English: The above table shows that on the basis of the questionnaire replies, sales volumes of the five cooperating companies have increased during the period considered by 6 %, and that the decrease of their prices was around 5 %, generally in line with the developments of the Community industry.
French: Le tableau ci-dessus, basé sur les réponses au questionnaire, montre que les cinq sociétés ayant coopéré ont vu leur volume de ventes augmenter de 6 % au cours de la période considérée, alors que leurs prix baissaient d’environ 5 %, ce qui correspond globalement à la tendance observée dans l’industrie communautaire. Il a aussi été observé un recul d'un point environ de leur part de marché au cours de la période considérée, ce qui est là aussi comparable à l'évolution observée dans l’industrie communautaire.
German: Die vorstehende Tabelle zeigt, dass laut den Antworten auf die Fragebogen die Verkaufsmengen der fünf kooperierenden Unternehmen im Bezugszeitraum um 6 % stiegen und dass ihre Preise um rund 5 % sanken, was im Großen und Ganzen den für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft festgestellten Entwicklungen entspricht.
Spanish: El cuadro anterior muestra que, de conformidad con las respuestas a los cuestionarios, durante el período considerado el volumen de ventas de las cinco empresas que cooperaron aumentó un 6 % y los precios diminuyeron un 5 %, lo que en general concuerda con la evolución experimentada por la industria de la Comunidad.
Italian: La tabella sopra, basata sulle risposte al questionario, indica che i volumi delle vendite delle cinque società che hanno collaborato sono aumentati nel periodo considerato del 6 % e che il calo dei prezzi è stato del 5 % circa, generalmente in linea con l'evoluzione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Com base nas respostas ao questionário, o quadro acima revela que os volumes de vendas das cinco empresas que colaboraram aumentaram 6 %, durante o período considerado e os preços baixaram cerca de 5 %, o que corresponde à tendência geral observada a nível da indústria comunitária.
Dutch: Uit bovenstaande tabel die gebaseerd is op de antwoorden op de vragenlijst, blijkt dat de verkoopcijfers van de vijf meewerkende bedrijven in de beoordelingsperiode met 6 % zijn gestegen en dat de daling van de prijzen ongeveer 5 % bedroeg, dat wil zeggen min of meer vergelijkbaar was met de ontwikkelingen in de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Ovenstående tabel viser, at på grundlag af besvarelserne af spørgeskemaet steg salgsmængden for de fem samarbejdsvillige selskaber i den betragtede periode med 6 %, og at faldet i deres priser var ca. 5 %, almindeligvis på linje med udviklingen for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det framgår av tabellen ovan, som grundar sig på frågeformulärssvaren, att de fem samarbetsvilliga företagens försäljningsvolym ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden och att deras priser minskade med ca 5 %, vilket låg i linje med den allmänna utvecklingen för gemenskapsindustrin.
Finnish: Taulukosta käy ilmi, että kyselylomakkeeseen annettujen vastausten perusteella viiden yhteistyössä toimineen tuottajan myyntimäärä kasvoi tarkastelujaksona kuusi prosenttia ja että niiden hinnat alenivat noin viisi prosenttia, mikä vastaa yhteisön tuotannonalan yleistä kehitystä.
Greek: Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι με βάση τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, οι όγκοι των πωλήσεων των πέντε συνεργαζόμενων εταιρειών έχουν αυξηθεί κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 6 %, και ότι η μείωση των τιμών τους ήταν περίπου 5 % γενικά σύμφωνα με τις εξελίξεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje, že na základě odpovědí na dotazníky vzrostl během uvažovaného období objem prodeje pěti spolupracujících společností o 6 % a pokles jejich cen představoval přibližně 5 %, obecně ve shodě s vývojem výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V tabuľke sa uvádza, že na základe vyplnených dotazníkov sa objem predaja piatich spolupracujúcich spoločností počas posudzovaného obdobia zvýšil o 6 % a že pokles ich cien predstavoval približne 5 %, čo je vo všeobecnosti v súlade s vývojom výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Powyższa tabela wskazuje, że na podstawie odpowiedzi na kwestionariusz, wielkość sprzedaży pięciu współpracujących przedsiębiorstw wzrosła w rozpatrywanym okresie o 6 %, zaś ich ceny obniżyły się o około 5 %, co ogólnie odpowiadało rozwojowi przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fenti táblázat megmutatja, hogy a kérdőívre adott válaszok alapján az öt együttműködő társaság értékesítési mennyiségei az érintett időszak alatt 6 %-kal nőttek, és – közösségi ipar alakulásával általánosságban véve összhangban – árcsökkenésük mértéke körülbelül 5 % volt.
Slovenian: Zgornja tabela kaže, da je na podlagi odgovorov na vprašalnik obseg prodaje petih sodelujočih podjetij med obravnavanim obdobjem narasel za 6 % in da je bilo znižanje njihovih cen približno 5-odstotno, kar je na splošno v skladu z razvojem industrije Skupnosti.
Estonian: Tabel näitab, et küsimustiku vastuste põhjal on viie koostööd tegeva äriühingu müügimahud vaatlusalusel perioodil tõusnud 6 % ning et nende hindade langus oli ligikaudu 5 %, mis on üldiselt kooskõlas ühenduse tootmisharu suundumustega.
Latvian: Iepriekš minētajā tabulā redzams, ka, pamatojoties uz aptaujas anketās sniegtajām atbildēm, piecu uzņēmējsabiedrību, kuras sadarbojās, pārdošanas apjoms pārskata laika posmā palielinājies par 6 % un ka cenas samazinājušās apmēram par 5 %, kas kopumā atbilst šai Kopienas ražošanas nozares attīstībai.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje lentelėje pateikti duomenys rodo, kad pagal atsakymus į klausimynus per svarstomąjį laikotarpį penkių bendradarbiaujančių bendrovių pardavimo apimtys padidėjo 6 %, o kainos per tą patį laikotarpį sumažėjo maždaug 5 %, o tai atitinka bendras Bendrijos pramonės raidos tendencijas.