FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
French: est facultatif si le ventilateur aspirant SB est étalonné pour mesurer le débit.
German: ist wahlfrei, wenn das Ansauggebläse SB für die Durchflussmessung kalibriert ist.
Spanish: El FM2 es opcional si el aspirador SB se ha calibrado para medir el caudal.
Italian: è facoltativo se l'aspiratore dinamico SB è tarato per misurare la portata.
Portuguese: é facultativo se a ventoinha de aspiração SB for calibrada para medir o caudal.
Dutch: Het gebruik van FM2 is facultatief indien de aanzuigventilator SB gekalibreerd is om de stroom te meten.
Danish: er frivillig, hvis sugepumpen SB er kalibreret til måling af gennemstrømningen.
Swedish: är frivilligt att använda om sugfläkten SB är kalibrerad för mätning av flödet.
Finnish: on valinnainen, jos imupuhallin SB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
Greek: Ο FM2 είναι προαιρετικός, όταν ο ανεμιστήρας αναρρόφησης SB έχει βαθμονομηθεί για τη μέτρηση της ροής.
Czech: je volitelný, jestliže je sací ventilátor SB kalibrován k měření průtoku.
Slovak: je voliteľný, ak je sacie dúchadlo SB kalibrované na meranie prietoku.
Polish: ma charakter fakultatywny, jeżeli dmuchawę zasysającą SB skalibrowano do mierzenia przepływu.
Hungarian: Ha a PB nyomóventilátor hitelesítve van az áramlás mérésére, az FM1 opcionális.
Slovenian: ni obvezen, če je sesalno puhalo SB kalibrirano za merjenje pretoka.
Estonian: ei ole kohustuslik juhul, kui imipuhur SB on kalibreeritud voolu mõõtmiseks.
Latvian: nav obligāts, ja velkmes ventilators SB ir kalibrēts plūsmas mērīšanai.
Lithuanian: nėra būtinas, jei siurbiamoji orapūtė SB yra sukalibruota srautui matuoti.
English: PB Pressures blower (Figures 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
French: PB Ventilateur soufflant (figures 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 19)
German: Druckgebläse (Abbildungen 11, 12, 13, 14, 15, 16 und 19)
Spanish: PB Ventilador centrífugo (figuras 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Italian: PB Compressore dinamico (figure 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Portuguese: PB Ventoinha de pressão (figuras 11, 12, 13, 14, 15, 16 e 19)
Dutch: PB Aanjager (figuren 11, 12, 13, 14, 15, 16 en 19)
Danish: PB trykblæser (fig. 11, 12, 13, 14, 15, 16 og 19)
Swedish: PB Tryckfläkt (figur 11, 12, 13, 14, 15, 16 och 19)
Finnish: PB Painepuhallin (kuvat 11,12, 13, 14, 15, 16 ja 19)
Greek: PB Ανεμιστήρας αντίθλιψης (σχήματα 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Czech: PB Tlakový ventilátor (obrázky 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Slovak: PB Vysokotlakové dúchadlo (obrázky 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Polish: Dmuchawa ciśnieniowa PB (rysunki 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Hungarian: PB nyomóventilátor (11., 12., 13., 14., 15., 16., 19. ábra)
Slovenian: PB – tlačno puhalo (slike 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Estonian: PB Ülelaadekompressor (joonised 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Latvian: PB spiedventilators (11., 12., 13., 14., 15., 16., 19. attēls)
Lithuanian: pučiamoji orapūtė (11, 12, 13, 14, 15, 16, 19 paveikslai)
English: To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: PB peut être raccordé aux régulateurs de débit FC1 ou FC2 pour contrôler le débit d'air de dilution.
German: Zur Steuerung des Verdünnungsluftdurchsatzes kann das PB an die Durchflussregler FC1 und FC2 angeschlossen sein.
Spanish: Para controlar el caudal del aire de dilución, podrá conectarse un PB a los reguladores de caudal FC1 o FC2.
Italian: Per il controllo della portata d'aria di diluizione, PB può essere collegato ai controllori di portata FC1 o FC2.
Portuguese: Para regular o caudal do ar de diluição, PB pode ser ligada aos reguladores de caudal FC1 ou FC2.
Dutch: Om de stroom van de verdunningslucht te regelen, mag PB worden aangesloten op de stroommeters FC1 of FC2.
Danish: Til regulering af fortyndingsluftens strømningshastighed kan PB tilsluttes strømningsregulatorerne FC1 eller FC2.
Swedish: För reglering av utspädningsluftens flöde kan PB anslutas till flödesregulatorerna FC1 eller FC2.
Finnish: PB voidaan liittää virtauksen ohjaimeen FC1 tai FC2 laimennusilman virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της παροχής του αέρα αραίωσης, μπορεί να συνδέεται PB με τους ελεγκτές ροής FC1 ή FC2.
Czech: K řízení průtoku ředicího vzduchu může být PB připojen k regulátorům průtoku FC1 nebo FC2.
Slovak: Kvôli regulácii prietoku zrieďovacieho vzduchu môže byť PB pripojené k regulátorom prietoku FC1 alebo FC2.
Polish: Do kontrolowania natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego PB można podłączyć do sterowników przepływu FC1 lub FC2.
Hungarian: A hígítólevegő áramlásának szabályozására a PB kapcsolatban állhat az FC1 vagy FC2 áramlásszabályzóval.
Slovenian: Za krmiljenje stopnje pretoka zraka za redčenje se na krmilnik pretoka FC1 ali FC2 lahko priključi tlačno puhalo PB.
Estonian: Lahjendusõhu voolu reguleerimiseks võib PB olla ühendatud vooluregulaatoritega FC1 või FC2.
Latvian: Lai regulētu atšķaidīšanas gaisa caurplūdumu, PB var pievienot plūsmas regulatoram FC1 vai FC2.
Lithuanian: Praskiedimo oro srautui reguliuoti PB gali būti prijungta prie srauto reguliatorių FC1 ar FC2.
English: PB is not required when using a butterfly valve.
French: Il n'est pas nécessaire en présence d'une vanne à papillon.
German: Ein PB ist nicht erforderlich, wenn eine Drosselklappe verwendet wird.
Italian: PB non è richiesto se si usa una valvola a farfalla.
Portuguese: Esta ventoinha não é necessária quando se utilizar uma válvula de borboleta.
Dutch: PB is overbodig wanneer gebruik wordt gemaakt van een vlinderklep.
Danish: En trykpumpe PB kræves ikke, hvis der anvendes et drosselspjæld.
Swedish: PB behövs inte om en vridspjällventil används.
Finnish: PB:tä ei tarvita käytettäessä läppäventtiiliä.
Greek: Ο PB δεν είναι απαραίτητος, όταν χρησιμοποιείται βαλβίδα τύπου πεταλούδας.
Czech: PB se nepožaduje, jestliže se použije škrticí klapka.
Slovak: PB nie je potrebné, ak sa používa škrtiaca klapka.
Polish: PB nie jest wymagana, jeżeli używa się zaworu motylkowego.
Hungarian: Pillangószelep használata esetén a PB alkalmazására nincs szükség.
Slovenian: PB ni potrebno, če se uporablja dušilna loputa.
Estonian: PB ei ole vajalik tiibsulguri kasutamise korral.
Latvian: PB nav vajadzīgs, ja lieto droseļvārstu.
Lithuanian: PB nereikalinga, jei naudojama droselinė sklendė.
English: PB may be used to to measure the dilution air flow, if calibrated.
French: Il peut servir à mesurer le débit d'air de dilution s'il a été étalonné.
German: Ist das PB kalibriert, kann es zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses verwendet werden.
Italian: PB può essere usato per misurare la portata dell'aria di diluizione, se tarato.
Portuguese: PB pode ser utilizada para medir o caudal do ar de diluição, se calibrada.
Dutch: PB kan worden gebruikt om de verdunningsluchtstroom te meten, indien instrument gekalibreerd.
Danish: Er PB kalibreret, kan den anvendes til måling af fortyndingsluftstrømmen.
Swedish: Om PB är kalibrerad kan den användas för att mäta utspädningsluftens flöde.
Finnish: PB:tä voidaan käyttää mittaamaan laimennusilmavirtaa, jos se on kalibroitu.
Greek: Ο PB μπορεί να χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραίωσης, εάν βαθμονομηθεί.
Czech: PB se může použít k měření průtoku ředicího vzduchu, jestliže je kalibrován.
Slovak: Ak je PB vhodne kalibrované, možno ho používať na meranie prietoku zrieďovacieho vzduchu.
Polish: PB można wykorzystać do mierzenia przepływu powietrza rozcieńczającego, jeżeli została skalibrowana.
Hungarian: Ha kalibrálva van, a PB a hígítólevegő áramlásának mérésére is használható.
Slovenian: Če je PB kalibrirano, se lahko uporablja za merjenje pretoka zraka za redčenje.
Estonian: Kui PB on kalibreeritud, siis võib seda kasutada lahjendusõhu mõõtmisel.
Latvian: Ar PB var mērīt atšķaidīšanas gaisa plūsmu, ja tas ir kalibrēts.
Lithuanian: Sukalibruota PB gali būti naudojama praskiedimo oro srautui matuoti.
English: SB Suction blower (Figures 11, 12, 13, 16, 17, 19)
French: SB Ventilateur aspirant (figures 11, 12, 13, 16, 17 et 19)
German: Ansauggebläse (Abbildungen 11, 12, 13, 16, 17 und 19)
Spanish: SB Aspirador (figuras 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Italian: SB Aspiratore dinamico (figure 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Portuguese: SB Ventoinha de aspiração (figuras 11, 12, 13, 14, 17 e 19)
Dutch: SB Aanzuigventilator (figuren 11, 12, 13, 16, 17 en 19)
Danish: SB sugeblæser (fig. 11, 12, 13, 16, 17 og 19)
Swedish: SB Sugfläkt (figur 11, 12, 13, 16, 17 och 19)
Finnish: SB Imupuhallin (kuvat 11, 12, 13, 16, 17 ja 19)
Greek: SB Ανεμιστήρας αναρρόφησης (σχήματα 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Czech: SB Sací ventilátor (obrázky 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Slovak: SB Sacie dúchadlo (obrázky 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Polish: Dmuchawa zasysająca SB (rysunki 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Hungarian: SB szívóventilátor (11., 12., 13., 16., 17. és 19. ábra)
Slovenian: SB – sesalno puhalo (slike 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Estonian: SB Imipuhur (joonised 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Latvian: SB velkmes ventilators (11., 12., 13., 16., 17., 19. attēls)
Lithuanian: siurbiamoji orapūtė (11, 12, 13, 16, 17, 19 paveikslai)
English: For fractional sampling systems only.
French: Pour des systèmes de prélèvement fractionné uniquement.
German: Nur für Teilprobenahmesysteme.
Spanish: Exclusivamente para sistema de muestreo fraccionado.
Italian: Solo per sistemi di campionamento frazionario.
Portuguese: Utiliza-se apenas com sistemas de recolha de amostras fraccionada.
Dutch: Alleen voor deeltjesbemonsteringssystemen.
Danish: Kun til systemer med delstrømsprøveudtagning.
Swedish: Endast för system med provtagning i delflöde.
Finnish: Ainoastaan jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa soveltavia järjestelmiä varten.
Greek: Μόνο για τα συστήματα κλασματικής δειγματοληψίας.
Czech: Pouze pro systémy s odběrem dílčího vzorku.
Slovak: Používa sa iba v systéme s odberom časti vzorky.
Polish: Wyłącznie do układów częściowego pobierania próbek.
Hungarian: Csak részmintavételi rendszerekhez.
Slovenian: Samo pri sistemih za delno vzorčenje.
Estonian: Ainult osavooproovivõtusüsteemides.
Latvian: Tikai dalītas paraugu ņemšanas sistēmām.
Lithuanian: Tik dalies ėminio ėmimo sistemoms.
English: SB may be used to measure the diluted exhaust gas flow, if calibrated.
French: SB peut servir à mesurer le débit de gaz d'échappement dilués s'il a été étalonné.
German: Ist das SB kalibriert, kann es zur Messung des Durchflusses des verdünnten Abgases verwendet werden.
Spanish: El SB podrá utilizarse para medir el caudal de gas de escape diluido, si está calibrado.
Italian: SB può essere usato per misurare la portata di gas di scarico diluito, se tarato.
Portuguese: SB pode ser utilizada para medir o caudal dos gases de escape diluídos, se calibrada.
Dutch: SB kan worden gebruikt om de verdunde uitlaatgasstroom te meten, indien gekalibreerd.
Danish: Er SB kalibreret, kan den anvendes til måling af den fortyndede udstødningsgasstrøm.
Swedish: Om SB är kalibrerad kan den användas för att mäta det utspädda avgasflödet.
Finnish: SB:tä voidaan käyttää mittaamaan laimennettua pakokaasuvirtaa, jos se on kalibroitu.
Greek: Ο SB μπορεί να χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της ροής των αραιωμένων καυσαερίων, εάν βαθμονομηθεί.
Czech: SB se může použít k měření průtoku zředěného výfukového plynu, jestliže je kalibrován.
Slovak: Ak je SB vhodné kalibrované, možno ho používať na meranie prietoku zriedeného výfukového plynu.
Polish: SB można wykorzystać do mierzenia przepływu rozcieńczonych spalin, jeżeli została skalibrowana.
Hungarian: Ha kalibrálva van, az SB a hígított kipufogógáz áramlásának mérésére is használható.
Slovenian: Če je SB kalibrirano, se lahko uporablja za merjenje pretoka razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Kui SB on kalibreeritud, siis võib seda kasutada lahjendatud heitgaasivoolu mõõtmisel.
Latvian: Ar SB var mērīt atšķaidītas izplūdes gāzu plūsmu, ja tas ir kalibrēts.
Lithuanian: Sukalibruota SB gali būti naudojama praskiestų išmetamųjų dujų debitui matuoti.
English: DAF Dilution air filter (Figures 11 to 19)
French: DAF Filtre à air de dilution (figures 11 à 19)
German: DAF: Verdünnungsluftfilter (Abbildungen 11 bis 19)
Spanish: DAF Filtro de aire de dilución (figuras 11 a 19)
Italian: DAF Filtro dell'aria di diluizione (figure da 11 a 19)
Portuguese: DAF Filtro do ar de diluição (figuras 11 a 19)
Dutch: DAF Verdunningsluchtfilter (figuren 11 tot en met 19)
Danish: DAF fortyndingsluftfilter (fig. 11 til 19)
Swedish: DAF Utspädningsluftfilter (figurerna 11-19)
Finnish: DAF Laimennusilmasuodatin (kuvat 11–19)
Greek: DAF Φίλτρο αέρα αραίωσης (σχήματα 11 έως 19)
Czech: DAF Filtr ředicího vzduchu (obrázky 11 až 19)
Slovak: DAF Filter zrieďovacieho vzduchu (obrázky 11 až 19)
Polish: Filtr powietrza rozcieńczającego DAF (rysunki 11—19)
Hungarian: DAF hígítólevegő szűrő (11.–19. ábra)
Slovenian: DAF – filter zraka za redčenje (slike 11 do 19)
Estonian: DAF Lahjendusõhu filter (joonised 11–19)
Latvian: DAF atšķaidīšanas gaisa filtrs (11. līdz 19. attēlam)
Lithuanian: DAF: praskiedimo oro filtras (11–19 paveikslai)
English: It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
French: Il est recommandé de filtrer l'air de dilution et de le passer au charbon actif pour éliminer les hydrocarbures présents dans l'air de dilution.
German: Es wird empfohlen, die Verdünnungsluft zu filtern und durch Aktivkohle zu leiten, damit Hintergrund-Kohlenwasserstoffe entfernt werden.
Spanish: Se recomienda filtrar y lavar con carbón vegetal el aire de dilución, a fin de eliminar los hidrocarburos de fondo.
Italian: Si raccomanda di filtrare l'aria di diluizione e di depurarla su carbone vegetale per eliminare gli idrocarburi di fondo.
Portuguese: Recomenda-se que o ar de diluição seja filtrado e sujeito a uma depuração com carvão para eliminar os hidrocarbonetos de fundo.
Dutch: Aanbevolen wordt de verdunningslucht te filteren en met koolstof te wassen om achtergrondkoolwaterstoffen te verwijderen.
Danish: Det anbefales, at fortyndingsluften filtreres og skrubbes med trækul for at fjerne baggrundsindholdet af carbonhydrider.
Swedish: Det rekommenderas att utspädningsluften filtreras och tvättas med träkol för att avlägsna bakgrundskolväten.
Finnish: Taustahiilivetyjen poistamiseksi suositellaan, että laimennusilma suodatetaan ja esipuhdistetaan puuhiilellä.
Greek: Συνιστάται να φιλτράρεται ο αέρας αραίωσης και να καθορίζεται με ενεργό (ζωικό) άνθρακα για την απομάκρυνση των υδρογονανθράκων υποβάθρου.
Czech: Doporučuje se, aby ředicí vzduch byl filtrován a procházel aktivním uhlím, aby se vyloučily uhlovodíky z pozadí.
Slovak: Kvôli odstráneniu uhľovodíkov pozadia sa odporúča filtrovať zrieďovací vzduch a prepierať ho cez aktívne uhlie.
Polish: Zaleca się filtrowanie powietrza rozcieńczającego oraz filtrowanie powietrza rozcieńczającego przez warstwę węglową w celu usunięcia stężenia węglowodorów pozostających w tle.
Hungarian: Ajánlatos a hígítólevegőt szűrni és aktívszén szűrőn átbocsátani, a háttér-szénhidrogének eltávolítása céljából.
Slovenian: Priporoča se filtriranje zraka za redčenje in čiščenje skozi aktivno oglje, da se iz ozadja odstranijo ogljikovodiki.
Estonian: Taustsüsivesinike elimineerimiseks soovitatakse lahjendusõhk filtreerida ja juhtida läbi puusöekihi.
Latvian: Lai atbrīvotos no fona ogļūdeņražiem, ir ieteicams atšķaidīšanas gaisu filtrēt un attīrīt ar kokogles skruberi.
Lithuanian: Praskiedimo orą rekomenduojama filtruoti ir perleisti per aktyvintąsias anglis, kad būtų pašalinti ore esantys angliavandeniliai.
English: DT Dilution tunnel (Figures 11 to 19)
French: DT Tunnel de dilution (figures 11 à 19)
German: Verdünnungstunnel (Abbildungen 11 bis 19)
Spanish: DT Túnel de dilución (figuras 11 a 19)
Italian: DT Galleria di diluizione (figure da 11 a 19)
Portuguese: DT Túnel de diluição (figuras 11 a 19)
Dutch: DT Verdunningstunnel (figuren 11 tot en met 19)
Danish: DT fortyndingstunnel (fig. 11 til 19)
Swedish: DT Utspädningstunnel (figurerna 11-19)
Finnish: DT Laimennustunneli (kuvat 11–19)
Greek: DT Σήραγγα αραίωσης (σχήματα 11 έως 19)
Czech: DT Ředicí tunel (obrázky 11 až 19)
Slovak: DT Zrieďovací tunel (obrázky 11 až 19)
Polish: Tunel rozcieńczania DT (rysunki 11—19)
Hungarian: DT hígítóalagút (11.–19. ábra)
Slovenian: DT – tunel za redčenje (slike 11 do 19)
Estonian: DT Lahjendustunnel (joonised 11–19)
Latvian: DT atšķaidīšanas kanāls (11. līdz 19. attēlam)
Lithuanian: praskiedimo tunelis (11–19 paveikslai)
English: The dilution tunnel:
French: Le tunnel de dilution doit:
German: Der Verdünnungstunnel
Spanish: El túnel de dilución:
Italian: La galleria di diluizione:
Portuguese: O túnel de diluição:
Dutch: De verdunningstunnel:
Danish: For fortyndingstunnelen gælder:
Swedish: För utspädningstunneln gäller följande:
Finnish: Laimennustunnelin:
Greek: Η σήραγγα αραίωσης:
Czech: Ředicí tunel:
Slovak: Zrieďovací tunel:
Polish: Tunel rozcieńczania:
Hungarian: A hígítóalagút:
Slovenian: Tunel za redčenje:
Estonian: Lahjendustunnel:
Latvian: Atšķaidīšanas kanālam jābūt:
Lithuanian: Praskiedimo tunelis:
English: shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air under turbulent flow conditions;
French: posséder une longueur suffisante pour provoquer un mélange complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution dans des conditions d'écoulement turbulent,
German: muss so lang sein, dass sich die Abgase bei turbulenten Strömungsbedingungen vollständig mit der Verdünnungsluft mischen können;
Spanish: tendrá la longitud suficiente para que los gases de escape y el aire de dilución se mezclen por completo aunque existan turbulencias en el caudal,
Italian: deve essere di lunghezza sufficiente a provocare un miscelamento completo dello scarico e dell'aria di diluizione in condizioni di flusso turbolento;
Portuguese: ter um comprimento suficiente para assegurar uma mistura completa dos gases de escape e do ar de diluição em condições de escoamento turbulento,
Dutch: moet lang genoeg zijn om volledige menging van het uitlaatgas en de verdunningslucht door turbulentie tot stand te brengen;
Danish: tunnelen skal være tilstrækkelig lang til at sikre fuldstændig opblanding af udstødningsgas og fortyndingsluft ved turbulent strømning
Swedish: skall vara så lång att avgaserna och utspädningsluften blandas fullständigt under turbulenta flödesförhållanden,
Finnish: on oltava riittävän pitkä, jotta pakokaasu ja laimennusilma sekoittuvat täydellisesti pyörrevirtausolosuhteissa,
Greek: έχει αρκετό μήκος ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης ανάμειξη των καυσαερίων με τον αέρα αραίωσης υπό συνθήκες τυρβώδους ροής,
Czech: musí mít dostatečnou délku, aby se výfukové plyny a ředicí vzduch úplně promísily za podmínek turbulentního toku,
Slovak: musí mať dostatočnú dĺžku, aby umožnil úplné premiešanie výfukového plynu so zrieďovacím vzduchom v podmienkach turbulentného prúdenia;
Polish: musi charakteryzować się długością wystarczającą do zagwarantowania pełnego wymieszania spalin i powietrza rozcieńczającego w warunkach powietrza wirowego;
Hungarian: elég hosszú legyen ahhoz, hogy a kipufogógáz és a hígítólevegő turbulens áramlási viszonyok között teljesen összekeveredjen,
Slovenian: mora biti dovolj dolg, da se izpušni plini in zrak za redčenje v vrtinčastem toku popolnoma premešajo,
Estonian: peab olema piisava pikkusega, et heitgaas ja lahjendusõhk saaksid turbulentse voolu juures täielikult seguneda,
Latvian: jābūt pietiekami garam, lai radītu izplūdes un atšķaidīšanas gaisa pilnīgu sajaukšanos turbulentas plūsmas apstākļos;
Lithuanian: turi būti pakankamo ilgio, kad išmetamosios dujos ir praskiedimo oras galėtų visiškai susimaišyti turbulentinio srauto sąlygomis,
English: shall be constructed of stainless steel with:
French: être en acier inoxydable:
German: muss aus rostfreiem Stahl bestehen und
Spanish: será de acero inoxidable con:
Italian: deve essere costruita in acciaio inossidabile con:
Portuguese: ser fabricado de aço inoxidável com:
Dutch: moet van roestvast staal gemaakt zijn met:
Danish: tunnelen skal være udført i rustfrit stål med:
Swedish: skall vara gjord av rostfritt stål
Finnish: on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä, ja sen
Greek: είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα με:
Czech: musí být vyroben z nerezavějící oceli a mít:
Slovak: musí byť zostrojený z nehrdzavejúcej ocele s:
Polish: musi być wykonany ze stali nierdzewnej:
Hungarian: rozsdamentes acélból készüljön:
Slovenian: mora biti izdelan iz nerjavečega jekla in imeti:
Estonian: peab olema valmistatud roostevabast terasest ning selle:
Latvian: jābūt izgatavotam no nerūsējoša tērauda, kura:
Lithuanian: turi būti pagamintas iš nerūdijančio plieno ir tokių matmenų:
English: thickness/diameter ratio of 0,025 or less for dilution tunnels with inside diameters greater than 75 mm;
French: d'un rapport épaisseur/diamètre maximal de 0,025 pour des tunnels de dilution possédant des diamètres intérieurs supérieurs à 75 mm,
German: bei Verdünnungstunneln mit einem Innendurchmesser über 75 mm ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 0,025 aufweisen;
Spanish: una relación grosor/diámetro de 0,025 o menos para los túneles de dilución con un diámetro interior mayor que 75 mm,
Italian: un rapporto dello spessore al diametro non superiore a 0,025 per gallerie con diametro interno maggiore di 75 mm;
Portuguese: uma relação espessura/diâmetro igual ou inferior a 0,025 para os túneis de diluição de diâmetro interior superior a 75 mm,
Dutch: een dikte/diameterverhouding van 0,025 of minder voor verdunningstunnels die een grotere binnendiameter dan 75 mm hebben;
Danish: for tunneler med indv. diameter over 75 mm, et forhold tykkelse/diameter på ikke over 0,025
Swedish: ha ett förhållande mellan tjocklek och diameter på högst 0,025 om innerdiametern överstiger 75 mm, eller
Finnish: paksuuden ja halkaisijan suhteen on oltava 0,025 tai vähemmän sellaisten laimennustunneleiden osalta, joiden sisähalkaisija on yli 75 mm,
Greek: λόγο πάχους/διάμετρο ίσο προς 0,025 κατ’ ανώτατο όριο για σήραγγες αραίωσης εσωτερικής διαμέτρου άνω των 75 mm,
Czech: poměr tloušťky stěny k průměru nejvýše 0,025 u ředicích tunelů s vnitřním průměrem větším než 75 mm,
Slovak: pomerom hrúbka steny/priemer rovným 0,025 alebo menším v prípade zrieďovacích tunelov s vnútorným priemerom väčším než 75 mm;
Polish: stosunkiem grubości/średnicy rzędu 0,025 lub niższym w przypadku tuneli rozcieńczania o średnicy wewnętrznej większej niż 75 mm;
Hungarian: 0,025 vagy kisebb falvastagság/átmérő aránnyal 75 mm-nél nagyobb belső átmérőjű hígító alagutak esetében,
Slovenian: za tunele za redčenje z notranjim premerom, večjim od 75 mm, razmerje debelina/premer 0,025 ali manj,
Estonian: paksuse ja läbimõõdu suhe peab olema 0,025 või sellest väiksem juhul, kui tunneli siseläbimõõt on üle 75 mm,
Latvian: biezuma attiecība pret diametru ir 0,025 vai mazāka, ja atšķaidīšanas kanālu iekšējais diametrs pārsniedz 75 mm;
Lithuanian: sienelių storio ir skersmens santykis ne didesnis kaip 0,025, jei praskiedimo tunelio vidinis skersmuo yra didesnis kaip 75 mm,