English: It is recalled that while sales volumes and market share in the Community were relatively stable, the Community industry suffered average prices decreases of 11 % in the period considered, despite developing its product mix to higher value product types.
French: Il convient de rappeler que si le volume de ses ventes et sa part de marché dans la Communauté ont été relativement stables, l'industrie communautaire a enregistré des baisses de prix moyens de 11 % au cours de la période considérée bien qu’elle se soit tournée vers un assortiment de produits à plus haute valeur ajoutée.
German: Während die Verkaufsmengen und der Marktanteil in der Gemeinschaft relativ konstant blieben, war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum mit einem Rückgang der Durchschnittspreise von 11 % konfrontiert, obwohl er seinen Produkt-Mix zugunsten höherwertiger Warentypen veränderte.
Spanish: Hay que recordar que, aunque su volumen de ventas y su cuota de mercado en la Comunidad han sido relativamente estables, la industria comunitaria sufrió bajadas del 11 % de los precios medios durante el período considerado, pese a haber evolucionado hacia una combinación de productos de mayor valor.
Italian: Si ricorda che, mentre nella Comunità il volume delle vendite e la quota di mercato sono rimasti relativamente stabili, l’industria comunitaria ha registrato mediamente un calo dei prezzi dell’11 % nel periodo in esame, nonostante abbia orientato la gamma dei prodotti verso tipi qualitativamente migliori.
Portuguese: Recorda-se que, se bem que os volumes de vendas e a parte de mercado na Comunidade tenham permanecido relativamente estáveis, a indústria comunitária sofreu uma diminuição dos preços médios de 11 % durante o período em causa, e isto apesar de ter orientado a sua gama de produtos para tipos de produtos de valor superior.
Dutch: Hoewel verkoop en marktaandeel in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode relatief stabiel zijn gebleven, moest de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen gemiddeld met 11 % verlagen, ondanks het feit dat hij zich op duurdere producten is gaan toeleggen.
Danish: Det skal understreges, at selv om salgsmængderne og markedsandelen i Fællesskabet var relativt stabile, faldt EF-erhvervsgrenens gennemsnitspriser med 11 % i den betragtede periode, til trods for at den udviklede sit varesortiment til varetyper af højere værdi.
Swedish: Även om gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel på gemenskapsmarknaden låg på en relativt stabil nivå minskade dess genomsnittliga priser med 11 % under skadeundersökningsperioden, trots att dess produktmix i ökad utsträckning gått mot dyrare produkter.
Finnish: Muistutetaan, että vaikka yhteisön tuotannonalan myyntimäärät ja osuus yhteisön markkinoista pysyivät jokseenkin muuttumattomina, sen keskihinnat laskivat tarkastelujakson aikana 11 prosenttia, vaikka tuotevalikoimaa kehitettiin arvokkaampien tuotelajien suuntaan.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ενώ οι όγκοι των πωλήσεων και το μερίδιο της αγοράς στην Κοινότητα ήταν σχετικά σταθερά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη μέση μείωση τιμών κατά 11 % την εξεταζόμενη περίοδο, παρά την ανάπτυξη μειγμάτων του προϊόντος με υψηλότερη αξία.
Czech: Připomíná se, že zatímco objem prodeje a podíl na trhu ve Společenství byly relativně stabilní, utrpělo výrobní odvětví Společenství pokles průměrných cen v posuzovaném období o 11 %, a to i přes rozvoj skladby sortimentu k druhům výrobků s vyšší hodnotou.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že kým objemy predaja a podiel na trhu Spoločenstva boli pomerne stabilné, priemyselné odvetvie Spoločenstva trpelo v sledovanom období poklesom priemerných cien o 11 % napriek rozvinutiu sortimentu výrobkov smerom k cenovo vyšším druhom výrobkov.
Polish: Należy przypomnieć, że jakkolwiek wielkość sprzedaży i udział w rynku we Wspólnocie utrzymywały się na stabilnym poziomie, przemysł Wspólnoty doświadczył spadku średnich cen o 11 % w rozpatrywanym okresie, pomimo że przeszedł na asortyment produktów o wyższej wartości.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy míg a közösségi értékesítési volumen és piaci részesedés viszonylag állandó volt, a közösségi gazdasági ágazatnak átlagosan 11 %-os árcsökkenéssel kellett szembesülnie annak ellenére, hogy termékösszetételét a magasabb értékű terméktípusok irányában fejlesztette.
Slovenian: Treba je opomniti, da je industrija Skupnosti v zadevnem obdobju ob sorazmerno stabilnem obsegu prodaje in tržnem deležu v Skupnosti, kljub razvijanju vrst izdelkov višje vrednosti svojega proizvodnega programa, utrpela povprečno znižanje cen za 11 %.
Estonian: Siinkohal meenutatakse, et kuigi ühenduse tootmisharu müügimaht ja turuosa ühenduses olid suhteliselt stabiilsed, langesid selle keskmised hinnad vaatlusaluse perioodi jooksul 11 % võrra, vaatamata tootevaliku laiendamisele kõrgema hinnaklassi tooteliikidele.
Latvian: Jāatgādina, ka, lai gan pārdošanas apjomi un Kopienas tirgus daļa bija diezgan stabili, vidējās cenas Kopienas ražošanas nozarē pārskata laika posmā pazeminājās par 11 %, neņemot vērā izmaiņas produkcijas sortimentā, tajā parādoties produktu veidiem ar lielāku vērtību.
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad nors pardavimų apimtys ir Bendrijos rinkos dalis buvo sąlyginai pastovūs, Bendrijos pramonė svarstomuoju laikotarpiu patyrė vidutiniškai 11 % kainų nuosmukį, nors ir plėtė savo produktų asortimentą paversdama jį aukštesnės kokybės produktais.