FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 101 of 21 April 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 101 du 21 avril 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 101 vom 21. April 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 101 de 21 de abril de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 101 del 21 aprile 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 101 de 21 de Abril de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 101 van 21 april 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 101 af 21. april 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 101 av den 21 april 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 101, 21. huhtikuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 101 της 21ης Απριλίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 101 ze dne 21. dubna 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 101 z 21. apríla 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 101 z dnia 21 kwietnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 101., 2005. április 21.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 101 z dne 21. aprila 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 101, 21. aprill 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 101, 2005. gada 21. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 101, 2005 m. balandžio 21 d.)
English: On page 11, the signature is replaced as follows:
French: Page 11, à la signature:
German: Seite 11, Unterschrift:
Spanish: En la página 11, en la firma del Reglamento:
Italian: A pagina 11, la firma è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na página 11, a assinatura passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bladzijde 11, ondertekening:
Danish: Side 11, underskrift:
Swedish: På sidan 11 skall signaturen
Finnish: Sivulla 11 korvataan allekirjoitus seuraavasti:
Greek: Σελίδα 11, στην υπογραφή:
Czech: Strana 11, podpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Strana 11, podpis sa mení takto:
Polish: Na str. 11, podpis otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. oldalon az aláírás a következőképpen módosul:
Slovenian: Na strani 11, se podpis zamenja kot sledi:
Estonian: Leheküljel 11. asendatakse allkiri järgmisega:
Latvian: lappusē parakstu maina šādi:
Lithuanian: 11 puslapyje esantis parašas keičiamas taip:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoj:
English: ‘For the Commission
French: «Par la Commission
German: „Für die Kommission
Spanish: «Por la Comisión
Italian: «Per la Commissione
Portuguese: «Pela Comissão
Dutch: „Voor de Commissie
Danish: »På Kommissionens vegne
Swedish: ”På kommissionens vägnar
Finnish: ”Komission puolesta
Greek: «Για την Επιτροπή
Czech: „Za Komisi
Slovak: „Za Komisiu
Polish: „W imieniu Komisji
Hungarian: „a Bizottság részéről
Slovenian: „Za Komisijo
Estonian: “Komisjoni nimel
Latvian: “Komisijas vārdā —
Lithuanian: „Komisijos vardu
English: Member of the Commission’
French: Membre de la Commission»
German: Mitglied der Kommission“
Spanish: Miembro de la Comisión»,
Italian: Membro della Commissione»
Portuguese: Membro da Comissão»
Dutch: Lid van de Commissie”
Danish: Medlem af Kommissionen«
Swedish: Ledamot av kommissionen”
Finnish: Komission jäsen”
Greek: Μέλος της Επιτροπής»,
Czech: člen Komise“,
Slovak: členka Komisie“
Polish: Członek Komisji”
Hungarian: a Bizottság tagja”
Slovenian: Članica Komisije“
Estonian: Neelie Kroes”
Latvian: Neelie Kroes”
Lithuanian: Komisijos narė“
English: The President’.
French: José Manuel Barroso».
German: Präsident“.
Spanish: Presidente».
Italian: Presidente».
Portuguese: Presidente».
Dutch: José Manuel Barroso”
Danish: Formand for Kommissionen«.
Swedish: Ordförande”.
Finnish: Puheenjohtaja”.
Greek: Πρόεδρος».
Czech: předseda“.
Slovak: José Manuel Barroso“.
Polish: Przewodniczący”.
Hungarian: José Manuel Barroso”.
Slovenian: José Manuel Barroso“.
Estonian: José Manuel Barroso”.
Latvian: José Manuel Barroso”
Lithuanian: José Manuel Barroso“.
English: José Manuel Barroso
French: Le président
Dutch: De voorzitter
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas