FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 422/2005
French: Règlement (CE) no 422/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 422/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 422/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 422/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 422/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 422/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 422/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 422/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 422/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 422/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 422/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 422/2005
Hungarian: A Bizottság 422/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 422/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 422/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 422/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 422/2005
English: Those themes and products are listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
French: Ces thèmes et produits sont énumérés à l'annexe I du règlement (CE) no 94/2002 de la Commission [2].
German: Diese Themen und Erzeugnisse sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 94/2002 der Kommission [2] aufgeführt.
Spanish: Estos temas y productos figuran en el anexo I del Reglamento (CE) no 94/2002 de la Comisión [2].
Italian: I temi delle azioni e i prodotti sono elencati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 94/2002 della Commissione [2].
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 94/2002 da Comissão [2] apresenta uma lista desses temas e produtos.
Dutch: De lijst van deze thema’s en producten is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 94/2002 van de Commissie [2].
Danish: De pågældende temaer og produkter er anført i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2002 [2].
Swedish: Dessa teman och produkter förtecknas i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 94/2002 [2].
Finnish: Kyseiset aiheet ja tuotteet luetellaan komission asetuksen (EY) N:o 94/2002 [2] liitteessä I.
Greek: Ο κατάλογος των εν λόγω θεμάτων και προϊόντων παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 της Επιτροπής [2].
Czech: Tato témata a tyto produkty jsou uvedeny v seznamu v příloze I nařízení Komise (ES) č. 94/2002 [2].
Slovak: Zoznam týchto tematických oblastí a výrobkov je uvedený v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 94/2002 [2].
Polish: Tematy te i produkty są wymienione w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 94/2002 [2].
Hungarian: A téma- és termékköröket a 94/2002/EK bizottsági rendelet [2] I. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Te teme in proizvodi so našteti v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 94/2002 [2].
Estonian: Need teemad ja tooted on loetletud komisjoni määruse (EÜ) nr 94/2002 [2] I lisas.
Latvian: Šīs tēmas un produkti ir uzskaitīti Komisijas Regulas (EK) Nr. 94/2002 I pielikumā [2].
Lithuanian: Tos temos ir produktai išvardyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 94/2002 [2] I priede.
English: Therefore, those products should be included in Annex I to Regulation (EC) No 94/2002.
French: Il convient par conséquent d'inclure ces produits à l'annexe I du règlement (CE) no 94/2002.
German: Diese Erzeugnisse sind daher in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 94/2002 aufzunehmen.
Italian: Appare quindi opportuno inserire tali prodotti nell’allegato I del regolamento (CE) n. 94/2002.
Portuguese: Logo, esses produtos devem ser incluídos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 94/2002.
Dutch: Deze producten dienen derhalve in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 94/2002 te worden opgenomen.
Danish: Sådanne produkter bør derfor opføres i bilag I til forordning (EF) nr. 94/2002.
Swedish: Dessa produkter bör därför föras in i bilaga I till förordning (EG) nr 94/2002.
Finnish: Kyseiset tuotteet olisi sen vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 94/2002 liitteeseen I.
Greek: Επομένως, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba tyto produkty zařadit do přílohy I nařízení (ES) č. 94/2002.
Slovak: Preto by tieto výrobky mali byť zahrnuté do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 94/2002.
Polish: Należy zatem wymienione produkty umieścić w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 94/2002.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket fel kell venni a 94/2002/EK rendelet I. mellékletébe.
Slovenian: Zato je treba te proizvode vključiti v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 94/2002.
Estonian: Seega tuleks need tooted lisada määruse (EÜ) nr 94/2002 I lisasse.
Latvian: Tādā veidā šie produkti ir jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 94/2002 I pielikumā.
Lithuanian: Todėl tie produktai turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 94/2002 I priedą.
English: Regulation (EC) No 94/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 94/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 94/2002 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar consecuentemente el Reglamento (CE) no 94/2002.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 94/2002.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 94/2002 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 94/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 94/2002 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 94/2002 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 94/2002 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit nařízení (ES) č. 94/2002.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 94/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 94/2002.
Hungarian: A 94/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 94/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 94/2002 tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi Regula (EK) Nr. 94/2002 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 94/2002 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas.
English: The next deadline after the adoption of these measures for the submission of applications for Community support for promotional programmes is 31 January.
French: Après adoption de ces mesures, la première échéance pour la présentation des demandes d’aide communautaire concernant des programmes de promotion est le 31 janvier.
German: Nach Erlass dieser Maßnahmen ist der nächste Termin für die Einreichung von Anträgen auf Unterstützung der Gemeinschaft für Absatzförderungsprogramme der 31. Januar.
Italian: Il prossimo termine per la presentazione di domande di finanziamento comunitario per programmi di promozione, dopo l’adozione di tali misure, è il 31 gennaio.
Dutch: De op de vaststelling van de onderhavige maatregelen volgende termijn waartegen aanvragen om communautaire steun voor afzetbevorderingsprogramma's moeten worden ingediend, is 31 januari.
Danish: Efter vedtagelsen af disse foranstaltninger er næste frist for indgivelse af ansøgninger om støtte fra EU til salgsfremstød den 31. januar.
Swedish: Efter antagandet av dessa åtgärder löper nästa tidsfrist för inlämning av ansökningar om gemenskapsstöd för säljfrämjande program ut den 31 januari.
Finnish: Menekinedistämisohjelmille myönnettävää yhteisön tukea koskevien hakemusten jättämisen seuraava määräpäivä kyseisten toimenpiteiden hyväksymisen jälkeen on 31 päivä tammikuuta.
Greek: Η επόμενη προθεσμία, μετά την έγκριση των εν λόγω μέτρων, για την υποβολή αιτήσεων για χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης σε προγράμματα προώθησης είναι η 31η Ιανουαρίου.
Czech: Příštím termínem pro přijetí těchto opatření na předložení žádostí o podporu Společenství pro propagační programy je 31. leden.
Slovak: Po prijatí týchto opatrení je 31. január najbližším termínom podania žiadostí o podporu Spoločenstva pri propagačných programoch.
Polish: Po przyjęciu tych działań, termin składania wniosków dotyczących wspólnotowego wsparcia dla programów promocyjnych upływa 31 stycznia.
Hungarian: Ezen intézkedések elfogadását követően a promóciós programok közösségi támogatására vonatkozó kérelmek benyújtásának következő határideje január 31.
Slovenian: Po sprejetju teh ukrepov je 31. januar določen kot naslednji rok za predložitev zahtevkov za podporo Skupnosti v zvezi s promocijskimi programi.
Estonian: Pärast nende meetmete vastuvõtmist on müügiedendusprogrammidele ühenduse toetuse saamiseks taotluse esitamise järgmine tähtpäev 31. jaanuar.
Latvian: Pēc šo pasākumu pieņemšanas pirmais termiņš, kas jāievēro, iesniedzot Kopienas atbalsta pieteikumus veicināšanas programmu sakarā, ir 31. janvāris.
English: There is limited time for the proposing organisations and Member States to adjust or prepare proposals taking into account the rules of the newly amended Regulation.
French: Cela laisse peu de temps aux organisations proposantes et aux États membres pour rendre leurs propositions conformes aux dispositions du règlement nouvellement modifié ou pour élaborer de nouvelles propositions.
German: Für die vorschlagenden Organisationen und Mitgliedstaaten ist die Zeit sehr kurz, um Vorschläge unter Berücksichtigung der neu geänderten Verordnung anzupassen oder auszuarbeiten.
Italian: Le organizzazioni e gli Stati membri proponenti hanno quindi poco tempo a disposizione per adeguare o preparare le loro proposte, tenendo conto delle disposizioni del regolamento modificato.
Dutch: Dit betekent dat de indienende organisaties en de lidstaten weinig tijd hebben om hun voorstellen in het licht van de pas gewijzigde verordening aan te passen of voor te bereiden.
Danish: Organisationer og medlemsstater har kun begrænset tid til rådighed til at tilpasse eller forberede forslag, der tager hensyn til bestemmelserne i den nyligt ændrede forordning.
Swedish: Organisationerna och medlemsstaterna har begränsad tid på sig för att anpassa eller utarbeta förslag med hänsyn till bestämmelserna i den nyligen ändrade förordningen.
Finnish: Ehdotuksen tekevillä organisaatioilla ja jäsenvaltioilla on rajoitetusti aikaa mukauttaa tai laatia ehdotuksia ottaen huomioon hiljattain muutetun asetuksen säännöt.
Greek: Είναι περιορισμένος ο χρόνος που έχουν στη διάθεσή τους οι προτείνοντες οργανισμοί και τα κράτη μέλη προκειμένου να προσαρμόσουν και να καταρτίσουν προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του κανονισμού όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα.
Czech: Navrhující organizace a členské státy mají omezený čas pro přizpůsobení nebo vypracování návrhů tak, aby zohledňovaly nedávno pozměněné nařízení.
Slovak: Navrhujúce organizácie a členské štáty majú iba obmedzený čas na to, aby prispôsobili alebo pripravili návrhy zohľadňujúce pravidlá najnovšie zmeneného a doplneného nariadenia.
Polish: Organizacje składające i Państwa Członkowskie mają ograniczony okres czasu na dostosowanie lub przygotowanie wniosków uwzględniających przepisy ostatnio zmienionego rozporządzenia.
Hungarian: A javaslatot benyújtó szervezetek és a tagállamok számára korlátozott az az időtartam, amelynek során – a frissen módosított rendelet szabályait figyelembe vevő – javaslatokat módosíthatnak, illetve készíthetnek elő.
Slovenian: Ob upoštevanju predpisov na novo spremenjene uredbe imajo organizacije predlagateljice in države članice malo časa za prilagoditev ali pripravo predlogov.
Estonian: Ettepanekuid esitavatel organisatsioonidel ja liikmesriikidel on vähe aega kohandada või koostada ettepanekuid lähtuvalt viimati muudetud määruse eeskirjadest.
Latvian: Tādējādi piedāvājumu iesniedzējām organizācijām un valstīm nav daudz laika, lai pielāgotu vai sagatavotu piedāvājumus atbilstīgi noteikumiem no jauna grozītajā regulā.
English: Therefore it is necessary that this Regulation enters into force after 31 January.
French: C’est pourquoi il importe que le présent règlement entre en vigueur après le 31 janvier.
German: Deshalb soll die vorliegende Verordnung erst nach dem 31. Januar in Kraft treten.
Spanish: Las organizaciones proponentes tienen poco tiempo para adaptar o elaborar las propuestas teniendo en cuenta las normas del Reglamento modificado recientemente, por lo que hace falta que el presente Reglamento entre en vigor después del 31 de enero.
Italian: È pertanto necessario che detto regolamento entri in vigore dopo il 31 gennaio.
Portuguese: O tempo de que irão dispor as organizações proponentes e os Estados-Membros para ajustarem ou prepararem as suas propostas tendo em conta as regras definidas no novo regulamento alterado será limitado, pelo que será necessário que o presente regulamento entre em vigor depois de 31 de Janeiro.
Dutch: Derhalve moet de onderhavige verordening na 31 januari in werking treden.
Danish: Denne forordning bør derfor træde i kraft efter den 31. januar.
Swedish: Den här förordningen måste därför träda i kraft efter den 31 januari.
Finnish: Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan 31 päivän tammikuuta jälkeen.
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός χρειάζεται να εφαρμοσθεί μετά τις 31 Ιανουαρίου.
Czech: Je tudíž nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost po 31. lednu.
Slovak: Preto je nevyhnutné, aby toto nariadenie vstúpilo do účinnosti po 31. januári.
Polish: Jest zatem konieczne, by niniejsze rozporządzenie weszło w życie po 31 stycznia.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy ez a rendelet január 31-ét követően lépjen hatályba.
Slovenian: Zato mora ta uredba začeti veljati po 31. januarju.
Estonian: Seega on vaja, et määrus jõustuks pärast 31. jaanuari.
Latvian: Tāpēc šai regulai ir jāstājas spēkā pēc 31. janvāra.
Lithuanian: Dėl to tikslinga, kad šis reglamentas įsigaliotų po sausio 31 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the joint management committee for the promotion of agricultural products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion du comité de gestion conjoint «Promotion des produits agricoles»,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses „Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen emitido durante la reunión conjunta de los Comités de gestión sobre promoción de los productos agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere espresso nel corso della riunione congiunta dei comitati di gestione per la promozione dei prodotti agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido na reunião do comité de gestão conjunto para a promoção dos produtos agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Gezamenlijk Comité van beheer „Promotie landbouwproducten”,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med den udtalelse, der blev afgivet på mødet for Den Fælles Forvaltningskomité for Fremme af Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den gemensamma förvaltningskommittén för säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloustuotteiden menekinedistämisen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώθηκε στη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής διαχείρισης για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem předneseným na zasedání společného řídícího výboru pro propagaci zemědělských produktů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom poskytnutým na stretnutí Spoločného riadiaceho výboru pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydaną na posiedzeniu Wspólnego Komitetu Zarządzającego ds. Promocji Produktów Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó közös irányítóbizottság ülésén elhangzott véleménnyel,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so skladni z mnenjem, podanim na zasedanju Skupnega upravljalnega odbora za promocijo kmetijskih proizvodov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandussaaduste ja -toodete ühise korralduskomitee kohtumisel avaldatud arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sanāksmē sniegusi lauksaimniecības produktu veicināšanas apvienotā vadības komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka nuomonę, pareikštą jungtinio žemės ūkio produktų skatinimo vadybos komiteto posėdyje,
English: Regulation (EC) No 94/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 94/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 94/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 94/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 94/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 94/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 94/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 94/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 94/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 94/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 94/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 94/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 94/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 94/2002 se spremeni:
Estonian: Määrus (EÜ) nr 94/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regula (EK) Nr. 94/2002 ir jāgroza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 94/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: l'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang I wird durch den Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto del anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è sostituito dall’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de in bijlage I bij de onderhavige verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do tego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: I pielikums ir aizvietojams ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
English: Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: l'annexe III est remplacée par le texte de l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang III wird durch den Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto del anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III è sostituito dall’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de in bijlage II bij de onderhavige verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem zawartym w załączniku II do tego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: III pielikums ir aizvietojams ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šai regulai ir jāstājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: It is applicable from 1 February 2005.
French: Il s’applique à compter du 1er février 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Februar 2005.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de febrero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. februar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 februari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. února 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. februára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z dniem 1 lutego 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. február 1-jétől kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 2005.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2005.
Latvian: Tā ir piemērojama no 2005. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. vasario 1 d.