English: It is recalled that, the imposition of anti-dumping duties is not intended to close this market to the countries concerned but to restore fair trade conditions and effective competition on the Community market.
French: Il est rappelé que l’institution de mesures antidumping n'a pas pour objectif de fermer le marché aux pays concernés, mais de rétablir des conditions commerciales équitables et une concurrence effective sur le marché communautaire.
German: Es sei daran erinnert, dass es bei der Einführung von Antidumpingzöllen nicht um eine Abschottung dieses Marktes gegenüber den betroffenen Ländern, sondern die Wiederherstellung fairer Wettbewerbsbedingungen und eines fairen Wettbewerbs auf dem Gemeinschaftsmarkt geht.
Spanish: Cabe recordar que la imposición de derechos antidumping no tiene por objeto cerrar el mercado a los países afectados sino restablecer unas condiciones comerciales equitativas y una competencia efectiva en el mercado comunitario.
Italian: Si ricorda che l’istituzione di dazi antidumping non è intesa a chiudere il mercato alle importazioni provenienti dai paesi in questione, bensì a ripristinare condizioni di commercio leale ed effettiva concorrenza sul mercato comunitario.
Portuguese: Recorde-se que a instituição de direitos anti-dumping não tem por objectivo vedar o acesso dos países em causa ao mercado comunitário mas restaurar condições de comércio leal e uma concorrência efectiva nesse mercado.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat antidumpingmaatregelen niet ten doel hebben China en de VS de toegang tot de EG-markt te ontzeggen, maar ervoor moeten zorgen dat er opnieuw eerlijke handelsvoorwaarden en echte concurrentie heersen op de EG-markt.
Danish: Formålet med at indføre antidumpingtold er ikke at lukke markedet for de pågældende lande, men at genskabe retfærdige handelsvilkår og effektiv konkurrence på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen påminner om att införandet av antidumpningstullar inte är avsett att stänga denna marknad för de berörda länderna, utan att återupprätta rättvisa handelsförhållanden och effektiv konkurrens på Gemenskapens marknad.
Finnish: Tässä yhteydessä muistutetaan, että polkumyyntitullien käyttöön ottamisen tarkoituksena ei ole sulkea markkinoita kyseisiltä mailta, vaan palauttaa tasavertaisen kaupankäynnin ja tehokkaan kilpailun edellytykset yhteisön markkinoille.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν αποσκοπεί να κλείσει την αγορά αυτή για τις οικείες χώρες αλλά να αποκαταστήσει το θεμιτό εμπόριο και τον πραγματικό ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά.
Czech: Na tomto místě je třeba znovu připomenout, že uvalení antidumpingových cel nemá za cíl uzavřít tento trh pro dotčené země, nýbrž obnovit spravedlivé obchodní podmínky a účinnou schopnost konkurence na trhu Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že zámerom uloženia antidumpingových ciel nie je uzavretie trhu pred príslušným krajinami, ale obnovenie spravodlivých obchodných podmienok a efektívnej hospodárskej súťaže na trhu Spoločenstva.
Polish: Przypomina się, że nałożenie ceł antydumpingowych nie ma na celu zamknięcia rynku dla krajów objętych postępowaniem, lecz przywrócenie warunków uczciwego handlu oraz skutecznej konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a dömpingellenes vámok kivetésének nem célja ezen piacnak az érintett országok előtt való bezárása, hanem a tisztességes kereskedelmi feltételek és a tényleges verseny visszaállítása a közösségi piacon.
Slovenian: Uvedba protidampinških dajatev ni namenjena zaprtju tega trga zadevnim državam, temveč ponovni vzpostavitvi poštenih pogojev trgovanja in učinkovite konkurence na trgu Skupnosti.
Estonian: Tuletatakse meelde, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise eesmärk ei ole kõnealuse turu sulgemine asjaomastele riikidele, vaid õiglaste kaubandustingimuste ja mõjusa konkurentsi taastamine ühenduse turul.
Latvian: Jāatceras, ka antidempinga maksājumu nepiemēro ar mērķi liegt iesaistītajām valstīm pieeju Kopienas tirgum, bet gan ar mērķi atjaunot šajā tirgū taisnīgus tirdzniecības apstākļus un efektīvu konkurenci.
Lithuanian: Primenama, kad antidempingo priemonėmis nėra siekiama uždaryti šią rinką tiriamosioms šalims, jų tikslas yra atstatyti sąžiningą prekybą ir veiksmingą konkurenciją Bendrijos rinkoje.