FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
French: L'échantillon est séparé en deux parties (CH4/air/CO et NMHC/CO2/H2O) sur la colonne de Porapak.
German: Die Probe wird in einer Porapak-Säule in zwei Teile getrennt (CH4/Luft/CO und NMHC/CO2/H2O).
Spanish: La muestra se separa en dos partes (CH4/Aire/CO y NMHC/CO2/H2O) en la columna de Porapak.
Italian: Il campione viene separato in due parti (CH4/aria/CO e NMHC/CO2/H2O) sulla colonna Porapak.
Portuguese: A amostra é separada em duas partes (CH4/Ar/CO e NMHC/CO2/H2O) na coluna Porapak.
Dutch: Het monster wordt door de Porapak-kolom in twee delen gescheiden (CH4/lucht/CO en NMHC/CO2/H2O).
Danish: Prøven adskilles i to fraktioner (CH4/luft /CO og NMHC/CO2/H2O) på Porapak-kolonne.
Finnish: Näyte erotetaan kahdeksi osaksi (CH4/ilma/CO ja NMHC/CO2/H2O) Porapak-kolonnissa.
Greek: Το δείγμα διαχωρίζεται σε δύο κλάσματα (CH4/αέρας/CO και NMHC/CO2/H2Ο) στη στήλη Porapak.
Czech: Vzorek se na Porapakově sloupci rozdělí na dvě části (CH4 / vzduch / CO a NMHC / CO2 / H2O).
Slovak: Na kolóne typu Porapak sa vzorka rozdelí na dve časti (CH4/vzduch/CO a NMHC/CO2/H2O).
Polish: Próbka dzielona jest na dwie części (CH4/Powietrze/CO i NMHC/CO2/H2O) w kolumnie Porapak.
Hungarian: A minta a Porapak-toronyban két részre különül el (CH4/levegő/CO és NMHC/CO2/H2O).
Slovenian: V Porapakovi koloni se vzorec loči na dva dela (CH4/zrak/CO in NMHC/CO2/H2O).
Estonian: Proovigaas jagatakse kaheks osaks (CH4/õhk/CO ja NMCH/CO2/H2O) Porapaki kolonnis.
Latvian: Paraugu Porapak kolonnā sadala divās daļās (CH4/gaiss/CO un NMHC/CO2/H2O).
Lithuanian: Ėminys Porapak kolonėlėje atskiriamas į dvi dalis (CH4/oras/CO ir NMHC/CO2/H2O).
English: The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
French: La colonne avec tamis moléculaire sépare le CH4 de l'air et du CO avant de l'envoyer dans le FID où sa concentration est mesurée.
German: Ein Molekularsieb trennt das CH4 von der Luft und vom CO, ehe es zwecks Konzentrationsmessung zum FID weitergeleitet wird.
Spanish: La columna de tamiz molecular separa el CH4 del aire y el CO antes de dirigirlo al FID, donde se mide su concentración.
Italian: La colonna a setacci molecolari separa il CH4 dall'aria e dal CO prima di inviarli al FID dove viene misurata la concentrazione.
Portuguese: O crivo molecular (coluna com enchimento), separa o CH4 do ar e do CO antes de o passar para o FID, onde a sua concentração é medida.
Dutch: Een moleculaire zeef scheidt vervolgens het CH4 van de lucht en de CO voordat het naar de FID wordt doorgeleid, waar de concentratie wordt gemeten.
Danish: Molekylsigte-kolonnen adskiller CH4 fra luft og CO, før den ledes ind i FID-enheden, hvor dens koncentration måles.
Swedish: I kolonnen för molekylviktsfraktionering separeras CH4 från luft och CO, och CH4 leds sedan vidare till FID-analysatorn för mätning av koncentrationen.
Finnish: Molekyyliseulakolonnissa erotetaan metaani (CH4) ilmasta ja hiilimonoksidista (CO), ennen kuin se johdetaan FID-analysaattoriin, jossa metaanikonsentraatio mitataan.
Greek: Η στήλη μοριακού κοσκίνου διαχωρίζει το CH4 από τον αέρα και το CO πριν από τη διοχέτευση του πρώτου στον FID, όπου μετράται η συγκέντρωσή του.
Czech: Sloupec s molekulárním sítem oddělí CH4 od vzduchu a od CO předtím, než CH4 projde do detektoru FID, kde se změří jeho koncentrace.
Slovak: Na kolóne s molekulovým sitom sa CH4 oddelí od vzduchu a CO a potom vstúpi do FID, kde sa zmeria jeho koncentrácia.
Polish: Kolumna przesiewająca cząstki molekularne oddziela CH4 od powietrza i CO przed przeprowadzeniem jej do FID, gdzie mierzone jest stężenie.
Hungarian: A molekulaszűrő torony elválasztja a CH4-et a levegőtől és a CO-tól mielőtt még beengedné a FID-be, ahol megtörténik a koncentráció mérése.
Slovenian: Kolona z molekulnim sitom loči CH4 od zraka in CO, preden gre v FID, kjer se izmeri njegova koncentracija.
Estonian: Molekulaarsõel-kolonnis eraldatakse metaan (CH4) õhust ja süsinikmonooksiidist (CO), enne kui see juhitakse FID analüsaatorisse kontsentratsiooni mõõtmiseks.
Latvian: Molekulārā sieta kolonna atdala CH4 no gaisa un CO pirms ieplūdes FID, kur mēra tā koncentrāciju.
Lithuanian: Kolonėlėje su molekuliniu sietu CH4 atskiriamas nuo oro ir CO ir patenka į FID, kuriuo matuojama jo koncentracija.
English: Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
French: La figure 9 illustre un chromatographe en phase gazeuse caractéristique monté pour une mesure de routine du CH4.
German: Abbildung 9 zeigt einen typischen GC, der zur routinemäßigen Bestimmung von CH4 geeignet ist.
Spanish: La figura 9 muestra un GC típico montado para la determinación rutinaria de CH4.
Italian: La figura 9 mostra un GC tipico assemblato per la determinazione di routine del CH4.
Portuguese: A figura 9 mostra um GC típico montado para determinar de modo rotineiro o CH4.
Dutch: Figuur 9 toont een typische GC-opstelling voor de routinematige bepaling van CH4.
Danish: Fig. 9 viser en typisk opstilling til gaskromatografisk rutinebestemmelse af CH4.
Swedish: I figur 9 visas en typisk gaskromatograf konfigurerad för rutinbestämning av CH4.
Finnish: Kuvassa 9 esitetään tavanomainen kaasukromatografi metaanin (CH4) rutiinimääritystä varten.
Greek: Το σχήμα 9 απεικονίζει μια τυπική συνδεσμολογία GC για το συνήθη προσδιορισμό CH4.
Czech: Na obrázku 9 je znázorněna typická GC vhodná k rutinnímu určení CH4.
Slovak: Na obrázku 9 je znázornené typické zapojenie plynového chromatografu kvôli bežnému určovaniu koncentrácie CH4.
Polish: Rysunek 9 przedstawia typową metodę GC włączaną do rutynowego wyznaczania poziomu CH4.
Hungarian: A 9. ábrán egy tipikus, a CH4 rutinszerű meghatározásához összeállított GC látható.
Slovenian: Slika 9 prikazuje tipičen plinski kromatograf (GC), sestavljen za rutinsko določanje CH4.
Estonian: Joonisel 9 on kujutatud CH4 korduvaks määramiseks mõeldud tavapärane gaasikromatograaf.
Latvian: Raksturīgu GC periodiskai CH4 noteikšanai skatīt 9. attēlā.
Lithuanian: Tipinė GC įranga, surinkta serijinei CH4 analizei daryti, pateikta 9 paveiksle.
English: Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
French: D'autres méthodes CG peuvent également être appliquées en se fondant sur une bonne appréciation technique.
German: Andere GC-Verfahren dürfen ebenfalls verwendet werden, wenn dies nach bestem technischen Ermessen begründet erscheint.
Spanish: También pueden utilizarse otros métodos GC basados en la buena práctica.
Italian: Si possono usare anche altri metodi GC sulla base di una buona valutazione ingegneristica.
Portuguese: Podem-se utilizar outros métodos de GC com base no bom senso técnico.
Dutch: Andere GC-methoden mogen worden gebruikt, indien zij technisch verantwoord zijn.
Danish: Andre gaskromatografiske metoder kan anvendes, hvis det er teknisk velbegrundet.
Swedish: Även andra gaskromatografiska metoder som baseras på god branschpraxis kan användas.
Finnish: Myös muita hyvän insinööritavan mukaisia kaasukromatografimenetelmiä voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται και άλλες μέθοδοι GC βάσει ορθής τεχνικής κρίσης.
Czech: Je možné použít také jiné metody GC na základě odborného technického posouzení.
Slovak: Na základe najlepšej technickej praxe je možné používať aj iné metódy plynovej chromatografie.
Polish: Można stosować również inne metody GC, w oparciu o uzasadnione względy praktyki technicznej.
Hungarian: A bevett szakmai megítélésre alapozva más GC módszerek is használhatók.
Slovenian: Na podlagi dobre inženirske presoje se lahko uporabljajo tudi druge metode GC.
Estonian: Kasutada võib ka muid heal inseneritaval põhinevaid GC meetodeid.
Latvian: Pamatojoties uz labu inženierijas apsvērumu, var izmantot citas GC metodes.
Lithuanian: Galima taikyti kitus GC metodus, kurie paremti tinkamu inžineriniu sprendimu.
English: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Σχήμα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok č. 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 paveikslas
English: Flow diagram for methane analysis (GC method)
French: Schéma d'analyse du méthane (méthode CG)
Italian: Schema di flusso per l'analisi del metano (metodo GC)
Dutch: Stroomdiagram voor methaananalyse (GC-methode)
Danish: Blokdiagram for gaskromatografisk bestemmelse af methan
Swedish: Flödesschema över metanbestämning (med gaskromatografi)
Finnish: Metaanianalyysin vuokaavio (kaasukromatografimenetelmä)
Greek: Διάγραμμα ροής για την ανάλυση του μεθανίου (μέθοδος GC)
Czech: Schéma analýzy methanu (metoda GC) přívod paliva
Slovak: Schéma postupu činnosti systému pre analýzu koncentrácie metánu (metóda plynovej chromatografie)
Polish: Schemat przepływu analizy metanu (metoda GC) wlot paliwa
Hungarian: Metánelemzés (GC módszer) folyamatábrája üzemanyag-
Slovenian: Shema poteka pri analizi metana (metoda GC)
Lithuanian: Metano analizės proceso schema (GC metodas) kuro tiekimas
English: to x
French: vers x arrivée de carburant
German: zu x
Spanish: hacia x
Italian: vai in x
Portuguese: para x
Dutch: naar x
Danish: til x
Swedish: Till x
Finnish: x:lle
Greek: προς x
Czech: k x
Slovak: do x y
Hungarian: x-hez levegő-
Slovenian: k x Vstop zraka V ozračje Pec
Estonian: kuni x
Lithuanian: į x oro tiekimas
English: fuel inlet
French: arrivée d'air
German: Kraftstoffzufuhr
Spanish: entrada de carburante
Italian: ingresso carburante
Portuguese: entrada de combustível
Dutch: brandstoftoevoer
Danish: brændstoftilførsel
Swedish: Bränsleintrag
Finnish: polttoaineen syöttö
Greek: είσοδος καυσίμου
Czech: přívod vzduchu
Slovak: prívod vzduchu
Polish: wlot powietrza
Hungarian: szellőző
Slovenian: Kalibrirni plin k y
Estonian: õhu sissevooluava
Lithuanian: anga krosnis
English: air inlet
French: évent four
German: Luftzufuhr
Spanish: entrada de aire
Italian: ingresso aria
Portuguese: entrada de ar
Dutch: luchtinlaat
Danish: lufttilførsel
Swedish: Luftintag utlopp
Finnish: ilman syöttö
Greek: είσοδος αέρα
Czech: odvzdušnění pec
Slovak: odvzdušnenie piecka
Polish: vent
Hungarian: kemence
Slovenian: V ozračje
Estonian: tuulutusava
Lithuanian: patikros dujos
English: to y
German: zu y
Spanish: hacia y
Italian: vai in y
Portuguese: para y
Dutch: oven
Danish: til y
Swedish: Ugn
Finnish: y:lle
Greek: προς y
Czech: k y
Polish: gaz zakresowy
Hungarian: y-hoz
Latvian: Gaisa ieplūde
English: oven sample vent
Czech: odvzdušnění
Slovak: odvzdušnenie
Hungarian: szellőző
English: Components of Figure 9
French: Éléments de la figure 9
German: Beschreibung zu Abbildung 9
Spanish: Componentes de la figura 9
Italian: Componenti della figura 9
Portuguese: Componentes da figura 9
Dutch: Onderdelen van figuur 9
Danish: Komponenter i fig. 9
Swedish: Komponenter i figur 9
Finnish: Kuvan 9 osat
Greek: Στοιχεία του σχήματος 9
Czech: Popis částí na obrázku 9
Slovak: Komponenty znázornené na obrázku 9
Polish: Części rysunku 9
Hungarian: A 9. ábra elemei:
Slovenian: Opisi k sliki 9
Estonian: Joonisel 9 kujutatud komponendid
Latvian: Komponenti 9. attēlā
Lithuanian: 9 paveiksle pavaizduoti komponentai
English: PC Porapak column
French: PC Colonne de Porapak
German: Porapak-Säule
Spanish: PC Columna de Porapak
Italian: PC Colonna Porapak
Portuguese: PC Coluna Porapak
Dutch: PC Porapak-kolom
Danish: PC (Porapak-kolonne)
Swedish: PC Porapak-kolonn
Finnish: PC Porapak-kolonni
Greek: PC Στήλη Porapak
Czech: PC Porapakův sloupec
Slovak: PC Kolóna typu Porapak
Polish: Kolumna Porapak PC
Hungarian: PC Porapak oszlop
Slovenian: PC – Porapakova kolona
Estonian: PC Porapaki kolonn
Latvian: Porapak kolonna PC.
Lithuanian: kolonėlė su Porapak tipo adsorbentu
English: MSC Molecular sieve column
French: MSC Colonne avec tamis moléculaire
German: MSC: Molekularsieb
Spanish: La columna se acondicionará durante un mínimo de 12 horas a 423 K (150 °C) con un gas portador antes de utilizarla por primera vez. MSC Columna de tamiz molecular
Italian: MSC Colonna a setaccio molecolare
Portuguese: MSC Crivo molecular (coluna com enchimento)
Dutch: MSC Kolom met de moleculaire zeef
Danish: MSC (molekylsigtekolonne)
Swedish: MSC Kolonn för molekylviktsfraktionering
Finnish: MSC Molekyyliseulakolonni
Greek: MSC Στήλη μοριακού κόσκινου
Czech: MSC Sloupec s molekulárním sítem
Slovak: MSC Kolóna s molekulovým sitom
Polish: Kolumna przesiewania cząstek molekularnych MSC
Hungarian: MSC molekulaszűrő oszlop
Slovenian: MSC – kolona z molekulnim sitom
Estonian: MSC Molekulaarsõel-kolonn
Latvian: Molekulārā sieta kolonna MSC.
Lithuanian: MSC: kolonėlė su molekuliniu sietu
English: OV Oven
French: OV Four
German: Wärmeofen
Spanish: OV Horno
Italian: OV Forno
Portuguese: OV Forno
Danish: OV (ovn)
Swedish: OV Ugn
Finnish: OV Uuni
Greek: OV Κλίβανος
Czech: OV Pec
Slovak: OV Piecka
Polish: Piec OV
Hungarian: OV kemence
Slovenian: OV – peč
Estonian: OV Kuivatuskapp
Latvian: Žāvēšanas skapis OV.
Lithuanian: krosnis
English: To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
French: Pour le maintien des colonnes et des robinets à une température stable adaptée au fonctionnement des analyseurs et pour le conditionnement des colonnes à 423 K (150 °C).
German: Zur Aufrechterhaltung einer stabilen Temperatur der Säulen und Ventile für den Analysenbetrieb und zur Konditionierung der Säulen bei 423 K (150 °C).
Spanish: Para mantener las columnas y las válvulas a una temperatura estable para el funcionamiento de los analizadores, y para acondicionar las columnas a 423 K (150 °C).
Italian: Per mantenere le colonne e le valvole ad una temperatura stabile per il funzionamento dell'analizzatore e per il condizionamento delle colonne a 423 K (150 °C).
Portuguese: Para manter as colunas e as válvulas a uma temperatura estável para o funcionamento do analisador, e para condicionar as colunas a 423 K (150 °C).
Dutch: Om de kolommen en de kleppen op een voor de goede werking van de analysator vereiste stabiele temperatuur te houden, en de kolommen bij 423 K (150 °C) te conditioneren.
Danish: Til opretholdelse af konstant temperatur af kolonner og ventiler under analysatorens drift og til konditionering af kolonnerne ved 423 K (150 °C).
Swedish: Används till att hålla kolonner och ventiler vid stabil temperatur vid analys och till att konditionera kolonnerna vid 423 K (150 °C).
Finnish: Kolonnien ja venttiilien pitämiseksi analysaattorin toiminnan vaatimassa tasaisessa lämpötilassa ja kolonnien käyttölämpötilaansa 423 K (150 °C) vakioimista varten.
Greek: Για τη διατήρηση των στηλών και των βαλβίδων σε σταθερή θερμοκρασία για τη λειτουργία του αναλυτή και τη ρύθμιση της θερμοκρασίας των στηλών στους 423 Κ (150 °C).
Czech: K udržení sloupců a ventilů na stabilní teplotě pro provoz analyzátoru a k stabilizaci sloupců při 423 K (150 °C).
Slovak: Je určená na udržiavanie kolón a ventilov na ustálenej teplote pre činnosť analyzátorov a na kondicionovanie kolón pri teplote 423 K (150 °C).
Polish: Do utrzymywania kolumn i zaworów w stabilnej temperaturze pracy analizatora oraz do kondycjonowania kolumn w temperaturze 423 K (150° C).
Hungarian: A tornyok és szelepek stabil hőmérsékletének biztosításához az elemzők működése során, és a tornyok 423 K (150 °C) hőmérsékleten történő kondicionálásához.
Slovenian: Za vzdrževanje kolon in ventilov pri enakomerni temperaturi, potrebni za delovanje analizatorja, in za kondicioniranje kolon pri 423 K (150 °C).
Estonian: Kolonnide ja ventiilide hoidmine analüsaatori töötamiseks vajalikul stabiilsel temperatuuril ning kolonnide konditsioneerimiseks temperatuuril 423 K (150 °C).
Latvian: Kolonnu un vārstu uzturēšanai vienmērīgā temperatūrā, kas vajadzīga analizatoru darbībai, un kolonnu kondicionēšanai 423 K (150 °C).
Lithuanian: Palaikyti kolonėlių ir vožtuvų pastovią temperatūrą, reikalingą analizatorius darbui, ir kondicionuoti kolonėles 423 K (150 °C) temperatūroje.
English: SLP Sample loop
French: SLP Boucle de prélèvement
German: SLP: Probenschleife
Spanish: SLP Bucle de muestra
Italian: SLP Ansa di iniezione del campione
Portuguese: SLP Tubo espiralado para a amostra
Dutch: SLP Bemonsteringslus
Danish: SLP (prøvetagningssløjfe)
Swedish: SLP Provslinga
Finnish: SLP Näytesilmukka
Greek: SLP Βρόχος του δείγματος
Czech: SLP Smyčka pro vzorek
Slovak: SLP Vzorkovacia slučka
Polish: Obwód pobierania próbek SLP
Hungarian: SLP mintavevő hurok
Slovenian: SLP – zanka vzorca
Estonian: SLP Proovisilmus
Latvian: Parauga kontūrs SLP.
Lithuanian: SLP: ėminio kilpelė
English: A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
French: Une longueur suffisante de tubage en acier inoxydable pour obtenir un volume approximatif de 1 cm3.
German: Ein Rohr aus nicht rostendem Stahl mit genügender Länge, um ein Volumen von etwa 1 cm3 aufzunehmen.
Spanish: Un tubo de acero inoxidable de longitud suficiente para albergar un volumen de 1 cm3 aproximadamente.
Italian: Tubazione d'acciaio inossidabile di lunghezza sufficiente ad ottenere un volume di circa 1 cm3.
Portuguese: Um comprimento suficiente de tubo de aço inoxidável para se obter um volume de cerca de 1 cm3.
Dutch: Een buis van roestvast staal van voldoende lengte met een volume van circa 1 cm3.
Danish: Et stykke rør af rustfrit stål med tilstrækkelig længde til at give et rumfang på ca. 1 cm3.
Swedish: Ett rör av rostfritt stål med tillräcklig längd för att rymma cirka 1 cm3.
Finnish: Ruostumattomasta teräksestä tehtyä putkea, jonka pituus riittää noin 1 kuutiosenttimetrin tilavuuden muodostamiseen.
Greek: Ικανό μήκος σωλήνα από ανοξείδωτο χάλυβα για την εξασφάλιση όγκου περίπου 1 cm3.
Czech: Trubka z nerezavějící oceli délky dostatečné k vytvoření objemu přibližně 1 cm3.
Slovak: Kus trubice z nehrdzavejúcej ocele s dostatočnou dĺžkou na to, aby sa do neho zmestil objem približne 1 cm3.
Polish: Przewód ze stali nierdzewnej i o długości wystarczającej do uzyskania objętości około 1 cm3.
Hungarian: Elegendően hosszú rozsdamentes acélcső körülbelül 1 cm3 térfogat eléréséhez.
Slovenian: Cev iz nerjavečega stekla z zadostno dolžino za približno 1 cm3 prostornine.
Estonian: Roostevabast terasest toru, mille pikkusest piisab ligikaudu 1 cm3 mahutamiseks.
Latvian: Nerūsējoša tērauda caurule, kas ir pietiekami gara, lai iegūtu paraugu, kura tilpums ir aptuveni 1 cm3.
Lithuanian: Pakankamo ilgio vamzdelis iš nerūdijančio plieno, maždaug 1 cm3 tūriui gauti.
English: P Pump
French: P Pompe
German: Pumpe
Spanish: P Bomba
Italian: P Pompa
Portuguese: P Bomba
Dutch: P Pomp
Danish: P (pumpe)
Finnish: P Pumppu
Greek: P Αντλία
Czech: P Čerpadlo
Slovak: P Čerpadlo
Polish: Pompa P
Hungarian: P szivattyú
Slovenian: P – črpalka
Latvian: Sūknis P.
Lithuanian: siurblys
English: To bring the sample to the gas chromatograph.
French: Pour l'acheminement de l'échantillon vers le chromatographe à gaz.
German: Zur Einbringung der Probe in den Gaschromatografen.
Spanish: Para transportar la muestra al cromatógrafo de gas.
Italian: Per trasferire il campione al gascromatografo.
Portuguese: Para levar a amostra ao cromatógrafo.
Dutch: Om het monster naar de gaschromatograaf te leiden.
Danish: Tilfører prøven til gaskromatografen.
Swedish: För frammatning av provet till gaskromatografen.
Finnish: Näytteen kaasukromatografiin johtamista varten.
Greek: Για την εισαγωγή του δείγματος στον αέριο χρωματογράφο.
Czech: Pro dopravu vzorku do plynového chromatografu.
Slovak: Určené na privedenie vzorky do plynového chromatografu.
Polish: Do podawania próbki do chromatografu gazowego.
Hungarian: A mintának a gázkromatográfba történő továbbítására.
Slovenian: Za dovajanje vzorca v plinski kromatograf.
Estonian: Proovigaasi juhtimiseks gaasikromatograafi.
Latvian: Parauga pārnešanai uz gāzu hromatogrāfu.
Lithuanian: Ėminiui į dujų chromatografą tiekti.
English: D Dryer
French: D Sécheur
German: Trockner
Spanish: D Secador
Italian: D Essiccatore
Portuguese: D Secador
Dutch: D Droger
Danish: D (tørremiddel)
Swedish: D Torkare
Finnish: D Kuivain
Greek: D Ξηραντήρας
Czech: D Sušič
Slovak: D Sušička
Polish: Osuszacz D
Hungarian: D szárító
Slovenian: D – sušilnik
Estonian: D Kuivati
Latvian: Eksikators D.
Lithuanian: džiovintuvas
English: A dryer containing a molecular sieve shall be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
French: Un sécheur contenant un tamis moléculaire sert à éliminer l'eau et d'autres contaminants qui sont éventuellement présents dans le gaz porteur.
German: Um Wasser und etwaige andere Verunreinigungen zu entfernen, die möglicherweise im Trägergas enthalten sind, muss ein Trockner benutzt werden, der ein Molekularsieb enthält.
Spanish: Se utilizará un secador que contenga un tamiz molecular para eliminar el agua y otros contaminantes que pueda haber en el gas portador.
Italian: Usare un essiccatore contenente setaccio molecolare per rimuovere l'acqua ed altri contaminanti che potrebbero essere presenti nel gas di trasporto.
Portuguese: Utiliza-se um secador que contenha um crivo molecular para remover água e outros contaminantes que possam estar presentes no gás de transporte.
Dutch: Een droger met een moleculaire zeef wordt gebruikt om water en andere eventuele verontreinigingen uit het transportgas te verwijderen.
Danish: Der skal anvendes en tørreenhed bestående af molykylsigte til fjernelse af vand og andre kontaminanter, der måtte være tilstede i bæregassen.
Swedish: En torkare med molekylsil skall användas för att avlägsna vatten och andra föroreningar som kan finnas i bärargasen.
Finnish: Kantokaasussa mahdollisesti olevan veden ja muiden epäpuhtauksien poistamiseen on käytettävä molekyyliseulan sisältävää kuivainta.
Greek: Χρησιμοποιείται ξηραντήρας που περιέχει μοριακό κόσκινο για την απομάκρυνση του νερού και άλλων ξένων προσμίξεων που είναι πιθανό να περιέχονται στο φέρον αέριο.
Czech: Pro odstranění vody a jiných znečišťujících látek, které mohou být v nosném plynu, se použije sušič obsahující molekulární síto.
Slovak: Musí sa používať sušička obsahujúca molekulové sito, pomocou ktorého sa odstraňuje voda a iné nečistoty, ktoré by mohli byť prítomné v nosnom plyne.
Polish: Do usuwania wody i innych zanieczyszczeń znajdujących się w gazie wymywającym wykorzystuje się osuszacz wyposażony w sito molekularne.
Slovenian: Uporabi se sušilnik z molekulnim sitom za odstranjevanje vode in drugih onesnaževal, ki bi lahko bila prisotna v nosilnem plinu.
Estonian: Molekulaarsõelaga kuivati, mida kasutatakse vee ja muude saasteainete eemaldamiseks kandegaasist, kui neid selles leidub.
Latvian: Eksikatoru ar molekulāro sietu lieto, lai atdalītu ūdeni un citus piemaisījumus, kas varētu būt nesējgāzē.
Lithuanian: Turi būti naudojamas džiovintuvas su molekuliniu sietu vandeniui ir kitoms priemaišoms, kurių galėtų būti nešančiosiose dujose, šalinti.