English: The link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports is demonstrated in particular by the following coinciding developments: from 2001 until the end of the IP the volume of imports of Norwegian farmed salmon into the Community increased by 35 % and their market share rose to 59,6 %, meaning a gain of 8,6 percentage points at the expense of the Community industry.
French: Le lien entre le préjudice subi par l'industrie communautaire et les importations faisant l'objet d'un dumping se manifeste notamment par les évolutions parallèles suivantes : Depuis l’année 2001, et jusqu’à la fin de la période d’enquête, les importations de saumon d’élevage norvégien dans la Communauté ont vu leur volume augmenter de 35 % et leur part de marché de 59,6 %, ce qui correspond à une hausse de 8,6 points, au détriment de l’industrie communautaire.
German: Der Zusammenhang zwischen der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und den gedumpten Einfuhren lässt vor allem durch das zeitliche Zusammenfallen folgender Entwicklungen nachweisen: Von 2001 bis zum Ende des UZ erhöhte sich die Menge der Zuchtlachseinfuhren aus Norwegen in die Gemeinschaft um 35 % und ihr Marktanteil auf 59,6 %, was einem Anstieg um 8,6 Prozentpunkte zu Lasten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entspricht.
Italian: Il nesso tra il pregiudizio subito dall'industria comunitaria e le importazioni oggetto di dumping è dimostrato in particolare dalle seguenti concomitanze: dal 2001 e fino alla fine del PI, il volume delle esportazioni di salmone d’allevamento norvegese nella Comunità sono aumentate del 35 % e la loro quota di mercato è salita al 59,6 %, cioè con un incremento di 8,6 punti percentuali, a danno dell'industria comunitaria.
Portuguese: O nexo de causalidade entre o prejuízo sofrido pela indústria comunitária e as importações objecto de dumping é demonstrado nomeadamente pela coincidência de desenvolvimento de alguns indicadores: no período compreendido entre 2001 e o termo do período de inquérito, o volume das exportações de salmão de viveiro da Noruega para a Comunidade aumentou 35 %, tendo a respectiva parte de mercado aumentado 59,6 %, ou seja, um aumento de 8,6 pontos percentuais em detrimento da parte da indústria comunitária.
Dutch: Het verband tussen de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden en de invoer met dumping wordt met name aangetoond door de volgende samenvallende ontwikkelingen: van 2001 tot het einde van het onderzoektijdvak nam het volume van de invoer van Noorse gekweekte zalm in de Gemeenschap toe met 35 % en steeg het marktaandeel tot 59,6 %, een winst ter hoogte van 8,6 percentpunten die ten koste ging van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Forbindelsen mellem den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, og dumpingimporten er navnlig påvist ved følgende sammenfald i udvikling. Fra 2001 og indtil udgangen af undersøgelsesperioden var der en stigning på 35 % i importen af norske opdrættede laks til Fællesskabet, og dens markedsandel steg til 59,6 %, hvilket betød en gevinst på 8,6 procentpoint på EF-erhvervsgrenens bekostning.
Swedish: Sambandet mellan den skada som gemenskapsindustrin lidit och den dumpade importen framgår särskilt av följande två samtidiga utvecklingstendenser, vilka beskrivs i det följande. Från 2001 och fram till slutet av undersökningsperioden ökade importen till gemenskapen av norsk odlad lax med 35 % volymmässigt. Detta innebar att marknadsandelen för denna import ökade till 59,6 %, dvs. en ökning med 8,6 procentenheter på bekostnad av gemenskapsindustrin.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon ja polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin välinen yhteys voidaan osoittaa erityisesti samanaikaisesti tapahtuneella kehityksellä. Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisenä aikana viljellyn lohen tuonti Norjasta yhteisöön kasvoi 35 prosenttia ja tällaisen tuonnin markkinaosuus kasvoi yhteisön tuotannon kustannuksella 8,6 prosenttiyksikköä eli 59,6 prosenttiin.
Greek: Η σχέση μεταξύ της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και των εισαγωγών με ντάμπινγκ αποδεικνύεται ειδικότερα με τη σύμπτωση των εξής εξελίξεων: κατά το 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ ο όγκος των εισαγωγών νορβηγικού σολομού εκτροφής στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 35 % και το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε κατά 59,6 % πράγμα που σημαίνει ότι ανέκτησαν 8,6 ποσοστιαίες μονάδες σε βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Spojitost mezi újmou utrpěnou výrobním odvětvím Společenství a dumpingovými dovozy je prokázána zejména tímto souvisejícím vývojem: od roku 2001 do konce OŠ objem dovozu norského lososa chovaného pro hospodářské účely do Společenství vzrostl o 35 % a jeho podíl na trhu se zvýšil na 59,6 %, což znamená zisk 8,6 procentních bodů na úkor výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Súvislosť medzi ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva a dumpingovými dovozmi dokazuje najmä tento zhodný vývoj: od roku 2001 do konca OP sa objem dovozov nórskeho chovaného lososa do Spoločenstva zvýšil o 35 % a ich podiel na trhu narástol na 59,6 %, čo znamená prírastok 8,6 percentuálneho bodu na úkor výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Związek pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy a przywozem po cenach dumpingowych wykazują w szczególności następujące zbieżne fakty: od początku 2001 r. do końca OD wielkość przywozu norweskiego łososia hodowlanego do Wspólnoty wzrosła o 35 %, zaś jego udział rynkowy zwiększył się do 59,6 %, co oznacza wzrost o 8,6 punktów procentowych na koszt przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi ipar által elszenvedett kár és a dömpingelt importok közötti kapcsolat különösen a következő alakulásokkal mutatható ki: 2001-től a VI végéig a norvég tenyésztett lazac a Közösségbe történő behozatalainak mennyisége 35 %-kal nőtt, piaci részesedésük pedig 59,6 %-ra emelkedett, ami 8,6 százalékpontos emelkedést jelentett a közösségi ipar terhére.
Slovenian: Povezava med škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in dampinškim uvozom, se pokaže zlasti z naslednjim sovpadajočim razvojem: od leta 2001 do konca obdobja preiskave se je obseg uvoza norveškega gojenega lososa v Skupnost povečal za 35 %, njihov tržni delež pa je narasel na 59,6 %, kar pomeni dobiček 8,6 odstotne točke na škodo industrije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kantud kahju ja dumpinguhinnaga impordi vahelist seost näitavad eelkõige järgmised kokkulangevused: 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni kasvas tehistingimustes kasvatatud lõhe impordimaht Norrast ühendusse 35 % ja selle turuosa 59,6 %-ni, mis moodustab 8,6 protsendipunktilise juurdekasvu ühenduse tootmisharu arvelt.
Latvian: Uz saistību starp Kopienai nodarīto zaudējumu un importa dempingu jo īpaši norāda šāda rādītāju attīstība – no 2001. gada līdz IP beigām saimniecībās audzētu Norvēģijas lašu importa apjoms Kopienas valstīs palielinājās par 35 % un tā tirgus daļa palielinājās līdz 59,6 %, kas nozīmē 8,6 procenta punktu guvumus uz Kopienas ražošanas nozares rēķina.
Lithuanian: Ryšį tarp Bendrijos patirtos žalos ir importo dempingo kaina ypač ryškiai pademonstruoja tokios sutampančios aplinkybės: per 2001 m. iki TL pabaigos išaugintos lašišos importo iš Norvegijos apimtys padidėjo 35 %, o užimama rinkos dalis išaugo iki 59,6 %, t. y. padidėjo 8,6 procentiniais punktais Bendrijos pramonės sąskaita.