FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other services (code 981)
French: Autres services (code 981)
German: Sonstige Dienstleistungen (Code 981)
Spanish: Otros servicios (código 981)
Italian: Altri servizi (981)
Portuguese: Outros serviços (código 981)
Dutch: Overige diensten (code 981)
Danish: Andre tjenester (kode 981)
Swedish: Övriga tjänster (kod 981)
Finnish: Muut palvelut (koodi 981)
Greek: Λοιπές υπηρεσίες (κωδικός 981)
Czech: Ostatní služby (kód 981)
Slovak: Iné služby (kód 981)
Polish: Pozostałe usługi (kod 981)
Hungarian: Egyéb szolgáltatások (kód: 981)
Slovenian: Druge storitve (oznaka 981)
Estonian: Muud teenused (kood 981)
Latvian: Citi pakalpojumi (kods 981)
Lithuanian: Kitos paslaugos (kodas 981)
English: All Services (code 200) not included in Transportation (code 205) or Travel (code 236).
French: Cette rubrique couvre tous les Services (code 200) non inclus dans les rubriques Transports (code 205) ou Voyages (code 236).
German: Alle nicht unter Transportleistungen (Code 205) oder Reiseverkehr (Code 236) erfassten Dienstleistungen.
Spanish: Todos los servicios (código 200) no incluidos en transportes (código 205) o viajes (código 236).
Italian: Sono tutti i Servizi (codice 200) non inclusi nei Trasporti (codice 205) o nei Viaggi (codice 236).
Portuguese: Todos os Serviços (código 200) não incluídos em Transportes (código 205) ou em Viagens (código 236).
Dutch: Omvat alle Diensten (code 200) die niet vallen onder Vervoer (code 205) of Reizen (code 236).
Danish: Alle Tjenester (kode 200), der ikke er omfattet af Transport (kode 205) eller Rejser (kode 236).
Swedish: Alla Tjänster (kod 200) som inte ingår i Transport (kod 205) eller Resor (kod 236).
Finnish: Kaikki Palvelut (koodi 200), jotka eivät sisälly Kuljetukseen (koodi 205) tai Matkailuun (koodi 236).
Greek: Όλες οι Υπηρεσίες (κωδικός 200) που δεν περιλαμβάνονται στις Μεταφορές (κωδικός 205) ή στα Ταξίδια (κωδικός 236).
Czech: Všechny Služby (kód 200) nezahrnuté v Dopravě (kód 205) nebo Cestovním ruchu (kód 236).
Slovak: Všetky Služby (kód 200) nezahrnuté v Doprave (kód 205) alebo v Cestovnom ruchu (kód 236).
Polish: Wszystkie Usługi (kod 200) nie uwzględnione w pozycji Transport (kod 205) lub Podróże (kod 236).
Hungarian: Minden Szolgáltatás (kód: 200), amely nem szerepel a Szállítás (kód: 205) vagy az Idegenforgalom (kód: 236) tételei között.
Slovenian: Vse storitve (oznaka 200), ki niso vključene v transport (oznaka 205) ali potovanja (oznaka 236).
Estonian: Hõlmab kõiki Teenuseid (kood 200), mis ei kajastu Veoteenuste (kood 205) ega Reisiteenuste kirjetel (kood 236).
Latvian: Visi pakalpojumi (kods 200), kas nav iekļauti kategorijā pārvadājumi (kods 205) vai braucieni (kods 236).
Lithuanian: Visos Paslaugos (kodas 200), neįtrauktos į Transporto paslaugas (kodas 205) arba Turizmo ir kelionių paslaugas (kodas 236).
English: Communication services (code 245)
French: Services de communication (code 245)
German: Kommunikationsleistungen (Code 245)
Spanish: Servicios de comunicaciones (código 245)
Italian: Comunicazioni (codice 245)
Portuguese: Serviços de comunicações (código 245)
Dutch: Communicatiediensten (code 245)
Danish: Kommunikationstjenester (kode 245)
Swedish: Kommunikation (kod 245)
Finnish: Viestintäpalvelut (koodi 245)
Greek: Υπηρεσίες επικοινωνιών (κωδικός 245)
Czech: Služby v oblasti spojů (kód 245)
Slovak: Pošty a telekomunikácie (kód 245)
Polish: Usługi pocztowe i telekomunikacyjne (kod 245)
Hungarian: Kommunikációs szolgáltatások (kód: 245)
Slovenian: Komunikacijske storitve (oznaka 245)
Estonian: Sideteenused (kood 245)
Latvian: Sakaru pakalpojumi (kods 245)
Lithuanian: Komunikacijų paslaugos (kodas 245)
English: Comprises Postal and Courier Services (code 246) and Telecommunication Services (code 247).
French: Cette rubrique englobe les Services de poste et de messagerie (code 246) et les Services de télécommunications (code 247).
German: Hierunter fallen Post- und Kurierdienste (Code 246) und Telekommunikationsleistungen (Code 247).
Spanish: Comprende servicios de correo y mensajería (código 246) y servicios de telecomunicaciones (código 247).
Italian: Sono inclusi i Servizi postali e di corriere (codice 246) e i Servizi di telecomunicazione (codice 247).
Portuguese: Incluem os Serviços postais e de correio (código 246) e os Serviços de telecomunicações (código 247).
Dutch: Omvat Post- en koeriersdiensten (code 246) en Telecommunicatiediensten (code 247).
Danish: Omfatter Postbefordring og kurertjenester (kode 246) og Telekommunikationstjenester (kode 247).
Swedish: Omfattar Postbefordran och kurirtjänster (kod 246) och Telekommunikation (kod 247).
Finnish: Tähän kohtaan kuuluvat Posti- ja kuriiripalvelut (koodi 246) ja Televiestintäpalvelut (koodi 247).
Greek: Περιλαμβάνουν τις Ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (κωδικός 246) και τις Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (κωδικός 247).
Czech: Obsahují Poštovní a kurýrní služby (kód 246) a Telekomunikační služby (kód 247).
Slovak: Obsahujú Poštové a doručovateľské služby (kód 246) a Telekomunikácie (kód 247).
Polish: Obejmują Usługi pocztowe i kurierskie (kod 246) oraz Usługi telekomunikacyjne (kod 247).
Hungarian: Magukban foglalják a Postai és futárpostai szolgáltatásokat (kód: 246) és a Távközlési szolgáltatásokat (kód: 247).
Slovenian: Vključujejo poštne in kurirske storitve (oznaka 246) ter telekomunikacijske storitve (oznaka 247).
Estonian: Hõlmab Posti- ja kulleriteenuseid (kood 246) ja Telekommunikatsiooniteenuseid (kood 247).
Latvian: Ietver pasta un kurjeru pakalpojumus (kods 246) un telekomunikāciju pakalpojumus (kods 247).
Lithuanian: Apima Pašto ir kurjerių paslaugas (kodas 246) ir Telekomunikacijų paslaugas (kodas 247).
English: Postal and Courier Services (code 246)
French: Services de poste et de messagerie (code 246)
German: Post- und Kurierdienste (Code 246)
Spanish: Servicios de correo y mensajería (código 246)
Italian: Servizi postali e di corriere (codice 246)
Portuguese: Serviços postais e de correio (código 246)
Dutch: Post- en koeriersdiensten (code 246)
Danish: Postbefordring og kurertjenester (kode 246)
Swedish: Postbefordran och kurirtjänster (kod 246)
Finnish: Posti- ja kuriiripalvelut (koodi 246)
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (κωδικός 246)
Czech: Poštovní a kurýrní služby (kód 246)
Slovak: Poštové a doručovateľské služby (kód 246)
Polish: Usługi pocztowe i kurierskie (kod 246)
Hungarian: Postai és futárpostai szolgáltatások (kód: 246)
Slovenian: Poštne in kurirske storitve (oznaka 246)
Estonian: Posti- ja kulleriteenused (kood 246)
Latvian: Pasta un kurjeru pakalpojumi (kods 246)
Lithuanian: Pašto ir kurjerių paslaugos (kodas 246)
English: Comprises Postal Services (code 958) and Courier Services (code 959).
French: Cette sous-rubrique englobe les Services de poste (code 958) et les Services de messagerie (code 959).
German: Hierunter fallen Postdienste (Code 958) und Kurierdienste (Code 959).
Spanish: Comprende servicios de correos (código 958) y servicios de mensajería (código 959).
Italian: Comprende i Servizi postali (codice 958) e i Servizi di corriere (codice 959).
Portuguese: Inclui os Serviços postais (código 958) e os Serviços de correio (código 959).
Dutch: Omvat Postdiensten (code 958) en Koeriersdiensten (code 959).
Danish: Omfatter Postbefordring (kode 958) og Kurertjenester (kode 959).
Swedish: Omfattar Postbefordran (kod 958) och Kurirtjänster (kod 959).
Finnish: Tähän kohtaan kuuluvat Postipalvelut (koodi 958) ja Kuriiripalvelut (koodi 959).
Greek: Περιλαμβάνουν τις Ταχυδρομικές υπηρεσίες (κωδικός 958) και τις Υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (κωδικός 959).
Czech: Obsahují Poštovní služby (kód 958) a Kurýrní služby (kód 959).
Slovak: Obsahujú Poštové služby (958) a Doručovateľské služby (959).
Polish: Obejmują Usługi pocztowe (kod 958) oraz Usługi kurierskie (kod 959).
Hungarian: Magában foglalja a Postai szolgáltatásokat (958) és a Futárpostai szolgáltatásokat (kód: 959).
Slovenian: Vključujejo poštne storitve (oznaka 958) in kurirske storitve (oznaka 959).
Estonian: Hõlmab Postiteenuseid (kood 958) ja Kulleriteenuseid (kood 959).
Latvian: Ietver pasta pakalpojumus (kods 958) un kurjeru pakalpojumus (kods 959).
Lithuanian: Apima Pašto paslaugas (kodas 958) ir Kurjerių paslaugas (kodas 959).
English: Postal Services (code 958)
French: Services de poste (code 958)
German: Postdienste (Code 958)
Spanish: Servicios de correo (código 958)
Italian: Servizi postali (codice 958)
Portuguese: Serviços postais (código 958)
Dutch: Postdiensten (code 958)
Danish: Postbefordring (kode 958)
Swedish: Postbefordran (kod 958)
Finnish: Postipalvelut (koodi 958)
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες (κωδικός 958)
Czech: Poštovní služby (kód 958)
Slovak: Poštové služby (kód 958)
Polish: Usługi pocztowe (kod 958)
Hungarian: Postai szolgáltatások (kód: 958)
Slovenian: Poštne storitve (oznaka 958)
Estonian: Postiteenused (kood 958)
Latvian: Pasta pakalpojumi (kods 958)
Lithuanian: Pašto paslaugos (kodas 958)
English: Postal services are subject to international agreements, and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis.
French: Ils font l'objet d'accords internationaux et les flux entre opérateurs d'économies différentes doivent être enregistrés en valeur brute.
German: Postdienste werden in internationalen Übereinkommen geregelt, und die Ströme zwischen Betreibern aus unterschiedlichen Wirtschaftsgebieten sind auf Bruttobasis zu erfassen.
Spanish: Los servicios de correos están sujetos a acuerdos internacionales, y las corrientes entre los operadores de distintos países deben registrarse en términos brutos.
Italian: I servizi postali sono oggetto di accordi internazionali e i flussi tra operatori di economie diverse dovrebbero essere registrati su base lorda.
Portuguese: São objecto de acordos internacionais e os fluxos entre os operadores de economias diferentes devem ser registados pelos valores brutos.
Dutch: Postdiensten zijn onderworpen aan internationale overeenkomsten en de stromen tussen exploitanten van verschillende economieën moeten op brutobasis worden geregistreerd.
Danish: Postbefordring er underlagt internationale aftaler, og strømmene mellem operatører fra forskellige økonomier skal registreres brutto.
Swedish: Postbefordran omfattas av internationella avtal och flödena mellan operatörer från olika ekonomier bör redovisas brutto.
Finnish: Postipalveluja säännellään kansainvälisin sopimuksin, ja eri talouksissa toimivien operaattoreiden väliset virrat olisi kirjattava bruttoperiaatteella.
Greek: Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες υπόκεινται σε διεθνείς συμφωνίες, και οι ροές μεταξύ φορέων διαφορετικών οικονομιών πρέπει να εγγράφονται χωριστά ως εισπράξεις και χωριστά ως πληρωμές.
Czech: Poštovní služby se řídí mezinárodními dohodami a toky mezi subjekty v různých hospodářstvích by měly být obratově zaznamenávány.
Slovak: Poštové služby sa spravujú medzinárodnými dohodami a toky medzi subjektmi v rôznych hospodárstvach by mali byť vedené v brutto hodnotách.
Polish: Usługi pocztowe są objęte porozumieniami międzynarodowymi, a przepływy pomiędzy operatorami z różnych gospodarek powinny być rejestrowane brutto.
Hungarian: A postai szolgáltatásokra nemzetközi egyezmények vonatkoznak, és a különböző gazdaságok üzemeltetői közötti forgalmakat bruttó alapon kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Poštne storitve so predmet mednarodnih sporazumov, tokovi med operatorji različnih gospodarstev pa se morajo evidentirati na bruto osnovi.
Estonian: Postiteenuste kohta kehtivad rahvusvahelised lepingud ja erinevates riikides tegutsevate postiettevõtjate vahelised maksevood registreeritakse brutovoogude alusel.
Latvian: Uz pasta pakalpojumiem attiecas starptautiskās vienošanās, un darījumi starp dažādu valstu operatoriem ir jāuzrāda pēc bruto principa.
Lithuanian: Pašto paslaugos teikiamos ir tarptautinių susitarimų pagrindu, todėl srautai tarp skirtingų ekonomikų operatorių turi būti apskaitomi bruto vertėmis.
English: Courier Services (code 959)
French: Services de messagerie (code 959)
German: Kurierdienste (Code 959)
Spanish: Servicios de mensajería (código 959)
Italian: Servizi di corriere (codice 959)
Portuguese: Serviços de correio (código 959)
Dutch: Koeriersdiensten (code 959)
Danish: Kurertjenester (kode 959)
Swedish: Kurirtjänster (kod 959)
Finnish: Kuriiripalvelut (koodi 959)
Greek: Υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (κωδικός 959)
Czech: Kurýrní služby (kód 959)
Slovak: Doručovateľské služby (kód 959)
Polish: Usługi kurierskie (kod 959)
Hungarian: Futárpostai szolgáltatások (kód: 959)
Slovenian: Kurirske storitve (oznaka 959)
Estonian: Kulleriteenused (kood 959)
Latvian: Kurjeru pakalpojumi (kods 959)
Lithuanian: Kurjerių paslaugos (kodas 959)
English: Courier services focuses on express and door-to-door delivery.
French: Les services de messagerie se concentrent sur la distribution express et le porte-à-porte.
German: Kurierdienste sind auf Expresszustellung und den Versand von Tür zu Tür ausgerichtet.
Spanish: Los servicios de mensajería se especializan en la entrega de correo expreso y puerta a puerta.
Italian: I servizi di corriere sono incentrati sulle consegne espresso e porta a porta.
Portuguese: Esta rubrica concentra-se na distribuição em serviço expresso e porta a porta.
Dutch: Koeriersdiensten zijn vooral gericht op spoedbestellingen en huis-aan-huisbezorging.
Danish: Kurertjenester er fortrinsvis ekspres- og dør til dør-udbringning.
Swedish: Kurirtjänster är inriktade på expressleverans och leverans från dörr till dörr.
Finnish: Kuriiripalvelut keskittyvät pikalähetyksiin ja ovelta ovelle -toimituksiin.
Greek: Εστιάζονται στην επείγουσα διανομή και στη διανομή από πόρτα σε πόρτα.
Czech: Kurýrní služby se zaměřují na expresní dodávky do domu.
Slovak: Doručovateľské služby sa zameriavajú na expresné dodávky a dodávky do domu.
Polish: Usługi kurierskie polegają przede wszystkim na ekspresowym doręczaniu przesyłek bezpośrednio od wysyłającego do odbiorcy.
Hungarian: A futárpostai szolgáltatások a sürgős és a háztól-házig szállításra összpontosítanak.
Slovenian: Kurirske storitve se nanašajo na ekspresno dostavo in dostavo od vrat do vrat.
Estonian: Kulleriteenuste puhul toimub saadetise kättetoimetamine kulleri poolt ukselt-uksele.
Latvian: Kurjeru pakalpojumi ietver eksprespiegādi un piegādi mājās.
Lithuanian: Kurjerių paslaugos apima skubiausius pristatymus arba pristatymus „nuo durų iki durų“.
English: Couriers may use self-owned, privately shared or public transportation to supply these services.
French: Les entreprises de messagerie peuvent utiliser des moyens de transport publics, privés ou propres pour fournir ces services.
German: Kuriere können für die Erbringung dieser Leistungen auf eigene, gemeinsam genutzte private oder öffentliche Verkehrsmittel zurückgreifen.
Spanish: Las mensajerías pueden utilizar, para prestar esos servicios, medios de transporte propios, compartidos privadamente o públicos.
Italian: Per prestare tali servizi i corrieri possono far uso di mezzi di trasporto propri, pubblici o la cui proprietà è condivisa con altri privati.
Portuguese: Para a realização destes serviços, podem usar transportes próprios, transportes privados partilhados com outros ou transportes públicos.
Dutch: Koeriers kunnen voor het verrichten van deze diensten gebruikmaken van eigen vervoer, gedeeld privé-vervoer of openbaar vervoer.
Danish: Kurerer kan anvende egne, private eller offentlige transportmidler til at udføre disse tjenester.
Swedish: Kurirer kan använda egna, gemensamma privata eller allmänna transportmedel för att utföra dessa tjänster.
Finnish: Kuriiriliikkeet voivat käyttää omistamiaan, yhteisessä yksityisomistuksessa olevia tai julkisia kuljetusvälineitä palveluiden tuottamiseksi.
Greek: Οι ταχυδιανομείς μπορούν να χρησιμοποιούν ιδιόκτητα, κοινόχρηστα σε ιδιωτική βάση ή δημόσια μέσα μεταφοράς για την επιτέλεση των υπό εξέταση υπηρεσιών.
Czech: Kurýři mohou k poskytování těchto služeb využívat vlastní, soukromou nebo veřejnou dopravu.
Slovak: Kuriéri môžu na poskytovanie týchto služieb využívať vlastnú, súkromnú alebo verejnú dopravu.
Polish: Kurierzy mogą wykorzystywać transport własny, współużytkowany prywatnie lub transport publiczny do świadczenia powyższych usług.
Hungarian: A futárszolgálatok saját tulajdonban lévő, egymás között megosztott vagy köztulajdonban lévő szállítóeszközöket használhatnak ezeknek a szolgáltatásoknak az elvégzéséhez.
Slovenian: Za opravljanje teh storitev lahko kurirji uporabljajo lastna vozila, vozila, ki si jih zasebno delijo, ali pa javna prevozna sredstva.
Estonian: Kullerid võivad teenuste osutamiseks kasutada isiklikult neile kuuluvaid, mitme eraisiku omanduses olevaid transpordivahendeid või ühistransporti.
Latvian: Kurjeri drīkst izmantot savā īpašumā esošu, kopīgu privātu vai publisku transportu, lai sniegtu šos pakalpojumus.
Lithuanian: Teikdami paslaugas, kurjeriai gali naudotis nuosavomis, asmeniškai pasidalijamomis arba visuomeninėmis transporto priemonėmis.
English: Included are express delivery services, which might include, for example, on-demand pick-up or time-definite delivery.
French: Cette sous-rubrique englobe également les services de distribution express qui peuvent inclure, par exemple, les collectes de courrier sur demande ou les livraisons à effectuer dans des délais déterminés.
German: Eingeschlossen sind Expresszustellungen, zu denen etwa auch die Abholung von Sendungen auf Abruf oder deren Zustellung zu einem bestimmten Termin zählen.
Spanish: Se incluyen servicios de entrega rápida, entre los cuales pueden figurar, por ejemplo, la recogida a pedido del remitente o la entrega en un momento determinado.
Italian: Sono incluse le consegne espresso che possono includere ad esempio il ritiro a richiesta o le consegne in tempi definiti.
Portuguese: Inclui os serviços de distribuição «expresso», que podem incluir, por exemplo, recolhas por encomenda ou entregas em prazos definidos.
Dutch: Onder koeriersdiensten vallen spoedbesteldiensten, die bijvoorbeeld afhaling op verzoek en bestelling binnen een bepaalde tijd omvatten.
Danish: Omfatter også eksprestjenester, herunder f.eks. on-demand-afhentning eller tidsbestemt udbringning.
Swedish: Omfattar expressleverans, vilket t.ex. kan inkludera hämtning av leveranser på beställning eller tidsbestämd leverans.
Finnish: Niihin kuuluvat pikalähetyspalvelut, joihin saattaa sisältyä esimerkiksi nouto tilauksesta tai lähetyksen toimittaminen tiettynä ajankohtana.
Greek: Περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες επείγουσας διανομής, οι οποίες μπορεί να καλύπτουν, π.χ., την κατ’ αίτηση παραλαβή ή τη διανομή εντός καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Zahrnuty jsou expresní doručovací služby, ke kterým může například patřit vyzvednutí na požádání nebo časově určené doručování.
Slovak: Zahrnuté sú expresné doručovateľské služby, ku ktorým môže napríklad patriť vyzdvihnutie na požiadanie alebo doručenie v určený čas.
Polish: Należą do nich ekspresowe usługi doręczenia przesyłek, które mogą obejmować przykładowo odbiór na żądanie lub dostawę w określonym terminie.
Hungarian: Ide tartoznak a sürgősségi szállítási szolgáltatások, amelyek tartalmazhatják például a kérésre történő átvételt és a határidős kézbesítést.
Slovenian: Vključene so storitve ekspresne dostave, ki lahko na primer vključujejo prevzem na zahtevo ali časovno določeno dostavo.
Estonian: Siin kajastatakse ekspressteenused, mis võivad sisaldada soovi korral näiteks saadetise lähtepunktis pealevõtmist või ajaliselt kindlaksmääratud kättetoimetamist.
Latvian: Iekļauti ir eksprespiegādes pakalpojumi, kas var ietvert, piemēram, sūtījuma savākšanu pēc pieprasījuma vai piegādi noteiktā laikā.
Lithuanian: Įtraukiamos ir skubaus pristatymo paslaugos, kurios gali apimti, pavyzdžiui, atsiėmimą pagal pareikalavimą arba pristatymą tam tikru laiku.
English: Telecommunications Services (code 247)
French: Services de télécommunications (code 247)
German: Telekommunikationsleistungen (Code 247)
Spanish: Servicios de telecomunicaciones (código 247)
Italian: Servizi di telecomunicazione (codice 247)
Portuguese: Serviços de telecomunicações (código 247)
Dutch: Telecommunicatiediensten (code 247)
Danish: Telekommunikationstjenester (kode 247)
Swedish: Telekommunikation (kod 247)
Finnish: Televiestintäpalvelut (koodi 247)
Greek: Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (κωδικός 247)
Czech: Telekomunikační služby (kód 247)
Slovak: Telekomunikácie (kód 247)
Polish: Usługi telekomunikacyjne (kod 247)
Hungarian: Távközlési szolgáltatások (kód: 247)
Slovenian: Telekomunikacijske storitve (oznaka 247)
Estonian: Telekommunikatsiooniteenused (kood 247)
Latvian: Telekomunikāciju pakalpojumi (kods 247)
Lithuanian: Telekomunikacijų paslaugos (kodas 247)
English: It does not include the value of the information transported.
French: Ils n'incluent pas la valeur des informations transportées.
German: Der Wert der übertragenen Informationen ist darin nicht enthalten.
Spanish: No incluye el valor de la información transmitida.
Italian: Non è incluso il valore delle informazioni trasportate.
Portuguese: Não inclui o valor da informação transportada.
Dutch: Omvat niet de waarde van de overgebrachte informatie.
Danish: Omfatter ikke værdien af de transmitterede informationer.
Swedish: Omfattar inte värdet på den överförda informationen.
Finnish: Välitetyn tiedon arvo ei sisälly kohtaan.
Greek: Δεν περιλαμβάνουν την αξία της διαβιβαζόμενης πληροφορίας.
Czech: Nezahrnují hodnotu přenášených informací.
Slovak: Nezahŕňajú hodnotu prenášaných informácií.
Polish: Nie obejmują wartości przekazywanych informacji.
Hungarian: Nem tartalmazza a szállított információk értékét.
Slovenian: Ne vključujejo vrednosti prenesenih informacij.
Estonian: Siin ei kajastata edastatava teabe maksumust.
Latvian: Šajā kategorijā netiek ietverta pārraidītās informācijas vērtība.
Lithuanian: Į šių paslaugų kainą neįtraukiama pačios perduodamos informacijos vertė.