English: Where a Member State fails to communicate to the Commission the average rate of interest costs that it has borne, the Commission will apply a specific reference rate, determined on the basis of the representative reference interest rates in the Member States.
French: Lorsqu’un État membre n’a pas communiqué à la Commission le taux moyen de coûts d’intérêt qu’il a supporté, la Commission utilise un taux de référence spécifique, déterminé sur la base des taux d’intérêt de référence représentatifs dans les États membres.
German: Hat ein Mitgliedstaat der Kommission den von ihm getragenen durchschnittlichen Zinssatz nicht mitgeteilt, so wendet die Kommission einen besonderen, unter Zugrundelegung repräsentativer Referenzzinssätze in den Mitgliedstaaten bestimmten Referenzsatz an.
Spanish: En el caso de que un Estado miembro no haya notificado a la Comisión el tipo medio de interés soportado, la Comisión utilizará un tipo de referencia específico, fijado a partir de los tipos de interés de referencia representativos aplicados en los Estados miembros.
Italian: Se uno Stato membro non ha comunicato alla Commissione il tasso medio del costo d’interesse da esso sostenuto, la Commissione applica un tasso di riferimento specifico, determinato sulla base dei tassi d’interesse di riferimento rappresentativi negli Stati membri.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro não comunique à Comissão a taxa média de despesas com juros que tenha suportado, a Comissão utilizará uma taxa de referência específica, determinada com base nas taxas de juro de referência representativas nos Estados-Membros.
Dutch: Als een lidstaat het door hem betaalde gemiddelde rentepercentage niet aan de Commissie heeft meegedeeld, gebruikt de Commissie een specifiek referentiepercentage dat is gebaseerd op de representatieve referentierentevoeten in de lidstaten.
Danish: Hvis en medlemsstat ikke har meddelt Kommissionen den gennemsnitssats for renteudgifter, den har anvendt, benytter Kommissionen en særlig referencesats, der fastlægges på grundlag af de repræsentative referencerentesatser i medlemsstaterne.
Swedish: När en medlemsstat inte har meddelat kommissionen sin genomsnittliga räntekostnad skall kommissionen använda en särskild referenssats som fastställs på grundval av den representativa referensräntesatsen i medlemsstaterna.
Finnish: Jos jäsenvaltio ei ole toimittanut komissiolle maksamiensa korkokulujen keskimääräistä osuutta, komissio käyttää erityistä viitekorkokantaa, joka määritellään jäsenvaltioiden edustavien viitekorkokantojen perusteella.
Greek: Εφόσον ένα κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει στην Επιτροπή το μέσο επιτόκιο που κατέβαλε, η Επιτροπή χρησιμοποιεί ένα ειδικό επιτόκιο αναφοράς που καθορίζεται με βάση τα αντιπροσωπευτικά επιτόκια αναφοράς στα κράτη μέλη.
Czech: Pokud některý členský stát nesdělil Komisi průměrnou míru úrokových nákladů, kterou financuje, použije Komise zvláštní referenční míru stanovenou na základě reprezentativních referenčních úrokových mír v členských státech.
Slovak: Pokiaľ členský štát neoznámil Komisii priemernú mieru úrokových nákladov, ktorú vynaložil, Komisia použije osobitnú referenčnú sadzbu stanovenú na základe reprezentatívnych referenčných sadzieb v členských štátoch.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie nie przekazało informacji na temat średnich kosztów odsetkowych, które ponosi, Komisja stosuje specjalną stopę procentową dla tego Państwa Członkowskiego określoną na podstawie referencyjnej stopy procentowej w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ha valamely tagállam a rá háruló kamatköltségek átlagos mértékét nem hozta a Bizottság tudomására, a Bizottság egyedi referencia-kamatlábat alkalmaz a tagállamokra jellemző referencia-kamatlábakat véve alapul.
Slovenian: Če država članica Komisiji ne sporoči povprečne obrestne mere za stroške, ki jo je prevzela, Komisija uporabi posebno referenčno mero, določeno na osnovi reprezentativnih referenčnih obrestnih mer držav članic.
Estonian: Kui mõni liikmesriik ei teata komisjonile tema makstud keskmisi intressikulusid, kehtestab komisjon kohaldatavad intressikulud liikmesriikides kehtestatud viiteintressimäära põhjal.
Latvian: Ja dalībvalsts Komisijai nav paziņojusi segtās vidējās procentu izmaksas, Komisija piemēro īpašu atsauces likmi, kas noteikta, pamatojoties uz reprezentatīvo atsauces procentu likmi dalībvalstīs.
Lithuanian: Jei valstybė narė nepranešė Komisijai, kokias vidutiniškas palūkanų išlaidas mokėjo, Komisija naudoja specifinę orientacinę normą, nustatytą remiantis tipiškomis orientacinėmis palūkanų normomis valstybėse narėse.