English: Regulation (EC) No 2909/2000 should therefore be repealed with effect from 1 January 2005, with the stipulation that it shall continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) no 2909/2000 avec effet au 1er janvier 2005, tout en prévoyant qu'il continue à s'appliquer pour les opérations comptables concernant les exercices antérieurs à 2005,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2909/2000 ist daher mit Wirkung vom 1. Januar 2005 aufzuheben; sie gilt allerdings weiterhin für die Rechnungsführungsvorgänge der Haushaltsjahre bis 2005 —
Spanish: Es conveniente, por tanto, derogar el Reglamento (CE) no 2909/2000 a partir del 1 de enero de 2005, disponiendo que siga aplicándose a las operaciones contables relativas a ejercicios anteriores a 2005.
Italian: È quindi opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 2909/2000 con effetto dal 1o gennaio 2005, pur prevedendo che esso continui ad applicarsi alle operazioni contabili relative agli esercizi anteriori al 2005,
Portuguese: Por conseguinte, convém revogar o Regulamento (CE) n.o 2909/2000 com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2005, embora continue a aplicar-se para as operações contabilísticas relativas aos exercícios anteriores a 2005,
Dutch: Bijgevolg dient Verordening (EG) nr. 2909/2000 te worden ingetrokken met ingang van 1 januari 2005, met dien verstande dat zij van toepassing blijft voor boekhoudkundige verrichtingen betreffende de begrotingsjaren vóór 2005,
Danish: Forordning (EF) nr. 2909/2000 skal derfor ophæves med virkning fra 1. januar 2005, idet det dog sikres, at den fortsat gælder for regnskabstransaktioner vedrørende de regnskabsår, der går forud for 2005 —
Swedish: Följaktligen bör förordning (EG) nr 2909/2000 upphävas från och med den 1 januari 2005, samtidigt som den bör fortsätta att tillämpas på bokföring som avser budgetåren före 2005.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2909/2000 olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2005, mutta säädettävä, että asetusta sovelletaan varainhoitovuotta 2005 aiempiin varainhoitovuosiin liittyviin kirjanpitotapahtumiin,
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 από την 1η Ιανουαρίου 2005, προβλέποντας συγχρόνως ότι συνεχίζει να εφαρμόζεται για τις λογιστικές πράξεις που αφορούν τα προγενέστερα του 2005 οικονομικά έτη,
Czech: Proto je vhodné zrušit nařízení (ES) č. 2909/2000 s účinností ode dne 1. ledna 2005 a zároveň stanovit, že se i nadále použije na účetní operace, které se týkají rozpočtových let před rokem 2005,
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 2909/2000 s účinnosťou od 1. januára 2005 stanovujúc, že sa bude naďalej uplatňovať na účtovné operácie týkajúce sa predchádzajúcich rozpočtových rokov,
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 2909/2000 z mocą od dnia 1 stycznia 2005 r., przewidując jednocześnie, że dalej będzie ono stosowane w odniesieniu do operacji księgowych dotyczących lat budżetowych poprzedzających rok 2005,
Hungarian: A 2909/2000/EK rendeletet 2005. január 1-jével hatályon kívül kell helyezni, továbbra is érvényben marad azonban a 2005 előtti költségvetési évek könyvelési eljárásaira nézve,
Slovenian: Treba je razveljaviti Uredbo (ES) št. 2909/2000 z začetkom veljavnosti 1. januarja 2005 in hkrati določiti, da se še naprej uporablja za računovodstvo, ki se nanaša na proračunska leta pred letom 2005 –
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2909/2000 tunnistada alates 1. jaanuarist 2005 kehtetuks, nähes samal ajal ette, et selle kohaldamist jätkataks 2005. aastale eelnevate eelarvete raamatupidamistoimingute suhtes,
Latvian: Tāpēc ar 2005. gada 1. janvāri jāatceļ Regula (EK) Nr. 2909/2000, paredzot, ka to turpina piemērot grāmatvedības darbībām attiecībā uz finanšu gadiem pirms 2005. gada,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2909/2000 turi būti panaikintas nuo 2005 m. sausio 1 d., tačiau ir toliau taikomas ankstesnių už 2005 m. biudžetinių metų apskaitos operacijoms,