English: As soon as it has been asked for an opinion within the meaning either of Articles 279 and 280 of the EC Treaty and 183 of the EAEC Treaty, or of Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, or when it wishes to present observations pursuant to Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, the Court shall appoint, from amongst its Members, the rapporteur(s) with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
French: Dès qu'elle est saisie d'une demande d'avis aux termes soit des articles 279 et 280 du traité CE et 183 du traité CEEA, soit des articles 248 du traité CE et 160 C du traité CEEA, ou lorsqu'elle souhaite présenter des observations au titre des articles 248 du traité CE et 160 C du traité CEEA, la Cour désigne, parmi ses membres, le(s) rapporteur(s) chargé(s) d'instruire le dossier et de préparer le projet.
German: Wird der Hof mit einem Antrag auf Stellungnahme gemäß Artikel 279 und 280 des EG-Vertrags und Artikel 183 des EAG-Vertrags oder gemäß Artikel 248 des EG-Vertrags und Artikel 160c des EAG-Vertrags befasst oder beabsichtigt der Hof, Bemerkungen gemäß Artikel 248 des EG-Vertrags und Artikel 160c des EAG-Vertrags vorzulegen, benennt er aus der Mitte seiner Mitglieder den bzw. die Berichterstatter, die mit den entsprechenden Vorarbeiten und mit der Ausarbeitung des Entwurfs beauftragt werden.
Spanish: En los casos en que se le requiera para emitir dictamen, ya sea en virtud de los artículos 279 y 280 del Tratado CE y 183 del Tratado CEEA, ya sea en virtud de los artículos 248 del Tratado CE y 160 C del Tratado CEEA, o cuando desee presentar observaciones en virtud de los artículos 248 del Tratado CE y 160 C del Tratado CEEA, el Tribunal designará, de entre sus miembros, al ponente o ponentes encargados de tramitar el expediente y de preparar el correspondiente proyecto.
Italian: Non appena le viene presentata una richiesta di parere a norma degli articoli 279 e 280 del trattato CE e 183 del trattato CEEA, o degli articoli 248 del trattato CE e 160 C del trattato CEEA, o quando essa intenda presentare osservazioni a titolo degli articoli 248 del trattato CE e 160 C del trattato CEEA, la Corte designa fra i suoi membri il(i) relatore(i) incaricato(i) di istruire il fascicolo e di preparare il progetto.
Portuguese: Quando lhe seja pedido parecer, nos termos dos artigos 279.o e 280.o do Tratado CE e 183.o do Tratado CEEA ou dos artigos 248.o do Tratado CE e 160.oC do Tratado CEEA, ou quando pretenda apresentar observações nos termos dos artigos 248.o do Tratado CE e 160.oC do Tratado CEEA, o Tribunal designa, de entre os seus membros, o ou os relatores responsáveis pela instrução do processo e pela elaboração do projecto.
Dutch: Zodra de Rekenkamer een verzoek om advies wordt voorgelegd overeenkomstig hetzij de artikelen 279 en 280, EG-Verdrag en 183, EGA-Verdrag, hetzij de artikelen 248, EG-Verdrag en 160 C, EGA-Verdrag, wijst zij onder haar leden de rapporteur(s) aan die met de behandeling van het dossier en de voorbereiding van het ontwerp wordt/worden belast.
Danish: Når Retten får forelagt en anmodning om udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 279 og 280 og Euratomtraktatens artikel 183 eller i henhold til EF-traktatens artikel 248 og Euratomtraktatens artikel 160 C, eller når den ønsker at fremsætte bemærkninger i henhold til EF-traktatens artikel 248 og Euratom-traktatens artikel 160 C, udpeger den blandt sine medlemmer den (eller de) ordfører(e), der skal behandle sagen og udarbejde et udkast til udtalelse eller bemærkninger.
Swedish: När revisionsrätten ombeds yttra sig enligt artiklarna 279 och 280 i EG-fördraget och artikel 183 i Euratomfördraget, eller enligt artikel 248 i EG-fördraget och artikel 160c i Euratomfördraget, eller när den vill framföra iakttagelser enligt artikel 248 i EG-fördraget och artikel 160c i Euratomfördraget skall revisionsrätten bland sina ledamöter utse en eller flera föredragande för att handlägga ärendet och utarbeta förslaget.
Finnish: Heti kun lausuntopyyntö on annettu tilintarkastustuomioistuimen käsiteltäväksi joko EY:n perustamissopimuksen 279 ja 280 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklan mukaisesti tai EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklan mukaisesti tai kun tilintarkastustuomioistuin haluaa esittää huomautuksia EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklan mukaisesti, tilintarkastustuomioistuin nimeää jäsentensä keskuudesta yhden tai useamman esittelevän jäsenen, jonka tehtävänä on tutkia asiakirja-aineisto ja valmistella luonnos.
Greek: Το Συνέδριο, μόλις του υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης είτε σύμφωνα με τα άρθρα 279 και 280 της συνθήκης ΕΚ και 183 της συνθήκης ΕΚΑΕ, είτε με τα άρθρα 248 της συνθήκης ΕΚ και 160 Γ της συνθήκης ΕΚΑΕ, ή όταν επιθυμεί να υποβάλει παρατηρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 248 της συνθήκης ΕΚ και 160 Γ της συνθήκης ΕΚΑΕ ορίζει, μεταξύ των Μελών του, τον (τους) εισηγητή(-ές) στον οποίο (στους οποίους) ανατίθεται η εξέταση του φακέλου και η κατάρτιση του σχεδίου.
Czech: Pokud byl Účetní dvůr požádán o vydání stanoviska ve smyslu článků 279 a 280 Smlouvy o ES a článku 183 Smlouvy o Euratomu nebo článku 248 Smlouvy o ES a článku 160c Smlouvy o Euratomu nebo pokud si přeje předložit své připomínky ve smyslu článku 248 Smlouvy o ES a článku 160c Smlouvy o Euratomu, určí ze svého středu jednoho nebo více zpravodajů pověřené přezkoumáním záležitosti a přípravou návrhu.
Slovak: Ak Dvor audítorov požiadajú o vydanie stanoviska v zmysle článkov 279 a 280 Zmluvy o ES a článku 183 Zmluvy o Euratome alebo článku 248 Zmluvy o ES a článku 160c Zmluvy o Euratome, alebo ak si želá predložiť pripomienky v zmysle článku 248 Zmluvy o ES a článku 160c Zmluvy o Euratome, Dvor audítorov určí spomedzi svojich členov spravodajcu alebo spravodajcov poverených preskúmaním záležitosti a prípravou návrhu.
Polish: Jeżeli Trybunał zostaje poproszony o opinię w rozumieniu art. 279 i 280 Traktatu WE oraz art. 183 Traktatu EWEA, albo art. 248 Traktatu WE i art. 160 C Traktatu EWEA lub jeżeli Trybunał chciałby przedstawić swoje uwagi w rozumieniu art. 248 Traktatu WE i art. 160 C Traktatu EWEA, Trybunał wyznacza spośród swoich członków jednego lub kilku sprawozdawców odpowiedzialnych za zapoznanie się ze sprawą i przygotowanie projektu.
Hungarian: Ha a Számvevőszéket akár az EK-Szerződés 279. és 280. cikke és az EAK-Szerződés 183. cikke alapján, akár az EK-Szerződés 248. cikke és az EAK-Szerződés 160c. cikke alapján véleménynyilvánításra kérik, vagy ha a Számvevőszék az EK-Szerződés 248. cikke és az EAK-Szerződés 160c. cikke alapján észrevételeket kíván tenni, akkor testületének tagjai közül kijelöli az(oka)t az előadó(ka)t, aki(ke)t az előkészítő munkálatokkal és a tervezet kidolgozásával megbíz.
Slovenian: Računsko sodišče takoj, ko je zaprošeno za mnenje v smislu členov 279 in 280 Pogodbe ES in člena 183 Pogodbe ESAE, ali pa člena 248 Pogodbe ES in člena 160c Pogodbe ESAE, ali ko želi predstaviti ugotovitve v skladu s členom 248 Pogodbe ES in členom 160c Pogodbe ESAE, izmed svojih članov imenuje poročevalca ali poročevalce, ki so zadolženi za preučitev zadeve in pripravo osnutka.
Estonian: Kui kontrollikojalt küsitakse arvamust EÜ asutamislepingu artiklites 279 ja 280 ning Euratomi asutamislepingu artiklis 183 või EÜ asutamislepingu artiklis 248 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 160c määratletud tähenduses või kui kontrollikoda soovib esitada märkusi vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 ja Euratomi asutamislepingule 160c, nimetab kontrollikoda oma liikmete hulgast ühe või mitu raportööri, kelle ülesandeks on dokumentide läbivaatamine ja eelnõu ettevalmistamine.
Latvian: Tiklīdz Palātai lūdz sniegt atzinumu atbilstīgi vai nu EK līguma 279. un 280. pantam un EAEK līguma 183. pantam, vai arī EK līguma 248. pantam un EAEK līguma 160.c pantam, vai ja Palāta vēlas izteikt apsvērumus atbilstīgi EK līguma 248. pantam un EAEK līguma 160.c pantam, Palāta no locekļu vidus izraugās vienu vai vairākus referentus, kuriem uzdod izskatīt attiecīgo jautājumu un sagatavot dokumenta projektu.
Lithuanian: Audito Rūmai, paprašyti pateikti nuomonę, kaip apibrėžta EB sutarties 279 ir 280 straipsniuose ir EAEB sutarties 183 straipsnyje; taip pat EB sutarties 248 ir EAEB sutarties 160C straipsniuose, arba nusprendę pateikti pastabas, kaip numatyta EB sutarties 248 straipsnyje ir EAEB sutarties 160C straipsnyje, iš savo narių skiria pranešėją (-us), kuris (-ie) yra atsakingas (-i) už klausimo išnagrinėjimą ir atitinkamo dokumento projekto parengimą.