English: Since the new tariff quota is to be opened from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and enter into force as soon as possible,
French: Le nouveau contingent tarifaire étant ouvert à partir du 1er mai 2004, le présent règlement devrait être applicable à partir de la même date et entrer en vigueur dans les meilleurs délais,
German: Da das neue Zollkontingent ab 1. Mai 2004 eröffnet wird, sollte diese Verordnung ab demselben Tag anwendbar sein und so rasch wie möglich in Kraft treten —
Spanish: Dado que el nuevo contingente arancelario se abrirá a partir del 1 de mayo de 2004, el presente Reglamento deberá aplicarse desde esa misma fecha y entrar en vigor a la mayor brevedad posible.
Italian: Dato che il nuovo contingente tariffario è aperto dal 1o maggio 2004, il presente regolamento dovrebbe essere applicabile dalla stessa data e dovrebbe entrare in vigore il più rapidamente possibile,
Portuguese: Uma vez que o novo contingente pautal será aberto com efeitos desde 1 de Maio de 2004, o presente regulamento deverá aplicar-se com efeitos desde a mesma data e entrar em vigor no mais curto prazo,
Dutch: Aangezien het nieuwe tariefcontingent met ingang van 1 mei 2004 wordt geopend, moet deze verordening met ingang van dezelfde datum van toepassing zijn en zo spoedig mogelijk in werking treden,
Danish: Da det nye toldkontingent åbnes fra den 1. maj 2004, bør denne forordning være gældende fra samme dato og træde i kraft snarest muligt —
Swedish: Eftersom denna nya tullkvot kommer att vara öppen från och med den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och träda i kraft så snart som möjligt.
Finnish: Koska uuden tariffikiintiön on oltava avattu 1 päivästä toukokuuta 2004, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen ja sen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian,
Greek: Δεδομένου ότι η νέα δασμολογική ποσόστωση άνοιξε από 1ης Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από την ίδια ημερομηνία και να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατό,
Czech: Jelikož nová celní kvóta se otevírá od 1. května 2004, mělo by být toto nařízení použitelné od stejného dne a mělo by vstoupit v platnost co nejdříve,
Slovak: Keďže nová colná kvóta sa otvára od 1. mája 2004, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dňa a účinnosť nadobudne čo možno najskôr,
Polish: Ponieważ nowy kontyngent taryfowy będzie otwarty od 1 maja 2004 r., niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia i wejść w życie w najwcześniejszym możliwym terminie,
Hungarian: Mivel az új vámkontingens 2004. május 1-jével nyílik meg, ezt a rendeletet is ettől az időponttól kell alkalmazni, és annak a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie,
Slovenian: Nova tarifna kvota se bo odprla od 1. maja 2004, zato se mora ta uredba uporabljati od istega datuma in začeti veljati čim prej –
Estonian: Kuna uus tariifikvoot avatakse 1. maist 2004, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma niipea kui võimalik.
Latvian: Tā kā jaunā tarifu kvota būtu jāatver no 2004. gada 1. maija, šī regula būtu jāpiemēro no tās pašas dienas un tai būtu jāstājas spēkā cik drīz vien iespējams,
Lithuanian: Kadangi nauja tarifinė kvota turi būti atidaryta nuo 2004 m. gegužės 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios datos ir įsigalioti kaip įmanoma greičiau,