English: Moreover, it was also found that their market share decreased by around 1 percentage point during the period considered, which is also in line with the development for the Community industry, and that their sales prices were above the level of those of Norwegian exporting producers (around 5 % during the IP).
French: En outre, leurs prix de vente se sont avérés supérieurs à ceux des producteurs-exportateurs norvégiens (d’environ 5 % au cours de la période d'enquête).
German: Außerdem ging ihr Marktanteil im Bezugszeitraum um rund einen Prozentpunkt zurück, was ebenfalls der Entwicklung für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entspricht, und ihre Verkaufspreise waren höher als die der norwegischen ausführenden Hersteller (rund 5 % im UZ).
Spanish: Se constató igualmente que la cuota de mercado de las empresas descendió alrededor de un punto porcentual durante el período considerado, lo cual también concuerda con la evolución de la industria comunitaria, y que el nivel de los precios de venta fue superior al registrado por los de los productores exportadores noruegos (en torno al 5 % durante el período de investigación).
Italian: Inoltre è stato constatato che la loro quota di mercato è diminuita di un punto percentuale circa nel periodo preso in esame e anche questo dato è compatibile con l’evoluzione dell’industria comunitaria, e che i loro prezzi di vendita sono risultati superiori al livello dei prezzi dei produttori esportatori norvegesi (del 5 % circa nel PI).
Portuguese: Além disso, foi estabelecido que a respectiva parte de mercado diminuiu cerca de 1 ponto percentual durante o período considerado, o que corresponde igualmente à tendência observada a nível da indústria comunitária, e que os respectivo preços de venda se situavam a um nível mais elevado do que os praticados pelos produtores-exportadores noruegueses (cerca de 5 % durante o período de inquérito).
Dutch: Verder bleek dat hun marktaandeel in de beoordelingsperiode met ongeveer 1 percentpunt was afgenomen, en ook dat is vergelijkbaar met de ontwikkelingen in de bedrijfstak van de Gemeenschap, terwijl hun verkoopprijzen hoger lagen dan die van de Noorse producenten/exporteurs (in het onderzoektijdvak ongeveer 5 %).
Danish: Desuden konstateredes det, at deres markedsandel blev ca. 1 procentpoint mindre i den betragtede periode, hvilket også er på linje med udviklingen for EF-erhvervsgrenen, og at deres salgspriser lå over de norske eksporterende producenters (omkring 5 % i undersøgelsesperioden).
Swedish: Det konstaterades vidare att dessa företags marknadsandel minskade med ungefär en procentenhet under skadeundersökningsperioden, vilket även detta ligger i linje med utvecklingen för gemenskapsindustrin, och att deras försäljningspriser var högre än de norska exporterande producenternas priser (ca 5 % under undersökningsperioden).
Finnish: Lisäksi todettiin, että niiden markkinaosuus pieneni noin yhden prosenttiyksikön tarkastelujaksona, mikä myöskin vastaa yhteisön tuotannonalan kehitystä, ja että niiden myyntihinnat olivat norjalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hintoja korkeammat (noin viisi prosenttia korkeammat tutkimusajanjaksona).
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε επίσης ότι το μερίδιο αγοράς τους μειώθηκε κατά 1 ποσοστιαία μονάδα περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο, που συμφωνεί επίσης με την εξέλιξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και ότι οι τιμές πωλήσεών τους βρίσκονταν πάνω από το επίπεδο του μεριδίου αγοράς των Νορβηγών παραγωγών-εξαγωγέων (περίπου 5 % κατά την ΠΕ).
Czech: Navíc bylo zjištěno, že jejich podíl na trhu klesl přibližně o 1 procentní bod během uvažovaného období, což se také shoduje s vývojem u výrobního odvětví Společenství a že jejich prodejní ceny byly nad úrovní cen norských vyvážejících výrobců (přibližně o 5 % během OŠ).
Slovak: Okrem toho sa tiež zistilo, že ich podiel na trhu klesol počas posudzovaného obdobia približne o 1 percentuálny bod, čo je tiež v súlade s vývojom výrobného odvetvia Spoločenstva a že ich predajné ceny boli vyššie ako ceny nórskych vyvážajúcich výrobcov (približne o 5 % počas OP).
Polish: Ponadto stwierdzono także, że udział rynkowy przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o około 1 punkt procentowy w rozpatrywanym okresie, co również odpowiada rozwojowi przemysłu wspólnotowego, oraz że ceny sprzedaży stosowane przez przemysł wspólnotowy były wyższe od cen norweskich producentów wywożących (około 5 % w trakcie OD).
Hungarian: Ezen túlmenően azt is megállapították, hogy piaci részesedésük 1 százalékponttal csökkent az érintett időszak során, ami szintén összhangban van a közösségi ipar alakulásával, valamint, hogy eladási áraik a norvég exportáló termelők eladási árszintje felett volt (körülbelül 5 % a VI alatt).
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da se je njihov tržni delež med obravnavanim obdobjem zmanjšal za približno eno odstotno točko, kar je prav tako v skladu z razvojem v industriji Skupnosti, ter da so bile njihove prodajne cene nad ravnijo cen norveških proizvajalcev izvoznikov (približno 5 % med obdobjem preiskave).
Estonian: Peale selle leiti, et vaatlusaluse perioodi jooksul langes nende turuosa ligikaudu 1 protsendipunkti võrra, mis on samuti kooskõlas ühenduse tootmisharu arenguga, ning et nende müügihinnad ületasid Norra eksportivate tootjate hinnataset (ligikaudu 5 % uurimisperioodi jooksul).
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka pārskata laika posmā to tirgus daļa samazinājās par aptuveni 1 procenta punktu, kas arī atbilst šīs Kopienas ražošanas nozares attīstības rādītājiem, un ka to pārdošanas cenas pārsniedza Norvēģijas ražotāju eksportētāju cenu līmeni (apmēram 5 % IP).
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad per svarstomąjį laikotarpį šių bendrovių užimama rinkos dalis sumažėjo maždaug 1 procentiniu punktu, kas irgi atitinka bendrą Bendrijos pramonės raidos pobūdį, ir kad jų pardavimo kainos buvo didesnės nei eksportuojančių Norvegijos gamintojų (per TL maždaug 5 %).