English: During the transitional period referred to in the second subparagraph of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002, part of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of that Regulation may be used, if necessary, to cover costs incurred by the Agency for certification tasks.
French: Pendant la période transitoire visée à l’article 53, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1592/2002, une partie de la contribution visée à l’article 48, paragraphe 1, point a), dudit règlement peut être utilisée, si besoin est, pour couvrir des coûts engagés par l’Agence pour les opérations de certification.
German: Während der Übergangszeit gemäß Artikel 53 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 können mit einem Teil des in Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe a der betreffenden Verordnung genannten Beitrags bei Bedarf Kosten gedeckt werden, die der Agentur im Rahmen ihrer Zulassungstätigkeit entstehen.
Spanish: Durante el período transitorio previsto en el artículo 53, apartado 4, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1592/2002, una parte de la contribución contemplada en el artículo 48, apartado 1, letra a), de dicho Reglamento podrá utilizarse, en caso necesario, para sufragar los costes asumidos por la Agencia en el marco de las operaciones de certificación.
Italian: Durante il periodo transitorio previsto all’articolo 53, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1592/2002, una parte del contributo di cui all’articolo 48, paragrafo 1, lettera a), del medesimo regolamento può essere utilizzato, ove occorra, per coprire alcuni costi sostenuti dall’Agenzia per le operazioni di certificazione.
Portuguese: Durante o período transitório referido no n.o 4, segundo parágrafo, do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002, uma parte da contribuição mencionada na alínea a) do n.o 1 do artigo 48.o do mesmo regulamento pode, se necessário, ser utilizada para cobrir os custos incorridos pela Agência para as operações de certificação.
Dutch: Tijdens de in artikel 53, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1592/2002 bedoelde overgangsperiode kan een gedeelte van de in artikel 48, lid 1, onder a), van die verordening bedoelde bijdrage worden gebruikt, voorzover nodig, om de kosten van de certificeringswerkzaamheden van het Agentschap te dekken.
Danish: I overgangsperioden, jf. artikel 53, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1592/2002, kan en del af det bidrag, der er omhandlet i forordningens artikel 48, stk. 1, litra a), om nødvendigt benyttes til at dække omkostninger, som agenturet har afholdt til certificeringsopgaver.
Swedish: Under den övergångsperiod som avses i artikel 53.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1592/2002 får en del av det bidrag som avses i artikel 48.1 a i samma förordning vid behov användas för att täcka byråns kostnader för certifieringsarbete.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana osa mainitun asetuksen 48 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta rahoitusosuudesta voidaan tarvittaessa käyttää kattamaan virastolle hyväksyntätehtävistä aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002, μέρος της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εάν χρειασθεί, για την κάλυψη των εξόδων του Οργανισμού για τις εργασίες πιστοποίησης.
Czech: Během přechodného období uvedeného v čl. 53 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1592/2002, může být příspěvek uvedený v čl. 48 odst. 1 uvedeného nařízení v případě potřeby použit na pokrytí nákladů vydaných agenturou na vydávání osvědčení.
Slovak: Počas prechodného obdobia uvedeného v článku 53 ods. 4 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1592/2002 sa môže jedna časť príspevku uvedeného v článku 48 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia v prípade potreby použiť na pokrytie nákladov agentúry na certifikačné činnosti.
Polish: Podczas okresu przejściowego, określonego w art. 53 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1592/2002, część wkładu określonego w art. 48 ust. 1 lit. a wymienionego rozporządzenia może zostać wykorzystana, jeśli zaistnieje taka potrzeba, do pokrycia kosztów poniesionych przez Agencję na procedury certyfikacyjne.
Hungarian: Az 1592/2002/EK rendelet 53. cikke (4) bekezdése második albekezdésében említett átmeneti időszak alatt a fenti rendelet 48. cikke (1) bekezdése a) pontjában említett hozzájárulás egy részét, ha szükséges, a típusalkalmassági vizsgálatok során az Ügynökség által viselt költségek fedezésére lehet fordítani.
Slovenian: V prehodnem obdobju, določenem v drugem pododstavku člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1592/2002, je po potrebi del prispevka iz člena 48(1)(a) te iste uredbe lahko uporabljen za kritje stroškov Agencije, izhajajočih iz postopkov certifikacije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 53 lõike 4 teises lõigus viidatud üleminekuperioodi vältel võib osa nimetatud määruse artikli 48 lõike 1 punktis a viidatud osamaksudest vajadusel kasutada ameti sertifitseerimistoimingutega seotud kulude katteks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1592/2002 53. panta 4. punkta otrajā daļā minētajā pārejas periodā daļu nominētās regulas 48. panta 1. punkta a) apakšpunktā norādītās iemaksas var izmantot, lai nepieciešamības gadījumā segtu Aģentūras izdevumus par sertificēšanas darbībām.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 53 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje, metu, minėto reglamento 48 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta įnašo dalis gali, jei reikia, būti naudojama Agentūros išlaidoms, skirtoms sertifikavimo darbams, padengti.