FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ESC and ELR test procedures are described in Annex III, Appendix 1, the ETC test procedure in Annex III, Appendices 2 and 3.
French: Les procédures d’essai ESC et ELR sont décrites à l’annexe III, appendice 1, et la procédure d’essai ETC est expliquée à l’annexe III, appendices 2 et 3.
German: Die ESC- und ELR-Prüfverfahren werden in Anhang III Anlage 1, das ETC-Prüfverfahren wird in Anhang III Anlagen 2 und 3 beschrieben.
Spanish: Los procedimientos de prueba ESC y ELR se describen en el anexo III, apéndice 1, y el procedimiento de prueba ETC en el anexo III, apéndices 2 y 3.
Italian: Le procedure di prova ESC ed ELR sono descritte nell'allegato III, appendice 1; la procedura di prova ETC nell'allegato III, appendici 2 e 3.
Dutch: De ESC- en ELR-testprocedures zijn beschreven in aanhangsel 1 van bijlage III, de ETC-testprocedure in de aanhangsels 2 en 3 van bijlage III.
Danish: Prøvemetoder for ESC- og ELR-test er beskrevet i bilag III, tillæg 1, mens prøvemetode for ETC-test er beskrevet i bilag III, tillæg 2 og 3.
Swedish: ESC- och ELR-proven beskrivs i tillägg 1 till bilaga III, och ETC-provet i tilläggen 2 och 3 till bilaga III.
Finnish: ESC- ja ELR-testausmenettelyt kuvataan liitteen III lisäyksessä 1 ja ETC-testausmenettely liitteen III lisäyksissä 2 ja 3.
Greek: Οι διαδικασίες δοκιμής ESC και ELR περιγράφονται στο παράρτημα III προσάρτημα 1, της δε δοκιμής ETC στο παράρτημα III, προσαρτήματα 2 και 3.
Czech: Postupy zkoušek ESC a ELR jsou popsány v dodatku 1 k příloze III, postup zkoušky ETC v dodatcích 2 a 3 k příloze III.
Slovak: Postupy skúšok ESC a ELR sú opísané v prílohe III dodatku 1, postup skúšky ETC je opísaný v prílohe III dodatkoch 2 a 3.
Polish: Procedury badań ESC i ELR opisano w załączniku III dodatek 1, procedurę badania ETC w załączniku III dodatki 2 i 3.
Hungarian: Az ESC- és ELR-vizsgálati eljárás leírása a III. melléklet 1. függelékében, az ETC-vizsgálati eljárás leírása a III. melléklet 2. és 3. függelékében található.
Slovenian: Preskusna postopka ESC in ELR sta opisana v Prilogi III, Dodatek 1, preskusni postopek ETC pa v Prilogi III, dodatka 2 in 3.
Estonian: ESC- ja ELR-katsete kirjeldused on esitatud III lisa 1. liites, ETC-katse kirjeldus aga III lisa 2. ja 3. liites.
Latvian: ESC un ELR testa procedūras aprakstītas III pielikuma 1. papildinājumā, ETC procedūra — III pielikuma 2. un 3. papildinājumā.
Lithuanian: ESC ir ELR bandymų metodikos yra aprašytos III priedo 1 priedėlyje, ETC bandymo metodika – III priedo 2 ir 3 priedėliuose.
English: Other systems or analysers may be approved by the Technical Service if it is found that they yield equivalent results on the respective test cycle.
French: Le service technique peut réceptionner d’autres systèmes ou analyseurs s’il estime qu’ils produisent des résultats équivalents pour le cycle d’essai en question.
German: Andere Systeme oder Analysatoren können vom technischen Dienst zugelassen werden, wenn mit ihnen bei dem jeweiligen Prüfzyklus nachweislich gleichwertige Ergebnisse erzielt werden.
Spanish: El servicio técnico podrá aprobar otros sistemas o analizadores si se demuestra que con ellos se obtienen resultados equivalentes en el ciclo de pruebas respectivo.
Italian: Il servizio tecnico può approvare altri sistemi o analizzatori se questi forniscono risultati equivalenti nel rispettivo ciclo di prova.
Portuguese: Podem ser aprovados outros sistemas ou analisadores pelo serviço técnico caso se determine que produzem resultados equivalentes no respectivo ciclo de ensaios.
Dutch: Andere systemen of analyseapparatuur kunnen door de technische dienst worden goedgekeurd indien wordt aangetoond dat daarmee voor de desbetreffende testcyclus gelijkwaardige resultaten worden verkregen.
Danish: Andre systemer eller analysatorer kan godkendes af den tekniske tjeneste, hvis de findes at give ækvivalente resultater for den pågældende prøvningscyklus.
Swedish: Andra system eller analysatorer får godkännas av den tekniska tjänsten om det framgår att de ger likvärdiga resultat i respektive provcykel.
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos saattaa hyväksyä muita järjestelmiä tai analysaattoreita, jos niiden havaitaan tuottavan samat tulokset vastaavassa testisyklissä.
Greek: Η Τεχνική Υπηρεσία δύναται να εγκρίνει άλλα συστήματα ή αναλυτές, εάν έχει διαπιστωθεί ότι παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα στον αντίστοιχο κύκλο δοκιμής.
Czech: Jiné systémy nebo analyzátory musí být schváleny technickou zkušebnou, jestliže se shledá, že dávají rovnocenné výsledky při odpovídajícím zkušebním cyklu.
Slovak: Ostatné systémy a analyzátory môže schváliť technická služba, ak sa zistí, že poskytujú rovnocenné výsledky v príslušnom cykle skúšok.
Polish: Służba techniczna może zatwierdzić inne układy lub analizatory, jeżeli okaże się, że dają one równoważne wyniki w odpowiednim cyklu badań.
Hungarian: A műszaki szolgálat más módszereket vagy elemző készülékeket is jóváhagyhat, ha úgy találja, hogy azok a kérdéses vizsgálati ciklus esetében egyenértékű eredményeket adnak.
Slovenian: Tehnična služba lahko odobri tudi druge sisteme oziroma analizatorje, če ugotovi, da v ustreznem preskusnem ciklu dajejo enakovredne rezultate.
Estonian: Tehniline teenistus võib kinnitada muud süsteemid või analüsaatorid, kui need annavad vastavates katsetsüklites samaväärseid tulemusi.
Latvian: Tehniskais dienests var apstiprināt citas sistēmas vai analizatorus, ja konstatē, ka atbilstošajā testa ciklā tie sniedz līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Techninė tarnyba gali patvirtinti kitas sistemas ar analizatorius, jei nustatoma, kad atitinkamam bandymų ciklui gaunami lygiaverčiai rezultatai.
English: “Results” refer to the specific cycle emissions value.
French: Par “résultats”, il faut entendre la valeur d’émission spécifique du cycle.
German: ‚Ergebnisse‘ sind die in einem bestimmten Zyklus ermittelten Emissionswerte.
Spanish: Los “resultados” se refieren al valor de las emisiones de ese ciclo en particular.
Italian: Con il termine “risultati” s'intende il valore di emissione per il ciclo specifico.
Portuguese: Os “resultados” referem-se ao valor das emissões do ciclo específico.
Dutch: De „resultaten” hebben betrekking op de emissiewaarden bij een specifieke cyclus.
Danish: Med »resultater« menes de specifikke emissionsværdier målt under prøvningscyklussen.
Swedish: ’Resultat’ avser utsläppsvärdet från respektive provcykel.
Finnish: ’Tuloksella’ tarkoitetaan tietyn syklin päästöarvoja.
Greek: Τα “αποτελέσματα” αναφέρονται στις τιμές εκπομπών του συγκεκριμένου κύκλου.
Czech: ‚Výsledky‘ se vztahují na hodnotu emisí specifického cyklu.
Slovak: ‚Výsledky’ sa vzťahujú na hodnoty osobitného cyklu emisií.
Polish: »Wyniki« odnoszą się do wartości poziomów emisji dla określonego cyklu.
Hungarian: Az »eredmények« kifejezés a specifikus vizsgálati ciklus szennyezőanyag-kibocsátási értékeire utal.
Slovenian: ‚Rezultati’ se nanašajo na vrednost emisij posameznega cikla.
Estonian: “Tulemused” viitavad konkreetse tsükli heidete väärtusele.
Latvian: Ar “rezultātiem” saprot emisijas vērtību konkrētā ciklā.
Lithuanian: „Rezultatais“ reikia laikyti ciklo išmetamųjų teršalų kiekio savitąją vertę.
English: The correlation testing shall be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently.
French: Les essais de corrélation doivent être effectués dans le même laboratoire et la même chambre d’essai ainsi que sur le même moteur et ils doivent de préférence se dérouler simultanément.
German: Die Korrelationsprüfungen sind im selben Labor, in derselben Prüfzelle und mit demselben Motor durchzuführen und finden vorzugsweise gleichzeitig statt.
Spanish: La prueba correlacional tendrá lugar en el mismo laboratorio y celda de prueba, y con el mismo motor, y es preferible efectuarla simultáneamente.
Italian: Le prove di verifica della correlazione devono essere eseguite presso lo stesso laboratorio, con la stessa cella di prova, sullo stesso motore e di preferenza in parallelo.
Portuguese: O ensaio de correlação realiza-se no mesmo laboratório, célula de ensaio e com o mesmo motor, preferindo-se que decorra em paralelo.
Dutch: De correlatietest moet worden uitgevoerd in hetzelfde laboratorium, in dezelfde meetcel en op dezelfde motor en bij voorkeur gelijktijdig.
Danish: Korrelationsundersøgelsen, der udføres på samme laboratorium og prøvningscelle og på samme motor, bør fortrinsvis finde sted sideløbende.
Swedish: Korrelationsprovet skall utföras vid samma laboratorium, i samma provcell och på samma motor, och det skall helst göras samtidigt med de båda systemen.
Finnish: Korrelaatiotestaus on suoritettava samassa laboratoriossa, testisolussa ja samalla testimoottorilla, ja se suositellaan suoritettavaksi samanaikaisesti.
Greek: Ο έλεγχος συσχετισμού διεξάγεται στο ίδιο εργαστήριο, στον ίδιο θάλαμο δοκιμής και στον ίδιο κινητήρα και, κατά προτίμηση, ταυτόχρονα.
Czech: Korelační zkoušky se musí provést v téže laboratoři, v téže zkušební buňce a s tímtéž motorem a pokud možno se provedou současně.
Slovak: Korelačná skúška sa vykonáva v tom istom laboratóriu, tej istej skúšobnej komore a na tom istom motore a preferuje sa jej súčasné vykonanie.
Polish: Badanie korelacji wykonuje się w tym samym laboratorium, komorze do badań oraz na tym samym silniku i zaleca się jego równoczesne przeprowadzenie.
Hungarian: A korrelációs vizsgálatot ugyanabban a laboratóriumban, vizsgálókamrában, ugyanazon motoron kell elvégezni, lehetőleg egyidejűleg.
Slovenian: Korelacijsko preskušanje se izvede v istem laboratoriju, z enako preskusno opremo in na istem motorju, in je zaželeno, da poteka istočasno.
Estonian: Korrelatsioonikatsetus tuleb teha samas laboris, katsekambris ja samal katsemootoril ning peab eelistatavalt toimuma samal ajal.
Latvian: Korelācijas pārbaudi veic tajā pašā laboratorijā, pārbaudes kamerā, ar to pašu motoru, un ieteicams, lai tos veiktu vienlaicīgi.
Lithuanian: Koreliacijos bandymas turi būti daromas vienoje laboratorijoje, vienoje bandymų patalpoje ir su tuo pačiu varikliu, o dar geriau, jei bandymas daromas vienu metu.
English: Outliers shall be determined in accordance with ISO 5725 and excluded from the database.
French: Les valeurs aberrantes sont déterminées conformément à la norme ISO 5725 et exclues de la base de données.
German: Ausreißer sind nach ISO 5725 zu ermitteln und bleiben unberücksichtigt.
Spanish: Los valores extremos se determinarán conforme a la norma ISO 5725 y se excluirán de la base de datos.
Italian: I valori abnormi vanno determinati conformemente alla norma ISO 5725 ed esclusi dalla base di dati.
Portuguese: Os casos anómalos devem ser determinados em conformidade com a ISO 5725 e excluídos da base de dados.
Dutch: Uitschieters worden vastgesteld overeenkomstig ISO 5725 en worden niet in het gegevensbestand opgenomen.
Danish: Udsving skal bestemmes i overensstemmelse med ISO 5725 og elimineres fra databasen.
Swedish: Extremvärden skall fastställas i enlighet med ISO 5725 och uteslutas från databasen.
Finnish: Poikkeamat määritellään ISO 5725:n mukaisesti ja ne jätetään tietokannan ulkopuolelle.
Greek: Οι ακραίες τιμές ορίζονται σύμφωνα με το ISO 5725 και αποκλείονται από τη βάση δεδομένων.
Czech: Odlehlé hodnoty se určí v souladu s normou ISO 5725 a vyloučí se z databáze.
Slovak: Krajné hodnoty sa určujú v súlade s normou ISO 5725 a sú vylúčené z databázy.
Polish: Wartości oddalone należy ustalić zgodnie z ISO 5725 i wyłączyć z bazy danych. Kryterium równoważności ustala się na ± 5 % zgodności średnich dla pary próbek.
Hungarian: A kimaradó értékeket az ISO 5725 nemzetközi szabvánnyal összhangban kell meghatározni, és ki kell őket zárni az adatbázisból.
Slovenian: Izločeni se določijo v skladu z ISO 5725 in se izključijo iz baze podatkov.
Estonian: Võõrväärtused määratakse kindlaks vastavalt ISO 5725 standardile ning jäetakse andmebaasist välja.
Latvian: Netipisko datu kopu nosaka atbilstoši ISO 5725 un izdzēš no datu bāzes.
Lithuanian: Išskirtys nustatomos pagal standartą ISO 5725 ir neįtraukiamos į duomenų bazę.
English: The following sections 6.3, 6.4 and 6.5 are added:
French: Les points 6.3, 6.4 et 6.5 suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Nummern 6.3, 6.4 und 6.5 werden angefügt:
Spanish: se añaden los puntos 6.3, 6.4 y 6.5 siguientes:
Italian: Sono aggiunti i seguenti punti 6.3, 6.4 e 6.5:
Portuguese: São aditados os pontos 6.3, 6.4 e 6.5, com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende punten 6.3, 6.4 en 6.5 worden toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt 6.3, 6.4 og 6.5:
Swedish: Följande punkter 6.3, 6.4 och 6.5 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 6.3, 6.4 ja 6.5 kohta seuraavasti:
Greek: ιδ) Προστίθενται τα ακόλουθα τμήματα 6.3, 6.4, και 6.5:
Czech: Vkládají se nové body 6.3, 6.4 a 6.5 které znějí: „6.3 Životnost a faktory zhoršení
Slovak: Pridávajú sa tieto oddiely 6.3, 6.4 a 6.5:
Polish: dodaje się następujące sekcje 6.3, 6.4 oraz 6.5:
Hungarian: A szöveg a következő, új 6.3., 6.4. és 6.5. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje točke 6.3, 6.4 in 6.5:
Estonian: Lisatakse punktid 6.3, 6.4 ja 6.5.
Latvian: Pievieno šādu 6.3., 6.4. un 6.5. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma tokiais 6.3, 6.4 ir 6.5 skirsniais:
English: Durability and deterioration factors 6.3.1. For the purposes of this Directive, the manufacturer shall determine deterioration factors that will be used to demonstrate that the gaseous and particulate emissions of an engine family or engine-aftertreatment system family remain in conformity with the appropriate emission limits specified in the tables in section 6.2.1 of this Annex over the appropriate durability period laid down in Article 3 to this Directive.
Czech: Pro účely této směrnice určí výrobce faktory zhoršení, které se budou používat k prokázání toho, zda plynné emise a emise částic rodiny motorů nebo rodiny motorů se stejným systémem následného zpracování výfukových plynů jsou v souladu s příslušnými mezními hodnotami emisí stanovenými v tabulkách v bodu 6.2.1 této směrnice po celou dobu životnosti stanovenou v článku 3 směrnice.
English: On-Board Diagnostic (OBD) system
French: Système de diagnostic embarqué (OBD)
German: On-Board-Diagnosesystem (OBD-System)
Spanish: Sistema de diagnóstico a bordo (DAB)
Italian: Sistema diagnostico di bordo (OBD)
Portuguese: Sistema de diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: OBD-systeem
Danish: Egendiagnosesystem (OBD)
Swedish: System för omborddiagnos (OBD-system)
Finnish: Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä)
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Czech: Palubní diagnostický systém (OBD)
Slovak: Palubný diagnostický (OBD) systém
Polish: Układ diagnostyki pokładowej (OBD)
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszer
Slovenian: Sistem OBD
Estonian: Pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem)
Latvian: Iebūvētā diagnostikas (OBD) sistēma
Lithuanian: Transporto priemonei įrengiama diagnostikos (TPIDS) sistema
English: Small batch engine production
French: Production de moteurs en petites séries
German: In Kleinserien hergestellte Motoren
Spanish: Producción de motores en pequeños lotes
Italian: Produzione di motori in piccola serie
Portuguese: Produção de motores em pequenas séries
Dutch: Productie van motoren in kleine series
Danish: Motorer fremstillet i mindre antal
Swedish: Småskalig motortillverkning
Finnish: Moottoreiden valmistus pieninä erinä
Greek: Παραγωγή κινητήρων σε μικρές παρτίδες
Czech: Malosériová výroba motorů
Slovak: Malosériová výroba motorov
Polish: Krótkoseryjna produkcja silników
Hungarian: Kis tételű motorgyártás
Slovenian: Proizvodnja motorjev v malih serijah
Estonian: Mootorite tootmine väikeste partiidena
Latvian: Motoru ražošana mazās sērijās
Lithuanian: Variklių gamyba mažomis serijomis
English: The type-approval authority must inform the Commission of the circumstances of each type-approval granted under this provision.
French: L’autorité chargée de la réception informe la Commission des circonstances de chaque réception accordée sur la base de la présente disposition.
German: Die Genehmigungsbehörde muss der Kommission über die Umstände jeder nach dieser Regelung erteilten Typgenehmigung unterrichten.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación deberá informar a la Comisión de los detalles de cada homologación de tipo concedida en virtud de la presente disposición.
Italian: Le autorità di omologazione notificano alla Commissione le circostanze di ciascuna omologazione concessa in base a questa disposizione.
Portuguese: A entidade homologadora deve notificar a Comissão das circunstâncias de cada homologação concedida ao abrigo da presente disposição.
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie moet de Commissie in kennis stellen van de omstandigheden van elke typegoedkeuring die uit hoofde van deze bepaling is verleend.
Danish: Typegodkendelsesmyndigheden underretter Kommissionen om de nærmere omstændigheder i forbindelse med hver enkelt godkendelse, der udstedes i henhold til denne bestemmelse.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten skall underrätta kommissionen om omständigheterna i samband med varje typgodkännande som beviljas enligt denna bestämmelse."
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava komissiolle olosuhteista, joissa tämän määräyksen mukaiset tyyppihyväksynnät on annettu.
Greek: Η αρχή που χορηγεί την έγκριση τύπου πληροφορεί την Επιτροπή για τις συνθήκες σχετικά με κάθε έγκριση τύπου η οποία χορηγείται με βάση την παρούσα διάταξη.
Czech: Schvalovací orgán musí informovat Komisi o okolnostech schválení typu podle tohoto ustanovení.
Slovak: Orgán typového schvaľovania musí informovať Komisiu o okolnostiach každého typového schválenia udeleného podľa tohto ustanovenia.
Polish: Urząd homologacji typu musi poinformować Komisję o okolicznościach każdej homologacji typu przyznanej zgodnie z powyższymi przepisami.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság köteles tájékozatni a Bizottságot az ezen rendelkezés értelmében adott típusjóváhagyások körülményéről.
Slovenian: Homologacijski organ mora Komisiji predložiti opis okoliščin vsake homologacije, podeljene v okviru te določbe.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab teatama komisjonile kõikidest käesoleva sätte alusel antud tüübikinnitusega seotud asjaoludest.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde informē Komisiju par katra tipa apstiprinājuma piešķiršanas apstākļiem, ja tas noticis saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Tipo tvirtinimo institucija Komisijai turi pranešti apie kiekvieno pagal šias nuostatas suteikto tipo patvirtinimo aplinkybes.
English: Requirements to ensure correct operation of NOx control measures
French: Exigences visant à assurer le bon fonctionnement des mesures de dénitrification
German: Gewährleistung des ordnungsgemäßen Arbeitens von Einrichtungen zur Begrenzung der NOx-Emissionen
Spanish: Requisitos para garantizar el correcto funcionamiento de las medidas de control de NOx
Italian: Prescrizioni volte a garantire il corretto funzionamento delle misure di controllo del NOx
Portuguese: Disposições para garantir o funcionamento correcto das medidas de controlo dos NOx
Dutch: Vereisten om de juiste werking van NOx-beperkingsvoorzieningen te garanderen
Danish: Krav til sikring af NOx-begrænsningsforanstaltningernes korrekte funktion
Swedish: Krav på fungerande NOx-rening
Finnish: Typen oksidien poistojärjestelmän oikean toiminnan varmistamiseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για να εξασφαλίζεται η ορθή λειτουργία των μέτρων ελέγχου των ΝΟx
Czech: Požadavky k zajištění správné funkce opatření k regulaci emisí NOx
Slovak: Požiadavky na zabezpečenie správneho uplatňovania opatrení na regulovanie NOx
Polish: Wymagania dla zapewnienia właściwego funkcjonowania środków kontroli NOx
Hungarian: A NOx szabályozására szolgáló intézkedések helyes működését biztosító követelmények
Slovenian: Zahteve za zagotovitev pravilnega delovanja ukrepov za nadzor emisij NOx
Estonian: Nõuded NOx kontrollimeetmete nõuetekohase toimimise tagamiseks
Latvian: Prasības NOx kontroles pasākumu pareizas darbības nodrošināšanai
Lithuanian: Tinkamą NOx kontroliuojančių prietaisų darbą užtikrinantys reikalavimai
English: Application dates
French: Dates d’application
German: Zeitpunkte der Anwendbarkeit
Spanish: Fechas de aplicación
Italian: Date di applicazione
Portuguese: Datas de aplicação
Dutch: Toepassingsdata
Danish: Anvendelsesdatoer
Swedish: Tillämpningsdatum
Finnish: Soveltamispäivät
Greek: Ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων
Czech: Datumy použitelnosti
Slovak: Dátumy uplatňovania
Polish: Daty obowiązywania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Datumi začetka uporabe
Estonian: Kohaldamiskuupäevad
Latvian: Piemērošanas laiks
Lithuanian: Taikymo datos
English: The sampling point shall be easily accessible without the use of any specialised tool or device.
French: Le point d’échantillonnage doit être facilement accessible sans qu’un outil ou un dispositif spécial ne soit requis.
German: Die Probenahmeeinrichtung muss leicht und ohne Spezialwerkzeug zugänglich sein.
Spanish: Deberá poder accederse fácilmente al punto de muestreo sin utilizar ningún dispositivo o herramienta especializados.
Italian: Il punto di campionamento deve essere facilmente accessibile senza l'utilizzo di strumenti o dispositivi speciali.
Portuguese: O ponto de recolha deve ser de fácil acesso sem que seja necessário uma ferramenta ou um dispositivo especial.
Dutch: Het bemonsteringspunt moet gemakkelijk toegankelijk zijn zonder gebruik van speciale gereedschappen of voorzieningen.
Danish: Udtagningspunktet skal være let tilgængeligt uden brug af specialværktøj eller særlige anordninger.
Swedish: Provtagningspunkten skall vara lättåtkomlig även utan specialverktyg eller särskilda anordningar.
Finnish: Näytteenottopisteen on oltava helposti saavutettavissa ilman erikoistyökaluja tai -laitteita.
Greek: Το σημείο δειγματοληψίας πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμο χωρίς να απαιτείται χρήση ειδικού εργαλείου ή συσκευής.
Czech: Místo odběru vzorků musí být snadno dostupné bez použití speciálních pomůcek nebo zařízení.
Slovak: Miesto odberu vzorky je ľahko prístupné bez použitia akéhokoľvek špeciálneho nástroja alebo zariadenia.
Polish: Punkt pobierania próbek powinien być łatwo dostępny bez potrzeby korzystania ze specjalistycznych urządzeń lub narzędzi.
Hungarian: A mintavételi pont legyen speciális szerszám vagy eszköz használata nélkül is könnyen hozzáférhető.
Slovenian: Mesto jemanja vzorcev mora biti lahko dostopno brez uporabe posebnih orodij ali naprav.
Estonian: Proovivõtukoht on kergesti juurdepääsetav ilma erivahendeid või -meetodeid kasutamata.
Latvian: Parauga ņemšanas vieta ir viegli pieejama, neizmantojot īpašus rīkus vai ierīces.
Lithuanian: Ėminio ėmimo vieta turi būti lengvai prieinama be jokio specialaus įrankio arba prietaiso.
English: Maintenance requirements
French: Prescriptions en matière d’entretien
German: Anweisungen für den Betreiber
Spanish: Requisitos relativos al mantenimiento
Italian: Prescrizioni relative alla manutenzione
Portuguese: Requisitos relativos a manutenção
Dutch: Onderhoudsvoorschriften
Danish: Vedligeholdelseskrav
Swedish: Underhåll
Finnish: Huoltovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συντήρησης
Czech: Požadavky na údržbu
Slovak: Požiadavky na údržbu
Polish: Wymagania dla utrzymania
Hungarian: Karbantartási követelmények
Slovenian: Zahteve za vzdrževanje
Estonian: Hooldusnõuded
Latvian: Tehniskās apkopes prasības
Lithuanian: Techninės priežiūros reikalavimai