FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also argued that the biggest US producer is related to one of the EU complainants.
German: Der größte PTFE-Hersteller in den USA sei zudem mit einem der Antragsteller in der EU verbunden.
Spanish: Se alegó asimismo que el mayor productor de EE.UU. está vinculado con uno de los denunciantes de la UE.
Italian: Essi hanno inoltre sostenuto che il principale produttore statunitense è collegato ad uno dei denunzianti dell’Unione europea.
Dutch: Ook zou de grootste producent in de VS verbonden zijn met een van de indieners van de klacht in de Europese Unie.
Danish: Det blev også fremført, at den største producent i USA er forretningsmæssigt forbundet med en af klagerne i EU.
Swedish: Det påstods också att den största tillverkaren i Förenta staterna är en av de klagande i EU närstående.
Finnish: Väitettiin myös, että suurin yhdysvaltalainen tuottaja ja yksi EU:ssa toimivista valituksen tekijöistä ovat keskenään etuyhteydessä.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι ο μεγαλύτερος παραγωγός στις ΗΠΑ συνδέεται με έναν από τους καταγγέλλοντες της ΕΕ.
Czech: Také tvrdili, že největší výrobce v USA je ve spojení s jedním z žadatelů z EU.
Slovak: Ďalej tvrdili, že najväčší americký výrobca je spriaznený s jedným navrhovateľom z Európskej únie.
Polish: Argumentowano też, iż największy producent amerykański jest powiązany z jednym ze skarżących z UE.
Hungarian: Állításuk szerint a legnagyobb USA-beli termelő kapcsolatban áll az EU-beli panaszosok egyikével.
Slovenian: Dokazovala sta tudi, da je največji proizvajalec v ZDA povezan z enim od pritožnikov v EU.
Estonian: Samuti väideti, et USA suurim tootja on seotud ühe Euroopa Liidus tegutseva kaebuse esitajaga.
Latvian: Apgalvoja arī, ka lielākais ASV ražotājs ir saistīts ar vienu no ES sūdzības iesniedzējiem.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad didžiausias JAV gamintojas yra susijęs su vienu iš ES skundo pateikėjų.
English: On the other side, Chinese exporters would have direct access to fluorspar produced in China.
German: Demgegenüber könnten die chinesischen Ausführer Flussspat direkt in China beziehen.
Spanish: Por el contrario, los exportadores chinos tienen, en principio, acceso directo a la fluorita producida en su país.
Italian: Gli esportatori cinesi avrebbero invece accesso diretto alla fluorite prodotta in Cina.
Portuguese: Os produtores chineses, pelo contrário, teriam acesso directo ao espatoflúor produzido na China.
Dutch: Anderzijds hebben de Chinese exporteurs directe toegang tot in China geproduceerd fluorspar.
Danish: De kinesiske eksportører kunne på den anden side få direkte adgang til flusspat produceret i Kina.
Swedish: De kinesiska exportörerna har däremot direkt tillgång till flusspat som produceras i Kina.
Finnish: Kiinalaiset viejät sen sijaan saavat Kiinassa tuotettua fluorisälpää suoraan käyttöönsä.
Greek: Αφετέρου, οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν άμεση πρόσβαση στον αργυρoδάμαντα παραγωγής Κίνας.
Czech: Na druhé straně čínští vývozci mají přímý přístup k fluoridu vyráběnému v Číně.
Slovak: Na druhej strane čínski vývozcovia majú priamy prístup k fluoritu vyrábanému v Číne.
Polish: Z drugiej strony, eksporterzy chińscy mają bezpośredni dostęp do fluorytu wytwarzanego w Chinach.
Hungarian: Másrészt a kínai exportőrök a Kínában termelt folypáthoz közvetlen hozzáféréssel rendelkeznek.
Slovenian: Po drugi strani imajo kitajski izvozniki neposreden dostop do fluorita, izdelanega na Kitajskem.
Estonian: Samas on Hiina tootjatel vahetu ligipääs Hiinas toodetavale fluoriidile.
Latvian: No otras puses, Ķīnas eksportētājiem būtu tieši pieejams Ķīnā saražotais fluoršpats.
Lithuanian: Tuo tarpu Kinijos eksportuotojai galėtų tiesiogiai gauti Kinijoje pagamintą fluoritą.
English: It should be noted that production of PTFE is made in a limited number of countries.
French: Il convient de préciser que le PTFE est produit dans un nombre restreint de pays.
German: Außerdem ist zu bedenken, dass PTFE nur in einer begrenzten Zahl von Ländern hergestellt wird.
Spanish: Resulta oportuno señalar que el PTFE sólo se produce en un número de países reducido.
Italian: È importante ricordare che solo pochi paesi producono il PTFE.
Portuguese: Convém precisar que apenas um número reduzido de países produz PTFE.
Dutch: PTFE wordt geproduceerd in een beperkt aantal landen.
Danish: Det skal bemærkes, at PTFE kun fremstilles i nogle få lande.
Swedish: Det bör noteras att polytetrafluoreten tillverkas i ett begränsat antal länder.
Finnish: On syytä huomata, että PTFE:tä tuotetaan vain harvoissa maissa.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το PTFE παράγεται σε περιορισμένο αριθμό χωρών.
Czech: Je nutné poznamenat, že PTFE se vyrábí v omezeném množství zemí.
Slovak: Treba poznamenať, že PTFE sa vyrába v obmedzenom počte krajín.
Polish: Należy zauważyć, iż PTFE jest produkowana w ograniczonej liczbie państw.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy PTFE-t csak néhány országban állítanak elő.
Slovenian: Opozoriti je treba, da se PTFE izdeluje v omejenem številu držav.
Estonian: Tuleb märkida, et PTFEd toodetakse vähestes riikides.
Latvian: Jānorāda, ka PTFE ražošana notiek tikai atsevišķās valstīs.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad PTFE gaminamas ne visose šalyse.
English: However, the Indian producer did not agree to cooperate.
German: Der indische Hersteller war jedoch nicht zu einer Mitarbeit bereit.
Spanish: Sin embargo, el citado productor indio no se avino a cooperar.
Italian: Tuttavia, il produttore in questione non ha accettato di collaborare.
Dutch: De Indiase producent wenste echter niet mee te werken.
Danish: Den indiske producent ønskede imidlertid ikke at samarbejde.
Swedish: Den indiska tillverkaren var dock inte samarbetsvillig.
Finnish: Intialainen tuottaja ei kuitenkaan suostunut yhteistyöhön.
Greek: Ωστόσο, ο ινδός παραγωγός δεν συμφώνησε να συνεργαστεί.
Czech: Indický výrobce však spolupráci odmítl.
Slovak: Indický výrobca však so spoluprácou nesúhlasil.
Polish: Niestety producent indyjski nie wyraził zgody na współpracę.
Hungarian: Az indiai termelő azonban nem egyezett bele az együttműködésbe.
Slovenian: Vendar indijski proizvajalec ni privolil v sodelovanje.
Estonian: India tootja ei nõustunud siiski koostööd tegema.
Latvian: Tomēr Indijas ražotājs atteicās sadarboties.
Lithuanian: Tačiau Indijos gamintojas nesutiko bendradarbiauti.
English: Concerning the choice of the USA, the analysis of all of the information available showed that the USA appeared to be the most appropriate analogue country.
French: L’analyse de toutes les informations disponibles fait apparaître les États-Unis comme le choix le plus approprié. Le marché du produit concerné y est vaste et hautement concurrentiel.
German: Die Analyse aller verfügbaren Daten ergab, dass sich die USA am besten als Vergleichsland eigneten.
Spanish: En cuanto a la elección de EE.UU., tras analizar toda la información disponible, se consideró que era el país más idóneo para desempeñar la función de país análogo.
Italian: Per quanto concerne la scelta degli Stati Uniti, l’analisi di tutte le informazioni disponibili dimostra che tale paese risulta essere il paese di riferimento più appropriato.
Portuguese: Após análise de todas as informações disponíveis considera-se que os EUA são o país mais adequado para desempenhar as funções de país análogo.
Dutch: Voor de Verenigde Staten is gekozen omdat alle beschikbare informatie erop wees dat de VS het meest geschikte referentieland is.
Danish: Med hensyn til valget af USA viste analysen af alle de foreliggende oplysninger, at USA syntes at være det mest hensigtsmæssige referenceland.
Swedish: Beträffande valet av Förenta staterna visade en analys av all tillgänglig information att det föreföll vara det mest lämpliga jämförbara landet. Förenta staterna har en stor och i hög grad konkurrensutsatt marknad för den berörda produkten, med tre tillverkare.
Finnish: Kaikkien käytettävissä olevien tietojen analysointi osoitti, että Yhdysvallat sopii vertailumaaksi parhaiten. Yhdysvalloissa on laajat ja erittäin kilpailukykyiset tarkasteltavana olevan tuotteen markkinat, joilla toimii kolme tuottajaa.
Greek: Όσον αφορά την επιλογή των ΗΠΑ, η ανάλυση όλων των διαθέσιμων πληροφοριών έδειξε ότι οι ΗΠΑ αναδεικνύονται ως η καταλληλότερη ανάλογη χώρα.
Czech: Pokud jde o výběr USA, analýza veškerých dostupných informací ukázala, že USA se zdají být nejvhodnější analogickou zemí.
Slovak: V súvislosti s výberom USA analýza všetkých dostupných informácií ukázala, že USA sa zdajú byť najvhodnejšou treťou krajinou.
Polish: W odniesieniu dla wyboru Stanów Zjednoczonych, analiza wszystkich dostępnych informacji wykazała, iż Stany Zjednoczone są najwłaściwszym państwem analogicznym.
Hungarian: Az USA kiválasztására vonatkozóan valamennyi rendelkezésre álló információ elemzése azt mutatta, hogy az USA a legmegfelelőbb analóg ország.
Slovenian: Glede izbire ZDA je analiza vseh razpoložljivih podatkov pokazala, da so ZDA najustreznejša primerljiva država.
Estonian: Mis puutub USA kui võrdlusriigi valikusse, siis kõigi olemasolevate andmete analüüs osutas, et USA on kõige sobivam võrdlusriik.
Latvian: Attiecībā uz AVS izraudzīšanos visas pieejamās informācijas analīze liecināja, ka ASV ir vispiemērotākā analogā valsts.
Lithuanian: Kalbant apie JAV pasirinkimą, išanalizavus visą turimą informaciją, buvo nuspręsta, kad JAV yra tinkamiausia analogiška šalis.
English: Customs duties on imports of PTFE are lower in the USA (5,8 %) than in Russia (10 %).
French: Les droits à l’importation applicables au PTFE y sont moins élevés (5,8 %) qu’en Russie (10 %).
German: Die Einfuhrzölle für PTFE sind in den USA mit 5,8 % niedriger als in Russland (10 %).
Spanish: (5,8 %) que en Rusia (10 %).
Italian: I dazi doganali sulle importazioni di PTFE sono più bassi negli Stati Uniti (5,8 %) che in Russia (10 %).
Portuguese: Os direitos aduaneiros aplicáveis às importações de PTFE são mais baixos (5,8 %) do que na Rússia (10 %).
Dutch: De douanerechten op de invoer van PTFE zijn in de VS lager (5,8 %) dan in Rusland (10 %).
Danish: Tolden på import af PTFE er lavere i USA (5,8 %) end i Rusland (10 %).
Swedish: Tullarna på import av polytetrafluoreten är lägre i Förenta staterna (5,8 %) än i Ryssland (10 %).
Finnish: PTFE:n tuontitullit ovat alhaisemmat Yhdysvalloissa (5,8 prosenttia) kuin Venäjällä (10 prosenttia).
Greek: Οι δασμοί στις εισαγωγές PTFE είναι χαμηλότεροι στις ΗΠΑ (5,8 %) από ό,τι στη Ρωσία (10 %).
Czech: Celní sazby na dovoz PTFE jsou v USA (5,8 %) nižší než v Rusku (10 %).
Slovak: Clá na dovoz PTFE sú v USA nižšie (5,8 %) ako v Rusku (10 %).
Polish: Cła na przywóz PTFE są niższe w Stanach Zjednoczonych (5,8 %) niż w Rosji (10 %).
Hungarian: A PTFE behozatalára kivetett vámok alacsonyabbak az USA-ban (5,8 %), mint Oroszországban (10 %).
Slovenian: Carinske dajatve na uvoz PTFE v ZDA so nižje (5,8 %) kot v Rusiji (10 %).
Estonian: PTFE imporditollimaksu määrad on USAs madalamad (5,8 %) kui Venemaal (10 %).
Latvian: PTFE ievedmuitas nodokļi ASV (5,8 %) ir zemāki nekā Krievijā (10 %).
Lithuanian: Importuojamam į JAV PTFE muitai yra mažesni (5,8 %), palyginti su Rusija (10 %).
English: Data reported by USA producers was verified by the Commission services, which were fully satisfied with regard to its appropriateness and reliability.
French: Les données communiquées par les producteurs américains ont été vérifiées par les services de la Commission qui les ont jugées parfaitement valables et fiables.
German: Die von den US-Herstellern übermittelten Daten wurden von den Dienststellen der Kommission geprüft und von diesen als angemessen und zuverlässig bewertet.
Spanish: Los datos remitidos por los productores de los EE.UU. han sido comprobados por los servicios de la Comisión, quienes se han mostrado plenamente satisfechos de su exactitud y fiabilidad.
Italian: I dati presentati dai produttori statunitensi sono stati verificati dai servizi della Commissione, che sono pienamente convinti della loro adeguatezza ed attendibilità.
Portuguese: Os dados fornecidos pelos produtores dos EUA foram verificados pelos serviços da Comissão, que os consideraram perfeitamente válidos e fiáveis.
Dutch: De door de VS-producenten verstrekte gegevens zijn geverifieerd door de diensten van de Commissie, die volledig overtuigd zijn van de geschiktheid en de betrouwbaarheid ervan.
Danish: De oplysninger, som producenterne i USA indgav, blev kontrolleret af Kommissionen, som var fuldt ud tilfreds med både deres relevans og pålidelighed.
Swedish: De uppgifter som lämnats av de amerikanska tillverkarna kontrollerades av kommissionen, som var fullt tillfreds med deras lämplighet och tillförlitlighet.
Finnish: Komission yksiköt tarkastivat yhdysvaltalaisten tuottajien toimittamat tiedot ja olivat täysin tyytyväisiä niiden soveltuvuuteen ja luotettavuuteen.
Greek: Στοιχεία που υποβλήθηκαν από παραγωγούς των ΗΠΑ επαληθεύτηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, που ικανοποιήθηκαν πλήρως όσον αφορά την καταλληλότητα και την φερεγγυότητά τους.
Czech: Údaje poskytnuté výrobci v USA byly ověřeny útvary Komise, které s nimi byly, pokud jde o jejich vhodnost a spolehlivost, plně spokojeny.
Slovak: Údaje, ktoré predložili výrobcovia v USA, overili útvary Komisie, ktoré boli plne uspokojené, pokiaľ ide o ich primeranosť a spoľahlivosť.
Polish: Dane dostarczone przez producentów amerykańskich zostały zweryfikowane przez służby Komisji, które były w pełni usatysfakcjonowane stosownością i rzetelnością tego wyboru.
Hungarian: Az USA-beli termelők által jelentett adatokat ellenőrizték a bizottsági szolgálatok, és ezek megfelelőségük és megbízhatóságuk tekintetében teljesen kielégítőnek bizonyultak.
Slovenian: Službe Komisije so preverile podatke, ki so jih predložili proizvajalci iz ZDA, in so se popolnoma prepričale o njihovi točnosti in zanesljivosti.
Estonian: Komisjoni talitused kontrollisid USA tootjate esitatud andmeid ja leidsid need olevat täielikult asjakohased ja usaldusväärsed.
Latvian: ASV ražotāju sniegtos datus pārbaudīja Komisijas dienesti, kas bija pilnīgi apmierināti attiecībā uz to atbilstību un uzticamību.
Lithuanian: JAV gamintojų pateiktus duomenis tikrino Komisijos tarnybos, ir jas visiškai tenkino pateiktų duomenų tinkamumas ir patikimumas.
English: The argument on differences in access to raw materials (fluorspar) was found not to prevent the choice of the USA either.
French: L’argument concernant les différences d’accès aux matières premières (spath fluor) n’a pas, lui non plus, été jugé de nature à infirmer le choix des États-Unis.
German: Auch das vorgebrachte Argument der Rohstoffbeschaffung (Flussspat) spricht nicht gegen die Wahl der USA als Vergleichsland.
Spanish: Tampoco ha parecido que el argumento sobre las diferencias existentes en el acceso a las materias primas (fluorita) impida la elección de EE.UU.
Italian: Nemmeno l’obiezione relativa alle differenze in materia di accesso alle materie prime (fluorite) è stata ritenuta tale da impedire la scelta degli Stati Uniti.
Portuguese: Tão pouco se considerou que a alegação segundo a qual existiriam diferenças a nível do acesso às matérias-primas (espatoflúor) fosse de natureza a impedir a escolha dos EUA como país análogo.
Dutch: Het argument inzake de verschillen wat betreft de toegang tot grondstoffen (fluorspar) bleek eveneens geen reden te zijn om niet voor de VS te kiezen.
Danish: Argumentet vedrørende forskellene med hensyn til adgangen til råvarer (flusspat) blev heller ikke anset for at være en hindring for at vælge USA.
Swedish: Det konstaterades att inte heller påståendet om skillnader i tillgången till råmaterial (flusspat) utgjorde något hinder för valet av Förenta staterna.
Finnish: Todettiin, että väitetyt erot raaka-aineiden (fluorisälpä) saannissa eivät myöskään ole este Yhdysvaltojen valitsemiselle.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ούτε το επιχείρημα σχετικά με τις διαφορές στην πρόσβαση σε πρώτες ύλες (αργυρoδάμας) δεν εμπόδιζε την επιλογή των ΗΠΑ.
Czech: Bylo zjištěno, že ani tvrzení o rozdílech v přístupu k surovinám (kazivec) nebrání výběru USA za analogickou zemi.
Slovak: Ukázalo sa, že tvrdenie o rozdieloch v prístupe k materiálu (k fluoritu) takisto nie je prekážkou pre výber USA.
Polish: Argument dotyczący różnic w dostępie do surowców (fluoryt) również nie wyklucza wyboru Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: A nyersanyaghoz (folypát) való hozzáférés tekintetében megvalósuló különbségekre vonatkozó érvről azt állapították meg, hogy szintén nem zárja ki az USA kiválasztását.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da tudi dokazovanje o razlikah v dostopu do surovin (fluorit) ne preprečuje izbire ZDA.
Estonian: Leiti, et väide, nagu esineks erinevusi ligipääsus toormele (fluoriit), ei takista USA valimist võrdlusriigiks.
Latvian: Arguments par izejvielu (fluoršpats) atšķirīgo pieejamību netika uzskatīts par šķērsli, lai izraudzītos ASV.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pateiktas argumentas dėl skirtingų galimybių gauti žaliavas (fluoritą) taip pat netrukdo rinktis JAV.
English: In these circumstances, the effect of the Chinese export quotas on the USA market for PTFE would be minimal.
French: En pareilles circonstances, l’effet des contingents à l’exportation chinois sur le marché américain du PTFE serait minime.
German: Unter diesen Umständen würden sich die chinesischen Ausfuhrquoten kaum auf den US-amerikanischen PTFE-Markt auswirken.
Spanish: En tales circunstancias, el efecto de los contingentes de exportación chinos en el mercado estadounidense de PTFE sería mínimo.
Italian: Gli effetti dei contingenti d’esportazione cinesi sul mercato statunitense del PTFE sarebbero pertanto minimi.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o efeito dos contingentes de exportação chineses sobre o mercado americano de PTFE seria mínimo.
Dutch: Het effect van de Chinese exportquota op de VS-markt voor PTFE zou daarom slechts minimaal moeten zijn.
Danish: Under disse omstændigheder vil de kinesiske eksportkontingenters virkninger for USA-markedet for PTFE være minimale.
Swedish: Under dessa omständigheter är de kinesiska exportkvoternas inverkan på den amerikanska marknaden för polytetrafluoreten minimal.
Finnish: Näin ollen Kiinan vientikiintiöiden vaikutus Yhdysvaltojen PTFE-markkinoihin on erittäin pieni.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η επιρροή των κινεζικών εξαγωγικών ποσοστώσεων στην αγορά των ΗΠΑ για PTFE είναι ελάχιστη.
Czech: Za těchto okolností by byl vliv čínských vývozních kvót na trh USA pro PTFE minimální.
Slovak: Za týchto okolností by bol vplyv čínskych vývozných kvót na trh USA pre PTFE minimálny.
Polish: W tych okolicznościach wpływ chińskiego kontyngentu eksportowego na amerykański rynek PTFE jest minimalny.
Hungarian: Ilyen körülmények között a kínai exportkontingensnek az USA PTFE-piacára gyakorolt hatása minimális.
Slovenian: V takšnih okoliščinah bi bil učinek kitajskih izvoznih kvot na trg PTFE v ZDA zelo majhen.
Estonian: Neid asjaolusid arvestades on Hiina ekspordikvootidel USA PTFE turule minimaalne mõju.
Latvian: Šādos apstākļos Ķīnas eksporta kvotu ietekme uz ASV PTFE tirgu būtu minimāla.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, Kinijos PTFE eksporto kvotų poveikis JAV rinkai būtų minimalus.
English: Moreover, such difference in itself is not a relevant factor when selecting an analogue country.
French: De plus, ce type d’écart n’est pas en soi un facteur déterminant dans le choix d’un pays analogue.
German: Der Unterschied an sich ist kein ausschlaggebender Faktor bei der Wahl des Vergleichslandes.
Spanish: Por otro lado, esa diferencia no es, en sí misma, un factor importante a la hora de seleccionar al país análogo.
Italian: Tale differenza non rappresenta un fattore pertinente nella selezione di un paese di riferimento.
Portuguese: Além disso, esse tipo de diferença não constitui, em si mesma, um factor pertinente para efeitos da selecção de um país análogo.
Dutch: Dergelijke verschillen zijn op zich bovendien geen relevante factoren voor de keuze van een referentieland.
Danish: Desuden er en sådan forskel i sig selv ikke en relevant faktor for valget af et referenceland.
Swedish: Dessutom utgör en sådan skillnad i sig inte någon relevant faktor vid valet av jämförbart land.
Finnish: Lisäksi ero sinällään ei ole olennainen vertailumaan valintaan vaikuttava asia.
Greek: Επιπλέον, αυτή η διαφορά δεν αποτελεί από μόνη της καθοριστικό παράγοντα για την επιλογή ανάλογης χώρας.
Czech: Navíc tento rozdíl sám o sobě není při výběru analogické země relevantním činitelem.
Slovak: Navyše, takýto rozdiel sám osebe nie je relevantným faktorom pri výbere tretej krajiny.
Polish: Ponadto różnica sama w sobie nie stanowi istotnego czynnika przy wyborze państwa analogicznego.
Hungarian: Ilyen különbség továbbá nem releváns faktor egy analóg ország kiválasztásakor.
Slovenian: Sploh pa takšna razlika sama po sebi ni pomemben dejavnik pri izbiri primerljive države.
Estonian: Pealegi ei ole selline erinevus iseenesest võrdlusriigi valimisel asjakohane tegur.
Latvian: Šāda atšķirība turklāt pati par sevi nav būtisks faktors, lai izraudzītos analogo valsti.
Lithuanian: Be to, renkantis analogišką šalį, nevienodas išsivystymo lygis nėra svarbus veiksnys.
English: The reply of the producers was verified on the spot.
French: Leurs réponses ont fait l’objet d’une vérification sur place.
German: Die Antworten der Hersteller wurden bei Kontrollbesuchen vor Ort geprüft.
Spanish: La respuesta del productor se verificó sobre el terreno.
Italian: La risposta del produttore è stata verificata in loco.
Portuguese: As respostas foram verificadas no local.
Dutch: Het antwoord van de producent werd ter plaatse geverifieerd.
Danish: Producentens besvarelse blev efterprøvet på stedet.
Swedish: Tillverkarens svar kontrollerades på plats.
Finnish: Tuottajan vastaukset tarkastettiin yrityksen toimitiloissa.
Greek: Η απάντηση του παραγωγού επαληθεύτηκε με επιτόπια επίσκεψη.
Czech: Odpověď výrobce byla ověřena na místě.
Slovak: Odpoveď výrobcu sa preverovala na mieste.
Polish: Odpowiedź producenta była weryfikowana na miejscu.
Hungarian: A termelő válaszát a helyszínen ellenőrizték.
Slovenian: Proizvajalčevi podatki so se preverjali na kraju samem.
Estonian: Tootjate vastuseid kontrolliti kohapeal.
Latvian: Ražotāja atbildi pārbaudīja uz vietas.
Lithuanian: Gamintojo atsakymas buvo patikrintas vietoje.
English: Determination of normal value in the analogue country
French: Détermination de la valeur normale dans le pays analogue
German: Bestimmung des Normalwerts im Vergleichsland
Spanish: Determinación del valor normal en el país análogo
Italian: Determinazione del valore normale nel paese di riferimento
Portuguese: Determinação do valor normal no país análogo
Dutch: Vaststelling van de normale waarde in het referentieland
Danish: Fastsættelse af den normale værdi i referencelandet
Swedish: Fastställande av normalvärde i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaan normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα
Czech: Stanovení běžné hodnoty v analogické zemi
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty v tretej krajine
Polish: Określenie wartości normalnej w państwie analogicznym
Hungarian: A rendes érték meghatározása az analóg országban
Slovenian: Določitev normalne vrednosti v primerljivi državi
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine võrdlusriigis
Latvian: Normālās vērtības noteikšana analogajā valstī
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas analogiškoje šalyje