FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
French: il est attribué globalement aux non-inscrits un temps de parole calculé d'après les fractions accordées à chaque groupe politique conformément aux points a) et b) ci-dessus.
German: den fraktionslosen Mitgliedern insgesamt wird eine Redezeit eingeräumt, die auf den den einzelnen Fraktionen gemäß den Buchstaben a und b eingeräumten Teilen basiert.
Spanish: se atribuirá globalmente a los no inscritos un tiempo calculado según las fracciones asignadas a cada grupo político conforme a las letras a) y b) precedentes.
Italian: ai deputati non iscritti è attribuito globalmente un tempo di parola calcolato secondo le frazioni accordate a ciascun gruppo in conformità delle precedenti lettere a) e b).
Portuguese: aos deputados não-inscritos será atribuído, globalmente, um tempo de uso da palavra calculado com base nas fracções atribuídas a cada grupo político nos termos das alíneas a) e b).
Dutch: de niet-ingeschrevenen krijgen collectief een spreektijd toegewezen, gebaseerd op de overeenkomstig het bepaalde in onder a) en b) aan elk der fracties toebedeelde gedeelten.
Danish: løsgængerne får tilsammen en taletid, der er baseret på de dele, som de enkelte politiske grupper opnår i henhold til litra a) og b).
Swedish: De grupplösa ledamöterna skall tilldelas en sammanlagd talartid som baseras på de delar som respektive politisk grupp tilldelas enligt a och b ovan.
Finnish: sitoutumattomille jäsenille myönnetään kokonaispuheaika, joka perustuu a ja b alakohdassa tarkoitettuun poliittisille ryhmille myönnettävään puheaikaan.
Greek: στους μη εγγεγραμμένους διατίθεται συνολικά χρόνος αγόρευσης που υπολογίζεται βάσει του χρόνου που παραχωρήθηκε σε κάθε πολιτική ομάδα σύμφωνα με τα ανωτέρω στοιχεία α) και β).
Czech: nezařazeným poslancům se přidělí celková řečnická doba podle částí přidělených každé politické skupině podle písmen a) a b).
Slovak: nezávislým poslancom sa pridelí celkový rečnícky čas podľa rečníckeho času, ktorý boli pridelený jednotlivým politickým skupinám podľa pododsekov a) a b).
Polish: posłom niezrzeszonym przydziela się ogółem czas wystąpień obliczony według części przydzielonych każdej grupie politycznej zgodnie z lit. a) i b).
Hungarian: a független képviselők részére együttes beszédidőt állapítanak meg, amely az a) és b) pontoknak megfelelően a képviselőcsoportok számára megállapított hányadon alapul.
Slovenian: samostojnim poslancem se dodeli splošni čas za govor, ki temelji na delih, dodeljenih vsaki politični skupini v skladu s pododstavkoma (a) in (b).
Estonian: fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele eraldatakse kõneaega kokku analoogiliselt fraktsioonidele punktide a ja b alusel eraldatava kõneajaga.
Latvian: pie politiskajām grupām nepiederošajiem deputātiem piešķir kopumā tādu uzstāšanās laiku, kas ir aprēķināts, ņemot vērā katrai politiskajai grupai piešķirto laiku saskaņā ar a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: nepriklausomiems Parlamento nariams bendrai skiriamas laikas atitinka laiką, paskirtą kiekvienai frakcijai, remiantis a ir b punktais.
English: The President shall ensure that these speaking times are respected.
French: Le Président veille au respect des temps de parole ainsi accordés.
German: Der Präsident trägt dafür Sorge, dass diese Redezeiten eingehalten werden.
Spanish: El Presidente velará por el respeto de los tiempos de uso de la palabra.
Italian: Il Presidente vigila affinché tali tempi di parola vengano rispettati.
Portuguese: O Presidente deve assegurar que os tempos de uso da palavra assim fixados sejam respeitados.
Dutch: De Voorzitter ziet erop toe dat deze spreektijd niet wordt overschreden.
Danish: Formanden påser, at disse taletider overholdes.
Swedish: Talmannen skall se till att dessa talartider respekteras.
Finnish: Puhemies varmistaa, että puheaikoja noudatetaan.
Greek: Ο Πρόεδρος μεριμνά για την τήρηση της κατανομής αυτής του χρόνου αγόρευσης.
Czech: Předseda zajistí, aby byly tyto řečnické doby dodrženy.
Slovak: Predseda zabezpečí dodržiavanie týchto rečníckych časov.
Polish: Przewodniczący czuwa nad przestrzeganiem przydzielonego czasu wystąpień.
Hungarian: Az Elnök gondoskodik a beszédidő betartásáról.
Slovenian: Predsednik skrbi, da se čas za govor spoštuje.
Estonian: President peab tagama kõneaegadest kinnipidamise.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nodrošina piešķirtā uzstāšanās laika ievērošanu.
Lithuanian: Pirmininkas užtikrina, kad būtų paisoma taip paskirstyto laiko.
English: The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
French: Au cours du débat sur un rapport, la Commission et le Conseil sont entendus, en général, immédiatement après la présentation du rapport par le rapporteur.
German: Der Kommission und dem Rat wird in der Aussprache über einen Bericht in der Regel unmittelbar nach dessen Erläuterung durch den Berichterstatter das Wort erteilt.
Spanish: Por regla general, la Comisión y el Consejo intervendrán en el debate de un informe inmediatamente después de su presentación por parte del ponente.
Italian: Nella discussione su una relazione, alla Commissione e al Consiglio viene di norma data la parola immediatamente dopo l'intervento illustrativo del relatore.
Portuguese: Nos debates sobre relatórios será dada a palavra à Comissão e ao Conselho, em regra, imediatamente após a apresentação do relatório pelo relator.
Dutch: De Commissie en de Raad worden tijdens het debat over een verslag in de regel onmiddellijk gehoord na de inleiding door de rapporteur.
Danish: Under forhandlingen om en betænkning får Kommissionen og Rådet ordet, normalt umiddelbart efter at ordføreren har forelagt sin betænkning.
Swedish: Kommissionen och rådet skall som regel ha rätt att yttra sig i en debatt om ett betänkande direkt efter det att betänkandet har lagts fram av föredraganden.
Finnish: Mietinnöstä käytävässä keskustelussa komissiolle ja neuvostolle myönnetään puheenvuoro yleensä heti sen jälkeen, kun esittelijä on esitellyt mietinnön.
Greek: Κατά τη συζήτηση των εκθέσεων, δίδεται ο λόγος στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, κατά κανόνα αμέσως μετά την παρουσίαση της έκθεσης από τον εισηγητή.
Czech: Komise a Rada vystoupí v rozpravě ke zprávě zpravidla bezprostředně po zpravodaji.
Slovak: Komisii a Rade sa spravidla udelí slovo v rozprave o správe bezprostredne po jej uvedení spravodajcom.
Polish: Podczas debaty nad sprawozdaniem Komisja i Rada z zasady zabierają głos niezwłocznie po przedstawieniu sprawozdania przez sprawozdawcę.
Hungarian: A jelentésről szóló vitában a Bizottságot és a Tanácsot általában közvetlenül a jelentésnek az előadó általi előterjesztését követően kell meghallgatni.
Slovenian: Komisija in Svet sodelujeta v razpravi o poročilu praviloma takoj zatem, ko je poročevalec poročilo predstavil.
Estonian: Euroopa Komisjonile ja nõukogule antakse raporti arutelu jooksul arvamuse avaldamiseks sõna reeglina vahetult pärast seda, kui raportöör on esitanud oma raporti.
Latvian: Komisijai un Padomei dod vārdu debatēs par ziņojumu uzreiz pēc tam, kad referents to ir nolasījis.
Lithuanian: Svarstant pranešimą, Komisija ir Taryba paprastai išklausomos iš karto po pranešimo pristatymo.
English: The Commission and Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
French: Le Conseil et la Commission peuvent prendre la parole de nouveau, notamment pour répondre aux interventions des députés.
German: Die Kommission und der Rat können insbesondere im Anschluss an die Ausführungen von Mitgliedern des Parlaments erneut angehört werden.
Spanish: La Comisión y el Consejo podrán ser oídos de nuevo, en particular como réplica a las declaraciones formuladas por los diputados.
Italian: Alla Commissione e al Consiglio può essere data nuovamente la parola, in particolare per replicare alle dichiarazioni dei deputati al Parlamento.
Portuguese: A Comissão e o Conselho poderão tomar novamente a palavra, designadamente para responder às intervenções dos deputados.
Dutch: Aan de Commissie en de Raad kan opnieuw het woord worden verleend, met name om te reageren op opmerkingen van de leden.
Danish: Kommissionen og Rådet kan igen få ordet, navnlig for at besvare indlæg fra Parlamentets medlemmer.
Swedish: Kommissionen och rådet får höras igen, särskilt för att bemöta uttalanden från Europaparlamentets ledamöter.
Finnish: Komissiolle ja neuvostolle voidaan myöntää uusi puheenvuoro erityisesti siksi, että ne voivat vastata parlamentin jäsenten kannanottoihin.
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο μπορούν να ακουσθούν εκ νέου, ιδίως για να απαντήσουν στις παρεμβάσεις των βουλευτών του Κοινοβουλίου.
Czech: Komise a Rada mohou vystoupit znovu, zejména v reakci na projevy poslanců Parlamentu.
Slovak: Komisii a Rade možno opätovne udeliť slovo, predovšetkým aby reagovali na vyhlásenia poslancov.
Polish: Rada i Komisja mogą ponownie zabrać głos, w szczególności w celu odpowiedzi na wystąpienia posłów.
Hungarian: A Bizottság és a Tanács újból szót kaphat, különösen a képviselők által tett nyilatkozatokra történő válaszadás céljából.
Slovenian: Komisija in Svet lahko ponovno govorita, zlasti da odgovorita na izjave poslancev.
Estonian: Mõlemal puhul saab järgmisena sõna raportöör. Euroopa Komisjon ja nõukogu võivad vastusõnavõttudeks sõna saada ka vahetult pärast parlamendiliikmete sõnavõtte.
Latvian: Padome un Komisija var izteikties vēlreiz, it īpaši, lai atbildētu uz deputātu paziņojumiem.
Lithuanian: Abiem atvejais po minėtų kalbų žodis suteikiamas pranešėjams. Komisijos ir Tarybos atstovai gali kalbėti dar kartą, ypač atsakydami į Parlamento narių išsakytas mintis.
English: Rule 143
French: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. Pants
Lithuanian: 143 Straipsnis
English: List of speakers
French: Liste des orateurs
German: Rednerliste
Spanish: Lista de oradores
Italian: Elenco degli oratori
Portuguese: Lista de oradores
Dutch: Sprekerslijst
Danish: Talerliste
Swedish: Talarlista
Finnish: Puhujalista
Greek: Κατάλογος αγορητών
Czech: Seznam řečníků
Slovak: Zoznam rečníkov
Polish: Lista mówców
Hungarian: A felszólalók listája
Slovenian: Seznam govornikov
Estonian: Sõnavõtjate nimekiri
Latvian: Runātāju saraksts
Lithuanian: Kalbėtojų sąrašas
English: The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
French: Les députés qui demandent la parole sont inscrits sur une liste d'orateurs suivant l'ordre de leur demande.
German: Die Mitglieder werden in der Reihenfolge ihrer Wortmeldungen in die Rednerliste eingetragen.
Spanish: Los diputados que solicitaren la palabra serán inscritos en una lista de oradores según el orden en que la hubieren pedido.
Italian: I deputati che chiedono di parlare sono iscritti nell'elenco degli oratori secondo l'ordine di richiesta.
Portuguese: Os deputados que pedirem a palavra serão inscritos na lista de oradores pela ordem de entrada dos respectivos pedidos.
Dutch: De leden die het woord vragen, worden op de sprekerslijst ingeschreven in de volgorde van aanmelding.
Danish: Medlemmerne indtegnes på talerlisten i den orden, hvori de anmoder om ordet.
Swedish: Namnen på de ledamöter som begär ordet skall föras upp på talarlistan i den ordning deras begäran togs emot.
Finnish: Puheenvuoroa pyytävien jäsenten nimet merkitään puhujalistaan pyyntöjen vastaanottamisjärjestyksessä.
Greek: Τα ονόματα των βουλευτών που ζητούν το λόγο εγγράφονται στον κατάλογο αγορητών κατά τη σειρά που τον ζήτησαν.
Czech: Jména poslanců, kteří žádají o slovo, se zapisují do seznamu řečníků v pořadí, v jakém byly jejich žádosti obdrženy.
Slovak: Mená poslancov, ktorí požiadali o slovo v rozprave, sa zapisujú do zoznamu rečníkov v poradí, v akom boli doručené ich žiadosti.
Polish: Posłowie wnioskujący o udzielenie im głosu są wpisywani na listę mówców według kolejności wpływania ich wniosków.
Hungarian: A felszólalásra jelentkező képviselők nevét a kérelem kézhezvételének sorrendjében felveszik a felszólalók listájára.
Slovenian: Imena poslancev, ki prosijo za besedo, se vnesejo v seznam govornikov po vrstnem redu prejema njihovih prošenj.
Estonian: Sõnavõtuks soovi avaldanud parlamendiliikmed kantakse sõnavõtjate nimekirja sõnavõttude registreerimise järjekorras.
Latvian: Deputātus, kuri lūdz vārdu, ieraksta runātāju sarakstā pieteikšanās secībā.
Lithuanian: Parlamento nariai, kurie prašo leidimo kalbėti, įrašomi į kalbėtojų sąrašą tokia tvarka, kokia buvo gauti jų prašymai.
English: No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
French: Nul ne peut obtenir la parole plus de deux fois sur le même sujet, sauf autorisation du Président.
German: Niemand darf, außer mit Genehmigung des Präsidenten, mehr als zweimal zum selben Gegenstand sprechen.
Spanish: Nadie podrá hacer uso de la palabra más de dos veces sobre el mismo asunto, salvo autorización del Presidente.
Italian: Nessuno può parlare più di due volte sullo stesso argomento, salvo autorizzazione del Presidente.
Portuguese: Nenhum orador pode, sem autorização do Presidente, usar da palavra duas vezes sobre o mesmo assunto.
Dutch: Niemand kan zonder toestemming van de Voorzitter meer dan tweemaal over hetzelfde onderwerp het woord voeren.
Danish: Ingen kan uden formandens tilladelse tale mere end to gange om samme emne.
Swedish: Ingen ledamot får utan talmannens medgivande yttra sig mer än två gånger om samma ämne.
Finnish: Jäsen ei saa puhua kahta kertaa enempää samasta aiheesta, paitsi puhemiehen suostumuksella.
Greek: Κανένας δεν μπορεί να λάβει το λόγο περισσότερες από δύο φορές επί του αυτού θέματος, εκτός αν του το επιτρέψει ο Πρόεδρος.
Czech: Žádný poslanec nesmí na totéž téma vystoupit více než dvakrát, pokud k tomu nezíská svolení předsedy.
Slovak: Žiaden poslanec nesmie vystúpiť k tej istej veci viac ako dvakrát, s výnimkou prípadu, keď mu ďalšie vystúpenie povolí predseda.
Polish: Nikt nie może zabierać głosu na ten sam temat więcej niż dwa razy bez zgody Przewodniczącego.
Hungarian: Az Elnök külön engedélye hiányában ugyanazon tárgyban egy képviselő legfeljebb kétszer szólalhat fel.
Slovenian: Poslanec lahko o isti temi govori največ dvakrat, večkrat pa le z dovoljenjem predsednika.
Estonian: Ilma presidendi loata ei või ükski parlamendiliige võtta samal teemal sõna rohkem kui kaks korda.
Latvian: Tikai Parlamenta priekšsēdētājs var dot atļauju kādam izteikties par vienu un to pašu jautājumu vairāk nekā divas reizes.
Lithuanian: Parlamento narys negali kalbėti ta pačia tema daugiau kaip du kartus, išskyrus atvejus, kai tam gaunamas Pirmininko leidimas.
English: The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
French: Toutefois, le président et le rapporteur des commissions intéressées sont entendus sur leur demande pour une durée fixée par le Président.
German: Den Vorsitzenden und den Berichterstattern der betroffenen Ausschüsse ist jedoch für eine vom Präsidenten zu bestimmende Redezeit das Wort zu erteilen, wenn sie es wünschen.
Spanish: No obstante, el presidente y el ponente de las comisiones interesadas podrán hacer uso de la palabra, si lo pidieren, durante el tiempo fijado por el Presidente.
Italian: Tuttavia, i presidenti e i relatori delle commissioni interessate sono nuovamente intesi su loro richiesta per un periodo di tempo stabilito dal Presidente.
Portuguese: No entanto, o presidente e o relator das comissões em causa poderão ser ouvidos, a seu pedido, durante um período de tempo a fixar pelo Presidente.
Dutch: De voorzitter en de rapporteur van de betrokken commissies worden echter op hun verzoek gehoord; de Voorzitter bepaalt hun spreektijd.
Danish: De berørte udvalgs formænd og ordførere får dog ordet, når de anmoder om det; deres taletid fastsættes af formanden.
Swedish: Berörda utskotts ordförande och föredragande skall dock på egen begäran få tala under en tid som bestäms av talmannen.
Finnish: Asianomaisten valiokuntien puheenjohtajille ja esittelijöille voidaan kuitenkin myöntää heidän pyynnöstään puheenvuoro, jonka keston puhemies määrää.
Greek: Πάντως, ο πρόεδρος και ο εισηγητής των ενδιαφερομένων επιτροπών λαμβάνουν το λόγο, όποτε τον ζητήσουν, για διάρκεια που καθορίζεται από τον Πρόεδρο.
Czech: Předseda a zpravodaj dotčených výborů však mohou na vlastní žádost hovořit po dobu, kterou stanoví předseda.
Slovak: Predsedom a spravodajcom príslušných výborov sa udelí slovo na ich vlastnú žiadosť; o dĺžke ich rečníckeho času rozhoduje predseda.
Polish: Przewodniczący i sprawozdawca zainteresowanych komisji zostają jednakże, na własny wniosek, wysłuchani, przy czym czas ich wystąpienia ustala Przewodniczący.
Hungarian: Az érintett bizottságok elnöke és előadója azonban kérelmére az Elnök által meghatározott időtartamban szót kaphat.
Slovenian: Predsednik in poročevalec zadevnih odborov lahko na svojo prošnjo govorita tako dolgo, kot določi predsednik.
Estonian: Asjaomaste komisjonide esimeestel ja raportööridel on soovi korral õigus sõna võtta, erandina, presidendi määratava kõneaja piires.
Latvian: Tomēr attiecīgo komiteju priekšsēdētājiem un referentiem pēc viņu pieprasījuma ļauj uzstāties tik ilgi, kā to nosaka Parlamenta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Vis dėlto atitinkamų komitetų pirmininkams ir pranešėjams, jų prašymu, suteikiama galimybė kalbėti. Tokios kalbos trukmę nustato Pirmininkas.
English: Rule 144
French: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: 144. Pants
Lithuanian: 144 Straipsnis
English: One-minute speeches
French: Interventions d'une minute
German: Ausführungen von einer Minute
Spanish: Intervenciones de un minuto
Italian: Interventi di un minuto
Portuguese: Intervenções de um minuto
Dutch: Spreektijd van één minuut
Danish: Indlæg af et minuts varighed
Swedish: Anföranden på en minut
Finnish: Minuutin puheenvuorot
Greek: Ενός λεπτού αγόρευση επί σημαντικού πολιτικού ζητήματος
Czech: Jednominutový projev
Slovak: Jednominútové vystúpenia
Polish: Wystąpienia jednominutowe
Hungarian: Egyperces felszólalások
Slovenian: Enominutni govori
Estonian: Üheminutilised sõnavõtud
Latvian: Vienu minūti ilgas uzstāšanās
Lithuanian: Vienos minutės kalbos
English: Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
French: Le temps de parole accordé à chaque député ne doit pas excéder une minute.
German: Die Redezeit beträgt höchstens eine Minute je Mitglied.
Portuguese: O tempo de uso da palavra de cada deputado não excederá um minuto.
Dutch: De spreektijd bedraagt ten hoogste één minuut per lid.
Danish: Taletiden er for hvert medlem begrænset til et minut.
Finnish: Kullakin jäsenellä on käytettävissään enintään minuutin puheaika.
Greek: Ο χρόνος αγόρευσης κάθε βουλευτή δεν υπερβαίνει το ένα λεπτό.
Czech: Řečnická doba pro každého poslance nepřesáhne jednu minutu.
Slovak: Rečnícky čas vyhradený pre každého poslanca je najviac jedna minúta.
Polish: Czas wystąpienia każdego posła nie może przekraczać jednej minuty.
Hungarian: Az egyes felszólalóknak legfeljebb egy percnyi beszédidő jut.
Slovenian: Čas za govor traja največ minuto za vsakega poslanca.
Estonian: Igal parlamendiliikmel on õigus kõneleda kuni üks minut.
Latvian: Katram deputātam piešķirtais uzstāšanās laiks nepārsniedz vienu minūti.
Lithuanian: Kiekvienas Parlamento narys kalba ne ilgiau kaip vieną minutę.
English: The President may allow a further such period later during the same part-session.
French: Le Président peut autoriser une autre période similaire à un autre moment de la même période de session.
German: Der Präsident kann im späteren Verlauf derselben Tagung einen weiteren derartigen Zeitraum einräumen.
Spanish: El Presidente podrá autorizar un nuevo turno de esta índole en el mismo período parcial de sesiones.
Italian: Il Presidente può decidere di accordare successivamente, durante la stessa tornata, un analogo tempo di parola.
Portuguese: O Presidente poderá conceder um novo período de tempo equivalente durante o mesmo período de sessões.
Dutch: De Voorzitter kan besluiten om op een later tijdstip in dezelfde vergaderperiode nogmaals voor dezelfde duur spreektijd toe te kennen.
Danish: Formanden kan tillade, at der er en yderligere periode af denne karakter i samme mødeperiode.
Swedish: Talmannen kan besluta att tillåta ytterligare en sådan period senare under samma sammanträdesperiod.
Finnish: Puhemies voi päättää, että myöhemmin saman istuntojakson aikana tätä tarkoitusta varten varataan toinen vastaava ajanjakso.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στη συνέχεια άλλη μία τέτοια περίοδο ομιλιών κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου συνόδου.
Czech: Předseda může dát poslancům opět tentýž časový prostor později v průběhu téhož dílčího zasedání.
Slovak: Predseda môže vymedziť ďalší rečnícky čas neskôr v priebehu tej istej schôdze.
Polish: Przewodniczący może wyrazić zgodę na wyznaczenie dodatkowego czasu o takim przeznaczeniu w trakcie tej samej sesji miesięcznej.
Hungarian: Az Elnök ugyanezen ülés folyamán egy későbbi időpontban engedélyezhet újabb egyperces felszólalásokat.
Slovenian: Predsednik lahko odobri dodatno tako obdobje pozneje na istem delnem zasedanju.
Estonian: Hiljem sama osaistungjärgu jooksul võib president eraldada veelkord sama pika aja.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var atļaut uzstāties citā laikā tajā pašā sesijā.
Lithuanian: Tos pačios mėnesinės sesijos metu Pirmininkas gali skirti dar tiek pat laiko tokioms kalboms.
English: Rule 145
French: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: 145. Pants
Lithuanian: 145 Straipsnis
English: Personal statements
French: Interventions pour un fait personnel
German: Persönliche Bemerkungen
Spanish: Intervención por alusiones personales
Italian: Fatto personale
Portuguese: Intervenções sobre assuntos de natureza pessoal
Dutch: Persoonlijke feiten
Danish: Personlige bemærkninger
Swedish: Personliga uttalanden
Finnish: Henkilökohtaiset lausumat
Greek: Παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος
Czech: Osobní prohlášení
Slovak: Osobné vyhlásenia
Polish: Oświadczenia osobiste
Hungarian: Személyes nyilatkozatok
Slovenian: Osebne izjave
Estonian: Isiklikud avaldused
Latvian: Personiski paziņojumi
Lithuanian: Pareiškimai asmeniniu klausimu