FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maturation of the TCCA market
French: Maturation du marché du TCCA
German: Marktreife für TCCA
Spanish: Maduración del mercado del ATCC
Italian: Maturità del mercato del TCCA
Portuguese: Maturação do mercado de ácido tricloro-isocianúrico
Dutch: Markt voor trichloorisocyanuurzuur
Danish: Trichlorisocyanursyremarkedets modningsgrad
Swedish: Mogen marknad för triklorisocyanursyra
Finnish: Trikloori-isosyanuurihapon markkinoiden kypsyminen
Greek: Ωρίμανση της αγοράς TCCA
Czech: Zrání trhu s TCCA
Slovak: Zrelosť trhu s TCCA
Polish: Dojrzewanie rynku TCCA
Hungarian: A TCCA piac érettsége
Slovenian: Zorenje trga TCCA
Estonian: TCCA turu küpsemine
Latvian: THCS tirgus attīstības tempi
Lithuanian: TCCA rinkos subrendimas
English: One interested party claimed that the price decrease of the product concerned is due to the life cycle of the product which developed into a commodity product.
French: Une partie intéressée a avancé que la baisse des prix s'expliquait par le cycle de vie du produit, lequel était devenu un produit de base.
German: Eine interessierte Partei machte geltend, dass der Preisrückgang bei der betroffenen Ware im Lebenszyklus der Ware, die sich mittlerweile zu einem handelsüblichen Produkt entwickelt habe, begründet liege.
Spanish: Una parte interesada sostuvo que la disminución del precio del producto afectado se debía al ciclo de vida del mismo, que estaba convirtiéndose en un producto básico.
Italian: Una parte interessata ha affermato che il calo di prezzo del prodotto in esame è dovuto al ciclo di vita del prodotto, che si è trasformato in un prodotto di base.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que a diminuição do preço do produto em causa se deve ao ciclo de vida do produto que passou a ser considerado um produto de base.
Dutch: Eén belanghebbende stelde dat de prijsdaling van het betrokken product was toe te schrijven aan de levenscyclus van het product, dat een basisproduct is geworden.
Danish: En interesseret part hævdede, at prisfaldet på den pågældende vare skyldes levetiden for varen, som havde udviklet sig til en råvare.
Swedish: En berörd part hävdade att den berörda produktens prisnedgång beror på produktens livscykel och att produkten blivit en stapelvara.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli väitti, että asianomaisen tuotteen hintojen lasku johtuu tämän hyödykkeeksi kehittyneen tuotteen elinkaaresta.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η μείωση της τιμής του εν λόγω προϊόντος οφείλεται στον κύκλο ζωής του προϊόντος το οποίο εξελίχθηκε σε βασικό προϊόν.
Czech: Jedna ze zainteresovaných stran tvrdila, že pokles ceny dotyčného výrobku způsobila životností výrobku, který se vyvinul ve zboží.
Polish: Jedna ze stron objętych postępowaniem twierdziła, że spadek cen produktu objętego postępowaniem wynika z cyklu życiowego produktu, który stał się towarem powszechnego użytku.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azt állította, hogy az érintett termék árcsökkenésének oka a termék életciklusa, amely tömegtermékké alakult.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da je vzrok za padec cene zadevnega izdelka življenjski cikel izdelka, ki se je razvil v blagovni izdelek.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et vaatlusaluse toote hinnalangus on tingitud tarbekaubaks kujunenud toote elutsüklist.
Latvian: Kāda ieinteresētā puse ir apgalvojusi, ka apskatāmā produkta cena ir samazinājusies tāpēc, ka laika gaitā produkts ir kļuvis par plaša patēriņa preci.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad svarstomojo produkto kaina sumažėjo dėl produkto, kuris tapo plataus vartojimo preke, naudojimo laiko.
English: While the product itself may have reached some level of maturation, this cannot be said for the relevant market.
French: S’il est possible que le produit en lui-même ait atteint un certain degré de maturation, on ne saurait en dire autant du marché.
German: Auch wenn die Ware an sich eine gewisse Marktreife erreicht haben mag, trifft dies für den entsprechenden Markt auf jeden Fall nicht zu.
Spanish: Si bien es posible que el producto en sí haya alcanzado un cierto grado de madurez, no puede decirse lo mismo del mercado.
Portuguese: Embora se possa considerar que o próprio produto atingiu um certo nível de maturação, o mesmo não se pode afirmar no que respeita ao mercado correspondente.
Dutch: Wat het product zelf betreft, kan van enige mate van maturiteit worden gesproken, maar dit geldt niet voor de desbetreffende markt.
Danish: Varen kan i sig selv have nået en vis modningsgrad, men det samme kan ikke siges om det relevante marked.
Swedish: Även om själva produkten kan ha uppnått någon slags mognadsnivå gäller detta inte för den relevanta marknaden.
Finnish: Vaikka tuote sinänsä on voinut saavuttaa tietyn kypsyystason, samaa ei voida sanoa sen markkinoista.
Greek: Ενώ το ίδιο το προϊόν μπορεί να έφθασε σε κάποιο επίπεδο ωρίμανσης, αυτό δεν μπορεί να ειπωθεί για τη σχετική αγορά.
Czech: Zatímco samotný produkt dosáhl určité úrovně zralosti, nelze totéž říci o jemu odpovídajícím trhu.
Slovak: Zatiaľ čo samotný výrobok mohol dosiahnuť určitý stupeň zrelosti, to isté nie je možné tvrdiť o trhu s týmto výrobkom.
Polish: Choć sam produkt mógł osiągnąć pewien poziom dojrzałości, nie można tego powiedzieć o odnośnym rynku.
Hungarian: Míg a termék maga elérhetett egy bizonyos érettségi fokot, ez az érintett piacra nem jellemző.
Slovenian: Medtem ko je sam izdelek mogoče dosegel neko stopnjo zrelosti, tega ne moremo reči za ta zadevni trg.
Estonian: Samal ajal kui toode ise on võib-olla jõudnud teatud küpsemistasemele, ei saa seda öelda asjaomase turu kohta.
Latvian: Paša produkta attīstība varbūt arī ir zināmā mērā norimusi, bet to nevar teikt par attiecīgā tirgus attīstību.
Lithuanian: Nors pats produktas gal ir yra pasiekęs tam tikrą brandumo lygį, to negalima pasakyti apie atitinkamą rinką.
English: On the contrary, the TCCA market developed in a very dynamic way.
French: En effet, le marché du TCCA a connu une évolution très dynamique.
German: Der TCCA-Markt hat sich sehr dynamisch entwickelt.
Spanish: Antes bien, el mercado del ATCC ha registrado una evolución muy dinámica.
Portuguese: Pelo contrário, o mercado de ácido tricloro-isocianúrico desenvolveu-se de uma forma muito dinâmica.
Dutch: Integendeel, de markt voor trichloorisocyanuurzuur kende een zeer dynamische ontwikkeling.
Danish: Tværtimod udviklede markedet for trichlorisocyanursyre sig på en meget dynamisk måde.
Swedish: Tvärtom utvecklades marknaden för triklorisocyanursyra på ett dynamiskt sätt.
Finnish: Trikloori-isosyanuurihapon markkinat ovat päinvastoin kehittyneet erittäin dynaamisesti.
Greek: Αντίθετα, η αγορά TCCA αναπτύχθηκε πολύ δυναμικά.
Czech: Trh s TCCA se naopak vyvinul velice dynamickým způsobem.
Slovak: Naopak, trh s TCCA sa vyvíjal veľmi dynamicky.
Polish: Wręcz przeciwnie, rynek TCCA rozwinął się w bardzo dynamiczny sposób.
Hungarian: Ezzel ellentétesen a TCCA piac nagyon dinamikusan fejlődött.
Slovenian: Nasprotno, trg TCCA se je razvil na zelo dinamičen način.
Estonian: Vastupidiselt on TCCA turg arenenud väga dünaamiliselt.
Latvian: Gluži otrādi, THCS tirgus ir attīstījies ļoti dinamiski.
Lithuanian: Visiškai atvirkščiai, TCCA rinka vystėsi labai dinamiškai.
English: However, at the level of imports concerned – both in terms of prices and quantities – the development was not even dynamic, but abrupt.
French: Toutefois, vu le niveau, tant des prix que des volumes, des importations concernées, de dynamique cette évolution est devenue brutale.
German: Aber was Preise und Menge der Einfuhren betrifft, war die Entwicklung nicht nur dynamisch, sondern ausgesprochen steil.
Spanish: Sin embargo, habida cuenta de los precios y el volumen de las importaciones en cuestión, no cabe hablar de evolución dinámica sino drástica.
Italian: Ad ogni modo, per quanto riguarda le importazioni in questione, in termini sia di prezzi che di quantitativi lo sviluppo non è stato tanto dinamico, quanto improvviso.
Portuguese: Contudo, no que respeita às importações em causa — tanto em termos de preços como de quantidades — essa evolução não pode ser considerada dinâmica mas abrupta.
Dutch: De ontwikkeling van de invoer van het betrokken product is echter — zowel wat prijzen als hoeveelheden betreft — niet meer dynamisch, maar wel abrupt te noemen.
Danish: Udviklingen i den pågældende import — både udtrykt i priser og mængder — var ikke hele tiden dynamisk, men foregik i bratte forløb.
Swedish: När det gäller de berörda importnivåerna var utvecklingen emellertid inte dynamisk utan abrupt, både när det gäller priser och kvantiteter.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin hinnoista ja määristä puolestaan voidaan todeta, että ne eivät kehittyneet pelkästään dynaamisesti vaan suorastaan äkkijyrkästi.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τις τιμές και τις ποσότητες των οικείων εισαγωγών, η εξέλιξη δεν ήταν απλώς δυναμική, αλλά απότομη.
Czech: Na úrovni dotčených dovozů, jak pokud se týká cen, tak i množství, však vývoj nebyl vůbec dynamický, ale náhlý.
Slovak: Na úrovni príslušného dovozu – čo sa týka cien i množstiev – však bol vývoj viac než dynamický.
Polish: Jednak na poziomie przywozu objętego postępowaniem – zarówno pod względem cen, jak i ilości – rozwój był nie tyle dynamiczny, co nagły.
Hungarian: Ugyanakkor az érintett behozatal szintjén – az árak és a mennyiségek vonatkozásában is – a fejlődés nemhogy nem volt dinamikus, de hirtelenül leesett.
Slovenian: Vendar pa na ravni zadevnega uvoza – tako kar zadeva cene kot količine – razvoj ni bil enakomerno dinamičen, temveč skokovit.
Estonian: Kuid asjaomase impordi tasemel ei olnud areng ei hindade ega koguste mõttes dünaamiline, vaid pigem järsk.
Latvian: Tomēr pie iesaistītā importa līmeņa gan tā cenas, gan apjoma ziņā šī attīstība nav bijusi vienmērīgi dinamiska, bet gan aprauti pēkšņa.
Lithuanian: O kalbant apie svarstomąjį importą, tiek kainų, tiek kiekio atžvilgiu, vystymasis buvo ne tik dinamiškas, bet ir netolygus.
English: It should also be noted that the demand for TCCA is determined by the number of swimming pools installed and that, therefore, TCCA is an accessory.
French: Il convient aussi de préciser que la demande de TCCA est fonction du nombre de piscines installées et que ce produit est donc un accessoire.
German: Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass sich die TCCA-Nachfrage nach der Anzahl der einzubauenden Schwimmbecken richtet und es sich somit bei TCCA um Zubehör handelt.
Spanish: Procede señalar asimismo que la demanda de ATCC viene determinada por el número de piscinas instaladas y que, por tanto, el producto es un accesorio.
Italian: Va notato anche che, essendo la domanda di TCCA determinata dal numero di piscine installate, il TCCA costituisce un prodotto accessorio.
Portuguese: Note-se igualmente que a procura de ácido tricloro-isocianúrico é determinada pelo número de piscinas instaladas e que, por conseguinte, este produto é acessório.
Dutch: Er wordt ook op gewezen dat de vraag naar trichloorisocyanuurzuur afhankelijk is van het aantal zwembaden en dat trichloorisocyanuurzuur dus een bijproduct is.
Danish: Det er det antal svømmebassiner, der installeres, der er bestemmende for efterspørgslen efter trichlorisocyanursyre, og trichlorisocyanursyre er således et tilbehør.
Swedish: Det bör också noteras att efterfrågan på triklorisocyanursyra är beroende av antalet swimmingpooler som installeras och att produkten alltså är ett tillbehör.
Finnish: Olisi lisäksi huomattava, että trikloori-isosyanuurihapon kysyntä määräytyy rakennettujen uima-altaiden määrän perusteella, joten se on lisätarvike.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι η ζήτηση TCCA προσδιορίζεται από τον αριθμό των πισίνων που έχουν κατασκευαστεί και ότι, ως εκ τούτου, το TCCA αποτελεί εξάρτημα.
Czech: Je také třeba poznamenat, že poptávka po TCCA je dána počtem instalovaných bazénů, a že je proto TCCA součástí nebo doplňkem.
Slovak: Je tiež potrebné upozorniť na to, že dopyt po TCCA je stanovovaný počtom inštalovaných plaveckých bazénov. Z tohto dôvodu je TCCA príslušenstvom.
Polish: Należy również zauważyć, że popyt na TCCA zależy od liczby instalowanych basenów oraz że tym samym TCCA stanowi akcesorium.
Hungarian: Az is megjegyzendő, hogy a TCCA iránti keresletet a beszerelt uszodák száma határozza meg, és ezért a TCCA egy tartozék.
Slovenian: Treba je tudi vedeti, da je potreba po TCCA določena s številom postavljenih plavalnih bazenov in da je zato TCCA vzporeden pojav.
Estonian: Samuti tuleks märkida, et TCCA nõudluse määrab ehitatud ujumisbasseinide hulk ning et TCCA on seetõttu tarvik.
Latvian: Jāatzīmē, ka THCS pieprasījums ir atkarīgs no ierīkoto peldbaseinu skaita, tātad THCS ir palīglīdzeklis.
Lithuanian: Taip pat pažymėtina, kad TCCA paklausą lemia įrengtų plaukimo baseinų skaičius, o TCCA yra tik papildomas produktas.
English: On the basis of the foregoing, the claim that the current injury is the effect of the maturity of the product concerned cannot be accepted.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'allégation selon laquelle le préjudice actuel résulterait de la maturité du produit concerné ne saurait être acceptée.
German: Aus den vorstehenden Gründen kann dem Vorbringen, dass die derzeitige Schädigung auf die Reife der betroffenen Ware zurückzuführen sei, nicht gefolgt werden.
Spanish: A la luz de lo anterior, la alegación según la cual el perjuicio actual es resultado de la madurez del producto afectado no puede aceptarse.
Italian: In base a quanto precede, l’affermazione secondo cui l’attuale pregiudizio è dovuto alla maturità del prodotto in esame non può essere accettata.
Portuguese: Com base no que precede, a alegação de que o actual prejuízo resulta da maturidade do produto em causa não pode ser aceite.
Dutch: Op basis van het voorgaande kan de stelling dat de schade het gevolg is van het feit dat het betrokken product een volgroeid product is, niet worden geaccepteerd.
Danish: På baggrund af det foregående kan påstanden om, at den aktuelle skade skyldes virkningerne af den pågældende vares modningsgrad, derfor ikke godtages.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående avvisas påståendet om att skadan skulle bero på den berörda produktens mognad.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on todettava, että väitettä, jonka mukaan yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtuu tarkasteltavana olevan tuotteen kypsyydestä, ei voida hyväksyä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός ότι η τρέχουσα ζημία οφείλεται στην ωρίμανση του εν λόγω προϊόντος δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
Czech: Na základě toho, co bylo dosud řečeno, nelze tvrzení, že současné újmy jsou výsledkem zralosti dotčeného výrobku, přijmout.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného nemožno prijať tvrdenie, podľa ktorého je súčasná ujma dôsledkom zrelosti príslušného výrobku.
Polish: W związku z powyższym nie można przyjąć twierdzenia, że aktualne szkody wynikają z dojrzałości produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az előzőek alapján az az indok, hogy a bekövetkezett kár az érintett termék érettségének következménye, nem elfogadható.
Slovenian: Na podlagi prej navedenega ni mogoče sprejeti trditve, da je trenutna škoda učinek zrelosti zadevnega izdelka.
Estonian: Eelneva põhjal ei saa väidet, et praegune kahju on vaatlusaluse toote küpsemise tulemus, heaks kiita.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, nevar piekrist apgalvojumam, ka apskatāmā produkta attīstības briedums ir pašreizējo zaudējumu cēlonis.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas yra pirmiau pasakyta, pareiškimų, kad žala buvo padaryta dėl svarstomojo produkto subrendimo, priimti negalima.
English: Investment in capacity
French: Investissements en capital
German: Kapazitätsinvestitionen
Spanish: Inversión en capacidad
Italian: Investimenti nelle capacità
Portuguese: Investimentos na capacidade produção
Dutch: Investeringen in capaciteit
Danish: Investering i kapacitet
Swedish: Investeringar i kapacitet
Finnish: Investoinnit kapasiteettiin
Greek: Επένδυση σε παραγωγική ικανότητα
Czech: Investice do výrobní kapacity
Slovak: Investície do kapacity
Polish: Inwestycja w wydajność
Hungarian: Kapacitásba történő beruházás
Slovenian: Naložba v zmogljivost
Estonian: Investeeringud tootmisvõimsusesse
Latvian: Kapitālieguldījumi ražošanas jaudās
Lithuanian: Investicijos į pajėgumus
English: Such investments are therefore reasonable and in line with the expected market evolution.
French: Ces investissements sont donc raisonnables et conformes à l'évolution prévue du marché.
German: Die Investitionen waren deshalb durchaus vertretbar und entsprachen den Markttrends.
Spanish: Así pues, esas inversiones eran razonables y acordes a la evolución prevista del mercado.
Italian: Gli investimenti effettuati erano pertanto ragionevoli e conformi all’evoluzione del mercato prevista.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que esses investimentos são razoáveis e conformes à evolução prevista do mercado.
Dutch: De investeringen waren daarom redelijk en in overeenstemming met de verwachte marktontwikkelingen.
Danish: Investeringerne er derfor rimelige og ligger på linje med den forventede markedsudvikling.
Swedish: Dess investeringar är därför rimliga och i överensstämmelse med den förväntade marknadsutvecklingen.
Finnish: Tuotannonalan tekemät investoinnit ovat näin ollen kohtuullisia ja sopusoinnussa markkinoiden ennakoidun kehityksen kanssa.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές είναι επομένως εύλογες και ευθυγραμμίζονται με την αναμενόμενη εξέλιξη της αγοράς.
Czech: Takové investice jsou proto rozumné a v souladu s očekávaným vývojem trhu.
Slovak: Investície sú teda racionálne a v súlade s predpokladaným vývojom trhu.
Polish: Inwestycje takie są tym samym uzasadnione i zgodne z oczekiwanym rozwojem rynku.
Hungarian: Az ilyen beruházások ezért ésszerűek, és összhangban vannak a várt piaci változásokkal.
Slovenian: Takšne naložbe so torej primerne in v skladu s pričakovanim razvojem trga.
Estonian: Sellised investeeringud on seega mõistlikud ning kooskõlas eeldatava turuarenguga.
Latvian: Tāpēc minētās investīcijas ir pamatotas un tās atbilst gaidītajai tirgus attīstībai.
Lithuanian: Todėl tokios investicijos yra pagrįstos ir atitinka prognozuojamas rinkos raidos tendencijas.
English: Influence of one other European producer
French: Influence d’un autre producteur européen
German: Einfluss eines anderen europäischen Herstellers
Spanish: Influencia de otro productor europeo
Italian: Influenza di un altro produttore europeo
Portuguese: Influência de outro produtor europeu
Dutch: Invloed van één andere EG-producent
Danish: Indflydelse fra en anden europæisk producent
Swedish: Inflytande från en annan europeisk tillverkare
Finnish: Yhden muun eurooppalaisen tuottajan toimien vaikutus
Greek: στ) Επιρροή άλλου ευρωπαίου παραγωγού
Czech: Vliv jednoho z ostatních evropských výrobců
Slovak: Vplyv jedného ďalšieho európskeho výrobcu
Polish: Wpływ wywarty przez jednego z pozostałych producentów europejskich
Hungarian: Egy másik európai gyártó hatása
Slovenian: Vpliv enega izmed drugih evropskih proizvajalcev
Estonian: Ühe teise Euroopa tootja mõju
Latvian: Cita Eiropas ražotāja ietekme
Lithuanian: Kito Europos gamintojo įtaka
English: Conclusion of Causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso causale
Portuguese: Conclusão relativa ao nexo de causalidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Shrnutí příčin
Slovak: Záver k príčinným súvislostiam
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Az indoklásra vonatkozó végkövetkeztetés
Slovenian: Sklenitev vzrokov škode
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par iemesliem
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: All these developments coincided in time.
French: Tous ces développements ont coïncidé.
German: All diese Entwicklungen verliefen zeitgleich.
Italian: Tutti questi sviluppi hanno coinciso nel tempo.
Portuguese: Estes desenvolvimentos são coincidentes.
Danish: Udviklingen på alle disse områder faldt sammen i tid.
Swedish: Alla dessa händelser sammanföll tidsmässigt.
Finnish: Kaikki tämä tapahtui samanaikaisesti.
Greek: Όλες αυτές οι εξελίξεις συνέπεσαν χρονικά.
Czech: Veškerý tento vývoj se uskutečnil ve stejném období.
Slovak: Všetky tieto vývojové zmeny sa časovo zhodovali.
Polish: Wszystkie owe zmiany zbiegły się w czasie.
Hungarian: Mindezek a változások időben egybeestek.
Slovenian: Vsi ti razvoji so časovno sovpadali.
Estonian: Kõik need arengud langesid ajaliselt kokku.
Latvian: Tas viss ir noticis vienlaikus.
Lithuanian: Visi šie pokyčiai vyko vienu metu.
English: None of the other factors examined could have explained the deteriorating situation of the Community industry.
French: Aucun des autres facteurs considérés n’aurait pu expliquer la détérioration de la situation de l’industrie communautaire.
German: Die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lässt sich durch keinen anderen der untersuchten Faktoren erklären.
Italian: Nessuno degli altri fattori esaminati avrebbe potuto giustificare il deterioramento della situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Nenhum dos factores examinados é susceptível de explicar a deterioração da situação da indústria comunitária.
Dutch: De verslechterende situatie van de bedrijfstak van de EG kon door geen van de andere onderzochte factoren worden verklaard.
Danish: Ingen af de andre faktorer, der er blevet undersøgt, kunne have været en forklaring på forværringen af EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Ingen av de andra faktorer som undersöktes skulle kunna ha förklarat gemenskapsindustrins försämrade situation.
Finnish: Mikään muu tutkituista tekijöistä ei voi selittää yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemistä.
Greek: Κανένας από τους άλλους παράγοντες που εξετάστηκαν δεν θα μπορούσε να εξηγήσει την επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Žádný z jiných zkoumaných faktorů nelze pro vysvětlení zhoršující se situace odvětví Společenství použít.
Slovak: Zhoršenie situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva nebolo možné objasniť na základe žiadneho iného zo skúmaných faktorov.
Polish: Żaden z innych zbadanych czynników nie mógł wyjaśnić pogarszającej się sytuacji w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: A megvizsgált egyéb tényezők egyike sem szolgálhatott magyarázatul a közösségi ipar helyzetének romlására.
Slovenian: Nobeden izmed drugih preučenih dejavnikov ne bi mogel pojasniti poslabšanja stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Ükski teine kontrollitud asjaoludest ei selgitanud ühenduse tootmisharu halvenevat olukorda.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares situācijas pasliktināšanos nevar izskaidrot ar citiem pārbaudītajiem faktoriem.
Lithuanian: Nė vienas iš kitų nagrinėtų veiksnių nebūtų galėjęs paaiškinti Bendrijos pramonės padėties pablogėjimo.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Überlegungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações de carácter geral
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle betragtninger
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικά
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošni opis
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrieji aspektai