English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
French: Par dérogation à l’article 4, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 1760/2000, lorsque les animaux sont nés dans les locaux, il n’est pas obligatoire de leur appliquer les marques auriculaires approuvées à condition que, au plus tard lorsque les animaux auront vingt jours, ils soient marqués par les moyens d’identification choisis par l’autorité compétente comme le prévoit l’article 3, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 ist es, wenn die Tiere im Betrieb geboren sind, nicht obligatorisch, die zugelassenen Ohrmarken bei ihnen anzubringen, sofern die Tiere spätestens dann, wenn sie 20 Tage alt sind, anhand der Kennzeichnung markiert werden, die die zuständige Behörde gemäß Artikel 3 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung gewählt hat.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1760/2000, en el caso de que los animales hayan nacido en los locales, no será obligatorio aplicarles las marcas auriculares autorizadas, siempre que, a más tardar cuando los animales tengan 20 días de edad, se marquen con los medios de identificación elegidos por la autoridad competente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, del presente Reglamento.
Italian: In deroga all’articolo 4, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 1760/2000, nel caso di animali nati negli stabilimenti non è necessario apporre marchi auricolari a condizione che entro il ventesimo giorno di vita gli animali siano contrassegnati con un mezzo di identificazione scelto dall’autorità competente in conformità dell’articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: Em derrogação ao primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, sempre que os animais tenham nascido nas instalações, não será obrigatório aplicar-lhes as marcas auriculares aprovadas, desde que, até ao seu vigésimo dia de vida, sejam marcados por meio de uma identificação escolhida pela autoridade competente tal como previsto no n.o 1 do artigo 3.o do presente regulamento.
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 hoeven bij de dieren die op het bedrijf zijn geboren, niet de goedgekeurde oormerken te worden aangebracht, mits zij binnen twintig dagen na de geboorte worden gemerkt met de in artikel 3, lid 1, van deze verordening bedoelde, door de bevoegde autoriteit voorgeschreven identificatiemiddelen.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1760/2000 er det ikke obligatorisk at anbringe de godkendte øremærker på dyr, der er født på bedriften, forudsat at dyrene, senest når de er 20 dage gamle, mærkes med det identifikationsmiddel, der er valgt af den kompetente myndighed, som fastsat i artikel 3, stk. 1, i nærværende forordning.
Swedish: Genom avvikelse från första stycket i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1760/2000, skall det inte, om djuren är födda på anläggningarna, vara obligatoriskt att sätta fast godkända öronmärken, under förutsättning att djuren märks senast när de är 20 dagar gamla med hjälp av den identitetsmärkning som behörig myndighet väljer enligt vad som föreskrivs i artikel 3.1 i denna förordning.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1760/2000 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, tilalla syntyneisiin eläimiin ei ole pakollista kiinnittää hyväksyttyjä korvamerkkejä, mikäli eläimet viimeistään 20 päivän ikäisinä merkitään toimivaltaisen viranomaisen valitsemalla tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisella tunnistusmenetelmällä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, στην περίπτωση ζώων που γεννιούνται στις εγκαταστάσεις, δεν είναι υποχρεωτικό να αναγνωρίζονται με την τοποθέτηση εγκεκριμένων ενωτίων, εφόσον τα ζώα, το αργότερο όταν είναι 20 ημερών, επισημαίνονται με μέσο αναγνώρισης που επιλέγει η αρμόδια αρχή όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1760/2000, jsou-li zvířata narozena v daném hospodářství, není povinné připevňovat na ně schválené ušní značky, pokud jsou nejpozději v okamžiku, kdy jsou 20 dní stará, označena prostřednictvím identifikace vybrané příslušným orgánem, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Odchylne od prvého pododseku článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1760/2000, keď sa dobytok narodí v schválených priestoroch, nie je povinné mu aplikovať schválené ušné štítky za predpokladu, že sa najneskôr do jeho 20 dňa života označí spôsobom identifikácie, ktorý vybral príslušný orgán, ako je stanovené v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: W ramach odstępstwa od art. 4 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, w przypadku zwierząt urodzonych w gospodarstwie, nie ma obowiązku stosowania zatwierdzonych pasków informacyjnych, pod warunkiem że najpóźniej po osiągnięciu przez zwierzęta wieku 20 dni są one oznakowane w sposób określony przez właściwy organ, zgodnie z art. 3 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdésétől eltérően a telepeken született állatokra nem kötelező felhelyezni a jóváhagyott füljelzőket, amennyiben az állatokat legkésőbb 20 napos korukban megjelölik az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében felsoroltak közül az illetékes hatóság által kiválasztott azonosítási eszközzel.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1760/2000, kadar se živali rodijo v prostorih, namestitev odobrenih ušesnih znamk ni obvezna, če so najkasneje do 20. dneva starosti označene s sredstvom za identifikacijo, ki ga izbere pristojni organ, kot določa člen 3(1) te uredbe.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 4 lõike 2 esimesest lõigust, kui loomad on sündinud loomakasvatusettevõtetes, ei ole heakskiidetud kõrvamärkide kinnitamine neile kohustuslik, tingimusel et hiljemalt loomade 20 päeva vanuseks saamisel märgistatakse nad pädeva asutuse poolt valitud identifitseerimisvahenditega, nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1760/2000 4. panta 2. punkta pirmās daļas, ja dzīvnieki piedzimuši telpās, tiem nav obligāti jāpiestiprina apstiprinātās krotālijas, ar nosacījumu, ka tad, kad minētie dzīvnieki ir vismaz 20 dienas veci, tos marķē ar kompetentās iestādes izvēlētajiem identifikācijas līdzekļiem, kā paredzēts šīs regulas 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 4 straipsnio 2 dalies, jeigu galvijai gimė patalpose, jiems yra neprivaloma įsegti patvirtintų ausų įsagų su sąlyga, kad ne vėliau kaip praėjus 20 dienų nuo galvijų gimimo jie yra paženklinami kompetentingos institucijos pasirinktomis identifikavimo priemonėmis, kaip numatyta šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje.