English: Debt denominated in a participating foreign currency [3A.16] is equal — prior to the Member State becoming a participating Member State — to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the participating Member States (except national currency [3A.15]), plus debt denominated in ECU or euro.
French: Dette libellée dans une devise participante [3A.16] est égal — avant que l’État membre ne devienne un État membre participant — à partie de dette [3A.1] libellée dans la monnaie ayant cours légal dans l’un des États membres participants (à l’exclusion de la monnaie nationale [3A.15]), plus dette libellée en ECU ou en euros.
German: Die auf eine teilnehmende Fremdwährung lautenden Schulden [3A.16] sind — vor dem Zeitpunkt, zu dem der Mitgliedstaat ein teilnehmender Mitgliedstaat wird — gleich dem Teil der Schulden [3A.1] die auf die gesetzliche Währung einer der teilnehmenden Mitgliedstaaten lauten (ohne Landeswährung [3A.15]), plus den Schulden, die auf ECU oder Euro lauten.
Spanish: Deuda denominada en moneda extranjera participante [3A.16] es igual — antes de que el Estado miembro se convierta en Estado miembro participante — a la parte de deuda [3A.1] denominada en la moneda de curso legal de uno de los Estados miembros participantes (salvo la moneda nacional [3A.15]), más la deuda denominada en ecus o euros.
Italian: Debito denominato in una valuta estera partecipante [3A.16]: parte del debito [3A.1] denominata nell’unità monetaria avente corso legale in uno degli Stati membri partecipanti (ad esclusione della moneta nazionale [3A.15]) precedentemente all’adozione della moneta unica da parte di uno Stato membro, più il debito denominato in ECU o euro.
Portuguese: Dívida denominada numa moeda estrangeira participante [3A.16] é igual (antes de o Estado-Membro se tornar um Estado-Membro participante) à parcela da dívida [3A.1] denominada na moeda com curso legal de um dos Estados-Membros participantes (com excepção da moeda nacional [3A.15]), mais a dívida denominada em ECU ou euro.
Dutch: De categorie schuld luidende in een deelnemende vreemde valuta [3A.16] is — voordat de lidstaat een deelnemende lidstaat wordt — gelijk aan het gedeelte van schuld [3A.1] luidende in het wettige betaalmiddel van één van de deelnemende lidstaten (met uitzondering van de nationale valuta [3A.15]), plus schuld luidende in ECU of in euro.
Danish: Gæld i fremmed valuta fra en deltagende medlemsstat [3A.16] er — før den pågældende medlemsstat bliver en deltagende medlemsstat — lig med den del af gæld [3A.1], der er denomineret i den valuta, der er lovligt betalingsmiddel i én af medlemsstaterne (undtagen den nationale valuta [3A.15]) plus gæld i ECU eller euro.
Swedish: Skulder denominerade i en deltagande utländsk valuta [3A.16] är lika med – innan medlemsstaten blev en deltagande medlemsstat – andelen skulder [3A.1] denominerade i det lagliga betalningsmedlet i en av de deltagande medlemsstaterna (med undantag för nationell valuta [3A.15]), plus skulder denominerade i ecu eller euro.
Finnish: Rahaliittoon osallistuvan vieraan valuutan määräinen velka [3A.16] on yhtä suuri kuin — jäsenvaltion liittymistä rahaliittoon edeltävä — velan [3A.1] se osa, joka on jossain rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa laillisena maksuvälineenä käytettävän rahayksikön määräistä (lukuun ottamatta kansallista valuuttaa [3A.15]), plus ecun tai euron määräinen velka.
Greek: Το χρέος που είναι εκφρασμένο σε ξένο νόμισμα χώρας που συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ [3A.16] ισούται –πριν το κράτος μέλος γίνει συμμετέχον κράτος μέλος– με το μέρος του χρέους [3A.1] που είναι εκφρασμένο σε νόμισμα που αποτελεί το νόμιμο χρήμα ενός από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη (εκτός του εθνικού νομίσματος [3A.15]), συν το χρέος που είναι εκφρασμένο σε ECU ή ευρώ.
Czech: Dluh denominovaný v cizí měně zúčastněného členského státu [3A.16] se rovná — před tím, než se členský stát stal zúčastněným členských státem — součtu části dluhu [3A.1] denominované v zákonném platidle jednoho ze zúčastněných členských států (kromě národní měny [3A.15]) a dluhu denominovaného v ECU nebo v eurech.
Slovak: Dlh denominovaný v cudzej mene zúčastneného členského štátu [3A.16] sa rovná – predtým, ako sa členský štát stal zúčastneným členským štátom – tej časti dlhu [3A.1], ktorá je denominovaná v zákonnom platidle jedného zo zúčastnených členských štátov (okrem národnej meny [3A.15]), plus dlh denominovaný v ECU alebo eurách.
Polish: Dług denominowany w walucie obcej będącej walutą uczestniczącego Państwa Członkowskiego [3A.16] — zanim Państwo Członkowskie stało się uczestniczącym Państwem Członkowskim — to część długu [3A.1] denominowana w walucie będącej prawnym środkiem płatniczym jednego z uczestniczących Państw Członkowskich (za wyjątkiem waluty krajowej) [3A.15]) plus dług denominowany w ECU lub euro.
Hungarian: 16. Részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósság [3A.16] egyenlő: – a tagállam részt vevő tagállammá válását megelőzően – adósság [3A.1] azon része, amely egy részt vevő tagállam törvényes fizetőeszközében került nyilvántartásra (kivéve a nemzeti fizetőeszközt [3A.15]), plusz az ECU-ban vagy euróban nyilvántartott adósság.
Slovenian: Dolg, izražen v tuji valuti sodelujoče države članice [3A.16], je enako – preden država članica postane sodelujoča država članica – tisti del dolga [3A.1], ki je izražen v zakonitem plačilnem sredstvu ene od sodelujočih držav članic (razen nacionalne valute [3A.15]), plus dolg, izražen v ECU ali eurih.
Estonian: Osalevas välisvaluutas vääringustatud võlg [3A.16] võrdub võla selle osaga [3A.1], mis oli vääringustatud osaleva liikmesriigi seaduslikus maksevahendis enne tema saamist osalevaks liikmesriigiks (v.a riigi vääring [3A.15]), pluss ECUs või euros vääringustatud võlg.
Latvian: Parāds, kas denominēts iesaistītā ārvalsts valūtā [3A.16] atbilst – pirms dalībvalsts kļūšanas par iesaistīto dalībvalsti – parāda [3A.1] daļai, kas denominēta kādas iesaistītās dalībvalsts likumīgajā maksāšanas līdzeklī (izņemot nacionālo valūtu [3A.15]), pieskaitot parādu, kas denominēts ECU vai euro.
Lithuanian: Skola, išreikšta dalyvaujančia užsienio valiuta [3A.16], yra lygi – iki valstybei narei tampant dalyvaujančia valstybe nare – tai skolos daliai [3A.1], išreikštai vienos iš dalyvaujančių valstybių narių teisėta mokėjimo priemone (išskyrus nacionalinę valiutą [3A.15]), pridėjus skolą, išreikštą ECU arba eurais.