FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture of structural clay products
French: Fabrication de matériaux de construction en terre cuite
German: Ziegeleien
Spanish: Fabricación de productos de tierras cocidas para la construcción
Italian: Fabbricazione di materiale da costruzione in laterizio
Portuguese: Fabrico de materiais de construção em terracota
Dutch: Baksteen- en dakpannenfabrieken e.d.
Danish: Teglværker
Swedish: Tillverkning av byggnadssten
Finnish: Rakennuskeramiikan valmistus
Greek: Κατασκευή υλικών ανοικοδομήσεως εξ οπτής γης
Czech: Výroba stavebních výrobků z pálené hlíny
Slovak: Výroba výrobkov zo štruktúrovanej hliny
Polish: Produkcja uformowanych wyrobów z gliny
Hungarian: Égetett építőanyag gyártása
Slovenian: Proizvodnja gradbenih glinenih izdelkov
Estonian: Ehituskeraamika tootmine
Latvian: Konstrukcijās paredzētu māla izstrādājumu ražošana
Lithuanian: gaminių iš statybinio molio gamyba
English: Manufacture of glass and glass products
French: Industrie du verre
German: Herstellung und Verarbeitung von Glas
Spanish: Industria del vidrio
Italian: Industria del vetro
Portuguese: Indústria do vidro
Dutch: Glas- en glaswarenfabrieken
Danish: Glasindustri
Swedish: Tillverkning av glas och glasprodukter
Finnish: Lasin valmistus
Greek: Υαλουργία
Czech: Výroba skla a skleněných předmětů
Slovak: Výroba skla a sklených výrobkov
Polish: Produkcja szkła i wyrobów szklanych
Hungarian: Üveggyártás és üvegipari termékek gyártása
Slovenian: Proizvodnja stekla in steklenih izdelkov
Estonian: Klaasi ja klaastoodete tootmine
Latvian: Stikla un stikla izstrādājumu ražošana
Lithuanian: stiklo ir stiklo dirbinių gamyba
English: Manufacture of ceramic products, including refractory goods
French: Fabrication des grès, porcelaines, faïences et produits réfractaires
German: Herstellung von Steinzeug, Feinkeramik und feuerfesten Erzeugnissen
Spanish: Fabricación de gres, porcelanas, loza y productos refractarios
Italian: Fabbricazione di gres, porcellane, maioliche, terracotta e prodotti refrattari
Portuguese: Fabrico de grés, porcelanas, faianças e produtos refractários
Dutch: Aardewerkfabrieken, vuurvast-materiaalfabrieken
Danish: Fremstilling af stentøj, finkeramiske og ildfaste produkter
Swedish: Tillverkning av keramik, porslin, stengods och eldfasta keramiska produkter
Finnish: Kivitavaran, posliinin, fajanssin ja tulenkestävien tuotteiden valmistus
Greek: Κατασκευή κεραμικών, πορσελάνης, φαγέντσας και πυρίμαχων υλικών
Czech: Výroba keramických předmětů, porcelánu a keramiky a žárovzdorného zboží
Slovak: Výroba keramických výrobkov vrátane ohňovzdorných výrobkov
Polish: Produkcja wyrobów ceramicznych, w tym ogniotrwałych
Hungarian: Kerámiatermékek gyártása, beleértve a finom kerámia és a hőálló termékek gyártását is
Slovenian: Proizvodnja keramičnih izdelkov, vključno z ognjevzdržnimi izdelki
Estonian: Keraamiliste, kaasa arvatud tulekindlate toodete tootmine
Latvian: Keramikas izstrādājumu, tai skaitā ugunsizturīgu izstrādājumu ražošana
Lithuanian: keraminių dirbinių, įskaitant ugniai atsparius gaminius, gamyba
English: Manufacture of cement, lime and plaster
French: Fabrication de ciment, de chaux et de plâtre
German: Herstellung von Zement, Verarbeitung von Kalkstein und Gipsstein
Spanish: Fabricación de cementos, cales y yeso
Italian: Fabbricazione di cemento, calce e gesso
Portuguese: Fabrico de cimento, de cal e de gesso
Dutch: Cement-, kalk- en gipsfabrieken
Danish: Fremstilling af cement, forarbejdning af kalk og gips
Swedish: Tillverkning av cement, kalk och puts
Finnish: Sementin, kalkin ja kipsin valmistus
Greek: Κατασκευή τσιμέντου, ασβέστου και γύψου
Czech: Výroba cementu, vápna a sádry
Slovak: Výroba cementu, vápna a sadry
Polish: Produkcja cementu, wapna i gipsu
Hungarian: Cement-, mész- és gipszgyártás
Slovenian: Proizvodnja cementa, apna in mavca
Estonian: Tsemendi-, lubja- ja kipsitootmine
Latvian: Cementa, kaļķu un ģipša izstrādājumu ražošana
Lithuanian: cemento, kalkių ir gipso gamyba
English: Manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
French: Fabrication de matériaux de construction et de travaux publics en béton, en ciment et en plâtre
German: Herstellung von Baustoffen aus Beton und Gips sowie von Asbestzementwaren
Spanish: Fabricación de materiales de construcción y de obras públicas en hormigón, cemento y yeso
Italian: Fabbricazione di elementi per costruzione in calcestruzzo, cemento e gesso
Portuguese: Fabrico de materiais de construção de obras públicas em betão, cimento e gesso
Dutch: Bouwelementen- en -platenfabrieken e.d.
Danish: Fremstilling af bygningsmaterialer og materialer til offentlige arbejder af beton og gibs samt af cementvarer
Swedish: Tillverkning av byggnadsmaterial av betong, cement och puts
Finnish: Betoni- ja sementti- ja kipsituotteiden valmistus rakennustarkoituksiin
Greek: Kατασκευή υλικών ανοικοδομήσεως από μπετόν, τσιμέντο και γύψο
Czech: Výroba stavebních výrobků z betonu, cementu a sádry
Slovak: Výroba štruktúrovaných materiálov z betónu, cementu a sadry
Polish: Produkcja uformowanych elementów z betonu, cementu i gipsu
Hungarian: Beton, cement és gipsz alapanyagú építőanyagok gyártása
Slovenian: Proizvodnja gradbenega materiala iz betona, cementa in mavca
Estonian: Betoonist, tsemendist ja kipsist konstruktsioonimaterjalide tootmine
Latvian: Konstrukcijās materiālu ražošana no betona, cementa un ģipša
Lithuanian: statybinių medžiagų iš betono, cemento ir gipso gamyba
English: Stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
French: Travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques
German: Be- und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung sonstiger nichtmetallischer Mineralerzeugnisse
Spanish: Elaboración de la piedra y de productos minerales no metálicos
Italian: Lavorazione della pietra e di prodotti minerali non metallici
Portuguese: Trabalho da pedra e de produtos minerais não metálicos
Dutch: Bewerking van natuursteen en van overige niet-metalen mineralen
Danish: Be- og forarbejdning af natursten samt fremstilling af andre ikke-metalliske mineralprodukter
Swedish: Stenbearbetning och tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter
Finnish: Kivituotteiden ja ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Greek: Επεξεργασία της πέτρας και προϊόντων εκ μη μεταλλικών μεταλλευμάτων
Czech: Zpracování kamene a výroba jiných nekovových výrobků z nerostných hmot
Slovak: Kamenárstvo a výroba iných nekovových minerálnych produktov
Polish: Obróbka kamienia i produkcja pozostałych wyrobów z niemetalicznych surowców mineralnych
Hungarian: Kőmegmunkálás és -feldolgozás és egyéb nem fémtartalmú ásványanyag termékek gyártása
Slovenian: Obdelava kamna in proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov
Estonian: Kivitöötlus ja muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
Latvian: Akmens apstrāde un nemetāla minerālproduktu ražošana
Lithuanian: akmens darbai ir kitų nemetalinių mineralinių dirbinių gamyba
English: Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
French: Production et première transformation des métaux ferreux et non ferreux
German: Eisen- und Metallerzeugung und -bearbeitung
Spanish: Producción y primera transformación de metales ferrosos y no ferrosos
Italian: Produzione e prima trasformazione dei metalli ferrosi e non ferrosi
Portuguese: Produção e primeira transformação de metais ferrosos e não ferrosos
Dutch: Vervaardiging en eerste bewerking van ferro- en non-ferrometalen
Danish: Jern- og metalværker
Swedish: Produktion och primärreduktion av järnhaltig och icke-järnhaltig metall
Finnish: Rautametallien ja muiden kuin rautametallien tuotanto ja alkujalostus
Greek: Παραγωγή και πρωτογενής επεξεργασία σιδηρούχων και μη σιδηρούχων
Czech: Výroba a primární zpracování železných a neželezných kovů
Slovak: Výroba a primárna úprava železných a neželezných kovov
Polish: Produkcja i wstępna obróbka żelaza i metali nieżelaznych
Hungarian: Vas- és fémgyártás és feldolgozás
Slovenian: Proizvodnja in primarno preoblikovanje železa in barvnih kovin
Estonian: Mustmetallide ja värviliste metallide tootmine ja esmane töötlemine
Latvian: Melno un krāsaino metālu ražošana un primārā pārveide
Lithuanian: juodųjų ir ne juodųjų metalų gamyba ir pirminė transformacija
English: Iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
French: Sidérurgie (selon le traité CECA, y compris les cokeries sidérurgiques intégrées)
German: Eisen und Stahl erzeugende Industrie (gemäß dem EGKS-Vertrag, einschließlich Hüttenkokereien)
Spanish: Siderurgia (según el Tratado CECA; comprendidas las coquerías siderúrgicas integradas)
Italian: Siderurgia (secondo il trattato CECA ivi comprese le cokerie siderurgiche integrate)
Portuguese: Siderurgia (segundo o Tratado CECA, incluindo as indústrias do carvão integradas)
Dutch: IJzer- en staalindustrie (volgens EGKS-Verdrag met inbegrip van cokesovens verbonden aan hoogovens)
Danish: Jern- og stålværker (ifølge EKSF-traktaten inkl. koksværker)
Swedish: Järn- och stålindustrin (såsom den anges i EKSG-avtalet, inklusive integrerade stålverksägda koksverk)
Finnish: Terästeollisuus (EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti, mukaan luettuna integroidut terästeollisuuskoksaamot)
Greek: Σιδηρουργία (κατά τη συνθήκη ΕΚΑΧ περιλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής οπτάνθρακα εντεταγμένων σε χαλυβουργείο)
Czech: Železářský průmysl (definovaný ve Smlouvě o ESUO, včetně hutnických integrovaných koksoven)
Slovak: Železiarsky a oceliarsky priemysel (podľa definície v zmluve ECSC (Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ), vrátane integrovaných koksarní vo vlastníctve oceliarní)
Polish: Stal i przemysł stalowy (zgodnie z definicją Traktatu EWWS, w tym koksownie należące do hut stali)
Hungarian: Vas- és acélipar (az ESZAK-Szerződésben meghatározottak szerint, beleértve a kokszoló üzemeket is)
Slovenian: Železarska in jeklarska industrija (kot je določena v Pogodbi ESPJ, vključno s koksarnami v jeklarnah)
Estonian: Raua- ja terasetööstus (ESTÜ asutamislepingu tähenduses, sealhulgas terasetehaste juurde kuuluvad koksitehased)
Latvian: Dzelzs un tērauda rūpniecība (atbilstīgi EOTK Līgumam, tai skaitā integrētie koksa uzņēmumi, kas pieder tēraudlietuvēm)
Lithuanian: geležies ir plieno gamyba (kaip nustatyta Europos anglies ir plieno bendrijos steigimo sutartyje, įskaitant bendras su plieno ir kokso darbais susijusias įmones)
English: Manufacture of steel tubes
French: Fabrication de tubes d'acier
German: Stahlröhrenerzeugung
Spanish: Fabricación de tubos de acero
Italian: Fabbricazione di tubi d'acciaio
Portuguese: Fabrico de tubos de aço
Dutch: Stalen-buizenfabrieken
Danish: Produktion af stålrør
Swedish: Tillverkning av stålrör
Finnish: Teräsputkien valmistus
Greek: Κατασκευή ατσάλινων σωλήνων
Czech: Výroba ocelových trubek
Slovak: Výroba oceľových rúr
Polish: Produkcja rur stalowych
Hungarian: Acélcsőgyártás
Slovenian: Proizvodnja jeklenih cevi
Estonian: Terastorude tootmine
Latvian: Tērauda cauruļu ražošana
Lithuanian: plieno vamzdžių gamyba
English: Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
French: Tréfilage, étirage, laminage de feuillards, profilage à froid
German: Ziehereien und Kaltwalzwerke
Spanish: Trefilado, estirado, laminado de chapas, perfilado en frío
Italian: Trafilatura, stiratura, laminatura dei nastri, produzione di profilati a freddo
Portuguese: Trefilagem, estiragem, laminagem de folhas, perfilagem a frio
Dutch: Trekkerijen en koudwalserijen
Danish: Rørtrækningsforetagender og koldvalseværker
Swedish: Tråddragning, kalldragning, kallvalsning av band, kallformning
Finnish: Langanveto, vetäminen, vanneteräksen valssaus, kylmämuovaus
Greek: Συρματουργία, ψυχρή έλαση, κατεργασία εν ψυχρώ
Czech: Tažení drátů, tažení za studena, válcování pásové oceli, tváření za studena
Slovak: Ťahanie drôtu, ťahanie za studena, spracovanie za studena, valcovanie pásov za studena, tvárnenie za studena
Polish: Ciągnienie drutów, ciągnienie na zimno taśm, walcowanie na zimno taśm, formowanie na zimno
Hungarian: Drótgyártás, hideghúzás, hidegen hengerelt szalaggyártás, hidegsajtolás
Slovenian: Vlečenje žice, hladni vlek, hladno valjanje trakov, hladno oblikovanje
Estonian: Traadi tõmbamine, külmtõmbamine, ribametalli külmvaltsimine, külmvormimine
Lithuanian: vielos valcavimas, šaltasis valcavimas, šaltasis siaurų juostų valcavimas, šaltasis formavimas
English: Production and primary transformation of non-ferrous metals
French: Production et première transformation des métaux non ferreux
German: Erzeugung und erste Verarbeitung von NE-Metallen
Spanish: Producción y primera transformación de metales no ferrosos
Italian: Produzione e prima trasformazione di metalli non ferrosi
Portuguese: Produção e primeira transformação de metais não ferrosos
Dutch: Vervaardiging en bewerking van non-ferrometalen
Danish: Fremstilling og første tilvirkning af ikke-jernholdige metaller
Swedish: Produktion och primäromvandling av icke-järnmetaller
Finnish: Muiden kuin rautametallien tuotanto ja alkujalostus
Greek: Παραγωγή και πρωτογενής επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων
Czech: Výroba a primární zpracování neželezných kovů
Slovak: Výroba a primárna úprava neželezných kovov
Polish: Produkcja i wstępna obróbka metali nieżelaznych
Hungarian: Fémgyártás és -feldolgozás
Slovenian: Proizvodnja in primarno preoblikovanje železa in barvnih kovin
Estonian: Värviliste metallide tootmine ja esmane töötlemine
Lithuanian: ne juodųjų metalų gamyba ir pirminė transformacija
English: Ferrous and non-ferrous metal foundries
French: Fonderies de métaux ferreux et non ferreux
German: Gießereien
Spanish: Fundiciones de metales ferrosos y no ferrosos
Italian: Fonderie di metalli ferrosi e non ferrosi
Portuguese: Fundições de metais ferrosos e não ferrosos
Dutch: Gieterijen (ijzer-, staal en non-ferrometalen)
Danish: Støberier for jernholdige og ikke-jernholdige metaller
Swedish: Gjuterier för järn och icke-järnmetaller
Finnish: Rautametallien ja muiden kuin rautametallien valu
Greek: Χυτήρια σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων
Czech: Slévárny železných a neželezných kovů
Slovak: Zlievarne železných a neželezných kovov
Polish: Odlewnictwo żelaza i metali nieżelaznych
Hungarian: Fémöntöde
Slovenian: Livarne železa in barvnih kovin
Estonian: Mustmetallide ja värviliste metallide valutööstus
Latvian: Melno un krāsaino metālu liešanas veidņi
Lithuanian: ne juodųjų metalų gamyba ir pirminė transformacija
English: Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
French: Fabrication d'ouvrages en métaux (à l'exclusion des machines et du matériel de transport)
German: Herstellung von Metallerzeugnissen (außer Maschinen und Fahrzeugen)
Spanish: Fabricación de productos metálicos (excepto máquinas y material de transporte)
Italian: Fabbricazione di oggetti in metallo (eccettuate la macchine e il materiale da trasporto)
Portuguese: Fabrico de obras de metais (com excepção das máquinas e do material de transporte)
Dutch: Vervaardiging van producten uit metaal (met uitzondering van machines en transportmiddelen)
Danish: Jern- og metalvareindustri (undtagen maskiner og transportmidler)
Swedish: Tillverkning av metallvaror utom maskiner och transportutrustning
Finnish: Metallituotteiden valmistus (ei kuitenkaan koneiden ja kuljetusvälineiden valmistus)
Greek: Κατασκευή έργων εκ μετάλλου (εκτός από μηχανές και μηχανήματα
Czech: Výroba kovových výrobků (kromě strojů a dopravních zařízení)
Slovak: Výroba kovových výrobkov (okrem strojov a dopravnej techniky)
Polish: Produkcja wyrobów metalowych (oprócz maszyn, urządzeń i środków transportu)
Hungarian: Fémipari termékek gyártása (a gép- és járműgyártás kivételével)
Slovenian: Proizvodnja kovinskih izdelkov (razen strojev in transportne opreme)
Estonian: Metallitoodete tootmine, välja arvatud masinad ja transpordivahendid
Latvian: Metāla izstrādājumu ražošana (izņemot mehānismus un transporta iekārtas)
Lithuanian: metalo dirbinių (išskyrus mašinas ir transporto įrengimus) gamyba
English: Forging, heavy stamping and heavy pressing
French: Forge, estampage, matriçage, gros emboutissage
German: Schmiede-, Press- und Hammerwerke
Spanish: Forja, estampado, troquelado y gran embutición
Italian: Forgiatura, stampaggio, imbutitura di grandi pezzi
Portuguese: Forja, impressão, moldagem e grande encurvamento
Dutch: Smederijen (excl. kettingfabrieken, gereedschapsfabrieken en ambachtelijke smeden); vervaardiging van zwaar pers- en stampwerk
Danish: Smedjer, presse- og hammerværker
Swedish: Smide, hejarsmide och excenterpressning
Finnish: Metallin takominen, puristaminen, muottiin takominen ja meistäminen
Greek: Σφυρηλάτηση, αποτύπωση δια μήτρας, βαρεία πίεση
Czech: Kování, těžké lisování, zápustkové kování
Slovak: Kovanie, tvrdé lisovanie a tvrdé stláčanie
Polish: Kucie, wytłaczanie i prasowanie
Hungarian: Fémkovácsolás, sajtolás, préselés
Slovenian: Kovanje, grobo vtiskovanje in grobo stiskanje
Estonian: Sepistamine, kuumvormstantsimine ja kuumpressimine
Latvian: Kalšana, smagā štancēšana un smagā presēšana
Lithuanian: kalimas, sunkusis štampavimas ir sunkusis presavimas
English: Secondary transformation and surface-treatment
French: Seconde transformation, traitement et revêtement des métaux
German: Stahlverformung und Oberflächenveredelung
Spanish: Segunda transformación, tratamiento y recubrimiento de los metales
Italian: Seconda trasformazione e trattamento anche superficiale dei metalli
Portuguese: Segunda transformação, tratamento e revestimento de metais
Dutch: Fabrieken van licht pers- en stampwerk, façondraaiwerk, sintermetaal, oppervlaktebewerking van metaal
Danish: Stålformgivning og overfladeforædling
Swedish: Tungt smide, sänksmide och hejarsmide; excenterpressning och dragning, sekundärreduktion och ytbehandling
Finnish: Metallin jatkojalostus, työstö ja päällystäminen
Greek: Δευτερογενής μεταποίηση, επεξεργασία και επένδυση των μετάλλων
Czech: Sekundární zpracování a povrchová úprava kovů
Slovak: Sekundárna úprava a povrchová úprava
Polish: Druga faza obróbki i obróbka powierzchniowa
Hungarian: Másodlagos átalakítás és felületkezelés
Slovenian: Sekundarno preoblikovanje in površinska obdelava
Estonian: Teisene töötlemine ja pinnatöötlus
Latvian: Sekundārā pārveide un virsmas apstrāde
Lithuanian: antrinė transformacija ir paviršiaus apdirbimas
English: Metal structures
French: Construction métallique
German: Herstellung von Stahl- und Leichtmetallkonstruktionen
Spanish: Construcción metálica
Italian: Costruzioni metalliche
Portuguese: Construção metálica
Dutch: Constructiewerkplaatsen (vervaardiging en montage ter plaatse)
Danish: Fremstilling af stål- og letmetalkonstruktioner
Swedish: Tillverkning och montering av konstruktioner av järn eller metall
Finnish: Metallirakenteiden valmistus
Greek: Μεταλλικές κατασκευές
Czech: Kovové konstrukce
Slovak: Kovové konštrukcie
Polish: Produkcja konstrukcji metalowych
Hungarian: Fémszerkezetek gyártása
Slovenian: Kovinske konstrukcije
Estonian: Metallkonstruktsioonid
Latvian: Metāliski karkasi
Lithuanian: metalinės struktūros
English: Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
French: Chaudronnerie, construction de réservoirs et d'autres pièces de tôlerie
German: Kessel- und Behälterbau
Spanish: Calderería, construcción de depósitos y otras piezas de chapa
Italian: Costruzione di caldaie e serbatoi
Portuguese: Construção de caldeiras, de reservatórios e de outras peças de chapa
Dutch: Ketel- en reservoirbouw
Danish: Bygning af kedler og beholdere
Swedish: Panntillverkning, tillverkning av rör för industrin
Finnish: Kattiloiden, säiliöiden ja muiden peltituotteiden valmistus
Greek: Κατασκευή λεβήτων δεξαμενών και άλλων ειδών φανοποιίας
Czech: Výroba parních kotlů, nádrží a dalších průmyslových dutých výrobků
Slovak: Výroba kotlov, výroba priemyselných dutých výrobkov
Polish: Produkcja kotłów i przemysłowych profili wklęsłych
Hungarian: Kazán- és ipari edények gyártása
Slovenian: Izdelovanje kotlov, proizvodnja industrijskih posod
Estonian: Katelde ja tööstuslike mahutite tootmine
Latvian: Katlu ražošana, saimniecības preču ražošana
Lithuanian: boilerių gamyba, pramoninės tuščiavidurės įrangos gamyba
English: Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
French: Fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux, à l'exclusion du matériel électrique
German: EBM-Waren-Herstellung
Spanish: Fabricación de herramientas y artículos acabados en metales, con exclusión del material eléctrico
Italian: Fabbricazione di utensili e articoli finiti in metallo (materiale elettrico escluso)
Portuguese: Fabrico de ferramentas e de artigos acabados de metal, com excepção de materiais eléctricos
Dutch: Gereedschappen-, ijzer-, staal- en andere metaalwarenfabrieken
Danish: Fremstilling af jern-, blik- og metalvarer, undtagen elektrisk materiel
Swedish: Tillverkning av verktyg och utrustning och färdiga föremål av järn och metall (utom elektrisk installationsmateriel)
Finnish: Työkalujen ja täysvalmisteiden valmistus metallista sähkötarvikkeita lukuun ottamatta
Greek: Κατασκευή εργαλείων και ετοίμων ειδών εκ μετάλλου εκτός ηλεκτρικού εξοπλισμού
Czech: Výroba nástrojů a nářadí a hotových kovových výrobků (kromě elektrických zařízení)
Slovak: Výroba nástrojov, náradia a hotových kovových výrobkov (okrem elektrických zariadení)
Polish: Produkcja narzędzi, sprzętu oraz innych wyrobów gotowych z metalu (oprócz sprzętu elektrycznego)
Hungarian: Szerszám és szerelvénygyártás, fém alapanyagú késztermékgyártás (kivéve az elektromos berendezéseket)
Slovenian: Proizvodnja orodja in sredstev ter končnih kovinskih izdelkov (razen električne opreme)
Estonian: Metallist tööriistade, seadmestike ja valmis metalltoodete tootmine (välja arvatud elektriseadmed)
Latvian: Instrumentu un darbarīku, kā arī pabeigtu metāla izstrādājumu ražošana (izņemot elektropiederumus)
Lithuanian: instrumentų, įrankių ir gatavų metalo dirbinių gamyba (išskyrus elektrinius įrengimus)
English: Ancillary mechanical engineering activities
French: Activités auxiliaires des industries mécaniques
German: verschiedene Mechanikerbetriebe
Spanish: Actividades auxiliares de las industrias mecánicas
Italian: Attività ausiliarie delle industrie meccaniche
Portuguese: Actividades auxiliares das indústrias mecânicas
Dutch: Gereedschapsslijperijen, dorpssmederijen en lasinrichtingen
Danish: Forskellige mekaniske virksomheder
Swedish: Binäringar till mekaniska verkstäder
Finnish: Koneteollisuuteen liittyvät toiminnat
Greek: Βοηθητικές μηχανολογικές δραστηριότητες
Czech: Pomocné strojírenské činnosti
Slovak: Doplnkové činnosti v strojárstve
Polish: Pomocnicze rodzaje działalności z zakresu mechaniki
Hungarian: Kiegészítő lakatosipari tevékenységek
Slovenian: Pomožne dejavnosti strojegradnje
Estonian: Masinaehituse abitegevusalad
Latvian: Mašīnbūves papildu darbības
Lithuanian: pagalbiniai mechaniniai mašinų statybos darbai
English: Manufacture of machinery other than electrical machinery
French: Construction de machines non électriques
German: Maschinenbau
Spanish: Construcción de maquinaria no eléctrica
Italian: Costruzione di macchine non elettriche
Portuguese: Construção de máquinas não eléctricas
Dutch: Machinebouw
Danish: Maskinindustri
Swedish: Tillverkning av maskiner utom elektriska maskiner
Finnish: Muiden kuin sähkölaitteiden valmistus
Greek: Κατασκευή μη ηλεκτρικών μηχανημάτων
Czech: Výroba neelektrických strojů
Slovak: Výroba strojov okrem elektrických strojov
Polish: Produkcja maszyn i urządzeń innych niż elektryczne
Hungarian: Gépgyártás (elektromos gépek kivételével)
Slovenian: Proizvodnja strojev, razen električnih strojev
Estonian: Masinate tootmine, välja arvatud elektriseadmed
Latvian: Mašīnu ražošana, izņemot elektriskās mašīnas
Lithuanian: kitų, ne elektrinių, mašinų gamyba