FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type-approval certificate in respect of a replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle
French: Certificat de réception d'un convertisseur catalytique de remplacement pour un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
German: Typgenehmigungsbogen für einen Austauschkatalysator für einen zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyp
Spanish: Certificado de homologación de los catalizadores de recambio para vehículos de dos o tres ruedas
Italian: Certificato di omologazione di un convertitore catalitico di ricambio per un tipo di veicolo a motore a due o a tre ruote
Portuguese: Certificado de homologação relativo a um catalisador de substituição para um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Typegoedkeuringscertificaat betreffende een vervangingskatalysator als technische eenheid voor een type motorvoertuig op twee of drie wielen
Danish: Typegodkendelsesattest vedrørende en udskiftningskatalysator til et to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Swedish: Typgodkännandeintyg för ersättningskatalysator till viss typ av två- eller trehjuligt fordon
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistus, joka koskee varaosakatalysaattoreita kaksi- ja kolmipyöräisille ajoneuvoille
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου όσον αφορά έναν καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Czech: Certifikát schválení typu pro náhradní katalyzátor pro typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla
Slovak: Osvedčenie schválenia typu ohľadne náhradného katalyzátora pre typ dvoj- alebo trojkolesového vozidla
Polish: Świadectwo homologacji typu dotyczące zamiennych katalizatorów określonego typu dwu- lub trzykołowych pojazdów
Hungarian: Motorkerékpár-típushoz vagy segédmotoroskerékpár-típushoz való cserekatalizátorra vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítvány
Slovenian: Certifikat o homologaciji za nadomestni katalizator za tip dvo- ali trikolesnega vozila
Estonian: Eraldi seadmena kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile ettenähtud varukatalüüsmuunduri tüübikinnitustunnistus
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts rezerves katalītiskam neitralizatoram divriteņu un trīsriteņu transportlīdzekļiem
Lithuanian: Tam tikro tipo dviratei arba triratei transporto priemonei skirto atsarginio katalizinio konverterio tipo patvirtinimo sertifikatas
English: Name of administration
French: Nom de l'administration
German: Name der Behörde
Spanish: Nombre de la administración
Italian: Denominazione dell’amministrazione
Portuguese: Designação da administração
Dutch: Naam van de administratie
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Ονομασία αρμόδιας υπηρεσίας
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov úradu
Polish: Nazwa urzędu
Hungarian: Hatóság neve
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Estonian: Ametiasutuse nimi
Latvian: Pārvaldes nosaukums
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
English: Report No: ... by technical service: ... Date: ...
French: Rapport no: ... établi par le service technique: ... en date du: ...
German: Prüfbericht Nr. ... des technischen Dienstes ... vom ...
Spanish: Informe no: ... del servicio técnico: ... Fecha: ...
Italian: Verbale n.: ... a cura del servizio tecnico: ... Data: ...
Portuguese: Relatório n.o ... do Serviço Técnico ... Data: ...
Dutch: Rapport nr. ... van de technische dienst: ... Datum: ...
Danish: Rapport nr.: ... fra teknisk tjeneste: ... Dato: ...
Swedish: Rapport nr ... från den tekniska tjänsten ... den ... (datum)
Finnish: Testausseloste nro: ... Tekninen yksikkö: ... Päiväys: ...
Greek: Έκθεση αριθ.: ... από την τεχνική υπηρεσία: ... Ημερομηνία: ...
Czech: Protokol č.: ... technické zkušebny: ... ze dne: ...
Slovak: Správa č.: ... od technickej služby: ... Dátum: ...
Polish: Sprawozdanie nr: ... Sporządzone przez placówkę techniczną: ... Data: ...
Hungarian: Jelentés száma: ... műszaki szolgálat: ... Dátum: ...
Slovenian: Št. poročila: ... dodeli tehnična služba: ... Datum: ...
Estonian: Protokoll nr: ... tehniline teenistus: ... Kuupäev: ...
Latvian: Ziņojuma Nr.: ... Tehniskais dienests: ... Datums: ...
Lithuanian: Ataskaitos Nr. ... techninė tarnyba: ... Data: ...
English: Type-approval No: ... No of extension: ...
French: Réception no: ... No de l'extension: ...
German: Nr. der Typgenehmigung: ... Nummer der Erweiterung: ...
Spanish: No de homologación: ... No de ampliación: ...
Italian: Numero di omologazione: ... Numero dell’estensione: ...
Portuguese: Número de homologação: ... N.o da extensão: ...
Dutch: Typegoedkeuring nr. ... Uitbreiding nr. ...
Danish: Typegodkendelsesnr.: ... Udvidelse nr.: ...
Swedish: Typgodkännande nr: ... Utvidgning nr: ...
Finnish: Tyyppihyväksyntä nro: ... Laajennuksen nro: ...
Greek: Αριθ. έγκρισης τύπου: ... αριθ. παράτασης: ...
Czech: Schválení typu č.: ... Rozšíření č.: ...
Slovak: Schválenie typu č.: ... Č. rozšírenia: ...
Polish: Nr homologacji typu: ... Nr rozszerzenia: ...
Hungarian: Típusjóváhagyás száma: ... Kiterjesztés száma: ...
Slovenian: Homologacija št.: ... št. razširitve: ...
Estonian: Tüübikinnituse nr: ... Laienduse nr: ...
Latvian: Tipa apstiprinājums Nr.: ... Izvirzījuma Nr.: ...
Lithuanian: Tipo patvirtinimo Nr.: ... Galiojimo pratęsimo Nr.: ...
English: Make(s) and type(s) and any variant(s) or version(s) of the vehicle(s) for which the device is designed: ...
French: Marque(s) et type(s) et variante(s) ou version(s) du ou des véhicules auxquels le dispositif est destiné: ...
German: Fabrikmarke(n) und Typ(en) sowie etwaige Variante(n) oder Version(en) des (der) Fahrzeugs (Fahrzeuge), für die die Einrichtung vorgesehen ist: ...
Spanish: Marca(s) y tipo(s), así como posibles variantes o versiones del vehículo o vehículos para los que está diseñado el dispositivo: ...
Italian: Marca e tipo e possibili varianti o versioni del veicolo o dei veicoli ai quali è destinato il dispositivo ...
Portuguese: Marca(s) e modelo(s) e eventuais variantes ou versões do(s) veículo(s) a que o dispositivo se destina: ...
Dutch: Merk en type en eventuele variant(en) of versie(s) van het voertuig (de voertuigen) waarvoor de inrichting is bestemd: ...
Danish: Mærke(r) og type(r) af køretøjer samt eventuelle varianter og versioner, som anordningen er beregnet til: ...
Swedish: Fabrikat och typ(er) och eventuella varianter och versioner av fordon som anordningen är avsedd för: ...
Finnish: Sen ajoneuvon tai niiden ajoneuvojen merkit ja tyypit sekä mahdolliset muunnokset ja versiot, johon tai joihin laite on suunniteltu: ...
Greek: Μάρκα και τύπος, καθώς και τυχόν παραλλαγές ή νέες εκδόσεις των οχημάτων για τα οποία προορίζεται ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης: ...
Czech: Značka (značky) a typ (typy) a varianta (varianty) či verze vozidla (vozidel), pro které je zařízení určeno: ...
Slovak: Model(-y) a typ(-y) a akýkoľvek variant(-y) alebo verzia(-e) vozidla, pre ktoré je zariadenie navrhnuté: ...
Polish: Marka(-i), typ(-y) i wariant(-y) lub wersja(-e) pojazdu(-ów), dla którego(-ych) przeznaczone jest urządzenie: ...
Hungarian: A jármű(vek) gyártmánya(i) és típusa(i) és esetleges változata(i) vagy verzió(i) amely(ek)hez a készüléket tervezték: ...
Slovenian: Znamka(-e) in tip(-i) ali kakršna(-e) koli varianta(-e) ali različica(-e) vozil(-a), za katero(-a) je naprava namenjena: ...
Estonian: Sõiduki mark (margid) ja tüüp (tüübid) ning variant (variandid) või versioon(id), millele seade on ette nähtud: ...
Latvian: Transportlīdzekļa modelis(-i) un tips(-i) un jebkurš variants(-i) vai versija(-as), kam ierīce paredzēta: ...
Lithuanian: Transporto priemonės (-ių), kuriai (-ioms) skirtas prietaisas, gamyklinė (-ės) markė (-ės) ir tipas (-ai) bei visi variantai: ...
English: Date device submitted for testing: ...
French: Dispositif présenté à l'essai le: ...
German: Die Einrichtung wurde zur Prüfung vorgeführt am: ...
Spanish: Dispositivo presentado a ensayo el: ...
Italian: Dispositivo presentato per essere sottoposto a prova in data ...
Portuguese: Data de apresentação do dispositivo para ensaio: ...
Dutch: Datum waarop de inrichting ter beschikking is gesteld voor de tests: ...
Danish: Anordningen indgivet til prøvning den: ...
Swedish: Inlämnad för provning den: ...
Finnish: Laite jätetty testattavaksi: ...
Greek: Ημερομηνία της παρουσίασης του οχήματος για τη δοκιμή: ...
Czech: Datum předání zařízení ke zkouškám: ...
Slovak: Dátum predloženia vozidla na odskúšanie: ...
Polish: Data przedstawienia urządzenia do badania: ...
Hungarian: A készülék vizsgálatra történő benyújtásának dátuma: ...
Slovenian: Datum predložitve naprave za preskus: ...
Estonian: Seadme katsetamiseks esitamise kuupäev: ...
Latvian: Ierīces pārbaudes datums: ...
Lithuanian: Prietaiso bandymams atlikti pateikimo data: ...
English: Type-approval granted/refused [1]:
French: Réception accordée/refusée [1]:
German: Die Typgenehmigung wird erteilt/versagt [1]:
Spanish: Homologación concedida/rechazada [1]:
Italian: Omologazione accordata/respinta [1]
Portuguese: A homologação é concedida/recusada [1]:
Dutch: Typegoedkeuring verleend/geweigerd [1]:
Danish: Typegodkendelse meddelt/afslået [1]:
Swedish: Typgodkännande beviljas/beviljas ej [1]:
Finnish: Tyyppihyväksyntä myönnetty/hylätty [1]:
Greek: Χορήγηση/άρνηση έγκρισης τύπου [1]:
Czech: Schválení typu uděleno/zamítnuto [1]:
Slovak: Schválenie typu udelené/zamietnuté [1]:
Polish: Przyznano/odmówiono przyznania homologacji typu [1]
Hungarian: Típusjóváhagyás megadva/visszautasítva [1]:
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena [1]:
Estonian: Tüübikinnitus antud/tagasi lükatud [1]:
Latvian: Tipa apstiprinājums piešķirts/atteikts [1]:
Lithuanian: Tipo patvirtinimas suteiktas/jį suteikti atsisakyta [1]:
English: Place: ...
French: Lieu: ...
German: Ort: ...
Spanish: Lugar: ...
Italian: Luogo ...
Portuguese: Local: ...
Dutch: Plaats: ...
Danish: Sted: ...
Swedish: Ort: ...
Finnish: Paikka: ...
Greek: Τόπος: ...
Czech: Místo: ...
Slovak: Miesto: ...
Polish: Miejscowość: ...
Hungarian: Hely: ...
Slovenian: Kraj: ...
Estonian: Koht: ...
Latvian: Vieta: ...
Lithuanian: Vieta: ...
English: Date: ...
French: Date: ...
German: Datum: ...
Spanish: Fecha: ...
Italian: Data ...
Portuguese: Data: ...
Dutch: Datum: ...
Danish: Dato: ...
Swedish: Datum: ...
Finnish: Päiväys: ...
Greek: Ημερομηνία: ...
Czech: Datum: ...
Slovak: Dátum: ...
Polish: Data: ...
Hungarian: Dátum: ...
Slovenian: Datum: ...
Estonian: Kuupäev: ...
Latvian: Datums: ...
Lithuanian: Data: ...
English: Signature: ...
French: Signature: ...
German: Unterschrift: ...
Spanish: Firma: ...
Italian: Firma ...
Portuguese: Assinatura: ...
Dutch: Handtekening: ...
Danish: Underskrift: ...
Swedish: Underskrift: ...
Finnish: Allekirjoitus: ...
Greek: Υπογραφή: ...
Czech: Podpis: ...
Slovak: Podpis: ...
Polish: Podpis: ...
Hungarian: Aláírás: ...
Slovenian: Podpis: ...
Estonian: Allkiri: ...
Latvian: Paraksts: ...
Lithuanian: Parašas: ...
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Examples of type-approval mark
French: Exemples de marque de réception
German: Muster von Typgenehmigungszeichen
Spanish: Ejemplos de marca de homologación
Italian: Esempi di marchio di omologazione
Portuguese: Exemplos de marcas de homologação
Dutch: Voorbeelden van het typegoedkeuringsmerk
Danish: Eksempler på typegodkendelsesmærker
Swedish: Exempel på typgodkännandemärkning
Finnish: Esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkistä
Greek: Υποδείγματα σήματος έγκρισης τύπου
Czech: Příklady značky schválení typu
Slovak: Príklady značky schválenia typu
Polish: Przykłady znaku homologacji
Hungarian: Példák típusjóváhagyás jelölésére
Slovenian: Primeri homologacijske oznake
Estonian: Tüübikinnitusmärkide näidised
Latvian: Tipa apstiprinājuma marķējuma paraugi
Lithuanian: Tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai
English: As provided for in this Directive in the version applicable to the type-approval of that vehicle.
French: Comme prévu dans la présente directive dans la version applicable à la réception du véhicule.
German: Wie in der Fassung dieser Richtlinie vorgeschrieben, die für die Typgenehmigung des Fahrzeugs galt.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva en la redacción aplicable a la homologación de dicho vehículo.
Italian: Come prescritto nella versione della presente direttiva applicabile all’omologazione del veicolo.
Portuguese: Tal como prescrito na versão da presente directiva aplicável à homologação do veículo.
Dutch: Zoals voorgeschreven door deze richtlijn in de versie die van toepassing was op de typegoedkeuring van het voertuig.
Danish: Som omhandlet i af dette direktiv efter de regler, som fandt anvendelse ved køretøjets typegodkendelse.
Swedish: Enligt vad som föreskrivs i den version av direktivet som gällde för fordonets typgodkännande.
Finnish: Kuten säädetään tämän direktiivin toisinnossa, jota sovelletaan ajoneuvon tyyppihyväksyntään.
Greek: Όπως θεσπίζεται στην έκδοση της παρούσας οδηγίας όπως ίσχυσε κατά την έγκριση τύπου του εν λόγω οχήματος.
Czech: V souladu s touto směrnicí ve znění, které se vztahovalo na schválení typu daného vozidla.
Slovak: V súlade s ustanoveniami tejto smernice vo verzii, ktorá bola uplatniteľná na schválenie tohto typu vozidla.
Polish: Zgodnie z przepisami zawartymi w niniejszej dyrektywie w wersji stosowanej do homologacji tego pojazdu.
Hungarian: Az irányelv azon változata szerint, amelyet a jármű típusjóváhagyására kellett alkalmazni.
Slovenian: Kakor je predpisano v tej direktivi, v različici, ki se uporablja za homologacijo navedenega vozila.
Estonian: Nagu on sätestatud käesoleva direktiivi versioonis, mida kohaldatakse sõiduki tüübikinnitusele.
Latvian: Kā noteikts šīs direktīvas redakcijā, kas bija piemērojama transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Kaip numatyta toje šios direktyvos versijoje, kuri buvo taikoma sprendžiant dėl minėtos transporto priemonės tipo patvirtinimo.
English: Chapter 7 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
French: Le chapitre 7 annexé à la directive 97/24/CE est modifié comme suit:
German: 2. Kapitel 7, angehängt an die Richtlinie 97/24/EG, wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del capítulo 7 de la Directiva 97/24/CE se modificará como sigue:
Italian: Il capitolo 7 dell’allegato della direttiva 97/24/CE è modificato come segue.
Portuguese: O capítulo 7 anexado à Directiva 97/24/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 7 dat is gehecht aan Richtlijn 97/24/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 7, der er bilagt direktiv 97/24/EF, foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel 7 som bifogas direktiv 97/24/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiiviin 97/24/EY liitetty 7 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 7 που επισυνάφθηκε στην οδηγία 97/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 7, která je přílohou směrnice 97/24/ES, se mění takto:
Slovak: Kapitola 7, ktorá tvorí prílohu k smernici 97/24/ES, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale 7 załączonym do dyrektywy 97/24/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/24/EK irányelvhez illesztett 7. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 7 k Direktivi 97/24/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivile 97/24/EÜ lisatud 7. peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvai 97/24/EK pievienoto 7. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Prie Direktyvos 97/24/EB pridėtas 7 skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: Section 1.10 is replaced by the following:
French: la section 1.10 est remplacée par le texte suivant:
German: Nummer 1.10 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el punto 1.10 por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.10 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.10 affattes således:
Swedish: Punkt 1.10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.10 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1.10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 1.10 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 1.10 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1.10. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 1.10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1.10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 1.10. iedaļu:
Lithuanian: skirsnis keičiamas taip:
English: “Exhaust system” means the combination of the exhaust pipe, the expansion box, the exhaust silencer and the catalytic converter (if any).’
French: “système d'échappement”: l'ensemble formé par le tuyau d'échappement, le pot de détente, le silencieux et (le cas échéant) le convertisseur catalytique»;
German: ‚Auspuffanlage‘: die aus dem Auspuffrohr, dem Expansionsbehälter, dem Schalldämpfer und, gegebenenfalls, dem Katalysator bestehende Baugruppe.“
Spanish: “sistema de escape”: el conjunto formado por el tubo de escape, el colector, el silencioso y el catalizador (en su caso).»;
Italian: “sistema di scarico”, l’insieme formato dal tubo di scarico, dalla marmitta, dal silenziatore e dal convertitore catalitico (se presente);».
Portuguese: “Sistema de escape”, o conjunto formado pelo tubo de escape, a panela de expansão, o silencioso e um eventual catalisador»
Dutch: „uitlaatsysteem”, het geheel dat bestaat uit de uitlaatpijp, de knalpot, de geluiddemper en de katalysator (indien aanwezig).”;
Danish: »Udstødningssystem«, under ét udstødningsrør, ekspansion, lyddæmper og katalysator (såfremt en sådan findes).«
Swedish: ’Avgassystem’ avser kombinationen av avgasrör, expansionskärl, avgasljuddämpare och katalysator (i förekommande fall).”
Finnish: ’pakojärjestelmällä’ pakoputken, paisuntakammion, äänenvaimentimen ja mahdollisen katalysaattorin muodostamaa kokonaisuutta.”
Greek: ως “σύστημα εξάτμισης” νοείται ο συνδυασμός του σωλήνα εξάτμισης, του θαλάμου νέφωσης, του σιγαστήρα εξάτμισης και του καταλυτικού μετατροπέα (εάν υπάρχει).»
Czech: ‚Výfukovým systémem‘ se rozumí kombinace výfukové trubky, expanzní komory, tlumiče výfuku a případně katalyzátoru.“
Slovak: ‚Výfukový systém’ znamená spojenie výfukovej rúry, expanznej komory, tlmiča výfuku a katalyzátora (ak existuje).“
Polish: »Układ wydechowy« oznacza kombinację rury wydechowej, pojemnika rozprężania, tłumika i katalizatora (jeżeli występuje).”;
Hungarian: »kipufogórendszer«: a kipufogócső, a hőtágulási szakasz, a hangtompító és a katalizátor (ha van) együttese.”
Slovenian: ‚Izpušni sistem‘ pomeni kombinacijo izpušne cevi, raztezne celice, izpušnega dušilca zvoka in katalizatorja (če obstaja).“
Estonian: Väljalaskesüsteem – kombinatsioon väljalasketorust, paisupaagist, väljalaskesummutist ja katalüüsmuundurist (kui need on olemas).”
Latvian: “Izplūdes sistēma” ir izplūdes caurules, ekspansijas kārbas, izplūdes trokšņa slāpētāja un katalītiskā neitralizatora (ja tāds ir) kombinācija.”
Lithuanian: „dujų išmetimo sistema“ – tai išmetimo vamzdžio, rezonatoriaus, išmetamųjų dujų triukšmo slopintuvo ir katalizinio konverterio (jeigu jis naudojamas) derinys.“.
English: The following section 3.10.1.3.7a is inserted:
French: la section 3.10.1.3.7.a suivante est insérée:
German: Der folgende Abschnitt 3.10.1.3.7a) wird eingefügt:
Spanish: se insertará el punto 3.10.1.3.7 bis siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 3.10.1.3.7 bis:
Portuguese: É inserido um novo ponto 3.10.1.3.7-A com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt 3.10.1.3.7 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som punkt 3.10.1.3.7a indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 3.10.1.3.7a:
Finnish: Lisätään 3.10.1.3.7a kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.10.1.3.7α:
Czech: Vkládá se bod 3.10.1.3.7a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúca časť 3.10.1.3.7a:
Polish: dodaje się sekcję 3.10.1.3.7a w następującym brzmieniu:
Hungarian: Egy új 3.10.1.3.7.a. szakasszal egészül ki a következők szerint:
Slovenian: Doda se naslednji oddelek 3.10.1.3.7a:
Estonian: Lisatakse punkt 3.10.1.3.7a järgmiselt:
Latvian: Iekļauj šādu 3.10.1.3.7a. iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 3.10.1.3.7a skirsnis:
English: ‘3.10.1.3.7a.
German: „3.10.1.3.7a)
Spanish: bis
Italian: «3.10.1.3.7bis.
Dutch: bis
Swedish: ”3.10.1.3.7a
Finnish: ”3.10.1.3.7a
Czech: „3.10.1.3.7a
Slovak: „3.10.1.3.7a.
Polish: „3.10.1.3.7a:
Hungarian: „3.10.1.3.7a.
Slovenian: „3.10.1.3.7a
Estonian: “3.10.1.3.7a.
Latvian: “3.10.1.3.7a.
Lithuanian: „3.10.1.3.7a.
English: catalytic converter(s) (only if not integrated in the silencer)’
French: convertisseur(s) catalytique(s) [uniquement si séparé(s) du silencieux]».
German: Katalysator(en) (falls vom Schalldämpfer getrennt).“
Spanish: catalizador(es) (si no están integrados en el silencioso)».
Italian: convertitore o convertitori catalitici (solo se separati dal silenziatore),».
Portuguese: Catalisador(es) [unicamente quando não integrado(s) no silencioso]»
Dutch: katalysator(en) (alleen indien niet geïntegreerd in de geluiddemper)”.
Danish: katalysator(er) (kun såfremt denne/disse ikke er integreret i lyddæmperen).«
Swedish: katalysator(er) (endast om den/de inte är integrerad[-e] i ljuddämparen)”
Finnish: katalysaattorit (vain, jos niitä ei ole yhdistetty äänenvaimentimeen).”
Greek: καταλυτικός μετατροπέας(-είς) (μόνον εφόσον δεν ενσωματώνεται στο σιγαστήρα)»
Czech: katalyzátor (katalyzátory) (pouze nejsou-li součástí tlumiče hluku)“
Slovak: katalyzátor(-y) (iba ak nie je zabudovaný v tlmiči)“
Polish: katalizator(-y) (wyłącznie jeżeli nie jest (nie są) zintegrowany(-e) z tłumikiem)”.
Hungarian: katalizátor(ok) (csak ha nincsenek beépítve a hangtompítóba)”
Slovenian: katalizator(-ji) (samo če ni(-so) vgrajen(-i) v dušilec zvoka).“
Estonian: katalüüsmuundur(id) (ainult juhul, kui ei ole summuti sisse ehitatud).”
Latvian: katalītiskais neitralizators(-i) (tikai gadījumā, ja nav integrēts trokšņa slāpētājā)”
Lithuanian: katalizinis (-iai) konverteris (-iai) (tik tada, jeigu nėra integruotas (-i) su duslintuvu)“.
English: Chapter 9 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
French: Le chapitre 9 annexé à la directive 97/24/CE est modifié comme suit:
German: 3. Kapitel 9, angehängt an die Richtlinie 97/24/EG, wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 9 anexo a la Directiva 97/24/CE se modificará como sigue:
Italian: Il capitolo 9 dell’allegato della direttiva 97/24/CE è modificato come segue.
Portuguese: O capítulo 9 anexado à Directiva 97/24/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 9 dat is gehecht aan Richtlijn 97/24/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 9, der er bilagt direktiv 97/24/EF, foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel 9 som bifogas direktiv 97/24/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiiviin 97/24/EY liitetty 9 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 9 που επισυνάφθηκε στην οδηγία 97/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 9, která je přílohou směrnice 97/24/ES, se mění takto:
Slovak: Kapitola 9, ktorá tvorí prílohu k smernici 97/24/ES, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale 9 załączonym do dyrektywy 97/24/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/24/EK irányelvhez illesztett 9. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 9 k Direktivi 97/24/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivile 97/24/EÜ lisatud 9. peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvai 97/24/EK pievienoto 9. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Prie Direktyvos 97/24/EB pridėtas 9 skyrius iš dalies keičiamas taip: