FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
French: La commission compétente fait au Parlement une recommandation relative à l'approbation ou au rejet de la candidature proposée.
German: Der zuständige Ausschuss gibt eine Empfehlung an das Parlament darüber ab, ob der ausgewählte Kandidat die Zustimmung erhalten sollte.
Spanish: La comisión competente formulará una recomendación al Parlamento en lo relativo a la aprobación o al rechazo de la candidatura propuesta.
Italian: La commissione competente trasmette al Parlamento una raccomandazione sull'opportunità di approvare la candidatura proposta.
Portuguese: A comissão competente apresentará ao Parlamento uma recomendação relativa à aprovação ou rejeição da candidatura proposta.
Dutch: De bevoegde commissie doet het Parlement een aanbeveling inzake de goedkeuring dan wel afwijzing van de voorgedragen kandidaat.
Danish: Det kompetente udvalg forelægger Parlamentet en indstilling om godkendelse eller forkastelse af den foreslåede kandidat.
Swedish: Utskottet skall meddela parlamentet huruvida det förordar ett godkännande av nomineringen.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suosituksen nimityksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
Greek: Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή προβαίνει σε σύσταση προς το Κοινοβούλιο για το κατά πόσον η προτεινόμενη υποψηφιότητα πρέπει να εγκριθεί ή να απορριφθεί.
Czech: Příslušný výbor dává Parlamentu doporučení, zda má být navržená nominace schválena.
Slovak: Príslušný výbor dá Parlamentu odporúčanie na schválenie alebo zamietnutie návrhu kandidáta.
Polish: Właściwa komisja zaleca Parlamentowi przyjęcie lub odrzucenie proponowanej kandydatury.
Hungarian: Az illetékes bizottság javaslatot tesz a Parlamentnek, hogy a jelölést jóváhagyja-e.
Slovenian: Pristojni odbor Parlamentu posreduje priporočilo, ali naj kandidaturo potrdi ali ne.
Estonian: Vastutav komisjon esitab parlamendile soovituse selle kohta, kas ülesseatud kandidaat tuleks heaks kiita või mitte.
Latvian: Atbildīgā komiteja iesniedz Parlamentam priekšlikumu par ierosinātās kandidatūras apstiprināšanu vai noraidīšanu.
Lithuanian: Atsakingas komitetas Parlamentui paruošia rekomendacijas dėl pritarimo kandidatūroms.
English: If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
French: Si le Parlement rend un avis négatif, le Président demande au Conseil de retirer sa proposition et de présenter une nouvelle proposition au Parlement.
German: Gibt das Parlament eine ablehnende Stellungnahme ab, so fordert der Präsident den Rat auf, seinen Vorschlag zurückzuziehen und dem Parlament einen neuen Vorschlag zu unterbreiten.
Spanish: Si el Parlamento emitiere un dictamen negativo, el Presidente pedirá al Consejo que retire su propuesta y presente una nueva al Parlamento.
Italian: Se il Parlamento esprime parere negativo, il Presidente chiede al Consiglio di ritirare la sua proposta e di presentarne una nuova al Parlamento.
Portuguese: Caso o parecer do Parlamento seja negativo, o Presidente convidará o Conselho a retirar a sua proposta e a apresentar uma nova proposta ao Parlamento.
Dutch: Indien het Parlement een negatief advies uitbrengt, verzoekt de Voorzitter de Raad zijn voordracht in te trekken en het Parlement een nieuwe voordracht voor te leggen.
Danish: Afgiver Parlamentet negativ udtalelse, anmoder formanden Rådet om at tage sit forslag tilbage og forelægge Parlamentet et nyt.
Swedish: Om parlamentet avstyrker nomineringen skall talmannen uppmana rådet att dra tillbaka sitt förslag och förelägga parlamentet ett nytt.
Finnish: Jos parlamentin lausunto on nimitystä vastaan, puhemies pyytää neuvostoa peruuttamaan nimitysehdotuksensa ja tekemään parlamentille uuden ehdotuksen.
Greek: Εάν το Κοινοβούλιο γνωμοδοτήσει αρνητικά, ο Πρόεδρος ζητεί από το Συμβούλιο να αποσύρει την πρότασή του και να υποβάλει νέα πρόταση στο Κοινοβούλιο.
Czech: Je-li stanovisko Parlamentu k nominaci záporné, požádá předseda Radu, aby vzala svou nominaci zpět a předložila Parlamentu novou.
Slovak: Ak Parlament zaujme k niektorému kandidátovi negatívne stanovisko, predseda požiada Radu o stiahnutie jeho kandidatúry a predloženie nového návrhu kandidáta.
Polish: Jeśli Parlament wyda opinię negatywną, Przewodniczący wzywa Radę do wycofania propozycji i przedstawienia Parlamentowi nowej kandydatury.
Hungarian: Amennyiben a Parlament által elfogadott vélemény elutasító, az elnök felkéri a Tanácsot, hogy a jelölést vonja vissza és új jelölést nyújtson be a Parlamenthez.
Slovenian: Če je mnenje Parlamenta negativno, predsednik pozove Svet, naj kandidaturo umakne in Parlamentu predloži novo.
Estonian: Kui parlament lükkab kandidatuuri tagasi, palub president nõukogul see kandidatuur tagasi võtta ja esitada parlamendile uus kandidaat.
Latvian: Ja Parlaments kādu kandidatūru noraida, Parlamenta priekšsēdētājs prasa, lai Padome šo kandidatūru atsauc un iesniedz Parlamentam citu kandidatūru.
Lithuanian: Jei Parlamentas priima neigiamą nuomonę, Pirmininkas prašo Tarybos atšaukti kandidatūrą ir siūlyti Parlamentui naują kandidatą.
English: The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
French: La même procédure est applicable aux candidats proposés à la vice-présidence et à la qualité de membre du directoire de la Banque centrale européenne.
German: Das gleiche Verfahren gilt für die Kandidaturen für die Ämter des Vizepräsidenten und der übrigen Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank.
Spanish: Se aplicará el mismo procedimiento a los candidatos propuestos para vicepresidente y otros miembros del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo.
Italian: La stessa procedura si applica ai candidati designati alla vicepresidenza e alla carica di membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea.
Portuguese: Aplicar-se-á o mesmo procedimento aos candidatos indigitados para os cargos de Vice-Presidente e de membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu.
Dutch: Dezelfde procedure is van toepassing op kandidaten voor het vice-presidentschap en voor de functie van directielid van de Europese Centrale Bank.
Danish: Denne fremgangsmåde finder også anvendelse på udnævnelse af næstformanden og de andre direktionsmedlemmer i Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Samma förfarande skall tillämpas vid nomineringar till vice ordförande och andra direktionsledamöter i Europeiska centralbanken.
Finnish: Samaa menettelyä sovelletaan Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan ja johtokunnan muiden jäsenten nimittämisen yhteydessä.
Greek: Η ίδια διαδικασία ισχύει για τους υποψηφίους για τα αξιώματα του Αντιπροέδρου και των άλλων μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: Stejný postup se použije pro kandidáty navržené na viceprezidenty a členy Výkonné rady Evropské centrální banky.
Slovak: Pri návrhoch kandidátov na viceprezidenta a ostatných členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky sa použije rovnaký postup.
Polish: Tę samą procedurę stosuje się w odniesieniu do kandydatów zaproponowanych na stanowiska wiceprzewodniczącego i członków zarządu Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: Ezen eljárás alkalmazandó az Európai Központi Bank alelnöki tisztségére, és az igazgatóság többi tagjára vonatkozó jelölés esetén is.
Slovenian: Enak postopek se uporablja za kandidature za podpredsednika in druge člane izvršilnega odbora Evropske centralne banke.
Estonian: Sama menetlust rakendatakse Euroopa Keskpanga asepresidendi ja teiste Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete ametissenimetamisel.
Latvian: Tāda pati procedūra ir piemērojama Eiropas Centrālās bankas viceprezidenta un citu valdes locekļu iecelšanai.
Lithuanian: Ta pati procedūra taikoma dėl pirmininko pavaduotojo kandidatūros bei kitų Europos centrinio banko vykdomosios valdybos narių kandidatūrų.
English: STATEMENTS
French: DÉCLARATIONS
German: ERKLÄRUNGEN
Spanish: DE LAS DECLARACIONES
Italian: DICHIARAZIONI
Portuguese: DECLARAÇÕES
Dutch: VERKLARINGEN
Danish: REDEGØRELSER
Swedish: UTTALANDEN
Finnish: JULKILAUSUMAT
Greek: ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIA
Polish: OŚWIADCZENIA
Hungarian: NYILATKOZATOK
Slovenian: IZJAVE
Estonian: AVALDUSED
Latvian: PAZIŅOJUMI
Lithuanian: PAREIŠKIMAI
English: Rule 103
French: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. Pants
Lithuanian: 103 Straipsnis
English: Statements by the Commission, Council and European Council
French: Déclarations de la Commission, du Conseil et du Conseil européen
German: Erklärungen der Kommission, des Rates und des Europäischen Rates
Spanish: Declaraciones de la Comisión, del Consejo y del Consejo Europeo
Italian: Dichiarazioni della Commissione, del Consiglio e del Consiglio europeo
Portuguese: Declarações da Comissão, do Conselho e do Conselho Europeu
Dutch: Verklaringen van Commissie, Raad en Europese Raad
Danish: Redegørelser fra Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd
Swedish: Uttalanden av kommissionen, rådet och Europeiska rådet
Finnish: Komission, neuvoston ja Eurooppa-neuvoston julkilausumat
Greek: Δηλώσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Czech: Prohlášení Komise, Rady a Evropské rady
Slovak: Vyhlásenia Komisie, Rady a Európskej rady
Polish: Oświadczenia Komisji, Rady i Rady Europejskiej
Hungarian: A Bizottság, a Tanács és az Európai Tanács nyilatkozatai
Slovenian: Izjave Komisije, Sveta in Evropskega sveta
Estonian: Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu avaldused
Latvian: Komisijas, Padomes un Eiropadomes paziņojumi
Lithuanian: Komisijos, Tarybos ir Europos Vadovų Tarybos pareiškimai
English: Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
French: Les membres de la Commission, du Conseil et du Conseil européen peuvent à tout moment demander au Président de leur donner la parole pour une déclaration.
German: Die Mitglieder der Kommission, des Rates und des Europäischen Rates können jederzeit den Präsidenten ersuchen, ihnen zur Abgabe einer Erklärung das Wort zu erteilen.
Spanish: Los miembros de la Comisión, del Consejo y del Consejo Europeo podrán pedir en cualquier momento al Presidente que les conceda el uso de la palabra para hacer una declaración.
Italian: I membri della Commissione, del Consiglio e del Consiglio europeo possono in qualsiasi momento chiedere la parola al Presidente per rilasciare una dichiarazione.
Portuguese: Os membros da Comissão, do Conselho e do Conselho Europeu podem pedir a palavra ao Presidente em qualquer momento para 2.fazerem uma declaração.
Dutch: De leden van de Commissie, de Raad en de Europese Raad kunnen de Voorzitter te allen tijde verzoeken hun het woord te verlenen voor een verklaring.
Danish: Medlemmerne af Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd kan på ethvert tidspunkt anmode formanden om at få ordet for at afgive en redegørelse.
Swedish: Ledamöter av kommissionen, rådet och Europeiska rådet kan när som helst anhålla om talmannens tillstånd att göra ett uttalande.
Finnish: Komission, neuvoston ja Eurooppa-neuvoston jäsenet voivat milloin tahansa pyytää puhemieheltä luvan julkilausuman antamiseen.
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μπορούν οποτεδήποτε να ζητήσουν από τον Πρόεδρο να τους δώσει το λόγο για να προβούν σε δήλωση.
Czech: Členové Komise, Rady a Evropské rady mohou kdykoli požádat předsedu o dovolení učinit prohlášení.
Slovak: Členovia Komisie, Rady a Európskej rady môžu kedykoľvek požiadať predsedu o povolenie vystúpiť s vyhlásením.
Polish: Członkowie Komisji, Rady i Rady Europejskiej mogą w każdej chwili zwrócić się do Przewodniczącego o udzielenie im głosu w celu złożenia oświadczenia.
Hungarian: A Bizottság, a Tanács és az Európai Tanács tagjai bármikor engedélyt kérhetnek az Elnöktől nyilatkozattételre.
Slovenian: Člani Komisije, Sveta in Evropskega sveta lahko kadar koli prosijo predsednika za dovoljenje, da podajo izjavo.
Estonian: Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu liikmed võivad igal ajal paluda presidendilt luba avalduse tegemiseks.
Latvian: Komisijas, Padomes un Eiropadomes locekļi var jebkurā brīdī prasīt, lai Parlamenta priekšsēdētājs viņiem dod vārdu paziņojuma izteikšanai.
Lithuanian: Komisijos, Tarybos ar Europos Vadovų Tarybos nariai bet kuriuo metu gali paprašyti Pirmininko leisti jiems padaryti pareiškimą.
English: When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
French: Lorsqu'une déclaration suivie d'un débat est inscrite à l'ordre du jour, le Parlement décide de clore ou non le débat par une résolution.
German: Setzt das Parlament eine Erklärung mit anschließender Aussprache auf seine Tagesordnung, beschließt es darüber, ob zum Abschluss der Aussprache eine Entschließung angenommen werden soll.
Spanish: Al incluir en el orden del día una declaración con debate, el Parlamento decidirá si procede o no cerrar el debate con una resolución.
Italian: Quando è iscritta all'ordine del giorno una dichiarazione con discussione, il Parlamento decide se concludere o meno la discussione con una risoluzione.
Portuguese: Se estiver inscrita na ordem do dia uma declaração seguida de debate, o Parlamento decidirá se encerra ou não o debate com uma resolução.
Danish: Når en redegørelse med forhandling opføres på dagsordenen, kan Parlamentet vedtage at afslutte forhandlingen med en beslutning.
Swedish: När ett uttalande med debatt har förts upp på föredragningslistan, skall kammaren besluta om debatten skall avslutas med att en resolution antas.
Finnish: Kun julkilausuma ja sitä seuraava keskustelu otetaan esityslistalle, parlamentti päättää siitä, esittääkö se keskustelun päätteeksi päätöslauselman vai ei.
Greek: Το Κοινοβούλιο, όταν εγγράφει δήλωση με συζήτηση στην ημερήσια διάταξή του, αποφασίζει κατά πόσον θα περατώσει ή όχι τη συζήτηση με ψήφισμα.
Czech: Pokud Parlament zařadí prohlášení s rozpravou na pořad jednání, rozhodne, zda bude rozprava ukončena usnesením, nebo nikoli.
Slovak: Ak Parlament zaradí do svojho programu vyhlásenie s rozpravou, zároveň rozhodne o tom, či rozpravu ukončí prijatím uznesenia.
Polish: Wpisując oświadczenie i następującą po nim debatę do porządku dziennego Parlament decyduje, czy debata zostanie zakończona uchwaleniem rezolucji.
Hungarian: Amennyiben a Parlament a nyilatkozatot és az azt követő vitát napirendjére tűzi, meghatározza, hogy a vitát állásfoglalással zárja-e le.
Slovenian: Ko na svoj dnevni red uvrsti izjavo z razpravo, Parlament odloči, ali bo razpravo zaključil z resolucijo.
Estonian: Kui parlament kannab päevakorda avalduse koos aruteluga, otsustab ta ühtlasi, kas arutelu lõpul plaanitakse vastu võtta resolutsioon.
Latvian: Ja darba kārtībā ir ierakstīts paziņojums un tam sekojošas debates, Parlaments lemj, vai debašu noslēgumā pieņemt rezolūciju.
Lithuanian: Kai į darbotvarkę įtraukiamas pareiškimas su diskusijomis, Parlamentas nusprendžia, ar diskusijos užbaigiamos rezoliucijos priėmimu.
English: Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
French: Les propositions de résolution sont mises aux voix le jour même.
German: Über die Entschließungsanträge wird am selben Tag abgestimmt.
Spanish: Las propuestas de resolución se someterán a votación ese mismo día.
Italian: Le proposte di risoluzione sono poste in votazione nello stesso giorno.
Portuguese: As propostas de resolução serão postas à votação no próprio dia.
Dutch: De ontwerpresoluties worden nog dezelfde dag in stemming gebracht.
Danish: Der stemmes om sådanne beslutningsforslag samme dag.
Swedish: Ett sådant resolutionsförslag skall gå till omröstning samma dag.
Finnish: Päätöslauselmaesityksistä äänestetään samana päivänä.
Greek: Επί των προτάσεων ψηφίσματος διεξάγεται ψηφοφορία την ίδια ημέρα.
Czech: O návrzích usnesení se hlasuje tentýž den.
Slovak: O návrhoch uznesení sa hlasuje v ten istý deň.
Polish: Projekty rezolucji poddawane są pod głosowanie tego samego dnia.
Hungarian: Az állásfoglalási indítványokat ugyanazon a napon bocsátják szavazásra.
Slovenian: O predlogih resolucij se glasuje isti dan.
Estonian: Resolutsiooni ettepanekud pannakse hääletusele samal päeval.
Latvian: Par rezolūcijas priekšlikumu balso tajā pašā dienā.
Lithuanian: Dėl pasiūlymų dėl rezoliucijos balsuojama tą pačią dieną.
English: The President shall decide on any exceptions.
French: Le Président décide des exceptions éventuelles à cette règle.
German: Über Ausnahmen entscheidet der Präsident.
Spanish: El Presidente decidirá sobre posibles excepciones.
Italian: Il Presidente decide in merito alle deroghe.
Portuguese: Cabe ao Presidente decidir sobre eventuais excepções.
Dutch: Over eventuele uitzonderingen op deze regel beslist de Voorzitter.
Danish: Formanden træffer afgørelse om eventuelle undtagelser fra denne regel.
Swedish: Talmannen skall fatta beslut om eventuella undantag.
Finnish: Puhemies päättää mahdollisista poikkeuksista.
Greek: Ο Πρόεδρος λαμβάνει απόφαση σε περιπτώσεις εξαιρέσεων στον κανόνα αυτό.
Czech: O jakýchkoli výjimkách rozhodne předseda.
Slovak: O prípadných výnimkách rozhoduje predseda.
Polish: Przewodniczący decyduje o ewentualnych odstępstwach od tej reguły.
Hungarian: Bármely kivételről az Elnök határoz.
Slovenian: O izjemah odloča predsednik.
Estonian: President võib otsustada teha erandeid.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs lemj par visiem izņēmumiem.
Lithuanian: Pirmininkas sprendžia dėl galimų išimčių.
English: Explanations of vote shall be admissible.
French: Les explications de vote sont admises.
German: Erklärungen zur Abstimmung sind zulässig.
Spanish: Se admitirán explicaciones de voto.
Italian: Sono ammesse dichiarazioni di voto.
Portuguese: São permitidas declarações de voto.
Dutch: Stemverklaringen zijn toegestaan.
Danish: Stemmeforklaringer er tilladt.
Swedish: Röstförklaringar skall tillåtas.
Finnish: Äänestysselitykset ovat sallittuja.
Greek: Επιτρέπεται η αιτιολόγηση της ψήφου.
Czech: Vysvětlení hlasování je přípustné.
Slovak: Vysvetlenia hlasovania sú prípustné.
Polish: Dopuszcza się wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania.
Hungarian: A szavazáshoz indokolás fűzhető.
Slovenian: Dopustne so obrazložitve glasovanja.
Estonian: Hääletuse kohta peab saama anda selgitusi.
Latvian: Pieņem balsojuma skaidrojumus.
Lithuanian: Leidžiami paaiškinimai dėl balsavimo.
English: After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
French: Après l'adoption d'une proposition de résolution, aucune autre proposition n'est mise aux voix, sauf décision exceptionnelle du Président.
German: Nach Annahme eines Entschließungsantrags wird kein weiterer zur Abstimmung gestellt, sofern der Präsident nicht ausnahmsweise anders entscheidet.
Spanish: Una vez aprobada una propuesta de resolución, no se podrán someter a votación otras propuestas de resolución, salvo que el Presidente así lo decidiere a título excepcional.
Italian: Dopo l'approvazione di una proposta di risoluzione non è posta in votazione nessun'altra proposta di risoluzione, a meno che, a titolo eccezionale, il Presidente non decida diversamente.
Portuguese: Após a aprovação de uma proposta de resolução, não será posta à votação qualquer outra proposta, salvo se o Presidente, a título excepcional, decidir em contrário.
Dutch: Wanneer een ontwerpresolutie wordt aangenomen, kunnen geen andere ontwerpresoluties meer in stemming worden gebracht, tenzij de Voorzitter bij uitzondering anders beslist.
Danish: Når ét beslutningsforslag er vedtaget, sættes de øvrige ikke under afstemning, medmindre formanden undtagelsesvis bestemmer andet.
Swedish: När en resolution har antagits får inga andra resolutionsförslag gå till omröstning om inte talmannen i undantagsfall beslutar annorlunda.
Finnish: Kun yksi päätöslauselmaesityksistä on hyväksytty, muista päätöslauselmaesityksistä ei äänestetä, ellei puhemies poikkeuksellisesti toisin päätä.
Greek: Μετά την έγκριση πρότασης ψηφίσματος δεν διεξάγεται ψηφοφορία επί άλλης πρότασης, εφόσον ο Πρόεδρος δεν λάβει, κατ' εξαίρεση, άλλη απόφαση.
Czech: Po přijetí usnesení se již nehlasuje o žádných dalších návrzích, nerozhodne-li předseda výjimečně jinak.
Slovak: Po prijatí uznesenia sa už nehlasuje o žiadnych iných návrhoch, ak Predseda výnimočne nerozhodne inak.
Polish: Po przyjęciu projektu rezolucji żaden inny projekt nie jest poddawany pod głosowanie, chyba że w drodze wyjątku Przewodniczący postanowi inaczej.
Hungarian: Állásfoglalás elfogadását követően nem lehet új javaslatot szavazásra bocsátani, kivéve, ha az Elnök kivételesen másképp határoz.
Slovenian: Po sprejetju resolucije se o nadaljnjih predlogih ne sme glasovati, razen če predsednik izjemoma odloči drugače.
Estonian: Pärast resolutsiooni ettepaneku vastuvõtmist ei panda teisi ettepanekuid hääletusele, kui president ei otsusta erandkorras teisiti.
Latvian: Pēc rezolūcijas priekšlikuma pieņemšanas nevienu citu priekšlikumu nevirza balsošanai, ja vien Parlamenta priekšsēdētājs izņēmuma kārtā nav nolēmis citādi.
Lithuanian: Priėmus rezoliuciją, jokie kiti pasiūlymai balsavimui nebeteikiami, išskyrus išimtinius atvejus, kai Pirmininkas nusprendžia priešingai.
English: Rule 104
French: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. Pants
Lithuanian: 104 Straipsnis
English: Statements explaining Commission decisions
French: Explication des décisions de la Commission
German: Erläuterung von Beschlüssen der Kommission
Spanish: Explicación de las decisiones de la Comisión
Italian: Dichiarazioni che illustrano le decisioni della Commissione
Portuguese: Explicação das decisões da Comissão
Dutch: Toelichting door de Commissie van haar besluiten
Danish: Redegørelser for Kommissionens afgørelser
Swedish: Förklaringar av kommissionens beslut
Finnish: Selonteko komission päätöksistä
Greek: Επεξήγηση των αποφάσεων της Επιτροπής
Czech: Vysvětlení rozhodnutí Komise
Slovak: Vyhlásenia, ktoré vysvetľujú rozhodnutia Komisie
Polish: Wyjaśnienia decyzji Komisji
Hungarian: A Bizottság határozatainak indokolása
Slovenian: Pojasnila sklepov Komisije
Estonian: Avaldused Euroopa Komisjoni otsuste selgitamiseks
Latvian: Komisijas pieņemto lēmumu izskaidrošana
Lithuanian: Komisijos sprendimų paaiškinimai