FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
French: Il ne s'agit pas uniquement de la production et de la projection de films, mais également de la collecte, du catalogage, de la préservation et de la restauration d'œuvres cinématographiques.
German: Dies gilt nicht nur für die Produktion und Vorführung, sondern auch für die Erfassung, Katalogisierung, Erhaltung und Restaurierung von Kinofilmen.
Spanish: Esto no es aplicable sólo a la producción y proyección de películas, sino también a la recopilación, catalogación, conservación y restauración de obras cinematográficas.
Dutch: Het gaat daarbij niet alleen om de productie en de vertoning van films, maar ook om het verzamelen, catalogiseren, bewaren en restaureren van cinematografische werken.
Danish: Det vedrører ikke kun fremstilling og fremvisning af film, men også indsamling, katalogisering, bevaring og restaurering af filmiske værker.
Swedish: Detta gäller inte bara filmproduktion och filmvisning, utan även insamling, katalogisering, bevarande och restaurering av biofilmer.
Finnish: Tämä ei koske pelkästään elokuvien tuotantoa ja esittämistä vaan myös elokuvateosten keräämistä, luettelointia, säilyttämistä ja restauroimista.
Greek: Αυτό αφορά όχι μόνον την παραγωγή και την προβολή ταινιών, αλλά και τη συλλογή, την καταλογογράφηση, τη διατήρηση και την αποκατάσταση κινηματογραφικών έργων.
Czech: Nejde jen o výrobu a promítání filmů, ale i o shromažďování, katalogizaci, uchovávání a restaurování kinematografických děl.
Slovak: To sa však nevzťahuje len na produkciu a premietanie filmov, ale aj na zhromažďovanie, katalogizáciu, zachovávanie a obnovu kinematografických diel.
Polish: Odnosi się to nie tylko do produkcji i projekcji filmów, ale również do gromadzenia, katalogowania, zachowania i restaurowania utworów kinematograficznych.
Hungarian: Ez nemcsak a filmek gyártására és bemutatására vonatkozik, hanem a filmalkotások gyűjtésére, katalogizálására, megőrzésére és helyreállítására is.
Slovenian: To se nanaša ne le na produkcijo in prikazovanje filmov, temveč tudi na zbiranje, katalogiziranje, ohranjanje in restavriranje kinematografskih del.
Estonian: See ei kehti mitte üksnes filmide tootmise ja näitamise kohta, vaid ka kinematograafiateoste kogumise, kataloogimise, säilitamise ja restaureerimise kohta.
Latvian: Tas attiecas ne tikai uz filmu ražošanu un rādīšanu, bet arī uz kinematogrāfisko darbu vākšanu, kataloģizāciju, saglabāšanu un restaurāciju.
Lithuanian: Tai susiję ne tik su filmų gamyba ir rodymu, bet ir su kinematografijos kūrinių rinkimu, katalogavimu, išsaugojimu ir restauravimu.
English: Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
French: La réalisation intégrale de ce potentiel requiert l'existence d'une industrie cinématographique prospère et novatrice dans la Communauté.
German: Die volle Erschließung dieses Potenzials setzt die Existenz einer erfolgreichen und innovativen Filmindustrie in der Gemeinschaft voraus.
Spanish: El pleno desarrollo de este potencial requiere la existencia en la Comunidad de una industria cinematográfica próspera e innovadora.
Italian: La piena realizzazione di tale potenziale presuppone l’esistenza di un’industria cinematografica innovativa e di successo nella Comunità.
Portuguese: A realização integral deste potencial exige a existência de uma indústria cinematográfica próspera e inovadora na Comunidade.
Dutch: Volledige verwezenlijking van deze mogelijkheden vereist het bestaan van een succesvolle en vernieuwende filmindustrie in de Gemeenschap.
Danish: En fuldstændig opnåelse af dette potentiale kræver, at der findes en succesrig og innovativ filmindustri i Fællesskabet.
Swedish: För att kunna utnyttja denna potential till fullo krävs det att det finns en framgångsrik och innovativ filmindustri inom gemenskapen.
Finnish: Kyseisten mahdollisuuksien täysimääräinen toteutuminen edellyttää, että yhteisössä on menestyvä ja innovatiivinen elokuvateollisuus.
Greek: Η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων αυτών απαιτεί την ύπαρξη επιτυχημένης και καινοτόμου κινηματογραφικής βιομηχανίας στην Κοινότητα.
Czech: Plné využití tohoto potenciálu je podmíněno existencí úspěšného a inovačního filmového průmyslu ve Společenství.
Slovak: Plné dosiahnutie tohto potenciálu si vyžaduje existenciu úspešného a inovatívneho filmového priemyslu Spoločenstva.
Polish: Pełne osiągnięcie tego potencjału wymaga istnienia sprawnego i innowacyjnego przemysłu filmowego we Wspólnocie.
Hungarian: E lehetőségek teljes kihasználásához egy sikeres és innovatív filmipar szükséges a Közösségen belül.
Slovenian: Za polno doseganje tega potenciala mora v Skupnosti obstajati uspešna in inovativna filmska industrija.
Estonian: Nimetatud potentsiaali täielik saavutamine nõuab eduka ja uuendusliku filmitööstuse olemasolu ühenduses.
Latvian: Lai pilnībā izmantotu šo potenciālu, filmu industrijai Kopienā ir jādarbojas sekmīgi un novatoriski.
Lithuanian: Norint visapusiškai išnaudoti šias galimybes, Bendrijai reikalinga sėkminga ir novatoriška kino pramonė.
English: At the same time, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
French: En même temps, cela créera de nouvelles possibilités d'innovation dans le domaine de la protection du patrimoine cinématographique.
German: Zugleich werden damit neue Möglichkeiten für Innovationen im Bereich des Schutzes des Filmerbes geschaffen.
Spanish: Al mismo tiempo, creará nuevas oportunidades de innovación en el ámbito de la protección del patrimonio cinematográfico.
Italian: Nel contempo creerà nuove opportunità per l’innovazione nel settore della protezione del patrimonio cinematografico.
Portuguese: Simultaneamente, esta iniciativa criará novas possibilidades de inovação no domínio da protecção do património cinematográfico.
Dutch: Tegelijkertijd worden nieuwe mogelijkheden geschapen voor vernieuwing in de sector bescherming van het filmerfgoed.
Danish: Samtidig vil den skabe nye muligheder for innovation inden for beskyttelse af filmarven.
Swedish: Samtidigt kommer denna teknik att skapa nya möjligheter för innovation när det gäller skyddet av filmarvet.
Finnish: Samalla se luo uusia mahdollisuuksia elokuvaperinnön suojeluun liittyvälle innovoinnille.
Greek: Ταυτόχρονα, θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για καινοτομία στον τομέα της προστασίας της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
Czech: Současně s tím budou vytvořeny nové příležitosti pro inovace v oblasti ochrany filmového dědictví.
Slovak: Zároveň vytvorí v oblasti ochrany filmového dedičstva nové možnosti pre inovácie.
Polish: Jednocześnie stworzy nowe możliwości innowacji w dziedzinie ochrony dziedzictwa filmowego.
Hungarian: Ugyanakkor új teret nyit az innovációnak a mozgóképörökség védelme terén.
Slovenian: Hkrati bo ustvaril nove možnosti za inovacije na področju varovanja filmske dediščine.
Estonian: Samal ajal loob see uusi innovaatilisi võimalusi filmipärandi kaitse valdkonnas.
Latvian: Tas arī radīs iespējas ieviest jauninājumus filmu mantojuma aizsardzības jomā.
Lithuanian: Tuo pačiu bus sudarytos naujos galimybės naujovėms kino paveldo apsaugos srityje.
English: All Member States already have systems in place for collecting and preserving cinematographic works forming part of their audiovisual heritage.
French: Tous les États membres possèdent déjà des systèmes de collecte et de préservation des œuvres cinématographiques faisant partie de leur patrimoine audiovisuel.
German: Alle Mitgliedstaaten verfügen bereits über Systeme zur Erfassung und Erhaltung von zu ihrem audiovisuellen Erbe gehörenden Kinofilmen.
Spanish: Todos los Estados miembros cuentan ya con sistemas para recopilar y conservar las obras cinematográficas que formen parte de su patrimonio audiovisual.
Italian: Tutti gli Stati membri dispongono già di sistemi per raccogliere e conservare le opere cinematografiche che fanno parte del loro patrimonio audiovisivo.
Portuguese: Os Estados-Membros já possuem regimes para a recolha e a conservação das obras cinematográficas que façam parte do seu património audiovisual.
Dutch: In alle lidstaten bestaan al systemen voor het verzamelen en bewaren van cinematografische werken die van het audiovisuele erfgoed deel uitmaken.
Danish: Alle medlemsstater har allerede etableret ordninger for indsamling og bevaring af filmiske værker, som er en del af deres audiovisuelle kulturarv.
Swedish: Alla medlemsstater har redan infört system för att samla in och bevara biofilmer som ingår i deras audiovisuella arv.
Finnish: Kaikissa jäsenvaltioissa on jo järjestelmät niiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvien elokuvateosten keräämistä ja säilyttämistä varten.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη συστήματα για τη συλλογή και τη διατήρηση κινηματογραφικών έργων που αποτελούν μέρος της οπτικοακουστικής κληρονομιάς τους.
Czech: Všechny členské státy již zavedly systémy pro shromažďování a uchovávání kinematografických děl tvořících součást jejich audiovizuálního dědictví.
Slovak: Všetky členské štáty už majú zavedené systémy na zhromažďovanie a zachovávanie kinematografických diel tvoriacich súčasť ich audiovizuálneho dedičstva.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie posiadają już systemy gromadzenia i zachowania utworów kinematograficznych stanowiących część ich dziedzictwa audiowizualnego.
Hungarian: Valamennyi tagállamban léteznek már az audiovizuális örökségük részét képező filmalkotások gyűjtésére és megőrzésére szolgáló rendszerek.
Slovenian: Vse države članice imajo že vzpostavljene sisteme za zbiranje in ohranjanje kinematografskih del, ki so del njihove avdiovizualne dediščine.
Estonian: Kõikides liikmesriikides eksisteerivad juba audiovisuaalpärandisse kuuluvate kinematograafiateoste kogumise ja säilitamise süsteemid.
Latvian: Visās dalībvalstīs jau ir sistēmas to kinematogrāfisko darbu savākšanai un aizsardzībai, kas ir to audiovizuālā mantojuma sastāvdaļa.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse jau yra kinematografijos kūrinių, priklausančių jų audiovizualiniam paveldui, rinkimo ir išsaugojimo sistemos.
English: The audiovisual heritages of the Member States taken together constitute the European audiovisual heritage.
French: Les patrimoines audiovisuels des États membres, considérés ensemble, constituent le patrimoine audiovisuel européen.
German: Das audiovisuelle Erbe aller Mitgliedstaaten zusammen stellt das europäische audiovisuelle Erbe dar.
Spanish: Los patrimonios audiovisuales de los Estados miembros considerados en su conjunto constituyen el patrimonio audiovisual europeo.
Italian: I patrimoni audiovisivi degli Stati membri nel loro complesso fanno parte del patrimonio audiovisivo europeo.
Portuguese: O conjunto do património audiovisual de todos os Estados-Membros constitui o património audiovisual europeu.
Dutch: Het audiovisuele erfgoed van de lidstaten vormt samen het Europese audiovisuele erfgoed.
Danish: Medlemsstaternes audiovisuelle arv som helhed udgør den europæiske audiovisuelle arv.
Swedish: Medlemsstaternas audiovisuella arv utgör sammantaget det europeiska audiovisuella arvet.
Finnish: Jäsenvaltioiden audiovisuaalinen perintö yhdessä muodostaa eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön.
Greek: Η οπτικοακουστική κληρονομιά των κρατών μελών συνολικά συνιστά την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική κληρονομιά.
Czech: Audiovizuální dědictví členských států dohromady představuje evropské audiovizuální dědictví.
Slovak: Audiovizuálne dedičstvá členských štátov spoločne vytvárajú európske audiovizuálne dedičstvo.
Polish: Całość dziedzictwa audiowizualnego Państw Członkowskich stanowi europejskie dziedzictwo audiowizualne.
Hungarian: A tagállamok audiovizuális öröksége alkotja az európai audiovizuális örökséget.
Slovenian: Avdiovizualne dediščine držav članic skupaj predstavljajo evropsko avdiovizualno dediščino.
Estonian: Liikmesriikide audiovisuaalpärandid üheskoos moodustavad Euroopa audiovisuaalpärandi.
Latvian: Dalībvalstu audiovizuālais mantojums kopumā veido Eiropas audiovizuālo mantojumu.
Lithuanian: Visų valstybių narių audiovizualinis paveldas sudaro Europos audiovizualinį paveldą.
English: Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
French: Le transfert de la possession d'œuvres cinématographiques à des organismes se consacrant à leur archivage n'implique pas le transfert du droit d'auteur ou des droits voisins.
German: Die Übertragung des Besitzes an Kinofilmen an die Archivierungsstellen führt nicht zur automatischen Übertragung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte.
Spanish: La cesión de las obras cinematográficas a los organismos de archivo no implica la cesión de los derechos de autor y derechos afines.
Italian: Trasferire il possesso di opere cinematografiche negli archivi non implica il contemporaneo trasferimento dei diritti d’autore e dei diritti connessi.
Portuguese: A cessão das obras cinematográficas para as entidades de arquivo não implica a cessão dos direitos de autor e dos direitos conexos a essas entidades.
Dutch: De overdracht van het bezit van cinematografische werken aan archiefdiensten impliceert niet dat het auteursrecht en de naburige rechten aan deze diensten worden overgedragen.
Danish: Den fysiske overførsel af et filmisk værk til arkivering medfører ikke, at ophavsretten og de beslægtede rettigheder overføres.
Swedish: Att biofilmer överförs till arkiverande organ innebär inte att upphovsrätt och närstående rättigheter överförs till dem.
Finnish: Elokuvateosten siirtäminen arkistojen haltuun ei tarkoita tekijänoikeuksien tai lähioikeuksien siirtämistä niille.
Greek: Η μεταβίβαση της κατοχής κινηματογραφικών έργων σε φορείς αρχειοθέτησης δεν συνεπάγεται τη μεταβίβαση των σχετικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων σε αυτούς τους φορείς.
Czech: Převod držby kinematografických děl na subjekty pověřené jejich archivováním neznamená převod autorského práva a práv s ním souvisejících.
Slovak: Prevod vlastníctva kinematografických diel na subjekty, ktoré ich archivujú, neznamená prevod autorských a s nimi súvisiacich práv.
Polish: Przeniesienie posiadania egzemplarzy utworów kinematograficznych na organy archiwizujące nie oznacza przeniesienia praw autorskich i pokrewnych.
Hungarian: A filmalkotások archiváló testületek birtokába történő átruházása nem vonja maga után a szerzői és szomszédos jogok átruházását.
Slovenian: Prenos posesti na kinematografskih delih na organe za arhiviranje ne pomeni prenosa avtorske in sorodnih pravic.
Estonian: Kinematograafiateoste andmine arhiivide omandisse ei tähenda, et neile loovutatakse autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused.
Latvian: Kinematogrāfiskus darbu nodošana glabāšanā arhīvu iestādēm nenozīmē, ka tām jānodod autortiesības un blakustiesības.
Lithuanian: Kinematografijos kūrinius perdavus archyvavimo įstaigoms, autorių teisės ir gretutinės teisės joms neperduodamos.
English: TAKE NOTE OF THE COMMISSION'S INTENTION:
French: PRENNENT NOTE DE L'INTENTION DE LA COMMISSION:
German: NEHMEN FOLGENDE ABSICHTEN DER KOMMISSION ZUR KENNTNIS:
Spanish: TOMAN NOTA DE LA INTENCIÓN DE LA COMISIÓN DE:
Italian: TENGONO CONTO DELL’INTENZIONE DELLA COMMISSIONE:
Portuguese: TOMAM NOTA DA INTENÇÃO DA COMISSÃO DE:
Dutch: NEMEN KENNIS VAN HET VOORNEMEN VAN DE COMMISSIE:
Danish: TAGER TIL EFTERRETNING, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT AT:
Swedish: HÄRIGENOM UPPMÄRKSAMMAS ATT KOMMISSIONEN AVSER
Finnish: PANEVAT MERKILLE KOMISSION AIKOMUKSEN
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ:
Czech: BEROU NA VĚDOMÍ ÚMYSL KOMISE:
Slovak: BERÚ NA VEDOMIE ZÁMER KOMISIE:
Polish: PRZYJMUJĄ DO WIADOMOŚCI ZAMIAR KOMISJI, ABY:
Hungarian: TUDOMÁSUL VESZI A BIZOTTSÁG SZÁNDÉKÁT, MISZERINT:
Slovenian: SEZNANJATA Z NAMERO KOMISIJE:
Estonian: VÕTAVAD TEADMISEKS KOMISJONI KAVATSUSE:
Latvian: PIEŅEM ZINĀŠANAI KOMISIJAS NODOMU:
Lithuanian: ATSIŽVELGIA Į KOMISIJOS KETINIMUS:
English: to support cooperation between designated bodies;
French: de soutenir la coopération entre des organismes désignés;
German: die Zusammenarbeit der benannten Stellen zu unterstützen;
Spanish: apoyar la cooperación entre los organismos designados;
Italian: di sostenere la cooperazione tra gli enti designati;
Portuguese: apoiar a cooperação entre as entidades designadas;
Dutch: de samenwerking tussen de aangewezen instanties te bevorderen;
Danish: støtte samarbejde mellem de udpegede organer
Swedish: att stödja samarbete mellan de utsedda organen,
Finnish: tukea nimettyjen laitosten yhteistyötä;
Greek: Να υποστηρίξει τη συνεργασία αρμοδίων φορέων.
Czech: podporovat spolupráci mezi určenými subjekty;
Slovak: podporiť spoluprácu medzi určenými subjektami;
Polish: wspierać współpracę pomiędzy wyznaczonymi organami;
Hungarian: támogatja a kijelölt testületek együttműködését;
Slovenian: da podpira sodelovanje med imenovanimi organi;
Estonian: toetada koostööd määratud asutuste vahel;
Latvian: Atbalstīt sadarbību starp izraudzītajām struktūrām;
Lithuanian: remti paskirtųjų įstaigų bendradarbiavimą;
English: to consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films;
French: d'envisager le financement de projets de recherche dans les domaines de la préservation à long terme et de la restauration de films;
German: die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassen;
Spanish: estudiar la financiación de proyectos de investigación en los ámbitos de la conservación de películas a largo plazo y su restauración;
Italian: di considerare il finanziamento di progetti di ricerca nell’ambito della conservazione e del restauro a lungo termine dei film;
Portuguese: considerar a possibilidade de financiar projectos de investigação nos domínios da conservação a longo prazo e restauro de filmes;
Dutch: de financiering van onderzoeksprojecten te overwegen op het gebied van het bewaren op lange termijn en het restaureren van films;
Danish: overveje finansieringen af forskningsprojekter om langfristet bevaring og restaurering af film
Swedish: att överväga att bekosta forskningsprojekt för långsiktigt bevarande och restaurering av filmer,
Finnish: harkita tutkimushankkeiden rahoittamista elokuvien pitkäaikaisen säilyttämisen ja restauroinnin aloilla;
Greek: Να εξετάσει το ενδεχόμενο χρηματοδότησης ερευνητικών σχεδίων στους τομείς της μακροχρόνιας διατήρησης και αποκατάστασης ταινιών.
Czech: zvážit financování výzkumných projektů v oblasti dlouhodobého uchovávání a restaurování filmů;
Slovak: zvážiť financovanie výskumných projektov v oblastiach dlhodobého zachovávania a obnovy filmov;
Polish: rozważyć finansowanie projektów badawczych w dziedzinach długookresowego zachowywania i restaurowania filmów;
Hungarian: megfontolja a filmek hosszú távú megőrzése és helyreállítása területén folytatott kutatási projektek finanszírozását;
Slovenian: da preuči možnosti financiranja raziskovalnih projektov na področju dolgoročnega ohranjanja in restavriranja filmov;
Estonian: kaaluda uurimisprojektide rahastamist filmide pikaajalise säilitamise ja restaureerimise valdkondades;
Latvian: Apsvērt pētniecības projektu finansēšanu filmu ilgtermiņa uzglabāšanas un atjaunošanas jomā;
Lithuanian: apsvarstyti galimybę finansuoti tyrimų projektus filmų ilgalaikio išsaugojimo ir restauravimo srityse;
English: to monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.
French: de contrôler et d'évaluer dans quelle mesure les mesures exposées dans la présente recommandation fonctionnent de manière efficace, ainsi que d'envisager la nécessité d'entreprendre des actions complémentaires.
German: die Effizienz der in der vorliegenden Empfehlung dargelegten Maßnahmen zu überprüfen und zu bewerten sowie zu prüfen, ob weitere Aktivitäten notwendig sind.
Spanish: controlar y evaluar hasta qué punto las medidas contempladas en la presente Recomendación funcionan eficazmente, y estudiar la necesidad de adoptar otras medidas,
Italian: di controllare e verificare in quale misura i provvedimenti della presente raccomandazione funzionino efficacemente e di considerare la necessità di ulteriori iniziative.
Portuguese: controlar e avaliar a forma como as medidas definidas na presente recomendação são aplicadas na prática, e considerar a necessidade de adoptar medidas complementares.
Dutch: te controleren en te evalueren in hoeverre de in deze aanbeveling beschreven maatregelen effect sorteren, en na te gaan of extra maatregelen nodig zijn.
Danish: føre tilsyn med og evaluere, hvorvidt foranstaltningerne i denne henstilling virker effektivt, og overveje, om der er behov for en yderligere indsats
Swedish: att övervaka och bedöma i vilken utsträckning åtgärderna i denna rekommendation fungerar effektivt, samt överväga behovet av ytterligare insatser.
Finnish: tarkkailla ja arvioida tässä suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden tehokkuutta ja pohtia lisätoimien tarvetta;
Greek: Να παρακολουθήσει και να εκτιμήσει το βαθμό κατά τον οποίο παράγουν αποτελέσματα τα μέτρα που απαριθμούνται στην παρούσα σύσταση, και να κρίνει εάν είναι αναγκαία περαιτέρω δράση.
Czech: sledovat a vyhodnocovat, v jakém rozsahu opatření stanovená v tomto doporučení účinně fungují, a zvážit potřebu dalších kroků.
Slovak: monitorovať a zhodnotiť efektívnosť opatrení ustanovených v tomto odporúčaní a zvážiť potrebu ďalších krokov.
Polish: monitorować i oceniać stopień, w jakim środki określone w niniejszym zaleceniu są skuteczne oraz rozważyć konieczność podjęcia dalszych działań.
Hungarian: nyomon követi és értékeli, hogy az ezen ajánlásban meghatározott intézkedések mennyire működnek hatékonyan, és megvizsgálja, hogy szükség van-e további lépésekre;
Slovenian: da spremlja in oceni v kolikšni meri ukrepi, navedeni v tem priporočilu, dejansko delujejo, ter da preuči potrebe po nadaljnjem ukrepanju;
Estonian: jälgida ja hinnata käesolevas soovituses sätestatud meetmete tõhusust ning kaaluda edaspidiste meetmete vajalikkust.
Latvian: Novērot un izvērtēt, cik efektīvi darbojas šajā ieteikumā izklāstītie pasākumi, un apsvērt vajadzību pēc turpmākas darbības.
Lithuanian: stebėti ir vertinti šioje rekomendacijoje nustatytų priemonių veiksmingumą ir apsvarstyti, ar reikalingi papildomi veiksmai.