English: It is considered that the phase-in period should be from the date of entry into force of definitive safeguard measures until 15 April 2005, during which period a minimum import price of EUR 2700 per tonne for fresh salmon and EUR 2592 for frozen salmon should apply.
French: Il est considéré que la période d’introduction devrait courir de la date d'entrée en vigueur des mesures définitives au 15 avril 2005. Au cours de cette période, un prix minimum à l’importation de 2700 euros par tonne pour le saumon frais et 2592 euros pour le saumon congelé devrait être appliqué.
German: Der Einführungszeitraum, in dem ein Mindestpreise von 2700 pro Tonne für frischen und 2592 EUR für gefrorenen Fisch gelten, sollte mit dem Inkrafttreten der endgültigen Schutzmaßnahmen beginnen und am 15. April 2005 enden.
Spanish: Se considera que el período de introducción debe ir de la fecha de entrada en vigor de las medidas de salvaguardia definitivas hasta el 15 de abril de 2005 y que durante ese período deberá aplicarse un precio mínimo de importación de 2700 euros por tonelada de salmón fresco y de 2592 euros por tonelada de salmón congelado.
Italian: Si è ritenuto opportuno far iniziare il periodo di introduzione graduale dalla data di entrata in vigore delle misure definitive di salvaguardia fino al 15 aprile 2005; nel corso di tale periodo dovrebbe essere applicato un prezzo minimo all’importazione di 2700 EUR/t per il salmone fresco e di 2592 EUR/t per il salmone congelato.
Portuguese: Considera-se que o período de introdução progressiva deve ter início na data de entrada em vigor das medidas de salvaguarda definitivas e terminar em 15 de Abril de 2005, durante o qual será aplicável um preço mínimo de importação de 2700 euros por tonelada de salmão fresco e de 2593 euros por tonelada de salmão congelado.
Dutch: Geoordeeld wordt dat de overgangsperiode dient in te gaan op de dag waarop de definitieve vrijwaringsmaatregelen van kracht worden en dient af te lopen op 15 april 2005, gedurende welke periode een minimuminvoerprijs van 2700 EUR per ton dient te gelden voor verse zalm en van 2592 EUR per ton voor bevroren zalm.
Danish: Indkøringsperioden skal derfor løbe fra datoen for de endelige beskyttelsesforanstaltningers ikrafttræden indtil 15. april 2005, og i den periode skal der anvendes en mindsteimportpris på 2700 EUR pr. ton for fersk laks og på 2592 EUR pr. ton for frosset laks.
Swedish: Kommissionen anser att infasningsperioden bör löpa från och med den dag de slutgiltiga skyddsåtgärderna träder i kraft till och med den 15 april 2005 och att ett minimiimportpris på 2700 euro/ton för färsk lax och 2592 euro/ton för fryst lax bör tillämpas under denna period.
Finnish: Siirtymäajan olisi kestettävä lopullisten suojatoimenpiteiden voimaantulopäivästä 15 päivään huhtikuuta 2005, ja tänä aikana olisi sovellettava vähimmäistuontihintaa, joka on 2700 euroa tonnilta tuoretta lohta ja 2592 euroa tonnilta jäädytettyä lohta.
Greek: Θεωρείται ότι η περίοδος σταδιακής εφαρμογής πρέπει να αρχίζει από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των οριστικών μέτρων διασφάλισης μέχρι τις 15 Απριλίου 2005, κατά την οποία πρέπει να εφαρμόζεται ελάχιστη τιμή εισαγωγής 2700 ευρώ ανά τόνο για το νωπό σολομό και 2592 ευρώ ανά τόνο για τον κατεψυγμένο σολομό.
Czech: Má se za to, že by přechodné období mělo trvat od okamžiku vstupu v platnost definitivních ochranných opatření do dne 15. dubna 2005 a že by v tomto období měla platit minimální dovozní cena 2700 EUR/t čerstvého lososa a 2592 EUR/t zmrazeného lososa.
Slovak: Uvažuje sa o tom, že prechodné obdobie, počas ktorého by sa uplatňovala minimálna dovozná cena 2700 eur na tonu čerstvého lososa a 2592 eur na tonu mrazeného lososa, by trvalo od nadobudnutia účinnosti konečných ochranných opatrení do 15. apríla 2005.
Polish: Uważa się, że okres wdrażania powinien rozpocząć się w momencie wejścia w życie ostatecznych środków ochronnych i trwać do dnia 15 kwietnia 2005 r. w trakcie tego okresu powinno się stosować minimalną cenę przywozową w wysokości 2700 EUR za tonę w przypadku łososia świeżego oraz 2592 EUR w przypadku łososia mrożonego.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a fokozatos bevezetés időszaka a végleges védintézkedések hatálybalépésétől 2005. április 15-ig tart, amely időszak alatt a friss lazac esetében 2700 EUR/tonna, a fagyasztott lazac esetében 2592 EUR/tonna minimum árat kell alkalmazni.
Slovenian: Razume se, da bi moralo uvodno obdobje trajati od datuma začetka veljavnosti dokončnih zaščitnih ukrepov do 15. aprila 2005, v katerem bi morala veljati najmanjša uvozna cena 2700 eurov na tono za svežega lososa in 2592 za zmrznjenega lososa.
Estonian: Leitakse, et järkjärgulise juurutamise periood peaks kestma lõplike kaitsemeetmete jõustumise kuupäevast kuni 15. aprillini 2005 ning sel ajal tuleks kohaldada minimaalset impordihinda värske lõhe puhul 2700 eurot tonni kohta ja külmutatud lõhe puhul 2592 eurot tonni kohta.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pakāpeniskās ieviešanas periodam jāsākas galīgo aizsargpasākumu spēkā stāšanās dienā un jābeidzas 2005. gada 15. aprīlī, un šajā periodā jāpiemēro minimālā importa cena EUR 2700 par tonnu svaigu lašu un EUR 2592 par tonnu saldētu lašu.
Lithuanian: Manoma, kad laipsniško įvedimo laikotarpis turėtų prasidėti nuo galutinių apsaugos priemonių įsigaliojimo iki 2005 m. balandžio 15 d., ir per šį laikotarpį turi būti taikoma 2700 eurų už toną šviežios ir 2592 eurų už toną sušaldytos lašišos minimali importo kaina.