FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 July 2004, the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
French: Avec effet au 1er juillet 2004, le montant de l’indemnité journalière visée à l'article 10, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut est fixé à:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird der Betrag des Tagegelds gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts festgesetzt auf:
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2004, el importe de la indemnización por día natural prevista en el apartado 1 del artículo 10 del anexo VII del Estatuto se fijará en:
Italian: Con effetto al 1o luglio 2004, l’importo dell’indennità giornaliera di cui all’articolo 10, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a:
Portuguese: Com efeitos a 1 de Julho de 2004, o montante do subsídio diário referido no n.o 1 do artigo 10.o do anexo VII do Estatuto é fixado em:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2004 bedraagt de dagvergoeding zoals bedoeld in artikel 10, lid 1, van bijlage VII bij het statuut:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes det dagpengebeløb, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 10, stk. 1, til:
Swedish: Beloppet för dagtraktamente enligt artikel 10.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall med verkan från och med den 1 juli 2004 vara
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivärahan määräksi
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, το ποσό της ημερήσιας αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε:
Czech: S účinkem od 1. července 2004 činí denní příspěvek stanovený v čl. 10 odst. 1 přílohy VII služebního řádu:
Slovak: S účinkom od 1. júla 2004 sa výška diét, uvedených v článku 10 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku, stanovuje na:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2004 r. dodatek dzienny, o którym mowa w art. 10 ust. 1 załącznika VII do regulaminu, ustala się w kwocie:
Hungarian: 2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 10. cikkének (1) bekezdésében említett napidíj összege:
Slovenian: Znesek hranarine iz člena 10(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom znaša z učinkom od 1. julija 2004:
Estonian: Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade VII lisa artikli 10 lõikes 1 osutatud päevaraha määratud alljärgnevalt:
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 10. panta 1. punktā paredzētā dienas nauda ir
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 10 straipsnio 1 dalyje numatyta dienpinigių suma yra:
English: EUR 34,55 for an official who is entitled to the household allowance,
French: 34,55 EUR pour le fonctionnaire ayant droit à l’allocation de foyer,
German: 34,55 EUR im Fall von Beamten, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben,
Spanish: 34,55 EUR para los funcionarios con derecho a la asignación familiar,
Italian: 34,55 EUR per il funzionario che abbia diritto all’assegno di famiglia;
Portuguese: 34,55 euros para o funcionário com direito a abono de lar,
Dutch: 34,55 EUR voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage,
Danish: 34,55 EUR for en tjenestemand, der har ret til husstandstillæg
Swedish: 34,55 EUR för en tjänsteman som har rätt till hushållstillägg, och
Finnish: 34,55 euroa virkamiehelle, jolla on oikeus kotitalouslisään,
Greek: 34,55 ευρώ για υπαλλήλους που είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος,
Czech: 34,55 EUR pro úředníka, který má nárok na příspěvek na domácnost, a
Slovak: 34,55 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
Polish: 34,55 EUR dla urzędnika mającego prawo do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe,
Hungarian: háztartási támogatásra jogosult tisztviselő esetén 34,55 EUR,
Slovenian: 34,55 EUR za uradnika, ki ima pravico do gospodinjskega dodatka,
Estonian: 34,55 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
Latvian: EUR 34,55 ierēdnim, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu,
Lithuanian: 34,55 EUR pareigūnui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai,
English: EUR 27,86 for an official who is not entitled to the household allowance.
French: 27,86 EUR pour le fonctionnaire n’ayant pas droit à l’allocation de foyer.
German: 27,86 EUR im Fall von Beamten, die keinen Anspruch auf die Haushaltszulage haben.
Spanish: 27,86 EUR para los funcionarios sin derecho a la asignación familiar.
Italian: 27,86 EUR per il funzionario che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 27,86 euros para o funcionário sem direito a abono de lar.
Dutch: 27,86 EUR voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage.
Danish: 27,86 EUR for en tjenestemand, der ikke har ret til husstandstillæg.
Swedish: 27,86 EUR för en tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg.
Finnish: 27,86 euroa virkamiehelle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
Greek: 27,86 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
Czech: 27,86 EUR pro úředníka, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 27,86 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 27,86 EUR dla urzędnika niemającego prawa do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselő esetén 27,86 EUR.
Slovenian: 27,86 EUR za uradnika, ki nima pravice do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 27,86 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 27,86 ierēdnim, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 27,86 EUR pareigūnui, kuris neturi teisės gauti išmoką šeimai.
English: EUR 983,69 for a servant who is entitled to the household allowance,
French: 983,69 EUR pour l’agent ayant droit à l’allocation de foyer,
German: 983,69 EUR für Bedienstete mit Anspruch auf Haushaltszulage,
Spanish: 983,69 EUR para los agentes con derecho a la asignación familiar,
Italian: 983,69 EUR per l’agente che abbia diritto all’assegno di famiglia;
Portuguese: 983,69 euros para o agente com direito a abono de lar,
Dutch: 983,69 EUR voor het personeelslid dat recht heeft op de kostwinnerstoelage,
Danish: 983,69 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg
Swedish: 983,69 EUR för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
Finnish: 983,69 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään,
Greek: 983,69 ευρώ για υπαλλήλους που είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος,
Czech: 983,69 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost, a
Slovak: 983,69 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
Polish: 983,69 EUR dla pracownika mającego prawo do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe,
Hungarian: háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 983,69 EUR,
Slovenian: 983,69 EUR za uslužbenca, ki ima pravico do gospodinjskega dodatka,
Estonian: 983,69 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
Latvian: EUR 983,69 darbiniekam, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu,
Lithuanian: 983,69 EUR tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai,
English: EUR 584,90 for a servant who is not entitled to the household allowance.
French: 584,90 EUR pour l’agent n’ayant pas droit à l’allocation de foyer.
German: 584,90 EUR für Bedienstete ohne Anspruch auf Haushaltszulage.
Spanish: 584,90 EUR para los agentes sin derecho a la asignación familiar.
Italian: 584,90 EUR per l’agente che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 584,90 euros para o agente sem direito a abono de lar.
Dutch: 584,90 EUR voor het personeelslid dat geen recht heeft op de kostwinnerstoelage.
Danish: 584,90 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
Swedish: 584,90 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
Finnish: 584,90 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
Greek: 584,90 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
Czech: 584,90 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 584,90 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 584,90 EUR dla urzędnika niemającego prawa do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 584,90 EUR.
Slovenian: 584,90 EUR uslužbenca, ki nima pravice do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 584,90 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 584,90 darbiniekam, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 584,90 EUR tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmoką šeimai.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
French: Avec effet au 1er juillet 2004, le tableau des traitements mensuels de base figurant à l'article 63 du régime applicable aux autres agents est remplacé par le tableau suivant:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2004, el cuadro de sueldos base mensuales que figura en el artículo 63 del régimen aplicable a los otros agentes se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: Con effetto al 1o luglio 2004, la tabella degli stipendi base mensili di cui all’articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti è sostituita dalla tabella seguente:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2004 wordt de in artikel 63 van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hiernavolgende tabel:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2004 udskiftes tabellen over den månedlige grundløn i artikel 63 i ordningen for øvrige ansatte med følgende tabel:
Swedish: Tabellen över grundmånadslönerna i artikel 63 i anställningsvillkoren för övriga anställda skall med verkan från och med den 1 juli 2004 ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 63 artiklassa oleva kuukausittaisia peruspalkkoja koskeva taulukko 1 päivästä heinäkuuta 2004 seuraavasti:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: S účinkem od 1. července 2004 se v článku 63 tabulka základních měsíčních platů pracovního řádu ostatních zaměstnanců nahrazuje tímto:
Slovak: S účinkom od 1. júla 2004 sa tabuľka základných mesačných miezd v článku 63 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Slovenian: Tabela osnovnih mesečnih plač iz člena 63 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev se z učinkom od 1. julija 2004 nadomesti z naslednjo tabelo:
Estonian: Alates 1. juulist 2004 asendatakse muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 63 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel alljärgneva tabeliga:
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 63. pantā mēneša pamatalgu tabulu aizstāj ar šādu tabulu.
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 63 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių atlyginimų lentelė pakeičiama taip:
English: Categories
French: Catégories
German: Kategorie
Spanish: Categorías
Italian: Categorie
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Ura-alue
Greek: Κατηγορίες
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorijas
Lithuanian: Kategorijos
English: Groups
French: Groupes
German: Gruppe
Spanish: Grupos
Italian: Gruppi
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmä
Greek: Ομάδες
Czech: Skupina
Slovak: Stupeň
Slovenian: Skupina
Estonian: Rühm
Latvian: Grupas
Lithuanian: Grupės
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
French: Avec effet au 1er juillet 2004, le tableau des traitements mensuels de base figurant à l'article 93 du régime applicable aux autres agents est remplacé par le tableau suivant:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 93 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2004, el cuadro de sueldos base mensuales que figura en el artículo 93 del régimen aplicable a los otros agentes se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: Con effetto al 1o luglio 2004, la tabella degli stipendi base mensili di cui all’articolo 93 del regime applicabile agli altri agenti è sostituita dalla tabella seguente:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2004 wordt de in artikel 93 van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hiernavolgende tabel:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2004 udskiftes tabellen over den månedlige grundløn i artikel 93 i ordningen for øvrige ansatte med følgende tabel:
Swedish: Tabellen över grundmånadslönerna i artikel 93 i anställningsvillkoren för övriga anställda skall med verkan från och med den 1 juli 2004 ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 93 artiklassa oleva kuukausittaisia peruspalkkoja koskeva taulukko 1 päivästä heinäkuuta 2004 seuraavasti:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, στο άρθρο 93 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: S účinkem od 1. července 2004 se v článku 93 tabulka základních měsíčních platů pracovního řádu ostatních zaměstnanců nahrazuje tímto:
Slovak: S účinkom od 1. júla 2004 sa tabuľka základných mesačných miezd, uvedená v článku 93 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Slovenian: Tabela osnovnih mesečnih plač iz člena 93 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev se z učinkom od 1. julija 2004 nadomesti z naslednjo tabelo:
Estonian: Alates 1. juulist 2004 asendatakse muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 93 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel alljärgneva tabeliga:
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 93. pantā mēneša pamatalgu tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 93 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių atlyginimų lentelė pakeičiama taip:
English: Function Groups
French: Groupes de fonctions
German: Funktionsgruppe
Spanish: Grupos de funciones
Italian: Gruppi di funzioni
Dutch: Functie-groep
Danish: Funktionsgrupper
Swedish: Tjänste-grupp
Finnish: Tehtävä-ryhmä
Greek: Ομάδες καθηκόντων
Czech: Pracovní skupina
Slovak: Pracovná skupina
Slovenian: Funkcionalna skupina
Estonian: Teenistusgrupp
Latvian: Amatu grupas
Lithuanian: Pareigų grupės
English: With effect from 1 July 2004, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be:
French: Avec effet au 1er juillet 2004, la limite inférieure pour l’indemnité d’installation visée à l'article 94 du régime applicable aux autres agents est fixée à:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird die Untergrenze für die Einrichtungsbeihilfe gemäß Artikel 94 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten festgesetzt auf
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2004, el límite inferior de la indemnización por gastos de instalación prevista en el artículo 94 del régimen aplicable a los otros agentes se fijará en:
Italian: Con effetto al 1o luglio 2004, il limite inferiore per l’indennità di prima sistemazione di cui all’articolo 94 del regime applicabile agli altri agenti è fissato a:
Portuguese: Com efeitos a 1 de Julho de 2004, o limite inferior para o subsídio de instalação referido no artigo 94.o do regime aplicável aos outros agentes é fixado em:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2004 wordt het minimumbedrag voor de inrichtingsvergoeding zoals bedoeld in artikel 94 van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden vastgesteld op:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes det minimumsbeløb for bosættelsespenge, der er omhandlet i artikel 94 i ordningen for øvrige ansatte, til:
Swedish: Minimibeloppet för bosättningsbidrag enligt artikel 94 i anställningsvillkoren för övriga anställda skall med verkan från och med den 1 juli 2004 vara
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 94 artiklassa tarkoitetun asettautumiskorvauksen vähimmäismääräksi
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, το κατώτατο όριο της αποζημίωσης εγκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 94 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, καθορίζεται σε:
Czech: S účinkem od 1. července 2004 činí dolní hranice příspěvku na zařízení stanovená v článku 94 pracovního řádu ostatních zaměstnanců:
Slovak: S účinkom od 1. júla 2004 sa spodná hranica príspevku na usadenie, uvedeného v článku 94 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, stanovuje na:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2004 r. dolną granicę dodatku na zagospodarowanie się, o którym mowa w art. 94 warunków zatrudnienia innych pracowników, ustala się w kwocie:
Hungarian: 2004. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 94. cikkében említett beilleszkedési támogatás alsó határa:
Slovenian: Spodnja meja nadomestila za nastanitev iz člena 94 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev znaša z učinkom od 1. julija 2004:
Estonian: Alates 1. juulist 2004 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 94 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 94. pantā paredzētā iekārtošanās pabalsta minimums ir
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. įsikūrimo išmoka, numatyta Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 94 straipsnyje, yra ne mažesnė kaip:
English: EUR 739,90 for a servant who is entitled to the household allowance,
French: 739,90 EUR pour l’agent ayant droit à l’allocation de foyer,
German: 739,90 EUR für Bedienstete mit Anspruch auf Haushaltszulage,
Spanish: 739,90 EUR para los agentes con derecho a la asignación familiar,
Italian: 739,90 EUR per l’agente che abbia diritto all’assegno di famiglia;
Portuguese: 739,90 euros para o agente com direito a abono de lar,
Dutch: 739,90 EUR voor het personeelslid dat recht heeft op de kostwinnerstoelage,
Danish: 739,90 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg
Swedish: 739,90 EUR för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
Finnish: 739,90 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään,
Greek: 739,90 ευρώ για υπαλλήλους που είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος,
Czech: 739,90 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost, a
Slovak: 739,90 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
Polish: 739,90 EUR dla pracownika mającego prawo do zasiłku na gospodarstwo domowe,
Hungarian: háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 739,90 EUR,
Slovenian: 739,90 EUR za uslužbenca, ki ima pravico do gospodinjskega dodatka,
Estonian: 739,90 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
Latvian: EUR 739,90 darbiniekam, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu,
Lithuanian: 739,90 EUR tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai,
English: EUR 438,67 for a servant who is not entitled to the household allowance.
French: 438,67 EUR pour l’agent n’ayant pas droit à l’allocation de foyer.
German: 438,67 EUR für Bedienstete ohne Anspruch auf Haushaltszulage.
Spanish: 438,67 EUR para los agentes sin derecho a la asignación familiar.
Italian: 438,67 EUR per l’agente che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 438,67 euros para o agente sem direito a abono de lar.
Dutch: 438,67 EUR voor het personeelslid dat geen recht heeft op de kostwinnerstoelage.
Danish: 438,67 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
Swedish: 438,67 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
Finnish: 438,67 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
Greek: 438,67 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
Czech: 438,67 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 438,67 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 438,67 EUR dla urzędnika niemającego prawa do zasiłku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 438,67 EUR.
Slovenian: 438,67 EUR za uslužbenca, ki nima pravice do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 438,67 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 438,67 darbiniekam, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 438,67 EUR tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmoką šeimai.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis