English: the system of checks and penalties put in place to ensure that each measure planned is properly implemented and the corresponding expenditure properly executed, wherever possible in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [8] and with specific reference thereto.
French: le système de contrôle et de sanction mis en place en vue de s’assurer de la bonne réalisation de chaque action envisagée et de la correcte exécution des dépenses correspondantes, qui, chaque fois que cela est possible, applique les dispositions pertinentes du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission [8], ces dispositions faisant l’objet d’une mention explicite à cet effet.
German: die Kontroll- und Sanktionsregelung, die eingeführt wurde, um die ordnungsgemäße Durchführung jeder geplanten Aktion und die ordnungsgemäße Ausführung der entsprechenden Ausgaben zu gewährleisten, wobei die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [8] jedes Mal angewendet werden, wenn dies möglich ist, und ausdrücklich auf diese Bestimmungen verwiesen wird.
Spanish: el sistema de controles y sanciones adoptado para garantizar la correcta realización de las medidas previstas y de los correspondientes gastos, que, siempre que sea posible, aplicará las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión [8], a las que remitirá explícitamente.
Italian: il sistema di controllo e di sanzioni predisposto per garantire la corretta esecuzione delle azioni progettate e delle relative spese, il quale fa riferimento per quanto possibile alle disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione [8], disposizioni che devono essere espressamente richiamate in tale contesto.
Portuguese: O sistema de controlo e sanções criado para garantir a correcta realização de cada acção prevista e das correspondentes despesas, que, sempre que tal seja possível, aplicará as disposições pertinentes do Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão [8], para as quais será feita explicitamente remissão.
Dutch: de controle- en sanctieregeling die is ingesteld met het oog op een goede afhandeling van de geplande maatregelen en een correcte uitvoering van de desbetreffende uitgaven waarbij, telkens wanneer dit mogelijk is, de relevante bepalingen van Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie [8] worden toegepast en expliciet worden vermeld.
Danish: en redegørelse for den kontrol- og sanktionsordning, der er etableret med henblik på at sikre forsvarlig gennemførelse af hver planlagt foranstaltning og korrekt afholdelse af de dermed forbundne udgifter, og som så vidt muligt gennemføres i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [8], idet der specifikt henvises til disse bestemmelser.
Swedish: Det kontroll- och påföljdssystem som har inrättats med syftet att säkerställa ett gott genomförande av varje planerad insats och korrekta motsvarande utbetalningar, för vilka, när detta är tillämpligt, de relevanta bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [8] skall gälla, och dessa bestämmelser skall särskilt omnämnas.
Finnish: käyttöön otettu valvonta- ja seuraamusjärjestelmä kunkin suunnitellun toimen ja vastaavien menojen moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi; järjestelmässä on sovellettava mahdollisuuksien mukaan komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 [8] asianomaisia säännöksiä, joihin on sitä tarkoittaen nimenomaisesti viitattava.
Greek: στ) το σύστημα ελέγχου και επιβολής κυρώσεων που χρησιμοποιείται για τη διασφάλιση της ορθής υλοποίησης κάθε προβλεπομένης δραστηριότητας και της ορθής εκτέλεσης των αντιστοίχων δαπανών και το οποίο, όπου αυτό είναι δυνατό, εφαρμόζει τις ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [8], στις οποίες γίνεται ρητή μνεία για το σκοπό αυτό.
Czech: systém kontrol a sankcí zavedený za účelem zajištění řádného provádění každé plánované akce a správného plnění odpovídajících příjmů, přičemž pokaždé, kdy je to možné a kdy je na tato ustanovení učiněn výslovný odkaz, se použijí příslušná ustanovení nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [8].
Slovak: systém kontroly a postihov vytvorený na účely zabezpečenia správneho vykonávania každej plánovanej akcie a správnej realizácie príslušných výdavkov, ktorý bude vždy, keď to bude možné, uplatňovať náležité ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 [8], na ktoré bude na tieto účely uvedený výslovný odkaz.
Polish: system kontroli i sankcji, wprowadzony w celu zapewnienia prawidłowej realizacji każdego z planowanych działań i prawidłowego dokonywania związanych z nimi wydatków, w ramach którego, jeśli tylko jest to możliwe, stosuje się odpowiednie przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004 [8], które to przepisy są w tym celu wyraźnie wskazane.
Hungarian: a valamennyi tervezett akció eredményes megvalósítása és hibátlan pénzügyi végrehajtása érdekében kialakított ellenőrző és büntető rendszer, ami, amennyiben lehetséges, a 796/2004/EK bizottsági rendelet [8] megfelelő rendelkezésein alapul, mivel ezek a rendelkezések egyértelmű hivatkozás tárgyát képezik.
Slovenian: sistem preverjanja in kazni, vzpostavljen z namenom zagotovitve pravilne izvedbe vsakega predvidenega ukrepa in pravilne porabe pripadajočih odhodkov, ki, vsakič ko je to mogoče, uporabi ustrezne določbe Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [8], na katere se je treba glede tega izrecno sklicevati.
Estonian: kontrolli- ja sanktsioonisüsteem, mis on kindlaks määratud iga kavandatava meetme korraliku elluviimise ja vastavate kulude korrektse teostamise tagamiseks, kohaldades võimaluse korral komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 sätteid, [8] millele on sel eesmärgil selgelt viidatud.
Latvian: kontroles sistēma un sankcijas, lai nodrošinātu, ka visas darbības tiek atbilstoši īstenotas un ka izdevumi notiek pareizi, ko gadījumos, kad tas ir iespējams, veic, piemērojot attiecīgos Komisijas Regulas (EK) Nr. 796/2004 [8], noteikumus, kas, savukārt, atbilstoši jānorāda.
Lithuanian: parengta kontrolės ir sankcijų sistema, kuria siekiama užtikrinti tinkamą kiekvienos numatytos veiklos įgyvendinimą bei teisingą atitinkamų lėšų panaudojimą, ir kuri vykdoma, kaskart kai tik įmanoma, taikant atitinkamas Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004 [8] nuostatas, kurios konkrečiai skiriamos šiems tikslams.