English: In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
French: Dans le but d'adapter le code de conduite adopté en 1990 et modifié en 1995, les deux Institutions arrêtent les mesures suivantes en vue de renforcer la responsabilité et la légitimité de la Commission, d'étendre le dialogue constructif et la coopération politique, d'améliorer la circulation des informations et de consulter et d'informer le Parlement européen sur les réformes administratives de la Commission.
German: Zur Anpassung des 1990 angenommenen und 1995 geänderten Verhaltenskodex vereinbaren die beiden Organe die folgenden Maßnahmen, um die Verantwortlichkeit und Legitimität der Kommission zu stärken, den konstruktiven Dialog und die politische Zusammenarbeit auszubauen, den Informationsfluss zu verbessern und das Europäische Parlament zu den Verwaltungsreformen innerhalb der Kommission zu konsultieren und es darüber zu unterrichten.
Spanish: Con el fin de actualizar el código de conducta adoptado en 1990 y modificado en 1995, ambas instituciones aprueban las medidas que se indican a continuación destinadas a reforzar la responsabilidad y la legitimidad de la Comisión, ampliar el diálogo constructivo y la cooperación política, mejorar la circulación de las informaciones y consultar e informar al Parlamento Europeo sobre las reformas administrativas de la Comisión.
Italian: Per adattare il codice di condotta adottato nel 1990 e modificato nel 1995 le due istituzioni stabiliscono le seguenti misure volte a rafforzare la responsabilità e la legittimità della Commissione, a estendere il dialogo costruttivo e la cooperazione politica, a migliorare la circolazione delle informazioni e a consultare e informare il Parlamento europeo sulle riforme amministrative della Commissione.
Portuguese: A fim de proceder à adaptação do código de conduta aprovado em 1990 e alterado em 1995, as duas Instituições aprovam as medidas a seguir especificadas com o objectivo de reforçar a responsabilidade e a legitimidade da Comissão, de desenvolver o diálogo construtivo e a cooperação política, de melhorar a circulação das informações e de consultar e informar o Parlamento Europeu acerca das reformas administrativas da Comissão.
Dutch: Met het oog op de aanpassing van de in 1990 goedgekeurde en in 1995 gewijzigde gedragscode stellen de twee instellingen de volgende maatregelen vast teneinde de verantwoordelijkheid en de legitimiteit van de Commissie te vergroten, de constructieve dialoog en de politieke samenwerking uit te breiden, de informatieverspreiding te verbeteren en het Europees Parlement te raadplegen en in te lichten over de administratieve hervormingen van de Commissie.
Danish: Med det formål at tilpasse den adfærdskodeks, der blev vedtaget i 1990 og ændret i 1995, vedtager de to institutioner nedennævnte foranstaltninger med henblik på at styrke Kommissionens ansvar og legitimitet, udvide den konstruktive dialog og det politiske samarbejde, forbedre informationsstrømmen og høre og orientere Europa-Parlamentet om de administrative reformer af Kommissionen.
Swedish: I syfte att anpassa den uppförandekod som antogs 1990 och ändrades 1995 beslutar de två institutionerna om följande åtgärder för att öka kommissionens ansvar och legitimitet, utvidga den konstruktiva dialogen och det politiska samarbetet, förbättra informationsflödet samt höra och informera Europaparlamentet om kommissionens administrativa reformer.
Finnish: Vuonna 1990 hyväksyttyjen ja vuonna 1995 muutettujen menettelysääntöjen mukauttamiseksi mainitut kaksi toimielintä toteuttavat seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään vahvistamaan komission vastuullisuutta ja laillisuutta, laajentamaan rakentavaa vuoropuhelua ja poliittista yhteistyötä, parantamaan tiedonkulkua sekä kuulemaan Euroopan parlamenttia ja tiedottamaan tälle komission hallinnollisista uudistuksista.
Greek: Τα δύο θεσμικά όργανα, προκειμένου να αναπροσαρμόσουν τον κώδικα δεοντολογίας που είχε θεσπισθεί το 1990 και τροποποιηθεί το 1995, συμφωνούν στα ακόλουθα μέτρα, έτσι ώστε να ενισχυθεί η ευθύνη και η νομιμότητα της Επιτροπής, να επεκταθεί ο εποικοδομητικός διάλογος και η πολιτική συνεργασία, να βελτιωθεί η ροή των πληροφοριών και να ενημερώνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να ζητείται η γνώμη του για τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις στην Επιτροπή.
Czech: Za účelem aktualizace kodexu jednání přijatého v roce 1990 a pozměněného v roce 1995 se oba orgány dohodly na těchto opatřeních s cílem posílit odpovědnost a legitimitu Komise, rozšířit konstruktivní dialog a politickou spolupráci, zlepšit tok informací a konzultovat s Evropským parlamentem správní reformy Komise a informovat jej o těchto reformách.
Slovak: S cieľom aktualizovať kódex správania prijatý v roku 1990 a zmenený a doplnený v roku 1995 sa tieto dva orgány dohodli na nasledujúcich ustanoveniach, ktoré smerujú k posilneniu zodpovednosti a legitimity Komisie, k rozšíreniu konštruktívneho dialógu a politickej spolupráce, zlepšeniu toku informácií, ku konzultáciám s Európskym parlamentom a jeho informovaniu o administratívnych reformách Komisie.
Polish: W celu dostosowania kodeksu postępowania, przyjętego w 1990 r. i zmienionego w 1995 r., obie instytucje przyjmują następujące środki w celu wzmocnienia odpowiedzialności i legitymizacji Komisji, rozszerzenia konstruktywnego dialogu oraz współpracy politycznej, poprawy przepływu informacji, zasięgania opinii oraz informowania Parlamentu Europejskiego o reformach administracyjnych w Komisji.
Hungarian: Az 1990-ben elfogadott és 1995-ben módosított magatartási kódex naprakésszé tétele céljából a két intézmény a következő intézkedésekről állapodik meg, hogy megerősítsék a Bizottság felelősségét és legitimitását, kiterjesszék a konstruktív párbeszédet és a politikai együttműködést, tökéletesítsék az információáramlást, és konzultáljanak az Európai Parlamenttel, illetve tájékoztassák a Parlamentet a Bizottságon belüli igazgatási reformról.
Slovenian: Za posodobitev pravil ravnanja, sprejetih leta 1990 in spremenjenih leta 1995, se instituciji sporazumeta o naslednjih ukrepih za to, da se krepita odgovornost in legitimnost Komisije, širita konstruktivni dialog in politično sodelovanje, izboljšuje pretok informacij ter da se glede upravnih reform v okviru Komisije posvetuje s Parlamentom in se ga o tem obvešča.
Estonian: a vastu võetud ja 1995. a muudetud toimimisjuhendi ajakohastamise eesmärgil lepivad kaks institutsiooni kokku meetmetes, mille eesmärgiks on suurendada Euroopa Komisjoni vastutust ja legitiimsust, laiendada konstruktiivset dialoogi ja poliitilist koostööd, parandada teabelevi ning nõustada ja teavitada Euroopa Parlamenti Euroopa Komisjoni sisereformidest.
Latvian: Ar mērķi pārskatīt rīcības kodeksu, kas pieņemts 1990. gadā un grozīts 1995. gadā, abas iestādes vienojas par šādiem pasākumiem, lai pastiprinātu Komisijas atbildību un leģitimitāti, paplašinātu konstruktīvu dialogu un politisko sadarbību, uzlabotu informācijas apriti, sniegtu ieteikumus un informētu Eiropas Parlamentu par Komisijas administratīvajām reformām.
Lithuanian: Siekdamos atnaujinti 1990 m. priimtą 1995 m. pakeistą Elgesio kodeksą, abi institucijos nustato šias priemones, skirtas sustiprinti Komisijos atsakomybę ir teisėtumą, išplėtoti konstruktyvų dialogą ir politinį bendradarbiavimą, pagerinti keitimosi informacija sistemą, konsultuotis su Europos Parlamentu ir jį informuoti apie Komisijos administracines reformas.