English: Where applicable, the correct spelling of the company names, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 426/2005 wherever they appear, and namely under recitals 8b, 23, 28, 58 and 139.
French: Lorsqu'il y a lieu, l'orthographe correcte des noms de société, qui figure ci-dessus, s'applique aussi à l'ensemble du texte du règlement (CE) no 426/2005 à chaque fois que les sociétés sont désignées, à savoir au considérant 8, point b), et aux considérants 23, 28, 58 et 139.
German: Die vorstehende korrekte Schreibweise der Firmennamen findet in der gesamten Verordnung (EG) Nr. 426/2005 Anwendung, d. h. auch in den Randnummern 8b, 23, 58 und 139.
Spanish: Cuando proceda, la grafía correcta, arriba recogida, de los nombres de las empresas será también de aplicación siempre que aparezcan a lo largo de todo el texto del Reglamento (CE) no 426/2005 y, concretamente, en los considerandos 8, letra b), 23, 28, 58 y 139.
Italian: Ove d’applicazione, l’esatta ortografia delle ragioni sociali delle società, indicata sopra, vale per l’intero testo del regolamento (CE) n. 426/2005 ogniqualvolta dette società vengano menzionate, cioè al considerando 8, lettera b), e ai considerando 23, 28, 58 e 139.
Portuguese: A redacção correcta do nome das empresas, tal como indicado acima, aplica-se igualmente a todo o texto do Regulamento (CE) n.o 426/2005, designadamente aos considerandos 8b, 23, 28, 58 e 139.
Dutch: Deze namen moeten aldus worden gelezen in Verordening (EG) nr. 426/2005 (overwegingen 8b, 23, 28, 58 en 139).
Danish: Den korrekte stavemåde for selskaberne, som vist ovenfor, anvendes i hele teksten til forordning (EF) nr. 426/2005, når de optræder, særlig i betragtning 8b, 23, 28, 58 og 139.
Swedish: Den korrekta stavning av företagsnamnen som anges ovan skall också genomgående tillämpas i förordning (EG) nr 426/2005, dvs. i skälen 8b, 23, 28, 58 och 139.
Finnish: Edellä ilmoitettua oikeaa kirjoitusasua näistä yritysnimistä olisi käytettävä myös muutoin asetuksen (EY) N:o 426/2005 tekstissä kaikkialla, missä ne esiintyvät, eli johdanto-osan 8 kappaleen b alakohdassa ja johdanto-osan 23, 28, 58 ja 139 kappaleessa.
Greek: Όπου αυτό ισχύει, η ακριβής ορθογραφία των επωνυμιών των εταιρειών, όπως ορίζονται ανωτέρω, ισχύει για όλο το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 426/2005 της Επιτροπής, σε οποιοδήποτε σημείο και αν αναφέρονται οι εν λόγω εταιρείες, και συγκεκριμένα στην αιτιολογική σκέψη 8 στοιχείο β) και στις αιτιολογικές σκέψεις 23, 28, 58 και 139.
Czech: Znění názvů jednotlivých společností, tak jak je uvedeno výše, platí také pro znění nařízení (ES) č. 426/2005 ve všech částech textu, obzvláště v bodech odůvodnění 8b, 23, 28, 58 a 139.
Slovak: Správne písanie názvov spoločností v uvedenej podobe by sa malo používať tam, kde je to vhodné, aj v texte nariadenia (ES) č. 426/2005, kdekoľvek sa tieto názvy vyskytnú, najmä však v odôvodneniach 8b, 23, 28, 58 a 139.
Polish: Gdzie stosowne, poprawną pisownię nazw przedsiębiorstw, jak określono powyżej, powinno się również stosować w tekście rozporządzenia (WE) nr 426/2005 wszędzie tam, gdzie nazwy te występują, a mianowicie w motywach 8b, 23, 28, 58 oraz 139.
Hungarian: Adott esetben a vállalatok nevének a fentiekben meghatározott helyes írásmódját kell alkalmazni a 426/2005/EK rendelet szövegében is mindenhol, ahol előfordulnak, és nevezetesen a (8) preambulumbekezdés b) pontjában, a (23), (28), (58) és (139) preambulumbekezdésben.
Slovenian: Kjer je primerno, je treba pravilni zapis imen podjetij, kot je navedeno zgoraj, prav tako uporabiti v celotnem besedilu Uredbe (ES) št. 426/2005, kjer se podjetja pojavijo, namreč v uvodnih izjavah (8)(b), (23), (28), (58) in (139).
Estonian: Juhul kui kõnealuseid äriühinguid mainitakse määruses (EÜ) nr 426/2005, eelkõige põhjenduse 8 punktis b ja põhjendustes 23, 28, 58 ja 139, kehtib äriühingute nimede eespool esitatud õige kirjaviis.
Latvian: Vajadzības gadījumā iepriekš minēto uzņēmumu nosaukumi jāraksta pareizi visā Komisijas Regulas (EK) Nr. 426/2005 tekstā it visur, kur tie parādās, proti, 8.b, 23., 28., 58. un 139. apsvērumā.
Lithuanian: Pirmiau išvardyti įmonių pavadinimai taip pat taisomi visame Reglamento (EB) Nr. 426/2005 tekste, o tiksliau – 8 konstatuojamosios dalies b punkte, 23, 28, 58 ir 139 konstatuojamosiose dalyse.