English: To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 is available from 1 May 2004, a new Community tariff quota limited to those products should be provided for during a transitional period, without prejudice to continued access for other products within the framework of the existing tariff quota laid down in the Agreement and in Commission Regulation (EC) No 933/2002 of 31 May 2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95 [2].
French: Afin de faire en sorte que le bénéfice du contingent applicable aux produits relevant du code NC 07052100 soit disponible dès le 1er mai 2004, il convient d’ouvrir un nouveau contingent tarifaire communautaire, limité à ces produits et à une période transitoire, sans préjudice de la poursuite de l’accès aux autres produits dans le cadre du contingent tarifaire existant fixé par l’accord et dans le règlement (CE) no 993/2002 de la Commission du 31 mai 2002 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires applicables à certains produits agricoles originaires de Suisse, et abrogeant le règlement (CE) no 851/95 [2].
German: Um sicherzustellen, dass das Kontingent für die Erzeugnisse des KN-Codes 07052100 ab 1. Mai 2004 genutzt werden kann, sollte ein auf diese Erzeugnisse beschränktes neues Gemeinschaftskontingent für einen Übergangszeitraum eröffnet werden, dies unbeschadet des weiteren Zugangs zum bestehenden Zollkontingent, das im Abkommen sowie in der Verordnung (EG) Nr. 933/2002 der Kommission vom 31. Mai 2002 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 851/95 [2] vorgesehen ist.
Spanish: Para asegurarse de que el acceso al contingente para los productos del código NC 07052100 esté disponible a partir del 1 de mayo de 2004, deberá establecerse un nuevo contingente arancelario comunitario limitado a esos productos durante un período transitorio, sin perjuicio de que se mantenga el acceso para otros productos en el marco del contingente arancelario existente fijado en el Acuerdo y en el Reglamento (CE) no 933/2002 de la Comisión, de 31 de mayo de 2002, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas originarios de Suiza y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 851/95 [2].
Italian: Per assicurare l'estensione del contingente ai prodotti del codice NC 07052100 a decorrere dal 1o maggio 2004, occorre prevedere per un periodo transitorio un nuovo contingente tariffario comunitario limitato a questi prodotti, fatta salva la continuità di accesso per gli altri prodotti nel quadro dei contingenti tariffari attuali previsti dall'accordo e dal regolamento (CE) n. 933/2002 della Commissione, del 31 maggio 2002, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari per taluni prodotti agricoli originari della Svizzera e che abroga il regolamento (CE) n. 851/95 [2].
Portuguese: A fim de assegurar que os produtos do código NC 07052100 possam beneficiar do contingente com efeitos desde 1 de Maio de 2004, deverá ser previsto durante um período transitório um novo contingente pautal comunitário limitado a esses produtos, sem prejuízo do acesso contínuo aos outros produtos no âmbito do contingente pautal estabelecido no Acordo e no Regulamento (CE) n.o 933/2002 da Comissão, de 31 de Maio de 2002, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais para certos produtos agrícolas originários da Suíça e que revoga o Regulamento (CE) n.o 851/95 [2].
Dutch: Om ervoor te zorgen dat het contingent voor producten van GN-code 07052100 met ingang van 1 mei 2004 beschikbaar is, moet een nieuw tariefcontingent dat tot deze producten is beperkt, voor een overgangsperiode worden geopend, onverminderd de toegang tot andere producten in het kader van de bestaande tariefcontingenten die vastgesteld werden bij de overeenkomst en bij Verordening (EG) nr. 933/2002 van de Commissie van 31 mei 2002 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 851/95 [2].
Danish: For at sikre, at de fordele, som et kontingent indebærer, er til rådighed for varer under KN-kode 07052100 fra 1. maj 2004, bør der åbnes et nyt EF-toldkontingent begrænset til de pågældende varer i en overgangsperiode, uden at dette berører fortsat adgang for varer inden for det eksisterende toldkontingent, der er fastlagt i aftalen og i Kommissionens forordning (EF) nr. 933/2002 af 31. maj 2002 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz og om ophævelse af forordning (EF) nr. 851/95 [2].
Swedish: För att säkerställa att förmånskvoten för produkter enligt KN-nummer 07052100 finns tillgänglig från och med den 1 maj 2004 bör en ny gemenskapstullkvot som är begränsad till de produkterna tillhandahållas under en övergångsperiod, utan att det påverkar den fortsatta tillgången till andra produkter inom ramen för den befintliga tullkvot som fastställs i avtalet och i kommissionens förordning (EG) nr 933/2002 av den 31 maj 2002 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz och om upphävande av förordning (EG) nr 851/95 [2].
Finnish: Sen varmistamiseksi, että CN-koodiin 07052100 kuuluvia tuotteita koskeva tariffietuus on käytettävissä 1 päivästä toukokuuta 2004, olisi siirtymäkauden ajaksi määrättävä uudesta, kyseisiin tuotteisiin rajatusta yhteisön tariffikiintiöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta tuoda keskeytyksettä muita tuotteita voimassa olevassa tariffikiintiössä, josta määrätään sopimuksessa sekä tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 851/95 kumoamisesta 31 päivänä toukokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 933/2002 [2].
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι το ευεργέτημα της ποσόστωσης είναι προσιτό για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 07052100 από την 1η Μαΐου 2004, θα πρέπει να προβλεφθεί μια νέα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση που θα περιορίζεται στα εν λόγω προϊόντα, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, υπό την επιφύλαξη της συνεχούς πρόσβασης γι’ άλλα προϊόντα στο πλαίσιο της υπάρχουσας δασμολογικής ποσόστωσης που καθορίζεται στη συμφωνία και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/2002 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2002, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/95 [2].
Czech: Aby se zajistilo, že pro produkty s kódem KN 07052100 lze kvótu využít od 1. května 2004, měla by být pro přechodné období stanovena nová celní kvóta Společenství, která by se vztahovala pouze na uvedené produkty, aniž by tím byl dotčen neustálý přístup pro další produkty v rámci stávající celní kvóty stanovené v dohodě a v nařízení Komise (ES) č. 933/2002 ze dne 31. května 2002 o otevření a správě celních kvót pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska a o zrušení nařízení (ES) č. 851/95 [2].
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa kvóta pre produkty patriace pod kód KN 07052100 mohla využívať od 1. mája 2004, je potrebné, aby sa nová colná kvóta Spoločenstva, obmedzená na tieto produkty, uplatňovala počas prechodného obdobia bez toho, aby bol dotknutý trvalý prístup k ostatným produktom v rámci existujúcej colnej kvóty stanovenej v dohode a v nariadení Komisie (ES) č. 933/2002 z 31. mája 2002 o otvorení a stanovení správy colných kvót na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 851/95 [2].
Polish: W celu zapewnienia, że zwiększenie kontyngentu na produkty objęte kodem CN 07052100 jest możliwe od dnia 1 maja 2004 r., nowa taryfa celna Wspólnoty ograniczona do tych produktów powinna być zastosowana w okresie przejściowym, bez uszczerbku dla stałego dostępu dla innych produktów w ramach istniejącego kontyngentu taryfowego ustanowionego w umowie oraz w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 933/2002 z dnia 31 maja 2002 r. otwierającym i ustanawiającym zarządzanie kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne pochodzące ze Szwajcarii i uchylającym rozporządzenie (WE) nr 851/95 [2].
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kontingens nyújtotta előnyök a 07052100 KN-kód alá tartozó termékek esetében 2004. május 1-jétől elérhetők legyenek, ezekre a termékekre korlátozott, új közösségi vámkontingenst kell megállapítani egy átmeneti időszakra, a megállapodásban és az egyes, Svájcból származó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és azok kezeléséről, valamint a 851/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 31-i 933/2002/EK bizottsági rendeletben [2] meghatározott, létező vámkontingensek keretébe tartozó egyéb termékekhez való folyamatos hozzáférés sérelme nélkül.
Slovenian: Za zagotovitev, da bo ugodnost kvote za proizvode iz oznake KN 07052100 dostopna od 1. maja 2004, je treba v prehodnem obdobju predpisati novo tarifno kvoto Skupnosti, omejeno na te proizvode, brez poseganja v stalen dostop do ostalih proizvodov v okviru obstoječe tarifne kvote, določene v Sporazumu in Uredbi Komisije (ES) št. 933/2002 z dne 31. maja 2002 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 851/95 [2].
Estonian: Selleks, et tagada alates 1. maist 2004 CN-koodiga 07052100 toodete tariifikvoodi soodustuste kohaldamine, tuleks üleminekuperioodil kehtestada uus ühenduse tariifikvoot ainult kõnealustele toodetele, ilma et see piiraks jätkuvat juurdepääsu teistele toodetele käesolevas lepingus ja komisjoni 31. mai 2002. aasta määruses (EÜ) nr 933/2002, millega avatakse teatavate Šveitsist pärit toodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 851/95, [2] sätestatud kehtiva tariifikvoodi raames.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka kvotas produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 07052100, var izmantot no 2004. gada 1. maija, pārejas posmā būtu jānosaka jauna Kopienas tarifu kvota tikai šiem produktiem, neskarot pastāvīgo piekļuvi citiem produktiem atbilstīgi esošai tarifu kvotai, kas noteikta Nolīgumā un Komisijas 2002. gada 31. maija Regulā (EK) Nr. 933/2002, ar ko atver Kopienas tarifa kvotas dažu veidu Šveices izcelsmes lauksaimniecības produktiem un paredz šo kvotu pārvaldību, kā arī atceļ Regulu (EK) Nr. 851/95 [2].
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų galima pasinaudoti kvota produktams, kurių KN kodas yra 07052100, nuo 2004 m. gegužės 1 d., pereinamuoju laikotarpiu reikėtų numatyti naują Bendrijos tarifinę kvotą tiems produktams ir ją taikyti nepažeidžiant galimybės esamas tarifines kvotas, nustatytas Susitarime ir 2002 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 933/2002 dėl tarifinių kvotų tam tikriems Šveicarijos kilmės žemės ūkio produktams atidarymo ir tvarkymo, panaikinančiame Reglamentą (EB) Nr. 851/95 [2], toliau naudoti kitiems produktams.