English: Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing Ampelomyces quisqualis or Gliocladium catenulatum to ensure that the conditions relating to these active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
French: Les États membres réexaminent l'autorisation accordée pour chaque produit phytopharmaceutique contenant de l'Ampelomyces quisqualis ou du Gliocladium catenulatum, afin de garantir le respect des conditions applicables à ces substances actives telles que fixées à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen die Zulassung jedes einzelnen Ampelomyces quisqualis- oder Gliocladium catenulatum-haltigen Pflanzenschutzmittels, um sicherzustellen, dass die in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten Bedingungen für diese Wirkstoffe eingehalten wurden.
Spanish: Los Estados miembros revisarán la autorización de cada producto fitosanitario que contenga Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum para asegurarse de que se cumplen las condiciones enunciadas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE en relación con dichas sustancias activas.
Italian: Gli Stati membri riesaminano l'autorizzazione relativa a ciascun prodotto fitosanitario contenente Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum allo scopo di accertare che siano soddisfatte le condizioni riguardanti tali sostanze attive di cui all'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Os Estados-Membros efectuarão uma revisão da autorização de cada produto fitofarmacêutico que contenha Ampelomyces quisqualis ou Gliocladium catenulatum, de forma a garantir o cumprimento das condições aplicáveis a essas substâncias activas constantes do anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: De lidstaten onderzoeken de toelating van ieder gewasbeschermingsmiddel dat Ampelomyces quisqualis of Gliocladium catenulatum bevat, om na te gaan of de in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde voorwaarden voor deze werkzame stoffen in acht zijn genomen.
Danish: Medlemsstaterne tager godkendelsen af hvert plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum, op til fornyet behandling for at sikre, at kravene vedrørende disse aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF er opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna skall granska godkännandena för samtliga växtskyddsmedel som innehåller Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum för att kontrollera att villkoren beträffande dessa verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkasteltava kaikkien Ampelomyces quisqualisia tai Gliocladium catenulatumia sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupia varmistuakseen siitä, että direktiivin 91/414/ETY liitteessä I vahvistettuja näitä tehoaineita koskevia edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν την έγκριση για κάθε φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει Ampelomyces quisqualis ή Gliocladium catenulatum, ώστε να διασφαλίζεται ότι τηρούνται, όσον αφορά αυτές τις δραστικές ουσίες, οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Členské státy přezkoumají povolení udělené pro každý přípravek na ochranu rostlin obsahující látku Ampelomyces quisqualis nebo Gliocladium catenulatum, aby se zajistilo dodržování podmínek týkajících se těchto účinných látek uvedených v příloze I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Členské štáty preskúmajú povolenia pre každý prípravok na ochranu rastlín s obsahom Ampelomyces quisqualis alebo Gliocladium catenulatum s cieľom zabezpečiť ich súlad s podmienkami uvedenými v prílohe I k smernici 91/414/EHS, ktoré sa vzťahujú na tieto účinné látky.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują przeglądu zezwoleń na każdy środek ochrony roślin zawierający Ampelomyces quisqualis lub Gliocladium catenulatum w celu zapewnienia spełnienia warunków odnoszących się do omawianych substancji aktywnych, określonych w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A tagállamok minden, Ampelomyces quisqualis-t vagy Gliocladium catenulatumot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozó engedélyt felülvizsgálnak, annak biztosítása érdekében, hogy a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében az e hatóanyagokra megállapított feltételeket betartsák.
Slovenian: Države članice pregledajo registracijo za vsako fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje Ampelomyces quisqualis ali Gliocladium catenulatum, da zagotovijo izpolnjevanje pogojev v zvezi s tema aktivnima snovema, določenih v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Liikmesriigid vaatavad uuesti läbi iga Ampelomyces quisqualis’t või Gliocladium catenulatum’it sisaldava taimekaitsevahendi kasutusloa tagamaks, et kõnealuste toimeainete puhul täidetakse kõiki direktiivi 91/414/EMÜ I lisas sätestatud tingimusi.
Latvian: Dalībvalstis pārskata atļauju par katru augu aizsardzības līdzekli, kas satur Ampelomyces quisqualis vai Gliocladium catenulatum, lai nodrošinātu, ka par šīm aktīvajām vielām ir izpildīti Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės peržiūri leidimą, išduotą kiekvienam augalų apsaugos produktui, kurio sudėtyje yra Ampelomyces quisqualis arba Gliocladium catenulatum, siekdamos užtikrinti, kad laikomasi šiai veikliajai medžiagai taikomų sąlygų, išdėstytų Direktyvos 91/414/EEB I priede.