FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute.
French: Vu le peu de place, l’attribut complément du titre est utilisé à sa place en tant qu’attribut obligatoire.
German: In Anbetracht der Platzbeschränkung wird stattdessen das Attribut ‚Bezeichnungsergänzung‘ als obligatorisches Attribut verwendet.
Spanish: Debido a esta limitación de espacio, se usa en su lugar el atributo de complemento del título como atributo obligatorio.
Italian: A causa dello spazio limitato, si utilizza invece l’attributo complemento del titolo come attributo obbligatorio.
Portuguese: Atendendo a esta limitação de espaço, o atributo complemento do título é utilizado no seu lugar como atributo obrigatório.
Dutch: Gezien de beperkte ruimte, wordt in plaats daarvan de eigenschap titelcomplement gebruikt als de verplichte eigenschap.
Danish: På grund af den begrænsede plads anvendes i stedet den supplerende titelattribut som obligatorisk attribut.
Swedish: På grund av detta används i stället attributet titeltillägg (title complement) som obligatoriskt attribut.
Finnish: Koska tila on rajallinen, pakollisena ominaisuutena on sen sijaan ominaisuus otsakkeen täydenne.
Greek: Λόγω του περιορισμένου χώρου, χρησιμοποιείται αντ’ αυτού το “συμπλήρωμα τίτλου” ως υποχρεωτικό χαρακτηριστικό γνώρισμα.
Czech: Vzhledem k omezenému prostoru je namísto toho používán atribut doplnění názvu jako povinný atribut.
Slovak: Vzhľadom na obmedzené miesto sa namiesto toho ako povinný atribút používa atribút doplnenie názvu.
Polish: Wobec jego ograniczonej długości, jako atrybut obowiązkowy używany jest atrybut »nazwa długa«.
Hungarian: A korlátozott terjedelem figyelembevételével helyette a címkiegészítő attribútum használatos kötelező attribútumként.
Slovenian: Zaradi omejenega prostora se namesto njega uporablja atribut dopolnilo naslova kot obvezen atribut.
Estonian: Piiratud ruumi tõttu kasutatakse selle asemel kohustuslikku omadust “nimetuse täiendus”.
Latvian: Ņemot vērā ierobežoto vietu, tā vietā izmanto nosaukuma papildinātāja raksturlielumu kā obligātu raksturlielumu.
Lithuanian: Dėl vietos stokos vietoj jo kaip privalomasis požymis yra naudojamas papildomo pavadinimo požymis.
English: The title attribute could in the future be used for the construction of short titles, and would be stored and disseminated by the ECB.
French: L’attribut titre pourrait à l’avenir être utilisé pour construire des titres courts, et serait stocké et diffusé par la BCE.
German: Das Attribut ‚Bezeichnung‘ könnte künftig für die Bildung kurzer Bezeichnungen verwendet werden und würde von der EZB gespeichert und übermittelt.
Spanish: El atributo de título podría usarse en el futuro para la elaboración de títulos cortos y sería conservado y divulgado por el BCE.
Italian: L’attributo titolo può essere utilizzato in futuro per la costruzione di titoli brevi e deve essere stabilito e divulgato dalla BCE.
Portuguese: O atributo título pode ser usado para a construção de títulos curtos e será guardado e divulgado pelo BCE.
Dutch: De eigenschap titel zou in de toekomst kunnen worden gebruikt om korte titels te maken, op te slaan en te verspreiden door de ECB.
Danish: Tittelattributten kan i fremtiden anvendes til opstilling af korte titler, og den vil i så fald blive lagret og udsendt af ECB.
Swedish: Titelattributet skulle framöver kunna användas för att göra korta titlar och kommer att sparas och tillhandahållas av ECB.
Finnish: Ominaisuutta otsake voitaisiin tulevaisuudessa käyttää lyhytnimien esittämiseen, ja silloin sen tallentaisi ja ilmoittaisi EKP.
Greek: Το χαρακτηριστικό γνώρισμα “τίτλος” θα μπορούσε μελλοντικά να χρησιμοποιείται για το σχηματισμό σύντομων τίτλων, οπότε θα αποθηκευόταν και θα μεταδιδόταν από την ΕΚΤ.
Czech: Atribut názvu by mohl být v budoucnosti používán pro tvorbu krátkých názvů a ukládala a šířila by jej ECB.
Slovak: Atribút názov by sa v budúcnosti mohol používať na zostavovanie krátkych názvov a ECB by ho ukladala a rozosielala.
Polish: Atrybut »nazwa« mógłby być w przyszłości stosowany do tworzenia nazw krótkich i byłby przechowywany i udostępniany przez EBC.
Hungarian: A jövőben a címattribútumot rövid címek készítésére lehetne felhasználni, amelyeket az EKB tárolna és terjesztene.
Slovenian: Atribut naslov bi se lahko v prihodnosti uporabljal za kratke naslove, hranila in diseminirala pa bi ga ECB.
Estonian: “Nimetuse täiendust” võidakse tulevikus kasutada lühinimetuste konstrueerimiseks ning seda säilitab ja levitab EKP.
Latvian: Šo nosaukuma raksturlielumu turpmāk varētu izmantot īsu nosaukumu sastādīšanai, un to glabātu un izplatītu ECB.
Lithuanian: Ateityje pavadinimo požymis, gali būti naudojamas trumpiems pavadinimams kurti, ir jį saugotų bei platintų ECB.
English: It may be set and modified by NCBs at any time.
French: Il peut être fixé et modifié par les BCN à tout moment.
German: Das Attribut kann von den NZBen jederzeit festgelegt und geändert werden.
Spanish: Los BCN pueden establecerlo y modificarlo en todo momento.
Italian: Le BCN possono definirlo e modificarlo in qualsiasi momento.
Portuguese: Pode ser definido e modificado pelos BCN em qualquer altura.
Dutch: De NCB's kunnen dit te allen tijde instellen en wijzigen.
Danish: Den kan opstilles og til enhver tid ændres af NCB’erne.
Swedish: Den kan fastställas och ändras av NCB när som helst.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat milloin tahansa vahvistaa ominaisuuden tai muuttaa sitä.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δύνανται να ορίζουν και να τροποποιούν το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα ανά πάσα στιγμή.
Czech: Národní centrální banky jej mohou kdykoli zadat a upravit.
Slovak: NCB ho môžu kedykoľvek nastaviť a upraviť.
Polish: Atrybut ten może być określany i modyfikowany przez KBC w dowolnym momencie.
Hungarian: Az NKB-k ezt bármikor elkészíthetik vagy módosíthatják.
Slovenian: NCB ga lahko kadar koli določi in spremeni.
Estonian: Riikide keskpangad võivad selle seada ja seda muuta igal ajal.
Latvian: Valstu centrālās bankas to var noteikt un izmainīt jebkurā laikā.
Lithuanian: NCB jį gali nustatyti ir keisti bet kuriuo metu.
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
French: Bien que l’utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, il est demandé aux BCN de se limiter à la série de caractères “Latin-1”.
German: Die Verwendung von Groß- und Kleinbuchstaben bereitet keine Schwierigkeiten. Die NZBen werden jedoch ersucht, nur Schriftzeichen aus dem ‚Latin-1‘-Zeichensatz zu verwenden.
Spanish: Si bien el uso de mayúsculas y minúsculas no plantea problemas, se solicita a los BCN que se limiten a los caracteres Latinos-1.
Italian: Benché l’utilizzo di lettere maiuscole e minuscole non dia problemi, le BCN si devono limitare a utlizzare l’insieme di caratteri Latin –1.
Portuguese: Embora a utilização de maiúsculas e minúsculas não suscite problemas, pede-se aos BCN que se limitem ao conjunto de caracteres Latin-1.
Dutch: Het gebruik van hoofdletters en kleine letters geeft geen problemen, maar de NCB's wordt verzocht zich te beperken tot de Latijn-1-tekenset.
Danish: Selv om der ikke er problemer forbundet med anvendelsen af store og små bogstaver, opfordres NCB’erne til udelukkende at anvende tegnsættet Latin-1.
Swedish: Användning av versaler och gemener vållar inga problem, men NCB ombeds att endast använda Latin-1-tecken.
Finnish: Vaikka suur- ja pienaakkosten käyttö ei aiheutakaan ongelmia, kansallisia keskuspankkeja pyydetään käyttämään ainoastaan latinalaisia kirjoitusmerkkejä.
Greek: Παρόλο που η χρήση κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων δεν δημιουργεί προβλήματα, ζητείται από τις ΕθνΚΤ να χρησιμοποιούν μόνο τη δέσμη χαρακτήρων Latin-1.
Czech: Ačkoli používání velkých a malých písmen nezpůsobuje problémy, národní centrální banky jsou žádány, aby se omezily na soubor znaků Latin-1.
Slovak: Aj keď používanie veľkých a malých písmen nespôsobuje problémy, od NCB sa požaduje, aby sa obmedzili len na používanie súboru znakov Latin-1.
Polish: Używanie wielkich i małych liter nie powoduje problemów, zaleca się jednak, aby KBC ograniczyły się do zbioru znaków Latin-1.
Hungarian: Bár a nagy- és kisbetűs írásmód nem okoz problémát, ajánlatos, hogy az NKB-k kizárólag a Latin-1 karakterkészletet használják föl.
Slovenian: Čeprav uporaba malih in velikih črk ne povzroča problemov, se NCB naproša, da se omejijo na nabor znakov Latin-1.
Estonian: Kuigi suur- ja väiketähtede kasutamine probleeme ei tekita, palutakse riikide keskpankadel piirduda märgistikuga Latin-1.
Latvian: Lai gan lielo un mazo burtu lietošana nerada problēmas, valstu centrālajām bankām tiek lūgts pieturēties pie Latin-1 rakstzīmju kopas.
Lithuanian: Nors didžiųjų ir mažųjų raidžių vartojimas nekelia problemų, prašoma, kad NCB apsiribotų Latin-1 koduote.
English: When special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see below).
French: Si un traitement spécial doit être apporté à des observations particulières, l’attribut confidentialité de l’observation peut être utilisé (voir ci-dessous).
German: Wenn für bestimmte Beobachtungen eine Sonderbehandlung erforderlich ist, kann hierfür das Attribut ‚Beobachtungsvertraulichkeit‘ verwendet werden (siehe unten).
Spanish: Cuando se requiera un tratamiento especial para las observaciones específicas, se podrá utilizar el atributo de confidencialidad de la observación (véase a continuación).
Italian: Quando è necessario un trattamento speciale per specifiche osservazioni, si può utilizzare l’attributo riservatezza dell’osservazione (vedi di seguito).
Portuguese: Se for necessário um tratamento especial para observações específicas, pode utilizar-se o atributo “confidencialidade da observação” (ver adiante).
Dutch: Wanneer voor specifieke waarnemingen een speciale behandeling nodig is, kan de eigenschap „vertrouwelijkheid waarneming” worden gebruikt (zie hierna).
Danish: Såfremt der er behov for særlig behandling i forbindelse med specifikke observationer, kan fortrolighedsattributten anvendes (se nedenfor).
Swedish: Om det behövs särskild behandling av en viss observation, kan attributet ’Observationskonfidentialitet’ (se nedan) användas.
Finnish: Mikäli yksittäisiä havaintoja varten tarvitaan erityiskohtelua, voidaan käyttää havaintojen luottamuksellisuutta koskevaa ominaisuutta (ks. jäljempänä).
Greek: Όταν επιβάλλεται η ειδική αντιμετώπιση ορισμένων παρατηρήσεων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα “εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης” (βλ. παρακάτω).
Czech: Pokud je u některých sledování nutný zvláštní režim, lze použít atribut pro důvěrné sledování (viz níže).
Slovak: Ak si určité údaje vyžadujú zvláštne zaobchádzanie, môže sa použiť atribút stupeň utajenia údajov (pozri nižšie).
Polish: Jeśli określone obserwacje należy traktować w sposób szczególny, można użyć w tym celu atrybutu stopnia jawności obserwacji (patrz niżej).
Hungarian: Ha egyedi megfigyelések tekintetében különleges bánásmódra van szükség, akkor a megfigyelés bizalmas jellege attribútum használható (lásd lejjebb).
Slovenian: Če je za posamezno opazovanje potrebno posebno ravnanje, se lahko uporabi atribut zaupnosti podatkov (glej v nadaljevanju).
Estonian: Kui teatavad vaatlused vajavad erilist käsitlust, võib kasutada vaatluse konfidentsiaalsuse omadust (vt allpool).
Latvian: Ja ir vajadzīga īpaša attieksme pret konkrētiem novērojumiem, var izmantot novērojuma konfidencialitātes raksturlielumu (skat. tālāk).
Lithuanian: Kai tam tikriems stebiniams reikia taikyti specialias sąlygas, galima taikyti stebinio konfidencialumo požymį (žr. toliau).
English: It may be sent and modified by a reporting NCB at any time (text up to 70 characters).
French: Il peut être envoyé et modifié à tout moment par une BCN déclarante (longueur maximale de 70 caractères).
German: Dieses Attribut kann von den berichtenden NZBen jederzeit übermittelt und geändert werden (bis zu 70 Zeichen).
Spanish: Puede ser fijado y modificado por un BCN informador en cualquier momento (texto de hasta 70 caracteres).
Italian: Può essere definito e modificato in qualsiasi momento da una BCN segnalante (fino a 70 caratteri).
Portuguese: Pode ser definido e alterado pelo BCN inquirido em qualquer altura (texto até 70 caracteres).
Dutch: De eigenschap kan te allen tijde door een rapporterende NCB worden ingesteld en gewijzigd (maximaal 70 tekens).
Danish: Den kan fastsættes og til enhver tid ændres af en rapporterende NCB (tekst på højst 70 tegn).
Swedish: Detta attribut kan när som helst sändas och ändras av en rapporterande NCB (längd högst 70 tecken).
Finnish: Raportoiva keskuspankki voi vahvistaa tämän ominaisuuden tai muuttaa sitä milloin tahansa (enintään 70 merkkiä).
Greek: Μπορεί να αποστέλλεται και να τροποποιείται ανά πάσα στιγμή από ορισμένη ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων (το μήκος του κειμένου δεν υπερβαίνει τους 70 χαρακτήρες).
Czech: Vykazující národní centrální banka jej může kdykoli zaslat a změnit (text do 70 znaků).
Slovak: Vykazujúca NCB ho môže kedykoľvek zaslať a upraviť (text v rozsahu do 70 znakov).
Polish: KBC może modyfikować i przesyłać ten atrybut w dowolnym momencie (tekst maksymalnej długości 70 znaków).
Hungarian: Ezt az attribútumot az adatszolgáltató NKB bármikor küldheti vagy módosíthatja (legfeljebb 70 karakter terjedelmű szöveg).
Slovenian: NCB, ki je obveznik za poročanje, lahko pošlje ali spremeni ta atribut kadar koli (tekst do 70 znakov).
Estonian: Selle võib andmeid esitav riigi keskpank saata ja seda muuta igal ajal (teksti kuni 70 märki).
Latvian: Ziņotāja VCB to var nosūtīt un izmainīt jebkurā laikā (teksts līdz 70 rakstu zīmēm).
Lithuanian: Atskaitingas NCB šį požymį gali siųsti ir keisti bet kuriuo metu (iki 70 simbolių).
English: UNIT_INDEX_BASE (uncoded): This attribute indicates the base reference and the base value for indices.
French: UNIT_INDEX_BASE (non codé): cet attribut indique la référence de base et la valeur de base des indices.
German: UNIT_INDEX_BASE (nicht codiert): Dieses Attribut bezeichnet den Basiszeitpunkt und -wert für Indizes.
Spanish: UNIT_INDEX_BASE (no codificado): Este atributo indica la referencia de base y el valor de base para los índices.
Italian: UNIT_INDEX_BASE (non codificato): questo attributo indica il riferimento e il valore base per gli indici.
Portuguese: UNIT_INDEX_BASE (não codificado): Este atributo indica a referência e o valor de base para os índices.
Dutch: UNIT_INDEX_BASE (niet gecodeerd): Deze eigenschap geeft de basisreferentie en de basiswaarde aan voor indexen.
Danish: UNIT_INDEX_BASE (enhedsindeksbasis) (ukodet): Denne attribut angiver basisreferencen og basisværdien for indeks.
Swedish: UNIT_INDEX_BASE (basvärdet för indexar) (okodat): Detta attribut anger basreferens och basvärde för indexar.
Finnish: UNIT_INDEX_BASE (koodaamaton): Tämä ominaisuus ilmoittaa indeksien viitepohjan ja pohja-arvon.
Greek: UNIT_INDEX_BASE (χωρίς κωδικό): το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει την αναφορά βάσης και την τιμή βάσης για τους δείκτες.
Czech: UNIT_INDEX_BASE (nekódovaný): tento atribut uvádí základní referenci a základní hodnoty indexů.
Slovak: UNIT_INDEX_BASE (nekódovaný): Tento atribút naznačuje základnú referenciu a základnú hodnotu pre indexy.
Polish: UNIT_INDEX_BASE (niekodowany): Wskaźnik jednostki określa odniesienie bazowe i wartość bazową wskaźnika.
Hungarian: UNIT_INDEX_BASE (kódolatlan): Ez az attribútum az indexek bázisidőpontját és -értékét jelöli.
Slovenian: UNIT_INDEX_BASE (nekodiran): Ta atribut označuje referenčno bazo in bazno vrednost za indekse.
Estonian: UNIT_INDEX_BASE (kodeerimata): See omadus näitab indeksite baasi viidet ja baasi väärtust.
Latvian: UNIT_INDEX_BASE (nekodēts): Šis raksturlielums norāda rādītāju bāzes atsauci un bāzes vērtību.
Lithuanian: UNIT_INDEX_BASE (nekoduotas): Šis požymis rodo indekso bazinį laikotarpį ir bazės vertę.
English: The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks.
French: La valeur est seulement utilisée pour les séries de l’indice des encours fictifs calculé par la BCE et diffusé au Système européen de banques centrales.
German: Dieser Wert wird nur für die Reihen über den von der EZB abgeleiteten Index der fiktiven Bestandsgrößen verwendet und dem Europäische System der Zentralbanken übermittelt.
Spanish: El valor solamente se utiliza para las series del índice de los saldos teóricos obtenidos por el BCE y divulgados por el Sistema Europeo de Bancos Centrales.
Italian: Il valore é utilizzato solamente per le serie degli indici relativi alle consistenze nozionali calcolati dalla BCE e divulgati dal Sistema europeo di banche centrali.
Portuguese: O valor é utilizado apenas para as séries do índice de stocks nocionais calculadas pelo BCE e comunicadas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais.
Dutch: De waarde wordt alleen gebruikt voor de reeks van de index van fictieve standen die door de ECB wordt afgeleid en aan het ESCB wordt verspreid.
Danish: Værdien anvendes kun for den serie vedrørende indekset for teoretiske beholdninger, som udledes af ECB og udsendes til Det Europæiske System af Centralbanker.
Swedish: Värdet används endast för serierna i indexet över teoretiska stockar som härleds av ECB och tillhandahålls till Europeiska centralbankssystemet.
Finnish: Arvoa käytetään ainoastaan EKP:n johtamien ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ilmoittamien nimelliskantaindeksin aikasarjoissa.
Greek: Η τιμή χρησιμοποιείται μόνο για τις σειρές του δείκτη των τεκμαρτών υπολοίπων που η ΕΚΤ εξάγει και μεταδίδει στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών.
Czech: Hodnota se používá pouze pro řady indexu teoretických stavů, který ECB odvozuje a šíří v Evropském systému centrálních bank.
Slovak: Táto hodnota sa používa len pre série indexov hypotetických stavov odvodených ECB a zasielaných Európskemu systému centrálnych bánk.
Polish: Tę wartość wykorzystuje się jedynie dla szeregów wskaźników szacowanych stanów obliczanych przez EBC i udostępnianych Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych.
Hungarian: Az érték csak az EKB által levezetett, és a Központi Bankok Európai Rendszere által terjesztett fiktív készletek indexsorai esetében alkalmazható.
Slovenian: Vrednost se uporablja samo za indekse hipotetičnih stanj, ki jih izpelje ECB in diseminira Evropskemu sistemu centralnih bank.
Estonian: Seda väärtust kasutatakse ainult EKP poolt tuletatud tinglike positsioonide andmeridade puhul ja seda levitatakse Euroopa Keskpankade Süsteemile.
Latvian: Šo vērtību izmanto tikai nosacīto atlikumu indeksa sērijai, ko ECB iegūst un izplata Eiropas Centrālo banku sistēmā.
Lithuanian: Ši vertė naudojama tik menamų atsargų indekso, kurį ECB išveda ir platina Europos centrinių bankų sistemoje, eilutei.
English: In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (text up to 350 characters).
French: En cas de ruptures, il est souhaitable d’indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables (texte d’une longueur maximale de 350 caractères).
German: Bei Brüchen sollte angegeben werden, inwieweit alte und neue Daten als vergleichbar angesehen werden können (bis zu 350 Zeichen).
Spanish: En el caso de las rupturas, es deseable indicar en qué medida se pueden considerar comparables los datos antiguos y los nuevos (texto de hasta 350 caracteres).
Italian: Nel caso di discontinuità, è opportuno dichiarare il grado di confrontabilità dei dati vecchi e nuovi (fino a 350 caratteri).
Portuguese: Caso se verifiquem quebras de série, deverá indicar-se em que medida se podem considerar comparáveis os dados antigos e os novos (até 350 caracteres).
Dutch: In het geval van reeksbreuken is het gewenst om aan te geven in hoeverre oude en nieuwe gegevens als vergelijkbaar kunnen worden beschouwd (tot 350 tekens).
Danish: I tilfælde af databrud ønskes en angivelse af, i hvilket omfang gamle og nye data kan betragtes som sammenlignelige (tekst på højst 350 tegn).
Swedish: Vid brott i tidsserien bör anges i vilken mån gamla och nya uppgifter kan betraktas som jämförbara (längd högst 350 tecken).
Finnish: Katkoksista raportoitaessa on ilmoitettava, miltä osin uusia ja vanhoja tietoja voidaan pitää vertailukelpoisina (enintään 350 merkkiä).
Greek: Στην περίπτωση μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου, είναι επιθυμητή η επισήμανση του βαθμού συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία (το μήκος του κειμένου δεν υπερβαίνει τους 350 χαρακτήρες).
Czech: V případě přerušení je žádoucí uvést rozsah, v němž lze staré a nové údaje považovat za srovnatelné (text do 350 znaků).
Slovak: V prípade chýbajúcich hodnôt je vhodné uviesť rozsah, v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné (text v rozsahu do 350 znakov).
Polish: W przypadku załamania szeregu pożądane jest określenie zakresu, w jakim stare i nowe dane można uważać za porównywalne (tekst o długości maksymalnie 350 znaków).
Hungarian: Törés esetén célszerű jelezni, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak (legfeljebb 350 karakter terjedelmű szöveg).
Slovenian: V primeru prekinitev je zaželeno, da se poda ocena o tem, koliko se lahko novi in stari podatki štejejo za medsebojno primerljive (tekst do 350 znakov).
Estonian: Katkestuste puhul on soovitav märkida, mil määral vanu ja uusi andmeid võib võrreldavateks lugeda (tekst kuni 350 märki).
Latvian: Pārrāvumu gadījumā vēlams norādīt to, ciktāl vecus un jaunus datus var uzskatīt par salīdzināmiem (teksts līdz 350 rakstu zīmēm).
Lithuanian: Trūkių atveju pageidautina nurodyti, kokiu laipsniu seni ir nauji duomenys gali būti laikomi panašiais (tekstas iki 350 simbolių).
English: Attributes at observation level [9]
French: Attributs au niveau de l’observation [9]
German: Attribute auf Beobachtungsebene [9]
Spanish: Atributos en el ámbito de la observación [9]
Italian: Attributi a livello di osservazione [9]
Portuguese: Atributos ao nível da observação [9]
Dutch: Eigenschappen op waarnemingsniveau [9]
Danish: Attributter på observationsniveau [9]
Swedish: Attribut på observationsnivå [9]
Finnish: Havaintotason ominaisuudet [9]
Greek: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο παρατήρησης [9]
Czech: Atributy na úrovni sledování [9]
Slovak: Atribúty na úrovni údajov [9]
Polish: Atrybuty na poziomie obserwacji [9]
Hungarian: Attribútumok megfigyelési szinten [9]
Slovenian: Atributi na ravni opazovanja [9]
Estonian: Vaatluse tasandi omadused [9]
Latvian: Novērojuma raksturlielumi [9]
Lithuanian: Stebinio lygio požymiai [9]