FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
French: Toute information supplémentaire reçue directement par la Commission est communiquée aux autorités compétentes de l'État membre concerné.
German: Zusätzliche Informationen, die der Kommission direkt zugehen, werden den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht.
Spanish: Toda información adicional recibida directamente por la Comisión se pondrá a disposición de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate.
Italian: Le ulteriori informazioni ricevute direttamente dalla Commissione sono messe a disposizione delle autorità competenti dello Stato membro interessato.
Portuguese: Qualquer informação adicional recebida directamente pela Comissão deve ser colocada à disposição das autoridades competentes do Estado-Membro em causa.
Dutch: Alle direct door de Commissie ontvangen aanvullende informatie wordt ter beschikking gesteld van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten.
Danish: Alle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
Swedish: De ytterligare uppgifter som kommissionen tar emot direkt skall göras tillgängliga för den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter.
Finnish: Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot asetetaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten saataville.
Greek: Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνεται απευθείας από την Επιτροπή τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Veškeré dodatečné informace přímo obdržené Komisí se zpřístupní příslušným orgánům daného členského státu.
Slovak: Akékoľvek dodatočné informácie, ktoré dostane priamo Komisia, sa sprístupnia príslušným orgánom dotknutého členského štátu.
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje uzyskane przez Komisję bezpośrednio są udostępniane właściwym organom zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Bármely más, a Bizottság által közvetlenül kapott információt az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vse dodatne informacije, ki jih Komisija prejme neposredno, so na voljo pristojnim organom zadevne države članice.
Estonian: Komisjonile otse esitatud lisateave edastatakse asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Jebkuru papildu informāciju, ko Komisija saņēmusi tieši, dara pieejamu attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Visa Komisijos tiesiogiai gauta papildoma informacija pranešama atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
English: Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
French: Toute information fournie ou reçue conformément au présent article est utilisée aux seules fins pour lesquelles elle a été fournie ou reçue.
German: Die nach diesem Artikel übermittelten oder erhaltenen Informationen dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie übermittelt oder entgegengenommen wurden.
Spanish: Toda información facilitada o recibida de conformidad con el presente artículo sólo podrá ser utilizada a los fines para los cuales se haya facilitado o recibido.
Italian: Le informazioni fornite o ricevute ai sensi del presente articolo sono utilizzate unicamente per i fini per i quali sono state fornite o ricevute.
Portuguese: Qualquer informação prestada ou recebida ao abrigo do presente artigo só pode ser utilizada para os fins para os quais foi prestada ou recebida.
Dutch: De overeenkomstig dit artikel verstrekte en ontvangen informatie wordt alleen gebruikt voor de doeleinden waarvoor zij verstrekt of ontvangen is.
Danish: Alle oplysninger, der afgives eller modtages i medfør af denne artikel, må kun anvendes til det formål, til hvilket de blev afgivet eller modtaget.
Swedish: De uppgifter som lämnas eller tas emot enligt denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller togs emot.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu tai vastaanotettu.
Greek: Κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο χρησιμοποιείται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους παρεσχέθη ή ελήφθη.
Czech: Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené v souladu s tímto článkem se použijí pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.
Slovak: Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom budú použité len na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.
Polish: Wszelkie informacje przekazane lub uzyskane zgodnie z niniejszym artykułem są wykorzystywane jedynie w celu, w jakim zostały przekazane lub uzyskane.
Hungarian: Az e cikkel összhangban nyújtott vagy kapott bármely információ csak olyan céllal használható fel, amelyre azt nyújtották vagy kapták.
Slovenian: Vse informacije, poslane ali prejete v skladu s tem členom, se uporabijo samo za namene, za katere so bile poslane ali prejete.
Estonian: Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.
Latvian: Jebkuru informāciju, kas sniegta vai saņemta saskaņā ar šo pantu, izmanto vienīgi tam nolūkam, kādam tā tika sniegta vai saņemta.
Lithuanian: Visa pagal šį straipsnį pateikta arba gauta informacija naudojama tik tiems tikslams, kuriems ji buvo pateikta ar gauta.
English: The Commission shall be empowered to:
French: La Commission est habilitée à:
German: Die Kommission wird ermächtigt,
Spanish: La Comisión estará facultada para:
Italian: La Commissione è autorizzata a:
Portuguese: A Comissão tem poderes para:
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd om:
Danish: Kommissionen bemyndiges til:
Swedish: Kommissionen skall bemyndigas att
Finnish: Komissio valtuutetaan muuttamaan:
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται:
Czech: Komise je oprávněna:
Slovak: Komisia je splnomocnená:
Polish: Komisja jest upoważniona do:
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a Bizottságot:
Slovenian: Komisija je pooblaščena za:
Estonian: Komisjonil on õigus:
Latvian: Komisija ir pilnvarota:
Lithuanian: Komisija įgaliojama:
English: amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
French: modifier l'annexe I sur la base de décisions du comité des sanctions, et
German: Anhang I auf der Grundlage der Entscheidungen des Sanktionsausschusses zu ändern und
Spanish: modificar el anexo I basándose en las decisiones del Comité de Sanciones, y
Italian: modificare l’allegato I sulla base delle decisioni prese dal comitato per le sanzioni;
Portuguese: Alterar o anexo I com base em decisões do Comité de Sanções;
Dutch: bijlage I te wijzigen op basis van de besluiten van het Sanctiecomité, en
Danish: at ændre bilag I på grundlag af afgørelser, der træffes af sanktionskomitéen, og
Swedish: ändra bilaga I på grundval av beslut som fattas av sanktionskommittén, och
Finnish: liite I pakotekomitean päätösten perusteella; ja
Greek: να τροποποιήσει το παράρτημα Ι βάσει αποφάσεων που λαμβάνονται από την επιτροπή κυρώσεων και
Czech: měnit přílohu I na základě rozhodnutí přijatých výborem pro sankce a
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu I na základe zistení sankčného výboru; a
Polish: zmiany załącznika I na podstawie ustaleń dokonanych przez Komitet ds. Sankcji; oraz
Hungarian: az I. mellékletnek a szankcióbizottság által tett megállapítások alapján történő módosítására; és
Slovenian: spremembe Priloge I na podlagi odločitev Odbora za sankcije; in
Estonian: muuta I lisa sanktsioonide komitee otsuste alusel ja
Latvian: grozīt I pielikumu, pamatojoties uz to, ko noteikusi Sankciju komiteja; un
Lithuanian: iš dalies keisti I priedą remiantis Sankcijų komiteto sprendimu; ir
English: amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
French: modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Anhang II auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.
Spanish: modificar el anexo II basándose en la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: modificare l'allegato II sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: Alterar o anexo II com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros.
Dutch: bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Swedish: ändra bilaga II på grundval av information från medlemsstaterna.
Finnish: liite II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: να τροποποιήσει το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a II. mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.
Slovenian: spremembe Priloge II na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice.
Estonian: muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Latvian: grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: iš dalies keisti II priedą remiantis valstybių narių pateikta informacija.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: The Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
French: Les États membres notifient ce régime à la Commission, sans délai, après l'entrée en vigueur du présent règlement et l'informent aussi de toute modification ultérieure.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften unverzüglich nach Inkrafttreten dieser Verordnung mit und setzen sie von allen späteren Änderungen in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin demora esas normas a la Comisión tras la entrada en vigor del presente Reglamento, así como cualquier modificación posterior.
Italian: Gli Stati membri notificano senza indugio tali norme alla Commissione dopo l'entrata in vigore del presente regolamento come pure ogni successiva modifica.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar essas normas à Comissão logo após a entrada em vigor do regulamento e notificá-la de qualquer alteração posterior.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld na de inwerkingtreding van deze verordening in kennis van deze regels, en stellen haar in kennis van alle latere wijzigingen.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler straks efter denne forordnings ikrafttræden og om eventuelle efterfølgende ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa regler omedelbart efter denna förordnings ikraftträdande och skall dessutom underrätta kommissionen om alla eventuella senare ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viipymättä asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille niiden kaikista myöhemmistä muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και την ενημερώνουν σχετικά με κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
Czech: Členské státy oznámí Komisi tato pravidla neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny následné změny.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto pravidlá Komisii bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a oznámia jej každú následnú zmenu a doplnenie.
Polish: Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach i informują Komisję o wszelkich późniejszych zmianach.
Hungarian: A tagállamok e rendelet hatálybalépése után haladéktalanul értesítik a Bizottságot e szabályokról, valamint bármely azt követő módosításról.
Slovenian: Države članice po začetku veljavnosti te uredbe nemudoma obvestijo Komisijo o teh pravilih in jo obveščajo o vseh naknadnih spremembah.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist eeskirjadest komisjonile kohe pärast käesoleva määruse jõustumist ning annavad teada nende edaspidistest muutmisest.
Latvian: Dalībvalstis šos noteikumus paziņo Komisijai tūlīt pēc šīs regulas stāšanās spēkā, kā arī paziņo tai par jebkuriem turpmākiem grozījumiem.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam reglamentui, valstybės narės nedelsiant praneša Komisijai apie šias taisykles ir apie visus paskesnius jų pakeitimus.
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement est applicable:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning anvendes:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení je použitelné:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: Ezt a rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: within the territory of the Community, including its airspace;
French: au territoire de la Communauté, y compris son espace aérien;
German: im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim;
Danish: inden for Fællesskabets område, herunder dets luftrum
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της·
Czech: na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru;
Slovak: v rámci územia Spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Wspólnoty, wraz z jej przestrzenią powietrzną;
Hungarian: a Közösség területén, annak légterét is beleértve;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom;
Estonian: ühenduse territooriumil, sealhulgas õhuruumis;
Latvian: Kopienas teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge oder Schiffe, die der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterliegen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe, der hører under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: στα αεροσκάφη ή στα πλοία που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě jakéhokoli letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla podliehajúceho právomoci členského štátu;
Polish: na pokładzie każdego samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: bármely tagállam fennhatósága alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: dalībvalstu jurisdikcijā esošās lidmašīnās un uz to jurisdikcijā esošiem kuģiem;
Lithuanian: visuose orlaiviuose ir laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
French: à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la Communauté, qui est ressortissante d'un État membre;
German: für Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, innerhalb oder außerhalb des Gemeinschaftsgebiets,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio comunitario, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all’interno o all’esterno del territorio della Comunità;
Portuguese: A todos os nacionais de qualquer Estado-Membro, quer se encontrem dentro ou fora do território da Comunidade;
Dutch: op alle zich op het grondgebied of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: på enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: για κάθε υπήκοο κράτους μέλους όπου και αν βρίσκεται εντός ή εκτός της Κοινότητας·
Czech: pro jakoukoli osobu pobývající na území Společenství nebo mimo ně, která je státním příslušníkem některého členského státu;
Slovak: na akúkoľvek osobu na území Spoločenstva alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby, która jest obywatelem Państwa Członkowskiego i przebywa na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
Hungarian: bármely olyan, a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki ima državljanstvo države članice;
Estonian: kõikide liikmesriikide kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: attiecībā uz jebkuru personu Kopienas teritorijā vai ārpus tās, kurai ir kādas dalībvalsts valstspiederība;
Lithuanian: visiems asmenims, esantiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų, kurie yra valstybės narės piliečiai;
English: to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, à tout groupe ou à toute entité, établis ou constitués selon le droit d'un État membre;
German: für nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete oder eingetragene juristische Personen, Gruppen oder Organisationen,
Spanish: a cualquier persona jurídica, entidad o grupo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi persona giuridica, gruppo o entità registrato o costituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, grupos ou entidades registados ou constituídos nos termos do direito de um Estado-Membro;
Dutch: op elke volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersoon, groep of entiteit;
Danish: på alle juridiske personer, grupper eller enheder, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning, och
Finnish: oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön nojalla;
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
Czech: pro jakoukoli právnickou osobu, subjekt nebo orgán založené nebo zřízené podle práva členského státu;
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktoré sú založené alebo zriadené podľa práva členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu zarejestrowanego lub ustanowionego na mocy prawa Państwa Członkowskiego;
Hungarian: bármely tagállam joga szerint beiktatott vagy létesített jogi személyre, csoportra vagy szervezetre;
Slovenian: za katero koli pravno osebo, skupino ali subjekt, registriran ali ustanovljen v skladu z zakonodajo države članice;
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel;
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, grupu vai vienību, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, grupėms ar subjektams, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybės narės teisę;
English: to any legal person, group or entity doing business within the Community.
French: à toute personne morale, à tout groupe ou à toute entité exerçant une activité économique dans la Communauté.
German: für jede juristische Person, Gruppe oder Organisation, die innerhalb der Gemeinschaft einer Geschäftstätigkeit nachgeht.
Spanish: a toda persona jurídica, entidad o grupo que mantenga relaciones comerciales con la Comunidad.
Italian: a qualsiasi persona giuridica, gruppo o entità operante all'interno della Comunità.
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, grupos ou entidades que operem na Comunidade.
Dutch: op elke rechtspersoon, groep of entiteit die commercieel actief is in de Gemeenschap.
Danish: på alle juridiske personer, grupper eller enheder, som opererer inden for Fællesskabet.
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som bedriver affärsverksamhet inom gemenskapen.
Finnish: yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön.
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.
Czech: pro jakoukoli právnickou osobu, subjekt nebo orgán podnikající v rámci Společenství.
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktoré podnikajú v rámci Spoločenstva.
Polish: wobec każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu prowadzącego działalność gospodarczą we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytató jogi személyre, csoportra vagy szervezetre.
Slovenian: za katero koli pravno osebo, skupino ali subjekt, ki posluje v Skupnosti.
Estonian: kõikide ühenduse territooriumil ettevõtlusega tegelevate juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes.
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, grupu vai vienību, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, grupėms ar subjektams, vykdantiems veiklą Bendrijoje.