FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investigate the production and processing methods used for food oils and fats.
French: Examinent les méthodes de production et de transformation utilisées pour les huiles et matières grasses alimentaires.
German: die Herstellungs- und Verarbeitungsverfahren für Öle und Fette zu ermitteln.
Spanish: Investigar los métodos de producción y transformación utilizados para los aceites y grasas alimenticios.
Italian: Esaminino i metodi di produzione e di lavorazione utilizzati per gli oli e i grassi alimentari.
Portuguese: Que investiguem os métodos de produção e transformação utilizados para os óleos e gorduras alimentares.
Dutch: De voor spijsoliën en vetten gebruikte productie- en bewerkingsmethoden onderzoeken.
Danish: Medlemsstaterne bør undersøge de metoder, der anvendes til produktion og forarbejdning af fødevareolier og fedtstoffer.
Swedish: Medlemsstaterna bör undersöka tillverknings- och bearbetningsmetoderna för matoljor och matfetter.
Finnish: Tutkivat ruokaöljyjen ja -rasvojen tuotanto- ja käsittelymenetelmiä.
Greek: Να εξετάσουν τις μεθόδους παραγωγής και μεταποίησης για τα βρώσιμα έλαια και λίπη.
Czech: Zjistit, jaké metody se používají pro výrobu a zpracování jedlých olejů a tuků.
Slovak: Skúmali výrobné a spracovateľské metódy používané pre jedlé oleje a tuky.
Polish: Zbadanie metod produkcji i przetwarzania olejów jadalnych i tłuszczów.
Hungarian: hogy a tagállamok vizsgálják meg az étkezési olajok és a zsírok előállítási és feldolgozási módszereit.
Slovenian: Da preverijo metode proizvodnje in predelave, ki se uporabljajo za jedilna olja in maščobe.
Estonian: Uurida toiduõlide ja -rasvade tootmis- ning töötlemisviise.
Latvian: Izmeklēt metodes, ko izmanto pārtikas eļļu un tauku ražošanā un apstrādē.
Lithuanian: Ištirti gamybos ir perdirbimo metodus, kurie naudojami maistui skirtiems aliejams ir riebalams.
English: Investigate the production and processing methods used for smoking and drying foods.
French: Examinent les méthodes de production et de transformation utilisées pour fumer et sécher des denrées alimentaires.
German: die Herstellungs- und Verarbeitungsverfahren für geräucherte und getrocknete Lebensmittel zu ermitteln.
Spanish: Investigar los métodos de producción y transformación utilizados para ahumar y secar alimentos.
Italian: Esaminino i metodi di produzione e di lavorazione utilizzati per affumicare ed essiccare gli alimenti.
Portuguese: Que investiguem os métodos de produção e transformação utilizados na fumagem e secagem dos géneros alimentícios.
Dutch: De voor het roken en drogen van levensmiddelen gebruikte productie- en bewerkingsmethoden onderzoeken.
Danish: Medlemsstaterne bør undersøge de produktions- og forarbejdningsmetoder, der anvendes i forbindelse med røgning og tørring af levnedsmidler.
Swedish: Medlemsstaterna bör undersöka de tillverknings- och bearbetningsmetoder som används vid rökning och torkning av livsmedel.
Finnish: Tutkivat elintarvikkeiden savustamisessa ja kuivaamisessa käytettäviä tuotanto- ja käsittelymenetelmiä.
Greek: Να εξετάσουν τις μεθόδους παραγωγής και μεταποίησης για τα καπνιστά και τα ξηρά τρόφιμα.
Czech: Zjistit, jaké metody se používají pro uzení a sušení potravin.
Slovak: Skúmali výrobné a spracovateľské metódy údenia a sušenia potravín.
Polish: Zbadanie metod produkcji i przetwarzania stosowanych podczas wędzenia i suszenia żywności.
Hungarian: hogy a tagállamok vizsgálják meg a füstölt és a szárított élelmiszerek előállítási és feldolgozási módszereit.
Slovenian: Da preverijo metode proizvodnje in predelave, ki se uporabljajo za prekajeno in sušeno hrano.
Estonian: Uurida toiduainete kuivatamisel ja suitsutamisel kasutatavaid tootmis- ja töötlemismeetodeid.
Latvian: Izmeklēt metodes, ko izmanto pārtikas produktu kūpināšanā un žāvēšanā.
Lithuanian: Ištirti gamybos ir perdirbimo metodus, kurie naudojami maisto produktų rūkymui ir džiovinimui.
English: Investigate the presence and prevention of PAH in cocoa butter and report findings to the Commission by 31 October 2006.
French: Recherchent la présence d’HAP dans le beurre de cacao et en préviennent l’occurrence. Ils rendent compte de leurs constatations à la Commission pour le 31 octobre 2006 au plus tard.
German: Untersuchungen über das Vorhandensein und die Vermeidung von PAK in Kakaobutter anzustellen und die Kommission bis spätestens 31. Oktober 2006 über die Ergebnisse zu unterrichten.
Spanish: Investigar la presencia y la prevención de HAP en la manteca de cacao y comunicar los resultados a la Comisión a más tardar el 31 de octubre de 2006.
Italian: Individuino e prevengano la presenza di IPA nel burro di cacao e riferiscano i risultati alla Commissione entro il 31 ottobre 2006.
Portuguese: Que investiguem a presença e a prevenção de PAH na manteiga de cacau e apresentem as conclusões à Comissão, até 31 de Outubro de 2006.
Dutch: Onderzoeken of er PAK’s in cacaoboter aanwezig zijn en hoe dit voorkomen kan worden. Uiterlijk op 31 oktober 2006 aan de Commissie verslag uitbrengen van de bevindingen.
Danish: Medlemsstaterne bør undersøge, om der forekommer PAH i kakaosmør, og hvordan denne forekomst kan forebygges, og indberette resultaterne af undersøgelsen til Kommissionen senest den 31. oktober 2006.
Swedish: Medlemsstaterna bör undersöka förekomsten av PAH i kakaosmör och hur man kan förebygga detta. De bör senast den 31 oktober 2006 skicka resultaten av undersökningen till kommissionen.
Finnish: Tutkivat PAH-yhdisteiden esiintymistä ja esiintymisen ehkäisemistä kaakaovoissa ja raportoivat tulokset komissiolle 31 päivään lokakuuta 2006 mennessä.
Greek: Να εξετάσουν την παρουσία και την πρόληψη των ΠΑΥ στο βούτυρο του κακάο και να αναφέρουν τα ευρήματά τους στην Επιτροπή έως την 31η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Zjistit, zda se polycyklické aromatické uhlovodíky nacházejí v kakaovém másle a jak tomu předejít, a do 31. října 2006 podat Komisi zprávu o výsledcích zkoumání.
Slovak: Skúmali prítomnosť PAU v kakaovom masle a zabraňovali ich výskytu. Do 31. októbra 2006 podali Komisii správu o zisteniach.
Hungarian: hogy a tagállamok vizsgálják meg a PAH jelenlétét és megelőzésének lehetőségét a kakaóvajban, és legkésőbb 2006. október 31-ig jelentsék az eredményeket a Bizottságnak.
Slovenian: Da preverijo prisotnost in preprečijo PAH v kakavovem maslu in Komisijo obvestijo o ugotovitvah do 31. oktobra 2006.
Estonian: Uurida PAHide sisaldust ja nende vältimise võimalusi kakaovõis ning teavitada komisjoni tulemustest 31. oktoobriks 2006.
Latvian: Izmeklēt PAO līmeņus kakao sviestā un par rezultātiem informēt Komisiju līdz 2006. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Ištirti PAH kakavos svieste ir jų prevenciją, o iki 2006 m. spalio 31 d. pranešti Komisijai gautus rezultatus.
English: This information will be used to inform a review of the derogation for cocoa butter presently listed in Regulation (EC) No 208/2005.
French: Ces informations serviront à la révision de la dérogation pour le beurre de cacao actuellement repris dans la liste contenue dans le règlement (CE) no 208/2005.
German: Diese Angaben werden benötigt, um eine Überprüfung der Ausnahmeregelung für Kakaobutter in der Verordnung (EG) Nr. 208/2005 durchzuführen;
Spanish: Estos datos se utilizarán para documentar la revisión de la excepción relativa a la manteca de cacao incluida actualmente en el Reglamento (CE) no 208/2005.
Italian: Le informazioni raccolte costituiranno la base di una revisione della deroga per il burro di cacao attualmente indicata nel regolamento (CE) n. 208/2005.
Portuguese: Esta informação será utilizada para fundamentar a revisão da derrogação da manteiga de cacau actualmente enumerada no Regulamento (CE) n.o 208/2005.
Dutch: Deze informatie zal worden gebruikt ten behoeve van een evaluatie van de thans in Verordening (EG) nr. 208/2005 opgenomen afwijking voor cacaoboter.
Danish: Disse oplysninger vil blive lagt til grund for en revurdering af den undtagelse for kakaosmør, der er fastsat i forordning (EF) nr. 208/2005.
Swedish: Dessa uppgifter kommer att ligga till grund för en översyn av det undantag för kakaosmör som fastställs i förordning (EG) nr 208/2005.
Finnish: Tietoa käytetään tällä hetkellä asetukseen (EY) N:o 208/2005 sisältyvää kaakaovoita koskevan poikkeuksen uudelleen tarkastelua varten.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θα χρησιμοποιηθούν για να τεκμηριωθεί η αναθεώρηση της παρέκκλισης σχετικά με το βούτυρο του κακάο που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 208/2005.
Czech: Tyto informace se použijí pro přezkoumání odchylek pro kakaové máslo uvedených v nařízení (ES) č. 208/2005.
Slovak: Tieto údaje sa použijú na preskúmanie výnimky pre kakaové maslo, v súčasnosti uvedenej v nariadení (ES) č. 208/2005.
Polish: Informacje te zostaną wykorzystane przy przeglądzie derogacji dla masła kakaowego obecnie wymienionego w rozporządzeniu (WE) nr 208/2005.
Hungarian: Ezen információk szükségesek a 208/2005/EK rendeletben a kakaóvajra megállapított kivétel felülvizsgálatának végrehajtásához.
Slovenian: Ti podatki se bodo uporabili za obvestilo o pregledu odstopanja za kakavovo maslo, ki je sedaj na seznamu v Uredbi (ES) št. 208/2005.
Estonian: Neid andmeid kasutatakse määruses (EÜ) nr 208/2005 esitatud kakaovõid käsitleva erandi läbivaatamisel.
Latvian: Šo informāciju izmantos, lai pārskatītu atkāpi kakao sviestam, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 208/2005.
Lithuanian: Ši informacija bus panaudota vykdant peržiūrą siekiant atkreipti dėmesį į leidžiančią nukrypti nuostatą dėl kakavos sviesto, kuris dabar yra įrašytas į Reglamentą (EB) Nr. 208/2005.
English: Provide information from any other investigations into environmental sources of PAH contamination in foods.
French: Fournissent des informations sur toute autre étude menée sur des sources environnementales de contamination des denrées alimentaires par des HAP.
German: Erkenntnisse aus anderen Untersuchungen der Umweltursachen einer PAK-Kontamination in Lebensmitteln bereitzustellen.
Spanish: Proporcionar información relativa a cualquier otra investigación sobre las fuentes medioambientales de contaminación por HAP en los alimentos.
Italian: Forniscano informazioni provenienti da qualsiasi altro studio relativo alle fonti ambientali di contaminazione da IPA degli alimenti.
Portuguese: Que forneçam informação proveniente de outras investigações das fontes ambientais de contaminação de géneros alimentícios por PAH.
Dutch: Gegevens van eventueel ander onderzoek naar milieu-oorzaken van PAK-verontreiniging in levensmiddelen verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne bør indsende oplysninger om eventuelle andre undersøgelser af miljømæssige årsager til PAH-forurening af levnedsmidler.
Swedish: Medlemsstaterna bör informera kommissionen om eventuella andra undersökningar av miljömässiga skäl till PAH-föroreningar i livsmedel.
Finnish: Tuottavat tietoa kaikista muista PAH-yhdisteiden aiheuttaman elintarvikkeiden saastumisen ympäristölähteitä koskevista tutkimuksista.
Greek: Να διαβιβάσουν στοιχεία από άλλες τυχόν έρευνες για περιβαλλοντικές πηγές μόλυνσης των τροφίμων από ΠΑΥ.
Czech: Poskytnout informace o všech dalších zkoumáních týkajících se environmentálních zdrojů kontaminace potravin polycyklickými aromatickými uhlovodíky.
Slovak: Zabezpečili informácie pochádzajúce z akýchkoľvek ďalších výskumov environmenálnych zdrojov týkajúcich sa kontaminácie potravín látkami PAU.
Polish: Dostarczenie informacji uzyskanych w trakcie wszelkich innych badań dotyczących środowiskowych źródeł zanieczyszczenia żywności WWA.
Hungarian: hogy a tagállamok az élelmiszerekben előforduló PAH-szennyezés környezeti forrásainak egyéb vizsgálataira vonatkozó információkat szolgáltassanak.
Slovenian: Da zagotovijo podatke od katerih koli drugih raziskav okoljskih virov PAH v hrani.
Estonian: Esitada teavet, mis on saadud muudest uuringutest toiduainete PAHidega saastumise looduslike allikate kohta.
Latvian: Nodrošināt ar informāciju, kas iegūta jebkurā citā izmeklēšanā, ar ko noskaidro pārtikas produktu piesārņojumu ar PAH vides avotos.
Lithuanian: Teikti informaciją iš bet kokių kitų tyrimų apie maisto produktų taršą PAH iš aplinkos šaltinių.
English: Done at Brussels, 4 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 2005.
German: Brüssel, den 4. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. února 2005.
Slovak: V Bruseli 4. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. februārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 4 d.
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
French: JO L 77 du 16.3.2001, p. 1.
Spanish: DO L 77 de 16.3.2001, p. 1.
Italian: GU L 77 del 16.3.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 77 de 16.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 77 van 16.3.2001, blz. 1.
Danish: EUT L 77 af 16.3.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 77, 16.3.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 77, 16.3.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 77 z 16.3.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 77, 16.3.2003.
Estonian: EÜT L 77, 16.3.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 77, 2001 3 16.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 208/2005 (see page 3 of this Official Journal).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 208/2005 (voir page 3 du présent Journal officiel).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 208/2005 (véase la página 3 del Diario Oficial).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 208/2005 (cfr. pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 208/2005 (Ver página 3 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 208/2005 (zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 208/2005 (se side 3 i denne EUT).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 208/2005 (se sidan 3 i detta nummer av EUT).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 208/2005 (viz stranu 3 tohoto Úředního věstníku).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 208/2005 (pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 208/2005 (patrz: str. 3 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 208/2005 (glej stran 3 tega Uradnega lista).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 208/2005 (vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 208/2004 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3).
English: benz(a)anthracene
French: benz(a)anthracène
German: Benzo(a)anthracen
Spanish: benzo(a)antraceno
Italian: Benzo(a)antracene
Portuguese: benzo(a)antraceno
Dutch: benz(a)anthraceen
Danish: benz(a)anthracen
Swedish: bens(a)antracen
Finnish: bentso(a)antraseeni
Greek: βενζο(a)ανθρακένιο
Czech: benzo(a)anthracen
Slovak: benz(a)antracén
Polish: benzo(a)antracen
Hungarian: benz(a)antracén
Slovenian: benz(a)antracen
Latvian: benzoantracēns a
Lithuanian: benz(a)antracenas
English: benzo(b)fluoranthene
French: benzo(b)fluoranthène
German: Benzo(b)fluoranthen
Spanish: benzo[b]fluoranteno
Italian: Benzo(b)fluorantene
Portuguese: benzo(b)fluoranteno
Dutch: benzo(b)fluorantheen
Danish: benzo(b)fluoranthen
Swedish: bens(b)fluoranten
Finnish: bentso(b)fluoranteeni
Greek: βενζο(b)φλουορανθένιο
Czech: benzo(b)fluoranthen
Slovak: benzo(b)fluorantén
Polish: benzo(b)fluoranten
Hungarian: benzo(b)fluorantén
Slovenian: benzo(b)fluoranten
Estonian: bens(a)antratseen
Latvian: benzofluorantracēns b
Lithuanian: benzo(b)fluorantenas
English: benzo(j)fluoranthene
French: benzo(j)fluoranthène
German: Benzo(j)fluoranthen
Spanish: benzo[j]fluoranteno
Italian: Benzo(j)fluorantene
Portuguese: benzo(j)fluoranteno
Dutch: benzo(j)fluorantheen
Danish: benzo(j)fluoranthen
Swedish: bens(j)fluoranten
Finnish: bentso(j)fluoranteeni
Greek: βενζο(j)φλουορανθένιο
Czech: benzo(j)fluoranthen
Slovak: benzo(j)fluorantén
Polish: benzo(j)fluoranten
Hungarian: benzo(j)fluorantén
Slovenian: benzo(j)fluoranten
Estonian: benso(b)fluoranteen
Latvian: benzofluorantracēns j
Lithuanian: benzo(j)fluorantenas
English: benzo(k)fluoranthene
French: benzo(k)fluoranthène
German: Benzo(k)fluoranthen
Spanish: benzo[k]fluoranteno
Italian: Benzo(k)fluorantene
Portuguese: benzo(k)fluoranteno
Dutch: benzo(k)fluorantheen
Danish: benzo(k)fluoranthen
Swedish: bens(k)fluoranten
Finnish: bentso(k)fluoranteeni
Greek: βενζο(k)φλουορανθένιο
Czech: benzo(k)fluoranthen
Slovak: benzo(k)fluorantén
Polish: benzo(k)fluoranten
Hungarian: benzo(k)fluorantén
Slovenian: benzo(k)fluoranten
Estonian: benso(j)fluoranteen
Latvian: benzofluorantracēns k
Lithuanian: benzo(k)fluorantenas
English: benzo(g,h,i)perylene
French: benzo(g,h,i)perylène
German: Benzo(g,h,i)perylen
Spanish: benzo(g,h,i)perileno
Italian: Benzo(g,h,i)perilene
Portuguese: benzo(g,h,i)perileno
Dutch: benzo(g,h,i)peryleen
Danish: benzo(g,h,i)perylen
Swedish: bens(g,h,i)perylen
Finnish: bentso(g,h,i)peryleeni
Greek: βενζο(g,h,i)περυλένιο
Czech: benzo(g,h,i)fluoranthen
Slovak: benzo(g, h, i)perylén
Polish: benzo(g,h,i)perylen
Hungarian: benzo(g,h,i)perilén
Slovenian: benzo(g,h,i)perilen
Estonian: benso(k)fluoranteen
Latvian: benzoperilēns g, h, i
Lithuanian: benzo(g,h,i)perilenas
English: benzo(a)pyrene
French: benzo(a)pyrène
German: Benzo(a)pyren
Spanish: benzo(a)pireno
Italian: Benzo(a)pirene
Portuguese: benzo(a)pireno
Dutch: benzo(a)pyreen
Danish: benzo(a)pyren
Swedish: bens(a)pyren
Finnish: bentso(a)pyreeni
Greek: βενζο(a)πυρένιο
Czech: benzo(a)pyren
Slovak: benzo(a)pyrén
Polish: benzo(a)piren
Hungarian: benzo(a)pirén
Slovenian: benzo(a)piren
Latvian: benzoperilēns a
Lithuanian: benzo(a)pirenas
English: chrysene
French: chrysène
German: Chrysen
Spanish: criseno
Italian: Crisene
Portuguese: criseno
Dutch: chryseen
Danish: chrysen
Swedish: krysen
Finnish: kryseeni
Greek: χρυσένιο
Czech: chrysen
Slovak: chryzén
Polish: chryzen
Hungarian: krizén
Slovenian: krizen
Latvian: hrizēns
Lithuanian: chrisenas
English: cyclopenta(c,d)pyrene
French: cyclopenta(c,d)pyrène
German: Cyclopenta(c,d)pyren
Spanish: ciclopenta(c,d)pireno
Italian: Ciclopenta(c,d)pirene
Portuguese: ciclopenta(c,d)pireno
Dutch: cyclopenta(c,d)pyreen
Danish: cyclopenta(c,d)pyren
Swedish: cyklopenta(c,d)pyren
Finnish: syklopenta(c,d)pyreeni
Greek: κυκλοπεντα(c,d)πυρένιο
Czech: cyklopenta(c,d)pyren
Slovak: cyklopenta(c, d)pyrén
Polish: cyclopenta(c,d)piren
Hungarian: ciclopenta(c,d)pirén
Slovenian: ciklopenta(c,d)piren
Estonian: benso(a)püreen
Latvian: ciklopentapirēns c, d
Lithuanian: ciklopenta(c,d)pirenas
English: dibenz(a,h)anthracene
French: dibenz(a,h)anthracène
German: Dibenzo(a,h)anthracen
Spanish: dibenzo(a,h)antraceno
Italian: Dibenz(a,h)antracene
Portuguese: dibenzo(a,h)antraceno
Dutch: dibenz(a,h)anthraceen
Danish: dibenz(a,h)anthracen
Swedish: dibens(a,h)antracen
Finnish: dibentso(a,h)antraseeni
Greek: διβενζο(a,h)ανθρακένιο
Czech: dibenz(a,h)anthracen
Slovak: dibenz(a, h)antracén
Polish: dibenzo(a,h)antracen
Hungarian: dibenzo(a,h)antracén
Slovenian: dibenz(a,h)antracen
Estonian: dibens(a,h)antratseen
Latvian: dibenzoantracēns a, h
Lithuanian: dibenz(a,h)antracenas
English: dibenzo(a,e)pyrene
French: dibenzo(a,e)pyrène
German: Dibenzo(a,e)pyren
Spanish: dibenzo(a,e)pireno
Italian: Dibenzo(a,e)pirene
Portuguese: dibenzo(a,e)pireno
Dutch: dibenzo(a,e)pyreen
Danish: dibenzo(a,e)pyren
Swedish: dibens(a,e)pyren
Finnish: dibentso(a,e)pyreeni
Greek: διβενζο(a,e)πυρένιο
Czech: dibenzo(a,e)pyren
Slovak: dibenzo(a, e)pyrén
Polish: dibenzo(a,e)piren
Hungarian: dibenzo(a,e)pirén
Slovenian: dibenzo(a,e)piren
Estonian: dibenso(a,e)püreen
Latvian: dibenzopirēns a, e
Lithuanian: dibenzo(a,e)pirenas
English: dibenzo(a,h)pyrene
French: dibenzo(a,h)pyrène
German: Dibenzo(a,h)pyren
Spanish: dibenzo(a,h)pireno
Italian: Dibenzo(a,h)pirene
Portuguese: dibenzo(a,e)pireno
Dutch: dibenzo(a,h)pyreen
Danish: dibenzo(a,h)pyren
Swedish: dibens(a,h)pyren
Finnish: dibentso(a,h)pyreeni
Greek: διβενζο(a,h)πυρένιο
Czech: dibenzo(a,h)pyren
Slovak: dibenzo(a, h)pyrén
Polish: dibenzo(a,h)piren
Hungarian: dibenzo(a,h)pirén
Slovenian: dibenzo(a,h)piren
Estonian: dibenso(a,h)püreen
Latvian: dibenzopirēns a, h
Lithuanian: dibenzo(a,h)pirenas
English: dibenzo(a,i)pyrene
French: dibenzo(a,i)pyrène
German: Dibenzo(a,i)pyren
Spanish: dibenzo(a,i)pireno
Italian: Dibenzo(a,i)pirene
Portuguese: dibenzo(a,i)pireno
Dutch: dibenzo(a,i)pyreen
Danish: dibenzo(a,i)pyren
Swedish: dibens(a,i)pyren
Finnish: dibentso(a,i)pyreeni
Greek: διβενζο(a,i)πυρένιο
Czech: dibenzo(a,i)pyren
Slovak: dibenzo(a, i)pyrén
Polish: dibenzo(a,i)piren
Hungarian: dibenzo(a,i)pirén
Slovenian: dibenzo(a,i)piren
Estonian: dibenso(a,i)püreen
Latvian: dibenzopirēns a, i
Lithuanian: dibenzo(a,i)pirenas
English: dibenzo(a,l)pyrene
French: dibenzo(a,l)pyrène
German: Dibenzo(a,l)pyren
Spanish: dibenzo(a,l)pireno
Italian: Dibenzo(a,l)pirene
Portuguese: dibenzo(a,l)pireno
Dutch: dibenzo(a,l)pyreen
Danish: dibenzo(a,l)pyren
Swedish: dibens(a,l)pyren
Finnish: dibentso(a,l)pyreeni
Greek: διβενζο(a,l)πυρένιο
Czech: dibenzo(a,l)pyren
Slovak: dibenzo(a, l)pyrén
Polish: dibenzo(a,l)piren
Hungarian: dibenzo(a,l)pirén
Slovenian: dibenzo(a,l)piren
Estonian: dibenso(a,l)püreen
Latvian: dibenzopirēns a, l
Lithuanian: dibenzo(a,l)pirenas
English: indeno(1,2,3-cd)pyrene
French: indeno(1,2,3-cd)pyrène
German: Indeno(1,2,3-cd)pyren
Spanish: indeno(1,2,3-cd)pireno
Italian: Indeno(1,2,3-cd)pirene
Portuguese: indeno(1,2,3-cd)pireno
Dutch: indeno(1,2,3-cd)pyreen
Danish: indeno(1,2,3-cd)pyren
Swedish: indeno(1,2,3-cd)pyren
Finnish: indeno(1,2,3-cd)pyreeni
Greek: ινδενο(1,2,3-c,d)πυρένιο
Czech: indeno(1,2,3-cd)pyren
Slovak: indeno(1, 2, 3-cd)pyrén
Polish: indeno(1,2,3-cd)piren
Hungarian: indeno(1,2,3-cd)pirén
Slovenian: indeno(1,2,3-cd)piren
Estonian: indeno(1,2,3-cd)püreen krüseen tsüklopenta(c,d)püreen
Latvian: indenopirēns 1,2,3-cd
Lithuanian: indeno(1,2,3-cd)pirenas
English: 5-methylchrysene.
French: 5-méthylchrysène
German: 5-Methylchrysen
Spanish: 5-metilcriseno
Italian: 5-metilcrisene
Portuguese: 5-metilcriseno
Dutch: 5-methylchryseen
Danish: 5-methylchrysen
Swedish: 5-metylkrysen
Finnish: 5-metyylikryseeni
Greek: 5-μεθυλχρυσένιο
Czech: 5-methylchrysen
Slovak: 5-metylchryzén
Polish: 5-metylochryzen
Hungarian: 5-metilkrizén
Slovenian: 5-metilkrizen
Estonian: 5-metüülkrüseen
Latvian: 5-metilhrizēns
Lithuanian: 5-metilchrisenas.
English: The level of each carcinogenic PAH measured in individual samples of specific foods should be reported. For example, the respective PAH levels measured in each single sample of olive pomace oil or sunflower oil or smoked fish (with name of species) or smoked ham, etc., should be given.
Dutch: Het gehalte aan iedere in afzonderlijke monsters van specifieke levensmiddelen gemeten PAK, bijvoorbeeld de respectieve PAK-gehalten gemeten in ieder afzonderlijk monster van olie uit afval van olijven, zonnebloemolie, gerookte vis (met de naam van de soort) of gerookte ham, enz., dient te worden gemeld.
Danish: Medlemsstaterne bør indberette den mængde af hvert enkelt kræftfremkaldende PAH, der måles i hver enkelt prøve af bestemte levnedsmidler, f.eks. de PAH-niveauer, der måles i enkeltprøver af olivenolie af presserester, solsikkeolie, røget fisk (med angivelse af artens navn) eller røget skinke.
Swedish: Medlemsstaterna bör rapportera halterna av varje cancerframkallande PAH som uppmätts i enskilda prov från särskilda livsmedel, t.ex. vilken PAH-halt som uppmätts i varje enskilt prov som tagits på olivolja av pressrester, solrosolja, rökt fisk (med artens namn) eller rökt skinka osv.