FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices remained practically stable at the lower level up to the end of the review investigation period although demand further grew.
French: Les prix sont restés pratiquement stables à ce niveau inférieur jusqu’à la fin de la période d’enquête de réexamen malgré une demande toujours en hausse.
German: Bis zum Ende des Untersuchungszeitraums der Überprüfung blieben die Preise praktisch konstant auf dem niedrigeren Niveau, obwohl die Nachfrage weiter stieg.
Spanish: Los precios se mantuvieron prácticamente estables en este nivel inferior hasta el final del período de investigación de reconsideración, aunque la demanda siguió creciendo.
Italian: I prezzi sono rimasti praticamente stabili al livello più basso fino alla fine del periodo dell’inchiesta del riesame, anche se la domanda è ulteriormente aumentata.
Portuguese: Apesar de a procura ter continuado a aumentar até ao final do período de inquérito do reexame, os preços mantiveram-se praticamente estáveis no seu nível mais baixo.
Dutch: De prijzen bleven tot het einde van het onderzoektijdvak op dit lagere niveau ondanks de verdere groei van de vraag.
Danish: Priserne forblev stort set stabile på det lavere niveau frem til udgangen af den fornyede undersøgelsesperiode, selv om efterspørgslen steg yderligere.
Swedish: Priserna låg så gott som kvar på denna lägre nivå fram till slutet av översynsperioden, trots att efterfrågan ökade.
Finnish: Hinnat pysyivät käytännöllisesti katsoen vakaina alhaisella tasolla tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun saakka, vaikka kysyntä kasvoi edelleen.
Greek: Οι τιμές παρέμειναν ουσιαστικά σταθερές στο χαμηλότερο επίπεδο έως τα τέλη της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης μολονότι αυξήθηκε η ζήτηση.
Czech: Ačkoli poptávka dále rostla, zůstaly ceny prakticky stabilní na nižší úrovni až do konce období přezkumného šetření.
Slovak: Ceny zostali v podstatne stabilné na nižšej úrovni do konca obdobia preskúmania prešetrovania, aj keď dopyt naďalej rástol.
Polish: Do końca okresu dochodzenia ceny praktycznie utrzymywały się na niższym poziomie, pomimo dalszego wzrostu popytu.
Hungarian: Az árak a felülvizsgálati időszak végéig gyakorlatilag alacsonyabb szinten stabilan maradtak, holott az igény tovább nőtt.
Slovenian: Cene so do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom ostale skoraj povsem stabilne na nižji ravni, kljub nadaljnji rasti povpraševanja.
Estonian: Hinnad püsisid stabiilselt madalal kuni uurimisperioodi lõpuni, kuigi nõudlus kasvas veelgi.
Latvian: Cenas palika praktiski stabilas zemākajā līmenī līdz pat pārskata izmeklēšanas perioda beigām, kaut arī pieprasījums turpināja pieaugt.
Lithuanian: Kainos beveik visą laiką buvo mažos iki TL pabaigos, bet paklausa ir toliau augo.
English: The GOI and three exporters claimed that the price development should be considered as positive for the Community industry.
French: Les pouvoirs publics indiens et trois exportateurs ont avancé que l’évolution des prix devait être vue comme un élément positif pour l’industrie communautaire.
German: Die indischen Behörden und drei Ausführer behaupteten, die Preisentwicklung sei als positiv für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu werten.
Spanish: El Gobierno de la India y tres exportadores sostuvieron que el desarrollo de los precios debería ser considerado positivo para la industria comunitaria.
Italian: La pubblica amministrazione indiana e tre esportatori hanno affermato che l’andamento dei prezzi dovrebbe essere considerato positivo per l’industria comunitaria.
Portuguese: O Governo indiano e três produtores exportadores alegaram que a evolução dos preços deveria ser considerada positiva para a indústria comunitária.
Dutch: De Indiase overheid en drie exporteurs voerden aan dat de ontwikkeling van de prijzen als positief voor de medewerkende EG-producenten moest worden beschouwd.
Danish: Den indiske regering og tre eksportører påstod, at prisudviklingen burde anses for positiv for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Indiens myndigheter och tre exportörer hävdade att prisutvecklingen bör uppfattas som positiv för gemenskapsindustrin.
Finnish: Intian viranomaiset ja kolme viejää väittivät, että hintojen kehitystä olisi pidettävä yhteisön tuotannonalan kannalta myönteisenä seikkana.
Greek: Οι ΔΑΙ και τρεις εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι η αύξηση των τιμών πρέπει να θεωρείται θετική για τον κοινοτικό κλάδο.
Czech: VI a tři vývozci tvrdili, že vývoj cen by měl být pro výrobní odvětví Společenství považován za pozitivní.
Slovak: IV a traja vývozcovia tvrdili, že vývoj cien by sa mal pokladať za pozitívny pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Rząd Indii i trzech eksporterów stwierdziło, że rozwój cen winien być uznany za pozytywny dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az IK és három exportőr azt kifogásolta, hogy az árak alakulását a közösségi ipar számára pozitívnak kell tekinteni.
Slovenian: IV in trije izvozniki so trdili, da bi se moral razvoj cen pojmovati kot pozitiven za industrijo Skupnosti.
Estonian: India valitsus ja kolm eksportijat väitsid, et arengut hindade osas võib pidada ühenduse tootmisharu jaoks positiivseks.
Latvian: IV un trīs eksportētāji izteica viedokli, ka cenu attīstība uzskatāma par pozitīvu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: IV ir trys eksportuotojai teigė, kad kainų pokyčius Bendrijos pramonei reikėtų vertinti teigiamai.
English: This claim cannot be accepted.
French: Cette allégation ne peut être acceptée.
Spanish: Este argumento no puede ser aceptado.
Dutch: Dit argument kan niet worden aanvaard.
Danish: Denne påstand kan ikke accepteres.
Swedish: Detta påstående kan inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
Czech: Toto tvrzení je nepřijatelné.
Slovak: Toto tvrdenie sa nemohlo akceptovať.
Polish: Powyższy wniosek nie może być zaakceptowany.
Hungarian: Ez a kifogás elfogadhatatlan.
Slovenian: Ta trditev ne more biti sprejeta.
Estonian: Seda väidet ei saa aktsepteerida.
Latvian: Šo viedokli nevar pieņemt.
Lithuanian: Šiam teiginiui negalima pritarti.
English: In fact, during the period considered the Community industry was at no time in the position to achieve non-injurious price levels.
French: En effet, à aucun moment de la période considérée, l’industrie communautaire n’a été en mesure d’atteindre des niveaux de prix non préjudiciables.
Spanish: De hecho, durante el período considerado la industria comunitaria no estuvo nunca en situación de alcanzar niveles de precios no perjudiciales.
Dutch: De prijzen van de medewerkende EG-producenten waren gedurende de gehele beoordelingsperiode op een niveau waarop schade werd geleden.
Danish: I den betragtede periode var EF-erhvervsgrenen faktisk ikke på noget tidspunkt i stand til at opnå et ikke-skadevoldende prisniveau.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden kunde gemenskapsindustrin inte vid något tillfälle uppnå icke-skadevållande prisnivåer.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei tarkastelujakson aikana missään vaiheessa saanut hintatasoa vahinkoa aiheuttamattomalle tasolle.
Greek: Στην πραγματικότητα, κατά τη διάρκεια της περιόδου εξέτασης, ο κοινοτικός κλάδος δεν ήταν σε θέση να επιτύχει μη-ζημιογόνα επίπεδα τιμών.
Czech: Ve skutečnosti během zvažovaného období nemohlo výrobní odvětví Společenství nikdy dosáhnout nepoškozujících cenových úrovní.
Slovak: Skutočne počas preskúmaného obdobia výrobné odvetvie Spoločenstva vôbec nebolo schopné dosiahnuť úroveň cien nespôsobujúcu ujmu.
Polish: W rzeczywistości, w badanym okresie nie zdarzyło się, aby przemysł wspólnotowy znajdował się w pozycji umożliwiającej osiągnięcie poziomu cen, który nie powoduje szkody.
Hungarian: Valójában a vizsgált időszakban a közösségi ipar soha nem volt abban a helyzetben, hogy nem káros árszintet érjen el.
Slovenian: Dejansko v obravnavanem obdobju industrija Skupnosti nikoli ni bila v položaju, da bi dosegala neškodljive ravni cen.
Estonian: Tegelikult ei olnud ühenduse tootmisharu vaatlusaluse perioodi jooksul kordagi olukorras, mis oleks võimaldanud saavutada mittekahjustavat hinnataset.
Latvian: Patiesībā attiecīgajā laikposmā Kopienas ražošanas nozare nevienā brīdī nevarēja sasniegt tai nekaitējošu cenu līmeni.
Lithuanian: Iš tikrųjų per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonė niekada negalėjo taikyti sau palankių kainų.
English: However, the Community industry’s market share fell from 2000 to the review investigation period when it reached its lowest level since 1999.
French: Elle a ensuite vu sa part de marché s’effriter à partir de 2000 jusqu’à atteindre, pendant la période d’enquête de réexamen, son niveau le plus bas depuis 1999.
German: Ab 2000 ging der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurück und erreichte im Untersuchungszeitraum der Überprüfung den niedrigsten Stand seit 1999.
Spanish: No obstante, la cuota de mercado de la industria comunitaria sufrió una disminución desde 2000 hasta el período de investigación de reconsideración, durante el cual alcanzó su nivel más bajo desde 1999.
Italian: Tuttavia, la quota di mercato dell’industria comunitaria è scesa tra il 2000 e il periodo dell’inchiesta del riesame, quando ha raggiunto il suo livello più basso dopo il 1999.
Portuguese: Todavia, a parte de mercado detida pela indústria comunitária regrediu acentuadamente entre 2000 e o período de inquérito do reexame, altura em que atingiu o seu nível mais baixo desde 1999.
Dutch: Het marktaandeel van de medewerkende EG-producenten daalde evenwel vanaf 2000 totdat in het onderzoektijdvak het laagste niveau sedert 1999 werd bereikt.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt imidlertid fra 2000 til den fornyede undersøgelsesperiode, hvor den nåede det laveste niveau siden 1999.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel sjönk från 2000 till översynsperioden då den nådde sin lägsta nivå sedan 1999.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni kuitenkin vuodesta 2000 tarkastelua koskevalle tutkimusajanjaksolle, jolloin se oli alhaisimmillaan vuoden 1999 jälkeen.
Greek: Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου έπεσε από το 2000 έως την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης, όταν έφτασε στο χαμηλότερό του σημείο μετά το 1999.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu však od roku 2000 do období přezkumného šetření poklesl, když dosáhl své nejnižší úrovně od roku 1999.
Slovak: Podiel na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva však od roku 2000 do obdobia preskúmania prešetrovania klesol, keď dosiahol svoju najnižšiu úroveň od roku 1999.
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése azonban 2000-től a felülvizsgálati időszakig csökkent, amikor is 1999 óta a legalacsonyabb szintjét érte el.
Slovenian: Vendar pa je tržni delež industrije Skupnosti od 2000 do obdobja preiskave v zvezi s pregledom padal, dokler ni dosegel najnižjo vrednost od leta 1999.
Estonian: Siiski langes ühenduse tootmisharu turuosa alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini, mil see saavutas madalaima taseme pärast 1999. aastat.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās laika posmā no 2000. gada līdz pārskata izmeklēšanas periodam, kad tā sasniedza tās zemāko līmeni kopš 1999. gada.
English: This period coincided with a strong acceleration in growth of the share of imports from India.
French: Cette période a coïncidé avec la forte accélération de la croissance de la part de marché détenue par les importations en provenance de l’Inde.
German: Gleichzeitig stieg der Marktanteil der Einfuhren aus Indien sehr rasch an.
Spanish: Este período coincidió con una fuerte aceleración del crecimiento del porcentaje de importaciones de la India.
Italian: Tale periodo ha coinciso con una marcata accelerazione della crescita della quota di mercato delle importazioni dall’India.
Portuguese: Nesse período observou-se paralelamente um acentuado aumento da parte das importações procedentes da Índia.
Dutch: In dezelfde periode kon een sterke groei van het marktaandeel van het betrokken product uit India worden vastgesteld.
Danish: Denne periode faldt sammen med en stærk stigning i væksten i den indiske imports markedsandel.
Swedish: Denna utveckling sammanföll med en kraftig ökning av den indiska exportens marknadsandel.
Finnish: Tämä tapahtui samaan aikaan kuin Intiasta tulevan tuonnin osuus kasvoi huomattavasti.
Greek: Η περίοδος αυτή συνέπεσε με μια ισχυρή επιτάχυνση της ανάπτυξης του ποσοστού των εισαγωγών από την Ινδία.
Czech: Toto období je totožné se značným zrychlením nástupu podílu dovozů z Indie.
Slovak: Toto obdobie sa časovo zhodovalo so silne zvýšeným podielom dovozov z Indie.
Hungarian: Ez az időszak egybeesett az Indiából származó importrészesedés növekedésének jelentős felgyorsulásával.
Slovenian: To obdobje je sovpadalo z močno povečano rastjo deleža uvoza iz Indije.
Estonian: See langus toimus üheaegselt Indiast pärineva impordi turuosa kiire kasvuga.
Latvian: Šis periods sakrita ar spēcīgo Indijas importa daļas pieaugumu.
English: This argument cannot be accepted as it ignores the increased stock which could have been sold to the free market.
French: Cet argument ne saurait être accepté, car il fait fi de la hausse des stocks qui auraient pu être écoulés sur le marché libre.
German: Dieses Argument ist nicht annehmbar, da es der Tatsache der gestiegenen Lagerbestände keine Rechnung trägt, die auf dem freien Markt hätten verkauft werden können.
Spanish: Este argumento no puede ser aceptado, ya que hace caso omiso del incremento de existencias que hubieran podido ser vendidas al mercado libre.
Italian: Tale obiezione non può essere accolta in quanto trascura l’aumento delle scorte che avrebbero potuto essere vendute sul mercato libero.
Portuguese: Este argumento não pode ser aceite, porque não tem em conta o aumento das existências que poderiam ter sido escoadas no mercado livre.
Dutch: Dit argument kan niet worden aanvaard omdat het geen rekening houdt met de gestegen voorraden, hoeveelheden die anders op de vrije markt zouden zijn verkocht.
Danish: Dette argument kan ikke accepteres, da det ser bort fra de øgede lagerbeholdninger, der kunne være blevet solgt på det frie marked.
Swedish: Detta påstående kan inte godtas eftersom det inte tar hänsyn till den ökade lagervolym som skulle ha kunnat säljas på den fria marknaden.
Finnish: Väite on hylättävä, koska siinä ei oteta huomioon varastojen kasvua, vaikka tuotteet olisi voitu myydä vapailla markkinoilla.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό καθώς αγνοεί το αυξημένο απόθεμα που θα μπορούσε να είχε πωληθεί στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Tento argument nemůže být přijat, protože ignoruje zvýšené zásoby, které mohly být prodány na volném trhu.
Slovak: Tento argument sa nemôže prijať, lebo ignoruje zvýšené zásoby, ktoré by sa na voľnom trhu mohli predať.
Polish: Powyższy argument nie może być zaakceptowany, ponieważ nie uwzględnia zwiększonych zapasów, które można było sprzedać na wolnym rynku.
Hungarian: Ez a kifogás nem fogadható el, minthogy mellőzi a megnövekedett készletet, amely eladható lett volna a szabadpiacon.
Slovenian: Ta argument ne more biti sprejet, ker ne upošteva povečanih zalog, ki bi bile lahko prodane na prostem trgu.
Estonian: Seda väidet ei saa vastuvõetavaks pidada, sest see ei võta arvesse suuremaid varusid, mida oleks olnud võimalik vabaturul müüa.
Latvian: Šo iebildumu nevar pieņemt, jo tas ignorē palielinātos krājumus, kas varētu būt pārdoti brīvajā tirgū.
Lithuanian: Šiam argumentui negalima pritarti, nes jame neatsižvelgiama į padidėjusias atsargas, kurias būtų buvę galima parduoti laisvajai rinkai.
English: Captive sales
French: Ventes captives
German: Konzerninterne Verkäufe
Spanish: Ventas cautivas
Italian: Vendite vincolate
Portuguese: Vendas no mercado cativo
Dutch: Intern gebruik
Danish: Det bundne salg
Swedish: Företagsintern försäljning
Finnish: Myynti kytkösmarkkinoilla
Greek: Πωλήσεις στη δέσμια αγορά
Czech: závislý prodej
Slovak: predaj na vlastnú spotrebu
Polish: Sprzedaż zmonopolizowana
Hungarian: kötött eladások
Slovenian: omejene prodaje
Estonian: müük suletud turul
Latvian: Pārdošana ierobežotajā tirgū
Lithuanian: uždarosios rinkos pardavimai
English: Captive sales in the Community
French: Ventes captives dans la Communauté
German: Konzerninterne Verkäufe in der Gemeinschaft
Spanish: Ventas en la Comunidad
Italian: Vendite vincolate nella Comunità
Portuguese: Vendas no mercado cativo da Comunidade
Dutch: Verkoop voor intern gebruik in de Europese Gemeenschap
Danish: Det bundne salg i Fællesskabet
Swedish: Företagsintern försäljning i gemenskapen
Finnish: Myynti kytkösmarkkinoilla yhteisössä
Greek: Πωλήσεις στη δέσμια αγορά στην Κοινότητα
Czech: Závislý prodej ve Společenství
Slovak: Predaj na vlastnú spotrebu v Spoločenstve
Polish: Zmonopolizowana sprzedaż we Wspólnocie
Hungarian: Kötött eladások a Közösségben
Slovenian: Omejena prodaja v Skupnosti
Estonian: Müük ühenduse suletud turul
Latvian: Pārdošana ierobežotajā tirgū Kopienā
Lithuanian: Uždarosios rinkos pardavimai Bendrijoje
English: A similar pattern can be observed by examining comparatively the trends in growth of the Community industry’s market share both on the free and on the captive market.
German: Ein Vergleich der Entwicklung der Marktanteile des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem freien Markt und auf dem konzerninternen Markt lässt ein ähnliches Muster erkennen.
Spanish: Cabe observar una pauta similar al comparar las tendencias de crecimiento de la cuota de mercado de la industria comunitaria, tanto en el mercado libre como en el mercado cautivo.
Italian: Una tendenza analoga si può osservare esaminando comparativamente l’andamento della crescita della quota di mercato dell’industria comunitaria sul mercato libero e su quello vincolato.
Portuguese: Se se comparar a evolução das partes de mercado detidas pela indústria comunitária quer no mercado livre quer no mercado cativo, observa-se uma evolução similar.
Dutch: Eenzelfde patroon kan worden vastgesteld wanneer de groei van het marktaandeel op de vrije markt en de groei van het interne gebruik van de medewerkende EG-producenten met elkaar worden vergeleken.
Danish: Et tilsvarende mønster kan iagttages ved at sammenligne udviklingen i væksten i EF-erhvervsgrenens markedsandel på det frie og det bundne marked.
Swedish: Ett liknande mönster kan iakttas genom en jämförande undersökning av utvecklingen när det gäller gemenskapsindustrins ökade marknadsandel på både den fria och den företagsinterna marknaden.
Finnish: Vastaavaa kehitystä on havaittavissa, kun verrataan yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden kasvua vapailla markkinoilla ja kytkösmarkkinoilla.
Greek: Παρόμοια κατάσταση παρατηρείται κατά τη συγκριτική εξέταση των τάσεων στην ανάπτυξη του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου τόσο στην ελεύθερη όσο και στη δέσμια αγορά.
Czech: Obdobný vývoj se dá vysledovat porovnáním trendů v nárůstu podílu výrobního odvětví Společenství na trhu, jak na volném, tak na závislém.
Slovak: Podobný model možno pozorovať pri porovnávacom preskúmaní trendov rastu podielu na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva na voľnom trhu a aj na trhu vlastnej spotreby.
Polish: Podobną strukturę można zaobserwować porównując tendencje dotyczące wzrostu udziału przemysłu wspólnotowego zarówno w wolnym rynku, jak i w rynku zmonopolizowanym.
Hungarian: Hasonló minta figyelhető meg a közösségi ipar szabad- és kötött piaci részesedési trendjének összehasonlító vizsgálatával.
Slovenian: Podoben vzorec je opaziti pri primerjavi trendov rasti tržnega deleža industrije Skupnosti na prostem in omejenem trgu.
Estonian: Sarnast mudelit võib täheldada, kui võrrelda ühenduse tootmisharu turuosa kasvusuundumusi vabaturul ja suletud turul.
Latvian: Līdzīga sistēma novērojama salīdzinoši izvērtējot tendences Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas pieaugumā brīvajā un ierobežotajā tirgū.
Lithuanian: Panašus modelis buvo nustatytas, atlikus palyginamąją Bendrijos pramonės rinkos dalies augimo tendencijų laisvojoje ir uždarojoje rinkoje analizę.
English: This again indicates an increasing strategic relevance of the captive market for the Community industry since 2001.
German: Dies ist ebenfalls ein Anhaltspunkt dafür, dass der konzerninterne Markt ab 2001 für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft an strategischer Bedeutung gewann.
Spanish: Ello vuelve a indicar la importancia estratégica cada vez mayor del mercado cautivo para la industria comunitaria a partir de 2001.
Italian: Tale confronto rivela che a partire dal 2001, il mercato vincolato ha avuto una crescente importanza strategica.
Portuguese: Com efeito, tal comparação revela que, desde 2001, o mercado cativo assume uma importância estratégica crescente para a indústria comunitária.
Dutch: Ook hieruit blijkt het steeds grotere belang van de verkoop voor intern gebruik vanaf 2001.
Danish: Dette viser igen, at det bundne marked har haft voksende strategisk betydning for EF-erhvervsgrenen siden 2001.
Swedish: Detta visar återigen att den företagsinterna marknaden haft ökad strategisk relevans för gemenskapsindustrin sedan 2001.
Finnish: Tästä ilmenee kytkösmarkkinoiden strategisen merkityksen lisääntyminen yhteisön tuotannonalalle vuoden 2001 jälkeen.
Greek: Αυτό δείχνει και πάλι τη μεγάλη στρατηγική σημασία της δέσμιας αγοράς για τον κοινοτικό κλάδο από το 2001.
Czech: Toto opět naznačuje stoupající strategickou důležitost závislého trhu pro výrobní odvětví Společenství od roku 2001.
Slovak: Toto opäť poukazuje na zvýšený strategický význam trhu vlastnej spotreby pre výrobné odvetvie Spoločenstva od roku 2001.
Polish: Ponownie wskazuje to na rosnące strategiczne znaczenie rynku zmonopolizowanego dla przemysłu wspólnotowego począwszy od 2001 r.
Hungarian: Ez ismét jelzi a kötött piac növekvő stratégiai fontosságát a közösségi ipar számára 2001 óta.
Slovenian: To spet nakazuje povečan strateški pomen omejenega trga za industrijo Skupnosti od leta 2001.
Estonian: Seegi annab tunnistust suletud turu kasvavast strateegilisest tähtsusest ühenduse tootmisharu jaoks alates 2001. aastast.
Latvian: Tas atkārtoti norāda uz Kopienas ražošanas nozares ierobežotā tirgus pieaugušo stratēģisko nozīmi kopš 2001. gada.
Lithuanian: Jis taip pat rodo, kad nuo 2001 m. uždaroji rinka Bendrijos pramonei darėsi vis svarbesnė.