English: Community consumption was established on the basis of the total production by all producers in the Community plus imports from all third countries minus European Community exports.
French: La consommation communautaire a été établie sur la base de la production totale de tous les producteurs de la Communauté, augmentée des importations en provenance de tous les pays tiers et diminuées des exportations communautaires.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde auf der Grundlage der Gesamtproduktion aller Gemeinschaftshersteller zuzüglich der Einfuhren aus allen Drittländern abzüglich der Ausfuhren aus der Gemeinschaft ermittelt.
Spanish: El consumo comunitario se determinó sobre la base de la producción total de todos los productores de la Comunidad, más las importaciones de todos los terceros países y deducidas las exportaciones comunitarias.
Italian: Il consumo comunitario è stato calcolato sulla base della produzione totale di tutti i produttori comunitari, aumentata delle importazioni provenienti da tutti i paesi terzi e diminuita delle esportazioni comunitarie.
Portuguese: O consumo na Comunidade foi estabelecido com base na produção total realizada por todos os produtores na Comunidade, acrescida das importações originárias de todos os países terceiros e deduzidas as exportações da Comunidade Europeia.
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld op basis van de totale productie van alle producenten in de Gemeenschap plus de invoer uit alle derde landen min de uitvoer van de Gemeenschap.
Danish: Forbruget i Fællesskabet blev fastlagt på grundlag af den samlede produktion for alle producenter i Fællesskabet plus importen fra alle tredjelande og minus eksporten fra Fællesskabet.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av samtliga gemenskapsproducenters sammanlagda produktion med tillägg av importen från samtliga tredjeländer och med avdrag för exporten från gemenskapen.
Finnish: Kulutus yhteisössä vahvistettiin laskemalla yhteen kaikkien yhteisön tuottajien tuotanto ja tuonti kaikista yhteisön ulkopuolisista maista ja vähentämällä tästä vienti Euroopan yhteisöstä.
Greek: Η κατανάλωση στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τη συνολική παραγωγή όλων των παραγωγών στην Κοινότητα στην οποία προστέθηκαν οι εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες και αφού αφαιρέθηκαν οι εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Spotřeba Společenství byla stanovena na základě součtu celkové výroby všech výrobců ze Společenství a dovozu ze všech třetích zemí mínus vývoz z Evropského společenství.
Slovak: Spotreba Spoločenstva bola stanovená na základe údajov o celkovej výrobe všetkých výrobcov v Spoločenstve s pripočítaním dovozov zo všetkých tretích krajín a po odpočítaní vývozov Európskeho spoločenstva.
Polish: Konsumpcję we Wspólnocie określono na podstawie łącznej produkcji wszystkich producentów na terenie Wspólnoty powiększonej o wielkość przywozu z wszystkich państw trzecich i pomniejszonej o wielkość wywozu ze Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A közösségi fogyasztást az összes közösségi termelő által végzett össztermelés és az európai közösségi exportokkal csökkentett, a harmadik országokból érkező behozatalok összege alapján állapították meg.
Slovenian: Poraba Skupnosti je bila določena na podlagi celotne proizvodnje vseh proizvajalcev v Skupnosti, povečane za uvoz iz vseh tretjih držav in zmanjšane za izvoz Evropske skupnosti.
Estonian: Ühenduse tarbimise kindlaksmääramisel liideti ühenduse kõigi tootjate kogutoodang ja import kõikidest kolmandatest riikidest ning sellest lahutati Euroopa Ühenduse eksport.
Latvian: Kopienas patēriņš tika noteikts, pamatojoties uz visu Kopienas ražotāju saražoto produkciju, tam pieskaitot importa apjomus no visām trešām valstīm un atskaitot Eiropas Kopienas eksporta apjomus.
Lithuanian: Bendrijos vartojimas buvo nustatytas remiantis visų Bendrijos gamintojų pagaminamos produkcijos kiekiu pridėjus iš visų trečiųjų šalių importuojamą kiekį, ir atėmus eksportą iš Europos į Bendriją.