FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Director may grant a higher step where this is justified.
French: Le directeur peut toutefois accorder un échelon supérieur si les circonstances le justifient.
German: Der Direktor kann jedoch in begründeten Fällen eine höhere Dienstaltersstufe gewähren.
Spanish: No obstante, cuando las circunstancias lo justifiquen, el director podrá acordar un escalón superior.
Italian: Il direttore può tuttavia concedere uno scatto superiore se le circostanze lo giustificano.
Portuguese: O director pode, todavia, atribuir-lhes um escalão superior se as circunstâncias o justificarem.
Dutch: De directeur kan evenwel een hogere salaristrap toekennen indien de omstandigheden dat rechtvaardigen.
Danish: Direktøren kan dog tildele dem et højere løntrin, hvis omstændighederne berettiger hertil.
Swedish: Direktören får dock bevilja en högre löneklass, om omständigheterna motiverar det.
Finnish: Tutkimuslaitoksen johtaja voi kuitenkin perustellusta syystä myöntää hänelle ylemmän tason mukaisen palkan.
Greek: Εντούτοις, ο Διευθυντής δύναται να χορηγήσει ανώτερο κλιμάκιο εάν το δικαιολογούν οι περιστάσεις.
Czech: Ředitel však může v odůvodněných případech udělit vyšší stupeň.
Slovak: Riaditeľ však môže prideliť vyššie zaradenie, ak je to odôvodnené.
Polish: Dyrektor może jednak w uzasadnionych przypadkach przydzielić pracownikowi wyższy stopień.
Hungarian: Az igazgató indokolt esetben azonban magasabb besorolási fokozatot is engedélyezhet.
Slovenian: Direktor lahko odobri višjo stopnjo, kjer je to upravičeno.
Estonian: Direktor võib siiski määrata kõrgema palgaastme, kui see on õigustatud.
Latvian: Tomēr direktors var piešķirt augstāku līmeni, ja tam ir pamatojums.
Lithuanian: Tačiau direktorius pagrįstais atvejais gali suteikti aukštesnę pakopą.
English: Examining or selection boards shall be chosen by the Director from among the staff of the Institute, to which he may add an external examiner.
French: Les jurys d'examens ou de concours sont constitués par le directeur parmi le personnel de l'Institut auquel il pourra être adjoint un examinateur extérieur.
German: Die Jurys für die Prüfungen oder Auswahlverfahren werden vom Direktor aus Mitgliedern des Personals des Instituts zusammengestellt; ferner kann ein externer Prüfer herangezogen werden.
Spanish: El director nombrará a los miembros de los tribunales de examen o de oposición de entre los miembros del personal del Instituto, a los que podrá sumarse un examinador externo.
Italian: Le giurie d'esame o di concorso sono costituite dal direttore fra il personale dell'Istituto cui si potrà aggiungere un esaminatore esterno.
Portuguese: O júri das provas ou dos concursos são seleccionados pelo director de entre o pessoal do Instituto, podendo esse júri ser coadjuvado por um examinador externo.
Dutch: De jury voor het examen of het vergelijkende onderzoek wordt door de directeur samengesteld uit het personeel van het Instituut; aan de jury kan een externe examinator worden toegevoegd.
Danish: Udvælgelseskomitéerne nedsættes af direktøren blandt instituttets personale, idet der kan vælges en ekstern eksaminator.
Swedish: Uttagningskommittéer, bestående av anställda vid institutet, skall sättas samman av direktören, varvid en extern examinator får ingå i kommittén.
Finnish: Johtaja muodostaa kokeiden tai kilpailun valintalautakunnan tutkimuslaitoksen henkilöstön joukosta, johon voidaan lisätä ulkopuolinen kokeiden tarkastaja.
Greek: Οι εξεταστικές επιτροπές των εξετάσεων ή των διαγωνισμών συγκροτούνται από μέλη του προσωπικού του Ινστιτούτου, τα οποία ορίζει ο Διευθυντής, στα οποία μπορεί να προστεθεί ένας εξωτερικός εξεταστής.
Czech: Zkušební nebo výběrové komise zvolí ředitel ze zaměstnanců ústavu, může však přibrat externího zkoušejícího.
Slovak: Skúšobné alebo výberové komisie vyberie riaditeľ spomedzi zamestnancov inštitútu, ku ktorým môže doplniť externého skúšajúceho.
Polish: Członków komisji egzaminacyjnych lub konkursowych wybiera spośród pracowników Instytutu dyrektor, który może też dołączyć do komisji egzaminatora zewnętrznego.
Hungarian: A vizsgabizottságot vagy felvételi bizottságot az igazgató az Intézet alkalmazottai közül választja ki, amelyet egy külső vizsgáztatóval is kiegészíthet.
Slovenian: Izpitne ali selekcijske komisije izbere direktor med osebjem inštituta, ki jim lahko doda zunanjega izpraševalca.
Estonian: Direktor moodustab instituudi töötajatest koosneva eksami- või valimiskomisjoni, kuhu ta võib lisada ka väljastpoolt kutsutud eksamineerija.
Latvian: Direktors no institūta personāla vidus izvēlas eksaminācijas vai atlases komisijas, kurās var iekļaut arī neatkarīgu eksaminētāju.
Lithuanian: Direktorius iš Instituto darbuotojų sudaro egzaminų ar atrankos komisijas, į kurias jis gali pakviesti nepriklausomą egzaminuotoją.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Age limit for employment
French: Âge limite d'activité
German: Altersgrenze
Spanish: Límite de edad para el servicio activo
Italian: Età limite di attività
Portuguese: Limite de idade para o exercício de funções
Dutch: Leeftijdsgrens voor het uitoefenen van een functie
Danish: Pensionsalder
Swedish: Åldersgräns för tjänstgöring
Finnish: Palveluksessaolon yläikäraja
Greek: Όριο ηλικίας
Czech: Věková hranice
Slovak: Veková hranica pre pracovný pomer
Polish: Limit wiekowy osób zatrudnianych
Hungarian: Foglalkoztatási korhatár
Slovenian: Starostna meja zaposlitve
Estonian: Töötamise vanusepiirang
Latvian: Personāla locekļu vecuma ierobežojums
Lithuanian: Amžiaus apribojimai
English: The age limit for employment is set at the end of the month in which the staff member reaches the age of 65.
French: L'âge limite d'activité est fixé à la fin du mois au cours duquel l'agent atteint 65 ans.
German: Als Altersgrenze für die Tätigkeit eines Bediensteten wird das Ende des Monats festgelegt, in dem der Bedienstete 65 Jahre alt wird.
Spanish: El límite de edad queda fijado en el final del mes en que el agente cumpla 65 años.
Italian: L'età limite di attività è fissata alla fine del mese nel corso del quale l'agente raggiunge l'età di 65 anni.
Portuguese: O limite de idade para o exercício de funções é fixado no termo do mês durante o qual o agente completa 65 anos de idade.
Dutch: Als leeftijdsgrens voor het uitoefenen van een functie wordt vastgesteld het eind van de maand waarin de functionaris de 65-jarige leeftijd bereikt.
Danish: Den ansatte pensioneres ved udgangen af den måned, hvor vedkommende fylder 65 år.
Swedish: Åldersgränsen för tjänstgöring skall fastställas till slutet av den månad då tjänstemannen fyller 65 år.
Finnish: Palveluksessaolo päättyy sen kuukauden lopussa, jonka aikana toimihenkilö täyttää 65 vuotta.
Greek: Το όριο εργάσιμης ηλικίας καθορίζεται στο τέλος του μήνα κατά τον οποίο ο υπάλληλος συμπληρώνει το 65ο έτος ηλικίας.
Czech: Věková hranice pro zaměstnání je stanovena na konec měsíce, ve kterém zaměstnanec dosáhne 65 let.
Slovak: Veková hranica pre pracovný pomer je stanovená na koniec mesiaca, v ktorom zamestnanec dosiahne vek 65 rokov.
Polish: Limit wiekowy przypada na koniec miesiąca, w którym pracownik kończy 65 lat.
Hungarian: A foglalkoztatási korhatár annak a hónapnak a vége, amelyben az alkalmazott eléri a 65 éves kort.
Slovenian: Starostna meja zaposlitve se določi ob koncu meseca, v katerem član osebja doseže starost 65 let.
Estonian: Töötaja ametisoleku aeg lõpeb selle kuu lõpus, mil ta saab 65aastaseks.
Latvian: Vecuma ierobežojums personāla loceklim nosaka tā mēneša beigās, kad personāla loceklis sasniedz 65 gadu vecumu.
Lithuanian: Darbuotojo tarnybos amžiaus riba yra mėnesio, kurį jam sukanka 65 metai, pabaiga.
English: The Director may authorise extensions up to a maximum of 12extra months.
French: Le directeur peut autoriser des dérogations à cette règle dans la limite de douze mois supplémentaires.
German: Der Direktor kann Abweichungen von dieser Regel bis zu 12 Zusatzmonaten genehmigen.
Spanish: El director podrá autorizar excepciones a esta norma sin superar los 12 meses complementarios.
Italian: Il direttore può autorizzare deroghe a questa regola entro il limite di 12 mesi supplementari.
Portuguese: O director pode autorizar derrogações a este princípio dentro de um limite de 12 meses suplementares.
Dutch: De directeur kan toestaan dat voor ten hoogste twaalf maanden van deze regel wordt afgeweken.
Danish: Direktøren kan tillade undtagelser fra denne regel i højst yderligere 12 måneder.
Swedish: Direktören får medge undantag från denna regel med ytterligare högst 12 månader.
Finnish: Palveluksessaoloaikaa voidaan tutkimuslaitoksen johtajan luvalla poikkeuksellisesti pidentää 12 kuukaudella.
Greek: Ο Διευθυντής δύναται να επιτρέψει παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν, εντός του ορίου δώδεκα επιπλέον μηνών.
Czech: Ředitel může povolit výjimky z tohoto pravidla na nejvýše 12 dalších měsíců.
Slovak: Riaditeľ môže povoliť predĺženie najviac na 12 ďalších mesiacov.
Polish: Dyrektor może zgodzić się na jego przedłużenie o nie więcej niż dwanaście miesięcy.
Hungarian: Az igazgató legfeljebb további 12 hónapos hosszabbítást engedélyezhet.
Slovenian: Direktor lahko dovoli podaljšanja za največ 12 dodatnih mesecev.
Estonian: Direktor võib ametisoleku aega pikendada kõige rohkem 12 kuu võrra.
Latvian: Direktors var atļaut pagarināt šo vecuma ierobežojumu ne vairāk kā vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Direktorius gali leisti tęsti darbą ne ilgiau kaip 12 papildomų mėnesių.
English: Medical examinations
French: Examens médicaux
German: Ärztliche Untersuchung
Spanish: Exámenes médicos
Italian: Visita medica
Portuguese: Exames médicos
Dutch: Medisch onderzoek
Danish: Lægeundersøgelser
Swedish: Läkarundersökningar
Finnish: Lääkärintarkastukset
Greek: Ιατρικές εξετάσεις
Czech: Lékařské prohlídky
Slovak: Lekárske prehliadky
Polish: Badania lekarskie
Hungarian: Orvosi vizsgálatok
Slovenian: Zdravniški pregled
Estonian: Arstlik kontroll
Latvian: Medicīniskā apskate
Lithuanian: Sveikatos patikrinimai
English: Staff members shall be required to undergo a medical examination each year.
French: Les agents sont tenus de passer chaque année un examen médical de contrôle.
German: Die Bediensteten haben sich jährlich einer ärztlichen Kontrolluntersuchung zu unterziehen.
Spanish: Los agentes deberán someterse anualmente a un examen médico de control.
Italian: Gli agenti sono tenuti a sottoporsi annualmente ad una visita medica di controllo.
Portuguese: Os agentes são obrigados a submeterem-se a um exame médico anual de controlo.
Dutch: De functionarissen moeten elk jaar een medisch controleonderzoek ondergaan.
Danish: De ansatte skal hvert år gennemgå en lægeundersøgelse.
Swedish: Tjänstemännen är skyldiga att gå igenom en årlig läkarundersökning.
Finnish: Toimihenkilön on käytävä vuosittain työterveystarkastuksessa.
Greek: Οι υπάλληλοι υποχρεούνται να πραγματοποιούν ετήσια εξέταση ιατρικού ελέγχου.
Czech: Zaměstnanci se musí každý rok podrobit lékařské prohlídce.
Slovak: Zamestnanci sú povinní podrobiť sa lekárskej prehliadke každý rok.
Polish: Pracownicy są zobowiązani co roku poddawać się badaniom lekarskim.
Hungarian: Az alkalmazottak minden évben orvosi vizsgálaton vesznek részt.
Slovenian: Uslužbenci morajo zdravniški pregled opraviti enkrat letno.
Estonian: Töötajad peavad igal aastal käima arstlikus kontrollis.
Latvian: Personāla locekļiem katru gadu jāiziet medicīniskā apskate.
Lithuanian: Reikalaujama, kad darbuotojai kasmet pasitikrintų sveikatą.
English: Contracts and length of contracts
French: Contrats et durée des contrats
German: Arbeitsverträge und deren Laufzeit
Spanish: Contratos y duración de los contratos
Italian: Contratti e durata dei contratti
Portuguese: Contratos e respectiva duração
Dutch: Overeenkomsten en looptijd daarvan
Danish: Kontrakter og deres varighed
Swedish: Avtal och avtalslängd
Finnish: Työsopimukset ja niiden kesto
Greek: Συμβάσεις και διάρκεια των συμβάσεων
Czech: Pracovní smlouvy a doba trvání pracovních poměrů
Slovak: Zmluvy a dĺžka zmlúv
Polish: Umowy i czas ich trwania
Hungarian: Munkaszerződések és a munkaszerződések időtartama
Slovenian: Pogodbe o zaposlitvi in njihovo trajanje
Estonian: Lepingud ja nende kestus
Latvian: Līgumi un to ilgums
Lithuanian: Sutartys ir jų galiojimo trukmė
English: Apart from specific provisions applicable to the Director and research fellows, initial contracts given by the Institute shall be for three years.
French: Sauf dispositions particulières applicables aux contrats du directeur et des chargés de recherche, les contrats initiaux offerts par l'Institut sont de trois ans.
German: Die Laufzeit der vom Institut angebotenen Erstverträge beträgt drei Jahre, unbeschadet besonderer Bestimmungen bezüglich der Verträge des Direktors und der Forschungsbeauftragten.
Spanish: Salvo disposiciones especiales aplicables a los contratos del director y de los responsables de investigación, los contratos iniciales propuestos por el Instituto serán de tres años.
Italian: Salvo disposizioni particolari applicabili ai contratti del direttore e degli incaricati di ricerca, i contratti iniziali offerti dall'Istituto sono triennali.
Portuguese: Salvo disposições especiais aplicáveis aos contratos do director e dos investigadores, os contratos iniciais propostos pelo Instituto são de três anos.
Dutch: Behoudens bijzondere bepalingen met betrekking tot de overeenkomsten van de directeur en van houders van onderzoekopdrachten, worden door het Instituut initiële overeenkomsten met een looptijd van drie jaar aangeboden.
Danish: Bortset fra de særlige bestemmelser for direktørens og de forskningsansattes kontrakter er den første kontrakt, som instituttet tilbyder, på tre år.
Swedish: Med undantag för de särskilda bestämmelser som skall tillämpas för direktörens och forskarnas avtal skall de begynnelseavtal som institutet erbjuder löpa på tre år.
Finnish: Ensimmäinen työsopimus tehdään kolmeksi vuodeksi lukuun ottamatta tutkimuslaitoksen johtajan ja tutkimushenkilöstön työsopimuksia, joihin sovelletaan erityissäännöksiä.
Greek: Εκτός ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις του Διευθυντή και των υπευθύνων έρευνας, οι αρχικές συμβάσεις που προσφέρει το Ινστιτούτο είναι τριετούς διάρκειας.
Czech: S výjimkou zvláštních ustanovení použitelných na ředitele a výzkumné pracovníky jsou počáteční pracovní smlouvy nabízené ústavem uzavírány na dobu tří let.
Slovak: Okrem osobitných ustanovení platných pre riaditeľa a výskumných pracovníkov sa počiatočné zmluvy poskytované inštitútom uzatvárajú na tri roky.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dotyczących stanowiska dyrektora i osób prowadzących badania, umowy początkowe są zawierane przez Instytut na trzy lata.
Hungarian: Az igazgatóra és a kutatókra alkalmazandó külön rendelkezések kivételével az Intézet által megkötött kezdeti munkaszerződések három évre szólnak.
Slovenian: Razen posebnih določb za direktorja in za raziskovalce, se začetne pogodbe o zaposlitvi, ki jih izda inštitut, sklenejo za obdobje treh let.
Estonian: Esialgsed töölepingud instituudiga tehakse kolmeks aastaks, välja arvatud direktori ja teadustöötajate töölepinguid, mille suhtes kehtivad erisätted.
Latvian: Izņemot īpašus noteikumus, kas piemērojami direktoram un pētniecības darbiniekiem, sākotnējos līgumus ar institūtu slēdz uz trim gadiem.
Lithuanian: Išskyrus direktoriui ir mokslinių draugijų nariams taikomas konkrečias nuostatas, Institutas sudaro pradines sutartis trejiems metams.
English: These contracts may be renewed by the Director for the same or shorter periods, with the staff member's agreement.
French: Ces contrats peuvent être renouvelés par le directeur pour une durée identique ou inférieure, avec l'accord de l'agent.
German: Der Direktor kann diese Verträge mit Zustimmung des betreffenden Bediensteten um bis zu drei Jahre verlängern.
Spanish: El director, con el acuerdo del agente, podrá renovar dichos contratos por una duración igual o inferior.
Italian: Questi contratti possono essere rinnovati dal direttore per una durata identica o inferiore, con il consenso dell'agente.
Portuguese: Estes contratos podem ser renovados pelo director por um período idêntico ou inferior, mediante o acordo do agente.
Dutch: Deze overeenkomsten kunnen met instemming van de functionaris door de directeur worden verlengd met eenzelfde of een kortere duur.
Danish: Kontrakterne kan fornyes af direktøren med samme eller kortere varighed efter aftale med den ansatte.
Swedish: Dessa avtal får förnyas av direktören för samma eller kortare tid, med tjänstemannens samtycke.
Finnish: Johtaja voi toimihenkilön suostumuksella uusia työsopimuksen yhtä pitkäksi tai sitä lyhyemmäksi ajaksi.
Greek: Ο Διευθυντής δύναται να ανανεώσει τις συμβάσεις αυτές για ίση ή συντομότερη περίοδο, εφόσον συμφωνεί ο υπάλληλος.
Czech: Tyto pracovní smlouvy může ředitel se souhlasem zaměstnance prodloužit o stejnou nebo kratší dobu.
Slovak: Tieto zmluvy môže obnoviť riaditeľ na rovnaké alebo kratšie obdobie so súhlasom zamestnanca.
Polish: Umowa taka może zostać przedłużona przez dyrektora, za zgodą pracownika, na taki sam lub krótszy okres czasu.
Hungarian: Ezeket a munkaszerződéseket az igazgató az alkalmazott beleegyezésével ezzel megegyező vagy ennél rövidebb időtartamra meghosszabbíthatja.
Slovenian: Te pogodbe lahko direktor podaljša za enako ali krajše obdobje ob strinjanju uslužbenca.
Estonian: Direktor võib töötaja nõusolekul lepingut sama pikaks või lühemaks perioodiks uuendada.
Latvian: Direktors var atjaunot šos līgumus uz tādu pašu vai īsāku laika periodu, vienojoties ar personāla locekļiem.
Lithuanian: Darbuotojui sutinkant, direktorius gali pratęsti šias sutartis tokiam pat ar trumpesniam terminui.
English: The first six months of initial contracts shall be a probationary period beginning on the date of entry into service.
French: Tout contrat initial comporte une période probatoire de six mois à compter de la date d'entrée en service.
German: Jeder Erstvertrag sieht eine Probezeit vor, die vom Zeitpunkt des Dienstantritts an gerechnet sechs Monate beträgt.
Spanish: Todo contrato inicial conllevará un período de prueba de seis meses desde la fecha de entrada en funciones.
Italian: I contratti iniziali comportano un periodo di prova di 6 mesi a decorrere dalla data di entrata in servizio.
Portuguese: Todos os contratos iniciais compreendem um período de estágio de seis meses a contar da data de entrada ao serviço.
Dutch: Iedere initiële overeenkomst omvat een proeftijd van zes maanden die ingaat op de datum van indiensttreding.
Danish: Den første kontrakt omfatter en prøvetid på seks måneder fra datoen for tiltrædelsen af tjenesten.
Swedish: I varje begynnelseavtal ingår en provanställningsperiod på sex månader från och med anställningens början.
Finnish: Ensimmäiseen työsopimukseen sisältyy kuuden kuukauden koeaika, joka alkaa palvelukseentulopäivästä.
Greek: Κάθε αρχική σύμβαση προβλέπει περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας έξι μηνών από την ημέρα ανάληψης των καθηκόντων.
Czech: Prvních šest měsíců počáteční pracovní smlouvy se považuje za zkušební dobu, která začíná běžet dnem nástupu do zaměstnání.
Slovak: Prvých šesť mesiacov počiatočných zmlúv je skúšobná lehota, ktorá sa začína v deň začiatku pracovného pomeru.
Polish: Pierwsze sześć miesięcy umowy początkowej stanowi okres próbny biegnący od chwili podjęcia pracy.
Hungarian: Minden kezdeti munkaszerződés első hat hónapja próbaidő, amely a szolgálatba lépés napjától kezdődik.
Slovenian: Prvih šest mesecev začetne pogodbe o zaposlitvi se šteje kot poskusna doba, ki prične teči na dan začetka zaposlitve.
Estonian: Esialgse töölepingu esimesed kuus kuud on katseaeg, mis algab tööleasumise päevast.
Latvian: Sākotnējo līgumu pirmie seši mēneši ir pārbaudes laiks, kas sākas amatā stāšanās dienā.
Lithuanian: Pirmieji šeši pradinės sutarties mėnesiai laikomi bandomuoju laikotarpiu, kuris prasideda pirmąją darbuotojo tarnybos dieną.
English: At the end of the probationary period, or earlier, the staff member shall receive notice in writing that his contract is confirmed or terminated.
French: À l'expiration de la période probatoire ou avant cette date, l'agent est avisé par écrit soit de la confirmation de son contrat initial soit de sa résiliation.
German: Spätestens bei Ablauf der Probezeit wird dem Bediensteten schriftlich die Bestätigung oder Kündigung seines Erstvertrags mitgeteilt.
Spanish: Al término del período de prueba o antes de su conclusión se notificará al agente por escrito la confirmación de su contrato inicial o bien su rescisión.
Italian: Allo scadere del periodo di prova o prima di tale data, l'agente è informato per iscritto della conferma del suo contratto iniziale o della sua rescissione.
Portuguese: No termo do período de estágio ou antes dessa data, o agente será avisado por escrito da confirmação ou da rescisão do seu contrato inicial.
Dutch: Bij of vóór het verstrijken van de proeftijd wordt de functionaris schriftelijk in kennis gesteld van hetzij de bevestiging van zijn initiële overeenkomst, hetzij de verbreking daarvan.
Danish: Ved prøvetidens udløb eller før denne dato underrettes den ansatte skriftligt om, hvorvidt hans første kontrakt bekræftes eller opsiges.
Swedish: Vid provanställningsperiodens slut eller före denna tidpunkt skall tjänstemannen skriftligen underrättas antingen om att begynnelseavtalet är definitivt eller om uppsägning.
Finnish: Koeajan päättyessä tai ennen sitä toimihenkilölle ilmoitetaan kirjallisesti hänen työsopimuksensa vahvistamisesta tai irtisanomisesta.
Greek: Κατά τη λήξη της δοκιμαστικής περιόδου ή και πριν, ο υπάλληλος ειδοποιείται γραπτώς είτε για την επιβεβαίωση της αρχικής του σύμβασης είτε για τη λύση της.
Czech: Nejpozději na konci zkušební doby obdrží zaměstnanec písemné oznámení o potvrzení nebo skončení jeho pracovního poměru.
Slovak: Na konci skúšobnej lehoty alebo skôr dostane zamestnanec písomné oznámenie o potvrdení alebo vypovedaní jeho zmluvy.
Polish: Z chwilą zakończenia okresu próbnego lub wcześniej pracownik zostaje poinformowany na piśmie o potwierdzeniu lub rozwiązaniu jego umowy.
Hungarian: Legkésőbb a próbaidő lejártakor az alkalmazottat írásban értesíteni kell kezdeti munkaszerződése megerősítéséről vagy megszüntetéséről.
Slovenian: Ob izteku poskusne dobe ali pred tem uslužbenec prejme pisno obvestilo, da se njegova pogodba o zaposlitvi potrdi ali preneha.
Estonian: Katseaja lõpus või varem saab töötaja kirjaliku teate töölepingu kinnitamise või lõpetamise kohta.
Latvian: Pārbaudes laika beigās vai agrāk personāla loceklis saņem rakstisku paziņojumu par līguma apstiprināšanu vai izbeigšanu.
Lithuanian: Bandomojo laikotarpio pabaigoje arba anksčiau darbuotojui raštu pranešama apie jo sutarties patvirtinimą arba nutraukimą.
English: The probationary period shall form an integral part of the period of the initial contract.
French: La période probatoire fait partie intégrante de la durée du contrat initial.
German: Die Probezeit ist Teil der Laufzeit des Erstvertrags.
Dutch: De proeftijd maakt een integrerend deel uit van de looptijd van de initiële overeenkomst.
Danish: Prøvetiden er en integrerende del af den første kontrakts varighed.
Swedish: Provanställningsperioden skall ingå i tiden för begynnelseavtalet.
Finnish: Koeaika sisältyy ensimmäisen työsopimuksen kestoon.
Greek: Η δοκιμαστική περίοδος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διάρκειας της αρχικής σύμβασης.
Czech: Zkušební doba tvoří nedílnou součást trvání počáteční pracovní smlouvy.
Slovak: Skúšobná lehota predstavuje neoddeliteľnú súčasť trvania počiatočnej zmluvy.
Polish: Okres próbny jest integralną częścią okresu umowy początkowej.
Hungarian: A próbaidő a kezdeti munkaszerződés idejének szerves részét képezi.
Slovenian: Poskusna doba je sestavni del trajanja začetne pogodbe o zaposlitvi.
Estonian: Katseaeg on esialgse töölepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pārbaudes laiks veido sākotnējā līguma laika posma vienotu daļu.
Lithuanian: Bandomasis laikotarpis yra sudėtinė pradinės sutarties termino dalis.