FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff members shall be entitled to paid annual leave at the rate of 2,5 working days for each month of service completed.
French: Chaque agent a droit à des congés payés à raison de 2,5 jours ouvrables par mois de service accompli.
German: Jeder Bedienstete hat Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von 2,5 Arbeitstagen je Monat abgeleisteter Dienstzeit.
Spanish: Los agentes tendrán derecho a vacaciones retribuidas a razón de 2,5 días hábiles por mes de servicio prestado.
Italian: Ciascun agente ha diritto a un congedo retribuito, in proporzione a 2,5 giorni lavorativi per mese di servizio compiuto.
Portuguese: Cada agente tem direito a férias remuneradas à razão de 2,5 dias úteis por cada mês de serviço efectuado.
Danish: Hver enkelt ansat har ret til betalt ferie på 2,5 arbejdsdage pr. måneds udført tjeneste.
Swedish: Varje tjänsteman skall ha rätt till en betald ledighet på 2,5 arbetsdagar för varje fullgjord tjänstgöringsmånad.
Finnish: Jokaisella toimihenkilöllä on oikeus 2,5 arkipäivän palkalliseen vuosilomaan palvelukuukautta kohti.
Greek: Κάθε υπάλληλος δικαιούται αδείας μετ' αποδοχών ίσης προς 2,5 εργάσιμες ημέρες για κάθε ολοκληρωμένο μήνα υπηρεσίας.
Czech: Zaměstnanci mají nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok v délce 2,5 pracovního dne za každý celý odpracovaný měsíc.
Slovak: Zamestnanci majú nárok na platenú ročnú dovolenku v dĺžke 2,5 pracovného dňa za každý dokončený mesiac pracovného pomeru.
Polish: Pracownikom przysługuje płatny coroczny urlop wypoczynkowy w wymiarze 2,5 dnia roboczego przypadającego na każdy pełny miesiąc pracy.
Hungarian: Az alkalmazottak a letöltött szolgálati idő minden hónapja után 2,5 nap éves fizetett szabadságra jogosultak.
Slovenian: Uslužbenci imajo pravico do dveh dni in pol plačanega letnega dopusta za vsak dopolnjeni mesec zaposlitve.
Estonian: Töötajal on õigus saada iga-aastast tasulist puhkust 2,5 tööpäeva ulatuses iga töötatud kuu eest.
Latvian: Personāla locekļi ir tiesīgi saņemt apmaksātu gadskārtējo atvaļinājumu, kas ir 2,5 darba dienas par katru pilnu nostrādātu mēnesi.
Lithuanian: Darbuotojai turi teisę į kasmetines mokamas atostogas, už kiekvieną išdirbtą mėnesį suteikiant 2,5 darbo dienas.
English: This entitlement shall apply each calendar year.
French: Cette allocation est calculée pour chaque année civile.
German: Die Anzahl der Urlaubstage wird für jedes Kalenderjahr berechnet.
Spanish: Esta dotación se calculará por años civiles.
Italian: Tale congedo è calcolato per ciascun anno civile.
Portuguese: Esse crédito é calculado para cada ano civil.
Danish: Ferien beregnes for hvert kalenderår.
Swedish: Denna tilldelning skall beräknas för varje kalenderår.
Finnish: Lomaoikeus lasketaan kalenterivuodeksi kerrallaan.
Greek: Το σύνολο της άδειας που δικαιούται υπολογίζεται για κάθε ημερολογιακό έτος.
Czech: Tento nárok se uplatňuje každý kalendářní rok.
Slovak: Tento nárok sa uplatňuje každý kalendárny rok.
Polish: Uprawnienia te mają zastosowanie w każdym roku kalendarzowym.
Hungarian: Ezt a jogosultságot minden naptári évre alkalmazni kell.
Slovenian: Ta pravica velja za vsako koledarsko leto.
Estonian: Puhkuse saamise õigus kehtib iga kalendriaasta kohta.
Latvian: Šīs tiesības attiecas uz katru kalendāro gadu.
Lithuanian: Ši teisė suteikiama kiekvienais kalendoriniais metais.
English: Any entitlement carried forward but not taken by 31 March shall be cancelled.
French: En tout état de cause, l'allocation reportée et non prise avant le 31 mars sera annulée.
German: In jedem Fall verfallen übertragene Urlaubstage, die nicht vor dem 31. März genommen werden.
Spanish: En cualquier caso, la dotación trasladada al año siguiente que no se haya disfrutado antes del 31 de marzo quedará anulada.
Italian: In ogni caso la parte di congedo riportata e non utilizzata entro il 31 marzo sarà annullata.
Portuguese: Em todo o caso, o crédito transitado e não gozado até 31 de Março será anulado.
Dutch: De overgeboekte en niet vóór 31 maart opgenomen verlofdagen vervallen.
Danish: De overførte feriedage, der ikke er brugt inden den 31. marts, annulleres.
Swedish: Om den överförda ledigheten inte tas ut före den 31 mars kommer den under alla omständigheter att dras in.
Finnish: Jos näitä lomapäiviä ei ole pidetty 31. maaliskuuta mennessä, ne kuitenkin menetetään.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, το μεταφερόμενο μέρος της άδειας πρέπει να ληφθεί έως τις 31 Μαρτίου, άλλως ακυρώνεται.
Czech: Nárok na dovolenou však zaniká, nevyčerpá-li zaměstnanec dovolenou do 31. března.
Slovak: Akýkoľvek prenesený nárok na dovolenku, ktorá sa nevyčerpá do 31. marca, zaniká.
Polish: Urlop przeniesiony, lecz niewykorzystany do dnia 31 marca, zostaje unieważniony.
Hungarian: A következő évre átvitt, de március 31-ig fel nem használt jogosultság megszűnik.
Slovenian: Če se prenešeni letni dopust ne prične koristiti do 31. marca, preneha pravica do izrabe dopusta.
Estonian: Kui selliselt ülekantud päevi ei kasutata 31. märtsiks, kaotavad nad kehtivuse.
Latvian: Atvaļinājumu, kas ir pārnests, bet nav izmantots līdz 31. martam, dzēš.
Lithuanian: Perkeltos į kitus metus ir iki kovo 31 d. nepaimtos atostogų dienos panaikinamos.
English: Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the Director.
French: L'agent désirant prendre un congé, dans la limite de son allocation définie au point a) ci-dessus, doit obtenir l'autorisation préalable du directeur.
German: Will ein Bediensteter im Rahmen der ihm nach Buchstabe a zustehenden Urlaubstage Urlaub nehmen, so muss dies zuvor vom Direktor genehmigt werden.
Spanish: El agente que desee tomar vacaciones dentro de la dotación definida en la letra a) deberá obtener la autorización previa del director.
Italian: L'agente che desidera usufruire del congedo, entro il limite assegnatogli ai sensi della precedente lettera a), deve ottenere l'autorizzazione preliminare del direttore.
Portuguese: O agente que pretenda gozar férias, no limite do seu crédito definido na alínea a) supra, deve obter a autorização prévia do director.
Dutch: De functionaris die verlof wenst op te nemen binnen de grenzen van hetgeen hem op grond van punt a) is toegekend, moet vooraf toestemming van de directeur verkrijgen.
Danish: En ansat, som ønsker at tage ferie inden for rammerne af den samlede ferie, der er fastlagt i litra a), skal have en forudgående tilladelse fra direktøren.
Swedish: En tjänsteman som önskar ta ut ledighet inom ramen för den tilldelning som anges i led a skall i förväg ha fått direktörens godkännande.
Finnish: Toimihenkilön, joka haluaa pitää loman a alakohdan mukaisen lomaoikeutensa rajoissa, on saatava siihen etukäteen johtajan lupa.
Greek: Ο υπάλληλος που επιθυμεί να λάβει άδεια, εντός των ορίων του συνόλου που δικαιούται σύμφωνα με το στοιχείο α) ανωτέρω, πρέπει να έχει την προηγούμενη έγκριση του διευθυντή.
Czech: Zaměstnanec, který si chce vybrat dovolenou v rámci nároku stanoveného v písmenu a), musí předem obdržet písemný souhlas ředitele.
Slovak: Zamestnanci, ktorí si chcú vybrať dovolenku v rámci nároku definovaného v písmene a), musia získať predchádzajúce povolenie riaditeľa.
Polish: Pracownik pragnący otrzymać przysługujący mu urlop, określony w lit. a), musi uzyskać uprzednią zgodę dyrektora.
Hungarian: Azok az alkalmazottak, akik az a) pont szerinti jogosultság alapján kívánnak szabadnapot igénybe venni, ehhez beszerzik az igazgató előzetes engedélyét.
Slovenian: Uslužbenci, ki želijo vzeti dopust, do katerega imajo pravico glede na odstavek (a), morajo za to pridobiti predhodno dovoljenje direktorja.
Estonian: Töötaja, kes soovib võtta puhkust punktis a sätestatud puhkuse saamise õiguse kohaselt, peab selleks saama direktori eelneva nõusoleku.
Latvian: Personāla locekļiem, kas vēlas doties atvaļinājumā saskaņā ar a) apakšpunktā noteiktajām tiesībām, vispirms jāsaņem direktora atļauja.
Lithuanian: Norėdami išeiti jiems pagal a punktą priklausančių atostogų, darbuotojai turi gauti išankstinį direktoriaus leidimą.
English: A record of leave taken is kept by the Centre's administrative section.
French: À cet effet, une comptabilité des congés est tenue par le service administratif du Centre.
German: Zu diesem Zweck führt die Verwaltungsdienststelle des Zentrums eine Urlaubsbuchhaltung.
Spanish: A tal efecto, el servicio administrativo del Centro llevará una contabilidad de vacaciones y licencias.
Italian: A tal fine il servizio amministrativo del Centro tiene la contabilità dei congedi.
Portuguese: Para esse efeito, o Serviço Administrativo do Centro fará uma contabilidade das férias.
Dutch: Hiertoe wordt door de administratieve dienst van het Satellietcentrum een verlofregister bijgehouden.
Danish: Med henblik herpå fører centrets administrative tjeneste ferieregnskab.
Swedish: För detta ändamål skall centrumets administrativa avdelning bokföra ledigheterna.
Finnish: Keskuksen hallintoyksikkö pitää kirjaa lomapäivistä.
Greek: Προς τούτο, η διοικητική υπηρεσία του Κέντρου τηρεί κατάσταση των αδειών.
Czech: Záznam o dovolené vede správní odbor střediska.
Slovak: Záznam o dovolenke vedie administratívny úsek centra.
Polish: Rejestr udzielonych urlopów jest przechowywany w dziale administracji Centrum.
Hungarian: A Központ igazgatási részlege a szabadnapokról nyilvántartást vezet.
Slovenian: Evidenco dopustov vodi upravni oddelek centra.
Estonian: Puhkusepäevade registrit peab keskuse haldusosakond.
Latvian: Uzskaites dati par paņemtiem atvaļinājumiem glabājas Centra Administratīvā nodaļā.
Lithuanian: Centro administracija tvarko atostogų registrą.
English: The procedure to be followed shall be set out in an internal memorandum signed by the Director.
French: La procédure à suivre est décrite dans un mémorandum interne signé par le directeur.
German: Es ist das Verfahren anzuwenden, das in einem internen Verwaltungsakt des Direktors beschrieben ist.
Spanish: El procedimiento que deberá seguirse se fijará en un memorándum interno firmado por el director.
Italian: La procedura da seguire è descritta in un promemoria interno firmato dal direttore.
Portuguese: O procedimento a seguir encontra-se descrito num memorando interno assinado pelo director.
Dutch: De te volgen procedure wordt beschreven in een door de directeur ondertekende interne nota.
Danish: Den procedure, der skal følges, beskrives i et internt memorandum, der er underskrevet af direktøren.
Swedish: Det förfarande som skall följas beskrivs i ett internt memorandum som är undertecknat av direktören.
Finnish: Menettelyohjeet ovat johtajan allekirjoittamassa sisäisessä muistiossa.
Greek: Η σχετική διαδικασία περιγράφεται σε εσωτερικό υπόμνημα υπογεγραμμένο από τον διευθυντή.
Czech: Postup, který je třeba dodržet, stanoví ředitel ve vnitřním opatření.
Slovak: Postup, ktorý sa má dodržiavať, sa stanoví v internom memorande podpísanom riaditeľom.
Polish: Obowiązująca w tym zakresie procedura określona jest w wewnętrznym memorandum podpisywanym przez dyrektora.
Hungarian: A követendő eljárást az igazgató által aláírt belső feljegyzésben kell meghatározni.
Slovenian: Zahtevani postopek se določi z internim memorandumom, ki ga podpiše direktor.
Estonian: Menetluseeskirjad sätestatakse direktori allkirjastatud asutusesiseses märgukirjas.
Latvian: Procedūra, kā rīkoties, ir izklāstīta iekšējos pārvaldes aktos, kurus paraksta direktors.
Lithuanian: Tvarka, kuria reikia vadovautis, nustatoma direktoriaus pasirašytame vidaus susitarime.
English: Leave unexpended on departure of staff members
French: Congés non pris lors de la cessation de fonctions.
German: Resturlaub beim Ausscheiden aus dem Dienst
Spanish: Vacaciones no disfrutadas en el momento del cese de funciones
Italian: Congedi non usufruiti alla cessazione dal servizio
Portuguese: Férias não gozadas aquando da cessação de funções.
Dutch: Bij beëindiging van de dienst niet opgenomen verlof
Danish: Ferie, der ikke er taget ved udtræden af tjenesten.
Swedish: Resterande ledighet när en tjänsteman lämnar sin tjänst
Finnish: Pitämätön loma palvelussuhteen päättyessä
Greek: Άδεια που δεν έχει ληφθεί κατά τη λήξη των καθηκόντων
Czech: Nevyčerpaná dovolená při odchodu ze zaměstnání
Slovak: Nevyčerpaná dovolenka pri odchode zamestnancov
Polish: Niewykorzystany urlop pracowników odchodzących z pracy
Hungarian: Fel nem használt szabadnapok az alkalmazott távozásakor
Slovenian: Neizkoriščeni dopust ob odhodu uslužbenca
Estonian: Kasutamata puhkus töötaja töölt lahkumise korral
Latvian: Neizmantots atvaļinājums, izbeidzot dienesta attiecības
Lithuanian: Neišnaudotos atostogos darbuotojams išeinant iš darbo
English: Leave unexpended at the time staff members depart from the Centre shall be cancelled.
French: Les congés non pris à la date de cessation de fonctions sont annulés.
German: Resturlaubstage beim Ausscheiden aus dem Dienst verfallen.
Spanish: Las vacaciones que no se hayan disfrutado en la fecha de cese de funciones quedarán anuladas.
Italian: I congedi non usufruiti alla data della cessazione dal servizio sono annullati.
Portuguese: As férias não gozadas na data em que cessam as funções são anuladas.
Dutch: Het bij beëindiging van de dienst niet opgenomen verlof vervalt.
Danish: Ferie, der ikke er taget ved udtræden af tjenesten, annulleres.
Swedish: Ledighet som inte har tagits ut vid det datum då en tjänsteman lämnar sin tjänst skall dras in.
Finnish: Palvelussuhteen päättyessä pitämättömät lomapäivät peruutetaan.
Greek: Οι ημέρες άδειας που δεν έχουν ληφθεί πριν από την ημερομηνία λήξης των καθηκόντων ακυρώνονται.
Czech: Nevyčerpaná dovolená při odchodu zaměstnance z střediska propadá.
Slovak: Nevyčerpaná dovolenka v čase odchodu zamestnancov z centra sa zruší.
Polish: Urlop niewykorzystany w chwili odejścia pracownika z pracy w Centrum zostaje unieważniony.
Hungarian: Az alkalmazott távozásakor még fel nem használt szabadnapok elvesznek.
Slovenian: Uslužbencu, ki preneha z zaposlitvijo v centru, se neizkoriščeni dopust ukine.
Estonian: Töötaja keskusest lahkumise korral tema kasutamata puhkus tühistatakse.
Latvian: Ja pastāv neizmantots atvaļinājums, pārtraucot dienesta attiecības, tad neizmantoto atvaļinājumu dzēš.
Lithuanian: Darbuotojams išeinant iš darbo Centre neišnaudotos atostogos panaikinamos.
English: If requested by a staff member, the Director may grant additional, unpaid leave up to a limit of 15 consecutive days.
French: Le directeur peut accorder, à la demande d'un agent et dans la limite de quinze jours consécutifs, un congé supplémentaire, sans traitement.
German: Der Direktor kann einem Bediensteten auf dessen Antrag bis zu 15 aufeinander folgende zusätzliche Urlaubstage ohne Bezahlung gewähren.
Spanish: A petición de un agente y sin superar el límite de 15 días consecutivos, el director podrá conceder una excedencia voluntaria.
Italian: A richiesta dell'agente e entro il limite di 15 giorni consecutivi, il direttore può concedere un congedo supplementare non retribuito.
Portuguese: A pedido de um agente, e num máximo de 15 dias consecutivos, o director pode conceder férias suplementares sem vencimento.
Dutch: De directeur kan, op verzoek van een functionaris en voor maximaal 15 opeenvolgende dagen, extra verlof zonder bezoldiging toestaan.
Danish: Direktøren kan på anmodning af en ansat give ham en supplerende ferie uden løn i højst 15 på hinanden følgende dage.
Swedish: Direktören får på begäran av en tjänsteman bevilja ytterligare ledighet utan lön under högst 15 dagar i följd.
Finnish: Johtaja voi toimihenkilön pyynnöstä myöntää enintään 15 peräkkäistä päivää palkatonta lisävapaata.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να επιτρέψει, κατόπιν αιτήσεως υπαλλήλου και εντός ορίου 15 συναπτών ημερών, τη χορήγηση πρόσθετης άδειας άνευ αποδοχών.
Czech: Ředitel může zaměstnanci na jeho žádost udělit dodatečné neplacené volno až do výše 15 po sobě jdoucích dnů.
Slovak: Riaditeľ na žiadosť zamestnanca môže poskytnúť ďalšie neplatené voľno maximálne na 15 po sebe nasledujúcich dní.
Polish: Na wniosek pracownika dyrektor może udzielić mu dodatkowego bezpłatnego urlopu nieprzekraczającego 15 kolejnych dni.
Hungarian: Az igazgató az alkalmazott kérésére a fentieken túl legfeljebb 15 egymást követő fizetetlen szabadnapot engedélyezhet.
Slovenian: Na prošnjo uslužbenca direktor lahko dovoli dodatno odsotnost z dela brez nadomestila plače, ki lahko znaša do 15 zaporednih dni.
Estonian: Direktor võib töötaja taotlusel anda talle täiendavalt palgata puhkust kuni 15 järjestikuse päeva ulatuses.
Latvian: Ja personāla loceklis pieprasa, direktors var piešķirt papildus atvaļinājumu bez darba samaksas saglabāšanas ne vairāk kā 15 dienas pēc kārtas.
Lithuanian: Darbuotojo prašymu direktorius gali suteikti iki 15 dienų iš eilės papildomų nemokamų atostogų.
English: This does not affect either seniority or pension rights.
French: Cette situation n'est pas interruptive d'ancienneté dans le grade ni de droits à pension.
German: Durch einen solchen Urlaub entsteht kein Ausfall hinsichtlich des Dienstalters in der Besoldungsgruppe und des Ruhegehaltsanspruches.
Spanish: Esta situación no dará lugar a interrupción de la antigüedad en el grado ni de los derechos de pensión.
Italian: Questa situazione non interrompe il conteggio dell'anzianità nel grado né dei diritti a pensione.
Portuguese: Esta situação não interrompe a antiguidade no grau nem os direitos à pensão.
Dutch: Deze situatie houdt geen opschorting van de anciënniteit in de rang of van pensioenrechten in.
Danish: Denne situation afbryder ikke ancienniteten i lønklassen eller pensionsrettighederne.
Swedish: Detta medför inget avbrott i tjänstgöringstiden inom lönegraden eller för pensionsrättigheterna.
Finnish: Palkaton vapaa ei vaikuta ikälisiin eikä eläkeoikeuksiin.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν διακόπτει τη συνέχεια της αρχαιότητας στο βαθμό ούτε τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
Czech: Toto volno se nezapočítává do odpracovaných let ani do nároku na důchod.
Slovak: Nemá to vplyv na práva týkajúce sa odpracovanej doby a dôchodku.
Polish: Urlop ten nie ma wpływu na staż pracy ani na uprawnienia do świadczeń emerytalnych.
Hungarian: Ez sem a szolgálatban eltöltött időt, sem a nyugdíjjogosultságot nem érinti.
Slovenian: To ne vpliva na delovno dobo ali na pravico do pokojnine.
Estonian: See ei mõjuta teenistusstaaži ega pensioniõiguste arvestamist.
Latvian: Tas neietekmē personāla locekļu darba stāžu un tiesības uz pensiju.
Lithuanian: Į tokias atostogas neatsižvelgiama skaičiuojant darbo stažą ar teises į pensiją.
English: Sick leave, maternity leave and other special leave
French: Maladie, maternité et autres congés spéciaux
German: Krankheitsurlaub, Mutterschaftsurlaub und sonstiger Sonderurlaub
Spanish: Enfermedad, maternidad y otras licencias especiales
Italian: Malattia, maternità e altri congedi straordinari
Portuguese: Doença, maternidade e outras licenças especiais
Dutch: Ziekteverlof, moederschapsverlof en ander buitengewoon verlof
Danish: Sygeorlov, barselsorlov og anden tjenestefrihed
Swedish: Sjukledighet, moderskapsledighet och andra särskilda ledigheter
Finnish: Sairausloma, äitiysloma ja muut erityislomat
Greek: Ασθένεια, μητρότητα και άλλες ειδικές άδειες
Czech: Volno z důvodů nemoci, mateřská dovolená a jiné mimořádné volno
Slovak: Práceneschopnosť, materská dovolenka a iná osobitná dovolenka
Polish: Zwolnienie chorobowe, urlop macierzyński i inne urlopy specjalne
Hungarian: Betegszabadság, szülési szabadság és egyéb különszabadság
Slovenian: Bolniški dopust, porodniški dopust in drug posebni dopust
Estonian: Haiguspuhkus, rasedus- ja sünnituspuhkus ja muud eripuhkused
Latvian: Atvaļinājums slimības gadījumā, dzemdību atvaļinājums un citi atvaļinājumi īpašos gadījumos
Lithuanian: Ligos, motinystės ir kitos tikslinės atostogos
English: Special leave shall be granted, in addition to annual leave, for illness, maternity or exceptional circumstances.
French: Des congés spéciaux sont accordés, en supplément des congés annuels, en cas de maladie, de maternité ou de circonstances exceptionnelles.
German: Im Falle von Krankheit, Mutterschaft oder außergewöhnlichen Umständen wird zusätzlich zum Jahresurlaub ein Sonderurlaub gewährt.
Spanish: Además de las vacaciones anuales, se concederán licencias especiales en caso de enfermedad, de maternidad o de circunstancias excepcionales.
Italian: Oltre al congedo ordinario sono concessi congedi straordinari in caso di malattia, di maternità o in circostanze eccezionali.
Portuguese: São concedidas licenças especiais, para além das férias anuais, em caso de doença, de maternidade ou em circunstâncias excepcionais.
Dutch: Naast vakantieverlof wordt in geval van ziekte, moederschap of persoonlijke omstandigheden buitengewoon verlof verleend.
Danish: Ud over den årlige ferie har de ansatte ret til tjenestefrihed i tilfælde af sygdom, barsel eller særlige omstændigheder.
Swedish: Utöver den årliga ledigheten skall särskild ledighet beviljas vid sjukdom och moderskap och i andra särskilda fall.
Finnish: Vuosiloman lisäksi myönnetään erityislomia sairauden, äitiyden ja muiden erityisolosuhteiden vuoksi.
Greek: Πέραν της ετήσιας άδειας χορηγούνται ειδικές άδειες σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας ή εκτάκτων περιστάσεων.
Czech: V případě nemoci, mateřství nebo z důvodu mimořádných okolností se poskytne navíc k dovolené za kalendářní rok mimořádné volno.
Slovak: Okrem ročnej dovolenky sa poskytne osobitná dovolenka z dôvodu choroby, materstva alebo výnimočných okolností.
Polish: Urlopy specjalne przyznaje się, niezależnie od corocznego urlopu, w przypadku choroby, urodzenia dziecka lub innych sytuacji wyjątkowych.
Hungarian: Az éves szabadságon túl különszabadság adható betegség vagy szülés, illetve kivételes körülmények esetén.
Slovenian: Posebni dopust se poleg rednega letnega dopusta dovoli ob bolezni, porodu ali v izjemnih okoliščinah.
Estonian: Lisaks iga-aastasele puhkusele antakse lisapuhkust haiguse, raseduse ja sünnituse või erakorraliste asjaolude tõttu.
Latvian: Atvaļinājumu īpašos gadījumos piešķir papildus gadskārtējam atvaļinājumam slimības, dzemdību vai ārkārtējo apstākļu gadījumā.
Lithuanian: Dėl ligos, motinystės ar ypatingų aplinkybių, be kasmetinių atostogų, suteikiamos tikslinės atostogos.
English: Details and the procedures to be followed are given in Annex VIII.
French: Les dispositions à prendre dans ces cas et les modalités de ces congés sont exposées dans l'annexe VIII.
German: Die in diesen Fällen zu ergreifenden Schritte und die Modalitäten eines solchen Urlaubs sind in Anhang VIII dargelegt.
Spanish: Las disposiciones que deberán adoptarse en tales casos y las condiciones de estas licencias figuran en el anexo VIII.
Italian: Le disposizioni da prendere in tali casi e le modalità di tali congedi sono esposte nell'allegato VIII.
Portuguese: As disposições a tomar nesses casos e as modalidades dessas licenças figuram no anexo VIII.
Dutch: De in deze gevallen te nemen maatregelen en de nadere bepalingen inzake dit verlof staan vermeld in bijlage VIII.
Danish: De forholdsregler, der skal træffes i disse tilfælde, og bestemmelserne for denne orlov og tjenestefrihed er anført i bilag VIII.
Swedish: De bestämmelser som skall tillämpas i dessa fall och villkoren för dessa ledigheter anges i bilaga VIII.
Finnish: Menettelyohjeet ja näitä lomia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat liitteessä VIII.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις και λεπτομέρειες παρατίθενται στο παράρτημα VIII.
Czech: Podrobnosti a postupy, které je třeba dodržet, jsou uvedeny v příloze VIII.
Slovak: Podrobnosti a postupy, ktoré sa majú dodržiavať, sú uvedené v prílohe VIII.
Polish: Szczegóły i sposób postępowania określono w załączniku VIII.
Hungarian: Az ilyen esetekre vonatkozó részleteket és a követendő eljárást a VIII. melléklet határozza meg.
Slovenian: Ustrezne podrobnosti in postopki so navedeni v Prilogi VIII.
Estonian: Eripuhkuste andmise üksikasjad ja kord on sätestatud VIII lisas.
Latvian: Sīkāka informācija un procedūras, kas jāievēro, ir norādītas VIII pielikumā.
Lithuanian: Jų suteikimo tvarka ir sąlygos išdėstytos VIII priede.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis