FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Family benefits: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’
French: Prestations famililales: organismes publics d'aide sociale du lieu de résidence/séjour de l'intéressé».
German: Familienleistungen: Staatliche Sozialvorsorgebehörden je nach dem Wohn-(Aufenthalts-)ort des Betreffenden“.
Spanish: Prestaciones familiares: Organismos de la Asistencia Social del Estado del lugar de residencia/estancia del interesado.»;
Italian: Prestazioni familiari: enti assistenziali dello Stato del luogo di residenza/dimora degli interessati.»;
Portuguese: Prestações familiares: Autoridades municipais designadas em função da residência do interessado (estadia).»;
Dutch: Gezinsbijslagen: overheidsdiensten voor sociale steun van de plaats waar de betrokkene woont/verblijft”.
Danish: Familieydelser: Den offentlige socialforvaltning på den pågældendes bopæls- eller opholdssted.«
Swedish: Familjeförmåner: Socialserviceorgan på personens bosättnings- eller vistelseort”
Finnish: Perhe-etuudet: valtion sosiaalituesta vastaavat viranomaiset henkilön asuinpaikan tai oleskelupaikan mukaisesti”.
Greek: Οικογενειακές παροχές: Κρατικοί φορείς κοινωνικής υποστήριξης, ανάλογα με τον τόπο κατοικίας (διαμονής) του προσώπου.»
Czech: Rodinné dávky: Orgány státní sociální podpory podle místa bydliště/pobytu dotyčné osoby.“
Slovak: Rodinné dávky: Štátne orgány sociálnej podpory v súlade s bydliskom/miestom pobytu osôb.“
Polish: Świadczenia rodzinne: państwowe organy pomocy społecznej zgodnie z miejscem zamieszkania/pobytu osób.”;
Hungarian: Családi ellátások: a személy lakó-, illetve tartózkodási helye szerinti állami szociális támogatási szervek.”;
Slovenian: Družinske dajatve: Državni organi socialne pomoči v skladu s stalnim/začasnim prebivališčem oseb.“;
Estonian: Perehüvitised: Riiklikud sotsiaalametid vastavalt isiku elu-/viibimiskohale”.
Latvian: Pabalsti ģimenei: valsts sociālā nodrošinājuma pārvaldes saskaņā ar personu dzīvesvietu/uzturēšanās vietu.”;
Lithuanian: Išmokos šeimai: Valstybės socialinės paramos įstaigos pagal asmens gyvenamąją/buvimo vietą.“
English: Section ‘D.
French: La rubrique «D.
German: Abschnitt „D.
Spanish: la rúbrica «D.
Italian: La sezione «D.
Portuguese: A rubrica «D.
Danish: Afsnit »D.
Swedish: Avsnitt ”D.
Finnish: Muutetaan jakso ”D.
Greek: Το τμήμα «Δ.
Czech: Oddíl „D.
Slovak: Oddiel „D.
Polish: w sekcji „D.
Hungarian: a „D.
Slovenian: Oddelek „D.
Estonian: jagu “D.
Latvian: iedaļu “D.
Lithuanian: Skirsnis „D.
English: GERMANY’ is amended as follows:
French: ALLEMAGNE» est modifiée comme suit:
German: DEUTSCHLAND“ wird wie folgt geändert:
Spanish: ALEMANIA» se modificará como sigue:
Italian: GERMANIA» è modificata come segue:
Portuguese: ALEMANHA» é alterada do seguinte modo:
Danish: TYSKLAND« ændres således:
Swedish: TYSKLAND” skall ändras på följande sätt:
Finnish: SAKSA” seuraavasti:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: NĚMECKO“ se mění takto:
Slovak: NEMECKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: NIEMCY” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: NÉMETORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: NEMČIJA“ se spremeni:
Estonian: SAKSAMAA” muudetakse järgmiselt:
Latvian: VĀCIJĀ” groza šādi:
Lithuanian: VOKIETIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: Point 2(a)(i) is replaced by the following:
French: le point 2 a) i) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe a) Ziffer i) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso i) de la letra a) del punto 2 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Al punto 2, lettera a), il punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2a)i), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, letter a), onder i), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra a), nr. i), affattes således:
Swedish: Punkt 2 a i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο α) περίπτωση i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2 písm. a) se podbod i) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. a) i) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 lit. a) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. a 2. a) i. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(a)(i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 alapunkti a punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 2. punkta a) apakšpunkta i) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnio a punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: If the last contribution was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
French: si la dernière cotisation a été versée à l'assurance pension des ouvriers:
German: Wenn der letzte Beitrag zur Rentenversicherung der Arbeiter entrichtet worden ist,
Spanish: si la última cotización ha sido pagada al seguro-pensión de obreros:
Italian: se l’ultimo contributo è stato versato al regime di assicurazione pensioni degli operai:
Portuguese: Se a última contribuição tiver sido paga para o seguro de pensão dos operários:
Dutch: indien de laatste premie aan de pensioenverzekering voor arbeiders is betaald:
Danish: når det seneste bidrag er indbetalt til renteforsikringen for arbejdere:
Swedish: Om den senaste avgiften har betalats till pensionsförsäkringssystemet för arbetare,
Finnish: Jos viimeinen maksu on suoritettu ruumiillisen työn tekijöiden eläkevakuutusjärjestelmään:
Greek: Αν η τελευταία εισφορά καταβλήθηκε για την ασφάλιση συντάξεων των εργατών:
Czech: Byl-li poslední příspěvek zaplacen do systému důchodového pojištění dělníků:
Slovak: Ak bol posledný príspevok zaplatený do dôchodkového poistného systému manuálnych pracovníkov:
Polish: w przypadku gdy ostatnia składka została wpłacona w ramach systemu ubezpieczenia emerytalnego pracowników fizycznych:
Hungarian: ha az utolsó járulékot a fizikai munkások nyugdíjbiztosítási rendszerébe fizették be:
Slovenian: Če je bil zadnji prispevek vplačan v sistem pokojninskega zavarovanja za fizične delavce:
Estonian: Kui viimane sissemakse on tehtud tööliste pensionikindlustusskeemi:
Latvian: Ja pēdējā iemaksa veikta fiziska darba strādnieku pensiju apdrošināšanas fondā:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka buvo įmokėta fizinį darbą dirbančių darbuotojų pensinio draudimo sistemai:
English: if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a non-member State:
French: si l'intéressé réside aux Pays-Bas ou, étant ressortissant néerlandais, réside sur le territoire d'un État non membre:
German: falls die betreffende Person in den Niederlanden oder als niederländischer Staatsangehöriger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaates wohnt:
Spanish: si el interesado reside en los Países Bajos o, siendo nacional neerlandés, reside en el territorio de un Estado no miembro:
Italian: se l’interessato risiede nei Paesi Bassi o, essendo cittadino olandese, risiede nel territorio di uno Stato non membro:
Portuguese: se o interessado residir nos Países Baixos ou, sendo nacional neerlandês, residir no território de um Estado não membro:
Dutch: indien de belanghebbende in Nederland woont of als Nederlands onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:
Danish: hvis den pågældende er bosat i Nederlandene eller som nederlandsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
Swedish: om den berörda personen är bosatt i Nederländerna eller är nederländsk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Finnish: jos asianomainen henkilö asuu Alankomaissa tai on Alankomaiden kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:
Greek: αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στις Κάτω Χώρες ή είναι ολλανδός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:
Czech: má-li dotyčná osoba bydliště v Nizozemsku nebo je nizozemským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
Slovak: ak je príslušná osoba občanom Holandska alebo je holandským štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Polish: jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Niderlandach lub jest obywatelem Niderlandów mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:
Hungarian: ha az érintett személy Hollandiában rendelkezik lakóhellyel, vagy holland állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče na Nizozemskem oziroma je nizozemski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Estonian: kui kõnealuse isiku elukoht on Madalmaades või kui kõnealune isik on Madalmaade kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Latvian: ja attiecīgā persona pastāvīgi dzīvo Nīderlandē vai ir Nīderlandes pilsonis, kas dzīvo trešā valstī:
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo gyvena Nyderlanduose arba yra Nyderlandų pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:
English: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
French: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Office régional d'assurance de Westphalie), Münster;
German: Landesversicherungsanstalt Westfalen, Münster;
Spanish: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Oficina Regional del Seguro de Westfalia), Münster
Italian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Ufficio regionale di assicurazione della Vestfalia), Münster;
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Instituto Regional de Seguro da Vestefália), Münster
Dutch: Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionale verzekeringsinstelling voor Westfalen), Münster
Danish: Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster
Swedish: Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionala försäkringsinstitutionen för Westfalen), Münster
Finnish: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalenin alueellinen vakuutustoimisto), Münster
Greek: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Βεστφαλίας), Μίνστερ
Czech: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Zemská pojišťovna Vestfálska), Münster,
Slovak: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Oblastná poisťovňa, Vestfálsko), Münster,
Polish: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Westfalii), Münster,
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfáliai Regionális Biztosítási Hivatal), Münster;
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Območna zavarovalnica Vestfalije), Münster;
Estonian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfaleni piirkondlik kindlustusamet), Münster
Latvian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfālijas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Minstere;
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfalijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunsteris;
English: if the person concerned is resident in Belgium or Spain or is a Belgian or Spanish national resident in the territory of a non-member State:
French: si l'intéressé réside en Belgique ou en Espagne ou, étant ressortissant belge ou espagnol, réside sur le territoire d'un État non membre:
German: falls die betreffende Person in Belgien oder Spanien oder als belgischer oder spanischer Staatsangehöriger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaates wohnt:
Spanish: si el interesado reside en Bélgica o en España o, siendo nacional belga o español, reside en el territorio de un Estado no miembro:
Italian: se l’interessato risiede in Belgio o in Spagna o, essendo cittadino belga o spagnolo, risiede nel territorio di uno Stato non membro:
Portuguese: se o interessado residir na Bélgica ou em Espanha ou, sendo nacional belga ou espanhol, residir no território de um Estado não membro:
Dutch: indien de belanghebbende in België of Spanje woont of als Belgisch of Spaans onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:
Danish: hvis den pågældende er bosat i Belgien eller Spanien eller som belgisk eller spansk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
Swedish: om den berörda personen är bosatt i Belgien eller Spanien eller är belgisk eller spansk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Finnish: jos asianomainen henkilö asuu Belgiassa tai Espanjassa tai on Belgian tai Espanjan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:
Greek: αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στο Βέλγιο ή στην Ισπανία ή είναι βέλγος ή ισπανός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:
Czech: má-li dotyčná osoba bydliště v Belgii či Španělsku nebo je belgickým či španělským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
Slovak: ak je príslušná osoba občanom Belgicka alebo Španielska, alebo je belgickým alebo španielskym štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Polish: jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Belgii lub Hiszpanii lub jest obywatelem belgijskim lub hiszpańskim, mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:
Hungarian: ha az érintett személy Belgiumban vagy Spanyolországban rendelkezik lakóhellyel, vagy belga, illetve spanyol állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče v Belgiji ali Španiji oziroma je belgijski ali španski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Estonian: kui kõnealuse isiku elukoht on Belgias või Hispaanias või kui kõnealune isik on Belgia või Hispaania kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Latvian: ja attiecīgā persona pastāvīgi dzīvo Beļģijā vai Spānijā vai ir Beļģijas vai Spānijas pilsonis, kas dzīvo trešā valstī:
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo gyvena Belgijoje arba Ispanijoje arba yra Belgijos arba Ispanijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:
English: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf
French: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Office régional d'assurance de la province rhénane), Düsseldorf
German: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf;
Spanish: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Oficina Regional del Seguro de la provincia renana), Düsseldorf
Italian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Ufficio regionale di assicurazione della provincia renana), Düsseldorf;
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Instituto Regional de Seguro da Província da Renânia), Düsseldorf
Dutch: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (regionale verzekeringsinstelling voor Rheinprovinz), Düsseldorf
Danish: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (den regionale forsikringsinstitution for Rhinprovinsen), Düsseldorf
Swedish: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (den regionala försäkringsinstitutionen för Rheinprovinz), Düsseldorf
Finnish: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reinin maakunnan alueellinen vakuutustoimisto), Düsseldorf
Greek: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Επαρχίας Ρηνανίας), Ντίσελντορφ
Czech: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Zemská pojišťovna oblasti Porýní), Düsseldorf,
Slovak: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Oblastná poisťovňa, Porýnska provincia), Düsseldorf,
Polish: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii), Düsseldorf,
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna-tartományi Regionális Biztosítási Hivatal), Düsseldorf;
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Območna zavarovalnica Renske province), Düsseldorf;
Estonian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rheinprovinzi piirkondlik kindlustusamet), Düsseldorf
Latvian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reinas provinces Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Diseldorfa;
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reino provincijos regioninė draudimo įstaiga), Düsseldorf
English: if the person concerned is resident in Italy or Malta or is an Italian or Maltese national resident in the territory of a non-member State:
French: si l'intéressé réside en Italie ou à Malte ou, étant ressortissant italien ou maltais, réside sur le territoire d'un État non membre:
German: falls die betreffende Person in Italien oder Malta oder als italienischer oder maltesischer Staatsangehöriger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaates wohnt:
Spanish: si el interesado reside en Italia o en Malta o, siendo nacional italiano o maltés, reside en el territorio de un Estado no miembro:
Italian: se l’interessato risiede in Italia o a Malta o, essendo cittadino italiano o maltese, risiede nel territorio di uno Stato non membro:
Portuguese: se o interessado residir em Itália ou Malta, ou sendo nacional italiano ou maltês, residir no território de um Estado não membro:
Dutch: indien de belanghebbende in Italië of Malta woont of als Italiaans of Maltees onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:
Danish: hvis den pågældende er bosat i Italien eller på Malta eller som italiensk eller maltesisk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
Swedish: om den berörda personen är bosatt i Italien eller Malta eller är italiensk eller maltesisk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Finnish: jos asianomainen henkilö asuu Italiassa tai Maltassa tai on Italian tai Maltan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:
Greek: αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Ιταλία ή στη Μάλτα ή είναι ιταλός ή μαλτέζος υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:
Czech: má-li dotyčná osoba bydliště v Itálii nebo na Maltě nebo je italským nebo maltským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
Slovak: ak je príslušná osoba občanom Talianska alebo Malty, alebo je talianskym alebo maltským štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Polish: jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania we Włoszech lub na Malcie lub jest obywatelem włoskim lub maltańskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:
Hungarian: ha az érintett személy Olaszországban vagy Máltán rendelkezik lakóhellyel, vagy olasz, illetve máltai állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče v Italiji ali na Malti oziroma je italijanski ali malteški državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Estonian: kui kõnealuse isiku elukoht on Itaalias või Maltal või kui kõnealune isik on Itaalia või Malta kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Latvian: ja attiecīgā persona pastāvīgi dzīvo Itālijā vai Maltā vai ir Itālijas vai Maltas pilsonis, kas dzīvo trešā valstī:
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo gyvena Italijoje arba Maltoje arba yra Italijos ar Maltos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:
English: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
French: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Office régional d'assurance de Souabe), Augsburg;
German: Landesversicherungsanstalt Schwaben, Augsburg;
Spanish: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Oficina Regional del Seguro de Suabia), Augsburgo
Italian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Ufficio regionale di assicurazione della Svevia), Augsburg;
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Instituto Regional de Seguro da Suábia), Augsburgo
Dutch: Landesversicherungsanstalt Schwaben (regionale verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg
Danish: Landesversicherungsanstalt Schwaben (den regionale forsikringsinstitution for Schwaben), Augsburg
Swedish: Landesversicherungsanstalt Schwaben (den regionala försäkringsinstitutionen för Schwaben), Augsburg
Finnish: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg
Greek: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Σουηβίας), Άουγκσμπουργκ
Czech: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Zemská pojišťovna Švábska), Augsburg,
Slovak: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Oblastná poisťovňa, Švábsko), Augsburg,
Polish: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szwabii), Augsburg,
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg;
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Območna zavarovalnica Švabske), Augsburg;
Estonian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabeni piirkondlik kindlustusamet), Augsburg
Latvian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švābijas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Augsburga;
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švabijos Regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas;
English: if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
French: si l'intéressé réside en France ou au Luxembourg ou, étant ressortissant français ou luxembourgeois, réside sur le territoire d'un État non membre:
German: falls die betreffende Person in Frankreich oder Luxemburg oder als französischer oder luxemburgischer Staatsangehöriger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaates wohnt:
Spanish: si el interesado reside en Francia o en Luxemburgo o, siendo nacional francés o luxemburgués, reside en el territorio de un Estado no miembro:
Italian: se l’interessato risiede in Francia o nel Lussemburgo o, essendo cittadino francese o lussemburghese, risiede nel territorio di uno Stato non membro:
Portuguese: se o interessado residir em França ou no Luxemburgo ou, sendo nacional francês ou luxemburguês, residir no território de um Estado não membro:
Dutch: indien de belanghebbende in Frankrijk of Luxemburg woont of als Frans of Luxemburgs onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:
Danish: hvis den pågældende er bosat i Frankrig eller Luxembourg eller som fransk eller luxembourgsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
Swedish: om den berörda personen är bosatt i Frankrike eller Luxemburg eller är fransk eller luxemburgsk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Finnish: jos asianomainen henkilö asuu Ranskassa tai Luxemburgissa tai on Ranskan tai Luxemburgin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:
Greek: αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στη Γαλλία ή στο Λουξεμβούργο ή είναι γάλλος ή λουξεμβούργιος υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:
Czech: má-li dotyčná osoba bydliště ve Francii nebo v Lucembursku nebo je francouzským nebo lucemburským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
Slovak: ak je príslušná osoba občanom Francúzska alebo Luxemburska, alebo je francúzskym alebo luxemburským štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Polish: jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania we Francji lub Luksemburgu lub jest obywatelem francuskim lub luksemburskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:
Hungarian: ha az érintett személy Franciaországban vagy Luxemburgban rendelkezik lakóhellyel, vagy francia, illetve luxemburgi állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče v Franciji ali Luksemburgu oziroma je francoski ali luksemburški državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Estonian: kui kõnealuse isiku elukoht on Prantsusmaal või Luksemburgis või kui kõnealune isik on Prantsuse või Luksemburgi kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Latvian: ja attiecīgā persona pastāvīgi dzīvo Francijā vai Luksemburgā vai ir Francijas vai Luksemburgas pilsonis, kas dzīvo trešā valstī:
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo gyvena Prancūzijoje arba Liuksemburge ar yra Prancūzijos arba Liuksemburgo pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje: