English: In Germany’s view, some details of the specification relating to proof of origin in particular were inadequate as regards the definition of a geographical indication.
French: En effet, selon l’Allemagne, certains éléments du cahier des charges relatifs notamment à la preuve de l’origine étaient insuffisants pour répondre à la définition d’une indication géographique.
German: Deutschland zufolge waren nämlich bestimmte Angaben der Spezifikation, insbesondere betreffend den Ursprungsnachweis, unzureichend, um der Definition einer geografischen Angabe zu entsprechen.
Spanish: Según Alemania, determinados elementos del pliego de condiciones, sobre todo los relativos a la prueba del origen, no bastaban para ajustarse a la definición de indicación geográfica.
Italian: Secondo la Germania, alcuni elementi del disciplinare, relativi in particolare alla prova dell’origine, erano insufficienti per soddisfare la definizione di indicazione geografica.
Portuguese: Efectivamente, segundo a Alemanha, certos elementos do caderno de especificações e obrigações relativos, nomeadamente, à prova de origem eram insuficientes para satisfazer a definição de indicação geográfica.
Dutch: Volgens Duitsland waren sommige elementen van het productdossier, met name inzake het bewijs van oorsprong, ontoereikend om aan de definitie van een geografische benaming te voldoen.
Danish: Efter Tysklands opfattelse var visse oplysninger i varespecifikationen vedrørende navnlig beviset for oprindelsen ikke tilstrækkelige til opfylde definitionen på en geografisk betegnelse.
Swedish: Enligt Tyskland var vissa uppgifter i produktspecifikationen, i synnerhet beträffande ursprungsbeviset, inte tillräckliga för att uppfylla kraven för en geografisk beteckning.
Finnish: Saksan mukaan eräät erityisesti alkuperätodisteeseen liittyvät eritelmän kohdat eivät vastanneet riittävästi maantieteellisen merkinnän määritelmää.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με τη Γερμανία, ορισμένα στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων σχετικά κυρίως με την απόδειξη προέλευσης ήταν ανεπαρκή για να ανταποκριθούν στον ορισμό μιας γεωγραφικής ένδειξης.
Czech: Podle Německa byly určité údaje specifikace produktu zejména ohledně důkazu o zeměpisném původu nedostačující s přihlédnutím k definici zeměpisného označení.
Slovak: Podľa Nemecka boli niektoré náležitosti špecifikácie, najmä pokiaľ ide o dôkaz o pôvode, nedostatočné na to, aby splnili definíciu zemepisného označenia.
Polish: Istotnie, według Niemiec, niektóre elementy specyfikacji dotyczące w szczególności dowodów pochodzenia były niewystarczające, aby odpowiadać definicji oznaczenia geograficznego.
Hungarian: Németország szerint a termékleírásnak különösen a származás igazolására vonatkozó egyes elemei nem voltak kielégítőek a földrajzi jelzés meghatározásának való megfeleléshez.
Slovenian: Po mnenju Nemčije so bili nekateri elementi specifikacije, zlasti glede dokaza o poreklu, pomanjkljivi in niso zadostovali za opredelitev geografske oznake.
Estonian: Spetsifikaadis, eriti päritolu tõendamisel, on Saksamaa väitel teatud argumendid geograafilise tähise saamiseks ebapiisavad.
Latvian: Vācijas iestādes uzskata, ka atsevišķi specifikāciju elementi, jo īpaši attiecībā uz izcelsmes apliecinājumu, nebija pietiekami, lai atbilstu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes definīcijai.
Lithuanian: Vokietijos manymu, kai kurie specifikacijos aprašyme nurodyti duomenys, ypač susiję su kilmės vietos įrodymu, yra nepakankami geografinės nuorodos apibrėžimui nustatyti.