FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall issue such authorisations in accordance with the specimen set out in Chapter II of Annex III.
French: L'autorité compétente délivre ces autorisations conformément au modèle figurant à l'annexe III, chapitre II.
German: Die zuständige Behörde erteilt diese Zulassungen nach dem Muster in Anhang III Kapitel II.
Spanish: La autoridad competente expedirá dichas autorizaciones conforme al modelo que figura en el capítulo II del anexo III.
Italian: L'autorità competente rilascia tali autorizzazioni conformemente al modello riportato nell'allegato III, capo II.
Portuguese: A autoridade competente deve emitir tais autorizações em conformidade com o modelo apresentado no capítulo II do anexo III.
Danish: Disse autorisationer udstedes af den kompetente myndighed i overensstemmelse med modellen i kapitel II i bilag III.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utfärda tillstånden i enlighet med modellen i kapitel II i bilaga III.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen antaa luvan liitteessä III olevassa II luvussa esitetyn mallin mukaisena.
Greek: Η αρμόδια αρχή εκδίδει τις εν λόγω άδειες σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ, κεφάλαιο ΙΙ.
Czech: Příslušný orgán vydá toto povolení v souladu se vzorem stanoveným v kapitole II přílohy III.
Slovak: Príslušný orgán vydá takéto povolenia podľa vzoru uvedeného v prílohe III kapitole II.
Polish: Właściwe władze wydają zezwolenia zgodnie ze wzorem przedstawionym w rozdziale II załącznika III.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ilyen engedélyeket a III. melléklet II. fejezetében szereplő mintának megfelelően állítja ki.
Slovenian: Pristojni organ izda ta dovoljenja v skladu z vzorcem, določenim v poglavju II Priloge III.
Estonian: Pädev asutus väljastab kõnealuseid lube vastavalt III lisa II peatüki näidisele.
Latvian: Kompetenta iestāde izdot atļaujas atbilstīgi III pielikuma II nodaļā esošajam paraugam.
Lithuanian: Kompetentinga institucija išduoda tokias leidimus pagal III priedo II skyriuje pateiktą pavyzdį.
English: Such authorisations shall be valid for not more than five years from the date of issue and shall be valid for all journeys, including long journeys.
French: Ces autorisations sont valables au maximum cinq ans à compter de la date de délivrance pour tous les voyages, y compris ceux de longue durée.
German: Diese Zulassungen gelten für höchstens fünf Jahre ab dem Tag ihrer Erteilung; sie gelten für alle Beförderungen, einschließlich langer Beförderungen.
Spanish: Estas autorizaciones tendrán una validez máxima de cinco años a partir de la fecha de expedición y serán válidas para todos los viajes, incluidos los viajes largos.
Italian: Tali autorizzazioni sono valide per non più di cinque anni dalla data di rilascio e sono valide per tutti i viaggi, compresi i lunghi viaggi.
Portuguese: Essas autorizações são válidas por um período máximo de cinco anos a contar da data de emissão e são válidas para todas as viagens, incluindo as viagens de longo curso.
Danish: Autorisationerne er gyldige i højst fem år regnet fra udstedelsesdatoen og gælder for alle transporter, herunder lange transporter.
Swedish: Tillstånden skall ha en giltighetstid på högst fem år räknat från den dag då tillståndet utfärdades och skall vara giltiga för all sorts befordran, inbegripet långa transporter.
Finnish: Lupa on voimassa enintään viisi vuotta antamispäivästä lukien. Lupa koskee kaikkia kuljetuksia pitkät kuljetukset mukaan lukien.
Greek: Οι άδειες αυτές ισχύουν για περίοδο πέντε ετών κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία έκδοσής τους και ισχύουν για όλες τις μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών μεγάλης διάρκειας.
Czech: Toto povolení je platné po dobu nejvýše pěti let ode dne vydání a platí pro všechny cesty, včetně dlouhotrvajících cest.
Slovak: Takéto povolenia sú platné najviac päť rokov odo dňa vydania pre všetky cesty, vrátane dlhých ciest.
Polish: Tego rodzaju zezwolenie jest ważne maksymalnie pięć lat od daty wystawienia i jest ważne podczas wszystkich przewozów, w tym długotrwałych.
Hungarian: Ezek az engedélyek legfeljebb a kiállítás napjától számított öt évig érvényesek, és minden szállításra, beleértve a nagy távolságokon való szállításokra is érvényesek.
Slovenian: Ta dovoljenja so veljavna največ pet let od datuma izdaje in veljajo za vse vožnje, vključno z dolgimi vožnjami.
Estonian: Kõnealused load kehtivad kõige enam viis aastat väljastamise kuupäevast ja kehtivad kõikidel teekondadel, kaasa arvatud pikad teekonnad.
Latvian: Šādas atļaujas ir spēkā ne ilgāk kā piecus gadus no izdošanas dienas un ir derīgas attiecībā uz visiem pārvadājumiem, ietverot tālus pārvadājumus.
Lithuanian: Tokie leidimai galioja ne ilgiau kaip penkerius metus nuo jų suteikimo dienos ir yra skirti visoms kelionėms, taip pat ir ilgoms.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
English: Limitation on applications for authorisation
French: Limitation des demandes d'autorisation
German: Grenzen der Antragstellung
Spanish: Limitación de solicitudes de autorización
Italian: Limite alle richieste di autorizzazione
Portuguese: Limitação do número de pedidos de autorização
Dutch: Beperking van het aantal aanvragen voor vergunningen
Danish: Begrænsning i ansøgninger om autorisation
Swedish: Begränsningar vad gäller ansökningar om tillstånd
Finnish: Luvan hakemista koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί στις αιτήσεις αδείας
Czech: Omezení žádostí o povolení
Slovak: Obmedzenie žiadostí o povolenie
Polish: Ograniczenia w odniesieniu do wniosków o zezwolenie
Hungarian: Az engedély iránti kérelemre vonatkozó korlátozás
Slovenian: Omejitve prošenj za dovoljenja
Estonian: Lubade taotlemise piirang
Latvian: Ierobežojumi pieteikumu iesniegšanai, lai saņemtu atļauju
English: Transporters shall apply for an authorisation pursuant to Article 10 or to Article 11 to no more than one competent authority, in no more than one Member State.
French: Les transporteurs ne demandent pas d'autorisation au titre de l'article 10 ou 11 auprès de plus d'une autorité compétente, ni dans plus d'un État membre.
German: Transportunternehmer dürfen eine Zulassung gemäß Artikel 10 oder Artikel 11 nur bei einer einzigen zuständigen Behörde und nur in einem einzigen Mitgliedstaat beantragen.
Spanish: Los transportistas no solicitarán una autorización con arreglo a los artículos 10 u 11 a más de una autoridad competente en más de un Estado miembro.
Italian: I trasportatori fanno richiesta di un'autorizzazione ai sensi dell'articolo 10 o dell'articolo 11 a non più di una autorità competente, in non più di uno Stato membro.
Portuguese: Os transportadores não podem pedir uma autorização nos termos do artigo 10.o ou do artigo 11.o a mais de uma autoridade competente em mais de um Estado-Membro.
Dutch: Vervoerders mogen een vergunning krachtens artikel 10 of artikel 11 slechts aanvragen bij één bevoegde autoriteit in één lidstaat.
Danish: Transportvirksomheder behøver kun at ansøge om autorisation i henhold til artikel 10 eller artikel 11 hos én kompetent myndighed i én medlemsstat.
Swedish: Transportören får endast ansöka om tillstånd enligt artikel 10 eller artikel 11 hos en enda behörig myndighet och i en enda medlemsstat.
Finnish: Eläinkuljettajat saavat hakea 10 artiklan tai 11 artiklan mukaista lupaa vain yhdeltä toimivaltaiselta viranomaiselta ja vain yhdessä jäsenvaltiossa.
Greek: Οι μεταφορείς δεν υποβάλλουν αίτηση άδειας σύμφωνα με το άρθρο 10 ή το άρθρο 11 σε περισσότερες της μιας αρμόδιες αρχές, σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Czech: Přepravci nesmějí požádat o povolení uvedené v článku 10 nebo 11 více než jeden příslušný orgán ve více než jednom členském státě.
Slovak: Prepravcovia žiadajú o povolenie podľa článku 10 alebo článku 11 len jeden príslušný orgán, a to len v jednom členskom štáte.
Polish: Zgodnie z art. 10 lub art. 11 przewoźnicy składają wniosek o zezwolenie wyłącznie do jednej władzy i wyłącznie w jednym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A szállítmányozók kizárólag egy hatósághoz, kizárólag egy tagállamban nyújthatják be a 10. cikk vagy a 11. cikk szerinti engedély iránti kérelmet.
Slovenian: Prevozniki lahko zaprosijo za dovoljenje v skladu s členom 10 oziroma členom 11 največ en pristojni organ v največ eni državi članici.
Estonian: Vedajad saavad artiklite 10 ja 11 kohaseid lube taotleda ainult ühelt pädevalt asutuselt ainult ühes liikmesriigis.
Latvian: Saskaņā ar 10. vai 11. pantu pārvadātāji nedrīkst iesniegt pieteikumu atļaujas saņemšanai vairāk kā vienā kompetentā iestādē un vairāk kā vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Vežėjai dėl leidimo pagal 10 straipsnį ir 11 straipsnį kreipiasi ne daugiau kaip į vieną kompetentingą instituciją ir ne daugiau kaip vienoje valstybėje narėje.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Issue of authorisations by the competent authority
French: Délivrance d'autorisations par l'autorité compétente
German: Erteilung von Zulassungen durch die zuständige Behörde
Spanish: Expedición de autorizaciones por la autoridad competente
Italian: Rilascio di autorizzazioni ad opera dell'autorità competente
Portuguese: Emissão de autorizações pela autoridade competente
Dutch: Afgifte van vergunningen door de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds udstedelse af autorisationer
Swedish: Den behöriga myndighetens utfärdande av tillstånd
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen antama lupa
Greek: Έκδοση αδειών από την αρμόδια αρχή
Czech: Vydání povolení příslušným orgánem
Slovak: Vydanie povolenia príslušným orgánom
Polish: Przedmiot zezwolenia wydawanego przez właściwe władze
Hungarian: Az illetékes hatóság általi engedélykibocsátások
Slovenian: Izdajanje dovoljenj pristojnega organa
Estonian: Lubade väljastamine pädeva asutuse poolt
Latvian: Kompetentās iestādes atļauju izdošana
Lithuanian: Leidimų išdavimas kompetentingoje institucijoje
English: The competent authority shall record authorisations issued pursuant to Article 11(1) in an electronic database.
French: L'autorité compétente enregistre les autorisations délivrées conformément à l'article 11, paragraphe 1, dans une base de données électronique.
German: Zulassungen gemäß Artikel 11 Absatz 1 werden von der zuständigen Behörde in einer elektronischen Datenbank erfasst.
Spanish: La autoridad competente registrará las autorizaciones expedidas de conformidad con el apartado 1 del artículo 11 en una base de datos electrónica.
Italian: L'autorità competente registra in una base di dati elettronica delle autorizzazioni rilasciate ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade competente deve registar as autorizações emitidas nos termos do n.o 1 do artigo 11.o numa base de dados electrónica.
Dutch: De bevoegde autoriteit registreert de overeenkomstig artikel 11, lid 1, afgegeven vergunningen in een elektronische gegevensbank.
Danish: Den kompetente myndighed registrerer autorisationer udstedt i henhold til artikel 11, stk. 1, i en elektronisk database.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall registrera tillstånd som utfärdats enligt artikel 11.1 i en elektronisk databas.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen kirjaa 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut luvat sähköiseen tietokantaan.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταχωρίζει τις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Czech: Příslušný orgán vede záznamy o povoleních vydaných podle čl. 11 odst. 1 v elektronické databázi.
Slovak: Príslušný orgán zaznamená povolenia, ktoré sú ustanovené v článku 11 ods. 1 v elektronickej databáze.
Polish: Właściwe władze prowadzą rejestr zezwoleń określonych w art. 11 ust. 1 w postaci elektronicznej bazy danych.
Hungarian: Az illetékes hatóság a 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott engedélyeket elektronikus adatbázisban tartja nyilván.
Slovenian: Pristojni organ evidentira dovoljenja, izdana v skladu s členom 11(1), v elektronski zbirki podatkov.
Estonian: Pädev asutus registreerib artikli 11 lõike 1 kohaselt välja antud load elektroonilises andmebaasis.
Latvian: Kompetenta iestāde reģistrē saskaņā ar 11. panta 1. punktu izdotās atļaujas elektroniskā datubāzē.
Lithuanian: Kompetentinga institucija kompiuterinėje duomenų bazėje registruoja leidimus, išduotus pagal 11 straipsnio 1 dalies nuostatas.
English: The transporter's name and authorisation number shall be made publicly available during the period of validity of the authorisation.
French: Le nom du transporteur et le numéro de l'autorisation sont rendus accessibles au public durant la période de validité de l'autorisation.
German: Name und Zulassungsnummer des Transportunternehmers werden der Öffentlichkeit während der Geltungsdauer der Zulassung zugänglich gemacht.
Spanish: El nombre del transportista y su número de autorización serán públicos y estarán disponibles durante el periodo de validez de la autorización.
Italian: Il nome e il numero di autorizzazione del trasportatore sono resi disponibili al pubblico nel periodo di validità dell'autorizzazione.
Portuguese: O nome do transportador e o número de autorização devem ficar acessíveis ao público durante o período de validade da autorização.
Dutch: De naam van de vervoerder en het nummer van zijn vergunning worden, zolang de vergunning geldig is, vrij toegankelijk gemaakt.
Danish: Transportvirksomhedens navn og autorisationsnummer gøres offentligt tilgængelige i autorisationens gyldighedsperiode.
Swedish: Transportörens namn och tillståndsnummer skall under den period som tillståndet är giltigt hållas tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Eläinkuljettajan nimi ja lupanumero on oltava yleisesti saatavilla luvan voimassaolon ajan.
Greek: Το όνομα και ο αριθμός αδείας του μεταφορέα δημοσιοποιούνται και είναι διαθέσιμα για όσο χρονικό διάστημα ισχύει η άδεια.
Czech: V době platnosti povolení je veřejně dostupné jméno přepravce a číslo povolení.
Slovak: Počas doby platnosti povolenia je meno prepravcu a číslo jeho povolenia verejne prístupné.
Polish: Nazwa przewoźnika i numer zezwolenia jest ogólnodostępny podczas okresu ważności zezwolenia.
Hungarian: Az engedély érvényességi ideje alatt a szállítmányozó nevét és az engedély számát nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Ime prevoznika in številka njegovega dovoljenja sta v obdobju veljavnosti dovoljenja javno dostopna.
Estonian: Vedaja nimi ja loa number on loa kehtivusaja jooksul avalikult kättesaadavad.
Latvian: Pārvadātāja nosaukumu un atļaujas numuru dara publiski pieejamu uz atļaujas derīguma laiku.
Lithuanian: Leidimų galiojimo metu kiekvienas viešai gali sužinoti vežėjo vardą, pavardę ir leidimo numerį.
English: The database shall also include decisions notified under Article 26(4)(c) and (6).
French: La base de données comprend également les décisions notifiées en application de l'article 26, paragraphe 4, point c), et de l'article 26, paragraphe 6.
German: Die Datenbank enthält auch Beschlüsse, die gemäß Artikel 26 Absatz 4 Buchstabe c) und Artikel 26 Absatz 6 mitgeteilt wurden.
Spanish: La base de datos deberá contener asimismo las decisiones notificadas en aplicación de la letra c) del apartado 4 del artículo 26 y del apartado 6 del artículo 26.
Italian: La base di dati comprende anche le decisioni notificate ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 4, lettera c) e dell'articolo 26, paragrafo 6.
Portuguese: A base de dados deve também incluir as decisões notificadas nos termos da alínea c) do n.o 4 e do n.o 6 do artigo 26.o.
Dutch: In de gegevensbank worden ook de besluiten opgenomen waarvan uit hoofde van artikel 26, lid 4, onder c), en artikel 26, lid 6, kennis is gegeven.
Danish: I databasen registreres ligeledes afgørelser meddelt i henhold til artikel 26, stk. 4, litra c), og artikel 26, stk. 6.
Swedish: I databasen skall det även registreras beslut som anmälts enligt artikel 26.4 c och artikel 26.6.
Finnish: Tietokantaan on sisällytettävä myös tiedot päätöksistä, joista on ilmoitettu 26 artiklan 4 kohdan c alakohdan ja 26 artiklan 6 kohdan nojalla.
Greek: Η βάση δεδομένων περιλαμβάνει επίσης τις αποφάσεις που κοινοποιούνται βάσει του άρθρου 26, παράγραφος 4, στοιχείο γ), και του άρθρου 26, παράγραφος 6.
Czech: Databáze bude obsahovat rovněž rozhodnutí oznámena podle čl. 26 odst. 4 písm. c) a odst. 6.
Slovak: Databáza obsahuje tiež rozhodnutia oznámené v článku 26 ods. 4 písm. c) a v článku 26 ods. 6.
Polish: Baza danych zawiera również decyzje wydane zgodnie z art. 26 ust. 4 lit. c) oraz art. 26 ust. 6.
Hungarian: Az adatbázis azokat a határozatokat is tartalmazza, amelyekről a 26. cikk (4) bekezdésének c) pontja és a 26. cikk (6) bekezdése alapján értesítést küldtek.
Slovenian: Zbirka podatkov vključuje tudi odločitve, prijavljene v skladu s členoma 26(4)(c) in 26(6).
Estonian: Andmebaas sisaldab ka otsuseid, millest on teatatud artikli 26 lõike 4 punkti c ja artikli 26 lõike 6 alusel.
Latvian: Datubāzē ietver arī lēmumus, par kuriem tiek paziņots saskaņā ar 26. panta 4. punkta c) apakšpunktu un 26. panta 6. punktu.
Lithuanian: Į duomenų bazę taip pat įtraukiami sprendimai, apie kuriuos pranešta pagal 26 straipsnio 4 dalies c punktą ir 26 straipsnio 6 dalį.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Checks and other measures related to journey log to be carried out by the competent authority before long journeys
French: Contrôles à effectuer et autres mesures en rapport avec le carnet de route à prendre par l'autorité compétente avant des voyages de longue durée
German: Kontrollen in Bezug auf Fahrtenbücher und andere Maßnahmen, die von der zuständigen Behörde vor langen Beförderungen durchzuführen sind
Spanish: Controles y demás medidas relacionadas con el cuaderno de a bordo u hoja de ruta que la deben efectuar las autoridades competentes antes de los viajes largos
Italian: Controlli e altre misure relative ai giornali di viaggioda adottarsi ad opera dell'autorità competente prima di lunghi viaggi
Portuguese: Controlos e outras medidas relacionadas com o diário de viagem a tomar pela autoridade competente antes das viagens de longo curso
Dutch: Door de bevoegde autoriteit in verband met het journaal vóór lange transporten te verrichten controles en andere te nemen maatregelen
Danish: Kontrol og andre foranstaltninger vedrørende logbogen, som den kompetente myndighed skal gennemføre inden lange transporter
Swedish: Kontroller och andra åtgärder avseende färdjournalen som den behöriga myndigheten skall utföra före långa transporter
Finnish: Reittisuunnitelmiin liittyvät tarkastukset ja muut toimenpiteet, jotka toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava ennen pitkiä kuljetuksia
Greek: Έλεγχοι και άλλα μέτρα που αφορούν τα ημερολόγια ταξιδίου που εφαρμόζει η αρμόδια αρχή πριν από τα ταξίδια μεγάλης διάρκειας
Czech: Kontroly a jiná opatření související s knihou jízd, která provádí příslušný orgán před dlouhotrvajícími cestami
Slovak: Kontroly a iné opatrenia súvisiace s plánom prepravy, ktoré vykonáva príslušný orgán pred dlhými cestami
Polish: Kontrole oraz inne środki związane z dziennikiem podróży podejmowane przez właściwe władze przed długotrwałym przewozem
Hungarian: A nagy távolságon való szállításokat megelőzően az illetékes hatóság által a menetlevelekre vonatkozóan elvégzendő ellenőrzések és egyéb intézkedések
Slovenian: Preverjanja in drugi ukrepi v zvezi z dnevnikom vožnje, ki jih mora pred dolgimi vožnjami opraviti pristojni organ
Estonian: Teekonnalehega seotud kontroll ja muud meetmed, mida pädev asutus teeb enne pikki teekondi
Latvian: Pārbaudes un citi pasākumi saistībā ar pārvadājuma žurnālu, kas jāveic kompetentai iestādei pirms tāliem pārvadājumiem
Lithuanian: Tikrinimai ir kitos su kelionės žurnalu susijusios priemonės, kurių imasi kompetentinga institucija prieš ilgas keliones
English: carry out appropriate checks to verify that:
French: procède à des contrôles appropriés pour vérifier que:
German: Sie überprüft durch geeignete Kontrollen, ob
Spanish: efectuará los controles pertinentes a fin de comprobar que:
Italian: effettua controlli adeguati per verificare che:
Portuguese: Efectuar os controlos necessários por forma a certificar-se de que:
Dutch: passende controles uit te voeren teneinde na te gaan of:
Danish: den foretager den nødvendige kontrol for at sikre, at
Swedish: på lämpligt sätt kontrollera att
Finnish: tehtävä asianmukaisia tarkastuksia sen varmistamiseksi, että
Greek: διενεργεί τους κατάλληλους ελέγχους προκειμένου να επαληθεύσει ότι:
Czech: provede patřičné kontroly, aby ověřil, zda
Slovak: uskutoční zodpovedajúce kontroly, pri ktorých overí, či:
Polish: przeprowadzają właściwe kontrole w celu sprawdzenia czy:
Hungarian: elvégzi a megfelelő ellenőrzéseket annak vizsgálatára, hogy
Slovenian: opravi ustrezna preverjanja, da potrdi:
Estonian: viib läbi nõuetekohased kontrollid veendumaks, et:
Latvian: veic pārbaudes, kas vajadzīgas, lai pārliecinātos par to, vai:
Lithuanian: atlikti atitinkamus tikrinimus, norėdama įsitikinti, kad:
English: the journey log submitted by the organiser is realistic and indicates compliance with this Regulation;
French: le carnet de route présenté par l'organisateur est réaliste et permet de penser que le transport est conforme au présent règlement;
German: das vom Organisator vorgelegte Fahrtenbuch wirklichkeitsnahe Angaben enthält und darauf schließen lässt, dass die Beförderung den Vorschriften dieser Verordnung entspricht.
Spanish: el cuaderno de a bordo u hoja de ruta presentado por el organizador es realista y cumple las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: il giornale di viaggio presentato dall'organizzatore sia realistico e indichi la conformità del trasporto al presente regolamento;
Portuguese: O diário de viagem apresentado pelo organizador é realista e denota conformidade com o presente regulamento;
Dutch: het door de organisator overgelegde journaal realistisch is en blijk geeft van naleving van deze verordening;
Danish: den af organisatoren fremlagte logbog er realistisk og angives, at bestemmelserne i denne forordning er overholdt
Swedish: den färdjournal som organisatören har lämnat är realistisk och visar att bestämmelserna i denna förordning efterlevs,
Finnish: järjestäjän toimittama reittisuunnitelma on realistinen ja tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti;
Greek: το ημερολόγιο ταξιδίου που υποβάλλει ο διοργανωτής ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και παρέχει ενδείξεις ότι η μεταφορά είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: kniha jízd, kterou organizátor předložil, je realistická a lze z ní odvodit dodržování tohoto nařízení;
Slovak: je plán prepravy predložená organizátorom pravdivá a či preukazuje súlad s týmto nariadením,
Polish: dziennik podróży złożony przez organizatora jest możliwy do zrealizowania i zgodny z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: a szállításszervező által benyújtott menetlevél megfelel-e a valóságnak, és arra enged-e következtetni, hogy megfelel ennek a rendeletnek;
Slovenian: da je dnevnik vožnje, ki ga predloži organizator, stvaren in da je iz njega razvidna skladnost s to uredbo;
Estonian: korraldaja esitatud teekonnaleht on realistlik ja näitab vastavust käesolevale määrusele;
Latvian: organizētāja iesniegtais pārvadājuma žurnāls ir reāli izpildāms un liecina par šīs regulas ievērošanu;
Lithuanian: organizatoriaus pateiktas kelionės žurnalas atitinka tikrovę ir šio reglamento nuostatas;