FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
French: Rectificatif à la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
German: Berichtigung der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales
Italian: Rettifica della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali
Portuguese: Rectificação à Directiva 2005/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Setembro de 2005, relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Czech: Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací
Slovak: Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií
Polish: Sprostowanie do dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych
Hungarian: Helyesbítés a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktive 2005/36/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) parandus
Latvian: Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK (2005. gada 7. septembris) par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 255 of 30 September 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 255 du 30 septembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 255 vom 30. September 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 255 de 30 de septiembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 255 del 30 settembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 255 de 30 de Setembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 255 van 30 september 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 255 af 30. september 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 255 av den 30 september 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 255, 30. syyskuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 255 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 255 ze dne 30. září 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 255 z 30. septembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 255 z dnia 30 września 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 255., 2005. szeptember 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 255 z dne 30. septembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 255, 30. september 2005)
Latvian: (Savienības Oficiālais Vēstnesis L 255, 2005. gada 30. septembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 255, 2005 m. rugsėjo 30 d.)
English: In Article 21(7) of the Directive, the second subparagraph shall be replaced as follows:
French: Page 36, à l’article 21, paragraphe 7, de la directive, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 21 Absatz 7 Unterabsatz 2 der Richtlinie erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 36, en el artículo 21, en el apartado 7, el texto del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 21, paragrafo 7, della direttiva il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 21.o da directiva, o segundo parágrafo do n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 21, lid 7, van de richtlijn wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Side 36, artikel 21, stk. 7, andet afsnit, læses således:
Swedish: I artikel 21.7 i direktivet ska andra stycket ersättas enligt följande:
Finnish: Sivulla 36 korvataan direktiivin 21 artiklan 7 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 7 της οδηγίας, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 21 odst. 7 směrnice se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 ods. 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 21 ust. 7 dyrektywy akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az irányelv 21. cikke (7) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 21(7) Direktive se nadomesti:
Estonian: Lk 36 asendatakse artikli 21 lõike 7 teine lõik järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. panta 7. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 21 straipsnio 7 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: On page 55, under ‘in Germany’, the following sentence shall be inserted after ‘— speech therapist (Sprachtherapeut(in));’:
French: À la page 55, il convient d’ajouter la phrase ci-dessous après «[“Sprachtherapeut(in)”]»:
German: Auf Seite 55 wird nach dem Wort „Sprachtherapeut(in)“ der folgende Satz eingefügt:
Spanish: En la página 55, tras «[“Sprachtheropeut(in)”];» se inserta la frase siguiente:
Italian: A pagina 55, dopo il trattino «logoterapeuta [“Sprachtherapeut(in)”]» è inserito il testo seguente:
Portuguese: Na página 55, a seguinte frase deve ser inserida após «[Sprachtherapeut(in)];»:
Dutch: Op bladzijde 55 wordt onderstaande zin ingelast na „(Sprachtherapeut(in));”:
Danish: Side 55, under Tyskland indsættes følgende punktum efter »(»Sprachtherapeut(in)«)«:
Swedish: På sidan 55 ska följande mening införas efter ”(Sprachtherapeut(in));”:
Finnish: Lisätään sivulla 55 sanan ”(Sprachtherapeut(in));” jälkeen virke seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 55, μετά την έκφραση «λογοθεραπευτών [“Sprachtherapeut(in)”]», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Na straně 55 se za výraz „(‚Sprachtherapeut(in)‘);“ vkládá tato věta:
Slovak: Na strane 55 sa za „[‚Sprachtherapeut(in)’];“ vkladá táto veta:
Polish: Na str. 55 po słowie „logopeda (»Sprachtherapeut(in)«)” należy dodać następujące zdanie:
Hungarian: Az 55. oldalon a szöveg a „(Sprachtherapeut(in));” kifejezés után a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na strani 55 se za „(Sprachtherapeut(in));“ vstavi stavek:
Estonian: Lk 55 lisatakse fraasi „(Sprachtherapeut(in));” järele järgmine lause:
Latvian: Vācija 55. lappusē pēc “runas terapeits (“Sprachtherapeut(in)”)” pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 55 puslapyje po „(Sprachtherapeut(in));“ įterpiamas šis sakinys:
English: ‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:
French: «qui représentent des formations d’une durée totale d’au moins treize ans, dont:
German: „Die betreffenden Bildungs- und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren und umfassen
Spanish: «que representa las formaciones de una duración de trece años como mínimo, de los cuales:
Italian: «qualifiche ottenute dopo aver partecipato a corsi di formazione professionale aventi durata complessiva di almeno tredici anni di cui:
Portuguese: «que corresponde a um ciclo de estudos e de formação com uma duração total mínima de treze anos, dos quais:
Dutch: „overeenkomende met opleidingen met een totale duur van ten minste dertien jaar, waarvan:
Danish: »der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 13 år, herunder:
Swedish: ”Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 år, bestående av
Finnish: ”Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta ja käsittää:
Greek: «που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων:
Czech: „která odpovídá vzdělávání a odborné přípravě o celkové délce nejméně třinácti let zahrnující:
Slovak: „ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu s celkovým trvaním najmenej trinásť rokov, pozostávajúce:
Polish: „które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej trzynastu lat, obejmujące:
Hungarian: „amely képesítés megszerzéséhez összesen legalább 13 éves oktatás és szakképzés szükséges, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: „ki zajemajo programe izobraževanja in usposabljanja v skupnem trajanju najmanj trinajst let, ki vsebujejo:
Estonian: „koolitus kestab kokku vähemalt kolmteist aastat ja sisaldab:
Latvian: “kas ir izglītības un mācību kursi ar kopējo ilgumu vismaz trīspadsmit gadi, ietverot:
Lithuanian: „kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš:
English: On page 55, under ‘in Italy’, the following sentence shall be inserted after ‘— optician (ottico);’:
French: À la page 55, il convient d’ajouter la phrase ci-dessous après «(“ottico”)»:
German: Auf Seite 55 wird nach dem Wort „(‚ottico‘)“ der folgende Satz eingefügt:
Spanish: En la página 55, tras «(“ottico”);» se inserta la frase siguiente:
Italian: A pagina 55, dopo il trattino «(ottico)» è inserito il testo seguente:
Portuguese: Na página 55, a seguinte frase deve ser inserida após «(ottico);»:
Dutch: Op bladzijde 55 wordt onderstaande zin ingelast na „(ottico);”:
Danish: Side 55, under Italien indsættes følgende punktum efter »(»ottico«)«:
Swedish: På sidan 55 ska följande mening införas efter ”(ottico);”:
Finnish: Lisätään sivulla 55 sanan ”(ottico);” jälkeen virke seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 55, μετά την έκφραση «οπτικών (“ottico”)» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Na straně 55 se za výraz „(‚ottico‘);“ vkládá tato věta:
Slovak: Na strane 55 sa za „(‚ottico’);“ vkladá táto veta:
Polish: Na str. 55 po słowie „optyk (»ottico«)” należy dodać następujące zdanie:
Hungarian: Az 55. oldalon a szöveg az „(ottico);” kifejezés után a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na strani 55 se za „(ottico);“ vstavi stavek:
Estonian: Lk 55 lisatakse fraasi „(ottico);” järele järgmine lause:
Latvian: Itālija 55. lappusē pēc “optiķis (“ottico”)” pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 55 puslapyje po „(ottico);“ įterpiamas šis sakinys:
English: On page 56, under ‘in Luxembourg’, the following sentence shall be inserted after ‘— childcare worker (éducateur/trice);’
French: À la page 56, il convient d’ajouter la phrase ci-dessous après «éducateur(trice)»:
German: Auf Seite 56 wird nach dem Wort „(‚éducateur/trice‘)“ der folgende Satz eingefügt:
Spanish: En la página 56, tras «(“éducateur/trice”);» se inserta la frase siguiente:
Italian: A pagina 56, dopo il trattino «educatore (educatrice) (“éducateur/trice”)» è inserito il testo seguente:
Portuguese: Na página 56, a seguinte frase deve ser inserida após «(éducateur/trice);»:
Dutch: Op bladzijde 56 wordt onderstaande zin ingelast na „(éducateur/trice);”:
Danish: Side 56, under Luxembourg indsættes følgende punktum efter »(»éducateur/trice«)«:
Swedish: På sidan 56 ska följande mening införas efter ”(éducateur/trice),”
Finnish: Lisätään sivulla 56 sanan ”(éducateur/trice);” jälkeen virke seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 56, μετά την έκφραση «παιδαγωγών (“éducateur/trice”)» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Na straně 56 se za výraz „(‚éducateur/trice‘);“ vkládá tato věta:
Slovak: Na strane 56 sa za „(‚éducateur/trice’);“ vkladá táto veta:
Polish: Na str. 56 po słowie „wychowawca/wychowawczyni (»éducateur/trice«)” należy dodać następujące zdanie:
Hungarian: Az 56. oldalon a szöveg az „(éducateur/trice);” kifejezés után a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na strani 56 se za „(éducateur/trice);“ vstavi stavek:
Estonian: Lk 56 lisatakse fraasi „(éducateur/trice);” järele järgmine lause:
Latvian: Luksemburga 56. lappusē pēc “bērnu aprūpes darbinieks (“éducateur/trice”)” pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 56 puslapyje po „(éducateur/trice);“ įterpiamas šis sakinys:
English: On page 57, under ‘in the Netherlands’:
French: À la page 57, le texte suivant:
German: Auf Seite 57 wird der folgende Text
Spanish: En la página 57, el texto:
Italian: A pagina 57, il testo seguente:
Portuguese: Na página 57, o seguinte texto:
Dutch: Op bladzijde 57 wordt onderstaande tekst:
Danish: Side 57, under Nederlandene:
Swedish: På sidan 57 ska följande text:
Finnish: Sivulla 57: Seuraava teksti:
Greek: Στη σελίδα 57, το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 57: následující text:
Slovak: Na strane 57 sa znenie:
Polish: Na str. 57: następujący fragment tekstu:
Hungarian: Az 57. oldalon a következő szöveg:
Slovenian: Na strani 57 se naslednje besedilo:
Estonian: Lk 57 asendatakse tekst:
Latvian: Nīderlande 57. lappusē šādu tekstu:
Lithuanian: 57 puslapyje šis tekstas:
English: for ‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:
French: «qui représente des formations d’une durée totale d’au moins treize ans, dont:
German: „Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 13 Jahren, einschließlich
Spanish: «que representa las formaciones de una duración de trece años como mínimo, de los cuales:
Italian: «qualifiche ottenute dopo aver partecipato a corsi di formazione professionale aventi durata complessiva di almeno tredici anni di cui:
Portuguese: «que corresponde a um ciclo de estudos e de formação com uma duração total mínima de treze anos, dos quais:
Dutch: „overeenkomende met opleidingen met een totale duur van ten minste dertien jaar, waarvan:
Danish: I stedet for »der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 13 år, herunder:
Swedish: ”Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 år, bestående av
Finnish: ”Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta ja käsittää:
Greek: «που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων:
Czech: „která odpovídá vzdělání v celkové délce nejméně 13 let zahrnujícímu:
Slovak: „ktorá predstavuje štúdium a praktickú prípravu trvajúce aspoň trinásť rokov, pozostávajúce:
Polish: „które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej trzynastu lat, obejmujące:
Hungarian: „az általános és a szakképzés teljes időtartama legalább 13 év, beleértve a következőket:
Slovenian: „ki zajemajo programe izobraževanja in usposabljanja v skupnem trajanju najmanj trinajst let, ki vsebujejo:
Estonian: „koolitus kestab kokku vähemalt kolmteist aastat ja sisaldab:
Latvian: “kas ir izglītības un mācību kursi ar kopējo ilgumu vismaz trīspadsmit gadi, ietverot:
Lithuanian: „kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš: