FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, it was found that in the USA substantial environmental costs were incurred, while in the PRC such costs were non-existent. Therefore, the normal value was adjusted accordingly.
Spanish: Por último, se comprobó que en Estados Unidos había costes ambientales importantes, mientras que en la República Popular China esos costes eran inexistentes, y se ajustó el valor normal en consonancia.
English: Stocks of finished products almost tripled between 2000 and 2001. They were reduced considerably over the two following years and amounted to almost the double of 2000 during the IP.
Spanish: Las existencias de los productos se triplicaron entre 2000 y 2001, se redujeron considerablemente los dos años siguientes y aumentaron casi al doble entre 2000 y el período de investigación.
Dutch: De voorraad bariumcarbonaat verdrievoudigde bijna van 2000 op 2001, waarna er in de twee daaropvolgende jaren een daling optrad tot bijna het dubbele van de voorraad van 2000 in het onderzoektijdvak.
Lithuanian: Pagamintų prekių atsargos beveik patrigubėjo 2000-2001 m. Jos žymiai sumažėjo per kitus dvejus metus ir buvo beveik dvigubai didesnės negu 2000 m. TL metu.
English: If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to go down and consequently also their demand for raw materials. This will negatively affect the profitability of the raw material supplier.
Spanish: Si no se imponen las medidas, seguirán disminuyendo las ventas de la industria de la Comunidad y, por tanto, también su demanda de materias primas, lo cual afectará negativamente a la rentabilidad del proveedor de éstas.
Portuguese: Se não forem instituídas medidas, as vendas da indústria comunitária continuarão a decrescer, daí resultando uma diminuição da procura de matérias-primas, que afectará negativamente a rendibilidade do fornecedor de matérias-primas.
English: If, on the other hand, no measures were to be imposed, the future of the sole Community producer would be at stake. Its disappearance would effectively reduce competition on the Community market.
Spanish: En cambio, si no se impusiera ninguna medida, el futuro del único productor comunitario estaría en juego, y su desaparición reduciría efectivamente la competencia en el mercado comunitario.
Portuguese: Se, pelo contrário, não forem instituídas medidas, o futuro do único produtor comunitário ficará comprometido. e o seu desaparecimento provocará uma redução efectiva da concorrência no mercado comunitário.
English: 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County Hubei Province, PRC
Spanish: 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, provincia de Hubei (República Popular China)
Finnish: 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC
English: South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District Shangdong Province, PRC
Spanish: South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, provincia de Shangdong (República Popular China)
Finnish: South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shangdong Province, PRC
English: Source: Verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters.
Finnish: Lähde: Yhteistyössä toimineiden kiinalaisten viejien todennetut kyselyvastaukset.
Polish: Źródło: Zweryfikowane wypełnione kwestionariusze współpracujących chińskich eksporterów
Estonian: Allikas: Hiina eksportijate küsimustike kontrollitud vastused.
English: Company
Finnish: Yritys
Estonian: Äriühing
English: Criteria Article
Finnish: Edellytykset
Estonian: Kriteeriumid
English: Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in volume, the individual measures concerned would be considered as being likely to be insufficient to counteract the injurious dumping found. Consequently, and provided that the requisite elements are met, an investigation may be initiated in order to correct appropriately the measures in their form or level.
Italian: Pertanto, se le esportazioni di una delle società che beneficia delle aliquote di dazio individuali più basse dovessero aumentare di oltre il 30 % in quantità, le relative misure individuali potrebbero essere considerate come potenzialmente insufficienti a compensare le pratiche di dumping pregiudizievoli riscontrate; di conseguenza, e qualora i necessari requisiti siano presenti, sarà possibile iniziare un'inchiesta volta a correggere adeguatamente la forma o il livello delle misure.
Hungarian: Következésképpen amennyiben az alacsonyabb egyedi vámtételeket élvező vállalatok egyikének exportja 30 %-nál nagyobb mértékben megnövekedne, az érintett egyedi intézkedéseket úgy kellene tekinteni, hogy azok valószínűleg nem elegendőek a megállapított káros dömpinggel való szembeszállásra, és következésképpen vizsgálatot lehetne indítani, annak érdekében, hogy az intézkedéseket formájukban vagy szintjükben megfelelően korrigálni lehessen.
Slovenian: Posledično, če se bo izvoz kakega izmed podjetij, ki uživajo nižje individualne dajatve, povečal za več kot 30 %, bodo zadevni individualni ukrepi najverjetneje veljali za nezadostne pri preprečevanju škodljivega dampinga, posledično pa bo lahko sprožena notranja revizija za korektno zagotovitev ukrepov v njihovi obliki ali na njihovi ravni.
Estonian: Järelikult kui ühe madalama tollimaksumäära soodustusega äriühingu eksport peaks kasvama rohkem kui 30 %, käsitletakse vaatlusaluseid individuaalseid meetmeid tõenäoliselt ebapiisavatena tuvastatud kahjustava dumpingu vältimiseks, ja seetõttu võib algatada vahepealse läbivaatamise, et muuta sobivaks meetmete vorm või tase.
Lithuanian: Taigi, jeigu vienos iš įmonių, kuriai taikomos mažesnės individualios muito normos, eksportas padidėja daugiau negu 30 %, jai taikomos individualios priemonės bus laikomos nepakankamomis, kad galėtų neutralizuoti nustatytą žalą sukeliantį dempingą, ir todėl gali būti atliekamas tyrimas siekiant atitinkamai pakoreguoti priemonių pobūdį arba lygmenį.
English: (EUR/t)
Swedish: (euro per ton)
Hungarian: (euro/t)
Estonian: (eurodes tonni kohta)
English: Zaozhuang Yongli Chemical
Dutch: Zaozhuang Yongli Chemical
Swedish: Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Hungarian: Zaozhuang Yongli Chemical Co
Latvian: Zaozhuang Yongli Chemical
Lithuanian: „Zaozhuang Yongli Chemical“
English: As the Russian product is not competitive, its market share diminished over the period considered. It was therefore provisionally concluded that imports from Russia did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports.
Hungarian: Mivel az orosz termék nem versenyképes, piaci részaránya csökkent a megvizsgált időszakban Ezért annak az ideiglenes következtetésnek a levonására került sor, hogy az Oroszországból jövő behozatal nem törte meg az oksági összefüggést a dömping és a kínai behozatal által okozott lényeges kár között.
English: The investigation showed that two companies fulfilled all the criteria required and they were therefore granted MET. The exporting producers in the PRC which were granted MET are:
Italian: Dall'inchiesta è emerso che due società rispondevano a tutti i criteri previsti; a questi due produttori esportatori della RPC, elencati di seguito, è stato quindi accordato lo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato:
Portuguese: O inquérito revelou que as duas empresas a seguir referidas reuniam todos os critérios exigidos, pelo que lhes foi concedido o tratamento de economia de mercado:
English: Furthermore, it was argued that the level of competition in the USA was low given that there was only one barium carbonate producer and that the domestic market was protected by anti-dumping duties. South Korea, Russia and India were proposed as alternative analogue countries.
Italian: Tali produttori hanno inoltre sostenuto che il livello di concorrenza negli USA è basso, considerato il fatto che c'è un solo produttore di carbonato di bario e che il mercato interno è protetto da dazi antidumping, e hanno indicati la Corea del Sud, la Russia e l'India come paesi di riferimento alternativi.
English: The Community industry's production decreased by 13 % over the period considered. It remained stable between 2000 and 2001 and diminished subsequently.
Italian: Nel periodo in esame, la produzione dell'industria comunitaria è diminuita del 13 %, dopo essere rimasta stabile tra il 2000 e il 2001.
Portuguese: A produção da indústria comunitária diminuiu 13 % ao longo do período considerado, tendo permanecido estável entre 2000 e 2001, para em seguida voltar a diminuir.
English: The cash flow generated by the products produced and sold in the Community decreased sharply between 2000 and the IP. While it was still highly positive in 2000, it became negative in 2001 and declined during the following two years amounting to more than - EUR 1000000 during the IP.
Italian: Il flusso di cassa generato dal prodotto in esame fabbricato e venduto nella Comunità ha registrato una netta diminuzione tra il 2000 e il periodo dell'inchiesta: ancora decisamente positivo nel 2000, nel 2001 è diventato negativo, diminuendo ancora nei due anni successivi e superando il valore di –1000000 di EUR nel periodo dell'inchiesta.
English: The Community industry has a fully-automated production line, operating very cost-efficiently as regards off-spec material and number of employees per tonne produced. It also made replacement investments and continued to export.
Italian: L'industria comunitaria dispone di una linea di produzione completamente automatizzata, che opera a un buon livello dal punto di vista del rapporto costi/efficacia per quanto riguarda i materiali non conformi alle specifiche e il numero di addetti per tonnellata prodotta, oltre a realizzare investimenti nella sostituzione e a continuare le attività di esportazione.
English: This would entail a further loss of employment. The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the Community industry, in particular, to regain a profitable level.
Italian: Questo comporterebbe un'ulteriore perdita di posti di lavoro; non solo, ma l'effetto di ribasso dei prezzi esercitato dalle importazioni in dumping continuerebbe a vanificare tutti gli sforzi dell'industria comunitaria volti, in particolare, a recuperare un'effettiva redditività.
English: Imports from various origins will continue to satisfy a significant part of the Community demand. Therefore, no shortage of supply is expected.
Italian: Importazioni di varia origine continueranno a soddisfare una parte consistente della domanda comunitaria e non si prevedono quindi problemi di approvvigionamento del prodotto in esame.
English: While Community consumption remained basically stable between 2000 and the IP, the sales volume of the Community industry decreased by 17 %. On the other hand, the volume of imports concerned went up by 18 %.
Dutch: Hoewel het verbruik in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode ongeveer gelijk bleef, daalde de omvang van de verkoop van de EG-producent met 17 %, terwijl de invoer uit de Volksrepubliek China met 18 % steeg.
Lithuanian: Nors Bendrijos suvartojimas išliko iš esmės pastovus nuo 2000 m. iki TL, Bendrijos pramonės pardavimų apimtys sumažėjo 17 % Kita vertus, svarstomo importo apimtys sumažėjo 18 %.
English: Investments more than doubled between 2000 and 2001. In 2002, they remained stable before returning to the level of 2000 in 2003.
Lithuanian: Investicijos padidėjo daugiau negu dvigubai 2000-2001 m. 2002 m. jos liko pastovios, o 2003 m. grįžo prie 2000 m. lygio.
English: The three exporting producers to which MET was not granted also claimed individual treatment. Therefore, the Commission examined whether these three exporting producers demonstrated that they are complying with the criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Dutch: Nadat het verzoek om behandeling als marktgericht bedrijf van de drie ondernemingen was afgewezen, heeft de Commissie onderzocht of deze drie ondernemingen voldeden aan de voorwaarden van artikel 9, lid 5, van de basisverordening.
English: Furthermore, for all three companies, it was found that there is a risk of circumvention of the measures if these exporters would be given an individual duty rate. This risk results partly from the above-mentioned State influence in the operation of two of the companies, and the fact that the other exporter could not demonstrate the absence of significant State influence either.
Dutch: Omdat er bij twee ondernemingen staatsinmenging van betekenis bleek te zijn en de derde onderneming niet kon aantonen dat er geen staatsinmenging van betekenis was, bestaat het risico dat individuele rechten zullen worden ontdoken.
English: Imports of these countries represented approximately 30 % of the market, which was considered substantial. It was therefore concluded that there was a fair level of competition in the USA.
Dutch: Bariumcarbonaat uit deze landen was goed voor ongeveer 30 % van de markt, hetgeen tot de conclusie leidde dat de concurrentie in de VS aanzienlijk was.
English: One exporting producer claimed an adjustment for start-up costs on the basis that production at normal capacity utilisation rates only started after the beginning of the IP. The company started producing barium carbonate only shortly before the beginning of the IP.
Dutch: Een producent/exporteur verzocht om een correctie voor opstartkosten omdat hij slechts kort voor het begin van het onderzoektijdvak begonnen was met de productie van bariumcarbonaat en eerst na de aanvang van het onderzoektijdvak met een normale bezettingsgraad was gaan produceren.
Slovenian: Eden izmed proizvajalcev izvoznikov je zahteval prilagoditev za zagonske stroške na podlagi dejstva, da se je proizvodnja z običajnim izkoristkom zmogljivosti začela kmalu pred začetkom obdobja preiskave.
English: It was therefore considered that appropriate adjustments to the normal value in the USA were warranted in order to bring the conditions of the production of barium carbonate in the USA to a comparable level with the ones in the PRC. Therefore, the normal value was adjusted by taking into account the major differences in the production conditions, i.e. the differences in costs for the production and transport of the main raw material barite.
Dutch: Derhalve werd geoordeeld dat op de normale waarde in de VS correcties moesten worden toegepast ter compensatie van het grote verschil in productieomstandigheden, namelijk het verschil in productie- en vervoerskosten van de belangrijkste grondstof, bariet.
English: During the IP, the average price of imports from Russia amounted to EUR 278/tonne. This means that Russian products were considerably more expensive than imports from the PRC and only slightly cheaper than the products sold by the Community industry.
Portuguese: Durante o PI, o preço médio das importações originárias da Rússia ascendeu a 278 euros por tonelada, o que significa que o preço dos produtos russos era significativamente mais elevado do que o preço das importações originárias da RPC e apenas sensivelmente mais baixo do que o dos produtos vendidos pela indústria comunitária.
Dutch: In het onderzoektijdvak was de gemiddelde prijs van bariumcarbonaat uit Rusland 278 EUR/ton — dus aanzienlijk hoger dan de prijs van bariumcarbonaat uit de Volksrepubliek China en slechts weinig minder dan het door de EG-producent verkochte bariumcarbonaat.
English: Company Criteria
Polish: Przedsiębiorstwo
English: Consequently, the market share of the Community industry fell by almost 9 percentage points, mostly due to imports from the PRC. In contrast, the Chinese market share increased by more than 7 percentage points between 2002 and the IP.
Polish: W konsekwencji, udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł o prawie 9 punktów procentowych, przede wszystkim z powodu przywozu z ChRL, natomiast udział Chin w rynku, w okresie pomiędzy rokiem 2002 i OD, zwiększył się o ponad 7 punktów procentowych.
English: The product concerned is fungible, as explained above, and not branded.
Polish: Rozpatrywany produkt jest, jak wyjaśniono powyżej, produktem zamiennym nieoznaczonym marką, tak więc rozbieżność indywidualnych stawek celnych jest znacząca.
English: The variance of the individual duty rates is significant and there are a number of exporting producers.
Polish: Istnieje również duża liczba producentów eksportujących.
English: In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, the Commission requested information from all interested parties. The Commission sent questionnaires to the Community industry, 10 suppliers of raw materials, 18 importers and 38 users of the product concerned.
Portuguese: A fim de avaliar o impacto provável da instituição ou da não instituição de medidas, a Comissão solicitou informações a todas as partes interessadas, tendo enviado questionários à indústria comunitária, a 10 fornecedores de matérias-primas, a 18 importadores e a 38 utilizadores do produto em causa.
English: The Commission sought cooperation from other potential analogue countries such as India, Japan and Brazil. However, none of the producers in these countries was willing to cooperate.
Slovenian: Komisija je za sodelovanje zaprosila druge potencialne analogne države, kot so Indija, Brazilija in Japonska, vendar nobeden izmed proizvajalcev v teh državah ni bil pripravljen sodelovati.
English: As far as the level of economic development and the different production processes are concerned it was considered that there might indeed be some differences. USA is a highly industrialised economy and the producer in the USA employed a more advanced and more efficient production method than that used in the PRC.
Slovenian: Kar zadeva raven gospodarske razvitosti in različnih proizvodnih procesov je Komisija upoštevala dejstvo, da bi lahko med državama dejansko obstajale razlike, ZDA so visokoindustrializirano gospodarstvo in proizvajalec v ZDA uporablja naprednejšo in bolj učinkovito proizvodno metodo, kot je v uporabi na Kitajskem.
English: Over the period considered, the market share of imports from Brazil rose by around 2 percentage points. Taking into account the small increase in sales and the market share of below 5 %, it was provisionally concluded that these imports did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports. (104) In view of the above findings, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports to the Community industry.
Slovenian: V luči majhne rasti tržnega deleža iz tretjih držav (za manj kot 2 odstotni točki) je Komisija začasno sklenila, da uvoz iz tretjih držav ni prekinil vzročne zveze med dampinškim uvozom iz Kitajske in materialno škodo, ki jo je ta povzročil.