English: For the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [5], Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 [6] clarifies the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities.
French: En vue de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché [5], la décision 1999/622/CE, Euratom de la Commission du 8 septembre 1999 [6] clarifie le traitement des remboursements de la TVA aux unités non-assujetties et aux unités assujetties au titre de leurs activités exonérées.
German: Durch die Entscheidung 1999/622/EG, Euratom der Kommission [5] wird die Behandlung von Mehrwertsteuerrückzahlungen an nichtsteuerpflichtige Einheiten und an steuerpflichtige Einheiten im Hinblick auf deren steuerbefreite Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Durchführung der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates vom 13. Februar 1989 zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen [6] klargestellt.
Spanish: Con objeto de aplicar la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado [5], la Decisión no 1999/622/CE, Euratom de la Comisión, de 8 de septiembre de 1999 [6], indica cómo se han de considerar las devoluciones del IVA a las unidades no imponibles y a las unidades imponibles por sus actividades exentas.
Italian: Ai fini dell’applicazione della direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio, del 13 febbraio 1989, relativa all'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato [5], la decisione 1999/622/CE, Euratom della Commissione, dell'8 settembre 1999 [6], chiarisce il trattamento dei rimborsi dell'IVA a unità non imponibili e a unità imponibili per le loro attività esenti.
Portuguese: Para efeitos da aplicação da Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa à harmonização da determinação do rendimento nacional bruto a preços de mercado [5], a Decisão 1999/622/CE, Euratom da Comissão [6], clarifica o tratamento dos reembolsos de IVA a sujeitos não passivos e a sujeitos passivos pelas respectivas actividades isentas.
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen [5] verduidelijkt Beschikking 1999/622/EG, Euratom van de Commissie [6] de behandeling van BTW-teruggaven aan niet-belastingplichtige eenheden en aan belastingplichtige eenheden voor vrijgestelde handelingen.
Danish: Med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser [5] præciserer Kommissionens beslutning 1999/622/EF, Euratom af 8. september 1999 [6], hvordan momsrefusioner til ikke-afgiftspligtige enheder og til afgiftspligtige enheder for virksomhed, som er fritaget for afgift, skal behandles.
Swedish: För genomförandet av rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser [5] förtydligas i kommissionens beslut 1999/622/EG, Euratom av den 8 september 1999 [6] behandlingen av mervärdesskatt som återbetalas till icke skattskyldiga personer eller för verksamhet undantagen från skatteplikt till skattskyldiga personer.
Finnish: Markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 päivänä helmikuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom [5] soveltamiseksi komission 8 päivänä syyskuuta 1999 tekemässä päätöksessä 1999/622/EY, Euratom [6], täsmennetään arvonlisäveron palautuksia verovelvollisuuden ulkopuolella oleville yksiköille ja verovelvollisille yksiköille niiden arvonlisäverosta vapautetun toiminnan osalta.
Greek: Για την εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς [5], η απόφαση 1999/622/ΕΟΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [6] διευκρινίζει την επεξεργασία των επιστροφών ΦΠΑ σε μη υποκείμενες σε φόρο και σε υποκείμενες σε φόρο μονάδες για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους.
Czech: Pro účely provádění směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách [5] vyjasňuje rozhodnutí Komise 1999/622/EHS, Euratom ze dne 8. září 1999 [6] nakládání s vratkami DPH subjektům nepovinným k dani a subjektům povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně.
Slovak: Na účely vykonávania smernice Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o zosúladení zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách [5] vysvetľuje rozhodnutie Komisie 1999/622/ES, Euratom z 8. septembra 1999 [6] spracovanie vrátených platieb DPH nezdaniteľným a zdaniteľným jednotkám za ich činnosti oslobodené od dane.
Polish: Do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [5] decyzja Komisji 1999/622/WE, Euratom z dnia 8 września 1999 r. [6] wyjaśnia traktowanie zwrotów podatku VAT jednostkom niepodlegającym opodatkowaniu i jednostkom podlegającym opodatkowaniu prowadzącym działalność zwolnioną z opodatkowania.
Hungarian: A piaci áron számított bruttó nemzeti termék összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv [5] végrehajtása céljából az 1999. szeptember 8-i 1999/622/EK, Euratom bizottsági határozat [6] tisztázza a hozzáadottérték-adó visszatérítésének kezelését a nem adóköteles egységek számára és az adóköteles egységeknek tárgyi adómentes tevékenységeik után.
Slovenian: Za izvajanje Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 glede usklajevanja načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [5], Odločba Komisije 1999/622/EGS, Euratom z dne 8. septembra 1999 [6] razjasnjuje postopek vračil DDV enotam, ki niso davčni zavezanci in davčnim zavezancem za njihove oproščene dejavnosti.
Estonian: Nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom (rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamise kohta) [5] kohaldamise eesmärgil selgitatakse komisjoni 8. septembri 1999. aasta otsusega 1999/622/EMÜ, Euratom [6] mittemaksukohustuslastele ja maksukohustuslastele nende käibemaksust vabastatud tegevuse puhul käibemaksu tagasimaksmiste käsitlust.
Latvian: Lai īstenotu Padomes 1989. gada 13. februāra Direktīvu 89/130/EEK, Euratom par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām [5], Komisijas 1999. gada 8. septembra Lēmumā [6] ir precizēta PVN atmaksa ar nodokli neapliekamām vienībām un ar nodokli apliekamām vienībām par to darbībām, kas atbrīvotas no nodokļa.
Lithuanian: Įgyvendinant 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis suderinimo [5], 1999 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendime 1999/622/EB, Euratomas [6] išaiškinta, kaip traktuoti PVM grąžinimą neapmokestinamiems subjektams ir apmokestinamiems subjektams už neapmokestinamą veiklą.