English: It argued that, in parallel with the swimming pool market which is booming in the EC, the TCCA market became mature and that this product is now widely sold through supermarkets with a decreasing effect on prices.
French: Elle a avancé que, avec l’explosion du marché des piscines dans la Communauté, le marché du TCCA était devenu mature et que ce produit était désormais distribué à grande échelle dans les supermarchés, ce qui entraînait une baisse des prix.
German: Parallel zum Swimmingpool-Markt, der derzeit in der EU floriere, sei der TCCA-Markt mittlerweile reif, so dass diese Ware nun in großem Umfang in Supermärkten verkauft werde und dies zu entsprechenden Preissenkungen geführt habe.
Spanish: Alegó que al auge del mercado de las piscinas en la Comunidad se añadía la maduración del mercado del ATCC y el hecho de que dicho producto ya se vende a gran escala en los supermercados, lo cual hace que disminuyan los precios.
Italian: Essa ha argomentato che, parallelamente alla forte espansione del mercato delle piscine nella CE, il mercato del TCCA è divenuto maturo e il prodotto è ormai venduto su larga scala nei supermercati con un effetto depressivo sui prezzi.
Portuguese: Alegou ainda que, paralelamente ao mercado de piscinas que está em expansão acelerada na Comunidade, o mercado de ácido tricloro-isocianúrico atingiu a sua maturação e que o produto passou em grande medida a ser vendido em supermercados, o que resulta numa diminuição dos preços.
Dutch: Hij voerde aan dat, parallel met de markt voor zwembaden die een sterke groei kende in de EG, ook de markt voor trichloorisocyanuurzuur een volgroeide markt is. Dit product wordt nu algemeen in supermarkten verkocht, wat een neerwaarts effect op de prijzen had.
Danish: Den pågældende fremførte, at parallelt med markedet for svømmebassiner, som er blomstrende i EU, var markedet for trichlorisocyanursyre blevet mere udviklet, og at den pågældende vare nu i vidt omfang sælges gennem supermarkeder, hvilket havde en afdæmpende virkning på priserne.
Swedish: Den berörda parten gjorde gällande att marknaden för triklorisocyanursyra parallellt med marknaden för swimmingpooler, som blomstrar i EU, mognat och att produkten i omfattande utsträckning nu säljs av stormarknader, vilket i sin tur pressar ner priserna.
Finnish: Se katsoi, että samalla kun EY:n uima-allasmarkkinat ovat kasvaneet voimakkaasti, trikloori-isosyanuurihapon markkinat ovat kypsyneet ja tuotetta myydään nykyisin yleisesti supermarketeissa, mikä on alentanut hintoja.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι, παράλληλα με την αγορά πισίνων, η οποία ανθεί επί του παρόντος στην ΕΚ, η αγορά TCCA ωρίμασε και ότι το προϊόν αυτό πωλείται τώρα ευρέως στα πολυκαταστήματα με μειωτική επίπτωση στις τιμές.
Czech: Namítala, že současně s bouřlivým vývojem trhu s bazény v ES trh s TCCA uzrál, a proto se produkt nyní v rozsáhlém měřítku prodává přímo v supermarketech, což má nepříznivý vliv na cenu.
Polish: Argumentowała, że równocześnie z rozwojem rynku basenów, który obecnie przeżywa boom we WE, rynek TCCA dojrzał i produkt ten jest obecnie powszechnie sprzedawany w sieciach supermarketów, co doprowadziło do spadku cen.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy az EK-ban megerősödő uszodapiaccal párhuzamosan a TCCA piac eléri a csúcspontot és ez a termék jelenleg nagymértékben nagyáruházakon keresztül kerül értékesítésre, csökkentve ezáltal az árakat.
Slovenian: Trdila je, da je vzporedno s trgom plavalnih bazenov, ki v ES doživlja razcvet, trg TCCA dozorel in se zdaj ta izdelek obširno prodaja preko veleblagovnic z vedno manjšim učinkom na cene.
Estonian: Ta väitis, et kõrvuti Euroopa Liidus õitseva ujumisbasseinituruga muutus TCCA turg küpseks ning et seda toodet müüakse nüüd laialdaselt selvehallides, mis mõjub hindu alandavalt.
Latvian: Šī puse uzskata, ka vienlaikus ar EK plaukstošo peldbaseinu tirgu THCS tirgus attīstība ir beigusies un tagad šo produktu brīvi pārdod lielveikalos, kas ietekmē tā cenas pazemināšanos.
Lithuanian: Šalis toliau tvirtino, kad greta sparčiai augančios EB plaukimo baseinų rinkos, subrendo ir pati TCCA rinka ir kad produktas dabar yra laisvai parduodamas didelėse parduotuvėse, o dėl to mažėja ir jo kaina.