FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 489/2005
French: Règlement (CE) no 489/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 489/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 489/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 489/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 489/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 489/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 489/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 489/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 489/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 489/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 489/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 489/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 489/2005
Hungarian: A Bizottság 489/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 489/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 489/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 489/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 489/2005
English: Regulation (EC) No 1785/2003 defines the standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed.
French: Le règlement (CE) no 1785/2003 définit la qualité type du riz paddy pour laquelle est fixé le prix d'intervention.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 wird die Standardqualität für Rohreis bestimmt, für die der Interventionspreis festgesetzt wird.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1785/2003 determina cuál es la calidad tipo del arroz con cáscara para la que se fija el precio de intervención.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1785/2003 ha definito la qualità tipo del risone per cui è fissato il prezzo di intervento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1785/2003 definiu a qualidade-tipo do arroz paddy para a qual é fixado o preço de intervenção.
Dutch: De standaardkwaliteit padie waarvoor de interventieprijs wordt vastgesteld, is gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1785/2003.
Danish: I forordning (EF) nr. 1785/2003 defineres den standardkvalitet for uafskallet ris, som interventionsprisen fastsættes for.
Swedish: I förordning (EG) nr 1785/2003 definieras den standardkvalitet för paddyris för vilken interventionspriset har fastställts.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1785/2003 määritellään paddyriisin vakiolaatu, jolle interventiohinta vahvistetaan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 όρισε τον ποιοτικό τύπο του αναποφλοίωτου ρυζιού για τον οποίο καθορίζεται η τιμή παρέμβασης.
Czech: Nařízení (ES) č. 1785/2003 stanovilo standardní jakost neloupané rýže, pro kterou se stanoví intervenční cena.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1785/2003 stanovuje štandardnú kvalitu nelúpanej ryže, pre ktorú je stanovená intervenčná cena.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1785/2003 określiło normę jakościową ryżu niełuskanego, dla którego ustalona jest cena skupu interwencyjnego.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet meghatározta a hántolatlan rizs standard minőségét, amelyre az intervenciós árat megállapítják.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1785/2003 določa standardno kakovost neoluščenega riža, za katerega je določena intervencijska cena.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1785/2003 on sätestatud koorimata paddy-riisi standardkvaliteet ja sellele kohaldatav sekkumisditüübid, millele on fikseeritav interventsioonihind.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1785/2003 tika definēta nelobītu rīsu standarta kvalitāte, par kādu ir noteikta intervences cena.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1785/2003 apibrėžta žaliavinių ryžių standartinė kokybė, kuriai yra nustatyta intervencinė kaina.
English: In order to encourage the production of good quality rice, the intervention criteria should be strengthened.
French: Afin d’encourager la production de riz de bonne qualité, il y a lieu de renforcer les critères d’intervention.
German: Um die Erzeugung von Reis guter Qualität zu fördern, sollten die Interventionsbestimmungen verschärft werden.
Spanish: Con el fin de fomentar la producción de arroz de buena calidad, procede que los criterios de intervención sean más rígidos.
Italian: Per promuovere la produzione di riso di buona qualità, è opportuno rafforzare i criteri di intervento.
Portuguese: A fim de incentivar a produção de arroz de boa qualidade, há que reforçar os critérios de intervenção.
Dutch: Om de productie van kwaliteitsrijst te bevorderen, moeten de interventiecriteria worden verscherpt.
Danish: For at fremme produktionen af kvalitetsris bør interventionskriterierne skærpes.
Swedish: Det krävs skärpta interventionskriterier för att främja produktionen av ris av god kvalitet.
Finnish: Korkealaatuisen riisin tuotantoon kannustamiseksi olisi vahvistettava interventioperusteita.
Greek: Για να ενθαρρυνθεί η παραγωγή ρυζιού καλής ποιότητας, πρέπει να ενισχυθούν τα κριτήρια παρέμβασης.
Czech: Za účelem podpory produkce jakostní rýže je třeba posílit intervenční kritéria.
Slovak: Na účely podpory výroby ryže dobrej kvality je potrebné posilniť intervenčné kritériá.
Polish: W celu poparcia produkcji ryżu dobrej jakości należy wzmocnić kryteria interwencji.
Hungarian: A jó minőségű rizs termelésének ösztönzésére helyénvaló megerősíteni az intervenció kritériumait.
Slovenian: Da bi spodbudili pridelavo kakovostnega riža, je treba poostriti intervencijska merila.
Estonian: Edendamakssmärgiga hoogustada kvaliteetse riisi tootmist, on vaja täpselt määratleda sekkumisinterventsiooni rakendamise kriteeriumid.
Latvian: Lai veicinātu labas kvalitātes rīsu ražošanu, ir jānosaka stingrāki intervences kritēriji.
Lithuanian: Siekiant skatinti geros kokybės ryžių gamybą, reikia griežtinti intervencijos kriterijus.
English: To ensure the satisfactory management of intervention, a minimum quantity should be fixed for each offer.
French: Pour assurer une gestion satisfaisante de l'intervention, il y a lieu de fixer une quantité minimale pour chaque offre.
German: Um eine zufrieden stellende Verwaltung der Intervention zu gewährleisten, ist eine Mindestmenge je Angebot festzusetzen.
Spanish: En aras de una gestión satisfactoria de la intervención, procede fijar una cantidad mínima para cada oferta.
Italian: Al fine di garantire una soddisfacente gestione dell'intervento, occorre fissare un quantitativo minimo per offerta.
Portuguese: A fim de garantir uma gestão satisfatória da intervenção, é conveniente fixar uma quantidade mínima para cada proposta.
Dutch: Voor een deugdelijk beheer van de interventieregeling moet voor elke aanbieding een minimumhoeveelheid worden vastgesteld.
Danish: For at sikre tilfredsstillende forvaltning af interventionsordningen bør der fastsættes en minimumsmængde for hvert bud.
Swedish: För att säkerställa en tillfredsställande förvaltning av interventionen bör det fastställas en minimikvantitet för varje anbud.
Finnish: Intervention tyydyttävän hallinnoinnin turvaamiseksi on syytä vahvistaa kullekin tarjoukselle vähimmäismäärä.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική διαχείριση της παρέμβασης, πρέπει να καθορισθεί μια ελάχιστη ποσότητα για κάθε προσφορά.
Czech: Aby se zajistilo uspokojivé řízení intervence, je třeba stanovit minimální množství pro každou nabídku.
Slovak: Pre zabezpečenie uspokojujúceho priebehu intervencie je potrebné stanoviť pre každú ponuku minimálne množstvo.
Polish: W celu zapewnienia zadowalającego zarządzania skupem interwencyjnym należy ustalić minimalną ilość dla każdej oferty.
Hungarian: Az intervenció megfelelő igazgatásának biztosítása érdekében minden ajánlatnál meg kell állapítani a legkisebb mennyiséget.
Slovenian: Da bi zagotovili zadovoljivo vodenje intervencije, je treba za vsako ponudbo določiti minimalno količino.
Estonian: Sekkumise rahuldava toimimise tagamiseks Interventsiooni põhimõtte edukaks elluviimiseks tuleb iga pakkumise puhul kindlaks määrata miinimumiks hankeks kehtestada väikseima võimaldatava kauba kogus.
Latvian: Lai nodrošinātu apmierinošu intervences pārvaldību, ir jānosaka katra piedāvājuma minimālais daudzums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti gerą intervencijos valdymą, turėtų būti nustatytas mažiausias galimas siūlyti kiekis.
English: Paddy rice whose quality does not permit suitable use or storage should not be accepted for intervention.
French: Il convient de ne pas accepter à l'intervention du riz paddy dont la qualité ne permet pas une utilisation ultérieure et un stockage adéquats.
German: Rohreis, der sich aufgrund seiner Qualität für keine angemessene spätere Verwendung und keine angemessene Lagerung eignet, darf nicht zur Intervention angenommen werden.
Spanish: Resulta conveniente no aceptar en intervención arroz con cáscara cuya calidad no permita una utilización posterior y un almacenamiento adecuados.
Italian: È opportuno che non sia accettato, ai fini dell’intervento, risone la cui qualità non consenta una successiva utilizzazione e un ammasso adeguati.
Portuguese: É conveniente não aceitar em intervenção arroz paddy cuja qualidade não permita uma utilização posterior e uma armazenagem adequadas.
Dutch: Bij interventie mag geen padie worden aanvaard die, vanwege de kwaliteit, niet meer kan worden gebruikt en niet behoorlijk kan worden opgeslagen.
Danish: Uafskallet ris, der på grund af kvaliteten ikke kan anvendes senere eller oplagres på passende måde, bør ikke antages til intervention.
Swedish: Paddyris av en kvalitet som gör att riset inte går att använda eller lagra på lämpligt sätt bör inte godkännas för intervention.
Finnish: Interventioon ei pitäisi hyväksyä laadultaan sellaista paddyriisiä, jota ei voida asianmukaisesti käyttää myöhemmin ja varastoida.
Greek: Πρέπει να μην γίνεται αποδεκτό στην παρέμβαση το αναποφλοίωτο ρύζι, του οποίου η ποιότητα δεν επιτρέπει την κατάλληλη μεταγενέστερη χρήση και αποθεματοποίηση.
Czech: Neloupaná rýže, jejíž jakost neumožňuje pozdější použití a přiměřené uskladnění, by neměla být pro intervenci přijímána.
Slovak: Je vhodné neprijímať intervenčný nákup nelúpanej ryže, ktorej kvalita neumožňuje jej neskoršie použitie a správne uskladnenie.
Polish: Ryż niełuskany, którego jakość nie pozwala na jego właściwe użycie lub składowanie, nie jest przyjmowany do skupu interwencyjnego.
Hungarian: Az olyan hántolatlan rizs esetében nem kell elfogadni az intervenciót, amelynek minősége nem teszi lehetővé a későbbi megfelelő felhasználást és tárolást.
Slovenian: V intervencijo ni treba sprejeti neoluščenega riža, katerega kakovost ne omogoča ustrezne poznejše uporabe in skladiščenja.
Estonian: Kindlasti ei tohiks sekkumiseks vastu võtta koorimata riisi, millesaa olla nõus interventsioonitegevuse kohaldamisega edaspidiseks tarbimiseks ning kehtestatud kvaliteet ei võimalda dinõuetekohast kasutamist või ladustamistle mittevastava ja mitterahuldaval moel ladustatud paddy-riisi hankimiseks.
Latvian: Nelobītus rīsus, kuru kvalitāte nepieļauj piemērotu tālāku izmantošanu un glabāšanu, nedrīkst pieņemt intervencei.
Lithuanian: Neturėtų būti intervencijai priimami tokie žaliaviniai ryžiai, kurių dėl kokybės negalima tinkamai vartoti ir saugoti.
English: When fixing the minimum quality, particular consideration should be given to weather conditions in the rice-growing areas of the Community.
French: Pour fixer la qualité minimale, il convient notamment de prendre en considération les conditions climatiques des régions productrices de la Communauté.
German: Bei der Festsetzung der Mindestqualität sind insbesondere die klimatischen Bedingungen in den Erzeugerregionen der Gemeinschaft zu berücksichtigen.
Spanish: Para fijar la calidad mínima, conviene, en particular, tener en cuenta las condiciones climáticas de las regiones productoras de la Comunidad.
Italian: Nella fissazione della qualità minima occorre, in particolare, prendere in considerazione le condizioni climatiche delle regioni produttrici della Comunità.
Portuguese: Para fixar a qualidade mínima, convém, nomeadamente, tomar em consideração as condições climáticas das regiões produtoras da Comunidade.
Dutch: Bij de vaststelling van de minimumkwaliteit moet met name rekening worden gehouden met de klimaatomstandigheden in de productiegebieden van de Gemeenschap.
Danish: Ved fastsættelsen af minimumskvaliteten bør der bl.a. tages hensyn til vejrforholdene i EF’s produktionsområder.
Swedish: Vid fastställandet av minimikvaliteten bör särskild hänsyn tas till klimatförhållanden i gemenskapens risodlingsområden.
Finnish: Vähimmäislaadun vahvistamiseksi olisi erityisesti otettava huomioon yhteisön tuottaja-alueiden ilmastolliset olosuhteet.
Greek: Προκειμένου να καθοριστεί η ελάχιστη ποιότητα, πρέπει, ιδίως, να ληφθούν υπόψη οι κλιματικές συνθήκες των περιφερειών παραγωγής της Κοινότητας.
Czech: Při stanovení minimální jakosti by měly být zohledněny zejména klimatické podmínky v produkčních regionech Společenství.
Slovak: Na účely stanovenia minimálnej kvality by bolo v prvom rade potrebné zohľadniť klimatické podmienky výrobných regiónov Európskych spoločenstiev.
Polish: Przy ustalaniu najniższej dopuszczalnej jakości należy wziąć pod uwagę warunki klimatyczne na polach uprawy ryżu we Wspólnocie.
Hungarian: A minimális minőség meghatározásához figyelembe kell venni különösen a Közösség termőterületeinek éghajlati viszonyait.
Slovenian: Pri določanju minimalne kakovosti je treba zlasti upoštevati vremenske razmere v regijah pridelovalkah Skupnosti.
Estonian: Madalaima kvaliteedi kindlaksmääramisel Väikseima võimaldatava koguse fikseerimisel tuleks eelkõige pöörata tähelepanu ühenduse riisikasvatusalade ilmastikuoludeleb tingimata arvesse võtta erinevatele liikmetest tootjamaadele iseloomulikke kliimatingimusi.
Latvian: Lai noteiktu minimālās kvalitātes prasības, ir jo īpaši jāņem vērā klimatiskie apstākļi Kopienas rīsu audzēšanas apgabalos.
Lithuanian: Siekiant nustatyti minimalią kokybę ypač reikėtų atsižvelgti į oro sąlygas Bendrijos ryžių auginimo teritorijose.
English: In order to allow uniform lots to be taken over; it should be specified that a lot is to be made up of the same rice variety.
French: Afin de prendre en charge des lots d'une certaine homogénéité, il convient de spécifier qu'un lot est composé de riz de la même variété.
German: Im Hinblick auf eine gewisse Homogenität der übernommenen Partien ist vorzuschreiben, dass eine Partie aus Reis von ein und derselben Sorte bestehen muss.
Spanish: Con el fin de que los lotes aceptados sean de una determinada homogeneidad, conviene especificar que los lotes han de estar formados por arroz de la misma variedad.
Italian: Per garantire che siano prese in consegna partite di una certa omogeneità, occorre specificare che una partita è composta di riso della medesima varietà.
Portuguese: A fim de que os lotes tomados a cargo apresentem uma certa homogeneidade, é conveniente especificar que um lote é composto de arroz de uma mesma variedade.
Dutch: Met het oog op de overname van tamelijk homogene partijen moet worden bepaald dat alle rijst van een partij van hetzelfde ras moet zijn.
Danish: For at interventionscentrene kan overtage partier af en vis homogenitet, bør det fastsættes, at et parti består af ris af samme sort.
Swedish: Det bör fastställas att ett parti skall bestå av ris av samma sort så att de partier som övertas har en viss enhetlighet.
Finnish: Olisi täsmennettävä, että erän on koostuttava saman lajikkeen riisistä, jotta haltuunotettavat erät olisivat riittävän tasalaatuisia.
Greek: Προκειμένου να αναλαμβάνονται παρτίδες μιας ορισμένης ομοιογένειας, ενδείκνυται να διευκρινισθεί ότι μια παρτίδα πρέπει να αποτελείται από ρύζι της ίδιας ποικιλίας.
Czech: Za účelem převzetí poměrně stejnorodých šarží je nutné upřesnit, že jedna šarže se skládá z rýže stejné odrůdy.
Slovak: S cieľom umožniť prevzatie jednotných skupín treba stanoviť, že sa skupina skladá iba z ryže rovnakej odrody.
Polish: W celu zapewnienia, aby partie ryżu przeznaczone do przejęcia przez agencje były jednolite, należy określić, że partia ma się składać z tej samej odmiany ryżu.
Hungarian: Az átvett tételek bizonyos mértékű homogenitása érdekében meg kell határozni, hogy a tételnek azonos fajtájú rizsből kell állnia.
Slovenian: Za prevzem serij, ki jih odlikuje določena homogenost, je treba natančno navesti, da serijo sestavlja riž iste sorte.
Estonian: Ühetaoliste partiidetlasi tuleb kauba ülevõtmiseksl tuleks täpsustada ühtlaselt kvaliteetse kaubapartii tagamiseks järgida põhimõtet, et üks kindel kaubapartii peab koosnema võib sisaldada vaid ühele sordile riisist esitatavatele nõuetele vastavat toodet.
Latvian: Lai varētu pārņemt vienveidīgas partijas, ir jāprecizē, ka partiju veido vienas šķirnes rīsi.
Lithuanian: Kad būtų galima perimti vienarūšes siuntas, reikėtų nustatyti, kad siuntą turi sudaryti tos pačios veislės ryžiai.
English: Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantity that can be bought in by the intervention agencies to 75000 tonnes per marketing year.
French: Le règlement (CE) no 1785/2003 a limité à 75000 tonnes par campagne les quantités acquises par les organismes d’intervention.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 sind die von den Interventionsstellen anzukaufenden Mengen auf 75000 Tonnen je Wirtschaftsjahr begrenzt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1785/2003 limita las cantidades adquiridas por los organismos de intervención a 75000 toneladas por campaña.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1785/2003 ha limitato a 75000 tonnellate per campagna i quantitativi che possono essere acquistati dagli organismi di intervento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n..o 1785/2003 limitou a 75000 toneladas por ano as quantidades adquiridas pelos organismos de intervenção.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1785/2003 zijn de hoeveelheden die de interventiebureaus mogen aankopen, beperkt tot 75000 ton per verkoopseizoen.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1785/2003 må interventionsorganerne højst opkøbe 75000 tons pr. produktionsår.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1785/2003 begränsas interventionsorganens uppköp till 75000 ton per regleringsår.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1785/2003 rajoitetaan interventioelinten hankkimat määrät 75000 tonniin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 περιόρισε τις ποσότητες που αγοράζουν οι οργανισμοί παρέμβασης σε 75000 τόνους ανά περίοδο εμπορίας.
Czech: Nařízení (ES) č. 1785/2003 omezilo množství získané intervenčními agenturami na 75000 tun za hospodářský rok.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1785/2003 obmedzuje množstvá získané intervenčnými agentúrami na 75000 ton za jeden hospodársky rok.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1785/2003 ograniczyło ilość ryżu przejmowanego przez agencje interwencyjne do 75000 ton w roku gospodarczym.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet gazdasági évenként 75000 tonnára korlátozta az intervenciós hivatalok által felvásárolható mennyiségeket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1785/2003 je omejila količino, ki jo sprejmejo intervencijske agencije, na 75000 ton za posamezno tržno leto.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1785/2003 on sekkumisametite kaudu ostetavad seab iga interventsiooniorgani poolt ülevõetava kauba kogused piiratudiks 75000 tonnini aastas hankekampaania kohta.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1785/2003 daudzumus, ko iepērk intervences aģentūras, ierobežoja līdz 75000 tonnu gadā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1785/2003 numatyta, kad intervencinės agentūros gali įsigyti daugiausia 75000 tonas ryžių per vienerius prekybos metus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas por el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlastatud teraviljaturusaaduste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų valdymo komiteto nuomonę,
English: Intervention centres
French: Centres d’intervention
German: Interventionsorte
Spanish: Centros de intervención
Italian: Centri di intervento
Portuguese: Centros de intervenção
Dutch: Interventiecentra
Danish: Interventionscentre
Swedish: Interventionsorter
Finnish: Interventiokeskukset
Greek: Κέντρα παρέμβασης
Czech: Intervenční centra
Slovak: Intervenčné sklady
Polish: Centra interwencyjne
Hungarian: Intervenciós központok
Slovenian: Intervencijski centri
Estonian: Sekkumiskeskused
Latvian: Intervences centri
Lithuanian: Intervenciniai centrai