FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
French: Le capteur est monté directement sur le tuyau d’échappement, à un point où la température des gaz d’échappement est suffisamment élevée pour qu’il n’y ait pas de condensation de l’eau.
German: Die Sonde ist unmittelbar am Auspuffrohr anzubringen, wo die Abgastemperatur noch so hoch ist, dass Wasserkondensation vermieden wird.
Spanish: El sensor se instalará directamente en el tubo de escape, en un punto en el que la temperatura del gas de escape sea lo suficientemente elevada como para eliminar la condensación de agua.
Italian: Montare il sensore direttamente sul tubo di scarico dove la temperatura dei gas di scarico è sufficientemente alta per eliminare la condensazione dell'acqua.
Portuguese: O sensor é montado directamente no tubo de escape num local em que a temperatura dos gases de escape seja suficientemente elevada para eliminar a condensação da água.
Dutch: De sensor wordt rechtstreeks op de uitlaatpijp gemonteerd waar de temperatuur van de uitlaatgassen hoog genoeg is om watercondensatie tegen te gaan.
Danish: Føleren skal monteres direkte på udstødningsrøret, hvor udstødningsgassens temperatur er høj nok til at forhindre vandkondensation.
Swedish: Sensorn skall monteras direkt på avgasröret, där avgastemperaturen är tillräckligt hög för att eliminera vattenkondensering.
Finnish: Anturi on kiinnitettävä suoraan pakoputkeen kohdassa, jossa pakokaasun lämpötila on riittävän korkea estämään veden kondensoitumisen.
Greek: Ο αισθητήρας προσαρμόζεται απ’ ευθείας στο σωλήνα εξάτμισης όπου η θερμοκρασία του καυσαερίου είναι αρκετά υψηλή για την εξάλειψη συμπύκνωσης νερού.
Czech: Snímač se musí namontovat přímo na výfukové potrubí, kde je teplota výfukového plynu dostatečně vysoká, aby nedocházelo ke kondenzaci vody.
Slovak: Snímač sa montuje priamo na výfukovú rúru v mieste, kde je teplota výfukového plynu dosť vysoká na to, aby sa zabránilo kondenzácii vody.
Polish: Czujnik należy zamontować bezpośrednio na rurze wydechowej, w miejscu, w którym temperatura gazów spalinowych uniemożliwia skraplanie się wody.
Hungarian: Az érzékelőt közvetlenül a kipufogócsőre kell felszerelni, olyan helyre, ahol a kipufogógáz hőmérséklete kellően magas a vízlecsapódás kiküszöböléséhez.
Slovenian: Senzor se namesti neposredno na izpušno cev, kjer je temperatura izpušnih plinov dovolj visoka, da se prepreči kondenziranje vode.
Estonian: Sensor tuleb paigaldada vahetult väljalasketorule, kus heitgaasi temperatuur on piisavalt kõrge vee kondenseerumise kõrvaldamiseks.
Latvian: Sensoru uzstāda tieši uz izplūdes caurules, kurā izplūdes gāzes temperatūra ir pietiekami augsta, lai novērstu ūdens kondensāciju.
Lithuanian: Jutiklis turi būti pritvirtintas tiesiogiai prie tos išmetimo vamzdžio vietos, kurioje išmetamųjų dujų temperatūra yra pakankamai aukšta, kad būtų užkertamas kelias atsirasti vandens kondensatui.
English: The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
French: L’exactitude du capteur avec l’électronique incorporée doit être de:
German: Die Präzision der Sonde mit eingebauter Elektronik muss sich in folgendem Bereich bewegen:
Spanish: La precisión del sensor con dispositivos electrónicos incorporados será de:
Italian: L'accuratezza del sensore con elettronica incorporata deve essere entro:
Portuguese: A precisão do sensor com a parte electrónica incorporada deve ter as seguintes tolerâncias:
Dutch: De nauwkeurigheid van de sensor met ingebouwde elektronica ligt in het volgende gebied:
Danish: Nøjagtigheden af føleren med indbygget elektronik skal ligge inden for:
Swedish: Sensorns och den inbyggda elektronikens noggrannhet skall ligga inom
Finnish: Anturin ja siihen kiinteästi liittyvien elektronisten laitteiden tarkkuuden on oltava seuraavissa rajoissa:
Greek: Η ακρίβεια του αισθητήρα με ενσωματωμένα ηλεκτρονικά όργανα είναι εντός των ακόλουθων ορίων:
Czech: Přesnost snímače se zabudovanou elektronikou musí být v rozmezí:
Slovak: Presnosť snímača so zabudovanou elektronikou je v medziach:
Polish: Dokładność czujnika i towarzyszących urządzeń elektronicznych powinna mieścić się w przedziale:
Hungarian: A beépített elektronikával rendelkező érzékelő pontosságának a következő értékek közé kell esnie:
Slovenian: Točnost senzorja z vgrajeno elektroniko mora biti v okviru:
Estonian: Sensori ja selle elektroonika täpsus peab jääma vahemikku:
Latvian: Sensora, kurā iekļauta elektronika, precizitāte ir šajā diapazonā. ± 3 % no nolasījuma vērtības λ < 2
Lithuanian: Jutiklio su įmontuotais elektroniniais įtaisas tikslumas turi būti:
English: ± 3 % of reading
French: ± 3 % du relevé
German: ± 3 % Anzeigegenauigkeit
Spanish: ± 3 % de la lectura
Italian: ± 3 % del valore indicato
Portuguese: ± 3 % da leitura
Dutch: ± 3 % van de afgelezen waarde
Danish: ± 3 % af den aflæste værdi
Swedish: ± 3 % av avläst värde
Finnish: ± 3 % lukemasta
Greek: ± 3 % της ένδειξης
Czech: ± 3 % udávané hodnoty
Slovak: ± 3 % snímanej hodnoty
Polish: ± 3 % odczytu
Hungarian: A leolvasott érték ± 3 %-a
Slovenian: ± 3 % odčitka
Estonian: ± 3 % näidust
Lithuanian: ± 3 % rodmens vertės
English: ± 5 % of reading
French: ± 5 % du relevé
German: ± 5 % Anzeigegenauigkeit
Spanish: ± 5 % de la lectura
Italian: ± 5 % del valore indicato
Portuguese: ± 5 % da leitura
Dutch: ± 5 % van de afgelezen waarde
Danish: ± 5 % af den aflæste værdi
Swedish: ± 5 % av avläst värde
Finnish: ± 5 % lukemasta
Greek: ± 5 % της ένδειξης
Czech: ± 5 % udávané hodnoty
Slovak: ± 5 % snímanej hodnoty
Polish: ± 5 % odczytu
Hungarian: A leolvasott érték ± 5 %-a
Slovenian: ± 5 % odčitka
Estonian: ± 5 % näidust
Latvian: 2 ≤ λ < 5 ± 10 % no nolasījuma vērtības
Lithuanian: ± 5 % rodmens vertės
English: 2 ≤ λ < 5
French: 2 ≤ λ < 5
Spanish: 2 ≤ λ < 5
Czech: 2 ≤ λ < 5
Slovak: 2 ≤ λ < 5,
Polish: 2 ≤ λ < 5
Slovenian: 2 ≤ λ < 5
English: ± 10 % of reading
French: ± 10 % du relevé
German: ± 10 % Anzeigegenauigkeit
Spanish: ± 10 % de la lectura
Italian: ± 10 % del valore indicato
Portuguese: ± 10 % da leitura
Dutch: ± 10 % van de afgelezen waarde
Danish: ± 10 % af den aflæste værdi
Swedish: ± 10 % av avläst värde
Finnish: ± 10 % lukemasta
Greek: ± 10 % της ένδειξης
Czech: ± 10 % udávané hodnoty
Slovak: ± 10 % snímanej hodnoty
Polish: ± 10 % odczytu
Hungarian: A leolvasott érték ± 10 %-a
Slovenian: ± 10 % odčitka
Estonian: ± 10 % näidust
Lithuanian: ± 10 % rodmens vertės
English: To fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
French: Pour que les spécifications d’exactitude ci-dessus puissent être respectées, le capteur doit être étalonné selon les instructions du fabricant de l’instrument.
German: Um die oben angegebene Präzision zu erreichen, ist die Sonde nach Hersteller-angaben zu kalibrieren.
Spanish: Para alcanzar dicha precisión, se calibrará el sensor de acuerdo con las instrucciones del fabricante del instrumento.
Italian: Per conformarsi ai criteri di accuratezza di cui sopra calibrare il sensore in base alle specificazioni del costruttore dello strumento.
Portuguese: Para se obter a precisão acima especificada, o sensor deve ser calibrado conforme especificado pelo fabricante do instrumento.
Dutch: Om aan bovenstaande nauwkeurigheidsvoorschriften te voldoen, moet de sensor gekalibreerd zijn zoals aangegeven door de fabrikant van het instrument.
Danish: For at opfylde ovenstående krav til nøjagtighed, skal føleren kalibreres som angivet af instrumentfabrikanten.
Swedish: För att uppfylla ovannämnda noggrannhetskrav skall sensorn kalibreras enligt instrumenttillverkarens anvisningar.
Finnish: Edellä määritellyn tarkkuuden saavuttamiseksi anturi on kalibroitava laitevalmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Για την επίτευξη της ακρίβειας που ορίζεται παραπάνω, ο αισθητήρας πρέπει να βαθμονομηθεί όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Aby bylo dosaženo výše uvedené přesnosti, musí se snímač kalibrovat podle pokynů výrobce přístroje.
Slovak: Na splnenie vyššie uvedených požiadaviek na presnosť sa snímač kalibruje podľa pokynov špecifikovaných výrobcom prístroja.
Polish: Aby spełnić powyższe wymagania dotyczące dokładności, należy skalibrować czujnik zgodnie ze specyfikacją producenta.
Hungarian: A fent meghatározott pontosság eléréséhez az érzékelőt a műszer gyártója által előírtak szerint kell kalibrálni.
Slovenian: Za izpolnitev zgornjih zahtev, mora biti senzor kalibriran v skladu z navodili proizvajalca instrumenta.
Estonian: Eespool täpsustatud täpsuse saavutamiseks peab sensor olema kalibreeritud vastavalt seadme tootja kirjeldusele.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų laikomasi pirmiau nurodytų tikslumo reikalavimų, jutiklis turi būti kalibruojamas pagal gamintojo nurodymus.
English: Sampling of Gaseous Emissions
French: Prélèvement des émissions gazeuses
German: Probenahme von gasförmigen Emissionen
Spanish: Muestreo de emisiones de gases
Italian: Campionamento delle emissioni gassose
Portuguese: Recolha de amostras das emissões gasosas
Dutch: Bemonstering voor gasvormige emissies
Danish: Prøveudtagning af gasemissioner
Swedish: Provtagning av gasformiga utsläpp
Finnish: Kaasupäästöjen näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία των αερίων εκπομπών
Czech: Odběr vzorků plynných emisí
Slovak: Odber vzoriek emisií plynných znečisťujúcich látok
Polish: Pobieranie próbek emisji gazowych
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás mintavétele
Slovenian: Vzorčenje plinastih emisij
Estonian: Gaasiliste heidete proovi võtmine
Latvian: Gāzveida emisiju paraugu ņemšana
Lithuanian: Išmetamųjų dujinių teršalų ėminių ėmimas
English: Raw exhaust gas
French: Gaz d’échappement bruts
German: Unverdünntes Abgas
Spanish: Gas de escape sin diluir
Italian: Gas di scarico grezzo
Portuguese: Gases de escape de brutos
Dutch: Ruw uitlaatgas
Danish: Ufortyndet udstødningsgas
Swedish: Outspädda avgaser
Finnish: Raakapakokaasu
Greek: Πρωτογενές καυσαέριο
Czech: Surový výfukový plyn
Slovak: Neupravený výfukový plyn
Polish: Nieoczyszczone gazy spalinowe
Hungarian: Hígítatlan kipufogógáz
Slovenian: Nerazredčeni izpušni plini
Estonian: Toores heitgaas
Latvian: Neapstrādātas izplūdes gāzes
Lithuanian: Nepraskiestos išmetamosios dujos
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
French: Si cela s’avère difficile à réaliser, il est permis de prélever un échantillon dans le groupe dont les émissions de CO2 sont les plus importantes.
German: Wenn dies nicht praktikabel ist, ist es zulässig, die Probe der Gruppe mit den höchsten CO2-Emissionen zu entnehmen.
Spanish: Si esta solución no fuera práctica, se permitirá tomar una muestra del grupo que presenta la mayor emisión de CO2.
Italian: Qualora tale metodo risulti poco pratico, è consentito prelevare un campione dal gruppo con la più elevata emissione di CO2.
Portuguese: Caso tal não seja prático, é admissível obter uma amostra do grupo com o nível de emissões CO2 mais elevado.
Dutch: Indien dit niet praktisch is, mag een monster worden genomen van de groep met de hoogste CO2-emissie.
Danish: Hvis dette ikke er praktisk muligt, er det tilladt at foretage en prøvetagning fra den gruppe, der har den højeste CO2-emission.
Swedish: Om detta inte är praktiskt genomförbart är det tillåtet att ta ett prov separat från den grupp som har det högsta koldioxidutsläppet.
Finnish: Jos tämä ei ole käytännössä mahdollista, näyte voidaan ottaa sarjasta, jonka CO2-päästö on suurin.
Greek: Εάν αυτό δεν μπορεί να γίνει, επιτρέπεται η λήψη δείγματος από την ομάδα με την υψηλότερη εκπομπή CO2.
Czech: Není-li to praktické, je možno odebrat vzorek z větve s nejvyššími emisemi CO2.
Slovak: Ak to nie je uskutočniteľné, pripúšťa sa získavať vzorku zo skupiny s najvyššími emisiami CO2.
Polish: Jeżeli jest to niewykonalne, dopuszcza się pobieranie próbek z grup o najwyższej emisji CO2.
Hungarian: Ha ez nem megvalósítható, akkor megengedett a legmagasabb CO2-kibocsátású csoportból történő mintavétel.
Slovenian: Če to ni praktično izvedljivo, je dopustno odvzeti vzorec od skupine z največjo emisijo CO2.
Estonian: Kui seda ei saa teostada, on lubatud võtta proov suurima CO2 heitega rühmast.
Latvian: Ja tas ir nepraktiski, ir pieļaujams paraugu iegūt no grupas ar visaugstāko CO2 emisiju.
Lithuanian: Jei to reikalavimo neįmanoma laikytis, leidžiama paimti mėginį iš tos grupės, kurioje išmetamas didžiausias CO2 kiekis.
English: Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used.
French: D’autres méthodes dont la corrélation avec les méthodes ci-dessus a été démontrée peuvent être appliquées.
German: Es können auch andere Methoden angewandt werden, die den obigen Methoden nachweislich entsprechen.
Spanish: También podrán utilizarse otros métodos si se demostrara que son equivalentes a los anteriores.
Italian: Si possono utilizzare anche altri metodi che si sono dimostrati corrispondenti ai metodi suddetti.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos em relação aos quais se tenha podido demonstrar haver uma correlação com os métodos acima referidos.
Dutch: Andere methoden waarvan is aangetoond dat zij met bovengenoemde methode overeenstemmen, mogen worden toegepast.
Danish: Andre metoder kan benyttes, hvis det er godtgjort, at de korrelerer med ovenstående metoder.
Swedish: Andra metoder som har visats samma resultat som de ovan angivna får användas.
Finnish: Myös muita menetelmiä, joiden on osoitettu vastaavan edellä mainittuja menetelmiä, voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι, που αποδεδειγμένα συσχετίζονται με τις ανωτέρω.
Czech: Mohou se použít jiné metody, které prokázaly korelaci s výše uvedenými metodami.
Slovak: Môžu sa používať aj iné metódy, o ktorých je preukázané, že korelujú s uvedenými metódami.
Polish: Można zastosować także inne metody, skorelowane z powyższymi.
Hungarian: Más módszerek is használhatóak, ha kimutatták, hogy a fentiekkel azonos eredményt adnak.
Slovenian: Uporabiti je mogoče tudi druge metode, za katere je bilo dokazano, da ustrezajo zgoraj omenjenim metodam.
Estonian: Kasutada võib teisi meetodeid, mille vastavus eespool nimetatud meetoditele on tõestatud.
Latvian: Var izmantot citas metodes, ja ir pierādīts, ka tās atbilst iepriekšminētajām metodēm.
Lithuanian: Galima taikyti kitus metodus, jei būtų įrodyta, kad jie koreliuoja su anksčiau nurodytais metodais.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
French: Le débit massique total de gaz d’échappement doit servir à calculer les émissions de gaz d’échappement.
German: Bei der Berechnung der Abgasemissionen ist der gesamte Abgasmassendurchsatz des Motors zugrunde zu legen.
Spanish: Para calcular la emisión de gases de escape se utilizará el caudal másico total de gas de escape.
Italian: Per il calcolo delle emissioni allo scarico usare il flusso massico totale dello scarico.
Portuguese: Para o cálculo das emissões de escape, deve ser utilizado o caudal mássico total dos gases de escape do motor.
Dutch: Bij de berekening van de uitlaatgasemissies moet worden uitgegaan van de totale uitlaatgasmassadebiet van de motor.
Danish: Til beregning af emissionen fra udstødningen skal motorens samlede udstødningsmassestrøm anvendes.
Swedish: Vid beräkning av avgasutsläppen skall motorns sammanlagda massflöde av avgaser användas.
Finnish: Pakokaasupäästöjen laskemisessa on käytettävä pakokaasun kokonaismassavirtaa.
Greek: Για τον υπολογισμό των εκπομπών καυσαερίων, πρέπει να χρησιμοποιείται η συνολική ροή μάζας καυσαερίων.
Czech: Pro výpočet emisí z výfuku se musí použít celkový hmotnostní průtok výfukových plynů.
Slovak: Na výpočet emisií výfukového plynu sa používa celkový hmotnostný prietok výfukového plynu.
Polish: Do obliczenia poziomu emisji spalin należy wykorzystać łączną masę przepływu spalin.
Hungarian: A kipufogógáz-kibocsátás kiszámításához a teljes kipufogógáz-tömegáramot kell használni.
Slovenian: Za izračun emisij izpušnih plinov se uporabi skupni masni pretok izpušnih plinov.
Estonian: Heidete väljalaske arvutamiseks kasutatakse heitgaasi massivoolu.
Latvian: Lai aprēķinātu izplūdes gāzu emisiju, izmanto motora kopējo izplūdes gāzu masas plūsmu.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekiui apskaičiuoti turi būti naudojamas visas išmetamųjų teršalų masės srautas.
English: If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust aftertreatment system.
French: Si le moteur est équipé d’un système de post-traitement des gaz d’échappement, l’échantillon de gaz d’échappement doit être prélevé en aval de ce système.
German: Ist der Motor mit einer Anlage zur Abgasnachbehandlung versehen, so muss die Abgasprobe hinter dieser Anlage entnommen werden.
Spanish: Si el motor incorporara un sistema de postratamiento de gases de escape, la muestra de gas de escape se tomará después de dicho sistema.
Italian: Se il motore è dotato di un sistema di post-trattamento degli scarichi, prelevare il campione di gas di scarico a valle del sistema di post-trattamento.
Portuguese: Se o motor estiver equipado com um sistema de pós-tratamento dos gases de escape, a amostra de gases de escape deve ser tomada a jusante desse sistema.
Dutch: Indien de motor met een uitlaatgasnabehandelingssysteem is uitgerust, moet het uitlaatgasmonster voorbij die voorziening worden genomen.
Danish: Hvis motoren er forsynet med et system til efterbehandling af udstødningen, skal udstødningsgasprøven tages neden for efterbehandlingsanordningen.
Swedish: Om motorn är utrustad med ett system för efterbehandling av avgaser, skall avgasprovet tas nedströms denna anordning.
Finnish: Jos moottorissa on pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmä, pakokaasunäyte on otettava pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän jälkeen.
Greek: Στην περίπτωση που ο κινητήρας είναι εφοδιασμένος με σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων, το δείγμα των καυσαερίων λαμβάνεται κατάντη του εν λόγω συστήματος.
Czech: Jestliže je motor vybaven systémem následného zpracování výfukového plynu, musí se vzorek výfukového plynu odebrat za tímto systémem po směru toku.
Slovak: Ak je motor vybavený systémom dodatočnej úpravy výfukového plynu, vzorka výfukového plynu sa odoberie za systémom dodatočnej úpravy výfukového plynu v smere prúdenia plynu.
Polish: Jeżeli silnik wyposażony jest w układ oczyszczania spalin próbki spalin, należy pobierać za układem oczyszczania spalin.
Hungarian: Amennyiben a motor kipufogógáz-utókezelő rendszerrel van felszerelve, a kipufogógáz-mintát a kipufogógáz-utókezelő rendszer utáni vezetékszakaszból kell venni.
Slovenian: Če je motor opremljen s sistemom za naknadno obdelavo izpušnih plinov, se vzorec izpušnih plinov vzame nižje od sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
Estonian: Kui mootor on varustatud heitgaasi järeltöötlussüsteemiga, siis võetakse heitgaasiproov heitgaasi järeltöötlussüsteemist allavoolu.
Latvian: Ja motors ir aprīkots ar izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmu, tad izplūdes paraugu ņem lejpus izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmas.
Lithuanian: Jei variklis turi išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemą, išmetamųjų teršalų ėminys turi būti imamas pasroviui nuo papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos.
English: Diluted exhaust gas
French: Gaz d’échappement dilués
German: Verdünntes Abgas
Spanish: Gas de escape diluido
Italian: Gas di scarico diluito
Portuguese: Gases de escape diluídos
Dutch: Verdund uitlaatgas
Danish: Fortyndet udstødningsgas
Swedish: Utspädda avgaser
Finnish: Laimennettu pakokaasu
Greek: Αραιωμένο καυσαέριο
Czech: Zředěný výfukový plyn
Slovak: Zriedený výfukový plyn
Polish: Rozcieńczone gazy spalinowe
Hungarian: Hígított kipufogógáz
Slovenian: Razredčeni izpušni plini
Estonian: Lahjendatud heitgaas
Latvian: Atšķaidītas izplūdes gāzes
Lithuanian: Praskiestos išmetamosios dujos
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of section 2.3.1 of Annex V (EP).
French: Le tuyau d’échappement placé entre le moteur et le système de dilution en circuit principal est conforme aux exigences du point 2.3.1 de l’annexe V (EP).
German: Das Auspuffrohr zwischen dem Motor und dem Vollstrom-Verdünnungssystem muss den Bestimmungen von Anhang V Nummer 2.3.1, EP, entsprechen.
Spanish: El tubo de escape situado entre el motor y el sistema de dilución de flujo total deberá ser conforme a los requisitos del anexo V, punto 2.3.1 (tubo de escape).
Italian: Il tubo di scarico tra il motore e il sistema di diluizione a flusso totale deve essere conforme al punto 2.3.1 dell'allegato V (EP).
Portuguese: O tubo de escape entre o motor e o sistema de diluição do fluxo total deve cumprir o disposto no ponto 2.3.1 do anexo V (EP).
Dutch: De uitlaatpijp tussen de motor en het volledige-stroomverdunningssysteem moet overeenstemmen met de voorschriften van bijlage V, punt 2.3.1, EP.
Danish: Udstødningsrøret mellem motoren og fuldstrømsfortyndingssystemet skal opfylde kravene i punkt 2.3.1 i bilag V (EP).
Swedish: Avgasröret mellan motorn och systemet med fullflödesutspädning skall uppfylla kraven i bilaga V punkt 2.3.1 (Avgasrör).
Finnish: Moottorin ja täysvirtauslaimennusjärjestelmän välisen pakoputken on oltava liitteessä V olevan 2.3.1 kohdan mukainen (EP).
Greek: Ο σωλήνας εξάτμισης που βρίσκεται μεταξύ του κινητήρα και του συστήματος αραίωσης πλήρους ροής πρέπει να είναι σύμφωνος προς τις απαιτήσεις του τμήματος 2.3.1 του παραρτήματος V (ΕΡ).
Czech: Výfuková trubka mezi motorem a systémem s ředěním plného toku musí splňovat požadavky bodu 2.3.1 přílohy V (EP).
Slovak: Výfuková rúra medzi motorom a plnoprietokovým zrieďovacím systémom spĺňa požiadavky oddielu 2.3.1 prílohy V (EP).
Polish: Rura wydechowa pomiędzy silnikiem a układem pełnego rozcieńczania strumienia spalin powinna spełniać wymagania zawarte w sekcji 2.3.1 załącznika V (EP).
Hungarian: A kipufogócsőnek a motor és a teljes átáramlású hígítórendszer között meg kell felelnie az V. melléklet 2.3.1. szakasza szerinti követelményeknek (EP).
Slovenian: Izpušna cev med motorjem in sistemom redčenja s celotnim tokom mora biti v skladu z zahtevami točke 2.3.1 EP Priloge V.
Estonian: Väljalasketoru mootori ja täisvoolu lahjendussüsteemi vahel peab vastama V lisa punkti 2.3.1, EP nõuetele.
Latvian: Izplūdes caurulei no motora līdz pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmai jāatbilst V pielikuma 2.3.1. iedaļas (EP) prasībām.
Lithuanian: Išmetimo vamzdis nuo variklio iki viso srauto praskiedimo sistemos turi atitikti V priedo 2.3.1 skirsnio (EP) reikalavimus.
English: Sampling can generally be done in two ways:
French: Le prélèvement peut en général être effectué de deux façons:
German: Die Probenentnahme kann grundsätzlich auf zwei Arten erfolgen:
Spanish: Por regla general, el muestreo podrá efectuarse de dos maneras:
Italian: È possibile, in generale, effettuare il campionamento in due modi:
Portuguese: A recolha de amostras pode geralmente ser executada de duas formas:
Dutch: In het algemeen kan de bemonstering op twee manieren gebeuren:
Danish: Prøvetagningen kan generelt ske på to måder:
Swedish: Provtagningen kan generellt sett utföras på två sätt:
Finnish: Näytteenotto voidaan yleensä tehdä kahdella tavalla:
Greek: Η δειγματοληψία μπορεί γενικά να γίνει με δύο τρόπους:
Czech: Vzorky se mohou obecně odebírat dvěma způsoby:
Slovak: Vzorkovanie sa vo všeobecnosti vykonáva dvoma spôsobmi:
Polish: Pobieranie próbek można przeprowadzić na dwa sposoby:
Hungarian: A mintavétel általában kétféleképpen történhet:
Slovenian: Vzorčenje je v splošnem mogoče opraviti na dva načina:
Estonian: Proovi saab tavaliselt võtta kahel viisil:
Latvian: Paraugu ņemšanu var veikt divējādi:
Lithuanian: Ėminius galima imti šiais dviem būdais: