FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, Member States have to provide the farmers with the appropriate pre-printed application forms long in advance of the submission of the application.
French: En outre, les États membres doivent fournir aux agriculteurs les formulaires préimprimés nécessaires longtemps avant la présentation de la demande.
German: Außerdem müssen die Mitgliedstaaten den Betriebsinhabern die jeweiligen vorgedruckten Antragsformulare lange vor der Antragstellung übermitteln.
Spanish: Los Estados miembros deben asimismo facilitar a los agricultores los adecuados formularios de solicitud preimpresos, mucho antes de la presentación de la solicitud.
Italian: Inoltre gli Stati membri devono trasmettere agli agricoltori, con notevole anticipo, i moduli prestampati per la presentazione delle domande.
Portuguese: Por outro lado, está previsto que os Estados-Membros facultem os impressos de candidatura respectivos aos agricultores muito antes da apresentação dos pedidos de candidatura.
Dutch: Bovendien moeten de lidstaten de desbetreffende voorbedrukte aanvraagformulieren aan de landbouwers bezorgen lang voordat de aanvraag moet worden ingediend.
Danish: Desuden skal medlemsstaterne forsyne landbrugerne med fortrykte ansøgningsskemaer længe inden ansøgningens indgivelse.
Swedish: Medlemsstaterna måste också tillhandahålla jordbrukarna de förtryckta ansökningsblanketterna i god tid.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi lisäksi annettava viljelijöille asianmukaiset esipainetut hakemuslomakkeet hyvissä ajoin ennen hakemuksen jättämispäivää.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να προμηθεύσουν στους γεωργούς τα σχετικά προετυπωμένα έντυπα αιτήσεων πολύ πριν από την κατάθεση της αίτησης.
Czech: Členské státy musí dále zemědělcům poskytnout předtištěné formuláře příslušných žádostí dlouho před jejich podáním.
Slovak: Navyše, členské štáty musia poľnohospodárom poskytnúť zodpovedajúce predtlačené formuláre žiadostí s dostatočným predstihom pred podaním žiadosti.
Polish: Ponadto, Państwa Członkowskie muszą dostarczyć rolnikom odpowiednie wydrukowane formularze wniosku z dużym wyprzedzeniem przed ich złożeniem.
Hungarian: Továbbá a tagállamok jóval a kérelmek beadását megelőzően el kell juttassák mezőgazdasági termelőik részére a kérelmezési formanyomtatványokat.
Slovenian: Poleg tega morajo države članice kmetom poslati ustrezne vnaprej natisnjene obrazce za zahtevke pravočasno pred vlaganjem zahtevkov.
Estonian: Lisaks sellele peavad liikmesriigid põllumajandustootjate jaoks aegsasti enne taotluste esitamist ette valmistama vajalikud taotlusblanketid.
Latvian: Turklāt labu laiku pirms pieteikumu iesniegšanas dalībvalstīm ir jānodrošina lauksaimnieki ar atbilstošām iepriekš nodrukātām pieteikumu veidlapām.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turi aprūpinti ūkininkus spausdintomis paraiškų formomis daug anksčiau prieš paraiškos pateikimą.
English: A dissuasive reduction-rate should also be applied unless the delay is due to cases of force majeure or exceptional circumstances.
French: Un taux de réduction dissuasif doit également être appliqué à moins que le retard ne soit dû à un cas de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles.
German: Außerdem ist ein abschreckender Kürzungssatz anzuwenden, es sei denn, die Verspätung ist auf höhere Gewalt oder außergewöhnliche Umstände zurückzuführen.
Spanish: Se debe asimismo aplicar un porcentaje de reducción disuasivo a no ser que el retraso se deba a casos de fuerza mayor o a circunstancias excepcionales.
Italian: È inoltre opportuno applicare un tasso di riduzione a scopo dissuasivo, salvo che il ritardo sia imputabile a forza maggiore o a circostanze eccezionali.
Portuguese: Também deve ser aplicada uma taxa de redução dissuasora, salvo se a razão do atraso forem causas de força maior ou circunstâncias excepcionais.
Dutch: Voorts dient een afschrikkend verlagingspercentage te worden toegepast tenzij de vertraging te wijten is aan overmacht of uitzonderlijke omstandigheden.
Danish: Endvidere bør der anvendes en præventiv reduktionssats, medmindre forsinkelsen skyldes force majeure eller usædvanlige omstændigheder.
Swedish: En avskräckande nedsättning med en procentsats bör också tillämpas om förseningen inte beror på force majeure eller exceptionella omständigheter.
Finnish: Lisäksi olisi sovellettava varoittavaa vähennyskerrointa, jollei myöhästyminen johdu ylivoimaisesta esteestä tai poikkeuksellisista olosuhteista.
Greek: Πρέπει επίσης να επιβάλλεται ένα αποτρεπτικό ποσοστό μείωσης, εκτός εάν η καθυστέρηση οφείλεται σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Czech: Mělo by být rovněž uplatněno odrazující snížení plateb, nebylo-li zpoždění způsobeno vyšší mocí nebo mimořádnými okolnostmi.
Slovak: Mala by sa tiež uplatňovať odrádzajúca znížená sadzba, pokiaľ nie sú dôvodom odkladu prípady vyššej moci alebo výnimočné okolnosti.
Polish: Płatność powinna zostać pomniejszona, co ma zniechęcać do składania wniosków po wyznaczonym terminie, chyba że powód opóźnienia wynika z działania siły wyższej lub sytuacji wyjątkowych.
Hungarian: Emellett elrettentő hatású csökkentési mértéket szükséges alkalmazni, kivéve, ha a késedelem oka vis maior vagy kivételes körülmények.
Slovenian: Morala bi se uporabljati odvračilna stopnja znižanja, razen če zamuda ni posledica višje sile ali izrednih okoliščin.
Estonian: Tuleks kohaldada hoiatavat vähendusmäära, kui hilinemise põhjus ei ole vääramatu jõud või erandlikud asjaolud.
Latvian: Maksājumus samazinošs koeficients arī jāpiemēro, vien kavēšanos nav izraisījusi force majeure gadījums vai ārkārtas apstākļi.
Lithuanian: Turėtų būti taikoma skatinanti nevėluoti pagalbos sumos sumažinimo norma, nebent paraiška pavėluotai buvo pateikta dėl force majeure atvejų ar išimtinių aplinkybių.
English: In Article 50(6) of Regulation (EC) No 796/2004, the reduction level for payments to arable crop producers should be clarified.
French: À l'article 50, paragraphe 6, du règlement (CE) no 796/2004, le taux de réduction appliqué aux paiements versés aux producteurs de cultures arables doit être précisé.
German: In Artikel 50 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 sollte das Kürzungsniveau für Zahlungen an Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen klargestellt werden.
Spanish: En el artículo 50, apartado 6, del Reglamento (CE) no 796/2004 debe aclararse el porcentaje de reducción de los pagos a los productores de cultivos herbáceos.
Italian: Nell’articolo 50, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 796/2004 occorre precisare il livello di riduzione dei pagamenti a favore dei produttori di seminativi.
Portuguese: No n.o 6 do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004, deve ser clarificado o nível de redução dos pagamentos aos produtores de culturas arvenses.
Dutch: In artikel 50, lid 6, van Verordening (EG) nr. 796/2004 dient te worden verduidelijkt tot welk niveau de betalingen aan de producenten van akkerbouwgewassen slechts kunnen worden verlaagd.
Danish: Niveauet for nedsættelsen af betalinger til producenter af markafgrøder i artikel 50, stk. 6, i forordning (EF) nr. 796/2004 bør præciseres.
Swedish: Det bör förtydligas i vilken mån stöd till producenter av jordbruksgrödor skall minskas enligt artikel 50.6 i förordning (EG) nr 796/2004.
Finnish: Olisi selvennettävä asetuksen (EY) N:o 796/2004 50 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua tasoa, jolle peltokasvien tuottajille maksettavia tukia alennetaan.
Greek: Στο άρθρο 50 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να διευκρινισθεί το ύψος των μειώσεων για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται σε παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών.
Czech: V čl. 50 odst. 6 nařízení (ES) č. 796/2004 by měla být vyjasněna úroveň snížení plateb producentům plodin na orné půdě.
Slovak: Zníženie úrovne platieb producentom plodín na ornej pôde v článku 50 ods. 6 nariadenia (ES) č. 796/2004 by sa malo objasniť.
Polish: Zgodnie z art. 50 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, należy ściśle określić poziom, do którego można zmniejszyć płatności dla producentów roślin uprawnych.
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet 50. cikke (6) bekezdésében a szántóföldi növények termelőinek nyújtott támogatások csökkentési szintjét tisztázni szükséges.
Slovenian: V členu 50(6) Uredbe (ES) št. 796/2004 bi bilo treba pojasniti stopnje znižanja za plačila pridelovalcem poljščin.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 50 lõike 6 puhul vajab selgitamist viljeldavate põllukultuuride tootjatele makstavate toetuste vähendamise tase.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2004 50. panta 6. punktā jāprecizē maksājumu samazināšanas līmenis laukaugu audzētājiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2004 50 straipsnio 6 dalyje reikėtų aiškiai išdėstyti, kaip lauko kultūrų augintojams yra mažinamos išmokos.
English: Moreover, certain clarifications need to be introduced in respect of the sanctioning system applicable in the case of the non-compliance with such obligations.
French: En outre, certaines précisions doivent être introduites quant au système de sanctions applicable en cas de non-respect de ces obligations.
German: Außerdem sollte die Sanktionsregelung, die im Fall der Nichteinhaltung solcher Verpflichtungen gilt, genauer gefasst werden.
Spanish: Debe precisarse, asimismo, el régimen de sanciones aplicable en caso de incumplimiento de las obligaciones citadas.
Italian: Occorre inoltre apportare alcune precisazioni riguardo alle sanzioni applicabili in caso di mancato adempimento di tali obblighi.
Portuguese: Por outro lado, há que clarificar determinados aspectos relativos ao sistema de sanções aplicável em caso de incumprimento das obrigações previstas.
Dutch: Voorts zijn enige verduidelijkingen nodig van de sanctieregeling die geldt bij niet-naleving van de randvoorwaarden.
Danish: Desuden bør der foretages visse præciseringer, hvad angår det sanktionssystem, der gælder, hvis disse forpligtelser ikke overholdes.
Swedish: Det behövs också vissa förtydliganden beträffande påföljderna för vissa överträdelser.
Finnish: Lisäksi olisi täsmennettävä seuraamusjärjestelmää, jota sovelletaan silloin kun tällaisia velvoitteita jätetään noudattamatta.
Greek: Επιπλέον, χρειάζεται να εισαχθούν ορισμένες διευκρινήσεις όσον αφορά το σύστημα κυρώσεων που εφαρμόζεται στην περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις αυτές.
Czech: Dále je třeba určitým způsobem upřesnit systém sankcí, který se uplatní v případě neplnění těchto povinností.
Slovak: Okrem toho sa tiež musia zaviesť určité objasnenia, pokiaľ ide o systém sankcií uplatniteľných v prípade nedodržania týchto záväzkov.
Polish: Ponadto, istnieje potrzeba wprowadzenia pewnych wyjaśnień odnośnie systemu sankcji mającym zastosowanie w przypadku nieprzestrzegania tych zobowiązań.
Hungarian: Továbbá bizonyos pontosításokat kell bevezetni a kötelezettségek be nem tartásának esetében alkalmazott szankciós rendszer vonatkozásában.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba sprejeti nekatera pojasnila za sistem sankcioniranja, ki se uporablja v primeru neizpolnjevanja takih obveznosti.
Estonian: Lisaks sellele on vaja lisada teatavad selgitused kohaldatavate sanktsioonide süsteemi kohta selliste kohustuste täitmata jätmise puhuks.
Latvian: Turklāt jāievieš atsevišķi precizējumi par sankciju sistēmu, kas piemērojama šādu saistību neievērošanas gadījumos.
Lithuanian: Be to, reikia pateikti kai kuriuos paaiškinimus dėl sankcijų sistemos, taikytinos tais atvejais, kai tokie įpareigojimai nevykdomi.
English: It is therefore appropriate to harmonise that Article in all language versions.
French: Il importe dès lors d'harmoniser cet article dans toutes les versions linguistiques.
German: Daher sollte dieser Artikel in allen Sprachfassungen anzugleichen.
Spanish: Por consiguiente, procede armonizar dicho artículo en todas las lenguas.
Italian: È quindi opportuno armonizzare il testo di tale articolo in tutte le versioni linguistiche.
Portuguese: É, portanto, conveniente harmonizar essa disposição jurídica em todas as línguas.
Dutch: Daarom dient die bepaling in alle talen te worden geharmoniseerd.
Danish: Denne bestemmelse bør derfor harmoniseres i alle sprogudgaver.
Swedish: Den artikeln bör därför harmoniseras i alla språkversioner.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen artikla olisi yhdenmukaistettava kaikissa kielitoisinnoissa.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να εναρμονισθεί το εν λόγω άρθρο σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις.
Czech: Je proto třeba uvést daný článek v soulad ve všech jazycích.
Slovak: Je preto vhodné zosúladiť tento článok vo všetkých jazykových verziách.
Polish: Dlatego wskazane jest ujednolicenie tego artykułu we wszystkich wersjach językowych.
Hungarian: Ezért a cikket minden nyelvben egységesíteni kell.
Slovenian: Zato je primerno, da se navedeni člen uskladi v vseh jezikovnih različicah.
Estonian: Seepärast on kohane see artikkel kõigis keeleversioonides ühtlustada.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi saskaņot minēto pantu visās valodu versijās.
Lithuanian: Todėl šį straipsnį reikia suderinti tekstuose visomis kalbomis.
English: It is therefore necessary to amend and correct Regulation (EC) No 796/2004 accordingly.
French: Il convient donc de modifier et rectifier le règlement (CE) no 796/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 ist daher entsprechend zu ändern und zu berichtigen.
Spanish: Procede, pues, modificar y corregir en consecuencia el Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: È pertanto necessario modificare e rettificare in conformità il regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Há, pois, que alterar e corrigir o Regulamento (CE) n.o 796/2004 em conformidade.
Dutch: Derhalve moet Verordening (EG) nr. 796/2004 dienovereenkomstig worden gewijzigd en gerectificeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 796/2004 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 bör därför ändras och rättas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa ja oikaista asetus (EY) N:o 796/2004.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να τροποποιηθεί και να διορθωθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Slovak: Z tohto dôvodu je nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, doplniť a opraviť nariadenie (ES) č. 796/2004.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić i zawrzeć sprostowanie rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Ezért a 796/2004/EK rendeletet módosítani és helyesbíteni szükséges.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti in popraviti Uredbo (ES) št. 796/2004.
Estonian: Seega on vajalik määrust (EÜ) nr 796/2004 vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Tādēļ vajadzīgs atbilstoši grozīt un labot Regulu (EK) Nr. 796/2004.
Lithuanian: Todėl yra būtina atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 796/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 796/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 796/2004 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 796/2004 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 796/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 ändras på följande sätt
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 796/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 796/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 796/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 796/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 796/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: l'article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: points 1 and 2 are replaced by the following:
French: les points 1) et 2) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 1 y 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: il testo dei punti 1) e 2) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os pontos 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 1 en 2 komen als volgt te luiden:
Danish: Nr. 1) og 2) affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία (1) και (2) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 1) i 2) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. és 2. pontot a következő váltja fel:
Slovenian: Točki 1. in 2. se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 punktai pakeičiami taip:
English: the following point is inserted after the point (2):
French: le point suivant est inséré après le point 2):
German: Nach Nummer 2 wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: tras el punto 2 se insertará el punto 2 bis siguiente:
Italian: dopo il punto 2) è inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 2 é inserido um novo número com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd na punt 2:
Danish: Efter nr. 2) indsættes som nr. 2a):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 2:
Finnish: Lisätään 2 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 2 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 2 sa vkladá tento bod:
Polish: następujący punkt dodany zostaje po pkt. 2:
Hungarian: A 2. pont után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2. se doda naslednja točka:
Estonian: Punkti 2 järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc 2. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 2 punkto įterpiamas toks punktas:
English: ‘(2a)
French: «2 bis)
German: „2a.
Italian: «2 bis)
Dutch: „2 bis)
Swedish: ”2 a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a)
Hungarian: „2a.
Slovenian: „2a.
Estonian: “2a)
Latvian: “2.a)
Lithuanian: „2a)
English: Member States may include crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;’
French: Les États membres peuvent inclure les cultures figurant à l'annexe IX du règlement (CE) no 1782/2003;»
German: Die Mitgliedstaaten können Kulturpflanzen einschließen, die in Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 aufgeführt sind“.
Spanish: “gramíneas u otros forrajes herbáceos”: todas las plantas herbáceas que se suelen encontrar en los pastos naturales o que se incluyen en las mezclas de semillas para pastos o prados de siega en el Estado miembro (utilizadas o no para pasto de los animales); los Estados miembros podrán incluir los cultivos que figuran en la lista del anexo IX del Reglamento (CE) no 1782/2003.»;
Italian: Gli Stati membri possono includere i seminativi elencati nell’allegato IX del regolamento (CE) n. 1782/2003;»
Portuguese: Os Estados-Membros podem incluir plantas indicadas no Anexo IX do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.»;
Dutch: De lidstaten kunnen in bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vermelde gewassen ertoe rekenen;”;
Danish: Medlemsstaterne kan inkludere markafgrøder, der er opført i bilag IX til forordning (EF) nr. 1782/2003«.
Swedish: Medlemsstaterna får inbegripa växter som anges i bilaga IX till förordning (EG) nr 1782/2003.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä IX lueteltuja kasveja;”
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλαμβάνουν τα φυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·»
Czech: Členské státy sem mohou zahrnout plodiny uvedené na seznamu v příloze IX nařízení (ES) č. 1782/2003;“.
Slovak: Členské štáty môžu zahrnúť plodiny uvedené v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1782/2003.“
Polish: Państwa Członkowskie mogą włączyć uprawy wymienione w załączniku IX do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;”;
Hungarian: A tagállamok az 1782/2003/EK rendelet IX. mellékletében felsorolt gabonákat is ide sorolhatják;”
Slovenian: Države članice lahko vključijo poljščine iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1782/2003;“.
Estonian: Liikmesriigid võivad hõlmata põllukultuure, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 1782/2003 IX lisas;”
Latvian: Dalībvalstis drīkst iekļaut Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IX pielikumā uzskaitītos kultūraugus;”
Lithuanian: Valstybės narės gali įtraukti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IX priede išvardytas kultūras;“;