FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: § 6 No appeal shall lie from orders made under this Article.
French: § 6 Les ordonnances rendues en vertu du présent article ne sont pas susceptibles de recours.
German: § 6 Die nach diesem Artikel erlassenen Beschlüsse sind nicht anfechtbar.
Spanish: § 6 No se dará recurso alguno contra los autos dictados en virtud del presente artículo.
Italian: § 6 Le ordinanze emesse ai sensi del presente articolo non sono impugnabili.
Portuguese: Parágrafo 6 Os despachos proferidos nos termos do presente artigo não são recorríveis.
Dutch: De krachtens dit artikel gegeven beschikkingen zijn niet vatbaar voor hogere voorziening.
Danish: Stk. 6 Kendelser, der afsiges i henhold til denne artikel, er endelige.
Swedish: Beslut som meddelas med stöd av denna artikel kan inte överklagas.
Finnish: Tämän artiklan nojalla annettuihin määräyksiin ei voida hakea muutosta.
Greek: § 6 Οι εκδιδόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου διατάξεις δεν υπόκεινται σε ένδικο μέσο.
Czech: § 6 Proti usnesením vydaným na základě tohoto článku nelze podat opravný prostředek.
Slovak: Proti uzneseniam vydaným podľa tohto článku nie je možné podať opravný prostriedok.
Polish: § 6 Postanowienia wydane na mocy niniejszego artykułu nie podlegają zaskarżeniu.
Hungarian: § E cikk alapján hozott végzések ellen fellebbezésnek nincs helye.
Estonian: Käesoleva artikli alusel tehtud määrused ei kuulu edasikaebamisele.
Latvian: Rīkojumi, ko izdod saskaņā ar šo pantu, nav pārsūdzami.
Lithuanian: § 6 Pagal šį straipsnį priimamos nutartys yra neskundžiamos.
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
English: § 1 Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
French: § 1 En cas d'admission au bénéfice de l'aide judiciaire, le président peut, sur demande de l'avocat de l'intéressé, décider qu'une avance est versée à l'avocat.
German: § 1 Wird die Prozesskostenhilfe bewilligt, so kann der Präsident auf Antrag des Anwalts des Betroffenen beschließen, dass dem Anwalt ein Vorschuss gewährt wird.
Spanish: § 1 En caso de concesión de la justicia gratuita, el Presidente podrá, a petición del Abogado del interesado, decidir que se le abone un anticipo.
Italian: § 1 In caso di ammissione al gratuito patrocinio, il presidente può disporre, su domanda dell'avvocato dell'interessato, il versamento di un anticipo all'avvocato medesimo.
Portuguese: Parágrafo 1 Caso o apoio judiciário seja concedido, o presidente pode, a pedido do advogado do interessado, decidir que seja feito um adiantamento ao advogado.
Dutch: Indien rechtsbijstand wordt verleend, kan de president, op verzoek van de advocaat van de betrokkene, beslissen dat aan de advocaat een voorschot wordt betaald.
Danish: Stk. 1 Er der bevilget retshjælp, kan retsformanden på den pågældende advokats begæring beslutte, at der udbetales et forskud til advokaten.
Swedish: Om rättshjälp beviljas, kan ordföranden, på begäran av sökandens advokat, besluta att ett förskott skall betalas ut till denne.
Finnish: Jos maksuton oikeudenkäynti myönnetään, presidentti voi asianomaisen henkilön asianajajan hakemuksesta päättää, että asianajajalle maksetaan ennakkoa.
Greek: § 1 Σε περίπτωση παροχής του ευεργετήματος πενίας, ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του δικηγόρου του ενδιαφερομένου, να διατάξει να δοθεί προκαταβολή στον δικηγόρο.
Czech: § 1 V případě poskytnutí právní pomoci může předseda na návrh advokáta dotčené osoby rozhodnout o poskytnutí zálohy advokátovi.
Slovak: V prípade priznania právnej pomoci môže predseda, na návrh advokáta žiadateľa, rozhodnúť o tom, že mu bude poskytnutá záloha.
Polish: § 1 W przypadku przyznania pomocy prawnej prezes może, na wniosek adwokata lub radcy prawnego zainteresowanego, zarządzić wypłatę zaliczki na rzecz tego adwokata lub radcy prawnego.
Hungarian: § A költségmentesség engedélyezése esetén az elnök – az érdekelt ügyvédjének kérelmére – az ügyvéd számára előleget utaltathat.
Slovenian: V primeru odobritve pravne pomoči lahko predsednik na predlog odvetnika zadevne osebe odloči, da se odvetniku izplača predujem.
Estonian: Tasuta õigusabi võimaldamisel võib president asjaomase isiku advokaadi taotlusel otsustada, et advokaadile tehakse kulude katteks ettemakse.
Latvian: Ja juridiskā palīdzība ir piešķirta, priekšsēdētājs pēc attiecīgās personas advokāta pieteikuma var nolemt, ka advokātam izmaksā avansu.
Lithuanian: § 1 Jeigu yra suteikiama teisinė pagalba, pirmininkas suinteresuoto asmens advokato prašymu gali nuspręsti išmokėti advokatui avansą.
English: The President may refer the matter to the Court of First Instance.
French: Le président peut déférer la question au Tribunal.
German: Der Präsident kann die Entscheidung dem Gericht übertragen.
Spanish: El Presidente podrá someter la cuestión al Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Il presidente può rimettere la questione al Tribunale.
Portuguese: O presidente pode submeter a questão ao Tribunal.
Dutch: Hij kan de beslissing naar het Gerecht verwijzen.
Danish: Retsformanden kan henvise spørgsmålet til Retten.
Swedish: Ordföranden får hänskjuta frågan till rätten.
Finnish: Presidentti voi siirtää kysymyksen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να φέρει το ζήτημα ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Czech: Předseda může tuto otázku postoupit Soudu.
Slovak: Rozhodnutie o tejto otázke môže postúpiť Súdu prvého stupňa.
Polish: Prezes może przekazać tę kwestię Sądowi.
Hungarian: Az elnök a kérdést az Elsőfokú Bíróság elé utalhatja.
Slovenian: Predsednik lahko vprašanje predloži v odločanje Sodišču prve stopnje.
Estonian: President võib küsimuse suunata esimese astme kohtule.
Latvian: Priekšsēdētājs šo jautājumu var nodot Pirmās instances tiesai.
Lithuanian: Jis gali perduoti šį klausimą Pirmosios instancijos teismui.
English: Article 113 shall be replaced by the following:
French: L'article 113 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 113 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 113 se sustituye por lo siguiente:
Italian: L'articolo 113 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 113.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 113 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 113 affattes således:
Swedish: Artikel 113 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 113 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 113 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 113 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 113 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 113 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 113. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 113 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 113 asendatakse järgmisega.
Latvian: Reglamenta 113. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 113 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 113
French: «Article 113
German: „Artikel 113
Spanish: «Artículo 113
Italian: «Articolo 113
Portuguese: «Artigo 113.o
Dutch: „Artikel 113
Danish: »Artikel 113 Retten kan til enhver tid af egen drift efter høring af parterne afgøre, om sagen skal afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt, eller fastslå, at sagen er blevet uden genstand, og at det er ufornødent at træffe afgørelse.
Swedish: ”Artikel 113 Rätten kan när som helst på eget initiativ, efter att ha hört parterna, avgöra om talan skall avvisas till följd av att det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas, eller fastställa att det inte längre finns något föremål för talan och att det inte finns anledning att döma i saken.
Finnish: ”113 artikla
Greek: «Άρθρο 113
Czech: „Článek 113
Slovak: „Článok 113
Polish: „Artykuł 113
Hungarian: „113. cikk
Slovenian: „Člen 113
Estonian: “Artikkel 113
Latvian: “113. pants
Lithuanian: „113 straipsnis
English: Article 114(2) shall be replaced by the following:
French: L'article 114, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 114 § 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 114, apartado 2, se sustituye por lo siguiente:
Italian: All'articolo 114, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 114.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 114, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 114, stk. 2, affattes således: »Stk.
Swedish: Artikel 114.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 114 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 114, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 114 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Polish: Art. 114 § 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 114. cikk 2. § -a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 114(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 114 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 114. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 114 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The following Title 5 shall be inserted:
French: Le Titre suivant est inséré:
German: Der folgende Titel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el Título siguiente:
Italian: È inserito il seguente titolo:
Portuguese: É inserido o seguinte título:
Dutch: de volgende titel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande avdelning skall införas:
Finnish: Lisätään uusi osasto seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος Τίτλος:
Czech: Vkládá se nová hlava, která zní:
Slovak: Vkladá sa Hlava V:
Polish: Dodaje się następujący tytuł:
Hungarian: A következő címmel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji novi naslov:
Estonian: Lisatakse järgmine uus jaotis:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu sadaļu:
Lithuanian: Įrašoma nauja dalis:
English: ‘TITLE 5
French: «TITRE CINQUIÈME
German: „FÜNFTER TITEL
Spanish: «TÍTULO QUINTO
Italian: «TITOLO QUINTO
Portuguese: «TÍTULO V
Dutch: „VIJFDE TITEL
Danish: »FEMTE AFSNIT
Swedish: ”AVDELNING V
Finnish: ”V OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ 5
Czech: „HLAVA PÁTÁ
Slovak: „HLAVA V
Polish: „TYTUŁ PIĄTY
Hungarian: CÍM
Slovenian: „NASLOV V
Estonian: “V JAOTIS
Latvian: “V SADAĻA
Lithuanian: „V DALIS
English: APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: DES POURVOIS CONTRE LES DÉCISIONS DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE
German: RECHTSMITTEL GEGEN DIE ENTSCHEIDUNGEN DES GERICHTS FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: DE LOS RECURSOS DE CASACIÓN CONTRA LAS RESOLUCIONES DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: DELLE IMPUGNAZIONI PROPOSTE CONTRO LE DECISIONI DEL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL'UNIONE EUROPEA
Portuguese: DOS RECURSOS DAS DECISÕES DO TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: VAN DE HOGERE VOORZIENING TEGEN BESLISSINGEN VAN HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: APPEL AF AFGØRELSER TRUFFET AF RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
Swedish: ÖVERKLAGANDEN AV EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOLS AVGÖRANDEN
Finnish: MUUTOKSENHAKU EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖKSIIN
Greek: ΑΝΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: OPRAVNÉ PROSTŘEDKY PROTI ROZHODNUTÍM SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE
Slovak: ODVOLANIA PROTI ROZHODNUTIAM SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: ODWOŁANIA OD ORZECZEŃ SĄDU DO SPRAW SŁUŻY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKÉNEK HATÁROZATAI ELLENI FELLEBBEZÉSEK
Slovenian: PRITOŽBE ZOPER ODLOČBE SODIŠČA ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE
Estonian: EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHTU OTSUSTE EDASIKAEBAMINE
Latvian: APELĀCIJAS PAR EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESAS NOLĒMUMIEM
Lithuanian: APELIACINIAI SKUNDAI DĖL EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMO SPRENDIMŲ
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
English: § 1 An appeal shall be brought by lodging a notice of appeal at the Registry of the Court of First Instance or of the Civil Service Tribunal.
French: § 1 Le pourvoi est formé par le dépôt d'une requête au greffe du Tribunal de première instance ou du Tribunal de la fonction publique.
German: § 1 Das Rechtsmittel wird durch Einreichung eines Schriftsatzes bei der Kanzlei des Gerichts erster Instanz oder des Gerichts für den öffentlichen Dienst eingelegt.
Spanish: § 1 El recurso de casación se interpondrá mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia o del Tribunal de la Función Pública.
Italian: § 1 L'impugnazione è proposta con il deposito di un ricorso presso la cancelleria del Tribunale di primo grado o del Tribunale della funzione pubblica.
Portuguese: Parágrafo 1 O recurso é interposto por meio de petição entregue na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância ou do Tribunal da Função Pública.
Dutch: Hogere voorziening wordt ingesteld door nederlegging van een verzoekschrift ter griffie van het Gerecht van eerste aanleg of van het Gerecht voor ambtenarenzaken.
Danish: Stk. 1 Appel iværksættes ved indlevering af et appelskrift til Justitskontoret for Retten i Første Instans eller for EU-personaleretten.
Swedish: Överklagande sker genom att en skrivelse inges till förstainstansrättens eller personaldomstolens kansli.
Finnish: Valitus tehdään jättämällä valituskirjelmä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tai virkamiestuomioistuimen kirjaamoon.
Greek: § 1 Η αναίρεση ασκείται με την κατάθεση δικογράφου στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Czech: § 1 Opravný prostředek se podává doručením návrhu kanceláři Soudu prvního stupně nebo Soudu pro veřejnou službu.
Slovak: Odvolanie sa podáva formou návrhu podaného do kancelárie Súdu prvého stupňa alebo do kancelárie Súdu pre verejnú službu Európskej únie.
Polish: § 1 Odwołanie wnosi się poprzez złożenie pisma w sekretariacie Sądu Pierwszej Instancji lub Sądu do spraw Służby Publicznej.
Hungarian: § A fellebbezés az Elsőfokú Bíróság vagy a Közszolgálati Törvényszék Hivatalába benyújtott keresetlevéllel történik.
Slovenian: Pritožba se vloži z vlogo pri sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje ali Sodišča za uslužbence.
Estonian: Edasikaebamiseks esitatakse apellatsioonkaebus esimese astme kohtu või avaliku teenistuse kohtu kantseleisse.
Latvian: Pārsūdzēšana apelācijas kārtībā notiek, iesniedzot apelācijas sūdzību Pirmās instances tiesas vai Civildienesta tiesas kancelejā.
Lithuanian: § 1 Apeliacinis skundas paduodamas Pirmosios instancijos teismo arba Tarnautojų teismo kanceliarijai.
English: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
English: § 1 The notice of appeal shall contain:
French: § 1 Le pourvoi contient:
German: § 1 Die Rechtsmittelschrift enthält:
Spanish: § 1 El recurso de casación contendrá:
Italian: § 1 L'atto di impugnazione contiene:
Portuguese: Parágrafo 1 A petição deve conter:
Dutch: Het verzoekschrift in hogere voorziening bevat:
Danish: Stk. 1 Appelskriftet skal indeholde:
Swedish: Överklagandet skall innehålla uppgifter om
Finnish: Valituskirjelmässä on mainittava:
Greek: § 1 Η αίτηση αναιρέσεως περιέχει:
Czech: § 1 Opravný prostředek musí obsahovat:
Slovak: Odvolanie musí obsahovať:
Polish: § 1 Odwołanie zawiera:
Hungarian: § A fellebbezés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Pritožba obsega:
Estonian: Apellatsioonkaebuses märgitakse:
Latvian: Apelācijas sūdzībā ietver šādas ziņas:
Lithuanian: § 1 Apeliaciniame skunde nurodoma:
English: the name and address of the appellant;
French: les nom et domicile de la partie qui forme le pourvoi, appelée partie requérante;
German: Namen und Wohnsitz des Rechtsmittelführers;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte que interpone el recurso, llamada parte recurrente;
Italian: il nome e il domicilio della parte che propone l'impugnazione, detta ricorrente;
Portuguese: O nome e a morada da parte que interpõe o recurso, denominada recorrente;
Dutch: de naam en de woonplaats van de verzoekende partij, genoemd: de rekwirant;
Danish: appellantens navn og adresse
Swedish: klagandens namn och adress,
Finnish: valituksen tekijän, jäljempänä ’valittaja’, nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του διαδίκου που ασκεί την αναίρεση, ο οποίος καλείται αναιρεσείων,
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) účastníka řízení, podávajícího opravný prostředek, který se nazývá navrhovatelem;
Slovak: meno a adresu účastníka konania, ktorý podal odvolanie – odvolateľa,
Polish: nazwisko albo nazwę oraz miejsce zamieszkania albo siedzibę wnoszącego odwołanie;
Hungarian: a fellebbező – kérelmező fél – neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov pritožnika;
Estonian: apellatsioonkaebuse esitaja nimi ja elukoht;
Latvian: apelācijas sūdzības iesniedzēja uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: apelianto pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
French: la désignation des autres parties à la procédure devant le Tribunal de la fonction publique;
German: die Bezeichnung der anderen Parteien des Verfahrens vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst;
Spanish: el nombre de las demás partes en el procedimiento ante el Tribunal de la Función Pública;
Italian: l'indicazione delle altre parti del procedimento svoltosi dinanzi al Tribunale della funzione pubblica;
Portuguese: A identificação das outras partes no processo no Tribunal da Função Pública;
Dutch: de aanduiding van de andere partijen in de procedure voor het Gerecht voor ambtenarenzaken;
Danish: angivelse af de andre parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for EU-personaleretten
Swedish: övriga parter i målet vid personaldomstolen,
Finnish: muut virkamiestuomioistuimessa käydyn menettelyn asianosaiset;
Greek: τον προσδιορισμό των λοιπών διαδίκων στη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης,
Czech: označení dalších účastníků řízení před Soudem pro veřejnou službu;
Slovak: označenie ďalších účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu,
Polish: oznaczenie pozostałych stron postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej;
Hungarian: a Közszolgálati Törvényszék előtti eljárás egyéb feleinek megjelölése;
Slovenian: imena drugih strank v postopku pred Sodiščem za uslužbence;
Estonian: teiste menetlusosaliste nimed avaliku teenistuse kohtus;
Latvian: pārējo dalībnieku, kas piedalījās tiesvedībā Civildienesta tiesā, uzvārdus vai nosaukumus;
Lithuanian: kitų Tarnautojų teismo bylos šalių pavardės arba pavadinimai;
English: the pleas in law and legal arguments relied on;
French: les moyens et arguments de droit invoqués;
German: die rechtliche Begründung;
Spanish: los motivos y fundamentos jurídicos invocados;
Italian: i motivi e gli argomenti di diritto;
Portuguese: Os fundamentos e argumentos jurídicos invocados;
Dutch: de aangevoerde middelen en argumenten rechtens;
Danish: de retlige anbringender og argumenter, der påberåbes
Swedish: de rättsliga grunder som åberopas, samt
Finnish: oikeudelliset perusteet ja perustelut, joihin vedotaan;
Greek: τους προβαλλόμενους νομικούς λόγους και επιχειρήματα,
Czech: dovolávané právní důvody a argumenty;
Slovak: právne dôvody a právne tvrdenia,
Polish: podnoszone zarzuty oraz argumenty na ich poparcie;
Hungarian: a felhozott jogalapok és jogi érvek;
Slovenian: razloge in pravne trditve;
Estonian: apellatsioonkaebuse esitaja õiguslikud alused ja argumendid;
Latvian: izvirzītos tiesību pamatus un argumentus;
Lithuanian: pagrindai ir teisiniai argumentai, kuriais remiamasi;
English: the form of order sought by the appellant.
French: conclusions de la partie requérante.
German: die Anträge des Rechtsmittelführers.
Spanish: las pretensiones de la parte recurrente.
Italian: le conclusioni del ricorrente.
Portuguese: As conclusões do recorrente;
Dutch: de conclusies van de rekwirant.
Danish: appellantens påstande.
Swedish: klagandens yrkanden.
Finnish: valittajan vaatimukset.
Greek: τα αιτήματα του αναιρεσείοντος.
Czech: navrhovatelův návrh, jak má být rozhodnuto.
Slovak: návrhy odvolateľa na rozhodnutie.
Polish: żądania wnoszącego odwołanie.
Hungarian: a kérelmező fél kérelmei.
Slovenian: predloge pritožnika.
Estonian: apellatsioonkaebuse esitaja nõuded.
Latvian: apelācijas sūdzības iesniedzēja prasījumus.
Lithuanian: apelianto reikalavimai.
English: Article 43 and Article 44(2) and (3) shall apply to appeals.
French: L'article 43 et l'article 44, paragraphes 2 et 3, s'appliquent au pourvoi.
German: Die Artikel 43 und 44 § § 2 und 3 finden auf die Rechtsmittelschrift entsprechende Anwendung.
Spanish: Se aplicarán al recurso de casación el artículo 43 y los apartados 2 y 3 del artículo 44.
Italian: L'articolo 43 e l'articolo 44, paragrafi 2 e 3, si applicano all'impugnazione.
Portuguese: Aplicam-se ao recurso o artigo 43.o e os n.os 2 e 3 do artigo 44.o.
Dutch: Artikel 43 en artikel 44, leden 2 en 3, zijn op het verzoekschrift van toepassing.
Danish: Artikel 43 og artikel 44, stk. 2 og 3, finder anvendelse på appellen.
Swedish: Artikel 43 och artikel 44.2 och 44.3 skall tillämpas på överklagandet.
Finnish: Valitukseen sovelletaan 43 artiklaa ja 44 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Το άρθρο 43 και το άρθρο 44, παράγραφοι 2 και 3, του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται και επί των αναιρέσεων.
Czech: Na opravný prostředek se použijí článek 43 a čl. 44 odst. 2 a 3.
Slovak: Článok 43 a článok 44 ods. 2 a ods. 3 sa použijú aj na odvolanie.
Polish: Do odwołania stosuje się przepisy art. 43 i art. 44 § § 2 i 3.
Hungarian: E szabályzat 43. cikke és 44. cikkének 2. és 3. § -a megfelelően alkalmazandó a fellebbezésekre.
Slovenian: Za pritožbo se uporabljata člen 43 ter člen 44(2) in (3).
Estonian: Apellatsioonkaebuse suhtes kohaldatakse käesoleva kodukorra artiklit 43 ja artikli 44 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Uz apelācijas sūdzībām attiecas 43. pants un 44. panta 2. un 3. punkts.
Lithuanian: Apeliaciniams skundams taikomos 43 straipsnio ir 44 straipsnio 2 bei 3 dalių nuostatos.