FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a clinical examination of the poultry on the holding of origin is carried out by the official veterinarian within 24 hours of being sent for slaughter;
French: un examen clinique des volailles de l'exploitation d'origine est effectué par le vétérinaire officiel dans les 24 heures précédant l'envoi à l'abattoir;
German: Das Geflügel wird im Herkunftsbetrieb innerhalb von 24 Stunden, bevor es der Schlachtung zugeführt wird, vom amtlichen Tierarzt klinisch untersucht;
Spanish: el veterinario oficial procederá a la exploración física de las aves de la explotación de origen en el plazo de las 24 horas anteriores al envío al sacrificio;
Italian: il veterinario ufficiale esegua un esame clinico del pollame nell'azienda di origine nelle 24 ore precedenti l'avvio alla macellazione;
Portuguese: O veterinário oficial efectua um exame clínico das aves de capoeira da exploração de origem, nas 24 horas que antecedem o envio para abate;
Dutch: het pluimvee wordt op het bedrijf van herkomst binnen 24 uur voor het tijdstip van vervoer met het oog op slachting klinisch onderzocht door de officiële dierenarts;
Danish: embedsdyrlægen foretager en klinisk undersøgelse af fjerkræet på oprindelsesbedriften højst 24 timer, inden det sendes til slagtning
Swedish: En klinisk undersökning av fjäderfän på ursprungsanläggningen skall göras av den officiella veterinären inom 24 timmar före sändning till slakt.
Finnish: virkaeläinlääkärin on suoritettava kliininen tutkimus alkuperätilan siipikarjalle 24 tunnin kuluessa teurastettavaksi lähettämisestä;
Greek: έχει πραγματοποιηθεί κλινική εξέταση των πουλερικών στην εκμετάλλευση καταγωγής από επίσημο κτηνίατρο, εντός 24 ωρών από την αποστολή για σφαγή,
Czech: úřední veterinární lékař provedl klinické vyšetření drůbeže v hospodářství původu do 24 hodin před posláním na porážku;
Slovak: úradný veterinárny lekár vykoná klinickú prehliadku hydiny v chove jej pôvodu do 24 hodín od poslania na porážku;
Polish: urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza badanie kliniczne drobiu w gospodarstwie pochodzenia w ciągu 24 godzin od wysłania na ubój;
Hungarian: a baromfit a vágóhídra küldést megelőző 24 órán belül hatósági állatorvosi vizsgálatnak vetik alá a származási gazdaságban;
Slovenian: klinični pregled perutnine na izvornem gospodarstvu izvede uradni veterinar v 24 urah, pred odpremo v zakol;
Estonian: ametlik veterinaararst teostab päritoluettevõttes kliinilise läbivaatuse 24 tunni jooksul tapale saatmisest;
Latvian: oficiāls veterinārārsts veic mājputnu klīnisko izmeklēšanu izcelsmes saimniecībā 24 stundās pirms nosūtīšanas nokaušanai;
Lithuanian: oficialus veterinarijos gydytojas atliko klinikinę paukščių apžiūrą jų kilmės ūkyje per 24 valandas nuo jų išsiuntimo paskersti;
English: the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
French: les volailles sont transportées dans des véhicules scellés par l'autorité compétente ou sous sa supervision;
German: das Geflügel wird in behördlich verplombten Fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;
Spanish: las aves de corral se transportarán en vehículos precintados por las autoridades competentes o bajo su supervisión;
Italian: il pollame sia trasportato in veicoli sigillati dall'autorità competente o sotto il suo controllo;
Portuguese: As aves de capoeira são transportadas em veículos selados pela autoridade competente ou sob a sua supervisão;
Dutch: het vervoer vindt plaats in door of onder toezicht van de bevoegde autoriteit verzegelde voertuigen;
Danish: fjerkræet transporteres i køretøjer plomberet af den kompetente myndighed eller under dens tilsyn
Swedish: Dessa fjäderfän skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten, eller under dess kontroll.
Finnish: siipikarja on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa tai sen valvonnassa;
Greek: τα πουλερικά μεταφέρονται σε οχήματα σφραγισμένα από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της,
Czech: drůbež je přepravována ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem nebo pod jeho dohledem;
Slovak: hydina sa prepravuje dopravnými prostriedkami, ktoré zapečatil príslušný orgán alebo boli zapečatené pod jeho dohľadom;
Polish: drób jest transportowany w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
Hungarian: a baromfit az illetékes hatóság által vagy annak felügyelete alatt leplombált járművekben szállítják;
Slovenian: perutnino se prevaža v vozilih, ki so zapečatena s strani pristojnega organa ali pod njegovim nadzorom;
Estonian: kodulinde veetakse pädeva asutuse poolt pitseeritud veovahendites või tema järelevalve all;
Latvian: mājputnus pārvadā transportlīdzekļos, ko aizzīmogo kompetentā iestāde vai tās uzraudzībā;
Lithuanian: naminiai paukščiai vežami kompetentingos institucijos arba jai prižiūrint užplombuotose transporto priemonėse;
English: the official veterinarian shall ensure that a detailed examination of the poultry is carried out at the designated slaughterhouse when the poultry arrive and after they are slaughtered;
French: le vétérinaire officiel veille à ce qu'un examen approfondi des volailles soit effectué à l'abattoir désigné à leur arrivée et après l'abattage;
German: der amtliche Tierarzt trägt dafür Sorge, dass das Geflügel im ausgewiesenen Schlachthof gleich nach seiner Ankunft und nach der Schlachtung genau untersucht wird;
Spanish: el veterinario oficial se asegurará de que se realice una exploración minuciosa de las aves de corral en el matadero designado cuando éstas lleguen al matadero y una vez sacrificadas;
Italian: il veterinario ufficiale garantisca che sia effettuato un esame minuzioso del pollame presso il macello designato all'arrivo del pollame e dopo la sua macellazione;
Portuguese: O veterinário oficial garante que é efectuado um exame pormenorizado das aves de capoeira no matadouro designado, aquando da chegada das aves de capoeira e depois do seu abate;
Dutch: de officiële dierenarts draagt er zorg voor dat het pluimvee in het aangewezen slachthuis bij aankomst en na de slacht uitvoerig gekeurd wordt;
Danish: embedsdyrlægen påser, at der foretages en nøje undersøgelse af fjerkræet på det udpegede slagteri, når fjerkræet ankommer og efter slagtningen
Swedish: Den officiella veterinären skall se till att det görs en noggrann undersökning av dessa fjäderfän på det utsedda slakteriet när dessa fjäderfä anländer och efter slakt.
Finnish: virkaeläinlääkärin on varmistettava, että siipikarja tarkastetaan perusteellisesti nimetyssä teurastamossa sekä siipikarjan saavuttua että teurastuksen jälkeen;
Greek: στ) ο επίσημος κτηνίατρος εξασφαλίζει ότι διενεργείται λεπτομερής εξέταση των πουλερικών στα καθορισμένα σφαγεία κατά την άφιξη και μετά τη σφαγή των πουλερικών,
Czech: úřední veterinární lékař zajistí provedení podrobné vyšetření drůbeže na určených jatkách při doručení této drůbeže a po její porážce;
Slovak: úradný veterinárny lekár zabezpečí, aby sa na určenom bitúnku po privezení hydiny a po jej porážke vykonalo podrobné vyšetrenie hydiny;
Polish: urzędowy lekarz weterynarii zapewnia przeprowadzenie szczegółowego badania drobiu w wyznaczonej ubojni kiedy drób ten przybywa do ubojni oraz po jego uboju;
Hungarian: a hatósági állatorvos biztosítja, hogy a baromfi vágóhídra érkezésekor, valamint levágása után azt részletes vizsgálatnak vessék alá a kijelölt vágóhídon.
Slovenian: uradni veterinar zagotovi, da se izvede temeljit pregled perutnine v določeni klavnici ko perutnina prispe in po zakolu;
Estonian: ametlik veterinaararst tagab, et määratud tapamajas viiakse läbi üksikasjalik kodulindude läbivaatus nende saabumisel ja pärast nende tapmist;
Latvian: oficiālais veterinārārsts nodrošina, ka norādītajā kautuvē tiek veikta mājputnu sīka pārbaude, kad mājputnus atved un pēc nokaušanas;
Lithuanian: oficialus veterinarijos gydytojas užtikrina, kad paskirtoje skerdykloje būtų atliktas išsamus naminių paukščių patikrinimas, atvežus naminius paukščius ir juos paskerdus;
English: it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC; or
French: si elles ont subi un des traitements visés à l'annexe III de la directive 2002/99/CE; ou
German: es wurde einer Behandlung gemäß Anhang III der Richtlinie 2002/99/EG unterzogen, oder
Spanish: se haya sometido a un tratamiento según lo establecido en el anexo III de la Directiva 2002/99/CE; o
Italian: non siano state sottoposte a un trattamento contemplato dall'allegato III della direttiva 2002/99/CE; oppure
Portuguese: tenha sido submetida a um tratamento estabelecido no Anexo III da Directiva 2002/99/CE, ou
Dutch: het een behandeling heeft ondergaan die is vermeld in bijlage III bij Richtlijn 2002/99/EG; of
Danish: det er blevet underkastet en behandling i henhold til bilag III til direktiv 2002/99/EF, eller
Swedish: om det har behandlats i enlighet med bilaga III till direktiv 2002/99/EG, eller
Finnish: se ole käynyt läpi direktiivin 2002/99/EY liitteessä III mainittua käsittelyä, tai
Greek: έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ, ή
Czech: neprošlo ošetřením stanoveným v příloze III směrnice 2002/99/ES; nebo
Slovak: nepodstúpilo úpravu stanovenú v prílohe III k smernici 2002/99/ES; alebo
Polish: było poddane obróbce opisanej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE; lub
Hungarian: i. azt a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében meghatározott kezelésnek vetették alá; vagy
Slovenian: je bilo obdelano v skladu s Prilogo III k Direktivi 2002/99/ES; ali
Estonian: seda on töödeldud direktiivi 2002/99/EÜ III lisas sätestatud viisil; või
Latvian: gaļai ir veikta apstrāde, kas izklāstīta Direktīvas 2002/99/EK III pielikumā, vai
Lithuanian: ji buvo apdorota taip, kaip išdėstyta Direktyvos 2002/99/EB III priede; arba
English: it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
French: s'il en a été décidé autrement conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 3.
German: nach dem in Artikel 64 Absatz 3 genannten Verfahren wurde anders entschieden.
Spanish: haya habido una decisión contraria, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 64, apartado 3.
Italian: non sia diversamente disposto conformemente alla procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 3.
Portuguese: seja tomada uma decisão em contrário, nos termos do n.o 3 do artigo 64.o
Dutch: volgens de in artikel 64, lid 3, van deze richtlijn bedoelde procedure anders wordt besloten.
Danish: andet fastsættes efter proceduren i artikel 64, stk. 3.
Swedish: om annat har beslutats i enlighet med förfarandet i artikel 64.3.
Finnish: 64 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toisin päätetä.
Greek: υπάρχει άλλη απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 3.
Czech: nebylo postupem podle čl. 64 odst. 3 rozhodnuto jinak.
Slovak: sa rozhodne inak v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
Polish: zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 3, postanowiono inaczej.
Hungarian: a 64. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban másként határoztak.
Slovenian: je v skladu s postopkom iz člena 64(3) odločeno drugače.
Estonian: artikli 64 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt otsustatakse teisiti.
Latvian: saskaņā ar 64. panta 3. punktā minēto procedūru ir pieņemts citāds lēmums.
Lithuanian: 64 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka būtų nuspręsta kitaip.
English: the poultry are kept separate from other poultry originating within the protection zone and are slaughtered separately or at different times from other poultry;
French: les volailles soient détenues séparément des autres volailles provenant de l'intérieur de la zone de protection et soient abattues séparément ou à des moments différents des autres volailles;
German: das Geflügel wird getrennt von anderem Geflügel aus der Schutzzone gehalten und getrennt oder zeitlich versetzt von anderem Geflügel geschlachtet;
Spanish: las aves de corral procedentes de la zona de protección se mantengan aisladas de otras aves de corral y se sacrifiquen por separado o en otros momentos;
Italian: il pollame sia tenuto separatamente da altro pollame proveniente dalla zona di protezione e sia macellato separatamente o in tempi diversi da altro pollame;
Portuguese: As referidas aves de capoeira sejam mantidas separadamente das aves de capoeira provenientes da zona de protecção e sejam abatidas separadamente, ou em períodos diferentes, das outras aves de capoeira;
Dutch: het pluimvee gescheiden wordt gehouden van ander pluimvee van binnen het beschermingsgebied, en gescheiden van of op een ander tijdstip dan ander pluimvee wordt geslacht;
Danish: fjerkræet holdes adskilt fra andet fjerkræ, der hidrører fra et sted inden for beskyttelseszonen, og er slagtet adskilt fra eller på et andet tidspunkt end andet fjerkræ
Swedish: fjäderfä från skyddszonen hålls avskilt från andra fjäderfän inom skyddszonen och slaktas separat eller vid andra tidpunkter än andra fjäderfän,
Finnish: siipikarja pidetään erillään muusta suojavyöhykkeeltä peräisin olevasta siipikarjasta ja teurastetaan erikseen tai eri aikoihin kuin muu siipikarja;
Greek: τα πουλερικά βρίσκονται χωριστά από τα άλλα πουλερικά που κατάγονται από τη ζώνη προστασίας και σφάζονται χωριστά ή σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα από τα άλλα πουλερικά,
Czech: drůbež je držena odděleně od jiné drůbeže pocházející z ochranného pásma a poražena odděleně nebo v jiných hodinách než jiná drůbež;
Slovak: hydina je umiestnená oddelene od inej hydiny pochádzajúcej z ochranného pásma a porazená oddelene alebo v inom čase ako iná hydina;
Polish: drób ten jest trzymany oddzielnie od innego drobiu pochodzącego z obszaru zapowietrzonego i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób;
Hungarian: a baromfit külön tartják a védőkörzeten belülről származó egyéb baromfitól, és azt az egyéb baromfitól elkülönítve, vagy más időpontokban vágják le;
Slovenian: perutnina je ločena od druge perutnine, ki izvira znotraj okuženega območja, in se jo zakolje ločeno ali ne sočasno z drugo perutnino;
Estonian: kaitsetsoonist toodud kodulinde hoitakse teistest kodulindudest eraldi ja tapetakse teistest kodulindudest eraldi või teistel aegadel;
Latvian: mājputnus tur atsevišķi no citiem mājputniem, kuru izcelsme ir aizsardzības zonā, un nokauj atsevišķi vai citā laikā;
Lithuanian: naminiai paukščiai laikomi atskirai nuo kitų naminių paukščių, kilusių iš ūkių, esančių apsaugos zonoje, ir skerdžiami atskirai arba skirtingu laiko nei kiti naminiai paukščiai;
English: the poultry meat produced is cut, transported and stored separately from poultry meat obtained from other poultry originating in the protection zone;
French: la viande de volaille produite soit découpée, transportée et stockée séparément de la viande de volaille obtenue à partir d'autres volailles provenant de l'intérieur de la zone de protection;
German: das produzierte Geflügelfleisch wird getrennt von Geflügelfleisch, das von anderem Geflügel aus der Schutzzone stammt, zerlegt, befördert und gelagert;
Spanish: la carne obtenida se corte, transporte y almacene por separado de la procedente de otras aves de corral originarias de la zona de protección;
Italian: le carni di pollame prodotte siano sezionate, trasportate e conservate separatamente dalle carni di pollame ottenute da altro pollame proveniente dalla zona di protezione;
Portuguese: A carne de aves de capoeira produzida seja desmanchada, transportada e armazenada separadamente da carne de aves de capoeira obtida a partir de aves de capoeira provenientes da zona de protecção;
Dutch: het pluimveevlees gescheiden van het vlees van ander pluimvee van binnen het beschermingsgebied wordt versneden, vervoerd en opgeslagen;
Danish: det fremstillede fjerkrækød er opskåret, transporteret og oplagret adskilt fra fjerkrækød fra andet fjerkræ, der hidrører fra et sted inden for beskyttelseszonen
Swedish: det producerade fjäderfäköttet styckas, transporteras och lagras avskilt från fjäderfäkött från andra fjäderfän från skyddszonen,
Finnish: tuotettu siipikarjan liha leikataan, kuljetetaan ja varastoidaan erillään muusta suojavyöhykkeeltä peräisin olevasta siipikarjasta saadusta siipikarjan lihasta;
Greek: το κρέας των πουλερικών τεμαχίζεται, μεταφέρεται και αποθηκεύεται χωριστά από το κρέας των πουλερικών που έχει παραχθεί από άλλα πουλερικά που κατάγονται από τη ζώνη προστασίας,
Czech: získané drůbeží maso je porcováno, přepravováno a skladováno odděleně od drůbežího masa získaného z jiné drůbeže pocházející z ochranného pásma;
Slovak: získané hydinové mäso sa porcuje, prepravuje a uskladňuje oddelene od hydinového mäsa získaného z ostatnej hydiny, ktorá pochádza z ochranného pásma;
Polish: wyprodukowane mięso drobiowe i mięso drobiowe otrzymane z innego drobiu pochodzącego z obszaru zapowietrzonego są rozbierane, transportowane i przechowywane oddzielnie;
Hungarian: az előállított baromfihúst a védőkörzetből származó más baromfiból eredő baromfihústól külön darabolják, szállítják és tárolják;
Slovenian: proizvedeno meso perutnine se razkosa, prevaža in shrani ločeno od mesa perutnine, pridobljenega od druge perutnine, ki izvira znotraj okuženega območja;
Estonian: toodetud kodulinnuliha tükeldatakse, veetakse ja säilitatakse eraldi kaitsetsoonist pärit muude kodulindude lihast;
Latvian: saražoto mājputnu gaļu sagriež, transportē un uzglabā atsevišķi no mājputnu gaļas, kas iegūta no citiem mājputniem, kuru izcelsme ir aizsardzības zonā;
Lithuanian: gauta naminių paukščių mėsa išpjaustoma, vežama ir laikoma atskirai nuo naminių paukščių mėsos, gautos iš kitų naminių paukščių, kilusių iš ūkių, esančių apsaugos zonoje;
English: the by-products are disposed of.
French: les sous-produits soient éliminés.
German: die Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt.
Spanish: se eliminen los desperdicios.
Italian: i sottoprodotti siano distrutti.
Portuguese: Os subprodutos sejam eliminados.
Dutch: de bijproducten worden verwijderd.
Danish: biprodukterne bortskaffes.
Swedish: biprodukterna bortskaffas.
Finnish: sivutuotteet hävitetään.
Greek: και τα υποπροϊόντα απορρίπτονται.
Czech: vedlejší produkty jsou neškodným způsobem odstraněny.
Slovak: vedľajšie produkty sa zlikvidujú.
Polish: produkty uboczne są usuwane.
Hungarian: a melléktermékeket ártalmatlanítják.
Slovenian: stranski proizvodi se odstranijo.
Estonian: kõrvalsaadused kõrvaldatakse.
Latvian: blakusproduktus iznīcina.
Lithuanian: šalutiniai produktai sunaikinami.
English: Derogations for the direct transport of day-old chicks
French: Dérogations pour le transport direct de poussins d'un jour
German: Ausnahmen für Direktbeförderungen von Eintagsküken
Spanish: Excepciones para el transporte directo de pollitos de un día
Italian: Deroghe per il trasporto diretto di pulcini di un giorno
Portuguese: Derrogações para o transporte directo de pintos do dia
Dutch: Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van eendagskuikens
Danish: Dispensation for direkte transport af daggamle kyllinger
Swedish: Undantag för direkttransport av dagsgamla kycklingar
Finnish: Untuvikkojen suoraa kuljettamista koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για την απευθείας μεταφορά νεοσσών μίας ημέρας
Czech: Odchylky pro přímou přepravu jednodenních kuřat
Slovak: Výnimky pre priamy prevoz jednodňových kurčiat
Polish: Odstępstwa dla transportu bezpośredniego piskląt jednodniowych
Hungarian: Felmentések a naposcsibék közvetlen szállítására vonatkozóan
Slovenian: Odstopanja pri neposrednem prevozu enodnevnih piščancev
Estonian: Ühepäevaste tibude otseveo korral tehtavad erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz dienu vecu cāļu tiešu transportēšanu
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos vienadienių viščiukų tiesioginiam vežimui
English: they are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
French: ils sont transportés dans des véhicules scellés par l'autorité compétente ou sous sa supervision;
German: Die Küken werden in behördlich verplombten Fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;
Spanish: se transportarán en vehículos precintados por las autoridades competentes o bajo su supervisión;
Italian: il pollame sia trasportato in veicoli sigillati dall'autorità competente o sotto il suo controllo;
Portuguese: Os pintos do dia são transportados em veículos selados pela autoridade competente ou sob a sua supervisão;
Dutch: het vervoer vindt in door of onder toezicht van de bevoegde autoriteit verzegelde voertuigen plaats;
Danish: de transporteres i køretøjer, der er plomberet af den kompetente myndighed eller under dennes tilsyn
Swedish: Dessa skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten, eller under dess kontroll.
Finnish: ne on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa tai sen valvonnassa;
Greek: μεταφέρονται σε οχήματα σφραγισμένα από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της,
Czech: jednodenní kuřata jsou přepravována ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem nebo pod jeho dohledem;
Slovak: hydina sa prepravuje dopravnými prostriedkami, ktoré zapečatil príslušný orgán alebo boli zapečatené pod jeho dohľadom;
Polish: ich transport odbywa się w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
Hungarian: a baromfit az illetékes hatóság által vagy annak felügyelete alatt leplombált járművekben szállítják;
Slovenian: prevaža se jih v vozilih, ki so zapečatena s strani pristojnega organa ali pod njegovim nadzorom;
Estonian: neid veetakse pädeva asutuse poolt pitseeritud veovahendites või tema järelevalve all;
Latvian: tos pārvadā transportlīdzekļos, ko aizzīmogo kompetentā iestāde vai tās uzraudzībā;
Lithuanian: jie vežami kompetentingos institucijos arba jai prižiūrint užplombuotose transporto priemonėse;
English: appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
French: les mesures de biosécurité appropriées sont appliquées durant le transport et dans l'exploitation de destination;
German: während der Beförderung und im Bestimmungsbetrieb werden geeignete Biosicherheitsmaßnahmen getroffen;
Spanish: se aplicarán las correspondientes medidas de bioseguridad durante el transporte y en la explotación de destino;
Italian: vengano applicate idonee misure di biosicurezza nel corso del trasporto e nell'azienda di destinazione;
Portuguese: São aplicadas medidas de biossegurança adequadas durante o transporte e na exploração de destino;
Dutch: tijdens het vervoer en op het bedrijf van bestemming worden adequate bioveiligheidsmaatregelen genomen;
Danish: der træffes passende biosikkerhedsforanstaltninger under transporten og på bestemmelsesbedriften
Swedish: Det skall vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet under transporten och på destinationsanläggningen.
Finnish: asianmukaisia bioturvallisuustoimenpiteitä on sovellettava kuljetuksen aikana ja määräpaikkana olevalla tilalla;
Greek: λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας κατά τη μεταφορά και στην εκμετάλλευση προορισμού,
Czech: během přepravy a v hospodářství určení jsou uplatněna příslušná opatření pro biologickou bezpečnost;
Slovak: počas prepravy a v cieľovom chove sa uplatňujú vhodné opatrenia biologickej bezpečnosti;
Polish: podczas transportu i w gospodarstwie przeznaczenia stosuje się odpowiednie środki bezpieczeństwa biologicznego;
Hungarian: megfelelő biológiai biztonsági intézkedéseket alkalmaznak a szállítás során és a rendeltetési gazdaságban;
Slovenian: ustrezni ukrepi za biološko varnost se izvajajo med prevozom in na namembnem gospodarstvu;
Estonian: veo ajal ja sihtkoha ettevõttes kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid;
Latvian: transportēšanas laikā un galamērķa saimniecībā piemēroti atbilstīgus bioloģiskās drošības pasākumus;
Lithuanian: vežant ir paskirties ūkyje taikomos atitinkamos biologinio saugumo priemonės;