English: The Regulation in question should therefore be amended to take account of the applications actually lodged for the January tranche and to make them available for the May tranche,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Il importe dès lors de modifier le règlement en cause pour tenir compte des demandes réellement déposées pour la tranche du mois de janvier et rendre celles-ci disponibles pour la tranche de mai,A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die betreffende Verordnung ist daher zu ändern, um den tatsächlich für die Tranche des Monats Januar eingegangenen Anträgen Rechnung zu tragen und diese für die Tranche des Monats Mai verfügbar zu machen —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento en cuestión para tener en cuenta las solicitudes presentadas realmente con cargo al tramo del mes de enero y liberarlas para el tramo de mayo.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento in questione in funzione delle domande effettivamente presentate per il lotto di gennaio e trasferirle al lotto di maggio,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: Logo, o regulamento em causa deve ser alterado para ter em conta os pedidos realmente apresentados relativamente à fracção de Janeiro e para os disponibilizar para a fracção de Maio,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: De betrokken verordening moet derhalve worden gewijzigd om rekening te houden met de werkelijk ingediende aanvragen voor de tranche van januari en de resterende hoeveelheden beschikbaar te stellen voor de tranche van mei,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: Det er derfor vigtigt, at den pågældende forordning ændres for at tage hensyn til de reelt indgivne ansøgninger for tranchen for januar, og at de omhandlede mængder stilles til rådighed for tranchen for maj —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: Nämnda förordning bör därför ändras för att ta hänsyn till de ansökningar som verkligen lämnats in för omgången för januari och göra dessa tillgängliga för majomgången.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen asetus olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon tammikuun osuutta koskevat tosiasiallisesti jätetyt hakemukset ja saattaa mainitut määrät käytettäviksi toukokuun osuudessa,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός για να ληφθούν υπόψη οι αιτήσεις που πραγματικά κατατέθηκαν για τη μερίδα του Ιανουαρίου και να καταστούν αυτές διαθέσιμες για τη μερίδα του Μαΐου,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: Uvedené nařízení by mělo být pozměněno, aby bralo v úvahu skutečně předložené žádosti na lednovou tranši a aby tyto žádosti byly dostupné pro květnovou tranši,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Preto treba zmeniť a doplniť predmetné nariadenie, aby sa vzali do úvahy skutočne podané žiadosti pre januárovú tranžu, a dať ich k dispozícii pre májovú tranžu,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wspomniane rozporządzenie w celu uwzględnienia faktycznie złożonych wniosków dla transzy ze stycznia 2001 r. oraz udostępnienia ich dla transzy z maja,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: Helyénvaló tehát az érintett rendeletet módosítani a januári időszakra ténylegesen benyújtott kérelmek figyelembevétele és ezeknek a májusi időszakra való felhasználhatóvá tétele érdekében,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: Zaradi tega je treba spremeniti zadevno uredbo, da se upoštevajo zahtevki, ki so bili dejansko predloženi za serijo za mesec januar, in se jim omogoči, da se prenesejo na serijo za mesec maj –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: Selleks, et võtta arvesse jaanuarikuu osajaotuse korral tegelikult esitatud taotlusi ning teha need määrad kättesaadavaks mai osajaotuseks, tuleb määrust muuta,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: Tādēļ attiecīgā regula jāgroza, lai ņemtu vērā pieteikumus, kas ir faktiski iesniegti attiecībā uz janvāra kvotu, un lai darītu tos pieejamus maija kvotai,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: Todėl nuo šiol reikėtų iš dalies pakeisti minėtą reglamentą, kad būtų atsižvelgiama į faktiškai pateiktas paraiškas sausio mėnesio laikotarpiui ir padaryti jas prieinamas gegužės mėnesio laikotarpiui,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: