FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
French: Lorsque cela est conforme à l'intérêt de la Communauté, la Commission peut fournir des vaccins à des pays tiers.
German: Soweit es im Interesse der Gemeinschaft liegt, kann die Kommission Impfstoffe an Drittländer abgeben.
Spanish: Cuando ello vaya en interés de la Comunidad, la Comisión podrá suministrar vacunas a terceros países.
Italian: La Commissione può fornire vaccini a paesi terzi, laddove ciò sia nell'interesse della Comunità.
Portuguese: Quando for do interesse da Comunidade, a Comissão pode fornecer vacinas a países terceiros.
Dutch: De Commissie kan vaccins aan derde landen leveren, wanneer dat in het belang van de Gemeenschap is.
Danish: Kommissionen kan, såfremt det er i Fællesskabets interesse, levere vacciner til tredjelande.
Swedish: Kommissionen kan leverera vaccin till tredjeland om det ligger i gemenskapens intresse.
Finnish: Komissio voi toimittaa rokotteita kolmansille maille, kun se on yhteisön edun mukaista.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να παρέχει εμβόλια σε τρίτες χώρες, εφόσον αυτό είναι προς όφελος της Κοινότητας.
Czech: Je-li to v zájmu Společenství, může Komise dodávat očkovací látky třetím zemím.
Slovak: Ak je to v záujme Spoločenstva, Komisia môže poskytnúť očkovacie látky tretím krajinám.
Polish: W przypadku gdy jest to w interesie Wspólnoty, Komisja może dostarczać szczepionki krajom trzecim.
Hungarian: Amennyiben az a Közösség érdekét szolgálja, a Bizottság harmadik országok számára is biztosíthat oltóanyagellátást.
Slovenian: Komisija lahko dobavi cepiva tretjim državam, če je to v interesu Skupnosti.
Estonian: Kui see on ühenduse huvides, võib komisjon tarnida vaktsiine kolmandatele riikidele.
Latvian: Ja tas ir Kopienas interesēs, Kopiena var piegādāt vakcīnas trešajām valstīm.
Lithuanian: Komisija gali tiekti vakcinas trečiosioms šalims, kai tai atitinka Bendrijos interesus.
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Art. 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: National vaccine banks
French: Banques nationales de vaccins
German: Nationale Impfstoffbanken
Spanish: Bancos nacionales de vacunas
Italian: Banche nazionali di vaccini
Portuguese: Bancos nacionais de vacinas
Dutch: Nationale vaccinbanken
Danish: Nationale vaccinebanker
Swedish: Nationella vaccinbanker
Finnish: Kansalliset rokotepankit
Greek: Εθνικές τράπεζες εμβολίων
Czech: Národní banky očkovacích látek
Slovak: Národné banky očkovacích látok
Polish: Krajowe banki szczepionek
Hungarian: Nemzeti oltóanyagbankok
Slovenian: Nacionalne banke cepiva
Estonian: Liikmesriikide vaktsiinipangad
Latvian: Valstu vakcīnu bankas
Lithuanian: Nacionaliniai vakcinų bankai
English: Member States maintaining a national vaccine bank shall inform the Commission of the quantities and types of the stored vaccines.
French: Les États membres détenant une banque nationale de vaccins informent la Commission des types et quantités de vaccins qui y sont entreposés.
German: Mitgliedstaaten, die eine nationale Impfstoffbank unterhalten, teilen der Kommission Menge und Art der gelagerten Impfstoffe mit.
Spanish: Los Estados miembros que dispongan de un banco nacional de vacunas comunicarán a la Comisión las cantidades y los tipos de las vacunas almacenadas.
Italian: Gli Stati membri che mantengono una banca nazionale di vaccini informano la Commissione in merito ai quantitativi e alle tipologie di vaccini da essi conservati.
Portuguese: Os Estados-Membros que mantiverem um banco nacional de vacinas devem informar a Comissão das quantidades e dos tipos de vacinas armazenadas.
Dutch: De lidstaten die een nationale vaccinbank in stand houden, stellen de Commissie in kennis van de hoeveelheden en soorten opgeslagen vaccins.
Danish: Medlemsstater, der opretholder en national vaccinebank, underretter Kommissionen om, hvor store mængder og hvilke typer vacciner der opbevares.
Swedish: Medlemsstater som upprätthåller en nationell vaccinbank skall underrätta kommissionen om vilka mängder och typer av vaccin som hålls i lager.
Finnish: Kansallisen rokotepankin säilyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle varastoitujen rokotteiden määrät ja tyypit.
Greek: Τα κράτη μέλη που διατηρούν εθνική τράπεζα εμβολίων ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις ποσότητες και τους τύπους των αποθηκευμένων εμβολίων.
Czech: Členské státy, které vedou národní banku očkovacích látek, oznámí Komisi množství a typy uložených očkovacích látek.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú národnú banku očkovacích látok, informujú Komisiu o počte a druhoch uskladnených očkovacích látok.
Polish: Państwo Członkowskie prowadzące krajowy bank szczepionek informuje Komisję o ilościach i rodzajach przechowywanych szczepionek.
Hungarian: A nemzeti oltóanyagbankot fenntartó tagállamok értesítik a Bizottságot a tárolt vakcinák mennyiségéről és típusairól.
Slovenian: Države članice, ki vzdržujejo nacionalno banko cepiva, obvestijo Komisijo o količinah in vrstah shranjenih cepiv.
Estonian: Vaktsiinipanku omavad liikmesriigid teatavad komisjonile neis hoitavate vaktsiinide liigid ja kogused.
Latvian: Dalībvalstis, kas uztur valsts vakcīnu banku, informē Komisiju par uzglabāto vakcīnu daudzumu un veidu.
Lithuanian: Valstybės narės, tvarkančios nacionalinį vakcinų banką, praneša Komisijai apie saugomų vakcinų kiekius ir tipus.
English: COMMUNITY CONTROLS, PENALTIES AND CONTINGENCY PLANS
French: CONTRÔLES, SANCTIONS ET PLANS D'INTERVENTION COMMUNAUTAIRES
German: GEMEINSCHAFTSKONTROLLEN, SANKTIONEN UND KRISENPLÄNE
Spanish: CONTROLES COMUNITARIOS, SANCIONES Y PLANES DE INTERVENCIÓN
Italian: CONTROLLI, SANZIONI EPIANI DI EMERGENZA COMUNITARI
Portuguese: CONTROLOS COMUNITÁRIOS, SANÇÕES E PLANOS DE EMERGÊNCIA
Dutch: COMMUNAUTAIRE CONTROLES, SANCTIES EN RAMPENPLANNEN
Danish: FÆLLESSKABSKONTROL, SANKTIONER OG BEREDSKABSPLANER
Swedish: GEMENSKAPSKONTROLLER, PÅFÖLJDER OCH BEREDSKAPSPLANER
Finnish: YHTEISÖN TARKASTUKSET, SEURAAMUKSET JA VALMIUSSUUNNITELMAT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ, ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Czech: KONTROLY SPOLEČENSTVÍ, SANKCE A POHOTOVOSTNÍ PLÁNY
Slovak: KONTROLY SPOLOČENSTVA, POKUTY A POHOTOVOSTNÉ PLÁNY
Polish: WSPÓLNOTOWE ŚRODKI KONTROLI, SANKCJE I PLANY GOTOWOŚCI
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ELLENŐRZÉSEK, SZANKCIÓK ÉS KÉSZENLÉTI TERVEK
Slovenian: NADZOR SKUPNOSTI, KAZNI IN NAČRTI UKREPOV OB POJAVU BOLEZNI
Estonian: ÜHENDUSE KONTROLL, KARISTUSED JA SITUATSIOONPLAANID
Latvian: KOPIENAS KONTROLE, SODI UN ĀRKĀRTAS PASĀKUMU PLĀNI
Lithuanian: BENDRIJOS KONTROLĖ, SANKCIJOS IR NEATIDĖLIOTINŲ PRIEMONIŲ PLANAI
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Art. 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: Community controls
French: Contrôles communautaires
German: Gemeinschaftskontrollen
Spanish: Controles comunitarios
Italian: Controlli comunitari
Portuguese: Controlos comunitários
Dutch: Communautaire controles
Danish: Fællesskabskontrol
Swedish: Gemenskapskontroller
Finnish: Yhteisön tarkastukset
Greek: Κοινοτικοί έλεγχοι
Czech: Kontroly Společenství
Slovak: Kontroly Spoločenstva
Polish: Wspólnotowe środki kontroli
Hungarian: Közösségi ellenőrzések
Slovenian: Nadzor Skupnosti
Estonian: Ühenduse kontroll
Latvian: Kopienas kontrole
Lithuanian: Bendrijos kontrolė
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Sankcijos
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, abschreckend und verhältnismäßig sein.
Spanish: Las sanciones previstas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce jsou účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Sätestatud karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Art. 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Contingency plan
French: Plans d'intervention
German: Krisenpläne
Spanish: Planes de intervención
Italian: Piani di emergenza
Portuguese: Planos de emergência
Dutch: Rampenplannen
Danish: Beredskabsplaner
Swedish: Beredskapsplaner
Finnish: Valmiussuunnitelmat
Greek: Σχέδια έκτακτης ανάγκης
Czech: Pohotovostní plány
Slovak: Pohotovostné plány
Polish: Plany gotowości
Hungarian: Készenléti tervek
Slovenian: Načrti ukrepov ob pojavu bolezni
Estonian: Situatsioonplaanid
Latvian: Ārkārtas pasākumu plāns
Lithuanian: Neatidėliotinų priemonių planai
English: It shall give an indication of the number and location of all commercial poultry holdings.
French: Il indique le nombre et la localisation de toutes les exploitations commerciales de volailles.
German: Der Plan enthält Angaben über Zahl und Standort aller gewerblichen Geflügelhaltungen.
Spanish: El plan deberá dar una indicación del número y ubicación de todas las explotaciones comerciales de aves de corral.
Italian: Il piano fornisce un'indicazione del numero e dell'ubicazione di tutte le aziende avicole commerciali.
Portuguese: Deve indicar o número e a localização de todas as explorações comerciais de aves de capoeira.
Dutch: Het bevat gegevens betreffende het aantal en de ligging van alle commerciële pluimveebedrijven.
Danish: Planen skal indeholde oplysninger om antallet af erhvervsdrivende fjerkræbedrifter og deres beliggenhed.
Swedish: Planen skall ange antal och belägenhet av alla kommersiella fjäderfäanläggningar.
Finnish: Siinä on osoitettava kaikkien kaupallisten siipikarjatilojen lukumäärä ja sijainti.
Greek: Το σχέδιο πρέπει να αναφέρει τον αριθμό και τη θέση όλων των εμπορικών εκμεταλλεύσεων πουλερικών.
Czech: Udává počet a polohu všech komerčních drůbežářských hospodářství.
Slovak: Udáva počet a lokalizáciu všetkých komerčných chovov hydiny.
Polish: Plan ten zawiera wskazówki dotyczące liczby i położenia wszystkich komercyjnych gospodarstw drobiarskich.
Hungarian: A készenléti terv jelzi az összes kereskedelmi célú baromfitartó gazdaság számát és elhelyezkedését.
Slovenian: Vsebuje natančno navedbo števila in lokacije vseh komercialnih gospodarstev s perutnino.
Estonian: Selles näidatakse ära kõigi kaubanduslike linnukasvatusettevõtete arv ja asukoht.
Latvian: Tajā ietver norādes par komerciālo putnkopības saimniecību skaitu un atrašanās vietu.
Lithuanian: Jame nurodomas visų komercinių naminių paukščių ūkių skaičius ir jų vieta.
English: The contingency plan should give an indication of the maximum number of poultry, by species, that could be present on these commercial holdings.
French: Le plan d'intervention donne une indication du nombre maximal de volailles, par espèce, qui pourraient être présentes dans ces exploitations commerciales.
German: In dem Plan sollte die höchstmögliche Zahl der nach Spezies aufgeschlüsselten Tiere in diesen gewerblichen Geflügelhaltungen angegeben sein.
Spanish: El plan de intervención debe ofrecer una indicación del número máximo de aves de corral por especies que pueden estar presentes en dichas explotaciones comerciales.
Italian: Il piano di emergenza dovrebbe dare un'indicazione del numero massimo di capi di pollame, per specie, che può essere presente in queste aziende commerciali.
Portuguese: Deverá ainda indicar o número máximo de aves de capoeira, por cada espécie, que podem estar presentes nessas explorações comerciais.
Dutch: Het rampenplan bevat aanwijzingen omtrent het maximumaantal stuks pluimvee, per soort, dat op deze commerciële bedrijven aanwezig kan zijn.
Danish: Beredskabsplanen bør indeholde oplysninger om det maksimale antal fjerkræ pr. art, der kunne befinde sig på disse erhvervsdrivende bedrifter.
Swedish: Planen skall ange det maximala antal fjäderfän, per art, som kan finnas vid dessa kommersiella anläggningar.
Finnish: Suunnitelmassa on ilmoitettava kyseisillä kaupallisilla tiloilla mahdollisesti olevan siipikarjan enimmäismäärä lajikohtaisesti.
Greek: Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης πρέπει να αναφέρει τον ανώτατο αριθμό πουλερικών, ανά είδος, που μπορούν να υπάρχουν στις εμπορικές αυτές εκμεταλλεύσεις.
Czech: Pohotovostní plán by měl udávat maximální počet drůbeže po jednotlivých druzích, která by se mohla nacházet v těchto komerčních hospodářstvích.
Slovak: Pohotovostný plán by mal udávať maximálny počet hydiny podľa druhov, ktorá sa môže v týchto komerčných chovoch nachádzať.
Polish: Plan gotowości powinien wskazywać maksymalną liczbę drobiu, w rozbiciu na gatunki, jaka mogłaby się znajdować w tych gospodarstwach komercyjnych.
Hungarian: A készenléti tervnek jeleznie kell, hogy ezekben a kereskedelmi célú gazdaságokban fajonként legfeljebb hány baromfi lehet jelen.
Slovenian: Načrt ukrepov ob pojavu bolezni mora vsebovati navedbo največjega števila perutnine, po vrstah, ki bi lahko bilo prisotno na teh komercialnih gospodarstvih.
Estonian: Situatsioonplaanis peaks olema esitatud nende kodulindude maksimaalne arv liikide kaupa, kes võivad nendes kaubanduslikes ettevõtetes viibida.
Latvian: Ārkārtas pasākumu plānā iekļauj norādes par maksimālo mājputnu skaitu, sadalījumā pa sugām, kas varētu atrasties šajās komerciālajās saimniecībās.
Lithuanian: Neatidėliotinų priemonių plane turėtų būti nurodytas naminių paukščių, kurie gali būti tuose komerciniuose ūkiuose, didžiausias skaičius pagal rūšis.
English: Member States should also estimate the amount of vaccine that would be needed in the event of emergency vaccination.
French: Les États membres évaluent également la quantité de vaccin qui serait nécessaire en cas de vaccination d'urgence.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ferner die geschätzten Impfstoffmengen angeben, die im Falle der Notimpfung erforderlich wären.
Spanish: Los Estados miembros deben proceder a una estimación de la cantidad de vacunas necesarias en caso de vacunación de urgencia.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero inoltre calcolare la quantità di vaccino necessario nell'eventualità di una vaccinazione d'emergenza.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros deverão apresentar uma estimativa da quantidade de vacinas que seriam necessárias em caso de vacinação de emergência.
Dutch: De lidstaten ramen tevens het aantal vaccins dat in geval van een noodvaccinatie nodig is.
Danish: Medlemsstaterne bør også anslå, hvilken vaccinemængde der ville blive behov for i en krisesituation.
Swedish: Medlemsstaterna skall även uppskatta den mängd vaccin som behöver finnas i händelse av en nödvaccinering.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös arvioitava mahdollisessa hätärokottamisessa tarvittavan rokotteen määrä.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να υπολογίζουν την ποσότητα εμβολίου που θα χρειαστεί σε περίπτωση επείγοντος εμβολιασμού.
Czech: Členské státy by měly také odhadnout množství očkovací látky, jehož by bylo zapotřebí v případě nouzového očkování.
Slovak: Členské štáty by mali taktiež odhadnúť množstvo očkovacej látky, ktorá by bola potrebná v prípade núdzového očkovania.
Polish: Państwa Członkowskie powinny również oszacować ilość szczepionki, jaka byłaby potrzebna w przypadku szczepienia interwencyjnego.
Hungarian: A tagállamok becslést készítenek a sürgősségi védőoltás esetén szükségesnek ítélt oltóanyag mennyiségéről is.
Slovenian: Države članice morajo tudi oceniti količino cepiva, ki bi bilo potrebno v primeru cepljenja v nujnih primerih.
Estonian: Liikmesriigid peaksid samuti andma hinnangu selle kohta, kui suurt kogust vaktsiini nad vajaksid erakorralise vaktsineerimise korral.
Latvian: Dalībvalstīm arī jāveic aplēses par tām nepieciešamo vakcīnu daudzumu ārkārtas vakcinēšanas gadījumā.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat turėtų apskaičiuoti vakcinos kiekį, kuris būtų reikalingas neatidėliotinos vakcinacijos atveju.
English: The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
French: Les plans d'intervention sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2.
German: Die Krisenpläne werden nach dem in Artikel 64 Absatz 2 genannten Verfahren genehmigt.
Spanish: Los planes de intervención se aprobarán según el procedimiento previsto en el artículo 64, apartado 2.
Italian: I piani di emergenza sono approvati secondo la procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 2.
Portuguese: Os planos de emergência devem ser aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 64.o.
Dutch: De rampenplannen worden volgens de in artikel 64, lid 2, vermelde procedure goedgekeurd.
Danish: Beredskabsplanerne godkendes efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
Swedish: Beredskapsplanerna skall godkännas enligt förfarandet i artikel 64.2.
Finnish: Valmiussuunnitelmat on hyväksyttävä 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2.
Czech: Pohotovostní plány se schvalují postupem podle čl. 64 odst. 2.
Slovak: Pohotovostné plány sa schvália v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2.
Polish: Plany gotowości są zatwierdzane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 2.
Hungarian: A készenléti terveket a 64. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell jóváhagyni.
Slovenian: Načrti ukrepov ob pojavu bolezni se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 64(2).
Estonian: Situatsioonplaanid kinnitatakse vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Ārkārtas pasākumu plānus apstiprina saskaņā ar 64. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Neatidėliotinų priemonių planai patvirtinami 64 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Any subsequent amendments to that plan shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: Toute modification ultérieure est adoptée selon la même procédure.
German: Über etwaige spätere Änderungen der Pläne wird nach demselben Verfahren entschieden.
Spanish: Toda modificación ulterior del plan se adoptará de conformidad con el mismo procedimiento.
Italian: Eventuali successive modifiche del piano sono adottate secondo la medesima procedura.
Portuguese: Qualquer alteração subsequente desses planos deve ser aprovada nos termos do mesmo procedimento.
Dutch: Latere wijzigingen van het plan worden overeenkomstig dezelfde procedure vastgelegd.
Danish: Eventuelle senere ændringer i planen vedtages efter samme procedure.
Swedish: Ändringar av planen skall antas enligt samma förfarande.
Finnish: Samaa menettelyä on noudatettava suunnitelmaa myöhemmin muutettaessa.
Greek: Κάθε τροποποίηση του εν λόγω σχεδίου εγκρίνεται με την ίδια διαδικασία.
Czech: Případné následné změny těchto plánů se přijímají stejným postupem.
Slovak: Všetky ďalšie zmeny a doplnenia plánu sa prijmú v súlade s tým istým postupom.
Polish: Wszelkie późniejsze zmiany takiego planu przyjmowane są zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A tervek bármely későbbi módosítását ugyanezen eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Vse nadaljnje spremembe načrta se sprejmejo po enakem postopku.
Estonian: Kõik plaani hilisemad muudatused võetakse vastu sama menetluse kohaselt.
Latvian: Jebkādus vēlākus šā plāna grozījumus izdara saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Bet kokie vėlesni to plano daliniai pakeitimai priimami ta pačia tvarka.
English: IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
French: COMPÉTENCES D'EXÉCUTION ET COMITOLOGIE
German: DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN UND AUSSCHUSSVERFAHREN
Spanish: PODERES DE EJECUCIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL COMITÉ
Italian: COMPETENZE DI ESECUZIONE E PROCEDURA DI COMITATO
Portuguese: COMPETÊNCIAS DE EXECUÇÃO E PROCEDIMENTO DE COMITÉ
Dutch: UITVOERINGSBEVOEGDHEDEN EN COMITÉPROCEDURE
Danish: GENNEMFØRELSESBEFØJELSER OG UDVALGSPROCEDURE
Swedish: GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER OCH KOMMITTÉFÖRFARANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA JA KOMITEAMENETTELY
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ
Czech: PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI A POSTUP VÝBORU
Slovak: VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI A POSTUP VO VÝBORE
Polish: UPRAWNIENIA WYKONAWCZE I PROCEDURA KOMITETU
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖR ÉS BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: IZVEDBENA POOBLASTILA IN POSTOPEK Z ODBOROM
Estonian: RAKENDUSVOLITUSED JA KOMITEEMENETLUS
Latvian: ĪSTENOŠANAS PILNVARAS UN KOMITEJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO ĮGALIOJIMAI IR KOMITETO PROCEDŪRA
English: Implementing powers
French: Compétences d'exécution
German: Durchführungsvorschriften
Spanish: Competencias de ejecución
Italian: Competenze di esecuzione
Portuguese: Competência de execução
Dutch: Uitvoeringsbevoegdheden
Danish: Gennemførelsesbeføjelser
Swedish: Genomförandebefogenheter
Finnish: Täytäntöönpanovalta
Greek: Εκτελεστικές αρμοδιότητες
Czech: Prováděcí pravomoci
Slovak: Vykonávacie právomoci
Polish: Uprawnienia wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási hatáskör
Slovenian: Izvedbena pooblastila
Estonian: Rakendusvolitused
Latvian: Īstenošanas pilnvaras
Lithuanian: Įgyvendinimo įgaliojimai
English: the disposal of carcases, and
French: l'élimination des cadavres; et
German: Vorschriften für die unschädliche Beseitigung von Tierkörpern und
Spanish: la eliminación de los cadáveres, y
Italian: l'eliminazione delle carcasse, e
Portuguese: Eliminação de cadáveres; e
Dutch: de verwijdering van karkassen, en
Danish: bortskaffelse af kroppe
Swedish: bortskaffande av kadaver, och
Finnish: ruhojen hävittämistä, sekä
Greek: τη διάθεση των πτωμάτων, και
Czech: neškodného odstraňování kadáverů; a
Slovak: likvidácie kadáverov; a
Polish: usuwania zwłok; oraz
Hungarian: tetemek ártalmatlanítása, és
Slovenian: odstranjevanjem trupel in
Estonian: rümpade kõrvaldamist ja
Latvian: liemeņu likvidēšanu; un
Lithuanian: skerdenų sunaikinimo, ir