English: The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
French: La Commission veille à ce que le Conseil respecte les principes dégagés par la Cour de justice pour la reconsultation du Parlement européen en cas de modification substantielle par le Conseil d'une proposition de la Commission.
German: Die Kommission trägt dafür Sorge, dass der Rat im Falle einer wesentlichen Änderung eines Vorschlags der Kommission durch den Rat die Grundsätze beachtet, die der Europäische Gerichtshof für die erneute Anhörung des Europäischen Parlaments herausgearbeitet hat.
Spanish: La Comisión velará por que el Consejo respete los principios expuestos por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para la nueva consulta al Parlamento Europeo en caso de modificación sustancial por el Consejo de una propuesta de la Comisión.
Italian: la Commissione provvede affinché il Consiglio rispetti i principi elaborati dalla Corte di giustizia delle Comunità europee per la nuova consultazione del Parlamento europeo in caso di modificazione sostanziale da parte del Consiglio di una proposta della Commissione.
Portuguese: A Comissão procurará que o Conselho respeite os princípios enunciados pelo Tribunal de Justiça para a nova consulta do Parlamento Europeu no caso de alteração substancial por parte do Conselho de uma proposta da Comissão.
Dutch: De Commissie draagt ervoor zorg dat de Raad, in geval van een ingrijpende wijziging van een voorstel van de Commissie door de Raad, de beginselen eerbiedigt die het Hof van Justitie voor de hernieuwde raadpleging van het Europees Parlement heeft vastgesteld.
Danish: Kommissionen sørger for, at Rådet overholder Domstolens principper for fornyet høring af Europa-Parlamentet i tilfælde, hvor Rådet foretager en væsentlig ændring af et kommissionsforslag.
Swedish: Kommissionen skall se till att rådet respekterar de principer som fastställts av domstolen för nytt samråd med Europaparlamentet i den händelse rådet ändrar ett förslag från kommissionen i betydande utsträckning.
Finnish: Komissio varmistaa, että neuvosto noudattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamia periaatteita, jotka koskevat Euroopan parlamentin kuulemista uudelleen siinä tapauksessa, että neuvosto muuttaa huomattavasti komission ehdotusta.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε το Συμβούλιο να σέβεται τις αρχές που απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου όσον αφορά την επαναδιαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε περίπτωση ουσιώδους τροποποίησης της πρότασης της Επιτροπής από το Συμβούλιο.
Czech: Komise zajistí, aby se Rada držela pravidel stanovených Soudním dvorem, podle nichž musí proběhnout nová konzultace s Evropským parlamentem v případě, že Rada podstatně změní návrh Komise.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby Rada rešpektovala pravidlá stanovené Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, podľa ktorých sa musí uskutočniť opätovná konzultácia s Európskym parlamentom, ak Rada podstatne zmení návrh Komisie.
Polish: Komisja dba, aby Rada stosowała się do określonych przez Trybunał Sprawiedliwości zasad dotyczących ponownej konsultacji z Parlamentem Europejskim w przypadku wprowadzenia przez Radę zasadniczej zmiany do projektów Komisji.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a Tanács betartsa az Európai Bíróság által kidolgozott azon szabályt, amely előírja az Európai Parlamenttel való konzultáció megismétlését, amennyiben a Tanács jelentősen módosítja a Bizottság javaslatát.
Slovenian: Komisija zagotovi, da Svet upošteva pravila, ki jih je razvilo Sodišče Evropskih skupnosti in po katerih je v primeru, ko Svet bistveno spremeni predlog Komisije, potrebno ponovno posvetovanje z Evropskim parlamentom.
Estonian: Euroopa Komisjoni ülesanne on tagada, et nõukogu järgiks, juhul kui ta muudab oluliselt Euroopa Komisjoni ettepanekut, Euroopa Kohtu poolt kehtestatud korda, mille kohaselt on sel juhul kohustuslik Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida.
Latvian: Komisija nodrošina, lai Padome ievēro Eiropas Kopienu Tiesas noteiktos principus attiecībā uz atkārtotu apspriešanos ar Eiropas Parlamentu gadījumos, kad Padome būtiski groza Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: Komisija pasirūpina, kad Taryba laikytųsi Teisingumo Teismo suformuluotų principų dėl pakartotinio konsultavimosi su Europos Parlamentu, kai Taryba iš esmės keičia Komisijos pasiūlymą.