FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumers in general focusing in particular on:
French: Les consommateurs en général et en particulier:
German: Verbraucher im Allgemeinen mit besonderer Betonung folgender Gruppen:
Spanish: Consumidores en general, prestando especial atención a:
Italian: I consumatori in generale e in particolare:
Portuguese: Consumidores em geral, com atenção especial para:
Dutch: Consumenten in het algemeen, en in het bijzonder:
Danish: Forbrugere i almindelighed med særlig vægt på:
Swedish: Konsumenter i allmänhet med särskilt fokus på
Finnish: Kuluttajat; pääkohde ovat:
Greek: Καταναλωτές εν γένει, και ειδικότερα:
Czech: Spotřebitelé obecně se zvláštním důrazem na:
Slovak: Spotrebitelia vo všeobecnosti a najmä:
Polish: Konsumenci, a w szczególności:
Hungarian: Általánosságban véve a fogyasztók, különös tekintettel a következő csoportokra:
Slovenian: Porabniki na splošno s posebnim poudarkom na:
Estonian: Tarbijad üldiselt, keskendudes eelkõige
Latvian: Patērētāji kopumā, koncentrējoties uz:
Lithuanian: Apskritai vartotojai, ypač daug dėmesio skiriant:
English: Children and adolescents, especially girls aged 8 to 13
French: les enfants et adolescents, en particulier les filles de huit à treize ans,
German: Kinder und Jugendliche, insbesondere Mädchen von 8 bis 13 Jahren,
Spanish: niños y adolescentes y, en particular, las jóvenes de entre 8 y 13 años,
Italian: bambini e adolescenti, in particolare le ragazze da 8 a 13 anni
Portuguese: Crianças e adolescentes, sobretudo raparigas entre os 8 e os 13 anos.
Dutch: kinderen en adolescenten, met name meisjes van acht tot 13 jaar;
Danish: børn og unge, særlig piger i alderen 8-13 år
Swedish: barn och ungdomar, särskilt flickor mellan 8 och 13 år,
Finnish: lapset ja nuoret, erityisesti 8–13-vuotiaat tytöt,
Greek: παιδιά και έφηβοι, και ιδίως τα κορίτσια ηλικίας 8 έως 13 ετών
Czech: Děti a mládež, zejména dívky od 8 do 13 let.
Slovak: deti a dospievajúca mládež, obzvlášť dievčatá vo veku 8 – 13 rokov,
Polish: dzieci i nastolatki, zwłaszcza dziewczynki w wieku 8 do 13 lat,
Hungarian: gyermekek és serdülők, különösen a 8 és 13 év közötti lányok,
Slovenian: otrocih in mladostnikih, zlasti dekletih, starih od 8 do 13 let,
Estonian: lastele ja noorukitele, eelkõige tüdrukutele vanuses 8 kuni 13,
Latvian: bērniem un pusaudžiem, it īpaši meitenēm vecumā no 8 līdz 13 gadiem,
Lithuanian: vaikams ir paaugliams, ypač 8–13 metų mergaitėms,
English: Women of different age groups
French: les femmes de différentes tranches d’âge,
German: Frauen verschiedener Altersgruppen,
Spanish: mujeres de distintas edades,
Italian: le donne di tutte le fasce d’età
Portuguese: Mulheres de diferentes faixas etárias.
Dutch: vrouwen van verschillende leeftijdscategorieën;
Danish: kvinder i forskellige aldersgrupper
Swedish: kvinnor i olika åldersgrupper,
Finnish: eri-ikäiset naiset,
Greek: γυναίκες διαφόρων ομάδων ηλικίας
Czech: Ženy různých věkových skupin.
Slovak: ženy rôznych vekových kategórií,
Polish: kobiety w różnych grupach wiekowych,
Hungarian: különféle korcsoportokhoz tartozó nők,
Slovenian: ženskah iz različnih starostnih skupin,
Estonian: erinevas vanuses naistele,
Latvian: sievietēm dažādās vecuma grupās,
Lithuanian: skirtingų amžiaus grupių moterims,
English: Elderly people.
French: les personnes âgées.
German: Senioren.
Spanish: ancianos.
Italian: le persone anziane.
Portuguese: Idosos.
Dutch: ouderen.
Danish: ældre.
Swedish: äldre.
Finnish: iäkkäät henkilöt.
Greek: ηλικιωμένοι.
Czech: Lidé třetího věku.
Slovak: starší ľudia.
Polish: ludzie starsi.
Hungarian: időskorúak.
Slovenian: starejših ljudeh.
Estonian: eakatele inimestele.
Latvian: vecāka gada gājuma cilvēkiem.
Lithuanian: vyresnio amžiaus žmonėms.
English: Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable to consumer
French: Le lait et les produits laitiers sont des produits sains et naturels, adaptés à la vie moderne, qui se consomment avec plaisir
German: Milch und Milcherzeugnisse sind gesunde und natürliche Produkte, die an das moderne Alltagsleben angepasst sind und mit Genuss verzehrt werden.
Spanish: La leche y los productos lácteos son productos sanos y naturales, idóneos para la vida cotidiana moderna y que se consumen con agrado.
Italian: Il latte e i prodotti lattiero-caseari sono prodotti sani e naturali, adatti alla vita moderna e graditi ai consumatori
Portuguese: O leite e os produtos lácteos são produtos sãos e naturais, adaptados à vida moderna e que se consomem com prazer.
Dutch: Melk en zuivelproducten zijn gezonde, natuurlijke en smakelijke producten die goed passen in een moderne levensstijl.
Danish: mælk og mejeriprodukter er sunde og naturlige produkter, der passer til en moderne livsstil, og som forbrugerne har glæde af
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter är sunda och naturliga, passar bra in i en modern livsstil och smakar bra.
Finnish: Maito ja maitotuotteet ovat terveellisiä luonnontuotteita, jotka vastaavat nykyajan elämän jokapäiväisiä tarpeita ja joita nauttii mielellään,
Greek: Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι προϊόντα υγιεινά, φυσικά, προσαρμοσμένα στον σύγχρονο τρόπο ζωής, τα οποία καταναλώνονται με ευχαρίστηση
Czech: Mléko a mléčné výrobky jsou zdravé přírodní produkty, vhodné pro všední moderní život, které se konzumují s potěšením.
Slovak: mlieko a mliečne výrobky sú zdravé a primerané súčasnému životnému štýlu a spotrebiteľovi ponúkajú pôžitok z konzumácie,
Polish: mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami przystosowanymi do współczesnego życia a ich spożywanie jest przyjemnością,
Hungarian: A tej és a tejtermékek egészséges, természetes, a korszerű életmódhoz illeszkedő termékek, amelyeket élvezetes fogyasztani
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki so zdravi in naravni, ustrezajo sodobnemu načinu življenja in so v užitek porabnikom.
Estonian: Piim ja piimatooted on tervislikud ja looduslikud, sobivad tänapäevase eluviisiga ning on tarbijale nauditavad.
Latvian: Piens un piena produkti ir veselīgi un dabīgi, atbilst mūsdienu dzīvei un ir patērētājiem baudāmi.
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai yra sveiki, natūralūs, atitinkantys šiuolaikinį gyvenimo būdą ir skanūs vartoti
English: Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
French: Le lait et les produits laitiers ont une valeur nutritionnelle particulière, bénéfique à certaines tranches d'âge en particulier
German: Milch und Milcherzeugnisse haben einen besonderen Nährwert, der insbesondere bestimmten Altergruppen zugute kommt.
Spanish: La leche y los productos lácteos tienen un valor nutritivo específico, beneficioso especialmente para determinadas edades.
Italian: Il latte e i prodotti lattiero-caseari hanno un elevato valore nutrizionale particolarmente prezioso per certe fasce di età
Portuguese: O leite e os produtos lácteos apresentam um valor nutricional específico, particularmente benéfico para determinados grupos etários.
Dutch: De specifieke voedingswaarde van melk en zuivelproducten komt met name bepaalde leeftijdscategorieën ten goede.
Danish: mælk og mejeriprodukter har særlige næringsværdier, som især er til gavn for visse aldersgrupper
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter är värdefulla från näringssynpunkt och är särskilt värdefulla för vissa åldersgrupper.
Finnish: maidolla ja maitotuotteilla on ravinnollista arvoa, joka on hyväksi erityisesti tietyille ikäryhmille,
Greek: Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν ειδική θρεπτική αξία, ιδιαίτερα ωφέλιμη για ορισμένες ομάδες ηλικίας
Czech: Mléko a mléčné výrobky mají specifickou nutriční hodnotu, prospěšnou zejména některým věkovým skupinám.
Slovak: mlieko a mliečne výrobky majú špeciálnu nutričnú hodnotu, s obzvlášť blahodárnymi účinkami na určité vekové skupiny,
Polish: mleko i przetwory mleczne mają szczególną wartość odżywczą, która jest korzystna zwłaszcza dla pewnych grup wiekowych,
Hungarian: A tej és a tejtermékek tápértéke különleges, ez különösen meghatározott korcsoportok szempontjából jótékony
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki imajo specifično hranilno vrednost, ki je koristna predvsem za nekatere starostne skupine.
Estonian: Piimal ja piimatoodetel on eriline eelkõige teatavas vanuserühmas inimestele kasulik toiteväärtus.
Latvian: Pienam un piena produktiem ir specifiska, noteiktām vecuma grupām īpaši labvēlīga uzturvērtība.
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai turi specialios maistinės vertės, ypač naudingos tam tikroms amžiaus grupėms
English: Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
French: Le contenu des messages doit être positif et tenir compte de la spécificité de la consommation dans les différents marchés
German: Die Aussagen müssen positiv sein und den Verbrauchergewohnheiten in den verschiedenen Marktsegmenten Rechnung tragen.
Spanish: El contenido de los mensajes debe ser positivo y tener en cuenta las características específicas del consumo en los diferentes mercados.
Italian: Il contenuto dei messaggi deve essere positivo e tener conto delle particolarità del consumo nei diversi mercati
Portuguese: O teor das mensagens deve ser positivo e ter em conta a especificidade do consumo nos diferentes mercados.
Dutch: De boodschap moet positief zijn en moet rekening houden met de specificiteit van de consumptie op de verschillende markten.
Danish: budskaberne skal være positive og tage hensyn til den specifikke karakter af forbruget på forskellige markeder
Swedish: Budskapen skall ha ett positivt innehåll och avpassas efter de särskilda konsumtionsmönstren på de olika marknaderna.
Finnish: viestin on oltava sisällöltään myönteinen, ja siinä on otettava huomioon kulutuksen erityispiirteet eri markkinoilla,
Greek: Το περιεχόμενο των μηνυμάτων πρέπει να είναι θετικό, πρέπει δε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιομορφίες της κατανάλωσης στις διάφορες αγορές
Czech: Obsah sdělení musí být kladný a musí brát v úvahu specifičnost spotřeby na různých trzích.
Slovak: podávané informácie musia byť pozitívne a musia zohľadňovať špecifický charakter spotreby na rôznych trhoch,
Polish: przesłania muszą być pozytywne i uwzględniać swoisty charakter spożycia na różnych rynkach,
Hungarian: Az üzeneteknek pozitívnak kell lenniük, és figyelembe kell venniük a fogyasztásnak a különböző piacokon tapasztalható sajátos jellegét
Slovenian: Sporočila morajo biti pozitivna in morajo upoštevati specifično naravo porabe na različnih trgih.
Estonian: Sõnum peab olema positiivne ning võtma arvesse tarbimise eripära erinevatel turgudel.
Latvian: Sniegtajai informācijai ir jābūt pozitīvai, un tajā ir jāņem vērā specifiskas patēriņa īpatnības dažādos tirgos.
Lithuanian: Informacija turi būti teigiamo pobūdžio ir pateikta atsižvelgiant į konkretų vartojimo pobūdį įvairiose rinkose
English: There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
French: Il existe une large gamme de produits laitiers adaptés aux différents consommateurs et situations de consommation
German: Es gibt eine große Palette an Milcherzeugnissen, die für verschiedene Verbraucher in unterschiedlichen Verbrauchssituationen geeignet sind.
Spanish: Existe un amplio surtido de productos lácteos adaptados a los diversos consumidores en circunstancias de consumo diferentes.
Italian: Esiste un’ampia gamma di prodotti lattiero-caseari adatti ai diversi consumatori e alle diverse situazioni di consumo
Portuguese: Existe uma grande variedade de produtos lácteos que convêm a diferentes consumidores em diferentes situações de consumo.
Dutch: De zuivelmarkt speelt met zijn uitgebreide gamma in op de uiteenlopende behoeften van de consumenten en op de verschillende consumptieomstandigheden.
Danish: forbrugere i forskellige forbrugssituationer kan vælge fra et bredt udbud af mejeriprodukter
Swedish: Det finns ett stort urval av mjölk och mjölkprodukter som är lämpliga för olika konsumenter med olika behov.
Finnish: eri kuluttajille on eri kulutustilanteissa lukuisia maitotuotteita,
Greek: Υπάρχει μεγάλη ποικιλία γαλακτοκομικών προϊόντων, που είναι κατάλληλα για διάφορους καταναλωτές σε διάφορες περιπτώσεις κατανάλωσης
Czech: Existuje velká škála mléčných výrobků, které jsou vhodné pro různé spotřebitele v různých spotřebitelských situacích.
Slovak: existuje pestrá paleta mliečnych výrobkov vhodných pre rôznych spotrebiteľov a pre rôzne príležitosti konzumácie,
Polish: istnieje duża różnorodność przetworów mlecznych odpowiednich dla różnych konsumentów w różnych sytuacjach konsumpcyjnych,
Hungarian: A tejtermékek széles választéka megfelel a különféle fogyasztási helyzetben lévő különböző fogyasztók igényeinek
Slovenian: Na voljo je velik izbor mlečnih izdelkov primernih za različne porabnike in različne okoliščine uživanja.
Estonian: Saadaval on suur valik piimatooteid, mis sobivad erinevatele tarbijatele erinevas olukorras tarbimiseks.
Latvian: Pastāv plašs piena produktu klāsts, kas atbilst dažādiem patērētājiem dažādās patēriņa situācijās.
Lithuanian: Daug ir įvairių pieno produktų tinka skirtingiems vartotojams įvairiems vartojimo poreikiams
English: Lower fat choices of milk and milk products are available and may be more appropriate for certain consumers
French: Il existe du lait et des produits laitiers à faible teneur en matières grasses, qui conviennent mieux à certains consommateurs
German: Es gibt Milch und Milcherzeugnisse mit geringerem Fettgehalt, die für bestimmte Verbraucher besser geeignet sein können.
Spanish: Existen variedades de leche y productos lácteos de menor contenido en grasas, que podrían convenir a determinados consumidores.
Italian: Sono disponibili latte e prodotti lattiero-caseari a basso tenore di grassi, più adatti alle esigenze di certe categorie di consumatori
Portuguese: Existem leites e produtos lácteos com baixo teor de gorduras, que poderão ser mais indicados para certos consumidores.
Dutch: Er moet worden gewezen op de beschikbaarheid van producten zoals melk en zuivel met een lager vetgehalte, die misschien geschikter zijn voor bepaalde consumenten.
Danish: mælk og mejeriprodukter med et lavere fedtindhold er til rådighed og egner sig måske bedre til visse forbrugere
Swedish: Det finns mjölk och mjölkprodukter som har låg fetthalt och som kan vara lämpligare för vissa konsumenter.
Finnish: maitoa ja maitotuotteita saa myös vähärasvaisina, ja ne voivat olla asianmukaisempia eräille kuluttajille,
Greek: Υπάρχουν γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα με λιγότερα λιπαρά, τα οποία ίσως ενδείκνυνται περισσότερο για ορισμένους καταναλωτές
Czech: Existuje možnost rozhodnout se pro mléko a mléčné výrobky s nižším obsahem tuku, které mohou být pro některé spotřebitele vhodnější.
Slovak: dostupná ponuka mlieka a mliečnych výrobkov so zníženými obsahom tuku môže byť pre niektorých spotrebiteľov vhodnejšia,
Polish: dostępne są mleko i przetwory o niższej zawartości tłuszczu, które mogą bardziej odpowiadać niektórym konsumentom,
Hungarian: A tej és a tejtermékek alacsonyabb zsírtartalmú változatban is kaphatók, és ezek egyes fogyasztók számára megfelelőbbek lehetnek
Slovenian: Na voljo so tudi vrste mleka in mlečnih izdelkov z nižjo vsebnostjo maščob, ki so za nekatere potrošnike morda primernejši.
Estonian: Saadaval on madalama rasvasusega piim ja piimatooted ning need võivad olla teatavate tarbijate jaoks paremini sobivad.
Latvian: Sniedzot informāciju, ir jāpiemin, ka ir pieejama zemāka tauku satura piena un piena produktu izvēle, kas konkrētiem patērētājiem var būt atbilstošāka.
Lithuanian: Sudaromos galimybės rinktis mažai riebalų turintį pieną ir pieno produktus, kurie būtų labiau tinkami tam tikriems vartotojams
English: Electronic channels
French: Instruments électroniques
German: e-Tools,
Spanish: Instrumentos electrónicos.
Italian: Canali elettronici
Portuguese: Instrumentos electrónicos.
Dutch: Elektronische hulpmiddelen.
Danish: elektroniske værktøjer
Swedish: Elektroniska medier.
Finnish: Sähköiset välineet,
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα
Czech: Elektronické prostředky.
Slovak: elektronické kanály,
Polish: kanały elektroniczne,
Hungarian: Elektronikus csatornák
Slovenian: Elektronska sredstva.
Estonian: Elektroonilised kanalid,
Latvian: Elektroniskie informācijas avoti.
Lithuanian: Elektroniniai kanalai
English: Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the youth press)
French: Contacts avec les médias et publicité (presse spécialisée, presse féminine, presse pour les jeunes, etc.)
German: Medienkontakte und Werbung (z. B. Fachzeitschriften, Frauen- und Jugendzeitschriften),
Spanish: Contactos con los medios de comunicación (por ejemplo, periodistas especializados, prensa femenina y juvenil).
Italian: Contatti di pubbliche relazioni con i media e il settore pubblicitario (stampa specializzata, stampa femminile, stampa giovanile, ecc.)
Portuguese: Contactos com os meios de informação e com o sector publicitário (por exemplo: jornalistas especializados e imprensa feminina e juvenil).
Dutch: Contacten met de media en reclame (bijv. gespecialiseerde bladen, damesbladen, jongerenbladen).
Danish: kontakter med medier og reklame (f.eks. specialiserede blade, dameblade og blade for unge)
Swedish: Marknadsföring mot medierna och annonsering (t.ex. fackpress, damtidningar och barn- och ungdomstidningar).
Finnish: yhteydet viestimiin ja mainostajiin (esim. erityisalojen lehdet, naisten- ja nuortenlehdet),
Greek: Επαφές με τα μέσα ενημέρωσης και τη διαφήμιση (π.χ. ειδικευμένα περιοδικά, γυναικείος τύπος, νεανικός τύπος)
Czech: Styk s médii a reklama (například specializované časopisy, časopisy pro ženy a mládež).
Slovak: vzťahy s verejnosťou v oblasti médií a reklamy (napr. špecializovaní novinári, tlač pre ženy a mládež),
Polish: kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne czasopisma, prasa kobieca, prasa młodzieżowa),
Hungarian: Kapcsolattartás a médiával és a reklámszakmával (pl. szaklapok, női magazinok, ifjúsági lapok)
Slovenian: Odnosi z mediji in oglaševalci (npr. specializirani časopisi, ženski časopisi, časopisi za mlade).
Estonian: kontaktid meedia ja reklaamitööstusega (nt erialased ajakirjad, naisteajakirjad ja noorteajakirjad),
Latvian: Kontakti ar medijiem un reklāmu (piemēram, specializētiem žurnāliem, sieviešu un jauniešu presi).
Lithuanian: Ryšiai su masinės informacijos ir reklamos priemonėmis (pvz., specializuotais žurnalais, moterų ir jaunimo leidiniais)
English: Contacts with teachers and schools
French: Contacts avec le personnel enseignant et les écoles
German: Kontakte zu Lehrern und Schulen,
Spanish: Contactos con profesores y escuelas.
Italian: Contatti con insegnanti e istituti scolastici
Portuguese: Contactos com professores e estabelecimentos de ensino.
Dutch: Contacten met lesgevers en scholen.
Danish: kontakter med lærere og skoler
Swedish: Kontakter med skolor och lärare.
Finnish: yhteydet opettajiin ja kouluihin,
Greek: Επαφές με τους εκπαιδευτικούς και τα σχολεία
Czech: Kontakty s učiteli a školami
Slovak: kontakty s učiteľmi a školami,
Polish: kontakty z nauczycielami i szkołami,
Hungarian: Kapcsolattartás oktatókkal és iskolákkal
Slovenian: Odnosi z učitelji in šolami.
Estonian: kontaktid õpetajate ja koolidega,
Latvian: Kontakti ar skolotājiem un skolām.
Lithuanian: Ryšiai su mokytojais
English: Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.
French: Autres instruments (dépliants et brochures, jeux pour enfants, etc.)
German: sonstige Instrumente (Faltblätter und Broschüren, Spiele für Kinder usw.),
Spanish: Otros instrumentos (prospectos y folletos, juegos infantiles, etc.).
Italian: Altri strumenti (pieghevoli e opuscoli, giochi per bambini, ecc.)
Portuguese: Outros instrumentos (folhetos e brochuras, jogos para crianças, etc.).
Dutch: Andere hulpmiddelen (folders en brochures, spelletjes voor kinderen, enz.).
Danish: andre instrumenter (foldere og brochurer, spil til børn osv.)
Swedish: Andra medier (broschyrer, leksaker och pyssel för barn, etc.).
Finnish: muut välineet (lehtiset ja esitteet, lapsille tarkoitetut pelit jne.),
Greek: Άλλα μέσα (ενημερωτικά φυλλάδια και διαφημιστικά έντυπα, παιχνίδια για παιδιά κ.λπ.)
Czech: Jiné nástroje (prospekty, brožury, hry pro děti, atd.).
Slovak: iné kanály (letáky a brožúrky, hry pre deti atď.),
Polish: inne kanały (ulotki i broszury, gry dla dzieci itd.),
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, prospektusok, gyermekjátékok stb.)
Slovenian: Druga sredstva (letaki in brošure, otroške igre itd.).
Estonian: muud kanalid (infolehed ja brošüürid, lastemängud jne),
Latvian: Citi informācijas avoti (izdales materiāli un prospekti, bērnu spēles utt.).
Lithuanian: Kiti kanalai (informaciniai lapeliai, brošiūros, vaikų žaidimai ir kt.)
English: Participation in exhibitions and fairs.
French: Participation à des salons et foires.
German: Teilnahme an Ausstellungen und Messen.
Spanish: Participación en exposiciones y ferias.
Italian: Partecipazione a mostre e fiere.
Portuguese: Participação em exposições e feiras.
Dutch: Deelname aan tentoonstellingen en beurzen.
Danish: deltagelse i udstillinger og messer.
Swedish: Deltagande i utställningar och mässor.
Finnish: osallistuminen näyttelyihin ja messuille.
Greek: Συμμετοχή σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις.
Czech: Účast na výstavách a veletrzích.
Slovak: účasť na obchodných veľtrhoch a výstavách.
Polish: uczestnictwo w wystawach i targach.
Hungarian: Részvétel kiállításokon és vásárokon.
Slovenian: Udeležba na razstavah in sejmih.
Estonian: näitustel ja messidel osalemine.
Latvian: Dalība izstādēs un gadatirgos.
Lithuanian: Dalyvavimas parodose ir mugėse.
English: DURATION AND SCOPE OF THE PROGRAMMES
French: DURÉE ET AMPLEUR DES PROGRAMMES
German: LAUFZEIT UND GELTUNGSBEREICH DER PROGRAMME
Spanish: DURACIÓN Y ÁMBITO DE LOS PROGRAMAS
Italian: DURATA E PORTATA DEI PROGRAMMI
Portuguese: DURAÇÃO E ÂMBITO DOS PROGRAMAS
Dutch: LOOPTIJD EN REIKWIJDTE VAN DE PROGRAMMA’S
Danish: PROGRAMMERNES VARIGHED OG RÆKKEVIDDE
Swedish: PROGRAMMENS VARAKTIGHET OCH OMFATTNING
Finnish: OHJELMIEN KESTO JA KOHDE
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A TRVÁNÍ PROGRAMŮ
Slovak: TRVANIE A ROZSAH PROGRAMOV
Polish: CZAS TRWANIA I ZAKRES PROGRAMÓW
Hungarian: A PROGRAMOK IDŐTARTAMA ÉS TERJEDELME
Slovenian: TRAJANJE IN OBSEG PROGRAMOV
Estonian: PROGRAMMI KESTUS JA ULATUS
Latvian: PROGRAMMU ILGUMS UN SFĒRA
Lithuanian: PROGRAMŲ TRUKMĖ IR TAIKYMO SRITIS