English: Concerning criterion 2, some companies claimed that the alleged deficiencies in their accounting practices were irrelevant for the question of whether market economy conditions prevail with regard to the manufacture, and sale of the product.
French: Eu égard au critère no 2, certaines sociétés ont fait valoir que les prétendues lacunes dans leurs pratiques comptables n’avaient aucun lien avec la question de savoir si les conditions d'une économie de marché prévalaient en ce qui concerne la fabrication et la vente du produit.
German: In Bezug auf das zweite Kriterium behaupteten einige Unternehmen, dass die angeblichen Mängel in ihrer Buchführung im Zusammenhang mit der Frage, ob bei Fertigung und Verkauf der Ware marktwirtschaftliche Bedingungen herrschen, nicht relevant seien.
Italian: Per quanto riguarda il criterio 2, alcune imprese hanno obiettato che le presunte carenze contabili sono irrilevanti ai fini della prevalenza o meno di condizioni di economia di mercato relativamente alla produzione e alla vendita del prodotto.
Dutch: In verband met het tweede criterium voerden sommige ondernemingen aan dat de beweerde tekortkomingen in hun boekhouding niet relevant waren voor de vraag of de vervaardiging en de verkoop van het betrokken product op marktvoorwaarden plaatsvonden.
Danish: Hvad angår kriterium 2, hævdede nogle selskaber, at de påståede mangler i deres regnskabssystemer var irrelevante for spørgsmålet om, hvorvidt fremstillingen og salget af varen er underlagt markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: När det gäller kriterium 2 hävdade några företag att de påstådda olikheterna i deras redovisningsmetoder var irrelevanta för att fastställa om deras tillverkning och försäljning av den berörda produkten skedde under marknadsekonomiska förhållanden.
Finnish: Edellytyksen 2 osalta muutamat yritykset katsoivat, ettei niiden kirjanpitokäytäntöjä koskevilla väitetyillä puutteilla ollut merkitystä, kun tarkasteltiin sitä, vallitsivatko tuotteen valmistuksessa ja myynnissä markkinatalousolosuhteet.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 2, ορισμένες εταιρείες υποστήριξαν ότι οι προβαλλόμενες παραλείψεις τους στις λογιστικές πρακτικές τους ήταν άσχετες με το θέμα του κατά πόσο επικρατούν συνθήκες της οικονομίας της αγοράς όσον αφορά την κατασκευή και την πώληση του προϊόντος.
Czech: Pokud jde o kritérium 2, některé společnosti tvrdily, že údajné nedostatky v účetní praxi jsou s ohledem na otázku, zda existují podmínky tržního hospodářství s ohledem na výrobu a prodej výrobku, nepodstatné.
Slovak: V prípade kritéria 2 niektoré spoločnosti tvrdili, že údajné nedostatky v ich účtovných postupoch sú bezvýznamné pre otázku, či prevládajú podmienky trhového hospodárstva, pokiaľ ide o spracovanie a predaj výrobku.
Polish: W odniesieniu do kryterium 2, niektóre przedsiębiorstwa stwierdziły, że domniemane nieprawidłowości w stosowanych przez nie praktykach rachunkowości nie mają znaczenia dla ustalenia, czy warunki gospodarki rynkowej dominują w produkcji i sprzedaży produktu.
Hungarian: A 2. kritériummal kapcsolatban néhány vállalat azzal érvelt, hogy a számviteli gyakorlatukban tapasztalt állítólagos hiányosságok nem bírnak jelentőséggel azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogy a termék gyártását és értékesítését piacgazdasági feltételek jellemzik-e.
Slovenian: Glede merila 2 so nekatera podjetja trdila, da so domnevne pomanjkljivosti v njihovih računovodskih postopkih nepomembne za vprašanje, ali pogoji tržnega gospodarstva prevladajo v smislu proizvodnje in prodaje izdelka.
Estonian: Seoses 2. kriteeriumiga väitsid osad äriühingud, et väidetavad puudujäägid nende raamatupidamistavades ei olnud asjakohased tuvastamaks seda, kas toote valmistamine ja müük toimub turumajanduslikes tingimustes või mitte.
Latvian: Attiecībā uz 2. kritēriju daži uzņēmumi iebilda, ka to grāmatvedības praksē atklātie trūkumi nav būtiski attiecībā uz jautājumu, vai tirgus ekonomikas nosacījumi dominē produkta ražošanā un tirdzniecībā.
Lithuanian: Kalbant apie 2-ąjį kriterijų, kai kurios bendrovės tvirtino, kad tariami jų apskaitos trūkumai nesusiję su klausimu dėl to, ar produktas gaminamas ir parduodamas rinkos ekonomikos sąlygomis.