FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 9 June 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 October 2005.
French: Avis du Parlement européen du 9 juin 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 17 octobre 2005.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. Juni 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 17. Oktober 2005.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de junio de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 17 de octubre de 2005.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 9 giugno 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 17 ottobre 2005.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Junho de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 17 de Outubro de 2005.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 9 juni 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 17 oktober 2005.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 9.6.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17.10.2005.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 9 juni 2005 (ännu ej offentliggjort i Europeiska unionens officiella tidning) och rådets beslut av den 17 oktober 2005.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. kesäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 17. lokakuuta 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Ιουνίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2005.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 17. října 2005.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. júna 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. októbra 2005.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 czerwca 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 17 października 2005 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. június 9-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. október 17-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. junija 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 17. oktobra 2005.
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. juuni 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. oktoobri 2005. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 9. jūnija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2005. gada 17. oktobra lēmums.
Lithuanian: 2005 m. birželio 9 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2005 m. spalio 17 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 201.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 201.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 201.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 201.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 201.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/98/EC (OJ L 305, 1.10.2004, p. 63).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/98/CE de la Commission (JO L 305 du 1.10.2004, p. 63).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/98/EG der Kommission (ABl. L 305 vom 1.10.2004, S. 63).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/98/CE de la Comisión (DO L 305 de 1.10.2004, p. 63).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/98/CE della Commissione (GU L 305 dell’1.10.2004, pag. 63).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/98/CE da Comissão (JO L 305 de 1.10.2004, p. 63).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/98/EG van de Commissie (PB L 305 van 1.10.2004, blz. 63).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/98/EF (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 63).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/98/EG (EUT L 305, 1.10.2004, s. 63).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/98/ES (Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 63).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/98/ES (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 63).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/98/WE (Dz.U. L 305 z 1.10.2004, str. 63).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/98/ES (UL L 305, 1.10.2004, str. 63).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/98/EÜ (ELT L 305, 1.10.2004, lk 63).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/98/EB (OL L 305, 2004 10 1, p. 63).
English: Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (OJ L 129, 14.5.1992, p. 95).
French: Directive 92/23/CEE du Conseil du 31 mars 1992 relative aux pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur montage (JO L 129 du 14.5.1992, p. 95).
German: Richtlinie 92/23/EWG des Rates vom 31. März 1992 über Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und über ihre Montage (ABl. L 129 vom 14.5.1992, S. 95).
Spanish: Directiva 92/23/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, sobre los neumáticos de los vehículos de motor y de sus remolques así como de su montaje (DO L 129 de 14.5.1992, p. 95).
Italian: Direttiva 92/23/CEE del Consiglio, del 31 marzo 1992, relativa ai pneumatici dei veicoli a motore e dei loro rimorchi nonché al loro montaggio (GU L 129 del 14.5.1992, pag. 95).
Portuguese: Directiva 92/23/CEE do Conselho, de 31 de Março de 1992, relativa aos pneumáticos dos veículos a motor e seus reboques bem como à respectiva instalação nesses veículos (JO L 129 de 14.5.1992, p. 95).
Dutch: Richtlijn 92/23/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende banden voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan alsmede de montage ervan (PB L 129 van 14.5.1992, blz. 95).
Danish: Rådets direktiv 92/23/EØF af 31 marts 1992 om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf (EFT L 129 af 14.5.1992, s. 95).
Swedish: Rådets direktiv 92/23/EEG av den 31 mars 1992 om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT L 129, 14.5.1992, s. 95).
Czech: Směrnice Rady 92/23/EHS ze dne 31. března 1992 o pneumatikách pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a o jejich montáži (Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 95).
Slovak: Smernica Rady 92/23/EHS z 31. marca 1992 o pneumatikách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a ich montáži (Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 95).
Polish: Dyrektywa Rady 92/23/EWG z dnia 31 marca 1992 r. odnosząca się do opon pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz ich instalowania (Dz.U. L 129 z 14.5.1992, str. 95).
Hungarian: A gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsairól és azok felszereléséről szóló, 1992. március 31-i 92/23/EGK tanácsi irányelv (HL L 129., 1992.5.14., 95. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 92/23/EGS z dne 31. marca 1992 o pnevmatikah za motorna vozila in priklopnike ter njihovi vgradnji (UL L 129, 14.5.1992, str. 95).
Estonian: Nõukogu 31. märtsi 1992. aasta direktiiv 92/23/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste rehvide ja nende paigaldamise kohta (EÜT L 129, 14.5.1992, lk 95).
Latvian: Padomes Direktīva 92/23/EEK (1992. gada 31. marts) par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju riepām un riepu montāžu (OV L 129, 14.5.1992., 95. lpp.).
Lithuanian: 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/23/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangų bei jų montavimo (OL L 129, 1992 5 14, p. 95).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/11/EC (OJ L 46, 17.2. 2005, p. 42).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/11/CE de la Commission (JO L 46 du 17.2.2005, p. 42).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/11/EG der Kommission (ABl. L 46 vom 17.2.2005, S. 42).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/11/CE de la Comisión (DO L 46 de 17.2.2005, p. 42).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/11/CE della Commissione (GU L 46 del 17.2.2005, pag. 42).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/11/CE da Comissão (JO L 46 de 17.2.2005, p. 42).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/11/EG van de Commissie (PB L 46 van 17.2.2005, blz. 42).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/11/EF (EUT L 46 af 17.2.2005, s. 42).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/11/EG (EUT L 46, 17.2.2005, s. 42).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/11/ES (Úř. věst. L 46, 17.2.2005, s. 42).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/11/ES (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 42).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/11/WE (Dz.U. L 46 z 17.2.2005, str. 42).
Hungarian: A legutóbb a 2005/11/EK bizottsági irányelvvel (HL L 46., 2005.2.17., 42. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/11/ES (UL L 46, 17.2.2005, str. 42).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/11/EÜ (ELT L 46, 17.2.2005, lk 42).
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/11/EK (OV L 46, 17.2.2005., 42. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/11/EB (OL L 46, 2005 2 17, p. 42).
English: Directive 92/23/EEC.
French: Directive 92/23/CEE.
German: Richtlinie 92/23/EWG.
Spanish: Directiva 92/23/CEE.
Italian: Direttiva 92/23/CEE.
Portuguese: Directiva 92/23/CEE.
Dutch: Richtlijn 92/23/EEG.
Danish: Direktiv 92/23/EØF.
Swedish: Direktiv 92/23/EEG.
Finnish: Direktiivi 92/23/ETY.
Greek: Οδηγία 92/23/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 92/23/EHS.
Slovak: Smernica 92/23/EHS.
Polish: Dyrektywa 92/23/EWG.
Hungarian: A 92/23/EGK irányelv.
Slovenian: Direktiva 92/23/EGS.
Estonian: Direktiiv 92/23/EMÜ.
Latvian: Direktīva 92/23/EEK.
Lithuanian: Direktyva 92/23/EEB.
English: UN/ECE Regulation 106.
French: Règlement NU/CEE 106.
German: UN/ECE-Regelung 106.
Spanish: Reglamento CEPE no 106.
Italian: Regolamento UN/ECE n. 106.
Portuguese: Regulamento UNECE n.o 106.
Dutch: VN/ECE-reglement nr. 106.
Danish: FN/ECE-regulativ nr. 106.
Swedish: FN/ECE föreskrifter 106.
Finnish: YK/ECE sääntö 106.
Greek: Κανονισμός 106 ΟΗΕ/ΟΕΕ.
Czech: Nařízení Evropské hospodářské komise OSN (OSN/EHK) 106.
Slovak: Nariadenie č. 106 Hospodárskej komisie OSN pre Európu (UN/ECE).
Polish: Rozporządzenie 106 EKG/ONZ.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 106. sz. előírása.
Slovenian: ZN/ECE Uredba 106.
Estonian: ÜRO/EMK määrus 106.
Latvian: ANO/EEK Noteikumi Nr. 106.
Lithuanian: JT/EEK Reglamentas 106.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/30/EC (OJ L 106, 27.4. 2005, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/30/CE de la Commission (JO L 106 du 27.4.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/30/EG der Kommission (ABl. L 106 vom 27.4.2005, S. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/30/CE de la Comisión (DO L 106 de 27.4.2005, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/30/CE della Commissione (GU L 106 del 27.4.2005, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/30/CE da Comissão (JO L 106 de 27.4.2005, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/30/EG van de Commissie (PB L 106 van 27.4.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/30/EF (EUT L 106 af 27.4.2005, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/30/EG (EUT L 106, 27.4.2005, s. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/30/ES (Úř. věst. L 106, 27.4.2005, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/30/ES (Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2005, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/30/WE (Dz.U. L 106 z 27.4.2005, str. 17).
Hungarian: A legutóbb a 2005/30/EK bizottsági irányelvvel (HL L 106., 2005.4.27., 17. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/30/ES (UL L 106, 27.4.2005, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/30/EÜ (ELT L 106, 27.4.2005, lk 17).
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/30/EK (OV L 106, 27.4.2005., 17. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/30/EB (OL L 106, 2005 4 27, p. 17).
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
French: JO L 183 du 29.6.1989, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Italian: GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 183 z 29.6.1989, str. 1.
Slovenian: UL L 183, 29.6.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1.
Lithuanian: OL L 183, 1989 6 29, p. 1.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 50.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 50.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 50.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 50.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 50.
English: Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
French: Version corrigée dans le JO L 229 du 29.6.2004, p. 23.
Spanish: Versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 23.
Dutch: Rectificatie in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 23.
Danish: Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 23.
Swedish: Rättat i EUT L 229, 29.6.2004, s. 23.
Finnish: Oikaistu toisinto lehdessä EUVL L 229, 29.6.2004, s. 23.
Czech: Opravené znění v Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 23.
Slovak: Korigendum v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 23.
Polish: Wersja poprawiona w Dz.U. L 229 z 29.6.2004, str. 23.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 229, 29.6.2004, str. 23.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 229, 29.6.2004, lk 23.
Lithuanian: OL L 229, 2004 6 29, p. 23 ištaisyta redakcija.
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
French: JO L 131 du 5.5.1998, p. 11.
German: ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 11.
Spanish: DO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
Italian: GU L 131 del 5.5.1998, pag. 11.
Portuguese: JO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
Dutch: PB L 131 van 5.5.1998, blz. 11.
Danish: EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11.
Swedish: EGT L 131, 5.5.1998, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.
Polish: Dz.U. L 131 z 5.5.1998, str. 11.
Slovenian: UL L 131, 5.5.1998, str. 11.
Estonian: EÜT L 131, 5.5.1998, lk 11.
Lithuanian: OL L 131, 1998 5 5, p. 11.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn als gewijzigd door de Akte van Toetreding van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/73/CE de la Commission (JO L 152 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/73/CE de la Comisión (DO L 152 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/73/EG van de Commissie (PB L 152 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/73/EF (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/73/EG (EUT L 152, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/73/ES (Úř. věst. L 152, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/73/WE (Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/73/ES (UL L 152, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/73/EÜ (ELT L 152, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 1).
English: Corrected version in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
French: Version corrigée dans le JO L 216 du 16.6.2004, p. 3.
Spanish: Versión corregida en el DO L 216 de 16.6.2004, p. 3.
Dutch: Rectificatie in PB L 216 van 16.6.2004, blz. 3).
Danish: Berigtiget i EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättat i EUT L 216, 16.6.2004, s. 3.
Finnish: Oikaistu toisinto lehdessä EUVL L 216, 16.6.2004, s. 3.
Czech: Opravené znění v Úř. věst. L 216, 16.6.2004, s. 3.
Slovak: Korigendum v Ú. v. EÚ L 216, 16.6.2004, s. 3.
Polish: Wersja poprawiona w Dz.U. L 216 z 16.6.2004, str. 3.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 216, 16.6.2004, str. 3.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 216, 16.6.2004, lk 3.
Latvian: Labotā redakcijā publicēts OV L 216, 16.6.2004., 3. lpp.
Lithuanian: Ištaisyta versija OL L 216, 2004 6 16, p. 3.
English: The following point is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
French: Le point suivant est ajouté à l'annexe I de la directive 76/769/CEE:
German: Dem Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente punto al anexo I de la Directiva 76/769/CEE:
Italian: All’allegato I della direttiva 76/769/CEE è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Ao anexo I da Directiva 76/769/CEE é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt tilføjes i bilag I til direktiv 76/769/EØF:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
Finnish: Lisätään seuraava kohta direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy I k smernici 76/769/EHS sa dopĺňa tento bod:
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se doda naslednja točka:
Estonian: Järgmine punkt lisatakse direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas papildomas šiuo punktu:
English: Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH)
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
German: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK)
Spanish: Hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP)
Italian: Idrocarburi policiclici aromatici (IPA)
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP)
Dutch: Polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK’s)
Danish: Polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH)
Swedish: Polycykliska aromatiska kolväten
Finnish: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH)
Greek: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAH)
Czech: Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU)
Slovak: Polycyklické aromatické uhľovodíky (PAH)
Polish: Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne (WWA)
Hungarian: Policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-k)
Slovenian: Policiklični aromatski ogljikovodiki (PAO)
Estonian: Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud (PAS)
Latvian: Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži (PAO)
Lithuanian: Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai (PAH)
English: Benzo(a)pyrene (BaP)
French: Benzo(a)pyrène (BaP)
German: Benzo(a)pyren (BaP)
Spanish: Benzo(a)pireno (BaP)
Italian: Benzo(a)pirene (BaP)
Portuguese: Benzo(a)pireno (BaP)
Dutch: Benzo[a]pyreen (BaP) CAS-nr.
Danish: Benzo[a]pyren (BaP)
Swedish: Bens(a)pyren
Finnish: Bentso(a)pyreeni (BaP)
Greek: Βενζο[a]πυρένιο (BaP)
Czech: Benz(a)pyren (BaP)
Slovak: Benzo(a)pyrén (BaP)
Polish: Benzo[a]piren (BaP)
Hungarian: Benzo(a)pirén (BaP)
Slovenian: Benzo(a)piren (BaP)
Estonian: Benso(a)püreen (BaP)
Latvian: Benzo(a)pirēns (BaP)
Lithuanian: Benz(a)pirenas (BaP)