English: It is also appropriate to align the fuel used for measuring the opacity of the exhaust with the fuel permitted for the measurement of emissions, as given in Council Directive 88/77/EEC [4].
French: Il convient également d'aligner le carburant utilisé pour mesurer l'opacité des gaz d'échappement avec celui autorisé pour la mesure des émissions, indiqué dans la directive 88/77/CEE du Conseil [4].
German: Zudem ist es angezeigt, den für die Messung der Abgastrübung verwendeten Kraftstoff an den Kraftstoff anzugleichen, der gemäß der Richtlinie 88/77/EWG des Rates [4] für die Messung der Emissionen zugelassen ist.
Spanish: Asimismo, es apropiado ajustar el combustible utilizado para medir la opacidad del escape con el combustible permitido para la medición de las emisiones, tal como establece la Directiva 88/77/CEE del Consejo [4].
Italian: È opportuno inoltre adeguare il combustibile impiegato per la misurazione dell'opacità dei gas di scarico al combustibile ammesso per la misurazione delle emissioni, come definita dalla direttiva del Consiglio 88/77/CEE [4].
Portuguese: É também conveniente alinhar o combustível utilizado para medir a opacidade do tubo de escape com o combustível autorizado para a medição de emissões, conforme indicado na Directiva 88/77/CEE do Conselho [4].
Dutch: Ook moet voor het meten van de opaciteit van de uitlaatgassen de brandstof worden gebruikt die in Richtlijn 88/77/EEG van de Raad [4] voor het meten van emissies wordt voorgeschreven.
Danish: Det er ligeledes hensigtsmæssigt at bringe det brændstof, der anvendes til måling af forureningen af udstødningsgas, i overensstemmelse med det brændstof, som er tilladt ved måling af emissioner, som anført i Rådets direktiv 88/77/EØF [4].
Swedish: Det är också ändamålsenligt att anpassa det bränsle som används för att mäta avgasernas opacitet till det bränsle som används för att mäta utsläppen i enlighet med rådets direktiv 88/77/EEG [4].
Finnish: Lisäksi on tarpeen yhdenmukaistaa testeissä käytettävä polttoaine neuvoston direktiivissä 88/77/ETY [4] päästöjen mittauksessa sallitun polttoaineen kanssa.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να ευθυγραμμιστεί το καύσιμο που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της αδιαφάνειας των καυσαερίων με το καύσιμο που επιτρέπεται για τη μέτρηση των εκπομπών, σύμφωνα με την οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
Czech: Dále je vhodné sladit palivo používané na měření opacity kouře ve výfukových plynech s palivem povoleným na měření emisí podle směrnice Rady 88/77/EHS [4].
Slovak: Je taktiež vhodné zosúladiť palivo, ktoré sa používa na merania opacity výfukov, s palivom povoleným na merania emisií, tak ako je stanovené v smernici Rady 88/77/EHS [4].
Polish: Właściwym jest również dostosowanie paliwa używanego w pomiarach nieprzezroczystości do paliwa dopuszczonego do pomiarów emisji zanieczyszczeń, jak podano w dyrektywie Rady 88/77/EWG [4].
Hungarian: Szükséges továbbá a 88/77/EGK tanácsi irányelvben [4] meghatározott, a kipufogógáz átlátszatlanságának méréséhez használatos tüzelőanyag és a kibocsátás mérésére megengedett tüzelőanyag közelítése.
Slovenian: Primerno je tudi, da se uskladi gorivo, ki se uporablja za merjenje motnosti izpušnih plinov, z gorivom, ki je dovoljeno za merjenje emisij, kakor je navedeno v Direktivi Sveta 88/77/EGS [4].
Estonian: Samuti on asjakohane viia heitgaaside suitsususe mõõtmisel kasutatav kütus vastavusse nõukogu direktiivi 88/77/EMÜ [4] kohaselt heitmete mõõtmisel kasutada lubatud kütusega.
Latvian: Turklāt ir lietderīgi pielīdzināt degvielu, ko izmanto izplūdes gāzu mērījumiem, degvielai, kas atļauta emisiju mērījumos, saskaņā ar Padomes Direktīvu 88/77/EEK [4].
Lithuanian: Taip pat tikslinga matuojant išmetamųjų dujinių teršalų srauto neskaidrumą naudoti tokius degalus, kuriuos leidžiama naudoti išmetamųjų dujinių teršalų matavimams, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 88/77/EEB [4].