FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hand pallet trucks are used for the handling of goods and material normally placed on pallets.
French: Les transpalettes à main sont utilisés pour la manutention de marchandises et de matériels normalement placés sur des palettes.
German: Manuelle Palettenhubwagen werden zum Hantieren von Waren und Materialien verwendet, die sich normalerweise auf Paletten befinden.
Spanish: Las transpaletas manuales se utilizan para la manipulación de mercancías y material colocados normalmente sobre paletas.
Italian: I transpallet manuali sono utilizzati per la movimentazione di merci o materiali solitamente posti su pallet.
Portuguese: Os empilhadores manuais de paletes são utilizados para manusear mercadorias e materiais normalmente colocados em paletes.
Dutch: Handpallettrucks worden gebruikt voor het laden en lossen van goederen en materiaal dat gewoonlijk op pallets wordt geplaatst.
Danish: Håndbetjente palletrucks bruges til håndtering af varer og materiale, der normalt er anbragt på paller.
Swedish: Gaffelvagnar används för hantering av gods som vanligtvis är placerat på lastpallar.
Finnish: Käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja käytetään tavallisesti lavoille asetettujen tavaroiden käsittelyyn.
Greek: Τα τροχοφόρα φορεία χρησιμοποιούνται για το χειρισμό εμπορευμάτων και υλικού που συνήθως τοποθετείται σε παλέτες.
Czech: Ruční paletové vozíky se používají pro manipulaci se zbožím a materiálem běžně umísťovaným na palety.
Slovak: Ručné paletovacie vozíky sa používajú na manipuláciu s tovarom a materiálom bežne umiestňovaným na palety.
Polish: Wózki jezdniowe ręczne (paletowe) są używane do obsługi i podawania materiałów normalnie umieszczanych na paletach.
Hungarian: A kézi emelőkocsikat a rendszerint raklapokra helyezett áruk és anyagok kezelésére használják.
Slovenian: Ročni vozički za premeščanje palet se uporabljajo za blago in material, ki se običajno namešča na palete.
Estonian: Kaubaaluste käsivedukeid kasutatakse tavaliselt kaubaalustele paigutatud kaupade ja materjalide käitlemiseks.
Latvian: Ar roku darbināmus paliktņu autokrāvējus izmanto preču un materiālu pārkraušanai, kas parasti novietoti uz paliktņiem.
Lithuanian: Rankiniai padėklų krautuvai naudojami prekėms ir medžiagoms, kurios paprastai dedamos ant padėklų, tvarkyti.
English: They are not self-propelled, i.e. they are pushed and pulled by man power.
French: Ils ne sont pas autopropulsés, mais poussés et tirés manuellement.
German: Sie sind nicht selbstfahrend, d. h., sie werden manuell geschoben oder gezogen.
Spanish: No son autopropulsadas; es decir, se empuja y se tira de ellas manualmente.
Italian: Non si tratta di macchine semoventi bensì di macchine spinte o tirate manualmente.
Portuguese: Não são autopropulsores, ou seja, são movidos pela acção humana.
Dutch: Zij hebben geen eigen beweegkracht maar worden geduwd en getrokken door mensen.
Danish: De er ikke selvkørende, dvs. de skal skubbes og trækkes ved håndkraft.
Swedish: De är inte självgående, utan skjuts eller dras manuellt.
Finnish: Ne eivät liiku itse vaan niitä työnnetään ja vedetään ihmisvoimin.
Greek: Δεν είναι αυτοπροωθούμενα, τουτέστιν ωθούνται και έλκονται με ανθρώπινη δύναμη.
Czech: Nejsou vybaveny vlastním pohonem, tj. jsou tahány a tlačeny lidskou silou.
Slovak: Nie sú samohybné, t. j. sú ťahané a tlačené ľudskou silou.
Polish: Nie posiadają one własnego napędu, tzn. są popychane i przeciągane siłą ludzkich mięśni.
Hungarian: Nem saját meghajtásúak, vagyis emberi erővel tolják és húzzák ezeket.
Slovenian: Nimajo lastnega pogona, kar pomeni da jih porivamo in premikamo ročno.
Estonian: Need ei ole iseliikuvad, st neid lükkavad ja tõmbavad inimesed.
Latvian: Tie nav pašgājēji, t.i., tie tiek grūsti un vilkti ar cilvēka spēku.
Lithuanian: Jie nėra savaeigiai, t. y. jie stumiami ir traukiami žmogaus jėga.
English: Hand pallet trucks consist of four main parts: chassis (which is made of steel), hydraulics, handle, and wheels.
French: Ils sont constitués de quatre parties principales: le châssis (en acier), le système hydraulique, la poignée et les roues.
German: Manuelle Palettenhubwagen bestehen aus vier Teilen, und zwar dem Chassis (aus Stahl), der Hydraulik, der Griffstange und den Rollen.
Spanish: Las transpaletas manuales se componen de cuatro partes principales: chasis (que está hecho de acero), sistema hidráulico, manilla y ruedas.
Italian: I transpallet manuali si compongono di quattro parti principali: il telaio (costituito di acciaio), il sistema idraulico, la maniglia e le ruote.
Portuguese: Os empilhadores manuais de paletes são compostos por quatro partes essenciais: o quadro (de aço), o sistema hidráulico, a pega e as rodas.
Dutch: Een handpallettruck bestaat uit vier hoofdonderdelen: het chassis (van staal), de hydraulische onderdelen, het handvat en de wielen.
Danish: Håndbetjente palletrucks består af fire hoveddele: chassis (som er lavet af stål), hydraulisk anordning, håndtag og hjul.
Swedish: Gaffelvagnar består av fyra huvudkomponenter: chassit (av stål), hydrauliken, handtaget och hjulen.
Finnish: Käsikäyttöisissä haarukkatrukeissa on neljä pääosaa: alusta (joka on tehty teräksestä), hydrauliikka, kädensija ja renkaat.
Greek: Τα τροχοφόρα φορεία αποτελούνται από τέσσερα βασικά μέρη: βάση (από χάλυβα), υδραυλικό σύστημα, χειριστήριο και τροχοί.
Czech: Ruční paletové vozíky se skládají ze čtyř hlavních dílů: podvozku (vyrobeného z oceli), hydrauliky, rukojeti a kol.
Slovak: Ručné paletovacie vozíky pozostávajú zo štyroch základných častí: podvozok (vyrobený z ocele), hydraulika, rukoväť a kolesá.
Polish: Wózki jezdniowe ręczne (paletowe) składają się z czterech zasadniczych części: podwozia (wykonanego ze stali), mechanizmów hydraulicznych, dyszli i kół.
Hungarian: A kézi emelőkocsik négy fő részegységből állnak: alváz (amely acélból készül), hidraulika, fogantyú és kerekek.
Slovenian: Ročni vozički za premeščanje palet so sestavljeni iz štirih glavnih delov: šasija (ki je jeklena), hidravlika, ročaj in kolesa.
Estonian: Kaubaaluste käsivedukid koosnevad neljast põhiosast: kere (mis on valmistatud terasest), hüdraulikasüsteem, käepide ja rattad.
Latvian: Ar roku darbināmi paliktņu autokrāvēji sastāv no četrām galvenajām daļām: šasijas (kas izgatavota no tērauda), hidraulikas, roktura un riteņiem.
Lithuanian: Rankinius padėklų krautuvus sudaro keturios pagrindinės dalys: ašis (kuri padaryta iš plieno), hidraulinė dalis, rankena ir ratai.
English: The essential parts are the chassis, where the pallet is placed on, and the hydraulics which allows the geared lifting of the load.
French: Les parties essentielles sont le châssis sur lequel la palette est posée et le système hydraulique qui permet le levage automatisé de la charge.
German: Die wesentlichen Teile sind das Chassis, auf das die Palette platziert wird, und die Hydraulik, die ein gesteuertes Heben der Last ermöglicht.
Spanish: Las partes esenciales son el chasis, donde se coloca la paleta, y el sistema hidráulico, que permite la elevación mecánica de la carga.
Italian: Le componenti essenziali sono il telaio, sul quale è posto il pallet, e il sistema idraulico, che consente il sollevamento guidato del carico.
Portuguese: A parte essencial é composta pelo quadro, no qual é colocada a palete, e pelo sistema hidráulico que permite a elevação assistida da carga.
Dutch: De essentiële delen zijn het chassis, waarop het pallet wordt geplaatst en de hydraulische onderdelen waardoor de lading met een aantal pompslagen kan worden opgeheven.
Danish: De vigtigste dele er chassiset, hvor pallerne anbringes, og den hydrauliske anordning, som giver mulighed for styret løftning af lasten.
Swedish: De väsentliga delarna utgörs av chassit, som lastpallen placeras på, och hydrauliken, som möjliggör styrd lyftning av lasten.
Finnish: Keskeiset osat ovat alusta, jolle lavat asetetaan, ja hydrauliikka, joka mahdollistaa kuorman nostamisen hammaspyörien avulla.
Greek: Τα κύρια μέρη είναι η βάση, επί της οποίας τοποθετείται η παλέτα, και το υδραυλικό σύστημα που καθιστά δυνατή την ανύψωση, με μειωτήρα, του φορτίου.
Czech: Hlavními díly jsou podvozek, kam jsou pokládány palety, a hydraulika, která umožňuje zvedání nákladu ozubeným převodem.
Slovak: Hlavnými časťami sú podvozok, na ktorom je umiestnená paleta, a hydraulika, ktorá umožňuje zdvíhanie nákladu s prevodom.
Polish: Zasadniczymi częściami są podwozie, na którym umieszcza się paletę oraz mechanizm hydrauliczny umożliwiający podnoszenie ładunku przy wykorzystaniu układu przekładni.
Hungarian: Az alapvető részegységek az alváz, amelyre a raklapot helyezik, és a hidraulika, amely lehetővé teszi a rakomány irányított megemelését.
Slovenian: Osnovni deli so šasija, kamor je paleta nameščena in hidravlika, ki omogoča mehansko dvigovanje tovora.
Estonian: Põhitähtsusega osad on kere, mille peale asetatakse kaubaalus, ja hüdraulikasüsteem, mis võimaldab koorma tõstmist käigumehhanismiga.
Latvian: Galvenās daļas ir šasija, uz kuras novieto paliktni, un hidraulika, kas mehāniski paceļ kravu.
Lithuanian: Esminės dalys – tai ašis, ant kurios uždedamas padėklas, ir hidraulinė dalis, kuri leidžia kelti krovinį pavara.
English: The product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Il prodotto in esame
Portuguese: Produto considerado
Dutch: Product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Den berörda produkten
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Konkrētais produkts
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: However, all different types have the same basic physical characteristics and uses.
French: Néanmoins, tous ces types présentent les mêmes caractéristiques physiques essentielles et sont destinés aux mêmes usages.
German: Jedoch weisen alle Typen dieselben grundlegenden materiellen Eigenschaften und Verwendungen auf.
Spanish: No obstante, todos los tipos diferentes tienen las mismas características físicas y aplicaciones básicas.
Italian: Tuttavia, tutti i diversi tipi presentano le stesse caratteristiche fisiche di base e le medesime applicazioni.
Portuguese: Todavia, todos os diferentes tipos possuem as mesmas características físicas de base e as mesmas utilizações.
Dutch: Alle verschillende soorten hebben echter dezelfde fysieke basiskenmerken en worden voor dezelfde doeleinden gebruikt.
Danish: Alle de forskellige typer har imidlertid samme grundlæggende fysiske kendetegn og anvendelsesformål.
Swedish: Alla typer har dock samma grundläggande fysiska egenskaper och användningsområden.
Finnish: Kaikkien fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ovat kuitenkin samat.
Greek: Ωστόσο, όλοι οι διάφοροι τύποι έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
Czech: Všechny různé druhy mají však tytéž základní fyzické vlastnosti a použití.
Slovak: Jednotlivé typy však majú rovnaké základné fyzické znaky a použitie.
Polish: Jednakże wszystkie rodzaje posiadają takie same podstawowe cechy fizyczne i formy zastosowania.
Hungarian: Az összes különböző típusnak azonban ugyanazok a fizikai alapjellemzőik és felhasználásaik.
Slovenian: Vendar pa imajo vse te različne vrste enake osnovne fizične značilnosti in enako vrsto uporabe.
Estonian: Kõigil eri tüüpidel on samad põhilised tehnilised omadused ja kasutusalad.
Latvian: Tomēr visiem atšķirīgajiem autokrāvēju veidiem ir vienādas pamata fiziskās īpašības un izmantošanas veids.
Lithuanian: Tačiau visi įvairūs tipai turi tas pačias pagrindines fizines ypatybes ir tą patį panaudojimą.
English: Consequently, all existing types are considered as one product for the purposes of this investigation.
French: Dès lors, tous les types existants sont considérés comme un seul et unique produit aux fins de la présente enquête.
German: Folglich werden alle Typen für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Por ello, a efectos de la presente investigación, todos los tipos existentes se han considerado como un solo producto.
Italian: Pertanto, tutti i tipi di transpallet manuali esistenti sono considerati un unico prodotto ai fini della presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, todos os tipos existentes são considerados como um único produto para efeitos do inquérito.
Dutch: Alle bestaande types worden voor dit onderzoek dan ook beschouwd als één product.
Danish: Derfor betragtes alle de eksisterende typer som samme vare i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Alla befintliga typer anses därför utgöra en och samma produkt för undersökningens syften.
Finnish: Tästä syystä kaikkia olemassa olevia tyyppejä pidetään tässä tutkimuksessa yhtenä tuotteena.
Greek: Συνεπώς, όλοι οι υπάρχοντες τύποι θεωρούνται ως ένα και το αυτό προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Czech: Následkem toho jsou pro účely tohoto šetření všechny stávající druhy považovány za jeden výrobek.
Slovak: Z tohto dôvodu sa na účely tohto vyšetrovania považujú všetky existujúce typy výrobku za jeden výrobok.
Polish: W związku z tym do celów niniejszego dochodzenia wszystkie istniejące typy są rozpatrywane jako jeden produkt.
Hungarian: Ebből következően minden meglévő típus egy terméknek tekintendő ennek a vizsgálatnak a céljára.
Slovenian: Zato se za namene te preiskave vse različne vrste štejejo kot en izdelek.
Estonian: Sellest tulenevalt käsitatakse kõiki olemasolevaid tüüpe käesoleva uurimisega seoses ühe tootena.
Latvian: Tādēļ šīs izmeklēšanas nolūkā visi esošie veidi tiek uzskatīti par vienu produktu.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime visi esami tipai laikomi vienu produktu.
English: During the investigation, some interested parties submitted comments as regards the definition of the product concerned.
French: Au cours de l’enquête, certaines parties intéressées ont formulé des remarques au sujet de la définition des produits concernés.
German: Im Verlauf der Untersuchung übermittelten einige interessierte Parteien Stellungnahmen zur Definition der betroffenen Ware.
Spanish: Durante la investigación, algunas partes interesadas presentaron comentarios por lo que se refiere a la definición del producto afectado.
Italian: Nel corso dell’inchiesta, alcune parti interessate hanno presentato osservazioni riguardo alla definizione del prodotto in esame.
Portuguese: Durante o inquérito, algumas partes interessadas apresentaram comentários no que respeita à definição do produto em causa.
Dutch: Een aantal belanghebbenden maakte bezwaar tegen de definitie van het betrokken product.
Danish: Under undersøgelsen fremsatte en række interesserede parter deres bemærkninger til definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Vissa berörda parter inkom under undersökningens gång med synpunkter rörande definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Tutkimuksen aikana eräät asianomaiset osapuolet esittivät huomautuksia tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmästä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις όσον αφορά τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Během šetření předložili někteří účastníci řízení své připomínky ohledně definice dotčeného výrobku.
Slovak: V priebehu vyšetrovania niektoré zo zainteresovaných strán predložili pripomienky, pokiaľ ide o definíciu príslušného výrobku.
Polish: W toku dochodzenia niektóre zainteresowane strony zgłosiły uwagi odnośnie do definicji rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A vizsgálat során néhány érdekelt fél megjegyzéseket fűzött az érintett termék fogalommeghatározásához.
Slovenian: Med preiskavo so nekatere zainteresirane stranke podale pripombe na opredelitev pojma zadevnega izdelka.
Estonian: Uurimise käigus esitasid mõned huvitatud isikud märkusi vaatlusaluse toote määratluse kohta.
Latvian: Izmeklēšanas laikā dažas ieinteresētās puses iesniedza apsvērumus par attiecīgā produkta definīciju.
Lithuanian: Tyrimo metu kai kurios suinteresuotos šalys pateikė pastabas dėl aptariamo produkto apibrėžimo.
English: It is very difficult, if not impossible, to fit any chassis or hydraulics of one producer to a hand pallet truck of another producer.
French: Il est très difficile, voire impossible, d’adapter le châssis ou le système hydraulique d’un producteur au transpalette d’un autre producteur.
German: Es ist sehr schwierig bzw. sogar unmöglich, Chassis und Hydrauliken eines Herstellers in manuelle Palettenhubwagen eines anderen Herstellers einzubauen.
Spanish: Es muy difícil, cuando no imposible, adaptar un chasis o un sistema hidráulico de un productor a una transpaleta manual de otro productor.
Italian: È estremamente difficile, se non impossibile, montare il telaio o il sistema idraulico di un produttore sul transpallet di un altro produttore.
Portuguese: É extremamente difícil, se não impossível, adaptar um quadro ou um sistema hidráulico de um produtor a um empilhador manual de paletes de outro produtor.
Dutch: Het is zeer moeilijk, zo niet onmogelijk, een chassis of hydraulische onderdelen van de ene producent te gebruiken voor een handpallettruck die afkomstig is van een andere producent.
Danish: Det er meget vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at få en producents chassiser eller hydrauliske anordninger til at passe til en anden producents håndbetjente palletrucks.
Swedish: Det är mycket svårt eller rent av omöjligt att sätta in en tillverkares chassi eller hydraulik i en annan tillverkares gaffelvagn.
Finnish: On hyvin vaikeaa, melkeinpä mahdotonta, käyttää yhden tuottajan alustaa ja hydrauliikkaa toisen tuottajan käsikäyttöisessä haarukkatrukissa.
Greek: Είναι πολύ δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να ταιριάξει μία βάση ή ένα υδραυλικό σύστημα ενός κατασκευαστή στο τροχοφόρο φορείο άλλου κατασκευαστή.
Czech: Je velmi obtížné, pokud ne nemožné, namontovat jakýkoli podvozek nebo hydrauliku jednoho výrobce do ručního paletového vozíku jiného výrobce.
Slovak: Je preto veľmi zložité, ak nie nemožné, použiť akýkoľvek podvozok alebo hydrauliku jedného výrobcu v ručných paletovacích vozíkoch iného výrobcu.
Polish: Jest bardzo trudne, a nawet niemożliwe, dopasowanie podwozia lub mechanizmu hydraulicznego pochodzącego od jednego producenta do wózka jezdniowego ręcznego (paletowego) wyprodukowanego przez innego producenta.
Hungarian: Nagyon nehéz, ha ugyan nem lehetetlen, egy gyártó alvázát vagy hidraulikáját egy másik gyártó kézi emelőkocsijához illeszteni.
Slovenian: Vstaviti šasijo ali hidravliko enega proizvajalca v ročni voziček za premeščanje palet drugega proizvajalca je zelo težko, če že ne nemogoče.
Estonian: On väga raske, kui mitte võimatu, paigaldada ükskõik millise tootja valmistatud suvaline kere või hüdraulikasüsteem teise tootja kaubaaluste käsivedukile.
Latvian: Ir ļoti grūti, pat neiespējami, pielāgot viena ražotāja šasiju vai hidrauliku otra ražotāja ar roku darbināmam paliktņu autokrāvējam.
Lithuanian: Labai sunku, tiesiog net neįmanoma, bet kurios vieno gamintojo pagamintos ašies ar hidraulinės dalies pritaikyti kito gamintojo rankiniam padėklų krautuvui.
English: Producers normally would supply essential parts to the customers buying their products.
French: Généralement, les producteurs fournissent les parties essentielles à leurs clients.
German: In der Regel beliefern die Hersteller ihre Kunden auch mit den wesentlichen Teilen.
Spanish: Los productores suministran normalmente partes esenciales a los clientes que compran sus productos.
Italian: Solitamente, sono i produttori che forniscono le componenti essenziali ai clienti che acquistano i loro prodotti.
Portuguese: Normalmente, os produtores forneceriam os componentes essenciais aos clientes que adquirem os seus produtos.
Dutch: Producenten leveren dan ook doorgaans de essentiële onderdelen aan de gebruikers die hun producten kopen.
Danish: Producenterne vil normalt levere væsentlige dele til de kunder, der køber deres produkter.
Swedish: Det är som regel tillverkarna som levererar väsentliga delar till de kunder som köpt deras produkter.
Finnish: Tavallisesti tuottajat toimittavat keskeiset osat heidän tuotteitansa ostaneille asiakkaille.
Greek: Οι κατασκευαστές συνήθως προμηθεύουν τα βασικά μέρη στους πελάτες που αγοράζουν τα προϊόντα τους.
Czech: Výrobci běžně dodávali základní díly odběratelům, kteří si koupili jejich výrobek.
Slovak: Za normálnych okolností výrobcovia dodávajú hlavné časti zákazníkom, ktorí kupujú ich výrobky.
Polish: Producenci zazwyczaj dostarczają zasadnicze części odbiorcom nabywającym ich produkty.
Hungarian: A gyártók rendszerint az alapvető részegységeket a termékeiket megvásárló ügyfeleknek szállítják.
Slovenian: Proizvajalci običajno dobavljajo osnovne dele kupcem njihovih izdelkov.
Estonian: Tavaliselt varustavad tootjad oma tooteid ostvaid tarbijaid oluliste osadega.
Latvian: Ražotāji parasti piegādātu galvenās daļas pircējiem, kuri iegādājas to ražojumus.
Lithuanian: Gamintojai paprastai teikia esmines dalis tiems klientams, kurie perka jų produktus.
English: Furthermore, the investigation has shown that such parts have been exported to the Community by certain of the cooperating exporting producers.
French: Par ailleurs, l’enquête a montré que certains producteurs-exportateurs ayant coopéré ont exporté les parties en question vers la Communauté.
German: Zudem ergab die Untersuchung, dass solche Teile von einigen der kooperierenden ausführenden Hersteller in die Gemeinschaft ausgeführt wurden.
Spanish: Por otra parte, la investigación ha puesto de manifiesto que dichas partes fueron exportadas a la Comunidad por algunos de los productores exportadores que cooperaron.
Italian: Inoltre, l’inchiesta ha rivelato che tali parti sono state esportate nella Comunità da alcuni produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Além do mais, o inquérito revelou que estas componentes foram exportados para a Comunidade por alguns dos produtores-exportadores que colaboraram.
Dutch: Voorts bleek uit het onderzoek dat sommige van de producenten/exporteurs die hun medewerking hebben verleend dergelijke onderdelen naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd.
Danish: Endvidere har undersøgelsen vist, at visse af de samarbejdende eksporterende producenter har eksporteret sådanne dele til EF.
Swedish: Undersökningen har dessutom visat att vissa av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna har exporterat sådana delar till gemenskapen.
Finnish: Lisäksi tutkimuksesta on käynyt ilmi, että jotkin yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat ovat vieneet tällaisia osia yhteisöön.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα απέδειξε ότι τα μέρη αυτά έχουν εξαχθεί στην Κοινότητα από ορισμένους από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς εξαγωγείς.
Czech: Kromě toho šetření ukázalo, že tyto díly jsou dováženy do Společenství některými ze spolupracujících vyvážejících výrobců.
Slovak: Vyšetrovanie ďalej ukázalo, že určitý spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia vyvážali tieto časti do Spoločenstva.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że takie części były wywożone do Wspólnoty przez niektórych współpracujących producentów eksporterów.
Hungarian: Továbbmenve, a vizsgálat megmutatta, hogy ilyen részegységeket exportált a Közösségbe néhány együttműködő exportáló gyártó.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da so bili ti deli izvoženi v Skupnost s strani nekaterih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Lisaks sellele on uurimine näidanud, et kõnealuseid osi on eksportinud ühendusse teatavad koostööd tegevad eksportivad tootjad.
Latvian: Turklāt izmeklēšana ir pierādījusi, ka atsevišķi sadarbojošies eksportējošie ražotāji ir eksportējuši šīs daļas uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad tokias dalis į Bendriją eksportuoja kai kurie iš bendradarbiaujančių gamintojų.