FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dry residue at 100 °C
French: Résidu sec à 100 °C
German: Trockenrückstand bei 100 °C
Spanish: Residuo seco a 100 °C
Italian: Residuo di coloranti a 100 °C
Portuguese: Resíduos de corantes 100 °C
Dutch: Droog residu bij 100 °C
Danish: Dry-rest ved 100 °C
Swedish: Torrhalt vid 100 °C
Finnish: Kuiva-ainepitoisuus lämpötilassa 100 °C
Greek: Στερεό υπόλειμμα σε 100 °C
Czech: Suchý zbytek při 100 °C
Slovak: Zvyšok po sušení pri 100 °C
Polish: Suche pozostałości przy 100 °C
Hungarian: Száraz maradék 100 °C-on
Slovenian: ostanek po sušenju pri 100 °C
Estonian: Kuiv jääk temperatuuril 100 °C
Latvian: Sausais atlikums 100 °C temperatūrā
Lithuanian: Sausasis likutis, esant 100 °C
English: Aldehydes calculated as acetic acid
French: Aldéhydes, calculés sous forme d'acide acétique
German: Aldehyde, berechnet als Essigsäure
Spanish: Aldehídos, calculados como ácido acético
Italian: Aldeidi, calcolati come acido acetico
Portuguese: Aldeídos, calculados como ácido acético
Dutch: Aldehyden, berekend als azijnzuur
Danish: Aldehyder beregnet som eddikesyre
Swedish: Aldehydhalt, räknat som ättiksyra
Finnish: Aldehydit etikkahappona laskettuna
Greek: Αλδεΰδες υπολογιζόμενες ως οξικό οξύ
Czech: Aldehydy vypočtené jako kyselina octová
Slovak: Aldehydy počítané ako kyselina octová
Polish: Aldehydy w przeliczeniu na kwas octowy
Hungarian: Aldehidek ecetsavban kifejezve
Slovenian: aldehidi, izračunani kot ocetna kislina
Estonian: Aldehüüdid, väljendatud äädikhappena
Latvian: Aldehīdi, ko aprēķina etiķskābes ekvivalentā
Lithuanian: Aldehidai, apskaičiuoti kaip acto rūgštis
English: Sulphur content
French: Teneur en soufre
German: Schwefelgehalt
Spanish: Contenido de azufre
Italian: Tenore di zolfo
Portuguese: Teor de enxofre
Dutch: Zwavelgehalte
Danish: Svovlindhold
Swedish: Svavelhalt
Finnish: Rikkipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο
Czech: Obsah síry
Slovak: Obsah síry
Polish: Zawartość siarki
Hungarian: Kéntartalom
Slovenian: vsebnost žvepla
Estonian: Väävlisisaldus
Latvian: Sēra saturs
Lithuanian: Sieros kiekis
English: Esters, calculated as ethylacetate
French: Esters, calculés sous forme d'éther acétique
German: Ester, berechnet als Ethylacetat
Spanish: Ésteres, calculados como acetato de etilo
Italian: Esteri, calcolati come etilacetato
Portuguese: Ésteres, calculados como acetato de etilo
Dutch: Esters, berekend als ethylacetaat
Danish: Estere, beregnet som ethylacetat
Swedish: Esterhalt, räknat som etylacetat
Finnish: Esterit etyyliasetaattina laskettuna
Greek: Εστέρες, υπολογιζόμενοι ως οξικός αιθυλεστέρας
Czech: Estery vypočtené jako etylacetát
Slovak: Estery počítané ako etylacetát
Polish: Estry w przeliczeniu na octan etylu
Hungarian: Észterek, etilacetátban kifejezve
Slovenian: estri, izračunani kot etilacetat
Estonian: Estrid, väljendatud etüülatsetaadina
Latvian: Esteri, ko aprēķina etilacetāta ekvivalentā
Lithuanian: Esteriai, apskaičiuoti kaip etilacetatas
English: NATURAL GAS (NG)
French: GAZ NATUREL (GN)
German: ERDGAS (NG)
Spanish: GAS NATURAL (GN)
Italian: GAS NATURALE (GN)
Portuguese: GÁS NATURAL (GN)
Dutch: AARDGAS (NG)
Danish: NATURGAS (NG)
Swedish: NATURGAS
Finnish: MAAKAASU (NG)
Greek: ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ (NG)
Czech: ZEMNÍ PLYN (NG)
Slovak: ZEMNÝ PLYN (NG)
Polish: GAZ ZIEMNY (NG)
Hungarian: FÖLDGÁZ (NG)
Slovenian: ZEMELJSKI PLIN (NG)
Estonian: MAAGAAS (NG)
Latvian: DABASGĀZE (NG)
Lithuanian: GAMTINĖS DUJOS
English: European market fuels are available in two ranges:
French: Les carburants du marché européen sont disponibles en deux gammes:
German: Handelsübliche europäische Kraftstoffe sind in zwei Gasgruppen erhältlich:
Spanish: En el mercado europeo existen dos clases de combustibles:
Italian: Sul mercato europeo i carburanti sono disponibili in due gruppi:
Portuguese: Os combustíveis no mercado europeu estão disponíveis em duas gamas:
Dutch: Op de Europese markt worden brandstoffen in twee gasgroepen aangeboden:
Danish: På det europæiske marked sælges to gastyper:
Swedish: Bränslena på den europeiska marknaden är indelade i två typer eller områden:
Finnish: Euroopassa on kaupan kahta eri polttoainelajia:
Greek: Το καύσιμο διατίθεται στην ευρωπαϊκή αγορά σε δύο κλίμακες:
Czech: Paliva na evropském trhu jsou k dispozici ve dvou skupinách:
Slovak: Palivá na európskom trhu sú k dispozícii vo dvoch rozsahoch:
Polish: Na rynku europejskim dostępne są paliwa w dwóch zakresach:
Hungarian: Az európai piacon kapható üzemanyagok két tartomány valamelyikébe tartoznak:
Slovenian: Na evropskem trgu sta na voljo dve vrsti goriv:
Estonian: Euroopa turgudel müüdavad kütused moodustavad kaks eri rühma:
Latvian: Eiropas tirgū ir divu grupu degvielas:
Lithuanian: Europos rinkoje yra tokių dviejų sudėties diapazonų degalai:
English: the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23;
French: la gamme H, dont les carburants de référence extrême sont les carburants GR et G23,
German: Gasgruppe H, deren Extremwert die Bezugskraftstoffe GR und G23 verkörpern
Spanish: la clase H, cuyos combustibles de referencia extremos son el GR y el G23,
Italian: il gruppo H, i cui carburanti di riferimento sono GR e G23;
Portuguese: a gama H, cujos combustíveis de referência extremos são os GR e G23,
Dutch: gasgroep H, waarvan de uiterste referentiebrandstoffen GR en G23 zijn;
Danish: gas i H-området, hvor referencebrændstofferne GR og G23 ligger højest og lavest
Swedish: H, vars gränser sätts av referensbränslena GR och G23,
Finnish: H-ryhmä, jonka äärimmäiset vertailupolttoaineet ovat GR ja G23,
Greek: κλίμακα H, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι το GR και το G23·
Czech: skupina H, jejíž krajní hodnoty zahrnují referenční paliva GR a G23,
Slovak: rozsah H, ktorého krajné referenčné palivá sú GR a G23,
Polish: zakres H, w którym paliwami wzorcowymi są paliwa GR i G23,
Hungarian: H-tartomány, az ennek szélein elhelyezkedő referencia-üzemanyagok a GR és a G23,
Slovenian: goriva H, med katera sodita skrajni referenčni gorivi GR in G23;
Estonian: H-rühm, mis piirneb etalonkütustega GR ja G23,
Latvian: H grupas degvielas, kuru galējās standarta degvielas ir GR un G23;
Lithuanian: H diapazonas, kurio ypatingosios etaloninių degalų rūšys yra GR ir G23,
English: the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
French: la gamme L, dont les carburants de référence extrême sont les carburants G23 et G25.
German: Gasgruppe L, deren Extremwerte die Bezugskraftstoffe G23 und G25 verkörpern.
Spanish: la clase L, cuyos combustibles de referencia extremos son el G23 y el G25.
Italian: il gruppo L, i cui carburanti di riferimento sono G23 e G25.
Portuguese: gama L, cujos combustíveis de referência extremos são o G23 e o G25.
Dutch: gasgroep L, waarvan de uiterste referentiebrandstoffen G23 en G25 zijn.
Danish: gas i L-området, hvor referencebrændstofferne G23 og G25 ligger højest og lavest.
Swedish: L, vars gränser sätts av referensbränslena G23 och G25
Finnish: L-ryhmä, jonka äärimmäiset vertailupolttoaineet G23 ja G25.
Greek: κλίμακα L, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι το G23 και το G25.
Czech: skupina L, jejíž krajní hodnoty zahrnují referenční paliva G23 a G25.
Slovak: rozsah L, ktorého krajné referenčné palivá sú G23 and G25.
Polish: zakres L, w którym paliwami wzorcowymi są paliwa G23 i G25.
Hungarian: L-tartomány, az ennek szélein elhelyezkedő referencia-üzemanyagok a G23 és a G25.
Slovenian: goriva L, med katera sodita skrajni referenčni gorivi G23 in G25.
Estonian: L-rühm, mis piirneb etalonkütustega G23 ja G25.
Latvian: L grupas degvielas, kuru galējās standarta degvielas ir G23 un G25.
Lithuanian: L diapazonas, kurio ypatingosios etaloninių degalų rūšys yra G23 ir G25.
English: The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
French: Les caractéristiques des carburants de référence GR, G23 et G25 sont récapitulées ci-après:
German: Die Eigenschaften der Bezugskraftstoffe GR, G23 und G25 sind nachstehend zusammengefasst:
Spanish: A continuación se resumen las características de los combustibles de referencia GR, G23 y G25:
Italian: Le caratteristiche dei carburanti di riferimento GR, G23 e G25 sono riassunte qui di seguito:
Portuguese: As características dos combustíveis de referência GR, G23 e G25 estão resumidas a seguir:
Dutch: De kenmerken van de referentiebrandstoffen GR, G23 en G25 zijn als volgt:
Danish: Specifikationerne for referencebrændstofferne GR, G23 og G25 er givet nedenfor:
Swedish: Specifikationerna för referensbränslena GR, G23 och G25 sammanfattas nedan:
Finnish: Jäljempänä esitetään yhteenveto GR, G23 ja G25-vertailupolttoaineiden ominaisuuksista.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των καυσίμων αναφοράς GR, G23 και G25 συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Vlastnosti referenčních paliv GR, G23 a G25 jsou shrnuty v těchto tabulkách:
Slovak: Charakteristiky referenčných palív GR, G23, a G25 sú zosumarizované nižšie:
Polish: Właściwości paliw wzorcowych GR, G23 i G25 podano poniżej:
Hungarian: A GR, G23 és G25 referencia-üzemanyagok jellemzőit az alábbiakban foglaljuk össze:
Slovenian: Značilnosti referenčnih goriv GR, G23 in G25 so povzete v spodnji tabeli:
Estonian: Järgnevalt tehakse kokkuvõte etalonkütuste GR, G23 ja G25 karakteristikutest:
Latvian: GR, G23 un G25 standarta degvielu parametru kopsavilkums ir turpmākajās tabulās:
Lithuanian: Etaloninių degalų GR, G23 ir G25 rūšių charakteristikos yra apibendrinamos toliau:
English: Reference fuel GR
French: Carburant de référence GR
German: Bezugskraftstoff GR
Spanish: Combustible de referencia GR
Italian: Carburante di riferimento GR
Portuguese: Combustível de referência GR
Dutch: Referentiebrandstof GR
Danish: Referencebrændstof GR
Swedish: Referensbränsle GR
Finnish: Vertailupolttoaine GR
Greek: Καύσιμο αναφοράς GR
Czech: Referenční palivo GR
Slovak: Referenčné palivo GR
Polish: Paliwo wzorcowe GR
Hungarian: GR referencia-üzemanyag
Slovenian: Referenčno gorivo GR
Estonian: Etalonkütus GR
Latvian: GR standarta degviela
Lithuanian: Etaloniniai degalai GR
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Eigenschaften
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Karakteristiek
Danish: Emne
Swedish: Specifikationer
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Vlastnosti
Slovak: Charakteristika
Polish: Właściwości
Hungarian: Jellemző
Slovenian: Značilnosti
Estonian: Karakteristikud
Latvian: Parametri
Lithuanian: Charakteristikos
English: Units
French: Unités
German: Maßeinheit
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidades
Dutch: Eenheden
Danish: Enhed
Swedish: Måttenhet
Finnish: Yksiköt
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Egység
Slovenian: Enote
Estonian: Ühikud
Latvian: Mērvienības
Lithuanian: Vienetai
English: Basis
French: Base
Spanish: Base
Italian: Base
Portuguese: Típico
Swedish: Basvärde
Finnish: Perusta
Greek: Συνήθης τιμή
Czech: Základ
Slovak: Základňa
Polish: Baza
Hungarian: Alap
Slovenian: Osnova
Estonian: Alus
Latvian: Bāze
Lithuanian: Bazinis kiekis
English: Limits
French: Limites
German: Grenzwerte
Spanish: Límites
Italian: Limiti
Portuguese: Limites
Dutch: Grenswaarden
Danish: Grænse
Swedish: Gränsvärden
Finnish: Raja-arvot
Greek: Όρια
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: Limity
Polish: Wartości graniczne
Hungarian: Határok
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Piirväärtused
Latvian: Robežas
Lithuanian: Ribos
English: Composition:
German: Zusammensetzung:
Spanish: Composición:
Italian: Composizione:
Portuguese: Composição:
Dutch: Samenstelling:
Danish: Sammensætning:
Swedish: Sammansättning
Finnish: Koostumus:
Greek: Σύνθεση:
Czech: Složení:
Slovak: Zloženie:
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel:
Slovenian: Sestava:
Estonian: Koostis:
Latvian: Sastāvs:
Lithuanian: Sudėtis:
English: Balance [10]
French: Bilan [10]
German: Rest [10]
Spanish: Otros componentes [10]
Italian: Resto [10]
Portuguese: Outros componentes [10]
Dutch: Balans [10]
Danish: Rest [10]
Swedish: Balans [10]
Finnish: Tasapaino [10]
Greek: Ισοζύγιο [10]
Czech: Zbytek [10]
Slovak: Zvyšok [10]
Polish: Bilans [10]
Hungarian: Egyéb [10]
Slovenian: razlika [10]
Estonian: Tasakaal [10]
Latvian: Bilance [10]
Lithuanian: Skirtumas [10]
English: %-mole
French: % mole
German: Mol-%
Spanish: % mol
Italian: %-moli
Dutch: mol %
Danish: mol-%
Swedish: mol-%
Finnish: mooli %
Czech: % mol
Slovak: %-mol
Polish: %-mol
Hungarian: mól-%
Slovenian: %-mol
Estonian: %-mool
Latvian: molu %
Lithuanian: % mol
English: Reference fuel G23
French: Carburant de référence G23
German: Bezugskraftstoff G23
Spanish: Combustible de referencia G23
Italian: Carburante di riferimento G23
Portuguese: Combustível de referência G23
Dutch: Referentiebrandstof G23
Danish: Referencebrændstof G23
Swedish: Referensbränsle G23
Finnish: Vertailupolttoaine G23
Greek: Καύσιμο αναφοράς G23
Czech: Referenční palivo G23
Slovak: Referenčné palivo G23
Polish: Paliwo wzorcowe G23
Hungarian: referencia-üzemanyag
Slovenian: Referenčno gorivo G23
Estonian: Etalonkütus G23
Latvian: standarta degviela
Lithuanian: Etaloniniai degalai G23
English: Balance [12]
French: Bilan [12]
German: Rest [12]
Spanish: Otros componentes [12]
Italian: Resto [12]
Portuguese: Outros componentes [12]
Dutch: Balans [12]
Danish: Rest [12]
Swedish: Balans [12]
Finnish: Tasapaino [12]
Greek: Ισοζύγιο [12]
Czech: Zbytek [12]
Slovak: Zvyšok [12]
Polish: Bilans [12]
Hungarian: Egyéb [12]
Slovenian: razlika [12]
Estonian: Tasakaal [12]
Latvian: Bilance [12]
Lithuanian: Skirtumas [12]
English: Reference fuel G25
French: Carburant de référence G25
German: Bezugskraftstoff G25
Spanish: Combustible de referencia G25
Italian: Carburante di riferimento G25
Portuguese: Combustível de referência G25
Dutch: Referentiebrandstof G25
Danish: Referencebrændstof G25
Swedish: Referensbränsle G25
Finnish: Vertailupolttoaine G25
Greek: Καύσιμο αναφοράς G25
Czech: Referenční palivo G25
Slovak: Referenčné palivo G25
Polish: Paliwo wzorcowe G25
Hungarian: referencia-üzemanyag
Slovenian: Referenčno gorivo G25
Estonian: Etalonkütus G25
Latvian: standarta degviela
Lithuanian: Etaloniniai degalai G25
English: Balance [14]
French: Bilan [14]
German: Rest [14]
Spanish: Otros componentes [14]
Italian: Resto [14]
Portuguese: Outros componentes [14]
Dutch: Balans [14]
Danish: Rest [14]
Swedish: Balans [14]
Finnish: Tasapaino [14]
Greek: Ισοζύγιο [14]
Czech: Zbytek [14]
Slovak: Zvyšok [14]
Polish: Bilans [14]
Hungarian: Egyéb [14]
Slovenian: razlika [14]
Estonian: Tasakaal [14]
Latvian: Bilance [14]
Lithuanian: Skirtumas [14]
English: LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)
French: GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (GPL)
German: FLÜSSIGGAS (LPG)
Spanish: GAS LICUADO DEL PETROLÉO (GLP)
Italian: GAS DI PETROLIO LIQUEFATTO (GPL)
Portuguese: GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO (GPL)
Dutch: VLOEIBAAR PETROLEUMGAS (LPG)
Danish: LPG (FLASKEGAS)
Swedish: MOTORGAS (LPG)
Finnish: NESTEKAASU (LPG)
Greek: ΥΓΡΑΕΡΙΟ (LPG)
Czech: ZKAPALNĚNÝ ROPNÝ PLYN (LPG)
Slovak: SKVAPALNENÝ ROPNÝ PLYN (LPG)
Polish: GAZ PŁYNNY (LPG)
Hungarian: PB-GÁZ (LPG)
Slovenian: UTEKOČINJENI NAFTNI PLIN (LPG)
Estonian: VEELDATUD NAFTAGAAS (LPG)
Latvian: SAŠĶIDRINĀTĀ NAFTAS GĀZE (LPG)
Lithuanian: SUSKYSTINTOS NAFTOS DUJOS (LPG)
English: Limits fuel A
French: Limites pour le carburant A
German: Grenzwerte Kraftstoff A
Spanish: Límites de combustible A
Italian: Limiti carburante A
Portuguese: Limites Combustível A
Dutch: Grenswaarden brandstof A
Danish: Brændstof A
Swedish: Bränsle A
Finnish: Raja-arvot, polttoaine A
Greek: Οριακή τιμή καυσίμου A
Czech: Mezní hodnoty paliva A
Slovak: Limity pre palivo A
Polish: Wartości graniczne paliwa A
Hungarian: Határok A üzemanyag
Slovenian: Mejne vrednosti goriva A
Estonian: Kütuse A piirväärtused
Latvian: Robežas A degvielai
Lithuanian: A degalų ribos
English: Limits fuel B
French: Limites pour le carburant B
German: Grenzwerte Kraftstoff B
Spanish: Límites de combustible B
Italian: Limiti carburante B
Portuguese: Limites Combustível B
Dutch: Grenswaarden brandstof B
Danish: Brændstof B
Swedish: Bränsle B
Finnish: Raja-arvot, polttoaine B
Greek: Οριακή τιμή καυσίμου B
Czech: Mezní hodnoty paliva B
Slovak: Limity pre palivo B
Polish: Wartości graniczne paliwa B
Hungarian: Határok B üzemanyag
Slovenian: Mejne vrednosti goriva B
Estonian: Kütuse B piirväärtused
Latvian: Robežas B degvielai
Lithuanian: B degalų ribos
English: Motor octane number
French: Indice d'octane moteur
German: Motoroktanzahl
Spanish: Número de octano motor
Italian: Numero di ottano motore
Portuguese: Índice de octanas motor
Dutch: Motoroctaangetal
Danish: Motoroktantal
Swedish: Oktantal
Finnish: Moottorin oktaaniluku
Greek: Αριθμός οκτανίου κινητήρα
Czech: Oktanové číslo podle motorové metody
Slovak: Oktánové číslo motora
Polish: Liczba oktanowa silnika
Hungarian: Motor oktánszám
Slovenian: oktansko število po motorni metodi
Estonian: Mootori oktaaniarv
Latvian: Motora oktānskaitlis
Lithuanian: Variklio oktaninis skaičius
English: EN 589 Annex B
French: EN 589 Annexe B
German: EN 589 Anhang B
Spanish: EN 589 Anexo B
Italian: EN 589 Allegato B
Portuguese: EN 589 Anexo B
Dutch: EN 589 bijlage B
Danish: EN 589 bilag B
Swedish: EN 589 Bilaga B
Finnish: EN 589 Liite B
Czech: EN 589 příloha B
Slovak: EN 589 príloha B
Hungarian: EN 589 B melléklet
Slovenian: EN 589 Priloga B
Estonian: EN 589 B lisa
Latvian: EN 589 B pielikums
Lithuanian: EN 589 B priedas
English: Composition
French: Composition:
German: Zusammensetzung:
Spanish: Composición
Italian: Composizione
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling:
Danish: Sammensætning
Swedish: Sammansättning
Finnish: Koostumus
Greek: Σύνθεση
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava:
Estonian: Koostis:
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis:
English: content
French: Teneur en C4
German: C3-Gehalt
Spanish: Contenido de C3
Italian: Tenore C3
Portuguese: Teor de C3
Dutch: C3-gehalte
Danish: C3-indhold
Swedish: C3-halt
Finnish: C3-pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα C3
Czech: Obsah C3
Slovak: Obsah C3
Polish: Zawartość C3
Hungarian: C4–tartalom
Slovenian: vsebnost C3
Estonian: sisaldus
Latvian: saturs
Lithuanian: kiekis
English: % vol
German: Vol.-%
Dutch: vol %
Danish: % v/v
Swedish: volymprocent
Finnish: tilavuus %
Czech: % objem.
Slovak: obj. %
Polish: % obj.
Estonian: mahuprotsent
Latvian: Tilp. %
Lithuanian: % tūrio
English: Olefins
French: Oléfines
German: Olefine
Spanish: Olefinas
Italian: Olefine
Portuguese: Olefinas
Dutch: Olefinen
Danish: Olefiner
Swedish: Olefiner
Finnish: Olefiinit
Greek: Ολεφίνες
Czech: Olefiny
Slovak: Olefíny
Polish: Olefiny
Hungarian: Olefinek
Slovenian: nenasičeni ogljikovodiki
Estonian: Olefiinid
Latvian: Olefīni
Lithuanian: Olefinai
English: Evaporation residue
French: Résidu d'évaporation
German: Abdampfrückstand
Spanish: Residuo de evaporación
Italian: Residuo all'evaporatore
Portuguese: Resíduo de evaporação
Dutch: Verdampingsresten
Danish: Fordampningsrest
Swedish: Indunstningsrest
Finnish: Haihdutusjäännös
Greek: Κατάλοιπο εξαέρωσης
Czech: Zbytek po odpaření
Slovak: Zvyšok po odparení
Polish: Pozostałości po odparowaniu
Hungarian: Desztillációs maradék
Slovenian: ostanki uparjanja
Estonian: Aurustusjääk
Latvian: Iztvaikošanas atlikums
Lithuanian: Garinimo likutis
English: Total sulphur content
French: Teneur totale en soufre
German: Gesamtschwefelgehalt
Spanish: Contenido total de azufre
Italian: Tenore totale di zolfo
Portuguese: Teor total de enxofre
Dutch: Totaal zwavelgehalte
Danish: Totalt svovlindhold
Swedish: Total svavelhalt
Finnish: Rikin kokonaismäärä
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε θείο
Czech: Celkový obsah síry ppm hm.
Slovak: Celkový obsah síry ppm hmot.
Polish: Ogólna zawartość siarki
Hungarian: Összes kéntartalom
Slovenian: skupna vsebnost žvepla
Estonian: Vääveldioksiidi üldsisaldus
Latvian: Kopējais sēra saturs
Lithuanian: Bendras sieros kiekis
English: Hydrogen sulphide
French: Sulfure d'hydrogène
German: Hydrogengensulfid
Spanish: Sulfuro de hidrógeno
Italian: Solfuro di idrogeno
Portuguese: Sulfureto de hidrogénio
Dutch: Waterstofsulfide
Danish: Hydrogensulfid
Swedish: Vätesulfid
Finnish: Rikkivety
Greek: Υδρόθειο
Czech: Sirovodík
Slovak: Sírovodík
Polish: Siarkowodór
Hungarian: Kénhidrogén
Slovenian: vodikov sulfid
Estonian: Vesiniksulfiid
Latvian: Sērūdeņradis
Lithuanian: Vandenilio sulfidas
English: None
French: néant
German: negativ
Spanish: Nada
Italian: assente
Portuguese: Nenhum
Dutch: Geen
Danish: intet
Swedish: Ingen
Finnish: ei rajaa
Greek: Ουδέν
Czech: žádný
Slovak: žiadny
Polish: brak
Hungarian: Nincs
Slovenian: nič
Estonian: puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: Copper strip corrosion
French: Corrosion à lame de cuivre
German: Kupferstreifenkorrosion
Spanish: Corrosión en lámina de cobre
Italian: Corrosione striscia di rame
Portuguese: Corrosão em cobre
Dutch: Koperstripcorrosie
Danish: Kobberkorrosion
Swedish: Kopparbandskorrosion
Finnish: Kuparinauhakorroosio
Greek: Διάβρωση ταινίας χαλκού
Czech: Koroze proužku mědi
Slovak: Korózia medeného pása
Polish: Korozja miedzi
Hungarian: Vörösréz-korrózió
Slovenian: korozija bakrenega traku
Estonian: Korrosioon vaseribal
Latvian: Vara sloksnītes korozija
Lithuanian: Varinės plokštelės korozija
English: rating
French: Évaluation
German: Einstufung
Spanish: Clasificación
Italian: valutazione
Portuguese: Classifi-cação
Dutch: Graad
Danish: skala
Swedish: klassificering
Finnish: luokitus
Greek: κατάταξη
Czech: zařazení
Slovak: klasifikácia
Hungarian: osztályozás
Slovenian: merilni doseg
Estonian: aste
Latvian: Vērtējums
Lithuanian: Klasė
English: class 1
French: classe 1
German: Klasse 1
Spanish: Clase 1
Italian: classe 1
Portuguese: Classe 1
Dutch: Klasse 1
Danish: kategori 1
Swedish: Klass 1
Finnish: luokka 1
Greek: Τάξη 1
Czech: třída 1
Slovak: trieda 1
Polish: klasa 1 klasa 1
Hungarian: osztály
Slovenian: razred 1
Estonian: klass
Latvian: klase
Lithuanian: 1 klasė
English: Water at 0 °C
French: Eau à 0 °C
German: Wasser bei 0 °C
Spanish: Agua a 0 °C
Italian: Acqua a 0 °C
Portuguese: Água a 0 °C
Dutch: Water bij 0 °C
Danish: Vand v. 0 °C
Swedish: Vatten vid 0 °C
Finnish: Vesi lämpötilassa 0 °C
Greek: Νερό σε 0 °C
Czech: Voda při 0 °C
Slovak: Voda pri 0 °C
Polish: Woda przy 0° C
Hungarian: Víz 0 °C-on
Slovenian: voda pri 0 °C
Estonian: Vesi temperatuuril 0 °C
Latvian: Ūdens 0 °C temperatūrā
Lithuanian: Vanduo, esant 0 °C
English: free
French: sans
German: wasserfrei
Spanish: Exento
Italian: assente
Portuguese: Isento
Dutch: Vrij
Danish: fri
Swedish: Fritt från vatten
Finnish: vapaa
Greek: Άνευ
Czech: žádná
Slovak: bez
Polish: uwolniona
Hungarian: Mentes
Slovenian: prosto
Estonian: vaba
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: Visual inspection
French: contrôle visuel
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: ispezione visiva
Portuguese: Inspecção visual
Dutch: Visuele inspectie
Danish: visuel inspektion
Swedish: Okulärbesiktning
Finnish: silmämääräinen tarkastus
Greek: Οπτική εξέταση
Czech: vizuální kontrola
Slovak: Vizuálna kontrola
Polish: Kontrola wzrokowa
Hungarian: Szemrevételezés
Slovenian: vizualna kontrola
Estonian: vaba vaatlus
Latvian: Vizuālā pārbaude
Lithuanian: Apžiūra
English: The values quoted in the specification are ‘true values’.
French: Les valeurs indiquées dans les spécifications sont des «valeurs vraies».
German: Die in der Spezifikation angegebenen Werte sind „tatsächliche Werte“.
Spanish: Los valores indicados en la especificación son «valores reales».
Italian: I valori indicati nella specifica sono «valori effettivi».
Portuguese: Os valores indicados na especificação são «valores reais».
Dutch: De in de specificatie genoemde waarden zijn „werkelijke waarden”.
Danish: De i specifikationen angivne værdier er »faktiske værdier«.
Swedish: De värden som anges i specifikationen är ”verkliga värden”.
Finnish: Eritelmän arvot ovat ”todellisia arvoja”.
Greek: Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «πραγματικές τιμές».
Czech: Hodnoty uvedené v požadavku jsou „skutečné hodnoty“.
Slovak: Hodnoty uvedené v špecifikácii sú „skutočné hodnoty“.
Polish: Wartości podane w specyfikacji są „wartościami rzeczywistymi”.
Hungarian: A specifikációban megadott értékek „valós értékek”. Határértékeik megállapításánál az „Ásványolajtermékek.
Slovenian: Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „prave vrednosti“.
Estonian: Spetsifikatsioonis antud väärtused on “tegelikud väärtused”.
Latvian: Specifikācijā norādītās vērtības ir patiesās vērtības.
Lithuanian: Specifikacijoje pateiktos vertės yra „tikrosios vertės“.