FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II is replaced by the following text:
French: l’annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato II è sostituito dalla dicitura seguente:
Portuguese: O anexo II passa a ter a redacção seguinte:
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahradzuje týmto znením:
Polish: załącznik II zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: II lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas tokiu tekstu:
English: Technical requirements
French: Exigences techniques
German: Technische Anforderungen
Spanish: Requisitos técnicos
Italian: Prescrizioni tecniche
Portuguese: Requisitos técnicos
Dutch: Technische voorschriften
Danish: Tekniske krav
Swedish: Tekniska krav
Finnish: Tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Technické požadavky
Slovak: Technické požiadavky
Polish: Wymagania techniczne
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične Zahteve
Estonian: Tehnilised nõuded
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Annexes I and II to Directive 87/402/EEC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la directive 87/402/CEE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 87/402/EWG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 87/402/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 87/402/CEE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 87/402/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 87/402/EEG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til direktiv 87/402/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 87/402/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 87/402/ETY liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 87/402/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II směrnice 87/402/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k smernici 87/402/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy 87/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 87/402/EGK irányelv I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 87/402/EGS se spremenita:
Estonian: Direktiivi 87/402/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 87/402/EEK I un II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 87/402/EEB I ir II priedai iš dalies pakeičiami taip:
English: ‘The definitions and requirements of point 1 of Code 6 of OECD Decision C(2005) 1 of 29 March 2005, with the exception of point 1.1, shall apply.’
French: «Les définitions et exigences figurant au point 1 du code 6 de la décision C(2005) 1 de l’OCDE du 29 mars 2005, à l’exception du point 1.1, s’appliquent.»;
German: „Es gelten die Definitionen und Bestimmungen von Punkt 1 des Kodex 6 des Beschlusses C(2005) 1 der OECD vom 29. März 2005, mit Ausnahme von Punkt 1.1.“
Spanish: «Serán de aplicación las definiciones y requisitos del código 6, punto 1, de la Decisión C(2005) 1 de la OCDE, de 29 de marzo de 2005, excepto el punto 1.1».
Italian: «Si applicano le definizioni e le disposizioni di cui al punto 1 del codice 6 della decisione OCSE C(2005) 1 del 29 marzo 2005, ad eccezione del punto 1.1.»
Portuguese: «São aplicáveis as definições e os requisitos de ponto 1 do Código 6 da Decisão C(2005) 1 da OCDE, de 29 de Março de 2005, à excepção do ponto 1.1.».
Dutch: „De definities en voorschriften van punt 1 van code 6 van Besluit C(2005) 1 van de OESO van 29 maart 2005, met uitzondering van punt 1.1, zijn van toepassing.”.
Danish: »Definitionerne og kravene i punkt 1 i regulativ nr. 6 i OECD-beslutning C(2005) 1 af 29. marts 2005 finder anvendelse, dog med undtagelse af punkt 1.1.«
Swedish: ”Definitionerna och kraven i punkt 1 i kod 6 i OECD:s beslut C(2005) 1 av den 29 mars 2005, med undantag för punkt 1.1, skall tillämpas.”
Finnish: ”Sovelletaan 29 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyn OECD:n päätöksen C(2005) 1 testiohjeessa 6 olevan 1 kohdan määritelmiä ja vaatimuksia muilta kuin 1.1 kohdassa tarkoitetuilta osin.”
Greek: «Ισχύουν οι ορισμοί και οι προδιαγραφές του σημείου 1 του κωδικού 6 της απόφασης C(2005) 1 του ΟΟΣΑ, της 29ης Μαρτίου 2005, με εξαίρεση το σημείο 1.1.».
Czech: „Použijí se definice a požadavky bodu 1 kodexu 6 rozhodnutí OECD C(2005) 1 ze dne 29. března 2005, s výjimkou bodu 1.1.“
Slovak: „S výnimkou bodu 1.1 sa použijú definície a požiadavky bodu 1 kódu 6 rozhodnutia OECD C(2005) 1 z 29. marca 2005.“
Polish: „Stosuje się definicje i wymogi pkt 1 kodeksu 6 decyzji OECD C(2005) 1 z dnia 29 marca 2005 r., z wyjątkiem pkt 1.1.”;
Hungarian: „A C(2005) 1 OECD-határozat 6. kódexének 1. pontjában előírt meghatározások és követelmények alkalmazandóak az 1.1. pont kivételével.”
Slovenian: „Uporabljajo se opredelitve in zahteve iz točke 1 Kodeksa 6 Sklepa OECD C(2005) 1 z dne 29. marca 2005, z izjemo točke 1.1.“
Estonian: “Kohaldatakse OECD 29. märtsi 2005. aasta otsuse C(2005) 1 koodi 6 1. punkti (välja arvatud punkt 1.1) mõisteid ja nõudeid.”
Latvian: “Piemēro ESAO 2005. gada 29. marta Lēmuma K(2005) 1 koda 6 1. punktā noteiktās definīcijas un prasības, izņemot 1.1. punktu.”;
Lithuanian: „Taikomi 2005 m. kovo 29 d. OECD Sprendimo C(2005) 1 6 normos 1 punkto apibrėžimai ir reikalavimai, išskyrus 1.1. punktą.“;
English: ‘Part II. C
German: „Teil II.C
Spanish: «Parte II.C
Italian: «Parte II.C
Portuguese: «Parte II C
Dutch: „Deel II.C
Danish: »Del II.C
Swedish: ”Del II.C
Finnish: ”II C osa
Greek: «Μέρος II.Γ
Polish: „Część II.C
Hungarian: C. rész
Slovenian: „Del II C
Latvian: “II.C daļa
Lithuanian: dalis
English: OJ L 186, 8.7.1986, p. 26. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 26. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 186, 8.7.1986, s. 26. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 186 της 8.7.1986, σ. 26· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 186., 1986.7.8., 26. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 186, 8.7.1986., 26. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 220, 8.8.1987, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 220 vom 8.8.1987, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 220, 8.8.1987, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 220 της 8.8.1987, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 220., 1987.8.8., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 220, 8.8.1987., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/13/EC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35).
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/13/EG der Kommission (ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 35).
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/13/EY (EUVL L 55, 1.3.2005, s. 35).
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/13/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 35).
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o. A legutóbb a 2005/13/EK bizottsági irányelvvel (HL L 55., 2005.3.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/13/EK (OV L 55, 1.3.2005., 35. lpp.).
English: OJ L 24, 30.1.1976, p. 6. Directive as last amended by Commission Directive 96/38/EC (OJ L 187, 26.1.1996, p. 95).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1976, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/38/EG der Kommission (ABl. L 187 vom 26.1.1996, S. 95).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1976, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/38/EY (EYVL L 187, 26.1.1996, s. 95).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/38/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 26.1.1996, σ. 95).
Hungarian: HL L 24., 1976.1.30., 6. o. A legutóbb a 96/38/EK bizottsági irányelvvel (HL L 187., 1996.1.26., 95. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1976., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/38/EK (OV L 187, 26.1.1996., 95. lpp.).
English: Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC are amended in accordance with Annex I to this Directive. Article 2
Hungarian: A 2003/37/EK irányelv I., II. és III. melléklete ezen irányelv I. mellékletével összhangban módosul.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę współzależności między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.