English: A country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, except in those cases where a company receives MET pursuant to Article 2(7)(c) or if a company is able to demonstrate, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that
French: Un droit applicable à l'échelle nationale est établi, s'il y a lieu, pour les pays relevant de l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base, sauf pour les sociétés qui bénéficient du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché conformément à l’article 2, paragraphe 7, points c), et pour les sociétés qui sont en mesure de prouver, conformément à l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base, que:
German: Für Länder, die unter Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung fallen, wird gegebenenfalls ein landesweiter Zoll festgesetzt, außer in Fällen, in denen einem Unternehmen eine MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c gewährt wird oder wenn Unternehmen im Einklang mit Artikel 9 Absatz 5 nachweisen können, dass
Spanish: Se establece un derecho de alcance nacional, si procede, para los países a que se refiere el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, salvo en los casos en que las empresas reciban el trato de economía de mercado con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra c), o puedan demostrar, conforme al artículo 9, apartado 5, de dicho Reglamento que:
Italian: Qualora venga istituito un dazio, per i paesi di cui all’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base si fissa un dazio nazionale, salvo nei casi in cui sia accordato ad una società il TEM, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), o essa sia in grado di dimostrare, in conformità dell’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base, che:
Portuguese: Será, se for caso disso, estabelecido um direito a nível nacional para os países abrangidos pelo disposto no n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, excepto nos casos em que as empresas beneficiam do tratamento concedido às empresas que operam em condições de mercado em conformidade com o n.o 7, alínea c) do artigo 2.o do mesmo regulamento ou nos casos em que as empresas conseguirem demonstrar, em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base, que
Dutch: Voor landen die onder artikel 2, lid 7, van de basisverordening vallen, wordt, indien een recht wordt ingesteld, een voor het gehele land geldend recht ingesteld, behalve voor ondernemingen die overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder c), als marktgericht bedrijf worden erkend of ondernemingen die overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de basisverordening kunnen aantonen dat:
Danish: Der er fastsat en landsdækkende told for lande, der er omfattet af artikel 2, stk. 7, i grundforordningen, undtagen i de tilfælde, hvor et selskab får tildelt markedsøkonomisk behandling i henhold til artikel 2, stk. 7, litra c), eller er i stand til i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i grundforordningen at påvise, at
Swedish: En landsomfattande tull skall vid behov fastställas för de länder som omfattas av artikel 2.7 i grundförordningen, utom i de fall ett företag beviljas marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 c eller, i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen, kan visa att det uppfyller följande kriterier:
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan soveltamisalaan kuuluville maille vahvistetaan tarvittaessa koko maata koskeva tulli lukuun ottamatta tapauksia, joissa yritykselle myönnetään markkinatalouskohtelu kyseisen artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisesti tai se pystyy osoittamaan perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti, että
Greek: Επιβάλλεται δασμός σε εθνική κλίμακα, για χώρες που υπάγονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου αναγνωρίζεται σε μια εταιρεία ΚΟΑ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ), ή εάν μια εταιρεία είναι σε θέση να αποδείξει, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ότι:
Czech: Clo platné pro celou zemi, je-li nějaké, se stanoví pro země, které spadají pod čl. 2 odst. 7 základního nařízení, s výjimkou případů, kdy společnost obdrží STH podle čl. 2 odst. 7 písm. c) nebo je schopna prokázat v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení, že
Slovak: Všeobecné clo, ak nejaké, sa stanovuje pre krajiny, ktoré spadajú pod článok 2 ods. 7 základného nariadenia s výnimkou tých prípadov, v ktorých je spoločnosti udelený THP podľa článku 2 ods. 7 písm. c) alebo ak je spoločnosť schopná preukázať v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia, že:
Polish: Jednolita stawka celna dla całego kraju, jeżeli ma zastosowanie, ustalana jest dla państw, których dotyczy art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, z wyłączeniem przypadków, gdy przedsiębiorstwo uzyskuje traktowanie MET na podstawie art. 2 ust. 7 lit. c) lub jeżeli przedsiębiorstwo potrafi wykazać – zgodnie z art. 9 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, że:
Hungarian: Adott esetben egy országos vám került meghatározásra az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alá tartozó országokra vonatkozóan, kivéve azokat az eseteket, ahol egy társaság a 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának megfelelően MET-ben részesül, vagy ha egy társaság az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése alapján bizonyítani tudta, hogy
Slovenian: Dajatev na ravni države, če sploh, je določena za države iz člena 2(7) osnovne uredbe, razen v tistih primerih, kjer podjetje prejme MET v skladu s členom 2(7)(c) ali, če podjetje lahko prikaže, v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, da
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 7 reguleerimisalasse kuuluvate riikide suhtes on võimalik kehtestada kogu riiki hõlmav tollimaks, välja arvatud juhtudel, kui äriühingute suhtes kohaldatakse turumajanduslikku kohtlemist vastavalt artikli 2 lõike 7 punktile c või kui äriühing suudab algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt tõendada, et:
Latvian: Valsts mēroga maksājumu, ja tāds ir, nosaka valstīm, kas atbilst pamatregulas 2. panta 7. punktam, izņemot gadījumus, kad uzņēmumam piešķir TER atbilstīgi 2. panta 7. punkta c) apakšpunktam, vai arī ja uzņēmums saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu spēj pierādīt, ka:
Lithuanian: Šalims, kurioms yra taikoma pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalis, yra nustatomas visos šalies muitas, jeigu toks yra, išskyrus atvejus, kai bendrovei suteikiamas RER pagal 2 straipsnio 7 dalies c punktą, arba jeigu bendrovė gali pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį įrodyti, kad: