English: Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress, extended until 31 December 2005 the provisional use of sixty hair dyes listed in Part 2 of the Annex III to Directive 76/768/EEC under the reference numbers 1 to 60 [2].
French: La directive 2004/87/CE de la Commission du 7 septembre 2004 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, relative aux produits cosmétiques, en vue d'adapter son annexe III au progrès technique, a prolongé jusqu’au 31 décembre 2005 l’utilisation provisoire de soixante teintures capillaires inscrites à l'annexe III, partie 2, de la directive 76/768/CEE sous les numéros d'ordre 1 à 60 [2].
German: Mit der Richtlinie 2004/87/EG der Kommission vom 7. September 2004 zur Anpassung des Anhangs III der Richtlinie 76/768/EWG über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt wurde die vorläufige Verwendung von 60 Haarfärbemitteln, die in Anhang III Teil 2 der Richtlinie 76/768/EWG unter den laufenden Nummern 1 bis 60 aufgeführt sind, bis zum 31. Dezember 2005 verlängert [2].
Spanish: La Directiva 2004/87/CE de la Comisión, de 7 de septiembre de 2004, por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, para adaptar su anexo III al progreso técnico [2], amplió hasta el 31 de diciembre de 2005 el plazo previsto para el uso provisional de 60 tintes para el pelo enumerados en la parte 2 del anexo III de la Directiva 76/768/CEE con los números de referencia de 1 a 60.
Italian: La direttiva 2004/87/CE della Commissione, del 7 settembre 2004, recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III, ha prorogato fino al 31 dicembre 2005 l’uso provvisorio di 60 coloranti per capelli elencati nella parte 2 dell’allegato III della direttiva 76/768/CEE con i numeri di riferimento da 1 a 60 [2].
Portuguese: A Directiva 2004/87/CE da Comissão, de 7 de Setembro de 2004, que altera a Directiva 76/768/CEE do Conselho no que diz respeito aos produtos cosméticos a fim de adaptar o seu anexo III ao progresso técnico, prorrogou até 31 de Dezembro de 2005 a utilização provisória de 60 corantes capilares, incluídos na segunda parte do anexo III da Directiva 76/768/CEE com os números de ordem 1 a 60 [2].
Dutch: Bij Richtlijn 2004/87/EG van de Commissie van 7 september 2004 tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang [2] is het voorlopige gebruik van de zestig haarkleurmiddelen die onder de rangnummers 1 tot en met 60 in het tweede deel van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG zijn vermeld, tot 31 december 2005 verlengd.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 2004/87/EF af 7. september 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler [2] blev den midlertidige anvendelse af 60 hårfarvningsmidler under løbenummer 1 til 60 i del 2 i bilag III til direktiv 76/768/EØF forlænget indtil den 31. december 2005.
Swedish: Genom kommissionens direktiv 2004/87/EG av den 7 september 2004 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen [2] förlängs den provisoriska användningen av 60 färgämnen för hårfärgning, vilka förtecknas under referensnummer 1–60 i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG, till och med den 31 december 2005.
Finnish: Direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevan 2 osan viitenumeroissa 1–60 tarkoitetuille 60 hiusvärille myönnettyä väliaikaista käyttölupaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2005 saakka kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 7 päivänä syyskuuta 2004 annetulla komission direktiivillä 2004/87/EY [2].
Greek: Η οδηγία 2004/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο, παρέτεινε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 την προσωρινή χρήση 60 βαφών μαλλιών που περιέχονται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ με αύξοντες αριθμούς 1 έως 60 [2].
Czech: Směrnice Komise 2004/87/ES ze dne 7. září 2004, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III technickému pokroku, prodloužila do 31. prosince 2005 prozatímní používání šedesáti barev na vlasy uvedených v části 2 přílohy III směrnice 76/768/EHS pod referenčními čísly 1 až 60 [2].
Slovak: Smernica Komisie 2004/87/ES zo 7. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť prílohu III technickému pokroku, sa dočasné používanie šesťdesiatich farieb na vlasy, ktoré sú uvedené v časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS pod referenčnými číslami 1 až 60 [2], predlžuje do 31. decembra 2005.
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/87/WE z dnia 7 września 2004 r. zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych, w celu dostosowania jej załącznika III do postępu technicznego, przedłużała do dnia 31 grudnia 2005 r. tymczasowe stosowanie sześćdziesięciu farb do włosów wymienionych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG pod pozycjami od 1 do 60 [2].
Hungarian: A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelvet annak III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából módosító 2004. szeptember 7-i 2004/87/EK bizottsági irányelv 2005. december 31-ig meghosszabbította a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részében az 1–60 hivatkozási számok [2] alatt felsorolt hatvan hajfesték ideiglenes használatát.
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/87/ES z dne 7. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III k tej direktivi zaradi tehničnega napredka je do 31. decembra 2005 podaljšala začasno uporabo 60 barv za lase iz dela 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, uvrščene pod referenčne številke od 1 do 60 [2].
Estonian: Komisjoni 7. septembri 2004. aasta direktiiviga 2004/87/EÜ (millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle III lisa tehnika arengule) [2] pikendati direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas viitenumbrite 1–60 all loetletud 60 juuksevärvi ajutist kasutamist 31. detsembrini 2005.
Latvian: Ar Komisijas 2004. gada 7. septembra Direktīvu 2004/87/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK par kosmētikas līdzekļiem, lai pielāgotu tās III pielikumu tehnikas attīstībai [2], līdz 2005. gada 31. decembrim pagarināja pagaidu izmantošanas atļauju sešdesmit matu krāsām, kas minētas Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 2. daļā ar atsauces numuru no 1 līdz 60.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 2004/87/EB, iš dalies keičiančia Tarybos direktyvą 76/768/EEB, susijusią su kosmetikos gaminiais, dėl III priedo suderinimo su technikos pažanga, 60 plaukų dažų rūšių, išvardytų Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalies 1–60 numeriuose [2], laikino naudojimo terminas pratęstas iki 2005 m. gruodžio 31 d.