Danish: De i Rådets direktiv 89/608/EØF [20] omhandlede regler og informationsprocedurer finder anvendelse på nærværende forordning.
Swedish: De regler och informationsförfaranden som anges i rådets direktiv 89/608/EEG [20] skall tillämpas för de syften som avses i denna förordning.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan neuvoston direktiivissä 89/608/ETY [20] annettuja sääntöjä ja tiedottamismenettelyjä.
Greek: Οι κανόνες και οι διαδικασίες κοινοποίησης πληροφοριών που προβλέπονται από την οδηγία 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου [20] εφαρμόζονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí pravidla a informační postupy stanovené ve směrnici Rady 89/608/EHS [20].
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú pravidlá a informačné postupy ustanovené v smernici Rady 89/608/EHS [20].
Polish: Zasady i procedury informowania ustanowione w dyrektywie Rady 89/608/EWG [20] stosują się do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 89/608/EGK tanácsi irányelvben [20] meghatározott szabályokat és információs eljárásokat e rendelet alkalmazásában alkalmazni kell.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo predpisi in postopki obveščanja, določeni v Direktivi Sveta 89/608/EGS [20].
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisel kohaldatakse nõukogu direktiivis 89/608/EMÜ [20] kindlaksmääratud eeskirju ja teavitamismenetlusi.
Latvian: Šīs regulas mērķiem piemēro Padomes Direktīvā 89/608/EEK [20] paredzētos noteikumus un informēšanas kārtību.
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 89/608/EEB [20] numatytos taisyklės ir informacijos teikimo procedūros taikomos, įgyvendinant šį reglamentą.
English: The Commission shall forward details of the contact point to the other Member States within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: La Commission transmet les coordonnées du point de contact aux autres États membres dans le cadre du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die Kommission teilt den anderen Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit die Daten der einzelnen Kontaktstellen mit.
Spanish: La Comisión transmitirá los datos del punto de contacto a los demás Estados miembros en el marco del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: La Commissione inoltra gli estremi del punto di contatto agli altri Stati membri nel quadro del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: A Comissão enviará os dados do ponto de contacto aos restantes Estados-Membros no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: In het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid geeft de Commissie de gegevens van het contactpunt door aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen formidler oplysningerne om kontaktpunktet til de øvrige medlemsstater inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra uppgifterna om kontaktpunkten till övriga medlemsstater inom ramen för Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Komissio toimittaa yhteyspisteiden yhteystiedot muille jäsenvaltioille elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean välityksellä.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τα στοιχεία του σημείου επαφής σε όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων.
Czech: Komise předá údaje o kontaktním místu ostatním členským státům v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Komisia údaje o kontaktnom mieste zašle ostatným členským štátom v rámci činnosti Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Komisja przekazuje szczegółowe informacje dotyczące punktu kontaktowego innym Państwom Członkowskim w obrębie Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: A Bizottság a kapcsolattartó adatait az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretein belül továbbítja a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija sporoči podatke o kontaktnih točkah drugim državam članicam v okviru Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali.
Estonian: Komisjon edastab kontaktpunkide andmed teistele liikmesriikidele toiduahela ja loomatervise alalise komitee kaudu.
Latvian: Komisija pārsūta informāciju par kontaktpunktu pārējām dalībvalstīm caur Pastāvīgo pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteju.
Lithuanian: Komisija per Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinį komitetą perduoda duomenis apie informacijos teikimo tarnybą kitoms valstybėms narėms.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Sankcijos
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Portuguese: As sanções estabelecidas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: De föreskrivna påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Stosowane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajiem sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un atturošiem.
Lithuanian: Numatomos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tali disposizioni, come anche le disposizioni per l'applicazione dell'articolo 26, entro il 5 luglio 2006 e le comunicano senza indugio le successive modifiche che le riguardano.
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Infringements and notification of infringements
French: Infractions et notification des infractions
German: Verstöße und Mitteilung von Verstößen
Spanish: Infracciones y notificación de las infracciones
Italian: Articolo 26 Violazioni e notifica di violazioni
Portuguese: Infracções e notificação de infracções
Dutch: Overtredingen en kennisgeving daarvan
Danish: Overtrædelser og indberetning af overtrædelser
Swedish: Överträdelser och anmälan av överträdelser
Finnish: Rikkomukset ja rikkomuksista ilmoittaminen
Greek: Παραβάσεις και κοινοποίηση των παραβάσεων
Czech: Porušení a oznamování porušení
Slovak: Porušenie a oznamovanie prípadov porušenia
Polish: Naruszenia i powiadamianie o naruszeniach
Hungarian: Jogsértések és a jogsértésekről való értesítés
Slovenian: Kršitve in obveščanje o kršitvah
Estonian: Rikkumised ja rikkumistest teatamine
Latvian: Pārkāpumi un pārkāpumu paziņošana
Lithuanian: Pažeidimai ir pranešimas apie pažeidimus
English: In the case of any infringements of this Regulation, the competent authority shall take the specific measures provided for in paragraphs 2 to 7.
French: Dans le cas d'infractions au présent règlement, l'autorité compétente prend les mesures spécifiques visées aux paragraphes 2 à 7.
German: Bei Verstoß gegen die Vorschriften dieser Verordnung trifft die zuständige Behörde die Maßnahmen gemäß den Absätzen 2 bis 7.
Spanish: En caso de infracción del presente Reglamento, la autoridad competente adoptará las medidas específicas mencionadas en los apartados 2 a 7.
Italian: In caso di violazione del presente regolamento, l'autorità competente prende le misure specifiche di cui ai paragrafi da 2 a 7.
Portuguese: Em caso de infracção ao presente regulamento, a autoridade competente deve tomar as medidas específicas previstas nos n.os 2 a 7.
Dutch: In het geval van een overtreding van deze verordening neemt de bevoegde autoriteit de specifieke maatregelen als bedoeld in de leden 2 tot en met 7.
Danish: I tilfælde af overtrædelser af denne forordning træffer den kompetente myndighed de i stk. 2 til 7 omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Vid eventuella överträdelser av denna förordning skall den behöriga myndigheten vidta de särskilda åtgärder som avses i punkterna 2–7.
Finnish: Mikäli tätä asetusta rikotaan, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava 2—7 kohdassa säädetyt erityistoimenpiteet.
Greek: Σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα συγκεκριμένα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 7.
Czech: Pro případy porušení tohoto nařízení přijme příslušný orgán zvláštní opatření podle odstavců 2 až 7.
Slovak: V prípade porušenia tohto nariadenia prijme príslušný orgán špecifické opatrenia ustanovené v odsekoch 2 až 7.
Polish: W przypadku wszelkich naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia, właściwe władze podejmują szczególne środki określone w ust. 2–7.
Hungarian: E rendelet bármely megsértése esetén az illetékes hatóság meghozza a (2)—(7) bekezdésben meghatározott egyedi intézkedéseket.
Slovenian: V primeru kakršne koli kršitve te uredbe pristojni organ izvede posebne ukrepe, predvidene v odstavkih od 2 do 7.
Estonian: Käesoleva määruse rikkumise korral võtab pädev asutus tarvitusele lõigetes 2 kuni 7 ette nähtud erimeetmed.
Latvian: Šīs regulas pārkāpuma gadījumā kompetenta iestāde veic 2. līdz 7. pantā paredzētos īpašos pasākumus.
Lithuanian: Šio reglamento pažeidimo atveju kompetentinga institucija imasi konkrečių priemonių, numatytų 2–7 dalyse.
English: Any relevant data and documents shall accompany such notification.
French: Cette notification s'accompagne de tous les renseignements et documents utiles.
German: Die Mitteilung umfasst alle maßgeblichen Daten und Unterlagen.
Spanish: Esta notificación irá acompañada de toda la información y los documentos pertinentes.
Italian: Tale notifica è corredata di tutte le informazioni e i documenti pertinenti.
Portuguese: Esta notificação deve ser acompanhada de quaisquer dados e documentos relevantes.
Dutch: Deze kennisgeving dient vergezeld te gaan van alle relevante gegevens en documenten.
Danish: Indberetningen skal indeholde alle relevante oplysninger og dokumenter.
Swedish: Denna anmälan skall omfatta alla relevanta uppgifter och handlingar.
Finnish: Ilmoitukseen on liitettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot ja asiakirjat.
Greek: Την κοινοποίηση συνοδεύουν τυχόν συναφή δεδομένα και έγγραφα.
Czech: K tomuto oznámení připojí veškeré související údaje a doklady.
Slovak: K takémuto oznámeniu sa pripoja všetky príslušné údaje a doklady.
Polish: Tego rodzaju powiadomienie zawiera wszelkie odpowiednie dane i dokumenty.
Hungarian: Minden, a tárgyhoz tartozó adatot vagy dokumentumot csatolni kell az ilyen értesítéshez.
Slovenian: Temu obvestilu so priloženi kakršni koli s tem povezani podatki in dokumenti.
Estonian: Kõnealusele teatele lisatakse kõik olulised andmed ja dokumendid.
Latvian: Šādam paziņojumam pievieno atbilstīgo informāciju un dokumentus.
Lithuanian: Prie tokio pranešimo pridedami atitinkami duomenys ir dokumentai.
English: require the transporter concerned to remedy the breaches observed and establish systems to prevent their recurrence;
French: exige du transporteur concerné qu'il fasse cesser les infractions constatées et mette sur pied des systèmes empêchant qu'elles ne se reproduisent;
German: Sie verpflichtet den betreffenden Transportunternehmer, die festgestellten Mängel zu beseitigen und Vorkehrungen zu treffen, um Wiederholungsfälle zu verhindern.
Spanish: exigirá al transportista de que se trate que subsane las infracciones observadas y haga lo necesario para evitar que se repitan;
Italian: intima al trasportatore in questione di porre rimedio alle irregolarità riscontrate e stabilire sistemi per evitare che esse si ripresentino;
Portuguese: Exigir que o transportador em causa repare as violações observadas e estabeleça sistemas para evitar a sua recorrência;
Dutch: zij gelast de betrokken vervoerder een einde te maken aan de geconstateerde inbreuken en voorzieningen te treffen om herhaling te voorkomen;
Danish: den anmoder den pågældende transportvirksomhed om at rette op på de konstaterede overtrædelser og træffe foranstaltninger til at forhindre nye overtrædelser
Swedish: ålägga den berörda transportören att åtgärda de överträdelser som konstaterats och att vidta åtgärder för att förhindra att dessa inträffar igen,
Finnish: vaadittava kyseistä eläinkuljettajaa korjaamaan havaitut rikkomukset ja luomaan järjestelmät niiden uudelleen esiintymisen ehkäisemiseksi;
Greek: απαιτεί από τον εν λόγω μεταφορέα να αποκαταστήσει τις διαπιστωθείσες παραβάσεις και να καθιερώσει τρόπους για να αποφευχθεί η επανάληψή τους·
Czech: vyzve dotyčného přepravce, aby napravil zjištěné nedostatky a vytvořil systémy, aby se předešlo jejich opakování;
Slovak: požiada dotknutého prepravcu o nápravu zistených nedostatkov a o to, aby prijal opatrenia, ktoré zabránia ich opakovaniu,
Polish: żądają od danego przewoźnika usunięcia niezgodności oraz ustanowienia systemów zapobiegających ponownemu pojawieniu się niezgodności;
Hungarian: kötelezi az érintett szállítmányozót, hogy orvosolja a megállapított jogsértést, és hozzon létre olyan rendszereket, amelyek megakadályozzák a jogsértések újbóli előfordulását;
Slovenian: zahteva od tega prevoznika, naj odpravi opažene kršitve in vzpostavi sistem, ki preprečuje, da bi se ponovile;
Estonian: nõuab asjaomaselt vedajalt täheldatud rikkumiste heastamist ja süsteemide loomist nende kordumise vältimiseks;
Latvian: lūdz attiecīgajam pārvadātājam novērst konstatētos pārkāpumus un ieviest sistēmas, lai nepieļautu to atkārtošanos;
Lithuanian: nurodo atitinkamam vežėjui ištaisyti pastebėtus pažeidimus ir imtis priemonių, kad jie nepasikartotų;
English: subject the transporter concerned to additional checks, in particular requiring the presence of a veterinarian at loading of the animals;
French: soumet le transporteur concerné à des contrôles complémentaires, en particulier en exigeant la présence d'un vétérinaire lors du chargement des animaux;
German: Der betreffende Transportunternehmer wird zusätzlichen Kontrollen unterzogen; insbesondere verlangt sie die Anwesenheit eines Tierarztes beim Verladen der Tiere.
Spanish: someterá al transportista en cuestión a controles complementarios, en particular pidiendo la presencia de un veterinario al cargar los animales;
Italian: sottopone il trasportatore in questione a controlli addizionali che in particolare richiedono la presenza di un veterinario allorché si procede al carico degli animali;
Portuguese: Submeter o transportador em causa a controlos adicionais, em especial que exijam a presença de um veterinário aquando do carregamento dos animais;
Dutch: zij onderwerpt de betrokken vervoerder aan aanvullende controles, in het bijzonder controles die de aanwezigheid van een dierenarts bij het laden van de dieren vereisen.
Danish: den underkaster den pågældende transportvirksomhed supplerende kontrol, idet der navnlig kræves en dyrlæges tilstedeværelse ved pålæsning af dyrene
Swedish: låta den berörda transportören undergå ytterligare kontroller, och särskilt kräva närvaro av en veterinär vid lastning av djuren,
Finnish: kohdistettava kyseiseen eläinkuljettajaan lisätarkastuksia, vaatimalla erityisesti eläinlääkärin läsnäoloa eläimiä kuormattaessa;
Greek: υποβάλλει τον εν λόγω μεταφορέα σε πρόσθετους ελέγχους απαιτώντας, ιδίως, την παρουσία κτηνιάτρου κατά τη φόρτωση των ζώων·
Czech: podrobí dotyčného přepravce dodatečným kontrolám, a zejména vyžaduje přítomnost veterinárního lékaře při nakládce zvířat;
Slovak: podrobí daného prepravcu ďalším kontrolám, a najmä pri nakladaní zvierat nariadi prítomnosť veterinárneho lekára,
Polish: poddają przewoźnika dodatkowym kontrolom, w szczególności wymagającym obecności lekarza weterynarii przy załadunku zwierząt;
Hungarian: az érintett szállítmányozót különösen olyan további ellenőrzéseknek veti alá, amelyek az állatok berakodásánál állatorvos jelenlétét igénylik;
Slovenian: za tega prevoznika odredi dodatne preglede in predvsem zahteva prisotnost veterinarja pri natovarjanju živali;
Estonian: nõuab asjaomase vedaja täiendavat kontrollimist, eriti veterinaararsti viibimist loomade laadimise juures;
Latvian: veic attiecīgā pārvadātāja papildu pārbaudes, jo īpaši pieprasot veterinārārsta klātbūtni dzīvnieku iekraušanas laikā;
Lithuanian: atlieka papildomus atitinkamų vežėjų tikrinimus, reikalaudama, kad kraunant gyvūnus dalyvautų veterinarijos gydytojas;
English: suspend or withdraw the authorisation of the transporter or the certificate of approval of the means of transport concerned.
French: suspend ou retire l'autorisation du transporteur ou le certificat d'agrément du moyen de transport concerné.
German: Die Zulassung des Transportunternehmers bzw. die Gültigkeit des Zulassungsnachweises für das betreffende Transportmittel wird entzogen bzw. ausgesetzt.
Spanish: suspenderá o retirará la autorización del transportista o el certificado de aprobación del medio de transporte de que se trate.
Italian: sospende o revoca l'autorizzazione del trasportatore o il certificato di omologazione del mezzo di trasporto in questione.
Portuguese: Suspender ou retirar a autorização do transportador ou o certificado de aprovação do meio de transporte em causa.
Dutch: zij schorst de vergunning van de vervoerder of het certificaat van goedkeuring van het vervoermiddel in kwestie of trekt deze in.
Danish: den suspenderer eller annullerer transportvirksomhedens autorisation eller godkendelsescertifikatet for det pågældende transportmiddel.
Swedish: tillfälligt eller slutgiltigt återkalla transportörens tillstånd eller intyget om godkännande av transportmedlet ifråga.
Finnish: peruutettava tilapäisesti tai kokonaan eläinkuljettajan lupa tai kyseisen kuljetusvälineen hyväksymistodistus.
Greek: αναστέλλει ή ανακαλεί την άδεια του μεταφορέα ή το πιστοποιητικό έγκρισης του μεταφορικού μέσου.
Czech: pozastaví platnost povolení přepravce nebo osvědčení o schválení dotyčného dopravního prostředku, případně je odejme.
Slovak: pozastaví platnosť alebo odoberie prepravcovi povolenie alebo osvedčenie o schválení dotknutých dopravných prostriedkov.
Polish: zawieszają lub unieważniają zezwolenie przewoźnika lub świadectwo zatwierdzenia danych środków transportu.
Hungarian: felfüggeszti vagy visszavonja az érintett szállítmányozó engedélyét vagy a szállítóeszköz jóváhagyási igazolását;
Slovenian: začasno prekliče ali odvzame dovoljenje prevoznika ali potrdilo o odobritvi tega prevoznega sredstva.
Estonian: peatab või tühistab vedaja loa või asjaomase veovahendi vastavussertifikaadi.
Latvian: aptur vai atsauc attiecīgā pārvadātāja atļauju vai transportlīdzekļa atbilstības sertifikātu.
Lithuanian: sustabdo atitinkamo vežėjo leidimo arba transporto priemonės patvirtinimo pažymėjimo galiojimą arba juos panaikina.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Inspections and annual reports by the competent authorities
French: Inspections et rapports annuels présentés par les autorités compétentes
German: Kontrollen und Jahresberichte der zuständigen Behörden
Spanish: Inspecciones e informes anuales de las autoridades competentes
Italian: Ispezioni e relazioni annuali ad opera delle autorità competenti
Portuguese: Inspecções e relatórios anuais das autoridades competentes
Dutch: Controles en jaarverslagen van de bevoegde autoriteiten
Danish: De kompetente myndigheders kontrol og årlige rapporter
Swedish: Behöriga myndigheters inspektioner och årliga rapporter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten suorittamat tarkastukset ja antamat vuotuiset kertomukset
Greek: Επιθεωρήσεις και ετήσιες εκθέσεις των αρμόδιων αρχών
Czech: Inspekce a výroční zprávy příslušných orgánů
Slovak: Kontroly a výročné správy príslušných orgánov
Polish: Kontrole i roczne sprawozdania właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzések és az általuk készített éves jelentések
Slovenian: Pregledi in letna poročila pristojnih organov
Estonian: Kontroll ja pädevate asutuste aastaaruanded
Latvian: Kompetento iestāžu pārbaudes un gada pārskati
Lithuanian: Kompetentingų institucijų atliekami patikrinimai ir metinės ataskaitos