FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the single filter method, a bypass system shall be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times.
French: Dans le cas de la méthode à filtre unique, un système de dérivation doit servir à envoyer l'échantillon au travers des filtres de prélèvement aux moments souhaités.
German: Bei der Einfachfiltermethode ist ein Bypass-System zu verwenden, um die Probe zu den gewünschten Zeitpunkten durch die Probenahmefilter zu leiten.
Spanish: Para el método de filtro simple, se utilizará un sistema de derivación para hacer que la muestra pase por los filtros de muestreo en el momento que se desee.
Italian: Per il metodo a filtro singolo, usare un sistema di bypass per far passare il campione attraverso i filtri di campionamento nei momenti desiderati.
Portuguese: Para o método do filtro único, deve-se utilizar um sistema de derivação para fazer passar a amostra através dos filtros nas alturas desejadas.
Dutch: Bij de methode met één filter dient een omloopsysteem te worden toegepast om het monster op de gewenste tijden door de bemonsteringsfilters te voeren.
Danish: Ved enkeltfiltermetoden skal der anvendes et omledningssystem til at lede prøven gennem prøvetagningsfiltrene til ønsket tid.
Swedish: För metoden med ett enda filter skall ett by-pass-system användas för att leda provet genom provtagningsfiltren vid önskade tidpunkter.
Finnish: Yhtä suodatinta käyttävässä menetelmässä on käytettävä ohitusjärjestelmää näytteen ohjaamiseksi näytteenottosuodattimien läpi haluttuina aikoina.
Greek: Για τη μέθοδο απλού φίλτρου, χρησιμοποιείται σύστημα παράκαμψης για τη διοχέτευση του δείγματος μέσω των φίλτρων δειγματοληψίας στην επιθυμητή χρονική στιγμή.
Czech: U metody jediného filtru se musí používat systém s obtokem, aby vzorek procházel odběrnými filtry v požadovaných časech.
Slovak: V prípade jednofiltrovej metódy sa používa obtokový systém, ktorý umožní, aby vzorka prechádzala cez vzorkovacie filtre v potrebných časových intervaloch.
Polish: W przypadku metody filtra pojedynczego układ obejściowy wykorzystuje się do przepuszczenia próbki przez filtry do pobierania próbek w pożądanych przedziałach czasu.
Hungarian: Az egyszűrős módszer esetében megkerülő rendszert kell alkalmazni, hogy a minta csak a megkívánt időpontokban haladjon át a szűrőkön.
Slovenian: Pri metodi z enojnim filtrom se uporabi sistem obvoda, ki pošilja vzorec skozi filtre za vzorčenje ob želenih časih.
Estonian: Ühekordse filtriga meetodi puhul tuleb kasutada möödavoolusüsteemi proovivoolu juhtimiseks läbi proovivõtufiltrite soovitud aegadel.
Latvian: Izmantojot viena filtra metodi, parauga laišanai caur parauga ņemšanas filtriem vēlamajos laikos izmanto apvada sistēmu.
Lithuanian: Taikant vieno filtro metodą reikia naudoti aplenkimo sistemą, kad ėminys per jo ėmimo filtrą galėtų būti nukreiptas norimu laiku.
English: Interference of the switching procedure on the control loops must be minimised.
French: Il convient de minimiser les interférences de la procédure de commutation sur les boucles de commande.
German: Die Beeinflussung der Regelkreise durch den Schaltvorgang ist auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Spanish: Es preciso minimizar las interferencias originadas por el procedimiento de conmutación de los bucles de control.
Italian: Si deve minimizzare l'interferenza della procedura di commutazione sugli anelli di regolazione.
Portuguese: A interferência da comutação nos circuitos de regulação deve ser reduzida ao mínimo.
Dutch: Nadelige effecten op de controlelussen door het omschakelen moeten tot een minimum worden beperkt.
Danish: Interferens med reguleringssløjferne fra tilkoblingsproceduren skal være minimeret.
Swedish: Eventuella störningar på reglerkretsarna som orsakas av omkoppling av flödet skall minimeras.
Finnish: Kytkentätoiminnan häiriöt säätöpiireihin on minimoitava.
Greek: Οι παρεμβολές της διαδικασίας μεταγωγής στους βρόχους ελέγχου πρέπει να ελαχιστοποιούνται.
Czech: Rušivý vliv přepínacího postupu na regulační okruhy se musí minimalizovat.
Slovak: Veľkosť rušiacich účinkov prepínacieho postupu na regulačné slučky sa musí minimalizovať.
Polish: Zakłócenie procedury przełączania na obwodach sterowania musi być zminimalizowane.
Hungarian: Az átkapcsolásnak a szabályzó áramkörökre gyakorolt hatását a legkisebbre kell korlátozni.
Slovenian: Vpliv postopka preklapljanja na krmilne zanke mora biti zmanjšan na najmanjšo možno mero.
Estonian: Ümberlülitustest tulenevaid häireid mõõtepiirkonnas tuleb võimalikult vähendada.
Latvian: Līdz minimumam jāsamazina pārslēgšanas procedūras ietekme uz regulēšanas kontūriem.
Lithuanian: Šis jungimo įtaka reguliavimo kontūrams turi būti kiek įmanoma sumažinta.
English: Figure 21
German: Abbildung 21
Spanish: Figura 21
Italian: Figura 21
Portuguese: Figura 21
Dutch: Figuur 21
Danish: Figur 21
Swedish: Figur 21
Finnish: Kuva 21
Greek: Σχήμα 21
Czech: Obrázek 21
Slovak: Obrázok č. 21
Polish: Rysunek 21
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 21
Estonian: Joonis 21
Latvian: attēls
Lithuanian: 21 paveikslas
English: Particulate sampling system
French: Système de prélèvement de particules
German: Partikel-Probenahmesystem
Spanish: Sistema de muestreo de partículas
Italian: Sistema di campionamento del particolato
Portuguese: Sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: Partikelprøvetagningssystem
Swedish: System för partikelprovtagning
Finnish: Hiukkasnäytteenottojärjestelmä
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Systém pro odběr vzorku částic
Slovak: Vzorkovací systém tuhých znečisťujúcich látok volitel’ne z EGA alebo z PDP alebo z CFV alebo
Polish: Układ pobierania próbek cząstek stałych opcjonalnie z EGA lub z PDP lub z CFV lub
Hungarian: Részecskeminta-vevő rendszer
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev Po izbiri iz EGA ali iz PDP ali iz CFV ali
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēma
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema
English: from dilution tunnel DT
French: À partir du tunnel de dilution DT
German: vom Verdünnungstunnel DT (s.
Spanish: del túnel de dilución DT
Italian: dalla galleria di diluizione DT
Portuguese: do túnel de diluição DT
Dutch: van verdunningstunnel DT
Danish: fra fortyndingstunnel DT
Swedish: från utspädningstunneln DT
Finnish: laimennustunnelista DT
Greek: από σήραγγα αραίωσης DT
Czech: z ředicího tunelu DT
Slovak: z GFUEL zo zried’ovacieho tunela DT
Polish: z GFUEL z tunelu rozcieńczania DT
Hungarian: választható
Slovenian: iz GFUEL Iz tunela za redčenje DT
Estonian: valikuliselt
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: pasirinktinai:
English: see Figures 11 to 20
French: Voir figures 11 à 20
German: Abb. 11 bis 20)
Spanish: (véase las figuras 11 a 20)
Italian: (vedi figure da 11 a 20)
Portuguese: (ver figuras 11 a 20)
Dutch: zie figuren 11 tot en met 20
Danish: (se figur 11 til 20)
Swedish: se figurerna 11–20
Finnish: ks. kuvat 11–20
Greek: βλέπε σχήματα 11 έως 20
Czech: viz obrázky 11 až 20
Hungarian: az EGA-tól
Estonian: EGA või
Latvian: no EGA
Lithuanian: iš EGA
English: from EGA
French: de EGA
German: vom EGA
Spanish: del EGA
Italian: da EGA
Portuguese: do EGA
Dutch: van EGA
Danish: fra EGA
Swedish: från EGA
Finnish: EGA:lta
Greek: από EGA
Czech: z EGA
Hungarian: a PDP-től
Estonian: või
Latvian: no PDP
Lithuanian: iš PDP
English: from PDP
French: de PDP
German: vom PDP
Spanish: del PDP
Italian: da PDP
Portuguese: da PDP
Dutch: van PDP
Danish: fra PDP
Swedish: från PDP
Finnish: PDP:lta
Greek: από PDP
Czech: z PDP
Hungarian: a CFV-től
Estonian: või
Latvian: no CFV
Lithuanian: iš CFV
English: from CFV
French: de CFV
German: vom CFV
Spanish: del CFV
Italian: da CFV
Portuguese: do CFV
Dutch: van CFV
Danish: fra CFV
Swedish: från CFV
Finnish: CFV:lta
Greek: από CFV
Czech: z CFV
Hungarian: a GFUEL-től
Latvian: no GFUEL
Lithuanian: iš GFUEL
English: from GFUEL
French: de GFUEL
German: vom GFUEL
Spanish: del GFUEL
Italian: da GFUEL
Portuguese: do GFUEL
Dutch: van GFUEL
Danish: fra GFUEL
Swedish: från GFUEL
Finnish: GFUEL:lta
Greek: από GFUEL
Czech: z GFUEL
Slovak: Vzorka zriedeného výfukového plynu sa odoberá pomocou vzorkovacieho čerpadla P zo zrieďovacieho tunela DT systému riedenia časti prietoku alebo systému riedenia plného prietoku cez vzorkovaciu sondu tuhých znečisťujúcich látok PSP a prenosovú trubicu tuhých znečisťujúcich látok PTT.
Slovenian: Iz tunela za redčenje DT sistema za redčenje z delnim ali s celotnim tokom se skozi sondo za vzorčenje delcev PSP in cev za prenos delcev PTT s črpalko za vzorčenje P odvzame vzorec razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: vaata jooniseid 11–20
Lithuanian: žr. 11–20 paveikslus
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de l'échantillon est contrôlé par le régulateur de débit FC3.
German: Der Probendurchsatz wird mit dem Durchflussregler FC3 geregelt.
Spanish: El caudal de la muestra se regula con el regulador de caudal FC3.
Italian: La portata del campione viene controllata mediante il controllore di flusso FC3.
Portuguese: O caudal da amostra é regulado pelo regulador de caudais FC3.
Dutch: De bemonsteringsstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC3.
Danish: Prøvestrømmens strømningshastighed reguleres af strømningsregulatoren (FC3).
Swedish: Provtagningsflödet regleras med hjälp av flödesregulatorn FC3.
Finnish: Näytteen virtausta ohjataan virtauksen ohjaimella FC3.
Greek: Η ταχύτητα ροής του δείγματος ελέγχεται από τον ελεγκτή ροής FC3.
Czech: Průtok vzorku je řízen regulátorem průtoku FC3.
Slovak: Prietok vzorky reguluje regulátor prietoku FC3.
Polish: Współczynnik natężenia przepływu próbki sterowany jest sterownikiem przepływu FC3.
Hungarian: A mintaáramlás nagyságát az FC3 áramlásszabályzó szabályozza.
Slovenian: Stopnja pretoka vzorca se krmili s krmilnikom pretoka FC3.
Estonian: Proovigaasi voolukiirust reguleeritakse vooluregulaatori FC3 abil.
Latvian: Parauga caurplūdumu regulē ar plūsmas regulatoru FC3.
Lithuanian: Ėminio srautas reguliuojamas srauto reguliatoriumi FC3.
English: If electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: En présence d'une compensation électronique du débit EFC (voir la figure 20), le débit de gaz d'échappement dilués sert de signal de commande pour FC3.
German: Bei Verwendung der elektronischen Durchflussmengenkompensation EFC (siehe Abbildung 20) dient der Durchfluss des verdünnten Abgases als Steuersignal für FC3.
Spanish: Si se utiliza un sistema electrónico de compensación de caudal EFC (véase la figura 20), el caudal de gas de escape diluido se utiliza como señal de mando para el FC3.
Italian: Se si usa la compensazione elettronica di flusso EFC (vedi figura 20) il flusso di gas di scarico diluito viene utilizzato come segnale di comando per FC3.
Portuguese: Se for utilizada a compensação electrónica de caudais EFC (ver figura 20), o caudal dos gases de escape diluídos é utilizado como sinal de comando para o FC3.
Dutch: Indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 20) wordt toegepast, moet de verdunde uitlaatgasstroom worden gebruikt als stuursignaal voor FC3.
Danish: Anvendes elektronisk strømningskompensation (EFC) (se fig. 20), benyttes strømningshastigheden af fortyndet udstødningsgas som styresignal for FC3.
Swedish: Om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 20) används, utnyttjas det utspädda avgasflödet som styrsignal för FC3.
Finnish: Jos käytetään elektronista virtauksen kompensointia EFC (ks. kuva 20), laimennettua pakokaasuvirtaa käytetään komentosignaalina FC3:lle.
Greek: Αν εφαρμόζεται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20), χρησιμοποιείται η ροή αραιωμένων καυσαερίων ως σήμα εντολής για τον FC3.
Czech: Jestliže se použije elektronická kompenzace EFC (viz obrázek 20), použije se průtok zředěného výfukového plynu jako řídicí signál pro FC3.
Slovak: Ak sa používa systém elektronickej kompenzácie prietoku EFC (pozri obrázok 20), prietok zriedeného výfukového plynu sa používa ako riadiaci signál žiadanej hodnoty pre FC3.
Polish: Jeżeli wykorzystuje się elektroniczne wyrównywanie przepływu EFC (patrz rysunek 20), przepływ rozcieńczonych spalin wykorzystuje się jako źródła impulsu dla FC3.
Hungarian: EFC elektronikus áramlás-kiegyenlítés (lásd a 20. ábrát) alkalmazása esetén a hígított kipufogógáz-áram szolgál az FC3 vezérlőjeleként.
Slovenian: Če se uporablja elektronska kompenzacija pretoka EFC (glej sliko 20), se kot ukazni signal za FC3 uporabi pretok razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Voolu kompenseerimise elektroonilise süsteemi EFC olemasolu korral (vaata joonis 20) kasutatakse lahjendatud heitgaasivoolu FC3 käsusignaalina.
Latvian: Ja izmanto elektronisko plūsmas kompensāciju EFC (skatīt 20. attēlu), tad par FC3 komandsignālu izmanto atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu.
Lithuanian: Jei taikomas elektroninis srauto kompensavimas EFC (žr. 20 paveikslą), praskiestų išmetamųjų dujų srautas panaudojamas kaip FC3 valdymo signalas.
English: Figure 22
German: Abbildung 22
Spanish: Figura 22
Italian: Figura 22
Portuguese: Figura 22
Dutch: Figuur 22
Danish: Figur 22
Swedish: Figur 22
Finnish: Kuva 22
Greek: Σχήμα 22
Czech: Obrázek 22
Slovak: Obrázok č. 22
Polish: Rysunek 22
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 22
Estonian: Joonis 22
Latvian: attēls
Lithuanian: 22 paveikslas
English: Double dilution system (full flow system only) vent
Czech: Systém s dvojitým ředěním (jen u systémů s plným tokem)
Slovenian: Dvojni sistem redčenja (samo pri sistemu s celotnim tokom)
Latvian: Divkāršās atšķaidīšanas sistēma (tikai pilnas plūsmas sistēmā)
Lithuanian: Dvigubo praskiedimo sistema (tik viso srauto sistema)
English: from dilution tunnel DT see Figure 20
French: (voir figure 20)
German: Abb. 20)
Spanish: (véase la figura 20)
Italian: dalla galleria di diluizione DT (vedi figura 20)
Portuguese: (ver figura 20) facultativo
Dutch: van verdunningstunnel DT, zie figuur 20
Danish: fra fortyndingstunnel DT (se fig. 20)
Swedish: DT se figur 20
Finnish: ks. kuva 20
Greek: βλέπε σχήμα 20
Czech: z ředicího tunelu DT, viz obrázek 20
Slovak: vid’ obrázok 20 volitel’ný
Polish: zob. rys. 20 opcjonalnie
Hungarian: alagúttól, lásd opcionális
Slovenian: Iz tunela za redčenje DT glej sliko 20
Estonian: 20 valikuline
Latvian: No atšķaidīšanas kanāla DT: skatīt 20. attēlu
Lithuanian: iš praskiedimo tunelio žr. 20 paveikslą
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: L'échantillon est ensuite envoyé au travers du ou des porte-filtres FH qui contiennent les filtres de prélèvement de particules.
German: Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter FH geleitet, in dem (denen) die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind.
Spanish: A continuación se hace pasar la muestra por el o los portafiltros FH que contienen los filtros de muestreo de partículas.
Portuguese: Faz-se passar a amostra através do(s) suporte(s) de filtros FH que contém(êm) os filtros de recolha de partículas.
Dutch: Het monster wordt vervolgens door de filterhouder(s) FH geleid waarin zich de deeltjesbemonsteringsfilters bevinden.
Danish: Prøven ledes dernæst gennem filterholderen (-holderne), der indeholder partikelprøvetagningsfiltrene.
Swedish: Provet leds sedan genom filterhållarna (en eller flera) FH, där partikelprovtagningsfiltren sitter.
Finnish: Sen jälkeen näyte johdetaan hiukkasnäytteenottosuodattimet sisältävän (sisältävien) suodattimenpitim(i)en FH läpi.
Greek: Στη συνέχεια, το δείγμα φέρεται στον ή στους υποδοχείς φίλτρων FH που συγκρατούν τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων.
Czech: Vzorek pak prochází držákem (držáky) filtrů FH, v nichž jsou filtry k odběru vzorku částic.
Slovak: Potom vzorka prechádza cez držiak (držiaky) filtrov FH, ktorý obsahuje vzorkovacie filtre tuhých znečisťujúcich látok.
Polish: Następnie próbka przepuszczana jest przez obsadkę(-i) filtra FH, w której znajdują się filtry do pobierania próbek cząstek stałych.
Hungarian: Ezután a minta áthalad az FH szűrőtartó(ko)n, amely a részecske-mintavevőszűrőket tartja.
Slovenian: Nato se vzorec pošlje skozi posodo(-e) za filter FH, ki vsebuje(-jo) filtre za vzorčenje delcev.
Estonian: Seejärel juhitakse gaasiproov läbi tahkete osakeste proovivõtufiltreid sisaldava(te) filtripesa(de).
Latvian: Paraugu pēc tam laiž caur filtra turētāju FH, kurā ir makrodaļiņu paraugu ņemšanas filtri.
Lithuanian: Toliau ėminys perleidžiamas per filtro laikiklį (-ius) FH, kuriame (-iuose) yra kietųjų dalelių ėminio ėmimo filtrai.
English: The dilution air flow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit d'air de dilution est en général constant et le débit de l'échantillon est contrôlé par le régulateur de débit FC3.
German: Der Verdünnungsluftdurchsatz ist in der Regel konstant, während der Probendurchsatz mit dem Durchflussregler FC3 geregelt wird.
Spanish: El caudal del aire de dilución suele ser constante, mientras que el caudal de muestreo se regula con el regulador de caudal FC3.
Italian: La portata del campione viene controllata mediante il controllore di flusso FC3.
Portuguese: O caudal do ar de diluição é usualmente constante, enquanto que o caudal da amostra é regulado pelo regulador de caudais FC3.
Dutch: De verdunningsluchtstroom is gewoonlijk constant, terwijl de bemonsteringsstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC3.
Danish: Fortyndingsluftens strømningshastighed er sædvanligvis konstant, hvorimod prøvegassens strømningshastighed reguleres af strømningsregulatoren FC3.
Swedish: Utspädningsluftens flöde är vanligen konstant, medan provtagningsflödet regleras med hjälp av flödesregulatorn FC3.
Finnish: Laimennusilman virtaus on tavallisesti vakio, kun taas näytteen virtausta ohjataan virtauksen ohjaimella FC3.
Greek: Η ταχύτητα ροής του αέρα αραίωσης είναι συνήθως σταθερή, ενώ η ταχύτητα ροής του δείγματος ελέγχεται από τον ελεγκτή ροής FC3.
Czech: Průtok ředicího vzduchu je obvykle konstantní, kdežto průtok vzorku je řízen regulátorem průtoku FC3.
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu je obvykle konštantný, kým prietok vzorky reguluje regulátor prietoku FC3.
Polish: Współczynnik natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego jest zazwyczaj stały, natomiast współczynnik natężenia przepływu próbki jest sterowany sterownikiem przepływu FC3.
Hungarian: A hígítólevegő árama általában állandó, míg a minta áramát az FC3 áramlásszabályzó szabályozza.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka za redčenje je običajno konstantna, medtem ko se stopnja pretoka vzorca krmili s krmilnikom pretoka FC3.
Estonian: Lahjendusõhu voolukiirus on tavaliselt konstantne, sest proovigaasi voolukiirust reguleerib vooluregulaator FC3.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa caurplūdums parasti ir nemainīgs, bet parauga caurplūdumu regulē ar plūsmas regulatoru FC3.
Lithuanian: Praskiedimo oro srautas paprastai yra pastovus, tuo tarpu ėminio srautas reguliuojamas srauto reguliatoriumi FC3.
English: If electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: En présence d'une compensation électronique du débit EFC (voir la figure 20), le débit total de gaz d'échappement dilués fait office de signal de commande pour FC3.
German: Bei Verwendung der elektronischen Durchflusskompensation EFC (siehe Abbildung 20) dient der Durchfluss des gesamten verdünnten Abgases als Steuersignal für FC3.
Spanish: Si se utiliza un sistema electrónico de compensación de caudal EFC (véase la figura 20), el caudal total de gas de escape diluido se utiliza como señal de mando para el FC3.
Italian: Se si usa la compensazione elettronica di flusso EFC (vedi figura 20) il flusso totale di gas di scarico diluito viene utilizzato come segnale di comando per FC3.
Portuguese: Se for utilizada a compensação electrónica de caudais EFC (ver figura 20), o caudal total dos gases de escape diluídos é utilizado como sinal de comando para o FC3.
Dutch: Indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 20) wordt toegepast, moet de totale verdunde uitlaatgasstroom worden gebruikt als stuursignaal voor FC3.
Danish: Anvendes elektronisk strømningskompensation (EFC) (se fig. 20), benyttes strømningshastigheden af fortyndet udstødningsgas som styresignal for FC3.
Swedish: Om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 20) används, utnyttjas hela det utspädda avgasflödet som styrsignal för FC3.
Finnish: Jos käytetään elektronista virtauksen kompensointia EFC (ks. kuva 20), laimennettua kokonaispakokaasuvirtaa käytetään komentosignaalina FC3:lle.
Greek: Αν εφαρμόζεται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20), η συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων χρησιμοποιείται ως σήμα εντολής για τον FC3.
Czech: Jestliže se použije elektronická kompenzace EFC (viz obrázek 20), použije se celkový průtok zředěného výfukového plynu jako řídicí signál pro FC3.
Slovak: Ak sa používa systém elektronickej kompenzácie prietoku EFC (pozri obrázok 20), celkové pretečené množstvo zriedeného výfukového plynu sa používa ako riadiaci signál žiadanej hodnoty pre FC3.
Polish: Jeżeli wykorzystuje się elektroniczne wyrównywanie przepływu EFC (patrz rysunek 20), pełny przepływ rozcieńczonych spalin wykorzystuje się jako źródła impulsu dla FC3.
Hungarian: EFC elektronikus áramlás-kiegyenlítés (lásd a 20. ábrát) alkalmazása esetén a teljes hígított kipufogógáz-áram szolgál az FC3 vezérlőjeleként.
Slovenian: Če se uporablja elektronska kompenzacija pretoka EFC (glej sliko 20), se kot ukazni signal za FC3 uporabi celoten pretok razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Voolu kompenseerimise elektroonilise süsteemi EFC (vaata joonis 20) olemasolu korral kasutatakse kogu lahjendatud heitgaasivoolu FC3 suunatud käsusignaalina.
Latvian: Ja izmanto elektronisko plūsmas kompensāciju EFC (skatīt 20. attēlu), par FC3 komandsignālu izmanto kopējo atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu.
Lithuanian: Jei taikomas elektroninis srauto kompensavimas EFC (žr. 20 paveikslą), visas praskiestų išmetamųjų dujų srautas panaudojamas kaip FC3 valdymo signalas.
English: Components of Figures 21 and 22
French: Éléments des figures 21 et 22
German: Beschreibung zu den Abbildungen 21 und 22
Spanish: Componentes de las figuras 21 y 22
Italian: Componenti delle figure 21 e 22
Portuguese: Componentes das figuras 21 e 22
Dutch: Onderdelen van de figuren 21 en 22
Danish: Komponenterne i fig. 21 og 22
Swedish: Komponenter i figur 21 och 22
Finnish: Kuvien 21 ja 22 osat
Greek: Στοιχεία των σχημάτων 21 και 22
Czech: Popis částí na obrázcích 21 a 22
Slovak: Komponenty znázornené na obrázkoch 21 a 22
Polish: Części rysunków 21 i 22
Hungarian: A 21. és 22. ábra elemei
Slovenian: Opisi k slikam 21 in 22
Estonian: Joonistel 21 ja 22 kujutatud komponendid
Latvian: Komponenti 21. un 22. attēlā.
Lithuanian: 21 ir 22 paveiksluose pavaizduoti komponentai
English: PTT Particulate transfer tube (Figures 21, 22)
French: PTT Tube de transfert de particules (figures 21 et 22)
German: PTT: Partikelübertragungsrohr (Abbildungen 21 und 22)
Spanish: PTT Tubo de transferencia de partículas (figuras 21, 22)
Italian: PTT Condotto di trasferimento del particolato (figure 21, 22)
Portuguese: PTT Tubo de transferência de partículas (figuras 21 e 22)
Dutch: PTT Deeltjesverbindingsbuis (figuren 21 en 22)
Danish: PTT partikeloverføringsrør (fig. 21 og 22)
Swedish: PTT Partikelöverföringsrör (figur 21 och 22)
Finnish: PTT Hiukkasten siirtoputki (kuvat 21 ja 22)
Greek: PTT Σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων (σχήματα 21, 22)
Czech: PTT Přenosová trubka částic (obrázky 21, 22)
Slovak: PTT Prenosová trubica tuhých znečisťujúcich látok (obrázky 21, 22)
Polish: Przewód przesyłowy cząstek stałych PTT (rysunki 21, 22)
Hungarian: PTT részecskeátvezető cső (21. és 22. ábra)
Slovenian: PTT – cev za prenos delcev (sliki 21, 22)
Estonian: PTT Tahkete osakeste ülekandetoru (joonised 21, 22)
Latvian: PTT makrodaļiņu pārvades caurule (21., 22. attēls)
Lithuanian: PTT: kietųjų dalelių tiekimo vamzdis (21, 22 paveikslai)