FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Commission Regulation (EC) No. 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, Code 16110).
French: [Règlement (CE) n o 2700/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises, Code 16110].
German: [Verordnung (EG) Nr. 2700/98 der Kommission betreffend die Definitionen von Merkmalen der strukturellen Unternehmensstatistik, Code 16110].
Spanish: Nota: Para verificar la comparabilidad de datos es necesario indicar si se ha incluido a los trabajadores voluntarios en este epígrafe o no. [Reglamento de la Comisión (CE) no 2700/98, relativo a las definiciones de las características de las estadísticas estructurales de las empresas, Código 16110].
Italian: 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, Code 16110].
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 2700/98 da Comissão relativo à definição das características das estatísticas estruturais das empresas, código 16110].
Dutch: [Verordening (EG) nr. 2700/98 van de Commissie van 17 december 1998 betreffende de definities van kenmerken voor de structurele bedrijfsstatistieken, code 16110].
Swedish: Märk att det för att uppgifterna skall vara jämförbara är nödvändigt att ange huruvida frivillig arbetskraft räknats med under denna rubrik eller inte (kommissionens förordning (EG) nr 2700/98 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer, kod 16110).
Finnish: (Yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä annettu komission asetus (EY) N:o 2700/98, koodi 16110).
Greek: Σημείωση: για τον έλεγχο της συγκρισιμότητας των στοιχείων είναι απαραίτητο να δηλώνεται εάν οι εθελοντικά εργαζόμενοι συμπεριλαμβάνονται στον παρόντα τίτλο ή όχι [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2700/98 της Επιτροπής για τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, κώδικας 16110].
Czech: Poznámka: Za účelem kontroly porovnatelnosti údajů je nutné uvést, zda byli či nebyli do této položky zahrnuti dobrovolní pracovníci (nařízení Komise (ES) č. 2700/98 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání, kód 16110).
Slovak: [Nariadenie Komisie (ES) č. 2700/98 týkajúce sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky, kód 16110].
Polish: [Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2700/98 w sprawie definicji cech charakterystycznych strukturalnych gospodarczych danych statystycznych, Kod 16110].
Hungarian: (A strukturális gazdasági statisztikák jellemző tulajdonságainak meghatározásáról szóló 2700/98/EK bizottsági rendelet, 16110 kód).
Slovenian: 2700/98 o opredelitvah karakteristik strukturne statistike podjetij, Koda 16110].
Estonian: [komisjoni määrus (EÜ) nr 2700/98 ettevõtluse statistikanäitajate määratlemise kohta, kood 16 110].
Latvian: [Komisijas Regula (EK) Nr. 2700/98 par rādītāju definēšanu uzņēmējdarbības strukturālās statistikas vajadzībām, kods 16110].
Lithuanian: [Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2700/98 dėl struktūrinės verslo statistikos požymių apibrėžimo, kodas 16110].
English: Comments: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded). The number of persons employed is measured as an annual average.”
German: Anmerkungen: Die Zuteilung auf Ebene des Unternehmens wird im Fall von Unternehmensgruppen mit Hilfe eines Verteilungsschlüssels sichergestellt (Vorsitzende des Vorstandsgremiums werden einbezogen, nicht angestellte Organe werden nicht einbezogen).
Czech: Připomínky: Přidělení na úrovni podniku se musí zajistit v případě skupin podniků s pomocí rozdělovacího klíče (musí být započítáni i generální ředitelé; zástupci, kteří nejsou zaměstnanci, musejí být vyloučeni).
Polish: Uwagi: w przypadku grup przedsiębiorstw przyporządkowanie na poziomie przedsiębiorstw odbywa się za pomocą klucza dystrybucji (dyrektorzy zarządzający są uwzględniani, niezatrudnieni agenci nie są uwzględniani).
Lithuanian: Paaiškinimai: Įmonių grupės atveju paskirstymą įmonės lygiu reikia užtikrinti taikant paskirstymo raktą (valdantieji direktoriai turi būti įskaitomi; nesamdomi atstovai turi būti neįskaitomi).
English: For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125a.
French: Pour cet indicateur, le secteur du SEC 95 correspondant est S. 125a.
German: Der diesem Indikator entsprechende Sektor im ESVG 95 ist S. 125a.
Spanish: Para este indicador, el sector del SEC 95 correspondiente es S.125a.
Italian: Per questo indicatore, il corrispondente settore SEC 95 è S. 125a.
Portuguese: O sector do SEC 95 correspondente a este indicador é o S. 125a.
Dutch: De corresponderende sector van het ESR 95 voor deze indicator is S.125a.
Danish: I ENS 95 er den tilsvarende sektor til denne indikator S.125a.
Swedish: I ENS 95 är motsvarande sektor för denna indikator S. 125a.
Finnish: Tämän indikaattorin osalta vastaava EKT 95:n sektori on S. 125a.
Greek: Ο αντίστοιχος τομέας του ΕΣΛ 95 για το δείκτη αυτό είναι S.125α.
Czech: Odpovídajícím sektorem pro tento ukazatel je podle ESA 95 S. 125a.
Slovak: Pre tento ukazovateľ je zodpovedajúcim sektorom ESÚ 95 sektor S. 125a.
Polish: Sektor ESA 95 odpowiadający temu wskaźnikowi to S. 125a.
Hungarian: Az e mutatószámnak megfelelő ESA 95 szektor az S. 125a.
Slovenian: Za ta indikator je ustrezen sektor ESR 95 S. 125a.
Estonian: Sellele näitajale vastav ESA 95 sektor on S. 125a.
Latvian: Atbilstošā EKS 95 nozare šim rādītājam ir S. 125a.
Lithuanian: Šiam rodikliui atitinkamas ESS 95 sektorius yra S.125a.
English: OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
Spanish: DO L 228 de 16.8.1973, p. 3.
Italian: GU L 228 del 16.8.1973, pag. 3.
Portuguese: JO L 228 de 16.8.1973, p. 3.
Dutch: PB L 228 van 16.8.1973, blz. 3.
Danish: EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3.
Swedish: EGT L 228, 16.8.1973, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3.
Polish: Dz.U. L 228 z 16.8.1973, str. 3.
Slovenian: UL L 228, 16.8.1973, str. 3.
Estonian: EÜT L 228, 16.8.1973, lk 3.
Lithuanian: OL L 228, 1973 8 16, p. 3.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 63, 13.3.1979, p. 1.
Spanish: DO L 63 de 13.3.1979, p. 1.
Italian: GU L 63 del 13.3.1979, pag. 1.
Portuguese: JO L 63 de 13.3.1979, p. 1.
Dutch: PB L 63 van 13.3.1979, blz. 1.
Danish: EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1.
Swedish: EGT L 63, 13.3.1979, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 63, 13.3.1979, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 63, 13.3.1979, s. 1.
Polish: Dz.U. L 63 z 13.3.1979, str. 1.
Slovenian: UL L 63, 13.3.1979, str. 1.
Estonian: EÜT L 63, 13.3.1979, lk 1.
Lithuanian: OL L 63, 1979 3 13, p. 1.
English: For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
French: Pour cet indicateur, le secteur du SEC 95 correspondant est S. 125b.
German: Der diesem Indikator entsprechende Sektor im ESVG 95 ist S. 125b.
Spanish: Para este indicador, el sector del SEC 95 correspondiente es S.125b.
Italian: Per questo indicatore, il corrispondente settore SEC 95 è S. 125b.
Portuguese: O sector do SEC 95 correspondente a este indicador é o S. 125b.
Dutch: De corresponderende sector van het ESR 95 voor deze indicator is S.125b.
Danish: Den tilsvarende sektor i ENS 95 er for denne indikator S. 125b.
Swedish: I ENS 95 är motsvarande sektor för denna indikator S. 125b.
Finnish: Tämän indikaattorin osalta vastaava EKT 95:n sektori on S. 125b.
Greek: Ο αντίστοιχος τομέας του ΕΣΛ 95 για το δείκτη αυτό είναι S.125β.
Czech: Odpovídajícím sektorem pro tento ukazatel je podle ESA 95 S. 125b.
Slovak: Pre tento ukazovateľ je zodpovedajúcim sektorom ESÚ 95 sektor S. 125b.
Polish: Sektor ESA 95 odpowiadający temu wskaźnikowi to S. 125b.
Hungarian: Az ennek a mutatószámnak megfelelő ESA 95 szektor az S. 125b.
Slovenian: Za ta indikator je ustrezen sektor ESR 95 S. 125b.
Estonian: Sellele näitajale vastav ESA 95 sektor on S. 125b.
Latvian: Atbilstošā EKS 95 nozare šim rādītājam ir S. 125b.
Lithuanian: Šio rodiklio atitinkamas ESS 95 sektorius yra S. 125b.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ‘ANNEX IX
French: «ANNEXE IX
German: „ANHANG IX
Spanish: «ANEXO IX
Italian: «ALLEGATO IX
Portuguese: «ANEXO IX
Dutch: „BIJLAGE IX
Danish: »BILAG IX
Swedish: ”BILAGA IX
Finnish: ”LIITE IX
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: „PŘÍLOHA IX
Slovak: „PRÍLOHA IX
Polish: „ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IX
Estonian: “IX LISA
Latvian: “IX PIELIKUMS
Lithuanian: „IX PRIEDAS
English: MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED
French: POSTES POUR MÉMOIRE À FOURNIR
German: ZU ÜBERMITTELNDE NACHRICHTLICHE POSITIONEN
Spanish: PARTIDAS PRO MEMORIA QUE DEBEN FACILITARSE
Italian: VOCI PER MEMORIA DA FORNIRE
Portuguese: RUBRICAS POR MEMÓRIA A FORNECER
Dutch: TE VERSTREKKEN PRO-MEMORIEPOSTEN
Danish: MEMORANDUMPOSTER, DER SKAL INDBERETTES
Swedish: MEMORANDUMPOSTER SOM SKALL RAPPORTERAS
Finnish: ILMOITETTAVAT LISÄTIEDOT
Greek: ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: DOPLŇKOVÉ (MEMO) POLOŽKY, KTERÉ SE MAJÍ VYKAZOVAT
Slovak: DOPLŇUJÚCE POLŽKY, KTORÉ SA MAJÚ POSKYTOVAŤ
Polish: POZYCJE UZUPEŁNIAJĄCE
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ ESŐ TÁJÉKOZTATÓ ADATOK
Slovenian: POJASNJEVALNE POSTAVKE, KI JIH JE TREBA POROČATI
Estonian: ESITAMISELE KUULUVAD MEMOKIRJED
Latvian: IESNIEDZAMIE PAPILDPOSTEŅI
Lithuanian: TEIKTINI MEMORANDUMO STRAIPSNIAI
English: The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items (BSI) key family, which is described in Annex XIII.
French: Les postes pour mémoire énumérés dans la présente annexe appartiennent à la famille de clés relative aux postes de bilan décrite à l’annexe XIII.
German: Die in diesem Anhang aufgeführten nachrichtlichen Positionen gehören zur Schlüsselstruktur (‚key family‘) der Bilanzpositionen, die in Anhang XIII beschrieben wird.
Spanish: Las partidas pro memoria incluidas en el presente anexo pertenecen a la gama de claves de las partidas del balance que se describe en el anexo XIII.
Italian: Le voci per memoria elencate nel presente allegato riguardano la famiglia di codici relativa alle voci di bilancio (VdB), che è descritta nell’allegato XIII.
Portuguese: As rubricas por memória referidas no presente anexo pertencem ao grupo de códigos das rubricas do balanço (BSI), descrito no anexo XIII.
Dutch: De in deze bijlage gespecificeerde pro-memorieposten behoren tot de sleutelgroep balansposten, die is beschreven in bijlage XIII.
Danish: Memorandumposterne i dette bilag tilhører nøglefamilien for balanceposter (BSI), som er beskrevet i bilag XIII.
Swedish: Memorandumposterna i denna bilaga ingår i nyckelfamiljen ’balansräkningsposter’ (BSI), som beskrivs i bilaga XIII.
Finnish: Tässä liitteessä luetellut lisätietoerät kuuluvat liitteessä XIII kuvattuun tase-erien sarjaperheeseen.
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα ανήκουν στην οικογένεια κλειδών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα XIII.
Czech: Doplňkové (memo) položky uvedené v této příloze náležejí do skupiny klíčů rozvahových položek, která je popsána v příloze XIII.
Slovak: Doplňujúce položky uvedené v tejto prílohe patria ku skupine kľúčov bilančných položiek (BSI), ktoré sú opísané v prílohe XIII.
Polish: Pozycje uzupełniające wymienione w niniejszym załączniku należą do rodziny kluczy pozycji bilansowych (BSI) opisanej w załączniku XIII.
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt tájékoztató adatok a XIII. mellékletben ismertetett mérlegstatisztikai kulcscsaládhoz tartoznak.
Slovenian: Pojasnjevalne postavke, navedene v tej prilogi, spadajo v družino ključev postavk bilanc stanja (BSI), ki je opisana v Prilogi XIII.
Estonian: Käesolevas lisas loetletud memokirjed kuuluvad XIII lisas esitatud bilansikirjete perekonda.
Latvian: Šajā pielikumā uzskaitītie papildposteņi pieder bilances posteņu atslēgas grupai, kas aprakstīta XIII pielikumā.
Lithuanian: Šiame priede išvardyti memorandumo straipsniai priklauso balanso straipsnių (BS) raktų šeimai, kuri yra aprašyta XIII priede.
English: I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
French: I. Postes pour mémoire nécessaires au calcul et à l’évaluation des agrégats monétaires et de leurs contreparties
German: I. Nachrichtliche Positionen für die Ableitung und Beurteilung der monetären Aggregate und Gegenposten
Spanish: I. Partidas pro memoria para la obtención y la evaluación de las contrapartidas y los agregados monetarios
Italian: I. Voci per memoria per la determinazione e valutazione degli aggregati monetari e delle contropartite
Portuguese: I. Rubricas por memória necessárias à compilação e ao cálculo dos agregados monetários e das contrapartidas
Dutch: I. Pro-memorieposten voor de samenstelling en beoordeling van de monetaire aggregaten en tegenposten
Danish: I. Memorandumposter til udledning og vurdering af de monetære aggregater og modposter
Swedish: I. Memorandumposter för härledning och bedömning av monetära aggregat och motposter
Finnish: I Lisätietoerät raha-aggregaattien ja vastaerien johtamista ja arviointia varten
Greek: I. Πληροφοριακά στοιχεία για την κατάρτιση και την εκτίμηση των νομισματικών μεγεθών και των αντίστοιχων μεγεθών
Czech: I. Doplňkové (memo) položky pro odvození a hodnocení měnových agregátů a protipoložek
Slovak: I. Doplňujúce položky na odvodzovanie a hodnotenie menových agregátov a protipoložiek
Polish: I. Pozycje uzupełniające dla potrzeb wyliczania oraz analizy agregatów monetarnych i czynników ich kreacji
Hungarian: I. A monetáris aggregátumok és ellentételek levezetésére és értékelésére szolgáló tájékoztató adatok
Slovenian: I. Pojasnjevalne postavke za izpeljavo in oceno denarnih agregatov in protipostavk
Estonian: I. Memokirjed rahaagregaatide ja vastaspoolte tuletamiseks ja hindamiseks
Latvian: I. Papildposteņi kopsavilkuma monetāro rādītāju un tiem atbilstošo bilances posteņu iegūšanai un novērtēšanai
Lithuanian: I. Pinigų suvestinių rodiklių ir jų priešinių išvedimui bei įvertinimui reikalingi memorandumo straipsniai
English: These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below.
French: Ces postes pour mémoire hautement prioritaires sont indiqués par des cases délimitées en gras dans les tableaux A et B et sont définis ci-dessous.
German: Diese nachrichtlichen Positionen mit hoher Priorität erscheinen als fett umrandete Felder in den Tabellen A und B und werden nachfolgend erläutert.
Spanish: Estas partidas pro memoria de alta prioridad aparecen en las casillas en trazo grueso de los cuadros A y B y se definen a continuación.
Italian: Le caselle in grassetto nelle tabelle A e B rappresentano le voci per memoria ad alta priorità definite qui di seguito.
Portuguese: Estas rubricas por memória de elevada prioridade, abaixo definidas, constam dos quadros A e B e correspondem às células delimitadas a cheio.
Dutch: Deze pro-memorieposten van hoge prioriteit worden in de tabellen A en B weergegeven als vetomrande cellen en hierna gedefinieerd.
Danish: Disse memorandumposter med høj prioritet er angivet som felter med fed markering i tabel A og B og er defineret nedenfor.
Swedish: Dessa memorandumposter med hög prioritet visas som celler med tjocka väggar i tabellerna A och B och definieras nedan.
Finnish: Nämä erittäin tärkeät lisätietoerät esitetään taulukoiden A ja B lihavoiduissa soluissa ja määritellään jäljempänä.
Greek: Τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία μείζονος σημασίας σημειώνονται με έντονο περίγραμμα στους πίνακες Α και Β και ορίζονται κατωτέρω.
Czech: Tyto doplňkové (memo) položky s vysokou prioritou jsou v tabulkách A a B označeny tučně ohraničenými buňkami a jejich definice jsou uvedeny níže.
Slovak: Tieto doplňujúce položky vysokej priority sa uvádzajú v hrubo orámovaných kolónkach v tabuľkách A a B a sú vymedzené nižšie.
Polish: Te pozycje uzupełniające o wysokim priorytecie przedstawione są w tablicach A i B w pogrubionych ramkach, a ich definicje podano poniżej.
Hungarian: E kiemelt prioritást élvező tájékoztató adatok a lenti A. és B. táblázatban vastagon keretezve találhatók.
Slovenian: Te pojasnjevalne postavke visoke prioritete so označene s krepko obrobljenimi polji v tabelah A in B ter opredeljene v nadaljevanju.
Estonian: Need esmatähtsad memokirjed on näidatud tabelites A ja B rõhutatud raamiga lahtritena ja on allpool määratletud.
Latvian: Šos prioritāros papildposteņus A un B tabulās ataino kā ar treknu rāmi apvilktas šūnas, un tie ir definēti tālāk tekstā.
Lithuanian: Šie didelio prioriteto straipsniai yra nurodyti A ir B lentelių paryškintuose langeliuose, o jų apibrėžimas pateikiamas toliau.
English: The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics.
French: Les autres postes pour mémoire sont nécessaires pour permettre une analyse plus détaillée des statistiques de bilan du secteur des IFM.
German: Die verbleibenden nachrichtlichen Positionen werden für eine detailliertere Analyse der MFI-Bilanzstatistik benötigt.
Spanish: Las demás partidas pro memoria se requieren para permitir un análisis más detallado de las estadísticas del balance de las IFM.
Italian: Le voci per memoria rimanenti necessitano di un’analisi dettagliata delle statistiche di bilancio delle IFM.
Portuguese: As restantes rubricas por memória são necessárias para permitir uma análise mais pormenorizada das estatísticas de balanço das IFM.
Dutch: De overige pro-memorieposten zijn nodig om een meer gedetailleerde analyse mogelijk te maken van de MFI-balansstatistieken.
Danish: De øvrige memorandumposter er nødvendige, da de muliggør en mere detaljeret analyse af MFI-balancestatistikken.
Swedish: De övriga memorandumposterna behövs för en mer detaljerad analys av MFI:s balansräkningsstatistik.
Finnish: Muita lisätietoeriä tarvitaan rahalaitosten tasetilastojen yksityiskohtaisempaa tarkastelua varten.
Greek: Τα υπόλοιπα πληροφοριακά στοιχεία είναι απαραίτητα, προκειμένου να καταστεί δυνατή η λεπτομερέστερη ανάλυση των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ.
Czech: Zbývající doplňkové (memo) položky jsou potřebné k provedení podrobnější analýzy rozvahové statistiky měnových finančních institucí.
Slovak: Ostatné doplňujúce položky sú potrebné na účely podrobnejšej analýzy bilančnej štatistiky za PFI.
Polish: Pozostałe pozycje uzupełniające umożliwiają przeprowadzenie bardziej szczegółowej analizy danych bilansowych MIF.
Hungarian: A többi tájékoztató adatra az MPI mérlegstatisztikák részletesebb elemzése érdekében van szükség.
Slovenian: Ostale pojasnjevalne postavke so potrebne za podrobnejšo analizo statističnih podatkov bilanc stanja MFI.
Estonian: Ülejäänud memokirjed on vajalikud rahaloomeasutuste statistiliste bilansiandmete üksikasjalikumaks analüüsiks.
Latvian: Pārējie papildposteņi ir nepieciešami, lai ļautu izdarīt sīkāku MFI bilances statistikas analīzi.
Lithuanian: Likę memorandumo straipsniai reikalingi smulkesnei PFI balanso statistikos analizei.
English: Euro banknotes (M1) are euro banknotes issued as included in the item “currency in circulation”.
French: Les billets en euros (M1) sont les billets en euros émis, compris dans le poste “billets et pièces en circulation”.
German: Bei der Position ‚Euro-Banknoten (M1)‘ handelt es sich um in der Position ‚Bargeldumlauf‘ enthaltene, ausgegebene Euro-Banknoten.
Spanish: Los billetes en euros (M1) son los billetes en euros que se emiten como incluidos en la partida “efectivo en circulación”.
Italian: Banconote in euro (M1) sono banconote in euro emesse incluse nella voce “biglietti e monete in circolazione”.
Portuguese: Notas de euro (M1) são notas denominadas em euro emitidas, incluídas na rubrica “notas e moedas em circulação”.
Dutch: Eurobankbiljetten (M1) zijn uitgegeven eurobankbiljetten opgenomen in de post „Geld in omloop”.
Danish: Eurosedler (M1) er udstedte eurosedler, som indgår i posten »seddel- og møntomløb«.
Swedish: Eurosedlar (M1) är utgivna eurosedlar som ingår i posten ’utelöpande sedlar och mynt’.
Finnish: Eurosetelit (M1) ovat liikkeeseen laskettuja euroseteleitä, jotka kuuluvat erään ’liikkeessä oleva raha’.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ (M1) αντιπροσωπεύουν τα εκδοθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, όπως περιλαμβάνονται στο στοιχείο “νόμισμα σε κυκλοφορία”.
Czech: Eurobankovky (M1) jsou emitované eurobankovky, jež jsou zahrnuty do položky ‚emitované oběživo‘.
Slovak: Eurobankovky (M1) sú vydané eurobankovky, ktoré sú zahrnuté v položke ‚emisia obeživa’.
Polish: Banknoty euro (M1) oznaczają wyemitowane banknoty wyrażone w euro, ujęte w pozycji »gotówka w obiegu«.
Hungarian: Az euro-bankjegyek (M1) a »forgalomban levő készpénz« sorba tartozó, kibocsátott euro-bankjegyek.
Slovenian: Eurobankovci (M1) so izdani eurobankovci, kot so vključeni v postavko ‚denar v obtoku’.
Estonian: Euro pangatähed (M1) on kirjes “ringluses olev sularaha” sisalduvad emiteeritud euro pangatähed.
Latvian: Euro banknotes (M1) ir emitētās euro banknotes, kas iekļautas postenī “skaidra nauda apgrozībā”.
Lithuanian: Eurų banknotai (M1) – tai išleisti eurų banknotai, įtraukti į straipsnį „pinigai apyvartoje“.
English: Reported as from January 2002, at least during 2002.
French: Déclarés à compter de janvier 2002, au moins durant l’année 2002.
German: Die entsprechenden Daten werden ab Januar 2002 mindestens für die Dauer des Jahres 2002 gemeldet.
Spanish: La información se facilita a partir de enero de 2002 y al menos durante 2002.
Italian: Dati segnalati dal gennaio 2002, almeno durante il 2002.
Portuguese: Dados reportados a partir de Janeiro de 2002, pelo menos durante o ano de 2002.
Dutch: Worden gerapporteerd vanaf januari 2002, ten minste gedurende 2002.
Danish: Indberettes fra januar 2002 og mindst gennem hele 2002.
Swedish: Rapporteras fr.o.m. januari 2002, under minst hela året 2002.
Finnish: Ilmoitetaan tammikuusta 2002 alkaen ainakin vuoden 2002 ajan.
Greek: Παρέχονται από τον Ιανουάριο του 2002 και τουλάχιστον καθ’ όλη τη διάρκεια του εν λόγω έτους.
Czech: Vykazované od ledna 2002, minimálně během roku 2002.
Slovak: Vykazujú sa od januára 2002 aspoň v priebehu roka 2002.
Polish: Wykazywane za okres od stycznia 2002 r. przynajmniej do końca 2002 r.
Hungarian: Az ezekre vonatkozó adatokat 2002. januárjától, legalább 2002 folyamán szolgáltatni kell.
Slovenian: O tej postavki se poroča od januarja 2002, vsaj med letom 2002.
Estonian: Esitatud alates 2002. aasta jaanuarist, vähemalt 2002. aasta jooksul.
Latvian: Ziņo no 2002. gada janvāra vismaz 2002. gadā.
Lithuanian: Duomenys teiktini nuo 2002 m. sausio mėnesio, arba vėliausiai per 2002 m.