English: Where this information is not available, users agreed to retain the concept of “deposits from MFIs”, as it can be derived from Table 1 (i.e. with no further distinctions within the MFI sector).
French: Pour le cas où ces informations ne sont pas disponibles, les utilisateurs ont convenu de retenir le concept de “dépôts des IFM”, tel qu'il peut être tiré du tableau 1 (c'est-à-dire sans aucune distinction supplémentaire au sein du secteur des IFM).
German: Wenn diese Daten nicht vorliegen, ziehen die Anwender vereinbarungsgemäß Daten über ‚Einlagen von MFI‘ heran, die aus der Tabelle 1 abgeleitet werden können (d. h. ohne weitere Unterscheidungen innerhalb des MFI-Sektors).
Spanish: Si no disponen de esta información, los usuarios han acordado mantener el concepto de “depósitos de IFM”, tal y como puede obtenerse del cuadro 1 (es decir, sin otros detalles dentro del sector de las IFM).
Italian: In caso di non disponibilità di tali informazioni, gli utenti hanno convenuto di basarsi sul concetto di “depositi da parte delle IFM”, che può essere ricavato dalla tabella 1 (ossia, senza ulteriori distinzioni all’interno del settore delle IFM).
Portuguese: Nos casos em que esta informação não esteja disponível, os utilizadores concordaram em manter o conceito de “depósitos das IFM”, já que estes podem ser derivados do quadro 1 (isto é, sem quaisquer outras distinções dentro do sector das IFM).
Dutch: Indien deze informatie niet beschikbaar is, houden de gebruikers zoals overeengekomen vast aan het begrip „deposito's van MFI's”, zoals dat uit tabel 1 kan worden afgeleid (d.w.z. zonder verder onderscheid binnen de MFI-sector).
Danish: Foreligger disse oplysninger ikke, har brugerne vedtaget at bibeholde begrebet »indlån fra MFI’er«, da det kan udledes af tabel 1 (dvs. uden yderligere opdelinger inden for MFI-sektoren).
Swedish: För de fall där denna information inte är tillgänglig har användarna kommit överens om att använda begreppet ’inlåning från monetära finansinstitut’ såsom det kan utläsas ur tabell 1 (dvs. utan vidare åtskillnad inom sektorn monetära finansinstitut).
Finnish: Mikäli nämä tiedot eivät ole saatavissa, käyttäjät ovat sopineet säilyttävänsä käsitteen ’talletuksina rahalaitoksilta’, sellaisena kuin se voidaan taulukosta 1 johtaa (eli ilman lisäjaottelua rahalaitossektorin sisällä).
Greek: Εάν οι πληροφορίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες, οι χρήστες έχουν συμφωνήσει να διατηρήσουν την έννοια των “καταθέσεων από ΝΧΙ”, όπως προκύπτει από τον πίνακα 1 (δηλ. χωρίς περαιτέρω διακρίσεις εντός του τομέα των ΝΧΙ).
Czech: Pokud nejsou tyto informace k dispozici, dohodli se uživatelé na tom, že zachovají pojem ‚vklady od měnových finančních institucí‘, který je možno odvodit z tabulky 1 (tj. bez dalšího členění v rámci sektoru měnových finančních institucí).
Slovak: Ak tieto informácie nie sú k dispozícii, používatelia sa dohodli na ponechaní položky ‚vklady prijaté od PFI’, pretože tieto údaje možno získať z tabuľky 1 (t. j. bez ďalšieho členenia v rámci sektora PFI).
Polish: Jeśli informacje te nie są dostępne, użytkownicy zgodzili się utrzymać koncepcję »depozytów od MIF«, które można uzyskać z tablicy 1 (tzn. bez dalszego podziału w ramach sektora MIF).
Hungarian: Arra az esetre, ha ezen információk nem volnának hozzáférhetőek, a felhasználók hozzájárultak az »MPI-ktől származó betétek« fogalmának megtartásához, ugyanis ez az 1. táblázatból levezethető (azaz az MPI-szektoron belüli további részletezés nélkül).
Slovenian: Na zahtevo uporabnikov podatkov NCB poročajo tudi o depozitnih obveznostih v obliki pojasnjevalnih postavk. To poročanje se opravi po razčlenitvi na kreditne institucije (razen centralnih bank)/druge MFI/ne-MFI.
Estonian: Kui need andmed ei ole kättesaadavad, olid kasutajad nõus säilitama mõiste “hoiused rahaloomeasutustelt”, sest selle saab tuletada tabelist 1 (st rahaloomeasutuste sektori sisese jaotuseta).
Latvian: Ja šī informācija nav pieejama, lietotāji vienojas saglabāt jēdzienu “noguldījumi no MFI”, jo to var iegūt no 1. tabulas (proti, bez turpmākām atšķirībām MFI nozarē).