FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva s'intende per:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosują się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘reinsurance’ means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.
French: «réassurance»: l'activité qui consiste à accepter des risques cédés par une entreprise d'assurances ou une autre entreprise de réassurance.
German: „Rückversicherung“ die Tätigkeit der Übernahme von Risiken, die von einem Versicherungsunternehmen oder einem anderen Rückversicherungsunternehmen abgegeben werden.
Spanish: «reaseguro»: la actividad consistente en la aceptación de riesgos cedidos por una empresa de seguros o por otra empresa de reaseguros.
Italian: «riassicurazione»: l'attività che consiste nell'accettare i rischi ceduti da un'impresa di assicurazione o da un'altra impresa di riassicurazione.
Portuguese: «Resseguro», a actividade que consiste na aceitação de riscos cedidos por uma empresa de seguros ou por outra empresa de resseguros.
Dutch: „herverzekering”: de activiteit die bestaat in het aanvaarden van risico's welke door een verzekeringsonderneming of een andere herverzekeringsonderneming worden overgedragen.
Danish: »genforsikring«: den form for virksomhed, der består i overtagelse af risici cederet af et forsikringsselskab eller af et andet genforsikringsselskab.
Finnish: ”jälleenvakuutuksella” toimintaa, jossa on kyse sellaisten riskien hyväksymisestä, jotka vakuutusyritys tai muu jälleenvakuutusyritys on luovuttanut.
Greek: ως «αντασφάλιση» νοείται η δραστηριότητα που συνίσταται στην ανάληψη κινδύνων που εκχωρούνται από ασφαλιστική επιχείρηση ή από μια άλλη αντασφαλιστική επιχείρηση.
Czech: „zajištěním“ činnost sestávající z přebírání rizik postoupených pojišťovnou nebo jinou zajišťovnou.
Slovak: „zaistenie“ znamená činnosť spočívajúcu v prijímaní rizík postúpených poisťovňou alebo inou zaisťovňou.
Polish: „reasekuracja” oznacza działalność polegającą na przyjmowaniu ryzyk cedowanych przez zakład ubezpieczeń lub przez inny zakład reasekuracji.
Hungarian: „viszontbiztosítás”: olyan tevékenység, amely során átvállalják a biztosító vagy egyéb viszontbiztosító által átengedett kockázatokat.
Slovenian: „pozavarovanje“ pomeni dejavnost, ki sestoji iz sprejemanja nevarnosti, ki jih odstopi zavarovalnica ali druga pozavarovalnica.
Estonian: edasikindlustus tähendab tegevust, mis seisneb kindlustusseltsi või teise edasikindlustusseltsi poolt ülekantud riskide vastuvõtmises.
Latvian: “pārapdrošināšana” ir darbība, ko veic pārapdrošināšanas uzņēmums, pieņemot cedētos riskus no apdrošināšanas uzņēmuma vai cita pārapdrošināšanas uzņēmuma.
Lithuanian: „perdraudimas“ – tai veikla, kuria prisiimama rizika, perleidžiama draudimo įmonės ar kitos perdraudimo įmonės.
English: ‘reinsurance undertaking’ means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 3;
French: «entreprise de réassurance»: toute entreprise ayant reçu un agrément officiel, conformément à l'article 3;
German: „Rückversicherungsunternehmen“ ein Unternehmen, das gemäß Artikel 3 die behördliche Zulassung erhalten hat;
Spanish: «empresa de reaseguros»: la empresa que haya recibido autorización administrativa con arreglo al artículo 3;
Italian: «impresa di riassicurazione»: un'impresa autorizzata a norma dell'articolo 3;
Portuguese: «Empresa de resseguros», qualquer empresa que tenha recebido uma autorização administrativa nos termos do artigo 3.o;
Dutch: „herverzekeringsonderneming”: iedere onderneming waaraan overeenkomstig artikel 3 vergunning is verleend;
Danish: »genforsikringsselskab«: en virksomhed, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 3
Swedish: återförsäkringsföretag: ett företag som har fått officiell auktorisation enligt artikel 3.
Finnish: ”jälleenvakuutusyrityksellä” yritystä, joka on saanut virallisen toimiluvan 3 artiklan mukaisesti;
Greek: ως «αντασφαλιστική επιχείρηση» νοείται κάθε επιχείρηση που έχει λάβει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3·
Czech: „zajišťovnou“ podnik, kterému bylo vydáno úřední povolení podle článku 3;
Slovak: „zaisťovňa“ znamená podnik, ktorému bolo udelené úradné povolenie podľa článku 3;
Polish: „zakład reasekuracji” oznacza zakład, który otrzymał urzędowe zezwolenie zgodnie z art. 3;
Hungarian: „viszontbiztosító”: olyan vállalkozás, amely a 3. cikknek megfelelően hivatalos engedélyt kapott;
Slovenian: „pozavarovalnica“ pomeni podjetje, ki je pridobilo uradno dovoljenje v skladu s členom 3;
Estonian: edasikindlustusselts tähendab ettevõtjat, kes on saanud ametliku tegevusloa vastavalt artiklile 3;
Latvian: “pārapdrošināšanas uzņēmums” ir uzņēmums, kas ir saņēmis licenci saskaņā ar 3. pantu;
Lithuanian: „perdraudimo įmonė“ – tai įmonė, kuri yra gavusi oficialų leidimą pagal 3 straipsnį;
English: ‘branch’ means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
French: «succursale»: toute agence ou succursale d'une entreprise de réassurance;
German: „Zweigniederlassung“ eine Agentur oder Zweigniederlassung eines Rückversicherungsunternehmens;
Spanish: «sucursal»: toda agencia o sucursal de una empresa de reaseguros;
Italian: «succursale»: qualsiasi agenzia o succursale di un'impresa di riassicurazione;
Portuguese: «Sucursal», qualquer agência ou sucursal de uma empresa de resseguros;
Dutch: „bijkantoor”: een agentschap of bijkantoor van een herverzekeringsonderneming;
Danish: »filial«: et genforsikringsselskabs agentur eller filial
Swedish: filial: en agentur eller en filial till ett försäkringsföretag.
Finnish: ”sivukonttorilla” jokaista jälleenvakuutusyrityksen asioimistoa tai sivukonttoria;
Greek: ως «υποκατάστημα» νοείται κάθε πρακτορείο ή υποκατάστημα αντασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: „pobočkou“ agentura nebo pobočka zajišťovny;
Slovak: „pobočka“ znamená zastúpenie alebo pobočku zaisťovne;
Polish: „oddział” oznacza przedstawicielstwo lub oddział zakładu reasekuracji;
Hungarian: „fióktelep”: a viszontbiztosító képviselete vagy fióktelepe;
Slovenian: „podružnica“ pomeni zastopstvo ali podružnico pozavarovalnice;
Estonian: filiaal tähendab edasikindlustusseltsi esindust või filiaali;
Latvian: “filiāle” ir pārapdrošināšanas uzņēmuma pārstāvniecība vai filiāle;
Lithuanian: „filialas“ – tai perdraudimo įmonės atstovybė arba filialas;
English: ‘establishment’ means the head office or a branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point (d);
French: «établissement»: le siège social ou une succursale d'une entreprise de réassurance, compte tenu du point d);
German: „Niederlassung“ den Sitz oder die Zweigniederlassung eines Rückversicherungsunternehmens, unter Beachtung von Buchstabe d;
Spanish: «establecimiento»: la administración central o sucursal de una empresa de reaseguros, habida cuenta de lo dispuesto en la letra d);
Italian: «stabilimento»: sede, o succursale di un'impresa di riassicurazione, tenendo conto della lettera d);
Portuguese: «Estabelecimento», a administração central ou a sucursal de uma empresa de resseguros, tomando em consideração a alínea d);
Dutch: „vestiging”: hoofdkantoor of bijkantoor van een herverzekeringsonderneming, rekening houdend met punt d);
Danish: »etableret forretningssted«: et genforsikringsselskabs vedtægtsmæssige hjemsted eller en filial, jf. litra d)
Swedish: etableringsställe: ett återförsäkringsföretags huvudkontor eller filial med beaktande av led d.
Finnish: ”toimipaikalla” jälleenvakuutusyrityksen kotipaikkaa tai sivukonttoria, ottaen huomioon, mitä d alakohdassa säädetään;
Greek: ως «εγκατάσταση» νοείται η εταιρική έδρα ή κάθε υποκατάστημα αντασφαλιστικής επιχείρησης, λαμβανομένου υπόψη του στοιχείου δ)·
Czech: „místem usazení“ skutečné sídlo nebo pobočka zajišťovny s ohledem na písmeno d);
Slovak: „miesto usadenia“ znamená ústredie alebo pobočku zaisťovne, berúc do úvahy písmeno d);
Polish: „siedziba” oznacza główną siedzibę lub oddział zakładu reasekuracji, z uwzględnieniem lit. d);
Hungarian: „telephely”: a viszontbiztosító főirodája vagy fióktelepe, figyelemmel a d) pontra;
Slovenian: „poslovalnica“ pomeni sedež ali podružnico pozavarovalnice, ob upoštevanju točke (d);
Estonian: üksus tähendab edasikindlustusseltsi peakontorit või filiaali, arvestades punkti d;
Latvian: “uzņēmums” ir pārapdrošināšanas uzņēmuma galvenais birojs vai d) apakšpunktā minētā filiāle;
Lithuanian: „įmonė“ – tai perdraudimo įmonės pagrindinė buveinė arba filialas, atsižvelgiant į d punktą;
English: ‘home Member State’ means the Member State in which the head office of the reinsurance undertaking is situated;
French: «État membre d'origine»: l'État membre dans lequel est situé le siège social de l'entreprise de réassurance;
German: „Herkunftsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem sich der Sitz des Rückversicherungsunternehmens befindet;
Spanish: «Estado miembro de origen»: el Estado miembro en que esté situada la administración central de la empresa de reaseguros;
Italian: «Stato membro d'origine»: lo Stato membro in cui è situata la sede dell'impresa di riassicurazione;
Portuguese: «Estado-Membro de origem», o Estado-Membro no qual se situa a administração central da empresa de resseguros;
Dutch: „lidstaat van herkomst”: de lidstaat waar het hoofdkantoor van een herverzekeringsonderneming is gevestigd;
Danish: »hjemland«: den medlemsstat, hvor genforsikringsselskabets vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende
Swedish: hemmedlemsstat: den medlemsstat där återförsäkringsföretagets huvudkontor är beläget.
Finnish: ”kotijäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa jälleenvakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee;
Greek: στ) ως «κράτος μέλος καταγωγής» νοείται το κράτος μέλος όπου βρίσκεται η εταιρική έδρα της αντασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: „domovským členským státem“ členský stát, v němž se nachází skutečné sídlo zajišťovny;
Slovak: „domovský členský štát“ znamená členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie zaisťovne;
Polish: „rodzime Państwo Członkowskie” oznacza Państwo Członkowskie, w którym znajduje się główna siedziba zakładu reasekuracji;
Hungarian: „székhely szerinti tagállam”: az a tagállam, amelynek területén a viszontbiztosító főirodája található;
Slovenian: „matična država članica“ pomeni državo članico, v kateri je sedež pozavarovalnice;
Estonian: päritoluliikmesriik tähendab liikmesriiki, kus asub edasikindlustusseltsi peakontor;
Latvian: “piederības dalībvalsts” ir dalībvalsts ir dalībvalsts, kurā atrodas pārapdrošināšanas uzņēmuma galvenais birojs;
Lithuanian: „buveinės valstybė narė“ – tai valstybė narė, kurioje įsikūrusi pagrindinė perdraudimo įmonės buveinė;
English: ‘Member State of the branch’ means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
French: «État membre de la succursale»: l'État membre dans lequel est située la succursale d'une entreprise de réassurance;
German: „Mitgliedstaat der Zweigniederlassung“ den Mitgliedstaat, in dem sich die Zweigniederlassung eines Rückversicherungsunternehmens befindet;
Spanish: «Estado miembro de la sucursal»: el Estado miembro en que esté situada la sucursal de una empresa de reaseguros;
Italian: «Stato membro della succursale»: lo Stato membro in cui è situata la succursale dell'impresa di riassicurazione;
Portuguese: «Estado-Membro da sucursal», o Estado-Membro em que se situa a sucursal de uma empresa de resseguros;
Dutch: „lidstaat van het bijkantoor”: de lidstaat waar het bijkantoor van een herverzekeringsonderneming is gevestigd;
Danish: »filialmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor genforsikringsselskabets filial er beliggende
Swedish: filialstat: den medlemsstat där en filial till ett återförsäkringsföretag är belägen.
Finnish: ”jäsenvaltiolla, jossa sivukonttori sijaitsee” jäsenvaltiota, jossa jälleenvakuutusyrityksen sivukonttori sijaitsee;
Greek: ως «κράτος μέλος του υποκαταστήματος» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το υποκατάστημα της αντασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: „členským státem pobočky“ členský stát, v němž se nachází pobočka zajišťovny;
Slovak: „členský štát pobočky“ znamená členský štát, v ktorom sa nachádza pobočka zaisťovne;
Polish: „Państwo Członkowskie oddziału” oznacza Państwo Członkowskie, w którym znajduje się oddział zakładu reasekuracji;
Hungarian: „fióktelep szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben a viszontbiztosító fióktelepe található;
Slovenian: „država članica podružnice“ pomeni državo članico, v kateri je podružnica;
Estonian: filiaali liikmesriik tähendab liikmesriiki, kus asub edasikindlustusseltsi filiaal;
Latvian: “filiāles dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā atrodas pārapdrošināšanas uzņēmuma filiāle;
Lithuanian: „filialo valstybė narė“ – tai valstybė narė, kurioje įsikūręs perdraudimo įmonės filialas;
English: ‘host Member State’ means the Member State in which a reinsurance undertaking has a branch or provides services;
French: «État membre d'accueil»: l'État membre dans lequel une entreprise de réassurance a une succursale ou fournit des services;
German: „Aufnahmemitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem ein Rückversicherungsunternehmen eine Zweigniederlassung unterhält oder Dienstleistungen erbringt;
Spanish: «Estado miembro de acogida»: el Estado miembro en que tenga una sucursal o preste servicios una empresa de reaseguros;
Italian: «Stato membro ospitante»: lo Stato membro in cui un'impresa di riassicurazione ha una succursale o presta servizi;
Portuguese: «Estado-Membro de acolhimento», o Estado-Membro em que uma empresa de resseguros tem uma sucursal ou presta serviços;
Dutch: „lidstaat van ontvangst”: de lidstaat waar een herverzekeringsonderneming een bijkantoor heeft of diensten verricht;
Danish: »værtsland«: den medlemsstat, hvor et genforsikringsselskab har en filial eller præsterer tjenesteydelser
Swedish: värdmedlemsstat: den medlemsstat där ett återförsäkringsföretag har en filial eller tillhandahåller tjänster.
Finnish: ”vastaanottavalla jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa jälleenvakuutusyrityksellä on sivukonttori tai jossa se tarjoaa palveluita;
Greek: ως «κράτος μέλος υποδοχής» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο μια αντασφαλιστική επιχείρηση έχει υποκατάστημα ή παρέχει υπηρεσίες.
Czech: „hostitelským členským státem“ členský stát, v němž má zajišťovna pobočku nebo poskytuje služby;
Slovak: „hostiteľský členský štát“ znamená členský štát, v ktorom má zaisťovňa pobočku alebo poskytuje služby;
Polish: „przyjmujące Państwo Członkowskie” oznacza Państwo Członkowskie, w którym zakład reasekuracji ma oddział lub świadczy usługi;
Hungarian: „fogadó tagállam”: az a tagállam, amelynek területén a viszontbiztosító fióktelepe található, vagy ahol tevékenységet végez;
Slovenian: „država članica gostiteljica“ pomeni državo članico, kjer ima pozavarovalnica podružnico ali opravlja storitve;
Estonian: vastuvõttev liikmesriik tähendab liikmesriiki, kus edasikindlustusseltsil on filiaal või kus ta osutab teenuseid;
Latvian: “uzņēmēja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā pārapdrošināšanas uzņēmumam ir filiāles vai kurā pārapdrošināšanas uzņēmums sniedz pakalpojumus;
Lithuanian: „priimančioji valstybė narė“ – tai valstybė narė, kurioje yra perdraudimo įmonės filialas arba kurioje ji vykdo paslaugas;
English: ‘parent undertaking’ means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
French: «entreprise mère»: une entreprise mère au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE;
German: „Mutterunternehmen“ ein Mutterunternehmen gemäß der Definition in den Artikeln 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG;
Spanish: «empresa matriz»: la empresa matriz definida en los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE;
Italian: «impresa madre»: un'impresa madre ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: «Empresa-mãe», uma empresa-mãe na acepção dos artigos 1.o e 2.o da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: „moederonderneming”: een moederonderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG;
Danish: »moderselskab«: en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF
Swedish: moderföretag: ett moderföretag enligt definitionen i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: ”emoyrityksellä” direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä emoyritystä;
Greek: ια) ως «μητρική επιχείρηση» νοείται η μητρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ·
Czech: „mateřským podnikem“ mateřský podnik, jak je vymezena v článcích 1 a 2 směrnice 84/349/EHS;
Slovak: „materský podnik“ znamená materský podnik v zmysle článkov 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
Polish: „jednostka dominująca” oznacza jednostkę dominującą w rozumieniu definicji zawartej w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: „anyavállalat”: a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott anyavállalat;
Slovenian: „matično podjetje“ pomeni nadrejeno podjetje, kakor je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
Estonian: emaettevõtja tähendab emaettevõtjat nagu see on määratletud direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2;
Latvian: “mātesuzņēmums” ir Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā definētais mātesuzņēmums;
Lithuanian: „patronuojanti įmonė“ – tai patronuojanti įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
English: ‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
French: «filiale»: une entreprise filiale au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE;
German: „Tochterunternehmen“ ein Tochterunternehmen gemäß der Definition in den Artikeln 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG;
Spanish: «filial»: la empresa filial definida en los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE;
Italian: «impresa figlia»: un'impresa figlia ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: «Filial», uma empresa filial na acepção dos artigos 1.o e 2.o da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: „dochteronderneming”: een dochteronderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG;
Danish: »datterselskab«: en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF
Swedish: dotterföretag: ett dotterföretag enligt definitionen i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: ”tytäryrityksellä” direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryritystä;
Greek: ιβ) ως «θυγατρική επιχείρηση» νοείται η θυγατρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
Czech: „dceřiným podnikem“ dceřiný podnik, jak je vymezen v článcích 1 a 2 směrnice 84/349/EHS;
Slovak: „dcérsky podnik“ znamená dcérsky podnik v zmysle článkov 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
Polish: „jednostka zależna” oznacza jednostkę zależną w rozumieniu definicji zawartej art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: „leányvállalat”: a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott leányvállalat;
Slovenian: „hčerinsko podjetje“ pomeni podrejeno podjetje, kakor je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
Estonian: tütarettevõtja tähendab tütarettevõtjat nagu see on määratletud direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2;
Latvian: “meitasuzņēmums” ir Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā definētais meitasuzņēmums;
Lithuanian: „dukterinė įmonė“ – tai dukterinė įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
English: ‘competent authorities’ means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings;
French: «autorités compétentes»: les autorités nationales habilitées, en vertu d'une loi ou d'une réglementation, à contrôler les entreprises de réassurance;
German: „zuständige Behörden“ die einzelstaatlichen Behörden, die aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften die Aufsichtsbefugnis über Rückversicherungsunternehmen innehaben;
Spanish: «autoridades competentes»: las autoridades nacionales facultadas, en virtud de una ley o de una reglamentación, para supervisar las empresas de reaseguros;
Italian: «autorità competenti»: le autorità nazionali preposte, per legge o per regolamento, alla vigilanza sulle imprese di riassicurazione;
Portuguese: «Autoridades competentes», as autoridades nacionais que exercem, por força da lei ou de regulamentação, a supervisão das empresas de resseguros;
Dutch: „bevoegde autoriteiten”: de nationale autoriteiten die krachtens wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen toezicht uitoefenen op herverzekeringsondernemingen;
Danish: »kompetente myndigheder«: de nationale myndigheder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at føre tilsyn med genforsikringsselskaber
Swedish: behöriga myndigheter: de nationella myndigheter som enligt lag eller annan författning har behörighet att utöva tillsyn över återförsäkringsföretag.
Finnish: ”toimivaltaisilla viranomaisilla” kansallisia viranomaisia, joilla on lain tai asetuksen nojalla toimivalta valvoa jälleenvakuutusyrityksiä;
Greek: ιγ) ως «αρμόδιες αρχές» νοούνται οι εθνικές αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες, δυνάμει νομοθετικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων, να εποπτεύουν τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις·
Czech: „příslušnými orgány“ vnitrostátní orgány, které jsou správními a právními předpisy zmocněny vykonávat dozor nad zajišťovnami;
Slovak: „príslušné orgány“ znamenajú vnútroštátne orgány, ktoré majú na základe zákona alebo iného právneho predpisu právomoc vykonávať dohľad nad zaisťovňami;
Polish: „właściwe organy” oznaczają organy krajowe upoważnione na mocy ustawy lub rozporządzenia do nadzorowania zakładów reasekuracji;
Hungarian: „illetékes hatóságok”: azok a nemzeti hatóságok, amelyeket törvény vagy rendelet viszontbiztosítók felügyeletére hatalmaz fel;
Slovenian: „pristojni organi“ so tisti državni organi, ki so z zakonom ali drugim predpisom pooblaščeni za nadzor pozavarovalnic;
Estonian: pädev asutus tähendab riigiasutust, kellele on seaduse või alamalseisva õigusaktiga antud volitused teostada edasikindlustusseltside järelevalvet;
Latvian: “kompetentas iestādes” ir valsts iestādes, kuras ar likumu vai noteikumiem ir pilnvarotas uzraudzīt pārapdrošināšanas uzņēmumus;
Lithuanian: „kompetentingos institucijos“ – tai nacionalinės institucijos, įstatymais ar teisės aktais įgaliotos vykdyti perdraudimo įmonių priežiūrą;