FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 58/2005
French: Règlement (CE) no 58/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 58/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 58/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 58/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 58/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 58/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 58/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 58/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 58/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 58/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 58/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 58/2005
Hungarian: A Bizottság 58/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 58/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 58/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 58/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 58/2005
English: of 14 January 2005
French: du 14 janvier 2005
German: vom 14. Januar 2005
Spanish: de 14 de enero de 2005
Italian: del 14 gennaio 2005
Portuguese: de 14 de Janeiro de 2005
Dutch: van 14 januari 2005
Danish: af 14. januar 2005
Swedish: du 14 januari 2005
Finnish: annettu 14 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 14. ledna 2005
Slovak: zo 14. januára 2005
Polish: z dnia 14 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 14.)
Slovenian: z dne 14. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 14. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 14 d.
English: on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 30 June 2005
French: concernant la délivrance de certificats d'importation pour certaines conserves de champignons pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005
German: über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr bestimmter Pilzkonserven für die im Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis 30. Juni 2005 eingereichten Lizenzanträge
Spanish: sobre la expedición de certificados de importación de determinadas conservas de setas para el período del 1 de enero al 30 de junio de 2005
Italian: relativo al rilascio di titoli d’importazione per talune conserve di funghi per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2005
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação de determinadas conservas de cogumelos para o período de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 2005
Dutch: inzake de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde conserven van paddestoelen voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2005
Danish: om udstedelse af importlicenser for visse former for svampekonserves for perioden fra 1. januar til 30. juni 2005
Swedish: om utfärdande av importlicenser för viss konserverad svamp för perioden från den 1 januari till den 30 juni 2005
Finnish: tuontitodistusten myöntämisestä eräille säilötyille sienille jätetyistä hakemuksista 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένες κονσέρβες μανιταριών για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2005
Czech: o vydávání dovozních licencí pro některé konzervované houby pro období od 1. ledna do 30. června 2005
Slovak: o poskytovaní dovozných certifikátov pre konzervy so šampiňónmi na žiadosti podané od 1. januára do 30. júna 2005
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz niektórych grzybów zakonserwowanych w odniesieniu do wniosków złożonych w okresie od 1 stycznia do 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: az egyes gombakonzervek behozatalára a 2005. január 1-jétől június 30-ig tartó időszakra vonatkozó importengedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za nekatere konzervirane gobe za zahtevke za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2005
Estonian: teatavatele konserveeritud seentele impordisertifikaatide väljaandmise kohta ajavahemikuks 1. jaanuar kuni 30. juuni 2005
Latvian: par importa licenču izsniegšanu attiecībā uz dažām konservētām sēnēm laika periodam no 2005. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam
Lithuanian: dėl importo licencijų išdavimo tam tikriems konservuotiems grybams pagal paraiškas 2005 m. sausio 1 d.–2005 m. birželio 30 d. laikotarpiui
English: This Regulation shall enter into force on 15 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 15. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 15 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 15 januari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 15. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 15 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 15. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 15. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā no 2005. gada 15. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 15 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikterne
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25)
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 386/2004 de la Comisión (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25)
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25)
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 30.
French: JO L 325 du 28.10.2004, p. 30.
German: ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 30.
Spanish: DO L 325 de 28.10.2004, p. 30.
Italian: GU L 325 del 28.10.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 325 de 28.10.2004, p. 30.
Dutch: PB L 325 van 28.10.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 325 af 28.10.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 325, 28.10.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 325 z 28.10.2004, str. 30.
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 30. o.
Slovenian: UL L 325, 28.10.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 325, 28.10.2004, lk 30.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2004 10 28, p. 30.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: No licence application has been sent to the Commission.
French: Aucune demande de certificat n'a été transmise à la Commission.
German: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden.
Spanish: No se ha enviado a la Comisión ninguna solicitud de certificado.
Italian: Nessuna domanda di titoli è stata inviata alla Commissione.
Portuguese: Não foi apresentado nenhum pedido de certificado à Comissão.
Dutch: Er zijn geen certificaataanvragen aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Der er ikke sendt licensansøgninger til Kommissionen.
Swedish: Ingen ansökan har överlämnats till kommissionen.
Finnish: Komissiolle ei ole toimitettu yhtään hakemusta.
Greek: Καμία αίτηση πιστοποιητικού δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή.
Czech: Komisi nebyla předána žádná žádost o licenci.
Slovak: Komisii nebola odoslaná žiadna žiadosť o certifikát.
Polish: Żaden wniosek o wydanie pozwolenia nie został przekazany Komisji.
Hungarian: Nem adtak át engedély iránti kérelmet a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji ni bil posredovan noben zahtevek za izdajo dovoljenja.
Estonian: ühtegi sertifikaaditaotlust ei ole komisjonile edastatud.
Latvian: Komisijai nav nosūtīts neviens licenču pieteikums.
Lithuanian: Komisijai nebuvo pateikta jokia paraiška dėl licencijos.
English: Origin of products
French: Origine des produits
German: Ursprung der Erzeugnisse
Spanish: Origen de los productos
Italian: Origine dei prodotti
Portuguese: Origem dos produtos
Dutch: Oorsprong van de producten
Danish: Produkternes oprindelse
Swedish: Produkternas ursprung
Finnish: Tuotteiden alkuperä
Greek: Καταγωγή των προϊόντων
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: Termékek eredete
Slovenian: Poreklo proizvodov
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Percentage allocations
French: Pourcentages d'attribution
German: Zuteilungsprozentsätze
Spanish: Porcentajes de asignación
Italian: Percentuali di attribuzione
Portuguese: Percentagens de atribuição
Dutch: Toewijzingspercentage
Danish: Procentsatser for tildeling
Swedish: Procentsatser för tilldelning
Finnish: Hyväksytyt hakemukset prosentteina
Greek: Ποσοστά κατανομής
Czech: Procentní sazby přiděleného množství
Slovak: Percentá pridelenia
Polish: Procent przyznania
Hungarian: Kijelölt százalékok
Slovenian: Odstotki dodeljevanja
Estonian: Ettenähtud protsendimäärad
Latvian: Piešķiršanas procentuālais īpatsvars
Lithuanian: Paskirstymo procentai
English: Third countries other than Bulgaria, Romania and China
French: Pays tiers autres que la Bulgarie, la Roumanie et la Chine
German: Andere Drittländer als Bulgarien, Rumänien und China
Spanish: Terceros países distintos de Bulgaria, Rumanía y China
Italian: Paesi terzi diversi dalla Bulgaria, dalla Romania e dalla Cina
Portuguese: Países terceiros diferentes da Bulgária, da Roménia e da China
Dutch: Andere derde landen dan Bulgarije, Roemenië en China
Danish: Tredjelande undtagen Bulgarien, Rumænien og Kina
Swedish: Tredjeländer utom Bulgarien, Rumänien och Kina
Finnish: Muut kolmannet maat kuin Bulgaria, Romania ja Kiina
Greek: Τρίτες χώρες εκτός από τη Βουλγαρία τη Ρουμανία και την Κίνα
Czech: Třetí země kromě Bulharska, Rumunska a Číny
Slovak: Tretie krajiny okrem Bulharska, Rumunska a Číny
Polish: Kraje trzecie z wyjątkiem Bułgarii, Rumunii i Chin
Hungarian: A többi harmadik ország Kínán, Bulgárián és Románián kívül
Slovenian: Tretje države, razen Bolgarije, Romunije in Kitajske
Estonian: Muud kolmandad riigid, v.a Bulgaaria, Rumeenia ja Hiina
Latvian: Trešās valstis, izņemot Bulgāriju, Rumāniju un Ķīnu
Lithuanian: Kitos nei Bulgarija, Rumunija ir Kinija trečiosios šalys
English: traditional importers (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1864/2004)
French: importateurs traditionnels [article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1864/2004]
German: traditionelle Einführer (Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1864/2004)
Spanish: importadores tradicionales [apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1864/2004]
Italian: importatori tradizionali [articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1864/2004]
Portuguese: importadores tradicionais [n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1864/2004]
Dutch: Traditionele importeurs (artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1864/2004)
Danish: traditionelle importører (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1864/2004)
Swedish: Traditionella importörer (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1864/2004)
Finnish: perinteiset tuojat (asetuksen (EY) N:o 1864/2004 3 artiklan 1 kohta)
Greek: παραδοσιακοί εισαγωγείς [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004]
Czech: tradiční dovozci (čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1864/2004)
Slovak: tradiční dovozcovia (článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1864/2004)
Polish: importerzy tradycyjni (art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1864/2004)
Hungarian: hagyományos importőrök (Lásd az 1864/2004/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdését.)
Slovenian: tradicionalni uvozniki (člen 3(1) Uredbe (ES) št. 1864/2004)
Estonian: tavapärased importijad (määruse (EÜ) nr 1864/2004 artikli 3 lõige 1)
Latvian: tradicionāli importētāji (Regulas (EK) Nr. 1864/2004 3. panta 1. punkts)
Lithuanian: tradiciniai importuotojai (Reglamento (EB) Nr. 1864/2004 3 straipsnio 1 pastraipa)
English: new importers (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1864/2004)
French: importateurs nouveaux [article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1864/2004]
German: neue Einführer (Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1864/2004)
Spanish: importadores nuevos [apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1864/2004]
Italian: importatori nuovi [articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1864/2004]
Portuguese: novos importadores [n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1864/2004]
Dutch: Nieuwe importeurs (artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1864/2004)
Danish: nye importører (artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1864/2004)
Swedish: Nya importörer (artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1864/2004)
Finnish: uudet tuojat (asetuksen (EY) N:o 1864/2004 3 artiklan 2 kohta)
Greek: νέοι εισαγωγείς [άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004]
Czech: noví dovozci (čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1864/2004)
Slovak: noví dovozcovia (článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1864/2004)
Polish: nowi importerzy (art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1864/2004)
Hungarian: új importőrök (Lásd az 1864/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdését.)
Slovenian: novi uvozniki (člen 3(2) Uredbe (ES) št. 1864/2004)
Estonian: uued importijad (määruse (EÜ) nr 1864/2004 artikli 3 lõige 2)
Latvian: jauni importētāji (Regulas (EK) Nr. 1864/2004 3. panta 2. punkts)
Lithuanian: nauji importuotojai (Reglamento (EB) Nr. 1864/2004 3 straipsnio 2 pastraipa)
English: Dates
German: Zeitpunkt
Spanish: Fechas
Italian: Date
Portuguese: Datas
Dutch: Datum
Danish: Datoer
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärät
Greek: Ημερομηνίες
Czech: Data
Slovak: Dátumy
Polish: Daty
Hungarian: Időpontok
Slovenian: Datumi
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datumi
Lithuanian: Datos
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2004 der Kommission (ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 25).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2004 (OV L 64, 2.3.2004., 25. lpp.).