English: By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, export licences with advance fixing of the refund, with destination Russia, which have been issued in the months of July, August, September, October and November 2004, in respect of the products referred to in points (a) to (d) of that Article, shall be valid until 30 April 2005.
French: Par dérogation à l’article 6 du règlement (CE) no 174/1999, les certificats d’exportation comportant fixation à l'avance de la restitution à destination de la Russie qui ont été délivrés aux mois de juillet, août, septembre, octobre et novembre 2004 en ce qui concerne les produits visés aux points a) à d) dudit article sont valables jusqu’au 30 avril 2005.
German: Abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 läuft die Geltungsdauer der Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung mit Bestimmung Russland, die für die Erzeugnisse gemäß den Buchstaben a bis d des genannten Artikels in den Monaten Juli, August, September, Oktober und November 2004 erteilt worden sind, am 30. April 2005 ab.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 174/1999, los certificados de exportación a Rusia, que fijan por adelantado la restitución y hayan sido emitidos en los meses de julio, agosto, septiembre, octubre y noviembre de 2004 para los productos mencionados en las letras a) a d) de ese artículo, serán válidos hasta el 30 de abril de 2005.
Italian: In deroga all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 174/1999, i titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione aventi per destinazione la Russia, rilasciati nei mesi di luglio, agosto, settembre, ottobre e novembre 2004 per i prodotti di cui alle lettere a), b), c) e d), di detto articolo, sono validi fino al 30 aprile 2005.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, os certificados de exportação com prefixação da restituição, com destino à Rússia, emitidos nos meses de Julho, Agosto, Setembro, Outubro e Novembro de 2004 para os produtos indicados nas alíneas a) a d) do referido artigo, são válidos até 30 de Abril de 2005.
Dutch: In afwijking van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 174/1999 loopt de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie die in de maanden juli, augustus, september, oktober en november 2004 zijn afgegeven voor de onder a) tot en met d) van dat artikel bedoelde producten, met bestemming Rusland, af op 30 april 2005.
Danish: Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 174/1999 er de eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen med Rusland som bestemmelsesland, som blev udstedt i juli, august, september, oktober og november 2004 for produkter omhandlet i nævnte artikels litra a), b), c) og d), gyldige indtil den 30. april 2005.
Swedish: Genom undantag från artikel 6 i förordning (EG) nr 174/1999 skall exportlicenser med förutfastställelse av bidraget, som har Ryssland som destination och som utfärdades i juli, augusti, september, oktober och november 2004, för de produkter som avses i led a–d i samma artikel, gälla fram till och med den 30 april 2005.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 6 artiklassa säädetään, vientituen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodistukset, joiden määräpaikkana on Venäjä ja jotka on myönnetty vuoden 2004 heinä-, elo-, syys-, loka- ja marraskuussa edellä mainitun artiklan a–d alakohdassa tarkoitetuille tuotteille, ovat voimassa 30 päivään huhtikuuta 2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμένο ύψος επιστροφής, που έχουν ως αποδέκτη τη Ρωσία και τα οποία έχουν εκδοθεί τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο, Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο του 2004, σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που ορίζονται στα στοιχεία α) έως δ) του εν λόγω άρθρου, ισχύουν έως τις 30 Απριλίου 2005.
Czech: Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 174/1999 jsou vývozní licence s náhradou stanovenou předem a se zemí určení Rusko, jež byly vystaveny v měsících červenci, srpnu, září, říjnu a listopadu 2004 ohledně produktů uvedených v písmenech a) až d) uvedeného článku, platné až do 30. dubna 2005.
Slovak: Na základe výnimky z článku 6 nariadenia (ES) č. 174/1999 sú vývozné licencie s vopred stanovenou náhradou a s miestom určenia v Rusku, ktoré boli vydané v mesiacoch júl, august, september, október a november 2004 na výrobky uvedené v písmenách a) až d) tohto článku, platné až do 30. apríla 2005.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 pozwolenia na wywóz z wcześniej ustalonymi refundacjami przeznaczonymi dla Rosji, wydane w lipcu, sierpniu, wrześniu, październiku i listopadzie 2004 r. odnośnie do produktów określonych w lit. a)–d) wymienionego artykułu są ważne do dnia 30 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Az 1999/174/EK rendelet 6. cikkétől való ideiglenes mentesítés révén azok a 2004 júliusában, augusztusában, szeptemberében, októberében és novemberében kibocsátott, rendeltetési helyként Oroszországot feltüntető kiviteli engedélyek, amelyeknél a visszatérítés meghatározása előzetesen megtörtént, az adott cikk a)–d) pontjában említett termékek tekintetében 2005. április 30-ig érvényesek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6 Uredbe (ES) št. 174/1999 so izvozna dovoljenja za namembne kraje v Rusiji in z vnaprej določenimi povračili, izdana julija, avgusta, septembra, oktobra in novembra 2004 za proizvode iz točk (a) do (d) tega člena veljavna do 30. aprila 2005.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklist 6, kehtivad kuni 2005. aasta 30. aprillini toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsid, mille sihtkohaks on Venemaa ja mis on väljastatud 2004. aasta juulis, augustis, septembris, oktoobris ja novembris kõnealuse artikli punktides a kuni d viidatud toodete jaoks.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 174/1999 6. panta, turpat a) līdz d) punktā minēto produktu eksporta licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju, kurās kā galamērķis norādīta Krievija un kuras izdotas 2004. gada jūlijā, augustā, septembrī, oktobrī un novembrī, ir derīgas līdz 2005. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 174/1999 6 straipsnio nuostatų to straipsnio a–d punktuose nurodytų produktų eksportui i Rusiją skirtos licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, išduotos 2004 m. liepos, rugpjūčio, rugsėjo, spalio ir lapkričio mėnesiais, galioja iki 2005 m. balandžio 30 d.