FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Committee on Legal Affairs
French: Commission des affaires juridiques
German: Rechtsausschuss
Spanish: Comisión de Asuntos Jurídicos
Italian: Commissione giuridica
Portuguese: Comissão dos Assuntos Jurídicos
Dutch: Commissie juridische zaken
Danish: Retsudvalget
Swedish: Utskottet för rättsliga frågor
Finnish: Oikeudellisten asioiden valiokunta
Greek: Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
Czech: Výbor pro právní záležitosti
Slovak: Výbor pre právne veci
Polish: Komisja Prawna
Hungarian: Jogi Bizottság
Slovenian: Odbor za pravne zadeve
Estonian: XVI Õigusasjade komisjon
Latvian: Juridiskā komiteja
Lithuanian: Teisės reikalų komitetas
English: the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
French: à l'interprétation et à l'application du droit international, pour autant que l'Union européenne soit concernée;
German: die Auslegung und Anwendung des Völkerrechts, soweit die Union davon betroffen ist;
Spanish: la interpretación y la aplicación del Derecho internacional, siempre y cuando se vea afectada la Unión Europea;
Italian: l'interpretazione e l'applicazione del diritto internazionale, se e in quanto esso interessi l'Unione europea;
Portuguese: interpretação e aplicação do direito internacional, sempre que a União Europeia seja parte interessada.
Dutch: de interpretatie en toepassing van het internationaal recht, voorzover dit de Europese Unie betreft;
Danish: fortolkning og anvendelse af folkeretten i det omfang, den vedrører Den Europæiske Union
Swedish: Tolkning och tillämpning av folkrätten, i den utsträckning Europeiska unionen berörs.
Finnish: kansainvälisen oikeuden tulkinta ja soveltaminen, siltä osin kuin se koskee Euroopan unionia;
Greek: την ερμηνεία και εφαρμογή του διεθνούς δικαίου, στο μέτρο που αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: výkladu a uplatňování mezinárodního práva, pokud se dotýká Evropské unie;
Slovak: výklad a uplatňovanie medzinárodného práva, ak sa týka Európskej únie;
Polish: wykładni oraz stosowania prawa międzynarodowego w zakresie, w jakim dotyczy ono Unii Europejskiej;
Hungarian: a nemzetközi jog értelmezése és alkalmazása, amennyiben az Európai Uniót érinti;
Slovenian: razlago in uporabo mednarodnega prava, v kolikor to vpliva na Evropsko unijo;
Estonian: rahvusvahelise õiguse tõlgendamine ja kohaldamine niivõrd, kui see puudutab Euroopa Liitu;
Latvian: starptautisko tiesību interpretēšanu un piemērošanu, ciktāl tas skar Eiropas Savienību;
Lithuanian: tarptautinės teisės aiškinimą ir taikymą tiek, kiek tai yra susiję su Europos Sąjunga;
English: the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
French: à la simplification du droit communautaire, en particulier des propositions législatives, en vue de sa codification officielle;
German: die Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts, insbesondere die Gesetzgebungsvorschläge für seine amtliche Kodifizierung;
Spanish: la simplificación del Derecho comunitario, en particular de las propuestas legislativas para su codificación oficial;
Italian: la semplificazione del diritto comunitario, in particolare le proposte legislative per la sua codificazione ufficiale;
Portuguese: simplificação do direito comunitário, nomeadamente propostas legislativas destinadas à sua codificação oficial.
Dutch: de vereenvoudiging van het Gemeenschapsrecht, met name wetgevingsvoorstellen tot officiële codificatie daarvan;
Danish: forenkling af fællesskabslovgivningen, navnlig forslag til retsakter med henblik på officiel kodifikation heraf
Swedish: Förenkling av gemenskapsrätten, särskilt förslag till kodifiering av gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen, erityisesti lainsäädäntöehdotukset yhteisön lainsäädännön viralliseksi kodifioimiseksi;
Greek: την απλοούστευση του κοινοτικού δικαίου, ιδίως τις νομοθετικές προτάσεις που αποβλέπουν στην επίσημη κωδικοποίησή του·
Czech: zjednodušování práva Společenství, zejména legislativních návrhů směřujících k jeho úřední kodifikaci;
Slovak: zjednodušovanie práva spoločenstva, predovšetkým legislatívnych návrhov na jeho úradnú kodifikáciu;
Polish: uproszczenia prawa wspólnotowego, zwłaszcza projektów legislacyjnych mających na celu jego oficjalne skodyfikowanie;
Hungarian: a közösségi jog egyszerűsítése, különösen a hivatalos egységes szerkezetbe foglalásra irányuló jogalkotási javaslatok;
Slovenian: poenostavitev zakonodaje Skupnosti, zlasti za zakonodajne predloge za njeno uradno kodifikacijo;
Estonian: ühenduse õiguse lihtsustamine, eriti õigusakti ettepanekud selle ametlikuks kodifitseerimiseks;
Latvian: Kopienas tiesību vienkāršošanu, it īpaši likumdošanas priekšlikumiem to oficiālai kodifikācijai;
Lithuanian: Bendrijos teisės supaprastinimą, ypač pasiūlymus dėl teisės aktų, siekiant ją oficialiai kodifikuoti;
English: the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
French: à la protection juridique des droits et prérogatives du Parlement, notamment à la participation du Parlement dans les recours devant la Cour de justice et le Tribunal de première instance;
German: den Schutz der Rechte und Vorrechte des Parlaments, insbesondere die Beteiligung des Parlaments an Klagen vor dem Gerichtshof und dem Gericht erster Instanz;
Spanish: la protección jurídica de los derechos y las prerrogativas del Parlamento, y concretamente la participación del Parlamento en los recursos ante el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia;
Italian: la tutela giurisdizionale dei diritti e delle prerogative del Parlamento, compresa la sua partecipazione a ricorsi dinanzi alla Corte di giustizia e al Tribunale di primo grado;
Portuguese: protecção jurídica dos direitos e prerrogativas do Parlamento, incluindo a participação do Parlamento nos recursos para o Tribunal de Justiça e para o Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: de rechtsbescherming van de rechten en prerogatieven van het Parlement, met inbegrip van interventies van het Parlement in voor het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg aanhangige zaken;
Danish: retlig beskyttelse af Parlamentets rettigheder og prærogativer, herunder ved Parlamentets deltagelse i sager ved Domstolen og Retten i Første Instans
Swedish: Rättsligt skydd för parlamentets rättigheter och befogenheter, särskilt vid parlamentets deltagande i processer inför domstolen och förstainstansrätten.
Finnish: parlamentin oikeuksien ja erivapauksien oikeudellinen suojaaminen, mukaan lukien parlamentin osallistuminen yhteisöjen tuomioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltäviin kanteisiin;
Greek: την έννομη προστασία των δικαιωμάτων και εξουσιών του Κοινοβουλίου και ιδίως τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις προσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου·
Czech: právní ochrany parlamentních práv a výsad, včetně zapojení Parlamentu do řízení před Evropským soudním dvorem a Evropským soudem prvního stupně;
Slovak: ochranu práv a výsad Parlamentu vrátane účasti Parlamentu na konaniach pred Súdnym dvorom a Súdom prvého stupňa;
Polish: ochrony prawnej praw i prerogatyw Parlamentu, w tym także udziału Parlamentu w postępowaniach przed Europejskim Trybunałem Sprawiedliwości i Sądem Pierwszej Instancji;
Hungarian: a Parlament jogainak és kiváltságainak védelme, beleértve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság eljárásaiban való részvételt;
Slovenian: pravno varstvo pravic in pristojnosti Parlamenta, vključno z njegovim sodelovanjem v postopkih pred Sodiščem in Sodiščem prve stopnje;
Estonian: parlamendi õiguste ja eelisõiguste kaitse, kaasa arvatud parlamendi osalemine Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu menetlustes;
Latvian: Parlamenta tiesību un prerogatīvu juridisko aizsardzību, ieskaitot tā iesaistīšanos Eiropas Kopienu Tiesas un Pirmās instances tiesas procesos;
Lithuanian: Parlamento teisių ir prerogatyvų teisinę apsaugą, įskaitant ieškinius Teisingumo Teisme ir Pirmosios instancijos teisme;
English: Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
French: aux actes communautaires affectant les ordres juridiques des États membres, en particulier dans les domaines suivants:
German: die gemeinschaftlichen Rechtsakte, die die Rechtsordnung eines Mitgliedstaates betreffen, insbesondere in den Bereichen:
Spanish: los actos comunitarios que afecten al orden jurídico de los Estados miembros, especialmente en los ámbitos:
Italian: gli atti comunitari che interessano l'ordinamento giuridico degli Stati membri, in particolare nei seguenti settori:
Portuguese: actos comunitários que afectem a ordem jurídica dos Estados-Membros, sobretudo nos domínios seguintes:
Dutch: communautaire besluiten die de rechtsorde van de lidstaten raken, met name op het gebied van
Danish: fællesskabsretsakter, der påvirker den enkelte medlemsstats retsorden, navnlig inden for:
Swedish: Gemenskapsrättsakter som påverkar medlemsstaternas rättsordning inom följande områden:
Finnish: yhteisön säädökset, joilla on vaikutusta jäsenvaltion oikeusjärjestykseen, seuraavilla aloilla:
Greek: τις κοινοτικές πράξεις που αφορούν το νομικό καθεστώς των κρατών μελών, ιδίως στους τομείς:
Czech: aktů Společenství, které ovlivňují právní řády členských států, zejména v oblasti:
Slovak: akty spoločenstva, ktoré majú vplyv na právny poriadok členských štátov, najmä v oblastiach:
Polish: aktów Wspólnoty mających wpływ na porządek prawny Państw Członkowskich, w następujących dziedzinach:
Hungarian: olyan közösségi jogi aktusok, amelyek befolyásolják a tagállamok jogrendjét, különösen a következő területeken:
Slovenian: akte Skupnosti, ki vplivajo na pravni red držav članic, in sicer na področjih:
Estonian: ühenduse õigusaktid, mis puudutavad liikmesriikide õiguskorda, eelkõige järgnevates valdkondades:
Latvian: Kopienas tiesību aktiem, kas skar dalībvalstu tiesisko regulējumu, it īpaši tādās jomās kā:
Lithuanian: valstybių narių teisinę sistemą įtakojančius Bendrijos aktus, ypač šiose srityse:
English: civil and commercial law;
French: le droit civil et commercial;
German: Zivil- und Handelsrecht,
Spanish: del derecho civil y mercantil;
Italian: diritto civile e commerciale;
Portuguese: direito civil e comercial,
Dutch: civiel recht en handelsrecht,
Danish: civil- og handelsret
Swedish: Civilrätt och handelsrätt.
Finnish: siviili- ja kauppaoikeus,
Greek: του αστικού και εμπορικού δικαίου·
Czech: občanského a obchodního práva,
Slovak: občianskeho a obchodného práva,
Polish: prawa cywilnego i handlowego;
Hungarian: polgári és kereskedelmi jog;
Slovenian: civilnega in gospodarskega prava,
Estonian: tsiviil- ja äriõigus,
Latvian: civillikums un komerclikums;
Lithuanian: civilinės ir komercinės teisės;
English: company law;
French: le droit des sociétés;
German: Gesellschaftsrecht,
Spanish: de la legislación sobre sociedades;
Italian: diritto delle società;
Portuguese: direito das sociedades,
Dutch: vennootschapsrecht,
Danish: selskabsret
Swedish: Bolagsrätt.
Finnish: yritysoikeus,
Greek: του εταιρικού δικαίου·
Czech: práva obchodních společností,
Slovak: práva obchodných spoločností,
Polish: prawa spółek;
Hungarian: társasági jog;
Slovenian: prava gospodarskih družb,
Estonian: äriühinguõigus,
Latvian: uzņēmējdarbības tiesības;
Lithuanian: bendrovių teisės;
English: intellectual property law;
French: le droit de la propriété intellectuelle;
German: Rechtsvorschriften über geistiges Eigentum,
Spanish: de la legislación sobre propiedad intelectual;
Italian: diritto della proprietà intellettuale;
Portuguese: direito da propriedade intelectual,
Dutch: recht inzake intellectuele eigendom,
Danish: intellektuel ejendomsret
Swedish: Immaterialrätt.
Finnish: teollis- ja tekijänoikeudet,
Greek: του δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας·
Czech: práva duševního vlastnictví,
Slovak: práva duševného vlastníctva,
Polish: prawa własności intelektualnej;
Hungarian: szellemi tulajdonjog;
Slovenian: prava intelektualne lastnine,
Estonian: intellektuaalomandiõigus,
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesības;
Lithuanian: intelektinės nuosavybės teisės;
English: procedural law.
French: le droit de procédure.
German: Verfahrensrecht;
Spanish: del derecho procesal;
Italian: diritto processuale.
Portuguese: direito processual.
Dutch: procesrecht;
Danish: procesret
Swedish: Processrätt.
Finnish: prosessioikeus;
Greek: του δικονομικού δικαίου·
Czech: procesního práva;
Slovak: procesného práva;
Polish: prawa procesowego;
Hungarian: eljárásjog;
Slovenian: postopkovnega prava;
Estonian: menetlusõigus;
Latvian: procesuālās tiesības.
Lithuanian: proceso teisės.
English: environmental liability and sanctions against environmental crime;
French: à la responsabilité environnementale et aux sanctions à appliquer dans le contexte de la criminalité contre l'environnement;
German: die Umwelthaftung und Sanktionen bei Umweltvergehen;
Spanish: la responsabilidad medioambiental y las sanciones aplicables a los delitos contra el medio ambiente;
Italian: la responsabilità ambientale e le sanzioni applicabili ai reati contro l'ambiente;
Portuguese: responsabilidade ambiental e sanções aplicáveis a crimes contra o ambiente.
Dutch: aansprakelijkheid voor milieuschade en sancties wegens milieudelicten;
Danish: miljøansvar og sanktioner over for miljøkriminalitet
Swedish: Miljöansvar och påföljder vid miljöbrott.
Finnish: ympäristövastuu ja ympäristörikoksista langetettavat seuraamukset;
Greek: την περιβαλλοντική ευθύνη και τις κυρώσεις κατά των περιβαλλοντικών εγκλημάτων·
Czech: odpovědnosti v oblasti životního prostředí a postihů za trestné činy proti životnímu prostředí;
Slovak: environmentálnu zodpovednosť a postihy za trestnú činnosť proti životnému prostrediu;
Polish: odpowiedzialności w zakresie ochrony środowiska i sankcji za przestępstwa przeciw środowisku;
Hungarian: környezeti felelősség, illetve a környezeti bűncselekményekkel szembeni szankciók;
Slovenian: okoljsko odgovornost in sankcije proti okoljskemu kriminalu;
Estonian: vastutus keskkonna ees ja sanktsioonid keskkonnakuritegude korral;
Latvian: atbildību par vidi un sankcijām par noziegumiem pret vidi;
Lithuanian: atsakomybę aplinkosaugos srityje ir sankcijas už nusikaltimus aplinkai;
English: ethical questions related to new technologies, in enhanced cooperation with the relevant committees;
French: aux questions éthiques liées aux nouvelles technologies, dans le cadre d'une coopération renforcée avec les commissions compétentes;
German: ethische Fragen im Zusammenhang mit den neuen Technologien, in verstärkter Zusammenarbeit mit den einschlägigen Fachausschüssen;
Spanish: las cuestiones éticas relacionadas con las nuevas tecnologías, en cooperación reforzada con las comisiones pertinentes;
Italian: le questioni etiche connesse con le nuove tecnologie, in cooperazione rafforzata con le commissioni interessate;
Portuguese: questões éticas relacionadas com as novas tecnologias, em cooperação reforçada com as comissões competentes.
Dutch: ethische vraagstukken in verband met nieuwe technologieën, in nauwe samenwerking met de relevante commissies;
Danish: etiske spørgsmål i forbindelse med nye teknologier, i et udvidet samarbejde med de relevante udvalg
Swedish: Etiska frågor i samband med ny teknik inom ramen för förstärkt samarbete med berörda utskott.
Finnish: uuteen tekniikkaan liittyvät eettiset kysymykset tehostetussa yhteistyössä asianomaisten valiokuntien kanssa;
Greek: ηθικά ζητήματα που αφορούν τις νέες τεχνολογίες σε ενισχυμένη συνεργαία με την αρμόδια επιτροπή/τις αρμόδιες επιτροπές·
Czech: etických otázek spojených s novými technologiemi v rámci úzké spolupráce mezi příslušnými výbory;
Slovak: etické otázky týkajúce sa nových technológií, a to v rozšírenej spolupráci s príslušnými výbormi;
Polish: kwestii etycznych związanych z nowymi technologiami, we wzmocnionej współpracy z właściwymi komisjami;
Hungarian: az új technológiákkal kapcsolatos etikai kérdések, az illetékes bizottságokkal történő megerősített/fokozott együttműködésben;
Slovenian: etična vprašanja, povezana z novimi tehnologijami, ob okrepljenem sodelovanju z ustreznimi odbori;
Estonian: uute tehnoloogiatega seotud eetilised küsimused tihendatud koostöös asjaomaste komisjonidega;
Latvian: ētikas jautājumiem, kas saistīti ar jaunajām tehnoloģijām, cieši sadarbojoties ar attiecīgajām komitejām;
Lithuanian: su naujosiomis technologijomis susijusius etikos klausimus, glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamais komitetais;
English: the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
French: au statut des députés et au statut du personnel des Communautés européennes;
German: das Abgeordnetenstatut und das Statut des Personals der Europäischen Gemeinschaften;
Spanish: el Estatuto de los diputados y el Estatuto del personal de las Comunidades Europeas;
Italian: lo statuto dei deputati e lo statuto del personale delle Comunità europee;
Portuguese: Estatuto dos Deputados e Estatuto do Pessoal das Comunidades Europeias.
Dutch: het Statuut van de leden en het Statuut van het personeel van de Europese Gemeenschappen;
Danish: statutten for medlemmerne og De Europæiske Fællesskabers personalevedtægt
Swedish: Ledamotsstadgan och tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas personal.
Finnish: jäsenten asemaa koskevat säännöt ja Euroopan yhteisöjen henkilöstösäännöt;
Greek: το καθεστώς των βουλευτών και την υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Czech: statutu poslanců a služebního řádu úředníků Evropských společenství;
Slovak: pravidlá upravujúce postavenie poslancov a služobný poriadok Európskych spoločenstiev;
Polish: statusu posłów i regulaminu pracowniczego Wspólnot Europejskich;
Hungarian: a képviselők jogállása és az Európai Közösségek személyzeti szabályzata;
Slovenian: Statut poslancev in Kadrovske predpise Evropskih skupnosti;
Estonian: parlamendiliikmete põhimäärus ja Euroopa ühenduste personalieeskirjad;
Latvian: Deputātu nolikumu un Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem;
Lithuanian: Parlamento narių statutą ir Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus;
English: privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
French: aux privilèges et immunités, ainsi qu'à la vérification des pouvoirs des députés;
German: die Vorrechte und Befreiungen sowie die Prüfung der Mandate der Mitglieder;
Spanish: los privilegios e inmunidades y la verificación de las credenciales de los diputados;
Italian: i privilegi e le immunità nonché la verifica dei poteri dei deputati;
Portuguese: privilégios e imunidades e verificação dos poderes dos deputados.
Dutch: voorrechten en immuniteiten, en onderzoek van de geloofsbrieven van de leden;
Danish: spørgsmål vedrørende medlemmernes privilegier og immuniteter og prøvelse af medlemmernes mandater
Swedish: Privilegier och immunitet samt granskning av bevis för nyvalda ledamöter.
Finnish: erioikeudet ja vapaudet sekä jäsenten valtakirjojen tarkastus;
Greek: τα προνόμια και τις ασυλίες καθώς και τον έλεγχο της εντολής των βουλευτών·
Czech: výsad a imunit a ověřování pověřovacích listin poslanců;
Slovak: výsady a imunity, ako aj overovanie osvedčení o zvolení poslancov;
Polish: przywilejów i immunitetów, jak również weryfikacji mandatów poselskich;
Hungarian: kiváltságok és mentességek, valamint a képviselők mandátumvizsgálata;
Slovenian: privilegije in imunitete poslancev, kot tudi za preverjanje veljavnosti njihovih mandatov;
Estonian: privileegid ja immuniteedid, samuti parlamendiliikmete volituste kontrollimine;
Latvian: privilēģijām un neaizskaramību, kā arī deputātu pilnvaru pārbaudi;
Lithuanian: Parlamento narių privilegijas ir imunitetus bei jų įgaliojimų patikrinimą;
English: the organisation and statute of the Court of Justice;
French: à l'organisation et au statut de la Cour de justice;
German: den Aufbau und die Satzung des Gerichtshofs;
Spanish: la organización y el estatuto del Tribunal de Justicia;
Italian: l'organizzazione e lo statuto della Corte di giustizia;
Portuguese: organização e estatuto do Tribunal de Justiça.
Dutch: de organisatie en het Statuut van het Hof van Justitie;
Danish: Domstolens organisation og statut
Swedish: Domstolens organisation och ställning.
Finnish: yhteisöjen tuomioistuimen organisaatio ja perussääntö;
Greek: την οργάνωση και τον Οργανισμό του Δικαστηρίου·
Czech: organizační struktury a statutu Soudního dvora;
Slovak: organizáciu a štatút Súdneho dvora;
Polish: organizacji i statutu Trybunału Sprawiedliwości;
Hungarian: a Bíróság szervezete és alapokmánya;
Slovenian: organizacijo in statut Sodišča;
Estonian: Euroopa Kohtu töökorraldus ja põhikiri;
Latvian: Kopienu Tiesas organizatorisko struktūru un statūtiem;
Lithuanian: Teisingumo Teismo struktūrą ir statutą;
English: the Office for Harmonisation in the Internal Market.
French: à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
German: das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt.
Spanish: la Oficina de armonización del Mercado Interior.
Italian: l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno.
Portuguese: Instituto de Harmonização do Mercado Interno.
Dutch: het Harmonisatiebureau voor de interne markt.
Danish: Harmoniseringskontoret for det Indre Marked.
Swedish: Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller).
Finnish: sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto;
Greek: το Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς.
Czech: Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu.
Slovak: Úrad pre harmonizáciu vo vnútornom trhu.
Polish: Urzędu ds. Harmonizacji na Rynku Wewnętrznym.
Hungarian: a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal.
Slovenian: Urad za usklajevanje na notranjem trgu.
Estonian: siseturu ühtlustamisamet.
Latvian: Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju.
Lithuanian: Vidaus rinkos derinimo tarnybą.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
German: Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
Spanish: Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
Italian: Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
Portuguese: Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos
Dutch: Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
Danish: Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Swedish: Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
Finnish: Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
Greek: Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοισύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
Czech: Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Slovak: Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Polish: Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
Hungarian: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Slovenian: Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Estonian: XVII Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon
Latvian: Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Lithuanian: Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas