English: This Regulation lays down rules for a special identification system for bovine animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by the competent authority (‘the premises’).
French: Le présent règlement établit les règles relatives à un système spécial d’identification des bovins reconnus par l’autorité compétente comme détenus dans un but culturel et historique (ci-après dénommés «les animaux») dans des locaux agréés à cette fin par cette autorité (ci-après dénommés «les locaux»).
German: Mit dieser Verordnung werden die Vorschriften für ein besonderes System zur Kennzeichnung von Rindern festgelegt, die von der zuständigen Behörde als Tiere anerkannt werden („die Tiere“), die für kulturelle und historische Zwecke in einem von dieser Behörde zu diesem Zweck anerkannten Betrieb („der Betrieb“) gehalten werden.
Spanish: El presente Reglamento establece normas relativas a un sistema de identificación especial para animales de la especie bovina reconocidos por la autoridad competente como mantenidos por razones culturales e históricas (en lo sucesivo, «los animales») en locales autorizados a tal fin por dicha autoridad (en lo sucesivo, «los locales»).
Italian: Il presente regolamento stabilisce le norme riguardanti un sistema di identificazione speciale relativo ad animali che, con l’autorizzazione dell’autorità competente, vengono tenuti per fini culturali e storici (gli animali) in stabilimenti riconosciuti a tal fine da detta autorità (gli stabilimenti).
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras relativas a um regime de identificação especial para bovinos reconhecidos pela autoridade competente como sendo mantidos para fins culturais e históricos («os animais») em instalações aprovadas para esse efeito pela autoridade competente («as instalações»).
Dutch: Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld voor een speciaal identificatiesysteem voor runderen die door de bevoegde autoriteit worden erkend als dieren die voor culturele en historische doeleinden (hierna „de dieren” genoemd) worden gehouden op bedrijven die door die autoriteit hiertoe zijn goedgekeurd (hierna „de bedrijven” genoemd).
Danish: I denne forordning fastsættes regler for en særlig identifikationsordning for kvæg, der af den kompetente myndighed anerkendes som dyr (»dyrene«), som af kulturelle og historiske årsager holdes på bedrifter, der af denne myndighed er godkendt til formålet (»bedrift«).
Swedish: I denna förordning fastställs bestämmelser för ett särskilt identifieringssystem för nötkreatur som hålls för kulturella och historiska ändamål (”djuren”) efter godkännande av behörig myndighet på anläggningar som den godkänt för detta ändamål (”anläggningarna”).
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään erityisestä tunnistusjärjestelmästä nautaeläimille, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt kulttuuri- ja historiallisissa tarkoituksissa pidettäviksi (”eläimet”) mainittuun tarkoitukseen hyväksymissään tiloissa (”tilat”).
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει κανόνες για ένα ειδικό σύστημα αναγνώρισης για τα βοοειδή που χαρακτηρίζονται από την αρμόδια αρχή ως εκτρεφόμενα για πολιτιστικούς και ιστορικούς σκοπούς («τα ζώα») σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή («εγκαταστάσεις»).
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla zvláštního systému identifikace zvířat, u nichž příslušný orgán uznal, že jsou držena pro kulturní a historické účely (dále jen „zvířata“) v hospodářstvích schválených příslušným orgánem k tomuto účelu (dále jen „hospodářství“).
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá osobitného identifikačného systému pre hovädzí dobytok uznaný príslušným orgánom za dobytok chovaný na kultúrne a historické účely (ďalej len „dobytok“) v priestoroch schválených týmto orgánom na tento účel (ďalej len „schválené priestory“).
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady specjalnego systemu identyfikacji bydła zatwierdzonego przez właściwy organ jako bydło trzymane w celach kulturalnych i historycznych (zwanego dalej „zwierzętami”) w gospodarstwach zatwierdzonych do tego celu przez właściwy organ (zwanych dalej „gospodarstwami”).
Hungarian: Ez a rendelet létrehozza az illetékes hatóság által kulturális és történelmi céllal tartottként elismert, az illetékes hatóság által e célra jóváhagyott telepeken („a telepek”) tartott szarvasmarhafélék („az állatok”) különös azonosítási rendszerének szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa pravila za poseben sistem za identifikacijo govedi, ki jih pristojni organi priznajo kot rejene za kulturne in zgodovinske namene („živali“) v prostorih, ki jih za ta namen odobri pristojni organ („prostori“).
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse identifitseerimise erisüsteemi eeskirjad veiste suhtes, kelle pädev asutus on tunnistatud kultuuri- ja ajalooga seotud eesmärkidel peetavateks loomadeks (“loomad”) kõnealuse pädeva asutuse poolt selleks eesmärgiks heakskiidetud loomakasvatusettevõtetes (“loomakasvatusettevõtted”).
Latvian: Ar šo regulu izveido īpašu identifikācijas sistēmu liellopiem, kurus kompetentā iestāde atzinusi par tādiem, kas audzēti kultūrvēsturiskiem mērķiem (“dzīvnieki”) telpās, kuras šim nolūkam apstiprinājusi kompetentā iestāde (“telpas”).
Lithuanian: Šiuo reglamentu yra nustatomos taisyklės, susijusios su specialia galvijų, kuriuos kompetentinga institucija pripažino laikomais kultūriniais ir istoriniais tikslais (toliau – galvijai) tos institucijos šiam tikslui patvirtintose patalpose (toliau – patalpos), identifikavimo sistema.