FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
French: Le secrétaire général prend l'engagement solennel devant le Bureau d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience.
German: Der Generalsekretär übernimmt vor dem Präsidium die feierliche Verpflichtung, seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft zu erfüllen.
Spanish: El Secretario General se comprometerá solemnemente ante la Mesa a ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia.
Italian: Egli prende l'impegno solenne davanti all'Ufficio di presidenza di esercitare le sue funzioni con assoluta imparzialità e lealtà.
Portuguese: O Secretário-Geral tomará perante a Mesa o solene compromisso de exercer as suas funções com total imparcialidade e em plena consciência.
Dutch: Hij legt ten overstaan van het Bureau de plechtige belofte af dat hij zijn ambt volstrekt onpartijdig en geheel naar eer en geweten zal uitoefenen.
Danish: Generalsekretæren afgiver over for Præsidiet en højtidelig forsikring om, at han vil udøve sine funktioner fuldstændig upartisk og samvittighedsfuldt.
Swedish: Generalsekreteraren skall inför presidiet avge en högtidlig försäkran om att utföra sina uppgifter samvetsgrant och helt opartiskt.
Finnish: Pääsihteeri vakuuttaa juhlallisesti puhemiehistön edessä suorittavansa tehtävänsä täysin puolueettomasti ja tunnollisesti.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας δίνει επίσημη υπόσχεση ενώπιον του Προεδρείου να ασκεί τα καθήκοντά του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία.
Czech: Generální tajemník se před předsednictvem slavnostně zaváže, že bude plnit své povinnosti svědomitě a naprosto nestranně.
Slovak: Generálny tajomník skladá pred predsedníctvom slávnostný sľub, v ktorom sa zaväzuje, že svoje povinnosti bude vykonávať svedomite a s plnou nestrannosťou.
Polish: Sekretarz Generalny zobowiązuje się uroczyście przed Prezydium do wykonywania swoich obowiązków sumiennie i z zachowaniem całkowitej bezstronności.
Hungarian: A főtitkár az Elnökség előtt ünnepélyes fogadalmat tesz, hogy feladatait lelkiismeretesen és teljesen pártatlanul látja el.
Slovenian: Generalni sekretar se pred predsedstvom slovesno zaveže, da bo vestno in popolnoma nepristransko opravljal svoje naloge.
Estonian: Peasekretär annab juhatuse ees vande täita oma ametikohustusi erapooletult ja kohusetundlikult.
Latvian: Ģenerālsekretārs Prezidijā svinīgi apņemas apzinīgi pildīt savus pienākumus un ievērot pilnīgu objektivitāti.
Lithuanian: Generalinis sekretorius biure iškilmingai prisiekia sąžiningai ir visiškai nešališkai eiti savo pareigas.
English: The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
French: Le secrétaire général du Parlement dirige un secrétariat dont la composition et l'organisation sont arrêtées par le Bureau.
German: Der Generalsekretär leitet das Sekretariat, dessen Zusammensetzung und Organisation vom Präsidium bestimmt werden.
Spanish: El Secretario General del Parlamento dirigirá la Secretaría, cuya composición y organización serán establecidas por la Mesa.
Italian: Il segretario generale del Parlamento dirige un segretariato la cui composizione e organizzazione sono stabilite dall'Ufficio di presidenza.
Portuguese: O Secretário-Geral do Parlamento dirige um secretariado cuja composição e organização são determinadas pela Mesa.
Dutch: De secretaris-generaal van het Parlement heeft de leiding over een secretariaat, waarvan samenstelling en organisatie worden bepaald door het Bureau.
Danish: Parlamentets generalsekretær leder sekretariatet, hvis sammensætning og organisation fastsættes af Præsidiet.
Swedish: Generalsekreteraren skall leda ett sekretariat, vars sammansättning och organisation skall fastställas av presidiet.
Finnish: Pääsihteeri johtaa sihteeristöä, jonka kokoonpanon ja organisaation puhemiehistö määrää.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Κοινοβουλίου διευθύνει τη Γραμματεία, της οποίας η σύνθεση και η οργάνωση καθορίζονται από το Προεδρείο.
Czech: Generální tajemník řídí sekretariát, jehož složení a organizaci stanoví předsednictvo.
Slovak: Generálny tajomník riadi sekretariát, o ktorého zložení a organizácii rozhoduje predsedníctvo.
Polish: Sekretarz Generalny Parlamentu kieruje Sekretariatem, o którego składzie i organizacji stanowi Prezydium.
Hungarian: Az Elnökség által meghatározott összetételű és szervezetű titkárságot a főtitkár vezeti.
Slovenian: Generalni sekretar vodi sekretariat, čigar sestavo in organizacijo določi predsedstvo.
Estonian: Parlamendi peasekretär on peasekretariaadi juht. Peasekretariaadi koosseisu ja töökorralduse määrab kindlaks juhatus.
Latvian: Parlamenta ģenerālsekretārs vada Ģenerālsekretariātu, kura sastāvu un struktūru nosaka Prezidijs.
Lithuanian: Generalinis sekretorius vadovauja Generaliniam sekretoriatui, kurio sudėtį ir organizacinę struktūrą tvirtina biuras.
English: The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
French: Le Président du Parlement fait aux institutions compétentes de l'Union européenne les communications nécessaires.
German: Der Präsident übermittelt den zuständigen Organen der Europäischen Union die erforderlichen Mitteilungen.
Spanish: El Presidente del Parlamento enviará a las instituciones competentes de la Unión Europea las comunicaciones necesarias.
Italian: Il Presidente del Parlamento fa le comunicazioni necessarie alle competenti istituzioni dell'Unione europea.
Portuguese: O Presidente do Parlamento informará em conformidade as Instituições competentes da União Europeia.
Dutch: De Voorzitter van het Parlement doet aan de bevoegde instellingen van de Europese Unie de noodzakelijke mededelingen.
Danish: Parlamentets formand sender de nødvendige meddelelser til Den Europæiske Unions kompetente institutioner.
Swedish: Talmannen skall vederbörligen underrätta Europeiska unionens berörda institutioner.
Finnish: Parlamentin puhemies ilmoittaa asiasta Euroopan unionin asianomaisille toimielimille.
Greek: Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου προβαίνει στις απαραίτητες ανακοινώσεις προς τα αρμόδια θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Předseda Parlamentu o tom informuje příslušné instituce Evropské unie.
Slovak: Predseda Parlamentu o týchto skutočnostiach informuje príslušné orgány Európskej únie.
Polish: Przewodniczący Parlamentu przekazuje niezbędne informacje właściwym instytucjom Unii Europejskiej.
Hungarian: A Parlament elnöke erről megfelelően tájékoztatja az Európai Unió illetékes intézményeit.
Slovenian: Predsednik Parlamenta ustrezno obvesti o tem pristojne institucije Evropske unije.
Estonian: Parlamendi president edastab vastava info Euroopa Liidu asjaomastele institutsioonidele.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs par to attiecīgi informē Eiropas Savienības atbildīgās iestādes.
Lithuanian: Parlamento Pirmininkas apie tai informuoja atitinkamas Europos Sąjungos institucijas.
English: Rule 198
French: Article 198
German: Artikel 198
Spanish: Artículo 198
Italian: Articolo 198
Portuguese: Artigo 198o
Dutch: Artikel 198
Danish: Artikel 198
Swedish: Artikel 198
Finnish: 198 artikla
Greek: Άρθρο 198
Czech: Článek 198
Slovak: Článok 198
Polish: Artykuł 198
Hungarian: 198. cikk
Slovenian: Člen 198
Estonian: Artikkel 198
Latvian: 198. Pants
Lithuanian: 198 Straipsnis
English: Powers and responsibilities of the President
French: Compétences du Président
German: Befugnisse des Präsidenten
Spanish: Competencias del Presidente
Italian: Competenze del Presidente
Portuguese: Competências do Presidente
Dutch: Bevoegdheden van de Voorzitter
Danish: Formandens beføjelser
Swedish: Talmannens befogenheter
Finnish: Puhemiehen toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες του Προέδρου
Czech: Pravomoci předsedy
Slovak: Právomoci predsedu
Polish: Kompetencje Przewodniczącego
Hungarian: Az Elnök jogköre és felelőssége
Slovenian: Pristojnosti in odgovornosti predsednika Parlamenta
Estonian: Presidendi volitused ja kohustused
Latvian: Parlamenta priekšsēdētāja kompetence
Lithuanian: Pirmininko įgaliojimai
English: The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
French: Le Président représente le Parlement dans ses relations avec les partis politiques au niveau européen, conformément à l'article 19, paragraphe 4.
German: Der Präsident vertritt das Parlament gemäß Artikel 19 Absatz 4 in seinen Beziehungen zu den politischen Parteien auf europäischer Ebene.
Spanish: El Presidente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 19, representará al Parlamento en sus relaciones con los partidos políticos a escala europea.
Italian: Il Presidente rappresenta il Parlamento nelle sue relazioni con i partiti politici a livello europeo, conformemente all'articolo 19, paragrafo 4.
Portuguese: O Presidente representa o Parlamento nas relações deste último com os partidos políticos a nível europeu, nos termos do no 4 do artigo 19o.
Dutch: De Voorzitter vertegenwoordigt het Parlement in zijn betrekkingen met politieke partijen op Europees niveau overeenkomstig artikel 19, lid 4.
Danish: Formanden repræsenterer Parlamentet i dets forbindelser med de politiske partier på europæisk plan i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4.
Swedish: Talmannen skall företräda Europaparlamentet i dess förbindelser med politiska partier på europeisk nivå i enlighet med artikel 19.4.
Finnish: Puhemies edustaa parlamenttia tämän suhteissa Euroopan tason poliittisiin puolueisiin 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο Πρόεδρος εκπροσωπεί το Κοινοβούλιο στις σχέσεις του με τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 4.
Czech: Předseda zastupuje Parlament podle čl. 19 odst. 4 ve vztazích s politickými stranami na evropské úrovni.
Slovak: Predseda zastupuje Parlament vo vzťahu k politickým stranám na európskej úrovni v súlade s čl. 19 ods. 4.
Polish: Przewodniczący reprezentuje Parlament w stosunkach z partiami politycznymi na poziomie europejskim, zgodnie z art. 19 ust. 4.
Hungarian: Az Elnök képviseli a Parlamentet a 19. cikk (4) bekezdése szerint az európai szintű politikai pártokkal való kapcsolattartás során.
Slovenian: Predsednik zastopa Parlament pri njegovih stikih s političnimi strankami na evropski ravni v skladu s členom 19(4) tega poslovnika.
Estonian: Artikli 19 lõike 4 alusel esindab parlamenti tema suhetes Euroopa tasandi erakondadega parlamendi president.
Latvian: Saskaņā ar 19. panta 4. punktu Parlamenta priekšsēdētājs pārstāv Parlamentu tā attiecībās ar Eiropas līmeņa politiskajām partijām.
Lithuanian: Remiantis 19 straipsnio 4 dalimi, santykiuose su Europos politinėmis partijomis Parlamentui atstovauja Pirmininkas.
English: Rule 199
French: Article 199
German: Artikel 199
Spanish: Artículo 199
Italian: Articolo 199
Portuguese: Artigo 199o
Dutch: Artikel 199
Danish: Artikel 199
Swedish: Artikel 199
Finnish: 199 artikla
Greek: Άρθρο 199
Czech: Článek 199
Slovak: Článok 199
Polish: Artykuł 199
Hungarian: 199. cikk
Slovenian: Člen 199
Estonian: Artikkel 199
Latvian: 199. Pants
Lithuanian: 199 Straipsnis
English: Powers and responsibilities of the Bureau
French: Compétences du Bureau
German: Befugnisse des Präsidiums
Spanish: Competencias de la Mesa
Italian: Competenze dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Competências da Mesa
Dutch: Bevoegdheden van het Bureau
Danish: Præsidiets beføjelser
Swedish: Presidiets befogenheter
Finnish: Puhemiehistön toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες του Προεδρείου
Czech: Pravomoci předsednictva
Slovak: Právomoc predsedníctva
Polish: Kompetencje Prezydium
Hungarian: Az Elnökség jogköre és felelőssége
Slovenian: Pristojnosti in odgovornosti predsedstva
Estonian: Juhatuse volitused ja kohustused
Latvian: Prezidija kompetence
Lithuanian: Biuro įgaliojimai
English: It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
French: Il arrête une liste des bénéficiaires et des montants alloués.
German: Es legt eine Liste der Begünstigten und der zugewiesenen Beträge fest.
Spanish: Establecerá una lista de los beneficiarios y de los importes asignados.
Italian: Esso stabilisce un elenco dei beneficiari e degli importi assegnati.
Portuguese: A Mesa aprovará uma lista dos beneficiários e dos montantes concedidos.
Dutch: Het stelt een lijst op van de begunstigden en van de toegewezen bedragen.
Danish: Præsidiet opstiller en liste over modtagere og tildelte beløb.
Swedish: Presidiet skall upprätta en förteckning över stödmottagare och beviljade belopp.
Finnish: Se laatii luettelon edunsaajista ja myönnetyn rahoituksen määrästä.
Greek: Εκδίδει κατάλογο των δικαιούχων και των χορηγουμένων ποσών.
Czech: Vypracuje seznam příjemců a přidělených částek.
Slovak: Predsedníctvo zostaví zoznam politických strán - príjemcov a pridelených čiastok.
Polish: Prezydium sporządza listę partii korzystających ze środków.
Hungarian: Az Elnökség listát készít a kedvezményezettekről és a számukra biztosított összegekről.
Slovenian: Sestaviti mora seznam upravičencev in dodeljenih sredstev.
Estonian: Juhatus koostab nimekirja nendest erakondadest, millele eraldisi tehti, ning märgib ära tehtud eraldiste summad.
Latvian: Tas sastāda saņēmēju un piešķirto summu sarakstu.
Lithuanian: Jis sudaro asignavimų gavėjų ir paskirstytų sumų sąrašą.
English: The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
French: Le Bureau statue sur l'éventuelle suspension ou réduction d'un financement et l'éventuel recouvrement des sommes indûment perçues.
German: Das Präsidium beschließt über die etwaige Aussetzung oder Kürzung einer Finanzierung und die etwaige Einziehung der zu Unrecht bezogenen Beträge.
Spanish: La Mesa resolverá sobre la posible suspensión o reducción de la financiación y la eventual recuperación de los importes indebidamente percibidos.
Italian: L'Ufficio di presidenza decide l'eventuale sospensione o riduzione di un finanziamento e l'eventuale recupero delle somme indebitamente riscosse.
Portuguese: A Mesa deliberará sobre a eventual suspensão ou redução de um financiamento, assim como sobre a eventual recuperação de verbas indevidamente recebidas.
Dutch: Het Bureau beslist over eventuele opschorting of verlaging van de financiering en over eventuele terugvordering van onterecht ontvangen bedragen.
Danish: Præsidiet træffer afgørelse om suspension eller reduktion af finansieringen og om tilbagesøgning af beløb, der er modtaget uberettiget.
Swedish: Presidiet skall besluta om eventuell indragning eller minskning av finansieringen och eventuellt återbetalning av belopp som erhållits felaktigt.
Finnish: Puhemiehistö päättää rahoituksen mahdollisesta keskeyttämisestä tai vähentämisestä sekä perusteettomasti maksettujen määrien mahdollisesta takaisinperinnästä.
Greek: Το Προεδρείο αποφασίζει σχετικά με ενδεχόμενη αναστολή ή μείωση χρηματοδότησης και την ενδεχόμενη είσπραξη αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Czech: Předsednictvo rozhodne o případném pozastavení nebo snížení financování a o vrácení neprávem vyplacených částek.
Slovak: Predsedníctvo rozhoduje o pozastavení alebo znížení financovania a vrátení čiastok, ktoré boli nesprávne vyplatené.
Polish: Prezydium stanowi o ewentualnym zawieszeniu lub ograniczeniu finansowania oraz o ewentualnym ściągnięciu nienależnych kwot.
Hungarian: Az Elnökség határoz a támogatás esetleges felfüggesztéséről vagy csökkentéséről, illetve a jogalap nélkül nyújtott támogatás összegének esetleges behajtásáról.
Slovenian: Predsedstvo odloča o ukinitvi ali zmanjšanju finančne podpore in vrnitvi zmotno izplačanih zneskov.
Estonian: Juhatus võtab vastu otsuse rahastamise peatamise või vähendamise ning ekslikult väljamakstud summade tagasi maksmise kohta.
Latvian: Prezidijs lemj par finansējuma pārtraukšanu, nepārtraukšanu vai samazināšanu un par nepareizi saņemto summu atgūšanu.
Lithuanian: Biuras sprendžia dėl finansavimo sustabdybo ar sumažinimo bei dėl netinkamai išmokėtų sumų grąžinimo.
English: After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party's final activity report and final financial statement.
French: Le Bureau, après la fin de l'exercice budgétaire, approuve le rapport d'activité final et le décompte financier final du parti politique bénéficiaire.
German: Das Präsidium billigt nach Ende des Haushaltsjahres den endgültigen Tätigkeitsbericht und die Endabrechnung der begünstigten politischen Partei.
Spanish: La Mesa, una vez concluido el ejercicio presupuestario, aprobará el informe final de actividades y el balance financiero final del partido político beneficiario.
Italian: L'Ufficio di presidenza approva, una volta concluso l'esercizio di bilancio, la relazione di attività finale e i conteggi finanziari finali del partito politico beneficiario.
Portuguese: Terminado o exercício orçamental, a Mesa aprova o relatório final de actividade e as contas financeiras definitivas dos partidos políticos beneficiários.
Dutch: Na afloop van het begrotingsjaar keurt het Bureau het definitieve activiteitenverslag en de financiële eindafrekening van de begunstigde politieke partij goed.
Danish: Efter regnskabsårets afslutning godkender Præsidiet den endelige årsberetning og det endelige regnskab fra de politiske partier, der har modtaget midler.
Swedish: Efter budgetåret skall presidiet godkänna den slutliga verksamhetsrapporten och den ekonomiska redovisningen från de politiska partier som har erhållit stöd.
Finnish: Varainhoitovuoden päätyttyä puhemiehistö hyväksyy rahoitusta saaneen poliittisen puolueen lopullisen toimintakertomuksen ja lopullisen tilinpäätöksen.
Greek: Το Προεδρείο, μετά το τέλος του οικονομικού έτους, εγκρίνει την τελική έκθεση δραστηριότητας και την τελική οικονομική εκκαθάριση του δικαιούχου πολιτικού κόμματος.
Czech: Po ukončení rozpočtového roku schválí předsednictvo závěrečnou zprávu o činnosti a závěrečné vyúčtování politické strany, která prostředky přijala.
Slovak: Na konci rozpočtového roka predsedníctvo schváli záverečnú správu o činnosti politickej strany-príjemcu, a záverečnú finančnú správu.
Polish: Po zakończeniu roku budżetowego Prezydium zatwierdza końcowe sprawozdania z działalności i końcowe sprawozdania finansowe partii politycznych korzystających ze środków.
Hungarian: Az Elnökség a költségvetési év végét követően jóváhagyja a kedvezményezett politikai pártok tevékenységeikről szóló végleges jelentését és éves pénzügyi beszámolóját.
Slovenian: Po koncu proračunskega leta predsedstvo odobri poročilo o finančnih dejavnostih in končni izkaz stanja upravičenih političnih strank.
Estonian: Peale eelarveaasta lõppu annab juhatus eraldisi saanud erakonna lõplikule tegevusaruandele ja lõppbilansile oma heakskiidu.
Latvian: Budžeta gada beigās Prezidijs apstiprina politiskās partijas — finansējuma saņēmējas galīgo darbības pārskatu un galīgo finanšu pārskatu.
Lithuanian: Pasibaigus biudžetiniams metams, biuras patvirtina politinės partijos, kuriai skirtas finansavimas, galutines veiklos bei finansines ataskaitas.
English: The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
French: Le Bureau peut déléguer au secrétaire général certains types de décisions relatives à l'octroi d'une assistance technique.
German: Das Präsidium kann dem Generalsekretär in bestimmten Fällen die Befugnis zur Beschlussfassung hinsichtlich der Gewährung technischer Unterstützung übertragen.
Spanish: La Mesa podrá delegar en el Secretario General determinados tipos de decisiones sobre la asistencia técnica.
Italian: L'Ufficio di presidenza può delegare al Segretario generale determinati tipi di decisioni relative alla concessione di assistenza tecnica.
Portuguese: A Mesa poderá delegar no Secretário-Geral certos tipos específicos de decisões com vista à prestação de apoio técnico.
Dutch: Het Bureau kan bepaalde specifieke besluiten tot verlening van technische ondersteuning delegeren aan de secretaris-generaal.
Danish: Præsidiet kan til generalsekretæren uddelegere særlige former for afgørelser om teknisk støtte.
Swedish: Vissa beslut om att ge tekniskt stöd får presidiet delegera till generalsekreteraren.
Finnish: Puhemiehistö voi valtuuttaa pääsihteerin tekemään tietyntyyppiset päätökset teknisen tuen myöntämisestä.
Greek: Το Προεδρείο μπορεί να μεταβιβάσει ειδικούς τύπους αποφάσεων για παροχή τεχνικής βοήθειας στο Γενικό Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Předsednictvo může v určitých případech pověřit generálního tajemníka rozhodnutím o poskytnutí technické pomoci.
Slovak: Predsedníctvo môže delegovať niektoré druhy rozhodnutí o poskytnutí technickej pomoci na generálneho tajomníka.
Polish: Prezydium może delegować na Sekretarza Generalnego uprawnienie do podejmowania niektórych decyzji dotyczących przyznawania pomocy technicznej.
Hungarian: Az Elnökség átruházhatja a főtitkárra a technikai támogatásokkal kapcsolatos egyes határozatok meghozatalának jogát.
Slovenian: Predsedstvo lahko v določenih primerih prenese na generalnega sekretarja pristojnost za sprejem sklepov o tehnični pomoči.
Estonian: Juhatus võib delegeerida teatud liiki tehnilise abi andmise otsuste vastuvõtmise volitused peasekretärile.
Latvian: Prezidijs var pilnvarot ģenerālsekretāru pieņemt noteikta veida lēmumus par tehniskās palīdzības piešķiršanu.
Lithuanian: Kai kurių rūšių sprendimų suteikti techninę paramą priėmimą biuras gali deleguoti generaliniam sekretoriui.
English: In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
French: Dans tous les cas visés aux paragraphes précédents, le Bureau agit sur la base d'une proposition du secrétaire général.
German: In allen in den vorangegangenen Absätzen genannten Fällen handelt das Präsidium auf der Grundlage eines Vorschlags des Generalsekretärs.
Spanish: En todos los casos previstos en los apartados anteriores, la Mesa actuará sobre la base de una propuesta del Secretario General.
Italian: In tutti i casi di cui ai paragrafi precedenti l'Ufficio di presidenza agisce sulla base di una proposta del Segretario generale.
Portuguese: A Mesa actuará com base numa proposta do Secretário-Geral em todos os casos visados nos números precedentes.
Dutch: In alle in de voorgaande leden genoemde gevallen handelt het Bureau op voorstel van de secretaris-generaal.
Danish: I de i de foregående stykker omhandlede tilfælde træffer Præsidiet afgørelse efter forslag fra generalsekretæren.
Swedish: I alla de fall som avses i föregående punkter skall presidiet agera på förslag av generalsekreteraren.
Finnish: Kaikissa 1—4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa puhemiehistö toimii pääsihteerin ehdotuksen perusteella.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις των προηγουμένων παραγράφων, το Προεδρείο ενεργεί με βάση πρόταση του Γενικού Γραμματέα.
Czech: Ve všech případech uvedených v předchozích odstavcích jedná předsednictvo na základě návrhu generálního tajemníka.
Slovak: Vo všekých prípadoch podľa predchádzajúcich odsekov predsedníctvo koná na návrh generálneho tajomníka.
Polish: We wszystkich przypadkach określonych w ustępach poprzedzających, Prezydium dokonuje czynności na podstawie propozycji Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A fenti bekezdésekben említett valamennyi esetben az Elnökség a főtitkár javaslata alapján jár el.
Slovenian: V vseh primerih, navedenih v prejšnjih odstavkih, ukrepa predsedstvo na predlog generalnega sekretarja.
Estonian: Kõigil ülalnimetatud juhtudel tegutseb juhatus peasekretäri ettepanekute alusel. Välja arvatud esimeses ja neljandas lõikes sätestatud juhtudel, kuulab juhatus enne otsuse vastuvõtmist ära asjaomase erakonna esindajad. Juhatus võib igal ajal pidada nõu esimeeste konverentsiga.
Latvian: Visos gadījumos, kas minēti iepriekšējos punktos, Prezidijs darbojas, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu.
Lithuanian: Visais ankstesnėse šio straipsnio dalyse minėtais atvejais, biuras veikia remdamasis generalinio sekretoriaus pasiūlymu.