FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals that are injured or that present physiological weaknesses or pathological processes shall not be considered fit for transport and in particular if:
French: Les animaux blessés ou présentant des faiblesses physiologiques ou un état pathologique ne sont pas considérés comme aptes à être transportés; c'est le cas en particulier si:
German: Verletzte Tiere und Tiere mit physiologischen Schwächen oder pathologischen Zuständen gelten als nicht transportfähig. Dies gilt vor allem in folgenden Fällen:
Spanish: Los animales que presenten lesiones, problemas fisiológicos o un proceso patológico no se considerarán aptos para el transporte, en particular si:
Italian: Gli animali che presentino lesioni o problemi fisiologici ovvero patologie non vanno considerati idonei al trasporto, in particolare se:
Portuguese: Os animais feridos ou que apresentem problemas fisiológicos ou patologias não podem ser considerados aptos a serem transportados, nomeadamente, se:
Dutch: Gewonde, zwakke en zieke dieren worden niet in staat geacht te worden vervoerd, met name in de volgende gevallen:
Danish: Tilskadekomne dyr og dyr, som har fysiologiske skavanker eller undergår en patologisk proces, betragtes som ikke egnede til transport, især hvis der er tale om
Swedish: Djur som är skadade eller fysiskt svaga eller sjuka skall inte anses vara i skick att transporteras, särskilt om
Finnish: Eläimiä, jotka ovat loukkaantuneet tai joilla on fysiologisia heikkouksia tai patologisia muutoksia, ei saa pitää kuljetuskuntoisina etenkään, jos
Greek: Τα ζώα που είναι τραυματισμένα ή παρουσιάζουν φυσιολογική αδυναμία ή παθολογικά προβλήματα δεν θεωρούνται ικανά για μεταφορά, ιδίως εάν:
Czech: Poraněná zvířata a zvířata s fyziologickými potížemi nebo patologickými stavy se nepovažují za způsobilá k přepravě, zejména pokud
Slovak: Zvieratá, ktoré sú zranené alebo sa prejavujú fyziologickú slabosť alebo patologické procesy, sa nepovažujú za spôsobilé na prepravu, najmä ak:
Polish: Zwierzęta zranione lub wykazujące słabość fizjologiczną lub patologię, nie będą uważane za zdolne do transportu, w szczególności, jeśli:
Hungarian: Sérült vagy olyan állatok, amelyek élettani gyengeséget vagy kórfolyamatokat mutatnak, nem tekinthetők szállításra alkalmasnak, különösen akkor, ha:
Slovenian: Živali, ki so poškodovane ali kažejo fiziološke pomanjkljivosti ali patološke procese, veljajo za neprimerne za prevoz, predvsem če:
Estonian: Vigastatud loomi ja kehaliselt nõrku või haigeid loomi ei loeta vedamiseks sobivaks, iseäranis kui:
Latvian: Dzīvnieki, kas ir ievainoti vai izrāda fizioloģiska vājuma vai patoloģisku procesu pazīmes, nav uzskatāmi par piemērotiem pārvadāšanai, un jo īpaši, ja:
Lithuanian: Gyvūnai, kurie yra sužaloti arba turi fizinių trūkumų ar patologinių procesų požymių, nelaikomi tinkamais vežti, o ypač jei:
English: they are unable to move independently without pain or to walk unassisted;
French: ils sont incapables de bouger par eux-mêmes sans souffrir ou de se déplacer sans assistance;
German: Die Tiere können sich nicht schmerzfrei oder ohne Hilfe bewegen.
Spanish: son incapaces de moverse por sí solos sin dolor o de desplazarse sin ayuda;
Italian: non sono in grado di spostarsi autonomamente senza sofferenza o di deambulare senza aiuto;
Portuguese: Forem incapazes de se deslocar autonomamente sem dor ou de caminhar sem assistência;
Dutch: wanneer de dieren niet in staat zijn zich op eigen kracht pijnloos te bewegen of zonder hulp te lopen;
Danish: dyr, som er ude af stand til at bevæge sig ved egen kraft uden smerter eller at gå uden støtte
Swedish: de inte kan röra sig själva utan smärta eller inte kan gå utan hjälp,
Finnish: ne eivät pysty liikkumaan itsenäisesti kivutta tai kävelemään avustamatta;
Greek: δεν είναι σε θέση να μετακινηθούν ανεξάρτητα χωρίς πόνο ή να περπατήσουν χωρίς βοήθεια·
Czech: se bez bolesti nebo pomoci nemohou sama pohybovat;
Slovak: nie sú schopné samostatne sa pohybovať bez bolesti alebo chodiť bez pomoci,
Polish: nie są zdolne do samodzielnego poruszania się bez bólu lub poruszania się bez pomocy;
Hungarian: nem képesek önállóan, fájdalommentesen mozogni vagy segítség nélkül járni;
Slovenian: se ne morejo neodvisno premikati brez bolečine ali hoditi brez pomoči;
Estonian: nad ei suuda iseseisvalt liikuda ilma, et see põhjustaks neile piina, või käia kõrvalise abita;
Latvian: tie nespēj pastāvīgi pārvietoties bez sāpēm vai iet bez palīdzības;
Lithuanian: jie nepajėgia be skausmo savarankiškai judėti arba eiti be pagalbos;
English: they present a severe open wound, or prolapse;
French: ils présentent une blessure ouverte grave ou un prolapsus;
German: Sie haben große offene Wunden oder schwere Organvorfälle.
Spanish: presentan una herida abierta grave o un prolapso;
Italian: presentano una ferita aperta di natura grave o un prolasso;
Portuguese: Apresentarem uma ferida aberta grave ou um prolapso;
Dutch: wanneer zij ernstige open wonden of een prolaps vertonen;
Danish: dyr med et alvorligt åbent sår eller en prolaps
Swedish: de har ett allvarligt öppet sår eller framfall,
Finnish: niillä on vakavia avohaavoja tai esiinluiskahdus;
Greek: έχουν σοβαρή ανοικτή πληγή ή πρόπτωση·
Czech: mají velké otevřené rány nebo výhřezy;
Slovak: majú vážnu otvorenú ranu alebo prolaps,
Polish: mają poważną ranę otwartą, lub wypadnięcie;
Hungarian: súlyos nyílt sebet vagy süllyedést mutatnak;
Slovenian: imajo hudo odprto rano ali prolaps;
Estonian: neil on tõsine lahtine haav või prolaps;
Latvian: tiem ir smaga vaļēja brūce vai izkritums;
Lithuanian: jie turi sunkių atvirų žaizdų arba prolapso atveju;
English: they are pregnant females for whom 90 % or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
French: il s'agit de femelles gravides qui ont passé au moins 90 % de la période de gestation prévue ou de femelles qui ont mis bas au cours de la semaine précédente;
German: Es handelt sich um trächtige Tiere in fortgeschrittenem Gestationsstadium (90 % oder mehr) oder um Tiere, die vor weniger als sieben Tagen niedergekommen sind.
Spanish: se trata de hembras preñadas que hayan superado al menos el 90 % del tiempo de gestación previsto, o de hembras que hayan parido la semana anterior;
Italian: sono femmine gravide che hanno superato il 90 % del periodo di gestazione previsto ovvero femmine che hanno partorito durante la settimana precedente;
Portuguese: Forem fêmeas prenhes para as quais já tenha decorrido, pelo menos, 90 % do período previsto de gestação, ou fêmeas que tenham parido na semana anterior;
Dutch: wanneer het drachtige dieren betreft waarvan de draagtijd reeds voor 90 % of meer gevorderd is, of dieren die in de week ervoor geworpen hebben;
Danish: drægtige hundyr, som er mindst 90 % henne i drægtighedsperioden, eller hundyr, som har født inden for den forudgående uge
Swedish: de är dräktiga och 90 % eller mer av dräktighetstiden redan har gått, eller hondjur som fött den senaste veckan,
Finnish: kyseessä on tiineenä oleva naaras, jonka kantoajasta vähintään 90 prosenttia on jo kulunut, tai naaras, joka on synnyttänyt edellisellä viikolla;
Greek: είναι θηλυκά ζώα σε κύηση για τα οποία έχει ήδη παρέλθει το 90 % ή περισσότερο του αναμενόμενου χρόνου κυοφορίας ή θηλυκά ζώα που έχουν γεννήσει την προηγούμενη εβδομάδα·
Czech: jde o březí zvířata, u nichž již uplynulo 90 % či více očekávané doby březosti, nebo samice, které porodily v předcházejícím týdnu;
Slovak: ide o gravidné samice, u ktorých už uplynulo 90 % očakávanej doby gravidity alebo samice, ktoré porodili v predchádzajúcom týždni,
Polish: są to ciężarne samice będące w okresie przekraczającym 90 % lub więcej przewidywanego okresu ciąży, lub są to samice, które urodziły w poprzednim tygodniu;
Hungarian: olyan vemhes nőstény állatok, amelyeknek várható kihordási idejének több mint 90 %-a letelt, vagy olyan nőstényállat, amely a szállítást megelőző héten ellett;
Slovenian: so breje samice, pri katerih je že preteklo 90 % ali več pričakovanega obdobja brejosti, ali samice, ki so v preteklem tednu povrgle;
Estonian: nad on tiined emasloomad, kelle eeldatavast tiinusajast on juba möödunud 90 või enam protsenti või eelnenud nädalal poeginud emasloomad;
Latvian: tās ir grūsnas mātītes, no kuru paredzētā grūsnības laikposma ir pagājuši 90 % vai vairāk, vai mātītes, kas ir atnesušās iepriekšējā nedēļā;
Lithuanian: tai besilaukiančios patelės, pasibaigus ne mažiau kaip 90 % nėštumo, arba patelės, kurios atsivedė jauniklių praėjusią savaitę;
English: they are new-born mammals in which the navel has not completely healed;
French: il s'agit de mammifères nouveau-nés chez qui l'ombilic n'est pas encore complètement cicatrisé;
German: Es handelt sich um neugeborene Säugetiere, deren Nabelwunde noch nicht vollständig verheilt ist.
Spanish: se trata de mamíferos recién nacidos cuyo ombligo no ha cicatrizado completamente;
Italian: sono mammiferi neonati il cui ombelico non è ancora completamente cicatrizzato;
Portuguese: Forem mamíferos recém-nascidos cujo umbigo ainda não tenha cicatrizado completamente;
Dutch: wanneer het pasgeboren zoogdieren betreft waarvan de navel nog niet volledig geheeld is;
Danish: nyfødte pattedyr, hvis navle ikke er fuldstændig helet
Swedish: de är nyfödda däggdjur och naveln ännu inte är helt läkt,
Finnish: kyseessä on vastasyntynyt nisäkäs, jonka napa ei ole täysin parantunut;
Greek: είναι νεογέννητα θηλαστικά των οποίων ο ομφαλός δεν έχει πλήρως επουλωθεί·
Czech: jde o novorozená zvířata, která ještě nemají úplně zahojený pupek;
Slovak: ide o novonarodené cicavce, ktorým sa ešte úplne nezahojila pupočná šnúra,
Polish: są to nowonarodzone ssaki, u których rana po pępowinie nie zagoiła się jeszcze całkowicie;
Hungarian: olyan újszülött emlősök, amelyek köldöke még nem gyógyult be teljesen;
Slovenian: so novorojeni sesalci, katerih popek se še ni popolnoma zacelil;
Estonian: nad on vastsündinud imetajad, kelle naba ei ole täielikult paranenud;
Latvian: tie ir jaundzimuši zīdītāji, kuru naba vēl nav pilnībā sadzijusi;
Lithuanian: tai neseniai gimę žinduoliai su galutinai neužgijusia bamba;
English: they are dogs and cats of less than eight weeks of age, unless they are accompanied by their mother;
French: il s'agit de chiens et de chats de moins de huit semaines, sauf lorsqu'ils sont accompagnés de leur mère;
German: Es handelt sich um weniger als acht Wochen alte Hunde und Katzen, es sei denn, sie werden von den Muttertieren begleitet.
Spanish: se trata de perros y gatos con menos de ocho semanas de vida, salvo si van acompañados de sus madres;
Italian: sono cani e gatti di meno di otto settimane di età, tranne quando sono accompagnati dalla madre;
Portuguese: Forem cães ou gatos com menos de 8 semanas, excepto se estiverem acompanhados pelas mães;
Dutch: wanneer het honden en katten van minder dan acht weken betreft, tenzij zij vergezeld zijn van hun moeder;
Danish: hunde og katte på under otte uger, medmindre de er ledsaget af deres mor
Swedish: de är hundar och katter under åtta veckor om de inte åtföljs av moderdjuret,
Finnish: kyseessä ovat alle kahdeksan viikon ikäiset koirat ja kissat, paitsi jos niiden emo on niiden mukana;
Greek: στ) είναι σκύλοι και γάτες ηλικίας κάτω των οκτώ εβδομάδων, εκτός εάν συνοδεύονται από τη μητέρα τους·
Czech: jde o psy a kočky mladší osmi týdnů, pokud je nedoprovází jejich matka;
Slovak: ide o psy a mačky mladšie ako osem týždňov, pokiaľ nie sú sprevádzané svojou matkou,
Polish: są to koty i psy w wieku poniżej ośmiu tygodni, chyba że towarzyszy im matka;
Hungarian: nyolchetesnél nem idősebb kutyák és macskák, kivéve, ha az anyaállattal együtt szállítják;
Slovenian: so psi ali mačke, mlajši od osem tednov, razen če jih spremlja njihova mati;
Estonian: nad on alla kaheksa nädala vanused koerad ja kassid, kui neil ei ole kaasas nende ema;
Latvian: tie ir astoņu nedēļu vecumu nesasnieguši suņi un kaķi, ja vien tie netiek pārvadāti kopā ar savu māti;
Lithuanian: tai jaunesni nei aštuonių savaičių šuniukai ir kačiukai, nebent jie lydimi motinos;
English: they are cervine animals in velvet.
French: il s'agit de cervidés en période de bois de velours.
German: Es handelt sich um Hirsche, deren Gehörn oder Geweih noch mit Bast überzogen ist (Kolbenhirsche).
Spanish: se trata de cérvidos en fase de mudar la cornamenta.
Italian: sono cervidi nel periodo di rinnovo delle corna.
Portuguese: Forem cervídeos no período em que se refazem as suas armações.
Dutch: wanneer het herten met een bastgewei betreft.
Danish: hjortedyr med gevir i bast.
Swedish: de är hjortdjur med basthud.
Finnish: kyseessä ovat hirvieläimet, joilla on verisarvet.
Greek: είναι ελαφοειδή κατά την περίοδο στην οποία αλλάζουν τα κέρατά τους.
Czech: jde o jelenovité v období, kdy se jim obnovuje paroží.
Slovak: ide o jeleniu zver, ktorá má parohy v lyku.
Polish: są to zwierzęta z porożem w scypule.
Hungarian: közvetlenül az agancsuk váltását követő időszakban lévő szarvasfélék.
Slovenian: so jelenjad z nastavki novega rogovja.
Estonian: nad on sarvloomad, kelle sarved ei ole veel kõvastunud.
Latvian: tie ir briežu dzimtas dzīvnieki ragu ataugšanas laikposmā.
Lithuanian: tai elninių šeimos jaunikliai su pantais.
English: However, sick or injured animals may be considered fit for transport if they are:
French: Toutefois, les animaux malades ou blessés peuvent être considérés comme aptes au transport si:
German: In folgenden Fällen können kranke oder verletzte Tiere jedoch als transportfähig angesehen werden:
Spanish: No obstante, podrán considerarse aptos para el transporte los animales enfermos o heridos cuando:
Italian: Tuttavia, animali malati o che presentano lesioni possono essere ritenuti idonei al trasporto se:
Portuguese: No entanto, os animais doentes ou feridos podem ser considerados aptos a serem transportados se:
Dutch: Zieke of gewonde dieren kunnen echter in staat worden geacht te worden vervoerd in de volgende gevallen:
Danish: Syge eller tilskadekomne dyr kan dog betragtes som egnede til transport, såfremt de
Swedish: Sjuka eller skadade djur får dock anses vara i skick att transporteras om
Finnish: Sairaita tai loukkaantuneita eläimiä voidaan kuitenkin pitää kuljetuskuntoisina, jos ne
Greek: Ωστόσο, τραυματισμένα ή άρρωστα ζώα μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι σε θέση να μεταφερθούν εάν:
Czech: Nemocná nebo poraněná zvířata však lze považovat za způsobilá k přepravě, pokud
Slovak: Choré alebo zranené zvieratá však možno považovať za spôsobilé na prepravu ak:
Polish: Chore lub zranione zwierzęta mogą być uznawane za zdolne do transportu, jeśli są:
Hungarian: Beteg vagy sérült állatok szállításra alkalmasnak tekinthetők azonban, ha:
Slovenian: Sicer pa so bolne ali poškodovane živali primerne za prevoz, če:
Estonian: Haigeid või vigastatud loomi võidakse siiski lugeda vedamise jaoks sobivaks, kui:
Latvian: Tomēr slimi vai ievainoti dzīvnieki var tikt atzīti par piemērotiem pārvadāšanai, ja tie:
Lithuanian: Tačiau sergantys ar sužaloti gyvūnai gali būti laikomi tinkamais vežti, jei:
English: slightly injured or ill and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought;
French: il s'agit d'animaux légèrement blessés ou malades auxquels le transport n'occasionnerait pas de souffrances supplémentaires; en cas de doute, l'avis d'un vétérinaire sera demandé;
German: Sie sind nur leicht verletzt oder leicht krank, und der Transport würde für sie keine zusätzlichen Leiden verursachen; in Zweifelsfällen ist ein Tierarzt hinzuziehen.
Spanish: presenten lesiones o enfermedades leves y su transporte no dé lugar a sufrimientos adicionales; en caso de duda, se pedirá asesoramiento veterinario;
Italian: presentano lesioni o malattie lievi e il loro trasporto non causerebbe sofferenze addizionali; nei casi dubbi si chiede un parere veterinario;
Portuguese: Estiverem ligeiramente feridos ou doentes, desde que o seu transporte não provoque sofrimento adicional; em caso de dúvida, deve ser pedido o parecer de um veterinário;
Dutch: wanneer het licht gewonde of zieke dieren betreft waarvoor het vervoer geen extra lijden veroorzaakt; bij twijfel wordt het advies van de dierenarts ingewonnen;
Danish: er lettere tilskadekomne eller syge og ikke vil blive påført yderligere lidelser som følge af transporten; i tvivlstilfælde skal der anmodes om veterinærrådgivning
Swedish: de är lätt skadade eller sjuka och transporten inte orsakar ytterligare lidande; om tveksamhet råder skall veterinär rådfrågas,
Finnish: ovat lievästi loukkaantuneita tai sairaita eikä niiden kuljettaminen aiheuta lisäkärsimystä; epäselvissä tapauksissa on pyydettävä lausunto eläinlääkäriltä;
Greek: είναι ελαφρώς τραυματισμένα ή άρρωστα και η μεταφορά δεν θα τους προκαλέσει πρόσθετο άλγος· εάν υπάρχουν αμφιβολίες, πρέπει να ζητείται κτηνιατρική συμβουλή·
Czech: jsou zraněna nebo nemocná lehce a přeprava jim nepřivodí další utrpení; v případě pochybností je nutno konzultovat veterinárního lékaře;
Slovak: sú ľahko zranené alebo choré a preprava by im nespôsobila dodatočné utrpenie; v prípade pochybností je potrebná konzultácia s veterinárnym lekárom,
Polish: lekko zranione lub chore, a transport nie spowoduje dodatkowego cierpienia; w razie wątpliwości, konieczna jest decyzja weterynarza;
Hungarian: kis mértékben sérült vagy beteg állatok, amelyek számára az utazás nem okoz szükségtelen szenvedést; kétség esetén az állatorvos véleményét kell kérni;
Slovenian: so lažje poškodovane ali bolne in jim prevoz ne bi povzročil dodatnega trpljenja; v dvomljivih primerih se je treba posvetovati z veterinarjem;
Estonian: loomad on kergelt vigastatud või haiged ning vedu ei põhjusta neile täiendavaid kannatusi; kahtluse korral tuleb pöörduda veterinaararsti poole;
Latvian: ir viegli ievainoti vai apslimuši un to pārvadāšana neradītu nevajadzīgas ciešanas; šaubu gadījumā konsultējas ar veterinārārstu;
Lithuanian: jie lengvai sužaloti arba truputį sirguliuoja, ir vežimas nesukeltų jiems papildomų kančių; abejotinais atvejais reikėtų prašyti veterinarijos gydytojo patarimo;
English: transported for the purposes of Council Directive 86/609/EEC [1] if the illness or injury is part of a research programme;
French: ils sont transportés aux fins de la directive 86/609/CEE du Conseil [1], si la maladie ou la blessure font partie d'un programme de recherche;
German: Sie werden für die Zwecke der Richtlinie 86/609/EWG des Rates [1] befördert, soweit die Krankheit bzw. die Verletzung im Zusammenhang mit einem Versuchsprogramm steht.
Spanish: el transporte se realice con los fines enunciados en la Directiva 86/609/CEE del Consejo [1] si la enfermedad o la herida forman parte de un programa de investigación;
Italian: sono trasportati ai fini della direttiva 86/609/CEE del Consiglio [1] se la malattia o la lesione è parte del programma di ricerca;
Portuguese: Forem transportados para fins da Directiva 86/609/CEE do Conselho [1] e a doença ou o ferimento fizer parte de um programa de investigação;
Dutch: wanneer zij vervoerd worden voor de doeleinden van Richtlijn 86/609/EEG van de Raad [1] indien de ziekte of de verwonding deel uitmaakt van het onderzoeksprogramma;
Danish: transporteres med henblik på anvendelsen af direktiv 86/609/EØF [1], hvis sygdommen eller skaden er et led i gennemførelsen af et forskningsprogram
Swedish: de transporteras för de syften som avses i rådets direktiv 86/609/EEG [1] om skadan eller sjukdomen är del av ett forskningsprogram,
Finnish: kuljetetaan neuvoston direktiivin 86/609/ETY [1] mukaisiin tarkoituksiin, jos sairaus tai vamma on osa tutkimusohjelmaa;
Greek: μεταφέρονται για τους σκοπούς της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] εφόσον η ασθένεια ή ο τραυματισμός είναι μέρος ερευνητικού προγράμματος·
Czech: jsou přepravována za účelem směrnice Rady 86/609/EHS [1], jestliže je nemoc nebo poranění součásti výzkumného programu;
Slovak: sa prepravujú na účely smernice Rady č. 86/609/EHS [1], ak je ochorenie alebo zranenie súčasťou výskumného programu,
Polish: transportowane do celów dyrektywy Rady 86/609/EWG [1] jeśli choroba lub uszkodzenie jest częścią programu badawczego;
Hungarian: a 86/609/EGK tanácsi irányelv [1] alkalmazásában szállítják, amennyiben a betegség vagy sérülés kutatási program részét képezi;
Slovenian: se prevažajo za namene Direktive Sveta 86/609/EGS [1] in če je bolezen ali poškodba del raziskovalnega programa;
Estonian: loomi veetakse nõukogu direktiivi 86/609/EMÜ [1] eesmärkidel, kui haigus või vigastus on uurimisprogrammi osa;
Latvian: tiek pārvadāti Padomes Direktīvā 86/609/EEK [1] paredzētajiem mērķiem, ja slimība vai ievainojums ietilpst pētniecības programmā;
Lithuanian: jie vežami Tarybos direktyvos 86/609/EEB [1] tikslams, o jų liga ar sužalojimas yra tyrimų programos dalis;
English: transported under veterinary supervision for or following veterinary treatment or diagnosis.
French: ils sont transportés sous supervision vétérinaire aux fins ou à la suite d'un traitement ou d'un diagnostic vétérinaire.
German: Sie werden unter tierärztlicher Überwachung zum Zwecke oder nach einer medizinischen Behandlung oder einer Diagnosestellung befördert.
Spanish: se transporten bajo supervisión veterinaria o tras un tratamiento o diagnóstico veterinario.
Italian: sono trasportati sotto supervisione veterinaria per o in seguito a trattamento o diagnosi veterinaria.
Portuguese: Forem transportados sob supervisão veterinária para, ou após, tratamento ou diagnóstico veterinário.
Dutch: wanneer zij onder veterinair toezicht vervoerd worden ten behoeve van of ingevolge een veterinaire behandeling of diagnose.
Finnish: kuljetetaan eläinlääkärin valvonnassa eläinlääkinnällistä hoitoa tai diagnoosia varten tai niiden jälkeen.
Greek: μεταφέρονται υπό κτηνιατρική επίβλεψη για κτηνιατρική αγωγή ή διάγνωση ή μετά από κτηνιατρική αγωγή ή διάγνωση.
Czech: jsou přepravována pod veterinárním dohledem kvůli veterinárnímu ošetření nebo stanovení diagnózy.
Slovak: sú prepravované pod veterinárnym dohľadom z dôvodu veterinárnej starostlivosti alebo diagnózy alebo po nej.
Polish: transportowane pod nadzorem weterynaryjnym lub po leczeniu lub też po diagnozie weterynaryjnej.
Hungarian: állatorvosi felügyelet alatt szállítják állatorvosi ellátás vagy diagnózis céljából vagy azt követően.
Slovenian: se prevažajo pod veterinarskim nadzorom za veterinarsko zdravljenje ali diagnosticiranje ali po njem.
Estonian: loomi veetakse veterinaararsti kontrolli all veterinaarravile või diagnoosimisele või sellele järgnevalt.
Latvian: tiek pārvadāti veterinārārsta uzraudzībā vai veterināras ārstēšanas gaitā vai saskaņā ar diagnozi.
Lithuanian: jie vežami prižiūrint veterinarijos gydytojui arba pagal jo nustatytą gydymą bei diagnozes.