FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.
French: Ce régime repose sur des résolutions du ministère de l’industrie, de l’énergie et du travail de l’État du Maharashtra.
German: Diese Regelung stützt sich auf Beschlüsse des Landesministeriums für Industrie, Energie und Arbeit von Maharashtra.
Spanish: Este sistema se basa en las resoluciones del Departamento de Industria, Energía y Trabajo del Estado de Maharashtra.
Italian: Tale sistema si basa sulle decisioni del dipartimento Industria, energia e lavoro del governo del Maharashtra.
Portuguese: Este regime baseia-se nas resoluções dos Ministérios da Indústria, da Energia e do Trabalho do Governo de Maharashtra.
Dutch: Deze regelingen zijn gebaseerd op besluiten van het ministerie voor Industrie, Energie en Werkgelegenheid van de overheid van Maharashtra.
Danish: Denne ordning er baseret på beslutninger truffet af Maharashtras industri-, energi- og arbejdsministerium.
Swedish: Detta system grundar sig på resolutioner från delstatens ministerium för industri-, energi- och arbetskraftsfrågor.
Finnish: Järjestelmä perustuu Maharashtran osavaltion teollisuus-, energia- ja työministeriön päätöslauselmiin.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς βασίζεται σε αποφάσεις της Υπηρεσίας Βιομηχανίας, Ενέργειας και Εργασίας των ΔΑΜ.
Czech: Tento program vychází z rozhodnutí ministerstva průmyslu, energetiky a práce VSM.
Slovak: Tento systém sa zakladá na uzneseniach Ministerstva priemyslu, energetiky a práce VM.
Polish: Program ten opiera się na rezolucjach Departamentu ds. Przemysłu, Energetyki i Pracy GOM.
Hungarian: Ez a rendszer az MK Ipari, Energia és Munkaügyi Minisztériumának rendeletein alapult.
Slovenian: Ta shema temelji na resolucijah Ministrstva VM za industrijo, energijo in delo.
Estonian: Süsteem põhineb Maharashtrause tööstuse, energia ja tööhõiveministeeriumi resolutsioonidel.
Latvian: Šīs shēmas pamatā ir MV Rūpniecības, enerģētikas un nodarbinātības departamenta lēmumi.
Lithuanian: Ji pagrįsta MV Pramonės sektorių, energijos ir darbo departamento nutarimais.
English: The GOI was invited for consultations with the aim of clarifying the factual situation as regards the alleged schemes and arriving at a mutually agreed solution.
French: Les pouvoirs publics indiens ont été invités à engager des consultations dans le but de clarifier la situation au sujet de ces régimes et de trouver une solution mutuellement convenue.
German: Der indischen Regierung wurden Konsultationen angeboten, um den Sachverhalt bezüglich dieser Regelungen zu klären und eine einvernehmliche Lösung zu erzielen.
Spanish: Se invitó al Gobierno de la India a celebrar consultas con objeto de aclarar la situación por lo que se refiere a los sistemas alegados y de llegar a una solución mutuamente acordada.
Italian: Le autorità indiane sono state invitate a prendere parte a consultazioni finalizzate, chiarire la situazione relativa a questi sistemi e giungere ad una soluzione concordata.
Dutch: De Indiase overheid werd uitgenodigd om deze regelingen toe te lichten en te trachten om tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te komen.
Danish: Indiens regering blev indkaldt til konsultationer med henblik på at kaste lys over den faktiske situation med hensyn til de påståede ordninger og nå til en gensidigt acceptabel løsning.
Swedish: Indiens myndigheter inbjöds till samråd med syftet att klargöra den faktiska situationen beträffande dessa system samt att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning.
Finnish: Intian viranomaisille ehdotettiin neuvottelujen aloittamista tilanteen selvittämiseksi väitettyjen järjestelmien osalta ja molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi.
Greek: Οι ΔΑΙ κλήθηκαν σε διαβουλεύσεις με σκοπό να διευκρινισθεί η κατάσταση όσον αφορά την καταγγελία σχετικά με τα καθεστώτα και να επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση.
Czech: VI byla vyzvána ke konzultacím s cílem vyjasnit faktickou situaci, pokud jde o údajné programy, a dospět k oboustranně přijatelnému řešení.
Slovak: IV bola pozvaná na konzultácie s cieľom vysvetliť faktickú situáciu, pokiaľ ide o údajné systémy, a vzájomne sa dohodnúť na riešení.
Polish: Rząd Indii został zaproszony na konsultacje w celu wyjaśnienia stanu faktycznego w odniesieniu do programów, co do których istnieje domniemanie, że są przyznawane przez rządy lub władze regionalne, oraz doprowadzenia do wspólnie uzgodnionego rozwiązania.
Hungarian: Az IK meghívást kapott konzultációkra az állítólagos rendszerekkel kapcsolatos tényleges helyzet tisztázása és kölcsönös megegyezésen alapuló megoldása céljából.
Slovenian: IV je bila povabljena na posvet, da se razjasnijo dejanske razmere glede domnevnih shem in doseže sporazumna rešitev.
Estonian: India valitsusel paluti osaleda konsultatsioonidel, et selgitada väidetavatest süsteemidest tulenevat tegelikku olukorda ja jõuda vastastikusele kokkuleppele.
Latvian: IV tika uzaicināta uz konsultācijām, lai noskaidrotu patieso situāciju attiecībā uz attiecīgajām shēmām un panākt abpusēji pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: MV buvo pakviesta konsultuotis, siekiant išsiaiškinti tikrąją galimų sistemų taikymo padėtį ir priimti abiem šalims priimtiną sprendimą.
English: General disclosure comments on subsidisation
French: Observations générales faisant suite à la communication des informations sur les subventions
German: Allgemeine Bemerkungen zur Subventionierung
Spanish: Comentarios generales sobre subvenciones posteriores a la comunicación de información
Italian: Commenti generali relativi alla comunicazione delle informazioni sulle sovvenzioni
Portuguese: Observações gerais sobre as subvenções
Dutch: Reacties op de bevindingen van de Commissie betreffende de subsidieregelingen
Danish: Generelle bemærkninger om subsidiering
Swedish: Allmänna synpunkter på meddelandet av uppgifter om subventioner
Finnish: Toimenpiteistä ilmoittamisen yhteydessä esitettyjä tukia koskevia huomautuksia
Greek: Γενικά σχόλια για τις επιδοτήσεις μετά την κοινολόγηση
Czech: Obecné připomínky k subvencování po poskytnutí informací
Slovak: Všeobecné vyjadrenia poskytnuté k subvencovaniu
Polish: Ogólne uwagi do ujawnionych informacji w sprawie subsydiowania
Hungarian: A támogatásra vonatkozó általános közzétételi észrevételek
Slovenian: Splošne pripombe po razkritju o subvencioniranju
Estonian: Üldised avaldatud kommentaarid subsideerimise kohta
Latvian: Vispārēji komentāri par informācijas atklāšanu saistībā ar subsidēšanu
Lithuanian: Pateiktoje informacijoje nurodytos bendro pobūdžio pastabos dėl subsidijavimo
English: In this case, these three schemes and the regional schemes investigated were not investigated during the original investigation.
French: En l’espèce, ces trois régimes ainsi que les régimes régionaux examinés n’étaient pas couverts par l’enquête initiale.
German: In diesem Fall waren die drei genannten Regelungen sowie die untersuchten regionalen Regelungen nicht Gegenstand der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: En este caso, estos tres sistemas y los sistemas regionales investigados no fueron investigados durante la investigación original.
Italian: Nella fattispecie, questi tre sistemi e i sistemi regionali non erano stati analizzati nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Neste caso, os três regimes mencionados e os regimes regionais investigados não foram objecto do inquérito inicial.
Dutch: De drie genoemde regelingen en de regionale regelingen waren niet onderzocht in het kader van het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: I dette tilfælde var disse tre ordninger og de regionale ordninger ikke blevet undersøgt i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Swedish: I detta fall hade dessa tre system och de regionala systemen inte undersökts i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tässä tapauksessa näitä kolmea järjestelmää ja alueellisia järjestelmiä ei tutkittu alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, αυτά τα τρία καθεστώτα και τα περιφερειακά καθεστώτα που αποτελούν αντικείμενο έρευνας δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο της αρχικής έρευνας.
Czech: V tomto případě tyto tři programy a regionální programy nebyly v průběhu původního šetření šetřeny.
Slovak: V tomto prípade sa počas pôvodného prešetrovania tieto tri systémy a regionálne systémy neskúmali.
Polish: W tym wypadku, wymienione trzy programy oraz programy regionalne objęte dochodzeniem nie były badane podczas dochodzenia pierwotnego.
Hungarian: Ebben az esetben ez a három rendszer és a vizsgált regionális rendszerek nem kerültek megvizsgálásra az eredeti vizsgálat folyamán.
Slovenian: V tem primeru te tri sheme in preučene regionalne sheme niso bile preučene v prvotni preiskavi.
Estonian: Käesoleval juhul neid kolme kava ja regionaalseid kavu esialgse uurimise käigus ei vaadeldud.
Latvian: Šajā gadījumā par šīm trim shēmām un reģionālajām shēmām, par kurām tika veikta izmeklēšana, netika veikta izmeklēšana sākotnējās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Minėtos trys sistemos ir tiriamos regioninės sistemos per pirminį tyrimą nebuvo analizuojamos.
English: In addition, an expiry review need not solely focus on schemes originally investigated.
French: Qui plus est, un réexamen au titre de l’expiration des mesures ne doit pas se focaliser uniquement sur les régimes examinés lors de l’enquête initiale.
German: Auch eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens von Maßnahmen muss sich nicht nur auf die Regelungen beziehen, die Gegenstand der Ausgangsuntersuchung waren.
Spanish: Por otra parte, una reconsideración por expiración no debe centrarse únicamente en los sistemas investigados originalmente.
Italian: Inoltre, nemmeno il riesame in previsione della scadenza deve limitarsi esclusivamente ai sistemi esaminati nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Além disso, o reexame da caducidade não deve incidir exclusivamente sobre os regimes inicialmente investigados.
Dutch: Ook een onderzoek bij het vervallen van maatregelen behoeft niet uitsluitend betrekking te hebben op de regelingen die oorspronkelijk waren onderzocht.
Danish: Desuden behøver en udløbsundersøgelse ikke udelukkende at fokusere på oprindeligt undersøgte ordninger.
Swedish: En översyn vid giltighetstidens utgång behöver inte heller bara inriktas på de system som undersökts i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Myöskään toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ei tarvitse keskittyä yksinomaan alun perin tutkittuihin järjestelmiin.
Greek: Επιπλέον, μια επανεξέταση ενόψει της λήξεως των μέτρων δεν πρέπει να βασίζεται μόνο στα καθεστώτα που αποτέλεσαν αρχικά αντικείμενο επανεξέτασης.
Czech: Nadto se přezkum opatření před pozbytím platnosti nemusí zaměřovat pouze na původně šetřené programy.
Slovak: Okrem toho preskúmanie pri uplynutí platnosti sa nepotrebuje výlučne sústrediť na pôvodne prešetrované systémy.
Polish: Dodatkowo, przegląd w przypadku wygaśnięcia nie musi skupiać się wyłącznie na programach objętych pierwotnym dochodzeniem.
Hungarian: Ezenkívül egy lejárati felülvizsgálatnak nem kell kizárólag az eredetileg vizsgált támogatási rendszerekre összpontosítania.
Slovenian: Poleg tega ni potrebno, da se pregled zaradi izteka ukrepa osredotoči izključno na prvotno preučene sheme.
Estonian: Lisaks ei pea aegumise läbivaatamine keskenduma ainult algselt uuritud kavadele.
Latvian: Turklāt termiņa beigu pārskatam ne tikai jākoncentrējas uz shēmām, par kurām veikta sākotnējā izmeklēšana.
Lithuanian: Be to, priemonių galiojimo pabaigos peržiūra nebūtinai turi apimti tik iš pradžių tirtas sistemas.
English: In fact, it is only such an approach which leads to an adequate analysis of the factual situation concerning subsidisation during a given review investigation period.
French: En effet, il s’agit là de la seule approche permettant une analyse adéquate des faits de subvention pour une période d’enquête de réexamen donnée.
German: Nur auf diese Weise kann die Sachlage bezüglich der Subventionierung innerhalb eines bestimmten Untersuchungszeitraums angemessen analysiert werden.
Spanish: De hecho, sólo este planteamiento lleva a un análisis adecuado de los hechos relativos a las subvenciones durante un determinado período de investigación de reconsideración.
Italian: In effetti, solo un approccio di questo tipo permette un’analisi adeguata della situazione relativa alle sovvenzioni, in un dato periodo dell’inchiesta del riesame.
Portuguese: Com efeito, só uma abordagem deste tipo permite efectuar uma análise adequada dos factos no que respeita às subvenções no decurso de um período de inquérito do reexame específico.
Dutch: Slechts dan is een adequate analyse mogelijk van de feitelijke situatie met betrekking tot de subsidiëring in het onderzoektijdvak.
Danish: Faktisk er det kun en sådan fremgangsmåde, der kan føre til en fyldestgørende analyse af den faktiske situation med hensyn til subsidiering i en given fornyet undersøgelsesperiode.
Swedish: Endast ett sådant tillvägagångssätt kan leda till en adekvat analys av de faktiska omständigheterna beträffande subventioner under en given översynsperiod.
Finnish: Ainoastaan tällä tavoin voidaan asianmukaisesti arvioida tukitilannetta tiettynä tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona.
Greek: Πράγματι, μόνο μια τέτοια προσέγγιση επιτρέπει την κατάλληλη ανάλυση της κατάστασης σχετικά με τις επιδοτήσεις κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου επανεξέτασης.
Czech: Pouze takový přístup vede k adekvátní analýze faktické situace týkající se subvencování během období přezkumného šetření.
Slovak: V skutočnosti je toto práve taký prístup, ktorý vedie k vhodnej analýze faktickej situácie týkajúcej sa subvencovania v priebehu daného obdobia preskúmania prešetrovania.
Polish: W rzeczywistości, jest to jedyne podejście, który prowadzi do adekwatnej analizy stanu faktycznego związanego z subsydiowaniem w danym okresie dochodzenia.
Hungarian: Valójában csak ez az egyetlen megközelítés vezet az adott felülvizsgálati időszakban nyújtott támogatásra vonatkozó tényleges helyzet megfelelő vizsgálatához.
Slovenian: Samo takšen pristop vodi k ustrezni analizi dejanskega stanja glede subvencioniranja v času preiskave v zvezi s pregledom.
Estonian: Tegelikult viib ainult selline lähenemine subsideerimise tegeliku olukorra adekvaatse analüüsimiseni antud uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Faktiski tikai ar šādu pieeju var nonākt pie tā, ka tiek atbilstoši analizēta faktiskā situācija attiecībā uz subsīdijām konkrētajā pārskata izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Iš tikrųjų tik toks metodas padeda tinkamai išanalizuoti faktinę subsidijavimo padėtį per atitinkamą peržiūros tiriamąjį laikotarpį.
English: Otherwise, governments could effectively shield themselves from subsidy disciplines by simply renaming a scheme or making slight structural changes in it.
German: Ansonsten könnten Regierungen sich selbst der Subventionsdisziplin entziehen, indem sie eine Regelung einfach umbenennen oder geringfügige strukturelle Veränderungen vornehmen.
Spanish: De lo contrario, los Gobiernos podrían protegerse eficazmente contra las disciplinas relativas a las subvenciones cambiando simplemente el nombre de un sistema o efectuando ligeros cambios estructurales en él.
Danish: I modsat fald kunne regeringer reelt beskytte sig mod indgreb over for subsidiering ved simpelt hen at omdøbe en ordning eller foretage mindre strukturelle ændringer af denne.
Swedish: I annat fall skulle länder kunna skydda sig mot regler med syfte att motverka subventioner genom att helt enkelt ge ett subventionssystem ett nytt namn eller göra små ändringar av dess uppbyggnad.
Finnish: Muutoin maat voisivat suojautua tukien vastaisilta toimenpiteiltä yksinkertaisesti nimeämällä jonkin tietyn järjestelmän uudestaan tai tekemällä siihen pieniä rakenteellisia muutoksia.
Greek: Ειδάλλως, οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να καταστρατηγούν τους κανόνες περί επιδοτήσεων με απλή μετονομασία του καθεστώτος ή με ελαφρές διαρθρωτικές αλλαγές στο εκάστοτε καθεστώς.
Czech: Jinak by vlády mohly pravidla týkající se subvencování účinně obcházet jednoduše přejmenováním programu nebo provedením mírných změn jeho struktury.
Slovak: V opačnom prípade by sa vlády mohli účinne chrániť pred dôsledkami za subvencovanie jednoduchým premenovaním systému alebo tým, že v nej urobia malé štrukturálne zmeny.
Polish: W przeciwnym razie, rządy miałyby możliwość skutecznej obrony przed reżimami subsydiów w drodze prostej zmiany nazwy programu lub dokonania w nim nieznacznych zmian strukturalnych.
Hungarian: Máskülönben a kormányok hatékonyan megvédhetnék magukat a támogatási szankcióktól egyszerűen átnevezve egy rendszert vagy azon belül kisebb strukturális változtatásokat végrehajtva.
Slovenian: Sicer bi se vlade lahko učinkovito zaščitile pred pravili subvencioniranja tako, da bi preimenovale shemo ali jo strukturno nekoliko spremenile.
Estonian: Vastasel korral saaksid valitsused ennast subsideerimiskaristuste eest kaitsta lihtsalt kava ümber nimetades või tehes selles väikseid struktuurilisi muudatusi.
Latvian: Pretējā gadījumā valdības var efektīvi norobežoties no subsīdiju disciplīnas, vienkārši pārsaucot shēmu vai veicot tajā nelielas strukturālas pārmaiņas.
Lithuanian: Kitais atvejais Vyriausybės galėtų efektyviai išsisukti nuo subsidijavimo tvarkos, paprasčiausiai kitaip pavadindamos sistemą arba padarydamos nežymių struktūrinių jos pakeitimų.
English: This would frustrate the object and purpose of countervailing measures, which is to offset injurious subsidisation.
German: Dadurch würden jedoch Sinn und Zweck der Ausgleichsmaßnahmen, die darin bestehen, die schädigende Subventionierung unwirksam zu machen, untergraben werden.
Spanish: Ello frustraría el objeto y el propósito de las medidas compensatorias, que es compensar los efectos perjudiciales de las subvenciones.
Danish: Dette ville betyde, at udligningsforanstaltninger, hvis mål er at afhjælpe skadevoldende subsidiering, ville blive virkningsløse.
Swedish: Detta skulle undergräva syftet med utjämningsåtgärder, som är att motverka skadlig subventionering.
Finnish: Tämä vaarantaisi tasoitustoimenpiteiden tavoitteen ja tarkoituksen eli vahinkoa aiheuttavan tuen vastapainona toimimisen.
Greek: Αυτό θα έθιγε το αντικείμενο και τον σκοπό των αντισταθμιστικών μέτρων, που είναι η αντιστάθμιση της επιζήμιας επιδότησης.
Czech: To by mařilo cíl a účel vyrovnávacích opatření, kterým je vyrovnat subvence působící újmu.
Slovak: Toto by marilo zmysel a cieľ vyrovnávacích opatrení, ktoré majú kompenzovať škodlivé subvencovanie.
Polish: Udaremniłoby to ideę i cel środków wyrównawczych, które mają zrównoważyć szkodliwe subsydiowanie.
Hungarian: Ez meghiúsítaná a kiegyenlítő intézkedések tárgyát és célját, amely növelné a kárt okozó támogatást.
Slovenian: To bi otežilo cilj in namen izravnalnih ukrepov, tj. izravnava škodljivega subvencioniranja.
Estonian: See nurjaks tasakaalustavate meetmete sisu ja eesmärgi, milleks on kahjulike subsiidiumide korvamine.
Latvian: Tādā veidā tiktu izjaukts kompensācijas pasākumu mērķis un nolūks, t.i., izlīdzināt kaitējošu subsidēšanu.
Lithuanian: Tai pakenktų kompensacinių priemonių tikslui ir paskirčiai, t. y. trukdytų apsisaugoti nuo žalingo subsidijavimo.
English: Advance licence scheme (ALS)
French: Régime des licences préalables (Advance Licence Scheme «ALS»)
German: „Advance Licence“-Regelung (AL-Regelung)
Spanish: Sistema de licencias previas (Advance Licence Scheme, «ALS»)
Italian: Sistema di licenze preliminari (Advance Licence Scheme, «ALS»)
Portuguese: Regime de licença prévia (Advance Licence Scheme – «ALS»)
Dutch: Regeling voorafgaande vergunningen (VV-regeling)
Danish: »Advance Licence Scheme« (ALS) (forhåndslicensordningen)
Swedish: Systemet med förhandslicenser
Finnish: Ennakkolisenssijärjestelmä (Advance Licence Scheme, ALS)
Greek: Καθεστώς προκαταβολικής άδειας (Advance Licence Scheme – «ALS»)
Czech: Program předběžných licencí (dále jen „PPL“)
Slovak: Systém predbežných licencií (ďalej len „ALS“)
Polish: Program pozwoleń zaliczkowych („ALS”)
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer („EER”)
Slovenian: Shema vnaprejšnjih dovoljenj („SVD“)
Estonian: Eellubade kava (Advance Licence Scheme – ALS)
Latvian: Iepriekšējas atļaujas shēma (“ALS”)
Lithuanian: Išankstinių licencijų sistema (toliau – ALS)
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Fundamento jurídico
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrond
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Bedingungen für die Inanspruchnahme
Spanish: Criterios de acceso al sistema
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: In aanmerking komende ondernemingen
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kryteria dopuszczalności
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Tiesības izmantot atvieglojumus
Lithuanian: Teisė naudotis sistemos teikiamomis lengvatomis
English: The ALS consists of six subschemes, as described in more detail in recital 31.
German: Die AL-Regelung umfasst sechs Teilregelungen, die unter Randnummer 31 genauer beschrieben sind.
Spanish: El sistema de licencias previas se compone de seis subsistemas, que se describen más pormenorizadamente en el considerando 31.
Dutch: De VV-regeling bestaat uit zes subregelingen die in overweging 31 nader worden beschreven.
Danish: ALS består af seks underordninger, der er beskrevet nærmere i betragtning 31.
Swedish: Systemet med förhandslicenser består av sex delsystem, som beskrivs närmare i skäl 31.
Finnish: ALS-järjestelmään kuuluu kuusi alajärjestelmää, joita kuvataan tarkemmin johdanto-osan 31 kappaleessa.
Greek: Το ALS αποτελείται από έξι επιμέρους καθεστώτα, όπως περιγράφεται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική σκέψη 31.
Czech: PPL sestává z šesti podprogramů, jak je detailněji popsáno v bodě odůvodnění (31).
Slovak: ALS tvorí šesť podsystémov, ako je podrobnejšie uvedené v odôvodnení 31.
Polish: ALS składa się z sześciu podprogramów, które bardziej szczegółowo opisano w motywie 31.
Hungarian: Az EER hat alrendszert tartalmaz, amint az a (31) preambulumbekezdésben részletesen le van írva.
Slovenian: SVD sestavlja šest podshem, ki so natančneje opisane v uvodni izjavi (31).
Estonian: ALS koosneb kuuest allkavast, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud põhjenduses 31.
Latvian: Šo shēmu veido sešas apakšshēmas, kuras detalizēti aprakstītas 31. apsvērumā.
Lithuanian: ALS sudaro šešios posistemės, kurios išsamiau apibūdinamos 31 konstatuojamoje dalyje.
English: Those subschemes, inter alia, differ in the scope of eligibility.
German: Diese Teilregelungen unterscheiden sich unter anderem in Bezug auf die Möglichkeiten der Inanspruchnahme.
Spanish: Estos subsistemas difieren entre otras cosas en el alcance de sus criterios de acceso.
Dutch: Deze subregelingen verschillen onder meer wat de voorwaarden betreft.
Danish: Disse underordninger er bl.a. forskellige med hensyn til støtteberettigelse.
Swedish: Delsystemen skiljer sig åt bl.a. vad beträffar vilka företag och verksamheter som omfattas.
Finnish: Ne eroavat toisistaan muun muassa tukikelpoisuusvaatimusten suhteen.
Greek: Τα εν λόγω επιμέρους καθεστώτα διαφέρουν, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την επιλεξιμότητα.
Czech: Tyto podprogramy se mimo jiné liší v rozsahu způsobilosti.
Slovak: Tieto podsystémy sa okrem iného odlišujú v rozsahu oprávnenia.
Polish: Te podprogramy różnią się między innymi zakresem warunków dopuszczalności.
Hungarian: Ezek az alrendszerek többek között eltérnek a jogosultsági körben.
Slovenian: Te podsheme se med drugim razlikujejo po področju uporabe in upravičenosti.
Estonian: Need allkavad erinevad muu hulgas abikõlblikkuse ulatuse poolest.
Latvian: Minētās apakšshēmas cita starpā atšķiras no to atbilstības darbības jomas viedokļa.
Lithuanian: Šios posistemės, inter alia, skiriasi teisių naudotis sistemų teikiamomis lengvatomis taikymo sritimi.