FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main individual countries exporting the product concerned to the Community are Japan and the USA.
French: Les principaux exportateurs du produit concerné vers la Communauté sont le Japon et les États-Unis d’Amérique.
German: Die betroffene Ware wird vor allem von Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) in die Gemeinschaft ausgeführt.
Spanish: Los principales países exportadores del producto en cuestión a la Comunidad son Japón y los Estados Unidos de América (EE.UU.).
Italian: I principali singoli paesi che hanno esportato il prodotto in esame nella Comunità sono il Giappone e gli Stati Uniti.
Portuguese: Os principais países exportadores do produto em causa para a Comunidade são o Japão e os Estados Unidos da América (EUA).
Dutch: De belangrijkste landen die het betrokken product naar de Gemeenschap uitvoeren zijn Japan en de Verenigde Staten.
Danish: De enkelte lande, der primært eksporterer den pågældende vare til Fællesskabet, er Japan og USA.
Swedish: De främsta enskilda länder som exporterar den berörda produkten till gemenskapen är Japan och Förenta staterna.
Finnish: Merkittävimmät yksittäiset tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön vievät maat ovat Japani ja Yhdysvallat.
Greek: Οι κύριες μεμονωμένες χώρες που εξήγαγαν το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα είναι η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ.
Czech: Hlavními jednotlivými zeměmi, které dotyčný výrobek do Společenství vyvážely, jsou Japonsko a Spojené státy americké (USA).
Slovak: Hlavnými jednotlivými krajinami vyvážajúcimi príslušný výrobok do Spoločenstva sú Japonsko a Spojené štáty americké (USA).
Polish: Głównymi pojedynczymi państwami przywożącymi rozpatrywany produkt do Wspólnoty są Japonia i Stany Zjednoczone Ameryki (USA).
Hungarian: Az érintett terméket a Közösségbe exportáló egyes fő országok Japán és az Amerikai Egyesült Államok (USA).
Slovenian: Glavni posamezni državi, ki izvažata zadevni izdelek v Skupnost, sta Japonska in Združene države Amerike (ZDA).
Estonian: Peamised vaatlusalust toodet ühendusse eksportivad riigid on Jaapan ja Ameerika Ühendriigid (USA).
Latvian: Galvenās atsevišķās valstis, kuras eksportē attiecīgo ražojumu Kopienā, ir Japāna un Amerikas Savienotās Valstis (ASV).
Lithuanian: Svarbiausios atskiros šalys, kurios eksportuoja svarstomąją prekę į Bendriją, yra Japonija ir Jungtinės Amerikos Valstijos (JAV).
English: Throughout this period, prices of imports from other countries were nearly 50 % higher than the prices of imports from Russia and the PRC.
French: Pendant toute cette période, les prix de ces importations ont dépassé de près de 50 % les prix des importations en provenance de Russie et de la RPC.
Spanish: A lo largo de todo ese período, los precios de las importaciones originarias de otros países fueron superiores casi en un 50 % a los de las importaciones originarias de Rusia y la República Popular China.
Dutch: Gedurende deze periode waren de prijzen van de uit andere landen ingevoerde producten bijna 50 % hoger dan de prijzen van de uit Rusland en China ingevoerde producten.
Danish: I hele perioden lå priserne på importvarer fra andre lande næsten 50 % over priserne på importvarer fra Rusland og Kina.
Swedish: Under denna period var priserna på importen från andra länder nästan 50 % högre än priserna på importen från Ryssland och Kina.
Finnish: Tämän jakson aikana muista maista peräisin olevan tuonnin hinnat olivat lähes 50 prosenttia Venäjältä ja Kiinasta tulevan tuonnin hintoja korkeammat.
Greek: Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, οι τιμές των εισαγωγών από άλλες χώρες ήσαν κατά 50 % περίπου υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ.
Czech: V průběhu tohoto období byly ceny dovozů z ostatních zemí téměř o 50 % vyšší než ceny dovozů z Ruska a ČLR.
Slovak: V priebehu tohto obdobia boli ceny dovozov z iných tretích krajín takmer o 50 % vyššie ako ceny dovozov z Ruska a z ČĽR.
Polish: W całym tym okresie ceny przywozu z innych państw były prawie o 50 % wyższe niż ceny przywozu z Rosji i ChRL.
Hungarian: Ezen időszak folyamán a más országokból származó behozatalok árai majdnem 50 %-kal meghaladták az Oroszországból és a KNK-ból származó importárakat.
Slovenian: V vsem tem obdobju so bile cene uvoza iz drugih držav skoraj za 50 % višje kot cene uvoza iz Rusije in LRK.
Estonian: Kogu selle perioodi ajal olid muudest riikidest pärit impordi hinnad Venemaalt ja Hiinast pärit impordi hindadest ligi 50 % kõrgemad.
Latvian: Visā šajā periodā cenas importam no citām valstīm bija gandrīz par 50 % augstākas nekā cenas importam no Krievijas un ĶTR.
Lithuanian: Per šį laikotarpį importo iš kitų šalių kainos buvo beveik 50 % didesnės nei importo iš Rusijos ir KLR kainos.
English: They were also higher than prices charged by the Community industry.
French: Ils étaient aussi plus élevés que ceux de l’industrie communautaire.
Spanish: Esos precios fueron asimismo superiores a los aplicados por la industria de la Comunidad.
Dutch: Zij waren ook hoger dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: De var også højere end EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: De var också högre än de priser som togs ut av gemenskapsindustrin.
Finnish: Ne olivat myös yhteisön tuotannonalan hintoja korkeammat.
Greek: Ήταν επίσης υψηλότερες από ό,τι οι τιμές που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος.
Czech: Byly rovněž vyšší než ceny, které si účtovalo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Boli vyššie aj ako ceny, ktoré účtovalo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Były one też wyższe niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Magasabbak voltak továbbá a közösségi ipar árainál is.
Slovenian: Bile so tudi višje od cen, ki jih je zaračunavala industrija Skupnosti.
Estonian: Need olid kõrgemad ka ühenduse tootmisharu hindadest.
Latvian: Tās arī bija augstākas nekā cenas, kuras prasīja Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Jos taip pat buvo aukštesnės nei Bendrijos gamintojų nustatytos kainos.
English: Performance of non-complainant Community producers (other Community producers)
French: Résultats des producteurs communautaires autres que ceux à l’origine de la plainte (autres producteurs communautaires)
German: Geschäftsergebnisse der nicht antragstellenden Gemeinschaftshersteller („andere Gemeinschaftshersteller“)
Spanish: Resultados de los productores comunitarios no involucrados en la denuncia («los demás productores comunitarios»)
Italian: Rendimento dei produttori comunitari non denunzianti (altri produttori comunitari)
Portuguese: Desempenho dos produtores comunitários que não participaram na denúncia («outros produtores comunitários»)
Dutch: Prestaties van producenten van de Gemeenschap die geen klacht hebben ingediend („andere producenten van de Gemeenschap”)
Danish: De ikke-klagende EF-producenters resultater (»øvrige EF-producenter«)
Swedish: Icke-klagande gemenskapstillverkares verksamhet (”övriga gemenskapstillverkare”)
Finnish: Valitukseen osallistumattomien yhteisön tuottajien (’muiden yhteisön tuottajien’) toimintakyky
Greek: Επιδόσεις που παρουσίασαν οι μη-καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί («άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί»)
Czech: Výkonnost výrobců ve Společenství, kteří nepodali podnět k zahájení řízení (dále jen „ostatní výrobci ze Společenství“)
Slovak: Výkonnosť výrobcov Spoločenstva, ktorí nie sú navrhovateľmi („iných výrobcov Spoločenstva“)
Polish: Wyniki producentów wspólnotowych niewnoszących skargi („innych producentów wspólnotowych”)
Hungarian: A nem panaszos közösségi termelők (a továbbiakban: más közösségi termelők) teljesítménye
Slovenian: Poslovanje proizvajalcev Skupnosti, ki niso sodelovali v pritožbi („drugi proizvajalci Skupnosti“)
Estonian: Kaebust mitteesitanud ühenduse tootjate (“muude ühenduse tootjate”) tulemuslikkus
Latvian: To Kopienas ražotāju veikums, kas nav iesnieguši sūdzību (“citi Kopienas ražotāji”)
Lithuanian: Nepasirašiusiųjų skundo Bendrijos gamintojų veikla („kiti Bendrijos gamintojai“)
English: Two Community producers, representing approximately 19 % of the total Community production, did not expressively oppose or support the complaint.
French: Deux producteurs communautaires, représentant approximativement 19 % de la production communautaire totale, ne se sont pas ouvertement opposés ou montrés favorables à la plainte.
German: Zwei Gemeinschaftshersteller, auf die rund 19 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware entfielen, sprachen sich weder ausdrücklich gegen den Antrag aus noch befürworteten sie diesen.
Spanish: Dos productores comunitarios, que representaban aproximadamente el 19 % de la producción total de la Comunidad, no respaldaron la denuncia pero tampoco se opusieron expresamente a ella.
Italian: Due produttori comunitari, rappresentanti il 19 % circa della produzione comunitaria complessiva, non si sono espressi né a favore né contro la denuncia.
Portuguese: Dois produtores comunitários que representam aproximadamente 19 % da produção comunitária total não se opuseram nem apoiaram expressamente a denúncia.
Dutch: Twee producenten van de Gemeenschap, die ongeveer 19 % van de totale productie van de Gemeenschap vertegenwoordigen, hebben zich niet uitdrukkelijk verzet tegen de klacht, maar deze ook niet ondersteund.
Danish: To EF-producenter, som tegner sig for ca. 19 % af den samlede EF-produktion, gav ikke udtrykkeligt udtryk for, at de hverken modsatte sig eller støttede klagen.
Swedish: Två gemenskapstillverkare som svarade för uppskattningsvis 19 % av den sammanlagda gemenskapstillverkningen uttryckte inte att de motsatte sig eller stödde klagomålet.
Finnish: Kaksi yhteisön tuottajaa, jotka edustavat noin 19:ää prosenttia yhteisön koko tuotannosta, eivät ilmaisseet vastustustaan tai tukeaan valitukselle.
Greek: Δύο παραγωγοί της Κοινότητας, που αντιπροσώπευαν περίπου 19 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής, δεν εξέφρασαν ρητή αντίθεση ούτε υποστήριξαν την καταγγελία.
Czech: Dva výrobci ve Společenství, kteří představují přibližně 19 % celkové výroby ve Společenství, podnět výslovně nepodpořili nebo nebyli proti němu.
Slovak: Dvaja výrobcovia Spoločenstva predstavujúci približne 19 % celkovej výroby Spoločenstva, výrazne nenamietali alebo nepodporili podaný podnet.
Polish: Dwóch producentów wspólnotowych, reprezentujących około 19 % łącznej produkcji wspólnotowej, nie zgłosiło wyraźnego sprzeciwu ani nie poparło skargi.
Hungarian: Két közösségi termelő, amelyek a Közösség teljes termelésének kb. 19 %-át adják, a panaszt kifejezetten nem kifogásolták és nem is támogatták.
Slovenian: Dva proizvajalca Skupnosti, ki predstavljata približno 19 % celotne proizvodnje Skupnosti, pritožbi nista izrecno nasprotovala niti je nista podprla.
Estonian: Kaks ühenduse tootjat, kes toodavad kokku u 19 % ühenduse toodangust, ei olnud selgesõnaliselt kaebuse vastu või poolt.
Latvian: Divi Kopienas ražotāji, kas pārstāv aptuveni 19 % no kopējās Kopienas ražošanas, izteikti neiebilda vai neatbalstīja sūdzību.
Lithuanian: Du Bendrijos gamintojai, gaminantys apie 19 % visos Bendrijos produkcijos, aiškiai neprieštaravo skundui, tačiau jo taip pat nepalaikė.
English: As regards the sales volume of other Community producers, it declined from an estimated 1411 tonnes in 2001 to 1102 tonnes in the IP.
French: Le volume de leurs ventes a diminué et, selon les estimations, s’est trouvé ramené de 1411 tonnes en 2001 à 1102 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Die Verkaufsmengen der anderen Gemeinschaftshersteller sanken zwischen 2001 und dem UZ von 1411 Tonnen auf 1102 Tonnen.
Spanish: El volumen de ventas de los demás productores comunitarios disminuyó de unas 1411 toneladas en 2001 a 1102 toneladas durante el período de investigación.
Italian: Il volume delle vendite degli altri produttori comunitari ha registrato un calo, passando da 1411 t nel 2001 (stima) a 1102 t nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: No que diz respeito ao volume de vendas dos outros produtores comunitários, este diminuiu de 1411 toneladas, em 2001, para 1102 toneladas no PI.
Dutch: De verkoop van de andere producenten van de Gemeenschap daalde van een geraamde hoeveelheid van 1411 t in 2001 tot 1102 t tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: De øvrige EF-producenters salgsmængder faldt fra ca. 1411 tons i 2001 til 1102 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Övriga gemenskapstillverkares försäljningsvolymer minskade från uppskattningsvis 1411 ton 2001 till 1102 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien myynnin määrä laski arvioidusta 1411 tonnista vuonna 2001 1102 tonniin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων άλλων κοινοτικών παραγωγών, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, παρατηρήθηκε μείωση από 1411 το 2001 σε 1102 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Co se týče objemu prodeje ostatních výrobců ve Společenství, snížil se z odhadovaných 1411 tun v roce 2001 na 1102 tun v OŠ.
Slovak: Pokiaľ ide o objem predaja ostatných výrobcov Spoločenstva, ten klesol z odhadovaných 1411 ton v roku 2001 na 1102 ton v OP.
Polish: W odniesieniu do wielkości sprzedaży innych producentów wspólnotowych spadł on z szacunkowych 1411 ton w 2001 r. do 1102 w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ami a más közösségi termelők által eladott mennyiséget illeti, ez a 2001. évre becsült 1411 tonnáról 1102-re esett a VI-ban.
Slovenian: Obseg prodaje drugih proizvajalcev Skupnosti je padel z ocenjenih 1411 ton v letu 2001 na 1102 ton v OP.
Estonian: Muude ühenduse tootjate müügimaht vähenes hinnanguliselt 1411 tonnilt 2001. aastal 1102 tonnile uurimisperioodil.
Latvian: Kas attiecas uz citu Kopienas ražotāju pārdošanas apjomu, tas samazinājās no 1411 tonnām 2001. gadā līdz 1102 tonnām IP (aplēse).
Lithuanian: Kalbant apie kitų Bendrijos gamintojų pardavimo apimtį, ji sumažėjo nuo 1411 tonų 2001 m. iki 1102 tonų per TL.
English: Their share of the Community market fell from 25 % to 19 % over the same period.
French: Leur part du marché communautaire s’est contractée, passant de 25 à 19 % sur la même période.
German: In diesem Zeitraum ging ihr Marktanteil in der Gemeinschaft von 25 % auf 19 % zurück.
Spanish: Su cuota de mercado en la Comunidad se redujo del 25 % al 19 % durante el mismo período.
Italian: Nello stesso periodo, la rispettiva quota del mercato comunitario è passata dal 25 % al 19 %.
Portuguese: A sua parte do mercado comunitário diminuiu de 25 % para 19 % durante o mesmo período.
Dutch: Hun aandeel op de markt van de Gemeenschap daalde in dezelfde periode van 25 % tot 19 %.
Danish: Deres andel af EF-markedet faldt fra 25 % til 19 % i samme periode.
Swedish: Deras andel av gemenskapsmarknaden minskade från 25 % till 19 % under samma period.
Finnish: Sen osuus yhteisön markkinoista laski samaan aikaan 25 prosentista 19 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιο των εισαγωγών αυτών στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 25 % σε 19 % κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Jejich podíl na trhu Společenství klesl ve stejném období z 25 % na 19 %.
Slovak: Ich podiel na trhu Spoločenstva v tom istom období klesol z 25 % na 19 %.
Polish: Ich udział w rynku wspólnotowym spadł z 25 % do 19 % w tym samym okresie.
Hungarian: A közösségi piacon meglevő részesedésük 25 %-ról 19 %-ra esett ugyanabban az időszakban.
Slovenian: Njihov delež na trgu Skupnosti je v istem obdobju padel s 25 % na 19 %.
Estonian: Nende turuosa ühenduse turul langes samal perioodil 25 protsendilt 19 protsendile.
Latvian: To daļa Kopienas tirgū šajā pašā periodā samazinājās no 25 % līdz 19 %.
Lithuanian: Jų užimama Bendrijos rinkos dalis per tą patį laikotarpį sumažėjo nuo 25 % iki 19 %.
English: Exports by the Community industry
French: Exportations de l’industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dall’industria comunitaria
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wywóz przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi ipar általi kivitel
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstuse eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: Profitability of these exports was, however, higher than the profit made for sales in the Community market over the period considered.
French: Leur rentabilité était toutefois plus élevée que celle des ventes réalisées dans la Communauté sur la même période.
Spanish: La rentabilidad de dichas exportaciones fue, sin embargo, mayor que los beneficios generados por las ventas en el mercado comunitario durante el período considerado.
Italian: Nello stesso periodo, la redditività di tali esportazioni è risultata comunque più elevata di quella delle vendite sul mercato comunitario.
Portuguese: Todavia, a rentabilidade das referidas exportações foi superior ao lucro das vendas efectuadas no mercado comunitário durante o período considerado.
Dutch: De winstgevendheid van deze uitvoer was echter groter dan de winst op de verkoop op de markt van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode.
Danish: Rentabiliteten i forbindelse med denne eksport var imidlertid højere end fortjenesten af salg på EF-markedet i den betragtede periode.
Swedish: Lönsamheten för denna export var dock högre än vinsten på försäljningen på gemenskapsmarknaden under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän viennin kannattavuus oli kuitenkin suurempi kuin myyntivoitto yhteisön markkinoilla tarkastelujakson aikana.
Greek: Η αποδοτικότητα αυτών των εξαγωγών ήταν, ωστόσο, υψηλότερη σε σχέση με το κέρδος που σημειώθηκε για τις πωλήσεις στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Ziskovost těchto vývozů však byla vyšší než zisk z prodeje na trhu Společenství v posuzovaném období.
Slovak: Ziskovosť z tohto vývozu však bola vyššia ako zisk z predaja na trhu Spoločenstva v priebehu posudzovaného obdobia.
Polish: Rentowność tego wywozu była jednak wyższa niż zysk ze sprzedaży na rynku wspólnotowym w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Ezen kivitelek jövedelmezősége azonban nagyobb volt, mint a közösségi piacon történt eladásokból elért profit a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Vendar je bila donosnost tega izvoza višja od dobička pri prodaji na trgu Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Selle ekspordi kulutasuvus oli aga kõrgem kui ühenduse turul vaatlusalusel perioodil läbimüügiga saavutatud kasum.
Latvian: Tomēr šā eksporta rentabilitāte bija augstāka nekā attiecīgā perioda peļņa, kas gūta, pārdodot Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tačiau šio eksporto pelningumas buvo didesnis nei pelnas, uždirbtas parduodant Bendrijos rinkoje per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Therefore, exports of the Community industry could not be said to have any negative impact on the situation of the Community industry.
French: Dès lors, il ne saurait être affirmé que les exportations de l’industrie communautaire ont exercé un quelconque effet négatif sur sa situation.
Spanish: Por lo tanto, no se puede considerar que las exportaciones efectuadas por la industria de la Comunidad tuvieran un efecto negativo sobre la situación de dicha industria.
Italian: Si può pertanto concludere che le esportazioni dell’industria comunitaria non hanno avuto alcuna incidenza negativa sulla situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, não se considerou que as exportações da indústria comunitária tivessem um impacto negativo na situação da indústria comunitária.
Dutch: Derhalve kan niet gezegd worden dat de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap een negatieve impact had op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Derfor kan EF-erhvervsgrenens eksport ikke anses for at have haft nogen negativ indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Gemenskapsindustrins export kan därför inte anses ha inverkat negativt på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön tuotannonalan viennillä ei voida katsoa olevan minkäänlaista negatiivista vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Συνεπώς, οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είχαν αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Proto nebylo možné tvrdit, že vývozy výrobního odvětví Společenství měly na situaci výrobního odvětví Společenství nepříznivý dopad.
Slovak: Preto nemožno tvrdiť, že vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva mal nepriaznivý dosah na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dlatego też wywozu przemysłu wspólnotowego nie można uznać za wywierający niekorzystny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a közösségi ipar kivitele nem gyakorolhatott kedvezőtlen hatást a közösségi ipar helyzetére.
Slovenian: Zato ni mogoče reči, da bi izvoz industrije Skupnosti kakor koli negativno vplival na položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast ei saa väita, et ühenduse tootmisharu ekspordil oli tootmisharu olukorrale negatiivne mõju.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozares eksports nevarēja negatīvi ietekmēt Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad Bendrijos pramonės eksportas neigiamai veikė Bendrijos pramonės padėtį.
English: Efficiency of the Community industry
French: Efficience de l’industrie communautaire
German: Effizienz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Eficiencia de la industria de la Comunidad
Italian: Rendimento dell’industria comunitaria
Portuguese: Eficiência da indústria comunitária
Dutch: Efficiency van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens effektivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins effektivitet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tehokkuus
Greek: Αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Efektivita výrobního odvětví Společenství
Slovak: Efektívnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wydajność przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tõhusus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares efektivitāte
Lithuanian: Bendrijos pramonės produktyvumas
English: Over the period considered, the Community industry made a constant effort to rationalise its production process.
French: L’industrie communautaire n’a eu de cesse de rationaliser son processus de production pendant la période considérée.
Spanish: A lo largo del período considerado, la industria de la Comunidad realizó constantes esfuerzos por racionalizar sus procesos de producción.
Portuguese: Durante o período considerado, a indústria comunitária envidou esforços constantes para racionalizar o seu processo de produção.
Dutch: In de beoordelingsperiode leverde de bedrijfstak van de Gemeenschap constante inspanningen om het productieproces te rationaliseren.
Danish: EF-erhvervsgrenen tilstræbte i hele den betragtede periode konstant at rationalisere sin produktionsproces.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden strävade gemenskapsindustrin oavbrutet efter att rationalisera sin tillverkningsprocess.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ponnisteli tarkastelujakson aikana jatkuvasti rationalisoidakseen tuotantoprosessiaan.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ο κοινοτικός κλάδος κατέβαλε συστηματικές προσπάθειες για τον εξορθολογισμό της παραγωγικής του διαδικασίας.
Czech: V posuzovaném období se výrobní odvětví Společenství neustále snažilo racionalizovat svůj výrobní proces.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Spoločenstva vynakladalo trvalé úsilie o racionalizáciu svojho výrobného procesu.
Polish: W rozpatrywanym okresie przemysł wspólnotowy podejmował ciągłe wysiłki celem zracjonalizowania swojego procesu produkcyjnego.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a közösségi ipar állandó erőfeszítéseket tett termelési folyamatai racionalizálására.
Slovenian: V obravnavanem obdobju si je industrija Skupnosti stalno prizadevala za racionalizacijo proizvodnega procesa.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tegi vaatlusalusel perioodil pidevalt jõupingutusi oma tootmisprotsessi ratsionaliseerimiseks.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares uzņēmumi pastāvīgi ieguldīja pūles, lai racionalizētu ražošanas procesu.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonė nuolatos stengėsi racionalizuoti savo gamybos procesą.