English: After weighing the interests of the various parties involved, the Commission provisionally concludes that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures against imports FPFAF originating in the PRC.
French: Après avoir mis en balance les intérêts des différentes parties en cause, la Commission conclut provisoirement qu'il n'y a aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping provisoires sur les importations de tissus finis pour vêtements en filaments de polyester originaires de la RPC.
German: Nach Abwägung aller auf dem Spiel stehenden Interessen zieht die Kommission vorläufig den Schluss, dass keine zwingenden Gründe gegen die Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen gegenüber den VBGPF-Einfuhren mit Ursprung in der VR China sprechen.
Spanish: Tras sopesar los intereses de las diversas partes interesadas, la Comisión concluye provisionalmente que no hay razones convincentes para no imponer medidas antidumping provisionales sobre las importaciones de tejido de confección acabado en filamento de poliéster originario de la República Popular China.
Italian: Dopo aver soppesato e valutato gli interessi delle diverse parti in causa, la Commissione conclude in via provvisoria che non esistono motivi validi per non istituire misure antidumping provvisorie sulle importazioni di TFCFP originari della RPC.
Portuguese: Após um exame dos interesses de todas as partes envolvidas, a Comissão conclui provisoriamente que não há razões imperiosas que obstem à instituição de medidas anti-dumping provisórias sobre as importações de tecidos acabados originários da RPC.
Dutch: Na de belangen van de verschillende belanghebbenden tegen elkaar te hebben afgewogen, is de voorlopige conclusie van de Commissie dat er geen dwingende redenen zijn om geen voorlopige antidumpingmaatregelen vast te stellen ten aanzien van het betrokken product uit China.
Danish: Efter at have afvejet de forskellige interesser, der er på spil, konkluderer Kommissionen foreløbigt, at der ikke er nogen tvingende årsager til ikke at indføre midlertidige antidumpingforanstaltninger over for importen af FSEPB med oprindelse i Kina.
Swedish: Efter att ha vägt de inblandade parternas intressen drar kommissionen den preliminära slutsatsen att det inte finns några bindande skäl till att inte införa provisoriska antidumpningsåtgärder mot import av appreterade klädtyger av polyesterfilament med ursprung i Kina.
Finnish: Asianomaisten osapuolten etuja punnittuaan komissio päättelee alustavasti, ettei ole pakottavia syitä pidättyä väliaikaisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta Kiinasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden tuonnissa.
Greek: Αφού εξέτασε τα συμφέροντα των διαφόρων μερών που αφορά η διαδικασία, η Επιτροπή καταλήγει προσωρινά στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην επιβληθούν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών FPFAF καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Po zvážení zájmů různých účastníků řízení Komise dochází k prozatímnímu závěru, že neexistují přesvědčivé důvody, proč nezavést prozatímní antidumpingová opatření vůči dovozům HOTPNV pocházejících z ČLR.
Slovak: Po zvážení záujmov jednotlivých zainteresovaných strán Komisia predbežne dospela k záveru, že neexistujú žiadne závažné dôvody, pre ktoré by antidampingové opatrenia na dovozy tkanín s pôvodom v ČĽR nemali byť prijaté.
Polish: Po wyważeniu interesów różnych zainteresowanych stron Komisja tymczasowo stwierdza, że nie istnieją ważne powody przemawiające przeciwko nałożeniu tymczasowych środków antydumpingowych na przywóz FPFAF pochodzących z ChRL.
Hungarian: A különböző érintett felek érdekeinek mérlegelését követően a Bizottság azt az ideiglenes következtetést vonta le, hogy nincs arra vonatkozó kényszerítő ok, hogy ne vezessenek be dömpingellenes intézkedéseket a KNK-ból származó FPFAF behozatalával szemben.
Slovenian: Komisija, na podlagi tehtanja interesov različnih vpletenih strank, začasno zaključuje, da ne obstajajo utemeljeni razlogi proti uvedbi začasnih protidampinških ukrepov proti uvozom FPFAF iz LRK.
Estonian: Pärast asjaomaste osapoolte huvide kaalumist järeldab komisjon esialgselt, et ei leidu kaalukaid põhjusi, mis räägiksid HRVst pärineva imporditud viimistletud polüesterfilamentkangaste suhtes kehtestatavate ajutiste dumpinguvastaste meetmete vastu.
Latvian: Pēc dažādu iesaistīto personu interešu izvērtēšanas Komisija provizoriski secina, ka nav nepārvaramu iemeslu, lai nepiemērotu pagaidu antidempinga pasākumus pret ĶTR izcelsmes AAIPPA importu.
Lithuanian: Įvertinusi įvairių susijusių šalių interesus, Komisija laikinai nusprendė, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių, trukdančių taikyti laikinąsias antidempingo priemones KLR kilmės FPFAF importui.