English: Without prejudice to the requirements of other European provisions, this Directive covers passenger car tyres, light and heavy truck tyres, agricultural tyres and motorcycle tyres.
French: Sans préjudice des exigences des autres dispositions européennes, la présente directive couvre les pneumatiques des voitures particulières, les pneumatiques de camions légers et de camions lourds, les pneumatiques agricoles et les pneumatiques de motocycles.
German: Unbeschadet der Anforderungen anderer europäischer Bestimmungen gilt diese Richtlinie für Reifen von Kraftfahrzeugen, von Lastkraftwagen und Schwerlastern, von landwirtschaftlichen Fahrzeugen und von Krafträdern.
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos establecidos en otras disposiciones europeas, la presente Directiva abarca los neumáticos de turismos, de camiones ligeros y pesados, de vehículos agrarios y de motocicletas.
Italian: Fatte salve le condizioni previste dalle altre disposizioni legislative europee, la presente direttiva riguarda gli pneumatici per autovetture, gli pneumatici per autocarri leggeri e pesanti, gli pneumatici di tipo agricolo e quelli per motocicli.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos constantes de outras disposições europeias, a presente directiva abrange pneumáticos de automóveis de passageiros, pneumáticos de camiões ligeiros e pesados, pneumáticos para a agricultura e pneumáticos de motociclos.
Dutch: Onverminderd de eisen van andere Europese bepalingen heeft deze richtlijn betrekking op banden van personenwagens, banden van lichte en zware vrachtwagens, banden voor gebruik in de landbouw en banden van motorfietsen.
Danish: Med forbehold af anden EU-lovgivning gælder dette direktiv for dæk til personbiler, vare- og lastbiler, traktorer, landbrugsmaskiner samt motorcykler.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser omfattar detta direktiv däck till personbilar, lätta och tunga lastbilar, jordbruksmaskiner och motorcyklar.
Finnish: Rajoittamatta yhteisön muun lainsäädännön soveltamista tämä direktiivi kattaa henkilöautojen renkaat, kevyiden ja raskaiden kuorma-autojen renkaat, maatalouskoneiden renkaat ja moottoripyörien renkaat.
Greek: Με την επιφύλαξη απαιτήσεων άλλων ευρωπαϊκών διατάξεων, η παρούσα οδηγία καλύπτει τα ελαστικά επίσωτρα επιβατικών αυτοκινήτων, ελαφρών και βαρέων φορτηγών, γεωργικών μηχανημάτων και μοτοσικλετών.
Czech: Aniž by byly dotčeny požadavky jiných evropských ustanovení, tato směrnice se vztahuje na pneumatiky osobních automobilů, lehkých a těžkých nákladních vozidel, zemědělských vozidel a motocyklů.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky iných európskych ustanovení, táto smernica sa vzťahuje na pneumatiky osobných vozidiel, pneumatiky ľahkých a ťažkých nákladných vozidiel, pneumatiky poľnohospodárskych vozidiel a pneumatiky motocyklov.
Polish: Bez uszczerbku dla wymagań wynikających z innych przepisów europejskich, niniejsza dyrektywa dotyczy opon do samochodów osobowych, samochodów dostawczych i ciężarowych, pojazdów rolniczych oraz motocykli.
Hungarian: Az egyéb európai szintű rendelkezések sérelme nélkül ez az irányelv kiterjed a személygépkocsik gumiabroncsaira, a könnyű és nehéz teherjárművek gumiabroncsaira, a mezőgazdasági járművek gumiabroncsaira és a motorkerékpárok gumiabroncsaira.
Slovenian: Ta direktiva brez poseganja v zahteve drugih evropskih določb pokriva pnevmatike potniških avtomobilov, pnevmatike lažjih in težjih tovornjakov, pnevmatike kmetijskih vozil in pnevmatike motornih koles.
Estonian: Ilma et see piiraks teiste Euroopa sätete kohaldamise nõudeid, hõlmab käesolev direktiiv sõiduautode rehve, kerg- ja raskeveokite rehve, põllumajanduses kasutatavaid rehve ja mootorrattarehve.
Latvian: Neskarot Eiropas Savienības noteikumu prasības, šī direktīva attiecas uz vieglo automomašīnu, nelielu furgonu un smagsvara kravas automašīnu riepām, lauksaimniecības tehnikas riepām un motociklu riepām.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų europinių nuostatų reikalavimų šia direktyva reglamentuojama keleivinių automobilių padangų, lengvųjų ir sunkiųjų sunkvežimių padangų, žemės ūkio mašinų padangų ir motociklų padangų gamyba.