English: The considerable rise in the price of the raw material used by the applicant in 2001 and 2002 had naturally a negative impact on its profitability in these years.
French: La hausse considérable du prix de la matière première utilisée par le requérant, en 2001 et 2002, a évidemment eu un impact négatif sur sa rentabilité au cours de ces années.
German: Der starke Anstieg der Preise für den vom Antragsteller verwendeten Rohstoff in den Jahren 2001 und 2002 wirkte sich naturgemäß negativ auf dessen Rentabilität in diesen Jahren aus.
Spanish: El considerable aumento de los precios de las materias primas utilizadas por el solicitante en 2001 y 2002 repercutió negativamente, como es lógico, en su rentabilidad en dichos años.
Italian: La considerevole ascesa del prezzo della materia prima utilizzata dal denunciante nel biennio 2001-2002 ha avuto, naturalmente, un impatto negativo sulla sua redditività in questi anni.
Portuguese: O aumento considerável do preço da matéria-prima utilizada pela requerente em 2001 e 2002 teve naturalmente uma incidência negativa na sua rendibilidade nesses anos.
Dutch: De forse stijging van de prijzen van de grondstoffen die de aanvrager gebruikte in 2001 en 2002, had uiteraard een negatieve impact op zijn winstgevendheid in die jaren.
Danish: Den store stigning i priserne på ansøgerens råvarer i 2001 og 2002 havde naturligvis en negativ indvirkning på selskabets rentabilitet i disse år.
Swedish: Att priset på det råmaterial som den sökande använde ökade väsentligt 2001 och 2002 inverkade naturligtvis negativt på den sökandes lönsamhet för dessa år.
Finnish: Pyynnön esittäjän käyttämän raaka-aineen merkittävä hinnannousu vuosina 2001 ja 2002 vaikutti luonnollisesti kielteisesti sen kannattavuuteen kyseisinä vuosina.
Greek: Η σημαντική αύξηση των τιμών των πρώτων υλών, που χρησιμοποιεί ο αιτών, το 2001 και το 2002 είχε, ως ήταν αναμενόμενο, αρνητική επίπτωση στην αποδοτικότητά του τα συγκεκριμένα έτη.
Czech: Značný růst ceny suroviny používané žadatelem v roce 2001 a 2002 měl přirozeně záporný dopad na jeho rentabilitu v uvedených letech.
Slovak: Výrazný nárast cien surovín používaných žiadateľom v roku 2001 a 2002 mal prirodzene negatívny vplyv na jeho ziskovosť v týchto rokoch.
Polish: Znaczny wzrost cen surowca wykorzystywanego przez wnioskodawcę w roku 2001 i 2002 miał naturalnie negatywny wpływ na dochodowość w tych latach.
Hungarian: A kérelmező által használt nyersanyagok árában bekövetkezett számottevő növekedés 2001-ben és 2002-ben természetesen negatív hatást gyakorolt jövedelmezőségére ezekben az években.
Slovenian: Občutno povišanje cen surovin, ki jih je vlagatelj uporabljal v letih 2001 in 2002, je seveda negativno vplivalo na njegovo dobičkonosnost v teh letih.
Estonian: Taotluse esitaja kasutatud tooraine hinna märgatav tõus 2001. ja 2002. aastal avaldas neil aastatel tema tulususele loomulikult negatiivset mõju.
Latvian: Tas, ka 2001. un 2002. gadā ievērojami pieauga tādu izejvielu cenas, kuras izmanto pieprasījuma iesniedzējs, protams, ir atstājis negatīvu ietekmi uz tā darbības rentabilitāti šajos gados.
Lithuanian: Didelis pareiškėjo naudojamų žaliavų kainų išaugimas 2001–2002 m. turėjo neigiamą poveikį pareiškėjo pelningumui per tuos metus.