English: Between 2000 and the IPs, the volume of the dumped imports of the product concerned increased significantly (multiplied by 3) and their share of the Community market went from 33 % in 2000 to 58 % in the IP-PRC and 61 % in the IP-US.
French: Entre 2000 et les périodes d’enquête, le volume des importations de produit concerné effectuées en dumping a sensiblement augmenté (de 300 %), tandis que leur part de marché passait de 33 % en 2000 à 58 % pendant la période d'enquête concernant la RPC et à 61 % pendant la période d'enquête concernant les États-Unis.
German: Zwischen 2000 und den Untersuchungszeiträumen stiegen die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware um das Dreifache und ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt stieg von 33 % im Jahr 2000 auf 58 % im UZ (VR China) bzw. auf 61 % im UZ (USA).
Spanish: Entre 2000 y los períodos de investigación, el volumen de las importaciones del producto afectado objeto de dumping se triplicó y su cuota del mercado comunitario pasó del 33 % en 2000 al 58 % en el período de investigación relativo a la RPC y al 61 % en el período de investigación relativo a EE.UU.
Italian: Tra il 2000 e i PI il volume delle importazioni in dumping del prodotto in esame è fortemente aumentato (triplicato) e la quota del mercato comunitario rappresentata da tali importazioni è passata dal 33 % nel 2000 al 58 % nel PI-RPC e al 61 % nel PI-USA.
Portuguese: Entre 2000 e os períodos de inquérito, o volume das importações do produto em causa objecto de dumping aumentou de forma significativa (triplicou) e a respectiva parte do mercado comunitário passou de 33 % em 2000 para 58 % no PI-RPC e 61 % no PI-EUA.
Danish: Mellem 2000 og undersøgelsesperioderne steg dumpingimporten af den pågældende vare betydeligt (tredobledes), og dens andel af markedet i Fællesskabet steg fra 33 % i 2000 til 58 % i undersøgelsesperioden for Kina og til 61 % i undersøgelsesperioden for USA.
Swedish: Mellan 2000 och undersökningsperioderna ökade volymen av dumpad import av den berörda produkten väsentligt, och den dumpade importens marknadsandel i gemenskapen ökade från 33 % 2003 till 58 % under undersökningsperioden för Kina och 61 % under undersökningsperioden för Förenta staterna.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuva tuonti lisääntyi vuoden 2000 ja tutkimusajanjaksojen välisenä aikana merkittävästi (tuonti kolminkertaistui) ja sen osuus yhteisön markkinoista kasvoi 33 prosentista vuonna 2000 58 prosenttiin Kiinaa koskevan tutkimusajanjakson aikana ja 61 prosenttiin Yhdysvaltoja koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Μεταξύ του 2000 και των ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ του εν λόγω προϊόντος αυξήθηκε σημαντικά (τριπλασιάστηκε) και το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε από 33 % το 2000 σε 58 % κατά την ΠΕ-ΛΔΚ και 61 % κατά την ΠΕ-ΗΠΑ.
Czech: Mezi rokem 2000 a oběma OŠ se objem dumpingových dovozů dotčeného výrobku podstatně zvýšil (trojnásobně) a jejich podíl na trhu Společenství vzrostl z 33 % na 58 % v OŠ-ČLR a 61 % v OŠ-US.
Slovak: V období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní sa objem dumpingového dovozu príslušného výrobku značne zvýšil (strojnásobil) a jeho podiel na trhu Spoločenstva sa zvýšil z 33 % v roku 2000 na 58 % počas OP-ČĽR a na 61 % počas OP-US.
Polish: Między 2000 r. a okresami objętymi dochodzeniem wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem znacznie wzrosła (trzykrotnie) oraz jego udział w rynku wspólnotowym zwiększył się z 33 % w 2000 r. do 58 % w OD-ChRL i o 61 % w OD-USA.
Hungarian: 2000 és az IP-k között az érintett termék dömpingelt behozatalának mennyisége jelentős mértékben megnőtt (háromszorosára emelkedett), és a közösségi piacon való részesedése a 2000-es 33 %-ról az IP-KNK idején 58 %-ra, valamint az IP-US idején 61 %-ra emelkedett.
Slovenian: Med letom 2000 in obdobjema preiskave je obseg dampinških uvozov zadevnega izdelka znatno narasel (pomnoženo s 3) in njihov delež trga Skupnosti je narasel iz 33 % leta 2000 na 58 % v OP-LRK ter 61 % v OP-ZDA.
Estonian: aasta ja uurimisperioodide vahelisel ajal kasvas vaatlusaluste toodete dumpinguhinnaga müümine märkimisväärselt (kolmekordseks) ja nende osakaal ühenduse turul kasvas 2000. aasta 33 protsendilt 58 protsendile HRV-d käsitleva uurimisperioodi ajal ja 61 protsendile USA-d käsitleva uurimisperioodi ajal.
Latvian: Laika posmā no 2000. gada līdz IP apskatāmā produkta importa apjoms par dempinga cenām ir ievērojami (trīs reizes) pieaudzis, un Kopienas tirgū tā daļa ir palielinājusies no 33 % 2000. gadā līdz 58 % ĶTR IP un līdz 61 % ASV IP.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki tyrimo laikotarpių svarstomojo produkto importo dempingo kainomis apimtys žymiai išaugo (tris kartus), o jo dalis Bendrijos rinkoje išaugo nuo 33 % 2000 m. iki 58 % per TL-KLR ir 61 % per TL-JAV.