FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.
French: Les pétitionnaires sont avisés par le Président du Parlement des décisions prises et de leurs motifs.
German: Die Petenten werden vom Präsidenten über die gefassten Beschlüsse und über deren Begründung unterrichtet.
Spanish: Los peticionarios serán informados por el Presidente del Parlamento de las decisiones adoptadas y de su motivación.
Italian: Il Presidente del Parlamento comunica ai firmatari delle petizioni le decisioni adottate al riguardo e i motivi che le hanno ispirate.
Portuguese: O Presidente do Parlamento comunicará aos peticionários as decisões tomadas e os motivos que as tiverem justificado.
Dutch: De Voorzitter brengt de indieners van de verzoekschriften op de hoogte van de hierover genomen beslissingen en van de motivering ervan.
Danish: Andragerne underrettes af Parlamentets formand om de afgørelser, der er truffet med hensyn til deres andragender, og om begrundelsen herfor.
Swedish: Talmannen skall underrätta framställarna om fattade beslut och skälen till dessa.
Finnish: Puhemies ilmoittaa vetoomusten esittäjille tehdyistä päätöksistä ja niihin johtaneista syistä.
Greek: Στους αναφέροντες γνωστοποιούνται από τον Πρόεδρο οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί επί των αναφορών, καθώς και η αιτιολόγησή τους.
Czech: Předseda informuje předkladatele o přijatých rozhodnutích a o důvodech, které k nim vedly.
Slovak: Predseda informuje predkladateľov petícií o prijatých rozhodnutiach spolu s uvedením dôvodov.
Polish: Sygnatariusze petycji są informowani przez Przewodniczącego Parlamentu o podjętych decyzjach oraz ich motywach.
Hungarian: Az Elnök a petíciót benyújtó személyeket értesíti a határozatokról és azok indokairól.
Slovenian: Predsednik Parlamenta predlagatelje peticij seznani s sprejetimi odločitvami in razlogi zanje.
Estonian: President teavitab petitsioonide esitajaid vastuvõetud otsustest ja nende põhjustest.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs lūgumrakstu iesniedzējiem paziņo pieņemtos lēmumus un tos pamato.
Lithuanian: Peticijų teikėjams Pirmininkas praneša apie priimtus sprendimus ir jų priėmimo priežastis.
English: Rule 193
French: Article 193
German: Artikel 193
Spanish: Artículo 193
Italian: Articolo 193
Portuguese: Artigo 193o
Dutch: Artikel 193
Danish: Artikel 193
Swedish: Artikel 193
Finnish: 193 artikla
Greek: Άρθρο 193
Czech: Článek 193
Slovak: Článok 193
Polish: Artykuł 193
Hungarian: 193. cikk
Slovenian: Člen 193
Estonian: Artikkel 193
Latvian: 193. Pants
Lithuanian: 193 Straipsnis
English: Notice of petitions
French: Publicité des pétitions
German: Bekanntgabe der Petitionen
Spanish: Publicidad de las peticiones
Italian: Pubblicità delle petizioni
Portuguese: Publicidade das petições
Dutch: Bekendmaking van gegevens betreffende verzoekschriften
Danish: Bekendtgørelse af andragender
Swedish: Tillkännagivande av framställningar
Finnish: Tiedonanto vetoomuksista
Greek: Γνωστοποίηση των αναφορών
Czech: Oznamování petic
Slovak: Oznámenie o petíciách
Polish: Jawność petycji
Hungarian: A petíciók bejelentése
Slovenian: Objava peticij
Estonian: Petitsioonide avaldamine
Latvian: Lūgumrakstu publiskums
Lithuanian: Peticijų viešumas
English: Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
French: Ces communications figurent au procès-verbal de la séance.
German: Diese Mitteilungen werden in das Sitzungsprotokoll aufgenommen.
Spanish: Esas comunicaciones figurarán en el acta de la sesión.
Italian: Tali comunicazioni sono pubblicate sul processo verbale.
Portuguese: Estas comunicações deverão constar da acta da sessão.
Dutch: Deze mededelingen worden in de notulen van de vergadering opgenomen.
Danish: Disse meddelelser optages i mødeprotokollen.
Swedish: Sådana tillkännagivanden skall föras till protokollet från sammanträdet.
Finnish: Tiedonannot merkitään istuntopöytäkirjaan.
Greek: Οι ανακοινώσεις αυτές εγγράφονται στα Συνοπτικά Πρακτικά της συνεδρίασης.
Czech: Tato oznámení jsou uvedena v zápisu.
Slovak: Takéto oznámenia sa zaznamenajú v zápisnici z rokovania.
Polish: Komunikaty te zamieszczane są w protokole posiedzenia.
Hungarian: Az ilyen bejelentéseket feljegyzik az ülésről készült jegyzőkönyvbe.
Slovenian: Take objave se vpišejo v zapisnik.
Estonian: Need teadaanded kantakse istungi protokolli.
Latvian: Šos paziņojumus iekļauj sēdes protokolā.
Lithuanian: Šie pranešimai įtraukiami į protokolą.
English: Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
French: Les pétitions à traiter confidentiellement sont déposées dans les archives du Parlement, où elles peuvent être consultées par tout député.
German: Vertraulich zu behandelnde Petitionen werden im Archiv des Parlaments aufbewahrt und können dort von jedem Mitglied eingesehen werden.
Spanish: Las peticiones a las que se hubiere dado un tratamiento confidencial se archivarán en el Parlamento, donde podrán ser consultadas por los diputados.
Italian: Le petizioni da esaminare in via riservata sono custodite negli archivi del Parlamento dove possono essere consultate da qualsiasi deputato.
Portuguese: As petições a tratar confidencialmente serão mantidas nos arquivos do Parlamento, onde poderão ser consultadas por qualquer deputado.
Dutch: Vertrouwelijk te behandelen verzoekschriften worden in het archief van het Parlement bewaard, waar zij voor alle leden ter inzage liggen.
Danish: Andragender, der behandles fortroligt, opbevares i Parlamentets arkiv, hvor de er tilgængelige for alle medlemmer.
Swedish: Sekretessbelagda framställningar skall förvaras i parlamentets arkiv, där de skall vara tillgängliga för alla ledamöter.
Finnish: Luottamuksellisesti käsiteltäviä vetoomuksia säilytetään parlamentin arkistossa, jossa jäsenet voivat niitä tutkia.
Greek: Οι αναφορές που εξετάζονται εμπιστευτικά φυλάσσονται στα αρχεία του Κοινοβουλίου, όπου μπορεί να τις συμβουλευθεί οποιοσδήποτε βουλευτής.
Czech: Důvěrné petice se uchovávají mezi záznamy z jednání Parlamentu, kde jsou k dispozici poslancům k nahlédnutí.
Slovak: Petície dôvernej povahy sa uchovávajú v archívoch Parlamentu, kde sú prístupné poslancom k nahliadnutiu.
Polish: Petycje rozpatrywane w trybie poufnym są umieszczane w archiwum Parlamentu, gdzie są dostępne dla posłów.
Hungarian: A bizalmas petíciókat a Parlament irattárában őrzik, ahol a képviselők számára betekintésre rendelkezésre állnak.
Slovenian: Zaupne peticije se hranijo v arhivu Parlamenta, kjer so vsem poslancem na voljo za preučitev.
Estonian: Konfidentsiaalselt käsitletavaid petitsioone hoitakse parlamendi arhiivis, kus iga parlamendiliige võib nendega tutvuda.
Latvian: Konfidenciālus lūgumrakstus nodod glabāšanā Parlamenta arhīvā, kur tie ir pieejami visiem deputātiem.
Lithuanian: Konfidencialios peticijos įtraukiamos į Parlamento archyvus ir su jomis gali susipažinti Parlamento nariai.
English: Rule 194
French: Article 194
German: Artikel 194
Spanish: Artículo 194
Italian: Articolo 194
Portuguese: Artigo 194o
Dutch: Artikel 194
Danish: Artikel 194
Swedish: Artikel 194
Finnish: 194 artikla
Greek: Άρθρο 194
Czech: Článek 194
Slovak: Článok 194
Polish: Artykuł 194
Hungarian: 194. cikk
Slovenian: Člen 194
Estonian: Artikkel 194
Latvian: 194. Pants
Lithuanian: 194 Straipsnis
English: Appointment of the Ombudsman
French: Nomination du médiateur
German: Ernennung des Bürgerbeauftragten
Spanish: Nombramiento del Defensor del Pueblo
Italian: Nomina del Mediatore
Portuguese: Nomeação do Provedor de Justiça
Dutch: Benoeming van de ombudsman
Danish: Udnævnelse af ombudsmanden
Swedish: Utnämning av ombudsmannen
Finnish: Oikeusasiamiehen nimittäminen
Greek: Διορισμός του Διαμεσολαβητή
Czech: Jmenování veřejného ochránce práv
Slovak: Menovanie ombudsmana
Polish: Mianowanie Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: Az ombudsman kinevezése
Slovenian: Imenovanje varuha človekovih pravic
Estonian: Ombudsmani ametissenimetamine
Latvian: Ombuda iecelšana
Lithuanian: Ombudsmeno paskyrimas
English: A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cet appel est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Aufruf wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Dicha convocatoria se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: L'appello è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Este apelo será publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze oproep wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd.
Danish: Indkaldelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna begäran skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Příslušné oznámení s výzvou se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Oznam o predkladní návrhov kandidátov sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wezwanie to jest ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A jelölésre irányuló felhívást közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta poziv se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Üleskutse avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo aicinājumu publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Pranešimas dėl kvietimo teikti kandidatūras skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Nominations must have the support of at least 37 Members who are nationals of at least two Member States.
French: Les candidatures doivent être soutenues par trente-sept députés au moins, ressortissants de deux États membres au minimum.
German: Die Kandidaturen müssen von mindestens 37 Mitgliedern aus mindestens zwei Mitgliedstaaten unterstützt werden.
Spanish: Las candidaturas habrán de contar con el apoyo de treinta y siete diputados como mínimo, que sean nacionales de al menos dos Estados miembros.
Italian: Le candidature debbono essere appoggiate da almeno trentasette deputati cittadini di almeno due Stati membri.
Portuguese: As candidaturas devem ter o apoio de um mínimo de trinta e sete deputados, nacionais de pelo menos dois Estados-Membros.
Dutch: De kandidaten moeten worden gesteund door ten minste zevenendertig leden uit ten minste twee lidstaten.
Danish: Ansøgningerne skal indgives med støtte fra mindst 37 medlemmer af Parlamentet fra mindst 2 medlemsstater.
Swedish: Nomineringar måste ha stöd av minst 37 av parlamentets ledamöter som skall komma från minst två medlemsstater.
Finnish: Nimitysehdotuksilla on oltava vähintään 37:n vähintään kahdesta jäsenvaltiosta olevan jäsenen kannatus.
Greek: Οι υποψηφιότητες πρέπει να υποστηριχθούν από τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές, προερχόμενους από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
Czech: Nominovaní kandidáti musí mít podporu nejméně třiceti sedmi poslanců, kteří jsou státními příslušníky nejméně dvou členských států.
Slovak: Navrhovaní kandidáti musia mať podporu aspoň tridsiatich siedmich poslancov aspoň z dvoch členských štátov.
Polish: Kandydatury muszą mieć poparcie co najmniej trzydziestu siedmiu posłów wywodzących się z co najmniej dwóch Państw Członkowskich.
Hungarian: A jelölést legalább harminchét képviselőnek kell támogatnia, akik legalább két tagállam állampolgárai közül kerülnek ki.
Slovenian: Kandidature mora podpreti najmanj sedemintrideset poslancev iz najmanj dveh držav članic.
Estonian: Kandidaadil peab olema vähemalt 37 parlamendiliikme toetus, kusjuures need parlamendiliikmed peavad olema pärit vähemalt kahest liikmesriigist.
Latvian: Kandidatūrām jāsaņem ne mazāk kā trīsdesmit septiņu deputātu atbalsts, kuri ir ievēlēti no vismaz divām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kandidatūras turi remti mažiausiai trisdešimt septyni Parlamento nariai, kurie yra mažiausiai dviejų valstybių narių piliečiai.
English: Each Member may support only one nomination.
French: Chaque député ne peut soutenir qu'une candidature.
German: Jedes Mitglied kann nur eine einzige Kandidatur unterstützen.
Spanish: Cada diputado podrá apoyar una sola candidatura.
Italian: Ogni deputato può appoggiare una sola candidatura.
Portuguese: Cada deputado só pode apoiar uma candidatura.
Dutch: Ieder lid mag slechts één kandidaat steunen.
Danish: Et medlem kan kun støtte én ansøger.
Swedish: Varje ledamot kan endast stödja en nominering.
Finnish: Kukin jäsen voi kannattaa ainoastaan yhtä ehdokasta.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να υποστηρίξει μία μόνο υποψηφιότητα.
Czech: Každý poslanec může podporovat pouze jednoho nominovaného kandidáta.
Slovak: Každý poslanec môže podporiť iba jedného kandidáta.
Polish: Każdy poseł może udzielić poparcia tylko jednej kandydaturze.
Hungarian: Egy képviselő csak egy jelölést támogathat.
Slovenian: Vsak poslanec lahko podpre le eno kandidaturo.
Estonian: Parlamendiliige võib toetada ainult ühte kandidatuuri.
Latvian: Katrs deputāts var atbalstīt tikai vienu kandidatūru.
Lithuanian: Vienas Parlamento narys gali remti tik vieną kandidatūrą.
English: Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
French: Les candidatures sont transmises à la commission compétente, laquelle peut demander à entendre les intéressés.
German: Die Kandidaturen werden dem zuständigen Ausschuss übermittelt; dieser kann verlangen, die Betreffenden zu hören.
Spanish: Las candidaturas se transmitirán a la comisión competente, que podrá solicitar oír a los interesados.
Italian: Le candidature sono trasmesse per esame alla commissione competente, la quale può chiedere di ascoltare gli interessati.
Portuguese: As candidaturas serão submetidas à comissão competente, a qual poderá ouvir os interessados, se assim o entender.
Dutch: De kandidaatstellingen worden aan de bevoegde commissie toegezonden die kan verzoeken de betrokkenen te horen.
Danish: Ansøgningerne forelægges for det kompetente udvalg, der kan indkalde ansøgerne til samtale.
Swedish: Nomineringarna skall vidarebefordras till behörigt utskott. Utskottet kan begära att få höra kandidaterna.
Finnish: Nimitysehdotukset lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka voi pyytää saada kuulla ehdokkaita.
Greek: Οι υποψηφιότητες διαβιβάζονται στην αρμόδια επιτροπή, η οποία μπορεί να ζητήσει από τους ενδιαφερόμενους να παρουσιαστούν για ακρόαση.
Czech: Nominace jsou předány příslušnému výboru, který může požádat o slyšení kandidátů.
Slovak: Návrhy kandidátov sa doručia príslušnému výboru, ktorý môže požiadať o vypočutie kandidátov.
Polish: Kandydatury są przekazywane właściwej komisji, która może wnioskować o przesłuchanie kandydatów.
Hungarian: A jelöléseket az illetékes bizottsághoz továbbítják, amely a jelölteket meghallgathatja.
Slovenian: Kandidature se posredujejo pristojnemu odboru, ki lahko zahteva predstavitev kandidatov.
Estonian: Kandidaatide nimekiri edastatakse vastutavale komisjonile, mis võib korraldada kandidaatide ärakuulamise.
Latvian: Kandidatūras nodod atbildīgajai komitejai, kura var prasīt kandidātu uzklausīšanu.
Lithuanian: Siūlomos kandidatūros perduodamos atsakingam komitetui, kuris gali paprašyti išklausyti kandidatus.
English: Such hearings shall be open to all Members.
French: Ces auditions sont ouvertes à tous les députés.
German: Diese Anhörungen stehen sämtlichen Mitgliedern offen.
Spanish: Estas audiencias estarán abiertas a todos los diputados.
Italian: Le relative audizioni sono aperte a tutti i deputati.
Portuguese: Tais audições serão abertas a todos os deputados.
Dutch: Deze hoorzittingen zijn toegankelijk voor alle leden.
Danish: Alle medlemmer af Parlamentet har adgang til disse høringer.
Swedish: Utfrågningarna skall vara öppna för parlamentets samtliga ledamöter.
Finnish: Kuulemistilaisuudet ovat avoimia kaikille jäsenille.
Greek: Οι ακροάσεις αυτές είναι ανοιχτές για όλους τους βουλευτές.
Czech: Na tato slyšení mají přístup všichni poslanci.
Slovak: Vypočutia kandidátov sú prístupné všetkým poslancom.
Polish: Przesłuchania te są otwarte dla wszystkich posłów.
Hungarian: Az ilyen meghallgatások valamennyi képviselő számára nyilvánosak.
Slovenian: Predstavitve so odprte za vse poslance.
Estonian: Need ärakuulamised on kõikidele parlamendiliikmete avatud.
Latvian: Šīs uzklausīšanas var apmeklēt visi deputāti.
Lithuanian: Klausymuose gali dalyvauti visi Parlamento nariai.
English: A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
French: La liste alphabétique des candidatures recevables est ensuite soumise au vote du Parlement.
German: Die Liste mit den in alphabetischer Reihenfolge aufgeführten zulässigen Kandidaturen wird dem Parlament anschließend zur Abstimmung vorgelegt.
Spanish: La lista alfabética de las candidaturas admitidas a trámite se someterá después a votación del Parlamento.
Italian: L'elenco alfabetico delle candidature ricevibili è sottoposto al voto del Parlamento.
Portuguese: A lista alfabética das candidaturas admissíveis será em seguida submetida à votação do Parlamento.
Dutch: De alfabetische lijst met ontvankelijke kandidaatstellingen wordt vervolgens aan het Parlement ter stemming voorgelegd.
Danish: En alfabetisk liste over de kandidater, der opfylder betingelserne, forelægges herefter for Parlamentet til afstemning.
Swedish: En alfabetisk förteckning över godkända nomineringar föreläggs sedan parlamentet för omröstning.
Finnish: Tämän jälkeen parlamentin äänestettäväksi annetaan lista, johon hyväksytyt ehdokkaat on merkitty aakkosjärjestyksessä.
Greek: Ο αλφαβητικός κατάλογος των υποψηφιοτήτων που έχουν κριθεί παραδεκτές υποβάλλεται εν συνεχεία στο Κοινοβούλιο προς ψήφιση.
Czech: Abecední seznam nominací, které splňují stanovené podmínky, se poté předkládá plénu k hlasování.
Slovak: Zoznam prípustných kandidátov v abecednom poradí sa predloží na hlasovanie Parlamentu.
Polish: Alfabetyczna lista dopuszczonych kandydatur przedkładana jest następnie Parlamentowi do głosowania.
Hungarian: Az elfogadható jelöléseket betűrendben tartalmazó jegyzéket ezt követően benyújtják a Parlamenthez szavazásra.
Slovenian: Seznam sprejemljivih kandidatur po abecednem vrstnem redu se predloži v glasovanje Parlamentu.
Estonian: Seejärel esitatakse parlamendile hääletamiseks vastuvõetavate kandidaatide nimekiri (tähestikulises järjekorras).
Latvian: Prasībām atbilstošo kandidatūru alfabētisko sarakstu iesniedz Parlamentam balsošanai.
Lithuanian: Abėcėles tvarka sudarytas priimtinų kandidatūrų sąrašas pateikiamas Parlamentui balsuoti.
English: The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
French: Le vote a lieu au scrutin secret et est acquis à la majorité des suffrages exprimés.
German: Die Abstimmung ist geheim und wird mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen entschieden.
Spanish: La votación se realizará mediante voto secreto por mayoría de los votos emitidos.
Italian: La votazione si svolge a scrutinio segreto, alla maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: A votação realizar-se-á por escrutínio secreto, por maioria dos votos expressos.
Dutch: De stemming is geheim en geschiedt bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Afstemningen er hemmelig. Til valg kræves et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Omröstningen skall vara sluten, och en majoritet av de avgivna rösterna krävs.
Finnish: Äänestys toimitetaan salaisena äänestyksenä ja hyväksymiseen vaaditaan annettujen äänten enemmistö.
Greek: Η ψηφοφορία αυτή είναι μυστική και απαιτείται πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Hlasuje se tajně a ke zvolení je nutná většina odevzdaných hlasů.
Slovak: Hlasuje sa v tajnom hlasovaní a rozhoduje väčšina odovzdaných hlasov.
Polish: Głosowanie jest tajne, a wyboru dokonuje się większością oddanych głosów.
Hungarian: A szavazás titkos, és a leadott szavazatok többségével történik.
Slovenian: Glasovanje je tajno in se odloči na podlagi večine oddanih glasov.
Estonian: Hääletus on salajane; parlament valib ombudsmani antud häälte enamusega.
Latvian: Balsošana notiek aizklāti, un ievēlē to kandidātu, kurš saņēmis nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Balsuojama slaptai ir pagal balsavusiųjų daugumos principą.
English: In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
French: Dans tous les cas d'égalité des voix, le candidat le plus âgé l'emporte.
German: In sämtlichen Fällen von Stimmengleichheit erhält der Kandidat mit dem höheren Lebensalter den Vorzug.
Spanish: En todos los casos de empate de votos, se considerará vencedor al candidato de más edad.
Italian: In tutti i casi di parità di voti prevale il candidato più anziano.
Portuguese: Em todos os casos de igualdade de votos, será dada preferência ao candidato mais idoso.
Dutch: In alle gevallen van staking van stemmen wint de oudste kandidaat.
Danish: I alle tilfælde af stemmelighed er det den ældste kandidat, der tages i betragtning.
Swedish: Vid lika röstetal ges företräde åt den äldste kandidaten.
Finnish: Jos äänet menevät tasan, valitaan vanhin hakija.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις ισοψηφίας επικρατεί ο πρεσβύτερος των υποψηφίων.
Czech: V případě rovnosti hlasů je rozhodnuto ve prospěch nejstaršího kandidáta.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov má prednosť starší kandidát.
Polish: W razie równej liczby otrzymanych głosów wybrany zostaje kandydat najstarszy wiekiem.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelölt élvez elsőbbséget.
Slovenian: Če je izid glasovanja neodločen, ima prednost starejši kandidat.
Estonian: Võrdse häälte arvu korral osutub valituks vanem kandidaat.
Latvian: Ja balsu sadalījumss ir vienāds, ievēlē gados vecāko kandidātu.
Lithuanian: Balsams pasidalijus po lygiai, laimi vyresnis pagal amžių kandidatas.
English: Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
French: Avant l'ouverture du vote, le Président s'assure de la présence de la moitié au moins des membres qui composent le Parlement.
German: Bevor der Präsident die Abstimmung eröffnet, vergewissert er sich, dass mindestens die Hälfte der Mitglieder des Parlaments anwesend ist.
Spanish: Antes de declarar abierta la votación, el Presidente comprobará la presencia de la mitad como mínimo de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Prima di dichiarare aperta la votazione, il Presidente si accerta che sia presente almeno la metà dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: Antes do início da votação, o Presidente deverá certificar-se de que pelo menos metade dos membros que compõem o Parlamento se encontram presentes.
Dutch: Voordat tot stemming wordt overgegaan, vergewist de Voorzitter zich ervan dat ten minste de helft van de leden van het Parlement aanwezig is.
Danish: Før afstemningen påbegyndes, forvisser formanden sig om, at mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer er til stede.
Swedish: Talmannen skall innan omröstningen inleds försäkra sig om att minst hälften av parlamentets ledamöter är närvarande.
Finnish: Ennen äänestyksen aloittamista puhemies varmistaa, että vähintään puolet parlamentin jäsenistä on läsnä.
Greek: Πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας, ο Πρόεδρος βεβαιώνεται ότι είναι παρόν τουλάχιστον το ήμισυ του αριθμού των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: Před zahájením hlasování předseda zajistí, aby v Parlamentu byla přítomna nejméně polovina všech poslanců.
Slovak: Pred začiatkom hlasovania sa predseda presvedčí, či je prítomná najmenej polovica všetkých poslancov Parlamentu.
Polish: Przed otwarciem głosowania Przewodniczący upewnia się, że obecna jest co najmniej połowa członków Parlamentu.
Hungarian: A szavazás megkezdése előtt az Elnök meggyőződik arról, hogy a Parlament képviselőinek legalább fele jelen van-e.
Slovenian: Predsednik se pred začetkom glasovanja prepriča, ali je navzoča najmanj polovica poslancev Parlamenta.
Estonian: Enne hääletuse algust teeb president kindlaks, et kohal on vähemalt pool parlamendi koosseisust.
Latvian: Pirms balsošanas sākuma Parlamenta priekšsēdētājs pārliecinās, ka ir klāt vismaz puse no Parlamenta deputātiem.
Lithuanian: Prieš pradedant balsavimą, Pirmininkas įsitikina, kad dalyvauja bent pusė visų Parlamento narių.