English: Furthermore, according to Eurostat data and to data verified on spot, for the IP, weighted average prices of the product concerned originating in the rest of the main exporting countries (1,25 EUR/kg) were at a very similar level to the weighted average prices of the Community industry.
French: En outre, selon les informations communiquées par Eurostat et les données vérifiées sur place, pour la période d'enquête, le niveau des prix moyens pondérés du produit concerné originaire du reste des principaux pays exportateurs (1,25 EUR/kg) était très proche de celui des prix moyens pondérés de l'industrie communautaire.
German: Eurostat-Daten sowie vor Ort überprüfte Daten für den UZ lassen erkennen, dass die gewogenen durchschnittlichen Preise für die betroffene Ware mit Ursprung in den restlichen Hauptausführländern mit 1,25 EUR/Tonne im Großen und Ganzen den gewogenen durchschnittlichen Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entsprachen.
Spanish: Además, según los datos de Eurostat y los datos verificados in situ, durante el período de investigación, los precios medios ponderados del producto afectado procedente del resto de los principales países exportadores (1,25 euros/kilo) estaban a un nivel muy similar al de los precios medios ponderados de la industria de la Comunidad.
Italian: Inoltre, secondo i dati Eurostat e le informazioni verificate in loco, per quanto riguarda il periodo dell'inchiesta, la media ponderata dei prezzi del prodotto in esame originario degli altri principali paesi di esportazione (1,25 EUR/kg) è stata simile alla media ponderata dei prezzi praticati dall’industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, segundo os dados do Eurostat e os dados verificados quando das visitas às instalações, no período de inquérito, os preços médios ponderados do produto em causa originário dos outros principais países de exportação (EUR 1,25/kg) eram muito semelhantes aos preços médios ponderados praticados pela indústria comunitária.
Dutch: Bovendien waren de gewogen gemiddelde prijzen van het betrokken product uit andere belangrijke exportlanden volgens Eurostat en de ter plaatse gecontroleerde gegevens in het onderzoektijdvak vergelijkbaar met de gewogen gemiddelde prijzen van de klagende EG-producenten (1,25 EUR/kg.).
Danish: Ifølge tal fra Eurostat og oplysninger, der blev efterprøvet ved kontrolbesøg på stedet, lå de vejede gennemsnitlige priser for den pågældende vare med oprindelse i de øvrige store eksportlande (1,25 EUR/kg) endvidere på stort set det samme niveau i undersøgelsesperioden som EF-erhvervsgrenens vejede gennemsnitlige priser.
Swedish: Enligt Eurostats uppgifter och uppgifter från annat håll, som kontrollerades på platsen, låg de vägda genomsnittliga priserna på den berörda produkten med ursprung i de övriga viktigaste exportländerna på ungefär samma nivå (1,25 EUR per kilo) under undersökningsperioden som gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga priser.
Finnish: Eurostatin tietojen ja yritysten toimitiloissa tarkastettujen tietojen mukaan muista tärkeimmistä viejämaista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen painotetut keskihinnat (1,25 euroa/kg) olivat tutkimusajanjaksolla hyvin samantasoiset kuin yhteisön tuotannonalan painotetut keskihinnat.
Greek: Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat και τα στοιχεία που επαληθεύθηκαν επί τόπου, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι μέσες σταθμισμένες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής των υπόλοιπων κυριότερων χωρών εξαγωγής (1,25 EUR/kg.), κυμαίνονταν σε παρόμοιο επίπεδο με τις σταθμισμένες μέσες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Navíc pak podle údajů Eurostatu i podle údajů ověřených na místě pro období šetření platilo, že vážené průměrné ceny dotyčného výrobku pocházejícího ze zbývajících hlavních vyvážejících zemí (1,25 EUR/kg.) byly na úrovni velice podobné úrovni váženého průměru cen výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Navyše, podľa údajov Eurostatu a údajov overených na mieste, priemerné vážené ceny príslušného výrobku s pôvodom v ostatných hlavných vyvážajúcich krajinách (1,25 EUR/kg) boli v období prešetrovania na úrovni veľmi podobnej priemerným váženým cenám výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Poza tym, zgodnie z danymi Eurostat i danymi skontrolowanymi na miejscu, średnie ceny ważone przedmiotowego produktu pochodzącego z pozostałych, głównych państw eksportujących w OD (1,25 EUR/kg) utrzymywały się na bardzo podobnym poziomie, co średnia ważona cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Továbbá, az Eurostat adatai és a helyszínen ellenőrzött adatok szerint a vi. során a többi fő exportáló országból származó érintett termék súlyozott átlagárai (1,25 EUR/kg) nagyon hasonló szinten voltak, mint a közösségi iparág súlyozott átlagárai.
Slovenian: Nadalje, po podatkih Eurostat in podatkih, preverjenih na kraju samem, so bile v času OP tehtane povprečne cene zadevnega izdelka iz drugih glavnih držav izvoznic (1,25 EUR/kg) na zelo podobni stopnji kot tehtane povprečne cene industrije Skupnosti.
Estonian: Eurostati andmete ja kohapealsete kontrollimiste andmete kohaselt olid uurimisperioodil ülejäänud peamistest eksportivatest riikidest pärineva vaatlusaluse toote kaalutud keskmised hinnad (1,25 EUR/kg) tootmisharu kaalutud keskmiste hindadega ligilähedasel tasemel.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem un uz vietas pārbaudītajiem datiem attiecībā uz IP pārējo eksportētājvalstu izcelsmes attiecīgā produkta vidējo svērto cenu (1,25 EUR/kg) līmenis bija ļoti līdzīgs Kopienas ražošanas nozares cenu līmenim.
Lithuanian: Be to, kaip rodo tiriamojo laikotarpio Eurostato duomenys ir vietoje patikrinti duomenys, aptariamo produkto, kurio kilmės šalys – likusios eksportuojančios šalys, svertinės vidutinės kainos (1,25 EUR/kg) buvo labai panašaus lygio kaip ir Bendrijos pramonės svertinės vidutinės kainos.