English: call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 55, or upon the Commission to present a new proposal, or
French: de demander à la Commission ou au Conseil de saisir à nouveau le Parlement conformément à l'article 55, ou à la Commission de présenter une nouvelle proposition, ou
German: die Kommission oder den Rat aufzufordern, das Parlament gemäß Artikel 55 erneut zu befassen, oder die Kommission aufzufordern, einen neuen Vorschlag vorzulegen, oder
Spanish: pida a la Comisión o al Consejo que consulten nuevamente al Parlamento, conforme al artículo 55, o a la Comisión que presente una nueva propuesta, o
Italian: chiedere alla Commissione o al Consiglio di consultare nuovamente il Parlamento in conformità dell'articolo 55, o alla Commissione di presentare una nuova proposta, ovvero
Portuguese: solicite à Comissão ou ao Conselho que submetam de novo a proposta ao Parlamento, nos termos do artigo 55o, ou à Comissão que apresente uma nova proposta, ou
Dutch: de Commissie of de Raad te verzoeken het voorstel overeenkomstig artikel 55 opnieuw aan het Parlement voor te leggen, dan wel de Commissie te verzoeken een nieuw voorstel in te dienen, of
Danish: anmoder Kommissionen eller Rådet om at forelægge forslaget for Parlamentet på ny, jf. artikel 55, eller Kommissionen om at forelægge et nyt forslag, eller
Swedish: uppmana kommissionen eller rådet att på nytt höra parlamentet i enlighet med artikel 55 eller uppmana kommissionen att lägga fram ett nytt förslag,
Finnish: pyytää komissiota tai neuvostoa antamaan asian uudelleen parlamentin käsiteltäväksi 55 artiklan mukaisesti tai pyytää komissiota esittämään uuden ehdotuksen, tai
Greek: να καλέσει την Επιτροπή ή το Συμβούλιο να ζητήσουν εκ νέου από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 55, ή να ζητήσει από την Επιτροπή να καταθέσει νέα πρόταση ή,
Czech: aby vyzval Komisi a Radu k opětovnému postoupení věci Parlamentu ještě jednou podle článku 55, nebo Komisi, aby předložila nový návrh, nebo
Slovak: vyzval Komisiu alebo Radu, aby opätovne predložili vec Parlamentu podľa článku 55, alebo Komisiu, aby predložila nový návrh, alebo
Polish: zwrócił się do Komisji lub Rady o ponowne przekazanie sprawy Parlamentowi zgodnie z art. 55 lub zwrócił się do Komisji o przedstawienie nowego projektu, lub
Hungarian: hívja fel a Bizottságot vagy a Tanácsot, hogy az ügyet az 55. cikk alapján ismételten a Parlamenthez utalja, illetve hívja fel a Bizottságot új javaslat benyújtására, vagy
Slovenian: pozove Komisijo ali Svet, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu v skladu s členom 55, ali Komisijo, naj predloži nov predlog, ali
Estonian: paluks Euroopa Komisjonil või nõukogul saata Euroopa Komisjoni poolt tehtud ettepanek parlamendile artikli 55 alusel uueks läbivaatamiseks või paluks Euroopa Komisjonil esitada uue ettepaneku või
Latvian: lūgt, lai Komisija vai Padome saskaņā ar 55. pantu vēlreiz iesniedz jautājumu izskatīšanai Parlamentā vai arī lai Komisija iesniedz jaunu priekšlikumu; vai
Lithuanian: prašyti Komisijos arba Tarybos grąžinti klausimą Parlamentui pakartotinai svarstyti, remiantis 55 straipsnio nuostatomis, arba paprašyti Komisijos pateikti naują pasiūlymą, arba