FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/83/EC
French: Directive 2005/83/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/83/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/83/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/83/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/83/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/83/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/83/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/83/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/83/EY,
Greek: Οδηγία 2005/83/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/83/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/83/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/83/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/83/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/83/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/83/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/83/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/83/EB
English: of 23 November 2005
French: du 23 novembre 2005
German: vom 23. November 2005
Spanish: de 23 de noviembre de 2005
Italian: del 23 novembre 2005
Portuguese: de 23 de Novembro de 2005
Dutch: van 23 november 2005
Danish: af 23. november 2005
Swedish: av den 23 november 2005
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 23. listopadu 2005,
Slovak: z 23. novembra 2005,
Polish: z dnia 23 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 23. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d.
English: Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
French: La directive 72/245/CEE est l’une des directives particulières de la procédure de réception établie par la directive 70/156/CEE.
German: Bei der Richtlinie 72/245/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: La Directiva 72/245/CEE es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación de tipo creado mediante la Directiva 70/156/CEE.
Italian: La direttiva 72/245/CEE è una delle direttive particolari a norma della procedura di omologazione stabilita dalla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE é uma das directivas específicas no âmbito do processo de homologação estabelecido pela Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG is een van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde typegoedkeuringsprocedure.
Danish: Direktiv 72/245/EØF er et af særdirektiverne under den typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Direktiv 72/245/EEG är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för typgodkännande som fastställs i rådets direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivi 72/245/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustetun tyyppihyväksyntämenettelyn mukaisista erillisdirektiiveistä.
Greek: Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ είναι μία από τις χωριστές οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου που καθιερώνεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 72/245/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 72/245/EHS je jednou zo samostatných smerníc, ktoré sa týkajú postupu typového schvaľovania ustanoveného smernicou 70/156/EHS.
Polish: Dyrektywa 72/245/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw, na podstawie której prowadzi się procedurę homologacyjną Wspólnoty ustanowioną dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv egyike a 70/156/EGK irányelv által megállapított típusjóváhagyási eljárás szerinti külön irányelveknek.
Slovenian: Direktiva 72/245/EGS je ena od direktiv iz postopka homologacije, določenega z Direktivo 70/156/EGS.
Estonian: Direktiiv 72/245/EMÜ on üks direktiivi 70/156/EMÜ alusel kehtestatud tüübikinnitusmenetlust käsitlevatest üksikdirektiividest.
Latvian: Direktīva 72/245/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām atbilstīgi tipa apstiprinājuma procedūrai, kas noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyva 72/245/EEB – viena iš tipo patvirtinimo procedūros, nustatytos Direktyvoje 70/156/EEB, atskirųjų direktyvų.
English: Since the entry into force of Directive 2004/104/EC, several standards have been replaced by more recent versions adapting them to technical progress.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la directive 2004/104/CE, plusieurs normes ont été remplacées par des versions plus récentes les adaptant au progrès technique.
German: Seit Inkrafttreten der Richtlinie 2004/104/EG wurden mehrere Normen durch aktuellere Fassungen ersetzt, um sie an den technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Desde la entrada en vigor de la Directiva 2004/104/CE, varias normas han sido reemplazadas por versiones más recientes que las adaptan al progreso técnico.
Italian: Dopo l’entrata in vigore della direttiva 2004/104/CE, alcune norme sono state sostituite da versioni più recenti, al fine di adeguarle al progresso tecnico.
Portuguese: Desde a entrada em vigor da Directiva 2004/104/CE, várias normas foram substituídas por versões mais recentes que as adaptaram ao progresso técnico.
Dutch: Sinds de inwerkingtreding van Richtlijn 2004/104/EG zijn diverse normen vervangen door recentere versies waarbij die normen aan de technische vooruitgang werden aangepast.
Danish: Siden direktiv 2004/104/EF trådte i kraft, er en række standarder blevet erstattet af nyere udgaver, som har tilpasset disse til den tekniske udvikling.
Swedish: Sedan direktiv 2004/104/EG trädde i kraft har flera standarder ersatts med nyare utgåvor som anpassat dem till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Direktiivin 2004/104/EY voimaantulon jälkeen useat standardit on korvattu tuoreemmilla versioilla, joilla niitä on mukautettu tekniikan kehitykseen.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2004/104/ΕΚ, αρκετά πρότυπα έχουν αντικατασταθεί από πιο πρόσφατες εκδόσεις που τα προσαρμόζουν στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Ode dne vstupu směrnice 2004/104/ES v platnost byly některé normy nahrazeny novějšími verzemi, kterými se přizpůsobují technickému pokroku.
Slovak: Odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice 2004/104/ES bolo niekoľko noriem nahradených aktuálnejšími verziami, ktorými boli prispôsobené technickému pokroku.
Polish: Od momentu wejścia w życie dyrektywy 2004/104/WE kilka norm zostało zastąpionych przez ich zaktualizowane wersje, dostosowujące je do postępu technicznego.
Hungarian: A 2004/104/EK irányelv hatálybalépése óta több szabvány helyébe a műszaki fejlődéshez alkalmazkodó újabb változat lépett.
Slovenian: Od začetka veljavnosti Direktive 2004/104/ES je bilo več standardov nadomeščenih z novejšimi različicami, ki so jih prilagodile tehničnemu napredku.
Estonian: Alates direktiivi 2004/104/EÜ jõustumisest on mitmed standardid asendatud uuemate versioonidega, kohandades neid tehnika arenguga.
Latvian: Kopš Direktīvas 2004/104/EK stāšanās spēkā vairāki standarti aizstāti ar jaunākām versijām, pielāgojot tos tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Įsigaliojus Direktyvai 2004/104/EB, keletas standartų nustojo galioti ir buvo pradėtos taikyti naujesnės standartų versijos, kuriomis jie derinami su technikos pažanga.
English: It is therefore necessary to update the references to those standards in Directive 72/245/EEC.
French: Il est donc nécessaire de mettre à jour les références à ces normes dans la directive 72/245/CEE.
German: Daher müssen die in der Richtlinie 72/245/EWG enthaltenen Verweise auf diese Normen auf den neuesten Stand gebracht werden.
Spanish: Es necesario, por tanto, actualizar las referencias a dichas normas en la Directiva 72/245/CEE.
Italian: Occorre pertanto aggiornare i riferimenti a tali norme di cui alla direttiva 72/245/CEE.
Portuguese: Assim, é necessário actualizar as referências a essas normas na Directiva 72/245/CE.
Dutch: Daarom moeten de referenties naar die normen in Richtlijn 72/245/EEG worden bijgewerkt.
Danish: Det er derfor nødvendigt at aktualisere referencerne til disse standarder i direktiv 72/245/EØF.
Swedish: Hänvisningarna till dessa standarder i direktiv 72/245/EEG måste därför uppdateras.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen päivittää direktiivissä 72/245/ETY olevat viittaukset kyseisiin standardeihin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αναφορές στα πρότυπα αυτά είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν στην οδηγία 72/245/ΕΟΚ.
Czech: Je proto nutné ve směrnici 72/245/EHS odkazy na tyto normy aktualizovat.
Slovak: Je preto potrebné aktualizovať odkazy na tieto normy v smernici 72/245/EHS.
Polish: Dlatego też niezbędna jest aktualizacja odniesień do tych norm w dyrektywie 72/245/WE.
Hungarian: Ezért az ilyen szabványokra történő hivatkozásokat ehhez hozzá kell igazítani a 72/245/EGK irányelv szövegében.
Slovenian: Zaradi tega je treba posodobiti sklice na navedene standarde v Direktivi 72/245/EGS.
Estonian: Seetõttu on vajalik direktiivis 72/245/EMÜ vastavate standardite viited ajakohastada.
Latvian: Tādēļ Direktīvā 72/245/EEK jāatjaunina atsauces uz šiem standartiem.
Lithuanian: Dėl to būtina atnaujinti Direktyvoje 75/245/EEB pateiktas nuorodas į minėtus standartus.
English: In addition, some editorial corrections need to be introduced.
French: Par ailleurs, quelques corrections rédactionnelles mineures doivent être introduites.
German: Zudem bedarf es einiger redaktioneller Korrekturen.
Spanish: Asimismo, es preciso introducir algunas correcciones en la redacción.
Italian: È inoltre necessario apportare alcune correzioni redazionali.
Portuguese: É ainda necessário introduzir algumas correcções na redacção.
Dutch: Bovendien moeten enkele redactionele wijzigingen worden aangebracht.
Danish: Endvidere er det nødvendigt at foretage en række redaktionelle ændringer.
Swedish: Dessutom måste vissa redaktionella rättelser göras.
Finnish: Lisäksi on tarpeen tehdä joitakin toimituksellisia korjauksia.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να επέλθουν μερικές διορθώσεις συντακτικού χαρακτήρα.
Czech: Je navíc nezbytné provést některé opravy.
Slovak: Okrem toho je potrebné uskutočniť niekoľko redakčných opráv.
Polish: Należy dokonać również kilku poprawek redakcyjnych.
Hungarian: Ezenkívül néhol apróbb javítások is szükségesek.
Slovenian: Poleg tega je treba narediti tudi nekaj uredniških popravkov.
Estonian: Lisaks on vaja teha mõned keelelised parandused.
Latvian: Bez tam jāievieš daži redakcionāli labojumi.
Lithuanian: Be to, reikia padaryti keletą redakcinio pobūdžio pataisų.
English: Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 72/245/CEE doit donc être modifiée en conséquence,
German: Dementsprechend sollte die Richtlinie 72/245/EWG geändert werden —
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 72/245/CEE.
Italian: La direttiva 72/245/CEE deve quindi essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 72/245/EØF bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 72/245/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 72/245/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Směrnice 72/245/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 72/245/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywę 72/245/EWG należy zatem odpowiednio zmienić,
Hungarian: A 72/245/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: V skladu s tem se spremeni Direktiva 72/245/EGS –
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 72/245/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ atbilstoši jāgroza Direktīva 72/245/EEK,
Lithuanian: Dėl to Direktyva 72/245/EEB turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeista,
English: Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Directive 72/245/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, VI, VII, VIII, IX et X de la directive 72/245/CEE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I, VI, VII, VIII, IX und X der Richtlinie 72/245/EWG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I, VI, VII, VIII, IX y X de la Directiva 72/245/CEE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I, VI, VII, VIII, IX e X della direttiva 72/245/CEE sono modificati in conformità dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I, VI, VII, VIII, IX e X da Directiva 72/245/CEE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I, VI, VII, VIII, IX en X bij Richtlijn 72/245/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I, VI, VII, VIII, IX og X til direktiv 72/245/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I, VI, VII, VIII, IX och X till direktiv 72/245/EEG ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 72/245/ETY liitteet I, VI, VII, IX ja X tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, VI, VII, VIII, IX και Χ της οδηγίας 72/245/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I, VI, VII, VIII, IX a X směrnice 72/245/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, VI, VII, VIII, IX a X k smernici 72/245/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I, VI, VII, VIII, IX oraz X do dyrektywy 72/245/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv I., VI., VII., VIII., IX. és X. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge I, VI, VII, VIII, IX in X k Direktivi 72/245/EGS se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 72/245/EMÜ I, VI, VII, VIII, IX ja X lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 72/245/EEK I, VI, VII, VIII, IX un X pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 72/245/EEB I, VI, VII, VIII, IX ir X priedai yra keičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent sans délai à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle der Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo delle disposizioni insieme a una tabella di correlazione tra tali disposizioni e la presente direttiva.
Portuguese: Devem comunicar de imediato à Comissão o teor das referidas disposições e apresentar-lhe um quadro com as correspondências entre as disposições nacionais adoptadas e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και υποβάλλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto predpisov a korelačnú tabuľku medzi takýmito predpismi a touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Države članice takoj sporočijo Komisiji besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide teksti ning kõnealuste õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus, kā arī minēto tiesību aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai nedelsdamos perduoda minėtų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 October 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 2006.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Oktober 2006 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 2006.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o ottobre 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 1 de Outubro de 2006.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 oktober 2006.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 2006.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2006.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. října 2006.
Slovak: Tieto predpisy sa budú uplatňovať od 1. októbra 2006.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 października 2006 r.
Hungarian: A tagállamoknak 2006. október 1-jétől kell alkalmazniuk ezen rendelkezéseket.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. oktobra 2006.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2006.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2006. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jos taiko minėtas nuostatas nuo 2006 m. spalio 1 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Ao adoptarem essas disposições, os Estados-Membros devem nelas incluir uma referência à presente directiva ou fazê-las acompanhar de tal referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých predpisoch alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wymienione przepisy, przyjęte przez Państwa Członkowskie, zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek szövegükben hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük, amikor hivatalosan kihirdetik őket.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos minėtas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.