FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, on the basis of verified facts it cannot be denied that stock levels increased sharply.
French: De plus, au vu des faits vérifiés, il ne peut être nié que les stocks ont fortement augmenté.
German: Zweitens kann angesichts der geprüften Fakten nicht in Abrede gestellt werden, dass die Lagerbestände drastisch stiegen.
Spanish: En segundo lugar, sobre la base de los hechos comprobados no puede negarse que los niveles de existencias se incrementaron bruscamente.
Italian: In secondo luogo, i fatti verificati dimostrano che i livelli delle scorte sono aumentati in misura drastica.
Portuguese: Além disso, com base nos factos verificados, não se pode negar que as existências aumentaram acentuadamente.
Dutch: Voorts kan op basis van gecontroleerde gegevens niet worden ontkend dat de voorraden sterk toenamen.
Danish: For det andet kan det på baggrund af de kontrollerede kendsgerninger ikke afvises, at lagerbeholdningerne steg kraftigt.
Swedish: Dessutom kan det på grundval av bekräftade uppgifter inte bestridas att lagernivåerna ökade kraftigt.
Finnish: Todennettujen tosiasioiden perusteella on lisäksi kiistämätöntä, että varastojen määrät kasvoivat jyrkästi.
Greek: Δεύτερον, βάσει επιβεβαιωμένων στοιχείων, δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί ότι τα επίπεδα αποθεμάτων αυξήθηκαν απότομα.
Czech: Navíc na základě ověřených skutečností nelze popřít, že stavy skladových zásob prudce stouply.
Slovak: Po druhé na základe overených skutočností sa nedá poprieť, že úroveň zásob prudko vzrástla.
Polish: Po drugie, na podstawie zweryfikowanych faktów nie można zaprzeczyć, że poziomy zapasów gwałtownie wzrosły.
Hungarian: Másodsorban az igazolt tények alapján nem lehet tagadni azt, hogy a készletek szintje hirtelen megnövekedett.
Slovenian: Poleg tega na osnovi preverjenih podatkov ni mogoče zanikati, da se je količina zalog močno povečala.
Estonian: Teiseks ei saa kontrollitud faktide põhjal eitada, et varude tase suurenes järsult.
Latvian: Otrkārt, balstoties uz pārbaudītiem faktiem, nevar noliegt, ka krājumu līmenis ir strauji pieaudzis.
Lithuanian: Antra, patikrintų faktų pagrindu negalima paneigti, kad atsargų labai padaugėjo.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: (Free market sales in the Community)
French: (Ventes sur le marché libre de la Communauté)
German: (Verkäufe auf dem freien Markt in der Gemeinschaft)
Spanish: (Ventas en el mercado libre de la Comunidad)
Italian: (vendite sul mercato libero nella Comunità)
Portuguese: (vendas no mercado livre da Comunidade)
Dutch: (verkoop op de vrije markt van de Europese Gemeenschap)
Danish: (salget på det frie marked i Fællesskabet)
Swedish: (försäljning på den fria marknaden i gemenskapen)
Finnish: (myynti vapailla markkinoilla yhteisössä)
Greek: (πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά στην Κοινότητα)
Czech: (Prodej na volném trhu ve Společenství)
Slovak: (predaj na voľnom trhu v Spoločenstve)
Polish: (Sprzedaż na wolnym rynku we Wspólnocie)
Hungarian: (Szabadpiaci eladások a Közösségben)
Slovenian: (prodaja na prostem trgu v Skupnosti)
Estonian: (ühenduse vabaturu müük)
Lithuanian: (Laisvosios rinkos pardavimai Bendrijoje)
English: The profitability of the Community industry expressed in terms of return on net sales on the free market improved significantly from a loss-making situation in 1999.
French: La rentabilité de l’industrie communautaire, exprimée en bénéfice sur les ventes nettes sur le marché libre, s’est sensiblement améliorée par rapport aux pertes subies en 1999.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgedrückt als Nettoumsatzerlöse auf dem freien Markt, erholte sich nach der Verlustsituation im Jahr 1999 deutlich.
Spanish: La rentabilidad de la industria comunitaria expresada en términos de rendimiento de las ventas netas en el mercado libre mejoró considerablemente tras una situación de pérdidas en 1999.
Italian: La redditività dell’industria comunitaria espressa in termini di utile sulle vendite nette sul mercato libero è migliorata significativamente rispetto alla situazione negativa del 1999.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária, em termos de rendimento das vendas líquidas no mercado livre, aumentou significativamente tendo em conta as perdas sofridas em 1999.
Dutch: De winstgevendheid van de medewerkende EG-producenten, in rendement van de nettoverkoop op de vrije markt, verbeterde, na verliezen in 1999, aanmerkelijk.
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet udtrykt i afkastet af nettosalget på det frie marked forbedredes væsentligt fra en situation med tab i 1999.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet uttryckt i avkastning på nettoförsäljningen på den fria marknaden förbättrades avsevärt efter en förlustsituation under 1999.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus ilmaistuna vapailla markkinoilla tapahtuneen nettomyynnin tuottona parani huomattavasti vuoden 1999 tappiollisesta tilanteesta.
Greek: Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου εκφραζόμενη ως απόδοση των καθαρών πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά, βελτιώθηκε σημαντικά ύστερα από τις απώλειες που σημειώθηκαν το 1999.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství vyjádřená návratností čistého prodeje na volném trhu se značně zlepšila oproti ztrátové situaci z roku 1999.
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva vyjadrená ako zisk z čistého predaja na voľnom trhu sa výrazne zlepšila zo stratovej situácie v roku 1999.
Hungarian: A közösségi iparnak a szabadpiaci nettó eladásokon realizált nyeresége szempontjából kifejezett nyereségessége az 1999. évi veszteséges helyzetből jelentősen javult.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti, izražena kot prihodki od neto prodaje na prostem trgu, se je leta 1999 znatno izboljšala od stanja ustvarjanja izgube.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kasumlikkus, väljendatult vabaturu puhasmüügi tasuvusena, paranes märkimisväärselt, võrreldes 1999. aasta kahju toova olukorraga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, kas izteikta ieņēmumos no tīrās pārdošanas, brīvajā tirgū ievērojami uzlabojās no zaudējumus radošās situācijas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas, išreikštas pelnu iš grynųjų pardavimų laisvojoje rinkoje, labai padidėjo, palyginti su 1999 m. buvusia nuostolinga situacija.
English: The GOI and four exporters submitted comments on the profitability analysis.
French: Les pouvoirs publics indiens et quatre exportateurs ont commenté l’analyse de la rentabilité.
German: Die indische Regierung und vier Ausführer nahmen zur Analyse der Rentabilität Stellung.
Spanish: El Gobierno de la India y cuatro exportadores efectuaron comentarios sobre el análisis de la rentabilidad.
Dutch: De Indiase overheid en vier exporteurs reageerden op de analyse van de winstgevendheid.
Danish: Den indiske regering og fire eksportører fremsatte bemærkninger til rentabilitetsanalysen.
Swedish: Indiens myndigheter och fyra exportörer lämnade synpunkter på lönsamhetsanalysen.
Finnish: Intian viranomaiset ja neljä myyjää esittivät huomautuksia kannattavuusanalyysista.
Greek: Οι ΔΑΙ καθώς και τέσσερις εξαγωγείς υπέβαλαν σχόλια σχετικά με την ανάλυση της αποδοτικότητας.
Czech: VI a čtyři vývozci předložili komentáře k analýze ziskovosti.
Slovak: IV a štyria vývozcovia predložili pripomienky k analýze ziskovosti.
Polish: Rząd Indii oraz czterech ekspertów przedłożyło uwagi dotyczące analizy rentowności.
Hungarian: Az IK és négy exportőr észrevételeket nyújtott be a nyereségességi elemzésről.
Slovenian: IV in štirje izvozniki so predložili pripombe na analizo dobičkonosnosti.
Estonian: India valitsus ja neli eksportijat esitasid kommentaare kasumlikkuse analüüsi suhtes.
Latvian: IV un četri eksportētāji iesniedza komentārus par rentabilitātes analīzi.
Lithuanian: IV ir keturi eksportuotojai pateikė pastabas dėl pelningumo analizės.
English: Thus, the deterioration since 2002 only worsened an already unsatisfactory situation.
French: Dès lors, la détérioration observée depuis 2002 n’a fait qu’aggraver une situation déjà défavorable.
German: Somit stellte der Rückgang ab 2002 lediglich eine Verschlechterung einer bereits nicht zufrieden stellenden Ausgangslage dar.
Spanish: Por ello, el deterioro posterior a 2002 no hizo sino empeorar una situación ya de por sí poco satisfactoria.
Italian: Il deterioramento osservabile a partire dal 2002 non ha fatto che peggiorare una situazione già poco positiva.
Portuguese: Consequentemente, a deterioração registada a partir de 2002 só agravou uma situação já insatisfatória.
Dutch: De achteruitgang vanaf 2002 was slechts de verslechtering van een reeds onbevredigende situatie.
Danish: Forværringen siden 2002 gjorde derfor kun en allerede utilfredsstillende situation værre.
Swedish: Därför innebär försämringen efter 2002 endast att en redan otillfredsställande situation förvärrades.
Finnish: Vuodesta 2002 jatkunut alamäki pahensi jo entisestään epätyydyttävää tilannetta.
Greek: Έτσι, η μείωση μετά το 2002 απλώς επιδείνωσε μια ήδη κακή κατάσταση.
Czech: Zhoršení od roku 2002 tedy ještě zhoršilo již tak neuspokojivou situaci.
Slovak: Z tohto dôvodu zhoršovanie od roku 2002 iba sťažovalo už neuspokojivú situáciu.
Polish: Tak więc, spadek od 2002 r. jedynie pogorszył już niezadowalającą sytuację.
Hungarian: Ennek következtében a 2002 óta tartó romlás csak tovább rosszabbodott egy már elégtelen helyzetig.
Slovenian: Tako je poslabšanje od leta 2002 samo še poslabšalo že tako nezadovoljivo stanje.
Estonian: aastal alanud langus tegi seega ennegi mitterahuldava olukorra lihtsalt veelgi halvemaks.
Latvian: Tādējādi pasliktināšanās kopš 2002. gada tikai pasliktināja jau tā neapmierinošo situāciju.
Lithuanian: Tai reiškia, kad 2002 m. prasidėjęs nuosmukis tik pablogino jau ir taip nepalankią jos padėtį.
English: Further, in view of the special circumstances of the pharmaceutical sector a profit margin of 5 % is considered not to be sufficient.
French: Qui plus est, au vu des particularités du secteur pharmaceutique, une marge bénéficiaire de 5 % n’est pas jugée suffisante.
German: Darüber hinaus gilt angesichts der besonderen Gegebenheiten im pharmazeutischen Sektor eine Gewinnspanne von 5 % als nicht ausreichend.
Spanish: Por otra parte, dadas las especiales circunstancias del sector farmacéutico, un margen de beneficios del 5 % no es considerado suficiente.
Italian: Inoltre, tenuto conto delle caratteristiche del settore farmaceutico, un margine di profitto del 5 % non può essere considerato sufficiente.
Portuguese: Além disso, atendendo às características específicas do sector farmacêutico, não se considera que uma margem de lucro de 5 % seja suficiente.
Dutch: Bovendien wordt een winstmarge van 5 %, gezien de bijzondere omstandigheden van de farmaceutische sector, ontoereikend geacht.
Danish: I betragtning af de særlige omstændigheder i lægemiddelsektoren anses en fortjenstmargen på 5 % endvidere for utilstrækkelig.
Swedish: Dessutom anses en vinstmarginal på 5 % inte tillräcklig med tanke på de särskilda omständigheter som gäller för läkemedelssektorn.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon lääkealan erityisolosuhteet, 5 prosentin voittomarginaalia ei voida pitää riittävänä.
Greek: Επίσης, με βάση την ειδική κατάσταση που ισχύει στο φαρμακευτικό τομέα, ένα περιθώριο κέρδους ύψους 5 % δεν θεωρείται ικανοποιητικό.
Czech: Dále vzhledem ke zvláštním okolnostem ve farmaceutickém odvětví je zisková marže ve výši 5 % považována za nedostatečnou.
Slovak: Ďalej vzhľadom na špeciálne pomery vo farmaceutickom odvetví sa ziskové rozpätie vo výške 5 % pokladá za neuspokojivé.
Polish: Ponadto w obliczu specjalnych okoliczności odnoszących się do sektora farmaceutycznego uznaje się, że marża zysku wynosząca 5 % nie jest wystarczająca.
Hungarian: Továbbá tekintettel a gyógyszerészeti ipar különleges viszonyaira az 5 %-os nyereségszint nem tekinthető elegendőnek.
Slovenian: Poleg tega se zaradi posebnih okoliščin v farmacevtskem sektorju 5 % stopnja dobička ne šteje za zadostno.
Estonian: Ka ei saa farmaatsiasektori erilise olukorda arvestades 5 %st tasuvusnäitajat pidada piisavaks.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā īpašos farmaceitiskās nozares apstākļus, peļņas norma 5 % netiek uzskatīts par pietiekošu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes farmacijos sektoriuje, 5 % procentinis prekybos pelnas laikomas nepakankamu.
English: The Community industry has provided evidence that it can achieve for comparable bulk drugs profit figures of above 10 %.
French: L’industrie communautaire a apporté la preuve qu’elle pouvait réaliser un bénéfice de plus de 10 % sur des médicaments en vrac comparables.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft übermittelte Beweise dafür, dass er bei vergleichbaren Bulk-Waren Gewinne von über 10 % erzielen kann.
Spanish: La industria comunitaria ha suministrado pruebas de que puede alcanzar cifras de beneficios superiores al 10 % tratándose de medicamentos a granel.
Italian: L’industria comunitaria ha dimostrato di potere raggiungere, per farmaci sfusi analoghi, livelli di profitto superiori al 10 %.
Portuguese: A indústria comunitária apresentou elementos de prova de que, no sector dos medicamentos a granel comparáveis, pode obter lucros superiores a 10 %.
Dutch: De medewerkende EG-producenten hebben bewijsmateriaal overgelegd waaruit blijkt dat zij op vergelijkbare medicijnen in bulk een winst van meer dan 10 % kunnen maken.
Danish: EF-erhvervsgrenen har dokumenteret, at den kan opnå en fortjeneste på over 10 % for lægemidler, der sælges som bulkvarer.
Swedish: Gemenskapsindustrin har bevisat att den för jämförbara läkemedel i bulk kan uppnå vinst över 10 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on toimittanut näyttöä siitä, että se voi saavuttaa yli 10 prosentin voiton verrattavien irtovalmisteena olevien lääkkeiden myynnissä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παρείχε στοιχεία σύμφωνα με τα οποία είναι σε θέση να επιτύχει κέρδη άνω του 10 % για συγκρίσιμα χύμα φάρμακα.
Czech: Výrobní odvětví Společenství poskytlo důkazy, že dokáže u srovnatelných nerozplněných léčiv dosáhnout úrovně zisku nad 10 %.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva poskytlo dôkaz, že dokáže pre porovnateľné hromadne balené lieky dosiahnuť ziskovosť nad 10 %.
Polish: Przemysł wspólnotowy dostarczył dowodów, że może osiągnąć dla porównywalnego zysku z tytułu leków masowych wskaźnik powyżej 10 %.
Hungarian: A közösségi ipar bizonyította azt, hogy a hasonló ömlesztett gyógyszerek esetében képes elérni 10 % fölötti nyereségértékeket.
Slovenian: Industrija Skupnosti je predložila dokaze, da lahko za primerljiva zdravila na debelo doseže donos nad 10 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on tõestanud, et võib sarnaste pakendamata ravimite puhul saavutada kasumimäärad, mis ulatuvad üle 10 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir nodrošinājusi pierādījumu, ka tā var sasniegt salīdzināmo nefasēto medikamentu tirdzniecības peļņas līmeni virs 10 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pateikė įrodymų, kad iš panašių pagrindinių vaistų ji gali gauti daugiau nei 10 % procentinį prekybos pelną.
English: In addition, the lack of reasonable profit margins achieved by the Community industry cannot just be explained by its investment policy.
French: Par ailleurs, les marges bénéficiaires trop faibles de l’industrie communautaire ne sauraient simplement s’expliquer par sa politique d’investissement.
German: Außerdem lässt sich die Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine angemessenen Gewinne erzielte, nicht nur auf seine Investitionspolitik zurückführen.
Spanish: Por otra parte, el hecho de que la industria comunitaria no haya logrado alcanzar un margen razonable de beneficios no puede explicarse por su política de inversión.
Italian: Inoltre, la mancanza di margini di profitto ragionevoli raggiunti dall’industria comunitaria non si può spiegare semplicemente con la sua politica degli investimenti.
Portuguese: Além disso, o facto de a indústria comunitária não obter margens de lucro razoáveis não se pode explicar só pela sua política de investimento.
Dutch: Bovendien kan het uitblijven van redelijke winstmarges niet zomaar worden verklaard door het investeringsbeleid van de medewerkende EG-producenten.
Danish: Desuden kan det forhold, at EF-erhvervsgrenen ikke har opnået rimelige fortjenstmargener, ikke blot forklares ved dens investeringspolitik.
Swedish: Dessutom kan avsaknaden av rimliga vinstmarginaler för gemenskapsindustrin inte bara förklaras med dess investeringspolitik.
Finnish: Se, että yhteisön tuotannonala ei saavuttanut kohtuullisia voittomarginaaleja, ei myöskään selity yksinomaan sen investointipolitiikalla.
Greek: Επιπλέον, η έλλειψη λογικών περιθωρίων κέρδους στον κοινοτικό κλάδο δεν μπορεί να εξηγηθεί μόνον βάσει της επενδυτικής του πολιτικής.
Czech: Kromě toho nedostatečné ziskové marže, kterých dosáhlo výrobní odvětví Společenství, nemohou být jednoduše vysvětleny investiční politikou.
Slovak: Okrem toho nedostatok primeraných ziskových rozpätí výrobného odvetvia Spoločenstva sa nedá vysvetliť iba jeho investičnou politikou.
Polish: Dodatkowo, brak racjonalnych marży zysku osiąganych przez przemysł wspólnotowy nie może być wyjaśniony jedynie polityką inwestycyjną Wspólnoty.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi ipar által elért megfelelő nyereségszintek hiánya nem magyarázható a beruházási politikájával.
Slovenian: Poleg tega neustreznih stopenj dobička, ki jih dosega industrija Skupnosti, ni mogoče razložiti samo z njeno politiko vlaganj.
Estonian: Lisaks ei saa ühenduse tootmisharu ootuspäraste kasumimarginaalide puudumist seletada pelgalt investeerimispoliitikaga.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares samērīgas peļņas procenta neesamību nevar vienkārši skaidrot ar tās investīciju politiku.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės gamintojų gauto pakankamo procentinio prekybos pelno negalima paaiškinti vien tik jos investicine politika.
English: Only one Community producer was in a start up phase during the period considered, but neither party achieved reasonable profit margins.
French: Un seul producteur communautaire se trouvait dans une phase de démarrage pendant la période considérée, or aucune partie n’a atteint une marge bénéficiaire raisonnable.
German: Denn im Bezugszeitraum befand sich lediglich ein Gemeinschaftshersteller in einer Anlaufphase, aber keine Partei erzielte angemessene Gewinne.
Spanish: Sólo un productor de la Comunidad se hallaba en una fase de puesta en marcha durante el período considerado, pero ninguna de las partes logró alcanzar un margen razonable de beneficios.
Italian: Solo un produttore comunitario si è trovato in fase di avvio durante il periodo in esame, ma nessuna parte ha ottenuto margini di profitto ragionevoli.
Portuguese: Apenas um produtor comunitário se encontrava numa fase de arranque durante o período considerado, mas nenhuma parte obteve uma margem de lucro razoável.
Dutch: Een klagende EG-producent bevond zich in de beoordelingsperiode in een opstartfase, maar de andere EG-producent heeft evenmin een redelijke winst behaald.
Danish: Kun én fællesskabsproducent befandt sig i en etableringsfase i den betragtede periode, men ingen af parterne opnåede en rimelig fortjenstmargen.
Swedish: Endast en gemenskapstillverkare befann sig i en inkörningsfas under skadeundersökningsperioden, men ingen av parterna uppnådde rimliga vinstmarginaler.
Finnish: Ainoastaan toinen yhteisön tuottajista käynnisti uutta toimintaa tarkastelujaksona, mutta kumpikaan tuottaja ei saavuttanut kohtuullisia voittomarginaaleja.
Greek: Μόνον ένας κοινοτικός παραγωγός ήταν σε φάση έναρξης δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, αλλά κανένα μέρος δεν πέτυχε λογικά περιθώρια κέρδους.
Czech: Pouze jeden výrobce ve Společenství se ve zvažovaném období nacházel ve fázi zahájení výroby, ale žádná strana nedosáhla přiměřených ziskových marží.
Slovak: Iba jeden výrobca Spoločenstva bol vo fáze nábehu počas preskúmaného obdobia, ale ani jedna strana nedosiahla primerané ziskové rozpätie.
Polish: W badanym okresie, w fazie uruchamiania był zaledwie jeden producent wspólnotowy, a żadna strona nie osiągała racjonalnych marży zysku.
Hungarian: Csak egy közösségi gyártó volt induló fázisban a vizsgált időszakban, de egyik fél sem ért el megfelelő nyereségszintet.
Slovenian: Samo en proizvajalec Skupnosti je bil v obravnavanem obdobju v fazi zagona, vendar nobena stranka ni dosegla ustreznih stopenj dobička.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil alustas tootmist vaid üks ühenduse tootjatest, kuid kumbki neist ei saavutanud ootuspäraseid kasumimarginaale.
Latvian: Tikai viens Kopienas ražotājs attiecīgā perioda laikā atradās sākuma fāzē, bet neviena puse nesasniedza pietiekamu peļņas procentu.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį tik vienas Bendrijos gamintojas buvo ką tik pradėjęs savo veiklą, bet pakankamo procentinio prekybos pelno negavo nė viena šalis.
English: Finally, in view of Article 29 of the basic Regulation (‘confidentiality’) it is not possible to disclose further details.
French: Enfin, l’article 29 du règlement de base («confidentialité») ne permet pas de dévoiler plus de détails.
German: Abgesehen davon ist es gemäß Artikel 29 der Grundverordnung (Vertraulichkeit) nicht möglich, weitere Einzelheiten offen zu legen.
Spanish: Finalmente, a la vista del artículo 29 del Reglamento de base («confidencialidad») no es posible revelar nuevos detalles.
Italian: Infine, ai sensi dell’articolo 29 del regolamento di base (trattamento riservato), non è possibile pubblicare ulteriori dettagli.
Portuguese: Por último, em conformidade com o disposto no artigo 29.o do regulamento de base («tratamento confidencial»), não é possível divulgar mais pormenores.
Dutch: Ten slotte is het niet mogelijk meer gegevens bekend te maken gelet op artikel 29 („vertrouwelijke gegevens”) van de basisverordening.
Danish: Endelig er det i betragtning af artikel 29 i grundforordningen (fortrolighed) ikke muligt at afsløre yderligere oplysninger.
Swedish: Slutligen är det enligt artikel 29 i grundförordningen (”konfidentiell behandling”) inte möjligt att ge fler detaljer.
Finnish: Perusasetuksen 29 artiklassa mainituista luottamuksellisuussyistä ei ole mahdollista esittää tarkempia tietoja asiasta.
Greek: Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 29 του βασικού κανονισμού («εμπιστευτική μεταχείριση») δεν είναι δυνατή η κοινοποίηση περαιτέρω λεπτομερειών.
Czech: A v neposlední řadě vzhledem k článku 29 základního nařízení („ochrana důvěrných informací“) není možné poskytovat další údaje.
Slovak: Nakoniec vzhľadom na článok 29 základného nariadenia (ďalej len „ochrana dôverných informácií“) nemožno uverejniť ďalšie údaje.
Polish: Wreszcie, w świetle art. 29 rozporządzenia podstawowego („poufność”), nie jest możliwe ujawnienie dalszych szczegółów.
Hungarian: Végül, tekintettel az alaprendelet 29. cikkére („titkosság”), nem lehet további adatokat nyilvánosságra hozni.
Slovenian: In končno, v smislu člena 29 osnovne uredbe („zaupnost“) ni mogoče razkriti nadaljnjih podrobnosti.
Estonian: Ka ei ole algmääruse artikli 29 valguses (“konfidentsiaalsus”) võimalik lisada rohkem üksikasju.
Latvian: Visbeidzot, ņemot vērā pamatregulas 29. pantu (“konfidencialitāte”), nav iespējams turpmāks detalizētas informācijas izklāsts.
Lithuanian: Taigi vadovaujantis pagrindinio reglamento 29 straipsniu („Konfidencialumas“), išsamesnės informacijos pateikti negalima.