FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
French: Le Parlement statue à la majorité des membres qui le composent et des 3/5 des suffrages exprimés.
German: Das Parlament entscheidet mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit drei Fünfteln der abgegebenen Stimmen.
Spanish: El Parlamento resolverá por mayoría de los miembros que lo integran y de las tres quintas partes de los votos emitidos.
Italian: Il Parlamento delibera alla maggioranza dei deputati che lo compongono e dei tre quinti dei suffragi espressi.
Portuguese: O Parlamento deliberará por maioria dos membros que o compõem e de três quintos dos votos expressos.
Dutch: Het Parlement besluit met meerderheid van de stemmen van zijn leden en drie vijfde van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Parlamentet træffer afgørelse med et flertal blandt sine medlemmer og med 3/5 af de afgivne stemmer.
Swedish: Parlamentet skall fatta beslut med en majoritet av samtliga ledamöter och tre femtedelar av de avgivna rösterna.
Finnish: Parlamentti tekee päätöksen jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä.
Greek: Η απόφαση του Κοινοβουλίου λαμβάνεται με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών που το απαρτίζουν και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
Czech: Parlament rozhoduje většinou hlasů všech poslanců a třemi pětinami odevzdaných hlasů.
Slovak: Parlament rozhoduje väčšinou hlasov všetkých poslancov a troma pätinami odovzdaných hlasov.
Polish: Parlament stanowi większością głosów swoich członków i trzech piątych oddanych głosów.
Hungarian: A Parlament a képviselők többségével és a leadott szavazatok háromötödével határoz.
Slovenian: Parlament odloča z večino svojih poslancev in tremi petinami oddanih glasov.
Estonian: Parlament võtab otsuse vastu koosseisu häälteenamusega (absoluutse häälteenamusega) ja seejuures kolmeviiendikulise antud häälte enamusega (kolmeviiendikulise kvalifitseeritud häälteenamusega).
Latvian: Parlaments pieņem lēmumu ar tā deputātu vairākumu un trīs piektdaļām nodoto balsu.
Lithuanian: Parlamentas priima sprendimą visų narių balsų dauguma ir trijų penktadalių balsavusių narių dauguma.
English: If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
French: Dans le cas contraire, la commission compétente au fond est saisie de la position du Conseil.
German: Bei einer Ablehnung seitens des Rates wird der federführende Ausschuss mit dem Standpunkt des Rates befasst.
Spanish: En caso contrario, se remitirá a la comisión competente para el fondo la posición del Consejo.
Italian: In caso contrario, la posizione del Consiglio è sottoposta all'esame della commissione competente per il merito.
Portuguese: Caso contrário, a posição do Conselho será enviada à comissão competente quanto à matéria de fundo.
Dutch: Zo niet, dan wordt het standpunt van de Raad aan de ten principale bevoegde commissie voorgelegd.
Danish: I modsat fald henvises Rådets holdning til det korresponderende udvalg.
Swedish: Om så inte är fallet skall rådets ståndpunkt återförvisas till ansvarigt utskott.
Finnish: Jos neuvosto hylkää ehdotuksen, neuvoston kanta annetaan asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή επιλαμβάνεται της θέσης του Συμβουλίου.
Czech: V opačném případě bude stanovisko Rady postoupeno příslušnému výboru.
Slovak: V opačnom prípade sa stanovisko Rady pridelí gestorskému výboru.
Polish: W przeciwnym przypadku stanowisko Rady jest odsyłane do przedmiotowo właściwej komisji.
Hungarian: Ellenkező esetben a Tanács álláspontját az illetékes bizottsághoz utalják.
Slovenian: V nasprotnem primeru se stališče Sveta pošlje pristojnemu odboru.
Estonian: Kui nõukogu sellist teadet ei saada, saadetakse nõukogu seisukoht edasi vastutavale komisjonile.
Latvian: Pretējā gadījumā Padomes nostāju nodod atbildīgajai komitejai.
Lithuanian: Priešingu atveju, Tarybos pozicija perduodama atsakingam komitetui.
English: Consideration of the draft budget — first stage
French: Examen du projet de budget — 1re phase
German: Prüfung des Entwurfs des Haushaltsplans — Erste Phase
Spanish: Examen del proyecto de presupuesto — Primera fase
Italian: Esame del progetto di bilancio - Prima fase
Portuguese: Apreciação do projecto de orçamento - 1a fase
Dutch: Behandeling van de ontwerpbegroting — eerste fase
Danish: Behandling af budgetforslaget — første fase
Swedish: Behandling av budgetförslaget – första etappen
Finnish: Talousarvioesityksen käsittely — ensimmäinen vaihe
Greek: Εξέταση του σχεδίου προϋπολογισμού - 1η φάση
Czech: Projednávání návrhu rozpočtu — první fáze
Slovak: Prerokovanie návrhu rozpočtu - prvé štádium
Polish: Rozpatrywanie projektu budżetu — pierwszy etap
Hungarian: A költségvetés-tervezet vizsgálata – első szakasz
Slovenian: Obravnava predloga proračuna — prva faza
Estonian: Eelarve projekti arutamine: esimene etapp
Latvian: Budžeta projekta izskatīšana — pirmais posms
Lithuanian: Biudžeto projekto svarstymas – pirmas etapas
English: Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
French: Tout député peut, dans les limites des modalités fixées ci-après, déposer et présenter:
German: Jedes Mitglied kann gemäß den nachstehend festgelegten Modalitäten Entwürfe für Abänderungen des Entwurfs des Haushaltsplans und
Spanish: Todo diputado, con sujeción a los requisitos que se establecen a continuación, podrá presentar y defender:
Italian: Ogni deputato può, secondo le modalità in appresso stabilite, presentare e illustrare
Portuguese: Dentro dos limites das modalidades a seguir indicadas, qualquer deputado pode apresentar e usar da palavra para fundamentar:
Dutch: Elk lid kan, binnen de grenzen van de hieronder gestelde regels,
Danish: Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstående nærmere betingelser indgive og forelægge:
Swedish: Med de begränsningar som anges nedan får varje ledamot inge och framlägga:
Finnish: Jollei jäljempänä mainituista ehdoista muuta johdu, jokainen jäsen voi jättää käsiteltäväksi ja puoltaa
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατωτέρω, να υποβάλει και να υποστηρίξει:
Czech: Za níže stanovených podmínek může každý poslanec předložit
Slovak: Každý poslanec môže podľa ďalej uvedených podmienok predkladať: návrhy na zmeny a doplnenia návrhu rozpočtu
Polish: Zgodnie z określonymi poniżej zasadami każdy poseł może złożyć oraz przedstawić:
Hungarian: Az alábbi feltételek szerint bármely képviselő a költségvetés-tervezethez módosítástervezeteket,
Slovenian: Vsak poslanec lahko ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev vloži in zagovarja:
Estonian: Iga parlamendiliige võib kooskõlas allpooltoodud tingimustega esitada ja toetada:
Latvian: Ikviens deputāts saskaņā ar turpmāk noteikto kārtību var iesniegt un izteikties par:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į toliau išdėstytas sąlygas, bet kuris Parlamento narys gali pateikti ir pristatyti:
English: draft amendments to the draft budget,
French: des projets d'amendement au projet de budget;
German: Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans
Spanish: proyectos de enmienda al proyecto de presupuesto,
Italian: progetti di emendamento al progetto di bilancio,
Portuguese: projectos de alteração ao projecto de orçamento,
Dutch: ontwerpamendementen op de ontwerpbegroting,
Danish: forslag til ændring af budgetforslaget
Swedish: Förslag till ändring av budgetförslaget.
Finnish: tarkistusluonnoksia talousarvioesitykseen,
Greek: σχέδια τροπολογίας στο σχέδιο προϋπολογισμού,
Czech: předlohy změn návrhu rozpočtu,
Slovak: návrhy na zmeny návrhu rozpočtu
Polish: projekty poprawek do projektu budżetu,
Hungarian: a költségvetés-tervezethez javasolt változtatásokat
Slovenian: osnutke dopolnitev predloga proračuna;
Estonian: eelarve projekti muudatusettepanekute projekt;
Latvian: budžeta projekta grozījumu projektiem,
Lithuanian: biudžeto projekto pakeitimų projektus,
English: proposed modifications to the draft budget.
French: des propositions de modification au projet de budget.
German: einreichen und begründen.
Spanish: propuestas de modificación del proyecto de presupuesto.
Italian: proposte di modificazione al progetto di bilancio.
Portuguese: propostas de modificação ao projecto de orçamento.
Dutch: wijzigingsvoorstellen op de ontwerpbegroting indienen en toelichten.
Danish: ændringsforslag til budgetforslaget.
Swedish: Ändringsförslag till budgetförslaget.
Finnish: muutosehdotuksia talousarvioesitykseen.
Greek: προτάσεις τροποποίησης του σχεδίου προϋπολογισμού.
Czech: pozměňovací návrhy k návrhu rozpočtu.
Slovak: a vystúpiť v rozprave na ich podporu.
Polish: propozycje zmian w projekcie budżetu.
Hungarian: terjeszthet elő, és ezek mellett támogatólag felszólalhat.
Slovenian: predlagane spremembe predloga proračuna.
Estonian: eelarve projekti parandusettepanekuid.
Latvian: budžeta projekta ierosinātajiem labojumiem.
Lithuanian: siūlomas biudžeto projekto pataisas.
English: Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
French: Les projets d'amendement donnent toutes indications utiles au sujet du commentaire concernant la disposition budgétaire visée.
German: Die Abänderungsentwürfe enthalten alle zweckmäßigen Angaben in Bezug auf die Erläuterungen zu der betreffenden Haushaltslinie.
Spanish: Los proyectos de enmienda contendrán las indicaciones oportunas sobre el comentario de la disposición presupuestaria en cuestión.
Italian: I progetti di emendamento forniscono ogni indicazione utile circa il commento alla disposizione di bilancio in oggetto.
Portuguese: Dos projectos de alteração devem constar todas as indicações úteis relativas às observações respeitantes à rubrica orçamental em questão.
Dutch: De ontwerpamendementen bevatten alle dienstige gegevens betreffende de toelichting op het betrokken onderdeel van de begroting.
Danish: Forslagene til ændring skal indeholde alle nødvendige oplysninger med henblik på anmærkningerne til det omhandlede punkt på budgettet.
Swedish: Förslagen till ändringar skall omfatta alla relevanta uppgifter vad gäller de anmärkningar som berör den avsedda punkten i budgeten
Finnish: Tarkistusluonnokset sisältävät kaikki tarvittavat tiedot asianomaista talousarvion kohtaa koskevasta selvitysosasta.
Greek: Τα σχέδια τροπολογίας περιέχουν κάθε χρήσιμο στοιχείο σε σχέση με τις παρατηρήσεις που αναφέρονται στο αντίστοιχο κονδύλι του προϋπολογισμού.
Czech: Předlohy změn musí obsahovat všechny příslušné informace o poznámkách, které mají být uvedeny v dané rozpočtové položce.
Slovak: Návrhy na zmeny a doplnenia obsahujú všetky potrebné informácie o poznámkach uvedených v príslušnej rozpočtovej kapitole.
Polish: Projekty poprawek zawierają wszelkie użyteczne informacje do zamieszczenia w uwagach do danej pozycji budżetowej.
Hungarian: A módosítástervezetek tartalmazzák a kérdéses költségvetési tétel magyarázatára vonatkozó valamennyi lényeges információt.
Slovenian: Osnutki dopolnitev vsebujejo vse potrebne podatke o zaznamkih v zvezi z zadevno proračunsko postavko.
Estonian: Muudatusettepaneku projekt sisaldab kogu asjakohase teabe märkuste kohta, mis viiakse sisse eelarve vastavasse rubriiki.
Latvian: Grozījumu projektos ir visi vajadzīgie norādījumi attiecībā uz paskaidrojumiem, kuri jāpievieno attiecīgajai budžeta pozīcijai.
Lithuanian: Pakeitimų projektuose pateikiama visa svarbi informacija, kurią reikėtų įtraukti į atitinkamos biudžeto eilutės pastabas.
English: The same provisions shall apply to proposed modifications.
French: Il en est de même des propositions de modification.
German: Das Gleiche gilt für die Änderungsvorschläge.
Spanish: Se aplicará lo anterior a las propuestas de modificación.
Italian: La stessa disposizione si applica alle proposte di modificazione.
Portuguese: Estas disposições são aplicáveis às propostas de modificação.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de wijzigingsvoorstellen.
Danish: Det samme gælder med hensyn til ændringsforslagene.
Swedish: Samma bestämmelser gäller för ändringsförslag.
Finnish: Samat määräykset koskevat myös muutosehdotuksia.
Greek: Το αυτό ισχύει και προκειμένου για προτάσεις τροποποίησης.
Czech: Totéž ustanovení se vztahuje na pozměňovací návrhy.
Slovak: Tieto ustanovenia sa vzťahujú aj na návrhy zmien.
Polish: Powyższe postanowienia stosuje się również do propozycji zmian.
Hungarian: Ugyanezen rendelkezések vonatkoznak a javasolt változtatásokra.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo tudi za predlagane spremembe.
Estonian: Sama korda kohaldatakse kõigi parandusettepanekute suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas uz ierosinātajiem labojumiem.
Lithuanian: Tos pačios nuostatos taikomos siūlomoms pataisoms.
English: All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
French: Tous les projets d'amendement et toutes les propositions de modification au projet de budget sont accompagnés d'une motivation écrite.
German: Alle Abänderungsentwürfe und alle Änderungsvorschläge zum Haushaltsplan sind schriftlich zu begründen.
Spanish: Todo proyecto de enmienda y toda propuesta de modificación al proyecto de presupuesto irán acompañados de escrito motivado.
Italian: Tutti i progetti di emendamento e tutte le proposte di modificazione al progetto di bilancio devono essere corredati da una motivazione scritta.
Portuguese: Todos os projectos de alteração e todas as propostas de modificação ao projecto de orçamento devem ser justificados por escrito.
Dutch: Alle ontwerpamendementen en alle wijzigingsvoorstellen op de ontwerpbegroting gaan vergezeld van een schriftelijke motivering.
Danish: Alle forslag til ændring af og alle ændringsforslag til budgetforslaget ledsages af en skriftlig begrundelse.
Swedish: Alla förslag till ändringar av och alla ändringsförslag till budgetförslaget måste åtföljas av en skriftlig motivering.
Finnish: Kaikki talousarvioesitystä koskevat tarkistusluonnokset tai muutosehdotukset on perusteltava kirjallisesti.
Greek: Όλα τα σχέδια τροπολογίας στο σχέδιο προϋπολογισμού και όλες οι προτάσεις τροποποίησης του σχεδίου προϋπολογισμού συνοδεύονται από γραπτή αιτιολόγηση.
Czech: Všechny předlohy změn návrhu rozpočtu nebo pozměňovací návrhy k němu musí být písemně odůvodněny.
Slovak: Všetky návrhy na zmeny a doplnenia alebo návrhy na zmeny návrhu rozpočtu musia byť písomne odôvodnené.
Polish: Do wszystkich projektów poprawek i wszystkich propozycji zmian w projekcie budżetu dołączane są pisemne uzasadnienia.
Hungarian: A költségvetési tervezetre vonatkozó minden módosítástervezetet vagy javasolt változtatást írásban indokolni kell.
Slovenian: Vse osnutke dopolnitev in predlagane spremembe predloga proračuna je treba pisno obrazložiti.
Estonian: Kõik eelarve projekti muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud peavad olema kirjalikus vormis põhjendatud.
Latvian: Visiem budžeta projekta grozījumu projektiem un visiem ierosinātajiem labojumiem pievieno rakstisku pamatojumu.
Lithuanian: Prie visų pakeitimų projektų ir siūlomų pataisų pridedami rašytiniai paaiškinimai.
English: The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
French: Le Président fixe le délai de dépôt des projets d'amendement et des propositions de modification.
German: Der Präsident setzt die Frist für die Einreichung der Abänderungsentwürfe und der Änderungsvorschläge fest.
Spanish: El Presidente fijará el plazo de presentación de los proyectos de enmienda y de las propuestas de modificación.
Italian: Il presidente fissa il termine per la presentazione dei progetti di emendamento e delle proposte di modificazione.
Portuguese: O Presidente fixará o prazo de entrega dos projectos de alteração e propostas de modificação.
Dutch: De Voorzitter stelt de termijn voor de indiening van deze ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen vast.
Danish: Formanden fastsætter en frist for sådanne forslag til ændring og ændringsforslag.
Swedish: Talmannen skall fastställa tidsfrister för ingivandet av förslag till ändringar och ändringsförslag.
Finnish: Puhemies asettaa määräajan tarkistusluonnosten ja muutosehdotusten jättämiselle.
Greek: Ο Πρόεδρος καθορίζει την προθεσμία κατάθεσης των σχεδίων τροπολογίας και των προτάσεων τροποποίησης.
Czech: Předseda stanoví lhůtu pro předložení změn a pozměňovacích návrhů.
Slovak: Predseda určí lehotu na predkladanie návrhov na zmeny a doplnenia a návrhov na zmeny.
Polish: Przewodniczący wyznacza termin składania projektów poprawek i propozycji zmian.
Hungarian: Az Elnök a módosítástervezetek és a javasolt változtatások előterjesztésére határidőt tűz ki.
Slovenian: Predsednik določi rok za vložitev osnutkov dopolnitev in predlaganih sprememb.
Estonian: President määrab muudatusettepanekute projektide ja parandusettepanekute esitamiseks tähtaja.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosaka grozījumu projektu un ierosināto labojumu iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Pirmininkas nustato pakeitimų projektų ir siūlomų pataisų pateikimo terminą.
English: The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
French: La commission compétente au fond donne son avis sur les textes ainsi déposés, avant leur discussion en séance plénière.
German: Der federführende Ausschuss nimmt zu den so eingereichten Texten vor deren Prüfung im Plenum Stellung.
Spanish: La comisión competente para el fondo emitirá su opinión sobre las propuestas presentadas antes de su debate en el Pleno.
Italian: La commissione competente per il merito esprime il proprio parere sui testi così presentati prima della loro discussione in seduta plenaria.
Portuguese: A comissão competente quanto à matéria de fundo emitirá parecer sobre os textos entregues de acordo com as disposições precedentes, antes da respectiva discussão em sessão plenária.
Dutch: De ten principale bevoegde commissie brengt over de aldus ingediende teksten advies uit, voordat deze ter plenaire vergadering worden behandeld.
Danish: Det korresponderende udvalg afgiver sin udtalelse om de fremsatte forslag, før de kommer til forhandling på et plenarmøde.
Swedish: Ansvarigt utskott skall yttra sig över de ingivna förslagen innan de behandlas i kammaren.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta antaa lausuntonsa ehdotuksista ennen niiden täysistuntokäsittelyä.
Greek: Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή γνωμοδοτεί επί των κειμένων που υποβλήθηκαν πριν αυτά εξετασθούν στην Ολομέλεια.
Czech: Příslušný výbor zaujme stanovisko k předloženým textům před jejich projednáváním v Parlamentu.
Slovak: Gestorský výbor vydá svoje stanovisko k predloženým textom pred ich prerokovaním v pléne.
Polish: Właściwa komisja wydaje opinię na temat złożonych tekstów przed poddaniem ich pod dyskusję na posiedzeniu plenarnym.
Hungarian: Az illetékes bizottság a benyújtott szövegekről azok parlamenti megvitatását megelőzően nyilvánít véleményt.
Slovenian: Pristojni odbor poda svoje mnenje o predloženih besedilih pred obravnavo v Parlamentu.
Estonian: Vastutav komisjon esitab oma arvamuse esitatud tekstide kohta enne nende arutelu parlamendis.
Latvian: Atbildīgā komiteja sniedz atzinumu par iesniegtajiem tekstiem, pirms tos apspriež plenārsēdē.
Lithuanian: Prieš pateiktų tekstų svarstymą plenarinio posėdžio metu atsakingas komitetas pateikia dėl jų nuomonę.
English: Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 51, paragraphe 2, du règlement, le Parlement se prononce par des votes distincts et successifs sur:
German: In Abweichung von Artikel 51 Absatz 2 GO stimmt das Parlament in aufeinanderfolgenden Einzelabstimmungen ab über
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 51 del Reglamento, el Parlamento se pronunciará mediante votaciones diferentes y sucesivas sobre:
Italian: In deroga al disposto dell'articolo 51, paragrafo 2, del regolamento, il Parlamento si pronuncia con votazioni distinte e successive su
Portuguese: Por derrogação do disposto no no 2 do artigo 51o do Regimento, o Parlamento procederá à votação, em separado e sucessiva, de:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 51, lid 2 van het Reglement stemt het Parlement apart en achtereenvolgens over:
Danish: Uanset forretningsordenens artikel 51, stk. 2, foretager Parlamentet særskilte og successive afstemninger om:
Swedish: Trots vad som anges i artikel 51.2 i arbetsordningen skall parlamentet förrätta särskilda och på varandra följande omröstningar om
Finnish: Työjärjestyksen 51 artiklan 2 kohdasta poiketen parlamentti äänestää erikseen ja kohta kohdalta
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 51, παράγραφος 2, του Κανονισμού, το Κοινοβούλιο αποφαίνεται με χωριστές και διαδοχικές ψηφοφορίες επί:
Czech: Bez ohledu na čl. 51 odst. 2 jednacího řádu hlasuje Parlament odděleně a v tomto pořadí:
Slovak: Bez ohľadu na čl. 51 ods. 2 rokovacieho poriadku Parlament hlasuje oddelene a postupne o:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od postanowień art. 51 ust. 2 Regulaminu, Parlament stanowi w oddzielnych, następujących po sobie głosowaniach w sprawie:
Hungarian: Az Eljárási Szabályzat 51. cikkének (2) bekezdésétől eltérően, a Parlament külön és egymást követő szavazást tart:
Slovenian: Ne glede na člen 51(2) tega poslovnika Parlament ločeno in zaporedno glasuje o:
Estonian: Kodukorra artikli 51 lõiget 2 kohaldamata korraldab parlament eraldi üksteisele järgnevad hääletused järgmiste tekstide üle:
Latvian: Atkāpjoties no Reglamenta 51. panta 2. punkta noteikumiem, Parlaments balso atsevišķi un secīgi par:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnio 2 dalies, Parlamentas atskirai ir paeiliui balsuoja dėl:
English: each draft amendment and each proposed modification,
French: chaque projet d'amendement et chaque proposition de modification,
German: jeden Abänderungsentwurf und jeden Änderungsvorschlag,
Spanish: cada proyecto de enmienda y cada propuesta de modificación,
Italian: ogni progetto di emendamento e proposta di modificazione,
Portuguese: cada projecto de alteração e cada proposta de modificação;
Dutch: elk ontwerpamendement en elk wijzigingsvoorstel,
Danish: ethvert forslag til ændring og ethvert ændringsforslag
Swedish: varje förslag till ändring och varje ändringsförslag,
Finnish: kustakin tarkistusluonnoksesta ja muutosehdotuksesta,
Greek: κάθε σχεδίου τροπολογίας και κάθε πρότασης τροποποίησης,
Czech: o každé předloze změn a o každém pozměňovacím návrhu,
Slovak: každom návrhu na zmenu a doplnenie a návrhu na zmenu,
Polish: projektów poprawek i propozycji zmian,
Hungarian: az egyes módosítástervezetekről és az egyes javasolt változtatásokról;
Slovenian: vsakem osnutku dopolnitve in vsaki predlagani spremembi,
Estonian: iga muudatusettepaneku projekti ja parandusettepaneku üle;
Latvian: katru grozījumu projektu un katru ierosināto labojumu,
Lithuanian: kiekvieno pakeitimų projekto ir kiekvienos siūlomos pataisos,
English: each section of the draft budget,
French: chaque section du projet de budget,
German: jeden Einzelplan des Entwurfs des Haushaltsplans,
Spanish: cada sección del proyecto de presupuesto,
Italian: ogni sezione del progetto di bilancio,
Portuguese: cada secção do projecto de orçamento;
Dutch: elke afdeling van de ontwerpbegroting,
Danish: hver sektion i budgetforslaget
Swedish: varje avsnitt av budgetförslaget,
Finnish: kustakin talousarvioesityksen pääluokasta,
Greek: κάθε τμήματος του σχεδίου προϋπολογισμού,
Czech: o každém oddílu návrhu rozpočtu,
Slovak: každej časti návrhu rozpočtu,
Polish: sekcji projektu budżetu,
Hungarian: a költségvetés-tervezet egyes szakaszairól;
Slovenian: vsakem razdelku predloga proračuna,
Estonian: eelarve projekti iga osa üle; ja
Latvian: katru budžeta projekta iedaļu,
Lithuanian: kiekvieno biudžeto projekto skyriaus,