English: A label attached to the container/carton/other packaging material carries the following indication (4):(a) the Category of the animal by-products (6):(b) in the case of processed products, the Category of animal by-products from which the processed products were derived (6):(c) (i) in the case of Category 3 material, the words ‘not for human consumption’;(ii) in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’;(iii) in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article of Regulation (EC) No 1774/2002, the words ‘for feeding to…’ completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;(iv) in the case of manure and digestive tract content, the word ‘manure’; or(v) in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words ‘for disposal only’6.2. In the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:either (4) [in sealed new packaging;]or (4) [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use]6.3. The animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch6.4. All precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various CategoriesSignatureDone at on(place)(date)(signature of the responsible person/consignor) (8)(name, in capital letters)
French: Une étiquette attachée au conteneur/carton/autre matériel d'emballage porte les indications suivantes (4):a) la catégorie des sous-produits animaux (6):b) dans le cas de produits transformés, la catégorie de sous-produits animaux dont les produits transformés sont dérivés (6):c) i) dans le cas de matières de catégorie 3, les termes «impropre à la consommation humaine»;ii) dans le cas de matières de catégorie 2, autres que les lisiers et les contenus de l'appareil digestif et les produits transformés qui en sont dérivés, les termes «impropre à la consommation animale»;iii) dans le cas de matières de catégorie 2 destinées à l'alimentation d'animaux visés à l'article 23, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1774/2002, aux conditions prévues dans ledit article, la mention «destiné à l'alimentation de …» complétée par le nom de(s) (l')espèce(s) spécifique(s) d'animal/animaux au(x)quel(s) la matière est destinée;iv) dans le cas de lisier et de contenu de l'appareil digestif, le terme «lisier», ouv) dans le cas de matières de catégorie 1 et de produits transformés qui en sont dérivés, les termes «exclusivement pour élimination»;6.2. dans le cas où le conditionnement est effectué par l'expéditeur, les sous-produits animaux et/ou les produits transformés sont:soit (4) [conditionnés dans des emballages neufs hermétiquement clos;]soit (4) [transportés en vrac dans des conteneurs ou véhicules étanches couverts ou d'autres moyens de transport complètement nettoyés et désinfectés avant utilisation;]6.3. les sous-produits animaux et/ou les produits transformés ont été entreposés correctement avant le chargement et l'expédition;6.4. toutes les précautions ont été prises pour éviter une contamination des sous-produits animaux ou des produits transformés par des agents pathogènes et une contamination croisée entre différentes catégories.SignatureFait à le(lieu)(date)(signature du responsable/de l'expéditeur) (8)(nom en lettres majuscules)
German: 6. Erklärung des Versenders Der/die Unterzeichnete erklärt:6.1 Ein am Container/Karton/sonstigen Verpackungsmaterial angebrachtes Etikett enthält folgende Angaben (4):a) die Kategorie der tiierischen Nebenprodukte (6):b) bei verarbeiteten Produkten die Kategorie der tierischen Nebenprodukte, aus denen die verarbeiteten Produkte gewonnen wurden (6):c) i) bei Material der Kategorie 3 den Wortlaut ‚nicht zum menschlichen Verzehr‘;ii) bei anderem Material der Kategorie 2 als Mist und Inhalt des Verdauungstraktes sowie daraus gewonnene verarbeitete Produkte den Wortlaut ‚nicht zur Tierfütterung‘;iii) bei Material der Kategorie 2, das zur Verfütterung an in Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c) genannte Tiere unter den in dem genannten Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 vorgesehenen Bedingungen bestimmt ist, den Wortlaut ‚zur Verfütterung an…‘ ergänzt um den Namen der spezifischen Tierart, für die das Material bestimmt ist,iv) bei Mist und Inhalt des Verdauungstraktes den Wortlaut ‚Mist‘; oderv) bei Material der Kategorie 1 und daraus gewonnenen verarbeiteten Produkten den Wortlaut ‚nur zur Vernichtung‘6.2 Sofern die Verpackung vom Versender vorgenommen wird, sind die tierischen Nebenprodukte und/oder verarbeiteten Produkte:entweder (4) [in neuer Packung versiegelt;]oder (4) [werden unverpackt in abgedeckten lecksicheren Containern oder Fahrzeugen oder sonstigen Beförderungsmitteln befördert, die zuvor gründlich gereinigt und desinfiziert werden].6.3 Die tierischen Nebenprodukte und/oder verarbeiteten Produkte wurden vor der Verladung und dem Versand ordnungsgemäß gelagert.6.4 Es wurden alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um eine Kontamination der tierischen Nebenprodukte oder verarbeiteten Produkte mit Krankheitserregern und eine Kreuzkontamination zwischen verschiedenen Kategorien zu vermeiden.UnterschriftAusgefertigt in am(Ort)(Datum(Unterschrift der verantwortlichen Person/des Versenders) (8)(Name in Großbuchstaben)
Polish: Etykieta przymocowana do pojemnika, kartonu lub innego opakowania nosi następujące oznaczenia (4):a) kategoria produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego (6):b) w przypadku produktów przetworzonych – kategoria produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, z których zostały otrzymane (6):c) i) w przypadku surowca kategorii 3, sformułowanie „nie do spożycia przez ludzi”;ii) w przypadku surowca kategorii 2, innego niż obornik i treść przewodu pokarmowego oraz produktów przetworzonych z nich otrzymanych, sformułowanie „nie do spożycia przez zwierzęta”;iii) w przypadku surowców kategorii 2 przeznaczonych do żywienia zwierząt wyszczególnionych w art. 23 ust. 2 lit. c) zgodnie z warunkami określonymi w tym artykule rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, sformułowanie „przeznaczone do żywienia…” dopełnione nazwą gatunków zwierząt, dla których przeznaczony jest dany surowiec;iv) w przypadku obornika i treści przewodu pokarmowego, oznaczenie „obornik”; lubv) w przypadku surowców kategorii 1 i produktów przetworzonych z nich otrzymanych, sformułowanie„wyłącznie do usunięcia”6.2. w przypadku, gdy pakowanie wykonywane jest przez nadawcę, produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego i/lub produkty przetworzone są:albo (4) [w nowych hermetycznych opakowaniach;]albo (4) [przewożone luzem w zakrytych, zabezpieczonych przed wyciekami pojemnikach lub pojazdach, bądź przy użyciu innych środków transportu, jeżeli zostały one starannie oczyszczone i zdezynfekowane przed użyciem;]6.3. produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego i/lub produkty przetworzone były właściwie przechowywane do chwili załadowania i nadania przesyłki;6.4. podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć zarażenia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów przetworzonych czynnikami chorobotwórczymi oraz zakażeń wzajemnych pomiędzy różnymi kategoriami surowcówPodpisSporządzono w , dnia(miejsce)(data)(podpis odpowiedzialnej osoby/nadawcy) (8)(nazwisko, pismem drukowanym)
Hungarian: A konténeren/kartondobozon/egyéb csomagolóanyagon elhelyezett címke a következőket tünteti fel (4):a) az állati melléktermékek kategóriája (6):b) feldolgozott termékek esetében, az állati melléktermék kategóriája, amelyből a feldolgozott termék származik (6):c) i. a 3. kategóriába tartozó anyag esetében a „nem emberi fogyasztásra” felirat;ii. a 2. kategóriába tartozó anyag – a trágya és az emésztőtraktus-tartalom kivételével – és az abból származó feldolgozott termékek esetében a „nem állati takarmányozásra” felirat;iii. a 23. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett az állatok takarmányozására szánt 2. kategóriába tartozó anyag esetében az 1774/2002/EK rendelet fenti cikkében előírt feltételek alapján, a „… takarmányozásához” felirat azon állatfajok nevével kiegészítve, amelyek takarmányozására az anyagot szánták.iv. a trágya és az emésztőtraktus tartalma esetében, a „trágya” felirat; vagyv. a 1. kategóriába tartozó anyag és az abból származó feldolgozott termékek esetében a „csak ártalmatlanításra” felirat6.2. abban az esetben, ha a csomagolást a feladó végzi, akkor az állati melléktermékeket és/vagy feldolgozott termékeket:vagy (4) [zárt, új csomagolóanyagban;]vagy (4) [használat előtt alaposan megtisztított és fertőtlenített, fedett, szivárgásmentes konténerekben vagy járművekben, valamint egyéb közlekedési eszközben ömlesztettáruként szállítják;]6.3. az állati melléktermékeket és/vagy feldolgozott termékeket a berakodás és szállítás előtt rendeltetésszerűen tárolták;6.4. minden szükséges intézkedést megtettek az állati melléktermékek vagy feldolgozott termékek kórokozókkal történő fertőződésének és a különböző kategóriák keresztfertőződésének elkerülése érdekébenAláírásKelt –ban/-ben, -án/-én(hely)(dátum)(a felelős személy/feladó aláírása) (8)(név, nyomtatott nagybetűkkel)
Lithuanian: Talpykla arba kartoninė dėžė arba kita pakavimui skirta medžiaga ženklinama etikete, nurodant (4):a) gyvūninės kilmės šalutinių produktų kategoriją (6):b) perdirbtų produktų atveju gyvūninės kilmės šalutinių produktų, iš kurių perdirbti produktai buvo gauti, kategoriją (6):c) i) kategorijos medžiagos atveju žodžius „nevartoti žmonėms“,ii) 2 kategorijos medžiagos atveju, išskyrus mėšlą ir virškinamojo trakto turinį ir iš jų gautus perdirbtus produktus, žodžius „nevartoti gyvūnams“,iii) 2 kategorijos medžiagos šerti gyvūnams, nurodytos 23 straipsnio 2 dalies c punkte, sąlygomis, numatytomis Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 tame straipsnyje, atveju žodžius „… šerti“, nurodant gyvūnų, kurių šėrimui medžiaga skirta, konkrečias rūšis.iv) mėšlo ir virškinamojo trakto turinio atveju žodį „mėšlas“; arbav) 1 kategorijos medžiagos ir iš jos gautų perdirbtų produktų atveju žodžius „tik laidojimui“6.2. vežėjui supakavus, gyvūninės kilmės šalutiniai produktai ir (arba) perdirbti produktai yra:arba (4) [užplombuotoje naujoje pakuotėje;]arba (4) [gabenami didmenomis uždarytose nepralaidžiose talpyklose arba autofurgonais arba kitomis transporto priemonėmis, kurios buvo kruopščiai išvalytos ir dezinfekuotos prieš ir po nurodytos siuntos vežimo;]:6.3. gyvūninės kilmės šalutiniai produktai ir (arba) perdirbti produktai buvo tinkamai saugomi prieš pakrovimą ir išsiuntimą;6.4. buvo imtasi visų atsargumo priemonių gyvūninės kilmės šalutinių produktų arba perdirbtų produktų užkrėtimo patogenais arba įvairioms kategorijoms priskiriamų medžiagų kryžminės taršos vežimo metu išvengtiParašasAtlikta(vieta)(data)(atsakingo asmens arba krovinio siuntėjo parašas) (8)(pavardė didžiosiomis raidėmis)