FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint parliamentary committees
French: Commissions parlementaires mixtes
German: Gemischte Parlamentarische Ausschüsse
Spanish: Comisiones parlamentarias mixtas
Italian: Commissioni parlamentari miste
Portuguese: Comissões parlamentares mistas
Dutch: Gemengde parlementaire commissies
Danish: Blandede parlamentariske udvalg
Swedish: Gemensamma parlamentarikerkommittéer
Finnish: Parlamentaariset sekavaliokunnat
Greek: Μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές
Czech: Smíšené parlamentní výbory
Slovak: Spoločné parlamentné výbory
Polish: Wspólne komisje parlamentarne
Hungarian: A parlamenti vegyes bizottságok
Slovenian: Skupni parlamentarni odbori
Estonian: Parlamendi ühiskomisjonid
Latvian: Apvienotās parlamentārās komitejas
Lithuanian: Jungtiniai parlamentiniai komitetai
English: Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
French: Ces commissions peuvent formuler des recommandations à l'intention des parlements participants.
German: Diese Ausschüsse können an die beteiligten Parlamente zu richtende Empfehlungen ausarbeiten.
Spanish: Estas comisiones podrán formular recomendaciones a los Parlamentos interesados.
Italian: Queste commissioni possono formulare raccomandazioni destinate ai parlamenti partecipanti.
Portuguese: As comissões em causa poderão propor recomendações a dirigir aos parlamentos participantes.
Dutch: Deze commissies kunnen aanbevelingen richten tot de betrokken parlementen.
Danish: Disse udvalg kan rette henstillinger til de deltagende parlamenter.
Swedish: Sådana kommittéer har rätt att utarbeta rekommendationer till de deltagande parlamenten.
Finnish: Nämä valiokunnat voivat laatia suosituksia kyseisille parlamenteille.
Greek: Οι επιτροπές αυτές μπορούν να υποβάλλουν συστάσεις στα συμμετέχοντα κοινοβούλια.
Czech: Tyto výbory mohou vypracovávat doporučení pro dotyčné parlamenty.
Slovak: Spoločné parlamentné výbory môžu zúčastneným parlamentom dávať odporúčania.
Polish: Komisje te mogą sporządzać zalecenia pod adresem reprezentowanych w nich parlamentów.
Hungarian: Az ilyen bizottságok a résztvevő parlamentek részére ajánlásokat fogalmazhatnak meg.
Slovenian: Ti odbori lahko izdelajo priporočila, naslovljena na sodelujoče parlamente.
Estonian: Need komisjonid võivad töötada välja soovitusi, mis edastatakse asjaomastele parlamentidele.
Latvian: Šīs komitejas var sagatavot ieteikumus iesaistītajiem parlamentiem.
Lithuanian: Šie komitetai gali pateikti rekomendacijas bendradarbiaujantiems parlamentams.
English: In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, celles-ci sont renvoyées à la commission compétente qui présente des propositions quant aux suites à leur donner.
German: Diese werden im Falle des Europäischen Parlaments an den zuständigen Ausschuss überwiesen, der Vorschläge für ihre Weiterbehandlung unterbreitet.
Spanish: En su caso, el Parlamento Europeo transmitirá dichas recomendaciones a la comisión competente, que, a su vez, presentará propuestas sobre el curso que se les deba dar.
Italian: Nel caso del Parlamento europeo esse sono deferite alla commissione competente, che presenta proposte sul seguito da darvi.
Portuguese: No caso do Parlamento Europeu, essas recomendações serão enviadas à comissão competente, que apresentará propostas sobre o seguimento a dar-lhes.
Dutch: Deze aanbevelingen worden voor wat het Europees Parlement betreft naar de bevoegde commissie verwezen, die voorstellen doet met betrekking tot het daaraan te geven gevolg.
Danish: Sådanne henstillinger henvises for Europa-Parlamentets vedkommende til det kompetente udvalg, der udarbejder forslag til den videre behandling heraf.
Swedish: När det gäller Europaparlamentet skall dessa rekommendationer hänvisas till behörigt utskott, vilket skall lägga fram förslag om åtgärder som bör vidtas.
Finnish: Euroopan parlamentissa nämä suositukset lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka antaa toimenpide-ehdotuksia niiden suhteen.
Greek: Οι συστάσεις αυτές παραπέμπονται στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία υποβάλλει προτάσεις για την περαιτέρω εξέτασή τους.
Czech: V případě Evropského parlamentu jsou tato doporučení postoupena příslušnému výboru, který předloží návrhy, jak v dané věci postupovat.
Slovak: V prípade Európskeho parlamentu sa tieto odporúčania pridelia gestorskému výboru, ktorý predloží návrhy na ďalší postup.
Polish: Zalecenia skierowane do Parlamentu Europejskiego są przekazywane właściwej komisji, która przedstawia propozycje działań wynikających z otrzymanych zaleceń.
Hungarian: Az Európai Parlament esetében ezeket az ajánlásokat az illetékes bizottsághoz utalják, amely a teendőkről szóló javaslatokat terjeszt elő.
Slovenian: V primeru Evropskega parlamenta se ta priporočila posredujejo pristojnemu odboru, ki predlaga nadaljnje ukrepe.
Estonian: Euroopa Parlament saadab need arutamiseks vastutavale komisjonile, mis esitab ettepanekud soovituste edasise käsitlemise kohta.
Latvian: Attiecībā uz Eiropas Parlamentu šos ieteikumus nodod atbildīgajai komitejai, kura iesniedz priekšlikumus par veicamajām darbībām.
Lithuanian: Europos Parlamente šios rekomendacijos perduodamos atsakingam komitetui, kuris teikia pasiūlymus dėl tolesnių veiksmų.
English: The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
French: Les compétences générales des diverses commissions parlementaires mixtes sont définies par le Parlement européen et par les accords conclus avec les pays tiers eux-mêmes.
German: Die allgemeinen Zuständigkeiten der einzelnen Gemischten Parlamentarischen Ausschüsse werden vom Europäischen Parlament und in den Abkommen mit den Drittländern festgelegt.
Spanish: Las competencias generales de las distintas comisiones parlamentarias mixtas serán definidas por el Parlamento Europeo y por los propios acuerdos con terceros países.
Italian: Le competenze generali delle diverse commissioni parlamentari miste sono definite dal Parlamento europeo e negli accordi con il paese terzo interessato.
Portuguese: As competências gerais das diferentes comissões parlamentares mistas serão definidas pelo Parlamento Europeu e pelos acordos concluídos com os países terceiros em causa.
Dutch: De algemene bevoegdheden van de diverse gemengde parlementaire commissies worden vastgesteld door het Europees Parlement en bij de overeenkomsten met de desbetreffende derde landen.
Danish: De blandede parlamentariske udvalgs almindelige beføjelser fastsættes af Europa-Parlamentet og i selve aftalerne med det pågældende tredjeland.
Swedish: De gemensamma parlamentarikerkommittéernas allmänna befogenheter skall fastställas av Europaparlamentet och genom avtal med berört tredje land.
Finnish: Euroopan parlamentti ja kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset määrittelevät parlamentaaristen sekavaliokuntien yleiset velvollisuudet.
Greek: Οι γενικές αρμοδιότητες των διαφόρων μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις ίδιες τις τρίτες χώρες.
Czech: Obecnou působnost různých smíšených parlamentních výborů vymezí Evropský parlament a dohody se třetími zeměmi.
Slovak: Všeobecnú pôsobnosť jednotlivých spoločných parlamentných výborov vymedzí Európsky parlament a dohody s tretími krajinami.
Polish: Ogólny zakres kompetencji poszczególnych wspólnych komisji parlamentarnych jest określany przez Parlament Europejski oraz przez umowy z państwami trzecimi.
Hungarian: A különböző parlamenti vegyes bizottságok általános feladatkörét az Európai Parlament és a harmadik országokkal kötött megállapodások határozzák meg.
Slovenian: Splošne pristojnosti posameznih skupnih parlamentarnih odborov določajo Evropski parlament in sporazumi s tretjimi državami.
Estonian: Erinevate parlamendi ühiskomisjonide üldised volitused määravad kindlaks Euroopa Parlament ning asjaomaste kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepped.
Latvian: Dažādo apvienoto parlamentāro komiteju vispārīgos pienākumus nosaka Eiropas Parlaments un nolīgumi, kas noslēgti ar trešām valstīm.
Lithuanian: Bendruosius įvairių jungtinių komitetų įgaliojimus apibrėžia Europos Parlamentas bei su trečiosiomis šalimis sudaryti susitarimai.
English: Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
French: Les commissions parlementaires mixtes sont régies par les règles de procédure prévues dans l'accord en question.
German: Für Gemischte Parlamentarische Ausschüsse gelten die Verfahrensvorschriften, die in dem jeweiligen Abkommen festgelegt sind.
Spanish: Las comisiones parlamentarias mixtas se regirán por las normas de procedimiento establecidas en el acuerdo de que se trate.
Italian: Le commissioni parlamentari miste sono disciplinate dalle norme procedurali previste dal relativo accordo.
Dutch: Voor de gemengde parlementaire commissies gelden de procedurele bepalingen die in de desbetreffende overeenkomst zijn vastgesteld.
Danish: For de blandede parlamentariske udvalgs virksomhed gælder særlige regler, som er fastsat i de konkrete aftaler.
Swedish: Gemensamma parlamentarikerkommittéer skall lyda under de bestämmelser som fastställs i själva avtalet i fråga.
Finnish: Parlamentaarisia sekavaliokuntia koskevat kulloinkin kyseessä olevassa sopimuksessa määrätyt menettelyt.
Greek: Για τις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές ισχύουν οι διαδικαστικές διατάξεις που καθορίζονται στην εκάστοτε συμφωνία.
Czech: Smíšené parlamentní výbory se řídí postupy stanovenými v uvedených dohodách.
Slovak: Spoločné parlamentné výbory sa riadia postupmi ustanovenými v príslušných dohodách.
Polish: Działalność wspólnych komisji parlamentarnych jest regulowana przez procedury przewidziane w danej umowie.
Hungarian: A parlamenti vegyes bizottságokra a kérdéses megállapodásban megállapított eljárások vonatkoznak.
Slovenian: Za skupne parlamentarne odbore veljajo postopki iz ustreznih sporazumov.
Estonian: Parlamendi ühiskomisjonides rakendatavad menetlusreeglid määratakse kindlaks vastavate kokkulepetega.
Latvian: Apvienoto parlamentāro komiteju darbību regulē procedūra, kura ir noteikta attiecīgajā nolīgumā.
Lithuanian: Jungtiniai parlamentiniai komitetai vadovaujasi procedūromis, išdėstytomis atitinkamame susitarime.
English: Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
French: Celles-ci se fondent sur la parité entre la délégation du Parlement européen et celle du parlement partenaire.
German: Sie gründen sich auf Parität zwischen der Delegation des Europäischen Parlaments und der des Partnerparlaments.
Spanish: Se basarán en la paridad entre la delegación del Parlamento Europeo y la del Parlamento de que se trate.
Italian: Esse si fondano sulla parità fra la delegazione del Parlamento europeo e quella del parlamento omologo.
Dutch: Deze zijn gebaseerd op de pariteit tussen de delegatie van het Europees Parlement en die van het betrokken parlement.
Danish: Disse regler er baseret på princippet om paritet mellem Europa-Parlamentets delegation og delegationen fra det pågældende parlament.
Swedish: Dessa bestämmelser skall baseras på principen om jämlikhet mellan Europaparlamentets delegation och det berörda parlamentets delegation.
Finnish: Menettelyt perustuvat Euroopan parlamentin valtuuskunnan ja toisena osapuolena olevan parlamentin valtuuskunnan välisen yhdenvertaisuuden periaatteeseen.
Greek: Η σύνθεσή τους βασίζεται στην ίση εκπροσώπηση της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ομολόγου κοινοβουλίου.
Czech: Takové postupy vycházejí ze zásady parity mezi delegací Evropského parlamentu a delegací dotyčného parlamentu.
Slovak: Takéto postupy vychádzajú z princípu rovnosti medzi delegáciou Európskeho parlamentu a delegáciou druhého parlamentu.
Polish: Opierają się one na zasadzie równej reprezentacji delegacji Parlamentu Europejskiego i parlamentu partnerskiego.
Hungarian: Az ilyen eljárások az Európai Parlament küldöttsége és az érintett parlament küldöttsége közötti egyenlőség elvén alapulnak.
Slovenian: Ti postopki temeljijo na načelu enakovrednosti med delegacijo Evropskega parlamenta in delegacijo sodelujočega parlamenta.
Estonian: Need põhinevad Euroopa Parlamendi ja partnerparlamendi delegatsioonide vahelisel pariteedil.
Latvian: Šī procedūra balstās uz paritāti starp Eiropas Parlamenta delegāciju un attiecīgā parlamenta delegāciju.
Lithuanian: Šios procedūros remiasi delegacijų pariteto principu.
English: Rule 191
French: Article 191
German: Artikel 191
Spanish: Artículo 191
Italian: Articolo 191
Portuguese: Artigo 191o
Dutch: Artikel 191
Danish: Artikel 191
Swedish: Artikel 191
Finnish: 191 artikla
Greek: Άρθρο 191
Czech: Článek 191
Slovak: Článok 191
Polish: Artykuł 191
Hungarian: 191. cikk
Slovenian: Člen 191
Estonian: Artikkel 191
Latvian: 191. Pants
Lithuanian: 191 Straipsnis
English: Right of petition
French: Droit de pétition
German: Petitionsrecht
Spanish: Derecho de petición
Italian: Diritto di petizione
Portuguese: Direito de petição
Dutch: Petitierecht
Danish: Retten til at indgive andragender
Swedish: Rätt att inge framställningar
Finnish: Oikeus esittää vetoomus
Greek: Δικαίωμα αναφοράς
Czech: Petiční právo
Slovak: Petičné právo
Polish: Prawo do składania petycji
Hungarian: A petíciós jog
Slovenian: Pravica do peticije
Estonian: Petitsiooniõigus
Latvian: Tiesības iesniegt lūgumrakstus
Lithuanian: Teisė pateikti peticijas
English: Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
French: Les pétitions au Parlement doivent mentionner le nom, la nationalité et le domicile de chacun des pétitionnaires.
German: Die Petitionen an das Parlament müssen mit Namen, Staatsangehörigkeit und Wohnsitz jedes Petenten versehen sein.
Spanish: En las peticiones al Parlamento constará el nombre, la nacionalidad y el domicilio de cada uno de los peticionarios.
Italian: Le petizioni al Parlamento devono menzionare il nome e cognome, la cittadinanza e il domicilio di ciascuno dei firmatari.
Portuguese: As petições devem mencionar o nome, a nacionalidade e o domicílio de cada um dos peticionários.
Dutch: Aan het Parlement gerichte verzoekschriften moeten naam, nationaliteit en woonplaats van ieder der indieners vermelden.
Danish: Andragender til Parlamentet skal være forsynet med navn, nationalitet og bopæl for hver af andragerne.
Swedish: Framställningar till parlamentet skall vara försedda med namn, nationalitet och hemvist för varje framställare.
Finnish: Parlamentille esitetyissä vetoomuksissa on oltava jokaisen vetoomuksen esittäjän nimi, kansallisuus ja pysyvän asuinpaikan osoite.
Greek: Οι αναφορές προς το Κοινοβούλιο πρέπει να περιέχουν το όνομα, την ιθαγένεια και την κατοικία καθενός από τους αναφέροντες.
Czech: V peticích podaných Parlamentu musí být uvedeno jméno, státní příslušnost a trvalé bydliště každého předkladatele.
Slovak: Petície určené Parlamentu musia obsahovať meno, štátnu príslušnosť a adresu trvalého bydliska každého predkladateľa petície.
Polish: Petycje do Parlamentu muszą zawierać nazwisko, obywatelstwo oraz miejsce zamieszkania każdej z osób składających petycję.
Hungarian: A Parlamenthez intézett petíciókban fel kell tüntetni valamennyi petíciót benyújtó személy nevét, állampolgárságát és állandó lakcímét.
Slovenian: Peticije, predložene Parlamentu, morajo vsebovati ime, državljanstvo in stalni naslov vsakega predlagatelja peticije.
Estonian: Parlamendile esitatavas petitsioonis peab olema esitatud iga petitsiooni esitaja nimi, kodakondsus ja alaline elu- või asukoht.
Latvian: Parlamentam iesniegtajā lūgumrakstā jānorāda katra lūgumraksta iesniedzēja vārds, valstspiederība un pastāvīgās dzīvesvietas adrese.
Lithuanian: Visose Parlamentui pateikiamose peticijose jos teikėjas nurodo savo pavardę, tautybę ir nuolatinės gyvenamosios vietos adresą.
English: Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
French: Les pétitions doivent être rédigées dans une des langues officielles de l'Union européenne.
German: Die Petitionen müssen in einer der Amtssprachen der Europäischen Union abgefasst sein.
Spanish: Las peticiones deberán redactarse en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
Italian: Le petizioni devono essere redatte in una delle lingue ufficiali dell'Unione europea.
Portuguese: As petições devem ser redigidas numa das línguas oficiais da União Europeia.
Dutch: De verzoekschriften dienen in één van de officiële talen van de Europese Unie te zijn opgesteld.
Danish: Andragender skal være affattet på et af Unionens officielle sprog.
Swedish: Framställningar skall vara avfattade på ett av Europeiska unionens officiella språk.
Finnish: Vetoomukset on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä.
Greek: Οι αναφορές πρέπει να συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Petice musí být vyhotoveny v jednom z úředních jazyků Evropské unie.
Slovak: Petície musia byť spísané v jednom z úradných jazykov Európskej únie.
Polish: Petycje muszą być sporządzone w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej.
Hungarian: A petíciót az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyikén, írásban kell megfogalmazni.
Slovenian: Peticije morajo biti sestavljene v enem izmed uradnih jezikov Evropske unije.
Estonian: Petitsioonid tuleb esitada ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Latvian: Lūgumraksti jāraksta vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.
Lithuanian: Peticijos pateikiamos viena iš oficialių Europos Sąjungos kalbų.
English: Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.
Spanish: Las peticiones redactadas en otra lengua se tramitarán únicamente si el peticionario ha adjuntado una traducción o un resumen en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
Dutch: Verzoekschriften die in een andere taal zijn gesteld, worden alleen in behandeling genomen als de indiener een in een officiële taal van de Europese Unie gestelde vertaling of samenvatting heeft bijgevoegd.
Danish: Andragender, der er affattet på et andet sprog, behandles kun, hvis andrageren har vedlagt en oversættelse eller et resume på et af Unionens officielle sprog.
Swedish: Framställningar som är avfattade på ett annat språk skall endast behandlas om framställaren bifogar en översättning eller en sammanfattning av innehållet på ett av Europeiska unionens officiella språk.
Finnish: Muilla kielillä laaditut vetoomukset otetaan käsiteltäväksi ainoastaan, jos vetoomuksen esittäjä on liittänyt vetoomukseen käännöksen tai yhteenvedon sisällöstä jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä.
Czech: Petice vyhotovené v jiném jazyce jsou brány v potaz pouze tehdy, pokud předkladatel přiloží překlad nebo shrnutí v úředním jazyce Evropské unie.
Slovak: Petície spísané v inom jazyku sa vezmú do úvahy iba v prípade, ak k nej predkladateľ petície priloží preklad alebo zhrnutie obsahu petície v úradnom jazyku Európskej únie.
Polish: Petycje sporządzone w innych językach będą rozpatrywane tylko wówczas, gdy autor petycji dołączy ich tłumaczenie lub streszczenie w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej.
Hungarian: A más nyelven megfogalmazott petíciót csak abban az esetben veszik figyelembe, ha ahhoz a petíciót benyújtó személy az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyikén megfogalmazott fordítást vagy összefoglalót mellékel.
Slovenian: Peticije, sestavljene v drugih jezikih, se upoštevajo le, če predlagatelj priloži prevod ali povzetek v enem izmed uradnih jezikov Evropske unije.
Estonian: Muus keeles koostatud petitsioonid vaadatakse läbi ainult sel juhul, kui petitsiooni esitaja on lisanud tõlke või sisukokkuvõtte mõnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Lithuanian: Kitomis kalbomis pateiktos peticijos bus nagrinėjamos tik tuo atveju, jei peticijos įteikėjas prie jos prideda vertimą arba santrauką viena iš oficialių Europos Sąjungos kalbų.
English: The translation or summary shall form the basis of Parliament's work.
Spanish: La traducción o el resumen constituirán la base de trabajo del Parlamento.
Dutch: Bij de behandeling door het Parlement wordt uitgegaan van deze vertaling resp. samenvatting.
Danish: Oversættelsen eller resumeet danner grundlag for Parlamentets arbejde.
Swedish: Översättningen eller sammanfattningen skall utgöra parlamentets arbetsunderlag.
Finnish: Parlamentti käsittelee vetoomusta käännöksen tai sisältöä koskevan yhteenvedon pohjalta.
Czech: Překlad nebo shrnutí je základem pro práci Parlamentu.
Slovak: Preklad alebo zhrnutie obsahu petície je podkladom pre prácu Parlamentu.
Polish: W pracach nad petycją Parlament opiera się na tym tłumaczeniu lub streszczeniu.
Hungarian: A Parlament munkája a fordításon vagy összefoglalón alapul.
Slovenian: Prevod oziroma povzetek je osnova za delo Parlamenta.
Estonian: Sel juhul lähtub parlament oma töös esitatud tõlkest või kokkuvõttest.
Lithuanian: Parlamentas remiasi šiuo vertimu arba pateiktos peticijos santrauka.
English: Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
French: Dans sa correspondance avec le pétitionnaire, le Parlement utilise la langue officielle dans laquelle sont rédigés la traduction ou le résumé.
German: Der Schriftwechsel des Parlaments mit dem Petenten erfolgt in der Amtssprache, in der die Übersetzung bzw. Zusammenfassung abgefasst ist.
Spanish: La correspondencia del Parlamento con el peticionario se realizará en la lengua oficial en que se haya redactado la traducción o el resumen.
Italian: Nella corrispondenza con il firmatario il Parlamento utilizza la lingua ufficiale in cui sono redatte la traduzione o la sintesi.
Portuguese: Na sua correspondência com o peticionário, o Parlamento utilizará a língua oficial da tradução ou síntese.
Dutch: De briefwisseling van het Parlement met de indiener van het verzoekschrift wordt gevoerd in de officiële taal waarin de vertaling resp. samenvatting is gesteld.
Danish: Parlamentets brevveksling med andrageren sker på det officielle sprog, som oversættelsen eller resumeet er affattet på.
Swedish: Parlamentets korrespondens med framställaren skall ske på det officiella språk som översättningen eller sammanfattningen avfattats på.
Finnish: Parlamentin yhteydenpidossa vetoomuksen esittäjään käytetään sitä virallista kieltä, jolla käännös tai yhteenveto sisällöstä on laadittu.
Greek: Η αλληλογραφία του Κοινοβουλίου με τον αναφέροντα πραγματοποιείται στην επίσημη γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η μετάφραση ή η περίληψη του περιεχομένου.
Czech: Korespondence s Parlamentem se vede v úředním jazyce, ve kterém jsou překlad nebo shrnutí předloženy.
Slovak: Korešpondencia Parlamentu s predkladateľom petície sa uskutočňuje v úradnom jazyku, v ktorom bol napísaný preklad alebo zhrnutie obsahu petície.
Polish: W korespondencji z autorem petycji Parlament używa języka urzędowego, w którym zostało sporządzone tłumaczenie lub streszczenie.
Hungarian: A Parlamentnek a petíciót benyújtó személlyel folytatott levelezése azon a hivatalos nyelven zajlik, amelyen a fordítás vagy az összefoglaló készült.
Slovenian: Dopisovanje Parlamenta s predlagateljem poteka v uradnem jeziku prevoda oziroma povzetka.
Estonian: Parlamendi kirjavahetus petitsiooni esitajaga toimub ametlikus keeles, milles on koostatud tõlge või kokkuvõte.
Latvian: Sarakstē ar lūgumraksta iesniedzēju Parlaments izmanto to oficiālo valodu, kurā tulkojums vai kopsavilkums iesniegts.
Lithuanian: Parlamentas susirašinėja su peticijų teikėjais ta oficialia kalba, kuria buvo pateiktas vertimas arba santrauka.