FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unaccompanied minors and/or their representatives consent to carry out an examination to determine the age of the minors concerned; and
French: le mineur non accompagné et/ou son représentant consentent à un examen médical afin de déterminer l’âge du mineur concerné, et à ce que
German: eine Untersuchung zur Altersbestimmung nach Einwilligung des unbegleiteten Minderjährigen und/oder seines Vertreters durchgeführt wird; und
Spanish: los menores no acompañados y sus representantes consienten en llevar a cabo un reconocimiento para determinar la edad de los menores de que se trate, y
Italian: i minori non accompagnati e/o i loro rappresentanti acconsentano allo svolgimento di una visita atta ad accertare l’età dei minori interessati; e
Portuguese: O menor não acompanhado e/ou o seu representante consintam na realização de um exame para determinar a idade do menor em causa; e
Dutch: de niet-begeleide minderjarige en/of zijn vertegenwoordiger ermee instemt dat een onderzoek wordt verricht om de leeftijd van de betrokken minderjarige vast te stellen, en dat
Danish: at uledsagede mindreårige og/eller deres repræsentanter indvilliger i, at der gennemføres en undersøgelse for at fastslå de pågældende mindreåriges alder, og
Swedish: ensamkommande barn och/eller deras företrädare ger sitt samtycke till att en undersökning görs för att fastställa de berörda underårigas ålder, och
Finnish: ilman huoltajaa olevat alaikäiset ja/tai heidän edustajansa suostuvat lääketieteelliseen tutkimukseen asianomaisten alaikäisten iän määrittämiseksi; ja
Greek: οι ασυνόδευτοι ανήλικοι ή/και οι εκπρόσωποί τους να συναινούν στη διενέργεια εξέτασης για τον προσδιορισμό της ηλικίας των συγκεκριμένων ανηλίκων, και
Czech: nezletilé osoby bez doprovodu nebo jejich zástupci souhlasili s provedením vyšetření k určení věku dotyčné nezletilé osoby a
Slovak: súhlas maloletého bez sprievodu a/alebo jeho zástupcu s vykonaním lekárskej prehliadky na určenie veku príslušného maloletého a
Polish: małoletni bez opieki lub ich przedstawiciele wyrazili zgodę na przeprowadzenie badania w celu ustalenia wieku danych małoletnich; oraz
Hungarian: a kísérő nélküli kiskorú és/vagy képviselője hozzájárul az orvosi vizsgálatnak az érintett kiskorú életkorának meghatározása érdekében való elvégzéséhez; és
Slovenian: mladoletniki brez spremstva in/ali njihovi zastopniki privolijo v pregled za določitev starosti zadevnega mladoletnika; in
Estonian: saatjata alaealine ja/või tema esindaja annaksid nõusoleku määrata asjaomase alaealise vanust arstliku läbivaatuse teel; ning
Latvian: nepavadītas nepilngadīgas personas un/vai to pārstāvji piekrīt veikt apskati, lai noteiktu attiecīgo nepilngadīgo personu vecumu; un
Lithuanian: nelydimi nepilnamečiai ir (arba) jų atstovai sutiktų atlikti patikrinimą tų nepilnamečių amžiui nustatyti; ir
English: The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Article.
French: L’intérêt supérieur de l’enfant est une considération primordiale pour les États membres lors de la mise en œuvre du présent article.
German: Bei der Durchführung dieses Artikels berücksichtigen die Mitgliedstaaten vorrangig das Kindeswohl.
Spanish: Al aplicar el presente artículo, los Estados miembros considerarán de manera primordial los intereses del menor.
Italian: L’interesse superiore del minore costituisce un criterio fondamentale nell’attuazione, da parte degli Stati membri, del presente articolo.
Portuguese: Os superiores interesses do menor serão primordialmente considerados pelos Estados-Membros na transposição do presente artigo.
Dutch: Bij de uitvoering van de bepalingen van dit artikel laten de lidstaten zich in eerste instantie leiden door het belang van het kind.
Danish: Den mindreåriges tarv kommer i første række, når medlemsstaterne anvender denne artikel.
Swedish: Barnets bästa skall komma i första hand när medlemsstaterna genomför bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu pannessaan täytäntöön tätä artiklaa.
Greek: Κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου τα κράτη μέλη ενεργούν λαμβάνοντας πρωτίστως υπόψη την προάσπιση των συμφερόντων του παιδιού.
Czech: Při provádění tohoto článku se členské státy řídí především nejlepšími zájmy dítěte.
Slovak: Pri vykonávaní tohto článku budú mať členské štáty na zreteli v prvom rade najlepšie záujmy dieťaťa.
Polish: Przy wdrażaniu niniejszego artykułu Państwa Członkowskie biorą pod uwagę przede wszystkim najlepszy interes dziecka.
Hungarian: E cikk alkalmazása során a tagállamok elsődlegesen a gyermek érdekeit szem előtt tartva kötelesek eljárni.
Slovenian: Korist otroka je najpomembnejše vodilo držav članic pri izvajanju tega člena.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamisel on liikmesriikide esmaseks kohuseks lähtuda lapse huvidest.
Latvian: Īstenojot šo pantu, dalībvalstīm visupirms jāņem vērā bērna intereses.
Lithuanian: Įgyvendindamos šį straipsnį, valstybės narės pirmiausia turi atsižvelgti į geriausius vaiko interesus.
English: Detention
French: Placement en rétention
German: Gewahrsam
Spanish: Internamiento
Italian: Arresto
Portuguese: Detenção
Dutch: Bewaring
Danish: Frihedsberøvelse
Swedish: Förvar
Finnish: Säilöönotto
Greek: Κράτηση
Czech: Zajištění
Slovak: Zadržanie
Polish: Zatrzymanie
Hungarian: Őrizet
Slovenian: Pridržanje
Estonian: Kinnipidamine
Latvian: Aizturēšana
Lithuanian: Sulaikymas
English: Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
French: Les États membres ne peuvent placer une personne en rétention au seul motif qu’elle demande l’asile.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen eine Person nicht allein deshalb in Gewahrsam, weil sie ein Asylbewerber ist.
Spanish: Los Estados miembros no mantendrán a una persona detenida por la única razón de que sea un solicitante de asilo.
Italian: Gli Stati membri non trattengono in arresto una persona per il solo motivo che si tratta di un richiedente asilo.
Portuguese: Os Estados-Membros não mantêm uma pessoa detida pelo simples facto de ser requerente de asilo.
Dutch: De lidstaten mogen een persoon niet in bewaring houden uitsluitend omdat hij een asielzoeker is.
Danish: Medlemsstaterne frihedsberøver ikke en person alene med den begrundelse, at vedkommende er asylansøger.
Swedish: Medlemsstaterna får inte hålla en person i förvar endast av det skälet att han eller hon är asylsökande.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa ottaa henkilöä säilöön ainoastaan sen vuoksi, että hän on turvapaikanhakija.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν υποβάλλουν σε κράτηση ένα πρόσωπο για το λόγο και μόνο ότι ζητεί άσυλο.
Czech: Členské státy nezajistí osobu pouze z toho důvodu, že se jedná o žadatele o azyl.
Slovak: Členské štáty nebudú zadržiavať žiadnu osobu výlučne preto, že je žiadateľom o azyl.
Polish: Państwa Członkowskie nie zatrzymują żadnej osoby wyłącznie na podstawie faktu, że jest ona osobą ubiegającą się o azyl.
Hungarian: A tagállamok senkit sem tarthatnak őrizetben kizárólag azon az alapon, hogy az érintett menedékjog iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Države članice ne pridržijo določene osebe zgolj zaradi tega, ker je ta oseba prosilec za azil.
Estonian: Liikmesriigid ei pea isikut kinni ainult sel põhjusel, et viimane on varjupaigataotleja.
Latvian: Dalībvalstis neaiztur peronu tikai tāpēc, ka šī persona ir patvēruma meklētājs.
Lithuanian: Valstybės narės nesulaiko asmens tik dėl priežasties, kad jis yra prieglobsčio prašytojas.
English: Where an applicant for asylum is held in detention, Member States shall ensure that there is a possibility of speedy judicial review.
French: Lorsqu’un demandeur d’asile est placé en rétention, les États membres veillent à prévoir la possibilité d’un contrôle juridictionnel rapide.
German: Wird ein Asylbewerber in Gewahrsam genommen, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass eine rasche gerichtliche Überprüfung des Gewahrsams möglich ist.
Spanish: Cuando se mantenga detenido a un solicitante de asilo, los Estados miembros velarán por que exista la posibilidad de una revisión judicial rápida.
Italian: Qualora un richiedente asilo sia trattenuto in arresto, gli Stati membri provvedono affinché sia possibile un rapido sindacato giurisdizionale.
Portuguese: Se um requerente de asilo for mantido em detenção, os Estados-Membros garantem a possibilidade de acelerar o controlo jurisdicional.
Dutch: Indien een asielzoeker in bewaring wordt gehouden, zorgen de lidstaten ervoor dat snelle toetsing door een rechterlijke instantie mogelijk is.
Danish: Hvis en asylansøger frihedsberøves, sikrer medlemsstaterne, at der er mulighed for hurtig domstolsprøvelse.
Swedish: I de fall en asylsökande hålls i förvar skall medlemsstaterna säkerställa att det finns en möjlighet till påskyndad rättslig prövning.
Finnish: Jos turvapaikanhakija otetaan säilöön, jäsenvaltioiden on varmistettava, että nopea oikeudellinen tarkastelu on mahdollista.
Greek: 'Όταν υποβάλλουν έναν αιτούντα άσυλο σε κράτηση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει η δυνατότητα ταχείας δικαστικής επανεξέτασης.
Czech: Je-li žadatel o zajištěn, členské státy zajistí možnost rychlého soudního přezkumu.
Slovak: Ak je žiadateľ o azyl zadržaný, členské štáty zabezpečia, aby mal možnosť rýchleho súdneho preskúmania.
Polish: W przypadku gdy osoba ubiegająca się o azyl zostanie zatrzymana, Państwa Członkowskie zapewniają możliwość szybkiej kontroli sądowej.
Hungarian: Egy menedékkérő őrizetben tartása esetén a tagállamok biztosítják a gyors bírósági felülvizsgálat lehetőségét.
Slovenian: Kadar je prosilec pridržan, države članice zagotovijo možnost pospešenega sodnega pregleda.
Estonian: Kui varjupaigataotlejat peetakse kinni, tagavad liikmesriigid võimaluse asja kiireks kohtulikuks läbivaatamiseks.
Latvian: Ja patvēruma meklētājs tiek aizturēts, dalībvalstis nodrošina, ka pastāv iespēja paātrināti veikt izskatīšanu tiesā.
Lithuanian: Kai prieglobsčio prašytojas yra sulaikomas, valstybės narės užtikrina greito teisminio svarstymo galimybę.
English: Procedure in case of withdrawal of the application
French: Procédure en cas de retrait de la demande
German: Verfahren bei Rücknahme des Antrags
Spanish: Procedimiento en caso de retirada de la solicitud
Italian: Procedura in caso di ritiro della domanda
Portuguese: Procedimento em caso de retirada do pedido
Dutch: Procedure in geval van intrekking van het asielverzoek
Danish: Procedure, hvis ansøgningen trækkes tilbage
Swedish: Förfarande när ansökan återkallas
Finnish: Turvapaikkahakemuksen peruuttamiseen liittyvä menettely
Greek: Διαδικασία ανάκλησης της αίτησης
Czech: Postup v případě zpětvzetí žádosti
Slovak: Konanie v prípade späťvzatia žiadosti
Polish: Procedura w przypadku wycofania wniosku
Hungarian: Eljárás a kérelem visszavonása esetén
Slovenian: Postopek v primeru umika prošnje
Estonian: Menetlus taotluse tagasivõtmise korral
Latvian: Procedūra pieteikuma atsaukšanas gadījumā
Lithuanian: Procedūra atsiėmus prašymą
English: Member States may also decide that the determining authority can decide to discontinue the examination without taking a decision.
French: Les États membres peuvent aussi prévoir que l’autorité responsable de la détermination puisse décider de clore l’examen sans prendre de décision.
German: Die Mitgliedstaaten können auch beschließen, dass die Asylbehörde die Antragsprüfung einstellen kann, ohne dass eine Entscheidung über den Antrag getroffen wurde.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir, asimismo, que la autoridad decisoria pueda resolver la suspensión del examen sin adoptar una resolución.
Italian: Gli Stati membri possono altresì stabilire che l’autorità accertante può decidere di sospendere l’esame senza prendere una decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente permitir que o órgão de decisão ponha termo à apreciação sem tomar uma decisão.
Dutch: De lidstaten kunnen ook bepalen dat de beslissingsautoriteit kan beslissen de behandeling te beëindigen zonder een beslissing te nemen.
Danish: Medlemsstaterne kan også fastsætte, at den besluttende myndighed kan beslutte at afbryde sagsbehandlingen uden at træffe afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna får också bestämma att den beslutande myndigheten skall ha rätt att avbryta prövningen utan att fatta beslut.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös päättää, että määrittävä viranomainen voi päättää keskeyttää hakemuksen tutkinnan ratkaisematta sitä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέψουν ότι η αποφαινόμενη αρχή μπορεί να αποφασίσει να σταματήσει την εξέταση χωρίς λήψη απόφασης.
Czech: Členské státy mohou rovněž stanovit, že rozhodující orgán může rozhodnout o zastavení posuzování žádosti, aniž by vydal rozhodnutí.
Slovak: Okrem toho môžu členské štáty rozhodnúť, že rozhodujúci orgán môže rozhodnúť o zastavení preskúmania bez prijatia rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również postanowić, że organ rozpatrujący może zdecydować o umorzeniu postępowania bez podejmowania decyzji.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy is, hogy az eljáró hatóság az ügyben határozat meghozatala nélkül szünteti meg a menekültügyi eljárást.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo tudi, da lahko organ za presojo prekine obravnavanje brez izdaje sklepa.
Estonian: Liikmesriigid võivad ka otsustada, et tuvastav asutus võib lõpetada taotluse läbivaatamise ilma otsust vastu võtmata.
Latvian: Dalībvalstis var arī pieņemt lēmumu, ka atbildīgā iestāde var nolemt pārtraukt izskatīšanu bez lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali nuspręsti, kad sprendžiančioji institucija gali nuspręsti nutraukti nagrinėjimą, nepriėmusi sprendimo.
English: In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant’s file.
French: Ils doivent alors s’assurer que l’autorité responsable de la détermination consigne cette information dans le dossier du demandeur.
German: In diesem Fall stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Asylbehörde eine entsprechende Notiz in die Akte des Antragstellers aufnimmt.
Spanish: En este caso, los Estados miembros procurarán que la autoridad decisoria deje constancia de ello en el expediente del solicitante.
Italian: In questo caso, gli Stati membri dispongono che l’autorità accertante inserisca una nota nella pratica del richiedente asilo.
Portuguese: Neste caso, os Estados-Membros asseguram que o órgão de decisão introduza uma nota no processo do requerente.
Dutch: In dat geval zorgen de lidstaten ervoor dat de beslissingsautoriteit een aantekening maakt in het dossier van de asielzoeker.
Danish: I så fald sikrer medlemsstaterne, at den besluttende myndighed anfører dette i ansøgerens sagsakter.
Swedish: I så fall skall medlemsstaterna se till att den beslutande myndigheten inför en tjänsteanteckning i sökandens akt.
Finnish: Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrittävä viranomainen lisää hakijan asiakirjakansioon tätä koskevan ilmoituksen.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αποφαινόμενη αρχή να συμπεριλάβει σχετικό σημείωμα στο φάκελο του αιτούντος.
Czech: V takovém případě členské státy zajistí, aby rozhodující orgán učinil ve spisu žadatele příslušnou poznámku.
Slovak: V tomto prípade členský štát zabezpečí, aby rozhodujúci orgán urobil záznam do žiadateľovho spisu.
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie zapewniają, aby organ rozpatrujący zamieścił odpowiednią informację w aktach wnioskodawcy.
Hungarian: Ezen esetekben a tagállamok biztosítják, hogy az eljáró hatóság a kérelmező iratanyagában a megszüntetésről feljegyzést készít.
Slovenian: V tem primeru države članice zagotovijo, da organ za presojo v prosilčev spis vnese ustrezen zaznamek.
Estonian: Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et tuvastav asutus teeb vastava märkuse taotleja toimikusse.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis nodrošina, ka atbildīgā iestāde izdara par to ierakstu meklētāja lietā.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės užtikrina, kad sprendžiančioji institucija įrašytų pastabą į prašytojo bylą.
English: Procedure in the case of implicit withdrawal or abandonment of the application
French: Procédure en cas de retrait implicite de la demande ou de renonciation implicite à celle-ci
German: Verfahren bei stillschweigender Rücknahme des Antrags oder Nichtbetreiben des Verfahrens
Spanish: Procedimiento en caso de retirada o desistimiento implícitos de la solicitud
Italian: Procedura in caso di ritiro implicito della domanda o di rinuncia ad essa
Portuguese: Procedimento em caso de retirada tácita ou desistência do pedido
Dutch: Procedure ingeval het asielverzoek impliciet wordt ingetrokken of ingeval impliciet van het asielverzoek wordt afgezien
Danish: Procedure, hvis ansøgningen implicit er trukket tilbage eller opgivet
Swedish: Förfarande om den sökande implicit återkallar eller avstår från sin ansökan
Finnish: Turvapaikkahakemuksen implisiittiseen peruuttamiseen tai siitä luopumiseen liittyvä menettely
Greek: Διαδικασία σιωπηρής ανάκλησης της αίτησης ή υπαναχώρησης από αυτήν
Czech: Postup v případě konkludentního zpětvzetí žádosti nebo odstoupení od žádosti
Slovak: Konanie v prípade konkludentného späťvzatia alebo odstúpenia od žiadosti
Polish: Procedura w przypadku domniemanego wycofania lub zaprzestania popierania wniosku
Hungarian: Eljárás a kérelem hallgatólagos visszavonása vagy a kérelemtől való elállás esetén
Slovenian: Postopek v primeru implicitnega umika ali odstopa od prošnje
Estonian: Menetlus varjupaigataotluse kaudse tagasivõtmise või sellest loobumise korral
Latvian: Procedūra pieteikuma netiešas atsaukšanas vai atteikšanās gadījumā
Lithuanian: Procedūra netiesiogiai atsiėmus prašymą arba jo atsisakius
English: Member States may assume that the applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum in particular when it is ascertained that:
French: Les États membres peuvent présumer que le demandeur a implicitement retiré sa demande d’asile ou y a implicitement renoncé, notamment lorsqu’il est établi:
German: Die Mitgliedstaaten können insbesondere dann davon ausgehen, dass der Asylbewerber seinen Asylantrag stillschweigend zurückgezogen hat oder das Verfahren nicht weiter betreibt, wenn er nachweislich
Spanish: Los Estados miembros podrán presumir que el solicitante ha retirado implícitamente su solicitud de asilo, en particular cuando se compruebe:
Italian: Gli Stati membri possono presumere che il richiedente asilo abbia implicitamente ritirato la domanda o rinunciato ad essa, in particolare quando è accertato che:
Portuguese: Os Estados-Membros podem presumir que o requerente retirou tacitamente ou desistiu do pedido de asilo, em especial quando se determinar que o requerente:
Dutch: De lidstaten kunnen met name aannemen dat de asielzoeker zijn asielverzoek impliciet heeft ingetrokken of dat hij er impliciet van heeft afgezien wanneer is vastgesteld dat:
Danish: Medlemsstaterne kan antage, at ansøgeren implicit har trukket sin asylansøgning tilbage eller opgivet den, navnlig hvis det konstateres:
Swedish: Medlemsstaterna får förutsätta att sökanden implicit har återkallat eller avstått från sin asylansökan i synnerhet om det har kunnat fastställas att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olettaa, että hakija on implisiittisesti peruuttanut turvapaikkahakemuksensa tai luopunut siitä erityisesti silloin, kun voidaan todeta, että:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρήσουν ότι ο αιτών έχει ανακαλέσει σιωπηρά την αίτησή του για άσυλο ή έχει υπαναχωρήσει από αυτήν, ιδίως όταν διαπιστώνεται ότι:
Czech: Členské státy mohou předpokládat, že žadatel vzal konkludentně svou žádost o azyl zpět nebo od ní odstoupil, zejména pokud se zjistilo, že:
Slovak: Členský štát môže predpokladať, že žiadateľ konkludentne vzal späť alebo odstúpil od svojej žiadosti o azyl, najmä, ak sa preukázalo, že:
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć, że wnioskodawca w sposób domniemany wycofał wniosek o udzielenie azylu lub zaprzestał jego popierania w szczególności, kiedy upewniono się, że:
Hungarian: A tagállam feltételezheti, hogy a kérelmező hallgatólagosan visszavonta menedékjog iránti kérelmét, vagy attól elállt, különösen, ha meggyőződött arról, hogy:
Slovenian: Države članice lahko domnevajo, da je prosilec implicitno umaknil prošnjo za azil ali od nje odstopil, zlasti kadar se ugotovi:
Estonian: Liikmesriigid võivad eeldada, et taotleja on varjupaigataotluse kaudselt tagasi võtnud või sellest loobunud, eriti kui on kindlaks tehtud, et:
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt, ka meklētājs ir netieši atsaucis vai atteicies no sava patvēruma pieteikuma, ja ir noskaidrots, ka:
Lithuanian: Valstybės narės gali daryti prielaidą, kad prašytojas netiesiogiai atsiėmė prieglobsčio prašymą arba jo atsisakė ir ypač tuomet, kai įsitikinama, kad:
English: For the purposes of implementing these provisions, Member States may lay down time-limits or guidelines.
French: Aux fins de l’application des présentes dispositions, les États membres peuvent fixer des délais ou élaborer des lignes directrices à ce sujet.
German: Die Mitgliedstaaten können Fristen oder Leitlinien für die Durchführung dieser Bestimmungen festsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar plazos o directrices con el fin de aplicar las presentes disposiciones.
Italian: Per l’attuazione delle presenti disposizioni gli Stati membri possono fissare termini od orientamenti.
Portuguese: Para efeitos da aplicação destas disposições, os Estados-Membros podem fixar prazos ou orientações.
Dutch: De lidstaten kunnen met het oog op de uitvoering van deze bepalingen termijnen vaststellen of richtsnoeren uitvaardigen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte tidsfrister eller retningslinjer for gennemførelsen af disse bestemmelser.
Swedish: För att genomföra dessa bestämmelser får medlemsstaterna fastställa tidsfrister eller riktlinjer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa määräaikoja tai ohjeita näiden säännösten täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Για το σκοπό της εφαρμογής των προκειμένων διατάξεων, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να ορίσουν χρονικά όρια ή κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Za účelem provedení těchto ustanovení mohou členské státy stanovit lhůty nebo pokyny.
Slovak: Na účely zavedenia týchto ustanovení môže členský štát stanoviť lehoty alebo usmernenia.
Polish: Do celów wdrażania niniejszych przepisów, Państwa Członkowskie mogą ustanowić terminy lub wytyczne.
Hungarian: E rendelkezés végrehajtása érdekében a tagállamok határidőket vagy iránymutatásokat határozhatnak meg.
Slovenian: Za namene izvajanje teh določb lahko roke ali smernice določijo države članice.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevate sätete rakendamisel kehtestada tähtajad või suunised.
Latvian: Lai īstenotu šos noteikumus, dalībvalstis var noteikt termiņus vai izstrādāt pamatnostādnes.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti šias nuostatas, valstybės narės gali nustatyti terminus ar gaires.