FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any exhaust aftertreatment system.
French: système de post-traitement des gaz d’échappement.
German: alle Abgasnachbehandlungssysteme.
Spanish: cualquier sistema de postratamiento de gases de escape.
Italian: qualsiasi sistema di post-trattamento degli scarichi.
Portuguese: qualquer sistema de pós-tratamento dos gases de escape.
Dutch: uitlaatgasnabehandelingssystemen.
Danish: eventuelt efterbehandlingssystem for udstødningen.
Swedish: Eventuellt system för avgasefterbehandling.
Finnish: kaikki pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmät.
Greek: οποιοδήποτε σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων.
Czech: jakýkoli systém následného zpracování výfukových plynů.
Slovak: akýkoľvek systém dodatočnej úpravy výfukového plynu.
Polish: dowolnych układów oczyszczania spalin.
Hungarian: Bármely kipufogógáz-utókezelő berendezés.
Slovenian: vsi sistemi za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
Estonian: heitgaasi järeltöötlussüsteemid.
Latvian: visas izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmas.
Lithuanian: bet kokios papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos.
English: For the purposes of maintenance, the following components are defined as critical emission-related items:
French: Pour l’entretien, les composants suivants sont considérés comme des éléments critiques en ce qui concerne les émissions:
German: Für Wartungszwecke gelten folgende Bauteile als kritische emissionsrelevante Bestandteile:
Spanish: A efectos de mantenimiento, se considerarán como componentes críticos relacionados con las emisiones los siguientes elementos:
Italian: Ai fini della manutenzione i seguenti componenti sono definiti come componenti indispensabili relativi alle emissioni:
Portuguese: Para efeitos de manutenção, os seguintes componentes são definidos como elementos críticos relacionados com as emissões:
Dutch: Met het oog op het onderhoud worden de volgende componenten gedefinieerd als kritische emissiegerelateerde eenheden:
Danish: For så vidt angår vedligeholdelse defineres følgende komponenter som kritiske emissionsrelaterede dele:
Swedish: När det gäller underhåll räknas följande som kritiska komponenter för utsläpp:
Finnish: Huollon kannalta seuraavat osat määritellään kriittisiksi päästöihin liittyviksi osiksi:
Greek: Για το σκοπό της συντήρησης, τα εξής κατασκευαστικά στοιχεία ορίζονται ως κρίσιμα είδη σε σχέση με τις εκπομπές:
Czech: Pro účely údržby jsou jako kritické součásti související s emisemi stanoveny tyto prvky:
Slovak: Na účely údržby sa ako kritické články súvisiace s emisiami definujú tieto komponenty:
Polish: Dla potrzeb utrzymania poniższe komponenty definiuje się jako krytyczne, związane z emisjami:
Hungarian: A karbantartás szempontjából a következő alkatrészek minősülnek kritikus szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatban álló tételeknek:
Slovenian: Za vzdrževanje se naslednji sestavni deli opredelijo kot kritične postavke, povezane z emisijami:
Estonian: Hoolduse seisukohalt käsitatakse kriitiliste heitkoguseid mõjutavate osadena järgmisi koostisosi:
Latvian: Tehniskās apkopes nolūkā šādi komponenti ir noteikti kā kritisk ar emisiju saistītie elementi:
Lithuanian: Atliekant techninės priežiūros darbus toliau išvardytos sudedamosios dalys laikomos kritinėmis su išmetamųjų teršalų kiekiu susijusiomis dalimis:
English: Any exhaust aftertreatment system
French: système de post-traitement des gaz d’échappement,
German: alle Abgasnachbehandlungssysteme,
Spanish: cualquier sistema de postratamiento de gases de escape,
Italian: qualsiasi sistema di post-trattamento degli scarichi.
Portuguese: qualquer sistema de pós-tratamento dos gases de escape,
Dutch: uitlaatgasnabehandelingssystemen;
Danish: eventuelt efterbehandlingssystem for udstødningen
Swedish: Alla system för avgasefterbehandling.
Finnish: kaikki pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmät,
Greek: οποιοδήποτε σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων,
Czech: jakýkoli systém následného zpracování výfukových plynů,
Slovak: akýkoľvek systém dodatočnej úpravy výfukového plynu,
Polish: dowolny układ oczyszczania spalin,
Hungarian: Bármely kipufogógáz-utókezelő berendezés
Slovenian: vsi sistemi za naknadno obdelavo izpušnih plinov,
Estonian: heitgaasi järeltöötlussüsteem,
Latvian: visas izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmas;
Lithuanian: bet kokia papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema,
English: Exhaust gas re-circulation system including all related filters, coolers, control valves and tubing
French: système de recirculation des gaz d’échappement, y compris tous les filtres, refroidisseurs, valves de régulation et canalisations connexes,
German: Abgasrückführsystem einschließlich aller dazugehöriger Filter, Kühler, Regelventile und Röhren sowie
Spanish: el sistema de recirculación de los gases de escape, incluidos todos los filtros, refrigeradores, válvulas de control y tubos,
Italian: sistema di ricircolo del gas di scarico, inclusi tutti i filtri, refrigeranti, tubi e valvole di controllo;
Portuguese: sistema de recirculação dos gases de escape, incluindo todos os filtros, refrigeradores, todas as válvulas de regulação e toda a tubagem correlacionados,
Dutch: uitlaatgasrecirculatiesysteem met alle bijbehorende kleppen en leidingen;
Danish: udstødningsgassens recirkulationssystem, inklusive alle tilhørende filtre, kølere, reguleringsventiler og rør
Swedish: System för avgasåterföring med tillhörande filter, kylare, reglerventiler och rördelar.
Finnish: pakokaasujen kierrätysjärjestelmä ja kaikki siihen liittyvät suodattimet, jäähdyttimet, ohjausventtiilit ja putket,
Greek: σύστημα ανακύκλωσης των καυσαερίων, συμπεριλαμβανομένων όλων των σχετικών φίλτρων, ψυκτών, βαλβίδων ελέγχου και σωληνώσεων,
Czech: systém recirkulace výfukových plynů včetně všech příslušných filtrů, chladičů, regulačních ventilů a potrubí,
Slovak: systém recirkulácie výfukového plynu vrátane všetkých súvisiacich filtrov, chladičov, regulačných ventilov a rúrok,
Polish: układ recyrkulacji gazów spalinowych, łącznie z odnośnymi filtrami, chłodnicami, zaworami kontrolnymi i orurowaniem,
Hungarian: Kipufogógáz-recirkulációs berendezés, beleértve a kapcsolódó szűrőket, hűtőket, szabályozószelepeket és csőrendszert
Slovenian: sistem recirkulacije izpušnih plinov, vključno z vsemi povezanimi filtri, hladilniki, nadzornimi ventili in cevmi,
Estonian: heitgaasitagastussüsteem koos sellega seonduvate filtrite, jahutite, klappide ja torudega,
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācijas sistēma, tostarp visi saistītie filtri, dzesētāji, kontroles vārsti un caurules;
Lithuanian: išmetamųjų dujų recirkuliavimo sistema, įskaitant visus susijusius filtrus, aušintuvus, valdymo vožtuvus ir vamzdynus,
English: Positive crankcase ventilation valve.
French: valve de ventilation forcée du carter.
German: Kurbelgehäuse-Entlüftungsventil.
Spanish: la válvula de ventilación positiva del cárter.
Italian: valvola di ventilazione positiva del basamento motore.
Portuguese: válvula de ventilação comandada do cárter.
Dutch: carterventilatieklep.
Danish: ventil i aktiv krumtaphusventilation.
Swedish: Ventil för sluten vevhusventilation.
Finnish: kampikammion tehostetun tuuletusjärjestelmän venttiili.
Greek: βαλβίδα εξαερισμού του στροφαλοθαλάμου.
Czech: ventil pro odvětrávání klikové skříně.
Slovak: ventil nútenej ventilácie kľukového hriadeľa.
Polish: zawór wentylacyjny skrzyni korbowej.
Hungarian: Pozitív forgattyúház-szellőzőszelep.
Slovenian: prezračevalni ventil pozitivnega bloka motorja.
Estonian: karteri tuulutusklapp.
Latvian: pozitīva spiediena ventilācijas kartera vārsts.
Lithuanian: karterio dujų ventiliavimo vožtuvas.
English: All critical emission-related scheduled maintenance must have a reasonable likelihood of being performed in-use.
French: Toutes les opérations d’entretien programmé lié aux émissions portant sur des éléments critiques doivent avoir une probabilité raisonnable d’être effectuées en fonctionnement.
German: Bei allen planmäßigen emissionsrelevanten Wartungsarbeiten muss die Wahrscheinlichkeit ausreichend hoch sein, dass sie während des Betriebs ausgeführt werden müssen.
Spanish: Debe existir la probabilidad razonable de que todo el mantenimiento relacionado con las emisiones, programado y de carácter crítico se realice en uso.
Italian: Tutta la manutenzione programmata indispensabile relativa alle emissioni deve avere una probabilità ragionevole di essere eseguita in servizio.
Portuguese: Todas as operações críticas de manutenção programadas e relacionadas com as emissões devem ter um grau de probabilidade razoável de vir a ser realizadas em utilização.
Dutch: Van al het kritische emissiegerelateerde geplande onderhoud moet aannemelijk zijn dat dit in een gebruikssituatie wordt uitgevoerd.
Danish: Al kritisk planmæssig emissionsrelateret vedligeholdelse skal med rimelig sandsynlighed blive udført efter ibrugtagning.
Swedish: För allt utsläppsrelaterat planerat underhåll av kritiska komponenter krävs en rimlig sannolikhet att det utförs på en motor i drift.
Finnish: Kaikki kriittiset päästöihin liittyvät määräaikaiset huoltotoimet on kohtuullisen todennäköisesti suoritettava käytön aikana.
Greek: Όλη η κρίσιμη προγραμματισμένη συντήρηση που αφορά τις εκπομπές πρέπει να έχει λογικές πιθανότητες να διεξαχθεί εν χρήσει.
Czech: Veškerá kritická plánovaná údržba související s emisemi musí mít přiměřenou pravděpodobnost provádění v provozu.
Slovak: Akákoľvek kritická plánovaná údržba súvisiaca s emisiami musí mať odôvodnenú pravdepodobnosť jej vykonávania v procese používania.
Polish: Wszystkie planowe czynności utrzymania związane z emisjami muszą charakteryzować się rozsądnym prawdopodobieństwem wykonania podczas pracy urządzeń.
Hungarian: Minden kritikus szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos tervszerű megelőző karbantartás használat közben történő elvégzésének ésszerűen feltételezhetőnek kell lennie.
Slovenian: Vsi kritični načrtovani posegi vzdrževanje, povezani z emisijami, morajo imeti razumno verjetnost, da se izvedejo v prometu.
Estonian: Kriitiline heitkoguseid mõjutav korraline hooldus peab olema selline, mida tõenäoliselt tehakse ka kasutuselolevatele mootoritele.
Latvian: Jābūt pamatotai iespējamībai, ka visa kritiskā, ar emisiju saistītā plānotā tehniskā apkope tiks veikta ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: Dėl visų kritinių su išmetamųjų teršalų kiekiu susijusių numatytų techninės priežiūros darbų neturi būti jokių pagrįstų abejonių, kad tų darbų neprivaloma atlikti per eksploatavimą.
English: The indicator shall be actuated at the appropriate distance or by component failure.
French: Cet indicateur sera activé après qu’une certaine distance a été parcourue ou en cas de défaillance d’un composant.
German: Die Anzeige wird entweder bei entsprechendem Kilometerstand oder durch eine Fehlfunktion des Bauteils aktiviert.
Spanish: El indicador se activará una vez recorrida cierta distancia o debido al fallo de un componente.
Italian: L'indicatore è azionato alla distanza appropriata oppure in caso di guasto.
Portuguese: O indicador deve ser activado depois de percorrida a distância adequada ou por avaria de um componente.
Dutch: De indicator wordt geactiveerd bij de juiste kilometerstand of bij een storing aan een onderdeel.
Danish: Denne indikator skal aktiveres ved den passende km-stand eller ved komponentsvigt.
Swedish: Indikatorlampan skall aktiveras efter en viss körsträcka eller om en komponent slutar att fungera.
Finnish: Osoittimen on toimittava asianmukaisen ajokilometrimäärän mukaan tai osan vikaannuttua.
Greek: Ο δείκτης θα ενεργοποιείται όταν διανυθεί η κατάλληλη απόσταση ή όταν το κατασκευαστικό στοιχείο παρουσιάσει βλάβη.
Czech: Indikátor je aktivován po ujetí příslušné vzdálenosti nebo při poruše součásti.
Slovak: Indikátor sa uvádza do činnosti po najazdení príslušnej vzdialenosti alebo pri poruche niektorého komponentu.
Polish: Wskaźnik powinien być aktywowany w chwili osiągnięcia odpowiedniego przebiegu lub awarii komponentu.
Hungarian: A jelzőberendezésnek megfelelő távolság megtétele után vagy alkatrész-meghibásodás esetén jeleznie kell.
Slovenian: Kazalec se aktivira ob ustrezni razdalji ali ob prenehanju delovanja katerega sestavnega dela.
Estonian: Indikaator aktiveeritakse pärast teatud vahemaa läbimist või mõne koostisosa rikke puhul.
Latvian: Indikators aktivizējas, kad nobraukts atbilstošs attālums vai sabojājies komponents.
Lithuanian: Šis rodytuvas įjungiamas nuvažiavus atitinkamą atstumą arba sugedus sudedamajai daliai.
English: The indicator must remain activated while the engine is in operation and shall not be erased without the required maintenance being carried out.
French: L’indicateur doit rester activé lorsque le moteur est en service et ne doit pas être effacé sans que les opérations d’entretien requises n’aient été effectuées.
German: Die Anzeige muss aktiviert bleiben, solange der Motor in Betrieb ist, und darf nicht zum Erlöschen gebracht werden, ohne dass die erforderlichen Wartungsarbeiten durchgeführt worden sind.
Spanish: Deberá permanecer activado mientras el motor esté en funcionamiento y no se suprimirá sin que antes se haya efectuado el mantenimiento requerido.
Italian: L'indicatore deve rimanere attivato mentre il motore è in funzione e non si spegne senza l'esecuzione della manutenzione necessaria.
Portuguese: O indicador deve continuar activado enquanto o motor estiver em funcionamento e não deve ser apagado sem que a manutenção requerida tenha sido efectuada.
Dutch: De indicator moet geactiveerd blijven zolang de motor in bedrijf is en mag niet worden gewist zonder dat het vereiste onderhoud is uitgevoerd.
Danish: Indikatoren skal forblive aktiveret, mens motoren er i drift, og den må ikke slettes, før den påkrævede vedligeholdelse er udført.
Swedish: Indikatorlampan måste förbli aktiverad medan motorn är i drift och skall inte desaktiveras förrän erforderligt underhåll har utförts.
Finnish: Osoittimen on oltava toiminnassa, kun moottori on käynnissä, eikä sitä saa voida poistaa ilman, että tarvittava huolto suoritetaan.
Greek: Ο δείκτης πρέπει να παραμένει ενεργοποιημένος όσο λειτουργεί ο κινητήρας και δεν θα απενεργοποιείται εάν δεν διεξαχθεί η απαιτούμενη συντήρηση.
Czech: Indikátor musí být aktivován po dobu, kdy je motor v chodu, a nesmí být vypnut, aniž byla provedena potřebná údržba.
Slovak: Indikátor musí zostať aktivovaný, kým je motor v činnosti, a nevypína sa, kým nebude vykonaná požadovaná údržba.
Polish: Wskaźnik musi pozostać aktywny w czasie pracy silnika i nie może być wyłączony bez wykonania odpowiednich czynności utrzymania.
Hungarian: A jelzőberendezésnek a motor üzemeltetési ideje alatt üzemben kell maradnia, és a kívánt karbantartás elvégzését megelőzően nem szabad törlődnie.
Slovenian: Kazalec mora ostati aktiven, dokler je motor v delovanju, in ne sme se izbrisati, ne da bi se zahtevani poseg vzdrževanja izvedel.
Estonian: Mootori töötades peab indikaator jääma aktiveerituks ja ilma nõutavat hooldust tegemata ei saa seda välja lülitada.
Latvian: Indikatoram jāpaliek ieslēgtam, kamēr darbojas motors, un to nevar izslēgt, līdz veikta vajadzīgā tehniskā apkope.
Lithuanian: Rodytuvas tebeturi būti įjungtas tol, kol variklis dirba, ir neturi būti išjungiamas, kol neatliekami techninės priežiūros darbai.
English: Re-setting of the signal shall be a required step in the maintenance schedule.
French: La remise à zéro du signal doit être une étape obligatoire du programme d’entretien.
German: Im Rahmen der Wartungsarbeiten muss die Anzeige zurückgestellt werden.
Spanish: Uno de los pasos requeridos en el programa de mantenimiento será el reajuste de la señal.
Italian: La reimpostazione del segnale è una procedura obbligatoria nel programma di manutenzione.
Portuguese: O reajuste do sinal deve constituir uma etapa obrigatória do programa de manutenção.
Dutch: Het terugstellen van de indicator moet een voorgeschreven onderdeel van het onderhoudsschema zijn.
Danish: Nulstilling af signalet skal indgå som et påkrævet punkt i vedligeholdelsesplanen.
Swedish: Återställande av signalen skall ingå som ett nödvändigt moment i underhållsplanen.
Finnish: Signaalin kuittaamisen on kuuluttava osana vaadittuun huolto-ohjelmaan.
Greek: Η επαναφορά στην κανονικότητα του σήματος θα είναι απαιτούμενο βήμα στο πρόγραμμα συντήρησης.
Czech: Vynulování signálu je požadovaným krokem v plánu údržby.
Slovak: Nové nastavenie signálu je požadovaným krokom v programe údržby.
Polish: Zresetowanie wskaźnika powinno być wymaganym etapem planu czynności utrzymania.
Hungarian: A jelzés visszaállításának a karbantartási ütem során egy megkívánt lépésnek kell lennie.
Slovenian: Ponastavitev signala je obvezen korak v razporedu posegov vzdrževanja.
Estonian: Signaali lähtestamine on hoolduskavas ette nähtud.
Latvian: Signāla atiestatīšanai jābūt iekļautai tehniskās apkopes grafikā.
Lithuanian: Atliekant techninės priežiūros darbus, turi būti numatytas privalomas prietaiso nustatymo į pradinę padėtį etapas.
English: The system must not be designed to deactivate upon the end of the appropriate useful life period of the engine or thereafter.
French: Le système ne doit pas être conçu de manière à se désactiver à la fin de la durée de vie utile du moteur ou après.
German: Das System darf nicht so konstruiert sein, dass es sich bei Ablauf der für den Motor festgelegten Nutzungsdauer oder danach deaktiviert.
Spanish: El diseño del sistema no deberá permitir su desactivación al finalizar el período de vida útil del motor ni posteriormente.
Italian: Il sistema non deve essere progettato in modo da disattivarsi alla fine della vita utile appropriata del motore o dopo.
Portuguese: O sistema não deve ser concebido para se desactivar no final do período de vida útil aplicável ao motor, nem posteriormente.
Dutch: Het systeem mag niet zo zijn ontworpen dat het aan het einde van de nuttige levensduur van de motor of daarna wordt gedesactiveerd.
Danish: Systemet må ikke konstrueres således, at det deaktiveres ved slutningen af motorens levetidsperiode eller senere.
Swedish: Systemet får inte utformas så att det desaktiveras i samband med eller efter det att den period som fastställts som motorns livslängd är slut.
Finnish: Järjestelmä ei saa olla sellainen, että sen toiminta lakkaa moottorin käyttöiän päätyttyä tai myöhemmin.
Greek: Το σύστημα δεν πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να απενεργοποιείται στο τέλος της κατάλληλης ωφέλιμης διάρκειας ζωής του κινητήρα ή αργότερα.
Czech: Systém nesmí být navržen tak, aby se na konci doby životnosti motoru nebo kdykoli poté deaktivoval.
Slovak: Systém nesmie byť skonštruovaný tak, aby sa deaktivoval pri skončení adekvátnej doby upotrebiteľnosti motora alebo potom.
Polish: Układ nie może być zaprojektowany w sposób umożliwiający dezaktywowanie po zakończeniu odpowiedniego okresu eksploatacji silnika lub układu oczyszczania spalin.
Hungarian: A rendszert nem szabad úgy kialakítani, hogy a motor megfelelő élettartama lejártával vagy azután kikapcsoljon.
Slovenian: Sistem ne sme biti izdelan tako, da se deaktivira po koncu ustrezne življenjske dobe motorja ali pozneje.
Estonian: Süsteem ei tohi olla projekteeritud selliselt, et see deaktiveerub pärast mootori kasuliku tööea lõppu või hiljem.
Latvian: Sistēma nedrīkst būt tā konstruēta, lai izslēgtos, beidzoties motora lietošanas laikam vai pēc tam.
Lithuanian: Sistema neturi būti suprojektuota taip, kad išsijungtų pasibaigus atitinkamam variklio eksploatavimo laikui arba vėliau.
English: Any other method which the approval authority determines as establishing a reasonable likelihood that the critical maintenance will be performed in-use.
French: Toute autre méthode que l’autorité chargée de la réception considère comme établissant une probabilité raisonnable que les opérations d’entretien portant sur des éléments critiques seront effectuées en fonctionnement.
German: Andere Verfahren, die nach Ansicht der Genehmigungsbehörde mit Wahrscheinlichkeit erwarten lassen, dass die kritische Wartung während des Betriebs erfolgt.
Spanish: Cualquier otro método para el cual el organismo competente en materia de homologación determine que establece una probabilidad razonable de que el mantenimiento crítico se realice en uso.
Italian: Qualsiasi altro metodo che l'autorità di omologazione ritiene possa stabilire una probabilità ragionevole che la manutenzione indispensabile venga effettuata in servizio.
Portuguese: Qualquer outro método que a entidade homologadora determine como susceptível de estabelecer um grau de probabilidade razoável de que a manutenção crítica será efectuada em utilização.
Dutch: Andere methoden die naar het oordeel van de goedkeuringsinstantie aannemelijk maken dat het kritische onderhoud in een gebruikssituatie wordt uitgevoerd.
Danish: Enhver anden metode, som ifølge den godkendende myndighed godtgør en rimelig sandsynlighed for, at den kritiske vedligeholdelse vil blive udført efter ibrugtagning.
Swedish: Alla andra metoder som godkännandemyndigheten anser att det finnas en rimlig sannolikhet för att de utförs på motorer i drift.
Finnish: Muu menetelmä, jonka hyväksyntäviranomainen katsoo takaavan, että kriittinen huoltotoimi suoritetaan kohtuullisella todennäköisyydellä käytön aikana.
Greek: Κάθε άλλη μέθοδος που η εγκρίνουσα αρχή κρίνει ότι θεμελιώνει λογική πιθανότητα η κρίσιμη συντήρηση να πραγματοποιηθεί εν χρήσει.
Czech: Všechny ostatní metody, které schvalovací orgán určí jako metody zjištění přiměřené pravděpodobnosti kritické údržby, budou provedeny v provozu.
Slovak: Akákoľvek iná metóda, ktorú schvaľovací orgán určí ako metódu vytvárajúcu odôvodnenú pravdepodobnosť, že kritická údržba sa bude vykonávať v procese používania.
Polish: Każda inna metoda, jaką urząd homologacji uzna za dającą rozsądne prawdopodobieństwo wykonania czynności utrzymania na komponentach krytycznych w czasie ich użytkowania.
Hungarian: Minden egyéb módszer, amelyet a jóváhagyó hatóság a használat során elvégzendő kritikus karbantartás ésszerű valószínűségeként meghatároz.
Slovenian: Vse druge metode, za katere homologacijski organ ugotovi, da predstavljajo razumno verjetnost, da se kritični poseg vzdrževanja izvede v prometu.
Estonian: Ükskõik milline muu meetod, mille puhul tüübikinnitusasutus peab tõenäoliseks, et kriitilist hooldust tehakse kasutamise jooksul.
Latvian: Jebkura cita metode, ko apstiprinātājiestāde uzskata par tādu, kura nosaka pamatotu iespējamību, ka kritiskā tehniskā apkope tiek veikta ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: Bet koks kitas metodas, kuris tipo tvirtinimo institucijos nuomone pagrįstai užtikrina, kad eksploatuojant būtų atliekami kritiniai techninės priežiūros darbai.
English: Changes to scheduled maintenance
French: Modification des opérations d’entretien programmé
German: Änderungen an der planmäßigen Wartung
Spanish: Modificaciones del mantenimiento programado
Italian: Modifiche alla manutenzione programmata
Portuguese: Alterações do programa de manutenção
Dutch: Wijzigingen in het geplande onderhoud
Danish: Ændringer af planmæssig vedligeholdelse
Swedish: Ändringar av planerat underhåll
Finnish: Määräaikaisen huollon muutokset
Greek: Αλλαγές στην προγραμματισμένη συντήρηση
Czech: Změny plánované údržby
Slovak: Zmeny v plánovanej údržbe
Polish: Zmiany w planowym utrzymaniu
Hungarian: A tervszerű megelőző karbantartás változásai
Slovenian: Spremembe načrtovanih posegov vzdrževanja
Estonian: Muudatused korralises hoolduses
Latvian: Plānotās tehniskās apkopes izmaiņas
Lithuanian: Numatytų techninės priežiūros darbų pakeitimai