FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.
French: Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
German: Eine Kopie aller Anweisungen, die an das Reparaturpersonal übermittelt werden sollen.
Spanish: Copia de todas las instrucciones que se enviarán a las personas que intervienen en la reparación.
Italian: Copia di tutte le istruzioni da inviare alle persone che effettuano la riparazione.
Portuguese: Uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
Dutch: Een kopie van alle instructies die worden gegeven aan degenen die met de uitvoering van de reparatie worden belast.
Danish: En kopi af alle instruktioner, der sendes til de personer, der skal foretage udbedringen.
Swedish: En kopia av alla instruktioner skall sändas till de personer som skall utföra reparationerna.
Finnish: Jäljennös kaikista ohjeista, jotka lähetetään korjauksen suorittaville henkilöille.
Greek: Αντίγραφο όλων των οδηγιών που θα αποσταλούν στα πρόσωπα τα οποία πρόκειται να αναλάβουν τις επιδιορθώσεις.
Czech: Kopii všech instrukcí rozeslaných osobám, které provádějí opravu.
Slovak: Kópiu všetkých pokynov, ktoré sa majú poslať tým osobám, ktoré majú vykonať opravu.
Polish: Kopię wszystkich instrukcji, które mają zostać przekazane osobom, które mają wykonać naprawę.
Hungarian: A javítást végző személyeknek megküldendő valamennyi utasítás másolata.
Slovenian: Izvod vseh navodil, ki se pošljejo osebam, ki bodo izvajale popravila.
Estonian: Koopia igast juhendist, mis saadetakse parandustöid tegema hakkavatele isikutele.
Latvian: Visu instrukciju kopija, kas jānosūta personām, kuras veic remontu.
Lithuanian: Visų nurodymų, kurie turi būti perduoti remontą atliksiantiems asmenims, kopija.
English: If a label is used, an example of it must be submitted.
French: Si une étiquette est utilisée, un exemplaire en est fourni.
German: Wird ein Etikett verwendet, so ist ein Exemplar vorzulegen.
Spanish: En caso de que se utilizara una etiqueta, deberá remitirse un ejemplar de la misma.
Italian: Nel caso in cui si utilizzi un'etichetta, deve essere presentato un esemplare della medesima.
Portuguese: Caso se pretenda utilizar um dístico, deve ser fornecido um exemplar do mesmo.
Dutch: Indien een label wordt gebruikt, dient hiervan een model te worden overgelegd.
Danish: Hvis der anvendes en etiket, vedlægges et eksemplar af denne.
Swedish: Om en etikett används skall ett provexemplar lämnas in.
Finnish: Jos käytetään tarraa tai vastaavaa, on toimitettava esimerkki siitä.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται προς τούτο ετικέτα πρέπει να παρατίθεται υπόδειγμα της ετικέτας αυτής.
Czech: Užije-li se štítek, předloží se jeho vzorek.
Slovak: Ak sa použije štítok, musí predložiť jeho vzor.
Polish: W przypadku stosowania etykietek należy przekazać jej wzór.
Hungarian: Címke használata esetén mintát kell benyújtani.
Slovenian: Če se uporablja nalepka, je treba predložiti vzorec.
Estonian: Märgise kasutamise korral tuleb esitada selle näidis.
Latvian: Ja izmanto marķējumu, jāiesniedz tā paraugs.
Lithuanian: Jeigu taikoma žymens lentelė, turi būti pateiktas jos pavyzdys.
English: The manufacturer is responsible for keeping a record of every engine or vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.
French: Le constructeur a la responsabilité de constituer un dossier concernant tous les moteurs ou véhicules rappelés et réparés, avec l’indication de l’atelier qui a effectué les réparations.
German: Der Hersteller hat über jeden zurückgerufenen und reparierten Motor und die Werkstatt, die die Reparatur durchgeführt hat, Buch zu führen.
Spanish: Recaerá en el fabricante la responsabilidad de llevar un registro de cada motor o vehículo recuperado y reparado, así como del taller que efectuó la reparación.
Italian: Il costruttore deve costituire un registro relativo a tutti i motori o veicoli richiamati e riparati e con l'indicazione dell'officina che ha eseguito le riparazioni.
Portuguese: O fabricante é responsável pela manutenção de um registo de cada motor ou veículo convocado e reparado e da oficina que procedeu à reparação.
Dutch: De fabrikant is verantwoordelijk voor de registratie van alle teruggeroepen en gerepareerde motoren of voertuigen en van de garages die deze reparaties hebben uitgevoerd.
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for at føre register over, hvilke motorer eller køretøjer der er tilbagekaldt og udbedret, og hvilket værksted der har udført arbejdet.
Swedish: Tillverkaren är skyldig att föra register över alla motorer och fordon som har återkallats och reparerats samt den verkstad som utförde reparationen.
Finnish: Valmistajan on merkittävä muistiin tiedot jokaisesta korjattavaksi kutsutusta ja korjatusta moottorista tai ajoneuvosta sekä korjaukset tehneistä korjaamoista.
Greek: Ο κατασκευαστής φέρει την ευθύνη να διατηρεί μητρώο κάθε κινητήρα ή οχήματος που έχει ανακληθεί και επιδιορθωθεί και του συνεργείου που εκτέλεσε την επιδιόρθωση.
Czech: Výrobce je odpovědný za uchovávání záznamů o každém navráceném a opraveném motoru nebo vozidle a o dílně, ve které byla oprava provedena.
Slovak: Výrobca je zodpovedný za vedenie záznamu o každom stiahnutom a opravenom motore alebo vozidle a o dielni, ktorá opravu vykonala.
Polish: Producent odpowiada za rejestrowanie każdego wycofanego i naprawionego silnika lub pojazdu, oraz warsztatów, które wykonały naprawy.
Hungarian: A gyártó felelős minden visszahívott és javított motorra vagy járműre, valamint a javítást végző műhelyre vonatkozó dokumentáció megőrzéséért.
Slovenian: Proizvajalec mora voditi zapise o vsakem motorju, pozvanem na popravilo in popravljenem, ter o delavnici, ki je popravilo opravila.
Estonian: Tootja vastutab iga mootori või sõiduki tagasivõtmise ja parandamise ning iga parandustööd teostanud töökoja registreerimise eest.
Latvian: Izgatavotājam ir pienākums veikt reģistru katram motoram vai transportlīdzeklim, kas ir atsaukts vai remontēts, un darbnīcai, kurā veikts remonts.
Lithuanian: Gamintojas yra atsakingas už kiekvieno variklio ir transporto priemonės, dėl kurios yra gautas gamintojo pranešimas apie variklio ar transporto priemonės defektus, bei suremontuoto variklio arba transporto priemonės ir remontą atlikusių dirbtuvių įrašų tvarkymą.
English: The type-approval authority must have access to the record on request for a period of 5 years from the implementation of the plan of remedial measures.
French: L’autorité chargée de la réception a accès sur demande à ce dossier pendant une période de cinq ans à partir de la mise en œuvre du plan de mesures correctives.
German: Die Typgenehmigungsbehörde hat auf Anfrage während eines Zeitraums von fünf Jahren ab der Durchführung des Mängelbeseitigungsplans Zugang zu den Aufzeichnungen.
Spanish: Siempre que así lo solicite, el organismo competente en materia de homologación tendrá acceso a dicho registro durante un período de cinco años desde la ejecución del plan de medidas correctas.
Italian: L'autorità di omologazione deve poter consultare tali registri, su richiesta, per un periodo di cinque anni a decorrere dall'attuazione del programma di interventi.
Portuguese: A entidade homologadora deve obrigatoriamente ter acesso a esse registo, mediante solicitação nesse sentido, durante um período de cinco anos a contar da execução do plano de medidas correctoras.
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie dient op verzoek inzage te krijgen in deze gegevens gedurende een termijn van vijf jaar na de uitvoering van het plan van corrigerende maatregelen.
Danish: Den typegodkendende myndighed har på forlangende adgang til registeret i en periode på fem år fra implementeringen af planen for korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten skall på begäran få tillgång till registret under en femårsperiod från och med genomförandet av planen för åtgärder.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on pyynnöstään saatava haltuunsa näin syntyneet asiakirjat viiden vuoden ajan korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman täytäntöönpanosta.
Greek: Το μητρώο πρέπει να είναι στη διάθεση της αρμόδιας για τις εγκρίσεις αρχής, μετά από αίτησή της, για περίοδο πέντε ετών μετά την εφαρμογή του προγράμματος διορθωτικών μέτρων.
Czech: Schvalovací orgán musí mít na požádání přístup k záznamům po dobu pěti let od provedení plánu nápravných opatření.
Slovak: Orgán pre typové schvaľovanie musí mať prístup k záznamu na požiadanie po dobu 5 rokov od uskutočnenia plánu nápravných opatrení.
Polish: Urząd homologacji musi mieć zapewniony dostęp, na żądanie, do takich rejestrów, przez okres 5 lat od wdrożenia planu środków zaradczych.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság kérésére a javító intézkedések tervének végrehajtásától számított 5 évig hozzáférést kell biztosítani a dokumentációhoz.
Slovenian: Homologacijski organ mora na zahtevo imeti dostop do zapisov v obdobju 5 let od začetka izvajanja načrta popravnih ukrepov.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab taotluse korral saama neid andmeid kasutada viie aasta jooksul alates parandusmeetmete plaani rakendamisest.
Latvian: Tipa apstiprinātājai iestādei pēc pieprasījuma jābūt piekļuvei reģistram 5 gadus pēc stāvokļa izlabošanas pasākumu plāna īstenošanas.
Lithuanian: Tipo tvirtinimo institucijos prašymu jai turi būti pateikti 5 metų ištaisomojo pobūdžio priemonių plano įgyvendinimo įrašai.
English: The repair and/or modification or addition of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the owner of the engine.
French: La réparation effectuée, la modification apportée ou l’ajout de nouveaux équipements sont signalés dans un certificat remis par le constructeur au propriétaire du moteur.
German: Reparaturen und/oder Änderungen oder die Hinzufügung neuer Einrichtungen werden in einer Bescheinigung vermerkt, die der Hersteller dem Eigentümer des Motors aushändigt.
Spanish: La reparación o modificación que se efectúe o la incorporación de nuevos equipos se harán constar en un certificado que facilitará el fabricante al propietario del motor.
Italian: La riparazione e/o la modifica o il montaggio di nuovi componenti sono annotati in un certificato rilasciato dal costruttore al proprietario del veicolo.
Portuguese: As reparações e/ou modificações ou a introdução de novos equipamentos devem ser registadas num certificado passado pelo fabricante ao proprietário do motor.
Dutch: De uitgevoerde reparaties dan wel modificaties of aanpassingen worden genoteerd in een certificaat dat de fabrikant aan de motoreigenaar verstrekt.
Danish: Den gennemførte reparation henholdsvis ændring eller eventuelle fornyelser anføres i en attest, som fabrikanten udsteder til motorens ejer.
Swedish: Reparationer och ändringar eller montering av ny utrustning skall antecknas i ett intyg som tillverkaren lämnar till motorägaren.
Finnish: Korjauksesta ja/tai muutoksesta tai uusien laitteiden lisäämisestä on tehtävä merkintä todistukseen, jonka valmistaja antaa moottorin omistajalle.
Greek: Η πραγματοποιούμενη επισκευή ή/και τροποποίηση ή η προσθήκη νέου εξοπλισμού σημειώνεται σε πιστοποιητικό που παρέχεται από τον κατασκευαστή στον ιδιοκτήτη του κινητήρα.
Czech: Oprava nebo úprava nebo přidání nového zařízení musí být zaznamenány v osvědčení, který předává výrobce majiteli motoru.
Slovak: Oprava a/alebo modifikácia alebo pridanie nového zariadenia sa zaznamená v osvedčení, ktoré dodá výrobca majiteľovi motora.
Polish: Naprawy i/lub modyfikacje lub dodanie nowych urządzeń należy odnotować w świadectwie wydanym przez producenta właścicielowi silnika.
Hungarian: A javítást és/vagy módosítást vagy új berendezések beépítését a gyártó által a motor tulajdonosának átadott tanúsítványban kell rögzíteni.
Slovenian: Popravilo in/ali modifikacija ali dodatek novega dela opreme se zabeleži v potrdilu, ki ga izda proizvajalec lastniku motorja.
Estonian: Parandus- ja/või ümberkujundustööd või uute seadmete lisamine kantakse sertifikaadile, mille tootja annab mootori omanikule.
Latvian: Remontu un/vai pārveidošanu, vai jaunu papildu aprīkojumu reģistrē sertifikātā, ko izgatavotājs izsniedz motora īpašniekam.
Lithuanian: Informacija apie remontą ir (arba) modifikavimą ar naujos įrangos įmontavimą įrašoma sertifikate, kurį variklio savininkui pateikia gamintojas.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ON-BOARD DIAGNOSTIC SYSTEMS (OBD)
French: SYSTÈMES DE DIAGNOSTIC EMBARQUÉS (OBD)
German: ON-BOARD-DIAGNOSESYSTEME (OBD-SYSTEME)
Spanish: SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO (DAB)
Italian: SISTEMI DIAGNOSTICI DI BORDO (OBD)
Portuguese: SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO (OBD)
Dutch: BOORDDIAGNOSESYSTEMEN (OBD-SYSTEMEN)
Danish: EGENDIAGNOSESYSTEMER
Swedish: OMBORDDIAGNOSSYSTEM (OBD-SYSTEM)
Finnish: AJONEUVON SISÄINEN VALVONTAJÄRJESTELMÄ (OBD-JÄRJESTELMÄ)
Greek: ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ (OBD)
Czech: PALUBNÍ DIAGNOSTICKÉ SYSTÉMY (OBD)
Slovak: PALUBNÝ DIAGNOSTICKÝ SYSTÉM (OBD)
Polish: UKŁADY DIAGNOSTYKI POKŁADOWEJ (OBD)
Hungarian: FEDÉLZETI DIAGNOSZTIKAI RENDSZEREK (OBD)
Slovenian: SISTEMI ZA DIAGNOSTIKO NA VOZILU (OBD)
Estonian: PARDADIAGNOSTIKASÜSTEEMID (OBD-SÜSTEEMID)
Latvian: IEBŪVĒTAS DIAGNOSTIKAS (OBD) SISTĒMAS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONEI ĮRENGIAMOS DIAGNOSTIKOS (TPIDS) SISTEMOS
English: This Annex describes the provisions specific to the on-board diagnostic (OBD) system for the emission control systems of motor vehicles.
French: La présente annexe décrit les dispositions particulières applicables aux systèmes de diagnostic embarqués (OBD) pour le contrôle des émissions des véhicules à moteur.
German: Dieser Anhang behandelt die besonderen Vorschriften für On-Board-Diagnosesysteme (OBD-Systeme) zur Emissionsüberwachung bei Kraftfahrzeugen.
Spanish: En el presente anexo se describen las disposiciones específicas aplicables a los sistemas de diagnóstico a bordo (DAB) para los sistemas de control de emisiones de los vehículos de motor.
Italian: Il presente allegato descrive le prescrizioni specifiche relative ai sistemi diagnostici di bordo (OBD) per il controllo delle emissioni dei veicoli a motore.
Portuguese: O presente anexo inclui as disposições específicas aplicáveis aos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) utilizados no controlo de emissões dos veículos a motor.
Dutch: Deze bijlage betreft de functionele aspecten van boorddiagnosesystemen (OBD-systemen) ter beperking van de emissies van motorvoertuigen.
Danish: Dette bilag omhandler de særlige bestemmelser for egendiagnosesystemer til motorkøretøjers emissionsbegrænsningssystemer.
Swedish: Denna bilaga innehåller de bestämmelser som är tillämpliga på OBD-systemet avseende utsläpp från motorfordon.
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään päästöjenrajoitusjärjestelmiin liittyviä moottoriajoneuvojen sisäisiä valvontajärjestelmiä (OBD-järjestelmiä) koskevia säännöksiä.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει τις ειδικές διατάξεις για το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) των συστημάτων ελέγχου εκπομπών οχημάτων με κινητήρα.
Czech: Tato příloha popisuje ustanovení týkající se palubních diagnostických systémů (OBD) pro systémy regulace emisí motorových vozidel.
Slovak: Táto príloha opisuje ustanovenia špecifické pre palubný diagnostický (OBD) systém, používané v systémoch regulovania emisií v motorových vozidlách.
Polish: W niniejszym Załączniku zamieszczono opis przepisów odnoszących się do układów diagnostyki pokładowej (OBD) dla układów kontroli emisji w pojazdach mechanicznych.
Hungarian: Ez a melléklet a gépjárművek kibocsátáscsökkentésére szolgáló fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerre vonatkozó egyedi rendelkezéseit írja le.
Slovenian: Ta priloga vsebuje določbe, specifične za sistem OBD za sisteme nadzora emisij motornih vozil.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse mootorsõidukite heitekontrollisüsteemide pardadiagnostikasüsteeme (OBD-süsteeme) käsitlevaid erisätteid.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīti noteikumi, kas attiecas uz iebūvētās diagnostikas (OBD) sistēmas darbības aspektiem attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu emisiju kontroli.
Lithuanian: Šiame priede aprašomos transporto priemonei įrengiamos diagnostikos (TPIDS) sistemos, skirtos variklinių transporto priemonių išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės sistemoms, nuostatos.
English: For the purposes of this Annex, the following definitions, in addition to the definitions contained in section 2 of Annex I to Directive 2005/55/EC, apply:
French: Aux fins de la présente annexe, en plus des définitions figurant à la section 2 de l’annexe I de la directive 2005/55/CE, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in Nummer 2 von Anhang I der Richtlinie 2005/55/EG:
Spanish: A efectos del presente anexo, además de las definiciones que figuran en el anexo I, punto 2, de la Directiva 2005/55/CE, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato, oltre alle definizioni di cui all'allegato I, punto 2 della direttiva 2005/55/CE, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, são aplicáveis as seguintes definições, em conjunto com as definições incluídas no ponto 2 do anexo I da Directiva 2005/55/CE:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage gelden naast de definities in punt 2 van bijlage I bij Richtlijn 2005/55/EG de volgende definities:
Danish: For så vidt angår dette bilag finder følgende definitioner anvendelse, udover de definitioner, der indgår i punkt 2 til bilag I til direktiv 2005/55/EF:
Swedish: Utöver de definitioner som återfinns i punkt 2 i bilaga I till direktiv 2005/55/EG används i denna bilaga följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Direktiivin 2005/55/EY liitteessä I olevan 2 kohdan määritelmien lisäksi tässä liitteessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί, επιπλέον των ορισμών που παρέχονται στο τμήμα 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 2005/55/ΕΚ:
Czech: Pro účely této přílohy platí kromě definic uvedených v bodu 2 přílohy I směrnice 2005/55/ES tyto definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy platia, okrem definícií uvedených v oddiele 2 prílohy I k smernici 2005/55/ES, tieto definície:
Polish: Dla potrzeb niniejszego załącznika będą obowiązywały poniższe definicje, obok definicji zamieszczonych w sekcji 2 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a 2005/55/EK irányelv I. mellékletének 2. szakaszában megadottakon kívül a következő fogalommeghatározások is érvényesek:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo, skupaj z opredelitvami, ki jih vsebuje točka 2 Priloge I k Direktivi 2005/55/ES k tej direktivi, naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse lisaks direktiivi 2005/55/EÜ I lisa punktis 2 esitatud määratlustele veel järgmisi määratlusi:
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas papildus definīcijām, kas ietvertas Direktīvas 2005/55/EK I pielikuma 2. iedaļā:
Lithuanian: Šiame priede, be pateiktųjų Direktyvos 2005/55/EB I priedo 2 skirsnyje, taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘operating sequence’ means the sequence used for determining the conditions for extinguishing the MI.
German: „Betriebszyklus“: die Abfolge von Betriebsvorgängen, die zur Bestimmung der Bedingungen für das Abschalten der Fehlfunktionsanzeige dienen.
Italian: «sequenza operativa»: la sequenza utilizzata per determinare le condizioni per lo spegnimento della spia di malfunzionamento (MI).
Dutch: „werkvolgorde”: de gebruikte volgorde om de omstandigheden te bepalen waaronder de storingsindicator wordt gedesactiveerd.
Danish: Ved »driftssekvens« forstås den sekvens, der anvendes til at bestemme betingelserne for slukning af fejlindikatoren (MI).
Swedish: driftssekvens: den sekvens som används för att fastställa villkoren för avstängning av felindikatorn.
Finnish: ”käyttöjaksolla” virhetoiminnan ilmaisimen sammumisen edellytysten selvittämisessä käytettävää toimintojen sarjaa.
Greek: «λειτουργική αλληλουχία» σημαίνει την αλληλουχία που χρησιμοποιείται για να καθοριστούν οι όροι απενεργοποίησης του δείκτη δυσλειτουργίας.
Czech: „sledem operací“ se rozumí pořadí používané ke stanovení podmínek pro zhasnutí MI.
Slovak: „pracovná postupnosť“ znamená postupnosť krokov používanú na stanovenie podmienok pre zahasenie indikátora nesprávnej činnosti MI.
Polish: „sekwencja robocza” oznacza sekwencję wykorzystywaną do oznaczania warunków wygaszenia MI.
Hungarian: „üzemeltetési sorozat”: a hibajelző (MI) működtetéséhez szükséges feltételek meghatározásához használt üzemeltetési sorozat.
Slovenian: „zaporedje delovanja“ pomeni zaporedje, ki se uporablja za določanje pogojev za izklapljanje MI.
Latvian: “darbības cikls” ir secība, kas izmantota, lai noteiktu darbības traucējumu indikatora izslēgšanas nosacījumus.
Lithuanian: eksploatavimo ciklas – tai seka, kuri naudojama veikimo sutrikimo rodytuvo (VSR) išjungimo sąlygoms nustatyti.
English: ‘unrestricted’ means:
French: «illimité»:
German: „Nicht eingeschränkt“ ist
Spanish: «ilimitado»,
Italian: «illimitato» significa:
Portuguese: Por «ilimitado» entende-se:
Dutch: „volledige toegang”,
Danish: Ved »ikke-begrænset adgang« forstås:
Swedish: obegränsad:
Finnish: ”rajoittamattomalla”
Greek: «απεριόριστη» σημαίνει:
Czech: „neomezeným“ se rozumí:
Slovak: „neobmedzené“ znamená:
Polish: „nieograniczony” oznacza:
Hungarian: „korlátlan”:
Slovenian: „neomejen“ pomeni:
Estonian: piiranguteta:
Latvian: “neierobežota” ir:
Lithuanian: neapribotoji – tai
English: access not dependent on an access code obtainable only from the manufacturer, or a similar device,
French: un accès qui ne dépend pas d’un code d’accès ne pouvant être obtenu qu’auprès du constructeur ou un dispositif similaire,
German: ein Zugang, der keinen nur vom Hersteller erhältlichen Zugangscode oder Ähnliches voraussetzt
Spanish: un acceso que no requiere un código de acceso o dispositivo similar que sólo pueda facilitar el fabricante,
Italian: un accesso che non presupponga un codice d'accesso ottenibile solo dal costruttore o uno strumento analogo,
Portuguese: um acesso não dependente de um código de acesso apenas facultado pelo fabricante ou de um dispositivo idêntico,
Dutch: toegang waarvoor geen alleen bij de fabrikant verkrijgbare toegangscode of soortgelijke voorziening vereist is,
Danish: en adgang, der ikke forudsætter en kun hos fabrikanten tilgængelig adgangskode eller en lignende anordning,
Swedish: tillgång som inte förutsätter en tillgångskod som endast kan erhållas via tillverkaren eller liknande,
Finnish: tietojen saatavuutta niin, että pelkästään valmistajalta saatavaa koodia tai vastaavaa laitetta ei tarvita,
Greek: την πρόσβαση για την οποία δεν απαιτείται κωδικός του κατασκευαστή ή άλλη παρεμφερής διάταξη
Czech: přístup nezávislý na přístupovém kódu, který je možno získat pouze od výrobce, nebo podobné zařízení,
Slovak: prístup nezávisiaci od prístupového kódu, ktorý možno získať len od výrobcu, alebo od podobného zariadenia
Polish: dostęp nie uzależniony od kodu dostępu otrzymywanego tylko od producenta, lub od podobnego urządzenia,
Hungarian: olyan hozzáférés, amely nem függ semmiféle olyan hozzáférési kódtól, amely csak a gyártótól szerezhető be, illetőleg más hasonló eszköztől,
Slovenian: dostop, neodvisen od pristopne kode, ki jo je mogoče dobiti le pri proizvajalcu, oziroma podobno napravo,
Estonian: juurdepääs, mis ei vaja üksnes tootjalt saadavat juurdepääsukoodi, või samalaadne seade
Latvian: piekļuve, kas nav atkarīga no piekļuves koda, ko var iegūt tikai no izgatavotāja, vai kādas līdzīgas sistēmas,
Lithuanian: nuo kreipties kodo, kurį galima gauti tik iš gamintojo, arba panašaus įtaiso nepriklausanti prieiga,