FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc).
French: Disposition des lieux (carte indiquant l'installation, les périmètres, les bâtiments, routes, rivières, voies ferrées, etc.).
German: Anordnung der Anlage (Lageplan mit Anlage, Umgrenzungen, Gebäuden, Straßen, Flüssen, Gleiskörpern usw.).
Spanish: Disposición de la zona (mapa que muestre la instalación, los límites, los edificios, las carreteras, los ríos, los ferrocarriles, etc.).
Italian: Assetto della zona (disegno planimetrico dell’impianto, confini, edifici, strade, fiumi, ferrovie, ecc.).
Portuguese: Planta da área (mapa mostrando a instalação, limites, edifícios, estradas, rios, caminhos-de-ferro, etc.).
Dutch: Situatieschets (kaart van de installatie, de begrenzingen, gebouwen, wegen, rivieren, spoorwegen, enz.).
Danish: Oversigt over området (kort med angivelse af anlæg, afgrænsning, bygninger, veje, floder, jernbaner osv.).
Swedish: Översikt över området (karta som visar anläggningen, gränser, byggnader, vägar, floder, järnvägar etc.).
Finnish: Alueen kartta (josta näkyy laitos, rajat, rakennukset, tiet, joet, rautatiet jne.).
Greek: Σχεδιάγραμμα της περιοχής (χάρτης της εγκατάστασης, όρια, κτίρια, οδοί, ποταμοί, σιδηροδρομικές γραμμές κ.λπ.).
Czech: Prostorové uspořádání oblasti (mapa zobrazující zařízení, hranice, budovy, pozemní komunikace, vodní toky, železnice atd.).
Slovak: Plošné rozmiestenie (mapa znázorňujúca zariadenie, hranice, budovy, cesty, rieky, železnice atď.).
Polish: Plan terenu (mapa pokazująca instalację, granice; budynki, drogi, rzeki, linie kolejowe itd.).
Hungarian: A terület helyszínrajza (a létesítményt, határvonalakat, épületeket, utakat, folyókat, vasutakat stb. bemutató térkép).
Slovenian: Tloris območja (načrt, ki prikazuje objekt, meje, zgradbe, ceste, vodotoke, železnice, itn.).
Estonian: Ala skeem (rajatist, ala piire, ehitisi, teid, raudteid, jõgesid jms kujutav kaart).
Latvian: Teritorijas shēma (karte, kurā attēlota iekārta, robežas, ēkas, ceļi, upes, dzelzceļi, u.c.).
Lithuanian: Įrenginio vietovės planas (žemėlapis nurodant įrenginį, jo ribas, pastatus, kelius, upes, geležinkelius ir kt.).
English: nuclear waste disposal areas;
French: zones de dépôts des déchets nucléaires;
German: Entsorgungsbereiche für Nuklearabfall
Spanish: zonas de evacuación de residuos nucleares;
Italian: area di stoccaggio remoto dei rifiuti nucleari;
Portuguese: Zonas de eliminação de resíduos nucleares;
Dutch: zone voor de opslag van kerntechnische afvalstoffen;
Danish: område til behandling af nukleart affald
Swedish: Områden för förvaring av kärnavfall.
Finnish: ydinjätteiden sijoituspaikat
Greek: ζώνη αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων·
Czech: prostor pro zneškodňování jaderného odpadu;
Slovak: priestory na likvidáciu odpadu;
Polish: strefa składowania odpadów;
Hungarian: nukleáris hulladéktároló területek;
Slovenian: območja za odlaganje jedrskih odpadkov;
Estonian: tuumajäätmete ärastusalad;
Latvian: kodolatkritumu apglabāšanas zonas;
Lithuanian: radioaktyviųjų atliekų laidojimo vietos;
English: Locations and handling of nuclear material
French: Emplacement et manutention des matières nucléaires
German: Lagerorte und Handhabung des Kernmaterials
Spanish: Localización y manipulación de los materiales nucleares
Italian: Ubicazione e manipolazione delle materie nucleari
Portuguese: Localização e manuseamento dos materiais nucleares
Dutch: Plaats en hantering van het kerntechnische materiaal
Danish: Placering og håndtering af nukleart materiale
Swedish: Platser för och hantering av kärnämne
Finnish: Ydinmateriaalin sijainti ja käsittely
Greek: Θέσεις και χειρισμός πυρηνικών υλικών
Czech: Umístění jaderného materiálu a manipulace s ním
Slovak: Umiestnenie jadrového materiálu a manipulácia s ním
Polish: Lokalizacja i sposoby obchodzenia się z materiałem jądrowym
Hungarian: A nukleáris anyagok helyei és kezelése
Slovenian: Lokacije jedrskih snovi in ravnanje z njimi
Estonian: Tuumamaterjali paiknemine ja käsitsemine
Latvian: Kodolmateriālu atrašanās vietas un darbības ar tiem
Lithuanian: Branduolinių medžiagų vieta ir tvarkymas
English: Description, by means of drawings or otherwise, of:
French: Description, à l'aide de croquis ou sous une autre forme:
German: Beschreibung anhand von Zeichnungen oder auf andere Weise
Spanish: Descripción, mediante diagramas o cualquier otro procedimiento, de:
Italian: Descrivere, tramite schemi o simili:
Portuguese: Descrição, através de desenhos esquemáticos ou de outra forma:
Dutch: Beschrijf aan de hand van een schets of op een andere manier:
Danish: Beskrivelse ved hjælp af tegninger eller på anden måde af:
Swedish: Beskriv genom ritningar eller på annat sätt följande:
Finnish: Piirrosten avulla tai muulla tavoin kuvaus seuraavista:
Greek: Περιγραφή, με σχέδια ή με άλλο τρόπο:
Czech: Výkresy prostorového uspořádání nebo jiný popis:
Slovak: Opis, pomocou výkresov alebo inak:
Polish: Opis z użyciem rysunków lub w inny sposób:
Hungarian: Ismertesse, rajzok vagy egyéb eszközök segítségével az alábbiakat:
Slovenian: Opis s pomočjo načrtov ali na drugačen način za naslednje:
Estonian: Jooniste abil või muul moel antakse ülevaade alljärgnevast:
Latvian: Apraksts, shēmu veidā vai citādi:
Lithuanian: Aprašymas, pateikiant išdėstymo ir bendrąjį planus ar kitokiu būdu:
English: Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply. I-J.
Czech: Informace o zdravotních a bezpečnostních pravidlech, která musejí být v zařízení dodržována a která musejí inspektoři dodržovat.
English: OTHER INSTALLATIONS [5]
French: AUTRES INSTALLATIONS [5]
German: SONSTIGE ANLAGEN [5]
Spanish: OTRAS INSTALACIONES [5]
Italian: ALTRI IMPIANTI [5]
Portuguese: OUTRAS INSTALAÇÕES [5]
Dutch: ANDERE INSTALLATIES [5]
Danish: ANDRE ANLÆG [5]
Swedish: ÖVRIGA ANLÄGGNINGAR [5]
Finnish: MUUT LAITOKSET [5]
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ [5]
Czech: I-J OSTATNÍ ZAŘÍZENÍ [5]
Slovak: INÉ ZARIADENIA [5]
Polish: INNE INSTALACJE [5]
Hungarian: EGYÉB LÉTESÍTMÉNYEK [5]
Slovenian: DRUGI OBJEKTI [5]
Estonian: MUUD RAJATISED [5]
Latvian: CITAS IEKĀRTAS [5]
Lithuanian: KITI ĮRENGINIAI [5]
English: Description of containers used for storage and handling (e.g. to determine whether sealing is possible).
French: Description des récipients et conteneurs utilisés pour le stockage et la manipulation (pour déterminer, par exemple, si l'apposition de scellés est possible).
German: Beschreibung der für die Lagerung und Handhabung benutzten Behälter (z. B. zur Prüfung der Versiegelungsmöglichkeit)
Spanish: Descripción de los contenedores utilizados para el almacenamiento y la manipulación (indicaciones necesarias para estudiar las posibilidades de precintado).
Italian: Descrizione dei contenitori usati per l'immagazzinamento e la manipolazione (ad esempio per determinare la possibilità di sigillare).
Portuguese: Descrição dos contentores utilizados na armazenagem e manuseamento (por exemplo, para determinar se é possível colocar selos).
Dutch: Beschrijving van de containers voor opslag en hantering (bv. om te bepalen of verzegeling mogelijk is).
Danish: Beskrivelse af de beholdere, der anvendes til oplagring og håndtering (f.eks. for at bestemme, om plombering er mulig).
Swedish: Beskrivning av transportbehållare för lagring och hantering (t.ex. för att fastställa om plombering är möjlig).
Finnish: Kuvaus varastoinnissa ja käsittelyssä käytettävistä säiliöistä (esimerkiksi sen määrittämiseksi, onko sinetöinti mahdollista).
Greek: Περιγραφή των δοχείων που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση και το χειρισμό (π.χ. για να διαπιστωθεί εάν είναι δυνατή η σφράγιση).
Czech: Popis kontejnerů používaných pro skladování a manipulaci (např. k prověření možnosti zapečetění).
Slovak: Opis kontajnerov používaných na skladovanie a manipuláciu (napr. určiť, či je možné zaplombovanie).
Polish: Opis pojemników stosowanych do magazynowania i obsługi (np. dla określenia możliwości szczelnego zamknięcia).
Hungarian: A tárolásra szolgáló konténerek leírása és kezelése (pl. van-e lehetőség a leplombálásra).
Slovenian: Opis vsebnikov, ki se uporabljajo za shranjevanje in rokovanje (npr. da se ugotovi, ali je možno pečatenje).
Estonian: Ladustamisel ja käsitsemisel kasutatavate konteinerite kirjeldus (nt pitseerimisvõimaluste väljaselgitamiseks).
Latvian: Uzglabāšanai un darbībām izmantoto konteineru apraksts (piemēram, lai noteiktu, vai iespējama noplombēšana).
Lithuanian: Saugojimo ir tvarkymo konteinerių aprašymas (pvz., užsandarinimo galimybei ištirti).
English: In the case of ore producers, the potential annual throughput of the installation.
French: Dans le cas des producteurs de minerais, la capacité nominale annuelle de l'installation.
German: Bei Erzeugern von Erzen der mögliche Jahresdurchsatz der Anlage
Spanish: En el caso de los productores de mineral, la posible producción anual de la instalación.
Italian: Nel caso di produttori di minerale, fissare il potenziale annuo di produzione dell’impianto.
Portuguese: No caso dos produtores de minérios, a produção anual potencial da instalação.
Dutch: Voor ertsproducenten, potentiële jaaromzet van de installatie.
Danish: For malmproducenter, anlæggets potentielle årlige produktionsmængde.
Swedish: Malmproducenter skall ange anläggningens potentiella årliga omsättning.
Finnish: Malmintuottajien osalta laitoksen potentiaalinen vuosittainen tuotanto.
Greek: Εάν πρόκειται για παραγωγούς μεταλλευμάτων, την πιθανή ετήσια διακινούμενη ποσότητα της εγκατάστασης.
Czech: V případě producentů rud potenciální množství ročně zpracovaného materiálu v zařízení.
Slovak: V prípade výrobcov rudy, potenciálny ročný pohyb zariadenia.
Polish: W przypadku producentów rud, potencjalne roczne zużycie instalacji.
Hungarian: Érctermelők esetén, a létesítmény lehetséges éves termelése.
Slovenian: V primeru proizvajalcev rud, možen letni pretok jedrskih snovi v objektu.
Estonian: Maagitootjate puhul rajatise potentsiaalne aastatootlikkus.
Latvian: Rūdas ieguvēju gadījumā, iekārtas potenciālā ražība gadā.
Lithuanian: Geležies rūdos gamintojų atveju – nurodyti galimą įrenginio metinį našumą.
English: The current status (e.g. under construction, in operation or closed down).
French: État actuel (par exemple, en construction, en exploitation ou mise à l'arrêt).
German: Gegenwärtiger Zustand (z. B. im Bau, in Betrieb oder außer Betrieb)
Spanish: Estado actual (por ejemplo, en construcción, en explotación o cerrada).
Italian: Stato attuale (ad esempio: in costruzione, in esercizio, oppure chiuso).
Portuguese: Estatuto actual (por exemplo, em construção, em funcionamento ou encerrada).
Dutch: Huidige status (bv. in aanbouw, in bedrijf of buiten bedrijf gesteld).
Danish: Nuværende status (f.eks. under opførelse, i drift eller nedlukket).
Swedish: Nuvarande status (t.ex. under konstruktion, i drift eller stängd)
Finnish: Nykytila (esimerkiksi rakenteilla, käytössä tai suljettu).
Greek: Την τρέχουσα κατάσταση (π.χ. υπό κατασκευή, εν λειτουργία ή εκτός λειτουργίας).
Czech: Současný stav (např. ve výstavbě, v provozu nebo uzavřené).
Slovak: Súčasný stav (napr. vo výstavbe, v prevádzke alebo mimo prevádzky).
Polish: Obecny status (np. w budowie, w eksploatacji lub zamknięta).
Hungarian: Jelenlegi állapota (pl. építés alatt, üzemel vagy bezárt).
Slovenian: Trenutni status (npr. v gradnji, v obratovanju ali zaprti objekt).
Estonian: Praegune seisund (nt ehitatav, töötav võitegevuse lõpetanud).
Latvian: Pašreizējais statuss (piemēram, tiek būvēta, tiek ekspluatēta, vai slēgta).
Lithuanian: Dabartinė padėtis (pvz., montuojamas, veikiantis arba uždarytas).
English: Description of the procedures for nuclear material accountancy and control, including procedures for physical inventory taking.
French: Description des méthodes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, y compris les méthodes d'établissement de l'inventaire physique.
German: Beschreibung der Verfahren für die Kernmaterialbuchführung und -kontrolle einschließlich der Verfahren für die Aufnahme des realen Bestands
Spanish: Descripción de los procedimientos para la contabilidad y el control de los materiales nucleares, incluidos los métodos de elaboración del inventario físico.
Italian: Descrizione delle procedure contabili e di controllo delle materie nucleari, comprese le procedure di effettuazione dell'inventario fisico.
Portuguese: Descrição dos métodos para a contabilidade e o controlo dos materiais nucleares, incluindo os métodos de estabelecimento do inventário físico.
Dutch: Beschrijf de procedures voor de boekhouding en de controle van het kerntechnische materiaal, met inbegrip van de procedures voor het opstellen van de feitelijke inventaris.
Danish: Beskrivelse af fremgangsmåder for regnskab og kontrol med nukleart materiale, herunder metoder til opgørelse af den faktiske beholdning.
Swedish: Beskrivning av förfarandena för bokföring och kontroll av kärnämne, inklusive förfaranden för fysisk inventering.
Finnish: Kuvaus ydinmateriaalin kirjanpito- ja valvontamenettelyistä, joihin kuuluvat myös varastonmäärityksessä käytettävät menettelyt.
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών λογιστικής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων διενεργείας της απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Czech: Popis postupů pro evidenci a kontrolu jaderného materiálu, včetně postupů fyzické inventury.
Slovak: Opis postupu pre evidenciu a kontrolu jadrového materiálu vrátane postupov pre vykonávanie fyzickej inventarizácie.
Polish: Opis procedur księgowości i kontroli materiałów jądrowych, wraz z procedurami przeprowadzania inwentaryzacji z natury.
Hungarian: A nukleáris anyag nyilvántartásra és ellenőrzésre szolgáló eljárások, a tényleges készletfelvételi eljárásokat is beleértve.
Slovenian: Opis postopkov za knjigovodstvo in kontrolo jedrskih snovi, vključno s postopki za popis fizičnega inventarja.
Estonian: Tuumamaterjali arvestus- ja kontrollimenetluste, sh inventeerimisel kasutatavate menetluste kirjeldus.
Latvian: Kodolmateriālu uzskaites un kontroles procedūru apraksts, ieskaitot procedūras faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanai.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos apskaitos ir kontrolės procedūrų apibūdinimas, taip pat fizinės inventorizacijos atlikimo procedūrų apibūdinimas.
English: Items 12 to 15 are to be answered for each type of assembly in the installation.
French: Il convient de répondre aux points 12 à 15 pour chaque type d'assemblage dans l'installation.
German: Zu den Punkten 12 bis 15 sind Angaben für jeden Brennelementtyp in der Anlage zu liefern.
Spanish: Debe contestarse a los puntos 12 a 15 para cada tipo de elemento en la instalación.
Italian: Per ciascun tipo di elemento combustibile presente nell’impianto, rispondere ai punti da 12 a 15.
Dutch: De punten 12 tot en met 15 moeten voor elk type opstelling in de installatie worden beantwoord.
Danish: Punkt 12-15 skal besvares for hver elementtype på anlægget.
Swedish: Punkterna 12–15 skall besvaras för varje typ av bränslepatron i anläggningen.
Finnish: Kohtiin 12–15 on vastattava jokaisen laitoksessa olevan nipun tyypin osalta.
Greek: Στα σημεία 12 έως 15 πρέπει να δίνεται απάντηση για κάθε τύπο διάταξης στην εγκατάσταση.
Czech: Body 12 až 15 musejí být zodpovězeny pro každý typ sestavy v zařízení.
Slovak: Na položky 12 až 15 treba odpovedať pre každý typ montáže zariadenia.
Polish: W pozycji 12 do 15 należy podać odpowiedź dla każdego rodzaju kasety w instalacji.
Slovenian: Pri točkah 12 do 15 je treba odgovoriti za vsako vrsto svežnja v objektu.
Estonian: Punktid 12–15 täidetakse kõigi rajatises olevate kogumitüüpide kohta.
Latvian: Atbildes uz 12. līdz 15. punktu jāsniedz par katru kasetes montāžas veidu iekārtā.
Lithuanian: Atsakymai į 12–15 punktus pateikiami apie kiekvieną objekto rinklę.
English: Terminology consistent with item 12 should be used.
French: La terminologie utilisée doit être conforme à celle du point 12.
German: Die Terminologie muss der gemäß Punkt 12 entsprechen.
Spanish: La terminología utilizada deberá ser conforme a la del punto 12.
Italian: Usare una terminologia coerente con il punto 12.
Dutch: De gebruikte terminologie moet in overeenstemming zijn met punt 12.
Danish: Der skal anvendes terminologi i overensstemmelse med punkt 12.
Swedish: En terminologi som överensstämmer med punkt 12 bör användas.
Finnish: Termistön olisi oltava yhdenmukainen kohdassa 12 käytetyn kanssa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη ορολογία πρέπει να είναι σύμφωνη με αυτή του σημείου 12.
Czech: Měla by být použita terminologie shodná s bodem 12.
Slovak: Treba použiť terminológiu v súlade s položkou 12.
Polish: Należy stosować terminologię zgodną z pozycją 12.
Slovenian: Uporabljati je treba terminologijo, ki je skladna s točko 12.
Estonian: Seejuures kasutatakse 12. punktis esitatud terminoloogiat.
Latvian: Jālieto terminoloģija, kas saskan ar 12. punktu.
Lithuanian: Turi būti vartojama 12 punktą atitinkanti terminija.
English: To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
French: À fournir pour chaque assemblage critique, s'il en existe plusieurs dans l'installation.
German: Für jede kritische Anordnung anzugeben, sofern mehrere in der Anlage vorhanden sind.
Spanish: Deberán facilitarse para cada conjunto crítico, caso de existir varios en la instalación.
Italian: Da fornire per ciascuna struttura critica se nell'impianto ne esiste più di una.
Portuguese: A fornecer para cada conjunto crítico, se existirem vários na instalação.
Dutch: Voor elke kritische opstelling apart, indien er verscheidene in de installatie zijn.
Danish: Skal angives for hver kritisk opstilling, hvis der findes mere end én på anlægget.
Swedish: Skall anges för varje kritisk uppställning om det finns flera än en i anläggningen.
Finnish: Annettava jokaisen kriittisen rakennelman osalta, jos laitoksessa on useampia.
Greek: Να υποβάλλεται για κάθε κρίσιμη διάταξη εφόσον υπάρχουν περισσότερες από μία στην εγκατάσταση.
Czech: Uvádí se pro každý kritický soubor, jestliže je v zařízení více než jeden.
Slovak: Potrebné pre každý kriticky montovaný celok, ak je v zariadení viac ako jeden.
Polish: Wymagane dla każdego zestawu krytycznego, jeżeli w instalacji jest ich więcej.
Hungarian: Minden egyes kritikus rendszerre megadandó, ha egynél több van a létesítményben.
Slovenian: Zagotovijo se za vsak kritični sklop, če jih je v objektu več.
Estonian: Esitatakse iga kriitilise agregaadi kohta, kui neid on rajatises rohkem kui üks.
Latvian: Ja vairāk par vienu iekārtu, jāsniedz par katru kritisko stendu.
Lithuanian: Turi būti nurodoma kiekvienai kritinei rinklei, jeigu objekte jų yra daugiau kaip viena.
English: It also specifically includes ore producers (point 8 above).
French: Il englobe aussi spécifiquement les producteurs de minerais (point 8).
German: Das umfasst auch insbesondere die Erzeuger von Erzen (siehe Nummer 8).
Spanish: Incluye también específicamente a los productores de minerales (véase el punto 8).
Portuguese: Incluem-se também especificamente os produtores de minérios (ponto 8).
Dutch: Ook met name ertsproducenten vallen hieronder (zie punt 8 hierboven).
Danish: Det omfatter desuden specifikt malmproducenter (jf. punkt 8).
Swedish: Den inkluderar uttryckligen malmproducenter (punkt 8 ovan).
Finnish: Siihen luetaan erityisesti malmintuottajat (kohta 8 edellä).
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης συγκεκριμένα τους παραγωγούς μεταλλευμάτων (σημείο 8 παραπάνω).
Czech: Kromě toho mezi ně výslovně patří i producenti rud (bod 8 výše).
Slovak: Špecificky zahŕňa aj výrobcov rudy (bod 8 vyššie).
Polish: Obejmuje on w szczególności producentów rud (powyższy punkt 8).
Hungarian: Ugyancsak beletartoznak az érctermelők (fenti 8. pont).
Slovenian: Posebej so vključeni tudi proizvajalci rud (točka 8 zgoraj).
Estonian: Eraldi kuuluvad siia alla maagitootjad (ülaltoodud 8. punkt).
Latvian: Tas īpaši ietver arī rūdas ieguvējus (iepriekš minētais 8. punkts).
Lithuanian: Ši sąvoka taip pat konkrečiai apima geležies rūdos gamintojus (žr. 8 punktą).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: LISA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE (1)
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DU SITE (1)
German: ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES STANDORTS (1)
Spanish: DESCRIPCIÓN GENERAL DEL EMPLAZAMIENTO (1)
Portuguese: DESCRIÇÃO GERAL DO LOCAL (1)
Dutch: ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE LOCATIE (1)
Danish: GENEREL BESKRIVELSE AF ANLÆGSOMRÅDET (1)
Swedish: ALLMÄN BESKRIVNING AV OMRÅDET (1)
Finnish: LAITOSALUEEN YLEINEN KUVAUS (1)
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ (1)
Czech: OBECNÝ POPIS LOKALITY (1)
Slovak: VŠEOBECNÝ OPIS LOKALITY (1)
Polish: OGÓLNY OPIS TERENU OBIEKTU (1)
Hungarian: A TELEPHELY ÁLTALÁNOS LEÍRÁSA (1)
Slovenian: SPLOŠNI OPIS MESTA (1)
Estonian: ALA ÜLDKIRJELDUS (1)
Latvian: VIETAS VISPĀRĒJS APRAKSTS (1)
Lithuanian: BENDRAS VIETOVĖS APRAŠYMAS (1)
English: Site identification
French: Identification du site
German: Standortbezeichnung
Spanish: Identificación del emplazamiento
Portuguese: Identificação do local
Dutch: Identificatie van de locatie
Danish: Identifikation af anlægsområdet
Swedish: Områdets beteckning
Finnish: Laitosalueen tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα της τοποθεσίας
Czech: Identifikace lokality
Slovak: Identifikácia lokality
Polish: Oznaczenie terenu obiektu
Hungarian: Telephelyazonosító adatok
Slovenian: Identifikacija mesta
Estonian: Ala iseloomustavad tunnusandmed
Latvian: Vietas identifikācija
Lithuanian: Vietovės identifikacija
English: Declaration No (2)
French: Numéro de déclaration (2)
German: Meldung Nr. (2)
Spanish: No de declaración (2)
Italian: ALLEGATO II DESCRIZIONE GENERALE DEL SITO (1)
Portuguese: Declaração n.o (2)
Dutch: Aangifte nr. (2)
Danish: Anmeldelse nr. (2)
Swedish: Redovisningens nr (2)
Finnish: Ilmoituksen nro (2)
Greek: Αριθμός δήλωσης (2)
Czech: Číslo prohlášení (2)
Slovak: Vyhlásenie č. (2)
Polish: Zgłoszenie nr (2)
Hungarian: A bejelentés száma (2)
Slovenian: Št. deklaracije (2)
Estonian: Deklaratsiooni nr (2)
Latvian: Deklarācijas Nr.(2)
Lithuanian: Deklaracijos Nr. (2)
English: Declaration date
French: Date de déclaration
German: Meldedatum
Spanish: Fecha de la declaración
Italian: Identificazione del sito Numero della dichiarazione (2) Data della dichiarazione
Portuguese: Data da declaração
Dutch: Datum van aangifte
Danish: Dato for anmeldelse
Swedish: Redovisningsdatum
Finnish: Ilmoituksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία της δήλωσης
Czech: Datum prohlášení
Slovak: Dátum vyhlásenia
Polish: Data zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés dátuma
Slovenian: Datum deklaracije
Estonian: Deklaratsiooni kuupäev
Latvian: Deklarācijas datums
Lithuanian: Deklaracijos data
English: Reporting period (3)
French: Période couverte par le rapport (3)
German: Berichtszeitraum (3)
Spanish: Período de informe (3)
Italian: Periodo di oggetto del rapporto (3)
Portuguese: Período coberto pelo relatório (3)
Dutch: Rapportageperiode (3)
Danish: Rapporteringsperioden (3)
Swedish: Rapportperiod (3)
Finnish: Raportointikausi (3)
Greek: Διάστημα για το οποίο υποβάλλεται έκθεση (3)
Czech: Období, za které se podává zpráva (3)
Slovak: Vykazované obdobie (3)
Polish: Okres sprawozdawczy (3)
Hungarian: Jelentési időszak (3)
Slovenian: Obdobje poročanja (3)
Estonian: Aruandeperiood (3)
Latvian: Pārskata periods(3)
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis (3)
English: Comments (4)
French: Commentaires (4)
German: Bemerkungen (4)
Spanish: Observaciones (4)
Italian: Commenti (4)
Portuguese: Comentários (4)
Dutch: Opmerkingen (4)
Danish: Bemærkninger (4)
Swedish: Kommentarer (4)
Finnish: Huomautuksia (4)
Greek: Σχόλια (4)
Czech: Poznámky (4)
Slovak: Poznámky (4)
Polish: Komentarze (4)
Hungarian: Megjegyzések (4)
Slovenian: Opombe (4)
Estonian: Märkused (4)
Latvian: Komentāri(4)
Lithuanian: Pastabos (4)
English: Entry (5)
French: Entrée (5)
German: Eintrag (5)
Spanish: Asiento (5)
Italian: Registra-zione (5)
Portuguese: Registo (5)
Dutch: Boeking (5)
Danish: Post (5)
Swedish: Post (5)
Finnish: Kirjaus (5)
Greek: Καταχώριση (5)
Czech: Záznam (5)
Slovak: Zápis (5) Odk.
Polish: Wpis (5)
Hungarian: Bejegyzés (5)
Slovenian: Vnos (5)
Estonian: Kanne (5)
Latvian: Ieraksts(5)
Lithuanian: Įrašas (5)