FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
French: Les procédures prévues à l'article 103 sont d'application.
German: Die Verfahren nach Artikel 103 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 103.
Italian: Si applicano le procedure definite all'articolo 103.
Portuguese: Aplicar-se-ão neste caso os procedimentos previstos no artigo 103o.
Dutch: De procedures van artikel 103 zijn van toepassing.
Danish: Procedurerne i artikel 103 finder anvendelse.
Swedish: Förfarandet i artikel 103 skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 103 artiklassa määrättyjä menettelyjä.
Greek: Εν προκειμένω εφαρμόζονται οι διαδικασίες του άρθρου 103.
Czech: Použijí se postupy stanovené v článku 103.
Slovak: Použijú sa postupy stanovené v článku 103.
Polish: Zastosowanie mają procedury przewidziane w art. 103.
Hungarian: A 103. cikkben meghatározott eljárások alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 103.
Estonian: Kohaldatakse artiklis 103 sätestatud menetlust.
Latvian: Piemēro 103. pantā noteiktās procedūras.
Lithuanian: Taikomos 103 straipsnyje išdėstytos procedūros.
English: (See also interpretation under Rule 114.)
French: (Cf. également l'interprétation sous l'article 114).
German: (Siehe auch Auslegung zu Artikel 114.)
Spanish: (Véase también la nota interpretativa del artículo 114).
Italian: (Cfr. anche interpretazione dell'articolo 114)
Portuguese: (Ver interpretação dada ao artigo 114o.)
Dutch: (Zie eveneens de interpretatie onder artikel 114.)
Danish: (Se ligeledes fortolkningen til artikel 114).
Swedish: (Se även tolkningen till artikel 114.)
Finnish: (Katso myös 114 artiklan tulkinta)
Greek: (Βλ. επίσης την ερμηνεία στο άρθρο 114)
Czech: (Viz výklad ustanovení článku 114)
Slovak: (Pozri tiež výklad k článku 114.)
Polish: (Zob. także wykładnię do art. 114.)
Hungarian: (Lásd a 114. cikk értelmezését.)
Slovenian: (Glej tudi razlago člena 114).
Estonian: (Vt ka tõlgendust artiklis 114.)
Latvian: (Sk. arī 114. pantam pievienoto komentāru.)
Lithuanian: (Taip pat žiūrėti 114 straipsnio išaiškinimą.)
English: Rule 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. Pants
Lithuanian: 90 Straipsnis
English: Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
French: Recommandations dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune
German: Empfehlungen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
Spanish: Recomendaciones en el marco de la Política Exterior y de Seguridad Común
Italian: Raccomandazioni nell'ambito della politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: Recomendações no âmbito da política externa e de segurança comum
Dutch: Aanbevelingen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Danish: Henstillinger i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Swedish: Rekommendationer inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Finnish: Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat suositukset
Greek: Συστάσεις στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Czech: Doporučení v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Slovak: Odporúčania v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Polish: Zalecenia w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
Hungarian: Ajánlások a közös kül- és biztonságpolitika keretében
Slovenian: Priporočila v okviru skupne zunanje in varnostne politike
Estonian: Ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames antavad soovitused
Latvian: Ieteikumi saistībā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku
Lithuanian: Rekomendacijos bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais
English: The non-application of Rule 138 is possible only in committee and only in urgent cases.
French: La non-applicabilité de l'article 138 n'est possible qu'en commission et en cas d'urgence.
German: Die Nichtanwendung von Artikel 138 ist nur im Ausschuss und nur in Fällen der Unaufschiebbarkeit möglich.
Spanish: La no aplicación del artículo 138 sólo se refiere a las reuniones en comisión y únicamente en casos de urgencia.
Italian: La non applicabilità dell'articolo 138 è possibile esclusivamente in commissione e solo in caso di urgenza.
Portuguese: A não aplicabilidade do artigo 138o só é possível em comissão e em caso de urgência.
Dutch: Niet-toepassing van artikel 138 is uitsluitend in commissievergaderingen en in geval van urgentie mogelijk.
Danish: Fravigelse af artikel 138 kan kun finde sted i udvalget og kun i tilfælde af uopsættelighed.
Swedish: Artikel 138 får endast frångås i utskott och endast i brådskande fall.
Finnish: Työjärjestyksen 138 artiklaa voidaan olla soveltamatta vain valiokunnissa ja vain kiireellisissä tapauksissa.
Greek: Η μη εφαρμογή του άρθρου 138 δεν είναι δυνατή παρά μόνο σε επιτροπή και μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις.
Czech: Nepoužití článku 138 je možné pouze ve výboru a pouze v naléhavých případech.
Slovak: Vylúčiť použitie článku 138 je možné len vo výbore, a to len v naliehavých prípadoch.
Polish: Niestosowanie art. 138 jest możliwe tylko w pracach na forum komisji, w pilnych przypadkach.
Hungarian: A 138. cikk alkalmazásának mellőzése csak a bizottságokban és csak sürgős esetben lehetséges.
Slovenian: Neuporaba člena 138 je možna le znotraj odbora in v nujnih primerih.
Estonian: Artikli 138 kohaldamise võib välistada siis, kui on tegu parlamendi komisjonis toimuva menetlusega ja ühtlasi kiireloomulise juhtumiga.
Latvian: Reglamenta 138. pantu var nepiemērot tikai komitejas darbā un steidzamos gadījumos.
Lithuanian: Netaikyti 138 straipsnio nuostatų yra leidžiama tik komiteto posėdžiuose ir tik skubos atvejais.
English: Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 138.
French: Ni dans les réunions de commission non déclarées urgentes, ni en séance plénière, il ne peut être dérogé aux dispositions de l'article 138.
German: Weder in nicht als unaufschiebbar erklärten Ausschusssitzungen noch in Plenarsitzungen kann von den Bestimmungen des Artikels 138 abgewichen werden.
Spanish: Las disposiciones contenidas en el artículo 138 no podrán dejar de aplicarse en las reuniones en comisión que no sean declaradas de carácter urgente ni en las sesiones plenarias.
Italian: Non sono previste eccezioni alle disposizioni dell'articolo 138, né per le riunioni di commissione che non siano state dichiarate urgenti né per le sedute.
Portuguese: O disposto no artigo 138o não pode ser derrogado nem nas reuniões de comissão não declaradas urgentes nem nas sessões plenárias.
Dutch: Tijdens niet dringend verklaarde commissievergaderingen en tijdens plenaire vergaderingen kan niet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 138.
Danish: Hverken på møder i udvalget, der ikke er erklæret for uopsættelige, eller på plenarmøderne kan der afviges fra bestemmelserne i artikel 138.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 138 får inte frångås vare sig vid utskottssammanträden som inte har förklarats som brådskande eller vid plenarsammanträden.
Finnish: Työjärjestyksen 138 artiklan määräyksiä ei voida olla soveltamatta valiokuntien kokouksissa, joita ei ole julistettu kiireellisiksi, eikä täysistunnoissa.
Greek: Στις συνεδριάσεις επιτροπής που δεν χαρακτηρίζονται ως επείγουσες και στη συνεδρίαση Ολομέλειας δεν επιτρέπεται η παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 138.
Czech: Ani na schůzích výborů, které nejsou prohlášeny za naléhavé, ani na plenárních zasedáních se nelze odchýlit od ustanovení článku 138.
Slovak: Žiaden odklon od ustanovení článku 138 nie je možný, ak ide o schôdzu výboru, ktorá nebola vyhlásená za naliehavú, alebo o plenárne rokovanie.
Polish: Odstępstwa od postanowień art. 138 nie są dopuszczalne na posiedzeniach komisji nie mających charakteru pilnego, ani na posiedzeniach plenarnych.
Hungarian: Sürgősnek nem nyilvánított bizottsági üléseken, illetve a plenáris ülésen nem lehet eltérni a 138. cikk rendelkezéseitől.
Slovenian: Na sejah odbora, ki niso opredeljene kot nujne, in na plenarni seji se od določb člena 138 ne sme odstopati.
Estonian: Parlamendi komisjoni koosolekul, mida ei ole kuulutatud kiireloomuliseks, ja parlamendi istungil ei tohi artikli 138 sätetest kõrvale kalduda.
Latvian: Ne komitejas kārtējās sanāksmēs, ne plenārsēdēs nedrīkst atkāpties no 138. panta noteikumiem.
Lithuanian: Nei komiteto posėdžiuose, kurie nepaskelbti skubiais, nei plenariniuose posėdžiuose nuo 138 straipsnio nuostatų nukrypti negalima.
English: Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
French: Les recommandations ainsi formulées sont inscrites à l'ordre du jour de la période de session suivant immédiatement leur présentation.
German: Die so abgefassten Empfehlungen werden auf die Tagesordnung der nächstfolgenden Tagung gesetzt.
Spanish: Las recomendaciones así formuladas se incluirán en el orden del día del período parcial de sesiones que siga inmediatamente a su presentación.
Italian: Le raccomandazioni così formulate sono iscritte all'ordine del giorno della tornata immediatamente successiva alla loro presentazione.
Portuguese: As recomendações assim formuladas serão inscritas na ordem do dia do período de sessões que se seguir ao da respectiva apresentação.
Dutch: De aldus tot stand gekomen aanbevelingen worden ingeschreven op de agenda van de eerste vergaderperiode volgende op de indiening ervan.
Danish: Henstillingerne opføres på dagsordenen for den umiddelbart efterfølgende mødeperiode.
Swedish: De på detta sätt utarbetade rekommendationerna skall tas upp på föredragningslistan till nästföljande sammanträdesperiod.
Finnish: Tällä tavoin laaditut suositukset otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle.
Greek: Οι συστάσεις που εγκρίνονται με τον τρόπο αυτό εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη της αμέσως επόμενης περιόδου συνόδου.
Czech: Doporučení vypracovaná tímto způsobem se zařadí na pořad jednání příštího dílčí zasedání.
Slovak: Takto vypracované odporúčania sa zaradia do programu nasledujúcej schôdze.
Polish: Sporządzone w ten sposób zalecenia są wpisywane do porządku dziennego pierwszej sesji miesięcznej po ich przedstawieniu.
Hungarian: Az így kidolgozott ajánlásokat a következő ülés napirendjére tűzik.
Slovenian: Tako pripravljena priporočila se uvrstijo na dnevni red naslednjega delnega zasedanja.
Estonian: Selliselt välja töötatud soovitused võetakse järgmise osaistungjärgu päevakorda.
Latvian: Šādā veidā formulētus ieteikumus iekļauj nākamās sesijas darba kārtībā.
Lithuanian: Taip parengtos rekomendacijos įrašomos į kitos Parlamento mėnesinės sesijos darbotvarkę.
English: In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
French: En cas d'urgence décidée par le Président, les recommandations peuvent être inscrites à l'ordre du jour de la période de session en cours.
German: In dringenden Fällen, über die der Präsident entscheidet, können Empfehlungen auf die Tagesordnung für eine laufende Tagung gesetzt werden.
Spanish: En los casos de urgencia decididos por el Presidente, las recomendaciones podrán incluirse en el orden del día del período parcial de sesiones en curso.
Italian: In casi urgenti decisi dal Presidente, le raccomandazioni possono essere iscritte all'ordine del giorno della tornata in corso.
Portuguese: Em casos urgentes como tal qualificados pelo Presidente, as recomendações poderão ser inscritas na ordem do dia do período de sessões em curso.
Dutch: In spoedeisende gevallen kunnen bij besluit van de Voorzitter aanbevelingen worden ingeschreven op de agenda van een lopende vergaderperiode.
Danish: Ved uopsættelige spørgsmål, som formanden træffer afgørelse om, kan henstillingerne opføres på dagsordenen for en igangværende mødeperiode.
Swedish: I brådskande fall, som fastställs av talmannen, kan rekommendationer föras upp på föredragningslistan till en pågående sammanträdesperiod.
Finnish: Puhemiehen kiireellisiksi katsomissa tapauksissa suositukset voidaan ottaa meneillään olevan istuntojakson esityslistalle.
Greek: Σε περίπτωση κατεπείγοντος που αποφασίζεται από τον Πρόεδρο, οι συστάσεις μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη της τρέχουσας περιόδου συνόδου.
Czech: V naléhavých případech, o nichž rozhoduje předseda, mohou být doporučení zařazena na pořad jednání právě probíhajícího dílčího zasedání.
Slovak: V naliehavých prípadoch, o ktorých rozhodne predseda, môžu byť odporúčania zaradené do programu prebiehajúcej schôdze.
Polish: W przypadkach uznanych decyzją Przewodniczącego za nagłe, zalecenia mogą być wpisane do porządku dziennego bieżącej sesji miesięcznej.
Hungarian: Sürgős esetekben az Elnök határozata alapján az ajánlásokat a folyó ülés napirendjére is tűzhetik.
Slovenian: V nujnih primerih, o katerih odloča predsednik, se lahko priporočila uvrstijo na dnevni red tekočega delnega zasedanja.
Estonian: Juhul kui president võtab vastu otsuse asja kiireloomulisuse kohta, võib soovitused lisada juba toimuva osaistungjärgu päevakorda.
Latvian: Ja Parlamenta priekšsēdētājs nolemj, ka jautājums ir steidzams, ieteikumus var ierakstīt kārtējās sesijas darba kārtībā.
Lithuanian: Skubos atvejais, jei taip nusprendžia Pirmininkas, rekomendacijos gali būti įrašytos į jau vykstančios mėnesinės sesijos darbotvarkę.
English: A political group or at least 37 Members may table amendments.
French: Un groupe politique ou trente-sept députés au moins peuvent déposer des amendements.
German: Änderungsanträge können von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern eingereicht werden.
Spanish: Podrán presentar enmiendas un grupo político o treinta y siete diputados como mínimo.
Italian: Un gruppo politico o almeno trentasette deputati possono presentare emendamenti.
Portuguese: Os grupos políticos ou um mínimo de trinta e sete deputados poderão apresentar alterações.
Dutch: Een fractie of ten minste zevenendertig leden kunnen amendementen indienen.
Danish: En politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan stille ændringsforslag.
Swedish: En politisk grupp eller minst 37 ledamöter kan inge ändringsförslag.
Finnish: Poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi tarkistuksia.
Greek: Μια πολιτική ομάδα ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να καταθέσουν τροπολογίες.
Czech: Politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců může předložit pozměňovací návrhy.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môže predložiť politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov.
Polish: Grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów mogą zgłaszać poprawki.
Hungarian: Képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő terjeszthet elő módosítást.
Slovenian: Politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko vloži predloge sprememb.
Estonian: Fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget võivad esitada selle suhtes muudatusettepanekuid.
Latvian: Grozījumus var iesniegt politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti.
Lithuanian: Frakcija ar mažiausiai trisdešimt septyni Parlamento nariai gali pateikti pakeitimus.
English: Rule 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. Pants
Lithuanian: 91 Straipsnis
English: Breach of human rights
French: Violation des droits de l'homme
German: Verletzung der Menschenrechte
Spanish: Violación de los derechos humanos
Italian: Violazione dei diritti umani
Portuguese: Violação dos direitos do Homem
Dutch: Schending van de mensenrechten
Danish: Krænkelse af menneskerettighederne
Swedish: Kränkningar av de mänskliga rättigheterna
Finnish: Ihmisoikeuksien loukkaukset
Greek: Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Czech: Porušování lidských práv
Slovak: Porušovanie ľudských práv
Polish: Łamanie praw człowieka
Hungarian: Az emberi jogok megsértése
Slovenian: Kršitev človekovih pravic
Estonian: Inimõiguste rikkumine
Latvian: Cilvēktiesību pārkāpumi
Lithuanian: Žmogaus teisių pažeidimai
English: CHAPTER 14
French: CHAPITRE 14
German: KAPITEL 14
Spanish: CAPÍTULO 14
Italian: CAPITOLO 14
Portuguese: CAPÍTULO 14
Dutch: HOOFDSTUK 14
Danish: KAPITEL 14
Swedish: KAPITEL 14
Finnish: LUKU 14
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Czech: KAPITOLA 14
Slovak: KAPITOLA 14
Polish: ROZDZIAŁ 14
Hungarian: 14. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 14
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 14. NODAĻA
Lithuanian: 14 SKYRIUS
English: POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
French: COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE
German: POLIZEILICHE UND JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT IN STRAFSACHEN
Spanish: DE LA COOPERACIÓN EN LOS ÁMBITOS POLICIAL Y JUDICIAL EN MATERIA PENAL
Italian: COOPERAZIONE DI POLIZIA E GIUDIZIARIA IN MATERIA PENALE
Portuguese: COOPERAÇÃO POLICIAL E JUDICIÁRIA EM MATÉRIA PENAL
Dutch: POLITIËLE EN JUSTITIËLE SAMENWERKING IN STRAFZAKEN
Danish: POLITISAMARBEJDE OG RETLIGT SAMARBEJDE I KRIMINALSAGER
Swedish: POLISSAMARBETE OCH STRAFFRÄTTSLIGT SAMARBETE
Finnish: POLIISIYHTEISTYÖ JA OIKEUDELLINEN YHTEISTYÖ RIKOSASIOISSA
Greek: ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: POLICEJNÍ A SOUDNÍ SPOLUPRÁCE V TRESTNÍCH VĚCECH
Slovak: POLICAJNÁ A SÚDNA SPOLUPRÁCA V TRESTNÝCH VECIACH
Polish: WSPÓŁPRACA POLICYJNA I SĄDOWA W SPRAWACH KARNYCH
Hungarian: BÜNTETŐÜGYEKBEN FOLYTATOTT RENDŐRSÉGI ÉS IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: POLICIJSKO IN PRAVOSODNO SODELOVANJE V KAZENSKIH ZADEVAH
Estonian: POLITSEIKOOSTÖÖ JA ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ KRIMINAALASJADES
Latvian: POLICIJAS UN TIESU IESTĀŽU SADARBĪBA KRIMINĀLLIETĀS
Lithuanian: POLICIJOS IR TEISMINIS BENDRADARBIAVIMAS BAUDŽIAMOSIOSE BYLOSE
English: Rule 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. Pants
Lithuanian: 92 Straipsnis
English: Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
French: Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale
German: Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
Spanish: Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal
Italian: Informazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale
Portuguese: Informação do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal
Dutch: Raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken
Danish: Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Swedish: Underrättande av parlamentet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Finnish: Tietojen antaminen parlamentille poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa
Greek: Ενημέρωση του Κοινοβουλίου στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Czech: Informování Parlamentu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Slovak: Informovanie Parlamentu v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach
Polish: Informowanie Parlamentu w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych
Hungarian: A Parlament tájékoztatása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén
Slovenian: Obveščanje Parlamenta na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Estonian: Parlamendi teavitamine politseikoostööst ja õigusalasest koostööst kriminaalasjades
Latvian: Parlamenta informēšana par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās
Lithuanian: Informacijos apie policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose teikimas Parlamentui
English: Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
French: À titre exceptionnel, à la demande de la Commission ou du Conseil, une commission peut ordonner le huis-clos.
German: Auf Ersuchen der Kommission oder des Rates kann ein Ausschuss seine Sitzung ausnahmsweise unter Ausschluss der Öffentlichkeit abhalten.
Spanish: Excepcionalmente, a solicitud de la Comisión o del Consejo, la comisión competente podrá celebrar debates a puerta cerrada.
Italian: In via eccezionale, su richiesta della Commissione o del Consiglio, la commissione competente può decidere di riunirsi a porte chiuse.
Portuguese: Excepcionalmente, a pedido da Comissão ou do Conselho, a comissão poderá reunir à porta fechada.
Dutch: Op verzoek van de Commissie of de Raad kan een commissie bij wijze van uitzondering besluiten met gesloten deuren te beraadslagen.
Danish: Et udvalg kan i særlige tilfælde efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet holde møde for lukkede døre.
Swedish: På kommissionens eller rådets begäran kan ett utskott i undantagsfall besluta att hålla sina sammanträden inom stängda dörrar.
Finnish: Valiokunta voi komission tai neuvoston pyynnöstä päättää pitää kokouksensa poikkeuksellisesti suljetuin ovin.
Greek: Κατ' εξαίρεση, με αίτημα της Επιτροπής ή του Συμβουλίου, μια επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεδριάσει κεκλεισμένων των θυρών.
Czech: Výjimečně, na žádost Komise nebo Rady, může výbor rozhodnout o konání neveřejného jednání.
Slovak: Na žiadosť Komisie alebo Rady môže výbor výnimočne rozhodnúť, že sa jeho rokovanie uskutoční za zatvorenými dverami.
Polish: Wyjątkowo, na wniosek Komisji, Rady lub wysokiego przedstawiciela, komisja może postanowić o utajnieniu obrad.
Hungarian: A Bizottság vagy a Tanács kérésére kivételes esetben a bizottság az eljárás zárt ülésen történő lefolytatásáról határozhat.
Slovenian: Odbor lahko izjemoma na zahtevo Komisije ali Sveta sklene, da bo seja potekala brez navzočnosti javnosti.
Estonian: Euroopa Komisjoni või nõukogu taotlusel võib vastutava komisjoni koosolek olla erandina kinnine.
Latvian: Izņēmuma gadījumos pēc Komisijas vai Padomes pieprasījuma komiteja var nolemt noturēt sanāksmes aiz slēgtām durvīm.
Lithuanian: Išimties tvarka, Komisijos ar Tarybos prašymu, komitetas gali nuspręsti posėdžiauti uždarai.