English: The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition ‘which can be placed in the mouth’ as specified in the annex to the Directive.
French: Ce document abordera en particulier les dispositions relatives à la limitation de certaines substances dans les jouets et les articles de puériculture destinés aux enfants de moins de trois ans dans la mesure où elles concernent les conditions dans lesquelles ces jouets et articles «peuvent être mis dans la bouche», comme précisé dans l'annexe à la directive.
German: Die Leitlinien sollen insbesondere auf die Bestimmungen zu den Beschränkungen bestimmter Substanzen in Spielzeug und Babyartikeln für Kinder unter drei Jahren Bezug nehmen, sofern sie laut Anlage zur Richtlinie von ihnen „in den Mund genommen werden“ können.
Spanish: El documento abordará en particular las disposiciones sobre las restricciones en el uso de determinadas sustancias en juguetes y artículos de puericultura destinados a los niños, en lo que respecta a la condición de «que pueden introducirse en la boca», tal como se especifica en el anexo de la Directiva.
Italian: Tale documento conterrà in particolare le disposizioni in materia di restrizioni applicate a determinate sostanze presenti in giocattoli e articoli di puericultura destinati ai bambini di età inferiore ai tre anni e che «possono essere messi in bocca», come specificato nell'allegato alla direttiva.
Portuguese: O documento incidirá, em particular, sobre as disposições que contêm restrições ao uso de determinadas substâncias em brinquedos e artigos de puericultura destinados a crianças, na medida em que refiram a condição «que as crianças possam pôr na boca», como se menciona no anexo da directiva.
Dutch: Deze leidraad zal in het bijzonder gericht zijn op de bepalingen over de beperkingen van bepaalde stoffen in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen, bedoeld voor kinderen jonger dan drie jaar, en dan vooral de in de bijlage bij de richtlijn gespecificeerde voorwaarde „die door hen in de mond kunnen worden gestopt”.
Danish: Vejledningen vil navnlig vedrøre bestemmelserne om begrænsning af visse stoffer i legetøj og småbørnsartikler til børn under tre år, hvis de tilhører kategorien af genstande, »som kan puttes i munden af dem«, der er beskrevet i bilaget til direktivet.
Swedish: Detta underlag kommer i synnerhet att röra bestämmelserna om begränsning av vissa ämnen i leksaker och barnavårdsartiklar avsedda för barn när det gäller villkoret ”som kan stoppas i munnen”, såsom detta anges i bilagan till direktivet.
Finnish: Ohjeissa keskitytään erityisesti säännöksiin, joilla rajoitetaan tiettyjen aineiden käyttöä leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa silloin, kun niihin liittyy tämän direktiivin liitteessä täsmennetty ehto ”jotka lapset voivat panna suuhun”.
Greek: Το έγγραφο θα αφορά ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς ορισμένων ουσιών σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας που προορίζονται για παιδιά ηλικίας, εφόσον πληρούν την προϋπόθεση ότι «μπορούν κατά τη χρήση από τα παιδιά να μπαίνουν στο στόμα τους», όπως ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας.
Czech: Tento dokument se bude zabývat zejména ustanoveními o omezení určitých látek v hračkách a předmětech pro péči o děti určených dětem do tří let, je-li dotčena podmínka „které si děti mohou vkládat do úst“, jak je uvedeno v příloze uvedené směrnice.
Slovak: Tento dokument sa bude zaoberať najmä ustanoveniami o obmedzení niektorých látok v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, pokiaľ sa týkajú podmienky, že „ich možno vkladať do úst“, ako je uvedené v prílohe tejto smernice.
Polish: Wytyczne te dotyczyć będą w szczególności przepisów nakładających ograniczenia na niektóre substancje zawarte w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych przeznaczonych dla dzieci, w zakresie, w jakim przepisy te dotyczą warunku „które mogą być brane do ust” zgodnie z załącznikiem do tej dyrektywy.
Hungarian: E dokumentum különösen azon játékszerek és gyermekápolási cikkek bizonyos anyagaira vonatkozó korlátozó rendelkezésekkel foglalkozik, amelyeket gyermekeknek szánnak, és vonatkozik rájuk az irányelv mellékletében meghatározott „amely szájba vehető” feltétel.
Slovenian: Dokument bo obravnaval zlasti določbe o omejitvah nekaterih snovi v igračah in predmetih za nego otrok, namenjenih otrokom, kolikor gre za igrače, „ki jih lahko dajo v usta“, kot je določeno v prilogi k Direktivi.
Estonian: Dokumendis käsitletakse eelkõige sätteid, mis piiravad teatavate ainete kasutamist mänguasjades ja lapsehooldusvahendites, juhul kui need on seotud direktiivi lisas täpsustatud tingimusega “mida saab suhu panna”.
Latvian: Dokumentā īpaši uzmanība tiks pievērsta ierobežojošiem nosacījumiem attiecībā uz dažām vielām rotaļlietās un bērnu kopšanas precēs, ciktāl tās atbilst nosacījumam “ko var bāzt mutē”, kā norādīts direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Dokumente pirmiausia bus aptariamos nuostatos dėl apribojimų naudoti tam tikras medžiagas žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse, skirtose vaikams, kiek jos susiję su sąlyga „kurias gali dėti į burną“, kaip nurodyta direktyvos priede.