FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example for the second extension of the fourth approval corresponding to application date A, issued by Germany:
French: exemple de deuxième extension de la quatrième réception correspondant à la date de demande A, émise par l’Allemagne:
German: Beispiel: zweite Erweiterung der von Deutschland erteilten vierten Genehmigung entsprechend Anwendungstermin A:
Spanish: Ejemplo de segunda extensión de la cuarta homologación correspondiente a la fecha de solicitud A, expedida por Alemania:
Italian: ad esempio, per la seconda estensione della quarta omologazione corrispondente alla data della domanda A, rilasciata dalla Germania:
Portuguese: Exemplo da segunda extensão da quarta homologação correspondente à data do pedido A, emitido pela Alemanha:
Dutch: Voorbeeld voor de tweede uitbreiding van de vierde goedkeuring overeenkomstig toepassingsdatum A, afgegeven door Duitsland:
Danish: Et eksempel på anden udvidelse af den fjerde godkendelse i overensstemmelse med anvendelsesdato A, udstedt i Tyskland:
Swedish: Exempel på en andra utvidgning av det fjärde typgodkännandet som avser tillämpningsdatum A och som utfärdats av Tyskland:
Finnish: Esimerkki Saksan myöntämästä neljännen tyyppihyväksynnän toisesta laajentamisesta, joka vastaa soveltamispäivää A:
Greek: Παράδειγμα για τη δεύτερη επέκταση της τέταρτης έγκρισης που αντιστοιχεί στην ημερομηνία Α της αίτησης, την οποία εξέδωσε η Γερμανία.
Czech: Příklad v pořadí druhého rozšíření čtvrtého schválení odpovídající datu vstupu v platnost A, které vydalo Německo:
Slovak: Príklad pre druhé predĺženie platnosti štvrtého schválenia zodpovedajúceho dátumu podania žiadosti A vydaného Nemeckom:
Polish: Przykładowo dla drugiego przedłużenia czwartej homologacji, odnoszącej się do daty zastosowania A, wydanego w Niemczech:
Hungarian: Példa a Németország által kiállított, »A« kérelmezési adatnak megfelelő, negyedik jóváhagyás második kiterjesztésére:
Slovenian: primer za drugo razširitev četrte homologacije, ki ustreza datumu zahtevka A, ki ga je izdala Nemčija:
Estonian: Näitena Saksamaal antud neljanda kinnituse teine laiendus, mis vastab kuupäeval A esitatud taotlusele:
Latvian: Piemēram, Vācijā izdots ceturtā apstiprinājuma otrais pagarinājums atbilstoši pieņemšanas dienai A.
Lithuanian: Ketvirtojo patvirtinimo, kurio taikymo data yra A ir kurį išdavė Vokietija, galiojimo pratęsimo antrą kartą pavyzdys:
English: Provisions for electronic system security
French: Dispositions relatives à la sécurité du système électronique
German: Eingriffsicherheit elektronischer Systeme
Spanish: Disposiciones relativas a la seguridad del sistema electrónico
Italian: Disposizioni per la sicurezza del sistema elettronico
Portuguese: Disposições para a segurança do sistema electrónico
Dutch: Bepalingen inzake de veiligheid van het elektronische systeem
Danish: Bestemmelser vedrørende det elektroniske systems sikkerhed
Swedish: Bestämmelser om säkerhet för elektroniska system
Finnish: Elektroniikkalaitteiston suojausta koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις για την ασφάλεια του ηλεκτρονικού συστήματος
Czech: Ustanovení pro bezpečnost elektronického systému
Slovak: Ustanovenia pre zabezpečenie elektronického systému
Polish: Przepisy dla zabezpieczenia układów elektronicznych
Hungarian: Az elektronikus rendszerek biztonságára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za varnost elektronskega sistema
Estonian: Elektroonikasüsteemide turvalisust käsitlevad sätted
Latvian: Elektroniskās sistēmas drošības noteikumi
Lithuanian: Elektroninės sistemos patikimumo nuostatos
English: Any vehicle with an Emission Control Unit must include features to deter modification, except as authorised by the manufacturer.
French: Tout véhicule équipé d’un ordinateur de contrôle des émissions doit être muni des fonctions empêchant toute modification, sauf avec l’autorisation du constructeur.
German: Fahrzeuge, die mit einer emissionsmindernden Einrichtung ausgerüstet sind, müssen gegen vom Hersteller nicht zugelassene Eingriffe geschützt sein.
Spanish: Todo vehículo equipado con una unidad de control de emisiones deberá incluir medidas que impidan cualquier modificación no autorizada por el fabricante.
Italian: Ogni veicolo dotato di un'unità di controllo delle emissioni deve possedere caratteristiche tali da evitarne la modificazione, ad eccezione delle modifiche autorizzate dal costruttore.
Portuguese: Qualquer veículo equipado com uma unidade de controlo de emissões deve possuir características que impeçam qualquer modificação, excepto quando autorizada pelo fabricante.
Dutch: Voertuigen met een emissiebeperkingssysteem moeten zijn uitgerust met voorzieningen die niet door de fabrikant toegestane wijzigingen van het systeem moeten tegengaan.
Danish: Køretøjer med emissionsbegrænsningsenhed skal være således indrettet, at de hindrer ændringer bortset fra de af producenten tilladte.
Swedish: Fordon som är utrustade med en styrenhet för avgasreningen skall vara försedda med anordningar som förhindrar alla ändringar som inte är tillåtna av tillverkaren.
Finnish: Päästöjenvalvontatietokoneella varustetuissa ajoneuvoissa on oltava ominaisuuksia, joiden avulla estetään muiden kuin valmistajan sallimien muutosten tekeminen.
Greek: Κάθε όχημα με μονάδα ελέγχου των εκπομπών πρέπει να περιλαμβάνει χαρακτηριστικά με τα οποία αποφεύγονται τροποποιήσεις, εκτός από αυτές που επιτρέπει ο κατασκευαστής.
Czech: Každé vozidlo vybavené zařízením pro regulaci emisí musí být zajištěno proti úpravám jiným než schváleným výrobcem.
Slovak: Každé vozidlo s jednotkou regulovania emisií musí mať vlastnosti zabraňujúce modifikácii, s výnimkou prípadov povolených výrobcom.
Polish: Jakikolwiek pojazd wyposażony w Jednostkę Kontroli Emisji musi posiadać cechy uniemożliwiające modyfikację bez upoważnienia producenta.
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő egységgel rendelkező járműnek rendelkeznie kell a módosításokat megakadályozó jellegzetességekkel.
Slovenian: Vsako vozilo z enoto za uravnavanje emisij mora biti zaščiteno pred spremembami, ki jih ni odobril proizvajalec.
Estonian: Igal heitekontrolliseadmega varustatud sõidukil peab saama vältida andmete muutmist, välja arvatud tootja lubatud juhtudel.
Latvian: Visiem transportlīdzekļiem ar emisijas kontroles iekārtu jābūt ar aizsardzību pret pārveidošanu, izņemot, ja to atļāvis izgatavotājs.
Lithuanian: Kiekvienai išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės agregatą turinčiai transporto priemonei turi būti būdingos savybės, neleidžiančios jo modifikuoti, išskyrus tuo atveju, kai agregatą modifikuoti leidžia gamintojas.
English: The manufacturer shall authorise modifications if these modifications are necessary for the diagnosis, servicing, inspection, retrofitting or repair of the vehicle.
French: Le constructeur doit autoriser des modifications uniquement lorsque ces dernières sont nécessaires au diagnostic, à l’entretien, à l’inspection, à la mise en conformité ou à la réparation du véhicule.
German: Der Hersteller kann Eingriffe zulassen, die für die Diagnose, Prüfung, Wartung, Nachrüstung und Reparatur des Fahrzeugs notwendig sind.
Spanish: El fabricante autorizará la realización de modificaciones si son necesarias para la diagnosis, el mantenimiento, la inspección, la instalación de accesorios o la reparación del vehículo.
Italian: Il costruttore autorizza le modifiche, se esse sono necessarie per la diagnosi, la manutenzione, l'ispezione, l'ammodernamento o la riparazione del veicolo.
Portuguese: O fabricante deve autorizar modificações, se estas forem necessárias para efeitos de diagnóstico, manutenção, inspecção, reequipamento ou reparação do veículo.
Dutch: De fabrikant moet wijzigingen toestaan wanneer deze noodzakelijk zijn voor de diagnose, het onderhoud, de keuring, de latere aanpassing of de reparatie van het voertuig.
Danish: Producenten skal tillade ændringer, hvis de er nødvendige af hensyn til diagnosticering, eftersyn, vedligehold eller reparation af køretøjet.
Swedish: Tillverkaren skall tillåta ändringar om dessa är nödvändiga för diagnos, underhåll, kontroll, montering eller reparation.
Finnish: Valmistajan on sallittava muutokset, jos muutokset ovat tarpeen ajoneuvon vianmäärityksen, huollon, tarkastuksen, jälkikäteen tapahtuvan vaihto-osien asentamisen tai korjauksen kannalta.
Greek: Ο κατασκευαστής επιτρέπει τροποποιήσεις αν αυτές είναι αναγκαίες για τη διάγνωση, τη συντήρηση, τον έλεγχο, το μεταγενέστερο εξοπλισμό ή την επισκευή του οχήματος.
Czech: Výrobce schválí úpravy, jestliže jsou nezbytné pro diagnostiku, údržbu, kontrolu, dodatečnou montáž nebo opravy vozidla.
Slovak: Výrobca povolí modifikácie, ak sú tieto modifikácie nevyhnutné pre diagnostiku, obsluhu, inšpekciu, spätné prispôsobenie alebo opravu vozidla.
Polish: Producent będzie zatwierdzał modyfikacje, jeżeli okażą się one niezbędne dla diagnozowania, serwisowania, kontroli, modernizacji lub naprawy pojazdu.
Hungarian: A gyártó akkor engedélyezheti a módosításokat, ha azok a jármű hibameghatározásához, szervizeléséhez, ellenőrzéséhez, átalakításához vagy javításához szükségesek.
Slovenian: Proizvajalec mora odobriti spremembe, če so potrebne zaradi diagnoze, servisiranja, pregleda, dodatnega opremljanja ali popravila vozila.
Estonian: Tootja annab andmete muutmise loa juhul, kui muutmine on vajalik sõiduki diagnostikaks, tehnohoolduseks, kontrollimiseks, moderniseerimiseks või remondiks.
Latvian: Izgatavotājs atļauj pārveidošanu tikai tad, ja tā ir vajadzīga šā transportlīdzekļa diagnostikai, tehniskajai apkopei, pārbaudei, modernizēšanai vai remontam.
Lithuanian: Gamintojas modifikavimą leidžia atlikti, jeigu tas modifikavimas būtinas transporto priemonės gedimams nustatyti, jos techninei priežiūrai, apžiūrai, modernizavimui arba remontui atlikti.
English: Manufacturers must take adequate steps to protect the maximum fuel delivery setting from tampering while a vehicle is in-service.
French: Le constructeur prend les mesures nécessaires pour protéger le réglage maximal du débit d’injection de toute manipulation lorsque le véhicule est en service.
German: Die Hersteller müssen durch geeignete Vorkehrungen die Vollgasstellung vor unerlaubten Eingriffen während des Fahrzeugbetriebs schützen.
Spanish: Los fabricantes adoptarán las medidas adecuadas para proteger el ajuste de máxima salida de combustible contra cualquier manipulación mientras un vehículo esté en circulación.
Italian: I costruttori prendono le misure necessarie per evitare la manomissione della regolazione della mandata massima di carburante mentre il veicolo è in circolazione.
Portuguese: Os fabricantes devem adoptar as medidas necessárias para proteger o ajuste do débito máximo de combustível de modificações abusivas enquanto o veículo estiver em circulação.
Dutch: Fabrikanten moeten de nodige maatregelen nemen om te verhinderen dat bij in gebruik zijnde voertuigen de instelling van de maximale brandstoftoevoer wordt gemanipuleerd.
Danish: Fabrikanterne skal træffe tilstrækkelige forholdsregler til beskyttelse mod ændring af indstillingen af den maksimale brændstoftilførsel, efter køretøjets ibrugtagning.
Swedish: Tillverkarna skall vidta lämpliga åtgärder för att skydda inställningen för maximal bränsletillförsel från manipulation då fordonet är i drift.
Finnish: Valmistajan on varmistettava polttoaineensyötön enimmäismäärän asetuksen suojaus ajoneuvon käytön aikana.
Greek: Οι κατασκευαστές πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ρύθμισης της μέγιστης παροχής καυσίμου από τυχόν παραποιήσεις ενώ το όχημα βρίσκεται σε χρήση.
Czech: Výrobci musí podniknout odpovídající kroky, aby nebylo možno u vozidel v provozu nedovoleně zvyšovat maximální dodávku paliva.
Slovak: Výrobcovia musia urobiť adekvátne kroky na ochranu maximálneho nastavenia prísunu paliva pred zasahovaním, keď je vozidlo v prevádzke.
Polish: Producenci muszą podjąć odpowiednie kroki dla zabezpieczenia maksymalnego ustawienia dostaw paliwa przed modyfikacją podczas eksploatacji pojazdu.
Hungarian: A gyártóknak meg kell tenniük a megfelelő lépéseket a működésben lévő jármű maximális tüzelőanyag-ellátása beállításának védelmére.
Slovenian: Proizvajalci sprejmejo ustrezne ukrepe, da nastavitve največje količine dotoka goriva ni mogoče prirejati, ko je vozilo v prometu.
Estonian: Tootjad peavad võtma nõuetekohaseid meetmeid kaitsmaks kütuse maksimaalse etteande seadet omavolilise muutmise eest sõiduki kasutuseloleku ajal.
Latvian: Izgatavotājam jāveic atbilstoši pasākumi, lai aizsargātu maksimālo degvielas padeves iestatījumu pret pārveidošanu transportlīdzekļa ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: Gamintojai turi imtis tinkamų priemonių, kad eksploatuojant transporto priemonę nebūtų galima suklastoti didžiausio degalų tiekimo parametro.
English: Alternative methods giving an equivalent level of tamper protection may be approved by the authority.
French: L’autorité peut approuver des méthodes comparables si elles assurent le même niveau de protection.
German: Alternative Verfahren mit gleicher Schutzwirkung können von der Behörde genehmigt werden.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación podrá aprobar métodos alternativos que ofrezcan un nivel equivalente de protección contra la manipulación.
Italian: L'autorità può approvare metodi alternativi che garantiscono un livello equivalente di protezione dalla manomissione.
Portuguese: Os métodos alternativos que forneçam um nível equivalente de protecção contra intervenções abusivas podem ser homologados pela entidade competente.
Dutch: Alternatieve methoden die een gelijkwaardige manipulatiebeveiliging bieden, kunnen door de keuringsinstantie worden goedgekeurd.
Danish: Myndigheden kan godkende alternative metoder, der sikrer en tilsvarende beskyttelse mod ændringer.
Swedish: Myndigheten kan godkänna alternativa metoder som ger ett likvärdigt skydd mot manipulation.
Finnish: Viranomaiset voivat hyväksyä vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla varmistetaan vastaavan tasoinen suojaus.
Greek: Μπορούν να εγκριθούν από την αρχή εναλλακτικές μέθοδοι που παρέχουν αντίστοιχο επίπεδο προστασίας από παραποιήσεις.
Czech: Schvalovací orgán může uznat i srovnatelné metody, jestliže zaručují stejnou úroveň ochrany.
Slovak: Orgán môže schváliť alternatívne metódy poskytujúce ekvivalentnú úroveň ochrany pred zasahovaním.
Polish: Urząd może zatwierdzić alternatywne metody, oferujące równoważny poziom zabezpieczenia przed modyfikacją.
Hungarian: A hatóságok engedélyezhetik a beavatkozásvédelem egyenértékű szintjét nyújtó alternatív módszereket.
Slovenian: Organ lahko odobri alternativne metode, ki zagotavljajo enako stopnjo zaščite pred prirejanjem.
Estonian: Ametiasutused võivad heaks kiita alternatiivsed meetodid, mis tagavad samaväärse kaitse võltsimise vastu.
Latvian: Iestāde var apstiprināt arī alternatīvas metodes aizsardzībai pret izmaiņu veikšanu, ar ekvivalentu aizsardzības līmeni pret izmaiņu veikšanu.
Lithuanian: Institucija gali patvirtinti kitokius metodus, kuriais užtikrinamas lygiavertis apsaugos nuo klastojimo lygis.
English: The introductory part of Section 6.2 is replaced by the following:
French: La partie liminaire du point 6.2 est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Teil von Nummer 6.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la introducción del punto 6.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 6.2 è sostituito nella parte iniziale dal testo seguente:
Portuguese: O trecho introdutório do ponto 6.2 passa a ter a seguinte redacção: «6.2. Especificações relativas à emissão de gases e partículas poluentes e de fumos
Dutch: Het inleidende gedeelte van punt 6.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Den indledende tekst i punkt 6.2 affattes således:
Swedish: Inledningen till punkt 6.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.2 kohta seuraavasti kuitenkin siten, että 6.21–6.2.3.2 kohdat jäävät ennalleen:
Greek: ιγ) Το εισαγωγικό μέρος του τμήματος 6.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Úvodní část bodu 6.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Uvádzajúca časť oddielu 6.2 sa nahrádza takto:
Polish: wprowadzenie do sekcji 6.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.2. bevezető szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni del točke 6.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 6.2 sissejuhatava osa asendatakse järgmisega.
Latvian: Pielikuma 6.2. iedaļas ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio įvadinė dalis pakeičiama taip:
English: Specifications Concerning the Emission of Gaseous and Particulate Pollutants and Smoke
French: Prescriptions relatives à l’émission de gaz polluants, de particules polluantes et de fumées
German: Vorschriften für die Emissionen von gasförmigen Schadstoffen, luftverunreinigenden Partikeln und Rauch.
Spanish: Prescripciones relativas a las emisiones de gases y partículas contaminantes y de humos
Italian: Specifiche relative all'emissione di inquinanti gassosi, particolato e fumo
Portuguese: Para homologação em conformidade com as linhas B1, B2 ou C dos quadros do ponto 6.2.1, determinam-se as emissões com os ensaios ESC, ELR e ETC. No que diz respeito aos motores a gás, as emissões gasosas são determinadas com o ensaio ETC.
Dutch: Specificaties betreffende de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes en rook
Danish: Forskrifter vedrørende emission af forurenende gasser, partikler og røg
Swedish: Specifikationer för utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar och rök
Finnish: Kaasu- ja hiukkaspäästöjä sekä savua koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων, καθώς και αιθάλης
Czech: Požadavky na emise plynných znečišťujících látek, znečišťujících částic a kouře
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa emisií plynných a tuhých znečisťujúcich látok a dymu
Polish: Specyfikacje dotyczące emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych oraz zadymienia spalin
Hungarian: A gáz-halmazállapotú szennyező anyagok és légszennyező részecskék, valamint füst kibocsátására vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede emisij plinastih in trdnih onesnaževal ter dima
Estonian: Spetsifikatsioonid seoses gaasiliste ja tahkete osakeste heidete ja suitsuga
Latvian: Gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisijas un dūmu specifikācija
Lithuanian: Išmetamųjų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų bei dūmingumo specifikacijos
English: For type approval testing to either row B1 or B2 or row C of the tables in section 6.2.1 the emissions shall be determined on the ESC, ELR and ETC tests.
French: Pour les essais de réception par rapport aux lignes B1 ou B2 ou à la ligne C des tableaux figurant au point 6.2.1, les émissions sont déterminées par les essais ESC, ELR et ETC.
German: Für die Typgenehmigung auf der Grundlage der Grenzwerte in Zeile B1, B2 oder C der Tabellen in Nummer 6.2.1 sind die Emissionen in der ESC-, ELR- und ETC-Prüfung zu messen.
Spanish: Para las pruebas de homologación de las filas B1 o B2 o C de los cuadros del punto 6.2.1, la medición de las emisiones deberá efectuarse conforme a las pruebas ESC, ELR y ETC.
Italian: Per le prove di omologazione in base alle righe B1 o B2 o alla riga C delle tabelle di cui al punto 6.2.1 le emissioni sono determinate mediante le prove ESC, ELR ed ETC.
Dutch: Voor typegoedkeuring volgens rij B1 of B2 of rij C van de tabellen in punt 6.2.1 worden de emissies gemeten met de ESC-test, de ELR-test en de ETC-test.
Danish: For typegodkendelsesprøvning til enten række B1 eller B2 eller række C i tabellerne i punkt 6.2.1 bestemmes emissionerne ved ESC-, ELR- og ETC-testene.
Swedish: För typgodkännandeprov enligt antingen rad B1 eller B2 eller rad C i tabellerna i punkt 6.2.1 skall utsläppen uppmätas i ESC-, ELR- och ETC-prov.
Finnish: Jäljempänä 6.2.1 kohdassa olevien taulukoiden rivin B1 tai B2 tai C mukaista tyyppihyväksyntätestausta varten päästöt määritellään ESC-, ELR- ja ETC-testeissä.
Greek: Για την έγκριση τύπου σύμφωνα με τις σειρές Β1 ή Β2 ή τη σειρά Γ των πινάκων του τμήματος 6.2.1, οι εκπομπές προσδιορίζονται με βάση τις δοκιμές ESC, ELR και ETC.
Czech: Pro schvalování typu podle řádku B1 nebo B2 nebo řádku C tabulek v bodu 6.2.1 se emise musí měřit zkouškami ESC, ELR a ETC.
Slovak: Na skúšky v rámci typového schvaľovania buď pre riadok B1, alebo B2, alebo riadok C tabuliek v oddiele 6.2.1 sa emisie určujú na základe skúšok ESC, ELR a ETC.
Polish: Dla badań homologacyjnych dla wiersza B1 lub B2 albo wiersza C tabel w sekcji 6.2.1, poziomy emisji wyznacza się w badaniach ESC, ELR i ETC.
Hungarian: A 6.2.1. szakasz táblázatainak B1. vagy B2. sora vagy C. sora szerinti típus-jóváhagyási vizsgálathoz a szennyezőanyag-kibocsátást az ESC-, ELR- és ETC-vizsgálatokkal kell meghatározni.
Slovenian: Za homologacijsko preskušanje v skladu z vrsto B1 ali B2 ali C tabel v točki 6.2.1 se emisije določijo na podlagi preskusov ESC, ELR in ETC.
Estonian: Tüübikinnituskatsetustel punktis 6.2.1 sisalduvate tabelite ridade B1 või B2 või C rea kohaselt määratakse heitkogused ESC-, ELR- ja ETC-katsetega.
Latvian: Lai varētu veikt tipa apstiprināšanu 6.2.1. iedaļas tabulu B1, B2 vai C rindai, emisijas nosaka ar ESC, ELR un ETC testu.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymams pagal 6.2.1 skirsnyje pateiktų lentelių B1 ar B2 eilutes arba C eilutes išmetamieji dujiniai teršalai turi būti nustatyti ESC, ELR ir ETC bandymais.
English: For gas engines, the gaseous emissions shall be determined on the ETC test.
French: Pour les moteurs à gaz, les émissions de gaz sont déterminées par l’essai ETC.
German: Bei Gasmotoren werden die gasförmigen Emissionen in der ETC-Prüfung gemessen.
Spanish: En el caso de motores de gas, se determinarán las emisiones gaseosas mediante la prueba ETC.
Italian: Per i motori a gas le emissioni gassose sono determinate mediante la prova ETC.
Dutch: Voor gasmotoren worden de gasvormige emissies bepaald met behulp van de ETC-test.
Danish: For gasmotorer bestemmes emissionen af forurenende gasser i ETC-testen.
Swedish: För gasmotorer skall gasutsläppen uppmätas i ETC-prov.
Finnish: Kaasumoottoreiden kaasupäästöt määritetään ETC-testissä.
Greek: Για τους κινητήρες αερίου, οι εκπομπές αερίων προσδιορίζονται με βάση τη δοκιμή ETC.
Czech: U plynových motorů se musí plynné emise měřit zkouškou ETC.
Slovak: Emisie plynov pre plynové motory sa určujú na základe skúšky ETC.
Polish: Dla silników gazowych poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych wyznacza się w badaniu ETC.
Hungarian: Gázmotorokra a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátást az ETC-vizsgálattal kell meghatározni.
Slovenian: Za plinske motorje se plinaste emisije določijo na podlagi preskusa ETC.
Estonian: Gaasimootorite gaasilised heited määratakse kindlaks ETC-katsega.
Latvian: Gāzes motoriem gāzveida emisijas nosaka ar ETC testu.
Lithuanian: Dujinių variklių išmetamieji dujiniai teršalai turi būti nustatyti ETC bandymu.