FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the restrictions for DINP, DIDP and DNOP should be less severe than the ones proposed for DEHP, DBP and BBP for reasons of proportionality.
French: Néanmoins, les restrictions à l’utilisation des DINP, DIDP et DNOP devraient être moins strictes que celles qui sont proposées pour les DEHP, DBP et BBP, et ce pour des raisons de proportionnalité.
German: Aus Gründen der Verhältnismäßigkeit sollten jedoch die Beschränkungen für DINP, DIDP und DNOP weniger streng sein als die für DEHP, DBP und BBP vorgeschlagenen Beschränkungen.
Spanish: Sin embargo, las restricciones para el DINP, el DIDP y el DNOP deben ser menos severas que las propuestas para el DEPH, el DBP y el BBP, por razones de proporcionalidad.
Italian: Tuttavia, le restrizioni applicate ai DINP, DIDP e DNOP dovrebbero essere meno rigorose di quelle proposte per i DEHP, DBP e BBP per motivi di proporzionalità.
Portuguese: Todavia, por razões de proporcionalidade, as restrições em relação aos DINP, DIDP e DNOP devem ser menos rígidas do que as propostas para os DEHP, DBP e BBP.
Dutch: Omwille van de evenredigheid dienen de beperkingen voor DINP, DIDP en DNOP evenwel minder streng te zijn dan de voor DEHP, DBP en BBP voorgestelde beperkingen.
Danish: Begrænsningerne vedrørende DINP, DIDP og DNOP bør imidlertid af proportionalitetshensyn være mindre strenge end dem, der foreslås vedrørende DEHP, DBP og BBP.
Swedish: Begränsningarna för DINP, DIDP och DNOP bör emellertid av proportionalitetsskäl vara mindre stränga än de som föreslås för DEHP, DBP och BBP.
Finnish: DINP:tä, DIDP:tä ja DNOP:tä koskevien rajoitusten olisi kuitenkin suhteellisuussyistä oltava lievempiä kuin DEHP:tä, DBP:tä ja BBP:tä koskevien rajoitusten.
Greek: Ωστόσο, για λόγους αναλογικότητας, οι περιορισμοί για τις ενώσεις DINP, DIDP και DNOP θα πρέπει να είναι λιγότερο αυστηροί από εκείνους που προτείνονται για τις ενώσεις DEHP, DBP και BBP.
Czech: Omezení pro DINP, DIDP a DNOP by však měla být z důvodu přiměřenosti méně přísná než omezení pro DEHP, DBP a BBP.
Slovak: Obmedzenia pre DINP, DIDP a DNOP by však mali byť z dôvodu proporcionality menej prísne ako obmedzenia navrhované pre DEHP, DBP a BBP.
Polish: Niemniej jednak, w celu zachowania proporcjonalności, ograniczenia w odniesieniu do DINP, DIDP i DNOP powinny być mniej surowe niż te proponowane w odniesieniu do DEHP, DBP i BBP.
Hungarian: Ugyanakkor arányossági okokból a DINP-re, DIDP-re és DNOP-re vonatkozó korlátozásoknak a DEHP-re, DBP-re és BBP-re vonatkozó korlátozásoknál kevésbé szigorúnak kell lenniük.
Slovenian: Zaradi sorazmernosti pa naj bodo omejitve za DINP, DIDP in DNOP manj stroge kot predlagane omejitve za DEHP, DBP in BBP.
Estonian: Siiski peaks proportsionaalsuse põhimõtte tõttu olema piirangud DINP, DIDP ja DNOP suhtes kergemad kui DEHP, DBP ja BBP suhtes kavandatavad piirangud.
Latvian: Tomēr proporcionalitātes iemeslu dēļ ierobežojumiem attiecībā uz DINP, DIDP un DNOP vajadzētu būt mazāk stingriem nekā tiem, kas ierosināti attiecībā uz DEHP, DBP un BBP.
Lithuanian: Tačiau vadovaujantis proporcingumo principu DINP, DIDP ir DNOP taikomi apribojimai turėtų būti ne tokie griežti kaip DEHP, DBP ir BBP taikomi apribojimai.
English: For the purpose of Directive 76/769/EEC, the term ‘childcare article’ should be defined.
French: Aux fins de la directive 76/769/CEE, il convient de définir les termes «articles de puériculture».
German: Der Begriff „Babyartikel“ sollte für die Zwecke der Richtlinie 76/769/EWG definiert werden.
Spanish: Es necesario definir, a los efectos de la Directiva 76/769/CEE, el término «artículo de puericultura».
Italian: È necessario definire, ai fini della direttiva 76/769/CEE, il termine «articoli di puericultura».
Portuguese: Para efeitos da Directiva 76/769/CEE, deverá definir-se a expressão «artigo de puericultura».
Dutch: Voor de toepassing van Richtlijn 76/769/EEG moet de term „kinderverzorgingsartikel” worden gedefinieerd.
Danish: Med henblik på direktiv 76/769/EØF bør »småbørnsartikler« defineres.
Swedish: För tillämpningen av direktiv 76/769/EEG bör ordet ”barnavårdsartikel” definieras.
Finnish: Direktiiviä 76/769/ETY varten olisi määriteltävä käsite ”lastenhoitotarvike”.
Greek: Για το σκοπό της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, θα πρέπει να προσδιορισθεί ο όρος «είδη παιδικής φροντίδας».
Czech: Pro účely směrnice 76/769/EHS by měl být definován výraz „předmět pro péči o děti“.
Slovak: Na účely smernice 76/769/EHS by sa mal vymedziť pojem „výrobok určený na starostlivosť o dieťa“.
Polish: Do celów dyrektywy 76/769/EWG należy zdefiniować pojęcie „artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci”.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv alkalmazásának céljára meg kell határozni a „gyermekápolási cikk” fogalmát.
Slovenian: Za namene Direktive 76/769/EGS je treba opredeliti pojem „predmet za nego otrok“.
Estonian: Direktiivis 76/769/EMÜ tuleks määratleda mõiste “lapsehooldusvahend”.
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK piemērošanas nolūkā būtu jādefinē termins “bērnu aprūpes prece”.
Lithuanian: Taikant Direktyvą 76/769/EEB, reikėtų apibrėžti sąvoką „vaikų priežiūros prekė“.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Directive 76/769/EEC is amended as follows:
French: La directive 76/769/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 76/769/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 76/769/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 76/769/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 76/769/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 76/769/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 76/769/EØF ændres som følger:
Swedish: Direktiv 76/769/EEG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 76/769/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 76/769/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/769/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/769/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 76/769/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 76/769/EEB iš dalies keičiama taip:
English: the following point shall be added to Article 1(3):
French: À l’article 1, paragraphe 3, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 Absatz 3 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 1 se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 3, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No artigo 1.o é aditada a seguinte alínea ao n.o 3:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd aan artikel 1, lid 3:
Danish: Følgende litra tilføjes i artikel 1, stk. 3:
Swedish: Följande led skall läggas till i artikel 1.3:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 1 odst. 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 1 ods. 3 sa dopĺňa nasledujúce písmeno:
Polish: w art. 1 ust. 3 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 1(3) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 1 lõikele 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 1. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:
English: “childcare article” means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.’ ;
French: “article de puériculture”: tout produit destiné à faciliter le sommeil, la relaxation, l’hygiène ainsi que l’alimentation et la succion des enfants.»
German: ‚Babyartikel‘: jedes Erzeugnis, das dazu bestimmt ist, den Schlaf, die Entspannung, die Hygiene, das Füttern und das Saugen von Kindern zu erleichtern.“
Spanish: “artículo de puericultura”: todo producto destinado a facilitar el sueño, la relajación, la higiene, la alimentación de los niños o su amamantamiento;»
Italian: “articoli di puericultura”: qualsiasi prodotto destinato a conciliare il sonno, il rilassamento, l’igiene, il nutrimento e il succhiare dei bambini.»
Portuguese: “Artigo de puericultura”, qualquer produto destinado a facilitar o sono, o relaxamento, a higiene, a alimentação e a sucção das crianças.»
Dutch: „kinderverzorgingsartikel”: elk product dat bestemd is om de slaap, de ontspanning, hygiënische verzorging en de voeding van, alsmede het zuigen door kinderen te vergemakkelijken.”
Danish: småbørnsartikel: ethvert produkt, der har til formål at gøre det lettere for børn at sove eller slappe af, som anvendes til børns hygiejne, eller som børn kan spise med eller sutte på.«
Swedish: barnavårdsartikel: alla produkter som är avsedda att underlätta barns sömn, barns avslappning, barns hygien, matning av barn eller barns sugning.”
Finnish: ’lastenhoitotarvikkeella’ kaikkia sellaisia tuotteita, joiden tarkoitus on helpottaa lapsen nukkumista, rentoutumista, hygieniaa ja syöttämistä tai auttaa lasta imemään.”
Greek: “προϊόν παιδικής φροντίδας” σημαίνει κάθε προϊόν που προορίζεται να διευκολύνει τον ύπνο, τη χαλάρωση, την υγιεινή, το τάισμα των παιδιών ή το πιπίλισμα εκ μέρους των παιδιών.»
Czech: ‚předmětem pro péči o děti‘ jakýkoli výrobek určený pro usnadnění usínání, zklidnění, hygieny, krmení dětí nebo k cucání dětmi.“
Slovak: ‚výrobok určený na starostlivosť o dieťa’ znamená akýkoľvek výrobok určený deťom na uľahčenie zaspávania, oddych, hygienu, kŕmenie alebo cmúľanie a satie.“
Polish: »artykuły pielęgnacyjne dla dzieci« oznaczają wszelkie produkty przeznaczone do ułatwienia snu, odpoczynku, higieny, karmienia dzieci lub ssania przez nie.”
Hungarian: »gyermekápolási cikk«: olyan termék, amelyet arra szántak, hogy elősegítse a gyermekek alvását, pihenését, testápolását, etetését vagy az a gyermekeknek szopogatásra szolgál.”
Estonian: lapsehooldusvahend – toode, mis on ette nähtud lapse uinumise, rahustamise, hügieeni või toitmise hõlbustamiseks või imemise lapsele hõlpsamaks muutmiseks.”
Latvian: “bērnu aprūpes prece” ir izstrādājums, kas paredzēts veicināt bērnu iemigšanu, bērnu nomierināšanai, higiēnai, barošanai vai domāts bērniem sūkāšanai.”
Lithuanian: vaikų priežiūros prekė – tai bet kuris gaminys, skirtas vaikų miegui, poilsiui, higienai, maitinimui palengvinti arba vaikams čiulpti.“
English: Annex I shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I se modifica como se establece en el anexo a la presente Directiva.
Italian: L’allegato I è modificato come indicato nell’allegato alla presente direttiva.
Portuguese: O anexo I é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I se mění tak, jak stanovuje příloha této směrnice.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. melléklet az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza, kā izklāstīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas kaip išdėstyta šios direktyvos priede.
English: By 16 July 2006 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le… juillet 2006 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum 16. Juli 2006 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 16 de julio de 2006.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 16 luglio 2006 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 16 juli 2006 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 16. juli 2006 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 16 juli 2006 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 16 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Έως την 16 Ιουλίου 2006, τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Do 16. července 2006 členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 16. júla 2006.
Hungarian: Legkésőbb 2006. július 16-ig a tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 16. julija 2006.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 16. juuliks 2006.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2006. gada 16. jūlijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 2006 m. liepos 16 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: They shall apply these measures from 16 January 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 16 janvier 2007.
German: Sie wenden diese Vorschriften spätestens ab dem 16. Januar 2007 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 16 de enero de 2007.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 16 gennaio 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 16 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 16 januari 2007.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 16. januar 2007.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 16 januari 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 16 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 16 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 16. ledna 2007.
Slovak: Tieto opatrenia uplatňujú od 16. januára 2007.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 16 stycznia 2007 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2007. január 16-tól alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 16. januarja 2007.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 16. jaanuarist 2007.
Latvian: Tās piemēro šos aktus no 2007. gada 16. janvāra.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko nuo 2007 m. sausio 16 d.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.