FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein.
French: Cet accès n'est conféré que lorsque l'accord monétaire en question le prévoit et est soumis aux conditions indiquées dans celui-ci.
German: Dieser Zugang wird nur gewährt, wenn dies in der betreffenden Währungsvereinbarung vorgesehen ist, und er unterliegt den darin festgelegten Voraussetzungen.
Spanish: Solo tendrán acceso si así lo dispone el convenio monetario correspondiente y con sujeción a las condiciones que en él se establezcan.
Italian: Tale partecipazione è consentita solo qualora sia prevista dal relativo accordo monetario ed è soggetta alle condizioni ivi indicate.
Portuguese: Este acesso só é permitido quando o acordo monetário em questão o preveja, ficando sujeito aos termos e condições estabelecidos nesse acordo.
Dutch: Die toegang wordt alleen verleend, indien zulks in de betreffende monetaire overeenkomst is voorzien en op welke toegang de in de monetaire overeenkomst vastgelegde voorwaarden van toepassing zijn.
Danish: Adgang gives kun, såfremt den pågældende monetære konvention indeholder bestemmelser herom, og adgangen er underlagt betingelserne som er fastsat heri.
Swedish: Ett sådant deltagande skall endast tillåtas om bestämmelser om detta finns i det monetära avtalet och deltagandet skall styras av villkoren i det avtalet.
Finnish: Sellainen pääsy järjestelmään annetaan ainoastaan, mikäli asianomaisessa valuuttasopimuksessa sitä edellytetään, ja siihen sovelletaan tässä sopimuksessa määriteltyjä ehtoja.
Greek: Εν προκειμένω πρόσβαση θα παρέχεται μόνο εφόσον προβλέπεται βάσει της σχετικής νομισματικής συμφωνίας και θα υπόκειται στους όρους της τελευταίας.
Czech: Tyto subjekty se mohou stát účastníky, pouze pokud tak stanoví příslušná měnová dohoda, a za podmínek v této dohodě uvedených.
Slovak: Takýto prístup sa umožní len vtedy, ak je to stanovené v príslušnej menovej dohode, a za podmienok uvedených v tejto dohode.
Polish: Dostęp taki jest udzielany tylko wtedy, gdy przewiduje to właściwe porozumienie monetarne i podlega warunkom w nim określonym.
Hungarian: Ilyen felvételre csak akkor kerülhet sor, ha a vonatkozó monetáris megállapodás azt előírja, és arra a megállapodásban meghatározott feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Tak dostop se dodeli samo, če je predviden v zadevnem denarnem sporazumu, in zanj veljajo pogoji, določeni v takem sporazumu.
Estonian: Sellist juurdepääsu võimaldatakse üksnes siis, kui see on ette nähtud asjakohase valuutalepinguga ning kohaldatakse selles sätestatud tingimusi.
Latvian: Šādu piekļuvi var piešķirt vienīgi tad, ja tā paredzēta attiecīgajā monetārajā nolīgumā un ja uz to attiecas šeit izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Toks prisijungimas galimas tik jei tai numatyta atitinkamame susitarime dėl pinigų ir pagal jame nustatytas sąlygas.
English: Currency unit
French: Unité monétaire
German: Währungseinheit
Spanish: Unidad monetaria
Italian: Unità monetaria
Portuguese: Unidade monetária
Dutch: Munteenheid
Danish: Valutaenhed
Swedish: Valutaenhet
Finnish: Valuuttayksikkö
Greek: Νομισματική μονάδα
Czech: Měnová jednotka
Slovak: Menová jednotka
Polish: Jednostka walutowa
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Denarna enota
Estonian: Vääring
Latvian: Valūtas vienība
Lithuanian: Piniginis vienetas
English: All cross-border payments shall be in euro.
French: Tous les paiements transfrontaliers sont libellés en euros.
German: Sämtliche grenzüberschreitenden Zahlungen lauten auf Euro.
Spanish: Todos los pagos transfronterizos estarán denominados en euros.
Italian: Tutti i pagamenti transfrontalieri sono in euro.
Portuguese: Todos os pagamentos transnacionais serão efectuados em euros.
Dutch: Alle grensoverschrijdende betalingen luiden in euro.
Danish: Alle grænseoverskridende betalinger skal ske i euro.
Swedish: Alla gränsöverskridande betalningar skall ske i euro.
Finnish: Kaikki maiden väliset maksut ovat euromääräisiä.
Greek: Κάθε διασυνοριακή πληρωμή διενεργείται σε ευρώ.
Czech: Veškeré přeshraniční platby se provádějí v eurech.
Slovak: Všetky cezhraničné platby sú v eurách.
Polish: Wszelkie płatności transgraniczne przeprowadza się w euro.
Hungarian: A határon átnyúló minden fizetést euróban kell lebonyolítani.
Slovenian: Vsa čezmejna plačila so v eurih.
Estonian: Kõik piiriülesed maksed teostatakse eurodes.
Latvian: Visi pārrobežu maksājumi tiek veikti euro.
Lithuanian: Visi tarptautiniai mokėjimai atliekami eurais.
English: Pricing rules
French: Règles de tarification
German: Preisgestaltung
Spanish: Normas sobre precios
Italian: Schema tariffario
Portuguese: Regras aplicáveis aos preços
Dutch: Tarifering
Danish: Regler for prisfastsættelse
Swedish: Regler för prissättning
Finnish: Hinnoittelua koskevat säännöt
Greek: Κανόνες τιμολόγησης
Czech: Cenové předpisy
Slovak: Cenové pravidlá
Polish: Ustalanie opłat
Hungarian: Díjképzési szabályok
Slovenian: Pravila oblikovanja cen
Estonian: Hinnareeglid
Latvian: Cenu veidošanas noteikumi
Lithuanian: Kainodaros taisyklės
English: Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.
French: Tout paiement transfrontalier effectué au sein de TARGET est soumis à un prix commun fixé par le conseil des gouverneurs de la BCE et précisé à l'annexe III.
German: Für alle grenzüberschreitenden Zahlungen über TARGET gilt ein einheitlicher Preis, der vom EZB-Rat festgelegt wird und in Anhang III näher aufgeführt ist.
Spanish: Todo pago transfronterizo efectuado en TARGET se ajustará a un precio común establecido por el Consejo de Gobierno del BCE y que se especifica en el anexo III.
Italian: A tutti i pagamenti transfrontalieri effettuati via TARGET si applica una tariffa comune fissata dal consiglio direttivo della BCE e specificata nell’allegato III.
Portuguese: Quaisquer pagamentos transnacionais realizados no âmbito do TARGET ficam sujeitos a uma tarifa comum estabelecida pelo Conselho do BCE e especificada no anexo III.
Dutch: Voor grensoverschrijdende betalingen binnen TARGET geldt een gemeenschappelijk door de Raad van bestuur van de ECB vastgesteld en in bijlage III gespecificeerd tarief.
Danish: Grænseoverskridende betalinger gennemført inden for TARGET er underlagt en fælles pris fastsat af ECB's Styrelsesråd og angivet i bilag III.
Swedish: För varje gränsöverskridande betalning som verkställs inom TARGET skall det finnas ett gemensamt pris som fastställs av ECB-rådet och anges i bilaga III.
Finnish: Kaikkiin TARGETin kautta suoritettaviin maiden välisiin maksuihin sovelletaan EKP:n neuvoston määrittämiä yhteisiä hintoja, jotka on yksilöity liitteessä III.
Greek: Όλες οι διασυνοριακές πληρωμές που διενεργούνται μέσω του TARGET υπόκεινται σε κοινή τιμή που καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και αναλύεται στο παράρτημα III.
Czech: Pro jakékoli přeshraniční platby uskutečňované prostřednictvím TARGETu platí jednotná cena, kterou stanoví Rada guvernérů ECB a která je uvedena v příloze III.
Slovak: Všetky cezhraničné platby uskutočňované v rámci TARGET-u podliehajú jednotnej cene stanovenej Radou guvernérov ECB a určenej v prílohe III.
Polish: Płatności transgraniczne dokonywane w systemie TARGET podlegają wspólnej opłacie ustalonej przez Radę Prezesów EBC i określonej w załączniku III.
Hungarian: A TARGET-en keresztül lebonyolódó, határon átnyúló minden fizetésre az EKB Kormányzótanácsa által a III. mellékletben részletesen meghatározott közös díjszabás irányadó.
Slovenian: Za čezmejna plačila, ki so izvršena v sistemu TARGET, velja enotna cena, ki jo oblikuje Svet ECB in je določena v Prilogi III.
Estonian: TARGETi kaudu tehtava iga piiriülese makse suhtes kehtib EKP nõukogu kehtestatud ja III lisas piiritletud ühtne hind.
Latvian: Uz visiem TARGET sistēmā veiktajiem pārrobežu maksājumiem attiecas kopīga cena, ko nosaka ECB Padome un kas ir atrunāta III pielikumā.
Lithuanian: Visiems tarptautiniams mokėjimams, atliktiems TARGET sistemoje, taikomi ECB valdančiosios tarybos nustatyti ir išsamiau III priede išdėstyti bendrieji įkainiai.
English: Prices shall be made available to interested parties.
French: Les prix sont mis à la disposition des parties intéressées.
German: Die Preise werden Interessenten bekannt gegeben.
Spanish: Los precios se pondrán en conocimiento de los interesados.
Italian: Le tariffe sono a disposizione delle parti interessate.
Portuguese: A tabela de preços será colocada à disposição das partes interessadas.
Dutch: De belanghebbende partijen worden van de tarieven in kennis gesteld.
Danish: Priserne skal forelægges interesserede parter.
Swedish: Uppgifter om gällande priser skall göras tillgängliga för berörda parter.
Finnish: Hinnat annetaan tiedoksi asianomaisille osapuolille.
Greek: Οι τιμές γνωστοποιούνται στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Ceny se zpřístupní zájemcům.
Slovak: Ceny sa oznamujú záujemcom.
Polish: Opłaty są podawane do wiadomości zainteresowanym stronom.
Hungarian: A díjszabást az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Cene so dostopne zainteresiranim osebam.
Estonian: Huvitatud isikutele antakse võimalus hindadega tutvuda.
Latvian: Cenas dara zināmas ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims suteikiama galimybė susipažinti su įkainiais.
English: Time of operation
French: Périodes de fonctionnement
German: Betriebszeiten
Spanish: Períodos de funcionamiento
Italian: Operatività
Portuguese: Sessões do TARGET
Dutch: Openingstijden
Danish: Åbningstider
Swedish: Öppettider
Finnish: Aukioloaika
Greek: Χρόνος λειτουργίας
Czech: Provozní doba
Slovak: Prevádzková doba
Polish: Czas funkcjonowania systemu
Hungarian: Üzemidő
Slovenian: Čas delovanja
Estonian: Tööaeg
Latvian: Darbības laiks
Lithuanian: Darbo laikas
English: Operating days
French: Jours de fonctionnement
German: Geschäftstage
Spanish: Días de funcionamiento
Italian: Giorni di operatività
Portuguese: Dias de funcionamento
Dutch: Openingsdagen
Danish: Åbningsdage
Swedish: Öppethållandedagar
Finnish: Aukiolopäivät
Greek: Ημέρες λειτουργίας
Czech: Provozní dny
Slovak: Prevádzkové dni
Polish: Dni funkcjonowania
Hungarian: Üzemelés napjai
Slovenian: Delovni dnevi
Estonian: Lahtiolekupäevad
Latvian: Darbības dienas
Lithuanian: Darbo dienos
English: Hours of operation
French: Horaires de fonctionnement
German: Öffnungszeiten
Spanish: Horario de funcionamiento
Italian: Orari di operatività
Portuguese: Horário de funcionamento
Dutch: Openingsuren
Danish: Åbningstidspunkter
Swedish: Öppettider
Finnish: Päivittäinen aukioloaika
Greek: Ωράριο λειτουργίας
Czech: Provozní hodiny
Slovak: Prevádzkové hodiny
Polish: Godziny funkcjonowania
Hungarian: Üzemidő
Slovenian: Urnik delovanja
Estonian: Lahtiolekuajad
Latvian: Darbības stundas
Lithuanian: Darbo valandos
English: The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV.
French: Les horaires de fonctionnement des systèmes RBTR nationaux satisfont aux spécifications exposées à l'annexe IV.
German: Die Öffnungszeiten der nationalen RTGS-Systeme entsprechen den in Annex IV genannten Vorgaben.
Spanish: El horario de funcionamiento de los SLBTR nacionales se ajustará a las disposiciones del anexo IV.
Italian: Gli orari di operatività dei sistemi nazionali di RTGS sono conformi alle specifiche di cui all’allegato IV.
Portuguese: O horário de funcionamento dos SLBTR nacionais deve estar em conformidade com as especificações definidas no anexo IV.
Dutch: De openingsuren van de nationale RTGS-systemen voldoen aan de specificaties van bijlage IV.
Danish: De nationale RTGS-systemers åbningstidspunkter skal følge specifikationerne angivet i bilag IV.
Swedish: Öppettiderna för de nationella RTGS-systemen skall stå i överensstämmelse med vad som anges i bilaga IV.
Finnish: Kansallisten RTGS-järjestelmien päivittäinen aukioloaika on liitteessä IV esitetyn mukainen.
Greek: Το ωράριο λειτουργίας των εθνικών ΣΔΣΧ συνάδει με τις ειδικές διατάξεις του παραρτήματος IV.
Czech: Provozní hodiny národních systémů RTGS musí být v souladu s podmínkami uvedenými v příloze IV.
Slovak: Prevádzkové hodiny národných systémov RTGS dodržiavajú podmienky ustanovené v prílohe IV.
Polish: Godziny funkcjonowania krajowych systemów RTGS powinny odpowiadać szczegółowym zasadom określonym w załączniku IV.
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszerek üzemidejének meg kell felelnie a IV. mellékletben meghatározott előírásoknak.
Slovenian: Urnik delovanja nacionalnih sistemov BPRČ mora biti v skladu z določbami Priloge IV.
Estonian: Riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi lahtiolekuajad peavad vastama IV lisas märgitule.
Latvian: Valstu RLBN sistēmu darbības stundas atbilst IV pielikumā izklāstītajiem norādījumiem.
Lithuanian: Nacionalinių AARL sistemų darbo valandos atitinka IV priede išdėstytus reikalavimus.
English: Payment rules
French: Règles de paiement
German: Zahlungsvorschriften
Spanish: Normas sobre pagos
Italian: Disciplina dei pagamenti
Portuguese: Regras de pagamento
Dutch: Betalingsvoorschriften
Danish: Betalingsregler
Swedish: Betalningsregler
Finnish: Maksuja koskevat säännöt
Greek: Κανόνες πληρωμής
Czech: Platební pravidla
Slovak: Platobné pravidlá
Polish: Zasady płatności
Hungarian: Fizetési szabályok
Slovenian: Plačilna pravila
Estonian: Maksete tegemise kord
Latvian: Maksājumu noteikumi
Lithuanian: Mokėjimo taisyklės
English: Other payments may also be effected through TARGET.
French: D'autres paiements peuvent également être effectués par le biais de TARGET.
German: Sonstige Zahlungen können ebenso über TARGET ausgeführt werden.
Spanish: También podrán efectuarse por TARGET otros pagos.
Italian: TARGET può essere altresì utilizzato per altri pagamenti.
Portuguese: Podem ser igualmente efectuados através do TARGET outros tipos de pagamentos.
Dutch: Andere betalingen kunnen eveneens via TARGET worden verricht.
Danish: Andre betalinger kan også gennemføres via TARGET.
Swedish: Även andra betalningar får verkställas genom TARGET.
Finnish: Myös muita maksuja voidaan suorittaa TARGETin kautta.
Greek: Είναι δυνατή η διενέργεια και άλλων πληρωμών μέσω του TARGET.
Czech: Prostřednictvím TARGETu se mohou provádět i jiné platby.
Slovak: Ostatné platby sa takisto môžu uskutočňovať prostredníctvom TARGET-u.
Polish: Przez system TARGET mogą być również dokonywane inne płatności.
Hungarian: A TARGET-en keresztül egyéb fizetéseket is lehet teljesíteni.
Slovenian: Preko sistema TARGET se lahko izvršijo tudi druga plačila.
Estonian: TARGETi kaudu võib teostada ka muid makseid.
Latvian: Arī citus maksājumus var veikt ar TARGET starpniecību.
Lithuanian: Kiti mokėjimai irgi gali būti atliekami per TARGET.
English: Intraday credit
French: Crédit intrajournalier
German: Innertageskredite
Spanish: Crédito intradía
Italian: Credito infragiornaliero
Portuguese: Crédito intradiário
Dutch: Intraday-krediet
Danish: Intradag-kredit
Swedish: Intradagskredit
Finnish: Päivänsisäinen luotto
Greek: στ) Ενδοημερήσια πίστωση
Czech: Vnitrodenní úvěr
Slovak: Vnútrodenný úver
Polish: Kredyt śróddzienny
Hungarian: Napközbeni hitel
Slovenian: Posojilo za čez dan
Estonian: Päevasisene laen
Latvian: Dienas kredīts
Lithuanian: Dienos kreditas
English: treasury departments referred to in Article 3(a)(1)(i);
French: services du Trésor visés à l'article 3, point a) 1 i);
German: Stellen im Sinne des Artikels 3 Buchstabe a Nummer 1 Ziffer i;
Spanish: los departamentos del tesoro a que se refiere el presente artículo, sección a), punto 1, inciso i),
Italian: ministeri del Tesoro od organi equivalenti, come indicato all’articolo 3, lettera a) 1) i);
Portuguese: departamentos de Tesouro mencionados na subalínea i) do n.o 1 da alínea a) do presente artigo;
Dutch: de financiële afdelingen als bedoeld in artikel 3, onder a), punt 1, onder i);
Danish: finansministerier og regionale finansielle myndigheder som omhandlet i artikel 3, litra a), nr. 1), nr. i)
Swedish: Sådana finansdepartement som avses i artikel 3 a 1 i.
Finnish: edellä a kohdan 1 alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille valtiokonttoreille;
Greek: στις υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων του στοιχείου α) σημείο 1 i) του παρόντος άρθρου,
Czech: finančním orgánům uvedeným v čl. 3 písm. a) bodu 1 podbodu i);
Slovak: pokladničným správam uvedeným v článku 3 písm. a) bode 1 podbode i);
Polish: ministerstwom skarbu lub odpowiadającym im organom, o których mowa w art. 3 lit. a) pkt 1 ppkt i);
Hungarian: i. a 3. cikk a) pontja 1. alpontjának i. pontjában említett pénzügyi (treasury) részlegek;
Slovenian: zakladniškim oddelkom iz člena 3(a)(1)(i);
Estonian: artikli 3 jaotise a lõike 1 punktis i osutatud riigi rahandusasutustele;
Latvian: 3. panta a) punkta 1. apakšpunkta i) daļā minētajiem valsts kases dienestiem;
Lithuanian: 3 straipsnio a skirsnio1 dalies i papunktyje nurodytiems iždo departamentams;
English: public sector bodies referred to in Article 3(a)(1)(ii);
French: organismes du secteur public visés à l'article 3, point a) 1 ii);
German: Einrichtungen des öffentlichen Sektors im Sinne des Artikels 3 Buchstabe a Nummer 1 Ziffer ii;
Spanish: las entidades del sector público a que se refiere el presente artículo, sección a), punto 1, inciso ii),
Italian: enti del settore pubblico, come indicato all’articolo 3, lettera a) 1) ii);
Portuguese: entidades pertencentes ao sector público mencionadas na subalínea ii) do n.o 1 da alínea a) do presente artigo;
Dutch: instellingen, behorend tot de overheidssector ex artikel 3, onder a), punt 1, onder ii);
Danish: organer inden for den offentlige sektor som omhandlet i artikel 3, litra a), nr. 1), nr. ii)
Swedish: Sådana organ inom den offentliga sektorn som avses i artikel 3 a 1 ii.
Finnish: edellä a kohdan 1 alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille julkisen sektorin elimille;
Greek: στους οργανισμούς του δημόσιου τομέα του στοιχείου α) σημείο 1 ii) του παρόντος άρθρου,
Czech: subjektům veřejného sektoru uvedeným v čl. 3 písm. a) bodu 1 podbodu ii);
Slovak: subjektom verejného sektora uvedeným v článku 3 písm. a) bode 1 podbode ii);
Polish: instytucjom sektora publicznego, o których mowa w art. 3 lit. a) pkt 1 ppkt ii);
Hungarian: a 3. cikk a) pontja 1. alpontjának ii. pontjában említett közszektorba tartozó intézmények;
Slovenian: organom javnega sektorja iz člena 3(a)(1)(ii);
Estonian: artikli 3 jaotise a lõike 1 punktis ii osutatud avalik-õiguslikele asutustele;
Latvian: 3. panta a) punkta 1. apakšpunkta ii) daļā minētajām valsts sektora iestādēm;
Lithuanian: 3 straipsnio a skirsnio 1 dalies ii papunktyje nurodytiems valstybinio sektoriaus subjektams;
English: If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any 12-month period, then the following shall apply.
French: Si une entreprise d'investissement présente, pour la première fois au cours d'une période de douze mois, un solde débiteur sur son compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET, les dispositions suivantes sont applicables.
Swedish: Om värdepappersföretaget för första gången under en löpande tolvmånadersperiod har ett debetsaldo på sitt RTGS-konto per TARGET:s stängningstid, skall följande gälla.
Finnish: Mikäli tällaisella sijoituspalveluyrityksellä on velkasaldo RTGS-tilillään TARGETin sulkemishetkellä ensimmäistä kertaa edeltäneen 12 kuukauden aikana, sovelletaan seuraavaa.
Czech: Má-li tento investiční podnik na svém účtu RTGS k uzávěrce účetního dne TARGETu debetní zůstatek poprvé za období 12 měsíců, uplatní se následující ustanovení.
Slovak: Ak takáto investičná spoločnosť má debetný zostatok na svojom účte RTGS po ukončení obchodovania v rámci TARGET-u po prvýkrát počas akéhokoľvek dvanásťmesačného obdobia, potom sa uplatňuje nasledovné ustanovenie.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo inwestycyjne ma ujemne saldo na swoim rachunku RTGS w momencie zamknięcia systemu TARGET po raz pierwszy w ciągu jakiegokolwiek okresu 12 miesięcy, stosuje się następujące postanowienie.
Hungarian: Ha az ilyen befektetési vállalkozás RTGS-számláján a TARGET-munkanap zárásakor bármely 12 hónapos időszakban első alkalommal negatív az egyenleg, a következőket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ima taka investicijska družba ob zaključku poslovanja sistema TARGET na svojem računu BPRČ negativno stanje prvič v katerem koli 12-mesečnem obdobju, se uporabi naslednje.
Estonian: Kui selle investeerimisühingu reaalajaliste brutoarvelduste kontol on TARGETi tööpäeva lõpu seisuga deebetsaldo esmakordselt mis tahes 12kuulise perioodi jooksul, kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Ja TARGET slēgšanas brīdī ieguldījumu sabiedrībai pirmo reizi pēdējo 12 mēnešu laikā RLBN kontā ir debeta bilance, piemēro sekojošo.
Lithuanian: Jeigu TARGET veiklos uždarymo momentu tokios investicinės įmonės nuosavoje AARL sąskaitoje pirmą kartą per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį yra pasyvusis likutis, taikoma tokia tvarka.
English: The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance.
French: La BCN concernée impose rapidement une pénalité à ce participant, calculée à un taux de 5 % au-dessus du taux de prêt marginal, sur le montant du solde débiteur.
Swedish: Den berörda nationella centralbanken skall omgående påföra den berörda deltagaren en straffränta beräknad på beloppet för detta debetsaldo till en räntesats 5 procentenheter över utlåningsräntan.
Finnish: Asianomainen kansallinen keskuspankki määrää viivytyksettä kyseiselle osallistujalle ylimääräisen koron, joka on maksuvalmiusluoton korko 5 prosenttiyksiköllä lisättynä velkasaldon määrästä.
Czech: Příslušná národní centrální banka tomuto účastníkovi neprodleně uloží z takového debetního zůstatku penále, jehož sazba odpovídá mezní zápůjční sazbě zvýšené o pět procentních bodů.
Slovak: Príslušná NCB bezodkladne uloží tomuto účastníkovi pokutu vypočítanú vo výške piatich percentuálnych bodov nad jednodňovou refinančnou sadzbou zo sumy takéhoto debetného zostatku.
Polish: Właściwy KBC niezwłocznie nakłada na takiego uczestnika sankcję pieniężną naliczoną od wysokości salda ujemnego według stopy wyższej o pięć punktów procentowych od oprocentowania kredytu banku centralnego na koniec dnia.
Hungarian: Az adott NKB azonnal bírságot ró ki e résztvevőre az ilyen negatív egyenleg összege után, az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábánál 5 százalékponttal magasabb kamatlábbal számított mértékben.
Slovenian: Pristojna NCB temu udeležencu nemudoma naloži kazen, izračunano na znesek negativnega stanja po obrestni meri, ki je za pet odstotnih točk višja od obrestne mere mejnega posojanja.
Estonian: Asjaomane RKP rakendab viivitamata selle osaleja deebetsaldo summa ulatuses viivist määraga, mis ületab laenamise püsivõimaluse intressimäära viie protsendipunkti võrra.
Latvian: Attiecīgā VCB nekavējoties uzliek sodu minētajam dalībniekam, ko aprēķina pēc likmes, kas ir piecus procentu punktus augstāka par procentu likmi aizdevumu iespējai uz nakti minētajam debeta bilances apjomam.
Lithuanian: Atitinkamas NCB nedelsdamas tam dalyviui skiria baudą, kuri yra apskaičiuojama tokiai pasyviojo likučio sumai taikant palūkanas, penkiais procentiniais punktais didesnes už nustatytas ribines skolinimo palūkanas.