FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: passenger ships means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
French: 3 septies) navires à passagers, les navires transportant plus de douze passagers, un passager étant toute personne autre que:
German: 3 f. Fahrgastschiff jedes Schiff, das mehr als zwölf Fahrgäste befördert; als Fahrgast gilt dabei jede Person mit Ausnahme
Spanish: buques de pasajeros: buques que transportan más de 12 pasajeros, entendiéndose por pasajeros todas las personas que no son:
Italian: 3 septies) Nave passeggeri, nave che trasporti più di dodici passeggeri, ove per passeggero si intende qualsiasi persona che non sia:
Portuguese: Navio de passageiros, um navio que transporte mais de 12 passageiros, entendendo-se por passageiro qualquer pessoa excepto:
Dutch: passagiersschip: een schip dat meer dan 12 passagiers vervoert, waarbij een passagier iedere persoon aan boord is met uitzondering van:
Danish: »passagerskibe«: skibe, som befordrer mere end 12 passagerer, idet der ved »passager« forstås enhver person, bortset fra:
Swedish: passagerarfartyg: fartyg som tar fler än 12 passagerare och där med passagerare avses alla personer med undantag av
Finnish: ’matkustaja-aluksilla’ aluksia, joissa on yli 12 matkustajaa, jolloin matkustajalla tarkoitetaan jokaista muuta henkilöä kuin
Greek: 3στ. επιβατηγά πλοία: πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 12 επιβάτες· ως επιβάτης νοείται οιοδήποτε άτομο, εκτός από:
Czech: osobními loděmi lodě, které převážejí více než 12 cestujících, přičemž cestujícím je každá osoba vyjma:
Slovak: osobné lode znamenajú lode, ktoré prevážajú viac než 12 cestujúcich, pričom za cestujúceho sa považuje každá iná osoba než:
Polish: ‘statki pasażerskie’ oznaczają statki przewożące więcej niż 12 pasażerów, przy czym pasażerem jest każda osoba z wyjątkiem:
Hungarian: személyhajók: azon hajók, amelyek 12-nél több utast szállítanak; utasnak minősül minden személy, kivéve:
Slovenian: potniške ladje pomenijo ladje, ki prevažajo več kot 12 potnikov, pri čemer je potnik vsaka oseba, razen:
Estonian: reisilaev — iga laev, mis veab rohkem kui 12 reisijat; kusjuures reisijaks loetakse iga isikut, välja arvatud:
Latvian: pasažieru kuģi ir kuģi, kas pārvadā vairāk nekā 12 pasažierus, uz kura pasažieris ir katrs cilvēks, izņemot:
Lithuanian: keleiviniai laivai – tai laivai, gabenantys daugiau nei 12 keleivių, kai keleiviu laikomas kiekvienas asmuo, išskyrus:
English: the master and the members of the crew or other person employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship, and
French: le capitaine et les membres de l'équipage ou une autre personne employée ou engagée à quelque titre que ce soit à bord d'un navire et à son service; et
German: des Kapitäns und der Mitglieder der Schiffsbesatzung oder anderer Personen, die in irgendeiner Eigenschaft an Bord eines Schiffes für dessen Belange angestellt oder beschäftigt sind, und
Spanish: el capitán y los miembros de la tripulación o cualquier otra persona empleada o con algún cometido que cumplir a bordo del buque, en las actividades propias de éste, y
Italian: il comandante, un membro dell'equipaggio o altra persona impiegata o occupata a qualsiasi titolo a bordo di una nave in relazione all'attività della nave stessa; e
Portuguese: o comandante e os membros da tripulação ou outras pessoas empregadas ou ocupadas, sob qualquer forma, a bordo de um navio em serviços que a este digam respeito, e
Dutch: de kapitein en de bemanningsleden of andere personen die, in welke hoedanigheid dan ook, in dienst of tewerkgesteld zijn aan boord van een schip ten behoeve van dat schip, en
Danish: skibsføreren og besætningsmedlemmerne eller andre personer, der er forhyret eller beskæftiget i en hvilken som helst egenskab om bord på et skib, og
Swedish: befälhavaren och medlemmarna av besättningen eller andra personer som i någon egenskap är anställda eller sysselsatta ombord för fartygets behov, och
Finnish: aluksen päällikköä ja laivaväkeen kuuluvia tai muita missä ominaisuudessa tahansa alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä henkilöitä, ja
Greek: τον πλοίαρχο και τα μέλη του πληρώματος ή άλλα άτομα που απασχολούνται ή έχουν προσληφθεί υπό οποιαδήποτε ιδιότητα στο πλοίο για τις ανάγκες του εν λόγω πλοίου, και
Czech: velitele lodi a členy posádky nebo jiné osoby zaměstnané v jakékoli funkci na palubě této lodi a
Slovak: veliteľ lode a členovia posádky a iné osoby zamestnané alebo akokoľvek inak zúčastnené na palube lode v rámci jej prevádzky a
Polish: kapitana i członków załogi lub innych osób zatrudnionych lub zaangażowanych w jakimkolwiek charakterze na pokładzie statku w jego interesie, oraz
Hungarian: i. a kapitányt, a legénység tagját vagy más, a hajó fedélzetén annak kereskedelmi tevékenységével kapcsolatos bármely minőségben alkalmazott vagy foglalkoztatott személyt; és
Slovenian: poveljnika ladje in članov posadke ali drugih oseb, ki so na kakršni koli podlagi na krovu zaposleni ali najeti v zvezi z obratovanjem ladje; in
Estonian: kapten ja laevapere liikmed või muud isikud, kes on laeva huvides tööle võetud või laeva pardal tegevad, ja
Latvian: kuģa kapteini un apkalpi vai citas personas, kas nodarbinātas vai kaut kādā veidā iesaistītas darbībās uz šā kuģa, un
Lithuanian: laivo kapitoną ir įgulos narius arba bet kurį kitą asmenį, įdarbintą ar pasamdytą bet kokioms pareigoms laive ar laivo vykdomame versle, ir
English: a child under one year of age;
French: un enfant âgé de moins d'un an;
German: von Kindern unter einem Jahr; 3 g.
Spanish: niños de edad inferior a un año;
Italian: un bambino di età inferiore ad un anno.
Portuguese: crianças com menos de um ano de idade.
Dutch: kinderen beneden de leeftijd van één jaar;
Danish: børn under et år
Swedish: barn som inte fyllt ett år.
Finnish: alle vuoden ikäisiä lapsia,
Greek: παιδιά κάτω του ενός έτους·
Czech: dítě mladší jednoho roku;
Slovak: dieťa mladšie než jeden rok; 3 g.
Polish: dzieci poniżej 1 roku; 3 g.
Hungarian: az egyévesnél fiatalabb gyermek;
Slovenian: otrok, mlajših od enega leta;
Estonian: alla 1-aastased lapsed;
Latvian: bērnus, kas jaunāki par vienu gadu;
Lithuanian: vaikus iki vienerių metų; 3 g.
English: according to a published timetable, or
French: suivant un horaire publié; ou
German: entweder nach einem veröffentlichten Fahrplan oder
Spanish: con arreglo a un horario publicado, o
Italian: in base ad un orario pubblicato; oppure
Portuguese: segundo um horário publicado, ou
Dutch: volgens een gepubliceerde dienstregeling, of
Danish: i henhold til en offentliggjort fartplan, eller
Swedish: enligt en offentliggjord tidtabell, eller
Finnish: julkaistun aikataulun mukaisesti, tai
Greek: σύμφωνα με δημοσιευμένο πρόγραμμα δρομολογίων είτε
Czech: podle zveřejněného jízdního řádu, nebo
Slovak: podľa uverejneného cestovného poriadku, alebo
Polish: zgodnie z opublikowanym rozkładem kursów, lub
Hungarian: i. nyilvános menetrend szerint; vagy
Slovenian: v skladu z objavljenim voznim redom; ali
Estonian: avaldatud sõiduplaani alusel või
Latvian: saskaņā ar publicētu sarakstu, vai
Lithuanian: pagal paskelbtą tvarkaraštį, arba
English: with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable schedule;
French: avec une régularité ou une fréquence assimilable à un horaire; 3 nonies)
German: so regelmäßig oder häufig, dass eine systematische Abfolge erkennbar ist; 3 h.
Spanish: con unas travesías tan regulares o frecuentes que pueden considerarse un horario; 3 nono)
Italian: con traversate regolari o frequenti tali da essere equiparabili ad un orario riconoscibile. 3 nonies)
Portuguese: com uma regularidade ou frequência claramente equiparáveis a um horário. 3 H.
Dutch: met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij een herkenbare regelmatige reeks vormen;
Danish: med så regelmæssige eller hyppige overfarter, at det svarer til en fartplan
Swedish: så reguljärt eller frekvent att de kan sägas motsvara en fast tidtabell. 3 h.
Finnish: niin säännöllisesti tai usein, että matkat muodostavat ilmeisen järjestelmällisen sarjan;
Greek: όταν οι διαπλεύσεις είναι τόσο τακτικές ή συχνές που να συνιστούν αναγνωρίσιμο πρόγραμμα·
Czech: s plavbami tak pravidelnými a četnými, že tvoří zřejmý časový rozvrh;
Slovak: s takými pravidelnými alebo častými cestami, že v nich možno rozoznať cestovný poriadok; 3 h.
Polish: o kursach tak regularnych lub częstych, że tworzą one rozpoznawalny harmonogram; 3 h.
Hungarian: olyan rendszeres vagy gyakori átkelésekkel, hogy azok menetrend szerinti közlekedésnek tekinthetők;
Slovenian: ki so tako redne ali pogoste, da imajo prepoznaven vozni red;
Estonian: nii regulaarselt või sageli, et ülesõite võib pidada süstemaatilisteks;
Latvian: ar tik regulāriem un biežiem pārvadājumiem, ka tie veido atpazīstamu grafiku;
Lithuanian: tokiais reguliariais ir dažnais maršrutais, kad jie sudaro aiškų grafiką; 3 h.
English: a Community inland navigation certificate, as defined in Directive 82/714/EEC,
French: d'un certificat communautaire pour bateaux de navigation intérieure, tel que défini dans la directive 82/714/CEE;
German: einem Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe gemäß der Richtlinie 82/714/EWG,
Spanish: un certificado comunitario de navegación interior, según lo definido en la Directiva 82/714/CEE,
Italian: di un certificato comunitario di navigazione interna, quale definito nella direttiva 82/714/CEE;
Portuguese: detentor de um certificado comunitário para embarcações de navegação interior, conforme definido na Directiva 82/714/CEE,
Dutch: een communautair certificaat voor binnenschepen, zoals omschreven in Richtlijn 82/714/EEG;
Danish: et fællesskabscertifikat for fartøjer til sejlads på indre vandveje, som defineret i direktiv 82/714/EØF
Swedish: ett fartcertifikat för gemenskapens inre vattenvägar i enlighet med direktiv 82/714/EEG,
Finnish: yhteisön sisävesialustodistus, sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 82/714/ETY,
Greek: κοινοτικό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως ορίζεται στην οδηγία 82/714/ΕΟΚ,
Czech: osvědčení vnitrozemské plavby Společenství, jak je vymezeno ve směrnici 82/714/EHS,
Slovak: osvedčenie Spoločenstva o vnútrozemskej plavbe podľa smernice 82/714/EHS;
Polish: świadectwo wspólnotowe dla statków żeglugi śródlądowej, zdefiniowane w dyrektywie 82/714/EWG,
Hungarian: i. közösségi belvízi hajózási tanúsítvánnyal, a 82/714/EGK irányelv meghatározása szerint,
Slovenian: spričevalo Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, kakor je opredeljeno v Direktivi 82/714/EGS;
Estonian: mis omavad ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistust direktiivi 82/714/EMÜ kohaselt,
Latvian: Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikāts, kā to nosaka Direktīva 82/714/EEK;
Lithuanian: turi Bendrijos sertifikatą laivybai vidaus vandenimis, kaip nurodyta Direktyvoje 82/714/EEB,
English: a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine;
French: d'un certificat délivré au titre de l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin; 3 duodecies)
German: einem Schiffsattest gemäß Artikel 22 der Revidierten Rheinschifffahrtsakte; 3 k.
Spanish: un certificado expedido de conformidad con el artículo 22 del Convenio revisado para la navegación del Rin; 3 duodécimo)
Italian: di un certificato rilasciato a norma dell'articolo 22 della convenzione riveduta per la navigazione del Reno. 3 duodecies)
Portuguese: detentor de um certificado emitido nos termos do artigo 22.o da Convenção revista para a navegação do Reno. 3 K.
Dutch: een certificaat dat werd afgegeven op grond van artikel 22 van de Herziene Rijnvaartakte;
Danish: et certifikat udstedt i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen
Swedish: ett certifikat som utfärdats enligt artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen. 3 k.
Finnish: todistus, joka on myönnetty Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaisesti;
Greek: πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου·
Czech: osvědčení vydané podle článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně;
Slovak: osvedčenie vydané podľa článku 22 revidovaného dohovoru o plavbe na Rýne; 3 k.
Polish: świadectwo wystawione zgodnie z art. 22 znowelizowanej Konwencji o nawigacji po Renie; 3 k.
Hungarian: a felülvizsgált Rajnai Hajózási Egyezmény 22. cikke alapján kibocsátott tanúsítvánnyal;
Slovenian: spričevalo, izdano na podlagi člena 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu;
Estonian: mis omavad Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikli 22 kohaselt välja antud tunnistust;
Latvian: sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar 22. pantu Pārskatītajā konvencijā par kuģošanu Reinā;
Lithuanian: turi sertifikatą, išduotą pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį; 3 k.
English: It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships' cargo tanks;
French: Ne sont visées ni la fourniture ni la mise à disposition de combustibles marins destinés à être exportés dans les citernes à cargaison d'un navire; 3 terdecies)
German: Nicht eingeschlossen ist die Lieferung oder die Bereitstellung von Schiffskraft- oder Brennstoffen zur Ausfuhr in den Ladetanks von Schiffen; 3 l.
Spanish: 3 decimotercero)
Italian: È esclusa la fornitura o la messa a disposizione di combustibili per uso marittimo per l'esportazione all'interno di cisterne della nave. 3 terdecies)
Portuguese: Exclui o fornecimento ou disponibilização de combustíveis navais para efeitos de exportação em tanques de carga de navios. 3 L.
Dutch: De levering of terbeschikkingstelling van scheepsbrandstoffen voor uitvoer in ladingtanks van schepen vallen hier niet onder;
Danish: Det omfatter ikke forsyning eller tilrådighedsstillelse af disse skibsbrændstoffer til eksport i skibes fragttanke
Swedish: Detta utesluter att tillhandahålla marina bränslen eller göra dem tillgängliga för export i ett fartygs lasttankar. 3 l.
Finnish: Tähän ei sisälly meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden toimittaminen tai asettaminen käyttöön vietäväksi ulkomaille alusten säiliöissä;
Greek: Εξαιρείται η προμήθεια ή η διάθεση καυσίμων πλοίων προς εξαγωγή στις δεξαμενές φορτίου των πλοίων·
Czech: To nezahrnuje dodání nebo poskytnutí lodních paliv k vývozu na zásobníky lodí;
Slovak: Nepatrí sem dodávanie ani sprístupňovanie lodných palív na vývoz v nákladných cisternách lodí; 3 l.
Polish: Nie dotyczy to dostarczenia lub udostępnienia paliwa żeglugowego w celu jego eksportu w zbiornikach cargo statków; 3 l.
Hungarian: Nem tartozik ide a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyag exportra történő biztosítása vagy ilyen célú rendelkezésre bocsátása a tartályhajók rakterében;
Slovenian: Izključeni sta dobava in dajanje na voljo goriva za plovila za namene izvoza v rezervoarjih za tovor;
Estonian: Selle hulka ei loeta laevakütuse tarnimist või kättesaadavaks tegemist kütuse väljaveo eesmärgil laeva tankides;
Latvian: Tas nenozīmē piegādāt vai darīt pieejamas flotes degvielas eksportam kuģu kravas tilpnēs;
Lithuanian: Netaikoma jūrinio kuro, kuris skirtas eksportuoti laivo krovinių rezervuaruose, tiekimui arba pateikimui; 3 l.
English: outermost regions means the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, as set out in Article 299 of the Treaty;
French: régions ultrapériphériques, les départements français d'outre-mer, les Açores, Madère et les îles Canaries, conformément à l'article 299 du traité; 3 quaterdecies)
German: Gebiete in äußerster Randlage die französischen überseeischen Departements, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln gemäß Artikel 299 des Vertrags; 3 m.
Spanish: regiones ultraperiféricas: los departamentos franceses de ultramar, las Azores, Madeira y las Islas Canarias, tal como establece el artículo 299 del Tratado;
Italian: Regioni ultraperiferiche, i dipartimenti francesi d'oltremare, le Azzorre, Madera e le Isole Canarie, ai sensi dell'articolo 299 del trattato. 3 quaterdecies)
Portuguese: Regiões ultraperiféricas, os departamentos franceses ultramarinos, os Açores, a Madeira e as ilhas Canárias, enumerados no artigo 299.o do Tratado. 3 M.
Dutch: perifere gebieden: de Franse overzeese departementen, de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden, genoemd in artikel 299 van het Verdrag;
Danish: »områderne i den yderste periferi«: de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, jf. traktatens artikel 299
Swedish: yttersta randområden: de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, i enlighet med artikel 299 i fördraget.
Finnish: ’syrjäisimmillä alueilla’ perustamissopimuksen 299 artiklassa määritettyjä Ranskan merentakaisia departementteja, Azoreita, Madeiraa ja Kanariansaaria;
Greek: 3ιβ. εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας: τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, οι Αζόρες, η Μαδέρα και οι Κανάριες Νήσοι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 299 της συνθήκης·
Czech: nejvzdálenějšími regiony francouzské zámořské departementy, Azory, Madeira a Kanárské ostrovy, jak je stanoveno v článku 299 Smlouvy;
Slovak: najvzdialenejšie regióny znamenajú francúzske zámorské departementy, Azory, Madeiru a Kanárske ostrovy, ako sú uvedené v článku 299 zmluvy; 3 m.
Polish: ‘regiony peryferyjne’ oznaczają francuskie departamenty zamorskie, Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie, zgodnie z art. 299 Traktatu; 3 m.
Hungarian: legkülső régiók: Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek, a Szerződés 299. cikke szerint;
Slovenian: najbolj oddaljene regije pomenijo francoske čezmorske departmaje, Azore, Madeiro in Kanarske otoke, kot je določeno v členu 299 Pogodbe;
Estonian: äärepoolseimad piirkonnad — Prantsuse ülemeredepartemangud, Assoorid, Madeira ja Kanaari saared vastavalt asutamislepingu artiklile 299;
Latvian: attālākie reģioni ir Francijas aizjūras departamenti, Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas, kā izklāstīts Līguma 299. pantā;
Lithuanian: atokiausi regionai – tai Prancūzijos užjūrio departamentai, Azorų, Maderos ir Kanarų salos, kaip nurodyta Sutarties 299 straipsnyje; 3 m.
English: emission abatement technology means an exhaust gas cleaning system, or any other technological method that is verifiable and enforceable;’
French: technologies de réduction des émissions, un dispositif d'épuration des gaz d'échappement, ou toute autre méthode technique qui soit contrôlable et applicable;»
German: emissionsmindernde Technologie ein Abgasreinigungsverfahren oder jedes sonstige technische Verfahren, das verifizierbar ist und durchgesetzt werden kann;
Spanish: 3 decimocuarto) tecnologías de reducción de las emisiones: sistemas de depuración de gases de escape, o cualquier otro medio técnico verificable y aplicable.
Italian: Tecnica di riduzione delle emissioni, un sistema di depurazione dei gas di scarico, o qualsiasi altro metodo tecnologico che sia verificabile ed applicabile.
Portuguese: Tecnologia de redução de emissões, um sistema de depuração de gases de exaustão, ou qualquer outro método tecnológico verificável e aplicável.
Dutch: emissiereductietechnologie: een systeem voor de reiniging van uitlaatgassen of iedere andere technologische methode die controleerbaar en handhaafbaar is.
Danish: »reduktionsteknologi«: et system til rensning af udstødningsgas eller enhver anden teknologisk fremgangsmåde, der kan kontrolleres og håndhæves
Swedish: 3 m. reningsmetoder: ett avgasreningssystem eller annan teknisk metod som går att kontrollera och genomföra.”
Finnish: ’päästöjen vähentämisteknologialla’ pakokaasujen puhdistusjärjestelmää tai muuta teknistä menetelmää, joka on tarkistettavissa ja toteutettavissa.”.
Greek: 3ιγ. τεχνολογία μείωσης των εκπομπών: σύστημα καθαρισμού των καυσαερίων ή κάθε άλλη εξακριβώσιμη και αναγκαστικής εφαρμογής τεχνολογική μέθοδος.
Czech: technologií snižování emisí systém čištění spalin nebo jakýkoli jiný technický postup, který je ověřitelný a vynutitelný;
Slovak: technológia znižovania emisií znamená systém čistenia výfukových plynov alebo akúkoľvek inú technologickú metódu, ktorá je overiteľná a vynútiteľná.
Polish: ‘technologia ograniczająca emisje’ oznacza system oczyszczania gazów spalinowych lub jakąkolwiek inną metodę technologiczną, którą można zweryfikować i zastosować.”
Hungarian: kibocsátáscsökkentési technológia: a füstgáztisztító rendszer vagy bármilyen más ellenőrizhető és kikényszeríthető műszaki módszer;”
Slovenian: tehnologija za zmanjševanje emisij pomeni sistem čiščenja izpušnih plinov ali katero koli drugo preverljivo in izvedljivo tehnološko metodo;“;
Estonian: heitkoguste vähendamise tehnoloogia — heitgaaside puhastamise menetlus või iga muu tehniline menetlus, mis on tõendatav ja teostatav.
Latvian: emisijas samazināšanas tehnoloģija nozīmē izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmu vai jebkuru citu tehnoloģisku metodi, kas ir pārbaudāma un izpildāma.”
Lithuanian: taršos mažinimo technologija – tai išmetamųjų dujų valymo sistema arba bet kuris kitas technologinis metodas, kurį įmanoma patikrinti ir įgyvendinti.“;
English: point 6 shall be deleted;
French: le point 6) est supprimé.
German: Nummer 6 wird gestrichen.
Spanish: el punto 6 se suprime.
Italian: il punto 6 è soppresso.
Portuguese: É revogado o ponto 6.
Dutch: punt 6 wordt geschrapt.
Danish: Nr. 6) udgår.
Swedish: Punkt 6 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 6 alakohta.
Greek: Το σημείο 6 απαλείφεται.
Czech: bod 6 se zrušuje.
Slovak: bod 6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 6;
Hungarian: a 6. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 6 se črta.
Estonian: punkt 6 jäetakse välja.
Latvian: 6. punktu svītro.
Lithuanian: 6 punktas išbraukiamas;
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Maximum sulphur content of heavy fuel oil
French: Teneur maximale en soufre des fiouls lourds
German: Maximaler Schwefelgehalt von Schwerölen
Spanish: Contenido máximo de azufre del fuelóleo pesado
Italian: Tenore massimo di zolfo dell'olio combustibile pesante
Portuguese: Teor de enxofre máximo no fuelóleo pesado
Dutch: Maximumzwavelgehalte van zware stookolie
Danish: Maksimalt svovlindhold i fuelolie
Swedish: Maximal svavelhalt i tung eldningsolja
Finnish: Raskaan polttoöljyn enimmäisrikkipitoisuus
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα του βαρέος μαζούτ σε θείο
Czech: Maximální obsah síry v těžkém topném oleji
Slovak: Maximálny obsah síry v ťažkom vykurovacom oleji
Polish: Maksymalna zawartość siarki w ciężkim oleju opałowym
Hungarian: A nehézolaj-alapú tüzelő- és üzemanyagok maximális kéntartalma
Slovenian: Največja vsebnost žvepla v težkem kurilnem olju
Estonian: Raske kütteõli maksimaalne väävlisisaldus
Latvian: Maksimālais sēra saturs smagajā degvieleļļā
Lithuanian: Didžiausias sieros kiekis sunkiajame mazute