FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component Members.
French: Les décisions visées aux paragraphes 1 et 2 requièrent la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, représentant la majorité des membres qui composent le Parlement.
German: Beschlüsse gemäß den Absätzen 1 und 2 bedürfen der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen und der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments.
Spanish: Las decisiones del Parlamento adoptadas de conformidad con los apartados 1 y 2 requerirán una mayoría de dos tercios de los votos emitidos, en representación de una mayoría de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Le decisioni a norma dei paragrafi 1 e 2, richiedono una maggioranza di due terzi dei voti espressi che rappresenta la maggioranza dei deputati al Parlamento.
Portuguese: Para as decisões tomadas no âmbito dos nos 1 e 2, é necessário maioria de dois terços dos votos expressos que representem igualmente a maioria dos seus membros.
Dutch: Voor de besluiten als bedoeld in de leden 1 en 2 is een twee derde meerderheid van de uitgebrachte stemmen vereist die de meerderheid van de leden van het Parlement vertegenwoordigt.
Danish: Til vedtagelse af afgørelser i henhold til stk. 1 og 2 kræves et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal af Parlamentets medlemmer.
Swedish: Beslut i enlighet med punkterna 1 och 2 kräver två tredjedelars majoritet av de avgivna rösterna och en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan nojalla tehdyt päätökset edellyttävät kahden kolmasosan enemmistöä annetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistön kannatusta.
Greek: Οι αποφάσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 απαιτούν πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων, που αντιπροσωπεύουν ταυτόχρονα την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: Pro rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 je třeba dvoutřetinové většiny odevzdaných hlasů, která představuje většinu všech poslanců.
Slovak: Rozhodnutia podľa prvého a druhého odseku vyžadujú na prijatie dvojtretinovú väčšinu odovzdaných hlasov, ktorá predstavuje väčšinu všetkých poslancov.
Polish: Decyzje, o których mowa w ust. 1 i 2, wymagają większości dwóch trzecich oddanych głosów oraz większości głosów członków Parlamentu.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésnek megfelelő határozatokhoz a Parlament képviselőinek többsége által leadott szavazatok kétharmada szükséges.
Slovenian: Za sklepe iz odstavkov 1 in 2 je potrebna dvotretjinska večina oddanih glasov, ki predstavljajo večino poslancev.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud otsused võetakse vastu antud häälte kahekolmandikulise enamusega ja seejuures parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Latvian: Šī panta 1. un 2. punktā minētos lēmumus pieņem ar divām trešdaļām nodoto balsu vairākuma, kas pārstāv Parlamenta deputātu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimams pagal 1 ir 2 dalis, būtina dviejų trečdalių balsavusiųjų dauguma, kuri yra visų Parlamento narių dauguma.
English: The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2.
French: La commission compétente peut soumettre une proposition de résolution d'accompagnement lorsque le Parlement est invité à donner son avis conforme en vertu du paragraphe 2.
German: Der zuständige Ausschuss kann einen begleitenden Entschließungsantrag vorlegen, wenn das Parlament aufgefordert wird, seine Zustimmung gemäß Absatz 2 zu erteilen.
Spanish: La comisión competente podrá presentar una propuesta de resolución complementaria cuando se solicite el dictamen conforme del Parlamento con arreglo al apartado 2.
Italian: La commissione competente può decidere di presentare una proposta di risoluzione di accompagnamento qualora il Parlamento sia invitato ad esprimere il suo parere conforme a norma del paragrafo 2.
Portuguese: A comissão competente poderá apresentar uma proposta de resolução de acompanhamento quando o Parlamento for chamado a emitir parecer favorável nos termos do no 2.
Dutch: De bevoegde commissie kan een begeleidende ontwerpresolutie indienen wanneer het Parlement om instemming overeenkomstig lid 2 wordt verzocht.
Danish: Det kompetente udvalg kan endvidere forelægge et forslag til beslutning, når Parlamentet anmodes om at afgive samstemmende udtalelse i henhold til stk. 2.
Swedish: Behörigt utskott kan lägga fram ett kompletterande resolutionsförslag i de fall då parlamentet uppmanas att ge sitt samtycke i enlighet med punkt 2.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta voi lisäksi antaa päätöslauselmaesityksen, kun parlamenttia pyydetään antamaan puoltava lausunto 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή μπορεί να καταθέσει συνοδευτική πρόταση ψηφίσματος όταν ζητείται από το Κοινοβούλιο να παράσχει τη σύμφωνη γνώμη του σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Příslušný výbor může předložit doprovodný návrh usnesení, jestliže je Parlament žádán o vyslovení souhlasu podle odstavce 2.
Slovak: Ak je Parlament vyzvaný, aby dal súhlas podľa druhého odseku, môže príslušný výbor predložiť sprievodný návrh uznesenia.
Polish: Gdy do Parlamentu zwrócono się o wyrażenie zgody na podstawie ust. 2, właściwa komisja może przedłożyć projekt rezolucji towarzyszącej.
Hungarian: Az illetékes bizottság kísérő állásfoglalási indítványt nyújthat be, amikor a Parlamenttől a (2) bekezdésnek megfelelően jóváhagyást kér.
Slovenian: Kadar je Parlament pozvan, da poda privolitev v skladu z odstavkom 2, lahko pristojni odbor vloži spremljajoči predlog resolucije.
Estonian: Kui parlamendil palutakse anda lõike 2 alusel oma nõusolek, võib vastutav komisjon esitada lisaks oma ettepanekutele ka omapoolse resolutsiooni ettepaneku.
Latvian: Atbildīgā komiteja var iesniegt pievienotu rezolūcijas priekšlikumu, ja Parlamentu lūdz dot piekrišanu saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Kai Parlamento prašoma duoti pritarimą pagal šio straipsnio 2 dalį, atsakingas komitetas gali pateikti lydintį pasiūlymą dėl rezoliucijos.
English: The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
French: Le Conseil est invité à signaler toute évolution de la question.
German: Der Rat wird ersucht, die jeweiligen Entwicklungen zu schildern.
Spanish: Se solicitará al Consejo que indique cualquier evolución del asunto.
Italian: Il Consiglio è invitato ad illustrare gli eventuali sviluppi della questione.
Portuguese: O Conselho será convidado a acrescentar todas as novas observações que entenda adequadas.
Dutch: De Raad wordt verzocht eventuele ontwikkelingen toe te lichten.
Danish: Rådet opfordres til at redegøre for udviklingen.
Swedish: Rådet skall uppmanas att informera om utvecklingen på lämpligt sätt.
Finnish: Neuvostoa pyydetään ilmoittamaan asiassa tapahtuneesta kehityksestä.
Greek: Το Συμβούλιο καλείται να αναφέρει όλες τις σχετικές εξελίξεις.
Czech: Rada je vyzvána, aby podle potřeby informovala o vývoji situace.
Slovak: Rada sa vyzve, aby informovala o vývoji situácie.
Polish: Rada jest proszona o przekazywanie informacji na temat rozwoju sytuacji.
Hungarian: A Tanácsot felkérik, hogy nyújtson a fejleményekről megfelelő tájékoztatást.
Slovenian: Svet je zaprošen, da pojasni morebitni razvoj dogodkov.
Latvian: Padomi aicina ziņot par notikumu attīstību.
Lithuanian: Tarybos prašoma pranešti apie tolesnius veiksmus.
English: On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
French: Sur proposition de la commission compétente, élaborée avec l'autorisation de la Conférence des présidents, le Parlement peut adopter des recommandations à l'intention du Conseil.
German: Auf Vorschlag des zuständigen Ausschusses, für dessen Ausarbeitung die Genehmigung der Konferenz der Präsidenten einzuholen ist, kann das Parlament Empfehlungen an den Rat annehmen.
Spanish: Sobre la base de una propuesta de la comisión competente, elaborada con la autorización de la Conferencia de Presidentes, el Parlamento podrá aprobar recomendaciones destinadas al Consejo.
Italian: Su proposta della commissione competente, elaborata con l'autorizzazione della Conferenza dei presidenti, il Parlamento può formulare raccomandazioni destinate al Consiglio.
Portuguese: Sob proposta da comissão competente, elaborada com a autorização da Conferência dos Presidentes, o Parlamento poderá adoptar recomendações ao Conselho.
Dutch: Aan de hand van een met toestemming van de Conferentie van voorzitters te formuleren voorstel van de bevoegde commissie kan het Parlement aanbevelingen aan de Raad aannemen.
Danish: Efter forslag fra det kompetente udvalg, udarbejdet efter tilladelse fra Formandskonferencen, kan Parlamentet rette henstillinger til Rådet.
Swedish: På förslag av behörigt utskott, utarbetat med talmanskonferensens medgivande, kan parlamentet anta rekommendationer till rådet.
Finnish: Parlamentti voi hyväksyä neuvostolle annettavia suosituksia asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta, joka on laadittu puheenjohtajakokouksen luvalla.
Greek: Μετά από πρόταση της αρμόδιας επιτροπής, διατυπούμενης με την έγκριση της Διάσκεψης των Προέδρων, το Κοινοβούλιο μπορεί να εγκρίνει συστάσεις προς το Συμβούλιο.
Czech: Parlament může přijmout doporučení Radě na návrh příslušného výboru vypracovaný se svolením Konference předsedů.
Slovak: Na návrh príslušného výboru vypracovaný na základe povolenia od konferencie predsedov môže Parlament prijať odporúčania pre Radu.
Polish: Na podstawie sporządzonej za zgodą Konferencji Przewodniczących propozycji właściwej komisji Parlament może przyjąć zalecenia dla Rady.
Hungarian: Az illetékes bizottságnak az Elnökök Értekezlete engedélyével készített javaslata alapján a Parlament a Tanácsnak szóló ajánlásokat fogadhat el.
Slovenian: Na predlog pristojnega odbora, pripravljen po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov, lahko Parlament sprejme priporočila Svetu.
Estonian: Parlament võib esimeeste konverentsi loal välja töötatud vastutava komisjoni ettepanekute alusel võtta vastu nõukogule edastatavad soovitused.
Latvian: Pēc atbildīgās komitejas priekšlikuma, kas izstrādāts ar Priekšsēdētāju konferences atļauju, Parlaments var pieņemt Padomei domātos ieteikumus.
Lithuanian: Parlamentas, atsižvelgdamas į atsakingo komiteto pasiūlymą, parengtą gavus pirmininkų sueigos leidimą, gali patvirtinti Tarybai skirtas rekomendacijas.
English: Rule 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. Pants
Lithuanian: 96 Straipsnis
English: Transparency of Parliament's activities
French: Transparence des activités du Parlement
German: Transparenz der Tätigkeiten des Parlaments
Spanish: Transparencia de las actividades del Parlamento
Italian: Trasparenza delle attività del Parlamento
Portuguese: Transparência das actividades do Parlamento
Dutch: Transparantie van de werkzaamheden van het Parlement
Danish: Gennemsigtighed i Parlamentets arbejde
Swedish: Insyn i parlamentets verksamhet
Finnish: Parlamentin toiminnan avoimuus
Greek: Διαφάνεια των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου
Czech: Průhlednost činností Parlamentu
Slovak: Transparentnosť činnosti Parlamentu
Polish: Przejrzystość w działalności Parlamentu
Hungarian: A Parlament tevékenységének átláthatósága
Slovenian: Preglednost dejavnosti Parlamenta
Estonian: Parlamendi tegevuse läbipaistvus
Latvian: Parlamenta darbības pārredzamība
Lithuanian: Parlamento veiklos skaidrumas
English: Debates in Parliament shall be public.
French: Les débats du Parlement sont publics.
German: Die Aussprachen des Parlaments sind öffentlich.
Spanish: Los debates del Parlamento serán públicos.
Italian: Le discussioni in seno al Parlamento sono pubbliche.
Portuguese: Os debates do Parlamento são públicos.
Dutch: De beraadslagingen van het Parlement zijn openbaar.
Danish: Parlamentets forhandlinger er offentlige.
Swedish: Parlamentets överläggningar skall vara offentliga.
Finnish: Parlamentin keskustelut ovat julkisia.
Greek: Οι συζητήσεις του Κοινοβουλίου διεξάγονται δημοσίως.
Czech: Rozpravy v Parlamentu jsou veřejné.
Slovak: Rozpravy v Parlamente sú verejné.
Polish: Debaty Parlamentu są jawne.
Hungarian: A Parlament vitái nyilvánosak.
Slovenian: Razprave Parlamenta so javne.
Estonian: Parlamendis toimuvad arutelud on avalikud.
Latvian: Parlamenta debates ir publiskas.
Lithuanian: Europos Parlamente vykstančios diskusijos yra viešos.
English: Committees shall normally meet in public.
French: Les réunions des commissions du Parlement sont normalement publiques.
German: Die Ausschüsse des Parlaments treten grundsätzlich in öffentlicher Sitzung zusammen.
Spanish: Las comisiones del Parlamento se reunirán normalmente en público.
Italian: Le riunioni delle commissioni del Parlamento sono di norma pubbliche.
Portuguese: As reuniões das comissões do Parlamento são, em regra, públicas.
Dutch: De vergaderingen van de commissies van het Parlement zijn normaliter openbaar.
Danish: Møder i Parlamentets udvalg er normalt offentlige.
Swedish: Parlamentets utskott skall normalt hålla offentliga sammanträden.
Finnish: Parlamentin valiokuntien kokoukset ovat pääsääntöisesti julkisia.
Greek: Οι επιτροπές του Κοινοβουλίου συνεδριάζουν κατά κανόνα δημοσίως.
Czech: Výbory se zpravidla scházejí veřejně.
Slovak: Schôdze výborov sú zvyčajne verejné.
Polish: Posiedzenia komisji parlamentarnych są z reguły jawne.
Hungarian: A bizottságok ülései általában nyilvánosak.
Slovenian: Seje odborov so praviloma odprte za javnost.
Estonian: Parlamendi komisjonide koosolekud on reeglina avalikud.
Latvian: Parlamenta komiteju sanāksmes parasti ir publiskas.
Lithuanian: Paprastai komitetų posėdžiai yra vieši.
English: Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
French: L'examen par la commission compétente des demandes relevant des procédures relatives à l'immunité, tel que prévu à l'article 7, a toujours lieu à huis clos.
German: Die Prüfung von Anträgen im Zusammenhang mit Immunitätsverfahren gemäß Artikel 7 durch den zuständigen Ausschuss findet stets unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Spanish: El examen por la comisión competente de los suplicatorios que se refieran a procedimientos relativos a la inmunidad parlamentaria de conformidad con el artículo 7 tendrá lugar siempre a puerta cerrada.
Italian: L'esame da parte della commissione competente delle richieste riguardanti le procedure in materia di immunità di cui all'articolo 7 si svolge sempre a porte chiuse.
Portuguese: A apreciação pela comissão competente dos pedidos relativos aos processos de imunidade apresentados nos termos do artigo 7o deverá realizar-se sempre à porta fechada.
Dutch: De behandeling door de ter zake bevoegde commissie van verzoeken met betrekking tot de immuniteitsprocedures overeenkomstig artikel 7 van het Reglement vindt altijd met gesloten deuren plaats.
Danish: Det kompetente udvalgs behandling af procedurer vedrørende immunitet i henhold til artikel 7 finder altid sted for lukkede døre.
Swedish: Behandlingen i behörigt utskott av begäran som berör förfarandet om upphävande av immunitet i enlighet med artikel 7 skall alltid äga rum inom stängda dörrar.
Finnish: Parlamentaariseen koskemattomuuteen liittyviä menettelyjä koskevat pyynnöt käsitellään asiasta vastaavassa valiokunnassa tämän työjärjestyksen 7 artiklan mukaisesti aina suljetuin ovin.
Greek: Η εξέταση από την αρμόδια επιτροπή των αιτήσεων που υπόκεινται στις διαδικασίες τις σχετικές με την ασυλία, σύμφωνα με το άρθρο 7, λαμβάνει πάντα χώρα κεκλεισμένων των θυρών.
Czech: Projednávání žádostí o zbavení imunity podle článku 7 v příslušném výboru je vždy neveřejné.
Slovak: Gestorský výbor posudzuje žiadosti týkajúce sa konaní o imunite podľa článku 7 vždy za zatvorenými dverami.
Polish: Rozpatrywanie przez właściwą komisję wniosków dotyczących immunitetu na podstawie art. 7 odbywa się zawsze z wyłączeniem jawności.
Hungarian: Az illetékes bizottság a 7. cikk alapján a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelmet mindig zárt ülésen vizsgálja.
Slovenian: Pristojni odbor vedno obravnava zahteve glede postopkov v zvezi z imuniteto v skladu s členom 7 brez navzočnosti javnosti.
Estonian: Immuniteeti ja sellega seotud menetlusi puudutavate taotluste läbivaatamine vastutavas komisjonis toimub artikli 7 alusel alati kinnisel koosolekul.
Latvian: Pieprasījumus saistībā ar neaizskaramības procedūru saskaņā ar 7. panta noteikumiem atbildīgā komiteja vienmēr izskata aiz slēgtām durvīm.
Lithuanian: Posėdžiai, kuriuose atsakingas komitetas nagrinėja prašymus dėl imunitetų pagal 7 straipsnį, visada yra uždari.
English: Rule 97
French: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. Pants
Lithuanian: 97 Straipsnis
English: Public access to documents
French: Accès du public aux documents
German: Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten
Spanish: Acceso público a los documentos
Italian: Diritto di accesso del pubblico ai documenti
Portuguese: Acesso do público aos documentos
Dutch: Toegang van het publiek tot documenten
Danish: Aktindsigt
Swedish: Allmänhetens tillgång till handlingar
Finnish: Asiakirjojen julkisuus
Greek: Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Czech: Přístup veřejnosti k dokumentům
Slovak: Prístup verejnosti k dokumentom
Polish: Publiczny dostęp do dokumentów
Hungarian: A nyilvánosság hozzáférése a dokumentumokhoz
Slovenian: Dostop javnosti do dokumentov
Estonian: Üldsuse juurdepääs dokumentidele
Latvian: Publiska piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Visuomenės teisė susipažinti su dokumentais
English: Access to Parliament documents shall as far as possible be granted to other natural or legal persons in the same way.
French: L'accès aux documents du Parlement est, dans la mesure du possible, accordé de la même façon à d'autres personnes physiques ou morales.
German: Anderen natürlichen oder juristischen Personen wird der Zugang zu den Dokumenten des Parlaments soweit möglich auf dieselbe Weise gewährt.
Spanish: En la medida de lo posible, se concederá acceso a los documentos del Parlamento, de la misma manera, a otras personas físicas o jurídicas.
Italian: Nella misura del possibile, l'accesso ai documenti del Parlamento è parimenti consentito ad altre persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: O acesso aos documentos do Parlamento será, tanto quanto possível, concedido a outras pessoas singulares ou colectivas nas mesmas condições.
Dutch: Voorzover mogelijk wordt op dezelfde wijze toegang tot documenten van het Parlement verleend aan andere natuurlijke of rechtspersonen.
Danish: Der gives i videst muligt omfang adgang til Parlamentets dokumenter til andre fysiske og juridiske personer på samme vilkår.
Swedish: Tillgång till parlamentets handlingar skall i den mån det är möjligt på samma sätt även garanteras andra fysiska och juridiska personer.
Finnish: Parlamentin asiakirjat saatetaan mahdollisuuksien mukaan samoin edellytyksin muiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden saataville.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, επιτρέπεται η πρόσβαση στα έγγραφα του Κοινοβουλίου κατά τον ίδιο τρόπο και σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Czech: Přístup k dokumentům Parlamentu je v co největší míře umožněn i ostatním fyzickým a právnickým osobám stejným způsobem.
Slovak: Prístup k dokumentom Parlamentu sa podľa možností umožní rovnakým spôsobom aj iným fyzickým a právnickým osobám.
Polish: W taki sam sposób udostępnia się, w miarę możliwości, dokumenty Parlamentu innym osobom fizycznym i prawnym.
Hungarian: A Parlament dokumentumaihoz való hozzáférést lehetőség szerint más természetes, illetve jogi személyeknek ugyanilyen módon biztosítják.
Slovenian: Dostop do dokumentov Parlamenta se, če je le mogoče, na enak način odobri drugim fizičnim in pravnim osebam.
Estonian: Võimaluse korral tagatakse samadel põhimõtetel juurdepääs parlamendi dokumentidele ka teistele füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Latvian: Cik vien iespējams, piekļuvi Parlamenta dokumentiem tieši tāpat nodrošina arī citām fiziskām vai juridiskām personām.
Lithuanian: Galimybė susipažinti su Parlamento dokumentais, kiek tai įmanoma, tuo pačiu būdu suteikiama ir kitiems fiziniams bei juridiniams asmenims.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information alongside the Rules of Procedure.
French: Le règlement (CE) no 1049/2001 est publié pour information de la même manière que le règlement du Parlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 wird zur Information gleichzeitig mit dieser Geschäftsordnung veröffentlicht.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1049/2001 se publicará, para información, en conjunción con el Reglamento del Parlamento Europeo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1049/2001 è pubblicato per informazione con le stesse modalità del regolamento del Parlamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) no 1049/2001 será publicado, para conhecimento, da mesma forma que o presente Regimento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1049/2001 wordt ter informatie tegelijkertijd met het Reglement gepubliceerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1049/2001 offentliggøres til orientering sammen med forretningsordenen.
Swedish: Förordning (EG) nr 1049/2001 skall offentliggöras för kännedom vid sidan om arbetsordningen.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1049/2001 julkaistaan tiedoksi yhdessä työjärjestyksen kanssa.
Greek: Για λόγους πληροφόρησης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 δημοσιεύεται κατά τον ίδιο τρόπο με τον παρόντα Κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1049/2001 se zveřejní pro informaci spolu s jednacím řádem.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa pre informáciu uverejní spolu s rokovacím poriadkom.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 jest publikowane dla celów informacyjnych wraz z Regulaminem Parlamentu.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendeletet tájékoztatás céljából az Eljárási Szabályzattal együtt teszik közzé.
Slovenian: V obvestilo se Uredba (ES) št. 1049/2001 objavi skupaj s tem poslovnikom.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1049/2001 avaldatakse teavitamise eesmärgil koos parlamendi kodukorraga.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1049/2001 ir publicēta visu informācijai, tāpat kā Parlamenta Reglaments.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 publikuojamas kartu su Darbo tvarkos taisyklėmis.