FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any 12-month period, then the following shall apply. The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance.
German: Weist eine Wertpapierfirma bei Betriebsschluss von TARGET auf ihrem RTGS-Konto zum ersten Mal innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten einen Sollsaldo auf, erhebt die NZB auf den Sollsaldo des betreffenden Teilnehmers unverzüglich Strafzinsen in Höhe von fünf Prozentpunkten über dem Spitzenrefinanzierungssatz.
Spanish: Si al cierre de operaciones de TARGET la empresa de inversión presentara un saldo deudor en su cuenta de SLBTR por vez primera en un período de 12 meses, se procederá como sigue: el BCN correspondiente le impondrá sin demora una sanción que se calculará aplicando al importe del saldo deudor un tipo cinco puntos superior al tipo marginal de crédito.
Italian: Se al momento della chiusura di TARGET l’impresa in oggetto presenta, per la prima volta in 12 mesi, un saldo debitore sul suo conto di RTGS, la rispettiva BCN irroga tempestivamente una sanzione a suo carico che consiste nell’applicare a tale saldo un tasso superiore di cinque punti percentuali al tasso sulle operazioni di rifinanziamento marginale.
Portuguese: Se essa empresa de investimento apresentar um saldo devedor na sua conta LBTR no fecho das operações do TARGET pela primeira vez em dado período de 12 meses, aplicar-se-ão as disposições seguintes: o BCN em questão aplicará automaticamente ao participante uma penalização calculada 5 pontos percentuais acima do valor da taxa de juro da facilidade de cedência de liquidez que recair sobre o montante do referido saldo devedor.
Dutch: Als de beleggingsonderneming op het moment van sluiting van TARGET voor het eerst in een periode van twaalf maanden een debetsaldo op haar RTGS-rekening heeft, geldt het volgende: de betreffende NCB legt de deelnemer onverwijld een boete op van 5 procentpunt boven de marginale beleningsrente, toegepast op het debetsaldo.
Danish: Hvis det pågældende investeringsselskab ved TARGET's lukketid har en debetsaldo på sin RTGS-konto for første gang i en 12-måneders periode, gælder følgende: Den pågældende NCB skal omgående pålægge deltageren en sanktion i form af en rente på beløbet på denne debetsaldo til en rentesats, som er fem procentpoint højere end den marginale udlånsrentesats.
Greek: Εάν κατά το κλείσιμο των εργασιών του TARGET η επιχείρηση επενδύσεων εμφανίσει χρεωστικό υπόλοιπο στο λογαριασμό ΣΔΣΧ για πρώτη φορά εντός οποιασδήποτε δωδεκάμηνης περιόδου, ισχύουν τα ακόλουθα: η οικεία ΕθνΚΤ επιβάλλει αμέσως ποινή στον εν λόγω συμμετέχοντα, η οποία υπολογίζεται βάσει επιτοκίου κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερου από το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης, εφαρμοζόμενου επί του ποσού του χρεωστικού υπολοίπου.
English: Sistema di regolamento lordo (BIREL)
Danish: Sistema di regolamento lordo (BI-REL)
English: The degressive scale is as follows:
German: Die degressive Abstufung ist wie folgt:
Spanish: La escala decreciente es la siguiente:
Portuguese: A escala degressiva é a seguinte:
Dutch: De degressieve schaal luidt als volgt:
Danish: Den faldende skala:
Swedish: Avgifterna är följande:
Finnish: Aleneva asteikko on seuraava:
Greek: Η φθίνουσα κλίμακα διαμορφώνεται ως ακολούθως:
Slovak: Zostupná škála je nasledovná:
Polish: Stawka malejąca wynosi:
Hungarian: A degresszív skála a következő:
Slovenian: Degresivna lestvica je naslednja:
Estonian: Kahanev skaala on järgmine:
Latvian: Regresīvā skala ir šāda:
Lithuanian: Proporcingai mažėjanti skalė yra tokia:
English: (ECB/2005/16)
French: (BCE/2005/16)
German: (EZB/2005/16)
Spanish: (BCE/2005/16)
Italian: (BCE/2005/16)
Portuguese: (BCE/2005/16)
Finnish: (EKP/2005/16)
Greek: (ΕΚΤ/2005/16)
Polish: (EBC/2005/16)
Hungarian: (EKB/2005/16)
Estonian: (EKP/2005/16)
English: Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and/or intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time. 3. Intraday credit shall be based on adequate collateral. Collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible assets for monetary policy operations. Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in the General Documentation on Eurosystem Monetary Policy Instruments and procedures and applied for monetary policy operations.
German: Außer im Fall von Stellen im Sinne des Artikels 3 Buchstabe a Nummer 1 Ziffer i und Einrichtungen des öffentlichen Sektors im Sinne des Artikels 3 Buchstabe a Nummer 1 Ziffer ii akzeptiert eine NZB keine Schuldtitel, die vom Teilnehmer oder einer anderen, mit dem Geschäftspartner eng verbundenen Stelle im Sinne der Allgemeinen Regelungen für die geldpolitischen Instrumente und Verfahren des Eurosystems — angewandt in Bezug auf geldpolitische Geschäfte — begeben oder garantiert werden, als Sicherheiten.
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
German: ABl. L 126 vom 26.5.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG (ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 9).
Finnish: EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9).
Greek: ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/1/ΕΚ (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9).
Hungarian: HL L 126., 2000.5.26., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 126, 26.5.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/1/EK (OV L 79, 24.3.2005., 9. lpp.).
English: Bank of Greece
French: Banque de Grèce
German: Bank von Griechenland
Spanish: Banque de Grèce
Greek: Τράπεζα της Ελλάδος
English: Banca d'Italia
German: Banca d’Italia
Italian: Banca d’Italia
Portuguese: Banca d’Italia
Dutch: Banca d’Italia
Slovak: Banca d’Italia
Hungarian: Banca d’Italia
Latvian: Banca d’Italia
Lithuanian: Banca d’Italia
English: Oesterreichische Nationalbank
German: Österreichische Nationalbank
Italian: Österreichische Nationalbank
English: OJ L 140 24.5.2001, p. 72. Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/1 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 21).
Greek: EE L 140 της 24.5.2001, σ. 72· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/1 (ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 21).
Hungarian: HL L 140., 2001.5.24., 72. o. A legutóbb az EKB/2005/1 iránymutatással (HL L 30., 2005.2.3., 21. o.) módosított iránymutatás.
Latvian: OV L 140, 24.5.2001., 72. lpp. Pamatnostādnē jaunākie grozījumi izdarīti ar Pamatnostādni ECB/2005/1 (OV L 30, 3.2.2005., 21. lpp.).
English: Frankfurt
French: Francfort-sur-le-Main
Spanish: Fráncfort
Italian: Francoforte
Greek: Φρανκφούρτη
Latvian: Frankfurte
Lithuanian: Frankfurtas
English: Hellenic Real-time Money Transfer Express System (HERMES)
Greek: Σύστημα διακανονισμού εντολών πληρωμής σε ευρώ σε συνεχή χρόνο (ΕΡΜΗΣ)
Lithuanian: Graikijos greitojo pinigų pervedimo realiu laiku sistema (HERMES)
English: Madrid
Greek: Μαδρίτη
Polish: Madryt
Latvian: Madride
Lithuanian: Madridas
English: Dublin
Italian: Dublino
Greek: Δουβλίνο
Latvian: Dublina
Lithuanian: Dublinas
English: The receiving NCB/ECB shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once. It shall notify the sending NCB/ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto (and shall return any such payments received without delay).
Spanish: El BCN o BCE receptores no procesarán órdenes de pago si tuvieran conocimiento de que se han dado por error o más de una vez, en cuyo caso notificarán al BCN o BCE ordenantes el recibo de dichas órdenes de pago y los pagos recibidos en virtud de ellas (y los devolverán de inmediato).
Portuguese: O BCE/BCN beneficiário não deve processar quaisquer ordens de pagamento que saiba terem sido enviadas por engano ou mais do que uma vez, devendo notificar o BCE/BCN ordenante dessas ordens de pagamento e de quaisquer pagamentos recebidos a elas referentes (e proceder à imediata devolução de todo e qualquer pagamento recebido nessas condições).
English: For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB's account with the service-providing NCB is debited, and thereafter it shall pass to the receiving NCB/ECB in accordance with Article 4(e). For cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a(c)(2)(e)(iii).
Spanish: En los pagos transfronterizos a un participante en el SLBTR del BCN conectado, la responsabilidad respecto de la ejecución de la orden de pago pasará del BCN ordenante al BCN proveedor de servicios cuando el BCN o BCE ordenantes reciban la notificación a la que se refiere el artículo 4 bis, sección c), punto 2, letra e), inciso ii).
Swedish: Ansvaret för verkställandet av en betalningsorder avseende gränsöverskridande betalningar som initieras av en deltagare i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system skall övergå från den anslutna nationella centralbanken till den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster i det ögonblick då den anslutna nationella centralbankens konto hos den nationella centralbanken som tillhandahåller tjänster debiteras, och skall därefter övergå till den mottagande nationella centralbanken/ECB i enlighet med artikel 4 e. För gränsöverskridande betalningar till en deltagare i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system övergår ansvaret för verkställandet av en betalningsorder från den sändande nationella centralbanken till den nationella centralbanken som tillhandahåller tjänster då den sändande nationella centralbanken/ECB erhåller en bekräftelse i enlighet med artikel artikel 4a c 2 e iii.
Estonian: Ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja poolt algatatud piiriüleste maksete puhul läheb vastutus maksekorralduse täitmise eest ühendatud RKP-lt üle teenust osutavale RKP-le hetkel, mil debiteeritakse ühendatud RKP kontot teenust osutavas RKPs, ning seejärel läheb vastutus üle vastuvõtvale RKP-le/EKP-le vastavalt artikli 4 jaotisele e. Ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejale tehtavate piiriüleste maksete puhul läheb vastutus maksekorralduse täitmise eest saatvalt RKP-lt üle teenust osutavale RKP-le siis, kui saatev RKP/EKP saab kinnituse, nagu on kirjeldatud artikli 4a jaotise c lõike 2 punkti e alapunktis iii.
English: This Guideline shall enter into force on 2 January 2006. It shall apply from 16 March 2006.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 2 de enero de 2006 y se aplicará a partir del 16 de marzo de 2006.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 2 de Janeiro de 2006 e é aplicável a partir de 16 de Março de 2006.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 2 stycznia 2006 r. Stosuje się je od dnia 16 marca 2006 r.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2006 m. sausio 2 d. Jos taikomos nuo 2006 m. kovo 16 d.
English: For the purposes of this Guideline: ‘NCBs’ shall mean the national central banks of participating Member States, ‘national RTGS systems’ shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline,
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: ‘ECB payment mechanism’ shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting (i) payments between accounts held at the ECB; and (ii) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs, ‘interlinking’ shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET, ‘non-participating Member States’ shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
Estonian: avalik-õiguslik asutus – üksus, mis kuulub “avalikku sektorisse” vastavalt määratlusele nõukogu 13. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3603/93 (asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta) artiklis 3,EKP maksesüsteem – Euroopa Keskpanga TARGETiga seotud maksekord, mille eesmärk on i) maksete teostamine EKPs avatud kontode vahel ning ii) maksete teostamine TARGETi kaudu EKPs avatud kontode ja RKPdes avatud kontode vahel,
English: ‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of TARGET’ or ‘malfunctioning’ shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider), ‘indirect participant’ shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET; all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant (as defined in this Article) which has accepted to represent the indirect participant,
Estonian: vastuvõttev RKP/EKP – EKP või RKP, kus vastuvõtval osalejal on reaalajaliste brutoarvelduste konto,
English: Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België
French: Banque nationale de Belgique
Finnish: Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België
Estonian: Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België
English: TARGET is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking. RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link.
Hungarian: A TARGET a nemzeti RTGS-rendszerekből, az EKB fizetési rendszeréből és az összeköttetést biztosító rendszerből áll. Az RTGS-rendszerek az összeköttetést biztosító rendszeren vagy egy kétoldalú kapcsolaton keresztül állnak összeköttetésben a TARGET-tel.
English: Each NCB shall comply with, and ensure that its respective national RTGS system complies with the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB. The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism.
Italian: Le BCN assicurano la conformità dei rispettivi sistemi nazionali di RTGS con le procedure di trattamento degli errori adottate dal consiglio direttivo della BCE; la BCE assicura lo stesso per quanto attiene alla procedura di pagamento della BCE.
English: Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the terms and conditions for the additional contingency measures and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB. The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism.
Italian: Le BCN assicurano la conformità dei rispettivi sistemi e procedure nazionali di RTGS con i termini e le condizioni relative alle misure ulteriori di emergenza e con le procedure adottate dal consiglio direttivo della BCE; la BCE assicura lo stesso per quanto attiene alla procedura di pagamento della BCE.
Dutch: Elke NCB draagt er zorg voor dat haar nationale RTGS-systeem en -procedures in overeenstemming zijn met de eisen voor aanvullende noodprocedures en procedures zoals die door de Raad van bestuur van de ECB zijn vastgesteld De ECB garandeert hetzelfde met betrekking tot het ECB-betalingsmechanisme.
English: The direction, management and control of TARGET shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB. The Governing Council may determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of TARGET or be connected to TARGET.
Italian: La direzione, la gestione e il controllo di TARGET rientrano nella sfera di competenze del consiglio direttivo della BCE, il quale può definire le condizioni alle quali i sistemi di pagamento transfrontaliero diversi da quelli nazionali di RTGS possono utilizzare le strutture transfrontaliere di TARGET o essere collegati a quest’ultimo.
English: With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning: (i) the same day processing of a payment order was not completed; or
Italian: In relazione a un partecipante a TARGET mittente, sarà presa in considerazione una richiesta di commissione amministrativa e interessi compensatori, qualora, a causa di un malfunzionamento:
English: Electronic Large-value Interbank Payment System (ELLIPS)
Lithuanian: Elektroninė didelių apimčių tarpbankinė atsiskaitymų sistema (ELLIPS)
English: Irish Real-time Interbank Settlement System (IRIS)
Lithuanian: Airijos tarpbankinė atsiskaitymų realiu laiku sistema (IRIS)
English: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Lithuanian: Central Bank and Financial Servines Authority of Ireland
English: Luxembourg Interbank Payment Systems (LIPS-Gross)
Lithuanian: Liuksemburgo tarpbankinės mokėjimo sistemos (LIPS-Gross)
English: Austrian Real-time Interbank Settlement System (ARTIS)
Lithuanian: Austrijos tarpbankinė atsiskaitymų realiu laiku sistema (ARTIS)
English: Bank of Finland (BoF-RTGS)
Lithuanian: Suomijos bankas (BoF-RTGS)
English: With respect to a receiving TARGET participant, a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning. In this event a claim for interest compensation shall also be considered if:
Dutch: Met betrekking tot een ontvangende TARGET-deelnemer, wordt een vordering voor een administratievergoeding in aanmerking genomen, indien ten gevolge van een storing die TARGET-deelnemer een TARGET-betaling, die hij verwachtte te ontvangen op de dag van de storing, niet heeft ontvangen In een dergelijk geval wordt een vordering voor een rentevergoeding eveneens in aanmerking genomen, indien:
English: The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB. Additional documents containing, inter alia, technical provisions and specifications for TARGET may be adopted by the Governing Council of the ECB, whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB, after communication to the NCBs.
Portuguese: Os anexos à presente orientação poderão ocasionalmente ser alterados pelo Conselho do BCE, o qual poderá igualmente adoptar documentos adicionais contendo, entre outras, normas e especificações técnicas respeitantes ao TARGET, passando tais alterações e documentos adicionais a vigorar como parte integrante da presente orientação na data indicada pelo Conselho do BCE para o efeito, após a respectiva comunicação aos BCN.
English: On debiting the connected NCB's account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4. When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
Portuguese: Ao debitar a conta do BCN ligado, o BCN prestador de serviços deve creditar logo a conta LBTR do participante no seu SLBTR nacional ou processar a ordem de pagamento via mecanismo de interligação de acordo com o disposto no artigo 4.o Quando o BCN prestador de serviços receber a confirmação de boa execução ou de inexecução da parte do BCE/BCN beneficiário, deverá reenviá-la para o BCN ligado.
English: The sending NCB/ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed, in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4(a). If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB/ECB, the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system.
Swedish: Den sändande nationella centralbanken eller ECB skall utan dröjsmål kontrollera alla uppgifter i betalningsordern som är nödvändiga för att betalningen skall kunna verkställas i överensstämmelse med de tekniska regler och specifikationer som avses i artikel 4 a. Om den upptäcker formella fel eller andra skäl att avvisa en betalningsorder, skall den hantera uppgifterna och betalningsordern i enlighet med RTGS-reglerna för dess nationella RTGS-system.