English: Germany objected to the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that it was unclear whether the protection was also sought for the term ‘Ricotta’ on its own.
French: L’Allemagne s’est déclarée opposée à l’enregistrement conformément à l’article 7 du règlement (CEE) no 2081/92 au motif notamment qu’il n’est pas précisé si la protection du terme «Ricotta» pris isolément est demandée.
German: Deutschland hat sich gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gegen die Eintragung ausgesprochen und dabei geltend gemacht, dass nicht angegeben wird, ob der Schutz des Begriffs „Ricotta“ für sich genommen beantragt wird.
Spanish: Alemania manifestó su oposición al registro de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/92, argumentando que no se especificaba si se solicitaba la protección del término «Ricotta» por separado.
Italian: In virtù dell’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Germania si è opposta alla registrazione, in particolare perché non è chiaro se sia stata richiesta la protezione del termine «Ricotta» preso singolarmente.
Portuguese: A Alemanha manifestou a sua oposição ao registo, em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, nomeadamente porque não era precisado se a protecção do termo «Ricotta» em si mesmo era solicitada.
Dutch: Duitsland heeft overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bezwaar tegen de registratie aangetekend, met name omdat niet was gepreciseerd of werd verzocht om bescherming van de term „Ricotta” op zichzelf.
Danish: Tyskland har i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92 gjort indsigelse mod registreringen, navnlig fordi det ikke er præciseret, om der er ansøgt om beskyttelse af udtrykket »Ricotta« alene.
Swedish: Tyskland har framställt invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92, eftersom man från Tysklands sida anser att det inte framgår om beteckningen ”Ricotta” ensam ingår i begäran om SUB.
Finnish: Saksa ilmoitti vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklan mukaisesti, erityisesti koska ei ole täsmennetty, haetaanko Ricotta-ilmaisulle suojaamista sen esiintyessä yksinään.
Greek: Η Γερμανία δήλωσε την αντίθεσή της στην εγγραφή σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 λόγω του ότι δεν προσδιορίζεται επακριβώς εάν ζητείται προστασία του όρου «Ricotta» μόνου του.
Czech: V souladu s článkem 7 nařízení (EHS) č. 2081/92 podalo Německo proti zápisu námitky z důvodu, že není upřesněno, zda bylo požádáno o ochranu samostatného názvu „Ricotta“.
Slovak: Nemecko vznieslo námietku voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 s odôvodnením, že nie je upresnené, či sa žiadosť o ochranu vzťahuje na samostatný názov „Ricotta“.
Polish: Niemcy sprzeciwiły się rejestracji, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, zwłaszcza dlatego, że nie zostało sprecyzowane, czy wniosek o ochronę odnosi się również oddzielnie do terminu „Ricotta”.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében Németország kifogással élt a bejegyzés ellen, különösen arra hivatkozva, hogy nem egyértelmű, hogy önállóan kérték-e a „Ricotta” eredetmegjelölés bejegyzését.
Slovenian: Nemčija je v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 vnosu nasprotovala, ker je menila, da ni jasno, če zaščita prav tako velja samo za izraz „Ricotta“.
Estonian: Saksamaa teavitas oma vastuseisust registreerimisele vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 7 põhjusel, et ei ole täpsustatud, kas nimetusele Ricotta küsitakse eraldi nimetuse kaitset.
Latvian: Vācija ir cēlusi iebildumus pret šo reģistrēšanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. pantu sakarā ar to, ka nav precizēts, vai šī aizsardzība attiecas arī uz terminu “Ricotta”, ja tas lietots atsevišķi.
Lithuanian: Vokietija pasipriešino įregistravimui pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį, motyvuodama, kad nėra patikslinta, ar yra pateiktas atskiras prašymas dėl termino „Ricotta“ apsaugos.