FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If Parliament does not approve the nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
French: Si le Parlement n'approuve pas la désignation, le Président invite le Conseil à désigner un nouveau candidat.
German: Verweigert das Parlament seine Zustimmung, so fordert der Präsident den Rat auf, einen neuen Kandidaten zu benennen.
Spanish: Si el Parlamento no aprobare el nombramiento, el Presidente pedirá inmediatamente al Consejo que designe un nuevo candidato.
Italian: Se il Parlamento non approva la nomina, il Presidente invita il Consiglio a designare un nuovo candidato.
Portuguese: Caso o Parlamento não aprove a designação proposta, o Presidente convidará o Conselho a propor um novo candidato.
Dutch: Indien het Parlement de voordracht verwerpt, verzoekt de Voorzitter de Raad een nieuwe kandidaat voor te dragen.
Danish: Godkender Parlamentet ikke indstillingen, anmoder formanden Rådet om at indstille en ny kandidat.
Swedish: Om parlamentet inte godkänner nomineringen, skall talmannen uppmana rådet att nominera en ny kandidat.
Finnish: Jos parlamentti ei hyväksy nimettyä ehdokasta, puhemies pyytää neuvostoa nimeämään uuden ehdokkaan.
Greek: Εάν το Κοινοβούλιο δεν εγκρίνει τον ορισμό, ο Πρόεδρος ζητεί από το Συμβούλιο να υποδείξει νέο υποψήφιο.
Czech: Pokud Parlament nominaci neschválí, požádá předseda Parlamentu Radu, aby nominovala nového kandidáta.
Slovak: Ak Parlament kandidáta zamietne, predseda požiada Radu o predloženie nového návrhu kandidáta.
Polish: Jeżeli Parlament nie zatwierdził nominacji, Przewodniczący zwraca się do Rady o wysunięcie nowej kandydatury.
Hungarian: Amennyiben a Parlament a jelölést nem hagyja jóvá, az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy állítson új jelöltet.
Slovenian: Če Parlament kandidature ne potrdi, predsednik pozove Svet, naj predlaga novega kandidata.
Estonian: Kui parlament ei kiida kandidatuuri heaks, palub president nõukogul seada üles uus kandidaat.
Latvian: Ja Parlaments neapstiprina izvirzīto amata kandidātu, Parlamenta priekšsēdētājs aicina Padomi izvirzīt jaunu kandidātu.
Lithuanian: Jei Parlamentas kandidato nepatvirtina, Pirmininkas prašo Tarybos teikti naują kandidatūrą.
English: Rule 99
French: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. Pants
Lithuanian: 99 Straipsnis
English: Election of the Commission
French: Élection de la Commission
German: Wahl der Kommission
Spanish: Elección de la Comisión
Italian: Elezione della Commissione
Portuguese: Eleição da Comissão
Dutch: Verkiezing van de Commissie
Danish: Valg af Kommissionen
Swedish: Val av kommissionen
Finnish: Komission valitseminen
Greek: Εκλογή της Επιτροπής
Czech: Volba Komise
Slovak: Voľba Komisie
Polish: Wybór Komisji
Hungarian: A Bizottság megválasztása
Slovenian: Izvolitev Komisije
Estonian: Euroopa Komisjoni valimine
Latvian: Komisijas ievēlēšana
Lithuanian: Komisijos rinkimai
English: These hearings shall be held in public.
French: Ces auditions sont publiques.
German: Diese Anhörungen finden öffentlich statt.
Spanish: Estas audiencias serán públicas.
Italian: Tali audizioni sono pubbliche.
Portuguese: Estas audições serão públicas.
Dutch: Deze hoorzittingen zijn openbaar.
Danish: Disse høringer er offentlige.
Swedish: Dessa utfrågningar skall vara offentliga.
Finnish: Ehdokkaiden kuulemiseksi järjestettävät tilaisuudet ovat julkisia.
Greek: Οι εν λόγω ακροάσεις είναι δημόσιες.
Czech: Tato slyšení jsou veřejná.
Slovak: Tieto vypočutia sú verejné.
Polish: Przesłuchania te są jawne.
Hungarian: E meghallgatások nyilvánosak.
Slovenian: Predstavitve so javne.
Estonian: Need esinemised on avalikud.
Latvian: Šīs uzklausīšanas ir publiskas.
Lithuanian: Šie klausymai yra vieši.
English: The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
French: Chaque commission invite le candidat désigné à faire une déclaration et à répondre à des questions.
German: Jeder Ausschuss fordert den benannten Kandidaten auf, eine Erklärung abzugeben und Fragen zu beantworten.
Spanish: Cada comisión invitará al candidato propuesto a realizar una declaración y a contestar preguntas.
Italian: Ogni commissione invita il candidato designato a formulare una dichiarazione e a rispondere a domande.
Portuguese: Cada comissão convidará o candidato indigitado a fazer uma declaração e a responder a perguntas.
Dutch: Elke commissie verzoekt de voorgedragen kandidaat een verklaring af te leggen en vragen te beantwoorden.
Danish: Udvalget opfordrer det indstillede medlem til at afgive en redegørelse og besvare spørgsmål.
Swedish: Utskottet skall uppmana kandidaten att göra ett uttalande och besvara frågor.
Finnish: Valiokunta pyytää nimettyä ehdokasta antamaan lausuman ja vastaamaan kysymyksiin.
Greek: Κάθε επιτροπή καλεί τον ορισθέντα υποψήφιο να προβεί σε δήλωση και να απαντήσει σε ερωτήσεις.
Czech: Výbor vyzve navrženého kandidáta, aby učinil prohlášení a odpověděl na otázky.
Slovak: Výbor vyzve kandidáta, aby vystúpil s vyhlásením a odpovedal na otázky.
Polish: Każda z komisji zwraca się do kandydata o złożenie oświadczenia i udzielenie odpowiedzi na pytania.
Hungarian: A bizottság felkéri a jelöltet, hogy tegyen nyilatkozatot és válaszoljon a hozzá intézett kérdésekre.
Slovenian: Odbor kandidata povabi, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja.
Estonian: Asjaomane parlamendi komisjon palub kandidaadil esineda avaldusega ja vastata küsimustele.
Latvian: Komiteja uzaicina norādīto kandidātu uzstāties ar paziņojumu un atbildēt uz jautājumiem.
Lithuanian: Komitetas pakviečia kandidatą padaryti pareiškimą ir atsakyti į klausimus.
English: The President-elect shall present the College of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
French: Le Président élu présente le Collège des commissaires et le programme de celui-ci au cours d'une séance du Parlement à laquelle tous les membres du Conseil sont invités.
German: Der designierte Präsident der Kommission stellt das Kollegium der Kommissionsmitglieder und ihr Programm in einer Sitzung des Parlaments vor, zu der alle Ratsmitglieder eingeladen sind.
Spanish: El Presidente electo presentará al Colegio de Comisarios y su programa en un Pleno del Parlamento, al que se invitará a todos los miembros del Consejo.
Italian: Il neoeletto Presidente presenta il collegio di commissari e il loro programma in occasione di una seduta del Parlamento cui sono invitati tutti i membri del Consiglio.
Portuguese: O Presidente eleito da Comissão apresentará o colégio dos membros da Comissão e o respectivo programa em declaração a proferir em sessão do Parlamento, na qual todos os membros do Conselho serão convidados a participar.
Dutch: De gekozen voorzitter stelt het college van commissarissen voor en licht het Commissieprogramma toe tijdens een vergadering van het Parlement waarvoor alle leden van de Raad zijn uitgenodigd.
Danish: Den valgte formand præsenterer sit kollegium og forelægger Kommissionens program på et møde i Parlamentet, hvortil alle medlemmer af Rådet er indbudt.
Swedish: Den blivande ordföranden skall presentera kollegiet och dess program vid ett plenarsammanträde, där hela rådet inbjuds att delta.
Finnish: Valittu puheenjohtaja esittelee komission jäsenten kollegion ja heidän ohjelmansa parlamentin istunnossa, johon kutsutaan kaikki neuvoston jäsenet.
Greek: Ο εκλεγείς Πρόεδρος παρουσιάζει το Σώμα των Επιτρόπων και το πρόγραμμά τους ενώπιον της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου, ενώ καλούνται να συμμετάσχουν όλα τα Μέλη του Συμβουλίου.
Czech: Nově zvolený předseda představí sbor komisařů a jejich program na zasedání Parlamentu, na které jsou přizváni všichni členové Rady.
Slovak: Zvolený predseda predstaví kolégium komisárov a jeho program na rokovaní Parlamentu, na ktoré sú prizvaní všetci členovia Rady.
Polish: Nowo wybrany przewodniczący przedstawia członków Komisji i ich program podczas posiedzenia Parlamentu, na które zaproszeni zostają wszyscy członkowie Rady.
Hungarian: A Bizottság megválasztott elnöke a biztosok testületét és programját a Parlament ülésén mutatja be, melyre a Tanács minden tagját meghívják.
Slovenian: Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi kolegij komisarjev in njihov program na seji Parlamenta, na katero je vabljen Svet v celoti.
Estonian: Euroopa Komisjoni ametisseastuv president esitleb volinike kolleegiumit ja selle programmi parlamendi istungil, millest kutsutakse osa võtma kõik nõukogu liikmed.
Latvian: Parlamenta sēdē, uz kuru ir uzaicināti visi Padomes locekļi, jaunievēlētais Komisijas priekšsēdētājs iepazīstina ar komisāru kolēģiju un ar tās darbības programmu.
Lithuanian: Išrinktas pirmininkas pristato komisarų kolegiją ir jos programą per Parlamento posėdį, į kurį kviečiami visi Tarybos nariai.
English: In order to wind up the debate, any political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution.
French: En conclusion du débat, tout groupe politique ou trente-sept députés au moins peuvent déposer une proposition de résolution.
German: Zum Abschluss der Aussprache können eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder einen Entschließungsantrag einreichen.
Spanish: Para cerrar el debate, todo grupo político o treinta y siete diputados como mínimo podrán presentar una propuesta de resolución.
Italian: A conclusione della discussione, qualunque gruppo politico o almeno trentasette deputati possono presentare una proposta di risoluzione.
Portuguese: A fim de encerrar o debate, qualquer grupo político ou um mínimo de trinta e sete deputados poderão apresentar uma proposta de resolução.
Dutch: Tot besluit van het debat kunnen fracties of ten minste zevenendertig leden een ontwerpresolutie indienen.
Danish: Som afslutning på forhandlingen kan en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer fremsætte et beslutningsforslag.
Swedish: Som avslutning på debatten har varje politisk grupp eller minst 37 ledamöter rätt att lägga fram ett resolutionsförslag.
Finnish: Keskustelun päätteeksi jokainen poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen.
Greek: Για την ολοκλήρωση της συζήτησης, οι πολιτικές ομάδες ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να υποβάλουν πρόταση ψηφίσματος.
Czech: Na závěr rozpravy může jakákoli politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců předložit návrh usnesení.
Slovak: Každá politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže predložiť návrh uznesenia na ukončenie rozpravy.
Polish: Pod koniec debaty każda grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów może przedłożyć projekt rezolucji.
Hungarian: A vita lezárása érdekében bármely képviselőcsoport, vagy legalább harminchét képviselő állásfoglalási indítványt terjeszthet be.
Slovenian: Ob zaključku razprave lahko vsaka politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev vloži predlog resolucije.
Estonian: Arutelu lõppedes võib mistahes fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget esitada resolutsiooni ettepaneku.
Latvian: Debašu noslēgumā ikviena politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu.
Lithuanian: Baigiant diskusijas bet kuri frakcija ar mažiausiai trisdešimt septyni Parlamento nariai gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos.
English: Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
French: L'article 103, paragraphes 3, 4 et 5, est d'application.
German: Artikel 103 Absätze 3, 4 und 5 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán los apartados 3, 4 y 5 del artículo 103.
Italian: Sono applicabili le disposizioni degli articoli 103, paragrafi 3, 4 e 5.
Portuguese: Aplicar-se-á a estas propostas o disposto nos nos 3, 4 e 5 do artigo 103o.
Dutch: Artikel 103, leden 3, 4 en 5 is van toepassing.
Danish: Artikel 103, stk. 3, 4 og 5, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 103.3, 103.4 och 103.5 skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 103 artiklan 3—5 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 103, παράγραφοι 3, 4 και 5.
Czech: Použije se čl. 103 odst. 3, 4 a 5.
Slovak: Použije sa čl. 103 ods. 3, 4 a 5.
Polish: Art. 103 ust. 3, 4 i 5 stosuje się.
Hungarian: A 103. cikk (3), (4) és (5) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 103(3), (4) in (5).
Estonian: Kohaldatakse artikli 103 lõikeid 3, 4 ja 5.
Latvian: Piemēro 103. panta 3., 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Taikomos 103 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys.
English: Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
French: À la suite du vote sur la proposition de résolution, le Parlement élit ou rejette la Commission à la majorité des suffrages exprimés.
German: Nach der Abstimmung über die Entschließungsanträge wählt das Parlament mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen die Kommission oder lehnt sie ab.
Spanish: Tras la votación de una propuesta de resolución, el Parlamento elegirá o rechazará a la Comisión por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Dopo aver votato sulla proposta di risoluzione, il Parlamento elegge o respinge la Commissione alla maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: Na sequência da votação da proposta de resolução, o Parlamento elegerá ou rejeitará a Comissão por maioria dos votos expressos.
Dutch: Na de stemming over de ontwerpresolutie kiest het Parlement de Commissie, dan wel wijst het deze af, zulks bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Efter afstemningen om beslutningsforslaget vælger eller forkaster Parlamentet Kommissionen med et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Efter omröstningen om resolutionsförslaget skall parlamentet välja eller avvisa kommissionen med en majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Äänestettyään päätöslauselmaesityksestä parlamentti valitsee tai hylkää komission annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Το Κοινοβούλιο, μετά την ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσματος, εκλέγει ή απορρίπτει την Επιτροπή με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Po hlasování o návrhu usnesení Parlament zvolí nebo zamítne Komisi většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Po hlasovaní o návrhu uznesenia Parlament zvolí alebo zamietne Komisiu väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Po głosowaniu nad projektem rezolucji Parlament zatwierdza lub odrzuca skład Komisji większością oddanych głosów.
Hungarian: Az állásfoglalási indítványról történő szavazást követően a Parlament a leadott szavazatok többségével megválasztja vagy elutasítja a Bizottságot.
Slovenian: Po glasovanju o predlogu resolucije Parlament Komisijo izvoli ali zavrne z večino oddanih glasov.
Estonian: Peale resolutsiooni ettepaneku hääletust valib parlament Euroopa Komisjoni koosseisu või lükkab selle tagasi antud häälte enamusega.
Latvian: Pēc balsošanas par rezolūcijas priekšlikumu Parlaments ar nodoto balsu vairākumu ievēlē vai noraida Komisijas sastāvu.
Lithuanian: Pasibaigus balsavimui dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos, Parlamentas išrenka arba atmeta Komisiją balsavusiųjų dauguma.
English: The vote shall be taken by roll call.
French: Le vote a lieu par appel nominal.
German: Es wird namentlich abgestimmt.
Spanish: La votación será nominal.
Italian: La votazione si svolge per appello nominale.
Portuguese: A votação será nominal.
Dutch: Er wordt hoofdelijk gestemd.
Danish: Afstemningen sker ved navneopråb.
Swedish: Omröstningen skall förrättas med namnupprop.
Finnish: Äänestys toimitetaan nimenhuudon mukaan.
Greek: Η ψηφοφορία είναι μυστική.
Czech: Hlasuje se jmenovitě.
Slovak: Hlasuje sa podľa mien.
Polish: Powyższe głosowanie jest imienne.
Hungarian: A szavazás név szerint történik.
Slovenian: Glasuje se s poimenskim glasovanjem.
Estonian: See hääletus on nimeline.
Latvian: Balsošana notiek pēc saraksta.
Lithuanian: Vyksta vardinis balsavimas.
English: Parliament may defer the vote until the next sitting.
French: Le Parlement peut reporter le vote à la séance suivante.
German: Das Parlament kann die Abstimmung auf die nächste Sitzung verschieben.
Spanish: El Parlamento podrá aplazar la votación hasta la próxima sesión.
Italian: Il Parlamento può aggiornare la votazione alla seduta successiva.
Portuguese: O Parlamento pode adiar a votação para a sessão seguinte.
Dutch: Het Parlement kan de stemming uitstellen tot de volgende vergadering.
Danish: Parlamentet kan udsætte afstemningen til næste møde.
Swedish: Parlamentet kan skjuta upp omröstningen till nästföljande sammanträde.
Finnish: Parlamentti voi lykätä äänestyksen seuraavaan istuntoon.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί να αναβάλει τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας για την επόμενη σύνοδο.
Czech: Parlament může odložit hlasování na další zasedání.
Slovak: Parlament môže odložiť hlasovanie na nasledujúce rokovanie.
Polish: Parlament może przełożyć głosowanie na następne posiedzenie.
Hungarian: A Parlament a szavazást a következő ülésnapra halaszthatja.
Slovenian: Parlament lahko glasovanje preloži na naslednjo sejo.
Estonian: Parlament võib lükata hääletuse edasi järgmisele istungile.
Latvian: Parlaments var atlikt balsošanu uz nākamo sēdi.
Lithuanian: Parlamentas gali atidėti balsavimą iki kito posėdžio.
English: The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
French: Le Président informe le Conseil de l'élection ou du rejet de la Commission.
German: Der Präsident unterrichtet den Rat von der Wahl oder der Ablehnung der Kommission.
Spanish: El Presidente informará al Consejo de la elección o del rechazo de la Comisión.
Italian: Il Presidente informa il Consiglio dell'elezione o della reiezione della Commissione.
Portuguese: O Presidente informará o Conselho da eleição ou da rejeição da Comissão.
Dutch: De Voorzitter deelt de Raad de verkiezing of afwijzing van de Commissie mede.
Danish: Formanden underretter Rådet om valget eller forkastelsen af Kommissionen.
Swedish: Talmannen skall underrätta rådet om huruvida kommissionen har valts eller inte.
Finnish: Puhemies ilmoittaa neuvostolle komission valinnasta tai hylkäämisestä.
Greek: Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί στο Συμβούλιο την εκλογή ή την απόρριψη της Επιτροπής.
Czech: Předseda informuje Radu o zvolení nebo zamítnutí Komise.
Slovak: Predseda informuje Radu o zvolení alebo zamietnutí Komisie.
Polish: Przewodniczący informuje Radę o zatwierdzeniu lub odrzuceniu proponowanego składu Komisji.
Hungarian: Az Elnök tájékoztatja a Tanácsot a Bizottság megválasztásáról vagy elutasításáról.
Slovenian: Predsednik obvesti Svet o izvolitvi ali zavrnitvi Komisije.
Estonian: President teatab nõukogule Euroopa Komisjoni valimisest või tagasilükkamisest.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs informē Padomi par to, vai Komisija ir ievēlēta.
Lithuanian: Pirmininkas praneša Tarybai apie Komisijos išrinkimą arba atmetimą.
English: Rule 100
French: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. Pants
Lithuanian: 100 Straipsnis
English: Motion of censure on the Commission
French: Motion de censure visant la Commission
German: Misstrauensantrag gegen die Kommission
Spanish: Moción de censura contra la Comisión
Italian: Mozione di censura contro la Commissione
Portuguese: Moção de censura à Comissão
Dutch: Motie van afkeuring jegens de Commissie
Danish: Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen
Swedish: Misstroendeförklaring mot kommissionen
Finnish: Epäluottamuslause-esitys komissiolle
Greek: Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής
Czech: Návrh na vyslovení nedůvěry Komisi
Slovak: Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii
Polish: Wotum nieufności dla Komisji
Hungarian: Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben
Slovenian: Nezaupnica Komisiji
Estonian: Euroopa Komisjonile umbusalduse avaldamise ettepanek
Latvian: Priekšlikums izteikt neuzticību Komisijai
Lithuanian: Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija
English: A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one-tenth of the component Members of Parliament.
French: Un dixième des membres qui composent le Parlement peut déposer auprès du Président du Parlement une motion de censure visant la Commission.
German: Ein Zehntel der Mitglieder des Parlaments kann beim Präsidenten einen Misstrauensantrag gegen die Kommission einreichen.
Spanish: La décima parte de los diputados que integran el Parlamento podrá presentar ante el Presidente una moción de censura contra la Comisión.
Italian: Un decimo dei deputati che compongono il Parlamento può presentare al Presidente una mozione di censura diretta contro la Commissione.
Portuguese: Um décimo dos membros que compõem o Parlamento pode apresentar ao Presidente do Parlamento uma moção de censura à Comissão.
Dutch: Een tiende van de leden van het Parlement kan bij de Voorzitter een motie van afkeuring indienen, gericht tegen de Commissie.
Danish: 1/10 af Parlamentets medlemmer kan indgive forslag til Parlamentets formand om mistillidsvotum til Kommissionen.
Swedish: En tiondel av parlamentsledamöterna kan förelägga talmannen ett förslag till misstroendeförklaring mot kommissionen.
Finnish: Yksi kymmenesosa parlamentin jäsenistä voi jättää puhemiehelle komissiota koskevan epäluottamuslause-esityksen.
Greek: Το ένα δέκατο των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο μπορεί να καταθέσει στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής.
Czech: Návrh na vyslovení nedůvěry Komisi může předsedovi podat desetina všech poslanců Parlamentu.
Slovak: Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii môže predsedovi predložiť jedna desatina všetkých poslancov Parlamentu.
Polish: Wniosek o wotum nieufności dla Komisji może złożyć na ręce Przewodniczącego Parlamentu jedna dziesiąta członków Parlamentu.
Hungarian: A Parlament képviselőinek egytizede bizalmatlansági indítványt nyújthat be az Elnökhöz a Bizottsággal szemben.
Slovenian: Desetina poslancev Parlamenta lahko pri predsedniku vloži predlog nezaupnice Komisiji.
Estonian: Üks kümnendik parlamendiliikmetest võib esitada presidendile ettepaneku avaldada Euroopa Komisjonile umbusaldust.
Latvian: Viena desmitā daļa Parlamenta deputātu var iesniegt Parlamenta priekšsēdētājam priekšlikumu izteikt neuzticību Komisijai.
Lithuanian: Siūlymą pareikšti nepasitikėjimą Komisija pirmininkui gali įtekti viena dešimtoji visų Parlamento narių.
English: The motion shall be called “motion of censure” and supported by reasons.
French: La motion de censure doit porter la mention «motion de censure» et être motivée.
German: Der Antrag muss die Bezeichnung „Misstrauensantrag“ tragen und ist zu begründen.
Spanish: La moción deberá llevar la mención «moción de censura» y estar motivada.
Italian: La mozione deve recare la menzione «Mozione di censura» ed essere motivata.
Portuguese: A moção deverá conter a menção «moção de censura» e ser fundamentada.
Dutch: De motie van afkeuring moet het opschrift „motie van afkeuring” dragen en met redenen zijn omkleed.
Danish: Forslaget skal være forsynet med betegnelsen »Forslag om mistillidsvotum« og skal være begrundet.
Swedish: Förslaget skall betecknas ”förslag till misstroendeförklaring” och vara försett med motivering.
Finnish: Esitykseen on merkittävä ”epäluottamuslause-esitys”, ja se on perusteltava.
Czech: Návrh se označuje „návrh na vyslovení nedůvěry“ a musí obsahovat odůvodnění.
Slovak: Návrh musí byť označený ako „návrh na vyslovenie nedôvery“ a musí byť odôvodnený.
Polish: Wniosek powinien być zatytułowany „wniosek o wotum nieufności” i zawierać uzasadnienie.
Hungarian: Az indítványon fel kell tüntetni a „bizalmatlansági indítvány” megjelölést, és indokolással kell ellátni.
Slovenian: Predlog se imenuje „predlog nezaupnice“ in je obrazložen.
Estonian: See ettepanek kannab nime “umbusalduse avaldamise ettepanek” ja see peab olema põhjendatud.
Latvian: Priekšlikumā jābūt norādei “priekšlikums izteikt neuzticību”, un tam jābūt pamatotam.
Lithuanian: Siūlymas vadinamas „siūlymu pareikšti nepasitikėjimą“ ir turi būti motyvuotas.