FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contributions to supplementary insurance scheme
French: Retenue pour contribution à l'assurance complémentaire
German: Beitrag zur Zusatzversicherung
Spanish: Retención por contribución al seguro complementario
Italian: Trattenuta per contributo all'assicurazione complementare
Portuguese: Desconto para as contribuições para o seguro complementar
Dutch: Inhouding van de bijdrage aan de aanvullende verzekering.
Danish: Bidrag til tillægsforsikringen
Swedish: Avgift för tilläggsförsäkringen
Finnish: Pidätys täydentävää vakuutusta varten
Greek: Κράτηση για συνεισφορά σε συμπληρωματική ασφάλιση
Czech: Příspěvek na připojištění
Slovak: Príspevky na doplnkové poistenie
Polish: Składki na ubezpieczenie dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő biztosítási rendszerhez való hozzájárulások
Slovenian: Prispevki za dodatno zavarovanje
Estonian: Lisakindlustuse sissemaksed
Latvian: Iemaksas papildapdrošināšanas shēmā
Lithuanian: Papildomo draudimo įmokos
English: Article 15 — Salary advances and reimbursement
French: Article 15 — Avances et remboursements d'avances sur traitement
German: Artikel 15 — Gehaltsvorschüsse und deren Rückzahlung
Spanish: Artículo 15 — Anticipos y reembolso de anticipos sobre la retribución
Italian: Articolo 15 — Anticipi e rimborsi di anticipi sullo stipendio
Portuguese: Artigo 15. o — Adiantamentos sobre o vencimento e respectivo reembolso
Dutch: Artikel 15 - Voorschotten en terugbetaling van voorschotten op de bezoldiging
Danish: Artikel 15 — Lønforskud og tilbagebetaling af lønforskud
Swedish: Artikel 15 — Förskott på lönen och återbetalning av dessa förskott
Finnish: 15 artikla — Palkkaennakko ja sen takaisinmaksu
Greek: Άρθρο 15 — Προκαταβολές και επιστροφές των προκαταβολών επί του μισθού
Czech: Článek 15 — Zálohy na plat a jejich splácení
Slovak: Článok 15 — Preddavky na odmenu a ich vrátenie
Polish: Artykuł 15 — Zaliczki na poczet wynagrodzenia i ich zwrot
Hungarian: 15. cikk — Illetményelőleg és visszatérítés
Slovenian: Člen 15 — Predujmi plač in povračila
Estonian: Artikkel 15 — Palga ettemaks ja selle tagasimaksmine
Latvian: 15. pants — Avansa maksājumi un atmaksājumi
Lithuanian: 15 straipsnis — Algos avansai ir jų grąžinimas
English: CHAPTER IV — TRAVEL COSTS
French: CHAPITRE IV — FRAIS DE DÉPLACEMENT
German: KAPITEL IV — REISEKOSTEN
Spanish: CAPÍTULO IV — GASTOS DE DESPLAZAMIENTO
Italian: CAPITOLO IV — SPESE DI TRASFERIMENTO
Portuguese: CAPÍTULO IV — DESPESAS DE DESLOCAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK IV - REISKOSTEN
Danish: KAPITEL IV — REJSEUDGIFTER
Swedish: KAPITEL IV — RESE- OCH FLYTTKOSTNADER
Finnish: IV LUKU — MUUTTO- JA MATKAKULUT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — ΕΞΟΔΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: KAPITOLA IV — CESTOVNÍ VÝDAJE
Slovak: Kapitola IV — CESTOVNÉ NÁKLADY
Polish: ROZDZIAŁ IV — KOSZTY PODRÓŻY
Hungarian: IV. FEJEZET — UTAZÁSI KÖLTSÉGEK
Slovenian: POGLAVJE IV — POTNI STROŠKI
Estonian: IV PEATÜKK — REISIKULUD
Latvian: IV NODAĻA — CEĻOŠANAS IZMAKSAS
Lithuanian: IV SKYRIUS — KELIONĖS IŠLAIDOS
English: Article 16 — Installation and departure
French: Article 16 — Installation et départ
German: Artikel 16 — Umsiedlung und Rückumsiedlung
Spanish: Artículo 16 — Instalación y regreso
Italian: Articolo 16 — Prima sistemazione e partenza
Portuguese: Artigo 16. o — Instalação e cessação de funções
Dutch: Artikel 16 - Inrichting en vertrek
Danish: Artikel 16 — Bosættelse og udtræden
Swedish: Artikel 16 — Bosättning och återresa
Finnish: 16 artikla — Asettautuminen ja palveluksesta lähtö
Greek: Άρθρο 16 — Εγκατάσταση και αποχώρηση
Czech: Článek 16 — Cestovní výdaje při nástupu do zaměstnání a odchodu
Slovak: Článok 16 — Presídlenie a spätné presídlenie
Polish: Artykuł 16 — Koszty zagospodarowania i wyjazdu
Hungarian: 16. cikk — Beilleszkedés és visszatérés
Slovenian: Člen 16 — Nastanitev in odhod
Estonian: Artikkel 16 — Sisseseadmine ja lahkumine
Latvian: 16. pants — Iekārtošanās un aizbraukšana
Lithuanian: 16 straipsnis — Įsikūrimas ir išvykimas
English: Article 17 — Removal expenses
French: Article 17 — Déménagements
German: Artikel 17 — Umzug
Spanish: Artículo 17 — Transporte de mobiliario y enseres
Italian: Articolo 17 — Trasloco
Portuguese: Artigo 17. o — Mudança de residência
Dutch: Artikel 17 - Verhuizing
Danish: Artikel 17 — Flytning
Swedish: Artikel 17 — Flyttning
Finnish: 17 artikla — Muutto
Greek: Άρθρο 17 — Μετακομίσεις
Czech: Článek 17 — Stěhovací výdaje
Slovak: Článok 17 — Náklady na sťahovanie
Polish: Artykuł 17 — Koszty przeprowadzki
Hungarian: 17. cikk — Költözési költségek
Slovenian: Člen 17 — Selitveni stroški
Estonian: Artikkel 17 — Kolimiskulud
Latvian: 17. pants — Pārvākšanās izmaksas
Lithuanian: 17 straipsnis — Persikraustymo išlaidos
English: Article 18 — Travel on duty
French: Article 18 — Missions
German: Artikel 18 — Dienstreisen
Spanish: Artículo 18 — Misiones
Italian: Articolo 18 — Missioni
Portuguese: Artigo 18. o — Deslocações em serviço
Dutch: Artikel 18 - Dienstreizen
Danish: Artikel 18 — Tjenesterejser
Swedish: Artikel 18 — Tjänsteresor
Finnish: 18 artikla — Työmatkat
Greek: Άρθρο 18 — Αποστολές
Czech: Článek 18 — Pracovní cesty
Slovak: Článok 18 — Služobné cesty
Polish: Artykuł 18 — Podróże służbowe
Hungarian: 18. cikk — Kiküldetés
Slovenian: Člen 18 — Službena potovanja
Estonian: Artikkel 18 — Töölähetus
Latvian: 18. pants — Komandējumi
Lithuanian: 18 straipsnis — Komandiruotės
English: CHAPTER V — INTERNAL ORGANISATION
French: CHAPITRE V — FONCTIONNEMENT INTERNE
German: KAPITEL V — INTERNE ORGANISATION
Spanish: CAPÍTULO V — FUNCIONAMIENTO INTERNO
Italian: CAPITOLO V — FUNZIONAMENTO INTERNO
Portuguese: CAPÍTULO V — FUNCIONAMENTO INTERNO
Dutch: HOOFDSTUK V - INTERNE ORGANISATIE
Danish: KAPITEL V — INTERNE REGLER
Swedish: KAPITEL V — INTERNA ARBETSMETODER
Finnish: V LUKU — TYÖAJAT JA LOMAT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: KAPITOLA V — VNITŘNÍ ORGANIZACE
Slovak: Kapitola V — VNÚTORNÁ ORGANIZÁCIA
Polish: ROZDZIAŁ V — ORGANIZACJA WEWNĘTRZNA
Hungarian: V. FEJEZET — BELSŐ SZERVEZET
Slovenian: POGLAVJE V NOTRANJA ORGANIZACIJA
Estonian: V PEATÜKK — SISEMINE KORRALDUS
Latvian: V NODAĻA — IEKŠĒJĀ ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: V SKYRIUS — VIDAUS ORGANIZACIJA
English: Article 19 — Hours of work
French: Article 19 — Horaires et durée du travail
German: Artikel 19 — Arbeitszeit
Spanish: Artículo 19 — Horarios y jornada de trabajo
Italian: Articolo 19 — Orari e durata del lavoro
Portuguese: Artigo 19. o — Horários e duração do trabalho
Dutch: Artikel 19 - Arbeidsroosters en arbeidsduur
Danish: Artikel 19 — Arbejdstid
Swedish: Artikel 19 — Arbetstid
Finnish: 19 artikla — Työajat
Greek: Άρθρο 19 — Ωράρια και διάρκεια εργασίας
Czech: Článek 19 — Pracovní doba
Slovak: Článok 19 — Pracovný čas
Polish: Artykuł 19 — Godziny pracy
Hungarian: 19. cikk — Munkaidő
Slovenian: Člen 19 — Delovni čas
Estonian: Artikkel 19 — Tööaeg
Latvian: 19. pants — Darba laiks
Lithuanian: 19 straipsnis — Darbo laikas
English: Article 20 — Public holidays
French: Article 20 — Jours fériés et chômés
German: Artikel 20 — Feiertage und dienstfreie Tage
Spanish: Artículo 20 — Días festivos e inhábiles
Italian: Articolo 20 — Giorni festivi e di congedo
Portuguese: Artigo 20. o — Feriados
Dutch: Artikel 20 - Feestdagen en vrije dagen
Danish: Artikel 20 — Helligdage og øvrige fridage
Swedish: Artikel 20 — Allmänna helgdagar och lediga dagar
Finnish: 20 artikla — Yleiset vapaapäivät
Greek: Άρθρο 20 — Αργίες
Czech: Článek 20 — Svátky
Slovak: Článok 20 — Štátne sviatky
Polish: Artykuł 20 — Dni ustawowo wolne od pracy
Hungarian: 20. cikk — Munkaszüneti napok
Slovenian: Člen 20 — Državni prazniki
Estonian: Artikkel 20 — Riigipühad
Latvian: 20. pants — Valsts svētki
Lithuanian: 20 straipsnis — Valstybinės šventės
English: Article 21 — Leave
French: Article 21 — Congés
German: Artikel 21 — Urlaub
Spanish: Artículo 21 — Vacaciones y licencias
Italian: Articolo 21 — Congedi
Portuguese: Artigo 21. o — Férias
Dutch: Artikel 21 - Verlof
Danish: Artikel 21 — Ferie og orlov
Swedish: Artikel 21 — Ledighet
Finnish: 21 artikla — Lomat
Greek: Άρθρο 21 — Άδειες
Czech: Článek 21 — Dovolená
Slovak: Článok 21 — Dovolenka a pracovné voľno
Polish: Artykuł 21 — Urlopy
Hungarian: 21. cikk — Szabadság
Slovenian: Člen 21 — Dopusti
Estonian: Artikkel 21 — Puhkus
Latvian: 21. pants — Atvaļinājums
Lithuanian: 21 straipsnis — Atostogos
English: Article 22 — Home leave
French: Article 22 — Congés dans les foyers
German: Artikel 22 — Heimaturlaub
Spanish: Artículo 22 — Vacaciones en el lugar de origen
Italian: Articolo 22 — Congedo in famiglia
Portuguese: Artigo 22. o — Férias no país de origem
Dutch: Artikel 22 - Verlof in de plaats van herkomst
Danish: Artikel 22 — Ferie på hjemstedet
Swedish: Artikel 22 — Ledighet på hemorten
Finnish: 22 artikla — Kotimaanloma
Greek: Άρθρο 22 — Άδειες διαμονής στη χώρα καταγωγής
Czech: Článek 22 — Dovolená ve vlasti
Slovak: Článok 22 — Dovolenka na návštevu domova
Polish: Artykuł 22 — Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym
Hungarian: 22. cikk — Hazautazási szabadság
Slovenian: Člen 22 Dopust v matični državi
Estonian: Artikkel 22 — Puhkus kodumaal
Latvian: 22. pants — Atvaļinājums mītnes zemē
Lithuanian: 22 straipsnis — Atostogos kilmės šalyje
English: Article 22a — Special leave
French: Article 22 bis — Congé spécial
German: Artikel 22a — Sonderurlaub
Spanish: Artículo 22 bis — Licencias especiales
Italian: Articolo 22 bis — Congedo straordinario
Portuguese: Artigo 22. oA — Interrupção para serviço militar
Dutch: Artikel 22 bis - Buitengewoon verlof
Danish: Artikel 22a — Orlov til aftjening af værnepligt
Swedish: Artikel 22a — Särskild ledighet
Finnish: 22 a artikla — Erityislomat
Greek: Άρθρο 22α — Ειδική άδεια
Czech: Článek 22a — Mimořádné volno
Slovak: Článok 22a — Osobitná dovolenka
Polish: Artykuł 22a — Urlop specjalny
Hungarian: 22a. cikk — Különszabadság
Slovenian: Člen 22a — Izredni dopust
Estonian: Artikkel 22a — Eripuhkus
Latvian: 22.a pants — Atvaļinājums īpašos gadījumos
Lithuanian: straipsnis — Tikslinės atostogos
English: CHAPTER VI — REPORTS AND PROMOTION
French: CHAPITRE VI — ÉVALUATION ET AVANCEMENT
German: KAPITEL VI — BEURTEILUNG UND BEFÖRDERUNG
Spanish: CAPÍTULO VI — EVALUACIÓN Y ASCENSOS
Italian: CAPITOLO VI — VALUTAZIONE E AVANZAMENTO
Portuguese: CAPÍTULO VI — AVALIAÇÃO E PROGRESSÃO NA CARREIRA
Dutch: HOOFDSTUK VI - BEOORDELING EN BEVORDERING
Danish: KAPITEL VI — BEDØMMELSE OG AVANCEMENT TIL ET HØJERE LØNTRIN
Swedish: KAPITEL VI — BEDÖMNING OCH UPPFLYTTNING
Finnish: VI LUKU — ARVIOINTI JA YLENEMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ — ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΑΓΩΓΗ
Czech: KAPITOLA VI — HODNOCENÍ A POVÝŠENÍ
Slovak: Kapitola VI — SPRÁVY A KARIÉRNY POSTUP
Polish: ROZDZIAŁ VI — SPRAWOZDANIA I AWANSE
Hungarian: VI. FEJEZET — ÉRTÉKELÉSEK ÉS ELŐLÉPTETÉS
Slovenian: POGLAVJE VI — POROČANJE IN NAPREDOVANJE
Estonian: VI PEATÜKK — ARUANDED JA EDUTAMINE
Latvian: VI NODAĻA — NOVĒRTĒJUMI UN PROFESIONĀLĀ IZAUGSME
Lithuanian: VI SKYRIUS — ĮVERTINIMO ATASKAITOS IR PAAUKŠTINIMAS PAREIGOSE
English: Article 23 — General provisions
French: Article 23 — Dispositions générales
German: Artikel 23 — Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Artículo 23 — Disposiciones generales
Italian: Articolo 23 — Disposizioni generali
Portuguese: Artigo 23. o — Disposições gerais
Dutch: Artikel 23 - Algemene bepalingen
Danish: Artikel 23 — Generelle bestemmelser
Swedish: Artikel 23 — Allmänna bestämmelser
Finnish: 23 artikla — Yleiset säännökset
Greek: Άρθρο 23 — Γενικές διατάξεις
Czech: Článek 23 — Obecná ustanovení
Slovak: Článok 23 — Všeobecné ustanovenia
Polish: Artykuł 23 — Przepisy ogólne
Hungarian: 23. cikk — Általános rendelkezések
Slovenian: Člen 23 — Splošne določbe
Estonian: Artikkel 23 — Üldsätted
Latvian: 23. pants — Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: 23 straipsnis — Bendrosios nuostatos
English: Article 24 — Procedure
French: Article 24 — Procédure
German: Artikel 24 — Verfahren
Spanish: Artículo 24 — Procedimiento
Italian: Articolo 24 — Procedura
Portuguese: Artigo 24. o — Procedimento
Dutch: Artikel 24 - Procedure
Danish: Artikel 24 — Procedure
Swedish: Artikel 24 — Förfarande
Finnish: 24 artikla — Menettely
Greek: Άρθρο 24 — Διαδικασία
Czech: Článek 24 — Postup
Slovak: Článok 24 — Postup
Polish: Artykuł 24 — Procedura
Hungarian: 24. cikk — Eljárás
Slovenian: Člen 24 — Postopek
Estonian: Artikkel 24 — Menetlus
Latvian: 24. pants — Procedūra
Lithuanian: 24 straipsnis — Tvarka
English: Article 25 — Follow-up action on reports
French: Article 25 — Conséquences et suites des évaluations
German: Artikel 25 — Konsequenzen der Beurteilungen
Spanish: Artículo 25 — Consecuencias y resultados de las evaluaciones
Italian: Articolo 25 — Conseguenze e seguito delle valutazioni
Portuguese: Artigo 25. o — Consequências e seguimento das avaliações
Dutch: Artikel 25 - Gevolgen van beoordelingen
Danish: Artikel 25 — Opfølgning af bedømmelserne
Swedish: Artikel 25 — Konsekvenser och uppföljning av bedömningarna
Finnish: 25 artikla — Arvioinnin vaikutukset ja seuraukset
Greek: Άρθρο 25 — Συνέπειες και επακόλουθα της αξιολόγησης
Czech: Článek 25 — Následná opatření
Slovak: Článok 25 — Následný postup pri správach
Polish: Artykuł 25 — Postępowanie po złożeniu sprawozdania
Hungarian: 25. cikk — Az értékelést követő intézkedések
Slovenian: Člen 25 — Spremljanje poročil
Estonian: Artikkel 25 — Aruannetele järgnevad meetmed
Latvian: 25. pants — Turpmāka darbība pēc novērtējuma
Lithuanian: 25 straipsnis — Įvertinimo rezultatai
English: CHAPTER VII — DISCIPLINARY MEASURES
French: CHAPITRE VII — PROCÉDURE DISCIPLINAIRE
German: KAPITEL VII — DISZIPLINARVERFAHREN
Spanish: CAPÍTULO VII — PROCEDIMIENTO DISCIPLINARIO
Italian: CAPITOLO VII — PROCEDURA DISCIPLINARE
Portuguese: CAPÍTULO VII — PROCEDIMENTO DISCIPLINAR
Dutch: HOOFDSTUK VII - TUCHTPROCEDURE
Danish: KAPITEL VII — DISCIPLINÆR ORDNING
Swedish: KAPITEL VII — DISCIPLINÄRA FÖRFARANDEN
Finnish: VII LUKU — KURINPITOMENETTELY
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ — ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: KAPITOLA VII — disciplinární ŘÍZENÍ
Slovak: Kapitola VII — DISCIPLINÁRNE KONANIE
Polish: ROZDZIAŁ VII — POSTĘPOWANIE DYSCYPLINARNE
Hungarian: VII. FEJEZET — FEGYELMI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POGLAVJE VII — DISCIPLINSKI UKREPI
Estonian: VII PEATÜKK — DISTSIPLINAARMENETLUS
Latvian: VII NODAĻA — DISCIPLINĀRI PASĀKUMI
Lithuanian: VII SKYRIUS — DRAUSMINĖS PRIEMONĖS
English: Article 26 — Definitions
French: Article 26 — Définitions
German: Artikel 26 — Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 26 — Definiciones
Italian: Articolo 26 — Definizioni
Portuguese: Artigo 26. o — Definições
Dutch: Artikel 26 - Definities
Danish: Artikel 26 — Definitioner
Swedish: Artikel 26 — Definitioner
Finnish: 26 artikla — Määritelmät
Greek: Άρθρο 26 — Ορισμοί
Czech: Článek 26 — Definice
Slovak: Článok 26 — Vymedzenie pojmov
Polish: Artykuł 26 — Definicje
Hungarian: 26. cikk — Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 26 — Definicije
Estonian: Artikkel 26 — Mõisted
Latvian: 26. pants — Definīcijas
Lithuanian: 26 straipsnis – Sąvokų apibrėžimai
English: Article 27 — Compensation for damage
French: Article 27 — Réparations
German: Artikel 27 — Schadenersatz
Spanish: Artículo 27 — Reparaciones
Italian: Articolo 27 — Riparazioni
Portuguese: Artigo 27. o — Indemnizações
Dutch: Artikel 27 - Schadevergoedingen
Danish: Artikel 27 — Erstatning
Swedish: Artikel 27 — Ersättningsskyldighet
Finnish: 27 artikla — Vahingon korvaaminen
Greek: Άρθρο 27 — Επανορθώσεις
Czech: Článek 27 — Náhrada škody
Slovak: Článok 27 — Náhrada škody
Polish: Artykuł 27 — Obowiązek naprawienia wyrządzonych szkód
Hungarian: 27. cikk — Kártérítés
Slovenian: Člen 27 Odškodnina za škodo
Estonian: Artikkel 27 — Kahju hüvitamine
Latvian: 27. pants — Zaudējumu atlīdzība
Lithuanian: 27 straipsnis — Žalos atlyginimas
English: Article 28 — Notification of complaints
French: Article 28 — Communication des griefs
German: Artikel 28 — Mitteilung der Beschwerdepunkte
Spanish: Artículo 28 — Pliego de cargos
Italian: Articolo 28 — Comunicazione delle accuse
Portuguese: Artigo 28. o — Comunicação dos factos
Dutch: Artikel 28 - Mededeling van de beschuldigingen
Danish: Artikel 28 — Underretning om klagepunkter
Swedish: Artikel 28 — Meddelande om klagomål
Finnish: 28 artikla — Valituksesta ilmoittaminen toimihenkilölle
Greek: Άρθρο 28 — Ανακοίνωση των κατηγοριών
Czech: Článek 28 — Oznámení stížností
Slovak: Článok 27 — Oznamovanie sťažností
Polish: Artykuł 28 — Powiadamianie o skargach
Hungarian: 28. cikk — Panaszok bejelentése
Slovenian: Člen 28 — Sporočanje pritožb
Estonian: Artikkel 28 — Kaebustest teatamine
Latvian: 28. pants — Paziņošana par sūdzībām
Lithuanian: 28 straipsnis — Pranešimas apie skundus
English: Article 29 — Disciplinary Board
French: Article 29 — Conseil de discipline
German: Artikel 29 — Disziplinarrat
Spanish: Artículo 29 — Consejo de disciplina
Italian: Articolo 29 — Consiglio di disciplina
Portuguese: Artigo 29. o — Conselho de Disciplina
Dutch: Artikel 29 - Tuchtraad
Danish: Artikel 29 — Disciplinærråd
Swedish: Artikel 29 — Disciplinnämnd
Finnish: 29 artikla — Kurinpitolautakunta
Greek: Άρθρο 29 — Πειθαρχικό συμβούλιο
Czech: Článek 29 — Disciplinární komise
Slovak: Článok 29 — Disciplinárna komisia
Polish: Artykuł 29 — Komisja dyscyplinarna
Hungarian: 29. cikk — Fegyelmi tanács
Slovenian: Člen 29 — Disciplinska komisija
Estonian: Artikkel 29 — Distsiplinaarnõukogu
Latvian: 29. pants — Disciplinārlietu padome
Lithuanian: 29 straipsnis — Drausmės komisija
English: CHAPTER VIII — APPEALS AND APPEALS BOARD
French: CHAPITRE VIII — RECOURS ET COMMISSION DE RECOURS
German: KAPITEL VIII — BESCHWERDEN UND BESCHWERDEAUSSCHUSS
Spanish: CAPÍTULO VIII — RECURSOS Y COMISIÓN DE RECURSOS
Italian: CAPITOLO VIII — RICORSO E COMMISSIONE DI RICORSO
Portuguese: CAPÍTULO VIII — RECURSOS E COMISSÃO DE RECURSOS
Dutch: HOOFDSTUK VIII - BEROEP EN COMMISSIE VAN BEROEP
Danish: KAPITEL VIII — Klageadgang og klageudvalg
Swedish: KAPITEL VIII — ÖVERKLAGANDEN OCH ÖVERKLAGANDENÄMND
Finnish: VIII LUKU — MUUTOKSENHAKU JA VALITUSLAUTAKUNTA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙ — ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Czech: KAPITOLA VIII — ODVOLÁNÍ A ODVOLACÍ KOMISE
Slovak: Kapitola VIII — ODVOLANIA A ODVOLACIA KOMISIA
Polish: ROZDZIAŁ VIII — ODWOŁANIA I KOMISJA ODWOŁAWCZA
Hungarian: VIII. FEJEZET — FELLEBBEZÉS ÉS FELLEBBEZÉSI TANÁCS
Slovenian: POGLAVJE VIII — PRITOŽBE IN KOMISIJA ZA PRITOŽBE
Estonian: VIII PEATÜKK — APELLATSIOONID JA APELLATSIOONINÕUKOGU
Latvian: VIII NODAĻA — APELĀCIJAS UN APELĀCIJU PADOME
Lithuanian: VIII SKYRIUS — SKUNDAI IR APELIACINĖ KOMISIJA
English: Article 30 — Appeals
French: Article 30 — Contestation d'une décision par un agent
German: Artikel 30 — Anfechtung einer Entscheidung durch einen Bediensteten
Spanish: Artículo 30 — Impugnación de una decisión por parte de un agente
Italian: Articolo 30 — Contestazione di una decisione da parte di un agente
Portuguese: Artigo 30. o — Contestação de uma decisão por um agente
Dutch: Artikel 30 - Klacht tegen een besluit door een functionaris
Danish: Artikel 30 — En ansats anfægtelse af en afgørelse
Swedish: Artikel 30 — En tjänstemans överklagande av ett beslut
Finnish: 30 artikla — Päätöksestä valittaminen
Greek: Άρθρο 30 — Προσβολή αποφάσεως από υπάλληλο
Czech: Článek 30 — Odvolání
Slovak: Článok 30 — Odvolania
Polish: Artykuł 30 — Odwołania
Hungarian: 30. cikk — Fellebbezések
Slovenian: Člen 30 — Pritožbe
Estonian: Artikkel 30 — Apellatsioonid
Latvian: 30. pants — Apelācijas
Lithuanian: 30 straipsnis — Skundai
English: CHAPTER IX — PENSION SCHEMES
French: CHAPITRE IX — RÉGIMES DES PENSIONS
German: KAPITEL IX — VERSORGUNG
Spanish: CAPÍTULO IX — PENSIONES
Italian: CAPITOLO IX — PENSIONI
Portuguese: CAPÍTULO IX — PENSÕES
Dutch: HOOFDSTUK IX - PENSIOENEN
Danish: KAPITEL IX — PENSIONER
Swedish: KAPITEL IX — PENSIONER
Finnish: IX LUKU — ELÄKKEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ — ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: KAPITOLA IX — DŮCHODOVÉ SYSTÉMY
Slovak: Kapitola IX — DÔCHODKOVÉ ZABEZPEČENIE
Polish: ROZDZIAŁ IX — SYSTEM EMERYTALNY
Hungarian: IX. FEJEZET — NYUGDÍJRENDSZEREK
Slovenian: POGLAVJE IX — POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Estonian: IX PEATÜKK — PENSIONISKEEMID
Latvian: IX NODAĻA — PENSIJU SHĒMAS
Lithuanian: IX SKYRIUS — PENSIJŲ SISTEMOS
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: TITLE III — PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY STAFF
French: TITRE III — DISPOSITIONS APPLICABLES AU PERSONNEL TEMPORAIRE
German: TITEL III — BESTIMMUNGEN FÜR ZEITPERSONAL
Spanish: TÍTULO III — DISPOSICIONES APLICABLES AL PERSONAL TEMPORAL
Italian: TITOLO III — DISPOSIZIONI APPLICABILI AL PERSONALE TEMPORANEO
Portuguese: TÍTULO III — DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AO PESSOAL TEMPORÁRIO
Dutch: TITEL III - BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP TIJDELIJK PERSONEEL
Danish: AFSNIT III — BESTEMMELSER FOR MIDLERTIDIGT PERSONALE
Swedish: AVDELNING III — BESTÄMMELSER FÖR TILLFÄLLIGT ANSTÄLLDA
Finnish: III OSASTO — VÄLIAIKAISEEN HENKILÖSTÖÖN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Czech: HLAVA III — USTANOVENÍ POUŽITELNÁ NA DOČASNÉ ZAMĚSTNANCE
Slovak: HLAVA III — USTANOVENIA PLATNÉ PRE ZAMESTNANCOV V DOČASNOM PRACOVNOM POMERE
Polish: TYTUŁ III — PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PRACOWNIKÓW CZASOWYCH
Hungarian: III. CÍM — AZ IDEIGLENES ALKALMAZOTTAKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV III — DOLOČBE, KI VELJAJO ZA ZAČASNO ZAPOSLENE USLUŽBENCE
Estonian: III JAOTIS — AJUTISTE TÖÖTAJATE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: III SADAĻA — PAGAIDU DARBINIEKIEM PIEMĒROJAMI NOTEIKUMI
Lithuanian: III DALIS — LAIKINAJAM PERSONALUI TAIKOMOS NUOSTATOS
English: Article 32 — Statutory provisions
French: Article 32 — Dispositions statutaires
German: Artikel 32 — Bestimmungen zum Status
Spanish: Artículo 32 — Disposiciones estatutarias
Italian: Articolo 32 — Disposizioni statutarie
Portuguese: Artigo 32. o — Disposições estatutárias
Dutch: Artikel 32 - Statutaire bepalingen
Danish: Artikel 32 — Vedtægtsmæssige bestemmelser
Swedish: Artikel 32 — Tjänstebestämmelser
Finnish: 32 artikla — Henkilöstön asemaa koskevat säännökset
Greek: Άρθρο 32 — Καταστατικές διατάξεις
Czech: Článek 32 — Statutární ustanovení
Slovak: Článok 32 — Štatutárne ustanovenia
Polish: Artykuł 32 — Przepisy ustawowe
Hungarian: 32. cikk — Jogszabályban előírt rendelkezések
Slovenian: Člen 32 — Zakonske določbe
Estonian: Artikkel 32 — Ajutiste töötajate staatust puudutavad sätted
Latvian: 32. pants — Normatīvos aktos noteikti noteikumi
Lithuanian: 32 straipsnis — Statutinės nuostatos
English: Article 33 — Contracts
French: Article 33 — Contrats
German: Artikel 33 — Verträge
Spanish: Artículo 33 — Contratos
Italian: Articolo 33 — Contratti
Portuguese: Artigo 33. o — Contratos
Dutch: Artikel 33 - Overeenkomsten
Danish: Artikel 33 — Kontrakter
Swedish: Artikel 33 — Anställningsavtal
Finnish: 33 artikla — Työsopimukset
Greek: Άρθρο 33 — Συμβάσεις
Czech: Článek 33 — Pracovní smlouvy
Slovak: Článok 33 — Zmluvy
Polish: Artykuł 33 — Umowy
Hungarian: 33. cikk — Szerződések
Slovenian: Člen 33 — Pogodbe o zaposlitvi
Estonian: Artikkel 33 — Lepingud
Latvian: 33. pants — Līgumi
Lithuanian: 33 straipsnis — Sutartys
English: Article 34 — Remuneration
French: Article 34 — Rémunération
German: Artikel 34 — Bezüge
Spanish: Artículo 34 — Retribución
Italian: Articolo 34 — Retribuzione
Portuguese: Artigo 34. o — Remuneração
Dutch: Artikel 34 - Bezoldiging
Danish: Artikel 34 — Vederlag
Swedish: Artikel 34 — Löner
Finnish: 34 artikla — Palkka
Greek: Άρθρο 34 — Αμοιβές
Czech: Článek 34 — Odměna
Slovak: Článok 34 — Odmena
Polish: Artykuł 34 — Wynagrodzenie
Hungarian: 34. cikk — Díjazás
Slovenian: Člen 34 — Prejemki iz dela
Estonian: Artikkel 34 — Töötasu
Latvian: 34. pants — Atalgojums
Lithuanian: 34 straipsnis — Atlyginimas