FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comparison was made separately per type of SSF and stainless steel used.
French: La comparaison a porté sur des prix moyens pondérés et a été effectuée séparément par type d'élément de fixation en acier inoxydable et par type d’acier inoxydable utilisé.
German: Dieser Vergleich wurde getrennt nach Art der VNS und des verwendeten Stahls vorgenommen.
Spanish: La comparación se llevó a cabo por separado en función del tipo de sujeción y del tipo de acero inoxidable utilizado.
Italian: Il confronto è stato effettuato separatamente per tipo di EFA e per tipo di acciaio inossidabile utilizzato.
Portuguese: A comparação foi efectuada separadamente por tipo do produto e por tipo de aço inoxidável utilizado.
Dutch: De vergelijking vond plaats per soort bevestigingsmiddel en per gebruikte soort roestvrij staal.
Danish: Sammenligningen blev foretaget separat for hver enkelt type SSF og rustfrit stål, som blev benyttet.
Swedish: Jämförelsen skedde per produkttyp för de fästanordningar av rostfritt stål och typer av rostfritt stål som användes.
Finnish: Vertailu tehtiin erikseen kunkin teräskiinniketyypin ja käytetyn ruostumattoman teräksen tyypin osalta.
Greek: Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε χωριστά ανά τύπο ΣΑΧ και ανά τύπο χρησιμοποιηθέντος ανοξείδωτου χάλυβα.
Czech: Srovnání bylo provedeno zvlášť podle druhu spojovacích prostředků a jejich částí a použité korozivzdorné oceli.
Slovak: Porovnávanie sa uskutočňovalo osobitne pre každý typ SMUO a použitej ušľachtilej ocele.
Polish: W ten sposób porównano ceny dla każdego typu EZSN i rodzaju stali nierdzewnej.
Hungarian: Az összehasonlítás a RAK típusai és a felhasznált rozsdamentes acél alapján elkülönítve történt.
Slovenian: Primerjava je bila opravljena ločeno po tipu pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov ter uporabljenega nerjavnega jekla.
Estonian: Võrdlemine toimus kinnitusdetailide ja kasutatud roostevaba terase alaliikide kohta eraldi.
Latvian: Salīdzinājumu veica atsevišķi katram NTSS un izmantotā nerūsējošā tērauda veidam.
Lithuanian: Kiekviena NPS ir naudojamo nerūdijančio plieno rūšis buvo lyginama atskirai.
English: During the investigation period, virtually all sales of the exporting producers in the Community were made via traders/distributors.
French: Pendant la période d'enquête, les producteurs-exportateurs ont réalisé pratiquement toutes leurs ventes dans la Communauté par l'intermédiaire de négociants/distributeurs.
German: Im UZ wickelten die ausführenden Hersteller praktisch alle Verkäufe in die Gemeinschaft über Händler/Vertriebsgesellschaften ab.
Spanish: Durante el período de investigación, la práctica totalidad de las ventas efectuadas por los productores exportadores en la Comunidad se realizaron a través de operadores comerciales/distribuidores.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta pressoché tutte le vendite dei produttori esportatori nella Comunità sono state effettuate per il tramite di operatori commerciali/distributori.
Portuguese: Durante o período de inquérito, quase todas as vendas dos produtores-exportadores da Comunidade foram efectuadas por intermédio de operadores comerciais/distribuidores.
Dutch: In het onderzoektijdvak vond bijna alle verkoop van de producenten/exporteurs in de EG plaats via handelaren/distributeurs.
Danish: I undersøgelsesperioden foregik de eksporterende producenters salg i Fællesskabet næsten udelukkende gennem forhandlere og distributører.
Swedish: Under undersökningsperioden skedde nästan all försäljning från de exporterande tillverkarna i gemenskapen genom handlare/distributörer.
Finnish: Tutkimusajanjaksona käytännössä kaikki yhteisössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien myynti tapahtui kauppiaiden ja jakelijoiden välityksellä.
Greek: Κατά την περίοδο της έρευνας, οι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποίησαν όλες σχεδόν τις πωλήσεις τους στην Κοινότητα μέσω εμπόρων-διανομέων.
Czech: V průběhu období šetření byly prakticky veškeré prodeje vyvážejících výrobců ve Společenství provedeny prostřednictvím obchodníků/distributorů.
Slovak: Počas obdobia prešetrovania sa prakticky všetok predaj výrobkov vyvážajúcich výrobcov v Spoločenstve realizoval prostredníctvom obchodníkov/distribútorov.
Polish: W okresie dochodzenia praktycznie cała sprzedaż do Wspólnoty była realizowana za pośrednictwem przedsiębiorstw handlowych/dystrybutorów.
Hungarian: A vizsgálati időszak folyamán az exportáló gyártók gyakorlatilag valamennyi közösségi értékesítése kereskedőkön/forgalmazókon keresztül történt.
Slovenian: Med obdobjem preiskave je pravzaprav celotna prodaja proizvajalcev izvoznikov v Skupnosti potekala prek trgovcev oziroma distributerjev.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul toimus ühenduse eksportivate tootjate müük peamiselt kaubandusettevõtjate/turustajate kaudu.
Latvian: Izmeklēšanas periodā ražotāji eksportētāji faktiski visu tirdzniecību Kopienā veica, izmantojot tirgotājus/izplatītājus.
Lithuanian: Per tyrimo laikotarpį beveik visi eksportuojančių gamintojų pardavimai Bendrijoje buvo vykdomi per prekybininkus ir (arba) platintojus.
English: These price undercutting margins indicate price pressure exerted by the imports from the countries concerned on the Community market.
French: Ces marges témoignent de la pression sur les prix exercée par les importations en provenance des pays concernés sur le marché communautaire.
German: Anhand dieser Preisunterbietungsspannen wird der von den Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft ausgeübte Preisdruck deutlich.
Spanish: Esos márgenes de subcotización de los precios reflejan la presión ejercida por las importaciones procedentes de los países afectados en el mercado comunitario.
Italian: Tali margini di sottoquotazione dei prezzi indicano una pressione sui prezzi esercitata dalle importazioni nel mercato comunitario provenienti dai paesi interessati.
Dutch: Deze prijsonderbiedingsmarges wijzen erop dat de invoer uit de betrokken landen druk op de prijzen op de EG-markt uitoefende.
Danish: Disse prisunderbudsmargener tyder på, at importen fra de pågældende lande udøvede et pristryk på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Dessa prisunderskridandemarginaler tyder på att importen från de berörda länderna utövade ett pristryck på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Hinnan alittavuuden marginaalit osoittavat asianomaisista maista tapahtuneen tuonnin aiheuttaneen paineita hintoihin yhteisön markkinoilla.
Greek: Τα εν λόγω περιθώρια χαμηλότερων τιμών φανερώνουν ότι οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες άσκησαν πίεση στις τιμές της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Tato rozpětí cenového podbízení ukazují na cenový tlak vyvíjený dovozy z dotčených zemí na trh Společenství.
Slovak: Toto rozpätie predaja pod cenu svedčí o cenovom tlaku na trhu Spoločenstva, ktorý vytvára dovoz z príslušných krajín.
Polish: Marginesy podcięcia cen dowodzą istnienia dużej presji cenowej, jaką wywierają przywozy z państw, których dotyczy postępowanie, na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezek az áralákínálási különbségek az árak nyomás alatt tartására utalnak a közösségi piacon, amely az érintett országokból érkező behozatalból ered.
Slovenian: Te stopnje nelojalnega nižanja cen kažejo pritisk na cene, ki ga izvaja uvoz iz zadevnih držav na trgu Skupnosti.
Estonian: Need hinna allalöömise marginaalid näitavad asjaomastest riikidest pärit impordi hinnasurvet ühenduse turule.
Latvian: Šīs cenu samazinājuma starpības norāda, ka uz attiecīgo valstu importu Kopienas tirgū tiek izdarīts cenu spiediens.
Lithuanian: Šie kainų mušimo skirtumai rodo importo iš suinteresuotų šalių spaudimą, daromą Bendrijos rinkos kainoms.
English: Per country concerned the undercutting margins were as follows:
French: Les marges de sous-cotation s’établissent comme suit pour les différents pays:
German: Für die betroffenen Länder wurden die folgenden Preisunterbietungsspannen ermittelt:
Spanish: Los márgenes de subcotización por país afectado son los siguientes:
Italian: I margini di sottoquotazione dei prezzi per paese interessato sono i seguenti:
Portuguese: As margens de subcotação, por país, são as seguintes:
Dutch: De onderbiedingsmarges waren als volgt:
Danish: Underbudsmargenerne for de pågældende lande var som følger:
Swedish: Prisunderskridandemarginalerna för de berörda länderna var de följande:
Finnish: Hinnan alittavuuden marginaalit olivat eri maiden kohdalla seuraavat:
Greek: Τα χαμηλότερα περιθώρια ανά χώρα καθορίζονται ως εξής:
Czech: Rozpětí cenového podbízení podle dotčených zemí jsou následující:
Slovak: Rozpätie predaja pod cenu v jednotlivých príslušných krajinách bolo takéto:
Polish: Marginesy podcięcia cen w państwach, których dotyczy postępowanie, osiągnęły następujące wartości:
Hungarian: Érintett országonként az alákínálási különbségek a következők voltak:
Slovenian: Stopnje nelojalnega nižanja cen na zadevno državo so bile naslednje:
Estonian: Hinna allalöömise marginaalid olid asjaomaste riikide puhul järgmised:
Latvian: Katrā attiecīgajā valstī cenu samazinājuma starpības bija šādas:
Lithuanian: Kiekvienai suinteresuotai šaliai buvo nustatyti šie kainų mažinimo skirtumai:
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: Países
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Undercutting margin
French: Marge de sous-cotation
German: Preisunterbietungsspanne
Spanish: Margen de subcotización
Italian: Margine di sottoquotazione
Portuguese: Margem de subcotação
Dutch: Onderbiedingsmarge
Danish: Underbudsmargen
Swedish: Prisunderskridandemarginal
Finnish: Hinnan alittavuuden marginaali
Greek: Περιθώριο χαμηλότερων τιμών
Czech: Rozpětí cenového podbízení
Slovak: Rozpätie predaja pod cenu
Polish: Margines podcięcia cen
Hungarian: Alákínálási különbség
Slovenian: Stopnja nelojalnega nižanja cen
Estonian: Hinna allalöömise marginaal
Latvian: Cenu samazinājuma starpība
Lithuanian: Kainų mažinimo skirtumas
English: from 8,6 to 59,2 %
French: de 8,6 à 59,2 %
German: von 8,6 bis 59,2 %
Spanish: entre un 8,6 % y un 59,2 %
Italian: compreso tra l’8,6 % e il 59,2 %
Portuguese: entre 8,6 % e 59,2 %
Dutch: van 8,6 % tot 59,2 %
Danish: fra 8,6 % til 59,2 %
Greek: από 8,6 σε 59,2 %
Czech: od 8,6 % do 59,2 %
Slovak: od 8,6 % do 59,2 %
Polish: od 8,6 do 59,2 %
Hungarian: 8,6 %-ról 59,2 %-ra
Slovenian: od 8,6 do 59,2 %
Latvian: no 8,6 % uz 59,2 %
English: from 28 to 31,9 %
French: de 28 à 31,9 %
German: von 28 bis 31,9 %
Spanish: entre un 28 % y un 31,9 %
Italian: compreso tra il 28 % e il 31,9 %
Portuguese: entre 28 % e 31,9 %
Dutch: van 28 % tot 31,9 %
Danish: fra 28 % til 31,9 %
Greek: από 28 σε 31,9 %
Czech: od 28 % do 31,9 %
Slovak: od 28 % do 31,9 %
Polish: od 28 do 31,9 %
Hungarian: 28 %-ról 31,9 %-ra
Slovenian: od 28 do 31,9 %
Latvian: no 28 % uz 31,9 %
English: from 7 to 38,9 %
French: de 7 à 38,9 %
German: von 7 bis 38,9 %
Spanish: entre un 7 % y un 38,9 %
Italian: compreso tra il 7 % e il 38,9 %
Portuguese: entre 7 % e 38,9 %
Dutch: van 7 % tot 38,9 %
Danish: fra 7 % til 38,9 %
Greek: από 7 σε 38,9 %
Czech: od 7 % do 38,9 %
Slovak: od 7 % do 38,9 %
Polish: od 7 do 38,9 %
Hungarian: 7 %-ról 38,9 %-ra
Slovenian: od 7 do 38,9 %
Latvian: no 7 % uz 38,9 %
English: from 13,1 to 44,4 %
French: de 13,1 à 44,4 %
German: von 13,1 bis 44,4 %
Spanish: entre un 13,1 % y un 44,4 %
Italian: compreso tra il 13,1 % e il 44,4 %
Portuguese: entre 13,1 % e 44,4 %
Dutch: van 13,1 % tot 44,4 %
Danish: fra 13,1 % til 44,4 %
Greek: από 13,1 σε 44,4 %
Czech: od 13,1 % do 44,4 %
Slovak: od 13,1 % do 44,4 %
Polish: od 13,1 do 44,4 %
Hungarian: 13,1 %-ról 44,4 %-ra
Slovenian: od 13,1 do 44,4 %
Latvian: no 13,1 % uz 44,4 %
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade instalada
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de EG
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā situācija
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacité et taux d'utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošana, jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumas ir pajėgumo išnaudojimas
English: Production (kg)
German: Produktion (in kg)
Spanish: Producción (en kg)
Italian: Produzione (in kg)
Portuguese: Produção (kg)
Dutch: Productie (kg)
Swedish: Tillverkning (i kg)
Finnish: Tuotanto (kg)
Greek: Παραγωγή (σε kg)
Czech: Výroba (kg)
Slovak: Výroba (kg)
Polish: Produkcja (kg)
Hungarian: Termelés (kg)
Slovenian: Proizvodnja (v kg)
Estonian: Tootmine (kg)
Latvian: Ražošana (kg)
Lithuanian: Produkcija (kg)
English: Capacity (kg)
French: Capacité (kg)
German: Produktionskapazität (in kg)
Spanish: Capacidad (en kg)
Italian: Capacità (in kg)
Portuguese: Capacidade instalada (kg)
Dutch: Capaciteit (kg)
Danish: Kapacitet (kg)
Swedish: Kapacitet (i kg)
Finnish: Kapasiteetti (kg)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε kg)
Czech: Kapacita (kg)
Slovak: Výrobná kapacita (kg)
Polish: Moce produkcyjne (kg)
Hungarian: Kapacitás (kg)
Slovenian: Zmogljivost (v kg)
Estonian: Tootmisvõimsus (kg)
Latvian: Jauda (kg)
Lithuanian: Pajėgumas (kg)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse kasutusaste
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumo išnaudojimas
English: It is noted that this level of increase lags behind the 24 % growth of Community consumption over the period considered.
French: Il est observé que cette progression est inférieure à la croissance de 24 % enregistrée par la consommation communautaire sur la période considérée.
German: Diese Steigerungsrate ist somit geringer als der Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs um 24 % im Bezugszeitraum.
Spanish: Cabe señalar que el crecimiento de la producción quedó rezagado frente al crecimiento del consumo comunitario durante el período considerado, que se situó en un 24 %.
Italian: Va sottolineato che un simile livello di incremento della produzione corrisponde comunque a un rallentamento rispetto alla crescita del 24 % del consumo nella Comunità nell’arco dell’intero periodo in esame.
Portuguese: Note-se que o aumento verificado ficou aquém do crescimento de 24 % registado ao nível do consumo na Comunidade ao longo do período considerado.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de productie geen gelijke tred hield met het verbruik in de EG dat in de beoordelingsperiode met 24 % steeg.
Danish: Det bemærkes, at denne stigning er lavere end den vækst i forbruget i Fællesskabet på 24 %, som fandt sted i den betragtede periode.
Swedish: Denna ökningstakt var dock lägre än den tillväxt på 24 % som förbrukningen i gemenskapen uppvisade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäys jää jälkeen yhteisön kulutuksen 24 prosentin kasvusta tarkasteluaikana.
Greek: Σημειωτέον ότι το επίπεδο αυτό αύξησης είναι χαμηλότερο από την αύξηση κατά 24 % που σημείωσε η κοινοτική κατανάλωση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Poznamenává se, že tato úroveň nárůstu zůstává v posuzovaném období pozadu za 24 % růstem spotřeby ve Společenství.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že táto úroveň zvýšenia zaostáva o 24 % za rastom spotreby Spoločenstva v priebehu príslušného obdobia.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ez a növekedési szint elmarad a mérlegelt időszak közösségi fogyasztásának 24 %-os emelkedésétől.
Slovenian: Ugotovljeno je, da ta raven povečanja zaostaja za 24 % rastjo porabe Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Märgitakse, et see kasvutase jääb alla ühenduse tarbimise 24 %sele kasvule vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Jāatzīmē, ka šāds pieauguma līmenis atpaliek par 24 % no Kopienas patēriņa pieauguma attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Nurodoma, kad tokio lygio padidėjimas yra 24 % mažesnis už Bendrijos vartojimo padidėjimą per nagrinėjamą laikotarpį.
English: The capacity utilisation rate of the Community industry, after a slight improvement in 2002, subsequently decreased, overall by 7 % over the period considered.
French: Après avoir légèrement augmenté en 2002, le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a diminué, accusant un fléchissement global de 7 % sur la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum ging die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach einem vorübergehenden leichten Anstieg im Jahr 2002 um insgesamt 7 % zurück.
Spanish: La tasa de utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad, tras una ligera mejora en 2002, se redujo globalmente un 7 % durante el período considerado.
Italian: Dopo aver registrato un lieve miglioramento nel 2002, l’indice di utilizzazione degli impianti dell’industria comunitaria è poi diminuito, segnando un calo complessivo del 7 % nel corso dell’intero periodo in esame.
Portuguese: A taxa de utilização da capacidade da indústria comunitária, após uma ligeira melhoria em 2002, voltou a diminuir globalmente para 7 % ao longo do período considerado.
Dutch: Na een geringe verbetering in 2002 daalde de bezettingsgraad van de bedrijfstak van de EG; over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de daling 7 %.
Danish: Efter en svag forbedring i 2002 faldt EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelsesgrad samlet set med 7 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Efter en lätt förbättring 2002 minskade gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande med totalt sett 7 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste parani hiukan vuonna 2002 mutta laski sen jälkeen, kokonaisuutena tarkasteltuna 7 prosenttia tarkasteluaikana.
Greek: Αφού σημείωσε ελαφρά βελτίωση το 2002, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε, σημειώνοντας συνολική μείωση 7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Míra využití kapacity výrobního odvětví Společenství po mírném zlepšení v roce 2002 následně v posuzovaném období klesla o celkových 7 %.
Slovak: Miera využitia kapacity vo výrobnom odvetví Spoločenstva po miernom zlepšení v roku 2002 následne počas príslušného obdobia klesla celkove o 7 %.
Polish: Stopień wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego, po chwilowej poprawie w 2002 r., w następnych latach spadał osiągając średnio 7 % w całym badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kapacitáskihasználásának aránya, a 2002. évi enyhe javulást követően csökkent, összességében 7 %-kal a mérlegelt időszakban.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti industrije Skupnosti je po rahlem izboljšanju leta 2002 upadla in je bila v obravnavanem obdobju skupaj 7 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste hakkas pärast 2002. aasta väikest tõusu langema, langedes vaatlusalusel perioodil kokku 7 %.
Latvian: Kopienas ražošanas jaudas izmantojuma temps nedaudz uzlabojās 2002. gadā, bet tad tas samazinājās, kopumā par 7 % attiecīgā perioda laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pajėgumo išnaudojimo tempas, 2002 m. šiek tiek paspartėjęs, per aptariamą laikotarpį iš viso sumažėjo 7 %.
English: Sales volume, sales price, market share and growth
French: Volume et prix de vente, part de marché et croissance
German: Verkaufsmenge, Verkaufspreis, Marktanteil und Wachstum
Spanish: Volumen de ventas, precio de venta, cuota de mercado y crecimiento
Italian: Volume e prezzo delle vendite, quota di mercato e crescita
Portuguese: Volume de vendas, preço de venda, parte de mercado e crescimento
Dutch: Verkoopvolume, verkoopprijs, marktaandeel en groei
Danish: Salgsmængde, salgspris, markedsandel og vækst
Swedish: Försäljningsvolym, försäljningspris, marknadsandel och tillväxt
Finnish: Myynnin määrä, myyntihinta, markkinaosuus ja kasvu
Greek: Όγκος των πωλήσεων, τιμή πώλησης, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
Czech: Objem prodeje, prodejní cena, tržní podíl a růst
Slovak: Objem predaja, predajné ceny, podiel na trhu a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, cena sprzedaży, udział w rynku i wzrost
Hungarian: Eladási mennyiség, eladási ár, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, prodajna cena, tržni delež in rast
Estonian: Müügimaht, müügihind, turuosa ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, pārdošanas cena, tirgus daļa un pieaugums
Lithuanian: Pardavimų kiekis, pardavimo kaina, rinkos dalis ir augimas
English: Sales in the Community of the like product
French: Ventes du produit similaire dans la Communauté
German: Verkäufe der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft
Spanish: Ventas en la comunidad del producto similar
Italian: Vendite del prodotto simile nella Comunità
Portuguese: Vendas do produto similar na Comunidade
Dutch: Verkoop in de EG
Danish: Salget af samme vare i Fællesskabet
Swedish: Försäljning i gemenskapen av den likadana produkten
Finnish: Samankaltaisen tuotteen myynti yhteisössä
Greek: Πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα
Czech: Prodej obdobného výrobku ve Společenství
Slovak: Predaj podobného výrobku v Spoločenstve
Polish: Sprzedaż produktu podobnego we Wspólnocie
Hungarian: Hasonló termékek eladása a Közösségben
Slovenian: Prodaja podobnega izdelka v Skupnosti
Estonian: Samasuguse toote müük ühenduses
Latvian: Līdzīgā produkta pārdošana Kopienā
Lithuanian: Panašios prekės pardavimas Bendrijoje
English: Volume (kg)
German: Menge (in kg)
Spanish: Volumen (en kg)
Italian: Volume (in kg)
Dutch: Hoeveelheid (kg)
Danish: Mængde (kg)
Swedish: Volym (i kg)
Finnish: Määrä (kg)
Greek: Όγκος (σε kg)
Czech: Objem (kg)
Slovak: Objem (kg)
Polish: Wielkość (kg)
Hungarian: Mennyiség (kg)
Slovenian: Obseg (v kg)
Estonian: Maht (kg)
Latvian: Apjoms (kg)
Lithuanian: Kiekis (kg)