English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/2001 lay down that the Member States concerned are to present programmes to the Commission to assist traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the outermost regions with the exception of the Azores.
French: L’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1452/2001, l’article 13, paragraphe 1, et l’article 22, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1453/2001 et l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1454/2001 prévoient que les États membres respectivement concernés présentent à la Commission un programme d’aide aux activités traditionnelles liées à la production de viande bovine, ovine et caprine et des mesures visant à améliorer la qualité des produits dans la limite des besoins de consommation des régions ultrapériphériques à l’exclusion des Açores.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001, Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 sowie Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 unterbreiten die jeweiligen Mitgliedstaaten der Kommission ein Programm zur Unterstützung von traditionellen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Rindfleisch- sowie Schaf- und Ziegenfleischerzeugung und Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugnisqualität im Rahmen des Versorgungsbedarfs der Regionen in äußerster Randlage mit Ausnahme der Azoren.
Spanish: El apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1452/2001, el apartado 1 del artículo 13 y el apartado 3 del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1453/2001 y el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1454/2001 disponen que los Estados miembros a los que se refieren deben presentar a la Comisión un programa de respaldo de las actividades tradicionales relacionadas con la producción de carne de vacuno, ovino y caprino así como medidas tendentes a mejorar la calidad de los productos, dentro de los límites de las necesidades de consumo de las regiones ultraperiféricas, salvo en el caso de las Azores.
Italian: Ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1452/2001, dell'articolo 13, paragrafo 1, e dell'articolo 22, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1453/2001 e dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1454/2001, gli Stati membri interessati presentano alla Commissione programmi per il sostegno delle attività tradizionali di produzione di carni bovine, ovine e caprine, nonché misure volte a migliorare la qualità dei prodotti, limitatamente al fabbisogno di consumo delle regioni ultraperiferiche, eccetto le Azzorre.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1452/2001, no n.o 1 do artigo 9.o, o Regulamento (CE) n.o 1453/2001, no n.o 1 do artigo 13.o e no n.o 3 do artigo 22.o, e o Regulamento (CE) n.o 1454/2001, no n.o 1 do artigo 5.o, prevêem que os Estados-Membros interessados apresentem à Comissão um programa destinado a apoiar as actividades tradicionais ligadas à produção de carne de bovino, de ovino e de caprino e medidas destinadas a melhorar a qualidade dos produtos no limite das necessidades de consumo das regiões ultraperiféricas, com exclusão dos Açores.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1452/2001, artikel 13, lid 1, en artikel 22, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1453/2001 en artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1454/2001 dienen de respectieve betrokken lidstaten bij de Commissie een programma in ter ondersteuning van de traditionele activiteiten in verband met de productie van rundvlees, schapenvlees en geitenvlees, alsook maatregelen voor de kwalitatieve verbetering van de producten, voor maximaal het consumptieve verbruik in de ultraperifere regio’s met uitzondering van de Azoren.
Danish: Efter artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel 13, stk. 1, og artikel 22, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1453/2001 og artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1454/2001 skal de berørte medlemsstater forelægge Kommissionen et program for støtte til opretholdelse af traditionelle aktiviteter i forbindelse med produktionen af okse-, fåre- og gedekød og foranstaltninger til forbedring af produktkvaliteten i det omfang, det er nødvendigt for forbruget i fjernområderne med undtagelse af Azorerne.
Swedish: I artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 13.1 och artikel 22.3 i förordning (EG) nr 1453/2001 samt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1454/2001 föreskrivs att de berörda medlemsstaterna skall lägga fram ett stödprogram för traditionella verksamheter som hänger samman med produktionen av nötkött och får- och getkött samt åtgärder för att förbättra produkternas kvalitet inom ramen för de konsumtionsbehov som finns i de yttersta randområdena utom Azorerna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 1 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 1 kohdassa ja 22 artiklan 3 kohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asianomaisten jäsenvaltioiden on jätettävä komissiolle tukiohjelma naudan-, lampaan- ja vuohenlihan tuotantoon liittyvän perinteisen toiminnan tukemiseksi ja tuotteiden laadun parantamiseksi syrjäisimpien alueiden kulutustarpeiden rajoissa, Azoreita lukuun ottamatta.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, το άρθρο 13 παράγραφος 1 και το άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 προβλέπουν ότι τα ενδιαφερόμενα αντιστοίχως κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή πρόγραμμα για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων των σχετικών με την παραγωγή βοείου, αιγείου και προβείου κρέατος, καθώς και μέτρα τα οποία στοχεύουν στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων εντός των ορίων των αναγκών κατανάλωσης των εξόχως απόκεντρων περιοχών, με εξαίρεση τις Αζόρες.
Czech: V čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1452/2001, čl. 13 odst. 1 a čl. 22 odst. 3 nařízení (ES) č. 1453/2001 a čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1454/2001 se stanoví, že příslušné členské státy předloží Komisi program podpory tradičních činností spojených s produkcí hovězího a telecího masa a skopového a kozího masa, jakož i opatření na zlepšení jakosti produktů, a to v mezích požadavků na spotřebu v nejvzdálenějších regionech s výjimkou Azor.
Slovak: Článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1452/2001, článok 13 ods. 1 a článok 22 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1453/2001 a článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1454/2001 stanovujú, že dotknuté členské štáty poskytnú Komisii program poskytovania pomoci tradičným činnostiam spojeným s výrobou hovädzieho, teľacieho, ovčieho a kozieho mäsa a opatrení na zlepšenie kvality výrobkov do výšky požiadaviek spotreby najvzdialenejších regiónov s výnimkou Azorských ostrovov.
Polish: Artykuł 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, art. 13 ust. 1 i art. 22 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 oraz art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001 przewidują, iż odpowiednie zainteresowane Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji program wsparcia tradycyjnych działań związanych z produkcją wołowiny, mięsa baraniego i koziego, jak również środki mające na celu poprawę jakości towarów w zakresie istniejących potrzeb żywnościowych regionów najbardziej peryferyjnych z wyłączeniem Azorów.
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése, az 1453/2001/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése és 22. cikkének (3) bekezdése, valamint az 1454/2001/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az érintett tagállamok mindegyike nyújtson be a Bizottsághoz egy-egy támogatási programot a marha-, birka- és kecskehústermeléshez kapcsolódó hagyományos tevékenységekre vonatkozóan, illetve olyan intézkedéseket, amelyek javítják a termékek minőségét a legkülső régiók tényleges fogyasztási szükségleteinek keretein belül az Azori-szigetek kivételével.
Slovenian: Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1452/2001, člena 13(1) in 22(3) Uredbe (ES) št. 1453/2001 in člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1454/ 2001 določajo, da zadevne države članice Komisiji predložijo program pomoči za tradicionalne dejavnosti, povezane s proizvodnjo govejega, ovčjega in kozjega mesa, in ukrepe za izboljšanje kakovosti proizvodov v mejah potreb porabe najbolj oddaljenih regij z izjemo Azorov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 9 lõikes 1, määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 22 lõikes 3 ja määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 5 lõikes 1 nähakse ette, et vastavad liikmesriigid esitavad komisjonile abiprogrammi tavapärase tootmistegevuse toetamise kohta seoses looma-, lamba- ja kitseliha tootmisega ja meetmed, mille eesmärgiks on parandada toodete kvaliteeti vastavalt tarbimisvajadustele äärepoolseimates piirkondades, välja arvatud Assooridel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1452/2001 9. panta 1. punkts, Regulas (EK) Nr. 1453/2001 13. panta 1. punkts un 22. panta 3. punkts un Regulas (EK) Nr. 1454/ 2001 5. panta 1. punkts paredz, ka attiecīgās dalībvalstis Komisijā iesniedz atbalsta programmu tradicionālajai liellopu, aitu un kazu gaļas ražošanai, kā arī pasākumiem, lai uzlabotu produktu kvalitāti attālāko reģionu patēriņa vajadzību robežās, izņemot Azoru salas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 9 straipsnio 1 dalyje, Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 13 straipsnio 1 dalyje bei 22 straipsnio 3 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 5 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad atitinkamai susijusios valstybės narės Komisijai pristato pagalbos programą tradicinėms veiklos rūšims, susijusioms su galvijienos, avienos ir ožkienos gamyba, taip pat priemones, kuriomis siekiama pagerinti produktų atitinkančių atokiausiųjų regionų, išskyrus Azorų salas, vartojimo poreikius, kokybę.