FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum level set for “unprocessed maize” applies to maize placed on the market for first-stage processing.
French: La teneur maximale fixée pour le “maïs brut” s ' applique au maïs mis sur le marché en vue de subir une première transformation.
German: Die für ‚unverarbeiteten Mais‘ festgelegten Höchstgehalte gelten für Mais, der zur ersten Verarbeitungsstufe in Verkehr gebracht wird.
Spanish: Los contenidos máximos establecidos para el “maíz no elaborado” se aplican al maíz comercializado para una primera fase de transformación.
Italian: Il tenore massimo fissato per il “granturco non trasformato” è applicabile al granturco commercializzato per la prima trasformazione.
Portuguese: O teor máximo fixado para “milho não transformado” aplica-se ao milho introduzido no mercado para uma primeira fase de transformação.
Dutch: Het maximumgehalte voor „onbewerkte maïs” is van toepassing op maïs die voor eerste bewerking in de handel wordt gebracht.
Danish: Grænseværdierne for »uforarbejdet majs« gælder for majs, der er markedsført med henblik på første forarbejdning.
Swedish: Högsta tillåtna halt för ’obearbetad majs’ gäller för majs som saluförs för användning i första bearbetningsledet.
Finnish: ’Käsittelemätöntä maissia’ koskevia enimmäismääriä sovelletaan maissiin, joka on saatettu markkinoille ensiasteen jalostusta varten.
Greek: Η μέγιστη τιμή ανοχής που ορίζεται για τον “ανεπεξέργαστο αραβόσιτο” εφαρμόζεται στον αραβόσιτο που διατίθεται στην αγορά για πρώτη μεταποίηση.
Czech: Maximální limit pro ‚nezpracovanou kukuřici‘ platí pro kukuřici uváděnou na trh k prvotnímu zpracování.
Slovak: Maximálne úrovne stanovené pre ‚nespracované obilniny’ sa uplatňujú na obilniny uvedené na trh v prvej fáze spracovania.
Polish: Maksymalny dopuszczalny poziom ustanowiony dla »nieprzetworzonej kukurydzy« ma zastosowanie do kukurydzy wprowadzonej do obrotu w celu przetworzenia wstępnego.
Hungarian: A »feldolgozatlan kukoricára« vonatkozó legmagasabb megengedett értékek az első szintű feldolgozás céljából forgalomba hozott kukoricára vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost, določena za ‚nepredelano koruzo‘, velja za koruzo, dano v promet za prvo stopnjo predelave.
Estonian: Töötlemata maisi suhtes sätestatud piirnormi kohaldatakse maisi suhtes, mis viiakse turule esmatöötluseks.
Latvian: “Nepārstrādātai labībai” noteiktie maksimāli pieļaujamie līmeņi attiecas uz labību, kas nonāk tirgū pirmās pakāpes apstrādei.
Lithuanian: „Neperdirbtiems kukurūzams“ nustatyta didžiausia leistina koncentracija taikoma kukurūzams, pateiktiems į rinką pirmojo etapo perdirbimui.
English: The maximum level refers to the sum of T-2 and HT-2 toxin.
French: La teneur maximale s'applique à la somme de toxines T-2 et HT-2.
German: Der Höchstgehalt bezieht sich auf die Summe aus T-2- und HT-2-Toxin.
Spanish: El contenido máximo se refiere a la suma de las toxinas T-2 y HT-2.
Italian: Il tenore massimo si riferisce alla somma di tossina T-2 e HT-2.
Portuguese: O teor máximo refere-se à soma das toxinas T-2 e HT-2.
Dutch: Het maximumgehalte betreft de som van T-2- en HT-2-toxine.
Danish: Grænseværdien gælder for summen af T-2 toksin og HT-2 toksin.
Swedish: Den högsta tillåtna halten gäller summan av T-2-toxin och HT-2-toxin.
Finnish: Enimmäismäärä viittaa T-2- ja HT-2-toksiinien yhteismäärään.
Greek: Η μέγιστη τιμή ανοχής αναφέρεται στο άθροισμα των τοξινών T-2 και HT-2.
Czech: Maximální limit se vztahuje na sumu T-2 a HT-2 toxinu.
Slovak: Maximálna úroveň sa vzťahuje na toxín T-2 a HT-2.
Polish: Najwyższy poziom odnosi się do sumy toksyn T-2 i HT-2
Hungarian: A legmagasabb megengedett érték a T-2 és HT-2 toxin összességére utal.
Slovenian: Mejna vrednost se nanaša na vsoto T-2 in HT-2 toksina.
Estonian: Piirnorm hõlmab toksiinide T-2 ja HT-2 summaarset määra.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais līmenis attiecas uz T-2 un HT-2 toksīnu summu.
Lithuanian: Didžiausia leistina toksinų T-2 ir HT-2 sumos koncentracija.
English: “First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain. Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first stage processing” insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Czech: Čištění, třídění a sušení se nepovažují za ‚prvotní zpracování‘, pokud není na samotné obilné zrno vyvíjeno fyzikální působení a pokud celé zrno zůstane po čištění a třídění neporušené.
English: A maximum level will be fixed, if appropriate, before 1 July 2007.Data on the presence of T-2 and HT-2 toxin are for the time being limited.
French: Une teneur maximale sera fixée, s'il y a lieu, avant le 1er juillet 2007.Les données sur la présence des toxines T-2 et HT-2 sont actuellement limitées.
German: Bis 1. Juli 2007 wird gegebenenfalls ein Höchstgehalt festgelegt werden.Bislang liegen nur wenige Daten über das Vorhandensein von T-2- und HT-2-Toxin vor.
Spanish: Antes del 1 de julio de 2007 se fijará, si procede, un contenido máximo.Por el momento, los datos sobre la presencia de las toxinas T-2 y HT-2 son escasos.
Italian: Se del caso, un tenore massimo sarà fissato entro il 1o luglio 2007.Attualmente i dati sulla presenza della tossina T-2 e HT-2 sono limitati.
Portuguese: Será fixado um teor máximo, se apropriado, antes de 1 de Julho de 2007.Os dados relativos à presença das toxinas T-2 e HT-2 são, até ao momento, limitados.
Dutch: Zo nodig zal vóór 1 juli 2007 een maximumgehalte worden vastgesteld.Momenteel zijn weinig gegevens beschikbaar over de aanwezigheid van T-2- en HT-2-toxine.
Danish: En grænseværdi fastsættes inden den 1. juli 2007, hvis det er relevant.Der foreligger i øjeblikket kun begrænsede data om forekomsten af T-2-toksin og HT-2-toksin.
Swedish: En högsta tillåten halt kommer vid behov att fastställas före den 1 juli 2007.För närvarande finns endast begränsade uppgifter om förekomsten av T-2 och HT-2-toxin.
Finnish: Enimmäismäärä vahvistetaan tarvittaessa ennen 1 päivää heinäkuuta 2007.T-2- ja HT-2-toksiinin esiintymisestä on tällä hetkellä saatavilla vain vähän tietoja.
Greek: Εάν κριθεί αναγκαίο, η μέγιστη τιμή ανοχής θα καθοριστεί πριν από την 1η Ιουλίου 2007.Τα δεδομένα για την παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 είναι προς το παρόν περιορισμένα.
Czech: Maximální limit bude případně stanoven před 1. červencem 2007.Údaje o přítomnosti T-2 a HT-2 toxinu jsou dosud omezené.
Slovak: Maximálna úroveň sa stanoví podľa vhodnosti do 1. júla 2007.Údaje týkajúce sa prítomnosti toxínov T-2 a HT-2 sú v súčasnosti obmedzené.
Polish: Najwyższy poziom zostanie ustalony w razie potrzeby do dnia 1 lipca 2007 r.Dane dotyczące obecności toksyn T-2 i HT-2 są tymczasowo ograniczone.
Hungarian: Amennyiben helyénvaló, 2007. július 1-jét megelőzően meghatározásra kerül egy legmagasabb megengedett érték.A T-2 és a HT-2 toxinok jelenlétére vonatkozó adatok egyenlőre korlátozottak.
Slovenian: Mejna vrednost bo določena, če bo to ustrezno, pred 1. julijem 2007.Podatki o prisotnosti toksinov T-2 in HT-2 so zaenkrat omejeni.
Estonian: Vajaduse korral määratakse piirnorm kindlaks enne 1. juulit 2007.T-2 ja HT-2 toksiini esinemise kohta on praegu veel vähe andmeid.
Latvian: Ja nepieciešams, maksimāli pieļaujamais līmenis tiks noteikts pirms 2007. gada 1. jūlija.Dati par T-2 un HT-2 toksīnu klātbūtni ir ierobežoti.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija prireikus bus nustatyta iki 2007 m. liepos 1 d.Duomenys apie toksinų T-2 ir HT-2 buvimą šiuo metu yra riboti.
English: However, intake estimates indicate clearly that the presence of T-2 and HT-2 can be of concern for public health.
French: Toutefois, les estimations des doses absorbées indiquent clairement que la présence de T-2 et de HT-2 peut être préoccupante du point de vue de la santé publique.
German: Aus Schätzungen der Aufnahme geht jedoch eindeutig hervor, dass das Vorhandensein von T-2- und HT-2-Toxin für die Gesundheit der Bevölkerung bedenklich sein kann.
Spanish: No obstante, las estimaciones de la ingesta indican con claridad que su presencia puede ser preocupante para la salud pública.
Italian: Tuttavia le stime sull'assunzione indicano chiaramente che la presenza di T-2 e HT-2 può essere preoccupante per la salute pubblica.
Portuguese: Contudo, as estimativas relativas à ingestão indicam claramente que a presença das toxinas T-2 e HT-2 pode constituir um problema para a saúde pública.
Dutch: Toch blijkt uit schattingen van de inname duidelijk dat de aanwezigheid van T-2- en HT-2-toxine een probleem voor de volksgezondheid kan zijn.
Danish: Skøn over indtagelsen tyder dog klart på, at forekomsten af T-2 og HT-2 kan give anledning til bekymring for folkesundheden.
Swedish: Uppskattningar av intaget tyder dock klart på att förekomsten av T-2 och HT-2 kan vara till skada för folkhälsan.
Finnish: Arvioitu saanti osoittaa kuitenkin selvästi, että T-2- ja HT-2-toksiinin esiintyminen saattaa vahingoittaa kansanterveyttä.
Greek: Ωστόσο, οι εκτιμήσεις για τη λήψη δείχνουν σαφώς ότι η παρουσία T-2 και HT-2 μπορεί να εγείρει ανησυχίες για τη δημόσια υγεία.
Czech: Z odhadů příjmu však jasně vyplývá, že přítomnost T-2 a HT-2 toxinu může představovat ohrožení pro veřejné zdraví.
Slovak: Odhady príjmu však ukazujú jasne, že sa prítomnosťou T-2 a HT-2 treba v súvislosti s verejným zdravím zaoberať.
Polish: Jednakże szacunki spożytych dawek jasno wskazują, że obecność T-2 i HT-2 może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: Ugyanakkor a becsült beviteli értékek világosan jelzik, hogy a T-2 és a HT-2 jelenléte közegészségügyi szempontból aggodalomra adhat okot.
Slovenian: Kljub temu ocene vnosa jasno kažejo, da prisotnost T-2 in HT-2 lahko negativno vpliva na javno zdravje.
Estonian: Hinnangud toidu kaudu omastamise kohta näitavad, et T-2 ja HT-2 esinemine toidus võib olla tervistkahjustav.
Latvian: Tomēr aprēķini par uzņemšanu skaidri norāda, ka T-2 un HT-2 toksīnu klātbūtne var radīt bažas par sabiedrības veselību.
Lithuanian: Tačiau apskaičiuotas suvartojamas toksinų T-2 ir HT-2 kiekis aiškiai rodo, kad šių toksinų koncentracija gali kelti pavojų visuomenės sveikatai.
English: “First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
French: On entend par “première transformation”: tout traitement physique ou thermique, autre que le séchage, du grain.
German: ‚Erste Verarbeitungsstufe‘: Jegliche physikalische oder thermische Behandlung des Korns außer Trocknen.
Spanish: Por “primera fase de transformación” se entenderá cualquier tratamiento físico o térmico, distinto al secado, a que sea sometido el grano o su superficie.
Italian: Con “prima trasformazione” s ' intendono tutti i trattamenti fisici o termici del grano, diversi dall ' essiccatura.
Portuguese: Entende-se por “primeira fase de transformação” qualquer método físico ou tratamento térmico dos cereais, excluindo a secagem.
Dutch: Onder „eerste bewerking” wordt een fysieke of thermische behandeling, met uitzondering van drogen, van de graankorrels verstaan.
Danish: Ved »første forarbejdning« forstås enhver fysisk eller termisk behandling, undtagen tørring, af eller på kornet.
Swedish: ’Första bearbetningsledet’ avser all fysisk eller termisk behandling, annan än torkning, av eller på kornet.
Finnish: ’Ensiasteen jalostuksella’ tarkoitetaan kaikkea jyvien fyysistä tai lämpökäsittelyä, kuivausta lukuun ottamatta.
Greek: Με τον όρο “πρώτη μεταποίηση” νοείται κάθε φυσική ή θερμική επεξεργασία, εκτός της ξήρανσης, ολόκληρου του κόκκου ή της επιφάνειας του κόκκου.
Slovak: ‚Prvá fáza spracovania’ znamená akékoľvek fyzické alebo tepelné zaobchádzanie, okrem sušenia, so zrnom.
Polish: »Przetwarzanie wstępne« oznacza każdą obróbkę ziarna, fizyczną lub termiczną.
Hungarian: »Első szintű feldolgozás« bármilyen fizikai vagy hőkezelést jelent, kivéve a gabonaszemek szárítását.
Slovenian: ‚Prva stopnja predelave‘ pomeni katero koli mehansko ali toplotno obdelavo zrn ali njihovo delovanje na zrna, razen sušenja zrn.
Latvian: “Pirmās pakāpes apstrāde” nozīmē jebkādu graudu fizisku vai termisku apstrādi, kas atšķiras no žāvēšanas.
Lithuanian: „Pirmojo etapo perdirbimas“ reiškia bet kokį fizinį ar terminį grūdo apdorojimą, išskyrus džiovinimą.
English: The SCF considered that the available data did not support the establishing of group Tolerable Daily Intake (TDI) for the evaluated trichothecenes and established a TDI of 1 μg/kg body weight/day for deoxynivalenol (DON),
German: Der SCF war der Auffassung, dass die vorliegenden Daten nicht für die Festlegung eines Gruppenwertes für die annehmbare tägliche Aufnahme (TDI) der bewerteten Trichothecene sprechen und legte einen TDI von 1 μg/kg Körpergewicht/Tag für Deoxynivalenol (DON), einen vorläufigen TDI (t-TDI) von 0,7 μg/kg Körpergewicht/Tag für Nivalenol sowie einen kombinierten vorläufigen TDI von 0,06 μg/kg Körpergewicht/Tag für T-2- und HT-2-Toxin fest.
English: a temporary TDI (t-TDI) of 0,7 μg/kg body weight/day for nivalenol, a combined temporary TDI of 0,06 μg/kg body weight/day for T-2 and HT-2 toxin. For the other Fusarium toxins the SCF established
German: Für die übrigen Fusarientoxine legte der SCF fest:
English: a temporary TDI (t-TDI) of 0,2 μg/kg body weight/day for zearalenone, a TDI of 2 μg/kg bodyweight/day for the total of fumonisin B1, B2 and B3, alone or in combination.
German: einen vorläufigen TDI (t-TDI) von 0,2 μg/kg Körpergewicht/Tag für Zearalenon, — einen TDI von 2 μg/kg Körpergewicht/Tag für die Fumonisine B1, B2 und B3, einzeln oder in der Summe.
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 37 vom 13.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 37., 1993.2.13., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 37, 13.2.1993., 1. lpp. Regula grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003, 1. lpp.).
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) 208/2005 (OJ L 34, 8.2.2005, p. 3).
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 208/2005 (ABl. L 34 vom 8.2.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 208/2005 (EUVL L 34, 8.2.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 208/2005 (ΕΕ L 34 της 8.2.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb a 208/2005/EK rendelettel (HL L 34., 2005.2.8., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 208/2005 (OV L 34, 8.2.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 52, 4.3.1993, p. 18. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
German: ABl. L 52 vom 4.3.1993, S. 18. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Finnish: EYVL L 52, 4.3.1993, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 52 της 4.3.1993, σ. 18· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 52., 1993.3.4., 18. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 52, 4.3.1993., 18. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: DEOXYNIVALENOL (DON)
French: DÉOXYNIVALÉNOL (DON)
German: DEOXYNIVALENOL (DON)
Italian: DEOSSINIVALENOLO (DON)
Portuguese: DESOXINIVALENOL (DON)
Swedish: DEOXINIVALENOL (DON)
Finnish: DEOKSINIVALENOLI (DON)
Greek: ΔΕΣΟΞΥΝΙΒΑΛΕΝΟΛΗ (DON)
Polish: DEOKSYNIWALENOL (DON)
Hungarian: DEOXINIVALENOL (DON)
Slovenian: DEOKSINIVALENOL (DON)
Estonian: DEOKSÜNIVALENOOL (DON)
Latvian: DEOKSINIVALENOLS (DON)
Lithuanian: DEOKSINIVALENOLIS (DON)
English: Product [18] Maximum level (μg/kg) Sampling method Reference analysis method 2.7. T-2 AND HT-2 TOXIN [17]
German: T-2- UND HT-2 TOXIN [18]
English: The Fusarium fungi are commonly found on cereals grown in the temperate regions of America, Europe and Asia. Several of the toxin producing Fusarium fungi are capable of producing to a variable degree two or more of these toxins.
Spanish: Los hongos del género Fusarium suelen encontrarse en cereales cultivados en regiones templadas de América, Europa y Asia, y algunos de los que producen toxinas son capaces de producir, en mayor o menor grado, dos o más de de ellas.
English: The results of that task demonstrate that Fusarium mycotoxins are widely distributed in the food chain in the Community. The major sources of dietary intake of Fusarium toxins are products made from cereals, in particular wheat and corn.
Spanish: Los resultados obtenidos con la citada tarea demuestran que las micotoxinas de Fusarium están muy distribuidas por la cadena alimentaria de la Comunidad, siendo los productos hechos con cereales, especialmente trigo y maíz, las principales fuentes de ingesta alimentaria de esas toxinas.
English: However, it has to be noted that for T-2 and HT-2 toxin most occurrence data were obtained by making use of methods of analysis with a high limit of detection and taking into consideration that the amount of samples above the limit of detection was lower than 20 %, the dietary intake was strongly influenced by the limit of detection of the used analytical methods. For nivalenol all intakes were far below the t-TDI.
Spanish: No obstante, con respecto a las toxinas T-2 y HT-2 hay que apuntar que la mayor parte de los datos sobre su presencia se obtuvieron utilizando métodos de análisis con un alto límite de detección y, teniendo en cuenta que la proporción de muestras por encima de dicho límite era inferior al 20 %, hay que concluir que el límite de detección de los métodos analíticos empleados influyó mucho en la estimación de la ingesta alimentaria.
English: The dietary intake of fumonisins increases significantly when consumers only are considered. Nevertheless, the dietary intake is also for that group of consumers below the TDI.
Spanish: Aumenta mucho, sin embargo, si sólo se tiene en cuenta a los consumidores, aunque aún así sigue estando por debajo de la IDT.
English: Climatic conditions during the growth, in particular at flowering, have a major influence on the mycotoxin content. However, good agricultural practices, whereby the risk factors are reduced to a minimum, can prevent to a certain degree the contamination by Fusarium fungi.
Spanish: Las condiciones climáticas durante el crecimiento de la planta, en particular en el momento de la floración, influyen mucho en el contenido de micotoxinas; sin embargo, las buenas prácticas agrícolas, mediante las cuales se reducen al máximo los factores de riesgo, pueden prevenir, hasta cierto punto, la contaminación por hongos del género Fusarium.
English: Data on the presence of T-2 and HT-2 toxin are for the time being limited. There is also an urgent need for the development and validation of a sensitive method of analysis.
Spanish: Por el momento, los datos sobre la presencia de las toxinas T-2 y HT-2 son escasos, y existe la imperiosa necesidad de diseñar y validar un método de análisis sensible.
English: It shall apply from 1 July 2006. This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 July 2006 in conformity with the provisions applicable.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de julio de 2006, pero no a los productos comercializados antes de esa fecha de conformidad con las disposiciones aplicables.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r. Niniejsze rozporządzenie nie obejmuje produktów, które wprowadzono do obrotu przez dniem 1 lipca 2006 r. zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d. Atsižvelgiant į galiojančias nuostatas, šis reglamentas netaikomas iki 2006 m. liepos 1 d. į rinką pateiktiems produktams.
English: However, the maximum levels do apply for the cereals harvested and taken over, as from the 2005/2006 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals (OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain. Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first stage processing” insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Estonian: Alates turustusaastast 2005/2006 kohaldatakse piirnorme teravilja suhtes, mis on koristatud ja üle võetud vastavalt komisjoni 19. aprilli 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 824/2000, millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid (EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).Esmatöötlus tähendab mis tahes mehaanilist või termilist töötlust, v.a terade kuivatamine.Puhastamist, sorteerimist ja kuivatamist ei loeta esmatöötluseks seni, kuni viljatera ei mõjutata mehaaniliselt ja täisterad jäävad pärast puhastamist ja sorteerimist terveks.
English: However, the maximum levels do apply for the cereals harvested and taken over, as from the 2005/2006 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals ( OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).“First-stage processing” shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain. Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be “first-stage processing” insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Estonian: Alates turustusaastast 2005/2006 kohaldatakse piirnorme teravilja suhtes, mis on koristatud ja üle võetud vastavalt komisjoni 19. aprilli 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 824/2000, millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid (EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).Esmatöötlus tähendab mis tahes mehaanilist või termilist töötlust, v.a terade kuivatamine.Puhastamist, sorteerimist ja kuivatamist ei loeta esmatöötluseks seni, kuni viljatera ei mõjutata mehaaniliselt ja täisterad jäävad pärast puhastamist ja sorteerimist terveks.