FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 972/2005
French: Règlement (CE) no 972/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 972/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 972/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 972/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 972/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 972/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 972/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 972/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 972/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 972/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 972/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 972/2005
Hungarian: A Bizottság 972/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 972/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 972/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 972/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 972/2005
English: of 24 June 2005
French: du 24 juin 2005
German: vom 24. Juni 2005
Spanish: de 24 de junio de 2005
Italian: del 24 giugno 2005
Portuguese: de 24 de Junho de 2005
Dutch: van 24 juni 2005
Danish: af 24. juni 2005
Swedish: av den 24 juni 2005
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 24. června 2005,
Slovak: z 24. júna 2005,
Polish: z dnia 24 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 24. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 24 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 715/2005 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1], insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. dotyczące wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1],
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1],
English: This Regulation shall enter into force on 25 June 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 25 juin 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 25. Juni 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de junio de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 25 giugno 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 25 de Junho de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 25 juni 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 25. juni 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 25 juni 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιουνίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. června 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. júna 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 25 czerwca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. június 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 25. junija 2005
Estonian: Käesolev määrus jõustub 25. juunil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 25. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. birželio 25 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rarale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυζης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 31.10.2004, p. 67).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1899/2004 (JO L 328 du 31.10.2004, p. 67).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1899/2004 (DO L 328 de 31.10.2004, p. 67).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1899/2004 (GU L 328 del 31.10.2004, pag. 67).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1899/2004 (JO L 328 de 31.10.2004, p. 67).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1899/2004 (PB L 328 van 31.10.2004, blz. 67).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1899/2004 (EUT L 328 af 31.10.2004, s. 67).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1899/2004 (EUT L 328, 31.10.2004, s. 67).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1899/2004 (Úř. věst. L 328, 31.10.2004, s. 67).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 31.10.2004, s. 67).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1899/2004 (Dz.U. L 328 z 31.10.2004, str. 67).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 31.10.2004, str. 67).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 31.10.2004, lk 67).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1899/2004 (OL L 328, 2004 10 31, p. 67).
English: OJ L 121, 13.5.2005, p. 48.
French: JO L 121 du 13.5.2005, p. 48.
German: ABl. L 121 vom 13.5.2005, S. 48.
Spanish: DO L 121 de 13.5.2005, p. 48.
Italian: GU L 121 del 13.5.2005, pag. 48.
Portuguese: JO L 121 de 13.5.2005, p. 48.
Dutch: PB L 121 van 13.5.2005, blz. 48.
Danish: EUT L 121 du 13.5.2005, s. 48.
Swedish: EUT L 121, 13.5.2005, s. 48.
Finnish: EUVL L 121, 13.5.2005, s. 48.
Greek: ΕΕ L 121 της 13.5.2005, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 121, 13.5.2005, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 48.
Polish: Dz.U. L 121 z 13.5.2005, str. 48.
Hungarian: HL L 121., 2005.5.13., 48. o.
Slovenian: UL L 121, 13.5.2005, str. 48.
Estonian: ELT L 121, 13.5.2005, lk 48.
Latvian: OV L 121, 13.5.2005., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2005 5 13, p. 48.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 31.10.2004, p. 67).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1899/2004 (ABl. L 328 vom 31.10.2004, S. 67).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1899/2004 (EUVL L 328, 31.10.2004, s. 67).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 (ΕΕ L 328 της 31.10.2004, σ. 67).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK rendelettel (HL L 328., 2004.10.31., 67. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1899/2004 (OV L 328, 31.10.2004., 67. lpp.).
English: Article 1 of Regulation (EC) No 715/2005 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2004 and 30 April 2005. As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 715/2005,
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 715/2005 is de hoeveelheid van het contingent waarvoor de importeurs van de Gemeenschap een aanvraag om rechten op invoer kunnen indienen op basis van de hoeveelheden rundvlees van GN code 0201, 0202, 02061095 of 02062991, die zij voor eigen rekening overeenkomstig de betrokken douanebepalingen hebben ingevoerd in de periode van 1 mei 2004 tot en met 30 april 2005, vastgesteld op 53000 t. Aangezien rechten op invoer zijn aangevraagd voor een grotere hoeveelheid dan die welke op grond van artikel 1 beschikbaar is, moet overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 715/2005 een verminderingscoëfficiënt worden vastgesteld,
Polish: artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 715/2005 ustalił na 53000 ton kwotę taryfową, na jaką operatorzy Wspólnoty mogą składać wnioski o prawa przywozowe, opierając się na ilości wołowiny objętej kodami CN 0201, 0202, 02061095 lub 02062991 przywożonej przez niego samego lub w jego imieniu, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami celnymi, między 1 maja 2004 r. a 30 kwietnia 2005 r. Z uwagi na to, że wnioski o prawa przywozowe przekraczają dostępną ilość, należy ustalić współczynnik redukcji, zgodnie z przepisami art. 5 rozporządzenia (WE) nr 715/2005,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 715/2005 1 straipsnyje yra nustatytas 53000 tonų kvotos kiekis, dėl kurio Bendrijos ūkio subjektai gali pateikti paraiškas gauti importo teises, remdamiesi jautienos, klasifikuojamos KN kodais 0201, 0202, 02061095 arba 02062991 kiekiu, pagal atitinkamas muitinės nuostatas jo (jos) arba jo (jos) vardu importuotu 2004 m. gegužės 1 d.–2005 m. balandžio 30 d. Kadangi importo teisių prašoma didesniam kiekiui negu galimas kiekis, nurodytas 1 straipsnyje, reikia nustatyti mažinimo koeficientą, laikantis Reglamento (EB) Nr. 715/2005 5 straipsnio nuostatų,