FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one lot with the number 6/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
French: d’un lot numéroté 6/2005 CE d’une quantité de 100000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol,
German: eine Partie mit der Nummer 6/2005 EG, bestehend aus einer Menge von 100000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol;
Spanish: un lote registrado con el número 6/2005 CE de una cantidad de 100000 hectolitros de alcohol de 100 % vol;
Italian: la partita n. 6/2005 CE di 100000 ettolitri di alcole a 100 % vol.;
Portuguese: Um lote com o número 6/2005 CE de 100000 hectolitros de álcool a 100 % vol,
Dutch: partij nr. 6/2005 EG, voor een hoeveelheid van 100000 hl alcohol 100 % vol,
Danish: et parti med nummeret 6/2005 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
Swedish: Ett parti med nummer 6/2005 EG med en volym på 100000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: erä, jonka numero on 6/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
Greek: στ) παρτίδα υπ’ αριθ. 6/2005 ΕΚ ποσότητας 100000 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol·
Czech: šarže číslo 6/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
Slovak: dávka očíslovaná 6/2005 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
Polish: partia nr 6/2005 WE obejmująca 100000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.,
Hungarian: a 6/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
Slovenian: serijo pod številko 6/2005 ES količine 100000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
Estonian: partii nr 6/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
Latvian: partija Nr. 6/2005 EK, kuras apjoms ir 100000 hektolitru 100 % spirta;
Lithuanian: 100000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 6/2005 EB,
English: one lot with the number 7/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
French: d’un lot numéroté 7/2005 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol,
German: eine Partie mit der Nummer 7/2005 EG, bestehend aus einer Menge von 50000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol;
Spanish: un lote registrado con el número 7/2005 CE de una cantidad de 50000 hectolitros de alcohol de 100 % vol;
Italian: la partita n. 7/2005 CE di 50000 ettolitri di alcole a 100 % vol.;
Portuguese: Um lote com o número 7/2005 CE de 50000 hectolitros de álcool a 100 % vol,
Dutch: partij nr. 7/2005 EG, voor een hoeveelheid van 50000 hl alcohol 100 % vol,
Danish: et parti med nummeret 7/2005 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
Swedish: Ett parti med nummer 7/2005 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: erä, jonka numero on 7/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
Greek: παρτίδα υπ’ αριθ. 7/2005 ΕΚ ποσότητας 50000 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol·
Czech: šarže číslo 7/2005 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
Slovak: dávka očíslovaná 7/2005 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
Polish: partia nr 7/2005 WE obejmująca 50000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: a 7/2005 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
Slovenian: serijo pod številko 7/2005 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
Estonian: partii nr 7/2005 EÜ 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
Latvian: partija Nr. 7/2005 EK, kuras apjoms ir 50000 hektolitru 100 % spirta;
Lithuanian: 50000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 7/2005 EB,
English: one lot with the number 8/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
French: d’un lot numéroté 8/2005 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol,
German: eine Partie mit der Nummer 8/2005 EG, bestehend aus einer Menge von 50000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol;
Spanish: un lote registrado con el número 8/2005 CE de una cantidad de 50000 hectolitros de alcohol de 100 % vol;
Italian: la partita n. 8/2005 CE di 50000 ettolitri di alcole a 100 % vol.;
Portuguese: Um lote com o número 8/2005 CE de 50000 hectolitros de álcool a 100 % vol,
Dutch: partij nr. 8/2005 EG, voor een hoeveelheid van 50000 hl alcohol 100 % vol,
Danish: et parti med nummeret 8/2005 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
Swedish: Ett parti med nummer 8/2005 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: erä, jonka numero on 8/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
Greek: παρτίδα υπ’ αριθ. 8/2005 ΕΚ ποσότητας 50000 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol·
Czech: šarže číslo 8/2005 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
Slovak: dávka očíslovaná 8/2005 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
Polish: partia nr 8/2005 WE obejmująca 50000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: a 8/2005 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
Slovenian: serijo pod številko 8/2005 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
Estonian: partii nr 8/2005 EÜ 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
Latvian: partija Nr. 8/2005 EK, kuras apjoms ir 50000 hektolitru 100 % spirta;
Lithuanian: 50000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 8/2005 EB,
English: one lot with the number 9/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
French: d’un lot numéroté 9/2005 CE d’une quantité de 41331,79 hectolitres d’alcool, à 100 % vol.
German: eine Partie mit der Nummer 9/2005 EG, bestehend aus einer Menge von 41331,79 Hektolitern Alkohol von 100 % vol.
Spanish: un lote registrado con el número 9/2005 CE de una cantidad de 41331,79 hectolitros de alcohol de 100 % vol.
Italian: la partita n. 9/2005 CE di 41331,79 ettolitri di alcole a 100 % vol.
Portuguese: Um lote com o número 9/2005 CE de 41331,79 hectolitros de álcool a 100 % vol.
Dutch: partij nr. 9/2005 EG, voor een hoeveelheid van 41331,79 hl alcohol 100 % vol.
Danish: et parti med nummeret 9/2005 EF på 41331,79 hl ren alkohol (100 % vol.).
Swedish: Ett parti med nummer 9/2005 EG med en volym på 41331,79 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: erä, jonka numero on 9/2005 EY ja jonka määrä on 41331,79 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
Greek: παρτίδα υπ’ αριθ. 9/2005 ΕΚ ποσότητας 41331,79 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol.
Czech: šarže číslo 9/2005 ES v množství 41331,79 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: dávka očíslovaná 9/2005 ES v množstve 41331,79 hektolitra liehu 100 % obj.
Polish: partia nr 9/2005 WE obejmująca 41331,79 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.,
Hungarian: a 9/2005 EK hivatkozási számú tétel 41331,79 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában.
Slovenian: serijo pod številko 9/2005 ES količine 41331,79 hektolitra alkohola pri 100 vol %.
Estonian: partii nr 9/2005 EÜ 41331,79 hektoliitrit 100 % alkoholi.
Latvian: partija Nr. 9/2005 EK, kuras apjoms ir 41331,79 hektolitri 100 % spirta.
Lithuanian: 41331,79 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 9/2005 EB.
English: Only firms approved under Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may take part in the tendering procedure.
French: Seules les entreprises agréées conformément à l’article 92 du règlement (CE) no 1623/2000 peuvent participer à l’adjudication.
German: Nur die zugelassenen Unternehmen gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 können sich an der Ausschreibung beteiligen.
Spanish: Solamente podrán participar en la licitación las empresas autorizadas con arreglo al artículo 92 del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Possono partecipare alla gara solo le imprese riconosciute a norma dell’articolo 92 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: Só as empresas aprovadas nos termos do artigo 92.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 podem participar no concurso.
Dutch: Alleen de ondernemingen die overeenkomstig artikel 92 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 zijn erkend, mogen aan de openbare inschrijving deelnemen.
Danish: Kun godkendte virksomheder som omhandlet i artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000 kan deltage i licitationen.
Swedish: Företag som vill delta i de offentliga auktionerna måste vara godkända enligt artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Finnish: Tarjouskilpailuun voivat osallistua ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan mukaisesti hyväksytyt yritykset.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, μόνο οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις μπορούν να συμμετάσχουν στη δημοπρασία.
Czech: Nabídkového řízení se mohou účastnit pouze podniky schválené podle článku 92 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Na verejnej súťaži sa môžu zúčastniť iba spoločnosti schválené v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Jedynie przedsiębiorstwa zatwierdzone na mocy art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 mogą uczestniczyć w przetargu.
Hungarian: Kizárólag az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban elismert cégek vehetnek részt a versenytárgyalási eljárásban.
Slovenian: Samo podjetja, ki so odobrena v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1623/2000, lahko sodelujejo v razpisnem postopku.
Estonian: Pakkumismenetlusest saavad osa võtta ainult määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud asutused.
Latvian: Vairāksolīšanas procedūrā var piedalīties tikai tie uzņēmumi, kas apstiprināti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 92. pantu.
Lithuanian: Konkurse gali dalyvauti tik pagal Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 92 straipsnio nuostatas patvirtintos įmonės.
English: Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 30 May 2005.
French: Les offres doivent parvenir à l’organisme d’intervention concerné au plus tard le 30 mai 2005 à 12 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebote müssen spätestens am 30. Mai 2005 um 12 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der betreffenden Interventionsstelle eingehen.
Spanish: Las ofertas deberán llegar al organismo de intervención a más tardar el 30 de mayo de 2005 a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Le offerte devono pervenire all’organismo di intervento destinatario entro le ore 12 (ora di Bruxelles) del 30 maggio 2005.
Portuguese: As propostas devem ser recebidas pelo organismo de intervenção em causa o mais tardar no dia 30 de Maio de 2005 às 12 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De biedingen moeten het betrokken interventiebureau uiterlijk op 30 mei 2005 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bereiken.
Danish: Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 30. maj 2005 kl. 12.00 (belgisk tid).
Swedish: Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet till handa senast den 30 maj 2005 kl. 12.00 (belgisk tid).
Finnish: Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 30. toukokuuta 2005 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 30 Μαΐου 2005 στις 12:00 η ώρα (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Nabídky musejí být příslušné intervenční agentuře doručeny nejpozději dne 30. května 2005 ve 12:00 hodin bruselského času.
Slovak: Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 30. mája 2005 do 12.00 hod. (bruselského času).
Polish: Oferty muszą zostać doręczone do danej agencji interwencyjnej najpóźniej do godziny 12.00 czasu obowiązującego w Brukseli w dniu 30 maja 2005 r.
Hungarian: Az ajánlatoknak legkésőbb 2005. május 30-án, brüsszeli idő szerint 12:00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.
Slovenian: Ponudbe morajo prispeti na zadevno intervencijsko agencijo najpozneje do 30. maja 2005 do 12. ure (po bruseljskem času).
Estonian: Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 30. mail 2005 kell 12 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Attiecīgajai intervences aģentūrai šie piedāvājumi jāsaņem līdz 2005. gada 30. maija plkst. 12.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Pasiūlymus konkreti intervencinė agentūra turi gauti ne vėliau kaip 2005 m. gegužės 30 d. 12 valandą (Briuselio laiku).
English: To be eligible for consideration, tenders must comply with Articles 94 and 97 of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Pour être recevable, l’offre doit être conforme aux articles 94 et 97 du règlement (CE) no 1623/2000.
German: Ein Angebot kann nur berücksichtigt werden, wenn es den Artikeln 94 und 97 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 entspricht.
Spanish: Sólo se considerarán admisibles las ofertas que se ajusten a lo dispuesto en los artículos 94 y 97 del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Per essere ricevibile, l’offerta deve essere conforme agli articoli 94 e 97 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: Para ser admissível, a proposta deve ser conforme aos artigos 94.o e 97.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: Een bod is slechts ontvankelijk wanneer het in overeenstemming is met de artikelen 94 en 97 van Verordening (EG) nr. 1623/2000.
Danish: Et bud tages kun i betragtning, hvis det er i overensstemmelse med artikel 94 og 97 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: För att anbuden skall betraktas som giltiga måste de uppfylla kraven i artiklarna 94 och 97 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Finnish: Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, sen on oltava asetuksen (EY) N:o 1623/2000 94 ja 97 artiklan mukainen.
Greek: Για να γίνει αποδεκτή η προσφορά πρέπει να είναι σύμφωνη με τα άρθρα 94 και 97 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Nabídka je přípustná pouze tehdy, pokud je v souladu s články 94 a 97 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, musí byť v súlade s článkami 94 a 97 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Aby oferta mogła zostać uwzględniona, musi być zgodna z art. 94 i 97 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Ahhoz, hogy az ajánlatot figyelembe lehessen venni, annak összhangban kell lennie az 1623/2000/EK rendelet 94. és 97. cikkével.
Slovenian: Ponudbe bodo sprejemljive le, če bodo v skladu s členoma 94 in 97 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Selleks, et pakkumist saaks arvesse võtta, peab see vastama määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 94 ja 97.
Latvian: Lai piedāvājumu atzītu par piemērotu izskatīšanai, tam ir jāatbilst Regulas (EK) Nr. 1623/2000 94. un 97. pantam.
Lithuanian: Kad pasiūlymas būtų priimtinas, jis turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 94 ir 97 straipsnių nuostatas.
English: To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by:
French: Pour être recevable, l’offre doit être accompagnée, au moment de sa présentation, par:
German: Ein Angebot kann nur berücksichtigt werden, wenn ihm bei der Antragstellung Folgendes beigefügt ist:
Spanish: Sólo se considerarán admisibles las ofertas que, en el momento de su presentación, lleven adjunto lo siguiente:
Italian: Per essere ricevibile, al momento della presentazione l’offerta deve contenere:
Portuguese: Para ser admissível, a proposta deve, aquando da sua apresentação, ser acompanhada:
Dutch: Om ontvankelijk te zijn, moet het bod ook vergezeld gaan van:
Danish: Et bud tages kun i betragtning, hvis det, når det indgives, er vedlagt:
Swedish: För att betraktas som giltiga måste anbuden innehålla följande:
Finnish: Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, tarjousta jätettäessä on toimitettava
Greek: Για να γίνει αποδεκτή η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται κατά την υποβολή της από:
Czech: Nabídka je přípustná pouze tehdy, pokud se současně s ní předkládá:
Slovak: Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, je potrebné, aby sa k nej pri predložení priložil:
Polish: Aby oferta mogła zostać uwzględniona, w momencie złożenia musi jej towarzyszyć:
Hungarian: Ahhoz, hogy az ajánlatot figyelembe lehessen venni, annak benyújtásával egyidejűleg csatolni kell:
Slovenian: Ponudbi je treba priložiti:
Estonian: Selleks, et pakkumist saaks arvesse võtta, peab sellega koos olema esitatud:
Latvian: Lai piedāvājumu atzītu par piemērotu izskatīšanai, tad, kad ar šo piedāvājumu iepazīstas, kopā ar to ir jābūt iesniegtiem šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Kad pasiūlymas būtų priimtinas, jis turi būti pateikiamas kartu su:
English: an indication of the place of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
French: l’indication du lieu d’utilisation finale de l’alcool et l’engagement du soumissionnaire à respecter cette destination;
German: die Angabe des Ortes der Endverwendung des Alkohols und die Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten;
Spanish: indicación del lugar de utilización final del alcohol y compromiso del licitador de respetar ese destino;
Italian: l’indicazione del luogo di utilizzazione finale dell’alcole e l’impegno scritto del concorrente a rispettare tale destinazione;
Portuguese: Da indicação do local de utilização final do álcool e do compromisso do proponente de respeitar esse destino,
Dutch: de vermelding van de plaats waar de alcohol uiteindelijk zal worden gebruikt en de verbintenis van de inschrijver om deze bestemming in acht te nemen;
Danish: angivelse af alkoholens endelige bestemmelsessted og tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde denne betingelse
Swedish: Uppgift om alkoholens slutliga användning och ett åtagande från anbudsgivaren att inte ändra denna.
Finnish: ilmoitus paikasta, jossa alkoholi on tarkoitus lopullisesti käyttää, ja tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistä määräpaikkaa;
Greek: την ένδειξη του τόπου τελικής χρήσης της αλκοόλης και τη δέσμευση του αναδόχου να τηρήσει τον προορισμό αυτό·
Czech: údaje o místu konečného užití alkoholu a závazek účastníka dodržet toto určení;
Slovak: určenie konečného miesta použitia liehu a prísľub uchádzača dodržať toto miesto určenia;
Polish: wskazanie miejsca ostatecznego wykorzystania alkoholu i zobowiązanie oferenta do przestrzegania tego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: az alkohol végső felhasználási helyének megjelölését, valamint az ajánlattevő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy tiszteletben tartja ezt a rendeltetési helyet;
Slovenian: navedbo kraja končne uporabe alkohola in obveznost ponudnika, da bo spoštoval ta namembni kraj;
Estonian: viide alkoholi lõppkasutuse sihtkohale ja pakkuja kohustus pidada kinni sellest sihtkohast;
Latvian: norāde par vietu, kur notiks spirta galīgais izlietojums, un piedāvājuma iesniedzēja apņemšanās ievērot šo galamērķi;
Lithuanian: nuoroda apie alkoholio galutinio panaudojimo vietą ir konkurso dalyvio įsipareigojimu laikytis šios paskyrimo vietos;
English: the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % volume,
French: le nom et l’adresse du soumissionnaire, la référence de l’avis d’adjudication, le prix proposé, exprimé en euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol;
German: Name und Anschrift des Bieters, Bezugsnummer der Ausschreibungsbekanntmachung, vorgeschlagener Preis, ausgedrückt in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol;
Spanish: nombre y dirección del licitador, referencia del anuncio de licitación y precio propuesto, expresado en EUR por hectolitro de alcohol de 100 % vol;
Italian: il nome e l’indirizzo del concorrente, il riferimento al bando di gara e il prezzo proposto, espresso in euro, per ettolitro di alcole a 100 % vol.;
Portuguese: Do nome e endereço do proponente, da referência do anúncio do concurso e do preço proposto, expresso em euros por hectolitro de álcool a 100 % vol,
Dutch: de naam en het adres van de inschrijver, het referentienummer van het bericht van inschrijving en de geboden prijs, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol;
Danish: den bydendes navn og adresse, en henvisning til licitationsbekendtgørelsen og den tilbudte pris i EUR/hl ren alkohol (100 % vol.)
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress, anbudsomgångens nummer samt det pris som bjuds, uttryckt i euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite, viittaus tarjouskilpailuilmoitukseen, ehdotettu hinta euroina hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αναδόχου, τα στοιχεία της προκήρυξης της δημοπρασίας, την τιμή που προτάθηκε εκφραζόμενη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol·
Czech: jméno a adresa účastníka, číslo oznámení o nabídkovém řízení, nabízená cena vyjádřená v eurech na hektolitr čistého alkoholu o 100 % objemových;
Slovak: názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena, vyjadrená v eurách na hektoliter liehu 100 % obj.;
Polish: nazwa i adres oferenta, numer referencyjny ogłoszenia o przetargu oraz oferowana cena, wyrażona w euro za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: az ajánlattevő nevét és címét, az ajánlati felhívás hivatkozási számát, a 100 térfogatszázalékos alkohol hektoliterenkénti, euróban meghatározott ajánlati árát;
Slovenian: ime in naslov ponudnika, sklic na obvestilo o razpisu, predlagano ceno, izraženo v eurih na hektoliter alkohola pri 100 vol %;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress, viide pakkumismenetluse teatele, pakutav hind eurodes 100 % alkoholi 1 hektoliitri kohta;
Latvian: piedāvājuma iesniedzēja vārds un adrese, paziņojuma par uzaicinājumu uz konkursu atsauces numurs, piedāvātā cena, kas izteikta euro par hektolitru 100 % spirta;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavadinimu ir adresu, pakvietimo dalyvauti konkurse nuoroda ir siūloma kaina, išreikšta eurais už hektolitrą absoliutaus alkoholio;
English: an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure,
French: l’engagement du soumissionnaire de respecter l’ensemble des dispositions relatives à l’adjudication en cause;
German: die Verpflichtung des Bieters, alle Vorschriften der betreffenden Ausschreibung einzuhalten;
Spanish: compromiso del licitador de respetar todas las disposiciones relativas a la licitación de que se trate;
Italian: l’impegno del concorrente a rispettare tutte le disposizioni relative alla gara a cui partecipa;
Portuguese: Do compromisso do proponente de respeitar todas as disposições relativas ao concurso em causa,
Dutch: de verbintenis van de inschrijver om alle bepalingen met betrekking tot de inschrijving na te leven;
Danish: tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde alle bestemmelser vedrørende licitationen
Swedish: Ett åtagande från anbudsgivaren om att följa alla bestämmelser för den aktuella anbudsinfordran.
Finnish: tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistä tarjouskilpailua koskevia säännöksiä;
Greek: τη δέσμευση του αναδόχου να τηρήσει το σύνολο των διατάξεων που αφορούν την εν λόγω δημοπρασία·
Czech: závazek účastníka dodržovat všechna ustanovení daného nabídkového řízení;
Slovak: prísľub uchádzača o verejnú súťaž dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže;
Polish: zobowiązanie oferenta do przestrzegania wszystkich przepisów stosowanych w odniesieniu do danej procedury przetargowej;
Hungarian: az ajánlattevő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy tiszteletben tartja a szóban forgó versenytárgyalási eljárásra vonatkozó valamennyi rendelkezést;
Slovenian: obveznost ponudnika, da bo spoštoval vse določbe zadevnega razpisa;
Estonian: pakkuja kohustus pidada kinni asjaomast pakkumismenetlust hõlmavatest eekirjadest;
Latvian: piedāvājuma iesniedzēja apņemšanās ievērot visus ar šo konkursa procedūru saistītos noteikumus;
Lithuanian: konkurso dalyvio įsipareigojimu laikytis visų konkurso nuostatų;