FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 504/2005
French: Règlement (CE) no 504/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 504/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 504/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 504/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 504/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 504/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 504/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 504/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 504/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/2005
Hungarian: A Bizottság 504/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 504/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 504/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 504/2005
English: The protocol makes adjustments to certain tariff quotas limiting tariff concessions.
French: Ce protocole adapte certains contingents qui limitent les concessions tarifaires.
German: In dem Protokoll werden Anpassungen an bestimmten Zollkontingenten vorgenommen, um Zollzugeständnisse zu beschränken.
Spanish: Este Protocolo ajusta algunos contingentes arancelarios que limitan las concesiones en materia de aranceles.
Italian: Il protocollo apporta adeguamenti a taluni contingenti tariffari che limitano le concessioni tariffarie.
Portuguese: O protocolo contempla adaptações a determinados contingentes pautais limitando as concessões pautais.
Dutch: Bij dit protocol worden bepaalde tariefcontingenten aangepast om de tariefconcessies te beperken.
Danish: Ved protokollen foretages der justeringer af visse toldkontingenter, som begrænser toldindrømmelserne.
Swedish: I protokollet justeras vissa tullkvoter som utgör begränsningar av gemenskapens tullmedgivanden.
Finnish: Pöytäkirjassa määrätään tiettyihin tariffimyönnytyksiä rajoittaviin tariffikiintiöihin tehtävistä tarkistuksista.
Greek: Το πρωτόκολλο πραγματοποιεί προσαρμογές σε ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις περιορίζοντας τις δασμολογικές παραχωρήσεις.
Czech: Protokol upravuje některé celní kvóty omezující celní koncese.
Slovak: Protokol upravuje niektoré colné kvóty limitujúce colné koncesie.
Polish: Protokół ten wprowadza dostosowania do niektórych kontyngentów taryfowych ograniczających koncesje taryfowe.
Hungarian: A jegyzőkönyv kiigazításokat tartalmaz egyes, vámkedvezményeket korlátozó vámkontingensek vonatkozásában.
Slovenian: Protokol prilagodi nekatere tarifne kvote, ki omejujejo tarifne koncesije.
Estonian: Protokolliga kohandatakse teatavaid tariifikvoote, millega piiratakse tariifseid soodustusi.
Latvian: Ar protokolu koriģē dažas tarifu kvotas, ierobežojot tarifu koncesijas.
Lithuanian: Protokole patikslinamos kai kurios tarifų nuolaidas ribojančios tarifinės kvotos.
English: Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 2793/1999.
French: L'application de ces contingents tarifaires nécessite une modification du règlement (CE) no 2793/1999.
German: Für die Durchführung dieser Zollkontingente ist eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 erforderlich.
Spanish: Para poder aplicar esos contingentes, es preciso modificar el Reglamento (CE) no 2793/1999.
Italian: Per applicare tali contingenti occorre modificare il regolamento (CE) n. 2793/1999.
Portuguese: A aplicação destes contingentes pautais exige a alteração do Regulamento (CE) n.o 2793/1999.
Dutch: Met het oog op de tenuitvoerlegging van deze tariefcontingenten moet Verordening (EG) nr. 2793/1999 worden gewijzigd.
Danish: Udnyttelsen af disse toldkontingenter forudsætter en ændring af forordning (EF) nr. 2793/1999.
Swedish: För att dessa justerade tullkvoter skall kunna tillämpas måste förordning (EG) nr 2793/1999 ändras.
Finnish: Näiden tariffikiintiöiden täytäntöönpano edellyttää asetuksen (EY) N:o 2793/1999 muuttamista.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων απαιτεί την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2793/1999.
Czech: Za účelem uplatňování těchto celních kvót je nutné změnit nařízení (ES) č. 2793/1999.
Slovak: Uplatňovanie týchto colných kvót si vyžaduje zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 2793/1999.
Polish: Wprowadzenie tych kontyngentów taryfowych wymaga zmiany rozporządzenia (WE) nr 2793/1999.
Hungarian: Ezen vámkontingensek végrehajtásához szükséges a 2793/1999/EK rendelet módosítása.
Slovenian: Uporaba teh tarifnih kvot zahteva spremembo Uredbe (ES) št. 2793/1999.
Estonian: Nende tariifikvootide rakendamine nõuab määruse (EÜ) nr 2793/1999 muutmist.
Latvian: Lai piemērotu šīs tarifu kvotas, ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2793/1999.
Lithuanian: Šioms tarifų kvotoms įgyvendinti reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2793/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: In the Annex to Regulation (EC) No 2793/1999, the fifth column, under the title ‘Annual tariff quota volume, and annual growth factor’, is amended as follows:
French: Dans l’annexe du règlement (CE) no 2793/1999, la cinquième colonne, intitulée «Volume contingentaire annuel, et facteur d’augmentation annuelle» est modifiée comme suit:
German: Im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 wird unter dem Titel „Kontingentsmenge pro Jahr und jährliche Wachstumsrate“ die fünfte Spalte wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 2793/1999, la quinta columna, que encabeza el epígrafe «Volumen del contingente arancelario anual y tasa de incremento anual», se modificará de la forma siguiente:
Italian: Nell'allegato del regolamento (CE) n. 2793/1999, la quinta colonna, denominata «Volume dei contingenti tariffari annui e tasso di crescita annuo», è modificata come segue:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 2793/1999, a quinta coluna, com o título «Volume contingentário anual e factor de crescimento anual», é alterada da seguinte forma:
Dutch: De vijfde kolom van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2793/1999, onder de kop „Jaarlijks contingent en jaarlijks groeipercentage”, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 2793/1999 ændres femte kolonne under overskriften »Årlig toldkontingentmængde og årlig vækstfaktor« således:
Swedish: Texten i femte kolumnen (Årlig tullkvot och årlig tillväxtsats) i tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 2793/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2793/1999 liitteen viides sarake ”Vuotuinen tariffikiintiön määrä ja vuotuinen kasvukerroin” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2793/1999, η πέμπτη στήλη, με τον τίτλο «Όγκος ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης και συντελεστής ετήσιας αύξησης», τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 2793/1999 se pátý sloupec s názvem „Roční objem celní kvóty a roční faktor růstu“ mění takto:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2793/1999 sa piaty stĺpec s názvom „Ročný objem colnej kvóty a ročný prírastok“ mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2793/1999, kolumna piąta „Wielkość rocznego kontyngentu taryfowego i roczny wskaźnik wzrostu”, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2793/1999/EK rendelet mellékletében az ötödik oszlop az „Éves kontingensmennyiség és éves növekedési arány” cím alatt a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 2793/1999 se peti stolpec pod naslovom „Letni obseg tarifnih kvot in letni koeficient rasti“ spremeni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2793/1999 lisas muudetakse pealkirja “Iga-aastase tariifikvoodi maht ja iga-aastane kasvutegur” all olev viies veerg järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2793/1999 pielikuma piekto sleju ar virsrakstu “Gada tarifu kvotas apjoms un ikgadējais pieauguma koeficients” groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2793/1999 priedo penktas stulpelis, pavadinimu „Metinių tarifinių kvotų kiekiai ir metinis didėjimo koeficientas“ yra iš dalies keičiamas taip:
English: the entry corresponding to order number 09.1813 is replaced by the following:
French: l’entrée correspondant au numéro d'ordre 09.1813 est remplacée par la suivante:
German: Der Eintrag für die laufende Nummer 09.1813 wird wie folgt ersetzt:
Spanish: la entrada correspondiente al número de orden 09.1813 se sustituirá por la siguiente: «40000 toneladas de peso bruto (t.i.a.
Italian: il testo corrispondente al numero 09.1813 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A menção correspondente ao número de ordem 09.1813 é substituída por:
Dutch: Hetgeen vermeld is bij volgnummer 09.1813 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Teksten til løbenummer 09.1813 affattes således:
Swedish: Den text som hör till tullkvoten med löpnummer 09.1813 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan järjestysnumeroa 09.1813 koskeva ilmaisu seuraavasti: ”40000 tonnia bruttopaino (vkk.
Greek: η ένδειξη που αντιστοιχεί στον αύξοντα αριθμό 09.1813 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «40000 τόνοι μεικτού βάρους (σ.ε.α.
Czech: Položka odpovídající pořadovému číslu 09.1813 se nahrazuje tímto: „40000 tun hrubé váhy (r.f.r.
Slovak: údaj zodpovedajúci poradovému číslu 09.1813 sa nahrádza takto: „40000 ton hrubej hmotnosti (r. pr.
Polish: zapis odpowiadający numerowi kontyngentu 09.1813 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 09.1813 rendelésszámhoz tartozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vpis, ki ustreza zaporedni številki 09.1813, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: järjekorranumbrile 09.1813 vastav kirje asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu, kas atbilst kārtas numuram 09.1813, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įtrauka, atitinkanti kvotos numerį Nr. 09.1813, pakeičiama taip:
English: ‘40000 tonnes gross weight (agf 3 %) with an additional volume (from 1.5.2004) of 1225 tonnes gross weight (agf 3 %)’
French: «40000 tonnes poids brut (faa 3 %) avec un volume supplémentaire (à partir du 1.5.2004) de 1225 tonnes poids brut (faa 3 %);»
German: „40000 Tonnen Bruttogewicht (jW 3 %) mit einer zusätzlichen Menge (ab 1.5.2004) von 1225 Tonnen Bruttogewicht (jW 3 %).“
Spanish: 3 %), con un volumen adicional (desde el 1 de mayo de 2004) de 1225 toneladas de peso bruto (t.i.a. 3 %)»;
Italian: «40000 t peso lordo (tca 3 %) con un volume addizionale (dall’1.5.2004) di 1225 t peso lordo (tca 3 %)»;
Portuguese: «40000 toneladas de peso bruto (fca 3 %) com um volume adicional (a partir de 1.5.2004) de 1225 toneladas de peso bruto (fca 3 %);».
Dutch: „40000 t brutogewicht (jgp 3 %) met een extra volume (vanaf 1 mei 2004) van 1225 t brutogewicht (jgp 3 %).”
Danish: »40000 tons bruttovægt (årlig vækstfaktor 3 %) med en tillægsmængde (fra 1.5.2004) på 1225 tons bruttovægt (årlig vækstfaktor 3 %)«
Swedish: ”40000 ton bruttovikt (åts 3 %) plus (från och med den 1 maj 2004) en tilläggsvolym på 1225 ton bruttovikt (åts 3 %)”
Finnish: 3 %), 1.5.2004 lähtien lisämäärä 1225 tonnia bruttopaino (vkk. 3 %).”
Greek: 3 %) με πρόσθετο όγκο (από 1.5.2004) 1225 τόνων μεικτού βάρους (σ.ε.α. 3 %),»·
Czech: 3 %) s dodatečným objemem (od 1.5.2004) 1225 tun hrubé váhy (r.f.r. 3 %).“
Slovak: 3 %) s dodatočným objemom (od 1. mája 2004) 1225 ton hrubej hmotnosti (r. pr. 3 %),“
Polish: „40000 ton masy brutto (rww 3 %) powiększone o dodatkowe 1225 ton masy brutto (rww 3 %) (od 1.5.2004);”
Hungarian: „40000 tonna bruttó tömeg (éves növekedési arány 3 %) 1225 tonna bruttó tömeg (éna 3 %) többletmennyiséggel (2004.5.1-jétől);”
Slovenian: „40000 ton bruto teže (3 % koeficient letne rasti) z dodatnim obsegom (s 1.5.2004) 1225 ton bruto teže (3 % koeficient letne rasti)“;
Estonian: “40000 tonni brutokaal (iga-aastane kasvutegur 3 %) ning lisakogus (alates 1. maist 2004) 1225tonni brutokaal (iga-aastane kasvutegur 3 %),”
Latvian: “bruto svars 40000 tonnas (ipk 3 %), papildu bruto svars (no 1.5.2004.) 1225 tonnas (ipk 3 %);”
Lithuanian: „40000 tonų bruto svoris (mdk 3 %) padidinamas (nuo 2004 5 1) 12259 tonomis bruto svorio (mdk 3 %);“;
English: the entry corresponding to order number 09.1815 is replaced by the following:
French: l’entrée correspondant au numéro d'ordre 09.1815 est remplacée par la suivante:
German: Der Eintrag für die laufende Nummer 09.1815 wird wie folgt ersetzt:
Spanish: la entrada correspondiente al número de orden 09.1815 se sustituirá por la siguiente: «18000 toneladas de peso bruto (t.i.a.
Italian: il testo corrispondente al numero 09.1815 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A menção correspondente ao número de ordem 09.1815 é substituída por:
Dutch: Hetgeen vermeld is bij volgnummer 09.1815 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Teksten til løbenummer 09.1815 affattes således:
Swedish: Den text som hör till tullkvoten med löpnummer 09.1815 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan järjestysnumeroa 09.1815 koskeva ilmaisu seuraavasti: ”18000 tonnia bruttopaino (vkk.
Greek: η ένδειξη που αντιστοιχεί στον αύξοντα αριθμό 09.1815 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «18000 τόνοι μεικτού βάρους (σ.ε.α.
Czech: Položka odpovídající pořadovému číslu 09.1815 se nahrazuje tímto: „18000 tun hrubé váhy (r.f.r.
Slovak: údaj zodpovedajúci poradovému číslu 09.1815 sa nahrádza takto: „18000 ton hrubej hmotnosti (r. pr.
Polish: zapis odpowiadający numerowi kontyngentu 09.1815 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 09.1815 rendelésszámhoz tartozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vpis, ki ustreza zaporedni številki 09.1815, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: järjekorranumbrile 09.1815 vastav kirje asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu, kas atbilst kārtas numuram 09.1815, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įtrauka, atitinkanti kvotos numerį Nr. 09.1815, pakeičiama taip:
English: ‘18000 tonnes gross weight (agf 3 %) with an additional volume (from 1.5.2004) of 340 tonnes gross weight (agf 3 %)’
French: «18000 tonnes poids brut (faa 3 %) avec un volume supplémentaire (à partir du 1.5.2004) de 340 tonnes poids brut (faa 3 %).»
German: „18000 Tonnen Bruttogewicht (jW 3 %) mit einer zusätzlichen Menge (ab 1.5.2004) von 340 Tonnen Bruttogewicht (jW 3 %).“
Spanish: 3 %), con un volumen adicional (desde el 1 de mayo de 2004) de 340 toneladas de peso bruto (t.i.a. 3 %)».
Italian: «18000 t peso lordo (tca 3 %) con un volume addizionale (dall’1.5.2004) di 340 t peso lordo (tca 3 %)»
Portuguese: «18000 toneladas de peso bruto (fca 3 %) com um volume adicional (a partir de 1.5.2004) de 340 toneladas de peso bruto (fca 3 %).».
Dutch: „18000 t brutogewicht (jgp 3 %) met een extra volume (vanaf 1 mei 2004) van 340 t brutogewicht (jgp 3 %).”
Danish: »18000 tons bruttovægt (årlig vækstfaktor 3 %) med en tillægsmængde (fra 1.5.2004) på 340 tons bruttovægt (årlig vækstfaktor 3 %)«
Swedish: ”18000 ton bruttovikt (åts 3 %) plus (från och med den 1 maj 2004) en tilläggsvolym på 340 ton bruttovikt (åts 3 %)”
Finnish: 3 %), 1.5.2004 lähtien lisämäärä 340 tonnia bruttopaino (vkk. 3 %).”
Greek: 3 %) με πρόσθετο όγκο (από 1.5.2004) 340 τόνων μεικτού βάρους (σ.ε.α. 3 %)»
Czech: 3 %) s dodatečným objemem (od 1.5.2004) 340 tun hrubé váhy (r.f.r. 3 %).“
Slovak: 3 %) s dodatočným objemom (od 1. mája 2004) 340 ton hrubej hmotnosti (r. pr. 3 %).“
Polish: „18000 ton masy brutto (rww 3 %) powiększone o dodatkowe 340 ton masy brutto (rww 3 %) (od 1.5.2004).”
Hungarian: „18000 tonna bruttó tömeg (éves növekedési arány 3 %) 340 tonna bruttó tömeg (éna 3 %) többletmennyiséggel (2004.5.1-jetől).”
Slovenian: „18000 ton bruto teže (3 % koeficient letne rasti) z dodatnim obsegom (s 1.5.2004) 340 ton bruto teže (3 % koeficient letne rasti)“.
Estonian: “18000 tonni brutokaal (iga-aastane kasvutegur 3 %) ning lisakogus (alates 1. maist 2004) 340 tonni brutokaal (iga-aastane kasvutegur 3 %)”
Latvian: “bruto svars 18000 tonnas (ipk 3 %), papildu bruto svars (no 1.5.2004.) 340 tonnas (ipk 3 %).”
Lithuanian: „18000 tonų bruto svoris (mdk 3 %) padidinamas (nuo 2004 5 1) 340 tonomis bruto svorio (mdk 3 %).“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Done at Brussels, 31 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2005.
German: Brüssel, den 31. März 2005
Spanish: Hecho Bruselas, el 31 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2005.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2005
Estonian: Brüssel, 31. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 31 d.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 29.
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 29.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 29.
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 29.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 29.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 29.
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 29.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 29.
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 29.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 29.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 29.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 29.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1638/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 26).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1638/2004 de la Commission (JO L 295 du 18.9.2004, p. 26).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1638/2004 de la Comisión (DO L 295 de 18.9.2004, p. 26).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/2004 della Commissione (GU L 295 del 18.9.2004, pag. 26).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1638/2004 da Comissão (JO L 295 de 18.9.2004, p. 26).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/2004 van de Commissie (PB L 295 van 18.9.2004, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1638/2004 (EUT L 295 af 18.9.2004, s. 26).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1638/2004 (EUT L 295, 18.9.2004, s. 26).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1638/2004 (Úř. věst. L 295, 18.9.2004, s. 26).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1638/2004 (Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 26).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1638/2004 (Dz.U. L 295 z 18.9.2004, str. 26).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1638/2004 (UL L 295, 18.9.2004, str. 26).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1638/2004 (ELT L 295, 18.9.2004, lk 26).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1638/2004 (OL L 295, 2004 9 18, p. 26).