FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of this Appendix.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées à des conditions humides conformément au point 5.2 du présent appendice.
German: Die im trockenen Bezugszustand gemessenen Konzentrationen sind nach Nummer 5.2 dieser Anlage in feuchten Bezugszustand umzurechnen.
Spanish: Las concentraciones medidas en condiciones secas deberán convertirse en concentraciones en condiciones húmedas con arreglo a lo dispuesto en el punto 5.2 del presente apéndice.
Italian: Convertire le concentrazioni misurate su secco nel valore su umido conformemente al punto 5.2 della presente appendice.
Portuguese: As concentrações medidas em base seca devem ser convertidas em base húmida, em conformidade com o ponto 5.2 do presente apêndice.
Dutch: De op droge basis gemeten concentraties moeten overeenkomstig punt 5.2 worden omgezet in concentraties op natte basis.
Danish: Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i dette tillægs punkt 5.2.
Swedish: Koncentrationer uppmätta på torr bas skall omräknas till våt bas i enlighet med punkt 5.2 i detta tillägg.
Finnish: Kuivana mitatut pitoisuudet on muunnettava märiksi pitoisuuksiksi tämän lisäyksen 5.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το 5.2 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Koncentrace měřené pro suchý stav se převádějí na vlhký stav podle bodu 5.2 tohoto dodatku.
Slovak: Koncentrácie merané na suchom základe sa prepočítajú na mokrý základ podľa oddielu 5.2 tohto dodatku.
Polish: Stężenie mierzone dla stanu suchego należy przekonwertować na stan mokry, zgodnie z sekcją 5.2 niniejszego dodatku.
Hungarian: A száraz alapon mért koncentrációt nedves alapúra kell átszámítani ezen függelék 5.2. szakasza szerint.
Slovenian: Koncentracije, izmerjene na suhi osnovi, se skladno s točko 5.2 tega Dodatka pretvorijo na mokro osnovo.
Estonian: Kuivas heitgaasis mõõdetud sisaldused teisendatakse niiskes heitgaasis mõõdetud sisaldusteks vastavalt käesoleva liite punktile 5.2.
Latvian: Koncentrācijas, kas mērītas sausā stāvoklī, pārrēķina uz mitru stāvokli saskaņā ar šā papildinājuma 5.2. iedaļu.
Lithuanian: Koncentracijos, išmatuotos sausoms dujoms, turi būti perskaičiuotos drėgnoms dujoms pagal šio priedėlio 5.2 skirsnį.
English: Systems with CO2 measurement and carbon balance method
French: Systèmes avec mesure du CO2 et méthode du bilan carbone
German: Systeme mit CO2-Messung und Kohlenstoffbilanzmethode
Spanish: Sistemas con medición de CO2 y método de balance del carbono
Italian: Sistemi con misurazione di CO2 e metodo del bilancio del carbonio
Portuguese: Sistemas com medição de CO2 e método do balanço do carbono
Dutch: Systemen met CO2-meting en koolstofbalansmethode
Danish: Systemer med CO2-måling og kulstofbalancemetoden
Swedish: System med mätning av CO2 och kolbalansmetoden
Finnish: Järjestelmät, joissa käytetään CO2-mittausta ja hiilitasapainomenetelmää
Greek: Συστήματα με μέτρηση CO2 και μέθοδο ισοζυγίου άνθρακα
Czech: Systémy s měřením CO2 a metoda bilance uhlíku
Slovak: Systémy s meraním CO2 a metódou uhlíkovej rovnováhy
Polish: Układy z pomiarem CO2 i metodą bilansu węgla
Hungarian: CO2-mérést és a szénmérleg módszerét használó rendszerek
Slovenian: Sistemi z merjenjem CO2 in metoda ravnotežja ogljika
Estonian: Süsteemid, milles kasutatakse CO2 mõõtmist ja süsiniku tasakaalustusmeetod
Latvian: Sistēmas ar CO2 mērīšanu un oglekļa līdzsvara metodi
Lithuanian: matavimo sistemos ir anglies kiekio balanso metodas
English: concentration of the diluted exhaust
French: concentration de CO2 des gaz d’échappement dilués
German: CO2-Konzentration im verdünnten Abgas
Spanish: concentración de CO2 del gas de escape diluido
Italian: concentrazione di CO2 nello scarico diluito
Portuguese: concentração do CO2 nos gases de escape diluídos
Dutch: CO2-concentratie in het verdunde uitlaatgas;
Danish: CO2-koncentration i den fortyndede udstødning
Swedish: CO2-koncentrationen i de utspädda avgaserna
Finnish: laimennetun pakokaasun CO2-pitoisuus
Greek: συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια
Czech: koncentrace CO2 ve zředěném výfukovém plynu
Slovak: koncentrácia CO2 v zriedenom výfukovom plyne,
Polish: Stężenie CO2 w spalinach rozcieńczonych
Hungarian: a hígított kipufogógáz CO2-koncentrációja
Slovenian: koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih
Estonian: sisaldus lahjendatud heitgaasis
Latvian: koncentrācija atšķaidītās izplūdes gāzēs
Lithuanian: koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose,
English: concentration of the dilution air
French: concentration de CO2 de l’air de dilution
German: CO2-Konzentration in der Verdünnungsluft
Spanish: concentración de CO2 del aire de dilución
Italian: concentrazione di CO2 nell'aria di diluizione
Portuguese: concentração do CO2 no ar de diluição
Dutch: CO2-concentratie in de verdunningslucht
Danish: CO2-koncentration i fortyndingsluften
Swedish: CO2-koncentration i utspädningsluften
Finnish: laimennusilman CO2-pitoisuus
Greek: συγκέντρωση CO2 στον αέρα αραίωσης
Czech: koncentrace CO2 v ředicím vzduchu
Slovak: koncentrácia CO2 v zrieďovacom vzduchu
Polish: Stężenie CO2 w powietrzu rozcieńczającym
Hungarian: a hígítólevegő CO2-koncentrációja
Slovenian: koncentracija CO2 v zraku za redčenje
Estonian: sisaldus lahjendusõhus
Latvian: koncentrācija atšķaidīšanas gaisā
Lithuanian: koncentracija praskiedimo ore
English: (concentrations in vol % on wet basis)
French: (concentrations en % vol en conditions humides)
German: (Konzentrationswerte in Vol.-% im feuchten Bezugszustand)
Spanish: (concentraciones en % del volumen en condiciones húmedas).
Italian: (concentrazioni in % in volume su umido)
Portuguese: (concentrações em vol % em base húmida)
Dutch: (concentraties in volumeprocent op natte basis).
Danish: (koncentrationsangivelser i % v/v på våd basis)
Swedish: (koncentrationer i volymprocent på våt vas)
Finnish: (märkäpitoisuus, tilavuusprosentteina)
Greek: (συγκεντρώσεις σε % κατ’ όγκο σε υγρή βάση)
Czech: (koncentrace v objemových % ve vlhkém stavu)
Slovak: (koncentrácie sú vyjadrené v obj. % na mokrom základe).
Polish: (stężenia w % obj. dla masy mokrej)
Hungarian: (a koncentráció térfogatszázalékban nedves alapon)
Slovenian: (koncentracija v prostorninskih % na mokri osnovi)
Estonian: (sisaldused mahuprotsentidena niiskes heitgaasis)
Latvian: (koncentrācija tilpuma procentos mitrā stāvoklī)
Lithuanian: (koncentracija nurodyta drėgnoms dujoms, % tūrio).
English: This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and determined through the following steps:
French: Cette équation repose sur l’estimation du bilan carbone (les atomes de carbone fournis au moteur sont émis sous forme de CO2) et est dérivée comme suit:
German: Hierbei wird unter der Annahme, dass die dem Motor zugeführten Kohlenstoffatome als CO2 emittiert werden, die Kohlenstoffbilanz ermittelt, und zwar in folgenden Schritten:
Spanish: Esta ecuación se basa en la suposición del balance de carbono (los átomos de carbono que recibe el motor se emiten como CO2) y se determina de la manera siguiente:
Italian: Questa equazione è basata sull'ipotesi del bilancio del carbonio (gli atomi di carbonio forniti al motore vengono emessi come CO2) e si deriva nel modo seguente:
Portuguese: Esta equação baseia-se na hipótese do balanço do carbono (átomos de carbono fornecidos ao motor são emitidos como CO2) e deduz-se do seguinte modo:
Dutch: Deze vergelijking gaat uit van de veronderstelling van een koolstofbalans (naar de motor gevoerde koolstofatomen worden als CO2 uitgestoten) en wordt als volgt afgeleid:
Danish: Denne ligning bygger på forudsætningen om kulstofbalance (kulstofatomer tilført til motoren afgives som CO2) og er udledt i følgende trin:
Swedish: Denna formel bygger på antagandet om kolbalans (de kolatomer som tillförs motorn avges i form av CO2) och har härletts enligt följande:
Finnish: Tämä yhtälö perustuu hiilitasapaino-oletukseen (moottoriin johdetut hiiliatomit päästetään hiilidioksidina) ja määritetään seuraavasti:
Greek: Η εξίσωση αυτή βασίζεται στην υπόθεση του ισοζυγίου του άνθρακα (τα άτομα άνθρακα που παρέχονται στον κινητήρα εκπέμπονται ως CO2) και επιλύεται με τις ακόλουθες βαθμίδες:
Czech: Tato rovnice je založena na předpokladu bilance uhlíku (atomy uhlíku dodané motoru jsou emitovány jako CO2) a je odvozena následujícími kroky:
Slovak: Táto rovnica sa zakladá na predpoklade uhlíkovej rovnováhy (atómy uhlíka, ktoré vstupujú do motora, sú emitované ako CO2) a vyrieši sa v týchto dvoch krokoch:
Polish: Równanie to opiera się na założeniu równowagi węgla (atomy węgla dostarczone do silnika są emitowane w postaci CO2) i jest ustalane w poniższy sposób:
Hungarian: Ez az egyenlet a szénmérleg elvén alapul (a motorba bevitt szénatomok CO2 alakjában távoznak), és a következő lépések során vezethető le:
Slovenian: Ta enačba temelji na domnevnem ravnotežju ogljika (atome ogljika, ki se dovajajo v motor, le-ta odda kot CO2) in se določi v naslednjih dveh korakih:
Estonian: Võrrand põhineb süsiniku tasakaalu eeldusel (mootorisse sisenevad süsinikuaatomid eralduvad süsinikdioksiidina) ning määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Šī formula pamatojas uz pieņēmumu par oglekļa līdzsvaru (oglekļa atomi, kurus piegādā motoram, tiek emitēti kā CO2), un to nosaka šādi:
Lithuanian: Ši lygtis grindžiama anglies kiekio balanso prielaida (varikliui tiekti anglies atomai pasišalina kaip CO2) ir gaunama pagal šias pakopas:
English: Systems with flow measurement
French: Systèmes avec mesure du débit
German: Systeme mit Durchsatzmessung
Spanish: Sistemas con medición del caudal
Italian: Sistemi con misurazione del flusso
Portuguese: Sistemas com medição do caudal
Dutch: Systemen met debietmeting
Danish: Systemer med flowmåling
Swedish: System med flödesmätning
Finnish: Järjestelmät, joissa käytetään virtauksen mittausta
Greek: Συστήματα με μέτρηση ροής
Czech: Systémy s měřením průtoku
Slovak: Systémy s meraním prietoku
Polish: Układy z pomiarem przepływu
Hungarian: Áramlásméréses rendszerek
Slovenian: Sistemi z merjenjem pretoka
Estonian: Süsteemid, milles kasutatakse voolu mõõtmist
Latvian: Sistēmas ar plūsmas mērīšanu
Lithuanian: Srauto matavimo sistemos
English: Full Flow Dilution System
French: Système de dilution en circuit principal
German: Vollstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución de flujo total
Italian: Sistema di diluizione a flusso totale
Portuguese: Sistema de diluição do fluxo total
Dutch: Volledige-stroomverdunningssysteem
Danish: Fuldstrømsfortyndingssystem
Swedish: System med fullflödesutspädning
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραίωσης πλήρους ροής
Czech: Systém s ředěním plného toku
Slovak: Plnoprietokový zrieďovací systém
Polish: Układ pełnego rozcieńczania strumienia
Hungarian: Teljes átáramlású hígítórendszer
Slovenian: Sistem redčenja s celotnim tokom
Estonian: Täisvoolu lahjendussüsteem
Latvian: Pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: Viso srauto praskiedimo sistema
English: The diluted exhaust gas flow qmdew shall be determined in accordance with section 4.1 of Appendix 2 to this Annex.
French: Le débit des gaz d’échappement dilués qmdew est calculé conformément au point 4.1 de l’appendice 2 de la présente annexe.
German: Der Durchsatz des verdünnten Abgases qmdew ist nach Anhang III Anlage 2 Nummer 4.1 zu berechnen.
Spanish: El caudal de gas de escape diluido qmdew se determinará de conformidad con lo dispuesto en el presente anexo, apéndice 2, punto 4.1.
Italian: Determinare il flusso del gas di scarico diluito qmdew conformemente all'appendice 2, punto 4.1 del presente allegato.
Portuguese: O fluxo dos gases de escape diluídos qmdew deve ser determinado em conformidade com o ponto 4.1 do apêndice 2 do presente anexo.
Dutch: Het verdund-uitlaatgasdebiet qmdew wordt bepaald overeenkomstig punt 4.1 van aanhangsel 2.
Danish: Strømmen af fortyndet udstødningsgas qmdew bestemmes i overensstemmelse med punkt 4.1 i tillæg 2 til dette bilag.
Swedish: Det utspädda avgasflödet qmdew skall bestämmas i enlighet med punkt 4.1 i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtaus qmdew, määritetään tämän liitteen lisäyksessä 2 olevan 4.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο ρυθμός ροής των αραιωμένων καυσαερίων qmdew προσδιορίζεται σύμφωνα με το τμήμα 4.1 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Průtok zředěného výfukového plynu qmdew se určí podle bodu 4.1 dodatku 2 k této příloze.
Slovak: Prietok zriedeného výfukového plynu qmdew sa určuje v súlade s oddielom 4.1 dodatku 2 k tejto prílohe.
Polish: Rozcieńczony strumień gazów spalinowych qmdew należy ustalić zgodnie z sekcją 4.1 dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A qmdew hígítottkipufogógáz-áramot ezen melléklet 2. függelékének 4.1. szakasza szerint kell meghatározni.
Slovenian: Pretok razredčenih izpušnih plinov qmdew se določi v skladu s točko 4.1 Dodatka 2 k tej prilogi.
Estonian: Lahjendatud heitgaasi vool qmdew määratakse kindlaks vastavalt käesoleva lisa 2. liite punktile 4.1.
Latvian: Atšķaidītās izplūdes gāzes plūsmu qmdew nosaka saskaņā ar šā pielikuma 2. papildinājuma 4.1. iedaļu.
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų srautas qmdew nustatomas pagal šio priedo 2 priedėlio 4.1 skirsnį.
English: The total sample mass msep shall be calculated in accordance with section 6.2.1 of Appendix 2 to this Annex.
French: La masse totale de l’échantillon msep est calculée conformément au point 6.2.1 de l’appendice 2 de la présente annexe.
German: Die Gesamtprobenmasse msep ist nach Anhang III Anlage 2 Nummer 6.2.1 zu berechnen.
Spanish: La masa total de la muestra msep se calculará con arreglo a lo dispuesto en el presente anexo, apéndice 2, punto 6.2.1.
Italian: Calcolare la massa totale del campione msep conformemente all'appendice 2, punto 6.2.1 del presente allegato.
Portuguese: A massa total de amostras msep deve ser calculada em conformidade com o ponto 6.2.1 do apêndice 2 do presente anexo.
Dutch: De totale monstermassa msep wordt berekend overeenkomstig punt 6.2.1 van aanhangsel 2.
Danish: Den samlede prøvemasse msep bestemmes i overensstemmelse med punkt 6.2.1 i tillæg 2 til dette bilag.
Swedish: Den totala provmassan msep skall beräknas i enlighet med punkt 6.2.1 i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: Näytteen kokonaismassa msep lasketaan lisäyksessä 2 olevan 6.2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συνολική μάζα του δείγματος msep υπολογίζεται σύμφωνα με το τμήμα 6.2.1 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Celková hmotnost msep vzorku se vypočte podle bodu 6.2.1 dodatku 2 k této příloze.
Slovak: Celková hmotnosť vzorky msep sa vypočíta v súlade s oddielom 6.2.1 dodatku 2 k tejto prílohe.
Polish: Całkowitą masę próbki msep należy wyliczyć zgodnie z sekcją 6.2.1 dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az msep mintaössztömeget ezen melléklet 2. függelékének 6.2.1. szakasza szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Skupna masa vzorca msep se izračuna v skladu s točko 6.2.1 Dodatka 2 k tej prilogi.
Estonian: Proovide kogumass msep arvutatakse vastavalt käesoleva lisa 2. liite punktile 6.2.1.
Latvian: Kopējo parauga masu msep aprēķina saskaņā ar šā pielikuma 2. papildinājuma 6.2.1 iedaļu.
Lithuanian: Bendra ėminio masė msep apskaičiuojama pagal šio priedo 2 priedėlio 6.2.1 skirsnį.
English: Calculation of the Particulate Mass Flow Rate
French: Calcul du débit massique de particules
German: Berechnung des Partikelmassendurchsatzes
Spanish: Cálculo del caudal másico de partículas
Italian: Calcolo della portata massica del particolato
Portuguese: Cálculo do caudal mássico de partículas
Dutch: Berekening van het deeltjesmassadebiet
Danish: Beregning af partikelmassestrømshastigheden
Swedish: Beräkning av massflödet av partiklar
Finnish: Hiukkasmassavirran laskeminen
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku částic
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Obliczanie natężenia przepływu masy pyłów
Hungarian: A részecske-tömegáram kiszámítása
Slovenian: Izračun stopnje masnega pretoka delcev
Estonian: Tahkete osakeste massivoolu arvutamine
Latvian: Makrodaļiņu masas plūsmas ātruma aprēķins
Lithuanian: Kietųjų dalelių masės srauto apskaičiavimas
English: The particulate mass flow rate shall be calculated as follows.
French: Le débit massique de particules est calculé comme suit.
German: Der Partikelmassendurchsatz ist wie folgt zu berechnen.
Spanish: El caudal másico de partículas se calculará de la manera indicada a continuación.
Italian: Calcolare la portata massica del particolato nel modo seguente.
Portuguese: Calcula-se o caudal mássico de partículas do modo seguinte.
Dutch: Het deeltjesmassadebiet wordt als volgt berekend.
Danish: Partikelmassestrømshastigheden beregnes på følgende måde.
Swedish: Massflödet av partiklar beräknas på följande sätt.
Finnish: Hiukkasten massavirta on laskettava seuraavasti.
Czech: Hmotnostní průtok částic se vypočte takto.
Slovak: Hmotnostný prietok tuhých znečisťujúcich látok sa vypočíta takto.
Polish: Natężenie przepływu masy pyłów należy obliczyć w poniższy sposób.
Hungarian: A részecske-tömegáramot az alábbiak szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Stopnja masnega pretoka delcev se izračuna na naslednji način.
Estonian: Tahkete osakeste massivool arvutatakse järgmiselt.
Latvian: Makrodaļiņu masas plūsmas ātrumu aprēķina šādi.
Lithuanian: Kietųjų dalelių masės srautas apskaičiuojamas pagal toliau pateikiamą formulę.
English: The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
French: Le débit massique des particules peut faire l’objet d’une correction pour l’air de dilution comme suit:
German: Der Partikelmassendurchsatz kann wie folgt hintergrundkorrigiert werden:
Spanish: Podrá aplicarse una corrección de fondo al caudal másico de partículas de la manera siguiente:
Italian: La portata massica del particolato può essere corretta per tener conto del fondo nel modo seguente:
Dutch: Het deeltjesmassadebiet kan als volgt voor de achtergrond worden gecorrigeerd:
Danish: Partikelmassestrømshastigheden kan korrigeres for baggrund på følgende måde:
Swedish: Bakgrundskorrigering av massflödet av partiklar kan göras på följande sätt:
Finnish: Hiukkasmassavirran osalta voidaan tehdä taustakorjaus seuraavasti:
Greek: Η παροχή μάζας σωματιδίων μπορεί να υποβληθεί σε διόρθωση υποβάθρου ως εξής:
Czech: Hmotnostní průtok částic může být korigován pozadím takto:
Slovak: Hodnotu hmotnostného prietoku tuhých znečisťujúcich látok je možné korigovať na pozadie takto:
Polish: Natężenie przepływu masy pyłów może być poprawione na tło, w sposób jak niżej:
Hungarian: A részecske-tömegáram korrigálható a háttér figyelembevételével az alábbiak szerint:
Slovenian: Stopnjo masnega pretoka delcev je mogoče v ozadju korigirati na naslednji način:
Estonian: Tahkete osakeste massivoolu võib taustkorrigeerida järgmiselt:
Latvian: Šādi makrodaļiņu masas plūsmas ātrumam var veikt fona koriģēšanu:
Lithuanian: Kietųjų dalelių masės srauto vertė dėl fono gali būti pataisyta taip:
English: where D shall be calculated in accordance with section 5.4.1 of Appendix 2 to this Annex.
French: où D est calculé conformément au point 5.4.1 de l’appendice 2 de la présente annexe.
German: Dabei ist D nach Anhang III Anlage 2 Nummer 5.4.1 zu berechnen.
Spanish: donde: D se calculará de acuerdo con lo dispuesto en el presente anexo, apéndice 2, punto 5.4.1. ;
Italian: dove D è calcolato secondo l'appendice 2, punto 5.4.1 del presente allegato.
Portuguese: em que D deve ser calculado em conformidade com o ponto 5.4.1 do apêndice 2 do presente anexo.
Dutch: waarbij D wordt berekend overeenkomstig punt 5.4.1 van aanhangsel 2.
Danish: hvor D beregnes i overensstemmelse med punkt 5.4.1 i tillæg 2 til dette bilag
Swedish: där D skall beräknas i enlighet med punkt 5.4.1 i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: jossa D lasketaan tämän liitteen lisäyksessä 2 olevan 5.4.1 kohdan mukaisesti.
Greek: όπου ο D υπολογίζεται σύμφωνα με το τμήμα 5.4.1 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: kde D se vypočte podle bodu 5.4.1 dodatku 2 k této příloze.
Slovak: kde D sa vypočíta v súlade s oddielom 5.4.1 dodatku 2 k tejto prílohe.
Polish: gdzie D należy wyliczyć zgodnie z sekcją 5.4.1 dodatku 2 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: ahol D-t ezen melléklet 2. függeléke 5.4.1. szakaszának megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: kjer se D izračuna v skladu s točko 5.4.1 Dodatka 2 k tej prilogi.
Estonian: kus D arvutatakse vastavalt käesoleva lisa 2. liite punktile 5.4.1.
Latvian: kur D nosaka saskaņā ar šā pielikuma 2. papildinājuma 5.4.1. iedaļu.
Lithuanian: jeigu D apskaičiuojamas pagal šio priedo 2 priedėlio 5.4.1 skirsnį.
English: Former section 6 is renumbered as section 7.
French: L’ancien point 6 devient le point 7.
German: Die bisherige Nummer 6 wird zur Nummer 7.
Spanish: el antiguo punto 6 pasa a ser punto 7;
Italian: Il punto 6 è rinumerato punto 7.
Portuguese: O antigo ponto 6 passa a ser o ponto 7.
Dutch: Het oude punt 6 wordt vernummerd tot punt 7.
Danish: Det tidligere punkt 6 omnummereres til punkt 7.
Swedish: Tidigare. punkten 6 skall betecknas punkt 7.
Finnish: Entisestä 6 kohdasta tulee 7 kohta.
Greek: Το τμήμα 6 επαναριθμείται ως τμήμα 7.
Czech: Původní bod 6 se přečísluje na bod 7.
Slovak: Predchádzajúci oddiel 6 sa prečísluje na oddiel 7.
Polish: dawna sekcja 6 otrzymuje numer 7;
Hungarian: v. A 6. szakasz számozása 7-re változik.
Slovenian: Prejšnja točka 6 se preštevilči v točko 7:
Estonian: Endine punkt 6 muutub punktiks 7.
Latvian: Bijušo 6. iedaļu pārnumurē kā 7. iedaļu.
Lithuanian: 6 skirsnis laikomas 7 skirsniu.
English: Appendix 2 is amended as follows:
French: L’appendice 2 est modifié comme suit:
German: Anlage 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apéndice 2 se modifica como sigue:
Italian: L’appendice 2 è così modificata:
Portuguese: O apêndice 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg 2 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 2 seuraavasti:
Greek: στ) Το προσάρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 2 se mění takto:
Slovak: Dodatok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 2 se spremeni:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: 2 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: Section 3 is replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 3 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 3 asendatakse järgmisega.
Latvian: 3. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 skirsnis pakeičiamas taip:
English: EMISSIONS TEST RUN
French: EXÉCUTION DE L’ESSAI DE MESURE DES ÉMISSIONS
German: DURCHFÜHRUNG DER EMISSIONSPRÜFUNG
Spanish: PRUEBA DE EMISIONES
Italian: ESECUZIONE DELLA PROVA DI EMISSIONE
Portuguese: ENSAIO DE EMISSÕES
Dutch: UITVOERING VAN DE EMISSIETEST
Danish: EMISSIONSPRØVNING
Swedish: EMISSIONSPROV
Finnish: PÄÄSTÖTESTIN KULKU
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: ZKOUŠKY EMISÍ
Slovak: PRIEBEH EMISNEJ SKÚŠKY
Polish: PRZEBIEG PRÓBNY EMISJI
Hungarian: KIBOCSÁTÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: IZVEDBA PRESKUŠANJA ZA DOLOČANJE EMISIJ
Estonian: HEITKOGUSTE KATSE KULG
Latvian: EMISIJAS TESTA VEIKŠANA
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KIEKIO NUSTATYMO BANDYMO EIGA