FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Four exporters/producers in Vietnam submitted a reply to the questionnaire.
French: Quatre producteurs-exportateurs au Viêt Nam ont répondu au questionnaire.
German: Vier Ausführer/Hersteller in Vietnam beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Cuatro exportadores productores en Vietnam presentaron una respuesta al cuestionario.
Italian: Hanno risposto al questionario quattro produttori esportatori vietnamiti.
Portuguese: Quatro produtores/exportadores do Vietname apresentaram respostas ao questionário.
Dutch: Vier Vietnamese producenten/exporteurs hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: Fire eksportører og producenter i Vietnam besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Fyra exportörer/tillverkare i Vietnam besvarade frågeformuläret.
Finnish: Neljä Vietnamissa toimivaa viejää/tuottajaa vastasi kyselyyn.
Greek: Τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς από το Βιετνάμ απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Vyplněný dotazník předložili čtyři vývozci/výrobci ve Vietnamu.
Slovak: Štyria vývozcovia/výrobcovia vo Vietname predložili vyplnené dotazníky.
Polish: Czterech producentów eksportujących z Wietnamu przedstawiło odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Négy vietnami exportőr/termelő küldte vissza a kérdőívet.
Slovenian: Štirje proizvajalci izvozniki v Vietnamu so odgovorili na vprašalnik.
Estonian: Neli Vietnami eksportijat/tootjat esitas vastuse küsimustikule.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem iesniedza četri Vjetnamas ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Keturi Vietnamo eksportuotojai ir gamintojai pateikė atsakymus į klausimyno klausimus.
English: On-the-spot verifications were carried out at the premises of three of them.
French: Il a été procédé à des vérifications sur place auprès de trois d’entre eux.
German: Bei drei dieser Parteien wurden Kontrollbesuche in den Betrieben durchgeführt.
Spanish: Se llevaron a cabo investigaciones en los locales de tres de las partes.
Italian: La Commissione ha realizzato visite di verifica presso le sedi di tre di queste società.
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações de três deles.
Dutch: Bij drie van deze ondernemingen werd een controle ter plaatse verricht.
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg, hos tre af disse.
Swedish: Hos tre av dem gjordes kontrollbesök.
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin kolmen osapuolen toimitiloihin.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις τριών από τους ανωτέρω παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: V prostorách tří z nich byly provedeny inspekce na místě.
Slovak: Overovania na mieste sa vykonali v priestoroch troch z týchto spoločností.
Hungarian: Ezek közül háromnál végeztek helyszíni ellenőrzést.
Slovenian: Na kraju samem se je preverilo tri izmed njih.
Estonian: Neist kolme valdustesse tehti kontrollkäigud.
Latvian: Pārbaudes uz vietas tika izdarītas trīs uzņēmumu telpās.
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti trijų iš šių bendrovių patalpose.
English: The fourth company (Halong Simexco) did not allow for an on-the-spot verification and therefore its reply to the questionnaire had to be considered unreliable.
French: La quatrième société (Halong Simexco) n’ayant pas autorisé de vérification sur place, sa réponse au questionnaire a dû être considérée comme inutilisable.
German: Das vierte Unternehmen (Halong Simexco) willigte nicht in einen Kontrollbesuch ein, so dass seine Antwort auf den Fragebogen als unzuverlässig angesehen werden musste.
Spanish: La cuarta empresa (Halong Simexco) no permitió la investigación in situ y, por lo tanto, su respuesta al cuestionario no puede considerarse fiable.
Italian: La quarta società (Halong Simexco) non ha dato il permesso di procedere alla verifica e pertanto la sua risposta al questionario è stata considerata inattendibile.
Portuguese: A quarta empresa (Halong Simexco) não autorizou a realização de uma visita de verificação, o que não permitiu considerar fiável a sua resposta ao questionário.
Dutch: De vierde onderneming (Halong Simexco) stond geen controle ter plaatse toe en de antwoorden van deze onderneming op de vragenlijst moesten dus als onbetrouwbaar worden beschouwd.
Danish: Det fjerde selskab (Halong Simexco) tillod ikke et kontrolbesøg, og dets besvarelse af spørgeskemaet måtte derfor anses for upålidelig.
Swedish: Det fjärde företaget (Halong Simexco) gick inte med på att det gjordes en kontroll på platsen, och dess svar på frågeformuläret måste därför anses som otillförlitligt.
Finnish: Neljäs yritys (Halong Simexco) ei sallinut tarkastuskäynnin tekemistä, minkä vuoksi sen kyselyvastausta ei voitu pitää luotettavana.
Greek: Η τέταρτη εταιρεία (Halong Simexco) δεν επέτρεψε τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης και, ως εκ τούτου, η απάντησή της στο ερωτηματολόγιο δε θεωρήθηκε αξιόπιστη.
Czech: Čtvrtá společnost (Halong Simexco) nedovolila inspekci na místě, a proto je třeba její vyplněný dotazník považovat za nespolehlivý.
Slovak: Štvrtá spoločnosť (Halong Simexco) nepovolila overovanie na mieste, a preto sa jej vyplnený dotazník považoval za nespoľahlivý.
Hungarian: A negyedik vállalat (Halong Simexco) nem engedélyezte a helyszíni ellenőrzést, ezért a visszaküldött kérdőívben megadott válaszokat megbízhatatlannak ítélték.
Slovenian: Četrta družba (Halong Simexco) ni dovolila preveritve na kraju samem in je bilo zato treba njen odgovor na vprašalnik šteti za nezanesljivega.
Estonian: Neljas äriühing (Halong Simexco) ei lubanud kontrollkäiku teha ja seepärast tuli tema vastus küsimustikule lugeda ebausaldusväärseks.
Latvian: Ceturtais uzņēmums (Halong Simexco) neļāva izdarīt pārbaudi uz vietas, tādēļ viņa atbildes uz anketas jautājumiem bija jāuzskata par neapmierinošām.
Lithuanian: Ketvirtoji įmonė („Halong Simexco“) neleido atlikti patikrinimo vietoje, todėl šios įmonės pateikti atsakymai į klausimyno klausimus buvo laikomi nepatikimais.
English: Findings with regard to this company were based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Les conclusions concernant cette société ont été fondées sur les données disponibles conformément à l’article 18 du règlement de base.
German: Die Feststellungen für dieses Unternehmen wurden daher gemäß Artikel 18 Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen.
Spanish: Las conclusiones respecto a esta empresa se basaron, por lo tanto, en los hechos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Ai sensi dell’articolo 18 del regolamento di base, le conclusioni relative a tale società si sono basate sui dati disponibili.
Portuguese: As conclusões sobre esta empresa basearam-se nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Voor deze onderneming werden de bevindingen gebaseerd op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Konklusionerne for dette selskab blev baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Swedish: Undersökningsresultaten för detta företag grundades därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen på tillgängliga uppgifter.
Finnish: Tämän vuoksi yritystä koskevat päätelmät oli tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα συμπεράσματα σχετικά με αυτή την εταιρεία βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Závěry pro tuto společnost vycházely ze skutečností, které jsou k dispozici podle článku 18 základního nařízení.
Slovak: Zistenia týkajúce sa tejto spoločnosti sa zakladali na dostupných informáciách v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Ustalenia w zakresie tego przedsiębiorstwa oparto na dostępnych faktach, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az e vállalat tekintetében tett ténymegállapításokat a rendelkezésre álló tényekre alapozták, az alaprendelet 18. cikkével összhangban.
Slovenian: Ugotovitve v zvezi s to družbo so slonele na razpoložljivih podatkih v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Seda äriühingut puudutavad järeldused põhinesid kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Tādēļ pamatā konstatējumiem par šo uzņēmumu ir fakti, kas pieejami saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Išvados dėl šios įmonės buvo daromos remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
English: As regards the remaining three companies, all established assembly/production lines of CFL-i in Vietnam.
French: En ce qui concerne les trois sociétés restantes, elles ont toutes installé des chaînes de production/ d’assemblage au Viêt Nam.
German: Alle drei übrigen Unternehmen errichteten Montage-/Produktionslinien für CFL-i in Vietnam.
Spanish: Respecto a las tres empresas restantes, todas establecieron líneas de montaje o de producción de CFL-i en Vietnam.
Portuguese: No que diz respeito às três restantes empresas, todas elas tinham estabelecido linhas de montagem/produção de CFL-i no Vietname.
Dutch: Voor de overige drie ondernemingen werd vastgesteld dat zij assemblage/productielijnen voor CFL-i’s hadden opgezet in Vietnam.
Danish: For så vidt angår de øvrige tre selskaber havde de alle etableret samle- og produktionsanlæg for CFL-i i Vietnam.
Swedish: De tre andra företagen hade alla etablerat sammansättnings- eller produktionslinjer för integrerade elektroniska kompaktlysrör i Vietnam.
Finnish: Kaikilla kolmella muulla yrityksellä oli Vietnamissa lamppujen kokoonpano-/tuotantolinjoja.
Greek: Όσον αφορά τις υπόλοιπες τρεις εταιρείες, όλες είχαν εγκαταστήσει γραμμές συναρμολόγησης/παραγωγής CFL-i στο Βιετνάμ.
Czech: Pokud jde o zbývající tři společnosti, všechny vybudovaly montážní/výrobní linky na CFL-i ve Vietnamu.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné tri spoločnosti, všetky zriadili montážne/výrobné linky na CFL-i vo Vietname.
Polish: Jeżeli chodzi o pozostałe trzy przedsiębiorstwa, wszystkie umiejscowiły linie produkcyjne/montażowe CFL-i w Wietnamie.
Hungarian: A fennmaradó három vállalat tekintetében elmondható, hogy valamennyi létesített CFL-i összeszerelő/termelő részlegeket Vietnamban.
Slovenian: Vse tri preostale družbe so v Vietnamu odprle obrate za sestavljanje/proizvodnjo CFL-i.
Estonian: Kõik kolm ülejäänud äriühingut rajasid Vietnamis kompaktluminofoorlampide kooste-/tootmisliinid.
Latvian: Visiem trim pārējiem uzņēmumiem bija iekārtotas CFL-i montāžas/ražošanas līnijas Vjetnamā.
Lithuanian: Likusios trys įmonės Vietname sukūrė CFL-i surinkimo ir gamybos linijas.
English: However, only one of them exported the product concerned to the Community during the IP (Eco Industries Vietnam).
French: Cependant, une seule a exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d’enquête (Eco Industries Vietnam).
German: Allerdings führte nur eines von ihnen die betroffene Ware im UZ in die Gemeinschaft aus (Eco Industries Vietnam).
Spanish: Sin embargo, solo una de ellas exportó el producto en cuestión a la Comunidad durante el período de investigación (Eco Industries Vietnam).
Portuguese: No entanto, só uma delas exportou o produto em causa para a Comunidade durante o período de inquérito (Eco Industries Vietnam).
Dutch: Slechts één van deze ondernemingen heeft deze producten in het onderzoektijdvak naar de Europese Gemeenschap uitgevoerd (Eco Industries Vietnam).
Danish: Imidlertid eksporterede kun et af selskaberne (Eco Industries Vietnam) den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Endast ett av dem (Eco Industries Vietnam) exporterade emellertid den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Ainoastaan yksi niistä (Eco Industries Vietnam) vei tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjaksona.
Greek: Ωστόσο, μόνο μία από αυτές εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ (Eco Industries Vietnam).
Czech: Pouze jedna z nich však během OŠ vyvážela dotyčný výrovek do Společenství (Eco Industries Vietnam).
Slovak: Iba jedna z nich však vyvážala príslušný výrobok do Spoločenstva počas OP (Eco Industries Vietnam).
Polish: Jednakże tylko jedno z nich dokonywało wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem (Eco Industries Vietnam).
Hungarian: Azonban csak egy vállalat exportálta az érintett terméket a Közösségbe a VI alatt (Eco Industries Vietnam).
Slovenian: Vendar je samo ena v obdobju preiskave izvažala zadevni izdelek v Skupnost (Eco Industries Vietnam).
Estonian: Vaid üks neist eksportis vaatlusalust toodet uurimisperioodil ühendusse (Eco Industries Vietnam).
Latvian: Taču tikai viens no tiem (Eco Industries Vietnam) attiecīgo ražojumu izveda uz Kopienu IP laikā.
Lithuanian: Tačiau tik viena iš šių įmonių („Eco Industries Vietnam“) TL eksportavo aptariamą produktą į Bendriją.
English: Finally, Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco) did not export the product concerned at all during the IP or after this period.
French: Enfin, Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company («Ralaco») n’a pas exporté du tout le produit concerné pendant ni après la période d’enquête.
German: Das verbleibende Unternehmen, Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (nachstehend „Ralaco“ genannt) führte die betroffene Ware weder im UZ noch danach aus.
Italian: Infine, la Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco) non ha esportato il prodotto in esame durante o dopo il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Por último, a Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company («Ralaco») não efectuou qualquer exportação do produto em causa durante ou após o período de inquérito.
Dutch: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company („Ralaco”) heeft in het onderzoektijdvak of daarna geen CFL-i’s uitgevoerd.
Danish: Endelig havde Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (»Ralaco«) slet ikke eksporteret den pågældende vare, hverken i undersøgelsesperioden eller senere.
Swedish: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company, slutligen, hade ingen export av produkten vare sig under eller undersökningsperioden.
Finnish: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco) -yritys ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta lainkaan tutkimusajanjaksona tai sen jälkeen.
Greek: Τέλος, οι εταιρείες Rang Dong Light Source και Vacuum Flask Joint Stock Company («Ralaco»), δεν εξήγαγαν καθόλου το υπό εξέταση προϊόν κατά τη διάρκεια της ΠΕ ή μετά το πέρας αυτής της περιόδου.
Czech: A konečně společnost Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (dále jen „Ralaco“) během OŠ nebo po tomto období dotyčný výrobek vůbec nevyvážela.
Slovak: Spoločnosť Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (ďalej len „Ralaco“), vôbec nevyvážala príslušný výrobok počas alebo po OP.
Polish: Wreszcie, Rang Dong Light Source oraz Vacuum Flask Joint Stock Company („Ralaco”), w ogóle nie dokonywały wywozu produktu rozpatrywanego w okresie OD lub po nim.
Hungarian: Végül, a Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company („Ralaco”) egyáltalán nem exportálta az érintett terméket a VI alatt vagy után.
Slovenian: Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company („Ralaco“) pa zadevnega izdelka ni izvažal ne v obdobju preiskave ne po njem.
Estonian: Kokkuvõttes ei eksportinud Rang Dong Light Source ja Vacuum Flask Joint Stock Company (“Ralaco”) uurimisperioodil ja pärast seda üleüldse vaatlusalust toodet.
Latvian: Visbeidzot, Rang Dong Light Source un Vacuum Flask Joint Stock Company (“Ralaco”) ne IP laikā, ne vēlāk attiecīgo ražojumu vispār neizveda.
Lithuanian: „Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company“ („Ralaco“) TL ar jam pasibaigus aptariamo produkto iš viso neeksportavo.
English: With regard to this company, no conclusions could therefore be drawn as to whether definitive anti-dumping duties were being circumvented or not.
French: En ce qui concerne cette société, il n’a donc pas été possible de tirer de conclusion quant au contournement ou non des droits antidumping définitifs.
German: Für Ralaco konnte daher nicht festgestellt werden, ob die endgültigen Antidumpingzölle umgangen wurden oder nicht.
Italian: In questo caso, non è stato pertanto possibile decidere se i dazi antidumping definitivi siano stati elusi.
Portuguese: No que respeita a esta empresa, não foi, portanto, possível tirar conclusões quanto à existência ou não de evasão aos direitos anti-dumping.
Dutch: Voor deze onderneming kon derhalve niet worden vastgesteld of zij de antidumpingrechten ontdook.
Danish: For dette selskab kunne der derfor ikke drages nogen konklusion om, hvorvidt den endelige antidumpingtold blev omgået eller ej.
Swedish: För det företaget kunde det därför inte dras några slutsatser om huruvida de slutgiltiga antidumpningstullarna kringgicks.
Finnish: Yrityksen suhteen ei siis voitu tehdä päätelmiä lopullisten toimenpiteiden mahdollisesta kiertämisestä.
Greek: Όσον αφορά τη συγκεκριμένη εταιρεία, δεν ήταν δυνατό να συναχθεί, επομένως, συμπέρασμα σχετικά με το κατά πόσον είχαν καταστρατηγηθεί οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ.
Czech: Pro tuto společnost nemohly být odvozeny žádné závěry, zda byla obcházena konečná antidumpingová cla.
Slovak: V prípade tejto spoločnosti nebolo možné urobiť žiadne závery týkajúce sa obchádzania konečných antidumpingových ciel.
Polish: Dlatego też, jeżeli chodzi o to przedsiębiorstwo, nie można było wyciągnąć jakichkolwiek wniosków dotyczących faktu obchodzenia ostatecznych ceł antydumpingowych.
Hungarian: E vállalat tekintetében ezért nem lehet levonni következtetéseket arra vonatkozóan, hogy kijátssza-e a végleges dömpingellenes vámokat.
Slovenian: V zvezi s to družbo se zato ni dalo ugotoviti, ali je šlo za izogibanje dokončnim protidampinškim dajatvam ali ne.
Estonian: Seepärast ei saanud selle äriühinguga seoses teha järeldusi, kas lõplikest dumpinguvastastest tollimaksudest kõrvalehoidmine toimus või mitte.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šo uzņēmumu nebija iespējams izdarīt secinājumus par to, vai galīgie antidempinga maksājumi tiek apieti.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nebuvo įmanoma nustatyti, ar ši įmonė apėjo galutines antidempingo priemones, ar ne.
English: The situation of this company will be reviewed upon request in cases where the conditions of Articles 11(4) and 13(4) are fulfilled.
French: La situation de cette société sera revue sur demande si elle satisfait aux conditions de l’article 11, paragraphe 4, et de l’article 13, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Die Lage dieses Unternehmens wird auf Antrag erneut geprüft, falls die Bedingungen von Artikel 11 Absatz 4 und Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung erfüllt sind.
Spanish: Por consiguiente, respecto a dicha empresa, no fue posible concluir si los derechos antidumping definitivos estaban siendo eludidos o no. La situación de esta empresa se revisará si así se solicita en caso de que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 11, apartado 4, y en el artículo 13, apartado 4.
Italian: La situazione di tale società sarà soggetta ad un riesame su richiesta nel caso siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 11, paragrafo 4, e all’articolo 13, paragrafo 4.
Portuguese: A situação desta empresa será reexaminada mediante pedido, caso estejam preenchidas as condições previstas no n.o 4 do artigo 11.o e no n.o 4 do artigo 13.o
Dutch: De situatie van deze onderneming zal op verzoek opnieuw worden onderzocht indien aan de voorwaarden van artikel 11, lid 4, en artikel 13, lid 4, wordt voldaan.
Danish: Dette selskabs situation vil blive taget op til fornyet undersøgelse, hvis betingelserne i artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, opfyldes.
Swedish: Företagets situation kommer om så begärs att prövas på nytt förutsatt att villkoren i artiklarna 11.4 och 13.4 är uppfyllda.
Finnish: Yrityksen tilannetta tarkastellaan pyynnöstä uudelleen, jos perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan edellytykset täyttyvät.
Greek: Σε περίπτωση που πληρούνται οι όροι του άρθρου 11 παράγραφος 4 και του άρθρου 13 παράγραφος 4, η κατάσταση αυτής της εταιρείας θα αποτελέσει, εφόσον ζητηθεί, αντικείμενο επανεξέτασης.
Czech: Situace této společnosti bude přezkoumána na požádání, pokud budou splněny podmínky čl. 11 odst. 4 a čl. 13 odst. 4.
Slovak: Situácia tejto spoločnosti bude na žiadosť preskúmaná v prípade splnenia podmienok podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4
Polish: Sytuacja tego przedsiębiorstwa zostanie poddana ponownej analizie na żądane, w przypadku spełnienia warunków określonych w art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4.
Hungarian: E vállalat helyzetét kérésre felülvizsgálják, ha a 11. cikk (4) bekezdésében és a 13. cikk (4) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.
Slovenian: Položaj te družbe se bo pregledal na zahtevo, če bodo izpolnjeni pogoji člena 11(4) in člena 13(4).
Estonian: Juhul kui artikli 11 lõike 4 ja artikli 13 lõike 4 tingimused on täidetud, vaadatakse selle äriühingu olukord taotluse korral uuesti läbi.
Latvian: Šā uzņēmuma statuss pēc tā lūguma tiks pārskatīts, ja būs izpildīti 11. panta 4. punkta un 13. panta 4. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Įvykdžius 11 straipsnio 4 dalies ir 13 straipsnio 4 dalies sąlygas ir pateikus prašymą, įmonės situacija bus peržiūrėta.
English: However, on the basis of the factual evidence collected by the Commission, these objections were found to be unsubstantiated and groundless.
French: Toutefois, sur la base des éléments de preuve matériels reçus par la Commission, ces objections se sont révélées non étayées et dénuées de fondement.
German: Auf der Grundlage der von der Kommission eingeholten Tatsachenbeweise wurde jedoch festgestellt, dass diese Einwände nicht stichhaltig und unbegründet waren.
Spanish: Sin embargo, a tenor de las pruebas materiales recogidas por la Comisión, se consideró que estas objeciones carecían de justificación y fundamento.
Italian: Tuttavia, a fronte degli elementi di prova obiettivi raccolti dalla Commissione, tali obiezioni sono risultate non suffragate da prove e prive di fondamento.
Portuguese: No entanto, com base nos elementos de prova concretos reunidos pela Comissão, essas objecções foram consideradas injustificadas e infundadas.
Dutch: Op basis van de door de Commissie verzamelde gegevens werden deze bezwaren evenwel als onbewezen en ongegrond beoordeeld.
Danish: På grundlag af de faktiske oplysninger, der var indsamlet af Kommissionen, fandtes disse indsigelser dog ubegrundede og grundløse.
Swedish: Invändningarna befanns emellertid, på grundval av faktisk bevisning som kommissionen inhämtade, sakna underbyggnad och vara grundlösa.
Finnish: Vastaväitteet todettiin kuitenkin komission keräämän tosiasioihin perustuvan näytön perusteella perusteettomiksi.
Greek: Ωστόσο, με βάση τα πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή, οι αντιρρήσεις αυτές θεωρήθηκαν μη τεκμηριωμένες και αβάσιμες.
Czech: Avšak na základě údajů shromážděných Komisí byly tyto námitky shledány nepodloženými a neopodstatněnými.
Slovak: Napriek tomu, na základe konkrétnych dôkazov zozbieraných Komisiou, boli tieto námietky považované za neopodstatnené a nepodložené.
Polish: Jednakże na podstawie dowodów faktycznych zgromadzonych przez Komisję, uznano że sprzeciw przedsiębiorstwa jest nieuzasadniony i nie ma żadnych podstaw.
Hungarian: A Bizottság által összegyűjtött tényszerű bizonyítékok alapján azonban ezeket az ellenvetéseket megalapozatlannak és indokolatlannak ítélték.
Slovenian: Vendar je bilo na podlagi dejanskih dokazov, ki jih je zbrala Komisija, ugotovljeno, da so ti ugovori neutemeljeni in neupravičeni.
Estonian: Komisjoni kogutud faktiliste tõendite põhjal leiti, et need vastuväited on põhjendamatud ja alusetud.
Latvian: Tomēr, balstoties uz Komisijas savāktajiem lietiskajiem pierādījumiem, iebildumi tika atzīti par nepamatotiem.
Lithuanian: Tačiau, remiantis faktiniais Komisijos surinktais įrodymais, šie prieštaravimai laikomi nepagrįstais.