FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The growth of the market share of the countries concerned should be seen in the light of the development of the growth of the market share of the Community industry during the period from 2000 to the IPs.
French: Cette évolution doit être analysée en tenant compte de celle de la part de marché de l'industrie communautaire entre 2000 et les périodes d'enquête.
German: Die Marktanteilgewinne der betroffenen Länder sollten allerdings in Beziehung gesetzt werden mit der Entwicklung des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Zeit von 2000 bis zu den Untersuchungszeiträumen.
Italian: L’incremento della quota di mercato dei paesi in questione va considerata alla luce dell’andamento della quota di mercato dell’industria comunitaria nel periodo tra il 2000 e i PI.
Portuguese: O crescimento da parte de mercado dos países em causa deve ser considerado à luz da tendência observada a nível do crescimento da parte de mercado da indústria comunitária durante o período compreendido entre 2000 e os períodos de inquérito.
Danish: Stigningen i markedsandelen for de pågældende lande skal ses på baggrund af udviklingen i stigningen i markedsandelen for EF-erhvervsgrenen i perioden fra 2000 til undersøgelsesperioderne.
Swedish: Ökningen av de berörda ländernas marknadsandel bör ses mot bakgrund av utvecklingen av gemenskapsindustrins marknadsandel under perioden från 2000 till och med undersökningsperioderna.
Finnish: Asianomaisten maiden markkinaosuuden kasvua tarkasteltaessa olisi otettava huomioon yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden kehitys vuoden 2000 ja tutkimusajanjaksojen välisenä aikana.
Greek: Η αύξηση του μεριδίου αγοράς των ενδιαφερομένων χωρών πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με την εξέλιξη του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής την περίοδο από το 2000 έως τις ΠΕ.
Czech: Na růst podílu dotčených zemí na trhu je třeba se dívat ve vztahu k vývoji růstu podílu na trhu odvětví ve Společenství v období od roku 2000 do OŠ.
Slovak: Nárast podielu príslušných krajín na trhu by mal byť vnímaný s ohľadom na vývoj rastu podielu na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva v období od roku 2000 do období prešetrovaní.
Polish: Wzrost udziału w rynku krajów objętych dochodzeniem należy postrzegać w świetle wzrostu udziału w rynku przemysłu wspólnotowego od 2000 r. do okresów objętych dochodzeniem.
Hungarian: Az érintett országok piaci részesedésének növekedését a közösségi iparnak a 2000-től az IP-k-ig tartó időszakban meglévő piacrészesedése fejlődésének fényében kell látni.
Slovenian: Rast tržnega deleža zadevnih držav je treba gledati v luči razvoja rasti tržnega deleža industrije Skupnosti v obdobju od leta 2000 do obdobij preiskav.
Estonian: Asjaomaste riikide turuosa suurenemist tuleks käsitleda 2000. aastast uurimisperioodini aset leidnud ühenduse tootmisharu turuosa kasvu arengu valguses.
Latvian: Iesaistīto valstu tirgus daļas pieaugums ir jāapskata saistībā ar Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas pieaugumu laika posmā no 2000. gada līdz IP.
Lithuanian: Tiriamųjų šalių rinkos dalies augimas turėtų būti nagrinėjamas remiantis Bendrijos pramonės rinkos dalies augimo raida nuo 2000 m. iki tyrimo laikotarpių.
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteile
Spanish: Cuotas de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíly na trhu
Slovak: Podiely na trhu
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: Piaci részesedések
Slovenian: Tržni deleži
Estonian: Turuosad
Latvian: Tirgus daļas
Lithuanian: Rinkos dalys
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Cenový vývoj
Polish: Zmiany cen
Hungarian: Áralakulás
Slovenian: Razvoj cen
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų raida
English: From the period 2000 up to 2003, prices of the imports from the countries concerned constantly decreased (by 40 % over this period).
French: Les prix des importations en provenance des pays concernés n'ont cessé de baisser entre 2000 et 2003 (reculant de 40 % sur l'ensemble de cette période).
German: In der Zeit von 2000 bis 2003 gingen die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern kontinuierlich zurück (ein Preisrückgang von insgesamt 40 %).
Spanish: Desde 2000 a 2003, los precios de las importaciones procedentes de los países afectados no dejaron de disminuir (en un 40 % durante dicho período).
Italian: Dal 2000 fino al 2003 i prezzi delle importazioni dai paesi in questione sono diminuiti costantemente (– 40 % sull’intero periodo).
Portuguese: No período compreendido entre 2000 e 2003, os preços das importações originárias dos países em causa diminuíram de forma constante (40 % nesse período).
Dutch: De prijzen van het betrokken product uit China en de VS vertoonden in de periode 2000-2003 een constante daling (met 40 % over deze periode).
Danish: Fra perioden 2000 op til 2003 faldt priserne på importen fra de pågældende lande konstant (med 40 % i denne periode).
Swedish: Från 2000 fram till och med 2003 minskade priserna på importen från de berörda länderna oavbrutet (med 40 % under den perioden).
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin hinnat laskivat vuosina 2000–2003 jatkuvasti (yhteensä 40 prosenttia).
Greek: Το διάστημα μεταξύ του 2000 και του 2003, οι τιμές των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες σημείωσαν σταθερή μείωση (40 % καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου).
Czech: V období 2000 až 2003 se ceny dovozů z dotčených zemí neustále snižovaly (o 40 % za toto období).
Slovak: Od roku 2000 do roku 2003 cena dovozu z príslušných krajín neustále klesala (za toto obdobie o 40 %).
Polish: W okresie od 2000 r. do 2003 r. ceny importowe z krajów objętych dochodzeniem utrzymywały stały spadek (o 40 % w całym tym okresie).
Hungarian: A 2000 és 2003 közötti időszakban az érintett országokból származó behozatal árai folyamatosan csökkentek (40 %-kal ezen időszak alatt).
Slovenian: V obdobju od leta 2000 do 2003 so cene uvoza iz zadevnih držav konstantno padale (za 40 % v tem obdobju).
Estonian: Ajavahemikul 2000–2003 vähenesid asjaomastest riikidest pärit impordi hinnad pidevalt (nimetatud perioodi jooksul 40 % võrra).
Latvian: Laika posmā no 2000. līdz 2003. gadam cena importam no iesaistītajām valstīm ir nepārtraukti kritusies (visā periodā tā ir nokritusies par 40 %).
Lithuanian: Nuo 2000 iki pat 2003 m. importo iš tiriamųjų šalių kainos nuolat mažėjo (per tą laiką 40 %).
English: Unit prices (EUR/kg)
French: Prix unitaires (en euros/kg)
German: Preise (EUR/kg)
Spanish: Precios unitarios (EUR/kg)
Italian: Prezzi unitari (EUR/kg)
Portuguese: Preços unitários (euros/kg)
Dutch: Prijs (EUR/kg)
Danish: Enhedspris (EUR/kg)
Swedish: Pris per enhet (euro/kg)
Finnish: Yksikköhinnat (euroa/kg)
Greek: Τιμές μονάδας (σε ευρώ/kg)
Czech: Jednotkové ceny (EUR/kg)
Slovak: Jednotková cena (euro/kg)
Polish: Ceny jednostkowe (Euro/kg)
Hungarian: Egységárak (EUR/kg)
Slovenian: Cene enot (EUR / kg)
Estonian: Ühikuhinnad (EUR/kg)
Latvian: Produkcijas vienības cena (EUR/kg)
Lithuanian: Vieneto kainos (EUR/kg)
English: United States of America (between … and)
French: États-Unis d’Amérique (fourchette)
German: Vereinigte Staaten von Amerika (zwischen …und)
Spanish: Estados Unidos de América (intervalo)
Italian: Stati Uniti d'America (variazione)
Portuguese: Estados Unidos da América (intervalo de variação)
Dutch: VS (van … tot …)
Danish: USA (mellem … og)
Swedish: Förenta staterna (mellan … och)
Finnish: Yhdysvallat (vaihteluväli)
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (μεταξύ…και)
Czech: Spojené státy americké (mezi…a)
Slovak: Spojené štáty Americké (medzi… a)
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki (między … a)
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok (… és … között)
Slovenian: Združene države Amerike (med … in)
Estonian: Ameerika Ühendriigid (ajavahemikul … kuni …)
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis (no – līdz)
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos (nuo … iki)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcia cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Pārdošanas cenu dempings
Lithuanian: Kainų numušimas
English: For the determination of price undercutting the Commission analysed price data referring to the IPs.
French: Pour déterminer la sous-cotation des prix, la Commission a analysé les données relatives aux prix portant sur les périodes d'enquête.
German: Zur Prüfung des Vorliegens einer Preisunterbietung zog die Kommission Preisangaben über die Untersuchungszeiträume heran.
Spanish: Para determinar la subcotización de precios, la Comisión analizó la información sobre los precios correspondiente a los períodos de investigación.
Italian: Per determinare la sottoquotazione dei prezzi, la Commissione ha esaminato i dati dei prezzi relativi ai PI.
Portuguese: Para a determinação da subcotação dos preços, a Comissão analisou os dados relativos aos preços referentes aos períodos de inquérito.
Dutch: Voor de vaststelling van de prijsonderbieding heeft de Commissie de prijzen in de onderzoektijdvakken geanalyseerd.
Danish: Med henblik på fastsættelsen af prisunderbud undersøgte Kommissionen prisdata vedrørende de to undersøgelsesperioder.
Swedish: För fastställande av prisunderskridandet analyserade kommissionen prisuppgifter för undersökningsperioderna.
Finnish: Hinnan alittavuuden määrittämiseksi komissio tarkasteli tutkimusajanjaksoja koskevia hintatietoja.
Greek: Για τον καθορισμό της πρακτικής πώλησης σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία όσον αφορά τις τιμές που αναφέρονται στις ΠΕ.
Czech: Pro určení prodejů pod cenou analyzovala Komise údaje o cenách ve vztahu k OŠ.
Slovak: S cieľom stanoviť cenové podhodnotenie Komisia analyzovala cenové údaje týkajúce sa období vyšetrovaní.
Polish: W celu ustalenia wielkości podcięć cenowych Komisja dokonała analizy danych cenowych odnoszących się do okresów objętych dochodzeniem.
Hungarian: Az alákínálás meghatározására a Bizottság megvizsgálta az IP-kre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Komisija je analizirala podatke o cenah za obdobji preiskave, da bi ugotovila nelojalno nižanje cen.
Estonian: Hinna allalöömise kindlaksmääramiseks analüüsis komisjon uurimisperioodide kohta käivaid hinnaandmeid.
Latvian: Lai noteiktu pārdošanas cenu dempinga līmeni, Komisija ir izpētījusi IP datus saistībā ar cenām.
Lithuanian: Siekdama nustatyti kainų numušimą, Komisija analizavo tyrimo laikotarpių kainų duomenis.
English: The relevant sales prices of the Community industry are net prices after deduction of discounts and rebates.
French: Les prix de vente utilisés pour l'industrie communautaire sont des prix nets de tous rabais et remises, ajustés, si nécessaire, au niveau départ usine.
German: Bei den entsprechenden Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft handelt es sich um Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten.
Spanish: Los precios de venta pertinentes de la industria de la Comunidad son precios netos previa deducción de descuentos y rebajas.
Portuguese: Os preços de venda da indústria comunitária são líquidos de descontos e abatimentos.
Dutch: De verkoopprijzen van de bedrijfstak van de EG zijn nettoprijzen, na aftrek van kortingen en rabatten.
Danish: De relevante priser er EF-erhvervsgrenens salgspriser, som er nettopriser efter fradrag for rabatter og afslag.
Swedish: Den utgick från gemenskapsindustrins försäljningspriser netto, efter rabatter och andra avdrag.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat ovat nettohintoja, joista on vähennetty alennukset ja hyvitykset.
Greek: Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι καθαρές τιμές μετά την αφαίρεση των μειώσεων και των εκπτώσεων.
Czech: Odpovídající prodejní ceny v odvětví Společenství jsou čisté ceny po všech srážkách a slevách.
Slovak: Relevantné predajné ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva sú čisté ceny po odčítaní zliav a rabatov.
Polish: Odpowiednie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego to ceny netto po odliczeniu obniżek i rabatów.
Hungarian: A közösségi ipar vonatkozó eladási árai az engedmények és a visszatérítések levonása utáni nettó árak.
Slovenian: Zadevne prodajne cene industrije Skupnosti so neto cene po odštetju popustov in rabatov.
Estonian: Ühenduse tootmisharu asjakohased müügihinnad on netohinnad, millest on maha arvatud allahindlused ja soodustused.
Latvian: Attiecīgās Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas ir neto cenas pēc atlaidēm un rabatu atlaidēm.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos pramonės pardavimo kainos yra grynosios kainos, atėmus nuolaidas ir grąžinimus.
English: Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level.
German: Falls erforderlich wurden die Preise auf die Stufe ab Werk berichtigt.
Spanish: Los precios se ajustaron, en su caso, al precio de fábrica.
Portuguese: Sempre que necessário, esses preços foram ajustados para o nível à saída da fábrica.
Dutch: Indien nodig werden deze prijzen gecorrigeerd tot „af fabriek”.
Danish: Hvor det var nødvendigt, blev disse priser justeret til priser ab fabrik.
Swedish: Vid behov justerades dessa priser till prisnivån fritt fabrik.
Finnish: Hinnat oikaistiin tarvittaessa noudettuna lähettäjältä -tasolle.
Greek: Οι τιμές αυτές προσαρμόστηκαν, εφόσον ήταν απαραίτητο, σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου».
Czech: Tam, kde bylo třeba, se ceny upravily na úroveň výrobních cen.
Slovak: V prípade potreby boli ceny upravené na úroveň cien zo závodu.
Polish: Tam, gdzie to konieczne, dostosowano ceny do poziomu ex-works.
Hungarian: Ahol szükséges, ezek az árak ex-works szintre kiigazításra kerültek.
Slovenian: Po potrebi so se te cene prilagodile osnovi franko tovarna.
Estonian: Vajaduse korral on neid hindu korrigeeritud tehasehindade tasemele.
Latvian: Vajadzības gadījumā šīs cenas ir koriģētas, piemērojot cenu, ieskaitot samaksātu piegādi no rūpnīcas.
Lithuanian: Jeigu reikėjo, šios kainos buvo pakoreguotos pagal EXW lygį.
English: The weighted average price-undercutting margin was 39,4 %.
French: La marge moyenne pondérée était de 39,4 %.
German: Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne betrug 39,4 %.
Spanish: El margen medio ponderado fue del 39,4 %.
Italian: La media ponderata dei margini di sottoquotazione era del 39,4 %.
Portuguese: A média ponderada da margem de subcotação dos preços ascendeu a 39,4 %.
Dutch: De gewogen gemiddelde prijsonderbiedingsmarge bedroeg 39,4 %.
Danish: Den vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargen var 39,4 %.
Swedish: Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen uppgick till 39,4 %.
Finnish: Hinnan alittavuuden marginaalien painotettu keskiarvo oli 39,4 prosenttia.
Greek: Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν 39,4 %.
Czech: Vážený průměr rozpětí snížení cen byl 39,4 %.
Slovak: Vážené priemerné rozpätie cenového podhodnotenia bolo 39,4 %.
Polish: Średnia ważona stopa podcięć cenowych wynosiła 39,4 %.
Hungarian: Az alákínálási különbözetek súlyozott átlaga 39,4 % volt.
Slovenian: Nelojalno znižana tehtana povprečna cena je znašala 39,4 %.
Estonian: Kaalutud keskmine hindade allalöömise marginaal oli 39,4 %.
Latvian: Vidējā svērtā cenu samazinājuma starpība bija 39,4 %.
Lithuanian: Kainų numušimo skirtumo svertinis vidurkis buvo 39,4 %.
English: The weighted average price-undercutting margin was 29 %.
French: La marge moyenne pondérée était de 29,0 %.
German: Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne betrug 29,0 %.
Spanish: El margen medio ponderado fue del 29 %.
Italian: La media ponderata dei margini di sottoquotazione era del 29 %.
Portuguese: A média ponderada da margem de subcotação do preço ascendeu a 29 %.
Dutch: De gewogen gemiddelde prijsonderbiedingsmarge bedroeg 29 %.
Danish: Den vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargen var 29 %.
Swedish: Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen uppgick till 29%.
Finnish: Hinnan alittavuuden marginaalien painotettu keskiarvo oli 29 prosenttia.
Greek: Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν 29 %.
Czech: Vážený průměr rozpětí snížení cen byl 29 %.
Slovak: Vážené priemerné rozpätie cenového podhodnotenia bolo 29 %.
Polish: Średnia ważona stopa podcięć cenowych wynosiła 29 %.
Hungarian: Az alákínálási különbözetek súlyozott átlaga 29 % volt.
Slovenian: Nelojalno znižana tehtana povprečna cena je znašala 29 %.
Estonian: Kaalutud keskmine hindade allalöömise marginaal oli 29 %.
Latvian: Vidējā svērtā cenu samazinājuma starpība bija 29 %.
Lithuanian: Kainų numušimo skirtumo svertinis vidurkis buvo 29 %.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de EG
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Situācija Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití výrobní kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: (Index 100 in 2000)
French: (Indice 100 en 2000)
German: (Index 100 für 2000)
Spanish: (Índice 100 en 2000)
Italian: (Indice 100 nel 2000)
Portuguese: (Índice 100 em 2000)
Danish: (Indeks 100 i 2000)
Swedish: (Index 100 år 2000)
Finnish: (Indeksi 100 vuonna 2000)
Greek: (Δείκτης 100 το 2000)
Czech: (Index 100 v 2000)
Slovak: (Index 100 pre rok 2000)
Polish: (Wskaźnik 100 w 2000 r.)
Hungarian: (2000-es Index = 100)
Slovenian: (Indeks 100 v letu 2000)
Estonian: (Indeks 100 aastal 2000)
Latvian: (Indekss, 2000. g. 100)
Lithuanian: (Indeksas, 2000 – 100)
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Produkcia
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
English: Capacity utilisation
French: Taux d'utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Využití výrobní kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas
English: Therefore, the production capacity increased by 30 % between 2000 and the IP-PRC since during the IP-PRC, two factories were, at least partially operating, while during the IP-US, only the new factory produced. The new factory allowed to set the production capacity at a higher level to meet the increasing demand on the Community market.
Czech: Proto se výrobní kapacita mezi rokem 2000 a OŠ-ČLR zvýšila o 30 %, protože během OŠ-ČLR pracovaly, i když jenom částečně, dva výrobní podniky, zatímco během OŠ-US jenom nový výrobní podnik, který umožnil nastavit výrobní kapacitu na novou úroveň, aby vyhověl rostoucí poptávce na trhu Společenství.