English: One of the American exporting producers made export sales to the Community both directly to independent customers and via related importers in the Community.
French: Un des producteurs-exportateurs américains a réalisé ses ventes à l'exportation vers la Communauté à la fois directement à des clients indépendants et par l'intermédiaire d’importateurs liés dans la Communauté.
German: Einer der US-amerikanischen ausführender Hersteller verkaufte seine Ausfuhren in die Gemeinschaft sowohl direkt an unabhängige Abnehmer als auch über verbundene Einführer in der Gemeinschaft.
Spanish: Uno de los productores exportadores estadounidenses realizó ventas de exportación a la Comunidad, tanto directamente a clientes independientes como a través de importadores comunitarios vinculados.
Italian: Uno dei produttori esportatori americani ha venduto il prodotto in esame nella Comunità sia direttamente ad acquirenti indipendenti che tramite importatori collegati.
Portuguese: Um produtor-exportador americano efectuou vendas de exportação para a Comunidade, quer directamente a clientes independentes, quer através de importadores com ele coligados na Comunidade.
Dutch: De ene Amerikaanse producent/exporteur heeft het betrokken product zowel rechtstreeks naar onafhankelijke afnemers als via verbonden importeurs naar de EG uitgevoerd.
Danish: En af de amerikanske eksporterende producenter eksporterede til Fællesskabet, både direkte til uafhængige kunder og via forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet.
Swedish: För en av de amerikanska exporterande tillverkarna gick exportförsäljningen till Gemenskapen både direkt till oberoende kunder och via närstående importörer i Gemenskapen.
Finnish: Toinen yhdysvaltalaisista vientiä harjoittavista tuottajista myi asianomaista tuotetta yhteisöön vietäväksi sekä suoraan riippumattomille asiakkaille että yhteisössä sijaitsevien etuyhteydessä olevien tuojien välityksellä.
Greek: Ένας από τους αμερικανούς παραγωγούς-εξαγωγείς πραγματοποίησε εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες, καθώς και μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα στην Κοινότητα.
Czech: Jeden z amerických vyvážejících výrobců uskutečnil vývozní prodeje do Společenství jak přímo nezávislým odběratelům, tak prostřednictvím dovozců ve Společenství, s nimiž je v obchodním vztahu.
Slovak: Jeden z amerických vyvážajúcich výrobcov realizoval vývozný predaj do Spoločenstva priamo nezávislým zákazníkom ako i cez súvisiacich dovozcov v Spoločenstve.
Polish: Jeden z amerykańskich producentów eksportujących dokonywał sprzedaży na wywóz do Wspólnoty, zarówno bezpośrednio do niezależnych klientów, jak i poprzez powiązanych importerów we Wspólnocie.
Hungarian: Az egyik amerikai exportőr gyártó a Közösségbe független fogyasztók számára közvetlenül és közösségbeli kapcsolódó importőrökön keresztül is végzett exportértékesítést.
Slovenian: Eden izmed ameriških proizvajalcev izvoznikov je izvedel izvozno prodajo v Skupnost tako neposredno neodvisnim kupcem kot preko z njim povezanih uvoznikov v Skupnosti.
Estonian: Üks Ameerika eksportivatest tootjatest teostas eksportmüüki ühendusse nii otse sõltumatutele klientidele kui ka ühenduse sidusimportijate kaudu.
Latvian: Viens no Amerikas ražotājiem eksportētājiem ir veicis eksporta preču pārdošanu uz Kopienu, gan tieši pārdodot produktu neatkarīgiem pircējiem, gan izmantojot iesaistītos importētājus Kopienā.
Lithuanian: Vienas iš Amerikos eksportuojančių gamintojų eksportavo prekes į Bendriją ir tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams, ir per susijusius importuotojus Bendrijoje.