English: In the case of one exporting producer, the Commission accepted a joint undertaking for imports of potassium chloride produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by a trading company, Fertexim Ltd, Limassol, Cyprus which acted as the exclusive distributor for JSC Uralkali’s sales to the Community.
French: Dans un cas, la Commission a accepté un engagement conjoint concernant les importations de chlorure de potassium produit par JSC Uralkali, Berezniki, Russie et vendu par Fertexim Ltd, Limassol, Chypre, un négociant agissant en tant que distributeur exclusif de JSC Uralkali dans la Communauté.
German: Im Falle eines ausführenden Herstellers nahm die Kommission ein gemeinsames Verpflichtungsangebot für die Einfuhren von von JSC Uralkali, Berezniki, Russland, hergestelltem und exklusiv von der Vertriebsgesellschaft Fertexim Ltd, Limassol, Zypern, in die Gemeinschaft verkauftem Kaliumchlorid an.
Spanish: En un caso, la Comisión aceptó el compromiso conjunto relativo a las importaciones de cloruro potásico producido por JSC Uralkali, Berezniki, Rusia, y vendido por Fertexim Ltd, Limassol, Chipre, distribuidor exclusivo de JSC Uralkali en la Comunidad.
Italian: Nel caso di un produttore esportatore, la Commissione ha accettato un impegno congiunto per le importazioni di cloruro di potassio prodotto dalla JSC Uralkali di Berezniki (Russia) e venduto dalla società commerciale Fertexim Ltd di Limassol (Cipro) nella sua funzione di distributore esclusivo per le vendite della JSC Uralkali nella Comunità.
Portuguese: No caso de um produtor-exportador, a Comissão aceitou um compromisso conjunto relativo às importações de cloreto de potássio produzido pela JSC Uralkali, Berezniki, Rússia e vendido pela Fertexim Ltd, Limassol, Chipre, uma empresa de comercialização que agia na qualidade de distribuidor exclusivo da JSC Uralkali na Comunidade.
Dutch: In één geval heeft de Commissie een gezamenlijke verbintenis aanvaard van JSC Uralkali te Berezniki, Rusland, een producent van kaliumchloride, en van de handelsmaatschappij Fertexim Ltd te Limassol, Cyprus, die optreedt als exclusieve distributeur van de producten van JSC Uralkali in de Europese Unie.
Danish: I den ene eksporterende producents tilfælde godtog Kommissionen et fælles tilsagn vedrørende import af kaliumchlorid fremstillet af JSC Uralkali, Berezniki, Rusland, og solgt af et handelsselskab, Fertexim Ltd, Limassol, Cypern, der var eneforhandler af JSC Uralkalis varer til Fællesskabet.
Swedish: När det gäller en exporterande tillverkare godtog kommissionen ett gemensamt åtagande för kaliumklorid tillverkad av JSC Uralkali i Berezniki, Ryssland, och såldes av handelsföretaget Fertexim Ltd i Limassol, Cypern, som var ensam återförsäljare för JSC Uralkali i gemenskapen.
Finnish: Yhdessä vientiä harjoittavaa tuottajaa koskevassa tapauksessa komissio hyväksyi yhteisen sitoumuksen sellaisen kaliumkloridin tuonnin osalta, jonka tuottaa JSC Uralkali (Berezniki, Venäjä) ja myy Fertexim Ltd (Limassol, Kypros), jolla oli yksinoikeus JSC Uralkalin yhteisöön suuntautuvaan myyntiin.
Greek: Στην περίπτωση ενός παραγωγού-εξαγωγέα, η Επιτροπή αποδέχθηκε την ανάληψη κοινής υποχρέωσης όσον αφορά τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου που παράγει η JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία και πωλεί η Fertexim Ltd, Λεμεσός, Κύπρος, εμπορική επιχείρηση που ενεργεί ως αποκλειστικός διανομέας της JSC Uralkali στην Κοινότητα.
Czech: V případě vyvážejícího výrobce Komise přijala společný závazek pro dovozy chloridu draselného vyrobeného společností JSC Uralkali, Berezniki, Rusko a prodávaného obchodní společností Fertexim Ltd, Limassol, Kypr, která je výhradním distributorem společnosti JSC Uralkali ve Společenství.
Slovak: V prípade jedného vyvážajúceho výrobcu Komisia prijala spoločnú ponuku záväzkov v súvislosti s dovozom chloridu draselného, ktorý vyrába JSC Uralkali, Berezniki, Rusko a predáva obchodná spoločnosť Fertexim Ltd., Limassol, Cyprus, konajúca ako výlučný distribútor produkcie JSC Uralkali v Spoločenstve.
Polish: W odniesieniu do jednego producenta eksportującego Komisja przyjęła wspólne zobowiązanie dotyczące przywozu chlorku potasu produkowanego przez JSC Uralkali, Berezniki (Rosja) i sprzedawanego przez firmę handlową Fertexim Ltd, Limassol (Cypr) działającą w charakterze wyłącznego dystrybutora produktów firmy JSC Uralkali w sprzedaży na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Az egyik exporttermelő esetében a Bizottság elfogadta a JSC Uralkali (Berezniki, Oroszország) által előállított, és a JSC Uralkali közösségi értékesítéseinek kizárólagos forgalmazójaként fellépő Fertexim Ltd. (Limassol, Ciprus) kereskedelmi vállalat által értékesített kálium-klorid behozatalára tett közös kötelezettségvállalást.
Slovenian: Komisija je v primeru enega proizvajalca izvoznika sprejela skupno zavezo za uvoz kalijevega klorida, ki ga izdeluje JSC Uralkali, Berezniki, Rusija, in ga je prodajalo trgovsko podjetje Fertexim Ltd, Limassol, Ciper, ki je nastopalo kot ekskluzivni distributer JSC Uralkali za prodajo v Skupnost.
Estonian: Ühe eksportiva tootja puhul kiitis komisjon heaks ühiselt pakutud kohustuse selle kaaliumkloriidi impordi osas, mida toodab JSC Uralkali (Berezniki, Venemaa) ja müüb äriühing Fertexim Ltd (Limassol, Küpros), kes oli ainuõiguslik turustaja JSC Uralkali ühendusse suunduva müügi puhul.
Latvian: Viena ražotāja eksportētāja gadījumā Komisija pieņēma kopējās saistības kālija hlorīda importam, ko saražojusi JSC Uralkali, Berezņiki, Krievija, un pārdevusi tirdzniecības sabiedrība Fertexim Ltd., Limasola, Kipra, kas darbojās kā JSC Uralkali produkcijas ekskluzīvā izplatītāja Kopienā.
Lithuanian: Vieno eksportuojančio gamintojo atveju, Komisija priėmė bendrą įsipareigojimą dėl kalio chlorido, kurį gamina JSC Uralkali (Bereznikai, Rusija), kurį parduoda prekybos įmonė Fertexim Ltd. (Limassol, Kipras), kuri veikė kaip vienintelis JSC Uralkali pardavimų platintojas Bendrijai, importo.