FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are viable and competitive in normal market conditions, and show increasing productivity.
French: Ils sont viables et compétitifs dans des conditions de marché normales et affichent une productivité en hausse.
German: Unter normalen Marktbedingungen sind sie lebens- und wettbewerbsfähig, und ihre Produktivität steigt.
Spanish: Son viables y competitivos en condiciones de mercado normales y su productividad es cada vez mayor.
Italian: Infine, essi sono vitali e competitivi in condizioni normali di mercato e la loro produttività è in crescita.
Portuguese: Os produtores comunitários são viáveis e competitivos em condições de mercado normais e registam uma produtividade crescente.
Dutch: In normale marktomstandigheden zijn het gezonde bedrijven die kunnen concurreren en waarvan de productiviteit toeneemt.
Danish: De er levedygtige og konkurrencedygtige under normale markedsvilkår og udviser stigende produktivitet.
Swedish: Under normala marknadsförhållanden är de livs- och konkurrenskraftiga, och deras produktivitet ökar.
Finnish: Ne ovat elinkelpoisia ja kilpailukykyisiä tavanomaisissa markkinaolosuhteissa ja niiden tuottavuus paranee koko ajan.
Greek: Υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς η δραστηριότητά τους είναι βιώσιμη και ανταγωνιστική και η παραγωγικότητά τους αυξανόμενη.
Czech: Za normálních tržních podmínek jsou životaschopní a konkurenceschopní a vykazují stoupající produktivitu.
Slovak: Za bežných trhových podmienok sú životaschopní a konkurencieschopní a vykazujú zvýšenú produktivitu.
Polish: Są oni rentowni i konkurencyjni w normalnych warunkach rynkowych i wykazują rosnącą wydajność.
Hungarian: Rendes piaci körülmények között élet- és versenyképesek és fokozódó termelékenységet mutatnak föl.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so sposobni za obstoj in konkurenčni v običajnih okoliščinah trgov ter kažejo povečano proizvodnjo.
Estonian: Normaalsetes turutingimustes on nad elujõulised ja konkurentsivõimelised ja nende tootlikkus on tõusuteel.
Latvian: Viņi ir dzīvotspējīgi un konkurētspējīgi normālos tirgus apstākļos, un viņu produktivitāte pieaug.
Lithuanian: Įprastinėmis rinkos sąlygomis jie yra gyvybingi ir konkurencingi, jų našumas vis auga.
English: The Community producers’ position is clearly in jeopardy unless the current level of low priced imports is corrected.
German: Die Lage der Gemeinschaftshersteller ist eindeutig gefährdet, es sei denn, das jetzige Ausmaß der Billigeinfuhren wird korrigiert.
Portuguese: A posição dos produtores comunitários está claramente comprometida, se não se corrigir o actual nível das importações a baixos preços.
Dutch: De positie van de EG-producenten is duidelijk in gevaar tenzij het huidige invoervolume tegen lage prijzen gecorrigeerd wordt.
Danish: Fællesskabsproducenternes stilling er klart i fare, medmindre omfanget af den nuværende lavprisimport ændres.
Swedish: Det står helt klart att gemenskapsproducenternas ställning är hotad om inga åtgärder vidtas när det gäller den nuvarande omfattningen av lågprisimporten.
Finnish: Yhteisön tuottajien asema on selvästikin uhattuna, ellei alhaisin hinnoin tapahtuvaa tuonnin tasoa korjata.
Greek: Σαφώς κινδυνεύει η θέση των κοινοτικών παραγωγών εκτός εάν διορθωθεί το τρέχον επίπεδο των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
Czech: Pozice producentů Společenství je jasně ohrožena, pokud nebude upravena aktuální úroveň levných dovozů.
Slovak: Postavenie výrobcov Spoločenstva je jasne ohrozené, pokiaľ sa nezmení súčasný objem lacného dovozu.
Polish: Pozycja producentów wspólnotowych będzie wyraźnie zagrożona o ile nie nastąpi korekta obecnego poziomu tanich przywozów wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi termelők helyzete egyértelműen veszélyben van, hacsak ki nem igazítják az alacsony árú behozatal jelenlegi szintjét.
Slovenian: Položaj proizvajalcev Skupnosti je očitno v nevarnosti, vse dokler se ne popravi sedanje ravni nizkih cen uvoza.
Estonian: Ühenduse tootjate positsioon on selgelt ohus, kui odava impordi praegust taset ei korrigeerita.
Latvian: Kopienas ražotāju stāvoklis ir nepārprotami apdraudēts, ja vien netiek izlīdzināts pašreizējais zemo cenu importa līmenis.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų padėčiai aiškiai kyla grėsmė, jeigu nebus sustabdytas dabartinis pigaus importo srautas.
English: This is evidenced by continuing reports of impending bankruptcies.
German: Ein Beweis hierfür sind die ständigen Berichte über drohende Konkurse.
Portuguese: Esta hipótese é corroborada por relatos constantes sobre a iminência de falências.
Dutch: Dit blijkt uit de voortdurende berichten over dreigende faillissementen.
Danish: Dette er bevist ved vedvarende rapportering om konkurser.
Swedish: Detta bevisas av de fortsatta rapporterna om nära förestående konkurser.
Finnish: Tästä ovat osoituksena toistuvasti saatavat tiedot konkurssiuhkista.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται συνεχώς με αναφορές για επικείμενες πτωχεύσεις.
Czech: Důkazem jsou stále přicházející zprávy o hrozících konkurzech.
Slovak: Toto dokazujú neustále správy o hrozbe bankrotov.
Polish: Dowodem na taki stan rzeczy jest zwiększająca się ilość informacji o nieuchronnie zbliżających się bankructwach.
Hungarian: Ezt bizonyítják a közelgő csődökről szóló folyamatos jelentések is.
Slovenian: To dokazujejo stalna poročila o grozečih bankrotih.
Estonian: Sellest annavad tunnistust pidevad teated eelseisvate pankrottide kohta.
Latvian: To pierāda nemitīgie ziņojumi par draudošajiem bankrotiem.
Lithuanian: Tai įrodo nenutrūkstantys pranešimai apie gresiančius bankrotus.
English: They would therefore apply to over 95 % of such imports.
French: Elles s'appliqueront donc à plus de 95 % des importations.
German: Die Maßnahmen würden daher für mehr als 95 % dieser Einfuhren gelten.
Spanish: Por lo tanto, se aplicarán a más del 95 % de dichas importaciones.
Italian: Esse si applicheranno quindi ad oltre il 95 % di tali importazioni.
Portuguese: Por conseguinte, aplicar-se-ão a cerca de 95 % das importações do produto em causa.
Dutch: Dit betekent dat de maatregelen van toepassing zullen zijn op ongeveer 95 % van de invoer van gekweekte zalm.
Danish: De vil derfor finde anvendelse på omkring 95 % af denne import.
Swedish: Åtgärderna torde därför komma att gälla för mer än 95 % av importen.
Finnish: Näin ollen toimenpiteitä sovellettaisiin yli 95 prosenttiin tuonnista.
Greek: Επομένως θα εφαρμοστούν περίπου σε πάνω από το 95 % των εν λόγω εισαγωγών.
Czech: Budou tedy uplatňována na více než 95 % takových dovozů.
Slovak: Budú sa preto uplatňovať na viac ako 95 % tohto dovozu.
Polish: Będą one zatem miały zastosowanie do ponad 95 % takiego przywozu.
Hungarian: Ezért a behozatal több, mint 95%-ára vonatkoznak.
Slovenian: Torej bodo veljali za preko 95 % teh proizvodov.
Estonian: Seega kohaldataks neid rohkem kui 95 % suhtes asjaomasest impordist.
Latvian: Tādēļ tos piemēros vairāk nekā 95 % no šī importa.
Lithuanian: Todėl jos bus taikomos daugiau kaip 95 % tokio importo.
English: Therefore, it can be anticipated that the measures would be effective and allow the Community producers prices to rise to a fair level.
French: En conséquence, il peut être escompté que les mesures seront efficaces et permettront aux prix des producteurs communautaires d'augmenter jusqu'à un niveau raisonnable.
German: Deshalb kann davon ausgegangen werden, dass die Maßnahmen wirksam wären und es den Gemeinschaftsherstellern ermöglichen würden, ihre Preise auf ein faires Niveau anzuheben.
Spanish: De este modo, se prevé que las medidas serán eficaces y permitirán que los precios de los productores comunitarios aumenten hasta un nivel justo.
Italian: Si può pertanto prevedere che le misure saranno efficaci e consentiranno ai prezzi dei produttori comunitari di aumentare fino ad un livello ragionevole.
Portuguese: Por conseguinte, é de prever que as medidas sejam eficazes e permitam um aumento dos preços dos produtores comunitários para um nível equitativo.
Dutch: Derhalve kan worden verwacht dat de maatregelen doeltreffend zullen zijn en de EG-producenten in staat zullen stellen hun prijzen tot een redelijk niveau te verhogen.
Danish: Det kan derfor forventes, at foranstaltningerne vil være effektive og gøre det muligt for fællesskabsproducenternes priser at stige til et rimeligt niveau.
Swedish: Åtgärderna kan därför förväntas bli verksamma och medge ökningar upp till en skälig nivå i gemenskapsproducenternas priser.
Finnish: Sen vuoksi voidaan arvioida, että toimenpiteet olisivat tehokkaat ja mahdollistaisivat yhteisön tuottajien hintojen nousun oikeudenmukaiselle tasolle.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί ήδη να λεχθεί ότι τα μέτρα θα είναι αποτελεσματικά και θα καταστήσουν δυνατή την αύξηση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών σε ένα δίκαιο επίπεδο.
Czech: Lze proto očekávat, že tato opatření budou účinná a umožní zvýšení cen producentů ve Společenství na uspokojivou úroveň.
Slovak: Dá sa preto očakávať, že opatrenia budú efektívne a výrobcom Spoločenstva umožnia zvýšiť ceny na primeranú úroveň.
Polish: Zatem można się spodziewać, że inne środki byłyby skuteczne i pozwoliłyby na zwiększenie cen producentów wspólnotowych do uczciwego poziomu.
Hungarian: Emiatt az intézkedések előreláthatóan hatékonyak lesznek, és lehetővé teszik majd, hogy a közösségi termelők árai tisztességes szintre nőjenek.
Slovenian: Lahko se pričakuje, da bodo ukrepi učinkoviti in bodo proizvajalcem Skupnosti omogočili dvig cen na primerno raven.
Estonian: Seega võib eeldada, et meetmed kujuneksid efektiivseiks ja võimaldaksid ühenduse tootjate hindadel tõusta õiglasele tasemele.
Latvian: Tādēļ var gaidīt, ka pasākumi būs efektīvi un ļaus Kopienas ražotājiem paaugstināt cenas līdz pietiekamam līmenim.
Lithuanian: Todėl galima tikėtis, kad priemonės bus veiksmingos ir leis Bendrijos gamintojų kainoms pasiekti tinkamą lygį.
English: Interest of the dependent industries
French: Intérêt des industries dépendantes
German: Interesse der von den Gemeinschaftsherstellern abhängigen Wirtschaftszweige
Spanish: Intereses de las industrias dependientes
Italian: Interesse delle industrie dipendenti
Portuguese: Interesse das indústrias dependentes
Dutch: Belang van afhankelijke bedrijven
Danish: De afhængige erhvervsgrenes interesser
Swedish: Av gemenskapsproducenterna avhängiga företags intresse
Finnish: Riippuvaisten tuotannonalojen etu
Greek: Συμφέρον των εξαρτώμενων βιομηχανιών
Czech: Zájem závislých odvětví
Slovak: Záujem závislých priemyselných odvetví
Polish: Interes sektorów zależnych
Hungarian: A függő ágazatok érdeke
Slovenian: Interes odvisnih industrij
Estonian: Sõltuvate tööstusharude huvid
Latvian: Pakārtoto nozaru intereses
Lithuanian: Priklausomų pramonės šakų interesai
English: There are limited employment opportunities and the economic activity generated by salmon farming makes an important contribution to these local economies.
French: Les possibilités d'emploi y sont limitées et l'activité économique générée par l'élevage intervient pour beaucoup dans l'économie locale.
German: Sie bieten begrenzte Beschäftigungsmöglichkeiten, und die Wirtschaftstätigkeit in Verbindung mit der Lachszucht stellt einen wichtigen Beitrag zu den Volkswirtschaften dieser Gebiete dar.
Spanish: En esas zonas las posibilidades de empleo son limitadas y la actividad económica generada por la industria del salmón de piscifactoría contribuyen de modo importante a la economía local.
Italian: Le possibilità di occupazione sono limitate e l’attività economica generata dall’allevamento del salmone apporta un contributo significativo all’economia locale.
Portuguese: Nessas regiões, as oportunidades de emprego são limitadas, e a actividade económica gerada pela aquicultura do salmão contribui significativamente para a economia local.
Dutch: In deze gebieden is de werkgelegenheid beperkt en de economische activiteit die het kweken van zalm teweegbrengt levert een belangrijke bijdrage aan de plaatselijke economie.
Danish: Der er begrænsede beskæftigelsesmuligheder, og den økonomiske aktivitet, der tilvejebringes af lakseopdrætning, udgør en vigtigt bidrag til disse lokale økonomier.
Swedish: Sysselsättningsmöjligheterna där är begränsade, och den ekonomiska aktivitet som laxodlingsverksamheten ger upphov till utgör ett viktigt bidrag till den lokala ekonomin.
Finnish: Työllisyysmahdollisuudet ovat siellä rajalliset ja lohen viljelyn synnyttämä taloudellinen toiminta on tärkeä osa paikallista taloutta.
Greek: Είναι περιορισμένες οι ευκαιρίες απασχόλησης και η οικονομική δραστηριότητα που δημιουργείται χάρη στην εκτροφή του σολομού αποτελεί μια σημαντική συμβολή στις τοπικές αυτές οικονομίες.
Czech: Počet pracovních příležitostí je omezený a ekonomická činnost související s chovem lososa se výrazně podílí na místním hospodářství.
Slovak: Sú tu obmedzené pracovné príležitosti a ekonomická činnosť súvisiaca s chovom lososa sa výrazne podieľa na miestnom hospodárstve.
Polish: Na obszarach tych są ograniczone możliwości zatrudnienia, a działalność gospodarcza generowana przez hodowlę łososia ma znaczny wkład w lokalną gospodarkę.
Hungarian: A munkalehetőség korlátozott és a lazactenyésztés által generált gazdasági tevékenység fontos összetevője a helyi gazdasági életnek.
Slovenian: Tam so priložnosti za zaposlitev omejene in zato delovanje gospodarstva, ki ga zagotavlja gojenje lososa, prispeva pomemben delež k lokalnemu gospodarstvu.
Estonian: Sealsed töövõimalused on piiratud ja lõhekasvanduste loodud majandustegevus annab olulise panuse nende piirkondade kohalikku majandusse.
Latvian: Tur ir ierobežotas nodarbinātības iespējas, un lašu rūpnieciskās audzēšanas radītā ekonomiskā aktivitāte lielā mērā sekmē vietējo ekonomiku.
Lithuanian: Čia yra mažai galimybių įsidarbinti, todėl lašišų augintojų ekonominė veikla yra ženklus įnašas į šias vietines ekonomikas.
English: It is therefore in the interests of dependent industries that effective definitive measures are taken.
French: Il est donc de l'intérêt des industries dépendantes que des mesures définitives efficaces soient prises.
German: Daher liegt die Einführung wirksamer endgültiger Maßnahmen im Interesse der von den Gemeinschaftsherstellern abhängigen abhängigen Wirtschaftszweige.
Spanish: En consecuencia, redunda en interés de las industrias dependientes que se adopten medidas definitivas eficaces.
Italian: L’adozione di misure definitive efficaci è quindi nell’interesse delle industrie dipendenti.
Portuguese: A adopção de medidas definitivas eficazes é, por conseguinte, do interesse das indústrias dependentes.
Dutch: Het is derhalve in het belang van de afhankelijke bedrijven dat doeltreffende definitieve maatregelen worden genomen.
Danish: Det er derfor i de afhængige erhvervsgrenes interesse, at der træffes effektive endelige foranstaltninger.
Swedish: Det ligger därför i de av gemenskapsproducenterna avhängiga företagens intresse att verksamma slutgiltiga åtgärder vidtas.
Finnish: Sen vuoksi on riippuvaisten tuotannonalojen edun mukaista, että tehokkaat lopulliset toimenpiteet toteutetaan.
Greek: Επομένως είναι προς το συμφέρον των εξαρτώμενων βιομηχανιών η λήψη αποτελεσματικών οριστικών μέτρων.
Czech: Přijetí účinných definitivních opatření je tedy v zájmu závislých odvětví.
Slovak: Je preto v záujme závislých priemyselných odvetví, aby sa prijali účinné konečné opatrenia.
Polish: Zatem wprowadzenie skutecznych środków ostatecznych leży w interesie sektorów zależnych.
Hungarian: Ezért a függő ágazatok érdeke, hogy hatékony végleges intézkedéseket vezessenek be.
Slovenian: Zato je v interesu odvisnih industrij, da se določi učinkovite dokončne ukrepe.
Estonian: Seega on tõhusate lõplike meetmete kasutuselevõtt sõltuvate tööstusharude huvides.
Latvian: Tādēļ pakārtoto nozaru interesēs ir pieņemt galīgus pasākumus.
Lithuanian: Todėl priklausomos pramonės šakos suinteresuotos, kad būtų taikomos efektyvios priemonės.
English: Interests of producers of smolt and feed
French: Intérêt des éleveurs de jeunes saumons (alevins) et des producteurs d'aliments
German: Interesse der Smoltzüchter und Futtermittelhersteller
Spanish: Intereses de los productores de crías de salmón y piensos
Italian: Interesse degli allevatori di giovani salmoni e dei produttori di mangimi
Portuguese: Interesses dos criadores de salmão jovem e dos produtores de alimentos
Dutch: Belang van leveranciers van jonge vis en van voederproducenten
Danish: Unglakse- og foderproducenternes interesser
Swedish: Smoltodlares och fodertillverkares intresse
Finnish: Smoltin ja rehun tuottajien edut
Greek: Συμφέροντα των παραγωγών νεαρών σολομών και ζωοτροφών
Czech: Zájmy producentů strdlic a krmiv
Slovak: Záujem producentov mladých lososov a výrobcov krmiva
Polish: Interes producentów łososia jednorocznego i karmy
Hungarian: A halivadék és haltáp termelők érdeke
Slovenian: Interes proizvajalcev dveletnih lososov in krme
Estonian: Noorlõhe- ja söödatootjate huvid
Latvian: Zivju mazuļu audzētāju un barības ražotāju intereses
Lithuanian: Jauniklių lašišų ir pašarų gamintojų interesai
English: Interest of users, processors and importers in the Community
French: Intérêt des utilisateurs, des transformateurs et des importateurs dans la Communauté
German: Interesse der Verwender, Verarbeiter und Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Intereses de los usuarios, transformadores e importadores de la Comunidad
Italian: Interesse degli utilizzatori, dei trasformatori e degli importatori nella Comunità
Portuguese: Interesse dos utilizadores, das empresas transformadoras e dos importadores da Comunidade
Dutch: Belang van verwerkende bedrijven en importeurs in de Gemeenschap
Danish: EF-brugernes, -forarbejdningsvirksomhedernes og -importørernes interesser
Swedish: Användares, bearbetningsföretags och importörers intresse
Finnish: Yhteisön käyttäjien, jalostajien ja tuojien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών, μεταποιητών και εισαγωγέων στην Κοινότητα
Czech: Zájem uživatelů, zpracovatelů a dovozců ve Společenství
Slovak: Záujem užívateľov, spracovateľov a dovozcov v Spoločenstve
Polish: Interes użytkowników, przetwórców i importerów we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi felhasználók, feldolgozók és importőrök érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov, predelovalcev in uvoznikov v Skupnost
Estonian: Ühenduse kasutajate, töötlejate ja importijate huvid
Latvian: Lietotāju, pārstrādes uzņēmumu un importētāju Kopienā intereses
Lithuanian: Vartotojų, perdirbėjų ir importuotojų Bendrijoje interesai
English: Responses were received from 6 importers/processors/users and from an association of processors.
French: Six importateurs/transformateurs/utilisateurs et une association de transformateurs ont répondu.
German: Von sechs Einführern/Verarbeitern/Verwendern und von einem Verarbeiterverband gingen Antworten ein.
Spanish: Se recibieron respuestas de 6 importadores/transformadores/usuarios y de una asociación de transformadores.
Italian: Sono pervenute le risposte di sei importatori/trasformatori/utilizzatori e di un’associazione di trasformatori.
Portuguese: A Comissão recebeu respostas de seis importadores/empresas transformadoras/utilizadores e de uma associação de empresas transformadoras.
Dutch: Er werden antwoorden ontvangen van zes importeurs/verwerkende bedrijven en van een organisatie van verwerkende bedrijven.
Danish: Der blev modtager svar fra 6 importører, forarbejdningsvirksomheder og brugere og fra en sammenslutning af forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Sex importörer/bearbetningsföretag/användare och en sammanslutning av bearbetningsföretag besvarade frågeformulären.
Finnish: Vastaukset saatiin kuudelta tuojalta/jalostajalta/käyttäjältä ja yhdeltä jalostajien järjestöltä.
Greek: Παραλήφθηκαν απαντήσεις από 6 εισαγωγείς/μεταποιητές/χρήστες και από μια οργάνωση μεταποιητών.
Czech: Odpovědi doručilo 6 dovozců/zpracovatelů/uživatelů a jedno sdružení zpracovatelů.
Slovak: Od šiestich dovozcov/spracovateľov/užívateľov a od združenia spracovateľov boli prijaté odpovede.
Polish: Odpowiedzi otrzymano od 6 importerów/przetwórców/użytkowników oraz stowarzyszeń przetwórców.
Hungarian: Hat importőr/feldolgozó/felhasználótól és egy feldolgozói szövetségtől érkezett válasz.
Slovenian: Prejetih je bilo 6 odgovorov uvoznikov/predelovalcev/uporabnikov in združenja predelovalcev.
Estonian: Vastused saadi 6 importijalt/töötlejalt/kasutajalt ja ühelt töötlejate liidult.
Latvian: No 6 importētājiem/pārstrādes uzņēmumiem/lietotājiem un no pārstrādes uzņēmumu asociācijas tika saņemtas atbildes.
Lithuanian: Buvo gauti atsakymai iš 6 importuotojų, perdirbėjų ir vartotojų bei iš perdirbėjų asociacijos.
English: However, it is clear that prices have not recovered in the first semester of 2004.
French: Il est cependant clair que les prix ne sont pas remontés au cours du premier semestre 2004.
German: Es steht jedoch fest, dass sich die Preise im ersten Halbjahr 2004 nicht erholt haben.
Spanish: No obstante, está claro que los precios no se han recuperado durante el primer semestre de 2004.
Italian: Tuttavia, appare evidente che i prezzi non sono risaliti nel corso del primo semestre del 2004.
Portuguese: É, todavia, evidente que os preços não recuperaram no primeiro semestre de 2004.
Dutch: Het is echter duidelijk dat de prijzen zich in de eerste helft van 2004 niet hebben hersteld.
Danish: Det er klart, at priserne ikke har indhentet niveauet i første halvår af 2004.
Swedish: Det står emellertid klart att priserna inte återhämtade sig under det första halvåret 2004.
Finnish: On kuitenkin selvää, että hinnat eivät ole palautuneet entiselle tasolleen vuoden 2004 ensimmäisellä puoliskolla.
Greek: Εντούτοις, είναι προφανές ότι οι τιμές δεν αυξήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
Czech: Je ale zřejmé, že se ceny za první pololetí roku 2004 nevrátily na předešlou úroveň.
Slovak: Je však jasné, že v prvom polroku 2004 nedošlo k zotaveniu cien.
Polish: Jednakże wiadomo, że ceny nie odzyskały swego poziomu w pierwszej połowie 2004 roku.
Hungarian: Mindamellett világos, hogy az árak nem tértek magukhoz 2004 első felében.
Slovenian: Vendar je jasno, da se cene niso obnovile v prvem četrtletju leta 2004.
Estonian: Samas on siiski selge, et hinnad ei ole 2004. aasta esimesel poolel taastunud.
Latvian: Tomēr ir skaidrs, ka 2004. gada pirmajā pusē cenas nav atguvušas iepriekšējo līmeni.
Lithuanian: Tačiau, akivaizdu, kad 2004 m. pirmame pusmetyje kainos neatsigavo.
English: The Community producers’ prices remain substantially below a non-injurious price.
French: Les prix des producteurs communautaires ont accusé la même tendance et restent nettement inférieurs au prix non préjudiciable.
German: Die Preise der Gemeinschaftshersteller liegen weiterhin erheblich unter einem nicht schädigenden Preis.
Spanish: Estos últimos precios siguen estando muy por debajo del precio no perjudicial.
Portuguese: Estes últimos mantêm preços significativamente inferiores ao nível de preços não prejudicial.
Dutch: Deze prijzen waren nog steeds prijzen waarbij schade wordt geleden.
Danish: Fællesskabsproducenternes priser ligger dog stadig væsentligt under den ikke-skadevoldende pris.
Swedish: Gemenskapsproducenternas priser fortsätter att ligga på en nivå som avsevärt understiger det icke-skadevållande priset.
Finnish: Yhteisön tuottajien hinnat ovat edelleen huomattavasti alhaisemmat kuin vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών παραμένουν σημαντικά κάτω του επιπέδου της μη ζημιογόνου τιμής.
Czech: Ceny producentů Společenství zůstávají výrazně pod cenou v situaci bez újmy.
Slovak: Ceny výrobcov Spoločenstva zostávajú výrazne pod cenou, ktorá nespôsobuje ujmu.
Polish: Ceny producentów wspólnotowych pozostają na poziomie znacznie poniżej ceny niepowodującej szkody.
Hungarian: A közösségi termelők árai azonban jelentősen elmaradnak a kárt nem okozó árszinttől.
Slovenian: Cene proizvajalcev Skupnosti so ostale bistveno pod neškodljivimi cenami.
Latvian: Kopienas ražotāju cenas palika ievērojami zemākas nekā kaitējumu neradošā cena.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų kainos yra žymiai mažesnės už nežalingą kainą.