English: For the aid to be paid to makers of fortified wine, pursuant to the third subparagraph of Article 69(3) of Regulation (EC) No 1623/2000, the operative event for the exchange rate shall be the same as for the particular distillation measures concerned.
French: Pour l’aide à verser aux élaborateurs de vin viné, conformément à l’article 69, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1623/2000, le fait générateur pour le taux de change sera le même que pour les mesures de distillation particulières concernées.
German: Bei der Beihilfe an die Hersteller von Brennwein gemäß Artikel 69 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 gilt jeweils der gleiche maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs wie bei den betreffenden Destillationsmaßnahmen.
Spanish: El hecho generador del tipo de cambio aplicable a la ayuda que se abona a los elaboradores de vino alcoholizado, establecida en el artículo 69, apartado 3, párrafo tercero, del Reglamento (CE) no 1623/2000, será el mismo que el de las medidas de destilación específicas.
Italian: Per l'aiuto da versare agli elaboratori di vini alcolizzati, a norma dell'articolo 69, paragrafo 3, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1623/2000, il fatto generatore del tasso di cambio coincide con quello relativo alla corrispondente misura di distillazione.
Portuguese: O facto gerador da taxa de câmbio aplicável à ajuda a pagar aos elaboradores de vinho aguardentado, estabelecida no n.o 3, terceiro parágrafo, do artigo 69.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000, será o aplicável às medidas específicas de destilação em causa.
Dutch: In het geval van de steun die op grond van artikel 69, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1623/2000 moet worden betaald aan de bereiders van distillatiewijn, is het ontstaansfeit voor de wisselkoers hetzelfde als bij de betrokken bijzondere distillatiemaatregel.
Danish: For støtte til producenter af vin tilsat alkohol bestemt til destillation, jf. artikel 69, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1623/2000, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den samme som for de pågældende særlige destillationsforanstaltninger.
Swedish: För det stödbelopp som skall betalas ut till den som framställer vin som tillsatts alkohol enligt artikel 69.3 tredje stycket i förordning (EG) nr 1623/2000 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara densamma som för de särskilda destillationsåtgärderna i fråga.
Finnish: Väkevöidyn viinin valmistajille asetuksen (EY) N:o 1623/2000 69 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti maksettavan tuen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sama kuin asianomaisten erityisten tislaustoimenpiteiden osalta.
Greek: Για την ενίσχυση που καταβάλλεται σε παρασκευαστές αλκοολωμένου οίνου, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 69 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας θα είναι η ίδια με εκείνη για τα ειδικά μέτρα απόσταξης.
Czech: Pokud jde o podporu producentům alkoholizovaného vína uvedenou v čl. 69 odst. 3 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1623/2000, použije se tatáž rozhodná skutečnost jako při jednotlivých konkrétních destilačních opatřeních.
Slovak: V prípade pomoci výrobcom zosilneného vína podľa tretieho pododseku ods. 3 článku 69 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz rovnaká ako v prípade príslušných osobitných destilačných opatrení.
Polish: W przypadku pomocy dla wytwórców wina wzmocnionego, zgodnie z art. 69 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, termin operacyjny dla kursu wymiany jest taki sam, jak w przypadku odpowiednich środków dotyczących destylacji.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 69. cikke (3) bekezdésének harmadik álbekezdésében előírt, a szeszezett bort előállítók részére fizetett támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény ugyanaz, mint ami az érintett lepárlási intézkedések esetében alkalmazandó.
Slovenian: Za pomoč proizvajalcem alkoholiziranega vina v skladu s tretjim pododstavkom člena 69(3) Uredbe (ES) št. 1623/2000 je datum uveljavitve za menjalni tečaj isti kot za zadevne destilacijske ukrepe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 69 lõike 3 kolmanda lõigu kohaselt kangendatud veini valmistajatele makstava toetuse suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuhtum on sama, mis asjaomaste destilleerimisviiside puhul.
Latvian: Atbalstam, kas jāmaksā stiprināta vīna ražotājiem, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 69. panta 3. punkta trešo daļu noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu ir tā pati, kas attiecīgajiem īpašajiem destilācijas pasākumiem.
Lithuanian: Su pagalba, mokama spirituoto vyno gamintojams, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1623/1999 69 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa, susijusios operacijos įvykdymas, lemiantis valiutų keitimo kursą, yra tas pats, kaip ir ypatingoms distiliavimo priemonėms.