FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 757/2005
French: Règlement (CE) no 757/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 757/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 757/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 757/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 757/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 757/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 757/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 757/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 757/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 757/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 757/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 757/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 757/2005
Hungarian: A Bizottság 757/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 757/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 757/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 757/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 757/2005
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Spanish: Por consiguiente, el anexo I debe ser modificado en consecuencia.
Dutch: Bijlage I dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Greek: Το παράρτημα Ι θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I.
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloga I se skladno s tem zato spremeni.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta I lisa.
Latvian: Tādēļ I pielikumā jāizdara attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Para que las medidas dispuestas en el presente Reglamento sean eficaces, éste debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, este deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Willen de maatregelen in deze verordening effectief zijn, dan dient deze verordening met onmiddellijke ingang in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym.
Hungarian: E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov, predvidenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe au présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modificará de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado como indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest stosowane bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Director-General for External Relations
French: Directeur général chargé des relations extérieures
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral para as Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Genraldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolati főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Generalinis direktorius ryšiams su užsieniu
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 717/2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 62).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 717/2005 de la Commission (JO L 121 du 13.5.2005, p. 62).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 717/2005 de la Comisión (DO L 121 de 13.5.2005, p. 62).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 717/2005 della Commissione (GU L 121 del 13.5.2005, pag. 62).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 717/2005 (JO L 121 de 13.5.2005, p. 62).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 717/2005 (PB L 121 van 13.5.2005, blz. 62).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 717/2005 (EUT L 121 af 13.5.2005, s. 62).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 717/2005 (EUT L 121, 13.5.2005, s. 62).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 717/2005 (Úř. věst. L 121, 13.5.2005, s. 62).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 717/2005 (Ú. v. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 62).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 717/2005 (Dz.U. L 121 z 13.5.2005, str. 62).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 717/2005 (UL L 121, 13.5.2005, str. 62).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 717/2005 (ELT L 121, 13.5.2005, lk 62).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 717/2005 (OL L 121, 2005 5 13, p. 62).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de la manera siguiente:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: The following entries shall be added under the heading «Natural persons»:
German: Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt:
Spanish: Se añadirán las siguientes entradas en el epígrafe «Personas físicas»:
Italian: le voci seguenti sono aggiunte all’elenco delle «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», são aditadas as menções seguintes:
Dutch: De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst van „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkter indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:
Greek: Οι ακόλουθες εγγραφές προστίθεται στον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: Položka „Fyzické osoby“ se doplňuje o následující záznamy:
Slovak: Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Polish: Do tytułu „Osoby fizyczne” dodaje się następujące wpisy:
Hungarian: A „természetes személyek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji vpisi se dodajo v rubriko „Fizične osebe“:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pozīcijā “Fiziskas personas” pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma tokiais įrašais:
English: Date of birth: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
German: Geburtsdatum: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Italian: Data di nascita: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
Portuguese: Data de nascimento: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Dutch: Geboortedatum: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Danish: Fødselsdato: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Finnish: Syntynyt a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 16.6.1970, β) 6.6.1970.
Czech: Datum narození: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Polish: Data urodzenia: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Hungarian: Születési ideje: a) 1970.6.16., b) 1970.6.6.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
Estonian: Sünniaeg: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 16.6.1970., b) 6.6.1970.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1970 6 16, b) 1970 6 6.
English: Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia.
German: Geburtsort: Dorf Petarukan, Pemalang, Zentraljava, Indonesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Petarukan village, Pemalang, Java central, Indonesia.
Italian: Luogo di nascita: Petarukan, Pemalang, Giava centrale, Indonesia.
Portuguese: Local de nascimento: Petarukan, Pemalang, Java Central, Indonésia.
Dutch: Geboorteplaats: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesië.
Danish: Fødested: landsbyen Petarukan, Pemalang, Centraljava, Indonesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Petarukan village, Pemalang, Keski-Jaava, Indonesia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Ινδονησία.
Czech: Místo narození: vesnice Petarukan, Pemalang, Střední Jáva, Indonésie.
Polish: Miejsce urodzenia: wioska Petarukan, Pemalang, Jawa Środkowa, Indonezja.
Hungarian: Születési hely: Petarukan község, Pemalang, Közép-Jáva, Indonézia.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Petarukan, Pemalang, osrednja Java, Indonezija.
Estonian: Sünnikoht: Petarukan’i küla, Pemalang, Kesk-Jaava, Indoneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Petarukanas ciems, Pemalanga, Vidusjava, Indonēzija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Petarukan kaimas, Pemalang, Central Java, Indonezija.
English: Nationality: Indonesian.
German: Staatsangehörigkeit: Indonesisch.
Spanish: Nacionalidad: indonesia.
Italian: Nazionalità: indonesiana.
Portuguese: Nacionalidade: Indonésia.
Dutch: Nationaliteit: Indonesië.
Danish: Nationalitet: indonesisk.
Swedish: Indonesisk medborgare.
Finnish: Indonesian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Ινδονησιακή.
Czech: Státní příslušnost: Indonésie.
Slovak: Štátna príslušnosť: Indonézia.
Polish: Narodowość: indonezyjska.
Hungarian: Állampolgársága: indonéz.
Slovenian: Državljanstvo: indonezijsko.
Estonian: Kodakondsus: Indoneesia.
Latvian: Valstspiederība: Indonēzijas.
Lithuanian: Pilietybė: Indonezijos.
English: Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) Toriquddin).
French: Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) Toriquddin).
German: Abu Rusdan (alias a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Spanish: Abu Rusdan [alias: a) Abu Thorik, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin].
Italian: Abu Rusdan [alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) Toriquddin].
Portuguese: Abu Rusdan [também conhecido por a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin].
Dutch: Abu Rusdan (ook bekend als a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Danish: Abu Rusdan (alias a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Swedish: Abu Rusdan (alias a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Finnish: Abu Rusdan (alias a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Greek: Abu Rusdan [γνωστός και ως α) Abu Thoriq, β) Rusdjan, γ) Rusjan, δ) Rusydan, ε) Thoriquddin, στ) Thoriquiddin, ζ) Thoriquidin, η) Toriquddin].
Czech: Abu Rusdan (také znám jako a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Slovak: Abu Rusdan (alias a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Polish: Abu Rusdan (alias a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Hungarian: Abu Rusdan (alias a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Slovenian: Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) Toriquddin).
Estonian: Abu Rusdan (teiste nimedega a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Latvian: Abu Rusdan (alias a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Lithuanian: Abu Rusdan (alias a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
English: Date of birth: 16.8.1960.
German: Geburtsdatum: 16.8.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: 16.8.1960.
Italian: Data di nascita: 16.8.1960.
Portuguese: Data de nascimento: 16.8.1960.
Dutch: Geboortedatum: 16.8.1960.
Danish: Fødselsdato: 16.8.1960.
Finnish: Syntynyt 16.8.1960.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 16.8.1960.
Czech: Datum narození: 16.8.1960.
Polish: Data urodzenia: 16.8.1960.
Hungarian: Születési ideje: 1960.8.16.
Slovenian: Datum rojstva: 16.8.1960.
Estonian: Sünniaeg: 16.8.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: 16.8.1960.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 8 16.
English: Place of birth: Kudus, Central Java, Indonesia.
German: Geburtsort: Kudus, Zentraljava, Indonesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kudus, Java central, Indonesia.
Italian: Luogo di nascita: Kudus, Giava centrale, Indonesia.
Portuguese: Local de nascimento: Kudus, Java Central, Indonésia.
Dutch: Geboorteplaats: Kudus, Central Java, Indonesië.
Danish: Fødested: Kudus, Centraljava, Indonesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Kudus, Keski-Jaava, Indonesia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Kudus, Central Java, Ινδονησία.
Czech: Místo narození: Kudus, Střední Jáva, Indonésie.
Polish: Miejsce urodzenia: Kudus, Jawa Środkowa, Indonezja;
Hungarian: Születési hely: Kudus, Közép-Jáva, Indonézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Kudus, osrednja Java, Indonezija.
Estonian: Sünnikoht: Kudus, Kesk-Jaava, Indoneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kudusa, Vidusjava, Indonēzija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kudus, Central Java, Indonezija.