English: The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
French: Le Président accorde la parole en veillant à ce que, dans la mesure du possible, soient alternativement entendus des orateurs de différentes tendances politiques et dans les différentes langues.
German: Der Präsident erteilt das Wort, wobei er darauf achtet, dass so weit wie möglich Redner verschiedener politischer Richtungen und verschiedener Sprachen abwechselnd das Wort ergreifen.
Spanish: El Presidente concederá la palabra de forma que, en lo posible, intervengan alternativamente oradores de diferentes fuerzas políticas y en diversas lenguas.
Italian: Il Presidente dà facoltà di parlare agli oratori assicurando, per quanto possibile, che intervengano alternativamente oratori di tendenze politiche e lingue diverse.
Portuguese: O Presidente concederá a palavra, assegurando-se, na medida do possível, de que serão ouvidos alternadamente oradores de tendências políticas diferentes e nas diversas línguas.
Dutch: De Voorzitter verleent het woord, waarbij hij er zoveel mogelijk voor zorgt dat sprekers van verschillende politieke richting en in de verschillende talen bij afwisseling aan het woord komen.
Danish: Formanden giver talerne ordet, idet han så vidt muligt lader repræsentanter for forskellige politiske retninger og sprog få ordet skiftevis.
Swedish: Talmannen tilldelar ledamöter ordet och skall så långt det är möjligt se till att talare från olika politiska åsiktsriktningar och talare som talar olika språk växelvis tilldelas ordet.
Finnish: Puhemies myöntää puheenvuorot varmistaen mahdollisuuksien mukaan sen, että eri poliittisia näkökantoja edustavat ja erikieliset puhujat saavat vuorotellen puheenvuoron.
Greek: Ο Πρόεδρος δίνει το λόγο μεριμνώντας να ακούονται, κατά το δυνατόν εναλλάξ, οι αγορητές διαφόρων πολιτικών τάσεων και γλωσσών.
Czech: Předseda uděluje slovo poslancům a přitom co nejvíce dbá na to, aby se při vystoupení střídali řečníci zastávající rozdílné politické názory a hovořící různými jazyky.
Slovak: Predseda udeľuje poslancom slovo, pričom sa podľa možnosti snaží zabezpečiť, aby rečníci, ktorí majú odlišné politické názory a hovoria rôznymi jazykmi, boli vypočutí striedavo.
Polish: Przewodniczący udziela głosu dbając o to aby, w miarę możliwości, przemawiali na przemian mówcy o różnych orientacjach politycznych i w różnych językach.
Hungarian: Az Elnök adja meg a szót a képviselőknek és – amennyire lehetséges – biztosítja, hogy az eltérő politikai nézetű és különböző nyelveket használó felszólalók felváltva kapjanak szót.
Slovenian: Predsednik daje poslancem besedo, pri tem pa kar se da skrbi, da poslanci, ki imajo različna politična prepričanja in uporabljajo različne jezike, govorijo izmenično.
Estonian: Sõnavõtuks annab loa president, kes jälgib nii palju kui võimalik, et erinevate poliitiliste vaadete esindajad ja erinevates keeltes kõnelejad saaksid sõna vaheldumisi.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs dod vārdu un seko tam, lai runātāji pēc iespējas pārstāvētu dažādus politiskos uzskatus un izteiktos dažādās valodās.
Lithuanian: Pirmininkas kviečia Parlamento narius kalbėti ir užtikrina, kad iš eilės kalbėtų kuo įvairesnių politinių pažiūrų bei skirtingomis kalbomis kalbantys asmenys.