English: The invitation to tender covers common wheat for exportation to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3], Liechtenstein, Romania and Switzerland.
French: L'adjudication porte sur du blé tendre à exporter vers les pays tiers, à l’exclusion de l’Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Bosnie-et-Herzégovine, du Liechtenstein, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro [3] et de la Suisse.
German: Die Ausschreibung betrifft die Ausfuhr von Weichweizen nach Bestimmungen mit Ausnahme von Albanien, Bulgarien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro [3], Liechtenstein, Rumänien und der Schweiz.
Spanish: La licitación tendrá por objeto el trigo blando que vaya a exportarse a los destinos, con excepción de Albania, Bulgaria, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro [3], Liechtenstein, Rumanía y Suiza.
Italian: La gara riguarda il frumento tenero da esportare verso paesi terzi ad esclusione dell’Albania, della Croazia, della Bosnia-Erzegovina, di Serbia e Montenegro [3], della Bulgaria, del Liechtenstein, della Romania e della Svizzera.
Portuguese: O concurso diz respeito ao trigo mole a exportar para todos os destinos, excepto Albânia, Croácia, Bósnia e Herzegovina, Sérvia e Montenegro [3], Bulgária, Liechtenstein, Roménia e Suíça.
Dutch: De inschrijving heeft betrekking op zachte tarwe voor uitvoer naar bestemmingen met uitzondering van Albanië, Bulgarije, Kroatië, Bosnië-Herzegovina, Servië en Montenegro [3], Liechtenstein, Roemenië en Zwitserland.
Danish: Licitationen omfatter blød hvede, der skal udføres til alle bestemmelsessteder, undtagen Albanien, Bulgarien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro [3], Liechtenstein, Rumænien og Schweiz.
Swedish: Anbudsinfordran gäller vete som skall exporteras till alla tredjeländer, med undantag av Albanien, Bulgarien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro [3], Liechtenstein, Rumänien och Schweiz.
Finnish: Tarjouskilpailu koskee tavallisen vehnän vientiä kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa [3], Bulgariaa, Liechtensteinia, Romaniaa ja Sveitsiä.
Greek: Η δημοπρασία αφορά μαλακό σίτο που θα εξαχθεί προς όλους τους προορισμούς με εξαίρεση την Αλβανία, την Κροατία, την Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο [3], τη Βουλγαρία, το Λιχτενστάϊν, τη Ρουμανία και την Ελβετία.
Czech: Nabídkové řízení se týká vývozu měkké pšenice do třetích zemí kromě Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory [3] a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bulharska, Lichtenštejnska, Rumunska and Švýcarska.
Slovak: Toto výberové konanie sa vzťahuje na mäkkú pšenicu, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín okrem Albánska, Bulharska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory [3], Lichtenštajnska, Rumunska a Švajčiarska.
Polish: Przetarg odnosi się do pszenicy zwyczajnej przeznaczonej na wywóz do państw trzecich z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [3] oraz Szwajcarii.
Hungarian: A pályázati felhívás közönséges búza kivitelére vonatkozik, a következő rendeltetési helyekre való kivitel kivételével: Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró [3], Bulgária, Liechtenstein, Románia és Svájc.
Slovenian: Javni razpis se nanaša na navadno pšenico, ki se izvozi v vse tretje države, z izjemo Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore [3], Bolgarije, Lihtenštajna, Romunije in Švice.
Estonian: Pakkumiskutse käsitleb kõikidesse sihtkohtadesse, v.a Albaaniasse, Bulgaariasse, Horvaatiasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Serbiasse ja Montenegrosse, [3] endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki, Liechtensteini, Rumeeniasse ning Šveitsi eksporditavat harilikku nisu.
Latvian: Konkurss attiecas uz kviešiem, kurus eksportē uz visiem galamērķiem, izņemot Albāniju, Horvātiju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni [3], Bulgāriju, Lihtenšteinu, Rumāniju un Šveici.
Lithuanian: Konkursas vyksta dėl kviečių eksporto į visas paskirties vietas išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją [3], Bulgariją, Lichtenšteiną, Rumuniją ir Šveicariją.