English: Where the goods are accepted, once the examination under Article 12 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applicant.
French: En cas d'acceptation de la marchandise, à l'issue de l'examen effectué conformément à l’article 12, la détermination précise des caractéristiques de la marchandise est effectuée pour déterminer le prix à payer à l'offrant.
German: Wird die Ware nach der gemäß Artikel 12 erfolgten Untersuchung angenommen, so wird zur Bestimmung des dem Anbieter zu zahlenden Preises eine genaue Feststellung der Beschaffenheitsmerkmale der Ware durchgeführt.
Spanish: En caso de aceptación de la mercancía, después del examen efectuado de acuerdo con el artículo 12, se efectuará una determinación precisa de las características de la mercancía para determinar el precio que deberá pagarse al ofertante.
Italian: In caso di accettazione della merce, al termine dell'esame effettuato conformemente all’articolo 12, si procede alla determinazione precisa delle caratteristiche della merce ai fini di stabilire il prezzo da pagare all'offerente.
Portuguese: Em caso de aceitação da mercadoria, após exame efectuado nos termos do artigo 12.o, proceder-se-á à determinação precisa das características da mercadoria, a fim de determinar o preço a pagar ao proponente.
Dutch: Wanneer het product na de overeenkomstig artikel 12 uitgevoerde controle wordt aanvaard, worden de kenmerken ervan nauwkeurig bepaald om de aan de aanbieder te betalen prijs te kunnen berekenen.
Danish: Hvis varen antages efter den undersøgelse, der foretages efter artikel 12, bestemmes varens egenskaber præcist for at fastlægge den pris, der skal betales den bydende.
Swedish: Om varan tas emot efter det att den kontroll som avses i artikel 12 har genomförts, skall varans egenskaper fastställas noggrant för att man skall kunna bestämma det pris som skall betalas till anbudsgivaren.
Finnish: Jos 12 artiklan mukaisesti suoritetun tarkastuksen jälkeen tavara hyväksytään, tavaran ominaisuudet on määritettävä tarkasti tarjoajalle maksettavan hinnan vahvistamiseksi.
Greek: Σε περίπτωση αποδοχής του εμπορεύματος, μετά το πέρας της εξέτασης που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 12, πραγματοποιείται επακριβής καθορισμός των χαρακτηριστικών του εμπορεύματος προκειμένου να προσδιοριστεί η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα.
Czech: Dojde-li k přijetí zboží po kontrole podle článku 12, určí se přesně vlastnosti zboží za účelem určení ceny, která se zaplatí nabízejícímu.
Slovak: V prípade prijatia tovaru, po preskúmaní v súlade s článkom 1, sa presne stanovia charakteristiky tovaru, aby sa mohla určiť cena, ktorá sa zaplatí žiadateľovi.
Polish: W przypadku przyjęcia towaru po przeprowadzeniu kontroli zgodnie z art. 1 przeprowadza się dokładną ocenę właściwości towaru pod kątem ustalenia ceny dla ubiegającego się o skup.
Hungarian: Az áru elfogadása esetén – a 12. cikknek megfelelően végrehajtott vizsgálatot követően – meg kell határozni az áru pontos tulajdonságait az ajánlattevőnek fizetendő ár megállapításához.
Slovenian: V primeru sprejetja blaga se po pregledu, opravljenem v skladu s členom 12, natančno ugotovijo lastnosti blaga, da se določi ceno, ki se plača vlagatelju.
Latvian: Ja preces ir pieņemtas, tiklīdz saskaņā ar 12. pantu ir veikta pārbaude, precīzi nosaka preču īpašības, lai noteiktu cenu, kas jāsamaksā pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Kai prekės yra priimtos atlikus 12 straipsnyje nurodytą patikrinimą, tiksliai nustatomos prekių savybės, kuriomis remiantis nustatoma pareiškėjui mokėtina kaina.