FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: teacher for practical vocational training (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu),
French: enseignant dans le domaine de la formation professionnelle pratique («Nauczyciel praktycznej nauki zawodu»),
German: Lehrer in der praktischen beruflichen Bildung („Nauczyciel praktycznej nauki zawodu“)
Spanish: profesor de formación práctica centrada en el ejercicio de la profesión («Nauczyciel praktycznej nauki zawodu»),
Italian: insegnante di formazione professionale pratica («Nauczyciel praktycznej nauki zawodu»),
Portuguese: professor(a) no domínio da formação profissional prática («nauczyciel praktycznej nauki zawodu»)
Dutch: leraar praktische beroepsopleiding („nauczyciel praktycznej nauki zawodu”),
Danish: lærer inden for erhvervsfaglig uddannelse (»Nauczyciel praktycznej nauki zawodu«)
Swedish: lärare för praktisk yrkesutbildning (”Nauczyciel praktycznej nauki zawodu”).
Finnish: ammatillisen koulutuksen ammattiaineen opettaja (”Nauczyciel praktycznej nauki zawodu”),
Greek: διδασκάλων για πρακτική επαγγελματική κατάρτιση («Nauczyciel praktycznej nauki zawodu»),
Czech: učitel praktické odborné přípravy („nauczyciel praktycznej nauki zawodu“),
Slovak: učitel' praktickej odbornej prípravy („Nauczyciel praktycznej nauki zawodu“),
Polish: nauczyciel praktycznej nauki zawodu,
Hungarian: gyakorlati szakképzési oktató („Nauczyciel praktycznej nauki zawodu”),
Slovenian: učitelj za praktično poklicno usposabljanje („Nauczyciel praktycznej nauki zawodu“),
Estonian: õpetaja, kes õpetab praktilist kutseõpet (“Nauczyciel praktycznej nauki zawodu”),
Latvian: praktiskās arodmācības skolotājs (“Nauczyciel praktycznej nauki zawodu”),
Lithuanian: praktinio profesinio mokymo mokytojas („Nauczyciel praktycznej nauki zawodu“);
English: which represents education of a duration of:
French: qui représente une formation d'une durée de:
German: Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von
Spanish: que representa una formación de:
Italian: che rappresenta un ciclo di formazione che ha una durata di:
Portuguese: que corresponde a uma formação com uma duração de:
Dutch: overeenkomende met een studiecyclus van
Danish: der svarer til et uddannelsesforløb på:
Swedish: Denna utbildning omfattar
Finnish: joka vastaa kestoltaan seuraavaa koulutusta:
Greek: η οποία αντιστοιχεί σε εκπαίδευση διάρκειας:
Czech: která odpovídá vzdělání v délce:
Slovak: ktorá predstavuje vzdelávanie v trvaní:
Polish: które odpowiada kształceniu obejmującemu:
Hungarian: amely az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: ki ima naslednjo izobrazbo:
Estonian: kelle koolitus hõlmab:
Latvian: ko apliecina izglītība, kuras ilgums ir vai nu:
Lithuanian: kurio mokymo kursas susideda iš:
English: eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school; or
French: huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement professionnel dans le secondaire et diplôme sanctionnant un cycle de formation dans un établissement d'enseignement supérieur pédagogique technique; ou
German: oder 8 Jahre allgemeine Schulbildung und 5 Jahre berufliche Sekundarausbildung sowie ein Abschlusszeugnis einer postsekundären pädagogisch-technischen Bildungseinrichtung
Spanish: una duración de ocho años de educación primaria y cinco años de formación profesional de nivel secundario y certificado de estudios de una escuela técnica de pedagogía de nivel postsecundario,
Italian: 8 anni di istruzione elementare e 5 anni di formazione professionale secondaria e diploma di una scuola tecnica pedagogica post-secondaria; oppure
Portuguese: oito anos de ensino básico e cinco anos de ensino secundário profissional e diploma de graduação de uma escola superior de ensino técnico-pedagógico, ou de
Dutch: hetzij acht jaar basisonderwijs en vijf jaar beroepsopleiding in het secundair onderwijs en een einddiploma van een postsecundaire school voor pedagogisch en technisch onderwijs;
Danish: 8 års grundskole og 5 års erhvervsfaglig uddannelse og afslutningsbevis fra en postgymnasial pædagogisk fagskole
Swedish: åtta års grundutbildning och femårs yrkesinriktad gymnasieutbildning samt avgångsdiplom från en postgymnasial teknisk lärarutbildning eller
Finnish: kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden keskiasteen ammatillinen koulutus sekä tutkintotodistus pedagogisesta teknillisestä korkea-asteen oppilaitoksesta, tai
Greek: 8 ετών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και 5 ετών επαγγελματικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και δίπλωμα μεταδευτεροβάθμιας παιδαγωγικής τεχνικής σχολής ή,
Czech: 8 let základního vzdělání a 5 let středního odborného vzdělání, spolu s absolventským diplomem z postsekundární pedagogické odborné školy, nebo
Slovak: osem rokov základného vzdelávania a pät' rokov stredoškolského odborného vzdelávania a diplom o absolvovaní nadstavbovej pedagogickej technickej školy, alebo
Polish: 8 lat kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej oraz dyplom ukończenia pedagogicznego studium technicznego;
Hungarian: 8 év általános iskolai képzés, 5 év középiskolai szakképzés, valamint ezt követően egy felsőfokú pedagógiai oktatási intézmény elvégzését tanúsító oklevél; vagy
Slovenian: osem let osnovnošolske izobrazbe in pet let poklicne srednješolske izobrazbe in diplomo posrednješolske pedagoško-tehnične šole; ali
Estonian: kaheksa-aastast põhiharidust ja viieaastast kutsekeskharidust ning keskharidusejärgse pedagoogilis-tehnilise kooli diplomit, või
Latvian: 8 gadus ilga pamatizglītība un 5 gadus ilga profesionālā vidējā izglītība un diploms par pēcvidusskolas pedagoģiski tehniskas skolas pabeigšanu, vai
Lithuanian: 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų profesinio vidurinio mokymo, ir įgytas aukštesniosios pedagoginės technikos mokyklos baigimo diplomas, arba
English: master in vocational education (majster odbornej výchovy),
French: maître dans le domaine de l'enseignement professionnel («majster odbornej výchovy»),
German: Meister in der beruflichen Bildung („majster odbornej výchovy“)
Spanish: maestro de formación profesional («majster odbornej výchovy»),
Italian: maestro di formazione professionale («majster odbornej výchovy»),
Portuguese: mestre em ensino profissional («majster odbornej výchovy»)
Dutch: meester in het beroepsgericht onderwijs („majster odbornej výchovy”),
Danish: erhvervsskolelærer (»majster odbornej výchovy«)
Swedish: lärare för yrkesutbildning (”majster odbornej výchovy”).
Finnish: ammatillisen koulutuksen maisteri (”majster odbornej výchovy”)
Greek: αρχιτεχνιτών επαγγελματικής εκπαίδευσης («majster odbornej výchovy»),
Czech: mistr odborné výchovy („majster odbornej výchovy“),
Slovak: majster odbornej výchovy,
Polish: mistrz kształcenia zawodowego („majster odbornej výchovy”),
Hungarian: szakoktató („majster odbornej výchovy”),
Slovenian: mojster poklicnega izobraževanja („majster odbornej výchovy“),
Estonian: kutseõppe meister (“majster odbornej výchovy”),
Latvian: arodizglītības meistars (“majster odbornej výchovy”),
Lithuanian: profesinio mokymo meistras („majster odbornej výchovy“),
English: Seafaring sector
French: Domaine maritime
German: Schifffahrt
Spanish: Sector marítimo
Italian: Settore marittimo
Portuguese: Domínio marítimo
Dutch: Maritieme sector
Danish: Maritime erhverv
Swedish: Utbildning i sjömansyrken
Finnish: Merenkulkualan koulutus
Greek: Ναυτιλιακός τομέας
Czech: Oblast námořnictví
Slovak: Námorný sektor
Polish: Sektor morski
Hungarian: Tengerhajózási ágazat
Slovenian: Pomorstvo
Estonian: Meresõit
Latvian: Jūrniecības nozare
Lithuanian: Jūreivystės sektorius
English: Sea transport
French: Navigation maritime
German: Schiffsführung
Spanish: Navegación marítima
Italian: Navigazione marittima
Portuguese: Navegação marítima
Dutch: Zeevaart
Danish: Maritim sejlads
Swedish: Sjöfart
Finnish: Merikuljetukset
Greek: Ναυτιλία
Czech: Námořní doprava
Slovak: Námorná doprava
Polish: Transport morski
Hungarian: Tengeri fuvarozás
Slovenian: Pomorska plovba
Estonian: Meretransport
Latvian: jūras transports
Lithuanian: Jūrų transportas
English: deck assistant (palubní asistent),
French: matelot pont («palubní asistent»),
German: Nautischer Offiziersassistent („palubní asistent“)
Spanish: auxiliar de puente («palubní asistent»),
Italian: allievo di coperta («palubní asistent»),
Portuguese: auxiliar de convés («palubní asistent»)
Dutch: dekassistent („palubní asistent”);
Danish: bådsmand (»palubní asistent«)
Swedish: Däcksmatros (”palubní asistent”).
Finnish: kansimies (”palubní asistent”)
Greek: βοηθού καταστρώματος («palubní asistent»),
Czech: palubní asistent,
Slovak: palubný asistent („palubní asistent“),
Polish: asystent pokładowy („palubní asistent”),
Hungarian: fedélzeti segédtiszt („palubní asistent”),
Slovenian: asistent na krovu („palubní asistent“),
Estonian: tekimadrus (“palubní asistent”),
Latvian: junga (“Palubní asistent”),
Lithuanian: denio padėjėjas („palubní asistent“),
English: officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
French: officier chargé du quart à la passerelle («námořní poručík»),
German: Nautischer Wachoffizier („námořní poručík“)
Spanish: oficial encargado de la guardia de la navegación («námořní poručík»),
Italian: ufficiale responsabile della guardia di navigazione («námořní poručík»),
Portuguese: oficial chefe de quarto de navegação («námořní poručík»)
Dutch: officier belast met de brugwacht („námořní poručík”);
Danish: vagthavende navigatør (»námořní poručík«)
Swedish: Vakthavande befäl som är ansvarigt för vakttjänst (”námořní poručík”).
Finnish: komentosiltavahdin vahtipäällikkö (”námořní poručík”)
Greek: αξιωματικού επικεφαλής της φυλακής γέφυρας («námořní poručík»),
Czech: námořní poručík,
Slovak: námorný poručík („námořní poručík“),
Polish: oficer nawigator wachtowy („námořní poručík”),
Hungarian: navigációs őrszolgálati tiszt („námořní poručík”),
Slovenian: častnik ladijske straže krova („námořní poručík“),
Estonian: vahitüürimees (“námořní poručík”),
Latvian: dežūrstūrmanis (“Námořní poručík”),
Lithuanian: už budėjimą atsakingas pareigūnas („námořní poručík“),
English: chief mate (první palubní důstojník),
French: second («první palubní důstojník»),
German: Erster Offizier („první palubní důstojník“)
Spanish: piloto de primera («první palubní důstojník»),
Italian: primo ufficiale («první palubní důstojník»),
Portuguese: imediato («první palubní důstojník»)
Dutch: eerste stuurman („první palubní důstojník”);
Danish: overstyrmand (»první palubní důstojník«)
Swedish: Överstyrman (”první palubní důstojník”).
Finnish: yliperämies (”první palubní důstojník”)
Greek: υποπλοιάρχου («první palubní důstojník»),
Czech: první palubní důstojník,
Slovak: prvý palubný dôstojník („první palubní důstojník“),
Polish: starszy oficer („první palubní důstojník”),
Hungarian: első tiszt („první palubní důstojník”),
Slovenian: prvi častnik krova („první palubní důstojník“),
Estonian: vanemtüürimees (“první palubní důstojník”),
Latvian: kapteiņa palīgs (“První palubní důstojník”),
Lithuanian: vyresniojo kapitono padėjėjas („první palubní důstojník“),
English: master (kapitán),
French: capitaine («kapitán»),
German: Kapitän („kapitán“)
Spanish: capitán («kapitán»),
Italian: comandante («kapitán»),
Portuguese: comandante («kapitán»)
Dutch: kapitein („kapitán”);
Danish: skibsfører (»kapitán«)
Swedish: Sjökapten (”kapitán”).
Finnish: päällikkö (”kapitán”)
Greek: πλοιάρχου («kapitán»),
Czech: kapitán,
Slovak: kapitán („kapitán“),
Polish: kapitan statku („kapitán”),
Hungarian: kapitány („kapitán”),
Slovenian: poveljnik ladje („kapitán“),
Estonian: kapten (“kapitán”),
Latvian: kapteinis (“Kapitán”),
Lithuanian: kapitonas („kapitán“),
English: engine assistant (strojní asistent),
French: mécanicien («strojní asistent»),
German: Technischer Offiziersassistent („strojní asistent“)
Spanish: auxiliar de máquinas («strojní asistent»),
Italian: allievo di macchina («strojní asistent»),
Portuguese: auxiliar de máquinas («strojní asistent»)
Dutch: assistent-werktuigkundige („strojní asistent”);
Danish: maskinassistent (»strojní asistent«)
Swedish: Maskinbiträde (”strojní asistent”).
Finnish: konemestaria avustava henkilö (”strojní asistent”)
Greek: βοηθού μηχανικού («strojní asistent»),
Czech: strojní asistent,
Slovak: strojný asistent („strojní asistent“),
Polish: asystent maszynowy („strojní asistent”),
Hungarian: motorasszisztens („strojní asistent”),
Slovenian: pripravnik v strojnici („strojní asistent“),
Estonian: abimehaanik (“strojní asistent”),
Latvian: mehāniķa palīgs (“Strojní asistent”),
Lithuanian: mechanikas padėjėjas („strojní asistent“),
English: officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
French: officier chargé du quart à la machine («strojní důstojník»),
German: Technischer Wachoffizier („strojní důstojník“)
Spanish: oficial encargado de vigilancia de máquinas («strojní důstojník»),
Italian: ufficiale di macchina responsabile della guardia in macchina («strojní důstojník»),
Portuguese: oficial chefe de quarto numa casa de máquinas («strojní důstojník»)
Dutch: officier belast met de machinekamerwacht („strojní důstojník”);
Danish: maskinofficer (»strojní důstojník«)
Swedish: Vakthavande maskinbefäl (”strojní důstojník”).
Finnish: vahtikonemestari (”strojní důstojník”)
Greek: μηχανικού αρχηγού της φυλακής («strojní důstojník»),
Czech: strojní důstojník,
Slovak: strojný dôstojník („strojní důstojník“),
Polish: oficer mechanik wachtowy („strojní důstojník”),
Hungarian: fedélzeti mérnök tiszt („strojní důstojník”),
Slovenian: častnik, odgovoren za delo v strojnici („strojní důstojník“),
Estonian: vahimehaanik (“strojní důstojník”),
Latvian: dežūrmehāniķis (“Strojní důstojník”),
Lithuanian: budintysis mechanikas („strojní důstojník“),
English: second engineer officer (druhý strojní důstojník),
French: second mécanicien («druhý strojní důstojník»),
German: Zweiter technischer Offizier („druhý strojní důstojník“)
Spanish: primer oficial de máquinas («druhý strojní důstojník»),
Italian: primo ufficiale di macchina («druhý strojní důstojník»),
Portuguese: segundo-oficial de máquinas («druhý strojní důstojník»)
Dutch: tweede werktuigkundige („druhý strojní důstojník”);
Danish: anden maskinmester (»druhý strojní důstojník«)
Swedish: Förste maskinist (”druhý strojní důstojník”).
Finnish: ensimmäinen konemestari (”druhý strojní důstojník”)
Greek: δεύτερου μηχανικού («druhý strojní důstojník»),
Czech: druhý strojní důstojník,
Slovak: druhý strojný dôstojník („druhý strojní důstojník“),
Polish: drugi oficer mechanik („druhý strojní důstojník”),
Hungarian: másodgéptiszt („druhý strojní důstojník”),
Slovenian: prvi častnik stroja („druhý strojní důstojník“),
Estonian: teine mehaanik (“druhý strojní důstojník”),
Latvian: otrais mehāniķa palīgs (“Druhý strojní důstojník”),
Lithuanian: antrasis mechanikas („druhý strojní důstojník“),
English: chief engineer officer (první strojní důstojník),
French: chef mécanicien («první strojní důstojník»),
German: Leiter der Maschinenanlage („první strojní důstojník“)
Spanish: jefe de máquinas («první strojní důstojník»),
Italian: direttore di macchina («první strojní důstojník»),
Portuguese: chefe de máquinas («první strojní důstojník»)
Dutch: hoofdwerktuigkundige („první strojní důstojník”);
Danish: første maskinmester (»první strojní důstojník«)
Swedish: Maskinchef (”první strojní důstojník”).
Finnish: konepäällikkö (”první strojní důstojník”)
Greek: πρώτου μηχανικού («první strojní důstojník»),
Czech: první strojní důstojník,
Slovak: prvý strojný dôstojník („první strojní důstojník“),
Polish: starszy mechanik („první strojní důstojník”),
Hungarian: első géptiszt („první strojní důstojník”),
Slovenian: upravljavec stroja („první strojní důstojník“),
Estonian: vanemmehaanik (“první strojní důstojník”),
Latvian: galvenais mehāniķis (“První strojní důstojník”),
Lithuanian: vyresnysis mechanikas („první strojní důstojník“),
English: electrician (elektrotechnik),
French: électricien («elektrotechnik»),
German: Schiffselektriker („elektrotechnik“)
Spanish: electricista («elektrotechnik»),
Italian: elettrotecnico («elektrotechnik»),
Portuguese: electricista («elektrotechnik»)
Dutch: elektriciën („elektrotechnik”);
Danish: elektriker (»elektrotechnik«)
Swedish: Elektriker (”elektrotechnik”).
Finnish: laivasähköasentaja (”elektrotechnik”)
Greek: ηλεκτρολόγου («elektrotechnik»),
Czech: elektrotechnik,
Slovak: elektrotechnik („elektrotechnik“),
Polish: elektryk („elektrotechnik”),
Hungarian: elektrotechnikus („elektrotechnik”),
Slovenian: električar („elektrotechnik“),
Estonian: laeva elektrimehaanik (“elektrotechnik”),
Latvian: elektriķis (“Elektrotechnik”),
Lithuanian: elektrotechnikas („elektrotechnik“),
English: chief electric officer (elektrodůstojník);
French: chef électricien («elektrodůstojník»);
German: Leitender Schiffselektriker („elektrodůstojník“).
Spanish: oficial electricista jefe («elektrodůstojník»);
Italian: primo ufficiale elettrotecnico («elektrodůstojník»).
Portuguese: oficial electrotécnico («elektrodůstojník»)
Dutch: hoofdwerktuigkundige elektrische installaties („elektrodůstojník”);
Danish: chefelektriker (»elektrodůstojník«)
Swedish: Elektroteknisk chef (”elektrodůstojník”).
Finnish: sähkömestari (”elektrodůstojník”)
Greek: πρώτου ηλεκτρολόγου («elektrodůstojník»)·
Czech: elektrodůstojník;
Slovak: elektrodôstojník („elektrodůstojník“),
Polish: pierwszy elektryk („elektrodůstojník”).
Hungarian: első elektrotechnikus tiszt („elektrodůstojník”).
Slovenian: glavni električar („elektrodůstojník“);
Estonian: vanemelektrimehaanik (“elektrodůstojník”).
Latvian: galvenais elektriķis (“Elektrodůstojník”).
Lithuanian: vyresnysis elektrikas („elektrodůstojník“).
English: ship's captain (skibsfører),
French: capitaine de la marine marchande («skibsfører»),
German: Kapitän der Handelsmarine („skibsfører“)
Spanish: capitán de la marina mercante («skibsfører»),
Italian: comandante della marina mercantile («skibsfører»),
Portuguese: comandante de navio («skibsfører»)
Dutch: kapitein van de koopvaardij („skibsfører”);
Danish: skibsfører
Swedish: Skeppare (”skibsfœrer”).
Finnish: merikapteeni (”skibsfører”)
Greek: πλοιάρχου εμπορικού ναυτικού («skibsfoerer»),
Czech: kapitán lodi („skibsfører“),
Slovak: lodný kapitán („skibsfører“),
Polish: kapitan statku morskiego („skibsfører”),
Hungarian: hajóskapitány („skibsfører”),
Slovenian: kapitan trgovske ladje („skibsfører“),
Estonian: laevakapten (“skibsfører”),
Latvian: kuģa kapteinis (“skibsfoerer”),
Lithuanian: laivo kapitonas („skibsfører“),
English: first mate (overstyrmand),
French: second («overstyrmand»),
German: Erster Offizier („overstyrmand“)
Spanish: segundo («overstyrmand»),
Italian: secondo ufficiale («overstyrmand»),
Portuguese: imediato («overstyrmand»)
Dutch: eerste stuurman („overstyrmand”);
Danish: overstyrmand
Swedish: Förstestyrman (”overstyrmand”).
Finnish: yliperämies (”overstyrmand”)
Greek: δευτέρου («overstyrmand»),
Czech: první důstojník („overstyrmand“),
Slovak: prvý dôstojník („overstyrmand“),
Polish: pierwszy oficer („overstyrmand”),
Hungarian: első tiszt („overstyrmand”),
Slovenian: prvi častnik („overstyrmand“),
Estonian: esimene tüürimees (“overstyrmand”),
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs (“overstyrmand”),
Lithuanian: pirmasis kapitono padėjėjas („overstyrmand“),
English: quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand),
French: timonier, officier de quart («enestyrmand, vagthavende styrmand»),
German: Steuermann, Wachoffizier („enestyrmand, vagthavende styrmand“)
Spanish: timonel, patrón de cabotaje («enestyrmand, vagthavende styrmand»),
Italian: timoniere, ufficiale di guardia («enestyrmand, vagthavende styrmand»),
Portuguese: timoneiro, oficial de quarto («enestyrmand, vagthavende styrmand»)
Dutch: stuurman, officier werktuigkundige („enestyrmand, vagthavende styrmand”);
Danish: enestyrmand, vagthavende styrmand
Swedish: Kvartermästare, däcksbefäl (”enestyrmand, vagthavende styrmand”).
Finnish: perämies, vahtiperämies (”enestyrmand, vagthavende styrmand”)
Greek: σηματωρού, αξιωματικού της φυλακής («enestyrmand, vagthavende styrmand»),
Czech: kormidelník, palubní důstojník („enestyrmand, vagthavende styrmand“),
Slovak: kormidelný poddôstojník („enestyrmand, vagthavende styrmand“),
Polish: sternik, oficer pokładowy („enestyrmand, vagthavende styrmand”),
Hungarian: kormányos, fedélzeti tiszt („enestyrmand, vagthavende styrmand”),
Slovenian: krmar, častnik za nadzor plovbe („enestyrmand, vagthavende styrmand“),
Estonian: tüürimees, tekiohvitser (“enestyrmand, vagthavende styrmand”),
Latvian: vecākais stūrmanis, stūrmanis (“enestyrmand, vagthavende styrmand”),
Lithuanian: viršila vairininkas, denio karininkas („enestyrmand, vagthavende styrmand“),
English: deck officer (vagthavende styrmand),
French: officier de quart («vagthavende styrmand»),
German: Wachoffizier („vagthavende styrmand“)
Spanish: patrón de cabotaje («vagthavende styrmand»),
Italian: ufficiale di guardia («vagthavende styrmand»),
Portuguese: oficial de quarto («vagthavende styrmand»)
Dutch: officier werktuigkundige („vagthavende styrmand”);
Danish: vagthavende styrmand
Swedish: Däcksbefäl (”vagthavende styrmand”).
Finnish: vahtiperämies (”vagthavende styrmand”)
Greek: αξιωματικού της φυλακής («vagthavende styrmand»),
Czech: palubní důstojník („vagthavende styrmand“),
Slovak: palubný dôstojník („vagthavende styrmand“),
Polish: oficer pokładowy („vagthavende styrmand”),
Hungarian: fedélzeti tiszt („vagthavende styrmand”),
Slovenian: častnik za nadzor plovbe („vagthavende styrmand“),
Estonian: tekiohvitser (“vagthavende styrmand”),
Latvian: stūrmanis (“vagthavende styrmand”),
Lithuanian: denio karininkas („vagthavende styrmand“),
English: engineer (maskinchef),
French: mécanicien naval («maskinchef»),
German: Schiffsbetriebsmeister („maskinchef“)
Spanish: mecánico naval («maskinchef»),
Italian: direttore di macchina («maskinchef»),
Portuguese: chefe de máquinas («maskinchef»)
Dutch: scheepswerktuigkundige („maskinchef”);
Danish: maskinchef
Swedish: Maskinchef (”maskinchef”).
Finnish: konepäällikkö (”maskinchef”)
Greek: αρχιμηχανικού πλοίων («maskinchef»),
Czech: lodní strojník („maskinchef“),
Slovak: strojník („maskinchef“),
Polish: mechanik okrętowy („maskinchef”),
Hungarian: gépüzemvezető („maskinchef”),
Slovenian: ladijski mehanik („maskinchef“),
Estonian: masinainsener (“maskinchef”),
Latvian: mehāniķis (“maskinchef”),
Lithuanian: mechanikas („maskinchef“),
English: first engineer (l. maskinmester),
French: premier officier mécanicien («l. maskinmester»),
German: Leitender technischer Offizier („l. maskinmester“)
Spanish: mecánico naval mayor («l. Maskinmester»),
Italian: primo ufficiale di macchina («l. maskinmester»),
Portuguese: primeiro-chefe de máquinas («l. maskinmester»)
Dutch: eerste officier werktuigkundige („1. maskinmester”);
Danish: maskinmester
Swedish: Förste maskinchef (”l. maskinmester”).
Finnish: ensimmäinen konemestari (”1. maskinmester”)
Greek: πρώτου μηχανικού («l. maskinmester»),
Czech: první strojní důstojník („l. maskinmester“),
Slovak: prvý lodný inžinier („1. maskinmester“),
Polish: pierwszy mechanik („1. maskinmester”),
Hungarian: első géptiszt („1. maskinmester”),
Slovenian: prvi oficir strojnik („l. maskinmester“),
Estonian: esimene masinainsener (“l. maskinmester”),
Latvian: mehāniķa pirmais palīgs (“l. maskinmester”),
Lithuanian: pirmasis mechanikas („l. maskinmester“),