English: Having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999 approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
French: vu la décision du Parlement européen du 15 septembre 1999, dans laquelle il approuve la nomination de M. Prodi à la présidence de la Commission et la nomination de la Commission pour le reste du mandat qui expirait le 22 janvier 2000 et pour le mandat allant du 23 janvier 2000 au 22 janvier 2005,
German: unter Hinweis auf den Beschluss des Europäischen Parlaments vom 15. September 1999, in dem es die Ernennung von Herrn Prodi zum Präsidenten der Kommission und zur Ernennung der Kommission für die verbleibende Amtszeit, die am 22. Januar 2000 ablief, und für die Amtszeit vom 23. Januar 2000 bis zum 22. Januar 2005 billigte,
Spanish: Vista la Decisión del Parlamento Europeo, de 15 de septiembre de 1999, en la que aprueba los nombramientos del Sr. Prodi como Presidente de la Comisión y de los Miembros de la Comisión para el resto del mandato que expiraba el 22 de enero de 2000 y para el mandato comprendido entre el 23 de enero de 2000 y el 22 de enero de 2005,
Italian: vista la decisione del Parlamento europeo del 15 settembre 1999 in cui si approva la nomina di Romano Prodi alla Presidenza della Commissione e la nomina della Commissione per il resto del mandato scaduto il 22 gennaio 2000 e per il mandato compreso tra il 23 gennaio 2000 e il 22 gennaio 2005,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão do Parlamento Europeu de 15 de Setembro de 1999, na qual este aprova a nomeação de Romano Prodi como Presidente da Comissão e a nomeação da Comissão até à expiração do mandato, em 22 de Janeiro de 2000, assim como para o mandato referente ao período compreendido entre 23 de Janeiro de 2000 e 22 de Janeiro de 2005,
Dutch: Gelet op het besluit van het Europees Parlement van 15 september 1999, waarin het Europees Parlement instemt met de benoeming van de heer Prodi tot voorzitter van de Commissie en met de benoeming van de Commissie voor de resterende ambtstermijn welke afliep op 22 januari 2000 alsmede voor de ambtstermijn welke loopt van 23 januari 2000 tot en met 22 januari 2005,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets afgørelse af 15. september 1999, hvori det godkender, at Prodi udnævnes til formand for Kommissionen, og at Kommissionen udnævnes for den resterende periode indtil den 22. januar 2000 og for perioden fra den 23. januar 2000 til den 22. januar 2005,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets beslut av den 15 september 1999, i vilket Europaparlamentet bekräftar sitt godkännande av nomineringen av Romano Prodi till ordförande för kommissionen och nomineringen av kommissionen för resten av den mandattid som gick ut den 22 januari 2000 samt den mandattid som sträcker sig från den 23 januari 2000 till den 22 januari 2005,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan parlamentin 15 päivänä syyskuuta 1999 tekemän päätöksen, jossa se hyväksyi Prodin nimittämisen komission puheenjohtajaksi sekä komission nimittämisen toimikaudesta jäljellä olevaksi ajaksi 22 päivään tammikuuta 2000 asti sekä toimikaudeksi, joka alkoi 23 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 22 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ής Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία εγκρίνονται ο διορισμός του κ. Prοdi στην προεδρία της Επιτροπής και ο διορισμός της Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας που έληξε στις 22 Ιανουαρίου 2000, καθώς και για τη θητεία από τις 23 Ιανουαρίου 2000 έως τις 22 Ιανουαρίου 2005,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. září 1999, kterým je jmenován do funkce předsedy Komise pan Prodi a kterým je jmenována Komise na zbývající část funkčního období, které končí dne 22. ledna 2000, a na funkční období od 23. ledna 2000 do 22. ledna 2005,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. septembra 1999, ktorým sa schvaľuje menovanie pána Prodiho do funkcie predsedu Komisie a menovanie Komisie na zvyšok funkčného obdobia, ktoré sa skončí 22. januára 2000 a na funkčné obdobie od 23. januára 2000 do 22. januára 2005,
Polish: uwzględniając decyzję Parlamentu Europejskiego z dnia 15 września 1999 r., zatwierdzającą powołanie Romano Prodiego na przewodniczącego Komisji, a także nominację członków Komisji na pozostałą część kadencji upływającej z dniem 22 stycznia 2000 r. oraz na kadencję trwającą od 23 stycznia 2000 r. do 22 stycznia 2005 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament 1999. szeptember 15-i határozatára, amelyben jóváhagyja Prodi Úr bizottsági elnöki kinevezését és a Bizottság kinevezését a 2000. január 22-én lejáró hivatali idő fennmaradó részére és a 2000. január 23-tól 2005. január 22-ig tartó hivatali időre,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 1999, v katerem je potrdil imenovanje g. Prodija kot predsednika Komisije in imenovanje Komisije za preostanek mandata, ki se izteče 22. januarja 2000, in za mandat, ki traja od 23. januarja 2000 do 22. januarja 2005,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. septembri 1999. a otsust hr Prodi nimetamisest Euroopa Komisjoni presidendiks ja Euroopa Komisjoni ametisse nimetamisest ülejäänud ametiajaks kuni 22. jaanuarini 2000. a ning ametiajaks 23. jaanuarist 2000. a kuni 22. jaanuarini 2005. a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1999. gada 15. septembra lēmumu, ar kuru tas apstiprina Romano Prodi iecelšanu par Komisijas priekšsēdētāju un Komisijas locekļu iecelšanu uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2000. gada 22. janvārim un uz amata pilnvaru laiku no 2000. gada 23. janvāra līdz 2005. gada 22. janvārim,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Parlamento 1999 m. rugsėjo 15 d. sprendimą, kuriame Parlamentas pritaria, kad Komisijos pirmininku būtų paskirtas R. Prodi ir pritaria, kad Komisija būtų paskirta iki kadencijos pabaigos likusiam laikotarpiui, kuris baigiasi 2000 m. sausio 22 d. ir kitai kadencijai, prasidedančiai nuo 2000 m. sausio 23 d. ir pasibaigiančiai 2005 m. sausio 22 d.,