FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the output of these other producers was not taken into consideration when calculating Community production.
French: Par conséquent, la production de ces autres producteurs n’a pas été prise en considération pour le calcul de la production communautaire.
German: Folglich wurde die Produktion dieser verbundenen Gemeinschaftshersteller bei der Ermittlung der Gemeinschaftsproduktion nicht berücksichtigt.
Spanish: En consecuencia, la producción de estos otros productores no se tomó en consideración al calcular la producción de la Comunidad.
Italian: Pertanto non si è tenuto conto della produzione di questi altri produttori ai fini del calcolo della produzione comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, o volume de produção destes outros produtores não foi tomado em consideração para calcular a produção comunitária.
Dutch: Bijgevolg werd de productie van deze andere producenten niet in aanmerking genomen bij de berekening van de productie van de Gemeenschap.
Danish: Disse andre producenters produktion blev således ikke taget med i beregningen af produktionen i Fællesskabet.
Swedish: Följaktligen beaktades inte dessa övriga producenters produktion vid beräknandet av gemenskapsproduktionen.
Finnish: Sen vuoksi tällaisten muiden tuottajien tuotantoa ei otettu huomioon laskettaessa yhteisön tuotantoa.
Greek: Συνεπώς, η παραγωγή αυτών των άλλων παραγωγών δεν λήφθηκε υπόψη κατά τον υπολογισμό της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: V důsledku toho při výpočtu výroby ve Společenství nebyl výstup těchto ostatních výrobců brán v úvahu.
Slovak: V dôsledku toho sa pri výpočte výroby Spoločenstva produkcia týchto ďalších výrobcov nebrala do úvahy.
Polish: W związku z tym produkcja wspomnianych innych producentów nie została uwzględniona przy obliczaniu produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Ebből következően a többi termelő kibocsátását nem vették figyelembe a közösségi termelés kiszámításakor.
Slovenian: Posledično proizvodnja teh drugih proizvajalcev ni bila upoštevana pri izračunu proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt jäeti nende muude tootjate toodang ühenduse toodangu arvestamisel välja.
Latvian: Tādēļ šo pārējo ražotāju apgrozījums netika ņemts vērā Kopienas produkcijas aprēķinos.
Lithuanian: Todėl, apskaičiuojant Bendrijos gamybos apimtis, į šių kitų gamintojų produkcijos apimtis nebuvo atsižvelgta.
English: The investigation showed that the complaining Community producers had produced around 20000 tonnes of salmon during the IP. This represents around 90 % of the estimated total Community production of the product concerned.
French: Il ressort de l’enquête que les producteurs communautaires à l’origine de la plainte ont produit quelque 20000 tonnes de saumon au cours de la période d’enquête, ce qui représente environ 90 % de l’estimation de la production communautaire totale du produit concerné.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che i produttori comunitari denunzianti hanno prodotto circa 20000 tonnellate di salmone durante il PI, pari al 90 % circa della produzione comunitaria globale stimata del prodotto in esame.
Czech: Šetření ukázalo, že stěžující si výrobci ze Společenství vyprodukovali přibližně 90 % odhadované celkové výroby dotčeného výrobku ve Společenství.
English: This constitutes a major proportion of the Community production.
French: Il s’agit là d’une proportion majeure de la production communautaire.
Italian: Si tratta di una percentuale cospicua della produzione comunitaria.
Dutch: Dit is een groot deel van de totale communautaire productie.
Danish: Det er også en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet.
Swedish: Det handlar med andra ord om en betydande del av gemenskapsproduktionen.
Finnish: Kyseessä on siis pääosa yhteisön tuotannosta.
Czech: To představuje podstatnou část celkové výroby ve Společenství.
Polish: Jest to większa część produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Ez alkotja a közösségi termelés jelentős hányadát.
Slovenian: To predstavlja večji delež proizvodnje Skupnosti.
Latvian: Tajā ir iekļauta lielākā daļa no Kopienas produkcijas.
Lithuanian: Tai sudaro didžiąją Bendrijos produkcijos dalį.
English: Sampling for injury assessment purposes
French: Échantillonnage à des fins d'évaluation du préjudice
German: Stichprobenverfahren bei der Beurteilung der Schädigung
Spanish: Muestreo a efectos de la evaluación del perjuicio
Italian: Campionamento ai fini dell’analisi del pregiudizio
Portuguese: Amostragem para a avaliação do prejuízo
Dutch: Steekproef om de schade te beoordelen
Danish: Stikprøver til vurderingen af skade
Swedish: Stickprovsförfarande för bedömningen av skada
Finnish: Otanta vahinkoa koskevaa arviota varten
Greek: Δειγματοληψία για τον υπολογισμό της ζημίας
Czech: Výběr vzorku pro účely zjišťování újmy
Slovak: Výber vzoriek na účely hodnotenia ujmy
Polish: Kontrola wyrywkowa dla celów oceny szkody
Hungarian: Mintavétel kárbecslési célokból
Slovenian: Vzorčenje za ocenjevanje škode
Estonian: Kahju hindamiseks läbiviidud väljavõtteline uurimine
Latvian: Paraugu atlase zaudējuma novērtēšanas vajadzībām
Lithuanian: Atranka žalai įvertinti
English: Verifications at the premises of these companies were carried out.
French: Des visites de vérification ont été effectuées auprès de ces sociétés.
German: In den Betrieben dieser Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt.
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones en los locales de estas empresas.
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso queste società.
Portuguese: Foram igualmente realizadas visitas de verificação nas respectivas instalações.
Dutch: Ten kantore van deze bedrijven werden controlebezoeken verricht.
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos selskaberne.
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos dessa företag.
Finnish: Näiden yritysten toimitiloissa tehtiin tarkastukset.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις αυτών των εταιρειών.
Czech: Byly vykonány ověřovací návštěvy v prostorách těchto společností.
Slovak: Vykonali sa overovania v priestoroch týchto spoločností.
Polish: Przeprowadzono weryfikacje w obiektach wspomnianych przedsiębiorstw.
Hungarian: A társaságok telephelyein vizsgálatokat végeztek.
Slovenian: V teh podjetij so bila izvedena preverjanja.
Estonian: Kõnealuste äriühingute valdustesse korraldati kontrollkäike.
Latvian: Tika veiktas pārbaudes šajās uzņēmējsabiedrībās.
Lithuanian: Buvo atlikti patikrinimai šių bendrovių patalpose.
English: However, data from Celtic Atlantic Salmon Ltd were used for the purpose of calculating undercutting and underselling.
French: Néanmoins, des données provenant de Celtic Atlantic Salmon Ltd ont été utilisées pour calculer la sous-cotation et la sous-cotation des prix indicatifs.
German: Die Daten von Celtic Atlantic Salmon Ltd wurden jedoch zur Ermittlung der Preisunterbietung und der Zielpreisunterbietung herangezogen.
Spanish: Se utilizaron datos de Celtic Atlantic Salmon Ltd, sin embargo, para calcular la subcotización y el abaratamiento de los precios.
Italian: Tuttavia, i dati provenienti dalla Celtic Salmon Ltd sono stati utilizzati per calcolare la sottoquotazione e le vendite sottocosto.
Portuguese: Todavia, os dados da Celtic Atlantic Salmon Ltd foram utilizados para calcular os níveis de subcotação e de contenção dos preços.
Dutch: Voor de berekening van de omvang van prijsonderbieding en streefprijsonderbieding zijn wel gegevens van Celtic Atlantic Salmon Ltd gebruikt.
Danish: Data fra Celtic Atlantic Salmon Ltd blev dog anvendt til beregning af underbud og målprisunderbud.
Swedish: Uppgifter från Celtic Atlantic Salmon Ltd användes dock vid beräkningen av prisunderskridande och målprisunderskridande.
Finnish: Celtic Atlantic Salmon Ltd:n antamia tietoja käytettiin kuitenkin hinnan alittavuuden ja viitehinnan alittavuuden laskemista varten.
Greek: Εντούτοις, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία της Celtic Atlantic Salmon Ltd για τον υπολογισμό των πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές και της απόκλισης των τιμών από τις τιμές στόχους των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Nicméně údaje od společnosti Celtic Atlantic Salmon Ltd se použily pro účely výpočtu cenového podbízení a prodeje pod cenou.
Slovak: Údaje spoločnosti Celtic Atlantic Salmon Ltd sa však použili na účely výpočtu znížených cien a predaja pod cenu.
Polish: Dane uzyskane z Celtic Atlantic Salmon Ltd. wykorzystano jednak w celu obliczenia poziomu podcinania i zaniżania cen.
Hungarian: A Celtic Atlantic Salmon Ltd.-től kapott adatokat azonban felhasználták az alákínálás és az ár alatti értékesítés kiszámítása céljából.
Slovenian: Vendar so bili podatki podjetja Celtic Atlantic Salmon Ltd uporabljeni za izračun nelojalnega znižanja cen in nelojalnega nižanja ciljnih cen.
Estonian: Celtic Atlantic Salmon Ltd andmeid kasutati hindade allalöömise ja dumpinguhinnaga müügi arvutamisel.
Latvian: Tomēr no Celtic Atlantic Salmon Ltd saņemtie dati ir izmantoti, lai aprēķinātu cenu samazinājumu un mērķa cenu samazinājumu.
Lithuanian: Tačiau į Celtic Atlantic Salmon Ltd pateiktus duomenis buvo atsižvelgta apskaičiuojant kainų numušimą arba prekybą sumažintomis kainomis.
English: Community consumption
French: consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo na Comunidade
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Kulutus yhteisössä
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: During the period considered the Community consumption developed as follows:
French: Au cours de la période considérée, la consommation communautaire a évolué comme suit:
German: Im Bezugszeitraum entwickelte sich der Gemeinschaftsverbrauch wie folgt:
Spanish: Durante el período considerado, el consumo comunitario evolucionó del modo siguiente:
Italian: L'andamento del consumo nella Comunità nel corso dell'intero periodo in esame è stato il seguente:
Portuguese: Durante o período considerado, o consumo na Comunidade registou a seguinte evolução:
Dutch: In de beoordelingsperiode ontwikkelde het verbruik in de Gemeenschap zich als volgt:
Danish: I den betragtede periode udviklede forbruget i Fællesskabet sig på følgende måde:
Swedish: Under skadeundersökningsperioden utvecklades förbrukningen i gemenskapen på följande sätt:
Finnish: Kulutus kehittyi yhteisössä tarkastelujaksolla seuraavasti:
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κοινοτική κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Během uvažovaného období se spotřeba Společenství vyvíjela takto:
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa spotreba Spoločenstva vyvíjala takto:
Polish: W badanym okresie konsumpcja we Wspólnocie kształtowała się w następujący sposób:
Hungarian: Az érintett időszak alatt a közösségi fogyasztás a következőképpen alakult:
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je poraba Skupnosti razvijala na naslednji način:
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul muutus tarbimine ühenduses järgmiselt:
Latvian: Pārskata laika posmā Kopienā bija šāds patēriņš:
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu Bendrijos vartojimo raida buvo tokia:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1:
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1:
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1:
Estonian: Tabel 1:
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė:
English: Source: Eurostat and data for Ireland, United Kingdom, France.
French: Source: Eurostat et données relatives à l’Irlande, au Royaume-Uni et à la France.
German: Quelle: Eurostat und Daten für Irland, das Vereinigte Königreich und Frankreich.
Spanish: Fuente: Eurostat y datos correspondientes a Irlanda, Reino Unido y Francia.
Italian: Fonte: Eurostat e dati relativi all’Irlanda, al Regno Unito, alla Francia.
Portuguese: Fonte: Dados do Eurostat e da Irlanda, do Reino Unido, da França.
Dutch: Bron: Eurostat en gegevens voor Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk.
Danish: Kilde: Eurostat og data for Irland, Det Forenede Kongerige, Frankrig.
Swedish: Källa: Eurostat och uppgifter för Irland, Förenade kungariket och Frankrike.
Finnish: Kulutus yhteisössä
Greek: Πηγή: Eurostat και στοιχεία από την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Zdroj: Eurostat a údaje pro Irsko, Velkou Británii, Francii.
Slovak: Zdroj: Eurostat a údaje za Írsko, Spojené kráľovstvo a Francúzsko.
Polish: Źródło: Eurostat oraz dane dla Irlandii, Zjednoczonego Królestwa i Francji.
Hungarian: Forrás: Eurostat, valamint adatok Írország, az Egyesült Királyság és Franciaország tekintetében.
Slovenian: Vir: Eurostat in podatki za Irsko, Združeno kraljestvo in Francijo.
Estonian: Allikas: Eurostat ja andmed Iirimaa, Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa kohta.
Latvian: Avots: Eurostat un Īrijas, Apvienotās Karalistes, Francijas dati.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas ir duomenys iš Airijos, Jungtinės Karalystės, Prancūzijos.
English: All figures relate to EU 25.
French: Tous les chiffres se rapportent à l'UE-25.
German: Alle Zahlen beziehen sich auf die EU-25.
Spanish: Todas las cifras se refieren a la UE 25
Italian: Tutte le cifre si riferiscono all’UE 25.
Portuguese: Todos os valores abrangem a UE 25.
Dutch: Alle cijfers hebben betrekking op EU 25.
Danish: Alle tal vedrører EU25.
Swedish: Samtliga uppgifter avser EU med 25 medlemsstater.
Finnish: Lähde: Eurostat sekä Irlantia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Ranskaa koskevat tiedot: Kaikki luvut koskevat EU:n 25 jäsenvaltiota.
Greek: Όλα τα στοιχεία αφορούν την ΕΕ 25.
Czech: Všechny údaje se vztahují na EU 25.
Slovak: Všetky údaje sa týkajú EÚ 25.
Polish: Wszystkie dane odnoszą się do UE-25.
Hungarian: Minden szám a 25 tagú EU-ra vonatkozik
Slovenian: Vsi podatki se nanašajo na EU 25.
Estonian: Andmed kehtivad ELi 25 liikmesriigi kohta.
Latvian: Visi rādītāji attiecas uz ES 25 dalībvalstīm.
Lithuanian: Visi skaičiai pateikiami apie ES-25.
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Ton
Danish: Tons
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: V tonách
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: Ton
Estonian: Tonnid
Latvian: Tonnās
Lithuanian: Tonos
English: Imported and exported quantities were derived from Eurostat.
French: Les chiffres relatifs aux quantités importées et exportées proviennent d’Eurostat.
German: Die Ein- und Ausfuhrmengen wurden den Statistiken von Eurostat entnommen.
Spanish: Las cifras de importación y exportación fueron facilitadas por Eurostat.
Italian: I dati relativi ai quantitativi importati ed esportati provengono da Eurostat.
Portuguese: Os dados quantitativos das importações e exportações foram fornecidos pelo Eurostat.
Dutch: De in- en uitvoercijfers zijn afgeleid van gegevens van Eurostat.
Danish: Importerede og eksporterede mængder blev udledt af data fra Eurostat.
Swedish: Uppgifter om de kvantiteter som importerats och exporterats lämnades av Eurostat.
Finnish: Tuonti- ja vientimääriä koskevat tiedot saatiin Eurostatilta.
Greek: Τα στοιχεία για τις εισαγόμενες και εξαγόμενες ποσότητες προέρχονται από την Eurostat.
Czech: Dovezená a vyvezená množství byla odvozena z údajů Eurostatu.
Slovak: Dovezené a vyvezené množstvá boli odvodené z údajov Eurostatu.
Polish: Dane na temat wielkości przywozu i wywozu pochodzą z Eurostatu.
Hungarian: Az importált és exportált mennyiségek az Eurostattól származnak.
Slovenian: Uvozne in izvozne količine so bile pridobljene od Eurostata.
Estonian: Andmed impordi ja ekspordi hulga kohta on pärit Eurostatilt.
Latvian: Importa un eksporta apjomi ir iegūti no Eurostat datiem.
Lithuanian: Duomenys apie importuojamus ir eksportuojamus kiekius gauti iš Eurostato.
English: It should be noted that large scale farming of farmed salmon in the Community is confined to the United Kingdom (Scotland) and Ireland.
French: Il convient de noter que l’élevage de saumon à large échelle dans la Communauté est confiné au Royaume-Uni (Écosse) et à l’Irlande.
German: In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass Zuchtlachs in der Gemeinschaft nur im Vereinigten Königreich (Schottland) und in Irland in großem Umfang gezüchtet wird.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que la cría a gran escala de salmón de piscifactoría en la Comunidad se limita al Reino Unido (Escocia) e Irlanda.
Italian: Va osservato che gli allevamenti di salmone su vasta scala nella Comunità si trovano soltanto nel Regno Unito (Scozia) e in Irlanda.
Portuguese: Note-se que a produção em larga escala de salmão de viveiro na Comunidade está confinada ao Reino Unido (Escócia) e à Irlanda.
Dutch: Er moet op worden gewezen dat de grootschalige productie van gekweekte zalm zich in de Gemeenschap beperkt tot het Verenigd Koninkrijk (Schotland) en Ierland.
Danish: Lakseopdræt i stor målestok findes i Fællesskabet kun i Det Forenede Kongerige (Skotland) og Irland.
Swedish: Det bör noteras att den storskaliga odlingen av odlad lax i gemenskapen är begränsad till Förenade kungariket (Skottland) och Irland.
Finnish: Olisi huomattava, että laajamittaista viljellyn lohen tuotantoa on yhteisössä ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Skotlannissa) ja Irlannissa.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι η εκτροφή σολομού σε μεγάλη κλίμακα στην Κοινότητα περιορίζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο (Σκοτία) και στην Ιρλανδία.
Czech: Je nutné poznamenat, že velkoobjemový chov lososa pro hospodářské účely ve Společenství se omezuje pouze na Velkou Británii (Skotsko) a Irsko.
Slovak: Treba poznamenať, že veľkovýroba chovaného lososa v Spoločenstve sa obmedzuje na Spojené kráľovstvo (Škótsko) a Írsko, i keď je známe.
Polish: Należy zauważyć, że hodowla łososia hodowlanego na dużą skalę we Wspólnocie ogranicza się do terenu Zjednoczonego Królestwa (Szkocja) oraz Irlandii.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac nagymértékű tenyésztése a Közösségben az Egyesült Királyságra (Skócia) és Írországra korlátozódik.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je obsežno gojenje gojenega lososa v Skupnosti omejeno na Združeno kraljestvo (Škotska) in Irsko.
Estonian: Peab märkima, et suuremahuline tehistingimustes kasvatatud lõhe tootmine ühenduses on koondunud Ühendkuningriiki (Šotimaale) ja Iirimaale.
Latvian: Ir jānorāda uz to, ka Kopienā lašu plaša audzēšana saimniecībās ir ierobežota un notiek tikai Apvienotajā Karalistē (Skotijā) un Īrijā.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad Bendrijoje didelėmis apimtimis lašiša auginama tik Jungtinėje Karalystėje (Škotijoje) ir Airijoje.
English: The above table shows that consumption increased between 2001 and 2003 by 16 %.
French: Le tableau figurant ci-dessus montre une augmentation de la consommation de 16 % entre 2001 et 2003.
German: Die vorstehende Tabelle zeigt, dass der Verbrauch zwischen 2001 und 2003 um 16 % stieg.
Italian: La tabella di cui sopra indica un aumento del consumo del 16 % tra il 2001 e il 2003.
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt dat het verbruik in de periode 2001-2003 met 16 % is gestegen.
Danish: Ovenstående tabel viser, at forbruget steg med 16 % mellem 2001 og 2003.
Swedish: Av tabellen ovan framgår att förbrukningen ökade med 16 % mellan 2001 och 2003.
Finnish: Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että kulutus kasvoi 16 prosenttia vuosina 2001–2003.
Greek: Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι η κατανάλωση αυξήθηκε μεταξύ του 2001 και του 2003 κατά 16 %.
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje, že spotřeba se v období mezi roky 2001 a 2003 zvýšila o 16 %.
Slovak: Tabuľka uvádza, že medzi rokmi 2001 a 2003 sa spotreba zvýšila o 16 %.
Polish: Z powyższej tabeli wynika, że konsumpcja w latach 2001–2003 wzrosła o 16 %.
Hungarian: A fenti táblázat megmutatja, hogy 2001 és 2003 között a fogyasztás 16 %-kal emelkedett.
Slovenian: Zgornja tabela kaže, da je med letoma 2001 in 2003 poraba narasla za 16 %.
Estonian: Eespool esitatud tabel näitab, et tarbimine kasvas 2001. ja 2003. aasta vahel 16 % võrra.
Latvian: Iepriekš minētā tabula norāda uz to, ka patēriņš no 2001. gada līdz 2003. gadam ir palielinājies par 16 %.
Lithuanian: Pirmiau esančioje lentelėje pateikti duomenys rodo, kad 2001–2003 m. vartojimas padidėjo 16 %.
English: In the IP consumption remained nearly on the same level as in 2003, with a slight decrease of 0,5 %.
French: Au cours de la période d’enquête, la consommation est demeurée presque au même niveau qu’en 2003, avec une légère baisse de 0,5 %.
German: Im UZ blieb der Verbrauch weitgehend auf demselben Niveau wie 2003 und stieg nur leicht um 0,5 %.
Italian: Durante il PI, il consumo è rimasto pressoché al livello del 2003, con un leggero calo dello 0,5 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak was het verbruik bijna hetzelfde als in 2003, al was er een lichte daling van 0,5 %.
Danish: I undersøgelsesperioden lå forbruget næsten på samme niveau som i 2003 med et mindre fald på 0,5 %.
Swedish: Under undersökningsperioden låg förbrukningen på nästan samma nivå som 2003, med en liten minskning på 0,5 %.
Finnish: Tutkimusajanjaksona kulutus pysyi lähes samana kuin vuonna 2003, sillä se aleni vain 0,5 prosenttia.
Greek: Κατά την ΠΕ, η κατανάλωση παρέμεινε στα ίδια επίπεδα σχεδόν με εκείνα του 2003, και σημειώθηκε ελαφρά μείωση 0,5 %.
Czech: Během OŠ zůstala spotřeba téměř na stejné úrovni jako v roce 2003, s mírným poklesem o 0,5 %.
Slovak: V období prešetrovania sa spotreba udržala takmer na takej istej úrovni ako v roku 2003 s miernym poklesom o 0,5 %.
Polish: W OD konsumpcja pozostała prawie na takim samym poziomie jak w 2003 r. spadając nieznacznie o 0,5 %.
Hungarian: A VI-ban a fogyasztás a 2003-as szinttel közel azonos szinten maradt, enyhe, 0,5 %-os csökkenéssel.
Slovenian: V obdobju preiskave je ostala poraba skoraj na enaki ravni kot leta 2003, z rahlim znižanjem za 0,5 %.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul jäi tarbimine ligikaudu 2003. aasta tasemele, langedes vaid 0,5 %.
Latvian: IP laika posmā patēriņš bija apmēram 2003. gada līmenī, kritums bija tikai par 0,5 %.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu vartojimas išliko maždaug tokio paties lygio kaip ir 2003 m., sumažėjęs vos 0,5 %.
English: Overall the increase of consumption over the period considered was as high as 15 %.
French: Globalement, l’augmentation de la consommation au cours de la période considérée a atteint 15 %.
German: Insgesamt stieg der Verbrauch im Bezugszeitraum um 15 %.
Spanish: Durante el período considerado el incremento global ascendió al 15 %.
Italian: Nel complesso l’aumento del consumo nel periodo dell’indagine ha raggiunto il 15 %.
Portuguese: O aumento global do consumo ao longo do período considerado ascendeu aos 15 %.
Dutch: Over het geheel genomen is het verbruik in de beoordelingsperiode maar liefst 15 % gestegen.
Danish: Overordnet var stigningen i forbruget i den betragtede periode så stor som 15 %.
Swedish: Den totala ökningen av förbrukningen under skadeundersökningsperioden uppgick till hela 15 %.
Finnish: Tarkastelujaksona kokonaiskulutus kasvoi peräti 15 prosenttia.
Greek: Η συνολική αύξηση της κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν 15 %.
Czech: Celkově došlo během uvažovaného období ke zvýšení spotřeby až o 15 %.
Slovak: Celkové zvýšenie spotreby za posudzované obdobie predstavovalo 15 %.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, wzrost konsumpcji w rozpatrywanym okresie wyniósł 15 %.
Hungarian: Az érintett időszakban a fogyasztás átfogó növekedése 15 %-os volt.
Slovenian: V celoti je poraba v obravnavanem obdobju narasla za 15 %.
Estonian: Üldine tarbimise tõus vaatlusaluse perioodi jooksul oli 15 %.
Latvian: Kopumā pārskata laika posmā patēriņa pieaugums bija 15 %.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad per svarstomąjį laikotarpį bendras vartojimas padidėjo net 15 %.