FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2];
French: de la transmission de documents et informations, sous quelque forme que ce soit, en application du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil [2];
German: Übermittlung von Unterlagen und Informationen in gleich welcher Form, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [2],
Spanish: la transmisión de documentos e información, por cualquier medio, en aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [2];
Italian: della trasmissione dei documenti e delle informazioni, sotto qualsiasi forma, a norma del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio [2];
Portuguese: Pela transmissão de documentos e informações, sob qualquer forma, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho [2];
Dutch: de toezending van documenten en informatie, in welke vorm dan ook, uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad [2];
Danish: udlevering af dokumenter og oplysninger i en hvilken som helst form i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [2]
Swedish: tillhandahållandet av handlingar och information, oavsett form, med tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [2],
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 [2] mukaisesti toimitetut asiakirjat ja tiedot niiden muodosta riippumatta;
Greek: της διαβίβασης των εγγράφων και πληροφοριών, οιασδήποτε μορφής, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]·
Czech: předání dokumentů a informací v jakékoli formě podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [2];
Slovak: dokumentov a informácií odovzdávaných akoukoľvek formou podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [2];
Polish: przekazania dokumentów i informacji, w jakiejkolwiek formie, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [2];
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendeletének [2] megfelelően bármely formában átadott dokumentumok és információk;
Slovenian: prenos dokumentov in informacij v kakršnikoli obliki, v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 [2];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 [2] kohaselt edastatavate dokumentide ja teabe eest mis tahes kujul;
Latvian: dokumentu un informācijas nodošanu jebkādā to formā, atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1049/2001 [2];
Lithuanian: dokumentų ir informacijos perdavimą bet kokia forma taikant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 [2];
English: the documents available free of charge on the Agency website.
French: des documents disponibles gratuitement sur le site Internet de l’Agence.
German: Dokumente, die auf der Internetseite der Agentur unentgeltlich zur Verfügung stehen.
Spanish: los documentos disponibles gratuitamente en el sitio Internet de la Agencia.
Italian: dei documenti disponibili gratuitamente sul sito Internet dell’Agenzia.
Portuguese: Pelos documentos disponibilizados gratuitamente através do sítio internet da Agência.
Dutch: documenten die gratis beschikbaar zijn op de website van het Agentschap.
Danish: dokumenter, der kan fås gratis på agenturets internetsted.
Swedish: dokument som gratis finns tillgängliga på byråns webbplats.
Finnish: viraston Internet-sivustolta ilmaiseksi saatavissa olevat asiakirjat.
Greek: των κειμένων που διατίθενται δωρεάν στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού.
Czech: dokumentů, které jsou zdarma k dispozici na internetových stránkách agentury.
Slovak: dokumentov dostupných zdarma na internetovej stránke agentúry.
Polish: dokumentów dostępnych bezpłatnie na stronie internetowej Agencji.
Hungarian: az Ügynökség honlapján ingyenesen hozzáférhető dokumentumok.
Slovenian: dokumente, ki so brezplačno dostopni na spletišču Agencije.
Estonian: dokumentide eest, millega võib tasuta tutvuda ameti internetilehel.
Latvian: dokumentus, kas bez maksas pieejami Aģentūras interneta vietnē.
Lithuanian: dokumentus, kuriuos galima gauti nemokamai Agentūros interneto puslapyje.
English: The Agency shall also levy charges when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: L’Agence perçoit également des honoraires lors de l’introduction d’un recours contre l’une de ses décisions en application de l’article 35 du règlement (CE) no 1592/2002.
German: Ferner erhebt die Agentur ein Entgelt, wenn gegen eine ihrer Entscheidungen gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 Beschwerde eingelegt wird.
Spanish: La Agencia también percibirá ingresos cuando se interponga un recurso contra alguna de sus decisiones, en aplicación del artículo 35 del Reglamento (CE) no 1592/2002.
Italian: Inoltre, l’Agenzia riscuote onorari in occasione della presentazione di un ricorso contro una delle sue decisioni ai sensi dell’articolo 35 del regolamento (CE) n. 1592/2002.
Portuguese: A Agência cobrará igualmente encargos pela interposição de recursos contra as suas decisões, nos termos do disposto no artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002.
Dutch: Het Agentschap brengt eveneens vergoedingen in rekening bij het instellen van beroep tegen een besluit van het Agentschap overeenkomstig artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1592/2002.
Danish: Agenturet opkræver desuden vederlag, når der indgives klage over en af dets afgørelser i henhold til artikel 35 i forordning (EF) nr. 1592/2002.
Swedish: Byrån skall också ta ut arvode när något av dess beslut överklagas med tillämpning av artikel 35 i förordning (EG) nr 1592/2002.
Finnish: Lisäksi virasto perii palkkioita, kun johonkin sen päätökseen haetaan muutosta asetuksen (EY) N:o 1592/2002 35 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει επίσης δικαιώματα για την κατάθεση προσφυγής κατά των αποφάσεών του κατ’ εφαρμογή του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
Czech: Agentura vybírá také poplatky při podávání odvolání proti některému ze svých rozhodnutí podle článku 35 nařízení (ES) č. 1592/2002.
Slovak: Agentúra taktiež vyberá poplatky počas podania odvolania proti jednému z jej rozhodnutí podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
Polish: Agencja pobiera również honoraria w przypadku wniesienia odwołania od jednej z jej decyzji zgodnie z art. 35 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002.
Hungarian: Az Ügynökség az 1592/2002/EK rendelet 35. cikkének megfelelően a határozatai elleni fellebbezések benyújtásakor is díjat számít fel.
Slovenian: Agencija obračunava dajatve tudi v primeru pritožbe na eno od njenih odločb v skladu s členom 35 Uredbe (ES) št. 1592/2002.
Estonian: Samuti võtab amet tasu oma otsuse vastu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 35 kohaselt esitatud kaebuse korral.
Latvian: Aģentūra saņem atlīdzību arī tad, kad tiek iesniegta pārsūdzība pret kādu no tās lēmumiem atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1592/200235. pantam.
Lithuanian: Agentūra taip pat renka rinkliavas tais atvejais, kai apeliacine tvarka pateikiamas skundas dėl vieno iš jos sprendimų vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 35 straipsniu.
English: If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
French: Si la procédure de recours est conclue en faveur du requérant, ce montant forfaitaire lui est automatiquement restitué par l’Agence.
German: Wird das Beschwerdeverfahren zugunsten des Klägers entschieden, so wird ihm der Pauschalbetrag von der Agentur automatisch zurückerstattet.
Spanish: En los casos en los que el procedimiento se resuelva a favor del recurrente, la Agencia devolverá a éste de manera automática dicho importe a tanto alzado.
Italian: Qualora il procedimento si concluda a favore del ricorrente, l’Agenzia provvede immediatamente a restituire al richiedente tale importo fisso.
Portuguese: Caso o requerente obtenha ganho de causa no recurso interposto, esse montante fixo ser-lhe-á automaticamente restituído pela Agência.
Dutch: Wanneer de beroepsprocedure in het voordeel van de eiser wordt beslecht, wordt dit bedrag hem automatisch terugbetaald door het Agentschap.
Danish: Hvis klageren får medhold i klagen, tilbagebetaler agenturet automatisk beløbet til klageren.
Swedish: Om överklagandeförfarandet avslutas till klagandens förmån skall den fasta avgiften automatiskt betalas tillbaka av byrån.
Finnish: Jos muutoksenhaku ratkaistaan muutoksenhakijan hyväksi, virasto palauttaa kyseisen määrän muutoksenhakijalle ilman eri toimenpidettä.
Greek: Εφόσον η διαδικασία προσφυγής αποβεί υπέρ του προσφεύγοντος, αυτό το εφάπαξ ποσό του επιστρέφεται αυτόματα από τον Οργανισμό.
Czech: Pokud je odvolací řízení uzavřeno ve prospěch navrhovatele, je mu tato paušální částka agenturou automaticky vrácena.
Slovak: Ak sa odvolacie konanie uzavrie v prospech navrhovateľa, agentúra mu túto paušálnu sumu automaticky vráti.
Polish: Jeśli postępowanie odwoławcze zakończone zostaje na korzyść wnoszącego odwołanie, wymieniona kwota ryczałtowa zostaje mu automatycznie zwrócona przez Agencję.
Hungarian: Amennyiben a fellebbezési eljárás végén a fellebbező számára kedvező döntés születik, az Ügynökség ezen átalányösszeget automatikusan visszafizeti.
Slovenian: Če se pritožbeni postopek zaključi v prid pritožnika, Agencija slednjemu avtomatično povrne omenjen pavšalni znesek.
Estonian: Juhul kui kaebus laheneb kaebuse esitaja kasuks, tagastab amet talle automaatselt nimetatud summa.
Latvian: Ja pārsūdzības procedūra tiek noslēgta par labu prasītājam, Aģentūra viņam automātiski atlīdzina šo kopsummu.
Lithuanian: Jei apeliacinė procedūra baigiama pareiškėjo naudai, Agentūra jam automatiškai grąžina nustatyto dydžio sumą.
English: The amount of the charges shall be expressed in euro.
French: Le montant des honoraires est exprimé en euros.
German: Alle Entgelte werden in Euro ausgedrückt.
Portuguese: O montante dos preços e encargos é expresso em euros.
Dutch: Het bedrag van de vergoedingen wordt uitgedrukt in euro.
Danish: Vederlaget fastsættes i euro.
Swedish: Arvodesbeloppen skall anges i euro.
Finnish: Palkkioiden määrä ilmaistaan euroina.
Greek: Το ποσό των δικαιωμάτων εκφράζεται σε ευρώ.
Czech: Výše poplatků je vyjadřována v eurech.
Slovak: Výška poplatkov je vyjadrená v eurách.
Polish: Wysokość honorariów wyrażona jest w euro.
Hungarian: A díjak összegét euróban kell kifejezni.
Slovenian: Znesek dajatve je izražen v eurih.
Estonian: Tasusummad väljendatakse eurodes.
Latvian: Atlīdzības summu izsaka euro.
Lithuanian: Rinkliavos dydis nustatomas eurais.
English: It shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
French: Il est communiqué au demandeur préalablement à l’exécution du service, ainsi que les modalités de paiement des honoraires.
German: Ihre Höhe und die Art der Entrichtung werden dem Antragsteller vor Beginn der Dienstleistung mitgeteilt.
Portuguese: O montante e as modalidades de pagamento dos preços e encargos serão comunicados ao requerente antes da execução do serviço.
Dutch: Het bedrag en de wijze van betaling van de vergoedingen worden vóór de uitvoering van de dienst aan de aanvrager meegedeeld.
Danish: Beløbet og betalingsvilkårene meddeles ansøgeren, før ydelsen udføres.
Swedish: De skall meddelas sökanden innan tjänsten utförs, tillsammans med närmare uppgifter om hur de skall betalas.
Finnish: Palkkioiden määrä ja maksuehdot ilmoitetaan hakijalle ennen palvelun suorittamista.
Greek: Αυτό το ποσό γνωστοποιείται στον αιτούντα πριν από την εκτέλεση της υπηρεσίας, καθώς και ο τρόπος καταβολής των δικαιωμάτων.
Czech: Je sdělena žadateli před poskytováním služeb stejně jako způsob jejich placení.
Slovak: Oznámi sa, spolu s podmienkami zaplatenia poplatkov, žiadateľovi ešte pred poskytnutím služby.
Polish: O kwocie, jak i o zasadach płatności honorariów, wnioskodawca zostaje powiadomiony przed wykonaniem usługi.
Hungarian: Azt a kérelmezővel a szolgáltatás teljesítése előtt közölni kell, továbbá a díjfizetés módját is.
Slovenian: Vlagatelj je o njem in o načinu plačila dajatve obveščen pred pričetkom izvajanja storitve.
Estonian: Taotlejale teatatakse nii nende suurus kui maksetingimused enne teenuse osutamist.
Latvian: Par to, kā arī par atlīdzības apmaksas veidiem, pieteikuma iesniedzējam paziņo pirms pakalpojuma sniegšanas.
Lithuanian: Pareiškėjui apie jį ir apie rinkliavos mokėjimo sąlygas pranešama prieš pradedant teikti paslaugą.
English: The charges shall be payable by the applicant or, where appropriate, the person lodging an appeal.
French: Les honoraires sont dus par le demandeur ou, le cas échéant, par le requérant.
German: Die Entgelte sind vom Antragsteller oder gegebenenfalls vom Kläger zu entrichten.
Spanish: Los ingresos correrán a cargo del solicitante o, en su caso, del recurrente.
Italian: Gli onorari sono dovuti dal richiedente o, eventualmente, dal ricorrente.
Portuguese: Os preços e encargos são devidos pelo requerente ou, se for o caso, pelo recorrente.
Dutch: De vergoedingen zijn verschuldigd door de aanvrager of, in voorkomend geval, door de eiser.
Danish: Vederlag betales af ansøgeren eller i påkommende tilfælde af klageren.
Swedish: Arvodena skall betalas av sökanden eller, i förekommande fall, klaganden.
Finnish: Palkkiot peritään hakijalta tai tapauksen mukaan muutoksenhakijalta.
Greek: Τα δικαιώματα επιβαρύνουν τον αιτούντα ή, κατά περίπτωση, τον προσφεύγοντα.
Czech: Poplatky jsou splatné žadatelem nebo případně navrhovatelem.
Slovak: Poplatky splatí žiadateľ alebo prípadne navrhovateľ.
Polish: Honoraria są należne od wnioskodawcy lub, w danym przypadku, od wnoszącego odwołanie.
Hungarian: A díjakat a kérelmezőnek vagy adott esetben a fellebbezőnek kell megfizetnie.
Slovenian: Dajatve mora plačati vlagatelj oziroma pritožnik.
Estonian: Tasu maksab taotleja või kaebuse korral selle esitaja.
Latvian: Atlīdzību maksā pieteikuma iesniedzējs vai, attiecīgā gadījumā, prasītājs.
Lithuanian: Rinkliavą moka pareiškėjas, arba prireikus, skundą pateikiantis asmuo.
English: They shall be payable in euro.
French: Ils sont exigibles en euros.
German: Sie sind in Euro zahlbar.
Spanish: Los ingresos serán exigibles en euros.
Italian: Essi sono esigibili in euro.
Portuguese: São exigíveis em euros.
Dutch: De vergoedingen moeten worden betaald in euro.
Danish: De opkræves i euro.
Swedish: De skall utkrävas i euro.
Finnish: Palkkiot peritään euroina.
Greek: Τα δικαιώματα ζητούνται σε ευρώ.
Czech: Jsou vybírány v eurech.
Slovak: Poplatky sa vyberajú v eurách.
Polish: Są one wymagalne w euro.
Hungarian: A díjakat euróban kell felszámítani.
Slovenian: Dajatve so plačljive v eurih.
Estonian: Tasud tuleb maksta eurodes.
Latvian: To maksā euro.
Lithuanian: Ji mokama eurais.
English: In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
French: Sauf stipulation contractuelle contraire, les honoraires sont perçus préalablement à l’exécution du service ou, le cas échéant, préalablement à l’ouverture de la procédure de recours.
German: Soweit vertraglich nicht anders festgelegt, werden die Entgelte vor Beginn der Dienstleistung beziehungsweise vor Einleitung des Beschwerdeverfahrens erhoben.
Spanish: Salvo estipulación contractual en contrario, los ingresos se percibirán con anterioridad a la ejecución del servicio o, en su caso, con antelación a la incoación del procedimiento de recurso.
Italian: Salvo clausola contrattuale contraria, gli onorari sono riscossi prima della prestazione del servizio o, eventualmente, prima dell’avvio della procedura di ricorso.
Portuguese: Salvo disposição contratual em contrário, os preços e encargos são cobrados antes da execução do serviço ou, se for o caso, do início do processo de recurso.
Dutch: Tenzij bij overeenkomst iets anders is bepaald, moeten de vergoedingen vóór de uitvoering van de dienst of, in voorkomend geval, vóór de aanvang van de beroepsprocedure worden betaald.
Danish: Medmindre andet er aftalt, opkræves vederlag, før ydelsen udføres, eller i påkommende tilfælde før klagesagen behandles.
Swedish: Om inget annat har avtalats skall arvodena tas ut innan tjänsten utförs eller, i förekommande fall, innan överklagandeförfarandet inleds.
Finnish: Jollei sopimuksessa toisin määrätä, palkkiot peritään ennen palvelun suorittamista tai tapauksen mukaan ennen muutoksenhakumenettelyn aloittamista.
Greek: Εκτός της περίπτωσης αντίθετης συμβατικής ρύθμισης, τα δικαιώματα εισπράττονται πριν από την εκτέλεση της υπηρεσίας ή, ενδεχομένως, την έναρξη της διαδικασίας προσφυγής.
Czech: Není-li ve smlouvě uvedeno jinak, jsou poplatky vybírány před poskytnutím služby nebo případně před zahájením odvolacího řízení.
Slovak: Ak nebolo v zmluve stanovené inak, poplatky sa vyberajú pred poskytnutím služby alebo prípadne pred začatím odvolacieho konania.
Polish: Honoraria są pobierane przed wykonaniem usługi lub, w odpowiednim przypadku, przed rozpoczęciem postępowania odwoławczego, chyba że w umowie zastrzeżono inaczej.
Hungarian: Ellenkező szerződéses kikötés hiányában azokat a szolgáltatás elvégzésének megkezdése előtt vagy adott esetben a fellebbezési eljárás megindítása előtt kell beszedni.
Slovenian: Če v pogodbi ni drugače določeno, so dajatve obračunane pred izvajanjem storitve oziroma pred začetkom pritožbenega postopka.
Estonian: Kui lepingus pole sätestatud teisiti, makstakse tasu enne teenuse osutamist või kaebuse esitamise korral enne menetluse algust.
Latvian: Ja līgumā nav noteikts citādi, atlīdzību iekasē pirms pakalpojumu sniegšanas vai, attiecīgā gadījumā, pirms pārsūdzības procedūras uzsākšanas.
Lithuanian: Rinkliava sumokama prieš suteikiant paslaugą ar, atitinkamai, prieš pradedant apeliacinę procedūrą, nebent sutartyje yra numatyta kitaip.
English: FEES
French: REDEVANCES
German: GEBÜHREN
Spanish: TASAS
Italian: DIRITTI
Portuguese: TAXAS
Dutch: RECHTEN
Danish: GEBYRER
Swedish: AVGIFTER
Finnish: MAKSUT
Greek: ΤΕΛΗ
Czech: PLATBY
Slovak: PLATBY
Polish: OPŁATY
Hungarian: KÖLTSÉGEK
Slovenian: TAKSE
Estonian: LÕIVUD
Latvian: MAKSAS
Lithuanian: MOKESČIAI
English: The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
French: L’Agence doit distinguer parmi ses recettes et ses dépenses celles qui sont imputables aux opérations de certification.
German: Die Agentur muss die auf die Zulassungstätigkeit entfallenden Einnahmen und Ausgaben gesondert behandeln.
Spanish: En su recaudación y sus gastos, la Agencia deberá diferenciar los elementos que resulten imputables a las operaciones de certificación.
Italian: L’Agenzia deve distinguere quali tra le sue entrate e le sue spese siano imputabili alle operazioni di certificazione.
Portuguese: A Agência distinguirá entre as suas receitas e despesas as que são imputáveis às operações de certificação.
Dutch: Het Agentschap moet bepalen welke ontvangsten en uitgaven zijn toe te schrijven aan certificeringswerkzaamheden.
Danish: Agenturet skal holde de indtægter og udgifter, der kan henføres til certificeringsopgaver, adskilt fra de øvrige.
Swedish: Byrån skall i sina intäkter och utgifter skilja ut dem som hänför sig till certifieringsarbetet.
Finnish: Viraston on eriteltävä tuloistaan ja menoistaan ne, jotka voidaan kirjata hyväksyntätehtävistä johtuviksi.
Greek: Ο Οργανισμός οφείλει να διαχωρίζει τις δαπάνες που οφείλονται στις εργασίες πιστοποίησης από τα έσοδά του και από τις δαπάνες του.
Czech: Agentura musí rozlišovat mezi svými příjmy a svými výdaji, které připadají na vydávání osvědčení.
Slovak: Agentúra musí rozlišovať príjmy a výdavky, ktoré vyplývajú z certifikačných činností.
Polish: Agencja ma obowiązek wyróżnić wśród swoich przychodów i wydatków te, które wynikają z procedur certyfikacyjnych.
Hungarian: Az Ügynökségnek bevételei és kiadásai között külön kell feltüntetnie a típusalkalmassági vizsgálatokhoz kapcsolódókat.
Slovenian: Agencija mora med svojimi prihodki in stroški ločiti prihodke in stroške, vezane na postopke certifikacije.
Estonian: Amet peab oma tulude ja kulude hulgas eristama sertifitseerimistoimingutest tulenevaid kulusid ja tulusid.
Latvian: Aģentūrai jānodala tie ieņēmumi un izdevumi, kas attiecināmi uz sertificēšanas darbībām.
Lithuanian: Savo pajamose ir išlaidose Agentūra turi išskirti pajamas ir išlaidas, kurios yra susijusios su sertifikavimo darbais.
English: For this purpose:
French: À cet effet:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: A tal efecto:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Hiertoe:
Danish: Med henblik herpå:
Swedish: För detta gäller följande:
Finnish: Tätä varten:
Greek: Προς το σκοπό αυτό:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Na tieto účely:
Polish: W tym celu:
Hungarian: E célból:
Slovenian: V ta namen:
Estonian: Sel eesmärgil:
Latvian: Tāpēc:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
English: the fees levied by the Agency as compensation for certification tasks shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
French: les redevances perçues par l’Agence en contrepartie des opérations de certification sont affectées à un compte distinct et font l’objet d’une comptabilité distincte;
German: werden die von der Agentur erhobenen Zulassungsgebühren einem gesonderten Konto zugeschrieben und unterliegen einer getrennten Buchführung;
Spanish: las tasas que perciba la Agencia como contraprestación por las operaciones de certificación se destinarán a una cuenta específica y deberán ser objeto de una contabilidad independiente;
Italian: i diritti riscossi dall’Agenzia come corrispettivo delle operazioni di certificazione sono destinati a un conto distinto e sono oggetto di una contabilità distinta;
Portuguese: As taxas cobradas pela Agência em contrapartida de operações de certificação devem ser afectadas a uma conta distinta e objecto de uma contabilidade separada;
Dutch: worden de rechten die het Agentschap in rekening brengt voor de certificeringswerkzaamheden op een afzonderlijke rekening gestort en in een afzonderlijke boekhouding bijgehouden;
Danish: indsættes gebyrer, som agenturet opkræver for certificeringsopgaver, på en særlig konto, og der føres særskilt regnskab med dem
Swedish: De avgifter som byrån tar ut för certifieringsarbete skall sättas in på ett särskilt konto och skall vara föremål för särskild bokföring.
Finnish: maksut, jotka virasto perii korvauksena hyväksyntätehtävistä, on pidettävä erillisellä tilillä ja niistä on pidettävä erillistä kirjanpitoa;
Greek: τα τέλη που εισπράττει ο Οργανισμός για τις εργασίες πιστοποίησης καταχωρίζονται σε χωριστό λογαριασμό και αποτελούν αντικείμενο ανεξάρτητης λογιστικής·
Czech: platby vybírané agenturou jako náhrada za vydávání osvědčení jsou ukládány na zvláštní účet a jsou předmětem odděleného účetnictví;
Slovak: platby vyberané agentúrou za certifikačné činnosti sa ukladajú na oddelený účet a sú predmetom oddeleného účtovníctva;
Polish: opłaty pobierane przez Agencję w zamian za procedury certyfikacyjne lokowane są na oddzielnym rachunku i stanowią przedmiot oddzielnej księgowości;
Hungarian: az Ügynökség által a típusalkalmassági vizsgálatok ellenértékeként felszámított költségeket külön tételként kell szerepeltetni, és azokat külön kell elkönyvelni;
Slovenian: takse, ki jih Agencija obračuna v zameno za postopke certifikacije, gredo na poseben račun in so vključene v posebno računovodstvo;
Estonian: kantakse ameti sertifitseerimistoimingute eest saadud lõivud eraldi kontole ning nende kohta peetakse eraldi raamatupidamisarvestust;
Latvian: Aģentūras iekasētās maksas par sertificēšanas darbībām tiek novirzītas uz īpašu kontu un par tām tiek veikta īpaša uzskaite;
Lithuanian: Agentūros renkami mokesčiai už suteikus sertifikavimo darbus yra laikomi atskiroje sąskaitoje ir apskaitomi atskirai;