FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
French: Les avis ne traitent que des matières qui relèvent du domaine de compétence de la commission saisie pour avis.
German: Die Stellungnahmen behandeln ausschließlich Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit des mitberatenden Ausschusses fallen.
Spanish: Las opiniones sólo versarán sobre las materias que sean competencia de la comisión competente para emitir opinión.
Italian: I pareri riguardano esclusivamente questioni che rientrano nelle attribuzioni della commissione competente per parere.
Portuguese: Os pareceres incidirão unicamente nas matérias que se inscrevem nas áreas de competência da comissão encarregada de emitir parecer.
Dutch: In een advies worden uitsluitend zaken behandeld die onder de bevoegdheid van de medeadviserende commissie vallen.
Danish: Udtalelserne vedrører kun de spørgsmål, som falder inden for det rådgivende udvalgs sagsområde.
Swedish: Yttrandet skall enbart omfatta sådana frågor som faller inom det rådgivande utskottets behörighetsområde.
Finnish: Lausunnossa käsitellään yksinomaan kysymyksiä, jotka kuuluvat lausunnon antavan valiokunnan vastuualueeseen.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις αφορούν αποκλειστικώς ζητήματα που εμπίπτουν στους τομείς αρμοδιότητας της γνωμοδοτικής επιτροπής.
Czech: Stanovisko se zabývá pouze záležitostmi, které spadají do příslušnosti výboru, který jej předkládá.
Slovak: Stanoviská sa zaoberajú výhradne záležitosťami, ktoré patria do pôsobnosti výboru predkladajúceho stanovisko.
Polish: Opinie dotyczą wyłącznie kwestii, które wchodzą w zakres kompetencji komisji opiniodawczej.
Hungarian: A vélemények kizárólag a véleményt nyilvánító bizottság illetékessége alá tartozó ügyekkel foglalkozhatnak.
Slovenian: V mnenjih se obravnavajo izključno zadeve s področij pristojnosti odbora, ki daje mnenje.
Estonian: Nõuandev komisjon võib oma arvamuses käsitleda ainult neid teemasid, mis kuuluvad tema vastutusalasse.
Latvian: Atzinumi attiecas vienīgi uz tiem jautājumiem, kas ietilpst par atzinuma sniegšanu atbildīgās komitejas kompetencē.
Lithuanian: Nuomonėse aptariami tik nuomonę teikiančio komiteto kompetencijai priklausantys klausimai.
English: Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
French: Celle-ci notifie immédiatement toute modification du calendrier annoncé à la commission ou aux commissions saisies pour avis.
German: Änderungen des angekündigten Zeitplans sind den mitberatenden Ausschüssen vom federführenden Ausschuss unverzüglich mitzuteilen.
Italian: Quest'ultima comunica immediatamente alla(e) commissione(i) competente(i) per parere ogni modifica del calendario annunciato.
Portuguese: A comissão ou comissões encarregadas de emitir parecer serão imediatamente notificadas pela comissão competente de quaisquer alterações ao calendário que lhes tenha sido comunicado.
Dutch: Alle wijzigingen op het aangekondigde tijdschema worden onverwijld door de ten principale bevoegde commissie aan de medeadviserende commissie(s) medegedeeld.
Danish: Dette meddeler straks enhver ændring i tidsplanen til det/de rådgivende udvalg.
Swedish: Det ansvariga utskottet skall omedelbart meddela rådgivande utskott alla ändringar av denna frist.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta tiedottaa viipymättä ilmoitettuun aikatauluun tulevista muutoksista valiokunnalle tai valiokunnille, jolta tai joilta on pyydetty lausunto.
Greek: Η τελευταία γνωστοποιεί πάραυτα στις γνωμοδοτικές επιτροπές οιεσδήποτε τροποποιήσεις στο ανακοινωθέν χρονοδιάγραμμα.
Czech: Jakékoli změny oznámených lhůt musí příslušný výbor neprodleně sdělit výboru nebo výborům, od nichž se žádá stanovisko.
Slovak: O každej zmene ohláseného časového rozvrhu gestorský výbor ihneď informuje výbor (výbory) požiadaný (požiadané) o stanovisko.
Polish: Informuje ona niezwłocznie o wszelkich zmianach w kalendarzu prac podanym do wiadomości komisji lub komisjom opiniodawczym.
Hungarian: A bejelentett ütemezést érintő bármely változásról az illetékes bizottság a véleménynyilvánításra felkért bizottságot (bizottságokat) haladéktalanul tájékoztatja.
Slovenian: Pristojni odbor nemudoma sporoči odboru oziroma odborom, zaprošenim za mnenje, vse spremembe napovedanega časovnega razporeda.
Estonian: Väljakuulutatud ajakavas tehtavatest muudatustest peab vastutav komisjon nõuandvaid komisjone viivitamatult teavitama.
Latvian: Par jautājuma izskatīšanu atbildīgā komiteja nekavējoties paziņo izmaiņas apstiprinātajos termiņos komitejai vai komitejām, kura (— as) sniedz atzinumu.
Lithuanian: Atsakingas komitetas nedelsdamas praneša nuomonę teikiančiam komitetui apie bet kokius darbo grafiko pasikeitimus.
English: The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
French: La commission compétente au fond n'émet pas ses conclusions avant l'expiration de ce délai.
German: Der federführende Ausschuss zieht seine endgültigen Schlussfolgerungen nicht vor Ablauf dieser Frist.
Italian: La commissione competente per il merito formula le proprie conclusioni finali solo dopo la scadenza di tale termine.
Portuguese: A comissão competente quanto à matéria de fundo não deverá emitir as suas conclusões antes do termo daquele prazo.
Dutch: De ten principale bevoegde commissie trekt haar slotconclusies eerst nadat deze termijn is verstreken.
Danish: Det korresponderende udvalg drager ikke sine endelige konklusioner, før tidsfristen er udløbet.
Swedish: Ansvarigt utskott skall inte dra några slutsatser innan tidsfristen har löpt ut.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta ei saa esittää lopullisia johtopäätöksiään ennen määräajan päättymistä.
Greek: Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή δεν εκδίδει πόρισμα πριν από την παρέλευση της προθεσμίας αυτής.
Czech: Příslušný výbor nesmí dospět ke konečným závěrům před uplynutím uvedené lhůty.
Slovak: Gestorský výbor neprijme konečné rozhodnutie pred uplynutím stanovenej lehoty.
Polish: Komisja przedmiotowo właściwa nie przedstawia swoich wniosków przed upływem tego terminu.
Hungarian: Az illetékes bizottság nem fogalmazza meg végleges következtetéseit e határidő lejárta előtt.
Slovenian: Pristojni odbor ne sprejme svojih končnih sklepov pred potekom tega roka.
Estonian: Enne selle tähtaja möödumist vastutav komisjon oma lõplikku otsust vastu ei võta.
Latvian: Par jautājuma izskatīšanu atbildīgā komiteja neizsaka secinājumus pirms noteiktā termiņa beigām.
Lithuanian: Atsakingas komitetas nepateikia savo išvadų, kol nesibaigė šis terminas.
English: All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
French: Tous les avis adoptés sont annexés au rapport de la commission compétente au fond.
German: Alle angenommenen Stellungnahmen werden dem Bericht des federführenden Ausschusses als Anlage beigefügt.
Spanish: La comisión competente para el fondo fijará un plazo dentro del cual la comisión competente para emitir opinión deberá emitir dicha opinión si desea que pueda ser tenida en cuenta por la comisión competente para el fondo. Cualesquiera cambios en el calendario previsto se comunicarán inmediatamente a las comisiones competentes para emitir opinión. La comisión competente para el fondo no formulará sus conclusiones antes de la expiración del plazo.
Italian: Tutti i pareri approvati sono allegati alla relazione della commissione competente per il merito.
Portuguese: Todos os pareceres aprovados serão anexados ao relatório da comissão competente quanto à matéria de fundo.
Dutch: Alle aangenomen adviezen worden als bijlage bij het verslag van de ten principale bevoegde commissie gevoegd.
Danish: Alle vedtagne udtalelser vedføjes som bilag til betænkningen fra det korresponderende udvalg.
Swedish: Alla antagna yttranden skall återges i det ansvariga utskottets betänkande.
Finnish: Hyväksytyt lausunnot liitetään asiasta vastaavan valiokunnan mietintöön.
Greek: Όλες οι εγκριθείσες γνωμοδοτήσεις επισυνάπτονται στην έκθεση της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής.
Czech: Všechna přijatá stanoviska se připojí ke zprávě příslušného výboru jako přílohy.
Slovak: Všetky prijaté stanoviská sa uvedú v prílohe k správe gestorského výboru.
Polish: Wszystkie przyjęte opinie są załączane do sprawozdania komisji przedmiotowo właściwej.
Hungarian: Minden elfogadott véleményt az illetékes bizottság jelentéséhez mellékelnek.
Slovenian: Vsa sprejeta mnenja se priložijo poročilu pristojnega odbora.
Estonian: Kõik vastutava komisjoni poolt heaks kiidetud arvamused lisatakse vastutava komisjoni raportile.
Latvian: Visus pieņemtos atzinumus pievieno par jautājuma izskatīšanu atbildīgās komitejas ziņojumam.
Lithuanian: Visos priimtos nuomonės yra pridedamos prie atsakingo komiteto pranešimo.
English: Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
French: La commission compétente au fond est la seule habilitée à présenter des amendements en séance plénière.
German: Der federführende Ausschuss kann als einziger Ausschuss Änderungsanträge im Plenum einreichen.
Spanish: La comisión competente para el fondo será la única que podrá presentar enmiendas en el Pleno.
Italian: La commissione competente per il merito è l'unica commissione autorizzata a presentare emendamenti in Aula.
Portuguese: Só a comissão competente quanto à matéria de fundo pode apresentar alterações em plenário.
Dutch: De commissie ten principale is de enige commissie die ter plenaire vergadering amendementen kan indienen.
Danish: Kun det korresponderende udvalg kan stille ændringsforslag på plenarmødet.
Swedish: Endast det ansvariga utskottet har rätt att lägga fram ändringsförslag i kammaren.
Finnish: Ainoastaan asiasta vastaava valiokunta voi jättää tarkistuksia täysistunnon käsiteltäväksi.
Greek: Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή είναι η μόνη που μπορεί να καταθέτει τροπολογίες στην Ολομέλεια.
Czech: Pozměňovací návrhy může v plénu předkládat pouze příslušný výbor.
Slovak: Iba gestorský výbor môže podať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy do pléna.
Polish: Jedynie komisja przedmiotowo właściwa ma prawo przedstawiać poprawki na posiedzeniu plenarnym.
Hungarian: Kizárólag az illetékes bizottság terjeszthet elő módosításokat a Parlamentben.
Slovenian: Le pristojni odbor lahko predlaga spremembe v Parlamentu.
Estonian: Parlamendile võib muudatusettepanekud esitada üksnes vastutav komisjon.
Latvian: Tikai par jautājuma izskatīšanu atbildīgajai komitejai ir tiesības plenārsēdē iesniegt grozījumus.
Lithuanian: Tik atsakingas komitetas gali pateikti pakeitimus plenarinio posėdžio metu.
English: Rule 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. Pants
Lithuanian: 47 Straipsnis
English: Enhanced cooperation between committees
French: Coopération renforcée entre commissions
German: Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen
Spanish: Cooperación reforzada entre comisiones
Italian: Cooperazione rafforzata tra le commissioni
Portuguese: Cooperação reforçada entre comissões
Dutch: Nauwere samenwerking tussen commissies
Danish: Udvidet samarbejde mellem udvalg
Swedish: Förstärkt samarbete mellan utskott
Finnish: Valiokuntien tehostettu yhteistyö
Greek: Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών
Czech: Užší spolupráce mezi výbory
Slovak: Rozšírená spolupráca výborov
Polish: Ściślejsza współpraca między komisjami
Hungarian: A bizottságok közötti megerősített együttműködés
Slovenian: Okrepljeno sodelovanje med odbori
Estonian: Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö
Latvian: Komiteju ciešāka sadarbība
Lithuanian: Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų
English: the timetable shall be jointly agreed by the two committees,
French: le calendrier est arrêté d'un commun accord par les deux commissions,
German: der Zeitplan wird gemeinsam von den beiden Ausschüssen vereinbart;
Spanish: las dos comisiones establecerán de común acuerdo el calendario,
Italian: le due commissioni decidono di comune accordo il calendario,
Portuguese: o calendário será aprovado de comum acordo pelas duas comissões,
Dutch: de twee commissies stellen het tijdschema in onderling overleg vast;
Danish: Tidsplanen aftales i fællesskab mellem de to udvalg.
Swedish: De båda utskotten skall gemensamt komma överens om tidsplanen.
Finnish: kyseiset valiokunnat sopivat aikataulusta yhdessä;
Greek: το χρονοδιάγραμμα συμφωνείται από κοινού από τις δύο επιτροπές·
Czech: na harmonogramu se společně dohodnou oba výbory;
Polish: kalendarz prac jest ustalany wspólnie przez obie komisje,
Hungarian: az ütemezésről a két bizottság közösen állapodik meg;
Slovenian: oba odbora se skupaj sporazumeta o časovnem razporedu;
Estonian: kaks komisjoni lepivad ühiselt kokku küsimuse käsitlemise ajakavas;
Latvian: grafiku abas komitejas pieņem kopīgi,
Lithuanian: darbo grafikas sudaromas bendru abiejų komitetų susitarimu;
English: The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
French: Le texte de cet article ne prévoit aucune limitation à son champ d'application.
German: Aus dem Wortlaut dieses Artikels ergibt sich keine Beschränkung seines Anwendungsbereichs.
Spanish: El texto del presente artículo no prevé ninguna limitación de su ámbito de aplicación.
Italian: Il testo del presente articolo non prevede alcuna limitazione al suo ambito di applicazione.
Portuguese: O texto deste artigo não prevê qualquer limitação do seu campo de aplicação.
Dutch: De tekst van dit artikel stelt geen enkele limiet aan het toepassingsgebied ervan.
Danish: Ordlyden i denne artikel giver ikke grundlag for en begrænsning af dens anvendelsesområde.
Swedish: I denna artikel föreskrivs ingen begränsning av tillämpningsområdet.
Finnish: Tässä artiklassa ei millään tavoin rajoiteta sen soveltamisalaa.
Greek: Το κείμενο του παρόντος άρθρου δεν προβλέπει περιορισμό στο πεδίο εφαρμογής του.
Czech: Znění tohoto článku nijak neomezuje jeho působnost.
Slovak: Znenie tohto článku nestanovuje žiadne obmedzenia svojho rozsahu.
Polish: Tekst powyższego artykułu nie przewiduje żadnego ograniczenia zakresu jego zastosowania.
Hungarian: E cikk megfogalmazása a cikk hatályának nem szab határt.
Slovenian: Besedilo tega člena z ničemer ne omejuje področja njegove uporabe.
Estonian: Käesoleva artikli sõnastusest ei tulene piiranguid selle kohaldamise ulatuse suhtes.
Latvian: Šī panta teksts neparedz nekādus ierobežojumus tā piemērošanā.
Lithuanian: Šio straipsnio formuluotė nenustato jokių jo taikymo apribojimų.
English: Rule 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. Pants
Lithuanian: 48 Straipsnis
English: Drafting of reports
French: Modalités d'élaboration des rapports
German: Ausarbeitung von Berichten
Spanish: Modalidades en la elaboración de un informe
Italian: Modalità di elaborazione delle relazioni
Portuguese: Elaboração dos relatórios
Dutch: Modaliteiten voor de opstelling van verslagen
Danish: Udarbejdelse af betænkninger
Swedish: Utarbetande av betänkanden
Finnish: Mietinnön laatiminen
Greek: Σύνταξη εκθέσεων
Czech: Navrhování zpráv
Slovak: Vypracovanie správ
Polish: Sporządzanie raportów
Hungarian: Jelentések készítése
Slovenian: Oblikovanje poročil
Estonian: Raporti koostamine
Latvian: Ziņojumu izstrādāšana
Lithuanian: Pranešimų rengimas
English: The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
French: L'exposé des motifs est rédigé sous la responsabilité du rapporteur et ne fait pas l'objet d'un vote.
German: Die Begründung wird in Verantwortung des Berichterstatters erstellt: Sie kommt nicht zur Abstimmung.
Spanish: La exposición de motivos se redactará bajo la responsabilidad del ponente y no se someterá a votación.
Italian: La motivazione è redatta sotto la responsabilità del relatore e non è sottoposta a votazione.
Portuguese: A exposição de motivos é redigida sob a responsabilidade do relator e não é posta à votação.
Dutch: De toelichting wordt onder de verantwoordelijkheid van de rapporteur opgesteld en wordt niet in stemming gebracht.
Danish: Begrundelsen udfærdiges på ordførerens ansvar og sættes ikke under afstemning.
Swedish: Utskottets föredragande är ansvarig för formulerandet av en motivering, vilken inte skall gå till omröstning.
Finnish: Esittelijä vastaa perustelujen laatimisesta, eikä niistä äänestetä.
Greek: Η αιτιολογική έκθεση συντάσσεται με ευθύνη του εισηγητή και δεν αποτελεί αντικείμενο ψηφοφορίας.
Czech: Za vysvětlující prohlášení je odpovědný zpravodaj a o tomto prohlášení se nehlasuje.
Slovak: Za dôvodovú správu je zodpovedný spravodajca; o dôvodovej správe sa nehlasuje.
Polish: Uzasadnienie sporządza sprawozdawca i nie jest ono poddawane pod głosowanie.
Hungarian: Az indokolás elkészítése az előadó felelőssége, és szavazásra nem bocsátható.
Slovenian: Za obrazložitev je odgovoren poročevalec in se o njej ne glasuje.
Estonian: Seletuskirja koostamise eest vastutab raportöör; seda ei panda hääletusele.
Latvian: Par paskaidrojuma sagatavošanu ir atbildīgs referents, un par to nebalso.
Lithuanian: Už aiškinamąją dalį yra atsakingas pranešėjas; dėl jos nebalsuojama.
English: It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
German: Die Begründung muss jedoch dem Wortlaut des Entschließungsantrags, über den abgestimmt wurde, und etwaigen vom Ausschuss vorgeschlagenen Änderungsanträgen entsprechen.
Spanish: No obstante, deberá concordar tanto con el texto de la propuesta de resolución votada como con las posibles enmiendas que la comisión proponga.
Italian: Essa deve essere tuttavia conforme al testo della proposta di risoluzione adottata e agli eventuali emendamenti proposti dalla commissione.
Portuguese: No entanto, deverá estar conforme com o texto da proposta de resolução votada e das eventuais alterações propostas pela comissão, incluindo, se for caso disso, indicação clara da opinião da minoria.
Dutch: Wel moet de toelichting in overeenstemming zijn met de goedgekeurde ontwerpresolutie en met de eventueel door de commissie voorgestelde amendementen.
Danish: Begrundelsen skal dog være i overensstemmelse med det vedtagne beslutningsforslag og udvalgets ændringsforslag.
Swedish: Motiveringen får inte strida mot det resolutionsförslag som antagits och eventuella ändringsförslag från utskottet.
Finnish: Perustelujen on kuitenkin oltava yhtäpitäviä hyväksytyn päätöslauselmaesityksen ja valiokunnan siihen mahdollisesti ehdottamien tarkistusten kanssa.
Greek: Εντούτοις, η αιτιολογική έκθεση πρέπει να συμφωνεί με το κείμενο της πρότασης ψηφίσματος που υποβάλλεται σε ψηφοφορία και με τις τυχόν τροπολογίες που προτείνει η επιτροπή.
Czech: Musí však být v souladu se zněním návrhu usnesení tak, jak byl přijat, i s pozměňovacími návrhy předloženými výborem.
Slovak: Musí však byť v súlade so schváleným znením návrhu uznesenia a pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi výboru.
Polish: Uzasadnienie musi być jednak zgodne z tekstem projektu rezolucji poddawanego pod głosowanie oraz z ewentualnymi poprawkami zaproponowanymi przez komisję.
Hungarian: Az indokolásnak azonban összhangban kell lennie az elfogadott állásfoglalási indítvány, valamint a bizottság által javasolt esetleges módosítások szövegével.
Slovenian: Mora pa biti skladna z besedilom sprejetega predloga resolucije in morebitnimi spremembami, ki jih je predlagal odbor.
Estonian: Seletuskiri peab olema komisjonis vastu võetud resolutsiooni ettepaneku ja komisjoni esitatud muudatusettepanekutega kooskõlas.
English: If it fails to do so, the chairman of the committee may delete the explanatory statement.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, kann der Vorsitzende die Begründung streichen.
Spanish: De lo contrario, el presidente de la comisión podrá suprimir la exposición de motivos.
Italian: In caso contrario, il presidente della commissione può sopprimere la motivazione.
Portuguese: Caso contrário, o presidente da comissão poderá suprimir a exposição de motivos.
Dutch: Indien dit niet het geval is, kan de voorzitter van de commissie de toelichting schrappen.
Danish: I modsat fald kan udvalgets formand lade begrundelsen udgå.
Swedish: Om så är fallet kan utskottets ordförande stryka motiveringen.
Finnish: Ellei näin ole, valiokunnan puheenjohtaja voi poistaa perustelut.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ο πρόεδρος της επιτροπής μπορεί να διαγράψει την αιτιολογική έκθεση.
Czech: Pokud tomu tak není, může předseda výboru vysvětlující prohlášení vypustit.
Slovak: Ak tomu tak nie je, môže predseda výboru dôvodovú správu vypustiť.
Polish: W przeciwnym wypadku przewodniczący komisji może usunąć uzasadnienie.
Hungarian: Ellenkező esetben a bizottság elnöke az indokolást törölheti.
Slovenian: V nasprotnem primeru lahko predsednik odbora obrazložitev črta.
Estonian: Vastasel juhul võib esimees tunnistada seletuskirja kehtetuks.
English: The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
French: Le résultat du vote sur l'ensemble du rapport est mentionné dans celui-ci.
German: In dem Bericht wird das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht angegeben.
Spanish: El resultado de la votación del conjunto del informe se recogerá en el mismo.
Italian: Nella relazione viene menzionato il risultato della votazione sull'insieme della relazione stessa.
Portuguese: O relatório deve mencionar o resultado da votação que obtiver no seu conjunto.
Dutch: Het verslag vermeldt de uitslag van de stemming over het verslag in zijn geheel.
Danish: I betænkningen anføres resultatet af afstemningen om betænkningen som helhed.
Swedish: I betänkandet skall resultatet från omröstningen om betänkandet i sin helhet anges.
Finnish: Mietinnössä ilmoitetaan siitä kokonaisuudessaan toimitetun äänestyksen tulos.
Greek: Στην έκθεση αναφέρεται το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί του συνόλου της.
Czech: Zpráva uvádí výsledek hlasování o zprávě jako celku.
Slovak: V dôvodovej správe sa uvedie výsledok hlasovania o správe ako o celku.
Polish: Wynik głosowania nad całością sprawozdania jest podawany w sprawozdaniu.
Hungarian: A jelentésben szerepel a jelentés egészéről tartott szavazás eredménye.
Slovenian: V poročilu je naveden izid glasovanja o poročilu v celoti.
Estonian: Raportis sisaldub teave terve raporti üle toimunud hääletuse tulemuste kohta.
Latvian: Ziņojumā iekļauj balsošanas rezultātus par ziņojumu kopumā.
Lithuanian: Pranešime pateikiami balsavimo dėl viso pranešimo rezultatai.