FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
French: Tableau I — Nombre maximal de jours de présence dans la zone et d'absence du port par engin de pêche
German: Tabelle I — Höchstanzahl der Tage innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens nach Fanggeräten
Spanish: Cuadro I — Número máximo de días de presencia en la zona y ausencia de puerto según los artes de pesca
Italian: Tabella I — Numero massimo di giorni di presenza nella zonae di assenza dal porto per attrezzi da pesca
Portuguese: Quadro I — Número máximo de dias de presença na zona e de ausência do porto por arte de pesca
Dutch: Tabel I — Maximum aantal dagen buitengaats en aanwezig in het gebied per vistuig
Danish: Tabel I — Maksimalt antal dage til stede i området og til havs pr. fiskeredskab
Swedish: Tabell I — Maximalt antal dagar inom området och ute ur hamn per fiskeredskap
Finnish: Taulukko I — Alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin
Greek: Πίνακας I — Μέγιστος αριθμός ημερών παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμάνι ανά αλιευτικό εργαλείο
Czech: Tabulka I — Maximální počet dní strávených v oblasti a mimo přístav podle jednotlivých lovných zařízení
Slovak: Tabuľka I — Maximálny počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa rybárskeho výstroja
Polish: Tabela I — Maksymalna liczba dni przebywania na obszarze oraz poza portem według narzędzi połowowych
Hungarian: I. táblázat – Az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás napjainak maximális száma halászfelszerelések szerint
Slovenian: Tabela I — Največje število dni navzočnosti na določenem območju in odsotnostiiz pristanišča glede na ribolovno orodje
Estonian: I tabel – Igas püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade maksimaalne arv püügivahendite kaupa
Latvian: I tabula — Maksimālais dienu skaits apgabalā un prom no ostas pēc zvejas rīkiem
Lithuanian: I lentelė — Didžiausias buvimo rajone ir nebuvimo uoste dienų skaičius atsižvelgiant į žvejybos įrankius
English: Area defined in point 2:
French: Zone définie au point 2:
German: Gebiet gemäß Nummer 2:
Spanish: Zona definida en el punto 2:
Italian: Zona di cui al punto 2:
Portuguese: Zona definida no ponto 2:
Dutch: Gebied bedoeld in punt 2:
Danish: Område afgrænset i punkt 2:
Swedish: Område som definieras i punkt 2:
Finnish: Alue määritelty kohdassa 2:
Greek: Περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2
Czech: Oblast definovaná v bodě 2:
Slovak: Oblasť definovaná v bode 2:
Polish: Obszar określony w pkt. 2:
Hungarian: A 2. pontban meghatározott terület:
Slovenian: Območje iz točke 2:
Estonian: Püügipiirkond, mis on kindlaks määratud punktis 2:
Latvian: 2. punktā noteiktais rajons:
Lithuanian: 2 punkte apibrėžtas rajonas:
English: Grouping of fishing gears referred to in point:
French: Catégorie d'engins de pêche visée au point:
German: Fanggerätgruppe gemäß Nummer:
Spanish: Grupo de artes de pesca indicado en el punto:
Italian: Gruppi di attrezzi da pescadi cui al punto:
Portuguese: Grupos de artes de pesca referidos no ponto:
Dutch: Categorie vistuig bedoeld in punt: 4, onder a)
Danish: Fiskeredskabsgruppe omhandlet i punkt:
Swedish: Redskapsgrupp som definieras i punkt
Finnish: Pyydys määritelty kohdassa:
Greek: Ομάδες αλιευτικών εργαλείων που αναφέρονται στο σημείο:
Czech: Kategorie lovných zařízení uvedených v bodě:
Slovak: Kategorizácia rybárskeho výstroja uvedeného v bode:
Polish: Grupa narzędzi połowowych określonych w pkt.:
Hungarian: A következő pontban említett halászfelszerelések:
Slovenian: Skupina ribolovnih orodij iz točke:
Estonian: Püügivahendite rühm, mis on kindlaks määratud punktis:
Latvian: Zvejas rīku grupējums minēts punktā:
Lithuanian: Žvejybos įrankių grupės (nurodomos tam tikrame punkte):
English: Kattegat, North Sea and Skagerrak, Eastern Channel, West of Scotland and Irish Sea
French: Kattegat, mer du Nord et Skagerrak, Manche orientale, Ouest Écosse et mer d'Irlande
German: Kattegat, Nordsee und Skagerrak, östlicher Ärmelkanal, westlich von Schottland und Irische See
Spanish: Kattegat, Mar del Norte y Skagerrak, parte oriental del Canal de la Mancha, oeste de Escocia y Mar de Irlanda
Italian: Kattegat, Mare del Nord e Skagerrak, Manica orientale, Scozia Occidentale e Mare d’Irlanda
Portuguese: Kattegat, Mar do Norte e Skagerrak, Canal da Mancha ocidental, Oeste da Escócia e Mar da Irlanda
Dutch: Kattegat, Noordzee en Skagerrak, oostelijk deel van het Kanaal, wateren ten westen van Schotland en Ierse Zee
Danish: Kattegat, Nordsøen og Skagerrak, Den østlige del af Den Engelske Kanal, Vest for Skotland og Det Irske Hav
Swedish: Kattegatt, Nordsjön och Skagerrak, östra delen av Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön
Finnish: Kattegat, Pohjanmeri ja Skagerrak, Englannin kanaalin itäosa, Skotlannin länsipuoli ja Irlanninmeri
Greek: Kattegat, Βόρειος Θάλασσα & Skagerrak, Ανατολική Μάγχη, Δυτικά της Σκωτίας και Θάλασσα Ιρλανδίας
Czech: Kattegat, Severní moře a Skagerrak, východní část Lamanšského průlivu, oblast západně od Skotska a Irské moře
Slovak: Kattegat, Severné more a Skagerrak, Západ Škótska a Írske more
Polish: Kattegat, Morze Północne i Skagerrak Kanał Wschodni, na zachód od Szkocji i Morze Irlandzkie
Hungarian: a Kattegat, az Északi-tenger és a Skagerrak, a Keleti-csatorna, a Skóciától nyugatra fekvő területek és az Ír-tenger
Slovenian: Kattegat, Severno morje in Skagerrak, vzhodni Rokavski preliv, zahod Škotske in Irsko morje
Estonian: Kattegat, Põhjameri ja Skagerrak, La Manche'i idaosa, Šotimaa lääneosa ja Iiri meri
Latvian: Kategats, iemeļjūra un Skageraks, Lamanša austrumu daļa, apgabals uz rietumiem no Skotijas un Īrijas jūra
Lithuanian: Kategato sąsiauris, Šiaurės jūra ir Skagerako sąsiauris, rytinė Lamanšo sąsiaurio dalis, rajonas į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūra
English: West of Scotland: 8;
French: Ouest Écosse: 8;
German: Westlich von Schottland: 8 Tage
Spanish: Oeste de Escocia: ocho días;
Italian: i. Scozia occidentale: 8
Portuguese: i. Oeste da Escócia: 8;
Dutch: wateren ten westen van Schotland: 8;
Danish: i. Vest for Skotland: 8
Swedish: Vattnen väster om Skottland 8;
Finnish: Skotlannin länsipuoli: 8;
Greek: Δυτικά της Σκωτίας: 8,
Czech: oblast západně od Skotska: 8;
Slovak: i. Západ Škótska: 8;
Polish: na zachód od Szkocji: 8;
Hungarian: a Skóciától nyugatra fekvő területek: 8,
Slovenian: zahod Škotske: 8;
Estonian: i. Šotimaa lääneosa: 8
Latvian: apgabalā uz rietumiem no Skotijas: 8;
Lithuanian: i. Į vakarus nuo Škotijos: 8;
English: Irish Sea: 10.
French: Mer d'Irlande: 10.
German: Irische See: 10 Tage
Spanish: Mar de Irlanda: diez días.
Italian: Mare d'Irlanda: 10.
Portuguese: Mar da Irlanda: 10.
Dutch: Ierse Zee: 10.
Danish: Det Irske Hav: 10.
Swedish: Irländska sjön 10.
Finnish: Irlanninmeri: 10.
Greek: Θάλασσα Ιρλανδίας: 10.
Czech: Irské moře: 10.
Slovak: Írske more: 10.
Polish: Morze irlandzkie: 10.
Hungarian: Ír-tenger: 10.
Slovenian: Irsko morje 10.
Estonian: Iiri meri: 10.
Latvian: Īrijas jūrā: 10.
Lithuanian: Airijos jūra: 10.
English: Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
French: Toute partie de jour résultant de ce calcul est arrondie au nombre entier de jours le plus proche.
German: Ergeben diese Berechnungen nur Teile von Tagen, so wird auf ganze Tage aufgerundet.
Spanish: Las partes de día obtenidas de este cálculo se redondearán al día completo más próximo.
Italian: Ogni parte di giorno risultante da tale calcolo è arrotondata al numero intero di giorni più vicino.
Portuguese: Qualquer parte de dia que resulte desse cálculo será arredondada ao dia inteiro mais próximo.
Dutch: Elk dagdeel dat uit deze berekening resulteert wordt afgerond op de dichtstbijzijnde hele dag.
Danish: Alle deldage fra denne beregning afrundes til den nærmeste hele dag.
Swedish: Varje del av en dag som fås fram genom denna beräkning skall avrundas till närmaste hela dag.
Finnish: Tästä laskutoimituksesta seuraavat päivien osat on pyöristettävä lähimpään kokonaiseen päivään.
Greek: Οποιοδήποτε μέρος της ημέρας προκύψει από τον υπολογισμό αυτό θα στρογγυλεύεται στην πλησιέστερη ολόκληρη ημέρα.
Czech: Jakákoli část dne vyplývající z tohoto výpočtu se zaokrouhlí na nejbližší celý den.
Slovak: Ktorákoľvek časť dňa vyplývajúca z tohto výpočtu sa zaokrúhľuje smerom k najbližšiemu celému dňu.
Hungarian: Az e számítás eredményeként kapott rész-napokat a legközelebbi egész napra kell kerekíteni.
Slovenian: Kakršen koli del dneva, ki nastane pri tem izračunu, se zaokroži na najbližji cel dan.
Estonian: Selle arvutuse alusel saadud päeva osa ümardatakse lähima täispäevani.
Latvian: Jebkuru dienas daļu, kas radusies šo aprēķinu rezultātā, noapaļo līdz tuvākajai pilnajai dienai.
English: Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
French: Tableau II — Dérogations au nombre de jours de présence dans la zone et d'absence du port figurant dans le tableau I et conditions dont elles sont assorties
German: Tabelle II — Ausnahmen von den Tagen innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens in Tabelle I und entsprechende Bedingungen
Spanish: Cuadro II — Excepciones de los días de presencia en la zona y ausencia de puerto en el cuadro I y condiciones vinculadas
Italian: Tabella II — Deroghe dai giorni di presenza nella zona e di assenzadal porto di cui alla tabella I e relative condizioni
Portuguese: Quadro II — Derrogações dos dias de presença na zona e de ausência do porto do quadro I e condições associadas
Dutch: Tabel II — Afwijkingen van het in tabel I vermelde aantal dagen buitengaats en aanwezig in het gebied en de daaraan verbonden voorwaarden
Danish: Tabel II — Undtagelser fra dage til stede i området og til havs, jf. tabel I, og tilknyttede betingelser
Swedish: Tabell II — Undantag från de dagar i området och ute ur hamn som anges i tabell I och därmed sammanhängande villkor
Finnish: Taulukko II — Poikkeukset taulukon I alueellaolopäivistä ja satamastapoissaolopäivistäsekä muut edellytykset
Greek: Πίνακας II — Παρεκκλίσεις από τις ημέρες παρουσίας εντός της περιοχής και απουσίας από λιμάνι του πίνακα I και συναφείς όροι
Czech: Tabulka II — Odchylky od počtu dní strávených v oblasti a mimo přístav uvedených v tabulce I a související podmínky
Slovak: Tabuľka II — Výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa tabuľky I a súvisiace podmienky
Polish: Tabela II — Odstępstwa od limitów liczby dni przebywania w obszarze i poza portem ustanowionych w Tabeli I i warunkach towarzyszących
Hungarian: táblázat – Az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás I. táblázatban megadott napoktól való eltérések és a kapcsolódó feltételek
Slovenian: Tabela II — Odstopanja od dni navzočnosti v območju in odsotnostiiz pristanišča v tabeli I in povezani pogoji
Estonian: II tabel – Erandid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga ning seonduvad tingimused
Latvian: II tabula — Izņēmumi I tabulas dienu skaitam, kas pavadāms rajonā un prom no ostas, un saistītie nosacījumi
Lithuanian: II lentelė — Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo I lentelėje nurodytų buvimo rajone ir nebuvimo uoste dienų, ir susijusios sąlygos
English: Area
French: Zone
German: Fanggebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Περιοχή
Czech: Oblast
Slovak: Oblasť
Polish: Obszar
Hungarian: Terület
Slovenian: Območje
Estonian: Piirkond
Latvian: Rajons
Lithuanian: Rajonas
English: Gear defined in point 4
French: Engins définis au point 4
German: Fanggerät gemäß Nummer 4
Spanish: Arte de pesca indicado en el punto 4
Italian: Attrezzi di cuial punto 4
Portuguese: Arte definida no ponto 4
Dutch: Vistuig omschreven in punt 4
Danish: Redskab defineret i punkt 4
Swedish: Redskap enligt punkt 4
Finnish: Pyydys määritelty kohdassa 4
Greek: Εργαλεία που ορίζονται στο σημείο 4
Czech: Lovná zařízení definovaná v bodě 4
Slovak: Lovné zariadenie uvedené v bode 4
Polish: Narzędzia określone w pkt. 4
Hungarian: A hajó 2001., 2002. és 2003. évi teljesítménye [1] Napok
Slovenian: Orodje iz točke 4
Estonian: Punktis 4 määratletud püügivahendid
Latvian: 4. punktā noteiktie rīki
Lithuanian: 4 punkte apibrėžti žvejybos įrankiai
English: 2002 vessel track record [2]
French: Historique des captures du navire pour 2002 [2]
German: Fangberichte des Schiffes 2002 [2] Tage
Spanish: Registro de captura del buque en 2002 [2]
Italian: Attività comprovatadella nave nel 2002 [2]
Portuguese: Registo de pesca do navio 2002 [2]
Dutch: Vangstcijfers van het vaartuig voor 2002 [2]
Danish: Dokumenteret 2002-fangst for fartøjer [2]
Swedish: Fartygens fångstredovisning för 2002 [2]
Finnish: Aluksen kalastustoiminta vuonna 2002 [2]
Greek: Ιστορικό του σκάφους το 2002 [2]
Czech: Záznam úlovků plavidla za rok 2002 [2]
Slovak: Záznam výkonu plavidla v roku 2000 [2]
Polish: Osiągnięcia statku w 2002 r. [2]
Hungarian: A hajó 2002. évi teljesítménye [2]
Slovenian: Reference plovila za leto 2002 [2]
Estonian: Laeva püügiprotsent 2002. aastal [2]
Latvian: kuģa sasniegumi 2002. gadā [2]
Lithuanian: Duomenys apie laivo sugavimą 2002 m. [2]
English: Days
French: Jours
German: Tage
Spanish: Días
Italian: Giorni
Portuguese: Dias
Dutch: Dagen
Danish: Dage
Swedish: Dagar
Finnish: Päivät
Greek: Ημέρες
Czech: Dny
Slovak: Dni
Polish: Liczba dni
Hungarian: valamennyi évben 5 tonnánál kevesebb szürke tőkehal
Slovenian: Dnevi
Estonian: Päevad
Latvian: Dienas
Lithuanian: Dienos
English: Area defined in point 2
French: Zone définie au point 2
German: Jeweils unter 5 % Kabeljau, Seezunge und Scholle unbegrenzt [3]
Spanish: Zona definida en el punto 2
Italian: Zona di cui al punto 2
Portuguese: Zona definida no ponto 2
Dutch: Gebied omschreven in punt 2
Danish: Område omhandlet i punkt 2
Swedish: Område som definieras i punkt 2
Finnish: Alue määritelty 2 kohdassa
Greek: Περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2
Czech: Oblast uvedená v bodě 2
Slovak: Oblasť definovaná v bode 2
Polish: Obszar określony w pkt. 2
Hungarian: A 2. pontban meghatározott terület
Slovenian: Območje, določeno v točki 2
Estonian: Punktis 2 määratletud piirkond
Latvian: 2. punktā minētais rajons
Lithuanian: 2 punkte apibrėžtas rajonas
English: 4(a), 4(e)
French: 4 a), 4 e)
German: Gebiet gemäß Nummer 2 4 a und 4 b
Spanish: 4 a), 4 e)
Portuguese: 4a), 4e)
Dutch: 4, onder a) en e)
Danish: Punkt 4, litra a), punkt 4, litra e)
Swedish: 4 a och 4 e
Greek: 4(α), 4(ε)
Czech: 4a), 4e)
Hungarian: 4.a), 4.e)
English: Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
French: Moins de 5 % de chacune des espèces suivantes: cabillaud, sole et plie
Spanish: Menos del 5 % de bacalao, lenguado o solla europea
Italian: Meno del 5 % di ciascuna per merluzzo bianco, sogliola e passera di mare
Portuguese: Menos de 5 % de cada uma das seguintes espécies: bacalhau, linguado, solha
Dutch: Minder dan 5 % voor elke van de soorten kabeljauw, tong en schol
Danish: Mindre end 5 % af hver af arterne torsk, tunge og rødspætte
Swedish: Mindre än 5 % vardera av torsk, tunga och rödspätta
Finnish: Alle 5 % turskaa, alle 5 % kielikampelaa ja alle 5 % punakampelaa
Greek: Κάτω του 5 % από καθένα από τα είδη γάδο, γλώσσα και ευρωπαϊκή χωματίδα
Czech: Méně než 5 % každého z těchto druhů: tresky obecné, jazyka obecného a platýse velkého
Slovak: Menej ako 5 % tresky, morského jazyka a platesy
Polish: Mniej niż 5 % każdego z następujących gatunków: dorsz, sola, gładzica
Hungarian: 5 %-nál kevesebb közönséges tőkehal, közönséges nyelvhal és sima lepényhal
Slovenian: trske, morskega lista in morske plošče, vsake manj kot 5 %
Estonian: Alla 5 % igast tursa-, atlandi merikeele ja atlandi merilesta kogusest
Latvian: Mazāk par 5 % no katras mencas, plekstes un butes
Lithuanian: mažiau nei 5 % menkių, jūrų liežuvių ir jūrų plekšnių (kiekvienos žuvų rūšies atskirai)
English: no days restriction [3]
French: Pas de restriction de jours [3]
Spanish: Ninguna restricción [3]
Italian: nessuna limitazione di giorni [3]
Portuguese: Nenhuma restrição do n.o de dias [3]
Dutch: Geen beperking van het aantal dagen [3]
Danish: Ingen restriktioner mht. dage [3]
Swedish: Ingen begränsning av dagar [3]
Finnish: Ei rajoitusta [3]
Greek: ουδείς περιορισμός ημερών [3]
Czech: bez omezení [3]
Slovak: Počet dní nie je obmedzený [3]
Polish: Brak ograniczenia liczby dni [3]
Hungarian: Nincs korlátozás [3]
Slovenian: brez omejitve dni [3]
Estonian: päevapiirangut ei ole [3]
Latvian: nav dienu ierobežojuma [3]
Lithuanian: dienų skaičius neapribojamas [3]
English: 4(a), 4(b)
French: 4 a), 4 b)
Spanish: 4 a), 4 b)
Portuguese: 4a), 4b)
Dutch: 4, onder a) en b)
Danish: Punkt 4, litra a), punkt 4, litra b)
Swedish: 4 a och 4 b
Greek: 4(α), 4(β)
Czech: 4a), 4b)
Hungarian: 4.a), 4.b)
English: Less than 5 % cod
French: Moins de 5 % de cabillaud
Spanish: Menos del 5 % de bacalao
Italian: Meno del 5 % di merluzzo bianco
Portuguese: Menos de 5 % de bacalhau
Dutch: Minder dan 5 % kabeljauw
Danish: Mindre end 5 % torsk
Swedish: Mindre än 5 % torsk
Finnish: Alle 5 % turskaa
Greek: Κάτω του 5 % γάδος
Czech: Méně než 5 % tresky obecné
Slovak: Menej ako 5 % tresky
Polish: Mniej niż 5 % dorsza
Hungarian: 5 %-nál kevesebb közönséges tőkehal
Slovenian: trske manj kot 5 %
Estonian: Alla 5 % turska
Latvian: Mazāk par 5 % mencu
Lithuanian: mažiau nei 5 % menkių
English: 100 to < 120 mm up to 13 ≥ 120 mm up to 14
French: 100 à < 120 mm: jusqu'à 13 ≥ 120 mm: jusqu'à 14
German: bei 100 bis < 120 mm bis zu 13 ≥ 120 mm bis zu 14
Spanish: de 100 a 120 mm hasta 13 ≥120 mm hasta 14
Italian: 100-120 mm fino a 13 ≥ 120 mm fino a 14
Portuguese: 100 a < 120 mm até 13 ≥ 120 mm até 14
Dutch: ≥ 100 en < 120 mm maximaal 13 ≥ 120 mm maximaal 14
Danish: 100 - <120 mm indtil 13 ≥ 120 mm indtil 14
Swedish: 100 till < 120 mm upp till 13 ≥ 120 mm upp till 14
Finnish: 100–120 mm:n silmäkoon osalta enintään 13 päivää; yli 120 mm:n silmäkoon osalta 14 enintään päivää
Greek: 100 έως < 120 mm μέχρι 13 ≥ 120 mm μέχρι 14
Czech: 100 až < 120 mm až 13 ≥ 120 mm až 14
Slovak: 100 až 120 mm až do 13 nad 120 mm až do 14
Polish: 100 do < 120 mm do 13 ≥ 120 mm do 14
Hungarian: 100 - < 120 mm legfeljebb 13 nap ≥ 120 mm legfeljebb 14 nap
Slovenian: od 100 do < 120 mm do 13 ≥ 120 mm do 14
Estonian: 100–120 mm kuni 13 päeva üle 120 mm kuni 14 päeva
Latvian: 100 līdz < 120 mm līdz 13 ≥ 120 mm līdz 14
Lithuanian: 100 < 120 mm ne daugiau nei 13≥ 120 mm ne daugiau nei 14
English: Kattegat and North Sea
French: Kattegat et mer du Nord
German: Kattegat und Nordsee
Spanish: Kattegat y Mar del Norte
Italian: Kattegat e Mare del Nord
Portuguese: Kattegat e Mar do Norte
Dutch: Kattegat en Noordzee
Danish: Kattegat og Nordsøen
Swedish: Kattegatt och Nordsjön
Finnish: Kattegat ja Pohjanmeri
Greek: Kattegat και Βόρειος Θάλασσα
Czech: Kattegat a Severní moře
Slovak: Kattegat a Severné more
Polish: Kattegat i Morze Północne
Hungarian: Kattegat és az Északi-tenger
Slovenian: Kattegat in Severno morje
Estonian: Kattegat ja Põhjameri
Latvian: Kategats un Ziemeļjūra
Lithuanian: Kategato sąsiauris ir Šiaurės jūra
English: 4(c) gear of mesh size equal to or greater than 220 mm
French: 4 c) engins d'un maillage égal ou supérieur à 220 mm
German: 4 c Gerät mit einer Maschenöffnung von mindestens 220 mm
Spanish: 4 c) arte de malla igual o superior a 220 mm
Italian: 4(c) attrezzi aventi maglie di dimensioni pari o superiori a 220 mm
Portuguese: artes de malhagem igual ou superior a 220 mm
Dutch: 4, onder c) maaswijdte gelijk aan of groter dan 220 mm
Danish: Punkt 4, litra c), redskab med maskestørrelse på mindst 220 mm
Swedish: 4 c redskap med en maskstorlek på 220 mm eller mer
Finnish: 4(c) pyydyksen silmäkoko vähintään 220 mm
Greek: 4(γ) εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 220 mm
Czech: lovná zařízení o velikosti ok alespoň 220 mm
Slovak: Výstroj 4(c) s veľkosťou ôk 220 mm alebo viac
Polish: 4(c) narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 220 mm
Hungarian: legalább 220 mm szembőségű halászfelszerelés
Slovenian: 4(c) orodje z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 220 mm
Estonian: 4(c) püügivahendid võrgusilma suurusega vähemalt 220 mm
Latvian: 4(c) rīki ar acs izmēru, kas vienāds vai lielāks par 220 mm;
Lithuanian: 4(c) žvejybos įrankių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 220 mm arba didesnis
English: Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish
French: Moins de 5 % de cabillaud et plus de 5 % de turbot et lompe
German: Unter 5 % Kabeljau und über 5 % Steinbutt und Seehase
Spanish: Menos del 5 % de bacalao y más del 5 % de rodaballo y ciclóptero
Italian: Meno del 5 % di merluzzo bianco e più del 5 % di rombo e ciclottero
Portuguese: Menos de 5 % de bacalhau e mais de 5 % de pregado e peixe-lapa
Dutch: Minder dan 5 % kabeljauw en meer dan 5 % tarbot en snotdolf
Danish: Mindre end 5 % torsk og mere end 5 % pighvar og stenbider
Swedish: Mindre än 5 % av torsk och mer än 5 % av piggvar och sjurygg
Finnish: Alle 5 % turskaa ja yli 5 % piikkikampelaa ja rasvakalaa
Greek: Κάτω του 5 % γάδος και άνω του 5 % καλκάνι και κυκλόπτερος
Czech: Méně než 5 % tresky obecné a více než 5 % pakambaly velké a hranáče šedého
Slovak: Menej ako 5 % tresky a viac ako 5 % kambaly veľkej a cykloptera
Polish: Mniej niż 5 % dorsza oraz więcej niż 5 % skarpa (Turbot) i taszy
Hungarian: 5 %-nál kevesebb közönséges tőkehal, 5 %-nál több nagy rombuszhal és tengeri nyúlhal
Slovenian: trske manj kot 5 % ter romba in bradavičarice več kot 5 %
Estonian: Alla 5 % turska ning üle 5 % harilikku kammeljat ja merivarblast
Latvian: Mazāk par 5 % mencu un vairāk par 5 % akmeņplekstes un zaķzivju
Lithuanian: mažiau nei 5 % menkių ir daugiau nei 5 % otų ir jūrų rupūžių
English: Up to 15 days
French: Jusqu'à 15 jours
German: bis zu 15
Spanish: Hasta 15 días
Italian: Fino a 15 giorni
Portuguese: Até 15 dias
Dutch: Maximaal 15 dagen
Danish: Indtil 15 dage
Swedish: Upp till 15 dagar
Finnish: Enintään 15 päivää
Greek: Μέχρι 15 ημέρες
Czech: Až 15 dnů
Slovak: Do 15 dní
Polish: Do 15 dni
Hungarian: legfeljebb 15 nap
Slovenian: do 15 dni
Estonian: kuni 15 päeva
Latvian: Līdz 15 dienām
Lithuanian: ne daugiau nei 15 dienų
English: Kattegat, North Sea and Skagerrak
French: Kattegat, mer du Nord et Skagerrak
German: Kattegat, Nordsee und Skagerrak
Spanish: Kattegat, Mar del Norte y Skagerrak
Italian: Kattegat, Mare del Nord e Skagerrak
Portuguese: Kattegat, Mar do Norte e Skagerrak
Dutch: Kattegat, Noordzee en Skagerrak
Danish: Kattegat, Nordsøen og Skagerrak
Swedish: Kattegatt, Nordsjön och Skagerrak
Finnish: Kattegat, Pohjanmeri ja Skagerrak
Greek: Kattegat, Βόρειος Θάλασσα και Skagerrak
Czech: Kattegat, Severní moře a Skagerrak
Slovak: Kattegat, Severné more a Skagerrak
Polish: Kattegat, Morze Północne i Skagerrak
Hungarian: Kattegat, az Északi-tenger és Skagerrak
Slovenian: Kattegat, Severno morje in Skagerrak
Estonian: Kattegat, Põhjameri ja Skagerrak
Latvian: Kategats, Ziemeļjūra un Skageraks
Lithuanian: Kategato sąsiauris, Šiaurės jūra ir Skagerako sąsiauris
English: 4(a) with 120 mm square mesh window [4]
French: 4 a) fenêtres à maille carrée de 120 mm [4]
German: 4 a mit Quadratmaschenfenster von 120 mm [4]
Spanish: 4 a) con escape de malla cuadrada de 120 mm
Italian: 4(a) con apertura di maglie quadrate di 120 mm [4]
Portuguese: com 120 mm de diâmetro interior da malha aberta [4]
Dutch: 4, onder a) met een paneel met vierkante mazen van 120 mm [4]
Danish: Punkt 4, litra a), med 120 mm vindue med kvadratmasker [4]
Swedish: 4 a med 120 mm panel med kvadratiska maskor [4]
Finnish: 4(a), 120 mm:n neliösilmäinen valikointiristikko [4]
Greek: 4(α) με άνοιγμα τετράγωνων ματιών 120mm [4]
Czech: s oknem se čtvercovými oky o velikosti 120 mm [4]
Slovak: 4(a) so 120 mm štvorcovými okami [4]
Polish: 4(a) z oknem oczka kwadratowego sieci wielkości 120 mm [4]
Hungarian: 120 mm-es négyszögletes hálószemekből álló ablakkal [4]
Slovenian: 4(a) s 120 mm kvadratnim oknom [4]
Estonian: 4(a) 120 mm ruudukujulise avaga [4]
Latvian: 4(a) 120 mm kvadrātveida acs logs [4]
Lithuanian: 4(a) su 120 mm langu kvadratinėmis tinklo akimis [4]
English: n/a
German: nicht zutreffend
Italian: n.d.
Portuguese: Não aplicável
Dutch: n.v.t.
Danish: Finder ikke anvendelse
Swedish: Ingen uppg.
Finnish: Ei tietoja
Greek: άνευ αντικειμένου
Czech: nepoužije se
Polish: Nie dotyczy
Lithuanian: netaikoma