FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
French: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Spanish: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Portuguese: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Dutch: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Danish: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Swedish: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IE: 2, NL: 3, SE: 3
Finnish: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Greek: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Czech: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Slovak: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Polish: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Hungarian: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Slovenian: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Estonian: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Latvian: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Lithuanian: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
English: All fisheries
French: Toutes pêches
German: Alle Fischereien
Spanish: Todas las pesquerías
Italian: Tutte le attività di pesca
Portuguese: Todas as pescarias
Dutch: Alle visserijtakken
Danish: Alle fiskerier
Swedish: Allt fiske
Finnish: Kaikki kalastukset
Greek: Όλοι οι τύποι αλιείας
Czech: Všechny druhy rybolovu
Slovak: Všetky oblasti rybolovu
Polish: Wszystkie połowy
Hungarian: Valamennyi halászat
Slovenian: Ves ribolov
Estonian: Kõik püügiliigid
Latvian: Visu veidu zveja
Lithuanian: Visi žvejybos būdai
English: Fisheries for cod
French: Pêches du cabillaud
German: Kabeljaufischerei
Spanish: PESCA de bacalao
Italian: Pesca del merluzzo bianco
Portuguese: Pesca do bacalhau
Dutch: Kabeljauwvisserij
Danish: Torskefiskeri
Swedish: Fiske efter torsk
Finnish: Turskan kalastus
Greek: Αλιεία γάδου
Czech: Lov tresky obecné
Slovak: Oblasti rybolovu tresky
Polish: Połowy dorsza
Hungarian: Tőkehal halászata
Slovenian: Ribolov trske
Estonian: Tursapüük
Latvian: Mencu zveja
Lithuanian: Menkių žvejyba
English: Fisheries for sprat
French: Pêches du sprat
German: Sprottenfischerei
Spanish: PESCA de espadín
Italian: Pesca dello spratto
Portuguese: Pesca da espadilha
Dutch: Sprotvisserij
Danish: Brislingefiskeri
Swedish: Fiske efter skarpsill
Finnish: Kilohailin kalastus
Greek: Αλιεία παπαλίνας (σαρδελόρεγγα)
Czech: Lov šprota obecného
Slovak: Oblasti rybolovu sleďov
Polish: Połowy szprota
Hungarian: Spratt halászata
Slovenian: Ribolov papaline
Estonian: Kilupüük muutmisel
Latvian: Brētliņu zveja
Lithuanian: Šprotų žvejyba
English: May not be fished in Division 3 IIIb,c,d.’
French: Ne peut pas être pêché dans la division 3 IIIb, c, d.»
German: Darf nicht in Abteilung 3, IIIb, c, d gefischt werden.“
Spanish: No está autorizada la pesca en la División 3 IIIb,c,d.».
Italian: Non può essere pescato nella divisione 3 IIIb, c, d.»
Portuguese: Não pode ser capturada na divisão 3 IIIb, c, d.»;
Dutch: Mag niet in sector 3 III b, c, d worden gevist.”;
Danish: Må ikke fiskes i afsnit IIIb, c, d.«
Swedish: Får inte fångas i sektion 3 IIIb, c, d.”
Finnish: Ei saa kalastaa alueella 3 III b, c, d.”
Greek: Δεν επιτρέπεται να αλιεύεται στη Διαίρεση 3 ΙΙΙb,c,d.».
Czech: Nesmí být loven v divizi 3 IIIb, c, d.“
Slovak: Nesmie sa loviť v oddiele 3 IIIb, c, d“
Polish: Połowy nie są dozwolone w rejonie 3 IIIb, c, d.”;
Hungarian: A 3 IIIb, c, d körzetben nem halászható.”
Slovenian: Ribolov ni dovoljen v razdelku 3 IIIb, c, d.“
Estonian: Ei ole lubatud püüda rajoonis 3 IIIb, c, d.”
Latvian: Nedrīkst zvejot rajonā 3 IIIb, c, d.”
Lithuanian: Negalima žvejoti IIIb, c, d 3 kvadrate.“
English: Taken with long lines only, including rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
French: Capturés uniquement à la palangre; y compris l’anchois grenadier, Mora mora et la petite lingue.»
German: Nur mit Langleinen, einschließlich Schwarzfleck-Grenadierfisch, Mora mora und Gabeldorsch.“
Spanish: Exclusivamente con palangre; incluidos macrúridos, mora-moras y brótolas de fango.».
Italian: Da pescarsi esclusivamente con palangari, incluso il pesce sorcio, la Mora mora e la mustella.»
Portuguese: Capturados exclusivamente com palangres, incluindo lagartixas-do-mar, moras e abróteas do alto.»;
Dutch: Enkel met beuglijnen te vangen; met inbegrip van grenadiervissen, Mora mora en gaffelkabeljauw.”;
Danish: Udelukkende fisket med langline, inkl. langhaler, Mora mora og skælbrosme.«
Swedish: Tas endast med långrev, inklusive skolästfiskar, Mora mora och fjällbrosme.”
Finnish: Pyydettävä vain pitkälläsiimalla; mukaan luettuina lestikala, siimaturska ja suomuturska.”
Greek: Αλιεύεται μόνο με παραγάδι· περιλαμβάνει ποντίκι, Mora mora και μεγάλο σαλούβαρδο.».
Czech: Má být odloveno výhradně dlouhými lovnými šňůrami; včetně hlavouna Coryphaenoides filicauda, moridy obecné a mníkovce Urophycis blennoides.“
Slovak: Vylovené iba dlhými šnúrami vrátane granátnikov, rodu Mora mora a Phycis“
Polish: Poławiane wyłącznie sznurami haczykowymi, łącznie z grenadierami, morami i widlakiem białym.”;
Hungarian: Kizárólag horogsorral fogható; hosszúfarkú halakkal, lágyhallal és villás tőkehallal együtt.”
Slovenian: Ulovljena samo s parangalom, vključno z repkom, Mora mora in tabinjo belico.“
Estonian: Püütakse ainult õngejadadega, sealhulgas järgmised liigid: pikksabad, mora (Mora mora) ja niituimluts.”
Latvian: Zvejot tikai ar āķu jedām, tostarp garastes, moru un diegspuru vēdzeli.”
Lithuanian: Sužvejota tik ilgosiomis ūdomis; įskaitant kareives, Mora mora ir didžiaakes siūlapelekes vėgėles.“
English: Limited to IIa and IV.
French: Limité à IIa et IV.
German: Begrenzt auf IIa und IV.
Spanish: Limitada a las zonas IIa y IV.
Italian: Limitatamente alle divisioni IIa e IV.
Portuguese: Limitada às zonas IIa e IV.
Danish: Begrænset til IIa og IV.
Swedish: Begränsat till IIa och IV.
Finnish: Vain alueet II a ja IV.
Greek: Περιορισμός στις ζώνες ΙΙa και IV.
Czech: Omezeno na IIa a IV.
Slovak: Obmedzené na IIa a IV.
Polish: Ograniczone do obszaru IIa i IV.
Hungarian: A IIa és a IV övezetre korlátozva.
Slovenian: Omejeno na IIa in IV.
Estonian: Üksnes piirkonnad IIa ja IV.
Latvian: Aprobežojas ar IIa un IV zonu.
Lithuanian: Tik IIa ir IV zonose.
English: Includes fisheries not specifically mentioned.
French: Inclut des pêcheries non mentionnées spécifiquement.
German: Einschließlich nicht spezifisch erwähnter Fischereien.
Spanish: Incluidas las pesquerías no mencionadas específicamente.
Italian: Inclusa pesca non specificata.
Portuguese: Inclui pescarias não especificamente mencionadas.
Danish: Omfatter fiskeri, som ikke er nævnt særskilt.
Swedish: Inklusive fiske som inte särskilt nämns.
Finnish: Mukaan luettuina kalastustyypit, joita ei ole erikseen mainittu.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τύποι αλιείας που δεν αναφέρονται συγκεκριμένα.
Czech: Zahrnuje rybolovné činnosti, které nejsou výslovně uvedeny.
Slovak: Patrí sem rybolov špecificky neuvádzaný.
Polish: Obejmuje połowy nieokreślone w szczególny sposób.
Hungarian: A nem kifejezetten említett halászterületeket is magában foglalja.
Slovenian: Vključuje ribolovna območja, ki niso posebej navedena.
Estonian: Hõlmab selliste liikide püüki, mida eraldi ei mainita.
Latvian: Ietver zvejniecības, kas nav īpaši minētas.
Lithuanian: Įskaitant žvejybos rajonus, kurie nebuvo specialiai nurodyti.
English: Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa.’
French: Limité aux prises accessoires de corégone dans IV et VIa.»
German: Nur Weißfischbeifänge in IV und VIa.“
Spanish: Limitada a capturas accesorias de pescado blanco en las zonas IV y VIa.».
Italian: Limitatamente alle catture accessorie di lattario nelle divisioni IV e VIa.»
Portuguese: Limitada a capturas acessórias de peixes brancos nas zonas IV e VIa.».
Dutch: In de gebieden IV en VI a beperkt tot bijvangsten van morene.”.
Danish: Begrænset til bifangster af helt i IV og VIa.«
Swedish: Begränsat till bifångster av vitfisk i IV och VIa.”
Finnish: Vain valkolihaisten lajien sivusaaliit alueilla IV ja VI a.”
Greek: Περιορισμός στα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ασπρόψαρου στις IV και VΙa.».
Czech: Omezeno na vedlejší úlovky bělomasých ryb v oblastech IV a VIa.“
Slovak: Obmedzené na vedľajší úlovok síha malého v IV a VIa“
Polish: Ograniczone do przyłowów siei na obszarze IV i VIa.”;
Hungarian: A IV és a VIa körzetben a törpemaréna járulékos fogásaira korlátozva.”
Slovenian: Omejeno na prilov ozimice v IV in VIa.“
Estonian: Üksnes valge lihaga merekala kaaspüük piirkondades IV ja VIa.”
Latvian: Aprobežojas ar sīgas piezveju IV un VIa zonā.”
Lithuanian: Tik sykų priegauda IV ir VIa zonose.“
English: Of which 45930 tonnes are allocated to Iceland.
French: Dont 45930 tonnes sont attribuées à l’Islande.
German: Hiervon 45930 t an Island.
Spanish: De las cuales 45930 toneladas se asignan a Islandia.
Italian: Di cui 45930 t assegnate all’Islanda.
Portuguese: Das quais 45930 toneladas são atribuídas à Islândia.
Dutch: Waarvan 45930 ton toegewezen aan IJsland.
Danish: Hvoraf 45930 tons er tildelt Island.
Swedish: Av vilka 45930 ton tilldelas Island.
Finnish: Josta 45930 tonnia myönnetään Islannille.
Greek: Από τους οποίους 45930 τόνοι διατίθενται στην Ισλανδία.
Czech: Z čehož je 45930 tun přiděleno Islandu.
Slovak: Z nich 45930 ton je určených pre Island.
Polish: Z czego 45930 ton zostaje przydzielonych Islandii.
Hungarian: Amelyből 45930 tonna Izlandnak kiosztva.
Slovenian: Od česar se 45930 ton dodeli Islandiji.
Estonian: Sellest 45930 tonni eraldatakse Islandile.
Latvian: No kā 45930 tonnas piešķir Islandei.
Lithuanian: Iš kurių 45930 tonų skirta Islandijai.
English: To be fished before 30 April 2005.’
French: À pêcher avant le 30 avril 2005.»
German: Vor dem 30. April 2005 zu fischen.“
Spanish: Deben capturarse antes del 30 de abril de 2005.».
Italian: Da pescare anteriormente al 30 aprile 2005.»
Portuguese: A pescar antes de 30 de Abril de 2005.»;
Dutch: Te vangen vóór 30 april 2005.”;
Danish: Skal fiskes før 30. april 2005.«
Swedish: Skall fångas före den 30 april 2005.”
Finnish: Kalastettava ennen huhtikuun30 päivää 2005.”
Greek: Πρέπει να αλιευθεί πριν από τις 30 Απριλίου 2005.» .
Czech: Má být odloveno do 30. dubna 2005.“
Slovak: Na výlov do 30. apríla 2005.“
Polish: Połowy do dnia 30 kwietnia 2005 r.”;
Hungarian: 2005. április 30. előtt kell kihalászni.”.
Slovenian: Ki naj se lovi pred 30. aprilom 2005.“
Estonian: Püük enne 30. aprilli 2005.”
Latvian: Zvejojama līdz 2005. gada 30. aprīlim.”
Lithuanian: Turi būti sužvejota iki 2005 m. balandžio 30 d.“
English: May be fished by pelagic trawl.
French: Peut être pêchée au chalut pélagique.
German: Dürfen mit pelagischen Schleppnetzen gefangen werden.
Spanish: Pueden capturarse mediante redes de arrastre pelágico.
Italian: Può essere pescato con reti da traino pelagiche.
Portuguese: Pode ser pescado com redes de arrasto pelágico.
Dutch: Mag worden gevangen met de pelagische trawl.
Danish: Kan fiskes med flydetrawl.
Swedish: Får fiskas med flyttrål.
Finnish: Voidaan pyytää pelagisella troolilla.
Greek: Μπορεί να αλιεύεται με πελαγικές τράτες.
Czech: Může být loveno pomocí vlečných pelagických sítí.
Slovak: Možno loviť hlbokomorskými vlečnými sieťami.
Polish: Połowów można dokonywać za pomocą włoków pelagicznych.
Hungarian: Nyílttengeri vonóhálóval is halászható.
Slovenian: Se lahko ulovi s pelagično vlečno mrežo.
Estonian: Võib püüda pelaagilise traalnoodaga.
Latvian: Var zvejot ar pelaģisko trali.
Lithuanian: Gali būti žvejojami pelaginiais tralais.
English: Catches from the bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall be reported separately.
French: Les captures réalisées au moyen du chalut de fond et celles réalisées au moyen du chalut pélagique doivent être indiquées séparément.
German: Mit Grundschleppnetzen und mit pelagischen Schleppnetzen gefangene Fische sind getrennt zu erfassen.
Spanish: Las capturas efectuadas con redes de arrastre de fondo y redes de arrastre pelágico deberán comunicarse por separado.
Italian: Le catture effettuate con reti a strascico e con reti da traino pelagiche vanno registrate separatamente.
Portuguese: As capturas realizadas com redes de arrasto pelo fundo e com redes de arrasto pelágico devem ser comunicadas separadamente.
Dutch: Vangsten met de bodemtrawl en met de pelagische trawl moeten afzonderlijk worden aangegeven.
Danish: Fangster fra bundtrawlfiskeriet og flydetrawlfiskeriet skal indberettes særskilt.
Swedish: Fångster från bottentrålfisket och flyttrålfisket skall rapporteras separat.
Finnish: Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla pyydetyt saaliit on ilmoitettava erikseen.
Greek: Τα αλιεύματα που προέρχονται από τράτες βυθού και από πελαγικές τράτες πρέπει να αναφέρονται χωριστά.
Czech: Úlovky odlovené pomocí vlečných sítí pro lov při dně a úlovky odlovené pomocí pelagických vlečných sítí se uvádějí odděleně.
Slovak: Úlovky dnovými vlečnými sieťami a hlbokomorskými vlečnými sieťami sa vykazujú oddelene.
Polish: Połowy włokiem dennym i włokiem pelagicznym są zgłaszane oddzielnie.
Hungarian: A fenékvonóhálóból és a nyílttengeri vonóhálóból eredő fogásokat külön kell jelenteni.
Slovenian: O ulovih pri ribolovu s pridneno vlečno mrežo in ribolovu s pelagično vlečno mrežo se poroča ločeno.
Estonian: Põhjatraali ja pelaagilise traalnoodaga püütud saagi kohta esitatakse eraldi aruanded.
Latvian: Par nozvejām, kas iegūtas, izmantojot grunts traļus un pelaģiskos traļus, jāziņo atsevišķi.
Lithuanian: Apie žvejybos dugniniais tralais ir žvejybos pelaginiais tralais sugavimus pranešama atskirai.
English: May be fished East or West.
French: La pêche peut être pratiquée à l’Est ou à l’Ouest.
German: Können östlich oder westlich gefangen werden.
Spanish: Pueden pescarse en el este o en el oeste.
Italian: Può essere pescato a est od ovest.
Portuguese: Podem ser pescadas a leste ou a oeste.
Dutch: Mag in de oostelijke of westelijke wateren worden gevangen.
Danish: Kan fiskes øst eller vest for Grønland.
Swedish: Får fiskas i öster eller väster.
Finnish: Voidaan kalastaa itä- tai länsipuolelta.
Greek: Μπορεί να αλιεύεται στα ανατολικά ή στα δυτικά ύδατα.
Czech: Tyto zdroje lze lovit na východě i na západě.
Slovak: Možno loviť na východe alebo na západe.
Polish: Połowów można dokonywać na wschodzie lub na zachodzie.
Hungarian: Keleten is, Nyugaton is halászható.
Slovenian: Se lahko lovi na vzhodu ali zahodu.
Estonian: Võib püüda nii idas kui läänes.
Latvian: Var zvejot austrumos vai rietumos.
Lithuanian: Gali būti žvejojama rytuose arba vakaruose.
English: 3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway.
French: Dont 3500 tonnes pouvant être pêchées au chalut pélagique sont attribuées à la Norvège.
German: 3500 t, mit pelagischem Schleppnetz zu fangen, an Norwegen.
Spanish: 3500 toneladas, que deben pescarse con red de arrastre pelágico, se asignan a Noruega.
Italian: 3500 t da pescare con reti da traino pelagiche sono assegnate alla Norvegia.
Portuguese: 3500 toneladas, a pescar com redes de arrasto pelágico, são atribuídas à Noruega.
Dutch: Waarvan 3500 ton, uitsluitend met pelagische trawls te vangen, aan Noorwegen is toegewezen.
Danish: 3500 tons, der skal fiskes med flydetrawl, er tildelt Norge.
Swedish: 3500 ton som skall fiskas med flyttrål tilldelas Norge.
Finnish: Pelagisella troolilla pyydettävä 3500 tonnia myönnetään Norjalle.
Greek: 3500 τόνοι, προς αλίευση με πελαγική τράτα, διατίθενται στη Νορβηγία.
Czech: 3500 tun, které mají být odloveny pomocí pelagických vlečných sítí, je přiděleno Norsku.
Slovak: Nórsku sa pridelilo 3500 ton výlovu hlbkomorskými vlečnými sieťami.
Polish: 3500 ton połowów włokiem pelagicznym zostaje przydzielonych Norwegii.
Hungarian: 3500 tonna nyílttengeri vonóhálóval történő kifogása Norvégiának kiosztva.
Slovenian: 3500 ton, ki se lahko ulovijo s pelagično vlečno mrežo, se dodeli Norveški.
Estonian: Norrale eraldatakse pelaagilise traaliga püüdmiseks 3500 tonni.
Latvian: Norvēģijai ir piešķirtas 3500 tonnu zvejai ar pelaģisko trali.
Lithuanian: 3500 tonų, kurios gali būti sužvejotos pelaginiais tralais, skirta Norvegijai.
English: 500 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
French: 500 tonnes sont attribuées aux îles Féroé.
German: 500 t an die Färöer.
Spanish: 500 toneladas se asignan a las Islas Feroe.
Italian: 500 t sono assegnate alle Isole Færøer.
Portuguese: 500 toneladas são atribuídas às Ilhas Faroé.
Dutch: Waarvan 500 ton is toegewezen aan de Faeröer.
Danish: 500 tons er tildelt Færøerne.
Swedish: 500 ton tilldelas Färöarna.
Finnish: 500 tonnia myönnetään Färsaarille.
Greek: 500 τόνοι διατίθενται στις νήσους Φερόε.
Czech: 500 tun je přiděleno Faerským ostrovům.
Slovak: Faerským ostrovom sa pridelilo 500 ton.
Polish: 500 ton zostaje przydzielonych Wyspom Owczym.
Hungarian: 500 tonna a Feröer-szigeteknek kiosztva.
Slovenian: 500 ton se dodeli Ferskim otokom.
Estonian: 500 tonni eraldatakse Fääri saartele.
Latvian: Farēru salām piešķirtas 500 tonnu.
Lithuanian: 500 tonų skirta Farerų saloms.
English: Catches from the bottom trawl and pelagic trawl fisheries shall be reported separately.
French: Les captures réalisées au moyen du chalut de fond et celles réalisées au moyen du chalut pélagique doivent être indiquées séparément.
German: Mit Grundschleppnetzen und mit pelagischen Schleppnetzen gefangene Fische sind getrennt zu erfassen.
Spanish: Las capturas efectuadas con redes de arrastre de fondo y redes de arrastre pelágico deberán comunicarse por separado.
Italian: Le catture effettuate con reti a strascico e con reti da traino pelagiche vanno registrate separatamente.
Portuguese: As capturas realizadas com redes de arrasto pelo fundo e com redes de arrasto pelágico devem ser comunicadas separadamente.
Dutch: Vangsten met de bodemtrawl en met de pelagische trawl moeten afzonderlijk worden aangegeven.
Danish: Bundtrawlsfangster og flydetrawlsfangster skal indberettes særskilt.
Swedish: Fångster från bottentrålfisket och flyttrålfisket skall rapporteras separat.
Finnish: Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla pyydetyt saaliit on kirjattava erikseen.
Greek: Τα αλιεύματα που προέρχονται από τράτες βυθού και από πελαγικές τράτες πρέπει να αναφέρονται χωριστά.
Czech: Úlovky odlovené pomocí vlečných sítí pro lov při dně a úlovky odlovené pomocí pelagických vlečných sítí se uvádějí odděleně.
Slovak: Úlovky dnovými vlečnými sieťami a hlbkomorskými vlečnými sieťami sa vykazujú oddelene.
Polish: Połowy włokiem dennym i włokiem pelagicznym są zgłaszane oddzielnie.
Hungarian: A fenékvonóhálóból és a nyílttengeri vonóhálóból eredő fogásokat külön kell jelenteni.
Slovenian: O ulovih s pridneno vlečno mrežo in s pelagično vlečno mrežo se poroča ločeno.
Estonian: Põhjatraali ja pelaagilist traali kasutavate püügipiirkondade kohta tuleb esitada eraldi aruanded.
Latvian: Par nozvejām, kas iegūtas, izmantojot grunts traļus un pelaģiskos traļus, jāziņo atsevišķi.
Lithuanian: Apie žvejybos dugniniais tralais ir žvejybos pelaginiais tralais sugavimus pranešama atskirai.
English: Provisional quota, pending the conclusions of fisheries consultations with Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland) for 2005.
French: Quota provisoire, dans l’attente de la conclusion des consultations sur la pêche avec le Danemark (au nom des îles Féroé et du Groenland) pour 2005.
German: Vorläufige Quote vorbehaltlich des Abschlusses der Fischereiberatungen mit Dänemark (im Namen der Färöer und Grönlands) für 2005.
Spanish: Cuota provisional, en función de las conclusiones de las consultas de pesca con Dinamarca (que representa a las Islas Feroe y a Groenlandia) para 2005.
Italian: Contingente provvisorio, in attesa della conclusione delle consultazioni con la Danimarca in materia di pesca per il 2005 (per conto delle Isole Færøer e della Groenlandia).
Portuguese: Quota provisória, na pendência das conclusões das consultas em matéria de pesca com a Dinamarca (em nome das Ilhas Faroé e da Gronelândia) para 2005.
Dutch: Voorlopig quotum in afwachting van de uitkomst van het visserijoverleg met Denemarken (namens de Faeröer en Groenland) voor 2005.
Danish: Foreløbig kvote i afventen af afslutningen af fiskerikonsultationerne med Danmark (på Færøernes og Grønlands vegne) for 2005’s vedkommende.
Swedish: Preliminär kvot i avvaktan på resultatet av fiskesamråden med Danmark (på Färöarnas och Grönlands vägnar) för 2005.
Finnish: Väliaikainen kiintiö, kunnes vuotta 2005 koskevat kalastusneuvottelut Tanskan kanssa (Färsaarten ja Grönlannin puolesta) on saatu päätökseen.
Greek: Προσωρινή ποσόστωση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαπραγματεύσεων με τη Δανία (εξ ονόματος των Νήσων Φερόε και της Γροιλανδίας) για το 2005.
Czech: Prozatímní kvóta do doby, než budou uzavřeny konzultace rybolovu s Dánskem (jménem Faerských ostrovů a Grónska) pro rok 2005.
Slovak: Dočasné kvóty do uzavretia konzultácií o rybolove s Dánskom (v mene Faerských ostrovov a Grónska) na rok 2005.
Polish: Kwota tymczasowa, do czasu zakończenia konsultacji z Danią (występującą w imieniu Wysp Owczych i Grenlandii) w zakresie połowów na rok 2005.
Hungarian: Átmeneti kvóta, Dániával (a Feröer-szigetek és Grönland nevében) folytatott halászati konzultáció 2005-re vonatkozó következtetéseinek függvényében.
Slovenian: Začasna kvota do zaključka posvetovanj o ribištvu z Dansko (v imenu Ferskih otokov in Grenlandije) za leto 2005.
Estonian: Esialgne kvoot 2005. aastaks, mis kehtib Taaniga (Fääri saarte ja Gröönimaa nimel) peetavate kalandusalaste nõupidamiste otsuseni
Latvian: Pagaidu kvota, kas noteikta uz laiku, līdz tiks pabeigtas apspriedes ar Dāniju (Farēru salu un Grenlandes vārdā) par zvejniecību 2005. gadā.
Lithuanian: Laikinoji kvota, taikoma kol baigsis konsultacijos su Danija (Farerų salų ir Grenlandijos vardu) dėl žvejybos 2005 m.
English: Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
French: Y compris les prises accessoires inévitables (à l’exclusion du cabillaud).
German: Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (kein Kabeljau).
Spanish: Incluidas las capturas accesorias inevitables (bacalao no autorizado).
Italian: Comprese le catture accessorie inevitabili (escluso il merluzzo bianco).
Portuguese: Incluindo as capturas acessórias inevitáveis (o bacalhau não é autorizado).
Dutch: Inclusief onvermijdelijke bijvangsten (bijvangst van kabeljauw niet toegestaan).
Danish: Inkl. uundgåelige bifangster (torsk ikke tilladt).
Swedish: Inbegripet oundvikliga bifångster (torsk ej tillåten).
Finnish: Väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina (turska ei ole sallittu).
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των αναπόφευκτων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (απαγορεύεται ο γάδος).
Czech: Včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků (treska obecná není povolena).
Slovak: Vrátane vedľajšieho úlovku, ktorému sa nedá vyhnúť (treska sa nepovoľuje).
Polish: W tym nieuniknione przyłowy (dorsz niedozwolony).
Hungarian: Beleértve az elkerülhetetlen járulékos fogást is (tőkehal nem engedélyezett).
Slovenian: Vključno z neizogibnim prilovom (trska ni dovoljena).
Estonian: Kaasa arvatud vältimatu kaaspüük (välja arvatud tursk).
Latvian: Tostarp nenovēršamā piezveja (mencas piezveja nav atļauta).
Lithuanian: Įskaitant neišvengiamas priegaudas (menkių priegauda neleidžiama).
English: To be fished between July and December.’
French: À pêcher entre juillet et décembre.»
German: Zwischen Juli und Dezember zu fischen.“
Spanish: Deben capturarse entre julio y diciembre.».
Italian: Da pescare tra luglio e dicembre.»
Portuguese: A pescar entre Julho e Dezembro.».
Dutch: Te vangen tussen juli en december.”.
Danish: Skal fiskes i perioden juli-december.«
Swedish: Får endast fångas mellan juli och december.”
Finnish: Pyydettävä heinäkuun ja joulukuun välisenä aikana.”
Greek: Πρέπει να αλιεύεται μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου.».
Czech: Má být odloveno v období mezi červencem a prosincem.“
Slovak: Na výlov v období medzi júlom a decembrom.“
Polish: Połowy od lipca do grudnia.”;
Hungarian: Július és december között kell kihalászni.”
Slovenian: Ki naj se lovi med julijem in decembrom.“
Estonian: Püük ajavahemikul juulist detsembrini.”
Latvian: Zvejojams laika posmā no jūlija līdz decembrim.”
Lithuanian: Turi būti sužvejota nuo liepos iki gruodžio mėn.“