English: The administrative and operational implementation of the scheme which has started, on that basis, at national level, has shown the need of further detailed rules on some aspects of the scheme and to clarify and adapt certain aspects of the existing rules.
French: La mise en œuvre administrative et opérationnelle du régime, qui a commencé sur cette base au niveau national, a montré la nécessité de préciser les modalités relatives à certains aspects du régime et d’adapter certains aspects des règles en vigueur.
German: Bei der auf der Grundlage dieser Verordnung auf nationaler Ebene begonnenen administrativen und operationellen Durchführung der Regelung hat sich gezeigt, dass es notwendig ist, zu einigen Aspekten der Regelung weitere Durchführungsbestimmungen zu erlassen und die bestehenden Bestimmungen in einigen Punkten klarer zu fassen und anzupassen.
Spanish: La ejecución administrativa y operativa del régimen establecido en ese Reglamento, iniciada a escala nacional, ha puesto de manifiesto la necesidad de contar con ulteriores normas precisas sobre algunos aspectos del régimen y de aclarar determinados aspectos de las normas vigentes.
Italian: L’esecuzione amministrativa ed operativa del regime, avviata a livello nazionale sulla base di detto regolamento, ha evidenziato la necessità di ulteriori norme più specifiche relative a taluni aspetti del regime stesso e di precisazioni in merito a determinati aspetti della vigente normativa.
Portuguese: A execução administrativa e operacional do regime, iniciada nessa base ao nível nacional, revelou a necessidade de estabelecer normas de execução complementares no que diz respeito a certos aspectos do regime e de clarificar e adaptar determinados aspectos das normas vigentes.
Dutch: Op basis van die verordening is op nationaal niveau begonnen met de administratieve en operationele tenuitvoerlegging van de bedrijfstoeslagregeling en daarbij is gebleken dat voor bepaalde aspecten van die regeling verdere uitvoeringsbepalingen nodig zijn en dat de bestaande uitvoeringsbepalingen in bepaalde opzichten moeten worden verduidelijkt en aangepast.
Danish: Den administrative og operationelle gennemførelse af den ordning, der på nationalt plan begyndte på dette grundlag, har vist, at der er behov for yderligere gennemførelsesbestemmelser for nogle aspekter af ordningen og for at afklare og tilpasse visse aspekter af de nuværende regler.
Swedish: Den administrativa och praktiska tillämpningen av systemet som inletts på nationell nivå har visat att det krävs ytterligare tillämpningsföreskrifter rörande vissa delar av systemet samt att vissa aspekter av de föreskrifter som redan är i kraft behöver förtydligas och anpassas.
Finnish: Järjestelmän hallinnollinen ja toiminnallinen täytäntöönpano, joka on alkanut kansallisella tasolla tältä pohjalta, on osoittanut, että eräistä järjestelmään liittyvistä näkökohdista olisi annettava lisää yksityiskohtaisia sääntöjä ja että eräitä nykyisiä sääntöjä on syytä selventää ja mukauttaa.
Greek: Η διοικητική και επιχειρησιακή εφαρμογή του καθεστώτος, που έχει αρχίσει, στην εν λόγω βάση, σε εθνικό επίπεδο, ανέδειξε την ανάγκη περαιτέρω λεπτομερών κανόνων εις ό,τι αφορά ορισμένες πτυχές του καθεστώτος, όπως επίσης και την ανάγκη αποσαφήνισης και προσαρμογής ορισμένων πτυχών των υφιστάμενων κανόνων.
Czech: Správní a funkční provádění režimu, které začalo na tomto základě na vnitrostátní úrovni, poukázalo na nutnost dalších podrobných pravidel týkajících se některých aspektů režimu a vyjasnění a přizpůsobení některých aspektů stávajících pravidel.
Slovak: Administratívna a prevádzková implementácia, ktorá sa začala na základe začatého systému založeného na národnej úrovni, ukázala potrebu vytvorenia ďalších podrobných pravidiel týkajúcich sa niektorých aspektov systému a potrebu vyjasniť a prispôsobiť určité aspekty existujúcich pravidiel.
Polish: Administracyjne i operacyjne wdrażanie systemu, które rozpoczęto na tej podstawie na poziomie krajowym, ukazało potrzebę wprowadzenia szczegółowych przepisów w odniesieniu do niektórych aspektów systemu oraz sprecyzowania i dostosowania w niektórych aspektach obowiązujących przepisów.
Hungarian: A rendszer igazgatási és szervezeti megvalósítása, amely ennek alapján nemzeti szinten már megkezdődött, kimutatta, hogy további részletes szabályokra van szükség a rendszer bizonyos elemeiről, továbbá a jelenlegi szabályok bizonyos elemeit egyértelműbbé kell tenni és adaptálni kell.
Slovenian: Administrativno in operativno izvajanje sheme, ki se je na navedeni podlagi začelo na nacionalni ravni, je pokazalo potrebo po dodatnih podrobnih pravilih za nekatere vidike sheme ter razjasnitvi in prilagoditvi nekaterih vidikov obstoječih pravil.
Estonian: Kava halduslik ja tegevuslik rakendamine, mis on riiklikul tasandil sellel alusel alanud, on näidanud, et on vaja kehtestada veelgi üksikasjalikumad eeskirjad kava mõnede aspektide jaoks ning selgitada ja kohandada kehtivate eeskirjade teatavaid aspekte.
Latvian: Tādējādi uzsāktā shēmas administratīvā un praktiskā īstenošana valsts līmenī atklājusi, ka vajadzīgi sīkāki noteikumi par dažiem shēmas jautājumiem, kā arī jāpaskaidro un jāpielāgo daži esošo noteikumu aspekti.
Lithuanian: Iš tuo pagrindu nacionaliniu lygiu prasidėjusio schemos administracinio ir operacinio įgyvendinimo paaiškėjo, kad dėl kai kurių schemos aspektų reikia išsamesnių taisyklių ir reikia patikslinti bei pritaikyti esamų taisyklių tam tikrus aspektus.