English: At its annual meeting in November 2002, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) recommended that, with a view to improving the management of fish stocks in the international waters under its jurisdiction, the international agencies responsible for the collection and compilation of catch statistics should be requested to implement an appropriate subdivision of the statistical areas.
French: Lors de sa réunion annuelle de novembre 2002, la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (CPANE) a recommandé que les agences internationales ayant pour mission de collecter et d’élaborer les statistiques des captures soient invitées à mettre en œuvre une sous-division judicieuse des zones statistiques concernées en vue d’améliorer la gestion des stocks halieutiques dans les eaux internationales dont elle est en charge.
German: Auf dem Jahrestreffen vom November 2002 hat die North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) empfohlen, die internationalen Stellen, die für die Erfassung und Erstellung von Fangstatistiken zuständig sind, aufzufordern, eine angemessene Unterteilung der statistischen Gebiete einzuführen, um so die Verwaltung der Fischbestände in den unter ihre Zuständigkeit fallenden internationalen Gewässern zu verbessern.
Spanish: A fin de mejorar la gestión de los recursos pesqueros de las aguas internacionales de su jurisdicción, en su reunión anual de noviembre de 2002 la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE) recomendó solicitar a las agencias internacionales responsables de recoger y recopilar las estadísticas de capturas que apliquen una subdivisión apropiada de las zonas estadísticas.
Italian: Nella sua riunione annuale del novembre 2002, la Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale (NEAFC) ha raccomandato che, allo scopo di migliorare la gestione delle risorse ittiche nelle acque internazionali sotto la sua giurisdizione, venga chiesto alle agenzie internazionali preposte alla rilevazione e alla elaborazione dei dati per le statistiche sulle catture di procedere a una opportuna suddivisione delle aree statistiche.
Portuguese: Na sua reunião anual de Novembro de 2002, a Comissão das Pescas do Nordeste Atlântico (CPNA) recomendou às agências internacionais responsáveis pela recolha e compilação de estatísticas sobre as capturas que procedessem a uma subdivisão adequada das zonas estatísticas, de molde a melhorar a gestão das existências nas águas internacionais abrangidas pela sua jurisdição.
Dutch: Op zijn jaarlijkse vergadering in november 2002 heeft de Visserijcommissie voor het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (NEAFC), ter verbetering van het beheer van de visbestanden in de internationale wateren die onder zijn jurisdictie vallen, aanbevolen om de internationale bureaus die belast zijn met de verzameling en samenstelling van vangststatistieken te verzoeken een passende onderverdeling van de statistische gebieden te maken.
Danish: Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) anbefalede på sit årlige møde i november 2002, med henblik på bedre forvaltning af fiskeressourcerne i de internationale farvande under dens kompetenceområde, at de internationale organer, der har ansvaret for indsamling og udarbejdelse af fangststatistikker, bør anmodes om at foretage en hensigtsmæssig opdeling i underafsnit af de statistiske områder.
Swedish: I syfte att förbättra förvaltningen av fiskbestånden i de internationella vatten där den är behörig, rekommenderade den Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) vid årsmötet i november 2002 att de internationella instanser som ansvarar för insamling och sammanställning av fångststatistik åläggs att genomföra en lämplig uppdelning av de statistiska områdena.
Finnish: Marraskuussa 2002 pidetyssä vuosittaisessa kokouksessaan Koillis-Atlantin kalastuskomissio suositteli, että kalakantojen hallinnon parantamiseksi sen toimivaltaan kuuluvilla kansainvälisillä vesillä saalistilastojen keruusta ja laatimisesta vastaavia kansainvälisiä tilastolaitoksia olisi vaadittava jakamaan tilastoalueet asianmukaisiin osa-alueisiin.
Greek: Στην ετήσια συνεδρίασή της, το Νοέμβριο του 2002, η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC-ΕΑΒΑΑ) συνέστησε, με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων στα διεθνή ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία της, να ζητηθεί από τους διεθνείς οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τη συλλογή στοιχείων και την κατάρτιση στατιστικών για τις αλιεύσεις να εφαρμόσουν κατάλληλη υποδιαίρεση των στατιστικών ζωνών.
Czech: Na výročním zasedání v listopadu 2002 Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku doporučila, aby byly mezinárodní agentury příslušné pro sběr a sestavování statistik odlovů požádány, aby vytvořily vhodné subdivize statistických oblastí s cílem zlepšovat řízení rybolovných zdrojů v mezinárodních vodách, které patří do její působnosti.
Slovak: Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2002 odporúčala s cieľom zlepšiť manažment zásob rýb v medzinárodných vodách patriacich pod jej pôsobnosť, aby sa od medzinárodných agentúr zodpovedných za zber a zostavovanie štatistiky výlovov vyžadovalo vykonať patričné podrozdelenie štatistických oblastí.
Polish: Komisja Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC) na swoim corocznym posiedzeniu w listopadzie 2002 r. zaleciła, że w celu usprawnienia zarządzania zasobami połowowymi na wodach międzynarodowych będących w jej jurysdykcji należy zażądać od agencji międzynarodowych odpowiedzialnych za gromadzenie i zestawianie danych statystycznych dotyczących połowów wdrożenia odpowiedniego podziału obszarów statystycznych na podobszary.
Hungarian: Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) 2002 novemberében tartott éves értekezletén azt javasolta, hogy a joghatósága alá tartozó nemzetközi vizekben lévő halállományok kezelésének javítása céljából a fogási statisztikák összegyűjtéséért és összeállításáért felelős nemzetközi ügynökségeket fel kellene kérni arra, hogy a statisztikai területekre vonatkozóan megfelelő felosztást alkalmazzanak.
Slovenian: Komisija za ribištvo v severovzhodnem Atlantiku (NEAFC) je na svojem letnem sestanku novembra 2002 za izboljšanje upravljanja s staležev rib v mednarodnih vodah pod svojo pristojnostjo predlagala, da bi mednarodne agencije, ki so odgovorne za zbiranje in urejanje statističnih podatkov o ulovu prosili, naj statistična območja ustrezno razdelijo na podobmočje.
Estonian: aasta novembris, oma iga-aastasel kohtumisel, soovitas Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon (NEAFC), pidades silmas kalavarude majandamise parandamist oma jurisdiktsiooni alla kuuluvates rahvusvahelistes vetes, et püügistatistika kogumise ja koostamise eest vastutavatelt rahvusvahelistelt agentuuridelt tuleks nõuda statistiliste piirkondade kohaste alarajoonide rakendamist.
Latvian: Ziemeļaustrumu Atlantijas Zvejniecības komisija ikgadējā sanāksmē 2002. gada novembrī ieteica, ka, lai uzlabotu zivju krājumu pārvaldību tās jurisdikcijā esošajos starptautiskajos ūdeņos, ir jāprasa starptautiskajām aģentūrām, kas atbild par nozvejas statistikas vākšanu un apkopošanu, ieviest pienācīgu statistikas apgabalu sadalījumu.
Lithuanian: Šiaurės Rytų Atlanto žvejybos komisija (NEAFC – North-East Atlantic Fisheries Commission) per 2002 m. lapkričio mėn. metinį susitikimą rekomendavo, kad norint pagerinti žuvų telkinių jai priklausančiuose tarptautiniuose vandenyse valdymą, iš institucijų, atsakingų už laimikio statistinių duomenų rinkimą ir rengimą, turėtų būti reikalaujama nustatyti tam tikrus statistinių sričių rajonus.