FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to mix products complying with the maximum levels with products exceeding the maximum levels set out in Annex I;
French: de mélanger des produits conformes au regard des teneurs maximales fixées à l'annexe I à des produits excédant ces dernières;
German: die Vermischung von Erzeugnissen, die dem Höchstgehalt entsprechen, mit Erzeugnissen, deren Gehalt über dem in Anhang I festgelegten Höchstgehalt liegt;
Spanish: mezclar productos que se ajusten a los contenidos máximos establecidos en el anexo I con otros que los sobrepasen;
Italian: aggiungere a prodotti conformi ai tenori massimi prodotti che superano i tenori massimi di cui all'allegato I;
Portuguese: Misturar produtos conformes aos teores máximos com produtos que excedam o teores máximos fixados no anexo I;
Dutch: producten die voldoen aan de maximumgehalten te mengen met producten die de in bijlage I vastgestelde maximumgehalten overschrijden;
Danish: at blande produkter, der overholder grænseværdierne, med produkter, der overskrider grænseværdierne i bilag I
Swedish: Att blanda produkter vars halter inte överstiger de högsta tillåtna halterna med produkter vars halter överstiger dessa enligt bilaga I.
Finnish: enimmäismäärien mukaisten tuotteiden sekoittaminen liitteessä I vahvistetut enimmäismäärät ylittävien tuotteiden kanssa;
Greek: η ανάμειξη προϊόντων που συμμορφώνονται με τις μέγιστες τιμές με προϊόντα που υπερβαίνουν τις μέγιστες τιμές που ορίζονται στο παράρτημα Ι·
Czech: mísit produkty, u nichž jsou maximální limity dodrženy, s produkty, u nichž jsou maximální limity stanovené v příloze I překročeny;
Slovak: miešať výrobky, ktoré sú v súlade s maximálnymi úrovňami s výrobkami, ktoré presahujú úrovne stanovené v prílohe I;
Polish: mieszania produktów zgodnych z maksymalnymi dopuszczalnymi poziomami z produktami przekraczającymi maksymalne dopuszczalne poziomy określone w załączniku I;
Hungarian: a legmagasabb megengedett értékeknek megfelelő termékeket az I. mellékletben megállapított legmagasabb megengedett értékeket meghaladó termékekkel keverni;
Slovenian: mešanje izdelkov, ki so v skladu z mejnimi vrednostmi, z izdelki, ki presegajo mejne vrednosti, določene v Prilogi I;
Estonian: I lisas sätestatud piirnormidele vastavate toodete segamine neid piirnorme ületavate toodetega;
Latvian: jaukt produktus, kas atbilst maksimālajiem pieļaujamajiem līmeņiem, ar produktiem, kuros šie I pielikumā noteiktie līmeņi ir pārsniegti;
Lithuanian: maišyti produktus, atitinkančius I priede nustatytas didžiausias leistinas koncentracijas, su didžiausių leistinų koncentracijų neatitinkančiais produktais;
English: to deliberately detoxify products by chemical treatments in the case of contaminants listed in section 2 (Mycotoxins) of Annex I.’
French: de décontaminer délibérément des produits par des traitements chimiques dans le cas des contaminants énumérés à la section 2 (mycotoxines) de l'annexe I.»
German: die absichtliche Entgiftung von Erzeugnissen durch chemische Behandlung, sofern es sich um die in Anhang I Abschnitt 2 (Mykotoxine) aufgeführten Kotaminanten handelt.“
Spanish: eliminar deliberadamente de los productos, mediante tratamientos químicos, los contaminantes enumerados en la sección 2 (“Micotoxinas”) del anexo I.».
Italian: decontaminare deliberatamente prodotti mediante trattamenti chimici nel caso dei contaminati di cui alla parte 2 (micotossine) dell'allegato I»;
Portuguese: Descontaminar deliberadamente produtos por meio de tratamentos químicos, no caso dos contaminantes incluídos na lista da secção 2 (Micotoxinas) do anexo I.».
Dutch: in geval van verontreinigingen vermeld in deel 2 (mycotoxinen) van bijlage I, opzettelijk verontreinigingen uit de producten te verwijderen door middel van chemische behandelingen.”.
Danish: bevidst at afgifte produkter ved kemiske behandlinger i tilfælde af forurenende stoffer, der er opført i sektion 2 (mykotoksiner) i bilag I.«
Swedish: Att avsiktligt dekontaminera produkter genom kemisk behandling när det gäller främmande ämnen som förtecknas i avsnitt 2 (Mykotoxiner) i bilaga I.”
Finnish: tuotteiden myrkyllisyyden poistaminen kemiallisella käsittelyllä, kun kyseessä ovat liitteessä I olevassa 2 jaksossa (Mykotoksiinit) luetellut aineet.”
Greek: η σκόπιμη απολύμανση προϊόντων μέσω χημικών επεξεργασιών, στην περίπτωση των προσμείξεων που απαριθμούνται στο τμήμα 2 (μυκοτοξίνες) του παραρτήματος I.»
Czech: úmyslně detoxikovat produkty chemickým ošetřením, pokud jde o kontaminující látky uvedené v příloze I oddíle 2 (Mykotoxiny).“
Slovak: úmyselne detoxikovať výrobky chemickým ošetrovaním v prípade kontaminujúcich látok uvedených v oddiele 2 (Mykotoxíny) v prílohe I.“
Polish: świadomej detoksykacji produktów za pomocą czynników chemicznych w przypadku zanieczyszczeń wymienionych w sekcji 2 (mikotoksyny) załącznika I.”;
Hungarian: az I. melléklet 2. részében (mikotoxinok) felsorolt szennyező anyagok esetében szándékosan méregteleníteni a terméket kémiai kezeléssel.”
Slovenian: namensko razstrupljevanje izdelkov s kemijskimi postopki v primeru onesnaževal, naštetih v oddelku 2 (Mikotoksini) Priloge I.“
Estonian: toodete tahtlik mürgitustamine keemilise töötlemise teel I lisa 2. jaos (mükotoksiinid) loetletud saasteainete puhul.”
Latvian: apzināti ar ķīmisku apstrādi detoksicēt produktus I pielikuma 2. iedaļā (“Mikotoksīni”) minēto piesārņotāju gadījumā.”
Lithuanian: sąmoningai detoksikuoti produktus juos chemiškai apdorojant, jei jų sudėtyje yra I priedo 2 dalyje (Mikotoksinai) išvardytų teršalų.“.
English: In Article 5, the following paragraph 5 is added:
French: À l'article 5, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 wird folgender Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 5, se añadirá el apartado 5 siguiente:
Italian: all'articolo 5 è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: No artigo 5.o, é aditado o seguinte n.o 5:
Dutch: Aan artikel 5 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 5 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 5 skall följande punkt läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
Polish: w art. 5 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő, (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 se doda naslednji odstavek 5:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige 5:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas tokia 5 dalimi:
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I se modificará de acuerdo con el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato I è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šās regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas atitinkamai iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2006.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2006.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
English: This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 July 2006 in conformity with the provisions applicable.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux produits mis sur le marché avant le 1er juillet 2006 conformément aux dispositions applicables.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Erzeugnisse, die vor dem 1. Juli 2006 im Einklang mit den geltenden Bestimmungen in Verkehr gebracht wurden.
Italian: Il presente regolamento non si applica ai prodotti commercializzati prima del 1o luglio 2006 conformemente alle disposizioni applicabili.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a produtos que tenham sido introduzidos no mercado antes de 1 de Julho de 2006, em conformidade com as disposições aplicáveis.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op producten die vóór 1 juli 2006 overeenkomstig de toepasselijke bepalingen in de handel zijn gebracht.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på produkter, der inden den 1. juli 2006 er blevet markedsført i overensstemmelse med de gældende regler.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på produkter som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2006 enligt gällande bestämmelser.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, jotka on sovellettavien säännösten mukaisesti saatettu yhteisön markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2006.
Greek: Δεν εφαρμόζεται για προϊόντα που διατέθηκαν στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2006 σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
Czech: V souladu s příslušnými ustanoveními se toto nařízení nepoužije na výrobky uvedené na trh před 1. červencem 2006.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na výrobky, ktoré boli uvedené na trh do 1. júla 2006 podľa uplatniteľných ustanovení.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik azokra a termékekre, melyeket 2006. július 1-jét megelőzően hoztak forgalomba a vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za izdelke, ki so bili dani v promet pred 1. julijem 2006 v skladu z določbami, ki se uporabljajo.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata toodete suhtes, mis on viidud turule enne 1. juulist 2006 kooskõlas kehtivate õigusnormidega.
Latvian: To nepiemēro produktiem, kas ir laisti tirgū pirms 2006. gada 1. jūlija atbilstīgi piemērojamajiem noteikumiem.
English: The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
French: Il incombe à l'exploitant du secteur alimentaire de prouver à quelle date les produits ont été mis sur le marché.
German: Den Nachweis darüber, wann die Erzeugnisse in Verkehr gebracht wurden, hat der Lebensmittelunternehmer zu erbringen.
Spanish: La carga de la prueba en relación con el momento en que fueron comercializados recaerá sobre el explotador de la empresa alimentaria.
Italian: L'onere della prova della data di messa in circolazione di tali prodotti incombe all'operatore commerciale del settore alimentare.
Portuguese: Incumbe ao operador da empresa do sector alimentar provar em que data os produtos foram introduzidos no mercado.
Dutch: De bewijslast betreffende het tijdstip waarop de producten in de handel zijn gebracht, ligt bij de exploitant van het desbetreffende levensmiddelenbedrijf.
Danish: Fødevarevirksomhedslederen skal kunne dokumentere, hvornår produkterne blev markedsført.
Swedish: Bevisbördan avseende när produkterna har släppts ut på marknaden skall åligga livsmedelsföretaget.
Finnish: Elintarvikealan toimijan on todistettava, milloin tuotteet saatettiin markkinoille.
Greek: Το βάρος της απόδειξης σχετικά με το χρόνο διάθεσης των προϊόντων στην αγορά φέρουν οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων.
Czech: Prokázání toho, kdy byly výrobky uvedeny na trh, je úkolem hospodářského subjektu v potravinářském odvětví.
Slovak: Dôkaz o dátume uvedenia výrobkov na trh musí zabezpečiť hospodársky subjekt v potravinárskom odvetví.
Polish: Wykazanie daty wprowadzenia produktów do obrotu należy do przedsiębiorców branży żywnościowej.
Hungarian: A termékek forgalomba hozatala időpontjának bizonyításához kapcsolódó terhet az élelmiszer-ipari vállalkozó viseli.
Slovenian: Nosilec živilske dejavnosti nosi dokazno breme o tem, kdaj so bili izdelki dani v promet.
Estonian: Toidukäitlejal lasub kohustus tõendada, millal tooted on turule viidud.
Latvian: Pienākumu pierādīt, kad produkti ir laisti tirgū, uzņemas pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks.
Lithuanian: Įrodymus apie tai, kada produktai buvo pateikti į rinką, pateikia maisto verslo operatorius.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 6 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2005.
German: Brüssel, den 6. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2005.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2005
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 6 d.
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
French: JO L 37 du 13.2.1993, p. 1.
Spanish: DO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 37 del 13.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 37 af 13.2.1993, s.1.
Swedish: EGT L 37, 13.2.1993, s.1.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 37, 13.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 37, 1993 2 13, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y el Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) 208/2005 (OJ L 34, 8.2.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 208/2005 (JO L 34 du 8.2.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 208/2005 (DO L 34 de 8.2.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 208/2005 (GU L 34 dell’8.2.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 208/2005 (JO L 34 de 8.2.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 208/2005 (PB L 34 van 8.2.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 208/2005 (EUT L 34 af 8.2.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 208/2005 (EUT L 34, 8.2.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 208/2005 (Úř. věst. L 34, 8.2.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 208/2005 (Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 208/2005 (Dz.U. L 34 z 8.2.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 208/2005 (UL L 34, 8.2.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 208/2005 (ELT L 34, 8.2.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 208/2005 (OL L 34, 2005 2 8, p. 3).
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003.
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.