English: In order to fulfil the economic tasks assigned to the producer organisations as regards production and marketing, to increase income from marketing and to improve the management of the sector, the creation of larger units must be encouraged and the thresholds relating to the number of members and the marketable volumes in Cyprus must be established.
French: Afin d'assurer les missions économiques assignées aux organisations de producteurs en matière de production et de commercialisation, d'augmenter les recettes de commercialisation et de contribuer à une meilleure gestion du secteur, il est nécessaire de susciter la création d'entités de taille plus importante, et, pour cela, de fixer les seuils concernant le nombre d'adhérents et le volume commercialisable de production pour Chypre à des niveaux élevés par rapport à la production de bananes dans cette région de production.
German: Um die wirtschaftlichen Zielsetzungen der Erzeugerorganisationen im Hinblick auf Erzeugung und Vermarktung zu gewährleisten, die Einkünfte aus der Vermarktung zu erhöhen und zu einer besseren Verwaltung des Sektors beizutragen, sollten die Schaffung größerer Einheiten gefördert und aus diesem Grund die Anforderungen hinsichtlich der Mindestanzahl der Erzeuger und der vermarktbaren Mindesterzeugungsmenge für Zypern im Verhältnis zur Bananenerzeugung in dieser Region auf ein hohes Niveau festgelegt werden.
Spanish: Con el fin de garantizar el cumplimiento de las misiones económicas asignadas a las organizaciones de productores en materia de producción y comercialización, aumentar los ingresos por comercialización y contribuir a una mejor gestión del sector, es necesario favorecer la creación de entidades de mayor tamaño, y, a tal efecto, fijar los mínimos referentes al número de afiliados y al volumen comercializable de producción para Chipre en niveles elevados con respecto a la producción de plátanos en esta región de producción.
Italian: Per garantire lo svolgimento delle funzioni economiche assegnate alle organizzazioni di produttori in materia di produzione e commercializzazione, accrescere i proventi della commercializzazione e favorire una migliore gestione del settore è necessario incentivare la costituzione di entità di dimensioni maggiori, fissando a tal fine le soglie relative al numero di aderenti e al volume di produzione commercializzabile per Cipro a livelli elevati rispetto alla produzione di banane di tale regione di produzione.
Portuguese: Para que as organizações de produtores possam desempenhar o papel económico que lhes cabe nos domínios da produção e da comercialização e a fim de aumentar as receitas de comercialização e de contribuir para uma melhor gestão do sector é necessário suscitar a criação de entidades de maior dimensão, fixando, para o efeito, a níveis elevados os limiares de número de aderentes e de volume de produção comercializável correspondentes ao Chipre, relativamente à produção de bananas nessa região produtora.
Dutch: Om de Cypriotische telersverenigingen in staat te stellen hun taken op het gebied van productie en afzet uit te voeren, de afzet lonender te maken en bij te dragen tot een beter beheer van de sector, moet de oprichting van grotere verenigingen worden gestimuleerd en moeten derhalve het minimumaantal aangesloten telers en de minimumhoeveelheid bananen die in de handel kan worden gebracht, worden vastgesteld op een — in het licht van de bananenproductie in dat gebied — hoog niveau.
Danish: For at sikre udførelsen af de økonomiske opgaver, der er lagt over på producentorganisationerne vedrørende produktion og afsætning, for at øge indtægterne fra afsætningen og for at bidrage til en bedre forvaltning af sektoren er det nødvendigt at tilskynde til oprettelse af større enheder, og derfor bør de tærskler, der er fastsat for antallet af medlemmer, og den produktionsmængde, der kan afsættes, for Cypern fastsættes til høje niveauer i forhold til bananproduktionen i dette produktionsområde.
Swedish: För att producentorganisationerna skall kunna fullgöra sina ekonomiska uppdrag i fråga om produktion och saluföring, och för att öka intäkterna från saluföringen och bidra till en bättre förvaltning av sektorn, måste det främjas att större enheter skapas. Därför bör det när det gäller Cypern fastställas minimigränser för antalet medlemmar liksom för den säljbara produktionen som är höga i förhållande till bananproduktionen i denna produktionsregion.
Finnish: Jotta varmistettaisiin tuottajille annettujen taloudellisten tehtävien suorittaminen tuotannon ja kaupan pitämisen alalla, lisättäisiin kaupan pitämisestä saatuja tuloja ja tehostettaisiin alan hallinnointia, on edistettävä entistä suurempien yksiköiden perustamista ja sitä varten vahvistettava jäsenten lukumäärää ja kaupan pidettävää tuotantoa koskevat vähimmäismäärät Kyproksen osalta tuotantoalueen banaanintuotantoon nähden korkealle tasolle.
Greek: Για τη διασφάλιση των οικονομικών αποστολών που ανατέθηκαν στις οργανώσεις παραγωγών σε θέματα παραγωγής και εμπορίας, την αύξηση των εσόδων εμπορίας και τη συμβολή σε καλύτερη διαχείριση του τομέα, πρέπει να δημιουργηθούν ενότητες σημαντικότερου μεγέθους και γι’ αυτό, να καθοριστούν τα ανώτατα όρια όσον αφορά τον αριθμό των μελών και τον εμπορεύσιμο όγκο παραγωγής για την Κύπρο σε επίπεδα υψηλά σε σχέση με την παραγωγή μπανανών σε αυτή την περιοχή παραγωγής.
Czech: Za účelem splnění hospodářských cílů uložených organizacím producentů v oblasti produkce a uvádění na trh, zvýšení příjmů z uvádění produktů na trh a zlepšení řízení odvětví je nutné podporovat vytváření větších jednotek a z toho důvodu i zvyšovat limity počtu členů v organizacích a tržních objemů produkce na Kypru vzhledem k produkci banánů v této oblasti produkce.
Slovak: Aby organizácie výrobcov zabezpečili svoje hospodárske úlohy, pokiaľ ide o výrobu a predaj, zvýšili príjmy z predaja a prispeli k lepšiemu riadeniu sektora je potrebné podnietiť vytváranie väčších subjektov a určiť pre ne vyššie prahy týkajúce sa počtu členov a objemu výroby na predaj na Cypre vzhľadom na výrobu banánov v tejto výrobnej oblasti.
Polish: W celu zapewnienia realizacji celów gospodarczych powierzonych organizacjom producenckim w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu, zwiększania dochodu z wprowadzenia do obrotu i poprawy zarządzania tym sektorem, należy dążyć do tworzenia większych jednostek; w związku z tym limity dla Cypru dotyczące liczby członków i wielkości produkcji wprowadzanej do obrotu powinny zostać ustalone na wysokim poziomie w stosunku do produkcji bananów w tym regionie produkcji.
Hungarian: A termelői szervezetek számára a termelés és értékesítés területén kijelölt gazdasági feladatok biztosítása, illetve az értékesítés bevételeinek növelése és az ágazat jobb kezeléséhez való hozzájárulás érdekében ösztönözni kell nagyobb egységek létrehozását, ehhez pedig Ciprusra vonatkozóan – e terület banántermelését figyelembe véve – magas küszöböt kell megállapítani a termelői taglétszám és az értékesíthető mennyiség tekintetében.
Slovenian: Za izpolnjevanje ekonomskih nalog, ki se v zvezi s pridelovanjem in trženjem dodeljujejo organizacijam proizvajalcev za povečanje prihodka od trženja in za izboljšanje upravljanja sektorja, je treba spodbujati ustvarjanje večjih enot in zato določiti prage, ki se nanašajo na število članov in obseg tržne proizvodnje na Cipru, glede na proizvodnjo banan na tem pridelovalnem področju.
Estonian: Selleks, et tagada tootjaorganisatsioonidele määratud majanduslike eesmärkide täitmine tootmise ja turustamise vallas, et suurendada turustamisest saadud tulu ja parandada selle sektori haldamist, on vaja kaasa aidata suuremate üksuste loomisele, milleks on vaja kindlaks määrata liikmete arvu ja turustatava toodangu mahu suuremad künnised Küprosel, vastavalt selle tootmispiirkonna banaanitoodangule.
Latvian: Lai nodrošinātu ražotāju organizācijām uzdoto ekonomisko uzdevumu izpildi ražošanas un tirdzniecības jomā, lai palielinātu ienākumus no tirdzniecības un lai veicinātu nozares labāku pārvaldi, ir jāuzsāk lielāku vienību veidošana, un tāpēc ir jānosaka Kiprai augstāks slieksnis biedru skaitam ražotāju organizācijās un realizējamās produkcijas daudzumam salīdzinājumā ar šā ražošanas apgabala banānu produkciju.
Lithuanian: Norint atlikti ekonominius uždavinius, paskirtus gamintojų organizacijoms gamybos ir prekybos srityse, padidinti iš prekybos gaunamas pajamas ir pagerinti sektoriaus vadybą, reikėtų skatinti didesnių organizacijų kūrimąsi ir dėl to nustatyti Kiprui aukštas, palyginant su bananų gamyba šiame gamybos regione, narių skaičiaus ir parduodamos produkcijos ribas.