FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperating exporting producers not in the sample 15,8 %
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré non inclus dans l'échantillon 15,8 %
German: kooperierende, nicht in die Stichprobe einbezogene ausführende Hersteller: 15,8 %,
Spanish: productores exportadores que han cooperado no incluidos en la muestra 15,8 %,
Italian: produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta, non inclusi nel campione 15,8 %,
Portuguese: Produtores-exportadores que colaboraram não incluídos na amostra 15,8 %
Dutch: Niet in de steekproef opgenomen meewerkende producenten/exporteurs 15,8 %
Danish: samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven 15,8 %
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet 15,8 %.
Finnish: Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat 15,8 %
Greek: συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δε συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα 10,5 %,
Czech: spolupracující vyvážející výrobci netvořící vzorek 15,8 %,
Slovak: spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nevybraní do vzorky 15,8 %,
Polish: współpracujący producenci eksportujący nie poddani kontroli wyrywkowej: 15,8 %
Hungarian: a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók 15,8 %
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso bili zajeti v vzorcu 15,8 %
Estonian: Valimisse mittekuuluvad koostööd tegevad eksportivad tootjad 15,8 %
Latvian: pārbaudei nepakļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās: 15,8 %,
Lithuanian: atrankoje nedalyvavusiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams 15,8 %
English: all other companies 23,6 %.
French: Toutes les autres sociétés 23,6 %.
German: alle übrigen Unternehmen: 23,6 %.
Spanish: las demás empresas 23,6 %.
Italian: tutte le altre società 23,6 %.
Portuguese: todas as restantes empresas 23,6 %
Dutch: Alle andere ondernemingen 23,6 %
Danish: alle andre selskaber 23,6 %.
Swedish: Alla andra företag 23,6 %.
Finnish: Kaikki muut yritykset 23,6 %.
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 23,6 %.
Czech: všechny ostatní společnosti 23,6 %.
Slovak: všetky ostatné spoločnosti 23,6 %.
Polish: wszystkie inne przedsiębiorstwa: 23,6 %.
Hungarian: minden más társaság 23,6 %.
Slovenian: Vsa druga podjetja 23,6 %.
Estonian: Kõik teised äriühingud 23,6 %
Latvian: visi citi uzņēmumi: 23,6 %.
Lithuanian: visoms kitoms bendrovėms 23,6 %.
English: There was 100 % cooperation of exporting producers in Thailand.
French: Tous les producteurs-exportateurs thaïlandais ont coopéré.
German: Alle ausführenden Hersteller in Thailand arbeiteten an der Untersuchung mit (100 %).
Spanish: La cooperación de los productores exportadores de Tailandia fue del 100 %.
Italian: Il livello di collaborazione registrato tra i produttori esportatori della Thailandia è stato del 100 %.
Portuguese: Relativamente à Tailândia, a colaboração dos produtores-exportadores foi de 100 %.
Dutch: Alle producenten/exporteurs in Thailand hebben medewerking verleend.
Danish: De eksporterende producenter i Thailand samarbejdede 100 %.
Swedish: Graden av samarbetsvilja var 100 % för de exporterande tillverkarna i Thailand.
Finnish: Kaikki thaimaalaiset vientiä harjoittavat tuottajat toimivat yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊλάνδης συνεργάστηκαν πλήρως (κατά 100 %).
Czech: U vyvážejících výrobců v Thajsku byla zjištěna 100 % spolupráce.
Slovak: V Thajsku bola 100-percentná spolupráca vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Producenci eksportujący z Tajlandii współpracowali w 100 %.
Hungarian: A thaiföldi exportáló gyártók esetében az együttműködés 100 %-os volt.
Slovenian: Na Tajskem je bilo sodelovanje proizvajalcev izvoznikov 100 %.
Estonian: Koostööd tegid kõik Tai eksportivad tootjad.
Latvian: Taizemē sadarbojās visi ražotāji eksportētāji (100 %).
Lithuanian: Tailando eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimo lygis buvo 100 %.
English: The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, are the following:
French: Les marges provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wurden ermittelt:
Spanish: Los márgenes de dumping provisionales, expresados como porcentaje del precio de importación cif en la frontera de la Comunidad libres de derechos, son los siguientes:
Italian: I margini di dumping provvisori, espressi in percentuale del prezzo cif all’importazione franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping provisórias, expressas em percentagem do preço de importação CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige dumpingmarges, in percenten van de prijs cif grens EG, vóór inklaring, zijn:
Danish: Udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, udgør de foreløbige dumpingmargener følgende:
Swedish: Följande preliminära dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina cif-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuna seuraavat:
Greek: Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Předběžná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl dovozní ceny CIF (náklady, pojištění a přepravné) na hranici Společenství před proclením jsou:
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie vyjadrené v percentách dovoznej ceny CIF na hraniciach Spoločenstva bez cla je takéto:
Polish: Tymczasowy margines dumpingu, wyrażony jako wielkość procentowa ceny importowej cif na granicy Wspólnoty, bez opłacania cła, wynosi:
Hungarian: A meg nem fizetett vámú, a CIF közösségi határparitáson számított importár százalékában kifejezett ideiglenes dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Začasne stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti, neocarinjeno, so:
Estonian: Esialgsed dumpingumarginaalid, mida väljendatakse protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:
Latvian: Provizoriskās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas ir šādas:
Lithuanian: Buvo nustatyti šie laikinieji dempingo skirtumai, išreikšti procentais nuo importo CIF kainos prie Bendrijos sienos, nemokant muito:
English: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 15,9 %
German: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya: 15,9 %,
Spanish: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 15,9 %,
Italian: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 15,9 %,
Swedish: Stainless Fastener Co., Ltd, Ayutthaya 15,9 %.
Greek: ABP Stainless Fastener Co. Ltd, Ayutthaya 15,9 %,
Czech: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 15,9 %,
Slovak: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya 15,9 %,
Polish: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya: 15,9 %
Hungarian: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya 15,9 %
Latvian: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ajutthaja: 15,9 %,
Lithuanian: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya 15,9 %
English: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %
German: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn: 10,8 %,
Spanish: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %,
Italian: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %,
Swedish: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %.
Greek: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %,
Czech: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %,
Slovak: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn 10,8 %,
Polish: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn: 10,8 %
Latvian: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorna: 10,8 %,
Lithuanian: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn 10,8 %
English: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %
German: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn: 14,6 %,
Spanish: Dura Fasteners Co.; Ltd, Samutprakarn 14,6 %,
Italian: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %,
Swedish: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %.
Greek: Dura Fasteners Co. Ltd, Samutprakarn 14,6 %,
Czech: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %,
Slovak: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn 14,6 %,
Polish: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn: 14,6 %
Hungarian: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn 14,6 %
Latvian: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarna: 14,6 %,
Lithuanian: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn 14,6 %
English: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
German: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn: 11,0 %,
Spanish: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %,
Italian: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %,
Swedish: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %.
Greek: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn 11,0 %,
Czech: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %,
Slovak: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn 11,0 %,
Polish: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn: 11,0 %
Hungarian: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn 11,0 %
Latvian: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorna: 11,0 %,
Lithuanian: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn 11,0 %
English: all other companies 15,9 %.
French: Toutes les autres sociétés 15,9 %.
German: alle übrigen Unternehmen: 15,9 %.
Spanish: las demás empresas 15,9 %.
Italian: tutte le altre società 15,9 %.
Portuguese: todas as restantes empresas 15,9 %
Dutch: Alle andere ondernemingen 15,9 %
Danish: alle andre selskaber 15,9 %.
Swedish: Alla andra företag 15,9 %.
Finnish: Kaikki muut yritykset 15,9 %.
Greek: όλες οι άλλες εταιρείες 15,9 %.
Czech: všechny ostatní společnosti 15,9 %.
Slovak: všetky ostatné spoločnosti 15,9 %.
Polish: wszystkie inne przedsiębiorstwa: 15,9 %.
Hungarian: minden más társaság 15,9 %.
Slovenian: Vsa druga podjetja 15,9 %.
Estonian: Kõik teised äriühingud 15,9 %
Latvian: visi citi uzņēmumi: 15,9 %.
Lithuanian: visoms kitoms bendrovėms 15,9 %.
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie van de EG
Danish: Produktionen i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmine
Latvian: Kopienas ražošana
Lithuanian: Bendrijos produkcija
English: However, two of them have not cooperated further with the investigation.
German: Zwei von ihnen arbeiteten jedoch nicht weiter an der Untersuchung mit.
Spanish: Sin embargo, dos de ellos no cooperaron posteriormente en la investigación.
Italian: Due di questi produttori, tuttavia, non hanno ulteriormente collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Todavia, dois desses produtores não continuaram a colaborar no inquérito.
Dutch: Twee daarvan verleenden evenwel geen verdere medewerking aan het onderzoek.
Danish: To af disse har imidlertid ikke samarbejdet yderligere i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Två av dessa samarbetade dock inte vidare i undersökningen.
Finnish: Kaksi niistä ei kuitenkaan jatkanut yhteistyötään tutkimuksessa.
Greek: Ωστόσο, δύο από τους παραγωγούς αυτούς δε συνεργάστηκαν περαιτέρω στην έρευνα.
Czech: Dva z nich však dále na šetření nespolupracovali.
Slovak: Dvaja z nich však na prešetrovaní ďalej nespolupracovali.
Polish: Dwóch z nich nie współpracowało jednak w toku postępowania.
Hungarian: Közülük ketten azonban nem működtek együtt a továbbiakban a vizsgálattal.
Slovenian: Vendar pa dva izmed njih nista sodelovala v nadaljnji preiskavi.
Estonian: Kaks neist ei ole siiski uurimise käigus enam koostööd teinud.
Latvian: Tomēr divi no tiem turpmāk nesadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Tačiau du iš jų atliekant tyrimą toliau nebendradarbiavo.
English: Furthermore, in the context of the complaint there was a number of other small producers in the Community, which are also not cooperating with the investigation.
French: De plus, la plainte faisait mention d’un certain nombre d’autres petits producteurs dans la Communauté qui, eux non plus, n’ont pas coopéré à l'enquête.
German: Ferner unterstützten mehrere andere kleinere Hersteller in der Gemeinschaft den Antrag, arbeiteten jedoch ebenfalls nicht an der Untersuchung mit.
Spanish: Además, con motivo de la denuncia, salieron a la luz otra serie de pequeños productores, que tampoco cooperaron en la investigación.
Italian: Inoltre, alla denuncia presentata alla Commissione erano associati alcuni altri piccoli produttori della Comunità, i quali pure non hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Além disso, foram referidos na denúncia alguns pequenos produtores comunitários, que também não colaboraram no inquérito.
Dutch: Bovendien was de klacht mede ingediend door een aantal andere kleine EG-producenten die ook niet aan het onderzoek meewerkten.
Danish: Der var endvidere yderligere et antal mindre producenter i Fællesskabet, som heller ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Ett antal andra små tillverkare i gemenskapen som nämndes i samband med klagomålet samarbetade dessutom inte heller i undersökningen.
Finnish: Valituksen piiriin kuului lisäksi joukko muita yhteisössä toimivia pieniä tuottajia, jotka nekään eivät toimi yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Επιπλέον, στο πλαίσιο της καταγγελίας που υποβλήθηκε στην Επιτροπή αναφέρονταν και ορισμένοι άλλοι μικροπαραγωγοί της Κοινότητας που επίσης δε συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Kromě toho se žádostí souvisela řada jiných malých výrobců ve Společenství, kteří také nespolupracovali na šetření.
Slovak: Okrem toho v súvislosti so sťažnosťou existoval istý počet iných malých výrobcov v Spoločenstve, ktorí tiež nespolupracujú na prešetrovaní.
Polish: Ponadto w ramach skargi ujawniło się wielu innych drobnych producentów wspólnotowych, którzy także nie współpracowali w toku postępowania.
Hungarian: Továbbá a panasz szövegében számos egyéb, kisebb közösségi termelő is meg volt említve, amelyek szintén nem működnek együtt a vizsgálattal.
Slovenian: Poleg tega je bilo v pritožbi zajetih še nekaj drugih malih proizvajalcev v Skupnosti, ki ravno tako niso sodelovali v preiskavi.
Estonian: Lisaks sellele nähtus kaebusest, et ühenduses on veel mitu väiksemat tootjat, kes samuti uurimise käigus koostööd ei tee.
Latvian: Bez tam sūdzības kontekstā bija vairāki mazi Kopienas ražotāji, kas arī nesadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Be to, kaip nurodoma skunde, Bendrijoje buvo daug kitų mažų gamintojų, kurie taip pat nebendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell’industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Omschrijving van de bedrijfstak van de EG
Danish: Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
English: The five cooperating producers referred to in recital 30 represented 54 % of the total Community production of the like product.
French: Les cinq producteurs ayant coopéré visés au considérant 30 représentaient 54 % de la production communautaire totale du produit similaire.
German: Die Produktion der fünf in Erwägungsgrund 30 genannten kooperierenden Hersteller bildete 54 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion der gleichartigen Ware.
Spanish: Los cinco productores que cooperaron mencionados en el considerando 30 representaban el 54 % de la producción comunitaria total del producto similar.
Italian: I cinque produttori che hanno collaborato all’inchiesta di cui al considerando 30 rappresentano il 54 % della produzione comunitaria totale del prodotto simile.
Portuguese: Os cinco produtores que colaboraram referidos no considerando 30 representavam 54 % da produção comunitária total do produto similar, pelo que constituem a indústria comunitária, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base, passando seguidamente a ser designados como tal.
Danish: De fem samarbejdsvillige producenter, som er omhandlet i betragtning 30, tegnede sig for 54 % af den samlede produktion i Fællesskabet af samme vare.
Swedish: De fem samarbetsvilliga tillverkare som avses i skäl 30 svarade för 54 % av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av den likadana produkten.
Finnish: Edellä 30 kappaleessa tarkoitettujen viiden yhteistyössä toimineen tuottajan osuus samankaltaisen tuotteen tuotannosta yhteisössä oli 54 prosenttia.
Greek: Οι πέντε συνεργασθέντες παραγωγοί που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 30 αντιπροσώπευαν το 54 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Pět spolupracujících výrobců uvedených v 30. bodě odůvodnění představovalo 54 % výroby obdobného výrobku Společenství.
Slovak: Piati spolupracujúci výrobcovia uvedení v odôvodnení 30 predstavovali 54 % z celkovej výroby podobného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Pięciu współpracujących producentów, o których mowa w motywie 30, reprezentowało 54 % całej wspólnotowej produkcji produktu podobnego.
Hungarian: A (30) preambulumbekezdésben említett öt együttműködő gyártó a hasonló termék teljes közösségi termelésének 54 %-t reprezentálta.
Slovenian: Pet sodelujočih proizvajalcev, navedenih v uvodni izjavi 30, je proizvedlo 54 % skupne proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Põhjenduses 30 mainitud viie koostööd tegeva tootja toodang moodustas 54 % samasuguse toote ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Pieci 30. apsvērumā minētie ražotāji, kas sadarbojās, pārstāvēja 54 % no Kopienā saražotā līdzīgā produkta kopapjoma.
Lithuanian: Penki bendradarbiaujantys gamintojai, nurodyti 30 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijoje sudarė 54 % visos panašios prekės gamybos.
English: These companies, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and are referred to as such hereafter.
French: Ces sociétés constituent donc l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base et sont ci-après dénommées comme telle.
German: Daher bilden diese Unternehmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung und werden dementsprechend im Folgenden als Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bezeichnet.
Spanish: Estas empresas constituyen, por tanto, la industria de la Comunidad a efectos del artículo 4 apartado 1, del Reglamento de base, y en lo sucesivo se hará referencia a ellas como «la industria de la Comunidad».
Italian: Tali società costituiscono, pertanto, l’industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base e vengono di seguito denominate: «l’industria comunitaria».
Danish: Disse selskaber udgør derfor erhvervsgrenen i Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, i grundforordningen, og betegnes således i det følgende.
Swedish: Dessa företag anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen och hänvisningarna nedan till gemenskapsindustrin avser således dessa företag.
Finnish: Kyseiset yritykset muodostavat näin ollen yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja niistä käytetään jäljempänä ilmaisua ’yhteisön tuotannonala’.
Greek: Οι εταιρείες αυτές αποτελούν, επομένως, τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και, εν συνεχεία, αναφέρονται «κοινοτικός κλάδος παραγωγής».
Czech: Tyto společnosti tedy tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení, přičemž se dále v dokumentu na tyto společnosti také takto odkazuje.
Slovak: Tieto spoločnosti preto vytvárajú výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia a ďalej sa uvádzajú pod týmto označením.
Polish: Przedsiębiorstwa te stanowią zatem, w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, przemysł wspólnotowy i tym mianem są określane w dalszej części niniejszego projektu rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének értelmében ezért ezek a társaságok alkották a közösségi gazdasági ágazatot, és a továbbiakban így kerülnek említésre.
Slovenian: Ta podjetja torej predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe in se bo nanje kot takšne sklicevalo v nadaljnjem besedilu.
Estonian: Seepärast moodustavad need äriühingud ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses ja edaspidi neid nii nimetataksegi.
Latvian: Tādējādi Pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē šie uzņēmumi veido Kopienas ražošanas nozari un turpmāk uzskatīti par tādiem.
Lithuanian: Dėl to šios bendrovės sudaro Bendrijos pramonę, apibrėžtą pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje, ir toliau yra vadinamos Bendrijos pramone.
English: Four of these companies, representing the largest representative volume of production, have been sampled in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
German: Vier dieser Unternehmen, deren Produktion das größte repräsentative Volumen ausmachte, wurden für die Stichprobe gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Grundverordnung ausgewählt.
Spanish: Cuatro de estas empresas, que representaban el volumen más representativo de producción, fueron sometidas a un muestreo con arreglo al artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base.
Dutch: Vier van deze ondernemingen, die goed zijn voor het grootste deel van de productie, werden in de steekproef opgenomen overeenkomstig artikel 17, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Fire af disse selskaber, der tegnede sig for den største repræsentative produktionsmængde, er blevet udtaget til en stikprøve, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 1.
Swedish: Fyra av dessa företag, vilka svarade för den största representativa tillverkningsvolymen, valdes ut till att ingå i urvalet i enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen.
Finnish: Kyseisistä yrityksistä neljä edustaa suurinta edustavaa tuotantomäärää, ja ne valittiin mukaan otokseen perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τέσσερις από τις εταιρείες αυτές, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο της παραγωγής, επελέγησαν στη δειγματοληψία σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Čtyři z těchto společností představujících největší reprezentativní objem výroby byly vybrány do vzorku podle čl. 17 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Štyri z týchto spoločností, predstavujúce najväčší reprezentatívny objem výroby, boli vybrané do vzorky v súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Cztery z tych przedsiębiorstw, posiadające największą reprezentatywną wielkość produkcji, zostały skontrolowane zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E társaságok közül a termelés legnagyobb reprezentatív mennyiségét képviselő négy esetében az alaprendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban mintavételre került sor.
Slovenian: Štiri od teh podjetij, ki so proizvedla največji reprezentativni obseg proizvodnje, so bila zajeta v vzorcu v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe.
Estonian: Neist äriühingutest neli, kes esindavad suurimat tüüpilist tootmismahtu, on algmääruse artikli 17 lõike 1 kohaselt väljavõttelisse uuringusse kaasatud.
Latvian: No šiem uzņēmumiem četri pārstāv lielāko ražošanas reprezentatīvo apjomu, un tos atlasīja saskaņā ar Pamatregulas 17. panta 1. punktu.
Lithuanian: Keturios iš šių bendrovių, gaminančių didžiausią reprezentatyvią produkcijos dalį, buvo atrinktos pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalį.