FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs are required to provide details on the components of “other liabilities” in the explanatory notes.
French: Les BCN sont tenues de fournir des renseignements sur les composants de la catégorie des “autres engagements” dans les notes explicatives.
German: Die NZBen müssen in den Erläuterungen nähere Angaben zu den Bestandteilen der ‚sonstigen Passiva‘ machen.
Spanish: Los BCN aportarán detalles sobre los componentes de “otros pasivos” en las notas explicativas.
Italian: Le BCN sono tenute a fornire, nelle note metodologiche, informazioni dettagliate sulla composizione delle “altre passività”.
Portuguese: É pedido aos BCN que forneçam dados pormenorizados sobre as componentes de “outras responsabilidades” nas notas explicativas.
Dutch: Van NCB's wordt vereist dat zij in de toelichting bijzonderheden verstrekken over de componenten van „overige passiva”.
Danish: Det kræves, at NCB’erne i de forklarende noter giver nærmere oplysninger om, hvad der indgår i »andre passiver«.
Swedish: NCB skall i sina förklaringar lämna detaljerade uppgifter om vad som ingår i ’övriga tillgångar’.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat ’muihin velkoihin’ kuuluvien erien yksityiskohtaiset tiedot lisätiedoissa.
Greek: Στα επεξηγηματικά τους σημειώματα, οι ΕθνΚΤ οφείλουν να παρέχουν αναλυτικά στοιχεία για τις “λοιπές υποχρεώσεις”.
Czech: Národní centrální banky jsou povinny uvádět podrobnosti o složkách ‚ostatních pasiv‘ ve vysvětlivkách.
Slovak: Od NCB sa požaduje, aby vo vysvetlivkách podrobne uvádzali, čo je v položke »ostatné pasíva« zahrnuté.
Polish: KBC powinny przedstawić w informacji objaśniającej szczegółowy opis elementów składających się na »pozostałe pasywa«.
Hungarian: Az NKB-k az »egyéb források« összetételéről a magyarázó megjegyzésekben adnak részletes tájékoztatást.
Slovenian: NCB morajo podati podrobnosti o sestavinah ‚drugih obveznosti’ v pisnem pojasnilu.
Estonian: Riikide keskpangad peavad esitama “muude kohustuste” koosseisu kohta seletuskirjas üksikasjalikud andmed.
Latvian: Valstu centrālajām bankām tiek pieprasīts sniegt ziņas par “pārējiem pasīviem” paskaidrojumos.
Lithuanian: Reikalaujama, kad NCB pateiktų informaciją apie straipsnio „kiti įsipareigojimai“ komponentus paaiškinamajame rašte.
English: ACCOUNTING RULES
French: RÈGLES COMPTABLES
German: RECHNUNGSLEGUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS CONTABLES
Italian: NORME CONTABILI
Portuguese: NORMAS CONTABILÍSTICAS
Dutch: BOEKHOUDKUNDIGE REGELS
Danish: BOGFØRINGSREGLER
Swedish: BOKFÖRINGSREGLER
Finnish: KIRJANPITOSÄÄNNÖT
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: ÚČETNÍ PRAVIDLA
Slovak: ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY RACHUNKOWOŚCI
Hungarian: SZÁMVITELI SZABÁLYOK
Slovenian: RAČUNOVODSKA PRAVILA
Estonian: RAAMATUPIDAMISEESKIRJAD
Latvian: GRĀMATVEDĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: APSKAITOS TAISYKLĖS
English: Specific guidance in the valuation methods are given under the relevant categories.GEOGRAPHICAL, SECTORAL AND BY PURPOSE BREAKDOWN
French: Des indications spécifiques concernant les méthodes d’évaluation sont données dans le cadre des catégories concernées.VENTILATIONS GÉOGRAPHIQUE, PAR SECTEUR ET PAR OBJET
German: Konkrete Orientierungshilfen zu den Bewertungsmethoden werden bei den entsprechenden Kategorien gegeben.GEOGRAFISCHE, SEKTORALE UND ZWECKBEZOGENE AUFGLIEDERUNG
Spanish: En las categorías correspondientes se ofrecen las directrices específicas sobre los métodos de valoración.DETALLE GEOGRÁFICO, SECTORIAL Y POR FINALIDAD
Italian: Sono fornite indicazioni specifiche sui metodi di valutazione per le categorie principali.DISAGGREGAZIONE GEOGRAFICA, SETTORIALE, E PER FINALITÀ
Portuguese: São estabelecidas orientações específicas acerca dos métodos de avaliação no âmbito das diferentes categorias.DESAGREGAÇÃO SECTORIAL, GEOGRÁFICA E POR FINALIDADE
Dutch: Specifieke richtlijnen met betrekking tot de waarderingsmethoden worden bij de desbetreffende categorieën gegeven.UITSPLITSING NAAR GEOGRAFISCH GEBIED, SECTOR EN DOEL
Danish: Der gives under de relevante kategorier særlig vejledning med hensyn til værdiansættelsesmetoderne.OPDELING EFTER GEOGRAFISK OMRÅDE, SEKTOR OG FORMÅL
Swedish: Specifika anvisningar för värderingsmetoder lämnas för berörda kategorier.GEOGRAFISK OCH SEKTORVIS UPPDELNING, UPPDELNING EFTER ÄNDAMÅL
Finnish: Kunkin erän yhteydessä annetaan erityisohjeita käytettävistä arvostusmenetelmistä.ERITTELY MAANTIETEELLISEN SIJAINNIN, SEKTORIN JA KÄYTTÖTARKOITUKSEN MUKAAN
Greek: Ειδικότερες οδηγίες περί των μεθόδων αποτίμησης παρέχονται στις οικείες κατηγορίες.ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ, ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΣΚΟΠΟ
Czech: Specifické pokyny pro metody oceňování jsou uvedeny u příslušných kategorií.ČLENĚNÍ GEOGRAFICKÉ, SEKTOROVÉ A PODLE ÚČELU
Slovak: Osobitné pokyny pre metódy oceňovania sú uvedené pri príslušných kategóriách.GEOGRAFICKÉ ČLENENIE, SEKTOROVÉ ČLENENIE A ČLENENIE PODĽA ÚČELU
Polish: Szczegółowe wskazówki dotyczące metod wyceny podano przy opisie poszczególnych kategorii.PRZEKRÓJ GEOGRAFICZNY, SEKTOROWY I ZE WZGLĘDU NA PRZEZNACZENIE
Hungarian: Az értékelési módszerekre vonatkozó egyedi útmutatás az egyes kategóriák alatti szövegben található.FÖLDRAJZI, SZEKTOR ÉS RENDELTETÉS SZERINTI BONTÁS
Slovenian: Specifična navodila za posamezne metode vrednotenja so podana pri ustreznih kategorijah.GEOGRAFSKA IN SEKTORSKA RAZČLENITEV TER RAZČLENITEV PO NAMENU
Estonian: Konkreetseid juhiseid väärtuse määramise meetodite kohta on antud iga asutuse liigi käsitlemisel.GEOGRAAFILINE JAOTUS NING JAOTUS SEKTORITE JA OTSTARBE JÄRGI
Latvian: Īpašas norādes attiecībā uz novērtēšanas metodēm ir dotas saskaņā ar attiecīgajām kategorijām.ĢEOGRĀFISKAIS, SEKTORU UN MĒRĶU DALĪJUMS
Lithuanian: Konkrečios gairės apie vertinimo metodus yra pateiktos prie atitinamų kategorijų.SUSKIRSTYMAS PAGAL GEOGRAFINES SRITIS, SEKTORIUS IR PASKIRTĮ
English: Geographical and sectoral breakdowns
French: Ventilations géographique et par secteur
German: Geografische und sektorale Aufgliederung
Spanish: Desglose geográfico y sectorial
Italian: Disaggregazioni geografiche e settoriali
Portuguese: Desagregações geográficas e sectoriais
Dutch: Uitsplitsing naar geografisch gebied en sector
Danish: Opdeling efter geografisk område og sektor
Swedish: Geografisk och sektorvis uppdelning
Finnish: Maantieteelliset ja sektorikohtaiset erittelyt
Greek: Γεωγραφική ανάλυση και ανάλυση κατά τομέα
Czech: Geografické a sektorové členění
Slovak: Geografické a sektorové členenia
Polish: Struktura geograficzna i sektorowa
Hungarian: Földrajzi és szektor szerinti részletezés
Slovenian: Geografska in sektorska razčlenitev
Estonian: Geograafiline ja sektorite järgi jaotus
Latvian: Ģeogrāfiskais un sektoru dalījums
Lithuanian: Suskirstymas pagal geografines sritis ir sektorius
English: Domestic residents
French: Résidents nationaux
German: A Inländische Gebietsansässige
Spanish: A Residentes nacionales
Italian: A Residenti nazionali
Portuguese: A Residentes nacionais
Dutch: Binnenlandse ingezetenen
Danish: Indenlandske residenter
Swedish: Hemvist i medlemsstaten
Finnish: Kotimaassa olevat
Greek: Κάτοικοι εσωτερικού
Czech: Tuzemští rezidenti Měnové finanční instituce
Slovak: Tuzemskí rezidenti
Polish: A Instytucje krajowe
Hungarian: A Belföldi rezidensek
Slovenian: A Domači rezidenti
Estonian: Sama riigi residendid
Latvian: Iekšzemes rezidenti
Lithuanian: A Vidaus rezidentai
English: MFIs Non-MFIs
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
English: Of which non-financial corporations (S.11) [10]Of which households, etc. (S.14)
French: Dont sociétés non financières (S.11) [10]Dont ménages, etc. (S.14)
German: Darunter: nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S. 11) [10]Darunter: private Haushalte usw. (S. 14)
Spanish: de las cuales: sociedades financieras (S.11) [10]de las cuales: hogares, etc. (S.14)
Italian: Di cui società non finanziarie (S.11) [10]Di cui famiglie, ecc.
Portuguese: Do qual, sociedades não financeiras (S.11) [10]Do qual, famílias, etc. (S.14)
Dutch: waarvan niet-financiële ondernemingen (S.11) [10]waarvan huishoudens etc. (S.14)
Danish: heraf ikke-finansielle selskaber (S.11) [10]heraf husholdninger osv. (S.14)
Swedish: Därav icke-finansiella företag (S.11) [10]Därav hushåll etc. (S.14)
Finnish: joista yrityksiä (S.11) [10]joista kotitalouksia ym. (S.14)
Greek: εκ των οποίων μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11) [10]εκ των οποίων νοικοκυριά κ.λπ. (S.14)
Czech: Z toho nefinanční podniky (S.11) [10]Z toho domácnosti atd. (S.14)
Slovak: z toho nefinančné spoločnosti (S.11) [10]z toho domácnosti atď. (S.14)
Polish: W tym przedsiębiorstwa niefinansowe (S.11) [10]W tym gospodarstwa domowe itp. (S.14)
Hungarian: Ebből nem pénzügyi vállalatok (S.11) [10]Ebből háztartások, stb. (S.14)
Slovenian: Od tega nefinančne družbe (S.11) [10]Od tega gospodinjstva, itd. (S.14)
Estonian: neist kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted (S.11) [10]neist kodumajapidamised jms (S.14)
Latvian: Tostarp nefinanšu sabiedrības (S.11) [10]Tostarp mājsaimniecības u.tml. (S.14)
Lithuanian: Iš jų nefinansinės korporacijos (S.11) [10]Iš jų namų ūkiai ir t. t (S.14)
English: Residents of the other participating Member States
French: Résidents des autres États membres participants
German: B Gebietsansässige der sonstigen teilnehmenden Mitgliedstaaten
Spanish: B Residentes de otros Estados miembros participantes
Italian: B Residenti di altri Stati membri partecipanti
Portuguese: B Residentes dos outros Estados-Membros participantes
Dutch: Ingezetenen van de overige deelnemende lidstaten
Danish: Residenter i andre deltagende medlemsstater
Swedish: Hemvist i andra EMU-medlemsstater
Finnish: Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat
Greek: Κάτοικοι λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών
Czech: Rezidenti ostatních zúčastněných členských států Měnové finanční instituce
Slovak: Rezidenti ostatných zúčastnených členských štátov
Polish: B Instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich
Hungarian: B Más részt vevő tagállamok rezidensei
Slovenian: B Rezidenti drugih sodelujočih držav članic
Estonian: Muude osalevate liikmesriikide residendid
Latvian: Citu iesaistīto dalībvalstu rezidenti
Lithuanian: B Kitų dalyvaujančių valstybių narių rezidentai
English: Of which non-financial corporations (S.11)
French: Dont sociétés non financières (S.11)
German: Darunter: nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S. 11)
Spanish: de las cuales: sociedades no financieras (S.11)
Italian: Di cui società non finanziarie (S.11) Di cui famiglie, ecc.
Portuguese: Do qual, sociedades não financeiras (S.11)
Dutch: waarvan niet-financiële ondernemingen (S.11)
Danish: heraf ikke-finansielle selskaber (S.11) heraf husholdninger osv.
Swedish: Därav icke-finansiella företag (S.11)
Finnish: joista yrityksiä (S.11) joista kotitalouksia ym.
Greek: εκ των οποίων μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)
Czech: Z toho nefinanční podniky (S.11)
Slovak: z toho nefinančné spoločnosti (S.11) z toho domácnosti atď.
Polish: W tym przedsiębiorstwa niefinansowe (S.11)
Hungarian: Ebből nem pénzügyi vállalatok (S.11)
Slovenian: Od tega nefinančne družbe (S.11)
Estonian: neist kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted (S.11)
Latvian: Tostarp nefinanšu sabiedrības (S.11) Tostarp mājsaimniecības u.tml.
Lithuanian: Iš jų nefinansinės korporacijos (S.11)
English: Of which households, etc. (S.14)
French: Dont ménages, etc. (S.14)
German: Darunter: private Haushalte usw. (S. 14)
Spanish: de las cuales: hogares, etc. (S.14)
Portuguese: Do qual, famílias, etc. (S.14)
Dutch: waarvan huishoudens etc. (S.14)
Swedish: Därav hushåll etc. (S.14)
Greek: εκ των οποίων νοικοκυριά κ.λπ. (S.14)
Czech: Z toho domácnosti atd. (S.14)
Polish: W tym gospodarstwa domowe itp. (S.14)
Hungarian: Ebből háztartások, stb. (S.14)
Slovenian: Od tega gospodinjstva, itd. (S.14)
Estonian: neist kodumajapidamised jms (S.14)
Lithuanian: Iš jų namų ūkiai ir t. t (S.14)
English: Residents of the rest of the world
French: Résidents du reste du monde
German: C Gebietsansässige der übrigen Welt
Spanish: C Residentes del resto del mundo
Italian: C Residenti del resto del mondo
Portuguese: C Residentes do resto do mundo
Dutch: Ingezetenen van de rest van de wereld
Danish: Residenter i resten af verden
Swedish: Hemvist i övriga utlandet
Finnish: Ulkomailla olevat
Greek: Κάτοικοι υπόλοιπου κόσμου
Czech: Rezidenti zbytku světa
Slovak: Rezidenti zvyšku sveta
Polish: C Instytucje krajów reszty świata
Hungarian: C A külföldön rezidensek
Slovenian: C Rezidenti ostalega sveta
Estonian: Muu maailma residendid
Latvian: Pārējās pasaules rezidenti
Lithuanian: C Kitų šalių rezidentai
English: Geographical breakdowns
French: Ventilations géographiques
German: Geografische Aufgliederung
Spanish: Desgloses geográficos
Italian: Disaggregazioni geografiche
Portuguese: Desagregações geográficas
Dutch: Geografische uitsplitsingen
Danish: Geografiske opdelinger
Swedish: Geografisk uppdelning
Finnish: Maantieteelliset erittelyt
Greek: Γεωγραφική ανάλυση
Czech: Geografické členění
Slovak: Geografické členenie
Polish: Struktura geograficzna
Hungarian: Földrajzi részletezés
Slovenian: Geografska razčlenitev
Estonian: Geograafilised jaotused
Latvian: Ģeogrāfiskie dalījumi
Lithuanian: Suskirstymas pagal geografines sritis
English: The full geographical breakdown required is therefore “domestic/other participating Member States/rest of the world”.
French: La ventilation géographique complète requise distingue donc les catégories “Territoire national/Autres États membres participants/Reste du monde”.
German: Eine vollständige geografische Aufgliederung nach ‚Inland/sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten/übrige Welt‘ wird daher benötigt.
Spanish: Por tanto, el desglose geográfico completo exigido será “Residentes/Otros Estados miembros participantes/Resto del mundo”.
Italian: La disaggregazione geografica integrale richiesta è pertanto, “residenti nazionali/residenti degli altri Stati membri partecipanti/residenti del resto del mondo”.
Dutch: De volledige geografische uitsplitsing die vereist wordt, is dus „binnenland/overige deelnemende lidstaten/rest van de wereld”.
Danish: Der kræves derfor en fuldstændig geografisk opdeling i »indenlandsk/andre deltagende medlemsstater/resten af verden«.
Swedish: En fullständig geografisk uppdelning måste därför göras: ’medlemsstaten/andra EMU-medlemsstater/övriga utlandet’.
Finnish: Tästä syystä edellytetään täydellistä maantieteellistä erittelyä ’kotimaassa oleviin/muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa oleviin/ulkomailla oleviin’ muihin rahoituksen välittäjiin.
Greek: Επομένως, η απαιτούμενη ολοκληρωμένη γεωγραφική ανάλυση περιλαμβάνει τις κατηγορίες “εσωτερικό/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη/υπόλοιπος κόσμος”.
Czech: Úplné vyžadované geografické členění je tedy ‚tuzemsko/ostatní zúčastněné členské státy/zbytek světa‘.
Slovak: Úplne požadované geografické členenie je preto »tuzemsko/ostatné zúčastnené členské štáty/zvyšok sveta«.
Polish: Wymagana pełna struktura geograficzna obejmuje więc »instytucje krajowe/instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich/instytucje krajów reszty świata«.
Hungarian: A megkövetelt teljes körű földrajzi tagolás tehát az alábbi: »belföldi/egyéb részt vevő tagállamok/külföld«.
Slovenian: Celotna zahtevana geografska razčlenitev je torej ‚domači/druge sodelujoče države članice/ostali svet’.
Estonian: Täielik nõutav geograafiline jaotus on seega “siseriiklikud/muud osalevad liikmesriigid/ülejäänud maailm”.
Latvian: Līdz ar to pilns prasītais ģeogrāfiskais dalījums ir “iekšzemes/citas iesaistītās dalībvalstis/pārējā pasaule”.
Lithuanian: Todėl būtinas išsamus geografinis suskirstymas yra toks: „vidaus/kitos dalyvaujančios valstybės narės/kitos šalys“.
English: In the case of non-participating Member States, the breakdown is “domestic/participating Member States/rest of the world”.
French: Dans le cas des États membres non participants, la ventilation distingue les catégories “Territoire national/États membres participants/Reste du monde”.
German: Bei nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten wird eine Aufgliederung nach ‚Inland/teilnehmende Mitgliedstaaten/übrige Welt‘ vorgenommen.
Spanish: En el caso de los Estados miembros no participantes, el desglose es “Residentes/Estados miembros participantes/Resto del mundo”.
Italian: Per le segnalazioni degli Stati membri non partecipanti, la disaggregazione è “residenti nazionali/residenti di Stati membri partecipanti/residenti del resto del mondo”.
Dutch: In het geval van niet-deelnemende lidstaten is de uitsplitsing „binnenland/deelnemende lidstaten/rest van de wereld”.
Danish: For ikke-deltagende medlemsstaterne er opdelingen »indenlandsk/deltagende medlemsstater/resten af verden«.
Swedish: För medlemsstat som inte deltar i EMU blir uppdelningen: ’medlemsstaten/EMU-medlemsstater/övriga utlandet’.
Finnish: Rahaliittoon kuulumattomien jäsenvaltioiden osalta erittely tehdään ’kotimaassa oleviin/rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa oleviin/ulkomailla oleviin’.
Greek: Στην περίπτωση των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, η ανάλυση περιλαμβάνει τις κατηγορίες “εσωτερικό/συμμετέχοντα κράτη μέλη/υπόλοιπος κόσμος”.
Czech: V případě nezúčastněných členských států je požadováno členění ‚tuzemsko/zúčastněné členské státy/zbytek světa‘.
Slovak: V prípade nezúčastnených členských štátov sa požaduje členenie na »tuzemsko/zúčastnené členské štáty/zvyšok sveta«.
Polish: W przypadku nieuczestniczących Państw Członkowskich podział przebiega następująco: »instytucje krajowe/instytucje uczestniczących Państw Członkowskich/instytucje krajów reszty świata«.
Hungarian: A nem részt vevő tagállamok esetében a részletezés a következő: »belföldi/részt vevő tagállamok/külföld«.
Slovenian: V primeru nesodelujočih držav članic je razčlenitev ‚domači/sodelujoče države članice/ostali svet’.
Estonian: Mitteosalevate liikmesriikide puhul on jaotus “siseriiklikud/osalevad liikmesriigid/ülejäänud maailm”.
Latvian: Neiesaistīto dalībvalstu gadījumā dalījums ir “iekšzemes/iesaistītās dalībvalstis/pārējā pasaule”.
Lithuanian: Nedalyvaujančių valstybių narių atveju, suskirstymas yra toks „vidaus/dalyvaujančios valstybės narės/kitos šalys“.
English: The geographical breakdown required relates to BSIs of:
French: La ventilation géographique requise se rapporte aux postes de bilan suivants:
German: Die erforderliche geografische Aufgliederung bezieht sich auf folgende Bilanzpositionen:
Spanish: El detalle geográfico exigido se refiere a las partidas del balance de:
Italian: La disaggregazione geografica richiesta si riferisce alle seguenti VdB:
Portuguese: A desagregação geográfica exigida respeita às seguintes rubricas do balanço:
Dutch: De vereiste geografische uitsplitsing heeft betrekking op de volgende balansposten:
Danish: Den krævede geografiske opdeling vedrører balanceposter for:
Swedish: Den begärda geografiska uppdelningen hänför sig till BSI för:
Finnish: Edellytetty maantieteellinen erittely liittyy seuraaviin tase-eriin:
Greek: Η απαιτούμενη γεωγραφική ανάλυση περιλαμβάνει τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ακολούθων κατηγοριών:
Czech: Požadované geografické členění se týká rozvahových položek pro:
Slovak: Požadované geografické členenie sa týka bilančných položiek:
Polish: Wymagana struktura geograficzna dotyczy następujących pozycji bilansowych:
Hungarian: A földrajzi részletezés az alábbi mérlegtételeket érinti:
Slovenian: Zahtevana geografska razčlenitev se nanaša na postavke bilance stanja za:
Estonian: Nõutav geograafiline jaotus puudutab järgmisi bilansikirjeid:
Latvian: Ģeogrāfiskais dalījums attiecas uz šādu starpnieku bilances posteņiem:
Lithuanian: Suskirstyti pagal geografines sritis reikia su šiomis kategorijomis susijusius BS:
English: In the case of the asset side, the information is to be provided as a key indicator, in the case of the liability side, it should be provided as memo item.
French: En ce qui concerne l’actif, les informations doivent être fournies en tant qu’indicateur clé; en ce qui concerne le passif, les informations sont fournies en tant que poste pour mémoire.
German: Auf der Aktivseite werden die Daten als Schlüsselindikatoren, auf der Passivseite als nachrichtliche Positionen geliefert.
Spanish: En el caso del lado del activo, la información deberá aportarse como un indicador clave; en el caso del lado del pasivo, deberá aportarse como partida pro memoria,
Italian: Nel lato dell’attivo, l’informazione deve essere fornita come indicatore principale, nel lato del passivo, come voce per memoria.
Portuguese: No caso do activo, a informação deve ser prestada como indicador principal; relativamente ao passivo, a informação deve ser prestada como rubrica por memória.
Dutch: In het geval van de actiefzijde moet de informatie worden verschaft als een sleutelindicator; in het geval van de passiefzijde als een pro-memoriepost.
Danish: For så vidt angår aktivsiden indberettes informationen som nøgleindikator, mens den for passivsiden indberettes som memorandumpost.
Swedish: När det gäller tillgångssidan skall informationen lämnas i form av en nyckelindikator, när det gäller skuldsidan skall den lämnas som en memorandumpost.
Finnish: Vastaavaa-puolella tämä tieto ilmoitetaan keskeisenä indikaattorina, vastattavaa-puolella lisätietona.
Greek: Στην περίπτωση του ενεργητικού, τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται ως βασικοί δείκτες, ενώ στην περίπτωση του παθητικού, ως πληροφοριακά στοιχεία.
Czech: U strany aktiv mají být údaje poskytovány jako klíčový ukazatel, u strany pasiv jako doplňková (memo) položka,
Slovak: V prípade položiek na strane aktív sa informácie majú poskytovať ako kľúčové ukazovatele, v prípade položiek na strane pasív by sa tieto mali poskytovať ako doplňujúce položky,
Polish: Po stronie aktywów informacje te powinny być przekazane jako wskaźnik kluczowy, a po stronie pasywów należy je przedstawić jako pozycję uzupełniającą,
Hungarian: Az eszközoldal esetében az információ kulcsfontosságú mutatószámnak számít, a forrásoldal esetében tájékoztató adatként kell jelenteni.
Slovenian: Na aktivni strani je treba informacije zagotoviti v obliki ključnih indikatorjev, na pasivni strani pa v obliki pojasnjevalnih postavk.
Estonian: Varade poolel tuleb need andmed esitada põhinäitajatena, kohustuste poolel memokirjetena.
Latvian: Informācija attiecībā uz aktīvu daļu ir jāsniedz kā pamatrādītājs, bet attiecībā uz pasīvu daļu – kā papildpostenis,
Lithuanian: Turto pusėje informaciją būtina pateikti kaip pagrindinį rodiklį, o įsipareigojimų pusėje – kaip memorandumo straipsnį.
English: Sectoral breakdowns [11]
French: Ventilations par secteur [11]
German: Sektorale Aufgliederung [11] Hauptsächlich ist eine Aufgliederung nach ‚MFI/Nicht-MFI‘ erforderlich.
Spanish: Detalles sectoriales [11]
Italian: Disaggregazioni settoriali [11]
Portuguese: Desagregações sectoriais [11]
Dutch: Uitsplitsingen naar sector [11]
Danish: Sektoropdelinger [11]
Swedish: Uppdelning efter sektorer [11]
Finnish: Sektorikohtaiset erittelyt [11]
Greek: Ανάλυση κατά τομέα [11]
Czech: Sektorové členění [11]
Slovak: Sektorové členenia [11]
Polish: Struktura sektorowa [11]
Hungarian: Szektor szerinti bontás [11]
Slovenian: Sektorska razčlenitev [11]
Estonian: Jaotused sektorite järgi [11]
Latvian: Sektoru dalījumi [11]
Lithuanian: Suskirstymas pagal sektorius [11]