FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the IP around 27 % of Community industry production volume was exported outside the Community.
French: Pendant la période d’enquête, environ 27 % de la production de l'industrie communautaire ont été exportés hors de la Communauté.
German: Im UZ führte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund 27 % seiner Produktion aus der Gemeinschaft aus.
Spanish: Durante el período de investigación, aproximadamente el 27 % de la producción de la industria comunitaria se exportó fuera de la Comunidad.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta, circa il 27 % della produzione comunitaria è stato esportato al di fuori della Comunità.
Portuguese: Durante o período de inquérito, cerca de 27 % da produção da indústria comunitária foi exportada para fora da Comunidade.
Dutch: In het onderzoektijdvak werd ongeveer 27 % van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap naar landen buiten de Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: I undersøgelsesperioden blev ca. 27 % af EF-erhvervsgrenens produktionsmængde eksporteret fra Fællesskabet.
Swedish: Under undersökningsperioden gick ca 27 % av gemenskapsindustrins tillverkningsvolym på export utanför gemenskapen.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana noin 27 prosenttia yhteisön tuotannonalan tuotannosta vietiin yhteisön ulkopuolelle.
Greek: Κατά την περίοδο έρευνας, το 27 % περίπου της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου εξήχθη εκτός Κοινότητας.
Czech: Během období šetření bylo ze Společenství vyvezeno okolo 27 % objemu výroby výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Počas OP asi 27 % objemu výroby priemyselného odvetvia Spoločenstva bolo vyvezených mimo Spoločenstva.
Polish: W okresie dochodzenia około 27 % produkcji przemysłu Wspólnoty wywieziono poza Wspólnotę.
Hungarian: A VI alatt a közösségi gazdasági ágazat termelési volumenének 27 %-át exportálták a Közösségen kívüli országokba.
Slovenian: Med OP je bilo okoli 27 % obsega proizvodnje industrije Skupnosti izvoženega zunaj Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul eksportis ühenduse tootmisharu ligikaudu 27 % oma tootmismahust.
Latvian: IP apmēram 27 % Kopienas ražošanas nozares apjoma tika eksportēts ārpus Kopienas.
Lithuanian: TL apie 27 % Bendrijos pramonės gamybos apimties buvo eksportuota už Bendrijos ribų.
English: The volume of exports fell only slightly over the period.
French: Le volume des exportations n’a que légèrement diminué au cours de la période.
German: Das Ausfuhrvolumen nahm in diesem Zeitraum nur geringfügig ab.
Spanish: El volumen de exportaciones sólo disminuyó ligeramente durante ese período.
Italian: Il volume delle esportazioni è calato soltanto lievemente nel corso di tale periodo.
Portuguese: O volume das exportações registou apenas uma ligeira descida durante esse período.
Dutch: De uitvoer daalde in de beoordelingsperiode enigszins.
Danish: Eksportmængden faldt kun en anelse i den pågældende periode.
Swedish: Exportvolymen minskade endast i ringa omfattning under denna period.
Finnish: Jakson aikana vienti väheni ainoastaan vähän.
Greek: Ο όγκος των εξαγωγών μειώθηκε ελαφρά κατά την περίοδο αυτή.
Czech: V tomto období objem vývozu klesl jen mírně.
Slovak: Objem vývozu poklesol počas tohto obdobia iba mierne.
Polish: Wielkość wywozu zmniejszyła się tylko nieznacznie w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A kivitel volumene csak kis mértékben esett vissza az időszak során.
Slovenian: Obseg izvoza je v tem obdobju le rahlo upadel.
Estonian: Ekspordimaht vähenes asjaomase perioodi jooksul üsna vähesel määral.
Latvian: Pārskata laika posmā eksporta apjoms tikai nedaudz samazinājās.
Lithuanian: Eksporto apimtis tuo laikotarpiu sumažėjo labai nedaug.
English: Conclusion on causation
French: Conclusions concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusiones sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso causale
Portuguese: Conclusão relativa ao nexo de causalidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats beträffande orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wniosek w sprawie związku przyczynowo-skutkowego
Hungarian: Következtetés az okozati összefüggésről
Slovenian: Sklepi o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjuslike seoste kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: It should be recalled that the injury in this case is primarily price depression causing reduced profitability.
French: Il convient de rappeler que le préjudice se présente, dans le présent cas, essentiellement sous la forme d’une dépression des prix entraînant une baisse de rentabilité.
German: Wie bereits dargelegt, erfolgte die Schädigung in diesem Fall in erster Linie in Form von Preisdruck, der einen Rückgang der Rentabilität verursachte.
Spanish: Hay que recordar que, en el caso que nos ocupa, el perjuicio se presentó esencialmente como una depresión de los precios que provocó una del rendimiento.
Italian: Occorre ricordare che, nella fattispecie, il pregiudizio deriva principalmente dalla flessione dei prezzi e dalla conseguente minore redditività.
Portuguese: Convém recordar que, no presente caso, o prejuízo resulta principalmente da baixa dos preços, que provoca uma diminuição da rendibilidade.
Dutch: De schade in deze antidumpingprocedure bestaat voornamelijk uit een daling van de prijzen, waardoor ook de winsten zijn gedaald.
Danish: Det skal erindres, at skaden i dette tilfælde primært består i prisfald med deraf følgende rentabilitetsfald.
Swedish: Skadan bestod i detta fall främst av en prisnedgång som ledde till minskad lönsamhet.
Finnish: On syytä muistaa, että tässä tapauksessa vahinko tarkoittaa lähinnä hintojen laskua, joka oli syynä kannattavuuden heikkenemiseen.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η ζημία στην περίπτωση αυτή είναι κατά κύριο λόγο η συμπίεση των τιμών που οδηγεί σε μείωση της αποδοτικότητας.
Czech: Je třeba připomenout, že újmou v tomto případě je především pokles ceny, který způsobil snížení ziskovosti.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v tomto prípade je ujmou najmä pokles ceny spôsobujúci zníženie ziskovosti.
Polish: Należy przypomnieć, że szkoda w tym wypadku polega przede wszystkim na zaniżaniu cen, które przyczyniło się do zmniejszenia rentowności.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy ebben az esetben a kár elsősorban a nyomott árakra és ennek következtében a jövedelmezőség csökkenésére vezethető vissza.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je škoda v tem primeru predvsem posledica padca cen, kar je povzročilo nižjo donosnost.
Estonian: Tuleks meenutada, et käesoleval juhul on kahju puhul tegemist peamiselt tasuvust vähendava hinnalangusega.
Latvian: Jāatgādina, ka šajā gadījumā ar zaudējumiem saprot lielākoties cenu samazināšanos, kas izraisa rentabilitātes krišanos.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad žala šiuo atveju pirmiausia yra kainų kritimas, nulėmęs pelningumo sumažėjimą.
English: No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
French: Aucun autre facteur de préjudice n'a été constaté au cours de l'enquête.
German: Bei der Untersuchung wurden keine anderen Faktoren gefunden, die die bedeutende Schädigung hätten verursachen können.
Spanish: A lo largo de la investigación no se ha observado ningún otro factor de perjuicio.
Italian: Nel corso dell'inchiesta non sono stati individuati ulteriori fattori che possano aver causato pregiudizio.
Portuguese: No decurso do inquérito não foram identificados outros factores que pudessem ter causado um prejuízo importante.
Dutch: Het onderzoek heeft geen andere factoren aan het licht gebracht die aanmerkelijke schade konden hebben veroorzaakt.
Danish: Der fandtes ved undersøgelsen ingen andre faktorer, der kan have forvoldt væsentlig skade.
Swedish: Det framkom inga andra faktorer vid undersökningen som skulle kunnat ha vållat väsentlig skada.
Finnish: Tutkimuksessa ei tullut esille muita tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa merkittävää vahinkoa.
Greek: Κατά την έρευνα δε διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία.
Czech: Během šetření nebyly zjištěny žádné další činitele, které mohly způsobit podstatnou újmu.
Slovak: V priebehu prešetrovania neboli zistené žiadne iné faktory, ktoré by mohli spôsobiť závažnú ujmu.
Polish: W toku dochodzenia nie znaleziono żadnych innych czynników, które mogłyby wyrządzić istotną szkodę.
Hungarian: A vizsgálat során nem találtak egyéb olyan tényezőt, amely jelentős kárt okozhatott volna.
Slovenian: Med preiskavo niso bili ugotovljeni nobeni dodatni drugi dejavniki, ki bi lahko povzročili materialno škodo.
Estonian: Ühtki muud tegurit, mis oleks võinud olla olulise kahju põhjuseks, uurimise käigus ei leitud.
Latvian: Izmeklēšanas laikā netika atklāti nekādi citi faktori, kas būtu izraisījuši Kopienas ražotājiem nodarītos materiālos zaudējumus.
Lithuanian: Per tyrimą nenustatyta ir jokių kitų veiksnių, galėjusių sukelti materialinę žalą.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General considerations
French: Considérations d'ordre général
German: Allgemeine Überlegungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Aspectos gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle betragtninger
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικά
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The Commission sent questionnaires to importers, industrial users and suppliers.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux importateurs, aux utilisateurs industriels et aux fournisseurs.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an Einführer, industrielle Verwender und Zulieferer.
Italian: La Commissione ha inviato questionari agli importatori, agli utilizzatori industriali e ai fornitori.
Portuguese: A Comissão enviou questionários aos importadores, aos utilizadores industriais e aos fornecedores.
Dutch: De Commissie heeft een vragenlijst toegezonden aan importeurs en industriële gebruikers van magnesiabriketten en toeleveranciers van de EG-producenten.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til importører, industrielle brugere og leverandører.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till importörer, industriella användare och leverantörer.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen tuojille, tarkasteltavana olevaa tuotetta käyttäville tuotannonaloille ja tavarantoimittajille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε εισαγωγείς, βιομηχανικούς χρήστες και προμηθευτές.
Czech: Komise odeslala dotazníky dovozcům, průmyslovým uživatelům a dodavatelům.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky dovozcom, priemyselným spotrebiteľom a dodávateľom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze importerom, użytkownikom przemysłowym i dostawcom.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az importőröknek, ipari felhasználóknak és beszállítóknak.
Slovenian: Komisija je uvoznikom, industrijskim uporabnikom in dobaviteljem poslala vprašalnike.
Estonian: Komisjon saatis importijatele, tööstustarbijatele ja tarnijatele küsimustikud.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas lapas gan importētājiem, gan attiecīgās produkcijas lietotājiem rūpniecībā un piegādātājiem.
Lithuanian: Komisija išsiuntinėjo klausimynus importuotojams, pramonės vartotojams ir tiekėjams.
English: Questionnaire replies were received from 14 users, five suppliers and three unrelated importers.
French: Elle a reçu des réponses de 14 utilisateurs, de 5 fournisseurs et de 3 importateurs indépendants.
German: Antworten gingen ein von 14 Verwendern, fünf Zulieferern und drei unabhängigen Einführern.
Italian: Risposte al questionario sono pervenute da 14 utilizzatori, 5 fornitori e 3 importatori indipendenti.
Portuguese: Foram recebidas respostas de 14 utilizadores, cinco fornecedores e três importadores não coligados.
Dutch: Deze werd beantwoord door 14 gebruikers, vijf toeleveranciers en drie onafhankelijke importeurs.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaerne fra 14 brugere, fem leverandører og tre uafhængige importører.
Swedish: Frågeformuläret besvarades av 14 användare, 5 leverantörer och 3 icke-närstående importörer.
Finnish: Vastaukset kyselyyn saatiin 14 käyttäjältä, viideltä tavarantoimittajalta ja kolmelta etuyhteydettömältä tuojalta.
Greek: Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια λήφθηκαν από 14 χρήστες, πέντε προμηθευτές και τρεις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Czech: Komise obdržela dotazníky s odpověďmi od 14 uživatelů, pěti dodavatelů a tří nespřízněných dovozců.
Slovak: Odpovede na dotazník boli doručené od 14 spotrebiteľov, piatich dodávateľov a troch nespriaznených dovozcov.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusze wpłynęły od 14 użytkowników, pięciu dostawców i trzech niepowiązanych importerów.
Hungarian: 14 felhasználó, öt beszállító és három független importőr válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Komisija je izpolnjene vprašalnike prejela od 14 uporabnikov, petih dobaviteljev in treh nepovezanih uvoznikov.
Estonian: Täidetud küsimustikud saadi tagasi 14 kasutajalt, viielt tarnijalt ja kolmelt sõltumatult importijalt.
Latvian: Atbildes uz aptaujas lapas jautājumiem saņēma no 14 lietotājiem, pieciem piegādātājiem un trim nesaistītiem importētājiem.
Lithuanian: Atsakymus atsiuntė 14 vartotojų, penki tiekėjai ir trys nesusiję importuotojai.
English: On the basis of the information received from the cooperating parties, the following conclusions are reached.
French: Les conclusions suivantes ont été établies sur la base des informations reçues des parties ayant coopéré.
German: Auf der Grundlage der von den kooperierenden Parteien eingegangenen Informationen wurden die nachstehenden Schlüsse gezogen.
Spanish: Sobre la base de la información recibida de las partes que han cooperado, se ha llegado a las conclusiones que se exponen a continuación.
Italian: Sulla base dei dati forniti dalle parti che hanno collaborato all’inchiesta, sono state raggiunte le seguenti conclusioni.
Portuguese: Com base nas informações recebidas das partes que colaboraram no inquérito, a Comissão chegou às conclusões apresentadas adiante.
Dutch: Op basis van de ontvangen informatie werden volgende conclusies bereikt.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der er modtaget fra de samarbejdsvillige parter, er der draget følgende konklusioner.
Swedish: Följande slutsatser dras på grundval av de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga parterna.
Finnish: Yhteistyössä toimineilta osapuolilta saatujen tietojen perusteella tehdään seuraavat päätelmät.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα μέρη που συνεργάστηκαν, συνήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: Na základě informací získaných od spolupracujících stran byly vyvozeny následující závěry.
Slovak: Na základe informácií získaných od spolupracujúcich strán sa dospelo k týmto záverom.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez współpracujące strony sformułowano następujące wnioski.
Hungarian: Az együttműködő felektől kapott információk alapján a következő következtetéseket vonták le.
Slovenian: Na podlagi informacij, prejetih od sodelujočih strank, so doseženi naslednji zaključki.
Estonian: Koostööd tegevatelt isikutelt saadud teabe põhjal on tehtud järgmised järeldused.
Latvian: Pamatoties uz sadarbībā iesaistīto personu sniegto informāciju, tika izdarīti turpmāk noteiktie secinājumi.
Lithuanian: Remiantis informacija, gauta iš bendradarbiaujančių šalių, daromos šios išvados.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem priemyselného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: There are few production sites around the world currently and the vast majority of raw materials (especially magnesium oxide) are located in the PRC.
French: Il existe actuellement peu de sites de production dans le monde entier et la grande majorité des matières premières (notamment l'oxyde de magnésium) se trouvent en RPC.
German: Es gibt zurzeit weltweit nur wenige Produktionsstätten, und der Großteil der Rohstoffe (vor allem Magnesiumoxid) befindet sich in der VR China.
Spanish: En la actualidad, existen pocas plantas de producción en el mundo entero y la mayor parte de las materias primas (sobre todo, el óxido de magnesio) se encuentran en China.
Italian: Attualmente a livello mondiale vi sono pochi stabilimenti, mentre la stragrande maggioranza delle materie prime (specie l’ossido di magnesio) si trovano nella RPC.
Portuguese: Existem actualmente, a nível mundial, poucos locais de produção e a grande maioria das matérias primas (em especial o óxido de magnésio) encontra-se na RPC.
Dutch: Momenteel zijn er wereldwijd maar weinig producenten van magnesiabriketten en het grootste deel van de grondstoffen (vooral magnesiumoxide) bevindt zich in China.
Danish: Der findes i øjeblikket kun få produktionsanlæg i verden, og langt størsteparten af råvarerne (især magnesiumoxid) befinder sig i Kina.
Swedish: Det finns för närvarande endast ett fåtal produktionsanläggningar i världen, och råmaterialet (särskilt magnesiumoxid) finns främst i Kina.
Finnish: Maailmassa on nykyään vain muutamia tuotantopaikkoja ja valtaosa raaka-aineesta (erityisesti magnesiumoksidista) on Kiinassa.
Greek: Υπάρχουν λίγες μονάδες παραγωγής στον κόσμο τη στιγμή αυτή και η μεγάλη πλειονότητα των πρώτων υλών (ιδιαίτερα το οξείδιο του μαγνησίου) βρίσκονται διαθέσιμες στη ΛΔΚ.
Czech: Na celém světě je v současnosti jen málo výrobních zařízení a naprostá většina surovin (především oxidu hořečnatého) se nachází v ČLR.
Slovak: V súčasnosti je na svete málo výrobných závodov a prevažná väčšina surovín (najmä oxid horečnatý) sa nachádza v ČĽR.
Polish: Obecnie na świecie istnieje bardzo niewiele ośrodków prowadzących tego rodzaju produkcję, a zasoby surowców (szczególnie tlenku magnezu) w przeważającej mierze znajdują się w ChRL.
Hungarian: Jelenleg kevés termelőüzem van a világon, és a nyersanyagok túlnyomó többsége (különösen a magnézium-oxid) a KNK-ban található.
Slovenian: Na svetu trenutno obstaja samo še nekaj proizvodnih mest in velika večina surovin (predvsem magnezijev oksid) je v LRK.
Estonian: Maailmas on hetkel vähe tootmiskohti ning suur osa toorainest (eelkõige magneesiumoksiid) asub Hiinas.
Latvian: Pasaulē pašreiz ir tikai dažas ražotnes un izejmateriāli (jo īpaši magnēzijs) lielākoties atrodas ĶTR.
Lithuanian: Šiuo metu pasaulyje yra nedaug gamybos vietų, o didžioji žaliavų dalis (ypač magnio oksido) yra KLR.
English: Therefore, there are no large-scale sources of supply in other third countries.
French: Aucune source d’approvisionnement à grande échelle n’est donc disponible dans d'autres pays tiers.
German: Aus diesem Grund gibt es keine größeren Bezugsquellen in anderen Drittländern.
Spanish: Así pues, no se dispone de ninguna fuente de suministro a gran escala en otros terceros países.
Italian: Non vi sono quindi importanti fonti di approvvigionamento in altri paesi terzi.
Portuguese: Não existem, pois, grandes fontes de abastecimento noutros países.
Dutch: Er zijn derhalve geen belangrijke leveringsbronnen in andere derde landen.
Danish: Derfor findes der ingen store forsyningskilder i andre tredjelande.
Swedish: Det finns således inga betydande försörjningskällor i andra tredjeländer.
Finnish: Muissa kolmansissa maissa ei niin ollen ole mittavia raaka-ainelähteitä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν πηγές προμήθειας μεγάλης κλίμακας σε άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Proto neexistují žádné rozsáhlé dodavatelské zdroje v ostatních třetích zemích.
Slovak: V iných tretích krajinách preto neexistujú žiadne veľké zdroje dodávok.
Polish: W związku z tym w innych państwach trzecich nie są dostępne źródła zaopatrzenia na dużą skalę.
Hungarian: Így más harmadik országok nem rendelkeznek nagy mennyiségű beszállítói forrásokkal.
Slovenian: Zato v ostalih tretjih državah ni nobenih obsežnih virov oskrbe.
Estonian: Seega ei ole kolmandates riikides suuremahulisi tarneallikaid.
Latvian: Tas nozīmē, ka trešās valstīs nav ievērojamu izejmateriālu avotu.
Lithuanian: Todėl kitose trečiosiose šalyse nėra didelio masto tiekimo šaltinių.
English: On the other hand, based on the above, the Community industry would obviously benefit from the adoption of anti-dumping measures.
French: D'autre part, il ressort de ce qui précède que l'industrie communautaire tirerait clairement profit de l'adoption de mesures antidumping.
German: Infolgedessen wäre die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft offenkundig von Nutzen.
Spanish: Por otra parte, de lo anteriormente expuesto se desprende que la industria de la Comunidad se beneficiaría claramente de la adopción de medidas antidumping.
Italian: D’altro canto, sulla base di quanto precede, l’industria comunitaria trarrebbe un chiaro vantaggio dall’adozione di misure antidumping.
Portuguese: Por outro lado, e tendo em conta o que precede, é óbvio que a indústria comunitária beneficiaria da adopção de medidas anti-dumping.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap zou, gelet op het voorgaande, duidelijk baat hebben bij antidumpingmaatregelen.
Danish: På den anden side vil EF-erhvervsgrenen i betragtning af ovenstående klart få fordel af indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Å andra sidan visar ovanstående på att gemenskapsindustrin helt klart skulle gagnas av införandet av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Toisaalta edellä esitetyn perusteella näyttäisi ilmeiseltä, että yhteisön tuotannonala hyötyisi polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Αφετέρου, βάσει των ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προφανώς θα επωφεληθεί από την έγκριση μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Na druhé straně, na základě výše uvedených informací, by výrobní odvětví Společenství samozřejmě mělo prospěch z přijetí antidumpingových opatření.
Slovak: Na druhej strane by na základe už uvedených skutočností priemyselné odvetvie Spoločenstva jasne ťažilo z prijatia antidumpingových opatrení.
Polish: Z powyższych ustaleń natomiast wynika, że przemysł Wspólnotowy w oczywisty sposób skorzystałby na wprowadzeniu środków antydumpingowych.
Hungarian: Másrészt, a fentiek alapján, a közösségi gazdasági ágazatnak nyilvánvalóan előnye származna a dömpingellenes intézkedések elfogadásából.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega pa bi po drugi strani sprejetje protidampinških ukrepov industriji Skupnosti očitno koristilo.
Estonian: Teisest küljest saaks ühenduse tootmisharu eelneva põhjal ilmselgelt kasu dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest.
Latvian: No otras puses, pamatojoties uz iepriekš noteikto, Kopienas ražošanas nozare acīm redzami gūtu labumu no antidempinga maksājuma ieviešanas.
Lithuanian: Antra vertus, remiantis tuo, kas pirmiau pasakyta, antidempingo priemonių įvedimas būtų akivaizdžiai naudingas Bendrijos pramonei.