FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the fees to be paid by the applicant should depend on the complexity of the task carried out by the Agency and the workload involved.
French: Le montant de la redevance à payer par le demandeur doit être fonction de la complexité de la tâche effectuée par l’Agence et de la charge de travail correspondante.
German: Die vom Antragsteller zu entrichtende Gebühr muss im Verhältnis zur Schwierigkeit der von der Agentur durchgeführten Aufgabe und dem damit verbundenen Arbeitsaufwand stehen.
Spanish: El importe de la tasa que ha de abonar el solicitante debe establecerse en función de la complejidad de la tarea que realice la Agencia y de la carga de trabajo correspondiente.
Italian: L’importo degli oneri da pagare da parte del richiedente viene stabilito in relazione alla complessità del compito svolto dall’Agenzia e del corrispondente carico di lavoro.
Portuguese: O montante da taxa a pagar pelo requerente depende da complexidade da tarefa efectuada pela Agência e do volume de trabalho correspondente.
Dutch: Het bedrag van de door de aanvrager te betalen rechten moet afhankelijk zijn van de complexiteit van de door het Agentschap uitgevoerde taak en van de daarmee gemoeide werkbelasting.
Danish: Størrelsen af det gebyr, ansøgeren skal betale, bør afhænge af, hvor kompliceret den opgave, agenturet skal udføre, er, og hvor stor en arbejdsbyrde den repræsenterer.
Swedish: Den avgift som sökanden skall betala bör stå i proportion till komplexiteten i den uppgift som byrån skall utföra och den arbetsinsats som kommer att krävas.
Finnish: Hakijalta perittävän maksun suuruus riippuu viraston suorittaman tehtävän vaativuudesta ja tarvittavasta työmäärästä.
Greek: Το ποσό των τελών που οφείλει να καταβάλει ο αιτών εξαρτάται από την πολυπλοκότητα της εργασίας που εκτελεί ο Οργανισμός και από τον αντίστοιχο φόρτο εργασίας.
Czech: Výše poplatků, které má žadatel platit, musí záviset na složitosti úkolu vykonávaného agenturou a odpovídajícímu pracovnímu zatížení.
Slovak: Výška platby, ktorú žiadateľ zaplatí, závisí od komplexnosti úlohy vykonanej agentúrou a od príslušného pracovného zaťaženia.
Polish: Kwota, jaką musi zapłacić wnioskodawca, zależy od złożoności zadania wykonanego przez Agencję oraz obciążeń związanych z jego wykonaniem.
Hungarian: A kérelmezőre terhelt költségek összege az Ügynökség által elvégzett feladat bonyolultságától és az annak megfelelő munkaterheléstől függ.
Slovenian: Znesek takse, ki jo mora plačati vlagatelj, mora biti odvisen od zapletenosti naloge, ki jo opravi Agencija, ter ustrezne delovne obremenitve.
Estonian: Taotleja poolt makstava lõivu summa peab olenema ameti ülesande keerukusest ning asjaomase töö mahust.
Latvian: Summai, ko maksā pieteikuma iesniedzējs, jābūt atkarīgai no Aģentūras veiktā uzdevuma sarežģītības un no attiecīgā darba ieguldījuma.
Lithuanian: Pareiškėjo mokėtinas mokesčio dydis turėtų priklausyti nuo Agentūros atliktų darbų sudėtingumo ir nuo atitinkamo darbo krūvio.
English: The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
French: L’industrie doit bénéficier d’une bonne visibilité financière et pouvoir anticiper le coût des redevances qu’elle devra acquitter.
German: Die Wirtschaft benötigt finanzielle Transparenz und Planungssicherheit in Bezug auf die zu entrichtenden Gebühren.
Spanish: La industria debe poder contar con una perspectiva financiera clara que le permita anticipar el coste de las tasas que deba abonar.
Italian: Agli operatori deve essere garantita una buona visibilità finanziaria in modo da poter prevedere in anticipo l’ammontare dei diritti che saranno tenuti a corrispondere.
Portuguese: A indústria deverá beneficiar de uma boa visibilidade financeira e poder prever com antecedência o custo das taxas das quais será devedora.
Dutch: Het bedrijfsleven moet een duidelijk beeld hebben van de financiële aspecten en op voorhand weten welke rechten het zal moeten betalen.
Danish: Erhvervslivet bør sikres et klart billede af de økonomiske forhold, så det kan forudse, hvor store gebyrer, det skal betale.
Swedish: Näringslivet bör få god finansiell insyn för att kunna förutse sina avgiftskostnader.
Finnish: Yrityksiin päin on vallittava taloudellinen läpinäkyvyys, ja niiden on voitava ennakoida niiltä perittävien maksujen kustannukset.
Greek: Η βιομηχανία πρέπει να διαθέτει καλή οικονομική εικόνα και να είναι σε θέση να προβλέψει το κόστος των τελών που θα πρέπει να καταβάλει.
Czech: Průmysl musí těžit z dobré finanční zřetelnosti a musí mít možnost předvídat náklady na poplatky, které bude muset zaplatit.
Slovak: Priemysel má profitovať z dobrej finančnej viditeľnosti a má dokázať predpokladať náklady na platby, ktoré bude musieť zaplatiť.
Polish: Przemysł powinien korzystać z dobrej przejrzystości finansowej i móc przewidzieć koszty opłat, jakie będzie musiał ponieść.
Hungarian: Az iparágaknak pénzügyileg átláthatónak kell lenniük, és előre kell tervezniük kiegyenlítendő költségeiket.
Slovenian: Podjetju je treba omogočiti dober finančen pregled in možnost vnaprejšnjega izračuna zneska taks, ki ga bo slednje moralo plačati.
Estonian: Ettevõtetel peab olema võimalik teha finantsprognoose ning arvestada neilt võetavate lõivudega.
Latvian: Nozarei skaidri jāpārredz finansējums un tai jāspēj paredzēt iekasējamās maksas.
Lithuanian: Šiai pramonės šakai turėtų būti suteikta galimybė tinkamai planuoti finansus ir iš anksto numatyti mokesčiams, kuriuos privalės sumokėti, skirtas išlaidas.
English: It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
French: Sur la base des résultats financiers et des prévisions de l’Agence, une révision annuelle des taux de redevance doit donc être permise.
German: Deshalb müssen in Abhängigkeit von den finanziellen Ergebnissen und den Vorausschauen der Agentur die Gebührensätze jährlich angepasst werden können.
Spanish: Por consiguiente, debe permitirse la revisión anual de las tasas, en función de los resultados financieros y las previsiones de la Agencia.
Italian: Pertanto, in base ai risultati finanziari e alle previsioni dell’Agenzia, dev’essere permessa una revisione annuale delle tariffe.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser autorizada uma revisão anual do nível das taxas, com base nos resultados financeiros e nas previsões da Agência.
Dutch: Het moet dan ook mogelijk zijn om de hoogte van de rechten jaarlijks te herzien op basis van de financiële resultaten en vooruitzichten van het Agentschap.
Danish: Gebyrsatserne bør således kunne revideres årligt på grundlag af agenturets økonomiske resultater og prognoser.
Swedish: Avgiftssatserna bör därför kunna ses över varje år på grundval av byråns ekonomiska resultat och prognoser.
Finnish: Sen vuoksi maksujen tasoa olisi voitava tarkistaa vuosittain viraston taloudellisten tulosten ja ennusteiden pohjalta.
Greek: Με βάση τα οικονομικά αποτελέσματα και τις προβλέψεις του Οργανισμού, πρέπει, επομένως, να επιτρέπεται η ετήσια αναθεώρηση του ύψους των τελών.
Czech: Na základě finančních výsledků a předpokladů agentury jí musí být povolena roční revize sazeb poplatků.
Slovak: Na základe finančných výsledkov a predpokladov agentúry sa musí povoliť ročná revízia sadzieb platieb.
Polish: Należy zezwolić zatem na przeprowadzenie rocznej rewizji stawek opłat, na podstawie wyników budżetowych i prognoz Agencji.
Hungarian: A pénzügyi eredmények és az Ügynökség előrejelzései alapján ezért engedélyezni kell a költségtételek évenkénti felülvizsgálatát.
Slovenian: Na osnovi finančnih rezultatov in napovedi Agencije mora biti tako dovoljena vsakoletna revizija stopnje taks.
Estonian: Seega tuleb lõivumäärad igal aastal üle vaadata ameti majandustulemustele ja finantsprognoosidele tuginedes.
Latvian: Balstoties uz Aģentūras finanšu rezultātiem un prognozēm, jāveic ikgadēja maksas apjoma pārskatīšana.
Lithuanian: Remiantis Agentūros finansiniais rezultatais ir prognozėmis, turėtų būti įmanoma kasmet peržiūrėti mokesčių dydį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l’article 54, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1592/2002,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 in Einklang —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 54, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1592/2002.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 54, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1592/2002,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do comité criado pelo n.o 1 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 54, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1592/2002 ingestelde comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 54, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1592/2002 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 54.1 i förordning (EG) nr 1592/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 54 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Η επιτροπή που έχει συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 54 odst. 1 nařízení (ES) č. 1592/2002,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 54 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1592/2002,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu powołanego w art. 54 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az 1592/2002/EK rendelet 54. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s prvim odstavkom člena 54(1) Uredbe (ES) št. 1592/2002 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 54 lõikega 1 asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst ar Regulas (EK) Nr. 1592/2002 54. panta 1. punktu izveidotās komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 54 straipsnio 1 dalimi, nuomonę,
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: NORMAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services, other than certification tasks, provided by the Agency;
French: «honoraires», les montants perçus par l’Agence et dus par les demandeurs bénéficiant des services, autres que les opérations de certification, rendus par l’Agence;
German: „Entgelt“ den von der Agentur für eine Dienstleistung, mit Ausnahme von Zulassungstätigkeiten, erhobenen und vom Antragsteller, der diese Dienstleistung in Anspruch nimmt, zu entrichtenden Betrag;
Spanish: «ingresos»: los importes percibidos por la Agencia a cargo de los solicitantes de los servicios que ésta preste, a excepción de las operaciones de certificación realizadas por la Agencia;
Italian: «onorari»: le somme riscosse dall’Agenzia e dovute dai richiedenti che fruiscono dei servizi, diversi dalle operazioni di certificazione, resi dall’Agenzia;
Portuguese: «Preços e encargos», os montantes cobrados pela Agência devidos pelos requerentes que beneficiam de serviços distintos das operações de certificação prestados pela Agência;
Dutch: „vergoedingen”: de door het Agentschap in rekening gebrachte bedragen die verschuldigd zijn door de aanvragers van de diensten die door het Agentschap worden verricht, met uitzondering van de certificeringswerkzaamheden;
Danish: »vederlag«: beløb, som agenturet opkræver, og som skal betales af ansøgere, der modtager andre af agenturets tjenesteydelser end certificeringsopgaver
Swedish: arvode ett belopp som byrån skall ta ut av sökandena för sina tjänster, dock inte certifieringsarbete, b)
Finnish: ’palkkioilla’ määriä, jotka virasto perii suorittamistaan palveluista hakijalta, joka vastaanottaa kyseiset palvelut, lukuun ottamatta hyväksyntätehtäviä;
Greek: «δικαιώματα»: τα ποσά που εισπράττει ο Οργανισμός και χρεώνονται στον αιτούντα για υπηρεσίες, άλλες από τις εργασίες πιστοποίησης, που του παρέχει ο Οργανισμός·
Czech: „poplatky“ rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli využívajícími jiné služby než vydávání osvědčení, které agentura poskytuje;
Slovak: „poplatky“, sumy vybrané agentúrou a splatné žiadateľmi za iné služby ako certifikačné činnosti, ktoré agentúra poskytuje;
Polish: „honoraria” oznaczają kwoty pobierane przez Agencję i należne od wnioskodawców, korzystających z usług świadczonych przez Agencję, innych niż procedury certyfikacyjne;
Hungarian: „díjak”: az Ügynökség által beszedett és az ezen Ügynökség által nyújtott, a típusalkalmassági vizsgálaton kívüli szolgáltatások miatt az igénybevevők által fizetendő összegek;
Slovenian: „dajatve“: zneski, ki jih obračunava Agencija in dolgujejo vlagatelji, ki koristijo storitve Agencije, razen postopke certifikacije;
Estonian: tasud summad, mida amet saab taotlejailt, kellele ta osutab teenuseid, välja arvatud ameti sertifitseerimistoimingute eest makstavad summad; b)
Latvian: “atlīdzība” ir summas, ko iekasē Aģentūra un maksā pieteikuma iesniedzēji, kas saņem Aģentūras pakalpojumus, kas nav sertificēšanas darbības;
Lithuanian: „rinkliavos“ – pareiškėjų Agentūrai mokamos sumos už kitas nei sertifikavimo darbai Agentūros teikiamas paslaugas;
English: ‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency;
French: «coût réel», la dépense effectivement engagée par l’Agence;
German: „tatsächliche Kosten“ die von der Agentur tatsächlich getätigten Ausgaben;
Spanish: «coste real»: el gasto efectivamente incurrido por la Agencia;
Italian: «costo effettivo»: la spesa effettivamente sostenuta dall’Agenzia;
Portuguese: «Custo real», as despesas efectivas incorridas pela Agência;
Dutch: „werkelijke kosten”: de uitgaven die daadwerkelijk door het Agentschap worden gedaan;
Danish: »faktiske omkostninger«: udgifter, som agenturet faktisk har afholdt
Swedish: reell kostnad byråns faktiska utgift, i)
Finnish: ’tosiasiallisilla kustannuksilla’ virastolle tosiasiallisesti aiheutuneita menoja;
Greek: «πραγματικό κόστος»: η καθαρή δαπάνη στην οποία προβαίνει ο Οργανισμός·
Czech: „skutečnými náklady“ rozumí výdaje skutečně vydané agenturou;
Slovak: „reálne náklady“, výdavky, ktoré agentúra skutočne vynaložila;
Polish: „koszt rzeczywisty” oznacza wydatki rzeczywiście poniesione przez Agencję;
Hungarian: „tényleges költség”: az Ügynökség által ténylegesen vállalt kiadások;
Slovenian: „realni stroški“: dejanski stroški Agencije;
Estonian: tegelik kulu ameti poolt tegelikkuses kantud kulud; i)
Latvian: “faktiskās izmaksas” ir Aģentūras faktiskie izdevumi;
Lithuanian: „faktinės išlaidos“ – realiai Agentūros patirtos išlaidos;
English: ‘regulatory material’ means any documentation drawn up by the Agency pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: «matériel réglementaire», toute documentation établie par l’Agence en application de l’article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1592/2002.
German: „Vorschriften und Regelungen“ sämtliche Unterlagen, die von der Agentur gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 erstellt werden.
Spanish: «material reglamentario»: toda la documentación elaborada por la Agencia en aplicación del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1592/2002.
Italian: «materiale regolamentare»: qualsiasi documentazione emanante dall’Agenzia ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1592/2002.
Portuguese: «Material regulamentar», a documentação elaborada pela Agência nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002.
Dutch: „regelgevende documenten”: alle documenten die door het Agentschap worden opgesteld overeenkomstig artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1592/2002.
Danish: »regelmateriale«: alle dokumenter, som agenturet udarbejder i medfør af artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1592/2002.
Swedish: författningsmaterialet allt material som byrån utfärdar med tillämpning av artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1592/2002.
Finnish: ’sääntelyaineistolla’ asiakirjoja, jotka virasto laatii asetuksen (EY) N:o 1592/2002 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: «υλικό κανονιστικού χαρακτήρα»: η τεκμηρίωση την οποία εκπονεί ο Οργανισμός κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
Czech: „předepsanými materiály“ rozumí veškerá dokumentace vytvořená agenturou podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1592/2002.
Slovak: „predpísaný materiál“, celá dokumentácia vytvorená agentúrou podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
Polish: „materiały regulaminowe” oznaczają wszelką dokumentację opracowaną przez Agencję na podstawie art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002.
Hungarian: „szabályozási anyag”: valamennyi, az 1592/2002/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének megfelelően kidolgozott dokumentáció.
Slovenian: „pravna dokumentacija“: vsa dokumentacija, ki jo Agencija pripravi v skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1592/2002.
Estonian: eeskirjadekohane dokumentatsioon kõik määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 14 lõikes 2 ette nähtud dokumendid.
Latvian: “noteikumi” ir jebkurš Aģentūras izstrādātais dokuments saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1592/2002 14. panta 2. punktu.
Lithuanian: „reglamentuojantys dokumentai“ – visi pagal Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 14 straipsnio 2 dalį Agentūros parengti dokumentai.
English: CHARGES
French: HONORAIRES
German: ENTGELTE
Spanish: INGRESOS
Italian: ONORARI
Portuguese: PREÇOS
Dutch: VERGOEDINGEN
Danish: VEDERLAG
Swedish: ARVODEN
Finnish: PALKKIOT
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Czech: POPLATKY
Slovak: POPLATKY
Polish: HONORARIA
Hungarian: DÍJAK
Slovenian: DAJATVE
Estonian: TASUD
Latvian: ATLĪDZĪBA
Lithuanian: RINKLIAVOS
English: Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, which it provides to applicants, except for:
French: Des honoraires sont perçus par l’Agence pour tous services, dont la fourniture de marchandises, qu’elle rend à des demandeurs, à l’exception:
German: Die Agentur erhebt für jede von ihr für einen Antragsteller erbrachte Dienstleistung, die Lieferung von Waren eingeschlossen, ein Entgelt; dies gilt nicht für
Spanish: La Agencia percibirá ingresos por todos los servicios que preste a los solicitantes, con inclusión del suministro de mercancías, a excepción de:
Italian: L’Agenzia riscuote onorari per tutti i servizi, compresa la fornitura di merci, che essa rende ai richiedenti, ad eccezione:
Portuguese: A Agência cobrará preços e encargos por todos os serviços que prestar aos requerentes, nomeadamente o fornecimento de mercadorias, excepto:
Dutch: Het Agentschap brengt vergoedingen in rekening voor alle diensten, inclusief de levering van goederen, die het voor de aanvragers verricht, behalve voor:
Danish: Agenturet opkræver vederlag for alle ydelser, herunder levering af varer, som udføres for ansøgere, undtagen:
Swedish: Byrån skall ta ut arvoden för alla tjänster, inklusive tillhandahållande av varor, som den tillhandahåller sökande, med undantag för
Finnish: Virasto perii palkkioita kaikista hakijoille suorittamistaan palveluista, mukaan lukien tavaroiden toimittaminen, lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει δικαιώματα για όλες τις υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων είναι και η προμήθεια εμπορευμάτων, που παρέχει στους αιτούντες, εκτός:
Czech: Poplatky jsou vybírány agenturou za všechny služby a dodávku zboží, které poskytuje žadatelům, s výjimkou:
Slovak: Agentúra vyberá poplatky za všetky služby poskytované žiadateľom vrátane dodávky tovaru, s výnimkou:
Polish: Honoraria pobierane są przez Agencję za wszelkie usługi świadczone przez nią wnioskodawcom, w tym za dostawę towarów, z wyjątkiem:
Hungarian: Az Ügynökség díjakat szed be valamennyi, a kérelmezőknek nyújtott szolgáltatásért, köztük az áruszolgáltatásért is, a következők kivételével:
Slovenian: Agencija obračunava dajatve za vse storitve, ki jih opravi za vlagatelje, vključno z dobavo blaga, razen za:
Estonian: Amet võtab tasu kõigi teenuste eest, mida ta taotlejatele osutab, sealhulgas kaupade tarnimise eest, välja arvatud:
Latvian: Aģentūra iekasē atlīdzību par visiem pakalpojumiem, tostarp preču piegādi, ko tā sniedz pieteikuma iesniedzējiem, izņemot:
Lithuanian: Agentūra renka rinkliavas už visas paslaugas pareiškėjams, įskaitant prekių tiekimą, išskyrus:
English: certification tasks;
French: des opérations de certification;
German: Zulassungstätigkeiten,
Spanish: las operaciones de certificación;
Italian: delle operazioni di certificazione;
Portuguese: Pelas operações de certificação;
Dutch: certificeringswerkzaamheden;
Danish: certificeringsopgaver
Swedish: certifieringsarbete,
Finnish: hyväksyntätehtävät;
Greek: των εργασιών πιστοποίησης·
Czech: vydávání osvědčení;
Slovak: certifikačných činností;
Polish: procedur certyfikacyjnych;
Hungarian: típusalkalmassági vizsgálatok;
Slovenian: postopke certifikacije;
Estonian: sertifitseerimistoimingute eest;
Latvian: sertificēšanas darbības;
Lithuanian: sertifikavimo darbus;