FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one producer, which provided a detailed questionnaire reply, but opposed the proceeding (Refratechnik),
French: un producteur, ayant fourni une réponse détaillée au questionnaire, mais s’étant opposé à la procédure (Refratechnik),
German: einem Hersteller, der den Fragebogen ausführlich beantwortete, sich aber gegen das Verfahren aussprach (Refratechnik);
Spanish: un productor que dio una respuesta detallada al cuestionario, pero que se opuso al procedimiento (Refratechnik),
Italian: un produttore che ha fornito una risposta dettagliata al questionario, ma si è opposto al procedimento (Refratechnik),
Portuguese: um produtor que forneceu uma resposta pormenorizada ao questionário mas que se opôs ao processo (Refratechnik),
Dutch: één producent die de vragenlijst volledig beantwoordde, doch bezwaar maakte tegen de procedure (Refratechnik);
Danish: en producent, som indgav en detaljeret besvarelse af spørgeskemaet, men som var imod proceduren (Refratechnik)
Swedish: en tillverkare som lämnade ett detaljerat frågeformulärssvar men motsatte sig förfarandet (Refratechnik),
Finnish: yksi tuottaja, joka vastasi kyselyyn yksityiskohtaisesti mutta vastusti menettelyä (Refratechnik),
Greek: έναν παραγωγό ο οποίος προσκόμισε λεπτομερώς απαντημένο ερωτηματολόγιο, αλλά δεν υποστήριξε τη διαδικασία (Refratechnik),
Czech: jeden výrobce, který poskytl podrobnou odpověď v dotazníku, ale namítl proti řízení (Refratechnik),
Slovak: jeden výrobca, ktorý v dotazníku poskytol podrobné odpovede, ale namietal proti konaniu (Refratechnik),
Polish: jednego producenta, który przekazał szczegółowe odpowiedzi na kwestionariusz, ale sprzeciwił się postępowaniu (Refratechnik),
Hungarian: egy termelő, aki részletes választ adott a kérdőívre, de ellenezte az eljárást (Refratechnik),
Slovenian: en proizvajalec, ki je posredoval podrobno izpolnjen vprašalnik, vendar je nasprotoval postopku (Refratechnik),
Estonian: üks tootja, kes saatis üksikasjalikud vastused küsimustikule, kuid oli menetluse algatamise vastu (Refratechnik),
Latvian: viens ražotājs, kas iesniedza detalizētas atbildes uz aptaujas lapu, bet kas iebilda pret procedūru (Refratechnik),
Lithuanian: vienas gamintojas, kuris pateikė išsamius atsakymus į klausimyną, tačiau nepritarė tyrimui (Refratechnik),
English: One further producer submitted a letter but did not express support or opposition.
French: Un autre producteur a soumis une lettre où il n’a toutefois exprimé ni soutien ni opposition.
German: Ein weiterer Hersteller übermittelte ein Schreiben, äußerte sich aber weder zustimmend noch ablehnend.
Spanish: Un último productor envió una carta, pero no se manifestó ni a favor ni en contra del procedimiento.
Italian: Un ulteriore produttore ha inviato una lettera, senza però specificare se era favorevole o contrario al procedimento.
Portuguese: Um último produtor, que enviou uma carta mas não indicou se era a favor ou contra o processo.
Danish: Endnu en producent fremsendte et brev, men gav ikke udtryk for hverken støtte til eller modstand mod proceduren.
Finnish: Vielä yksi tuottaja toimitti kirjeen mutta ei ilmaissut tukea eikä vastustusta.
Greek: Ένας άλλος παραγωγός υπέβαλε επιστολή αλλά δεν εξέφρασε την υποστήριξη ή την αντίρρησή του.
Czech: Jeden další výrobce předložil dopis, ale nevyjádřil podporu ani námitky.
Slovak: Jeden ďalší výrobca predložil list, ale nevyjadril ani podporu konania, ani odpor proti konaniu.
Polish: Ponadto jeden producent przesłał list, ale nie wyraził poparcia dla postępowania, ani się mu nie sprzeciwił.
Hungarian: Egy további termelő levélben válaszolt, de nem jelezte sem támogatását, sem ellenvetéseit.
Slovenian: Še en proizvajalec je predložil pismo, vendar ni izrazil podpore ali nasprotovanja.
Estonian: Lisaks saatis üks tootja kirja, kuid ei väljendanud selles toetust ega vastuseisu.
Latvian: Vēl viens ražotājs iesniedza vēstuli, bet neizteica ne atbalstu, ne iebildumus.
Lithuanian: Dar vienas gamintojas pateikė raštą, bet neišreiškė nei pritarimo, nei prieštaravimo.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione di industria comunitaria
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia priemyselného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Sąvokos „Bendrijos pramonė“ apibrėžimas
English: Producers related to the PRC and/or importing the product concerned from the PRC
French: Producteurs liés à la RPC et/ou important le produit concerné de la RPC
German: Mit der VR China verbundene Hersteller bzw. Hersteller, die die betroffene Ware aus der VR China einführen
Spanish: Productores vinculados a China y/o que importan el producto en cuestión de China
Italian: Produttori collegati alla RPC e/o che importano il prodotto in esame dalla RPC
Portuguese: Produtores coligados à RPC e/ou que importam o produto em causa da RPC
Dutch: Producenten die banden met China hebben en/of het betrokken product uit China importeren
Danish: Producenter, som er forbundet med Kina og/eller importerer den pågældende vare fra Kina
Swedish: Tillverkare som är de kinesiska företagen närstående eller importerar den berörda produkten från Kina
Finnish: Kiinalaisiin yrityksiin etuyhteydessä olevat ja/tai tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinasta tuovat tuottajat
Greek: Παραγωγοί που συνδέονται με την ΛΔΚ ή/και που εισάγουν το υπό εξέταση προϊόν από την ΛΔΚ
Czech: Výrobci spříznění s ČLR a/nebo dovážející dotčený výrobek z ČLR
Slovak: Výrobcovia spriaznení s ČĽR a/alebo dovážajúci príslušný výrobok z ČĽR
Polish: Producenci powiązani z ChRL i/lub przywożący rozpatrywany produkt z ChRL
Hungarian: A KNK-val kapcsolatban álló termelők és/vagy az érintett terméket a KNK-ból importáló termelők
Slovenian: Proizvajalci, ki so povezani z LRK in/ali izvažajo zadevni izdelek iz LRK
Estonian: Hiinaga seotud tootjad ja/või vaatlusalust toodet Hiinast importivad tootjad
Latvian: Ražotāji, kas saistīti ar ĶTR un/vai importē attiecīgo produktu no ĶTR
Lithuanian: Su KLR susiję ir (arba) svarstomąjį produktą iš KLR importuojantys gamintojai
English: It was found that two of the cooperating producers within the Community also imported the product concerned from the PRC: RHI and Refratechnik.
French: Il s’est avéré que deux des producteurs ayant coopéré dans la Communauté ont également importé le produit concerné de la RPC: RHI et Refratechnik.
German: Die Untersuchung ergab, dass zwei der kooperierenden Hersteller in der Gemeinschaft, und zwar RHI und Refratechnik, die betroffene Ware auch aus der VR China einführten.
Spanish: Se observó que dos de los productores de la Comunidad que cooperaron en la investigación, RHI y Refratechnik, también importaron el producto en cuestión de China.
Italian: È emerso che due produttori comunitari che hanno collaborato all’inchiesta, vale a dire RHI e Refratechnik, importano anche il prodotto in esame dalla RPC.
Portuguese: Verificou-se que dois dos produtores comunitários que colaboraram, a RHI e a Refratechnik, também importavam o produto em causa da RPC.
Dutch: Twee van de medewerkende EG-producenten bleken het betrokken product ook uit China in te voeren: RHI en Refratechnik.
Danish: Det blev konstateret, at to af de samarbejdsvillige producenter i Fællesskabet også importerede den pågældende vare fra Kina: RHI og Refratechnik.
Swedish: Det konstaterades att två av de samarbetsvilliga tillverkarna i gemenskapen, nämligen RHI och Refratechnik, även importerade den berörda produkten från Kina.
Finnish: Kahden tutkimuksessa yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan (RHI ja Refratechnik) todettiin myös tuoneen tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinasta.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι δύο από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς εντός της Κοινότητας εισήγαγαν επίσης το υπό εξέταση προϊόν από την ΛΔΚ: πρόκειται για τους RHI και Refratechnik.
Czech: Bylo zjištěno, že dva ze spolupracujících výrobců ve Společenství také dotčený výrobek z ČLR dováželi: RHI a Refratechnik.
Slovak: Zistilo sa, že aj dvaja zo spolupracujúcich výrobcov v Spoločenstve dovážali príslušný výrobok z ČĽR: RHI a Refratechnik.
Polish: Stwierdzono, że dwóch spośród współpracujących producentów ze Wspólnoty również przywoziło rozpatrywany produkt z ChRL: RHI i Refratechnik.
Hungarian: Megállapították, hogy a Közösségben két együttműködő termelő, az RHI és a Refratechnik szintén importálta az érintett terméket a KNK-ból.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sta dva izmed sodelujočih proizvajalcev v Skupnosti tudi uvažala zadevni izdelek iz LRK: RHI in Refratechnik.
Estonian: Leiti, et kaks koostööd tegevat ühenduse tootjat importisid vaatlusalust toodet ka Hiinast: RHI ja Refratechnik.
Latvian: Atklāja, ka divi Kopienas ražotāji, kas piekrita sadarboties, arī importēja attiecīgo produktu no ĶTR: RHI un Refratechnik.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad du iš bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų taip pat importavo iš KLR svarstomąjį produktą: RHI ir Refratechnik.
English: RHI produces in the Community but also imports the product concerned from a related joint-venture company in the PRC: RHI Liaoning.
French: RHI fabrique le produit concerné dans la Communauté mais l’importe également d'une entreprise commune liée en RPC: RHI Liaoning.
German: RHI produziert in der Gemeinschaft, führt die betroffene Ware aber auch von einer verbundenen Joint-Venture-Gesellschaft in der VR China, RHI Liaoning, ein.
Spanish: Además de producir ladrillos de magnesia en la Comunidad, RHI también importa ese producto de una empresa conjunta vinculada en China: RHI Liaoning.
Italian: Oltre a produrrre il prodotto in esame nella Comunità, la RHI lo importa anche da una società joint-venture collegata della RPC: la RHI Liaoning.
Portuguese: Para além de produzir tijolos de magnésia na Comunidade, a RHI importa igualmente este produto de uma empresa comum coligada na RPC, a RHI Liaoning.
Dutch: RHI produceert het betrokken product in de Gemeenschap, maar voert het ook in van een verbonden Chinese joint-ventureonderneming: RHI Liaoning.
Danish: RHI producerer i Fællesskabet, men importerer også den pågældende vare fra et forretningsmæssigt forbundet joint venture-selskab i Kina, nemlig RHI Liaoning.
Swedish: RHI har tillverkning i gemenskapen samtidigt som det även importerar den berörda produkten från ett närstående samriskföretag i Kina, nämligen RHI Liaoning.
Finnish: RHI harjoittaa tuotantoa yhteisössä, mutta se myös tuo tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinassa toimivalta etuyhteydessä olevalta yhteisyritykseltä RHI Liaoningilta.
Greek: H RHI παράγει στην Κοινότητα αλλά ταυτόχρονα εισάγει το υπό εξέταση προϊόν από συνδεδεμένη κοινή επιχείρηση στην ΛΔΚ, την RHI Liaoning.
Czech: RHI ve Společenství vyrábí, ale také do něho dováží dotčený výrobek ze spřízněného společného podniku v ČLR: RHI Liaoning.
Slovak: RHI vyrába príslušný výrobok v Spoločenstve, ale ho aj dováža zo spriazneného spoločného podniku v ČĽR: RHI Liaoning.
Polish: RHI produkuje we Wspólnocie, ale również przywozi rozpatrywany produkt od powiązanego wspólnego przedsiębiorstwa w CHRL: RHI Liaoning.
Hungarian: Az RHI egyrészt termel a Közösségben, de egy KNK-beli kapcsolt közös vállalattól, az RHI Liaoningtól importálja is az érintett terméket.
Slovenian: RHI v Skupnosti proizvaja in tudi uvaža zadevni izdelek od povezanega skupnega podjetja v LRK: RHI Liaoning.
Estonian: RHI toodab ühenduses, kuid impordib vaatlusalust toodet ka Hiinas asuvast seotud ühisettevõttest RHI Liaoning.
Latvian: RHI veic ražošanu Kopienā, bet arī importē attiecīgo produktu no saistīta kopuzņēmuma ĶTR RHI Lioning.
Lithuanian: RHI gamina Bendrijoje svarstomąjį produktą, taip pat importuoja jį iš KLR įsikūrusios susijusios bendros įmonės RHI Liaoning.
English: It has been found that the vast majority of RHI’s sales on the Community market were produced in the Community in the IP, whereas only a minor part was produced in the PRC.
French: Il a été constaté que la grande majorité des ventes effectuées par RHI sur le marché de la Communauté concernait le produit fabriqué dans la Communauté pendant la période d’enquête et qu'une petite partie seulement concernait le produit fabriqué en RPC.
German: Es wurde festgestellt, dass im UZ der Großteil der Gemeinschaftsverkäufe von RHI in der Gemeinschaft hergestellt wurde und nur ein kleiner Anteil aus der VR China stammte.
Italian: È stato rilevato che nel periodo dell’inchiesta la stragrande maggioranza delle vendite della RHI sul mercato comunitario erano state prodotte nella Comunità, mentre una parte minore era stata prodotta nella RPC.
Dutch: In het onderzoektijdvak was het grootste deel van het betrokken product dat RHI op de EG-markt verkocht, geproduceerd in de Gemeenschap en slechts een klein deel was geproduceerd in China.
Danish: Det blev konstateret, at langt størsteparten af RHI’s salg på EF-markedet blev produceret i Fællesskabet i undersøgelsesperioden, mens kun en mindre del blev produceret i Kina.
Swedish: Det har konstaterats att RHI:s försäljning på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden till största del utgjordes av produkter tillverkade i gemenskapen och endast till ringa del av produkter tillverkade i Kina.
Finnish: Todettiin, että tutkimusajanjakson aikana ylivoimaisesti suurin osa RHI:n yhteisön markkinoilla myymästä määrästä oli tuotettu yhteisössä ja ainoastaan pieni osa Kiinassa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεων της RHI στην Κοινοτική αγορά παρήχθη στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας, ενώ μόνον ένα μικρό μέρος παρήχθη στη ΛΔΚ.
Czech: Bylo zjištěno, že převážná část prodeje RHI na trhu Společenství byla vyrobena ve Společenství během období šetření, zatímco v ČLR byla vyrobena jen malá část.
Slovak: Zistilo sa, že počas OP bola prevažná väčšina výrobkov spoločnosti RHI predaných na trhu Spoločenstva vyrobená v Spoločenstve, a len malá časť bola vyrobená v ČĽR.
Polish: Stwierdzono, że przeważająca część produktów sprzedawanych przez RHI na rynku Wspólnoty była produkowana we Wspólnocie w okresie dochodzenia, podczas gdy zaledwie niewielka jej część w ChRL.
Hungarian: Megállapították, hogy az RHI közösségi piaci értékesítésének túlnyomó részét a Közösségben gyártották a VI alatt, és csak egy kisebb részt gyártottak a KNK-ban.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila med obdobjem preiskave velika večina prodaje RHI na trgu Skupnosti proizvedena v Skupnosti in samo majhen del v LRK.
Estonian: On tuvastatud, et suurem osa RHI müügist ühenduse turul toodeti uurimisperioodi jooksul ühenduses, ning ainult väike osa toodeti Hiinas.
Latvian: Atklāja, ka lielākā daļa no RHI pārdošanas apjomiem IP laikā ir ražoti Kopienā, tikai neliela daļa bija ražota ĶTR.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad didesnė dalis RHI Bendrijos rinkoje parduotos produkcijos buvo TL pagaminta Bendrijoje ir tik mažesnė dalis – KLR.
English: This share is low because RHI’s production in the PRC is mainly aimed at the fast growing Asian market.
French: Cela s’explique par le fait que la production de RHI en RPC est essentiellement axée sur le marché asiatique en croissance rapide.
German: Dieser Anteil ist gering, denn die chinesische Produktion von RHI ist in erster Linie für den schnell wachsenden asiatischen Markt bestimmt.
Italian: Si tratta di una quota di scarsa entità perché la produzione della RHI nella RPC è principalmente destinata al mercato asiatico in forte espansione.
Dutch: Dit is het gevolg van het feit dat de productie van RHI in China voornamelijk voor de snel groeiende Aziatische markt bestemd is.
Danish: Denne andel er lav, fordi RHI’s produktion i Kina primært tager sigte på det hurtigt voksende asiatiske marked.
Swedish: Orsaken till att denna andel är låg är att RHI:s tillverkning i Kina främst är inriktad på den snabbt växande marknaden i Asien.
Finnish: Viimeksi mainittu osuus oli vähäinen, koska RHI:n tuotanto Kiinassa on lähinnä tarkoitettu nopeasti kasvaville Aasian markkinoille.
Greek: Το μερίδιο αυτό είναι χαμηλό διότι η παραγωγή της RHI στη ΛΔΚ στοχεύει κυρίως την ταχέως αναπτυσσόμενη ασιατική αγορά.
Czech: Tento podíl je nízký, protože výroba RHI v ČLR se zaměřuje převážně na rychle rostoucí asijský trh.
Slovak: Tento podiel je nízky, pretože výroba spoločnosti RHI v ČĽR je zameraná najmä na rýchlo rastúci ázijský trh.
Polish: Ten udział jest znikomy, ponieważ produkcja RHI w ChRL jest przede wszystkim przeznaczona na szybko rozwijający się rynek azjatycki.
Hungarian: Ez az arány alacsony, hiszen az RHI KNK-beli termelését főként a gyorsan növekvő ázsiai piacra szánták.
Slovenian: Ta delež je majhen, ker je proizvodnja RHI v LRK zlasti namenjena hitro rastočim azijskim trgom.
Estonian: See osa on väike, kuna Hiinas valminud RHI toodang on peamiselt suunatud kiiresti kasvavale Aasia turule.
Latvian: Šī daļa bija tik maza, jo RHI ražošana ĶTR bija lielākoties orientēta uz strauji augošo Āzijas tirgu.
Lithuanian: Ši dalis yra nedidelė dėl to, kad RHI Kinijoje pagamintos produkcijos dalis yra skirta sparčiai besivystančiai Azijos rinkai.
English: RHI is also the biggest producer in the Community and its headquarters, R&D centre and biggest production sites are all located in the Community.
French: RHI est également le plus grand producteur dans la Communauté et son siège, son centre de recherche et de développement (R&D) et ses plus importants sites de production sont tous situés dans la Communauté.
German: RHI ist außerdem der größte Hersteller in der Gemeinschaft, und seine Hauptverwaltung, das FuE-Zentrum sowie die größten Produktionsstätten befinden sich in der Gemeinschaft.
Spanish: RHI es también el principal productor de la Comunidad, y su sede central, su centro de I+D y las instalaciones mayores de producción están situados en el territorio de la Comunidad.
Italian: La RHI è anche il principale produttore comunitario, con sede, centro di R&S e principali strabilimenti tutti situati nella Comunità.
Portuguese: A RHI é igualmente o principal produtor comunitário, estando a sua sede, centro de I & D e principais instalações de produção situados no território da Comunidade.
Dutch: RHI is tevens de grootste producent in de Gemeenschap en haar hoofdkantoor, O&O en grootste productie-eenheden zijn allemaal in de Gemeenschap gevestigd.
Danish: RHI er også den største producent i Fællesskabet, og dets hovedsæde, center for forskning og udvikling og største produktionsanlæg befinder sig alle i Fællesskabet.
Swedish: RHI är även den viktigaste tillverkaren i gemenskapen och dess huvudkontor, centrum för forskning och utveckling och största produktionsanläggningar är samtliga belägna i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi RHI on yhteisön suurin tuottaja ja sen päätoimipaikka, tutkimus- ja kehittämiskeskus ja suurimmat tuotantolaitokset sijaitsevat yhteisössä.
Greek: Η RHI είναι επίσης ο μεγαλύτερος παραγωγός στην Κοινότητα και τα κεντρικά της γραφεία, το κέντρο Ε & Α, καθώς και οι μεγαλύτερες μονάδες παραγωγής βρίσκονται όλα στην Κοινότητα.
Czech: RHI je také největší výrobce ve Společenství a její ředitelství, centrum pro výzkum a vývoj a největší výrobní zařízení se nacházejí ve Společenství.
Slovak: RHI je tiež najväčším výrobcom v Spoločenstve a jeho riaditeľstvo, výskumno-vývojové stredisko a najväčšie výrobné prevádzky sa všetky nachádzajú v Spoločenstve.
Polish: RHI jest także największym producentem we Wspólnocie, a główna siedziba tego przedsiębiorstwa, ośrodek badawczo-rozwojowy i największe zakłady produkcyjne są zlokalizowane na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az RHI egyben a legnagyobb közösségi termelő, és központja, az R&D Központ, valamint legnagyobb termelőüzemei is a Közösségben vannak.
Slovenian: RHI je tudi največji proizvajalec v Skupnosti in njegov sedež, center za raziskave in razvoj ter največji proizvodni objekti se nahajajo v Skupnosti.
Estonian: RHI on samuti suurim ühenduse tootja ning selle peakorter, uurimis- ja arenduskeskus ning suurimad tootmiskohad asuvad kõik ühenduses.
Latvian: Turklāt RHI ir lielākais ražotājs Kopienā, tā vadība, I&A centrs un lielākās ražotnes atrodas Kopienā.
Lithuanian: Be to, RHI yra didžiausias Bendrijos gamintojas, ir jo centras, R&D centras bei didžiausios gamybos vietos yra Bendrijoje.
English: It was therefore found that RHI’s core business is situated in the Community as regards the product concerned.
French: Il s’est donc avéré que les activités principales de RHI liées au produit concerné sont exercées dans la Communauté.
German: Aus diesem Grund wurde festgestellt, dass das Kerngeschäft von RHI mit der betroffenen Ware in der Gemeinschaft angesiedelt ist.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que la actividad principal de RHI en lo que se refiere al producto en cuestión estaba situada en la Comunidad.
Italian: È stato pertanto accertato che, per quanto riguarda il prodotto in esame, l’attività principale della RHI si trova nella Comunità.
Portuguese: Verificou-se ainda que, no que respeita ao produto em causa, a actividade principal da RHI se encontra na Comunidade.
Dutch: De activiteiten van RHI in verband met magnesiabriketten vinden hoofdzakelijk plaats in de Gemeenschap.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at RHI’s hovedvirksomhed befinder sig i Fællesskabet, hvad angår den pågældende vare.
Swedish: Det konstaterades således att RHI:s kärnverksamhet när det gäller den berörda produkten är belägen i gemenskapen.
Finnish: Tästä syystä todettiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen osalta RHI:n ydinliiketoiminta tapahtuu yhteisössä.
Greek: Διαπιστώθηκε, κατά συνέπεια, ότι το κέντρο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της RHI βρίσκεται στην Κοινότητα όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Bylo proto shledáno, že hlavní obchodní činnost RHI s ohledem na dotčený výrobek je situována ve Společenství.
Slovak: Zistilo sa teda, že pokiaľ ide o príslušný výrobok, hlavná podnikateľská činnosť je sústredená v Spoločenstve.
Polish: Dlatego ustalono, że działalność podstawowa RHI w zakresie rozpatrywanego produktu znajduje się na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy az érintett termékkel kapcsolatos alapvető üzleti tevékenységét az RHI a Közösségben folytatja.
Slovenian: Tako je bilo ugotovljeno, da so, kar zadeva zadevni izdelek, glavni posli RHI v Skupnosti.
Estonian: Seega leiti, et vaatlusaluse toote osas toimub RHI põhiline äritegevus ühenduses.
Latvian: Tādēļ konstatēja, ka RHI uzņēmējdarbība saistībā ar attiecīgo produktu pamatā tiek veikta Kopienā.
Lithuanian: Todėl buvo nustatyta, kad RHI pagrindinis verslas, susijęs su svarstomuoju produktu, yra sukoncentruotas Bendrijoje.