FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Member State in whose territory, exclusive economic zone or equivalent zone a ship from which the offence was committed is in transit;
French: l'État membre par le territoire, la zone économique exclusive ou la zone équivalente duquel transite un navire à partir duquel l'infraction a été commise;
German: der Mitgliedstaat, dessen Hoheitsgebiet, ausschließliche Wirtschaftszone oder gleichwertige Zone ein Schiff, von dem aus die Tat begangen wurde, durchfährt;
Spanish: el Estado miembro por cuyo territorio, zona económica exclusiva o zona equivalente transite el buque desde el cual se haya cometido la infracción;
Italian: lo Stato membro nel cui territorio, zona economica esclusiva o zona equivalente transita la nave dalla quale è stato commesso il reato;
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território, zona económica exclusiva ou zona equivalente se encontra em trânsito um navio a partir do qual a infracção foi cometida;
Dutch: het schip vanaf hetwelk het delict is gepleegd, is op doorvaart via het grondgebied, in de exclusieve economische zone of in een soortgelijke zone van de lidstaat;
Danish: den medlemsstat, i hvis territorialfarvande, eksklusive økonomiske zone eller tilsvarende zone et skib, hvorfra den strafbare handling er begået, er i transit
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium, inom vars exklusiva ekonomiska zon eller motsvarande zon det fartyg från vilket brottet har begåtts befinner sig i transitpassage.
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueen taikka talous- tai muun vastaavan vyöhykkeen kautta alus, jolta käsin rikos on suoritettu, kulkee;
Greek: το κράτος μέλος από το έδαφος, την αποκλειστική οικονομική ζώνη ή ισοδύναμη ζώνη του οποίου διέρχεται το πλοίο από το οποίο τελέσθηκε το αδίκημα·
Czech: členský stát, jehož územím, výlučnou hospodářskou zónou nebo rovnocennou zónou proplouvá loď, z níž byl trestný čin spáchán;
Slovak: členský štát, ktorého územím, výhradnou hospodárskou zónou alebo rovnocennou zónou loď, z ktorej bol spáchaný trestný čin, prechádzala;
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium lub w którego wyłącznej strefie ekonomicznej, lub strefie równoważnej statek, z którego popełniono przestępstwo, znajduje się w drodze;
Hungarian: a tagállam, amelynek területén, a kizárólagos gazdasági vagy ezzel egyenértékű övezetében haladt át az a hajó, amelyről a bűncselekményt elkövették;
Slovenian: država članica, ki ji pripada ozemlje, izključna ekonomska cona ali njej enakovredna cona, prek katere pluje ladja, s katere je bilo storjeno kaznivo dejanje;
Estonian: liikmesriik, mille territooriumil, majandusvööndis või sellega võrdväärses vööndis on läbisõidul laev, millelt kuritegu toime pandi;
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā, ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā vai līdzvērtīgā zonā tranzītā atrodas kuģis, no kura izdarīts nodarījums;
Lithuanian: kurios valstybės narės teritoriją, išskirtinę ekonominę ar ją atitinkančią zoną kerta laivas, iš kurio buvo padaryta veika;
English: the Member State of which the perpetrator of the offence is a national or a resident;
French: l'État membre dont l'auteur de l'infraction est un ressortissant ou un résident;
German: der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der Täter besitzt oder in dessen Hoheitsgebiet der Täter seinen Wohnsitz hat;
Spanish: el Estado miembro de residencia o nacionalidad del autor de la infracción;
Italian: lo Stato membro di cui l'autore del reato è cittadino o residente;
Portuguese: O Estado-Membro da nacionalidade ou de residência do autor da infracção;
Dutch: de dader van het delict is onderdaan of ingezetene van de lidstaat;
Danish: den medlemsstat, hvor gerningsmanden er statsborger eller har bopæl
Swedish: Den medlemsstat där gärningsmannen är medborgare eller fast bosatt.
Finnish: jäsenvaltio, jonka kansalainen rikoksentekijä on tai jossa hän asuu;
Greek: δ ) το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος ή κάτοικος ο υπαίτιος του αδικήματος·
Czech: členský stát, jehož je pachatel trestného činu státním příslušníkem nebo v němž má bydliště;
Slovak: členský štát, ktorého štátnym príslušníkom je páchateľ trestného činu alebo v ktorom má pobyt;
Polish: Państwo Członkowskie, którego obywatelem jest sprawca przestępstwa lub na którego terytorium posiada on miejsce zamieszkania;
Hungarian: a tagállam, amelynek a bűncselekmény elkövetője az állampolgára vagy honosa;
Slovenian: država članica, katere državljan je storilec kaznivega dejanja ali v kateri ima ta stalno prebivališče;
Estonian: liikmesriik, mille kodanik või elanik on kuriteo toimepanija;
Latvian: dalībvalsts, kuras valstspiederīgais vai pastāvīgais iedzīvotājs ir nodarījuma izdarītājs;
Lithuanian: kurios valstybės narės pilietis ar gyventojas yra veikos vykdytojas;
English: the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
French: l'État membre sur le territoire duquel la personne morale pour le compte de laquelle l'infraction a été commise a son siège social;
German: der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die juristische Person, welche die Tat zu verantworten hat, ihren Sitz hat;
Spanish: el Estado miembro en cuyo territorio tenga su domicilio social la persona jurídica por cuenta de la cual se haya cometido la infracción;
Italian: lo Stato membro nel cui territorio ha la sede sociale la persona giuridica per conto della quale il reato è stato commesso;
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território se encontra a sede social da pessoa colectiva por conta da qual foi cometida a infracção;
Dutch: de rechtspersoon ten voordele waarvan het delict is gepleegd, heeft zijn statutaire zetel op het grondgebied van de lidstaat;
Danish: den medlemsstat, på hvis område den juridiske person, på hvis vegne den strafbare handling er begået, har sit vedtægtsmæssige hjemsted
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium den juridiska person för vars räkning brottet har begåtts har sitt huvudkontor.
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueella sijaitsee sen oikeushenkilön sääntömääräinen kotipaikka, jonka lukuun rikos on tehty;
Greek: το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχει την καταστατική έδρα του το νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου τελέσθηκε το αδίκημα·
Czech: členský stát, na jehož území má právnická osoba, v jejíž prospěch byl trestný čin spáchán, sídlo;
Slovak: členský štát, na ktorého území má sídlo právnická osoba, v ktorej mene bol trestný čin spáchaný;
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium ma siedzibę osoba prawna, w imieniu której popełniono przestępstwo;
Hungarian: a tagállam, amelynek területén azon jogi személy létesítő okirat szerint székhelye van, amelynek érdekében a bűncselekményt elkövették;
Slovenian: država članica, na ozemlju katere ima pravna oseba, za katero je bilo storjeno kaznivo dejanje, statutarni sedež;
Estonian: liikmesriik, mille territooriumil asub selle juriidilise isiku registreeritud asukoht, kelle nimel kuritegu toime pandi;
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas tās juridiskās personas juridiskā adrese, kuras interesēs izdarīts nodarījums;
Lithuanian: kurios valstybės narės teritorijoje yra registruota juridinio asmens, kurio naudai buvo padaryta veika, buveinė;
English: the Member State of the flag of the ship from which the offence was committed.
French: l'État membre du pavillon du navire à partir duquel l'infraction a été commise.
German: der Mitgliedstaat, dessen Flagge das Schiff führt, von dem aus die Tat begangen wurde.
Spanish: el Estado miembro cuyo pabellón enarbole el buque desde el cual se haya cometido la infracción.
Italian: lo Stato membro di bandiera della nave dalla quale è stato commesso il reato.
Portuguese: O Estado-Membro do pavilhão do navio a partir do qual foi cometida a infracção.
Dutch: het schip vanaf hetwelk het delict is gepleegd, voert de vlag van de lidstaat.
Danish: den medlemsstat, der er flagstat for det skib, hvorfra den strafbare handling er begået.
Swedish: Den medlemsstat som är flaggstat för det fartyg från vilket brottet har begåtts.
Finnish: jäsenvaltio, jonka lipun alla se alus purjehtii, jolta käsin rikos on suoritettu.
Greek: στ) το κράτος μέλος της σημαίας του πλοίου από το οποίο τελέσθηκε το αδίκημα.
Czech: členský stát vlajky lodi, z níž byl trestný čin spáchán.
Slovak: členský štát vlajky lode, z ktorej bol spáchaný trestný čin.
Polish: Państwo Członkowskie, pod banderą którego pływa statek, z którego popełniono przestępstwo.
Hungarian: annak a hajónak lobogója szerinti tagállam, amelyről a bűncselekményt elkövették.
Slovenian: država članica, pod katere zastavo pluje ladja, s katere je bilo storjeno kaznivo dejanje.
Estonian: liikmesriik, mille lipu all sõidab laev, millelt kuritegu toime pandi.
Latvian: dalībvalsts, ar kuras karogu kuģo kuģis, no kura izdarīts nodarījums.
Lithuanian: su kurios valstybės vėliava plaukioja laivas, iš kurio buvo padaryta veika.
English: For the application of this Article, the territory includes the area referred to in Article 3(1)(a) and (b) of Directive 2005/35/EC.
French: Aux fins de l'application du présent article, le territoire inclut la zone visée à l'article 3, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 2005/35/CE.
German: Im Sinne dieses Artikels gilt als Hoheitsgebiet auch das Gebiet nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 2005/35/EG.
Spanish: Para la aplicación del presente artículo, el territorio incluirá las zonas contempladas en el artículo 3, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 2005/35/CE.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, il territorio include la zona di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettere a) e b), della direttiva 2005/35/CE.
Portuguese: Para a aplicação do presente artigo, o território inclui a zona referida nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 2005/35/CE.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel omvat het grondgebied ook de in artikel 3, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 2005/35/EG bedoelde zone.
Danish: Ved anvendelsen af denne artikel omfatter territoriet det område, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 2005/35/EF.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel omfattar ett territorium det område som avses i artikel 3.1 a och 3.1 b i direktiv 2005/35/EG.
Finnish: Alue käsittää tätä artiklaa sovellettaessa direktiivin 2005/35/EY 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun alueen.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, το έδαφος περιλαμβάνει την περιοχή που προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2005/35/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto článku zahrnuje území oblast uvedenou v čl. 3 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 2005/35/ES.
Slovak: Na uplatňovanie tohto článku územie zahŕňa oblasť uvedenú v článku 3 ods. 1 písm. a) a b) smernice 2005/35/ES.
Polish: Do celów stosowania niniejszego artykułu terytorium obejmuje obszar, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 2005/35/WE.
Hungarian: E cikk alkalmazásában, a terület a 2005/35/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett területeket is magában foglalja.
Slovenian: Za namene uporabe tega člena ozemlje vključuje območja iz člena 3(1)(a) in (b) Direktive 2005/35/ES.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel hõlmab territoorium direktiivi 2005/35/EÜ artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud alasid.
Latvian: Piemērojot šo pantu, teritorija ietver Direktīvas 2005/35/EK 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto zonu.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį teritorija apima sritį, nurodytą Direktyvos 2005/35/EB 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Notification of information
French: Notification d'informations
German: Unterrichtung
Spanish: Notificación de información
Italian: Comunicazione delle informazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Informatieverstrekking
Danish: Meddelelse af oplysninger
Swedish: Spridning av information
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Κοινοποίηση πληροφοριών
Czech: Sdělování informací
Slovak: Oznamovanie informácií
Polish: Zgłoszenie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Sporočanje informacij
Estonian: Teabe edastamine
Latvian: Informācijas paziņošana
Lithuanian: Informacijos pranešimas
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Designation of contact points
French: Désignation de points de contact
German: Benennung von Kontaktstellen
Spanish: Designación de puntos de contacto
Italian: Designazione di punti di contatto
Portuguese: Designação de pontos de contacto
Dutch: Aanwijzing van contactpunten
Danish: Udpegning af kontaktpunkter
Swedish: Kontaktpunkter
Finnish: Yhteysviranomaisten nimeäminen
Greek: Ο ορισμός σημείων επαφής
Czech: Určení kontaktních míst
Slovak: Určenie kontaktných miest
Polish: Wyznaczenie punktów kontaktowych
Hungarian: A kapcsolattartók kijelölése
Slovenian: Določitev kontaktnih točk
Estonian: Kontaktpunktide määramine
Latvian: Kontaktpunktu noteikšana
Lithuanian: Informacinių punktų paskyrimas
English: Each Member State shall inform the Commission which of its departments acts or act as contact points in accordance with paragraph 1.
French: Chaque État membre indique à la Commission celui ou ceux de ses services faisant office de point(s) de contact conformément au paragraphe 1.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission seine Stelle bzw. seine Stellen mit, die als Kontaktstellen gemäß Absatz 1 dienen.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión el servicio o servicios designados como puntos de contacto de acuerdo con lo establecido en el apartado 1.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione quale o quali dei suoi servizi svolge o svolgono funzione di punto di contatto in conformità del paragrafo 1.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve comunicar à Comissão qual o serviço ou os serviços que desempenham as funções de ponto de contacto em conformidade com o n.o 1.
Dutch: Iedere lidstaat deelt de Commissie mee welke instanties als contactpunten in de zin van lid 1 fungeren.
Danish: Hver medlemsstat meddeler Kommissionen, hvilken eller hvilke myndigheder der fungerer som kontaktpunkter efter stk. 1.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om vilken eller vilka myndigheter som fungerar som kontaktpunkt enligt punkt 1.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle yksi tai useampi yksikkönsä, joka toimii 1 kohdassa tarkoitettuna yhteysviranomaisena.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την υπηρεσία ή τις υπηρεσίες του που λειτουργούν ως σημεία επαφής σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Každý členský stát informuje Komisi o tom, které z jeho útvarů jednají jako kontaktní místa v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu, ktorý z jeho odborov pôsobí ako kontaktné miesto v súlade s odsekom 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie informuje Komisję o departamencie lub departamentach pełniących zadania punktów kontaktowych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy mely szervezeti egysége(i) jár(nak) el kapcsolattartóként az (1) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o tem, katera njena služba oz. službe delujejo kot kontaktne točke v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, milline või millised tema asutused tegutsevad kontaktpunkti või punktidena vastavalt lõikele 1.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par struktūrvienību vai struktūrvienībām, kas saskaņā ar 1. punktu darbojas kā kontaktpunkti.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie tai, kuri jos tarnyba ar kurios jos tarnybos atlieka informacinio punkto funkciją pagal 1 dalį.
English: The Commission shall notify the other Member States of these contact points.
French: La Commission notifie ces points de contact aux autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten über diese Kontaktstellen.
Spanish: La Comisión notificará dichos puntos de contacto a los restantes Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tale informazione agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão notificará os outros Estados-Membros desses pontos de contacto.
Dutch: De Commissie brengt dit ter kennis van de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om disse kontaktpunkter.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om dessa kontaktpunkter.
Finnish: Komissio ilmoittaa nämä yhteysviranomaiset muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί αυτά τα σημεία επαφής στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí tato kontaktní místa ostatním členským státům.
Slovak: Komisia oznamuje ostatným členským štátom tieto kontaktné miesta.
Polish: Komisja powiadamia inne Państwa Członkowskie o tych punktach kontaktowych.
Hungarian: A Bizottság a kapcsolattartókról értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o teh kontaktnih točkah obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teatab need kontaktpunktid teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par šiem kontaktpunktiem informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija praneša kitoms valstybėms narėms apie šiuos informacinius punktus.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Territorial scope
French: Application territoriale
German: Territorialer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación territorial
Italian: Campo di applicazione territoriale
Portuguese: Âmbito territorial
Dutch: Territoriaal toepassingsgebied
Danish: Territorialt anvendelsesområde
Swedish: Territoriellt tillämpningsområde
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala
Greek: Πεδίο εδαφικής εφαρμογής
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Zakres terytorialny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska uporaba
Estonian: Territoriaalne ulatus
Latvian: Teritoriālā darbības joma
Lithuanian: Teritorinio taikymo sritis
English: This framework Decision shall have the same territorial scope as Directive 2005/35/EC.
French: Le champ d'application territorial de la présente décision-cadre est identique à celui de la directive 2005/35/CE.
German: Der territoriale Anwendungsbereich dieses Rahmenbeschlusses deckt sich mit dem der Richtlinie 2005/35/EG.
Spanish: El ámbito de aplicación territorial de la presente Decisión marco es el de la Directiva 2005/35/CE.
Italian: Il campo d'applicazione territoriale della presente decisione quadro è quello della direttiva 2005/35/CE.
Portuguese: O âmbito de aplicação territorial da presente decisão-quadro coincide com o da Directiva 2005/35/CE.
Dutch: Het territoriale toepassingsgebied van dit kaderbesluit komt overeen met dat van Richtlijn 2005/35/EG.
Danish: Denne rammeafgørelse har samme territoriale anvendelsesområde som direktiv 2005/35/EF.
Swedish: Detta rambeslut skall ha samma territoriella tillämpningsområde som direktiv 2005/35/EG.
Finnish: Tämän puitepäätöksen maantieteellinen soveltamisala on sama kuin direktiivin 2005/35/EY.
Greek: Το πεδίο εδαφικής εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι το ίδιο με εκείνο της οδηγίας 2005/35/ΕΚ.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí má stejnou územní působnost jako směrnice 2005/35/ES.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie má rovnakú územnú pôsobnosť ako smernica 2005/35/ES.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa ma taki sam zakres terytorialny jak dyrektywa 2005/35/WE.
Hungarian: E kerethatározat területi hatálya megegyezik a 2005/35/EK irányelv területi hatályával.
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja na istem ozemlju kot Direktiva 2005/35/ES.
Estonian: Käesoleval raamotsusel on sama territoriaalne ulatus nagu direktiivil 2005/35/EÜ.
Latvian: Šā pamatlēmuma teritoriālā darbības joma ir tāda pati kā Direktīvai 2005/35/EK.
Lithuanian: Šio pamatinio sprendimo teritorinio taikymo sritis yra tokia pati kaip Direktyvos 2005/35/EB.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Implementácia
Polish: Realizacja
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this framework Decision by 12 January 2007.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre avant le 12 janvier 2007.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss bis zum 12. Januar 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para el cumplimiento de las disposiciones de la presente Decisión marco a más tardar el 12 de enero de 2007.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione quadro entro il 12 gennaio 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão-quadro até 12 de Janeiro de 2007.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 12 januari 2007 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse senest den 12. januar 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 12 januari 2007 vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi ennen 12 päivää tammikuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου έως τις 12 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 12. ledna 2007.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 12. januára 2007.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują środki niezbędne w celu zastosowania się do przepisów niniejszej decyzji ramowej najpóźniej w dniu 12 stycznia 2007 r.
Hungarian: A tagállamok 2007. január 12-ig elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e kerethatározatnak megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s tem okvirnim sklepom do 12. januarja 2007.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed vastu 12. jaanuariks 2007.
Latvian: Dalībvalstis pieņem vajadzīgos pasākumus, lai līdz 2007. gada 12. janvārim izpildītu šā pamatlēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad šio pamatinio sprendimo nuostatos būtų įgyvendintos iki 2007 m. sausio 12 d.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis