English: Consequently, on 8 December 2003 the Community adopted Council Regulation (EC) No 2193/2003 [1] establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
French: En conséquence, la Communauté a adopté le 8 décembre 2003 le règlement (CE) no 2193/2003 du Conseil instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique [1].
German: Daraufhin erließ der Rat am 8. Dezember 2003 die Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika [1].
Spanish: En consecuencia, el 8 de diciembre de 2003, la Comunidad adoptó el Reglamento (CE) no 2193/2003 del Consejo por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América [1].
Italian: L’8 dicembre 2003 la Comunità ha pertanto adottato il regolamento (CE) n. 2193/2003 [1] del Consiglio che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d’America.
Portuguese: Por consequência, em 8 de Dezembro de 2003, a Comunidade aprovou o Regulamento (CE) n.o 2193/2003 [1] do Conselho que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América.
Dutch: De Gemeenschap stelde daarom op 8 december 2003 Verordening (EG) nr. 2193/2003 van de Raad tot instelling van aanvullende douanerechten op bepaalde producten uit de Verenigde Staten van Amerika [1] vast.
Danish: Fællesskabet vedtog derfor den 8. december 2003 Rådets forordning (EF) nr. 2193/2003 [1] om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Swedish: Till följd av detta antog gemenskapen den 8 december 2003 rådets förordning (EG) nr 2193/2003 [1] om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater.
Finnish: Neuvosto antoikin 8 päivänä joulukuuta 2003 asetuksen (EY) N:o 2193/2003 [1] lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa.
Greek: Κατόπιν τούτου, στις 8 Δεκεμβρίου 2003 η Κοινότητα εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 [1] του Συμβουλίου, για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Czech: V důsledku toho přijalo Společenství dne 8. prosince 2003 nařízení Rady (ES) č. 2193/2003 [1] o zavedení dodatečných cel na dovoz určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických.
Slovak: Následne 8. decembra 2003 Spoločenstvo prijalo nariadenie Rady (ES) č. 2193/2003 [1], ktorým sa zavádzajú dodatočné clá na dovozy určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
Polish: W związku z tym, dnia 8 grudnia 2003 r. Wspólnota przyjęła rozporządzenie Rady (WE) nr 2193/2003 [1] ustanawiające dodatkowe cła przywozowe na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Ennek alapján 2003. december 8-án a Közösség elfogadta a 2193/2003/EK tanácsi rendeletet, amely az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékekre vonatkozóan kiegészítő behozatali vámokat állapít meg [1].
Slovenian: Zato je 8. decembra 2003 Skupnost sprejela Uredbo Sveta (ES) št. 2193/2003 o uvedbi dodatnih carin na uvoz določenih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike [1].
Estonian: Sellest tulenevalt võttis ühendus 8. detsembril 2003. aastal vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 2193/2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele. [1]
Latvian: Tāpēc 2003. gada 8. decembrī Kopiena pieņēma Padomes Regulu (EK) Nr. 2193/2003, ar ko nosaka papildu muitas nodokli dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs [1].
Lithuanian: Todėl Bendrija 2003 m. gruodžio 8 d. priėmė Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2193/2003 [1], nustatantį papildomus muitus tam tikriems importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos.