FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dredger NEI
French: Dragueur n.s.a.
German: Dredgenfischer o.n.A.
Spanish: Rastrero NEP
Italian: Nave draga n.s.a.
Portuguese: Navio de draga NINL
Dutch: Vaartuig voor de korvisserij (n.e.g.)
Danish: Fartøjer, der fisker med skrabende redskaber i.a.n.
Swedish: Andra fartyg med skrapredskap
Finnish: Muu pohjahara-alus
Greek: Σκάφος με δράγες ΜΚΑ
Czech: Nákladní rybářské plavidlo
Slovak: Bager nezaradený inde
Polish: Statek do połowów włokiem N.E.I.
Hungarian: Kotróhajó m.n.j.
Slovenian: Plavajoči bager, d.n.
Estonian: Põhjasüvendi, mujal nimetamata
Latvian: Kuģis, kas zvejo ar dragām, NEI
Lithuanian: Draga žvejojantis laivas (kitur neidentifikuotas)
English: Fish carrier
French: Transporteur de poisson
German: Fischtransporter
Spanish: Transportador de pescado
Italian: Nave per trasporto di pesce
Portuguese: Navio de transporte de peixe
Dutch: Visvervoerschip
Danish: Fisketransportskib
Swedish: Fartyg för fisketransport
Finnish: Kalankuljetusalus
Greek: Μεταφοράς ψαριών
Czech: Rybářské plavidlo JN
Slovak: Plavidlo na prepravu rýb
Polish: Statek do przewozu ryb
Hungarian: Halszállító hajó
Slovenian: Ladja za prevoz rib
Estonian: Kalaveolaev
Latvian: Zivju transportkuģis
Lithuanian: Žuvis gabenantis laivas
English: Fishing vessel NEI
French: Navire de pêche n.s.a.
German: Fischereifahrzeug o.n.A.
Spanish: Buque de pesca NEP
Italian: Nave da pesca n.s.a.
Portuguese: Navio de pesca NINL
Dutch: Vissersvaartuig (n.e.g.)
Danish: Fiskerfartøj i.a.n.
Swedish: Andra fiskefartyg
Finnish: Muu kalastusalus
Greek: Αλιευτικό σκάφος ΜΚΑ
Czech: Plavidlo, které loví pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry
Slovak: Rybárske plavidlo nezaradené inde
Polish: Statek rybacki N.E.I.
Hungarian: Halászhajó m.n.j.
Slovenian: Ribiško plovilo, d.n.
Estonian: Kalalaev, mujal nimetamata
Latvian: Zvejas kuģis NEI
Lithuanian: Žvejybos laivas (kitur neidentifikuotas)
English: Gill netter
French: Navires à filets maillants
German: Kiemennetzfänger
Spanish: Pesquero con redes de enmalle
Italian: Peschereccio con reti a circuizione
Portuguese: Navio de pesca com rede de emalhar
Dutch: Vaartuig voor de kieuwnetvisserij
Danish: Garnfartøj
Swedish: Fartyg för garnfiske
Finnish: Verkkoalus
Greek: Σκάφος με απλάδια
Czech: Mateřské plavidlo JN
Slovak: Plavidlo so žiabrovými sieťami
Polish: Statek do połowu siecią skrzelową
Hungarian: Eresztőhálós hajó
Slovenian: Plovilo z zabodno mrežo
Estonian: Nakkevõrguga laev
Latvian: Kuģis zvejai ar žaunu tīkliem
Lithuanian: Žiauniniais tinklaičiais žvejojantis laivas
English: HOX
Czech: HSF
English: Mother ship NEI
French: Navire-mère n.s.a.
German: Mutterschiff o.n.A.
Spanish: Buque nodriza NEP
Italian: Nave madre n.s.a.
Portuguese: Navio-mãe NINL
Dutch: Moederschip (n.e.g.)
Danish: Moderskib i.a.n.
Swedish: Andra moderfartyg
Finnish: Muu tukialus
Greek: Μητρικό πλοίο ΜΚΑ
Czech: Mateřské zpracovatelské plavidlo JN
Slovak: Materská loď nezaradená inde
Polish: Statek baza N.E.I.
Hungarian: Anyahajó m.n.j.
Slovenian: Matična ladja, d.n.
Estonian: Baaslaev, mujal nimetamata
Latvian: Bāzes kuģis NEI
Lithuanian: Pagrindinis laivas (kitur neidentifikuotas)
English: Factory mother ship
French: Navire-mère usine
German: Fabrikmutterschiff
Spanish: Buque nodriza factoría
Italian: Nave madre officina
Portuguese: Navio-mãe fábrica
Dutch: Fabrieksschip
Danish: Fabriksmoderskib
Swedish: Fabriksmoderfartyg
Finnish: Tehdastukialus
Greek: Μητρικό πλοίο-εργοστάσιο
Czech: Nemocniční plavidlo
Slovak: Továrenská materská loď
Polish: Statek baza przetwórnia
Hungarian: Feldolgozó anyahajó
Slovenian: Matična ladja za predelavo
Estonian: Kalatöötlemisbaaslaev
Latvian: Zivju apstrādes kuģis
Lithuanian: Pagrindinis perdirbimo laivas
English: Hospital ship
French: Navire-hôpital
German: Krankenhausschiff
Spanish: Buque hospital
Italian: Nave ospedale
Portuguese: Navio hospital
Dutch: Hospitaalschip
Danish: Hospitalsskib
Swedish: Sjukvårdsfartyg
Finnish: Sairaalalaiva
Greek: Πλοίο νοσοκομείο
Czech: Plavidlo, které loví pomocí ručních šňůr
Slovak: Nemocničná loď
Polish: Statek szpital
Hungarian: Kórházhajó
Slovenian: Bolniška ladja
Estonian: Hospitaallaev
Latvian: Kuģis-slimnīca
Lithuanian: Laivas–ligoninė
English: Hand liner
French: Navire à lignes à main
German: Handleinenfischer
Spanish: Palangrero manual
Italian: Peschereccio con lenze a mano
Portuguese: Navio de pesca à linha de mão
Dutch: Vaartuig voor de visserij met de handlijn of de handbeug
Danish: Håndlinefartøj
Swedish: Fartyg med handlinor
Finnish: Käsisiima-alus
Greek: Αλιείας με πετονιές χειρός
Czech: Plavidlo, které loví pomocí dlouhých lovných šňůr
Slovak: Plavidlo s ručnými šnúrami
Polish: Statek do połowu wędą bez wędziska
Hungarian: Kézi horogsoros hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z ročnimi ribiškimi vrvicami
Estonian: Käsi õngepüügilaev
Latvian: Kuģis zvejai ar makšķerēm
Lithuanian: Rankinėmis ūdomis žvejojantis laivas
English: Long liner
French: Palangrier
German: Langleinenfischer
Spanish: Palangrero
Italian: Peschereccio a palangari
Portuguese: Palangreiro
Dutch: Beugschip
Danish: Langlinefartøj
Swedish: Långrevsfartyg
Finnish: Pitkäsiima-alus
Greek: Παραγαδιάρικο
Czech: Plavidlo, které loví pomocí lovných šňůr
Slovak: Plavidlo s dlhými šnúrami
Polish: Statek do połowu sznurami haczykowymi
Hungarian: Hosszú horogsoros hajó
Slovenian: Plovilo za lov s parangali
Estonian: Õngepüügilaev
Latvian: Kuģis zvejai ar āķu jedām
Lithuanian: Ilgosiomis ūdomis žvejojantis laivas
English: Liner
French: Navire à lignes
German: Leinenfischer
Spanish: Buque para pesca con línea
Italian: Peschereccio con lenze
Portuguese: Navio de pesca à linha
Dutch: Vaartuig voor de lijnvisserij of de beugvisserij
Danish: Linefartøj
Swedish: Fartyg med linor
Finnish: Siima-alus
Greek: Σκάφος με πετονιές
Czech: Plavidlo, které loví pomocí udic a lovných šňůr
Slovak: Plavidlo so šnúrami
Polish: Statek rybacki łowiący sznurami
Hungarian: Horogsoros hajó
Slovenian: Plovilo za lov z ribiškimi vrvicami
Estonian: Liinilaev
Latvian: Kuģis zvejai ar jedām
Lithuanian: Ūdomis žvejojantis laivas
English: Pole and line vessel
French: Canneur
German: Angelfischereifahrzeug
Spanish: Buque para pesca con línea y línea de caña
Italian: Peschereccio con lenze e canne
Portuguese: Navio de pesca com canas
Dutch: Hengelvisserijvaartuig
Danish: Stangfiskerfartøj
Swedish: Spöfiskefartyg
Finnish: Vapapyydysalus
Greek: Σκάφος αλιείας με καλάμια και πετονιές
Czech: Plavidlo, které loví pomocí vlečných šňůr
Slovak: Plavidlo so žrďami a šnúrami
Polish: Statek dokonująy połowów haczykowych na wędy wędziskowe
Hungarian: Horgászbotos hajó
Slovenian: Plovilo za lov z ribiško palico
Estonian: Ritvõngelaev
Latvian: Kuģis zvejai ar āķiem no borta un jedām
Lithuanian: Kartinėmis ūdomis žvejojantis laivas
English: Troller
French: Ligneur à lignes de traîne
German: Schleppangelfischer
Spanish: Curricanero
Italian: Peschereccio con lenze trainate
Portuguese: Embarcação de pesca ao corrico
Dutch: Vaartuig voor de sleeplijnvisserij
Danish: Fartøj. der driver dørgefiskeri
Swedish: Dörjningsfartyg
Finnish: Siima-alus (vedettävät uistinsiimat)
Greek: Σκάφος αλιείας με συρτές
Czech: Víceúčelové plavidlo
Slovak: Plavidlo s vlečnými udicami
Polish: Statek rybacki do połowu wędami ciągnionymi
Hungarian: Pergető halászhajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi s panulo
Estonian: Landipüügilaev
Latvian: Kuģis zvejai ar velcēm
Lithuanian: Laivas, kuriame yra automatizuota žvejybos ūdomis sistema
English: Multipurpose vessels
French: Navires polyvalents
German: Mehrzweckschiff
Spanish: Buque polivalente
Italian: Navi polivalenti
Portuguese: Navio polivalente
Dutch: Polyvalent vaartuig
Danish: Kombinationsfartøj
Swedish: Kombinationsfartyg
Finnish: Monikäyttöalukset
Greek: Σκάφος πολλαπλών χρήσεων
Czech: Plavidlo, které loví pomocí nevodů a ručních šňůr
Slovak: Viacúčelové plavidlo
Polish: Statki wielozadaniowe
Hungarian: Többcélú hajó
Slovenian: Večnamenska plovila
Estonian: Mitmeotstarbelised laevad
Latvian: Kuģis dažādveida zvejai
Lithuanian: Universalieji laivai
English: MSN
Czech: MTG
English: Seiner hand liner
French: Senneur à main
German: Waden-Leinenfischer (Handleine)
Spanish: Pesquero al cerco de jareta-palangre de mano
Italian: Peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano
Portuguese: Cercador de pesca à linha de mão
Dutch: Vaartuig voor de visserij met de zegen of de handlijn
Danish: Not-og-vodfartøj, hvorfra der også fiskes med håndline
Swedish: Vad/notfartyg för fiske med handlinor
Finnish: Käsisiimoja käyttävä kierrenuotta-alus
Greek: Σκάφος αλιείας με γρίπο και πετονιές χειρός
Czech: Plavidlo, které loví pomocí unášených vlečných sítí
Slovak: Plavidlo s ručnými záťahovými sieťami
Polish: Statek rybacki łowiący niewodem przystosowany do połowu sznurami haczykowymi
Hungarian: Kerítőhálós-horogsoros hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z ročno potegalko
Estonian: Käsinoodalaev
Latvian: Seineris zvejai ar makšķerēm
Lithuanian: Rankinėmis ūdomis žvejojantis seineris
English: MTG
Czech: MTS
English: Trawler drifter
French: Chalutier-bateau à filets dérivants
German: Trawler/Treibnetzfischer
Spanish: Arrastrero-pesquero a la red de deriva
Italian: Peschereccio per traino a reti derivanti
Portuguese: Arrastão-navio de redes de deriva
Dutch: Vaartuig voor de trawl- en vleetvisserij
Danish: Trawler, der også fisker med garnredskaber
Swedish: Trålare med drivgarn
Finnish: Ajoverkkotroolari
Greek: Σκάφος αλιείας με τράτα και παρασυρόμενα δίχτυα
Czech: Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí a nevodů
Slovak: Zdvíhač vlečných sietí
Polish: Trawler dyfter
Hungarian: Vonó- és eresztőhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z visečo vlečno mrežo
Estonian: Triivtraaler
Latvian: Kuģis zvejai ar tīkliem un traļiem
Lithuanian: Traleris drifteris
English: Trawler purse seiner
French: Chalutier-senneur à senne coulissante
German: Trawler/Ringwadenfischer
Spanish: Arrastrero-pesquero al cerco de jareta
Italian: Peschereccio per traino e circuizione
Portuguese: Arrastão-cercador
Dutch: Vaartuig voor de visserij met de trawl en de zegen
Danish: Not- eller vodfartøj, der også fisker med trawl
Swedish: Trålare-vad/notfartyg med ringnot
Finnish: Kurenuottatroolari
Greek: Σκάφος αλιείας με τράτα και γρι-γρι
Czech: Plavidlo, které loví pomocí jediného čeřenu
Slovak: Plavidlo so záťahovými sieťami
Polish: Trawler do połowów okrężnicą
Hungarian: Vonó- és kerítőhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z zaporno plavarico
Estonian: Seinertraaler
Latvian: Traleris-seineris
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais žvejojantis traleris
English: Lift netter tender
French: Navire à un seul filet soulevé
German: Senknetzfischer/Begleitschiff
Spanish: Tangonero de una sola red
Italian: Peschereccio con un'unica rete da raccolta
Portuguese: Navio de pesca com redes de sacada manobradas de bordo
Dutch: Vaartuig dat met één enkel kruisnet vist
Danish: Fartøj, der fisker med et enkelt løftenet
Swedish: Fartyg med enkelt lyftnät
Finnish: Yhtä nostoverkkoa käyttävä alus
Greek: Βοηθητικό σκάφος αλιείας με αθερινολόγο
Czech: Plavidlo, které loví pomocí čeřenů
Slovak: Pomocné plavidlo s podbernými sieťami
Polish: Tender łowiący na podrywkę
Hungarian: Emelőhálós hajó segédhajója
Slovenian: Spremljevalno plovilo plovila, ki lovi z dvižno mrežo
Estonian: Tõstevõrgu tender
Latvian: Palīgkuģis zvejai ar ceļamiem tīkliem
Lithuanian: Keliamaisiais tinklais žvejojantis tenderis
English: Lift netter
French: Navire pêchant au filet soulevé
German: Senknetzfischer
Spanish: Buque con redes izadas
Italian: Peschereccio con reti da raccolta
Portuguese: Navio de pesca com rede de sacada
Dutch: Vaartuig dat met kruisnetten vist
Danish: Løftenetsfartøj
Swedish: Fartyg med lyftnät
Finnish: Nostoverkkoa käyttävä alus
Greek: Σκάφος με αθερινολόγο
Czech: Plavidlo, které loví pomocí čeřenů JN
Slovak: Podberné siete
Polish: Statek łowiący na podrywkę
Hungarian: Emelőhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z dvižno mrežo
Estonian: Tõstevõrgulaev
Latvian: Kuģis zvejai ar ceļamiem tīkliem
Lithuanian: Keliamaisiais tinklais žvejojantis laivas
English: Lift netter NEI
French: Navire pêchant au filet soulevé n.s.a.
German: Senknetzfischer o.n.A.
Spanish: Buque con redes izadas NEP
Italian: Peschereccio con reti da raccolta n.s.a.
Portuguese: Navio de pesca de rede de sacada NINL
Dutch: Vaartuig voor de kruisnetvisserij (n.e.g.)
Danish: Løftenetsfartøj i.a.n.
Swedish: Andra fartyg med lyftnät
Finnish: Muu nostoverkkoa käyttävä alus
Greek: Σκάφος με αθερινολόγο ΜΚΑ
Czech: Plavidlo, které používá čerpadlo
Slovak: Plavidlo s podbernými sieťami nezaradené inde
Polish: Statek łowiący na podrywkę N.E.I.
Hungarian: Emelőhálós hajó m.n.j.
Slovenian: Plovilo, ki lovi z dvižno mrežo, d.n.
Estonian: Tõstevõrgulaev, mujal nimetamata
Latvian: Kuģis zvejai ar ceļamiem tīkliem, NEI
Lithuanian: Keliamaisiais tinklais žvejojantis laivas (kitur neidentifikuotas)
English: Vessel using pumps
French: Navire pêchant à l'aide de pompes
German: Pumpen verwendende Fischereifahrzeuge
Spanish: Buque con bombas
Italian: Nave con ittiopompe
Portuguese: Navio de pesca por sucção
Dutch: Vaartuig dat met vispompen vist
Danish: Fartøj, der fisker ved hjælp af pumper
Swedish: Fartyg med fiskpump
Finnish: Pumppujen avulla pyytävä alus
Greek: Σκάφος που χρησιμοποιεί αντλίες
Czech: Plavidlo, které loví pomocí zátahových sítí pro lov při dně
Slovak: Plavidlo používajúce čerpadlá
Polish: Statek łowiący poprzez zasysanie wody z użyciem pomp
Hungarian: Szivattyút használó hajó
Slovenian: Plovilo, ki uporablja črpalke
Estonian: Pumpasid kasutav laev
Latvian: Kuģis, kas izmanto sūkņus
Lithuanian: Siurblius naudojantis laivas
English: Seine netter SO
Czech: Plavidlo, které loví pomocí zátahových sítí
English: Seiner
French: Senneur
German: Wadenfischer
Spanish: Cerquero
Italian: Peschereccio per rete a circuizione
Portuguese: Cercador
Dutch: Vaartuig voor de zegenvisserij
Danish: Not-og-vodfartøj
Swedish: Vad/notfartyg
Finnish: Nuotta-alus
Greek: Σκάφος αλιείας με γρίπο
Czech: SOX
Slovak: Plavidlo so záťahovými sieťami
Polish: Statek łowiący niewodem
Hungarian: Kerítőhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi s potegalko
Estonian: Noodalaev
Latvian: Seineris
Lithuanian: Seineris
English: SOX Seiner NEI
Czech: Plavidlo, které loví pomocí zátahových sítí JN
English: Purse seiner
French: Senne tournante
German: Ringwadenfischer
Spanish: Cerquero con jareta
Italian: Peschereccio a cianciolo
Portuguese: Cercador com rede de cerco com retenida
Dutch: Vaartuig voor de ringzegenvisserij
Danish: Notfartøj
Swedish: Vad/notfartyg med ringnot
Finnish: Kurenuotta-alus
Greek: Γρι-γρι
Czech: Plavidlo, které loví pomocí košelkových nevodů
Slovak: Plavidlo loviace pomocou košieľkových nevodov
Polish: Statek rybacki do połowów okrężnicą
Hungarian: Erszényes kerítőhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z zaporno plavarico
Estonian: Seiner
Latvian: Seiners zvejai ar riņķvadiem
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas
English: Purse seiner european
French: Senneur à senne coulissante de type européen
German: Ringwadenfischer, europäischer Typ
Spanish: Cerquero con jareta europeo
Italian: Peschereccio a cianciolo di tipo europeo
Portuguese: Cercador com rede de cerco com retenida europeu
Dutch: Vaartuig dat met een ringzegen van het Europese type vist
Danish: Notfartøj, europæisk type
Swedish: Vad/notfartyg med ringnot av europeisk typ
Finnish: Eurooppalaistyyppinen kurenuotta-alus
Greek: Ευρωπαϊκό γρι-γρι
Czech: Plavidlo, které loví pomocí košelkových nevodů evropského typu
Slovak: Plavidlo loviace pomocou košieľkových nevodov európskeho typu
Polish: Statek rybacki do połowów okrężnicą european
Hungarian: Európai erszényes kerítőhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z evropsko zaporno plavarico
Estonian: Euroopa seiner
Latvian: Eiropas veida seineris zvejai ar riņķvadiem
Lithuanian: Gaubiamaisiais europinio tipo tinklais žvejojantis laivas
English: Tuna purse seiner
French: Thonier-senneur
German: Thunfischwadenfänger
Spanish: Cerquero-atunero
Italian: Peschereccio con reti a circuizione per tonni
Portuguese: Atuneiro cercador com rede de cerco com retenida
Dutch: Vaartuig voor tonijnvisserij met de ringzegen
Danish: Notfartøj til tunfiskeri
Swedish: Vad/notfartyg för tonfiske
Finnish: Kurenuottaa käyttävä tonnikala-alus
Greek: Θυνναλιευτικό γρι-γρι
Czech: Plavidlo, které loví tuňáka pomocí zátahových sítí
Slovak: Plavidlo na lov tuniaka pomocou záťahových sietí
Polish: Statek rybacki do połowów tuńczyka okrężnicą
Hungarian: Erszényes kerítőhálós tonhalhalászó hajó
Slovenian: Plovilo z zaporno plavarico za lov tuna
Estonian: Tuunipüügiseiner
Latvian: Tunzivju seineris
Lithuanian: Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas
English: Trawler
French: Chalutier
Spanish: Arrastrero
Italian: Peschereccio per traino
Portuguese: Arrastão
Swedish: Trålare
Finnish: Troolari
Greek: Μηχανότρατα
Czech: Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí
Slovak: Plavidlo s vlečnými sieťami
Hungarian: Vonóhálós halászhajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z vlečno mrežo
Estonian: Traaler
Latvian: Traleri
Lithuanian: Traleris
English: Trawlers NEI
French: Chalutiers n.s.a.
German: Trawlers o.n.A.
Spanish: Arrastreros NEP
Italian: Pescherecci per traino n.s.a.
Portuguese: Arrastões NINL
Dutch: Trawlers (n.e.g.)
Danish: Trawler i.a.n.
Swedish: Andra trålare
Finnish: Muu troolari
Greek: Μηχανότρατες ΜΚΑ
Czech: Plavidla, která loví pomocí vlečných sítí JN
Slovak: Plavidlo s vlečnými sieťami nezaradené inde
Polish: Trawlery N.E.I.
Hungarian: Vonóhálós halászhajó m.n.j.
Slovenian: Plovila, ki lovijo z vlečno mrežo, d.n.
Estonian: Traalerid, mujal nimetamata
Latvian: Traleri, NEI
Lithuanian: Traleriai (kitur neidentifikuoti)
English: Side trawler
French: Chalutier latéral
German: Trawler, Seitenfänger
Spanish: Arrastrero de costado
Italian: Peschereccio da traino laterale
Portuguese: Arrastão lateral
Dutch: Zijtrawler
Danish: Sidetrawler
Swedish: Sidotrålare
Finnish: Sivutroolari
Greek: Μηχανότρατα πλάγιας σύρσης
Czech: Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na boku plavidla
Slovak: Plavidlo s bočnými vlečnými sieťami
Polish: Trawler do połowów burtowych
Hungarian: Oldalvonóhálós hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z vlečno mrežo na boku
Estonian: Poorditraaler
Latvian: Borta tralēšanas kuģis
Lithuanian: Bortinio tralavimo traleris
English: Side trawler freezer
French: Chalutier latéral congélateur
German: Seitenfänger, Froster
Spanish: Arrastrero congelador de costado
Italian: Peschereccio da traino laterale congelatore
Portuguese: Arrastão lateral congelador
Dutch: Zijtrawler met vriesinrichting
Danish: Frysesidetrawler
Swedish: Sidotrålare/trålfartyg
Finnish: Pakastussivutroolari
Greek: Μηχανότρατα-ψυγείο πλάγιας σύρσης
Czech: Chladírenské plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na boku plavidla
Slovak: Plavidlo s bočnými vlečnými sieťami a mraziacim zariadením
Polish: Trawler zamrażalnia do połowów burtowych
Hungarian: Oldalvonóhálós hajó fagyasztóval
Slovenian: Zamrzovalno plovilo z vlečno mrežo na boku
Estonian: Külgkülmutustraaler
Latvian: Borta tralēšanas saldētājkuģis
Lithuanian: Bortinio tralavimo traleris – šaldytuvas
English: Side trawler wetfish
French: Chalutier latéral de pêche fraîche
German: Seitenfänger, Frischfisch
Spanish: Arrastrero al fresco de costado
Italian: Peschereccio da traino laterale per pesce fresco
Portuguese: Arrastão lateral de pesca fresca
Dutch: Zijtrawler voor verse vis
Danish: Sidetrawler til landing af fersk fisk
Swedish: Sidotrålare för färsk fisk
Finnish: Tuorekalastussivutroolari
Greek: Μηχανότρατα πλάγιας σύρσης νωπού αλιεύματος
Czech: Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí
Slovak: Plavidlo s bočnými vlečnými sieťami na čerstvé ryby
Polish: Trawler do połowów burtowych ryby świeżej
Hungarian: Oldalvonóhálós hajó friss hal partra szállítására
Slovenian: Plovilo z vlečno mrežo na boku, ki shranjuje ribe na ledu
Estonian: Külgmärgtraaler
Latvian: Borta tralēšanas kuģis-refrižerators
Lithuanian: Bortinio tralavimo traleris, kurio sužvejota žuvis kraunama ant ledo
English: Stern trawler
French: Chalutier à pêche arrière
German: Trawler, Heckfänger
Spanish: Arrastrero de popa
Italian: Peschereccio per traino poppiero
Portuguese: Arrastão pela popa
Dutch: Hektrawler
Danish: Hæktrawler
Swedish: Häcktrålare
Finnish: Perätroolari
Greek: Μηχανότρατα πρυμναίας σύρσης
Czech: Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na zádi plavidla
Slovak: Plavidlo so zadnými vlečnými sieťami
Polish: Trawler do połowów rufowych
Hungarian: Tatvonóhálós halászhajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z vlečno mrežo na krmi
Estonian: Ahtertraaler
Latvian: Aizmugures tralēšanas kuģis
Lithuanian: Laivagalinio tralavimo traleris
English: Stern trawler freezer
French: Chalutier congélateur à pêche arrière
German: Heckfänger, Froster
Spanish: Arrastrero congelador de popa
Italian: Peschereccio congelatore per traino poppiero
Portuguese: Arrastão pela popa congelador
Dutch: Hektrawler met vriesinrichting
Danish: Frysehæktrawler
Swedish: Häcktrålare/frysfartyg
Finnish: Peräpakastustroolari
Greek: Μηχανότρατα-ψυγείο πρυμναίας σύρσης
Czech: Chladírenské plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na zádi plavidla
Slovak: Plavidlo so zadnými vlečnými sieťami a mraziacim zariadením
Polish: Trawler zamrażalnia do połowów rufowych
Hungarian: Tatvonóhálós hajó fagyasztóval
Slovenian: Zamrzovalno plovilo z vlečno mrežo na krmi
Estonian: Ahterkülmutustraaler
Latvian: Aizmugures tralēšanas saldētājkuģis
Lithuanian: Laivagalinio tralavimo traleris–šaldytuvas
English: Stern trawler factory
French: Chalutier-usine à pêche arrière
German: Heckfänger, Fabrikschiff
Spanish: Arrastrero factoría de popa
Italian: Nave officina per traino poppiero
Portuguese: Arrastão-fábrica
Dutch: Fabrieksschip dat over het hek vist
Danish: Fabrikshæktrawler
Swedish: Häcktrålare/fabriksfartyg
Finnish: Perätehdastroolari
Greek: Μηχανότρατα-εργοστάσιο πρυμναίας σύρσης
Czech: Zpracovatelské plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí na zádi plavidla
Slovak: Továreň so zadnými vlečnými sieťami
Polish: Trawler przetwórnia do połowów rufowych
Hungarian: Tatvonóhálós feldolgozóhajó
Slovenian: Plovilo za predelavo, ki lovi z vlečno mrežo na krmi
Estonian: Vabrik-ahtertraaler
Latvian: Aizmugures tralēšanas zivju apstrādes kuģis
Lithuanian: Laivagalinio tralavimo traleris–perdirbimo laivas
English: Outrigger trawlers
French: Chalutiers à tangons
German: Trawler mit Ausleger
Spanish: Arrastrero con horqueta
Italian: Peschereccio per rete da traino con buttafuori
Portuguese: Arrastão de retrancas
Dutch: Boomkortrawler
Danish: Bomtrawler
Swedish: Trålare med utriggade bommar
Finnish: Levityspuomitroolari
Greek: Μηχανότρατες με προώστες
Czech: Plavidlo, které loví pomocí vlečných sítí a výložníků
Slovak: Plavidlo s vlečnými sieťami a žeriavom
Polish: Trawlery z wysięgnikiem
Hungarian: Ikervonóhálós hajó
Slovenian: Plovilo s previsnim nosilcem, ki lovi z vlečno mrežo
Estonian: Katamaraantraalerid
Latvian: Traleris zvejai no izliekamiem blokiem
Lithuanian: Autrigerinis traleris
English: Trap setter
French: Navire pour pièges
German: Fallensteller
Spanish: Buque con trampas
Italian: Natante posa trappole
Portuguese: Navio para fundear armadilhas
Dutch: Vaartuig dat met fuiken of vallen vist
Danish: Garnfartøj, der udsætter passive fiskeredskaber
Swedish: Fartyg med fällor
Finnish: Sulkupyydysalus
Greek: Σκάφος τοποθέτησης παγίδων
Czech: Plavidlo, které klade vězence
Slovak: Stavač pascí
Polish: Statek do połowów niewodem stawnym
Hungarian: Csapdakihelyező hajó
Slovenian: Plovilo, ki nastavlja pasti
Estonian: Mõrraseadja
Latvian: Kuģis zvejai ar zivju krātiņiem
Lithuanian: Gaudykles statantis laivas
English: Pot vessels
French: Caseyeurs
German: Reusenfischer
Spanish: Pesquero con nasas
Italian: Natante posa nasse
Portuguese: Navio que cala covos
Dutch: Korvenvisser
Danish: Fartøj, der benytter kurve og tejner
Swedish: Tinfiskefartyg
Finnish: Merta-alus
Greek: Σκάφος τοποθέτησης κιούρτων
Czech: Plavidlo, které klade vrše
Slovak: Plavidlo s prikrytými košmi
Polish: Statki do połowów więcięrzem drewnianym
Hungarian: Rákcsapdarakó hajó
Slovenian: Plovila, ki lovijo z vršami
Estonian: Lõksupüügilaevad
Latvian: Kuģis zvejai ar murdiem
Lithuanian: Dugnines gaudykles statantis laivas