FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 823/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 823/2000 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 823/2000 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Teniendo en cuenta lo que antecede, debe modificarse el Reglamento (CE) no 823/2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 823/2000 va pertanto modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 823/2000 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 823/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 823/2000 bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 823/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 823/2000,
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2000,
Czech: Nařízení (ES) č. 823/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 823/2000 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym, rozporządzenie (WE) nr 823/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 823/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 823/2000 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 823/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 823/2000 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 823/2000,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 823/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 823/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 823/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 823/2000 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 823/2000 viene modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n,o 823/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 823/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 823/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 823/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 823/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 823/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 823/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 823/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 823/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 823/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 823/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 823/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 823/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2 the following points 6 and 7 are added:
French: à l'article 2, les points 6) et 7) suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden folgende Absätze 6 und 7 hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añadirán los apartados 6 y 7 siguientes:
Italian: All’articolo 2 vengono aggiunti i punti 6 e 7 seguenti:
Portuguese: No artigo 2.o são aditados os seguintes pontos 6 e 7:
Dutch: In artikel 2 worden de volgende punten 6 en 7 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som nr. 6) og 7):
Swedish: I artikel 2 skall de följande punkterna 6 och 7 läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 6 ja 7 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 6 και 7:
Czech: V článku 2 se vkládají nové body 6 a 7, které znějí:
Slovak: V článku 2 sa pridávajú tieto body 6 a 7:
Polish: w art. 2. dodaje się punkty 6 i 7 o następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő 6. és 7. pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se dodata naslednji točki 6 in 7:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse punktid 6 ja 7:
Latvian: Šādu 6. un 7. punktu pievieno 2. pantam:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas tokiais 6 ir 7 punktais:
English: In Article 5 point (a) is replaced by the following:
French: à l’article 5, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5, la lettera a) viene sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: I artikel 5 affattes litra a) således:
Swedish: Artikel 5 a) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan a) alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από την ακόλουθη διάταξη:
Czech: V článku 5 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 5 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 punkt a) asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. panta a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio a) punktas pakeičiamas taip:
English: In Article 8 point (b) is replaced by the following:
French: à l’article 8, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 8 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 8, la lettera b) viene sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: I artikel 8 affattes litra b) således:
Swedish: Artikel 8 b) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan b) alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από την ακόλουθη διάταξη:
Czech: V článku 8 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 8 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 punkt b) asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. panta b) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio b) dalis pakeičiama taip:
English: In the second paragraph of Article 14, the date ‘25 April 2005’ is replaced by ‘25 April 2010’.
French: à l’article 14, deuxième alinéa, la date du «25 avril 2005» est remplacée par celle du «25 avril 2010».
German: In Artikel 14 Absatz 2 wird das Datum „25. April 2005“ durch „25.
Spanish: En el párrafo segundo del artículo 14, la fecha «25 de abril de 2005» se sustituirá por «25 de abril de 2010».
Italian: All’articolo 14, secondo comma, la data «25 aprile 2005» viene sostituita da «25 aprile 2010».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 14.o, a data «25 de Abril de 2005» é substituída por «25 de Abril de 2010».
Dutch: In artikel 14, tweede alinea, wordt de datum „25 april 2005” vervangen door „25 april 2010”.
Danish: I artikel 14, stk. 2, erstattes datoen »25. april 2005« med »25. april 2010«.
Swedish: I artikel 14 andra stycket skall datumet ”25 april 2005” ersättas med ”25 april 2010”.
Finnish: Korvataan 14 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”25 päivään huhtikuuta 2005” päivämäärällä ”25 päivään huhtikuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 14, δεύτερο εδάφιο η ημερομηνία «25 Απριλίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «25 Απριλίου 2010».
Czech: V článku 14 druhém pododstavci se datum „25. dubna 2005“ nahrazuje datem „25. dubna 2010“.
Slovak: V druhom odseku článku 14 sa dátum „25. apríla 2005“ nahrádza dátumom „25. apríla 2010“.
Polish: w art. 14 akapit drugi, datę „25 kwietnia 2005 r.” zastępuje się datą „25 kwietnia 2010 r.”.
Hungarian: A 14. cikk második bekezdésében a „2005. április 25.” időpont helyébe „2010. április 25.” lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 14 se datum „25 April 2005” zamenja s „25 April 2010”.
Estonian: Artikli 14 lõikes 2 asendatakse kuupäev “25. aprillini 2005” kuupäevaga “25. aprillini 2010”.
Latvian: 14. panta 2. punktā datumu “2005. gada 25. aprīlim” aizstāj ar “2010. gada 25. aprīlim”.
Lithuanian: 14 straipsnio antroje pastraipoje data „2005 m. balandžio 25 d.“ pakeičiama data „2010 m. balandžio 25 d.“
English: Article 2
German: April 2010“ ersetzt. Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 26 April 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 avril 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 26. April 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de abril de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 26 aprile 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 26 de Abril de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 26 april 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 26. april 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 26 april 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. apríla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 26 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. április 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 26. aprila 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 26. aprillil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 26. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 26 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 55, 29.2.1992, p. 3.
French: JO L 55 du 29.2.1992, p. 3.
Spanish: DO L 55 de 29.2.1992, p. 3.
Italian: GU L 55 del 29.2.1992, pag. 3.
Portuguese: JO L 55 de 29.2.1992, p. 3.
Dutch: PB L 55 van 29.2.1992, blz. 3.
Danish: EFT L 55 af 29.2.1992, s. 3.
Swedish: EGT L 55, 29.2.1992, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 55, 29.2.1992, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 3.
Polish: Dz.U. L 55 z 29.2.1992, str. 3.
Slovenian: UL L 55, 29.2.1992, str. 3.
Estonian: EÜT L 55, 29.2.1992, lk 3.
Lithuanian: OL L 55, 1992 2 29, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1/2003 (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1/2003 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1/2003 (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1/2003 (JO L 1 de 4.1.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1/2003 (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/2003 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1/2003 (EUT L 1, 4.1.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1/2003 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1/2003 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1/2003 (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2003 (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1/2003 (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).
English: OJ C 319, 23.12.2004, p. 2.
French: JO C 319 du 23.12.2004, p. 2.
German: ABl. C 319 vom 23.12.2004, S. 2.
Spanish: DO C 319 de 23.12.2004, p. 2.
Italian: GU C 319 del 23.12.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 319 de 23.12.2004, p. 2.
Dutch: PB C 319 van 23.12.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 319 af 23.12.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 319, 23.12.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 319, 23.12.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 319 της 23.12.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 319, 23.12.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 319, 23.12.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 319 z 23.12.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 319., 2004.12.23., 2. o.
Slovenian: UL C 319, 23.12.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 319, 23.12.2004, lk 2.
Latvian: OV C 319, 23.12.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 319, 2004 12 23, p. 2.
English: OJ L 100, 20.4.2000, p. 24.
French: JO L 100 du 20.4.2000, p. 24.
Spanish: DO L 100 de 20.4.2000, p. 24.
Italian: GU L 100 del 20.4.2000, pag. 24.
Portuguese: JO L 100 de 20.4.2000, p. 24.
Dutch: PB L 100 van 20.4.2000, blz. 24.
Danish: EFT L 100 af 20.4.2000, s. 24.
Swedish: EGT L 100, 20.4.2000, s. 24.
Czech: Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 24.
Polish: Dz.U. L 100 z 20.4.2000, str. 24.
Slovenian: UL L 100, 20.4.2000, str. 24.
Estonian: EÜT L 100, 20.4.2000, lk 24.
Lithuanian: OL L 100, 2000 4 20, p. 24.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 463/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 463/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 23).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 463/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 463/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 463/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 463/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 463/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 463/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 463/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 463/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 463/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 463/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 463/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 463/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 23).
English: OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
French: JO L 378 du 31.12.1986, p. 4.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1/2003.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1986, p. 4.
Italian: GU L 378 del 31.12.1986, pag. 4.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1986, p. 4.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1986, blz. 4.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1986, s. 4.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1986, s. 4.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1986, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 4.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1986, str. 4.
Hungarian: HL L 378., 1986.12.31., 4. o. A legutóbb az 1/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1986, str. 4.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1986, lk 4.
Latvian: OV L 378, 31.12.1986., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1/2003.
Lithuanian: OL L 378, 1986 12 31, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1/2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1/2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1/2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1/2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1/2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1/2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1/2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1/2003.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1/2003.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1/2003.
English: OJ L 55, 29.2.1992, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
German: ABl. L 55 vom 29.2.1992, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 55, 29.2.1992, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 55 της 29.2.1992, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 55., 1992.2.29., 3. o. A legutóbb az 1/2003/EK rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 55, 29.2.1992., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1/2003 (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 100, 20.4.2000, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 463/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 23).
German: ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 463/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 23).
Finnish: EYVL L 100, 20.4.2000, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 463/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 23).
Greek: ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 24· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 463/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 23).
Hungarian: HL L 100., 2000.4.20., 24. o. A legutóbb a 463/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 100, 20.4.2000., 24. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 463/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 23. lpp.).
English: Neelie Kroes
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja
English: Instead, individual confidential contracts are now more important on various trades. Such confidential contracts may also bring about effective competition between liner conference members.
Italian: Attualmente per vari traffici prevalgono singoli contratti confidenziali, i quali, a loro volta, possono dar luogo a un'effettiva concorrenza fra le compagnie marittime di linea che aderiscono alla conferenza.
English: Regulation (EC) No 823/2000 will expire on 25 April 2005. On the basis of the Commission’s experience in applying that Regulation, it appears that the justifications for a block exemption for consortia are still valid.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 823/2000 wygaśnie w dniu 25 kwietnia 2005 r. Z doświadczenia Komisji w stosowaniu tego rozporządzenia wynika, że przyznawanie wyłączenia grupowego konsorcjom jest nadal uzasadnione.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 823/2000 galiojimas baigsis 2005 m. balandžio 25 d. Remiantis Komisijos patirtimi taikant šį reglamentą atrodo, kad bendrosios išimties taikymą konsorciumams pateisinančios aplinkybės vis dar galioja.
English: ‘(a)
Slovenian: ‚(a)
English: ‘(b)
Slovenian: ‚(b)