English: Nevertheless, this company had no significant investment directly related to the product concerned and its sales of the product concerned represent less than 1 % of the total turnover.
French: Néanmoins, cette société n’avait pas consenti d’investissements importants directement liés au produit concerné, dont les ventes représentaient moins de 1 % de son chiffre d'affaires total.
German: Dieses Unternehmen hat jedoch keine größeren und direkt an die betroffene Ware gebundenen Investitionen getätigt; darüber hinaus machen seine Verkäufe der betroffenen Ware nicht einmal 1 % seines Umsatzes aus.
Spanish: No obstante, esa empresa no había realizado inversiones importantes directamente relacionadas con el producto afectado y sus ventas del mismo representaban menos del 1 % del volumen total de negocios.
Italian: Ad ogni modo, la società in questione non aveva investimenti significativi direttamente collegati al prodotto in esame e le sue vendite di tale prodotto rappresentavano meno dell’1 % del suo fatturato totale.
Portuguese: No entanto, esta empresa não realizou investimentos significativos directamente relacionados com o produto em causa e as suas vendas do produto em causa representam menos de 1 % do seu volume de negócios total.
Dutch: Deze onderneming had echter geen grote investeringen gedaan die rechtstreeks betrekking hadden op het betrokken product, en de verkoop van dat product vertegenwoordigde minder dan 1 % van zijn totale omzet.
Danish: Selskabet havde ingen store investeringer, der var direkte forbundet med den pågældende vare, og salget af den pågældende vare udgjorde under 1 % af omsætningen.
Swedish: Detta företag hade emellertid inga betydande investeringar direkt kopplade till den berörda produkten och dess försäljning av den berörda produkten utgjorde mindre än 1 % av dess sammanlagda omsättning.
Finnish: Asianomainen yritys ei kuitenkaan ollut tehnyt tarkasteltavana olevaan tuotteeseen suoraan liittyviä merkittäviä investointeja ja kyseisen tuotteen myynti oli alle prosentin sen kokonaisliikevaihdosta.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία αυτή δεν είχε πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις άμεσα συνδεδεμένες με το υπό εξέταση προϊόν και οι πωλήσεις της του οικείου προϊόντος αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 1 % του συνολικού κύκλου εργασιών.
Czech: Nicméně tato společnost neměla větší investice spojené přímo s dotyčným produktem a její prodeje dotčeného výrobku představovaly méně než 1 % celkového obratu.
Slovak: Táto spoločnosť však nemá významné investície, ktoré by sa priamo týkali príslušného výrobku a jej predaj príslušného výrobku predstavuje menej než 1 % z celkového obratu.
Polish: Niemniej jednak spółka ta nie dokonała żadnych znacznych inwestycji bezpośrednio powiązanych z omawianym produktem i prowadzona przez nią sprzedaż tego produktu stanowi mniej niż 1 % całego obrotu.
Hungarian: Mindazonáltal ennek a társaságnak nem volt az érintett termékhez közvetlenül kapcsolódó jelentős befektetése, és az érintett termékre vonatkozó eladásai a teljes forgalom 1 %-át sem érték el.
Slovenian: Vseeno to podjetje ni imelo pomembnih naložb, neposredno povezanih z zadevnim izdelkom, in njegova prodaja zadevnega izdelka predstavlja manj kot 1 % skupnega prometa.
Estonian: Ometi ei olnud sellel äriühingul märkimisväärseid investeeringuid, mis oleksid vaatlusaluse tootega otseselt seotud, ning tema vaatlusaluse toodangu osas tehtud müük moodustab vähem kui 1 % kogukäibest.
Latvian: Tomēr šim uzņēmumam nav ievērojamu ar apskatāmo produktu tieši saistītu investīciju un tā apskatāmā produkta pārdošanas apjoms ir mazāks nekā 1 % no kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Vis dėlto, ši bendrovė nevykdė jokių reikšmingų tiesiogiai su svarstomuoju produktu susijusių investicijų, o šio produkto pardavimas sudarė mažiau nei 1 % bendros apyvartos.