FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 255 of 30 September 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 255 du 30 septembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 255 vom 30. September 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 255 de 30 de septiembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 255 del 30 settembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 255 de 30 de Setembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 255 van 30 september 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 255 af 30. september 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 255 av den 30 september 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 255, 30. syyskuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 255 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední Věstník Evropské unie L 255 ze dne 30. září 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 255 z 30. septembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 255 z dnia 30 września 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 255., 2005.9.30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 255 z dne 30. septembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 255, 30. september 2005)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 255, 30.9.2005.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 255, 2005 9 30)
English: On page 155, Article 5(2), under points (a) and (c):
French: Page 155, article 5, paragraphe 2, aux points a) et c):
German: Seite 155, Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a und c:
Spanish: En la página 155, en el artículo 5, en el apartado 2, en las letras a) y c):
Italian: A pagina 155, articolo 5, paragrafo 2, lettere a) e c):
Portuguese: Na página 155, no artigo 5.o, no n.o 2, nas alíneas a) e c):
Dutch: Op bladzijde 155, artikel 5, lid 2, onder a) en c)
Danish: Side 155, artikel 5, stk. 2, litra a) og c):
Swedish: På sidan 155, i artikel 5.2 a och 5.2 c, skall det
Finnish: Sivulla 155, 5 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 155, άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ):
Czech: Strana 155, čl. 5 odst. 2 písm. a) a c)
Slovak: Na strane 155 v článku 5 ods. 2 písm, a) a c):
Polish: Strona 155, art. 5 ust. 2 lit. a) i lit. c):
Hungarian: A 155. oldalon, az 5. cikk (2) bekezdésének a) és c) pontjában:
Slovenian: Na strani 155, točki (a) in (c) člena 5(2):
Estonian: Leheküljel 155 artikli 5, lõike 2, punktides a ja c
Latvian: lappusē, 5. panta 2. punkta, a) un c) apakšpunktā:
Lithuanian: 155 puslapyje, 5 straipsnio 2 dalies a ir c punktuose:
English: for:
French: Au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: (…) The establishment shall be carried out in accordance with the following time-table:
French: (…) Elles sont établies selon le calendrier suivant:
German: (…) Die Einführung erfolgt nach folgendem Zeitplan:
Spanish: (…) Este establecimiento se realizará con arreglo al siguiente calendario:
Italian: […] Tale definizione è effettuata in conformità con il seguente calendario:
Portuguese: (…) Este estabelecimento realizar-se-á segundo o seguinte calendário:
Dutch: (…) het volgende tijdschema:
Danish: (…) Dette sker efter følgende tidsplan:
Swedish: (…) Fastställandet skall göras i enlighet med följande tidsplan:
Finnish: (…) Komissio laatii ohjeet seuraavan aikataulun mukaisesti:
Greek: (…) Η κατάρτιση πραγματοποιείται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Czech: (…) Stanovení se provede v souladu s tímto časovým harmonogramem:
Slovak: (…) Toto stanovenie sa uskutoční v súlade s týmto časovým harmonogramom:
Polish: (…) Ich określenie następuje zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: (…) Az iránymutatások és előírások kialakítása a következő ütemezés szerint történik:
Slovenian: (…) Določijo se v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Estonian: (…) Koostamine toimub kooskõlas järgmise ajakavaga:
Latvian: (…) Izstrādi veic saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: (…) Jas rengiant laikomasi tokio grafiko:
English: the RIS guidelines by 20 June 2006,
French: pour les orientations SIF, au plus tard le 20 juin 2006;
German: die RIS-Leitlinien spätestens am 20. Juni 2006,
Spanish: directrices sobre los SIF, a más tardar en 20 de junio de 2006;
Italian: orientamenti RIS: entro il 20 giugno 2006;
Portuguese: Directrizes RIS: até 20 de Junho de 2006;
Dutch: de RIS-richtsnoeren: uiterlijk 20 juni 2006;
Danish: RIS-retningslinjerne — senest den 20. juni 2006
Swedish: RIS-riktlinjerna skall vara klara senast den 20 juni 2006.
Finnish: jokitiedotuspalveluja koskevat ohjeet viimeistään 20 päivänä kesäkuuta 2006;
Greek: οι κατευθύνσεις ΥΠΕΝ το αργότερο έως τις 20 Ιουνίου 2006·
Czech: pokyny pro RIS do 20. června 2006,
Slovak: usmernenia RIS do 20. júna 2006;
Polish: wytyczne RIS do 20 czerwca 2006 r.,
Hungarian: a RIS-iránymutatásokat legkésőbb 2006. június 20-áig;
Slovenian: smernice RIS do 20. junija 2006;
Estonian: jõeteabeteenuste suunised hiljemalt 20. juuniks 2006;
Latvian: RIS vadlīnijas izstrādā līdz 2006. gada 20. jūnijam,
Lithuanian: UIP gaires – iki 2006 m. birželio mėn 20.
English: the technical specifications regarding the vessel tracking and tracing systems by 20 December 2006.’
French: pour les spécifications techniques concernant les systèmes de repérage et de suivi des navires, au plus tard le 20 décembre 2006.»
German: die technischen Spezifikationen für Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme spätestens am 20. Dezember 2006.“
Spanish: especificaciones técnicas sobre sistemas de seguimiento y ubicación, a más tardar en 20 de diciembre de 2006.»
Italian: specifiche tecniche relative ai sistemi di localizzazione e di monitoraggio delle navi: entro il 20 dicembre 2006.»
Portuguese: Especificações técnicas relativas aos sistemas de localização e seguimento de embarcações: até 20 de Dezembro de 2006.»
Dutch: de technische specificaties voor de tracking- en tracingsystemen: uiterlijk 20 december 2006.”
Danish: de tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemerne — senest den 20. december 2006.«
Swedish: De tekniska specifikationerna för spårningssystemen för fartyg skall vara klara senast den 20 december 2006.”
Finnish: tekniset eritelmät, jotka koskevat paikannus- ja seurantajärjestelmiä, viimeistään 20 päivänä joulukuuta 2006.”
Greek: οι τεχνικές προδιαγραφές για τα συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης των πλοίων έως τις 20 Δεκεμβρίου 2006.»
Czech: technické specifikace týkající se systému sledování polohy a pohybu plavidel do 20. prosince 2006.“
Slovak: technické predpisy týkajúce sa systémov lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy do 20. decembra 2006.“
Polish: specyfikacje techniczne dotyczące systemów kontroli ruchu statków do 20 grudnia 2006 r.,”
Hungarian: a helymegállapító és nyomon követő rendszereket legkésőbb 2006. december 20-áig.”
Slovenian: tehnične specifikacije, ki zadevajo sisteme za sledenje in določanje položaja ladij do 20. decembra 2006.“
Estonian: laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise tehnilised kirjeldused hiljemalt 20. detsembriks 2006.”
Latvian: tehniskās specifikācijas attiecībā uz kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmām izstrādā līdz 2006. gada 20. decembrim.”
Lithuanian: technines specifikacijas, susijusias su laivų buvimo vietos nustatymu ir sekimu – iki 2006 m. gruodžio mėn 20.;“
English: (…) The establishment shall be carried out in accordance with the following time-table:
French: (…) Elles sont établies selon le calendrier suivant:
German: (…) Die Einführung erfolgt nach folgendem Zeitplan:
Spanish: (…) Este establecimiento se realizará con arreglo al siguiente calendario:
Italian: […] Tale definizione è effettuata in conformità con il seguente calendario:
Portuguese: (…) Este estabelecimento realizar-se-á segundo o seguinte calendário:
Dutch: (…) het volgende tijdschema:
Danish: (…) Dette sker efter følgende tidsplan:
Swedish: (…) Fastställandet skall göras i enlighet med följande tidsplan:
Finnish: (…) Komissio laatii ohjeet seuraavan aikataulun mukaisesti:
Greek: (…) Η κατάρτιση πραγματοποιείται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Czech: (…) Stanovení se provede v souladu s tímto harmonogramem:
Slovak: (…) Toto stanovenie sa uskutoční v súlade s týmto časovým harmonogramom:
Polish: (…) Ich określenie następuje zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: (…) Az iránymutatások és előírások kialakítása a következő ütemezés szerint történik:
Slovenian: (…)Določijo se v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Estonian: (…) Koostamine toimub kooskõlas järgmise ajakavaga:
Latvian: (…) Izstrādi veic saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: (…) Jas rengiant laikomasi tokio grafiko:
English: the RIS guidelines by 20 July 2006,
French: pour les orientations SIF, au plus tard le 20 juillet 2006;
German: die RIS-Leitlinien spätestens am 20. Juli 2006,
Spanish: directrices sobre los SIF, a más tardar el 20 de julio de 2006;
Italian: orientamenti RIS: entro il 20 luglio 2006;
Portuguese: Directrizes RIS: até 20 de Julho de 2006;
Dutch: de RIS-richtsnoeren: uiterlijk 20 juli 2006;
Danish: RIS-retningslinjerne — senest den 20. juli 2006
Swedish: RIS-riktlinjerna skall vara klara senast den 20 juli 2006.
Finnish: jokitiedotuspalveluja koskevat ohjeet viimeistään 20 päivänä heinäkuuta 2006;
Greek: οι κατευθύνσεις ΥΠΕΝ έως τις 20 Ιουλίου 2006·
Czech: pokyny pro RIS do 20. července 2006,
Slovak: usmernenia RIS do 20. júla 2006;
Polish: wytyczne RIS do dnia 20 lipca 2006 r.;
Hungarian: a RIS-iránymutatásokat legkésőbb 2006. július 20-ig;
Slovenian: smernice RIS do 20. julija 2006;
Estonian: jõeteabeteenuste suunised hiljemalt 20. juuliks 2006;
Latvian: RIS vadlīnijas izstrādā līdz 2006. gada 20. jūlijam,
Lithuanian: UIP gaires – iki 2006 m. liepos mėn 20.
English: the technical specifications regarding the vessel tracking and tracing systems by 20 January 2007.’
French: pour les spécifications techniques concernant les systèmes de repérage et de suivi des navires, au plus tard le 20 janvier 2007.»
German: die technischen Spezifikationen für Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme spätestens am 20. Januar 2007.“
Spanish: especificaciones técnicas sobre sistemas de seguimiento y ubicación, a más tardar el 20 de enero de 2007.»
Italian: specifiche tecniche relative ai sistemi di localizzazione e di monitoraggio delle navi: entro il 20 gennaio 2007.»
Portuguese: Especificações técnicas relativas aos sistemas de localização e seguimento de embarcações: até 20 de Janeiro de 2007.»
Dutch: de technische specificaties voor de tracking- en tracingsystemen: uiterlijk 20 januari 2007.”
Danish: de tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemerne — senest den 20. januar 2007.«
Swedish: De tekniska specifikationerna för spårningssystemen för fartyg skall vara klara senast den 20 januari 2007.”
Finnish: tekniset eritelmät, jotka koskevat paikannus- ja seurantajärjestelmiä, viimeistään 20 päivänä tammikuuta 2007.”
Greek: οι τεχνικές προδιαγραφές για τα συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης των πλοίων έως τις 20 Ιανουαρίου 2007.»
Czech: technické specifikace týkající se systému sledování polohy a pohybu plavidel do 20. ledna 2007.“
Slovak: technické predpisy týkajúce sa systémov lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy do 20. januára 2007.“
Polish: specyfikacje techniczne dotyczące systemów kontroli ruchu statków do dnia 20 stycznia 2007 r.”
Hungarian: a helymegállapító és nyomon követő rendszereket legkésőbb 2007. január 20-ig.”
Slovenian: tehnične specifikacije, ki zadevajo sisteme za sledenje in določanje položaja ladij do 20. januarja 2007.“
Estonian: laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise tehnilised kirjeldused hiljemalt 20. jaanuariks 2007.”
Latvian: tehniskās specifikācijas attiecībā uz kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmām izstrādā līdz 2007. gada 20. janvārim.”
Lithuanian: technines specifikacijas, susijusias su laivų buvimo vietos nustatymu ir sekimu – iki 2007 m. sausio mėn 20.“