FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The optional gas drying device must have a minimal effect on the concentration of the measured gases.
French: Le dispositif facultatif utilisé pour sécher les gaz doit avoir une influence minimale sur la concentration des gaz mesurés.
German: Das wahlweise zu verwendende Gastrocknungsgerät muss die Konzentration der gemessenen Gase so gering wie möglich beeinflussen.
Spanish: El dispositivo opcional de secado del gas deberá influir lo menos posible en la concentración de los gases medidos.
Italian: Il dispositivo facoltativo di essiccazione del gas deve avere effetti trascurabili sulla concentrazione dei gas misurati.
Portuguese: O dispositivo facultativo de secagem do gás deve ter um efeito mínimo na concentração dos gases medidos.
Dutch: Het effect van het optionele gasdroogapparaat op de concentratie van de gemeten gassen moet minimaal zijn.
Danish: Anordningen til gastørring, der er frivillig, skal have minimal indvirkning på koncentrationen af de målte gasser.
Swedish: Den frivilliga torkanordningen skall ha minimal inverkan på koncentrationen av de gaser som mäts.
Finnish: Mahdollisen kaasun kuivauslaitteen vaikutuksen mitattavien kaasujen pitoisuuteen on oltava mahdollisimman pieni.
Greek: Η προαιρετική διάταξη ξήρανσης των αερίων πρέπει να έχει την ελάχιστη δυνατή επίδραση στη συγκέντρωση των μετρούμενων αερίων.
Czech: Volitelné zařízení pro sušení plynu musí mít minimální vliv na koncentraci měřených plynů.
Slovak: Voliteľné vysušovače plynu musia mať minimálny vplyv na koncentráciu meraných plynov.
Polish: Opcjonalne urządzenie do suszenia gazu musi wykazywać minimalny wpływ na stężenie mierzonych gazów.
Hungarian: Az opcionális gázszárító készülék csak minimális hatással lehet a mért gázok koncentrációjára.
Slovenian: Naprava za sušenje plinov po izbiri mora v najmanjši možni meri vplivati na koncentracijo merjenih plinov.
Estonian: Valikulise gaasikuivatusseadme mõju mõõdetavate gaaside kontsentratsioonile peab olema võimalikult väike.
Latvian: Izvēles gāzu žāvēšanas ierīcei jābūt ar minimālu ietekmi uz mērāmo gāzu koncentrāciju.
Lithuanian: Pasirinktinai naudojamas dujų džiovinimo įtaisas turi kuo mažiau veikti matuojamų dujų koncentraciją.
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: Les agents de séchage chimiques ne sont pas acceptables en tant que méthode pour éliminer l’eau de l’échantillon.
German: Die Anwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig.
Spanish: Los desecadores químicos no son un método aceptable para eliminar el agua de la muestra.
Italian: Non sono ammessi gli essiccatori chimici per rimuovere l'acqua dal campione.
Portuguese: Os secadores químicos não constituem um método aceitável de remoção da água da amostra.
Dutch: Chemische drogers zijn niet aanvaardbaar voor het verwijderen van water uit het monster.
Danish: Der må ikke anvendes kemiske tørremidler til fjernelse af vand i prøven.
Swedish: Användningen av kemiska torkare är inte en godtagbar metod för att avlägsna vatten från provet.
Finnish: Kemiallisia kuivauslaitteita ei saa käyttää veden poistamiseen näytteestä.
Greek: Οι χημικοί ξηραντές δεν αποτελούν αποδεκτή μέθοδο για την απομάκρυνση του ύδατος από το δείγμα.
Czech: Užití chemické sušičky není přijatelným postupem k odstraňování vody ze vzorku.
Slovak: Chemické vysušovače nie sú prijateľnou metódou na odstraňovanie vody zo vzorky.
Polish: Osuszacze chemiczne nie są dopuszczalną metodą usuwania wody z próbki.
Hungarian: Kémiai szárítók nem fogadhatók el a mintában lévő víz eltávolítására.
Slovenian: Kemična sredstva za sušenje niso sprejemljiva za odstranjevanje vode iz vzorca.
Estonian: Vee eemaldamisel proovigaasist ei tohi kasutada keemilisi kuivatusaineid.
Latvian: Paraugu žāvēšanai un ūdens saistīšanai no parauga nedrīkst izmantot ķīmiskās žāvēšanas metodes.
Lithuanian: Cheminės džiovinimo priemonės nėra priimtinas metodas vandeniui iš ėminio šalinti.
English: Analysers
French: Analyseurs
German: Analysegeräte
Spanish: Analizadores
Italian: Analizzatori
Portuguese: Analisadores
Dutch: Analysators
Danish: Analysatorer
Swedish: Analysatorer
Finnish: Analysaattorit
Greek: Αναλυτές
Czech: Analyzátory
Slovak: Analyzátory
Polish: Analizatory
Hungarian: Gázelemző készülékek
Slovenian: Analizatorji
Estonian: Analüsaatorid
Latvian: Analizatori
Lithuanian: Analizatoriai
English: Sections 3.3.1 to 3.3.4 describe the measurement principles to be used.
French: Les points 3.3.1 à 3.3.4 décrivent les principes de mesure à appliquer.
German: Die bei der Messung anzuwendenden Grundsätze werden in den Abschnitten 3.3.1 bis 3.3.4 beschrieben.
Spanish: En los puntos 3.3.1 a 3.3.4 se describen los principios de medición que deberán utilizarse.
Italian: I punti da 3.3.1. a 3.3.4 descrivono i principi di misurazione da applicare.
Portuguese: Os pontos 3.3.1 a 3.3.4 descrevem os princípios de medição a utilizar.
Dutch: In de punten 3.3.1 tot en met 3.3.4 worden de toe te passen meetbeginselen beschreven.
Danish: Punkt 3.3.1. til 3.3.4 beskriver de måleprincipper, der skal anvendes.
Swedish: I punkterna 3.3.1–3.3.4 beskrivs de mätprinciper som skall tillämpas.
Finnish: Käytettävät mittausperiaatteet kuvataan 3.3.1–3.3.4 kohdassa.
Greek: Στα τμήματα 3.3.1 έως 3.3.4 περιγράφονται οι αρχές μέτρησης που πρέπει να εφαρμόζονται.
Czech: Principy měření, které je nutno používat, jsou popsány v bodech 3.3.1 až 3.3.4.
Slovak: Oddiely 3.3.1 až 3.3.4 opisujú princípy merania, ktoré sa majú používať.
Polish: Sekcje 3.3.1 do 3.3.4 opisują zalecane zasady pomiarów.
Hungarian: Az alkalmazandó mérési elveket a 3.3.1–3.3.4. szakaszok írják le.
Slovenian: V točkah od 3.3.1 do 3.3.4 so opisani merilni principi, ki naj se uporabijo.
Estonian: Punktides 3.3.1-3.3.4 kirjeldatakse kasutatavaid mõõtmispõhimõtteid.
Latvian: Izmanto 3.3.1. līdz 3.3.4. iedaļā aprakstītos mērīšanas principus.
Lithuanian: 3.3.1–3.3.4 skirsniuose aprašyti taikytini matavimo principai.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Annex V. The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
French: L’annexe V fournit une description détaillée des systèmes de mesure. Les gaz à mesurer sont analysés à l’aide des instruments suivants.
German: Eine ausführliche Darstellung der Meßsysteme ist in Anhang V enthalten. Die zu messenden Gase sind mit den nachfolgend aufgeführten Geräten zu analysieren.
Spanish: En el anexo V se describen en detalle los sistemas de medición. Los gases que hayan de medirse se analizarán con los instrumentos que se indican a continuación.
Italian: Una descrizione dettagliata dei sistemi di misurazione figura nell'allegato V. I gas da misurare devono essere analizzati con gli strumenti seguenti.
Portuguese: O anexo V contém uma descrição pormenorizada dos sistemas de medição. Os gases a medir devem ser analisados com os instrumentos a seguir indicados.
Dutch: Een uitvoerige beschrijving van de meetsystemen is opgenomen in bijlage V. De te meten gassen worden geanalyseerd met de volgende instrumenten.
Danish: En detaljeret beskrivelse af målesystemerne findes i bilag V. Gasserne analyseres ved hjælp af de i det følgende angivne instrumenter.
Swedish: En utförlig beskrivning av mätsystemen ges i bilaga V. De gaser som skall mätas skall analyseras med hjälp av följande instrument.
Finnish: Liitteessä V annetaan yksityiskohtainen kuvaus mittausjärjestelmistä. Mitattavat kaasut on analysoitava seuraavassa esitettyjen laitteiden avulla.
Greek: Αναλυτική περιγραφή των συστημάτων μέτρησης δίδεται στο παράρτημα V. Τα προς μέτρηση αέρια αναλύονται με τα ακόλουθα όργανα.
Czech: Podrobný popis měřicích systémů je uveden v příloze V. Plyny, které je nutno měřit, se musí analyzovat dále uvedenými přístroji.
Slovak: Podrobný opis meracích systémov je uvedený v prílohe V. Plyny, ktoré sa majú merať, sa analyzujú uvedenými prístrojmi.
Polish: Szczegółowy opis układów pomiarowych znajduje się w załączniku V. Mierzone gazy są analizowane przy pomocy następujących przyrządów.
Hungarian: A mérőrendszerek részletes leírását az V. melléklet tartalmazza. A mérendő gázokat az alábbi készülékekkel kell elemezni.
Slovenian: Podroben opis merilnih sistemov je podan v Prilogi V. Pline, ki se merijo, je treba analizirati z naslednjimi instrumenti.
Estonian: Mõõtesüsteemide üksikasjalik kirjeldus on esitatud V lisas. Gaaside analüüsimisel kasutatakse järgmisi vahendeid.
Latvian: Mērīšanas sistēmu sīks apraksts sniegts V pielikumā. Mērāmās gāzes analizē ar šādiem instrumentiem.
Lithuanian: Išsamus matavimo sistemų aprašymas pateiktas V priede. Išmatuotinos dujos turi būti analizuojamos toliau nurodytais prietaisais.
English: For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
French: Dans le cas d’analyseurs non linéaires, des circuits de linéarisation peuvent être mis en œuvre.
German: Bei nichtlinearen Analysatoren ist die Verwendung von Linearisierungsschaltkreisen zulässig.
Spanish: En el caso de analizadores no lineales se permitirá el uso de circuitos de linealización.
Italian: Per gli analizzatori non lineari è ammesso l'uso di circuiti di linearizzazione.
Portuguese: Para os analisadores não-lineares, é admitida a utilização de circuitos de linearização.
Dutch: Bij niet-lineaire analyseapparatuur mogen lineariseringsschakelingen worden toegepast.
Danish: For ikke-lineære analysatorer tillades brug af lineariseringskredse.
Swedish: För icke-linjära analysatorer är det tillåtet att använda linjäriseringskretsar.
Finnish: Epälineaarisissa analysaattoreissa saa käyttää linearisointipiirejä.
Greek: Για μη γραμμικούς αναλυτές, επιτρέπεται η χρήση κυκλωμάτων ευθυγράμμισης.
Czech: Pro nelineární analyzátory je přípustné použít linearizační obvody.
Slovak: Pre nelineárne analyzátory je povolené používať linearizujúce obvody.
Polish: W przypadku analizatorów nieliniowych, dopuszczalne jest stosowanie obwodów liniujących.
Hungarian: Nem lineáris elemző készülékek esetében megengedett a linearizáló áramkörök használata.
Slovenian: Pri nelinearnih analizatorjih je dovoljena uporaba vezja za linearizacijo.
Estonian: Mittelineaarsete analüsaatorite puhul võib kasutada lineariseerivaid ahelaid.
Latvian: Nelineāriem analizatoriem ir atļauts lietot linearizējošas shēmas.
Lithuanian: Netiesinio atsako analizatoriams leidžiama taikyti tiesinimo grandines.
English: Carbon monoxide (CO) analysis
French: Analyse du monoxyde de carbone (CO)
German: Kohlenmonoxid-(CO-)Analyse
Spanish: Análisis del monóxido de carbono (CO)
Italian: Analisi del monossido di carbonio (CO)
Portuguese: Análise do monóxido de carbono (CO)
Dutch: Analyse van koolmonoxide (CO)
Danish: Analyse af carbonmonoxid (CO)
Swedish: Analys av kolmonoxid (CO)
Finnish: Hiilimonoksidin (CO) analyysi
Greek: Ανάλυση μονοξειδίου του άνθρακα (CO)
Czech: Analýza oxidu uhelnatého (CO)
Slovak: Analýza oxidu uhoľnatého (CO)
Polish: Analiza tlenku węgla (CO)
Hungarian: Szén-monoxid- (CO-) elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovega monoksida (CO)
Estonian: Süsinikmonooksiidi (CO) analüüs
Latvian: Oglekļa monoksīda (CO) analīze
Lithuanian: Anglies monoksido (CO) analizė
English: The carbon monoxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.
French: L’analyseur de monoxyde de carbone doit être du type non dispersif à absorption dans l’infrarouge (Non-Dispersive InfraRed ou NDIR).
German: Der Kohlenmonoxidanalysator muss ein nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.
Spanish: El analizador de monóxido de carbono será del tipo NDIR, un analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos.
Italian: L'analizzatore del monossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell'infrarosso (NDIR).
Portuguese: O analisador de monóxido de carbono deve ser do tipo não-dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
Dutch: Voor de analyse van koolmonoxide wordt een niet-dispergerende analysator met absorptie in het infraroodgebied (NDIR) gebruikt.
Danish: Carbonmonoxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
Swedish: Kolmonoxidanalysatorn skall vara av den typ som baseras på absorption genom icke-dispersiv infrarödteknik (NDIR).
Finnish: Hiilimonoksidianalysaattorin on oltava tyypiltään ei-dispersiivinen infrapuna-absorptioanalysaattori (NDIR).
Greek: Ο αναλυτής μονοξειδίου του άνθρακα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed - NDIR).
Czech: Analyzátor oxidu uhelnatého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
Slovak: Na analýzu oxidu uhoľnatého sa používa nedisperzný infračervený (NDIR) analyzátor absorpčného typu.
Polish: Analizator tlenku węgla jest analizatorem działającym w oparciu o metodę bezrozproszeniową strumienia podczerwieni (NDIR) typu absorpcyjnego.
Hungarian: A szén-monoxid-elemző készüléknek nem diszperzív infravörös abszorpciós gázelemző készüléknek (NDIR) kell lennie.
Slovenian: Analizator ogljikovega monoksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
Estonian: Süsinikmonooksiidi analüüsimisel kasutatakse mittehajusa infrapunase (NDIR) kiirgus analüsaatori tüüp analüsaatorit.
Latvian: Oglekļa monoksīda analizators ir nedispersīvās infrasarkanās (NDIR) absorbcijas tipa analizators.
Lithuanian: Anglies monoksido analizatorius turi būti nedisperguojantis sugerties infraraudonosios spinduliuotės srityje (NDIR).
English: Carbon dioxide (CO2) analysis
French: Analyse du dioxyde de carbone (CO2)
German: Kohlendioxid-(CO2-)Analyse
Spanish: Análisis del dióxido de carbono (CO2)
Italian: Analisi del biossido di carbonio (CO2)
Portuguese: Análise do dióxido de carbono (CO2)
Dutch: Analyse van kooldioxide (CO2)
Danish: Analyse af carbondioxid (CO2)
Swedish: Analys av koldioxid (CO2)
Finnish: Hiilidioksidin (CO2) analyysi
Greek: Ανάλυση διοξειδίου του άνθρακα (CO2)
Czech: Analýza oxidu uhličitého (CO2)
Slovak: Analýza oxidu uhličitého (CO2)
Polish: Analiza dwutlenku węgla (CO2)
Hungarian: Szén-dioxid- (CO2-) elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovega dioksida (CO2)
Estonian: Süsinikdioksiidi (CO2) analüüs
Latvian: Oglekļa dioksīda (CO2) analīze
Lithuanian: Anglies dioksido (CO2) analizė
English: The carbon dioxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.
French: L’analyseur de dioxyde de carbone doit être du type non dispersif à absorption dans l’infrarouge (Non-Dispersive InfraRed ou NDIR).
German: Der Kohlendioxidanalysator muss ein nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.
Spanish: El analizador de dióxido de carbono será del tipo NDIR, un analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos.
Italian: L'analizzatore del biossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell'infrarosso (NDIR).
Portuguese: O analisador do dióxido de carbono deve ser do tipo não-dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
Dutch: Voor de analyse van kooldioxide wordt een niet-dispergerende analysator met absorptie in het infraroodgebied (NDIR) gebruikt.
Danish: Carbondioxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
Swedish: Koldioxidanalysatorn skall vara av den typ som baseras på absorption genom icke-dispersiv infrarödteknik (NDIR).
Finnish: Hiilidioksidianalysaattorin on oltava tyypiltään ei-dispersiivinen infrapuna-absorptioanalysaattori (NDIR).
Greek: Ο αναλυτής διοξειδίου του άνθρακα θα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed - NDIR).
Czech: Analyzátor oxidu uhličitého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
Slovak: Na analýzu oxidu uhličitého sa používa nedisperzný infračervený (NDIR) analyzátor absorpčného typu.
Polish: Analizator dwutlenku węgla jest analizatorem działającym w oparciu o metodę bezrozproszeniową strumienia podczerwieni (NDIR) typu absorpcyjnego.
Hungarian: A szén-dioxid-elemző készüléknek nem diszperzív infravörös abszorpciós gázelemző készüléknek (NDIR) kell lennie.
Slovenian: Analizator ogljikovega dioksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
Estonian: Süsinikdioksiidi analüüsimisel kasutatakse mittehajusa infrapunase (NDIR) kiirguse analüsaatori tüüpi analüsaatorit.
Latvian: Oglekļa dioksīda analizators ir nedispersīvās infrasarkanās (NDIR) absorbcijas tipa analizators.
Lithuanian: Anglies dioksido analizatorius turi būti nedisperguojantis sugerties infraraudonosios spinduliuotės srityje (NDIR).
English: Hydrocarbon (HC) analysis
French: Analyse des hydrocarbures (HC)
German: Kohlenwasserstoff-(HC-)Analyse
Spanish: Análisis de hidrocarburos (HC)
Italian: Analisi degli idrocarburi (HC)
Portuguese: Análise dos hidrocarbonetos (HC)
Dutch: Analyse van koolwaterstoffen (HC)
Danish: Analyse af kulbrinter (HC)
Swedish: Analys av kolväten (HC)
Finnish: Hiilivedyn (HC) analyysi
Greek: Ανάλυση υδρογονανθράκων (HC)
Czech: Analýza uhlovodíků (HC)
Slovak: Analýza uhľovodíkov (HC)
Polish: Analiza węglowodorów (HC)
Hungarian: Szénhidrogén- (HC-) elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovodikov (HC)
Estonian: Süsivesinike (HC) analüüs
Latvian: Ogļūdeņraža (HC) analīze
Lithuanian: Angliavandenilių (HC) analizė
English: Non-Methane Hydrocarbon (NMHC) analysis (NG fuelled gas engines only)
French: Analyse des hydrocarbures non méthaniques (NMHC) (moteurs à gaz fonctionnant au gaz naturel uniquement)
German: Nichtmethan-Kohlenwasserstoff-Analyse (NMHC-Analyse) (nur für NG-betriebene Gasmotoren)
Spanish: Análisis de hidrocarburos no metánicos (NMHC) (motores de gas alimentados con GN exclusivamente)
Italian: Analisi degli idrocarburi diversi dal metano (NMHC) (solo per motori a GN)
Portuguese: Análise dos hidrocarbonetos não metânicos (NMHC) (apenas motores a GN)
Dutch: Analyse van andere koolwaterstoffen dan methaan (NMHC) (uitsluitend aardgasmotoren)
Danish: Analyse af andre carbonhydrider end methan (NMHC) (kun NG-drevne gasmotorer)
Swedish: Analys av icke-metankolväten (NMHC) (gäller enbart naturgasmotorer)
Finnish: Metaanittomien hiilivetyjen (NMHC) analyysi (ainoastaan maakaasukäyttöiset kaasumoottorit)
Greek: Ανάλυση υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMHC) (μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)
Czech: Analýza uhlovodíků jiných než methan (NMHC) (jen pro plynové motory na NG)
Slovak: Analýza uhľovodíkov neobsahujúcich metán (NHC) (len plynové motory poháňané zemným plynom)
Polish: Analiza węglowodorów niemetanowych (NMHC) (wyłącznie silniki gazowe napędzane NG)
Hungarian: Nem metán szénhidrogén (NMHC-) elemzés (csak a földgázüzemű motorok esetében)
Slovenian: Analiza nemetanskih ogljikovodikov (NMHC) (samo za plinske motorje, ki za gorivo uporabljajo NG)
Estonian: Muude süsivesinike kui metaan (NMHC) analüüs (ainult maagaasil töötavad gaasimootorid)
Latvian: Ogļūdeņražu, izņemot metāna, (NMHC) analīze
Lithuanian: Angliavandenilių be metano (NMHC) analizė (tik GD naudojantys dujiniai varikliai)
English: Non-methane hydrocarbons shall be determined by either of the following methods:
French: Les hydrocarbures non méthaniques doivent être mesurés selon l’une des méthodes suivantes:
German: Nichtmethan-Kohlenwasserstoff sollte durch eine der folgenden Methoden bestimmt werden:
Spanish: Los hidrocarburos no metánicos se determinarán mediante uno de los métodos siguientes:
Italian: Determinare gli idrocarburi diversi dal metano mediante uno dei metodi seguenti:
Portuguese: Os hidrocarbonetos não metânicos devem ser determinados por qualquer um dos seguintes métodos:
Dutch: De andere koolwaterstoffen dan methaan worden bepaald met een van de volgende methoden:
Danish: Carbonhydrider bortset fra methan bestemmes med en af følgende metoder:
Swedish: Icke-metankolväten skall bestämmas med endera av följande två metoder:
Finnish: Metaanittomat hiilivedyt on määritettävä toisella seuraavista menetelmistä:
Greek: Η περιεκτικότητα σε υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου προσδιορίζεται με μια από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Uhlovodíky jiné než methan se určují jednou z následujících metod:
Slovak: Uhľovodíky neobsahujúce metán sa stanovujú jednou z týchto metód:
Polish: Węglowodory niemetanowe wyznacza się za pomocą jednej z poniższych metod:
Hungarian: A nem metán szénhidrogéneket a következő módszerek valamelyikével kell meghatározni:
Slovenian: Nemetanski ogljikovodiki se določajo z eno od naslednjih metod:
Estonian: Muude süsivesinike kui metaan kindlaksmääramiseks kasutatakse ühte järgmistest meetoditest.
Latvian: Ogļūdeņražus, izņemot metānu, nosaka pēc vienas no šīm metodēm.
Lithuanian: Angliavandeniliai be metano nustatomi vienu iš šių metodų:
English: Gas chromatographic (GC) method
French: Méthode de la chromatographie en phase gazeuse (CG)
German: Gaschromatographische Methode (GC-Methode)
Spanish: Método de cromatografía de gases (GC)
Italian: Metodo gascromatografico (GC)
Portuguese: Cromatografia em fase gasosa (GC)
Dutch: Gaschromatografie-methode (GC)
Danish: Gaskromatografisk bestemmelse (GC)
Swedish: Gaskromatograf (GC)
Finnish: Kaasukromatografiamenetelmä (GC)
Greek: Μέθοδος αέριας χρωματογραφίας (GC)
Czech: Metoda plynové chromatografie (GC)
Slovak: Metóda plynovej chromatografie (GC)
Polish: Metoda chromatografii gazowej (GC)
Hungarian: Gázkromatográfiás (GC) módszer
Slovenian: Metoda GC (s plinskim kromatografom)
Estonian: Gaasikromatograafia (GC) meetod
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas (GC) metode
Lithuanian: Dujų chromatografijos (GC) metodas
English: Non-Methane Cutter (NMC) method
French: Méthode du séparateur de méthane (NMC)
German: Nichtmethan-Cutter-Methode (NMC-Methode)
Spanish: Método del cortador no metánico (NMC)
Italian: Metodo del separatore della frazione diversa dal metano (NMC)
Portuguese: Separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC)
Dutch: Niet-methaancutter-methode (NMC)
Danish: Bestemmelse af carbonhydrider bortset fra methan ved afskærings-metoden (NMC-metoden)
Swedish: Ickemetanavskiljare (NMC)
Finnish: Metaanierotin-menetelmä (NMC)
Greek: Μέθοδος του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC)
Czech: Metoda separátoru uhlovodíků jiných než methan (NMC)
Slovak: Metóda použitia oxidačnej bezmetánovej jednotky (NMC)
Polish: Metoda odcinania węglowodorów niemetanowych (NMC)
Hungarian: Nem metán eltávolítási (NMC) módszer
Slovenian: Metoda NMC (z izločevalnikom nemetanov)
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike eraldusmeetod (NMC)
Latvian: Gāzu, izņemot metāna, nošķīrēja (NMC) metode
Lithuanian: Angliavandenilių be metano skyriklio (NMC) metodas
English: Oxides of Nitrogen (NOx) analysis
French: Analyse des oxydes d’azote (NOx)
German: Stickoxid-Analyse (NOx-Analyse)
Spanish: Análisis de óxidos de nitrógeno (NOx)
Italian: Analisi degli ossidi d'azoto (NOx)
Portuguese: Análise dos óxidos de azoto (NOx)
Dutch: Analyse van stikstofoxiden (NOx)
Danish: Analyse af kvælstofoxider (NOx)
Swedish: Analys av kväveoxider (NOx)
Finnish: Typen oksidien (NOx) analyysi
Greek: Ανάλυση οξειδίων του αζώτου (NOx)
Czech: Analýza oxidů dusíku (NOx)
Slovak: Analýza oxidov dusíka (NOx)
Polish: Analiza tlenków azotu (NOx)
Hungarian: A nitrogén-oxidok (NOx) elemzése
Slovenian: Analiza dušikovih oksidov (NOx)
Estonian: Lämmastikoksiidide (NOx) analüüs
Latvian: Slāpekļa oksīdu (Nox) analīze
Lithuanian: Azoto oksidų (NOx) analizė
English: Air-to-fuel measurement
French: Mesure du rapport air/carburant
German: Luft-Kraftstoff-Messung
Spanish: Medición de la relación aire/combustible
Italian: Misurazione aria/carburante
Portuguese: Medição da relação ar/combustível
Dutch: Luchtbrandstofmeting
Danish: Måling af luft-/brændstofforholdet
Swedish: Mätning av luft-bränsleförhållande
Finnish: Ilman ja polttoaineen suhteen mittaaminen
Greek: Μέτρηση του λόγου αέρα προς καύσιμο
Czech: Měření poměru vzduchu a paliva
Slovak: Meranie pomeru vzduchu k palivu
Polish: Pomiar stosunku powietrza do paliwa
Hungarian: Levegő–üzemanyag mérés
Slovenian: Merjenje razmerja zrak/gorivo
Estonian: Õhu-kütuse suhte mõõtmine
Latvian: Gaisa un degvielas mērīšana
Lithuanian: Oro ir degalų santykio matavimas