FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi.
French: Ente Nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Office national de prévoyance et d'assistance plurisectorielle des agronomes et forestiers, des actuaires, des chimistes et des géologues).
German: Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Land- und Forstwirte, Aktuare, Chemiker und Geologen);
Spanish: Ente Nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Organismo nacional de previsión y asistencia multisectorial para ingenieros agrónomos y titulados en arboricultura, actuarios, químicos y geólogos)
Portuguese: Ente Nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Serviço Nacional de Previdência e de Assistência dos Agrónomos, Silvicultores, Actuários, Químicos e Geólogos).
Dutch: Ente Nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Nationaal Burau voor voorzieningen en bijstand voor land- en bosbouwdeskundigen, verzekeringsdeskundigen, chemici en geologen).
Danish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (den statslige flerkategoripensions- og hjælpekasse for agronomer, forstkandidater, kemikere og geologer).
Swedish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (den nationella institutionen för social trygghet för agronomer, jägmästare, aktuarier, kemister och geologer)
Finnish: Ente Nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (aktuaarien, kemistien, agronomien, metsänhoitajien ja geologien kansallinen monialainen sosiaaliturvatoimisto)
Greek: Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής Αγρονόμων και Δασοκόμων, Αναλογιστών, Χημικών και Γεωλόγων).
Czech: Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Národní úřad sociální péče pro pojistné techniky, chemiky, agronomy, lesníky a geology).
Hungarian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Mezőgazdászok, Erdészek, Biztosítási Statisztikusok, Vegyészek és Geológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala).
English: Death grants:
French: allocations de décès:
German: Sterbegeld:
Spanish: subsidios de defunción:
Italian: assegni in caso di morte:
Portuguese: Subsídios por morte:
Dutch: uitkeringen bij overlijden:
Danish: Ydelser ved dødsfald:
Swedish: Ersättning vid dödsfall:
Finnish: Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset:
Greek: στ) Επιδόματα θανάτου:
Czech: Pohřebné:
Slovak: Podpora pri úmrtí:
Polish: świadczenia z tytułu śmierci:
Hungarian: haláleseti juttatások:
Slovenian: Pomoči ob smrti:
Estonian: Matusetoetused:
Latvian: apbedīšanas pabalsti:
Lithuanian: Išmokos mirties atveju:
English: Unemployment (for employed persons):
French: Chômage (travailleurs salariés)
German: Arbeitslosigkeit (für Arbeitnehmer):
Spanish: Desempleo (trabajadores por cuenta ajena)
Italian: Disoccupazione (lavoratori subordinati):
Portuguese: Desemprego (trabalhadores assalariados)
Dutch: Werkloosheid (voor werknemers):
Danish: Arbejdsløshed (arbejdstagere):
Swedish: Arbetslöshet (för anställda):
Finnish: Työttömyys (palkatut työntekijät):
Greek: Ανεργία (για τους μισθωτούς):
Czech: Nezaměstnanost (pro zaměstnané osoby):
Slovak: Nezamestnanosť (pre zamestnané osoby):
Polish: Świadczenia dla bezrobotnych (dla pracowników najemnych):
Hungarian: Munkanélküliség (alkalmazottak esetében):
Slovenian: Brezposelnost (za zaposlene osebe):
Estonian: Töötus (töötajate puhul):
Latvian: Bezdarbs (nodarbinātām personām):
Lithuanian: Nedarbas (pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims):
English: Family allowances (employed persons):
French: Allocations familiales (travailleurs salariés)
German: Familienleistungen (Arbeitnehmer):
Spanish: Subsidios familiares (trabajadores por cuenta ajena):
Italian: Assegni familiari (lavoratori subordinati):
Portuguese: Abonos de família (trabalhadores assalariados)
Dutch: Gezinsbijslagen (werknemers):
Danish: Børnetilskud (arbejdstagere):
Swedish: Familjeförmåner (för anställda):
Finnish: Perheavustukset (palkatut työntekijät):
Greek: Οικογενειακά επιδόματα (μισθωτοί):
Czech: Rodinné přídavky (zaměstnané osoby):
Slovak: Rodinné dávky (zamestnané osoby):
Polish: Świadczenia rodzinne (pracownicy najemni):
Hungarian: Családi juttatások (alkalmazottak esetében):
Slovenian: Družinski dodatki (zaposlene osebe):
Estonian: Peretoetused (töötajad):
Latvian: Ģimenes piemaksas (nodarbinātām personām):
Lithuanian: Pašalpos šeimai (pagal darbo sutartį dirbantys asmenys):
English: Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani “G.
French: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani “G.
German: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ‚G.
Spanish: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani “G.
Portuguese: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
Dutch: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G.
Danish: Istituto nazionale di previdenza per i gionalisti italiani »G.
Swedish: Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani ’G.
Finnish: Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani ”G.
Greek: Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani «G.
Czech: Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani „G.
Slovak: Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani ‚G.
Polish: Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani »G.
Hungarian: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G.
Slovenian: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ‚G.
Lithuanian: Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti Italijosi „G.
English: Pensions for civil servants:
French: Pensions des fonctionnaires:
German: Beamtenpensionen:
Spanish: Pensiones para los funcionarios públicos:
Italian: Pensioni per i dipendenti pubblici:
Portuguese: Pensões dos funcionários públicos
Dutch: Pensioenen voor ambtenaren:
Danish: Pensioner til tjenestemænd:
Swedish: Pensioner för offentligt anställda:
Finnish: Virkamiesten eläkkeet:
Greek: Συντάξεις δημοσίων υπαλλήλων:
Czech: Důchody pro úředníky:
Slovak: Dávky pre štátnych zamestnancov:
Polish: Emerytury dla urzędników służby cywilnej:
Hungarian: Köztisztviselői nyugdíjak:
Slovenian: Pokojnine za državne uradnike:
Estonian: Riigiteenistujate pensionid:
Latvian: Valsts civildienesta ierēdņu pensijas:
Lithuanian: Pensijos valstybės tarnautojams:
English: Section ‘M.
French: La rubrique «M.
German: Abschnitt „M.
Spanish: la rúbrica «M.
Italian: La sezione «M.
Portuguese: A rubrica «M.
Danish: Afsnit »M.
Swedish: Avsnitt ”M.
Finnish: Muutetaan jakso ”M.
Greek: στ) Το τμήμα «ΙΓ.
Czech: Oddíl „M.
Slovak: Oddiel „M.
Polish: w sekcji „M.
Hungarian: az „M.
Slovenian: Oddelek „M.
Estonian: jagu “M.
Latvian: iedaļu “M.
Lithuanian: Skirsnis „M.
English: LITHUANIA’ is amended as follows:
French: LITUANIE» est modifiée comme suit:
German: LITAUEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: LITUANIA» se modificará como sigue:
Italian: LITUANIA» è modificata come segue:
Portuguese: LITUÂNIA» é alterada do seguinte modo:
Danish: LITAUEN« ændres således:
Swedish: LITAUEN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: LIETTUA” seuraavasti:
Greek: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: LITVA“ se mění takto:
Slovak: LITVA“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: LITWA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: LITVÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: LITVA“ se spremeni:
Estonian: LEEDU” muudetakse järgmiselt:
Latvian: LIETUVĀ” groza šādi:
Lithuanian: LIETUVA“ iš dalies keičiamas taip:
English: Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange)’.
French: Chômage: Lietuvos darbo birža (bourse lituanienne du travail)».
German: Arbeitslosigkeit: Lietuvos darbo birža (Litauisches Arbeitsamt)“.
Spanish: Desempleo: Lietuvos darbo birža (Instituto lituano de Empleo)»;
Italian: Disoccupazione: Lietuvos darbo birža (Ufficio del lavoro lituano)»;
Portuguese: Desemprego: Lietuvos darbo birža (Serviço de Emprego Lituano).»;
Dutch: Werkloosheid: Lietuvos darbo birža (Litouwse arbeidsbemiddeling)”.
Danish: Arbejdsløshed: Lietuvos darbo birža (den litauiske arbejdsformidling).«
Swedish: Arbetslöshet: Lietuvos darbo birža (den litauska arbetsförmedlingen)”
Finnish: Työttömyys: Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)”.
Greek: Ανεργία: Lietuvos darbo birža (Λιθουανικός Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού)».
Czech: Nezaměstnanost: Lietuvos darbo birža (Litevský úřad pro trh práce)“.
Slovak: Nezamestnanosť: Lietuvos darbo birža (Litovský úrad práce)“
Polish: Świadczenia dla bezrobotnych: Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy)”;
Hungarian: Munkanélküliség: Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).”;
Slovenian: Brezposelnost: Lietuvos darbo birža (Litvanska borza dela)“;
Estonian: Töötus: Lietuvos darbo birža (Leedu Tööbörs)”.
Latvian: Bezdarbs: Lietuvos darbo birža (Lietuvas darba birža).”;
Lithuanian: Nedarbas: Lietuvos darbo birža (Lietuvos Darbo birža)“.
English: benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
French: prestations en nature: Narodowy Fundusz Zdrowia (fonds national de la santé), Warszawa»
German: Sachleistungen: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaler Gesundheitsfonds), Warschau“.
Spanish: prestaciones en especie: Narodowy Fundusz Zdrowia (Caja nacional del seguro de enfermedad), Varsovia»,
Italian: prestazioni in natura: Narodowy Fundusz Zdrowia (Fondo sanitario nazionale), Varsavia.»;
Portuguese: Prestações em espécie: Narodowy Fundusz Zdrowia (Instituto de Segurança Social).»
Dutch: verstrekkingen: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaal Gezondheidsfonds), Warschau”.
Danish: naturalydelser: Narodowy Fundusz Zdrowia (den nationale sygekasse), Warszawa.«
Swedish: Vårdförmåner: Narodowy Fundusz Zdrowia (nationella sjukkassan), Warszawa”
Finnish: luontoisetuudet: Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova”;
Greek: παροχές σε είδος: Narodowy Fundusz Zdrowia (Εθνικό Ταμείο Υγείας), Βαρσοβία.»
Czech: věcné dávky: Narodowy Fundusz Zdrowia (Státní zdravotní fond), Warszawa.“
Slovak: vecné dávky: Narodowy Fundusz Zdrowia (Národný fond zdravia), Varšava.“
Polish: świadczenia rzeczowe: Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa.”;
Hungarian: természetbeni ellátás: Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”;
Slovenian: storitve: Narodowy Fundusz Zdrowia (Državni zdravstveni sklad), Varšava.“;
Estonian: mitterahalised hüvitised: Narodowy Fundusz Zdrowia (riiklik haigekassa), Varssavi”.
Latvian: pabalsti natūrā: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionālais Veselības fonds), Varšava;”;
Lithuanian: išmokos natūra: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas), Varšuva.“
English: Points 2(a),(b),(c),(d) and (e) are replaced by the following:
French: les points 2 a), b), c), d) et e) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Nummer 2 erhalten die Buchstaben a), b), c), d) und e) folgende Fassung:
Spanish: las letras a), b), c), d) y e) del punto 2 se sustituirán por las siguientes:
Italian: Al punto 2, le lettere a), b), c), d) ed e), sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: O n.o 2 a), b), c), d) e e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, letters a) tot en met e), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra a), b), c), d) og e), affattes således:
Swedish: Punkterna 2 a, b, c, d och e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a, b, c, d ja e alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2 se písmena a), b), c), d) a e) nahrazují tímto:
Slovak: Bod 2 písm. a), písm. b), písm. c), písm. d) a e) sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 2 lit. a), b), c), d) i e) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a 2. a), b), c), d) és e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 2(a), (b), (c), (d) in (e) se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 alapunktid a, b, c, d ja e asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 2. punkta a), b), c), d) un e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnio a, b, c, d ir e punktai pakeičiami taip:
English: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed:
French: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institut d'assurance sociale – ZUS) – succursale régionale de Łódź – pour les personnes ayant accompli:
German: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Łódź — für Personen, die:
Spanish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituto de la Seguridad Social — ZUS) — Delegación de Łódź — para las personas que hayan cumplido:
Italian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituto delle assicurazioni sociali — ZUS) — Succursale di Łódź — per i lavoratori che hanno maturato:
Portuguese: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituto de Seguro Social — ZUS) — Centro em Łódź — para pessoas que cumpriram:
Dutch: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Łódź — voor personen die:
Danish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), lokalafdelingen i Łódź, for personer, som har tilbagelagt:
Swedish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) – lokalkontoret i Łódź – för personer som har fullgjort
Finnish: ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Łódźin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt
Greek: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS) — υποκατάστημα στο Łódź — για τα άτομα που έχουν συμπληρώσει:
Czech: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka v Łódźi – pro osoby, jež získaly:
Slovak: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – Pobočka, Łódź – osoby, ktoré ukončili:
Polish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Oddział w Łodzi – dla osób, które zakończyły:
Hungarian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – łódźi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:
Slovenian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Łódžu – za osebe, ki so dopolnile:
Estonian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Łódźis – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
Latvian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – filiāle Lodzā – personām, kas ir pabeigušas:
Lithuanian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Lodzėje – asmenims, įgijusiems:
English: exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
French: des périodes d'assurance exclusivement sous législation polonaise, résidant sur le territoire de l'Espagne, du Portugal, de l'Italie, de la Grèce, de Chypre ou de Malte;
German: ausschließlich polnische Versicherungszeiten zurückgelegt haben und in folgenden Ländern wohnen: Spanien, Portugal, Italien, Griechenland, Zypern oder Malta,
Spanish: únicamente períodos de seguro en Polonia y residan en el territorio de España, Portugal, Italia, Grecia, Chipre o Malta;
Italian: esclusivamente periodi assicurativi in Polonia e che risiedono nei seguenti paesi: Spagna, Portogallo, Italia, Grecia, Cipro o Malta;
Portuguese: Exclusivamente períodos de seguro na Polónia e residem no território de: Espanha, Portugal, Itália, Grécia, Chipre ou Malta;
Dutch: uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Spanje, Portugal, Italië, Griekenland, Cyprus of Malta
Danish: udelukkende polske forsikringsperioder, og som er bosat i Spanien, Portugal, Italien, Grækenland, Cypern eller Malta
Swedish: uteslutande polska försäkringsperioder och är bosatta i Spanien, Portugal, Italien, Grekland, Cypern eller Malta
Finnish: yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Espanjan, Portugalin, Italian, Kreikan, Kyproksen tai Maltan alueella
Greek: αποκλειστικά πολωνικές περιόδους ασφάλισης και κατοικούν στο έδαφος: της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Κύπρου ή της Μάλτας·
Czech: výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území: Španělska, Portugalska, Itálie, Řecka, Kypru či Malty;
Slovak: doby poistenia výlučne v Poľsku a majú bydlisko v Španielsku, Portugalsku, Taliansku, Grécku, na Cypre alebo na Malte;
Polish: wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Hiszpanii, Portugalii, Włoch, Grecji, Cypru lub Malty,
Hungarian: kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Spanyolország, Portugália, Olaszország, Görögország, Ciprus vagy Málta területén rendelkeznek lakóhellyel;
Slovenian: izključno poljske zavarovalne dobe, s stalnim prebivališčem na ozemlju: Španije, Portugalske, Italije, Grčije, Cipra ali Malte;
Estonian: eranditult kindlustusperiood Poolas isikutel, kes elasid järgmiste riikide territooriumil: Hispaania, Portugal, Itaalia, Kreeka, Küpros või Malta,
Latvian: tikai Polijas apdrošināšanas periodus, uzturoties Spānijā, Portugālē, Itālijā, Grieķijā, Kiprā vai Maltā;
Lithuanian: tik Lenkijos draudimo laikotarpius gyvenant Ispanijos, Portugalijos, Italijos, Graikijos, Kipro arba Maltos teritorijoje;
English: Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
French: des périodes d'assurance sous législation polonaise et sous législation étrangère, y compris des périodes accomplies récemment en Espagne, au Portugal, en Italie, en Grèce, à Chypre ou à Malte.
German: polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in folgenden Ländern: Spanien, Portugal, Italien, Griechenland, Zypern oder Malta;
Spanish: períodos de seguro en Polonia y otros países, incluidos los períodos cumplidos recientemente en España, Portugal, Italia, Grecia, Chipre o Malta;
Italian: periodi assicurativi in Polonia e all’estero, inclusi periodi maturati di recente in: Spagna, Portogallo, Italia, Grecia, Cipro o Malta.
Portuguese: Períodos de seguro na Polónia e no estrangeiro, incluindo períodos cumpridos ultimamente em: Espanha, Portugal, Itália, Grécia, Chipre ou Malta.
Dutch: in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Spanje, Portugal, Italië, Griekenland, Cyprus of Malta vervulde tijdvakken
Danish: polske og udenlandske forsikringsperioder, herunder perioder, der senest er tilbagelagt i Spanien, Portugal, Italien, Grækenland, Cypern eller Malta.
Swedish: polska och utländska försäkringsperioder, inklusive perioder som senast fullgjorts i Spanien, Portugal, Italien, Grekland, Cypern eller Malta
Finnish: puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Portugalissa, Italiassa, Kreikassa, Kyproksessa tai Maltassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina
Greek: πολωνικές και αλλοδαπές περιόδους ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων περιόδων που συμπληρώθηκαν τελευταία στην: Ισπανία, Πορτογαλία, Ιταλία, Ελλάδα, Κύπρο ή Μάλτα,
Czech: polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Španělska, Portugalska, Itálie, Řecka, Kypru či Malty.
Slovak: doby poistenia v Poľsku a v zahraničí, vrátane dôb ukončených nedávno v: Španielsku, Portugalsku, Taliansku, Grécku, na Cypre alebo na Malte;
Polish: polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, Grecji, Cyprze lub Malcie,
Hungarian: lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson vagy Máltán teljesítettek időt.
Slovenian: poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi v: Španiji, na Portugalskem, v Italiji, Grčiji, na Cipru ali Malti.
Estonian: kindlustusperiood Poolas ja muudes välisriikides, sealhulgas periood, mis lõppes hiljuti: Hispaanias, Portugalis, Itaalias, Kreekas, Küprosel või Maltal,
Latvian: Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, iekļaujot pēdējā laikā pabeigtus periodus Spānijā, Portugālē, Itālijā, Grieķijā, Kiprā vai Maltā.
Lithuanian: Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti: Ispanijoje, Portugalijoje, Italijoje, Graikijoje, Kipre arba Maltoje.
English: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed:
French: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institut d'assurance sociale – ZUS) – succursale régionale de Sącz – pour les personnes ayant accompli:
German: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Nowy Sącz — für Personen, die:
Spanish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituto de la Seguridad Social — ZUS) — Delegación de Nowy Sącz — para las personas que hayan cumplido:
Italian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituto delle assicurazioni sociali — ZUS) — Succursale di Nowy Sącz — per lavoratori che hanno maturato:
Portuguese: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituto de Seguro Social — ZUS) — Centro em Nowy Sącz — para pessoas que cumpriram:
Dutch: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Nowy Sącz — voor personen die:
Danish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), lokalafdelingen i Nowy Sącz, for personer, som har tilbagelagt:
Swedish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) – lokalkontoret i Nowy Sącz – för personer som har fullgjort
Finnish: ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Nowy Sączin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt
Greek: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS) — υποκατάστημα στο Nowy Sącz — για τα άτομα που έχουν συμπληρώσει:
Czech: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – sídlo pobočky: Nowy Sącz – pro osoby, jež získaly:
Slovak: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – Pobočka, Nowy Sącz – osoby, ktoré ukončili:
Polish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Odział w Nowym Sączu – dla osób, które zakończyły:
Hungarian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – nowy sączi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:
Slovenian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile:
Estonian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Nowy Sączis – isikutele, kelle teenistusaeg on lõppenud:
Latvian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – filiāle Novi Sača (Nowy Sącz) – personām, kas ir pabeigušas:
Lithuanian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Nowy Sącz – asmenims, įgijusiems: