FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit the development of further uses of the active substance concerned.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour permettre le développement d’autres utilisations de la substance active concernée.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die Entwicklung weiterer Verwendungen der betreffenden Wirkstoffe zu ermöglichen.
Spanish: Se considera que un período de cuatro años es suficiente para permitir el desarrollo de usos adicionales de estas sustancias activas.
Italian: Si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere l’approntamento di utilizzazioni aggiuntive della sostanza attiva in questione.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir o desenvolvimento de outras utilizações das substâncias activas em causa.
Dutch: Een periode van vier jaar wordt voldoende geacht om de ontwikkeling van andere toepassingen van de betrokken werkzame stof mogelijk te maken.
Danish: Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at fastsætte yderligere anvendelsesformål for de pågældende aktive stoffer.
Swedish: Fyra år anses vara en tillräckligt lång tid för utveckling av ytterligare användningsområden för de berörda verksamma ämnena.
Finnish: Neljää vuotta on pidettävä riittävänä ajanjaksona asianomaisten tehoaineiden tulevien käyttötarkoitusten kehittämiselle.
Greek: Θεωρείται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών είναι επαρκής για να επιτραπεί η ανάπτυξη περαιτέρω χρήσεων της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας.
Czech: Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalšího rozvoje užívání uvedených účinných látek jsou čtyři roky.
Slovak: Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia príslušných účinných látok.
Polish: Uważa się, że okres czterech lat jest wystarczający, aby umożliwić rozwój dalszych zastosowań omawianej substancji czynnej.
Hungarian: Egy négyéves időszak elegendőnek tűnik az érintett hatóanyagok további felhasználásainak értékeléséhez.
Slovenian: Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo za dovolitev razvoja nadaljnjih uporab zadevne aktivne snovi.
Estonian: Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside arendamise võimaldamiseks piisavaks.
Latvian: Četru gadu laika posms ir uzskatāms par pietiekamu, lai izveidotos turpmāki attiecīgās aktīvās vielas lietojumi.
Lithuanian: Manoma, kad ketverių metų turėtų pakakti kitiems atitinkamos veikliosios medžiagos naudojimo atvejams nustatyti.
English: The provisional MRL should then become definitive.
French: Au terme de cette période, il convient que les TMR provisoires deviennent définitives.
German: Danach sollten die vorläufigen Rückstandshöchstwerte endgültig werden.
Spanish: Transcurrido ese período, es conveniente que los LMR provisionales pasen a ser definitivos.
Italian: Dopodiché la quantità massima di residui provvisoria dovrebbe diventare definitiva.
Portuguese: Os LMR provisórios deverão, então, tornar-se definitivos.
Dutch: De voorlopige MRL's moeten daarna definitief worden.
Danish: Derefter bør de midlertidige maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.
Swedish: De provisoriska gränsvärdena bör därefter bli permanenta.
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen jäämien väliaikaisen enimmäismäärän pitäisi muuttua lopulliseksi.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή τα προσωρινά ΑΟΚ θα πρέπει να καταστούν οριστικά.
Czech: Prozatímní maximální limity reziduí by poté měly být definitivní.
Slovak: Prechodné MRL by potom mali byť konečné.
Polish: Po upływie tego okresu tymczasowy MRL stanie się ostateczny.
Hungarian: Az ideiglenes megengedett legmagasabb szermaradványértékek ekkortól fogva véglegessé válnak.
Slovenian: Začasne MVO morajo potem postati dokončne.
Estonian: Pärast seda peaksid jääkide piirnormid muutuma lõplikuks.
Latvian: Pagaidu MRL pēc tam jākļūst par galīgajiem.
Lithuanian: Tuomet laikinosios DLK vertės turėtų tapti galutinėmis.
English: Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them.
French: Lorsque les TMR ont déjà été déterminées dans les annexes desdites directives, il y a lieu de les modifier.
German: Wurden in den Anhängen der genannten Richtlinien bereits Rückstandshöchstwerte festgesetzt, so sollten diese geändert werden.
Spanish: Cuando ya se hayan definido LMR en los anexos de dichas Directivas, es necesario modificarlos.
Italian: Ove le quantità massime di residui siano già state definite negli allegati delle suddette direttive, è opportuno modificarle.
Portuguese: Nos casos em que já tenham sido estabelecidos LMR nos anexos dessas directivas, será conveniente alterá-los.
Dutch: Als in de bijlagen bij die richtlijnen reeds MRL's zijn vastgesteld, moeten die worden gewijzigd.
Danish: Maksimalgrænseværdier, der allerede er fastsat i bilagene til disse direktiver, bør ændres.
Swedish: Om gränsvärden redan har fastställts i bilagorna till dessa direktiv, är det lämpligt att ändra dem.
Finnish: Jos kyseisten direktiivien liitteissä on jo määritelty jäämien enimmäismäärät, niitä on aiheellista muuttaa.
Greek: Όταν έχουν ήδη καθοριστεί ΑΟΚ στα παραρτήματα των εν λόγω οδηγιών, κρίνεται κατάλληλο να τροποποιηθούν.
Czech: Je třeba změnit maximální limity reziduí v přílohách těch směrnic, ve kterých již byly definovány.
Slovak: V prípade, že MRL už v prílohách k týmto smerniciam boli vymedzené, je vhodné ich zmeniť a doplniť.
Polish: Jeżeli w załącznikach do powyższych dyrektyw MRL zostały uprzednio określone, należy je odpowiednio zmienić.
Hungarian: Azokra az esetekre, amelyekre a megengedett legmagasabb szermaradványértékeket már korábban megállapították az említett irányelvek mellékletei, azokat módosítani kell.
Slovenian: Če so bile MVO že določene v Prilogah k navedenim direktivam, jih je primerno spremeniti.
Estonian: Kui jääkide piirnormid on juba määratletud kõnealuste direktiivide lisades, on asjakohane neid muuta.
Latvian: Ja MRL jau ir noteikti minēto direktīvu pielikumos, ir ieteicams tos grozīt.
Lithuanian: Jei minėtų direktyvų prieduose jau yra nustatytos DLK vertės, jas reikia iš dalies pakeisti.
English: Where MRLs have not already been defined, it is appropriate to set them for the first time.
French: Lorsque les TMR n’ont pas encore été déterminées, il y a lieu de les fixer pour la première fois.
German: Wurden noch keine Rückstandshöchstwerte bestimmt, so sollten sie erstmals festgesetzt werden.
Spanish: En caso de que no se hayan definido hasta la fecha LMR, deben fijarse por primera vez.
Italian: Qualora le quantità massime di residui non siano ancora state definite, occorre fissarle per la prima volta.
Portuguese: Quando não tenham sido ainda definidos LMR, deverá proceder-se à sua fixação pela primeira vez.
Dutch: Als er nog geen MRL's zijn bepaald, moeten die voor het eerst worden vastgesteld.
Danish: Maksimalgrænseværdier, der ikke tidligere er blevet fastsat, bør nu fastsættes for første gang.
Swedish: Om gränsvärden inte redan har fastställts bör de fastställas nu.
Finnish: Jos jäämien enimmäismääriä ei ole vielä määritelty, ne on aiheellista vahvistaa ensimmäisen kerran.
Greek: Όταν δεν έχουν ήδη καθοριστεί ΑΟΚ, κρίνεται κατάλληλο να καθοριστούν για πρώτη φορά.
Czech: Tam, kde tyto limity ještě definovány nebyly, je vhodné je stanovit.
Slovak: V prípade, že ešte vymedzené neboli, je potrebné ich stanoviť.
Polish: Jeżeli MRL nie zostały określone do tej pory, należy je ustalić po raz pierwszy.
Hungarian: Amennyiben még nem állapítottak meg megengedett legmagasabb szermaradványértékeket, meg kell azokat állapítani.
Slovenian: Če MVO še niso bile določene, je primerno, da se prvič določijo.
Estonian: Kui jääkide piirnorme ei ole seni määratletud, on asjakohane need esmakordselt kehtestada.
Latvian: Ja MRL vēl nav noteikti, ir ieteicams tos noteikt pirmo reizi.
Lithuanian: Jei DLK vertės dar nėra nustatytos, reikėtų jas nustatyti pirmą kartą.
English: Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar en consecuencia las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza le direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, as Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG moeten derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivit 86/362/ETY, 86/363/ETY sekä 90/642/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επιβάλλεται, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: Směrnice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić dyrektywy 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: Ezért a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktive 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo1
Italian: Articolo1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel1
Danish: Artikel1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο1
Czech: Článek1
Slovak: Článok1
Polish: Artykuł1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 86/362/EEC is amended as follows:
French: La directive 86/362/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 86/362/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 86/362/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 86/362/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 86/362/CEE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtlijn 86/362/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 86/362/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 86/362/EEG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 86/362/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 86/362/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/362/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 86/362/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 86/362/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 86/362/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Directive 86/363/EEC is amended as follows:
French: La directive 86/363/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 86/363/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 86/363/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 86/363/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 86/363/CEE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtlijn 86/363/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 86/363/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 86/363/EEG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 86/363/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 86/363/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/363/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 86/363/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 86/363/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 86/363/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for picoxystrobin, as set out in Annex III to this Directive.
French: À l’annexe II, partie A, les teneurs maximales pour les résidus sont ajoutées pour la picoxystrobine conformément à l’annexe III de la présente directive.
German: In Anhang II Teil A werden die in Anhang III der vorliegenden Richtlinie für Picoxystrobin aufgeführten Rückstandshöchstgehalte eingefügt.
Spanish: En la parte A del anexo II, se añadirán los límites máximos de residuos correspondientes a la sustancia picoxistrobina recogidos en el anexo III de la presente Directiva.
Italian: nell’allegato II, parte A, sono aggiunti i valori delle quantità massime di residui per il picoxystrobin che figurano nell’allegato III della presente direttiva;
Portuguese: Na parte A do anexo II são acrescentados limites máximos de resíduos para a picoxistrobina, tal como estabelecidos no anexo III da presente directiva.
Dutch: In deel A van bijlage II worden de in bijlage III bij deze richtlijn vermelde maximumgehalten aan residuen voor picoxystrobin toegevoegd.
Danish: I bilag II, del A, indsættes maksimalgrænseværdier for picoxystrobin som fastsat i bilag III til nærværende direktiv.
Swedish: I bilaga 2 del A skall gränsvärden för bekämpningsmedelsrester läggas till för pikoxystrobin i enlighet med bilaga III till detta direktiv.
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan A osaan tämän direktiivin liitteessä III vahvistetut pikoksistrobiinin jäämien enimmäismäärät.
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ, προστίθενται ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία picoxystrobin, όπως αναφέρονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Czech: V části A přílohy II se vkládají maximální limity reziduí pro pikoxystrobin podle přílohy III této směrnice.
Slovak: V časti A prílohy II sa pridávajú maximálne hladiny rezíduí pre picoxystrobin, ako je stanovené v prílohe III k tejto smernici.
Polish: W części A załącznika II dodaje się maksymalne poziomy pozostałości pestycydów dla pikoksystrobiny, jak określono w załączniku III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A II. melléklet A. része kiegészül a pikoxisztrobin megengedett legmagasabb szermaradványértékével az ezen irányelv III. mellékletében foglaltak szerint.
Slovenian: V delu A Priloge II se dodajo mejne vrednosti ostankov za pikoksistrobin, kot je določeno v Prilogi III k tej direktivi.
Estonian: II lisa A osasse lisatakse pikoksüstrobiini jääkide piirnormid käesoleva direktiivi III lisas sätestatu kohaselt.
Latvian: Direktīvas II pielikuma A daļā maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku daudzumus pikoksistrobīnam pievieno saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: II priedo A dalis papildoma didžiausios pikoksistrobino likučių koncentracijos vertėmis, kaip nurodyta šios direktyvos III priede.
English: In Part B of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole are replaced by those set out in Annex IV to this Directive.
French: À l’annexe II, partie B, les teneurs maximales pour les résidus en ce qui concerne le propiconazole sont remplacées par celles figurant à l’annexe IV de la présente directive.
German: In Anhang II Teil B werden die Rückstandshöchstgehalte für Propiconazol durch die in Anhang IV der vorliegenden Richtlinie aufgeführten Werte ersetzt.
Spanish: En la parte B del anexo II, se sustituirán los límites máximos de residuos de propiconazol por los establecidos en el anexo IV de la presente Directiva.
Italian: nell’allegato II, parte B, i valori delle quantità massime di residui per il propiconazolo sono sostituiti da quelli che figurano nell’allegato IV della presente direttiva.
Portuguese: Na parte B do anexo II, os limites máximos de resíduos para o propiconazol são substituídos pelos definidos no anexo IV da presente directiva.
Dutch: In deel B van bijlage II worden de maximumgehalten aan residuen voor propiconazool vervangen door de in bijlage IV bij deze richtlijn vermelde waarden.
Danish: I bilag II, del B, erstattes maksimalgrænseværdierne for propiconazol med de værdier, som er fastsat i bilag IV til nærværende direktiv.
Swedish: I bilaga 2 del B skall gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester för propikonazol ersättas med de gränsvärden som anges i bilaga IV till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa B osassa mainitut propikonatsolin jäämien enimmäismäärät tämän direktiivin liitteessä IV vahvistetuilla määrillä.
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ, τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες propiconazole αντικαθίστανται από εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
Czech: V části B přílohy II se maximální limity reziduí pro propikonazol nahrazují limity uvedenými v příloze IV této směrnice.
Slovak: V časti B prílohy II sa nahrádzajú maximálne hladiny rezíduí pre propiconazol hladinami stanovenými v prílohe IV k tejto smernici.
Polish: W części B załącznika II zastępuje się maksymalne poziomy pozostałości pestycydów dla propikonazolu poziomami określonymi w załączniku IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A II. melléklet B. részében a propikonazolra megadott megengedett legmagasabb szermaradványérték helyébe az ezen irányelv IV. mellékletében foglalt érték lép.
Slovenian: V delu B Priloge II se mejne vrednosti ostankov za propikonazol nadomestijo z vrednostmi, določenimi v Prilogi IV k tej direktivi.
Estonian: II lisa B osas asendatakse propikonasooli jääkide piirnormid käesoleva direktiivi IV lisas sätestatud piirnormidega.
Latvian: II pielikuma B daļā propikonazola maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus aizstāj ar šīs direktīvas IV pielikumā norādītajiem.
Lithuanian: II priedo B dalyje didžiausios propikonazolo likučių koncentracijos vertės pakeičiamos šios direktyvos IV priede nurodytomis vertėmis.
English: Directive 90/642/EEC is amended as follows:
French: La directive 90/642/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/642/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 90/642/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 90/642/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 90/642/CEE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtlijn 90/642/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 90/642/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 90/642/EEG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/642/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/642/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/642/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/642/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 90/642/EEB iš dalies keičiama taip: