English: It was argued that the Norwegian industry has lower production costs than the Community producers and that this, and a failure by the Community producers to reduce production costs, is a reason for increased imports and serious injury.
French: Il a été avancé que l’industrie norvégienne a des coûts de production inférieurs à ceux des producteurs communautaires. Cette situation, et le fait que les producteurs communautaires n’ont pas su réduire leurs coûts de production, serait un facteur d'augmentation des importations et une cause de préjudice important.
German: Es wurde geltend gemacht, dass die Produktionskosten des norwegischen Wirtschaftszweigs niedriger seien als jene der Gemeinschaftshersteller und dass dies und die Tatsache, dass die Gemeinschaftshersteller es versäumt hätten, ihre Produktionskosten zu senken, ein Grund für den Einfuhranstieg und die schwere Schädigung seien.
Spanish: Se alegó que la industria noruega soporta costes de producción más bajos que los de los productores de la Comunidad, lo cual, unido a la incapacidad de los productores comunitarios de reducir sus costes de producción, constituye una de las razones del aumento de las importaciones y el consiguiente perjuicio.
Italian: È stato sostenuto che i costi di produzione dell'industria norvegese sono inferiori a quelli dei produttori comunitari, e che ciò — unitamente all'incapacità dei produttori comunitari di ridurre i costi di produzione — spiega in parte l'aumento delle importazioni e il grave pregiudizio.
Portuguese: Foi alegado que os custos de produção suportados pela indústria norueguesa são inferiores aos dos produtores comunitários e que esse facto, conjugado com a falta de capacidade dos produtores comunitários para reduzirem os respectivos custos de produção, provocou um aumento das importações e a ocorrência de um prejuízo grave.
Dutch: Aangevoerd werd dat de productiekosten van de Noorse kwekers lager zijn dan die van de kwekers in de EG en dat dit — samen met het onvermogen van de producenten van de Gemeenschap om de productiekosten te verminderen — de oorzaak was van de stijging van de invoer en de schade.
Danish: Det blev fremført, at den norske erhvervsgren har lavere produktionsomkostninger end fællesskabsproducenterne, og at dette sammen med at fællesskabsproducenterne ikke evnede at nedbringe omkostningerne, var en årsag til øget import og alvorlig skade.
Swedish: Det hävdades att den norska industrin hade lägre produktionskostnader än gemenskapsproducenterna, vilket tillsammans med det faktum att gemenskapsproducenterna inte kunde sänka sina produktionskostnader skulle vara en anledning till ökad import och allvarlig skada.
Finnish: Väitettiin, että Norjan tuotannonalan tuotantokustannukset ovat yhteisön tuottajia alhaisemmat ja että tämä on syy tuonnin lisääntymiseen ja vakavaan vahinkoon yhdessä sen kanssa, että yhteisön tuottajat eivät pystyneet alentamaan tuotantokustannuksia.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η νορβηγική βιομηχανία έχει χαμηλότερο κόστος παραγωγής από ό,τι οι κοινοτικοί παραγωγοί και ότι αυτό, καθώς και η παράλειψη των κοινοτικών παραγωγών να μειώσουν το κόστος παραγωγής, αποτελούν λόγους για την αύξηση των εισαγωγών και τη σοβαρή ζημία.
Czech: Byl vznesena námitka, že norské výrobní odvětví má nižší výrobní náklady než výrobci ze Společenství a že tato skutečnost a neschopnost výrobců ze Společenství snížit výrobní náklady je důvodem zvýšeného dovozu a vážné újmy.
Slovak: Argumentovalo sa, že nórske výrobné odvetvie má nižšie výrobné náklady ako výrobcovia Spoločenstva a že toto a neschopnosť výrobcov Spoločenstva znížiť výrobné náklady je dôvodom zvýšených dovozov a značnej ujmy.
Polish: Utrzymywano, że przemysł norweski ponosi mniejsze koszty produkcji niż producenci wspólnotowi oraz że fakt ten, a także niemożliwość obniżenia kosztów produkcji przez producentów wspólnotowych, jest powodem zwiększenia przywozu oraz wystąpienia istotnej szkody.
Hungarian: Vitatták, hogy a norvég ipar alacsonyabb termelési költségekkel bír, mint a közösségi termelők és ez, valamint a közösségi termelők sikertelensége a termelési költségek csökkentése tekintetében, előidézője a megnövekedett importoknak és komoly kárnak.
Slovenian: Trdilo se je, da ima norveška industrija nižje proizvodne stroške od proizvajalcev Skupnosti ter da sta to in neuspeh proizvajalcev Skupnosti, da bi znižali proizvodne stroške, razloga za povečan uvoz in resno škodo.
Estonian: Väideti, et Norra tööstusel on ühenduse tootjatest madalamad tootmiskulud ning et see, aga ka ühenduse tootjate tootmiskulude vähendamise ebaõnnestumine, on impordi tõusu ja tõsise kahju põhjuseks.
Latvian: Tika apgalvots par to, ka Norvēģijā šīs nozares ražošanas izmaksas ir zemākas nekā Kopienas ražotājiem un ka šis fakts un Kopienas ražotāju nespēja samazināt ražošanas izmaksas, ir iemesls palielinātam importa apjomam un nopietnam kaitējumam.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Norvegijos gamybos sąnaudos yra mažesnės nei Bendrijos gamintojų ir kad dėl šios aplinkybės, o taip pat dėl Bendrijos gamintojų nesugebėjimo sumažinti gamybos sąnaudas, padidėjo importas ir buvo padaryta rimta žala.