FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rest of the world
French: Reste du monde
German: Übrige Welt
Spanish: Resto del mundo
Italian: Resto del mondo
Portuguese: Resto do mundo
Dutch: Buitenland
Danish: Resten af verden
Swedish: Utlandet
Finnish: Ulkomaat
Greek: Αλλοδαπή
Czech: Zbytek světa
Slovak: Zvyšok sveta
Polish: Zagranica
Hungarian: Külföld
Slovenian: Tujina
Estonian: Muu maailm
Latvian: Pārējā pasaule
Lithuanian: Kitos šalys
English: The member countries of the EU
French: États membres de l’UE
German: Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Spanish: Estados miembros de la UE
Italian: Stati membri dell’UE
Portuguese: Estados-Membros da UE
Dutch: Lidstaten van de EU
Danish: EU-medlemsstaterne
Swedish: EU:s medlemsstater
Finnish: EU:n jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη της ΕΕ
Czech: Členské státy EU
Slovak: Členské štáty EÚ
Polish: Państwa Członkowskie UE
Hungarian: Az EU tagállamai
Slovenian: Države članice EU
Estonian: EL liikmesriigid
Latvian: ES dalībvalstis
Lithuanian: ES valstybės narės
English: The institutions of the EU
French: Institutions de l’UE
German: Institutionen der Europäischen Union
Spanish: Instituciones de la UE
Italian: Istituzioni dell’UE
Portuguese: Instituições da UE
Dutch: Instellingen van de EU
Danish: EU-institutionerne
Swedish: EU:s institutioner
Finnish: EU:n toimielimet
Greek: Θεσμικά όργανα της ΕΕ
Czech: Instituce EU
Slovak: Inštitúcie EÚ
Polish: Instytucje UE
Hungarian: Az EU intézményei
Slovenian: Institucije EU
Estonian: EL institutsioonid
Latvian: ES iestādes
Lithuanian: ES institucijos
English: Third countries and international organisations
French: Pays tiers et organisations internationales
German: Drittländer und internationale Organisationen
Spanish: Terceros países y organizaciones internacionales
Italian: Paesi terzi e organizzazioni internazionali
Portuguese: Países terceiros e organizações internacionais
Dutch: Derde landen en internationale organisaties
Danish: Tredjelande og internationale organisationer
Swedish: Tredjeländer och internationella organisationer
Finnish: Kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt
Greek: Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί
Czech: Třetí země a mezinárodní organizace
Slovak: Tretie krajiny a medzinárodné organizácie
Polish: Państwa trzecie i organizacje międzynarodowe
Hungarian: Harmadik országok és nemzetközi szervezetek
Slovenian: Tretje države in mednarodne organizacije
Estonian: Kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid
Latvian: Trešās valstis un starptautiskas organizācijas
Lithuanian: Trečiosios šalys ir tarptautinės organizacijos
English: Definition of the categories [1]
French: Définition des catégories [1]
German: Definitionen der Kategorien [1]
Spanish: Definición de las categorías [1]
Italian: Definizione delle categorie [1]
Portuguese: Definição das categorias [1]
Dutch: Definitie van de categorieën [1]
Danish: Definition af kategorierne [1]
Swedish: Definitioner av kategorierna [1]
Finnish: Ryhmien Määritelmä [1]
Greek: Ορισμός των κατηγοριών [1]
Czech: Definice kategorií [1]
Slovak: Definície kategórií [1]
Polish: Definicje kategorii [1]
Hungarian: A kategóriák meghatározása [1]
Slovenian: opredelitev kategorij [1]
Estonian: Kategooriate määratlus [1]
Latvian: 2. Kategoriju definīcija [1]
Lithuanian: Kategorijų Apibrėžimas [1]
English: Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13.
French: Déficit (–) ou excédent (+) [1A.1] est égal à capacité (+)/besoin (–) de financement (B.9) de S.13.
German: Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) [1A.1] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.13.
Spanish: Déficit(–) o superávit(+) [1A.1] es igual a capacidad(+)/necesidad(–) de financiación (B.9) de S.13.
Italian: Disavanzo (–) o avanzo (+) [1A.1]: accreditamento netto (+)/indebitamento netto (–) (B.9) di S.13.
Portuguese: Défice (–) ou excedente (+) [1A.1] é igual a capacidade (+)/necessidade (–) líquida de financiamento (B.9) do S.13.
Dutch: De categorie tekort (–) of overschot (+) [1A.1] is gelijk aan vorderingenoverschot (+)/vorderingentekort (–) (B.9) van S.13.
Danish: Underskud (–) eller overskud (+) [1A.1] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.13.
Swedish: Underskott (–) eller överskott (+) [1A.1] är lika med nettoutlåning (+)/nettoupplåning (–) (B.9) för S.13.
Finnish: Alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1A.1] on yhtä suuri kuin S.13:n nettoluotonanto (+)/-otto (–) (B.9).
Greek: Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1Α.1] ισούται με την καθαρή λήψη (–)/καθαρή χορήγηση (+) δανείων (Β.9) του S.13.
Czech: Schodek (–) nebo přebytek (+) [1A.1] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) sektoru S.13.
Slovak: Schodok (–) alebo prebytok (+) [1A.1] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/čistému vypožičiavaniu (–) (B.9) sektora S.13.
Polish: Deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.1] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.13.
Hungarian: Hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1] egyenlő: az S.13 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Slovenian: Primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.1] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.13.
Estonian: Puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1] võrdub S.13 netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–) (B.9).
Latvian: Deficīts (–) vai pārpalikums(+) [1A.1] atbilst S.13 tīrajam aizdevumam (+)/tīrajam aizņēmumam (–) (B.9).
Lithuanian: Deficitas (–) arba perteklius (+) [1A.1] yra lygus S.13 grynajam skolinimui (+)/grynajam skolinimuisi (–) (B.9).
English: Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
French: Déficit (–) ou excédent (+) de l’administration centrale [1A.2] est égal à capacité (+)/besoin (–) de financement (B.9) de S.1311.
German: Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Zentralstaat [1A.2] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1311.
Spanish: Déficit(–) o superávit(+) de la administración central [1A.2] es igual a capacidad(+)/necesidad(–) de financiación (B.9) de S.1311.
Italian: Disavanzo (–) o avanzo (+) delle amministrazioni centrali [1A.2]: accreditamento netto (+)/indebitamento netto (–) (B.9) di S.1311.
Portuguese: Défice (–) ou excedente (+) da administração central [1A.2] é igual a capacidade (+)/necessidade (–) líquida de financiamento (B.9) do S.1311.
Dutch: De categorie tekort (–) of overschot (+) van centrale overheid [1A.2] is gelijk aan vorderingenoverschot (+)/vorderingentekort (–) (B.9) van S.1311.
Danish: Underskud (–) eller overskud (+) i den statslige forvaltning og service [1A.2] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.1311.
Swedish: Statens underskott (–) eller överskott (+) [1A.2] är lika med nettoutlåning (+)/nettoupplåning (–) (B.9) för S.1311.
Finnish: Valtionhallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1A.2] on yhtä suuri kuin S.1311:n nettoluotonanto (+)/-otto (–) (B.9).
Greek: Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της κεντρικής διοίκησης [1Α.2] ισούται με την καθαρή λήψη (–)/καθαρή χορήγηση (+) δανείων (Β.9) του S.1311.
Czech: Schodek (–) nebo přebytek (+) ústředních vládních institucí [1A.2] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1311.
Slovak: Schodok (–) alebo prebytok (+) ústrednej vlády [1A.2] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/čistému vypožičiavaniu (–) (B.9) subsektora S.1311.
Polish: Deficyt (–) lub nadwyżka (+) sektora instytucji rządowych na poziomie centralnym [1A.2] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1311.
Hungarian: Központi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.2] egyenlő: az S.1311 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Slovenian: Primanjkljaj (–) ali presežek (+) centralne države [1A.2] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1311.
Estonian: Keskvalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.2] võrdub S.1311 netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–) (B.9).
Latvian: Centrālās valdības deficīts (–) vai pārpalikums(+) [1A.2] atbilst S.1311 tīrajam aizdevumam (+)/tīrajam aizņēmumam (–) (B.9).
Lithuanian: Centrinės valdžios deficitas (–) arba perteklius (+) [1A.2] yra lygus S.1311 grynajam skolinimui (+)/grynajam skolinimuisi (–) (B.9).
English: Deficit (–) or surplus (+) of State government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
French: Déficit (–) ou excédent (+) des administrations d’États fédérés [1A.3] est égal à capacité (+)/besoin (–) de financement (B.9) de S.1312.
German: Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Länder [1A.3] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1312.
Spanish: Déficit(–) o superávit(+) de las comunidades autónomas [1A.3] es igual a capacidad(+)/necesidad(–) de financiación (B.9) de S.1312.
Italian: Disavanzo (–) o avanzo (+) delle amministrazioni di Stati federati [1A.3]: accreditamento netto (+)/indebitamento netto (–) (B.9) di S.1312.
Portuguese: Défice (–) ou excedente (+) da administração estadual [1A.3] é igual a capacidade (+)/necessidade (–) líquida de financiamento (B.9) do S.1312.
Dutch: De categorie tekort (–) of overschot (+) van deelstaatoverheid [1A.3] is gelijk aan vorderingenoverschot (+)/vorderingentekort (–) (B.9) van S.1312.
Danish: Underskud (–) eller overskud (+) i den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau [1A.3] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.1312.
Swedish: Delstaters underskott (–) eller överskott (+) [1A.3] är lika med nettoutlåning (+)/nettoupplåning (–) (B.9) för S.1312.
Finnish: Osavaltionhallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1A.3] on yhtä suuri kuin S.1312:n nettoluotonanto (+)/-otto (–) (B.9).
Greek: Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της διοίκησης ομόσπονδων κρατιδίων [1Α.3] ισούται με την καθαρή λήψη (–)/καθαρή χορήγηση (+) δανείων (Β.9) του S.1312.
Czech: Schodek (–) nebo přebytek (+) národních vládních institucí [1A.3] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1312.
Slovak: Schodok (–) alebo prebytok (+) štátnej správy [1A.3] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/čistému vypožičiavaniu (–) (B.9) subsektora S.1312.
Polish: Deficyt (–) lub nadwyżka (+) sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym [1A.3] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1312.
Hungarian: Tartományi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.3] egyenlő: az S.1312 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Slovenian: Primanjkljaj (–) ali presežek (+) federalne države [1A.3] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1312.
Estonian: Regionaalse valitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.3] võrdub S.1312 netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–) (B.9).
Latvian: Pavalsts valdības deficīts (–) vai pārpalikums(+) [1A.3] atbilst S.1312 tīrajam aizdevumam (+)/tīrajam aizņēmumam (–) (B.9).
Lithuanian: Regioninės valdžios deficitas (–) arba perteklius (+) [1A.3] yra lygus S.1312 grynajam skolinimui (+)/grynajam skolinimuisi (–) (B.9).
English: Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
French: Déficit (–) ou excédent (+) des administrations locales [1A.4] est égal à capacité (+)/besoin (–) de financement (B.9) de S.1313.
German: Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Gemeinden [1A.4] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1313.
Spanish: Déficit(–) o superávit(+) de las corporaciones locales [1A.4] es igual a capacidad(+)/necesidad(–) de financiación (B.9) de S.1313.
Italian: Disavanzo (–) o avanzo (+) delle amministrazioni locali [1A.4]: accreditamento netto (+)/indebitamento netto (–) (B.9) di S.1313.
Portuguese: Défice (–) ou excedente(+) da administração local [1A.4] é igual a capacidade (+)/necessidade (–) líquida de financiamento (B.9) do S.1313.
Dutch: De categorie tekort (–) of overschot (+) van lagere overheid [1A.4] is gelijk aan vorderingenoverschot (+)/vorderingentekort (–) (B.9) van S.1313.
Danish: Underskud (–) eller overskud (+) i den kommunale forvaltning og service [1A.4] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.1313.
Swedish: Kommuners underskott (–) eller överskott (+) [1A.4] är lika med nettoutlåning (+)/ nettoupplåning (–) (B.9) för S.1313.
Finnish: Paikallishallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1A.4] on yhtä suuri kuin S.1313:n nettoluotonanto (+)/-otto (–) (B.9).
Greek: Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της τοπικής αυτοδιοίκησης [1Α.4] ισούται με την καθαρή λήψη (–)/καθαρή χορήγηση (+) δανείων (Β.9) του S.1313.
Czech: Schodek (–) nebo přebytek (+) místních vládních institucí [1A.4] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1313.
Slovak: Schodok (–) alebo prebytok (+) miestnej správy [1A.4] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/čistému vypožičiavaniu (–) (B.9) subsektora S.1313.
Polish: Deficyt (–) lub nadwyżka (+) sektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym [1A.4] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1313.
Hungarian: Helyi önkormányzatok hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.4] egyenlő: az S.1313 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Slovenian: Primanjkljaj (–) ali presežek (+) lokalne države [1A.4] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1313.
Estonian: Kohaliku omavalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.4] võrdub S.1313 netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–) (B.9).
Latvian: Vietējās valdības deficīts (–) vai pārpalikums(+) [1A.4] atbilst S.1313 tīrajam aizdevumam (+)/tīrajam aizņēmumam (–) (B.9).
Lithuanian: Vietinės valdžios deficitas (–) arba perteklius (+) [1A.4] yra lygus S.1313 grynajam skolinimui (+)/grynajam skolinimuisi (–) (B.9).
English: Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
French: Déficit (–) ou excédent (+) des administrations de sécurité sociale [1A.5] est égal à capacité (+)/besoin (–) de financement (B.9) de S.1314.
German: Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Sozialversicherung [1A.5] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1314.
Spanish: Déficit(–) o superávit(+) de las administraciones de seguridad social [1A.5] es igual a capacidad(+)/necesidad(–) de financiación (B.9) de S.1314.
Italian: Disavanzo (–) o avanzo (+) degli enti di previdenza e di assistenza sociale [1A.5]: accreditamento netto (+)/indebitamento netto (–) (B.9) di S.1314.
Portuguese: Défice (–) ou excedente (+) dos fundos de segurança social [1A.5] é igual a capacidade (+)/necessidade (–) líquida de financiamento (B.9) do S.1314.
Dutch: De categorie tekort (–) of overschot (+) van wettelijke socialeverzekeringsinstellingen [1A.5] is gelijk aan vorderingenoverschot (+)/vorderingentekort (–) (B.9) van S.1314.
Danish: Underskud (–) eller overskud (+) i de sociale kasser og fonde [1A.5] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.1314.
Swedish: Socialförsäkringarnas underskott (–) eller överskott (+) [1A.5] är lika med nettoutlåning (+)/ nettoupplåning (–) (B.9) för S.1314.
Finnish: Sosiaaliturvarahastojen alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1A.5] on yhtä suuri kuin S.1314:n nettoluotonanto (+)/-otto (–) (B.9).
Greek: Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης [1Α.5] ισούται με την καθαρή λήψη (–)/καθαρή χορήγηση (+) δανείων (Β.9) του S.1314.
Czech: Schodek (–) nebo přebytek (+) fondů sociálního zabezpečení [1A.5] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1314.
Slovak: Schodok (–) alebo prebytok (+) fondov sociálneho zabezpečenia [1A.5] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/čistému vypožičiavaniu (–) (B.9) subsektora S.1314.
Polish: Deficyt (–) lub nadwyżka (+) sektora funduszy zabezpieczenia społecznego [1A.5] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1314.
Hungarian: Társadalombiztosítási alapok hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.5] egyenlő: az S.1314 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Slovenian: Primanjkljaj (–) ali presežek (+) skladov socialne varnosti [1A.5] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1314.
Estonian: Sotsiaalkindlustusfondide puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.5] võrdub S.1314 netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–) (B.9).
Latvian: Sociālās nodrošināšanas fondu deficīts (–) vai pārpalikums(+) [1A.5] atbilst S.1314 tīrajam aizdevumam (+)/tīrajam aizņēmumam (–) (B.9).
Lithuanian: Socialinės apsaugos fondų deficitas (–) arba perteklius (+) [1A.5] yra lygus S.1314 grynajam skolinimui (+)/grynajam skolinimuisi (–) (B.9).
English: Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.6] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.26].
French: Déficit (–) ou excédent (+) primaire [1A.6] est égal à déficit (–) ou excédent (+) [1A.1], plus intérêts à payer [1A.26].
German: Das Primärdefizit (–) bzw. der Primärüberschuss (+) [1A.6] ist gleich dem Defizit (–) bzw. Überschuss (+) [1A.1] plus zu leistende Zinsen [1A.26].
Spanish: Déficit(–) o superávit(+) primarios [1A.6] es igual a déficit(–) o superávit(+) [1A.1], más intereses a pagar [1A.26].
Italian: Disavanzo (–) o avanzo (+) primario [1A.6]: disavanzo (–) o avanzo (+) [1A.1], più interessi passivi [1A.26].
Portuguese: Défice (–) ou excedente (+) primário [1A.6] é igual a défice (–) ou excedente (+) [1A.1] mais juros a pagar [1A.26].
Dutch: De categorie primair tekort (–) of overschot (+) [1A.6] is gelijk aan tekort (–) of overschot (+) [1A.1], plus te betalen rente [1A.26].
Danish: Primært underskud (–) eller overskud (+) [1A.6] er lig med underskud (–) eller overskud (+) [1A.1] plus renteudgifter [1A.26].
Swedish: Primärt underskott (–) eller överskott (+) [1A.6] är lika med underskott (–) eller överskott (+) [1A.1] plus ränta som skall betalas [1A.26].
Finnish: Perusalijäämä (–) tai -ylijäämä (+) [1A.6] on yhtä suuri kuin alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1A.1] plus korkomenot [1A.26].
Greek: Το πρωτογενές έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1Α.6) ισούται με το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1Α.1] συν τους πληρωτέους τόκους [1Α.26].
Czech: Primární schodek (–) nebo přebytek (+) [1A.6] se rovná součtu schodku (–) nebo přebytku (+) [1A.1] a závazků z úroků [1A.26].
Slovak: Primárny schodok (–) alebo prebytok (+) [1A.6] sa rovná schodku (–) alebo prebytku (+) [1A.1] plus splatné úroky [1A.26].
Polish: Deficyt pierwotny (–) lub nadwyżka (+) pierwotna [1A.6] to deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.1] plus odsetki do zapłaty [1A.26].
Hungarian: Elsődleges hiány (–) vagy többlet (+) [1A.6] egyenlő: hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1], plusz fizetett kamat [1A.26].
Slovenian: Primarni primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.6] je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.1] plus obveznosti iz obresti [1A.26].
Estonian: Esmane puudujääk (–) või ülejääk (+) võrdub puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1] pluss maksmisele kuuluv intress [1A.26].
Latvian: Primārais deficīts (–) vai pārpalikums(+) [1A.6] atbilst deficītam (–) vai pārpalikumam (+) [1A.1], pieskaitot maksājamos procentus [1.A.26].
Lithuanian: Pirminis deficitas (–) arba perteklius (+) [1A.6] yra lygus deficitui (–) arba pertekliui (+) [1A.1], pridėjus mokėtinas palūkanas [1A.26].
English: Total revenue [1A.7] is equal to current revenue [1A.9], plus capital revenue [1A.31].
French: Total des recettes [1A.7] est égal à recettes courantes [1A.9], plus recettes en capital [1A.31].
German: Die Gesamteinnahmen [1A.7] sind gleich den laufenden Einnahmen [1A.9] plus den Einnahmen der Kapitalrechnung [1A.31].
Spanish: Ingresos totales [1A.7] es igual a ingresos corrientes [1A.9], más ingresos de capital [1A.31].
Italian: Entrate totali [1A.7]: entrate correnti [1A.9], più entrate in conto capitale [1A.31].
Portuguese: Total da receita [1A.7] é igual a receita correntes [1A.9] mais receita de capital [1A.31].
Dutch: De categorie totale inkomsten [1A.7] is gelijk aan lopende inkomsten [1A.9], plus kapitaalinkomsten [1A.31].
Danish: Samlede indtægter [1A.7] er lig med løbende indtægter [1A.9] plus kapitalindtægter [1A.31].
Swedish: Summa inkomster [1A.7] är lika med löpande inkomster [1A.9] plus inkomster från kapital [1A.31].
Finnish: Tulot yhteensä [1A.7] on yhtä suuri kuin juoksevat tulot [1A.9] plus pääomatulot [1A.31].
Greek: Τα συνολικά έσοδα [1Α.7] ισούνται με τα τρέχοντα έσοδα [1Α.9] συν τα έσοδα κεφαλαίου [1Α.31].
Czech: Celkové příjmy [1A.7] se rovnají součtu běžných příjmů [1A.9] a kapitálových příjmů [1A.31].
Slovak: Celkové príjmy [1A.7] sa rovnajú bežným príjmom [1A.9] plus kapitálové príjmy [1A.31].
Polish: Przychody ogółem [1A.7] to przychody bieżące [1A.9] plus dochody kapitałowe [1A.31].
Hungarian: Teljes bevétel [1A.7] egyenlő: folyó bevétel [1A.9], plusz tőkebevétel [1A.31].
Slovenian: Skupni prihodki [1A.7] je enako tekoči prihodki [1A.9] plus kapitalski prihodki [1A.31].
Estonian: Kogutulu [1A.7] võrdub jooksevtulu [1A.9] pluss kapitalitulu [1A.31].
Latvian: Kopējie ieņēmumi [1A.7] atbilst kārtējiem ieņēmumiem [1A.9], pieskaitot kapitāla ieņēmumus [1A.31].
Lithuanian: Visos pajamos [1A.7] yra lygios einamosioms pajamoms [1A.9], pridėjus kapitalo pajamas [1A.31].
English: Total expenditure [1A.8] is equal to current expenditure [1A.21], plus capital expenditure [1A.33].
French: Total des dépenses [1A.8] est égal à dépenses courantes [1A.21], plus dépenses en capital [1A.33].
German: Die Gesamtausgaben [1A.8] sind gleich den laufenden Ausgaben [1A.21] plus den Ausgaben der Kapitalrechnung [1A.33].
Spanish: Gastos totales [1A.8] es igual a gastos corrientes [1A.21], más gastos de capital [1A.33].
Italian: Spese totali [1A.8]: spese correnti [1A.21], più spese in conto capitale [1A.33].
Portuguese: Total da despesa [1A.8] é igual a despesa corrente [1A.21] mais despesa de capital [1A.33].
Dutch: De categorie totale uitgaven [1A.8] is gelijk aan lopende uitgaven [1A.21], plus kapitaaluitgaven [1A.33].
Danish: Samlede udgifter [1A.8] er lig med løbende udgifter [1A.21] plus kapitaludgifter [1A.33].
Swedish: Summa utgifter [1A.8] är lika med löpande utgifter [1A.21] plus kapitalutgifter [1A.33].
Finnish: Menot yhteensä [1A.8] on yhtä suuri kuin juoksevat menot [1A.21] plus pääomamenot [1A.33].
Greek: Οι συνολικές δαπάνες [1Α.8] ισούνται με τις τρέχουσες δαπάνες [1Α.21] συν τις κεφαλαιακές δαπάνες [1Α.33].
Czech: Celkové výdaje [1A.8] se rovnají součtu běžných výdajů [1A.21] a kapitálových výdajů [1A.33].
Slovak: Celkové výdavky [1A.8] sa rovnajú bežným výdavkom [1A.21] plus kapitálové výdavky [1A.33].
Polish: Wydatki ogółem [1A.8] to wydatki bieżące [1A.21] plus wydatki inwestycyjne [1A.33].
Hungarian: Teljes kiadás [1A.8] egyenlő: folyó kiadások [1A.21], plusz tőkekiadás [1A.33].
Slovenian: Skupni izdatki [1A.8] je enako tekoči izdatki [1A.21] plus kapitalski izdatki [1A.33].
Estonian: Kogukulu [1A.8] võrdub jooksevkulu [1A.21] pluss kapitalikulu [1A.33].
Latvian: Kopējie izdevumi [1A.8] atbilst kārtējiem izdevumiem [1A.21], pieskaitot kapitāla izdevumus [1A.33].
Lithuanian: Visos išlaidos [1A.8] yra lygios einamosioms išlaidoms [1A.21], pridėjus kapitalo išlaidas [1A.33].