English: As a consequence, the productivity increased by around 40 % between 2000 and the IPs, while at the same time the employment costs increased by 10 % between 2000 and the IP-PRC but decreased between the two IPs.
French: En conséquence, la productivité a progressé de quelque 40 % entre 2000 et les périodes d'enquête. Dans le même temps, les coûts salariaux ont augmenté de 10 % entre 2000 et la période d’enquête concernant la RPC, mais ont baissé entre les deux périodes d’enquête.
German: Folglich stieg die Produktivität zwischen 2000 und den Untersuchungszeiträumen um rund 40 %, während die Arbeitskosten zwischen 2000 und dem UZ (VR China) um 10 % stiegen, für beide Untersuchungszeiträume insgesamt gesehen jedoch zurückgingen.
Spanish: Consiguientemente, la productividad aumentó un 40 % aproximadamente entre 2000 y los períodos de investigación, mientras que los costes del empleo aumentaron un 10 % entre 2000 y el período de investigación relativo a la RPC para luego disminuir entre los dos períodos de investigación.
Italian: Di conseguenza, la produttività è aumentata del 40 % circa tra il 2000 e i PI, mentre i costi dei salari sono aumentati del 10 % tra il 2000 e il PI-RPC e sono scesi tra i due PI.
Portuguese: Em consequência, a produtividade aumentou cerca de 40 % entre 2000 e os períodos de inquérito, enquanto simultaneamente os custos da mão-de-obra aumentaram 10 % entre 2000 e o PI-RPC, mas diminuíram entre os dois períodos de inquérito.
Dutch: Als gevolg hiervan steeg de productiviteit in de periode 2000 — onderzoektijdvakken met circa 40 %, terwijl de loonkosten in de periode 2000 — onderzoektijdvak China met 10 % stegen, maar in het onderzoektijdvak VS daalden.
Danish: Følgelig steg produktiviteten med ca. 40 % mellem 2000 og undersøgelsesperioderne, mens beskæftigelsesomkostningerne samtidig steg med 10 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina, men faldt mellem de to undersøgelsesperioder.
Swedish: Produktiviteten ökade därför med omkring 40 % mellan 2000 och undersökningsperioderna, medan personalkostnaderna samtidigt ökade med 10 % under undersökningsperioden för Kina men minskade mellan de två undersökningsperioderna.
Finnish: Niinpä tuottavuus kohosi noin 40 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjaksojen välillä samalla, kun työvoimakustannukset ensin nousivat 10 prosenttia vuoden 2000 ja Kiinaa koskevan tutkimusajanjakson välillä ja sitten laskivat asianomaisten tutkimusajanjaksojen välisenä aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 40 % περίπου μεταξύ του 2000 και των ΠΕ, ενώ το ίδιο διάστημα το εργατικό κόστος αυξήθηκε κατά 10 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ, αλλά μειώθηκε μεταξύ των δύο ΠΕ.
Czech: Důsledkem toho je, že produktivita vzrostla mezi rokem 2000 a oběma VO asi o 40 %, zatímco současný nárůst mzdových nákladů mezi rokem 2000 a OŠ-ČLR byl 10 %, ale mezi oběma VO se mzdové náklady snížily.
Slovak: Následkom toho vzrástla produktivita o približne 40 % v období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní, zatiaľ čo zároveň vzrástli náklady na zamestnancov o 10 % v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR, ktoré ale klesli v období medzi dvomi OP.
Polish: W konsekwencji wydajność wzrosła o około 40 % między 2000 r. a okresami objętymi dochodzeniami przy równoległym wzroście kosztów zatrudnienia o 10 % między 2000 r. a OD-ChRL, które następnie spadły między dwoma okresami objętymi dochodzeniami.
Hungarian: Következésképpen a termelékenység 2000 és az IP-k között körülbelül 40 %-kal emelkedett, miközben a foglalkoztatási költségek 2000 és az IP-KNK között 10 %-kal nőttek, de a két IP között csökkentek.
Slovenian: Kot posledica tega je produktivnost med letom 2000 in obdobjema preiskave narasla za okoli 40 %, medtem ko so se istočasno stroški zaposlovanja med letom 2000 in OP-LRK povečali za 10 %, med obema obdobjema preiskave pa so padli.
Estonian: Selle tulemusena kasvas tootlikkus 2000. aasta ja uurimisperioodide vahelisel ajal umbes 40 % võrra, samal ajal kui kulutused tööjõule kasvasid 2000. aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal, kuid langesid kahe uurimisperioodi vahel.
Latvian: Rezultātā produktivitāte no 2000. gada līdz IP ir pieaugusi par apmēram 40 %, kamēr darbaspēka izmaksas laikā no 2000. gada līdz ĶTR IP ir pieaugušas par 10 %, bet abu IP starplaikā samazinājušās.
Lithuanian: Todėl nuo 2000 m. iki tyrimo laikotarpių produktyvumas padidėjo maždaug 40 %, kai tuo pat metu nuo 2000 m. iki TL-KLR darbuotojų išlaikymo išlaidos padidėjo 10 %, o per laikotarpį tarp abiejų tyrimo laikotarpių vėl sumažėjo.