FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 13
German: Abbildung 13
Spanish: Figura 13
Italian: Figura 13
Portuguese: Figura 13
Dutch: Figuur 13
Danish: Figur 13
Swedish: Figur 13
Finnish: Kuva 13
Greek: Σχήμα 13
Czech: Obrázek 13
Slovak: Obrázok č. 13
Polish: Rysunek 13
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 13
Estonian: Joonis 13
Latvian: attēls
Lithuanian: 13 paveikslas
English: Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling
French: Système de dilution en dérivation avec mesure de la concentration de CO2 ou de NOx et échantillonnage fractionné
German: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Messung von CO2 oder NOx-Konzentration und Teilprobenahme
Spanish: Sistema de dilución con reducción del caudal con medición de la concentración de CO2 o de NOx y muestreo fraccionado
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale con misura della concentrazione di CO2 o NOx e campionamento frazionario
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com medição das concentrações de CO2 ou NOx e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem met meting van CO2- of NOx-concentratie en deelbemonstering
Danish: Delstrømsfortyndingssystem med måling af CO2- eller NOx-koncentration og delstrømsprøveudtagning
Swedish: System med delflödesutspädning och mätning av CO2- eller NOx-koncentration genom provtagning i delflöde
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä CO2- tai NOx -konsentraatiomittaus ja näytteenotto jakeittain
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με μέτρηση της συγκέντρωσης CO2 ή NOx και με κλασματική δειγματοληψία
Czech: Systém s ředěním části toku s měřením koncentrace CO2 nebo NOx a s odběrem dílčího vzorku
Slovak: Systém riedenia časti prietoku s meraním koncentrácie CO2 alebo NOx a odberom časti vzorky odvzdušnenie
Polish: Układ częściowego rozcieńczania spalin z pomiarem stężenia CO2 lub NOx i pobieraniem próbek frakcji
Hungarian: Részáramú hígító rendszer CO2- vagy NOx-koncentráció méréssel és részmintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom z merjenjem koncentracije CO2 ali NOx in delnim vzorčenjem
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar CO2 vai NOx koncentrācijas mērīšanu un dalītu paraugu ņemšanu
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sistema, kai yra matuojama CO2 ar NOx koncentracija imant dalį ėminio
English: optional to PB or SB
German: wahlweise zu PB oder SB
Spanish: opcional al PB o SB véase la fig.
Italian: facoltativo a PB o SB
Portuguese: facultativo para PB ou SB
Dutch: facultatief naar PB of SB
Danish: frivillig til PB el. SB
Swedish: frivilligt till PB eller SB
Finnish: valinnainen PB :lle tai SB:lle
Greek: κατ' επιλογή προς PB ή SB
Czech: k systému odběru vzorku částic výfukový plyn vzduch
Slovak: do vzorkovacieho systému tuhých znečistujucich látok
Polish: do układu pobierania próbek pyłów spaliny air
Hungarian: a részecske mintavevő
Slovenian: K sistemu za vzorčenje delcev Izpušni plini Zrak
Latvian: Uz makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu Izplūdes gāzes Gaiss
Lithuanian: Į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą išmetamieji teršalai oras
English: see Figure 21
French: Voir figure 21
German: Abb. 21 zum Partikel-Probenahmesystem oder DDS (s.Abb.
Spanish: véase la figura 21 al sistema de muestreo de partículas
Italian: vedi figura 21 al sistema di campionamento del
Portuguese: ver figura 21 para o sistema de recolha de partículas
Dutch: zie figuur 21 naar deeltjesbemonsteringssysteem of
Danish: se figur 21 til partikelprøvetagningssystem eller
Swedish: se figur 21 till partikelprovtagningssystemet eller
Finnish: ks. kuva 21 hiukkasten keräilyjärjestelmään tai
Greek: (βλέπε σχήμα 21) προς σύστημα δειγματολοηψίας σωματιδίων ή τρος DDS βλέπε
Czech: viz obrázek 21 výfukový plyn
Slovak: pozri obrázok 21 výfukový plyn
Polish: zob. rys. 21 spaliny do układu pobierania próbek pyłów lub do DDS zob.rys.
Hungarian: lásd a 21. ábrát
Slovenian: Glej sliko 21 Izpušni plini K sistemu za vzorčenje delcev
Estonian: vaata joonist 21 heitgaas tahkete osakeste proovivõtusüsteemi
Latvian: Skatīt 21. attēlu Izplūdes gāzes Uz makrodaļiņu paraugu ņemšanas
Lithuanian: išmetamieji teršalai
English: to particulate sampling system
French: Vers le système de prélèvement de particules
German: zum Partikel-Probenahesystem (s.
Spanish: al sistema de muestreo de partículas
Italian: al sistema di campionamento del particolato
Portuguese: para o sistema de recolha de partículas
Dutch: naar deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: til prøvetagningssystem
Swedish: till partikelprovtagningssystemet
Finnish: hiukkasten keräilyjärjestelmään
Greek: προς σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: výfukový plyn vzduch
Slovak: výfukový plyn vzduch
Polish: spaliny air
Hungarian: a részecskeminta-vevő
Slovenian: Izpušni plini Zrak
Estonian: heitgaas õhk
Latvian: Izplūdes gāzes Gaiss
Lithuanian: išmetamieji teršalai oras
English: vent exhaust
French: Gaz d'échappement
Danish: udluftning
Czech: výfukový plyn
Slovak: výfukový plyn
Polish: opcjonalnie
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d'échappement bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP vers le tunnel de dilution DT par la sonde de prélèvement SP et le tube de transfert TT.
German: Unverdünntes Abgas wird aus dem Auspuffrohr EP durch die Probenahmesonde SP und das Übertragungsrohr TT in den Verdünnungstunnel DT geleitet.
Spanish: El gas de escape sin diluir se transfiere desde el tubo de escape EP hasta el túnel de dilución DT a través de la sonda de muestreo SP y del tubo de transferencia TT.
Italian: Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP alla galleria di diluizione DT attraverso la sonda di campionamento SP e il condotto di trasferimento TT.
Portuguese: Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição DT através da sonda de recolha de amostras SP e do tubo de transferência TT.
Dutch: Het ruwe uitlaatgas wordt met de bemonsteringssonde SP uit de uitlaatpijp EP naar de verdunningstunnel DT gevoerd via de verbindingsleiding TT.
Danish: Den ufortyndede udstødningsgas overføres fra udstødningsrøret EP til fortyndingstunnelen DT gennem prøvetagningsrøret SP og overføringsrøret TT.
Swedish: Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom provtagningssonden SP och överföringsröret TT.
Finnish: Raakapakokaasu siirretään pakoputkesta EP laimennustunneliin DT näytteenottimen SP ja siirtoputken TT kautta.
Greek: Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας SP και του σωλήνα μεταφοράς TT.
Czech: Surový výfukový plyn se převádí z výfukové trubky EP odběrnou sondou SP a přenosovou trubkou TT do ředicího tunelu DT.
Slovak: Neupravený výfukový plyn sa privádza z výfukovej rúry EP cez vzorkovaciu sondu SP a prenosovú trubicu TT do zrieďovacieho tunela DT.
Polish: Nierozcieńczone spaliny są przekazywane z rury wydechowej EP do tunelu rozcieńczania DT przez sondę do pobierania próbek SP i przewód przesyłowy TT.
Hungarian: lásd a 21. ábrát A hígítatlan kipufogógáz az EP kipufogócsőből az SP mintavevő szondán és a TT átvezető csövön keresztül kerül a DT hígítóalagútba.
Slovenian: Nerazredčeni izpušni plini se iz izpušne cevi EP skozi sondo za vzorčenje SP in cev za prenos vzorca TT prenašajo v tunel za redčenje DT.
Estonian: Toores heitgaas juhitakse väljalasketorust EP lahjendustunnelisse DT proovivõtturi SP ja ülekandetoru TT kaudu.
Latvian: Neapstrādātas izplūdes gāzes pārvada no izplūdes caurules EP uz atšķaidīšanas kanālu DT pa paraugu ņemšanas zondi SP un pārvades cauruli TT.
Lithuanian: Neapdorotos išmetamosios dujos per ėminių ėmimo zondą SP ir tiekimo vamzdį TT iš išmetimo vamzdžio EP tiekiamos į praskiedimo tunelį DT.
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air.
French: Le taux de dilution est calculé à partir des concentrations de gaz traceurs dans les gaz d'échappement bruts, les gaz d'échappement dilués et l'air de dilution.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Konzentrationen des Tracergases im unverdünnten Abgas, im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft berechnet.
Spanish: La relación de dilución se calcula a partir de las concentraciones de gas indicador presentes en el gas de escape sin diluir, en el gas de escape diluido y en el aire de dilución.
Italian: Il rapporto di diluizione viene calcolato dalle concentrazioni del gas tracciante nel gas di scarico grezzo, nel gas di scarico diluito e nell'aria di diluizione.
Portuguese: Calcula-se a razão de diluição a partir das concentrações dos gases marcadores nos gases de escape brutos, nos gases de escape diluídos e no ar de diluição.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit de indicatorgasconcentraties in het ruwe uitlaatgas, het verdunde uitlaatgas en de verdunningslucht.
Danish: Fortyndingsforholdet beregnes af sporgaskoncentrationerne i ufortyndet udstødningsgas, fortyndet udstødningsgas og fortyndingsluft.
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas utifrån spårgaskoncentrationerna i de outspädda avgaserna, de utspädda avgaserna och utspädningsluften.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan raakapakokaasun, laimennetun pakokaasun ja laimennusilman merkkikaasupitoisuuksista.
Greek: Η αναλογία αραίωσης υπολογίζεται από τις συγκεντρώσεις του ενδεικτικού αερίου στα πρωτογενή καυσαέρια, στα αραιωμένα καυσαέρια και στον αέρα αραίωσης.
Czech: Ředicí poměr se vypočte z koncentrací sledovacího plynu v surovém výfukovém plynu, ve zředěném výfukovém plynu a v ředicím vzduchu.
Slovak: Zrieďovací pomer sa vypočíta z koncentrácií stopovacieho plynu v neupravenom výfukovom plyne, v zriedenom výfukovom plyne a v zrieďovacom vzduchu.
Polish: Współczynnik rozcieńczania oblicza się ze stężenia gazu znakującego w nierozcieńczonych spalinach, rozcieńczonych spalinach i powietrzu rozcieńczającym.
Hungarian: A hígítási arány a kezeletlen kipufogógáz, a hígított kipufogógáz és a hígítólevegő nyomjelzőgáz-koncentrációjából számítható.
Slovenian: Razmerje redčenja se izračuna iz koncentracije sledilnega plina v nerazredčenih izpušnih plinih, v razredčenih izpušnih plinih in v zraku za redčenje.
Estonian: Lahjendusaste arvutatakse märgistusgaasi kontsentratsioonide põhjal toores heitgaasis, lahjendatud heitgaasis ja lahjendusõhus.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina pēc marķiergāzes koncentrācijas neapstrādātajās izplūdes gāzēs, atšķaidītajās izplūdes gāzēs un atšķaidīšanas gaisā.
Lithuanian: Skiedimo santykis apskaičiuojamas pagal bandymo dujų koncentraciją neapdorotose išmetamosiose dujose, praskiestose išmetamosiose dujose ir praskiedimo ore.
English: Figure 14
German: Abbildung 14
Spanish: Figura 14
Italian: Figura 14
Portuguese: Figura 14
Dutch: Figuur 14
Danish: Figur 14
Swedish: Figur 14
Finnish: Kuva 14
Greek: Σχήμα 14
Czech: Obrázek 14
Slovak: Obrázok č. 14
Polish: Rysunek 14
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 14
Estonian: Joonis 14
Latvian: attēls
Lithuanian: 14 paveikslas
English: Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling air optional to P optional from FC2
Czech: Systém s ředěním části toku s měřením koncentrace CO2, s bilancí uhlíku a s odběrem celkového vzorku
Slovak: Systém riedenia časti prietoku s meraním koncentrácie CO2, rovnováhou uhlíka a odberom celej vzorky
Polish: Układ częściowego rozcieńczania spalin z pomiarem stężenia CO2, bilansem węgla i pełnym pobieraniem próbek
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sistema, kai matuojama CO2 koncentracija, taikomas anglies kiekio balansas ir imamas visas ėminys
English: details see Figure 21
French: Pour plus de détails, voir figure 21
German: (Einzelheiten s. Abb. 21)
Spanish: (más detalles en la figura 21)
Italian: (dettagli vedi figura 21)
Portuguese: (pormenores ver figura 21)
Dutch: voor bijzonderheden: zie figuur 21
Danish: (Nærmere detaljer: se figur 21)
Swedish: se figur 21
Finnish: (lisätietoja kuvassa 21)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες στο σχήμα 21)
Czech: podrobnosti viz obrázek 21
Slovak: na obrázku 21
Polish: szczegóły zob. rys. 21
Hungarian: részleteket lásd
Slovenian: glej sliko 21 Izpušni plini
Estonian: üksikasju vaata punktist 21
Latvian: skatīt 21. attēlā
Lithuanian: detalių žr. 21 brėžinyje
English: exhaust
French: Gaz d'échappement
German: Abgas
Spanish: gases de escape
Italian: scarico
Portuguese: escape
Dutch: uitlaatgas
Danish: udstødning
Swedish: avgaser
Finnish: pakokaasu
Greek: καυσαέρια
Czech: výfukový plyn
Slovak: volitel’ný
Polish: vent
Hungarian: légző
Slovenian: Zrak
Estonian: tuulutusava
Latvian: Izplūdes gāzes
Lithuanian: žr. 21 brėžinį
English: The CO2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
French: Les concentrations de CO2 sont mesurées dans les gaz d'échappement dilués et dans l'air de dilution à l'aide du ou des analyseurs de gaz d'échappement EGA.
German: Die CO2-Konzentrationen werden mit dem (den) Abgasanalysator(en) EGA im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft gemessen.
Spanish: Se miden las concentraciones de CO2 en el gas de escape diluido y en el aire de dilución con el o los analizadores de gas de escape EGA.
Italian: Le concentrazioni di CO2 vengono misurate nel gas di scarico diluito e nell'aria di diluizione con l'analizzatore/i dei gas di scarico EGA.
Portuguese: Medem-se as concentrações de CO2 nos gases de escape diluídos e no ar de diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape EGA.
Dutch: De CO2-concentratie wordt gemeten in het verdunde uitlaatgas en in de verdunningslucht met de uitlaatgasanalysator(en) EGA.
Danish: CO2-koncentrationen i den fortyndede udstødningsgas og i fortyndingsluften måles af gasanalysatoreren (-ne) EGA.
Swedish: CO2-koncentrationerna mäts i de utspädda avgaserna samt i utspädningsluften med hjälp av avgasanalysatorerna (en eller flera) EGA.
Finnish: CO2-konsentraatiot mitataan laimennetusta pakokaasusta ja laimennusilmasta pakokaasuanalysaattor(e)illa EGA.
Greek: Οι συγκεντρώσεις του CO2 μετρώνται στα αραιωμένα καυσαέρια και στον αέρα αραίωσης με τον(τους) αναλυτή(ές) καυσαερίων EGA.
Czech: Koncentrace CO2 se měří ve zředěném výfukovém plynu a v ředicím vzduchu analyzátorem (analyzátory) EGA.
Slovak: Koncentrácie CO2 sa merajú v zriedenom výfukovom plyne a v zrieďovacom vzduchu analyzátorom (analyzátormi) výfukového plynu EGA.
Polish: Stężenia CO2 mierzy się w rozcieńczonych spalinach i w powietrzu rozcieńczającym za pomocą analizatora(ów) spalin EGA.
Hungarian: A CO2-koncentrációkat a hígított kipufogógázban, valamint a hígítólevegőben az EGA kipufogógáz-elemző készülék(ek) méri(k).
Slovenian: Z analizatorjem(-ji) EGA se izmeri koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih in v zraku za redčenje.
Estonian: kontsentratsioonid mõõdetakse lahjendatud heitgaasis ja lahjendusõhus heitgaasianalüsaatori (heitgaasianalüsaatorite) EGA abil.
Latvian: koncentrācijas izmēra atšķaidītajās izplūdes gāzēs un atšķaidīšanas gaisā ar izplūdes gāzu analizatoru EGA.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų analizatoriumi (-iais) EGA praskiestose išmetamosiose dujose bei praskiedimo ore matuojama CO2 koncentracija.
English: The dilution ratio is calculated from the CO2 concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption.
French: Le taux de dilution est calculé à partir des concentrations de CO2 et de GFUEL en se fondant sur l'hypothèse du bilan carbone.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird unter Verwendung der Kohlenstoffbilanzmethode anhand der CO2-Konzentrationen und des GFUEL berechnet.
Spanish: La relación de dilución se calcula partir de las concentraciones de CO2 y del caudal de carburante GFUEL, utilizando la hipótesis de equilibrado de carbono.
Italian: Il rapporto di diluizione viene calcolato in base alle concentrazioni di CO2 e da GFUEL assumendo valido il bilancio del carbonio.
Portuguese: Calcula-se a razão de diluição a partir das concentrações de CO2 e de GFUEL utilizando a hipótese do balanço do carbono.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit de CO2-concentratie en de GFUEL, uitgaande van de koolstofbalansveronderstelling.
Danish: Fortyndingsforholdet beregnes af CO2-koncentrationerne og GFUEL ved hjælp kulstofbalancen.
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas utifrån CO2-koncentrationerna och GFUEL med hjälp av antagandet om kolbalans.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan CO2-konsentraatioista ja GFUEL-arvosta hiilitasapaino-oletuksen avulla.
Greek: Η αναλογία αραίωσης υπολογίζεται βάσει των συγκεντρώσεων του CO2 και της GFUEL χρησιμοποιώντας την παραδοχή του ισοζυγίου του άνθρακα.
Czech: Ředicí poměr se vypočte z koncentrací CO2 a z GFUEL s použitím metody bilance uhlíku.
Slovak: Zrieďovací pomer sa vypočíta z koncentrácií CO2 a hmotnostného prietoku paliva GFUEL na základe predpokladu uhlíkovej rovnováhy.
Polish: Współczynnik rozcieńczania oblicza się ze stężeń CO2 i GFUEL wykorzystując metody ważenia masy węgla.
Hungarian: A hígítási arány a CO2-koncentrációból és a GFUEL-ből számítható a szénmérleg feltételezésével.
Slovenian: Razmerje redčenja se izračuna iz koncentracije CO2 in GFUEL z domnevnim ravnotežjem ogljika.
Estonian: Lahjendusaste arvutatakse CO2 kontsentratsioonide ja GFUEL väärtuste põhjal süsiniku tasakaalu meetodil.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina pēc CO2 koncentrācijām un GFUEL, izmantojot oglekļa bilances pieņēmumu.
Lithuanian: Skiedimo santykis apskaičiuojamas pagal CO2 koncentraciją ir GFUEL taikant anglies balanso prielaidą.
English: Figure 15
German: Abbildung 15
Spanish: Figura 15
Italian: Figura 15
Portuguese: Figura 15
Dutch: Figuur 15
Danish: Figur 15
Swedish: Figur 15
Finnish: Kuva 15
Greek: Σχήμα 15
Czech: Obrázek 15
Slovak: Obrázok č. 15
Polish: Rysunek 15
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 15
Estonian: Joonis 15
Latvian: attēls
Lithuanian: 15 paveikslas
English: Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling
French: Système de dilution en dérivation avec venturi simple, mesure des concentrations et échantillonnage fractionné Évent
German: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Einfach-Venturi-Rohr, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme
Spanish: Sistema de dilución con reducción del caudal con un solo tubo Venturi, medición de la concentración y muestreo fraccionado aire
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale con Venturi singolo, misura della concentrazione e campionamento frazionario
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com venturi simples, medição das concentrações e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem met één venturi, meting van de concentratie en deelbemonstering
Danish: Delstrømsfortyndingssystem med enkelt venturi, koncentrationsmåling og delstrømsprøveudtagning
Swedish: System med delflödesutspädning, enkelt venturirör, koncentrationsmätning och provtagning i delflöde
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä yhden kurkun avulla, konsentraatiomittaus ja näytteenotto jakeittain
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με ένα βεντουρίμετρο, μέτρηση συγκέντρωσης και κλασματική δειγματοληψία
Czech: Systém s ředěním části toku s jednoduchou Venturiho clonou, s měřením koncentrace a s odběrem dílčího vzorku vzduch
Slovak: Systém riedenia časti prietoku, s jednou Venturiho trubicou, s meraním koncentrácie a odberom časti vzorky do vzorkovacieho systému tuhých znečistujucich látok
Polish: Układ częściowego rozcieńczania spalin ze zwężką pojedynczą, pomiarem stężenia i pobieraniem próbek frakcji do układu pobierania
Hungarian: Részleges átáramlású hígító rendszer egy Venturi-csővel, koncentrációméréssel és részmintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom z enojno venturijevo cevjo, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem K sistemu za vzorčenje delcev
Estonian: Osavoolu lahjendussüsteem ühe Venturi toruga, kontsentratsiooni mõõtmine ja osavooproovi võtmine tahkete osakeste
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar vienu Venturi cauruli, koncentrācijas mērīšanu un dalītu paraugu ņemšanu Uz makrodaļiņu
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sistema, kai yra vienas Venturi, matuojama koncentracija ir imama dalis ėminioe Į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT due to the negative pressure created by the venturi VN in DT.
French: Les gaz d'échappement bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP vers le tunnel de dilution DT par la sonde de prélèvement SP et le tube de transfert TT en raison de la pression négative créée par le venturi VN dans DT.
German: Unverdünntes Abgas wird aufgrund des Unterdrucks, den das Venturi-Rohr VN im DT erzeugt, aus dem Auspuffrohr EP durch die Probenahmesonde SP und das Übertragungsrohr TT zum Verdünnungstunnel DT geleitet.
Spanish: El gas de escape sin diluir se transfiere desde el tubo de escape EP hasta el túnel de dilución DT a través de la sonda de muestreo SP y del tubo de transferencia TT, debido a la presión negativa que origina el tubo Venturi VN en el DT.
Italian: Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP alla galleria di diluizione DT attraverso la sonda di campionamento SP e il condotto di trasferimento TT grazie alla pressione negativa creata dal tubo di Venturi VN in DT.
Portuguese: Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição DT através da sonda de recolha de amostras SP e do tubo de transferência TT devido à pressão negativa criada pelo venturi VN em DT.
Dutch: Het ruwe uitlaatgas wordt met de bemonsteringssonde SP uit de uitlaatpijp EP naar de verdunningstunnel DT gevoerd via de verbindingsleiding TT als gevolg van de onderdruk die door de venturi VN in DT ontstaat.
Danish: Ufortyndet udstødningsgas overføres fra udstødningsrøret (EP) gennem prøvetagningssonden SP og overføringsrøret (TT) til fortyndingstunnelen (DT) som følge af det undertryk, som venturien (VN) skaber i DT.
Swedish: Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom provtagningssonden SP och överföringsröret TT p.g.a. det undertryck som åstadkoms av venturiröret VN i DT.
Finnish: Raakapakokaasu siirtyy pakoputkesta EP laimennustunneliin DT näytteenottimen SP ja siirtoputken TT kautta kurkun VN DT:ssä aikaansaaman alipaineen ansiosta.
Greek: Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας SP και του σωλήνα μεταφοράς TT λόγω της υποπίεσης που δημιουργείται από τον σωλήνα Venturi VN στην DT.
Czech: Surový výfukový plyn se převádí z výfukové trubky EP odběrnou sondou SP a přenosovou trubkou TT do ředicího tunelu DT působením podtlaku tvořeného Venturiho clonou VN v DT.
Hungarian: A hígítatlan kipufogógáz az EP kipufogócsőből az SP mintavevő szondán és a TT átvezető csövön keresztül kerül a DT hígítóalagútba, a DT-ben elhelyezett VN Venturi-cső által létrehozott szívás hatására.
English: Figure 16
German: Abbildung 16
Spanish: Figura 16
Italian: Figura 16
Portuguese: Figura 16
Dutch: Figuur 16
Danish: Figur 16
Swedish: Figur 16
Finnish: Kuva 16
Greek: Σχήμα 16
Czech: Obrázek 16
Slovak: Obrázok č. 16
Polish: Rysunek 16
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 16
Estonian: Joonis 16
Latvian: attēls
Lithuanian: 16 paveiksla