FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Household allowance:
French: Indemnité de foyer
German: Haushaltszulage
Spanish: Asignación familiar
Italian: Indennità di famiglia
Portuguese: Abono de lar
Dutch: Kostwinnersvergoeding
Danish: Husstandstillæg
Swedish: Hushållstillägg
Finnish: Kotitalouslisä
Greek: Επίδομα αρχηγού οικογενείας
Czech: Příspěvek na domácnost
Slovak: Príspevok na domácnosť
Polish: Dodatek rodzinny
Hungarian: Háztartási támogatás
Slovenian: Dodatek za gospodinjstvo
Estonian: Majapidamistoetus:
Latvian: Apgādnieka pabalsts
Lithuanian: Išmoka namų ūkiui:
English: This allowance:
French: Cette indemnité:
German: Diese Zulage
Spanish: Esta asignación:
Italian: Questa indennità:
Portuguese: Este abono:
Dutch: Deze vergoeding:
Danish: Dette tilskud:
Swedish: Detta tillägg
Finnish: Huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä
Greek: Το επίδομα αυτό:
Czech: Tento příspěvek:
Slovak: Tento príspevok:
Polish: Dodatek ten:
Hungarian: Ez a támogatás:
Slovenian: Ta dodatek:
Estonian: Laste- ja muude ülalpeetavate toetus:
Latvian: Šis pabalsts:
Lithuanian: ši išmoka:
English: If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable;
French: Si ce deuxième montant est égal ou supérieur au premier, l'agent ne perçoit pas l'indemnité;
Spanish: En caso de que este segundo importe sea igual o superior al primero, el agente no percibirá la asignación;
Italian: Se quest'ultimo importo è pari o superiore al primo l'agente non percepisce l'indennità;
Portuguese: Se este último montante for igual ou superior ao primeiro, o agente não receberá o abono;
Dutch: Indien laatstgenoemd bedrag gelijk is aan of hoger is dan het eerstgenoemde, ontvangt de functionaris geen vergoeding;
Danish: Hvis sidstnævnte beløb er lig med eller højere end førstnævnte, får den ansatte ingen tillæg
Finnish: Jos jälkimmäinen määrä on vähintään yhtä suuri kuin ensimmäinen, toimihenkilö ei saa tätä lisää;
Greek: Εάν το δεύτερο αυτό ποσό είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το πρώτο, ο υπάλληλος δεν λαμβάνει επίδομα·
Czech: Je-li tato druhá částka stejná nebo vyšší než částka první, nevyplácí se žádný příspěvek;
Slovak: Ak sa príjmy manželky/manžela rovnajú alebo sú vyššie ako čistý základný plat pre triedu B3 stupeň 1, zvýšený o príspevok, na ktorý by mal zamestnanec teoreticky nárok, príspevok sa nevyplatí;
Polish: Jeżeli zarobki współmałżonka są większe od tej sumy lub jej równe, dodatek nie jest wypłacany;
Hungarian: Amennyiben az utóbbi összeg az előbbivel megegyezik, vagy azt meghaladja, a támogatás nem fizetendő;
Slovenian: Če je slednji znesek enak prejšnjemu ali ga presega, se dodatek uslužbencu ne izplača;
Estonian: Kui viimasena nimetatud summa on sama suur või suurem kui esimene, siis toetust ei maksta;
Latvian: Ja pēdējā summa ir vienāda vai lielāka par pirmo, pabalstu nemaksā;
Lithuanian: Jei antroji suma lygi pirmajai ar už ją didesnė, išmoka nemokama;
English: shall not be paid to a staff member whose spouse is a member of an international organisation and has a higher basic salary than the staff member.
French: n'est pas versée à un agent dont le conjoint est lui-même membre d'une organisation internationale et dont le traitement de base est plus élevé que celui de l'agent considéré.
German: wird nicht gewährt, wenn der Ehegatte des Bediensteten selbst bei einer internationalen Organisation arbeitet und sein Grundgehalt das Grundgehalt des betreffenden Bediensteten übersteigt.
Spanish: no se abonará a los agentes cuyo cónyuge sea a su vez miembro de una organización internacional y cuyo sueldo base supere al del agente en cuestión.
Italian: non è corrisposta all'agente il cui coniuge sia anch'esso membro di un'organizzazione internazionale e percepisca uno stipendio base più elevato di quello dell'agente in questione.
Portuguese: Não é pago ao agente cujo cônjuge seja também membro de uma organização internacional e cujo vencimento de base seja mais elevado que o do agente em causa.
Dutch: wordt niet betaald aan een functionaris van wie de echtgenoot zelf personeelslid van een internationale organisatie is en een hoger basissalaris dan de betrokken functionaris ontvangt.
Danish: udbetales ikke til en ansat, hvis ægtefælle selv er medlem af en international organisation og får en højere grundløn end den ansatte.
Swedish: skall inte utbetalas till en tjänsteman vars make eller maka själv är anställd av en internationell organisation och vars grundlön är högre än den berörde tjänstemannens.
Finnish: kotitalouslisää ei makseta toimihenkilölle, jonka puoliso on kansainvälisen järjestön työntekijä, jonka peruspalkka on suurempi kuin asianomaisen toimihenkilön peruspalkka.
Greek: δεν καταβάλλεται σε υπάλληλο του οποίου ο/η σύζυγος είναι μέλος διεθνούς οργανισμού και έχει βασικό μισθό ανώτερο του δικού του.
Czech: se nevyplácí zaměstnanci, jehož manžel (manželka) je členem mezinárodní organizace a má vyšší základní plat než zaměstnanec.
Slovak: sa nevyplatí zamestnancovi, ktorého manželka/manžel je členkou/členom medzinárodnej organizácie a má vyšší základný plat ako zamestnanec.
Polish: nie jest wypłacany pracownikowi, którego współmałżonek jest członkiem organizacji międzynarodowej, a jego uposażenie zasadnicze jest wyższe niż pracownika.
Hungarian: nem folyósítandó olyan alkalmazott részére, akinek házastársa nemzetközi szervezet tagja, és alapilletménye meghaladja az alkalmazott alapilletményét.
Slovenian: se ne izplača uslužbencu, čigar soprog(-a) je član mednarodne organizacije in ima višjo osnovno plačo kot uslužbenec.
Estonian: toetust ei maksta töötajale, kelle abikaasa töötab rahvusvahelises organisatsioonis ja kelle põhipalk on keskuse töötaja palgast suurem.
Latvian: netiek izmaksāts personāla loceklim, kura laulātais ir starptautiskas organizācijas loceklis un viņam ir lielāka pamatalga nekā personāla loceklim.
Lithuanian: nemokama darbuotojui, kurio sutuoktinis yra tarptautinės organizacijos narys ir gauna didesnę bazinę algą nei darbuotojas.
English: Children's and other dependants' allowance:
French: Indemnité pour enfant ou personne à charge
German: Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder oder andere unterhaltsberechtigte Personen
Spanish: Asignación por hijo o persona dependiente
Italian: Indennità per figlio o persona a carico
Portuguese: Abono por filho ou pessoa a cargo
Dutch: Vergoeding voor kinderen of andere personen ten laste
Danish: Børnetilskud og tilskud for økonomisk afhængige personer
Swedish: Tillägg för underhållsberättigat barn eller andra underhållsberättigade
Finnish: Huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä
Greek: Επίδομα συντηρούμενων τέκνων ή προσώπων
Czech: Příspěvek na dítě a jiné vyživované osoby
Slovak: Príspevok na deti a iné nezaopatrené osoby
Polish: Dodatek na dzieci i inne osoby pozostające na utrzymaniu
Hungarian: Gyermekek és más eltartottak után nyújtott támogatás
Slovenian: Otroški dodatek in dodatek za druge nepreskrbljene osebe
Estonian: Laste- ja muude ülalpeetavate toetused:
Latvian: Bērnu un citu apgādājamo pabalsts
Lithuanian: Išmoka už vaikus ir kitus išlaikytinius:
English: shall be a fixed amount for each dependant, set each year in the scales approved by the Board;
French: est une somme forfaitaire pour chaque personne à charge, fixée chaque année dans le barème approuvé par le Conseil d'administration;
German: beläuft sich auf einen Pauschalbetrag für jede unterhaltsberechtigte Person, der jedes Jahr in der vom Verwaltungsrat gebilligten Gehaltstabelle festgelegt wird;
Spanish: tendrá una cuantía global por cada persona dependiente que se fijará cada año en el baremo aprobado por la Junta Directiva;
Italian: consiste in una somma forfettaria per ciascuna persona a carico fissata ogni anno nella tabella approvata dal consiglio di amministrazione;
Portuguese: Corresponde a um montante fixo por cada pessoa a cargo, estabelecido anualmente na tabela aprovada pelo Conselho de Administração;
Dutch: bestaat in een forfaitair bedrag voor elke persoon ten laste, dat jaarlijks wordt vastgesteld in de door het bestuur vastgestelde salarisschaal;
Danish: er et fast beløb for hver økonomisk afhængig person og fastsættes hvert år i den oversigt, som bestyrelsen godkender
Swedish: skall utgöra ett schablonbelopp för varje underhållsberättigad person, vilket skall fastställas årligen i den lönetabell som styrelsen godkänner,
Finnish: on vuosittain hallintoneuvoston hyväksymän taulukon mukaisesti vahvistettava kiinteämääräinen summa jokaisesta huollettavana olevasta henkilöstä;
Greek: συνίσταται σε κατ' αποκοπήν ποσό για κάθε συντηρούμενο πρόσωπο, το οποίο καθορίζεται κατ' έτος στον πίνακα που εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο·
Czech: představuje pro každou vyživovanou osobu pevnou částku stanovenou v platové tabulce, kterou každý rok schvaluje správní rada;
Slovak: predstavuje pevnú sumu na každú nezaopatrenú osobu, ktorá sa stanovuje každý rok v stupnici schválenej správnou radou;
Polish: wypłacany jest w stałej kwocie na każdą osobę pozostającą na utrzymaniu, wyznaczanej co roku w skali zatwierdzonej przez zarząd;
Hungarian: minden eltartott után az Igazgatótanács által évente jóváhagyott illetménytáblázatban megállapított fix összeg;
Slovenian: je znesek, letno določen v tabeli, ki jo upravni odbor odobri za vsako nepreskrbljeno osebo;
Estonian: on iga ülalpeetava kohta kindel summa, mis määratakse igal aastal kindlaks kavas, mille juhatus heaks kiidab;
Latvian: ir noteikta summa par katru apgādājamo, kas katru gadu norādīta Valdes apstiprinātā tabulā;
Lithuanian: yra fiksuoto dydžio suma už kiekvieną išlaikytinį, kasmet nustatoma valdybos tvirtinamoje atlyginimų skalėje;
English: Definitions and the conditions under which this allowance is granted are set out in Annex III.
French: Les définitions et conditions d'attribution de cette allocation sont exposées dans l'annexe III.
German: Die Begriffsbestimmungen und die Bedingungen für die Gewährung dieser Zulage sind aus Anhang III ersichtlich.
Spanish: Las definiciones y las condiciones de concesión de esta asignación figuran en el anexo III.
Italian: Le definizioni e condizioni di attribuzione di tale assegno sono riportate nell'allegato III.
Portuguese: As definições e condições de concessão deste abono constam do anexo III.
Dutch: De definities en de toekenningsvoorwaarden voor deze vergoeding zijn uiteengezet in bijlage III.
Danish: Der redegøres for definitioner af og betingelser for tildeling af dette tillæg i bilag III.
Swedish: Närmare bestämmelser om rätt till och villkor för detta bidrag anges i bilaga III.
Finnish: Tätä lisää koskevat täsmennykset ja sen myöntämisehdot ovat liitteessä III.
Greek: Οι ορισμοί και οι προϋποθέσεις χορήγησης αυτού του επιδόματος παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Definice a podmínky, na základě kterých se příspěvek poskytuje, jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Definície a podmienky, za ktorých sa poskytuje tento príspevok, sú ustanovené v prílohe III.
Polish: Definicje i warunki, na jakich przyznawany jest dodatek, są określone w załączniku III.
Hungarian: Az e támogatás nyújtására vonatkozó meghatározásokat és feltételeket a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Definicije in pogoji dodelitve tega dodatka so določeni v Prilogi III.
Estonian: Selle toetusega seotud mõisted ja maksmise tingimused on esitatud III lisas.
Latvian: Definīcijas un nosacījumi, saskaņā ar kuriem tiek piešķirts šis pabalsts, ir izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Sąvokos ir šios išmokos suteikimo sąlygos apibrėžtos III priede.
English: The allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child's allowance, and shall be payable for each child in one sum at the beginning of the school year.
French: Cette indemnité est égale à deux fois le montant mensuel de l'indemnité pour enfant à charge. Elle est payée pour chaque enfant en une seule fois au moment de la rentrée scolaire.
German: Diese Zulage ist doppelt so hoch wie die monatliche Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind. Sie wird für jedes Kind zum Schuljahresbeginn in einem einzigen Betrag gezahlt.
Spanish: Esta asignación será igual al doble de la cuantía mensual de la asignación por hijo. Se abonará por cada hijo en un pago único al comienzo del curso lectivo.
Italian: Tale indennità è uguale al doppio dell'importo mensile dell'indennità per figlio a carico. Essa è corrisposta per ciascun figlio in una sola volta all'inizio dell'anno scolastico.
Portuguese: Este abono corresponde ao dobro do montante mensal do abono por filho a cargo, sendo pago de uma vez, no início do ano escolar, por cada filho.
Dutch: Deze vergoeding is gelijk aan tweemaal het maandelijkse bedrag van de vergoeding voor een kind ten laste. Zij wordt voor elk kind eenmaal uitbetaald, bij het begin van het schooljaar.
Danish: Dette tillæg svarer til to gange det månedlige børnetilskud. Det udbetales for hvert barn på én gang ved skoleårets begyndelse.
Swedish: Detta bidrag skall vara dubbelt så stort som det månatliga tillägget för ett underhållsberättigat barn. Det skall för varje barn utbetalas endast en gång per år vid skolstarten.
Finnish: Lisä on kaksi kertaa huollettavana olevasta lapsesta maksettavan kuukausilisän suuruinen ja se maksetaan jokaisesta lapsesta kertakorvauksena lukuvuoden alkaessa.
Greek: Το επίδομα αυτό ισούται προς το διπλάσιο του μηνιαίου επιδόματος συντηρούμενου τέκνου. Καταβάλλεται για κάθε παιδί εφάπαξ κατά την έναρξη του σχολικού έτους.
Czech: Tento příspěvek se rovná dvojnásobku částky příspěvku na vyživované dítě a vyplácí se pro každé dítě jednorázově na počátku školního roku.
Slovak: Príspevok sa rovná dvojnásobku príspevku na nezaopatrené dieťa a vypláca sa za každé dieťa v jednej sume na začiatku školského roka.
Polish: Dodatek ten, równy podwojonej sumie dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu, przysługuje każdemu dziecku i jest wypłacany jednorazowo na początku roku szkolnego.
Hungarian: A támogatás összege az eltartott gyermek után nyújtott támogatás kétszerese, és azt minden gyermek után egy összegben az iskolaév kezdetén kell kifizetni.
Slovenian: Dodatek je enak višini dvakratnega zneska dodatka za nepreskrbljenega otroka in se izplača ob začetku šolskega leta v enkratnem znesku za vsakega otroka.
Estonian: Toetuse suurus vastab kahekordsele ülalpeetava lapse toetusele ja seda makstakse iga lapse kohta ühekordse toetusena kooliaasta alguses.
Latvian: Pabalsts ir divreiz lielāks par apgādājamā bērna pabalstu, to izmaksā par katru bērnu mācību gada sākumā kā vienu summu.
Lithuanian: Išmoka yra lygi dvigubai išmokos už išlaikomą vaiką sumai ir mokama už kiekvieną vaiką mokslo metų pradžioje vienu mokėjimu.
English: The staff member concerned shall provide to the administrative section all supporting evidence of expenditure at the beginning of each school year.
French: L'agent concerné fournit au service administratif les pièces justificatives nécessaires lors de chaque rentrée scolaire.
German: Der betreffende Bedienstete übermittelt der Verwaltung zu Beginn jedes Schuljahres die erforderlichen Belege.
Spanish: El interesado deberá facilitar a la administración los justificantes necesarios al inicio de cada curso.
Italian: All'inizio di ciascun anno scolastico l'agente in questione fornisce al servizio amministrativo i documenti giustificativi necessari.
Portuguese: O agente em causa fornece à administração os justificativos necessários no início de cada ano escolar.
Dutch: De betrokken functionaris verstrekt de administratieve dienst bij het begin van elk schooljaar de nodige bewijsstukken.
Danish: Den pågældende ansatte forelægger administrationen den nødvendige dokumentation ved hvert skoleårs begyndelse.
Swedish: Den berörde tjänstemannen skall vid varje skolstart till administrationen överlämna de verifikationer som krävs.
Finnish: Asianomaisen toimihenkilön on toimitettava hallinnolle tarvittavat asiakirjat jokaisen lukuvuoden alkaessa.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος προσκομίζει στη διοικητική υπηρεσία τα αναγκαία δικαιολογητικά στην αρχή κάθε σχολικού έτους.
Czech: Dotyčný zaměstnanec předloží na počátku školního roku správnímu odboru potřebné doklady.
Slovak: Dotknutý zamestnanec poskytne administratívnemu úseku všetky podporné dôkazy o výdavkoch na začiatku školského roka.
Polish: Na początku każdego roku szkolnego zainteresowany pracownik przedstawia w dziale administracji Centrum wszelką dokumentację dowodową dotyczącą ponoszonych wydatków.
Hungarian: Az érintett alkalmazott minden iskolaév kezdetén benyújtja a szükséges igazolásokat az igazgatási részleghez.
Slovenian: Ob začetku šolskega leta zadevni uslužbenec upravnemu oddelku v opravičilo stroškov predloži vsa potrebna dokazila.
Estonian: Asjaomane töötaja esitab haldusosakonnale kõik vajalikud tõendid kooliaasta alguses.
Latvian: Attiecīgie personāla locekļi katra mācību gada sākumā iesniedz administratīvai nodaļai visus apliecinošus dokumentus.
Lithuanian: Kiekvienų mokslo metų pradžioje atitinkamas darbuotojas pateikia administracijai visus patvirtinamuosius išlaidų įrodymus.
English: The child or dependant must fulfil the criteria and conditions set out in Annex III.
French: L'enfant ou la personne à charge doit répondre aux critères et aux conditions définis dans l'annexe III;
German: Das Kind oder die unterhaltsberechtigte Person muss den Kriterien und Bedingungen des Anhangs III genügen.
Spanish: Este hijo o persona dependiente deberá cumplir los criterios y requisitos establecidos en el anexo III.
Italian: Il figlio o la persona a carico devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nell'allegato III.
Dutch: Het kind of de andere persoon ten laste moet voldoen aan de in bijlage III bepaalde criteria en voorwaarden.
Danish: Barnet eller den økonomisk afhængige person skal opfylde de kriterier og betingelser, der er fastlagt i bilag III.
Swedish: Det underhållsberättigade barnet eller den underhållsberättigade personen måste uppfylla de kriterier och villkor som fastställs i bilaga III.
Finnish: Tällaisen huollettavan lapsen tai henkilön on vastattava liitteessä III määriteltyjä periaatteita ja ehtoja.
Greek: Το εν λόγω τέκνο ή συντηρούμενο πρόσωπο πρέπει να πληροί τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Dítě nebo vyživovaná osoba musí splňovat kritéria a podmínky stanovené v příloze III.
Slovak: Dieťa alebo nezaopatrená osoba musí spĺňať kritériá a podmienky ustanovené v prílohe III.
Polish: Dziecko lub inna osoba pozostająca na utrzymaniu musi spełniać kryteria i warunki określone w załączniku III.
Hungarian: A gyermeknek vagy eltartottnak meg kell felelniük a III. mellékletben meghatározott kritériumoknak és feltételeknek.
Slovenian: Otrok ali nepreskrbljena oseba mora izpolnjevati merila in pogoje iz Priloge III.
Estonian: Laps või ülalpeetav peab vastama III lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Bērnam vai apgādājamam jāatbilst kritērijiem un nosacījumiem, kas izklāstīti III pielikumā;
Lithuanian: Vaikas ar išlaikytinis turi atitikti III priede nustatytus kriterijus ir sąlygas.
English: The details of allocation and payment of the allowance are given in Annex IV.
French: les modalités d'attribution et de paiement de cette indemnité sont définies dans l'annexe IV.
German: Die Einzelheiten der Zuweisung und Auszahlung dieser Zulage sind in Anhang IV festgelegt.
Spanish: Las condiciones de concesión y de pago de esta asignación se definen en el anexo IV.
Italian: Le modalità di attribuzione e di versamento di tale indennità sono definite nell'allegato IV.
Portuguese: As modalidades de atribuição e de pagamento deste abono são estabelecidas no anexo IV.
Dutch: De regels voor de toekenning en betaling van deze vergoeding zijn bepaald in bijlage IV.
Danish: Retningslinjerne for tildeling og udbetaling af dette tilskud er fastlagt i bilag IV.
Swedish: Närmare bestämmelser om rätt till och utbetalning av detta tillägg fastställs i bilaga IV.
Finnish: Tämän lisän myöntämistä ja maksamista koskevat säännöt määritellään liitteessä IV.
Greek: Οι λεπτομέρειες χορήγησης και καταβολής αυτού του επιδόματος παρατίθενται στο παράρτημα ΙV.
Czech: Podrobnosti o poskytování a výplatě příspěvku jsou uvedeny v příloze IV.
Slovak: Podrobnosti o prideľovaní a vyplácaní príspevku sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Szczegóły przyznawania i wypłaty dodatku określono w załączniku IV.
Hungarian: A támogatás kiutalásával és folyósításával kapcsolatos részleteket a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti dodelitve in izplačila dodatka so določene v Prilogi IV.
Estonian: Kõnealuse toetuse määramise ja maksmise üksikasjad on esitatud IV lisas.
Latvian: sīkāka informācija par pabalstu piešķiršanu un izmaksāšanu ir sniegta IV pielikumā.
Lithuanian: Išmokos skyrimo ir mokėjimo tvarka nustatyta IV priede.
English: The method of calculating the allowance is set out in Annex V.
French: le mode de calcul de cette indemnité est exposé dans l'annexe V;
German: Das Verfahren zur Berechnung dieser Zulage ist in Anhang V dargelegt.
Spanish: El sistema de cálculo de esta asignación se establece en el anexo V.
Italian: Le modalità di calcolo di tale indennità sono esposte nell'allegato V.
Portuguese: O método de cálculo deste subsídio é estabelecido no anexo V;
Dutch: De berekeningswijze van deze vergoeding wordt uiteengezet in bijlage V.
Danish: Der redegøres for metoden til beregning af dette tilskud i bilag V.
Swedish: Metoden för beräkning av detta bidrag anges i bilaga V.
Finnish: Lisän laskentatapa on liitteessä V.
Greek: Ο τρόπος υπολογισμού αυτού του επιδόματος παρατίθεται στο παράρτημα V.
Czech: Způsob výpočtu příspěvku je stanoven v příloze V.
Slovak: Metóda výpočtu príspevku je uvedená v prílohe V.
Polish: Sposób naliczania dodatku jest określony w załączniku V.
Hungarian: A támogatás kiszámításának módszerét az V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Metoda za izračun tega dodatka je določena v Prilogi V.
Estonian: Kõnealuse toetuse arvestamise meetod on sätestatud V lisas.
Latvian: pabalsta aprēķināšanas metode ir izklāstīta V pielikumā;
Lithuanian: Išmokos apskaičiavimo tvarka nustatyta V priede.
English: The allowance shall not be paid to staff members:
French: Cette allocation n'est pas versée aux agents:
German: Keine Mietzulage erhalten Bedienstete,
Spanish: No se abonará esta asignación a los agentes:
Italian: Questo assegno non è corrisposto agli agenti:
Portuguese: Este subsídio não será pago aos agentes:
Dutch: Deze vergoeding wordt niet betaald aan functionarissen:
Danish: Dette tilskud betales ikke til ansatte,
Swedish: Detta bidrag skall inte utbetalas till tjänstemän
Finnish: Tätä lisää ei myönnetä toimihenkilölle,
Greek: Το επίδομα αυτό δεν καταβάλλεται στους υπαλλήλους:
Czech: Příspěvek se nevyplácí zaměstnancům,
Slovak: Príspevok sa nevypláca zamestnancom:
Polish: Dodatku nie wypłaca się pracownikom:
Hungarian: A támogatás nem folyósítható azon alkalmazottak részére, akik
Slovenian: Dodatek se ne izplača uslužbencem:
Estonian: Kõnealust toetust ei maksta töötajatele:
Latvian: pabalstu neizmaksā tiem personāla locekļiem:
Lithuanian: Išmoka nemokama darbuotojams: