English: The complainant submitted that the original questionnaires sent by the Commission to interested parties in the PRC investigation did not cover the full product concerned as defined in the notice of initiation.
French: Le plaignant a fait savoir que les questionnaires initiaux envoyés par la Commission aux parties intéressées par l’enquête concernant la RPC ne couvraient pas totalement le produit concerné tel qu'il était défini dans l'avis d'ouverture.
German: Der Antragsteller machte geltend, dass die Fragebogen, die im Rahmen der Untersuchung betreffend die VR China zunächst an die interessierten Parteien versandt worden waren, nur einen Teil der betroffenen Ware, so wie sie in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens definiert worden war, abdeckten.
Spanish: El denunciante afirmó que los cuestionarios originales remitidos por la Comisión a las partes interesadas en el marco de la investigación relativa a la RPC no abarcaban la totalidad del producto afectado definido en el anuncio de inicio.
Italian: Il denunciante ha affermato nelle sue osservazioni che i questionari originariamente inviati dalla Commissione alle parti interessate dall’inchiesta relativa alla RPC non comprendevano tutti i tipi del prodotto in esame, così come era stato definito nell’avviso di apertura.
Portuguese: O autor da denúncia alegou que os questionários inicialmente enviados pela Comissão às partes interessadas na RPC não cobriam totalmente o produto em causa, tal como havia sido definido no aviso de início.
Dutch: De indiener van de klacht heeft opgemerkt dat de definitie van het betrokken product in de oorspronkelijke vragenlijst van de Commissie betreffende China, niet geheel overeenstemde met de productdefinitie in het bericht van inleiding.
Danish: Klageren fremførte, at de spørgeskemaer, som Kommissionen oprindeligt havde sendt til interesserede parter i undersøgelsen vedrørende Kina, ikke dækkede den pågældende vare helt, som den er defineret i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Den klagande gjorde gällande att de ursprungliga frågeformulär som kommissionen sänt till de berörda parterna i undersökningen avseende Kina inte till fullo täckte den berörda produkten så som den definierats i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Valituksen tekijä ilmoitti, että kyselylomakkeet, jotka komissio oli alun perin lähettänyt Kiinaa koskevan tutkimuksen osapuolille, eivät kattaneet koko tarkasteltavana olevaa tuotetta sellaisena kuin se oli määritelty menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa.
Greek: Ο καταγγέλλων παρατήρησε ότι τα αρχικά ερωτηματολόγια που απέστειλε η Επιτροπή στα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την έρευνα για τη ΛΔΚ δεν κάλυπταν ολόκληρο το υπό εξέταση προϊόν, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για την έναρξη.
Czech: Žadatel prohlásil, že původní dotazníky, které Komise poslala účastníkům řízení v rámci šetření týkajícího se ČLR, nezahrnovaly dotčený výrobek v celém rozsahu definovaném v oznámení o zahájení.
Slovak: Navrhovateľ poukázal na to, že pôvodné dotazníky zaslané Komisiou zúčastneným stranám v rámci prešetrovania ČĽR sa netýkajú celého príslušného výrobku, ako je uvedené v oznámení o začatí konania.
Polish: Skarżący wskazał, że pierwotne kwestionariusze wysłane przez Komisję do stron objętych postępowaniem w dochodzeniu dotyczącym ChRL nie obejmowały pełnego produkt objętego postępowaniem określonego w treści zawiadomienia o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A panaszos bejelentette, hogy a vizsgálatban érdekelt KNK-beli felek részére a Bizottság által kiküldött eredeti kérdőívek nem fedik le a teljes, az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott érintett terméket.
Slovenian: Pritožnik je trdil, da izvirni vprašalniki, ki jih je zainteresiranim strankam poslala Komisija v preiskavi LRK, niso pokrivali celotnega zadevnega izdelka, kot je opredeljen v obvestilu o začetku postopka.
Estonian: Kaebuse esitaja teatas, et küsimustikud, mille komisjon saatis HRV uurimisest huvitatud isikutele, ei hõlmanud kogu vaatlusalust toodet, nagu see oli algatamisteates määratletud.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka sākotnējās anketas, ko Komisija nosūtīja ieinteresētajām pusēm saistībā ar ĶTR izmeklēšanu, neatspoguļo apskatāmo produktu atbilstīgi tā definīcijai paziņojumā par lietas ierosināšanu.
Lithuanian: Skundo pateikėjas paaiškino, kad pirminiai klausimynai, kuriuos Komisija išsiuntė suinteresuotoms tyrimu dėl KLR šalims, neapėmė viso svarstomojo produkto, apibrėžto inicijavimo pranešime.