FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
French: Les pêcheurs sont encouragés à mettre au point et à utiliser des techniques et des équipements facilitant la remise à la mer rapide et sûre de tous ces animaux.
German: Die Fischer sind dazu anzuhalten, Techniken und Ausrüstung zu entwickeln und anzuwenden, die die rasche und sichere Aussetzung dieser Tiere erleichtern.
Spanish: Se animará a los pescadores para que elaboren y utilicen técnicas y equipo que faciliten la liberación rápida y segura de todos esos animales.
Italian: I pescatori sono invitati a elaborare e utilizzare tecniche e attrezzature che agevolino il rilascio rapido e sicuro di tutti questi animali.
Portuguese: Os pescadores serão encorajados a desenvolver e utilizar técnicas e equipamento que facilitem a libertação rápida e segura de qualquer um destes animais.
Dutch: De vissers worden aangemoedigd technieken en apparatuur te ontwikkelen en te gebruiken om deze dieren snel en veilig vrij te laten.
Danish: Fiskerne opfordres til at udvikle og anvende metoder og udstyr, der kan gøre det lettere at genudsætte sådanne dyr på hurtig og sikker vis.
Swedish: Fiskare uppmanas att utveckla och använda tekniker och redskap som gör det lättare att snabbt och säkert släppa sådana djur.
Finnish: Kalastajia on rohkaistava kehittämään ja käyttämään tekniikoita ja välineistöä, joilla helpotetaan kyseisten eläinten nopeaa vapaaksi päästämistä.
Greek: Οι αλιείς ενθαρρύνονται να αναπτύξουν και να χρησιμοποιούν τεχνικές και εξοπλισμό για τη διευκόλυνση της ταχείας και ασφαλούς απελευθέρωσης των ζώων αυτών.
Czech: Rybáři by měli vyvíjet a používat metody a vybavení, kterým by zajistili rychlé a bezpečné vypouštění všech těchto živočichů do moře.
Slovak: Rybárov je potrebné nabádať k tomu, aby vyvíjali a používali techniky a zariadenia, ktoré uľahčia rýchle a bezpečné vypustenie všetkých takýchto živočíchov do mora.
Polish: Zachęca się rybaków do rozwoju oraz wykorzystania technik, oraz sprzętu w celu ułatwienia szybkiego oraz bezpiecznego uwalniania takich zwierząt.
Hungarian: A halászokat arra ösztönzik, hogy fejlesszenek ki és alkalmazzanak olyan technikákat és felszereléseket, amelyek megkönnyítik az ilyen állatok gyors és biztonságos visszaengedését.
Slovenian: Ribiče se spodbuja, da razvijajo in uporabljajo tehnike in opremo, ki omogoča hiter in varen izpust takih živali.
Estonian: Kalureid ergutatakse välja töötama ja kasutama meetodeid ja seadmeid, mis võimaldavad kõik kõnealused kalaliigid kiiresti ja kahjustamata vette tagasi lasta.
Latvian: Zvejnieki jāmudina attīstīt un izmantot tehnikas un aprīkojumu, lai nodrošinātu ātru un drošu šādu dzīvnieku atlaišanu.
Lithuanian: Žvejai raginami rengti ir naudoti greitą ir saugų visų pirmiau minėtų gyvūnų paleidimą palengvinančius būdus bei įrangą.
English: The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:
French: Pour les tortues marines coincées ou prises dans les filets, les mesures particulières suivantes sont applicables:
German: Für Meeresschildkröten, die ins Netz geraten sind oder sich darin verfangen haben, gelten folgende spezifische Maßnahmen:
Spanish: En el caso de las tortugas de mar que queden rodeadas o atrapadas por las redes, se aplicarán las medidas concretas siguientes:
Italian: Le seguenti misure specifiche vanno applicate se una tartaruga marina è accerchiata o è rimasta impigliata:
Portuguese: As seguintes medidas específicas aplicam-se às tartarugas cercadas ou enredadas:
Dutch: De volgende specifieke maatregelen moeten worden toegepast voor ingesloten of verstrikte zeeschildpadden:
Danish: For omsluttede eller indfiltrede havskildpadder gælder følgende særlige foranstaltninger:
Swedish: Följande specifika åtgärder skall tillämpas på inringad och insnärjd havssköldpadda:
Finnish: Seuraavia erityistoimenpiteitä sovelletaan verkkoihin jääneisiin tai juuttuneisiin merikilpikonniin:
Greek: Εφαρμόζονται τα ακόλουθα ειδικά μέτρα όσον αφορά τις περικυκλωμένες ή μπλεγμένες στο δίχτυ θαλάσσιες χελώνες:
Czech: Pro mořské želvy zamotané či zachycené do sítě platí následující zvláštní opatření:
Slovak: Na uviaznuté alebo zapletené morské korytnačky sa uplatňujú tieto osobitné opatrenia:
Polish: Następujące szczególne środki stosuje się do okrążonych lub zaplątanych żółwi morskich:
Hungarian: A bekerített vagy a hálóba beleakadt tengeri teknősökre a következő különleges intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za morske želve, ki se ujamejo v obkroževalno ali zapletno mrežo, se uporabljajo naslednji ukrepi:
Estonian: Haardnootadesse või nakkevõrkudesse jäänud meres elavate kilpkonnaliste suhtes võetakse järgmised meetmed:
Latvian: Šādi specifiski pasākumi ir jāattiecina uz ielenktiem un sapītiem jūras bruņurupučiem:
Lithuanian: Apsuptiems tinklais arba į juos įsipainiojusiems jūros vėžliams taikomos šios konkrečios priemonės:
English: if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water,
French: si une tortue est ramenée à bord d'un bateau, toutes les méthodes permettant de la rétablir avant de la remettre dans l'eau doivent être employées,
German: Wenn eine Schildkröte an Bord gebracht wird, sind alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, damit sie unversehrt und völlig vom Netz befreit wieder ins Wasser gesetzt werden kann.
Spanish: en caso de que se suba a bordo una tortuga, se aplicarán todos los medios adecuados para su recuperación antes de devolverla al agua;
Italian: se una tartaruga è issata a bordo della nave, occorre impiegare tutti i mezzi necessari per rianimarla prima di rimetterla in acqua;
Portuguese: Se uma tartaruga for trazida para bordo de um navio, deverão ser aplicados todos os métodos adequados para contribuir para a recuperação da tartaruga antes de a devolver ao mar;
Dutch: indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt opdat de schildpad kan herstellen voordat ze opnieuw overboord wordt gezet;
Danish: Hvis en skildpadde tages om bord på et fartøj, bør man gøre, hvad man kan for at den kan komme sig helt, inden den genudsættes
Swedish: Om en sköldpadda tas ombord på ett fartyg skall alla lämpliga metoder användas för att den skall hämta sig innan den släpps ut i vattnet igen.
Finnish: Jos merikilpikonna tuodaan alukselle, sitä on avustettava selviytymään kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin ennen kuin se päästetään takaisin veteen.
Greek: εάν μια χελώνα ανασυρθεί επάνω σε σκάφος, θα πρέπει να εφαρμοστούν όλες οι κατάλληλες μέθοδοι για την ανάρρωση της χελώνας πριν ριφθεί και πάλι στη θάλασσα,
Czech: pokud se želva dostane až na palubu plavidla, požijí se všechny vhodné metody pro zotavení této želvy před jejím návratem do vody,
Slovak: ak sa korytnačka dostane na palubu, mali by sa použiť všetky vhodné metódy na pomoc korytnačke pri a až potom ju vrátiť do mora,
Polish: jeśli żółw jest zabrany na pokład statku, należy zastosować wszystkie właściwe metody, mające na celu umożliwienie wyzdrowienia żółwia, przed wpuszczeniem go do wody,
Hungarian: ha a teknőst felveszik a hajóra, a felépüléséhez minden szükséges eljárást el kell végezni, mielőtt visszaengedik a vízbe,
Slovenian: če se želvo potegne na krov plovila, je treba uporabiti vse ustrezne načine, ki želvi pomagajo okrevati, preden se jo vrne v vodo,
Estonian: kui kilpkonnaline on tõstetud laeva pardale, tuleks kõigil asjakohastel viisidel aidata kilpkonnalisel toibuda enne vette tagasi laskmist;
Latvian: ja bruņurupucis ir uzcelts uz kuģa, pirms bruņurupuča atgriešanas atpakaļ ūdenī jāveic visas atbilstīgās metodes, lai veicinātu bruņurupuča atgūšanos,
Lithuanian: jeigu vėžlys įkeliamas į laivą, prieš paleidžiant jį į vandenį turėtų būti imamasi visų tinkamų veiksmų jam padėti atsigauti,
English: tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea,
French: il est interdit aux thoniers de rejeter des sacs de sel ou tout autre type de déchets en plastique dans la mer,
German: Thunfischfänger dürfen keine Salzsäcke oder andere Kunststoffabfälle auf See entsorgen.
Spanish: los buques atuneros no podrán verter al mar bolsas de sal ni ningún tipo de basura plástica;
Italian: è necessario proibire alle tonniere di smaltire sacchi di sale o altri tipi di rifiuti di plastica in mare.
Portuguese: Os atuneiros não serão autorizados a deitar ao mar sacos de sal ou qualquer outro tipo de resíduos plásticos;
Dutch: vaartuigen voor de tonijnvisserij moet een verbod worden opgelegd om zoutzakken of andere soorten plastic afval in zee te gooien,
Danish: Det er forbudt at smide saltsække eller enhver anden type plastaffald i havet fra tunfiskefartøjer
Swedish: Fartyg för fiske efter tonfisk får inte slänga saltsäckar eller någon annan typ av plastavfall överbord ute till sjöss.
Finnish: Tonnikala-aluksia kielletään laskemasta veteen suolasäkkejä tai muuta muovijätettä.
Greek: τα θυνναλιευτικά σκάφη απαγορεύεται να απορρίπτουν στη θάλασσα σάκους αλατιού ή πλαστικά απορρίμμαÄα άλλου τύπου,
Czech: rybářská plavidla, která loví tuňáka, nesmějí do vody vyhazovat vaky se solí ani jiné typy plastového odpadu,
Slovak: plavidlá, ktoré lovia tuniaky majú zakázané vyhadzovať do mora soľné vrecia alebo iné typy plastového odpadu,
Polish: zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki usuwania worków z solą lub jakichkolwiek śmieci z tworzyw sztucznych na morzu,
Hungarian: a tonhalhalászattal foglalkozó hajóknak megtiltják, hogy a sós zsákokat és bármilyen más műanyag hulladékot a tengerbe ürítsék,
Slovenian: ribiškim plovilom, ki lovijo tuna, je prepovedano odmetavati v morje vreče za sol ali druge plastične smeti.
Estonian: tuunipüügilaevadel on keelatud merre lasta soolakotte või muud liiki plastprahti;
Latvian: tunzivs zvejošanas kuģiem ir jāaizliedz izmest sāls maisus vai jebkurus citus plastmasas atkritumus jūrā,
Lithuanian: tunus žvejojantiems laivams draudžiama į jūrą mesti druskos maišus arba kitų rūšių plastiko šiukšles,
English: the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged,
French: il est souhaitable de relâcher, si possible, les tortues de mer prises dans des dispositifs de concentration du poisson et d’autres engins de pêche,
German: Die Fischer werden dazu angehalten, Meeresschildkröten, die sich in Fischsammelvorrichtungen und anderem Fanggerät verfangen haben, soweit möglich zu befreien.
Spanish: se promoverá la liberación de tortugas marinas atrapadas en dispositivos de concentración de peces (DCP) y otros artes de pesca;
Italian: è incoraggiato, laddove possibile, il rilascio delle tartarughe marine impigliate in dispositivi di concentrazione dei pesci e in altri dispositivi,
Portuguese: Na medida do possível, é oportuno soltar as tartarugas marinhas presas nos dispositivos de concentração de peixes ou noutras artes de pesca;
Dutch: zeeschildpadden die in vis-aantrekkende structuren (Fish Aggregating Devices, FAD’s) of ander vistuig verstrikt zijn geraakt, moeten voor zover mogelijk worden bevrijd,
Danish: Det bør, når det er praktisk muligt, tilstræbes at befri havskildpadder, der er indviklet i indretninger, der tiltrækker fisk, og fiskeredskaber
Swedish: I den mån det är möjligt skall havssköldpaddor insnärjda i anordningar som samlar fisk (FAD) och andra fiskeredskap befrias.
Finnish: Kannustetaan kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviin välineisiin ja muihin pyydyksiin juuttuneiden merikilpikonnien vapauttamista siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista.
Greek: ενθαρρύνεται η απελευθέρωση, όταν είναι δυνατή, των θαλάσσιων χελωνών που έχουν εμπλακεί σε διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD) και σε άλλα αλιευτικά εργαλεία,
Czech: pokud je to možné, doporučuje se také provádět vyprošťování mořských želv zamotaných v zařízeních pro hromadění ryb a v jiných lovných zařízeních,
Slovak: ak je to možné, je potrebné podporovať vypúšťanie morských korytnačiek zachytených v zariadeniach na zhromažďovanie rýb (Fish Aggregating Devices -FAD),
Polish: jeśli jest to wykonalne, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujących koncentrację ryb oraz innych narzędzi połowowych,
Hungarian: bátorítani kell, ahol lehet, a halgyűjtő eszközökbe (FAD-ok) és egyéb halászfelszerelésekbe gabalyodott teknősök kiszabadítását,
Slovenian: spodbuja se izpust morskih želv, ujetih v napravah za združevanje rib (FAD) in ostalih ribolovnih orodjih, če je to mogoče,
Estonian: soodustatakse peibutuspüügivahenditesse ja teistesse kalapüügivahenditesse takerdunud merikilpkonlaste vabaks laskmist, niivõrd kui see on võimalik;
Latvian: ir jāveicina jūras bruņurupuču, kas sapinušies Zivju uzkrāšanas ierīcēs (ZUI) un citos zvejas rīkos, atbrīvošana,
Lithuanian: jei įmanoma, rekomenduojama paleisti jūrų vėžlius, įsipainiojusius į žuvų tankio trale daviklius (ŽTTD),
English: the recovery of Fish Aggregating Devices (FADs) which are not being used in the fishery is also encouraged.
French: il est également recommandé de récupérer les dispositifs de concentration du poisson qui ne sont pas utilisés dans le cadre de la pêche.
German: Außerdem wird empfohlen, nicht in der Fischerei eingesetzte Fischsammelvorrichtungen einzuholen.
Spanish: asimismo, se fomentará la recuperación de dispositivos de concentración de peces (DCP) que no estén siendo utilizados en la pesca.
Italian: è incoraggiato inoltre il recupero dei dispositivi di concentrazione dei pesci che non vengono utilizzati.
Portuguese: É igualmente oportuno recuperar os dispositivos de concentração de peixes que não estão a ser utilizados na pescaria.
Dutch: ook FAD’s die niet meer voor de visserij worden gebruikt, moeten zoveel mogelijk uit het water worden verwijderd.
Danish: Det bør også tilstræbes at bjerge indretninger, der tiltrækker fisk, og som ikke anvendes i fiskeriet.
Swedish: Anordningar som samlar fisk (FAD) som inte används i fisket bör tas upp.
Finnish: Lisäksi kannustetaan poistamaan kalojen yhteenkokoamiseen käytettävät välineet, joita ei käytetä.
Greek: στ) ενθαρρύνεται επίσης η ανάκτηση των διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD), οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται κατά την αλιεία.
Czech: také se doporučuje nahradit zařízení pro hromadění ryb, která se nepoužívají při rybolovu.
Slovak: takisto je potrebné podporovať obnovu zariadení na zhromažďovanie rýb (FAD), ktoré sa v rybárskej oblasti nevyužívajú.
Polish: zachęca się także do zwrotu urządzeń powodujących koncentrację ryb, nie wykorzystywanych w rybołówstwie.
Hungarian: a halászterületen nem használt halgyűjtő eszközök (FAD-ok) helyreállítása szintén bátorítandó.
Slovenian: spodbuja se tudi obnavljanje naprav za združevanje rib (FAD), ki se ne uporabljajo pri ribolovu.
Estonian: samuti julgustatakse mitte kaasas kandma peibutuspüügivahendeid, mida kalapüügil ei kasutata.
Latvian: tiek arī veicināta Zivju uzkrāšanas ierīču (ZUI) atjaunošana, ja tās netiek izmantotas zvejniecībā.
Lithuanian: taip pat rekomenduojama panaudoti žuvininkystėje nenaudojamus žuvų tankio trale daviklius (ŽTTD).
English: EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN SEAS
French: OCÉAN ATLANTIQUE EST ET MÉDITERRANÉE
German: OSTATLANTIK UND MITTELMEER
Spanish: ATLÁNTICO ORIENTAL Y MEDITERRÁNEO
Italian: ATLANTICO ORIENTALE E MAR MEDITERRANEO
Portuguese: ATLÂNTICO ESTE E MAR MEDITERRÂNEO
Dutch: OOSTELIJK DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN EN MIDDELLANDSE ZEE
Danish: DEN ØSTLIGE DEL AF ATLANTERHAVET OG MIDDELHAVET
Swedish: ÖSTRA ATLANTEN OCH MEDELHAVET
Finnish: ITÄ-ATLANTTI JA VÄLIMERI
Greek: ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ
Czech: VÝCHODNÍ ATLANTIK A STŘEDOZEMNÍ MOŘE
Slovak: VÝCHODNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN A STREDOZEMNÉ MORE
Polish: WSCHODNI ATLANTYK I MORZE ŚRÓDZIEMNE
Hungarian: AZ ATLANTI-ÓCEÁN KELETI KÖRZETE ÉS A FÖLDKÖZI-TENGER
Slovenian: VZHODNI ATLANTIK IN SREDOZEMSKO MORJE
Estonian: IDA-ATLAND JA VAHEMERI
Latvian: ATLANTIJAS OKEĀNA AUSTRUMI UN VIDUSJŪRA
Lithuanian: RYTINĖ ATLANTO VANDENYNO DALIS IR VIDURŽEMIO JŪRA
English: Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
French: Taille minimale du thon rouge dans l'océan Atlantique Est et la Méditerranée
German: Mindestgröße für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer
Spanish: Talla mínima para el atún rojo en el Atlántico Oriental y el Mediterráneo
Italian: Taglia minima per il tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mar Mediterraneo
Portuguese: Tamanho mínimo do atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo
Dutch: Minimummaat voor blauwvintonijn in het Oosten van de Atlantische Oceaan en in de Middellandse Zee
Danish: Mindstemål for almindelig tun i den østlige del af Atlanterhavet og Middelhavet
Swedish: Minsta tillåtna storlek för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
Finnish: Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalan vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο Θάλασσα
Czech: Minimální velikost tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři
Slovak: Minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého vo východnom atlantickom oceáne a Stredozemnom mori
Polish: Minimalny wymiar dla tuńczyka błękitnopłetwego w Atlantyku Wschodnim i Morzu Śródziemnym
Hungarian: A tonhal esetében meghatározott legkisebb kifogható méret az Atlanti-óceán keleti körzetében és a Földközi-tengeren
Slovenian: Minimalna velikost za tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
Estonian: Hariliku tuuni alammõõt Atlandi idaosas ja Vahemeres
Latvian: Minimālie ziemeļu tunzivju izmēri Atlantijas okeāna austrumos un Vidusjūrā
Lithuanian: Verslinis paprastųjų melsvųjų tunų dydis rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje
English: Minimum size for bigeye tuna
French: Taille minimale du thon obèse
German: Mindestgröße für Großaugenthun
Spanish: Talla mínima para el patudo
Italian: Taglia minima per il tonno obeso
Portuguese: Tamanho mínimo do atum patudo
Dutch: Minimummaat voor grootoogtonijn
Danish: Mindstemål for storøjet tun
Swedish: Minsta tillåtna storlek för storögd tonfisk
Finnish: Isosilmätonnikalan vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο το μεγαλόφθαλμο
Czech: Minimální velikost tuňáka velkookého
Slovak: Minimálna veľkosť tuniaka zavalitého
Polish: Minimalny wymiar dla opastuna
Hungarian: A nagyszenű tonhal esetében meghatározott legkisebb kifogható méret
Slovenian: Minimalna velikost za veleokega tuna
Estonian: Suursilm-tuuni alammõõt
Latvian: Minimālie lielacu tunzivju izmēri
Lithuanian: Verslinis didžiaakių tunų dydis
English: By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 6 et de l'annexe IV du règlement (CE) no 973/2001, la taille minimale du thon obèse est supprimée.
German: Abweichend von Artikel 6 und Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 entfällt die Mindestgröße für Großaugenthun.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6 y en el anexo IV del Reglamento (CE) no 973/2001, se suprime la talla mínima para el patudo.
Italian: In deroga alle disposizioni di cui all'articolo 6 ed all'allegato IV del regolamento (CE) n. 973/2001, è abolita la taglia minima per il tonno obeso.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 6.o e no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 973/2001, é suprimido o tamanho mínimo do atum.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 6 en Bijlage IV van Verordening (EG) nr. 973/2001 wordt de minimummaat voor grootoogtonijn opgeheven.
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 6 og i bilag IV i forordning (EF) nr. 973/2001 afskaffes mindstemålet for storøjet tun.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i artikel 6 och bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 973/2001 avskaffas minsta tillåtna storlek för storögd tonfisk.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 973/2001 6 artiklassa ja liitteessä IV säädetään, isosilmätonnikalan vähimmäiskokovaatimus poistetaan.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 6 και του Παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, το ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο το μεγαλόφθαλμο καταργείται.
Czech: Odchylně od článku 6 a přílohy IV nařízení (ES) č. 973/2001 se zrušuje minimální velikost tuňáka velkookého.
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 6 a prílohy IV k nariadeniu Rady (ES) č. 973/2001 minimálna veľkosť tuniaka zavalitého je zrušená.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów określonych w art. 6 i załączniku IV rozporządzenia (WE) nr 973/2001, minimalny wymiar dla opastuna zostaje zniesiony.
Hungarian: A 973/2001/EK rendelet 6. cikkében és IV. mellékletében meghatározott rendelkezésektől eltérve a nagyszemű tonhal esetében a legkisebb kifogható méret elrörlésre kerül.
Slovenian: Z odstopanjem od določb člena 6 in Priloge IV k Uredbi (ES) št. 973/2001 minimalna velikost za veleokega tuna ne velja več.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artikli 6 ja IV lisa sätetest on suursilm-tuuni alammõõt tühistatud.
Latvian: Atkāpjoties no noteikumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr 973/2001 6. pantā un IV pielikumā, ir atcelti minimālie tunzivju izmēri.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 973/2001 6 straipsnio ir IV priedo nuostatų, panaikinamas verslinis didžiaakių tunų dydis.
English: Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
French: Restrictions concernant l'utilisation de certains types de navires et d'engins
German: Beschränkungen für den Einsatz bestimmter Arten von Schiffen und Geräten
Spanish: Restricciones en el uso de determinados tipos de buques y artes
Italian: Restrizioni relative all'impiego di alcuni tipi di imbarcazioni e di attrezzi
Portuguese: Restrições à utilização de determinados tipos de navios e artes
Dutch: Beperkingen op het gebruik van bepaalde types van vaartuigen en vistuig
Danish: Begrænsninger i anvendelsen af bestemte fartøjs- og redskabstyper
Swedish: Restriktioner för användning av vissa typer av fartyg och redskap
Finnish: Eräiden alus- ja pyydystyyppien käyttöä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ορισμένων τύπων σκαφών και αλιευτικών εργαλείων
Czech: Omezení používání některých typů plavidel a lovných zařízení
Slovak: Obmedzenie používania určitých typov plavidiel a výstroja
Polish: Ograniczenia dotyczące wykorzystania niektórych rodzajów statków i narzędzi połowowych
Hungarian: Bizonyos típusú hajók és felszerelés használatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve glede uporabe določenih vrst plovil in orodij
Estonian: Teatavate laevatüüpide ja püügivahendite kasutuspiirangud
Latvian: Ierobežojumi atsevišķu kuģu un rīku (tīklu) veidu izmantošanai
Lithuanian: Tam tikrų laivų ir žvejybos įrankių tipų naudojimo apribojimai
English: The area is the following:
French: la zone est la suivante:
German: Das Gebiet ist wie folgt definiert:
Spanish: La zona es la siguiente:
Italian: Zona:
Portuguese: A zona é a seguinte:
Dutch: Het gebied is het volgende:
Danish: Der er tale om følgende område:
Swedish: Följande området avses:
Finnish: Alue on seuraava:
Greek: Η περιοχή είναι η εξής:
Czech: Oblast uvedená v odstavci 1 je vymezena takto:
Slovak: Táto oblasť je:
Polish: Obszar jest wyznaczony przez następujące granice:
Hungarian: A következő térségben:
Slovenian: Območje je naslednje:
Estonian: Piirkonnad on järgmised:
Latvian: Nosaka šādu zonu:
Lithuanian: šiame rajone:
English: Southern limit parallel 0° South latitude
French: limite sud parallèle 0° de latitude sud
German: Südliche Grenze Breitengrad Süd 0°
Spanish: Límite meridional paralelo de latitud 0oS
Italian: Limite meridionale parallelo 0° di latitudine sud
Portuguese: Limite meridional paralelo 0° de latitude sul
Dutch: zuidelijke grens breedtelijn 0° ZB
Danish: Sydlig grænse 0° sydlig bredde
Swedish: Sydlig gräns parallellen för latituden 0° Syd.
Finnish: eteläinen raja leveyspiiri 0° eteläistä leveyttä
Greek: Νότιο όριο παράλληλος του πλάτους 0° Ν
Czech: jižní hranice rovnoběžka na 0° j. š.
Slovak: Južné obmedzenie rovnobežka 0°00′ j. š.
Polish: Południowa granica równoleżnik 0° szerokości południowej
Hungarian: Déli határ DSZ 0°
Slovenian: Južna meja vzporednik 0° južne širine
Estonian: Lõunapiir paralleel 0° lõunalaiust
Latvian: Dienvidu robeža 0° Dienvidu garuma paralēle
Lithuanian: Pietinė riba 0° pietų platumos lygiagretė