FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC are amended as follows:
French: Les annexes I, II et III de la directive 2000/25/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II und III der Richtlinie 2000/25/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II y III de la Directiva 2000/25/CE quedarán modificados de la siguiente manera:
Italian: Gli allegati I, II e III della direttiva 2000/25/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I, II e III da Directiva 2000/25/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Richtlijn 2000/25/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II og III til direktiv 2000/25/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/25/EY liitteet I, II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2000/25/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II a III směrnice 2000/25/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a III k smernici 2000/25/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II i III do dyrektywy 2000/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/25/EK irányelv I., II., és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in III k Direktivi 2000/25/ES se spremenijo:
Estonian: Direktiivi 2000/25/EÜ I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2000/25/EK I, II un III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2000/25/EB I, II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: l’annexe 1 est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I quedará modificado de la siguiente manera:
Italian: L’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 1 wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Appendix 1 is replaced by the following:
French: l’appendice 1 est rédigé comme suit:
German: Anlage 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apéndice 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: L'appendice 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Aanhangsel 1 wordt vervangen door:
Danish: Tillæg 1 affattes således:
Swedish: Tillägg 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys 1 seuraavasti:
Greek: το προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok 1 sa nahrádza takto:
Polish: dodatek 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék helyébe a következő lép:
Slovenian: Dodatek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. papildinājumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix 1
French: «Appendice 1
German: „Anlage 1
Spanish: «Apéndice 1
Italian: «Appendice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Dutch: „Aanhangsel 1
Danish: »Tillæg 1
Swedish: ”Tillägg 1
Finnish: ”Lisäys 1
Greek: «Προσάρτημα 1
Czech: „Dodatek 1
Slovak: „Dodatok 1
Polish: „Dodatek 1
Hungarian: „1. függelék
Slovenian: „Dodatek 1
Estonian: “1. liide
Latvian: “1. papildinājums
Lithuanian: „1 priedėlis
English: Any drawings needed shall be supplied to an appropriate scale and with sufficient details in A4 format or in a folder of this format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur un dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein.
Spanish: Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en un pliego de dicho formato.
Italian: I disegni sono eventualmente forniti in una scala adeguata e con sufficienti particolari, in formato A4 o su pieghevole dello stesso formato.
Portuguese: Se houver desenhos, serão fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: De tekeningen worden in voorkomend geval op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade samt lämnas in i A4-format eller i en mapp i detta format.
Finnish: Mahdollisten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai tämän kokoisessa kansiossa.
Greek: Τυχόν σχέδια πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα, σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό, και να είναι επαρκώς λεπτομερή.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Všetky potrebné nákresy sa dodajú v príslušnej mierke a s náležitými podrobnými informáciami vo formáte A 4 alebo v obale tohto formátu.
Polish: Wszelkie niezbędne rysunki należy dostarczyć we właściwej skali oraz z wystarczającymi szczegółami w formacie A4 lub w folderze tego formatu.
Hungarian: Amennyiben rajzokat is mellékelnek, azokat A4-es formátumban vagy ilyen formátumra összehajtogatva kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Če so priložene risbe, morajo biti dovolj podrobne, v ustreznem merilu in v formatu A4 ali zložene na ta format.
Estonian: Vajalikud joonised peavad olema sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud, esitatuna A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visus vajadzīgos zīmējumus iesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizētus A4 formātā vai šāda formāta mapē.
Lithuanian: Visi reikalingi brėžiniai turi būti atitinkamo mastelio ir pakankamai detalūs, juos reikia pateikti A4 formato popieriuje arba šio formato aplanke.
English: Photographs shall, where needed, show sufficient detail.SECTION 1 GENERAL1.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.PARTIE 1 GÉNÉRALITÉS1.
German: Liegen Fotografien bei, müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.ABSCHNITT 1 ALLGEMEINE ANGABEN1.
Spanish: Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas.SECCIÓN 1 GENERALIDADES1.
Italian: Le eventuali fotografie devono essere sufficientemente particolareggiate.PARTE 1 PRINCIPI GENERALI1.
Portuguese: Se houver fotografias, deverão ser suficientemente pormenorizadas.SECÇÃO 1 GENERALIDADES1.
Dutch: Op eventuele foto's moeten voldoende details te zien zijn.DEEL 1 ALGEMEEN1.
Danish: Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.AFSNIT 1 GENERELT1.
Swedish: Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljerade.AVSNITT 1 ALLMÄNT1.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.1 JAKSO YLEISTÄ1.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.ΜΕΡΟΣ 1 ΓΕΝΙΚΑ1.
Czech: Fotografie musí být v případě potřeby dostatečně podrobné.ODDÍL 1 OBECNĚ1.
Slovak: Na fotografiách sa v prípade potreby zobrazia príslušné podrobnosti.ČASŤ 1 VŠEOBECNE1.
Polish: W razie potrzeby szczegóły zostaną pokazane na fotografiach.SEKCJA 1 OGÓLNE1.
Hungarian: Amennyiben fényképeket is mellékelnek, azoknak elegendően részletesnek kell lenniük.1. SZAKASZ ÁLTALÁNOS RÉSZ1.
Slovenian: Tudi fotografije morajo, če je potrebno, prikazovati zadostne podrobnosti.DEL 1 SPLOŠNO1.
Latvian: Vajadzības gadījumā pievienotajās fotogrāfijās jābūt pietiekami sīki saskatāmām detaļām.1. IEDAĻA VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA1.
Lithuanian: Prireikus pateikti nuotraukas, jos turi būti pakankamai detalios.1 SKIRSNIS BENDROJI DALIS1.
English: Parent engine/engine type (1) (3)1.1.
French: Moteur parent/type de moteur (1) (3)1.1.
Spanish: Motor representativo/tipo de motor (1) (3)1.1.
Italian: Motore capostipite/tipo di motore (1) (3)1.1.
Portuguese: Motor precursor/Tipo de motor (1) (3)1.1.
Dutch: Oudermotor/motortype (1) (3)1.1.
Danish: Stammotor/motortype (1) (3)1.1.
Greek: Αντιπροσωπευτικός κινητήρας/τύπος κινητήρα (1) (3)1.1.
Czech: Základní motor/typ motoru (1) (3)1.1.
Slovak: Referenčný motor/typ motora (1) (3)1.1.
Polish: Silnik macierzysty/typ silnika (1) (3)1.1.
Hungarian: Alapmotor/motortípus (1) (3)1.1.
Latvian: Cilmmotors/motora tips (1) (3)1.1.
English: Make(s) (trade name of manufacturer):1.2.
French: Marque(s) (raison sociale du constructeur):1.2.
Spanish: Marca(s) (razón social del fabricante):1.2.
Italian: Marca o marche (denominazione commerciale del costruttore):1.2.
Portuguese: Marca(s) (firma do fabricante):1.2.
Dutch: Merk(en) (firmanaam):1.2.
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):1.2.
Greek: Μάρκα(-ες) (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):1.2.
Czech: Značka (značky) (obchodní název výrobce):1.2.
Slovak: Značka (-ky) (obchodný názov výrobcu):1.2.
Polish: Marka(-i) (nazwa handlowa producenta):1.2.
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok (a gyártó megnevezése):1.2.
Estonian: JAGU ÜLDOSA1.
Latvian: Marka(-as) (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):1.2.
English: Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the family of engine(s) (1):1.3.
French: Type et dénomination commerciale du moteur parent et (le cas échéant) de la famille du moteur/des moteurs (1):1.3.
Spanish: Tipo y denominación comercial del motor representativo y (si procede) de la familia de motores (1):1.3.
Italian: Tipo e designazione commerciale del motore/dei motori capostipite e (se del caso) della famiglia di motori (1):1.3.
Portuguese: Tipo e denominação comercial do precursor e (se aplicável) da família do(s) motor(es) (1):1.3.
Dutch: Type en handelsbenaming van de oudermotor en (indien van toepassing) van de motorfamilie (1):1.3.
Danish: Type og handelsbetegnelse for stammotoren (-erne) og, i givet fald, for motorfamilie (1):1.3.
Greek: Τύπος και εμπορική περιγραφή του αντιπροσωπευτικού κινητήρα και (ενδεχομένως) της σειράς κινητήρων (1):1.3.
Czech: Typ a obchodní název základního motoru a případně rodiny motoru (motorů) (1):1.3.
Slovak: Typ a obchodná charakteristika referenčného motora a (podľa vhodnosti) radu motora (-ov) (1):1.3.
Polish: Typ oraz handlowy opis silnika macierzystego oraz (jeśli ma zastosowanie) rodziny silnika(ów) (1):1.3.
Hungarian: Az alapmotor(ok) és (ha alkalmazható) a motorcsalád(ok) típusa és kereskedelmi megnevezése (1):1.3.
Estonian: Algmootor/mootoritüüp (1) (3)1.1. Mark(margid) (tootja kaubanimi):1.2.
Latvian: Cilmmotora(-u) un (attiecīgos gadījumos) motoru saimes tips un komerciālais apraksts (1):1.3.
English: Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) and method of affixing:1.3.1.
French: Code d’identification du type, tel qu’il est apposé par le constructeur sur le(s) moteur(s), et méthode d’apposition:1.3.1.
Spanish: Código de tipo del fabricante marcado en los motores y método de fijación:1.3.1.
Italian: Codice di identificazione del tipo, quale apposto dal costruttore sul/sui motore(i) e metodo di apposizione:1.3.1.
Portuguese: Código de tipo do fabricante, conforme marcado no(s) motor(es), e método de aposição:1.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type zoals aangegeven op de motor(en), en wijze van aanbrenging:1.3.1.
Danish: Fabrikantens typeidentifikationsmærker som markeret på motoren (-erne) samt fastgørelsesmetode1.3.1.
Greek: Κωδικός τύπου του κατασκευαστή όπως αναγράφεται στον (στους) κινητήρα(-ες) και μέθοδος εναπόθεσης:1.3.1.
Czech: Způsob označení typu na motoru (motorech) výrobcem a způsob připevnění:1.3.1.
Slovak: Typový kód výrobcu podľa označenia na motore (-och) a spôsob pripevnenia:1.3.1.
Polish: Kodowanie typu producenta, jakim oznakowano silnik(-i), i metoda jego umieszczenia:1.3.1.
Hungarian: A gyártó típuskódja a motoron/motorokon lévő adatok alapján és a kód rögzítési módszere:1.3.1.
Estonian: Algmootori ja vajaduse korral mootoritüüpkonna/-tüüpkondade nimi ja kaubanduslik kirjeldus (1):1.3.
Latvian: Izgatavotāja tipa kodējums, kā tas norādīts uz motora(-iem), un piestiprināšanas metode:1.3.1.
English: Location, coding and method of affixing of the type engine identification number:1.3.2.
French: Emplacement, code d’identification et méthode d’apposition du numéro d’identification du type de moteur:1.3.2.
Spanish: Emplazamiento, código y forma de fijación del número de identificación del motor:1.3.2.
Italian: Posizione, codice e metodo di apposizione del numero di identificazione del tipo di motore:1.3.2.
Portuguese: Localização, código e método de aposição do número de identificação do tipo de motor:1.3.2.
Dutch: Plaats, samenstelling en wijze van aanbrenging van het identificatienummer van het motortype:1.3.2.
Danish: Motortypeidentifikationsnummerets placering, kodning og fastgørelse:1.3.2.
Greek: Θέση, κωδικός και μέθοδος εναπόθεσης του αναγνωριστικού αριθμού του τύπου κινητήρα:1.3.2.
Czech: Umístění, označení a způsob připevnění identifikačního čísla typu motoru:1.3.2.
Slovak: Miesto, kód a spôsob pripevnenia typového identifikačného čísla motora:1.3.2.
Polish: Położenie, kodowanie i metoda umieszczenia numeru identyfikacyjnego typu silnika:1.3.2.
Hungarian: A motortípus azonosító számának helye, kódja és rögzítési módszere:1.3.2.
Latvian: Tipa motora identifikācijas numura izvietojums, kodēšana un piestiprināšanas metode:1.3.2.
English: Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:1.4.
French: Emplacement et méthode d’apposition de la marque d’homologation CE:1.4.
Spanish: Emplazamiento y forma de fijación de la marca de homologación CE:1.4.
Italian: Posizione e metodo di apposizione del marchio di omologazione CE:1.4.
Portuguese: Localização e método de afixação da marca de homologação CE enquanto componente:1.4.
Dutch: Plaats en wijze van aanbrenging van het EG-typegoedkeuringsmerk voor onderdelen:1.4.
Danish: EF-komponenttypegodkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde:1.4.
Greek: Θέση και μέθοδος εναπόθεσης του σήματος εγκρίσεως τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου:1.4.
Czech: Umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu konstrukční části:1.4.
Slovak: Umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia súčasti ES:1.4.
Polish: Położenie i metoda umieszczenia znaku homologacji WE części:1.4.
Hungarian: Az EK alkatrésztípus-jóváhagyási jel helye és rögzítési módszere:1.4.
Latvian: EK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma marķējuma izvietojums un piestiprināšanas metode:1.4.
English: Name and address of manufacturer:1.5.
French: Nom et adresse du constructeur:1.5.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:1.5.
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:1.5.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:1.5.
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:1.5.
Danish: Fabrikantens navn og adresse:1.5.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:1.5.
Czech: Název a adresa výrobce:1.5.
Slovak: Názov a adresa výrobcu:1.5.
Polish: Nazwa i adres producenta:1.5.
Hungarian: A gyártó neve és címe:1.5.
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:1.5.
English: Address(es) of assembly plant(s):SECTION 2 ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY2.
French: Adresse des ateliers de montage:PARTIE 2 TYPE DE MOTEUR À L’INTÉRIEUR DE LA FAMILLE2.
Spanish: Dirección de las plantas de montaje:SECCIÓN 2 TIPO DE MOTOR DE LA FAMILIA2.
Italian: Indirizzo delle officine di montaggio:PARTE 2 TIPO DI MOTORE ALL’INTERNO DELLA FAMIGLIA2.
Portuguese: Endereço das linhas de montagem:SECÇÃO 2 TIPO DE MOTOR NO INTERIOR DA FAMÍLIA2.
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en):DEEL 2 MOTORTYPE BINNEN DE FAMILIE2.
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker):AFSNIT 2 MOTORTYPE INDEN FOR MOTORFAMILIEN2.
Greek: Διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:ΜΕΡΟΣ 2 ΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΗΣ ΙΔΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ2.
Czech: Adresa (adresy) montážního závodu (závodů):ODDÍL 2 TYP MOTORU V RODINĚ2.
Slovak: Adresa (-y) montážneho závodu (-ov):ČASŤ 2 TYP MOTORA V RÁMCI RADU2.
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:SEKCJA 2 TYP SILNIKA W OBRĘBIE RODZINY2.
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):2. SZAKASZ MOTORTÍPUS A CSALÁDON BELÜL2.
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):2. IEDAĻA MOTORA TIPS SAIMES IETVAROS2.
English: Essential characteristics of the family’s parent engine (3)2.1.
French: Caractéristiques essentielles du moteur parent de la famille (3)2.1.
Spanish: Características principales del motor representativo de la familia (3)2.1.
Italian: Caratteristiche essenziali del motore capostipite della famiglia (3)2.1.
Portuguese: Características essenciais do tipo de motor precursor da família (3)2.1.
Dutch: Essentiële eigenschappen van de oudermotor van de familie (3)2.1.
Danish: Hovedspecifikationer for familiens stammotor (3)2.1.
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου κινητήρα αντιπροσωπευτικού της σειράς (3)2.1.
Czech: Základní vlastnosti základního motoru rodiny (3)2.1.
Slovak: Základná charakteristika referenčného motora radu (3)2.1.
Polish: Zasadnicze właściwości silnika macierzystego rodziny (3)2.1.
Hungarian: A család alapmotorjának lényeges jellemzői (3)2.1.
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:1.4.
Latvian: Saimes cilmmotora būtiskās īpašības (3)2.1.
English: Description of the compression-ignition engine2.1.1.
French: Description du moteur à allumage par compression2.1.1.
Spanish: Descripción del motor de encendido por compresión2.1.1.
Italian: Descrizione del motore ad accensione per compressione2.1.1.
Portuguese: Descrição do motor de ignição por compressão2.1.1.
Dutch: Beschrijving van de motor met compressieontsteking2.1.1.
Danish: Beskrivelse af motor med kompressionstænding2.1.1.
Greek: Περιγραφή του κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση2.1.1.
Czech: Popis vznětového motoru2.1.1.
Slovak: Opis vznetového motora2.1.1.
Polish: Opis silnika wysokoprężnego2.1.1.
Hungarian: A kompressziós gyújtású motor leírása2.1.1.
Estonian: Tootja nimi ja aadress:1.5. Koostetehas(t)e aadress(id):2.
Latvian: Kompresijaizdedzes motora apraksts2.1.1.
English: Manufacturer:2.1.2.
French: Constructeur:2.1.2.
Spanish: Fabricante:2.1.2.
Italian: Costruttore:2.1.2.
Portuguese: Fabricante:2.1.2.
Dutch: Fabrikant:2.1.2.
Danish: Fabrikant:2.1.2.
Greek: Κατασκευαστής:2.1.2.
Czech: Výrobce:2.1.2.
Slovak: Výrobca:2.1.2.
Polish: Producent:2.1.2.
Hungarian: Gyártó:2.1.2.
Estonian: JAGU TÜÜPKONDA KUULUVA MOOTORI TÜÜP2.
Latvian: Izgatavotājs:2.1.2.
English: Manufacturer’s engine code as affixed to engines:2.1.3.
French: Code du moteur, tel qu’apposé par le constructeur:2.1.3.
Spanish: Código del motor fijado por el fabricante:2.1.3.
Italian: Numero di codice del motore, quale apposto dal costruttore:2.1.3.
Portuguese: Código do fabricante para o motor conforme marcado no motor:2.1.3.
Dutch: Motornummer van de fabrikant zoals aangebracht op de motoren:2.1.3.
Danish: Fabrikantens motorkodebetegnelse fastgjort til motorerne:2.1.3.
Greek: Κωδικός κινητήρα του κατασκευαστή όπως αναγράφεται στους κινητήρες:2.1.3.
Czech: Číslo motoru přidělené výrobcem a připojené k motoru:2.1.3.
Slovak: Kód motora výrobcu pripevnený k motorom2.1.3.
Polish: Kodowanie silnika producenta umieszczone na silnikach:2.1.3.
Hungarian: A gyártó motoron rögzített motortípus azonosító száma:2.1.3.
Estonian: Tüüpkonna algmootori põhiparameetrid (3)2.1. Diiselmootori kirjeldus2.1.1. Tootja:2.1.2. Tootja mootorikood (märgitud mootoritele):2.1.3.
Latvian: Izgatavotāja motora kods, kas piestiprināts motoriem:2.1.3.
English: Cycle: four stroke/two stroke (1)2.1.4.
French: Cycle: quatre temps/deux temps (1)2.1.4.
Spanish: Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos (1)2.1.4.
Italian: Ciclo: quattro tempi/due tempi (1)2.1.4.
Portuguese: Ciclo: quatro tempos/dois tempos (1)2.1.4.
Dutch: Cyclus: viertakt/tweetakt (1)2.1.4.
Danish: Funktionsprincip: firtakts/totakts (1)2.1.4.
Greek: Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος (1)2.1.4.
Czech: Cyklus: čtyřtaktní/dvoutaktní (1)2.1.4.
Slovak: Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný (1)2.1.4.
Polish: Cykl: czterosuw/dwusuw (1)2.1.4.
Hungarian: Ütemek száma: négyütemű/kétütemű (1)2.1.4.
Estonian: Tsükkel: neljataktiline/kahetaktiline (1)2.1.4.
Latvian: Cikls: četrtaktu/divtaktu (1)2.1.4.
English: Bore: mm2.1.5.
French: Alésage: mm2.1.5.
Spanish: Diámetro: mm2.1.5.
Italian: Alesaggio: mm2.1.5.
Portuguese: Diâmetro: mm2.1.5.
Dutch: Boring: mm2.1.5.
Danish: Boring: mm2.1.5.
Greek: Διάμετρος: mm2.1.5.
Czech: Vrtání: mm2.1.5.
Slovak: Vŕtanie: mm2.1.5.
Polish: Średnica otworu: mm2.1.5.
Hungarian: Furat: mm2.1.5.
Estonian: Silindri läbimõõt: mm2.1.5.
Latvian: Cilindra diametrs: mm2.1.5.
English: Stroke: mm2.1.6.
French: Course: mm2.1.6.
Spanish: Carrera: mm2.1.6.
Italian: Corsa: mm2.1.6.
Portuguese: Curso: mm2.1.6.
Dutch: Slag: mm2.1.6.
Danish: Slaglængde: mm2.1.6.
Greek: Διαδρομή εμβόλου: mm2.1.6.
Czech: Zdvih: mm2.1.6.
Slovak: Zdvih: mm2.1.6.
Polish: Skok tłoka: mm2.1.6.
Hungarian: Löket: mm2.1.6.
Estonian: Kolvi käik: mm2.1.6.
Latvian: Takts: mm2.1.6.
English: Number and layout of cylinders:2.1.7.
French: Nombre et disposition des cylindres:2.1.7.
Spanish: Número y disposición de los cilindros:2.1.7.
Italian: Numero e disposizione dei cilindri:2.1.7.
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:2.1.7.
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders:2.1.7.
Danish: Cylinderantal og -arrangement:2.1.7.
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων:2.1.7.
Czech: Počet a uspořádání válců:2.1.7.
Slovak: Počet a rozmiestnenie valcov:2.1.7.
Polish: Liczba i położenie cylindrów:2.1.7.
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése:2.1.7.
Estonian: Silindrite arv ja paigutus:2.1.7.
Latvian: Cilindru skaits un izvietojums:2.1.7.
English: Swept volume: cm3
French: Cylindrée: cm3
Spanish: Cilindrada: cm3
Italian: Cilindrata: cm3
Portuguese: Cilindrada: cm3
Dutch: Cilinderinhoud: cm3
Danish: Slagvolumen: cm3
Greek: Κυβισμός κινητήρα: cm3
Czech: Zdvihový objem: cm3
Slovak: Obsah motora: cm3
Polish: Pojemność skokowa: cm3
Hungarian: Hengerűrtartalom: cm3
Estonian: Töömaht: cm3
Latvian: Darba apjoms: cm3
English: Rated speed: r/min2.1.9.
French: Régime nominal: tr/min2.1.9.
Spanish: Velocidad de giro nominal: rpm2.1.9.
Italian: Regime nominale: giri/min2.1.9.
Portuguese: Regime nominal: rpm2.1.9.
Dutch: Nominaal toerental: tr/min2.1.9.
Danish: Mærkehastighed: o/min2.1.9.
Greek: Ονομαστική ταχύτητα: r/min2.1.9.
Czech: Jmenovité otáčky: ot/min2.1.9.
Slovak: Menovité otáčky: ot./min.2.1.9.
Polish: Prędkość znamionowa: obr./min2.1.9.
Hungarian: Névleges fordulatszám: fordulat/min2.1.9.
Estonian: Nominaalkiirus: r/min2.1.9.
Latvian: Nominālais griešanās ātrums: r/min2.1.9.
English: Peak-torque speed: r/min2.1.10.
French: Régime de couple maximal: tr/min2.1.10.
Spanish: Velocidad de par máximo: rpm2.1.10.
Italian: Regime di coppia massima: giri/min2.1.10.
Portuguese: Regime a que se obtém o binário máximo: rpm2.1.10.
Dutch: Toerental bij het maximumkoppel: tr/min2.1.10.
Danish: Maks. drejningsmoment: o/min2.1.10.
Greek: Ταχύτητα μέγιστης ροπής: r/min2.1.10.
Czech: Otáčky při maximálním točivém momentu: ot/min2.1.10.
Slovak: Otáčky pri maximálnom krútiacom momente: ot./min.2.1.10.
Polish: Prędkość przy maksymalnym momencie obrotowym: obr./min2.1.10.
Hungarian: Legnagyobb nyomaték fordulatszáma: fordulat/min2.1.10.
Estonian: Suurim momendikiirus: r/min2.1.10.
Latvian: Apgriezienu skaits maksimālajā griezes momentā: r/min2.1.10.
English: Compression ratio (2):2.1.11.
French: Rapport volumétrique de compression (2):2.1.11.
Spanish: Relación de compresión volumétrica (2):2.1.11.
Italian: Rapporto volumetrico di compressione (2):2.1.11.
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica (2):2.1.11.
Dutch: Compressieverhouding (2):2.1.11.
Danish: Kompressionsforhold (2):2.1.11.
Greek: Λόγος συμπίεσης (2):2.1.11.
Czech: Kompresní poměr (2):2.1.11.
Slovak: Pomer kompresie (2):2.1.11.
Polish: Stopień sprężania (2):2.1.11.
Hungarian: Kompresszióviszony (2):2.1.11.
Estonian: Surveaste (2):2.1.11.
Latvian: Kompresijas pakāpe (2):2.1.11.