FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The equivalency criterion is defined as a ± 5 % agreement of the sample pair averages.
French: Le critère d'équivalence est défini comme une concordance à ± 5 % des moyennes des paires d'échantillons.
German: Die Gleichwertigkeit ist gegeben, wenn die Mittelwerte der Probenpaare mit einer Toleranz von ± 5 % übereinstimmen.
Spanish: El criterio de equivalencia se define como una concordancia del ± 5 % respecto a los promedios de los pares de muestras.
Italian: Il criterio di equivalenza è definito come concordanza entro il ± 5 % delle medie sulle coppie di campioni.
Portuguese: O critério de equivalência é definido como uma concordância, com uma tolerância de ± 5 %, das médias dos pares de amostras.
Dutch: Gelijkwaardigheid bestaat, wanneer de gemiddelde waarden van de monsterparen met een tolerantie van ± 5 % overeenstemmen.
Danish: Som kriterium for ækvivalens anvendes ± 5 % overensstemmelse mellem gennemsnittene af stikprøveparrene.
Swedish: Kriteriet på överensstämmelse är att medelvärdena från provparen får avvika med högst ± 5 % mellan systemen.
Finnish: Vastaavuuden peruste on ± 5 prosentin yhdenmukaisuus näyteparien keskiarvojen välillä.
Greek: Το κριτήριο ισοδυναμίας ορίζεται ως η συμφωνία των μέσων τιμών που προκύπτουν για το ζεύγος δείγματος με απόκλιση ± 5 %.
Czech: Kritérium rovnocennosti je splněno, jestliže střední hodnoty zkušebních dvojic souhlasí na ± 5 %.
Slovak: Kritérium rovnocennosti je definované ako zhoda priemerných hodnôt z dvojice vzoriek v rozmedzí ± 5 %.
Polish: Kryterium równoważności ustala się na ± 5 % zgodności średnich dla pary próbek.
Hungarian: Az egyenértékűség akkor áll fenn, ha a mintapárok átlagai ± 5 %-on belül megegyeznek egymással.
Slovenian: Merilo enakovrednosti je opredeljeno kot ± 5-odstotno ujemanje med povprečji para vzorcev.
Estonian: Võrdväärsuse kriteeriumiks on näidisepaaride keskmiste väärtuste kokkulangevus hälbega ± 5 %.
Latvian: Līdzvērtības kritērijs ir paraugu pāra vidējo vērtību ± 5 % sakritība.
Lithuanian: Lygiavertiškumo kriterijus apibrėžtas kaip ėminių porų vidutinių verčių sutaptis ± 5 % tikslumu.
English: Limit values
French: Valeurs limites
German: Grenzwerte
Spanish: Valores límite
Italian: Valori limite
Portuguese: Valores-limite
Dutch: Grenswaarden
Danish: Grænseværdier
Swedish: Gränsvärden
Finnish: Raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: Limitné hodnoty
Polish: Wartości graniczne
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Piirväärtused
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribinės vertės
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Tabla 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka č. 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Limit values — ESC and ELR tests
French: Valeurs limites — essais ESC et ELR
German: Grenzwerte für ESC- und ELR-Prüfung
Spanish: Valores límite para las pruebas ESC y ELR
Italian: Valori limite — prove ESC e ELR
Portuguese: Valores-limite – ensaios ESC e ELR
Dutch: Grenswaarden — ESC- en ELR-test
Danish: Grænseværdier — ESC- og ELR-tester
Swedish: Gränsvärden - ESC- och ELR-prov
Finnish: Raja-arvot — ESC- ja ELR-testit
Greek: Οριακές τιμές — δοκιμές ESC και ELR
Czech: Mezní hodnoty – zkoušky ESC a ELR
Slovak: Limitné hodnoty – skúšky ESC a ELR
Polish: Wartości graniczne — badania ESC i ELR
Hungarian: Határértékek – ESC- és ELR-vizsgálat
Slovenian: Mejne vrednosti – preskusa ESC in ELR
Estonian: Piirväärtused – ESC ja ELR katsed
Latvian: Robežvērtības ESC un ELR testā
Lithuanian: Ribinės vertės. ESC ir ELR bandymai
English: Mass of carbon monoxide
French: Masse du monoxyde de carbone
German: Kohlenmonoxid
Spanish: Masa de monóxido de carbono
Italian: Massa di monossido di carbonio
Portuguese: Massa de monóxido de carbono
Dutch: Massa koolmonoxide
Danish: Masse af carbonmonoxid
Swedish: Massa av kolmonoxid
Finnish: Hiilimonoksidin massa
Greek: Μάζα μονοξειδίου του άνθρακα
Czech: Řádek
Slovak: Hmotnosť oxidu uhoľnatého
Polish: Masa tlenku węgla
Hungarian: Szén-monoxid tömege
Slovenian: Masa ogljikovega monoksida
Estonian: Süsinikmonooksiidi mass
Latvian: Oglekļa monoksīda masa
Lithuanian: Anglies monoksido
English: Mass of hydrocarbons
French: Masse des hydrocarbures
German: Kohlenwasserstoffe
Spanish: Masa de hidrocarburos
Italian: Massa di idrocarburi
Portuguese: Massa de hidrocarbonetos
Dutch: Massa koolwaterstoffen
Danish: Masse af carbon-hydrider
Swedish: Massa av kolväten
Finnish: Hiilivetyjen massa
Greek: Μάζα υδρογονανθράκων
Czech: Hmotnost uhlovodíků
Slovak: Hmotnosť uhľovodíkov
Polish: Masa węglowodorów
Hungarian: Szénhidrogének tömege
Slovenian: Masa ogljikovodikov
Estonian: Süsivesinike mass
Latvian: Ogļūdeņražu masa
Lithuanian: Angliavandenilių
English: Mass of nitrogen oxides
French: Masse des oxydes d'azote
German: Stickstoffoxide
Spanish: Masa de óxidos de nitrógeno
Italian: Massa di ossidi d'azoto
Portuguese: Massa de óxidos de azoto
Dutch: Massa stikstofoxiden
Danish: Masse af nitrogenoxider
Swedish: Massa av kväveoxider
Finnish: Typen oksidien massa
Greek: Μάζα οξειδίων του αζώτου
Czech: Hmotnost oxidů dusíku
Slovak: Hmotnosť oxidov dusíka
Polish: Masa tlenków azotu
Hungarian: Nitrogén-oxidok tömege
Slovenian: Masa dušikovih oksidov
Estonian: Lämmastikoksiidide mass
Latvian: Slāpekļa oksīdu masa
Lithuanian: Azoto oksidų
English: Mass of particulates
French: Masse des particules
German: Partikel
Spanish: Masa de partículas
Italian: Massa di particolato
Portuguese: Massa de partículas (PT)
Dutch: Massa deeltjes
Danish: Masse af partikler
Swedish: Massa av partiklar (PT)
Finnish: Hiukkasten massa
Greek: Μάζα σωματιδίων
Czech: Hmotnost částic
Slovak: Hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Masa cząstek stałych (PT)
Hungarian: Részecskék tömege
Slovenian: Masa delcev
Estonian: Tahkete osakeste mass (PT)
Latvian: Makrodaļiņu (PT) masa
Lithuanian: Kietųjų dalelių
English: Smoke
French: Fumées
German: Rauchtrübung
Spanish: Humos
Italian: Fumo
Portuguese: Fumo
Dutch: Rook
Danish: Røgtæthed
Swedish: Rök
Finnish: Savu
Greek: Αιθάλη
Czech: Kouř
Slovak: Dym
Polish: Zadymienie spalin
Hungarian: Füst
Slovenian: Dimljenjem
Estonian: Suits
Latvian: Dūmi
Lithuanian: Dūmingumas
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Tabla 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: U vznětových motorů, které jsou navíc podrobeny zkoušce ETC, a zvláště u plynových motorů, nesmějí specifické hmotnosti oxidu uhelnatého, uhlovodíků jiných než methan, methanu (kde to připadá v úvahu), oxidů dusíku a částic (kde to připadá v úvahu) překročit hodnoty uvedené v tabulce 2.
Slovak: Tabuľka č. 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Limit values — ETC tests
French: Valeurs limites — essai ETC
German: Grenzwerte für ETC-Prüfung
Spanish: Valores límite para la prueba ETC
Italian: Valori limite — prove ETC
Portuguese: Valores-limite – ensaios ETC
Dutch: Grenswaarden — ETC-test
Danish: Grænseværdier — ETC-tester
Swedish: Gränsvärden – ETC-prov
Finnish: Raja-arvot — ETC-testit
Greek: Οριακές τιμές — δοκιμή ETC
Czech: Tabulka 2
Slovak: Limitné hodnoty – skúšky ETC
Polish: Wartości graniczne — badanie ETC
Hungarian: Határértékek – ETC-vizsgálatok
Slovenian: Mejne vrednosti – preskusi ETC
Estonian: Piirväärtused – ETC katsed
Latvian: Robežvērtības ETC testos
Lithuanian: Ribinės vertės. ETC bandymai
English: (CO) g/kWh
Czech: Hmotnost oxidu uhelnatého
Lithuanian: (CO) masė g/kWh
English: Mass of non-methane hydrocarbons
French: Masse des hydrocarbures non méthaniques
German: Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffe
Spanish: Masa de hidrocarburos no metánicos
Italian: Massa di idrocarburi diversi dal metano
Portuguese: Massa de hidrocarbonetos não-metânicos
Dutch: Massa non-methaankool-waterstoffen
Danish: Masse af carbonhydrider bortset fra methan
Swedish: Massa av icke-metankolväten
Finnish: Metaanittomien hiilivetyjen massa
Greek: Μάζα υδρογονανθράκων πλην μεθανίου
Czech: (CO) g/kWh
Slovak: Hmotnosť uhľovodíkov neobsahujúcich metán
Polish: Masa węglowodorów niemetanowych
Hungarian: Nem-metán szénhidrogének tömege
Slovenian: Masa ne-metanskih ogljikovodikov
Estonian: Süsivesinike mass, v.a metaan
Latvian: To ogļūdeņražu masa, kas nav metāns
Lithuanian: Angliavandenilių, išskyrus metaną,
English: (NMHC) g/kWh
Czech: Hmotnost uhlovodíků jiných nežmethan
Lithuanian: (NMHC) masė g/kWh
English: Mass of methane
French: Masse de méthane
German: Methan
Spanish: Masa de metano
Italian: Massa di metano
Portuguese: Massa do metano
Dutch: Massa methaan
Danish: Masse af methan
Swedish: Massa av metan
Finnish: Metaanin massa
Greek: Μάζα μεθανίου
Czech: (NMHC) g/kWh Hmotnost methanu
Slovak: Hmotnosť metánu
Polish: Masa metanu
Hungarian: Metán tömege
Slovenian: Masa metana
Estonian: Metaani mass
Latvian: Metāna masa
Lithuanian: Metano
English: Hydrocarbon measurement for diesel and gas fuelled engines
French: Mesure des hydrocarbures pour des moteurs Diesel et des moteurs à gaz
German: Kohlenwasserstoffmessung bei Diesel- und Gasmotoren
Spanish: Medición de los hidrocarburos para los motores diésel y de gas
Italian: Misura degli idrocarburi per i motori diesel e a gas
Portuguese: Medição dos hidrocarbonetos no que diz respeito aos motores diesel e a gás
Dutch: Meting van koolwaterstoffen bij diesel- en gasmotoren
Danish: Måling af carbonhydrider for diesel- og gasdrevne motorer
Swedish: Mätning av kolväten från diesel- och gasmotorer
Finnish: Diesel- ja kaasumoottoreiden hiilivetypäästöjen mittaukset
Greek: Μέτρηση υδρογονανθράκων προκειμένου για κινητήρες που τροφοδοτούνται με ντίζελ και φυσικό αέριο
Czech: Měření uhlovodíků u vznětových motorů a plynových motorů
Slovak: Meranie uhľovodíkov pri dieselových a plynom poháňaných motoroch
Polish: Pomiar węglowodorów dla silników Diesla i silników napędzanych gazem
Hungarian: Szénhidrogén-mérés dízelmotoroknál és gázüzemű motoroknál
Slovenian: Merjenje ogljikovodikov pri dizelskih in plinskih motorjih
Estonian: Diisel- ja gaasimootorite puhul süsivesinike mõõtmine
Latvian: Ogļūdeņražu mērījumi dīzeļmotoriem un ar gāzi darbināmiem motoriem
Lithuanian: Dyzelinių ir dujinių variklių angliavandenilių kiekio matavimas
English: A manufacturer may choose to measure the mass of total hydrocarbons (THC) on the ETC test instead of measuring the mass of non-methane hydrocarbons.
French: Un constructeur peut choisir de mesurer, lors de l'essai ETC, la masse des hydrocarbures totaux (HCT) au lieu de la masse des hydrocarbures non méthaniques.
German: Ein Hersteller kann nach Wahl die Masse der gesamten Kohlenwasserstoffe (THC) mit der ETC-Prüfung ermitteln, statt die Masse der Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffe zu messen.
Spanish: El fabricante podrá optar por medir la masa del total de los hidrocarburos (THC) en la prueba ETC en lugar de medir la masa de los hidrocarburos no metánicos.
Italian: Il costruttore può scegliere di misurare la massa degli idrocarburi totali (THC) nella prova ETC invece di misurare la massa degli idrocarburi totali diversi dal metano.
Portuguese: Um fabricante pode escolher medir a massa de hidrocarbonetos totais (THC) com o ensaio ETC em vez de medir a massa dos hidrocarbonetos não-metânicos.
Dutch: Een fabrikant kan naar keuze de massa van het totaal aan koolwaterstoffen (THC) volgens de ETC-test meten in plaats van de massa van andere koolwaterstoffen dan methaan.
Danish: En fabrikant kan vælge at måle massen af carbonhydrider i ETC-testen i stedet for at måle massen af carbonhydrider bortset fra methan.
Swedish: En tillverkare får välja att i ETC-provet mäta massan av de totala kolvätena (THC) i stället för massan av icke-metankolväten.
Finnish: Valmistaja voi halutessaan mittauttaa hiilivetyjen massan ETC-testissä metaanittomien hiilivetyjen mittauksen sijasta.
Greek: Αντί της μέτρησης της μάζας των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου στη δοκιμή ETC, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέγει τη μέτρηση της μάζας συνολικών των υδρογονανθράκων (THC).
Czech: Výrobce může zvolit měření hmotnosti celkových uhlovodíků (THC) zkouškou ETC místo měření hmotnosti uhlovodíků jiných než methan.
Slovak: Výrobca si môže zvoliť, že namiesto merania hmotnosti uhľovodíkov neobsahujúcich metán sa počas skúšky ETC bude merať celková hmotnosť uhľovodíkov (THC).
Hungarian: A gyártó választhatja azt a megoldást, hogy az összes szénhidrogén (THC) tömegét mérjék az ETC-vizsgálat során a nem-metán szénhidrogének tömegének mérése helyett.
Slovenian: Proizvajalec se lahko na preskusu ETC odloči za merjenje mase skupnih ogljikovodikov (THC) namesto merjenja mase ne-metanskih ogljikovodikov.
Estonian: Tootja võib soovi korral ETC katses mõõta muude süsivesinike kui metaan massi asemel kõigi süsivesinike massi (THC).
Latvian: Pēc izgatavotāja izvēles ETC testā to ogļūdeņražu masas vietā, kas nav metāns, var mērīt kopējo ogļūdeņražu (THC) masu.
Lithuanian: Gamintojas vietoj angliavandenilių, išskyrus metaną, masės nustatymo gali pasirinkti ETC bandymu matuoti bendrą angliavandenilių masę (THC).
English: In this case, the limit for the mass of total hydrocarbons is the same as shown in Table 2 for the mass of non-methane hydrocarbons.
French: Dans ce cas, la limite fixée pour la masse des hydrocarbures totaux est la même que celle indiquée au tableau 2 pour la masse des hydrocarbures non méthaniques.
German: In diesem Fall ist der Grenzwert für die Masse der gesamten Kohlenwasserstoffe gleich dem Grenzwert für die Masse der Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffe in Tabelle 2.
Spanish: En este caso, el límite para la masa del total de los hidrocarburos es el mismo que el que figura en la tabla 2 para la masa del total de los hidrocarburos no metánicos.
Italian: In tal caso, il limite per la massa degli idrocarburi totali è uguale a quello mostrato nella tabella 2 per la massa degli idrocarburi diversi dal metano.
Portuguese: Neste caso, o limite para a massa de hidrocarbonetos totais é o mesmo que o indicado no Quadro 2 para a massa de hidrocarbonetos não-metânicos.
Dutch: In dat geval is de grenswaarde voor de massa van het totaal aan koolwaterstoffen dezelfde als die welke is vermeld in tabel 2 voor de massa van andere koolwaterstoffen dan methaan.
Danish: I så tilfælde er grænsen for massen af carbonhydrider den samme som vist i tabel 2 for massen af carbonhydrider bortset fra methan.
Swedish: Som gränsvärde för massan av de totala kolvätena gäller i så fall samma gränsvärde som för icke-metankolväten (se tabell 2).
Finnish: Tässä tapauksessa hiilivetyjen massan raja-arvo on sama kuin taulukon 2 metaanittomien hiilivetyjen massan raja-arvo.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η οριακή τιμή για τη μάζα των συνολικών υδρογονανθράκων είναι η αναφερόμενη στον πίνακα 2 για τη μάζα των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου.
Czech: V tomto případě je mezní hodnota hmotnosti celkových uhlovodíků stejná, jako je hodnota uvedená v tabulce 2 pro hmotnost uhlovodíků jiných než methan.
Slovak: V tomto prípade je limitná hodnota hmotnosti všetkých uhľovodíkov rovnaká ako tá, ktorá je uvedená v tabuľke 2 pre hmotnosť uhľovodíkov neobsahujúcich metán.
Hungarian: Ebben az esetben az összes szénhidrogén tömegére vonatkozó határérték azonos azzal, ami a 2. táblázatban a nem-metán szénhidrogének tömegére van megadva.
Slovenian: V tem primeru je meja za maso skupnih ogljikovodikov ista kot za maso ne-metanskih ogljikovodikov v tabeli 2.
Estonian: Sellisel juhul on kõigi süsivesinike massi piirväärtus sama nagu tabelis 2 esitatud muude süsivesinike kui metaan massi piirväärtus.
Latvian: Šajā gadījumā kopējās ogļūdeņražu masas robeža sakrīt ar 2. tabulā norādīto to ogļūdeņražu masas robežu, kas nav metāns.
Lithuanian: Šiuo atveju bendros angliavandenilių masės vertės ribos lieka tokios pat, kaip 2 lentelėje nurodytos angliavandenilių, išskyrus metaną, masės vertės.
English: Specific requirements for diesel engines
French: Exigences spécifiques posées aux moteurs Diesel
German: Spezielle Anforderungen an Dieselmotoren
Spanish: Requisitos específicos para los motores diésel
Italian: Prescrizioni specifiche per i motori diesel
Portuguese: Requisitos específicos para os motores diesel
Dutch: Speciale voorschriften voor dieselmotoren
Danish: Særlige krav til dieselmotorer
Swedish: Särskilda krav för dieselmotorer
Finnish: Dieselmoottoreiden erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για κινητήρες ντίζελ
Czech: Zvláštní požadavky na vznětové motory
Slovak: Osobitné požiadavky na dieselové motory
Polish: Wymagania szczególne dla silników wysokoprężnych
Hungarian: Különleges követelmények dízelmotoroknál
Slovenian: Specifične zahteve za dizelske motorje
Estonian: Diiselmootorite erinõuded
Latvian: Īpašas prasības dīzeļmotoriem
Lithuanian: Dyzelinių variklių specialieji reikalavimai
English: INSTALLATION ON THE VEHICLE
French: MONTAGE SUR LE VÉHICULE
German: EINBAU DES MOTORS IN DAS FAHRZEUG
Spanish: MONTAJE EN EL VEHÍCULO
Italian: INSTALLAZIONE SUL VEICOLO
Portuguese: INSTALAÇÃO NO VEÍCULO
Dutch: MONTAGE IN HET VOERTUIG
Danish: MONTERING PÅ KØRETØJET
Swedish: MONTERING I FORDONET
Finnish: ASENNUS AJONEUVOON
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ
Czech: INSTALACE DO VOZIDLA
Slovak: MONTÁŽ VO VOZIDLE
Polish: INSTALACJA W POJEŹDZIE
Hungarian: BEÉPÍTÉS A JÁRMŰBE
Slovenian: VGRADNJA V VOZILO
Estonian: SÕIDUKILE PAIGALDAMINE
Latvian: UZSTĀDĪŠANA TRANSPORTLĪDZEKLIM
Lithuanian: ĮRENGIMAS TRANSPORTO PRIEMONĖJE
English: The engine installation on the vehicle shall comply with the following characteristics in respect to the type-approval of the engine:
French: Le montage du moteur sur le véhicule doit correspondre aux caractéristiques suivantes en ce qui concerne la réception du moteur:
German: Der Einbau des Motors in Fahrzeuge darf nur unter Einhaltung der folgenden Werte erfolgen, die eine Voraussetzung für die Typgenehmigung des Motors bilden:
Spanish: El montaje del motor en el vehículo deberá satisfacer las características siguientes en lo que se refiere a la homologación del motor:
Italian: Il motore deve essere installato sul veicolo in modo da rispettare le seguenti caratteristiche concernenti l'omologazione del motore:
Portuguese: A instalação do motor no veículo deve obedecer às seguintes características em relação à homologação do motor:
Dutch: De montage van de motor in het voertuig moet voldoen aan de volgende eigenschappen voor wat betreft de typegoedkeuring van de motor:
Danish: Motorens montering på køretøjet skal opfylde følgende specifikationer, sammenholdt med motorens typegodkendelse:
Swedish: Beträffande motorinstallationen i fordonet skall följande villkor som anknyter till motorns typgodkännande vara uppfyllda:
Finnish: Ajoneuvon moottoriasennuksen on oltava seuraavien ominaisuuksien mukainen moottorin tyyppihyväksynnän mukaan:
Greek: Η εγκατάσταση του κινητήρα στο όχημα ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά σε σχέση με την έγκριση τύπου του κινητήρα:
Czech: Instalace motoru do vozidla musí z hlediska schválení typu motoru splňovat tyto vlastnosti:
Slovak: Pokiaľ ide o typové schválenie motora, jeho montáž vo vozidle musí vyhovovať týmto charakteristikám:
Polish: Instalację silnika w pojeździe przeprowadza się zgodnie z poniższymi właściwościami w odniesieniu do homologacji silnika:
Hungarian: A motor beépítésének a járműbe a motor típusjóváhagyása tekintetében meg kell felelnie az alábbi jellemzőknek:
Slovenian: Pri vgradnji motorja v vozilo morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji glede na homologacijo motorja:
Estonian: Mootori paigaldamine sõidukile peab vastama järgmistele mootori tüübikinnitust käsitlevatele karakteristikutele:
Latvian: Uzstādot motoru transportlīdzeklī, nodrošina atbilstību šādiem parametriem attiecībā uz motora tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: Variklio įrengimas transporto priemonėje turi atitikti šias su variklio tipo patvirtinimu susijusias charakteristikas:
English: intake depression shall not exceed that specified for the type-approved engine in Annex VI;
French: la dépression à l'admission ne doit pas dépasser celle spécifiée à l'annexe VI pour le moteur réceptionné;
German: Der Ansaugunterdruck darf den in Anhang VI für den genehmigten Motor angegebenen Wert nicht überschreiten.
Spanish: el vacío de admisión no deberá sobrepasar el especificado en el anexo VI para el motor homologado;
Italian: la depressione di aspirazione non deve superare quella specificata nell'allegato VI per il motore omologato;
Portuguese: A depressão à admissão não deve exceder a especificada no Anexo VI para o motor homologado.
Dutch: de inlaatonderdruk mag niet meer bedragen dan de in bijlage VI voor de typegoedkeuring aangegeven waarde;
Danish: motorens indsugningsvakuum må ikke overstige det, der er angivet for den typegodkendte motor i bilag VI;
Swedish: Inloppsundertrycket får inte överstiga det som anges för den typgodkända motorn i bilaga VI.
Finnish: imualipaine ei saa olla tyyppihyväksytylle moottorille liitteessä VI määritettyä suurempi,
Greek: η υποπίεση του αέρα αναρρόφησης δεν υπερβαίνει εκείνη που προδιαγράφεται για τον κινητήρα εγκεκριμένου τύπου στο Παράρτημα VI,
Czech: podtlak v sání nesmí být vyšší než podtlak uvedený pro schválený typ motoru v příloze VI;
Slovak: podtlak pri nasávaní nesmie prekročiť hodnotu stanovenú pre typovo schválený motor v prílohe VI;
Polish: spadek ciśnienia wlotowego nie przekracza wartości określonej dla homologowanego silnika w załączniku VI;
Hungarian: a szívási vákuum nem lehet nagyobb a jóváhagyott motorra a VI. mellékletben megadottnál;
Slovenian: podtlak v sesalni cevi ne sme biti višji od tistega, ki je za homologirani motor naveden v Prilogi VI;
Estonian: sisselaske hõrendus ei tohi ületada kinnitatud mootori jaoks VI lisas ettenähtud väärtust;
Latvian: Ieplūdes retinājums nedrīkst pārsniegt apstiprināta tipa motoram VI pielikumā norādīto;
Lithuanian: slėgio sumažėjimas įsiurbimo kolektoriuje turi būti ne didesnis kaip patvirtintam varikliui VI priede nurodytas sumažėjimas;
English: exhaust back pressure shall not exceed that specified for the type-approved engine in Annex VI;
French: la contre-pression à l'échappement ne doit pas dépasser celle spécifiée à l'annexe VI pour le moteur réceptionné;
German: Der Abgasgegendruck darf den in Anhang VI für den genehmigten Motor angegebenen Wert nicht überschreiten.
Spanish: la contrapresión de los gases de escape no deberá sobrepasar la especificada en el anexo VI para el motor homologado;
Italian: la contropressione allo scarico non deve superare quella specificata nell'allegato VI per il motore omologato;
Portuguese: A contrapressão de escape não deve exceder a especificada no Anexo VI para o motor homologado.
Dutch: de uitlaatgastegendruk mag niet meer bedragen dan de in bijlage VI voor de goedgekeurde motor aangegeven waarde;
Danish: motorens udstødningsmodtryk må ikke være større end det, der er foreskrevet for den typegodkendte motor i bilag VI;
Swedish: Avgasmottrycket får inte överstiga det som anges för den typgodkända motorn i bilaga VI.
Finnish: pakojärjestelmän vastapaine ei saa olla tyyppihyväksytylle moottorille liitteessä VI määritettyä suurempi,
Greek: η αντίθλιψη εξάτμισης δεν υπερβαίνει εκείνη που προδιαγράφεται για τον κινητήρα εγκεκριμένου τύπου στο Παράρτημα VI,
Czech: protitlak ve výfuku nesmí být vyšší než protitlak uvedený pro schválený typ motoru v příloze VI;
Slovak: protitlak výfukových plynov nesmie byť vyšší než protitlak uvedený pre schválený typ motora v prílohe VI;
Polish: przeciwciśnienie wydechu nie przekracza wartości określonej dla homologowanego silnika w załączniku VI;
Hungarian: a kipufogó ellennyomás nem lehet nagyobb a jóváhagyott motorra a VI. mellékletben megadottnál;
Slovenian: protitlak v izpušnem sistemu ne sme biti višji od tistega, ki je za homologirani motor naveden v Prilogi VI;
Estonian: väljalaske vasturõhk ei tohi ületada kinnitatud mootori jaoks VI lisas ettenähtud väärtust;
Latvian: Izplūdes pretspiediens nedrīkst pārsniegt apstiprināta tipa motoram VI pielikumā norādīto;
Lithuanian: priešslėgis išmetimo vamzdyje turi būti ne didesnis kaip patvirtintam varikliui VI priede nurodytas priešslėgis;