English: However, an increase in the export volumes might have had little influence on the situation of the Community industry as these exports amounted on average to around 4 % of the total sales of the Community industry.
French: Toutefois, une augmentation du volume des exportations pourrait n’avoir eu qu’un faible impact sur la situation de l’industrie communautaire, étant donné que ces exportations s’élevaient en moyenne à environ 4 % du total des ventes de l’industrie communautaire.
German: Die Zunahme der Ausfuhren dürfte allerdings wenig Einfluss auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gehabt haben, da diese Ausfuhren im Durchschnitt lediglich rund 4 % aller Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausmachten.
Spanish: Sin embargo, el aumento de los volúmenes de exportación ha influido poco en la situación de la industria de la Comunidad, ya que estas exportaciones representaron en promedio alrededor del 4 % de las ventas totales de la industria de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, l’aumento del volume delle esportazioni ha avuto un effetto limitato sulla situazione dell’industria comunitaria, in quanto tali esportazioni sono state pari, in media, al 4 % circa delle vendite complessive dell’industria comunitaria.
Portuguese: No entanto, um aumento dos volumes das exportações teria tido pouca influência na situação da indústria comunitária, visto que essas exportações não excederam, em média, cerca de 4 % das vendas totais da indústria comunitária.
Dutch: Een stijging van de export zal echter nauwelijks effect hebben gehad op de situatie van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap, aangezien deze export gemiddeld slechts zo’n 4 % van de totale verkoop van die bedrijfstak uitmaakte.
Danish: Stigningen i eksportmængden har dog kun haft ringe betydning for EF-erhvervsgrenen, da denne eksport i gennemsnit kun udgjorde ca. 4 % af EF-erhvervsgrenens samlede salg.
Swedish: En ökning av exportvolymerna påverkade emellertid inte gemenskapsindustrins situation nämnvärt, eftersom denna export i genomsnitt uppgick till cirka 4 % av gemenskapsindustrins totala försäljning.
Finnish: Viennin määrän kasvulla oli kuitenkin vain vähäinen vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen, koska vienti muodosti keskimäärin noin 4 prosenttia yhteisön tuotannonalan kokonaismyynnistä.
Greek: Ωστόσο, η αύξηση του όγκου των εξαγωγών είχε περιορισμένη επίδραση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι οι εξαγωγές αυτές ανέρχονταν κατά μέσο όρο στο 4 % περίπου των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Zvýšení vývozních objemů však bude mít na situaci výrobního odvětví Společenství nepatrný vliv, jelikož tento vývoz činil v průměru přibližně 4 % celkového prodeje výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Nárast objemov vývozu však bude mať malý vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva, pretože tieto vývozy dosahovali v priemere približne 4 % celkového predaja výrobného odvetvia Spoločenstva.
Hungarian: A kivitel mennyiségének növekedése azonban csak kis mértékben hatott a közösségi gazdasági ágazat helyzetére, mivel ez a kivitel átlagosan mintegy 4 %-t tette ki a közösségi gazdasági ágazat összes eladásainak.
Slovenian: Vendar bo imelo povečanje obsega izvoza le malo vpliva na razmere v industriji Skupnosti, saj je ta izvoz v povprečju znašal približno 4 % skupne prodaje industrije Skupnosti.
Estonian: Samas ei ole ekspordimahu kasv ühenduse tootmisharu olukorda ilmselt eriti mõjutanud, kuna kõnealune eksport moodustas keskmiselt umbes 4 % ühenduse tootmisharu kogumüügist.
Latvian: Tomēr eksporta apjoma pieaugumam bija maza ietekme uz situāciju Kopienas ražošanas nozarē, jo šis eksports vidēji veidoja apmēram 4 % no Kopienas ražošanas nozares kopējā pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Tačiau padidinus eksporto kiekį, būtų buvęs padarytas nedidelis poveikis Bendrijos pramonės padėčiai, nes eksportas sudarė maždaug 4 % visų Bendrijos pramonės pardavimų.