FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
French: reçoive, lorsqu’il en fait la demande, des informations concernant le délai dans lequel sa demande est susceptible de faire l’objet d’une décision.
German: auf sein Ersuchen hin über den zeitlichen Rahmen, innerhalb dessen mit einer Entscheidung über seinen Antrag zu rechnen ist, unterrichtet wird.
Spanish: se le facilite, a petición propia, información sobre el plazo en el que previsiblemente se adoptará la resolución.
Italian: sia informato, su sua richiesta, del termine entro cui è prevista la decisione in merito alla sua domanda.
Portuguese: Receba, a seu pedido, informações sobre o prazo no qual é de prever que seja proferida uma decisão sobre o seu pedido.
Dutch: op zijn verzoek informatie ontvangt over het tijdsbestek waarbinnen het besluit over zijn verzoek te verwachten valt.
Danish: eller på den pågældendes anmodning modtager oplysninger om den tidsramme, inden for hvilken afgørelsen om ansøgningen forventes at foreligge.
Swedish: på begäran erhåller information om den tidsfrist inom vilken beslut om hans eller hennes ansökan är att vänta.
Finnish: annettava pyynnöstä tiedoksi ajankohta, jona hänen hakemustaan koskeva päätös on odotettavissa.
Greek: είτε λαμβάνει, κατόπιν αιτήσεως, πληροφορίες σχετικά με το χρόνο κατά τον οποίο αναμένεται η απόφαση επί της αιτήσεώς του.
Czech: na žádost obdržel informaci o časovém rámci, ve kterém lze očekávat rozhodnutí o jeho žádosti.
Slovak: na požiadanie dostal informáciu o časovom rámci, v ktorom možno očakávať rozhodnutie o jeho žiadosti.
Polish: otrzymał, na swój wniosek, informację dotyczącą terminu, w którym należy się spodziewać podjęcia decyzji w sprawie jego wniosku.
Hungarian: kérelmére tájékoztatást kap arról a határidőről, amelyen belül kérelme ügyében határozat meghozatalára számíthat.
Slovenian: bodisi se ga na njegovo zahtevo obvesti o roku, v katerem lahko pričakuje odločbo v zvezi s svojo prošnjo.
Estonian: tema soovil tähtajast, millal on oodata tema taotlust käsitlevat otsust.
Latvian: pēc sava pieprasījuma saņem informāciju par termiņu, kurā ir jāsagaida lēmums par viņa pieteikumu.
Lithuanian: jam paprašius, būtų suteikta informacija apie laikotarpį, per kurį tikimasi priimti sprendimą dėl jo prašymo.
English: Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time-frame.
French: Ces informations n’entraînent pour l’État membre aucune obligation, envers le demandeur, de statuer dans le délai indiqué.
German: Diese Unterrichtung begründet für den Mitgliedstaat keine Verpflichtung gegenüber dem Asylbewerber, innerhalb dieses zeitlichen Rahmens eine Entscheidung zu treffen.
Spanish: Dicha información no constituirá una obligación del Estado miembro frente al solicitante de adoptar una resolución dentro del plazo mencionado.
Italian: Tali informazioni non comportano per lo Stato membro alcun obbligo, nei confronti del richiedente in questione, di prendere una decisione entro il suddetto termine.
Portuguese: Essa informação não obriga o Estado-Membro a proferir uma decisão nesse prazo.
Dutch: Die informatie vormt voor de lidstaat geen verplichting ten aanzien van de betrokken asielzoeker om binnen dat tijdsbestek een besluit te nemen.
Danish: Sådanne oplysninger forpligter ikke medlemsstaten til over for den pågældende asylansøger at træffe afgørelse inden for denne tidsramme.
Swedish: Att sådan information lämnas skall inte innebära någon skyldighet för medlemsstaten gentemot sökanden att fatta ett beslut inom denna tidsfrist.
Finnish: Ennakkotieto ei kuitenkaan velvoita jäsenvaltiota tekemään asianomaista hakijaa koskevaa päätöstä mainittuun ajankohtaan mennessä.
Greek: Η ενημέρωση αυτή δεν θεμελιώνει υποχρέωση των κρατών έναντι του αιτούντος να λάβουν απόφαση εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας.
Czech: Tato informace nezakládá povinnost členského státu vůči dotyčnému žadateli vydat rozhodnutí v uvedeném časovém rámci.
Slovak: Takáto informácia neustanovuje povinnosť členského štátu prijať voči dotknutému žiadateľovi rozhodnutie v tomto rámci.
Polish: Informacja taka nie stanowi wobec danego wnioskodawcy zobowiązania Państwa Członkowskiego do podjęcia decyzji w podanym terminie.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatás nem jelent kötelezettséget a tagállam számára az érintett kérelmező felé, hogy a jelzett határidőn belül a határozatot meghozzák.
Slovenian: Takšno obvestilo države članice ne zavezuje nasproti prosilcu, da bo izdala odločbo v tem roku.
Estonian: See teave ei kohusta liikmesriiki võtma otsust vastu nimetatud tähtajaks.
Latvian: Šāda informācija neuzliek dalībvalstij pienākumu pret konkrēto meklētāju pieņemt lēmumu šajā termiņā.
Lithuanian: Tokia informacija neįpareigoja valstybės narės priimti sprendimo dėl atitinkamo prašytojo per tą laikotarpį.
English: the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive 2004/83/EC; or
French: le demandeur qui manifestement ne peut être considéré comme un réfugié ou ne remplit pas les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié dans un État membre en vertu de la directive 2004/83/CE; ou
German: der Antragsteller offensichtlich nicht als Flüchtling anzuerkennen ist oder die Voraussetzungen für die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft in einem Mitgliedstaat nach Maßgabe der Richtlinie 2004/83/EG offensichtlich nicht erfüllt, oder
Spanish: el solicitante no cumpliese manifiestamente los requisitos de la condición de refugiado o que dan derecho al estatuto de refugiado en un Estado miembro en virtud de la Directiva 2004/83/CE, o
Italian: il richiedente chiaramente non può essere considerato rifugiato o non è a lui attribuibile la qualifica di rifugiato in uno Stato membro a norma della direttiva 2004/83/CE; o
Portuguese: O requerente não preencher claramente as condições para ser considerado refugiado ou para lhe ser concedido o estatuto de refugiado num Estado-Membro em conformidade com a Directiva 2004/83/CE; ou
Dutch: de asielzoeker duidelijk niet in aanmerking komt als vluchteling noch voor de vluchtelingenstatus in een lidstaat overeenkomstig Richtlijn 2004/83/EG, of
Danish: ansøgeren tydeligvis ikke kan anerkendes som flygtning eller indrømmes flygtningestatus i en medlemsstat i henhold til direktiv 2004/83/EF, eller
Swedish: det klart framgår att sökanden inte har rätt att betraktas som flykting eller rätt till flyktingstatus enligt direktiv 2004/83/EG, eller
Finnish: hakijaa ei selvästikään voida määritellä pakolaiseksi tai hakijalla ei ole edellytyksiä pakolaisaseman saamiseksi jäsenvaltiossa direktiivin 2004/83/EY nojalla; tai
Greek: ο αιτών προδήλως δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως πρόσφυγας ή ως δικαιούμενος να λάβει το καθεστώς του πρόσφυγα δυνάμει της οδηγίας 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου, ή
Czech: žadatel zjevně nemůže být uznán za uprchlíka nebo mu nemůže být přiznáno postavení uprchlíka v členském státě podle směrnice 2004/83/ES nebo
Slovak: žiadateľ jasne nespĺňa požiadavku na utečenca alebo na postavenie utečenca v členskom štáte podľa smernice 2004/83/ES alebo
Polish: wnioskodawca w sposób oczywisty nie spełnia warunków statusu uchodźcy lub nie może uzyskać statusu uchodźcy w Państwie Członkowskim na mocy dyrektywy 2004/83/WE; lub
Hungarian: a kérelmező a 2004/83/EK irányelv alapján egyértelműen nem minősül menekültnek vagy egy tagállamban sem jogosult menekültstátuszra; vagy
Slovenian: je očitno, da prosilec ne izpolnjuje pogojev za begunca ali za status begunca v državi članici v skladu z Direktivo 2004/83/ES; ali
Estonian: on selge, et taotlejat ei saa liikmesriigis käsitada pagulasena või pagulasseisundit vääriva isikuna direktiivi 2004/83/EÜ alusel või
Latvian: meklētājs nepārprotami nevar tikt kvalificēts kā bēglis vai viņam nevar piešķirt bēgļa statusu dalībvalstī saskaņā ar Direktīvu 2004/83/EK; vai
Lithuanian: prašytojas akivaizdžiai negali būti laikomas pabėgėliu ar jam negali būti suteiktas pabėgėlio statusas valstybėje narėje pagal Direktyvą 2004/83/EB; arba
English: the application for asylum is considered to be unfounded:
French: la demande d’asile est considérée comme infondée:
German: der Asylantrag als unbegründet betrachtet wird:
Spanish: la solicitud de asilo se considerase infundada:
Italian: la domanda di asilo è giudicata infondata:
Portuguese: O pedido de asilo for considerado infundado:
Dutch: het asielverzoek als ongegrond wordt beschouwd:
Danish: asylansøgningen betragtes som grundløs
Swedish: asylansökan anses ogrundad
Finnish: turvapaikkahakemus katsotaan perusteettomaksi,
Greek: η αίτηση ασύλου θεωρείται ως αβάσιμη:
Czech: žádost o azyl se považuje za nedůvodnou,
Slovak: žiadosť o azyl sa považuje za neopodstatnenú,
Polish: wniosek o udzielenie azylu uważany jest za bezzasadny:
Hungarian: a menedékjog iránti kérelem megalapozatlannak minősül:
Slovenian: se šteje, da je prošnja za azil neutemeljena:
Estonian: varjupaigataotlust peetakse põhjendamatuks:
Latvian: patvēruma pieteikums tiek uzskatīts par nepamatotu, jo:
Lithuanian: prieglobsčio prašymas laikomas nepagrįstu, nes:
English: because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of Articles 29, 30 and 31, or
French: parce que le demandeur provient d’un pays d’origine sûr au sens des articles 29, 30 et 31, ou
German: weil der Antragsteller aus einem sicheren Herkunftsstaat im Sinne der Artikel 29, 30 und 31 kommt, oder
Spanish: por proceder el solicitante de un país de origen seguro a efectos de los artículos 29, 30 y 31, o
Italian: poiché il richiedente proviene da un paese di origine sicuro a norma degli articoli 29, 30 e 31; o
Portuguese: porque o requerente provém de um país de origem seguro, na acepção dos artigos 29.o, 30.o e 31.o, ou
Dutch: omdat de asielzoeker afkomstig is uit een veilig land van herkomst in de zin van de artikelen 29, 30 en 31 van deze richtlijn, of
Danish: fordi ansøgeren kommer fra et sikkert oprindelsesland, jf. artikel 29, 30 og 31, eller
Swedish: eftersom sökanden kommer från ett säkert ursprungsland enligt artiklarna 29, 30 och 31, eller
Finnish: koska hakija tulee 29, 30 ja 31 artiklassa tarkoitetusta turvallisesta alkuperämaasta, tai
Greek: διότι ο αιτών προέρχεται από ασφαλή χώρα καταγωγής κατά την έννοια των άρθρων 29, 30 και 31 της οδηγίας, ή
Czech: protože žadatel pochází z bezpečné země původu ve smyslu článků 29, 30 a 31, nebo
Slovak: pretože žiadateľ je z bezpečnej krajiny pôvodu v zmysle článkov 29, 30 a 31 alebo
Polish: ponieważ wnioskodawca pochodzi z bezpiecznego kraju pochodzenia w rozumieniu art. 29–31 niniejszej dyrektywy; lub
Hungarian: i. mivel a kérelmező a 29., 30. és 31. cikk szerinti biztonságos származási országból származik, vagy
Slovenian: ker prosilec prihaja iz varne izvorne države v smislu členov 29, 30 in 31; ali
Estonian: kuna taotleja on pärit turvalisest päritoluriigist artiklite 29, 30 ja 31 tähenduses; või
Latvian: meklētājs ir no drošas izcelsmes valsts 29., 30. un 31. panta nozīmē, vai
Lithuanian: prašytojas atvyko iš saugios kilmės šalies, kaip apibrėžta 29, 30 ir 31 straipsniuose; arba
English: because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
French: parce que le pays qui n’est pas un État membre est considéré comme un pays tiers sûr pour le demandeur sans préjudice de l’article 28, paragraphe 1, ou
German: weil der Staat, der kein Mitgliedstaat ist, unbeschadet des Artikels 28 Absatz 1 als sicherer Drittstaat für den Antragsteller betrachtet wird, oder
Spanish: por considerarse el país que no es un Estado miembro un tercer país seguro para el solicitante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28, apartado 1, o
Italian: poiché il paese che non è uno Stato membro è considerato paese terzo sicuro per il richiedente, fatto salvo l’articolo 28, paragrafo 1; o
Portuguese: porque o país que não é um Estado-Membro é considerado país terceiro seguro para o requerente, sem prejuízo do n.o 1 do artigo 28.o; ou
Dutch: omdat een land dat geen lidstaat is als veilig derde land voor de asielzoeker wordt beschouwd, onverminderd artikel 28, lid 1, of
Danish: fordi landet, som ikke er en medlemsstat, betragtes som et sikkert tredjeland for ansøgeren, jf. dog artikel 28, stk. 1, eller
Swedish: eftersom landet som inte är en medlemsstat betraktas som ett säkert tredjeland för sökanden, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 28.1, eller
Finnish: koska jokin muu maa kuin EU:n jäsenvaltio katsotaan hakijan kannalta turvalliseksi kolmanneksi maaksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 artiklan 1 kohdan soveltamista; tai
Greek: διότι η χώρα, που δεν είναι κράτος μέλος, θεωρείται ως ασφαλής τρίτη χώρα για τον αιτούντα, με την επιφύλαξη του άρθρου 28 παράγραφος 1, ή
Czech: protože se země, která není členským státem, považuje pro žadatele za bezpečnou třetí zemi, aniž je dotčen čl. 28 odst. 1; nebo
Slovak: pretože krajina, ktorá nie je členským štátom, sa považuje za bezpečnú tretiu krajinu pre žiadateľa bez toho, aby bol dotknutý článok 28 ods. 1 alebo
Polish: ponieważ państwo, które nie jest Państwem Członkowskim, jest uważane za bezpieczny dla wnioskodawcy kraj trzeci, bez uszczerbku dla art. 28 ust. 1; lub
Hungarian: mert az ország, amely nem tagállam, a kérelmező szempontjából biztonságos harmadik országnak minősül a 28. cikk (1) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül; vagy
Slovenian: ker se brez poseganja v člen 28(1) šteje država, ki ni država članica, za varno za prosilca; ali
Estonian: kuna riiki, mis pole liikmesriik, peetakse taotleja seisukohalt turvaliseks kolmandaks riigiks, ilma et see piiraks artikli 28 lõike 1 kohaldamist või
Latvian: valsts, kas nav dalībvalsts, tiek uzskatīta par drošu trešo valsti attiecībā uz meklētāju, neskarot 28. panta 1. punktu; vai
Lithuanian: šalis, kuri nėra valstybė narė, laikoma prašytojui saugia trečiąja šalimi, nepažeidžiant 28 straipsnio 1 dalies; arba
English: the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
French: le demandeur a introduit une autre demande d’asile mentionnant d’autres données personnelles, ou
German: der Antragsteller einen anderen Asylantrag mit anderen persönlichen Daten gestellt hat, oder
Spanish: el solicitante hubiese presentado otra solicitud de asilo declarando otros datos personales, o
Italian: il richiedente ha presentato un’altra domanda di asilo contenente dati personali diversi; o
Portuguese: O requerente tiver apresentado outro pedido de asilo com outros dados pessoais; ou
Dutch: de asielzoeker een ander asielverzoek met vermelding van andere persoonsgegevens heeft ingediend, of
Danish: ansøgeren har indgivet en anden asylansøgning, hvor han/hun har opgivet andre personoplysninger, eller
Swedish: sökanden har lämnat in en annan asylansökan och lämnat andra personuppgifter, eller
Finnish: hakija on jättänyt toisen turvapaikkahakemuksen antaen eri henkilötiedot; tai
Greek: ο αιτών υπέβαλε άλλη αίτηση ασύλου στην οποία δηλώνει άλλα προσωπικά δεδομένα, ή
Czech: žadatel podal další žádost o azyl, ve které uvedl jiné osobní údaje nebo
Slovak: žiadateľ podal inú žiadosť o azyl, pri čom uviedol iné osobné údaje, alebo
Polish: wnioskodawca złożył inny wniosek o udzielenie azylu zawierający inne dane osobowe; lub
Hungarian: a kérelmező újabb, menedékjog iránti kérelmet nyújtott be más személyi adatokkal; vagy
Slovenian: je prosilec vložil drugo prošnjo za azil, v kateri je navedel druge osebne podatke; ali
Estonian: taotleja on esitanud uue varjupaigataotluse uute isikuandmetega või
Latvian: meklētājs ir izpildījis vēl vienu patvēruma pieteikumu, paziņojot citus personas datus; vai
Lithuanian: prašytojas pateikė kitą prieglobsčio prašymą, nurodydamas kitus asmens duomenis; arba
English: the applicant has failed without reasonable cause to make his/her application earlier, having had opportunity to do so; or
French: le demandeur n’a pas introduit plus tôt sa demande, sans motif valable, alors qu’il avait la possibilité de le faire, ou
German: der Antragsteller es ohne vernünftigen Grund versäumt hat, den Antrag zu einem früheren Zeitpunkt zu stellen, obwohl er Gelegenheit dazu gehabt hätte, oder
Spanish: el solicitante, sin motivo razonable, no hubiese presentado su solicitud antes, habiendo tenido ocasión de hacerlo, o
Italian: il richiedente, senza un valido motivo e pur avendo avuto la possibilità di presentare la domanda in precedenza, ha omesso di farlo; o
Portuguese: O requerente não tiver apresentado o pedido mais cedo, sem motivos válidos, tendo tido a possibilidade de o fazer; ou
Dutch: de asielzoeker zonder redelijke grond heeft nagelaten zijn asielverzoek eerder in te dienen hoewel hij de gelegenheid had dat te doen, of
Danish: ansøgeren uden gyldig grund har undladt at indgive sin ansøgning tidligere, selv om han/hun havde mulighed for det, eller
Swedish: sökanden utan godtagbara skäl har underlåtit att lämna in sin ansökan tidigare, trots att tillfälle funnits, eller
Finnish: hakija on jättänyt ilman perusteltua syytä hakemuksensa tekemättä aikaisemmin, vaikka hänellä olisi ollut siihen tilaisuus; tai
Greek: ο αιτών χωρίς εύλογη αιτία παρέλειψε να υποβάλει την αίτησή του πρωτύτερα, ενώ μπορούσε να το πράξει, ή
Czech: žadatel bez zjevného důvodu nepodal žádost dříve, i když k tomu měl příležitost nebo
Slovak: žiadateľ nepredložil bez rozumného dôvodu svoju žiadosť skôr, napriek tomu, že mal príležitosť tak urobiť, alebo
Polish: bez wystarczającego powodu wnioskodawca, mając taką możliwość, nie złożył wniosku wcześniej; lub
Hungarian: a kérelmező ésszerű ok nélkül késlekedett kérelme benyújtásával, bár módja lett volna azt korábban benyújtani; vagy
Slovenian: prosilec brez upravičenega razloga ni vložil svoje prošnje že prej, če je imel za to možnost; ali
Estonian: taotleja jättis mõjuva põhjuseta taotluse varem esitamata, kuigi tal oli võimalus seda teha või
Latvian: meklētājs bez pamatota iemesla nav iesniedzis savu pieteikumu agrāk, lai gan viņam šāda iespēja bija; vai
Lithuanian: be pagrįstos priežasties prašytojas nepateikė prašymo anksčiau, nors turėjo galimybę tą padaryti; arba
English: the applicant refuses to comply with an obligation to have his/her fingerprints taken in accordance with relevant Community and/or national legislation; or
French: le demandeur refuse de se conformer à l’obligation de donner ses empreintes digitales conformément à la législation communautaire et/ou nationale pertinente, ou
German: der Antragsteller sich weigert, der Verpflichtung zur Abnahme seiner Fingerabdrücke gemäß den einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen und/oder nationalen Rechtsvorschriften nachzukommen, oder
Spanish: el solicitante se negase a acatar la obligación de que le sean tomadas las impresiones dactilares de conformidad con la legislación comunitaria o nacional aplicable, o
Italian: il richiedente rifiuta di adempiere all’obbligo del rilievo dattiloscopico a norma della pertinente normativa comunitaria e/o nazionale; o
Portuguese: O requerente recusar sujeitar-se ao registo obrigatório das suas impressões digitais de acordo com o direito comunitário e/ou interno pertinente; ou
Dutch: de asielzoeker weigert te voldoen aan de verplichting zijn vingerafdrukken te laten nemen overeenkomstig de desbetreffende communautaire en/of nationale wetgeving, of
Danish: ansøgeren nægter at opfylde sin pligt til at få taget fingeraftryk i henhold til den relevante fællesskabslovgivning og/eller nationale lovgivning, eller
Swedish: sökanden vägrar att fullgöra sin skyldighet att lämna fingeravtryck enligt relevant gemenskapslagstiftning och/eller nationell lagstiftning, eller
Finnish: hakija kieltäytyy noudattamasta velvoitetta suostua sormenjälkien ottamiseen asiaa koskevan yhteisön ja/tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti; tai
Greek: ιδ) ο αιτών αρνείται να συμμορφωθεί με την υποχρέωση να υποβληθεί σε λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων σύμφωνα με την οικεία κοινοτική ή/και εθνική νομοθεσία, ή
Czech: žadatel odmítá splnit povinnost nechat si odebrat otisky prstů v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy nebo
Slovak: žiadateľ odmieta splniť svoju povinnosť podľa príslušného práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva nechať si vziať otlačky prstov alebo
Polish: wnioskodawca odmawia wypełnienia obowiązku poddania się pobraniu swoich odcisków palców zgodnie z właściwym prawodawstwem wspólnotowym lub ustawodawstwem krajowym; lub
Hungarian: a kérelmező megtagadja az ujjnyomatvétel-tűrési kötelezettség teljesítését, melyre a közösségi és/vagy a nemzeti jogszabály kötelezi; vagy
Slovenian: prosilec noče izpolniti obveznosti dati prstne odtise v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in/ali nacionalno zakonodajo; ali
Estonian: taotleja keeldub andmast sõrmejälgi vastavalt asjaomastele ühenduse ja/või siseriiklikele õigusaktidele või
Latvian: meklētājs atsakās izpildīt pienākumu nodot savu pirkstu nospiedumus saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas un/vai valsts tiesību aktiem; vai
Lithuanian: prašytojas atsisako vykdyti pareigą ir duoti savo pirštų atspaudus pagal atitinkamus Bendrijos ir (arba) nacionalinės teisės aktus; arba
English: Specific procedures
French: Procédures spéciales
German: Besondere Verfahren
Spanish: Procedimientos específicos
Italian: Procedure specifiche
Portuguese: Procedimentos específicos
Dutch: Specifieke maatregelen
Danish: Specifikke procedurer
Swedish: Särskilda förfaranden
Finnish: Erityismenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες
Czech: Zvláštní řízení
Slovak: Osobitné konanie
Polish: Procedury szczególne
Hungarian: Különös eljárások
Slovenian: Posebni postopki
Estonian: Erimenetlused
Latvian: Specifiskas procedūras
Lithuanian: Konkrečios procedūros