FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further measures may be adopted to prevent the spread of avian influenza in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
French: D'autres mesures peuvent être adoptées pour éviter la propagation de l'influenza aviaire, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 3.
German: Zur Verhütung der Verschleppung der Aviären Influenza können nach dem in Artikel 64 Absatz 3 genannten Verfahren weitere Maßnahmen erlassen werden.
Spanish: Podrán adoptarse otras medidas para evitar la propagación de la influenza aviar de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 64, apartado 3.
Italian: Ulteriori misure possono essere adottate per prevenire la diffusione dell'influenza aviaria conformemente alla procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 3.
Portuguese: Podem ser adoptadas, nos termos do n.o 3 do artigo 64.o, outras medidas destinadas a impedir a propagação da gripe aviária.
Dutch: Volgens de in artikel 64, lid 3, bedoelde procedure kunnen er verdere maatregelen worden genomen ter voorkoming van de verspreiding van aviaire influenza.
Danish: Der kan vedtages yderligere foranstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza efter proceduren i artikel 64, stk. 3.
Swedish: Ytterligare åtgärder för att förhindra spridning av aviär influensa kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 64.3.
Finnish: Lisätoimenpiteistä lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi voidaan päättää 64 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Μπορούν να λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα με σκοπό να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 3.
Czech: Další opatření mohou být přijata s cílem zabránit šíření influenzy ptáků postupem podle čl. 64 odst. 3.
Slovak: Ďalšie opatrenia možno prijať, aby sa predišlo šíreniu vtáčej chrípky, v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
Polish: Mogą zostać przyjęte dalsze środki, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się grypy ptaków, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 3.
Hungarian: További intézkedéseket lehet elfogadni a 64. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a madárinfluenza terjedésének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se lahko nadaljnji ukrepi za preprečitev širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 64(3).
Estonian: Võib vastu võtta täiendavaid linnugripi levikut tõkestavaid meetmeid vastavalt artikli 64 lõikes 3 osutatud menetlusele.
Latvian: Saskaņā ar 64. panta 3. punktā minēto procedūru var pieņemt citus pasākumus, lai novērstu putnu gripas izplatīšanos.
Lithuanian: 64 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka gali būti patvirtintos tolesnės priemonės siekiant išvengti paukščių gripo plitimo.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Art. 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: The measures provided for in this Section shall be maintained:
French: Les mesures prévues par la présente section sont maintenues:
German: Die in diesem Abschnitt vorgesehenen Maßnahmen werden für folgende Zeiträume aufrechterhalten:
Spanish: Las medidas previstas en la presente sección se mantendrán:
Italian: Le misure di cui alla presente sezione sono mantenute:
Portuguese: As medidas previstas na presente secção devem manter-se:
Dutch: De maatregelen in deze afdeling worden gehandhaafd:
Danish: De i dette afsnit fastsatte foranstaltninger opretholdes:
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta avsnitt skall gälla
Finnish: Tässä jaksossa säädetyt toimenpiteet on pidettävä voimassa
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν τμήμα τηρούνται:
Czech: Opatření stanovená v tomto oddílu musí být zachována:
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto oddiele sa uplatňujú:
Polish: Środki przewidziane w niniejszej sekcji utrzymuje się:
Hungarian: Az e szakaszban meghatározott intézkedéseket fenn kell tartani:
Slovenian: Ukrepi iz tega oddelka se izvajajo:
Estonian: Käesolevas jaos sätestatud meetmeid kohaldatakse:
Latvian: Šajā iedaļā noteiktos pasākumus turpina piemērot:
Lithuanian: Priemonės, numatytos šiame skirsnyje, taikomos:
English: for any other duration and under conditions to be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
French: pour toute autre durée et dans les conditions qui seront arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 3.
German: für einen nach dem in Artikel 64 Absatz 3 genannten Verfahren festzulegenden Zeitraum unter Bedingungen, die nach demselben Verfahren festzulegen sind.
Spanish: para cualquier otra duración y en las condiciones que se fijen de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 64, apartado 3.
Italian: per qualsiasi altra durata e alle condizioni da stabilire conformemente alla procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 3.
Portuguese: Durante qualquer outro período de tempo e nas condições a estabelecer nos termos do n.o 3 do artigo 64.o.
Dutch: gedurende elke andere periode en op de voorwaarden die worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 64, lid 3.
Danish: i et andet tidsrum og på betingelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 64, stk. 3.
Swedish: med annan varaktighet och under villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 64.3.
Finnish: minkä tahansa muun ajan ja 64 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettavin edellytyksin.
Greek: για κάθε άλλη διάρκεια και υπό όρους που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 3.
Czech: po jakoukoliv jinou dobu a za podmínek stanovených postupem podle čl. 64 odst. 3.
Slovak: akúkoľvek inú dobu a za podmienok, ktoré sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
Polish: przez jakikolwiek inny okres na warunkach, które zostaną określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 3.
Hungarian: bármely egyéb időtartamig, a 64. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapítandó feltételek szerint.
Slovenian: tako dolgo in pod pogoji, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 64(3).
Estonian: mõne muu perioodi jooksul ja tingimustel, mis kehtestatakse kooskõlas artikli 64 lõikes 3 osutatud menetlusega.
Latvian: jebkuru citu periodu un atbilstīgi nosacījumiem, ko paredz saskaņā ar 64. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: bet kurį kitą laikotarpį laikantis sąlygų, kurios turi būti nustatytos 64 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Art. 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Member States granting the derogation provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres qui accordent la dérogation prévue aux paragraphes 1 et 2 en informent immédiatement la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die Ausnahmen nach den Absätzen 1 und 2 gewähren, teilen dies unverzüglich der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros que autoricen las excepciones previstas en los apartados 1 y 2 lo comunicarán inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che concedono le deroghe di cui ai paragrafi 1 e 2 ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que concederem as derrogações previstas nos n.os 1 e 2 devem do facto informar imediatamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten die de in de leden 1 en 2 bedoelde afwijkingen toestaan, stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Medlemsstater, der dispenserer i henhold til stk. 1 og 2, underretter omgående Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstater som medger undantag enligt punkterna 1 och 2 skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntävien jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που εγκρίνουν τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy, které udělí odchylku podle odstavců 1 a 2, o tom neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré udelili výnimku ustanovenú v odsekoch 1 a 2, o tom bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyznając odstępstwa przewidziane w ust. 1 i 2 niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott felmentést engedélyező tagállamok erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki odobrijo odstopanja iz odstavkov 1 in 2, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriik teavitab komisjoni viivitamata lõigetes 1 ja 2 sätestatud erandite lubamisest.
Latvian: Dalībvalstis, kas piešķir 1. un 2. punktā minētās atkāpes, nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, leidžiančios taikyti 1 ir 2 dalyse numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, apie tai nedelsiant praneša Komisijai.
English: MEASURES AIMED AT AVOIDING THE SPREAD OF INFLUENZA VIRUSES OF AVIAN ORIGIN TO OTHER SPECIES
French: MESURES VISANT À ÉVITER LA PROPAGATION DES VIRUS INFLUENZA D'ORIGINE AVIAIRE À D'AUTRES ESPÈCES
German: MASSNAHMEN ZUR VERHÜTUNG DER ÜBERTRAGUNG VON VIREN DER AVIÄREN INFLUENZA AUF ANDERE SPEZIES
Spanish: MEDIDAS DESTINADAS A EVITAR LA PROPAGACIÓN DE LOS VIRUS DE LA INFLUENZA AVIAR A OTRAS ESPECIES
Italian: MISURE VOLTE AD IMPEDIRE LA DIFFUSIONE DI VIRUS INFLUENZALI AVIARI AD ALTRE SPECIE
Portuguese: MEDIDAS DESTINADAS A EVITAR A PROPAGAÇÃO DOS VÍRUS DA GRIPE DE ORIGEM AVIÁRIA A OUTRAS ESPÉCIES
Dutch: MAATREGELEN TER VOORKOMING VAN DE OVERDRACHT VAN AVIAIRE INFLUENZAVIRUSSEN OP ANDERE DIERSOORTEN
Danish: FORANSTALTNINGER TIL UNDGÅELSE AF SPREDNING AF INFLUENZAVIRUS AF AVIÆR OPRINDELSE TIL ANDRE ARTER
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRHINDRA SPRIDNING AV INFLUENSAVIRUS FRÅN FÅGLAR TILL ANDRA ARTER
Finnish: TOIMENPITEET, JOILLA PYRITÄÄN VÄLTTÄMÄÄN LINTUPERÄISTEN INFLUENSSAVIRUSTEN LEVIÄMINEN MUIHIN LAJEIHIN
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΩΝ ΙΩΝ ΤΗΣ ΓΡΙΠΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΤΗΝΑ ΣΕ ΑΛΛΑ ΕΙΔΗ
Czech: OPATŘENÍ K ZAMEZENÍ PŘENOSU VIRŮ INFLUENZY PTAČÍHO PŮVODU NA JINÉ DRUHY
Slovak: OPATRENIA, KTORÝCH CIEĽOM JE ZABRÁNENIE ŠÍRENIA VÍRUSOV CHRÍPKY VTÁČIEHO PÔVODU NA INÉ DRUHY
Polish: ŚRODKI ZMIERZAJĄCE DO UNIKNIĘCIA ROZPRZESTRZENIANIA SIĘ WIRUSÓW GRYPY POCHODZĄCYCH OD PTAKÓW NA INNE GATUNKI
Hungarian: A MADÁR EREDETŰ INFLUENZAVÍRUSOK MÁS FAJOKRA TÖRTÉNŐ ÁTTERJEDÉSÉNEK ELKERÜLÉSÉT CÉLZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA PREPREČITEV ŠIRJENJA VIRUSOV INFLUENCE AVIARNEGA IZVORA NA DRUGE VRSTE
Estonian: MEETMED, MILLE EESMÄRK ON LINDUDELT PÄRINEVATE VIIRUSTE MUUDELE LIIKIDELE LEVIKU ÄRAHOIDMINE
Latvian: PASĀKUMI, LAI NOVĒRSTU PUTNU IZCELSMES GRIPAS VĪRUSU IZPLATĪŠANOS UZ CITĀM SUGĀM
Lithuanian: PRIEMONĖS, SKIRTOS IŠVENGTI PAUKŠČIŲ GRIPO VIRUSŲ PERDAVIMO KITOMS GYVŪNŲ RŪŠIMS
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47 —
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47 —
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Art. 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Laboratory tests and other measures concerning pigs and other species
French: Tests de laboratoire et autres mesures applicables aux porcs et à d'autres animaux
German: Laboranalysen und andere Maßnahmen betreffend Schweine und andere Tiere
Spanish: Pruebas de laboratorio y demás medidas relativas a los cerdos y a otros animales
Italian: Esami di laboratorio e altre misure riguardanti i suini e altre specie
Portuguese: Testes laboratoriais e outras medidas respeitantes a suínos e outras espécies
Dutch: Laboratoriumtests en andere maatregelen inzake varkens en andere diersoorten
Danish: Laboratorieundersøgelser og andre foranstaltninger vedrørende svin og andre arter
Swedish: Laboratorietest och andra åtgärder rörande svin och andra arter
Finnish: Sikoja ja muita lajeja koskevat laboratoriokokeet ja muut toimenpiteet
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές και άλλα μέτρα σχετικά με τους χοίρους και άλλα ζώα
Czech: Laboratorní testy a jiná opatření týkající se prasat a jiných druhů
Slovak: Laboratórne testy a iné opatrenia, ktoré sa týkajú ošípaných a iných zvierat
Polish: Badania laboratoryjne i inne środki dotyczące świń i innych gatunków
Hungarian: Sertéseket és más fajokat érintő laboratóriumi vizsgálatok és egyéb intézkedések
Slovenian: Laboratorijski testi in drugi ukrepi v zvezi s prašiči in drugimi živalmi
Estonian: Sigade ja muude liikidega tehtavad laboratoorsed uuringud ja muud nende suhtes võetavad meetmed
Latvian: Laboratorijas analīzes un citi pasākumi attiecībā uz cūkām un citām sugām
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai ir kitos priemonės, susijusios su kiaulėmis ir kitomis gyvūnų rūšimis
English: No pigs shall be moved from the holding pending the results of those tests.
French: Dans l'attente des résultats de ces tests, aucun porc ne quitte l'exploitation.
German: Bis die Laborbefunde vorliegen, dürfen keine Schweine aus dem Betrieb entfernt werden.
Spanish: Mientras se esperan los resultados, no se permitirá la salida de cerdos de la explotación.
Italian: In attesa del risultato di questi esami è assolutamente vietato fare uscire suini dall'azienda.
Portuguese: Não deve haver movimentos de suínos para fora da exploração enquanto se aguardarem os resultados desses testes.
Dutch: In afwachting van de uitslag van deze tests mogen er geen varkens het bedrijf verlaten.
Danish: Svin må ikke forlade bedriften, før resultaterne af disse undersøgelser foreligger.
Swedish: Inga svin får flyttas från anläggningen innan testresultaten är klara.
Finnish: Sikoja ei saa siirtää pois tilalta, ennen kuin mainittujen kokeiden tulokset ovat selvillä.
Greek: Οι χοίροι δεν μεταφέρονται από την εκμετάλλευση όσο εκκρεμούν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Czech: Dokud nebudou k dispozici výsledky těchto testů, nesmí žádná prasata opustit hospodářství.
Slovak: Žiadne ošípané neopustia chov skôr, ako budú k dispozícii výsledky testov.
Polish: W trakcie oczekiwania na wyniki tych badań, z gospodarstwa nie są wywożone żadne świnie.
Hungarian: E vizsgálatok eredményének kézhezvételéig a gazdaságból sertést nem lehet kivinni.
Slovenian: Pred rezultati teh testov se prašičev ne sme premakniti z gospodarstva.
Estonian: Enne uuringu tulemuste selgumist ei tohi sigu ettevõttest välja viia.
Latvian: Cūkas nedrīkst pārvietot no saimniecības, kamēr nav zināmi šo analīžu rezultāti.
Lithuanian: Kiaulės neišvežamos iš ūkio, kol negaunami šių tyrimų rezultatai.
English: Member States shall inform the Commission within the framework of the Committee of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dans le cadre du comité, les résultats des tests effectués et des mesures appliquées en vertu des paragraphes 1 à 4.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Befunde der Laboranalysen und die Ergebnisse der in den Absätzen 1 bis 4 vorgesehenen Maßnahmen im Rahmen des Ausschusses mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en el marco del Comité, los resultados de las pruebas y de las medidas aplicadas de conformidad con lo establecido en los apartados 1 a 4.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, nell'ambito del comitato, i risultati degli esami e le misure applicate a norma dei paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão, no âmbito do Comité, dos resultados dos testes e das medidas aplicadas nos termos do disposto nos n.os 1 a 4.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in het kader van het Comité in kennis van de uitslag van de conform de leden 1 tot en met 4 verrichte tests en maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler inden for komitéens rammer Kommissionen resultaterne af de undersøgelser og foranstaltninger, der er gennemført i henhold til stk. 1-4.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen inom ramen för kommittén om resultaten av de test som gjorts och de åtgärder som vidtagits i enlighet med punkterna 1–4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komitean piirissä ilmoitettava komissiolle kokeiden tuloksista ja 1–4 kohdan nojalla sovelletuista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή μέσα στο πλαίσιο της επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα των εξετάσεων και τα μέτρα που έχουν λάβει σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4.
Czech: Členské státy informují Komisi v rámci výboru o výsledcích testů a o opatřeních použitých podle odstavců 1 až 4.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu v rámci výboru o výsledkoch testov a opatreniach uplatňovaných podľa odsekov 1 až 4.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję w ramach Komitetu o wynikach badań i środkach zastosowanych zgodnie z ust. 1–4.
Hungarian: A tagállamok a bizottság keretén belül értesítik a Bizottságot az (1)–(4) bekezdésnek megfelelően alkalmazott vizsgálatok és intézkedések eredményéről.
Slovenian: Države članice v okviru Odbora obvestijo Komisijo o rezultatih testov in ukrepih, izvedenih na podlagi odstavkov 1 do 4.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni katsetulemustest ja lõigete 1–4 kohaselt kohaldatud meetmetest komitee kaudu.
Latvian: Dalībvalstis Komitejā informē Komisiju par analīžu rezultātiem un pasākumiem, kas piemēroti saskaņā ar 1. līdz 4. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komitete Komisijai apie tyrimų ir pagal 1–4 dalis taikytų priemonių rezultatus.
English: CLEANSING, DISINFECTION AND RE-POPULATION
French: NETTOYAGE, DÉSINFECTION ET REPEUPLEMENT
German: REINIGUNG, DESINFEKTION UND WIEDERBELEGUNG
Spanish: LIMPIEZA, DESINFECCIÓN Y REPOBLACIÓN
Italian: OPERAZIONI DI PULIZIA, DISINFEZIONE E RIPOPOLAMENTO
Portuguese: LIMPEZA, DESINFECÇÃO E REPOVOAMENTO
Dutch: REINIGING, ONTSMETTING EN HERBEVOLKING
Danish: RENGØRING, DESINFEKTION OG GENINDSÆTTELSE AF DYR
Swedish: RENGÖRING, DESINFEKTION OCH ÅTERINSÄTTNING
Finnish: PUHDISTUS, DESINFIOINTI JA SIIPIKARJAKANNAN UUSIMINEN
Greek: ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΜΗΝΟΥΣ
Czech: OČISTA, DEZINFEKCE A REPOPULACE
Slovak: OČISTA, DEZINFEKCIA A OPÄTOVNÁ OBNOVA POPULÁCIE
Polish: OCZYSZCZANIE, ODKAŻANIE I PONOWNE ZASIEDLENIE
Hungarian: TAKARÍTÁS, FERTŐTLENÍTÉS ÉS ÚJRATELEPÍTÉS
Slovenian: ČIŠČENJE, RAZKUŽEVANJE IN PONOVNA NASELITEV ŽIVALI
Estonian: PUHASTAMINE, DESINFITSEERIMINE JA TAASASUSTAMINE
Latvian: TĪRĪŠANA, DEZINFEKCIJA UN ATKALAPDZĪVINĀŠANA
Lithuanian: VALYMAS, DEZINFEKAVIMAS IR PULKO ATKŪRIMAS
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Art. 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Cleansing, disinfection and procedures for eliminating avian influenza virus
French: Nettoyage, désinfection et procédures d'élimination du virus de l'influenza aviaire
German: Reinigung, Desinfektion und Verfahren für die Ausmerzung des Virus der Aviären Influenza
Spanish: Limpieza, desinfección y procedimientos para eliminar el virus de la influenza aviar
Italian: Operazioni di pulizia e disinfezione e procedure per l'eliminazione del virus dell'influenza aviaria
Portuguese: Limpeza, desinfecção e procedimentos para a eliminação do vírus da gripe aviária
Dutch: Reiniging, ontsmetting en procedures voor het elimineren van het aviaire influenzavirus
Danish: Rengøring, desinfektion og procedurer for bekæmpelse af aviær influenzavirus
Swedish: Rengöring, desinfektion och andra förfaranden för att eliminera aviär influensavirus
Finnish: Puhdistus, desinfiointi ja menettelyt lintuinfluenssaviruksen hävittämiseksi
Greek: Καθαρισμός, απολύμανση και διαδικασίες για την εξάλειψη του ιού της γρίπης των πτηνών
Czech: Očista, dezinfekce a postupy pro zničení viru influenzy ptáků
Slovak: Očista, dezinfekcia a postupy odstraňovania vírusu vtáčej chrípky
Polish: Oczyszczanie, odkażanie i procedury eliminowania wirusa grypy ptaków
Hungarian: Takarítás, fertőtlenítés és a madárinfluenza vírus megsemmisítését célzó eljárások
Slovenian: Čiščenje, razkuževanje in postopki za uničenje virusa aviarne influence
Estonian: Puhastamine, desinfitseerimine ja menetlused linnugripi viiruse kõrvaldamiseks
Latvian: Tīrīšana, dezinfekcija un procedūras putnu gripas vīrusa iznīcināšanai
Lithuanian: Valymas, dezinfekavimas ir paukščių gripo viruso likvidavimo procedūros
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne påser:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: the instructions of the official veterinarian; and
French: aux instructions du vétérinaire officiel;
German: den Anweisungen des amtlichen Tierarztes und
Spanish: las instrucciones del veterinario oficial; y
Italian: le istruzioni impartite dal veterinario ufficiale;
Portuguese: as instruções do veterinário oficial, e
Dutch: de instructies van de officiële dierenarts; en
Danish: embedsdyrlægens instrukser og
Swedish: den officiella veterinärens anvisningar, och
Finnish: virkaeläinlääkärin ohjeita, sekä
Greek: τις εντολές του επίσημου κτηνιάτρου, και
Czech: pokynů úředního veterinárního lékaře; a
Slovak: pokynmi úradného veterinárneho lekára; a
Polish: instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii; i
Hungarian: i. a hatósági állatorvos utasításai; és
Slovenian: z navodili uradnega veterinarja; in
Estonian: ametliku veterinaararsti juhistele ning
Latvian: oficiālā veterinārārsta norādījumiem; un
Lithuanian: oficialaus veterinarijos gydytojo nurodymus; bei