FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/9/EC
French: Directive 2005/9/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/9/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/9/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/9/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/9/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/9/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/9/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/9/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/9/EY,
Greek: Οδηγία 2005/9/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/9/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/9/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/9/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/9/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/9/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/9/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/9/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/9/EB
English: of 28 January 2005
French: du 28 janvier 2005
German: vom 28. Januar 2005
Spanish: de 28 de enero de 2005
Italian: del 28 gennaio 2005
Portuguese: de 28 de Janeiro de 2005
Dutch: van 28 januari 2005
Danish: af 28. januar 2005
Swedish: av den 28 januari 2005
Finnish: annettu 28 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 28. ledna 2005,
Slovak: z 28. januára 2005,
Polish: z dnia 28 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 28.)
Slovenian: z dne 28. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 28. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 28 d.
English: amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex VII thereto to technical progress
French: modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, relative aux produits cosmétiques, en vue d'adapter son annexe VII au progrès technique
German: zur Anpassung des Anhangs VII der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, a fin de adaptar su anexo VII al progreso técnico
Italian: recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato VII
Portuguese: que altera a Directiva 76/768/CEE do Conselho no que diz respeito aos produtos cosméticos, a fim de adaptar o seu anexo VII ao progresso técnico
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op aanpassing van bijlage VII aan de technische vooruitgang
Danish: om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af direktivets bilag VII til den tekniske udvikling
Swedish: om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG, avseende kosmetiska produkter, i syfte att anpassa bilaga 7 till den tekniska utvecklingen
Finnish: kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen VII mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος VII στην τεχνική πρόοδο
Czech: kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení její přílohy VII technickému pokroku
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch, na účely prispôsobenia jej prílohy VII technickému pokroku
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika VII do postępu technicznego
Hungarian: a kozmetikai termékekkel kapcsolatos 76/768/EGK tanácsi irányelv módosításáról, annak VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih proizvodih z namenom prilagoditve Priloge VII tehničnemu napredku
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi VII lisa kohandamiseks tehnika arenguga
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK par kosmētikas līdzekļiem, lai pielāgotu tās VII pielikumu tehnikas attīstībai
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą Nr. 76/768/EEB, reglamentuojančią kosmetikos gaminius, siekiant suderinti VII priedą su technikos pažanga
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers,
French: après consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados a los consumidores,
Italian: dopo aver consultato il comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos não Alimentares destinados aos Consumidores,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, og
Swedish: efter samråd med Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter som är avsedda för konsumenter, och
Finnish: on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené spotrebiteľom,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Niespożywczych Przeznaczonych dla Konsumentów,
Hungarian: a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer-termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične in neživilske proizvode, namenjene potrošnikom,
Estonian: olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Zinātnisko komiteju gala patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu,
English: Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC establishes a list of UV filters which cosmetic products may contain.
French: L'annexe VII, première partie, de la directive 76/768/CEE établit une liste des filtres UV que peuvent contenir les produits cosmétiques.
German: In Anhang VII Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG wird eine Liste der UV-Filter festgelegt, die in kosmetischen Erzeugnissen enthalten sein dürfen.
Spanish: En la primera parte del anexo VII de la Directiva 76/768/CEE se establece una lista de filtros ultravioleta que pueden contener los productos cosméticos.
Italian: La parte 1 dell’allegato VII alla direttiva 76/768/CEE comprende un elenco di filtri UV che possono essere contenuti in prodotti cosmetici.
Portuguese: A primeira parte do anexo VII da Directiva 76/768/CEE estabelece uma lista dos filtros para radiações ultravioletas que os produtos cosméticos podem conter.
Dutch: Bijlage VII, eerste deel, bij Richtlijn 76/768/EEG bevat een lijst van toegelaten UV-filters die in cosmetische producten mogen voorkomen.
Danish: Del 1 i bilag VII til direktiv 76/768/EØF indeholder en liste over de UV-filtre, som må forekomme i kosmetiske midler.
Swedish: I del 1 av bilaga 7 till direktiv 76/768/EEG finns en förteckning över UV-filter som får ingå i kosmetiska produkter.
Finnish: Direktiivin 76/768/ETY liitteessä VII olevassa 1 osassa vahvistetaan luettelo UV-suotimista, joita kosmeettiset valmisteet saavat sisältää.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ ορίζει κατάλογο φίλτρων υπεριωδών ακτίνων που επιτρέπεται να περιέχονται στα καλλυντικά προϊόντα.
Czech: Část 1 přílohy VII směrnice 76/768/EHS stanoví seznam filtrů ultrafialového záření, které mohou být obsaženy v kosmetických prostředcích.
Slovak: Časť 1 prílohy VII k smernici 76/768/EHS ustanovuje zoznam ultrafialových filtrov, ktoré môžu kozmetické výrobky obsahovať.
Polish: Część 1 załącznika VII do dyrektywy 76/768/EWG ustanawia listę filtrów UV, które mogą być zawarte w produktach kosmetycznych.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv VII. mellékletének első része megállapítja az UV-szűrők listáját, melyeket a kozmetikai termékek tartalmazhatnak.
Slovenian: Del 1 Priloge VII k Direktivi 76/768/EGS določa seznam UV-filtrov, ki jih smejo vsebovati kozmetični proizvodi.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ VII lisa 1. osaga on kehtestatud UV-filtrite loetelu, mida kosmeetikatooted võivad sisaldada.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK VII pielikuma 1. daļa nosaka to UV filtru sarakstu, ko var saturēt kosmētikas produkti.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EB VII priedo 1 dalyje pateikiamas UV filtrų, kurių gali būti kosmetikos gaminiuose, sąrašas.
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 76/768/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 76/768/CEE.
Italian: La direttiva 76/768/CEE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Directiva 76/768/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava direktiiviä 76/768/ETY.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 76/768/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/768/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 76/768/EMÜ.
Latvian: Tāpēc Direktīva 76/768/EEK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyva 76/768/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen der Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym zaleceniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās kosmētikas līdzekļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex VII to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe VII de la directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang VII der Richtlinie 76/768/EWG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo VII de la Directiva 76/768/CEE se modificará con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato VII della direttiva 76/768/CEE è modificato in conformità all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo VII da Directiva 76/768/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage VII bij Richtlijn 76/768/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag VII til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilaga 7 till direktiv 76/768/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liite VII tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha VII směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha VII k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik VII do dyrektywy 76/768/EWG zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv VII. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga VII k Direktivi 76/768/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK VII pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB VII priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 July 2005 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 28 juillet 2005.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 28. Juli 2005 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto a la presente Directiva a más tardar el 28 de julio de 2005.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 28 luglio 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 28 de Julho de 2005.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 28 juli 2005 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 28. juli 2005.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 28 juli 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 28 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 28 Ιουλίου 2005.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. července 2005.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. júla 2005.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. július 28-i hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. julija 2005.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 28. juuliks 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2005. gada 28. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. liepos 28 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, almede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: Haladéktalanul ismertetniük kell a Bizottsággal ezeket a rendelkezéseket, valamint a rendelkezések és az irányelv megfelelési táblázatát.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder bei der amtlichen Veröffentlichung auf die Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.