English: For the exporting producer with representative domestic sales, the Commission subsequently identified those types of magnesia bricks, sold domestically that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
French: Pour le producteur-exportateur ayant des ventes intérieures représentatives, la Commission a ensuite identifié les types de briques de magnésie vendus sur le marché intérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.
German: Für den ausführenden Hersteller mit repräsentativen Inlandsverkäufen ermittelte die Kommission dann die auf dem Inlandsmarkt verkauften Warentypen, die mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch oder direkt vergleichbar waren.
Spanish: Por lo que se refiere al productor exportador cuyas ventas en el mercado interior fueron consideradas representativas, la Comisión determinó seguidamente los tipos de ladrillos de magnesia vendidos en el mercado interior que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para exportación a la Comunidad.
Italian: Per il produttore esportatore con vendite interne rappresentative la Commissione ha quindi individuato i tipi di mattoni di magnesia venduti sul mercato interno che fossero identici o direttamente comparabili con i tipi venduti per l’esportazione nella Comunità.
Portuguese: Seguidamente, a Comissão identificou, no que respeita ao produtor exportador cujas vendas no mercado interno foram consideradas representativas, os tipos de tijolos de magnésia vendidos no mercado interno que eram idênticos ou directamente comparáveis aos tipos vendidos para exportação para a Comunidade.
Dutch: Vervolgens heeft de Commissie voor de producent/exporteur met een over het geheel genomen representatieve verkoop op de binnenlandse markt onderzocht welke soorten magnesiabriketten die op de binnenlandse markt waren verkocht, identiek waren of rechtstreeks vergeleken konden worden met de soorten die naar de Gemeenschap waren uitgevoerd.
Danish: For den eksporterende producent, hvis samlede hjemmemarkedssalg var repræsentativt, undersøgte Kommissionen derefter, hvilke af de typer magnesiasten der solgtes på hjemmemarkedet, som var identiske eller direkte sammenlignelige med de typer, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet.
Swedish: För den exporterande tillverkare som hade en representativ inhemsk försäljning fastställde kommissionen därefter vilka typer av tegelstenar av magnesia som såldes på den inhemska marknaden som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes för export till gemenskapen.
Finnish: Tämän jälkeen komissio yksilöi sen vientiä harjoittavan tuottajan osalta, jonka kotimarkkinamyynti oli edustavaa, ne kotimarkkinoilla myydyt magnesiittitiilien lajit, jotka olivat samanlaisia kuin yhteisöön viedyt lajit tai suoraan niihin verrattavissa.
Greek: Όσον αφορά τον παραγωγό-εξαγωγέα με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, η Επιτροπή προσδιόρισε εν συνεχεία τους τύπους των τούβλων μαγνησίας που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και οι οποίοι ήταν παρόμοιοι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους του προϊόντος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: V případě vyvážejícího výrobce s reprezentativním domácím prodejem Komise následně určila ty druhy magnezitových cihel prodávaných na domácím trhu, které byly shodné nebo srovnatelné s druhy prodávanými na vývoz do Společenství.
Slovak: V prípade vyvážajúceho výrobcu s reprezentatívnym domácim predajom Komisia následne stanovila tie druhy magnéziových tehál predávaných na domácom trhu, ktoré boli rovnaké ako druhy predávané na vývoz do Spoločenstva alebo priamo porovnateľné s týmito druhmi.
Polish: Dla eksportującego producenta, który wykazał się reprezentatywną sprzedażą na rynku krajowym, Komisja wytypowała te rodzaje cegieł magnezytowych, sprzedawanych na rynku krajowym, które były identyczne lub bezpośrednio porównywalne z rodzajami tego produktu sprzedawanymi na wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Ezt követően a reprezentatív belföldi értékesítést végző exportáló termelő tekintetében a Bizottság meghatározta azokat a magnezittégla-típusokat, amelyek azonosak vagy közvetlenül összehasonlíthatóak a közösségi exportra értékesített típusokkal.
Slovenian: Za proizvajalce izvoznike z reprezentativno domačo prodajo je Komisija posledično določila tiste vrste magnezitnih opek v domači prodaji, ki so bile identične ali neposredno primerljive z vrstami izdelka, prodanimi za izvoz v Skupnost.
Estonian: Tüüpilise omamaise müügiga eksportiva tootja puhul tegi komisjon seejärel kindlaks need omamaisel turul müüdud magneesiumoksiidtelliste liigid, mis olid ühendusse eksportimiseks müüdavate tooteliikidega samasugused või otseselt võrreldavad.
Latvian: Tiem ražotājiem eksportētājiem, kuriem ir reprezentatīvs pārdošanas apjoms vietējā tirgū, Komisija pēc tam noteica tos vietējā tirgū pārdotos magnēzija ķieģeļu veidus, kas bija identiski vai tieši salīdzināmi ar tiem produkta veidiem, ko pārdeva eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Vėliau Komisija nustatė, kurių rūšių magnezinės plytos, parduotos eksportuojančio gamintojo vidaus rinkoje, buvo identiškos arba tiesiogiai palyginamos su eksportui į Bendriją parduotomis rūšimis.