FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratory testing
French: Contrôles de laboratoire
German: Laboruntersuchung
Spanish: Verificación en laboratorio
Italian: Analisi di laboratorio
Portuguese: Testes laboratoriais
Dutch: Laboratoriumtests
Danish: Laboratorieundersøgelser
Swedish: Laboratorieundersökningar
Finnish: Laboratoriotestit
Greek: Εργαστηριακοί έλεγχοι
Czech: Laboratorní vyšetření
Slovak: Laboratórne skúšky
Polish: Badania laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálat
Slovenian: Laboratorijsko testiranje
Estonian: Laboratoorsed uuringud
Latvian: Izmeklēšana laboratorijā
Lithuanian: Laboratorinis ištyrimas
English: All laboratory testing procedures shall be validated before use.
French: Toutes les méthodes de contrôle réalisées au laboratoire doivent être validées avant utilisation.
German: Alle Laboruntersuchungsverfahren sind vor der Anwendung zu validieren.
Spanish: Todos los procedimientos de verificación en laboratorio serán validados antes de ser utilizados.
Italian: Tutte le procedure di analisi sono convalidate prima della loro applicazione.
Portuguese: Antes de serem utilizados, todos os testes laboratoriais devem ser validados.
Dutch: Alle procedures voor laboratoriumtests worden voor gebruik gevalideerd.
Danish: Alle procedurer for laboratorieundersøgelser skal valideres før brug.
Swedish: Alla metoder för laboratorieundersökningar skall valideras före användning.
Finnish: Kaikki laboratoriotestausmenettelyt on validoitava ennen käyttöä.
Greek: Όλες οι διαδικασίες εργαστηριακών ελέγχων πρέπει να επικυρώνονται πριν από τη χρήση.
Czech: Všechny postupy laboratorního vyšetření se před použitím validují.
Slovak: Všetky postupy laboratórnych skúšok sa pred použitím zvalidujú.
Polish: Wszystkie procedury badań laboratoryjnych powinny być zatwierdzane przed wprowadzeniem do użycia.
Hungarian: Minden laboratóriumi vizsgálati eljárást validálni kell a használat előtt.
Slovenian: Vsi postopki laboratorijskega testiranja morajo biti pred uporabo validirani.
Estonian: Kõik laboratoorsed uurimisprotseduurid valideeritakse enne kasutamist.
Latvian: Visas laboratoriskās izmeklēšanas procedūras pirms izmantošanas ir jāvalidē.
Lithuanian: Prieš naudojimą patvirtinamas visų laboratorinio ištyrimo procedūrų tinkamumas.
English: Each donation shall be tested in conformity with the requirements laid down in Annex IV to Directive 2002/98/EC.
French: Chaque don doit être contrôlé conformément aux exigences définies à l'annexe IV de la directive 2002/98/CE.
German: Jede Spende ist nach den Anforderungen in Anhang IV der Richtlinie 2002/98/EG zu testen.
Spanish: Cada donación se verificará conforme a los requisitos establecidos en el anexo IV de la Directiva 2002/98/CE.
Italian: Ogni donazione è analizzata conformemente alle prescrizioni di cui all'allegato IV della direttiva 2002/98/CE.
Portuguese: Todas as dádivas devem ser testadas em conformidade com os requisitos estabelecidos no anexo IV da Directiva 2002/98/CE.
Dutch: Elke donatie wordt getest overeenkomstig de criteria van bijlage IV bij Richtlijn 2002/98/EG.
Danish: Hver donation skal undersøges i overensstemmelse med kravene i bilag IV til direktiv 2002/98/EF.
Swedish: Varje blodgivning skall kontrolleras i enlighet med de krav som fastställs i bilaga IV till direktiv 2002/98/EG.
Finnish: Jokainen luovutus on testattava direktiivin 2002/98/EY liitteessä IV vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Κάθε αιμοληψία πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ελέγχου σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2002/98/ΕΚ.
Czech: Každé darování se vyšetří v souladu s požadavky stanovenými v příloze IV směrnice 2002/98/ES.
Slovak: Každé darcovstvo prejde skúškami, či zodpovedá požiadavkám stanoveným v prílohe IV smernice 2002/98/ES.
Polish: Każda oddana krew powinna być przebadana zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku IV do dyrektywy 2002/98/WE.
Hungarian: Minden egyes levett vért meg kell vizsgálni a 2002/98/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Vsaka odvzeta enota krvi se testira v skladu z zahtevami iz Priloge IV k Direktivi 2002/98/ES.
Estonian: Iga vereandmise puhul viiakse läbi kontroll kooskõlas direktiivi 2002/98/EÜ IV lisa nõuetega.
Latvian: Katru asins paraugu izmeklē saskaņā ar Direktīvas 2002/98/EK IV pielikumā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: Visas surinktas kraujas ištiriamas pagal Direktyvos 2002/98/EB IV priede nustatytus reikalavimus.
English: Appropriate confirmatory testing shall take place.
French: Des tests de confirmation appropriés doivent être effectués.
German: Geeignete Untersuchungen zur Bestätigung der Ergebnisse sind vorzunehmen.
Spanish: Se efectuarán pruebas de confirmación adecuadas.
Italian: Viene effettuato un test di conferma appropriato.
Portuguese: Devem efectuar-se os testes confirmatórios adequados.
Dutch: Er worden geschikte bevestigingstests uitgevoerd.
Danish: Der skal foretages passende konfirmatoriske undersøgelser.
Swedish: Adekvata bekräftande test skall utföras.
Finnish: Asianmukainen varmistustesti on suoritettava.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιείται η κατάλληλη δοκιμασία επικύρωσης.
Czech: Proběhne vhodné potvrzovací vyšetření.
Slovak: Vykonajú sa príslušné konfirmačné testy na potvrdenie výsledkov.
Polish: W każdym takim przypadku należy przeprowadzać odpowiednie badania potwierdzające.
Hungarian: Megfelelő megerősítő vizsgálatokat is el kell végezni.
Slovenian: Izvedejo se ustrezni potrditveni testi.
Estonian: Teostatakse asjakohased kinnitavad uuringud.
Latvian: Jānotiek piemērotai apstiprinošai izmeklēšanai.
Lithuanian: Atliekami atitinkami patvirtinamieji tyrimai.
English: Processing and validation
French: Préparation et validation
German: Verarbeitung und Validierung
Spanish: Tratamiento y validación
Italian: Lavorazione e convalida
Portuguese: Processamento e validação
Dutch: Bewerking en validatie
Danish: Behandling og validering
Swedish: Framställning och validering
Finnish: Käsittely ja validointi
Greek: Επεξεργασία και επικύρωση
Czech: Zpracování a validace
Slovak: Spracovanie a validácia
Polish: Preparatyka i zatwierdzanie
Hungarian: Feldolgozás és validálás
Slovenian: Predelava in validacija
Estonian: Töötlemine ja valideerimine
Latvian: Apstrāde un validēšana
Lithuanian: Perdirbimas ir tinkamumo patvirtinimas
English: All equipment and technical devices shall be used in accordance with validated procedures.
French: L’ensemble de l’équipement et tous les dispositifs techniques doivent être utilisés selon des procédures validées.
German: Alle Geräte und technische Apparaturen sind nach validierten Verfahren zu benutzen.
Spanish: Todo el equipo y los dispositivos técnicos se utilizarán conforme a procedimientos validados.
Italian: Le attrezzature e i dispositivi tecnici sono utilizzati conformemente a procedure convalidate.
Portuguese: Todos os equipamentos e dispositivos técnicos devem ser utilizados de acordo com procedimentos validados.
Dutch: Alle apparatuur en technische voorzieningen worden gebruikt volgens gevalideerde procedures.
Danish: Alt apparatur og teknisk udstyr skal anvendes i overensstemmelse med de validerede procedurer.
Swedish: All utrustning och apparatur skall användas i enlighet med validerade förfaranden.
Finnish: Välineitä ja teknisiä laitteita on käytettävä validoitujen menettelyiden edellyttämällä tavalla.
Greek: Το σύνολο του εξοπλισμού και όλες οι τεχνικές συσκευές θα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με επικυρωμένες διαδικασίες.
Czech: Veškeré vybavení a technické pomůcky se používají v souladu s validovanými postupy.
Slovak: Všetky zariadenia a technické prístroje sa používajú v súlade so zvalidovanými postupmi.
Polish: Sprzęt i urządzenia techniczne powinny być stosowane zgodnie z zatwierdzonymi procedurami.
Hungarian: Minden berendezést és műszaki eszközt a validált eljárásoknak megfelelően kell használni.
Slovenian: Vsa oprema in tehnična sredstva se uporabljajo v skladu z validiranimi postopki.
Estonian: Kõiki seadmeid ja tehnilisi vahendeid kasutatakse vastavalt valideeritud korrale.
Latvian: Visas iekārtas un tehniskās ierīces izmantojamas saskaņā ar validētām procedūrām.
Lithuanian: Visa įranga ir techniniai prietaisai naudojami vadovaujantis procedūromis, kurių tinkamumas buvo patvirtintas.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
English: At all stages, all containers shall be labelled with relevant information of their identity.
French: Tous les contenants doivent, à tous les stades, être munis d'une étiquette comportant les informations nécessaires à leur identification.
German: Während aller Herstellungsstadien sind sämtliche Behälter mit sachdienlichen Angaben über ihre Identität zu kennzeichnen.
Spanish: En cada fase del proceso, todos los envases deberán ser etiquetados con la información pertinente sobre su identidad.
Italian: Tutti i contenitori devono recare, in ogni fase, etichette contenenti le informazioni necessarie alla loro identificazione.
Portuguese: Em todas as fases, todos os contentores devem ostentar rotulagem que contenha informações pertinentes sobre a sua identidade.
Dutch: Alle recipiënten zijn in alle stadia voorzien van etiketten met relevante gegevens over hun identiteit.
Danish: I alle faser skal beholdere mærkes med relevante identitetsoplysninger.
Swedish: I alla led skall samtliga behållare märkas med relevanta identitetsuppgifter.
Finnish: Kaikki pakkaukset on kaikissa vaiheissa merkittävä asianmukaisin tunnistetiedoin.
Greek: Σε όλες ανεξαιρέτως τις φάσεις, όλοι οι περιέκτες θα επισημαίνονται κατάλληλα με τα αναγνωριστικά στοιχεία τους.
Czech: Obaly všech jednotek se ve všech fázích označí údaji o jejich totožnosti.
Slovak: Vo všetkých fázach sa všetky odberové kontajnery označia príslušnými údajmi o ich identite.
Polish: Na wszystkich etapach pracy, każdy pojemnik powinien być opatrzony etykietą zawierającą odpowiednie informacje na temat jego pochodzenia.
Hungarian: Minden tárolóedényt minden szakaszban el kell látni az azonosításukra szolgáló fontos információkat tartalmazó címkével.
Slovenian: V vseh fazah morajo biti na vseh vrečkah za kri pritrjene nalepke z ustreznimi informacijami o njihovi vsebini.
Estonian: Kõikides staadiumides märgistatakse kõik pakendid asjakohase informatsiooniga nende sisu kohta.
Latvian: Visos posmos visiem traukiem jābūt marķētiem ar attiecīgām ziņām par to identitāti.
Lithuanian: Visuose etapuose visos talpos ženklinamos nurodant jų tapatybę apibrėžiančią aktualią informaciją.
English: The label for a final blood component shall comply with the requirements of Annex III to Directive 2002/98/EC.
French: L’étiquette apposée sur un composant sanguin final doit être conforme aux exigences définies à l’annexe III de la directive 2002/98/CE.
German: Das Kennzeichen für einen fertigen Blutbestandteil muss die Anforderungen des Anhangs III der Richtlinie 2002/98/EG erfüllen.
Spanish: La etiqueta de un componente sanguíneo final cumplirá los requisitos del anexo III de la Directiva 2002/98/CE.
Italian: L'etichetta apposta su un emocomponente finale deve soddisfare i requisiti di cui all'allegato III della direttiva 2002/98/CE.
Portuguese: O rótulo dos componentes sanguíneos acabados deve observar os requisitos do anexo III da Directiva 2002/98/CE.
Dutch: Het etiket voor het uiteindelijke bloedbestanddeel voldoet aan de voorschriften van bijlage III bij Richtlijn 2002/98/EG.
Danish: Mærkningen af blodkomponenter klar til brug skal opfylde kravene i bilag III til direktiv 2002/98/EF.
Swedish: Märkningen av den framställda blodkomponenten skall uppfylla kraven i bilaga III till direktiv 2002/98/EG.
Finnish: Veren lopullista komponenttia koskevan merkinnän on oltava direktiivin 2002/98/EY liitteen III vaatimusten mukainen.
Greek: Η επισήμανση ενός τελικού συστατικού του αίματος πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/98/EK.
Czech: Označení konečné krevní složky splňuje požadavky přílohy III směrnice 2002/98/ES.
Slovak: Označenie konečnej zložky krvi musí zodpovedať požiadavkám prílohy III smernice 2002/98/ES.
Polish: Etykiety dla gotowego składnika krwi muszą być zgodne z wymaganiami załącznika III do dyrektywy 2002/98/WE.
Hungarian: Az elkészült vérkomponensek címkéjének meg kell felelnie a 2002/98/EK irányelv III. melléklete követelményeinek.
Slovenian: Nalepka za končno komponento krvi mora biti v skladu z zahtevami iz Priloge III k Direktivi 2002/98/ES.
Estonian: Lõpliku verekomponendi markeering peab vastama direktiivi 2002/98/EÜ III lisa nõuetele.
Latvian: Gatavā asins komponenta etiķetei jāatbilst Direktīvas 2002/98/EK III pielikuma prasībām.
Lithuanian: Galutinio kraujo komponento etiketė atitinka Direktyvos 2002/98/EB III priede nustatytus reikalavimus.
English: Release of blood and blood components
French: Libération du sang et des composants sanguins
German: Freigabe von Blut und Blutbestandteilen
Spanish: Conformidad de la sangre y los componentes sanguíneos
Italian: Cessione del sangue e degli emocomponenti
Portuguese: Aprovação do sangue e dos componentes sanguíneos
Dutch: Vrijgave van bloed en bloedbestanddelen
Danish: Frigivelse af blod og blodkomponenter
Swedish: Frisläppning av blod och blodkomponenter
Finnish: Veren ja veren komponenttien vapauttaminen
Greek: Έγκριση για διάθεση αίματος και συστατικών του αίματος
Czech: Propuštění krve a krevních složek
Slovak: Prepustenie krvi a zložiek krvi
Polish: Przekazywanie krwi i składników krwi
Hungarian: Vér és vérkomponensek felszabadítása
Slovenian: Sproščanje krvi in komponent krvi
Estonian: Vere ja verekomponentide vabastamine
Latvian: Asiņu un asins komponentu laišana apgrozībā
Lithuanian: Kraujo ir jo komponentų išleidimas
English: Each blood establishment shall be able to demonstrate that each blood or blood component has been formally released by an authorised person.
French: Chaque établissement de transfusion sanguine doit être en mesure de démontrer que la libération de chaque unité de sang ou de composant sanguin a été formellement effectuée par une personne autorisée.
German: Jede Blutspendeeinrichtung muss nachweisen können, dass jede Bluteinheit oder jeder Blutbestandteil durch eine hierzu befugte Person formal freigegeben worden ist.
Spanish: Cada centro de transfusión sanguínea deberá poder demostrar que la sangre o los componentes sanguíneos han recibido la conformidad formal de una persona autorizada.
Italian: Ogni servizio trasfusionale deve essere in grado di dimostrare che ogni unità di sangue o emocomponente sono stati rilasciati in via ufficiale da una persona autorizzata.
Portuguese: Todos os serviços de sangue devem poder provar que todas as unidades de sangue ou de componentes sanguíneos foram formalmente aprovadas por uma pessoa autorizada.
Dutch: Elke bloedinstelling kan aantonen dat elke eenheid bloed en bloedbestanddelen officieel door een daartoe bevoegde persoon is vrijgegeven.
Danish: De enkelte blodcentre skal kunne dokumentere, at hver blodportion eller blodkomponent er blevet formelt frigivet af en bemyndiget person.
Swedish: Varje blodcentral skall kunna visa att allt blod och alla blodkomponenter är formellt frisläppta av en behörig person.
Finnish: Jokaisen veripalvelulaitoksen on pystyttävä osoittamaan, että jokainen verierä tai veren komponentti on saanut vapautukselleen valtuutetun henkilön virallisen vahvistuksen.
Greek: Τα κέντρα αιμοδοσίας πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύουν ότι κάθε μονάδα αίματος ή συστατικό αίματος έχει λάβει επίσημη έγκριση για διάθεση από εξουσιοδοτημένο άτομο.
Czech: Každé transfuzní zařízení musí být schopno prokázat, že veškerá krev nebo krevní složky byly formálně propuštěny oprávněnou osobou.
Slovak: Každé transfúzne zariadenie musí preukázať, že každá krv alebo zložka krvi bola formálne prepustená vždy oprávnenou osobou.
Polish: Każda placówka służby krwi powinna być w stanie wykazać, że każda jednostka krwi lub każdy składnik krwi został formalnie zakwalifikowany przez upoważnioną osobę.
Hungarian: Minden egyes vérellátó intézménynek képesnek kell lennie annak igazolására, hogy a vér vagy vérkomponens minden egységét arra feljogosított személy formálisan felszabadított.
Slovenian: Vsaka transfuzijska ustanova mora biti sposobna dokazati, da je vsako sproščanje katerega koli posameznega odvzema krvi ali komponente krvi formalno odobrila pooblaščena oseba.
Estonian: Iga vereteenistusasutus peab olema võimeline demonstreerima, et iga veri või verekomponent on ametlikult vabastatud volitatud isiku poolt.
Latvian: Katram sagatavotājam ir jāspēj pierādīt, ka katru asins vai komponentu devu ir formāli laidusi apgrozībā pilnvarota persona.
Lithuanian: Kiekviena kraujo donorystės įstaiga sugeba įrodyti, kad kiekvieną kraujo vienetą ar kraujo komponentą oficialiai išleido įgaliotasis asmuo.
English: Before release, blood and blood components shall be kept administratively and physically segregated from released blood and blood components.
French: Avant la libération, le sang et les composants sanguins doivent être bloqués administrativement et conservés physiquement de manière séparée du sang et des composants sanguins libérés.
German: Vor der Freigabe sind Blut und Blutbestandteile verwaltungsmäßig und physisch von freigegebenem Blut und freigegebenen Blutbestandteilen getrennt zu halten.
Spanish: Antes de que sean declarados conformes, la sangre y los componentes sanguíneos se mantendrán física y administrativamente separados de la sangre y los componentes sanguíneos ya aprobados.
Italian: Prima del rilascio del sangue e degli emocomponenti devono essere conservati isolati, sul piano sia amministrativo che fisico, dal sangue e dagli emocomponenti rilasciati.
Portuguese: Antes da aprovação, o sangue e os componentes sanguíneos devem ser mantidos administrativa e fisicamente separados do sangue e componentes sanguíneos já aprovados.
Dutch: Voordat bloed en bloedbestanddelen worden vrijgegeven, worden zij administratief en fysiek gescheiden van vrijgegeven bloed en bloedbestanddelen bewaard.
Danish: Før frigivelsen skal blod og blodkomponenter holdes administrativt og fysisk adskilt fra blod og blodkomponenter, der allerede er frigivet.
Swedish: Innan de frisläpps skall blod och blodkomponenter hållas administrativt och fysiskt åtskilda från frisläppta produkter.
Finnish: Ennen vapauttamistaan veri ja veren komponentit on pidettävä hallinnollisesti ja fyysisesti erillään vapautetusta verestä ja vapautetuista veren komponenteista.
Greek: Πριν από τη χορήγηση έγκρισης για διάθεση, το αίμα και τα συστατικά του αίματος θα φυλάσσονται, τόσο σε διοικητικό όσο και σε φυσικό επίπεδο, ξεχωριστά από το εγκεκριμένο για διάθεση αίμα και συστατικά αίματος.
Czech: Před propuštěním se krev a krevní složky uchovávají administrativně i fyzicky odděleně od propuštěné krve a krevních složek.
Slovak: Pred prepustením sa krv a zložky krvi skladujú z hľadiska administratívneho i fyzického oddelene od prepustenej krvi a prepustených zložiek krvi.
Polish: Dokumentacja i same pojemniki zawierające krew i składniki krwi już zakwalifikowane do użycia powinny być wyraźnie oddzielone od tych, które nie zostały jeszcze poddane kwalifikacji.
Hungarian: Felszabadítás előtt a vért és vérkomponenseket a már felszabadított vértől és vérkomponensektől igazgatásilag és fizikailag is el kell különíteni.
Slovenian: Pred sproščanjem se kri in komponente krvi organizacijsko in fizično hranijo ločeno od sproščene krvi in komponent krvi.
Estonian: Enne vabastamist hoitakse verd ja verekomponente halduslikult ja füüsiliselt eraldatuna vabastatud verest ja verekomponentidest.
Latvian: Līdz laišanai apgrozībā asinīm un asins komponentiem jāglabājas administratīvi un fiziski šķirti no apgrozībā laistajām asinīm un asins komponentiem.
Lithuanian: Prieš išleidimą kraujas ir jo komponentai administracine ir fizine prasme laikomi atskirai nuo išleisto kraujo ir jo komponentų.
English: There shall be an immediate update of the donor record.
French: Le dossier du donneur doit être immédiatement mis à jour.
German: Die Spenderdokumentation ist daraufhin unverzüglich zu aktualisieren.
Spanish: Se actualizará inmediatamente el registro del donante.
Italian: Il fascicolo relativo al donatore è aggiornato immediatamente.
Portuguese: Deve proceder-se a uma actualização imediata do registo desse dador.
Dutch: Het donordossier wordt onmiddellijk bijgewerkt.
Danish: Donoroplysningerne skal øjeblikkeligt ajourføres.
Swedish: Blodgivarregistret skall omedelbart uppdateras.
Finnish: Kyseistä luovuttajaa koskevat tiedot on välittömästi päivitettävä.
Greek: Θα πραγματοποιείται αμέσως ενημέρωση του αρχείου του αιμοδότη.
Czech: Záznamy o dárci se ihned aktualizují.
Slovak: Záznam darcu sa bude okamžite aktualizovať.
Polish: Należy bezzwłocznie uaktualnić kartę dawcy.
Hungarian: A donor nyilvántartását haladéktalanul frissíteni kell.
Slovenian: Nemudoma se tudi ustrezno dopolnijo zapisi o dajalcu.
Estonian: Doonori andmed tuleb kohe ajakohastada.
Latvian: Nekavējoties donora dokumentācijā jāizdara atbilstošs ieraksts.
Lithuanian: Nedelsiant atnaujinami donoro duomenys.
English: STORAGE AND DISTRIBUTION
French: CONSERVATION ET DISTRIBUTION
German: LAGERUNG UND VERTEILUNG
Spanish: ALMACENAMIENTO Y DISTRIBUCIÓN
Italian: CONSERVAZIONE E DISTRIBUZIONE
Portuguese: ARMAZENAMENTO E DISTRIBUIÇÃO
Dutch: OPSLAG EN DISTRIBUTIE
Danish: OPBEVARING OG DISTRIBUTION
Swedish: FÖRVARING OCH DISTRIBUTION
Finnish: SÄILYTYS JA JAKELU
Greek: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ
Czech: SKLADOVÁNÍ A DISTRIBUCE
Slovak: USKLADŇOVANIE A DISTRIBÚCIA
Polish: PRZECHOWYWANIE I WYDAWANIE
Hungarian: TÁROLÁS ÉS ELOSZTÁS
Slovenian: SHRANJEVANJE IN RAZDELJEVANJE
Estonian: SÄILITAMINE JA JAOTAMINE
Latvian: UZGLABĀŠANA UN IZPLATĪŠANA
Lithuanian: LAIKYMAS IR PASKIRSTYMAS