FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deposits: The item “deposits” is separately required for all types of investment funds reporting separately and for SDDs.
French: Dépôts: Le poste “dépôts” est déclaré séparément pour tous les types d’organismes de placement collectif déclarant séparément et pour les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés.
German: Einlagen: Die Position ‚Einlagen‘ muss separat für alle Arten von getrennt meldenden Investmentfonds und für Wertpapierhändler ausgewiesen werden.
Spanish: Depósitos: Se exigirá la partida “depósitos” por separado para todos los tipos de fondos de inversión respecto a los cuales se aporte información por separado y por agentes de valores y derivados.
Italian: Depositi: La voce “depositi” deve necessariamente essere separata per tutti i tipi di fondi di investimento segnalanti e per gli OTD.
Portuguese: Depósitos: A rubrica “depósitos” é exigida separadamente para todos os fundos de investimento que reportam separadamente e para os CTD.
Dutch: Deposito’s: De post „deposito's” wordt afzonderlijk vereist voor alle soorten beleggingsfondsen die afzonderlijk rapporteren, en voor handelaren in effecten en derivaten.
Danish: Indlån: Posten »indlån« kræves indberettet separat for alle typer investeringsforeninger, som indberetter enkeltvis, samt for forhandlere af værdipapirer og derivater.
Swedish: Inlåning: Posten ’inlåning’ särredovisas för alla kategorier av värdepappersfonder som rapporteras för sig och för SDD.
Finnish: Talletukset: Erä ’talletukset’ edellytetään ilmoitettavan erikseen kaikentyyppisten erikseen raportoitavien sijoitusrahastojen sekä arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien osalta.
Greek: Καταθέσεις:Το στοιχείο “καταθέσεις” αναγγέλλεται χωριστά για όλα τα είδη των αμοιβαίων κεφαλαίων που παρέχουν στοιχεία χωριστά και για τις ΕΜΚΑΠ.
Czech: Vklady: položka ‚vklady‘ je samostatně vyžadována za všechny druhy samostatně vykazujících investičních fondů a za obchodníky s cennými papíry a deriváty.
Slovak: Vklady: Položka »vklady« sa vyžaduje osobitne pri všetkých typoch investičných fondov, ktoré sa vykazujú osobitne, a pri obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi.
Polish: Depozyty: Pozycja »depozyty« powinna być wykazywana odrębnie dla wszystkich sprawozdających funduszów inwestycyjnych i dla domów maklerskich.
Hungarian: Betétek: A »betétek« sort minden fajtájú, önállóan adatokat szolgáltató befektetési alap és az értékpapír-kereskedők esetében elkülönítetten jelenteni kell.
Slovenian: Vloge: Postavka ‚vloge’ se posebej zahteva za vse vrste investicijskih skladov, o katerih se poroča ločeno, ter za PVP.
Estonian: Hoiused: Kirjet “hoiused” nõutakse eraldi igat liiki investeerimisfondide kohta, mis esitavad andmeid eraldi, ja väärtpaberi- ja tuletisinstrumendimaaklerite kohta.
Latvian: Noguldījumi. Posteni “noguldījumi” atsevišķi prasa visu veidu ieguldījumu fondiem, kas ziņo atsevišķi, un vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleriem.
Lithuanian: Indėliai: Atskirą straipsnį „indėliai“ reikalaujama pateikti atskirai visiems investicinių fondų tipams, kurių ataskaitos teikiamos atskirai, ir VPIPP.
English: In the case of FCLs, this item should be allocated to “other assets”.
French: Dans le cas des sociétés financières accordant des prêts, ce poste est affecté à la catégorie des “autres créances”.
German: Bei finanziellen Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, wird diese Position den ‚sonstigen Aktiva‘ zugeordnet.
Spanish: En el caso de las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras, esta partida se incluirá en “otros activos”.
Italian: Per quanto riguarda le SF, tale voce deve essere riportata sotto “altri attività”.
Portuguese: No caso das SF, esta rubrica será incluída nos “outros activos”.
Dutch: In het geval van FOL's dient deze post te worden ingedeeld bij „overige activa”.
Danish: Hvad angår finansielle selskaber beskæftiget med långivning, anbringes denne post under »andre aktiver«.
Swedish: Där inlåningen avser FCL skall den hänföras till ’övriga tillgångar’.
Finnish: Lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rajoitusyritysten osalta tämä erä olisi luokiteltava ’muihin saamisiin’.
Greek: Στην περίπτωση των ΧΕΔ θα πρέπει να υπάγεται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.
Czech: V případě finančních podniků poskytujících úvěry by tato položka měla být zařazena do položky ‚ostatní aktiva‘.
Slovak: V prípade finančných spoločností poskytujúcich úvery by sa táto položka mala zaradiť do položky »ostatné aktíva«.
Polish: W przypadku finansowych przedsiębiorstw kredytowych, pozycja ta powinna być zaliczona do kategorii »pozostałe aktywa«.
Hungarian: A hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok esetében ezt a tételt az »egyéb eszközök« között kell kimutatni.
Slovenian: V primeru FDP se ta postavka uvrsti med ‚druga aktiva’.
Estonian: Laenuandmisega tegevate finantsettevõtete puhul tuleb see kirje liigitada muude varade alla.
Latvian: Kreditēšanā iesaistīto finanšu iestāžu gadījumā šo posteni iedala pie “pārējiem aktīviem”.
Lithuanian: SFĮ atveju šis straipsnis turėtų būti priskirtas straipsniui „kitas turtas“.
English: This item [7] consists of two main subcategories: Transferable deposits: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42 to 5.44). Other deposits: All holdings in deposits other than transferable deposits.
Czech: Tato položka [7] se skládá se dvou základních dílčích kategorií: Převoditelné vklady: vklady (v národní nebo cizí měně), které jsou okamžitě převoditelné na peníze nebo které jsou převoditelné šekem, bankovním příkazem, odepsáním z účtu nebo podobným způsobem bez výrazného omezení nebo sankce (ESA 95, odstavce 5.42–5.44).
English: This subcategory includes time deposits, savings deposits etc (ESA 95, paragraphs 5.45 to 5.49).
French: Cette sous-catégorie inclut les dépôts à terme, les dépôts d’épargne etc. (SEC 95, points 5.45 à 5.49).
German: Zu dieser Unterkategorie gehören Termineinlagen, Spareinlagen usw. (Abschnitte 5.45 bis 5.49 des ESVG 95).
Spanish: Esta subcategoría incluye los depósitos a plazo, los ahorros, etc. (SEC 95, apartados 5.45 a 5.49).
Italian: (SEC 95, paragrafi 5.45-5.49). Sotto tale voce si devono includere anche le disponibilità in contanti.
Portuguese: Esta subcategoria inclui depósitos a prazo e depósitos de poupança (SEC 95, pontos 5.45 a 5.49).
Dutch: Deze subcategorie omvat termijndeposito's, spaardeposito's etc. (ESR 95, paragrafen 5.45-5.49).
Danish: (ENS 95 5.45-5.49).
Swedish: I denna underkategori ingår bunden inlåning, sparinlåning etc. (ENS 95, p. 5.45–5.49).
Finnish: (EKT 95, 5.45–5.49 kohta).
Greek: Η εν λόγω υποκατηγορία περιλαμβάνει προθεσμιακές καταθέσεις, καταθέσεις ταμιευτηρίου κ.λπ. (βλ. ΕΣΛ 95 παράγραφοι 5.45-5.49).
Czech: Ostatní vklady nelze v kterémkoli okamžiku použít k platbě a nejsou směnitelné na peníze nebo převoditelné bez výrazného omezení nebo sankce.
Slovak: (ESÚ 95, odseky 5.45 až 5.49).
Polish: Ta podkategoria obejmuje depozyty terminowe, depozyty oszczędnościowe itp. (ESA 95, ust. 5.45-5.49).
Hungarian: Ebbe az alkategóriába tartoznak a lekötött betétek, takarékbetétek, stb. (ESA 95, 5.45-5.49. bekezdés)
Slovenian: Ta podkategorijo vključuje vezane vloge, hranilne vlog, itd. (ESR 95, odstavki 5.45-5.49).
Estonian: Sellesse liiki kuuluvad tähtajalised hoiused, säästuhoiused jms (ESA 95, punktid 5.45–5.49).
Latvian: (EKS 95, 5.45. punkts).
Lithuanian: Į šią subkategoriją įeina terminuotieji indėliai, taupomieji indėliai ir pan. (ESS-95, 5.45-5.49 pastraipos).
English: Holdings of currency should also be included under this item.
French: Les avoirs en billets et pièces sont également inclus dans ce poste.
German: Zu den sonstigen Einlagen werden auch Bargeldbestände gezählt.
Spanish: Las tenencias de efectivo también se incluirán en esta partida.
Portuguese: As disponibilidades sob a forma de moeda devem também ser incluídas nesta rubrica.
Dutch: Chartaal geld dient ook in deze post te worden opgenomen.
Danish: Beholdninger af sedler og mønt medtages også i denne post.
Swedish: Innehav av kassa skall också ingå i denna post.
Finnish: Tähän erään kuuluu myös hallussa oleva käteinen raha.
Greek: Στο στοιχείο αυτό θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται τα μετρητά.
Czech: Tato dílčí kategorie zahrnuje termínované vklady, spořitelní vklady atd. (ESA 95, odstavce 5.45–5.49).
Slovak: Do tejto položky by mala patriť aj držba obeživa.
Polish: W tej pozycji powinna też być też wykazywana gotówka w kasie.
Hungarian: Ebben a sorban kell kimutatni a devizaállományt is.
Slovenian: Tudi imetja gotovine morajo biti vključena pod to postavko.
Estonian: See kirje peaks sisaldama ka hoitavat sularaha.
Latvian: Valūtas turējumi arī ir jāiekļauj šajā postenī.
Lithuanian: Į šį straipsnį turėtų būti įtraukti ir turimi pinigai.
English: Currency comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
French: Les billets et pièces comprennent les billets et pièces en circulation qui sont habituellement utilisés pour effectuer des paiements.
German: Bargeld umfasst die im Umlauf befindlichen Banknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden.
Spanish: El efectivo abarca los billetes y las monedas fraccionarias en circulación que se usan normalmente para hacer pagos.
Portuguese: Moeda inclui as notas e moedas em circulação normalmente utilizadas para efectuar pagamentos.
Dutch: Chartaal geld omvat bankbiljetten en munten in omloop die algemeen worden gebruikt voor het verrichten van betalingen.
Danish: Disse beholdninger omfatter sedler og mønter i omløb, som almindeligvis anvendes til betalinger.
Swedish: I kassa ingår utelöpande sedlar och mynt som är i allmänt bruk för att göra betalningar.
Finnish: Käteinen raha sisältää liikkeessä olevat setelit ja metallirahat, joita käytetään yleisesti maksamiseen.
Greek: Τα μετρητά αποτελούνται από τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε κυκλοφορία, που χρησιμοποιούνται συνήθως για την πραγματοποίηση πληρωμών.
Czech: Do této položky by měla být zařazena i držba oběživa. Oběživo zahrnuje bankovky a mince v oběhu, které se obvykle užívají k provádění plateb.
Slovak: Obeživo predstavujú bankovky a mince v obehu, ktoré sa bežne používajú na vykonávanie platieb.
Polish: Gotówka obejmuje banknoty i monety znajdujące się w obiegu, powszechnie używane do realizacji płatności.
Hungarian: A deviza a fizetésre általánosan felhasznált, forgalomban levő bankjegy és érme.
Slovenian: Gotovina zajema bankovce in kovance v obtoku, ki se običajno uporabljajo za plačila.
Estonian: Sularaha koosneb ringluses olevatest pangatähtedest ja müntidest, mida harilikult kasutatakse maksete tegemiseks.
Latvian: Valūta ietver apgrozībā esošās naudaszīmes un monētas, ko parasti izmanto maksājumu veikšanai.
Lithuanian: Pinigai – tai banknotai ir monetos apyvartoje, kurie yra paprastai naudojami mokėjimams.
English: This item is expected to be insignificant.
French: Ce poste devrait être non significatif.
German: Man kann jedoch davon ausgehen, dass Bargeldbestände keine signifikante Rolle spielen.
Spanish: Se prevé que esta partida sea insignificante.
Italian: Tale voce dovrebbe essere non significativa.
Portuguese: Espera-se que o valor desta rubrica seja pouco significativo.
Dutch: Deze post wordt niet verwacht belangrijk te zijn.
Danish: Denne post forventes at være ubetydelig.
Swedish: Denna post förväntas bli obetydlig.
Finnish: Tämän erän merkityksen odotetaan jäävän pieneksi.
Greek: Το εν λόγω στοιχείο αναμένεται ότι δεν θα είναι ενδεικτικό.
Czech: Tato položka je považována za nevýznamnou.
Slovak: Predpokladá sa, že táto položka je nevýznamná.
Polish: Przewiduje się, że pozycja ta będzie nieistotna.
Hungarian: Ez a sor valószínűsíthetően nem jelentős összegű.
Slovenian: Pričakuje se, da bo ta postavka nepomembna.
Estonian: Eeldatakse selle kirje väheolulisust.
Latvian: Paredzams, ka šis postenis būs nenozīmīgs.
Lithuanian: Šis straipsnis neturėtų būti labai reikšmingas.
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, deposits should be reported at face value, excluding accrued interests.
French: Règles d’évaluation: conformément au SEC 95, les avoirs en dépôts sont déclarés à leur valeur nominale, à l’exclusion des intérêts courus.
German: Bewertungsvorschriften: In Übereinstimmung mit dem ESVG 95 werden Einlagen zum Nennwert ohne aufgelaufene Zinsen gemeldet.
Spanish: Normas de valoración: De acuerdo con el SEC 95, los depósitos se comunicarán al valor nominal, excluyendo los intereses devengados.
Italian: Regole di valutazione: in linea con il SEC 95, si devono segnalare le disponibilità di depositi al valore nominale, esclusi gli interessi maturati.
Portuguese: Normas de valorização: de acordo com o SEC 95, os depósitos devem ser reportados pelo valor nominal, excluindo juros corridos.
Dutch: Waarderingsregels: overeenkomstig het ESR 95 dienen deposito's te worden gerapporteerd tegen nominale waarde, exclusief lopende rente.
Danish: Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes indlån til pålydende værdi, eksklusive påløbne renter.
Swedish: Värderingsprinciper: i linje med ENS 95 skall inlåning rapporteras till nominellt värde; upplupen ränta skall inte ingå.
Finnish: Arvostaminen: EKT 95:n mukaisesti talletukset ilmoitetaan nimellisarvoon ilman niille kertyneitä korkoja.
Greek: Κανόνες αποτίμησης: σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι καταθέσεις θα πρέπει να αναγγέλλονται στην ονομαστική τους αξία, άνευ δεδουλευμένων τόκων.
Czech: Pravidla pro oceňování: v souladu s ESA 95 by měly být vklady vykazovány v nominální hodnotě bez naběhlých úroků.
Slovak: Pravidlá oceňovania: v súlade s ESÚ 95 sa vklady vykazujú v nominálnej hodnote bez naakumulovaných úrokov.
Polish: Zasady wyceny: zgodnie z ESA 95, depozyty powinny być wykazywane według wartości nominalnej z wyłączeniem naliczonych odsetek.
Hungarian: Értékelési szabályok: a betéteket az ESA 95-tel összhangban névértéken, a felhalmozott kamat figyelmen kívül hagyásával kell jelenteni.
Slovenian: Pravila vrednotenja: v skladu z ESR 95 se vloge poroča po nominalni vrednosti brez obračunanih obresti.
Estonian: Hindamisreeglid: vastavalt ESA 95-le tuleks hoiused esitada nimiväärtusega, arvestamata kogunenud intresse.
Latvian: Vērtēšanas noteikumi: saskaņā ar EKS 95 noguldījumi ir jāpaziņo pēc nominālvērtības, neiekļaujot uzkrātos procentus.
Lithuanian: Vertinimo taisyklės: vadovaujantis ESS-95, duomenys apie indėlius turi būti pateikti nominalia verte be sukauptų palūkanų.
English: Loans: Data relating to “loans” are to be reported separately only for the subcategory FCLs.
French: Crédits: Les données relatives aux “crédits” sont déclarées séparément pour la seule sous-catégorie des sociétés financières accordant des prêts.
German: Kredite: Daten über ‚Kredite‘ werden nur für die Unterkategorie der ‚finanziellen Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren‘, getrennt gemeldet.
Spanish: Préstamos: Los datos relativos a los “préstamos” se facilitarán por separado solamente para la subcategoría de sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras.
Italian: Crediti: I dati relativi ai “crediti” sono da segnalare separatamente solo per la sottocategoria SF.
Portuguese: Empréstimos: Os dados relativos a “empréstimos” só devem ser reportados separadamente para a subcategoria SF.
Dutch: Leningen: Gegevens met betrekking tot „leningen” moeten alleen afzonderlijk worden gerapporteerd voor de subcategorie FOL's.
Danish: Udlån: Data vedrørende »udlån« indberettes kun separat for underkategorien finansielle selskaber beskæftiget med långivning.
Swedish: Lån: Uppgifter avseende ’lån’ skall rapporteras separat endast för underkategorin FCL.
Finnish: Lainat: ’Lainoja’ koskevat tiedot ilmoitetaan erikseen vain lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten alaluokan osalta.
Greek: Δάνεια: Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να αναγγέλλονται χωριστά μόνο όσον αφορά την υποκατηγορία των ΧΕΔ.
Czech: Úvěry: údaje týkající se ‚úvěrů‘ mají být vykazovány samostatně pouze pro dílčí kategorie finančních podniků poskytujících úvěry.
Slovak: Úvery: Údaje týkajúce sa »úverov« sa majú vykazovať osobitne len za podkategóriu finančné spoločnosti poskytujúce úvery.
Polish: Kredyty, pożyczki i inne należności: Dane dotyczące »kredytów, pożyczek i innych należności« powinny być wykazywane odrębnie wyłącznie dla podkategorii finansowych przedsiębiorstw kredytowych.
Hungarian: Hitelek: A »hitelekre« vonatkozó adatokat csak a hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok alkategóriája esetében kell elkülönítetten jelenteni.
Slovenian: Posojila: Podatki, ki se nanašajo na ‚posojila’, se ločeno poročajo samo za podkategorijo FDP.
Estonian: Laenud: Laenudega seotud andmed tuleb esitada eraldi ainult alaliigi “laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted” kohta.
Latvian: Kredīti. Dati saistībā ar “kredītiem” ir atsevišķi jāpaziņo tikai par kreditēšanā iesaistīto finanšu iestāžu apakškategoriju.
Lithuanian: Paskolos: Duomenys apie „paskolas“ teikiami atskirai tik subkategorijos SFĮ atveju.
English: For the subcategories investment funds and SDDs, loans should be allocated under “other assets”.
French: Pour les sous-catégories des organismes de placement collectif et des courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, les crédits sont affectés à la catégorie des “autres créances”.
German: Im Falle der Unterkategorien ‚Investmentfonds‘ und ‚Wertpapierhändler‘ werden Kredite den ‚sonstigen Aktiva‘ zugewiesen.
Spanish: Para las subcategorías de fondos de inversión y agentes de valores y derivados, los préstamos se incluirán en “otros activos”.
Italian: Per le sottocategorie fondi di investimento e OTD, i crediti si devono riportare sotto la voce “altre attività”.
Portuguese: No que respeita às subcategorias fundos de investimento e CTD, os empréstimos devem ser incluídos na rubrica “outros activos”.
Dutch: Voor de subcategorieën beleggingsfondsen en handelaren in effecten en derivaten dienen leningen te worden ingedeeld bij „overige activa”.
Danish: Hvad angår underkategorierne investeringsforeninger og forhandlere af værdipapirer og derivater, anbringes udlån i kategorien »andre aktiver«.
Swedish: För underkategorierna värdepappersfonder och SDD skall utlåning redovisas under ’övriga tillgångar’.
Finnish: Sijoitusrahastojen ja arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien alaluokkien osalta lainat luokitellaan ’muihin saamisiin’.
Greek: Όσον αφορά τις υποκατηγορίες των αμοιβαίων κεφαλαίων και των ΕΜΚΑΠ, θα πρέπει να υπάγονται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.
Czech: Pro dílčí kategorie investiční fondy a obchodníci s cennými papíry a deriváty by měly být úvěry zařazeny pod položku ‚ostatní aktiva‘.
Slovak: Pri podkategóriách investičných fondov a obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi by sa úvery mali zaradiť do položky »ostatné aktíva«.
Polish: W przypadku funduszów inwestycyjnych i domów maklerskich należy je zaliczyć do »pozostałych aktywów«.
Hungarian: A befektetési alapok és az értékpapír-kereskedők alkategória esetében a hiteleket az »egyéb eszközök« között kell kimutatni.
Slovenian: Za podkategorije investicijskih skladov in PVP se posojila uvrstijo v postavko ‚druga aktiva’.
Estonian: Investeerimisfondide ning väärtpaberi- ja tuletisinstrumendimaaklerite andmete esitamisel tuleb laenud liigitada “muude varade” hulka.
Latvian: Attiecībā uz ieguldījumu fondu un vērtspapīru un atvasināto instrumentu apakškategorijām kredīti ir jāiedala pie “pārējiem aktīviem”.
Lithuanian: Teikiant investicinių fondų ir VPIPP duomenis, paskolos priskiriamos straipsniui „kitas turtas“.
English: This item consists of:
French: Ce poste se compose des:
German: Zu den Einlagen und Krediten gehören:
Spanish: Esta partida incluye:
Italian: Consiste in:
Portuguese: Esta rubrica é constituída por:
Dutch: Deze post bestaat uit:
Danish: I posten indgår:
Swedish: Denna post omfattar:
Finnish: Tähän erään kuuluvat
Greek: Το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει:
Czech: Tato položka obsahuje:
Slovak: Túto položku tvoria:
Polish: Do pozycji tej zalicza się:
Hungarian: Ez a sor az alábbiakat foglalja magába:
Slovenian: To postavko sestavljajo:
Estonian: See kirje koosneb järgmisest:
Latvian: Postenis ietver:
Lithuanian: Į šį straipsnį įeina:
English: financial leases granted to third parties,
French: des crédits-bail accordés à des tiers,
German: Finanzierungs-Leasinggeschäfte mit Dritten,
Spanish: los arrendamientos financieros concedidos a terceros,
Italian: attività di leasing finanziario a favore di terzi,
Portuguese: contratos de locação financeira celebrados com terceiros,
Dutch: financiële leases ten behoeve van derden,
Danish: finansielle leasingarrangementer over for tredjemand
Swedish: finansiell leasing till tredje part,
Finnish: kolmansille osapuolille myönnetyt rahoitusleasingsopimukset,
Greek: χρηματοδοτικές μισθώσεις σε τρίτους,
Czech: finanční pronájmy poskytnuté třetím osobám,
Slovak: finančný lízing poskytnutý tretím osobám,
Polish: leasing finansowy na rzecz stron trzecich,
Hungarian: harmadik feleknek nyújtott pénzügyi lízing,
Slovenian: finančni leasingi, odobreni tretjim osebam,
Estonian: kapitalirent kolmandatele isikutele,
Latvian: trešajām personām piešķirtus finanšu līzingus,
Lithuanian: trečiosioms šalims suteikta finansinė nuoma,
English: bad debt loans that have not yet been repaid or written off,
French: des créances douteuses qui n’ont encore été ni remboursées ni amorties,
German: uneinbringliche Forderungen, die noch nicht zurückgezahlt oder abgeschrieben wurden,
Spanish: los préstamos dudosos que todavía no han sido cancelados o saneados,
Italian: sofferenze che non sono state ancora rimborsate o che non sono state svalutate,
Portuguese: crédito mal parado não reembolsado nem amortizado,
Dutch: dubieuze vorderingen die nog niet zijn afgelost of afgeschreven,
Danish: uerholdelige udlån, som endnu ikke er tilbagebetalt eller afskrevet
Swedish: osäkra fordringar som ännu inte har blivit återbetalda eller avskrivna,
Finnish: ongelmaluotot, joita ei ole vielä maksettu takaisin tai poistettu luottotappioina,
Greek: επισφαλή δάνεια που δεν έχουν ακόμα αποπληρωθεί ή διαγραφεί,
Czech: klasifikované úvěry, které dosud nebyly splaceny nebo odepsány,
Slovak: nedobytné úvery, ktoré zatiaľ neboli splatené ani odpísané,
Polish: należności zagrożone, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar kosztów,
Hungarian: a még vissza nem fizetett, illetve le nem írt rossz kintlevőségek,
Slovenian: slaba posojila, ki še niso bili odplačana ali odpisana,
Estonian: halvad laenud, mida ei ole veel tagasi makstud või kustutatud,
Latvian: sliktos parādus, kas vēl nav atmaksāti vai norakstīti,
Lithuanian: blogos dar negrąžintos ar nenurašytos paskolos,
English: holdings of non-negotiable securities,
French: des avoirs en titres non négociables,
German: Bestände an nichthandelbaren Wertpapieren,
Spanish: las carteras de valores no negociables,
Italian: disponibilità in titoli non negoziabili,
Portuguese: disponibilidades sob a forma de títulos não negociáveis,
Dutch: aangehouden niet-verhandelbare effecten,
Danish: beholdninger af ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: innehav av icke-omsättbara värdepapper,
Finnish: hallussa olevat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit,
Greek: μη διαπραγματεύσιμους τίτλους,
Czech: držba neobchodovatelných cenných papírů,
Slovak: držba neprevoditeľných cenných papierov,
Polish: portfel niezbywalnych papierów wartościowych,
Hungarian: át nem ruházható értékpapírok állománya,
Slovenian: imetja neprenosljivih vrednostnih papirjev,
Estonian: mittekaubeldavad väärtpaberid,
Latvian: neapgrozāmus vērtspapīrus,
Lithuanian: turimi neapyvartiniai vertybiniai popieriai,