FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(7)(c) indent 3
French: Article 2, paragraphe 7, point c), troisième tiret
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), tercer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), terzo trattino
Portuguese: Terceiro travessão da alínea c), do n.o 7 do artigo 2.o
Dutch: (artikel 2, lid 7, onder c), derde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), tredje led
Swedish: artikel 2.7 c tredje strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 3 luetelmakohta
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 3
Czech: třetí odrážka čl. 2 odst. 7 písm. c)
Slovak: článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 3
Polish: Art. 2 ust. 7 lit. c) tiret trzecie
Hungarian: 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 3. francia bekezdése
Slovenian: Tretja alinea člena 2(7)(c) alinea 3
Estonian: artikli 2 lõike 7 punkti c kolmas taane
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 3. ievilkums
Lithuanian: 2 str. 7 dalies c punkto 3 įtrauka
English: Criterion 4
French: Critère no 4
Spanish: Criterio 4
Italian: Criterio 4
Portuguese: Critério 4
Dutch: criterium 4
Danish: Kriterium 4
Swedish: Kriterium 4
Finnish: Edellytys 4
Greek: Κριτήριο 4
Czech: Kritérium 4
Slovak: Kritérium 4
Polish: Kryterium 4
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 4
Estonian: kriteerium,
Latvian: kritērijs
Lithuanian: 4 kriterijus
English: Article 2(7)(c) indent 4
French: Article 2, paragraphe 7, point c), quatrième tiret
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), cuarto guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), quarto trattino
Portuguese: Quarto travessão da alínea c), do n.o 7 do artigo 2.o
Dutch: (artikel 2, lid 7, onder c), vierde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), fjerde led
Swedish: artikel 2.7 c fjärde strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 4 luetelmakohta
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 4
Czech: čtvrtá odrážka čl. 2 odst. 7 písm. c)
Slovak: článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 4
Polish: Art. 2 ust. 7 lit. c) tiret czwarte
Hungarian: 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 4. francia bekezdése
Slovenian: Četrta alinea člena 2(7)(c) alinea 4
Estonian: artikli 2 lõike 7 punkti c neljas taane
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 4. ievilkums
Lithuanian: 2 str. 7 dalies c punkto 4 įtrauka
English: Criterion 5
French: Critère no 5
German: Vierter Gedankenstrich
Spanish: Criterio rion 5
Italian: Criterio 5
Portuguese: Critério 5
Dutch: criterium 5
Danish: Kriterium 5
Swedish: Kriterium 5
Finnish: Edellytys 5
Greek: Κριτήριο 5
Czech: Kritérium 5
Slovak: Kritérium 5
Polish: Kryterium 5
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 5
Estonian: kriteerium,
Latvian: kritērijs
Lithuanian: 5 kriterijus
English: Article 2(7)(c) indent 5
French: Article 2, paragraphe 7, point c), cinquième tiret
German: Fünfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), quiento guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), quinto trattino
Portuguese: Quinto travessão da alínea c), do n.o 7 do artigo 2.o
Dutch: (artikel 2, lid 7, onder c), vijfde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), femte led
Swedish: artikel 2.7 c femte strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 5 luetelmakohta
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 5
Czech: pátá odrážka čl. 2 odst. 7 písm. c)
Slovak: článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 5
Polish: Art. 2 ust. 7 lit. c) tiret piąte
Hungarian: 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 5. francia bekezdése
Slovenian: Peta alinea člena 2(7)(c) alinea 5
Estonian: artikli 2 lõike 7 punkti c viies taane
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 5. ievilkums
Lithuanian: 2 str. 7 dalies c punkto 5 įtrauka
English: Met
French: Rempli
German: Erfüllt
Spanish: Lo cumple
Italian: Soddisfatto
Portuguese: Sim
Danish: Opfyldt
Swedish: Uppfyllt
Finnish: Täyttyy
Greek: Πληρούται
Czech: Splněno
Slovak: Splnené
Polish: Spełnione
Hungarian: Teljesül
Slovenian: Izpolnjeno
Estonian: Täidetud
Latvian: Atbilst
Lithuanian: Atitinka
English: Not met
French: Non rempli
German: Nicht erfüllt
Spanish: No lo cumple
Italian: Non soddisfatto
Portuguese: Não
Dutch: Nee
Danish: Ikke opfyldt
Swedish: Ej uppfyllt
Finnish: Ei täyty
Greek: Δεν πληρούται
Czech: Nesplněno
Slovak: Nesplnené
Polish: Niespełnione
Hungarian: Nem teljesül
Slovenian: Ni izpolnjeno
Estonian: Ei ole täidetud
Latvian: Neatbilst
Lithuanian: Neatitinka
English: No decision
French: Aucune décision
German: Keine Entscheidung
Spanish: Sin decisión al respecto
Italian: Nessuna decisione
Portuguese: Não foi tomada qualquer decisão
Dutch: Geen besluit
Danish: Ingen afgørelse
Swedish: Inget beslut
Finnish: Ei päätöstä
Greek: Καμία απόφαση
Czech: Bez rozhodnutí
Slovak: Bez rozhodnutia
Polish: Brak decyzji
Hungarian: Nincs döntés
Slovenian: Brez odločitve
Estonian: Otsus puudub
Latvian: Nav lēmuma
Lithuanian: Nenuspręsta
English: The companies concerned and the complainant were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Les sociétés concernées et le plaignant ont eu la possibilité de présenter des observations sur les constatations exposées ci-dessus.
German: Den betroffenen Unternehmen und dem Antragsteller wurde Gelegenheit zur Stellungnahme zu den vorstehenden Feststellungen gegeben.
Spanish: Se dio a las empresas afectadas y al denunciante la oportunidad de presentar sus observaciones sobre las conclusiones anteriores.
Italian: Alle società interessate e al denunciante è stata data la possibilità di presentare osservazioni in merito alle suddette risultanze.
Portuguese: Foi concedida às empresas em causa e ao autor da denúncia a oportunidade de apresentarem comentários sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: De betrokken ondernemingen en de indiener van de klacht konden opmerkingen maken over bovenstaande vaststellingen.
Danish: De pågældende selskaber og klageren fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til ovennævnte undersøgelsesresultater.
Swedish: De berörda företagen och den klagande gavs tillfälle att lämna synpunkter på ovanstående undersökningsresultat.
Finnish: Asianomaisille yrityksille ja valituksen tekijälle annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä tuloksista.
Greek: Οι συγκεκριμένες εταιρείες και ο καταγγέλλων είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα προαναφερθέντα πορίσματα.
Czech: Dotčené společnosti a žadatel dostali příležitost vyjádřit se k uvedeným závěrům.
Slovak: Príslušné spoločnosti a sťažovateľ mali príležitosť vyjadriť svoje pripomienky k uvedeným zisteniam.
Polish: Zainteresowanym przedsiębiorstwom i skarżącemu umożliwiono przedstawienie uwag na temat tych ustaleń.
Hungarian: Az érintett vállalatoknak és a panaszosnak lehetőséget biztosítottak arra, hogy észrevételeket tegyenek a fenti megállapításokkal kapcsolatban.
Slovenian: Zadevna podjetja in pritožnik so dobili možnost, da predložijo svoje pripombe na zgornje ugotovitve.
Estonian: Asjaomastele äriühingutele ja kaebuse esitajale anti võimalus ülalesitatud tulemuste kohta märkusi esitada.
Latvian: Attiecīgajiem uzņēmumiem un sūdzības iesniedzējam tika dota iespēja sniegt komentārus par iepriekš minētajiem secinājumiem.
Lithuanian: Minėtoms bendrovėms ir skundo pateikėjui buvo suteikta galimybė pateikti pastabas apie lentelėje pateiktus duomenis.
English: Concerning criterion 1, one company argued that although a risk of State interference exists, it does not take place in practice.
French: En ce qui concerne le critère no 1, une société a fait valoir que bien qu’il existe un risque d'intervention de l'État, il ne se matérialise pas en pratique.
German: In Bezug auf das erste Kriterium machte ein Unternehmen geltend, dass zwar das Risiko staatlicher Einflussnahme bestehe, dies aber in der Praxis nicht geschehe.
Spanish: Por lo que se refiere al criterio 1, una de las empresas adujo que, aunque exista un posible riesgo de intervención por parte del Estado, ésta no se manifiesta en la práctica.
Italian: Per quanto concerne il criterio 1, un’impresa ha sostenuto che, sebbene esista un rischio di ingerenza dello Stato, tale ingerenza in pratica non ha luogo.
Portuguese: No que respeita ao critério 1, uma das empresas alegou que, se bem que exista um potencial risco de intervenção por parte do Estado, essa intervenção não se manifesta em termos práticos.
Dutch: In verband met het eerste criterium voerde één onderneming aan dat er weliswaar een risico op inmenging van de overheid bestond, maar dat daar in de praktijk geen sprake van was.
Danish: Med hensyn til kriterium 1 anførte et selskab, at selv om der reelt er risiko for statslig indgriben, sker dette dog ikke i praksis.
Swedish: När det gäller kriterium 1 hävdade ett företag att det visserligen fanns risk för statligt inflytande men att detta aldrig inträffade i praktiken.
Finnish: Edellytyksen 1 osalta yksi yritys katsoi, että vaikka valtion puuttumisen uhka olikin olemassa, sitä ei käytännössä tapahtunut.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 1, μία εταιρεία υποστήριξε ότι αν και υπάρχει κίνδυνος κρατικής παρέμβασης, στην πράξη δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Czech: S ohledem na kritérium 1 jedna společnost tvrdila, že ačkoli státní zásahy existují, v praxi k nim nedochází.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium 1, jedna spoločnosť uvádzala, že hoci existuje riziko zásahu štátu, v praxi k nemu nedochádza.
Polish: W odniesieniu do kryterium 1, jedno przedsiębiorstwo stwierdziło, że chociaż istnieje ryzyko ingerencji ze strony państwa, w praktyce nie ma ona miejsca.
Hungarian: Az 1. kritériummal kapcsolatban egy vállalat azzal érvelt, hogy jelen van ugyan az állami beavatkozás kockázata, a gyakorlatban azonban erre nem kerül sor.
Slovenian: V zvezi z merilom 1 je eno podjetje trdilo, da kljub možnemu poseganju države do tega v praksi ne pride.
Estonian: Seoses 1. kriteeriumiga väitis üks äriühing, et kuigi riigi sekkumise oht on olemas, praktikas seda siiski ei esine.
Latvian: Attiecībā uz 1. kritēriju viens uzņēmums iebilda, ka valsts iejaukšanās iespējamība gan pastāv, bet praktiski iejaukšanās nav notikusi.
Lithuanian: Dėl 1–ojo kriterijaus viena įmonė įtikinėjo, kad, nors ir yra valstybės įsikišimo pavojus, praktiškai jis nepasireiškia.
English: Other companies referred to Article VI of the GATT 1994 and doubted whether the Commission’s decision was in line with WTO law.
French: D'autres sociétés se sont référées à l'article VI du GATT de 1994 et ont émis des doutes quant à la compatibilité de la décision de la Commission avec la réglementation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
German: Andere Unternehmen verwiesen auf Artikel VI des GATT 1994 und bezweifelten, dass die Entscheidung der Kommission WTO-konform sei.
Spanish: Otras empresas remitieron al artículo VI del GATT 1994, indicando que dudaban de que la Decisión de la Comisión fuese conforme con la legislación de la OMC.
Italian: Altre imprese, riferendosi all'articolo VI del GATT 1994, hanno messo in dubbio la conformità della decisione della Commissione alla normativa OMC.
Portuguese: Outras empresas invocaram o artigo VI do GATT 1994, tendo indicado que duvidavam que a decisão da Comissão fosse conforme à legislação da OMC.
Dutch: Andere ondernemingen verwezen naar artikel VI van de GATT 1994 en betwijfelden of het besluit van de Commissie wel in overeenstemming was met het WTO-recht.
Danish: Andre selskaber henviste til artikel VI i GATT 1994 og udtrykte tvivl om, hvorvidt Kommissionens afgørelse var i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne.
Swedish: Andra företag hänvisade till artikel VI i GATT 1994 och ifrågasatte om kommissionens beslut var förenligt med WTO:s bestämmelser.
Finnish: Muut yritykset viittasivat GATT 1994 -sopimuksen VI artiklaan, ja ne epäilivät, ettei komission päätös olisi WTO:n sääntöjen mukainen.
Greek: Άλλες εταιρείες αναφέρθηκαν στο άρθρο VI της GATT 1994 και αμφισβήτησαν κατά πόσον η απόφαση της Επιτροπής ήταν σύμφωνη με τη νομοθεσία του ΠΟΕ.
Czech: Další dvě společnosti odkazovaly na článek VI GATT z roku 1994 a zpochybnily to, zda rozhodnutí Komise bylo v souladu s právními předpisy Světové obchodní organizace (WTO).
Slovak: Iné spoločnosti sa odvolali na článok VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 a vyjadrili pochybnosť o tom, či rozhodnutie Komisie bolo v súlade s právnymi predpismi WTO.
Polish: Pozostałe przedsiębiorstwa powołały się na art. VI GATT 1994 i wyraziły wątpliwości, czy decyzja Komisji jest zgodna z przepisami WTO.
Hungarian: Más vállalatok az 1994. évi GATT VI. cikkére hivatkoztak, és kétségbe vonták, hogy a Bizottság döntése összhangban lenne a WTO jogszabályaival.
Slovenian: Druga podjetja so se sklicevala na člen VI GATT 1994 in so dvomila v skladnost odločitve Komisije z zakonodajo STO.
Estonian: Teised äriühingud viitasid 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artiklile ning kahtlesid komisjoni otsuse vastavuses WTO õigusele.
Latvian: Citi uzņēmumi atsaucās uz 1994. gada VVTT VI pantu un apšaubīja, vai Komisijas lēmums ir saskaņā ar PTO aktiem.
Lithuanian: Kitos bendrovės darė nuorodą į 1994 m. GATT VI straipsnį ir suabejojo, ar Komisijos sprendimas atitinka PPO teisės aktus.
English: Any re-negotiation of the Articles of Association would still leave untouched the status of the company.
French: Toute renégociation des actes de la société ne modifierait en rien ses statuts.
German: Jegliche Neufassung des Gesellschaftsvertrags würde auch nichts am Status des Unternehmens ändern.
Spanish: Ningún tipo de renegociación de los artículos de asociación podría alterar el estatuto de la empresa.
Italian: Qualsiasi rinegoziazione dello statuto sociale non modificherebbe lo stato giuridico dell’impresa.
Portuguese: Nenhum tipo de renegociação dos estatutos da empresa poderia alterar a sua situação.
Dutch: Zelfs een wijziging van de statuten van de vennootschap zou de status van de onderneming ongewijzigd laten.
Danish: Selv om man eventuelt forhandlede om ændringer af stiftelsesoverenskomsten, ville selskabets vedtægter stadig være de samme.
Swedish: Även om företagets bolagsordning ändras påverkas inte företagets rättsliga ställning.
Finnish: Yrityksen yhtiöjärjestyksen neuvotteleminen uudelleen ei muuttaisi yrityksen asemaa.
Greek: Κάθε επαναδιαπραγμάτευση των άρθρων της σύνδεσης θα εξακολουθούσε να μην θίγει το καθεστώς της εταιρείας.
Czech: Jakékoli opakované projednání stanov společnosti by se stejně nedotklo statutu společnosti.
Slovak: Akékoľvek opätovné prerokovanie stanov by naďalej ponechávalo postavenie spoločnosti nezmenené.
Polish: Żadne renegocjacje statutu przedsiębiorstwa nie miałyby wpływu na jego status.
Hungarian: Még az alapszabály esetleges újratárgyalása sem érintené a vállalat jogállását.
Slovenian: Vsako spreminjanje statuta bi še vedno pustilo status podjetja nedotaknjen.
Estonian: Asutamislepingu sätete muutmisel jääks äriühingu staatus samaks.
Latvian: Nekādi statūtu grozījumi nespētu mainīt uzņēmuma juridisko statusu.
Lithuanian: Pakeitus įstatus, bendrovės statusas vis tiek nepasikeistų.
English: It was found that the local authority is involved in major decisions.
French: Il a été constaté que les autorités locales étaient impliquées dans les décisions importantes.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge sind die Kommunalbehörden an grundlegenden Entscheidungen beteiligt.
Spanish: Se observó que las autoridades locales están involucradas en las decisiones importantes.
Italian: Si è accertato che l’ente locale prende parte alle principali decisioni.
Portuguese: Verificou-se que a autoridade local está envolvida nas decisões importantes.
Dutch: Zo bleek dat de plaatselijke autoriteiten bij belangrijke besluiten werden betrokken.
Danish: Det blev konstateret, at de lokale myndigheder deltager i større beslutninger.
Swedish: Det konstaterades att de lokala myndigheterna är delaktiga i alla viktigare beslut.
Finnish: Paikallisten viranomaisten todettiin osallistuvan tärkeimpien päätösten tekoon.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η τοπική αρχή συμμετέχει στη λήψη σημαντικών αποφάσεων.
Czech: Bylo zjištěno, že se místní správní orgán podílí na důležitých rozhodnutích.
Slovak: Zistilo sa, že miestny orgán je zainteresovaný v hlavných rozhodnutiach.
Polish: Ustalono również, że władza lokalna ma istotny wpływ na zasadnicze decyzje.
Hungarian: Megállapították, hogy a helyi hatóság részt vesz a főbb döntések meghozatalában.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je lokalna oblast vpletena v glavne odločitve.
Estonian: Leiti, et peamiste otsuste tegemisse on kaasatud ka kohalik omavalitsus.
Latvian: Atklāja, ka vietējā pašvaldības iestāde ir iesaistīta lielāko lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad vietos valdžia dalyvauja priimant svarbesnius sprendimus.
English: Based on the above, the Commission concluded that that the company did not meet criterion 1.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a conclu que la société ne satisfaisait pas au critère no 1.
German: Aus dem Vorstehenden zog die Kommission den Schluss, dass das Unternehmen das erste Kriterium nicht erfüllte.
Spanish: Basándose en lo anteriormente expuesto, la Comisión concluyó que la empresa no cumplía el criterio 1.
Italian: Sulla base di quanto sopra, la Commissione ha concluso che l’impresa non rispondeva al criterio 1.
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão concluiu que a empresa não satisfazia o critério 1.
Dutch: Gelet op het voorgaande heeft de Commissie besloten dat de onderneming niet voldeed aan het eerste criterium.
Danish: Derfor konkluderede Kommissionen, at selskabet ikke opfyldte kriterium 1.
Swedish: På grundval av detta drog kommissionen slutsatsen att företaget inte uppfyller kriterium 1.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoi, ettei yritys täyttänyt edellytystä 1.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι η εταιρεία δεν πληρούσε το κριτήριο 1.
Czech: Na základě výše uvedeného Komise došla k závěru, že společnost nesplnila kritérium 1.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že spoločnosť nesplnila kritérium 1.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń Komisja uznała, że przedsiębiorstwo nie spełnia kryterium 1.
Hungarian: A fent említettek alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a vállalat nem teljesítette az 1. kritériumot.
Slovenian: Na podlagi tega je Komisija zaključila, da podjetje ne izpolnjuje merila 1.
Estonian: Ülalnimetatu alusel järeldas komisjon, et kõnealune äriühing ei vastanud 1. kriteeriumile.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminēto Komisija atzina, ka uzņēmums neatbilst 1. kritērijam.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas pirmiau pasakyta, Komisija padarė išvadą, kad bendrovė neatitinka 1-ojo kriterijaus.
English: Thus, it is claimed that the Community industry is put in a more favourable position than exporters.
French: Selon elles, l'industrie communautaire serait placée dans une position plus favorable que les exportateurs.
German: Folglich, so die Behauptung, werde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Vergleich zu den Ausführern begünstigt.
Danish: De hævdede således, at EF-erhvervsgrenen stilles i en gunstigere situation end eksportørerne.
Swedish: Detta skulle nämligen innebära att gemenskapsindustrin får en fördel framför exportörerna.
Finnish: Tästä syystä ne väittivät, että yhteisön tuotannonala asetetaan edullisempaan asemaan kuin viejät.
Greek: Έτσι, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής τίθεται σε πλεονεκτικότερη θέση από τους εξαγωγείς.
Czech: Tvrdí se proto, že výrobní odvětví Společenství je ve výhodnější pozici než vývozci.
Slovak: Tvrdili teda, že priemysel Spoločenstva takto získava výhodnejšie postavenie ako vývozcovia.
Polish: W związku z tym, ich zdaniem, przemysł Wspólnoty został postawiony w bardziej korzystnej sytuacji niż eksporterzy.
Hungarian: Ezzel azt állították, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak kedvezőbb helyzetet biztosítanak, mint az exportőröknek.
Slovenian: Tako se trdi, da je industrija Skupnosti postavljena v ugodnejši položaj kot izvozniki.
Estonian: Seega väidetakse, et ühenduse tootmisharu on asetatud soodsamasse olukorda kui eksportijad.
Latvian: Tiek pārmests, ka Kopienas ražošanas nozarei ir labvēlīgāki noteikumi nekā eksportētājiem.
Lithuanian: Todėl tvirtinama, kad Bendrijos pramonės padėtis yra palankesnė nei eksportuotojų.
English: Since this evaluation has not been done for the Community industry it cannot be said that the Commission is partial in its analysis.
French: Dans la mesure où il n’a pas été procédé à cette évaluation pour l'industrie communautaire, il ne peut être affirmé que la Commission est partiale dans son analyse.
German: Da diese Bewertung für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht erfolgte, ist die Behauptung, die Kommission sei parteiisch in ihrer Analyse, nicht stichhaltig.
Italian: Poiché tale valutazione non è stata effettuata per l’industria comunitaria, non si può affermare che la Commissione sia parziale nella sua analisi.
Portuguese: Uma vez que a indústria comunitária não foi sujeita a este tipo de avaliação, não se pode dizer que a Comissão tenha sido parcial na sua análise.
Danish: Da der ikke er foretaget en sådan evaluering for EF-erhvervsgrenen, kan det ikke hævdes, at Kommissionen er partisk i sin analyse.
Swedish: Eftersom någon undersökning inte gjordes för gemenskapsindustrins del kan det inte sägas att kommissionen var partisk i sin analys.
Greek: Δεδομένου ότι η ανάλυση αυτή δεν έγινε για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι η Επιτροπή μεροληπτεί στην ανάλυσή της.
Czech: Vzhledem k tomu, že se toto hodnocení pro výrobní odvětví Společenství neprovádělo, nelze tvrdit, že by Komise nebyla ve své analýze nestranná.
Slovak: Keďže toto hodnotenie nebolo vykonané v prípade priemyselného odvetvia Spoločenstva, nedá sa povedať, že Komisia je vo svojej analýze zaujatá.
Polish: Ponieważ takiej oceny nie przeprowadzono w wypadku przemysłu Wspólnoty, nie można powiedzieć, że Komisja w swojej analizie była stronnicza.
Hungarian: Mivel ezt az értékelést nem végezték el a közösségi iparág tekintetében, nem lehet azt mondani, hogy a Bizottság az elemzés során részrehajló lenne.
Slovenian: Ker ta ocena ni bila narejena za industrijo Skupnosti, se ne more trditi, da je bila Komisija pri svoji analizi pristranska.
Estonian: Kuna ühenduse tootmisharu kohta ei ole taolist hindamist teostatud, ei ole võimalik väita, et komisjon oli analüüsi teostamisel erapoolik.
Latvian: Šāds izvērtējums netika veikts par Kopienas ražošanas nozari, tāpēc nevar uzskatīt, ka Komisija analīzē ir neobjektīva.
Lithuanian: Kadangi toks vertinimas nebuvo atliktas Bendrijos pramonės atžvilgiu, negalima sakyti, jog Komisija, atlikdama tyrimą, buvo šališka.
English: Therefore, this argument is not relevant in this case.
French: Cet argument n'est donc pas pertinent.
German: Dieses Argument ist deshalb in diesem Fall nicht relevant.
Spanish: Por lo tanto, ese argumento no es pertinente en este caso.
Italian: Pertanto tale argomentazione non è pertinente nella fattispecie.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que este argumento não é relevante.
Dutch: Dit argument is derhalve niet relevant in deze zaak.
Danish: Derfor er dette argument ikke relevant i dette tilfælde.
Swedish: Följaktligen är detta argument inte relevant i detta fall.
Finnish: Kyseinen väite ei siis ole tässä tapauksessa merkityksellinen.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό δεν ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Toto tvrzení je tudíž v tomto případě nevýznamné.
Slovak: Toto tvrdenie nie je preto v tomto prípade náležité.
Polish: W tym przypadku argument nie znajduje więc uzasadnienia.
Hungarian: Ezért ez az érv nem mérvadó ebben az esetben.
Slovenian: Zato v tem primeru ta argument ni pomemben.
Estonian: Seega ei ole kõnealune väide antud juhul asjakohane.
Latvian: Tādēļ šis arguments šajā gadījumā nav būtisks.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime šis argumentas yra nepagrįstas.