FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Timing (2):3.4.3.2.2.
French: Tuyauterie d’injection3.4.3.2.2.1. Longueur: mm3.4.3.2.2.2.
Spanish: Calado (2):3.4.3.2.2.
Italian: Fasatura (2):3.4.3.2.2.
Portuguese: Regulação (2):3.4.3.2.2.
Dutch: Tijdstip (2):3.4.3.2.2.
Danish: Indsprøjtningsindstilling (2):3.4.3.2.2.
Greek: Χρονισμός (2):3.4.3.2.2.
Czech: Časování (2):3.4.3.2.2.
Slovak: Synchronizácia (2):3.4.3.2.2.
Polish: Ustawienie rozrządu (2):3.4.3.2.2.
Hungarian: Időzítés (2):3.4.3.2.2.
Estonian: Sissepritse reguleerkõver (2):3.4.3.2.1.4.2.
Latvian: Momenta iestatījums (2):3.4.3.2.2.
Lithuanian: Laiko skirstymas (2):3.4.3.2.2.
English: Injection piping3.4.3.2.2.1.
French: Diamètre intérieur: mm3.4.3.2.3.
Spanish: Tuberías de inyección3.4.3.2.2.1.
Italian: Condotti di iniezione3.4.3.2.2.1.
Portuguese: Tubagem de injecção3.4.3.2.2.1.
Dutch: Inspuitleidingen3.4.3.2.2.1.
Danish: Indsprøjtningsrør3.4.3.2.2.1.
Greek: Σωληνώσεις έγχυσης3.4.3.2.2.1.
Czech: Vstřikovací potrubí3.4.3.2.2.1.
Slovak: Vstrekovacie potrubie3.4.3.2.2.1.
Polish: Przewody wtryskowe3.4.3.2.2.1.
Hungarian: Befecskendező csővezeték3.4.3.2.2.1.
Estonian: Seadistus (2):3.4.3.2.2.
Latvian: Iesmidzināšanas cauruļvadi3.4.3.2.2.1.
Lithuanian: Įpurškimo vamzdeliai:3.4.3.2.2.1.
English: Length: mm3.4.3.2.2.2.
French: Injecteur(s)3.4.3.2.3.1.
Spanish: Longitud: mm3.4.3.2.2.2.
Italian: Lunghezza: mm3.4.3.2.2.2.
Portuguese: Comprimento: mm3.4.3.2.2.2.
Dutch: Lengte: mm3.4.3.2.2.2.
Danish: Længde: mm3.4.3.2.2.2.
Greek: Μήκος: mm3.4.3.2.2.2.
Czech: Délka: mm3.4.3.2.2.2.
Slovak: Dĺžka: mm3.4.3.2.2.2.
Polish: Długość: mm3.4.3.2.2.2.
Hungarian: Hossza: mm3.4.3.2.2.2.
Estonian: Sissepritsetorustik3.4.3.2.2.1.
Latvian: Garums mm3.4.3.2.2.2.
Lithuanian: Ilgis mm3.4.3.2.2.2.
English: Internal diameter: mm3.4.3.2.3.
French: Marque(s):3.4.3.2.3.2.
Spanish: Diámetro interior: mm3.4.3.2.3.
Italian: Diametro interno: mm3.4.3.2.3.
Portuguese: Diâmetro interno: mm3.4.3.2.3.
Dutch: Binnendiameter: mm3.4.3.2.3.
Danish: Indvendig diameter: mm3.4.3.2.3.
Greek: Εσωτερική διάμετρος: mm3.4.3.2.3.
Czech: Vnitřní průměr: mm3.4.3.2.3.
Slovak: Vnútorný priemer: mm3.4.3.2.3.
Polish: Średnica wewnętrzna: mm3.4.3.2.3.
Hungarian: Belső átmérője mm3.4.3.2.3.
Estonian: Pikkus: mm3.4.3.2.2.2.
Latvian: Iekšējais diametrs mm3.4.3.2.3.
Lithuanian: Vidinis skersmuo mm3.4.3.2.3.
English: Injector(s)3.4.3.2.3.1.
French: Type(s):3.4.3.2.3.3. Pression d’ouverture (2) ou diagramme caractéristique (1):
Spanish: Inyector(es)3.4.3.2.3.1.
Italian: Iniettore(i)3.4.3.2.3.1.
Portuguese: Injector(es)3.4.3.2.3.1.
Dutch: Verstuiver(s)3.4.3.2.3.1.
Danish: Indsprøjtningsdyse(r)3.4.3.2.3.1.
Greek: Εγχυτήρας(-ες)3.4.3.2.3.1.
Czech: Vstřikovač (vstřikovače)3.4.3.2.3.1.
Slovak: Vstrekovač (-e)3.4.3.2.3.1.
Polish: Wtryskiwacz(-e)3.4.3.2.3.1.
Hungarian: Befecskendező berendezés/berendezések:3.4.3.2.3.1.
Estonian: Sisediameeter: mm3.4.3.2.3.
Latvian: Smidzinātājs(-i)3.4.3.2.3.1.
Lithuanian: Purkštuvas(-ai)3.4.3.2.3.1.
English: Make(s):3.4.3.2.3.2.
Spanish: Marca(s):3.4.3.2.3.2.
Italian: Marca o marche:3.4.3.2.3.2.
Portuguese: Marca(s):3.4.3.2.3.2.
Dutch: Merk(en):3.4.3.2.3.2.
Danish: Fabrikat(er):3.4.3.2.3.2.
Greek: Μάρκα(-ες):3.4.3.2.3.2.
Czech: Značka (značky):3.4.3.2.3.2.
Slovak: Značka (-y):3.4.3.2.3.2.
Polish: Marka(-i):3.4.3.2.3.2.
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok:3.4.3.2.3.2.
Estonian: Pihusti(d)3.4.3.2.3.1.
Latvian: Marka(-s):3.4.3.2.3.2.
Lithuanian: Modelis(-iai):3.4.3.2.3.2.
English: Type(s):3.4.3.2.3.3.
Spanish: Tipo(s):3.4.3.2.3.3.
Italian: Tipo(i):3.4.3.2.3.3.
Portuguese: Tipo(s):3.4.3.2.3.3.
Danish: Type(r):3.4.3.2.3.3.
Greek: Τύπος(-οι):3.4.3.2.3.3.
Czech: Typ (typy):3.4.3.2.3.3.
Slovak: Typ (-y):3.4.3.2.3.3.
Polish: Typ(-y):3.4.3.2.3.3.
Hungarian: Típus/típusok:3.4.3.2.3.3.
Estonian: Mark (margid):3.4.3.2.3.2.
Latvian: Tips(-i):3.4.3.2.3.3.
Lithuanian: Tipas(-ai):3.4.3.2.3.3.
English: Opening pressure (2) or characteristic diagram (1):
Spanish: Presión de apertura (2) o diagrama característico (1):
Italian: Pressione di apertura (2) o schema caratteristico (1):
Portuguese: Pressão de abertura (2) ou diagrama característico (1):
Dutch: Openingsdruk (2) of schema (1):
Danish: Åbningstryk (2) eller karakteristikdiagram (1):
Greek: Πίεση ανοίγματος (2) ή χαρακτηριστικό διάγραμμα (1):
Czech: Otevírací tlak (2) nebo charakteristický diagram (1):
Slovak: Otvárací tlak(2) alebo diagram s vlastnosťami (1):
Polish: Ciśnienie początkowe (2) lub wykres charakterystyki (1):
Hungarian: Kezdeti nyomás (2) vagy jelleggörbe (1):
Estonian: Tüüp (tüübid):3.4.3.2.3.3.
Latvian: Atvēršanās spiediens (2) vai raksturojoša diagramma (1):
Lithuanian: Atidaromasis slėgis (2) arba būdingoji diagrama (1):
English: Make(s):3.4.3.2.4.2.
French: Type(s):3.4.3.2.4.3.
Spanish: Marca(s):3.4.3.2.4.2.
Italian: Marca o marche:3.4.3.2.4.2.
Portuguese: Marca(s):3.4.3.2.4.2.
Dutch: Merk(en):3.4.3.2.4.2.
Danish: Fabrikat(er):3.4.3.2.4.2.
Greek: Μάρκα(-ες):3.4.3.2.4.2.
Czech: Značka (značky):3.4.3.2.4.2.
Slovak: Značka (-y):3.4.3.2.4.2.
Polish: Marka(-i):3.4.3.2.4.2.
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok:3.4.3.2.4.2.
Estonian: Pöörlemissageduse regulaator(id)3.4.3.2.4.1.
Latvian: Marka(-s):3.4.3.2.4.2.
Lithuanian: Modelis(-iai):3.4.3.2.4.2.
English: Type(s):3.4.3.2.4.3.
French: Régime de début de coupure à pleine charge (2): tr/min3.4.3.2.4.4.
Spanish: Tipo(s):3.4.3.2.4.3.
Italian: Tipo(i):3.4.3.2.4.3.
Portuguese: Tipo(s):3.4.3.2.4.3.
Danish: Type(r):3.4.3.2.4.3.
Greek: Τύπος(-οι):3.4.3.2.4.3.
Czech: Typ (typy):3.4.3.2.4.3.
Slovak: Typ (-y):3.4.3.2.4.3.
Polish: Typ(-y):3.4.3.2.4.3.
Hungarian: Típus/típusok:3.4.3.2.4.3.
Estonian: Mark (margid):3.4.3.2.4.2.
Latvian: Tips(-i):3.4.3.2.4.3.
Lithuanian: Tipas(-ai):3.4.3.2.4.3.
English: Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min3.4.3.2.4.4.
French: MRégime maximal à vide (2): tr/min3.4.3.2.4.5.
Spanish: Velocidad de comienzo de corte a plena carga (2): rpm3.4.3.2.4.4.
Italian: Regime di entrata in funzione del regolatore a pieno carico (2): giri/min3.4.3.2.4.4.
Portuguese: Regime do início do corte a plena carga (2): rpm3.4.3.2.4.4.
Dutch: Uitschakelingspunt bij vollast (2): tr/min3.4.3.2.4.4.
Danish: Afskæringspunkt ved fuld last (2): o/min3.4.3.2.4.4.
Greek: Ταχύτητα έναρξης της αποκοπής υπό πλήρες φορτίο (2): r/min3.4.3.2.4.4.
Czech: Otáčky, při kterých začíná regulátor při plném zatížení omezovat (2): ot/min3.4.3.2.4.4.
Slovak: Rýchlosť, pri ktorej sa spustí zatváranie pri plnom zaťažení (2): ot./min.3.4.3.2.4.4.
Polish: Prędkość, przy której rozpoczyna się odcięcie dopływu pod pełnym obciążeniem (2): obr./min3.4.3.2.4.4.
Hungarian: Az a fordulatszám, amelynél teljes terhelés mellett a leszabályozás megkezdődik (2): fordulat/min3.4.3.2.4.4.
Estonian: Tüüp (tüübid):3.4.3.2.4.3.
Latvian: Apgriezienu skaits, pie kura iedarbojas ierobežotājs, ja ir pilna slodze (2): r/min3.4.3.2.4.4.
Lithuanian: Visos apkrovos sūkiai, kai prasideda atkirta (2): aps./min3.4.3.2.4.4.
English: Maximum no-load speed (2): r/min3.4.3.2.4.5.
French: Régime de ralenti (2): tr/min3.4.3.2.4.5.
Spanish: Velocidad máxima en vacío (2): rpm3.4.3.2.4.5.
Italian: Regime massimo a vuoto (2): giri/min3.4.3.2.4.5.
Portuguese: Regime máximo sem carga (2): rpm3.4.3.2.4.5.
Dutch: Maximumtoerental in onbelaste toestand (2): tr/min3.4.3.2.4.5.
Danish: Maksimal hastighed, ubelastet (2): o/min3.4.3.2.4.5.
Greek: Μέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο (2): r/min3.4.3.2.4.5.
Czech: Maximální otáčky v nezatíženém stavu (2): ot/min3.4.3.2.4.5.
Slovak: Maximálna rýchlosť bez zaťaženia (2): ot./min.3.4.3.2.4.5.
Polish: Maksymalna prędkość bez obciążenia (2): obr./min3.4.3.2.4.5.
Hungarian: Legnagyobb terhelés nélküli sebesség (2): fordulat/min3.4.3.2.4.5.
Estonian: Kiiruse piir täiskoormuse juures (2): p/min3.4.3.2.4.4.
Latvian: Maksimālais brīvgaitas apgriezienu skaits (2): r/min3.4.3.2.4.5.
Lithuanian: Didžiausieji sūkiai be apkrovos (2): aps./min3.4.3.2.4.5.
English: Idling speed (2): r/min3.4.4.
French: Régime de ralenti (2): tr/min3.4.4.
Spanish: Velocidad de ralentí (2): rpm3.4.4.
Italian: Regime di minimo (2): giri/min3.4.4.
Portuguese: Regime de marcha lenta sem carga (2): rpm3.4.4.
Dutch: Stationair toerental (2): tr/min3.4.4.
Danish: Tomgangshastighed (2): o/min3.4.4.
Greek: Ταχύτητα βραδυπορίας (2): r/min3.4.4.
Czech: Volnoběžné otáčky (2): ot/min3.4.4.
Slovak: Rýchlosť pri voľnobehu (2): ot./min.3.4.4.
Polish: Prędkość na biegu jałowym (2): obr./min3.4.4.
Hungarian: Alapjárati fordulatszám (2): fordulat/min3.4.4.
Estonian: Suurim tühikäigu pöörlemissagedus (2): p/min3.4.3.2.4.5.
Latvian: Brīvgaitas griešanās ātrums (2): r/min3.4.4.
Lithuanian: Tuščiosios eigos sūkiai (2): aps./min3.4.4.
English: Cold-start system3.4.4.1.
French: Système de démarrage à froid3.4.4.1.
Spanish: Sistema de arranque en frío3.4.4.1.
Italian: Sistema di avviamento a freddo3.4.4.1.
Portuguese: Sistema de arranque a frio3.4.4.1.
Dutch: Koudstartsysteem3.4.4.1.
Danish: Koldstartsystem3.4.4.1.
Greek: Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα3.4.4.1.
Czech: Systém pro studený start3.4.4.1.
Slovak: Systém studeného štartu3.4.4.1.
Polish: System zimnego startu3.4.4.1.
Hungarian: Hidegindító rendszer3.4.4.1.
Estonian: Minimaalne kiirus tühikäigul (2): p/min3.4.4.
Latvian: Aukstās palaišanas sistēma3.4.4.1.
Lithuanian: Šaltojo paleidimo sistema3.4.4.1.
English: Make(s):3.4.4.2.
French: Marque(s):3.4.4.2.
Spanish: Marca(s):3.4.4.2.
Italian: Marca o marche:3.4.4.2.
Portuguese: Marca(s):3.4.4.2.
Dutch: Merk(en):3.4.4.2.
Danish: Fabrikat(er):3.4.4.2.
Greek: Μάρκα(-ες):3.4.4.2.
Czech: Značka (značky):3.4.4.2.
Slovak: Značka (-y):3.4.4.2.
Polish: Marka(-i):3.4.4.2.
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok:3.4.4.2.
Estonian: Külmkäivitusseade3.4.4.1.
Latvian: Marka(-s):3.4.4.2.
Lithuanian: Modelis(-iai):3.4.4.2.
English: Type(s):3.4.4.3.
Spanish: Tipo(s):3.4.4.3.
Italian: Tipo(i):3.4.4.3.
Portuguese: Tipo(s):3.4.4.3.
Danish: Type(r):3.4.4.3.
Greek: Τύπος(-οι):3.4.4.3.
Czech: Typ (typy):3.4.4.3.
Slovak: Typ (-y):3.4.4.3.
Polish: Typ(-y):3.4.4.3.
Hungarian: Típus/típusok:3.4.4.3.
Estonian: Mark (margid):3.4.4.2.
Latvian: Tips(-i):3.4.4.3.
Lithuanian: Tipas(-ai):3.4.4.3.
English: Description:3.4.5.
Spanish: Descripción:3.4.5.
Italian: Descrizione:3.4.5.
Portuguese: Descrição:3.4.5.
Dutch: Beschrijving:3.4.5.
Danish: Beskrivelse:3.4.5.
Greek: Περιγραφή:3.4.5.
Czech: Popis:3.4.5.
Slovak: Opis:3.4.5.
Polish: Opis:3.4.5.
Hungarian: Leírás:3.4.5.
Latvian: Apraksts:3.4.5.
Lithuanian: Aprašas:3.4.5.
English: Valve timing3.4.5.1.
French: Réglage de la distribution3.4.5.1.
Spanish: Características de distribución3.4.5.1.
Italian: Caratteristiche della distribuzione3.4.5.1.
Portuguese: Regulação das válvulas3.4.5.1.
Dutch: Klepafstelling3.4.5.1.
Danish: Ventilindstilling3.4.5.1.
Greek: Χρονισμός βαλβίδων3.4.5.1.
Czech: Časování ventilů3.4.5.1.
Slovak: Synchronizácia ventilov3.4.5.1.
Polish: Rozrząd zaworowy3.4.5.1.
Hungarian: Szelepvezérlés3.4.5.1.
Latvian: Vārstu laikiestate3.4.5.1.
Lithuanian: Vožtuvų laiko skirstymas3.4.5.1.
English: Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:3.4.5.2.
French: Levée maximale et angles d’ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:3.4.5.2.
Spanish: Máximo levantamiento de válvulas y ángulos de apertura y cierre situados respecto al punto muerto alto o características equivalentes:3.4.5.2.
Italian: Alzata massima e angoli di apertura e chiusura riferiti ai punti morti o dati equivalenti:3.4.5.2.
Portuguese: Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos mortos superiores, ou dados equivalentes:3.4.5.2.
Dutch: Maximale lichthoogte, openings- en sluitingshoeken ten opzichte van het bovenste dode punt of equivalente gegevens:3.4.5.2.
Danish: Maksimalt ventilløft og åbne- og lukkevinkler, angivet i forhold til øvre dødpunkt, eller tilsvarende data:3.4.5.2.
Greek: Μέγιστη ανύψωση και γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος στο άνω νεκρό σημείο ή ισοδύναμα στοιχεία:3.4.5.2.
Czech: Maximální zdvih a úhel otevření a zavření ve vztahu k horní úvrati nebo rovnocenné údaje:3.4.5.2.
Slovak: Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k hornej úvrati alebo ekvivalentné údaje:3.4.5.2.
Polish: Maksymalne kąty podniesienia, otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do zwrotu zewnętrznego lub równoważne dane:3.4.5.2.
Hungarian: Legnagyobb szelepnyitás és a nyitási és zárási szögek a felső holtponthoz képest, illetve ezzel egyenértékű adatok:3.4.5.2.
Estonian: Kirjeldus:3.4.5.
Latvian: Maksimālais vārsta gājiens un atvēršanās un aizvēršanās leņķi attiecībā pret augšējo maiņas punktu vai līdzīgi parametri:3.4.5.2.
Lithuanian: Didžiausias vožtuvo pakilimas ir atsidarymo bei užsidarymo kampai viršutinio rimties taško atžvilgiu arba lygiavertės charakteristikos:3.4.5.2.
English: Reference clearances and/or setting ranges (1):3.4.5.3.
French: Jeux de référence/gammes de réglage (1):3.4.5.3.
Spanish: Juegos de referencia y/o márgenes de reglaje (1):3.4.5.3.
Italian: Giochi di riferimento e/o gamma di regolazione (1):3.4.5.3.
Portuguese: Folgas de referência e/ou gama de regulação (1):3.4.5.3.
Dutch: Referentieseries en/of afstelbereik (1):3.4.5.3.
Danish: Referenceafstande og/eller indstillingsområde (1):3.4.5.3.
Greek: Περιθώρια αναφοράς ή/και κλίμακες ρύθμισης (1):3.4.5.3.
Czech: Referenční vůle a/nebo rozsah nastavení (1):3.4.5.3.
Slovak: Referenčné vôle a/alebo rozsahy nastavenia (1):3.4.5.3.
Polish: Luzy odniesienia i/lub obszary nastawialne (1):3.4.5.3.
Hungarian: Beállítási szelephézagok és/vagy beállítási tartományok (1):3.4.5.3.
Estonian: Gaasijaotussüsteem3.4.5.1. Maksimaalne klapi tõus ning avamis- ja sulgemisnurgad sisemise surnud punkti suhtes või samaväärsed andmed:3.4.5.2.
Latvian: Atskaites termiskās atstarpes un/vai iestatīšanas diapazons (1):3.4.5.3.
Lithuanian: Vardiniai tarpeliai ir (arba) jų reguliavimo ribos (1):3.4.5.3.
English: Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)3.4.5.3.1.
French: Système à calage d’injection variable (le cas échéant, et sur quel temps: admission et/ou échappement)3.4.5.3.1.
Spanish: Sistema de distribución variable (en su caso: de admisión o escape)3.4.5.3.1.
Italian: Sistema variabile di registrazione della valvola (se applicabile e dove: aspirazione e/o scarico)3.4.5.3.1.
Portuguese: Sistema variável de regulação das válvulas (se aplicável, e se à admissão e/ou ao escape)3.4.5.3.1.
Dutch: Systeem van variabele klepafstelling (indien van toepassing en waar: inlaat en/of uitlaat)3.4.5.3.1.
Danish: System til variabel ventilindstilling (hvis til stede og hvor: indsugning og/eller udstødning)3.4.5.3.1.
Greek: Μεταβλητό σύστημα χρονισμού βαλβίδων (εάν ισχύει και όπου: εισαγωγή ή/και εξαγωγή)3.4.5.3.1.
Czech: Systém proměnného časování ventilů (přichází-li v úvahu a při sání a/nebo výfuku)3.4.5.3.1.
Slovak: Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania alebo výfuku)3.4.5.3.1.
Polish: Układ zmiennego rozrządu zaworowego (jeśli ma zastosowanie i gdzie wlot i/lub wylot)3.4.5.3.1.
Hungarian: Változtatható szelepvezérlő rendszer (ha alkalmazható, és ahol szívó és/vagy kipufogó szelep van)3.4.5.3.1.
Estonian: Klapivahed ja/või seadistusvahemik (1):3.4.5.3.
Latvian: Mainīga vārstu laikiestates sistēma (attiecīgos gadījumos un pie ieplūdes un/vai izplūdes)3.4.5.3.1.
Lithuanian: Reguliuojama vožtuvų laiko skirstymo sistema (įsiurbimui ir (arba) išmetimui, jeigu taikytina)3.4.5.3.1.
English: Type: continuous or on/off3.4.5.3.2.
French: Type: continu ou intermittent3.4.5.3.2.
Spanish: Tipo: continuo o intermitente3.4.5.3.2.
Italian: Tipo: continuo o discontinuo3.4.5.3.2.
Portuguese: Tipo: contínuo ou ligado/desligado3.4.5.3.2.
Dutch: Type: continu of aan/uit3.4.5.3.2.
Danish: Type: kontinuert eller tændt/slukket3.4.5.3.2.
Greek: Τύπος: συνεχής ή on/off3.4.5.3.2.
Czech: Typ: plynulý nebo zap/vyp3.4.5.3.2.
Slovak: Typ: nepretržité a/alebo zapnuté/vypnuté3.4.5.3.2.
Polish: Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz./wyłącz.)3.4.5.3.2.
Hungarian: Típus: folytonos vagy kétállásos (be/ki)3.4.5.3.2.
Estonian: Muudetav gaasijaotusfaasidega süsteem (olemasolu korral ja kus: sisselase ja/või väljalase)3.4.5.3.1.
Latvian: Tips: nepārtrauktas darbības vai ieslēdzams/izslēdzams3.4.5.3.2.
Lithuanian: Tipas: nenutrūkstamo veikimo arba įjungiama/išjungiama3.4.5.3.2.
English: Cam phase shift angle:3.4.6.
French: Angle de déphasage des cames3.4.6.
Spanish: Ángulo de cambio de fase de leva:3.4.6.
Italian: Angolo di sfasamento di camma:3.4.6.
Portuguese: Ângulo de fase da came:3.4.6.
Dutch: Faseverschuivingshoek nokkenas:3.4.6.
Danish: Kamvinkel ved faseskift:3.4.6.
Greek: Γωνία εκκέντρου:3.4.6.
Czech: Úhel fázového posunu vačky:3.4.6.
Slovak: Uhol nastavenia vačky:3.4.6.
Polish: Kąt przesunięcia fazowego krzywki:3.4.6.
Hungarian: Bütyökállítási szög:3.4.6.
Estonian: Tüüp: pidev või kinni/lahti3.4.5.3.2. Nuki faasinihkenurk3.4.6.
Latvian: Ekscentra fāzes nobīdes leņķis;3.4.6.
Lithuanian: Piršto fazės poslinkio kampas:3.4.6.
English: Porting configuration3.4.6.1.
French: Configuration des lumières3.4.6.1.
Spanish: Configuración de lumbreras3.4.6.1.
Italian: Configurazione luci3.4.6.1.
Portuguese: Configuração das janelas:3.4.6.1.
Dutch: Poortconfiguratie3.4.6.1.
Danish: Portkonfiguration3.4.6.1.
Greek: Διάταξη θυρίδων:3.4.6.1.
Czech: Uspořádání kanálů3.4.6.1.
Slovak: Konfigurácia kanálikov3.4.6.1.
Polish: Konfiguracja otworów3.4.6.1.
Hungarian: A furatok elrendezése:3.4.6.1.
Estonian: Avade paigutus3.4.6.1.
Latvian: Atveres konfigurācija3.4.6.1.
Lithuanian: Angų išdėstymas:3.4.6.1.
English: Position, size and number:3.4.7.
French: Position, taille et nombre3.4.7.
Spanish: Posición, tamaño y número:3.4.7.
Italian: Posizione, dimensione e numero:3.4.7.
Portuguese: Posição, dimensão e número:3.4.7.
Dutch: Positie, grootte en aantal:3.4.7.
Danish: Placering, størrelse og antal:3.4.7.
Greek: Θέση, μέγεθος και αριθμός:3.4.7.
Czech: Pozice, velikost a počet:3.4.7.
Slovak: Pozícia, veľkosť a počet:3.4.7.
Polish: Położenie, rozmiar i liczba:3.4.7.
Hungarian: Helyzet, méret és számozás:3.4.7.
Estonian: Paigutus, suurus ja arv:3.4.7.
Latvian: Vieta, lielums un skaits:3.4.7.
Lithuanian: Vieta, dydis, numeravimas:3.4.7.
English: Electronic command functionsIf the engine features electronically controlled functions, information concerning their performance must be provided including:3.4.7.1.
French: Fonctions à commande électroniqueSi le moteur a des fonctions à commande électronique, les informations concernant leurs performances doivent être fournies, notamment:3.4.7.1.
Spanish: Funciones controladas electrónicamenteSi el motor tiene funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones:3.4.7.1.
Italian: Funzioni a comando elettronicoSe il motore ha funzioni a comando elettronico, devono essere fornite le informazioni concernenti le loro caratteristiche, tra cui:3.4.7.1.
Portuguese: Funções com comando electrónicoSe o motor possuir funções com comando electrónico, devem ser fornecidas as seguintes informações relativas ao seu desempenho, nomeadamente:3.4.7.1.
Dutch: Elektronisch gestuurde functiesIndien de motor elektronisch gestuurde functies heeft, moeten over de prestaties daarvan onder andere de volgende gegevens worden verstrekt:3.4.7.1.
Danish: Elektroniske styrefunktionerHvis motoren er udstyret med elektroniske styrefunktioner, skal der gives oplysninger om disses ydelse,herunder:3.4.7.1.
Greek: Λειτουργίες ηλεκτρονικού ελέγχουΕάν ο κινητήρας διαθέτει ηλεκτρονικά ελεγχόμενες λειτουργίες, δίνονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους, όπως:3.4.7.1.
Czech: Elektronické řídicí funkceJestliže má motor má elektronicky řízené funkce, musí být uvedeny tyto údaje:3.4.7.1.
Slovak: Funkcie elektronického ovládaniaAk motor obsahuje elektronicky ovládané funkcie, musia byť k dispozícii informácie týkajúce sa ich výkonu vrátane:3.4.7.1.
Polish: Funkcje sterowania elektronicznegoJeżeli silnik cechują funkcje kontrolowane elektronicznie, muszą być dostarczone informacje dotyczące ich działania, włączając:3.4.7.1.
Hungarian: Elektronikus vezérlési funkciókAmennyiben a motor elektronikus vezérlési funkciókkal rendelkezik, meg kell adni a teljesítményre vonatkozó adatokat:3.4.7.1.
Estonian: Elektrooniline juhtimineKui mootoril on elektrooniliselt kontrollitavaid funktsioone, tuleb esitada nende toimimist käsitlev teave, sealhulgas:3.4.7.1.
Latvian: Elektroniska vadības sistēmaJa motoram ir elektroniska vadības sistēma, jāsniedz informācija par tās darbību, tostarp šāda:3.4.7.1.
Lithuanian: Elektroninio valdymo funkcijosJeigu variklyje įdiegtos elektroninio valdymo funkcijos, turi būti pateikta informacija apie jų atlikimą, nurodant ir šiuos duomenis:3.4.7.1.
English: Make:3.4.7.2.
French: La marque:3.4.7.2.
Spanish: Marca:3.4.7.2.
Italian: Marca:3.4.7.2.
Portuguese: Marca:3.4.7.2.
Dutch: Merk:3.4.7.2.
Danish: Mærke:3.4.7.2.
Greek: Μάρκα:3.4.7.2.
Czech: Značka:3.4.7.2.
Slovak: Značka:3.4.7.2.
Polish: Marka:3.4.7.2.
Hungarian: Gyártmány:3.4.7.2.
Estonian: Mark:3.4.7.2.
Latvian: Marka:3.4.7.2.
Lithuanian: Modelis:3.4.7.2.
English: Type:3.4.7.3.
French: Le type:3.4.7.3.
Spanish: Tipo:3.4.7.3.
Italian: Tipo:3.4.7.3.
Portuguese: Tipo:3.4.7.3.
Greek: Τύπος:3.4.7.3.
Czech: Typ:3.4.7.3.
Slovak: Typ:3.4.7.3.
Polish: Typ:3.4.7.3.
Hungarian: Típus:3.4.7.3.
Estonian: Tüüp:3.4.7.3.
Latvian: Tips :3.4.7.3.
Lithuanian: Tipas:3.4.7.3.
English: Part number:3.4.7.4.
French: Le numéro de la pièce:3.4.7.4.
Spanish: Número de pieza:3.4.7.4.
Italian: Numero del pezzo:3.4.7.4.
Portuguese: Número da peça:3.4.7.4.
Dutch: Onderdeelnummer:3.4.7.4.
Danish: Identifikationsnummer:3.4.7.4.
Greek: Αριθμός εξαρτήματος:3.4.7.4.
Czech: Číslo dílu:3.4.7.4.
Slovak: Výrobné číslo:3.4.7.4.
Polish: Numer części:3.4.7.4.
Hungarian: Részegység-szám:3.4.7.4.
Estonian: Osa number:3.4.7.4.
Latvian: Detaļas numurs:3.4.7.4.
Lithuanian: Dalies numeris:3.4.7.4.
English: Location of engine electronic control unit:3.4.7.4.1.
French: L’emplacement de l’unité de commande électronique:3.4.7.4.1.
Spanish: Emplazamiento de la unidad de control electrónico del motor:3.4.7.4.1.
Italian: Posizione dell'unità elettronica di controllo della trasmissione:3.4.7.4.1.
Portuguese: Localização da unidade de comando electrónico do motor:3.4.7.4.1.
Dutch: Plaats van de elektronische besturingseenheid van de motor:3.4.7.4.1.
Danish: Placeringen af motorens elektroniske styreenhed:3.4.7.4.1.
Greek: Θέση της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου του κινητήρα:3.4.7.4.1.
Czech: Umístění elektronické řídicí jednotky motoru:3.4.7.4.1.
Slovak: Umiestnenie elektronickej ovládacej jednotky motora:3.4.7.4.1.
Polish: Położenie jednostki kontroli elektronicznej silnika:3.4.7.4.1.
Estonian: Mootori elektroonilise kontrollploki asukoht:3.4.7.4.1.
Latvian: Motora elektroniskās vadības sistēmas atrašanās vieta:3.4.7.4.1.
Lithuanian: Variklio elektroninio valdymo įtaiso vieta:3.4.7.4.1.
English: What does it sense:3.4.7.4.2.
French: Éléments détectés:3.4.7.4.2.
Spanish: Datos que procesa:3.4.7.4.2.
Italian: Cosa rileva:3.4.7.4.2.
Portuguese: Parâmetros medidos:3.4.7.4.2.
Dutch: Wat neemt deze waar?3.4.7.4.2.
Danish: Hvad måler den:3.4.7.4.2.
Greek: Τι ανιχνεύει:3.4.7.4.2.
Czech: Sledované parametry:3.4.7.4.2.
Slovak: Čo zisťuje:3.4.7.4.2.
Polish: Co mierzy:3.4.7.4.2.
Estonian: Mida kontrollploki abil jälgitakse:3.4.7.4.2.
Latvian: Ko tā uztver:3.4.7.4.2.
Lithuanian: Į ką įtaisas reaguoja:3.4.7.4.2.
English: What does it control: ’
French: Éléments commandés: »
Spanish: Datos que controla: »
Italian: Cosa controlla: »
Portuguese: Parâmetros controlados: »
Dutch: Wat bestuurt deze? ”
Danish: Hvad styrer den: «
Greek: Τι ελέγχει: »
Czech: Řízené parametry: “
Slovak: Čo ovláda: “
Polish: Co kontroluje: ”
Hungarian: Vezérelt paraméter: ”
Estonian: Mida kontrollploki abil reguleeritakse: ”
Latvian: Ko tā vada: ”
Lithuanian: Ką įtaisas valdo: “
English: Make:2.6.2. Type:2.6.3.
Danish: Mærke:2.6.2 Type:2.6.3.
English: OJ L 173, 12.7.2000, p. 1. Directive as amended by the Act of Accession of 2003.
German: ABl. L 173 vom 12.7.2000, S. 1. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 173 της 12.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 173., 2000.7.12., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 173, 12.7.2000., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.