FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. Pants
Lithuanian: 59 Straipsnis
English: Referral to and procedure in the committee responsible
French: Renvoi à la commission compétente et procédure d'examen au sein de celle-ci
German: Überweisung an den zuständigen Ausschuss und Verfahren in diesem Ausschuss
Spanish: Remisión a la comisión competente y procedimiento de examen aplicable en dicha comisión
Italian: Deferimento alla commissione competente e successiva procedura
Portuguese: Envio à comissão competente e processo de apreciação em comissão
Dutch: Verwijzing naar en procedure in de bevoegde commissie
Danish: Henvisning til og behandling i det korresponderende udvalg
Swedish: Hänvisning till och förfarande i ansvarigt utskott
Finnish: Asiasta vastaavaan valiokuntaan lähettäminen ja käsittely
Greek: Παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή και ακολουθούμενη διαδικασία
Czech: Postoupení příslušnému výboru a projednání v tomto výboru
Slovak: Pridelenie veci gestorskému výboru a postup v tomto výbore
Polish: Odesłanie do właściwej komisji oraz procedura rozpatrywania
Hungarian: Az illetékes bizottsághoz utalás és a bizottság eljárása
Slovenian: Posredovanje pristojnemu odboru in postopek v odboru
Estonian: Ühisseisukoha edastamine ja menetlus vastutavas komisjonis
Latvian: Nodošana atpakaļ atbildīgajai komitejai un izskatīšanas procedūra
Lithuanian: Bendrosios pozicijos perdavimas atsakingam komitetui ir nagrinėjimo komitete procedūra
English: The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
French: La position commune est inscrite comme premier point à l'ordre du jour de la première réunion de la commission compétente au fond suivant la date de sa communication.
German: Der Gemeinsame Standpunkt des Rates wird als erster Punkt auf die Tagesordnung der ersten Sitzung des federführenden Ausschusses gesetzt, die auf das Datum der Übermittlung folgt.
Spanish: La Posición común se incluirá como primer punto en el orden del día de la primera reunión de la comisión competente para el fondo posterior a la fecha de su comunicación.
Italian: La posizione comune è iscritta come primo punto all'ordine del giorno della prima riunione della commissione competente per il merito successiva alla data della sua comunicazione.
Portuguese: A posição comum será inscrita como primeiro ponto da ordem do dia da primeira reunião que a comissão competente quanto à matéria de fundo realizar após a data da respectiva comunicação.
Dutch: Het gemeenschappelijk standpunt wordt als eerste punt op de agenda van de eerstvolgende vergadering van de ten principale bevoegde commissie na de dag van mededeling geplaatst.
Danish: Rådets fælles holdning opføres som første punkt på dagsordenen for det korresponderende udvalgs første møde efter datoen for modtagelsen.
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten skall tas upp som första punkt på föredragningslistan till ansvarigt utskotts första sammanträde efter tidpunkten för mottagandet.
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta otetaan ensimmäisenä kohtana sen ilmoittamista seuraavan asiasta vastaavan valiokunnan kokouksen esityslistalle.
Greek: Η κοινή θέση εγγράφεται ως πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης κατά την πρώτη συνεδρίαση της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής, η οποία διεξάγεται μετά την ημερομηνία της ανακοίνωσής της.
Czech: Společný postoj se zařazuje jako první bod pořadu jednání první schůze příslušného výboru, která následuje po dni sdělení.
Slovak: Spoločná pozícia sa zaradí ako prvý bod do programu prvej schôdze gestorského výboru nasledujúcej po oznámení.
Polish: Wspólne stanowisko jest wpisywane jako pierwszy punkt w porządku dziennym pierwszego posiedzenia przedmiotowo właściwej komisji następującego po dacie ogłoszenia wspólnego stanowiska.
Hungarian: A közös álláspont első pontként kerül fel az illetékes bizottság közlést követő első ülésének napirendjére.
Slovenian: Skupno stališče Sveta se uvrsti pod prvo točko dnevnega reda prve seje pristojnega odbora po dnevu predložitve.
Estonian: Ühisseisukoht kantakse esimese punktina vastutava komisjoni esimese sellest teatamise päevale järgneva koosoleku päevakorda.
Latvian: Kopējo nostāju iekļauj kā pirmo darba kārtības jautājumu atbildīgās komitejas pirmajā sēdē pēc nostājas paziņošanas.
Lithuanian: Bendroji pozicija įrašoma pirmuoju punktu į pirmo po jos paskelbimo atsakingo komiteto posėdžio darbotvarkę.
English: The Council may be invited to present the common position.
French: Le Conseil peut être invité à présenter la position commune.
German: Der Rat kann aufgefordert werden, den Gemeinsamen Standpunkt zu erläutern.
Spanish: Se podrá invitar al Consejo a que presente su Posición común.
Italian: Il Consiglio può essere invitato a presentare la posizione comune.
Portuguese: O Conselho poderá ser convidado a apresentar a posição comum.
Dutch: De Raad kan worden verzocht het gemeenschappelijk standpunt toe te lichten.
Danish: Rådet kan opfordres til at forelægge den fælles holdning.
Swedish: Rådet kan uppmanas att redogöra för den gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Neuvosto voidaan kutsua esittelemään yhteinen kanta.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να κληθεί να παρουσιάσει την κοινή θέση.
Czech: Rada může být vyzvána, aby přednesla společný postoj.
Slovak: Rada môže byť vyzvaná, aby uviedla spoločnú pozíciu.
Polish: Rada może zostać poproszona o jego przedstawienie.
Hungarian: A Tanácsot felhívhatják a közös álláspont ismertetésére.
Slovenian: Svet se lahko povabi, da skupno stališče predstavi.
Estonian: Vastutav komisjon võib kutsuda nõukogu ühisseisukohta tutvustama.
Latvian: Padomei var lūgt iesniegt kopējo nostāju.
Lithuanian: Tarybai gali būti pasiūlyta pristatyti bendrąją poziciją.
English: Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
French: Sauf décision contraire, le rapporteur pour la deuxième lecture est le même que celui de la première lecture.
German: Wenn nichts anderes beschlossen wird, wird der Berichterstatter aus der ersten Lesung für die zweite Lesung beibehalten.
Spanish: Salvo decisión contraria, el ponente será el mismo durante la primera lectura y la segunda.
Italian: A meno che non si decida altrimenti, durante la seconda lettura il relatore resta lo stesso della prima.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, o relator para a segunda leitura será o mesmo da primeira leitura.
Dutch: Tenzij anders wordt beslist, is de rapporteur voor de eerste lezing tevens rapporteur voor de tweede lezing.
Danish: Medmindre andet fastsættes, er ordføreren under andenbehandlingen den samme som under førstebehandlingen.
Swedish: Beslutas inte annorlunda skall föredraganden vid andra behandlingen vara densamme som vid första behandlingen.
Finnish: Jollei toisin päätetä, toisen käsittelyn esittelijä on sama kuin ensimmäisen käsittelyn esittelijä.
Greek: Αν δεν ληφθεί διαφορετική απόφαση, κατά τη δεύτερη ανάγνωση παραμένει ως εισηγητής ο εισηγητής της πρώτης ανάγνωσης.
Czech: Pokud není rozhodnuto jinak, zůstává zpravodajem při druhém čtení tatáž osoba jako při čtení prvním.
Slovak: Ak nie je rozhodnuté inak, zostáva spravodajca z prvého čítania spravodajcom v druhom čítaní.
Polish: Sprawozdawcą w drugim czytaniu jest ta sama osoba co w pierwszym, chyba że zapadnie inna decyzja.
Hungarian: Eltérő értelmű határozat hiányában a második olvasat előadója azonos az első olvasat előadójával.
Slovenian: Če ni bilo odločeno drugače, je poročevalec med prvo in drugo obravnavo isti.
Estonian: Kui ei otsustata teisiti, on teisel lugemisel raportööriks sama isik, kes oli raportööriks esimesel lugemisel.
Latvian: Ja vien nav nolemts citādi, referents otrajā lasījumā ir tas pats, kurš pirmajā lasījumā.
Lithuanian: Pranešėjas antrojo svarstymo metu yra tas pats kaip ir pirmojo svarstymo metu, nebent būtų nuspręsta kitaip.
English: The committee shall decide by a majority of the votes cast.
French: La commission se prononce à la majorité des suffrages exprimés.
German: Der Ausschuss beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: La comisión resolverá por mayoría de los votos emitidos.
Italian: La commissione decide a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: A comissão deliberará por maioria dos votos expressos.
Dutch: De commissie besluit met een meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Udvalget træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Utskottets beslut skall fattas med en majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Valiokunta tekee päätöksensä annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Η επιτροπή αποφασίζει κατά πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Výbor rozhoduje většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Výbor rozhoduje väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Komisja podejmuje decyzje większością oddanych głosów.
Hungarian: A bizottság a leadott szavazatok többségével határoz.
Slovenian: Odbor odloča z večino oddanih glasov.
Estonian: Parlamendi komisjon võtab otsuse vastu antud häälte enamusega.
Latvian: Komiteja pieņem lēmumu ar nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Komitetas priima sprendimus balsavusiųjų dauguma.
English: The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
French: À l'issue de cet examen, le rapporteur peut présenter des amendements de compromis.
German: Der Berichterstatter kann im Anschluss an eine solche Erörterung Kompromissänderungsanträge einreichen.
Spanish: El ponente podrá presentar enmiendas de transacción a raíz de tal debate.
Italian: A seguito di tale discussione, il relatore può presentare emendamenti di compromesso.
Portuguese: Na sequência dessa análise, o relator poderá apresentar alterações de compromisso.
Dutch: De rapporteur kan vervolgens compromisamendementen indienen.
Danish: Efter en sådan drøftelse kan ordføreren stille kompromisændringsforslag.
Swedish: Föredraganden kan lägga fram kompromissändringsförslag till följd av en sådan diskussion.
Finnish: Esittelijä voi jättää käsiteltäväksi kompromissitarkistuksia keskustelun päätteeksi.
Greek: Ο εισηγητής μπορεί να καταθέσει συμβιβαστικές τροπολογίες μετά την εξέταση αυτή.
Czech: Zpravodaj může na základě tohoto projednání předložit kompromisní pozměňovací návrhy.
Slovak: Po ich prerokovaní môže spravodajca predložiť kompromisné pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy.
Polish: Po dyskusji sprawozdawca może przedstawić poprawki kompromisowe.
Hungarian: Az előadó a vitát követően megegyezéses módosításokat terjeszthet elő.
Slovenian: Poročevalec lahko po taki razpravi vloži sporazumne predloge sprememb.
Estonian: Selle arutelu järel võib raportöör esitada ühisseisukoha muutmiseks kompromissettepanekuid.
Latvian: Pēc šādas apspriedes referents var iesniegt kompromisa grozījumus.
Lithuanian: Pasibaigus šiam nagrinėjimui, pranešėjas gali pateikti kompromisinius pakeitimus.
English: The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
French: La commission compétente présente une recommandation pour la deuxième lecture proposant d'approuver, d'amender ou de rejeter la position commune arrêtée par le Conseil.
German: Der zuständige Ausschuss legt eine Empfehlung für die zweite Lesung vor mit dem Vorschlag, den vom Rat festgelegten Gemeinsamen Standpunkt zu billigen, abzuändern oder abzulehnen.
Spanish: La comisión competente presentará una recomendación para la segunda lectura con vistas a aprobar, enmendar o rechazar la Posición común adoptada por el Consejo.
Italian: La commissione competente presenta una raccomandazione per la seconda lettura che propone di approvare, emendare o respingere la posizione comune adottata dal Consiglio.
Portuguese: A comissão competente apresentará uma recomendação para segunda leitura, propondo a aprovação, a alteração ou a rejeição da posição comum adoptada pelo Conselho.
Dutch: De bevoegde commissie legt een aanbeveling voor de tweede lezing voor tot goedkeuring, wijziging of verwerping van het door de Raad vastgestelde gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Det korresponderende udvalg forelægger en indstilling ved andenbehandling om godkendelse, ændring eller forkastelse af Rådets fælles holdning.
Swedish: Ansvarigt utskott skall avge en andrabehandlingsrekommendation där det föreslås att rådets gemensamma ståndpunkt godkänns, ändras eller avvisas.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta antaa suosituksen toiseen käsittelyyn, jossa se esittää neuvoston vahvistaman yhteisen kannan hyväksymistä, tarkistamista tai hylkäämistä.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή υποβάλλει σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση με την οποία προτείνει την έγκριση, τροποποίηση ή απόρριψη της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο.
Czech: Příslušný výbor podá doporučení pro druhé čtení s návrhem schválit, změnit nebo zamítnout společný postoj Rady.
Slovak: Gestorský výbor predloží odporúčanie do druhého čítania, v ktorom navrhne spoločnú pozíciu Rady schváliť, zmeniť alebo doplniť alebo zamietnuť.
Polish: Właściwa komisja przedstawia zalecenie do drugiego czytania, proponując przyjęcie, zmianę lub odrzucenie wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę.
Hungarian: Az illetékes bizottság a második olvasatra vonatkozó ajánlást nyújt be, amelyben a Tanács által elfogadott közös álláspont jóváhagyását, módosítását vagy elutasítását javasolja.
Slovenian: Pristojni odbor predloži priporočilo za drugo obravnavo, v katerem predlaga sprejetje, spremembo ali zavrnitev skupnega stališča Sveta.
Estonian: Vastutav komisjon esitab teiseks lugemiseks parlamendile soovituse nõukogu poolt vastu võetud ühisseisukoht heaks kiita, seda muuta või tagasi lükata.
Latvian: Atbildīgā komiteja iesniedz ieteikumus otrajam lasījumam, ierosinot pieņemt, grozīt vai noraidīt Padomes pieņemto kopējo nostāju.
Lithuanian: Atsakingas komitetas pateikia rekomendaciją antrajam svarstymui, siūlydamas pritarti Tarybos priimtai bendrajai pozicijai, ją iš dalies pakeisti ar atmesti.
English: The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
French: La recommandation comporte un bref justificatif de la décision préconisée.
German: Die Empfehlung enthält eine kurze Begründung für den vorgeschlagenen Beschluss.
Spanish: La recomendación incluirá una breve fundamentación de la decisión que proponga.
Italian: Nella raccomandazione figura una breve motivazione della decisione proposta.
Portuguese: A recomendação incluirá uma breve justificação da decisão preconizada.
Dutch: Deze aanbeveling bevat een korte motivering van het voorgestelde besluit.
Danish: Indstillingen skal indeholde en kort begrundelse for forslaget til afgørelse.
Swedish: Rekommendationen skall innehålla en kort motivering till föreslaget beslut.
Finnish: Suositus sisältää päätösehdotusta koskevat lyhyet perustelut.
Greek: Η σύσταση περιέχει σύντομη αιτιολόγηση της προτεινόμενης απόφασης.
Czech: Doporučení obsahuje stručné odůvodnění navrhovaného rozhodnutí.
Slovak: Odporúčanie obsahuje stručné odôvodnenie navrhovaného rozhodnutia.
Polish: Zalecenie zawiera krótkie uzasadnienie proponowanej decyzji.
Hungarian: Az ajánlás tartalmazza a javasolt határozat rövid indokolását.
Slovenian: Priporočilo vsebuje kratko obrazložitev predlaganega sklepa.
Estonian: Soovitusega koos esitatakse ettepaneku lühike põhjendus.
Latvian: Ieteikumā ietver īsu ierosinātā lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Rekomendacijoje pateikiamas trumpas siūlomo sprendimo paaiškinimas.
English: Rule 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. Pants
Lithuanian: 60 Straipsnis
English: Conclusion of second reading
French: Conclusion de la deuxième lecture
German: Abschluss der zweiten Lesung
Spanish: Conclusión de la segunda lectura
Italian: Conclusione della seconda lettura
Portuguese: Conclusão da segunda leitura
Dutch: Beëindiging van de tweede lezing
Danish: Afslutning af andenbehandlingen
Swedish: Avslutande av andra behandlingen
Finnish: Toisen käsittelyn päättäminen
Greek: Περάτωση της δεύτερης ανάγνωσης
Czech: Závěr z druhého čtení
Slovak: Záver druhého čítania
Polish: Zamknięcie drugiego czytania
Hungarian: A második olvasat lezárása
Slovenian: Zaključek druge obravnave
Estonian: Teise lugemise lõpetamine
Latvian: Otrā lasījuma pabeigšana
Lithuanian: Antrojo svarstymo pabaiga
English: The recommendations for second readings submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position.
Swedish: Utskottens andrabehandlingsrekommendationer är likvärdiga med en motivering i vilken utskottet redogör för sin ståndpunkt i förhållande till rådets gemensamma ståndpunkt.
Czech: Doporučení pro druhé čtení předložená parlamentními výbory jsou rovnocenná vysvětlujícímu prohlášení, v němž výbor odůvodňuje své stanovisko ke společnému postoji Rady.
Slovak: Odporúčania predložené parlamentnými výbormi do druhého čítania sú porovnateľné s dôvodovou správou, v ktorej výbor odôvodňuje svoje stanovisko k spoločnej pozícii Rady.
Polish: Ponieważ teksty zaleceń do drugiego czytania mają formę uzasadnienia, w którym właściwa komisja wyjaśnia swój stosunek do wspólnego stanowiska Rady.
Hungarian: A parlamenti bizottságok által benyújtott második olvasatra vonatkozó ajánlások a bizottságnak a Tanács közös álláspontjával kapcsolatos álláspontja indokolásával egyenértékűek.
Lithuanian: Parlamento komitetų rekomendacijos antrajam svarstymui prilygsta aiškinamajai daliai, kurioje komitetas pagrindžia savo poziciją Tarybos bendrosios pozicijos atžvilgiu.
English: There is no vote on these texts.
Swedish: Andrabehandlingsrekommendationer skall därför inte gå till omröstning.
Czech: O těchto textech se nehlasuje.
Slovak: O týchto textoch nehlasuje.
Polish: Teksty te nie są poddawane pod głosowanie.
Hungarian: Ezekről a szövegekről nem szavaznak.
Lithuanian: Dėl šių tekstų nebalsuojama.
English: Rule 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. Pants
Lithuanian: 61 Straipsnis
English: Rejection of the Council's common position
French: Rejet de la position commune du Conseil
German: Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates
Spanish: Rechazo de la Posición común del Consejo
Italian: Reiezione della posizione comune del Consiglio
Portuguese: Rejeição da posição comum do Conselho
Dutch: Verwerping van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad
Danish: Forkastelse af Rådets fælles holdning
Swedish: Avvisning av rådets gemensamma ståndpunkt
Finnish: Neuvoston yhteisen kannan hylkääminen
Greek: Απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου
Czech: Zamítnutí společného postoje Rady
Slovak: Zamietnutie spoločnej pozície Rady
Polish: Odrzucenie wspólnego stanowiska Rady
Hungarian: A Tanács közös álláspontjának elutasítása
Slovenian: Zavrnitev skupnega stališča Sveta
Estonian: Nõukogu ühisseisukoha tagasilükkamine
Latvian: Padomes kopējās nostājas noraidīšana
Lithuanian: Tarybos bendrosios pozicijos atmetimas
English: Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
French: Pour être adoptée, une telle proposition doit recueillir les voix de la majorité des membres qui composent le Parlement.
German: Für die Annahme eines solchen Vorschlags bedarf es der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments.
Spanish: Para que la propuesta se apruebe, deberá obtener los votos de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Tale proposta è approvata a maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: Para a aprovação destas propostas são necessários os votos favoráveis da maioria dos membros que compõem o Parlamento.
Dutch: Voor aanneming van een dergelijk voorstel zijn de stemmen van de meerderheid van de leden van het Parlement vereist.
Danish: Til vedtagelse af et sådant forslag kræves et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Swedish: För att ett sådant förslag skall antas krävs en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter.
Finnish: Ehdotuksen hyväksymiseen tarvitaan parlamentin jäsenten enemmistö.
Greek: Αυτή η πρόταση πρέπει να συγκεντρώσει, για να εγκριθεί, την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: K přijetí takového návrhu je třeba hlasů většiny všech poslanců Parlamentu.
Slovak: Na prijatie návrhu je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov Parlamentu.
Polish: Do przyjęcia takiego wniosku wymagana jest większość głosów członków Parlamentu.
Hungarian: A javaslat elfogadásához a parlament képviselők többségének szavazata szükséges.
Slovenian: Za sprejetje navedenega predloga je potrebna večina glasov poslancev Parlamenta.
Estonian: Otsus võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Latvian: Lai pieņemtu šo priekšlikumu, tam jāsaņem Parlamenta deputātu balsu vairākums.
Lithuanian: Kad toks pasiūlymas būtų priimtas, reikalinga visų Parlamento narių balsų dauguma.
English: A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
French: La proposition de rejet est mise aux voix avant tout amendement à la position commune.
German: Über einen Vorschlag zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts wird vor der Abstimmung über Änderungsanträge hierzu abgestimmt.
Spanish: Toda propuesta de rechazo se someterá a votación antes que cualquier enmienda a la Posición común.
Italian: La votazione sulla proposta di reiezione si svolge prima di quella sugli emendamenti alla posizione comune.
Portuguese: As propostas de rejeição da posição comum serão postas à votação antes de quaisquer propostas de alteração a esta última.
Dutch: Een voorstel tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt wordt vóór eventuele amendementen in stemming gebracht.
Danish: Der stemmes om forslag om forkastelse af den fælles holdning, før der stemmes om eventuelle ændringsforslag hertil.
Swedish: Omröstningen om förslag till avvisning av rådets gemensamma ståndpunkt skall äga rum före omröstningen om eventuella ändringsförslag.
Finnish: Ehdotuksesta yhteisen kannan hylkäämiseksi äänestetään ennen mahdollisia tarkistuksia.
Greek: Πρόταση για την απόρριψη της κοινής θέσης πρέπει να ψηφισθεί πριν από την ψηφοφορία επί των τυχόν τροπολογιών.
Czech: O návrhu na zamítnutí společného postoje se hlasuje před hlasováním o pozměňovacích návrzích.
Slovak: O návrhu na zamietnutie spoločnej pozície sa hlasuje pred hlasovaním o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
Polish: Wniosek o odrzucenie wspólnego stanowiska jest poddawany pod głosowanie przed głosowaniem nad poprawkami do wspólnego stanowiska.
Hungarian: A közös álláspont elutasítására irányuló javaslatról a módosításokról történő szavazást megelőzően szavaznak.
Slovenian: O predlogu zavrnitve skupnega stališča se glasuje pred glasovanjem o predlogih sprememb.
Estonian: Ettepanek lükata ühisseisukoht tagasi pannakse hääletusele enne ühisseisukoha muudatusettepanekute hääletamist.
Latvian: Par priekšlikumu noraidīt kopējo nostāju balso pirms balsošanas par citiem grozījumiem kopējā nostājā.
Lithuanian: Dėl pasiūlymo atmesti bendrąją poziciją balsuojama prieš balsavimą dėl jos pakeitimų.