English: For the 13th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 February 2005, no award shall be made.
French: Pour la 13e adjudication particulière ouverte au titre du règlement (CE) no 2771/1999, pour laquelle le délai de soumission des offres expirait le 8 février 2005, il n'est pas donné suite à l'adjudication.
German: Für die 13. Einzelausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999, für die die Frist für die Einreichung von Angeboten am 8. Februar 2005 abläuft, wird nicht stattgegeben.
Spanish: Para la 13a licitación específica con arreglo al Reglamento (CE) no 2771/1999, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 8 de febrero de 2005, no se dará curso a la licitación.
Italian: Per la 13a gara particolare indetta ai sensi del regolamento (CE) n. 2771/1999, per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto l'8 febbraio 2005, non è dato alcun seguito alla gara.
Portuguese: Não é dado seguimento ao 13.o concurso especial, efectuado a título do Regulamento (CE) n.o 2799/1999 e cujo prazo para apresentação das propostas terminou em 8 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Voor de 13e bijzondere inschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 2771/1999, waarvoor de termijn voor het indienen van biedingen is verstreken op 8 februari 2005, wordt geen gevolg gegeven aan de inschrijving.
Danish: Det besluttes, at den 13. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 8. februar 2005, skal være unden virkning.
Swedish: Inom den 13:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 8 februari 2005, skall inget kontrakt tilldelas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetty 13. yksittäinen tarjouskilpailu, jonka tarjousten jättöaika päättyi 8 päivänä helmikuuta 2005, on jätetty ratkaisematta.
Greek: Όσον αφορά τον 13ο επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 8 Φεβρουαρίου 2005, δεν δίδεται συνέχεια στο διαγωνισμό.
Czech: V 13. dílčím nabídkovém řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 8. února 2005 se nepokračuje.
Slovak: V súvislosti s 13. individuálnou výzvou na predkladanie ponúk, uskutočnenou v zmysle nariadenia (ES) č 2771/1991, ktorej lehota na podávanie ponúk vypršala dňa 8. februára 2005, sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
Polish: Dla 13. indywidualnego zaproszenia do składania ofert na mocy rozporządzenia (WE) nr 2771/1999, w odniesieniu do którego termin składania ofert upłynął dnia 8 lutego 2005 r. nie podejmuje się dalszych działań.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 13. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2005. február 8-án lejárt, eredménytelen volt.
Slovenian: Za 13. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 8. februarja 2005, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2771/1999 alusel avatud 13. individuaalset pakkumiskutset, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 8. veebruar 2005, ei jätkata.
Latvian: atsevišķajā konkursā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2771/1999, kurā termiņš konkursa piedāvājumu iesniegšanai beidzās 2005. gada 8. februārī, visi piedāvājumi tiek noraidīti.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999, kuriame numatytas paraiškų pateikimo terminas baigėsi 2005 m. vasario 8 d., 13-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, laimėtojas nėra skiriamas.