FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notifications
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Anmälan av avtal och leveransdeklarationer
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Predkladanie hlásení
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Sporočila
Estonian: Teatised
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Teiktina informacija
English: The list shall include:
French: La liste comprend notamment:
German: Die Liste enthält insbesondere:
Spanish: En la lista se consignarán los siguientes datos:
Italian: L’elenco comprende in particolare:
Portuguese: A lista incluirá, nomeadamente:
Dutch: De lijst bevat met name de volgende gegevens:
Danish: Listen skal bl.a. indeholde oplysning om følgende:
Swedish: Listan skall bl.a. innehålla följande information:
Finnish: Luettelossa on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει ιδίως:
Czech: Seznam obsahuje zejména:
Slovak: Zoznam obsahuje:
Polish: Lista musi zawierać przede wszystkim:
Hungarian: A lista elsősorban az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Seznam vključuje zlasti:
Estonian: Nimekiri sisaldab:
Latvian: Kopsavilkums konkrēti satur:
Lithuanian: Sąraše būtinai nurodoma:
English: the date of the contract or of the delivery declaration;
French: la date du contrat ou de la déclaration de livraison;
German: den Zeitpunkt des Vertrags bzw. der Liefererklärung;
Spanish: fecha del contrato o de la declaración de entrega;
Italian: la data del contratto o della dichiarazione di consegna;
Portuguese: A data do contrato ou da declaração de entrega;
Dutch: de datum van het contract of van de leveringsaangifte;
Danish: dato for indgåelsen af kontrakten eller udfærdigelsen af leveringsanmeldelsen
Swedish: Dag för avtalets ingående eller deklarationens upprättande.
Finnish: sopimuksen taikka toimitusilmoituksen päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της σύμβασης ή της δήλωσης παράδοσης·
Czech: datum smlouvy nebo prohlášení o dodávkách;
Slovak: dátum vystavenia zmluvy alebo vyhlásenia o dodávke;
Polish: datę umowy lub deklaracji dostawy,
Hungarian: a szerződés vagy a szállítási dokumentum dátuma;
Slovenian: datum pogodbe ali izjave o dostavi;
Estonian: lepingu- või tarnedeklaratsiooni kuupäeva;
Latvian: līguma vai piegādes deklarācijas datumu;
Lithuanian: sutarties arba pristatymo deklaracijos sudarymo data;
English: the identification references of the agricultural parcels;
French: les références d’identification des parcelles agricoles;
German: die Identifikationsnummern der landwirtschaftlichen Parzellen;
Spanish: referencias de identificación de las parcelas agrícolas;
Italian: i riferimenti dell’identificazione delle particelle agricole;
Portuguese: As referências de identificação das parcelas agrícolas;
Dutch: de identificatiegegevens van de percelen landbouwgrond;
Danish: referencer til identifikation af landbrugsparceller
Swedish: Jordbruksskiftenas identifikationsbeteckningar.
Finnish: viljelylohkojen tunnistetiedot;
Greek: τα στοιχεία αναγνώρισης των αγροτεμαχίων·
Czech: identifikační čísla zemědělských pozemků;
Slovak: identifikačné údaje poľnohospodárskych parciel;
Polish: oznaczenia identyfikujące działki rolnicze,
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák azonosító adatai;
Slovenian: navedbe identifikacije kmetijskih parcel;
Estonian: põllumajanduslike maatükkide identifitseerimistunnuseid;
Latvian: lauksaimniecības platību identifikācijas atsauces;
Lithuanian: žemės ūkio sklypų identifikacinis ženklas;
English: the references of the single aid application in question.
French: les références de la demande d’aide unique concernée.
German: die Verweise auf den betreffenden Sammelantrag.
Spanish: referencias de la solicitud de ayuda única de que se trate.
Italian: i riferimenti della domanda unica di aiuto.
Portuguese: As referências do pedido de ajuda único em causa.
Dutch: de referentie van de betrokken verzamelsteunaanvraag.
Danish: enkeltansøgningens reference.
Swedish: Hänvisningar till den samlade ansökan.
Finnish: kyseessä olevan tilatukihakemuksen viitetiedot.
Greek: τα στοιχεία της σχετικής αίτησης ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: odkazy na příslušnou jednotnou žádost o podporu.
Slovak: identifikačné údaje príslušnej jednotnej žiadosti o poskytnutie podpory.
Polish: numer wniosku o jednorazową pomoc.
Hungarian: az érintett egyetlen támogatási kérelem hivatkozási adatai.
Slovenian: navedbe zadevnega zahtevka za enotno pomoč.
Estonian: asjaomase ühtse toetusetaotluse viitenumbreid.
Latvian: attiecīgās vienreizēja atbalsta pieprasījuma atsauces.
Lithuanian: paraiška pagalbai už plotą gauti.
English: The competent authority may request that this list be sent by e-mail.
French: L’autorité compétente peut demander la transmission de la liste par voie électronique.
German: Die zuständige Behörde kann die Übermittlung der Liste auf elektronischem Wege verlangen.
Spanish: La autoridad competente podrá solicitar el envío de la lista por medios electrónicos.
Italian: L’autorità competente può chiedere la trasmissione dell’elenco per via elettronica.
Portuguese: A autoridade competente pode solicitar que a lista lhe seja transmitida por via electrónica.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan verzoeken de lijst langs elektronische weg toe te zenden.
Danish: Myndighederne kan anmode om, at listen sendes elektronisk.
Swedish: Den behöriga myndigheten får begära att listan lämnas på elektronisk väg.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi pyytää toimittamaan luettelon sähköisessä muodossa.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει τη διαβίβαση του καταλόγου ηλεκτρονικώς.
Czech: Příslušný orgán může vyžadovat předložení seznamu elektronickou cestou.
Slovak: Kompetentný orgán môže požiadať o predloženie zoznamu elektronickou cestou.
Polish: Władze mogą zażądać przekazania listy drogą elektroniczną.
Hungarian: Az illetékes hatóság kérheti, hogy a listát elektronikus úton kapja meg.
Slovenian: Pristojni organ lahko zahteva, da se seznam pošlje elektronsko.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda nimekirja edastamist elektronposti teel.
Latvian: Kompetentā varas iestāde var pieprasīt saraksta nosūtīšanu elektroniski.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali paprašyti, kad sąrašas būtų pateiktas elektroniniu būdu.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK 4
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: AID APPLICATIONS AND PAYMENT
French: DEMANDES D’AIDE ET PAIEMENT DE L’AIDE
German: BEIHILFEANTRÄGE UND ZAHLUNG DER BEIHILFE
Spanish: SOLICITUDES DE AYUDA Y PAGO DE LA AYUDA
Italian: DOMANDE DI AIUTO E PAGAMENTO DELL’AIUTO
Portuguese: PEDIDOS DE AJUDA E PAGAMENTO DA AJUDA
Dutch: STEUNAANVRAGEN EN BETALING VAN DE STEUN
Danish: STØTTEANSØGNINGER OG BETALING AF STØTTEN
Swedish: ATT SÖKA STÖD OCH UTBETALNING AV STÖD
Finnish: TUKIHAKEMUKSET JA TUEN MAKSAMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O PODPORU A VÝPLATA PODPORY
Slovak: ŽIADOSTI O PODPORU A VYPLATENIE PODPORY
Polish: WNIOSKI O POMOC I WYPŁATY POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSI KÉRELMEK ÉS A TÁMOGATÁS KIFIZETÉSE
Slovenian: ZAHTEVKI ZA POMOČ IN PLAČILO POMOČI
Estonian: TOETUSETAOTLUSED JA TOETUSE MAKSMINE
Latvian: ATBALSTA PIEPRASĪJUMI UN ATBALSTA MAKSĀŠANA
Lithuanian: PARAIŠKOS PAGALBAI GAUTI IR PAGALBOS MOKĖJIMAS
English: Date of lodging of aid applications
French: Date de dépôt des demandes d’aide
German: Zeitpunkt der Stellung der Beihilfeanträge
Spanish: Fecha de presentación de las solicitudes de ayuda
Italian: Data di presentazione delle domande
Portuguese: Data de apresentação dos pedidos de ajuda
Dutch: Termijn voor de indiening van de steunaanvragen
Danish: Dato for indgivelse af støtteansøgninger
Swedish: Sista ansökningsdag
Finnish: Tukihakemusten jättämisen määräaika
Greek: Ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης
Czech: Datum předložení žádosti o podporu
Slovak: Dátum podávania žiadostí o podporu
Polish: Data składania wniosków o pomoc
Hungarian: A támogatási kérelmek benyújtásának dátuma
Slovenian: Datum vložitve zahtevka za pomoč
Estonian: Toetusetaotluste esitamise tähtaeg
Latvian: Atbalsta pieprasījumu iesniegšanas termiņš
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti pateikimas
English: Except in cases of force majeure or exceptional circumstances:
French: Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles:
German: Außer im Falle höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor o de circunstancias excepcionales:
Italian: Salvo forza maggiore o circostanze eccezionali:
Portuguese: Salvo em caso de força maior ou circunstâncias excepcionais:
Dutch: Behoudens overmacht of uitzonderlijke omstandigheden:
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure og usædvanlige omstændigheder gælder følgende:
Swedish: Utom vid force majeure och exceptionella omständigheter gäller följande:
Finnish: Ylivoimaisia esteitä ja poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta:
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων:
Czech: Kromě případů vyšší moci nebo mimořádných okolností:
Slovak: S výnimkou prípadu zásahu vyššej moci alebo výnimočných okolností:
Polish: Za wyjątkiem zaistnienia siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności:
Hungarian: Vis maior vagy rendkívüli körülmények kivételével:
Slovenian: Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin:
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu või erakordsete asjaolude puhul:
Latvian: Izņemot nepārvarama spēka (force majeure) vai ārkārtēju apstākļu gadījumus:
Lithuanian: Išskyrus force majeure ar nepaprastąsias aplinkybes:
English: if the delay amounts to more than 25 days the application shall be considered inadmissible.
French: lorsque le retard dépasse vingt-cinq jours civils, la demande est considérée comme irrecevable.
German: ist der Antrag unzulässig, wenn die Verspätung mehr als 25 Kalendertage beträgt.
Spanish: en caso de que el retraso sea de más de 25 días civiles, se desestimará la solicitud.
Italian: se il ritardo è superiore a 25 giorni di calendario, la domanda si considera irricevibile.
Portuguese: Se o atraso for superior a 25 dias, o pedido não é admissível.
Dutch: wordt de aanvraag niet langer als ontvankelijk beschouwd indien zij meer dan 25 kalenderdagen te laat wordt ingediend.
Danish: Er forsinkelsen på over 25 kalenderdage, tages ansøgningen ikke i betragtning.
Swedish: Om förseningen överstiger 25 dagar skall ansökan inte tas emot.
Finnish: kun myöhästyminen on enemmän kuin 25 kalenteripäivää, hakemus katsotaan hylätyksi.
Greek: εφόσον η καθυστέρηση υπερβαίνει τις 25 ημερολογιακές ημέρες, η αίτηση θεωρείται ως μη αποδεκτή.
Czech: žádost předložená více než 25 kalendářních dnů po termínu již nemůže být přijata.
Slovak: ak omeškanie podania žiadosti presiahne 25 kalendárnych dní, žiadosť sa považuje za neprijateľnú.
Polish: jeśli opóźnienie przekracza 25 dni kalendarzowych, wniosek nie zostaje przyjęty.
Hungarian: ha a késés meghaladja a 25 naptári napot, a kérelmet nem elfogadhatónak minősítik.
Slovenian: kadar je zamuda daljša od 25 koledarskih dni, je zahtevek nesprejemljiv.
Estonian: rohkem kui 25 päeva hiljem esitatud taotlusi vastu ei võeta.
Latvian: ja kavējums pārsniedz 25 kalendārās dienas, pieprasījums tiek uzskatīts par nepieņemamu.
Lithuanian: kai vėluojama daugiau kaip 25 dienas, paraiškos nepriimamos.
English: Content of applications
French: Contenu des demandes
German: Inhalt der Anträge
Spanish: Contenido de las solicitudes
Italian: Contenuto delle domande
Portuguese: Conteúdo dos pedidos
Dutch: Inhoud van de aanvragen
Danish: Ansøgningernes indhold
Swedish: Vad ansökan skall innehålla
Finnish: Hakemusten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των αιτήσεων
Czech: Obsah žádosti
Slovak: Obsah žiadostí
Polish: Treść wniosku
Hungarian: A kérelmek tartalma
Slovenian: Vsebina zahtevkov
Estonian: Taotluse sisu
Latvian: Pieprasījumu saturs
Lithuanian: Paraiškų turinys
English: Aid applications shall include at least:
French: La demande d'aide comporte au moins:
German: Der Beihilfeantrag enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: La solicitud de ayuda incluirá, como mínimo, los siguientes datos:
Italian: La domanda di aiuto reca almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Do pedido de ajuda constarão pelo menos:
Dutch: De steunaanvraag bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: Støtteansøgningen skal mindst indeholde:
Swedish: Ansökan om stöd skall innehålla följande information:
Finnish: Tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Žádost o podporu musí obsahovat alespoň:
Slovak: Žiadosť o podporu obsahuje minimálne:
Polish: Wniosek o pomoc powinien zawierać przynajmniej:
Hungarian: A támogatási kérelemnek legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevek za pomoč mora vsebovati vsaj:
Estonian: Toetusetaotlused peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Atbalsta pieprasījums satur:
Lithuanian: Paraiškose pagalbai gauti būtinai nurodoma ši informacija:
English: the applicant’s first name, surname, address and signature;
French: le nom, le prénom, l'adresse et la signature du demandeur;
German: Name, Vorname, Anschrift und Unterschrift des Antragstellers;
Spanish: nombre y apellidos, domicilio y firma del solicitante;
Italian: nome, cognome, indirizzo e firma del richiedente;
Portuguese: O apelido, o nome próprio, o endereço e a assinatura do requerente;
Dutch: de naam, de voornaam, het adres en de handtekening van de aanvrager;
Danish: ansøgerens fulde navn, adresse og underskrift
Swedish: Sökandens efternamn, förnamn, adress och underskrift.
Finnish: hakijan sukunimi, etunimi, osoite ja allekirjoitus;
Greek: το επίθετο, το όνομα, τη διεύθυνση και την υπογραφή του αιτούντος·
Czech: jméno a příjmení žadatele, jeho adresu a podpis;
Slovak: priezvisko, meno, adresu a podpis žiadateľa;
Polish: nazwisko, imię, adres i podpis wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve, utóneve, címe és aláírása;
Slovenian: priimek, ime, naslov in podpis prosilca;
Estonian: taotleja perekonna- ja eesnimi, aadress ja allkiri;
Latvian: prasītāja uzvārdu, vārdu, adresi un parakstu;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė, vardas, adresas ir parašas;
English: the quantities covered by the aid application, broken down by lot;
French: les quantités pour lesquelles l'aide est demandée, ventilées par lot;
German: die nach Partien aufgeschlüsselte Menge, für die die Beihilfe beantragt wird;
Spanish: cantidades por las que se solicite la ayuda, desglosadas por partidas;
Italian: quantitativi per i quali è chiesto l’aiuto, suddivisi per partita;
Portuguese: As quantidades relativamente às quais é solicitada a ajuda, discriminadas por lote;
Dutch: de hoeveelheden waarvoor de steun wordt aangevraagd, uitgesplitst per partij;
Danish: de mængder, der ansøges om støtte for, opdelt efter parti
Swedish: Kvantiteterna för var och en av de partier ansökan gäller.
Finnish: määrät, joille tukea haetaan, eräkohtaisesti eriteltyinä;
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση, κατανεμημένες ανά παρτίδα·
Czech: množství, na které je požadována podpora, rozdělené na jednotlivé šarže;
Slovak: množstvá, na ktoré sa podpora požaduje, rozpísané po dávkach;
Polish: ilości, dla których wnioskuje się o pomoc, z podziałem na partie;
Hungarian: a kérelem tárgyát képező mennyiségek, tételenkénti bontásban;
Slovenian: količine, za katere se zaprosi za pomoč, razdeljene na partije;
Estonian: kogused, mille kohta toetusetaotlus esitatakse, partiide kaupa;
Latvian: pa partijām sadalītu daudzumu, kam atbalsts pieprasīts;
Lithuanian: kiekiai, kurių atžvilgiu pildoma paraiška pagalbai gauti, pagal partijas;
English: the date on which each quantity left the undertaking;
French: la date à laquelle chaque lot est sorti de l'enceinte de l’entreprise;
German: das Datum, an dem jede Partie das Unternehmen verlassen hat;
Spanish: fecha en que cada partida haya salido del recinto de la empresa;
Italian: data in cui ogni partita è uscita dal perimetro dell’impresa;
Portuguese: A data em que cada lote saiu do recinto da empresa;
Dutch: de datum waarop elke partij het bedrijfsterrein van het verwerkingsbedrijf heeft verlaten;
Danish: den dato, hvor hvert parti har forladt virksomhedens område
Swedish: Dag då respektive parti lämnade företagets område.
Finnish: päivämäärä, jona kukin erä on lähtenyt yrityksen alueelta;
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία κάθε παρτίδα εξήλθε από την επιχείρηση·
Czech: datum, kdy dotyčná šarže opustila podnik;
Slovak: dátum, keď jednotlivé dávky opustili skladovacie priestory podniku;
Polish: datę, z którą każda partia opuszcza teren przedsiębiorstwa;
Hungarian: az a dátum, amikor a tétel az üzem területét elhagyta;
Slovenian: datum izhoda vsake partije iz prostorov podjetja;
Estonian: iga partii ettevõttest väljaviimise kuupäev;
Latvian: datumu, kurā katra partija izvesta no uzņēmuma teritorijas;
Lithuanian: kiekvieno kiekio išvežimo iš įmonės data;
English: The aid shall be granted to processing undertakings solely in respect of fodder dried and/or ground on its premises, less the weight of additives.
French: L'aide à accorder à une entreprise de transformation ne concerne que les fourrages séchés et/ou broyés dans celle-ci, après déduction du poids de tous les ajouts.
German: Die einem Unternehmen zu gewährende Beihilfe betrifft nur Futtermittel, die dort getrocknet und/oder vermahlen worden sind, nach Abzug des Gewichts aller Zusatzstoffe.
Spanish: La ayuda a una empresa de transformación sólo se concederá por los forrajes desecados o triturados en ésta, previa deducción del peso de todos los añadidos.
Italian: L’aiuto da corrispondere ad un’impresa di trasformazione riguarda esclusivamente i foraggi essiccati e/o macinati nella medesima, previa deduzione del peso di tutte le aggiunte.
Portuguese: A ajuda a conceder a uma empresa de transformação apenas diz respeito às forragens secas e/ou trituradas nessa empresa, após dedução do peso de todos os suplementos.
Dutch: De aan een verwerkingsbedrijf toe te kennen steun betreft uitsluitend de in dat bedrijf gedroogde en/of vermalen voedergewassen na aftrek van het gewicht van alle toevoegingen.
Danish: Den støtte, der skal ydes til en forarbejdningsvirksomhed, vedrører kun foder, som den har tørret og/eller formalet, efter fradrag af vægten af alle tilsætninger.
Swedish: Stödet till förädlingsföretag avser endast det foder som har torkats eller malts i företaget minus vikten av samtliga tillsatser.
Finnish: Jalostusyritykselle myönnettävä tuki koskee ainoastaan kyseisessä yrityksessä kuivattua ja/tai jauhettua rehua kaikkien rehuihin lisättyjen aineiden painon vähentämisen jälkeen.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται σε μία επιχείρηση μεταποίησης αφορά μόνο τις χορτονομές που έχουν αποξηρανθεί ή/και αλεσθεί σε αυτή, μετά από αφαίρεση του βάρους όλων των πρόσθετων υλών.
Czech: Podpora, jež má být poskytnuta zpracovatelskému podniku se týká pouze krmiv, která byla v tomto podniku usušena a/nebo semleta, a to po odečtení hmotnosti všech doplňkových látek.
Slovak: Podpora sa priznáva spracovateľskému podniku iba na čistý objem krmív sušených a/alebo mletých v tomto podniku po odpočítaní hmotnosti všetkých prímesí.
Polish: Pomoc, która ma zostać przyznana przedsiębiorstwu przetwórczemu, dotyczy wyłącznie suszu paszowego poddanemu suszeniu i/lub rozdrobnieniu w przedsiębiorstwie, po odjęciu ciężaru wszystkich dodatków.
Hungarian: A feldolgozóüzemnek nyújtott támogatás csak az általa szárított és/vagy összezúzott takarmányra vonatkozik, miután levonták abból az összes adalék súlyát.
Slovenian: Dodelitev pomoči predelovalnemu podjetju zadeva le tam posušeno in/ali zmleto krmo po odbitku teže vseh dodatkov.
Estonian: Töötlemisettevõttele antav toetus puudutab vaid sööta, mis on kuivatatud ja/või jahvatatud nimetatud ettevõttes ning millelt arvatakse maha lisandimass.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumam piešķiramais atbalsts attiecas tikai uz tajā žāvēto un/vai sasmalcināto lopbarību pēc visu piedevu svara atskaitīšanas.
Lithuanian: Pagalba perdirbimo įmonei teikiama tik už jos džiovintus ir (arba) smulkintus sausuosius pašarus, atėmus visus priedus.
English: Advance payments
French: Avances
German: Vorschüsse
Spanish: Anticipos
Italian: Anticipi
Portuguese: Adiantamentos
Dutch: Voorschotten
Danish: Forskud
Swedish: Förskott
Finnish: Ennakot
Greek: Προκαταβολές
Czech: Zálohy
Slovak: Preddavky
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előlegek
Slovenian: Predplačila
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansi
Lithuanian: Avansas
English: Member States shall take the necessary measures for checking entitlement to the aid within 90 days of the date the application is lodged.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de vérifier le droit à l'aide dans les quatre-vingt-dix jours civils à compter de la date de dépôt de la demande.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die zur Überprüfung des Beihilfeanspruchs erforderlichen Maßnahmen innerhalb von 90 Tagen nach der Antragstellung.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para comprobar el derecho a la ayuda dentro de los noventa días civiles siguientes a la fecha de la presentación de la solicitud.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per accertare il diritto all’aiuto entro novanta giorni dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para verificar o direito à ajuda no prazo de 90 dias a contar da data de apresentação do pedido.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om het recht op de steun te verifiëren binnen 90 kalenderdagen te rekenen vanaf de datum waarop de aanvraag is ingediend.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at kontrollere, om betingelserne for at yde støtte er opfyldt, senest 90 kalenderdage efter ansøgningens indgivelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera rätten till stöd inom 90 dagar från den dag då ansökan lämnades.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta oikeus tukeen voidaan tarkistaa 90 kalenteripäivän kuluessa hakemuksen jättöpäivästä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξακριβωθεί το δικαίωμα στην ενίσχυση εντός 90 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Členské státy provedou opatření nutná k přezkoumání nároku na podporu do 90 kalendářních dnů od podání žádosti.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na overenie nároku na podporu v lehote do deväťdesiatich kalendárnych dní od dátumu podania žiadosti.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do zweryfikowania prawa do otrzymania pomocy w ciągu dziewięćdziesięciu dni kalendarzowych, licząc od daty złożenia wniosku.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a kérelem benyújtásától számított kilencven napon belül ellenőrizzék, megvan-e a támogatás jogalapja.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe potrebne za preverjanje upravičenosti do pomoči v roku 90 koledarskih dni, ki se štejejo od datuma vložitve zahtevka.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kontrollida toetuse saamise õigust üheksakümne päeva jooksul alates taotluse esitamisest.
Latvian: Lai pārbaudītu tiesības uz palīdzību, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus deviņdesmit kalendāro dienu laikā, sākot no pieprasījuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad per 90 dienų nuo paraiškos pateikimo patikrintų teisę į pagalbą.
English: Final amount of the aid
French: Montant final de l’aide
German: Endgültiger Beihilfebetrag
Spanish: Importe final de la ayuda
Italian: Importo definitivo dell’aiuto
Portuguese: Montante final da ajuda
Dutch: Uiteindelijk bedrag van de steun
Danish: Endelig støtte
Swedish: Slutligt stödbelopp
Finnish: Tuen lopullinen määrä
Greek: Οριστικό ποσό της ενίσχυσης
Czech: Konečná částka podpory
Slovak: Konečná výška podpory
Polish: Końcowa kwota pomocy
Hungarian: A támogatás végső összege
Slovenian: Končni znesek pomoči
Estonian: Toetuse lõppsumma
Latvian: Atbalsta galējā summa
Lithuanian: Galutinė pagalbos suma