FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SAMPLE PREPARATION AND CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICIAL CHECKING OF THE LEVELS OF BENZO(A)PYRENE IN FOODSTUFFS
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS ET CRITÈRES APPLICABLES AUX MÉTHODES D'ANALYSE UTILISÉES POUR LE CONTRÔLE OFFICIEL DES TENEURS EN BENZO(A)PYRÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES
German: PROBENVORBEREITUNG UND KRITERIEN FÜR DIE ANALYSEVERFAHREN ZUR AMTLICHEN KONTROLLE DER BENZO(A)PYREN-GEHALTE IN LEBENSMITTELN
Spanish: PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS Y CRITERIOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS PARA EL CONTROL OFICIAL DEL CONTENIDO DE BENZO(A)PIRENO EN LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Italian: PREPARAZIONE DEI CAMPIONI E CRITERI PER I METODI DI ANALISI UTILIZZATI NEL CONTROLLO UFFICIALE DEL TENORE DI BENZO(A)PIRENE NELLE DERRATE ALIMENTARI
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS E CRITÉRIOS GERAIS A QUE DEVEM OBEDECER OS MÉTODOS DE ANÁLISE PARA O CONTROLO OFICIAL DO TEOR DE BENZO(A)PIRENO NOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: BEREIDING VAN DE MONSTERS EN ALGEMENE CRITERIA VOOR DE ANALYSEMETHODEN DIE WORDEN GEBRUIKT VOOR DE OFFICIËLE CONTROLE OP HET GEHALTE AAN BENZO(A)PYREEN IN LEVENSMIDDELEN
Danish: FORBEREDELSE AF PRØVER OG KRITERIER FOR ANALYSEMETODER, DER ANVENDES VED OFFENTLIG KONTROL AF INDHOLDET AF BENZO(A)PYREN I LEVNEDSMIDLER
Swedish: BEREDNING AV PROVER OCH DE KRITERIER SOM GÄLLER FÖR ANALYSMETODER FÖR OFFICIELL KONTROLL AV BENS(A)PYRENHALTEN I LIVSMEDEL
Finnish: NÄYTTEIDEN VALMISTUS JA VAATIMUKSET, JOTKA ELINTARVIKKEIDEN BENTSO(A)PYREENIPITOISUUDEN VIRALLISESSA TARKASTUKSESSA KÄYTETTYJEN MÄÄRITYSMENETELMIEN ON TÄYTETTÄVÄ
Greek: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΩΝ ΣΕ ΒΕΝΖΟ(a)ΠΥΡΕΝΙΟ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU A KRITÉRIA PRO METODY ANALÝZY POUŽÍVANÉ PŘI ÚŘEDNÍ KONTROLE OBSAHU BENZO[A]PYRENU V POTRAVINÁCH
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY A KRITÉRIÁ ANALYTICKÝCH METÓD NA ÚRADNÚ KONTROLU OBSAHU BENZO(A)PYRÉNU V POTRAVINÁCH
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBEK I KRYTERIA DLA METOD ANALITYCZNYCH STOSOWANYCH DO URZĘDOWEJ KONTROLI POZIOMÓW BENZO[A]PIRENU W ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: ÉLELMISZEREK BENZO(A)PIRÉN-TARTALMÁNAK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSEKOR ALKALMAZOTT MINTAELŐKÉSZÍTÉS ÉS A VIZSGÁLATI MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA IN MERIL ZA METODE ANALIZE, UPORABLJENE ZA URADNI NADZOR MEJNIH VREDNOSTI BENZO-A-PIRENA V ŽIVILIH
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE JA KASUTATAVATE ANALÜÜSIMEETODITE KRITEERIUMID BENSO(A)PÜREENISISALDUSE AMETLIKUKS KONTROLLIKS TEATAVATES TOIDUAINETES
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA UN KRITĒRIJI ANALĪZES METODĒM, KO IZMANTO BENZOPIRĒNA LĪMEŅA OFICIĀLAJAI PĀRBAUDEI PĀRTIKAS PRODUKTOS
Lithuanian: ĖMINIŲ RUOŠIMAS IR ANALIZĖS METODŲ, TAIKOMŲ ATLIEKANT OFICIALIĄ BENZO(A)PIRENO KIEKIO MAISTO PRODUKTUOSE KONTROLĘ, PARINKIMO KRITERIJAI
English: Precautions and general considerations for benzo(a)pyrene in food samples
French: Précautions et généralités concernant le benzo(a)pyrène dans les échantillons de denrées alimentaires
German: Vorsichtsmaßnahmen und allgemeine Überlegungen in Bezug auf Benzo(a)pyren in Lebensmittelproben
Spanish: Precauciones y consideraciones generales relativas al benzo(a)pireno en las muestras de alimentos
Italian: Precauzioni e considerazioni di natura generale relativamente alla presenza di benzo(a)pirene nei campioni di prodotti alimentari
Portuguese: Precauções e considerações gerais aplicáveis ao benzo(a)pireno nas amostras de géneros alimentícios
Dutch: Voorzorgsmaatregelen en algemene overwegingen voor benzo(a)pyreen in monsters van levensmiddelen
Danish: Forholdsregler og almindelige overvejelser vedrørende benzo(a)pyren i prøver af levnedsmidler
Swedish: Säkerhetsföreskrifter och allmänna överväganden när det gäller bens(a)pyren i livsmedelsprover
Finnish: Varotoimenpiteet ja bentso(a)pyreeniä koskevia yleisiä seikkoja
Greek: Προφυλάξεις και γενικές εκτιμήσεις για το βενζο(a)πυρένιο σε δείγματα τροφίμων
Czech: Předběžná opatření a všeobecné zásady pro benzo[a]pyren ve vzorcích potravin
Slovak: Preventívne bezpečnostné opatrenia a všeobecné úvahy pre benzo(a)pyrén v potravinových vzorkách
Polish: Środki ostrożności i ogólne wytyczne dotyczące benzo[a]pirenu w próbkach żywności
Hungarian: Óvintézkedések és általános megjegyzések az élelmiszerekből vett mintákban előforduló benzo(a)pirén jelenlétére vonatkozóan
Slovenian: Previdnostni ukrepi in splošna načela za benzo-a-piren v živilskih vzorcih
Estonian: Ettevaatusabinõud ja üldnõuded toiduainete benso(a)püreenisisalduse analüüsimisel
Latvian: Piesardzības pasākumi un vispārīgi apsvērumi attiecībā uz benzopirēnu pārtikas paraugos
Lithuanian: Atsargumo priemonės ir bendrosios nuostatos dėl benzo(a)pireno maisto produktų ėminiuose
English: The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
French: Il s'agit essentiellement d'obtenir un échantillon de laboratoire représentatif et homogène sans y introduire de contamination secondaire.
German: Hauptaufgabe der Probenahme ist es, eine repräsentative und homogene Laborprobe ohne Sekundärkontamination zu erhalten.
Spanish: El requisito básico es obtener una muestra de laboratorio representativa y homogénea sin introducir contaminación secundaria.
Italian: Il requisito fondamentale consiste nell’ottenere un campione di laboratorio rappresentativo ed omogeneo senza introdurre contaminazioni secondarie.
Portuguese: A exigência de base é a obtenção de uma amostra para laboratório representativa e homogénea sem a introdução de qualquer contaminação secundária.
Dutch: Eerste vereiste is dat een representatief, homogeen laboratoriummonster wordt verkregen zonder dat daarbij secundaire verontreinigingen worden geïntroduceerd.
Danish: Det grundlæggende krav er, at der skal udtages en repræsentativ og ensartet laboratorieprøve, uden at der påføres sekundær forurening.
Swedish: Det grundläggande kravet är att uppnå ett representativt och homogent laboratorieprov utan att sekundära föroreningar tillförs.
Finnish: Perusvaatimuksena on, että erästä saadaan edustava ja homogeeninen laboratorionäyte aiheuttamatta sekundaarista kontaminaatiota.
Greek: Βασικός στόχος είναι να ληφθεί ένα αντιπροσωπευτικό και ομοιογενές δείγμα εργαστηρίου χωρίς να υπάρξει μόλυνση.
Czech: Základním požadavkem je získat reprezentativní a homogenní laboratorní vzorek, aniž by došlo k sekundární kontaminaci.
Slovak: Základnou požiadavkou je získať reprezentatívnu a homogénnu laboratórnu vzorku bez sekundárnej kontaminácie.
Polish: Podstawowym wymaganiem jest uzyskanie reprezentatywnej i jednorodnej próbki laboratoryjnej bez wprowadzenia wtórnych zanieczyszczeń.
Hungarian: Alapkövetelmény reprezentatív és homogén laboratóriumi minta nyerése anélkül, hogy másodlagos szennyeződés történne.
Slovenian: Osnovna zahteva je, da se dobi reprezentativen in homogen laboratorijski vzorec, ne da bi prišlo do sekundarnega onesnaženja.
Estonian: Põhinõudeks on saada tüüpiline ja homogeenne laboriproov teisese saastumiseta.
Latvian: Pamatprasība ir iegūt raksturīgu un homogēnu laboratorijas paraugu bez sekundārā piesārņojuma.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas – gauti tipinį ir homogenišką laboratorinį ėminį nesukeliant antrinio užteršimo.
English: The analyst should ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
French: L'analyste doit veiller à ce que les échantillons ne soient pas contaminés pendant la préparation de l'échantillon.
German: Die die Analyse durchführende Person sollte sicherstellen, dass die Proben nicht während der Probenvorbereitung kontaminiert werden.
Spanish: El analista velará por que las muestras no se contaminen durante la preparación de la muestra.
Italian: L’analista dovrebbe garantire che i campioni non siano contaminati durante la preparazione del campione stesso.
Portuguese: O analista deve garantir que as amostras não sejam contaminadas aquando da sua preparação.
Dutch: De analist moet ervoor zorgen dat de monsters tijdens de bereiding niet worden gecontamineerd.
Danish: Laboranten sikrer, at prøver ikke forurenes under forberedelsen.
Swedish: Den som utför analysen bör säkerställa att proven inte kontamineras under beredningen av proverna.
Finnish: Määrityksentekijän olisi varmistettava, että näytteet eivät kontaminoidu niiden valmistamisen aikana.
Greek: Ο αναλυτής πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα δείγματα δεν μολύνονται στη διάρκεια της προετοιμασίας τους.
Czech: Analytik by měl zajistit, aby při přípravě vzorků nedošlo k jejich kontaminaci.
Slovak: Osoba vykonávajúca analýzu by mala zabezpečiť, aby sa vzorky počas ich prípravy nekontaminovali.
Polish: Analityk powinien zapewnić, aby próbki nie uległy zanieczyszczeniu w trakcie ich przygotowywania.
Hungarian: A vizsgálatot végzőnek biztosítania kell, hogy a minta-előkészítés során a minták ne szennyeződjenek.
Slovenian: Analitik zagotovi, da se vzorci med pripravo vzorca ne onesnažijo.
Estonian: Analüüsija peab tagama, et proovid analüüsiks ettevalmistamise käigus ei saastuks.
Latvian: Analīžu veicējiem jānodrošina, ka paraugi netiek piesārņoti paraugu sagatavošanas gaitā.
Lithuanian: Laborantas chemikas turėtų užtikrinti, kad ėminiai juos ruošiant nebūtų užteršti.
English: Plastics such as polypropylene, PTFE etc. should be avoided because the analyte can adsorb onto these materials.
French: Il convient d'éviter les matières plastiques telles que le polypropylène, le PTFE, etc., car l'analyte peut être adsorbé sur ces matériaux.
German: Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen, PTFE usw. sollte vermieden werden, da der Analyt sich adsorptiv an diese Materialien anlagern kann.
Spanish: Se evitarán los plásticos tales como el polipropileno, el teflón, etc., porque el analito puede adsorber estos materiales.
Italian: È opportuno evitare le materie plastiche quali polipropilene, PTFE, ecc., poiché l’analita può essere assorbito da questi materiali.
Portuguese: Os plásticos do tipo polipropileno ou PTFE, etc., devem evitar-se, uma vez que a substância em análise pode ser absorvida por estes materiais.
Dutch: Kunststoffen zoals polypropyleen, PTFE, enz. moeten worden vermeden omdat de analyt op deze materialen kan adsorberen.
Danish: Plastik såsom polypropylen, PTFE osv. bør ikke anvendes, da analytten kan opsuges på disse materialer.
Swedish: Plaster som polypropen, PTFE osv. bör undvikas eftersom analyten kan sugas upp av dessa material.
Finnish: Sellaisia muoveja kuten polypropeenia, PTFE:ää tms. olisi vältettävä, koska määritettävä aine voi imeytyä niihin.
Greek: Πλαστικά όπως πολυπροπυλένιο, πολυτετραφθοροαιθυλένιο (PTFE) κ.λπ. πρέπει να αποφεύγονται καθόσον ο αναλύτης μπορεί να απορροφηθεί από αυτά τα υλικά.
Czech: Neměly by se používat plasty, jako například polypropylen, PTFE atd., protože se do nich může analytický vzorek pohlcovat.
Slovak: Plasty, ako sú polypropylén, PTFE atď., by sa nemali používať, pretože analyzovaná látka môže do seba tieto materiály absorbovať.
Polish: Należy unikać tworzyw sztucznych, takich jak polipropylen, politetrafluoroetylen (PTFE) itp., gdyż może zachodzić adsorpcja analitu na tych materiałach.
Hungarian: A polipropilénből, PTFE-ből stb. készült műanyagok használata kerülendő, mivel ezek az anyagok adszorbeálhatják a vizsgált komponenst.
Slovenian: Izogibati se je treba plastiki, kot je polipropilen, PTFE idr., kajti analit se lahko adsorbira na te materiale.
Estonian: Plastikuid nagu polüpropüleen, PTFE jms tuleks vältida, kuna analüüt võib nende materjalide pinnale adsorbeeruda.
Latvian: Jāizvairās lietot tādu plastmasu, kā polipropilēns, PTFE, utt., jo nosakāmā viela var adsorbēties uz šiem materiāliem.
Lithuanian: Reiktų vengti plastikų, pvz., polipropeno, PTFE ir kt., nes analitė gali adsorbuotis šiose medžiagose.
English: All of the sample material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.
French: La totalité de la matière prélevée reçue par le laboratoire doit être utilisée pour la préparation de la matière à tester.
German: Das gesamte dem Labor zugesandte Probenmaterial ist für die Vorbereitung des Untersuchungsmaterials zu verwenden.
Spanish: Para la preparación del material de ensayo se utilizará la totalidad del material de muestra recibido por el laboratorio.
Italian: Tutto il materiale di campionamento ricevuto dal laboratorio deve essere utilizzato per la preparazione di materiale da analizzare.
Portuguese: Para a preparação do material a testar, deve ser utilizada a totalidade da amostra recebida no laboratório.
Dutch: Voor de bereiding van het onderzoeksmateriaal moet al het monstermateriaal worden gebruikt dat naar het laboratorium is opgestuurd.
Danish: Alt det udtagne materiale, laboratoriet modtager, skal anvendes til forberedelse af prøvemateriale.
Swedish: Allt provmaterial som ställs till laboratoriets förfogande bör användas vid beredningen av provmaterialet.
Finnish: Laboratorioon toimitettu näyte on käytettävä kokonaisuudessaan tutkittavan näytteen valmistukseen.
Greek: Το σύνολο του προϊόντος που παραλαμβάνεται στο εργαστήριο πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρασκευή του προϊόντος που πρόκειται να εξεταστεί.
Czech: Veškerý materiál vzorku obdržený laboratoří má být použit k přípravě zkušebního materiálu.
Slovak: Všetok vzorkovaný materiál prijatý do laboratória sa má použiť na prípravu skúšobného materiálu.
Polish: Cały materiał próbki dostarczonej do laboratorium musi być wykorzystany do przygotowania materiału do badań.
Hungarian: A laboratóriumban átvett valamennyi mintaanyagot fel kell használni a tesztanyag elkészítésére.
Slovenian: Ves vzorčni material, ki ga je laboratorij prejel, se uporabi za pripravo preskusne snovi.
Estonian: Laborisse toodud proovide materjal tuleb analüüside ettevalmistamiseks tervenisti ära kasutada.
Latvian: Pārbaudāmā materiāla gatavošanā jāizmanto viss laboratorijā saņemtais parauga materiāls.
Lithuanian: Ruošiant bandomąją medžiagą turi būti panaudojama visa laboratorijos gauta ėminių medžiaga.
English: Only very finely homogenised samples give reproducible results.
French: Seuls les échantillons bien homogénéisés permettent d'obtenir des résultats reproductibles
German: Nur sehr sorgfältig homogenisierte Proben ermöglichen reproduzierbare Ergebnisse.
Spanish: Sólo las muestras muy finamente homogeneizadas dan resultados reproducibles.
Italian: Soltanto i campioni ben omogeneizzati permettono di ottenere risultati riproducibili.
Portuguese: Só será possível obter resultados reprodutíveis a partir de amostras muitas finamente homogeneizadas.
Dutch: Alleen volledig gehomogeniseerde monsters leveren reproduceerbare resultaten.
Danish: Kun meget fint homogeniserede prøver giver reproducerbare resultater.
Swedish: Endast noggrant homogeniserade prov ger reproducerbara resultat.
Finnish: Vain tarkoin homogenoitu näyte antaa toistettavia tuloksia.
Greek: Μόνον τα λεπτώς ομοιογενοποιημένα δείγματα δίνουν αναπαραγώγιμα αποτελέσματα.
Czech: Pouze důkladně zhomogenizované vzorky poskytují reprodukovatelné výsledky.
Slovak: Len veľmi dobre homogenizované vzorky umožnia reprodukovateľné výsledky.
Polish: Jedynie dokładnie zhomogenizowane próbki dają powtarzalne wyniki.
Hungarian: Csak a rendkívül finoman homogenizált minták adnak reprodukálható eredményeket.
Slovenian: Samo dobro homogenizirani vzorci dajo ponovljive rezultate.
Estonian: Korratavaid katsetulemusi annavad ainult väga põhjalikult homogeenitud proovid.
Latvian: Reproducējamus rezultātus nodrošina tikai precīzi homogonizēti paraugi.
Lithuanian: Atkurtinus rezultatus galima gauti tik iš smulkiai homogenizuotų ėminių.
English: There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used.
French: De nombreuses procédures spécifiques de préparation des échantillons peuvent être utilisées de manière satisfaisante.
German: Es gibt viele zufrieden stellende spezifische Probenvorbereitungsverfahren, die eingesetzt werden können.
Spanish: Existen muchos procedimientos específicos satisfactorios a los que puede recurrirse para la preparación de la muestra.
Italian: Per la preparazione dei campioni possono essere utilizzate numerose procedure specifiche soddisfacenti.
Portuguese: Podem ser utilizados muitos procedimentos específicos satisfatórios para a preparação das amostras.
Dutch: Er kunnen veel toereikende specifieke monsterbereidingsprocdures worden toegepast.
Danish: Der findes mange tilfredsstillende særlige procedurer for prøveforberedelse, som kan anvendes.
Swedish: Flera olika provberedningsförfaranden som ger tillfredsställande resultat kan användas.
Finnish: Käytettävissä on useita hyväksyttäviä näytteen valmistusmenetelmiä.
Greek: Υπάρχουν πολλές ικανοποιητικές διαδικασίες παρασκευής δειγμάτων, που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Existuje mnoho uspokojivých specifických postupů přípravy vzorku, které mohou být použity.
Slovak: Existuje veľa spoľahlivých špecifických postupov na prípravu vzorky, ktoré sa môžu použiť.
Polish: Istnieje wiele dających dobre wyniki szczegółowych procedur przygotowywania próbek.
Hungarian: Számos megfelelő, egyedi minta-előkészítési módszer használható.
Slovenian: Obstaja veliko zadovoljivih posebnih postopkov priprave vzorca, ki se jih lahko uporabi.
Estonian: Nõuetekohaseid proovide ettevalmistamise erimenetlusi, mida võib kasutada, on palju.
Latvian: Paraugu gatavošanai ir piemērotas daudzas specifiskas procedūras, ko var izmantot.
Lithuanian: Egzistuoja daug gerų konkrečių ėminių ruošimo procedūrų, kurios gali būti panaudotos.
English: Treatment of the sample as received in the laboratory
French: Traitement de l'échantillon reçu dans le laboratoire
German: Behandlung der im Laboratorium erhaltenen Probe
Spanish: Tratamiento de la muestra recibida en el laboratorio
Italian: Trattamento del campione ricevuto nel laboratorio
Portuguese: Tratamento da amostra recebida pelo laboratório
Dutch: Behandeling van het monster dat het laboratorium ontvangt
Danish: Behandling af prøven på laboratoriet efter modtagelsen
Swedish: Behandling av laboratorieprovet
Finnish: Laboratorioon toimitetun näytteen käsittely
Greek: Επεξεργασία του δείγματος που παραλαμβάνεται στο εργαστήριο
Czech: Zpracování vzorku obdrženého laboratoří
Slovak: Spracovanie vzorky prijatej do laboratória
Polish: Przygotowanie próbki po dostarczeniu do laboratorium
Hungarian: A laboratórium által átvett minta kezelése
Slovenian: Priprava laboratorijskega vzorca
Estonian: Laborisse toodud proovi käitlemine
Latvian: Laboratorijā saņemtā parauga apstrāde
Lithuanian: Laboratorijoje gauto ėminio apdorojimas
English: Finely grind (where relevant) and mix thoroughly the complete aggregate sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
French: L'échantillon global complet est broyé finement (s'il y a lieu) et soigneusement mélangé selon une méthode garantissant une homogénéisation complète.
German: Die gesamte Sammelprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, (gegebenenfalls) fein zu zermahlen und sorgfältig zu vermischen.
Spanish: En la medida en que sea pertinente, se triturará finamente y se mezclará cuidadosamente la muestra global en su integridad según un método reconocido que garantice una completa homogeneización.
Italian: Il campione globale completo viene macinato finemente (se del caso) e attentamente miscelato con un metodo che garantisce una completa omogeneizzazione.
Portuguese: A amostra global deve ser finamente triturada (desde que relevante) e cuidadosamente misturada, utilizando-se um método que garanta uma homogeneização completa.
Dutch: Het volledige verzamelmonster wordt (zo nodig) fijngemalen en zorgvuldig gemengd zodat een volledig homogeen product ontstaat.
Danish: Den samlede prøve finmales (hvis det er relevant) og blandes grundigt efter en metode, for hvilken det er godtgjort, at den sikrer fuldstændig homogenisering.
Swedish: Hela samlingsprovet skall finmalas (om nödvändigt) och blandas noggrant enligt en metod som garanterar fullständig homogenisering.
Finnish: Kokoomanäyte jauhetaan (tarvittaessa) kokonaan hienoksi ja sekoitetaan huolellisesti käyttäen menetelmää, jonka on osoitettu homogenoivan näytteen täydellisesti.
Greek: Το πλήρες συνολικό δείγμα συνθλίβεται σε λεπτά τεμάχια (εφόσον είναι απαραίτητο) και αναμιγνύεται επιμελώς σύμφωνα με μια μέθοδο που εξασφαλίζει αποδεδειγμένα την πλήρη ομοιογενοποίηση.
Czech: Celý souhrnný vzorek se (podle potřeby) jemně rozemele a důkladně promísí postupem, u něhož je prokázáno, že jím lze dosáhnout úplné homogenizace.
Slovak: Celá súhrnná vzorka sa najemno zomelie (kde to prichádza do úvahy) a dôkladne premieša s použitím procesu, pri ktorom sa preukázalo, že dokáže zabezpečiť úplnú homogenizáciu.
Polish: Całą próbkę połączoną należy drobno zemleć, w miarę potrzeby, i starannie wymieszać, stosując proces, który pozwoli osiągnąć całkowitą homogenizację.
Hungarian: Őröljük finomra (adott esetben) és alaposan keverjük össze az egész egyesített mintát egy bizonyítottan teljes homogenizációt eredményező eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Drobno zmleti (kjer je ustrezno) in dobro premešati celoten sestavljeni vzorec po postopku, s katerim se dokazano doseže popolna homogenizacija.
Estonian: Kogu koondproov segatakse põhjalikult läbi ja vajaduse korral peenestatakse pulbriks, kasutades meetodeid, mille puhul on tõestatud, et need tagavad täieliku homogeenimise.
Latvian: Visu apvienoto paraugu smalki sasmalcina (ja tas ir vajadzīgs) un rūpīgi sajauc, izmantojot tādu procesu, par kuru ir pierādīts, ka tajā homogenizācija ir pilnīga.
Lithuanian: Smulkiai sumalamas (kai tinka) ir gerai išmaišomas visas jungtinis ėminys, taikant procesą, kuris, kaip įrodyta, leidžia ėminį visiškai homogenizuoti.
English: Subdivision of samples for enforcement and defence purposes
French: Subdivision des échantillons destinés à la mise en œuvre du contrôle et à des actions de défense
German: Untergliederung von Proben für Bestätigungs- und Verteidigungszwecke
Spanish: Subdivisión de las muestras para medidas ejecutorias y acciones de defensa
Italian: Suddivisione dei campioni destinati all’esecuzione dei provvedimenti e a scopi di difesa
Portuguese: Subdivisão das amostras para medidas executórias e direito de recurso
Dutch: Verdeling van de monsters voor controle- en verhaaldoeleinden
Danish: Underopdeling af prøver til håndhævelses- og beskyttelsesformål
Swedish: Uppdelning av prover för tillsynsåtgärder och överklagande
Finnish: Näytteiden jakaminen valvonta- ja oikeustoimia varten
Greek: Υποδιαίρεση των δειγμάτων για μέτρα ελέγχου και άσκηση προσφυγής
Czech: Rozdělení vzorků pro účely provedení kontroly a pro ochranné účely
Slovak: Oddelenie vzoriek na účely uplatnenia práva a ochrany obchodu
Polish: Podział próbek w celu sprawdzenia zgodności z przepisami i dla potrzeb arbitrażu
Hungarian: A minták felosztása megerősítési vagy védekezési célra
Slovenian: Razdelitev vzorcev za uradni nadzor ali drugo mnenje
Estonian: Proovide jagamine eeskirjade täitmise tagamiseks ja kaitse eesmärgil
Latvian: Paraugu dalīšana izpildes pasākumiem un aizstāvības darbībām
Lithuanian: Ėminių padalijimas vykdymo ir gynybos tikslams