FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMENDMENTS TO DIRECTIVES 73/239/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC AND 2002/83/EC ON THE INSURANCE AND OCCUPATIONAL PENSIONS SECTORS
French: MODIFICATION DES DIRECTIVES 73/239/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE, 98/78/CE ET 2002/83/CE CONCERNANT LE SECTEUR DES ASSURANCES ET DES PENSIONS PROFESSIONNELLES
German: ÄNDERUNGEN DER RICHTLINIEN 73/239/EWG, 91/675/EWG, 92/49/EWG, 98/78/EG UND 2002/83/EG — VERSICHERUNGSWESEN UND BETRIEBLICHE ALTERSVERSORGUNG
Spanish: MODIFICACIONES DE LAS DIRECTIVAS 73/239/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE, 98/78/CE Y 2002/83/CE, RELATIVAS A LOS SECTORES DE SEGUROS Y PENSIONES DE JUBILACIÓN
Italian: MODIFICHE DELLE DIRETTIVE 73/239/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE, 98/78/CE E 2002/83/CE RELATIVE ALLE ASSICURAZIONI E ALLE PENSIONI AZIENDALI O PROFESSIONALI
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS DIRECTIVAS 73/239/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE, 98/78/CE E 2002/83/CE RELATIVAS AOS SECTORES DOS SEGUROS E DAS PENSÕES COMPLEMENTARES DE REFORMA
Dutch: WIJZIGING VAN DE RICHTLIJNEN 73/239/EEG, 91/675/EEG, 92/49/EEG, 98/78/EG EN 2002/83/EG BETREFFENDE DE SECTOR VAN DE VERZEKERINGEN EN DE BEDRIJFSPENSIOENEN
Danish: ÆNDRING AF DIREKTIV 73/239/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF, 98/78/EF OG 2002/83/EF OM FORSIKRINGS- OG ARBEJDSMARKEDSPENSIONSSEKTOREN
Swedish: ÄNDRINGAR AV DIREKTIVEN 73/239/EEG, 91/675/EEG, 92/49/EEG, 98/78/EG OCH 2002/83/EG OM FÖRSÄKRINGS‐ OCH TJÄNSTEPENSIONSSEKTORERNA
Finnish: VAKUUTUSTA JA LISÄELÄKKEITÄ KOSKEVIEN DIREKTIIVIEN 73/239/ETY, 91/675/ETY, 92/49/ETY, 98/78/EY JA 2002/83/EY MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ 73/239/ΕΟΚ, 91/675/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 98/78/ΕΚ ΚΑΙ 2002/83/ΕΚ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ
Czech: ZMĚNA SMĚRNIC 73/239/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS, 98/78/ES A 2002/83/ES O SEKTORECH POJIŠŤOVNICTVÍ A ZAMĚSTNANECKÉHO PENZIJNÍHO POJIŠTĚNÍ
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA SMERNÍC 73/239/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS, 98/78/ES A 2002/83/ES O SEKTOROCH POISŤOVNÍCTVA A ZAMESTNANECKÝCH DÔCHODKOV
Polish: ZMIANY DYREKTYW 73/239/EWG, 91/675/EWG, 92/49/EWG, 98/78/WE ORAZ 2002/83/WE DOTYCZĄCYCH UBEZPIECZEŃ I SEKTORA EMERYTUR PRACOWNICZYCH
Hungarian: A BIZTOSÍTÁSI ÉS A FOGLALKOZTATÓINYUGDÍJ- SZEKTORRÓL SZÓLÓ 73/239/EGK TANÁCSI IRÁNYELV, 91/675/EGK TANÁCSI IRÁNYELV, VALAMINT A 92/49/EGK, A 98/78/EK ÉS A 2002/83/EK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBA DIREKTIV 73/239/EGS, 91/675/EGS, 92/49/EGS, 98/78/ES IN 2002/83/ES O ZAVAROVALNIŠTVU IN SEKTORJU POKLICNIH POKOJNIN
Estonian: KINDLUSTUSE JA KUTSEALASE PENSIONIKINDLUSTUSE SEKTOREID KÄSITLEVATE DIREKTIIVIDE 73/239/EMÜ, 91/675/EMÜ, 92/49/EMÜ, 98/78/EÜ JA 2002/83/EÜ MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI DIREKTĪVĀS 73/239/EEK, 91/675/EEK, 92/49/EEK, 98/78/EK UN 2002/83/EK PAR APDROŠINĀŠANAS UN FONDĒTO PENSIJU NOZARĒM
Lithuanian: DRAUDIMO IR PROFESINIŲ PENSIJŲ SRIČIŲ DIREKTYVŲ 73/239/EEB, 91/675/EEB, 92/49/EEB, 98/78/EB IR 2002/83/EB DALINIAI PAKEITIMAI
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 Artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. Pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Directive 73/239/EEC
French: Directive 73/239/CEE
German: Richtlinie 73/239/EWG
Spanish: Directiva 73/239/CEE
Italian: Direttiva 73/239/CEE
Portuguese: Directiva 73/239/CEE
Dutch: Richtlijn 73/239/EEG
Danish: Direktiv 73/239/EØF
Swedish: Direktiv 73/239/EEG
Finnish: Direktiivi 73/239/ETY
Greek: Οδηγία 73/239/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 73/239/EHS
Slovak: Smernica 73/239/EHS
Polish: Dyrektywa 73/239/EWG
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 73/239/EGS
Estonian: Direktiiv 73/239/EMÜ
Latvian: Direktīva 73/239/EEK
Lithuanian: Direktyva 73/239/EEB
English: Directive 73/239/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 73/239/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 73/239/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 73/239/CEE se modifica de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 73/239/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 73/239/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 73/239/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 73/239/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 73/239/EEG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 73/239/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 73/239/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 73/239/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 73/239/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 73/239/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 73/239/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 73/239/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 73/239/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 29a shall be replaced by the following:‘Article 29a
French: l'article 29 bis est remplacé par le texte suivant:«Article 29 bis
German: Artikel 29a erhält folgende Fassung:„Artikel 29a
Spanish: El artículo 29 bis se sustituye por el texto siguiente:«Artículo 29 bis
Italian: l'articolo 29 bis è sostituito dal seguente:«Articolo 29 bis
Portuguese: O artigo 29.o‐A passa a ter a seguinte redacção:«Artigo 29.o‐A
Dutch: Artikel 29 bis wordt vervangen door:„Artikel 29 bis
Danish: Artikel 29a affattes således:»Artikel 29a
Swedish: Artikel 29a skall ersättas med följande:”Artikel 29a
Finnish: Korvataan 29 a artikla seuraavasti:”29 a Artikla
Greek: το άρθρο 29α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 29α
Czech: Článek 29a se nahrazuje tímto:„Článek 29a
Slovak: Článok 29a sa nahrádza takto:„Článok 29a
Polish: artykuł 29a otrzymuje brzmienie:„Artykuł 29a
Hungarian: A 29a. cikk helyébe a következő szöveg lép:„29a. cikk
Slovenian: Člen 29a se nadomesti z naslednjim:„Člen 29a
Estonian: artikkel 29a asendatakse järgmisega:“Artikkel 29a
Latvian: 29.a pantu aizstāj ar šādu pantu:“29.a Pants
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:„29a straipsnis
English: whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
French: de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise d'assurance de la Communauté qui ferait de cette dernière entreprise sa filiale.
German: jeden Erwerb einer Beteiligung an einem Versicherungsunternehmen der Gemeinschaft durch ein solches Mutterunternehmen, durch den dieses Versicherungsunternehmen zu einem Tochterunternehmen desselben wird.
Spanish: de cualquier adquisición, por parte de dichas empresas matrices, de participaciones en una empresa de seguros comunitaria que hiciera de esta última su filial.
Italian: di qualsiasi acquisizione, da parte di siffatta impresa madre, di una partecipazione in un'impresa di assicurazione della Comunità atta a rendere quest'ultima sua impresa figlia.
Portuguese: De qualquer tomada de participação de uma tal empresa‐mãe numa empresa de seguros da Comunidade que tenha por efeito tornar esta última numa sua filial.
Dutch: elke deelneming van een dergelijke moederonderneming in een verzekeringsonderneming van de Gemeenschap waardoor laatstgenoemde de dochteronderneming van eerstgenoemde wordt.
Danish: en sådan modervirksomheds erhvervelse af kapitalinteresser i en forsikringsvirksomhed i Fællesskabet, som bevirker, at denne bliver en dattervirksomhed af førstnævnte virksomhed.
Swedish: närhelst ett sådant moderföretag förvärvar ett innehav i ett försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen så att det senare företaget blir det förras dotterföretag.
Finnish: jos tällainen emoyritys hankkii sellaisen osuuden yhteisön vakuutusyrityksestä, että jälkimmäisestä tulee sen tytäryhtiö.
Greek: για κάθε απόκτηση από μητρική επιχείρηση αυτού του είδους συμμετοχής σε ασφαλιστική επιχείρηση της Κοινότητας, η οποία καθίσταται με τον τρόπο αυτό θυγατρική της.
Czech: kdykoli takováto mateřská společnost získá podíl v pojišťovně ve Společenství, kterým se tato pojišťovna stává její dceřinou společností.
Slovak: vždy, keď takýto materský podnik nadobudne podiel v poisťovni Spoločenstva, čo spôsobí, že táto sa stane jeho dcérskym podnikom.
Polish: o każdym nabyciu przez taką jednostkę dominującą udziałów kapitałowych we wspólnotowym zakładzie ubezpieczeń, które uczyniłoby z tego ostatniego jednostkę zależną.
Hungarian: ha egy ilyen anyavállalat egy közösségbeli biztosítóintézetben részesedést szerez, amelynek eredményeként ez utóbbi az első leányvállalatává válik.
Slovenian: vsakokrat, ko matično podjetje pridobi tolikšen delež v zavarovalnici Skupnosti, da slednja postane njegovo hčerinsko podjetje.
Estonian: kui selline emaettevõtja omandab sellise osaluse ühenduse kindlustusseltsis, et sellest saab tema tütarettevõtja.
Latvian: gadījumā, ja šāds mātesuzņēmums iegūst tādu līdzdalību Kopienas apdrošināšanas uzņēmumā, kas darītu šo apdrošināšanas uzņēmumu par savu meitasuzņēmumu.
Lithuanian: apie tokius atvejus, kai tokia patronuojanti įmonė įsigyja Bendrijos draudimo įmonės esminį akcijų paketą ir dėl to pastaroji taptų jos dukterine įmone.
English: the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
French: aux prises de participation des entreprises mères directes ou indirectes relevant du droit du pays tiers en question.
German: Entscheidungen über den Erwerb direkter oder indirekter Beteiligungen von dem Recht des betreffenden Drittlandes unterliegenden Mutterunternehmen.
Spanish: la adquisición de participaciones por parte de empresas matrices, directas o indirectas, que se rijan por el Derecho del país tercero en cuestión.
Italian: acquisizioni di partecipazioni da parte di imprese madri dirette o indirette disciplinate dal diritto del paese terzo in questione.
Portuguese: As tomadas de participação por parte de empresas‐mãe, directas ou indirectas, sujeitas à legislação do país terceiro em causa.».
Dutch: het verwerven van deelnemingen van rechtstreekse of middellijke moederondernemingen die onder het recht van het betrokken derde land vallen.
Danish: erhververe af kapitalinteresser for så vidt angår direkte eller indirekte modervirksomheder, som henhører under det pågældende tredjelands lovgivning.
Swedish: Förvärv av innehav, då ansökningarna gjorts av direkta eller indirekta moderföretag för vilka ifrågavarande tredjelands lag gäller.
Finnish: kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaisten suorien tai välillisten emoyritysten suorittamia osuuksien hankintoja.”
Greek: τις αποκτήσεις συμμετοχών στις οποίες προβαίνουν άμεσα ή έμμεσα μητρικές επιχειρήσεις διεπόμενες από το δίκαιο της εν λόγω τρίτης χώρας.
Czech: o nabývání podílů přímými nebo nepřímými mateřskými společnostmi řídícími se právem dotyčné třetí země.
Slovak: nadobúdania podielov priamymi alebo nepriamymi materskými podnikmi, ktoré sa spravujú právnymi prepismi príslušnej tretej krajiny.
Polish: nabywania udziałów przez jednostki bezpośrednio lub pośrednio dominujące, podlegające prawu danego państwa trzeciego.
Hungarian: az érintett harmadik ország joga által szabályozott közvetlen vagy közvetett anyavállalatok részesedésszerzését.
Slovenian: pridobivanja deležev s strani posrednih ali neposrednih matičnih podjetij, za katera velja pravo zadevne tretje države.
Estonian: osaluse omandamist tütarettevõtjas, keda otseselt või kaudselt kontrollivad kõnealuse kolmanda riigi seaduse alusel tegutsevad emaettevõtjad.”.
Latvian: līdzdalības iegūšanu, ko veic tieši vai netieši mātesuzņēmumi, kurus reglamentē attiecīgās trešās valsts tiesību akti.
Lithuanian: dėl tiesioginių arba netiesioginių patronuojančių įmonių, kurių veiklą reglamentuoja atitinkamos trečiosios šalies teisė, esminių akcijų paketų įsigijimo.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 Artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. Pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Directive 91/675/EEC
French: Directive 91/675/CEE
German: Richtlinie 91/675/EWG
Spanish: Directiva 91/675/CEE
Italian: Direttiva 91/675/CEE
Portuguese: Directiva 91/675/CEE
Dutch: Richtlijn 91/675/EEG
Danish: Direktiv 91/675/EØF
Swedish: Direktiv 91/675/EEG
Finnish: Direktiivi 91/675/ETY
Greek: Οδηγία 91/675/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 91/675/EHS
Slovak: Smernica 91/675/EHS
Polish: Dyrektywa 91/675/EWG
Hungarian: A 91/675/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 91/675/EGS
Estonian: Direktiiv 91/675/EMÜ
Latvian: Direktīva 91/675/EEK
Lithuanian: Direktyva 91/675/EEB
English: Directive 91/675/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/675/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/675/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 91/675/CEE se modifica de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 91/675/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 91/675/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 91/675/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 91/675/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 91/675/EEG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/675/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 91/675/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/675/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/675/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/675/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/675/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/675/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 91/675/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 91/675/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/675/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in the title, the words ‘Insurance Committee’ shall be replaced by the words ‘European Insurance and Occupational Pensions Committee’;
French: dans le titre, les termes «comité des assurances» sont remplacés par les termes «comité européen des assurances et des pensions professionnelles»;
German: Im Titel werden die Worte „eines Versicherungsausschusses“ durch die Worte „eines Europäischen Ausschusses für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung“ ersetzt.
Spanish: En el título, las palabras «Comité de Seguros» se sustituyen por las palabras «Comité Europeo de Seguros y Pensiones de Jubilación».
Italian: nel titolo i termini «comitato delle assicurazioni» sono sostituiti da «comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali»;
Portuguese: No título, a expressão «Comité dos Seguros» é substituída pela expressão «Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma».
Dutch: In de titel worden de woorden „Comité voor het verzekeringswezen” vervangen door „Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen”.
Danish: I titlen ændres ordet »Forsikringskomité« til »Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner«.
Swedish: I direktivets titel skall orden ”en försäkringskommitté” ersättas med ”Europeiska försäkrings‐ och tjänstepensionskommittén”.
Finnish: Korvataan direktiivin nimessä ilmaus ”vakuutuskomitea” ilmauksella ”Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea”.
Greek: στον τίτλο, οι λέξεις «επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων»·
Czech: V názvu směrnice se slova „Výbor pro pojišťovnictví“ nahrazují slovy „Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění“.
Slovak: Pojem „Výbor pre poistenie“ v názve sa nahrádza pojmom „Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov“.
Polish: w tytule, nazwę „Komitet ds. Ubezpieczeń” zastępuje się nazwą „Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych”;
Hungarian: A címben szereplő „biztosítási bizottság” szavak helyébe az „európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság” szavak lépnek.
Slovenian: V naslovu se besede „Odbora za zavarovanja“ nadomestijo z besedami „Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine“.
Estonian: pealkirjas asendatakse sõna “kindlustuskomitee” sõnadega “Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee”;
Latvian: Virsrakstā vārdus “Apdrošināšanas komiteja” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komiteja”;
Lithuanian: Pavadinime žodžiai „Draudimo komiteto“ keičiami žodžiais „Europos draudimo ir profesinių pensijų komiteto“;
English: Article 1 shall be replaced by the following:‘Article 1
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:«Article premier
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:„Artikel 1
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:«Artículo 1
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:«Articolo 1
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:«Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:„Artikel 1
Danish: Artikel 1 affattes således:»Artikel 1
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:”Artikel 1
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:”1 Artikla
Greek: το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 1
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:„Článek 1
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:„Článok 1
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:„Artykuł 1
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:„1. cikk
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:„Člen 1
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:“Artikkel 1
Latvian: 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:“1. Pants
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:„1 straipsnis
English: The Committee may invite experts and observers to attend its meetings.
French: Le comité peut inviter des experts et des observateurs à participer à ses réunions.
German: Der Ausschuss kann Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen laden.
Spanish: El Comité podrá invitar a sus reuniones a expertos y observadores.
Italian: Il comitato può invitare esperti e osservatori a partecipare alle riunioni.
Portuguese: O comité pode convidar peritos e observadores para participarem nas suas reuniões.
Dutch: Het comité kan deskundigen en waarnemers uitnodigen om de vergaderingen van het comité bij te wonen.
Danish: Udvalget kan invitere sagkyndige og observatører til at deltage i møder.
Swedish: Kommittén får inbjuda experter och observatörer till sina sammanträden.
Finnish: Komitea voi kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita ja tarkkailijoita.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες και παρατηρητές στις συνεδριάσεις της.
Czech: Výbor může k účasti na svých schůzích přizvat odborníky a pozorovatele.
Slovak: Výbor môže na zasadnutia pozvať expertov a pozorovateľov.
Polish: Komitet może zapraszać ekspertów i obserwatorów do uczestnictwa w jego posiedzeniach.
Hungarian: A bizottság szakértőket, illetve megfigyelőket kérhet fel az ülésein való részvételre.
Slovenian: Odbor lahko na sestanke povabi strokovnjake in opazovalce.
Estonian: Komitee võib kutsuda eksperte ja vaatlejaid oma koosolekutel osalema.
Latvian: Komiteja dalībai savās sanāksmēs var uzaicināt ekspertus un novērotājus.
Lithuanian: Komitetas į savo posėdžius gali kviestis ekspertus ir stebėtojus.
English: The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat du comité est assuré par la Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses werden von der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La secretaría del Comité correrá a cargo de la Comisión.
Italian: Al segretariato del comitato provvedono i servizi della Commissione.;
Portuguese: O secretariado do comité será assegurado pela Comissão.».
Dutch: Het secretariaat van het comité wordt verzorgd door de Commissie.
Danish: Udvalgets sekretariatsopgaver varetages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla kommitténs sekretariat.
Finnish: Komissio vastaa komitean sihteeristötehtävistä.
Greek: Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Sekretariát výboru zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretariát výboru zabezpečuje Komisia.
Polish: Komisja zapewnia sekretariat Komitetu.
Hungarian: A bizottság titkárságát a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Sekretariat odbora zagotavlja Komisija.
Estonian: Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Komitejas sekretariāta funkcijas nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komiteto sekretoriato funkcijas vykdo Komisijos personalas.
English: Article 2 shall be replaced by the following:‘Article 2
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:«Article 2
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:„Artikel 2
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el siguiente texto siguiente:«Artículo 2
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:«Articolo 2
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:«Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:„Artikel 2
Danish: Artikel 2 affattes således:»Artikel 2
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:”Artikel 2
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:”2 Artikla
Greek: το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 2
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:„Článek 2
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:„Článok 2
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:„Artykuł 2
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:„2. cikk
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:„Člen 2
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:“Artikkel 2
Latvian: 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:“2. Pants
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:„2 straipsnis
English: Articles 3 and 4 shall be deleted.
French: les articles 3 et 4 sont supprimés.
German: Artikel 3 und Artikel 4 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 3 y 4.
Italian: gli articoli 3 e 4 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os artigos 3.o e 4.o
Dutch: De artikelen 3 en 4 worden geschrapt.
Danish: Artikel 3 og 4 udgår.
Swedish: Artiklarna 3 och 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 ja 4 artikla.
Greek: τα άρθρα 3 και 4 καταργούνται.
Czech: Články 3 a 4 se zrušují.
Slovak: Články 3 a 4 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 3 i 4.
Hungarian: A 3. és 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 3 in 4 se črtata.
Estonian: artiklid 3 ja 4 jäetakse välja.
Latvian: un 4. pantu svītro.
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniai išbraukiami.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 Artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. Pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Directive 92/49/EEC
French: Directive 92/49/CEE
German: Richtlinie 92/49/EWG
Spanish: Directiva 92/49/CEE
Italian: Direttiva 92/49/CEE
Portuguese: Directiva 92/49/CEE
Dutch: Richtlijn 92/49/EEG
Danish: Direktiv 92/49/EØF
Swedish: Direktiv 92/49/EEG
Finnish: Direktiivi 92/49/ETY
Greek: Οδηγία 92/49/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/49/EHS
Slovak: Smernica 92/49/EHS
Polish: Dyrektywa 92/49/EWG
Hungarian: A 92/49/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/49/EGS
Estonian: Direktiiv 92/49/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/49/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/49/EEB
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 Artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. Pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Directive 98/78/EC
French: Directive 98/78/CE
German: Richtlinie 98/78/EG
Spanish: Directiva 98/78/CE
Italian: Direttiva 98/78/CE
Portuguese: Directiva 98/78/CE
Dutch: Richtlijn 98/78/EG
Danish: Direktiv 98/78/EF
Swedish: Direktiv 98/78/EG
Finnish: Direktiivi 98/78/EY
Greek: Οδηγία 98/78/ΕΚ
Czech: Směrnice 98/78/ES
Slovak: Smernica 98/78/ES
Polish: Dyrektywa 98/78/WE
Hungarian: A 98/78/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 98/78/ES
Estonian: Direktiiv 98/78/EÜ
Latvian: Direktīva 98/78/EK
Lithuanian: Direktyva 98/78/EB