FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the fee shall depend on the complexity of the certification task and the workload involved.
French: Le montant des redevances est fonction de la complexité de l’opération de certification et de la charge de travail correspondante.
German: Die Höhe der Gebühren richtet sich nach der Schwierigkeit der von der Agentur durchgeführten Zulassungstätigkeit und dem damit verbundenen Arbeitsaufwand.
Portuguese: O montante das taxas depende da complexidade da operação de certificação e do volume de trabalho correspondente.
Dutch: Het bedrag van de rechten hangt af van de complexiteit van de certificeringswerkzaamheid en van de daarmee gemoeide werkbelasting.
Danish: Gebyrets størrelse afhænger af, hvor kompliceret certificeringsopgaverne er, og af den arbejdsbyrde, den medfører.
Swedish: Avgiftsbeloppet skall stå i proportion till certifieringsarbetets komplexitet och den arbetsinsats som krävs.
Finnish: Maksujen määrä riippuu hyväksyntätehtävän vaativuudesta ja tarvittavasta työmäärästä.
Greek: Το ποσό των τελών εξαρτάται από τη πολυπλοκότητα της εργασίας πιστοποίησης και του αντίστοιχου φόρτου εργασίας.
Czech: Částka plateb závisí na složitosti vydávání osvědčení a odpovídajícím pracovním zatížení.
Slovak: Výška platieb závisí od komplexnosti certifikačnej činnosti a od príslušného pracovného zaťaženia.
Polish: Wysokość opłat zależy od złożoności procedury certyfikacyjnej i od obciążeń związanych z jej wykonaniem.
Hungarian: A felszámított költségek összege a típusalkalmassági vizsgálat összetettségétől és a kapcsolódó munkaterheléstől függ.
Slovenian: Znesek taks je odvisen od zapletenosti postopka certifikacije in ustrezne delovne obremenitve.
Estonian: Lõivude summa sõltub sertifitseerimistoimingute keerukusest ning asjaomase töö mahust.
Latvian: Maksas apjoms ir atkarīgs no sertificēšanas darbības sarežģītības un atbilstošā darba ieguldījuma.
Lithuanian: Mokesčių dydis priklauso nuo atliktų sertifikavimo darbų sudėtingumo ir atitinkamo darbo krūvio.
English: It shall be determined according to the following formula:
French: Il est calculé selon la formule suivante:
German: Die Berechnung erfolgt nach folgender Formel:
Spanish: Para su cálculo se utilizará la siguiente fórmula:
Portuguese: Esse montante é calculado através da aplicação da seguinte fórmula:
Dutch: Het wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Den beregnes ved anvendelse af følgende formel:
Swedish: Den skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Se määritetään seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Vypočítá se pomocí tohoto vzorce:
Slovak: Vypočíta sa na základe nasledujúceho vzorca:
Polish: Oblicza się ją według następującego wzoru:
Hungarian: Azt a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Izračunamo jo s pomočjo spodnje enačbe:
Estonian: See arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: To aprēķina saskaņā ar šādu formulu:
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
English: R = F + (nh * t) + S
French: R = F + (nh * t) + S
German: R = F + (nh * t) + S
Spanish: R = F + (nh * t) + S
Danish: R = F + (nh * t) + S
Greek: R = F + (nh * t) + S
Czech: R = F + (nh * t) + S
English: R fee due
French: R redevance due
German: R zu entrichtende Gebühr,
Spanish: R tasa debida
Italian: R diritto dovuto
Portuguese: R a taxa devida;
Dutch: R verschuldigde rechten,
Danish: R gebyrbeløb
Swedish: R avgiften i fråga
Finnish: R perittävä maksu
Greek: R το οφειλόμενο τέλος
Czech: R splatná platba;
Slovak: R splatná platba
Polish: R należna opłata
Hungarian: R a fizetendő költség
Slovenian: R dolgovana taksa
Estonian: R makstav lõiv;
Latvian: R maksājamā maksa
Lithuanian: R mokėtinas mokestis
English: F fixed part, depending on the kind of operation carried out (see Annex)
French: F part fixe, fonction de la nature de l’opération effectuée (voir en annexe)
German: F von der Art der Tätigkeit abhängiger Festbetrag (siehe Anhang),
Spanish: F parte fija, función de la naturaleza de la operación efectuada (véase anexo)
Italian: F parte fissa, in funzione della natura dell’operazione effettuata (vedi allegato)
Portuguese: F a parte fixa, que depende da natureza da operação realizada (ver anexo);
Dutch: F vast gedeelte, afhankelijk van de aard van de uitgevoerde werkzaamheden (zie bijlage),
Danish: F det faste beløb, hvis størrelse afhænger af arten af den udførte opgave (se bilag)
Swedish: F fast del, beroende på det utförda arbetets natur (se bilaga)
Finnish: F kiinteämääräinen osa, joka riippuu suoritetun tehtävän laadusta (katso liite)
Greek: F το πάγιο μέρος, ανάλογα με τη φύση της πραγματοποιούμενης εργασίας (βλέπε παράρτημα)
Czech: F pevná část závislá na druhu prováděné operace (viz příloha);
Slovak: F fixná čiastka, ktorá závisí od podstaty vykonávanej činnosti (pozri prílohu)
Polish: F część stała, zależna od charakteru wykonywanej procedury (patrz: załącznik)
Hungarian: F rögzített rész, amely az elvégzett vizsgálat jellegétől függ (lásd a mellékletben)
Slovenian: F nespremenljiv del, odvisen od narave opravljenega postopka (glej Prilogo)
Estonian: F kindlaksmääratud osa, mis vastab sooritatud toimingule (vt lisa);
Latvian: F fiksētā daļa, kas atkarīga no veiktās darbības veida (skatīt pielikumā)
Lithuanian: F nekintama dalis, pagal įvykdyto darbo pobūdį (žr. priede)
English: nh number of hours invoiced (if applicable, see Annex)
French: nh nombre d’heures facturées (si applicable, voir en annexe)
German: nh Zahl der in Rechnung gestellten Stunden (falls zutreffend, siehe Anhang),
Spanish: nh total de horas facturadas (en su caso, véase anexo)
Italian: nh numero di ore fatturate (nel caso sia applicabile, vedi allegato)
Portuguese: nh o número de horas facturadas (se aplicável, ver anexo);
Dutch: nh aantal in rekening gebrachte uren (indien van toepassing, zie bijlage),
Danish: nh antal fakturerede timer (se i givet fald bilaget)
Swedish: nh antal debiterade timmar (om tillämpligt, se bilaga)
Finnish: nh laskutettujen tuntien määrä (jos sovelletaan, katso liite)
Greek: nh αριθμός τιμολογημένων ωρών (εφόσον εφαρμόζεται, βλέπε παράρτημα)
Czech: nh počet fakturovaných hodin (pokud se použije, viz příloha);
Slovak: nh počet faktúrovaných hodín (v prípade potreby pozri prílohu)
Polish: nh liczba zafakturowanych godzin (tam, gdzie ma zastosowanie, patrz: załącznik)
Hungarian: nh a kiszámlázott órák száma (alkalmazása esetén, lásd a mellékletet)
Slovenian: nh število zaračunanih ur (če se uporablja, glej Prilogo)
Estonian: nh töötundide arv (kui see on kohaldatav, vt lisa);
Latvian: nh aprēķinātais stundu skaits (ja piemērojams, skatīt pielikumā)
Lithuanian: nh į sąskaitą įtrauktų valandų kiekis(jei taikoma, žr. priede)
English: t hourly rate (if applicable, see Annex)
French: t taux horaire (si applicable, voir en annexe)
German: t Stundensatz (falls zutreffend, siehe Anhang),
Spanish: t tarifa horaria (en su caso, véase anexo)
Italian: t tariffa oraria (nel caso sia applicabile, vedi allegato)
Portuguese: t a taxa horária (se aplicável, ver anexo);
Dutch: t uurtarief (indien van toepassing, zie bijlage),
Danish: t timesats (se i givet fald bilaget)
Swedish: t timtaxa (om tillämpligt, se bilaga)
Finnish: t tuntitaksa (jos sovelletaan, katso liite)
Greek: t ωριαίος συντελεστής (εφόσον εφαρμόζεται, βλέπε παράρτημα)
Czech: t hodinová sazba (pokud se použije, viz příloha);
Slovak: t hodinová sadzba (v prípade potreby pozri prílohu)
Polish: t stawka godzinowa (tam, gdzie ma zastosowanie, patrz: załącznik)
Hungarian: t óradíj (alkalmazása esetén, lásd a mellékletet)
Slovenian: t urna postavka (če se uporablja, glej Prilogo)
Estonian: t tunnitasu määr (kui see on kohaldatav, vt lisa);
Latvian: t stundas likme (ja piemērojama, skatīt pielikumā)
Lithuanian: t valandinis įkainis (jei taikoma, žr. priede)
English: S specific costs
French: S coûts spécifiques
German: S besondere Kosten,
Spanish: S costes específicos
Italian: S costi specifici
Portuguese: S os custos específicos;
Dutch: S specifieke kosten,
Danish: S specifikke omkostninger
Swedish: S specifika kostnader
Finnish: S erityiset kustannukset
Greek: S ειδικές δαπάνες
Czech: S zvláštní náklady;
Slovak: S špecifické náklady
Polish: S koszty szczegółowe
Hungarian: S fajlagos költségek
Slovenian: S posebni stroški
Estonian: S erikulud;
Latvian: S īpašas izmaksas
Lithuanian: S specifinės išlaidos
English: The hourly rate (t) shall be determined by the overall annual wage bill of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
French: Le taux horaire (t) est déterminé par le coût salarial annuel global des personnels de l’Agence directement impliqués dans les opérations de certification.
German: Der Stundensatz (t) errechnet sich aus den jährlichen Gesamtausgaben für die Löhne/Gehälter der an der Zulassungstätigkeit unmittelbar beteiligten Agenturbediensteten.
Spanish: La tarifa horaria (t) quedará determinada por el coste salarial anual global del personal de la Agencia directamente involucrado en las operaciones de certificación.
Portuguese: A taxa horária (t) é determinada pelo custo salarial anual total do pessoal da Agência directamente envolvido nas operações de certificação.
Dutch: Het uurtarief (t) hangt af van de totale jaarlijkse loonkosten van de personeelsleden van het Agentschap die direct betrokken zijn bij de certificeringswerkzaamheden.
Danish: Timesatsen (t) fastsættes ud fra de samlede årlige lønudgifter til det agenturpersonale, der er direkte beskæftiget med certificeringsopgaverne.
Swedish: Timtaxan (t) skall fastställas på grundval av den totala årliga lönekostnaden för den del av byråns personal som är direkt involverad i certifieringsarbetet.
Finnish: Tuntitaksa (t) lasketaan hyväksyntätehtäviin suoraan osallistuvasta viraston henkilöstöstä aiheutuvien työvoimakustannusten vuosittaisen kokonaismäärän perusteella.
Greek: Ο ωριαίος συντελεστής (t) καθορίζεται από το ετήσιο συνολικό μισθολογικό κόστος του προσωπικού του Οργανισμού που εμπλέκεται άμεσα στις εργασίες πιστοποίησης.
Czech: Hodinová sazba (t) je určena úhrnnými ročními mzdovými náklady pracovníků agentury přímo zapojenými do vydávání osvědčení.
Slovak: Hodinová mzda (t) sa určuje pomocou celkových ročných mzdových nákladov členov personálu agentúry, ktorí sa priamo podieľajú na certifikačných činnostiach.
Polish: Stawka godzinowa (t) zależna jest od rocznego całościowego kosztu pracy personelu Agencji bezpośrednio zaangażowanego w procedury certyfikacyjne.
Hungarian: Az óradíjat (ód) az Ügynökség típusalkalmassági vizsgálatokba közvetlenül bevont személyzetének éves összes bérköltsége határozza meg.
Slovenian: Urna postavka (t) je določena s skupnim letnim stroškom za plače osebja Agencije, ki je neposredno vključeno v postopke certifikacije.
Estonian: Tunnitasu määr (t) määratakse kindlaks ameti otseselt sertifitseerimistoimingutes osaleva personali aastase kogutöötasu põhjal.
Latvian: Stundas likmi (t) nosaka pēc to Aģentūras darbinieku gada vispārējām algu izmaksām, kas tieši iesaistīti sertificēšanas darbībā.
Lithuanian: Valandinis įkainis (t) nustatomas pagal bendras, Agentūros personalo, tiesiogiai susijusio su sertifikavimo darbais, metines darbo užmokesčio išlaidas.
English: N annual sum of the working hours of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
French: N somme annuelle des heures de travail des personnels de l’Agence directement impliqués dans les opérations de certification .
German: N jährliche Arbeitsstunden der an der Zulassungstätigkeit unmittelbar beteiligten Agenturbediensteten .
Spanish: N total anual de horas de trabajo del personal de la Agencia directamente involucrado en las operaciones de certificación .
Italian: N somma annuale delle ore di lavoro del personale dell’Agenzia direttamente impegnato nelle operazioni di certificazione .
Portuguese: N a soma anual das horas de trabalho do pessoal da Agência directamente envolvido nas operações de certificação .
Dutch: N jaarlijks totaal van de arbeidsuren van de personeelsleden van het Agentschap die direct betrokken zijn bij de certificeringswerkzaamheden.
Danish: N samlet årligt antal arbejdstimer for det agenturpersonale, der er direkte beskæftiget med certificeringsopgaver .
Swedish: N den sammanlagda årsarbetstiden i timmar för den del av byråns personal som är direkt involverad i certifieringsarbetet
Finnish: N hyväksyntätehtäviin suoraan osallistuvan viraston henkilöstön työtuntien vuosittainen summa .
Greek: N ετήσιο σύνολο ωρών εργασίας του προσωπικού του Οργανισμού που εμπλέκεται άμεσα στις εργασίες πιστοποίησης .
Czech: N roční součet pracovních hodin pracovníků agentury přímo zapojených do vydávání osvědčení .
Slovak: N ročný súčet pracovných hodín členov personálu agentúry, ktorí sa priamo podieľajú na certifikačných činnostiach .
Polish: N roczna suma godzin pracy personelu Agencji bezpośrednio zaangażowanego w procedury certyfikacyjne .
Hungarian: N az Ügynökségnek a típusalkalmassági vizsgálatokba közvetlenül bevont személyzete ledolgozott óráinak éves összege
Slovenian: N letni seštevek delovnih ur osebja Agencije, ki je neposredno vključeno v postopke certifikacije.
Estonian: N ameti otseselt sertifitseerimistoimingutes osaleva personali töötundide aastane summa .
Latvian: N to Aģentūras darbinieku darba stundu gada kopsumma, kas tieši iesaistīti sertificēšanas darbībās .
Lithuanian: N metinė Agentūros darbuotojų, tiesiogiai susijusių su sertifikavimo darbais, darbo valandų suma.
English: For that task, or part thereof, the amount of the fee due shall be determined according to the formula:
French: Pour cette opération, ou partie d’opération, le montant de la redevance due est déterminé selon la formule:
German: Die Gebühr, die für diese Tätigkeit oder Teile davon zu entrichten ist, wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Para tales operaciones, el importe de la tasa debida se calculará mediante la siguiente fórmula:
Italian: Per tale operazione, o parte dell’operazione, l’importo dei diritti dovuti è determinato dalla formula:
Portuguese: Para essa operação ou parte da operação, o montante da taxa devida é determinado através da fórmula:
Dutch: De verschuldigde rechten voor deze werkzaamheden, of voor een gedeelte van deze werkzaamheden, worden berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: For en sådan certificeringsopgave eller for en sådan del af en certificeringsopgave fastsættes gebyret ved anvendelse af følgende formel:
Swedish: För detta arbete eller denna del av arbetet skall avgiften fastställas enligt följande formel:
Finnish: Kyseiseen tehtävään tai tehtävän osaan liittyvän maksun suuruus määritetään seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Για την εργασία αυτή, ή για μέρος της εργασίας, το ύψος των τελών καθορίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Pro tuto operaci nebo část této operace se částka splatné platby vypočítá pomocí vzorce:
Slovak: Pri tejto operácii alebo časti operácie sa výška splatnej platby vypočíta na základe vzorca:
Polish: Dla tej procedury, lub części procedury, wysokość należnej opłaty określana jest według następującego wzoru:
Hungarian: E művelet vagy részművelet esetében a fizetendő költség összegét a következő képlet segítségével kell meghatározni:
Slovenian: Za ta postopek ali del postopka je znesek zaračunane takse določen s spodnjo enačbo:
Estonian: Selliste toimingute või toimingute osa puhul arvutatakse lõivusumma järgmise valemi abil:
Latvian: Par šo darbību vai tās daļu maksas summu nosaka pēc šādas formulas:
Lithuanian: Už šį darbą ar dalį jo mokėtina mokesčio suma yra apskaičiuojama pagal tokią formulę:
English: R = F + (nh * t) + S + V
French: R = F + (nh * t) + S + V
Greek: R = F + (nh * t) + S + V
Czech: R = F + (nh * t) + S + V
English: V additional transport costs
French: V coûts de transport additionnels
German: V zusätzliche Beförderungskosten
Spanish: V costes de transporte adicionales
Portuguese: V os custos adicionais de transporte
Dutch: V aanvullende vervoerskosten
Danish: V tillægsudgifter til transport
Finnish: V ylimääräiset matkakustannukset
Greek: V πρόσθετα οδοιπορικά
Czech: V náklady na dodatečnou dopravu
Polish: V dodatkowe koszty transportu
Slovenian: V dodatni stroški prevoza
Estonian: V lisanduvad transpordikulud
Latvian: V papildu transporta izmaksas
Lithuanian: V papildomos transporto išlaidos
English: At the request of the applicant, a certification task may be carried out in a special way, with the agreement of the Executive Director.
French: À la requête du demandeur, une opération de certification peut être conduite de manière particulière si le directeur exécutif y consent.
German: Auf Wunsch des Antragstellers und mit Zustimmung des Exekutivdirektors kann die Zulassungstätigkeit nach einem besonderen Verfahren erfolgen.
Spanish: A petición del solicitante, la operación de certificación podrá realizarse en condiciones excepcionales, si así lo autoriza el director ejecutivo.
Italian: Su domanda del richiedente e previo consenso del direttore esecutivo, può essere eseguita un’operazione di certificazione in forma speciale.
Portuguese: A pedido do requerente, se o director executivo autorizar, a operação de certificação pode ser realizada de uma forma especial.
Dutch: Op verzoek van de aanvrager kan een certificeringswerkzaamheid op bijzondere wijze worden uitgevoerd, voorzover de uitvoerend directeur daarmee instemt.
Danish: På ansøgerens anmodning kan en certificeringsopgave udføres på en særlig måde, hvis den administrerende direktør samtykker.
Swedish: Ett certifieringsarbete kan på sökandens begäran och med den verkställande direktörens samtycke utföras på särskilt sätt.
Finnish: Hyväksyntätehtävä voidaan hakijan pyynnöstä ja pääjohtajan suostumuksella suorittaa erityisellä tavalla.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο αιτών, μια εργασία πιστοποίησης μπορεί να διεξαχθεί με ιδιαίτερο τρόπο εφόσον συμφωνήσει ο διευθυντής.
Czech: Na návrh žadatele může být vydání osvědčení prováděno zvláštním způsobem, pokud s tím souhlasí výkonný ředitel.
Slovak: Na žiadosť žiadateľa sa môže certifikačná činnosť vykonávať špecifickým spôsobom, ak s tým súhlasí výkonný riaditeľ.
Polish: Na żądanie wnioskodawcy, jeśli dyrektor wykonawczy wyrazi na to zgodę, procedura certyfikacyjna może być prowadzona w sposób szczególny.
Hungarian: A kérelmező kérésére a típusalkalmassági vizsgálatot a szokásostól eltérő módon is elvégezhetik, amennyiben ahhoz az ügyvezető igazgató beleegyezését adja.
Slovenian: Postopek certifikacije se na zahtevo vlagatelja lahko izvaja na poseben način, če v to privoli izvršni direktor.
Estonian: Taotleja nõudmisel ning tegevjuhi nõusolekul võib sertifitseerimistoimingut sooritada ka tavapärasest erineval viisil.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma var veikt īpašu sertificēšanas darbību, ja tam piekrīt izpilddirektors.
Lithuanian: Pareiškėjui prašant, sertifikavimo darbas gali būti vykdomas specialiu būdu, jei sutinka vykdantysis direktorius.
English: In such a case, the certification task shall be carried out in the following way:
French: Dans ce cas, l’opération de certification est conduite de la manière suivante:
German: In einem solchen Verfahren
Spanish: En tales casos, la operación de certificación se efectuará:
Italian: In tal caso, l’operazione di certificazione viene eseguita come segue:
Portuguese: Nesses casos, a operação de certificação processar-se-á:
Dutch: In dat geval wordt de certificeringswerkzaamheid als volgt uitgevoerd:
Danish: I så fald udføres certificeringsopgaven således:
Swedish: I detta fall skall certifieringsarbetet utföras genom att
Finnish: Tässä tapauksessa hyväksyntätehtävä suoritetaan:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εργασία πιστοποίησης διεξάγεται ως εξής:
Czech: V takovém případě vydání osvědčení probíhá následujícím způsobem:
Slovak: V tom prípade sa certifikačná činnosť vykonáva nasledujúcim spôsobom:
Polish: W tym przypadku, procedura certyfikacyjna prowadzona jest w sposób następujący:
Hungarian: Ebben az esetben a típusalkalmassági vizsgálatot a következőképpen végzik el:
Slovenian: V tem primeru se postopek certifikacije izvaja na spodnji način:
Estonian: Sellisel juhul viiakse sertifitseerimistoiming läbi järgmiselt:
Latvian: Tādā gadījumā sertificēšanas darbību veic sekojošā veidā:
Lithuanian: Tokiais atvejais sertifikavimo darbas vykdomas tokiu būdu:
English: by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
French: en y affectant des catégories de personnel que l’Agence n’y affecterait normalement pas si elle suivait ses procédures habituelles, et/ou
German: werden Mitarbeiter einer Kategorie eingesetzt, die die Agentur im Rahmen des üblichen Verfahrens normalerweise nicht einsetzen würde, und/oder
Spanish: destinando para ello categorías de personal que la Agencia no destinaría normalmente conforme a sus procedimientos habituales, y/o
Italian: destinandovi categorie del personale che l’Agenzia normalmente non incaricherebbe, secondo le procedure abituali, e/o
Portuguese: Através da afectação de categorias de pessoal que a Agência não afectaria normalmente a essa operação se fossem seguidos os seus procedimentos habituais; e/ou
Dutch: door categorieën van personeelsleden in te zetten die het Agentschap volgens de gebruikelijke procedures niet zou inzetten, en/of
Danish: Der anvendes kategorier af personale, som agenturet normalt ikke ville anvende, hvis det fulgte de sædvanlige procedurer, og/eller
Swedish: byrån för ändamålet avdelar personal ur kategorier som enligt byråns ordinarie förfaranden inte avdelas för denna typ av uppgifter, och/eller
Finnish: käyttämällä tehtävään henkilöstöä sellaisista henkilöstöluokista, joiden henkilöstöä virasto ei tavallisesti käyttäisi tällaiseen tehtävään, jos se noudattaisi tavanomaisia menettelyjään; ja/tai
Greek: με τη διάθεση κατηγοριών του προσωπικού που κανονικά ο Οργανισμός δεν θα χρησιμοποιούσε εάν ακολουθούσε τις συνήθεις διαδικασίες του, ή/και
Czech: přidělením kategorií pracovníků, které by k této operaci agentura normálně nepřidělovala, pokud by dodržovala své obvyklé postupy, a/nebo
Slovak: pridelením kategórií personálu, ktoré by na ňu agentúra za bežných okolností nepridelila, ak by postupovala podľa svojich bežných postupo; a/alebo
Polish: przydziela się kategorie personelu, które nie byłyby normalnie do tego przydzielone przez Agencję, gdyby stosowała się ona do swoich zwyczajowych procedur, i/lub
Hungarian: ahhoz a személyzet olyan csoportjait rendelik, amelyeket az Ügynökség rendes esetben, ha a szokásos eljárásokat követné, nem rendelne; illetve
Slovenian: določene so kategorije osebja, ki jih Agencija sicer ne bi določila, če bi sledila ustaljenim postopkom; in/ali
Estonian: rakendades personalikategooriaid, keda amet tavaliselt oma normaalset korda järgides ei rakendaks, ja/või
Latvian: iesaistot tādas personāla kategorijas, ko Aģentūra neiesaistītu, ja rīkotos atbilstoši parastajai procedūrai, un/vai
Lithuanian: skiriami tokios kategorijos darbuotojai, kurios Agentūra neskirtų taikydama įprastinę procedūrų, ir (arba)