English: Given that the interim review was limited in scope to the clarification of the product concerned, it was considered that any finding in this respect was not linked to circumstances that were specific to any individual country, but would rather apply to all imports of ammonium nitrate subject to measures, whatever the origin.
French: Le réexamen intermédiaire étant limité à la définition du produit concerné, il a été considéré que les éventuelles constatations effectuées dans ce cadre n’étaient pas liées aux circonstances propres à un pays à titre individuel, mais s’appliquaient plutôt à toutes les importations de nitrate d’ammonium soumises aux mesures, quelle qu’en soit l’origine.
German: Da die Interimsüberprüfung auf die Klärung der Definition der betroffenen Ware beschränkt war, standen nach Auffassung jener interessierten Parteien diesbezügliche Feststellungen in keinem Zusammenhang mit etwaigen länderspezifischen Gegebenheiten, sondern gälten vielmehr ungeachtet des jeweiligen Ursprungs für alle den Maßnahmen unterliegenden Ammoniumnitrateinfuhren.
Spanish: Dado que la reconsideración provisional se centraba en la definición del producto afectado, se consideró que cualquier conclusión que se extrajera al respecto no debía vincularse con las circunstancias específicas de un determinado país, sino que debía aplicarse, más bien, a las importaciones de nitrato de amonio objeto de medidas, independientemente de su origen.
Italian: Dato che la portata del riesame intermedio era limitata a una più chiara definizione del prodotto in esame, si è ritenuto che eventuali risultanze a questo proposito non fossero legate a circostanze specifiche di nessun singolo paese, ma che si dovessero piuttosto applicare a tutte le importazioni di nitrato di ammonio soggette alle misure, a prescindere dalla loro origine.
Portuguese: Dado que o âmbito do reexame intercalar se limitava à clarificação do produto em causa, foi considerado que qualquer conclusão a este respeito não estava relacionada com circunstâncias específicas de um determinado país mas antes se aplicava a todas as importações de nitrato de amónio sujeitas a medidas, independentemente da origem.
Dutch: Aangezien het tussentijdse onderzoek beperkt was tot de verduidelijking van het betrokken product, was het oordeel, dat de bevindingen op dat gebied geen verband hielden met omstandigheden die specifiek waren voor enig afzonderlijk land, maar veeleer betrekking hadden op alle invoer van ammoniumnitraat waarop de maatregelen van toepassing waren, omgeacht de oorsprong.
Danish: Da den fornyede undersøgelse var begrænset til at klarlægge, hvad det relevante produkt var, skønnede man, at konklusionerne i den forbindelse ikke knyttede sig til omstændigheder, der var specifikke for et givet land, men snarere gjaldt al import af ammoniumnitrat, som var undergivet foranstaltninger, uanset oprindelse.
Swedish: Eftersom interimsöversynen var begränsad till att klargöra vad den berörda produkten var, ansågs det att resultaten inte skulle komma att vara knutna till landsspecifika omständigheter, utan snarare skulle gälla all import av ammoniumnitrat som omfattades av åtgärder, oavsett ursprung.
Finnish: Koska välivaiheen tarkastelu rajoittui tarkasteltavana olevan tuotteen selventämiseen, katsottiin, että tulokset eivät olisi sidoksissa minkään yksittäisen maan olosuhteisiin vaan niitä voitaisiin soveltaa kaikessa ammoniumnitraatin tuonnissa tuotteen alkuperästä riippumatta, kun tuontiin sovelletaan toimenpiteitä.
Greek: Δεδομένου ότι η ενδιάμεση επανεξέταση περιορίστηκε στη διευκρίνηση του υπό εξέταση προϊόντος, θεωρήθηκε ότι όλες οι διαπιστώσεις ως προς αυτό δεν συνδέονταν με περιστάσεις που αφορούσαν ειδικά συγκεκριμένη χώρα, αλλά κυρίως αφορούσαν όλες τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου που υπόκεινται στα μέτρα ανεξάρτητα από την καταγωγή τους.
Czech: Vzhledem k tomu, že prozatímní přezkum byl omezen na objasnění dotčeného výrobku, mělo se za to, že jakékoli zjištění v tomto směru nesouvisí s okolnostmi, které by byly specifické pro jednotlivou zemi, nýbrž se spíše týká všech dovozů dusičnanu amonného, na které se vztahují opatření, bez ohledu na jejich původ.
Slovak: Vzhľadom na to, že predbežné preskúmanie je svojím rozsahom obmedzené na špecifiáciu príslušného výrobku, prijal sa názor, že nijaké zistenie sa v tomto ohľade nespája s okolnosťami, ktoré nastali v konkrétnej krajine, ale sa skôr týka celého dovozu dusičnanu amónneho, na ktorý sa vzťahujú opatrenia, bez ohľadu na jeho pôvod.
Polish: Biorąc pod uwagę, że przegląd okresowy był ograniczony do produktu objętego postępowaniem, uznano, że odnośne konkluzje nie były związane z okolicznościami charakterystycznymi dla poszczególnych państw, lecz stosowałyby się do wszystkich przywozów azotanu amonu podlegających środkom, niezależnie od ich pochodzenia.
Hungarian: Mivel az időközi felülvizsgálat hatályát tekintve az érintett termék letisztázására korlátozódott, úgy vélték, hogy e szemponttal összefüggésben született bármilyen ténymegállapítás nem azokkal a körülményekkel állt összefüggésben, amelyek az egyes országokat jellemezték, hanem inkább az intézkedések hatálya alá tartozó, minden ammóniumnitrát-importra vonatkozott függetlenül a származási országtól.
Slovenian: Glede na to, da se je vmesni pregled omejil na pojasnjevanje opredelitve zadevnega izdelka, se je štelo, da ugotovitve v zvezi s tem niso povezane z značilnimi okoliščinami neke posamezne države, ampak bodo veljale za vsak uvoz amonijevega nitrata, ki je predmet ukrepov, ne glede na poreklo.
Estonian: Arvestades, et vahepealne läbivaatamine piirdus vaid vaatlusaluse toote täpsustamisega, leiti, et kõik uuringu tulemused selles valdkonnas ei ole seotud ühele riigile iseloomulike asjaoludega, vaid kehtivad kogu meetmetega hõlmatud ammooniumnitraadi impordi suhtes, olenemata päritolust.
Latvian: Tā kā starpposma pārskatīšana aprobežojās ar attiecīgā ražojuma definīcijas precizējumu, tika uzskatīts, ka jebkādas atziņas šajā sakarā nebija saistītas ar atsevišķo valstu konkrētajiem apstākļiem, bet drīzāk skar visu amonija nitrāta importu, uz ko attiecas pasākumi, neatkarīgi no izcelsmes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tarpinėje peržiūroje buvo paaiškintos tik aptariamo produkto sąvokos, buvo manoma, kad visos išvados šia tema turėtų būti padarytos atsižvelgiant ne į tam tikrai šaliai būdingas aplinkybes, bet turėtų būti susijusios su visu amonio nitrato importu, kuriam taikomos priemonės, nesvarbu, kokios jis bebūtų kilmės.