English: Italy has let it be known that the application relates solely to protection of the compound name ‘Ricotta Romana’ and that the term ‘Ricotta’ can be freely used.
French: L’Italie a fait savoir officiellement que la demande vise la protection de la seule dénomination composée «Ricotta Romana» et que le terme «Ricotta» peut être utilisé librement.
German: Italien hat amtlich mitgeteilt, dass der Antrag nur den Schutz der zusammengesetzten Bezeichnung „Ricotta Romana“ betrifft und dass der Begriff „Ricotta“ frei verwendet werden darf.
Spanish: Italia ha comunicado oficialmente que la solicitud de protección se refiere únicamente a la denominación compuesta «Ricotta Romana» y que el término de «Ricotta» se puede utilizar libremente.
Italian: L’Italia ha comunicato ufficialmente che la domanda ha per oggetto la protezione esclusivamente della denominazione composta «Ricotta romana», mentre il termine «Ricotta» può essere utilizzato liberamente.
Portuguese: A Itália comunicou oficialmente que o pedido diz respeito exclusivamente à protecção da denominação composta «Ricotta Romana» e que o termo «Ricotta» pode ser utilizado livremente.
Dutch: Italië heeft officieel meegedeeld dat met de aanvraag wordt beoogd alleen de samengestelde benaming „Ricotta Romana” te beschermen en dat de term „Ricotta” vrij mag worden gebruikt.
Danish: Italien har officielt meddelt, at ansøgningen kun sigter på at beskytte den sammensatte betegnelse »Ricotta Romana«, og at udtrykket »Ricotta« frit kan benyttes.
Swedish: Italien har officiellt meddelat att begäran endast avser den sammansatta beteckningen ”Ricotta Romana” och att ”Ricotta” ensamt får användas fritt.
Finnish: Italia ilmoitti virallisesti, että hakemus koskee ainoastaan Ricotta Romana -nimityksen suojaamista ja että Ricotta-ilmaisua voidaan käyttää vapaasti.
Greek: Η Ιταλία γνωστοποίησε επίσημα ότι η αίτηση αναφέρει την προστασία μόνο της σύνθετης ονομασίας «Ricotta Romana» και ότι ο όρος «Ricotta» μπορεί να χρησιμοποιείται ελεύθερα.
Czech: Itálie oficiálně oznámila, že žádost se týká ochrany jediného složeného názvu „Ricotta Romana“, a že název „Ricotta“ může být libovolně používán.
Slovak: Taliansko oficiálne oznámilo, že žiadosť sa týka iba ochrany zloženého názvu „Ricotta Romana“ a že názov „Riccota“ sa môže používať ľubovoľne.
Polish: Włochy oznajmiły oficjalnie, że wniosek dotyczy ochrony wyłącznie złożonej nazwy „Ricotta Romana” oraz że termin „Ricotta” może być swobodnie używany.
Hungarian: Olaszország hivatalosan bejelentette, hogy a kérelem csak az összetett „Ricotta Romana” eredetmegjelölés védelmére vonatkozik, és hogy a „Ricotta” megjelölés szabadon használható.
Slovenian: Italija je uradno dala vedeti, da se zahteva nanaša samo na zaščito sestavljene označbe „Ricotta Romana“ in da se izraz „Ricotta“ lahko prosto uporablja.
Estonian: Itaalia teavitas ametlikus korras, et kõnealuse taotlusega soovitakse kaitsta ainult liitnimetust Ricotta Romana ning nimetust Ricotta võib piiranguteta kasutada.
Latvian: Itālija ir oficiāli paziņojusi, ka nosaukuma reģistrācijas pieteikums attiecas tikai uz salikto nosaukumu “Ricotta Romana” un ka terminu “Ricotta” drīkst brīvi izmantot.
Lithuanian: Italija oficialiai pranešė, kad prašymu siekiama apsaugoti vieną sudėtinį pavadinimą „Ricotta Romana“, o terminą „Ricotta“ galima naudoti laisvai.