FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accountants and business experts (ragionieri e periti commerciali)
French: experts-comptables et experts du secteur des entreprises (ragionieri e periti commerciali)
German: Buch- und Wirtschaftsprüfer (ragionieri e periti commerciali)
Spanish: censores de cuentas y peritos mercantiles (ragionieri e periti commerciali),
Italian: ragionieri e periti commerciali
Portuguese: contabilistas e agentes comerciais (ragionieri e periti commerciali)
Dutch: accountants en handelsexperts (ragionieri e periti commerciali)
Danish: revisorer og økonomiske rådgivere (ragionieri e periti commerciali)
Swedish: revisorer och företagsexperter (ragionieri e periti commerciali)
Finnish: tilintarkastajat ja liike-elämän asiantuntijat (ragionieri e periti commerciali),
Greek: λογιστές και εμπορικούς συμβούλους (ragionieri e periti commerciali)
Czech: účetní a obchodní znalce (ragionieri e periti commerciali)
Slovak: účtovníkov a odborníkov v oblasti obchodovania (ragionieri e periti commerciali)
Polish: księgowych i specjalistów ds. handlu (ragionieri e periti commerciali),
Hungarian: könyvelők és üzleti szakemberek (ragionieri e periti commerciali)
Slovenian: računovodje in ekonomske izvedence (ragionieri e periti commerciali),
Estonian: raamatupidajad ja majanduseksperdid (ragionieri e periti commerciali)
Latvian: grāmatvežiem un uzņēmējdarbības ekspertiem (ragionieri e periti commerciali),
Lithuanian: apskaitininkams ir verslo ekspertams (ragionieri e periti commerciali)
English: employment consultants (consulenti del lavoro)
French: conseillers du travail (consulenti del lavoro)
German: Arbeitsrechtsberater (consulenti del lavoro)
Spanish: asesores laborales (consulenti del lavoro),
Italian: consulenti del lavoro
Portuguese: conselheiros de trabalho (consulenti del lavoro)
Dutch: arbeidsconsulenten (consulenti del lavoro)
Danish: arbejdskonsulenter (consulenti del lavoro)
Swedish: arbetskonsulenter (consulenti del lavoro)
Finnish: työvoima-asiantuntijat (consulenti del lavoro),
Greek: συμβούλους εργασίας (consulenti del lavoro)
Czech: poradce v pracovních otázkách (consulenti del lavoro)
Slovak: konzultantov pre zamestnanosť (consulenti del lavoro)
Polish: konsultantów ds. zatrudnienia (consulenti del lavoro),
Hungarian: foglalkoztatási tanácsadók (consulenti del lavoro)
Slovenian: svetovalce zaposlitve (consuletni del lavoro),
Estonian: värbamiskonsultandid (consulenti del lavoro)
Latvian: nodarbinātības konsultantiem (consulenti del lavoro),
Lithuanian: įdarbinimo konsultantams (consulenti del lavoro)
English: notaries (notai)
French: notaires (notai)
German: Notare (notai)
Spanish: notarios (notari),
Italian: notai
Portuguese: notários (notai)
Dutch: notarissen (notai)
Danish: notarer (notai)
Swedish: notarier (notai)
Finnish: notaarit (notai),
Greek: συμβολαιογράφους (notai)
Czech: notáře (notai)
Slovak: notárov (notari)
Polish: notariuszy (notai),
Hungarian: közjegyzők (notai)
Slovenian: notarje (notai),
Estonian: notarid (notai)
Latvian: notāriem (notai),
Lithuanian: notarams (notai)
English: customs agents (spedizionieri doganali)
French: commissionnaires en douane (spedizionieri doganali)
German: Zollagenten (spedizionieri doganali)
Spanish: agentes de aduanas (spedizionieri doganali),
Italian: spedizionieri doganali
Portuguese: despachantes alfandegários (spédizionieri doganali)
Dutch: douane-expediteurs (spedizionieri doganali)
Danish: speditører (spedizionieri doganali).
Swedish: tullspeditörer (spedizionieri doganali)
Finnish: tullivirkailijat (spedizionieri doganali),
Greek: εκτελωνιστές (spedizionieri doganali)
Czech: celní speditéry (spedizionieri doganali)
Slovak: colných deklarantov (spedizionieri doganali)
Polish: urzędników celnych (spedizionieri doganali),
Hungarian: vámtisztviselők (spedizionieri doganali)
Slovenian: carinske uslužbence (spedizionieri doganali),
Estonian: tollimaaklerid (spedizionieri doganali)
Latvian: muitas aģentiem (spedizionieri doganali),
Lithuanian: muitinėms tarnautojams (spedizionieri doganali)
English: biologists (biologi)
French: biologistes (biologi)
German: Biologen (biologi)
Spanish: biólogos (biologi),
Italian: biologi
Portuguese: biólogos (biologi)
Dutch: biologen (biologi)
Danish: biologer (biologi)
Swedish: biologer (biologi)
Finnish: biologit (biologi),
Greek: βιολόγους (biologi)
Czech: biology (biologi)
Slovak: biológov (biologi)
Polish: biologów (biologi),
Hungarian: biológusok (biologi)
Slovenian: biologe (biologi),
Estonian: bioloogid (biologi)
Latvian: biologiem (biologi),
Lithuanian: biologams (biologi)
English: agricultural technicians and scientists (agrotecnici e periti agrari)
French: agronomes et experts agricoles (agrotecnici e periti agrari)
German: Agrartechnologen und -wissenschaftler (agrotecnici e periti agrari)
Spanish: ingenieros agrónomos y peritos agrícolas (agrotecnici e periti agrari),
Italian: agrotecnici e periti agrari
Portuguese: técnicos e regentes agrícolas (agrotecnici e periti agrari)
Dutch: deskundigen landbouw en veeteelt (agrotecnici e periti agrari)
Danish: agronomer og landbrugseksperter (agrotecnici e periti agrari)
Swedish: jordbrukstekniker och lantmästare (agrotecnici e periti agrari)
Finnish: maatalousteknikot ja maatalousasiantuntijat (agrotecnici e periti agrari),
Greek: γεωτεχνικούς και τεχνολόγους γεωπόνους (agrotecnici e periti agrari)
Czech: agronomy a zemědělské odborníky (agrotecnici e periti agrari)
Slovak: agrotechnikov a poľnohospodárskych odborníkov (agrotecnici e periti agrari)
Polish: techników rolnictwa i specjalistów ds. rolnictwa (agrotecnici e periti agrari),
Hungarian: mezőgazdasági technikusok és tudósok (agrotecnici e periti agrari)
Slovenian: kmetijske tehnike in znanstvenike (agrotecnici e periti agrari),
Estonian: põllumajandustehnikud ja -teadlased (agrotecnici e periti agrari)
Latvian: lauksaimniecības tehniķiem un zinātniekiem (agrotecnici e periti agrari),
Lithuanian: žemės ūkio specialistams ir mokslininkams (agrotecnici e periti agrari)
English: sales representatives (agenti e rappresentanti di commercio)
French: agents commerciaux et représentants de commerce (agenti e rappresentanti di commercio)
German: Handelsagenten und -vertreter (agenti e rappresentanti di commercio)
Spanish: agentes y representantes de comercio (agenti e rappresentanti di commercio),
Italian: agenti e rappresentanti di commercio
Portuguese: agentes e representantes comerciais (agenti e rappresentanti di commercio)
Dutch: handelsagenten en -vertegenwoordigers (agenti e rappresentanti di commercio)
Danish: handelsagenter og -repræsentanter (agenti e rappresentanti di commercio)
Swedish: företagsrepresentanter och handelsresande (agenti e rappresentanti di commercio)
Finnish: kaupalliset agentit ja edustajat (agenti e rappresentanti di commercio),
Greek: πράκτορες και εμπορικούς αντιπροσώπους (agenti e rappresentanti di commercio)
Czech: obchodní zástupce (agenti e rappresentanti di commercio)
Slovak: obchodných zástupcov (agenti e rappresentanti di commercio)
Polish: przedstawicieli handlowych (agenti e rappresentanti di commercio),
Hungarian: kereskedelmi ügynökök (agenti e rappresentanti di commercio)
Slovenian: trgovske zastopnike (agenti e rappresentanti di commercio),
Estonian: müügiesindajad ja -agendid (agenti e rappresentanti di commercio)
Latvian: tirdzniecības pārstāvjiem (agenti e rappresentanti di commercio),
Lithuanian: prekybos atstovams (agenti e rappresentanti di commercio)
English: journalists (giornalisti)
French: journalistes (giornalisti)
German: Journalisten (giornalisti)
Spanish: periodistas (giornalisti),
Italian: giornalisti
Portuguese: jornalistas (giornalisti)
Dutch: journalisten (giornalisti)
Danish: journalister (giornalisti)
Swedish: journalister (giornalisti)
Finnish: toimittajat (giornalisti),
Greek: δημοσιογράφους (giornalisti)
Czech: novináře (giornalisti)
Slovak: novinárov (giornalisti)
Polish: dziennikarzy (giornalisti),
Hungarian: újságírók (giornalisti)
Slovenian: novinarje (giornalisti),
Estonian: ajakirjanikud (giornalisti)
Latvian: žurnālistiem (giornalisti),
Lithuanian: žurnalistams (giornalisti)
English: industrial technicians (periti industriali)
French: experts industriels (periti industriali)
German: Industriesachverständige (periti industriali)
Spanish: peritos industriales (periti industriali),
Italian: periti industriali
Portuguese: técnicos industriais (periti industriali)
Dutch: industrieel ingenieurs (periti industriali)
Danish: industrielle eksperter (periti industriali)
Swedish: industritekniker (periti industriali)
Finnish: teollisuusasiantuntijat (periti industriali),
Greek: τεχνολόγους βιομηχανίας (periti industriali)
Czech: průmyslové odborníky (periti industriali)
Slovak: priemyselných technikov (periti industriali)
Polish: specjalistów ds. przemysłu (periti industriali),
Hungarian: ipari technikusok (periti industriali)
Slovenian: industrijske tehnike (periti industriali),
Estonian: tööstusspetsialistid (periti industriali)
Latvian: rūpniecības tehniķiem (periti industriali),
Lithuanian: pramonės specialistams (periti industriali)
English: actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)’;
French: actuaires, chimistes, docteurs en agronomie, docteurs en arboriculture, géologues (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)»;
German: Aktuare, Chemiker, Agronomen, Forstwissenschaftler, Geologen (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)“.
Spanish: actuarios, químicos, ingenieros agrónomos, ingenieros forestales, geólogos (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi).»;
Italian: attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi»;
Portuguese: actuários, químicos, agrónomos, engenheiros florestais, geólogos (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)»;
Dutch: actuarissen, scheikundigen, agronomen, bosbouwkundigen, geologen (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)”
Danish: aktuarer, kemikere, agronomer, forstkandidater, geologer (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi).«
Swedish: aktuarier, kemister, agronomer, jägmästare och geologer (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)”.
Finnish: aktuaarit, kemistit, agronomit, metsänhoitajat ja geologit (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi).”
Greek: αναλογιστές, χημικούς, γεωπόνους, δασολόγους, γεωλόγους (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)».
Czech: pojistné techniky, chemiky, doktory agronomie, doktory lesnictví, geology (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)“.
Slovak: poistných matematikov, chemikov, agronómov, lesníkov, geológov (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)“.
Polish: aktuariuszy, chemików, agronomów, leśników, geologów (attuari, chimici, dottori gronomi, dottori forestali, geologi)”;
Hungarian: biztosítási matematikusok, vegyészek, agronómusok, erdészek, geológusok (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)”.
Slovenian: aktuarje, kemike, agronome, gozdarje, geologe (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)“;
Estonian: aktuaarid, keemikud, agronoomid, metsnikud, geoloogid (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi).”;
Latvian: aktuāriem, ķīmiķiem, agronomiem, mežziņiem, ģeologiem (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)”;
Lithuanian: aktuarijams, chemikams, agronomams, miškininkams, geologams (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi).“
English: under the heading ‘R.
French: à la rubrique «R.
German: In Abschnitt „R.
Spanish: en la rúbrica «R.
Italian: alla rubrica «R.
Portuguese: Na rubrica «R.
Dutch: In de rubriek „R.
Danish: I afsnit »R.
Swedish: Under rubriken ”R.
Finnish: Lisätään kohtaan ”R.
Greek: στ) Στην ενότητα «ΙΗ.
Czech: V oddíle „R.
Slovak: Pod položkou „R.
Polish: w rubryce „R.
Hungarian: Az „R.
Slovenian: pod naslovom „R.
Estonian: jaotisesse “R.
Latvian: iedaļā “R.
Lithuanian: Tekste su antrašte „R.
English: AUSTRIA’, the text shall be replaced by the following:
French: AUTRICHE», le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: ÖSTERREICH“ erhält folgende Fassung:
Spanish: AUSTRIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: AUSTRIA» il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: ÁUSTRIA», o texto é substituído por:
Dutch: OOSTENRIJK” wordt de tekst vervangen door:
Danish: ØSTRIG« affattes således:
Swedish: ÖSTERRIKE” skall texten ersättas med följande:
Finnish: ITÄVALTA” teksti seuraavasti:
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: RAKOUSKO“ se vkládá nový text, který zní:
Slovak: RAKÚSKO“ sa text nahrádza takto:
Polish: AUSTRIA” tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Ausztria” pont alatti szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: AVSTRIJA“ se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: AUSTRIA” tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: AUSTRIJA” tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: AUSTRIJA“ tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘Pension schemes of pension institutions of liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)’;
French: «Les régimes de pension des organismes d'assurance pension des associations des professions libérales (Kammern der Freien Berufe)»;
German: „Rentenversicherung der Versorgungseinrichtungen der Kammern der Freien Berufe;“.
Spanish: «Cajas de previsión de las asociaciones de las profesiones liberales (Kammern der Freien Berufe).»;
Italian: «Regimi pensionistici degli organismi di assicurazione pensioni degli ordini delle professioni liberali (Kammern der Freien Berufe).»;
Portuguese: «Regimes de pensão dos organismos de seguros de pensão das associações de profissões liberais (Kammern der Freien Berufe).».
Dutch: „Pensioenregelingen van de pensioeninstellingen van de organisaties van vrije beroepsbeoefenaars (Kammern der Freien Berufe).”.
Danish: »Pensionsordninger under de liberale erhvervssammenslutningers pensionskasser (Kammern der Freien Berufe).«
Swedish: ”Pensionsförsäkringssystem vid pensionsinstitutionerna för sammanslutningar för de fria yrkena (Kammern der Freien Berufe)”.
Finnish: ”Vapaiden ammattien yhteenliittymien eläkelaitosten eläkejärjestelmät (Kammern der Freien Berufe).”
Greek: «Συστήματα συντάξεων των συνταξιοδοτικών φορέων ενώσεων ελευθέριων επαγγελμάτων (Kammern der Freien Berufe).»
Czech: „Důchodové systémy důchodových institucí komor svobodných povolání (Kammern der Freien Berufe).“
Slovak: „Dôchodkové systémy dôchodkových inštitúcií združení slobodných povolaní (Kammern der Freien Berufe).“
Polish: „Systemy emerytalno-rentowe towarzystw emerytalno-rentowych stowarzyszeń wolnych zawodów (Kammern der Freien Berufe)”;
Hungarian: „Szabadfoglalkozásúak szakmai szervezetei nyugdíjintézeteinek nyugdíjrendszerei (Kammern der Freien Berufe)”.
Slovenian: „Pokojninski sistemi pokojninskih zavodov združenj svobodnih poklicev (Kammern der Freien Berufe)“.
Estonian: “Vabakutseliste ühingute pensioniasutuste pensioniskeemid (Kammern der Freien Berufe).”
Latvian: “Brīvo profesiju apvienību pensiju iestāžu pensiju shēmas (Kammern der Freien Berufe).”
Lithuanian: „Laisvųjų profesijų asociacijų (Kammern der Freien Berufe) pensijos įstaigų pensijos sistemos.“
English: Annex VI shall be amended as follows:
French: l'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI se modifica como sigue:
Italian: l'allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres således:
Swedish: Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: under the heading ‘C.
French: à la rubrique «C.
German: In dem Abschnitt „C.
Spanish: en la rúbrica «C.
Italian: alla rubrica «C.
Portuguese: Na rubrica «C.
Dutch: In de rubriek „C.
Danish: I afsnit »C.
Swedish: Under rubriken ”C.
Finnish: Lisätään kohtaan ”C.
Greek: Στην ενότητα «Γ.
Czech: V oddíle „C.
Slovak: Pod položkou „C.
Polish: w rubryce „C.
Hungarian: A „C.
Slovenian: pod naslovom „C.
Estonian: jaotisesse “C.
Latvian: iedaļā “C.
Lithuanian: Į tekstą su antrašte „C.
English: DENMARK’, point 6 (b) shall be deleted;
French: DANEMARK», le point 6 b) est supprimé;
German: DÄNEMARK“ wird unter Nummer 6 der Buchstabe b gestrichen.
Spanish: DINAMARCA» se suprime la letra b) del punto 6;
Italian: DANIMARCA», punto 6, la lettera b) è soppressa;
Portuguese: DINAMARCA», é revogada a alínea b) do ponto 6;
Dutch: DENEMARKEN” wordt punt 6 b) geschrapt.
Danish: DANMARK« udgår punkt 6, litra b).
Swedish: DANMARK” skall punkt 6 b utgå.
Finnish: TANSKA” 6 kohdan b alakohta.
Greek: ΔΑΝΙΑ», σημείο 6, το στοιχείο β) διαγράφεται.
Czech: DÁNSKO“ bodě 6 se zrušuje písmeno b).
Slovak: DÁNSKO“ sa vypúšťa bod 6 písm. b).
Polish: DANIA” skreśla się pkt 6 lit. b);
Hungarian: Dánia” pont alatti 6. b) pontot el kell hagyni.
Slovenian: DANSKA“ se črta točka 6(b);
Estonian: TAANI” punkt 6 b jäetakse välja.
Latvian: DĀNIJA” svītro 6. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: DANIJA“ 6 punkto b papunktis išbraukiamas.
English: DENMARK’, the following text shall be added:
French: DANEMARK», le texte suivant est ajouté:
German: DÄNEMARK“ wird folgender Text angefügt:
Spanish: DINAMARCA» se añade el punto siguiente:
Italian: DANIMARCA», è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: DINAMARCA» é aditado o seguinte texto:
Dutch: DENEMARKEN” wordt de onderstaande tekst toegevoegd:
Danish: DANMARK« tilføjes følgende punkt:
Swedish: DANMARK” skall följande läggas till:
Finnish: TANSKA” seuraavaa:
Greek: ΔΑΝΙΑ», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: DÁNSKO“ se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: DÁNSKO“ sa vkladá tento text:
Polish: DANIA” dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: DÁNIA” pont alatti szövegrész a következő szöveggel egészül ki:
Estonian: TAANI” lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: DANIJA“ pridedamas toks tekstas:
English: GERMANY’, points 3, 11 and 17 shall be deleted and the following points shall be added:
French: ALLEMAGNE», les points 3, 11 et 17 sont supprimés et les points suivants sont ajoutés:
German: DEUTSCHLAND“ werden die Nummern 3, 11 und 17 gestrichen und folgende Nummern angefügt:
Spanish: ALEMANIA» se suprimen los puntos 3, 11 y 17 y se añade el punto siguiente:
Italian: GERMANIA» i punti 3, 11 e 17 sono soppressi e sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: ALEMANHA», são revogados os pontos 3, 11 e 17 e são aditados os seguintes pontos:
Dutch: DUITSLAND” worden de punten 3, 11 en 17 geschrapt, en wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: TYSKLAND« udgår punkt 3, 11 og 17, og følgende punkter tilføjes:
Swedish: TYSKLAND” skall punkterna 3, 11 och 17 utgå och följande punkter läggas till:
Finnish: SAKSA” 3, 11 ja 17 kohta ja lisätään seuraavat kohdat:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ», τα σημεία 3, 11 και 17 διαγράφονται και προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: NĚMECKO“ se zrušují body 3, 11 a 17 a doplňují se nové body, které zní:
Slovak: NEMECKO“ sa vypúšťajú body 3, 11 a 17 a dopĺňajú sa tieto body:
Polish: NIEMCY” skreśla się pkt 3, 11 i 17 i dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: NÉMETORSZÁG” pont alatt a 3., 11. és 17., pontot el kell hagyni, és a szöveg a következő szövegrésszel egészül ki:
Estonian: SAKSAMAA” jäetakse välja punktid 3, 11 ja 17 ning lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: VOKIETIJA“ 3, 11 ir 17 punktai yra išbraukiami ir pridedamas toks punktas:
English: FRANCE’, the text in point 7 shall be replaced by the following:
French: FRANCE», le texte figurant au point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: FRANKREICH“ erhält Nummer 7 folgende Fassung:
Spanish: FRANCIA», el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: FRANCIA», punto 7, il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: FRANÇA», o texto do ponto 7 é substituído por:
Dutch: FRANKRIJK” wordt in punt 7 de tekst vervangen door:
Danish: FRANKRIG« affattes punkt 7 således:
Swedish: FRANKRIKE” skall texten i punkt 7 ersättas med följande:
Finnish: RANSKA” 7 kohdassa oleva teksti seuraavasti:
Greek: ΓΑΛΛΙΑ», το κείμενο στο σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: FRANCIE“ se znění bodu 7 nahrazuje tímto:
Slovak: FRANCÚZSKO“ sa text v bode 7 nahrádza takto:
Polish: FRANCJA” tekst w pkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Franciaország” pont alatti 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: FRANCIJA“ se besedilo v točki 7 nadomesti z naslednjim:
Estonian: PRANTSUSMAA” punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: FRANCIJA” 7. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: PRANCŪZIJA“ 7 punkto tekstas pakeičiamas taip:
English: under the heading ‘I.
French: à la rubrique «I.
German: In Abschnitt „I.
Spanish: en la rúbrica «I.
Italian: alla rubrica «I.
Portuguese: Na rubrica «I.
Dutch: In de rubriek „I.
Danish: I afsnit »I.
Swedish: Under rubriken ”I.
Finnish: Poistetaan kohdan ”I.
Greek: Στην ενότητα «Θ.
Czech: V oddíle „I.
Slovak: Pod položkou „I.
Polish: w rubryce „I.
Hungarian: Az „I.
Slovenian: pod naslovom „I.
Estonian: jaotisest “I.
Latvian: iedaļā “I.
Lithuanian: Tekste su antrašte „I.
English: IRELAND’, point 11 shall be deleted;
French: IRLANDE», le point 11 est supprimé;
German: IRLAND“ wird Nummer 11 gestrichen.
Spanish: IRLANDA» se suprime el punto 11;
Italian: IRLANDA» il punto 11 è soppresso;
Portuguese: IRLANDA», é revogado o ponto 11;
Dutch: IERLAND” wordt punt 11 geschrapt.
Danish: IRLAND« udgår punkt 11.
Swedish: IRLAND” skall punkt 11 utgå.
Finnish: IRLANTI” 11 kohta.
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ», το σημείο 11 διαγράφεται.
Czech: IRSKO“ se zrušuje bod 11.
Slovak: ÍRSKO“ sa vypúšťa bod 11.
Polish: IRLANDIA” skreśla się pkt 11;
Hungarian: ÍRORSZÁG” pont alatti 11. pontot el kell hagyni.
Slovenian: IRSKA“ se točka 11 črta;
Estonian: IIRIMAA” jäetakse välja punkt 11;
Latvian: ĪRIJA” svītro 11. punktu;
Lithuanian: AIRIJA“ 11 punktas išbraukiamas.
English: AUSTRIA’, the following points shall be added:
French: AUTRICHE», les points suivants sont ajoutés:
German: ÖSTERREICH“ werden folgende Nummern angefügt:
Spanish: AUSTRIA» se añaden los siguientes puntos siguientes:
Italian: AUSTRIA» sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: ÁUSTRIA» são aditados os seguintes pontos:
Dutch: OOSTENRIJK” worden de volgende punten 8 en 9 toegevoegd:
Danish: ØSTRIG« tilføjes følgende punkter:
Swedish: ÖSTERRIKE” skall följande punkter läggas till:
Finnish: ITÄVALTA” kohdat seuraavasti:
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ», προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: RAKOUSKO“ se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: RAKÚSKO“ sa vkladajú tieto body:
Polish: AUSTRIA” dodaje się pkt 8 i 9 w brzmieniu:
Hungarian: AUSZTRIA” pont a következő szöveggel egészül ki:
Estonian: AUSTRIA” lisatakse järgmised punktid:
Lithuanian: AUSTRIJA“ pridedami šie punktai:
English: under the heading ‘Y.
French: à la rubrique «Y.
German: Der Abschnitt „Y.
Spanish: la rúbrica «Y.
Italian: alla rubrica «Y.
Portuguese: Na rubrica «Y.
Dutch: In de rubriek „V.
Danish: Afsnit »Y.
Swedish: Under rubriken ”Y.
Finnish: Muutetaan jaksossa ”Y.
Greek: Στην ενότητα «ΚΕ.
Czech: V oddíle „Y.
Slovak: Pod položkou „Y.
Polish: w rubryce „Y.
Hungarian: Az „Y.
Slovenian: pod naslovom „Y.
Estonian: jaotise “Y.
Latvian: tekstu iedaļā “Y.
Lithuanian: Tekstas su antrašte „Y.