FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should also be pointed out that the product concerned is of strategic importance for the steel industry. If measures are not imposed, there is a risk of a transfer of the production of the product concerned to the PRC in the long-term.
Italian: Va inoltre rilevato che, vista l’importanza strategica del prodotto in esame per l’industria siderurgica, la mancata imposizione di misure comporterebbe il rischio di un trasferimento della produzione del prodotto in esame alla RPC nel lungo periodo.
English: The largest producer on the Community market had around 30 % market share in the IP which is unlikely to be large enough for them to control and dominate the market. This is supported by the fact that imports from the PRC have been able to erode their market share.
Italian: Il principale produttore comunitario deteneva nel periodo dell’inchiesta una quota di mercato del 30 %, ovvero insufficiente per controllare e dominare il mercato, come del resto risulta dal fatto che le importazioni dalla RPC sono riuscite ad eroderla.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o principal produtor comunitário detinha cerca de 30 % do mercado comunitário, o que é provavelmente insuficiente para controlar e dominar esse mercado, apreciação que é comprovada pelo facto de as importações da RPC terem provocado uma erosão da sua parte de mercado.
English: The exchange rate fall began in June 2002 whereas imports started to increase significantly in 2001. Furthermore, it should be stated that freight rates from the PRC to the Community have increased considerably over the period considered.
Polish: Spadek kursu walutowego rozpoczął się w 2002 r., podczas gdy przywóz zaczął gwałtownie rosnąć w 2001 r. Ponadto należy podkreślić, że stawki frachtowe za przewóz na trasie z ChRL do Wspólnoty znacznie wzrosły w rozpatrywanym okresie.
Lithuanian: Keitimo kursas pradėjo kristi 2002 m. birželio mėn., kai tuo tarpu importas ėmė žymiai didėti 2001 m. Be to, reikėtų pažymėti, kad svarstomuoju laikotarpiu labai išaugo važtos iš KLR į Bendriją tarifai.
English: Criterion 1 Article 2(7)(c) indent 1
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 1. ievilkums
English: seven other producers plus Assopiatrelle (the Italian Refractories Association representing 64000 tonnes of production), which supported the Community industry but did not provide a detailed questionnaire reply. One further producer submitted a letter but did not express support or opposition.
Dutch: zeven andere producenten en Assopiatrelle (de Italiaanse Vereniging van producenten van vuurvaste steen die goed is voor een productie van 64000 t), die de EG-producenten steunden, doch de vragenlijst niet volledig hebben beantwoord; nog een andere producent heeft opmerkingen gemaakt, zonder echter steun te betuigen of bezwaar te maken.
Swedish: sju andra tillverkare samt Assopiatrelle (den italienska intresseorganisationen för tillverkare av eldfasta material, vars medlemmar hade en produktion på 64000 ton), som stödde gemenskapsindustrin men inte lämnade ett detaljerat frågeformulärssvar, och ytterligare en tillverkare som inkom med en skrivelse, utan att vare sig ge sitt stöd till eller motsätta sig förfarandet.
English: It was found that RHI was not enjoying substantial, in terms of profitability, beneficial effects by reselling imports. This conclusion was reached after comparing the profitability rates of the cooperating Community producers.
Dutch: De wederverkoop van magnesiabriketten uit China bleek voor RHI niet bijzonder rendabel te zijn, hetgeen bleek uit een vergelijking van de rentabiliteitscijfers van de medewerkende EG-producenten.
English: The production of the four Community producers that fully cooperated in the investigation including RHI and excluding Refratechnik was at 233732 tonnes during the investigation period. This represents 53 % of total Community production and these companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Dutch: De productie van de vier EG-producenten die volledig aan het onderzoek meewerkten, met inbegrip van RHI en met uitsluiting van Refratechnik, bedroeg in het onderzoektijdvak 233732 t. Dit is 53 % van de totale productie in de Gemeenschap en deze ondernemingen vormen derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of dumped imports. On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Dutch: De winstmarge vóór belasting die voor deze berekening werd gebruikt, was 8 % van de omzet, gelet op de winsten die werden bereikt voordat de invoer met dumping zich voordeed.
English: The companies in questions did not fulfil these necessary conditions of the quoted criterion and did not follow the basic principles of accounting. Therefore, this claim had to be rejected.
Portuguese: As empresas em causa não preenchem estas condições, que estão previstas nos critérios acima citados, uma vez que não respeitam os princípios contabilísticos de base.
English: The product concerned is used in the steel industry for lining three main types of vessels; ladles, converters and electric arc furnaces. Initially, Chinese imports were mainly in the low value segment of ladle bricks.
Portuguese: O produto em causa é utilizado pela indústria siderúrgica para revestir três tipos principais de recipientes: panelas, convertidores e fornos de arco eléctrico.
English: However, the capacity utilisation levels identified by the investigation and shown in indexed form at recital 90 over the period considered did not support this argument of overcapacity. Rather, it showed capacity levels resembling those of the steel industry and other similar industries.
Portuguese: Contudo, os níveis de utilização das capacidades identificados durante o inquérito e apresentados de forma indexada no considerando 90 não corroboram esta alegação, revelando, muito pelo contrário, níveis de capacidades semelhantes aos da indústria do aço e de outras indústrias semelhantes.
English: However, the fall of the dollar compared to the euro has not always coincided with the increases in imports. The exchange rate fall began in June 2002 whereas imports started to increase significantly in 2001.
Portuguese: No entanto, a descida do dólar relativamente ao euro nem sempre coincidiu com o aumento das importações: a taxa de câmbio só começou a diminuir em Junho de 2002, enquanto as importações começaram a registar um aumento significativo em 2001.
English: The six exporting producers to which MET could not be granted also claimed individual treatment (IT) in the event they were not granted MET. On the basis of the information available, it was found that four of them met all of the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Slovenian: Šest proizvajalcev izvoznikov, katerim MET ni mogla biti odobrena, je tudi zahtevalo posamezno obravnavo v primeru, če jim MET ne bi bila odobrena Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da so štiri izmed njih izpolnila vse zahteve za IT, kot so določene v členu 9(5) osnovne uredbe.
English: Yingkou Orind Refractories Ltd
Slovenian: Nantong Zhongyi Plywood Co., Ltd.
English: RHI Refractories Liaoning Co. Ltd, Shenjingzi, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, P.R.
Slovenian: RHI Refractories Liaoning Co. Ltd., Shenjingzi, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, P.R.
English: Exporting producers in the PRC: RHI Refractories Liaoning Co. Ltd
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina: