FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary to achieve the aims of this Directive.
French: Pour réaliser les objectifs de la présente directive, il est nécessaire de veiller au respect des obligations relatives à la teneur en soufre des combustibles marins.
German: Damit die Ziele dieser Richtlinie erreicht werden, müssen die Verpflichtungen in Bezug auf den Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen durchgesetzt werden.
Spanish: Para alcanzar los objetivos de la presente Directiva, es necesario cumplir las obligaciones relativas al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo.
Italian: L'applicazione delle prescrizioni in materia di tenore di zolfo dei combustibili per uso marittimo è necessaria per il conseguimento degli obiettivi della presente direttiva.
Portuguese: Para alcançar os objectivos da presente directiva é necessário fazer cumprir as obrigações em matéria de teor de enxofre nos combustíveis navais.
Dutch: Om de doelstellingen van deze richtlijn te bereiken moet worden toegezien op de naleving van de verplichtingen inzake het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen.
Danish: For at opfylde målene med dette direktiv er det nødvendigt at håndhæve forpligtelserne med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att skyldigheterna när det gäller svavelhalten i marina bränslen fullgörs för att uppnå målen i detta direktiv.
Finnish: Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevien velvoitteiden noudattamisen valvonta on tarpeen tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, είναι αναγκαία η επιβολή της τήρησης των υποχρεώσεων που αφορούν την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο.
Czech: K dosažení cílů této směrnice je nezbytné vynucování plnění závazků, co se týče obsahu síry v lodních palivech.
Slovak: Na dosiahnutie cieľov tejto smernice je potrebné vynucovanie povinností vzhľadom na obsah síry v lodných palivách.
Polish: Wprowadzenie w życie zobowiązań dotyczących zawartości siarki w paliwach żeglugowych jest niezbędne dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv célkitűzéseinek eléréséhez szükséges a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmára vonatkozó kötelezettségek betartásáról való gondoskodás.
Slovenian: Cilje te direktive je možno doseči z izvrševanjem obveznosti glede vsebnosti žvepla v gorivih za plovila.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks tuleb täita kohustusi laevakütuste väävlisisalduse osas.
Latvian: Lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus, nepieciešama saistību izpilde attiecībā uz sēra saturu flotes degvielā.
Lithuanian: Siekiant šios direktyvos tikslų, būtina vykdyti įsipareigojimus, susijusius su jūriniame kure esančiu sieros kiekiu.
English: Effective sampling and dissuasive penalties throughout the Community are necessary to ensure credible implementation of this Directive.
French: Un échantillonnage efficace et des sanctions dissuasives dans l'ensemble de la Communauté sont nécessaires pour assurer une mise en œuvre crédible de la présente directive.
German: Für eine glaubwürdige Umsetzung der Richtlinie bedarf es effizienter Probenahmeverfahren und abschreckender Sanktionen in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: Para garantizar una aplicación de la misma digna de crédito es necesario disponer de un muestreo efectivo y de sanciones disuasorias en toda la Comunidad.
Italian: Un efficace campionamento e sanzioni dissuasive sono necessarie in tutta la Comunità per assicurare un'attuazione credibile della presente direttiva.
Portuguese: Para garantir uma aplicação credível da presente directiva são necessárias uma amostragem eficaz e sanções dissuasivas em toda a Comunidade.
Dutch: Effectieve bemonstering en afschrikkende sancties in de hele Gemeenschap zijn nodig om een geloofwaardige uitvoering van deze richtlijn te verzekeren.
Danish: Det er nødvendigt at indføre effektiv prøvetagning og afskrækkende bøder i hele Fællesskabet for at sikre en troværdig gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: Det krävs effektiv provtagning och avskräckande påföljder i hela gemenskapen för ett trovärdigt genomförande av detta direktiv.
Finnish: Tehokas näytteiden ottaminen ja varoittavat seuraamukset ovat tarpeen koko Euroopan yhteisössä, jotta tämän direktiivin uskottava täytäntöönpano voidaan varmistaa.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η αξιόπιστη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, απαιτούνται ουσιαστική δειγματοληψία και αποτρεπτικές κυρώσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: K zajištění důvěryhodného provedení této směrnice je nezbytný účinný odběr vzorků a odrazující sankce v rámci celého Společenství.
Slovak: Na zabezpečenie dôveryhodného vykonávania tejto smernice je potrebné zaviesť v celom Spoločenstve efektívny odber vzoriek a odrádzajúce sankcie.
Polish: Wiarygodne wykonanie niniejszej dyrektywy wymaga wprowadzenia efektywnego systemu pobierania próbek oraz odstraszających sankcji na obszarze całej Wspólnoty.
Hungarian: Ezen irányelv meggyőző végrehajtásának biztosítása érdekében hatékony mintavételre és visszatartó erejű szankciókra van szükség a Közösségen belül.
Slovenian: Zaupanja vredno izvajanje te direktive je možno zagotoviti z dejanskim vzorčenjem in odvračilnimi kaznimi v vsej Skupnosti.
Estonian: Käesoleva direktiivi usaldusväärseks rakendamiseks on terves ühenduses vajalik efektiivne proovide võtmise menetlus ning hoiatavad karistused.
Latvian: Ir nepieciešama efektīva paraugu atlase un preventīvas sankcijas viscaur Kopienā, lai nodrošinātu uzticamu šīs direktīvas izpildi.
Lithuanian: Veiksmingas mėginių ėmimas ir atgrasančios sankcijos visoje Bendrijoje yra reikalingos priemonės patikimam šios direktyvos įgyvendinimui užtikrinti.
English: Directive 1999/32/EC should be revised accordingly, as provided for in Article 3(4) thereof.
French: La directive 1999/32/CE devrait être révisée en conséquence comme le prévoit son article 3, paragraphe 4.
German: Die Richtlinie 1999/32/EG sollte gemäß ihrem Artikel 3 Absatz 4 in entsprechender Weise geändert werden.
Spanish: La Directiva 1999/32/CE debe revisarse en consecuencia, como establece su artículo 3, apartado 4.
Italian: La direttiva 1999/32/CE deve essere riveduta di conseguenza, come previsto nel suo articolo 3, paragrafo 4.
Portuguese: A Directiva 1999/32/CE deverá ser revista em conformidade, tal com previsto no n.o 4 do seu artigo 3.o
Dutch: Richtlijn 1999/32/EG dient dienovereenkomstig te worden herzien, zoals bepaald in artikel 3, lid 4, ervan.
Danish: Direktiv 1999/32/EF bør revideres i overensstemmelse hermed som fastsat i dets artikel 3, stk. 4.
Swedish: Enligt artikel 3.4 i direktiv 1999/32/EG bör det direktivet revideras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 1999/32/EY olisi tarkistettava vastaavasti sen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 1999/32/ΕΚ θα πρέπει να αναθεωρηθεί αντιστοίχως, όπως προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 4 αυτής.
Czech: V souladu s tím by měla být provedena revize směrnice 1999/32/ES, jak stanoví její čl. 3 odst. 4.
Slovak: Podľa toho by mala byť prepracovaná aj smernica 1999/32/ES, ako je uvedené v jej článku 3 ods. 4.
Polish: Dyrektywa 1999/32/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona zgodnie z jej art. 3 ust. 4.
Hungarian: Az 1999/32/EK irányelvet ennek megfelelően, a 3. cikk (4) bekezdése szerint felül kell vizsgálni.
Slovenian: Direktivo 1999/32/ES je treba zato spremeniti, kakor je predvideno v členu 3(4) Direktive.
Estonian: Kooskõlas selle artikli 3 lõikega 4 tuleb vastavalt muuta ka direktiivi 1999/32/EÜ.
Latvian: Direktīvu 1999/32/EK būtu attiecīgi jāgroza, ka paredzēts tās 3. panta 4. punktā.
Lithuanian: Direktyva 1999/32/EB turėtų būti atitinkamai peržiūrėta, kaip numatyta jos 3 straipsnio 4 dalyje.
English: It is essential that the correct conditions exist to promote the emergence of new emission abatement technologies.
French: Il est essentiel que les conditions nécessaires soient réunies pour favoriser l'émergence de nouvelles technologies de réduction des émissions.
German: Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass für die Förderung der Entwicklungen neuer emissionsmindernder Technologien die richtigen Bedingungen gegeben sind.
Spanish: Es fundamental contar con las condiciones adecuadas para fomentar la eclosión de nuevas tecnologías de reducción de las emisiones.
Italian: È di primaria importanza che sussistano le condizioni corrette per promuovere la nascita di nuove tecnologie di riduzione delle emissioni.
Portuguese: É essencial que existam as condições correctas para promover o aparecimento de novas tecnologias de redução de emissões.
Dutch: Het is van essentieel belang dat er gunstige omstandigheden zijn om nieuwe emissiereductietechnologieën te promoten.
Danish: Det er af afgørende betydning, at der findes de rette betingelser for at fremme udviklingen af nye reduktionsteknologier.
Swedish: Det är viktigt att de rätta förutsättningarna finns för att främja utvecklingen av nya reningsmetoder.
Finnish: On ratkaisevan tärkeää luoda asianmukaiset olosuhteet uusien päästönvähentämisteknologioiden kehittämisen edistämiseksi.
Greek: Η ύπαρξη σωστών συνθηκών έχει ουσιώδη σημασία για την προώθηση της ανάδειξης νέων τεχνολογιών μείωσης των εκπομπών.
Czech: Je nezbytné, aby pro prosazování nových technologií snižování emisí existovaly správné podmínky.
Slovak: Je dôležité, aby existovali správne podmienky podporujúce vznik nových technológií znižovania emisií.
Polish: Istotnym jest, aby istniały odpowiednie warunki sprzyjające rozwojowi nowych technologii ograniczających emisje.
Hungarian: Az új kibocsátáscsökkentési technológiák kialakításának elősegítése érdekében elengedhetetlen a megfelelő feltételek megléte.
Slovenian: Pomembno je, da obstajajo ustrezni pogoji za pospeševanje razvoja novih tehnologij za zmanjševanje emisij.
Latvian: Ir būtiski, ka pastāv pareizie apstākļi, lai veicinātu jaunu emisijas samazināšanas tehnoloģiju rašanos.
Lithuanian: Būtina sudaryti tinkamas sąlygas naujų taršos mažinimo technologijų kūrimui skatinti.
English: The European Maritime Safety Agency should provide assistance to the Commission and Member States, as appropriate, in monitoring the implementation of this Directive.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime devrait fournir, le cas échéant, à la Commission et aux États membres une assistance pour la surveillance de la mise en œuvre de la présente directive.
German: Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs sollte die Kommission und die Mitgliedstaaten gegebenenfalls dabei unterstützen, die Umsetzung dieser Richtlinie zu überwachen.
Spanish: La Agencia Europea de Seguridad Marítima debe asistir a la Comisión y a los Estados miembros, según el caso, en el control de la aplicación de la presente Directiva.
Italian: L'Agenzia europea per la sicurezza marittima deve fornire assistenza alla Commissione e agli Stati membri, in maniera appropriata, per i controlli sull'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: A Agência Europeia da Segurança Marítima deverá assistir a Comissão e os Estados-Membros, conforme adequado, a controlarem a execução da presente directiva.
Dutch: Het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid zal de Commissie en de lidstaten, zo nodig, bijstaan bij de bewaking van de toepassing van deze richtlijn.
Danish: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed bør i fornødent omfang bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at overvåge gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Europeiska sjösäkerhetsbyrån bör vid behov bistå kommissionen och medlemsstaterna vid övervakningen av genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Euroopan meriturvallisuusviraston olisi tarvittaessa avustettava komissiota ja jäsenvaltioita tämän direktiivin täytäntöönpanon seurannassa.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα θα πρέπει να συνδράμει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ανάλογα με την περίπτωση, στην παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Při sledování provádění této směrnice by měla být případně Komisi a členským státům nápomocna Evropská agentura pro námořní bezpečnost.
Slovak: Európska námorná bezpečnostná agentúra by mala podľa potreby poskytovať Komisii a členským štátom pomoc pri monitorovaní vykonávania tejto smernice.
Polish: Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu powinna w razie potrzeby wspierać Komisję oraz Państwa Członkowskie w monitorowaniu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtásának nyomon követésében az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szükség esetén segítséget nyújt a Bizottságnak és a tagállamoknak.
Slovenian: Evropska agencija za pomorsko varnost po potrebi pomaga Komisiji in državam članicam pri spremljanju izvajanja te direktive.
Estonian: Euroopa Meresõiduohutuse Amet peaks käesoleva direktiivi rakendamise kontrollimisel komisjonile ja liikmesriikidele abi osutama.
Latvian: Eiropas Jūras drošības aģentūrai būtu jāsniedz atbalsts Komisijai un dalībvalstīm šīs direktīvas īstenošanas uzraudzībā.
Lithuanian: Europos jūrų saugumo agentūra turėtų atitinkamai padėti Komisijai ir valstybėms narėms vykdyti šios direktyvos įgyvendinimo stebėseną.
English: Directive 1999/32/EC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 1999/32/CE devrait donc être modifiée en conséquence,
German: Die Richtlinie 1999/32/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 1999/32/CE debe ser modificada en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 1999/32/CE,
Portuguese: A Directiva 1999/32/CE deverá, por conseguinte, ser alterada nesse sentido,
Dutch: Richtlijn 1999/32/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 1999/32/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 1999/32/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivi 1999/32/EY olisi vastaavasti muutettava,
Greek: Η οδηγία 1999/32/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 1999/32/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 1999/32/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 1999/32/WE powinna zostać zatem odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 1999/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 1999/32/ES je treba zato ustrezno spremeniti —
Estonian: Direktiivi 1999/32/EÜ tuleb seega vastavalt muuta,
Latvian: Direktīvu 1999/32/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Direktyva 1999/32/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO L A PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 1999/32/EC is amended as follows:
French: La directive 1999/32/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 1999/32/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 1999/32/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 1999/32/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 1999/32/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 1999/32/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 1999/32/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 1999/32/EG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 1999/32/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 1999/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 1999/32/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 1999/32/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 1999/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1999/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 1999/32/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 1999/32/EÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 1999/32/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 1999/32/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: fuels intended for processing prior to final combustion;
French: combustibles destinés à être traités avant la combustion définitive;
German: Kraft- oder Brennstoffe, die vor ihrer Endverbrennung weiterverarbeitet werden sollen;
Spanish: al combustible destinado a ser transformado antes de su combustión final;
Italian: ai combustibili destinati alla trasformazione prima della combustione finale;
Portuguese: Aos combustíveis destinados a processamento antes da combustão final;
Dutch: brandstoffen die vóór hun definitieve verbranding nog een processtap ondergaan;
Danish: brændstoffer, der er bestemt til forarbejdning inden endelig forbrænding
Swedish: Bränslen avsedda att förädlas före slutlig förbränning.
Finnish: ennen lopullista polttamista käsiteltäviksi tarkoitettuihin polttoaineisiin;
Greek: τα καύσιμα που προορίζονται να υποστούν επεξεργασία πριν από την τελική καύση·
Czech: paliva určená k přepracování před jejich konečným spálením;
Slovak: palivá určené na spracovanie pred ich konečným spálením;
Polish: paliw przeznaczonych do przetworzenia przed ostatecznym spaleniem;
Hungarian: az elégetés előtt feldolgozandó tüzelő- és üzemanyagok;
Slovenian: goriva, namenjena za predelavo pred končnim sežigom;
Estonian: enne lõplikku põletamist töötlemiseks mõeldud kütuste suhtes;
Latvian: degvielu, ko pirms sadedzināšanas paredzēts apstrādāt;
Lithuanian: toms kuro rūšims, kurios skirtos perdirbti prieš galutinį sudeginimą;
English: fuels to be processed in the refining industry;
French: combustibles destinés à être traités dans les raffineries;
German: Kraft- oder Brennstoffe, die zur Weiterverarbeitung in Raffinerien bestimmt sind;
Spanish: al combustible que vaya a ser transformado en la industria del refino;
Italian: ai combustibili destinati alla trasformazione nell'industria della raffinazione;
Portuguese: Aos combustíveis destinados a processamento pela indústria refinadora;
Dutch: brandstoffen die in de raffinage-industrie worden verwerkt;
Danish: brændstoffer, der skal forarbejdes i raffinaderiindustrien
Swedish: Bränslen som skall förädlas inom raffineringsindustrin.
Finnish: öljynjalostusteollisuudessa jalostettaviin polttoaineisiin;
Greek: τα καύσιμα που προορίζονται να υποστούν επεξεργασία στη βιομηχανία διύλισης·
Czech: paliva, která se budou dále zpracovávat v rafinérském průmyslu;
Slovak: palivá určené na spracovanie v rafinérskom priemysle;
Polish: paliw przeznaczonych do przetworzenia w przemyśle rafineryjnym;
Hungarian: az olajfinomítás során feldolgozandó tüzelő- és üzemanyagok;
Slovenian: goriva, ki se predelajo v rafinerijah;
Estonian: rafineerimistehastes töödeldavate kütuste suhtes;
Latvian: degvielu, kas jāpārstrādā naftas pārstrādes rūpnīcās;
Lithuanian: toms kuro rūšims, kurios turi būti perdirbamos naftos perdirbimo įmonėse;
English: air quality standards are respected,
French: les normes de qualité de l'air sont respectées,
German: die Luftqualitätsnormen eingehalten werden,
Spanish: se respetan las normas de calidad del aire,
Italian: le norme di qualità dell'aria siano rispettate,
Portuguese: sejam cumpridas as normas de qualidade do ar,
Dutch: aan de luchtkwaliteitsnormen wordt voldaan;
Danish: at luftkvalitetsnormerne overholdes
Swedish: Att luftkvalitetsstandarderna respekteras.
Finnish: noudatetaan ilman laatustandardeja,
Greek: τηρούνται τα πρότυπα ποιότητας του αέρα,
Czech: byly dodržovány normy kvality ovzduší,
Slovak: dodržiavali normy kvality ovzdušia,
Polish: były przestrzegane normy jakości powietrza,
Hungarian: betartják a levegőminőségre vonatkozó szabványokat,
Slovenian: upoštevajo standardi kakovosti zraka,
Estonian: peetakse kinni õhu kvaliteedi normidest,
Latvian: tiek ievēroti gaisa kvalitātes standarti,
Lithuanian: laikomasi oro kokybės standartų,
English: heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 3 % by mass;
French: les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse 3 % en masse,
German: keine Schweröle verwendet werden, deren Schwefelgehalt 3 Massenhundertteile überschreitet;
Spanish: no se utiliza fuelóleo pesado cuyo contenido en azufre supere el 3 % en masa;
Italian: gli oli combustibili pesanti non siano utilizzati se il loro tenore di zolfo supera il 3 % in massa;
Portuguese: não seja utilizado fuelóleo pesado com teor de enxofre igual ou superior a 3% em massa;
Dutch: geen zware stookolie met een zwavelgehalte van meer dan 3 massaprocent wordt gebruikt;
Danish: at der ikke anvendes svær fuelolie, hvis svovlindhold overstiger 3 vægtprocent
Swedish: Att tung eldningsolja inte används om dess svavelinnehåll överstiger 3 viktprocent.
Finnish: ei käytetä raskaita polttoöljyjä, jos niiden rikkipitoisuus ylittää 3 painoprosenttia;
Greek: το βαρύ μαζούτ δεν χρησιμοποιείται εάν η περιεκτικότητά του σε θείο υπερβαίνει το 3 % κατά μάζα·
Czech: nebyly používány těžké topné oleje, jejichž obsah síry překračuje 3 % hmotnostní;
Slovak: nepoužívali ťažké vykurovacie oleje, ktorých obsah síry presahuje 3 % hmotnostné;
Polish: nie były stosowane ciężkie oleje opałowe, w których zawartość siarki przekracza 3 % na jednostkę masy,
Hungarian: nem használnak olyan nehézolaj-alapú tüzelő- és üzemanyagokat, amelyek kéntartalma meghaladja a 3 tömegszázalékot;
Slovenian: ne uporablja težko kurilno olje, katerega vsebnost žvepla presega 3 % mase;
Estonian: ei kasutata raskeid kütteõlisid, mille väävlisisaldus ületab 3 % massist;
Latvian: smagā degvieleļļa netiek izmantota, ja tās sēra saturs pārsniedz 3 % no masas;
Lithuanian: nenaudojamos sunkiojo mazuto rūšys, kuriose sieros kiekis viršija 3 % masės;