FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Captive sales in the Community)
French: (Ventes captives dans la Communauté)
German: (konzerninterne Verkäufe in der Gemeinschaft)
Spanish: (Ventas cautivas en la Comunidad)
Italian: (vendite vincolate nella Comunità)
Portuguese: (vendas no mercado cativo da Comunidade)
Dutch: (bij verkoop voor intern gebruik in de Europese Gemeenschap)
Danish: (det bundne salg i Fællesskabet)
Swedish: (företagsintern försäljning i gemenskapen)
Finnish: (myynti kytkösmarkkinoilla yhteisössä)
Greek: (πωλήσεις στη δέσμια αγορά στην Κοινότητα)
Czech: (závislý prodej ve Společenství)
Slovak: (predaj na vlastnú spotrebu v Spoločenstve)
Polish: (Sprzedaż zmonopolizowana we Wspólnocie)
Hungarian: (Kötött eladások a Közösségben)
Slovenian: (omejene prodaje v Skupnosti)
Estonian: (müük ühenduse suletud turul)
Latvian: (pārdošana ierobežotajā tirgū Kopienā)
Lithuanian: (Uždarosios rinkos pardavimai Bendrijoje)
English: The profitability trends of captive sales follow the same line, although on a higher level, i.e. increasing until 2001 and consecutively diminishing.
French: La rentabilité des ventes captives, bien que supérieure, a suivi la même évolution, progressant jusqu’en 2001 avant de fléchir.
German: Bei den konzerninternen Verkäufen lag die Rentabilität zwar auf einem höheren Niveau, entwickelte sich aber parallel zu jener bei den Verkäufen auf dem freien Markt, d. h. sie stieg bis 2001 und ging danach kontinuierlich zurück.
Spanish: Las tendencias de la rentabilidad de las ventas cautivas siguen la misma línea, aunque a un nivel superior, es decir, aumentan hasta 2001 y disminuyen posteriormente.
Italian: L’andamento della redditività delle vendite vincolate è analogo a quello descritto sopra, anche se ad un livello più elevato: positivo fino al 2001 e quindi negativo.
Portuguese: A rendibilidade das vendas no mercado cativo regista a mesma evolução, embora situada a um nível superior, aumentando até 2001 e diminuindo posteriormente.
Dutch: De winst bij verkoop voor intern gebruik is hoger, maar kent eenzelfde ontwikkeling, d.w.z. er werd een stijging vastgesteld tot 2001; daarna volgde een daling.
Danish: Rentabilitetsudviklingen for det bundne salg følger samme tendens, om end på et højere niveau, nemlig stigende indtil 2001 og derefter faldende.
Swedish: Lönsamhetsutvecklingen för den företagsinterna försäljningen följer samma mönster fast på en högre nivå, dvs. ökande till och med 2001 och sedan minskande.
Finnish: Kytkösmarkkinamyynnin kannattavuus noudatti samaa kehitystä, vaikkakin korkeammalla tasolla: se nousi vuoteen 2001 saakka ja laski tämän jälkeen.
Greek: Οι τάσεις στη δέσμια αγορά όσον αφορά την αποδοτικότητα των πωλήσεων ακολουθούν την ίδια πορεία, σε υψηλότερο ωστόσο επίπεδο, ήτοι αυξητική έως το 2001 και κατόπιν φθίνουσα.
Czech: Trendy ziskovosti závislého prodeje mají stejný průběh, pouze na vyšší úrovni, neboli vzestup do roku 2001 a následný pokles.
Slovak: Trendy ziskovosti predaja na vlastnú spotrebu sledujú rovnakú líniu, aj keď na vyššej úrovni, t. j. nárast do roku 2001 a následne zníženie.
Polish: Tendencje dotyczące rentowności w sprzedaży zmonopolizowanej kształtują się podobnie, chociaż na wyższym poziomie, tj. wzrastają do 2001 r. a następnie spadają.
Hungarian: A kötött eladások nyereségességi trendje ugyanezt a vonalat követi, bár magasabb szinten, azaz 2001-ig növekedve majd ez követően gyengülve.
Slovenian: Trendi dobičkonosnosti za omejene prodaje so podobni, čeprav na višji ravni, torej naraščajo do leta 2001 in potem padajo.
Estonian: Suletud turu kasumlikkuse näitajad sarnanevad vabaturu omadele, ehkki kõrgemal tasemel: need suurenevad kuni 2001. aastani ning hakkavad seejärel vähenema.
Latvian: Pārdošanas ierobežotajā tirgū rentabilitātes tendences ir tādas pašas, kaut arī augstākā līmenī, t.i., tās palielinājās līdz 2001. gadam un pēc tam samazinājās.
Lithuanian: Uždarosios rinkos pardavimų pelningumas kito panašiai, bet buvo didesnis, t. y. iki 2001 m. jis didėjo, o vėliau palaipsniui mažėjo.
English: In the absence of the higher profit levels achieved on captive sales, the industry would be in a worse overall financial situation.
French: Si les ventes captives n’avaient pas généré des bénéfices plus élevés, l’industrie communautaire se serait trouvée dans une situation financière plus défavorable encore.
German: Wenn bei den konzerninternen Verkäufen keine höheren Gewinne erzielt worden wären, befände sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt in einer noch schlechteren finanziellen Lage.
Spanish: A falta de los altos niveles de beneficios conseguidos con las ventas cautivas, la industria se hallaría en una peor situación financiera.
Italian: Senza i più alti livelli di redditività registrati con le vendite vincolate, l’industria si troverebbe in una situazione finanziaria ancora peggiore.
Portuguese: Se as vendas no mercado cativo não tivessem gerado lucros mais elevados, a indústria comunitária ter-se-ia encontrado numa situação financeira ainda mais desfavorável.
Dutch: Zonder de hogere winstmarges bij verkoop voor intern gebruik zou de algemene financiële situatie van de medewerkende EG-producenten er nog slechter uitzien.
Danish: Hvis der ikke blev opnået et højere fortjenstniveau på det bundne salg, ville erhvervsgrenens finansielle situation samlet set være endnu værre.
Swedish: Om det inte hade varit för de högre vinstmarginalerna från den företagsinterna försäljningen hade industrin generellt sett befunnit sig i ett sämre ekonomiskt läge.
Finnish: Jos kytkösmarkkinamyynnistä saatuja suurempia voittoja ei olisi, tuotannonalan yleinen taloudellinen tilanne olisi heikompi.
Greek: Εάν δεν είχε επιτύχει υψηλότερα επίπεδα κέρδους στις πωλήσεις στη δέσμια αγορά, ο κλάδος θα ήταν σε χειρότερη γενική οικονομική κατάσταση.
Czech: Bez vyšších úrovní ziskovosti dosažených při závislém prodeji by výrobní odvětví bylo v celkově horší finanční situaci.
Slovak: Ak by výrobné odvetvie nezískalo vyššiu úroveň ziskovosti v predaji na vlastnú spotrebu, bolo by v horšej celkovej finančnej situácii.
Polish: Przy braku wyższych poziomów zysku osiąganych w sprzedaży zmonopolizowanej, przemysł znalazłby się w gorszej ogólnej sytuacji finansowej.
Hungarian: A kötött eladások esetében elért magasabb nyereségszint nélkül az iparág rosszabb általános pénzügyi helyzetben lenne.
Slovenian: Če industrija ne bi dosegala višje stopnje dobička pri omejeni prodaji, bi bila v še slabšem finančnem položaju.
Estonian: Ilma suletud turu kõrgema kasumimäärata oleks tootmisharu finantsolukord veelgi halvem.
Latvian: Ja nebūtu augstāka līmeņa peļņas, kas sasniegta no pārdošanas ierobežotajā tirgū, ražošanas nozare būtu vēl sliktākā vispārējā finansu situācijā.
Lithuanian: Jeigu uždarosios rinkos pardavimų pelningumas būtų menkas, pramonės finansinė padėtis iš viso pablogėtų.
English: Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements, flux de trésorerie et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones, flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utile sul capitale investito, flusso di cassa e capacità di raccogliere capitali
Portuguese: Investimentos, rendibilidade dos investimentos, cash-flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen, opbrengst van investeringen, kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, afkast af investeringer, likviditet og evnen til at tilvejebringe kapital
Swedish: Investeringar, räntabilitet, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic, pohyb peněžních prostředků a schopnost opatřit si kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií, peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji, przepływ środków pieniężnych i zdolność podwyższania kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése, cash flow és a tőkeemelési képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb, denarni tok in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus, rahavood ja võime kaasata kapitali
Latvian: Ieguldījumi, ieguldījumu rentabilitāte, naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža, pinigų srautai ir sugebėjimas pritraukti kapitalą
English: Index investments
French: Investissements (Indice)
German: Index Investitionen
Spanish: Inversiones (Índice)
Italian: Investimenti indicizzati
Portuguese: Investimentos (índice)
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer (indeks)
Swedish: Index investeringar
Finnish: Indeksi Investoinnit
Greek: Δείκτης «Επενδύσεις»
Czech: Index investic
Slovak: Index – investície
Polish: Wskaźnik inwestycji
Hungarian: Beruházási index
Slovenian: Indeks Naložbe
Estonian: Investeeringute indeks
Latvian: Rādītājs Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijų indeksas
English: Index return on investment
French: Rendement des investissements (Indice)
German: Index RoI
Spanish: Rendimiento de las inversiones (Índice)
Italian: Utile sul capitale investito indicizzato
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos (índice)
Dutch: Opbrengst van investeringen
Danish: Afkast af investeringer (indeks)
Swedish: Index räntabilitet
Finnish: Indeksi Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Δείκτης «Απόδοση των επενδύσεων»
Czech: Index návratnosti investic
Slovak: Index – návratnosť investícií
Polish: Wskaźnik Rentowności inwestycji
Hungarian: Beruházás-megtérülési index
Slovenian: Indeks Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvuse indeks
Latvian: Rādītājs Peļņa no kapitāla ieguldījuma
Lithuanian: Investicijų grąžos indeksas
English: Index cash flow
French: Flux de trésorerie (Indice)
German: Index Cashflow
Spanish: Flujo de caja (Índice)
Italian: Flusso di cassa indicizzato
Portuguese: Cash-flow (índice)
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet (indeks)
Swedish: Index kassaflöde
Finnish: Indeksi Kassavirta
Greek: Δείκτης «Ταμειακές ροές»
Czech: Index pohybu peněžních prostředků
Slovak: Index – peňažný tok
Polish: Wskaźnik przepływu środków pieniężnych
Hungarian: Cash flow index
Slovenian: Indeks Denarni tok
Estonian: Rahavoogude indeks
Latvian: Rādītājs Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautų indeksas
English: After 1999, the Community industry continually made investments for the manufacture of the like product.
French: Après 1999, l’industrie communautaire n’a cessé d’investir dans la fabrication du produit similaire.
German: Ab dem Jahr 2000 tätigte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kontinuierlich Investitionen in die Herstellung der gleichartigen Ware.
Spanish: Después de 1999 la industria comunitaria efectuó continuamente inversiones para la fabricación del producto similar.
Italian: Dopo il 1999, l’industria comunitaria ha continuato ad investire nella produzione del prodotto simile.
Dutch: Na 1999 hebben de medewerkende EG-producenten voortdurend geïnvesteerd in de productie van het betrokken product.
Danish: Siden 1999 har EF-erhvervsgrenen løbende foretaget investeringer i fremstillingen af samme vare.
Swedish: Efter 1999 fortsatte gemenskapsindustrin att investera i tillverkningen av den likadana produkten.
Finnish: Yhteisön tuotannonala teki vuoden 1999 jälkeen jatkuvasti investointeja samankaltaisen tuotteen valmistukseen.
Greek: Ύστερα από το 1999, ο κοινοτικός κλάδος εξακολούθησε να κάνει επενδύσεις για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Po roce 1999 výrobní odvětví Společenství nepřetržitě investovalo do výroby obdobného výrobku.
Slovak: Po roku 1999 výrobné odvetvie Spoločenstva postupne investovalo do výroby podobného výrobku.
Polish: Po 1999 r. przemysł wspólnotowy stale dokonywał inwestycji związanych z produkcją podobnego produktu.
Hungarian: 1999 után a közösségi ipar folyamatosan beruházott a hasonló termék gyártásába.
Slovenian: Po letu 1999 je industrija Skupnosti stalno vlagala v proizvodnjo podobnega izdelka.
Estonian: Pärast 1999. aastat on ühenduse tootmisharu jätkuvalt investeerinud samasuguse toote tootmisse.
Latvian: Pēc 1999. gada Kopienas ražošanas nozare nepārtraukti investēja līdzīgā produkta ražošanā.
Lithuanian: Nuo 1999 m. Bendrijos pramonė nuolat investavo į panašaus produkto gamybą.
English: From 1999 to 2001, i.e. after the imposition of measures, return on investment improved.
French: Le rendement des investissements s’est amélioré de 1999 à 2001, soit après l’institution des mesures.
German: Von 1999 bis 2001, d. h. nach der Einführung der Maßnahmen, verbesserte sich die RoI.
Spanish: De 1999 a 2001, es decir, tras la imposición de medidas, mejoró el rendimiento de las inversiones.
Italian: Dal 1999 al 2001, ovverosia dopo l’istituzione delle misure, l’utile sul capitale investito è migliorato.
Portuguese: Entre 1999 e 2001, isto é, após a instituição das medidas, o rendimento dos investimentos melhorou.
Danish: Fra 1999 til 2001, dvs. efter indførelsen af foranstaltninger, forbedredes afkastet af investeringerne.
Swedish: Från 1999 till 2001, dvs. efter det att åtgärder hade införts, förbättrades räntabiliteten.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto parani vuosina 1999–2001 eli toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Από το 1999 έως το 2001, ήτοι ύστερα από την επιβολή των μέτρων, η απόδοση των επενδύσεων βελτιώθηκε.
Czech: Od roku 1999 do 2001, tj. po zavedení opatření, se návratnost investic zvýšila.
Slovak: Od roku 1999 do 2001, t. j. po uložení opatrení, sa návratnosť investícií zlepšila.
Polish: W okresie od 1999 r. do 2001 r., tj. po nałożeniu środków, stopa zwrotu z inwestycji polepszyła się.
Hungarian: 1999-től 2001-ig, azaz az intézkedések bevezetését követően javult a beruházás nyereségessége.
Slovenian: Od 1999 do 2001, tj. po uvedbi ukrepov, se je donosnost naložb izboljšala.
Estonian: Ajavahemikul 1999–2001, st pärast meetmete kehtestamist, paranes investeeringutasuvus.
Latvian: Laika posmā no 1999. līdz 2001. gadam, t.i., pēc pasākumu ieviešanas, peļņa no kapitāla ieguldījuma palielinājās.
Lithuanian: 1999–2001 m., t. y. po to, kai buvo pritaikytos priemonės, investicijų grąža išaugo.
English: Since then, however, it strongly declined.
French: Depuis, il s’est fortement détérioré.
German: Danach ging sie aber drastisch zurück.
Spanish: No obstante, desde entonces se ha reducido considerablemente.
Italian: In seguito, esso è diminuito drasticamente.
Portuguese: Todavia, após essa data, diminuiu fortemente.
Danish: Siden da er det imidlertid faldet kraftigt.
Swedish: Därefter försämrades den dock kraftigt.
Finnish: Tämän jälkeen se kuitenkin heikkeni voimakkaasti.
Greek: Έκτοτε ωστόσο μειώθηκε σημαντικά.
Czech: Od té doby však silně poklesla.
Slovak: Odvtedy však silne klesala.
Polish: Jednakże od tego czasu znacznie spadła.
Hungarian: Azóta azonban ez hirtelen lecsökkent.
Slovenian: Po tem pa je močno padla.
Estonian: Hiljem on see siiski tugevalt langenud.
Latvian: Tomēr kopš tā laika tā ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Tačiau paskui ji gerokai sumažėjo.
English: However, the drastic decline in cash flow between 2002 and the review investigation period cannot only be explained by this factor.
German: Aber der drastische Rückgang des Cashflows von 2002 bis zum Untersuchungszeitraum der Überprüfung ist nicht nur auf diesen Faktor zurückzuführen.
Spanish: No obstante, la drástica disminución del flujo de caja entre 2002 y el período de investigación de reconsideración sólo puede ser explicada por este factor.
Italian: Tuttavia, il drastico deterioramento del flusso di cassa tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta del riesame non possono dipendere da questo fattore.
Dutch: De drastische daling van de kasstroom van 2002 tot in het onderzoektijdvak kan evenwel niet uitsluitend door deze factor worden verklaard.
Danish: Det stærke fald i likviditeten mellem 2002 og den fornyede undersøgelsesperiode kan imidlertid ikke forklares udelukkende ved denne faktor.
Swedish: Den drastiska minskningen i kassaflödet mellan 2002 och översynsperioden kan dock inte bara förklaras med detta.
Finnish: Kassavirran dramaattinen heikkeneminen vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana ei kuitenkaan selity ainoastaan tällä tekijällä.
Greek: Ωστόσο, η δραστική μείωση των ταμειακών ροών μεταξύ 2002 και της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης, δεν εξηγείται μόνον βάσει του παράγοντα αυτού.
Czech: Náhlý pokles pohybu peněžních prostředků mezi rokem 2002 a obdobím přezkumného šetření však nemůže být vysvětlen pouze tímto faktorem.
Slovak: Výrazný pokles peňažného toku medzi rokom 2002 a obdobím preskúmania prešetrovania však nedá vysvetliť na základe tohto faktora.
Polish: Jednakże drastycznego spadku przepływu środków pieniężnych pomiędzy 2002 r. a okresem dochodzenia nie można tłumaczyć wyłącznie tym czynnikiem.
Hungarian: A cash flow 2002 és a felülvizsgálati időszak közötti drasztikus csökkenése azonban nem magyarázható csupán e tényezővel.
Slovenian: Vendar pa drastičen upad denarnih tokov med letom 2002 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom ni posledica tega dejavnika.
Estonian: Siiski ei saa rahavoogude suurt langust 2002. aasta ja uurimisperioodi vahel seletada ainult selle faktoriga.
Latvian: Tomēr naudas plūsmas kraso samazināšanos laika posmā starp 2002. gadu un pārskata izmeklēšanas periodu var izskaidrot tikai ar šo faktoru.
Lithuanian: Tačiau šis veiksnys nėra vienintelė priežastis, dėl kurios nuo 2002 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pinigų srautai drastiškai sumažėjo.
English: Price pressure exercised by competitors contributed to the unsatisfactory cash flow development as well.
French: La pression exercée sur les prix par la concurrence a, elle aussi, contribué à l’évolution défavorable des flux de trésorerie.
German: Der Preisdruck durch die Konkurrenz trug ebenfalls zu der negativen Entwicklung des Cashflows bei.
Spanish: La presión ejercida por los competidores sobre los precios contribuyó también a la evolución escasamente satisfactoria del flujo de caja.
Italian: La pressione sui prezzi esercitata dalla concorrenza ha contribuito anche all’andamento insoddisfacente del flusso di cassa.
Dutch: De door de concurrentie veroorzaakte prijsdruk droeg ook bij tot de onbevredigende ontwikkeling van de kasstroom.
Danish: Pristrykket fra konkurrenterne bidrog også til denne utilfredsstillende likviditetsudvikling.
Swedish: Prispressen från konkurrenterna bidrog också till den otillfredsställande utvecklingen för kassaflödet.
Finnish: Kilpailijoiden aiheuttamat hintapaineet vaikuttivat osaltaan kassavirran epätyydyttävään kehitykseen.
Greek: Η πίεση στις τιμές που ασκήθηκε από τους ανταγωνιστές συνέβαλε επίσης στη μη ικανοποιητική εξέλιξη της ταμειακής ροής.
Czech: K neuspokojivému vývoji pohybu peněžních prostředků přispěl rovněž cenový tlak vytvořený konkurencí.
Slovak: Tlak na ceny, ktorý spôsobili konkurenti, tiež prispel k neuspokojivému vývoju peňažného toku.
Polish: Presja cenowa przejawiana przez konkurencję również przyczyniła się do niezadowalającego wzrostu przepływu pieniądza.
Hungarian: A versenytársak által gyakorolt árnyomás is hozzájárult nem kielégítő cash flow alakuláshoz.
Slovenian: Na nezadovoljiv razvoj denarnih tokov je vplival tudi cenovni pritisk konkurentov.
Estonian: Ka konkurentide hinnasurve aitas kaasa ebasoodsale arengule rahavoogude osas.
Latvian: Arī cenu spiediens, kuru īstenoja konkurenti, neapmierinoši ietekmēja naudas plūsmas attīstību.
Lithuanian: Konkurentų spaudimas kainoms taip pat prisidėjo prie nepalankių pinigų srautų pokyčių.
English: The Community industry did not experience any significant difficulty to raise capital.
French: L’industrie communautaire n’a pas éprouvé de difficulté majeure à mobiliser des capitaux.
German: Bei der Kapitalbeschaffung hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine nennenswerten Schwierigkeiten.
Spanish: La industria comunitaria no experimentó dificultades considerables para reunir capital.
Italian: L’industria comunitaria non ha incontrato particolari difficoltà nel reperire capitale.
Portuguese: A indústria comunitária não registou nenhuma dificuldade para obter capitais.
Dutch: De medewerkende EG-producenten ondervonden geen grote problemen om kapitaal aan te trekken.
Danish: EF-erhvervsgrenen har ingen væsentlige problemer med at tilvejebringe kapital.
Swedish: Gemenskapsindustrin hade inte några större svårigheter att anskaffa kapital.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla ei ollut erityisiä ongelmia pääoman saannissa.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος δεν αντιμετώπισε σημαντικές δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nezaznamenalo žádné významné problémy s opatřováním kapitálu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva nemalo žiadne väčšie ťažkosti pri zvyšovaní kapitálu.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie doświadczył większych trudności w podwyższaniu kapitału.
Hungarian: A közösségi ipar nem tapasztalt semmilyen jelentősebb nehézséget a tőkeemelés terén.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni imela večjih težav pri zbiranju kapitala.
Estonian: Kapitali kaasamise osas ei olnud ühenduse tootmisharul mingeid märkimisväärseid raskusi.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei nav bijušas ievērojamas grūtības palielināt kapitālu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė, pritraukdama kapitalą, nesusidūrė su ypatingais sunkumais.
English: In regard to the ability to raise capital, no negative conclusion on injury has been drawn.
French: S’agissant de l’aptitude à mobiliser des capitaux, il n’a pas été conclu à l’existence d’un préjudice sur cette base.
German: Im Zusammenhang mit den Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten wurde keine negative Feststellung zur Schädigung getroffen.
Spanish: En cuanto a la capacidad para reunir capital, no se ha sacado de ella ninguna conclusión negativa en lo tocante al perjuicio.
Italian: Per quanto concerne la capacità di ottenere capitale, la conclusione di pregiudizio non si è basata su questo indicatore.
Portuguese: No que respeita à capacidade para obter capitais, não se chegou a nenhuma conclusão negativa sobre a existência de prejuízo.
Dutch: Aan de hand van de indicator „vermogen om kapitaal aan te trekken” werd geen negatieve conclusie inzake schade getrokken.
Danish: For så vidt angår evnen til at tilvejebringe kapital er der ikke draget nogen negativ konklusion om skade.
Swedish: När det gäller förmågan att anskaffa kapital har det inte dragits någon negativ slutsats om skada.
Finnish: Pääoman saannin suhteen ei ole tehty kielteisiä vahinkoa koskevia päätelmiä.
Greek: Όσον αφορά την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, δεν συνήχθη κανένα αρνητικό συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία.
Czech: Co se týče schopnosti opatřit si kapitál, nebyl učiněn žádný negativní závěr ohledně újmy.
Slovak: Pokiaľ ide o schopnosť zvýšiť kapitál, nenavrhol sa žiadny negatívny záver o ujme.
Polish: Co do zdolności podwyższania kapitału, nie postawiono żadnego negatywnego wniosku dotyczącego stwierdzenia szkody.
Hungarian: A tőkenövelési képességre tekintettel nem került megállapításra negatív kárra vonatkozó következtetés.
Slovenian: Glede sposobnosti zbiranja kapitala ni bil dosežen negativen zaključek o škodi.
Estonian: Mis puutub kapitali kaasamise võimesse, ei ole tehtud ühtki negatiivset järeldust kahju osas.
Latvian: Runājot par spēju vairot kapitālu, nav izdarīts negatīvs secinājums attiecībā uz radīto kaitējumu.
Lithuanian: Kalbant apie galimybę pritraukti kapitalą, nebuvo padaryta jokios neigiamos išvados dėl patirtos žalos.