English: Since the adoption of the Treaty on European Union, the Community is now known as the ‘European Community’, with the corresponding abbreviation ‘EC’, so that wording should be amended to ‘EC plant passport’.
French: Or, depuis l’adoption du traité de l’Union européenne, la Communauté est devenue la «Communauté européenne» qui est abrégée en «CE»; il convient donc de remplacer l’expression susmentionnée par «passeport phytosanitaire CE».
German: Seit der Annahme des Vertrags über die Europäische Union wird die Gemeinschaft als „Europäische Gemeinschaft“ mit der entsprechenden Abkürzung EG bezeichnet, so dass die Bezeichnung in „EG-Pflanzenpass“ geändert werden sollte.
Spanish: Desde la adopción del Tratado de la Unión Europea, la Comunidad recibe el nombre de Comunidad Europea, con la abreviatura correspondiente «CE», de forma que la mención debe cambiarse a «pasaporte fitosanitario-CE».
Italian: In seguito all’adozione del trattato sull'Unione europea, la Comunità è denominata «Comunità europea», con la corrispondente abbreviazione «CE», e pertanto la suindicata dicitura deve essere modificata e diventare «Passaporto delle piante CE».
Portuguese: Desde a adopção do Tratado da União Europeia, a Comunidade é conhecida por «Comunidade Europeia», com a abreviatura correspondente «CE», de modo que a menção deve ser alterada para «Passaporte fitossanitário CE».
Dutch: Sinds de goedkeuring van het Verdrag betreffende de Europese Unie heet de Gemeenschap de „Europese Gemeenschap”, afgekort „EG”, zodat de vermelding moet worden gewijzigd in „EG-plantenpaspoort”.
Danish: Fællesskabets navn har siden vedtagelsen af traktaten om Den Europæiske Union været »Det Europæiske Fællesskab«, forkortet »EF«, så betegnelsen bør ændres til »EF-plantepas«.
Swedish: Sedan fördraget om Europeiska unionen antogs har gemenskapen fått namnet ”Europeiska gemenskapen”, med den motsvarande förkortningen ”EG”, varför ovannämnda ordalydelse bör ändras till ”EG-växtpass”.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen hyväksymisen jälkeen yhteisön nykyinen nimi on ”Euroopan yhteisö” ja lyhenne ”EY”, joten ilmaisu olisi muutettava muotoon ”EY-kasvipassi”.
Greek: Από τη θέσπιση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και μετά, η Κοινότητα είναι πλέον γνωστή ως «Ευρωπαϊκή Κοινότητα», με την αντίστοιχη συντομογραφία «ΕΚ», επομένως η προαναφερθείσα διατύπωση θα πρέπει να τροποποιηθεί σε «φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΚ».
Czech: Přijetím Smlouvy o Evropské unii se Společenství přejmenovalo na „Evropské společenství“ s odpovídající zkratkou „ES“, proto by se uvedený údaj měl změnit na „rostlinolékařský pas ES“.
Slovak: Od prijatia Zmluvy o Európskej únii je Spoločenstvo známe ako „Európske spoločenstvo“ so zodpovedajúcou skratkou „ES“, takže uvedený text by sa mal zmeniť na „rastlinný pas ES“.
Polish: Ponieważ od czasu przyjęcia Traktatu o Unii Europejskiej Wspólnota znana jest pod nazwą „Wspólnoty Europejskiej”, której odpowiada skrót „WE”, wspomniany tekst należy zastąpić sformułowaniem „Paszport roślin WE”.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés elfogadása óta a Közösség „Európai Közösség” néven ismert, az ennek megfelelő rövidítés „EK”, ezért a kifejezést „EK-növényútlevélre” kell módosítani.
Slovenian: Od sprejetja Pogodbe o Evropski uniji dalje se za Skupnost uporablja naziv „Evropska skupnost“, z ustrezno kratico „ES“, zato je treba navedeno besedilo spremeniti v „Rastlinski potni list ES“.
Estonian: Alates Euroopa Liidu lepingu vastuvõtmisest on ühenduse nimi Euroopa Ühendus, mille lühendiks on EÜ, seega tuleks endine tähis asendada tähisega “EÜ taimepass”.
Latvian: Kopš pieņemts Līgums par Eiropas Kopienu, Kopienas pašreizējais nosaukums ir “Eiropas Kopiena”, kuras attiecīgais saīsinājums ir “EK”, līdz ar to formulējums jāmaina, lai būtu “EK augu pase”.
Lithuanian: Įsigaliojus Europos Sąjungos sutarčiai, Bendrija vadinama „Europos bendrija“ ir atitinkamai yra trumpinama „EB“, todėl minėta formuluotė turėtų būti pakeista į „EB augalo pasas“.