FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 919/2005
French: Règlement (CE) no 919/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 919/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 919/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 919/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 919/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 919/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 919/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 919/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 919/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 919/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 919/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 919/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 919/2005
Hungarian: A Tanács 919/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 919/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 919/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 919/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 919/2005
English: of 13 June 2005
French: du 13 juin 2005
German: vom 13. Juni 2005
Spanish: de 13 de junio de 2005
Italian: del 13 giugno 2005
Portuguese: de 13 de Junho de 2005
Dutch: van 13 juni 2005
Danish: af 13. juni 2005
Swedish: av den 13 juni 2005
Finnish: annettu 13 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 13ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 13. června 2005,
Slovak: z 13. júna 2005,
Polish: z dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 13.)
Slovenian: z dne 13. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 13. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 13 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Imports of Atlantic blue-fin tuna originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 826/2004 [3].
French: L’importation de thon rouge de l’Atlantique originaire de Guinée équatoriale et de Sierra Leone est actuellement interdite par le règlement (CE) no 826/2004 [3].
German: Die Einfuhr Roten Thuns mit Ursprung in Äquatorialguinea und Sierra Leone ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 826/2004 des Rates [3] derzeit verboten.
Spanish: Las importaciones de atún rojo del Atlántico originarias de Guinea Ecuatorial y Sierra Leona están actualmente prohibidas por el Reglamento (CE) no 826/2004 [3].
Italian: Le importazioni di tonno rosso dell’Atlantico originario della Guinea equatoriale e della Sierra Leone sono attualmente vietate ai sensi del regolamento (CE) n. 826/2004 [3].
Portuguese: A importação de atum rabilho do Atlântico originário da Guiné Equatorial e da Serra Leoa é presentemente proibida pelo Regulamento (CE) n.o 826/2004 [3].
Dutch: De invoer van Atlantische blauwvintonijn uit Equatoriaal-Guinea en Sierra Leone is momenteel verboden bij Verordening (EG) nr. 826/2004 [3].
Danish: Import af atlantisk tun med oprindelse i Ækvatorialguinea og Sierra Leone er i øjeblikket forbudt i henhold til forordning (EF) nr. 826/2004 [3].
Swedish: Import av atlantisk blåfenad tonfisk med ursprung i Ekvatorialguinea och Sierra Leone är för närvarande förbjuden enligt förordning (EG) nr 826/2004 [3].
Finnish: Päiväntasaajan Guineasta ja Sierra Leonesta peräisin olevan Atlantin tonnikalan tuonti on kielletty asetuksella (EY) N:o 826/2004 [3].
Greek: Οι εισαγωγές ερυθρού τόνου του Ατλαντικού καταγωγής Ισημερινής Γουινέας και Σιέρα Λεόνε απαγορεύονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 826/2004 [3].
Czech: Dovoz atlantického tuňáka obecného pocházejícího z Rovníkové Guiney a Sierry Leone je v současnosti zakázán nařízením (ES) č. 826/2004 [3].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 826/2004 [3]
Polish: Przywóz tuńczyka błękitnopłetwego pochodzącego z Gwinei Równikowej i Sierra Leone jest obecnie zakazany rozporządzeniem (WE) nr 826/2004 [3].
Hungarian: Az Egyenlítői-Guineából és Sierra Leonéból származó atlanti kékúszójú tonhal importját jelenleg tiltja a 826/2004/EK rendelet [3].
Slovenian: Uvoz atlantskega modroplavutega tuna s poreklom iz Ekvatorialne Gvineje in Sierre Leone je sedaj prepovedan z Uredbo (ES) št. 826/2004 [3].
Estonian: Ekvatoriaal-Guineast ja Sierra Leonest pärineva hariliku tuuni import on praegu määrusega (EÜ) nr 826/2004 [3] keelatud.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 826/2004 [3] pašlaik ir aizliegts ievest Atlantijas zilās tunzivis, kuru izcelsme ir Ekvatoriālajā Gvinejā un Sjerraleonē.
Lithuanian: Atlanto paprastųjų tunų importas iš Pusiaujo Gvinėjos ir Siera Leonės šiuo metu draudžiamas Reglamentu (EB) Nr. 826/2004 [3].
English: Imports of Atlantic swordfish originating in Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 828/2004 [4].
French: L’importation d’espadon de l’Atlantique originaire de Sierra Leone est actuellement interdite par le règlement (CE) no 828/2004 [4].
German: Die Einfuhr von atlantischem Schwertfisch mit Ursprung in Sierra Leone ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 828/2004 des Rates [4] derzeit verboten.
Spanish: Las importaciones de pez espada del Atlántico originarias de Sierra Leona están actualmente prohibidas por el Reglamento (CE) no 828/2004 [4].
Italian: Le importazioni di pesce spada dell’Atlantico originario della Sierra Leone sono attualmente vietate dal regolamento (CE) n. 828/2004 [4].
Portuguese: A importação de peixe-espada do Atlântico originário da Serra Leoa é presentemente proibida pelo Regulamento (CE) n.o 828/2004 [4].
Dutch: De invoer van Atlantische zwaardvis uit Sierra Leone is momenteel verboden bij Verordening (EG) nr. 828/2004 [4].
Danish: Import af atlantisk sværdfisk med oprindelse i Sierra Leone er i øjeblikket forbudt i henhold til forordning (EF) nr. 828/2004 [4].
Swedish: Import av atlantisk svärdfisk med ursprung i Sierra Leone är för närvarande förbjuden enligt förordning (EG) nr 828/2004 [4].
Finnish: Sierra Leonesta peräisin olevan Atlantin miekkakalan tuonti on kielletty asetuksella (EY) N:o 828/2004 [4].
Greek: Οι εισαγωγές ξιφία του Ατλαντικού καταγωγής Σιέρα Λεόνε απαγορεύονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 828/2004 [4].
Czech: Dovoz atlantického mečouna obecného pocházejícího ze Sierry Leone je v současnosti zakázán nařízením (ES) č. 828/2004 [4].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 828/2004 [4] v súčasnosti zakazuje dovoz mečiara obyčajného s pôvodom v Sierra Leone.
Polish: Przywóz miecznika pochodzącego ze Sierra Leone jest obecnie zakazany rozporządzeniem (WE) nr 828/2004 [4].
Hungarian: A Sierra Leonéból származó atlanti kardhal importját jelenleg tiltja a 828/2004/EK rendelet [4].
Slovenian: Uvoz atlantske mečarice s poreklom iz Sierre Leone je sedaj prepovedan z Uredbo (ES) št. 828/2004 [4].
Estonian: Sierra Leonest pärineva atlandi mõõkkala import on praegu määrusega (EÜ) nr 828/2004 [4] keelatud.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 828/2004 [4] pašlaik ir aizliegts ievest Atlantijas zobenzivis, kuru izcelsme ir Sjerraleonē.
Lithuanian: Atlanto durklažuvių importas iš Siera Leonės šiuo metu draudžiamas Reglamentu (EB) Nr. 828/2004 [4].
English: Regulation (EC) No 827/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CE) no 827/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 827/2004 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 827/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 827/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 827/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 827/2004 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 827/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 827/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 827/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 827/2004 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 827/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 827/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 827/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 827/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 827/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 827/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 827/2004 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 827/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Regulations (EC) No 826/2004 and (EC) No 828/2004 should accordingly be repealed,
French: Il convient par ailleurs d’abroger les règlements (CE) no 826/2004 et (CE) no 828/2004,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 826/2004 und Nr. 828/2004 sollten deshalb aufgehoben werden —
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 826/2004 y (CE) no 828/2004 deben derogarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto abrogare i regolamenti (CE) n. 826/2004 e (CE) n. 828/2004,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 826/2004 e o Regulamento (CE) n.o 828/2004 devem ser revogados,
Dutch: De Verordeningen (EG) nrs. 826/2004 en 828/2004 dienen derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Forordning (EF) nr. 826/2004 og (EF) nr. 828/2004 bør derfor ophæves —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 826/2004 och (EG) nr 828/2004 bör följaktligen upphävas.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 826/2004 ja (EY) N:o 828/2004 olisi vastaavasti kumottava,
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 826/2004 και 828/2004 θα πρέπει επομένως να καταργηθούν,
Czech: Nařízení (ES) č. 826/2004 a (ES) č. 828/2004 by proto měla být zrušena,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 826/2004 a nariadenie (ES) č. 828/2004 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zrušiť,
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 826/2004 i 828/2004 powinny zostać odpowiednio uchylone,
Hungarian: A 826/2004/EK és a 828/2004/EK rendeletet ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Uredbi (ES) št. 826/2004 in 828/2004 je treba zato ustrezno razveljaviti
Estonian: Määrused (EÜ) nr 826/2004 ja (EÜ) nr 828/2004 tuleks vastavalt kehtetuks tunnistada,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 826/2004 un (EK) Nr. 828/2004 būtu attiecīgi jāatceļ,
Lithuanian: Todėl Reglamentai (EB) Nr. 826/2004 ir 828/2004 turėtų būti panaikinti,
English: Regulation (EC) No 827/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 827/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 827/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 827/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 827/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 827/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 827/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 827/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 827/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 827/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 827/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 827/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 827/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 827/2004 niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 827/2004/EK rendelet a következőképp módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 827/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 827/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 827/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 827/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2(1) ‘Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone’ shall be deleted;
French: À l’article 2, paragraphe 1, les termes «du Cambodge, de Guinée équatoriale et de Sierra Leone» sont supprimés.
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird „Kambodscha, Äquatorialguinea und Sierra Leone“ gestrichen.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 2, se suprimen los términos «Camboya, Guinea Ecuatorial y Sierra Leona».
Italian: All’articolo 2, paragrafo 1, è eliminato il testo seguente: «della Cambogia, della Guinea equatoriale e della Sierra Leone».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, são suprimidos os seguintes termos: «do Camboja, da Guiné Equatorial e da Serra Leoa».
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt „Cambodja, Equatoriaal-Guinea en Sierra Leone” geschrapt;
Danish: I artikel 2, stk. 1, udgår »Cambodja, Ækvatorialguinea og Sierra Leone«.
Swedish: I artikel 2.1 skall ”Ekvatorialguinea, Kambodja och Sierra Leone” utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 1 kohdasta ilmaisu ”Kambodžasta, Päiväntasaajan Guineasta ja Sierra Leonesta”.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 διαγράφονται τα εξής: «Καμπότζη, Ισημερινή Γουινέα και Σιέρα Λεόνε».
Czech: V čl. 2 odst. 1 se zrušují slova „Kambodži, Rovníkové Guiney a Sierry Leone“.
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa vypúšťajú slová: „Kambodža, Rovníková Guinea a Sierra Leone“.
Polish: w art. 2 ust. 1 skreśla się tekst: „Kambodży, Gwinei Równikowej i Sierra Leone”;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a „Kambodzsa, Egyenlítői-Guinea és Sierra Leone” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v členu 2(1) se črta „Kambodže, Ekvatorialne Gvineje in Sierre Leone“;
Estonian: Artikli 2 lõikest 1 jäetakse välja sõnad “Kambodžast, Ekvatoriaal-Guineast ja Sierra Leonest”;
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā svītro “Kambodža, Ekvatoriālā Gvineja un Sjerraleone”.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Kambodža, Pusiaujo Gvinėja ir Siera Leonė“ išbraukiami;
English: In Article 3 ‘Bolivia, Georgia and Sierra Leone’ shall be replaced by ‘Bolivia and Georgia’.
French: À l’article 3, les termes «de Bolivie, de Géorgie et de Sierra Leone» sont remplacés par les termes «de Bolivie et de Géorgie».
German: In Artikel 3 wird „Bolivien, Georgien und Sierra Leone“ durch „Bolivien und Georgien“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, los términos «Bolivia, Georgia y Sierra Leona» se sustituyen por «Bolivia y Georgia».
Italian: All’articolo 3, il testo: «della Bolivia, della Georgia e della Sierra Leone» è sostituito dal seguente testo «della Bolivia e della Georgia».
Portuguese: No artigo 3.o, os termos «da Bolívia, da Geórgia e da Serra Leoa» são substituídos por «da Bolívia e da Geórgia».
Dutch: In artikel 3 wordt „Bolivia, Georgië en Sierra Leone” vervangen door „Bolivia en Georgië”.
Danish: I artikel 3 ændres »Bolivia, Georgien og Sierra Leone« til »Bolivia og Georgien«.
Swedish: I artikel 3 skall ”Bolivia, Georgien och Sierra Leone” ersättas med ”Bolivia och Georgien”.
Finnish: Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”Boliviasta, Georgiasta tai Sierra Leonesta” ilmaisulla ”Boliviasta ja Georgiasta”.
Greek: Στο άρθρο 3, «Βολιβία, Γεωργία και Σιέρα Λεόνε» αντικαθίστανται από «Βολιβία και Γεωργία».
Czech: V článku 3 se slova „Bolívie, Gruzie a Sierry Leone“ nahrazují slovy „Bolívie a Gruzie“.
Slovak: V článku 3 sa slová „Bolívia, Gruzínsko a Sierra Leone“ nahrádzajú slovami „Bolívia a Gruzínsko“.
Polish: w art. 3 tekst: „Boliwii, Gruzji i Sierra Leone” otrzymuje brzmienie: „Boliwii i Gruzji”.
Hungarian: A 3. cikkben a „Bolívia, Grúzia és Sierra Leone” szövegrész helyébe „Bolívia és Grúzia” szövegrész lép.
Slovenian: v členu 3 se „Bolivije, Gruzije in Sierre Leone“ nadomesti z „Bolivije in Gruzije“.
Estonian: Artiklis 3 asendatakse sõnad “Boliiviast, Gruusiast ja Sierra Leonest” sõnadega “Boliiviast ja Gruusiast”.
Latvian: Regulas 3. pantā “Bolīvija, Gruzija un Sjerraleone” aizstāj ar “Bolīvija un Gruzija”.
Lithuanian: 3 straipsnyje žodžiai „Bolivija, Gruzija ir Siera Leonė“ pakeičiami žodžiais „Bolivija ir Gruzija“.
English: Regulations (EC) No 826/2004 and (EC) No 828/2004 shall be repealed.
French: Les règlements (CE) no 826/2004 et (CE) no 828/2004 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 826/2004 und Nr. 828/2004 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 826/2004 y (CE) no 828/2004.
Italian: I regolamenti (CE) n. 826/2004 e (CE) n. 828/2004 sono abrogati.
Portuguese: São revogados o Regulamento (CE) n.o 826/2004 e o Regulamento (CE) n.o 828/2004.
Dutch: De Verordeningen (EG) nrs. 826/2004 en 828/2004 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 826/2004 og (EF) nr. 828/2004 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 826/2004 och (EG) nr 828/2004 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 826/2004 ja (EY) N:o 828/2004.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 826/2004 και 828/2004 καταργούνται.
Czech: Zrušují se nařízení (ES) č. 826/2004 a (ES) č. 828/2004.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 826/2004 a nariadenie (ES) č. 828/2004 sa zrušujú.
Polish: Uchyla się rozporządzenia (WE) nr 826/2004 i 828/2004.
Hungarian: A 826/2004/EK és a 828/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 826/2004 in 828/2004 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 826/2004 ja (EÜ) nr 828/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 826/2004 un (EK) Nr. 828/2004 atceļ.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 826/2004 ir 828/2004 panaikinami.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 13 juni 2005.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2005 r.
English: OJ L 162, 18.6.1986, p. 33.
French: JO L 162 du 18.6.1986, p. 33.
German: ABl. L 162 vom 18.6.1986, S. 33.
Spanish: DO L 162 de 18.6.1986, p. 33.
Italian: GU L 162 del 18.6.1986, pag. 33.
Portuguese: JO L 162 de 18.6.1986, p. 33.
Dutch: PB L 162 van 18.6.1986, blz. 33.
Danish: EFT L 162 af 18.6.1986, s. 33.
Swedish: EGT L 162, 18.6.1986, s. 33.
Finnish: EYVL L 162, 18.6.1986, s. 33.
Greek: ΕΕ L 162 της 18.6.1986, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 162, 18.6.1986, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33.
Polish: Dz.U. L 162 z 18.6.1986, str. 33.
Hungarian: HL L 162., 1986.6.18., 33. o.
Slovenian: UL L 162, 18.6.1986, str. 33.
Estonian: EÜT L 162, 18.6.1986, lk 33.
Latvian: OV L 162, 18.6.1986., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 1986 6 18, p. 33.
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 21.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 21.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 21.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 21.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 21.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 21.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 21.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 21.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 21.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 21.
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 21. o.
Slovenian: UL L 127, 29.4.2004, str. 21.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 21.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 21.
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 19.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 19.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 19.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 19.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 19.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 19.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 19.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 19.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 19.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 19.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 19.
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 19. o.
Slovenian: UL L 127, 29.4.2004, str. 19.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 19.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 19.
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 23.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 23.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 23.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 23.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 23.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 23.
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 23. o.
Slovenian: UL L 127, 29.4.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 23.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 23.