FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Article ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.). The price is expressed as weighted average established in the form of sample surveys by the Member State authority.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, «τιμή εργοστασίου» σημαίνει την τιμή αγοράς του προϊόντος από την επιχείρηση, εκτός φόρων (ΦΠΑ) και άλλων στοιχείων κόστους (μεταφορικά, φορτοεκφόρτωση, διακίνηση, αποθήκευση, παλετοποίηση, ασφάλειες κ.λπ.)· Οι τιμές εκφράζονται ως σταθμισμένοι μέσοι όροι με βάση δειγματοληπτικές έρευνες που πραγματοποιεί η αρχή του κράτους μέλους.
English: Summary of the current year — Cream (in tonnes of butter equivalent)
French: Récapitulatif de l'année en cours — Crème (tonnes équivalent-beurre)
Finnish: Yhteenveto kuluvasta vuodesta – Kerma (tonnia voina ilmaistuna)
Greek: Ανακεφαλαίωση για το τρέχον έτος — Κρέμα γάλακτος (τόνοι ισοδύναμου βουτύρου)
Polish: Zestawienie za rok bieżący – śmietana (w tonach równoważnika masła)
English: IDES: code 1 Article 9, paragraph 1(a)(ii)
Portuguese: 1, subalínea ii) da alínea a), do artigo 9.o
English: Member States shall communicate to the Commission not later than each Wednesday 11 a.m.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr každú stredu do 11:00 hod.
English: (Brussels time) the ex-factory prices applied in their territory in the previous week for products listed in Annex VI.
Slovak: (bruselského času) ceny zo závodu uplatňované v predchádzajúcom týždni na ich území na výrobky uvedené v prílohe VI.