English: In order to determine the interest rate to be taken into consideration for the Member States concerned, the method to be applied during 2005 and 2006 should be specified in Commission Regulation (EEC) No 411/88 [2].
French: Afin de déterminer le taux d’intérêt à prendre en considération pour les États membres concernés, il convient de préciser, au règlement (CEE) no 411/88 de la Commission [2], la méthode applicable au cours des exercices 2005 et 2006.
German: Zur Bestimmung des für die betreffenden Mitgliedstaaten zu berücksichtigenden Zinssatzes ist es angezeigt, in der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 der Kommission [2] die in den Haushaltsjahren 2005 und 2006 angewendete Methode darzulegen.
Spanish: Al efecto de fijar el tipo de interés que deben tener en cuenta los Estados miembros afectados, conviene especificar en el Reglamento (CEE) no 411/88 de la Comisión [2] el método aplicable en los ejercicios de 2005 y 2006.
Italian: Per determinare il tasso d’interesse da prendere in considerazione per gli Stati membri interessati, occorre precisare, nel regolamento (CEE) n. 411/88 della Commissione [2], il metodo applicabile negli esercizi 2005 e 2006.
Portuguese: Com vista a determinar a taxa de juro a considerar em relação aos Estados-Membros em causa, é conveniente especificar, no Regulamento (CEE) n.o 411/88 da Comissão [2], o método aplicável nos exercícios de 2005 e 2006.
Dutch: De voor de begrotingsjaren 2005 en 2006 te gebruiken methode om het voor de betrokken lidstaten in aanmerking te nemen rentepercentage te bepalen, dient te worden gepreciseerd in Verordening (EEG) nr. 411/88 van de Commissie [2].
Danish: For at fastlægge, hvilken rentesats der skal tages i betragtning for de berørte medlemsstater, bør den metode, der skal anvendes i regnskabsårene 2005 og 2006, anføres i Kommissionens forordning (EØF) nr. 411/88 [2].
Swedish: Det är lämpligt att i kommissionens förordning (EEG) nr 411/88 [2] ange den beräkningsmetod som skall användas vid fastställandet av den räntesats som de berörda medlemsstaterna skall beakta för budgetåren 2005 och 2006.
Finnish: Huomioon otettavan korkokannan määrittämiseksi kyseisille jäsenvaltioille komission asetuksessa (ETY) N:o 411/88 [2] olisi täsmennettävä varainhoitovuosina 2005 ja 2006 sovellettava menetelmä.
Greek: Για τον καθορισμό του επιτοκίου που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τα σχετικά κράτη μέλη, πρέπει να διευκρινιστεί, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 της Επιτροπής [2] η μέθοδος που εφαρμόζεται κατά τα έτη 2005 και 2006.
Czech: S cílem stanovit úrokovou míru, která se zohlední v případě dotčených členských států, by v nařízení Komise (EHS) č. 411/88 [2] měla být upřesněna metoda, která se použije během rozpočtových roků 2005 a 2006.
Slovak: S cieľom stanoviť úrokovú mieru, ktorá sa má brať do úvahy v prípade príslušných členských štátov, by sa mala v nariadení Komisie (EHS) č. 411/88 [2] spresniť metóda uplatniteľná počas rozpočtových rokov 2005 a 2006.
Polish: W celu określenia stopy procentowej branej pod uwagę dla danego Państwa Członkowskiego, należy określić, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 411/88 [2], metodę stosowaną w roku 2005 i 2006.
Hungarian: Annak rögzítése végett, hogy az érintett tagállamoknál milyen kamatlábat kell figyelembe venni, a 411/88/EGK bizottsági rendeletben [2] meg kell határozni a 2005. és 2006. pénzügyi évekre alkalmazandó számítási módszert.
Slovenian: Da bi določili obrestno mero, ki jo bodo upoštevale zadevne države članice, je treba v Uredbi Komisije (EGS) št. 411/88 [2] podrobno opredeliti metodo, ki se bo uporabljala v teku proračunskih let 2005 in 2006.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide puhul arvesse võetavate intressimäärade kehtestamiseks tuleks komisjoni määruses (EMÜ) nr 411/88 [2] täpsustada 2005. ja 2006. eelarveaastal kohaldatavat meetodit.
Latvian: Lai noteiktu procentu likmi, kas jāņem vērā attiecīgo dalībvalstu gadījumā, Komisijas Regulā (EEK) Nr. 411/88 [2] jāprecizē metode, kas jāpiemēro 2005. un 2006. budžeta gadā.
Lithuanian: Kad būtų nustatyta palūkanų norma, į kurią reikia atsižvelgti atitinkamoms valstybėms narėms, reikia patikslinti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 411/88 [2], koks metodas turėtų būti taikomas 2005 ir 2006 finansiniais metais.