FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation. Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges a farfekvéses szülések hiánya miatt, a gyakorlat végrehajtható szimulált helyzetben is.
English: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem ‘magister położnictwa’ Instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze
Hungarian: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa” Az
English: ‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction, Diplomas awarded by ‘Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše’ (until 1951) in the field of architecture and construction, Diplomas awarded by ‘Vysoká škola stavitelství v Brně’ (from 1951 until 1956) in the field of architecture and construction, Diplomas awarded by ‘Vysoké učení technické v Brně’, by ‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1956) in the field of study of architecture and city planning or ‘Fakulta stavební’ (Faculty of Civil Engineering) (from 1956) in the field of study of construction, Diplomas awarded by ‘Vysoká škola báňská — Technická univerzita Ostrava’, ‘Fakulta stavební’ (Faculty of Civil Engineering) (from 1997) in the field of study of structures and architecture or in the field of study of civil engineering,
Hungarian: „Fakulta architektury” (építészmérnöki kar) (1976-tól) a következő szakirányokon: építészet, várostervezés és területrendezés, vagy a következő tanulmányi programban: építészet és várostervezés a következő szakirányokon: építészet, az építészeti tervezés elmélete, várostervezés és területrendezés, építészettörténet, történelmi építmények helyreállítása, vagy építészet és épület kivitelezés
English: Arch.)
Slovak: Arch.),
Polish: Arch.”)
Hungarian: a „College of Technology” (Bolton Street, Dublin) által kiállított egyetemi szintű építészmérnöki oklevél (Dipl.Arch.)
Slovenian: Arch.),
English: In the absence of harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it should be possible for the host Member State to impose a compensation measure. This measure should be proportionate and, in particular, take account of the applicant's professional experience.
Italian: In mancanza di un'armonizzazione delle condizioni minime di formazione per accedere alle professioni disciplinate dal regime generale, lo Stato membro ospite dovrebbe avere la possibilità di imporre misure compensatrici proporzionate e, in particolare, tener conto dell'esperienza professionale del richiedente.
English: Article 3 Definitions
Italian: Articolo 3
English: The purpose of the associations or organisations referred to in the first subparagraph is, in particular, to promote and maintain a high standard in the professional field concerned. To that end they are recognised in a special form by a Member State and award evidence of formal qualifications to their members, ensure that their members respect the rules of professional conduct which they prescribe, and confer on them the right to use a title or designatory letters or to benefit from a status corresponding to those formal qualifications.
Italian: Le associazioni o le organizzazioni di cui al primo comma hanno in particolare lo scopo di promuovere e di mantenere un livello elevato nel settore professionale in questione e a tal fine sono oggetto di un riconoscimento specifico da parte di uno Stato membro e rilasciano ai loro membri un titolo di formazione, esigono da parte loro il rispetto delle regole di condotta professionale da esse prescritte e conferiscono ai medesimi il diritto di usare un titolo o un'abbreviazione o di beneficiare di uno status corrispondente a tale titolo di formazione.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde verenigingen of organisaties hebben met name ten doel een hoog niveau in het betrokken beroepsgebied te bevorderen en te handhaven; daartoe genieten zij een specifieke erkenning door een lidstaat, geven zij aan hun leden een opleidingstitel af, onderwerpen zij hun leden aan beroepsregels die zij uitvaardigen, en geven zij hun het recht op een titel, afkorting of status die met de opleidingstitel overeenstemt.
English: Training shall be given on a full-time basis at specific establishments which are recognised by the competent authorities. It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training throughout the entire working week and throughout the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities.
Italian: La formazione avviene a tempo pieno in luoghi appositi riconosciuti dalle autorità competenti e implica la partecipazione a tutte le attività mediche del dipartimento in cui essa avviene, anche alle guardie, in modo che lo specialista in formazione dedichi alla formazione pratica e teorica tutta la sua attività professionale per tutta la durata della settimana di lavoro e per tutto l'anno, secondo modalità fissate dalle competenti autorità.
Portuguese: A formação efectua-se a tempo inteiro em estabelecimentos específicos reconhecidos pelas autoridades competentes e implica a participação do interessado em todas as actividades médicas do departamento onde se efectua, incluindo os períodos de banco, de tal modo que o candidato a especialista dedique a esta formação prática e teórica toda a sua actividade profissional durante toda a semana de trabalho e durante todo o ano, segundo as modalidades fixadas pelas autoridades competentes.
English: The specific training in general medical practice shall be carried out on a full-time basis, under the supervision of the competent authorities or bodies. It shall be more practical than theoretical.
Italian: La formazione specifica in medicina generale avviene a tempo pieno sotto il controllo delle autorità od organi competenti ed è di natura più pratica che teorica.
English: The certificate referred to in paragraph 1 shall be issued by the competent authorities in the home Member State. It shall certify that the holder, after obtaining evidence of formal qualifications as a midwife, has satisfactorily pursued all the activities of a midwife for a corresponding period in a hospital or a health care establishment approved for that purpose.
Italian: L'attestato di cui al paragrafo 1 è rilasciato dalle autorità competenti dello Stato membro d'origine e certifica che il titolare, dopo l'acquisizione del titolo di formazione di ostetrica, ha esercitato in modo soddisfacente, in un ospedale o in un istituto di cure sanitarie a tal fine autorizzato, tutte le attività di ostetrica per il periodo corrispondente.
English: diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station (diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów), which represents:
Italian: tecnico addetto alla revisione in un'apposita stazione degli autoveicoli («Diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów»),
English: Active participation with breech deliveries. Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation.
Italian: Partecipazione attiva ai parti podalici; in caso di impossibilità dovuta ad un numero insufficiente di parti podalici, dovrà essere effettuata una formazione mediante simulazione.
Slovak: aktívna účasť pri pôrodoch panvovým koncom, pokiaľ toto nie je možné z dôvodu nedostatočného počtu pôrodov panvovým koncom, výcvik možno vykonať pri simulovanej situácii,
English: Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill. Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.
Italian: Osservazione e cura di neonati che necessitano di cure speciali, compresi quelli nati prima o dopo il termine, nonché di neonati di peso inferiore al normale e di neonati che presentano disturbi.
Slovenian: Opazovanje in zdravstvena nega novorojenčkov, ki zahtevajo posebno nego, vključno z nedonošenčki, prenošenimi novorojenčki, novorojenčki s premajhno telesno težo in bolnimi novorojenčki.
English: Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and 1999/42/EC are repealed with effect from 20 October 2007. References to the repealed Directives shall be understood as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Directives shall not be affected by the repeal.
Polish: Dyrektywy 77/452/EWG, 77/453/EWG, 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG, 89/48/EWG, 92/51/EWG, 93/16/EWG i 1999/42/WE uchyla się ze skutkiem od dnia 20 października 2007 r. Odesłania do uchylonych dyrektyw będą rozumie się odesłania do niniejszej dyrektywy, przy czym uchylenie nie wpływa na ważność aktów przyjętych na podstawie tych dyrektyw.
Lithuanian: Direktyvos 77/452/EEB, 77/453/EEB, 78/686/EEB, 78/687/EEB, 78/1026/EEB, 78/1027/EEB, 80/154/EEB, 80/155/EEB, 85/384/EEB, 85/432/EEB, 85/433/EEB, 89/48/EEB, 92/51/EEB, 93/16/EEB ir 1999/42/EB yra panaikinamos nuo 2007 m. spalio 20 d. Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą, o tomis direktyvomis remiantis priimtiems aktams panaikinimas neturi poveikio.
English: Institution of Engineers of Ireland
Slovak: Inštitúcia inžinierov Írska (Institution of Engineers of Ireland)
Lithuanian: Airijos inžinierių institucija
English: Irish Planning Institute
Slovak: Írsky plánovací inštitút (Irish Planning Institute)
Lithuanian: Airijos planavimo institutas
English: Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Slovak: Inštitút prísažných účtovných znalcov v Anglicku a vo Walese (Institute of Chartered Accountants in England and Wales)
Lithuanian: Anglijos ir Velso privilegijuotų apskaitininkų institutas
English: Institute of Chartered Accountants of Scotland
Slovak: Inštitút prísažných účtovných znalcov Škótska (Institute of Chartered Accountants of Scotland)
Lithuanian: Škotijos privilegijuotų apskaitininkų institutas
English: Institute of Chartered Accountants in Ireland
Slovak: Inštitút prísažných účtovných znalcov v Írsku (Institute of Chartered Accountants in Ireland)
Lithuanian: Airijos privilegijuotų apskaitininkų institutas
English: Chartered Association of Certified Accountants
Slovak: Výsadné združenie autorizovaných účtovných znalcov (Chartered Association of Certified Accountants)
Lithuanian: Atestuotų apskaitininkų privilegijuotoji asociacija
English: Chartered Institute of Loss Adjusters
Slovak: Výsadný inštitút likvidátorov škôd (Chartered Institute of Loss Adjusters)
Lithuanian: Nuostolių nustatymo ekspertų privilegijuotasis institutas
English: Chartered Institute of Management Accountants
Slovak: Výsadný inštitút prevádzkových účtovníkov (Chartered Institute of Management Accountants)
Lithuanian: Vadybos apskaitininkų privilegijuotasis institutas
English: Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Slovak: Inštitút prísažných tajomníkov a administrátorov (Institute of Chartered Secretaries and Administrators)
Lithuanian: Diplomuotų sekretorių ir administratorių institutas
English: Chartered Insurance Institute
Slovak: Výsadný poist'ovací inštitút (Chartered Insurance Institute)
Lithuanian: Privilegijuotasis draudimo institutas
English: Institute of Actuaries
Slovak: Inštitút poistných technikov (Institute of Actuaries)
Lithuanian: Aktuarijų institutas
English: Faculty of Actuaries
Slovak: Fakulta poistných technikov (Faculty of Actuaries)
Lithuanian: Aktuarijų fakultetas
English: Chartered Institute of Bankers
Slovak: Výsadný inštitút bankárov (Chartered Institute of Bankers)
Lithuanian: Privilegijuotasis bankininkų institutas
English: Institute of Bankers in Scotland
Slovak: Inštitút bankárov v Škótsku (Institute of Bankers in Scotland)
Lithuanian: Škotijos bankininkų institutas
English: Royal Institution of Chartered Surveyors
Slovak: Král'ovská inštitúcia prísažných topografov (Royal Institution of Chartered Surveyors)
Lithuanian: Karališkoji diplomuotų ekspertų institucija
English: Royal Town Planning Institute
Slovak: Král'ovský inštitút plánovania miest (Royal Town Planning Institute)
Lithuanian: Karališkasis miestų planavimo institutas
English: Chartered Society of Physiotherapy
Slovak: Výsadná spoločnost' fyzioterapie (Chartered Society of Physiotherapy)
Lithuanian: Privilegijuotoji fizioterapijos draugija
English: Royal Society of Chemistry
Slovak: Král'ovská spoločnost' chémie (Chartered Society of Chemistry)
Lithuanian: Karališkoji chemijos draugija
English: British Psychological Society
Slovak: Britská psychologická spoločnost' (British Psychological Society)
Lithuanian: Britų psichologijos draugija
English: Library Association
Slovak: Združenie knižníc (Library Association)
Lithuanian: Bibliotekų asociacija
English: Institute of Chartered Foresters
Slovak: Inštitút prísažných lesníkov (Institute of Chartered Foresters)
Lithuanian: Diplomuotų miškininkų institutas
English: Chartered Institute of Building
Slovak: Výsadný inštitút stavebníctva (Chartered Institute of Building)
Lithuanian: Privilegijuotasis statybos institutas
English: Engineering Council
Slovak: Rada pre strojárstvo (Engineering Council)
Lithuanian: Inžinerijos taryba
English: Institute of Energy
Slovak: Inštitút energie (Institute of Energy)
Lithuanian: Energetikos institutas
English: Institution of Structural Engineers
Slovak: Inštitúcia štrukturálnych inžinierov (Institution of Structural Engineers)
Lithuanian: Statybinės inžinerijos institucija
English: Institution of Civil Engineers
Slovak: Inštitúcia stavebných inžinierov (Institution of Civil Engineers)
Lithuanian: Inžinierių statybininkų institucija
English: Institution of Mining Engineers
Slovak: Inštitúcia banských inžinierov (Institution of Mining Engineers)
Lithuanian: Kasybos inžinierių institucija
English: Institution of Mining and Metallurgy
Slovak: Inštitúcia baníctva a metalurgie (Institution of Mining and Metallurgy)
Lithuanian: Kasybos ir metalurgijos institucija
English: Institution of Electrical Engineers
Slovak: Inštitúcia elektrotechnických inžinierov (Institution of Electrical Engineers)
Lithuanian: Inžinierių elektrikų institucija
English: Institution of Gas Engineers
Slovak: Inštitúcia inžinierov plynárov (Institution of Gas Engineers)
Lithuanian: Dujų inžinierių institucija
English: Institution of Mechanical Engineers
Slovak: Inštitúcia strojných inžinierov (Institution of Mechanical Engineers)
Lithuanian: Inžinierių mechanikų institucija
English: Institution of Chemical Engineers
Slovak: Inštitúcia chemických inžinierov (Institution of Chemical Engineers)
Lithuanian: Chemijos inžinierių institucija
English: Institution of Production Engineers
Slovak: Inštitúcia výrobných inžinierov (Institution of Production Engineers)
Lithuanian: Gamybos inžinierių institucija
English: Institution of Marine Engineers
Slovak: Inštitúcia námorných inžinierov (Institution of Marine Engineers)
Lithuanian: Jūrų inžinierių institucija
English: Royal Institution of Naval Architects
Slovak: Král'ovská inštitúcia námorných architektov (Royal Institution of Naval Architects)
Lithuanian: Karališkoji karinių laivų architektų institucija
English: Royal Aeronautical Society
Slovak: Král'ovská aeronautická spoločnost' (Royal Aeronautical Society)
Lithuanian: Karališkoji aeronautikos draugija
English: Institute of Metals
Slovak: Inštitút kovov (Institute of Metals)
Lithuanian: Metalų institutas
English: Chartered Institution of Building Services Engineers
Slovak: Výsadná inštitúcia inžinierov stavebných služieb (Chartered Institution of Building Services Engineers)
Lithuanian: Privilegijuotoji pastatų tinklų inžinierių institucija
English: Institute of Measurement and Control
Slovak: Inštitút merania a kontroly (Institute of Measurement and Control)
Lithuanian: Matavimų ir kontrolės institutas
English: British Computer Society
Slovak: Britská počítačová spoločnost' (British Computer Society)
Lithuanian: Britų kompiuterių draugija
English: acoustic-aid technician (Hörgeräteakustiker), druggist (Drogist),
Lithuanian: klausos pagalbinių priemonių technikas („Hörgeräteakustiker“),
English: in Austria: forester (Förster),
Lithuanian: Po to trejus metus vakariniame ar neakivaizdiniame skyriuje mokomasi dantų protezų gamintojo darbo ir laikomas egzaminas.
English: licensed conveyancer, first mate — freight/passenger ships — unrestricted,
Lithuanian: pirmojo laivo kapitono padėjėjo - neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,
English: Italia ‘laurea in architettura’ diplomas awarded by universities, polytechnic institutes and the higher institutes of architecture of Venice and Reggio Calabria, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently the profession of architect, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue independently the profession of architect (dott. Architetto)
Lithuanian: „laurea in architettura“ – diplomai, kuriuos suteikia Venecijos ir Kalabrijos srities universitetai, politechnikos institutai ir architektūros institutai.
English: These levels are defined as follows: level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
Slovenian: na podlagi katerega se pridobijo kvalifikacije, priznane kot Nacionalne poklicne kvalifikacije (National Vocational Qualifications, NVQs), ali na Škotskem kot Škotske poklicne kvalifikacije (Scottish Vocational Qualifications), na 3. ali 4. stopnji Nacionalnega okvira Združenega kraljestva za poklicne kvalifikacije.
Latvian: kuru iznākumā tiek iegūta kvalifikācija, kas akreditēta kā National Vocational Qualifications (NVQ) vai kuru National Council for Vocational Qualifications apstiprinājusi vai atzinusi par līdzvērtīgu, vai arī — Skotijā — kas akreditētas kā Scottish Vocational Qualifications atbilstīgi National Framework of Vocational Qualifications 3. un 4. līmenim.
English: 344 Production and primary transformation of non-ferrous metals
Latvian: Stiepļu vilkšana, aukstā izstiepšana, slokšņu aukstā velmēšana, aukstā veidošana
English: Principles of teaching Social and health legislation
Latvian: tiesību akti sociālajā un veselības aizsardzības jomā
English: This Directive does not coordinate all the conditions for access to activities in the field of pharmacy and the pursuit of these activities. In particular, the geographical distribution of pharmacies and the monopoly for dispensing medicines should remain a matter for the Member States.
Dutch: Deze richtlijn coördineert niet alle voorwaarden voor de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden op farmaceutisch gebied; met name de geografische spreiding van apotheken en het monopolie van de geneesmiddelenverstrekking blijven een bevoegdheid van de lidstaten.
English: first mate/engineer VI (stuurman werktuigkundige VI), which represent training:
Dutch: overeenkomende met de volgende opleidingen:
English: Special pathology Clinical practice
Polish: patologia ukierunkowana na stomatologię
English: Performance of episiotomy and initiation into suturing. Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.
Slovak: vykonanie epiziotómie a úvod do šitia, úvod bude zahŕňať teoretickú inštruktáž a klinickú prax.
Polish: Doświadczenie w nacinaniu krocza i wprowadzenie do szycia chirurgicznego Wprowadzenie to powinno obejmować zajęcia teoretyczne i praktykę kliniczną.
English: All Member States should recognise the profession of dental practitioner as a specific profession distinct from that of medical practitioner, whether or not specialised in odontostomatology. Member States should ensure that the training given to dental practitioners equips them with the skills needed for prevention, diagnosis and treatment relating to anomalies and illnesses of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
Portuguese: Todos os Estados-Membros devem aceitar a profissão de dentista como profissão específica e distinta da de médico, especializado ou não em odonto-estomatologia, e assegurar que a formação de dentista confira a competência necessária para exercer o conjunto das actividades de prevenção, de diagnóstico e de tratamento das anomalias e doenças dos dentes, da boca, dos maxilares e dos tecidos adjacentes.
English: Pursuit of the activities of a dental practitioner requires the possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.3.2. Holders of such evidence of formal qualifications shall be treated in the same way as those to whom Articles 23 or 37 apply.
Portuguese: O exercício da actividade profissional de dentista pressupõe a posse de um dos títulos de formação enumerados no ponto 5.3.2 do anexo V. Os detentores desse título de formação têm os mesmos direitos que as pessoas abrangidas pelos artigos 23.o ou 37.o
Swedish: Utövande av yrkesverksamhet som tandläkare förutsätter innehav av något av de bevis på formella kvalifikationer som anges i punkt 5.3.2 i bilaga V. Personer som omfattas av artikel 23 eller 37 skall likställas med innehavare av ett sådant bevis på formella kvalifikationer.
Slovenian: Za opravljanje dejavnosti zobozdravnika so potrebna dokazila o formalnih kvalifikacijah, navedena v točki 5.3.2 Priloge V. Imetniki takih dokazil o formalnih kvalifikacijah se obravnavajo enako kot tisti, za katere se uporabljata člena 23 ali 37.
English: The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and skills listed in Article 46(1). That certificate shall be awarded in line with the same procedure as that applying to registration in the professional association's roll.
Portuguese: A ordem profissional deverá previamente estabelecer que os trabalhos executados pelo arquitecto em causa no domínio da arquitectura constituem prova bastante da aplicação do conjunto dos conhecimentos e competências enumerados no n.o 1 do art. 46.o Este certificado é emitido de acordo com o mesmo procedimento aplicado à inscrição na ordem profissional.
English: which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising eight years of elementary education and three years of vocational education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude. This vocational education has to be followed by four years' vocational practice completed by an exam;
Portuguese: que corresponde a uma formação com uma duração total de pelo menos 15 anos, incluindo oito anos de ensino básico e três anos de ensino profissional sancionado pelo exame «maturitní zkouška» que se termina com um exame que dá lugar à emissão de um certificado de aptidão; este ensino profissional deverá ser seguido de quatro anos de experiência profissional sancionada por um exame
English: Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine. There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
Portuguese: nível 3: aptidão para executar um amplo leque de tarefas variadas em situações muito diversas, tratando-se, na sua maioria, de tarefas complexas e não rotineiras; o grau de responsabilidade e de autonomia é considerável e as funções exercidas a este nível implicam frequentemente a vigilância ou a orientação de outras pessoas;