FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FISHING LOGBOOK ENTRIES
French: JOURNAL DE PÊCHE
German: FANGBEZOGENE LOGBUCHEINTRAGUNGEN
Italian: ANNOTAZIONI NEL GIORNALE DI PESCA
Portuguese: REGISTOS DO DIÁRIO DE PESCA
Dutch: IN HET LOGBOEK TE NOTEREN GEGEVENS
Danish: LOGBOGSOPLYSNINGER
Finnish: KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ
Czech: ZÁPISY V LODNÍM DENÍKU PRO RYBOLOV
Slovak: ZÁPISY DO LODNÉHO DENNÍKA
Polish: WPISY POŁOWÓW W DZIENNIKU POŁOWOWYM
Hungarian: A HALÁSZATI NAPLÓ BEJEGYZÉSEI
Slovenian: VPISI V RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK
Estonian: PÜÜGIPÄEVIKU KANDED
Latvian: ZVEJAS KUĢA ŽURNĀLA IERAKSTI
Lithuanian: ĮRAŠAI ŽVEJYBOS ŽURNALE
English: Item of information
French: Élément d'information
German: Angaben
Italian: Tipo di informazione
Portuguese: Elemento de informação
Dutch: Gegevens
Danish: Oplysning
Finnish: Tieto
Greek: Στοιχείο
Czech: Údaj
Slovak: Položka informácie
Polish: Pozycja
Hungarian: Adat
Slovenian: Informacija
Estonian: Teave
Latvian: Informācijas veids
Lithuanian: Informacinis įrašas
English: Standard code
French: Code standard
German: Code
Spanish: Código normalizado
Italian: Codice standard
Portuguese: Código normalizado
Dutch: Standaardcode
Danish: Standardkode
Swedish: Uppgifter Kod
Finnish: Standardikoodi
Greek: Κωδικός
Czech: Standardní kód
Slovak: Štandardný kód
Polish: Standardowy kod
Hungarian: Szabványos kód
Slovenian: Standardna koda
Estonian: Standardkood
Latvian: Standarta kods
Lithuanian: Standartinis kodas
English: Vessel name
French: Nom du navire:
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του πλοίου
Czech: Jméno plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Vessel nationality
French: Pavillon du navire:
German: Staatszugehörigkeit des Schiffes
Spanish: Nacionalidad del buque
Italian: Nazionalità della nave
Portuguese: Nacionalidade do navio
Dutch: Nationaliteit van het vaartuig
Danish: Fartøjets nationalitet
Swedish: Fartygets nationalitet
Finnish: Aluksen kansallisuus
Greek: Εθνικότητα του πλοίου
Czech: Státní příslušnost plavidla
Slovak: Štátna príslušnosť plavidla
Polish: Przynależność państwowa statku
Hungarian: A hajó honossága
Slovenian: Država plovila
Estonian: Laeva riikkondsus
Latvian: Kuģa valsts piederība
Lithuanian: Laivo registravimo valstybė
English: Vessel registration number
French: Immatriculation:
German: Registriernummer des Schiffes
Spanish: Número de matrícula del buque
Italian: Numero di registrazione della nave
Portuguese: Número de registo do navio
Dutch: Registratienummer van het vaartuig
Danish: Fartøjets registreringsnummer
Swedish: Fartygets registreringsnummer
Finnish: Aluksen rekisterinumero
Greek: Αριθμός νηολόγησης του πλοίου
Czech: Registrační číslo plavidla
Slovak: Registračné číslo plavidla
Polish: Nr rejestracyjny statku
Hungarian: A hajó lajstromszáma
Slovenian: Registrska številka plovila
Estonian: Laeva registrinumber
Latvian: Kuģa reģistrācijas numurs
Lithuanian: Laivo registravimo numeris
English: Registration port
French: Port d'enregistrement:
German: Registrierhafen
Spanish: Puerto de matrícula
Italian: Porto di registrazione
Portuguese: Porto de registo
Dutch: Haven van registratie
Danish: Registreringshavn
Swedish: Registreringshamn
Finnish: Rekisteröintisatama
Greek: Λιμένας νηολόγησης
Czech: Rejstříkový přístav
Slovak: Prístav registrácie
Polish: Port rejestru
Hungarian: Lajstromozási kikötő
Slovenian: Pristanišče registracije
Estonian: Registreerimissadam
Latvian: Reģistrācijas osta
Lithuanian: Registracijos uostas
English: Types of gear used (separate record for different gear types)
French: Types d'engins utilisés (enregistrement séparé par type):
German: Verwendetes Fanggerät (getrennte Eintragungen für verschiedenes Fanggerät)
Spanish: Tipos de arte utilizados (distinto registro para los diferentes tipos de arte)
Italian: Tipi di attrezzi utilizzati (annotazioni distinte per tipi differenti di attrezzi)
Portuguese: Tipos de artes utilizadas (registo separado para tipos de artes de pesca diferentes)
Dutch: Gebruikte soorten vistuig (uitgesplitst naar de verschillende soorten vistuig)
Danish: Anvendte redskabstyper (særskilt registrering af forskellige redskabstyper)
Swedish: Redskapstyper som används (separata uppgifter för olika typer av redskap)
Finnish: Käytetyt pyydykset (erilliset merkinnät kunkin pyydystyypin osalta)
Greek: Χρησιμοποιούμενοι τύποι εργαλείων (χωριστή εγγραφή για διαφορετικούς τύπους εργαλείων)
Czech: Typ použitého lovného zařízení (zaznamenávat každý typ samostatně)
Slovak: Typy použitých zariadení (separátny záznam pre rôzne typy zariadenia)
Polish: Rodzaj stosowanych narzędzi połowowych (oddzielny wpis dla każdego rodzaju narzędzi)
Hungarian: Alkalmazott halászfelszerelés típusa (külön bejegyzés a különböző halászfelszerelésekhez)
Slovenian: Vrsta uporabljenega orodja (zabeleženo ločeno za različne vrste orodja)
Estonian: Kasutatavate püügivahendite tüübid (eraldi kanne eri tüüpide puhul)
Latvian: Lietoto rīku veids (atsevišķs ieraksts dažādiem rīku veidiem)
Lithuanian: Naudojamų žvejybos įrankių tipai (skirtingiems žvejybos įrankių tipams skiriamas atskiras įrašas)
English: Type of gear
French: Types d'engins:
German: Art des Fanggeräts
Spanish: Tipo de arte
Italian: Tipo di attrezzo
Portuguese: Tipo de arte
Dutch: Soort vistuig
Danish: Redskabstype
Swedish: Typ av fiskeredskap:
Finnish: Pyydystyyppi
Greek: Τύπος εργαλείων
Czech: Typ lovného zařízení
Slovak: Typ zariadenia
Polish: Rodzaj narzędzi
Hungarian: Halászfelszerelés típusa
Slovenian: Vrsta orodja
Estonian: Püügivahendi tüüp:
Latvian: Rīku veids
Lithuanian: Žvejybos įrankių tipas
English: Date
German: Datum:
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: day
French: jour
German: Tag
Spanish: día
Italian: giorno
Portuguese: dia
Dutch: dag
Danish: dag
Swedish: dag
Finnish: päivä
Greek: ημέρα
Czech: den
Slovak: deň
Polish: dzień
Hungarian: nap
Slovenian: dan
Estonian: päev
Latvian: diena
Lithuanian: diena
English: month
French: mois
German: Monat
Spanish: mes
Italian: mese
Portuguese: mês
Dutch: maand
Danish: måned
Swedish: månad
Finnish: kuukausi
Greek: μήνας
Czech: měsíc
Slovak: mesiac
Polish: miesiąc
Hungarian: hónap
Slovenian: mesec
Estonian: kuu
Latvian: mēnesis
Lithuanian: mėnuo
English: year
French: année
German: Jahr
Spanish: año
Italian: anno
Portuguese: ano
Dutch: jaar
Finnish: vuosi
Greek: έτος
Czech: rok
Slovak: rok
Polish: rok
Slovenian: leto
Estonian: aasta
Latvian: gads
Lithuanian: metai
English: Position
German: Position:
Spanish: Posición
Italian: Posizione
Portuguese: Posição
Dutch: Positie
Finnish: Sijainti
Greek: Θέση
Czech: Poloha
Slovak: Poloha
Polish: Pozycja
Hungarian: Helyzet
Slovenian: Položaj
Estonian: Asukoht
Latvian: Stāvoklis
Lithuanian: Buvimo vieta
English: latitude
German: Breitengrad
Spanish: latitud
Italian: latitudine
Dutch: breedtegraad
Danish: bredde
Swedish: Latitud
Finnish: leveysaste
Greek: γεωγραφικό πλάτος
Czech: zeměpisná šířka
Slovak: zemepisná šírka
Polish: szerokość geograficzna
Hungarian: földrajzi szélesség
Slovenian: zemljepisna širina
Estonian: laiuskraad
Latvian: platuma grāds
Lithuanian: platuma
English: longitude
German: Längengrad
Spanish: longitud
Italian: longitudine
Dutch: lengtegraad
Danish: længde
Swedish: Longitud
Finnish: pituusaste
Greek: γεωγραφικό μήκος
Czech: zeměpisná délka
Slovak: zemepisná dĺžka
Polish: długość geograficzna
Hungarian: földrajzi hosszúság
Slovenian: zemljepisna dolžina
Estonian: pikkuskraad
Latvian: garuma grāds
Lithuanian: ilguma
English: statistical area
French: zone statistique
German: statistisches Gebiet
Spanish: zona estadística
Italian: zona statistica
Portuguese: zona estatística
Dutch: statistisch vak
Danish: statistisk område
Swedish: Statistikområde
Finnish: tilastollinen alue
Greek: στατιστική περιοχή
Czech: statistická oblast
Slovak: štatistická oblasť
Polish: obszar statystyczny
Hungarian: statisztikai terület
Slovenian: statistično območje
Estonian: statistiline piirkond
Latvian: statiskais apgabals
Lithuanian: statistinis rajonas
English: Number of hauls during the 24-hour period [1]
French: Nbre de traits par période de 24 heures [1]
German: Anzahl Hols pro 24 Stunden [1]
Spanish: No de lances en el período de 24 horas [1]
Italian: di cale nel periodo di 24 ore [1]
Portuguese: de lanços por período de 24 horas [1]
Dutch: Aantal trekken per 24 uur [1]
Danish: Antal træk/udsætninger pr. 24 timer [1]
Swedish: Antal drag per 24-timmarsperiod [1]
Finnish: Nostokertojen lukumäärä 24 tunnin jakson aikana [1]
Greek: Αριθ. ανασύρσεων κατά την 24ωρη περίοδο [1]
Czech: Počet vytažení sítě za dobu 24 hodin [1]
Slovak: Počet výlovov počas 24 hodín [1]
Polish: Liczba zaciągów w trakcie 24-godzinnego okresu [1]
Hungarian: A háló bevonásainak száma a 24 órás időtartam alatt [1]
Slovenian: Število izvlekov v 24-urnem obdobju [1]
Latvian: Lomu skaits 24 stundu periodā [1]
Lithuanian: Žvejybos operacijų skaičius per 24 valandų laikotarpį [1]
English: Number of hours gear fished during the 24-hour period [1]
French: Nbre d'heures d'utilisation des engins par période de 24 heures [1]
German: Anzahl Fangstunden mit Fanggerät pro 24 Stunden [1]
Spanish: No de horas en que se ha pescado con el o los artes durante el período de 24 horas [1]
Italian: di ore di utilizzo degli attrezzi nel periodo di 24 ore [1]
Portuguese: de horas de pesca por período de 24 horas [1]
Dutch: Aantal uren dat per 24 uur met het vistuig is gevist [1]
Danish: Antal timer, redskaberne har været anvendt pr. 24 timer [1]
Swedish: Antal timmar som redskapen används per 24-timmarsperiod [1]
Finnish: Pyydyksiä käyttäen kalastettujen tuntien määrä 24 tunnin jakson aikana [1]
Greek: Αριθ. ωρών αλιείας με εργαλεία κατά την 24ωρη περίοδο [1]
Czech: Počet hodin rybolovu s lovným zařízením za dobu 24 hodin [1]
Slovak: Počet hodín rybolovu zariadením v priebehu 24 hodín [1]
Polish: Liczba godzin poławiania narzędziami połowowymi w trakcie 24-godzinnego okresu [1]
Hungarian: Halászfelszereléssel való halászattal töltött órák száma a 24 órás időtartam alatt [1]
Slovenian: Število ur ribolova z orodjem v 24-urnem obdobju [1]
Estonian: Loomuste arv 24 tunni jooksul [1] 40 Püügivahendite veesolekutundide arv 24 tunni jooksul [1]
Latvian: Stundu skaits 24 stundu periodā, kad zvejots ar rīkiem [1]
Lithuanian: Valandų, kurias buvo žvejota žvejybos įrankiais per 24 valandų laikotarpį, skaičius [1]
English: Species names (Annex II)
French: Noms des espèces (annexe II)
German: Bezeichnung der Arten (Anhang II)
Spanish: Nombres de las especies (Anexo II)
Italian: Nomi delle specie (Allegato II)
Portuguese: Nomes das espécies (anexo II)
Dutch: Soortnamen (bijlage II)
Danish: Artsnavne (Bilag II)
Swedish: Artnamn (Bilaga II)
Finnish: Lajien nimet (liite II)
Greek: Ονομασίες των ειδών ιχθύων (παράρτημα ΙΙ)
Czech: Názvy druhů (příloha II)
Slovak: Názvy druhov (príloha II)
Polish: Nazwy gatunków (załącznik II)
Hungarian: Fajnevek (II. melléklet)
Slovenian: Imena vrst (Priloga II)
Estonian: Liikide nimetused (II lisa)
Latvian: Sugu nosaukumi (II pielikums)
Lithuanian: Žuvų rūšių pavadinimai (II priedas)
English: Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
French: Captures quotidiennes par espèce (en tonnes de poids vif) 50
German: Tägliche Fangmengen je Art (in Tonnen Lebendgewicht)
Spanish: Captura diaria de cada especie (toneladas métricas de peso fresco, con redondeo)
Italian: Catture giornaliere di ciascuna specie (in tonnellate di peso vivo)
Portuguese: Capturas diárias de cada espécie (em toneladas de peso vivo)
Dutch: Dagelijkse vangst per soort (in ton levend gewicht)
Danish: Daglig fangst af hver art (tons hel fisk)
Swedish: Dagliga fångster per art (i ton färskvikt)
Finnish: Lajikohtainen päiväsaalis (tonnia perkaamatonta kalaa)
Greek: Ημερήσια αλιεύματα κάθε είδους (στρογγυλευμένα σε μετρικούς τόνους νωπού βάρους)
Czech: Denní úlovky jednotlivých druhů (v tunách živé hmotnosti)
Slovak: Denný výlov každého druhu (zaokrúhlených metrických ton čerstvej hmotnosti)
Polish: Dzienny połów każdego z gatunków (przybliżona waga w stanie surowym w tonach)
Hungarian: Napi fogás fajonként (a friss halak tömege kerekített metrikus tonnában)
Slovenian: Dnevni ulov vsake vrste (v metričnih tonah sveže mase ulova)
Estonian: Iga liigi päevane saak (eluskaalu tonnides)
Latvian: Katras sugas ikdienas loms (dzīvsvars noapaļots metriskajās tonnās)
Lithuanian: Kasdieninis kiekvienos žuvies rūšies sugavimas (suapvalintomis gyvojo svorio metrinėmis tonomis)
English: Daily catch of each species for human consumption in the form of fish
French: Captures quotidiennes, par espèce, destinées à la consommation humaine
German: Tägliche Fangmengen je Art, zum Verzehr bestimmt
Spanish: Captura diaria de cada especie para consumo humano en forma de pescado
Italian: Catture quotidiane per specie destinate al consumo umano in forma di pesce
Portuguese: Capturas diárias de cada espécie para consumo humano sob a forma de peixes
Dutch: Dagelijkse vangst per soort voor menselijke consumptie
Danish: Daglig fangst af hver art til konsum i form af fisk
Swedish: Dagliga fångster per art, för användning som livsmedel i form av fisk
Finnish: Lajikohtainen päiväsaalis ihmisravinnoksi käytettävänäkalana
Greek: Ημερήσια αλιεύματα κάθε είδους για ανθρώπινη κατανάλωση υπό μορφή ιχθύων
Czech: Denní úlovky jednotlivých druhů pro lidskou spotřebu
Slovak: Denný výlov každého druhu pre ľudskú spotrebu vo forme ryby
Polish: Dzienny połów każdego z gatunków przeznaczonych do spożycia przez ludzi w postaci ryb
Hungarian: Napi fogás fajonként, emberi fogyasztásra szánt fajok tekintetében
Slovenian: Dnevni ulov vsake vrste za prehrano ljudi v obliki rib
Estonian: Iga liigi päevane saak inimtoiduks kalana
Latvian: Ikdienas loms pa sugām patēriņam pārtikā
Lithuanian: Kasdieninis kiekvienos žuvies rūšies, skirtos žmonių maistui, sugavimas
English: Daily catch of each species for reduction
French: Captures quotidiennes, par espèce, destinées à la réduction
German: Tägliche Fangmengen je Art, zur Fischmehlherstellung
Spanish: Captura diaria de cada especie para reducción
Italian: Catture quotidiane di ciascuna specie destinata alla trasformazione
Portuguese: Capturas diárias de cada espécie para redução
Dutch: Dagelijkse vangst per soort voor verwerking tot vismeel
Danish: Daglig fangst af hver art til fremstilling af fiskemel
Swedish: Mängder per art dagligen för fiskmjölsproduktion
Finnish: Lajikohtaisen päiväsaaliin vähennykset
Greek: Ημερήσια αλιεύματα κάθε είδους για μείωση
Czech: Denní úlovky jednotlivých druhů určených pro rybí moučku
Slovak: Denný výlov každého druhu na odrátanie
Polish: Dzienny połów każdego z gatunków nadający się do zmniejszenia
Hungarian: Napi fogás fajonként, halliszt előállítására szánt fajok tekintetében
Slovenian: Dnevni ulov vsake vrste za predelavo
Estonian: Iga liigi päevane saak allahindluseks
Latvian: Ikdienas loms pa sugām pārstrādei
Lithuanian: Kasdieninis kiekvienos žuvies rūšies, skirtos žuvų miltams gaminti, sugavimas
English: Daily discard of each species
French: Quantités rejetées quotidiennement par espèce
German: Tägliche Rückwürfe je Art
Spanish: Descarte diario de cada especie
Italian: Rigetti quotidiani di ciascuna specie
Portuguese: Devoluções diárias de cada espécie
Dutch: Dagelijkse vangst die per soort en per dag overboord is gezet
Danish: Daglig genudsat mængde af hver art
Swedish: Mängder per art som kastats över bord dagligen
Finnish: Lajikohtaiset päivittäin poisheitetyt määrät
Greek: Ημερήσιες απορρίψεις κάθε είδους
Czech: Množství vyhozená denně do moře podle jednotlivých druhů
Slovak: Denné vyradené množstvá každého druhu
Polish: Dzienne odrzucenie dla każdego z gatunków
Hungarian: Napi visszaengedett mennyiség fajonként
Slovenian: Dnevni zavržek vsake vrste
Estonian: Iga liigi päevased vette tagasi lastud kogused
Latvian: Ikdienas brāķētais loms pa sugām
Lithuanian: Kasdien į jūrą išmetamas kiekvienos žuvies rūšies kiekis
English: Place(s) of transshipment
French: Lieu(x) de transbordement
German: Ort(e) der Umladung
Spanish: Lugar o lugares de transbordo
Italian: Luogo di trasbordo
Portuguese: Local ou locais de transbordo
Dutch: Plaats(en) van overlading
Danish: Omladningssted(er)
Swedish: Omlastningsplats
Finnish: Jälleenlaivauspaikka/paikat
Greek: Τόποι μεταφόρτωσης
Czech: Místo překládky
Slovak: Miesto (miesta) prekládky
Polish: Miejsce(-a) przeładunku
Hungarian: Átrakodás helye(i)
Slovenian: Mesto(-a) pretovarjanja
Estonian: Ümberlaadimise koht/kohad
Latvian: Pārkraušanas vieta(-s)
Lithuanian: Perkrovimo vieta(-os)
English: Date(s) of transshipment
French: Date(s) de transbordement
German: Zeitpunkt(e) der Umladung
Spanish: Fecha o fechas de transbordo
Italian: Data o date di trasbordo
Portuguese: Data(s) de transbordo
Dutch: Datum/data van overlading
Danish: Omladningsdato(er)
Swedish: Omlastningsdatum
Finnish: Jälleenlaivauspäivämäärä(t)
Greek: Ημερομηνίες μεταφόρτωσης
Czech: Datum překládky
Slovak: Dátum(y) prekládky
Polish: Data(-y) przeładunku
Hungarian: Átrakodás napja(i)
Slovenian: Datum(-i) pretovarjanja
Estonian: Ümberlaadimise kuupäev(ad)
Latvian: Pārkraušanas datums(-i)
Lithuanian: Perkrovimo data(-os)
English: Master's signature
French: Signature du capitaine
German: Unterschrift des Kapitäns
Spanish: Firma del capitán
Italian: Firma del comandante
Portuguese: Assinatura do capitão
Dutch: Handtekening van de kapitein
Danish: Skibsførerens underskrift
Swedish: Befälhavarens namnteckning
Finnish: Päällikön allekirjoitus
Greek: Υπογραφή του πλοιάρχου
Czech: Podpis velitele
Slovak: Podpis majiteľa
Polish: Podpis kapitana
Hungarian: A hajó parancsnokának aláírása
Slovenian: Podpis poveljnika
Estonian: Kapteni allkiri
Latvian: Kapteiņa paraksts
Lithuanian: Kapitono parašas
English: GEAR CODES
French: CODES ENGINS
German: FANGGERÄTECODES
Italian: CODICI DEGLI ATTREZZI
Portuguese: CODIGOS DAS ARTES
Dutch: VISTUIGCODES
Danish: REDSKABSKODER
Swedish: FISKEREDSKAPSKODER
Finnish: PYYDYSKOODIT
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
Czech: KÓDY LOVNYCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: KÓDY ZARIADENÍ
Polish: KODY NARZĘDZI POŁOWOWYCH
Hungarian: HALÁSZFELSZERELÉS-KÓDOK
Slovenian: KODE ORODJA
Estonian: PÜÜGIVAHENDITE KOODID
Latvian: RĪKU KODI
Lithuanian: ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ KODAI
English: Gear categories
French: Catégories d'engins
German: Fanggerät-Kategorie
Italian: Categoria di attrezzi
Portuguese: Categorias de artes
Dutch: Vistuigcategorieën
Danish: Redskabskategorier
Swedish: Redskapskategorier
Finnish: Pyydysluokka
Greek: Κατηγορίες εργαλείων
Czech: Kategorie lovných zařízení
Slovak: Kategórie zariadení
Polish: Kategorie narzędzi połowowych
Hungarian: Halászfelszerelés típusa
Slovenian: Kategorije orodja
Estonian: Püügivahendi kategooria
Latvian: Rīku kategorijas
Lithuanian: Žvejybos įrankių kategorijos
English: Standard abbreviation code
French: Abréviation standard Code
German: Standard Abkürzung Code
Spanish: Categorías de arte de pesca
Italian: Abbreviazione standard Codice
Portuguese: Abreviatura normalizada Código
Dutch: Standaardcode
Danish: Standardforkortelse Kode
Swedish: Standardförkortning Kod
Finnish: Standardi-lyhenne Koodi
Greek: Τυπικές συντομογραφίες Κωδικός
Czech: Standardní zkratka kód
Slovak: Štandardná skratka
Polish: Standardowy skrót kodu
Hungarian: Szabványos rövidítés kód
Slovenian: Standardna okrajšava kode
Estonian: Standardlühend Kood
Latvian: Standarta saīsinājuma kods
Lithuanian: Standartinis sutrumpinimas Kodas
English: Surrounding nets
French: Filets tournants
German: Umschließungsnetze
Spanish: Abreviatura normalizada Código
Italian: Reti da circuizione
Portuguese: Redes de cercar
Dutch: Omsluitingsnetten
Danish: Omkredsende net
Swedish: Ringnotar
Finnish: Kurenuotat
Greek: Κυκλώτικα δίχτυα
Czech: Kruhové zátahové sítě
Slovak: Obkľučujúce siete
Polish: Sieci okrążające
Hungarian: Kerítőhálók
Slovenian: Obkroževalne mreže
Estonian: Haarnoodad
Latvian: Apkārtējie tīkli
Lithuanian: GAUBIAMIEJI TINKLAI
English: With purse lines (purse seines)
French: Sennes coulissantes
German: mit Schließleine (Ringwaden)
Spanish: Redes de cerco Con jareta
Italian: Rete da circuizione a chiusura
Portuguese: Com retenida (rede de cerco com retenida)
Dutch: Ringzegens met sluitlijn
Danish: Med snurpeliner
Swedish: Med snörplinor (snörpvad)
Finnish: Kureköydellä (kurenuotat)
Greek: Με στίγγους (γρι-γρι)
Czech: S uzavíracími šňůrami (košelkový nevod)
Slovak: So sťahovacími lanami (košieľkový nevod)
Polish: Z liną sznurującą (okrężnice) PS
Hungarian: Szorítózsinórral (erszényes kerítőhálók)
Slovenian: Z zapornimi vrvmi (zaporne plavarice)
Estonian: Kokkuveotrossidega (seinnoodad)
Latvian: Ar apkārtējiem vadiem (riņķvadiem)
Lithuanian: Su lynu gaubiamojo tinklo apačiai sutraukti (gaubiamieji tinklai)
English: One boat operated purse seines
French: Sennes manœuvrées par un navire
German: von einem Boot bedient
Spanish: Redes de cerco con jareta manejadas desde una embarcación
Italian: Reti da circuizione azionate da un natante
Portuguese: Redes de cerco com retenida manobradas por uma embarcação
Dutch: door één vaartuig bediend
Danish: Notfiskeri med et fartøj
Swedish: Snörpvad som styrs från ett fartyg
Finnish: Yhdellä aluksella koettavat kurenuotat
Greek: Γρι-γρι με χειρισμό από ένα σκάφος
Czech: Košelkový nevod ovládaný z 1 plavidla
Slovak: Obsluhované jedným plavidlom
Polish: Okrężnice obsługiwane z pokładu jednej łodzi
Hungarian: Egy hajóval működtetett erszényes kerítőhálók
Slovenian: Zaporne plavarice za uporabo z enega plovila
Estonian: Ühest paadist kasutatavad seinnoodad
Latvian: Vienas laivas vadīti riņķvadi
Lithuanian: iš vieno laivo valdomi gaubiamieji tinklai
English: Two boat operated purse seines
French: Sennes manœuvrées par deux navires
German: von zwei Booten bedient
Spanish: Redes de cerco con jaretas manejadas desde dos embarcaciones
Italian: Reti da circuizione azionate da due natanti
Portuguese: Redes de cerco com retenida manobradas por duas embarcações
Dutch: door twee vaartuigen bediend
Danish: Notfiskeri med to fartøjer
Swedish: Snörpvad som styrs från två fartyg
Finnish: Kahdella aluksella koettavat kurenuotat
Greek: Γρι-γρι με χειρισμό από δύο σκάφη
Czech: Košelkový nevod ovládaný ze 2 plavidel
Slovak: Obsluhované dvoma plavidlami
Polish: Okrężnice obsługiwane z pokładu dwóch łodzi
Hungarian: Két hajóval működtetett erszényes kerítőhálók
Slovenian: Zaporne plavarice za uporabo z dveh plovil
Estonian: Kahest paadist kasutatavad seinnoodad
Latvian: Divu laivu vadīti riņķvadi
Lithuanian: iš dviejų laivų valdomi gaubiamieji tinklai
English: Without purse lines (lampara)
French: Sans coulisse (lamparo)
German: ohne Schließleine (Lampara)
Spanish: Sin jareta (lámparo)
Italian: Rete da circuizione senza chiusura (lampara)
Portuguese: Sem retenida (lâmparas)
Dutch: Ringzegens zonder sluitlijn (lampara)
Danish: Uden snurpeliner (lampara)
Swedish: Utan snörplinor (lampara)
Finnish: Ilman kureköysiä (lamparaverkko)
Greek: Χωρίς στίγγους (lampara)
Czech: Bez uzavíracích šňůr
Slovak: Bez sťahovacích lán (lampara)
Polish: Bez lin sznurujących (lampora)
Hungarian: Szorítózsinór nélkül (lampara)
Slovenian: Brez zapornih vrvi (lampara)
Estonian: Ilma kokkuveotrossideta (avamerenoot)
Latvian: Bez riņķvadiem (lampara)
Lithuanian: Gaubiamieji tinklai be lyno gaubiamojo tinklo apačiai sutraukti (gaubiamasis tinklas, sudarytas iš vidurinės plačios pusapvalės dalies ir dviejų siaurų sparnų)(lampara)
English: Seine nets
French: Sennes
German: Wadennetze
Spanish: Redes de tiro SB
Italian: Sciabiche
Portuguese: Redes envolventes arrastantes SB
Dutch: Zegens
Danish: Vod; not
Swedish: Landvader
Finnish: Vedettävät nuotat
Greek: Γρίποι SB
Czech: Zátahové sitě-nevody
Slovak: Záťahové siete
Polish: Niewody
Hungarian: Kerítőhálók
Slovenian: Potegalke
Estonian: Nakkevõrgud (lõpus- ja takervõrgud)
Latvian: Vadu tīkli SB
Lithuanian: VELKAMIEJI TINKLAI