English: First, MBS data are unconsolidated [3], therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities.
French: Premièrement, les données relatives aux statistiques monétaires et bancaires ne sont pas consolidées [3], et il ne serait donc pas possible d’inclure les bilans des autres établissements du groupe ni de procéder à une compensation de l’actif et du passif au sein du groupe.
German: Erstens sind Daten über die Geld- und Bankenstatistik nicht konsolidiert [3]. Es wäre deshalb nicht möglich, die Bilanzen anderer Institute der Unternehmensgruppe einzubeziehen oder gruppeninterne Aktiva und Passiva zu saldieren.
Spanish: En primer lugar, los datos de las estadísticas monetarias y bancarias no están consolidados [3] y, por lo tanto, no sería posible incluir los balances de otras entidades del grupo ni extraer los activos y pasivos de dentro del grupo.
Italian: Il primo, è che i dati MBS non sono consolidati [3], quindi non sarebbe possibile né includere i bilanci di altre istituzioni del gruppo né consolidare le attività e passività all’interno del gruppo.
Portuguese: Primeiro, os dados das EMB não são consolidados [3], pelo que não seria possível incluir o balanço de outras instituições do grupo nem proceder à compensação de activos e responsabilidades no seio do grupo.
Dutch: In de eerste plaats zijn MBS-gegevens niet geconsolideerd [3], zodat het niet mogelijk zou zijn de balansen van andere instellingen van de groep mee te nemen, noch om activa en passiva binnen de groep te salderen.
Danish: For det første er penge- og bankstatistiske data ikke-konsoliderede [3], hvorfor det ikke vil være muligt at medtage balancer for andre grupper af institutioner eller at nette interne aktiver og passiver i gruppen ud.
Swedish: För det första är MBS-uppgifter icke-konsoliderade [3], och det vore därför inte möjligt att ta med balansräkningar för andra grupper av institut eller att netta gruppinterna tillgångar och skulder.
Greek: Πρώτον, διότι τα στοιχεία νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής δεν είναι ενοποιημένα [3] και, ως εκ τούτου, δεν θα ήταν δυνατό να λαμβάνονται υπόψη οι λογιστικές καταστάσεις άλλων ιδρυμάτων της ίδιας ομάδας ούτε να συμψηφίζονται οι απαιτήσεις και υποχρεώσεις εντός της ομάδας.
Czech: Zaprvé, údaje měnové a bankovní statistiky nejsou konsolidované [3], tudíž by nebylo možné zahrnout rozvahy ostatních institucí dané skupiny, ani by nebylo možné očišťovat aktiva a pasiva uvnitř skupiny.
Slovak: Po prvé údaje pre menovú a bankovú štatistiku nie sú konsolidované [3], preto by nebolo možné zahrnúť bilancie ostatných inštitúcií danej skupiny, ani započítať aktíva a pasíva v rámci skupiny.
Polish: Po pierwsze, dane z zakresu statystyki pieniężnej i bankowej nie są skonsolidowane [3], więc włączenie bilansów innych instytucji należących do grupy lub wykazywanie saldem aktywów i pasywów wewnątrzgrupowych nie jest możliwe.
Hungarian: Először is, a monetáris és bankstatisztikai adatok nem konszolidáltak [3], ezért nem volna lehetséges a csoporthoz tartozó más intézmények mérlegeinek beszámítása, sem a csoporton belüli eszközök és források egyenlegének megállapítása.
Slovenian: Prvič, podatki DBS so nekonsolidirani [3], torej ne bi bilo mogoče vključiti bilanc stanja drugih institucij v skupini, niti neto izravnati sredstev in obveznosti znotraj skupine.
Estonian: Esiteks on MBS andmed konsolideerimata [3], mistõttu ei oleks võimalik lülitada neisse asutuste kontserni bilansse ega tasaarvestada kontsernisiseseid varasid ja kohustusi.
Latvian: Pirmkārt, NBS dati ir nekonsolidēti [3], tādēļ nebūtu iespējams iekļaut pārējo grupas iestāžu bilances, nedz arī izslēgt grupas savstarpējās aktīvu un pasīvu pozīcijas.
Lithuanian: Pirma, PBS duomenys yra nekonsoliduoti [3], todėl būtų neįmanoma įtraukti kitų grupinių įstaigų balanso duomenis bei grupės viduje tarpusavyje įskaityti turtą ir įsipareigojimus.