FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
French: grande sébaste (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
German: Rotbarsch (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Spanish: gallineta nórdica (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Italian: scorfano (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Portuguese: peixe-vermelho (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Dutch: roodbaars (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Danish: rødfisk(Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Swedish: kungsfiskar (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Finnish: punasimput (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Greek: κοκκινόψαρο (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Czech: lososi (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Slovak: losos (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Polish: karmazyn (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Hungarian: vörös álsügér, mélyvízi vörös álsügér, kis álsügér (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Slovenian: rdeči okun (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Estonian: meriahven (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus),
Latvian: Atlantijas jūras asaris (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus),
Lithuanian: raudonųjų jūrų ešerių (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
English: sail fish (Istiophorus platypterus)
French: voilier de l'Atlantique (Istiophorus platypterus)
German: Segelfisch (Istiophorus platypterus)
Spanish: pez vela (Istiophorus platypterus)
Italian: pesce vela (Istiophorus platypterus)
Portuguese: veleiro-do-atlântico (Istiophorus platypterus)
Dutch: zeilvis (Istiophorus platypterus)
Danish: sejlfisk(Istiophorus platypterus)
Swedish: segelfisk (Istiophorus platypterus)
Finnish: purjekala (Istiophorus platypterus)
Greek: ιστιοφόρο (Istiophorus platypterus)
Czech: plachetník atlantský (Istiophorus platypterus)
Slovak: plachetník obyčajný (Istiophorus platypterus)
Polish: żaglica (Istiophorus platypterus)
Hungarian: amerikai vitorláshal (Istiophorus platypterus)
Slovenian: pahljačasta mečarica (Istiophorus platypterus)
Estonian: purikala (Istiophorus platypterus),
Latvian: burzivs (Istiophorus platypterus),
Lithuanian: buriažuvių (Istiophorus platypterus)
English: scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
French: sabre argent (Lepidopus caudatus), sabre noir (Aphanopus carbo)
German: Degenfisch (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Spanish: espadilla (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Italian: pesce sciabola (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Portuguese: peixe-espada (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Dutch: haarstaartvis (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Danish: strømpebåndsfisk, sort sabelfisk (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Swedish: strumpebandsfisk, dolkfisk (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Finnish: hopeahuotrakala (Lepidopus caudatus) ja mustahuotrakala (Aphanopus carbo)
Greek: σπαθόψαρο (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Czech: tkačnice (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Slovak: vlasochvost stužkový, uhliarka čierna (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Polish: pałasz ogoniasty (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Hungarian: villásfarkú abroncshal, fekete abroncshal (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Slovenian: morski meč in črni morski meč (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Estonian: lintuim (Lepidopus caudatus), süsisaba (Aphanopus carbo),
Latvian: lepidops (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo),
Lithuanian: uodeguotųjų juostažuvių (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
English: seabream, pandora (Pagellus species)
French: dorade, pageot (Pagellus species)
German: Meerbrasse (Pagellus spp.)
Spanish: besugo o aligote (Pagellus species)
Italian: dentice, fragolino (Pagellus species)
Portuguese: bicas e gorazes (Pagellus species)
Dutch: zeebrasem (Pagellus spp.)
Danish: blankesten (Pagellus spp.)
Swedish: pagellarter (Pagellus species)
Finnish: pagellit (Pagellus sp.)
Greek: κεφαλάς, λιθρίνι (Pagellus species)
Czech: pražma mořská (Pagellus spp.)
Slovak: pleskáč sivý, pleskáč červený (Pagellus species)
Polish: morlesz (gatunki Pagellus)
Hungarian: vörös durbincs, pandora (Pagellus spp.)
Slovenian: riboni (Pagellus species)
Estonian: besuugod (Pagellus species),
Latvian: sparīda, pandora (Pagellus species),
Lithuanian: vaivorykštinių karosų (pangos), raudonųjų pagelų (Pagellus rūšys)
English: shark (all species)
French: requins (toutes espèces)
German: Haifische (alle Arten)
Spanish: tiburón (todas las especies)
Italian: squali (tutte le specie)
Portuguese: tubarões (todas as espécies)
Dutch: haai (alle soorten)
Danish: haj (alle arter)
Swedish: haj (alla arter)
Finnish: hait (kaikki lajit)
Greek: καρχαρίας (όλα τα είδη)
Czech: žralok (všechny druhy)
Slovak: žralok (všetky druhy)
Polish: rekin (wszystkie gatunki)
Hungarian: cápa (valamennyi fajta)
Slovenian: morski pes (vse vrste)
Estonian: haid (kõik liigid),
Latvian: haizivs (visas sugas),
Lithuanian: ryklių (visų rūšių)
English: snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
French: escolier noir ou stromaté (Lepidocybium flavobrunneum), rouvet (Ruvettus pretiosus), escolier serpent (Gempylus serpens)
German: Schlangenmakrele (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Spanish: sierra (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Italian: tirsite (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Portuguese: escolares (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Dutch: snoekmakreel (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Danish: escolar, oliefisk, smørmakrel, slangemakrel (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Swedish: escolar, oljefisk (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Finnish: käärmemakrillit (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Greek: τζεμπιλίδες (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Czech: makrelovité (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Slovak: makrela hadia (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Polish: gempel lub kostropak (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Hungarian: kígyómakréla vagy olajhal (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Slovenian: tiristops ali figa (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Estonian: gempüüllased või stromateus (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens),
Latvian: čūskas makrele vai sviestazivs (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens),
Lithuanian: tamsiųjų skumbrių, rudėčių, gyvatinių gemfilijų (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
English: sturgeon (Acipenser species)
French: esturgeon (Acipenser species)
German: Gemeiner Stör (Acipenser spp.)
Spanish: esturión (Acipenser species)
Italian: storione (Acipenser species)
Portuguese: esturjão (Acipenser species)
Dutch: steur (Acipenser spp.)
Danish: stør (Acipenser spp.)
Swedish: störfiskarter (Acipenser species)
Finnish: sammet (Acipenser sp.)
Greek: οξύρρυγχος (Acipenser species)
Czech: jeseteři (Acipenser species)
Slovak: jeseter (Acipenser species)
Polish: jesiotr (gatunki Acipenser)
Hungarian: kecsegefélék (Acipenser species)
Slovenian: jeseter (Acipenser species)
Estonian: tuur (Acipenser species),
Latvian: store (Acipenser species),
Lithuanian: eršketų (Acipenser rūšys)
English: swordfish (Xiphias gladius)
French: espadon (Xiphias gladius)
German: Schwertfisch (Xiphias gladius)
Spanish: pez espada (Xiphias gladius)
Italian: pesce spada (Xiphias gladius)
Portuguese: espadarte (Xiphias gladius)
Dutch: zwaardvis (Xiphias gladius)
Danish: sværdfisk (Xiphias gladius)
Swedish: svärdfisk (Xiphias gladius)
Finnish: miekkakala (Xiphias gladius)
Greek: ξιφίας (Xiphias gladius)
Czech: mečoun obecný (Xiphias gladius)
Slovak: mečiar obyčajný (Xiphias gladius)
Polish: miecznik (Xiphias gladius)
Hungarian: kardhal (Xiphias gladius)
Slovenian: mečarica (Xiphias gladius)
Estonian: mõõkkala (Xiphias gladius),
Latvian: zobenzivs (Xiphias gladius),
Lithuanian: durklažuvių (Xiphias gladius)
English: Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
French: Lorsque le poisson doit être consommé entier, la teneur maximale s'applique au poisson entier.
German: Sofern der gesamte Fisch zum Verzehr bestimmt ist, gilt der Höchstgehalt für den gesamten Fisch.
Spanish: Si el pez está destinado a ser consumido entero, el contenido máximo se aplicará al pez entero.
Italian: Se è il pesce ad essere destinato al consumo, il tenore massimo si applica all’intero pesce.
Portuguese: Quando o peixe se destina a ser consumido inteiro, o teor máximo aplica-se ao peixe inteiro.
Dutch: Indien de vissen bestemd zijn om in hun geheel te worden gegeten, geldt het maximumgehalte voor de hele vis.
Danish: Hvis fisken er bestemt til at blive spist hel, gælder grænseværdien for hele fisken.
Swedish: När hela fisken är avsedd att ätas skall gränsvärdet gälla för hela fisken.
Finnish: Kokonaisina syötäviksi tarkoitettujen kalojen osalta enimmäismäärää sovelletaan koko kalaan.
Greek: Όταν το ψάρι πρόκειται να καταναλωθεί ολόκληρο, η μέγιστη τιμή ανοχής ισχύει για ολόκληρο το ψάρι.
Czech: Je-li určena ke konzumaci celá ryba, vztahuje se maximální limit na celou rybu.
Slovak: V prípade, že na konzumáciu je určená celá ryba, maximálna hodnota sa vzťahuje na celú rybu.
Polish: W przypadku, gdy ryba jest przeznaczona do spożycia w całości, najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do całości ryby.
Hungarian: Amennyiben a halat egészben történő fogyasztásra szánják, a legmagasabb érték az egész halra alkalmazandó.
Slovenian: Če naj bi se pojedla cela riba, mejna vrednost velja za celo ribo.
Estonian: Tervikuna söömiseks ettenähtud kalade puhul kohaldatakse piirnorme kala suhtes tervikuna.
Latvian: Ja zivi paredzēts ēst veselā veidā, maksimālais pieļaujamais piesārņotāju līmenis attiecināms uz visu zivi.
Lithuanian: Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leistina koncentracija taikoma visai žuviai.
English: Fish as defined in the category (a) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
French: “Poisson” tel que défini dans la catégorie a) de la liste figurant à l ' article 1 er du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil (JO L 17 du 21.1.2000, p. 22).
German: Fisch gemäß der Definition in der Kategorie a) des Verzeichnisses in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 (ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22).
Spanish: Pescado y productos de la pesca conforme a su definición en la categoría a) de la lista que figura en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo (DO L 17 de 21.1.2000, p. 22).
Italian: Pesci della categoria a) di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio (GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22).
Portuguese: Peixes como definidos na categoria a) da lista do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho (JO L 17 de 21.1.2000, p. 22).
Dutch: Vis zoals bedoeld in categorie a) van de lijst in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad (PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22).
Danish: Fisk som defineret i kategori a) i tabellen i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22).
Swedish: Fisk enligt kategori a i förteckningen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EGT L 17, 21.1.2000, s. 22).
Finnish: Kala sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa olevan luettelon a kohdassa (EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22).
Greek: Το ψάρι όπως ορίζεται στην κατηγορία α) του καταλόγου του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22).
Czech: Ryby definované v kategorii a) seznamu článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (Úř. věstník L 17, 21.1.2000, s. 22).
Slovak: Ryby vymedzené v kategórii a) na zozname v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22).
Polish: Ryba, zdefiniowana w kategorii a) wykazu z art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 (Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22).
Hungarian: A 104/2000/EK (HL L 17., 2000.1.21., 22. o.) tanácsi rendelet 1. cikkében szereplő lista a) kategóriájában meghatározott hal.
Slovenian: Riba, kot je opredeljena v kategoriji (a) seznama člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 17, 21.1.2000, str. 22).
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 (EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22) artiklis 1 esitatud loetelu a-kategooriasse liigitatud kalad.
Latvian: Zivis, kas definētas Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 1. panta saraksta a) kategorijā (OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.).
Lithuanian: Žuvis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 I straipsnio sąrašo a kategorijoje (OL L 17, 2000 1 21, p. 22).
English: Fish and fishery products as defined in the category (a), (c) and (f) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
French: “Poisson” et “produits de la pêche” tels que définis dans les catégories a), c) et f) de la liste figurant à l ' article premier du règlement (CE) n o 104/2000 du Conseil (JO L 17 du 21.1.2000, p. 22).
German: Fisch und Fischereierzeugnisse gemäß der Definition in den Kategorien a), c) und f) des Verzeichnisses in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates (ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22).
Spanish: Pescado y productos de la pesca conforme a su definición en las categorías a), c) y f) de la lista que figura en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 104/2000.
Italian: Pesci e prodotti della pesca delle categorie a), c) e f) di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio (GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22).
Portuguese: Peixes e produtos da pesca como definidos nas categorias a), c) e f) da lista do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho (JO L 17 de 21.1.2000, p. 22).
Dutch: Vis zoals bedoeld in categorie a), c) en f) van de lijst in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad (PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22).
Danish: Fisk og fiskerivarer som defineret i kategori a), c) og f) i tabellen i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22).
Swedish: Fisk och fiskeriprodukter enligt kategorierna a, c och f i förteckningen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EGT L 17, 21.1.2000, s. 22).
Finnish: Kala ja kalastustuotteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa olevan luettelon a, c ja f kohdassa (EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22).
Greek: Σάρκα ψαριού και αλιευτικά προϊόντα όπως ορίζονται στην κατηγορία α), γ) και στ) του καταλόγου του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22).
Czech: Ryby a produkty rybolovu definované v kategoriích a), c) a f) seznamu článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (Úř.věst.
Slovak: Ryby a rybie výrobky vymedzené v kategóriách a), c) a f) na zozname v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22).
Polish: Ryby oraz produkty rybołówstwa zdefiniowane w kategoriach a), c) i f) wykazu z art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 (Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22).
Hungarian: A 104/2000/EK (HL L 17., 2000.1.21., 22. o.) tanácsi rendelet 1. cikkében szereplő lista a), c) és f) kategóriájában meghatározott halak és halászati termékek.
Slovenian: Riba in ribiški proizvodi, kot so opredeljeni v kategoriji (a), (c) in (f) seznama člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 17, 21.1.2000, str. 22).
Latvian: Zivis un zvejniecības produkti, kas definēti Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 1. panta saraksta a), c) un f) kategorijā (OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.)
Lithuanian: Žuvis ir žuvies produktai, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 1 straipsnio sąrašo a, c ir f kategorijose (OL L 17, 2000 1 21, p. 22).
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 37 vom 13.2.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 37., 1993.2.13., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 37, 13.2.1993., 1. lpp. Regula, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 684/2004 (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 684/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 684/2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb a 684/2004/EK rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 6. o.) módosított rendelet.
Estonian: EÜT L 77, 16.3.2001, lk 1.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp. Regula, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 684/2004 (OV L 106, 15.4.2004., 6. lpp.).
English: Performance criteria for methods of analysis ‘3.3.1.
Finnish: Vertailumenetelmä
English: Maximum level (mg/kg wet weight)
Slovak: Najvyššie prípustné množstvo
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija
English: anchovy (Engraulis species) bonito (Sarda sarda)
Polish: sardela europejska (Engraulis encrasicolus)
English: sardine (Sardina pilchardus) sardinops (Sardinops species)
Polish: louvar lub luvar (Luvarus imperialis)