FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following sections 1.7, 1.8 and 1.9 are added:
French: les sections 1.7, 1.8 et 1.9 suivantes sont ajoutées:
German: Die folgenden Abschnitte 1.7, 1.8 und 1.9 werden angefügt:
Spanish: se añadirán los puntos 1.7, 1.8 y 1.9 siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti punti, 1.7, 1.8 e 1.9:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos 1.7, 1.8 e 1.9:
Dutch: de volgende punten 1.7, 1.8 en 1.9 worden toegevoegd:
Danish: Som punkt 1.7, 1.8 og 1.9 indsættes:
Swedish: Följande punkter skall läggas till som punkt 1.7, 1.8 och 1.9 med följande lydelse skall införas:
Finnish: Lisätään 1.7, 1.8 ja 1.9 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 1.7, 1.8 και 1.9:
Czech: Doplňují se body 1.7, 1.8 a 1.9, které znějí:
Slovak: Pridávajú sa nasledujúce časti 1.7, 1.8 a 1.9:
Polish: dodaje się następujące sekcje 1.7, 1.8 i 1.9:
Hungarian: i. A következő új 1.7., 1.8. és 1.9 szakaszokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednji oddelki 1.7, 1.8 in 1.9:
Estonian: Lisatakse järgmised punktid 1.7, 1.8 ja 1.9:
Latvian: tiek pievienota 1.7., 1.8. un 1.9. iedaļa:
Lithuanian: Papildomas tokiais 1.7, 1.8 ir 1.9 skirsniais:
English: the following section 2.4 is added:
French: la section 2.4 suivante est ajoutée:
German: Der folgende Abschnitt 2.4 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el punto 2.4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 2.4:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 2.4:
Dutch: het volgende punt 2.4 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 2.4 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 2.4:
Finnish: Lisätään 2.4 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.4:
Czech: Doplňuje se bod 2.4, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúca časť 2.4:
Polish: dodaje się sekcję 2.4 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 2.4. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji oddelek:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 2.4:
Latvian: tiek pievienota 2.4. iedaļa:
Lithuanian: Papildomas tokiu 2.4 skirsniu:
English: In Annex VI the following section 4a is inserted:
French: à l'annexe VI, la section 4a suivante est insérée:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert: i) Der folgende Abschnitt 4a wird eingefügt:
Spanish: en el anexo VI se insertará el punto 4 bis siguiente:
Italian: Nell'allegato VI è inserito il seguente punto 4 bis:
Portuguese: No anexo VI é inserido um novo ponto 4A com a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage VI wordt het volgende punt 4 bis ingevoegd:
Danish: I bilag VI indsættes som punkt 4a :
Swedish: I bilaga VI skallföljande punkt läggas till som punkt 4a:
Finnish: Lisätään 4a kohta liitteeseen VI seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VI παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 4α:
Czech: V příloze VI se vkládá bod 4a, který zní:
Slovak: Do prílohy VI sa vkladá nasledujúca časť 4a:
Polish: w załączniku VI dodaje się sekcję 4a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi VI se doda naslednji oddelek 4a:
Estonian: VI lisa muudetakse ning lisatakse punkt 4a järgmiselt:
Latvian: Šādi groza VI pielikumu: i) tiek iekļauta šāda 4a. iedaļa:
Lithuanian: VI priede įterpiamas toks 4a skirsnis:
English: ‘4a.
German: „4a.
Spanish: «4 bis.
Italian: «4bis.
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a
Finnish: ”4a
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „4a.
Slovenian: „4a.
Estonian: “4a.
Latvian: “4a.
Lithuanian: „4a.
English: Catalytic converters
French: Convertisseurs catalytiques
German: Katalysatoren
Spanish: Catalizadores
Italian: Convertitori catalitici 4 bis.1.
Portuguese: Catalisadores
Dutch: Katalysatoren
Danish: Katalysatorer
Swedish: Katalysatorer
Finnish: Katalysaattorit
Greek: Καταλυτικοί μετατροπείς
Czech: Katalyzátory
Slovak: Katalyzátory
Polish: Katalizatory
Hungarian: Katalizátorok
Slovenian: Katalizatorji
Estonian: Katalüüsmuundurid
Latvian: Katalītiskie neitralizatori
Lithuanian: Kataliziniai konverteriai
English: Make and type of original equipment catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document).
French: Marque et type du convertisseur catalytique d'origine tels qu'indiqués à l'annexe V, point 3.2.12.2.1 (fiche de renseignements)
German: Fabrikmarke und Typ des Katalysators für die Erstausrüstung wie in Anhang V Nummer 3.2.12.2.1 (Beschreibungsbogen) aufgeführt.
Spanish: 4 bis 1. Marca y tipo del catalizador instalado de fábrica de acuerdo con la enumeración del punto 3.2.12.2.1 del anexo V (ficha de características). 4 bis 2.
Italian: Marca e tipo del convertitore catalitico d’origine quali indicati nell’allegato V, punto 3.2.12.2.1 (scheda informativa). 4 bis.2.
Portuguese: Marca e tipo do catalisador de origem, de acordo com o ponto 3.2.12.2.1. do anexo V (ficha de informações):
Dutch: 4 bis.1. Merk en type van de originele katalysator, zoals aangegeven in punt 3.2.12.2.1 van bijlage V (het inlichtingenformulier) 4 bis.2.
Danish: Den originalmonterede katalysators fabrikat og type, som anført i punkt 3.2.12.2.1 i bilag V (oplysningsskemaet)
Swedish: Fabrikat och typ(er) av originalkatalysator enligt 3.2.12.2.1 i bilaga V (informationsdokumentet).
Finnish: Alkuperäisen katalysaattorin merkki ja tyyppi liitteessä V olevan 3.2.12.2.1 kohdan mukaisesti (ilmoituslomake).
Greek: Μάρκα και τύπος του αρχικού εξοπλισμού καταλυτικού μετατροπέα όπως αναφέρονται στο σημείο 3.2.12.2.1 του παραρτήματος V (δελτίο πληροφοριών).
Czech: Značka a typ katalyzátoru původního vybavení podle bodu 3.2.12.2.1 přílohy V (informační dokument)
Slovak: Model a typ katalyzátora s pôvodným zariadením, ako je uvedené v bode 3.2.12.2.1 prílohy V (informačný dokument).
Polish: Marka i typ katalizatora w wyposażeniu oryginalnym podane są w pozycji 3.2.12.2.1 załącznika V (dokument informacyjny).
Hungarian: Az eredeti katalizátor márkája és típusa, ahogy az V. melléklet 3.2.12.2.1. pontjában fel van sorolva (az információs dokumentum).
Slovenian: Znamka in tip katalizatorja, ki je del originalne opreme, kakor sta navedena v točki 3.2.12.2.1 Priloge V (opisni list).
Estonian: Originaalvarukatalüüsmuunduri mark ja tüüp, nagu on loetletud V lisa (teatis) punktis 3.2.12.2.1.
Latvian: Pamatiekārtas katalītiskā neitralizatora marka un tips kā minēts V pielikuma 3.2.12.2.1. punktā (informācijas dokuments)
Lithuanian: Originalaus atsarginio katalizinio konverterio gamyklinė markė ir tipas yra nurodytas V priedo 3.2.12.2.1 punkte (informacinis dokumentas).
English: Make(s) and type(s) of original replacement catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document)’;
French: Marque(s) et type(s) du convertisseur catalytique de remplacement d'origine tels qu'indiqués à l'annexe V, point 3.2.12.2.1 (fiche de renseignements)»;
German: Fabrikmarken(n) und Typ(en) des Original-Austauschkatalysators wie in Anhang V Nummer 3.2.12.2.1 (Beschreibungsbogen) aufgeführt.“
Spanish: Marca(s) y tipo(s) del catalizador de recambio de fábrica de acuerdo con la enumeración del punto 3.2.12.2.1 del anexo V (ficha de características).»;
Italian: Marca e tipo del convertitore catalitico di ricambio d’origine quali indicati nell’allegato V, punto 3.2.12.2.1 (scheda informativa).»
Portuguese: Marca(s) e tipo(s) do catalisador de substituição de origem, de acordo com o ponto 3.2.12.2.1. do anexo V (ficha de informações)»;
Dutch: Merk en type van de originele vervangingskatalysator, zoals aangegeven in punt 3.2.12.2.1 van bijlage V (het inlichtingenformulier)”;
Danish: Den originale udskiftningskatalysators fabrikat(er) og type(r), som anført i punkt 3.2.12.2.1 i bilag V (oplysningsskemaet)«
Swedish: Fabrikat och typ(er) av originalersättningskatalysator enligt 3.2.12.2.1 i bilaga V (informationsdokumentet).”
Finnish: Alkuperäisen varaosakatalysaattorin merkit ja tyypit liitteessä V olevan 3.2.12.2.1 kohdan mukaisesti (ilmoituslomake).”
Greek: Μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) του αρχικού καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης όπως αναφέρονται στο σημείο 3.2.12.2.1 του παραρτήματος V (δελτίο πληροφοριών)».
Czech: Značka (značky) a typ (typy) původního náhradního katalyzátoru podle bodu 3.2.12.2.1 přílohy V (informační dokument)“.
Slovak: Model(-y) a typ(-y) pôvodného náhradného katalyzátora, ako je uvedené v bode 3.2.12.2.1 prílohy V (informačný dokument).“
Polish: Marka(-i) i typ(y) oryginalnego zamiennego katalizatora podane są w pozycji 3.2.12.2.1 załącznika V (dokument informacyjny).”;
Hungarian: Az eredeti cserekatalizátor márkája, illetve márkái és típusa, illetve típusai, ahogy az V. melléklet 3.2.12.2.1. pontjában fel van sorolva (az információs dokumentum).”
Slovenian: Znamka(-e) in tip(-i) originalnega(-ih) nadomestnega(-ih) katalizatorja(-ev), kakor sta (so) navedena(-i) v točki 3.2.12.2.1 Priloge V (opisni list).“;
Estonian: Originaalvarukatalüüsmuunduri mark (margid) ja tüüp (tüübid), nagu on loetletud V lisa (teatis) punktis 3.2.12.2.1.”;
Latvian: Oriģinālā rezerves katalītiskā neitralizatora marka(-as) un tips(-i), kā minēts V pielikuma 3.2.12.2.1. punktā (informācijas dokuments)”
Lithuanian: Originalaus atsarginio katalizinio konverterio gamyklinės markės ir tipai yra nurodyti V priedo 3.2.12.2.1 punkte (informacinis dokumentas).“;
English: the following Annex VII is added:
French: l’annexe VII suivante est ajoutée:
German: Der folgende Anhang VII wird eingefügt:
Spanish: se añadirá el anexo VII siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente allegato VII:
Portuguese: É aditado um novo anexo VII com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende bijlage VII wordt toegevoegd:
Danish: Som bilag VII indsættes:
Swedish: En ny bilaga VII skall läggas till enligt följande:
Finnish: Lisätään liite VII seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα VII:
Czech: Doplňuje se nová příloha VII, která zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúca príloha VII:
Polish: dodaje się załącznik VII w następującym brzmieniu:
Hungarian: Egy új VII. melléklettel egészül ki a következőképpen:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga VII:
Estonian: Lisatakse VII lisa:
Latvian: Tiek pievienots šāds VII pielikums:
Lithuanian: Papildomas tokiu VII priedu:
English: TYPE-APPROVAL OF REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTER AS SEPARATE TECHNICAL UNIT FOR TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
French: RÉCEPTION D’UN CONVERTISSEUR CATALYTIQUE DE REMPLACEMENT EN TANT QU'UNITÉ TECHNIQUE DISTINCTE D’UN VÉHICULE À MOTEUR À DEUX OU TROIS ROUES
German: TYPGENEHMIGUNG EINES AUSTAUSCHKATALYSATORS ALS SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT FÜR ZWEIRÄDRIGE ODER DREIRÄDRIGE KRAFTFAHRZEUGE
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE CATALIZADORES DE RECAMBIO COMO UNIDADES TÉCNICAS INDEPENDIENTES PARA VEHÍCULOS DE MOTOR DE DOS O TRES RUEDAS
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN CONVERTITORE CATALITICO DI RICAMBIO IN QUANTO ENTITÀ TECNICA DISTINTA PER UN VEICOLO A MOTORE A DUE O A TRE RUOTE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE CATALISADORES DE SUBSTITUIÇÃO ENQUANTO UNIDADES TÉCNICAS DESTINADAS A VEÍCULOS A MOTOR DE DUAS OU TRÊS RODAS
Dutch: TYPEGOEDKEURING VAN EEN VERVANGINGSKATALYSATOR ALS TECHNISCHE EENHEID VOOR MOTORVOERTUIGEN OP TWEE OF DRIE WIELEN
Danish: TYPEGODKENDELSE AF UDSKIFTNINGSKATALYSATORER SOM EN SEPARAT TEKNISK ENHED TIL TO- ELLER TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV ERSÄTTNINGSKATALYSATOR SOM SEPARAT TEKNISK ENHET TILL TVÅ- OCH TREHJULIGA MOTORFORDON
Finnish: VARAOSAKATALYSAATTOREIDEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ ERILLISINÄ TEKNISINÄ YKSIKÖINÄ KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISILLE MOOTTORIAJONEUVOILLE
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟΥΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΙΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΩΣ ΧΩΡΙΣΤΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΚΥΚΛΑ Ή ΤΡΙΚΥΚΛΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU NÁHRADNÍHO KATALYZÁTORU JAKO SAMOSTATNÉHO TECHNICKÉHO CELKU PRO DVOUKOLOVÁ ČI TŘÍKOLOVÁ MOTOROVÁ VOZIDLA
Slovak: SCHVÁLENIE TYPU NÁHRADNÉHO KATALYZÁTORA AKO SAMOSTATNEJ TECHNICKEJ JEDNOTKY PRE DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÉ MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Polish: HOMOLOGACJA TYPU ZAMIENNYCH KATALIZATORÓW TRAKTOWANYCH JAKO ODDZIELNY ZESPÓŁ TECHNICZNY DWU- LUB TRZYKOŁOWYCH POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: A CSEREKATALIZÁTORNAK MINT ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGNEK A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA MOTORKERÉKPÁROKHOZ ÉS SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROKHOZ
Slovenian: HOMOLOGACIJA NADOMESTNEGA KATALIZATORJA KOT SAMOSTOJNE TEHNIČNE ENOTE ZA DVO- ALI TRIKOLESNA MOTORNA VOZILA
Estonian: ERALDI SEADMENA KAHE- VÕI KOLMERATTALISTELE MOOTORSÕIDUKITELE ETTENÄHTUD VARUKATALÜÜSMUUNDURI TÜÜBIKINNITUS
Latvian: REZERVES KATALĪTISKO NEITRALIZATORU KĀ ATSEVIŠĶU TEHNISKU VIENĪBU TIPA APSTIPRINĀJUMS DIVRITEŅU UN TRĪSRITEŅU MEHĀNISKAJIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: DVIRAČIŲ ARBA TRIRAČIŲ VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ATSARGINIO KATALIZINIO KONVERTERIO – ATSKIROJO TECHNINIO MAZGO – TIPO PATVIRTINIMAS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa použijú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te priloge se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas lisas on kasutatud järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā pielikuma mērķim, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede naudojami šie sąvokų apibrėžimai:
English: “original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
French: “convertisseur catalytique d'équipement d'origine”: un convertisseur catalytique ou un assemblage de convertisseurs catalytiques couvert par la réception accordée au véhicule;
German: ‚Katalysator für die Erstausrüstung‘ einen Katalysator oder eine Katalysatorgruppe, der (die) in die Typgenehmigung des Fahrzeugs einbezogen ist;
Spanish: “catalizador instalado de fábrica”: un catalizador o un conjunto de catalizadores incluidos en la homologación expedida para el vehículo;
Italian: “convertitore catalitico d’origine”, un convertitore catalitico o un insieme di convertitori catalitici che rientrano nell’omologazione rilasciata per il veicolo;
Portuguese: “Catalisador de origem”, um catalisador ou um conjunto de catalisadores abrangido pela homologação concedida ao veículo;
Dutch: „originele katalysator”, een katalysator of een samenstel van katalysatoren die onder de voor het voertuig verleende typegoedkeuring valt of vallen;
Danish: »original katalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er omfattet af den typegodkendelse, der er udstedt for motorkøretøjet
Swedish: ’Originalkatalysator’: katalysator eller katalysatorutrustning som omfattas av det typgodkännande som meddelats för fordonet.
Finnish: ’alkuperäisellä katalysaattorilla’ katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, jota koskee ajoneuvolle myönnetty tyyppihyväksyntä;
Greek: ως “αρχικός εξοπλισμός καταλυτικού μετατροπέα” νοείται ένας καταλυτικός μετατροπέας ή συνδυασμός καταλυτικών μετατροπέων που καλύπτεται από την έγκριση τύπου που έχει χορηγηθεί για το όχημα·
Czech: ‚Katalyzátorem původního vybavení‘ se rozumí katalyzátor nebo soustava katalyzátorů, na které se vztahuje schválení typu vozidla.
Slovak: ‚katalyzátor pôvodného zariadenia’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov zahrnutých v schválení typu dodanom pre vozidlo;
Polish: »katalizator w wyposażeniu oryginalnym« oznacza katalizator lub zespół katalizatorów objęty świadectwem homologacji wydanym dla pojazdu;
Hungarian: »eredeti katalizátor«: olyan katalizátor, vagy katalizátorokból álló szerelvény, amelyre a gépjárműhöz szállított típusjóváhagyás vonatkozik;
Slovenian: ‚katalizator, ki je del originalne opreme‘ pomeni katalizator ali sklop katalizatorjev, zajetih v homologaciji, ki je bila izdana za vozilo;
Estonian: originaalkatalüüsmuundur – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, mille suhtes kehtib sõidukile antud tüübikinnitus;
Latvian: “pamatiekārtas katalītiskais neitralizators” ir katalītiskais neitralizators vai katalītisko neitralizatoru komplekts uz ko attiecas transportlīdzeklim piešķirtais tipa apstiprinājums;
Lithuanian: „originaliosios įrangos katalizinis konverteris“ – tai katalizinis konverteris arba katalizinių konverterių agregatas, kuriam taikomas transporto priemonei išduotas tipo patvirtinimas;
English: “type of catalytic converter” means catalytic converters which do not differ in such essential respects as the following:
French: “type de convertisseur catalytique”: des convertisseurs catalytiques qui ne diffèrent pas sur les aspects essentiels suivants:
German: ‚Katalysatortyp‘ Katalysatoren, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: “tipo de catalizador”: catalizadores que no difieran entre sí en aspectos esenciales como los siguientes:
Italian: “tipo di convertitore catalitico”, convertitori catalitici che non differiscono in aspetti essenziali quali:
Portuguese: “Tipo de catalisador”, catalisadores que não diferem entre si em aspectos essenciais como:
Dutch: „katalysatortype”, katalysatoren die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »type katalysator«, katalysatorer, som ikke afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: ’Typ av katalysator’: katalysatorer vilka inte skiljer sig åt i väsentliga avseenden som:
Finnish: ’katalysaattorin tyypillä’ katalysaattoreita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien suhteen:
Greek: ως “τύπος καταλυτικού μετατροπέα” νοούνται οι καταλυτικοί μετατροπείς που δεν διαφέρουν σε καθοριστικής σημασίας χαρακτηριστικά όπως τα ακόλουθα:
Czech: ‚Typem katalyzátoru‘ se rozumí katalyzátory, který se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: ‚typ katalyzátora’ znamená katalyzátory, ktoré sa neodlišujú v takých podstatných hľadiskách ako:
Polish: »typ katalizatora« oznacza katalizatory, które nie różnią się w tak istotnych aspektach, jak:
Hungarian: »katalizátortípus«: olyan katalizátorok, amelyek nem különböznek egymástól a következő lényeges vonatkozások tekintetében:
Slovenian: ‚tip katalizatorja‘ pomeni katalizatorje, ki se ne razlikujejo v takšnih bistvenih vidikih, kot so:
Estonian: katalüüsmuunduri liik – katalüüsmuundurid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “katalītiskā neitralizatora tips” nozīmē katalītiskie neitralizatori, kas neatšķiras tādos būtisko aspektos, kā:
Lithuanian: „katalizinio konverterio tipas“ – tai kataliziniai konverteriai, kurie nesiskiria šiais esminiais aspektais:
English: number of coated substrates, structure and material;
French: nombre de substrats revêtus, structure et matériau;
German: Zahl der beschichteten Trägerkörper, Struktur und Werkstoff;
Spanish: el número de sustratos recubiertos (estructura y material);
Italian: numero di substrati rivestiti, struttura e materiale,
Portuguese: Número de substratos revestidos, estrutura e material;
Dutch: aantal gecoate substraten, structuur en materiaal;
Danish: antal bærere, struktur og materiale
Swedish: Antal belagda grundstommar, struktur och material.
Finnish: päällystettyjen kennojen lukumäärä, rakenne ja materiaali,
Greek: ο αριθμός των επενδεδυμένων υποστρωμάτων, η δομή και το υλικό·
Czech: počet nasycených nosičů, struktura a materiál;
Slovak: počet pokrytých substrátov, štruktúra a materiál;
Polish: liczba powlekanych warstw podłoża, budowa i materiał;
Hungarian: bevont szubsztrátumok száma, szerkezet és anyag;
Slovenian: število prevlečenih nosilnih teles, struktura in material;
Estonian: kaetud kandeelementide arv, struktuur ja materjal;
Latvian: pārklātu substrātu skaits, struktūra un viela;
Lithuanian: danga padengtų užpildų skaičiumi, struktūra ir medžiaga;
English: type of catalytic activity (oxidising, three-way, etc.);
French: type d'activité catalytique (oxydation, trois voies, etc.);
German: Art der katalytischen Wirkung (Oxidations-, Dreiwegekatalysator usw.);
Spanish: el tipo de actividad catalítica (de oxidación, de tres vías, etc.);
Italian: tipo di azione catalitica (ossidazione, tre vie, ecc.),
Portuguese: Tipo de actividade catalítica (por oxidação, de três vias, etc.);
Dutch: soort katalytische werking (oxidatie, drieweg enz.);
Danish: type katalytisk aktivitet (oxidations-, 3-vejs, og lign.)
Swedish: Typ av katalytisk aktivitet (oxidering, trevägs- e.d.).
Finnish: katalysoivan toiminnan tyyppi (hapetus, kolmitiekatalysaattori jne.),
Greek: ο τύπος καταλυτικής δραστηριότητας (οξείδωση, τριοδική κατάλυση κ.λπ.)·
Czech: druh činnosti katalyzátoru (oxidační, třícestný atd.);
Slovak: typ katalytickej činnosti (okysličovanie, trojcestný atď.);
Polish: typ działania katalitycznego (utleniające, trójdrożne itd.);
Hungarian: katalitikus aktivitás típusa (oxidáló, háromutas stb.);
Slovenian: vrsta katalitičnega procesa (oksidacijski, tristezni itd.);
Estonian: katalüütilise toime iseloom (oksüdatsioon, kolmeastmeline katalüüs jne);
Latvian: katalītiskās darbības veids (oksidējošs, trīskomponentu utt.);
Lithuanian: katalizinio poveikio tipu (oksidavimas, trijų procesų poveikis ir t. t.);
English: volume, ratio of frontal area and substrate length;
French: volume, rapport de la surface frontale et longueur du substrat;
German: Volumen, Verhältnis von Stirnfläche zu Länge des Trägerkörpers;
Spanish: el volumen, la proporción del área frontal y la longitud de los sustratos;
Italian: volume, rapporto di area frontale e lunghezza del substrato,
Portuguese: Volume, relação da área frontal e comprimento do substrato;
Dutch: volume, verhouding frontaal gebied en substraatlengte;
Danish: volumen, forhold mellem frontalareal og bærerlængde
Swedish: Volym, förhållande mellan frontytan och längden på grundstommarna.
Finnish: tilavuus, etupinnan ja kennon pituuden suhde,
Greek: ο όγκος, η αναλογία μετωπικής επιφανείας και το μήκος του υποστρώματος·
Czech: objem, poměr čelního průřezu a délky nosiče;
Slovak: objem, pomer prednej oblasti a dĺžky substrátu;
Polish: pojemność, stosunek powierzchni czołowej i długość warstwy podłoża;
Hungarian: térfogat, a frontális terület aránya és a szubsztrátum hosszúsága;
Slovenian: prostornina, razmerje čelne površine in dolžina nosilnega telesa;
Estonian: maht, frontaaltasandi ja kandeelemendi pikkuse suhe;
Latvian: tilpums, priekšdaļas laukuma un substrāta garuma attiecība;
Lithuanian: tūriu, priekinės dalies ploto ir užpildo ilgio santykiu;
English: catalyst material content;
French: matériaux de catalyse utilisés;
German: verwendete Katalysatorwerkstoffe;
Spanish: los materiales del catalizador;
Italian: contenuto materiale del catalizzatore,
Portuguese: Conteúdo do material catalisador;
Dutch: totale hoeveelheid edelmetalen;
Danish: indhold af katalysatormateriale
Swedish: Innehåll av katalysatormaterial.
Finnish: katalysaattorimateriaalin sisältö,
Greek: το περιεχόμενο καταλυτικό υλικό·
Czech: obsah katalytického materiálu;
Slovak: obsah materiálu katalyzátora;
Polish: zawartość materiału katalitycznego;
Hungarian: katalitikus anyag tartalma;
Slovenian: vsebina katalitičnega materiala;
Estonian: katalüsaatormaterjali koostis;
Latvian: katalītiskās vielas saturs;
Lithuanian: aktyviųjų elementų sudėtimi;