English: Where take-over occurs at the applicant’s store, as provided for in Article 11, checking shall be based on a representative sample of the lot offered under the conditions laid down in paragraph 1.
French: En cas de prise en charge dans le magasin de l'offrant, telle que prévue à l’article 11, la vérification est pratiquée sur la base d'un échantillon représentatif du lot offert, dans les conditions fixées au paragraphe 1.
German: Im Falle der Übernahme im Lager des Anbieters gemäß Artikel 11 wird der Untersuchung eine repräsentative Stichprobe der angebotenen Partie unter den in Absatz 1 festgelegten Bedingungen zugrunde gelegt.
Spanish: En caso de que el organismo de intervención se haga cargo del producto en el almacén del ofertante, según lo previsto en el artículo 11, la comprobación se hará con una muestra representativa del lote ofrecido y en las condiciones del apartado 1.
Italian: Per la presa in consegna nel magazzino dell’offerente, ai sensi dell’articolo 11, la verifica viene effettuata sulla base di un campione rappresentativo della partita offerta alle condizioni stabilite al paragrafo 1.
Portuguese: Em caso de tomada a cargo no armazém do proponente, como prevista no artigo 11.o, a verificação será efectuada com base numa amostra representativa do lote proposto, nas condições fixadas no n.o 1.
Dutch: Indien het product overeenkomstig artikel 11 in de opslagplaats van de aanbieder wordt overgenomen, wordt de controle overeenkomstig lid 1 uitgevoerd op een representatieve steekproef van de aangeboden partij.
Danish: Hvis varen overtages på den bydendes lager, jf. artikel 11, foretages kontrollen på grundlag af en repræsentativ prøve af det tilbudte parti på de betingelser, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: Om övertagandet sker i anbudsgivarens lager i enlighet med artikel 11, skall kontrollen göras med hjälp av ett prov som är representativt för det erbjudna partiet enligt villkoren i punkt 1.
Finnish: Jos haltuunotto suoritetaan 11 artiklan mukaisesti tarjoajan varastossa, vaatimukset tarkastetaan tarjotun erän edustavan näytteen perusteella 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä noudattaen.
Greek: Στην περίπτωση ανάληψης στην αποθήκη του προσφέροντος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11, η επαλήθευση διενεργείται βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος της προσφερόμενης παρτίδας, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
Czech: U převzetí dodávky ve skladu nabízejícího v souladu s článkem 11 se kontrola provede na základě reprezentativního vzorku nabízené šarže za podmínek uvedených v odstavci 1.
Slovak: V prípade prevzatia v sklade žiadateľa, tak ako je to stanovené v článku 11, sa preverenie vykoná na základe reprezentatívnej vzorky ponúkanej skupiny za podmienok stanovených v odseku 1.
Polish: W przypadku przejmowania towaru odbywającego się w składzie ubiegającego się o skup, zgodnie z art. 11 sprawdzanie odbywa się na podstawie próbki reprezentatywnej tworzonej dla oferowanej partii, w warunkach ustalonych w ust. 1.
Hungarian: A 11. cikkben meghatározott, az ajánlattevő tárolási helyén történő átvétel esetén az ellenőrzést az (1) bekezdésben meghatározott feltételek szerint felajánlott tétel reprezentatív mintája alapján kell elvégezni.
Slovenian: V primeru prevzema v skladišču vlagatelja, kot je predvideno v členu 11, se preverjanje opravi na podlagi reprezentativnega vzorca ponujene serije pod pogoji iz odstavka 1.
Estonian: Juhul, kui kauba ülevõtmine, vastavalt artikli 11 ettekirjutustele, leiab aset kaupmehe laos, teostatakse kontroll pakutava partii tüüpilise proovi põhjal ülevõetava kauba kvaliteedi kontrollimiseks võetava näidise alusel nii, nagu see on ette nähtud lõikes 1.
Latvian: Ja pārņemšana notiek pieteikuma iesniedzēja noliktavā, kā to paredz 11. pants, pārbaude balstās uz piedāvātās partijas reprezentatīvo paraugu saskaņā ar 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Kai prekės yra priimamos pareiškėjo saugykloje, kaip tai numatyta 11 straipsnyje, patikrinamas vienas tipinis mėginys iš pasiūlytos siuntos 1 dalyje numatytomis sąlygomis.