FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament
French: Décision du Parlement Européen
German: Beschluss des Europäischen Parlaments
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo
Italian: Decisione del Parlamento europeo
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu
Dutch: Besluit van het Europees Parlement
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse
Swedish: Europaparlamentets beslut
Finnish: Euroopan parlamentin päätös,
Greek: Αποφασ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament határozata
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta
Estonian: Euroopa parlamendi otsus,
Latvian: Eiropas Parlamenta Lēmums
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas
English: of 28 September 2005
French: du 28 septembre 2005
German: vom 28. September 2005
Spanish: de 28 de septiembre de 2005
Italian: del 28 settembre 2005
Portuguese: de 28 de Setembro de 2005
Dutch: van 28 september 2005
Danish: af 28. september 2005
Swedish: av den 28 september 2005
Finnish: tehty 28 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 28. září 2005
Slovak: z 28. septembra 2005,
Polish: z dnia 28 września 2005 r.
Hungarian: szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 28. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 28 d.
English: adopting the Statute for Members of the European Parliament
French: portant adoption du statut des députés au Parlement européen
German: zur Annahme des Abgeordnetenstatuts des Europäischen Parlaments
Spanish: sobre la adopción del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo
Italian: che adotta lo statuto dei deputati del Parlamento europeo
Portuguese: que aprova o estatuto dos deputados ao Parlamento Europeu
Dutch: houdende aanneming van het Statuut van de leden van het Europees Parlement
Danish: om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
Swedish: om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga
Finnish: Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Greek: για τη θέσπιση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Czech: o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu
Slovak: ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu
Polish: w sprawie przyjęcia statutu posła do Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az európai parlamenti képviselők statútumának elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju statuta poslancev Evropskega parlamenta
Estonian: millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus
Latvian: ar ko pieņem Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu
Lithuanian: Dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo
English: (2005/684/EC, Euratom)
French: (2005/684/CE, Euratom)
German: (2005/684/EG, Euratom)
Spanish: (2005/684/CE, Euratom)
Italian: (2005/684/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/684/CE, Euratom)
Dutch: (2005/684/EG, Euratom)
Danish: (2005/684/EF, Euratom)
Swedish: (2005/684/EG, Euratom)
Finnish: (2005/684/EY, Euratom)
Greek: (2005/684/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/684/ES, Euratom)
Slovak: (2005/684/ES, Euratom)
Polish: (2005/684/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/684/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/684/ES, Euratom)
Estonian: (2005/684/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/684/EK, EURATOM)
Lithuanian: (2005/684/EB, Euratom)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT JE –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 190(5) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 190, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 190 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 190, apartado 5,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 190, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 5 do artigo 190.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 190, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 190, stk. 5,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 190.5 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 190 artiklan 5 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 190 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl. 190 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 190 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 190 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 190. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 190(5) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 190 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 190. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 190 straipsnio 5 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 108(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 108, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 108, apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 108, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 4 do artigo 108.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 108, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 108, stk. 4,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 108.4 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, zejména na čl. 108 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 108 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 108 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 108. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 108(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 108 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 108. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 108 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
German: nach Anhörung der Kommission, mit Zustimmung des Rates,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: Na raadpleging van de Commissie,
Danish: efter høring af Kommissionen,
Swedish: efter att ha hört kommissionen,
Finnish: kuultuaan komissiota sekä,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: po konzultaci s Komisí, se souhlasem Rady,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji, za zgodą Rady,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: po posvetovanju s Komisijo, s soglasjem Sveta,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę,
English: With the approval of the Council, Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
English: Parliament consists of ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
French: Le Parlement est «composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté».
German: Das Parlament besteht aus „Vertretern der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten“.
Spanish: El Parlamento Europeo está «compuesto por representantes de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad».
Italian: Il Parlamento europeo è composto di «rappresentanti dei popoli degli Stati riuniti nella Comunità».
Portuguese: O Parlamento Europeu é composto por «representantes dos povos dos Estados reunidos na Comunidade».
Dutch: Het Europees Parlement bestaat uit „vertegenwoordigers van de volkeren van de staten die in de Gemeenschap zijn verenigd”.
Danish: Europa-Parlamentet består af »repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater«.
Swedish: Europaparlamentet består av ”företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna”.
Finnish: Euroopan parlamentissa on ”yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat”.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα».
Czech: Evropský parlament se skládá ze „zástupců lidu států sdružených ve Společenství“.
Slovak: Európsky parlament pozostáva zo „zástupcov ľudu štátov, ktoré sú členmi Spoločenstva“.
Polish: Parlament składa się z przedstawicieli narodów państw należących do Wspólnoty.
Hungarian: A Parlament „a Közösségben egyesült államok népeinek képviselőiből áll”.
Slovenian: Parlament sestavljajo „predstavniki narodov držav, združenih v Skupnosti“.
Estonian: Parlament koosneb “ühenduseks liitunud riikide rahvaste esindajatest”.
Latvian: Parlamentu veido “pārstāvji, ko ievēlējušas Kopienā apvienoto valstu tautas”.
Lithuanian: Parlamentą sudaro „į Bendriją susibūrusių valstybių tautų atstovai“.
English: These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
French: Ces représentants sont, aussi d'après l'article 190, paragraphe 1, du traité CE, les «représentants des peuples des États réunis dans la Communauté».
German: Diese Vertreter sind nach Artikel 190 Absatz 1 EG-Vertrag die „Abgeordneten der Völker der in der Gemeinschaft vereinigten Staaten“.
Spanish: Estos representantes son, asimismo, según el artículo 190, apartado 1, del Tratado CE, «representantes de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad».
Italian: A norma dell'articolo 190, paragrafo 1, del trattato CE, tali rappresentanti sono i «rappresentanti, al Parlamento europeo, dei popoli degli Stati riuniti nella Comunità».
Portuguese: Esses representantes são, nos termos do n.o 1 do artigo 190.o do Tratado CE, os «representantes ao Parlamento Europeu dos povos dos Estados reunidos na Comunidade».
Dutch: Deze vertegenwoordigers zijn, ook volgens artikel 190, lid 1, van het EG-Verdrag, de „vertegenwoordigers van de volkeren van de in de Gemeenschap verenigde staten”.
Danish: Disse repræsentanter er også ifølge EF-traktatens artikel 190, stk. 1, »repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater«.
Swedish: Enligt artikel 190.1 i EG‐fördraget är de även ”företrädare för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen”.
Finnish: Nämä edustajat ovat myös EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 1 kohdan mukaan ”yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat”.
Greek: Αυτοί είναι, όπως προβλέπει και το άρθρο 190 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι «αντιπρόσωποι των λαών των κρατών, τα οποία συνενώθησαν εντός της Κοινότητας».
Czech: Podle čl. 190 odst. 1 Smlouvy o ES jsou to „zastupitelé zastupující v Evropském parlamentu lid členských států sdružených ve Společenství“.
Slovak: Títo zástupcovia sú podľa článku 190 ods. 1 Zmluvy o ES „zástupcovia ľudu štátov združených v Spoločenstve“.
Polish: Przedstawiciele ci są, zgodnie z art. 190 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (TWE), „przedstawicielami do Parlamentu Europejskiego narodów państw należących do Wspólnoty”.
Hungarian: Ezek a képviselők az EK-Szerződés 190. cikkének (1) bekezdése értelmében „a Közösségben egyesült államok képviselői”.
Slovenian: Ti predstavniki so tudi v skladu s členom 190(1) Pogodbe ES „predstavniki narodov držav, združenih v Skupnosti“.
Estonian: Need esindajad on vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 190 lõikele 1 “ühenduseks liitunud riikide rahvaste esindajad”.
Latvian: Šie pārstāvji saskaņā ar EK līguma 190. panta 1. punktu ir “Kopienā apvienoto valstu tautu ievēlētie deputāti”.
Lithuanian: Kaip patvirtinta EB sutarties 190 straipsnio 1 dalyje, šie atstovai yra „į Bendriją susibūrusių valstybių tautų atstovai“.
English: These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term ‘Member’.
French: Ces dispositions, qui font des députés les représentants des peuples, justifient l'emploi dans le statut de la dénomination «député».
German: Diese Bestimmungen, nach denen die Abgeordneten die Repräsentanten der Völker sind, legen es nahe, im Statut die Bezeichnung „Abgeordneter“ zu verwenden.
Spanish: Estas disposiciones, según las cuales los diputados son los representantes de los pueblos, justifican el empleo en el Estatuto de la denominación de «diputado».
Italian: Dette disposizioni, in base alle quali i deputati sono rappresentanti dei popoli, inducono ad utilizzare nello statuto il termine «deputato».
Portuguese: Estas disposições, segundo as quais os deputados são os representantes dos povos, justificam que no Estatuto seja utilizada a designação «deputado».
Dutch: Deze bepalingen, volgens welke de leden de vertegenwoordigers van de volkeren zijn, zijn gerede aanleiding om in het Statuut de term „leden” te gebruiken.
Danish: Disse bestemmelser, ifølge hvilke medlemmerne er repræsentanter for folkene, ligger til grund for anvendelsen i denne statut af betegnelsen »medlem«.
Swedish: Enligt dessa bestämmelser är ledamöterna folkens representanter. I stadgan används beteckningen ledamot för dessa representanter.
Finnish: Näiden määräysten perusteella, joiden mukaan jäsenet ovat kansojen edustajia, säännöissä voidaan käyttää nimitystä ”jäsen”.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, κατά τις οποίες οι βουλευτές είναι εκπρόσωποι των λαών, καθιστούν ευνόητη τη χρήση του όρου «βουλευτής» στο καθεστώς.
Czech: Vzhledem k těmto ustanovením, podle nichž jsou tito zastupitelé představiteli lidu, by mělo být ve statutu užito výrazu „poslanec“.
Slovak: Tieto ustanovenia, podľa ktorých sú poslanci zástupcami ľudu, vysvetľujú používanie pojmu „poslanec“ v štatúte.
Polish: Przepisy te, według których posłowie są przedstawicielami narodów, sugerują użycie w statucie określenia „poseł”.
Hungarian: Ezen rendelkezések, amelyek értelmében a képviselők a népek képviselői, indokolják a „képviselő” megnevezés használatát a statútumban.
Slovenian: Določbe, po katerih so poslanci predstavniki narodov, zahtevajo, da se v tem statutu uporablja izraz „poslanec“.
Estonian: Need sätted, mille kohaselt on parlamendiliikmed rahvaste esindajad, õigustavad põhimääruses mõiste “parlamendiliige” kasutamist.
Latvian: Šie noteikumi, saskaņā ar kuriem deputāti ir tautu pārstāvji, paredz nolikumā izmantot apzīmējumu “deputāti”.
Lithuanian: Šių nuostatų, pagal kurias nariai yra tautų atstovai, pagrindu Statute vartojama sąvoka „Parlamento nariai“.
English: The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
French: La liberté et l'indépendance du député, qui sont consacrées à l'article 2, devraient être réglementées. Elles ne figurent dans aucun texte du droit primaire.
German: Die in Artikel 2 geschützte Freiheit und Unabhängigkeit der Abgeordneten ist regelungsbedürftig und in keinem Text des Primärrechts erwähnt.
Spanish: La libertad y la independencia de los diputados consagradas en el artículo 2 deben estar reguladas y no se mencionan en ningún texto del Derecho primario.
Italian: La libertà e l'indipendenza dei deputati, sancite all'articolo 2, impongono una regolamentazione e non figurano in alcun testo di diritto primario.
Portuguese: A liberdade e a independência dos deputados, consagradas no artigo 2.o, deveriam ser regulamentadas, visto que não são mencionadas em nenhum texto de direito primário.
Dutch: De in artikel 2 beschermde vrijheid en onafhankelijkheid van het lid moeten worden geregeld. Zij komen in geen enkele tekst van het primaire recht voor.
Danish: Den frihed og uafhængighed, der er fastslået i artikel 2, og som ikke er omhandlet i nogen primærretlig tekst, bør reguleres i en retsakt.
Swedish: Bestämmelsen i artikel 2 om att ledamöterna skall vara fria och obundna nämns inte någonstans i primärlagstiftningen och bör fastställas i en rättsakt.
Finnish: Sääntöjen 2 artiklassa jäsenille taattavasta itsenäisyydestä ja riippumattomuudesta olisi tarpeen säätää, sillä ne eivät sisälly mihinkään primaarioikeuden säädökseen.
Greek: Η ελευθερία και ανεξαρτησία του βουλευτή, την οποία προστατεύει το άρθρο 2, χρήζει ρυθμίσεως και δεν μνημονεύεται στα κείμενα του πρωτογενούς δικαίου.
Czech: Svobodu a nezávislost poslanců, která je zaručena článkem 2, je třeba upravit právními předpisy. Není zmíněna v žádném z textů primárního práva.
Slovak: Sloboda a nezávislosť poslancov, ktoré sú upravené v článku 2 a nie sú uvedené v žiadnom ustanovení primárneho práva, by mali byť upravené právnymi predpismi.
Polish: Chroniona przez art. 2 wolność i niezależność posłów nie została dotychczas uregulowana ani też wspomniana w jakimkolwiek tekście prawa pierwotnego.
Hungarian: A képviselők 2. cikkben foglalt szabadságának és függetlenségének védelmét szabályozni kell, és azt az elsődleges jog egyetlen szövege sem említi.
Slovenian: Treba je urediti v členu 2 zagotovljeno svobodo in neodvisnost poslancev, ki nista omenjeni v nobenem besedilu primarne zakonodaje.
Estonian: Artiklis 2 kaitstava parlamendiliikmete vabaduse ja sõltumatuse tarvis on samuti vajalikud asjakohased eeskirjad, mida aga aluslepingute tekstides kusagil ei nimetata.
Latvian: Deputātu brīvību un neatkarību, kas noteiktas 2. pantā un nav minētas nevienā primāro tiesību aktu tekstā, ir nepieciešams aizsargāt ar tiesību aktiem.
Lithuanian: Parlamento narių laisvė ir nepriklausomumas, kurie yra puoselėjami 2 straipsnyje ir kurie nėra paminėti jokiame pirminės teisės akte, turėtų būti įtvirtinti teisės akte.
English: The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
French: Le droit d'initiative visé à l'article 5 est le droit cardinal de tout député au Parlement.
German: Das Initiativrecht nach Artikel 5 ist das Königsrecht eines jeden Abgeordneten des Parlaments.
Spanish: El derecho de iniciativa, contemplado en el artículo 5, es el derecho cardinal de todo diputado al Parlamento.
Italian: Il diritto di iniziativa di cui all'articolo 5 è il diritto sovrano di ogni deputato al Parlamento.
Portuguese: O direito de iniciativa previsto no artigo 5.o constitui o direito fulcral de todos os deputados ao Parlamento.
Dutch: Het in artikel 5 bedoelde initiatiefrecht is het belangrijkste recht van elk lid van het Parlement.
Danish: Initiativretten, der er omhandlet i artikel 5, er af afgørende betydning for ethvert medlem af Parlamentet.
Swedish: Initiativrätten som avses i artikel 5 är en nödvändig rättighet för parlamentets samtliga ledamöter.
Finnish: Sääntöjen 5 artiklassa tarkoitettu aloiteoikeus on parlamentin jokaisen jäsenen keskeisin oikeus.
Greek: Το δικαίωμα πρωτοβουλίας που προβλέπει το άρθρο 5 αποτελεί το πρωταρχικό δικαίωμα κάθε βουλευτή του Κοινοβουλίου.
Czech: Právo iniciativy podle článku 5 je výsadou každého poslance Parlamentu.
Slovak: Právo iniciatívy podľa článku 5 je kľúčovým právom každého poslanca Parlamentu.
Polish: Według art. 5 prawo inicjatywy jest podstawowym prawem każdego posła do Parlamentu.
Hungarian: Az 5. cikk szerinti kezdeményezési jog minden egyes parlamenti képviselő alapvető joga.
Slovenian: Pravica do pobude, opredeljena v členu 5, je temeljna pravica vsakega poslanca Parlamenta.
Estonian: Artiklis 5 osutatud algatusõigus on iga parlamendiliikme esmane õigus.
Latvian: Saskaņā ar 5. pantu noteiktās iniciatīvas tiesības ir ikviena Parlamenta deputāta nozīmīgākās tiesības.
Lithuanian: 5 straipsnyje numatyta iniciatyvos teisė yra pagrindinė kiekvieno Parlamento nario teisė.
English: Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory.
French: Ce droit ne saurait être vidé de son sens par le règlement du Parlement.
German: Dieses Recht darf durch die Geschäftsordnung des Parlaments nicht ausgehöhlt werden.
Spanish: El Reglamento del Parlamento no debe vaciar de contenido este derecho.
Italian: Esso non può essere svuotato del suo significato dal regolamento del Parlamento.
Portuguese: Este artigo não pode ser esvaziado de sentido pelo Regimento do Parlamento.
Dutch: Dit recht mag niet worden uitgehold door het Reglement van het Parlement.
Danish: Denne ret må ikke indskrænkes ved Parlamentets forretningsorden.
Swedish: Denna rättighet får inte begränsas av Europaparlamentets arbetsordning.
Finnish: Tätä oikeutta ei voida tehdä tyhjäksi parlamentin työjärjestyksellä.
Greek: Ο κανονισμός του Κοινοβουλίου δεν μπορεί να απογυμνώνει το δικαίωμα αυτό από το περιεχόμενό του.
Czech: Toto právo nesmí být jednacím řádem Parlamentu oslabeno.
Slovak: Rokovací poriadok Parlamentu nesmie toto právo urobiť ničotným.
Polish: Regulamin Parlamentu nie może podważać tego prawa.
Hungarian: Ezt a jogot a Parlament eljárási szabályzata nem üresítheti ki.
Slovenian: Poslovnik Parlamenta te pravice ne sme zmanjševati.
Estonian: Parlamendi kodukord ei tohi seda õigust õõnestada.
Latvian: Šīs tiesības nevar atņemt saskaņā ar Parlamenta Reglamentu.
Lithuanian: Ši teisė Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklėse negali būti ribojama.