FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 6 — Test approval
French: Paragraphe 6 — Approbation de l’essai
German: Nummer 6 — Versuchsgenehmigung
Spanish: Punto 6 — Aprobación de los ensayos
Italian: Paragrafo 6 — Omologazione
Portuguese: Ponto 6 — Aprovação dos ensaios
Dutch: Punt 6 — Goedkeuring van de proef
Danish: Punkt 6 — Godkendelse af forsøg
Swedish: Punkt 6 – Godkännande av försök
Finnish: 6 kohta – Kokeen hyväksyminen
Greek: Σημείο 6 — Έγκριση δοκιμής
Czech: Odstavec 6 – schválení zkoušky
Slovak: Odsek 6 – Schválenie testu
Polish: Ustęp 6 – Zatwierdzenie badania
Hungarian: 6. bekezdés – A kísérletek jóváhagyása
Slovenian: Odstavek 6 – Odobritev testa
Estonian: Lõige 6 – Katse tunnustamine
Latvian: 6. punkts – Testa apstiprināšana
Lithuanian: 6 skyrius – Bandymo patvirtinimas
English: The following documents are to be part of the report to the administration:
French: Les documents suivants doivent être joints au rapport remis à l'administration:
German: Folgende Dokumente sind dem Bericht an die Verwaltung beizufügen:
Spanish: Los siguientes documentos deben formar parte del informe para la administración:
Italian: Alla relazione presentata all’amministrazione competente vanno allegati i seguenti documenti:
Portuguese: Devem integrar o relatório destinado à Administração os seguintes documentos:
Dutch: De volgende documenten moeten deel uitmaken van het verslag voor de administratie:
Danish: Rapporten til administrationen skal indeholde følgende dokumentation:
Swedish: Följande skall ingå i rapporten till myndigheten:
Finnish: Seuraavien asiakirjojen on sisällyttävä viranomaisille annettavaan raporttiin:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση προς την αρμόδια αρχή:
Czech: Součástí zprávy pro správu jsou tyto dokumenty:
Slovak: Súčasťou záznamu pre správny orgán sú nasledujúce dokumenty:
Polish: Część raportu dla władz powinny stanowić następujące dokumenty:
Hungarian: Az alábbi dokumentumokat kell mellékelni a hatóságnak küldött jelentéshez:
Slovenian: Naslednji dokumenti se priložijo poročilu, predloženem upravi:
Estonian: Ametiasutusele esitatava aruande juurde peavad kuuluma järgmised dokumendid:
Latvian: Ostas valsts iestādei iesniedzamā ziņojuma daļu veido šādi dokumenti:
Lithuanian: Administracijai įteikiamoje ataskaitoje turi būti šie dokumentai:
English: damage stability calculations for worst SOLAS and mid-ship damage (if different);
French: calculs de stabilité après avarie dans le cas d'avarie le plus défavorable prévu par la convention SOLAS et dans le cas d'avarie au milieu du navire (s'ils sont différents);
German: Leckstabilitätsrechnungen für das schwerste SOLAS- bzw. Mittschiffsleck (sofern unterschiedlich);
Spanish: cálculos de estabilidad con avería para los casos de avería más desfavorable contemplada en el Convenio SOLAS y de avería en la parte central del buque (si son distintos);
Italian: calcoli sulla stabilità in condizioni di avaria nell’ipotesi peggiore prevista dalla convenzione SOLAS e (se diverso) con avaria a centro nave;
Portuguese: Os cálculos da estabilidade em avaria para o pior cenário de avaria SOLAS e a meio navio (se diferentes);
Dutch: lekstabiliteitsberekeningen voor ongunstigste SOLAS- en midscheepse beschadiging (voorzover deze verschillend zijn);
Danish: beregninger af lækstabilitet i værste Solas-tilfælde og værste skade midtskibs (hvis de er forskellige)
Swedish: Skadestabilitetsberäkningar för svåraste skadefallet enligt SOLAS och svåraste midskepps skada (om dessa skiljer sig åt).
Finnish: vaurioituneen aluksen vakavuuslaskelmat SOLAS-yleissopimuksen mukaista pahinta mahdollista vauriota ja pahinta mahdollista keskilaivavauriota varten (jos nämä ovat erilaiset);
Greek: υπολογισμοί ευστάθειας σε περίπτωση ζημίας για τη χειρίστη ζημία σύμφωνα με τη SOLAS καθώς και στο μέσο του πλοίου (εφόσον είναι διαφορετικοί)·
Czech: výpočty stability při poškození pro nejhorší zaplavení podle SOLAS a pro zaplavení středu lodě (pokud je odlišné);
Slovak: výpočty stability pri poškodení pre najhoršie poškodenie podľa SOLAS, prípadne poškodení strednej časti lode (ak sú odlišné);
Polish: obliczenia dotyczące naruszonej stateczności w odniesieniu do uszkodzenia najpoważniejszego według konwencji SOLAS oraz uszkodzenie śródokręcia (jeśli się różni);
Hungarian: a legrosszabb SOLAS szerinti és hajóközépi sérülés sérülési stabilitási számításai (ha eltérőek);
Slovenian: stabilnostni izračuni po nastali škodi v primeru najhujše škode, predvidene v skladu s SOLAS, in škode na sredini ladje (če se razlikujeta);
Estonian: vigastatud laeva püstuvusarvutused kõige raskema SOLASi standardi kohase vigastuse ja laeva keskosa kõige raskema vigastuse kohta (kui need on erinevad);
Latvian: avārijas izturības aprēķini visbīstamāko SOLAS Konvencijā noteikto bojājumu un kuģa vidusdaļas bojājumu gadījumā (ja tie ir atšķirīgi);
Lithuanian: stabilumo po didžiausio SOLAS pažeidimo ir laivo midelio pažeidimo (jei skirtingi) skaičiavimai;
English: general arrangement drawing of the model together with details of construction and instrumentation;
French: schéma de l'agencement général du modèle, accompagné de détails concernant sa construction et les instruments dont il est pourvu;
German: allgemeine Skizze der Modellanordnung mit Konstruktions- und Ausrüstungsdetails;
Spanish: esquema de la disposición general del modelo y los detalles sobre su construcción e instrumentos;
Italian: piani generali del modello, dettagli di costruzione e informazioni sulla strumentazione;
Portuguese: O esquema do arranjo geral do modelo e os elementos de construção e instrumentação;
Dutch: tekening van de algemene inrichting van het model, met bijzonderheden inzake bouw en instrumentatie;
Danish: modellens generalarrangement med konstruktionsdetaljer og nærmere oplysninger om instrumentering
Swedish: Generalarrangemangsritning av modellen med konstruktions- och instrumentdetaljer.
Finnish: mallin kokoonpanopiirustukset sekä yksityiskohtaiset tiedot sen rakenteesta ja siihen asennetuista laitteista;
Greek: σχέδιο του μοντέλου με τη γενική διαρρύθμιση, μαζί με λεπτομέρειες κατασκευής και εξοπλισμού με όργανα·
Czech: obecné schéma modelu spolu s podrobnostmi stavby a vybavení přístroji;
Slovak: schéma celkového usporiadania modelu spolu s podrobnosťami o jeho konštrukcii a vybavení;
Polish: rysunek ogólnych rozwiązań modelu wraz ze szczegółami budowy i oprzyrządowania;
Hungarian: a modell általános szerkezeti rajza az építés és a műszerezettség részleteivel;
Slovenian: načrt splošne ureditve modela, skupaj s podatki o konstrukciji in instrumentih;
Estonian: mudeli üldine paigutusjoonis koos üksikasjalike andmetega konstruktsiooni ja mõõteriistade kohta;
Latvian: modeļa vispārējā izvietojuma rasējums ar konstrukcijas un aprīkojuma detaļām;
Lithuanian: modelio schematinis brėžinys su informacija apie konstrukciją ir įrangą;
English: inclining experiment and measurements of radii of gyration;
French: essai de stabilité et mesures des rayons de giration;
German: Berichte vom Krängungsversuch und Messungen der Trägheitsradien;
Spanish: pruebas de estabilidad y mediciones de los radios de giro;
Italian: prova di inclinazione e misurazioni dei raggi di rotazione;
Portuguese: As provas de estabilidade e as medições dos raios de giração;
Dutch: hellingproef en metingen van de traagheidsstralen;
Danish: krængningsforsøg og målinger af gyrationsradier
Swedish: Lutningsförsök och mätning av tröghetsradier.
Finnish: kallistuskoe ja hitaussäteiden mittaukset;
Greek: δοκιμή κλίσης και μετρήσεις των ακτίνων περιστροφής·
Czech: zprávy o pokusech s nakláněním a měření poloměrů otáčení;
Slovak: testovacie správy o priečnom a pozdĺžnom náklone;
Polish: raporty badawcze z eksperymentalnych przechyłów skośnych i bocznych;
Hungarian: dőléspróba és forgási sugarak mérése;
Slovenian: testiranje nagiba in meritve polmerov kroženja;
Estonian: kreenikatse ja pöörderaadiuse mõõtmised;
Latvian: sānsveres izmēģinājumu un zvalstīšanas testu ziņojumi;
Lithuanian: išilginio palenkimo eksperimento ir apskritiminio judėjimo spindulio matavimo;
English: representative record of model motions, attitude and drift;
French: données représentatives des mouvements, du comportement et de la dérive du modèle;
German: repräsentative Aufzeichnungen der Bewegungen, Lage und Drift des Modells
Spanish: registros representativos de los movimientos, el comportamiento y la deriva del modelo, y
Italian: registrazione rappresentativa dei movimenti, del comportamento e della deriva del modello;
Portuguese: Um registo representativo dos movimentos, do comportamento e da deriva do modelo;
Dutch: representatieve registratie van de bewegingen, positie en drift van het model;
Danish: repræsentative data for modellens bevægelser, orientering og drift
Swedish: Representativ registrering av modellens rörelser, flytläge och drift.
Finnish: edustavat tallenteet mallin liikkeistä, asennosta ja ajelehtimisesta;
Greek: αντιπροσωπευτική καταγραφή των κινήσεων, της συμπεριφοράς και της μετατόπισης του μοντέλου·
Czech: reprezentativní záznam pohybů modelu, jeho polohy a unášení;
Slovak: reprezentatívne záznamy o pohybe modelu, reakcii a kolísaní;
Polish: reprezentatywny zapis ruchów, położenia w przestrzeni i dryfowania modelu;
Hungarian: a modell mozgásának, viselkedésének és sodródásának rögzítése;
Slovenian: reprezentativni posnetek gibanja, položaja in nagiba modela;
Estonian: mudeli liikumiste, asendi ja triivi representatiivne ülevaade;
Latvian: modeļa kustību, stāvokļa un dreifa reprezentatīvs pārskats;
Lithuanian: modelio judėjimo, padėties ir dreifo registro;
English: relevant video recordings.
French: enregistrements pertinents sur vidéocassette.
German: maßgebliche Videoaufnahmen.
Spanish: grabaciones de vídeo pertinentes.
Italian: videoregistrazioni pertinenti.
Portuguese: As gravações vídeo pertinentes.
Dutch: relevante video-opnames.
Danish: relevante videooptagelser.
Swedish: Relevanta videoinspelningar.
Finnish: asianmukaiset videotallenteet.
Greek: στ) σχετικές βιντεοσκοπημένες εγγραφές.
Czech: příslušné videozáznamy.
Slovak: príslušné videonahrávky.
Polish: odnośne zapisy wideo.
Hungarian: releváns videofelvételek.
Slovenian: ustrezni video posnetki.
Estonian: asjakohased videosalvestused.
Latvian: attiecīgie videoieraksti.
Lithuanian: reikiami vaizdo įrašai.
English: Note:
French: Remarque:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noot:
Danish: Anm.:
Swedish: Observera:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: All tests must be witnessed by the administration.’
French: Un représentant de l'administration doit assister à tous les essais.»
German: Alle Versuche müssen von der Verwaltung bezeugt werden.“
Spanish: La administración deberá ser testigo de todos los ensayos.».
Italian: Un rappresentante dell’amministrazione competente deve assistere a tutte le prove.».
Portuguese: Todos os ensaios devem ser testemunhados pela Administração.»
Dutch: De administratie moet getuige zijn van alle proeven.”
Danish: Alle forsøg skal bevidnes af administrationen.«
Swedish: Myndigheten skall närvara vid samtliga försök.”
Finnish: Viranomaisten on oltava todistamassa kaikkia kokeita.”
Greek: Σε όλες τις δοκιμές, πρέπει να παρίσταται η αρμόδια αρχή.»
Czech: Všechny zkoušky musí být ověřeny správou.“
Slovak: Na všetkých testoch sa musí zúčastniť správny orgán.“
Polish: Władze muszą brać udział w badaniach w charakterze świadków.”.
Hungarian: A hatóságnak valamennyi kísérletnél jelen kell lennie.”
Slovenian: Uprava mora biti navzoča pri vseh testiranjih.“
Estonian: Pädev asutus peab kõiki katseid tõendama.”
Latvian: Visos testos jāpiedalās pārvaldes iestādes pārstāvjiem.”
Lithuanian: Visus bandymus turi stebėti administracija.“.
English: However it is also important to ensure that the centre of gravity of the flood water is accurately represented.
French: Il faut également veiller à représenter correctement le centre de gravité de l'eau qui pénètre dans le modèle.
German: Zudem muss der Schwerpunkt des Flutwassers exakt dargestellt werden.
Spanish: No obstante, también es importante garantizar que el centro de gravedad de la inundación esté representado con exactitud.
Italian: Occorre inoltre fare in modo che il centro di gravità dell’acqua penetrata sia rappresentato correttamente.
Portuguese: No entanto, importa também assegurar a correcta representação do centro de gravidade da água embarcada.
Dutch: Het is echter eveneens belangrijk dat het zwaartepunt van het vloedwater nauwkeurig wordt weergegeven.
Danish: Det er vigtigt samtidig at sikre, at det indstrømmede vands tyngdepunkt er repræsenteret korrekt.
Swedish: Det är emellertid också viktigt att se till att det inträngda vattnets tyngdpunkt är korrekt representerad.
Finnish: On kuitenkin tärkeää varmistaa, että vuotoveden painopiste vastaa todellista tilannetta.
Greek: Ωστόσο, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η επακριβής αναπαράσταση του κέντρου βαρύτητας του ύδατος κατάκλυσης.
Slovak: Je však tiež dôležité zabezpečiť, aby bolo presne zastúpené ťažisko naplavenej vody.
Polish: Jednakże ważne jest również zagwarantowanie dokładnego odtworzenia punktu ciężkości wpływającej wody.
Hungarian: Biztosítani kell azonban az elárasztó víz tömegközéppontjának pontos megjelenítését.
Slovenian: Pomembno pa je tudi zagotoviti, da je težišče vode, ki prodira v model, pravilno zastopano.
Estonian: On siiski oluline tagada, et üleujutusvee raskuskese näitab tegelikku olukorda.
Latvian: Tomēr ir arī svarīgi precīzi modelēt ieplūdušā ūdens smaguma centru.
Lithuanian: Tačiau taip pat svarbu užtikrinti, kad užliejančio vandens sunkio centras būtų tiksliai sumodeliuotas.
English: In this case any adjustments made must err on the side of safety.
French: Toutes les corrections doivent être effectuées avec des marges de sécurité suffisantes.
German: In diesem Fall sind alle Anpassungen mit entsprechenden Sicherheitsmargen vorzunehmen.
Spanish: En este caso, cualesquiera ajustes realizados deben pecar por exceso de seguridad.
Italian: Gli eventuali adeguamenti devono avere per effetto di aumentare i margini di sicurezza.
Portuguese: Em tal caso, os ajustamentos devem ser efectuados do lado da segurança.
Dutch: In dit geval moet bij eventuele aanpassingen het zekere voor het onzekere worden genomen.
Danish: I sådanne tilfælde skal eventuelle justeringer altid ske i retning af større sikkerhed.
Swedish: Vid eventuella justeringar måste man i det här fallet ta till en viss säkerhetsmarginal.
Finnish: Tässä tapauksessa tehdyissä tarkistuksissa on ensisijaisesti ajateltava turvallisuutta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οποιεσδήποτε πραγματοποιούμενες προσαρμογές, πρέπει να σφάλουν προς την πλευρά της ασφάλειας.
Slovak: V tomto prípade sa musia urobiť všetky úpravy so zodpovedajúcim stupňom bezpečnosti.
Polish: W tym przypadku wszelkie dokonane dostosowania muszą przede wszystkim brać pod uwagę bezpieczeństwo.
Hungarian: Ebben az esetben valamennyi kiigazításnak a biztonságot kell növelnie.
Slovenian: V tem primeru morajo biti vsi popravki izvršeni z zadostnimi varnostnimi faktorji.
Estonian: Sel juhul tuleb tehtud korrigeerimiste puhul eelkõige silmas pidada ohutust.
Latvian: Šādā gadījumā visi pielāgojumi ir jāveic, ievērojot pienācīgos drošības standartus.
Lithuanian: Tokiu atveju bet kokie pakoregavimai turi būti su paklaida saugos naudai.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 415/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 10).
Finnish: EYVL 324, 29.11.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 415/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 415/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o. A 415/2044/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 10. o.) módosított rendelet
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 415/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 10. lpp.).
English: isosceles triangular profile in the horizontal plane with the height equal to B/5 according to SOLAS regulation II-1/8.4.2. If side casings are fitted within B/5, the damaged length in way of the side casings should not be less than 25 mm;
German: gleichschenkliges Dreieck in der horizontalen Ebene mit einer Höhe gleich B/5 entsprechend SOLAS-Regel II-1/8.4.2; wenn Seitenverkleidungen innerhalb B/5 angebracht sind, sollte die Lecklänge im Bereich der Seitenverkleidungen mindestens 25 mm betragen;
Polish: profil w kształcie trójkąta równoramiennego w płaszczyźnie poziomej o wysokości równej B/5 zgodnie z prawidłem II-1/8.4.2 Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu SOLAS; jeżeli w granicach B/5 są zainstalowane poszycia, długość uszkodzenia względem poszycia bocznego nie powinna być mniejsza niż 25 mm;
Hungarian: a II-1/8.4.2 SOLAS-előírásnak megfelelő B/5 magaságú prizma alakú profil a vízszintes síkon; amennyiben a B/5-ön belül oldalrekeszek találhatók, az oldalrekeszek mentén a lék hosszúságának legalább 25 mm-nek kell lennie;
English: It is assumed that the ventilators of the damage compartment of the actual ship are adequate for unhindered flooding and movement of the flood water. However in trying to scale down the ventilating arrangements of the actual ship undesirable scale effects may be introduced in the model.
German: Es wird vorausgesetzt, dass die Lüfter der beschädigten Abteilung des echten Schiffes für ungehindertes Fluten und Bewegen des Flutwassers angemessen sind; verringert sich jedoch der Maßstab der Lüftungsanlagen, können unerwünschte Skaleneffekte in das Modell eingetragen werden.
English: In such cases the GM limiting curve should be adjusted. This adjustment can be done as follows:
German: In diesem Fall ist die GM-Beschränkungskurve wie folgt anzupassen:
Spanish: En tales casos, debe ajustarse la curva límite de la altura GM. Ese ajuste puede realizarse del modo siguiente:
Italian: In questi casi la curva limite dell’altezza metacentrica dovrebbe essere adattata secondo la seguente formula:
Polish: W takim wypadku należy skorygować krzywą graniczną GM. Korekty tej można dokonać w następujący sposób:
English: d = dS-0,6 (dS-dLS)
German: d = dS-0,6 (dS-dLS) dabei ist
Spanish: d = dS - 0,6 (dS - dLS)
Finnish: d = dS-0,6(dS-dLS)
Slovak: d = dS – 0,6 ( dS - dLS )
English: Since the entry into force of the Stockholm Agreement a number of model tests has been carried out in accordance with the test method previously in force. During these tests a number of refinements in the procedures have been identified.
Spanish: Desde la entrada en vigor del Acuerdo de Estocolmo se han efectuado varios ensayos con modelo, de conformidad con el método de ensayo previamente vigente, en los cuales han podido observarse algunas mejoras en los procedimientos aplicados.
English: It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights, peak periods and zero crossing periods of the model wave spectra. An acceptable margin has therefore been introduced.
French: Il a été constaté qu'il n'était pas pratique de fixer des limites absolues pour les hauteurs de houle significatives, les périodes maximales et les périodes moyennes au niveau zéro des spectres de houle du modèle; en conséquence, une marge acceptable a été introduite.
Spanish: Se ha demostrado que no es práctico establecer límites absolutos para la altura significativa de las olas, los períodos máximos y los períodos en el punto de cruce por cero de los espectros de olas del modelo; por tanto, se ha introducido un margen aceptable.
Polish: Niepraktyczne okazuje się ustalanie ograniczeń dla znacznych wysokości fal, okresów szczytowych i zerowych okresów przepływu widm fal modelu, dlatego wprowadza się dopuszczalny margines błędu.
English: Bh = 8hw
Italian: Bh = 8 hw
Slovak: Bh = 8hw,
Estonian: Bh = 8hw,
English: ‘PART II MODEL TESTING
French: ESSAIS SUR MODÈLE
English: In cases where there is a margin in GM in the actual loading conditions compared to the GM limiting curve (derived from SOLAS 90), the Administration may accept that this margin is taken advantage of in the model test. In such cases the GM limiting curve should be adjusted.
Latvian: Gadījumos, kuros pastāv GM starpība faktiskajos iekraušanas nosacījumos, pielīdzinot tos SOLAS 90 standartā noteiktajiem GM līknes ierobežojumiem, administrācija var pieņemt, ka šī starpība tiek uzskatīta par modeļa testa priekšrocību.
English: d = dS-0,6 (dS-dLS) where: dS is the subdivision draught; and dLS is the lightship draught.
Latvian: Operational GMAdjusted curveOriginal SOLAS 90 limit curveDraught
English: IMO Resolution MSC 141(76) of 5 December 2002 introduced a revised model test method and associated guidance notes under Resolution 14 of the 1995 SOLAS (Safety of Life at Sea) Conference. Resolution 14 concerns regional agreements on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Polish: Uchwała IMO MSC 141(76) z dnia 5 grudnia 2002 r. wprowadziła zweryfikowaną metodę badania modelu i powiązane z nią noty wyjaśniające na podstawie uchwały nr 14 Konferencji SOLAS (Bezpieczeństwo Życia na Morzu) z 1995 r.; uchwała nr 14 dotyczy regionalnych umów w sprawie szczególnych wymogów wytrzymałości na uszkodzenia statków pasażerskich typu ro-ro.
English: This revised model test method is a revision of the method contained in the Appendix to the Annex to resolution 14 of the 1995 SOLAS Conference. Since the entry into force of the Stockholm Agreement a number of model tests has been carried out in accordance with the test method previously in force.
Polish: Niniejsza zweryfikowana metoda badania modelu stanowi weryfikację metody zawartej w dodatku do załącznika do uchwały nr 14 Konferencji SOLAS z 1995 r. Od chwili wejścia w życie Porozumienia sztokholmskiego przeprowadzono liczne badania modeli zgodnie z wcześniej obowiązującą metodą badania.
English: the characteristics of motion of the actual ship should be modelled properly, paying particular attention to the intact GM tolerance and radii of gyration in roll and pitch motion. Both radii should be measured in air and be in the range of 0,35B to 0,4B for roll motion, and 0,2LOA to 0,25LOA for pitch motion;
Polish: należy prawidłowo wymodelować charakterystyki ruchu rzeczywistego statku, zwracając szczególną uwagę na tolerancję GM w warunkach braku uszkodzenia oraz promienie ruchu obrotowego podczas przechyłów bocznych oraz wzdłużnych; obydwa promienie należy zmierzyć w powietrzu; powinny się one mieścić w zakresie od 0,35 B do 0,4 B w przypadku przechyłów bocznych oraz od 0,2 LOA do 0,25 LOA w przypadku przechyłów wzdłuż osi podłużnej;
English: ‘PART II MODEL TESTING The purpose of these guidelines is to ensure uniformity in the methods employed in the construction and verification of the model as well as in the undertaking and analyses of the model tests. The contents of paragraphs 1 and 2 of the Appendix to Annex I are considered self-explanatory.
Portuguese: O teor dos pontos 1 e 2 do apêndice do anexo I não carece de clarificação.
English: The model should be considered as surviving if a stationary state is reached for the successive test runs as required in paragraph 4.3. The model should be considered as capsized if angles of roll of more than 30° to the vertical axis or steady (average) heel greater than 20° for a period longer than three minutes full-scale occur, even if a stationary state is reached.
Swedish: Modellens skall anses ha överlevt om ett stationärt tillstånd inträder vid de successiva försöksserier som krävs enligt punkt 4.3 Modellens skall anses ha kantrat om krängningsvinklar över 30o mot vertikalaxeln uppmäts eller om en (genomsnittlig) slagsida som är större än 20o består under längre tid än tre minuters fullskaletid, även om ett stationärt tillstånd inträder.