English: The detection of animal proteins shall be interpreted in line with the provisions in Regulation (EC) No 999/2001.The results of the inspection programmes should be communicated to the Commission using the following formats.
French: La détection de protéines animales est interprétée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 999/2001. Les résultats des programmes de contrôles devraient être communiqués à la Commission au moyen des modèles suivants.
German: Die Feststellung tierischer Proteine ist gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 zu interpretieren.Die Ergebnisse der Kontrollprogramme sollten der Kommission unter Verwendung der nachstehenden Vorlagen mitgeteilt werden.
Spanish: La detección de proteínas animales deberá interpretarse con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 999/2001. Los resultados de los programas de controles deberían comunicarse a la Comisión en los formatos que se exponen a continuación.
Italian: L’individuazione delle proteine animali andrebbe interpretata in conformità alle disposizioni del regolamento (CE) n. 999/2001. I risultati dei programmi di controllo dovrebbero essere comunicati alla Commissione utilizzando i seguenti modelli.I risultati dei programmi di controllo dovrebbero essere comunicati alla Commissione utilizzando i seguenti modelli.
Portuguese: A detecção de proteínas animais deve ser interpretada em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 999/2001. Os resultados dos programas de controlo devem ser transmitidos à Comissão mediante utilização dos formatos indicados a seguir.
Dutch: Het aantonen van dierlijke eiwitten wordt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001 geïnterpreteerd.De resultaten van de controleprogramma's worden aan de hand van onderstaande tabellen aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Påvisning af animalske proteiner fortolkes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 999/2001.Resultaterne af kontrolprogrammerne meddeles Kommissionen i følgende format:
Swedish: Upptäckt av animaliskt protein skall tolkas i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001.Resultaten av kontrollprogrammen bör meddelas kommissionen i följande format.
Finnish: Eläinperäisten proteiinien toteamisessa olisi noudatettava asetuksen (EY) N:o 999/2001 säännöksiä.Tarkastusohjelmista saatavat tulokset olisi toimitettava komissiolle seuraavia malleja käyttäen:
Greek: Η ανίχνευση ζωικών πρωτεϊνών πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.Τα αποτελέσματα των προγραμμάτων επιθεώρησης πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή με την εξής μορφή.
Czech: Zjištění živočišných bílkovin se interpretuje v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 999/2001.Výsledky programů kontrol by Komisi měly být oznámeny v níže uvedených formátech.
Slovak: Výklad detekcie živočíšnych bielkovín je v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 999/2001.Výsledky programov kontroly sa oznámia Komisii v týchto formátoch.
Polish: Wykrycie protein zwierzęcych należy interpretować zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 999/2001.Wyniki programów kontroli powinny być zgłoszone Komisji przy użyciu poniższych wzorów.
Hungarian: Az állati fehérjék kimutatását a 999/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kell értelmezni.Az ellenőrzési programok eredményéről a Bizottságot tájékoztatni kell, felhasználva az alábbi formanyomtatványokat.
Slovenian: Ugotovljena prisotnost živalskih beljakovin se razlaga v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 999/2001.Rezultate programov nadzora je treba sporočiti Komisiji in pri tem uporabiti naslednje vzorce.
Estonian: Loomsete valkude tuvastamist tõlgendatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 999/2001 sätetega.Kontrolliprogrammide tulemused tuleks komisjonile edastada järgmiste vormidega.
Latvian: Dzīvnieku proteīnu noteikšanas rezultāti jāinterpretē saskaņā ar noteikumiem Regulā (EK) Nr. 999/2001.Pārbaudes programmu rezultāti jāpaziņo Komisijai šādā formā.
Lithuanian: Radus gyvūninių baltymų, šis faktas turi būti interpretuojamas laikantis Reglamento (EB) Nr. 999/2001 nuostatų.Patikrinimo programų rezultatus reikėtų pateikti Komisijai naudojant šias formas.