FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The density can then be calculated – it is linked to the period of oscillation by the following formula:
French: La masse volumique est alors calculée, elle est liée à la période d’oscillation par la formule suivante:
German: Aus der Schwingungszeit wird anhand folgender Formel die Volumenmasse errechnet:
Spanish: Entonces se calcula la densidad absoluta, que se relaciona con el período de oscilación mediante la fórmula siguiente:
Italian: Ciò consente di calcolare la massa volumica, che è legata al periodo di oscillazione in base alla formula seguente:
Portuguese: Em seguida, calcula-se a massa volúmica, que está relacionada com o período de oscilação pela seguinte fórmula:
Dutch: Uit de trillingsperiode wordt dan de dichtheid berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Densiteten beregnes dernæst ud fra svingningsperioden ved følgende formel:
Swedish: Mätprovet befinner sig i röret. Densiteten fås sedan ur svängningsperioden enligt formeln:
Finnish: Tämän jälkeen lasketaan tiheys, joka saadaan värähtelytaajuudesta seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Έπειτα, υπολογίζεται η πυκνότητα από τον ακόλουθο τύπο που την συσχετίζει με την περίοδο ταλάντωσης:
Czech: Z oscilační periody se hustota vypočítá na základě tohoto vzorce:
Slovak: Merná hmotnosť s využitím periódy oscilácie sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Następnie wylicza się gęstość, która jest zależna od okresu drgań, za pomocą następującego wzoru:
Slovenian: Gostota se tako lahko izračuna glede na čas oscilacije z naslednjo formulo:
Estonian: Siis arvutatakse tihedust, mis seondub võnkeperioodiga, järgmise valemi kaudu:
Latvian: Tad aprēķina blīvumu: tas izriet no svārstību perioda saskaņā ar šādu formulu:
Lithuanian: Apskaičiuojamas tankis – jis siejamas su svyravimo periodu, taikant tokią formulę:
English: ρ density of the sample
French: ρ masse volumique de l’échantillon
German: ρ Volumenmasse der Probe
Spanish: ρ densidad absoluta de la muestra
Italian: ρ massa volumica del campione
Portuguese: ρ massa volúmica da amostra
Dutch: ρ dichtheid van het monster
Danish: ρ prøvens densitet
Swedish: ρ provets densitet
Finnish: ρ näytteen tiheys
Greek: ρ πυκνότητα του δείγματος
Czech: ρ hustota vzorku
Slovak: ρ merná hmotnosť vzorky
Polish: ρ gęstość próbki
Hungarian: ρ a minta sűrűsége
Slovenian: ρ gostota vzorca
Estonian: ρ proovi tihedus
Latvian: ρ parauga blīvums
Lithuanian: ρ bandinio tankis
English: T period of vibration induced
French: T période de vibration induite
German: T hervorgerufene Schwingungszeit
Spanish: T período de vibración inducida
Italian: T periodo di vibrazione indotta
Portuguese: T período de vibração induzido
Dutch: T geïnduceerde trillingsperiode
Danish: T påtrykt vibrationsperiode
Swedish: T svängningsperioden
Finnish: T aikaansaatu värähtelytaajuus
Greek: T περίοδος επαγόμενης δόνησης
Czech: T perioda indukované vibrace
Slovak: T perióda indukovanej vibrácie
Polish: T okres oscylacji
Hungarian: T gerjesztett rezgés periódusa
Slovenian: T čas inducirane oscilacije
Estonian: T indutseeritud vibratsiooni periood
Latvian: T inducētās vibrācijas periods
Lithuanian: T sukelto vibravimo periodas
English: M mass of the empty tube
French: M masse du tube vide
German: M Masse des leeren Röhrchens
Spanish: M masa del tubo vacío
Italian: M massa del tubo vuoto
Portuguese: M massa do tubo vazio
Dutch: M massa van de lege buis
Danish: M det tomme rørs masse
Swedish: M massan av det tomma röret
Finnish: M tyhjän putken massa
Greek: M μάζα του κενού σωλήνα
Czech: M hmotnost prázdné trubice
Slovak: M hmotnosť prázdnej rúrky
Polish: M masa pustej U-rurki
Hungarian: M az üres cső tömege
Slovenian: M masa prazne epruvete
Estonian: M tühja katseklaasi mass
Latvian: M tukša stobriņa masa
Lithuanian: M tuščio vamzdelio masė
English: C spring constant
French: C constante de rappel
German: C Federkonstante
Spanish: C constante de recuperación
Italian: C costante di richiamo
Portuguese: C constante de restituição
Dutch: C veerconstante
Danish: C fjederkonstant
Swedish: C fjäderkonstanten
Finnish: C vakio
Greek: C σταθερά επαναφοράς (ελατηρίου)
Czech: C rovnovážná konstanta
Slovak: C rovnovážna konštanta
Polish: C stała celi pomiarowej
Hungarian: C rugóállandó
Slovenian: C vzmetna konstanta
Estonian: C vedrukonstant
Latvian: C atsauces konstante
Lithuanian: C atgalinės eigos konstanta
English: V volume of the sample in vibration
French: V volume de l’échantillon en vibration.
German: V Volumen der in Schwingung versetzten Probe
Spanish: V volumen de la muestra vibrante
Italian: V volume del campione sottoposto a vibrazione
Portuguese: V volume da amostra em vibração.
Dutch: V volume van het in trilling gebrachte monster.
Danish: V den vibrerende prøves volumen
Swedish: V volymen av det vibrerande mätprovet
Finnish: V värähtelevän näytteen tilavuus.
Greek: V όγκος του δονούμενου δείγματος
Czech: V objem vzorku v oscilátoru
Slovak: V objem vibrujúcej vzorky
Polish: V objętość próbki poddanej drganiom
Hungarian: V a rezgő minta térfogata
Slovenian: V prostornina vzorca, podvrženega oscilaciji.
Estonian: V vibreeriva näidise maht.
Latvian: V vibrācijai pakļautā parauga tilpums
Lithuanian: V vibruojamo bandinio tūris
English: This link takes the form ρ = A T2 – B (2); hence there is a linear relationship between the density and the period squared.
French: Cette relation est de la forme, ρ = A T2 – B (2); il existe donc une relation linéaire entre la masse volumique et la période élevée au carré.
German: Diese Relation hat die Form ρ = A T2 – B (2); somit gibt es eine lineare Relation zwischen der Volumenmasse und der Zeit im Quadrat.
Spanish: Esta relación es del tipo ρ = A T2 – B (2), de manera que existe una relación lineal entre la densidad absoluta y el período elevado al cuadrado.
Italian: Tale relazione è: ρ = A T2 – B (2). Esiste pertanto una relazione lineare tra la massa volumica e il periodo elevato al quadrato.
Portuguese: Esta relação é do tipo ρ = A T2 – B (2), ou seja, existe uma relação linear entre a massa volúmica e o período elevado ao quadrado.
Dutch: De vorm van deze wiskundige vergelijking is ρ = A T2 – B (2); er bestaat dus een lineair verband tussen de dichtheid en de periode in het kwadraat.
Danish: Denne relation har formen ρ = A T2 – B (2). Der består altså en lineær relation mellem densiteten og tiden i anden potens.
Swedish: Detta samband har formen ρ = A T2 – B (2). Det finns alltså ett linjärt samband mellan densiteten och kvadraten på svängningsperioden.
Finnish: Suhde noudattaa kaavaa ρ = A T2 – B (2); tiheys on siis lineaarisessa suhteessa värähtelytaajuuden neliöön.
Greek: Ο ανωτέρω τύπος μπορεί να γραφεί ως ρ = A T2 – B (2), δηλαδή η σχέση μεταξύ της πυκνότητας και του τετραγώνου της περιόδου ταλάντωσης είναι γραμμική.
Czech: Tento vztah je vyjádřen vzorcem ρ = A T2 – B (2); existuje tedy lineární vztah mezi hustotou a periodou umocněnou na druhou.
Slovak: Tento vzťah je vyjadrený vzorcom ρ = A T2 – B (2); to znamená, že existuje lineárny vzťah medzi mernou hmotnosťou a periódou umocnenou na druhú.
Polish: Zależność tę można wyrazić wzorem ρ = A T2 – B (2); jest to zależność liniowa pomiędzy gęstością i kwadratem okresu drgań.
Hungarian: E relációnak a következő formája van: ρ = A T2 – B (2) ; egyenes arányosság áll fenn tehát a sűrűség és a periódus négyzete között.
Slovenian: To razmerje ima obliko enačbe: ρ = A T2 – B (2); obstaja torej linearno razmerje med gostoto in kvadratom časa.
Estonian: See suhe väljendub kujul ρ = A T2 – B (2); esineb seega lineaarne suhe tiheduse ja perioodi ruudu vahel.
Latvian: Iegūtais vienādojums ir ρ = A T2 – B (2); redzams, ka pastāv lineāra attiecība starp blīvumu un periodu, kāpinātu kvadrātā.
Lithuanian: Šis ryšys įgauna formulės ρ = A T2 – B (2) pavidalą; taigi egzistuoja linijinis ryšys tarp tankio ir periodo pakelto kvadratu.
English: The constants A and B are specific to each oscillator and are estimated by measuring the period of fluids of known density.
French: Les constantes A et B sont spécifiques de chaque oscillateur et sont estimées en mesurant la période de fluides de masse volumique connue.
German: Die Konstanten A und B sind spezifisch für jeden Oszillator und werden geschätzt, indem die Zeit von Fluiden mit bekannter Volumenmasse gemessen wird.
Spanish: Las constantes A y B son propias de cada oscilador y se calculan midiendo el período de fluidos con una densidad absoluta conocida.
Italian: Le costanti A e B sono specifiche a ogni oscillatore e sono stimate misurando il periodo di fluidi la cui massa volumica è nota.
Portuguese: As constantes A e B são específicas de cada oscilador e são estimadas medindo o período de fluidos de massa volúmica conhecida.
Dutch: De constanten A en B zijn specifiek voor elke oscillator en worden geschat door de periode te meten van fluïda met bekende dichtheid.
Danish: Konstanterne A og B er specifikke for hver oscillator og bestemmes ved at måle perioden for væsker med kendt densitet.
Swedish: Värdena på konstanterna A och B skiljer sig åt mellan olika mätapparater. De bestäms genom att man mäter svängningsperioden för vätskor med kända densiteter.
Finnish: Vakiot A ja B ovat kullekin oskillaattorille tyypillisiä ja arvioidaan mittaamalla tiheydeltään tunnettujen nesteiden värähtelytaajuus.
Greek: Οι σταθερές A και B είναι ειδικές για κάθε ταλαντωτή και υπολογίζονται με μέτρηση της περιόδου ταλάντωσης ρευστών γνωστής πυκνότητας.
Czech: Konstanty A a B jsou pro každý oscilátor specifické a odhadují se měřením periody médií se známou hustotou.
Slovak: Konštanty A a B sú špecifické pre každý oscilátor a odhadujú sa meraním periódy médií, ktorých merná hmotnosť je známa.
Polish: Stałe A i B są określone dla każdego oscylatora i są szacowane poprzez pomiar okresu drgań płynów o znanej gęstości.
Hungarian: Az A és B állandók az oszcillátorok sajátosságaitól függnek, és ismert sűrűségű folyadékok periódusának mérésével becsülhetők meg.
Slovenian: Konstanti A in B sta različni za vsak oscilator posebej in se izračunavata s pomočjo merjenja časa znane gostote tekočine.
Estonian: Konstandid A ja B on iga ostsillaatori puhul spetsiifilised ning neid hinnatakse teadaoleva tihedusega vedelike perioodi mõõtmise teel.
Latvian: Konstantes A un B katram oscilatoram ir atšķirīgas, un tās aprēķina, izmērot periodu šķidrumiem ar zināmu blīvumu.
Lithuanian: Kiekvienas osciliatorius turi jam būdingas konstantas A ir B, kurios nustatomos išmatuojant žinomos tankio nestabilumo periodą.
English: Reagents and products
French: Réactifs et produits
German: Reagenzien und Produkte
Spanish: Reactivos y productos
Italian: Reagenti e prodotti
Portuguese: Reagentes e produtos
Dutch: Reagentia en producten
Danish: Reagenser og reagensprodukter
Swedish: Kalibreringsvätskor, rengörings- och torkmedel
Finnish: Reagenssit ja tuotteet
Greek: Αντιδραστήρια και προϊόντα
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki i produkty
Hungarian: Reagensek és termékek
Slovenian: Reagenti in proizvodi
Estonian: Reaktiivid ja saadused
Latvian: Reaģenti un produkti
Lithuanian: Reagentai ir produktai
English: Reference fluids
French: Fluides de référence
German: Referenzfluide
Spanish: Fluidos de referencia
Italian: Fluidi di riferimento
Portuguese: Fluidos de referência
Dutch: Referentiefluïda
Danish: Referencevæsker
Swedish: Kalibreringsvätskor
Finnish: Vertailunesteet
Greek: Ρευστά αναφοράς
Czech: Referenční média
Slovak: Referenčné médiá
Polish: Płyny wzorcowe
Hungarian: Referenciafolyadékok
Slovenian: Referenčne raztopine
Estonian: Võrdlusvedelikud
Latvian: Standartšķidrumi
Lithuanian: Pagrindiniai skysčiai
English: Two reference fluids are used to adjust the densimeter.
French: Deux fluides de référence servent à ajuster le densimètre.
German: Zwei Referenzfluide dienen zur Einstellung des Densimeters.
Spanish: Dos fluidos de referencia servirán para ajustar el densímetro.
Italian: Per regolare il densimetro occorrono due fluidi di riferimento.
Portuguese: O densímetro é ajustado utilizando dois fluidos de referência.
Dutch: Twee referentiefluïda worden gebruikt om de densimeter in te stellen.
Danish: To referencevæsker tjener til at justere densitetsmåleren.
Swedish: För inställning av densitometern används två kalibreringsvätskor.
Finnish: Tiheysmittarin virittämisessä käytetään kahta vertailunestettä.
Greek: Χρησιμοποιούνται δύο ρευστά αναφοράς για τη ρύθμιση του πυκνομέτρου.
Czech: Pro kalibraci hustoměru se používají dvě činidla.
Slovak: Na kalibráciu hustomeru sa používajú dve referenčné médiá.
Polish: Do nastawienia gęstościomierza służą dwa płyny wzorcowe.
Hungarian: Két referenciafolyadék segít a sűrűségmérő beállításában.
Slovenian: Dve referenčni raztopini služita za umeritev denzimetra.
Estonian: Tihedusmõõturi seadistamiseks kasutatakse kahte võrdlusvedelikku.
Latvian: Densimetra noregulēšanai tiek izmantoti divi standartšķidrumi.
Lithuanian: Densimetras pritaikytas dviems pagrindiniams skysčiams.
English: The densities of the reference fluids must encompass those of the distillates to be measured.
French: Les masses volumiques des fluides de référence doivent encadrer celles des distillats à mesurer.
German: Die Volumenmassen der Referenzfluide müssen unterhalb und oberhalb derjenigen der zu messenden Destillate liegen.
Spanish: Las densidades absolutas de los fluidos de referencia deben enmarcar las de los destilados que deban medir.
Italian: Le masse volumiche dei fluidi di riferimento devono essere l'una superiore e l'altra inferiore a quelle dei distillati da misurare.
Portuguese: As massas volúmicas dos fluidos de referência devem ser, respectivamente, superior e inferior às dos destilados a submeter à determinação.
Dutch: De te meten dichtheden van destillaten moeten tussen de dichtheden van de referentiefluïda liggen.
Danish: Densiteterne af de destillater, der skal måles, skal ligge mellem referencevæskernes densiteter.
Swedish: Densiteterna hos de destillat som skall mätas måste ligga inom det intervall som dessa kalibreringsvätskors största och minsta densitet bildar.
Finnish: Vertailunesteiden tiheyksien on sijoituttava mitattavien tisleiden tiheyksien molemmin puolin.
Greek: Οι πυκνότητες των προς μέτρηση αποσταγμάτων πρέπει να περικλείονται από εκείνες των ρευστών αναφοράς.
Czech: Hustoty referenčních médií musí zahrnovat hustoty měřených destilátů.
Slovak: Merné hmotnosti referenčných médií musia zahŕňať merné hmotnosti meraných destilátov.
Polish: Gęstości płynów wzorcowych muszą obejmować gęstości destylatów, w odniesieniu do których ma być dokonany pomiar.
Hungarian: A referenciafolyadékok sűrűségének közre kell fognia a mérendő párlatok sűrűségét.
Slovenian: Gostote referenčnih raztopin morajo biti nad in pod gostoto destilatov, ki jih je potrebno izmeriti.
Estonian: Võrdlusvedelike tihedus peab hõlmama mõõdetavate destillaatide tihedust.
Latvian: Standartšķidrumu blīvumos jāņem vērā mērāmo destilātu blīvumi.
Lithuanian: Pagrindinių skysčių tankis turi apimti matavimui skirtų distiliatų tankumus.
English: A difference in the density of the reference fluids greater than 0,01000 g/ml is recommended.
French: Un écart de masse volumique entre les fluides de référence supérieur à 0,01000 g/ml est recommandé.
German: Eine Differenz der Volumenmasse zwischen den Referenzfluiden von mehr als 0,01000 g/ml wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda una diferencia de la densidad absoluta entre los fluidos de referencia superior a 0,01000 g/ml.
Italian: È raccomandato uno scarto di massa volumica tra i fluidi di riferimento superiore a 0,01000 g/ml.
Portuguese: Recomenda-se que a diferença entre as massas volúmicas dos fluidos de referência seja superior a 0,01000 g/ml.
Dutch: Een verschil in dichtheid van meer dan 0,01000 g/ml tussen de referentiefluïda wordt aanbevolen.
Danish: En afvigelse i densitet mellem referencevæskerne på over 0,01000 g/ml anbefales.
Swedish: Differensen mellan kalibreringsvätskornas densiteter bör vara större än 0,01000 g/ml.
Finnish: Vertailunesteiden tiheyksien eron olisi oltava vähintään 0,01000 grammaa millilitraa kohden.
Greek: Συνιστάται να διαφέρουν οι πυκνότητες των ρευστών αναφοράς περισσότερο από 0,01000 g/ml.
Czech: Doporučuje se rozdíl hustot mezi referenčními médii vyšší než 0,01000 g/ml.
Hungarian: A referenciafolyadékok sűrűsége közötti eltérésnek 0,01000 g/ml-nél lehetőleg nagyobbnak kell lenniük.
Slovenian: Priporočena razlika v gostoti med referenčnimi raztopinami je višja od 0,01000 g/ml.
Estonian: Soovitatav on üle 0,01000 g/ml tiheduse erinevus võrdlusvedelike vahel.
Latvian: Ir ieteicama standartšķidrumu blīvuma atšķirība, kas lielāka nekā 0,01000 g/ml.
Lithuanian: Rekomenduojamas didesnis nei 0,01000 g/ml tankio nukrypimas tarp pagrindinių skysčių.
English: Their density must be known with a degree of uncertainty below +/- 0,00005 g/ml, at a temperature of 20,00 °C +/- 0,05 °C.
French: Leur masse volumique doit être connue avec une incertitude inférieure à +/- 0,00005 g/ml, pour une température de 20,00 +/- 0,05 °C.
German: Ihre Volumenmasse muss mit einer Ungenauigkeit von weniger als +/- 0,00005 g/ml, bei einer Temperatur von 20,00 +/- 0,05 °C bekannt sein.
Spanish: Su densidad absoluta debe conocerse con una incertidumbre inferior a +/- 0,00005 g/ml, a una temperatura de 20,00 +/- 0,05 °C.
Italian: La massa volumica dei fluidi di riferimento deve essere nota con un'incertezza inferiore a ± 0,00005 g/ml, per una temperatura di 20,00 +/- 0,05 °C.
Portuguese: As suas massas volúmicas devem ser conhecidas com uma incerteza inferior a +/- 0,00005 g/ml a uma temperatura de 20,00 +/- 0,05 °C.
Dutch: De dichtheid van de referentiefluïda moet bekend zijn met een onzekerheid van minder dan +/- 0,00005 g/ml bij een temperatuur van 20,00 +/- 0,05 °C.
Danish: Deres densitet skal være kendt med en usikkerhed på under +/– 0,00005 g/ml ved en temperatur på 20,00 +/– 0,05 °C.
Swedish: Deras densitet skall vara känd med en noggrannhet bättre än ± 0,00005 g/ml vid en temperatur på 20,00 ± 0,05 °C.
Finnish: Niiden tiheyden 20,00 °C:n (+/- 0,05 °C) lämpötilassa on oltava tunnettu alle +/- 0,00005 g:n/ml epävarmuudella.
Greek: Οι εν λόγω πυκνότητες πρέπει να είναι γνωστές με βαθμό αβεβαιότητας μικρότερο από +/- 0,00005 g/ml, για θερμοκρασία 20,00 +/- 0,05 °C.
Czech: Jejich hustota musí být při teplotě 20,00 +/– 0,05 °C stanovena s přesností nejméně +/– 0,00005 g/ml.
Hungarian: Sűrűségüket 20,00 +/– 0,05 °C-on kevesebb mint +/– 0,00005 g/ml pontossággal kell ismerni.
Slovenian: Stopnja negotovosti njihove gostote mora biti manj kot +/- 0,00005 g/ml, pri temperaturi 20,00 +/- 0,05 °C.
Estonian: Nende tihedus peab olema teada alla +/– 0,00005 g/ml mõõtemääramatusega temperatuuril 20,00 +/– 0,05 °C.
Latvian: To blīvums jāzina ar precizitāti, kas mazāka par +/- 0,00005 g/ml, 20,00 °C temperatūrā: +/- 0,05 °C.
Lithuanian: Tankis turi būti žinomas esant mažesniam nei +/- 0,00005 g/ml tikslumui, esant 20,00 +/- 0,05 °C temperatūrai.
English: To measure the alcoholic strength by volume using an electronic densimeter, the reference fluids are:
French: Pour la mesure du TAV des vins par densimètre électronique les fluides de référence sont:
German: Für die Messung des in Volumenprozent ausgedrückten Alkoholgehalts des Weins mittels eines elektronischen Densimeters sind die Referenzfluide folgende:
Spanish: Para la medición del GAV de los vinos mediante densímetro electrónico, los fluidos de referencia serán:
Italian: Per la misurazione del TAV dei vini mediante densimetro elettronico, i fluidi di riferimento sono:
Portuguese: Para medir o TAV dos vinhos por densimetria electrónica, os fluidos de referência são:
Dutch: Voor de meting van het alcoholvolumegehalte van wijn met een elektronische densimeter zijn de referentiefluïda:
Danish: Ved måling af alkoholindholdet udtrykt i volumen i vin ved elektronisk densimetri er referencevæskerne følgende:
Swedish: Följande skall användas för kalibreringen:
Finnish: Mitattaessa viinien tilavuusprosentteina ilmoitettua alkoholipitoisuutta sähköisellä tiheysmittarilla vertailunesteitä ovat:
Greek: Τα ρευστά αναφοράς για τη μέτρηση του ΑΤΟ των οίνων με ψηφιακό πυκνόμετρο είναι:
Czech: Pro měření obsahu alkoholu v % objemových ve víně jsou referenčními médii:
Slovak: Pri meraní objemového obsahu alkoholu vo víne elektronickým hustomerom sú referenčné médiá tieto:
Polish: Przy pomiarze objętościowej mocy alkoholu w winach za pomocą gęstościomierza elektronicznego płynami wzorcowymi są:
Hungarian: A borok térfogatszázalékban meghatározott alkoholtartalmának elektronikus sűrűségméréssel történő meghatározásához a következő referenciafolyadékok alkalmasak:
Slovenian: Referenčne tekočine za merjenje volumenskega deleža alkohola v vinu so:
Estonian: Veini alkoholisisalduse mahuprotsendi mõõtmiseks elektroonilise tihedusmõõturiga kasutatakse võrdlusvedelikeks:
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācijas mērīšanai vīnā, izmantojot elektronisko densimetru, standartšķidrumi ir:
Lithuanian: Vynų AST matavimui, taikant elektroninės densimetrijos metodą, pagrindiniai skysčiai yra šie:
English: dry air (unpolluted),
French: l’air sec (non pollué),
German: trockene Luft (nicht verschmutzt),
Spanish: el aire seco (no contaminado),
Italian: aria secca (non inquinata),
Portuguese: ar seco (não poluído),
Dutch: droge lucht (niet vervuild),
Danish: tør luft (ikke forurenet)
Swedish: ren, torr luft,
Finnish: kuiva ilma (saasteeton),
Greek: ξηρός αέρας (απαλλαγμένος από ρύπους),
Czech: suchý vzduch (neznečištěný),
Slovak: suchý vzduch (neznečistený),
Polish: suche powietrze (niezanieczyszczone),
Hungarian: száraz levegő (nem szennyezett),
Slovenian: suhi zrak (neonesnažen),
Estonian: kuiva õhku (saastamata),
Latvian: sausais gaiss (bez piejaukumiem),
Lithuanian: sausas oras (neužterštas),
English: water of at least grade 3 as defined by ISO 3696:1987 should be used,
French: l’eau de classe 3 au minimum, répondant à la définition de la norme ISO 3696:1987,
German: Wasser von mindestens Grad 3, das der Begriffsbestimmung der Norm ISO 3696:1987 entspricht,
Spanish: agua de grado al menos 3, según se define en la norma ISO 3696:1987,
Italian: acqua di classe 3 almeno, conforme alla definizione della norma ISO 3696:1987,
Portuguese: água de grau não inferior a 3 (escala da norma ISO 3696:1987),
Dutch: water van minimaal graad 3 zoals omschreven in norm ISO 3696: 1987,
Danish: vand af mindst klasse 3, der opfylder definitionen i ISO 3696:1987
Swedish: vatten med en renhetsgrad på minst 3 enligt ISO-standard 3696:1987,
Finnish: vähintään kolmannen laatuluokan vesi standardin ISO 3696:1987 määritelmän mukaisesti,
Greek: νερό κλάσης τουλάχιστον 3, όπως ορίζεται στο διεθνές πρότυπο ISO 3696:1987,
Czech: voda o čistotě alespoň 3 odpovídající normě ISO 3696:1987,
Slovak: voda minimálne triedy 3, zodpovedajúca norme ISO 3696:1987,
Polish: woda o stopniu czystości przynajmniej 3, jak określono w normie ISO 3696 :1987,
Hungarian: legalább 3-as fokozatú víz, mely a 3696:1987 ISO szabványnak felel meg,
Slovenian: voda najmanj tretjega kakovostnega razreda, kot je določena s standardom ISO 3696:1987,
Estonian: vähemalt 3. klassi vett, mis vastab ISO 3696:1987 normi definitsioonile,
Latvian: vismaz 3. šķiras ūdens, kas atbilst ISO 3696:1987 definīcijai,
Lithuanian: turi būti naudojamas mažiausiai 3 kokybės lygio vanduo, atitinkantis ISO normą 3696:1987,
English: hydroalcoholic solutions of reference density,
French: des solutions hydroalcooliques de masse volumique de référence,
German: Wasser-Alkohol-Lösungen der Referenzvolumenmasse,
Spanish: soluciones hidroalcóholicas con la densidad absoluta de referencia,
Italian: soluzioni idroalcoliche di massa volumica di riferimento,
Portuguese: misturas álcool-água de massa volúmica de referência,
Dutch: alcohol-watermengsels met referentiedichtheid,
Danish: vand/alkohol-opløsninger med referencedensitet
Swedish: blandningar av alkohol och vatten med kalibreringsdensiteter,
Finnish: tiheydeltään viitearvoa vastaavat vesi-alkoholiseokset,
Greek: μείγματα νερού-αλκοόλης με πυκνότητα αναφοράς,
Czech: roztok voda-alkohol o referenční hustotě,
Slovak: vodné roztoky alkoholu s referenčnou mernou hmotnosťou,
Polish: wodne roztwory alkoholu o gęstości wzorcowej,
Hungarian: a referenciasűrűségű víz-alkohol oldatok,
Slovenian: vodno-alkoholne raztopine referenčne gostote,
Estonian: etalontihedusega alkoholi vesilahuseid,
Latvian: ūdens spirta šķīdums standartblīvumā,
Lithuanian: pagrindinio tankio alkoholio ir vandens tirpalai,