FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animals hostile to each other;
French: d'animaux hostiles les uns envers les autres;
German: rivalisierende Tiere;
Spanish: animales hostiles entre sí;
Italian: animali reciprocamente ostili;
Portuguese: Animais hostis entre si;
Dutch: dieren die elkaar vijandig gezind zijn;
Danish: dyr, som er fjendtlige over for hinanden
Swedish: Djur som är aggressiva mot varandra.
Finnish: toisiaan kohtaan vihamielisesti käyttäytyvät eläimet;
Greek: στ) ζώα που είναι εχθρικά μεταξύ τους·
Czech: zvířata navzájem nepřátelská,
Slovak: zvieratá, ktoré sa k sebe správajú nepriateľsky,
Polish: zwierzęta wrogo do siebie nastawione;
Hungarian: ha az állatok egymással ellenségesen viselkedő állatok;
Slovenian: živali, ki so si sovražne;
Estonian: üksteise suhtes vaenulikud loomad;
Latvian: savstarpēji naidīgus dzīvniekus;
Lithuanian: priešiški vieni kitiems gyvūnai;
English: tied animals from untied animals.
French: d'animaux attachés et d'animaux non attachés.
German: angebundene und nicht angebundene Tiere.
Spanish: animales atados y no atados.
Italian: animali legati e animali slegati.
Portuguese: Animais amarrados e desamarrados.
Dutch: aangebonden en niet-aangebonden dieren.
Danish: dyr, der er bundet, og dyr, der ikke er bundet.
Swedish: Bundna och icke bundna djur.
Finnish: kytketyt eläimet erillään kytkemättömistä eläimistä.
Greek: ζώα δεμένα από ζώα ελεύθερα.
Czech: přivázaná a nepřivázaná zvířata.
Slovak: uviazané a neuviazané zvieratá.
Polish: zwierzęta uwiązane i nieuwiązane.
Hungarian: a megkötözött állatokat a nem megkötözött állatoktól.
Slovenian: privezane in neprivezane živali.
Estonian: lõastatud loomad eraldi lõastamata loomadest.
Latvian: piesietus dzīvniekus no nepiesietiem dzīvniekiem.
Lithuanian: pririšti gyvūnai atskirai nuo nepririštų.
English: During transport
French: En cours de transport
German: Während des Transports
Spanish: Durante el transporte
Italian: Durante il trasporto
Portuguese: Durante o transporte
Dutch: Tijdens het vervoer
Danish: Under transporten
Swedish: Under transport
Finnish: Kuljetuksen aikana
Greek: Κατά τη μεταφορά
Czech: Během přepravy
Slovak: Počas prepravy
Polish: Podczas transportu
Hungarian: A szállítás során
Slovenian: Med prevozom
Estonian: Vedamise ajal
Latvian: Pārvadāšanas laikā
Lithuanian: Vežimas
English: Space allowances shall at least comply with the figures laid down, in respect of the animals and the means of transport referred to, in Chapter VII.
French: L'espace disponible doit respecter au minimum les chiffres fixés au chapitre VII en ce qui concerne les animaux et les moyens de transport mentionnés.
German: Das Raumangebot entspricht zumindest den in Kapitel VII für die jeweilige Tierart und das jeweilige Transportmittel festgelegten Werten.
Spanish: El espacio disponible deberá cumplir como mínimo los límites fijados en el capítulo VII por lo que se refiere a los animales y a los medios de transporte contemplados.
Italian: Gli spazi messi a disposizione devono corrispondere almeno alle cifre riportate, per quanto concerne gli animali e i rispettivi mezzi di trasporto, nel capo VII.
Portuguese: O espaço disponível deve, pelo menos, respeitar os valores estabelecidos no Capítulo VII relativamente aos animais e aos meios de transporte aí referidos.
Dutch: De beschikbare ruimte dient ten minste overeen te stemmen met de in hoofdstuk VII voor de desbetreffende dieren en vervoermiddelen vermelde waarden.
Danish: Pladsforholdeneskal som et minimum opfylde de mindstekrav, der er fastsat for dyr og transportmidler i kapitel VII.
Swedish: Utrymmet skall minst uppfylla de krav för djurarten och transportmedlet i fråga som fastställs i kapitel VII.
Finnish: Tilan on oltava vähintään VII luvussa kyseisiä eläimiä ja kuljetusvälineitä varten vahvistettujen lukujen mukaiset.
Greek: Οι διαθέσιμοι χώροι, πρέπει να συμμορφώνονται τουλάχιστον με τα αριθμητικά στοιχεία που προβλέπονται στο Κεφάλαιο VII όσον αφορά τα συγκεκριμένα ζώα και μεταφορικά μέσα.
Czech: Vymezený prostor musí odpovídat alespoň údajům uvedeným pro jednotlivá zvířata a dopravní prostředky v kapitole VII.
Slovak: Priestor určený zvieratám zodpovedá minimálne číslam stanoveným pre zvieratá a dopravné prostriedky v kapitole VII.
Polish: Przydzielona przestrzeń spełnia co najmniej podane poniżej wymagania, w odniesieniu do zwierząt i środków transportu opisanych w rozdziale VII.
Hungarian: Az említett állatok és szállítóeszközök vonatkozásában az állatok számára biztosított férőhelynek legalább a VII. fejezetben megadott adatoknak meg kell felelnie.
Slovenian: Dodeljeni prostor ustreza vsaj številkam, ki so za navedene živali in prevozna sredstva določene v poglavju VII.
Estonian: Loomade veoruumi mõõtmed peavad vastama vähemalt VII peatükis loomade ja veovahendite kohta kehtestatud näitajatele.
Latvian: Atvēlētās platības attiecībā uz dzīvniekiem un transportlīdzekļiem atbilst vismaz VII nodaļā noteiktajiem lielumiem.
Lithuanian: Gyvūnams skiriama erdvė turi mažiausiai atitikti VII skyriuje pateikiamus skaičius pagal gyvūnų rūšį ir transporto priemonę.
English: The minimum internal height of compartment shall be at least 75 cm higher than the height of the withers of the highest animal.
French: La hauteur interne minimale des compartiments doit dépasser d'au moins 75 cm la hauteur au garrot de l'animal le plus grand.
German: Die Mindesthöhe jedes Laderaums muss mindestens 75 cm über der höchsten Stelle des Widerrists des größten Tieres liegen.
Spanish: La altura mínima dentro de los compartimentos deberá ser al menos 75 cm mayor que la altura de cruz del animal más alto.
Italian: L'altezza interna minima del compartimento dev'essere più alta di almeno 75 cm dell'altezza al garrese dell'animale più alto.
Portuguese: A altura interna mínima do compartimento deve ser, pelo menos, 75 cm superior à altura do garrote do animal mais alto.
Dutch: De inwendige hoogte van het compartiment dient ten minste 75 cm hoger te zijn dan de schofthoogte van het grootste dier.
Danish: Rummets indre skal på det laveste sted være mindst 75 cm højere end det højeste dyr over skulderkammen.
Swedish: Båsens minsta inre höjd skall vara minst 75 cm högre än det största djurets mankhöjd.
Finnish: Osaston sisäkorkeuden on oltava vähintään 75 cm korkeampi kuin korkeimman eläimen säkäkorkeus.
Greek: Το ελάχιστο εσωτερικό ύψος του διαμερίσματος πρέπει να είναι τουλάχιστον κατά 75 cm μεγαλύτερο από το ύψος ακρωμίου του υψηλότερου ζώου.
Czech: Minimální vnitřní výška oddělení musí být nejméně o 75 cm vyšší, než je výška kohoutku nejvyššího zvířete.
Slovak: Minimálna vnútorná výška oddelenia musí byť aspoň o 75 cm vyššia, ako je výška najvyššieho zvieraťa v kohútiku.
Polish: Minimalna wielkość wewnętrzna przedziału musi wynosić co najmniej 75 cm więcej niż wysokość kłębu najwyższego zwierzęcia
Hungarian: A bokszok minimális belmagasságának legalább 75 cm-rel magasabbnak kell lennie, mint a legmagasabb állat marmagassága.
Slovenian: Najmanjša notranja višina prostora je vsaj 75 cm višja od višine vihra največje živali.
Estonian: Latter peab olema vähemalt 75 cm kõrgem kõrgeima looma turjast.
Latvian: Nodalījuma minimālajam iekšpuses augstumam jābūt vismaz 75 cm augstākam par lielākā dzīvnieka skausta augstumu.
Lithuanian: Mažiausias vidinis gardo aukštis turi būti bent 75 cm didesnis už aukščiausio gyvūno ūgį ties ketera.
English: Unbroken Equidae shall not be transported in groups of more than four individuals.
French: Les équidés non débourrés ne doivent pas être transportés par groupes de plus de quatre animaux.
German: Nicht zugerittene Equiden dürfen nicht in Gruppen von mehr als vier Tieren befördert werden.
Spanish: Los équidos no desbravados no se transportarán en grupos de más de cuatro individuos.
Italian: Gli equidi non domati non devono essere trasportati in gruppi di più di quattro animali.
Portuguese: Os equídeos não domados não devem ser transportados em grupos de mais de quatro animais.
Dutch: Niet-afgerichte eenhoevigen mogen niet in groepen van meer dan vier dieren worden vervoerd.
Danish: Ikke tilredne dyr af hestefamilien må ikke transporteres i grupper på over fire dyr.
Swedish: Icke hanterade hästdjur skall transporteras i grupper om högst fyra hästdjur.
Finnish: Kouluttamattomia hevoseläimiä saa kuljettaa korkeintaan neljän eläimen ryhmissä.
Greek: Οι μη δαμασμένοι ίπποι δεν πρέπει να μεταφέρονται σε ομάδες μεγαλύτερες των τεσσάρων ζώων.
Czech: Nezkrocení koňovití se nesmějí přepravovat ve skupinách čítajících více než čtyři kusy.
Slovak: Neskrotené nepárnokopytníky sa nesmú prepravovať v skupinách s viac ako štyrmi kusmi.
Polish: Nieujarzmione nieparzystokopytne nie mogą być transportowane w grupach większych niż cztery zwierzęta.
Hungarian: A be nem tört lovak nem szállíthatók négynél több egyedből álló csoportokban.
Slovenian: Neukročeni kopitarji se ne prevažajo v skupinah, v katerih so več kot štiri živali.
Estonian: Väljaõpetamata hobuslasi ei ole lubatud vedada rohkem kui neljast loomast koosnevates gruppides.
Latvian: Neiejātus zirgu dzimtas dzīvniekus pārvadā ne vairāk kā četru indivīdu grupās.
Lithuanian: Neprajodinėti arklinių šeimos gyvūnai vežami grupėmis ne daugiau kaip po keturis.
English: Paragraphs 1.10. to 1.13. shall apply mutatis mutandis to the means of transport.
French: Les points 1.10 à 1.13 s'appliquent mutatis mutandis aux moyens de transport.
German: Die Bestimmungen der Nummern 1.10 bis 1.13 gelten sinngemäß auch für Transportmittel.
Spanish: Los puntos 1.10. a 1.13. se aplicarán mutatis mutandis a los medios de transporte.
Italian: I punti da 1.10 a 1.13 si applicano per analogia ai mezzi di trasporto.
Portuguese: Os pontos 1.10 a 1.13 são aplicáveis mutatis mutandis aos meios de transporte.
Dutch: De punten 1.10 tot en met 1.13 zijn van overeenkomstige toepassing op het vervoermiddel.
Danish: Punkt 1.10. til 1.13. finder tilsvarende anvendelse på transportmidlet.
Swedish: Punkterna 1.10–1.13 skall också tillämpas på transportmedlet.
Finnish: Edellä 1.10—1.13 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin kuljetusvälineeseen.
Greek: Οι παράγραφοι 1.10 έως 1.13 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα μεταφορικά μέσα.
Czech: Body 1.10 až 1.13 platí obdobně pro dopravní prostředek.
Slovak: Odseky 1.10. a 1.13. sa primerane vzťahujú na dopravné prostriedky.
Polish: Ustępy 1.10 do 1.13 obowiązują mutatis mutandis środki transportu.
Hungarian: Az 1.10 — 1.13 bekezdéseket értelemszerűen kell alkalmazni a szállítóeszközökre.
Slovenian: Odstavki od 1.10 do 1.13 se uporabljajo smiselno za prevozna sredstva.
Estonian: Punkte 1.10. kuni 1.13. kohaldatakse veovahenditele mutatis mutandis.
Latvian: Šās nodaļas 1. 10. līdz 1. 13. apakšpunktu mutatis mutandis piemēro transportlīdzekļiem.
Lithuanian: dalys mutatis mutandis taikomos ir transporto priemonėms.
English: Containers shall be stored in a way which does not impede their ventilation.
French: Les conteneurs doivent être placés de façon à ne pas gêner leur aération.
German: Transportbehälter sind so zu verstauen, dass ihre Belüftung nicht behindert wird.
Spanish: Los contenedores deberán estibarse de modo que no se obstruya la ventilación.
Italian: I contenitori devono essere sistemati in modo tale da non impedirne la ventilazione.
Portuguese: Os contentores devem ser dispostos de modo a não impedir a ventilação.
Dutch: Containers moeten zodanig worden gestuwd dat de ventilatie niet wordt belemmerd.
Danish: Containere skal anbringes således, at ventilation ikke forhindres.
Swedish: Behållare skall ställas upp på ett sätt som innebär att ventilationen inte hindras.
Finnish: Kontit on säilytettävä niin, ettei niiden ilmanvaihto esty.
Greek: Τα κιβώτια πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπο που να μην εμποδίζει τον αερισμό τους.
Czech: Kontejnery musí být uloženy tak, aby nebylo omezeno větrání.
Slovak: Kontajnery sa ukladajú spôsobom, ktorý nebráni ich vetraniu.
Polish: Kontenery powinny być składowane w sposób zapewniający stałą wentylację.
Hungarian: A konténereket olyan módon kell tárolni, hogy azok szellőztetése akadálytalan legyen.
Slovenian: Zabojniki se skladiščijo tako, da njihovo prezračevanje ni ovirano.
Estonian: Konteinerid tuleb paigaldada viisil, mis ei takista nende ventilatsiooni.
Latvian: Konteinerus novieto tā, lai netiktu kavēta to ventilēšana.
Lithuanian: Konteineriai sukraunami taip, kad nesutriktų jų ventiliacija.
English: The water and feed shall be of good quality and presented to the animals in a way which minimises contamination.
French: L'eau et les aliments doivent être de bonne qualité et être présentés aux animaux de façon à limiter les contaminations.
German: Futter und Wasser müssen von guter Qualität sein und den Tieren so zugeführt werden, dass Verunreinigungen auf ein Mindestmaß beschränkt sind.
Spanish: El agua y los alimentos deberán ser de buena calidad y se suministrarán a los animales de manera que se evite en la medida de lo posible la contaminación.
Italian: L'acqua e gli alimenti devono essere di buona qualità ed essere presentati agli animali in modo da ridurre al minimo le possibilità di contaminazione.
Portuguese: A água e os alimentos para animais devem ser de boa qualidade e fornecidos aos animais por forma a minimizar a sua contaminação.
Dutch: Water en voeder moeten van goede kwaliteit zijn, en moeten de dieren op zodanige wijze worden aangeboden dat het risico van besmetting tot een minimum beperkt is.
Danish: Vand og foder skal være af god kvalitet, og det skal gives til dyrene på en måde, som begrænser risikoen for kontaminering mest muligt.
Swedish: Foder och vatten skall vara av god kvalitet och ges till djuren på ett sätt som minimerar nedsmutsning.
Finnish: Veden ja ravinnon on oltava hyvälaatuista, ja se on annettava eläimille niin, että saatetaan saastuminen mahdollisimman vähiin.
Greek: Το νερό και η τροφή πρέπει να είναι καλής ποιότητας και να χορηγούνται στα ζώα κατά τρόπο που να ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο μόλυνσης.
Czech: Voda a krmivo musí být dobré jakosti a musí se zvířatům podávat tak, aby se minimalizovalo znečištění.
Slovak: Voda a krmivo sú dobrej kvality a podávajú sa zvieratám spôsobom, ktorý na minimum obmedzí znečistenie.
Polish: Woda i karma muszą być dobrej jakości oraz muszą być podane zwierzętom w sposób minimalizujący zanieczyszczenie.
Hungarian: A víznek és a takarmánynak jó minőségűnek kell lennie, és azokat úgy kell elérhetővé tenni számukra, hogy minimális legyen a fertőzés veszélye.
Estonian: Vesi ja sööt peavad olema kvaliteetsed ning neid antakse loomadele viisil, mis minimeerib saastumist.
Latvian: Ūdens un barība ir labā kvalitātē, un to dzīvniekiem dod tā, lai līdz minimumam samazinātu piesārņojumu.
Lithuanian: Vanduo ir pašaras turi būti geros kokybės ir duodami gyvūnams taip, kad būtų kuo mažiau užteršti.
English: Due regard shall be paid to the need of animals to become accustomed to the mode of feeding and watering.
French: Il convient de tenir dûment compte du fait que les animaux doivent s'habituer au mode d'alimentation et d'abreuvement.
German: Es ist gebührend zu berücksichtigen, dass sich die Tiere an die Art des Fütterns und Tränkens erst gewöhnen müssen.
Spanish: Se prestará la debida atención a la necesidad de que los animales se acostumbren al modo de alimentarse y abrevarse.
Italian: Occorre prestare debita attenzione alla necessità degli animali di abituarsi alle modalità di nutrizione e abbeveramento.
Portuguese: Deve ser prestada a devida atenção à necessidade de os animais se acostumarem ao modo de alimentação e abeberamento.
Dutch: De nodige aandacht moet worden besteed aan het feit dat dieren aan de voeder- en drenkmethoden moeten wennen.
Danish: Der skal tages hensyn til, at dyrene skal vænne sig til fodrings- og vandingsmåden.
Swedish: Vederbörlig hänsyn skall tas till att djuren behöver vänja sig vid sättet att utfodras och vattnas.
Finnish: On huolehdittava siitä, että eläimet tottuvat ruokinta- ja juottotapaan.
Greek: Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δίνεται στο γεγονός ότι τα ζώα χρειάζεται να εξοικειώνονται με τον τρόπο παροχής της τροφής και του νερού τους.
Czech: Náležitou pozornost je nutno věnovat potřebám zvířat, která jsou přivyklá na určitý způsob krmení a napájení.
Slovak: Náležitá pozornosť sa venuje potrebe zvierat privyknúť si na spôsob kŕmenia a napájania.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na fakt, iż zwierzęta muszą przyzwyczaić się do sposobu karmienia i pojenia.
Hungarian: Kellő figyelmet kell fordítani az állatok azon szükségletére, hogy hozzászokjanak az etetés és itatás módjához.
Slovenian: Treba je ustrezno upoštevati potrebo živali, da se navadijo na način krmljenja in napajanja.
Estonian: Piisavalt tuleb arvestada loomade vajadust söötmise ja jootmise viisiga harjuda.
Latvian: Pienācīgu uzmanību velta dzīvnieku vajadzībai pierast pie barošanas un dzirdināšanas veida.
Lithuanian: Būtina deramai atsižvelgti į tai, kad gyvūnai turi priprasti prie šėrimo ir girdymo būdo.
English: ADDITIONAL PROVISIONS FOR LIVESTOCK VESSELS OR VESSELS TRANSPORTING SEA CONTAINERS
French: DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES NAVIRES DE TRANSPORT DU BÉTAIL OU LES PORTE-CONTENEURS
German: ZUSÄTZLICHE BESTIMMUNGEN FÜR TIERTRANSPORTSCHIFFE UND CONTAINERSCHIFFE
Spanish: DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS PARA LOS BUQUES DE TRANSPORTE DE GANADO O BUQUES DE TRANSPORTE DE CONTENEDORES POR MAR
Italian: DISPOSIZIONI ADDIZIONALI PER LE NAVI ADIBITE AL TRASPORTO DI BESTIAME O PER LE NAVI CHE TRASPORTANO CONTENITORI VIA MARE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADICIONAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS DE TRANSPORTE DE GADO OU AOS NAVIOS PORTA-CONTENTORES
Dutch: AANVULLENDE BEPALINGEN VOOR VEESCHEPEN EN SCHEPEN DIE ZEECONTAINERS VERVOEREN
Danish: SUPPLERENDE BESTEMMELSER FOR SKIBE TIL TRANSPORT AF LEVENDE DYR OG SKIBE TIL TRANSPORT AF SØCONTAINERE
Swedish: YTTERLIGARE BESTÄMMELSER FÖR FARTYG FÖR DJURTRANSPORT ELLER FARTYG SOM TRANSPORTERAR BEHÅLLARE TILL SJÖSS
Finnish: KARJA-ALUKSIA JA KONTTEJA KULJETTAVIA ALUKSIA KOSKEVAT LISÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΛΟΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΖΩΩΝ Η ΤΑ ΠΛΟΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ ΘΑΛΑΣΣΗΣ
Czech: DOPLŇKOVÁ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA PRO PŘEPRAVU HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT NEBO PLAVIDLA PŘEPRAVUJÍCÍ NÁMOŘNÍ KONTEJNERY
Slovak: DODATOČNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ NA PREPRAVU DOBYTKA ALEBO PLAVIDLÁ PREPRAVUJÚCE MORSKÉ KONTAJNERY
Polish: DODATKOWE PRZEPISY DOTYCZĄCE STATKÓW TRANSPORTUJĄCYCH ZWIERZĘTA LUB KONTENEROWCÓW
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ RENDELKEZÉSEK AZ ÁLLATSZÁLLÍTÓ VAGY KONTÉNERSZÁLLÍTÓ HAJÓKRÓL
Slovenian: DODATNE DOLOČBE ZA PLOVILA ZA PREVOZ REJNIH ŽIVALI ALI ZA PREVOZ LADIJSKIH ZABOJNIKOV
Latvian: PAPILDU NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ DZĪVNIEKU KUĢIEM VAI JŪRAS KONTEINERUS PĀRVADĀJOŠIEM KUĢIEM
Lithuanian: PAPILDOMOSIOS NUOSTATOS GYVŪNUS TRANSPORTUOJANTIEMS LAIVAMS IR JŪRINIUS KONTEINERIUS TRANSPORTUOJANTIEMS LAIVAMS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: DEL 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Construction and equipment requirements for livestock vessels
French: Exigences en matière de construction et d'équipement pour les navires de transport du bétail
German: Auflagen für den Bau und die Ausrüstung von Tiertransportschiffen
Spanish: Requisitos de construcción y equipamiento de los buques de transporte de ganado
Italian: Requisiti relativi alla costruzione e alle attrezzature delle navi adibite al trasporto di bestiame
Portuguese: Requisitos de construção e de equipamento dos navios de transporte de gado
Dutch: Constructie- en uitrustingsvoorschriften voor veeschepen
Danish: Krav med hensyn til konstruktion af og udstyr på skibe til transport af levende dyr
Swedish: Krav på konstruktion och utrustning i fråga om fartyg för djurtransport
Finnish: Karja-alusten rakennetta ja varustelua koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις κατασκευής και εξοπλισμού για τα πλοία μεταφοράς ζώων
Czech: Požadavky na konstrukci a vybavení plavidel pro přepravu hospodářských zvířat
Slovak: Požiadavky na konštrukciu a vybavenie plavidiel na prepravu dobytka
Polish: Wymagania dotyczące konstrukcji i wyposażenia statków transportujących zwierzęta
Hungarian: Állatszállító hajókra vonatkozó építési és felszereltségi követelmények
Slovenian: Zahteve glede opreme in gradnje plovil za prevoz rejnih živali
Latvian: Prasības attiecībā uz lauksaimniecības dzīvnieku kuģu konstrukciju un aprīkojumu
Lithuanian: Reikalavimai gyvūnus transportuojančių laivų konstrukcijai ir įrangai
English: Strength for pen rails and decks shall be appropriate to the transported animals.
French: La solidité des barres des enclos et des ponts doit être adaptée aux animaux transportés.
German: Die Stärke der Buchtengitter und Decks muss den transportierten Tieren angemessen sein.
Spanish: La resistencia de las barras de los cercados y las cubiertas deberá adaptarse a los animales transportados.
Italian: La resistenza delle traverse dei recinti e dei ponti dev'essere appropriata agli animali trasportati.
Portuguese: A resistência das barras das celas e dos conveses deve ser adequada aos animais transportados.
Dutch: De sterkte van de latten van hokken en van dekken moet aangepast zijn aan de vervoerde dieren.
Danish: Siderne i folde samt dæk skal have en passende styrke i forhold til de dyr, der transporteres.
Swedish: Räcken runt fållor och däck skall vara tillräckligt starka för de djur som transporteras.
Finnish: Karsinoiden poikkipuiden ja kansien on oltava riittävän tukevat kuljetettavia eläimiä varten.
Greek: Η ανθεκτικότητα των ράβδων των περιφραγμάτων και των καταστρωμάτων πρέπει να είναι η δέουσα για τα μεταφερόμενα ζώα.
Czech: Pevnost hrazení boxů a palub musí odpovídat přepravovaným zvířatům.
Slovak: Odolnosť zábradlia na ohradách a palubách je primeraná prepravovaným zvieratám.
Polish: Wytrzymałość pokładów i torów musi być odpowiednia dla transportowanych zwierząt.
Hungarian: A karámfalaknak és a járműfedélzetnek a szállított állatokhoz mért tartóerővel kell rendelkeznie.
Slovenian: Čvrstost pregrad med oborami in krovi je ustrezna za živali, ki se prevažajo.
Estonian: JAGU Nõuded loomaveolaevade ehitusele ja seadmetele
Latvian: Aploku nožogojuma un klāju izturība atbilst pārvadājamajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Aptvarų skersiniai ir platformos turi būti tokie tvirti, kad atlaikytų vežamų gyvūnų svorį.