FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18).
French: L'enregistrement correct doit être mentionné avec l'ensemble des champs, y compris le champ «Rapport antérieur» (17) et le champ «Enregistrement antérieur» (18).
German: Die richtige Buchungszeile ist mit allen Datenfeldern zu melden, einschl. der Felder „vorheriger Bericht“ (17) und „vorherige Zeile“ (18).
Spanish: La línea correcta deberá identificarse con todos los campos de datos, incluidos el campo del «informe anterior» (17) y el campo de la «línea anterior» (18).
Italian: La riga esatta deve essere riportata con tutti i campi, incluso il campo «rapporto precedente» (17) e il campo «riga precedente» (18).
Portuguese: A linha correcta deve ser comunicada com todos os campos de dados, incluindo os campos «relatório anterior» (17) e «linha anterior» (18).
Dutch: Vermeld alle gegevensvelden van de correcte regel, plus het veld „vorig rapport” (17) en het veld „vorige regel” (18).
Danish: Den korrekte linje meddeles med alle datafelter, inkl. feltet »foregående rapport« (17) og feltet »foregående linje« (18).
Swedish: Den korrekta raden skall rapporteras med alla datafält, inklusive fältet ”föregående rapport” (17) och fältet ”föregående rad” (18).
Finnish: Oikea kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ”edellisen raportin” kenttä (17) ja ”edellisen kirjausrivin” kenttä (18) mukaan luettuina.
Greek: Η σωστή σειρά πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των πεδίων της «προηγούμενης έκθεσης» (17) και της «προηγούμενης σειράς» (18).
Czech: Musí být uvedena správná řádka se všemi kolonkami, včetně kolonek „předchozí zpráva“ (17) a „předchozí řádka“ (18).
Slovak: Správny riadok musí byť vykázaný so všetkými bunkami údajov vrátane bunky „predchádzajúca správa“ (18) a bunky „predchádzajúci riadok“ (17).
Polish: Poprawny wiersz musi zostać podany przy pomocy wszystkich pól danych, wraz z polem „poprzedni raport” (17) i polem „poprzedni wiersz” (18).
Hungarian: A helyes sort valamennyi adatmezőjével kitöltve kell jelenteni beleértve a „Korábbi jelentés” mezőt (17) és a „Korábbi sor” mezőt (18) is.
Slovenian: Pravilna vrstica mora biti navedena z vsemi podatkovnimi polji, vključno s poljem „predhodno poročilo“ (17) in poljem „predhodna vrstica“ (18).
Estonian: Õige rea kohta esitatakse kõigi lahtrite andmed, sh lahter “eelmine aruanne” (17) ja “eelmine rida” (18).
Latvian: Jāveic pareizs ieraksts ar visiem datu laukiem, ieskaitot “iepriekšējā ziņojuma” lauku (17) un “iepriekšējā ieraksta” lauku (18).
Lithuanian: Pataisyta eilutė privalo būti įrašyta užpildant visus duomenų langelius, įskaitant langelį „ankstesnė ataskaita“ (17) ir langelį „ankstesnė eilutė“ (18).
English: The ‘previous line’ field (18) must repeat the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
French: Le champ «Enregistrement antérieur» (18) doit reprendre le numéro d'enregistrement (11) de l'enregistrement remplacé par la paire suppression/ajout.
German: Im Feld „vorherige Zeile“ (18) ist die Zeilennummer (11) der Buchungszeile zu wiederholen, die durch das Paar aus Streichung und Zusatz ersetzt wird.
Spanish: En el campo de la «línea anterior» (18) deberá repetirse el número de línea (11) de la línea sustituida mediante un par supresión/adición.
Italian: Il campo «riga precedente» (18) deve ripetere il numero della riga (11) della riga di registrazione da sostituire con la coppia cancellazione/aggiunta.
Portuguese: O campo «linha anterior» (18) deve repetir o número de linha (11) da linha a substituir pelo par supressão/adição.
Dutch: Neem in het veld „vorige regel” (18) het regelnummer (11) over van de regel die door het schrapping/toevoeging-paar wordt vervangen.
Danish: Feltet »foregående linje« (18) skal gentage linjenummeret (11) på den linje, der erstattes af den kombinerede annullering/tilføjelse.
Swedish: I fältet ”föregående rad” (18) skall radnumret (11) för den rad som ersätts av ett tillägg som görs i kombination med radering anges.
Finnish: ”Edellisen kirjausrivin” kentässä (18) on toistettava poisto/lisäys-parilla korvattavan kirjausrivin numero (11).
Greek: Το πεδίο της «προηγούμενης σειράς» (18) πρέπει να επαναλαμβάνει τον αριθμό σειράς (11) της σειράς που αντικαθίσταται από το ζεύγος διαγραφής/προσθήκης.
Czech: V kolonce „předchozí řádka“ (18) se musí zopakovat číslo řádky (11), která se při současném výmazu a doplnění nahrazuje.
Slovak: Bunka „predchádzajúca správa“ (18) musí opakovať počet riadkov (11) z riadku, ktorý bol nahradený dvojicou vyškrtnutie/pridanie.
Polish: W polu „poprzedni wiersz” (18) musi powtarzać się numer wiersza (1) dla wiersza zastępowanego zestawieniem anulowanie/dodanie.
Hungarian: A „Korábbi sor” mezőnek (18) meg kell ismételnie annak a sornak a számát (11), amely a törlés/hozzáadás folytán kicserélődött.
Slovenian: Polje „predhodna vrstica“ (18) mora vsebovati enako številko vrstice (11) kakor vrstica, ki se nadomešča s parom izbris/dodatek.
Estonian: “Eelmise rea” lahtris (18) tuleb korrata korrektsiooni tegemisel kustutatava rea numbrit (11).
Latvian: “Iepriekšējā ieraksta” laukam (18) jāatkārto tā ieraksta numurs (11), ko aizvieto ar svītrojuma/papildinājuma pāri.
Lithuanian: Langelyje „ankstesnė eilutė“ (18) privalu nurodyti tos eilutės numerį (11), kuri yra keičiama išbraukimo (papildymo) veiksmu.
English: The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17).
French: L'enregistrement en retard à ajouter doit être mentionné avec l'ensemble des champs, y compris le champ «Rapport antérieur» (17).
German: Die hinzuzufügende Spätbuchungszeile ist mit allen Datenfeldern zu melden, einschließlich des Feldes „vorheriger Bericht“ (17).
Spanish: En la línea atrasada añadida figurarán todos los campos de datos, incluido el campo del «informe anterior» (17).
Italian: La riga in ritardo da aggiungere deve essere registrata con tutti i campi di dati, incluso il campo «rapporto precedente» (17).
Portuguese: A linha atrasada a acrescentar deve ser comunicada com todos os campos de dados, incluindo o campo «relatório anterior» (17).
Dutch: Vermeld alle velden van de late boeking, plus het veld „vorig rapport” (17).
Danish: Den sene registrering, der skal tilføjes, meddeles med alle datafelter, inkl. feltet »foregående rapport« (17).
Swedish: Den försenade rad som läggs till skall innehålla alla datafält, inklusive fältet ”föregående rapport” (17).
Finnish: Lisättävä myöhästynyt kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ”edellisen raportin” kenttä (17) mukaan luettuna.
Greek: Η καθυστερημένη σειρά που πρόκειται να προστεθεί πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου της «προηγούμενης έκθεσης» (17).
Czech: Později zapsaná řádka, která se doplňuje, musí být uvedena se všemi kolonkami, včetně kolonky „předchozí zpráva“ (17).
Slovak: Najnovší riadok, ktorý má byť pridaný, musí byť vykázaný so všetkými bunkami údajov vrátane bunky „predchádzajúca správa“ (17).
Polish: Wiersz późniejszy, który ma zostać dodany podaje się za pomocą wszystkich pól danych, wraz z polem „poprzedni raport” (17).
Hungarian: Az elkésett sort valamennyi adatmezőjével kitöltve kell hozzáadni, beleértve a „Korábbi jelentés” mezőt (17) is.
Slovenian: Zakasnjena vrstica, ki se dodaja, mora biti navedena z vsemi podatkovnimi polji, vključno s poljem „predhodno poročilo“ (17).
Estonian: Hiljem eraldi lisataval rea kohta esitatakse kõigi lahtrite andmed, k.a “eelmise aruande” lahter (17).
Latvian: Papildināmajā vēlajā ierakstā jāziņo visi datu lauki, ieskaitot “iepriekšējā ziņojuma” lauku (17).
Lithuanian: Vėlesnė eilutė, kuri pridedama užpildant visus duomenų langelius, įskaitant langelį „ankstesnė ataskaita“ (17).
English: The ‘previous report’ field (17) must contain the report number (6) of the report in which the late line should have been included.
French: Le champ «Rapport antérieur» (17) doit contenir le numéro de rapport (6) du rapport dans lequel l'enregistrement en retard aurait dû figurer.
German: Das Feld „vorheriger Bericht“ (17) muss die Berichtsnummer (6) des Berichts enthalten, in den die Spätbuchungszeile hätte eingefügt werden müssen.
Spanish: Este campo (17) deberá incluir el número (6) del informe en que debería haberse incluido la línea atrasada.
Italian: Il campo «rapporto precedente» (17) deve contenere il numero del rapporto (6) del rapporto in cui la riga in ritardo avrebbe dovuto essere inclusa.
Portuguese: O campo «relatório anterior» (17) deve conter o número de relatório (6) do relatório em que a linha atrasada deveria ter sido incluída.
Dutch: Vul in het veld „vorig rapport” (17) het rapportnummer (6) in van het rapport waarin de late boeking had moeten worden vermeld.
Danish: Feltet »foregående rapport« (17) skal omfatte rapportnummeret (6) på den rapport, hvori den sene registrering skulle have været angivet.
Swedish: Fältet ”föregående rapport” (17) skall innehålla rapportnumret (6) på den rapport i vilken den försenade raden borde ha ingått.
Finnish: ”Edellisen raportin” kentässä (17) on mainittava sen raportin numero (6), johon myöhästyneen kirjausrivin olisi pitänyt sisältyä.
Greek: Το πεδίο της «προηγούμενης έκθεσης» (17) πρέπει να περιέχει τον αριθμό έκθεσης (6) της έκθεσης στην οποία θα έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί η καθυστερημένη σειρά.
Czech: V kolonce „předchozí zpráva“ (17) musí být uvedeno číslo zprávy (6), ve které měla být později zapsaná řádka obsažena.
Slovak: Bunka „predchádzajúca správa“ (17) musí obsahovať číslo správy (6) pre správu, do ktorej mal byť najnovší riadok zahrnutý.
Polish: Pole „poprzedni raport” (17) musi zawierać numer raportu (6), w którym wiersz późniejszy powinien był wystąpić.
Hungarian: A „Korábbi jelentés” mezőben (17) kell feltüntetni annak a jelentésnek a jelentés-számát (6), amelynek az elkésett sort tartalmaznia kellett volna.
Slovenian: Polje „predhodno poročilo“ (17) mora vsebovati številko poročila (6) za poročilo, v katerem bi se morala nahajati zakasnjena vrstica.
Estonian: “Eelmise aruande” lahter (17) peab sisaldama selle aruande numbrit (6), millele antud rida lisatakse.
Latvian: “Iepriekšējā ziņojuma” laukā (17) jābūt iekļautam tā ziņojuma numuram (6), kurā vēlais ieraksts bija jāietver.
Lithuanian: Langelyje „ankstesnė ataskaita“ (17) privalu įrašyti tos ataskaitos numerį (6), į kurią vėlesnė eilutė buvo įrašyta.
English: Indicate the report number (6) of the line to be corrected.
French: Indiquer le numéro de rapport (6) de l'enregistrement à corriger.
German: Angabe der Berichtsnummer (6) der zu berichtigenden Buchungszeile.
Spanish: Se indicará el número de informe (6) de la línea que debe corregirse.
Italian: Indicare il numero del rapporto (6) della riga da correggere.
Portuguese: Indicar o número de relatório (6) da linha a corrigir.
Dutch: Vermeld het rapportnummer (6) van de te corrigeren regel.
Danish: Rapportnummeret (6) på den linje, der skal rettes, skal angives.
Swedish: Ange rapportnumret (6) på den rad som skall rättas.
Finnish: Ilmoitetaan korjattavan kirjausrivin raportin numero (6).
Greek: Αναφέρετε τον αριθμό έκθεσης (6) της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί.
Czech: Uveďte číslo zprávy (6) s řádkou, která má být opravena.
Slovak: Uveďte číslo správy (6) pre riadok, ktorý má byť opravený.
Polish: Podać numer raportu (4) dla wiersza podlegającego poprawieniu.
Hungarian: A helyesbítendő sor jelentés-számát (6) adja meg.
Slovenian: Navede se številka poročila (6), v katerem je vrstica, ki se popravlja.
Estonian: Näidata parandatavale reale vastava aruande number (6).
Latvian: Norādīt ziņojuma numuru (6), kurā ir ieraksts, kas jālabo.
Lithuanian: Nurodyti ataskaitos, kurioje yra taisytina eilutė, numerį (6).
English: For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (11) of the line to be corrected.
French: Pour les suppressions ou les ajouts faisant partie d'une paire suppression/ajout, indiquer le numéro d'enregistrement (11) de l'enregistrement à corriger.
German: Bei Streichungen oder Zusätzen als Teil eines Paars aus Streichung und Zusatz ist die Zeilennummer (11) der zu berichtigenden Buchungszeile anzugeben.
Spanish: Para las supresiones o adiciones que forman parte de un par supresión/adición, se señalará el número de línea (11) que debe corregirse.
Italian: Per cancellazioni o aggiunte che facciano parte di una coppia cancellazione/aggiunta, indicare il numero della riga (11) della riga da correggere.
Portuguese: No que respeita às supressões ou às adições que façam parte dum par supressão/adição, indicar o número da linha (11) a corrigir.
Dutch: Vermeld bij schrappingen of toevoegingen die deel uitmaken van een schrapping/toevoeging-paar het regelnummer (11) van de te corrigeren regel.
Danish: Ved annulleringer eller tilføjelser, der er en del af en kombineret annullering/tilføjelse, angives linjenummeret (11) på den linje, der skal rettes.
Swedish: Vid raderingar, eller tillägg som alltid föregås av radering, anges radnumret (11) på den rad som skall rättas.
Finnish: Poistoista tai lisäyksistä, jotka ovat osa poisto/lisäys-paria, ilmoitetaan korjattavan kirjausrivin numero (11).
Greek: Για διαγραφές, ή προσθήκες που αποτελούν μέρος ζεύγους διαγραφής/προσθήκης, να αναφέρετε τον αριθμό σειράς (11) της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί.
Czech: V případě výmazu nebo doplnění v rámci současného výmazu a doplnění uveďte číslo řádky (11), která má být opravena.
Slovak: Pre vyškrtnutia, alebo pre pridania tvoriace súčasť dvojice vyškrtnutie/pridanie, uveďte číslo riadku (11) pre riadok, ktorý má byť opravený.
Polish: W przypadku anulowania lub dodania, w zestawieniu anulowanie/dodanie, podać numer wiersza (11) podlegającego poprawieniu.
Hungarian: Törlések, vagy törlés/hozzáadás-párok részét képező hozzáadások esetén a helyesbítendő sor sor-számát (11) adja meg.
Slovenian: Za izbrise ali dodatke, ki sestavljajo par izbris/dodatek, se navede številka vrstice (11) za vrstico, ki se popravlja.
Estonian: Üheaegselt vana rida kustutades ja uut lisades näidake ära korrigeeritava rea number (11).
Latvian: Svītrojumiem vai papildinājumiem, kas veido daļu no svītrojuma/papildinājuma pāra, norādīt labojamā ieraksta numuru (11).
Lithuanian: Išbraukiant ar papildant, kai atliekamas išbraukimo (papildymo) veiksmas, nurodyti eilutės, kurią reikia pataisyti, numerį (11).
English: General remarks 2, 3, 4, 5 and 6 at the end of Annex III apply mutatis mutandis.
French: Les remarques générales nos 2, 3, 4, 5 et 6 figurant à la fin de l'annexe III du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die allgemeinen Bemerkungen 2, 3, 4, 5 und 6 am Ende des Anhangs III gelten entsprechend.
Spanish: Se aplicarán, mutatis mutandis, las observaciones generales nos 2, 3, 4, 5 y 6 que figuran al final del anexo III.
Italian: Mutatis mutandis, valgono le osservazioni generali 2, 3, 4, 5 e 6 alla fine dell'allegato III.
Portuguese: As observações gerais n.os 2, 3, 4, 5 e 6 no fim do anexo III aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: De algemene opmerkingen 2, 3, 4, 5 en 6 aan het einde van bijlage III zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: De almindelige bemærkninger 2, 3, 4, 5 og 6 sidst i bilag III finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: De allmänna anmärkningarna 2, 3, 4, 5 och 6 i slutet av bilaga III gäller i tillämpliga delar.
Finnish: Liitteen III lopussa olevia yleisiä huomautuksia 2, 3, 4, 5 ja 6 sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Οι γενικές παρατηρήσεις 2, 3, 4, 5 και 6 στο τέλος του παραρτήματος III ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Obecné poznámky 2, 3, 4, 5 a 6 uvedené na konci přílohy III se použijí obdobně.
Slovak: Všeobecné poznámky 2, 3, 4, 5 a 6 na konci prílohy III sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Ogólne uwagi 2, 3, 4, 5 oraz 6 na końcu załącznika III stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A III. melléklet végén található 2., 3., 4., 5. és 6 általános megjegyzések érvényesek, értelemszerűen.
Slovenian: Splošne opombe 2, 3, 4, 5 in 6 na koncu Priloge III se uporabijo smiselno.
Estonian: Kehtivad III lisa lõpus toodud üldjuhised 2, 3, 4, 5 ja 6 koos vajalike muudatustega.
Latvian: Vispārējās piezīmes 2., 3., 4., 5. un 6. III pielikuma beigās piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: III priedo gale esančios 2, 3, 4, 5 ir 6 bendrosios pastabos yra taikomos mutatis mutandis.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
French: ÉTAT DES STOCKS PHYSIQUES (ESP)
German: AUFSTELLUNG DES REALEN BESTANDS (PIL)
Spanish: LISTADO DEL INVENTARIO FÍSICO (LIF)
Italian: SITUAZIONE DELL’INVENTARIO FISICO (SIF)
Portuguese: RELAÇÃO DE INVENTÁRIO FÍSICO (PIL)
Dutch: FEITELIJKE INVENTARISLIJST (PIL)
Danish: OPGØRELSE OVER FAKTISK BEHOLDNING (PIL)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FYSISKT INVENTARIUM (PIL)
Finnish: VARASTONMÄÄRITYS (PIL)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ (PIL)
Czech: SOUPIS FYZICKÉ INVENTURY (PIL)
Slovak: SÚPIS FYZICKÝCH ZÁSOB (PIL)
Polish: WYKAZ STANU INWENTARZA Z NATURY (PIL)
Hungarian: TÉNYLEGES LELTÁRKÉSZLETI JEGYZÉK (PIL)
Slovenian: SEZNAM FIZIČNEGA INVENTARJA (SFI)
Estonian: TEGELIKE VARUDE NIMEKIRI (TVN)
Latvian: FAKTISKĀ KODOLMATERIĀLU DAUDZUMA UZSKAITES ZIŅOJUMS (PIL)
Lithuanian: FIZINĖS INVENTORIZACIJOS APRAŠAS (FIA)
English: Label/Tag
French: Étiquette
German: Kennsatz/Bezeichnung
Spanish: Etiquetas
Italian: Etichetta/Identificatore
Portuguese: Identificador (label)
Danish: Etiket/kode
Swedish: Etikett/tagg
Finnish: Tunnus
Greek: Τίτλος
Czech: Označení
Slovak: Etiketa/Štítok
Polish: Etykieta/tabliczka
Hungarian: Rovatcímke/fül
Slovenian: Oznaka
Estonian: Andmed
Latvian: Apzīmējums/Birka
Lithuanian: Žymena
English: P for physical inventory listings
French: P pour état des stocks physiques
German: P für Aufstellung des realen Bestands
Spanish: P para listado del inventario físico
Italian: «P» per situazione dell'inventario fisico
Portuguese: P para relações do inventário físico
Dutch: P voor feitelijke inventarislijst.
Danish: P for opgørelser over faktisk beholdning
Swedish: P för förteckningar över fysiskt inventarium
Finnish: Kirjain P: Varastonmääritys
Greek: P για τους καταλόγους πραγματικών αποθεμάτων
Czech: „P“ označující soupis fyzické inventury
Slovak: P pre súpisy fyzických zásob
Polish: P dla wykazów stanu inwentarza z natury
Hungarian: Tényleges leltárkészleti jegyzékek esetén: P
Slovenian: P za seznam fizičnega inventarja
Estonian: P – tegelike varude aruanne
Latvian: “P” faktiskā kodolmateriālu daudzuma ziņojumam
Lithuanian: Fizinės inventorizacijos aprašai – P
English: Date on which the physical inventory was taken
French: Date à laquelle l'inventaire physique a été établi
German: Datum der Realbestandsaufnahme
Spanish: Fecha en la que se elaboró el inventario físico
Italian: Data alla quale è stato effettuato l'inventario fisico
Portuguese: Data em que a relação de inventário físico foi elaborada
Dutch: Datum waarop het rapport is voltooid
Danish: Dato, hvor den faktiske beholdning blev opgjort
Swedish: Datum för genomförandet av den fysiska inventeringen
Finnish: Päivä, jona varastonmääritys tehtiin
Greek: Ημερομηνία διεξαγωγής της απογραφής πραγματικού αποθέματος
Czech: Datum provedení fyzické inventury
Slovak: Dátum, ku ktorému sa vykonala fyzická inventarizácia
Polish: Data wykonania spisu stanu inwentarza z natury
Hungarian: A tényleges készletfelvétel dátuma
Slovenian: Datum popisa fizičnega inventarja.
Estonian: Inventeerimise kuupäev
Latvian: Datums, kurā tika veikta faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšana
Lithuanian: Fizinės inventorizacijos atlikimo data
English: P for physical inventory listings.
French: P pour les états des stocks physiques.
German: P für Aufstellungen des realen Bestands.
Spanish: P para listado del inventario físico.
Italian: Utilizza la lettera «P» per le situazioni dell’inventario fisico.
Portuguese: P para relações do inventário físico.
Dutch: P voor feitelijke inventarislijst.
Danish: P for opgørelser over faktisk beholdning.
Swedish: P för förteckningar över fysiskt inventarium.
Finnish: Kirjain P: Varastonmääritys.
Greek: P για τους καταλόγους πραγματικών αποθεμάτων.
Czech: „P“ označuje soupis fyzické inventury.
Slovak: P pre súpisy fyzických zásob.
Polish: P dla spisów inwentaryzacji z natury.
Hungarian: Tényleges leltárkészleti jegyzékek esetén: P.
Slovenian: P za seznam fizičnega inventarja.
Estonian: P – tegelike varude nimekiri.
Latvian: “P” faktiskā kodolmateriālu daudzuma uzskaites ziņojumiem.
Lithuanian: P – fizinės inventorizacijos aprašai.
English: Day, month and year when the physical inventory was taken, reflecting the situation at 24.00.
French: Date (jour, mois, année) à laquelle est arrêté l'inventaire physique reflétant la situation telle qu'elle se présentait à 0 heure.
German: Tag, Monat und Jahr der Aufnahme des realen Bestands (Stand um 24.00 Uhr).
Spanish: Día, mes y año en que se elaboró el inventario físico (situación a las 24h00).
Italian: Si dovrà far riferimento alla situazione delle ore 24.
Portuguese: Dia, mês e ano em que foi elaborado um inventário físico, reflectindo a situação tal como ela se apresentava às 24 horas.
Dutch: Dag, maand en jaar van de opstelling van de feitelijke inventaris om 24.00 uur.
Danish: Dag, måned og år, hvor den faktiske beholdning blev opgjort, og som afspejler situationen kl. 24.00.
Swedish: Skall ange situationen kl. 24.00.
Finnish: Päivä, kuukausi ja vuosi, jolloin varastonmääritys tehtiin, kello 24.00 tilanteen mukaisesti.
Greek: Ημέρα, μήνας και έτος διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος, που αντανακλά την κατάσταση στις 24:00.
Czech: Den, měsíc a rok provedení fyzické inventury, stav ke 24:00 hod.
Slovak: Deň, mesiac a rok, kedy bola vykonaná fyzická inventarizácia odzrkadľujúca situáciu o 24,00 hod.
Polish: Dzień, miesiąc i rok wykonania spisu inwentarza z natury, oddające sytuację o godz. 24.00.
Hungarian: A tényleges készletfelvétel napja, hónapja és éve, mely a 24:00 órakor érvényes helyzetet tükrözi.
Slovenian: Dan, mesec in leto, ko je bil popisan fizični inventar, prikazuje pa stanje ob 24.00.
Estonian: Inventeerimise päev, kuu ja aasta, seis antud päeval kell 24.00.
Latvian: Diena, mēnesis un gads, kurā tika noteikts faktiskais kodolmateriālu daudzums, atspoguļojot situāciju uz 24.00.
Lithuanian: Diena, mėnuo ir metai, kai buvo atlikta fizinė inventorizacija, atspindinti situaciją 24.00 val.
English: PIL_ITEM_ID:
French: PIL_ITEM_ID/No D'IDENTIFICATION DE L'ARTICLE DANS L'ESP:
Spanish: PIL_ITEM_ID/IDENTIFICACIÓN DEL LIF:
Italian: PIL_ITEM_ID/IDENTIFICATORE DELL'ARTICOLO DELLA SIF:
Portuguese: PIL_ITEM_ID/IDENTIFICAÇÃO DO ARTIGO DO PIL:
Dutch: PIL_ITEM_ID (IDENTIFICATIENUMMER VAN DE FEITELIJKE INVENTARISLIJST)
Swedish: PIL_ITEM_ID/PIL_ARTIKEL-BETECKNING:
Greek: PIL_ITEM_ID/ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΤΕΜΑΧΙΟΥ PIL:
Czech: PIL_ITEM_ID/ČÍSLO POLOŽKY SOUPISU:
Slovenian: PIL_ITEM_ID/ZAPOREDNA ŠTEVILKA:
Estonian: INV_NR_ID:
Latvian: PIL_ITEM_ID/PIL_VIENĪBAS_ID:
Lithuanian: PIT_ITEM_ID (FIA_ITEM_ID)