FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is:
French: Les autorités compétentes de l'autre État membre concerné sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'assurance vie qui est:
German: Die zuständigen Behörden eines anderen betroffenen Mitgliedstaats werden konsultiert, bevor einem Lebensversicherungsunternehmen die Zulassung erteilt wird, das:
Spanish: Se consultará a las autoridades competentes del otro Estado miembro interesado antes de conceder una autorización a una empresa de seguros que sea:
Italian: Le autorità competenti dell'altro Stato membro interessato sono consultate in via preventiva in merito al rilascio dell'autorizzazione a un'impresa di assicurazione vita che sia:
Portuguese: As autoridades competentes do outro Estado-Membro envolvido são consultadas previamente em relação à concessão de autorização a uma empresa de seguros de vida que seja:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de andere betrokken lidstaat worden geraadpleegd alvorens een vergunning wordt verleend aan een levensverzekeringsonderneming die:
Danish: Der skal finde forudgående høring sted af de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om meddelelse af tilladelse til et livsforsikringsselskab, der:
Swedish: Samråd med behöriga myndigheter i den andra berörda medlemsstaten skall genomföras innan auktorisation beviljas för ett livförsäkringsföretag, som
Finnish: Asianomaisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennen kuin toimilupa myönnetään henkivakuutusyritykselle,
Greek: Η χορήγηση άδειας σε επιχείρηση ασφαλίσεων ζωής αποτελεί το αντικείμενο εκ των προτέρων διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές του άλλου εμπλεκόμενου κράτους μέλους, εφόσον η επιχείρηση αυτή:
Czech: Před udělením povolení životní pojišťovně je třeba konzultovat povolení s příslušnými orgány jiných členských států, pokud je pojišťovna:
Slovak: S príslušnými orgánmi iného dotknutého členského štátu sa treba poradiť pred udelením povolenia životnej poisťovni, ktorá je:
Polish: Z właściwymi organami innego zaangażowanego Państwa Członkowskiego prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi ubezpieczeń na życie, który jest:
Hungarian: Konzultációt kell folytatni a másik érintett tagállam illetékes hatóságaival, mielőtt működési engedélyt adnának olyan életbiztosítással foglalkozó biztosítónak, amely:
Slovenian: Posvetovati se je treba s pristojnimi organi druge sodelujoče države članice, pred izdajo dovoljenja zavarovalnici za življenjska zavarovanja, ki je:
Estonian: Teise kaasatud liikmesriigi pädeva asutusega tuleb konsulteerida enne tegevusloa andmist elukindlustusseltsile, kes on:
Latvian: Pirms licences piešķiršanas dzīvības apdrošināšanas uzņēmumam jākonsultējas ar citu iesaistīto dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ja dzīvības apdrošināšanas uzņēmums ir:
Lithuanian: Su kitos susijusios valstybės narės kompetentingomis institucijomis konsultuojamasi prieš išduodant leidimą gyvybės draudimo įmonei:
English: In Article 10(2), the following subparagraph shall be added:
French: À l'article 10, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 10 Absatz 2 wird der folgende Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 10, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 10, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 10.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 10, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 10, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 10.2 skall följande stycke införas:
Finnish: Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 10 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 10 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 10 ust. 2 dodaje się akapit drugi w następującym brzmieniu:
Slovenian: v členu 10(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 10 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: In Article 15, the following paragraph shall be inserted:
French: À l'article 15, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 15 wird der folgende Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 15 se inserta el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 15, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 15.o é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 15 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 15 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 15 skall följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 15 se vkládá odstavec, který zní:
Slovak: V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się ust. 1a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 15 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 15. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Į 15 straipsnį įterpiama tokia dalis:
English: Article 16 is hereby amended as follows:
French: L'article 16 est modifié comme suit:
German: Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 16 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 16. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: die Absätze 4, 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 4, 5 y 6 se sustituyen por el siguiente texto:
Italian: i paragrafi 4, 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 4, 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 4, 5 en 6 worden vervangen door:
Danish: Stk. 4, 5 og 6 affattes således:
Swedish: Punkterna 4, 5 och 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 4, 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 4, 5 i 6 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a (4), az (5) és a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 4, 5 in 6 se nadomestijo z:
Estonian: lõiked 4, 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Latvian: tā 4., 5. un 6. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 4, 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
English: Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
French: Les autorités compétentes qui, au titre du paragraphe 1 ou 2, reçoivent des informations confidentielles ne peuvent les utiliser que dans l'exercice de leurs fonctions:
German: Die zuständigen Behörden, die aufgrund von Absatz 1 oder 2 vertrauliche Informationen erhalten, dürfen diese im Rahmen der Durchführung ihrer Aufgaben nur für folgende Zwecke verwenden:
Spanish: La autoridad competente que, en virtud de los apartados 1 o 2, reciba información confidencial podrá solamente utilizarla en el ejercicio de sus funciones:
Italian: Le autorità competenti che ricevono informazioni riservate a norma dei paragrafi 1 o 2 possono servirsene soltanto nell'esercizio delle loro funzioni:
Portuguese: As autoridades competentes que, ao abrigo dos n.os 1 ou 2, receberem informações confidenciais só podem utilizá-las no exercício das suas funções:
Dutch: De bevoegde autoriteiten die overeenkomstig lid 1 of lid 2 vertrouwelijke gegevens ontvangen, mogen deze slechts gebruiken voor de uitoefening van hun taken:
Danish: De kompetente myndigheder, der i henhold til stk. 1 eller 2 modtager fortrolige oplysninger, må kun anvende disse i forbindelse med udøvelse af deres hverv:
Swedish: Behöriga myndigheter, som erhåller förtrolig information enligt vad som sägs i punkterna 1 eller 2, får använda den endast i tjänsten och där endast
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja 1 tai 2 kohdan mukaisesti, voivat käyttää tietoja tehtäviensä hoitamisessa ainoastaan
Greek: Η αρμόδια αρχή η οποία λαμβάνει εμπιστευτικές πληροφορίες, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2, μπορεί να τις χρησιμοποιήσει μόνον κατά την άσκηση των καθηκόντων της με σκοπό:
Czech: Příslušné orgány, které dostávají důvěrné informace podle odstavců 1 nebo 2, je mohou používat jen při plnění svých povinností pro:
Slovak: Príslušné orgány prijímajúce dôverné informácie podľa odseku 1 alebo 2 ich môžu použiť len v rámci plnenia svojich povinností:
Polish: Właściwe organy otrzymujące poufne informacje na mocy ust. 1 i 2 mogą te informacje wykorzystać jedynie w trakcie pełnienia swoich obowiązków:
Hungarian: Az (1) vagy (2) bekezdés alapján bizalmas információkhoz jutó illetékes hatóságok ezt az információt kizárólag hivatali kötelességük ellátása során használhatják fel:
Slovenian: Pristojni organi, ki prejmejo zaupne podatke iz odstavka 1 ali 2, jih lahko uporabijo le pri opravljanju svojih nalog:
Estonian: Pädev asutus, kes saab konfidentsiaalset teavet lõigete 1 või 2 alusel, võib seda kasutada ainult oma ametikohustuste täitmisel:
Latvian: Kompetentās iestādes, kas saņem konfidenciālu informāciju saskaņā ar 1. vai 2. punktu, drīkst to izmantot vienīgi savu uzdevumu izpildē:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, gaunančios konfidencialią informaciją pagal 1 ar 2 dalį, gali ją naudoti tik atlikdamos savo pareigas:
English: to impose penalties, or
French: pour l'application de sanctions, ou
German: zur Verhängung von Sanktionen, oder
Spanish: para la imposición de sanciones, o
Italian: per irrogare sanzioni, o
Portuguese: para a imposição de sanções,
Dutch: voor het opleggen van sancties, of
Danish: til pålæggelse af sanktioner, eller
Swedish: för att ålägga sanktioner,
Finnish: määrätäkseen seuraamuksia, tai
Greek: την επιβολή κυρώσεων· ή
Czech: ukládání sankcí, nebo
Slovak: ukladať sankcie,
Polish: do nałożenia sankcji, lub
Hungarian: szankciók alkalmazására, vagy
Slovenian: pri uvedbi kazni, ali
Estonian: sanktsioonide rakendamiseks,
Latvian: uzliekot sankcijas, vai
Lithuanian: taikyti sankcijas, arba
English: in administrative appeals against decisions of the competent authority, or
French: dans le cadre d'un recours administratif contre une décision de l'autorité compétente, ou
German: im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde, oder
Spanish: en el marco de un recurso administrativo contra una decisión de la autoridad competente, o
Italian: nei ricorsi amministrativi avverso una decisione delle autorità competenti, o
Portuguese: no âmbito de um recurso administrativo contra uma decisão das autoridades competentes,
Dutch: in het kader van een administratief beroep tegen een besluit van de bevoegde autoriteiten, of
Danish: hvis den kompetente myndigheds afgørelser påklages til en højere administrativ myndighed, eller
Swedish: vid förvaltningsrättsligt överklagande av beslut som fattats av den behöriga myndigheten, eller
Finnish: haettaessa muutosta toimivaltaisten viranomaisten päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa, taikka
Greek: την κατάθεση διοικητικής προσφυγής κατά αποφάσεων των αρμοδίων αρχών· ή
Czech: opravný prostředek ve správním řízení proti rozhodnutím příslušných orgánů, nebo
Slovak: v správnom konaní o odvolaní proti rozhodnutiam príslušného orgánu alebo
Polish: w odwoławczym postępowaniu administracyjnym, dotyczącym decyzji wydanych przez właściwe organy, lub
Hungarian: az illetékes hatóság határozataival szembeni közigazgatási jogorvoslatok során, vagy
Slovenian: pri upravnih pritožbah zoper odločbe pristojnega organa, ali
Estonian: pädeva asutuse otsuste vastu esitatud halduskaebuste korral või
Latvian: sakarā ar kāda kompetentās iestādes lēmuma pārsūdzēšanu administratīvā kārtā, vai
Lithuanian: administraciniuose skunduose dėl kompetentingos institucijos sprendimų, arba
English: bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
French: les organes prenant part aux procédures de liquidation et de faillite des entreprises d'assurances et de réassurance et à d'autres procédures similaires, et
German: den Stellen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen oder ähnlichen Verfahren befasst werden, und
Spanish: los órganos implicados en la liquidación y la quiebra de las empresas de seguros, las empresas de reaseguros y otros procedimientos similares, y
Italian: gli organismi implicati nella liquidazione e nel fallimento delle imprese di assicurazione o di riassicurazione e in altri procedimenti analoghi, e
Portuguese: os organismos intervenientes na liquidação e nos processos de falência de empresas de seguros ou de resseguros e noutros processos análogos,
Dutch: instanties die betrokken zijn bij de liquidatie en het faillissement van verzekeringsondernemingen, herverzekeringsondernemingen en andere soortgelijke procedures, en
Danish: de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber og i andre lignende procedurer, og
Swedish: organ som har befattning med försäkrings- och återförsäkringsföretags konkurs eller likvidation eller liknande förfaranden, eller
Finnish: vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvat elimet, ja
Greek: των οργάνων που εμπλέκονται στην εκκαθάριση και στην πτωχευτική διαδικασία ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, ή σε άλλες παρόμοιες διαδικασίες και
Czech: orgány, jež se zabývají likvidací a konkursem pojišťoven, zajišťoven a jiným podobným řízením, a
Slovak: orgánmi zapojenými do likvidácie a konkurzu poisťovní a zaisťovní a do ďalších podobných konaní a
Polish: podmiotami uczestniczącymi w postępowaniu likwidacyjnym lub upadłościowym zakładów ubezpieczeń, zakładów reasekuracji oraz w innych podobnych postępowaniach, oraz
Hungarian: a biztosítók, viszontbiztosítók felszámolásában és csődeljárásában, továbbá más hasonló eljárásokban résztvevő testületek között, és
Slovenian: telesi, ki sodelujejo v postopkih likvidacije ali stečajnih postopkih življenjskih zavarovalnic in pozavarovalnic ter v drugih podobnih postopkih, in
Estonian: organid, kes tegelevad kindlustus- ja edasikindlustusseltside likvideerimise ja pankroti ning muude samalaadsete menetlustega, ning
Latvian: struktūrām, kas iesaistītas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumu likvidēšanā, bankrota procedūrā un tamlīdzīgās procedūrās, un
Lithuanian: įstaigų, dalyvaujančių likviduojant draudimo įmones, perdraudimo įmones, ir jų bankroto bei kitose panašiose procedūrose, ir
English: persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of assurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,
French: les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurances et de réassurance et des autres établissements financiers,
German: den mit der gesetzlichen Prüfung der Rechnungslegung der betreffenden Versicherungsunternehmen, Rückversicherungsunternehmen und sonstigen Finanzinstitute betrauten Personen,
Spanish: las personas encargadas del control legal de las cuentas de las empresas de seguros, las empresas de reaseguros y demás entidades financieras,
Italian: le persone incaricate della revisione legale dei conti delle imprese di assicurazione, di riassicurazione e di altri enti finanziari,
Portuguese: as pessoas encarregadas da revisão oficial das contas das empresas de seguros, das empresas de resseguros e de outras instituições financeiras,
Dutch: met de wettelijke controle van de jaarrekening van verzekeringsondernemingen, herverzekeringsondernemingen en andere financiële instellingen belaste personen,
Danish: personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af forsikringsselskabers, genforsikringsselskabers og andre finansieringsinstitutters regnskaber,
Swedish: personer med ansvar för lagstadgad revision av försäkringsföretags, återförsäkringsföretags och andra finansiella instituts räkenskaper,
Finnish: vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt,
Greek: των προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί ο κατά νόμο έλεγχος των λογαριασμών ασφαλιστικών επιχειρήσεων, αντασφαλιστικών επιχειρήσεων και των λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων,
Czech: osobami příslušnými pro provádění zákonem stanovených auditů účtů pojišťoven, zajišťoven a jiných finančních institucí,
Slovak: osobami zodpovedajúcimi za vykonávanie zákonných auditov účtovníctva poisťovní, zaisťovní a ďalších finančných inštitúcií,
Polish: osobami odpowiedzialnymi za przeprowadzenie ustawowego badania sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń, zakładów reasekuracji i innych instytucji finansowych,
Hungarian: a biztosítók, viszontbiztosítók és egyéb pénzügyi intézmények beszámolóinak törvény által előírt könyvvizsgálatáért felelős személyek között,
Slovenian: osebami, odgovornimi za opravljanje z zakonom predpisanih revizij letnih računovodskih izkazov življenjskih zavarovalnic, pozavarovalnic in drugih finančnih institucij,
Estonian: isikud, kes vastutavad kindlustus- ja edasikindlustusseltside ning muude finantseerimisasutuste raamatupidamise kohustusliku auditeerimise eest,
Latvian: personām, kas atbild par likumā noteikto revīziju apdrošināšanas uzņēmumos, pārapdrošināšanas uzņēmumos un citās finanšu iestādēs,
Lithuanian: asmenų, atsakingų už įstatymų numatytus draudimo įmonių, perdraudimo įmonių ir kitų finansų įstaigų auditus,
English: paragraph 8 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 8 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 8 sa nahrádza takto:
Polish: ustępy 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 8 se nadomesti z:
Estonian: lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 8. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 8 dalis keičiama taip:
English: Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting:
French: Les paragraphes 1 à 7 ne font pas obstacle à ce que des autorités compétentes transmettent:
German: Die Absätze 1 bis 7 hindern die zuständigen Behörden nicht daran, an
Spanish: Los apartados 1 al 7 no impedirán que una autoridad competente transmita:
Italian: I paragrafi da 1 a 7 non ostano a che un'autorità competente trasmetta:
Portuguese: Os n.os 1 a 7 não impedem as autoridades competentes de transmitirem:
Dutch: De leden 1 tot en met 7 beletten de bevoegde autoriteiten niet om:
Danish: Stk. 1-7 er ikke til hinder for, at en kompetent myndighed giver:
Swedish: Punkterna 1–7 skall inte hindra en behörig myndighet från att
Finnish: Mitä tämän artiklan 1–7 kohdassa säädetään, ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 7 δεν εμποδίζουν τις αρμόδιες αρχές να διαβιβάζουν:
Czech: dstavce 1 až 7 nebrání příslušným orgánům, aby předávaly:
Slovak: Odseky 1 až 7 nebránia príslušnému orgánu zasielať:
Polish: Ustępy 1–7 nie stanowią dla właściwych organów przeszkody w przekazywaniu:
Hungarian: Az (1)–(7) bekezdés nem akadályozza az illetékes hatóságot abban, hogy:
Slovenian: Odstavki od 1 do 7 pristojnim organom ne preprečujejo, da bi posredovali:
Estonian: Lõiked 1–7 ei takista pädeval asutusel edastamast:
Latvian: Kompetentajām iestādēm 1. līdz 7. punkts neliedz sniegt
Lithuanian: 1–7 dalys netrukdo kompetentingai institucijai perduoti:
English: to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
French: aux banques centrales et aux autres organismes à vocation similaire en tant qu'autorités monétaires,
German: Zentralbanken und andere Stellen mit ähnlichen Aufgaben in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden,
Spanish: a los bancos centrales y organismos de función similar en tanto que autoridades monetarias, y
Italian: alle banche centrali e ad altri organismi con responsabilità analoghe in quanto autorità monetarie,
Portuguese: aos bancos centrais e a outros organismos com funções semelhantes, enquanto autoridades monetárias,
Dutch: centrale banken en andere instanties met een soortgelijke taak in hun hoedanigheid van monetaire autoriteit,
Danish: centralbanker og andre organer med tilsvarende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder
Swedish: till centralbanker och andra organ med liknande uppgifter i deras egenskap av monetära myndigheter, och
Finnish: keskuspankeille ja muille elimille, jotka hoitavat vastaavaa tehtävää rahapoliittisina viranomaisina, ja
Greek: στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλες οντότητες με παρόμοια αποστολή, όταν ενεργούν με την ιδιότητα νομισματικής αρχής και
Czech: centrálním bankám nebo jiným subjektům s funkcí podobnou měnovým orgánům,
Slovak: centrálnym bankám a iným inštitúciám s podobnou funkciou v ich postavení ako menové orgány
Polish: bankom centralnym i innym podmiotom o podobnej funkcji w ramach ich właściwości, jako organów monetarnych,
Hungarian: a központi bankoknak vagy pénzügyi hatósági minőségükben hasonló feladatot ellátó egyéb testületeknek,
Slovenian: centralnim bankam in drugim subjektom s podobno funkcijo kakor monetarne oblasti,
Estonian: keskpankadele ja teistele samasuguse rahandusasutuse funktsiooniga organitele,
Latvian: centrālajām bankām un citām struktūrām ar līdzīgu funkciju kā monetārām iestādēm,
Lithuanian: centriniams bankams ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms,