English: The additional number of days allocated to vessels in a given gear category will be directly proportional to the fishing effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question compared to the comparable level of effort expended by all vessels using that gear during 2001.
French: Le nombre supplémentaire de jours alloué aux navires opérant dans une catégorie d'engins donnée sera directement proportionnel à l'effort de pêche réalisé en 2001, exprimé en kilowatts par jour, par les navires ayant fait l'objet d'une mesure de retrait utilisant les engins en question, par comparaison avec le niveau d'effort comparable réalisé en 2001 par tous les navires utilisant ces engins.
German: Die zusätzliche Anzahl von Tagen, die Schiffen mit einer bestimmten Fanggerät-Kategorie gewährt wird, ist direkt proportional zu dem Fischereiaufwand der stillgelegten Schiffe im Jahr 2001, die die betreffenden Fanggeräte benutzten, ausgedrückt in Kilowatttagen, im Vergleich zu dem entsprechenden Fischereiaufwand aller die betreffenden Fanggeräte benutzenden Schiffe im Jahr 2001.
Spanish: El número adicional de días asignado a los buques dentro de una determinada categoría de arte de pesca será directamente proporcional al esfuerzo pesquero desarrollado en 2001, medido en kilovatios-día, de todos los buques retirados que hayan utilizado el arte de pesca de que se trata, en relación con el nivel comparable de esfuerzo desarrollado por todos los buques que hayan utilizado dicho arte en 2001.
Italian: Il numero aggiuntivo di giorni assegnato alle navi con una data categoria di attrezzi sarà direttamente proporzionale allo sforzo di pesca del 2001, espresso in chilowatt-giorni, delle navi ritirate che utilizzavano gli attrezzi in questione, rapportato al livello comparabile dello sforzo di pesca consentito nel 2001 da tutte le navi che utilizzavano detti attrezzi.
Portuguese: O número de dias adicionais concedido aos navios numa determinada categoria de arte será directamente proporcional ao esforço de pesca realizado em 2001, medido em quilovátios dias, dos navios retirados que utilizavam a arte em questão comparado com o nível comparável do esforço realizado por todos os navios que utilizavam essa arte durante o ano de 2001.
Dutch: Het aantal extra dagen dat wordt toegekend aan vaartuigen met een bepaalde categorie vistuig is evenredig aan de visserij-inspanning in 2001 uitgedrukt in kilowattdagen van de uit de vaart genomen vaartuigen die het bewuste vistuig gebruikten ten opzichte van het vergelijkbare niveau van de inspanningen van alle vaartuigen die dat vistuig in 2001 gebruikten.
Danish: Det yderligere antal dage til fartøjer i en bestemt redskabskategori er direkte proportionalt med fiskeriindsatsen, målt i kW-dage, for oplagte fartøjer, der anvender de pågældende redskaber, sammenlignet med det sammenlignelige niveau for indsatsen fra alle fartøjer, der har anvendt disse redskaber i 2001.
Swedish: Det ytterligare antal dagar som tilldelas fartygen inom en given redskapskategori kommer att stå i direkt proportion till fiskeansträngningen under 2001 mätt i kilowattdagar för de fartyg med sådana redskap som dragits tillbaka jämfört med den jämförbara nivå av ansträngningar av fartyg som använde redskapen under 2001.
Finnish: Tiettyyn pyydysluokkaan kuuluville aluksille myönnetty lisämäärä päiviä on suoraan verrannollinen vuonna 2001 käytettyyn pyyntiponnistukseen, mitattuna kyseistä pyydystä käyttäneiden, kalastuskäytöstä poistettujen alusten kilowattipäivinä, verrattuna kaikkien kyseistä pyydystä vuonna 2001 käyttäneiden alusten käyttämän pyyntiponnistuksen vastaavaan tasoon.
Greek: Ο εν λόγω πρόσθετος αριθμός ημερών που χορηγούνται σε σκάφη για μια δεδομένη κατηγορία εργαλείων θα είναι ευθέως ανάλογος προς την αλιευτική προσπάθεια η οποία κατεβλήθη το 2001, υπολογιζόμενη σε κιλοβατοημέρες των αποσυρομένων σκαφών που χρησιμοποιούν τα εν λόγω εργαλεία, σε σύγκριση με το ανάλογο επίπεδο προσπάθειας η οποία κατεβλήθη το 2001 από όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούν αυτά τα εργαλεία.
Czech: Dodatečný počet dnů přidělený plavidlům v dané kategorii lovných zařízení bude přímo úměrný intenzitě rybolovu v roce 2001, měřené v kilowattdnech odstavených plavidel, která používají dotyčná zařízená, ve srovnání s poměrnou úrovní intenzity při provozu všech plavidel za použití takových zařízení v roce 2001.
Slovak: Dodatočný počet dní pridelených plavidlám v danej kategórii výstroja bude priamo úmerný vynaloženému rybolovnému úsiliu v roku 2001 meranému v kilowattdňoch vyradených plavidiel používajúcich predmetnú výstroj v porovnaní s porovnateľnou úrovňou úsilia vynaloženého všetkými plavidlami používajúcimi túto výstroj v roku 2001.
Hungarian: Az adott felszerelés-kategóriába tartozó hajóknak odaítélt többletnapok száma egyenesen arányos az adott felszereléssel működő visszavont hajók által 2001 folyamán tanúsított halászati erőkifejtés kilowatt napokban kifejezett mennyiségének az ilyen felszereléssel működő összes hajó 2001-es erőkifejtésének összehasonlítható szintjéhez viszonyított arányával.
Slovenian: Dodatno število dni, dodeljenih plovilom iz določene kategorije orodja, je v neposrednem sorazmerju z ribolodnim naporom, porabljenim v letu 2001, pri umaknjenih plovilih, ki uporabljajo zadevno opremo, merjeno v kilovat-dnevih, glede na primerljiv obseg napora, ki ga porabijo vsa plovila z zadevno opremo v letu 2001.
Estonian: Teatud püügivahendite kategooria laevadele eraldatud lisapäevade arv on otseses võrdelises seoses kõnealuseid püügivahendeid kasutavate tegevuse lõpetanud laevade 2001. aastal kasutatud püügikoormusega mõõdetuna kilovatt-päevades võrrelduna 2001. aastal kõigi antud püügivahendeid kasutavate laevade püügimahu võrreldava kogusega.
Latvian: Papildu dienu skaits, kas piešķirts kuģiem attiecīgajā zvejas rīku kategorijā, būs tieši proporcionāls 2001. gada zvejas intensitātei, ko mēra to atsaukto kuģu kilovatdienās, kuri izmanto attiecīgos zvejas rīkus, salīdzinājumā ar salīdzināmo zvejas intensitātes apjomu 2001. gadā visiem kuģiem, kas izmanto šos zvejas rīkus.