English: These data are, however, not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the latter is significant.
French: Ces données ne sont toutefois pas suffisantes pour la réalisation de l'analyse macroprudentielle des pays où la population déclarante des autres IFM est composée tant d’établissements de crédit que d’organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires) et où l'influence de ces derniers est significative.
German: Diese Daten reichen jedoch nicht aus, um eine makroprudentielle Analyse für die Länder durchzuführen, in denen zum Kreis der Berichtspflichtigen der sonstigen MFI sowohl Kreditinstitute als auch Geldmarktfonds gehören und in denen die Volumina der Bilanzpositionen der Geldmarktfonds erheblich sind.
Spanish: Sin embargo, estos datos no son suficientes para realizar un análisis macroprudencial en aquellos países en los que la población informadora de otras IFM está compuesta tanto por entidades de crédito como por fondos del mercado monetario (FMM) y la importancia de estos últimos es significativa.
Italian: Tali dati non sono tuttavia sufficienti ai fini dell’analisi macroprudenziale per quei paesi nei quali gli operatori soggetti all’obbligo di segnalazione e rientranti nella categoria delle altre IFM consistono in enti creditizi e fondi di mercato monetario (FMM) e questi ultimi hanno un peso significativo.
Portuguese: No entanto, estes dados não são suficientes para a realização de análises macroprudenciais referentes aos países em que a população inquirida de OIFM é constituída por instituições de crédito e por fundos do mercado monetário (FMM) e onde o impacto destes últimos é significativo.
Dutch: Deze gegevens zijn echter niet voldoende om een macro-prudentiële analyse uit te voeren voor die landen waarvan de populatie van informatieplichtigen van overige MFI's uit zowel kredietinstellingen als geldmarktfondsen bestaat en de invloed van de laatste belangrijk is.
Danish: Disse data er imidlertid ikke tilstrækkelige til, at der kan foretages en makroøkonomisk analyse af stabiliteten for de lande, hvor rapporteringspopulationen af andre MFI’er består af både kreditinstitutter og pengemarkedsforeninger, og hvor de sidstnævntes påvirkning er signifikant.
Swedish: Dessa uppgifter förslår emellertid inte för analyser av makrofinansiell stabilitet i de länder där den rapporterande populationen av andra monetära finansinstitut består av både kreditinstitut och penningmarknadsfonder (MMF) och där de sistnämndas inverkan är väsentlig.
Finnish: Nämä tiedot eivät kuitenkaan riitä makrovakausanalyysin tekemiseen sellaisten maiden osalta, joissa muiden rahalaitosten tiedonantajien joukko koostuu sekä luottolaitoksista että rahamarkkinarahastoista ja joissa viimeksi mainittujen vaikutus on merkittävä.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι επαρκή για τους σκοπούς της μακροπροληπτικής ανάλυσης όσον αφορά τις χώρες όπου ο πληθυσμός παροχής στοιχείων των λοιπών ΝΧΙ περιλαμβάνει τόσο πιστωτικά ιδρύματα όσο και αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) και όπου η επίδραση των τελευταίων είναι σημαντική.
Czech: Tyto údaje však nejsou dostatečné pro účely makroobezřetnostní analýzy pro ty země, v nichž je soubor zpravodajských jednotek ostatních měnových finančních institucí tvořen jak úvěrovými institucemi, tak i fondy peněžního trhu a v nichž je vliv fondů významný.
Slovak: Tieto údaje však na účely analýzy obozretného podnikania na makroúrovni nestačia v prípade tých krajín, v ktorých spravodajská skupina ‚ostatné PFI’ pozostáva tak z úverových inštitúcií, ako aj z fondov peňažného trhu (FPT), ktorých vplyv je významný.
Polish: Dane te są jednak niewystarczające dla przeprowadzenia analizy makroostrożnościowej w krajach, gdzie populacja sprawozdawcza pozostałych MIF składa się zarówno z instytucji kredytowych, jak i funduszów rynku pieniężnego, a wpływ tych ostatnich jest istotny.
Hungarian: Ezen adatok azonban nem elegendőek a makroprudenciális elemzés számára azon országokban, amelyekben az egyéb MPI-k adatszolgáltatási körébe mind hitelintézetek, mind pénzpiaci alapok (PPA) beletartoznak, és ez utóbbiak hatása jelentős.
Slovenian: Vendar ti podatki niso dovolj za makrobonitetno analizo v tistih državah, kjer poročevalsko populacijo v sektorju drugih MFI sestavljajo tako kreditne institucije kot tudi skladi denarnega trga (SDT) in je torej vpliv slednjih pomemben.
Estonian: Neist andmetest ei piisa aga usaldusnormatiivide täitmise makrojärelevalveks riikide kohta, kus muude rahaloomeasutuste andmeid esitavasse üldkogumisse kuuluvad nii krediidiasutused kui ka rahaturufondid ja viimastel on oluline mõju.
Latvian: Tomēr šie dati nav pietiekami, lai veiktu piesardzīgu makroanalīzi tām valstīm, kur pārējo MFI ziņotāju grupa ietver gan kredītiestādes, gan naudas tirgus fondus (NTF) un kur ir ievērojama pēdējo ietekme.
Lithuanian: Tačiau šių duomenų nepakanka rizikos rodiklių ribojimo makrolygiu analizei atlikti tose šalyse, kur kitų PFI atskaitomybės visumą sudaro ir kredito įstaigos, ir pinigų rinkos fondai (PRF), turintys reikšmingą įtaką.