FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to table I, section 6 of Annex I to Directive 2005/55/EC.
French: Selon le tableau I, point 6, de l’annexe I de la directive 2005/55/CE.
German: Nach Anhang I Nummer 6 Tabelle I der Richtlinie 2005/55/EG.
Spanish: Con arreglo al anexo I, apéndice 6, cuadro I, de la Directiva 2005/55/CE.
Italian: Conformemente alla tabella I, punto 6 dell'allegato I della direttiva 2005/55/CE.
Portuguese: Em conformidade com o quadro I, ponto 6, do anexo I da Directiva 2005/55/CE.
Dutch: Overeenkomstig tabel I, punt 6, van bijlage I bij Richtlijn 2005/55/EG.
Danish: I henhold til tabel I, punkt 6 i bilag I til direktiv 2005/55/EF.
Swedish: I enlighet med tabell I, punkt 6 i bilaga I till direktiv 2005/55/EG.
Finnish: Direktiivin 2005/55/EY liitteessä I olevan 6 kohdan taulukon I mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τον πίνακα I τμήμα 6 του παραρτήματος I της οδηγίας 2005/55/ΕΚ.
Czech: Podle tabulky I bodu 6 přílohy I směrnice 2005/55/ES.
Slovak: Podľa tabuľky I oddielu 6 prílohy I k smernici 2005/55/ES.
Polish: Zgodnie z tabelą I, sekcja 6 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE.
Hungarian: A 2005/55/EK irányelv I. melléklet 6. szakasza I. táblázatának megfelelően.
Slovenian: V skladu s tabelo I, točka 6 Priloge I k Direktivi 2005/55/ES.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2005/55/EÜ I lisa punkti 6 tabelile 1.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2005/55/EK I pielikuma 6. iedaļas I tabulu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2005/55/EB I priedo 6 skirsnio I lentelę.
English: According to Art. 4, gas engines are excluded from OBD stage I.
French: Selon l’article 4, les moteurs à gaz sont exclus de l’OBD première phase.
German: Nach Artikel 4 gilt OBD-1 nicht für Gasmotoren.
Spanish: Con arreglo al artículo 4, los motores de gas están excluidos de la primera etapa DAB.
Italian: Conformemente all'articolo 4, i motori a gas sono esclusi dalla fase OBD I.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o, os motores a gás não são abrangidos pela fase I dos OBD.
Dutch: Op grond van artikel 4 zijn gasmotoren uitgesloten van OBD-fase I.
Danish: I henhold til artikel 4 er gasmotorer undtaget fra etape I-egendiagnose.
Swedish: I enlighet med artikel 4 är gasmotorer undantagna från OBD steg I.
Finnish: 4 artiklan mukaisesti OBD-vaihetta I ei sovelleta kaasumoottoreihin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, οι κινητήρες αερίου εξαιρούνται από το στάδιο Ι ΟBD.
Czech: Podle článku 4 jsou plynové motory z etapy I OBD vyňaty.
Slovak: Podľa článku 4 sú plynové motory vylúčené z I. stupňa OBD.
Polish: Zgodnie z art. 4 silniki gazowe zostały wyłączone ze Stopnia I OBD.
Hungarian: A 4. cikknek megfelelően; a gázmotorokra az OBD I. szakasza nem vonatkozik.
Slovenian: V skladu s členom 4 so plinski motorji izključeni iz OBD faze I.
Estonian: Vastavalt artiklile 4 on gaasimootorid OBD-süsteemi esimest etapist välja jäetud.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantu gāzes motori ir izslēgti no OBD I posma.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnį, dujiniams varikliams dėl I etapo TPID sistemos taikoma išlyga.
English: According to Art. 6.5 of Annex I to Directive 2005/55/EC.
French: Selon l’article 6.5 de l’annexe I de la directive 2005/55/CE.
German: Nach Anhang I Nummer 6.5 der Richtlinie 2005/55/EG.
Spanish: Con arreglo al anexo I, punto 6.5, de la Directiva 2005/55/CE.
Italian: Conformemente al punto 6.5 dell'allegato I della direttiva 2005/55/CE.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 6.5 do anexo I da Directiva 2005/55/CE.
Dutch: Overeenkomstig punt 6.5 van bijlage I bij Richtlijn 2005/55/EG.
Danish: I henhold til punkt 6.5 i bilag I til direktiv 2005/55/EF.
Swedish: I enlighet med punkt 6.5 i bilaga I till direktiv 2005/55/EG.
Finnish: Direktiivin 2005/55/EY liitteessä I olevan 6.5 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του παραρτήματος I της οδηγίας 2005/55/ΕΚ.
Czech: Podle bodu 6.5 přílohy I směrnice 2005/55/ES.
Slovak: Podľa článku 6.5 prílohy I k smernici 2005/55/ES.
Polish: Zgodnie z art. 6.5 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE.
Hungarian: A 2005/55/EK irányelv I. mellékletének 6.5. szakaszának megfelelően.
Slovenian: V skladu s členom 6.5 Priloge I k Direktivi 2005/55/ES.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2005/55/EÜ I lisa artiklile 6.5.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2005/55/EK I pielikuma 6.5. pantu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2005/55/EB I priedo 6.5 skirsnį.
English: “continuous regeneration” means the regeneration process of an exhaust aftertreatment system that occurs either permanently or at least once per ETC test.
Dutch: „continue regeneratie”: het regeneratieproces van een uitlaatgasnabehandelingssysteem dat hetzij permanent, hetzij minstens één keer per ETC-test plaatsvindt.
Danish: »kontinuerlig regenerering«: efterbehandlingssystemets regenereringsproces, som enten foregår permanent eller mindst én gang pr. ETC-test.
Swedish: kontinuerlig regenerering: den regenereringsprocess i ett system för avgasefterbehandling som sker kontinuerligt eller åtminstone en gång per ETC-prov.
Finnish: ’jatkuvalla regeneroinnilla’ pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän regenerointiprosessia, joka toimii joko jatkuvasti tai vähintään kerran ETC-testiä kohden.
Hungarian: »folyamatos regeneráció«: a kipufogógáz-utókezelő rendszer regenerációs folyamata, amely vagy folyamatosan zajlik, vagy amelyre minden ETC-vizsgálat alatt legalább egyszer sor kerül.
Latvian: “nepārtrauktā reģenerācija” ir izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēma, kas darbojas vai nu pastāvīgi, vai vismaz vienu reizi ETC testa laikā.
Lithuanian: nepertraukiamasis regeneravimo procesas – tai papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos regeneravimo procesas, kuris šiai sistemai taikomas nuolatos arba bent kartą per ETC bandymą.
English: Such a regeneration process will not require a special test procedure;
Dutch: Voor een dergelijk regeneratieproces is geen speciale testprocedure vereist;
Danish: En sådan regenereringsproces stiller ikke krav om en særlig prøveprocedure
Swedish: För en sådan regenereringsprocess behövs inget särskilt provningsförfarande.
Finnish: Tällainen regenerointiprosessi ei edellytä erityistä testimenettelyä;
Hungarian: A regenerációs folyamat nem igényel egyedi vizsgálati eljárást;
Latvian: Šādam reģenerācijas procesam nevajag īpašu testa procedūru;
Lithuanian: Šiam regeneravimo procesui neprivaloma taikyti specialios bandymo metodikos;
English: kg/s
Danish: kg/h
Polish: m3/s
English: ISO 15031-1: 2001 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 1: General information.
French: ISO 15031-1: 2001 “Véhicules routiers — Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions — Partie 1: Informations générales”.
German: ISO 15031-1: 2001 Straßenfahrzeuge — Kommunikation zwischen Fahrzeug und externer Ausrüstung für die abgasrelevante Diagnose — Teil 1: Allgemeines
Spanish: ISO 15031-1: 2001 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 1: General information (Vehículos de carretera — Comunicación entre un vehículo y un equipo de prueba externo para la diagnosis relativa a las emisiones — Parte 1: Información general).
Italian: ISO 15031-1: 2001 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 1: General information (Veicoli stradali – Comunicazione tra il veicolo e l'equipaggiamento esterno per la diagnostica delle emissioni – Parte 1: Informazioni generali).
Portuguese: ISO 15031-1: 2001: “Road vehicles - Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics - Part 1: General information”.
Dutch: ISO 15031-1: 2001 Road vehicles - Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics - Part 1: General information.
Danish: ISO 15031-1: 2001 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 1: General information.
Greek: ISO 15031-1: 2001 Road vehicles - Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics - Part 1: General information.
Slovak: ISO 15031-1: 2001 Cestné vozidlá – Komunikácia medzi vozidlom a externým zariadením na diagnostiku súvisiacu s emisiami – Časť 1: Všeobecné informácie
Polish: ISO 15031-1: 2001 Pojazdy drogowe – Komunikacja pomiędzy pojazdem a zewnętrznym urządzeniem dla potrzeb diagnostyki spalin – Część 1: Informacje ogólne.
Hungarian: ISO 15031-1: 2001: Közúti járművek – Kommunikáció a jármű és a külső vizsgálóberendezés között az emisszióval kapcsolatos diagnosztika céljára. 1. rész: Általános információ.
Slovenian: ISO 15031-1: 2001 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 1: General information. (Cestna vozila — Komunikacija med vozilom in zunanjo preskuševalno opremo za diagnostiko, povezano z emisijami — Del 1: Splošne informacije.)
Estonian: ISO 15031-1: 2001 “Maanteesõidukid — Sõiduki ja sõidukiväliste katseseadmete sidestamine heidet mõjutava diagnostika puhul — 1. osa: Üldandmed.”
Latvian: ISO 15031-1: 2001 Autotransporta līdzekļi — komunikācija starp transportlīdzekli un ārējo aprīkojumu, ko izmanto emisijas diagnostikā. 1. daļa. Vispārīgā informācija.
Lithuanian: ISO 15031-1: 2001 Kelių transporto priemonės – Transporto priemonės ryšys su išorine išmetamiesiems teršalams skirta diagnostikos įranga – 1 dalis: Bendroji informacija.
English: SAE J1939-73: Application Layer – Diagnostics.
French: SAE J1939-73: “Application Layer — Diagnostics”.
German: SAE J1939-73: Application Layer — Diagnostics.
Spanish: SAE J1939-73: Application Layer — Diagnostics (Capa de aplicación: diagnosis).
Italian: SAE J1939-73: Application Layer – Diagnostics (Livello di applicazione – Diagnostica).
Portuguese: SAE J1939-73: “Application Layer – Diagnostics”.
Danish: SAE J1939-73: Application Layer — Diagnostics.
Slovak: SAE J1939-73: Aplikačná úroveň – Diagnostika
Polish: SAE J1939-73: Poziom użytkowania – Diagnostyka.
Hungarian: SAE J1939-73: Alkalmazási réteg – Diagnosztikák.
Slovenian: SAE J1939-73: Application Layer — Diagnostics. (Aplikacijski sloj — Diagnostika.)
Estonian: SAE J1939-73: “Rakenduse kiht — Diagnostika.”
Latvian: SAE J1939-73: Lietojumslānis — diagnosticēšana.
Lithuanian: SAE J1939-73: Taikomasis lygmuo – Diagnostika.
English: ISO 15031-7: 2001 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 7: Data link security.
French: ISO 15031-7: 2001 “Véhicules routiers — Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions — Partie 7: Sécurité de la liaison de données”.
German: ISO 15031-7: 2001 Straßenfahrzeuge — Kommunikation zwischen Fahrzeug und externer Ausrüstung für die abgasrelevante Diagnose — Teil 7: Sicherheit der Datenübertragung
Spanish: ISO 15031-7: 2001 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 7: Data link security (Vehículos de carretera — Comunicación entre un vehículo y un equipo de prueba externo para la diagnosis relativa a las emisiones — Parte 7: Seguridad del enlace de datos).
Italian: ISO 15031-7: 2001 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 7: Data link security (Veicoli stradali – Comunicazione tra il veicolo e l'apparecchiatura esterna per la diagnostica delle emissioni – Parte 7: Sicurezza della comunicazione dei dati).
Portuguese: ISO 15031-7: 2001: “Road vehicles - Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics - Part 7: Data link security”.
Dutch: ISO 15031-7: 2001 Road vehicles - Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics - Part 7: Data link security.
Danish: ISO 15031-7: 2001 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 7: Data link security.
Greek: ISO 15031-7: 2001 Road vehicles - Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics - Part 7: Data link security.
Slovak: ISO 15031-7: 2001 Cestné vozidlá – Komunikácia medzi vozidlom a externým zariadením na diagnostiku súvisiacu s emisiami – Časť 7: Zabezpečenie dátového spojenia
Polish: ISO 15031-7: 2001 Komunikacja pomiędzy pojazdem a zewnętrznym urządzeniem dla potrzeb diagnostyki spalin – Część 7: Zabezpieczenie łącza danych.
Hungarian: ISO 15031-7: 2001: Közúti járművek – Kommunikáció a jármű és a külső vizsgálóberendezés között az emisszióval kapcsolatos diagnosztika céljára. 7. rész: Az adatkapcsolat-biztonság.
Slovenian: ISO 15031-7: 2001 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 7: Data link security. (Cestna vozila — Komunikacija med vozilom in zunanjo preskuševalno opremo za diagnostiko, povezano z emisijami — Del 7: Varnost podatkovne povezave.)
Estonian: ISO 15031-7: 2001 “Maanteesõidukid — Sõiduki ja sõidukiväliste katseseadmete sidestamine heidet mõjutava diagnostika puhul — 7. osa: Liidese kaitse.”
Latvian: ISO 15031-7: 2001: Autotransporta līdzekļi — komunikācija starp transportlīdzekli un ārējo aprīkojumu, ko izmanto emisijas diagnostikā. 7. daļa.
Lithuanian: ISO 15031-7: 2001 Kelių transporto priemonės – Transporto priemonės ryšys su išorine išmetamiesiems teršalams skirta diagnostikos įranga – 7 dalis: Duomenų linijos saugumas.
English: ISO 15765-4: 2001 Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems.
French: ISO 15765-4: 2001 “Véhicules routiers — Diagnostic sur réseau local de commande (CAN) — Partie 4: Exigences applicables aux systèmes associés aux émissions”.
German: ISO 15765-4: 2001 Straßenfahrzeuge — Diagnose auf dem Steuergerätenetz (CAN) – Teil 4: Anforderungen an abgasrelevante Systeme
Spanish: ISO 15765-4: 2001 Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems (Vehículos de carretera — Diagnosis basadas en la red de área de controlador [CAN] — Parte 4: Requisitos para sistemas relacionados con las emisiones).
Italian: ISO 15765-4: 2001 Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems (Veicoli stradali – Diagnostica della rete di controllo dell'area (CAN) – Parte 4: Prescrizioni per i sistemi riguardanti le emissioni).
Portuguese: ISO 15765-4: 2001: “Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems”.
Dutch: ISO 15765-4: 2001 Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems.
Danish: ISO 15765-4: 2001 Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems.
Greek: ISO 15765-4: 2001 Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems.
Slovak: ISO 15765-4: 2001 Cestné vozidlá – Diagnostika v sieti regulovanej oblasti (CAN) – Časť 4: Požiadavky na systémy súvisiace s emisiami
Polish: ISO 15765-4: 2001 Pojazdy drogowe – Diagnostyka Controller Area Networks (CAN) – Część 4: Wymagania dla układów związanych ze spalinami.
Hungarian: ISO 15765-4: 2001: Közúti járművek – Diagnosztika az ellenőrzőfelület-hálózaton (CAN). 4. rész: Az emisszióval összefüggő rendszerek követelményei.
Slovenian: ISO 15765-4: 2001 Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems. (Cestna vozila — Diagnoza na omrežju CAN (Controller Area Network) — Del 4: Zahteve za sisteme, povezane z emisijami.)
Estonian: ISO 15765-4: 2001 “Maanteesõidukid — Kontrollala võrgustiku diagnostika (CAN) — 4. osa: Nõuded heidetega seotud süsteemidele.”
Latvian: ISO 15765-4: 2001. Autotransporta līdzekļi — diagnostika ar kontroliera apgabala tīklu (CAN) — 4. daļa.
Lithuanian: ISO 15765-4: 2001 Kelių transporto priemonės – Valdiklio grandinės diagnostika (CAN) – 4 dalis: Su išmetamaisiais teršalais susijusių sistemų reikalavimai.
English: Section 3.2.1 is replaced by the following:
French: Le point 3.2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.2.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.2.1 affattes således:
Swedish: Punkt 3.2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2.1 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Το τμήμα 3.2.1. αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Slovak: Oddiel 3.2.1 sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 3.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 3.2.1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Pielikuma 3.2.1. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Durability and deterioration factors
French: Durabilité et facteurs de détérioration
German: Dauerhaltbarkeit und Verschlechterungsfaktoren
Spanish: Factores de durabilidad y deterioro
Italian: Fattori di durabilità e deterioramento
Portuguese: Durabilidade e factores de deterioração
Dutch: Duurzaamheid en verslechteringsfactoren
Danish: Holdbarheds- og forringelsesfaktorer
Swedish: Hållbarhet och försämringsfaktorer
Finnish: Kesto ja huononemiskertoimet
Greek: Αντοχή και συντελεστές φθοράς
Slovak: Trvanlivosť a faktory opotrebovania
Polish: Trwałość i czynniki pogorszenia jakości
Hungarian: Tartósság és romlási tényezők
Slovenian: Trajnost in faktorji poslabšanja
Estonian: Vastupidavus- ja halvendustegurid
Latvian: Ilgderīgums un pasliktināšanās faktori
Lithuanian: Patvarumas ir charakteristikų blogėjimo faktoriai
English: When the torque limiter is activated the driver shall continue to be alerted according to the requirements of section 6.5.3.2.6.5.3.5. In the case of engine systems that rely on the use of EGR and no other aftertreatment system for NOx emissions control, the manufacturer may utilise an alternative method to the requirements of paragraph 6.5.3.1 for the determination of the NOx level.
German: Wenn der Drehmomentbegrenzer aktiv ist, muss der Fahrer weiterhin nach den Bestimmungen von Nummer 6.5.3.2 gewarnt werden.6.5.3.5 Arbeitet das Motorsystem nur mit Abgasrückführung und keinen weiteren Abgasnachbehandlungssystemen zur Begrenzung der NOx-Emissionen, kann der Hersteller die NOx-Konzentration auch nach einer anderen als der in Nummer 6.5.3.1 genannten Methode überwachen.
Danish: Når momentbegrænseren er aktiveret, skal føreren fortsat gøres opmærksom herpå i overensstemmelse med kravene i punkt 6.5.3.2.6.5.3.5 Hvis der er tale om motorsystemer, der er baseret på anvendelse af EGR, og der ikke anvendes andet efterbehandlingssystem til NOx-emissionsbegrænsning, kan fabrikanten anvende en alternativ metode til kravene i punkt 6.5.3.1 til bestemmelse af NOx-niveauet.
Swedish: Så länge momentbegränsaren är aktiverad skall föraren uppmärksammas på detta i enlighet med punkt 6.5.3.2.6.5.3.5 För motorsystem med avgasåterföring som enda system för avgasefterbehandling för att begränsa NOx-utsläppen får tillverkaren använda ett alternativ till den metod som avses i punkt 6.5.3.1 för att fastställa NOx-halten.
Finnish: Kun vääntömomentin rajoitin on toiminnassa, kuljettajalle on edelleen ilmoitettava tilanteesta 6.5.3.2 kohdan vaatimusten mukaisesti.6.5.3.5 Jos moottorijärjestelmässä käytetään typen oksidien määrän rajoittamiseksi pelkästään pakokaasun kierrätystä, eikä muuta jälkikäsittelyjärjestelmää, valmistaja voi käyttää typen oksidien määrittämiseen 6.5.3.1 kohdan vaatimuksista poikkeavaa vaihtoehtoista menetelmää.
Hungarian: Amíg a nyomatékszabályozó működik, a 6.5.3.2. szakasz követelményei értelmében a vezetőt folyamatosan figyelmeztetni kell.6.5.3.5 Azon motorrendszerek esetén, amelyek a NOx-kibocsátás szabályozását kizárólag EGR alkalmazásával valósítják meg, a gyártó a NOx-szint meghatározására a 6.5.3.1. szakasz követelményeitől eltérő módszert is alkalmazhat.
Slovenian: Ko se omejevalnik navora aktivira, mora biti voznik o tem stalno obveščen v skladu z zahtevami točke 6.5.3.2.6.5.3.5 V primeru sistemov motorjev, ki se zanašajo na uporabo EGR in na noben drug sistem za naknadno obdelavo za nadzor emisij NOx, lahko proizvajalec za določanje ravni NOx uporabi alternativno metodo glede na zahteve odstavka 6.5.3.1.
Estonian: Kui pöördemomendi piiraja on aktiveerunud, jätkub juhi teavitamine vastavalt punkti 6.5.3.2 nõuetele.6.5.3.5 Üksnes heitgaasitagastust ja mitte ühtegi muud NOx heitgaasi järeltöötlussüsteemi kasutavate mootorisüsteemide puhul võib tootja kasutada punkti 6.5.3.1 nõuete kohaseks NOx taseme kindlaksmääramiseks alternatiivset meetodit.
English: Measures to ensure production conformity must be taken in accordance with the provisions of Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures destinées à assurer la conformité de la production doivent être prises selon les dispositions de l’article 10 de la directive 70/156/CEE.
German: Es sind Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion nach Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.
Spanish: Deberán adoptarse medidas al objeto de garantizar la conformidad de la producción, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le misure intese a garantire la conformità della produzione sono prese nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a assegurar a conformidade da produção devem ser adoptadas em conformidade com as disposições do artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG moeten maatregelen worden genomen om de overeenstemming van de productie te garanderen.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse i henhold til artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: " 9.1 Åtgärder för att säkerställa produktionsöverensstämmelse skall vidtas i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/EΟΚ.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody produkcie sa musia prijímať v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Należy przyjąć środki zapewnienia zgodności produkcji, zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártás megfelelőségét biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkének megfelelően kell megtenni.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe za zagotovitev skladnosti proizvodnje skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Tootmise vastavust tagavad meetmed tuleb rakendada direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu izstrādājumu atbilstību, jāveic pasākumi atbilstoši Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti turi būti imamasi pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas.