FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 628/2005
French: Règlement (CE) no 628/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 628/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 628/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 628/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 628/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 628/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 628/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 628/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 628/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 628/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č 628/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 628/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 628/2005
Hungarian: A Bizottság 628/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 628/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 628/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 628/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 628/2005
English: of 22 April 2005
French: du 22 avril 2005
German: vom 22. April 2005
Spanish: de 22 de abril de 2005
Italian: del 22 aprile 2005
Portuguese: de 22 de Abril de 2005
Dutch: van 22 april 2005
Danish: af 22. april 2005
Swedish: av den 22 april 2005
Finnish: annettu 22 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 22ας Απριλίου 2005
Czech: ze dne 22. dubna 2005
Slovak: z 22. apríla 2005
Polish: z dnia 22 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 22 d.
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de saumon d'élevage originaire de Norvège
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega
Italian: che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di salmone d'allevamento originarie della Norvegia
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de salmão de viveiro originário da Noruega
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van gekweekte zalm uit Noorwegen
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av odlad lax med ursprung i Konungariket Norge
Finnish: Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας
Czech: o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska
Slovak: o zavedení predbežného antidumpingového cla na dovozy chovaných lososov s pôvodom v Nórsku
Polish: nakładającego tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz łososia hodowlanego pochodzącego z Norwegii
Hungarian: a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz gojenega lososa s poreklom iz Norveške
Estonian: millega kehtestatakse Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks
Latvian: ar ko ievieš pagaidu antidempinga maksājumu Norvēģijas izcelsmes saimniecībā audzētu lašu importam
Lithuanian: nustatantis laikiną antidempingo muitą išaugintos lašišos, kurios kilmės šalis Norvegija, importui
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg in het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: Measures repealed
French: Mesures abrogées
German: Aufgehobene Maßnahmen
Spanish: Medidas derogadas
Italian: Misure abrogate
Portuguese: Medidas revogadas
Dutch: Ingetrokken maatregelen
Danish: Ophævede foranstaltninger
Swedish: Åtgärder som upphört att gälla
Finnish: Kumotut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που έχουν καταργηθεί
Czech: Zrušená opatření
Slovak: Zrušené opatrenia
Polish: Środki uchylone
Hungarian: Hatályon kívül helyezett intézkedések
Slovenian: Razveljavljeni ukrepi
Estonian: Kehtetuks tunnistatud meetmed
Latvian: Atceltie pasākumi
Lithuanian: Panaikintosios priemonės
English: The definitive safeguard measures apply from 6 February 2005, and are subject to gradual liberalisation during the period of their application.
French: Ces mesures s'appliquent depuis le 6 février 2005 et feront l’objet d’une libéralisation progressive au cours de leur période d'application.
German: Die endgültigen Schutzmaßnahmen gelten seit dem 6. Februar 2005 und werden im Laufe ihrer Geltungsdauer schrittweise liberalisiert.
Spanish: Las medidas de salvaguardia definitivas son aplicables desde el 6 de febrero de 2005 y están sujetas a una liberalización gradual durante el período de su aplicación.
Italian: Le misure definitive di salvaguardia si applicano a decorrere dal 6 febbraio 2005 e sono soggette a una graduale liberalizzazione in corso di applicazione.
Portuguese: As medidas de salvaguarda definitivas, aplicáveis a partir de 6 de Fevereiro de 2005, serão objecto de uma liberalização gradual ao longo do respectivo período de aplicação.
Dutch: De definitieve vrijwaringsmaatregelen zijn sinds 6 februari 2005 van toepassing, en worden gedurende hun toepassingsperiode geleidelijk geliberaliseerd.
Danish: De endelige beskyttelsesforanstaltninger gælder fra 6. februar 2005 og vil gradvis blive liberaliseret i løbet af deres anvendelsesperiode.
Swedish: De slutgiltiga skyddsåtgärderna gällde från och med den 6 februari 2005, och de skulle liberaliseras gradvis under sin tillämpningsperiod.
Finnish: Lopullisia suojatoimenpiteitä sovelletaan 6 päivästä helmikuuta 2005 alkaen, ja niitä lievennetään asteittain toimenpiteiden voimassaoloaikana.
Greek: Τα οριστικά μέτρα διασφάλισης εφαρμόζονται από τις 6 Φεβρουαρίου 2005 και υπόκεινται σε σταδιακή ελευθέρωση κατά την περίοδο εφαρμογής τους.
Czech: Tato konečná ochranná opatření platí od 6. února 2005 a podléhají postupné liberalizaci po dobu jejich platnosti.
Slovak: Konečné ochranné opatrenia sa uplatňujú od 6. februára 2005 a počas obdobia ich uplatňovania podliehajú postupnej liberalizácii.
Polish: Ostateczne środki ochronne mają zastosowanie od dnia 6 lutego 2005 r. i podlegają stopniowej liberalizacji w trakcie ich obowiązywania.
Hungarian: A végleges védintézkedéseket 2005. február 6-tól kell alkalmazni, és azok alkalmazásuk időszaka alatt fokozatos liberalizáció tárgyát képezik.
Slovenian: Dokončni zaščitni ukrepi veljajo od 6. februarja 2005 in bodo med izvajanjem postopno liberalizirani.
Estonian: Lõplikud kaitsemeetmed kehtivad alates 6. veebruarist 2005 ja neid liberaliseeritakse järk-järgult rakendusperioodi kestel.
Latvian: Šie galīgie aizsardzības pasākumi ir spēkā no 2005. gada 6. februāra un tie ir pakāpeniski jāliberalizē to piemērošanas laikā.
Lithuanian: Galutinės apsaugos priemonės taikomos nuo 2005 m. vasario 6 d. ir jų taikymo laikotarpiu bus palaipsniui liberalizuojamos.
English: On 23 April 2005, the Commission repealed Commission Regulation (EC) No 206/2005 by Commission Regulation (EC) No 627/2005 [5].
French: Le (23 avril 2005), la Commission a abrogé le règlement (CE) no 206/2005 de la Commission par le règlement (CE) no 627/2005 [5] de la Commission.
German: Am 23. April 2005 hob die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 205/2005 mit der Verordnung (EG) Nr. 627/2005 [5] auf.
Spanish: El 23 de abril de 2005, la Comisión derogó el Reglamento (CE) no 206/2005 de la Comisión mediante el Reglamento (CE) no 627/2005 [5] de la Comisión.
Italian: Il 23 aprile 2005, la Commissione ha abrogato il regolamento (CE) n. 206/2005 della Commissione mediante il regolamento (CE) n. 627/2005 [5] della Commissione.
Portuguese: Em 23 de Abril de 2005, a Comissão revogou o Regulamento (CE) n.o 206/2005 da Comissão através do Regulamento (CE) n.o 627/2005 [5] da Comissão.
Dutch: Op 23 april 2005 heeft de Commissie Verordening (EG) nr. 206/2005 van de Commissie ingetrokken en vervangen door Verordening (EG) nr. 627/2005 [5] van de Commissie.
Danish: Den 23. april 2005 blev Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2005 ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 627/2005 [5].
Swedish: Den 23 april 2005 upphävdes kommissionens förordning (EG) nr 206/2005 genom kommissionens förordning (EG) nr 627/2005 [5].
Finnish: Komissio kumosi 23 päivänä huhtikuuta 2005 komission asetuksen (EY) N:o 206/2005 komission asetuksella (EY) N:o 627/2005 [5].
Greek: Στις 23 Απριλίου 2005, η Επιτροπή κατήργησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 206/2005 της Επιτροπής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 627/2005 [5].
Czech: Dne 23. dubna 2005 zrušila Komise nařízením (ES) č. 627/2005 [5] své nařízení (ES) č. 206/2005.
Slovak: Dňa 23 apríla 2005 Komisa nariadením Komisie (ES) č. 627/2005 [5] zrušila nariadenie Komisie (ES) č. 206/2005.
Polish: W dniu 23 kwietnia 2005 r. Komisja w drodze rozporządzenia Komisji (WE) nr 627/2005 [5] uchyliła rozporządzenie Komisji (WE) nr 206/2005.
Hungarian: A Bizottság 2005. április 23-án a 627/2005/EK [5] bizottsági rendelettel hatályon kívül helyezte a 206/2005/EK bizottsági rendeletet.
Slovenian: Komisija je dne 23. aprila 2005 razveljavila Uredbo Komisije (ES) št. 206/2005 in jo nadomestila z Uredbo Komisije (ES) št. 627/2005 [5].
Estonian: aprillil 2005 tunnistati komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2005 komisjoni määrusega (EÜ) nr 627/2005 [5] kehtetuks.
Latvian: Komisija (2005. gada 23 aprīlis) ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 627/2005 [5] atcēla Komisijas Regulu (EK) Nr. 206/2005.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 23 d. Komisija Reglamentu (EB) Nr. 627/2005 [5] panaikino Komisijos reglamentą (EB) Nr. 206/2005.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Apertura
Italian: Apertura
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding van het onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení šetření
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Uvajanje
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Izmeklēšanas uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo pradžia
English: On 23 October 2004 the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [6]
French: Le 23 octobre 2004, la publication d'un avis d'ouverture [6] a marqué le début de la procédure.
German: Das Verfahren wurde am 23. Oktober 2004 durch Veröffentlichung einer entsprechenden Bekanntmachung [6] eingeleitet.
Spanish: El procedimiento se inició mediante la publicación del anuncio de inicio el 23 de octubre de 2004 [6].
Italian: Il 23 ottobre 2004 il procedimento è stato aperto dalla pubblicazione di un avviso di apertura [6].
Portuguese: Em 23 de Outubro de 2004, o processo foi iniciado mediante a publicação de um aviso de início [6].
Dutch: Op 23 oktober 2004 werd de procedure ingeleid middels de publicatie van een bericht van inleiding [6].
Danish: Proceduren blev indledt den 23. oktober 2004 med offentliggørelsen af en indledningsmeddelelse [6].
Swedish: Förfarandet inleddes den 23 oktober 2004 genom att ett tillkännagivande om inledande offentliggjordes [6].
Finnish: Menettely aloitettiin 23 päivänä lokakuuta 2004, kun aloittamista koskeva ilmoitus julkaistiin [6].
Greek: Στις 23 Οκτωβρίου 2004, η διαδικασία κινήθηκε με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη [6].
Czech: Dne 23. října 2004 bylo zahájeno řízení zveřejněním oznámení o zahájení [6].
Slovak: Oznámením o začatí uverejneným 23. októbra 2004 sa začalo antidumpingové konanie [6].
Polish: W dniu 23 października 2004 r. wszczęto postępowanie przez publikację zawiadomienia o wszczęciu postępowania [6].
Hungarian: 2004. október 23-án az eljárás megindításáról szóló értesítés [6] közzétételével megindították az eljárást.
Slovenian: z objavo obvestila o začetku se je 23. oktobra 2004 postopek odprl [6].
Estonian: oktoobril 2004 algatati menetlus algatamisteate avaldamisega. [6]
Latvian: Izmeklēšana sākās 2004. gada 23. oktobrī, kad tika publicēts paziņojums par tā sākšanu [6].
Lithuanian: 2004 m. spalio 23 d., paskelbus inicijavimo pranešimą [6], buvo pradėtas tyrimas.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas posms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Oktober 2003 bis zum 30. September 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt oder „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2003 y el 30 de septiembre de 2004 (el «período de investigación»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2003 e il 30 settembre 2004 (in appresso: «periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito respeitante ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2003 e 30 de Setembro de 2004 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2003 tot en met 30 september 2004 (hierna „onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 2003 til den 30. september 2004 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2003 till och med den 30 september 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabellerna ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus koski 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välistä aikaa, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004 (εφεξής «περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2003 do 30. září 2004 (dále jen „období šetření “nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahuje na obdobie od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu i szkody objęło okres od 1 października 2003 r. do 30 września 2004 r. (zwany dalej „okresem objętym dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2003. október 1-jétől 2004. szeptember 30-ig tartó időszakra terjedt ki („vizsgálati időszak” vagy „VI”).
Slovenian: Preiskava dampinga in povzročene škode je zajemala obdobje od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine toimus 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un zaudējuma izmeklēšana risinājās no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim (“izmeklēšanas posms” jeb “IP”).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos apėmė laikotarpį nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. („tyrimo laikotarpis“ arba „TL“).
English: The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
French: La période retenue pour les conclusions relatives à la sous-cotation, à la sous-cotation des prix indicatifs et à l'élimination du préjudice coïncide avec la période d'enquête susmentionnée.
German: Bei der Untersuchung der Preisunterbietung, Zielpreisunterbietung und Schadensbeseitigungsschwelle wurde der vorgenannte UZ zugrunde gelegt.
Spanish: El período utilizado para las conclusiones sobre la subcotización, el abaratamiento de los precios y la eliminación del perjuicio es el período de investigación antes mencionado.
Italian: Il periodo adottato ai fini delle risultanze relative alla sottoquotazione, alla sottoquotazione dei prezzi indicativi e all'eliminazione del pregiudizio è il suddetto PI.
Portuguese: O período de inquérito acima mencionado foi igualmente utilizado para as conclusões sobre a subcotação e a contenção dos preços, o prejuízo e a eliminação do prejuízo.
Dutch: De periode die in aanmerking is genomen voor de bevindingen inzake prijsonderbieding, streefprijsonderbieding en schademarge, is het al eerder genoemde onderzoektijdvak.
Danish: Den periode, der blev anvendt for undersøgelsesresultaterne vedrørende underbud, målprisunderbud og afhjælpning af skade, er den nævnte undersøgelsesperiode.
Swedish: Den period som användes för undersökningsresultaten beträffande prisunderskridande, målprisunderskridande och undanröjande av skada är den ovannämnda undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan alittavuutta, viitehinnan alittavuutta ja vahingon korjaavaa tasoa koskevien päätelmien teon perustana ollut ajanjakso on sama kuin edellä mainittu tutkimusajanjakso.
Greek: Η περίοδος που χρησιμοποιείται για τα πορίσματα σχετικά με τις πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές τιμές, τα χαμηλότερα επίπεδα πωλήσεων και την εξάλειψη της ζημίας είναι η προαναφερόμενη ΠΕ.
Czech: Obdobím použitým pro účely stanovení zjištění o cenovém podbízení, prodeji pod cenou a odstranění újmy je výše uvedené OŠ.
Slovak: Obdobie použité pre zistenia o znížení cien, predaji pod cenu a odstránení ujmy je uvedené OP.
Polish: Okres przyjęty w celu dokonania ustaleń dotyczących podcięcia cen, zaniżania cen i eliminacji szkody jest wyżej wspomnianym OD.
Hungarian: Az alákínálásra, az ár alatt történő értékesítésre, valamint a kártalanításra vonatkozó ténymegállapítások tekintetében alkalmazott időszak a fent említett VI.
Slovenian: Obdobje, uporabljeno za ugotovitve o nelojalnem nižanju cen, nelojalnem nižanju ciljnih cen in odpravi škode, je prej navedeno OP.
Estonian: Periood, mille kohta koguti hinna allalöömise, turuhinnast madalama hinnaga müügi ja kahju kõrvaldamisega seotud andmeid, on eespool nimetatud uurimisperiood.
Latvian: Posms, kurā tika iegūti dati par cenas pazemināšanu, pārdošanu par zemākām cenām un novērsts zaudējums, ir iepriekš minētais IP.
Lithuanian: Darant išvadas dėl kainų numušimo, pardavimo sumažintomis kainomis ir žalos pašalinimo, buvo remiamasi pirmiau minėtuoju TL.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes abrangidas pelo processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, der er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany řízením dotčené
Slovak: Príslušné strany konania
Polish: Strony, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az eljárással érintett felek
Slovenian: Zadevne stranke v postopku
Estonian: Menetlusega seotud osapooled
Latvian: Izmeklēšanā iesaistītās puses
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: A Comissão realizou visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende bedrijven werd ter plaatse een controlebezoek afgelegd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Byly vykonány ověřovací návštěvy v prostorách následujících společností:
Slovak: Overovania na mieste sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne przeprowadzono w obiektach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő társaságok telephelyein végeztek ellenőrző látogatásokat:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v naslednjih podjetjih:
Estonian: Kontrollkäigud toimusid järgmistesse äriühingutesse:
Latvian: Pārbaudes veica turpmāk norādītajās uzņēmējsabiedrībās:
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
English: Producers in the Community
French: Producteurs de la Communauté:
German: Hersteller in der Gemeinschaft:
Spanish: Productores de la Comunidad:
Italian: Produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: Producenten in de Gemeenschap:
Danish: Producenter i Fællesskabet:
Swedish: Producenter i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuottajat:
Greek: Παραγωγοί στην Κοινότητα
Czech: Výrobci ze Společenství:
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi termelők:
Slovenian: Proizvajalci v Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootjad:
Latvian: Ražotāji Kopienas valstīs:
Lithuanian: Gamintojai Bendrijoje: