English: It is understood that the Guidelines will not create any legal rights or obligations and that the Regulation will remain the binding instrument which will prevail in case of any divergence between the Regulation and the Guidelines.
French: Il est entendu que ces lignes directrices ne créeront ni droits légaux ni obligations légales et que le règlement demeurera l'instrument contraignant qui primera en cas de divergence entre le règlement et les lignes directrices.
German: Es wird davon ausgegangen, dass aus den Leitlinien keinerlei Rechte oder Pflichten erwachsen und dass die Verordnung das rechtsverbindliche Instrument bleibt, das im Fall von Diskrepanzen zwischen der Verordnung und den Leitlinien Vorrang hat.
Spanish: Se entiende que las Directrices no generarán derechos ni obligaciones legales y que el Reglamento seguirá siendo el instrumento vinculante que primará en caso de divergencia entre el Reglamento y las Directrices.
Italian: È inteso che le linee direttrici non creano obblighi né diritti di ordine giuridico e che il regolamento resta lo strumento vincolante che prevale in caso di divergenza tra le linee direttrici e il regolamento stesso.
Portuguese: Fica entendido que as directrizes não criam quaisquer direitos ou obrigações legais e que o regulamento permanecerá o instrumento vinculativo que prevalece em caso de divergências entre este e as directrizes.
Dutch: Het is duidelijk dat bedoelde richtsnoeren geen wettelijke rechten of verplichtingen doen ontstaan en dat de verordening zelf het wettelijk bindende instrument blijft dat prevaleert ingeval van divergentie tussen de verordening en de richtsnoeren.
Danish: Retningslinjerne vil ikke skabe juridiske rettigheder eller forpligtelser, og forordningen vil fortsat være det bindende instrument, som gælder i tilfælde af uoverensstemmelser mellem forordningen og retningslinjerne.
Swedish: Riktlinjerna skall inte anses medföra några rättsliga rättigheter eller förpliktelser och förordningen skall alltjämt vara det bindande instrument som har företräde vid fall av bristande överensstämmelse mellan förordningen och riktlinjerna.
Finnish: On sovittu, että ohjeilla ei luoda laillisia oikeuksia eikä velvollisuuksia ja että asetus on edelleen sitova väline siinä tapauksessa, että asetuksen ja ohjeiden välillä ilmenee eroavaisuuksia.
Greek: Εννοείται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν δημιουργούν νομικά δικαιώματα ή υποχρεώσεις και ότι ο κανονισμός παραμένει το δεσμευτικό μέσο που επικρατεί σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ του κανονισμού και των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Je zřejmé, že z obecných pokynů nevyplynou žádná zákonná práva nebo povinnosti a že nařízení zůstane závazným předpisem, který bude v případě rozdílů mezi nařízením a obecnými pokyny rozhodný.
Slovak: Má sa za to, že usmernenia nezavedú nijaké zákonné práva alebo povinnosti a že nariadenie zostane záväzným dokumentom, ktorý bude rozhodujúci v prípade odchýlok medzi nariadením a usmerneniami.
Polish: Uznaje się, że wytyczne te nie będą stanowiły żadnych praw lub zobowiązań prawnych, i że rozporządzenie pozostanie instrumentem prawnie wiążącym, mającym znaczenie nadrzędne w przypadku wszelkich rozbieżności między rozporządzeniem a wytycznymi.
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy az iránymutatásokból törvényi jogok vagy kötelezettségek származnak, és hogy ez a rendelet marad az a kötelező okmány, amely elsőbbséget élvez a rendelet és az iránymutatások közötti bármely eltérés esetén.
Slovenian: Razume se, da smernice ne bodo ustvarile nobenih pravnih pravic ali obveznosti in da bo uredba ostala zavezujoč instrument, ki bo prevladal v primeru razhajanj med uredbo in smernicami.
Estonian: Seda mõistetakse nii, et juhendist ei tulene mingeid seaduslikke õigusi ega kohustusi ja et määrus jääb õiguslikult siduvaks dokumendiks ning kõigi määruse ja juhendi lahknevuste korral loetakse ülimuslikuks määrust.
Latvian: Tiek saprasts, ka pamatnostādnes neradīs nekādas juridiskas tiesības vai pienākumus un, ka regula paliks saistošais dokuments, kurš prevalēs jebkurā gadījumā, ja starp regulu un pamatnostādnēm būs atšķirības.
Lithuanian: Susitariama, kad gairės nesukurs jokių teisių ar įsipareigojimų, ir kad reglamentas išliks teisiškai saistančiu dokumentu, kuriuo reikės vadovautis kilus nesutarimų dėl reglamento ir gairių skirtumų.