English: Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
French: Dans le cadre des traités, et notamment des dispositions de l'article 248, paragraphe 4, du traité CE et l'article 160 C, paragraphe 4, du traité CEEA et sans préjudice des dispositions applicables du règlement financier, les modalités d'application fixent les règles concernant la transmission et la publication des rapports de la Cour ainsi que de ses avis, observations, déclarations d'assurance et autres décisions.
German: Nach Maßgabe der Verträge und insbesondere des Artikels 248 Absatz 4 des EG-Vertrags sowie des Artikels 160c Absatz 4 des EAG-Vertrags und unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung sind die Vorschriften für die Übermittlung und Veröffentlichung der Berichte des Hofes sowie seiner Stellungnahmen, Bemerkungen, Zuverlässigkeitserklärungen und sonstigen Beschlüsse in den Durchführungsbestimmungen festgelegt.
Spanish: En el marco de los Tratados y, en particular, de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 248 del Tratado CE y en el apartado 4 del artículo 160 C del Tratado CEEA, y sin perjuicio de las disposiciones aplicables del Reglamento financiero, las disposiciones de aplicación fijarán las normas relativas a la comunicación y a la publicación de los informes del Tribunal, así como de sus dictámenes, observaciones, declaraciones de fiabilidad y otras decisiones.
Italian: Conformemente ai trattati e, in particolare, alle disposizioni di cui all'articolo 248, paragrafo 4, del trattato CE e all'articolo 160 C, paragrafo 4, del trattato CEEA, e fatte salve le disposizioni applicabili del regolamento finanziario, le norme relative alla trasmissione e alla pubblicazione delle relazioni della Corte, nonché dei pareri, delle osservazioni, delle dichiarazioni di affidabilità e di altre decisioni, sono stabilite nelle modalità di applicazione.
Portuguese: No âmbito dos Tratados, nomeadamente do n.o 4 do artigo 248.o do Tratado CE e do n.o 4 do artigo 160.oC do Tratado CEEA e sem prejuízo das disposições aplicáveis do Regulamento Financeiro, as normas de execução fixam as regras relativas ao envio e publicação dos relatórios, pareceres, observações, declarações de fiabilidade e outras decisões do Tribunal.
Dutch: In het kader van de Verdragen en met name van het bepaalde in de artikelen 248, lid 4, EG-Verdrag en 160 C, lid 4, EGA-Verdrag, en onverminderd de toepasselijke bepalingen van het Financieel Reglement, worden in de uitvoeringsbepalingen regels gesteld inzake de toezending en publicatie van de verslagen, adviezen, opmerkingen, betrouwbaarheidsverklaringen en andere besluiten van de Rekenkamer.
Danish: Inden for rammerne af traktaterne og navnlig EF-traktatens artikel 248, stk. 4, og Euratom-traktatens artikel 160 C, stk. 4, fastsættes de bestemmelser, der skal gælde for oversendelse og offentliggørelse af Rettens beretninger, udtalelser, bemærkninger, revisionserklæringer og andre beslutninger i gennemførelsesbestemmelserne, jf. dog de gældende bestemmelser i finansforordningen.
Swedish: I överensstämmelse med fördragen och särskilt bestämmelserna i artikel 248.4 i EG-fördraget och artikel 160c.4 i Euratomfördraget och utan att det påverkar tillämpningen av tillämpliga bestämmelser i budgetförordningen skall bestämmelser för översändande och offentliggörande av revisionsrättens rapporter samt yttranden, iakttagelser, revisionsförklaringar och övriga beslut fastställas i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen kertomusten sekä sen lausuntojen, huomautusten, tarkastuslausumien ja muiden päätösten toimittamista ja julkaisemista koskevat säännöt vahvistetaan soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä perustamissopimusten ja erityisesti EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklan 4 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianomaisten varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista.
Greek: Στο πλαίσιο των συνθηκών και, ιδίως, των διατάξεων του άρθρου 248 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 160 Γ παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΕ και με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, οι κανόνες που αφορούν τη διαβίβαση και δημοσίευση των εκθέσεων του Συνεδρίου, καθώς και των γνωμοδοτήσεων, παρατηρήσεων, δηλώσεων αξιοπιστίας και άλλων αποφάσεών του, καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Czech: V rámci Smluv a především ustanovení čl. 248 odst. 4 Smlouvy o ES a čl. 160c odst. 4 Smlouvy o Euratomu a aniž by byla dotčena platná ustanovení finančního nařízení, stanoví prováděcí předpisy pravidla týkající se zasílání a zveřejňování zpráv Účetního dvora a jeho stanovisek, připomínek, prohlášení o věrohodnosti a jiných rozhodnutí.
Slovak: V medziach zmlúv, a najmä ustanovení článku 248 ods. 4 Zmluvy o ES a článku 160c ods. 4 Zmluvy o Euratome, a bez toho, aby boli dotknuté platné ustanovenia rozpočtového nariadenia, vykonávacie predpisy stanovia podmienky zasielania a uverejňovania správ Dvora audítorov, ako aj jeho stanovísk, pripomienok, vyhlásení o vierohodnosti a iných rozhodnutí.
Polish: Zgodnie z postanowieniami traktatów, w szczególności art. 248 ust. 4 Traktatu WE i art. 160 C ust. 4 Traktatu EWEA, oraz z zastrzeżeniem postanowień wynikających z rozporządzenia finansowego, zasady dotyczące przekazywania i publikacji sprawozdań Trybunału, a także opinii, obserwacji, poświadczeń wiarygodności i innych decyzji są ustanowione w przepisach wykonawczych.
Hungarian: A Szerződések értelmében — és különösen az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdésének, illetve az EAK-Szerződés 160c. cikke (4) bekezdésének megfelelően —, illetve a költségvetési rendelet vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül a Számvevőszék jelentései, véleményei, észrevételei, megbízhatósági nyilatkozatai és egyéb döntései továbbítására és közzétételére vonatkozó szabályokat a végrehajtási rendelkezések határozzák meg.
Slovenian: V okviru Pogodb, zlasti določb člena 248(4) Pogodbe ES in člena 160c(4) Pogodbe ESAE ter brez poseganja v določbe Finančne uredbe, izvedbena pravila določijo pravila za posredovanje in objavo poročil Računskega sodišča, kot tudi njegovih mnenj, ugotovitev, izjav o zanesljivosti in drugih odločitev.
Estonian: Asutamislepingute raames, eelkõige vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 248 lõikele 4, Euratomi asutamislepingu artikli 160c lõikele 4 ning ilma, et see piiraks finantsmääruse kehtivate sätete kohaldamist, on kontrollikoja aruannete, arvamuste, tähelepanekute, kinnitavate avalduste ja muude otsuste edastamise ja avaldamise kord sätestatud rakenduseeskirjades.
Latvian: Saskaņā ar Līgumiem un jo īpaši EK līguma 248. panta 4. punktu un EAEK līguma 160.c panta 4. punktu, kā arī neskarot attiecīgus nosacījumus Finanšu regulā, Īstenošanas kārtībā ir paredzēti noteikumi par Palātas ziņojumu, atzinumu, apsvērumu, deklarāciju par pārskatu ticamību un citu lēmumu izplatīšanu un publicēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Sutartis, ir ypač į EB sutarties 248 straipsnio 4 dalies ir EAEB sutarties 160C straipsnio 4 dalies nuostatas bei nepažeidžiant Finansinio reglamento nuostatų, Įgyvendinimo taisyklėse nustatomos Audito rūmų ataskaitų, taip pat jų nuomonių, pastabų, patikinimo pareiškimų ir kitų sprendimų perdavimo ir paskelbimo taisyklės.