FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main sectoral breakdown required is “MFI/non-MFI”.
French: La principale ventilation par secteur requise est “IFM/non-IFM”.
German: Bei den ‚MFI‘ wird auf die bekannte Definition zurückgegriffen.
Spanish: El principal detalle sectorial exigido es “IFM/Instituciones distintas de las IFM”.
Italian: La principale disaggregazione settoriale richiesta è “IFM/Istituzioni diverse dalle IFM”.
Portuguese: A principal desagregação sectorial requerida é “IFM/SNM”.
Dutch: De belangrijkste vereiste uitsplitsing naar sector is „MFI/niet-MFI”.
Danish: Den krævede hovedopdeling efter sektor er »MFI/ikke-MFI«. Definitionen af MFI’er er velkendt.
Swedish: Den viktigaste sektoruppdelning som skall göras är ’MFI/icke-MFI’.
Finnish: Tärkein edellytetty sektorikohtainen erittely on erittely ’rahalaitoksiin/muihin kuin rahalaitoksiin’ Rahalaitosten määritelmä on yleisesti tunnettu.
Greek: Η κύρια απαιτούμενη ανάλυση περιλαμβάνει τους τομείς “ΝΧΙ/μη-ΝΧΙ”.
Czech: Hlavní požadované sektorové členění je ‚měnové finanční instituce/instituce jiné než měnové finanční instituce‘.
Slovak: Požadované hlavné sektorové členenie je »PFI/NpFI«.
Polish: Podstawowe wymagane kategorie to »MIF/instytucje niemonetarne«.
Hungarian: Az előírt, szektor szerinti elsődleges részletezés az »MPI-k/nem MPI-k« alapján történő bontás.
Slovenian: Osnovna zahtevana sektorska razčlenitev je na ‚MFI/ne-MFI’.
Estonian: Põhiline nõutav jaotus sektorite järgi on “rahaloomeasutused/mitterahaloomeasutused”.
Latvian: Galvenais prasītais sektoru dalījums ir “MFI/ne-MFI”.
Lithuanian: Pagrindinis suskirstymas, kurio reikalaujama, – „PFI/ne PFI“.
English: The definition of MFI is well known while “non-MFI” comprises the sectors “general government” [12] and “other resident sectors” [13].
French: La définition des IFM est bien connue, tandis que les “non-IFM” comprennent les secteurs et sous-secteurs suivants: “administrations publiques” [12] et “autres secteurs résidents” [13].
German: Zu den ‚Nicht-MFI‘ zählen hingegen die Sektoren ‚öffentliche Haushalte (Staat)‘ [12] und ‚sonstige Gebietsansässige‘ [13].
Spanish: La definición de IFM es conocida, mientras que “Instituciones distintas de las IFM” incluye los siguientes sectores y subsectores: “Administraciones públicas” [12] y “Otros sectores residentes” [13].
Italian: La definizione di IFM è ben conosciuta, mentre “istituzioni diverse dalle IFM” comprende i seguenti sottosettori: “amministrazioni pubbliche” [12] e “altri residenti” [13].
Portuguese: A definição de IFM é bem conhecida, enquanto que o “SNM” compreende os sectores “administrações públicas” [12] e “outros sectores residentes” [13].
Dutch: De definitie van MFI is bekend, terwijl „niet-MFI” de sectoren „overheid” [12] en „overige ingezeten sectoren” [13] omvat.
Danish: »Ikke-MFI’er« omfatter følgende sektorer: »Offentlig forvaltning og service« [12] og sektoren »andre residenter« [13].
Swedish: Definitionen av MFI är välkänd medan sektorn ’icke-MFI’ omfattar sektorerna ’offentlig sektor’ [12] och ’övriga inhemska sektorer’ [13].
Finnish: ’Muihin kuin rahalaitoksiin’ kuuluvat sektorit ’julkisyhteisöt’ [12] ja ’muut sektorit’ [13].
Greek: Ο ορισμός των ΝΧΙ είναι γνωστός, τα δε “μη-ΝΧΙ” απαρτίζονται από τους τομείς “γενική κυβέρνηση” [12] και “τομείς λοιπών κατοίκων” [13].
Czech: Definice měnových finančních institucí je dobře známa, zatímco ‚instituce jiné než měnové finanční instituce‘ obsahují sektory ‚vládní instituce‘ [12] a ‚ostatní rezidenti‘ [13].
Slovak: Definícia PFI je dobre známa, zatiaľ čo »NpFI« tvoria sektory »ústredná štátna správa« [12] a »ostatné rezidentské sektory« [13].
Polish: Definicja MIF jest dobrze znana, natomiast kategoria »instytucje niemonetarne« obejmuje sektory »instytucje rządowe szczebla centralnego« [12] oraz »pozostałe sektory krajów UGW« [13].
Hungarian: Az MPI meghatározása jól ismert, a »nem MPI« magába foglalja az »államháztartást« [12] és az »egyéb rezidens szektorokat« [13] is.
Slovenian: Opredelitev MFI je dobro poznana, medtem ko je ‚ne-MFI’ sestavljen iz sektorjev ‚država’ [12] in ‚drugi domači sektorji’ [13].
Estonian: Rahaloomeasutuste määratlus on teada, mitterahaloomeasutuste hulka kuuluvad aga valitsemissektor [12] ja muude residentide sektorid [13].
Latvian: MFI definīcija ir labi zināma, savukārt “ne-MFI” ietver sektorus “valdība” [12] un “citi rezidentu sektori” [13].
Lithuanian: PFI apibrėžimas yra gerai žinomas, tuo tarpu į „ne PFI“ įeina sektoriai „valdžios sektorius [12]“ ir „kitų rezidentų sektoriai“ [13].
English: The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same.
French: La ventilation par secteur requise est la même pour les données relatives au territoire national et pour celles concernant les autres États membres participants.
German: Die sektorale Aufgliederung für das Inland und sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten zu meldende Daten ist identisch.
Spanish: El detalle sectorial exigido para los datos nacionales y los datos de otros Estados miembros participantes es el mismo.
Italian: La disaggregazione settoriale richiesta per i dati dei residenti nazionali e per i dati dei residenti degli altri Stati membri partecipanti è la stessa.
Portuguese: A desagregação sectorial requerida para os dados nacionais é idêntica à requerida para os dados de outros Estados-Membros participantes.
Dutch: De vereiste uitsplitsing naar sector is gelijk voor de binnenlandse gegevens en de gegevens van overige deelnemende lidstaten.
Danish: Der gælder de samme krav med hensyn til sektoropdelingen for indenlandske data og for data vedrørende andre deltagende medlemsstater.
Swedish: Sektorfördelningen är densamma för inhemska uppgifter och för övriga EMU-medlemsstater.
Finnish: Sektorikohtaista erittelyä koskevat vaatimukset ovat samat sekä kotimaata että muita rahaliittoon osallistuvia jäsenvaltioita koskevien tietojen osalta.
Greek: Η κατά τομέα ανάλυση που απαιτείται προκειμένου περί των στοιχείων για το εσωτερικό και για τα λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη είναι ίδια.
Czech: Sektorové členění požadované pro tuzemské údaje a údaje za ostatní zúčastněné členské státy je stejné.
Slovak: Požadované sektorové členenie pre údaje za tuzemsko a údaje za ostatné zúčastnené členské štáty je rovnaké.
Polish: Struktura sektorowa wymagana dla danych krajowych i danych pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich jest taka sama.
Hungarian: A belföldi adatok és az egyéb részt vevő tagállamok adatainak tekintetében megkövetelt, szektor szerinti részletezés azonos.
Slovenian: Sektorska razčlenitev, ki se zahteva za domače podatke in podatke o drugih sodelujočih državah članicah, je enaka.
Estonian: Siseriiklike andmete ja muude osalevate liikmesriikide andmete jaotus sektorite kaupa on sama.
Latvian: Sektoru dalījums, ko pieprasa iekšzemes datiem un citu iesaistīto dalībvalstu datiem, ir viens un tas pats.
English: No sectoral breakdown is required for the rest of the world data.
French: Aucune ventilation par secteur n’est requise pour les données relatives au reste du monde.
German: Eine sektorale Aufgliederung für Daten über die übrige Welt ist nicht erforderlich.
Spanish: No se exige un detalle sectorial para los datos del resto del mundo.
Italian: Nessuna disaggregazione settoriale è richiesta per i dati del resto del mondo.
Portuguese: Não é necessário desagregar por sectores os dados relativos ao resto do mundo.
Dutch: Voor de gegevens van de rest van de wereld is geen uitsplitsing naar sector vereist.
Danish: Der kræves ikke sektoropdeling af data for resten af verden.
Swedish: Någon sektorfördelning för ’övriga utlandet’ krävs ej.
Finnish: Ulkomaita koskevia tietoja ei tarvitse eritellä sektorikohtaisesti.
Greek: Δεν απαιτείται κατά τομέα ανάλυση όσον αφορά τα στοιχεία για τον υπόλοιπο κόσμο.
Czech: Pro údaje za zbytek světa se sektorové členění nepožaduje.
Slovak: Pre zvyšok sveta sa nevyžaduje žiadne sektorové členenie.
Polish: Nie wymagana jest natomiast struktura sektorowa dla danych dotyczących instytucji krajów reszty świata.
Hungarian: A külföldre vonatkozó adatok esetében nem kell szektor szerinti részletezést nyújtani.
Slovenian: Za podatke o ostalem svetu se sektorska razčlenitev ne zahteva.
Estonian: Muu maailma andmete jaotus sektorite kaupa ei ole nõutav.
Latvian: Sektoru dalījums pārējās pasaules datiem netiek prasīts.
English: The sectoral breakdown is required for a limited number of items:
French: La ventilation par secteur est requise pour un nombre déterminé de postes:
German: Die sektorale Aufgliederung ist für eine begrenzte Anzahl von Positionen erforderlich:
Spanish: Se exigirá el detalle sectorial para un número limitado de partidas:
Italian: La disaggregazione settoriale viene richiesta per un numero limitato di voci:
Portuguese: A desagregação sectorial é requerida para um número restrito de rubricas:
Dutch: De uitsplitsing naar sector is vereist voor een beperkt aantal posten:
Danish: Der kræves sektoropdeling for et begrænset antal poster:
Swedish: Sektorfördelningen krävs för ett begränsat antal poster:
Finnish: Sektorikohtaista erittelyä edellytetään vain seuraavien erien osalta:
Greek: Η κατά τομέα ανάλυση περιλαμβάνει περιορισμένο αριθμό στοιχείων:
Czech: Sektorové členění se požaduje pro omezený počet položek:
Slovak: Sektorové členenie sa požaduje pri obmedzenom počte položiek:
Polish: Struktura sektorowa jest wymagana dla ograniczonej liczby pozycji:
Hungarian: Szektor szerinti részletezésre csak néhány sor tekintetében van szükség:
Slovenian: Sektorska razčlenitev se zahteva za omejeno število postavk:
Estonian: Sektorite kaupa jaotust nõutakse teatavatele kirjetele:
Latvian: Sektoru dalījumu pieprasa ierobežotam skaitam posteņu.
Lithuanian: Pagal sektorius reikalaujama suskirstyti tik nedidelį straipsnių skaičių:
English: It should be transmitted as a “key indicator” for the subsector “financial corporations engaged in lending” in respect to the item “loans”.
French: Elle est transmise en tant qu’“indicateur clé” pour le sous-secteur des “sociétés financières accordant des prêts” relativement au poste “crédits”.
German: Die Aufgliederung wird als ‚Schlüsselindikator‘ für den Teilsektor ‚finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren‘, in Bezug auf die Position ‚Kredite‘ übermittelt.
Spanish: Se transmitirá como un “indicador clave” para el subsector “sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras” con respecto a la partida “préstamos”.
Italian: Per quanto riguarda la voce “crediti”, essa si deve trasmettere come “indicatore principale” per il sottosettore “società finanziarie la cui attività principale consiste nel concedere finanziamenti”.
Portuguese: Deve ser transmitida como “indicador principal” para o subsector “sociedades financeiras de concessão de crédito” no que respeita à rubrica “empréstimos”.
Dutch: Voor de subsector „financiële ondernemingen die zich bezighouden met het verstrekken van leningen”, dient zij als „sleutelindicator” te worden doorgegeven met betrekking tot de post „leningen”.
Danish: Den indberettes som »nøgleindikator« for delsektoren »finansielle selskaber beskæftiget med långivning«, hvad angår posten »udlån«.
Swedish: Uppdelningen skall rapporteras som nyckelindikator för delsektorn ’finansiella företag med utlåningsverksamhet’ och avse posten ’lån’.
Finnish: Se ilmoitetaan ’keskeisenä indikaattorina’ alasektorin ’lainanantajina toimivat yritykset’ erän ’lainat’ osalta.
Greek: Τα σχετικά στοιχεία θα πρέπει να διαβιβάζονται με τη μορφή “βασικών δεικτών” για τον υποτομέα “χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων” όσον αφορά το στοιχείο “δάνεια”.
Czech: mělo by být přenášeno jako ‚klíčový ukazatel‘ pro dílčí sektor ‚finanční podniky poskytující úvěry‘ pro položku ‚úvěry‘.
Slovak: Ako »kľúčový ukazovateľ« by sa malo zasielať pri podsektore »finančné spoločnosti poskytujúce úvery« pri položke »úvery«.
Polish: Należy je przesyłać jako »wskaźnik kluczowy« w odniesieniu do podsektora »finansowe przedsiębiorstwa kredytowe« dla pozycji »kredyty, pożyczki i inne należności«.
Hungarian: »Kulcsfontosságú mutatószámként« kell jelenteni a »hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok« alszektor mérlegének »hitelek« sorát.
Slovenian: Posredovana mora biti v obliki ‚ključnega indikatorja’ za podsektor ‚finančne družbe, ki se ukvarjajo s posojanjem’ za postavko ‚posojila’.
Estonian: See tuleks esitada põhinäitajana allsektori “laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted” kirje “laenud” kohta.
Latvian: Tas jānosūta kā “pamatrādītājs” apakšsektoram “kreditēšanā iesaistītas finanšu sabiedrības” attiecībā uz posteni “kredīti”.
Lithuanian: Taip suskirstytą kaip „pagrindinį rodiklį“ reikia perduoti subsektoriaus „finansinės korporacijos, užsiimančios skolinimu“ straipsnį „paskolos“.
English: Breakdown by purpose
French: Ventilation par objet
German: Zweckbezogene Aufgliederung
Spanish: Detalle por finalidad
Italian: Disaggregazione per finalità
Portuguese: Desagregação por finalidade
Dutch: Uitsplitsing naar doel
Danish: Opdeling efter formål
Swedish: Uppdelning enligt ändamål
Finnish: Erittely käyttötarkoituksen mukaan
Greek: Ανάλυση κατά σκοπό
Czech: Členění podle účelu
Slovak: Členenie podľa účelu
Polish: Przekrój ze względu na przeznaczenie
Hungarian: Rendeltetés szerinti bontás
Slovenian: Razčlenitev po namenu
Estonian: Jaotus otstarbe järgi
Latvian: Dalījums pēc mērķa
Lithuanian: Suskirstymas pagal paskirtį
English: This breakdown is only required for data relating to FCLs.
French: Cette ventilation est seulement requise pour les données relatives aux sociétés financières accordant des prêts.
German: Diese Aufgliederung ist nur für Daten über finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, erforderlich.
Spanish: Este detalle se exige solamente para los datos relativos a las sociedades que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras.
Italian: Tale disaggregazione è richiesta solo per i dati relativi a SF.
Portuguese: Esta desagregação é exigida unicamente para os dados relativos às SF.
Dutch: Deze uitsplitsing is alleen vereist voor gegevens die betrekking hebben op FOL's.
Danish: Denne opdeling kræves kun for data vedrørende finansielle selskaber beskæftiget med långivning.
Swedish: Denna uppdelning behövs endast för uppgifter som avser FCL.
Finnish: Tämä erittely edellytetään ilmoitettavaksi vain lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivia yrityksiä koskevien tietojen osalta.
Greek: Η εν λόγω ανάλυση απαιτείται μόνο για τα στοιχεία που αφορούν ΧΕΔ.
Czech: Toto členění se požaduje pouze pro údaje týkající se finančních podniků poskytujících úvěry.
Slovak: Toto členenie sa požaduje len pri údajoch týkajúcich sa finančných spoločností poskytujúcich úvery.
Polish: Ten przekrój jest wymagany tylko w stosunku do danych dotyczących finansowych przedsiębiorstw kredytowych.
Hungarian: Ezt a részletezést csak a hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatokra vonatkozó adatok tekintetében kell elkészíteni.
Slovenian: Ta razčlenitev se zahteva samo za podatke, ki se nanašajo na FDP.
Estonian: See jaotus on nõutav ainult laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete andmete kohta.
Latvian: Šis dalījums tiek pieprasīts tikai datiem, kas attiecas uz kreditēšanā iesaistītām finanšu sabiedrībām.
Lithuanian: Šitaip suskirstyti reikalaujama tik duomenis, susijusius su SFĮ.
English: This breakdown is required as a key indicator.
French: Cette ventilation est requise en tant qu’indicateur clé.
German: Die Aufgliederung muss als Schlüsselindikator übermittelt werden.
Spanish: Este detalle se exigirá como indicador clave.
Italian: Tale disaggregazione è richiesta come indicatore principale.
Portuguese: Esta desagregação é exigida como indicador principal.
Dutch: Deze uitsplitsing is vereist als een sleutelindicator.
Danish: Denne opdeling kræves som nøgleindikator.
Swedish: Denna uppdelning skall rapporteras som nyckelindikator.
Finnish: Tämä erittely on ilmoitettava keskeisenä indikaattorina.
Greek: Τα σχετικά στοιχεία διαβιβάζονται με τη μορφή βασικού δείκτη.
Czech: Toto členění se požaduje jako klíčový ukazatel.
Slovak: Toto členenie sa požaduje ako kľúčový ukazovateľ.
Polish: Ten przekrój jest wymagany jako wskaźnik kluczowy.
Hungarian: Ezt a részletezést kulcsfontosságú mutatószámként kell jelenteni.
Slovenian: Razčlenitev se zahteva v obliki ključnega indikatorja.
Estonian: Seda jaotust nõutakse põhinäitajana.
Latvian: Šo dalījumu pieprasa kā pamatrādītāju.
Lithuanian: Šį suskirstymą būtina perduoti kaip pagrindinį rodiklį.
English: Adjustment data
French: Données relatives aux ajustements
German: Berichtigungsdaten
Spanish: Datos de los ajustes
Italian: Dati di aggiustamento
Portuguese: Dados relativos a ajustamentos
Dutch: Aanpassingsgegevens
Danish: Data vedrørende justeringer
Swedish: Justeringsuppgifter
Finnish: Muutostiedot
Greek: Διορθώσεις
Czech: Údaje o úpravách
Slovak: Údaje o úpravách
Polish: Dane dotyczące korekt
Hungarian: Kiigazító adatok
Slovenian: Podatki o popravkih
Estonian: Korrigeerimisandmed
Latvian: Korekciju dati
Lithuanian: Koregavimų duomenys
English: Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks.
French: Des données relatives aux ajustements ne sont déclarées qu’en cas de ruptures significatives dans les encours.
German: Berichtigungsdaten werden nur bei signifikanten Brüchen in den Bestandswerten gemeldet.
Spanish: Los datos de los ajustes se comunicarán sólo en el caso de rupturas importantes en los saldos.
Italian: I dati di aggiustamento devono essere segnalati solo in caso di discontinuità significative nelle consistenze.
Portuguese: Os dados de ajustamentos apenas devem ser reportados no caso de quebras significativas nas séries de stocks.
Dutch: Aanpassingsgegevens dienen alleen te worden gerapporteerd in het geval van belangrijke breuken in standen.
Danish: Data vedrørende justeringer indberettes kun i tilfælde af betydelige brud i beholdningsdataene.
Swedish: Justeringsuppgifter skall lämnas endast när det förekommer ett betydande brott i ställningsuppgifter.
Finnish: Muutostiedot ilmoitetaan vain siinä tapauksessa, että kantatiedoissa on merkittäviä katkoksia.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν διορθώσεις θα πρέπει να παρέχονται μόνο στην περίπτωση που σημειώνονται σημαντικές μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου στα υπόλοιπα.
Czech: Údaje o úpravách by měly být vykazovány pouze v případě významného přerušení stavů.
Slovak: Údaje o úpravách by sa mali vykazovať len vtedy, ak chýba veľa údajov za stavy.
Polish: Dane dotyczące korekt należy wykazywać wyłącznie w przypadku istotnych załamań szeregów stanów.
Hungarian: Kiigazító adatokat csak az állományadatokban bekövetkező jelentős törés esetén kell jelenteni.
Slovenian: Podatki o popravkih se poročajo samo v primeru pomembnih prekinitev v stanjih.
Estonian: Korrigeerimisandmeid tuleks esitada ainult sel juhul, kui positsioonides on olulisi erinevusi.
Latvian: Korekciju dati ir jāziņo tikai gadījumā, ja atlikumos ir ievērojami pārrāvumi.
Lithuanian: Koregavimų duomenis reikia pateikti tik tuo atveju, jei atsargose yra reikšmingi trūkiai.
English: For example, adjustment data should be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework.
French: Par exemple, des données relatives aux ajustements sont fournies à la suite de reclassements effectués dans le cadre de la mise en œuvre du dispositif du SEC 95.
German: Beispielsweise müssen Berichtigungsdaten aufgrund von Neuklassifizierungen im Rahmen der Umsetzung des ESVG 95 geliefert werden.
Spanish: Por ejemplo, se aportarán los datos de los ajustes debido a las reclasificaciones en el contexto de la aplicación del SEC 95.
Italian: Si devono fornire, ad esempio, aggiustamenti a causa di riclassificazioni effettuate in seguito all’attuazione del SEC 95.
Portuguese: Por exemplo, devem ser reportados dados de ajustamentos em virtude de reclassificações no âmbito da aplicação do quadro SEC 95.
Dutch: Aanpassingsgegevens die het gevolg zijn van herindelingen in verband met de invoering van het ESR 95-kader, dienen bijvoorbeeld te worden verstrekt.
Danish: For eksempel indberettes data vedrørende justeringer i tilfælde af omklassifikationer i forbindelse med gennemførelsen af rammen i henhold til ENS 95.
Swedish: Justeringsuppgifter skall t.ex. rapporteras till följd av en omklassificering till följd av tillämpningen av systemet i ENS 95.
Finnish: Muutokset on ilmoitettava esimerkiksi silloin, kun ne johtuvat EKT 95:n käyttöönoton yhteydessä tehtävistä luokituksen muutoksista.
Greek: Για παράδειγμα, θα πρέπει να παρέχονται διορθώσεις για επανακατηγοριοποιήσεις σχετιζόμενες με την υλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου του ΕΣΛ 95.
Czech: Údaje o úpravách by například měly být poskytnuty z důvodu překlasifikací v kontextu provádění rámce ESA 95.
Slovak: Údaje o úpravách by sa mali poskytovať napríklad z dôvodu preklasifikovaní v súvislosti s implementáciou rámca ESÚ 95.
Polish: Na przykład dane dotyczące korekt powinny być przesyłane przy reklasyfikacji związanej z wdrożeniem systemu ESA 95.
Hungarian: Például kiigazító adatokat kell szolgáltatni, ha az ESA 95 keretrendszere végrehajtásával kapcsolatosan átsorolásokra kerül sor.
Slovenian: Na primer, podatke o popravkih je treba zagotoviti zaradi prerazvrstitev v kontekstu izvedbe okvirja ESR 95.
Estonian: Korrigeerimisandmeid tuleb näiteks esitada ESA 95 üldpõhimõtete rakendamisest tulenevate ümberliigitamiste tõttu.
Latvian: Piemēram, korekciju dati ir jāsniedz sakarā ar pārklasificēšanu, kas notikusi saistībā ar EKS 95 satvara ieviešanu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, koregavimo duomenys turėtų būti pateikti dėl perklasifikavimų, įgyvendinant ESS- 95 sistemą.
English: Data should be provided where currently available, on a voluntary basis.
French: Les données sont fournies lorsqu’elles sont disponibles, de manière volontaire.
German: Daten werden, wenn sie jeweils aktuell vorhanden sind, auf freiwilliger Basis gemeldet.
Spanish: Cuando estén disponibles, los datos deberán facilitarse de forma voluntaria.
Italian: I dati devono essere forniti quando già disponibili, su base volontaria.
Portuguese: Os dados deverão ser transmitidos sempre que disponíveis, a título voluntário.
Dutch: Gegevens dienen op vrijwillige basis te worden verschaft voorzover zij beschikbaar zijn.
Danish: Data, der foreligger på nuværende tidspunkt, indberettes på frivilligt grundlag.
Swedish: Uppgifter skall lämnas frivilligt, när de är löpande tillgängliga och aktuella.
Finnish: Tiedot ilmoitetaan vapaaehtoisesti, mikäli ne ovat saatavissa.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία θα παρέχονται προαιρετικά, όποτε είναι διαθέσιμα.
Czech: Údaje by měly být poskytovány nepovinně, pokud jsou aktuálně k dispozici.
Slovak: Údaje by sa mali poskytovať dobrovoľne, ak sú v súčasnosti k dispozícii.
Polish: Dane są przesyłane dobrowolnie, o ile są aktualnie dostępne.
Hungarian: Az adatok önkéntes alapon, a rendelkezésre állás függvényében szolgáltathatók.
Slovenian: Podatke je treba, kjer so trenutno na voljo, zagotavljati prostovoljno.
Estonian: Andmeid tuleks esitada vabatahtlikult, kui need on jooksvalt kättesaadavad.
Latvian: Dati ir jāsniedz brīvprātīgi, ja tie ir regulāri pieejami.
Lithuanian: Duomenys, jei jie yra prieinami, perduodami savanoriškai.
English: Transactions data
French: Données relatives aux transactions
German: Transaktionsdaten
Spanish: Datos de las transacciones
Italian: Dati sulle operazioni
Portuguese: Dados relativos a transacções
Dutch: Transactiegegevens
Danish: Transaktionsdata
Swedish: Transaktionsuppgifter
Finnish: Transaktioita koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία συναλλαγών
Czech: Údaje o transakcích
Slovak: Údaje o transakciách
Polish: Dane dotyczące transakcji
Hungarian: Tranzakciós adatok
Slovenian: Podatki o transakcijah
Estonian: Andmed tehingute kohta
Latvian: Darījumu dati
Lithuanian: Duomenys apie sandorius