FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might have occurred;
French: la description des dispositions prises pour déterminer la cause et l'ordre de grandeur de toute perte accidentelle ou non mesurée qui pourrait s'être produite;
German: eine Beschreibung der getroffenen Maßnahmen zur Feststellung von Ursache und Ausmaß etwaiger unfallbedingter oder nicht gemessener Verluste;
Spanish: la descripción de las medidas adoptadas para determinar la causa y la magnitud de cualquier pérdida accidental o no medida que pudiera producirse;
Italian: la descrizione dei provvedimenti presi per determinare la causa e l'entità di ogni eventuale perdita, accidentale o non misurata;
Portuguese: A descrição das acções levadas a efeito para determinar a causa e a ordem de grandeza de qualquer perda acidental ou não mensurável que possa ter ocorrido;
Dutch: een beschrijving van de maatregelen om de oorzaak en de omvang vast te stellen van elk ongewenst of niet gemeten verlies dat zich zou kunnen hebben voorgedaan;
Danish: en beskrivelse af de foranstaltninger, der er blevet truffet for at fastslå grunden til og omfanget af ethvert tab ved uheld og ikke målt tab, der måtte have fundet sted
Swedish: en beskrivning av de åtgärder som vidtas för att fastställa orsaken till och omfattningen av varje oavsiktlig eller icke uppmätt förlust som kan ha förekommit,
Finnish: kuvaus toimenpiteistä, joihin on ryhdytty mahdollisen vahingossa tapahtuneen tai mittaamattoman häviön syyn ja suuruuden määrittämiseksi;
Greek: στ) την περιγραφή των μέτρων, που έχουν ληφθεί, για να προσδιορισθεί η αιτία και το μέγεθος κάθε τυχαίας ή μη καταμετρημένης απώλειας, που πιθανώς να έχει προκύψει·
Czech: popis opatření přijatých ke zjištění příčiny a rozsahu případné náhodné nebo nezměřené ztráty, která by mohla vzniknout;
Slovak: opis činností vykonaných s cieľom zistiť príčinu a rozsah každej náhodnej alebo nepravidelnej straty, ktorá sa mohla vyskytnúť;
Polish: opis działań podjętych w celu stwierdzenia przyczyny i wielkości każdej przypadkowej lub niepomierzonej straty, która mogła mieć miejsce;
Hungarian: azoknak az intézkedéseknek a leírása, amelyeket az esetlegesen előforduló véletlen vagy nem mért veszteség okának és nagyságrendjének meghatározása érdekében hoztak;
Slovenian: opis ukrepov, ki so se izvajali, da bi ugotovili vzrok in obseg kakršne koli morebitne naključne ali neizmerljive izgube;
Estonian: mistahes juhuslike või mõõtmata jäänud kadude põhjuse ja ulatuse väljaselgitamiseks rakendatud abinõude kirjeldus;
Latvian: to darbību apraksts, kas veiktas, lai konstatētu jebkura nejauša vai neizmērīta zuduma, kas varētu būt noticis, cēloni un lielumu;
Lithuanian: aprašymą veiksmų, kurių imtasi siekiant išsiaiškinti bet kokio atsitiktinio ar neįvertinto, jau patirto nuostolio priežastį ir dydį;
English: the isotopic composition of plutonium, including its decay isotopes, and reference dates, if recorded at the installation for operational needs.
French: la composition isotopique du plutonium (y compris les isotopes issus de sa désintégration) et les dates de référence, si elles font l'objet de relevés dans l'installation pour les besoins du fonctionnement de cette dernière.
German: die Isotopenzusammensetzung von Plutonium einschließlich seiner Zerfallsisotope und Bezugsdaten, sofern diese bei der Anlage zu Betriebszwecken erfasst werden.
Spanish: la composición isotópica del plutonio, incluidos sus isótopos de decaimiento, y las fechas de referencia si se registran en la instalación con fines operativos.
Italian: la composizione isotopica del plutonio, incluso i suoi isotopi di decadimento, nonché le date di riferimento, se sono registrati nell'impianto per esigenze operative.
Portuguese: A composição isotópica do plutónio, incluindo os isótopos resultantes do seu decaimento, bem como as datas de referência, se registadas na instalação para fins operacionais.
Dutch: de isotopensamenstelling van het plutonium, met inbegrip van de vervalisotopen, en de referentiedatums, indien deze voor operationele doeleinden in de installatie geregistreerd zijn.
Danish: plutoniums isotopsammensætning, herunder dets henfaldsisotoper, samt referencedatoer, såfremt dette er registreret af anlægget til brug for driften.
Swedish: isotopsammansättningen av plutonium, inbegripet dess sönderfallsisotoper och referensdatum, om de registreras vid anläggningen av operativa skäl.
Finnish: plutoniumin isotooppikoostumus, mukaan lukien sen hajoamisessa syntyvät isotoopit sekä viitepäivämäärät, jos ne on kirjattu laitoksessa operatiivisia tarpeita varten.
Greek: την ισοτοπική σύσταση του πλουτωνίου, συμπεριλαμβανομένων των ισοτόπων από τη μεταστοιχείωσή του, και τις ημερομηνίες αναφοράς, εφόσον καταγράφονται στην εγκατάσταση για λόγους που αφορούν την εκμετάλλευση.
Czech: izotopové složení plutonia, včetně izotopů rozpadu, a referenční data, jsou-li v zařízení zaznamenány pro provozní potřeby.
Slovak: izotopové zloženie plutónia vrátane jeho rozpadových izotopov a referenčné dátumy, ak sú v zariadení zaznamenávané na prevádzkové potreby.
Polish: izotopowy skład plutonu, wraz z jego izotopami podlegającymi rozpadowi i daty referencyjne, jeśli takie zostały zapisane w instalacji dla potrzeb eksploatacji.
Hungarian: plutónium izotóp-összetétel, a bomlási izotópokat is beleértve, továbbá referencia-adatok, ha azokat a létesítményben üzemelési okokból rögzítették.
Slovenian: izotopsko sestavo plutonija, vključno z njegovimi razpadnimi izotopi, in referenčne datume, če se v objektu evidentirajo za potrebe obratovanja.
Estonian: plutooniumi isotoopkoostis (k.a selle lagunemisel tekkivad isotoobid) ja võrdlusandmed, kui neid rajatise jooksvate vajaduste jaoks registreeritakse.
Latvian: plutonija izotopiskais sastāvs, ieskaitot tā sabrukšanas izotopus, un atsauces dati, ja tos reģistrē iekārtā ekspluatācijas vajadzībām.
Lithuanian: plutonio izotopinę sudėtį, įskaitant jo skilimo izotopus ir ataskaitines datas, jei jos registruojamos įrenginio eksploatavimo tikslams.
English: When available, the data referred to in point (g) shall be communicated to the Commission on request.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, les données visées au point g) sont communiquées à la Commission sur demande.
German: Soweit verfügbar, sind die Angaben nach Buchstabe g) der Kommission auf Ersuchen zu übermitteln.
Spanish: Cuando estén disponibles, los datos contemplados en la letra g) se comunicarán a la Comisión si ésta así lo solicita.
Italian: Allorché disponibili, i dati di cui alla lettera g) sono comunicati alla Commissione a sua richiesta.
Portuguese: Se estiverem disponíveis, esses dados serão comunicados à Comissão, a pedido.
Dutch: Wanneer de onder g) bedoelde gegevens beschikbaar zijn, moeten zij de Commissie desgevraagd worden meegedeeld.
Danish: De i litra g) nævnte data meddeles til Kommissionen på dennes anmodning, hvis de foreligger.
Swedish: Om uppgifterna i punkt g är tillgängliga skall de på begäran överlämnas till kommissionen.
Finnish: Jos g alakohdassa tarkoitetut tiedot ovat saatavissa, ne on toimitettava komissiolle pyynnöstä.
Greek: Μόλις καταστούν διαθέσιμα τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο ζ) κοινοποιούνται στην Επιτροπή εφόσον ζητηθούν.
Czech: Jsou-li údaje uvedené v písmenu g) k dispozici, sdělí se Komisi na požádání.
Slovak: V prípade, že sú k dispozícii, sa údaje uvedené v písm. g) oznamujú Komisii na požiadanie.
Polish: Jeśli dane określone w lit. g) są dostępne, są one przekazywane Komisji na jej wniosek.
Hungarian: A rendelkezésre álló, g) pontban hivatkozott adatokat kérésre közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Če so ti podatki na voljo, se na zahtevo posredujejo Komisiji. Kjer so podatki iz točke g na voljo, jih je treba posredovati Komisiji na njeno zahtevo.
Estonian: Punktis g nimetatud andmete olemasolul edastatakse need andmed komisjonile taotluse korral.
Latvian: Ja g) apakšpunktā minētie dati ir pieejami, tie jāpaziņo Komisijai pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Turint duomenis, nurodytus g punkte, jie turi būti nusiųsti Komisijai jos prašymu.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Accounting records
French: Relevés comptables
German: Buchungsprotokolle
Spanish: Registros contables
Italian: Dati contabili
Portuguese: Registos de contabilidade
Dutch: Boekhoudkundige overzichten
Danish: Regnskabsoversigter
Swedish: Bokföringsdokumentation
Finnish: Kirjanpitoasiakirjat
Greek: Λογιστικές καταστάσεις
Czech: Evidenční záznamy
Slovak: Účtovné záznamy
Polish: Dokumentacja rachunkowości materiałowej
Hungarian: Nyilvántartási kimutatások
Slovenian: Knjigovodska evidenca
Estonian: Arvestusandmik
Latvian: Uzskaites ieraksti
Lithuanian: Apskaitos dokumentai
English: In respect of each material balance area the accounting records shall show the following:
French: Pour chaque zone de bilan matières, les relevés comptables font apparaître les éléments suivants:
German: Die Buchungsprotokolle enthalten für jede Materialbilanzzone folgende Angaben:
Spanish: Los registros contables deberán poner de manifiesto para cada zona de balance de materiales:
Italian: I dati contabili mettono in evidenza, per ogni area di bilancio materie:
Portuguese: Os registos de contabilidade incluirão, para cada área de balanço dos materiais:
Dutch: De boekhoudkundige overzichten bevatten voor elk materiaalbalansgebied het volgende:
Danish: For hvert materialebalanceområde skal regnskabsoversigterne vise følgende:
Swedish: I bokföringsdokumentationen skall för varje materialbalansområde anges
Finnish: Kirjanpitoasiakirjojen on jokaisen materiaalitasealueen osalta osoitettava:
Greek: Για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών οι λογιστικές καταστάσεις αναφέρουν τα ακόλουθα:
Czech: Evidenční záznamy uvádějí pro každou oblast materiálové bilance:
Slovak: Účtovné záznamy vykazujú pre každý priestor materiálovej bilancie nasledovné:
Polish: Dokumentacja rachunkowości materiałowej zawiera dla każdego rejonu bilansu materiałowego:
Hungarian: Az egyes anyagmérleg-körzetekre vonatkozóan a nyilvántartási kimutatásoknak a következőket kell megjeleníteni:
Slovenian: Knjigovodska evidenca za vsako cono materialne bilance izkazuje:
Estonian: Arvestusandmikus kajastuvad materjalibilansi alade lõikes:
Latvian: Uzskaites ieraksti attiecībā uz katru materiālu bilances zonu uzrāda šo:
Lithuanian: Apskaitos dokumentuose kiekvienai medžiagų balanso zonai nurodomi:
English: all inventory changes, so that the book inventory can be determined at any time;
French: toutes les variations de stock, de façon à permettre la détermination du stock comptable à tout moment;
German: alle Bestandsänderungen, so dass der Buchbestand jederzeit festgestellt werden kann;
Spanish: todos los cambios en el inventario, para poder determinar en cualquier momento el inventario contable;
Italian: tutte le variazioni d'inventario in modo da consentire in qualsiasi momento la determinazione dell’inventario contabile;
Portuguese: Todas as alterações de inventário, a fim de permitir, em qualquer momento, a determinação do inventário de contabilidade;
Dutch: alle inventariswijzigingen, zodat de formele inventaris op elk moment kan worden vastgesteld;
Danish: samtlige beholdningsændringer, således at den bogførte beholdning til enhver tid kan opgøres
Swedish: alla inventarieförändringar, så att bokfört inventarium alltid kan bestämmas,
Finnish: kaikki varastomuutokset siten, että kirjanpidollinen varasto voidaan määrittää minä tahansa ajankohtana;
Greek: όλες τις μεταβολές του αποθέματος, κατά τρόπον ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός του λογιστικού αποθέματος οποιαδήποτε στιγμή·
Czech: všechny změny inventury tak, aby bylo možné kdykoli provést dokladovou inventuru;
Slovak: všetky zmeny zásob tak, aby bolo kedykoľvek možné určiť účtovné zásoby;
Polish: wszystkie zmiany w stanie inwentarza w sposób umożliwiający określenie w każdej chwili księgowego stanu inwentarza;
Hungarian: az összes készletváltozás, hogy a könyv szerinti leltár bármikor megállapítható legyen;
Slovenian: vse inventarne spremembe, da je možno kadar koli določiti knjigovodsko vrednost inventarja;
Estonian: kõik varude muudatused, nii et igal ajal saab varude arvestuslikku suurust kindlaks määrata;
Latvian: visas kodolmateriālu inventāra izmaiņas tā, lai jebkurā laikā varētu noteikt uzskaitīto kodolmateriālu daudzumu;
Lithuanian: visi inventorinio kiekio pakitimai, kad bet kuriuo metu būtų galima nustatyti branduolinių medžiagų atsargų įrašus;
English: all measurement and counting results used to determine the physical inventory;
French: tous les résultats de mesures et de comptages utilisés pour déterminer le stock physique;
German: alle Mess- und Zählergebnisse zur Bestimmung des realen Bestands;
Spanish: todos los resultados de las mediciones y recuentos utilizados para la determinación del inventario físico;
Italian: tutti i risultati di misure e di conteggi utilizzati per la determinazione dell’inventario fisico;
Portuguese: Todos os resultados de medições e contagens utilizados para a determinação do inventário físico;
Dutch: alle resultaten van de metingen en de tellingen aan de hand waarvan de feitelijke inventaris wordt vastgesteld;
Danish: samtlige måle- og optællingsresultater, der benyttes til opgørelse af den faktiske beholdning
Swedish: alla mätnings- och beräkningsresultat som används för att bestämma det fysiska inventariet,
Finnish: kaikki todellisen varaston määrityksessä käytettävät mittaus- ja laskentatulokset;
Greek: όλα τα αποτελέσματα των μετρήσεων και υπολογισμών που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του πραγματικού αποθέματος·
Czech: všechny výsledky měření a výpočtů, které se používají k provedení fyzické inventury;
Slovak: výsledky všetkých meraní a výpočtov používané na určenie fyzických zásob;
Polish: wszelkie wyniki pomiarów i zliczania sztuk służące do wykonania wykazu inwentarza z natury;
Hungarian: a tényleges leltárkészlet elkészítéséhez felhasznált valamennyi mérési és számítási eredmény;
Slovenian: rezultate vseh meritev in štetij, ki se uporabljajo za določitev fizičnega inventarja;
Estonian: kõigi füüsiliste varude kindlaksmääramiseks teostatud mõõtmiste ja loendamiste tulemused;
Latvian: visus mērījumu un uzskaites rezultātus, ko lieto faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanai;
Lithuanian: visi matavimų ir skaičiavimų rezultatai, naudoti fizinei inventorizacijai atlikti;
English: all corrections made to inventory changes, book inventories and physical inventories.
French: toutes les corrections apportées aux variations de stock, aux stocks comptables et aux stocks physiques.
German: alle Berichtigungen, die in Bezug auf Bestandsänderungen, Buchbestände und reale Bestände vorgenommen worden sind.
Spanish: todas las correcciones efectuadas en lo que se refiere a los cambios en el inventario, los inventarios contables y los inventarios físicos.
Italian: tutte le correzioni apportate alle variazioni d’inventario, agli inventari contabili e agli inventari fisici.
Portuguese: Todas as correcções efectuadas às alterações de inventário, aos inventários de contabilidade e aos inventários físicos.
Dutch: alle correcties die zijn aangebracht in de inventariswijzigingen, de formele inventarissen en de feitelijke inventarissen.
Danish: samtlige rettelser af beholdningsændringer, den bogførte beholdning og den faktiske beholdning.
Swedish: alla korrigeringar av inventarieförändringar, bokförda inventarier och fysiska inventarier.
Finnish: kaikki varastomuutoksia, kirjanpidollisia varastoja ja todellisia varastoja koskevat korjaukset.
Greek: όλες τις διορθώσεις που έγιναν όσον αφορά τις μεταβολές του αποθέματος, το λογιστικό απόθεμα και το πραγματικό απόθεμα.
Czech: všechny opravy, které byly provedeny v souvislosti se změnami inventury, dokladovou inventurou a fyzickou inventurou.
Slovak: všetky opravy vykonané v zmenách zásob, účtovných zásobách a fyzických zásobách.
Polish: wszystkie poprawki, jakie zostały wniesione do zmian w stanie inwentarza, księgowego stanu inwentarza oraz stanu inwentarza z natury.
Hungarian: a készletváltozásokkal, a könyv szerinti leltárral és a tényleges leltárkészlettel kapcsolatban elvégzett valamennyi helyesbítés.
Slovenian: vse popravke inventarnih sprememb, knjigovodske vrednosti in fizičnega inventarja.
Estonian: kõik varude muudatustes, arvestuslikes ja füüsilistes varudes tehtud parandused.
Latvian: visus labojumus, kas veikti kodolmateriālu inventāra izmaiņu, uzskaitītā kodolmateriālu daudzuma un faktiskā kodolmateriālu daudzuma uzskaites ierakstos.
Lithuanian: visi pataisymai, susiję su inventorinio kiekio pakitimais, branduolinių medžiagų atsargų įrašais ir fizine inventorizacija.
English: These records shall account separately for uranium, thorium and plutonium, in accordance with the categories listed in Article 18(2)(b).
French: Les quantités d'uranium, de thorium et de plutonium y figurent séparément, conformément aux catégories mentionnées à l'article 18, paragraphe 2, point b).
German: In diesen Protokollen werden Uran, Thorium und Plutonium nach Maßgabe der in Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b) aufgelisteten Kategorien getrennt ausgewiesen.
Spanish: Las cantidades de uranio, torio y plutonio figurarán por separado, con arreglo a las categorías enumeradas en artículo 18, apartado 2, letra b).
Italian: Mediante questi dati si contabilizzano separatamente l’uranio, il torio e il plutonio, secondo le categorie elencate nell’articolo 18, paragrafo 2, lettera b).
Dutch: Afzonderlijke overzichten worden gegeven voor uraan, thorium en plutonium, overeenkomstig de in artikel 18, lid 2, onder b), vermelde categorieën.
Danish: I oversigterne opføres mængderne af uran, thorium og plutonium særskilt i overensstemmelse med de kategorier, der er anført i artikel 18, stk. 2, litra b).
Finnish: Asiakirjoissa on myös ilmoitettava erikseen uraani, torium ja plutonium 18 artiklan 2 kohdan b alakohdassa lueteltujen luokkien mukaisesti.
Greek: Οι καταστάσεις αυτές παραθέτουν χωριστά τις ποσότητες ουρανίου, θορίου και πλουτωνίου σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Czech: Tyto záznamy jsou vedeny odděleně pro uran, thorium a plutonium podle kategorií uvedených v čl. 18 odst. 2 písm. b).
Slovak: Tieto záznamy sú vedené oddelene pre urán, tórium a plutónium v súlade s kategóriami uvedenými v článku 18 ods. 2 písm. b).
Polish: Dokumentacja wykazuje oddzielnie ilości uranu, toru i plutonu, zgodnie z kategoriami wymienionymi w art. 18 ust. 2 lit. b).
Hungarian: A kimutatásokban külön nyilván kell tartani az urán, a tórium és a plutónium mennyiségét a 18. cikk (2) bekezdés b) pontjában meghatározottaknak megfelelően.
Slovenian: Ta evidenca se vodi ločeno za uran, torij in plutonij, v skladu s kategorijami iz člena 18(2)(b).
Estonian: Neis kirjetes peetakse artikli 18 lõike 2 punktis b toodud jaotuse kohaselt eraldi arvestust uraani, tooriumi ja plutooniumi kohta.
Latvian: Šajos ierakstos atsevišķi uzskaita urānu, toriju un plutoniju, atbilstoši 18. panta 2. punkta b) apakšpunktā uzskaitītajām kategorijām.
Lithuanian: Šiuose dokumentuose atskirai pateikiami duomenys apie kiekvienos branduolinių medžiagų partijos uraną, torį ir plutonį pagal 18 straipsnio 2 dalies b punkte išvardytas kategorijas.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Accounting reports
French: Rapports comptables
German: Buchungsberichte
Spanish: Informes contables
Italian: Rapporti contabili
Portuguese: Relatórios de contabilidade
Dutch: Boekhoudkundige rapporten
Danish: Regnskabsrapporter
Swedish: Bokföringsrapporter
Finnish: Kirjanpitoraportit
Greek: Λογιστικές εκθέσεις
Czech: Evidenční zprávy
Slovak: Účtovné správy
Polish: Raporty rachunkowości materiałowej
Hungarian: Nyilvántartási jelentések
Slovenian: Knjigovodska poročila
Estonian: Arvestusaruanded
Latvian: Uzskaites ziņojumi
Lithuanian: Apskaitos ataskaitos
English: The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall provide the Commission with accounting reports.
French: Les personnes ou entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, adressent des rapports comptables à la Commission.
German: Die nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 meldepflichtigen Personen oder Unternehmen übermitteln der Kommission Buchungsberichte.
Spanish: Las personas o empresas a que se refiere el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, presentarán a la Comisión informes contables.
Italian: Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, primo comma, inviano alla Commissione dei rapporti contabili.
Portuguese: As pessoas e empresas referidas no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 3.o apresentarão à Comissão relatórios de contabilidade.
Dutch: De in artikel 3, lid 1, eerste alinea, bedoelde personen of ondernemingen dienen bij de Commissie boekhoudkundige rapporten in.
Danish: De i artikel 3, stk. 1, første afsnit, omhandlede personer og virksomheder skal til Kommissionen fremsende regnskabsrapporter.
Swedish: De personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket skall förse kommissionen med bokföringsrapporter.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten on toimitettava komissiolle kirjanpitoraportit.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο απευθύνουν προς την Επιτροπή λογιστικές εκθέσεις.
Czech: Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci předkládají Komisi evidenční zprávy.
Slovak: Osoby alebo podniky uvedené v prvom pododseku článku 3 ods. 1 prekladajú Komisii účtovné správy.
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy dostarczają Komisji raporty rachunkowości materiałowej.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdés első albekezdésében említett személyek vagy vállalkozások nyilvántartási jelentéseket szolgáltatnak a Bizottságnak.
Slovenian: Fizične ali pravne osebe iz prvega odstavka člena 3(1) Komisiji predložijo knjigovodska poročila.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus viidatud isikud või ettevõtted esitavad komisjonile arvestusaruanded.
Latvian: Personas vai uzņēmumi, kuri minēti 3. panta 1. punkta pirmajā daļā, sniedz Komisijai uzskaites ziņojumus.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyti asmenys ir įmonės pateikia Komisijai apskaitos ataskaitas.