FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of this information, metabolites may be considered as possibly being relevant.
French: Sur la base de ces informations, les métabolites peuvent être considérés comme potentiellement pertinents.
German: Anhand dieser Informationen können Metaboliten als möglicherweise relevant eingestuft werden.
Spanish: Basándose en esta información, se puede considerar a los metabolitos como posiblemente relevantes.
Italian: Sulla base di tali informazioni, i metaboliti possono eventualmente essere considerati rilevanti.
Portuguese: Com base nessas informações, os metabolitos podem ser considerados possivelmente relevantes.
Dutch: Op basis van deze informatie kunnen metabolieten als mogelijk relevant worden beschouwd.
Danish: På grundlag af disse oplysninger kan metabolitter betegnes som værende potentielt relevante.
Swedish: Utifrån dessa uppgifter kan metaboliter betecknas som potentiellt relevanta.
Finnish: Näiden tietojen perusteella aineenvaihduntatuotteiden voidaan katsoa olevan mahdollisesti merkityksellisiä.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες αυτές, οι μεταβολίτες είναι δυνατόν να θεωρούνται ως πιθανόν σημαντικοί.
Czech: Na základě těchto informací lze případně metabolity považovat za významné.
Slovak: Na základe tejto informácie sa môžu metabolity považovať za prípadne významné.
Polish: Na podstawie tych informacji metabolity mogą być uznane za mające być może znaczenie.
Hungarian: Ennek az információnak az alapján az anyagcseretermékeket valószínűleg jelentősnek kell tartani.
Slovenian: Na podlagi navedenih informacij se metaboliti lahko štejejo za možno pomembne.
Estonian: Kõnealuse teabe põhjal võib metaboliite lugeda võimalikult asjakohasteks.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, metabolītus var uzskatīt par potenciāli svarīgiem.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, metabolitai gali būti laikomi potencialiai reikšmingais.
English: Therefore potential exposure to these metabolites should be assessed, in order to decide on their relevance.
French: En conséquence, il convient d'évaluer l'exposition potentielle à ces métabolites, afin de se prononcer sur leur pertinence.
German: Daher empfiehlt es sich, die potenzielle Exposition gegenüber diesen Metaboliten zu prüfen, um über ihre Relevanz entscheiden zu können.
Spanish: Por tanto, se debe evaluar la exposición potencial a dichos metabolitos, para poder tomar una decisión sobre su relevancia.
Italian: L'eventuale esposizione agli stessi deve pertanto essere valutata al fine di decidere della loro rilevanza.
Portuguese: Por conseguinte, a eventual exposição a estes metabolitos deve ser avaliada a fim de se tomar uma decisão quanto à sua relevância.
Dutch: Daarom dient de potentiële blootstelling aan deze metabolieten te worden beoordeeld om te kunnen beslissen over de relevantie ervan.
Danish: Eventuel eksponering for disse metabolitter vurderes derfor med henblik på at fastlægge, i hvilket omfang de er relevante.
Swedish: En eventuell exponering för dessa metaboliter skall därför bedömas för att man skall kunna fastställa i vilken utsträckning de är relevanta.
Finnish: Kyseisten aineenvaihduntatuotteiden merkityksellisyyden arvioimiseksi mahdollinen altistuminen niille on arvioitava.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να αξιολογείται η δυνητική έκθεση στους μεταβολίτες αυτούς, ώστε να κρίνεται η σημασία τους.
Czech: Proto by se měla posoudit potenciální expozice těmto metabolitům, aby bylo možno rozhodnout o jejich významu.
Slovak: Preto by sa malo posudzovať potenciálne vystavenie týmto metabolitom, aby bolo možné rozhodnúť o ich významnosti.
Polish: Dlatego powinno być poddane ocenie potencjalne narażenie, w celu zadecydowania o ich znaczeniu.
Hungarian: Ennélfogva az ezen anyagcseretermékeknek való esetleges expozíciót értékelni kell, hogy jelentőségükről dönteni lehessen.
Slovenian: Pri odločitvi, kako pomembni so, je treba oceniti potencialno izpostavljenost tem metabolitom.
Estonian: Seetõttu tuleks hinnata võimalikku kokkupuudet nende metaboliitidega, et otsustada nende asjakohasuse üle.
Latvian: Līdz ar to, lai varētu noteikt metabolītu nozīmīgumu, jāizvērtē iespējamā pakļaušana šo metabolītu iedarbībai.
Lithuanian: Todėl norint nuspręsti, ar metabolitai reikšmingi, derėtų įvertinti galimą sąlytį su jais.
English: identify the hazards arising, assess their significance and make a judgement as to the likely risks to humans, animals or the environment; and
French: ils identifient et évaluent les dangers et leur importance et apprécient les risques probables pour l'homme, les animaux et l'environnement, et
German: durch Identifizierung und Bewertung etwaiger Gefahren und Beurteilung der potenziellen Risiken für Mensch, Tier und Umwelt und
Spanish: determinarán la peligrosidad, evaluarán su importancia y sopesarán los riesgos probables para las personas, los animales y el medio ambiente, y
Italian: individuano i pericoli, ne valutano l'entità ed esprimono un giudizio sui probabili rischi per l'uomo, gli animali o l'ambiente; e
Portuguese: Identificar e avaliar os perigos que o produto apresenta e apreciar os riscos potenciais para o Homem, os animais ou o ambiente; e
Dutch: de aan het gewasbeschermingsmiddel verbonden gevaren identificeren, het belang daarvan beoordelen en zich een oordeel vormen over de waarschijnlijke risico's voor mens, dier en milieu; en
Danish: fastslår de, hvilke farer der opstår, bedømmer deres betydning og foretager et skøn med hensyn til de sandsynlige risici for mennesker, dyr eller miljøet
Swedish: fastställa vilka faror som kan uppstå, bedöma deras omfattning och de risker som kan uppstå för människor, djur och miljö, och
Finnish: tunnistettava ja arvioitava kasvinsuojeluaineen vaarat ja määritettävä ihmisille, eläimille tai ympäristölle mahdollisesti aiheutuvat vaarat; sekä
Greek: προσδιορίζουν την επικινδυνότητα που προκύπτει, εκτιμούν τη σπουδαιότητά της και κρίνουν τους πιθανούς κινδύνους για τον άνθρωπο, τα ζώα ή το περιβάλλον, και
Czech: identifikují související nebezpečí, vyhodnotí jejich význam a posoudí možná rizika pro člověka, zvířata nebo životní prostředí a
Slovak: určia vzniknuté riziká, posúdia ich závažnosť a rozhodnú o pravdepodobnosti ohrozenia ľudí, zvierat alebo životného prostredia a
Polish: określają wynikające niebezpieczeństwa, oceniają ich wagę oraz wydają opinię dotyczącą prawdopodobnego zagrożenia dla ludzi, zwierząt lub środowiska; oraz
Hungarian: a felmerülő veszélyek meghatározása, jelentőségük értékelése, valamint az embereket, állatokat vagy a környezetet veszélyeztető kockázatok valószínűségének megítélése; valamint
Slovenian: opredelijo nevarnosti, ki jih predstavlja fitofarmacevtsko sredstvo, ocenijo pomembnost teh nevarnosti in presodijo o verjetnem tveganju pri ljudeh, živalih ali v okolju; ter
Estonian: määravad kindlaks tekkivad ohud, hindavad nende tähtsust ning otsustavad tõenäoliste ohtude üle inimestele, loomadele või keskkonnale, ja
Latvian: nosaka radušos apdraudējumus, novērtē to nozīmību un spriež par iespējamo cilvēku, dzīvnieku vai vides apdraudējumu;
Lithuanian: nustato kylančius pavojus, įvertina jų svarbą ir priima sprendimą dėl galimo pavojaus žmonėms, gyvūnams bei aplinkai;
English: relevance; representativeness; sensitivity; specificity; reproducibility; interlaboratory validations; predictiveness.
French: pertinence, représentativité, sensibilité, spécificité, reproductibilité, validations interlaboratoires, prévisibilité.
German: Relevanz; Repräsentativität; Empfindlichkeit; Spezifität; Reproduzierbarkeit; externe Validierung durch Vergleich zwischen verschiedenen Laboratorien; Vorhersagegenauigkeit.
Spanish: relevancia, representatividad, sensibilidad, especificidad, reproducibilidad, validaciones entre laboratorios y valor diagnóstico.
Italian: rilevanza; rappresentatività; sensibilità; specificità; riproducibilità; valutazioni interlaboratori; predicibilità.
Portuguese: relevância; representatividade; sensibilidade; especificidade; reprodutibilidade; validações interlaboratoriais; previsibilidade.
Dutch: relevantie; representativiteit; sensitiviteit; specificiteit; reproduceerbaarheid; interlaboratoriumvalidaties; voorspellende waarde.
Danish: relevans, repræsentativitet, følsomhed, specificitet, reproducerbarhed, valideringer omfattende flere laboratorier samt forudsigelighed.
Swedish: Relevans, representativitet, sensitivitet, specificitet, reproducerbarhet, jämförelser mellan laboratorier (”interlaboratory validations”), prediktivitet.
Finnish: relevanssi, edustavuus, herkkyys, spesifisyys, toistettavuus, laboratorioiden väliset validoinnit, ennustettavuus.
Greek: συνάφεια· αντιπροσωπευτικότητα· ευαισθησία· εξειδίκευση· διεργαστηριακή επαναληπτικότητα· διεργαστηριακές επικυρώσεις· προβλεψιμότητα.
Czech: relevantnost, reprezentativnost, citlivost, specifičnost, reprodukovatelnost, mezilaboratorní validaci, předvídatelnost.
Slovak: významnosť; reprezentatívnosť; citlivosť; špecifickosť; reprodukovateľnosť; medzilaboratórne potvrdenia; predpovedateľnosť.
Polish: znaczenie; reprezentatywność; wrażliwość; specyficzność; odtwarzalność; poświadczenia wewnątrzlaboratoryjne; przewidywalność.
Hungarian: alkalmazhatóság; jellegzetesség; érzékenység; specifikusság; szaporodási képesség; laboratóriumok közötti validálás; kiszámíthatóság.
Slovenian: ustreznost; zastopanost; občutljivost; specifičnost; obnovljivost; medlaboratorijske validacije; napovedljivost.
Estonian: asjakohasus, representatiivsus, tundlikkus, spetsiifilisus, reproduktiivsus, laboritevaheline kinnitus, ennustatavus.
Latvian: svarīgums; pārstāvība, jutīgums, specifika, reproducējamība, apstiprinājumi, noteiktspēja.
Lithuanian: svarba; reprezentatyvumas; jautrumas; specifiškumas; reproduktyvumas; įteisinimas tarp laboratorijų; nuspėjamumas.
English: Whenever possible Member States shall also take into account the principles of integrated pest control.
French: Ils tiennent également compte des principes de la lutte intégrée contre les organismes nuisibles chaque fois que c'est possible.
German: Sie berücksichtigen wann immer möglich auch die Grundsätze der integrierten Schädlingsbekämpfung.
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta también, en todos los casos en que sea posible, los principios del control integrado de las plagas.
Italian: Ogniqualvolta possibile, gli Stati membri tengono conto anche dei principi della lotta antiparassitaria integrata.
Portuguese: Os Estados-Membros terão igualmente em conta os princípios de protecção integrada das culturas, sempre que tal for possível.
Dutch: Waar mogelijk, dienen de lidstaten ook rekening te houden met de beginselen van de geïntegreerde bestrijding van plagen.
Danish: I alle tilfælde hvor dette er muligt, tager medlemsstaterne også principperne for integreret skadedyrsbekæmpelse i betragtning.
Swedish: Medlemsstaterna skall även då så är möjligt beakta principerna för integrerad bekämpning.
Finnish: Niiden on lisäksi otettava huomioon integroidun tuholaistorjunnan periaatteet aina kun se on mahdollista.
Greek: Όταν αυτό είναι δυνατόν, τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης υπόψη και τις αρχές της ολοκληρωμένης καταπολέμησης των παρασίτων.
Czech: Členské státy rovněž zohlední, kdykoliv to bude možné, zásady integrované ochrany rostlin.
Slovak: Vždy keď je to možné, členské štáty berú tiež do úvahy zásady integrovanej kontroly škodcov.
Polish: W każdym przypadku gdy będzie to możliwe Państwa Członkowskie wezmą pod uwagę zasady zintegrowanego zwalczania szkodników.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, a tagállamok ugyancsak vegyék figyelembe a károsítók elleni integrált védekezés elveit.
Slovenian: Kadar koli je mogoče, države članice upoštevajo tudi načela integriranega varstva pred škodljivci.
Estonian: Võimalusel võtavad liikmesriigid arvesse ka integreeritud kahjuritõrje põhimõtteid.
Latvian: Kad vien iespējams, dalībvalstis ņem vērā integrētās kaitēkļu kontroles principus.
Lithuanian: Jei įmanoma, valstybės narės taip pat atsižvelgia į integruotos kovos su kenkėjais principus.
English: Where specific principles in Section 2 provide for the use of calculation models in the evaluation of a plant protection product, those models shall:
French: Lorsque les principes spécifiques énoncés dans la section 2 prévoient l'emploi de modèles de calcul dans l'évaluation d'un produit phytopharmaceutique, ces modèles doivent:
German: Soweit die besonderen Grundsätze gemäß Abschnitt 2 für die Bewertung von Pflanzenschutzmitteln Berechnungsmodelle vorsehen, müssen diese Modelle
Spanish: Cuando los principios específicos de la sección 2 establezcan el empleo de modelos de cálculo para la evaluación de un producto fitosanitario, estos modelos deberán:
Italian: Qualora specifici principi enunciati nella sezione 2 prevedano l'uso di modelli di calcolo nella valutazione di un prodotto fitosanitario, questi modelli devono:
Portuguese: Quando os princípios específicos enunciados na secção 2 prevejam o recurso a modelos de cálculo na avaliação de um produto fitofarmacêutico, esses modelos devem:
Dutch: In de gevallen waarin de in sectie 2 opgenomen specifieke beginselen voorzien in het gebruik van rekenmodellen bij de evaluatie van een gewasbeschermingsmiddel, moeten die modellen:
Danish: Hvor de specifikke principper i afsnit 2 foreskriver benyttelse af beregningsmodeller ved vurderingen af et plantebeskyttelsesmiddel, skal sådanne modeller:
Swedish: Om det i de särskilda principerna i avsnitt 2 föreskrivs beräkningsmodeller som skall användas vid utvärderingen av ett växtskyddsmedel, skall dessa modeller
Finnish: Jos 2 jaksossa esitettyihin erityisiin periaatteisiin sisältyy kasvinsuojeluaineen arvioinnissa käytettäviä laskentamalleja, niin:
Greek: Όταν οι ειδικές αρχές στο τμήμα 2 προβλέπουν τη χρήση μοντέλων υπολογισμού κατά την αξιολόγηση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος, τα μοντέλα αυτά πρέπει:
Czech: Jestliže se ve specifických zásadách v oddílu 2 předpokládá použití výpočetních modelů při hodnocení přípravku na ochranu rostlin, musí tyto modely
Slovak: Ak osobitné zásady v oddiele 2 pri vyhodnotení prípravku na ochranu rastlín upravujú použitie výpočtových modelov, tieto modely:
Polish: Jeżeli szczególne zasady określone w sekcji 2 przewidują użycie wzorów obliczeniowych stosowanych przy ocenie środka ochrony roślin, te wzory:
Hungarian: Ahol a 2. szakasz különleges alapelvei a növényvédő szer értékelésében számítási modellek használatáról rendelkeznek, ott ezek a modellek:
Slovenian: Kadar posebna načela iz oddelka 2 pri oceni fitofarmacevtskega sredstva določajo uporabo matematičnih modelov, se:
Estonian: Kui 2. jao täpsemate põhimõtetega nähakse ette arvutusmudelite kasutamine taimekaitsevahendite hindamisel, siis:
Latvian: Ja speciālie 2. sadaļas principi augu aizsardzības līdzekļa novērtēšanā paredz izmantot kalkulācijas modeļus, šie modeļi:
Lithuanian: Jei 2 skirsnyje išvardyti specialieji principai numato, vertinant augalų apsaugos produktus, taikyti skaičiavimo modelius, šie modeliai:
English: make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,
French: fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et hypothèses réalistes;
German: unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,
Spanish: efectuar la mejor estimación posible de todos los procesos significativos de que se trate, teniendo en cuenta parámetros e hipótesis realistas;
Italian: consentire di valutare al meglio tutti i processi pertinenti tenendo conto di parametri e ipotesi realistici;
Portuguese: Possibilitar a melhor estimativa possível de todos os processos pertinentes, com base em parâmetros e hipóteses realistas,
Dutch: een zo goed mogelijke schatting maken van alle relevante betrokken processen met inachtneming van realistische parameters en veronderstellingen,
Danish: give det bedst mulige skøn over alle relevante processer, der indgår, under hensyntagen til realistiske parametre og antagelser
Swedish: ge bästa möjliga uppskattning av alla relevanta ingående processer med hänsyn till realistiska parametrar och antaganden,
Finnish: näiden mallien avulla on saatava paras mahdollinen arvio kaikista asiaankuuluvista merkityksellisistä prosesseista todenmukaisten olettamusten ja muuttujien perusteella,
Greek: να παρέχουν την καλύτερη δυνατή εκτίμηση όλων των ενεχόμενων διαδικασιών, βάσει ρεαλιστικών παραμέτρων και παραδοχών·
Czech: poskytovat nejlepší možný odhad všech relevantních procesů při zohlednění reálných parametrů a předpokladů,
Slovak: poskytujú čo najlepší odhad všetkých zahrnutých príslušných procesov, zohľadňujúc realistické parametre a predpoklady;
Polish: usprawniają ocenę wszystkich istotnych procesów uwzględniających rzeczywiste parametry i założenia;
Hungarian: az érintett valamennyi vonatkozó eljárás lehető legjobb becslését kell adniuk, figyelembe véve a valós paramétereket és a feltételezéseket;
Slovenian: po teh modelih izdela najboljša možna ocena vseh pomembnih vpletenih procesov, pri čemer se upoštevajo dejanski parametri in predpostavke;
Estonian: nende mudelitega hinnatakse kõiki asjakohaseid protsesse parimal võimalikul viisil, arvestades realistlikke parameetreid ja eeldusi;
Latvian: veic vislabāko iespējamo visu attiecīgo procesu novērtējumu, ievērojot reālos parametrus un pieņēmumus;
Lithuanian: turi kuo geriau įvertinti visus susijusius procesus, atsižvelgiant į realius parametrus ir prielaidas;
English: be submitted to an evaluation as referred to in point 1.3.,
French: faire l'objet d'une évaluation, conformément au point 1.3;
German: gemäß Nummer 1.3 bewertet werden,
Spanish: ser sometidos a la evaluación a que se refiere el punto 1.3;
Italian: essere sottoposti a una valutazione conformemente a quanto previsto nel punto 1.3;
Portuguese: Ser sujeitos à avaliação referida no ponto 1.3;
Dutch: worden onderworpen aan een evaluatie zoals bedoeld in punt 1.3,
Danish: underkastes vurdering som omhandlet i punkt 1.3
Swedish: underkastas en utvärdering enligt punkt 1.3,
Finnish: mallit on arvioitava 1.3 kohdan mukaisesti,
Greek: να υποβάλλονται σε ανάλυση, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.3·
Czech: být podrobeny hodnocení podle bodu 1.3,
Slovak: sa predkladajú na analýzu, ako je uvedené bode 1.3;
Polish: zostają poddane ocenie, zgodnie z pkt 1.3;
Hungarian: értékelésre benyújtandók az 1.3 pont értelmében;
Slovenian: so ti modeli predmet ocene iz točke 1.3;
Estonian: need mudelid esitatakse punktis 1.3 osutatud hindamiseks;
Latvian: tos iesniedz II daļas 1. punkta 3. apakšpunktā minētās novērtēšanas veikšanai;
Lithuanian: turi būti pateikti analizei, kaip nurodyta 1.3 punkte;
English: be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,
French: être dûment validés, les mesures étant effectuées dans des conditions d'utilisation appropriées pour l'utilisation du modèle;
German: durch Messungen untermauert werden, die unter für die Verwendung des Modells relevanten Bedingungen vorgenommen wurden,
Spanish: comprobarse de manera fiable con mediciones realizadas en circunstancias adecuadas para la aplicación del modelo;
Italian: essere convalidati da misurazioni eseguite in circostanze adeguate;
Portuguese: Ser devidamente validados com medições efectuadas em condições de utilização apropriadas;
Dutch: op betrouwbare wijze worden gevalideerd met behulp van metingen die worden uitgevoerd onder omstandigheden die relevant zijn voor het gebruik van het model,
Danish: underbygges pålideligt med målinger foretaget under omstændigheder, der er relevante for benyttelse af modellen
Swedish: valideras på ett tillförlitligt sätt genom mätningar som utförs under omständigheter som är relevanta för användningen av modellen,
Finnish: mallit on osoitettava perustellusti päteviksi ja mittaukset on suoritettava asianmukaisissa käyttöolosuhteissa,
Greek: να επικυρώνονται με μετρήσεις υπό κατάλληλες συνθήκες για τη χρήση του μοντέλου·
Czech: být spolehlivě validovány měřeními provedenými za okolností relevantních pro použití modelu,
Slovak: sa spoľahlivo potvrdzujú meraniami vykonanými za okolností príslušných na použitie modelu;
Polish: zostają zatwierdzone razem z pomiarami przeprowadzonymi w warunkach odpowiednich dla zastosowania wzoru;
Hungarian: megbízható módon igazolandók, a modell használatára jellemző körülmények között végzett mérésekkel;
Slovenian: se ti modeli verodostojno validirajo z meritvami, izvedenimi v razmerah, ustreznih za uporabo modela;
Estonian: nende mudelite sobivust tõendatakse usaldusväärselt mõõtmistega, mis tehakse mudeli kasutamisega seotud kohastel tingimustel;
Latvian: tos uzticami apstiprina ar mērījumiem, kas veikti atbilstoši apstākļiem, kuri piemēroti modeļa izmantošanai;
Lithuanian: turi būti patikimai pagrįsti matavimais, atliktais modelio taikymui svarbiomis sąlygomis;
English: be relevant to the conditions in the area of use,
French: correspondre aux conditions observées dans la zone d'utilisation;
German: den Bedingungen in dem betreffenden Anwendungsgebiet angemessen sein,
Spanish: ser adecuados para las condiciones del área de uso.
Italian: essere adeguati alle condizioni osservate nella zona di applicazione;
Portuguese: Ser adequados às condições observadas na área de utilização;
Dutch: relevant zijn voor de omstandigheden in het geografische gebied waar het product zou worden gebruikt,
Danish: være relevante for forholdene det sted, hvor midlet påtænkes anvendt
Swedish: vara relevanta för betingelserna i det område där växtskyddsmedlet skall användas,
Finnish: mallien on oltava käyttöalueen olosuhteiden kannalta merkityksellisiä,
Greek: να προσφέρονται για τις συνθήκες στην περιοχή χρήσης·
Czech: být vhodné pro podmínky v oblasti použití,
Slovak: sú príslušné k podmienkam v oblasti použitia;
Polish: odnoszą się do warunków występujących na obszarze stosowania;
Hungarian: az alkalmazási területre jellemzőnek kell lenniük;
Slovenian: so ti modeli primerni glede na razmere na območju uporabe;
Estonian: need mudelid vastavad kasutusala tingimustele;
Latvian: tie atbilst apstākļiem lietošanas platībā;
Lithuanian: turi būti tinkami produkto naudojimo srities sąlygoms;
English: That guidance must be respected.
French: Ces orientations doivent être respectées.
German: Diese Leitlinien sind zu beachten.
Spanish: Se deben respetar dichas orientaciones.
Italian: Tali orientamenti devono essere rispettati.
Portuguese: Essas orientações devem ser respeitadas.
Dutch: Die aanwijzingen moeten worden nageleefd.
Danish: Disse retningslinjer skal følges.
Swedish: Dessa riktlinjer skall följas.
Finnish: Näitä ohjeita on noudatettava.
Greek: Οι οδηγίες αυτές πρέπει να τηρούνται.
Czech: Tyto pokyny je nutno dodržet.
Slovak: Toto usmernenie sa musí dodržiavať.
Polish: Wskazówki te muszą być przestrzegane.
Hungarian: Ezt az iránymutatót tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Ta navodila je treba upoštevati.
Estonian: Nendest juhistest tuleb kinni pidada.
Latvian: Šīs norādes ir jāievēro.
Lithuanian: Šių nurodymų privaloma laikytis.
English: The identity of the micro-organism should be clearly established.
French: L'identité du micro-organisme doit être clairement établie.
German: Die Identität des Mikroorganismus sollte zweifelsfrei feststehen.
Spanish: Se debe establecer claramente la identidad del microorganismo.
Italian: L'identità del microrganismo deve essere chiaramente stabilita.
Portuguese: A identidade do microrganismo deve ser claramente estabelecida.
Dutch: De identiteit van het micro-organisme moet duidelijk worden vastgesteld.
Danish: Mikroorganismens identitet må fastslås entydigt.
Swedish: Mikroorganismens identitet skall fastställas entydigt.
Finnish: Mikro-organismi on yksilöitävä selkeästi.
Greek: Η ταυτότητα του μικροοργανισμού προσδιορίζεται σαφώς.
Czech: Identita mikroorganismu musí být přesně určena.
Slovak: Identita mikroorganizmu by mala byť jasne určená.
Polish: Identyfikacja drobnoustroju powinna zostać wyraźnie ustalona.
Hungarian: A mikroorganizmus azonosítását egyértelműen kell megadni.
Slovenian: Identiteta mikroorganizma mora biti jasno ugotovljena.
Estonian: Mikroorganism tuleb selgelt määratleda.
Latvian: Skaidri jānosaka mikroorganisma identitāte.
Lithuanian: Reikėtų aiškiai nustatyti mikroorganizmo tapatumą.