FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, they are considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran producto similar en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Sono pertanto considerati prodotti simili, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve zijn deze producten soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jsou tedy ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení považovány za obdobné výrobky.
Slovak: Preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Zatem należy je traktować jako produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek tekintendők.
Slovenian: Zato se štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to tie tiek uzskatīti par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.
English: Croatia
French: Croatie
German: Kroatien
Spanish: Croacia
Italian: Croazia
Portuguese: «Croácia
Dutch: Kroatië
Danish: Kroatien
Swedish: Kroatien
Finnish: Kroatia
Greek: Κροατία
Czech: Chorvatsko
Slovak: Chorvátsko
Polish: Chorwacja
Hungarian: Horvátország
Slovenian: Hrvaška
Estonian: Horvaatia
Latvian: Horvātija
Lithuanian: Kroatija
English: Cooperation
French: Coopération
German: Mitarbeit
Spanish: Cooperación
Italian: Collaborazione
Portuguese: Colaboração
Dutch: Samenwerking
Danish: Samarbejde
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistyö
Greek: Συνεργασία
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
English: As concerns Croatia, one exporting producer, Mechel Željezara Ltd, accounted for all exports of the product concerned to the Community. Mechel Željezara Ltd is the new name of the company which cooperated with the original investigation under the name Željezara Sisak d.d., but which had officially changed its name twice since the imposition of the existing measures, due to subsequent changes in ownership [7].
Spanish: Por lo que se refiere a Croacia, la totalidad de las exportaciones a la Comunidad del producto afectado provinieron de un solo productor exportador, a saber, Mechel Željezara Ltd. Es ésta la nueva denominación de la empresa que colaboró en la investigación inicial bajo el nombre de Željezara Sisak d.d., pero que, desde la implantación de las medidas en vigor, modificó oficialmente su denominación en dos ocasiones, a raíz de ulteriores cambios de propiedad [7].
Czech: V Chorvatsku lze veškerý dovoz dotyčného výrobku do Společenství možno připsat jednomu vyvážejícímu výrobci, společnosti Mechel Željezara Ltd., což je nový název společnosti, která při původním šetření spolupracovala pod názvem Željezara Sisak d.d. a která od uložení stávajících opatření již dvakrát změnila název v důsledku postupné změny vlastníků [7].
Polish: W przypadku Chorwacji całość wywozu rozpatrywanego produktu do Wspólnoty reprezentuje producent eksportujący Mechel Željezara Ltd. Mechel Željezara Ltd. To nowa nazwa spółki, która współpracowała w dochodzeniu pierwotnym jako Željezara Sisak d.d., ale w wyniku kolejnych zmian własnościowych, które miały miejsce od czasu nałożenia istniejących środków, dwukrotnie zmieniała nazwę [7].
Slovenian: Pri Hrvaški je bil za ves izvoz zadevnega izdelka v Skupnost odgovoren en proizvajalec izvoznik, Mechel Željezara Ltd. Mechel Željezara Ltd. je novo ime za podjetje, ki je sodelovalo v prvotni preiskavi pod imenom Željezara Sisak d.d., vendar je zaradi kasnejših sprememb v lastništvu od uvedbe obstoječih ukrepov dvakrat uradno spremenilo ime [7].
Latvian: Horvātijas gadījumā visu attiecīgā ražojuma eksportu uz Kopienu veica viens ražotājs eksportētājs, Mechel Željezara Ltd. Mechel Željezara Ltd. ir jaunais nosaukums, kas tika dots uzņēmumam, kurš sadarbojās sākotnējās izmeklēšanas laikā ar nosaukumu Željezara Sisak d.d., taču īpašnieku maiņas rezultātā [7] kopš spēkā esošo pasākumu ieviešanas divas reizes oficiāli mainīja savu nosaukumu.
English: During the original investigation, an undertaking had been accepted from Mechel Željezara Ltd under its original name [8].
French: Un engagement offert par Mechel Željezara Ltd sous son nom d'origine avait été accepté lors de l'enquête initiale [8].
German: Im Laufe der Ausgangsuntersuchung wurde von Mechel Željezara Ltd eine Verpflichtung unter seinem ursprünglichen Namen angenommen [8].
Spanish: Durante la investigación inicial, se había aceptado un compromiso de Mechel Željezara Ltd, bajo su nombre original [8].
Italian: Nel corso dell'inchiesta iniziale, è stato accettato un impegno dalla Mechel Željezara Ltd con la sua ragione sociale originaria [8].
Portuguese: No decurso do inquérito inicial, havia sido aceite um compromisso oferecido pela empresa Mechel Željezara Ltd sob a sua firma original [8].
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek was van Mechel Željezara Ltd onder de oorspronkelijke naam een verbintenis aanvaard [8].
Danish: I den oprindelige undersøgelse blev der godtaget et tilsagn fra Mechel Željezara Ltd under dette selskabs oprindelige navn [8].
Swedish: Under den ursprungliga undersökningen hade ett åtagande godtagits från Mechel Željezara Ltd under dess ursprungliga namn [8].
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen kuluessa hyväksyttiin sitoumus [8], jonka Mechel Željezara Ltd tarjosi alkuperäisellä nimellään.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, έγινε δεκτή ανάληψη υποχρέωσης από την Mechel Željezara Ltd., υπό την αρχική της επωνυμία [8].
Czech: V průběhu původního šetření byl od společnosti Mechel Željezara Ltd. přijat závazek pod jejím původním názvem [8].
Slovak: Počas pôvodného vyšetrovania prijala Mechel Željezara Ltd. záväzok pod svojím pôvodným menom [8].
Polish: W dochodzeniu pierwotnym przyjęto zobowiązanie od spółki Mechel Željezara Ltd. złożone pod oryginalną nazwą firmy [8].
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során még a korábbi nevén kötelezettségvállalást fogadtak el a Mechel Željezara Ltd.-től [8].
Slovenian: Med prvotno preiskavo je bila od Mechel Željezara Ltd. sprejeta zaveza pod njegovim izvirnim imenom [8].
Estonian: Esialgse uurimise ajal võeti vastu Mechel Željezara Ltd hinnakohustus tema algse nime all.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas laikā tika pieņemta saistība no Mechel Željezara Ltd., kas darbojas ar tā sākotnējo nosaukumu [8].
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu įsipareigojimas buvo priimtas iš Mechel Željezara Ltd. jo pirminiu pavadinimu [8].
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: It was found that all product types sold by the company for export to the Community had representative domestic sales.
French: Il a été constaté que les ventes intérieures de tous les types de produit exportés par la société vers la Communauté étaient représentatives.
German: Die Untersuchung ergab, dass alle vom Unternehmen zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Warentypen in repräsentativen Mengen auf dem Inlandsmarkt verkauft wurden.
Spanish: Se comprobó que las ventas en el mercado nacional de todos los tipos de producto exportados por la empresa a la Comunidad eran representativas.
Italian: È emerso che tutti i tipi di prodotto esportati nella Comunità dalla società in questione avevano vendite interne rappresentative.
Portuguese: Relativamente a todos os tipos do produto exportados pela empresa para a Comunidade verificou-se que existiam vendas internas representativas.
Dutch: Voor alle door het bedrijf naar de Gemeenschap verkochte producttypen bleek dat er representatieve verkoop plaatsvond op de binnenlandse markt.
Danish: Det blev konstateret, at hjemmemarkedssalget var repræsentativt for alle de typer af varen, som selskabet solgte til eksport til Fællesskabet.
Swedish: Det konstaterades att den inhemska försäljningen för alla de produkttyper som företaget sålde för export till gemenskapen var representativ.
Finnish: Todettiin, että kaikkien yrityksen yhteisöön vietäväksi myymien tuotelajien kotimarkkinamyynti oli edustavaa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις όλων των τύπων προϊόντος που πωλούσε η εταιρεία για εξαγωγή στην Κοινότητα ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: Bylo zjištěno, že v případě všech druhů výrobků, které společnost prodávala na vývoz do Společenství, byl objem prodeje na domácím trhu reprezentativní.
Slovak: Zistilo sa, že všetky typy výrobkov predávané spoločnosťou na vývoz do Spoločenstva mali reprezentatívny domáci predaj.
Polish: Stwierdzono, że wszystkie typy produktów sprzedawane przez spółkę na wywóz do Wspólnoty miały reprezentatywną sprzedaż krajową.
Hungarian: Megállapították, hogy a vállalkozás által a Közösségbe történő kivitel céljából értékesített valamennyi terméktípus esetében reprezentatív volt a belföldi értékesítés.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da imajo vse vrste izdelka, ki jih podjetje prodaja v izvoz v Skupnost, reprezentativno domačo prodajo.
Estonian: Leiti, et kõigi äriühingu poolt ühendusse eksportimiseks müüdavate tooteliikide omamaine müük oli tüüpiline.
Latvian: Tika konstatēts, ka visu tipu ražojumiem, ko uzņēmums pārdeva eksportam uz Kopienu, bija reprezentatīvi pārdošanas apjomi vietējā tirgū.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad visos produkto rūšys, įmonės parduotos eksportui į Bendriją, turėjo reprezentatyvius vidaus pardavimus.
English: This was the case for two product types.
French: C'était le cas pour deux types de produit.
German: Dies war bei zwei Warentypen der Fall.
Italian: Ciò è accaduto per due tipi di prodotto.
Portuguese: Foi o que aconteceu em relação a dois tipos do produto.
Dutch: Dit was het geval voor twee producttypen.
Danish: Dette var tilfældet for to varetyper.
Swedish: Detta var fallet för två av produkttyperna.
Finnish: Tämä oli tilanne kahden tuotelajin osalta.
Greek: Αυτή ήταν η περίπτωση για δύο τύπους προϊόντος.
Czech: To byl případ dvou druhů výrobků.
Slovak: Toto bol prípad dvoch typov výrobkov.
Polish: Taka sytuacja miała miejsce w przypadku dwóch typów produktów.
Hungarian: Két terméktípus esetében ez volt a helyzet.
Slovenian: Tako je bilo v primeru dveh vrst izdelka.
Estonian: See oli nõnda kahe tooteliigi puhul.
Latvian: Tā notika divu ražojumu tipu gadījumā.
Lithuanian: Taip buvo dviejų produktų rūšių atveju.
English: This was the case for one product type.
French: C'était le cas pour un type de produit.
German: Dies traf auf einen Warentyp zu.
Spanish: Un tipo de producto se encontraba en este supuesto.
Italian: Ciò è accaduto per un tipo di prodotto.
Portuguese: Foi o que aconteceu em relação a um tipo do produto.
Dutch: Dit was het geval voor één producttype.
Danish: Dette var tilfældet for en varetype.
Swedish: Detta var fallet för en produkttyp.
Finnish: Tämä oli tilanne yhden tuotelajin osalta.
Greek: Αυτή ήταν η περίπτωση για έναν τύπο προϊόντος.
Czech: Tento případ se týkal jednoho druhu výrobku.
Slovak: Toto bol prípad jedného typu výrobku.
Polish: Taka sytuacja miała miejsce w przypadku jednego typu produktów.
Hungarian: Egy terméktípus esetében ez volt a helyzet.
Slovenian: Tako je bilo v primeru ene vrste izdelka.
Estonian: See oli nõnda ühe tooteliigi puhul.
Latvian: Tā notika viena ražojumu tipa gadījumā.
Lithuanian: Taip buvo vienos produkto rūšies atveju.
English: For the fourth product type, less than 10 % of the domestic sales volume was profitable during the IP.
French: Le volume des ventes intérieures bénéficiaires du quatrième type de produit était inférieur à 10 % pour la période d'enquête.
German: Beim vierten Warentyp waren weniger als 10 % der Inlandsverkäufe im UZ Gewinn bringend.
Spanish: Por lo que respecta al cuarto tipo de producto, sólo un porcentaje inferior al 10 % del volumen de ventas interiores fue rentable durante el período de investigación.
Italian: Per il quarto tipo di prodotto, meno del 10 % delle vendite effettuate sul mercato interno durante il PI erano remunerative.
Dutch: Van de binnenlandse verkoop van het vierde producttype bleek minder dan 10 % in het onderzoektijdvak winstgevend te zijn.
Danish: For den fjerde varetype var under 10 % af hjemmemarkedssalget rentabelt i undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller den fjärde produkttypen var mindre än 10 % av försäljningen på den inhemska marknaden lönsam under undersökningsperioden.
Finnish: Neljännen tuotelajin kotimarkkinamyynnistä alle 10 prosenttia oli tutkimusajanjaksolla kannattavaa.
Greek: Για τον τέταρτο τύπο προϊόντος, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επικερδείς σε ποσοστό κατώτερο του 10 %.
Czech: V případě čtvrtého druhu výrobku bylo v období šetření ziskových méně než 10 % objemu prodeje na domácím trhu.
Slovak: Pre štvrtý typ výrobku bolo ziskových menej ako 10 % objemu domáceho predaja počas OV.
Polish: W przypadku czwartego typu produktu, w OD sprzedaż z zyskiem dotyczyła mniej niż 10% wielkości sprzedaży krajowej.
Hungarian: A negyedik terméktípus esetében a belföldi értékesítési volumen kevesebb mint 10 %-a volt nyereséges a VI során.
Slovenian: Pri četrti vrsti izdelka je bilo med OP donosnega manj kot 10 % obsega domače prodaje.
Estonian: Neljanda tooteliigi puhul oli uurimisperioodil kasumlik vähem kui 10 % omamaisest müügimahust.
Latvian: Ceturtā ražojuma tipa gadījumā izmeklēšanas periodā mazāk nekā 10 % no kopējā pārdošanas apjoma vietējā tirgū veidoja rentabli darījumi.
Lithuanian: Kalbant apie ketvirtąją produkto rūšį, per tiriamąjį laikotarpį buvo pelningi mažiau nei 10 % vidaus pardavimų kiekio.
English: In this case, constructed normal value was used, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Spanish: En este caso, se utilizó el valor normal calculado, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: In questo caso è stato utilizzato il valore normale costruito, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Dutch: In dit geval werd de normale waarde geconstrueerd overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening. De normale waarde werd geconstrueerd door aan de fabricagekosten (waar nodig aangepast) van het uitgevoerde producttype een redelijk percentage toe te voegen voor verkoopkosten, algemene kosten en administratieve kosten, alsmede een redelijke winstmarge.
Danish: I dette tilfælde blev den beregnede normale værdi benyttet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 3.
Swedish: I detta fall konstruerade kommissionen ett normalvärde i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Tässä tapauksessa käytettiin laskennallista normaaliarvoa perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιήθηκε η κατασκευασμένη κανονική αξία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: V tomto případě se v souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení použila početně zjištěná běžná hodnota.
Slovak: V tomto prípade sa použila zostavená bežná hodnota v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W tym przypadku, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, zastosowano normalną wartość konstruowaną.
Hungarian: Ebben az esetben az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően számtanilag képzett rendes értéket alkalmazták.
Slovenian: V tem primeru je bila uporabljena konstruirana normalna vrednost v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
Estonian: Sellisel juhul kasutati arvestuslikku normaalväärtust vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 3.
Latvian: Šai gadījumā tika izmantota saliktā normālā vērtība saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tuomet Komisija naudojo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį apskaičiuotą normaliąją vertę.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena wywozu
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: The investigation showed that the export sales of Mechel Željezara Ltd were solely made directly to unrelated customers in the Community.
French: L'enquête a montré que toutes les ventes à l'exportation réalisées par Mechel Željezara Ltd dans la Communauté étaient directement destinées à des clients indépendants.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge verkaufte Mechel Željezara Ltd die zur Ausfuhr bestimmte Ware ausschließlich direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: La investigación reveló que las ventas de exportación de Mechel Željezara Ltd se habían realizado directa y exclusivamente a clientes independientes de la Comunidad.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che tutte le vendite all'esportazione della Mechel Željezara Ltd erano effettuate direttamente ad acquirenti indipendenti della Comunità.
Portuguese: O inquérito revelou que as vendas de exportação da empresa Mechel Željezara Ltd só foram efectuadas directamente a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de exportverkopen van Mechel Željezara Ltd uitsluitend naar niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap gingen.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at Mechel Željezara Ltd's eksportsalg udelukkende fandt sted direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Av undersökningen framgick att Mechel Željezara Ltd exporterade endast direkt till icke-närstående kunder i gemenskapen.
Finnish: Tutkimus osoitti, että Mechel Željezara Ltd -yrityksen vientimyynti suuntautui suoraan ja yksinomaan etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις της Mechel Željezara Ltd., πραγματοποιήθηκαν μόνο απευθείας σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Šetření prokázalo, že vývozní prodeje společnosti Mechel Željezara Ltd. směřovaly pouze k nespřízněným spotřebitelům ze Společenství.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že vývozný predaj Mechel Željezara Ltd. sa uskutočnil výlučne priamo nespriazneným zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Dochodzenie wykazało, że całość transakcji sprzedaży eksportowej spółki Mechel Željezara Ltd. odbywała się wyłącznie z niepowiązanymi nabywcami wspólnotowymi.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Mechel Željezara Ltd. export céljából kizárólag közvetlenül független közösségi vásárlók részére végzett értékesítést.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je Mechel Željezara Ltd. izvajala izvozno prodajo izključno neposredno nepovezanim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et Mechel Željezara Ltd. eksportmüük oli suunatud eranditult otseselt ühenduse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā tika konstatēts, ka Mechel Željezara Ltd. eksportētie ražojumi tika pārdoti tikai tieši neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Mechel Željezara Ltd. eksporto pardavimai buvo išimtinai vykdomi tiesiogiai nepriklausomiems vartotojams Bendrijoje.
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y el precio de exportación a la salida de fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all'esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados numa base à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de exportprijs werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου».
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnávány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Bežná hodnota a vývozná cena boli porovnané na základe franko hranice.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównano na zasadach ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárat gyártelepi szinten hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na osnovi vrednosti franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenas salīdzināšanā izmantoja rūpnīcas cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos kainų iš įmonės (ex-works) lygiu.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyynti-marginaali
Greek: Περιθώριo ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingová marža
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: This comparison showed the existence of dumping.
French: Cette comparaison a montré l'existence d'un dumping.
German: Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: Esta comparación mostró la existencia de dumping.
Italian: Questo confronto ha mostrato l'esistenza di dumping.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de dumping.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Denne sammenligning viste, at der forekom dumping.
Swedish: Av jämförelsen framgick att dumpning förekom.
Finnish: Vertailu osoitti polkumyyntiä tapahtuneen.
Greek: Με τη σύγκριση αυτή απεδείχθη η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Toto srovnání prokázalo existenci dumpingu.
Slovak: Na základe tohto porovnania sa zistila prítomnosť dumpingu.
Polish: Porównanie wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: Az összehasonlítás a dömping fennállását igazolta.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala obstoj dampinga.
Estonian: Võrdlemisel ilmnes dumpingu olemasolu.
Latvian: Šis salīdzinājums norādīja uz dempinga esamību.
Lithuanian: Šis palyginimas parodė, kad dempingas egzistuoja.