English: Furthermore, recent developments in the steel industry clearly show much improved sales prices and profitability, which means that the importance of magnesia bricks in total sales turnover is reduced further.
French: En outre, les récents développements dans l'industrie sidérurgique montrent clairement une forte progression des prix de vente et de la rentabilité, ce qui signifie que l'importance des briques de magnésie dans le chiffre d'affaires total des ventes a encore diminué.
German: Die jüngsten Entwicklungen in der Stahlindustrie zeigen eindeutig eine Erholung der Verkaufspreise und der Rentabilität, wodurch sich der Anteil der Magnesia-Steine am Gesamtverkaufsumsatz weiter reduziert.
Spanish: Además, la evolución reciente de la industria siderúrgica revela claramente un aumento notable de los precios de venta y de la rentabilidad, lo cual significa que la importancia de los ladrillos de magnesia en cuanto al volumen total de negocio es aún menor.
Italian: Inoltre, recenti sviluppi nell’industria siderugica indicano chiaramente un notevole aumento dei prezzi di vendita e della redditività, per cui l’importanza dei mattoni di magnesia nel fatturato totale delle vendite si riduce ulteriormente.
Portuguese: Além disso, a recente evolução da situação verificada no âmbito da indústria siderúrgica revela um aumento notável dos preços das vendas e da rendibilidade, o que significa que a importância dos tijolos de magnésia em termos do volume total de negócios é ainda menor.
Dutch: Voorts blijkt uit recente ontwikkelingen in de staalindustrie duidelijk dat de prijzen en de rentabiliteit sterk verbeterd zijn, zodat het belang van magnesiabriketten in de totale omzet nog kleiner is geworden.
Danish: Desuden viser den seneste udvikling i stålindustrien klart, at salgspriserne og rentabiliteten er steget betydeligt, hvilket betyder, at magnesiastenenes betydning i den samlede omsætning er mindsket yderligere.
Swedish: Det framgår dessutom tydligt att försäljningspriserna ökat och lönsamheten förbättrats för stålindustrin under den senaste tiden, vilket betyder att tegelstenar av magnesia spelar en ännu mindre roll i den totala omsättningen.
Finnish: Terästeollisuuden viimeaikainen kehitys osoittaa lisäksi selvästi, että myyntihinnat ovat nousseet ja kannattavuus on parantunut, mikä merkitsee sitä, että magnesiittitiilien merkitys myynnin kokonaisliikevaihdossa on edelleen vähentynyt.
Greek: Επιπλέον, οι πρόσφατες εξελίξεις στην χαλυβουργία σαφώς δείχνουν πολύ βελτιωμένες τιμές πώλησης και αποδοτικότητας, που σημαίνει ότι η σημασία των τούβλων μαγνησίας επί του συνολικού κύκλου εργασιών από πωλήσεις έχει μειωθεί περισσότερο.
Czech: Kromě toho poslední vývoj v ocelářském výrobním odvětví jasně ukazuje, jak dalece se zlepšily prodejní ceny a ziskovost, což znamená, že důležitost magnezitových cihel v celkovém obratu z prodeje dále klesla.
Slovak: Ďalej, nedávny vývoj v oceliarskom priemysle jasne poukazuje na značne zlepšené predajné ceny a ziskovosť, čo znamená, že význam magnéziových tehál sa v celkovom obrate predaja ďalej znižuje.
Polish: Ponadto ostatni rozwój wydarzeń w przemyśle stalowym wyraźnie wskazuje na znaczą poprawę poziomu cen sprzedaży i rentowności, co oznacza, że znaczenie cegieł magnezytowych w łącznych obrotach ze sprzedaży jeszcze się zmniejszyło.
Hungarian: Ráadásul a jelenlegi acélipari tendenciák egyértelműen az értékesítési árak és a jövedelmezőség javulását mutatják, ami azt jelenti, hogy tovább csökken a magnezittégla jelentősége a teljes üzleti forgalomban.
Slovenian: Razen tega nedavni razvoj v jeklarski industriji jasno kaže na boljše prodajne cene in donosnost, kar pomeni, da se je pomen magnezitnih opek v celotnem prometu še dodatno zmanjšal.
Estonian: Lisaks sellele viitavad terasetööstuse hiljutised arengud selgelt oluliselt tõusnud müügihindadele ja tasuvusele, millest tulenevalt väheneb veelgi magneesiumoksiidtelliste olulisus asjaomases müügikäibes.
Latvian: Turklāt jaunākās izmaiņas tērauda ražošanas nozarē skaidri norāda uz pārdošanas cenu un rentabilitātes uzlabojumiem, kas nozīmē, ka magnēzija ķieģeļu nozīme kopējā pārdošanas apgrozījumā vēl vairāk samazinās.
Lithuanian: Be to, pastarojo meto pasiekimai plieno pramonėje aiškiai rodo, kad smarkiai padidėjo pardavimo kainos ir pelningumas, o tai reiškia, kad magnezinių plytų svarba bendroje pardavimų apyvartoje ir toliau mažėja.