FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V, Part A is amended as follows:
French: l’annexe V, partie A, est modifiée comme suit:
German: Anhang V Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo V, la parte A quedará modificada como sigue:
Italian: L'allegato V, parte A, è modificato come segue:
Portuguese: A parte A do anexo V é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V, deel A, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V, del A, ændres således:
Swedish: Del A i bilaga V skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä V oleva A osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V, το μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze V se část A mění takto:
Slovak: Príloha V časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A załącznika V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet A. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del A Priloge V se spremeni:
Estonian: V lisa A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas V pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: V priedo A dalis iš dalies keičiama taip:
English: The text in point 2.4 is replaced by the following:
French: le texte du point 2.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 2.4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 2.4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 2.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst in punt 2.4 wordt vervangen door:
Danish: Teksten i punkt 2.4 affattes således:
Swedish: Texten i punkt 2.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.4 kohdan teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text v bode 2.4 sa nahrádza takto:
Polish: tekst w ppkt 2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 2.4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkti 2.4 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu 2. punkta 4. apakšpunktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkte esantis tekstas pakeičiamas tokiu tekstu:
English: Seeds of Medicago sativa L.,
French: semences de Medicago sativa L.,
German: Samen von Medicago sativa L.,
Spanish: Semillas de Medicago sativa L.,
Italian: Sementi di Medicago sativa L.,
Portuguese: Sementes de Medicago sativa L.,
Dutch: Zaden van Medicago sativa L.,
Danish: Frø af Medicago sativa L.
Swedish: Fröer of Medicago sativa L.
Finnish: lajin Medicago sativa L. siemenet,
Greek: Σπόροι προς σπορά του Medicago sativa L.,
Czech: Semena Medicago sativa L.,
Slovak: osivo Medicago sativa L.,
Polish: Nasiona Medicago sativa L.,
Hungarian: A Medicago sativa L. vetőmagvai,
Slovenian: Semena Medicago sativa L.,
Estonian: liigi Medicago sativa L. seemned,
Latvian: Medicago sativa L. sēklas,
Lithuanian: Medicago sativa L. sėklos,
English: Certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: semences certifiées de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
German: zertifizierte Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Spanish: Semillas certificadas de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Italian: Sementi certificate di Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Portuguese: Sementes certificadas de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Dutch: Gecertificeerde zaden van Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Danish: Certificerede frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Swedish: Certifierat utsäde av Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Finnish: lajien Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Greek: Πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά των Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Czech: Certifikovaná semena Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovak: certifikované osivo Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Polish: Zatwierdzone nasiona Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Hungarian: A Helianthus annuus L., a Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovenian: Potrjena semena Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Estonian: liikide Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Latvian: Sertificētas Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Lithuanian: Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Karsten ex Farw. and Phaseolus L.’
French: Karsten ex Farw. et Phaseolus L.»
German: Karsten ex Farw. und Phaseolus L.“
Spanish: Karsten ex Farw. y Phaseolus L.».
Italian: Karsten ex Farw. e Phaseolus L.».
Portuguese: Karsten ex Farw. e Phaseolus L.».
Dutch: Karsten ex Farw. en Phaseolus L.”
Danish: Karsten ex Farw. og Phaseolus L.«
Swedish: Karsten ex Farw. och Phaseolus L.”
Finnish: Karsten ex Farw. ja Phaseolus L. varmennetut siemenet.”
Greek: Karsten ex Farw. και Phaseolus L.»
Czech: Karsten ex Farw. a Phaseolus L.“
Slovak: Karsten ex Farw. a Phaseolus L.“
Polish: Karsten ex Farw., oraz Phaseolus L.”.
Hungarian: Karsten ex Farw. és a Phaseolus L. minősített vetőmagjai.”
Slovenian: Karsten ex Farw. in Phaseolus L.“
Estonian: Karsten ex Farw. ja Phaseolus L. sertifitseeritud seemned.”
Latvian: Karsten ex Farw. un Phaseolus L. sēklas.”
Lithuanian: Karsten ex Farw. ir Phaseolus L. sertifikuotos sėklos.“
English: Winsl. et al. in Switzerland.
German: Winsl. et al. in der Schweiz nicht mehr als Schutzgebiet anerkannt wird.
Spanish: Winsl. et al. en Suiza.
Danish: Winsl. et al. i Schweiz.
Swedish: Winsl. et al. i Schweiz.
Finnish: -kasvintuhoojan osalta Sveitsissä.
Greek: Winsl. et al. στην Ελβετία.
Slovak: Winsl. et al. vo Švajčiarsku.
Hungarian: Winsl. et al. tekintetében.
Slovenian: Winsl. et al. v Švici.
Estonian: Winsl. et al. eest kaitstavaks alaks.
Latvian: Winsl. et al. Šveicē.
Lithuanian: Winsl. et al. apsaugota Šveicarijos zona.
English: The rules on imports to the Community should be adjusted to remove special treatment given to plants originating in Ticino.
German: Die Einfuhrvorschriften der Gemeinschaft sind anzupassen, um die Sonderbehandlung von Pflanzen mit Ursprung im Tessin abzuschaffen.
Spanish: Deberían ajustarse las normas aplicables a las importaciones en la Comunidad a fin de suprimir el trato especial que se da a los vegetales originarios de Ticino.
Danish: Bestemmelserne vedrørende import til Fællesskabet bør tilpasses for at afskaffe særbehandling af planter med oprindelse i Ticino.
Swedish: Reglerna om import till gemenskapen bör anpassas för att avskaffa särskild behandling av växter med ursprung i Ticino.
Finnish: Yhteisöön tuontia koskevia sääntöjä on mukautettava Ticinosta peräisin olevien kasvien erityiskohtelun poistamiseksi.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε να σταματήσει η ειδική μεταχείριση των φυτών που προέρχονται από το Ticino.
Slovak: Predpisy o dovoze do Spoločenstva by sa mali upraviť tak, aby sa zrušil osobitný režim pre dovoz rastlín s pôvodom v Ticine.
Hungarian: A Közösségbe történő behozatalra vonatkozó szabályokat ki kell igazítani a Ticinóból származó növényekre vonatkozó különleges elbánás megszüntetése érdekében.
Slovenian: Pravila za uvoz v Skupnost je treba prilagoditi, zato, da se odpravi posebna ureditev za rastline s poreklom iz Ticina.
Estonian: Ühenduse impordireegleid tuleks korrigeerida, et kaotada Ticinost pärit taimede suhtes kohaldatav erirežiim.
Latvian: Jāprecizē noteikumi par importu uz Kopienu, lai atceltu īpašo režīmu attiecībā uz augiem ar izcelsmi Tičino.
Lithuanian: Importo į Bendriją taisykles reikėtų pataisyti taip, kad būtų panaikintas augalams, kilusiems iš Tičino kantono, taikomas ypatingas režimas.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/102/EG der Kommission (ABl. L 309 vom 6.10.2004, S. 9).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/102/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 9).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2004/102/EK bizottsági irányelvvel (HL L 309., 2004.10.6., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000, 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/102/EK (OV L 309, 6.10.2004., 9. lpp.).
English: Accordingly, the protected zone in respect of Dendroctonus micans Kugelan should be restricted to Northern Ireland. In addition, the protected zone in respect of that organism should also be restricted to the Isle of Man and Jersey.
Spanish: En consecuencia, la zona protegida con respecto al citado organismo debería restringirse a Irlanda del Norte, a la Isla de Man y a Jersey.
Italian: La zona protetta nei confronti di Dendroctonus micans Kugelan deve pertanto essere limitata all’Irlanda del Nord, all’Isola di Man e a Jersey.
English: Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products. It also provides for certain zones to be designed as protection zones.
Italian: La direttiva 2000/29/CE concerne le misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri, da altri Stati membri o da paesi terzi, di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali, nonché l'istituzione di zone protette.
English: Winsl. et al. is not present in that Member State. Estonia may therefore be recognised as a protected zone for that organism.
Italian: Winsl. et al. L’Estonia può pertanto essere riconosciuta come zona protetta nei confronti di questo organismo nocivo.