FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of casing for the catalytic converter(s):
French: Type de carter pour le ou les convertisseurs catalytiques:
German: Art des Katalysatorgehäuses:
Spanish: Tipo de carcasa del catalizador o catalizadores:
Italian: Tipo di alloggiamento del convertitore o dei convertitori catalitici:
Portuguese: Tipo de alojamento do(s) catalisador(es):
Dutch: Type katalysatorhuis:
Danish: Katalysatorbeholdertype:
Swedish: Typ av katalysatorhölje:
Finnish: Katalysaattorin (katalysaattoreiden) kotelointityyppi:
Greek: Είδoς περιβλήματoς καταλυτικoύ(-ών) μετατρoπέα(-έων):
Czech: Druh pouzdra katalyzátoru (katalyzátorů):
Slovak: Typ puzdra pre katalyzátor(-y):
Polish: Typ obudowy katalizatora(-ów):
Hungarian: Katalizátor(ok) házának típusa:
Slovenian: Tip ohišja katalizatorja(-ev):
Estonian: Katalüüsmuunduri(te) korpuse tüüp:
Latvian: Katalītiskā(-o) konvertera(-u) apvalka tips:
Lithuanian: Katalizinio (-ių) konverterio (-ių) korpuso tipas:
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
French: Emplacement du ou des convertisseurs catalytiques (localisation et distance de référence le long du système d'échappement):
German: Lage des (der) Katalysators(en) (Ort und Referenzentfernung innerhalb des Auspuffstrangs):
Spanish: Emplazamiento del catalizador o catalizadores (lugar y distancia de referencia en el sistema de escape):
Italian: Posizione del convertitore o dei convertitori catalitici (ubicazione e distanza di riferimento rispetto al condotto di scarico):
Portuguese: Localização do(s) catalisador(es) (lugar e distância de referência na linha de escape):
Dutch: Plaats van de katalysator(en) (plaats en referentieafstand in de uitlaatlijn):
Danish: Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted og referenceafstand i udstødningssystemet):
Swedish: Placering av katalysator(er) (placering och referensavstånd i avgassystemet):
Finnish: Katalysaattorin (katalysaattoreiden) sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä):
Greek: Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-έων) (σημείο και απόσταση αναφοράς από τον αγωγό εξάτμισης):
Czech: Umístění katalyzátoru (katalyzátorů) (místo a vztažná vzdálenost ve výfukovém potrubí):
Slovak: Umiestnenie katalyzátora(-ov) (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom vedení):
Polish: Usytuowanie katalizatora(-ów) (miejsce i odległość odniesienia w przewodzie wydechowym):
Hungarian: Katalizátorok elhelyezése (hely és referenciatávolság a kipufogóvezetékben):
Slovenian: Položaj katalizatorja(-ev) (mesto in referenčna razdalja v izpušnem sistemu):
Estonian: Katalüüsmuunduri(te) paigutus (asukoht ja suhteline kaugus väljalasketorustikus):
Latvian: Katalītiskā(-o) neitralizatora(-u) novietojums (vietas un atskaites attālums izplūdes sistēmā):
Lithuanian: Katalizinio (-ių) konverterio (-ių) padėtis (vieta ir etaloninis atstumas išmetamųjų dujų vamzdyne):
English: Oxygen sensor: yes/no [1] Delete as appropriate.
French: Capteur d'oxygène: oui/non [1] Biffer si nécessaire.
German: Sauerstoffsonde: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sonda de oxígeno: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.; :
Italian: Sensore di ossigeno: sì/no [1] Cancellare l'indicazione non pertinente.
Portuguese: Sonda de oxigénio: sim/não [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Zuurstofsensor: ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is. :
Danish: Lambdasonde: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges. :
Swedish: Syresensor: ja/nej [1] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Happianturi: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι [1] Διαγράψτε αναλόγως. :
Czech: Kyslíková sonda: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte :
Slovak: Kyslíkový snímač: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnite. :
Polish: Czujnik tlenu: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić. :
Hungarian: Oxigénérzékelő: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő. :
Slovenian: Senzor za kisik: da/ne [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Hapnikuandur: jah/ei [1] Kustutada mittevajalik.
Latvian: Skābekļa sensors: jā/nē [1] Svītrot nevajadzīgo. :
Lithuanian: Deguonies jutiklis: taip/ne [1] Nereikalinga išbraukti. :
English: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Druh:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Veids:
Lithuanian: Tipas:
English: Location:
French: Emplacement:
German: Anordnung:
Spanish: Emplazamiento:
Italian: Ubicazione:
Portuguese: Localização:
Dutch: Plaats:
Danish: Placering:
Swedish: Placering:
Finnish: Sijainti:
Greek: Θέση:
Czech: Umístění:
Slovak: Umiestnenie:
Polish: Umiejscowienie:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Položaj:
Estonian: Asukoht:
Latvian: Novietojums:
Lithuanian: Padėtis:
English: Control range:
French: Plage de sensibilité:
German: Regelbereich:
Spanish: Gama de control:
Italian: Campo di regolazione:
Portuguese: Gama de controlo:
Dutch: Regelbereik:
Danish: Arbejdsområde:
Swedish: Reglerområde:
Finnish: Säätöalue:
Greek: Εύρος ελέγχου:
Czech: Regulační rozsah:
Slovak: Rozsah kontroly:
Polish: Zakres kontroli:
Hungarian: Vezérlőtartomány:
Slovenian: Območje delovanja:
Estonian: Reguleerimispiirkond:
Latvian: Kontroles diapazons:
Lithuanian: Valdymo intervalas:
English: Air injection: yes/no [1] Delete as appropriate.
French: Injection d'air: oui/non [1] Biffer si nécessaire.
German: Lufteinblasung: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Inyección de aire: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.; :
Italian: Iniezione di aria: sì/no [1] Cancellare l'indicazione non pertinente.
Portuguese: Injecção de ar: sim/não [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Luchtinjectie: ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is. :
Danish: Lufttilførsel: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges. :
Swedish: Luftinsprutning: ja/nej [1] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Ilman suihkutus: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Έγχυση αέρα: ναι/όχι [1] Διαγράψτε αναλόγως. :
Czech: Přípusť vzduchu: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte :
Slovak: Vstrekovanie vzduchu: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnite. :
Polish: Wtrysk powietrza tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić. :
Hungarian: Levegőbefúvás: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő. :
Slovenian: Vbrizgavanje zraka: da/ne [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Õhu sissepuhe: jah/ei [1] Kustutada mittevajalik.
Latvian: Gaisa iesmidzināšana: jā/nē [1] Svītrot nevajadzīgo. :
Lithuanian: Oro įsiurbimas: taip/ne [1] Nereikalinga išbraukti. :
English: Type (pulse air, air pump etc.):
French: Type (air pulsé, pompe à air, etc.):
German: Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):
Spanish: Tipo (aire impulsado, bomba de aire, etc.):
Italian: Tipo (aria pulsata, pompa per aria, ecc.):
Portuguese: Tipo (ar pulsado, bomba de ar, etc.):
Dutch: Type (pulse air, luchtpomp enz.):
Danish: Type (pulserende luft, luftpumpe, og lign.):
Swedish: Typ (pulserande luft, luftpump osv.):
Finnish: Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.):
Greek: Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία κ.λπ.):
Czech: Druh (pulsující vzduch, vzduchové čerpadlo atd.):
Slovak: Typ (impulzný vzduchový, vzduchové čerpadlo atď.):
Polish: Typ (impulsowy, pompa powietrzna itp.):
Hungarian: Típus (kipufogógáz-levegő bevezetés, levegőszivattyú stb.):
Slovenian: Tip (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.):
Estonian: Tüüp (pulseeriv õhuvool, õhupump jne):
Latvian: veids (gaisa pulsācija, gaisa sūknis utt.):
Lithuanian: Tipas (impulsinis pūtimas, oro siurblys ir t. t.):
English: Exhaust gas recirculation: yes/no [1] Delete as appropriate.
French: Recirculation des gaz d'échappement: oui/non [1] Biffer si nécessaire.
German: Abgasrückführung: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Reciclaje de los gases de escape: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.; :
Italian: Ricircolo dei gas di scarico: sì/no [1] Cancellare l'indicazione non pertinente.
Portuguese: Recirculação dos gases de escape: sim/não [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Uitlaatgasrecirculatie: ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is. :
Danish: Recirkulation af udstødningsgas: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges. :
Swedish: Avgasåterföring (EGR): ja/nej [1] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Ανακυκλοφορία αερίων εξάτμισης: ναι/όχι [1] Διαγράψτε αναλόγως.
Czech: Recirkulace výfukových plynů: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte :
Slovak: Recirkulácia výfukového plynu: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnite. :
Polish: Powtórny obieg gazów wydechowych: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić. :
Hungarian: Kipufogógáz-visszavezetés: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő. :
Slovenian: Recirkulacija izpušnih plinov: da/ne [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Heitgaasitagastus: jah/ei [1] Kustutada mittevajalik.
Latvian: Izplūdes gāzu recirkulācija: jā/nē [1] Svītrot nevajadzīgo. :
Lithuanian: Išmetamųjų dujų recirkuliacija: taip/ne [1] Nereikalinga išbraukti. :
English: Characteristics (flow rate etc.):
French: Caractéristiques (débit, etc.)
German: Kennwerte (Durchflussmenge usw.):
Spanish: Características (valor del flujo, etc.):
Italian: Caratteristiche (portata, ecc.):
Portuguese: Características (caudal, etc.):
Dutch: Kenmerken (debiet enz.):
Danish: Karakteristika (flowhastighed, m.v.):
Swedish: Egenskaper (flödeshastighet osv.):
Finnish: Ominaisuudet (virtausmäärä jne.):
Greek: Χαρακτηριστικά (παροχή κ.λπ.):
Czech: Vlastnosti (průtok atd.):
Slovak: Charakteristiky (prietok atď.):
Polish: Właściwości (natężenie przepływu itp.):
Hungarian: Jellemzők (áramlási sebesség stb.):
Slovenian: Značilnosti (količina pretoka itd.):
Estonian: Karakteristikud (voolu kiirus jne):
Latvian: Parametri (plūsmas ātrums, utt.):
Lithuanian: Charakteristikos (srautas ir t. t.):
English: Other systems (description and operation):
French: Autres systèmes (description et fonctionnement):
German: Andere Einrichtungen (Beschreibung, Wirkungsweise):
Spanish: Otros sistemas (descripción y funcionamiento)
Italian: Altri sistemi (descrizione e funzionamento):
Portuguese: Outros sistemas (descrição e funcionamento):
Dutch: Andere systemen (beschrijving en werking):
Danish: Andre systemer (beskrivelse og funktionsmåde):
Swedish: Andra system (beskrivning och funktion):
Finnish: Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta):
Greek: Άλλα συστήματα (περιγραφή και λειτoυργία):
Czech: Ostatní systémy (popis a činnost):
Slovak: Ostatné systémy (opis a prevádzka):
Polish: Inne układy (opis i działanie):
Hungarian: Egyéb rendszerek (leírás és működés):
Slovenian: Drugi sistemi (opis in delovanje):
Estonian: Muud süsteemid (kirjeldus ja tööpõhimõte):
Latvian: Citas sistēmas (apraksts un darbība):
Lithuanian: Kitos sistemos (aprašymas ir veikimas):
English: Annex V is amended as follows:
French: L’annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo V se modificará como sigue:
Italian: L’allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga V ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni:
Estonian: V muudetakse järgmiselt:
Latvian: V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the list in section 1 of point 1 under the heading A, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by: ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
French: Dans la liste de la section 1, point 1, partie A, les mentions «CY pour Chypre» et «MT pour Malte» sont remplacées par «49 pour Chypre» et «50 pour Malte»;
German: In der Liste Buchstabe A Abschnitt 1 Nummer 1 wird „CY für Zypern“ durch „49 für Zypern“ und „MT für Malta“ durch „50 für Malta“ ersetzt.
Spanish: en la lista de la sección 1, el punto 1 de la letra A se sustituirá «CY para Chipre» y «MT para Malta» por «49 para Chipre» y «50 para Malta»,
Italian: nell’elenco della parte A, punto 1, sezione 1, «CY per Cipro» e «MT per Malta» sono sostituiti da «49 per Cipro» e «50 per Malta»;
Portuguese: No n.o 1 na lista do ponto 1, sob a rubrica A, o texto «CY para Chipre» e «MT para Malta» é substituído por «49 para Chipre» e «50 para Malta».
Dutch: in de lijst in deel 1 van punt 1 van afdeling A worden „CY voor Cyprus” en „MT voor Malta” vervangen door: „49 voor Cyprus ” en „50 voor Malta”;
Danish: I listen i punkt A.1, del 1, ændres »CY for Cypern« og »MT for Malta« til »49 for Cypern« og »50 for Malta«.
Swedish: I listan i del A punkt 1 avsnitt 1 skall texten ”CY för Cypern” och ”MT för Malta” ersättas av ”49 för Cypern” respektive ”50 för Malta”.
Finnish: Korvataan A otsikon 1 kohdan 1 osan luettelossa ilmaisut ”CY Kypros” ja ”MT Malta” ilmaisuilla ”Kypros 49” ja ”Malta 50”.
Greek: Στον τίτλο A σημείο 1 τμήμα 1 στον κατάλογο, το κείμενο «CY για την Κύπρο» και «MT για τη Μάλτα» αντικαθίσταται από το κείμενο «49 για την Κύπρο» και «50 για τη Μάλτα».
Czech: V oddílu A bodu 1 se v seznamu v části 1 slova „CY pro Kypr“ nahrazují slovy „49 pro Kypr“ a slova „MT pro Maltu“ nahrazují slovy „50 pro Maltu“.
Slovak: V zozname v časti 1 bodu 1 pod nadpisom A sa text: „CY pre Cyprus“ a „MT pre Maltu“ nahrádza: „49 pre Cyprus“ a „50 pre Maltu“.
Polish: w liście w pkt. 1 w sekcji 1 pod nagłówkiem A wyrażenia „CY – Cypr” i „MT – Malta” otrzymują odpowiednio brzmienie: „49 – Cypr” i „50 – Malta”;
Hungarian: i. Az V. melléklet „A” részének 1. pontjában, az 1. szakaszban található listában a „CY – Ciprus esetében” és a „MT – Málta esetében” szöveg helyébe a „49 – Ciprus esetében” és az „50 – Málta esetében” szöveg lép.
Slovenian: Na seznamu v oddelku 1 točke 1 pod rubriko A se besedilo „CY za Ciper“ in „MT za Malto“ nadomesti z „49 za Ciper“ in „50 za Malto“.
Estonian: A osa punkti 1 alapunkti 1 loetelus: tekst “CY – Küpros” ja “MT – Malta” asendatakse tekstiga “49 – Küpros” ja “50 – Malta”.
Latvian: Sarakstā 1. punktā 1. sadaļā, zem A virsraksta tekstu: “CY Kiprai” un “MT Maltai” aizstāj ar: “49 Kiprai” un “50 Maltai”.
Lithuanian: A antraštinės dalies 1 punkto 1 skirsnio sąraše: „CY – Kipras“ ir „MT – Malta“ yra pakeičiama: „49 – Kipras“ ir „50 – Malta“.
English: in the list in point 1.1 under the heading B, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
French: Dans la liste de la section 1.1, partie B, les mentions «CY pour Chypre» et «MT pour Malte» sont remplacées par «49 pour Chypre» et «50 pour Malte».
German: In der Liste unter Buchstabe B unter Nummer 1.1 „CY für Zypern“ durch „49 für Zypern“ und „MT für Malta“ durch „50 für Malta“ ersetzt.
Spanish: en la lista del punto 1.1 de la letra B, se sustituirá «CY para Chipre» y «MT para Malta» por «49 para Chipre» y «50 para Malta».
Italian: nell’elenco della parte B, punto 1.1, «CY per Cipro» e «MT per Malta» sono sostituiti da «49 per Cipro» e «50 per Malta».
Portuguese: Na lista do ponto 1.1, sob a rubrica B, o texto «CY para Chipre» e «MT para Malta» é substituído por «49 para Chipre» e «50 para Malta».
Dutch: in de lijst in punt 1.1 van afdeling B worden „CY voor Cyprus” en „MT voor Malta” vervangen door: „49 voor Cyprus” en „50 voor Malta”.
Danish: I listen i punkt B.1.1, ændres »CY for Cypern« og »MT for Malta« til »49 for Cypern« og »50 for Malta«.
Swedish: I listan i del B punkt 1.1 skall texten ”CY för Cypern” och ”MT för Malta” ersättas av ”49 för Cypern” respektive ”50 för Malta”.
Finnish: Korvataan B otsikon 1.1 kohdassa olevassa luettelossa ilmaisut ”CY Kypros” ja ”MT Malta” ilmaisuilla ”49 Kypros” ja ”50 Malta”.
Greek: Στον τίτλο B, σημείο 1.1., στον κατάλογο, το κείμενο «CY για την Κύπρο» και «MT για τη Μάλτα» αντικαθίστανται από το κείμενο «49 για την Κύπρο» και «50 για τη Μάλτα».
Czech: V oddílu B se v seznamu v bodu 1.1 slova „CY pro Kypr“ nahrazují slovy „49 pro Kypr“ a slova „MT pro Maltu“ nahrazují slovy „50 pro Maltu“.
Slovak: V zozname v bode 1.1 pod nadpisom B sa text: „CY pre Cyprus“ a „MT pre Maltu“ nahrádza „49 pre Cyprus“ a „50 pre Maltu“.
Polish: w liście w pkt. 1.1 pod nagłówkiem B wyrażenia „CY – Cypr” i „MT – Malta” otrzymują odpowiednio brzmienie: „49 – Cypr” i „50 – Malta”.
Hungarian: Az V. melléklet „B” részében az 1.1. pontban található listában a „CY – Ciprus esetében” és a „MT – Málta esetében” szöveg helyébe a „49 – Ciprus esetében” és az „50 – Málta esetében” szöveg lép.
Slovenian: Na seznamu v točki 1.1 pod rubriko B se besedilo „CY za Ciper“ in „MT za Malto“ nadomesti z „49 za Ciper“ in „50 za Malto“.
Estonian: B osa punkti 1.1 loetelus: tekst “CY – Küpros” ja “MT – Malta” asendatakse tekstiga “49 – Küpros” ja “50 – Malta”.
Latvian: sarakstā 1.1. punktā, zem B virsraksta tekstu: “CY Kiprai” un “MT Maltai” aizstāj ar “49 Kiprai” un “50 Maltai”.
Lithuanian: B antraštinės dalies 1.1 punkto sąraše: „CY – Kipras“ ir „MT – Malta“ yra pakeičiama: „49 – Kipras“ ir „50 – Malta“.
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer si nécessaire.»
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.»;
Italian: Cancellare l'indicazione non pertinente.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.»
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”
Danish: Det ikke gældende overstreges.«
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Διαγράψτε αναλόγως.»
Czech: Nehodící se škrtněte“
Slovak: Nehodiace sa škrtnite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Estonian: Kustutada mittevajalik.”
Latvian: Svītrot nevajadzīgo.”
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.“
English: OJ L 226, 18.8.1997, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/77/EC (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24).
German: ABl. L 226 vom 18.8.1997, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/77/EG (ABl. L 211 vom 21.8.2003, S. 24).
Finnish: EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/77/EY (EUVL L 211, 21.8.2003, s. 24).
Greek: ΕΕ L 226 της 18.8.1997, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/77/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 24).
Hungarian: HL L 226., 1997.8.18., 1. o. A legutóbb a 2003/77/EK irányelvvel (HL L 211., 2003.8.21., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 226, 18.8.1997., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/77/EK (OV L 211, 21.8.2003., 24. lpp.).
English: OJ L 124, 9.5.2002, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 124 vom 9.5.2002, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 124 της 9.5.2002, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 124., 2002.5.9., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 124, 9.5.2002., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Catalytic converter: yes/no3.2.12.2.1.1. Number of catalytic converters and elements:
German: Katalysator: ja/nein3.2.12.2.1.1 Anzahl der Katalysatoren und Monolithen:
Swedish: Katalysator: ja/nej3.2.12.2.1.1 Antal katalysatorer och katalysatorelement:
Finnish: Katalysaattori: kyllä/ei3.2.12.2.1.1 Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä:
Hungarian: Katalizátor: igen/nem: 3.2.12.2.1.1. katalizátorok és elemek száma:
Slovenian: Katalizator: da/ne3.2.12.2.1.1 Število katalizatorjev in elementov:
English: drawings of each component to facilitate location and identification, and statement of materials used. These drawings must also indicate the intended location of the mandatory type-approval number.
Spanish: los dibujos de cada uno de los componentes que permitan su localización e identificación, así como una indicación de los materiales empleados; estos dibujos también deberán indicar el emplazamiento previsto para el número de homologación obligatorio.
English: Vehicle(s) of a type approved in accordance with this Chapter equipped with a new original equipment catalytic converter. This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Spanish: El vehículo o vehículos de un tipo homologado de conformidad con este capítulo, equipados con un nuevo catalizador instalado de fábrica.
Italian: un esemplare di uno o più veicoli del tipo omologato in conformità del presente capitolo, dotato di un convertitore catalitico d'origine nuovo.
Portuguese: Um ou mais veículos de um modelo homologado de acordo com o presente capítulo, equipado(s) com um catalisador de origem novo.
English: the type-approval mark composed and affixed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information referred to in section 6 of this Annex. The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.’
Spanish: la marca de homologación compuesta y fijada según las disposiciones del artículo 8 de la Directiva 2002/24/CE, acompañada de la información a la que se hace referencia en el punto 6 del presente anexo; las dimensiones de la letra “a” serán superiores o iguales a 3 mm.»;
Latvian: tipa apstiprinājuma marķējums izstrādāts un piestiprināts saskaņā ar Direktīvas 2002/24/EK 8. panta prasībām un tam pievienota papildu informācija, kas minēta šī pielikuma 6. iedaļā “a” izmēram jābūt ≥ 3 mm.”
English: Günter Verheugen
Estonian: komisjoni liige
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks