FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 866/2005
French: Règlement (CE) no 866/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 866/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 866/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 866/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 866/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 866/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 866/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 866/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 866/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 866/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 866/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 866/2005
Hungarian: A Tanács 866/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 866/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 866/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 866/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 866/2005
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasitarusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
English: Existing measures and former investigations
French: Mesures existantes et enquêtes précédentes
German: Geltende Maßnahmen und vorausgegangene Untersuchungen
Spanish: Medidas vigentes e investigaciones anteriores
Italian: Misure in vigore e inchieste precedenti
Portuguese: Medidas em vigor e inquéritos anteriores
Dutch: Thans geldende maatregelen en eerdere onderzoeken
Danish: Gældende foranstaltninger og tidligere undersøgelser
Swedish: Nuvarande åtgärder och tidigare undersökningar
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet ja aikaisemmat tutkimukset
Greek: Ισχύοντα μέτρα και προηγούμενες έρευνες
Czech: Stávající opatření a provedená šetření
Slovak: Existujúce opatrenia a predchádzajúce prešetrovania
Polish: Obowiązujące środki i poprzednie dochodzenia
Hungarian: Hatályos intézkedések és korábbi vizsgálatok
Slovenian: Obstoječi ukrepi in prejšnje preiskave
Estonian: Olemasolevad meetmed ja varasemad uurimised
Latvian: Spēkā esošie pasākumi un iepriekšējā izmeklēšana
Lithuanian: Taikomos priemonės ir ankstesni tyrimai
English: This investigation was terminated in March 2004 after the applicant formally withdrew its request [4].
French: Cette enquête a été clôturée en mars 2004 après retrait officiel de sa demande par le requérant [4].
German: Diese Untersuchung wurde im März 2004 eingestellt, als der Antragsteller seinen Antrag offiziell zurückzog [4].
Spanish: Esa investigación concluyó en marzo de 2004 después de que el solicitante retirase oficialmente su solicitud [4].
Italian: L’inchiesta è stata chiusa nel marzo 2004, quando il richiedente ha ufficialmente ritirato la domanda [4].
Portuguese: Esse inquérito foi encerrado em Março de 2004 após o requerente ter retirado formalmente o seu pedido [4].
Dutch: Dit onderzoek werd in maart 2004 beëindigd nadat de indiener van het verzoek het verzoek had ingetrokken [4].
Danish: Denne undersøgelse blev afsluttet i marts 2004, efter at ansøgeren formelt trak sin klage tilbage [4].
Swedish: Undersökningen avslutades i mars 2004 sedan den sökande formellt hade återtagit sin begäran [4].
Finnish: Tutkimus päättyi maaliskuussa 2004, kun pyynnön esittäjä peruutti pyyntönsä virallisesti [4].
Greek: Η έρευνα αυτή περατώθηκε το Μάρτιο του 2004, όταν ο αιτών ανακάλεσε επισήμως την αίτησή του [4].
Czech: Toto šetření bylo zastaveno v březnu 2004, když žadatel formálně stáhl svou žádost [4].
Slovak: Toto prešetrovanie bolo ukončené v marci 2004 po tom, čo žiadateľ formálne stiahol svoju žiadosť [4].
Polish: Dochodzenie to zakończono w marcu 2004 r. po formalnym wycofaniu wniosku przez wnioskodawcę [4].
Hungarian: Ezt a vizsgálatot 2004 márciusában megszüntették, miután a kérelmező hivatalosan visszavonta kérelmét [4].
Slovenian: Ta preiskava se je končala marca 2004, potem ko je vlagatelj uradno umaknil svoj zahtevek [4].
Estonian: Kõnealune uurimine lõpetati 2004. aasta märtsis pärast seda, kui taotleja võttis oma taotluse ametlikult tagasi. [4]
Latvian: Izmeklēšana tika izbeigta 2004. gada martā pēc tam, kad iesniedzējs formāli atsauca savu pieprasījumu [4].
Lithuanian: Šis tyrimas buvo baigtas 2004 m. kovo mėn., pareiškėjui oficialiai atsiėmus prašymą [4].
English: The request was submitted by the Lighting Industry and Trade in Europe (‘LITE’) on behalf of producers and importers of CFL-i in the Community (‘the applicant’).
French: La demande a été déposée par la Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) au nom des producteurs et des importateurs de CFL-i dans la Communauté (ci-après dénommée «requérant»).
German: Der Antrag wurde von „Lighting Industry and Trade in Europe“ (nachstehend „LITE“ abgekürzt) im Namen von Herstellern und Einführern von CFL-i in der Gemeinschaft gestellt (nachstehend „Antragsteller“ genannt).
Spanish: Dicha solicitud fue presentada por Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) en nombre de productores e importadores de CFL-i en la Comunidad («el solicitante»).
Italian: La domanda è stata presentata dalla Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) per conto di produttori e importatori comunitari di CFL-i («richiedente»).
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) em nome de produtores e importadores de CFL-i na Comunidade («requerente»).
Dutch: Het verzoek was ingediend door de Lighting Industry and Trade in Europe („LITE”) namens producenten en importeurs van CFL-i’s in de Europese Gemeenschap.
Danish: Anmodningen var indgivet af Lighting Industry and Trade in Europe (»LITE«) på vegne af producenter og importører af CFL-i i Fællesskabet (»ansøgeren«).
Swedish: Begäran ingavs av Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) såsom företrädare för tillverkare och importörer i gemenskapen av integrerade elektroniska kompaktlysrör (nedan kallad ”den sökande”).
Finnish: Pyynnön esitti Euroopan valaisinteollisuutta edustava LITE-järjestö (Lighting Industry and Trade in Europe), yhteisön lamppujen tuottajien ja tuojien puolesta, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από τη Lighting Industry and Trade in Europe («LITE») για λογαριασμό κοινοτικών παραγωγών και εισαγωγέων CFL-i (εφεξής ο «αιτών»).
Czech: Žádost byla podána organizací Lighting Industry and Trade in Europe (dále jen „LITE“) jménem výrobců a dovozců CFL-i ve Společenství (dále jen „žadatel“).
Slovak: Žiadosť podala organizácia Ligthing Industry and Trade Europe (ďalej len „LITE“) v mene výrobcov a dovozcov CFL-i v Spoločenstve (ďalej len „žiadateľ“).
Polish: Wniosek złożył Lighting Industry and Trade in Europe („LITE”) w imieniu producentów i importerów CFL-i do Wspólnoty („Wnioskodawcą”).
Hungarian: A kérelmet a Lighting Industry and Trade in Europe („LITE”) nyújtotta be a CFL-i közösségi termelői és importőrei nevében (a „kérelmező”).
Slovenian: Zahtevek je predložil Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) v imenu proizvajalcev in uvoznikov CFL-i v Skupnosti („vlagatelj“).
Estonian: Taotluse esitas Euroopa valgustitööstus ja -kaubandus (LITE) ühenduse kompaktluminofoorlampide tootjate ja importijate nimel (edaspidi “taotleja”).
Latvian: Pieprasījumu iesniedza Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) CFL-i Kopienas ražotāju un importētāju vārdā (“iesniedzējs”).
Lithuanian: Prašymą CFL-i gamintojų ir importuotojų į Bendriją vardu pateikė Europos apšvietimo ir prekybos organizacija (LITE) (toliau – pareiškėjas).
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Apertura
Italian: Apertura
Portuguese: Início do processo
Dutch: Opening van het onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande av undersökningen
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie dochodzenia
Hungarian: Vizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo pradžia
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
English: Replies to the questionnaire were also submitted by two related and two unrelated importers in the Community.
French: Des réponses au questionnaire ont également été fournies par deux importateurs liés et deux importateurs indépendants dans la Communauté.
German: Ferner beantworteten zwei verbundene und zwei unabhängige Einführer in der Gemeinschaft den Fragebogen.
Spanish: Dos importadores vinculados y dos importadores no vinculados en la Comunidad respondieron también al cuestionario.
Italian: Hanno inoltre risposto al questionario due importatori comunitari non collegati e due importatori comunitari collegati.
Portuguese: Responderam também ao questionário dois importadores comunitários coligados e dois importadores comunitários independentes.
Dutch: Ook twee gelieerde en twee niet-gelieerde importeurs in de Europese Gemeenschap hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: Spørgeskemaet blev også besvaret af to forretningsmæssigt forbundne og to uafhængige importører i Fællesskabet.
Swedish: Frågeformuläret besvarades också av två närstående och två icke-närstående importörer i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi kaksi etuyhteydessä olevaa ja kaksi etuyhteydetöntä yhteisön tuojaa vastasi kyselyyn.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από δύο συνδεδεμένους και δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς της Κοινότητας.
Czech: Vyplněné dotazníky předložili také dva spříznění a dva nespříznění dovozci ve Společenství.
Slovak: Vyplnené dotazníky podali tiež dvaja spriaznení a dvaja nespriaznení dovozcovia v Spoločenstve.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz przesłało również dwóch powiązanych i dwóch niepowiązanych importerów wspólnotowych.
Hungarian: Két független és két kapcsolt közösségi importőr is visszaküldte a kérdőíveket.
Slovenian: Na vprašalnik so odgovorili tudi dva povezana in dva nepovezana uvoznika iz Skupnosti.
Estonian: Küsimustiku vastused esitasid ka kaks ühenduse seotud importijat ja kaks sõltumatut importijat.
Latvian: Atbildes uz anketu iesniedza arī divi saistīti un divi nesaistīti importētāji Kopienā.
Lithuanian: Į klausimyno klausimus taip pat atsakė du susiję ir du nesusiję importuotojai į Bendriją.
English: The following companies cooperated in the investigation and submitted replies to the questionnaires:
French: Les sociétés suivantes ont coopéré à l’enquête et ont répondu au questionnaire:
German: Die folgenden Unternehmen arbeiteten an der Untersuchung mit und übermittelten Antworten auf die Fragebogen:
Spanish: Las siguientes empresas cooperaron en la investigación y respondieron a los cuestionarios:
Italian: Hanno collaborato all’inchiesta e risposto al questionario le seguenti società:
Portuguese: Colaboraram no inquérito e responderam ao questionário as seguintes empresas:
Dutch: De volgende ondernemingen verleenden medewerking aan het onderzoek en beantwoordden de vragenlijst:
Danish: Følgende selskaber samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og besvarede spørgeskemaet:
Swedish: Följande företag samarbetade i undersökningen och besvarade frågeformulären:
Finnish: Seuraavat yritykset toimivat tutkimuksessa yhteistyössä ja toimittivat vastaukset kyselyyn:
Greek: Στην έρευνα συνεργάστηκαν και υπέβαλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο οι εξής εταιρείες:
Czech: Na šetření spolupracovali a vyplněné dotazníky předložily tyto společnosti:
Slovak: Tieto spoločnosti spolupracovali v prešetrovaní a predložili vyplnené dotazníky:
Polish: Wyszczególnione poniżej przedsiębiorstwa współpracowały podczas dochodzenia i przedstawiły odpowiedzi na kwestionariusze:
Hungarian: A következő vállalatok együttműködtek a vizsgálatban és visszaküldték a kérdőíveket:
Slovenian: Naslednje gospodarske družbe so sodelovale v preiskavi in predložile odgovore na vprašalnik:
Estonian: Järgmised äriühingud tegid uurimise käigus koostööd ning esitasid küsimustike vastused:
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās un atbildes uz anketām iesniedza šādi uzņēmumi:
Lithuanian: Atsakymus į klausimyno klausimus pateikė ir tyrimo metu bendradarbiavo šios įmonės:
English: Unrelated importers:
French: Importateurs indépendants:
German: Unabhängige Einführer
Spanish: Importadores no vinculados:
Italian: Importatori non collegati:
Portuguese: Importadores independentes:
Dutch: Niet-gelieerde importeurs:
Danish: Uafhængige importører:
Swedish: Icke-närstående importörer:
Finnish: Etuyhteydettömät tuojat:
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς:
Czech: Nespříznění dovozci:
Slovak: Nespriaznení dovozcovia:
Polish: Importerzy niepowiązani:
Hungarian: Független importőrök:
Slovenian: Nepovezani uvozniki:
Estonian: Sõltumatud importijad:
Latvian: Nesaistītie importētāji:
Lithuanian: Nesusiję importuotojai:
English: Elektro Cirkel BV, the Netherlands
French: Elektro Cirkel B.V., Pays-Bas
German: Elektro Cirkel B.V., Niederlande,
Spanish: Elektro Cirkel B.V., Países Bajos
Italian: Elektro Cirkel B.V., Paesi Bassi
Portuguese: Elektro Cirkel BV, Países Baixos
Dutch: Elektro Cirkel BV, Nederland
Danish: Elektro Cirkel BV, Nederlandene
Swedish: Elektro Cirkel BV, Nederländerna
Finnish: Elektro Cirkel BV, Alankomaat,
Greek: Elektro Cirkel BV, Κάτω Χώρες,
Czech: Elektro Cirkel B.V., Nizozemí,
Slovak: Elektro Cirkel B.V., Holandsko,
Polish: Elektro Cirkel B.V., Niderlandy,
Hungarian: Elektro Cirkel B.V., Hollandia
Slovenian: Elektro Cirkel B.V., Nizozemska,
Estonian: Elektro Cirkel B.V., Madalmaad
Latvian: Elektro Cirkel B.V., Nīderlande
Lithuanian: „Elektro Cirkel B.V.“, Nyderlandai
English: Carrefour SA, France
French: Carrefour S.A., France
German: Carrefour S.A., Frankreich.
Spanish: Carrefour SA, Francia
Italian: Carrefour SA, Francia
Portuguese: Carrefour SA, França
Dutch: Carrefour SA, Frankrijk
Danish: Carrefour SA, Frankrig
Swedish: Carrefour SA, Frankrike
Finnish: Carrefour SA, Ranska.
Greek: Carrefour SA, Γαλλία,
Czech: Carrefour S.A., Francie.
Slovak: Carrefour SA, Francúzsko.
Polish: Carrefour SA, Francja.
Hungarian: Carrefour S.A., Franciaország
Slovenian: Carrefour S.A., Francija.
Estonian: Carrefour S.A., Prantsusmaa
Latvian: Carrefour S.A., Francija
Lithuanian: „Carrefour SA“, Prancūzija
English: Related importers:
French: Importateurs liés:
German: Verbundene Einführer
Spanish: Importadores vinculados:
Italian: Importatori collegati:
Portuguese: Importadores coligados:
Dutch: Gelieerde importeurs:
Danish: Forretningsmæssigt forbundne importører:
Swedish: Närstående importörer:
Finnish: Etuyhteydessä olevat tuojat:
Greek: Συνδεδεμένοι εισαγωγείς:
Czech: Spříznění dovozci
Slovak: Spriaznení dovozcovia:
Polish: Importerzy powiązani:
Hungarian: Kapcsolt importőrök:
Slovenian: Povezani uvozniki:
Estonian: Seotud importijad
Latvian: Saistītie importētāji:
Lithuanian: Susiję importuotojai:
English: Energy Research 2000 BV, the Netherlands,
French: Energy Research 2000 B.V., Pays-Bas
German: Energy Research 2000 B.V., Niederlande,
Spanish: Energy Research 2000 B.V., Países Bajos
Italian: Energy Research 2000 B.V., Paesi Bassi
Portuguese: Energy Research 2000 BV, Países Baixos
Dutch: Energy Research 2000 BV, Nederland
Danish: Energy Research 2000 BV, Nederlandene
Swedish: Energy Research 2000 BV, Nederländerna
Finnish: Energy Research 2000 BV, Alankomaat,
Greek: Energy Research 2000 BV, Κάτω Χώρες,
Czech: Energy Research 2000 B.V., Nizozemí,
Slovak: Energy Research 2000 B.V., Holandsko,
Polish: Elektro Cirkel B.V., Niderlandy,
Hungarian: Energy Research 2000 B.V., Hollandia
Slovenian: Energy Research 2000 B.V., Nizozemska,
Estonian: Energy Research 2000 B.V., Madalmaad
Latvian: Energy Research 2000 B.V., Nīderlande
Lithuanian: „Energy Research 2000 B.V.“, Nyderlandai
English: A/S, Denmark,
French: light A/S, Danemark
German: A/S, Dänemark.
Spanish: A/S, Dinamarca
Italian: A/S, Danimarca
Portuguese: A/S, Dinamarca
Dutch: A/S, Denemarken
Danish: A/S, Danmark
Swedish: A/S, Danmark
Finnish: A/S, Tanska.
Greek: A/S, Δανία,
Czech: A/S, Dánsko.
Slovak: A/S, Dánsko.
Polish: A/S, Dania.
Hungarian: A/S, Dánia
Slovenian: A/S, Danska.
Estonian: A/S, Taani
Latvian: A/S, Dānija
Lithuanian: A/S“, Danija
English: Vietnamese producers/exporters:
French: Producteurs-exportateurs vietnamiens:
German: Vietnamesische Hersteller/Ausführer
Spanish: Productores exportadores vietnamitas:
Italian: Produttori esportatori vietnamiti:
Portuguese: Produtores/exportadores vietnamitas:
Dutch: Vietnamese producenten/exporteurs:
Danish: Vietnamesiske producenter og eksportører:
Swedish: Tillverkare/exportörer i Vietnam:
Finnish: Vietnamilaiset tuottajat/viejät:
Greek: Βιετναμέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς:
Czech: Vietnamští vývozci/výrobci:
Slovak: Vietnamskí výrobcovia/vývozcovia:
Polish: Wietnamscy producenci eksportujący:
Hungarian: Vietnami termelők/exportőrök:
Slovenian: Vietnamski proizvajalci izvozniki:
Estonian: Vietnami tootjad/eksportijad:
Latvian: Vjetnamas ražotāji/importētāji:
Lithuanian: Vietnamo gamintojai ir eksportuotojai:
English: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (related to e3light A/S)
French: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (lié à e3 light A/S)
German: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (mit e3light A/S verbunden),
Spanish: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (vinculada a e3light A/S)
Italian: Eco Industries Vietnam Co. Ltd, Haiphong (collegato alla e3light A/S)
Portuguese: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (coligada a e3light A/S)
Dutch: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (gelieerd met e3light A/S)
Danish: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (forretningsmæssigt forbundet med e3light A/S)
Swedish: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (närstående e3light A/S)
Finnish: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (etuyhteydessä tuojaan e3light A/S),
Greek: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (συνδεδεμένος με την e3light A/S)
Czech: Eco Industries Vietnam Co. Ltd, Haiphong (spřízněný s e3light A/S),
Slovak: Eco Industries Vietnam Co. Ltd, Haiphong (spriaznený so spoločnosťou e3light A/S),
Polish: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (powiązany z e3light A/S),
Hungarian: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (az e3light A/S-hoz kapcsolódik)
Slovenian: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Hajfong (povezan z e3light A/S),
Estonian: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (e3light A/Sga seotud äriühing)
Latvian: Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (saistīts ar e3light A/S)
Lithuanian: „Eco Industries Vietnam Co. Ltd“, Haiphong (susijęs su „e3light A/S“)
English: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (related to Energy Research 2000 BV)
French: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (lié à Energy Research 2000 B.V.)
German: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (mit Energy Research 2000 B.V. verbunden),
Spanish: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (vinculada a Energy Research 2000 B.V.)
Italian: Energy Research Vietnam Co. Ltd, Haiphong (collegato alla Energy Research 2000 B.V.)
Portuguese: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (coligada a Energy Research 2000 BV)
Dutch: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (gelieerd met Energy Research 2000 BV)
Danish: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (forretningsmæssigt forbundet med Energy Research 2000 BV)
Swedish: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (närstående Energy Research 2000 BV)
Finnish: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (etuyhteydessä tuojaan Energy Research 2000 B.V.),
Greek: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (συνδεδεμένος με την Energy Research 2000 BV)
Czech: Energy Research Vietnam Co. Ltd, Haiphong (spřízněný s Energy Research 2000 B.V.),
Slovak: Energy Research Vietnam Co. Ltd, Haiphong (spriaznený so spoločnosťou Energy Research 2000 B.V.),
Polish: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (powiązany z Energy Research 2000 B.V.),
Hungarian: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (az Energy Research 2000 B.V.-hez kapcsolódik)
Slovenian: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Hajfong (povezan z Energy Research 2000 B.V.),
Estonian: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (Energy Research 2000 B.V.ga seotud äriühing)
Latvian: Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (saistīts ar Energy Research 2000 B.V.)
Lithuanian: „Energy Research Vietnam Co. Ltd“, Haiphong (susijęs su „Energy Research 2000 B.V.“)
English: Halong service and import export company (Halong Simexco), Haiphong
German: Halong service and import export company (Halong Simexco), Haiphong,
Finnish: Halong service and import export company (Halong Simexco), Haiphong,
Czech: Halong service and import export company (Halong Simexco), Haiphong,
Slovak: Halong service and import export company (Halong Simexco), Haiphong,
Polish: przedsiębiorstwo usługowo-importowo-eksportowe Halong (Halong Simexco), Haiphong,
Slovenian: Halong service and import export company (Halong Simexco), Hajfong,
Lithuanian: „Halong service and import export company“ („Halong Simexco“), Haiphong
English: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi
French: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoï
German: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi,
Spanish: Rang Dong Light Source y Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi
Portuguese: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanói
Finnish: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi,
Greek: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Ανόι
Czech: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi,
Slovak: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi,
Polish: Rang Dong Light Source i Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi,
Slovenian: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoj,
Lithuanian: „Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company“ (Ralaco), Hanoi