FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These conditions shall ensure that the risk of diversion of scheduled substances is minimised.
French: Ces conditions garantissent que le risque de détournement de substances classifiées est réduit au maximum.
German: Diese Bedingungen gewährleisten, dass die Gefahr einer Abzweigung von erfassten Stoffen so gering wie möglich gehalten wird.
Spanish: Estas condiciones garantizarán la reducción al máximo del riesgo de desvío de sustancias catalogadas.
Italian: Tali condizioni consentiranno di ridurre al minimo il rischio di diversione delle sostanze classificate.
Portuguese: Estas condições deverão assegurar a minimização do risco de desvio de substâncias inventariadas.
Dutch: Die voorwaarden moeten waarborgen dat het risico van misbruik van geregistreerde stoffen zo gering mogelijk wordt gehouden.
Danish: Disse betingelser skal sikre, at risikoen for ulovlig anvendelse af registrerede stoffer er mindst mulig.
Swedish: Dessa villkor skall garantera att risken för avledning av förtecknade ämnen minimeras.
Finnish: Näillä edellytyksillä varmistetaan, että luokiteltujen aineiden kulkeutumisvaara on mahdollisimman pieni.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές διασφαλίζουν ελαχιστοποίηση του κινδύνου διοχέτευσης διαβαθμισμένων ουσιών.
Czech: Tyto podmínky zajistí minimalizaci rizika zneužití omamných látek.
Slovak: Tieto podmienky zabezpečia, že sa minimalizuje riziko zneužitia určených látok.
Polish: Warunki te zapewniają minimalizację ryzyka nielegalnego wykorzystywania substancji sklasyfikowanych.
Hungarian: Ezek a feltételek biztosítják, hogy a jegyzékben szereplő anyagok eltérítésének kockázata a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Ti pogoji zagotavljajo, da se čim bolj zmanjša nevarnost preusmerjanja snovi s seznama.
Estonian: Nimetatud tingimused tagavad, et nimekirjas loetletud ainete ebaseadusliku levitamise oht on minimaalne.
Latvian: Šie nosacījumi nodrošina to, lai būtu pēc iespējas samazināts klasificētu vielu novirzīšanas risks.
Lithuanian: Šios sąlygos turi užtikrinti, kad į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų neteisėto naudojimo rizika būtų kuo mažesnė.
English: Provision of information
French: Fourniture d'informations
German: Bereitstellung von Informationen
Spanish: Suministro de información
Italian: Obbligo d'informazione
Portuguese: Fornecimento de informação
Dutch: Informatieverstrekking
Danish: Afgivelse af oplysninger
Swedish: Meddelande av information
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Παροχή πληροφοριών
Czech: Poskytování údajů
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Udzielanie informacji
Hungarian: Információ szolgáltatása
Slovenian: Zagotavljanje podatkov
Estonian: Teabe esitamine
Latvian: Informācijas sniegšana
Lithuanian: Informacijos teikimas
English: Operators shall provide the competent authorities with information in summary form about their export, import or intermediary activities.
French: Les opérateurs fournissent aux autorités compétentes, sous forme résumée, des informations sur leurs exportations, importations ou activités intermédiaires.
German: Die Wirtschaftsbeteiligten geben den zuständigen Behörden in Form einer Zusammenfassung Auskunft über ihre Ausfuhr-, Einfuhr- und Vermittlungstätigkeiten.
Spanish: Los operadores facilitarán a las autoridades competentes información sucinta sobre aquéllas de sus actividades de exportación, importación o intermediación.
Italian: Gli operatori forniscono alle autorità competenti, in forma sintetica, informazioni sulle loro attività di esportazione, importazione o intermedie.
Portuguese: Os operadores comunicarão às autoridades competentes informações sintéticas sobre as suas exportações, importações ou actividades intermédias.
Dutch: De marktdeelnemers verstrekken de bevoegde instanties beknopt informatie over hun in- en uitvoer of intermediaire activiteiten.
Danish: Virksomhederne oplyser i sammenfattet form de kompetente myndigheder om deres eksport-, import- eller formidlingsvirksomhed.
Swedish: Marknadsaktörerna skall i sammanfattad form underrätta de behöriga myndigheterna om sin export, import eller verksamhet som mellanhänder.
Finnish: Toimijoiden on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille tiedot vienti-, tuonti- ja välitystoiminnastaan yhteenvedon muodossa.
Greek: Οι επιχειρήσεις παρέχουν στις αρμόδιες αρχές συνοπτικές πληροφορίες όσον αφορά τις εξαγωγές τους, τις εισαγωγές τους ή τις δραστηριότητες μεσαζόντων που διενεργούν.
Czech: Hospodářské subjekty poskytnou příslušným orgánům souhrnné údaje o svém vývozu, dovozu nebo zprostředkovatelské činnosti.
Slovak: Prevádzkovatelia poskytnú príslušným orgánom súhrnné informácie o svojom vývoze, dovoze alebo sprostredkovateľských činnostiach.
Polish: Podmioty gospodarcze dostarczają właściwym organom, w zwięzłej formie, informacji dotyczących ich działań związanych z wywozem, przywozem i pośrednictwem.
Hungarian: A gazdasági szereplők összefoglaló információt szolgáltatnak az illetékes hatóságok számára behozatali, kiviteli, illetve közvetítő tevékenységükről.
Slovenian: Izvajalci pristojnim organom posredujejo podatke o svojih izvoznih, uvoznih ali posredniških dejavnostih v obliki zbirnega poročila.
Estonian: Käitajad annavad pädevatele asutustele kokkuvõtlikku teavet oma ekspordi, impordi või vahendustegevuse kohta.
Latvian: Komersanti kompetentajām iestādēm kopsavilkuma veidā sniedz informāciju par savām eksporta, importa vai starpniecības darbībām.
Lithuanian: Operacijų vykdytojai pateikia kompetentingoms institucijoms informacijos santrauką apie jų eksporto, importo ir tarpininkavimo veiklą.
English: The committee procedure shall be used to determine the information that is required by the competent authorities in order to allow them to monitor these activities.
French: La procédure de comité est utilisée pour déterminer de quelles informations les autorités compétentes ont besoin pour pouvoir surveiller ces activités.
German: Die Festlegung, welche Informationen von den zuständigen Behörden verlangt werden, damit sie die betreffenden Tätigkeiten überwachen können, erfolgt im Wege des Ausschussverfahrens.
Spanish: Se utilizará el procedimiento del Comité con objeto de determinar qué información exigen las autoridades competentes para permitirles vigilar estas actividades.
Italian: Si applica la procedura di comitato per precisare le informazioni di cui le autorità competenti necessitano per poter controllare tali attività.
Portuguese: Deverá recorrer-se ao procedimento de comitologia a fim de determinar a informação de que as autoridades competentes necessitam para poderem controlar essas actividades.
Dutch: Volgens de procedure van het comité wordt bepaald welke informatie aan de bevoegde instanties moet worden verstrekt om deze in staat te stellen toezicht te houden op deze activiteiten.
Danish: Udvalgsproceduren anvendes til at fastsætte, hvilke oplysninger der kræves af de kompetente myndigheder, så de får mulighed for at overvåge denne virksomhed.
Swedish: Kommittéförfarandet skall användas för att fastställa vilka uppgifter som krävs för att de behöriga myndigheterna skall kunna övervaka denna verksamhet.
Finnish: Komiteamenettelyllä vahvistetaan niiden tietojen sisältö, joita toimivaltaiset viranomaiset tarvitsevat voidakseen seurata kyseistä toimintaa.
Greek: Η διαδικασία επιτροπής χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των πληροφοριών που χρειάζονται οι αρμόδιες αρχές ώστε να μπορούν να παρακολουθούν τις δραστηριότητες αυτές.
Czech: Údaje, které příslušné orgány vyžadují k tomu, aby mohly tyto činnosti sledovat, se stanoví postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Na stanovenie informácií, ktoré potrebujú príslušné orgány na sledovanie týchto činností, sa použije postup výboru.
Polish: Określenie informacji wymaganych przez właściwe organy w celu umożliwienia im nadzorowania tych działań następuje przy zastosowaniu procedury komitetu.
Hungarian: A bizottsági eljárást kell alkalmazni azoknak az információknak a meghatározásához, amelyeket az illetékes hatóságok e tevékenységek nyomon követése végett megkövetelnek.
Slovenian: Postopek odbora se uporabi za določitev podatkov, ki jih zahtevajo pristojni organi, zato da se jim omogoči nadzor nad temi dejavnostmi.
Estonian: Komiteemenetlust kasutatakse teabe kindlaksmääramiseks, mida pädevad asutused vajavad nimetatud tegevuste jälgimiseks.
Latvian: Saskaņā ar komitejas procedūru nosaka informāciju, kas vajadzīga, lai kompetentās iestādes varētu uzraudzīt minētās darbības.
Lithuanian: Komiteto procedūra naudojama nustatyti informaciją, kurios kompetentingos institucijos reikalauja, siekdamos stebėti tokią veiklą.
English: These guidelines shall provide, in particular:
French: Ces lignes directrices fournissent notamment:
German: Diese Leitlinien enthalten insbesondere
Spanish: Las directrices incluirán en particular:
Italian: Tali linee direttrici forniscono, in particolare:
Portuguese: Essas directrizes fornecerão, nomeadamente:
Dutch: Deze richtsnoeren omvatten met name:
Danish: I disse retningslinjer findes bl.a.:
Swedish: Riktlinjerna skall särskilt innehålla följande:
Finnish: Suuntaviivoihin sisältyy erityisesti:
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν, κυρίως:
Czech: Tyto pokyny zejména poskytnou:
Slovak: Tieto usmernenia poskytnú najmä:
Polish: Wytyczne te zawierają w szczególności:
Hungarian: Ezeknek az iránymutatásoknak különösen a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Te smernice zagotavljajo zlasti:
Estonian: Nimetatud suunistes nähakse eelkõige ette:
Latvian: Pamatnostādnes jo īpaši ietver:
Lithuanian: Šiose gairėse pirmiausia pateikiama:
English: information on how to identify and notify suspect transactions;
French: des informations concernant les moyens de reconnaître et de signaler les transactions suspectes;
German: Informationen darüber, wie verdächtige Vorgänge zu erkennen und zu melden sind;
Spanish: información sobre los medios para identificar y notificar las transacciones sospechosas;
Italian: informazioni relative ai mezzi utilizzabili per individuare e segnalare le operazioni sospette;
Portuguese: Informações sobre como identificar e notificar transacções suspeitas;
Dutch: informatie over manieren om verdachte transacties te herkennen en te melden;
Danish: oplysninger om, hvordan mistænkelige transaktioner opdages og indberettes
Swedish: Information om olika sätt att uppmärksamma och rapportera misstänkta transaktioner.
Finnish: tietoja keinoista tunnistaa epäilyttävät liiketoimet ja ilmoittaa niistä;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα μέσα εξακρίβωσης και γνωστοποίησης των ύποπτων συναλλαγών·
Czech: informace o tom, jak zjistit a oznamovat podezřelé obchody;
Slovak: informácie o tom, ako identifikovať a oznámiť podozrivé obchodné operácie;
Polish: informacje, jak rozpoznać i zgłosić podejrzaną transakcję;
Hungarian: tájékoztatást arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet a gyanús ügyleteket felismerni és bejelenteni;
Slovenian: podatke o tem, kako prepoznati in uradno sporočiti sumljive posle;
Estonian: teave kahtlaste tehingute tuvastamise ja nendest teatamise kohta;
Latvian: informāciju par to, kā atklāt aizdomīgus darījumus un kā ziņot par tiem;
Lithuanian: informacija, kaip nustatyti įtartinus sandorius ir apie juos pranešti;
English: a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the industry to monitor on a voluntary basis the trade in such substances.
French: une liste régulièrement mise à jour des substances non classifiées, afin de permettre à l'industrie de contrôler volontairement le commerce de ces substances.
German: eine regelmäßig aktualisierte Liste nicht erfasster Stoffe, damit die Industrie in die Lage versetzt wird, den Handel mit solchen Stoffen auf freiwilliger Basis zu überwachen.
Spanish: una lista, actualizada periódicamente, de las sustancias no catalogadas, a fin de que la industria pueda vigilar, de forma voluntaria, el comercio de las mismas.
Italian: un elenco regolarmente aggiornato delle sostanze non classificate, in modo da consentire all'industria di sorvegliare spontaneamente il commercio di tali sostanze.
Portuguese: Uma lista, periodicamente actualizada, de substâncias não inventariadas que permita que a indústria controle voluntariamente o comércio de tais substâncias.
Dutch: een geregeld bijgewerkte lijst van niet-geregistreerde stoffen om de industrie in staat te stellen vrijwillig op de handel in deze stoffen toe te zien.
Danish: en jævnligt ajourført liste over ikke-registrerede stoffer, der gør det muligt for virksomhederne på frivillig basis at overvåge handelen med sådanne stoffer.
Swedish: En regelbundet uppdaterad lista över ämnen som inte är förtecknade så att industrin frivilligt kan övervaka handeln med dessa ämnen.
Finnish: muiden kuin luokiteltujen aineiden säännöllisesti päivitettävä luettelo avuksi teollisuudelle, jotta se voisi valvoa vapaaehtoisesti kyseisten aineiden kauppaa.
Greek: κατάλογο μη διαβαθμισμένων ουσιών, ο οποίος ενημερώνεται τακτικά, ώστε να μπορεί η βιομηχανία να παρακολουθεί οικειοθελώς το εμπόριο των ουσιών αυτών.
Czech: pravidelně aktualizovaný seznam neuvedených látek, aby odvětví mohlo na dobrovolném základě sledovat obchod s těmito látkami.
Slovak: pravidelne aktualizovaný zoznam neurčených látok, aby priemysel mohol dobrovoľne sledovať obchodovanie s takýmito látkami.
Polish: regularnie uaktualnianą listę substancji niesklasyfikowanych celem umożliwienia przemysłowi dobrowolnego monitorowania obrotu takimi substancjami.
Hungarian: a jegyzékben nem szereplő anyagok rendszeresen frissített jegyzékét, amelynek segítségével az iparág önkéntes alapon nyomon követheti az ilyen anyagok kereskedelmét.
Slovenian: redno ažuriran seznam snovi, ki niso na seznamu, da se omogoči industriji, da na prostovoljni osnovi nadzoruje trgovino s takimi snovmi.
Estonian: nimekirjas loetlemata ainete korrapäraselt ajakohastatud nimekiri, et võimaldada tööstusel vabatahtlikult jälgida selliste ainetega kauplemist.
Latvian: regulāri atjaunināmu neklasificētu vielu sarakstu, lai ķīmiskās rūpniecības nozare labprātīgi varētu pārraudzīt šādu vielu tirdzniecību.
Lithuanian: reguliariai atnaujinamas į oficialų sąrašą neįtrauktų medžiagų sąrašas, siekiant pramonei savanoriškumo pagrindu stebėti prekybą tokiomis medžiagomis.
English: The competent authorities shall ensure that the guidelines are regularly disseminated in accordance with the objectives of these guidelines.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que les lignes directrices soient régulièrement diffusées conformément aux objectifs qui y sont définis.
German: Die zuständigen Behörden gewährleisten, dass die Leitlinien entsprechend der mit ihnen verfolgten Ziele regelmäßig verbreitet werden.
Spanish: Las autoridades competentes se cerciorarán de que las directrices se divulguen con regularidad de acuerdo con sus objetivos.
Italian: Le autorità competenti provvedono a che le linee direttrici siano regolarmente diffuse in conformità degli obiettivi delle stesse linee direttrici.
Portuguese: As autoridades competentes devem assegurar que as directrizes sejam periodicamente divulgadas, de acordo com os objectivos nelas estabelecidos.
Dutch: De bevoegde instanties zorgen ervoor dat de richtsnoeren geregeld worden verspreid, overeenkomstig de doeleinden van deze richtsnoeren.
Danish: De kompetente myndigheder sørger for, at retningslinjerne i overensstemmelse med formålet med disse retningslinjer jævnligt meddeles rette vedkommende.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall se till att riktlinjerna regelbundet distribueras i överensstämmelse med målen för dessa riktlinjer.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että suuntaviivat jaetaan säännöllisesti niissä annettujen tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δημοσιοποιούνται τακτικά σύμφωνα με τους στόχους των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Příslušné orgány zajistí pravidelné rozšiřování pokynů v souladu s jejich cíli.
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby sa tieto usmernenia pravidelne rozširovali v súlade s jeho cieľmi.
Polish: Właściwe organy zapewniają, by wytyczne te były regularnie rozpowszechniane zgodnie z ich celami.
Hungarian: Az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy az iránymutatások rendszeres terjesztése azok célkitűzéseivel összhangban megtörténjék.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da se smernice redno razpošiljajo v skladu s cilji teh smernic.
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et suuniseid levitatakse korrapäraselt kooskõlas nende suuniste eesmärkidega.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina to, ka pamatnostādnes tiek regulāri izplatītas saskaņā ar mērķiem, kas izvirzīti šādās pamatnostādnēs.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad šios gairės reguliariai platinamos laikantis šių gairių tikslų.
English: Pre-export notification
French: Notification préalable à l'exportation
German: Vorausfuhrunterrichtung
Spanish: Notificación previa a la exportación
Italian: Notificazione preventiva all'esportazione
Portuguese: Notificação prévia de exportação
Dutch: Voorafgaande kennisgeving van uitvoer
Danish: Forudgående eksportanmeldelse
Swedish: Underrättelse före export
Finnish: Vientiä koskeva ennakkoilmoitus
Greek: Γνωστοποίηση πριν από την εξαγωγή
Czech: Předběžné oznámení o vývozu
Slovak: Predvývozné oznámenie
Polish: Powiadomienie przed wywozem
Hungarian: Kivitel előtti értesítés
Slovenian: Predhodno uradno obvestilo o izvozu
Estonian: Ekspordieelne teatamine
Latvian: Pirmsizvešanas paziņojums
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie eksportą
English: The committee procedure shall be used to determine such procedures and to establish the common criteria to be applied by the competent authorities.
French: La procédure de comité est utilisée pour déterminer ces procédures et les critères communs à appliquer par les autorités compétentes.
German: Diese Verfahren und die gemeinsamen Kriterien, die von den zuständigen Behörden anzuwenden sind, werden im Wege des Ausschussverfahrens festgelegt.
Spanish: Se empleará el procedimiento del Comité para determinar dichos procedimientos y establecer los criterios comunes que hayan de aplicar las autoridades competentes.
Italian: Per determinare le suddette procedure e per stabilire i criteri comuni che le autorità competenti sono tenute ad adottare si ricorre alla procedura di comitato.
Portuguese: Será aplicado o procedimento de comitologia para determinar esses procedimentos e para estabelecer os critérios comuns a aplicar pelas autoridades competentes.
Dutch: Die procedures, en de door de bevoegde instanties toe te passen gemeenschappelijke criteria, worden vastgesteld volgens de procedure van het comité.
Danish: Udvalgsproceduren anvendes til at fastlægge sådanne procedurer og opstille de fælles kriterier, som de kompetente myndigheder skal følge.
Swedish: Kommittéförfarandet skall användas för att fastställa sådana förfaranden och de gemensamma kriterier som de behöriga myndigheterna skall tillämpa.
Finnish: Nämä menettelyt ja toimivaltaisten viranomaisten soveltamat yhteiset perusteet vahvistetaan komiteamenettelyllä.
Greek: Η διαδικασία επιτροπής χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των εν λόγω διαδικασιών καθώς και για τη θέσπιση των κοινών κριτηρίων που θα εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές.
Czech: Tyto postupy a společná kritéria, jež mají příslušné orgány uplatňovat, se stanoví postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Na určenie týchto postupov a stanovenie spoločných kritérií, ktoré majú použiť príslušné orgány, sa použije postup výboru.
Polish: Określenie takich procedur i ustalenie wspólnych kryteriów, które będą stosowane przez właściwe organy, następuje przy zastosowaniu procedury komitetu.
Hungarian: A bizottsági eljárást kell alkalmazni az ilyen eljárások, valamint az illetékes hatóságok által alkalmazandó közös kritériumok meghatározásához.
Slovenian: Postopek odbora se uporabi za določitev teh postopkov in za opredelitev splošnih meril, ki jih uporabljajo pristojni organi.
Estonian: Sellise korra kindlaksmääramiseks ja pädevate asutuste poolt rakendatavate ühiste kriteeriumide kehtestamiseks kasutatakse komiteemenetlust.
Latvian: Saskaņā ar komitejas procedūru nosaka šādas procedūras un izstrādā kopējus kritērijus, kas kompetentajām iestādēm ir jāpiemēro.
Lithuanian: Komiteto procedūra naudojama tokiai tvarkai ir bendriems kompetentingų institucijų taikomiems kriterijams nustatyti.
English: Export authorisation
French: Autorisation d'exportation
German: Ausfuhrgenehmigung
Spanish: Autorización de exportación
Italian: Autorizzazione di esportazione
Portuguese: Licença de exportação
Dutch: Uitvoervergunning
Danish: Eksporttilladelse
Swedish: Exporttillstånd
Finnish: Vientilupa
Greek: Άδεια εξαγωγής
Czech: Vývozní povolení
Slovak: Vývozné povolenie
Polish: Zezwolenie na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedélyezés
Slovenian: Izvozno dovoljenje
Estonian: Ekspordiluba
Latvian: Eksporta atļauja
Lithuanian: Eksporto leidimas
English: Export authorisations shall be issued by the competent authorities of the Member State where the exporter is established.
French: Les autorisations d'exportation sont délivrées par les autorités compétentes de l'État membre où l'exportateur est établi.
German: Die Ausfuhrgenehmigung wird von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats erteilt, in dem der Ausführer niedergelassen ist.
Spanish: Expedirán las autorizaciones de exportación las autoridades competentes del Estado miembro en que esté establecido el exportador.
Italian: L'autorizzazione di esportazione è rilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro nel quale è stabilito l'esportatore.
Portuguese: As licenças de exportação serão emitidas pelas autoridades competentes do Estado-Membro em que o exportador se encontra estabelecido.
Dutch: Uitvoervergunningen worden afgegeven door de bevoegde instanties van de lidstaat waar de exporteur gevestigd is.
Danish: Eksporttilladelserne skal være udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren er etableret.
Swedish: Exporttillstånd skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat i vilken exportören är etablerad.
Finnish: Vientiluvan myöntää sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, johon viejä on sijoittautunut.
Greek: Οι άδειες εξαγωγής εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας.
Czech: Vývozní povolení vydávají příslušné orgány členského státu, v němž je vývozce usazen.
Slovak: Vývozné povolenia vydávajú príslušné orgány členského štátu, v ktorom je vývozca usadený.
Polish: Zezwolenie na wywóz wydawane jest przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym eksporter ma swoją siedzibę.
Hungarian: A kiviteli engedélyt annak a tagállamnak az illetékes hatósága bocsátja ki, amelyben az exportőr letelepedett.
Slovenian: Izvozno dovoljenje izdajo pristojni organi države članice, v kateri ima izvajalec sedež.
Estonian: Ekspordiloa annavad välja selle liikmesriigi pädevad asutused, kus on eksportija asukoht.
Latvian: Eksporta atļaujas izsniedz tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā eksportētājs ir reģistrēts.
Lithuanian: Eksporto leidimus išduoda valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas, kompetentingos institucijos.