FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 2005, all compression-ignition engines should be tested on all those test cycles.
French: À partir de 2005, tous les moteurs à allumage par compression devraient être testés sur l'ensemble de ces cycles d'essai.
German: Ab dem Jahr 2005 sollten alle Selbstzündungsmotoren in allen genannten Prüfzyklen getestet werden.
Spanish: A partir de 2005, todos los motores de encendido por compresión deben someterse a todos estos ciclos de ensayos.
Italian: Dal 2005 tutti i motori ad accensione spontanea devono essere sottoposti ai suddetti cicli di prova.
Portuguese: A partir de 2005, todos os motores de ignição por compressão devem ser submetidos a todos estes ciclos de ensaio.
Dutch: Vanaf 2005 worden alle motoren met compressieontsteking volgens al deze testcycli getest.
Danish: Fra 2005 bør alle motorer med kompressionstænding afprøves i samtlige disse testcyklusser.
Swedish: Från och med 2005 bör alla motorer med kompressionständning provas under alla dessa provcykler.
Finnish: Vuodesta 2005 kaikki puristussytytysmoottorit olisi testattava kaikilla näillä sykleillä.
Greek: Από το 2005, όλοι οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση θα πρέπει να υποβάλλονται σε όλους αυτούς τους κύκλους δοκιμών.
Czech: Od roku 2005 se budou všechny vznětové motory zkoušet všemi těmito zkušebními cykly.
Slovak: Od roku 2005 by sa všetky vznetové motory mali preskúšať v rámci všetkých týchto skúšobných cyklov.
Polish: Od roku 2005 wszystkie silniki wysokoprężne powinny być badane przy wykorzystaniu wszystkich tych cykli badań.
Hungarian: 2005-től minden kompressziós gyújtású motort valamennyi említett tesztciklussal be kell vizsgálni.
Slovenian: Od leta 2005 je treba vse motorje na kompresijski vžig preskusiti z vsemi temi preskusnimi cikli.
Estonian: Alates 2005. aastast tuleks diiselmootorite puhul kasutada kõiki nimetatud katsetsükleid.
Latvian: No 2005. gada visi kompresijaizdedzes būtu jāpārbauda visos šajos testa ciklos.
Lithuanian: Nuo 2005 m. visi uždegimo suspaudimu varikliai turėtų būti bandomi visais šiais bandymų ciklais.
English: Gas fuelled engines are only tested on the new transient test cycle.
French: Les moteurs fonctionnant au gaz sont testés uniquement sur le nouveau cycle d'essai avec modes transitoires.
German: Gasmotoren werden lediglich in dem neuen instationären Prüfzyklus getestet.
Spanish: Los motores de gas sólo quedan sometidos al nuevo ciclo de transición.
Italian: I motori a gas sono soggetti solo al nuovo ciclo di prova transiente.
Portuguese: Os motores alimentados a gás apenas serão submetidos ao novo ciclo de ensaio transiente.
Dutch: Op gas lopende motoren worden uitsluitend volgens de nieuwe transiënte testcyclus getest.
Danish: Gasdrevne motorer afprøves kun i den nye, ikke-stationære testcyklus.
Swedish: Gasmotorer provas endast under den nya provcykeln med transienta belastningssteg.
Finnish: Kaasulla käyvät moottorit testataan vain uudella vaihtuvien olosuhteiden testisyklillä.
Greek: Οι κινητήρες αερίου υποβάλλονται μόνο στον νέο κύκλο δοκιμών μεταβατικών συνθηκών.
Czech: Plynové motory se zkoušejí pouze novým zkušebním cyklem v neustáleném stavu.
Slovak: Plynové motory sa skúšajú iba v rámci nového nestáleho skúšobného cyklu.
Polish: Silniki napędzane paliwem gazowym są testowane tylko za pomocą nowego cyklu badań w warunkach nieustalonych.
Hungarian: A gázüzemű motorokat csak az új tranziens tesztciklussal kell vizsgálni.
Slovenian: Motorji na plinasto gorivo se preskušajo samo z novim prehodnim preskusnim ciklom.
Estonian: Gaasiküttega sõidukite puhul kasutatakse üksnes uut siirderežiimiga katsetsüklit.
Latvian: Ar gāzi darbināmi motori tiek pārbaudīti tikai jaunajā pārejas ekspluatācijas testa ciklā.
Lithuanian: Dujomis varomi varikliai bandomi tik nauju pereinamuoju bandymo ciklu.
English: In particular, the results of ongoing research into the characteristics of ultra-fine particulates should be taken into account in any future measures.
French: Les résultats des recherches en cours sur les caractéristiques des particules ultrafines devront en particulier être pris en compte dans les futures mesures.
German: Dabei sollten vor allem die Ergebnisse der Forschungen über die Eigenschaften ultrafeiner Partikel bei künftigen Maßnahmen berücksichtigt werden.
Spanish: En particular, en cualquier medida futura se deben tener en cuenta los resultados de la investigación en curso sobre las características de las partículas ultrafinas.
Italian: Per le disposizioni future vanno presi in particolare considerazione i risultati delle ricerche in corso sulle caratteristiche del particolato fine.
Portuguese: Nas medidas a adoptar no futuro, devem especialmente ser tidos em consideração os resultados da investigação em curso sobre as características das partículas ultrafinas.
Dutch: In het bijzonder moet bij toekomstige maatregelen rekening worden gehouden met de resultaten van lopend onderzoek naar de kenmerken van ultrafijne deeltjes.
Danish: Især bør resultaterne af igangværende forskning i meget fine partiklers egenskaber tages i betragtning i forbindelse med fremtidige foranstaltninger.
Swedish: Framför allt bör resultaten från pågående forskning om egenskaperna hos ultrafina partiklar beaktas i framtida åtgärder.
Finnish: Tulevissa toimenpiteissä olisi otettava erityisesti huomioon mikrohiukkasten ominaisuuksia koskevien käynnissä olevien tutkimusten tulokset.
Greek: Ειδικότερα, οποιαδήποτε μελλοντικά μέτρα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της εν εξελίξει έρευνας σχετικά με τα χαρακτηριστικά των υπερλεπτομερισμένων σωματιδίων.
Czech: Ve veškerých budoucích opatřeních by měly být vzaty v úvahu zejména výsledky pokračujícího výzkumu vlastností nejjemnějších částic.
Slovak: Pri všetkých budúcich opatreniach je potrebné vziať do úvahy predovšetkým výsledky prebiehajúceho výskumu vlastností ultrajemných častíc.
Polish: W szczególności, we wszystkich przyszłych działaniach, należy uwzględnić wyniki trwających badań nad właściwościami ultra-drobnych cząstek stałych.
Hungarian: Különösen figyelembe kell venni minden jövőbeni intézkedésnél az ultrafinom részecskék jellemzői területén folyamatban lévő kutatások eredményeit.
Slovenian: Prihodnji ukrepi morajo zlasti upoštevati rezultate stalnih raziskav o značilnostih ultra-finih delcev.
Estonian: Eelkõige tuleks tulevikumeetmete kavandamisel arvestada üliväikeste tahkete osakeste omadusi käsitleva, praegu veel lõpetamata teadusuuringu tulemusi.
Latvian: Jo īpaši būtu jāņem vērā pašreizējo pētījumu rezultāti par sevišķi smalko daļiņu rasturlielumiem.
Lithuanian: Visų pirma bet kokiose būsimose priemonėse reikėtų atsižvelgti į itin smulkių dalelių savybes.
English: The notification of such measures in accordance with this Directive should be without prejudice to the obligation to notify under Article 88(3) of the Treaty.
French: La notification de ces mesures conformément aux dispositions de la présente directive devra se faire sans préjudice de l'obligation de notification aux termes de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Mitteilung solcher Maßnahmen gemäß dieser Richtlinie sollte die Verpflichtung zur Unterrichtung gemäß Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags unberührt lassen.
Spanish: La notificación de las medidas con arreglo a la presente Directiva no eximirá de la obligación de notificarlas con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La notifica di tali misure a norma della presente direttiva farebbe salvo l'obbligo di notifica a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A notificação de tais medidas ao abrigo da presente directiva não prejudica a obrigação de notificação prevista pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De kennisgeving van dergelijke maatregelen overeenkomstig deze richtlijn dient niet af te doen aan de verplichting tot aanmelding overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Meddelelsen af sådanne foranstaltninger i henhold til dette direktiv berører ikke meddelelsespligten i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Att sådana åtgärder anmäls enligt detta direktiv bör inte påverka anmälningskravet enligt artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Tämän direktiivin mukainen tällaisista toimenpiteistä ilmoittaminen ei saisi vaikuttaa perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaiseen tiedonantovelvoitteeseen.
Greek: Η κοινοποίηση τέτοιων μέτρων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, θα πρέπει να γίνεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Oznámením těchto opatření v souladu s touto směrnicí by neměla být dotčena oznamovací povinnost podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Oznámenie týchto opatrení v súlade s touto smernicou by nemalo mať vplyv na ohlasovacie povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Zgłoszenie takich środków zgodnie z niniejszą dyrektywą nie powinno naruszać obowiązku informowania na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Az ilyen intézkedések ezen irányelvnek megfelelő alkalmazása nem érinti a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti értesítési kötelezettséget.
Slovenian: Obveščanje o tovrstnih ukrepih v skladu s to direktivo ne vpliva na obveznost obveščanja po členu 88(3) Pogodbe.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohane meetmetest teatamine ei tohi piirata asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustust.
Latvian: Paziņošana par šiem pasākumiem saskaņā ar šo direktīvu neskar pienākumu ziņot saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pranešimas apie tokias priemones pagal šią direktyvą neturėtų panaikinti įpareigojimo pranešti pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselbem Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o que é necessário para alcançar tal objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in datzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om die doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία επίσης διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvira, ki je potreben za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Selles artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale antud eesmärgi saavutamiseks vajalikust.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi to, kas ir vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
French: L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
German: Die Verpflichtung zur Umsetzung unveränderter Bestimmungen ergibt sich aus den früheren Richtlinien.
Spanish: La obligación de incorporar las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.
Italian: L'obbligo d'attuazione delle disposizioni rimaste immutate nella sostanza discende dalle direttive precedenti.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições que não foram alteradas decorre das directivas anteriores.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, der ikke er ændret, følger af de tidligere direktiver.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna faller inom ramen för de tidigare direktiven.
Finnish: Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempiin direktiiveihin.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται κατ’ ουσία, προκύπτει από τις προϋπάρχουσες οδηγίες.
Czech: Povinnost provést ustanovení, která nebyla změněna, vzniká podle dřívějších směrnic.
Slovak: Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sú nezmenené, vyplýva zo skorších smerníc.
Polish: Obowiązek transpozycji przepisów, które nie uległy zmianie wynika z wcześniejszych dyrektyw.
Hungarian: A változatlan előírások átültetésének kötelezettsége a korábbi irányelvek alapján áll fenn.
Slovenian: Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz predhodnih direktiv.
Estonian: Muutmata sätete ülevõtmise kohustus tuleneb varasematest direktiividest.
Latvian: Pienākums pārņemt noteikumus, kas nav mainīti, izriet no iepriekšējām direktīvām.
Lithuanian: Įpareigojimas perkelti nepasikeitusias nuostatas kyla iš ankstesnių direktyvų.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv anvendes følgende definitioner:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos šios sąvokos:
English: Obligations of the Member States
French: Obligations des États membres
German: Verpflichtungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros
Italian: Obblighi degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Polish: Obowiązki Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai
English: shall refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC; and
French: refusent d' accorder la réception CE conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE; et
German: die EG-Typgenehmigung nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG und
Spanish: denegarán la homologación CE en virtud del artículo 4, apartado 1, de la Directiva 70/156/CEE, y
Italian: rifiutano di rilasciare l'omologazione CE a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE; e
Portuguese: Recusar a homologação CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE; e
Dutch: weigeren de EG-typegoedkeuring te verlenen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG, en
Danish: skal medlemsstaterne nægte at meddele EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF
Swedish: vägra EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG,
Finnish: kieltäydyttävä antamasta direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää; ja
Greek: αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και
Czech: odmítnou udělit ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS a
Slovak: zamietnu udelenie typového schválenia ES podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS a
Polish: odmawiają udzielenia homologacji typu WE zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG; oraz
Hungarian: megtagadják a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyás kiadását; és
Slovenian: zavrnejo podelitev ES-homologacije na podlagi člena 4(1) Direktive 70/156/EGS; in
Estonian: ei anna direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 1 vastavat EÜ tüübikinnitust ega
Latvian: atsaka EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu; un
Lithuanian: atsisako suteikti EB tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalį;
English: shall refuse national type-approval.
French: refusent la réception de portée nationale.
German: die nationale Typgenehmigung.
Spanish: denegarán la homologación nacional.
Italian: rifiutano l'omologazione nazionale.
Portuguese: Recusar a homologação de âmbito nacional.
Dutch: de nationale typegoedkeuring weigeren.
Danish: skal medlemsstaterne nægte national typegodkendelse.
Swedish: vägra att bevilja nationellt typgodkännande.
Finnish: evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä.
Greek: αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.
Czech: odmítnou vnitrostátní schválení typu.
Slovak: zamietnu udelenie vnútroštátneho typového schválenia.
Polish: odmawiają udzielania krajowej homologacji typu.
Hungarian: megtagadják a nemzeti típusjóváhagyást.
Slovenian: zavrnejo nacionalno homologacijo.
Estonian: siseriiklikku tüübikinnitust.
Latvian: atsaka valsts tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.
English: prohibit the registration, sale, entry into service or use of new vehicles and the sale or use of new engines.
French: interdisent l'immatriculation, la vente, la mise en circulation ou l'utilisation de véhicules neufs ainsi que la vente et l'utilisation de moteurs neufs.
German: Zulassung, Vertrieb, Inbetriebnahme und Benutzung von Neufahrzeugen und Vertrieb und Benutzung neuer Motoren untersagen.
Spanish: prohibirán la matriculación, venta, puesta en circulación o utilización de nuevos vehículos y la venta y utilización de nuevos motores.
Italian: vietano l'immatricolazione, la vendita e l'immissione in circolazione o l'utilizzazione di veicoli nuovi e la vendita o l'utilizzazione di motori nuovi.
Portuguese: Proibir a matrícula, venda, entrada em circulação ou utilização de veículos novos e a venda e utilização de motores novos.
Dutch: de registratie, de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van nieuwe voertuigen en de verkoop en het gebruik van nieuwe motoren verbieden.
Danish: forbyder medlemsstaterne registrering, salg, ibrugtagning eller anvendelse af nye køretøjer samt salg eller anvendelse af nye motorer.
Swedish: förbjuda att nya fordon registreras, säljs, tas i bruk eller används samt att nya motorer säljs eller används.
Finnish: jäsenvaltioiden on kiellettävä uusien ajoneuvojen rekisteröinti, myynti, käyttöönotto ja käyttö ja uusien moottoreiden myynti ja käyttö.
Greek: απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση καινούργιων οχημάτων, καθώς και την πώληση ή τη χρήση καινούργιων κινητήρων.
Czech: zakáží registraci, prodej, uvedení do provozu nebo užívání nových vozidel a prodej nebo užívání nových motorů.
Slovak: zakážu registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie nových vozidiel a predaj alebo používanie nových motorov.
Polish: zakazują rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu, lub użytkowania nowych pojazdów oraz sprzedaży i użytkowania nowych silników.
Hungarian: megtiltják az új járművek nyilvántartásba vételét, eladását, forgalomba helyezését vagy használatát, és az új motorok értékesítését és használatát.
Slovenian: prepovejo registracijo, prodajo, začetek uporabe ali uporabo novih vozil ter prodajo ali uporabo novih motorjev.
Estonian: keelavad uute sõidukite registreerimise, müümise, kasutuselevõtmise või kasutamise ning uute mootorite müümise ja kasutamise.
Latvian: aizliedz jaunu transportlīdzekļu reģistrēšanu, pārdošanu, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu un jaunus motoru pārdošanu vai lietošanu.
Lithuanian: uždraudžia registruoti, parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti naujas transporto priemones ir parduoti ar naudoti naujus variklius.