English: Although imports of the product concerned from Russia and the PRC into the Community decreased from 6281 tonnes in 2001 to 4838 tonnes in 2002, they increased since 2002 and reached 5079 tonnes in the IP.
French: Bien qu’elles aient diminué entre 2001 et 2002, passant de 6281 à 4838 tonnes, les importations du produit concerné originaire de Russie et de la RPC ont augmenté à partir de 2002 pour atteindre 5079 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Nachdem die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Russland und der VR China in die Gemeinschaft von 6281 Tonnen (2001) auf 4838 Tonnen (2002) zurückgegangen waren, nahmen sie seit 2002 wieder zu und lagen im UZ bei 5079 Tonnen.
Spanish: Aunque las importaciones del producto afectado procedente de Rusia y de la República Popular China en la comunidad se redujeron, pasando de 6281 toneladas en 2001 a 4838 toneladas en 2002, aumentaron a partir de 2002, alcanzando 5079 toneladas durante el período de investigación.
Italian: Sebbene siano passate dalle 6281 t del 2001 alle 4838 t del 2002, le importazioni nella Comunità del prodotto in esame originarie della Russia e della Repubblica popolare cinese sono aumentate a partire dal 2002, raggiungendo, nel periodo dell’inchiesta, le 5079 t.
Portuguese: Se bem que, entre 2001 e 2002, as importações, para a Comunidade, do produto em causa originário da Rússia e da RPC tenham diminuído, passando de 6281 toneladas em 2001 para 4838 toneladas, em 2002, aumentaram a partir desta altura, tendo atingido as 5079 toneladas durante o PI.
Dutch: De invoer van het betrokken product uit Rusland en de Volksrepubliek China in de Gemeenschap daalde van 6281 t in 2001 tot 4838 t in 2002, maar steeg na 2002 opnieuw en bedroeg in het onderzoektijdvak 5079 t.
Danish: Selv om importen af den pågældende vare fra Rusland og Kina til Fællesskabet faldt fra 6281 tons i 2001 til 4838 tons i 2002, har den siden 2002 været voksende og nåede i undersøgelsesperioden op på 5079 tons.
Swedish: Trots att importen till gemenskapen av den berörda produkten från Ryssland och Kina minskade från 6281 ton 2001 till 4838 ton 2002 ökade den från och med 2002 och nådde en nivå av 5079 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Vaikka tarkastelevana olevan tuotteen tuonti Venäjältä ja Kiinasta yhteisöön laski 6281 tonnista vuonna 2001 4838 tonniin vuonna 2002, se kasvoi vuodesta 2002 lähtien saavuttaen 5079 tonnia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Μολονότι οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ στην Κοινότητα μειώθηκαν από 6281 τόνους το 2001 σε 4838 τόνους το 2002, αυξήθηκαν από το 2002 και έφτασαν τους 5079 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Ačkoliv se dovozy dotčeného výrobku z Ruska a ČLR do Společenství snížily z 6281 tun v roce 2001 na 4838 tun roce 2002, od roku 2002 se zvýšily a v OŠ dosáhly 5079 tun.
Slovak: Hoci dovozy príslušného výrobku z Ruska a z ČĽR do Spoločenstva klesli zo 6281 ton v roku 2001 na 4838 ton v roku 2002, od roku 2002 sa zvýšili a v OP dosiahli 5079 ton.
Polish: Pomimo że przywóz rozpatrywanego produktu z Rosji i ChRL do Wspólnoty spadł z poziomu 6281 ton w 2001 r. do poziomu 4838 ton w 2002 r., od 2002 r. wzrósł, osiągając poziom 5079 ton w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Bár az érintett termék Oroszországból és a KNK-ból a Közösségbe történő behozatala a 2001. évi 6281 tonnáról 4838 tonnára csökkent 2002-ben, 2002 óta emelkedett, és a VI-ban elérte az 5079 tonnát.
Slovenian: Čeprav se je uvoz zadevnih izdelkov iz Rusije in LRK v Skupnost zmanjšal s 6281 ton v letu 2001 na 4838 ton v letu 2002, je od leta 2002 naraščal in dosegel 5079 ton v obdobju preiskave.
Estonian: Kuigi vaatlusaluse toote import Venemaalt ja Hiinast ühendusse vähenes 6281 tonnilt 2001. aastal 4838 tonnile 2002. aastal, hakkas see alates 2002. aastast kasvama ning ulatus 5079 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Lai gan attiecīgā produkta imports no Krievijas un ĶTR Kopienā IP samazinājās no 6281 tonnām 2001. gadā līdz 4838 tonnām 2002. gadā, kopš 2002. gada tas ir palielinājies un sasniedzis 5079 tonnas.
Lithuanian: Nors svarstomosios prekės importas iš Rusijos ir KLR į Bendriją sumažėjo nuo 6281 tonos 2001 m. iki 4838 tonų 2002 m., nuo 2002 m. importo apimtys augo ir tiriamuoju laikotarpiu pasiekė 5079 tonas.