FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to investments made although the expenditure and the change will not necessarily occur simultaneously,
French: aux investissements effectués, même si les dépenses et les changements n'interviennent pas nécessairement de manière simultanée,
German: durchgeführten Investitionen, obwohl die Aufwendungen und die Änderung nicht unbedingt gleichzeitig erfolgen;
Spanish: las inversiones realizadas, aunque los gastos y las variaciones no se producen necesariamente al mismo tiempo,
Italian: investimenti effettuati, sebbene la spesa e la variazione possano verificarsi non necessariamente simultaneamente,
Portuguese: os investimentos realizados, apesar de a despesa e a alteração não ocorrerem necessariamente em simultâneo,
Dutch: gedane investeringen, hoewel de uitgaven en de verandering niet noodzakelijk tegelijkertijd zullen plaatsvinden;
Danish: de investeringer, der er foretaget, selv om udgifterne og ændringerne ikke nødvendigvis vil falde sammen tidsmæssigt
Swedish: investeringar, även om utgifterna och förändringen inte nödvändigtvis äger rum samtidigt,
Finnish: tehtyihin investointeihin, vaikka menot ja muutos eivät välttämättä toteudu samanaikaisesti,
Greek: με την πραγματοποίηση επενδύσεων, παρόλο που η δαπάνη και η αλλαγή δε συμβαίνουν απαραιτήτως ταυτόχρονα,
Czech: uskutečněnými investicemi, ačkoliv výdaje a změna nemusí nutně nastat současně,
Slovak: vykonaných investícií, aj keď výdavky a zmeny sa nemusia nevyhnutne objaviť súčasne,
Polish: z dokonanymi inwestycjami, choć wydatki i zmiana niekoniecznie muszą występować jednocześnie,
Hungarian: az elvégzett beruházásokkal, bár a ráfordításra és a változásra nem biztos, hogy egyidejűleg kerül sor,
Slovenian: naložbami, čeprav se odhodek in sprememba ne bosta nujno pojavila sočasno,
Estonian: tehtud investeeringutega, kuigi kulud ja muudatus ei toimu tingimata samaaegselt,
Latvian: uz ieguldītajām investīcijām, lai gan izdevumiem un izmaiņām nav obligāti jānotiek vienlaikus,
Lithuanian: investicijomis, nors išlaidos patiriamos ir pokyčiai atsiranda nebūtinai tuo pačiu metu;
English: to effective or planned permanent closures, transfer or sale.
French: à des fermetures définitives, des transferts ou cessions effectifs ou prévus.
Spanish: los cierres definitivos, transmisiones o ventas efectivos o previstos.
Italian: chiusure permanenti, effettive o programmate, trasferimenti o vendite.
Portuguese: encerramentos de contas permanentes, efectivos ou planeados, transferências ou vendas.
Dutch: gerealiseerde of geplande definitieve sluitingen, overdracht of verkoop.
Danish: faktiske eller planlagte permanente lukninger, overførsler eller salg.
Swedish: faktiska eller planerade nedläggningar, överlåtelser och försäljningar.
Finnish: efektiiviseen tai suunniteltuun pysyvään sulkemiseen, siirtoon tai myyntiin.
Greek: με πραγματικό ή σχεδιαζόμενο οριστικό κλείσιμο του εργοστασίου, μεταβίβαση ή πώλησή του.
Czech: s uskutečněnými nebo plánovanými trvalými uzavřeními, převody nebo prodeji.
Slovak: efektívnych alebo plánovaných trvalých uzatvorení, prevodu alebo predaja.
Polish: z faktycznymi lub planowanymi zamknięciami, przeniesieniem lub sprzedażą.
Hungarian: a tényleges és a tervezett tartós leállításokkal, átadással és eladással.
Slovenian: učinkovitimi ali načrtovanimi trajnimi zapiranji, s prenosom ali prodajo.
Estonian: tegelike või kavandatud alaliste sulgemiste, ülekandmise või müügiga.
Latvian: uz spēkā esošu vai plānotu pastāvīgu slēgšanu, nodošanu vai realizāciju.
Lithuanian: įvykusiu arba planuojamu eksploatavimo nutraukimu visam laikui, perdavimu arba pardavimu.
English: General methods of calculation
French: Méthodes de calcul générales
German: Allgemeine Berechnungsmethode
Spanish: Métodos generales de cálculo
Italian: Metodi generali di calcolo
Portuguese: Métodos gerais de cálculo
Dutch: Algemene berekeningsmethoden
Danish: Generelle beregningsmetoder
Swedish: Allmänt om beräkningsmetoderna
Finnish: Yleiset laskentamenetelmät
Greek: Γενικές μέθοδοι υπολογισμού
Czech: Obecné metody výpočtu
Slovak: Bežné spôsoby výpočtu
Polish: Ogólne metody obliczania
Hungarian: Általános számítási módszerek
Slovenian: Splošne računske metode
Estonian: Üldised arvestusmeetodid
Latvian: Vispārējās aprēķina metodes
English: All installations not permanently closed must be included in the replies to the enquiry.
French: Toutes les installations qui ne sont pas fermées de manière définitive doivent être incluses dans les réponses au questionnaire.
German: In den Antworten auf die Umfrage sind alle nicht endgültig stillgelegten Anlagen anzugeben.
Spanish: Todas las instalaciones no cerradas de manera definitiva deberán incluirse en las respuestas a la encuesta.
Italian: Vanno inclusi nelle risposte tutti gli impianti non permanentemente chiusi.
Portuguese: Todas as instalações que não estejam permanentemente encerradas têm de ser incluídas nas respostas ao inquérito.
Dutch: Alle niet definitief gesloten installaties moeten in de antwoorden op de enquête worden opgenomen.
Danish: Alle dele af anlægget, som ikke permanent er lukket, skal indgå i besvarelsen af spørgeskemaet.
Swedish: Alla anläggningar som inte är permanent nedlagda skall redovisas i svaren på undersökningen.
Finnish: Kaikki laitokset, joita ei ole pysyvästi suljettu, on sisällytettävä kyselyn vastauksiin.
Greek: Όλες οι εγκαταστάσεις που δεν έχουν κλείσει οριστικά πρέπει να περιληφθούν στην έρευνα.
Czech: Do odpovědí na zjišťování se musí zahrnout veškerá zařízení, která nejsou trvale uzavřena.
Slovak: Do odpovedí dotazníka treba zahrnúť všetky zariadenia, ktoré nie sú trvalo odstavené.
Polish: Wszystkie instalacje, które nie są zamknięte na stałe, muszą być ujęte w odpowiedziach na pytania kwestionariusza.
Hungarian: Minden olyan felszerelést szerepeltetni kell a kérdőívre adott válaszokban, amelyek nincsenek tartós leállítás alatt.
Slovenian: Vse naprave, ki niso trajno zaprte, morajo biti vključene v odgovor na poizvedbo.
Estonian: Küsimustiku vastuses tuleb arvesse võtta kõik seadmestikud, mis ei ole alaliselt suletud.
Latvian: Visas iekārtas, kas nav pastāvīgi slēgtas, jāiekļauj anketas atbildēs.
English: The calculation of MPP is based on the assumption of normal operating conditions, including:
French: Le calcul de la PMP repose sur l'hypothèse de conditions de fonctionnement normales, y compris:
German: Bei der Berechnung der höchstmöglichen Produktion wird von normalen Betriebsbedingungen ausgegangen. Diese umfassen Folgendes:
Spanish: El cálculo de la PMP se basa en el supuesto de condiciones operativas normales, como las siguientes:
Italian: Il calcolo della produzione massima possibile è basato sull'ipotesi di condizioni operative normali contraddistinte da:
Portuguese: O cálculo da MPP é baseado no pressuposto de que estão reunidas as condições operacionais normais, incluindo:
Dutch: De berekening van de MMP is gebaseerd op de veronderstelling dat er normale bedrijfsomstandigheden gelden, inclusief:
Danish: Beregningen af den størst mulige produktion baseres på normale driftsforhold, herunder:
Swedish: Vid beräkningen av största möjliga produktion antas att normala driftsförhållanden råder, vilket innefattar följande:
Finnish: Mahdollisen enimmäistuotannon laskeminen perustuu oletukseen tavanomaisista toimintaolosuhteista, joihin sisältyvät:
Greek: Ο υπολογισμός της MPP βασίζεται στην υπόθεση ότι ισχύουν κανονικές συνθήκες λειτουργίας, μεταξύ άλλων:
Czech: Výpočet MPP je založen na předpokladu běžných provozních podmínek, zahrnujících:
Slovak: Výpočet MMV je založený na predpoklade normálnych prevádzkových podmienok vrátane:
Polish: Obliczenie MMP oparte jest na założeniu normalnych warunków roboczych, które obejmują:
Hungarian: Az MPP kiszámítása a szokásos működési feltételek feltételezésén alapul, beleértve a következőket:
Slovenian: Izračun največje možne proizvodnje temelji na predvidevanju normalnih pogojev delovanj, med katerimi so:
Estonian: MPP arvestus põhineb normaalsete tegevustingimuste oletusel, sealhulgas:
Latvian: MPP aprēķins ir balstīts uz normālu ekspluatācijas nosacījumu pieņēmumu, tai skaitā:
Lithuanian: MGI apskaičiavimas yra pagrįstas prielaida, kad darbo sąlygos bus įprastos, tarp jų:
English: normal distribution of charges, both raw materials and semi-finished products (unless otherwise specified, ‘normal’ means that of the preceding year) to the various installations.
French: une répartition normale des charges – des matières premières comme des produits semi-finis – entre les différentes installations (sauf spécification contraire, «normale» signifie égale à celle de l'année précédente).
German: normale Verteilung der Zufuhr von Rohstoffen sowie Halbzeug auf die verschiedenen Anlagen (sofern nichts anderes angegeben ist, bezieht sich „normal“ auf die Verteilung des Vorjahrs).
Portuguese: distribuição normal das cargas entre as várias instalações, tanto no que diz respeito às matérias-primas como aos produtos semiacabados (salvo indicação em contrário, «normal» significa a do ano anterior).
Dutch: normale distributie van ladingen, zowel grondstoffen als halffabrikaten (tenzij anders gespecificeerd betekent „normaal” die van het vorige jaar), naar de verschillende installaties.
Danish: at udnyttelsesgraden både hvad angår råvarer og halvfabrikata for de forskellige dele af anlægget er normal (medmindre andet er angivet, forstås ved »normal« foregående års niveau).
Swedish: Normal fördelning av material, både råmaterial och halvfabrikat (om inte annat sägs avses med ”normal” den under föregående år), vid de olika anläggningarna.
Finnish: normaali panosten, sekä raaka-aineiden että puolivalmiiden tuotteiden, jakaminen (ellei muutoin täsmennetä, ’normaalilla’ tarkoitetaan edellisen vuoden tilannetta) eri laitoksille.
Greek: κανονική κατανομή της τροφοδοσίας, τόσο σε πρώτες ύλες όσο και σε ημικατεργασμένα προϊόντα («κανονική» σημαίνει όπως το προηγούμενο έτος, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά) στις διάφορες εγκαταστάσεις.
Czech: běžné rozdělení přísunu surovin i předvýrobků (pokud není uvedeno jinak, „běžné“ znamená předchozího roku) na různá zařízení.
Slovak: normálneho rozloženia zaťaženia, tak surovín, ako aj polotovarov (ak nie je uvedené inak, „normálne“ znamená ako v predchádzajúcom roku) na rôzne zariadenia.
Polish: normalny podział wsadów, zarówno surowców, jak i półwyrobów (o ile nie określono inaczej, „normalny” oznacza taki jak w poprzednim roku) na różne instalacje.
Hungarian: a költségek szokásos megoszlása a különféle felszerelések között, mind a nyersanyagoknál, mind a féltermékeknél (eltérő rendelkezés hiányában a „szokásos” az előző évinek megfelelőt jelenti).
Estonian: normaalne laadungite jaotus nii tooraine kui ka poolviimistletud toodete osas (kui ei ole teisiti määratletud, “normaalne” tähendab eelmise aasta oma) erinevatesse seadmestikesse.
Latvian: normālu daudzumu izdevumu, izejmateriālu, kā arī nepabeigtu izstrādājumu sadali (iekams nav konkretizēts citādi, “normāls” ir tāds, kas ir no iepriekšējā gada) dažādām iekārtām.
Lithuanian: įprastas išlaidų, žaliavų ir pusgaminių pasiskirstymas (jeigu nenurodyta kitaip, „įprastas“ atitinka praėjusių metų lygį) pagal įvairius įrengimus.
English: normal product mix, that of the previous year, unless specific changes are planned,
French: une combinaison de produits normale, équivalente à celle de l'année précédente, à moins que des changements spécifiques soient prévus,
German: normale Verteilung zwischen den Erzeugnissen, d. h. wie im Vorjahr, sofern keine spezifischen Änderungen geplant sind;
Spanish: la combinación normal de productos (la del año anterior), salvo que se prevean cambios específicos,
Italian: normale mix dei prodotti, ossia quello dell'anno precedente, salvo non siano previste modifiche specifiche,
Portuguese: mix de produtos normal, idêntico ao do ano anterior, a menos que estejam planeadas alterações específicas,
Dutch: normale productmix, die van het vorige jaar, tenzij specifieke wijzigingen gepland zijn;
Danish: at produktsammensætningen er normal, dvs. som det foregående år, medmindre der er planer om særlige ændringer
Swedish: Normal produktsammansättning, den under föregående år om inte särskilda ändringar planeras.
Finnish: normaali edellisen vuoden tuotevalikoima, ellei erityisiä muutoksia ole suunnitteilla,
Greek: κανονικός συνδυασμός παραγόμενων προϊόντων σημαίνει όπως το προηγούμενο έτος, εκτός εάν σχεδιάζονται συγκεκριμένες αλλαγές,
Czech: běžnou skladbu sortimentu výrobků, tj. jako v předchozím roce, pokud nejsou plánovány specifické změny,
Slovak: normálneho sortimentu výrobkov, rovnakého ako v predchádzajúcom roku, ak nie sú plánované špecifické zmeny,
Polish: normalny asortyment wyrobów, taki jak w poprzednim roku, o ile nie są planowane specjalne zmiany,
Hungarian: a szokásos termékösszetétel, ami az előző évi, kivéve, ha konkrét változtatásokat terveznek,
Slovenian: normalna ponudba, enaka ponudbi iz prejšnjega leta, razen če so načrtovane nekatere spremembe,
Estonian: normaalne tootevalik, sama mis eelmisel aastal, kui just ei ole kavandatud spetsiifilisi muudatusi,
Latvian: normāla izstrādājumu dažādību, tādu kā iepriekšējā gadā, ja vien netiek plānotas īpašas izmaiņas,
Lithuanian: bus taikomas įprastas gaminių asortimentas, kaip ir ankstesniais metais, jeigu nėra planuojama konkrečių pokyčių,
English: no problems with the disposal of products,
French: aucun problème avec l'écoulement des produits,
German: keine Probleme beim Absatz der Erzeugnisse;
Spanish: que no haya problemas para dar salida a los productos,
Italian: nessun problema in merito allo smaltimento dei prodotti,
Portuguese: ausência de problemas relativamente à eliminação dos produtos,
Dutch: geen problemen met de afzet van producten;
Danish: at der ikke er problemer med at komme af med produkterne
Swedish: Inga problem med avsättningen för produkterna.
Finnish: tuotteiden myynnissä ei ole ongelmia,
Greek: χωρίς προβλήματα διάθεσης των προϊόντων,
Czech: bezproblémový odbyt výrobků,
Slovak: žiadneho problému s odstraňovaním výrobkov,
Polish: brak problemów ze zbyciem produktów,
Hungarian: nincsenek gondok a termékek elidegenítésével,
Slovenian: prodaja izdelkov poteka gladko,
Estonian: ei esine probleeme toodete realiseerimisel,
Latvian: nav problēmu ar izstrādājumu realizāciju,
Lithuanian: nebus problemų realizuojant gaminius,
English: no strikes or lockouts,
French: aucune grève ou aucun lock-out,
German: keine Streiks oder Aussperrungen;
Spanish: que no haya huelgas o cierres patronales,
Italian: nessuno sciopero o serrata,
Portuguese: ausência de greves ou lockouts,
Dutch: geen stakingen of lock-outs;
Danish: at der ikke er strejker eller lockouts
Swedish: Inga strejker eller lockouter.
Finnish: ei lakkoja eikä työnseisauksia,
Greek: χωρίς απεργίες ή ανταπεργίες (λοκ άουτ),
Czech: žádné stávky nebo výluky,
Slovak: žiadnych štrajkov ani výluk,
Polish: brak strajków lub lokautów,
Hungarian: nincsenek sztrájkok vagy gyárfoglalások,
Slovenian: ne pride do stavk ali začasnega razpusta delavcev,
Estonian: ei esine streike ega töösulge,
Latvian: nav streiku vai aizliegumu,
Lithuanian: nebus streikų arba lokautų,
English: no technical accidents or plant failures,
French: aucun accident technique ou défaillance des installations,
German: keine technischen Unfälle oder Betriebsausfälle;
Spanish: que no haya accidentes técnicos o fallos en las instalaciones,
Italian: nessun incidente tecnico o guasto,
Portuguese: ausência de acidentes técnicos e de deficiências de funcionamento,
Dutch: geen technische ongevallen of uitvallen van installaties;
Danish: at der ikke forekommer tekniske uheld eller anlægssvigt
Swedish: Inga tekniska olyckor eller driftsbortfall.
Finnish: ei teknisiä vahinkoja tai laitoksen toimintahäiriöitä,
Greek: χωρίς τεχνικά ατυχήματα ή βλάβες μονάδας,
Czech: žádné technické havárie nebo poruchy provozu,
Slovak: žiadnych technických havárií ani poruchy závodu,
Polish: brak incydentów technicznych lub awarii instalacji,
Hungarian: nincsenek műszaki balesetek vagy gyárleállások,
Slovenian: ne pride do tehničnih težav ali odpovedi naprav,
Estonian: ei esine tehnilisi õnnetusi või seadmete tõrkeid,
Latvian: nav tehnisku negadījumu vai uzņēmuma darbības traucējumu,
Lithuanian: neįvyks techninių avarijų arba įrenginių gedimų,
English: no serious interruptions due to the weather, e.g. flooding.
French: aucune interruption sérieuse due à des intempéries (inondations, par exemple).
German: keine gravierenden witterungsbedingten Betriebsunterbrechungen, z. B. Überschwemmungen.
Spanish: que no haya interrupciones graves por problemas meteorológicos (por ejemplo, inundaciones).
Italian: nessuna grave interruzione della produzione per cause atmosferiche, ad esempio inondazioni.
Portuguese: ausência de interrupções graves devido a condições climáticas, por exemplo, inundações.
Dutch: geen ernstige onderbrekingen als gevolg van het weer, bv. overstroming.
Danish: at der ikke forekommer alvorlige produktionsafbrydelser på grund af vejrliget, f.eks. oversvømmelse.
Swedish: Inga allvarliga avbrott på grund av vädret, t.ex. översvämningar.
Finnish: ei vakavia säästä, esimerkiksi tulvasta, johtuvia seisokkeja.
Greek: χωρίς σοβαρές διακοπές λόγω καιρικών συνθηκών, π.χ. πλυμμηρών.
Czech: žádná vážná přerušení provozu v důsledku povětrnostních vlivů, např. záplav.
Slovak: žiadnych vážnych prerušení v dôsledku počasia, napr. záplav.
Polish: brak poważnych zakłóceń przez czynniki atmosferyczne, np. powódź.
Hungarian: nincsenek súlyos időjárásbeli zavarok, pl. árvíz.
Slovenian: ni resnih motenj dela zaradi vremena, npr. poplav.
Estonian: ei esine tõsiseid katkestusi ilmastikunähtuste, nt üleujutuse tõttu.
Latvian: nav nopietnu pārtraukumu sakarā ar laika apstākļiem, piemēram, plūdiem.
Lithuanian: nebus rimtų trukdžių dėl oro sąlygų, pvz., potvynių.
English: Commissioning or withdrawal from service
French: Mise en service ou retrait du service
German: Inbetriebnahme oder Stilllegung
Spanish: Puesta en servicio o retirada del servicio
Italian: Messa in servizio o fuori esercizio
Portuguese: Entrada em funcionamento ou retirada de serviço
Dutch: Ingebruikneming of buitengebruikstelling
Danish: Idriftsættelse eller udtagning af drift
Swedish: Idrifttagande och nedläggning
Finnish: Käyttöönotto tai käytöstä poistaminen
Greek: Θέση σε λειτουργία ή απόσυρση από τη λειτουργία
Czech: Uvedení do provozu nebo vyřazení z provozu
Slovak: Uvedenie do prevádzky alebo vyradenie z prevádzky
Polish: Oddanie do eksploatacji lub wycofanie z eksploatacji
Hungarian: Átadás vagy működésből való kivonás
Slovenian: Začetek ali prenehanje obratovanja
Estonian: Kasutuselevõtt või kasutuselt kõrvaldamine
Latvian: Nodošana ekspluatācijā vai atsaukšana no ekspluatācijas
Lithuanian: Perdavimas eksploatuoti arba pašalinimas iš eksploatacijos
English: Steelworks
German: Stahlwerke
Spanish: Acerías
Italian: Acciaierie
Portuguese: Aciarias
Dutch: Staalbedrijven
Danish: Stålværker
Swedish: Stålverk
Finnish: Terästehtaat
Greek: Χαλυβουργεία
Czech: Ocelárny
Slovak: Oceliarne
Polish: Stalownie
Hungarian: Acélművek
Slovenian: Jeklarne
Estonian: Terasevalutehased
Latvian: Tērauda liešanas rūpnīcas
Lithuanian: Plieno gamyklos
English: Electric steels the normally available supplies of electric power must be considered.
German: Elektrostahl die normalerweise verfügbare Elektrizitätsversorgung ist zu berücksichtigen.
Spanish: Aceros eléctricos debe tenerse en cuenta la oferta normalmente disponible de energía eléctrica.
Italian: Acciai elettrici va considerata la fornitura normalmente disponibile di energia elettrica.
Portuguese: Aços eléctricos tem de se ter em consideração os fornecimentos normalmente disponíveis de energia eléctrica.
Dutch: elektrostaal er moet rekening worden gehouden met de normaliter beschikbare elektriciteitstoevoer;
Danish: Elektrostål Der skal tages hensyn til de normale forsyninger af el.
Swedish: Elektrostål Hänsyn måste tas till hur mycket el som normalt finns att tillgå.
Finnish: Sähköteräkset Lähtökohtana on normaalisti saatavilla oleva sähköntarjonta.
Greek: Ηλεκτρικοί χάλυβες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κανονικά διαθέσιμες προμήθειες ηλεκτρικού ρεύματος.
Czech: Elektrooceli musí se uvažovat běžně dostupné dodávky elektrické energie.
Slovak: Elektrické ocele treba brať do úvahy normálne dostupné dodávky elektrickej energie.
Polish: Stale elektryczne należy brać pod uwagę normalne dostawy energii elektrycznej.
Hungarian: Elektromos acélok a szokásosan rendelkezésre álló villamosenergia-ellátást kell figyelembe venni.
Slovenian: Električna jekla treba je upoštevati razpoložljive zaloge električne energije.
Estonian: Elektrisulatuse teel toodetud teras arvesse tuleb võtta normaalselt saadaolevat elektrienergiavarustust.
Latvian: Elektriskais tērauds jāņem vērā parasti pieejamā elektroapgāde.
Lithuanian: Elektros krosnyje lydytas plienas privalo būti vertinamas įprasta tvarka tiekiamas elektros energijos kiekis.
English: General technical bottlenecks may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three.
German: Allgemeines in bestimmten Hilfs- und Nebenanlagen können technische Engpässe vorhanden sein, aufgrund derer zum Beispiel nur zwei von drei Öfen gleichzeitig genutzt werden können.
Spanish: En general pueden producirse obstrucciones técnicas en determinadas instalaciones auxiliares que limiten, por ejemplo, la utilización simultánea únicamente a dos de los tres hornos.
Dutch: algemeen er kunnen technische knelpunten bestaan in sommige hulpinstallaties, waardoor bijvoorbeeld het gelijktijdige gebruik kan worden beperkt tot slechts twee ovens van in totaal drie.
Danish: Generelt Der kan i visse hjælpeanlæg være tekniske flaskehalse, som kan begrænse produktionskapaciteten, f.eks. at kun to ud af tre ovne kan anvendes samtidig.
Swedish: Allmänt Det kan finnas tekniska flaskhalsar i vissa hjälpanläggningar som exempelvis kan innebära att man bara kan använda två masugnar av tre samtidigt.
Finnish: Yleistä Tietyissä apulaitoksissa saattaa esiintyä teknisiä pullonkauloja, jotka voivat rajoittaa esimerkiksi uunien samanaikaisen käytön vain kahteen kolmesta.
Greek: Γενικά Μπορεί να σημειώνονται τεχνικές στενώσεις σε ορισμένες βοηθητικές μονάδες, οι οποίες μπορεί να επιβάλλουν, για παράδειγμα, την ταυτόχρονη χρησιμοποίηση δύο μόνο καμίνων από τις τρεις.
Czech: Obecně v určitých pomocných provozech mohou existovat obtíže technického rázu, v jejichž důsledku je například možné použití pouze dvou ze tří pecí.
Polish: Ogólne w niektórych instalacjach pomocniczych mogą występować techniczne wąskie gardła, które mogą ograniczać na przykład równoczesne wykorzystywanie pieców jedynie do dwóch spośród trzech.
Hungarian: Általános műszaki szűk keresztmetszetek lehetnek egyes kiegészítő üzemekben, amelyek korlátozhatják például a párhuzamos felhasználást három kemence közül kettőre.
Slovenian: Splošno v nekaterih pomožnih napravah lahko prihaja do tehničnih ozkih grl, ki lahko na primer omejijo sočasno uporabo na le dve peči od treh.
Estonian: Üldine tehnilised kitsaskohad võivad esineda mõnedes abiseadmetes, mis võivad piirata näiteks samaaegse kasutamise ainult kahele ahjule kolmest.
Latvian: Vispārēji dažos palīguzņēmumos var būt tehniskās nepilnības, kas var pieļaut, piemēram, tikai divu krāšņu no trijām paralēlu izmantošanu.
Lithuanian: Bendros tam tikruose pagalbiniuose įrenginiuose gali būti techninių trukdžių, dėl kurių, pavyzdžiui, tuo pačiu metu gali būti panaudojamos tik dvi krosnys iš trijų.