English: On 26 December 2004, a strong tsunami in the Indian Ocean struck a number of third countries, ravaging their coasts and their industries and causing heavy loss of life.
French: Le 26 décembre 2004, un violent tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien a frappé un certain nombre de pays tiers, ravageant leurs côtes et leurs industries, et causant de très lourdes pertes humaines.
German: Am 26. Dezember 2004 hat ein verheerender Tsunami im Indischen Ozean eine Reihe von Drittländern getroffen, ihre Küstengebiete und ihre Wirtschaft schwer beschädigt und eine große Anzahl von Todesopfern gefordert.
Spanish: El 26 de diciembre de 2004 se produjo un tsunami de gran intensidad en el Océano Índico que afectó a una serie de terceros países, causando estragos en sus zonas costeras e industrias y provocando un elevado número de víctimas mortales.
Italian: Il 26 dicembre 2004, un violento tsunami verificatosi nell’Oceano Indiano ha colpito un certo numero di paesi terzi, devastandone le coste e le industrie e provocando ingenti perdite umane.
Portuguese: O violento maremoto, que ocorreu no oceano Índico em 26 de Dezembro de 2004, atingiu um certo número de países terceiros, devastando o seu litoral e as suas indústrias e provocando elevadas perdas humanas.
Dutch: Op 26 december 2004 is een aantal derde landen getroffen door een krachtige tsunami in de Indische Oceaan die kustgebieden en bedrijven heeft verwoest en een hoge tol aan mensenlevens heeft geëist.
Danish: Den 26. december 2004 ramte en voldsom tsunami i Det Indiske Ocean en række tredjelande, hvorved deres kyster og erhvervsliv blev ødelagt, og mange mennesker blev dræbt.
Swedish: Den 26 december 2004 drabbade en kraftig tsunami i Indiska oceanen ett antal tredjeländer. Tsunamin ödelade ländernas kuster och näringar och tog många människors liv.
Finnish: Voimakas Tsunami-hyökyaalto iski joulukuun 26 päivänä 2004 useisiin kolmansiin maihin Intian valtameren alueella, tuhosi niiden rannikkoa ja elinkeinoelämää sekä aiheutti suuren määrän ihmishenkien menetyksiä.
Greek: Στις 26 Δεκεμβρίου 2004 ένα ισχυρό τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό έπληξε ορισμένες τρίτες χώρες, διαλύοντας τις ακτές και την οικονομία τους και προκαλώντας μεγάλες απώλειες ζωών.
Czech: Dne 26. prosince 2004 zasáhla silná tsunami v Indickém oceánu řadu třetích zemí, zpustošila jejich pobřeží, vážně poškodila jejich hospodářství a vyžádala si velký počet lidských životů.
Slovak: Dňa 26. decembra 2004 zasiahla niekoľko tretích krajín silná vlna tsunami v Indickom oceáne, pričom spustošila ich pobrežie a priemysel a spôsobila veľké straty na ľudských životoch.
Polish: W dniu 26 grudnia 2004 r. silne tsunami na Oceanie Indyjskim uderzyło w wiele państw trzecich, niszcząc wybrzeża i przemysł oraz powodując znaczne straty w ludziach.
Hungarian: 2004. december 26-án az Indiai-óceán térségében heves cunami sújtott számos harmadik országot, pusztítást végzett partjaikon és tönkretette iparukat, valamint számos emberéletet követelt.
Slovenian: Močan cunami v Indijskem oceanu je 26. decembra 2004 prizadel številne tretje države, saj je opustošil njihove obale in prizadel njihova gospodarstva ter terjal ogromno število smrtnih žrtev.
Estonian: detsembril 2004. aastal tabas India ookeanis tsunami mitmeid kolmandaid riike, laastates nende rannikut ja tööstusi ning põhjustades palju inimohvreid.
Latvian: 2004. gada 26. decembrī Indijas okeānā spēcīgā cunami cieta daudzas trešās valstis, tika nopostītas to piekrastes un rūpniecības objekti un izdzēstas daudzas dzīvības.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 26 d. stiprus cunamis Indijos vandenyne palietė nemažai trečiųjų šalių, nuniokodamas jų pakrantes ir padarydamas žalą pramonei bei nusinešdamas daugybę gyvybių.