FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net equity of households in pension funds reserves
French: Droits nets des ménages sur les fonds de pension
German: Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen
Spanish: Participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
Italian: Quote nette delle famiglie nelle riserve per fondi pensione
Portuguese: Participação líquida das famílias nos fundos de pensões
Dutch: Voorzieningen pensioenverzekering
Danish: Husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver
Swedish: Hushållens nettofordran i pensionsfonder
Finnish: Kotitalouksien netto-osuudet eläkerahastoissa
Greek: Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων
Czech: Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů
Slovak: Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov
Polish: Udziały netto gospodarstw domowych w funduszach emerytalnych
Hungarian: Háztartások nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból
Slovenian: Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervah pokojninskih skladov
Estonian: Kodumajapidamiste netokapital pensionifondide reservides
Latvian: Mājsaimniecību neto kapitāls pensiju fondu rezervēs
Lithuanian: Bendras namų ūkių turtas pensijų fondų atidėjimuose
English: Not allocated
French: Non attribué
German: Nicht aufgliederbar
Spanish: No clasificados en los anteriores
Italian: Non altrimenti classificato
Portuguese: Não atribuído
Dutch: Niet toe te rekenen
Danish: Ikke opdelt
Swedish: Ofördelat
Finnish: Kohdistamattomat
Greek: Λοιπά
Czech: Nezařazeno
Slovak: Nečlenené
Polish: Nieklasyfikowane sektorowo
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Nerazporejeno
Estonian: Määratlemata
Latvian: Nav iedalīts
Lithuanian: Neklasifikuota
English: Securities other than shares (all currencies)
French: Titres autres qu’actions (toutes les devises)
German: 3 Wertpapiere außer Aktien (alle Währungen)
Spanish: Valores dist. de acciones (todas monedas)
Italian: 3 Titoli diversi da azioni (tutte le valute)
Portuguese: 3 Títulos excepto acções (todas as moedas)
Dutch: Effecten m.u.v. van aandelen (alle valuta’s)
Danish: Værdipapirer undtagen aktier (alle valutaer)
Swedish: Andra värdepapper än aktier (alla valutor)
Finnish: 3 Muut arvopaperit kuin osakkeet (kaikki valuutat)
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές (όλα τα νομίσματα)
Czech: Cenné papíry jiné než akcie (všechny měny)
Slovak: Cenné papiere, iné ako akcie (všetky meny)
Polish: Dłużne papiery wartościowe (wszystkie waluty)
Hungarian: nem részvény értékpapírok (bármely devizanemben)
Slovenian: 3 Vrednostni papirji razen delnic (vse valute)
Estonian: Väärtpaberid, välja arvatud aktsiad (kõik vääringud)
Latvian: Vērtspapīri, kas nav akcijas (visas valūtas)
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas (visos valiutos)
English: Domestic — non-MFIs
French: Territoire national — non-IFM
German: Inland – Nicht-MFI
Spanish: Residentes — instituciones distintas de las IFM
Italian: Residenti nazionali — Istituzioni diverse dalle IFM
Dutch: Binnenland — niet-MFI’s
Danish: Indenlandsk — ikke-MFI’er
Swedish: Inhemska – icke-MFI
Finnish: Kotimaa — muut kuin rahalaitokset
Czech: Tuzemsko — Instituce jiné než měnové finanční instituce
Slovak: Tuzemsko – NpFI
Polish: Instytucje krajowe — niemonetarne
Hungarian: Belföldi – nem MPI-k
Slovenian: Domači – ne-MFI
Estonian: Riigisisesed mitterahaloomeasutused
Lithuanian: Vidaus – ne PFI
English: Central government
French: Administration centrale
German: Zentralstaat
Spanish: Administración central
Italian: Amministrazioni centrali
Portuguese: Administração central
Dutch: Centrale overheid
Danish: Statslig forvaltning og service
Swedish: Staten
Finnish: Valtio
Greek: Κεντρική διοίκηση
Czech: Ústřední vládní instituce
Slovak: ústredná štátna správa
Polish: Instytucje rządowe szczebla centralnego
Hungarian: Központi kormányzat
Slovenian: Centralna država
Estonian: Keskvalitsus
Latvian: Centrālā valdība
Lithuanian: Centrinės valdžios
English: Other participating MS — non-MFIs
French: Autres États membres participants — non-IFM
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten – Nicht-MFI
Spanish: Otros Estados miembros participantes — instituciones distintas de las IFM
Italian: Altri Stati membri partecipanti — Istituzioni diverse dalle IFM
Dutch: Overige deelnemende lidstaten — niet-MFI’s
Danish: Andre deltagende medlemsstater — ikke-MFI’er
Swedish: Andra deltagande medlemsstater – icke-MFI
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot — muut kuin rahalaitokset
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy — Instituce jiné než měnové finanční instituce
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty – NpFI
Polish: Pozostałe uczestniczące PC — niemonetarne
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok- nem MPI-k
Slovenian: Druge sodelujoče države članice – ne-MFI
Estonian: Muude osalevate liikmesriikide mitterahaloomeasutused
Lithuanian: Kitų dalyvaujančių valstybių narių – ne PFI
English: Securities other than shares (Euro)
French: Titres autres qu’actions (euros)
German: Wertpapiere außer Aktien (Euro)
Spanish: Valores distintos de acciones (euro)
Italian: Titoli diversi da azioni (Euro)
Portuguese: Títulos excepto acções (Euro)
Dutch: Effecten m.u.v. van aandelen (Euro)
Danish: Værdipapirer undtagen aktier (euro)
Swedish: Andra värdepapper än aktier (euro)
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet (euro)
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές (ευρώ)
Czech: Cenné papíry jiné než akcie (euro)
Slovak: Cenné papiere, iné ako akcie (euro)
Polish: Dłużne papiery wartościowe (Euro)
Hungarian: nem részvény értékpapírok (Euro)
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic (euro)
Estonian: Väärtpaberid, mitte aktsiad (euro)
Latvian: Vērtspapīri, kas nav akcijas (euro)
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas (euras)
English: Shares and other equity
French: Actions et autres participations
German: Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen
Spanish: Acciones y otras participaciones
Italian: Azioni e altre partecipazioni
Portuguese: Acções e outras participações
Dutch: Aandelen en overige deelnemingen
Danish: Aktier og andre kapitalandele
Swedish: Aktier och andelar
Finnish: Osakkeet ja osuudet
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti
Slovak: Akcie a iné majetkové účasti
Polish: Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały
Hungarian: Részvények és egyéb tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: Delnice in drug lastniški kapital
Estonian: Aktsiad ja muud kapital
Latvian: Akcijas un citi kapitāla vērtspapīri
Lithuanian: Akcijos ir kitas turtas
English: Quoted shares
French: Actions cotées
German: Börsennotierte Aktien
Spanish: Acciones cotizadas
Italian: Azioni quotate
Portuguese: Acções cotadas
Dutch: Beursgenoteerde aandelen
Danish: Børsnoterede aktier
Swedish: Noterade aktier
Finnish: Noteeratut osakkeet
Greek: Εισηγμένες μετοχές
Czech: Kótované akcie
Slovak: Kótované akcie
Polish: Akcje i udziały dopuszczone do obrotu
Hungarian: Jegyzett részvények
Slovenian: Kotirajoče delnice
Estonian: Noteeritud aktsiad
Latvian: Kotētās akcijas
Lithuanian: Kotiruojamos akcijos
English: Other participating MS
French: Autres États membres participants
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: Altri Stati membri partecipanti
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Danish: Andre deltagende medlemsstater
Swedish: Andra deltagande medlemsstater
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Pozostałe uczestniczące PC
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Estonian: Muud osalevad liikmesriigid
Lithuanian: Kitų dalyvaujančių valstybių narių
English: Investment funds (not MMF) shares
French: Titres d’organismes de placement collectif (autres que les OPC monétaires)
German: Investmentfondsanteile (ohne Geldmarktfondsanteile)
Spanish: Participaciones en fondos de inversión (no FMM)
Italian: Quote dei fondi di investimento (non FMM)
Portuguese: Acções/unidades de participação de fundos de investimento (não FMM)
Dutch: Aandelen in beleggingsfondsen (geen geldmarktfondsen)
Danish: Andele i investeringsforeninger (undtagen pengemarkedsforeninger)
Swedish: Andelar i värdepappersfonder (ej MMF)
Finnish: Sijoitusrahastojen (ei rahamarkkinarahastojen) osakkeet
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων (όχι ΑΚΧΑ)
Czech: Akcie investičních fondů (nikoli fondů peněžního trhu)
Slovak: Akcie investičných fondov (nie FPT)
Polish: Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych (z wyjątkiem funduszów rynku pieniężnego)
Hungarian: Befektetési alapok (nem PPA) befektetési jegyei
Slovenian: Delnice investicijskih skladov (ne SDT)
Estonian: Investeerimisfondide (mitte rahaturufondide) aktsiad
Latvian: Ieguldījumu fondu (ne NTF) akcijas
Lithuanian: Investicinių fondų (ne PRF) akcijos
English: Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
French: Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres
German: Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle
Spanish: Prepago de las primas del seguro y reservas para los activos vivos
Italian: Riserve premi e riserve sinistri
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros
Dutch: Vooruitbetaalde verzekeringspremies en voorzieningen voor openstaande aanspraken
Danish: Præmie- og erstatningsreserver
Swedish: Förutbetalda försäkringspremier och reserver för utestående fordringar
Finnish: Vakuutusmaksujen ennakot ja varaukset maksamattomia vaatimuksia varten
Greek: Προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων
Czech: Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky
Slovak: Predplatenie poistného a rezervy na neuhradené poistné plnenia
Polish: Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na nieuregulowane wierzytelności
Hungarian: Előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
Slovenian: Prenosne premije in škodne rezervacije
Estonian: Kindlustuse ettemaksed ja reservid tasumata nõuete jaoks
Latvian: Apdrošināšanas prēmiju priekšsamaksa un nesamaksāto apdrošināšanas atlīdzību prasību rezerves
Lithuanian: Išankstinis draudimo premijų apmokėjimas ir atsargos likusioms pretenzijoms patenkinti
English: ECB’
French: BCE»
German: EZB“
Spanish: BCE» .
Italian: BCÈ»
Portuguese: BCE»
Dutch: ECB”
Danish: ECB«
Finnish: EKP”
Greek: ΕΚΤ»
Czech: ECB“
Slovak: ECB“
Polish: EBC”
Hungarian: EKB”
Slovenian: ECB“
Estonian: EKP”
Latvian: ECB”
Lithuanian: ECB“
English: Annex XV is amended as follows:
French: l’annexe XV est modifiée comme suit:
German: Anhang XV wird wie folgt geändert:
Spanish: Se sustituye el anexo XV por el texto siguiente:
Italian: L’allegato XV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XV ændres således:
Swedish: Bilaga XV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Liitettä XV muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XV se mění takto:
Slovak: Príloha XV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XV se spremeni, kot sledi:
Estonian: XV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: XV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
French: la section intitulée «Déclaration régulière des données» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Abschnitt „Regelmäßige Übermittlung der Daten“ erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el apartado titulado «Transmisión periódica de los datos» por el texto siguiente:
Italian: La sezione intitolata «Segnalazione periodica dei dati» è sostituita dal seguente:
Portuguese: A secção intitulada «Reporte regular de dados» é substituída pelo seguinte:
Dutch: De paragraaf „Reguliere rapportage van de gegevens” wordt als volgt vervangen:
Danish: Afsnittet »Regelmæssig indberetning af data« affattes således:
Swedish: Avsnittet ’Regelbunden rapportering av uppgifterna’ skall ersättas med följande:
Finnish: Jakso, joka on otsikoitu ”Tietojen toimittamisen säännöllisyys”, korvataan seuraavalla:
Greek: Η ενότητα με τίτλο «Τακτική παροχή στοιχείων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl s názvem „Pravidelné vykazování údajů“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel nazvaný „Pravidelné vykazovanie údajov“ sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Polish: sekcja zatytułowana „Regularne przesyłanie danych” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Rendszeres adatszolgáltatás” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Razdelek z naslovom „Redno poročanje podatkov“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Osa pealkirjaga “Andmete regulaarne esitamine” asendatakse järgmisega:
Latvian: Iedaļu, kuras nosaukums ir “Regulāra datu paziņošana” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Skirsnis, pavadintas „Reguliarus duomenų teikimas“ pakeičiamas taip:
English: In Annex XVI, the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
French: à l’annexe XVI, la section intitulée «Déclaration régulière des données» est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang XVI erhält der Abschnitt „Regelmäßige Übermittlung der Daten“ folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XVI, se sustituye el apartado titulado «Transmisión periódica de los datos» por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato XVI, la sezione intitolata «Segnalazione periodica dei dati» è sostituita dal seguente:
Portuguese: No anexo XVI, a secção intitulada «Prestação regular de informação» é substituída pelo seguinte:
Dutch: In bijlage XVI wordt de paragraaf „Reguliere rapportage van de gegevens” als volgt vervangen:
Danish: I bilag XVI affattes afsnittet »Regelmæssig indberetning af data« således:
Swedish: I bilaga XVI skall avsnittet ’Regelbunden rapportering av uppgifterna’ ersättas med följande:
Finnish: Liitteessä XVI jakso, joka on otsikoitu ”Tietojen toimittamisen säännöllisyys”, korvataan seuraavalla:
Greek: Στο παράρτημα XVI, η ενότητα με τίτλο «Τακτική παροχή των στοιχείων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XVI se oddíl s názvem „Pravidelné vykazování údajů“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XVI sa oddiel nazvaný „Pravidelné vykazovanie údajov“ nahrádza oddielom, ktorý znie:
Polish: w załączniku XVI sekcja zatytułowana „Regularne przesyłanie danych” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XVI. mellékletben a „Rendszeres adatszolgáltatás” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XVI se razdelek z naslovom „Redno poročanje podatkov“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisas XVI asendatakse osa pealkirjaga “Andmete regulaarne esitamine” järgmisega:
Latvian: XVI pielikuma iedaļu, kuras nosaukums ir “Regulāra datu paziņošana” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XVI priede skirsnis, pavadintas „Reguliarus duomenų teikimas“ pakeičiamas taip:
English: The series are transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State, in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet.8.
German: Um eine einheitliche Behandlung der Bilanzpositionen im Rahmen der konsolidierten Bilanz zu gewährleisten, werden die Reihen auch dann übermittelt, wenn die entsprechenden Bilanzpositionen in dem betreffenden Mitgliedstaat nicht zutreffen.8.
Spanish: Estas series deberán transmitirse incluso aunque las partidas del balance correspondientes no sean aplicables en el Estado miembro, con el fin de permitir un tratamiento coherente de esas partidas en el contexto del balance consolidado..
Italian: Le serie sono trasmesse anche se le relative VdB non sono applicabili nello Stato membro, al fine di consentire un trattamento uniforme delle voci nel quadro del bilancio consolidato.8.
Portuguese: É necessário transmitir as séries mesmo que as rubricas do balanço em causa não se apliquem no Estado-Membro, a fim de permitir um tratamento coerente das rubricas no contexto do balanço consolidado.8.
Dutch: De reeksen worden ook ingediend indien de ermee verband houdende balansposten in de lidstaat niet van toepassing zijn, teneinde een consistente verwerking van de posten in het kader van de geconsolideerde balans mogelijk te maken..
Danish: For at sikre konsistens i behandlingen af posterne i den konsoliderede balance overføres tidsserierne, også selv om de pågældende balanceposter ikke er relevante for medlemsstaten.8.
Greek: Οι σειρές διαβιβάζονται ακόμη κι αν τα συναφή στοιχεία της λογιστικής κατάστασης δεν είναι εφαρμόσιμα στο εν λόγω κράτος μέλος, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η συνεκτική αντιμετώπιση των στοιχείων στο πλαίσιο της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης.8.
Czech: Řady se přenášejí i v případě, že související rozvahové položky se v daném členském státě neuplatňují, aby bylo umožněno konzistentní zpracování položek v rámci konsolidované rozvahy.8.
Slovak: Tieto série údajov sa zasielajú aj vtedy, ak sa príslušné bilančné položky v členskom štáte neuvádzajú, aby sa umožnilo jednotné spracovanie položiek v rámci konsolidovanej bilancie.8.
Polish: Szeregi muszą być przesłane, nawet jeśli odpowiednie dane bilansowe nie mają zastosowania do danego Państwa Członkowskiego, aby umożliwić spójne traktowanie tych pozycji w ramach bilansu skonsolidowanego.;
Slovenian: Vrste podatkov se posredujejo, tudi če se z njimi povezane BSI ne uporabljajo v določeni državi članici, da bi se zagotovila enotna obravnava postavk v okviru konsolidirane bilance stanja.8.
Estonian: Need andmeread tuleb esitada ka siis, kui nendega seotud bilansikirjed ei ole liikmesriigis kohaldatavad, et kirjeid saaks konsolideeritud bilansis järjekindlalt käsitleda.8.
Latvian: Sērijas nosūta pat tad, ja saistītos bilances posteņus dalībvalstī nepiemēro, lai ļautu veikt posteņu konsekventu apstrādi konsolidētās bilances ietvaros.8.
Lithuanian: Kad straipsniai būtų nuosekliai traktuojami konsoliduoto balanso sistemoje, eilutės perduodamos net tuo atveju, jei atitinkami BS nėra taikomi toje valstybėje narėje.8.
English: Annex XIX is amended as follows:
German: Anhang XIX wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el anexo XIX como sigue:
Italian: L’allegato XIX è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XIX é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XIX ændres således:
Greek: Το παράρτημα XIX τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIX se mění takto:
Slovak: Príloha XIX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XIX wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga XIX se spremeni, kot sledi:
Estonian: XIX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: XIX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XIX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the first paragraph of Section 2 ‘Conceptual framework and data collection’ is replaced by the following:
French: le premier alinéa de la section 2 intitulée «Cadre conceptuel et collecte des données» est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 2 „Konzeptioneller Rahmen und Datenerhebung“ erhält der erste Absatz folgende Fasung:
Spanish: se sustituye el primer párrafo del apartado 2 «Marco conceptual y recogida de datos» por el texto siguiente:
Italian: Il primo paragrafo della sezione 2 «Quadro concettuale e raccolta dei dati» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo da secção 2 «Quadro conceptual e recolha de dados» é substituído pelo seguinte:
Dutch: De eerste alinea van paragraaf 2 „Begrippenkader en gegevensverzameling” wordt als volgt vervangen:
Danish: Det første afsnit i afsnit 2, »De begrebsmæssige rammer og dataindsamling« affattes således:
Swedish: Första stycket i punkt 2 ’Begreppsram och datainsamling’ skall ersättas med följande:
Finnish: 2 kohdan ”Käsitteellinen viitekehys ja tiedonkeruu” ensimmäinen kappale korvataan seuraavalla:
Greek: Στην ενότητα 2 «Εννοιολογικό πλαίσιο και συλλογή στοιχείων», η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V Oddílu 2 „Koncepční rámec a shromažďování údajů“ se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek oddielu 2 Koncepčný rámec a zber údajov sa nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: ustęp pierwszy sekcji 2 „Układ logiczny i zbieranie danych” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Fogalmi keret és adatgyűjtés” című 2. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek razdelka 2 „Konceptualni okvir in zbiranje podatkov“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 “Raampõhimõtted ja andmete kogumine” esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta pirmo daļu “Konceptuālais satvars un datu vākšana” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirma 2 skirsnio „Koncepcinė sistema ir duomenų rinkimas“ pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB.
French: «Le tableau 1 résume le cadre conceptuel dans lequel les BCN soumettent les statistiques relatives aux émissions de titres à la BCE.
German: „Diagramm 1 gibt einen Überblick über den konzeptionellen Rahmen, innerhalb dessen die NZBen ihre Daten für die Wertpapieremissionsstatistik an die EZB übermitteln.
Spanish: «El cuadro 1 resume el marco conceptual dentro del cual los BCN transmiten las estadísticas sobre las emisiones de valores al BCE.
Italian: «Nel prospetto 1 è sintetizzato lo schema concettuale in base al quale le BCN forniscono alla BCE le statistiche relative alle emissioni di titoli.
Portuguese: «O gráfico 1 resume o quadro conceptual a que obedecem as estatísticas de emissões de títulos apresentadas pelos BCN ao BCE.
Dutch: „Schema 1 geeft een samenvatting van het begrippenkader waarbinnen NCB's statistieken betreffende effectenemissies doorgeven aan de ECB.
Danish: »Figur 1 giver en oversigt over de begrebsmæssige rammer for NCB’ernes indberetning af statistik over værdipapirudstedelser til ECB.
Swedish: ’I figur 1 sammanfattas den begreppsram som NCB följer när de rapporterar statistik över värdepappersemissioner till ECB.
Finnish: ”Kaaviossa 1 on yhteenveto käsitteellisestä viitekehyksestä, jonka mukaisesti kansalliset keskuspankit toimittavat arvopaperiemissioita koskevia tilastoja EKP:lle.
Greek: «Ο πίνακας 1 συνοψίζει το εννοιολογικό πλαίσιο εντός του οποίου οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τις εκδόσεις τίτλων.
Czech: „Schéma 1 shrnuje koncepční rámec, v němž národní centrální banky předkládají statistiku emisí cenných papírů ECB.
Slovak: „Schéma č. 1 sumarizuje koncepčný rámec, na základe ktorého NCB zasielajú štatistiky emisií cenných papierov do ECB.
Polish: „Schemat 1 przedstawia układ logiczny, stanowiący podstawę zgłaszania przez KBC do EBC statystyki emisji papierów wartościowych.
Hungarian: „Az 1. ábra összefoglalja azt a fogalmi keretet, amelyen belül az NKB-k az értékpapír-kibocsátásokról szóló statisztikákat szolgáltatják az EKB-nak.
Slovenian: „Slika 1 vsebuje povzetek konceptualnega okvirja, znotraj katerega NCB pošiljajo ECB statistične podatke o izdajah vrednostnih papirjev.
Estonian: “Joonisel 1 on esitatud kokkuvõtlikult raampõhimõtted, mille kohaselt riikide keskpangad esitavad EKP-le väärtpaberiemissioonide statistilisi andmeid.
Latvian: “1. tabulā ir apkopots konceptuālais satvars, saskaņā ar kuru valstu centrālās bankas iesniedz ECB vērtspapīru emisijas statistiku.
Lithuanian: „1 grafikas apibendrina koncepcinę sistemą, pagal kurią NCB teikia ECB vertybinių popierių išleidimo statistiką.