FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2005) On page 108, in Annex IVa (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks’), point 6(d), last subparagraph, penultimate sentence: for: ‘… to another vessels.’; read: ‘… to another vessel.’
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 12 vom 14. Januar 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 12 del 14 gennaio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 12 de 14 de Janeiro de 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 12, 14. tammikuuta 2005)
Czech: (Úřední věstník L 12 ze dne 14. ledna 2005)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 12., 2005. január 14.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 12, 2005 m. sausio 14 d.)
English: On page 111, in Annex IVa (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks’), in Table V (‘Data format’), third column (‘Definition and comments’):
French: Page 111, annexe IVa, tableau V («Format des données»), troisième colonne («Définition et remarques»):
German: Seite 111, Anhang IVa („Fischereiaufwand im Rahmen der Wiederauffüllung bestimmter Bestände“), Tabelle V („Datenformat“), dritte Spalte („Definition und Bemerkungen“):
Spanish: En la página 111, en el anexo IVa, en el cuadro V («Formato de los datos»), en la tercera columna («Definición y comentarios»):
Italian: A pagina 111, nell’allegato IV bis («Sforzo di pesca per le navi nell'ambito di piani di ripristino di taluni stock»), nella tabella V («Formato dei dati»), alla terza colonna («Definizione e osservazioni»):
Portuguese: Na página 111, no anexo IV A «Esforço de pesca dos navios no âmbito da recuperação de determinadas populações», no quadro V «Formato dos dados», na terceira coluna «Definição e observações»:
Dutch: Bladzijde 111, bijlage IV a, tabel V („Gegevensformaat”), derde kolom („Definitie en opmerkingen”):
Danish: Side 111, bilag IVa, tabel V, tredje kolonne:
Swedish: På sidan 111 i bilaga IVa, tabell V, tredje kolumnen skall det
Finnish: Sivulla 111, liitteen IV a (”Alusten pyyntiponnistus tiettyjen kantojen elvyttämisen yhteydessä”), taulukon V (”Tietojen muoto”), kolmannessa sarakkeessa (”Määrittely ja huomautukset”):
Greek: Στη σελίδα 111, παράρτημα ΙVα («Αλιευτική προσπάθεια των σκαφών στο πλαίσιο της αποκατάστασης ορισμένων αποθεμάτων»), πίνακας V («Μορφή δεδομένων») τρίτη στήλη («Ορισμός και παρατηρήσεις»)
Czech: Strana 111, příloha IVa („Intenzita rybolovu pro plavidla v rámci obnovy určitých populací“), tabulka V („Formát údajů“), třetí sloupec („Definice a připomínky“)
Slovak: Strana 111 príloha IVa („Intenzita rybolovu pre plavidlá v súvislosti s obnovou určitých populácií“) tabuľka V („Formát údajov“) tretí stĺpec („Definícia a poznámky“):
Polish: Strona 111, załącznik IVa („Nakład połowowy dla statków w kontekście odtwarzania niektórych zasobów”), tabela V („Format danych”), trzecia kolumna („Definicje i uwagi”):
Hungarian: A 111. oldalon, a IVa. melléklet (Hajók halászati erőkifejtése egyes állományok helyreállításának összefüggésében) V. táblázatának harmadik oszlopában („Meghatározások és megjegyzések”)
Slovenian: Stran 111, Priloga IVa („Ribolovni napor za plovila v zvezi z obnovo nekaterih staležev“), Tabela V („Oblika podatkov“), tretji stolpec („Opredelitev in opombe“)
Estonian: Lehekülje 111 IVa lisa (“Laevade püügikoormus seoses teatavate varude taastamisega”) V tabeli (“Andmevorm”) kolmandas veerus (“Määratlus ja märkused”):
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 27/2005
Lithuanian: 111 puslapyje, IVa priedo („Laivų žvejybos pastangos atsižvelgiant į tam tikrų išteklių atkūrimą“) V lentelės („Duomenų formatas“) trečioje skiltyje („Apibrėžimas ir pastabos“):
English: under ‘Name of zone: (4) Area’
French: Nom de la zone: «(4) Zone»
German: Feldbezeichnung: (4) Fanggebiet
Spanish: nombre de la zona, (4) Zona:
Italian: Nome della zona: (4) Zona
Portuguese: Nome da zona: (4) Zona
Dutch: Naam van het veld: (4) Gebied:
Danish: Feltnavn: 4) Område:
Swedish: Fältets namn: (4) Område
Finnish: Kentän nimi: (4) Alue
Greek: Ονομασία ζώνης: (4) Περιοχή
Czech: Název oblasti: 4) Oblast:
Slovak: Názov zóny: 4. Oblasť
Polish: nazwa strefy: (4) Obszar:
Hungarian: Övezet neve: (4) Terület
Slovenian: Ime cone: (4) Območje:
Estonian: Tsooni nimi: (4) Piirkond
Latvian: (2004. gada 22. decembris),
Lithuanian: ties „Skilties pavadinimas: (4) Rajonas“:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: Zona EK ūdeņi, zonas IIa, IV, Vb, VI, VII
Lithuanian: vietoje:
English: ‘Indicate if the vessel has been fishing in Area 2(a) or 2(b) of this Annex’;
French: «Indiquer si le navire a pêché dans la zone 2 a) ou 2 b) de la présente annexe.»
German: „Hat das Schiff in einem Gebiet nach Nummer 2 Buchstabe a oder Buchstabe b dieses Anhangs gefischt?“
Spanish: «Indíquese si el buque ha estado pescando en la zona 2(a) o 2(b) del presente anexo»,
Italian: «Indica che la nave ha esercitato attività di pesca nella zona 2(a) o 2(b) di cui al presente allegato.»,
Portuguese: «Indicar se o navio pescou na zona 2a) ou 2b) do presente anexo.»,
Dutch: „Vermeld of het vaartuig in het bezit is van een speciaal visdocument als bedoeld in artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1954/2003.”
Danish: »Angives, hvis fartøjet har fisket i et område som afgrænset i punkt 2, litra a) eller b), i dette bilag«
Swedish: ”Ange om fartyget har fiskat i område 2 a eller 2 b i denna bilaga.”
Finnish: ”Ilmoitettava, onko alus kalastanut tässä liitteessä tarkoitetulla alueella 2(a) vai 2(b).”
Greek: «Να αναφέρεται εάν το σκάφος αλίευε στην περιοχή 2α ή 2β του παρόντος παραρτήματος»
Czech: „Uveďte, zda plavidlo loví v oblasti 2(a) nebo 2(b) této přílohy“;
Slovak: „Uveďte, či plavidlo loví v oblasti 2(a) alebo 2(b) tejto prílohy“
Polish: „Wskazać, czy statek poławiał w obszarze określonym w pkt. 2a), czy 2b) niniejszego załącznika.”,
Hungarian: „Jelzi, ha a hajó az e melléklet 2(a) vagy 2(b) területén halászott.”
Slovenian: „…Označite ali je plovilo ribarilo v območju 2(a) ali 2(b) te priloge.“;
Estonian: “Märkida, kas laev on kalastanud käesoleva lisa punkti 2 alapunktis a või b määratletud piirkonnas.”
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: „Nurodoma, ar laivas žvejojo šio priedo 2 punkto a ar b papunktyje nurodytame rajone.“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: Neattiecas [4]
Lithuanian: skaityti:
English: ‘Indicate if the vessel has been fishing in the Area referred to in point 2 of this Annex’;
French: «Indiquer si le navire a pêché dans la zone visée au point 2 de la présente annexe.»
German: „Hat das Schiff in dem in Nummer 2 dieses Anhangs genannten Gebiet gefischt?“
Spanish: «Indíquese si el buque ha estado pescando en la zona a que se refiere el punto 2 del presente anexo»;
Italian: «Indica che la nave ha esercitato attività di pesca nella zona di cui al punto 2 del presente allegato.»
Portuguese: «Indicar se o navio pescou na zona a que se refere o ponto 2 do presente anexo.»;
Dutch: „Vermeld of het vaartuig gevist heeft in het in punt 2 van deze bijlage bedoelde gebied.”.
Danish: »Angives, hvis fartøjet har fisket i et område som anført i punkt 2 i dette bilag«.
Swedish: ”Ange om fartyget har fiskat i det område som avses i punkt 2 i denna bilaga.”
Finnish: ”Ilmoitettava, onko alus kalastanut tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetulla alueella.”
Greek: «Να αναφέρεται εάν το σκάφος αλίευε στην περιοχή που μνημονεύεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος».
Czech: „Uveďte, zda plavidlo loví v oblasti uvedené v bodě 2 této přílohy“.
Slovak: „Uveďte, či plavidlo loví v oblasti uvedenej v bode 2 tejto prílohy“.
Polish: „Wskazać, czy statek poławiał w obszarze, o którym mowa w pkt 2 niniejszego załącznika.”;
Hungarian: „Jelzi, ha a hajó az e melléklet 2. pontjában említett területen halászott.”
Slovenian: „…Označite, ali je plovilo ribarilo v območju iz točke 2 te priloge.“.
Estonian: “Märkida, kas laev on kalastanud käesoleva lisa punktis 2 määratletud piirkonnas.”
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku [1], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: „Nurodoma, ar laivas žvejojo šio priedo 2 punkte nurodytame rajone“;
English: under ‘Name of zone: (5) Length of management period’
French: Nom de la zone: «(5) Durée de la période de gestion»
German: Feldbezeichnung: (5) Dauer des Bewirtschaftungszeitraums
Spanish: nombre de la zona, (5) Duración del período de gestión:
Italian: Nome della zona: (5) Durata del periodo di gestione
Portuguese: Nome da zona: (5) Duração do período de gestão
Dutch: Naam van het veld: (5) Duur van de beheersperiode:
Danish: Feltnavn: 5) Forvaltningsperiodens længde:
Swedish: Fältets namn: (5) Förvaltningsperiodens löptid
Finnish: Kentän nimi: (5) Hallinnointijakson pituus
Greek: Ονομασία ζώνης: (5) Διάρκεια διαχειριστικής περιόδου
Czech: Název oblasti: 5) Délka období řízení:
Slovak: Názov zóny: (5) Dĺžka obdobia riadenia
Polish: nazwa strefy: (5) Czas trwania okresu zarządzania:
Hungarian: Övezet neve: (5) A gazdálkodási időszak hossza
Slovenian: Ime cone: (5) Trajanje obdobja upravljanja:
Estonian: Tsooni nimi: (5) Püügiperioodi kestus
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 423/2004 (2004. gada 26. februāris), ar ko nosaka mencu krājumu atjaunošanas pasākumus [2], un jo īpaši tās 6. un 8. pantu,
Lithuanian: ties „Skilties pavadinimas: (5) Valdymo laikotarpio trukmė“:
English: ‘Indication from 1-12 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
French: «Indication de 1 à 12 de la durée de chaque période de gestion attribuée au navire concerné.
German: „Angabe (von 1-12) der Dauer jedes dem betreffenden Schiff zugewiesenen Bewirtschaftungszeitraums.
Spanish: «Indicación de 1 a 12 de la duración del período de gestión atribuido al buque.
Italian: «Indicazione da 1 a 12 della durata di ciascun periodo di gestione assegnato a una data nave.
Portuguese: «Indicação de 1 a 12 da duração de cada período de gestão atribuído ao navio em causa.
Dutch: „Vermeld de duur van de beheersperiode voor het betrokken vaartuig in maanden (van 1 tot 12).
Danish: »Angivelse fra 1-12 af længden af hver forvaltningsperiode tildelt det pågældende fartøj.
Swedish: ”Ange en siffra mellan 1–12 för längden på varje förvaltningsperiod för fartyget i fråga.
Finnish: ”Ilmoitettava kunkin kyseistä alusta koskevan hallinnointijakson pituus välillä 1–12.
Greek: «Αναφορά μεταξύ 1-12 της διάρκειας κάθε διαχειριστικής περιόδου που έχει χορηγηθεί στο συγκεκριμένο σκάφος.
Czech: „Označení od 1-12 délky každého období řízení přiděleného příslušnému plavidlu.
Slovak: „Označenie dĺžky každého obdobia riadenia prideleného príslušnému plavidlu od 1 do 12.
Polish: „Liczba od 1–12 oznaczająca długość każdego okresu zarządzania przyznanego danemu statkowi.
Hungarian: „Az érintett hajóra kiosztott minden egyes gazdálkodási időszak hossza 1-12-ig.
Slovenian: „Navedba od 1-12 za dolžino posameznega obdobja upravljanja, dodeljenega zadevnemu plovilu.
Estonian: “Asjaomasele laevale eraldatud iga püügiperioodi kestus (1–12).
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: „Atitinkamam laivui skirto kiekvieno valdymo laikotarpio trukmės nurodymas (1–12).
English: ‘Indication from 1-11 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
French: «Indication de 1 à 11 de la durée de chaque période de gestion attribuée au navire concerné.
German: „Angabe (von 1-11) der Dauer jedes dem betreffenden Schiff zugewiesenen Bewirtschaftungszeitraums.
Spanish: «Indicación de 1 a 11 de la duración del período de gestión atribuido al buque.
Italian: «Indicazione da 1 a 11 della durata di ciascun periodo di gestione assegnato a una data nave.
Portuguese: «Indicação de 1 a 11 da duração de cada período de gestão atribuído ao navio em causa.
Dutch: „Vermeld de duur van de beheersperiode voor het betrokken vaartuig in maanden (van 1 tot 11).
Danish: »Angivelse fra 1-11 af længden af hver forvaltningsperiode tildelt det pågældende fartøj.
Swedish: ”Ange en siffra mellan 1 och 11 för längden på varje förvaltningsperiod för fartyget i fråga.
Finnish: ”Ilmoitettava kunkin kyseistä alusta koskevan hallinnointijakson pituus välillä 1–11.
Greek: «Αναφορά μεταξύ 1-11 της διάρκειας κάθε διαχειριστικής περιόδου που έχει χορηγηθεί στο συγκεκριμένο σκάφος.
Czech: „Označení od 1-11 délky každého období řízení přiděleného příslušnému plavidlu.
Slovak: „Označenie dĺžky každého obdobia riadenia prideleného príslušnému plavidlu od 1 do 11.
Polish: „Liczba od 1–11 oznaczająca długość każdego okresu zarządzania przyznanego danemu statkowi.
Hungarian: „Az érintett hajóra kiosztott minden egyes gazdálkodási időszak hossza 1-től 11-ig.
Slovenian: „Navedba od 1-11 za dolžino posameznega obdobja upravljanja, dodeljenega zadevnemu plovilu.
Estonian: “Asjaomasele laevale eraldatud iga püügiperioodi kestus (1–11).
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. pantu, Padomei ir jāizveido kopējo pieļaujamo nozveju (KPN) zvejniecībai vai zvejniecību grupai.
Lithuanian: „Atitinkamam laivui skirto kiekvieno valdymo laikotarpio trukmės nurodymas (1–11).
English: under ‘Name of zone: (6) Gear type/types notified’
French: Nom de la zone: «(6) Type d'engin/types notifiés»
German: Feldbezeichnung: (6) Mitgeteilte Art(en) des Fanggeräts
Spanish: nombre de la zona, (6) Tipo/tipos de artes notificados:
Italian: Nome della zona: (6) Tipo/tipi di attrezzi notificati
Portuguese: Nome da zona: (6) Tipo ou tipos de artes notificados
Dutch: Naam van het veld: (6) Aangegeven type(n) vistuig:
Danish: Feltnavn: 6) Meddelt redskabstype/-typer:
Swedish: Fältets namn: (6) Anmäld(a) redskapstyp(er)
Finnish: Kentän nimi: (6) Ilmoitettu pyydystyyppi tai -tyypit
Greek: Ονομασία ζώνης: (6) Τύπος/τύποι εργαλείων που κοινοποιούνται
Czech: Název oblasti: 6) Typ (typy) oznámeného lovného zařízení:
Slovak: Názov zóny: (6) Oznámený typ/typy výstroja
Polish: nazwa strefy: (6) Zgłoszone rodzaj/-e narzędzi
Slovenian: Ime cone: (6) Naznanjena vrsta orodja/orodij:
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu KPN un kvotu pārvaldību, būtu jāizveido īpaši nosacījumi, saskaņā ar kuriem notiek zvejas darbi.
Lithuanian: ties „Skilties pavadinimas: (6) Žvejybos įrankio tipas/tipai, apie kurį (-iuos) pranešta“:
English: ‘Indication from 4(a) through to 4(g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’;
French: «Indication de 4 a) à 4 g) des types d'engins notifiés conformément au point 4 de la présente annexe.»
German: „Angabe der gemäß Nummer 4 gemeldeten Arten von Fanggerät (von 4 Buchstabe a bis 4 Buchstabe g).“
Spanish: «Indicación de 4(a) a 4(g) de los tipos de arte notificados conforme al punto 4 del presente anexo»,
Italian: «Indicazione [punti da 4, lettera a) a 4, lettera g)] dei tipi di attrezzi notificati conformemente al punto 4 del presente allegato.»,
Portuguese: «Indicação de 4a) a 4g) dos tipos de artes notificados em conformidade com o ponto 4 do presente anexo.»,
Dutch: „Vermeld de aangegeven typen vistuig overeenkomstig punt 4 van deze bijlage (van 4, onder a), tot en met 4, onder g)).”
Danish: »Angivelse af de redskabstyper i punkt 4, litra a)-g), der er meddelt i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag«
Swedish: ”Ange 4 a–4 g för anmälda redskapstyper i enlighet med punkt 4 i denna bilaga.”
Finnish: ”Ilmoitettava tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti ilmoitetut pyydystyypit välillä 4(a)–4(g).”
Greek: «Αναφορά από 4(α) έως 4(ζ) των τύπων εργαλείων που κοινοποιούνται σύμφωνα με το σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.»
Czech: „Označení od 4a) do 4g) typů zařízení oznámených v souladu s bodem 4 této přílohy.“;
Slovak: „Označenie typov výstroja oznámených v súlade s bodom 4 tejto prílohy od 4(a) po 4(g).“
Polish: „Wskazanie zgodnie z pkt. 4 (odsetek) do 4 (g) rodzajów narzędzi zgłoszonych zgodnie z pkt 4 niniejszego załącznika.”,
Slovenian: „Navedba od 4(a) do 4(g) za vrste orodja, naznanjene v skladu s točko 4 te priloge.“;
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1996. gada 6. maija Regulas (EK) Nr. 847/96 2. pantu, kas ievieš papildu nosacījumus katra gada KPN un kvotu [4] apsaimniekošanai, ir nepieciešams noteikt krājumus, uz kuriem attiecas dažādi regulā minētie pasākumi.
Lithuanian: „Nurodomi žvejybos įrankių tipai (4 punkto a-g papunkčiai), apie kuriuos buvo pranešta pagal šio priedo 4 punktą.“
English: ‘Indication from 4(a) through to 4(f) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’
Czech: „Označení od 4a) do 4f) typů zařízení oznámených v souladu s bodem 4 této přílohy.“
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 6. pantu zvejniecības nolīgumus, kurus Latvija un Lietuva noslēgusi ar trešām valstīm, pārzinās Kopiena.
English: On page 112, in Appendix 1 to Annex IVa, in the first sentence of point 4(b):
Czech: Strana 112, dodatek 1 k příloze IVa, bod 4 písm. b), první věta:
Latvian: Pārzvejas 2003. gadā rezultātā kvota ir samazināta par 112 tonnām saskaņā ar IBSFC lēmumiem. [7] Pārzvejas 2003. gadā rezultātā kvota ir samazināta par 118 tonnām saskaņā ar IBSFC lēmumiem. [8] Izteikts ar zivju skaitu.
English: ‘The window shall be at least three meters in length.’;
Czech: „Oka mají minimální velikost otevření 120 milimetrů.“;
Hungarian: helyesen:
Estonian: järgmisega:
Latvian: Pārzvejas 2003. gadā rezultātā kvota ir samazināta par 3924 tonnām saskaņā ar IBSFC lēmumiem. --------------------------------------------------
English: ‘The window shall be at least three metres in length.’
Czech: „Okno má délku nejméně tři metry. Oka mají minimální velikost otevření 120 milimetrů.“
Latvian: SKAGERAKS, KATEGATS, ZIEMEĻJŪRA UN RIETUMU KOPIENAS ŪDEŅI ICES apgabali Vb (EK ūdeņi), VI, VII, VIII, IX, X, CECAF (EK ūdeņi) un Franču Gviāna Sugas Tūbīšu dzimta Ammodytidae Zona IV (Norvēģijas ūdeņi) SAN/04-N. Dānija 9500 Apvienotā Karaliste 500 EK 10000 KPN Neattiecas Piesardzīga KPN, kur Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu nepiemēro. Sugas Tūbīšu dzimta Ammodytidae Zona IIa [1], IIIa, IV [1]SAN/2A3A4. Dānija 618767 Apvienotā Karaliste 13525 Visas dalībvalstis 23668 [2] EK 655960 Norvēģija 5000 [3] KPN 660960 Piesardzīga KPN, kur Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu nepiemēro. Sugas Ziemeļatlantijas argentīna Argentina silus Zona I, II (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi) Vācija 31 Francija 10 Nīderlande 25 Apvienotā Karaliste 50 EK
English: On page 116, in Annex IVb (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and nephrops stock’), point 21:
French: Page 116, annexe IVb («Effort de pêche des navires dans le cadre de la reconstitution de certains stocks de merlu austral et de langoustine»), point 21:
German: Seite 116, Anhang IVb („Fischereiaufwand im Rahmen der Wiederauffüllung bestimmter Seehecht- und Kaisergranatbestände“), Nummer 21:
Spanish: En la página 114, en el anexo IVb, en el punto 6 c), en el párrafo primero: donde dice: «[…] interrupciones permanentes […]», debe decir: «[…] paralizaciones definitivas […]».
Italian: A pagina 116, nell’allegato IV ter («Sforzo di pesca per le navi nell'ambito dei piani di ripristino di taluni stock di nasello meridionale e di scampo»), al punto 21:
Dutch: Bladzijde 116, bijlage IV b („Visserijinspanning voor vaartuigen in het kader van het herstel van bepaalde zuidelijke heekbestanden en Nephropsbestanden”), punt 21:
Danish: Side 116, bilag IVb, punkt 21:
Swedish: På sidan 116 i bilaga IVb, punkt 21 skall det
Finnish: Sivulla 116, liitteen IV b (”Alusten pyyntiponnistus tiettyjen kummeliturskan eteläisten kantojen ja keisarihummerikantojen elvyttämisen yhteydessä”) 21 kohta:
Czech: Strana 116, příloha IVb („Intenzita rybolovu pro rybářská plavidla v souvislosti s obnovou některých populací štikozubce novozélandského a humrů“), bod 21:
Slovak: Strana 116 príloha IVb („Intenzita rybolovu pre plavidlá v súvislosti s obnovou určitých populácií južnej tresky a homára nórskeho“) bod 21:
Polish: Strona 116, załącznik IV b („Nakład połowowy dla statków w kontekście odtwarzania niektórych zasobów morszczuka nowozelandzkiego i krabów”), pkt 21:
Hungarian: A 116. oldalon, a IVb. melléklet (Hajók halászati erőkifejtése egyes déli szürke tőkehal és norvég rák állományok helyreállításának összefüggésében) 21. pontjában
Slovenian: Stran 116, Priloga IVb („Ribolovni napor za plovila v zvezi z obnovo nekaterih staležev južnega osliča in škampa“), točka 21:
Estonian: Lehekülje 116 IVb lisa (“Laevade püügikoormus seoses teatavate uusmeremaa merluusi ja merevähivarude taastamisega”) punktis 21
Lithuanian: 116 puslapyje, IVb priedo („Laivų žvejybos pastangos atsižvelgiant į australinių jūrų lydekų ir omarų tam tikrų išteklių atkūrimą“) 21 punkte:
English: On Page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 8(a):
French: Page 119, annexe IVc, point 8 a):
German: Seite 119, Anhang IVc („Fischereiaufwand im Rahmen der Wiederauffüllung der Seezungenbestände im westlichen Ärmelkanal“), Nummer 8 Buchstabe a:
Spanish: En la página 119, en el anexo IVc, en el punto 8 a):
Italian: A pagina 119, nell’allegato IV quater («Sforzo di pesca per le navi nell'ambito dei piani di ripristino degli stock di sogliola della Manica occidentale»), al punto 8, lettera a):
Dutch: Bladzijde 119, bijlage IV c („Visserijinspanning voor vaartuigen in het kader van het herstel van de tongbestanden in het westelijk deel van het Kanaal”), punt 8, onder a):
Danish: Side 119, bilag IVc, punkt 8, litra a):
Swedish: På sidan 119 i bilaga IVc, punkt 8 a skall det
Finnish: Sivulla 119, liitteen IV c (”Alusten pyyntiponnistus Englannin kanaalin länsiosan kielikampelakantojen elvyttämisen yhteydessä”) 8 kohdan a alakohta:
Greek: Στη σελίδα 119, παράρτημα ΙVγ («Αλιευτική προσπάθεια των σκαφών στο πλαίσιο της αποκατάστασης αποθεμάτων γλώσσας της Δυτικής Μάγχης»), σημείο 8 στοιχείο α):
Czech: Strana 119, příloha IVc („Intenzita rybolovu pro plavidla v rámci obnovy populací jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu“), bod 8 písm. a):
Slovak: Strana 119 príloha IVc („Intenzita rybolovu pre plavidlá v kontexte obnovy zásob morského jazyka v západnom kanáli“) bod 8 písm. a:
Polish: Strona 119, załącznik IV c („Nakład połowowy dla statków w kontekście odtwarzania zasobów soli w kanale zachodnim”), pkt 8 lit. a):
Hungarian: A 119. oldalon, a IVc. melléklet (Hajók halászati erőkifejtése a nyugati csatornai nyelvhal-állományok állományok helyreállításának összefüggésében) 8.a) pontjában
Slovenian: Stran 119, Priloga IVc („Ribolovni napor za plovila v zvezi z obnovo staležev morskega lista v zahodnem rokavskem prelivu“), točka 8(a):
Estonian: Lehekülje 119 IVc lisa (“Laevade püügikoormus seoses La Manche’i lääneosa merikeelevarude taastamisega”) punkti 8 alapunktis a
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: 119 puslapyje, IVc priedo („Laivų žvejybos pastangos atsižvelgiant į vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies jūrų liežuvių išteklių atkūrimą“) 8 punkto a papunktyje: