FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assess the respondent institution's anti-money laundering and anti-terrorist financing controls;
French: qu'ils évaluent les contrôles antiblanchiment et contre le financement du terrorisme mis en place par l'établissement correspondant;
German: die Kontrollen zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung bewerten, die das Korrespondenzinstitut vornimmt,
Spanish: evaluar los controles contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo de que disponga la entidad cliente;
Italian: di valutare i controlli in materia di lotta al riciclaggio e al finanziamento del terrorismo applicati dall'ente corrispondente;
Portuguese: Avaliem os controlos em matéria de prevenção do branqueamento de capitais e do financiamento do terrorismo aplicados pela instituição sua correspondente;
Dutch: de controles ter bestrijding van witwassen en financiering van terrorisme van de respondente instelling beoordelen;
Danish: at vurdere korrespondentinstituttets kontrol med, at der ikke foregår hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme
Swedish: gör en bedömning av motpartens kontroller för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism,
Finnish: arvioivat vastapuolena toimivan luotto- tai rahoituslaitoksen rahanpesun ja terrorismin rahoituksen estämistoimenpiteitä;
Greek: να αξιολογούν τους ελέγχους του ιδρύματος πελάτη κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας·
Czech: zhodnotily kontroly prováděné respondenční institucí s ohledem na boj proti praní peněz a financování terorismu;
Slovak: vyhodnotili kontrolné mechanizmy partnerského ústavu v oblasti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu;
Polish: oceniały środki kontroli w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu stosowane przez instytucję będącą korespondentem;
Hungarian: felmérjék a levelezett intézménynek a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni ellenőrző eszközeit;
Slovenian: presodijo, kakšni so nadzorni ukrepi glede pranja denarja in financiranja terorizma v tuji ustanovi;
Estonian: hindaksid korrespondentasutuses rakendatavaid rahapesu- ja terrorismi rahastamise vastaseid kontrollisüsteeme;
Latvian: novērtē nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas apkarošanas pārbaudes, ko veic respondentiestāde;
Lithuanian: įvertintų gaunančios įstaigos pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos kontrolės mechanizmus;
English: obtain approval from senior management before establishing new correspondent banking relationships;
French: qu'ils obtiennent l'autorisation d'un niveau élevé de leur hiérarchie avant de nouer de nouvelles relations de correspondant bancaire;
German: die Zustimmung der Führungsebene einholen, bevor sie neue Korrespondenzbankbeziehungen eingehen,
Spanish: obtener autorización de la dirección antes de establecer nuevas relaciones de corresponsalía bancaria;
Italian: di ottenere l'autorizzazione dei massimi dirigenti prima di aprire nuovi conti di corrispondenza;
Portuguese: Obtenham autorização da direcção antes de estabelecer novas relações de correspondente bancário;
Dutch: toestemming verkrijgen van de hoge bedrijfsleiding (senior management) voordat zij nieuwe correspondentbankrelaties aangaan;
Danish: at indhente godkendelse hos den øverste ledelse, inden der etableres nye korrespondentbankforbindelser
Swedish: inhämtar godkännande från sin ledning innan de ingår nya korrespondentbankförbindelser,
Finnish: saavat ylemmän johdon hyväksynnän ennen uuden kirjeenvaihtajapankkisuhteen aloittamista;
Greek: να λαμβάνουν έγκριση από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη πριν τη σύναψη νέων σχέσεων ανταπόκρισης·
Czech: získaly před navázáním nových korespondenčních bankovních vztahů souhlas od vyššího vedení;
Slovak: získali súhlas od vyššieho vedenia pred založením nového korešpondenčného bankového vzťahu;
Polish: uzyskiwały zgodę zwierzchników najwyższego szczebla przed ustanowieniem nowej relacji bankowości korespondencyjnej;
Hungarian: jóváhagyást kapjanak a felső vezetéstől az új levelezőbanki kapcsolat létesítése előtt;
Slovenian: pridobijo privolitev uprave družbe pred sklepanjem novega korespondenčnega bančnega odnosa;
Estonian: saaksid tippjuhtkonnalt nõusoleku uue korrespondentsuhte loomiseks;
Latvian: iegūst apstiprinājumu no augstākās vadības pirms jaunu korespondentbanku attiecību nodibināšanas;
Lithuanian: prieš naujų korespondentinių bankinių santykių užmezgimą gautų vyresniosios vadovybės pritarimą;
English: document the respective responsibilities of each institution;
French: qu'ils établissent par des documents les responsabilités respectives de chaque établissement;
German: die jeweiligen Verantwortlichkeiten eines jeden Instituts dokumentieren,
Spanish: documentar las responsabilidades respectivas de cada entidad;
Italian: di precisare per iscritto le rispettive responsabilità di ogni ente;
Portuguese: Especifiquem por escrito as responsabilidades respectivas de cada instituição;
Dutch: de respectieve verantwoordelijkheden van elke instelling schriftelijk vastleggen;
Danish: at dokumentere de enkelte institutters respektive ansvar
Swedish: dokumenterar varje instituts respektive ansvarsområden, och
Finnish: vahvistavat asiakirjoin kullekin laitokselle kuuluvat tehtävät;
Greek: να τεκμηριώνουν τις αντίστοιχες αρμοδιότητες κάθε ιδρύματος·
Czech: dokumentovaly příslušné odpovědnosti každé instituce;
Slovak: dokumentovali príslušné právomoci každého ústavu;
Polish: sporządzały dokumentację określającą zakres odpowiedzialności każdej instytucji;
Hungarian: dokumentálják minden egyes intézmény felelősségi körét;
Slovenian: dokumentirajo ustrezne pristojnosti vsake ustanove;
Estonian: dokumenteeriksid mõlema asutuse vastavad kohustused;
Latvian: dokumentē katras iestādes attiecīgo atbildību;
Lithuanian: dokumentuotų atitinkamus kiekvienos įstaigos įsipareigojimus;
English: have appropriate risk-based procedures to determine whether the customer is a politically exposed person;
French: qu'ils disposent de procédures adéquates adaptées au risque afin de déterminer si le client est une personne politiquement exposée;
German: über angemessene, risikobasierte Verfahren zu verfügen, anhand derer bestimmt werden kann, ob es sich bei dem Kunden um eine politisch exponierte Person handelt oder nicht,
Spanish: disponer de procedimientos adecuados en función del riesgo a fin de determinar si el cliente es persona del medio político;
Italian: di disporre di adeguate procedure basate sul rischio per determinare se il cliente sia una persona politicamente esposta;
Portuguese: Disponham de procedimentos adequados e baseados no risco para determinar se o cliente é uma pessoa politicamente exposta;
Dutch: over passende op risico gebaseerde procedures beschikken om uit te maken of een cliënt een politiek prominente persoon is;
Danish: at råde over hensigtsmæssige, risikobaserede procedurer til at afgøre, om kunden er en politisk udsat person
Swedish: har de riskbaserade förfaranden som behövs för att avgöra om kunden i fråga är en person i politiskt utsatt ställning,
Finnish: kyseisillä laitoksilla ja henkilöillä on asianmukaiset riskiperusteiset menettelyt sen määrittelemiseksi, onko asiakas poliittisesti vaikutusvaltainen henkilö;
Greek: να διαθέτουν τις κατάλληλες διαδικασίες ανάλογα με τον βαθμό κινδύνου για να καθορίζουν εάν ο πελάτης είναι πολιτικώς εκτεθειμένο πρόσωπο·
Czech: měly náležité postupy založené na hodnocení rizika pro zjištění, zda je klient politicky exponovanou osobou;
Slovak: mali primerané postupy na rizikovo orientovanej báze na stanovenie toho, či je klient politicky exponovanou osobou;
Polish: posiadania odpowiednich procedur opartych na ocenie ryzyka w celu ustalenia, czy klient jest osobą zajmującą politycznie eksponowane stanowisko;
Hungarian: rendelkezzenek megfelelő, kockázatalapú eljárásokkal annak megállapításához, hogy az ügyfél politikai közszereplő-e;
Slovenian: vzpostavijo primerne postopke, ki temeljijo na tveganju, s katerimi lahko ugotovijo, ali je stranka politično izpostavljena oseba;
Estonian: seaksid sisse sobivad riskipõhised menetlused, et otsustada, kas klient on riikliku taustaga isik;
Latvian: lai tām būtu atbilstīgas uz risku izvērtēšanu balstītas procedūras, lai noteiktu, vai klients ir politiski ietekmējama persona;
Lithuanian: turėtų atitinkamas prie grėsmės pritaikytas procedūras, kuriomis nustatoma, ar klientas yra politikoje dalyvaujantis asmuo;
English: have senior management approval for establishing business relationships with such customers;
French: qu'ils obtiennent l'autorisation d'un niveau élevé de la hiérarchie avant de nouer une relation d'affaires avec de tels clients;
German: die Zustimmung der Führungsebene eingeholt zu haben, bevor sie Geschäftsbeziehungen mit diesen Kunden aufnehmen,
Spanish: obtener la autorización de la dirección para establecer relaciones de negocios con dichos clientes;
Italian: di ottenere l'autorizzazione dei massimi dirigenti prima di avviare un rapporto d'affari con tali clienti;
Portuguese: Obtenham autorização da direcção antes de estabelecer relações de negócio com tais clientes;
Dutch: toestemming hebben van de hoge bedrijfsleiding om zakelijke relaties met dergelijke cliënten aan te gaan;
Danish: at indhente den øverste ledelses godkendelse ved etablering af forretningsforbindelser med sådanne kunder
Swedish: inhämtar ledningens godkännande innan de ingår affärsförbindelser med sådana kunder, och
Finnish: kyseillä laitoksilla ja henkilöillä on ylemmän johdon hyväksyntä liikesuhteiden aloittamiselle tällaisten asiakkaiden kanssa;
Greek: να διαθέτουν την έγκριση από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη για τη σύναψη επιχειρηματικών σχέσεων με παρόμοιους πελάτες·
Czech: k navázání obchodních vztahů s takovými klienty měly souhlas vyššího vedení;
Slovak: získali súhlas vyššieho vedenia na založenie obchodných vzťahov s takýmito klientmi;
Polish: uzyskania zezwolenia zwierzchników najwyższego szczebla na nawiązanie stosunków gospodarczych z takimi klientami;
Hungarian: rendelkezzenek a felső vezetés jóváhagyásával az ilyen ügyfelekkel való üzleti kapcsolat létesítéséhez;
Slovenian: pridobijo privolitev uprave za vzpostavitev poslovnih odnosov s takšno stranko;
Estonian: kooskõlastaksid selliste klientidega ärisuhete loomise oma nõukoguga;
Latvian: lai tām būtu augstākās vadības apstiprinājums komercdarbības attiecību nodibināšanai ar šādiem klientiem;
Lithuanian: verslo santykių su tokiais klientais užmezgimui gautų vyresniosios vadovybės pritarimą;
English: take adequate measures to establish the source of wealth and source of funds that are involved in the business relationship or transaction;
French: qu'ils prennent toute mesure appropriée pour établir l'origine du patrimoine et l'origine des fonds impliqués dans la relation d'affaires ou la transaction;
German: angemessene Maßnahmen zu ergreifen, mit denen die Herkunft des Vermögens und die Herkunft der Gelder bestimmt werden kann, die im Rahmen der Geschäftsbeziehung oder der Transaktion eingesetzt werden,
Spanish: adoptar medidas adecuadas a fin de determinar el origen del patrimonio y de los fondos con los que se realizará la relación de negocios o transacción ;
Italian: di adottare ogni misura adeguata per stabilire l'origine del patrimonio e dei fondi impiegati nel rapporto d'affari o nell'operazione;
Portuguese: Tomem medidas adequadas para determinar a origem do património e a origem dos fundos envolvidos nas relações de negócio ou transacções;
Dutch: adequate maatregelen nemen om de bron van het vermogen en van de fondsen vast te stellen die bij de zakelijke relatie of transactie worden gebruikt;
Danish: at træffe passende foranstaltninger til at fastslå de formue- og indtægtskilder, der er omfattet af forretningsforbindelsen eller transaktionen
Swedish: vidtar lämpliga åtgärder för att fastställa källan till förmögenheten och medlen som hänger samman med affärsförbindelsen eller affärstransaktionen.
Finnish: kyseiset laitokset ja henkilöt toteuttavat riittävät toimenpiteet sellaisen varallisuuden ja sellaisten varojen alkuperän selvittämiseksi, jotka liittyvät liikesuhteeseen tai liiketoimeen;
Greek: να λαμβάνουν επαρκή μέτρα για να καθορίσουν την πηγή του πλούτου και την προέλευση των κεφαλαίων τα οποία αφορά η επιχειρηματική σχέση ή η συναλλαγή·
Czech: učinily odpovídající opatření pro zjištění zdroje majetku a zdroje finančních prostředků, jež jsou zapojeny do obchodního vztahu nebo transakce;
Slovak: prijali primerané opatrenia na zistenie zdroja bohatstva a zdroja finančných prostriedkov obchodného vzťahu alebo transakcie, ktorých sa to týka;
Polish: podejmowania odpowiednich środków w celu ustalenia źródła majątku i źródła pochodzenia środków zaangażowanych w ramach stosunków gospodarczych lub transakcji;
Hungarian: megfelelő intézkedéseket tegyenek az üzleti kapcsolat vagy az ügylet tárgyát képező vagyon és pénzeszközök forrásának megállapítása érdekében;
Slovenian: sprejmejo primerne ukrepe, da ugotovijo izvor premoženja in sredstev, vključenih v poslovni odnos ali transakcijo;
Estonian: võtaksid kohased meetmed, et teha kindlaks varanduse ja rahaliste vahendite allikad, mida ärisuhte või tehingu raames kasutatakse;
Latvian: veikt atbilstīgus pasākumus, lai noteiktu tās bagātības un finansējuma avotu, kas tiek izmantots komercdarbības attiecībās vai darījumā;
Lithuanian: imtųsi atitinkamų priemonių turto ir lėšų, kurie yra susiję su verslo santykiais arba sandoriu, šaltiniui nustatyti;
English: conduct enhanced ongoing monitoring of the business relationship.
French: qu'ils assurent une surveillance continue renforcée de la relation d'affaires.
German: die Geschäftsbeziehung einer verstärkten fortlaufenden Überwachung zu unterziehen.
Spanish: llevar a cabo una supervisión reforzada y permanente de la relación de negocios.
Italian: di assicurare un controllo continuo e rafforzato del rapporto d'affari.
Portuguese: Assegurem uma monitorização contínua reforçada das relações de negócio.
Dutch: de zakelijke relatie doorlopend verscherpt controleren.
Danish: at gennemføre skærpet vedvarende kontrol med forretningsforbindelsen.
Swedish: bedriver skärpt fortlöpande övervakning av affärsförbindelsen.
Finnish: kyseiset laitokset ja henkilöt varmistavat liikesuhteen jatkuvan tehostetun seurannan.
Greek: να διενεργούν ενισχυμένη και συνεχή παρακολούθηση της επιχειρηματικής σχέσης.
Czech: prováděly zesílenou průběžnou kontrolu obchodního vztahu.
Slovak: priebežne a podrobne monitorovali obchodný vzťah.
Polish: prowadzenia ciągłej, wzmożonej kontroli danego stosunku gospodarczego.
Hungarian: folyamatosan fokozott figyelemmel kísérjék az üzleti kapcsolatot.
Slovenian: poglobljeno neprekinjeno spremljajo poslovne odnose.
Estonian: allutada ärisuhe tugevdatud pidevale seirele.
Latvian: veikt nepārtrauktu pastiprinātu komercdarbības attiecību uzraudzību.
Lithuanian: vykdytų sustiprintą nuolatinę verslo santykių stebėseną.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Performance by third parties
French: Exécution par des tiers
German: Ausführung durch Dritte
Spanish: Aplicación por terceros
Italian: Esecuzione da parte di terzi
Portuguese: Execução por terceiros
Dutch: Uitvoering van klantenonderzoek door derden
Danish: Tredjemands opfyldelse af kravene
Swedish: Utförande genom tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolien suorittamat toimenpiteet
Greek: Εκτέλεση από τρίτα μέρη
Czech: Plnění třetími osobami
Slovak: Plnenie tretími stranami
Polish: Spełnienie wymogów przy udziale stron trzecich
Hungarian: Harmadik személyek teljesítése
Slovenian: Tretje osebe
Estonian: Nõuete täitmine kolmandate isikute poolt
Latvian: Trešo personu iesaistīšana
Lithuanian: Trečiųjų šalių veikla
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: However, the ultimate responsibility for meeting those requirements shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party.
French: Toutefois, la responsabilité finale dans l'exécution de ces obligations continue d'incomber aux établissements ou personnes soumis à la présente directive qui recourent à des tiers.
German: Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung dieser Anforderungen verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifen.
Spanish: No obstante, por lo que respecta al cumplimiento de dichos requisitos, seguirá siendo responsable última la entidad o persona sujeta a lo dispuesto en la presente Directiva que recurra al tercero.
Italian: Tuttavia, responsabili finali dell'assolvimento di tali obblighi continuano a essere gli enti e le persone soggetti alla presente direttiva che ricorrono a terzi.
Dutch: De uiteindelijke verantwoordelijkheid voor het nakomen van deze vereisten blijft evenwel berusten bij de onder deze richtlijn vallende instelling of persoon die op een derde een beroep doet.
Danish: Ansvaret for opfyldelsen af nævnte krav påhviler dog i sidste instans de institutter eller de personer, der benytter sig af tredjemand, og som er omfattet af dette direktiv.
Finnish: Lopullinen vastuu 8 artiklan 1 kohdan a — c alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden suorittamisesta säilyy kuitenkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvalla laitoksella tai henkilöllä, joka on valtuuttanut kolmannen osapuolen suorittamaan toimenpiteet.
Greek: Ωστόσο, η τελική ευθύνη για την εκτέλεση των εν λόγω απαιτήσεων εξακολουθεί να βαρύνει το ίδρυμα, τον οργανισμό ή το πρόσωπο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, το οποίο βασίζεται σε τρίτο μέρος.
Czech: Konečná odpovědnost za splnění uvedených požadavků však zůstává na instituci nebo osobě, na kterou se vztahuje tato směrnice a jež se spoléhá na třetí osobu.
Slovak: Konečná zodpovednosť za splnenie týchto požiadaviek však zostáva na inštitúcii alebo osobe, na ktorú sa vzťahuje táto smernica a ktorá sa spolieha na tretiu stranu.
Polish: Ostateczną odpowiedzialność za spełnienie tych wymogów ponosi jednak instytucja lub osoba objęta niniejszą dyrektywą, która korzysta z usług strony trzeciej.
Hungarian: Az e követelmények teljesítésére vonatkozó végső felelősséget azonban továbbra is a harmadik személyre hagyatkozó, ezen irányelv hatálya alá tartozó intézmény vagy személy viseli.
Slovenian: Vendar končno odgovornost za izpolnitev teh zahtev nosi ustanova ali oseba, za katero velja ta direktiva, ki zaupa tretji osebi.
Estonian: Lõplikult vastutab nende nõuete täitmise eest siiski kolmandat isikut usaldav asutus või isik, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse.
Latvian: Tomēr galīgā atbildība par 8. panta 1. punkta a) līdz c) apakšpunktā noteikto prasību izpildi gulstas uz to iestādi vai personu, uz kuru attiecas šī direktīva un kura izmanto trešo personu.
Lithuanian: Tačiau galutinė atsakomybė dėl šių reikalavimų įvykdymo tenka trečiąja šalimi besiremiančiai įstaigai ar asmeniui, kuriems taikoma ši direktyva.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: they are subject to mandatory professional registration, recognised by law;
French: ils sont soumis à une obligation d'enregistrement professionnel reconnu par la loi;
German: sie unterliegen einer gesetzlich anerkannten obligatorischen Registrierung hinsichtlich ihres Berufs;
Spanish: estar sujetas a registro profesional obligatorio, legalmente reconocido;
Italian: siano soggetti a registrazione professionale obbligatoria, riconosciuta dalla legge;
Portuguese: Estarem sujeitas a uma obrigação legal de registo profissional;
Dutch: zij zijn onderworpen aan een verplichte professionele registratie, erkend bij wet;
Danish: de er registreringspligtige i overensstemmelse med gældende lov
Swedish: De är enligt lag registreringsskyldiga.
Finnish: niitä koskee pakollinen kirjaaminen laissa tunnustettuun ammatinharjoittajien rekisteriin;
Greek: υπόκεινται σε υποχρεωτική επαγγελματική καταχώρηση αναγνωρισμένη από τον νόμο·
Czech: podléhají zákonné povinné profesní registraci;
Slovak: podliehajú povinnej profesijnej registrácii uznanej zo zákona;
Polish: podlegają obowiązkowi uznanej ustawowo rejestracji zawodowej;
Hungarian: kötelező, törvényesen elismert szakmai nyilvántartásba vétel vonatkozik rájuk;
Slovenian: so predmet pravno priznane obvezne poslovne registracije;
Estonian: nende suhtes kohaldatakse seadusega kehtestatud ametialase registreerimise nõuet;
Latvian: tās ir pakļautas obligātai profesionālai reģistrācijai, kas ir atzīta tiesību aktos;
Lithuanian: jiems yra taikomas įstatymais nustatytas privalomas profesinis registravimas;
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: REPORTING OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS DE DÉCLARATION
German: MELDEPFLICHTEN
Spanish: OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN
Italian: OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE
Portuguese: OBRIGAÇÕES DE COMUNICAÇÃO
Dutch: MELDINGSPLICHT
Danish: UNDERRETNINGSPLIGT
Swedish: RAPPORTERINGSSKYLDIGHET
Finnish: ILMOITUSVELVOLLISUUS
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: OZNAMOVACÍ POVINNOSTI
Slovak: OHLASOVACIA POVINNOSŤ
Polish: OBOWIĄZEK PRZEKAZYWANIA INFORMACJI
Hungarian: BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: DOLŽNOST SPOROČANJA
Estonian: TEATAMISKOHUSTUSED
Latvian: ZIŅOŠANAS PIENĀKUMS
Lithuanian: PRANEŠIMO PAREIGOS
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis