FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Each Member State shall establish a FIU in order effectively to combat money laundering and terrorist financing.
French: Chaque État membre établit une CRF, afin de combattre efficacement le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
German: Jeder Mitgliedstaat richtet eine zentrale Meldestelle zur wirksamen Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung ein.
Spanish: Todos los Estados miembros establecerán una UIF a fin de combatir eficazmente el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Italian: Ciascuno Stato membro istituisce una UIF per combattere efficacemente il riciclaggio e il finanziamento del terrorismo
Portuguese: Cada Estado-Membro deve criar uma UIF a fim de combater eficazmente o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo.
Dutch: Elke lidstaat richt een FIE op om het witwassen van geld en financiering van terrorisme effectief te bestrijden.
Danish: De enkelte medlemsstater opretter en finansiel efterretningsenhed for effektivt at bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Swedish: Varje medlemsstat skall inrätta en finansunderrättelseenhet för att kunna bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.
Finnish: Jäsenvaltion on perustettava rahanpesun selvittelykeskus, jotta rahanpesua ja terrorismin rahoitusta voidaan torjua tehokkaasti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ΜΧΠ για να καταπολεμήσει αποτελεσματικά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
Czech: Každý členský stát zřídí finanční zpravodajskou jednotku, aby mohl účinně bojovat proti praní peněz a financování terorismu.
Slovak: Každý členský štát zriadi FIU s cieľom účinne bojovať proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Polish: Każde z Państw Członkowskich ustanawia jednostkę analityki finansowej w celu efektywnego zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu.
Hungarian: A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni hatékony küzdelem érdekében minden tagállamnak létre kell hoznia egy FIU-t.
Slovenian: Vsaka država članica za namene učinkovitega boja proti pranju denarja in financiranju terorizma ustanovi FIU.
Estonian: Iga liikmesriik asutab rahapesuga ja terrorismi rahastamisega tõhusaks võitlemiseks rahapesu andmebüroo.
Latvian: Katra dalībvalsts nodibina FIU, lai efektīvi cīnītos pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un teroristu finansēšanu.
Lithuanian: Siekdama veiksmingai kovoti su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu, kiekviena valstybė narė įsteigia FŽP.
English: That FIU shall be established as a central national unit.
French: Celle-ci doit être créée sous la forme d'une cellule nationale centrale.
German: Diese fungiert als nationale Zentralstelle.
Spanish: La UIF se establecerá como unidad nacional central.
Italian: L'UIF è un'unità nazionale centrale.
Portuguese: A UIF referida deve ser instituída como uma unidade nacional central.
Dutch: Deze FIE wordt opgezet als een centrale, nationale eenheid.
Danish: Den finansielle efterretningsenhed oprettes som en central national enhed.
Swedish: Denna finansunderrättelseenhet skall inrättas som en central nationell enhet.
Finnish: Kyseisen selvittelykeskuksen on oltava kansallinen keskusyksikkö.
Greek: Η ΜΧΠ δημιουργείται σε επίπεδο κεντρικής εθνικής μονάδας.
Czech: Tato finanční zpravodajská jednotka se zřídí jako ústřední vnitrostátní jednotka.
Slovak: FIU sa zriadi ako centrálny národný útvar.
Polish: Jednostka analityki finansowej jest ustanawiana jako centralna jednostka krajowa.
Hungarian: Ezen FIU központi országos egységként jön létre.
Slovenian: FIU se ustanovi kot centralni nacionalni organ.
Estonian: Rahapesu andmebüroo on keskne siseriiklik üksus.
Latvian: Šo FIU izveido kā centralizētu valsts vienību.
Lithuanian: Toks FŽP įsteigiamas kaip centrinis nacionalinis padalinys.
English: It shall be provided with adequate resources in order to fulfil its tasks.
French: Elle est dotée des ressources adéquates pour lui permettre de remplir ses missions.
German: Zur Erfüllung ihrer Aufgaben wird sie mit angemessenen Mitteln ausgestattet.
Spanish: Se le dotará de los recursos adecuados para que lleve a cabo sus funciones.
Italian: Ad essa vengono fornite le risorse adeguate per espletare i propri compiti.
Portuguese: As UIF devem ser dotadas dos recursos adequados ao correcto desempenho das suas atribuições.
Dutch: Zij beschikt over adequate middelen om haar taken naar behoren te vervullen.
Danish: Den tildeles tilstrækkelige ressourcer til at kunne udføre sine opgaver.
Swedish: Den skall ges tillräckliga resurser för att kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Sille on annettava riittävät resurssit tehtäviensä hoitamiseksi.
Greek: Διαθέτει επαρκείς πόρους προκειμένου να είναι σε θέση να φέρει εις πέρας τα καθήκοντά της.
Czech: Pro plnění jejích úkolů jsou jí poskytnuty odpovídající zdroje.
Slovak: Poskytnú sa jej primerané zdroje na plnenie jej úloh.
Polish: Jest ona wyposażana w odpowiednie środki do wykonywania swoich zadań.
Hungarian: Feladatainak ellátása érdekében az FIU-t megfelelő forrásokkal kell ellátni.
Slovenian: Za izpolnjevanje svojih nalog prejme ustrezna sredstva.
Estonian: Rahapesu andmebüroole tagatakse eesmärkide täitmiseks kohased ressursid.
Latvian: Tai piešķir pietiekamus līdzekļus, lai tā varētu pildīt savus uzdevumus.
Lithuanian: Tam, kad galėtų vykdyti savo pareigas, jam suteikiami atitinkami ištekliai.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 34 shall normally forward the information.
French: La(les) personne(s) désignée(s) conformément aux procédures prévues à l'article 34 est(sont) normalement chargée(s) de la transmission de ces informations.
German: Die Übermittlung erfolgt in der Regel durch die Person(en), die nach den in Artikel 34 genannten Verfahren benannt wurde(n).
Spanish: En principio, se encargarán de remitir la información la persona o personas que hayan sido designadas de conformidad con los procedimientos contemplados en el artículo 34.
Italian: Tale trasmissione è effettuata di regola dalla persona o dalle persone designate secondo le procedure di cui all'articolo 34.
Portuguese: As informações são normalmente transmitidas pela pessoa ou pessoas designadas nos termos do artigo 34.o
Dutch: De inlichtingen worden normaliter verstrekt door de persoon of personen die volgens de procedures van artikel 34 is of zijn aangewezen.
Danish: Fremsendelsen varetages normalt af den eller de personer, som er udpeget i henhold til procedurerne i artikel 34.
Swedish: Uppgifterna skall normalt lämnas vidare av den eller de personer som har utsetts i enlighet med artikel 34.
Finnish: Tietojen toimittamisesta vastaa yleensä 34 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti nimitettävä henkilö tai henkilöt.
Greek: Η διαβίβαση αυτή πραγματοποιείται κατά κανόνα από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που έχουν ορισθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 34.
Czech: Tyto informace obvykle předává osoba nebo osoby určené v souladu s postupy stanovenými v článku 34.
Slovak: Informácie normálne postúpi osoba alebo osoby určené v súlade s postupmi ustanovenými v článku 34.
Polish: Informacje są przekazywane co do zasady przez osobę lub osoby wyznaczone zgodnie z procedurami określonymi w art. 34.
Hungarian: Rendes körülmények között az információkat a 34. cikkben megállapított eljárásokkal összhangban kijelölt személy vagy személyek továbbítja, illetve továbbítják.
Slovenian: Podatke običajno posreduje oseba ali osebe, ki so določene v skladu s postopki, predvidenimi v členu 34.
Estonian: Tavaliselt edastab või edastavad vastava teabe artiklis 34 osutatud korras määratud isik või isikud.
Latvian: Persona vai personas, kuras ir nozīmētas saskaņā ar 34. pantā minēto procedūru, parasti nodod informāciju tālāk.
Lithuanian: Paprastai informaciją perduoda 34 straipsnyje numatyta tvarka paskirti asmuo ar asmenys.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Without prejudice to paragraph 2, the designated self-regulatory body shall in such cases forward the information to the FIU promptly and unfiltered.
French: Dans de tels cas, sans préjudice du paragraphe 2, l'organisme d'autorégulation désigné transmet rapidement et de manière non filtrée les informations à la CRF.
German: Unbeschadet des Absatzes 2 leitet die benannte Selbstverwaltungseinrichtung die Informationen in diesen Fällen umgehend und ungefiltert an die zentrale Meldestelle weiter.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, en tales casos, los organismos autorreguladores designados transmitirán de inmediato la información sin filtrar a la UIF.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, l'organismo di autoregolamentazione designato trasmette in questi casi le informazioni all'UIF, tempestivamente e senza alcun filtro.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2, o organismo de auto-regulação designado deve em tais casos transmitir prontamente e sem filtragem a informação à UIF.
Dutch: Onverminderd lid 2 geeft de aangewezen zelfregulerende instantie in die gevallen de informatie onverwijld en ongefilterd aan de FIE door.
Danish: Med forbehold af stk. 2 sender det udpegede selvregulerende organ i sådanne tilfælde hurtigt og ufiltreret oplysningerne til den finansielle efterretningsenhed.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall det utsedda självreglerande organet i sådana fall utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna i ofiltrerat skick till finansunderrättelseenheten.
Finnish: Näissä tapauksissa nimetyn itsesääntelyelimen on toimitettava tiedot rahanpesun selvittelykeskukselle viipymättä ja alkuperäisessä muodossaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, ο οριζόμενος αυτορρυθμιζόμενος φορέας διαβιβάζει στις περιπτώσεις αυτές αμέσως αυτούσιες τις πληροφορίες στη ΜΧΠ.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, předá v takových případech určený orgán stavovské samosprávy informace neprodleně a v úplném rozsahu finanční zpravodajské jednotce.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, určený samoregulačný orgán v takých prípadoch urýchlene postúpi informácie v neprefiltrovanej podobe FIU.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2, wyznaczony organ samorządu niezwłocznie przekazuje w takich przypadkach informacje jednostce analityki finansowej z zachowaniem ich pierwotnej formy i treści.
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül, a kijelölt önszabályozó testület ilyen esetben haladéktalanul és szűrés nélkül továbbítja az információkat az FIU-nak.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 v takšnih primerih imenovan samoregulativni organ posreduje podatke FIU nemudoma in nepregledane.
Estonian: Ilma et see piiraks lõiget 2, edastab nimetatud isereguleeruv organ teabe nendel juhtudel kohe ja filtreerimata rahapesu andmebüroole.
Latvian: Neskarot 2. punktu, ieceltā pašpārvaldes iestāde šādos gadījumos šo informāciju nekavējoties un nemainītā veidā nodod FIU.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, tokiais atvejais paskirtasis savireguliavimo organas FŽP informaciją perduoda skubiai ir nefiltruodamas.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: In conformity with the legislation of the Member States, instructions may be given not to carry out the transaction.
French: Conformément à la législation des États membres, des instructions de ne pas effectuer la transaction peuvent être données.
German: Gemäß den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten kann Weisung erteilt werden, die Transaktion nicht abzuwickeln.
Spanish: Con arreglo a la legislación de los Estados miembros, podrán darse instrucciones para que no se ejecute la operación.
Italian: In conformità della legislazione degli Stati membri, si può impartire l'istruzione di non eseguire l'operazione.
Dutch: In overeenstemming met de wetgeving van de lidstaten mogen instructies worden gegeven om de transactie niet uit te voeren.
Danish: I overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning kan der gives instrukser om, at transaktionen ikke må gennemføres.
Finnish: Jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti voidaan antaa ohjeita olla suorittamatta tällaisia liiketoimia.
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών, είναι δυνατόν να δοθεί εντολή να μην εκτελεστεί η συναλλαγή.
Czech: V souladu s právními předpisy členských států lze vydat příkaz k neprovedení operace.
Slovak: V súlade s právnymi predpismi členských štátov možno vydať pokyny k tomu, aby sa daná transakcia neuskutočnila.
Polish: Zgodnie z przepisami Państw Członkowskich może zostać wydane polecenie odstąpienia od wykonania takiej transakcji
Hungarian: A tagállamok jogszabályainak megfelelően utasítás adható arra, hogy ne hajtsák végre az ügyletet.
Slovenian: V skladu z nacionalnimi zakonodajami držav članic se lahko izda navodilo, da se transakcija ne izvede.
Estonian: Vastavalt liikmesriikide õigusaktidele on õigus anda korraldus jätta tehing sooritamata.
Latvian: Saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem var dot rīkojumu neveikt šo darījumu.
Lithuanian: Pagal valstybių narių teisės aktus gali būti duodami nurodymai nevykdyti sandorio.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Prohibition of disclosure
French: Interdiction de divulgation
German: Verbot der Informationsweitergabe
Spanish: Prohibición de revelación
Italian: Divieto di comunicazione
Portuguese: Proibição de divulgação
Dutch: Mededelingsverbod
Danish: Oplysningsforbud
Swedish: Förbud mot röjande av uppgifter
Finnish: Tietojen ilmaisemisen kieltäminen
Greek: Απαγόρευση γνωστοποίησης
Czech: Zákaz sdělení informací
Slovak: Zákaz poskytovania informácií
Polish: Zakaz ujawniania informacji
Hungarian: A felfedés tilalma
Slovenian: Prepoved razkritja
Estonian: Avalikustamise keelamine
Latvian: Izpaušanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas atskleisti informaciją
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: The information exchanged shall be used exclusively for the purposes of the prevention of money laundering and terrorist financing.
French: Les informations échangées sont utilisées exclusivement à des fins de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
German: Die ausgetauschten Informationen dürfen ausschließlich für die Zwecke der Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung verwendet werden.
Spanish: La información intercambiada se utilizará exclusivamente a efectos de la prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Italian: Le informazioni scambiate sono utilizzate esclusivamente ai fini della prevenzione del riciclaggio e del finanziamento del terrorismo.
Portuguese: As informações trocadas devem ser utilizadas exclusivamente para efeitos de prevenção do branqueamento de capitais e do financiamento do terrorismo.
Dutch: De uitgewisselde gegevens worden uitsluitend gebruikt voor de preventie van witwassen van geld en financiering van terrorisme.
Danish: De udvekslede oplysninger må kun anvendes med henblik på at forebygge hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Swedish: De uppgifter som utbyts skall endast användas i syfte att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism.
Finnish: Vaihdettuja tietoja saa käyttää vain rahanpesun ja terrorismin rahoituksen ehkäisemistä varten.
Greek: Οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Czech: Sdělené informace se použijí výhradně pro účely předcházení praní peněz a financování terorismu.
Slovak: Vymenené informácie sa použijú výlučne na účely predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Polish: Informacje podlegające wymianie wykorzystuje się wyłącznie do celów przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu.
Hungarian: A kicserélt információk kizárólag pénzmosás és terrorizmus finanszírozása megakadályozásának céljaira használhatók.
Slovenian: Izmenjani podatki se lahko uporabijo izključno za namene preprečevanja pranja denarja in financiranja terorizma.
Estonian: Vahetatud teavet võib kasutada eranditult rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise eesmärkidel.
Latvian: Savstarpēji iegūto informāciju izmanto tikai nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanai.
Lithuanian: Informacija gali būti keičiamasi išimtinai siekiant sutrukdyti pinigų plovimui ir teroristų finansavimui.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: RECORD KEEPING AND STATISTICAL DATA
French: CONSERVATION DES DOCUMENTS ET PIÈCES AINSI QUE DONNÉES STATISTIQUES
German: AUFBEWAHRUNG VON AUFZEICHNUNGEN UND STATISTISCHE DATEN
Spanish: CONSERVACIÓN DE DOCUMENTOS Y DATOS ESTADÍSTICOS
Italian: TENUTA DELLE REGISTRAZIONI E DATI STATISTICI
Portuguese: MANUTENÇÃO DE REGISTOS E DADOS ESTATÍSTICOS
Dutch: BEWARING VAN BEWIJSSTUKKEN EN STATISTISCHE GEGEVENS
Danish: OPBEVARING AF REGISTRERINGER SAMT STATISTISKE DATA
Swedish: BEVARANDE OCH STATISTIK
Finnish: TIETOJEN SÄILYTTÄMINEN JA TILASTOTIEDOT
Greek: ΦΥΛΑΞΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Czech: UCHOVÁVÁNÍ ZÁZNAMŮ A STATISTICKÉ ÚDAJE
Slovak: VEDENIE ZÁZNAMOV A ŠTATISTICKÉ ÚDAJE
Polish: PRZECHOWYWANIE REJESTRÓW I DANE STATYSTYCZNE
Hungarian: NYILVÁNTARTÁS ÉS STATISZTIKAI ADATOK
Slovenian: VODENJE EVIDENC IN ZBIRANJE STATISTIČNIH PODATKOV
Estonian: ANDMETE SÄILITAMINE JA STATISTILISED ANDMED
Latvian: LIETVEDĪBA UN STATISTIKAS DATI
Lithuanian: ĮRAŠŲ SAUGOJIMAS IR STATISTINIAI DUOMENYS
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Member States shall ensure that a consolidated review of these statistical reports is published.
French: Les États membres veillent à ce qu'un état consolidé de ces rapports statistiques soit publié.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass eine konsolidierte Zusammenfassung dieser statistischen Berichte veröffentlicht wird.
Spanish: Los Estados miembros deberán garantizar la publicación de una revisión consolidada de sus informes estadísticos.
Italian: Gli Stati membri provvedono alla pubblicazione di una revisione consolidata delle loro relazioni statistiche.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a publicação de uma revisão consolidada dos relatórios das referidas estatísticas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat een geconsolideerd overzicht van hun statistische verslagen wordt gepubliceerd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at en konsolideret oversigt over disse statistikker offentliggøres.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att en konsoliderad översyn av dessa statistiska rapporter offentliggörs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden tilastokertomuksista julkaistaan konsolidoitu versio.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημοσίευση τακτικής αναθεώρησης των στατιστικών εκθέσεών τους.
Czech: Členské státy zajistí zveřejňování komplexních přehledů těchto statistických zpráv.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bol uverejnený konsolidovaný prehľad týchto štatistických hlásení.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają publikację skonsolidowanego zestawienia tych sprawozdań statystycznych.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodnak statisztikai jelentéseik konszolidált felülvizsgálatának közzétételéről.
Slovenian: Države članice zagotovijo objavo prečiščenega pregleda teh statističnih poročil.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama nende statistiliste aruannete koondülevaate avaldamise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina šo statistikas ziņojumu konsolidēta pārskata publicēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės pasirūpina, kad būtų skelbiama bendra šių statistikos pranešimų apžvalga.