FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
French: contrôle la qualité de tous les réactifs de diagnostic utilisés dans l'État membre concerné;
German: kontrollieren sie die Qualität aller in dem betreffenden Mitgliedstaat verwendeten Diagnosereagenzien,
Spanish: controlará la calidad de todos los reactivos de diagnóstico utilizados en ese Estado miembro;
Italian: controllano la qualità di tutti i reagenti diagnostici utilizzati in detto Stato membro;
Portuguese: Deve controlar a qualidade de todos os reagentes de diagnóstico utilizados nesse Estado-Membro,
Dutch: controleren zij de kwaliteit van alle diagnosereagentia die in de lidstaat worden gebruikt;
Danish: kontrollerer det kvaliteten af alle diagnostiske reagenser, der anvendes i medlemsstaten
Swedish: skall det kontrollera kvaliteten på alla diagnostiska reagens som används i medlemsstaten,
Finnish: niiden on valvottava kaikkien kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävien diagnostisten reagenssien laatua;
Greek: ελέγχουν την ποιότητα όλων των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται από το εν λόγω κράτος μέλος,
Czech: kontroluje jakost všech diagnostických činidel užívaných v daném členském státě;
Slovak: kontroluje kvalitu všetkých diagnostických reagencií používaných v danom členskom štáte;
Polish: kontroluje jakość wszystkich odczynników diagnostycznych stosowanych w Państwie Członkowskim;
Hungarian: ellenőrzik az adott tagállamban használt valamennyi diagnosztikai reagens minőségét;
Slovenian: kontrolirajo kakovost vseh diagnostičnih reagentov, ki se izvajajo v državi članici;
Estonian: kontrollib asjaomases liikmesriigis kasutatavate diagnostiliste reaktiivide kvaliteeti;
Latvian: kontrolē attiecīgajā dalībvalstī izmantoto diagnostikas reaģentu kvalitāti;
Lithuanian: kontroliuoja visų diagnostinių reagentų, naudojamų toje valstybėje narėje, kokybę;
English: it shall arrange comparative tests periodically;
French: organise périodiquement des tests comparatifs;
German: führen sie regelmäßig Vergleichstestungen durch,
Spanish: organizará periódicamente pruebas comparativas;
Italian: organizzano periodicamente prove comparative;
Portuguese: Deve organizar testes comparativos periódicos,
Dutch: organiseren zij geregeld vergelijkende tests;
Danish: tilrettelægger det med mellemrum sammenlignende undersøgelser
Swedish: skall det regelbundet anordna jämförelseprovningar,
Finnish: niiden on järjestettävä säännöllisesti vertailutestauksia;
Greek: οργανώνουν κατά περιόδους συγκριτικές δοκιμές,
Czech: pravidelně organizuje srovnávací testy;
Slovak: pravidelne vykonáva porovnávacie testy;
Polish: okresowo prowadzi testy porównawcze;
Hungarian: időközönként összehasonlító vizsgálatokat végeznek;
Slovenian: organizirajo periodične primerjalne teste;
Estonian: korraldab korrapäraselt võrdluskatseid;
Latvian: periodiski sarīko salīdzinošas pārbaudes;
Lithuanian: periodiškai atlieka lyginamuosius tyrimus;
English: it shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
French: conserve les isolats des virus de l'influenza aviaire issus des différents foyers et de tout autre virus de l'influenza d'origine aviaire détectés dans l'État membre concerné;
German: halten sie Isolate von Viren der Aviären Influenza aus Seuchenherden sowie Isolate anderer Influenzaviren aviären Ursprungs, die in diesem Mitgliedstaat festgestellt wurden, bereit,
Spanish: mantendrá cepas clínicas de virus de la influenza aviar procedentes de focos, y de cualquier otro virus de la influenza de origen aviar detectado en ese Estado miembro;
Italian: conservano isolati del virus dell'influenza aviaria provenienti da focolai e isolati di qualsiasi altro virus influenzale aviario riscontrato in detto Stato membro;
Portuguese: Deve conservar isolados de vírus da gripe aviária provenientes de focos e de quaisquer outros vírus da gripe de origem aviária detectados nesse Estado-Membro,
Dutch: bewaren zij van uitbraken afkomstige isolaten van het virus van aviaire influenza en van andere van vogels afkomstige influenzavirussen, die in die lidstaat opgespoord zijn;
Danish: opbevarer det isolater af aviær influenzavirus fra udbrud og af eventuelle andre influenzavira af aviær oprindelse, der påvises i medlemsstaten
Swedish: skall det förvara isolat av aviär influensavirus från utbrott och av alla andra influensavirus från fåglar som påvisats i den medlemsstaten,
Finnish: niiden on säilytettävä tautipesäkkeistä saatujen lintuinfluenssavirusten ja muiden kyseisessä jäsenvaltiossa todettujen lintuperäisten influenssavirusten isolaatteja;
Greek: διατηρούν απομονώματα ιών της γρίπης των πτηνών από εστίες εκδήλωσης και κάθε άλλου ιού γρίπης που προέρχεται από πτηνά και ανιχνεύεται στο εν λόγω κράτος μέλος,
Czech: uchovává izoláty viru influenzy ptáků pocházející z ohnisek nákazy a izoláty jakýchkoli dalších virů chřipky ptačího původu zjištěných v daném členském státě;
Slovak: uchováva izoláty vírusu vtáčej chrípky z ohnísk a všetkých ostatných chrípkových vírusov vtáčieho pôvodu zaznamenaných v členskom štáte;
Polish: przechowuje izolaty wirusa grypy ptaków z ognisk i wszelkich innych wirusów pochodzących od ptaków wykrytych w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: őrzik az adott tagállamban észlelt kitörésekből származó madárinfluenza vírusok és más madári eredetű influenzavírusok izolátumait;
Slovenian: hranijo izolate virusa aviarne influence iz izbruhov in vse druge viruse influence aviarnega izvora, odkrite v zadevni državi članici;
Estonian: säilitab puhangukolletest isoleeritud linnugripiviiruseid ja kõiki teisi kõnealuses liikmesriigis avastatud lindudelt pärinevaid isoleeritud gripiviiruseid;
Latvian: uzglabā izdalīto putnu gripas vīrusa materiālu no slimības uzliesmojumiem un jebkurus citus putnu izcelsmes gripas vīrusus, kas konstatēti attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: saugo iš protrūkių teritorijų gautus paukščių gripo viruso izoliatus ir kitų paukščių gripo virusų, aptiktų toje valstybėje narėje, izoliatus;
English: it shall collaborate with the national human influenza laboratories.
French: collabore avec les laboratoires nationaux chargés de l'influenza humaine.
German: arbeiten sie mit den nationalen Laboratorien für Humaninfluenza zusammen.
Spanish: colaborará con los laboratorios nacionales de influenza humana.
Italian: collaborano con i laboratori che a livello nazionale si occupano di influenza umana.
Portuguese: Deve colaborar com os laboratórios nacionais que trabalhem no domínio da gripe humana.
Dutch: werken zij samen met de nationale laboratoria voor humane influenza.
Danish: samarbejder det med de nationale laboratorier for human influenza.
Swedish: skall det samarbeta med de nationella laboratorierna för influensa hos människor.
Finnish: niiden on tehtävä yhteistyötä ihmisen influenssaa tutkivien kansallisten laboratorioiden kanssa.
Greek: συνεργάζονται με τα εθνικά εργαστήρια στον τομέα της γρίπης που προσβάλλει τον άνθρωπο.
Czech: spolupracuje s národními laboratořemi pro chřipku lidí.
Slovak: spolupracuje s národnými laboratóriami pre chrípku vyskytujúcu sa u ľudí.
Polish: współpracuje z krajowymi laboratoriami zajmującymi się grypą ludzką.
Hungarian: együttműködnek a nemzeti humáninfluenza-laboratóriumokkal.
Slovenian: sodelujejo z nacionalnimi laboratoriji za humano gripo.
Estonian: teeb koostööd inimestel esinevat grippi uurivate liikmesriikide laboritega.
Latvian: sadarbojas ar valsts cilvēku gripas laboratorijām.
Lithuanian: bendradarbiauja su nacionalinėmis žmonių gripo laboratorijomis.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: (referred in Article 55(1) point (b))
French: [visée à l'article 55, paragraphe 1, point b)]
German: (Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe b))
Spanish: [a que se hace referencia en el artículo 55, apartado 1, letra b)]
Italian: [richiamato all'articolo 55, paragrafo 1, lettera b)]
Portuguese: [referido na alínea b) do n.o 1 do artigo 55.o]
Dutch: (bedoeld in artikel 55, lid 1, onder b))
Danish: (jf. artikel 55, stk. 1, litra b))
Swedish: (i enlighet med artikel 55.1 b)
Finnish: (Direktiivin 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Greek: [όπως αναφέρεται στο σημείο β) του άρθρου 55 παράγραφος 1]
Czech: (uvedená v čl. 55 odst. 1 písm. b))
Slovak: [uvedená v článku 55 ods. 1 písm. b)]
Polish: (o którym mowa w art. 55 ust. 1 lit. b))
Hungarian: (az 55. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említetteknek megfelelően)
Slovenian: (iz člena 55(1)(b))
Estonian: (osutatud artikli 55 lõike 1 punktis b)
Latvian: (minēts 55. panta 1. punkta b) apakšpunktā)
Lithuanian: (nurodytas 55 straipsnio 1 dalies b punkte)
English: Requirements for movements of poultry or other captive birds and poultry products applicable in relation to emergency vaccination
French: Dispositions applicables aux mouvements de volailles ou autres oiseaux captifs et de produits issus de volailles en cas de vaccination d'urgence
German: Vorschriften für die Verbringung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies und Geflügelerzeugnissen im Falle der Notimpfung
Spanish: Requisitos generales sobre los desplazamientos de aves de corral y otras aves cautivas y de productos avícolas aplicables en relación con la vacunación de urgencia
Italian: Prescrizioni per la movimentazione di pollame o altri volatili in cattività e di prodotti avicoli applicabili in caso di vaccinazione d'emergenza
Portuguese: Condições aplicáveis aos movimentos de aves de capoeira ou de outras aves em cativeiro e aos produtos derivados de aves de capoeira em matéria de vacinação de emergência
Dutch: Voorschriften inzake verplaatsingen van pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels en pluimveeproducten in het geval van noodvaccinatie
Danish: Betingelser for flytning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og fjerkræprodukter i forbindelse med nødvaccination
Swedish: Krav för förflyttning av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap och fjäderfäprodukter vid nödvaccinering
Finnish: Siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen ja siipikarjatuotteiden siirtämistä koskevat vaatimukset, joita on sovellettava hätärokotusten yhteydessä
Greek: Απαιτήσεις για τη μετακίνηση πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία και προϊόντων πουλερικών που εφαρμόζονται σε σχέση με τον επέιγοντα εμβολιασμό
Czech: Požadavky týkající se pohybu drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí a drůbežích produktů, použitelné v souvislosti s nouzovým očkováním
Slovak: Požiadavky na pohyb hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva a hydinových výrobkov uplatniteľné vo vzťahu k núdzovému očkovaniu
Polish: Wymogi dotyczące przemieszczania drobiu lub innych utrzymywanych ptaków i produktów drobiowych stosowane w odniesieniu do szczepienia interwencyjnego
Hungarian: A sürgősségi védőoltással kapcsolatban a baromfi és más, fogságban tartott madarak, valamint a baromfitermékek mozgatására vonatkozó követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za premike perutnine ali drugih ptic v ujetništvu in perutninskih proizvodov, ki se izvajajo v zvezi s cepljenji v nujnih primerih
Estonian: Erakorralise vaktsineerimise korral kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude ja linnukasvatussaaduste liikumise suhtes kehtivad nõuded
Latvian: Prasības mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu un mājputnu produktu pārvietošanai, kas piemērojamas ārkārtas vakcinācijas gadījumā
Lithuanian: Reikalavimai, keliami naminių paukščių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių ir naminių paukščių produktų vežimui dėl neatidėliotinos vakcinacijos
English: The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs within the vaccination area:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux mouvements de volailles vivantes ou d'autres oiseaux captifs et d'œufs à l'intérieur de la zone de vaccination:
German: Für Verbringungen von lebendem Geflügel oder lebenden in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies und Eiern innerhalb des Impfgebiets gilt Folgendes:
Spanish: Se aplicarán las siguientes disposiciones a los desplazamientos de aves de corral y otras aves cautivas vivas y huevos dentro de la zona de vacunación:
Italian: Alla movimentazione di pollame vivo o altri volatili in cattività e di uova all'interno della zona di vaccinazione si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Em relação aos movimentos de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro vivas e de ovos dentro da zona de vacinação, aplicam-se as seguintes disposições:
Dutch: Voor verplaatsingen van levend pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels en van eieren binnen het vaccinatiegebied geldt het volgende:
Danish: Følgende gælder for flytning af levende fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og æg inden for vaccinationsområdet:
Swedish: Följande bestämmelser skall tillämpas vid förflyttning av levande fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap och ägg inom vaccinationsområdet:
Finnish: Elävän siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen sekä munien siirtämiseen rokotusalueella sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στις μετακινήσεις ζώντων πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία και αυγών εντός της περιοχής εμβολιασμού.
Czech: Na pohyb živé drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí a vajec v pásmu očkování se použijí tato ustanovení:
Slovak: Na pohyb živej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva a v rámci oblasti očkovania sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: Do przemieszczania żywego drobiu lub innych utrzymywanych ptaków i jaj na obszarze szczepienia stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A védőoltási területen belül az élő baromfi és más, fogságban tartott szárnyas és tojás mozgatására az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za premike žive perutnine ali drugih ptic v ujetništvu in jajc se znotraj območja cepljenja izvajajo naslednje določbe:
Estonian: Elusate kodu- ja muude vangistuses peetavate lindude ja nende munade liikumise suhtes vaktsineerimisalal kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Dzīvu mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu un olu pārvietošanai vakcinācijas teritorijā piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Gyvų naminių paukščių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių ir kiaušinių vežimui vakcinacijos teritorijoje taikomos šios nuostatos:
English: hatching eggs shall:
French: les œufs à couver:
German: Bruteier müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: los huevos para incubar:
Italian: le uova da cova devono:
Portuguese: Os ovos de incubação devem:
Dutch: broedeieren:
Danish: rugeæg skal:
Swedish: Kläckägg skall
Finnish: siitosmunat:
Greek: τα αυγά προς εκκόλαψη:
Czech: násadová vejce:
Slovak: násadové vajcia:
Polish: jaja wylęgowe:
Hungarian: keltetőtojás esetében:
Slovenian: valilna jajca:
Estonian: haudemunad:
Latvian: inkubējamas olas:
Lithuanian: periniai kiaušiniai:
English: originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
French: proviennent d'un troupeau de volailles de reproduction, vacciné ou non, pour lequel les examens effectués conformément au manuel de diagnostic ont donné des résultats favorables;
German: Sie stammen aus geimpften oder nicht geimpften Zuchtbeständen, die nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs mit zufrieden stellenden Ergebnissen untersucht wurden;
Spanish: procederán de aves reproductoras, vacunadas o no, que se han sometido a exploración, de conformidad con el manual de diagnóstico;
Italian: provenire da un allevamento da riproduzione sottoposto o non sottoposto a vaccinazione che sia stato esaminato con esito negativo conformemente al manuale diagnostico;
Portuguese: provir de um bando de aves de reprodução, vacinadas ou não vacinadas, que tenha sido examinado, com resultados favoráveis, de acordo com o manual de diagnóstico,
Dutch: zijn afkomstig van een gevaccineerd of niet-gevaccineerd vermeerderingskoppel, dat overeenkomstig het diagnosehandboek met gunstige resultaten is onderzocht;
Danish: have oprindelse i en vaccineret eller ikke-vaccineret avlsflok, som er blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
Swedish: komma från en vaccinerad eller ovaccinerad avelsflock som har undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med diagnostikhandboken,
Finnish: niiden on oltava peräisin rokotetusta tai rokottamattomasta kasvatusparvesta, joka on tutkittu suotuisin tuloksin taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
Greek: προέρχονται από εμβολιασμένο ή μη εμβολιασμένο σμήνος αναπαραγωγής το οποίο έχει εξεταστεί, με ευνοϊκά αποτελέσματα, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής,
Czech: pocházejí z očkovaného nebo neočkovaného plemenného hejna, které bylo vyšetřeno s uspokojivými výsledky v souladu diagnostickou příručkou,
Slovak: pochádzajú zo zaočkovaného alebo nezaočkovaného chovaného kŕdľa, ktorý bol vyšetrený a výsledky boli priaznivé v súlade s diagnostickou príručkou;
Polish: pochodzą ze szczepionego lub nieszczepionego stada hodowlanego, które było badane z wynikiem korzystnym, zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym;
Hungarian: i. annak olyan beoltott vagy oltatlan tenyészállományból kell származnia, amelyet kedvező eredménnyel megvizsgáltak a diagnosztikai kézikönyvnek megfelelően;
Slovenian: izvirajo iz cepljene ali necepljene matične jate, ki je bila pregledana, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu z diagnostičnim priročnikom;
Estonian: pärinevad vaktsineeritud või vaktsineerimata aretuskarjast, mille kontrollimine diagnostikakäsiraamatu kohaselt on andnud soodsaid tulemusi;
Latvian: ir iegūtas no vakcinētiem vai nevakcinētiem vaislas ganāmpulkiem, kas ir pārbaudīti saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu, un rezultāti bijuši labvēlīgi;
Lithuanian: turi būti gauti iš vakcinuoto arba nevakcinuoto veislinio pulko, kuris buvo tikrinamas, gaunant patenkinamus rezultatus, laikantis diagnostikos vadovo;
English: have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
French: ont subi, avant le départ, une désinfection réalisée selon une méthode agréée par l'autorité compétente;
German: sie wurden vor dem Versand nach einer von der zuständigen Behörde zugelassenen Methode desinfiziert;
Spanish: se habrán desinfectado, previamente a su envío, siguiendo un método autorizado por las autoridades competentes;
Italian: essere state disinfettate prima della spedizione conformemente a un metodo approvato dall'autorità competente;
Portuguese: ter sido desinfectados antes da expedição, de acordo com um método aprovado pela autoridade competente,
Dutch: zijn vóór verzending volgens een door de bevoegde autoriteit toegestane methode ontsmet;
Danish: være blevet desinficeret inden afsendelsen efter en metode, der er godkendt af den kompetente myndighed
Swedish: ha desinficerats före avsändning enligt en metod som den behöriga myndigheten godkänt,
Finnish: ne on desinfioitu ennen matkaan lähettämistä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän menetelmän mukaisesti;
Greek: έχουν απολυμανθεί πριν την αποστολή σύμφωνα με μέθοδο εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή,
Czech: byla před zahájením přepravy náležitě vydezinfikována metodou schválenou příslušným orgánem,
Slovak: sa pred odoslaním dezinfikovali v súlade s postupom schváleným príslušným orgánom;
Polish: przed wysyłką były odkażone zgodnie z metodą zatwierdzoną przez właściwy organ;
Hungarian: azt feladás előtt az illetékes hatóság által jóváhagyott módszerrel fertőtleníteni kell;
Slovenian: so bila razkužena pred odvozom v skladu z metodo, ki jo je odobril pristojni organ;
Estonian: on enne ärasaatmist pädeva asutuse kinnitatud meetodi kohaselt desinfitseeritud;
Latvian: ir dezinficētas pirms nosūtīšanas saskaņā ar kompetentās iestādes apstiprinātu metodi;
Lithuanian: turi būti dezinfekuojami prieš išsiuntimą kompetentingos institucijos patvirtintu metodu;
English: be transported directly to the hatchery of destination;
French: sont transportés directement vers le couvoir de destination;
German: sie werden auf direktem Wege zur Bestimmungsbrüterei befördert;
Spanish: se transportarán directamente a la incubadora de destino;
Italian: essere trasportate direttamente all'incubatoio di destinazione;
Portuguese: ser transportados directamente para a incubadora de destino,
Dutch: worden rechtstreeks naar de broederij van bestemming vervoerd;
Danish: transporteres direkte til bestemmelsesrugeriet
Swedish: transporteras direkt till bestämmelsekläckeriet,
Finnish: ne on kuljetettava suoraan määräpaikkana olevaan hautomoon;
Greek: μεταφέρονται απευθείας στο εκκολαπτήριο προορισμού,
Czech: jsou přepravena přímo do líhně určení,
Slovak: sa prepravujú priamo do cieľovej liahne;
Polish: są transportowane bezpośrednio do wylęgarni przeznaczenia;
Hungarian: azt közvetlenül a rendeltetési hely szerinti keltetőbe kell szállítani;
Slovenian: se prevažajo neposredno do namembne valilnice;
Estonian: veetakse otse siht-haudejaama;
Latvian: transportē tieši uz galamērķa inkubatoru;
Lithuanian: turi būti tiesiogiai vežami į paskirties peryklą;
English: be traceable within the hatchery;
French: sont identifiables dans le couvoir;
German: ihr Verbleib innerhalb der Brüterei kann jederzeit ermittelt werden.
Spanish: estará garantizada su trazabilidad en la incubadora;
Italian: essere rintracciabili nell'incubatoio;
Portuguese: poder ser identificados na incubadora;
Dutch: zijn traceerbaar in de broederij;
Danish: kunne spores på selve rugeriet
Swedish: kunna spåras i kläckeriet.
Finnish: ne on pystyttävä jäljittämään hautomossa;
Greek: υποβάλλονται σε ιχνηλασία εντός του εκκολαπτηρίου,
Czech: jsou v líhni zpětně vysledovatelná;
Slovak: sa dajú v liahni spätne identifikovať;
Polish: ich pochodzenie jest identyfikowalne w obrębie w wylęgarni;
Hungarian: annak a keltetőn belül visszakereshetőnek kell lennie;
Slovenian: so sledljiva znotraj valilnice;
Estonian: nende liikumine on haudejaamas kontrollitav;
Latvian: ir inkubatorā izsekojamas;
Lithuanian: turi būti atsekami perykloje;
English: day-old chicks shall:
French: les poussins d'un jour:
German: Eintagsküken müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: los pollitos de un día:
Italian: i pulcini di un giorno devono:
Portuguese: Os pintos do dia devem:
Dutch: eendagskuikens:
Danish: daggamle kyllinger:
Swedish: Dagsgamla kycklingar skall
Finnish: untuvikot:
Greek: οι νεοσσοί μίας ημέρας:
Czech: jednodenní kuřata:
Slovak: jednodňové kurčatá:
Polish: pisklęta jednodniowe:
Hungarian: naposcsibék esetében:
Slovenian: enodnevni piščanci:
Estonian: ühepäevased tibud:
Latvian: dienu veci cāļi:
Lithuanian: vienadieniai viščiukai: