FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EPCGS provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Le régime accorde des subventions au sens de l’article 2, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen der EPCG-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El sistema de bienes de capital para fomentar la exportación proporciona subvenciones a efectos del artículo 2, apartado 1, letra a), inciso ii), y del artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il sistema EPCG costituisce una sovvenzione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do EPCG são concedidas subvenções na acepção do n.o 1, subalínea ii) da alínea a), do artigo 2.o e do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de regeling kapitaalgoederen-exportbevordering worden subsidies verleend in de zin van artikel 2, lid 1, onder a) ii) en artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Danish: EPCGS tilvejebringer subsidier i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 2, stk. 2.
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 2 led 1 a ii och artikel 2 led 2 i grundförordningen.
Finnish: EPCGS-järjestelmästä annetaan perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς EPCGS παρέχει επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii), και του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Program EPCG poskytuje subvence ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: EPCGS poskytuje subvencie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: EPCGS przyznaje subsydia w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A BJETR az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 2. cikkének (2) bekezdése értelmében támogatást nyújt.
Slovenian: SSIIB zagotavlja subvencije v smislu člena 2(1)(a)(ii) in člena 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: EPCGS pakub subsiidiume algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a taande ii ja artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: EPCGS sniedz subsīdijas pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļas un 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal EPCGS sistemą skiriamos subsidijos yra nurodytos pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 2 straipsnio 2 dalyje.
English: The duty reduction constitutes a financial contribution by the GOI, since this concession decreases the GOI’s duty revenue which would be otherwise due.
French: La réduction de droit constitue une contribution financière des pouvoirs publics indiens, qui abandonnent ainsi des recettes douanières normalement exigibles.
German: Die Zollermäßigung ist eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung, da die Regierung mit diesem Zugeständnis auf ansonsten zu entrichtende Abgaben verzichtet.
Spanish: La reducción del derecho constituye una contribución financiera del Gobierno de la India, ya que esta concesión reduce los ingresos por derechos del Gobierno de la India que se devengarían en caso contrario.
Italian: La riduzione dei dazi costituisce un contributo finanziario accordato dalle autorità indiane, in quanto con tale concessione esse rinunciano a entrate che sarebbero altrimenti dovute.
Portuguese: A redução dos direitos constitui uma contribuição financeira pelo Governo indiano, na medida em que diminui as receitas fiscais que de outro modo obteria.
Dutch: De verlaagde rechten zijn een financiële bijdrage van de Indiase overheid daar deze hierdoor inkomsten derft.
Danish: Toldnedsættelsen er et finansielt bidrag fra Indiens regering, da denne indrømmelse reducerer de toldindtægter, som staten ellers ville have haft.
Swedish: Tullsänkningen utgör ett finansiellt bidrag från Indiens myndigheter, eftersom den innebär en minskning av de tullinkomster som Indiens myndigheter annars skulle ha fått.
Finnish: Tullinalennus on Intian viranomaisten taloudellista tukea, koska kyseinen etu vähentää Intian valtion tuloja tulleista, jotka muutoin kannettaisiin.
Greek: Η δασμολογική μείωση αποτελεί χρηματοδοτική συνεισφορά των δημοσίων αρχών της Ινδίας, δεδομένου ότι, με αυτή την παραχώρηση, παραιτούνται από απαίτηση σε τελωνειακά έσοδα που θα οφείλονταν κανονικά.
Czech: Snížení cla zakládá finanční příspěvek od VI, protože tato úleva snižuje příjmy z cla VI, které by byly jinak splatné.
Slovak: Zníženie cla predstavuje finančnú pomoc IV, keďže táto úľava znižuje príjem z cla IV, ktoré by inak bolo splatné.
Polish: Redukcja ceł stanowi finansowy wkład rządu Indii, ponieważ ta ulga zmniejsza jego wpływy z cła, które byłoby należne w innym przypadku.
Hungarian: A vámcsökkentés az IK által nyújtott pénzügyi hozzájárulást képez, mivel ez az engedmény csökkenti az IK azon vámbevételeit, amelyek máskülönben esedékesek lennének.
Slovenian: Znižanje dajatve predstavlja finančni prispevek IV, ker ta koncesija zmanjša prihodek IV od dajatev, ki bi sicer zapadle v plačilo.
Estonian: Tollimaksu vähendamine on India valitsuse poolne finantstoetus, kuna see vähendab India valitsuse tollisissetulekut.
Latvian: Nodokļa samazinājums ir IV finansiāls ieguldījums, jo šī koncesija samazina IV nodokļu ieņēmumus, ko citādāk būtu jānomaksā.
Lithuanian: Muito sumažinimas laikomas IV finansiniu įnašu, nes ši koncesija sumažina IV pajamas iš muitų, kurias ji turėtų gauti, jeigu minėtoji sistema nebūtų taikoma.
English: In addition, the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation improve its liquidity.
French: De plus, elle confère un avantage à l’exportateur dans la mesure où les droits épargnés sur les importations améliorent ses liquidités.
German: Darüber hinaus wird dem Ausführer mit der Zollermäßigung ein Vorteil gewährt, da durch die eingesparten Abgaben dessen Liquidität verbessert wurde.
Spanish: Por otra parte, la reducción de derechos concede un beneficio al exportador, ya que los derechos ahorrados en el momento de la importación mejoran su liquidez.
Italian: Inoltre, la riduzione dei dazi conferisce un vantaggio all’esportatore in quanto i dazi risparmiati all’importazione ne migliorano la liquidità.
Portuguese: Além disso, a redução dos direitos concede uma vantagem ao exportador, na medida em que aumenta a sua liquidez.
Dutch: Bovendien heeft de exporteur door deze rechtenverlaging een voordeel verkregen doordat zijn liquiditeit door het niet betalen van rechten is verbeterd.
Danish: Desuden medfører toldnedsættelsen en fordel for eksportøren, fordi toldbesparelsen ved import forbedrer selskabets likviditet.
Swedish: Tullsänkningen innebär också att exportören får en förmån, eftersom de tullar som inte behöver betalas vid import förbättrar företagets likviditet.
Finnish: Lisäksi tullinalennuksesta koituu etua viejälle, koska tullien kantamatta jättäminen tuonnin yhteydessä lisää tämän maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, παρέχει όφελος στον εξαγωγέα στο μέτρο που οι δασμοί που εξοικονομούνται επί της εισαγωγής βελτιώνουν τα ρευστά του διαθέσιμα.
Czech: Navíc snížení cla poskytuje výhodu vývozci, protože poplatky ušetřené při dovozu zlepšují jeho likviditu.
Slovak: Okrem toho zníženie cla poskytuje vývozcovi zvýhodnenie, pretože tým, že ušetrí na dovoze, sa zvýši jeho likvidita.
Polish: Ponadto redukcja cła przyznaje korzyści eksporterowi, ponieważ zaoszczędzone cła importowe poprawiają jego płynność finansową.
Hungarian: Ezenkívül a vámcsökkentés előnyt biztosít az exportőrnek, mert az importáláskor megtakarított vámok növelik a likviditását.
Slovenian: Poleg tega znižanje dajatve izvozniku prinese korist, saj dajatve, privarčevane pri uvozu, izboljšajo njegovo likvidnost.
Estonian: Lisaks on tollimaksu vähendamine kasuks eksportijale, kuna importimisel säästetud tollimaksud parandavad tema likviidsust.
Latvian: Turklāt nodokļa samazinājums dod labumus eksportētājam, jo nodokļi, kas tiek ietaupīti pēc importēšanas, uzlabo likviditāti.
Lithuanian: Be to, muito sumažinimas yra naudingas eksportuotojui, nes importavimo metu sutaupyti muitai pagerina jo likvidumą.
English: Furthermore, the EPCGS is contingent in law upon export performance, since such licences can not be obtained without a commitment to export.
French: Le régime est en outre subordonné en droit aux résultats à l’exportation, puisque les licences ne peuvent être obtenues sans qu’un engagement à exporter soit souscrit.
German: Des Weiteren ist die EPCG-Regelung rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängig, weil die Lizenzen im Rahmen dieser Regelung ohne Ausfuhrverpflichtung nicht erteilt würden.
Spanish: Por otra parte, el sistema de bienes de capital para fomentar la exportación depende compromiso de cara a exportar.
Italian: Il sistema EPCG, poi, è condizionato di diritto all’andamento delle esportazioni, in quanto tali licenze non possono essere rilasciate senza un impegno a esportare i beni prodotti.
Portuguese: Por outro lado, o regime EPCG está subordinado juridicamente aos resultados das exportações, pelo facto de as respectivas licenças não poderem ser obtidas sem que seja assumido o compromisso de exportar.
Dutch: Bovendien is de regeling voor kapitaalgoederen-exportbevordering rechtens afhankelijk van exportprestaties, daar vergunningen in het kader van deze regeling niet kunnen worden verkregen zonder zich tot uitvoer te verplichten.
Danish: Endvidere er EPCGS-ordningen retligt betinget af eksportresultater, da licenser ikke kan opnås uden en eksportforpligtelse.
Swedish: Systemet är vidare rättsligt sett knutet till exportresultat, eftersom licenserna i fråga inte kan erhållas utan ett exportåtagande.
Finnish: Lisäksi EPCGS-järjestelmä on oikeudellisesti vientituloksesta riippuva, koska lisenssejä ei voi saada ilman sitoumusta viedä tuotteita.
Greek: Επιπλέον, το καθεστώς EPCGS εξαρτάται εκ του νόμου από την εξαγωγική επίδοση, δεδομένου ότι οι εν λόγω άδειες δεν μπορούν να χορηγούνται χωρίς δέσμευση για εξαγωγή.
Czech: Navíc je EPCG právně závisí na vývozní výkonnosti, protože takové licence nelze získat bez závazku vyvážet.
Slovak: Ďalej je EPCGS podmienený podľa zákona uskutočnením vývozu, keďže takéto licencie nemožno získať bez záväzku uskutočniť vývoz.
Polish: Ponadto EPCGS jest prawnie uwarunkowane wynikami wywozu, ponieważ takich licencji nie można uzyskać bez zobowiązania się do eksportu.
Hungarian: Továbbá a BJETR az exportteljesítmény után járó, jogszabály által előírt kontingens, mivel az ilyen engedélyek nem kaphatók meg export-kötelezettségvállalás nélkül.
Slovenian: Nadalje je SSIIB zakonsko pogojena z opravljenim izvozom, ker takšna dovoljenja ni mogoče dobiti brez izpolnjevanja obveznosti izvoza.
Estonian: Lisaks sõltub EPCGS juriidiliselt eksporditegevusest, kuna neid litsentse ei väljastata ilma ekspordikohustuseta.
Latvian: Bez tam EPCGS juridiskais nosacījums ir eksporta izpilde, jo šādu atļauju nevar iegūt bez saistībām eksportēt.
Lithuanian: EPCGS sistema pagal įstatymą priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų, nes šių licencijų negalima gauti, neprisiėmus eksporto įsipareigojimo.
English: Therefore it is deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré comme spécifique et passible de mesures compensatoires au sens de l’article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base.
German: Es handelt sich somit um eine spezifische und anfechtbare Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung.
Spanish: En consecuencia, se llegó a la conclusión de que es específico y está sujeto a medidas compensatorias de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Per questo motivo, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento di base, esso è ritenuto specifico e compensabile.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a subvenção tem um carácter específico e é passível de medidas de compensação, em conformidade com o n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: De regeling wordt derhalve geacht specifiek te zijn en aanleiding te geven tot compenserende maatregelen overeenkomstig artikel 3, lid 4, onder a), van de basisverordening.
Danish: Den anses derfor for at være specifik og udligningsberettiget i henhold til artikel 3, stk. 4, litra a), i grundforordningen.
Swedish: Systemet anses följaktligen vara selektivt och utjämningsbart enligt artikel 3.4 a i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi sen katsotaan olevan perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti erityistä ja tasoitustoimenpiteiden alaista.
Greek: Για τον λόγο αυτό, το καθεστώς θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se považuje za specifický a napadnutelný podle čl. 3 odst. 4 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Preto sa považuje za špecifický a kompenzovateľný podľa článku 3 ods. 4 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Dlatego też, subsydia w ramach tego programu uważane są za szczególne i stanowiące podstawę środków wyrównawczych zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek következtében ez az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja szerint egyedinek és kiegyenlíthetőnek tekintendő.
Slovenian: Zato se šteje za specifično in za takšno, da se v zvezi z njo lahko sprejme izravnalne ukrepe v skladu s členom 3(4)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast peetakse seda spetsiifiliseks ja tasakaalustatavaks vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 4 punktile a.
Latvian: Tādēļ to uzskata par īpašu un kompensējamu saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Dėl to ji laikoma individualia ir kompensuotina pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punktą.
English: The commercial interest rate during the review investigation period in India was considered appropriate for this purpose.
French: Le taux d’intérêt commercial en vigueur en Inde pendant la période d’enquête de réexamen a été jugé approprié à cette fin.
German: Der im Untersuchungszeitraum der Überprüfung marktübliche Zinssatz in Indien wurde für diesen Zweck als angemessen betrachtet.
Spanish: El tipo del interés comercial durante el período de investigación de reconsideración en la India fue considerado apropiado a este efecto.
Italian: A tale scopo, sono stati ritenuti adeguati i tassi d’interesse commerciali vigenti in India nel periodo dell’inchiesta del riesame.
Portuguese: Para o efeito, considerou-se adequado aplicar a taxa de juro comercial vigente na Índia durante o período de inquérito do reexame.
Dutch: De toegevoegde rente stemde overeen met het commerciële rentetarief dat in India in het onderzoektijdvak van toepassing was.
Danish: Handelsrenten i Indien i den fornyede undersøgelsesperiode blev anset for velegnet til dette formål.
Swedish: För detta ändamål ansågs marknadsräntan i Indien under översynsperioden vara lämplig.
Finnish: Intiassa tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana vallinnutta kaupallista korkoa pidettiin soveltuvana korkona tähän tarkoitukseen.
Greek: Το εμπορικό επιτόκιο κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης στην Ινδία θεωρήθηκε κατάλληλο για τον σκοπό αυτό.
Czech: Komerční úroková sazba v průběhu období šetření v Indii byla považována za vhodnou pro tento účel.
Slovak: Komerčná úroková sadzba v Indii počas obdobia preskúmania prešetrovania sa považovala za primeranú na tento účel.
Polish: Uznano, że komercyjna stopa procentowa obowiązująca w Indiach w okresie dochodzenia była właściwa dla wyżej wymienionego celu.
Hungarian: E célra megfelelő volt az Indiában a felülvizsgálati időszak során érvényes kereskedelmi kamat.
Slovenian: V ta namen se je štela kot primerna komercialna obrestna mera v Indiji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Estonian: Selleks otstarbeks peeti asjakohaseks Indias uurimisperioodi jooksul kehtinud turuintressimäära.
Latvian: Uzskatīja, ka pārskata izmeklēšanas periodā Indijā šim nolūkam bija piemērota komerciālā procentu likme.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šiam tikslui tinka komercinė palūkanų norma, galiojusi Indijoje peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.
English: Four companies benefited from this scheme during the review investigation period.
German: Vier Unternehmen nahmen diese Regelung während des Untersuchungszeitraums der Überprüfung in Anspruch.
Spanish: Cuatro empresas se beneficiaron de este sistema durante el período de investigación.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta del riesame, quattro società hanno beneficiato del sistema.
Portuguese: Quatro empresas beneficiaram deste regime durante o período de inquérito do reexame.
Danish: Fire selskaber opnåede fordele af denne ordning i den fornyede undersøgelsesperiode.
Swedish: Fyra företag erhöll förmåner från detta system under översynsperioden.
Finnish: Järjestelmästä sai tarkastelua koskevan tutkimuksen aikana tukea neljä yritystä.
Greek: Τέσσερις εταιρείες απεκόμισαν οφέλη από το εν λόγω καθεστώς κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης.
Czech: Výhody z tohoto programu v průběhu období přezkumného šetření čerpaly čtyři společnosti.
Slovak: Štyri spoločnosti boli zvýhodnené na základe tohto systému počas obdobia preskúmania prešetrovania.
Polish: Cztery przedsiębiorstwa skorzystały z tego programu w okresie dochodzenia.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt négy vállalat részesült kedvezményben e rendszer keretében.
Slovenian: Štiri podjetja so to shemo uporabljala v času preiskave v zvezi s pregledom.
Estonian: Uurimisperioodil sai selle kava alusel kasu neli ettevõtet.
Latvian: Četri uzņēmumi guva labumus no šīs shēmas pārskata izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu šia sistema pasinaudojo keturios bendrovės.
English: The subsidies obtained were negligible.
German: Diese Subventionen waren allerdings unerheblich.
Spanish: Las subvenciones obtenidas fueron desdeñables.
Italian: Le sovvenzioni ottenute sono state trascurabili.
Portuguese: Os montantes das subvenções obtidas são pouco significativos.
Danish: De opnåede subsidier var ubetydelige.
Swedish: De subventioner som erhölls var försumbara.
Finnish: Saadun tuen määrät olivat vähäpätöisiä.
Greek: Οι επιδοτήσεις που έλαβαν ήταν αμελητέες.
Czech: Získané subvence byly zanedbatelné.
Slovak: Získané subvencie boli zanedbateľné.
Polish: Kwoty uzyskanych subsydiów były nieistotne.
Hungarian: A kapott támogatások elhanyagolhatók voltak.
Slovenian: Pridobljene subvencije so bile zanemarljive.
Estonian: Saadud subsiidiumid olid ebaolulised.
Latvian: Iegūtās subsīdijas bija nelielas.
Lithuanian: Jų gautos subsidijos buvo nedidelės.
English: Export Credit Scheme (ECS)
French: Régime des crédits à l’exportation (Export Credit Scheme «ECS»)
German: Regelung für Ausfuhrkredite (Export Credit Scheme — ECS)
Spanish: Sistema de crédito de exportación (Export Credit Scheme, «ECS»)
Italian: Sistema di crediti all’esportazione (Export Credit Scheme, «ECS»).
Portuguese: Regime dos créditos à exportação
Dutch: Exportkredieten
Danish: »Export Credit Scheme« (ECS) (eksportkreditordningen)
Swedish: Exportkreditsystemet
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme, ECS)
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων («ECS»)
Czech: Program vývozních úvěrů (dále jen „PVÚ“)
Slovak: Systém vývozného úveru (ďalej len „ECS“)
Polish: Program kredytowania wywozu („ECS”)
Hungarian: Exporthitelrendszer („EHR”)
Slovenian: Shema izvoznih kreditov („SIK“)
Estonian: Ekspordi krediteerimise kava (ECS)
Latvian: Eksporta kredīta shēma (“ECS”)
Lithuanian: Eksporto kreditų sistema (toliau – ECS)
English: Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.
French: Ce régime est ouvert aux fabricants-exportateurs et aux négociants-exportateurs.
German: Für diese Regelung kommen Hersteller/Ausführer und Händler/Ausführer in Betracht.
Spanish: Los exportadores fabricantes y los exportadores comerciantes pueden acogerse a este sistema.
Italian: Possono beneficiare di tale sistema produttori esportatori e operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Podem beneficiar deste regime os fabricantes-exportadores e os comerciantes-exportadores.
Dutch: Exporteurs/producenten en exporteurs/handelaren komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Denne ordning kan benyttes af producent-eksportører og forhandler-eksportører.
Swedish: Tillverkande exportörer och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Valmistajaviejät ja kauppiasviejät voivat hakea tämän järjestelmän mukaista tukea.
Greek: Επιλεξιμότητα σε αυτό το καθεστώς έχουν οι κατασκευαστές/εξαγωγείς και οι έμποροι/εξαγωγείς.
Czech: Pro tento program jsou způsobilí výrobci/vývozci a obchodníci/vývozci.
Slovak: Vyrábajúci vývozcovia a obchodníci–vývozcovia majú nárok na tento systém.
Polish: Prawo do uczestniczenia w niniejszym programie mają producenci-eksporterzy i kupcy-eksporterzy.
Hungarian: A gyártó exportőrök és az exportáló kereskedők jogosultak e rendszer használatára.
Slovenian: Do te sheme so upravičeni izdelovalci izvozniki in trgovci izvozniki.
Estonian: Selle kava raames saavad toetusi taotleda tootvad eksportijad ning vahendavad eksportijad.
Latvian: Ražotāji eksportētājs un tirgotājs eksportētājs ir tiesīgi pieteikties uz šo shēmu.
Lithuanian: Šia sistema gali naudotis gamintojai eksportuotojai ir prekybininkai eksportuotojai.
English: The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
French: La RBI enjoint aussi aux banques de consacrer un certain montant de leur crédit net au financement des exportations.
German: Die indische Zentralbank hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
Spanish: El Banco de Reserva de la India también insta a los bancos a proporcionar cierta cantidad de su crédito bancario neto de cara a la financiación de la exportación.
Italian: La Banca centrale indiana obbliga inoltre le banche a destinare un certo quantitativo del credito netto al finanziamento delle esportazioni.
Portuguese: O RBI dá também instruções aos bancos no sentido de destinarem um dado montante do respectivo crédito bancário líquido para financiamento das exportações.
Dutch: De RBI geeft de banken opdracht om een bepaald gedeelte van hun nettobankkrediet voor exportfinanciering beschikbaar te houden.
Danish: RBI pålægger også bankerne at yde en vis andel af deres nettobankkredit til eksportfinansiering.
Swedish: Centralbanken fastställer också i cirkulärskrivelserna att en viss del av bankernas nettokredit skall gå till exportfinansiering.
Finnish: RBI myös velvoittaa pankit osoittamaan tietyn määrän niiden nettopankkiluotoista vientirahoitukseen.
Greek: Η RBI συστήνει επίσης στις τράπεζες να διαθέσουν ένα ποσό από τις καθαρές πιστώσεις τους για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
Czech: ICB také vydává bankám pokyny, aby poskytly určitou částku svého čistého bankovního úvěru ve prospěch vývozních financí.
Slovak: RBI tiež riadi banky, aby poskytli určitú výšku svojho čistého bankového úveru na financovanie vývozu.
Polish: RBI kieruje bankami tak, aby zapewnić właściwą ilość kredytu bankowego na finansowanie eksportu.
Hungarian: Az IJB arra is utasítja a bankokat, hogy a nettó bankhiteleik bizonyos összegét exportfinanszírozásra használják fel.
Slovenian: ICB bankam tudi nalaga, da določen znesek svojih neto bančnih kreditov namenjajo za financiranje izvoza.
Estonian: Samuti on RBI andnud pankadele korralduse suunata teatav summa kogulaenust ekspordi finantseerimiseks.
Latvian: RBI arī dod norādījumus bankām, ka kāda to tīro kredītu daļa jānodrošina eksporta finansēšanai.
Lithuanian: RBI reikalauja, kad bankai tam tikrą dalį savo grynojo bankinio kredito skirtų eksportui finansuoti.