FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNITED KINGDOM’, the text shall be amended as follows:
French: ROYAUME-UNI», le texte est modifié comme suit:
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH“ wird wie folgt geändert:
Spanish: REINO UNIDO» se modifica como sigue:
Italian: REGNO UNITO» il testo è modificato come segue:
Portuguese: REINO UNIDO», o texto é alterado do seguinte modo:
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK” wordt de tekst als volgt gewijzigd:
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE« ændres således:
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET” skall texten ändras på följande sätt:
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” oleva teksti seuraavasti:
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», το κείμενο τροποποιείται ως εξής:
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se dosavadní znění mění takto:
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa text mení a dopĺňa takto:
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” w tekście wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Egyesült Királyság” alatti szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se besedilo spremeni:
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK” teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE” groza šādi:
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ iš dalies keičiamas taip:
English: in point 2(b), (i) and (ii) shall be replaced by the following:
French: au point 2 b), les points i) et ii) sont remplacés par les points suivants:
German: In Nummer 2 Buchstabe b erhalten die Ziffern i und ii folgende Fassung:
Spanish: en la letra b) del punto 2, los incisos i) y ii) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al punto 2, lettera b), i punti i) e ii) sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: na alínea b) do ponto 2, as subalíneas i) e ii) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2 b) worden de punten i) en ii) vervangen door de volgende tekst:
Danish: I punkt 2, litra b), affattes nr. i) og ii) således:
Swedish: I punkt 2 b skall leden i och ii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2 στοιχείο β), τα σημεία i) και ii) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 2 písm. b) se podbody i) a ii) nahrazují tímto:
Slovak: V bode 2 písm. b) sa body i) a ii) nahrádzajú takto:
Polish: w pkt 2 b) ppkt i) i ii) tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A 2.b) pont alatt az i. és ii. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: v točki 2(b) se točki (i) in (ii) nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktis 2 b asendatakse alapunktid i ja ii järgmistega:
Latvian: iedaļas 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) punktus aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 b punkto i ir ii papunkčiai pakeičiami taip:
English: a spouse or former spouse where a claim is made by:
French: le conjoint ou l'ex-conjoint, si la demande émane:
German: von einem Ehegatten oder früheren Ehegatten, wenn ein Anspruch geltend gemacht wird von
Spanish: el cónyuge o un ex cónyuge, si la solicitud proviene de:
Italian: il coniuge o l'ex coniuge se la richiesta è presentata da:
Portuguese: cônjuge ou antigo cônjuge, se o pedido for feito por:
Dutch: de echtgeno(o)t(e) of voormalige echtgeno(o)t(e), indien de aanvraag is ingediend door:
Danish: en ægtefælle eller tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af:
Swedish: make eller före detta make, om ansökan görs av
Finnish: puolison tai entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee:
Greek: σύζυγο ή πρώην σύζυγο όταν το αίτημα υποβάλλεται από:
Czech: manželem či manželkou nebo bývalým manželem či manželkou, pokud nárok uplatňuje:
Slovak: manžel(-ka) alebo bývalý(-á) manžel(-ka), ak nárok uplatňuje:
Polish: małżonek lub były małżonek, jeżeli roszczenie zgłasza:
Hungarian: házastárs vagy volt házastárs, amennyiben az igénylő:
Slovenian: „ zakonec ali prejšnji zakonec, če zahtevek vlaga:
Estonian: abikaasa või endine abikaasa, kui nõude on esitanud:
Latvian: “ laulātais vai bijušais laulātais, ja prasību ir izvirzījis/-usi:
Lithuanian: sutuoktinis/sutuoktinė ar buvęs sutuoktinis/buvusi sutuoktinė, kai prašymą pateikia:
English: a married woman, or
French: d'une femme mariée, ou
German: einer verheirateten Frau oder
Spanish: una mujer casada, o
Italian: una donna coniugata, o
Portuguese: uma mulher casada, ou
Dutch: een gehuwde vrouw, of
Danish: en gift kvinde eller
Swedish: en gift kvinna eller
Finnish: avioliitossa oleva nainen, tai
Greek: παντρεμένη γυναίκα ή
Czech: vdaná žena nebo
Slovak: vydatá žena alebo
Polish: kobieta zamężna, lub
Hungarian: férjezett asszony, vagy
Slovenian: poročena ženska, ali
Estonian: abielus naine või
Latvian: precēta sieviete vai
Lithuanian: ištekėjusi moteris ar
English: a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse,
French: d'une personne dont le mariage a pris fin autrement que par le décès du conjoint,
Italian: una persona il cui matrimonio è cessato per cause diverse dalla morte del coniuge;
Danish: en person, hvis ægteskab er ophørt på anden måde end på grund af ægtefælles død,
Finnish: henkilö, jonka avioliitto on päättynyt muutoin kuin puolison kuoleman vuoksi;
Czech: osoba, jejíž manželství skončilo jinak než smrtí manžela či manželky,
Hungarian: az a személy, akinek házassága nem a házastárs halála miatt szűnt meg;
Estonian: isik, kelle abielu on lõppenud muul põhjusel kui abikaasa surm,
English: a former spouse, where a claim is made by:
French: l'ex-conjoint, si la demande émane:
German: von einem früheren Ehegatten, wenn ein Anspruch geltend gemacht wird von
Spanish: un ex cónyuge, si la solicitud proviene de:
Italian: l'ex coniuge, se la richiesta è presentata da:
Portuguese: antigo cônjuge, se o pedido for feito por:
Dutch: de voormalige echtgeno(o)t(e), indien de aanvraag is ingediend door:
Danish: en tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af:
Swedish: en före detta make, om ansökan görs av
Finnish: entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee:
Greek: πρώην σύζυγο, όταν το αίτημα υποβάλλεται από:
Czech: bývalým manželem či manželkou, pokud nárok uplatňuje:
Slovak: bývalý(-á) manžel(-ka), ak nárok uplatňuje:
Polish: były małżonek, jeżeli roszczenie zgłasza:
Hungarian: volt házastárs, amennyiben az igénylő:
Slovenian: prejšnji zakonec, če zahtevek vlaga:
Estonian: endine abikaasa, kui nõude on esitanud:
Latvian: bijušais laulātais, ja prasību ir izvirzījis/-usi:
Lithuanian: buvęs sutuoktinis/buvusi sutuoktinė, kai prašymą pateikia:
English: a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance, or
French: d'un veuf qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de parent veuf (“widowed parent's allowance”), ou
German: einem Witwer, der unmittelbar vor Erreichen der Altersgrenze kein Hinterbliebenengeld für verwitwete Mütter und Väter bezieht, oder
Spanish: un viudo que inmediatamente antes de la edad de jubilación no tenga derecho a la prestación de madre o padre viudo, o
Italian: un vedovo che, immediatamente prima dell'età pensionabile, non può avere diritto ad una prestazione di superstite, o
Portuguese: um viúvo não beneficiário de subsídio de progenitor viúvo imediatamente antes da idade da reforma, ou
Dutch: een weduwnaar die onmiddellijk vóór het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd geen recht heeft op een uitkering voor een ouder die weduwe/weduwnaar is (widowed parent's allowance), of
Danish: en enkemand, som umiddelbart inden han nåede pensionsalderen ikke var berettiget til tilskud til efterladte med børn; eller
Swedish: en änkling som omedelbart före uppnådd pensionsålder inte har rätt till ersättning till efterlevande make med barn, eller
Finnish: leskeksi jäänyt mies, joka välittömästi ennen eläkeikää ei ole oikeutettu leskeksi jääneen vanhemman avustukseen, tai
Greek: χήρο ο οποίος δεν θεμελιώνει δικαίωμα αμέσως πριν τη συντάξιμη ηλικία για επίδομα χηρευσάντων γονέων, ή
Czech: vdovec, který bezprostředně před důchodovým věkem nemá nárok na příspěvek pro ovdovělého rodiče, nebo
Slovak: vdovec, ktorému bezprostredne pred dosiahnutím dôchodkového veku nevzniká nárok na príspevok pre ovdoveného rodiča, alebo
Polish: wdowiec, który bezpośrednio przed osiągnięciem wieku emerytalnego nie jest uprawniony do zasiłku dla owdowiałego rodzica, lub
Hungarian: özvegyember, aki közvetlenül a nyugdíjkorhatár előtt nem jogosult a megözvegyült szülőt megillető támogatásra, vagy
Slovenian: vdovec, ki tik pred dopolnitvijo starosti, ko je upokojitev mogoča, ni upravičen do dajatve za ovdovelega starša, ali
Estonian: lesestunud mees, kellel vahetult enne pensioniiga ei ole õigust saada lesestunud lapsevanema toetust; või
Latvian: atraitnis, kuram tieši pirms pensionēšanās vecuma nav tiesību saņemt par atraitni kļuvuša vecāka pabalstu; vai
Lithuanian: našlys, kuris, prieš prasidedant pensiniam amžiui, neturi teisės į tėvų našlių pašalpą (widowed parent's allowance), arba
English: point 22 shall be deleted.
French: le point 22 est supprimé.
German: Nummer 22 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 22.
Italian: il punto 22 è soppresso.
Portuguese: É revogado o ponto 22.
Dutch: punt 22 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 22 udgår.
Swedish: Punkt 22 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 22 kohta.
Greek: Το σημείο 22 διαγράφεται.
Czech: bod 22 se zrušuje.
Slovak: Bod 22 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 22.
Hungarian: a 22. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka 22 se črta.
Estonian: punkt 22 jäetakse välja.
Latvian: iedaļas 22. punktu svītro.
Lithuanian: 22 punktas išbraukiamas.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: The Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 are hereby amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CEE) no 574/72 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CEE) no 574/72 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CEE) n. 574/72 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CEE) n.o 574/72 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EEG) nr. 574/72 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EEG) nr 574/72 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteet seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 574/72 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k uredbi (EGS) št. 574/72 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 lisad muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip:
English: in Annex 2, under the heading ‘X.
French: à l'annexe 2, à la rubrique «X.
German: In Anhang 2 erhält in Abschnitt „X.
Spanish: En el anexo 2, el punto 2 de la rúbrica «X.
Portuguese: No anexo 2, o ponto 2 da rubrica «X.
Dutch: In bijlage 2, in de rubriek „X.
Danish: I bilag 2, afsnit »X.
Swedish: I bilaga 2, under rubriken ”X.
Finnish: Korvataan liitteessä 2 olevan kohdan ”X.
Greek: Στο παράρτημα 2, στην ενότητα «ΚΔ.
Czech: V příloze 2 v oddíle „X.
Slovak: V prílohe 2, pod položkou „X.
Polish: w załączniku 2, w rubryce „X.
Hungarian: A 2. mellékletben, az „X.
Slovenian: V Prilogi 2, pod naslovom „X.
Estonian: Lisa 2 jaotise “X.
Latvian: Regulas 2. pielikuma iedaļā “X.
Lithuanian: 2 priede tekste su antrašte „X.
English: SWEDEN’, point 2 shall be replaced by the following:
French: SUÈDE», le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: SCHWEDEN“ Nummer 2 folgende Fassung:
Spanish: SUECIA» se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: SUÉCIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: ZWEDEN”, wordt punt 2 vervangen door:
Danish: SVERIGE«, affattes punkt 2 således:
Swedish: SVERIGE”, skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: RUOTSI” 2 kohta seuraavasti:
Czech: ŠVÉDSKO“ se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: ŠVÉDSKO“ sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: SZWECJA” pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Svédország” pont alatti 2. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: ŠVEDSKA“, se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: ROOTSI” punkti 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ZVIEDRIJA” 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ŠVEDIJA“ 2 punktas pakeičiamas taip:
English: For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Swedish Unemployment Insurance Board)’;
French: Pour les prestations de chômage: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Office suédois de l'assurance chômage)»;
German: „ Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Schwedische Arbeitslosenversicherungsbehörde)“.
Spanish: Para las prestaciones de desempleo: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Oficina del Seguro de Desempleo de Suecia).»;
Italian: « Per le prestazioni di disoccupazione: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Ufficio svedese dell'assicurazione disoccupazione)».
Portuguese: Em relação às prestações de desemprego: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (serviço sueco de seguro de desemprego)».
Dutch: Voor werkloosheidsuitkeringen: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Zweedse dienst voor werkloosheidsverzekering)”.
Danish: Arbejdsløshedsydelser: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (det svenske styrelsesorgan for arbejdsløshedsforsikring)«.
Swedish: För arbetslöshetsförmåner: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Swedish Unemployment Insurance Board)”.
Finnish: Työttömyysetuuksien osalta: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Ruotsin työttömyysvakuutustarkastus)”.
Greek: «Για παροχές ανεργίας: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (σουηδικός οργανισμός ασφάλισης ανεργίας)».
Czech: Pro dávky v nezaměstnanosti: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Inspektorát pojištění v nezaměstnanosti)“.
Slovak: Pre dávky v nezamestnanosti: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Švédska rada pre poistenie v nezamestnanosti).“
Polish: Dla zasiłków dla bezrobotnych: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Szwedzka Rada ds. Ubezpieczenia Bezrobotnych)”;
Hungarian: Munkanélküli-ellátások tekintetében: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Svéd Munkanélkülieket Biztosító Tanács)”.
Slovenian: „ Za dajatve za brezposelnost: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Švedski svet za zavarovanje za brezposelnost).“.
Estonian: Töötushüvitiste osas: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Rootsi töötuskindlustusnõukogu).”
Latvian: “Bezdarbnieka pabalstiem: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Zviedrijas Bezdarba apdrošināšanas valde)”.
Lithuanian: Bedarbio išmokas: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Švedijos nedarbo draudimo valdyba)“.
English: in Annex 4, under the heading ‘D.
French: à l'annexe 4, à la rubrique «D.
German: In Anhang 4 wird in Abschnitt „D.
Spanish: En el anexo 4 se añade el punto siguiente a la rúbrica «D.
Italian: All'allegato 4, alla rubrica «D.
Portuguese: No anexo 4, na rubrica «D.
Dutch: In bijlage 4, in de rubriek „D.
Danish: I bilag 4, afsnit »D.
Swedish: I bilaga 4 skall följande punkt läggas till under rubriken ”D.
Finnish: Lisätään liitteessä 4 olevaan kohtaan ”D.
Greek: Στο παράρτημα 4, στην ενότητα «Δ.
Czech: V příloze 4 oddíle „D.
Slovak: V prílohe 4 pod položkou „D.
Polish: w załączniku 4, w rubryce „D.
Hungarian: A 4. mellékletben, a „D.
Slovenian: V Prilogi 4, pod naslovom „D.
Estonian: Lisa 4 jaotisesse “D.
Latvian: Regulas 4. pielikuma iedaļā “D.
Lithuanian: 4 priede tekste su antrašte „D.
English: GERMANY’, the following point shall be added:
French: ALLEMAGNE», le point suivant est ajouté:
German: DEUTSCHLAND“ folgende Nummer angefügt:
Spanish: ALEMANIA»:
Italian: GERMANIA», è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: ALEMANHA», é aditado o seguinte ponto:
Dutch: DUITSLAND”, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: TYSKLAND«, tilføjes følgende punkt:
Swedish: TYSKLAND”:
Finnish: SAKSA” 9 kohta seuraavasti:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ», προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: NĚMECKO“ se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: NEMECKO“ sa dopĺňa tento bod:
Polish: NIEMCY” dodaje się pkt 9 w brzmieniu:
Hungarian: NÉMETORSZÁG” pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: NEMČIJA“, se doda naslednja točka:
Estonian: SAKSAMAA” lisatakse järgmine punkt 9:
Latvian: VĀCIJA” iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: VOKIETIJA“ pridedamas šis punktas:
English: Pension schemes for liberal professions:
French: Caisses de prévoyance pour les professions libérales:
German: „ Berufsständische Versorgungseinrichtungen:
Spanish: Cajas de previsión de profesiones liberales:
Italian: Casse di previdenza degli ordini delle professioni liberali:
Portuguese: Regimes de pensões das associações de profissões liberais:
Dutch: Pensioenregelingen van organisaties van beroepsbeoefenaren:
Danish: Pensionsordninger for liberale erhverv:
Swedish: Pensionskassor för fria yrken:
Finnish: Ammatilliset eläkejärjestelmät:
Greek: «Συστήματα συντάξεων για ελεύθερους επαγγελματίες:
Czech: Důchodové systémy svobodných povolání:
Slovak: Dôchodkové systémy pre slobodné povolania:
Polish: Systemy emerytalno-rentowe wolnych zawodów:
Hungarian: Szakmai szervezetek nyugdíjrendszerei:
Slovenian: „ Pokojninski sistemi za svobodne poklice:
Estonian: Kutseliitude pensioniskeemid:
Latvian: “Pensiju shēmas profesionālām apvienībām:
Lithuanian: Laisvųjų profesijų pensijos sistemos:
English: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Association of Occupational Pension Institutions), Köln’;
French: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln»;
German: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln“.
Spanish: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln.»;
Italian: Arbeitsgemeinschaft Berufsst ändischer Versorgungseinrichtungen, Köln».
Portuguese: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln».
Dutch: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Keulen”.
Danish: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln.«
Swedish: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln”.
Finnish: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln”.
Greek: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln».
Czech: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln“.
Slovak: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln“.
Polish: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln”;
Hungarian: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln”.
Slovenian: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Združenje poklicnih pokojninskih ustanov), Köln“.
Estonian: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln”.
Latvian: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Arodpensiju iestāžu apvienība), Köln”.
Lithuanian: Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln“.
English: in Annex 10, under the heading ‘C.
French: à l'annexe 10, à la rubrique «C.
German: In Anhang 10 erhält in Abschnitt „C.
Spanish: En el anexo 10, el primer párrafo del punto 1 de la rúbrica «B.
Italian: All'allegato 10, alla rubrica «C.
Portuguese: No anexo 10, o primeiro travessão do ponto 1 da rubrica «C.
Dutch: In bijlage 10, in de rubriek „C.
Danish: I bilag 10, afsnit »C.
Swedish: I bilaga 10, under rubriken ”C.
Finnish: Korvataan liitteessä 10 olevan kohdan ”C.
Greek: Στο παράρτημα 10, στην ενότητα «Γ.
Czech: V příloze 10 v oddíle „C.
Slovak: V prílohe 10 pod položkou „C.
Polish: w załączniku 10, w rubryce „C.
Hungarian: A 10. mellékletben, a „C.
Slovenian: V Prilogi 10, pod naslovom „C.
Estonian: Lisa 10 jaotise “C.
Latvian: Regulas 10. pielikuma iedaļā “C.
Lithuanian: Tekste su antrašte „C.
English: DENMARK’, point 1 first indent shall be replaced by the following:
French: DANEMARK», le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: DINAMARCA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: DANIMARCA», il primo trattino del punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: DINAMARCA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: DENEMARKEN”, wordt punt 1, eerste streepje, vervangen door:
Danish: DANMARK«, affattes punkt 1, første led, således:
Swedish: DANMARK” skall punkt 1 första stycket ersättas med följande:
Finnish: TANSKA” 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Czech: DÁNSKO“ bodě 1 se první položka nahrazuje tímto:
Slovak: DÁNSKO“ sa prvá zarážka v bode 1 nahrádza takto:
Polish: DANIA”, pierwszy akapit punktu 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Dánia” pont alatti 1. pont első francia bekezdése helyébe a következő lép:
Estonian: TAANI” punkti 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: DANIJA“ 1 punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: in Annex 10, under the heading ‘R.
French: à l'annexe 10, à la rubrique «R.
German: In Anhang 10 erhält in Abschnitt „R.
Spanish: En el anexo 10, el punto 1 de la rúbrica «R.
Portuguese: No anexo 10, o ponto 1 da rubrica «R.
Dutch: In bijlage 10, in de rubriek „K.
Danish: I bilag 10, afsnit »R.
Swedish: I bilaga 10, under rubriken ”R.
Finnish: Korvataan liitteessä 10 olevan kohdan ”R.
Greek: Στο παράρτημα 10, στην ενότητα «ΙΗ.
Czech: V příloze 10 v oddíle „R.
Slovak: V prílohe 10 pod položkou „R.
Polish: w załączniku 10, w rubryce „K.
Hungarian: A 10. mellékletben, az „R.
Slovenian: V Prilogi 10, pod naslovom „R.
Estonian: Lisa 10 jaotise “R.
Latvian: Regulas 10. pielikuma iedaļā “R.
Lithuanian: 10 priede tekste su antrašte „R.
English: AUSTRIA’, point 1 shall be replaced by the following:
French: AUTRICHE», le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: AUSTRIA» se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: ÁUSTRIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: OOSTENRIJK”, wordt punt 1 vervangen door:
Danish: ØSTRIG«, affattes punkt 1 således:
Swedish: ÖSTERRIKE” skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: ITÄVALTA” 1 kohta seuraavasti:
Czech: RAKOUSKO“ se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: RAKÚSKO“ sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: AUSTRIA” pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: AUSZTRIA” pont alatti 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: AUSTRIA” punkt 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: AUSTRIJA“ 1 punktas pakeičiamas taip: