FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reimbursement of the travel costs mentioned in paragraph 1shall be totally or partially refused in the following cases:
French: Le remboursement des frais de voyage prévu au paragraphe précédent sera refusé en totalité ou en partie dans les cas suivants:
German: Die unter der vorigen Nummer vorgesehene Erstattung der Reisekosten wird in folgenden Fällen ganz oder teilweise abgelehnt:
Spanish: Se denegará total o parcialmente el reembolso de los gastos de viaje previsto en el apartado 1 en los siguientes casos:
Italian: Il rimborso delle spese di viaggio previsto al paragrafo precedente sarà negato in tutto o in parte nei casi seguenti:
Portuguese: O reembolso das despesas de viagem previsto no número anterior será recusado na totalidade ou em parte nos seguintes casos:
Dutch: De onder het voorgaande punt bedoelde reiskostenvergoeding wordt geheel of gedeeltelijk geweigerd in de volgende gevallen:
Danish: Godtgørelse af rejseudgifter som fastsat i foregående punkt afvises helt eller delvis i følgende tilfælde:
Swedish: Ansökan om ersättning för de resekostnader som avses i föregående punkt skall avslås helt eller delvis i följande fall:
Finnish: Edellisessä kohdassa säädettyä matkakulujen korvausta ei makseta ollenkaan tai se maksetaan osittaisena seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο, καθ' ολοκληρίαν ή εν μέρει, δεν γίνεται δεκτή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Náhrada cestovních výdajů uvedených v odstavci 1 se zcela nebo částečně zamítá v těchto případech:
Slovak: Náhrada cestovných nákladov uvedených v odseku 1 sa úplne alebo čiastočne zamietne v týchto prípadoch:
Polish: Zwrot kosztów podróży, o którym mowa w ust. 1, nie jest przyznawany lub jest przyznawany tylko częściowo w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett utazási költségek visszatérítését teljesen vagy részben meg kell tagadni az alábbi esetekben:
Slovenian: Povračilo potnih stroškov, omenjenih v odstavku 1 se v celoti ali delno zavrne v naslednjih primerih:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud reisikulude hüvitamisest keeldutakse täielikult või osaliselt järgmistel juhtudel:
Latvian: Ceļa izdevumu atlīdzināšanu, kas minēta 1. punktā, pilnībā vai daļēji atsaka šādos gadījumos:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos kelionės išlaidos visiškai ar iš dalies nekompensuojamos šiais atvejais:
English: where entitlement has not been established at the time a staff member takes up his appointment;
French: si le droit n'a pas été ouvert au moment où l'agent est entré en fonctions;
German: wenn der Anspruch nicht zum Zeitpunkt des Dienstantritts des Bediensteten geltend gemacht werden konnte;
Spanish: en caso de que no se generara el derecho en el momento de la entrada en funciones;
Italian: se il diritto non è stato riconosciuto al momento dell'entrata in servizio;
Portuguese: Se o direito ao reembolso não tiver sido constituído no momento em que o agente entrou em funções;
Dutch: indien dit recht niet ontstaan is op het moment dat de functionaris in dienst is getreden;
Danish: hvis der ikke var givet ret hertil ved den ansattes tiltrædelse
Swedish: Om rättigheten inte utnyttjades när tjänstemannen tillträdde tjänsten.
Finnish: jos oikeus korvaukseen ei ollut syntynyt hetkellä, jona toimihenkilö tuli palvelukseen;
Greek: εάν το δικαίωμα δεν θεμελιώθηκε κατά τη στιγμή που ο υπάλληλος ανέλαβε καθήκοντα·
Czech: nebyl-li nárok uplatněn v době, kdy zaměstnanec nastoupil do funkce;
Slovak: ak nárok nebol určený v čase, keď zamestnanec nastúpi do funkcie;
Polish: uprawnienia do zwrotu nie zostały określone w chwili podjęcia zatrudnienia przez pracownika;
Hungarian: ha a jogosultságot a személyzet tagjának szolgálatba állásakor nem állapították meg;
Slovenian: če ta pravica ni ugotovljena v času, ko uslužbenec nastopi delo;
Estonian: kui teenistusse astumisel ei ole töötaja õigus hüvitist saada tõestatud;
Latvian: ja šīs tiesības netika piešķirtas, personāla loceklim uzsākot darbu;
Lithuanian: jei ši teisė nebuvo nustatyta, darbuotojui pradedant tarnybą;
English: if all or part of the expenditure in question has been paid by a government or other body;
French: si la totalité ou une partie des dépenses en question est supportée par un gouvernement ou par une autre autorité;
German: wenn eine Regierung oder eine andere Stelle ganz oder teilweise für die betreffenden Ausgaben aufkommt;
Spanish: en caso de que algún gobierno u otra autoridad sufragara total o parcialmente dichos gastos;
Italian: se la totalità o una parte delle spese in questione è sostenuta da un governo o da un'altra autorità;
Portuguese: Se a totalidade ou parte das despesas em questão for suportada por um governo ou outra autoridade;
Dutch: indien de betreffende kosten geheel of gedeeltelijk vergoed worden door een regering of een andere autoriteit;
Danish: hvis de pågældende udgifter helt eller delvis afholdes af en regering eller af en anden myndighed
Swedish: Om hela eller en del av dessa utgifter betalas av en regering eller annan myndighet.
Finnish: jos kulut maksaa kokonaan tai osittain jokin hallitus tai viranomainen;
Greek: εάν κάποια κυβέρνηση ή άλλη αρχή έχει αναλάβει το σύνολο ή μέρος των εξόδων αυτών·
Czech: pokud celé nebo část dotyčných výdajů zaplatila vláda nebo jiný subjekt;
Slovak: ak všetky výdavky alebo ich časť hradila vláda alebo iný orgán;
Polish: jeżeli całość lub część wydatków została pokryta przez rząd lub inny organ;
Hungarian: ha a kérdéses költséget vagy annak egy részét valamely kormány vagy más szerv kifizette;
Slovenian: če del ali vse zadevne stroške plača vlada ali drug organ;
Estonian: kui kõnealuste kulude eest on täielikult või osaliselt tasunud valitsus või muu organ;
Latvian: ja visus attiecīgos izdevumus vai daļu no tiem apmaksājusi valdība vai cita iestāde;
Lithuanian: jei visas minėtas išlaidas ar jų dalį kompensavo Vyriausybė ar kita institucija;
English: when the staff member's duties cease, if the person concerned has resigned before completing twelve months' service at the Institute.
French: lors de la cessation de fonctions, si l'intéressé a démissionné avant d'avoir accompli douze mois de service à l'Institut.
German: wenn der betreffende Bedienstete aus dem Dienst ausscheidet, bevor er eine Dienstzeit von 12 Monaten beim Institut abgeleistet hat.
Spanish: en el momento del cese en el servicio, en caso de que el interesado hubiera dimitido antes de cumplir 12 meses de servicio en el Instituto.
Italian: in occasione della cessazione dal servizio qualora l'interessato abbia dato le dimissioni prima di aver svolto dodici mesi di servizio presso l'Istituto.
Portuguese: Aquando da cessação de funções, se o interessado tiver apresentado a sua demissão antes de ter cumprido doze meses de serviço no Instituto.
Dutch: bij uitdiensttreding, indien de betrokkene ontslag heeft genomen voordat hij twaalf maanden bij het Instituut in dienst is geweest.
Danish: ved udtræden af tjenesten, hvis den pågældende er fratrådt uden at have gjort tjeneste ved instituttet i 12 måneder.
Swedish: När tjänstemannen lämnar tjänsten, om han avgår utan att ha tjänstgjort vid institutet tolv månader.
Finnish: palvelussuhteen päättyessä, jos asianomainen on eronnut palveluksesta ennen kuin 12 kuukautta tutkimuslaitoksen palveluksessa on tullut täyteen.
Greek: σε περίπτωση λήξης των καθηκόντων, εάν ο ενδιαφερόμενος παραιτήθηκε προτού συμπληρώσει υπηρεσία δώδεκα μηνών στο Ινστιτούτο.
Czech: pokud zaměstnanec, který odchází z funkce, odstoupil před uplynutím 12 měsíců práce u ústavu.
Slovak: keď sa skončia povinnosti zamestnanca, ak dotknutá osoba odstúpila z funkcie pred dokončením dvanástich mesiacov pracovného pomeru v inštitúte.
Polish: jeżeli pracownik odejdzie z pracy w Instytucie w następstwie rezygnacji przed upływem 12 miesięcy pracy.
Hungarian: ha az alkalmazott azt megelőzően lép ki a szolgálatból, hogy az Intézetnél 12 hónapos szolgálati időt letöltött volna.
Slovenian: ko uslužbencu prenehajo delovne naloge, če zadevna oseba da odpoved pred dopolnitvijo dvanajstih mesecev zaposlitve v inštitutu.
Estonian: töösuhte lõppemisel, kui asjaomane isik on töölt lahkudes olnud instituudi teenistuses vähem kui 12 kuud.
Latvian: personāla loceklim beidzot pildīt pienākumus, ja attiecīgā persona atteikusies no amata, pirms institūtā nostrādāti divpadsmit mēneši.
Lithuanian: darbuotojui nustojus eiti pareigas, jei jis atsistatydino Institute neišdirbęs dvylikos mėnesių.
English: Staff members who satisfy the conditions listed in paragraphs 1 and 2, and who receive household allowance, shall also be entitled to:
French: Les agents qui répondent aux conditions des deux paragraphes précédents et qui perçoivent l'indemnité de foyer ont droit en outre:
German: Ein Bediensteter, der die Bedingungen der vorangehenden beiden Nummern erfüllt und die Haushaltszulage erhält, hat ferner Anspruch auf Erstattung
Spanish: Los agentes que cumplan las condiciones mencionadas en los dos apartados anteriores y que perciban la asignación familiar tendrán derecho además:
Italian: Gli agenti che soddisfano le condizioni dei due paragrafi precedenti e percepiscono l'indennità di famiglia hanno diritto inoltre:
Portuguese: Os agentes que satisfazem as condições estipuladas nos dois números anteriores e que recebem o abono de lar têm ainda direito:
Dutch: Functionarissen die aan de voorwaarden in de twee voorgaande punten voldoen en de gezinstoelage ontvangen, hebben bovendien recht op:
Danish: De ansatte, der opfylder betingelserne i de to foregående punkter, og som modtager husstandstillæg, har endvidere ret til:
Swedish: Tjänstemän som uppfyller villkoren i de två föregående punkterna och som får hushållstillägg har dessutom rätt till
Finnish: Toimihenkilöllä, joka täyttää kahden edellisen kohdan vaatimukset ja joka saa kotitalouslisää, on lisäksi oikeus saada
Greek: Οι υπάλληλοι που πληρούν τις προϋποθέσεις των δύο ανωτέρω παραγράφων, και οι οποίοι λαμβάνουν επίδομα αρχηγού οικογενείας, δικαιούνται επιπλέον:
Czech: Zaměstnanci, kteří splňují podmínky uvedené v odstavci 1 a 2 a kteří pobírají příspěvek na domácnost, mají také nárok na:
Slovak: Zamestnanci, ktorí spĺňajú podmienky uvedené v odsekoch 1 a 2 a ktorí dostávajú príspevok na domácnosť, majú nárok aj na:
Polish: Pracownicy spełniający warunki wymienione w ust. 1 i 2, którzy otrzymują dodatek rodzinny, są również uprawnieni do:
Hungarian: Azok az alkalmazottak, akik eleget tesznek az (1) és (2) bekezdésben felsorolt feltételeknek és háztartási támogatásban részesülnek, az alábbiakra is jogosultak:
Slovenian: Uslužbenci, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavkov 1 in 2 in ki so prejemniki gospodinjskega dodatka, imajo pravico do:
Estonian: Töötajatel, kes vastavad lõigetes 1 ja 2 esitatud tingimustele ja kes saavad majapidamistoetust, on lisaks õigus saada:
Latvian: Personāla locekļi, kas atbilst 1. un 2. punktā uzskaitītiem nosacījumiem un kas saņem apgādnieka pabalstu, ir arī tiesīgi uz:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse išvardytas sąlygas atitinkantys ir išmoką namų ūkiui gaunantys darbuotojai taip pat turi teisę į:
English: reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependent children when they join the staff member at his duty station;
French: au remboursement des frais de voyage réellement encourus pour leur conjoint et leurs enfants à charge lorsque ces derniers ont rejoint l'agent au lieu de travail;
German: der tatsächlich angefallenen Reisekosten seines Ehegatten und seiner unterhaltsberechtigten Kinder, wenn diese zu ihm an den Dienstort gezogen sind;
Spanish: al reembolso de los gastos de viaje ocasionados efectivamente por el traslado de su cónyuge o de sus hijos dependientes cuando se reúnan con el agente en el lugar de trabajo;
Italian: al rimborso delle spese di viaggio realmente sostenute per il coniuge e i figli a carico quando questi hanno raggiunto l'agente sul luogo di lavoro;
Portuguese: Ao reembolso das despesas de viagem efectivamente incorridas relativamente ao respectivo cônjuge e filhos a cargo quando estes se reuniram ao agente no local de afectação;
Dutch: terugbetaling van de werkelijk gemaakte reiskosten voor hun echtgenoot en hun kinderen ten laste, wanneer deze laatsten zich bij de functionaris op zijn standplaats hebben gevoegd;
Danish: godtgørelse af de faktiske rejseudgifter for deres ægtefælle og deres forsørgelsesberettigede børn, når disse har tilsluttet sig den ansatte på arbejdsstedet
Swedish: ersättning för faktiska resekostnader för make och underhållsberättigade barn om dessa har förenats med tjänstemannen på arbetsorten,
Finnish: korvaus todellisista matkakuluista puolisonsa ja huollettavina olevien lastensa osalta, kun viimeksi mainitut ovat muuttaneet toimihenkilön luo tämän työskentelypaikkaan;
Greek: επιστροφής των εξόδων ταξιδίου στα οποία πράγματι υποβλήθηκαν για την/τον σύζυγο και τα συντηρούμενα τέκνα τους, όταν τα πρόσωπα αυτά ήλθαν στον τόπο εργασίας του υπαλλήλου·
Czech: náhradu cestovních výdajů skutečně vynaložených manželem (manželkou) a vyživovanými dětmi, pokud se k zaměstnanci přistěhovali do místa jeho pracoviště;
Slovak: náhradu cestovných nákladov, ktoré skutočne vznikli ich manželke/manželovi a nezaopatreným deťom pri ich príchode k zamestnancovi do miesta, kde má pracovisko;
Polish: zwrotu rzeczywistych kosztów podróży poniesionych przez ich współmałżonka i pozostające na utrzymaniu dzieci w celu dołączenia do pracownika przebywającego na placówce służbowej;
Hungarian: a házastársnak és az eltartott gyermekeknek az alkalmazott alkalmazási helyére való költözésekor felmerült utazási költségek visszatérítése;
Slovenian: povračila dejanskih potnih stroškov za svojega(-o) soproga(-o) in nepreskrbljene otroke, ko se ti pridružijo uslužbencu v kraju njegove zaposlitve;
Estonian: hüvitist oma abikaasa või ülalpeetavate laste tegelike reisikulude eest, kui nad kolivad töötaja teenistuskohta;
Latvian: kompensāciju par ceļa izdevumiem, kas faktiski radušies viņu laulātajam un apgādājamiem bērniem, viņiem piebiedrojoties personāla loceklim viņa darba vietā;
Lithuanian: jų sutuoktinio ir išlaikomų vaikų kelionės į darbuotojo tarnybos vietą faktinių išlaidų kompensaciją;
English: Spouses and dependent children [1] shall be deemed to be of the same grade as the staff member concerned.
French: Les conjoints et enfants à charge [1] sont assimilés à des agents de même grade que l'intéressé.
German: Ehegatten und unterhaltsberechtigte Kinder [1] werden, was die zugrunde zu legende Besoldungsgruppe anbelangt, dem betreffenden Bediensteten gleichgestellt.
Spanish: Los cónyuges y los hijos dependientes [1] se asimilarán a agentes del mismo grado que el interesado.
Italian: Il coniuge e i figli a carico [1] sono assimilati ad agenti dello stesso grado dell'interessato.
Portuguese: Os cônjuges e filhos a cargo [1] são equiparados a agentes do mesmo grau que o interessado.
Dutch: Echtgenoten en kinderen ten laste [1] worden gelijkgesteld met functionarissen in dezelfde rang als de betrokkene.
Danish: Ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn [1] sidestilles med ansatte i samme lønklasse som den pågældende.
Swedish: Makar och underhållsberättigade barn [1] skall likställas med tjänstemän i samma lönegrad som den berörde.
Finnish: Puoliso ja huollettavana olevat lapset [1] rinnastetaan toimihenkilöihin, joilla on sama palkkaluokka kuin asianomaisella.
Greek: Ο/η σύζυγος και τα συντηρούμενα τέκνα [1] εξομοιώνονται προς υπάλληλο του ίδιου βαθμού με τον ενδιαφερόμενο.
Czech: Pro manžela (manželku) a vyživované děti [1] platí stejná platová třída jako pro dotyčného zaměstnance.
Slovak: Manželka/manžel a nezaopatrené deti [1] sa považujú za zaradené do rovnakej triedy ako dotknutý zamestnanec.
Polish: Przyjmuje się, że współmałżonkowie oraz pozostające na utrzymaniu dzieci [1] posiadają tę samą kategorię co pracownicy.
Hungarian: A házastársakat és eltartott gyermekeket [1] az alkalmazott besorolási osztályával azonos besorolási osztályba tartozónak kell tekinteni.
Slovenian: Soprog(-a) in nepreskrbljeni otroci [1] spadajo v isti razred kakor zadevni uslužbenec.
Estonian: Abikaasat ja ülalpeetavaid lapsi [1] käsitletakse sama ametijärguga isikutena kui asjaomast töötajat.
Latvian: Uzskatāms, ka laulātajiem un apgādājamiem bērniem [1] ir tāda pati pakāpe kā attiecīgajam personāla loceklim.
Lithuanian: Laikoma, kad sutuoktiniai ir išlaikomi vaikai [1] turi tą patį lygį, kaip ir atitinkamas darbuotojas.
English: SECTION II — Removal expenses
French: SECTION II — Déménagements des agents
German: ABSCHNITT II — Umzug der Bediensteten
Spanish: SECCIÓN II — Transporte del mobiliario y enseres de los agentes
Italian: SEZIONE II — Traslochi degli agenti
Portuguese: SECÇÃO II — Mudança de residência dos agentes
Dutch: AFDELING II - Verhuizing van de functionaris
Danish: AFDELING II — De ansattes flytninger
Swedish: AVSNITT II - Tjänstemännens flyttning
Finnish: II JAKSO Toimihenkilön muutto
Greek: ΤΜHΜΑ ΙΙ — Έξοδα μετακόμισης
Czech: ODDÍL II — Stěhovací výdaje
Slovak: ODDIEL II — Náklady na sťahovanie
Polish: SEKCJA II — Koszty przeprowadzki
Hungarian: II. SZAKASZ — Költözési költségek
Slovenian: ODDELEK II — Selitveni stroški
Estonian: II JAGU — Kolimiskulud
Latvian: II IEDAĻA — Pārcelšanās izdevumi
Lithuanian: II SKIRSNIS – Persikraustymo išlaidos
English: on taking up their appointment;
French: à l'occasion de leur entrée en fonctions;
German: bei ihrem Dienstantritt;
Spanish: con motivo de su entrada en funciones;
Italian: in occasione dell'entrata in servizio;
Portuguese: Aquando da entrada em funções;
Dutch: bij indiensttreding;
Danish: ved deres tiltrædelse
Swedish: När de tillträder tjänsten.
Finnish: palvelukseen tullessaan;
Greek: κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους·
Czech: při nástupu do funkce;
Slovak: pri nástupe do funkcie;
Polish: w chwili podjęcia zatrudnienia;
Hungarian: szolgálatba lépéskor;
Slovenian: ob začetku zaposlitve;
Estonian: teenistusse astumisel;
Latvian: stājoties amatā;
Lithuanian: pradėdami tarnybą;
English: Reimbursement of expenses incurred for removal of household effects, including packing [2], shall be made up to the following limits:
French: Le remboursement des frais de transport du mobilier personnel, y compris l'emballage [2], est effectué dans les limites suivantes:
German: Die Erstattung der Kosten für die Beförderung der persönlichen beweglichen Habe einschließlich ihrer Verpackung [2] erfolgt innerhalb folgender Grenzen:
Spanish: Se aplicarán los siguientes límites al reembolso de los gastos de transporte del mobiliario y enseres, con inclusión del embalaje [2]:
Italian: Il rimborso delle spese di trasporto del mobilio personale, compreso l'imballaggio [2], è effettuato entro i limiti seguenti:
Portuguese: O reembolso das despesas de transporte do mobiliário pessoal, incluindo a embalagem [2], é efectuado dentro dos seguintes limites:
Dutch: Voor de terugbetaling van de kosten voor vervoer van de persoonlijke inboedel, met inbegrip van de verpakking [2], gelden de volgende maxima:
Danish: Godtgørelse af transportomkostningerne for det personlige bohave, herunder emballage [2], sker inden for følgende grænser:
Swedish: Ersättning för utgifter för transport av personligt bohag, inklusive packning [2], skall ges inom följande gränser:
Finnish: Henkilökohtaisen irtaimiston kuljetuskustannukset korvataan pakkaaminen mukaan lukien [2] seuraavissa rajoissa:
Greek: Η επιστροφή των εξόδων μεταφοράς της προσωπικής οικοσκευής, περιλαμβανομένης της συσκευασίας [2], γίνεται εντός των ακόλουθων ορίων:
Czech: Náhrada výdajů vynaložených na stěhování osobního movitého majetku, včetně balení [2] se proplácí s tímto omezením:
Slovak: Náhrada nákladov, ktoré vzniknú v súvislosti so sťahovaním vecí do domácnosti vrátane balenia [2], sa vyplatí do tejto výšky:
Polish: Zwrot kosztów poniesionych w związku z przewozem przedmiotów gospodarstwa domowego, łącznie z ich pakowaniem [2], przysługuje w następujących granicach:
Hungarian: A személyes használati tárgyak költöztetésekor felmerülő költségeket, a csomagolási költségeket is beleértve [2] a következő korlátok között lehet visszatéríteni:
Slovenian: Selitveni stroški gospodinjskih predmetov, vključno z embaliranjem [2], se povrnejo do naslednje višine zneskov:
Estonian: Majatarvete kolimisega seotud kulutused, kaasa arvatud pakkimine, [2] hüvitatakse järgmises ulatuses:
Latvian: Kompensāciju par izdevumiem, kas radušies, pārvadājot personiskās lietošanas priekšmetus, tostarp iesaiņošanu [2], piešķir ar šādiem ierobežojumiem:
Lithuanian: Namų apyvokos reikmenų perkraustymo išlaidos, įskaitant pakavimą [2], kompensuojamos laikantis tokių ribų:
English: For staff members entitled to household allowance:
French: Agents bénéficiant de l'indemnité de foyer
German: Bedienstete, die eine Haushaltszulage erhalten:
Spanish: agentes que perciben la asignación familiar:
Italian: agenti che beneficiano dell'indennità di famiglia:
Portuguese: Agentes que beneficiam do abono de lar:
Dutch: functionarissen met kostwinnerstoelage:
Danish: ansatte, som modtager husstandstillæg:
Swedish: Tjänstemän med hushållsbidrag:
Finnish: Kotitalouslisää saava toimihenkilö:
Greek: Υπάλληλοι που λαμβάνουν επίδομα αρχηγού οικογενείας
Czech: u zaměstnanců, kteří mají nárok na příspěvek na domácnost:
Slovak: Pre zamestnancov, ktorí majú nárok na príspevok na domácnosť:
Polish: dla pracowników uprawnionych do dodatku rodzinnego:
Hungarian: A háztartási támogatásra jogosult alkalmazottak esetén:
Slovenian: za uslužbence s pravico do gospodinjskega dodatka:
Estonian: Töötajatele, kellel on õigus saada majapidamistoetust:
Latvian: personāla locekļiem, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu:
Lithuanian: Darbuotojams, turintiems teisę į išmoką namų ūkiui:
English: Hors grade
German: Sonderpersonal
Spanish: Ajeno al escalafón
Italian: Non inquadrati
Portuguese: Pessoal exterior ao quadro
Dutch: Niet ingedeeld in een rang
Danish: Uden for lønklassen
Swedish: Utanför lönegradssystemet
Finnish: Palkkaluokkaan kuulumaton
Greek: Εκτός βαθμών
Czech: Bez zařazení do platové třídy
Polish: Poza zaszeregowaniem
Hungarian: Besorolási osztály nélkül
Slovenian: Nerazvrščeni glede na razred
Estonian: Ametijärguta töötaja
Latvian: Bez pakāpes
Lithuanian: Be lygio
English: or 46 m3
French: Ou 46 m3
German: oder 46 m3
Spanish: o 46 m3
Italian: o 46 m3
Portuguese: ou 46 m3
Dutch: of 46 m3
Danish: eller 46 m3
Swedish: eller 46 m3
Finnish: tai 46 m3
Greek: ή 46 m3
Czech: nebo 46 m3
Slovak: alebo 46 m3
Polish: lub 46 m3
Hungarian: vagy 46 m3
Slovenian: ali 46 m3
Estonian: või 46 m3
Latvian: vai 46 m3
Lithuanian: arba 46 m3
English: A and L
French: A et L
German: A und L
Spanish: A y L
Italian: A e L
Portuguese: A e L
Dutch: A en L
Danish: A og L
Swedish: A eller L
Finnish: A ja L
Greek: A και L
Czech: A a L
Slovak: A a L
Polish: A i L
Hungarian: A és L besorolási osztály
Slovenian: Razreda A in L
Estonian: A ja L
Latvian: A un L pakāpe
Lithuanian: A ir L lygio
English: or 40 m3
French: Ou 40 m3
German: oder 40 m3
Spanish: o 27 m3
Italian: o 40 m3
Portuguese: ou 40 m3
Dutch: of 40 m3
Danish: eller 40 m3
Swedish: eller 40 m3
Finnish: tai 40 m3
Greek: ή 40 m3
Czech: nebo 40 m3
Slovak: alebo 40 m3
Polish: lub 40 m3
Hungarian: vagy 40 m3
Slovenian: ali 40 m3
Estonian: või 40 m3
Latvian: vai 40 m3
Lithuanian: arba 40 m3
English: B and C
French: B et C
German: B und C
Spanish: B y C
Italian: B e C
Portuguese: B e C
Dutch: B en C
Danish: B og C
Swedish: B eller C
Finnish: B ja C
Greek: B και C
Czech: B a C
Slovak: B a C
Polish: B i C
Hungarian: B és C besorolási osztály
Slovenian: Razreda B in C
Estonian: B ja C
Latvian: B un C pakāpe
Lithuanian: B ir C lygio
English: or 20 m3
French: Ou 20 m3
German: oder 20 m3
Spanish: o 20 m3
Italian: o 20 m3
Portuguese: ou 20 m3
Dutch: of 20 m3
Danish: eller 20 m3
Swedish: eller 20 m3
Finnish: tai 20 m3
Greek: ή 20 m3
Czech: nebo 20 m3
Slovak: alebo 20 m3
Polish: lub 20 m3
Hungarian: vagy 20 m3
Slovenian: ali 20 m3
Estonian: või 20 m3
Latvian: vai 20 m3
Lithuanian: arba 20 m3