FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/100/CE de la Commission (JO L 285 du 1.11.2003, p. 33).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/100/CE de la Comisión (DO L 285 de 1.11.2003, p. 33).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/100/CE della Commissione (GU L 285 dell’1.11.2003, pag. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/100/CE da Comissão (JO L 285 de 1.11.2003, p. 33).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/100/EG van de Commissie (PB L 285 van 1.11.2003, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/100/EF (EUT L 285 af 1.11.2003, s. 33).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/100/EG (EUT L 285, 1.11.2003, s. 33).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/100/ES (Úř. věst. L 285, 1.11.2003, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/100/ES (Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2003, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/100/WE (Dz.U. L 285 z 1.11.2003, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/100/ES (UL L 285, 1.11.2003, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/100/EÜ (ELT L 285, 1.11.2003, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/100/EB (OL L 285, 2003 11 1, p. 33).
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
French: L' annexe I de la directive 2002/32/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 2002/32/CE se modificará como sigue:
Italian: L'allegato I della direttiva 2002/32/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/32/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 2002/32/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2002/32/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 2002/32/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/32/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I pielikums ir grozīts šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In column 2 of row 2, Lead, the following footnote is inserted after the word green fodder:
French: au point 2, «plomb», deuxième colonne, la note ci-dessous est insérée après les termes «fourrages verts»:
German: In Zeile 2 Spalte 2, Blei, wird nach dem Begriff „Grünfutter“ folgende Fußnote eingefügt:
Spanish: En la columna 2 de la sección 2 («Plomo»), se insertará la siguiente nota a pie de página tras los términos «forrajes verdes»:
Italian: nella colonna 2, riga 2, piombo, è inserita la seguente nota a piè pagina dopo la voce «foraggio verde»:
Portuguese: Na coluna 2 da linha 2, «chumbo», é inserida a seguinte nota de rodapé depois da expressão forragens verdes:
Dutch: In kolom 2 van punt 2, „Lood”, wordt achter het woord „groenvoeder” de volgende voetnoot ingevoegd:
Danish: I kolonne 2, række 2, Bly, indsættes følgende fodnote efter ordet »grønfoder«:
Swedish: I kolumn 2, rad 2, bly, skall följande fotnot införas efter ordet grönfoder:
Finnish: Lisätään lyijyä koskevan rivin 2 sarakkeessa 2 olevan sanan ”nurmirehut” jälkeen seuraava alaviite:
Greek: Στη στήλη 2 της σειράς 2, μόλυβδος, προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση μετά τη φράση «χλωράς νομής»:
Czech: Ve sloupci 2 se do řádky 2, olovo, za termín „zelená píce“ vkládá tato poznámka, která zní:
Slovak: V stĺpci 2 sa do riadku 2, olovo, po slovách „zelených krmív“ vkladá táto poznámka pod čiarou:
Polish: W kolumnie 2 wiersz 2 (ołów) dodaje się następujący przypis po wyrazie „zielonka”:
Hungarian: A 2. oszlop 2. sora (ólom) a zöldtakarmány szó után a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: V stolpcu 2 vrstice 2, svinec, se za besedama zelena krma vstavi naslednja opomba:
Estonian: rea (plii) 2. veergu lisatakse sõna “haljassööt” järele järgmine joonealune märkus:
Latvian: 1. Pielikuma 2. rindas 2. slejā, svins, pēc vārdiem “rupjā lopbarība zaļmasā” iekļauj šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: 2 punkto (švinas) 2 stulpelyje po žodžių „žaliąjį pašarą“ įterpiama tokia išnaša:
English: green fodder includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc …’.
French: les fourrages verts comprennent les produits destinés à l'alimentation animale tels que le foin, le fourrage ensilé, l'herbe fraîche, etc.».
German: Als Grünfutter gelten auch zur Fütterung bestimmte Erzeugnisse, wie z. B. Heu, Silage, frisches Gras usw.“.
Spanish: los forrajes verdes incluirán productos destinados a la alimentación animal como heno, ensilado, hierba fresca, etc.».
Italian: foraggio verde comprende prodotti destinati all’alimentazione degli animali, quali fieno, foraggio insilato, erba, ecc. …»;
Portuguese: Forragens verdes inclui produtos destinados à alimentação animal, como feno, ensilagens, erva fresca, etc. …».
Dutch: groenvoeder omvat producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren zoals hooi, kuilvoer, vers gras enz.”.
Danish: Ved grønfoder forstås produkter til foderbrug som hø, ensilage, græs osv.«.
Swedish: Grönfoder omfattar produkter avsedda för djurfoder såsom hö, ensilage, grönt gräs osv.”
Finnish: Nurmirehu kattaa eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet, joita ovat esimerkiksi heinä, säilörehu, tuore ruoho jne.”
Greek: η χλωρή νομή περιλαμβάνει προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές, όπως σανό, ενσιρωμένη χορτονομή, φρέσκο χόρτο κ.λπ. …».
Czech: zelená píce zahrnuje produkty určené ke krmení zvířat, jako je seno, siláž, čerstvá tráva atd…“.
Slovak: Zelené krmivo zahŕňa produkty určené na kŕmenie zvierat ako seno, siláž, čerstvá tráva atď. ... “.
Polish: zielonka oznacza produkty przeznaczone do żywienia zwierząt, takie jak siano, kiszonki, świeża trawa itp. …”.
Hungarian: A zöldtakarmány olyan takarmányozásra szánt termékeket foglal magában, mint a széna, szilázs, friss fű, stb.”.
Slovenian: zelena krma vključuje proizvode, namenjene živalski krmi, kot so seno, silaža, sveža trava itn. …“.
Estonian: haljassööt hõlmab loomasöödaks mõeldud tooteid, näiteks heina, silo, värsket rohtu jne …”.
Latvian: rupjajā lopbarībā zaļmasā iekļauti tādi dzīvnieku barībai paredzēti produkti kā siens, skābbarība, svaiga zāle u. c. …”.
Lithuanian: žaliasis pašaras apima tokius gyvūnų pašarams skirtus produktus: šieną, silosą, žalią žolę ir t. t.“.
English: Row 3, Fluorine, is amended as follows:
French: le point 3, «fluor», est modifié comme suit:
German: Zeile 3, Fluor, wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 3 («Flúor») se modificará como sigue:
Italian: la riga 3, fluoro, è così modificata:
Portuguese: A linha 3, «flúor», é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt 3, „Fluor”, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Række 3, Fluor, ændres således:
Swedish: Rad 3, fluor, skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan fluoria koskevaa riviä 3 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 3, φθόριο, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Řádek 3, fluor, se mění takto:
Slovak: Riadok 3, fluór, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wierszu 3 (fluor) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. sor (fluor) a következőképpen módosul:
Slovenian: Vrstica 3, fluor, se spremeni:
Estonian: rida (fluor) muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma 3. rindu, fluors, groza šādi:
Lithuanian: 3 punktas, fluoras, iš dalies keičiamas taip:
English: Footnotes (1) and (2) are deleted
French: Les notes (1) et (2) de bas de page sont supprimées.
German: Die Fußnoten (1) und (2) werden gestrichen.
Spanish: se suprimirán las notas (1) y (2);
Italian: le note a piè pagina (1) e (2) sono soppresse;
Portuguese: São suprimidas as notas de rodapé (1) e (2).
Dutch: de voetnoten (1) en (2) worden geschrapt;
Danish: Fodnote (1) og (2) udgår.
Swedish: Fotnoterna (1) och (2) skall strykas.
Finnish: Poistetaan alaviitteet (1) ja (2).
Greek: Οι υποσημειώσεις (1) και (2) διαγράφονται.
Czech: Zrušují se poznámky (1) a (2).
Slovak: Poznámky pod čiarou (1) a (2) sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się przypisy (1) i (2);
Hungarian: az (1) és a (2) lábjegyzetet el kell hagyni;
Slovenian: Opombi (1) in (2) se črtata.
Estonian: ja (2) joonealune märkus jäetakse välja;
Latvian: svītro zemsvītras piezīmi (1) un (2);
Lithuanian: išbraukiamos (1) ir (2) išnašos;
English: Row 4, Mercury, is replaced by the following:
French: le point 4, «mercure», est remplacé par le texte suivant:
German: Zeile 4, Quecksilber, wird wie folgt ersetzt:
Spanish: La sección 4 («Mercurio») se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la riga 4, mercurio, è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A linha 4, «mercúrio», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4, „Kwik”, wordt vervangen door:
Danish: Række 4, Kviksølv, affattes således:
Swedish: Rad 4, kvicksilver, skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan elohopeaa koskeva rivi 4 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 4, υδράργυρος, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek 4, rtuť, se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 4, ortuť, sa nahrádza takto:
Polish: Wiersz 4 (rtęć) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. sor (higany) helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 4, živo srebro, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: rida (elavhõbe) asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 4. rindu, dzīvsudrabs, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punktas (gyvsidabris) pakeičiamas taip:
English: Undesirable substances
French: Substances indésirables
German: Unerwünschte Stoffe
Spanish: Sustancias indeseables
Italian: Sostanze indesiderabili
Portuguese: Substâncias indesejáveis
Dutch: Ongewenste stoffen
Danish: Uønskede stoffer
Swedish: Främmande ämnen
Finnish: Haitalliset aineet
Greek: Ανεπιθύμητες ουσίες
Czech: Nežádoucí látky
Slovak: Nežiaduce látky
Polish: Substancje niepożądane
Hungarian: Nemkívánatos anyagok
Slovenian: Nezaželene snovi
Estonian: Soovimatud ained
Latvian: Nevēlamas vielas
Lithuanian: Nepageidaujamos medžiagos
English: Products intended for animal feed
French: Produits destinés aux aliments pour animaux
German: Zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse
Spanish: Productos destinados a la alimentación animal
Italian: Prodotti destinati all'alimentazione degli animali
Portuguese: Produtos destinados à alimentação animal
Dutch: Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren
Danish: Produkter til foderbrug
Swedish: Produkter avsedda för djurfoder
Finnish: Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές
Czech: Produkty určené ke krmení zvířat
Slovak: Produkty určené na kŕmenie zvierat
Polish: Produkty przeznaczone do żywienia zwierząt
Hungarian: Takarmányozásra szánt termék
Slovenian: Proizvodi, namenjeni živalski krmi
Estonian: Loomatoiduks mõeldud tooted
Latvian: Dzīvnieku barībai paredzēti produkti
Lithuanian: Gyvūnų pašarams skirti produktai
English: Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Teneur maximale en mg/kg (ppm) d'aliments pour animaux d'une teneur en humidité de 12 %
German: Höchstgehalt in mg/kg (ppm) bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Contenido máximo en mg/kg (ppm) en piensos calculado sobre la base de un contenido de humedad del 12 %
Italian: Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Limite máximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 %
Dutch: Maximumgehalte in mg/kg (ppm), herleid tot een diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Maksimumsindhold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %
Swedish: Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
Finnish: Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα, σε ng/kg (ppm), σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s obsahem vlhkosti 12 %
Slovak: Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť
Polish: Maksymalna zawartość w mg/kg (ppm) odpowiadająca paszy o wilgotności 12 %
Hungarian: Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Slovenian: Najvišja vsebnost v mg/kg (ppm) glede na krmno mešanico z 12 % vsebnostjo vlage
Estonian: Piirnorm (mg/kg (ppm)) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Maksimālais saturs mg/kg (ppm) attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Didžiausias leistinas kiekis mg/kg (ppm) pašaruose, kurių drėgnis 12 %
English: Feed materials with the exception of:
French: Matières premières pour aliments des animaux à l'exception de:
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: Materias primas para la alimentación animal, excepto:
Italian: Materie prime per mangimi, ad eccezione di:
Portuguese: Matérias-primas para alimentação animal, com excepção de:
Dutch: Voedermiddelen, met uitzondering van:
Danish: Fodermidler, undtagen:
Swedish: Foderråvaror, med undantag av:
Finnish: Rehuaineet paitsi:
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των:
Czech: krmné suroviny, s výjimkou:
Slovak: Kŕmne suroviny okrem:
Polish: Materiały paszowe za wyjątkiem:
Hungarian: Takarmány-alapanyagok, kivéve:
Slovenian: Posamična krmila, razen:
Estonian: Söödamaterjalid, välja arvatud:
Latvian: Barības sastāvdaļas, izņemot:
Lithuanian: Pašarinės žaliavos, išskyrus:
English: feedingstuffs produced by the processing of fish or other marine animals
French: aliments provenant de la transformation de poissons ou d'autres animaux marins
German: Futtermittel aus der Verarbeitung von Fischen oder anderen Meerestieren
Spanish: piensos producidos mediante la transformación de pescados u otros animales marinos
Italian: mangimi provenienti dalla trasformazione di pesci o di altri animali marini
Portuguese: alimentos para animais obtidos por transformação de peixes ou de outros animais marinhos
Dutch: diervoeders, verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren
Danish: foderstoffer fremstillet ved forarbejdning af fisk eller andre havdyr
Swedish: foder som framställs genom bearbetning av fisk eller andra vattenlevande djur
Finnish: kalan ja muiden merieläinten käsittelystä saatu rehu,
Greek: ζωοτροφών προερχόμενων από την επεξεργασία των ιχθύων ή άλλων θαλάσσιων ζώων
Czech: krmiv získaných při zpracování ryb nebo jiných mořských živočichů
Slovak: krmív získaných spracovaním rýb alebo iných morských živočíchov
Polish: paszy otrzymanej z przetwarzania ryb i innych zwierząt morskich
Hungarian: halak vagy más tengeri állatok feldolgozásából nyert takarmány
Slovenian: krmnih mešanic, proizvedenih s predelavo rib ali drugih morskih živali
Estonian: kalade ja teiste mereloomade töötlemisel saadud söödad
Latvian: barību, kas iegūta zivju un citu jūras dzīvnieku pārstrādē
Lithuanian: pašarus, gautus perdirbant žuvį ar kitus jūrų gyvūnus
English: calcium carbonate
French: carbonate de calcium
German: Calciumcarbonat
Spanish: carbonato cálcico
Italian: carbonato di calcio
Portuguese: carbonato de cálcio
Dutch: calciumcarbonaat
Danish: calciumcarbonat
Swedish: kalciumkarbonat
Finnish: kalsiumkarbonaatti
Greek: ανθρακικού ασβεστίου
Czech: uhličitanu vápenatého
Slovak: uhličitan vápenatý
Polish: węglanu wapnia
Hungarian: kálcium-karbonát
Slovenian: kalcijevega karbonata
Estonian: kaltsiumkarbonaat
Latvian: kalcija karbonātu
Lithuanian: kalcio karbonatą
English: Complete feedingstuffs with the exception of:
French: Aliments complets, à l'exception de:
German: Alleinfuttermittel, ausgenommen:
Spanish: Piensos completos, excepto:
Italian: Mangimi completi, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos completos, com excepção de:
Dutch: Volledige diervoeders, met uitzondering van:
Danish: Fuldfoderblandinger, undtagen:
Swedish: Helfoder, med undantag av:
Finnish: Täysrehu paitsi:
Greek: Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των:
Czech: Kompletní krmiva, s výjimkou:
Slovak: Kompletné krmivá okrem:
Polish: Mieszanki paszowe pełnoporcjowe za wyjątkiem:
Hungarian: Teljes értékű takarmányok, kivéve:
Slovenian: Popolne krmne mešanice, razen:
Estonian: Täissöödad, välja arvatud:
Latvian: Komplekso barību, izņemot:
Lithuanian: Visaverčiai pašarai, išskyrus:
English: complete feedingstuffs for dogs and cats
French: aliments complets pour chiens et chats
German: Alleinfuttermittel für Hunde und Katzen
Spanish: piensos completos para perros y gatos
Italian: mangimi completi per cani e gatti
Portuguese: alimentos completos para cães e gatos
Dutch: volledige diervoeders voor honden en katten
Danish: fuldfoderblandinger til hunde og katte
Swedish: helfoder för hund och katt
Finnish: koirien ja kissojen täysrehu
Greek: πλήρων ζωοτροφών για σκύλους και γάτες
Czech: kompletních krmiv pro psy a kočky
Slovak: kompletných krmív pre psov a mačky
Polish: karm pełnoporcjowych dla psów i kotów
Hungarian: teljes értékű kutya- és macskatápok
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za pse in mačke
Estonian: koerte ja kasside täistoidud
Latvian: komplekso barību suņiem un kaķiem
Lithuanian: visaverčius pašarus šunims ir katėms
English: Complementary feedingstuffs except
French: Aliments complémentaires, à l'exception de:
German: Ergänzungsfuttermittel, ausgenommen:
Spanish: Piensos complementarios, excepto:
Italian: Mangimi complementari, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos complementares, excepto:
Dutch: Aanvullende diervoeders, met uitzondering van:
Danish: Tilskudsfoderblandinger, undtagen:
Swedish: Tilläggsfoder, med undantag av:
Finnish: Täydennysrehu paitsi:
Greek: Συμπληρωματικές ζωοτροφές εξαιρέσει των:
Czech: Doplňková krmiva, s výjimkou:
Slovak: Doplnkové krmivá okrem:
Polish: Mieszanki paszowe uzupełniające z wyjątkiem:
Hungarian: kiegészítő takarmányok, kivéve:
Slovenian: Dopolnilne krmne mešanice, razen:
Estonian: Täiendsöödad, välja arvatud:
Latvian: Papildbarību, izņemot:
Lithuanian: Pašarų papildai, išskyrus:
English: complementary feedingstuffs for dogs and cats
French: aliments complémentaires pour chiens et chats
German: Ergänzungsfuttermittel für Hunde und Katzen
Spanish: piensos complementarios para perros y gatos
Italian: mangimi complementari per cani e gatti
Portuguese: alimentos complementares para cães e gatos
Dutch: aanvullende diervoeders voor honden en katten
Danish: tilskudsfoderblandinger til hunde og katte
Swedish: tilläggsfoder för hund och katt
Finnish: koirien ja kissojen täydennysrehu
Greek: συμπληρωματικών ζωοτροφών για σκύλους και γάτες
Czech: doplňkových krmiv pro psy a kočky
Slovak: doplnkových krmív pre psov a mačky
Polish: karm uzupełniających dla psów i kotów
Hungarian: kiegészítő kutya- és macskatápok
Slovenian: dopolnilnih krmnih mešanic za pse in mačke
Estonian: koera- ja kassitoidu lisandid
Latvian: papildbarību suņiem un kaķiem
Lithuanian: pašarų papildus šunims ir katėms
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/100/EG der Kommission (ABl. L 285 vom 1.11.2003, S. 33).
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/100/EY (EUVL L 285, 1.11.2003, s. 33).
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/100/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 1.11.2003, σ. 33).
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2003/100/EK bizottsági irányelvvel (HL L 285., 2003.11.1., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/100/EK (OV L 285, 1.11.2003., 33. lpp.).