FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are referred to as the ‘sampled Community producers’.
German: Sie werden im Folgenden als „in die Stichprobe einbezogene Gemeinschaftshersteller“ bezeichnet.
Spanish: Se alude a ellas como «los productores comunitarios incluidos en la muestra».
Portuguese: Estas empresas são seguidamente designadas por «produtores comunitários incluídos na amostra».
Dutch: Zij worden „de in de steekproef opgenomen EG-producenten” genoemd.
Danish: De benævnes i det følgende »EF-producenterne i stikprøven«.
Swedish: Dessa företag kallas nedan ”de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet”.
Finnish: Niihin viitataan jäljempänä ilmaisulla ’otokseen valitut yhteisön tuottajat’.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες καλούνται εφεξής οι «κοινοτικοί παραγωγοί της δειγματοληψίας».
Czech: Dále se nazývají jako „výrobci ve Společenství zařazení do vzorku“.
Slovak: Uvádzajú sa ako „výrobcovia Spoločenstva vybraní do vzorky“.
Polish: Są to „skontrolowani producenci wspólnotowi”.
Hungarian: A továbbiakban ezek mintavételnek alávetett közösségi gyártókként kerülnek említésre.
Slovenian: Navedeni so kot „v vzorcu zajeti proizvajalci Skupnosti“.
Estonian: Neid nimetatakse “valimisse kuuluvateks ühenduse tootjateks”.
Latvian: Turpmāk tos sauks par “pārbaudei atlasītajiem Kopienas ražotājiem”.
Lithuanian: Jos vadinamos „atrinktais Bendrijos gamintojais“.
English: Analysis of the situation on the Community market
French: Analyse de la situation sur le marché communautaire
German: Analyse der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Análisis de la situación del mercado comunitario
Italian: Analisi della situazione del mercato comunitario
Portuguese: Análise da situação do mercado comunitário
Dutch: Onderzoek van de situatie op de EG-markt
Danish: Analyse af situationen på fællesskabsmarkedet
Swedish: Analys av situationen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Yhteisön markkinaolosuhteiden analysointi
Greek: Ανάλυση της κατάστασης της κοινοτικής αγοράς
Czech: Analýza situace na trhu Společenství
Slovak: Analýza situácie na trhu Spoločenstva
Polish: Analiza sytuacji na rynku wspólnotowym
Hungarian: A közösségi piac helyzetének elemzése
Slovenian: Analiza položaja na trgu Skupnosti
Estonian: Ühenduse turu olukorra analüüs
Latvian: Kopienas tirgus situācijas analīze
Lithuanian: Padėties Bendrijos rinkoje analizė
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sisejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: It should be recalled that nuts are, at this provisional, stage not considered as part of the product scope.
French: Il convient de rappeler qu’à ce stade provisoire, les écrous ne sont pas considérés comme relevant de la définition du produit.
German: Es sei noch einmal darauf hingewiesen, dass Muttern vorläufig von der Warendefinition ausgeschlossen bleiben.
Spanish: Es preciso recordar que, en esta fase provisional, las tuercas no se consideran parte de la gama de productos considerada.
Portuguese: Recorde-se que, nesta fase provisória, as porcas não são abrangidas pela definição do produto.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat moeren in het voorlopige stadium buiten de productomschrijving vallen.
Danish: Det skal erindres, at møtrikker i denne foreløbige fase ikke er omfattet af varedækningen.
Swedish: Det bör erinras om att muttrar inte ingår i definitionen av den berörda produkten i detta preliminära skede av undersökningen.
Finnish: Muistettakoon, että mutterit on tässä alustavassa vaiheessa jätetty pois tarkasteltavan tuotteen määritelmästä.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στο προσωρινό αυτό στάδιο, τα περικόχλια δε θεωρούνται ως μέρος του πεδίου κάλυψης του προϊόντος.
Czech: Je nutno připomenout, že matice se v této předběžné fázi nepovažují za součást okruhu výrobků.
Slovak: Treba pripomenúť, že matice sa v tejto predbežnej etape nepovažujú za súčasť rámca výrobkov.
Polish: Należy przypomnieć, że na wstępnym etapie postępowania, z zakresu analizowanych produktów wykluczono nakrętki.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy ezen az ideiglenes szinten az anyacsavarokat nem tekintik a termékkör részének.
Slovenian: Spomniti je treba, da matice v tej začasni fazi niso bile zajete v obsegu izdelka.
Estonian: Tuleb meenutada, et esialgu ei arvata mutreid hõlmatud toodete hulka.
Latvian: Jāatceras, ka šajā provizoriskajā posmā uzgriežņus neuzskata par produkta klāsta daļu.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį , kad šiame laikinajame etape veržlės svarstomai prekei nepriskiriamos.
English: Therefore, data relating to this item (CN code 73181630) have not been integrated in the present analysis.
French: Dès lors, la présente analyse ne tient pas compte des données s’y rapportant (code NC 73181630).
German: Deshalb wurden die Daten zu dieser Position (KN-Code 73181630) nicht in diese Analyse einbezogen.
Spanish: Por lo tanto, los datos relacionados con ese producto (código NC 73181630) no se han incluido en el presente análisis.
Italian: Va osservato che, in questa fase provvisoria, si considera che i dadi siano esclusi dalla definizione del prodotto: pertanto, i dati relativi a questa voce (codice NC 73181630) non sono stati presi in considerazione nel quadro della presente analisi.
Portuguese: Por conseguinte, os dados relacionados com esse produto (código NC 73181630) não foram integrados na presente análise.
Dutch: Gegevens over dit artikel (GN-code 73181630) werden bij onderhavig onderzoek buiten beschouwing gelaten.
Danish: Oplysninger vedrørende denne vare (KN-kode 73181630) er derfor ikke medtaget i denne analyse.
Swedish: Uppgifter rörande muttrar (KN-nummer 73181630) har därför inte tagits med i analysen.
Finnish: Analyysiin ei siksi ole otettu mukaan niihin (CN-koodi 73181630) liittyviä tietoja.
Greek: Επομένως, η παρούσα ανάλυση δε λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία που αφορούν την κλάση αυτή (κωδικός ΣΟ 73181630).
Czech: Údaje týkající se této položky (kód KN 73181630) proto netvoří součást uvedené analýzy.
Slovak: Údaje týkajúce sa tejto položky (číselný kód KN 73181630) neboli preto začlenené do tejto analýzy.
Polish: W związku z tym w obecnej analizie nie uwzględniono danych dotyczących tego produktu (kod CN 73181630).
Hungarian: Ezért az erre a tételre (73181630 KN-kód) vonatkozó adatokat nem vonták be ebbe az elemzésbe.
Slovenian: Zato podatki v zvezi s to postavko (oznaka KN 73181630) niso bili vključeni v to analizo.
Estonian: Seepärast ei ole käesolevas analüüsis kasutatud selle artikliga (CN-kood 73181630) seotud andmeid.
Latvian: Tādēļ šā posteņa (KN kods 73181630) dati nav ietverti šajā analīzē.
Lithuanian: Dėl to su šia pozicija (KN kodas 73181630) susiję duomenys nebuvo įtraukti į šią analizę.
English: Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the cooperating Community producers.
French: Les données relatives à l'industrie communautaire ont été tirées des éléments vérifiés fournis en réponse aux questionnaires par les producteurs communautaires ayant coopéré.
German: Die Daten für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden den geprüften Antworten der kooperierenden Gemeinschaftshersteller auf den Fragebogen entnommen.
Spanish: Los datos relativos a la industria de la Comunidad se extrajeron de las respuestas comprobadas al cuestionario de los productores comunitarios que cooperaron.
Italian: I dati relativi all’industria comunitaria sono stati ricavati dalle risposte al questionario, sottoposte a verifica, fornite dai produttori comunitari che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Os dados sobre a indústria comunitária foram obtidos a partir das respostas, devidamente verificadas, dadas ao questionário pelos produtores comunitários que colaboraram no inquérito.
Dutch: Gegevens over de bedrijfstak van de EG zijn afkomstig van de gecontroleerde antwoorden van de meewerkende EG-producenten op de vragenlijst.
Danish: Oplysninger om erhvervsgrenen i Fællesskabet blev indhentet fra de samarbejdsvillige EF-producenters kontrollerede besvarelser af spørgeskemaerne.
Swedish: Uppgifter om gemenskapsindustrin erhölls från de kontrollerade frågeformulärssvaren från de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
Finnish: Yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot saatiin yhteistyössä toimineiden yhteisön tuottajien kyselyyn antamista varmennetuista vastauksista.
Greek: Τα στοιχεία τα σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αντλήθηκαν από τις επαληθευμένες απαντήσεις των συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Údaje výrobního odvětví Společenství byly získány z ověřených odpovědí spolupracujících výrobců ve Společenství na dotazníky.
Slovak: Údaje výrobného odvetvia Spoločenstva sa získali z overených vyplnených dotazníkov spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva.
Polish: Dane na temat przemysłu wspólnotowego uzyskano ze zweryfikowanych kwestionariuszy wypełnionych przez współpracujących producentów wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat adatait az együttműködő közösségi gyártóknak a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszaiból nyerték.
Slovenian: Podatki industrije Skupnosti so bili pridobljeni iz preverjenih odgovorov sodelujočih proizvajalcev Skupnosti na vprašalnik.
Estonian: Ühenduse tootmisharu andmed saadi koostööd tegevate ühenduse tootjate kontrollitud vastustest küsimustikule.
Latvian: Datus par Kopienas ražošanas nozari ieguva, pārbaudot Kopienas ražotāju, kas sadarbojās, atbildes uz aptaujas jautājumiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonės duomenys buvo paimti iš patikrintų bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų atsakymų į klausimyną.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de EG
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: In calculating the apparent Community consumption of the product concerned and the like product, the Commission added:
French: Pour calculer la consommation communautaire apparente du produit concerné et du produit similaire, la Commission a additionné:
German: Zur Ermittlung des sichtbaren Gemeinschaftsverbrauchs der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware addierte die Kommission
Spanish: Para calcular el consumo comunitario aparente del producto afectado, la Comisión sumó:
Italian: Nel calcolare il consumo comunitario apparente del prodotto in esame e del prodotto simile, la Commissione ha sommato:
Portuguese: Para calcular o consumo comunitário aparente do produto em causa e do produto similar, a Comissão adicionou:
Dutch: Voor de berekening van het zichtbare verbruik van het betrokken product in de EG heeft de Commissie de volgende hoeveelheden opgeteld:
Danish: Kommissionen beregnede det åbenbare forbrug i Fællesskabet af den pågældende vare og samme vare som summen af:
Swedish: Vid beräkning av den synbara förbrukningen i gemenskapen av den berörda produkten och den likadana produkten räknade kommissionen samman följande:
Finnish: Laskiessaan tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen todettavissa olevaa yhteisön kulutusta komissio lisäsi siihen seuraavat tekijät:
Greek: Για τον υπολογισμό της φαινομένης κοινοτικής κατανάλωσης του υπό εξέταση και του ομοειδούς προϊόντος, η Επιτροπή πρόσθεσε:
Czech: Při výpočtu zřejmé spotřeby dotčeného výrobku a obdobného výrobku ve Společenství Komise sečetla:
Slovak: Pri výpočte zdanlivej spotreby príslušného výrobku a podobného výrobku v Spoločenstve Komisia pripočítala:
Polish: W celu obliczenia domniemanej konsumpcji wspólnotowej produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego Komisja dodała:
Hungarian: Az érintett termék és a hasonló termék nyilvánvaló közösségi fogyasztásának megállapítása során a Bizottság összeadta:
Slovenian: Pri izračunu očitne porabe Skupnosti zadevnega in podobnega izdelka je Komisija dodala:
Estonian: Selleks et arvutada ühenduse tarbimist vaatlusaluse toote ja samasuguse toote osas, lisas komisjon:
Latvian: Aprēķinot attiecīgā un līdzīgā produkta šķietamo Kopienas patēriņu, Komisija saskaitīja šādus rādītājus:
Lithuanian: Tikrajam svarstomos prekės ir panašios prekės vartojimui Bendrijoje apskaičiuoti Komisija susumavo:
English: the volume of total imports of the product concerned and the like product into the Community as reported by Eurostat,
French: le volume total des importations, dans la Communauté, du produit concerné et du produit similaire, tel qu'il ressort des statistiques d'Eurostat,
German: die Menge aller von Eurostat ausgewiesenen Einfuhren der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware in die Gemeinschaft,
Spanish: el volumen total de importaciones del producto afectado y del producto similar en la Comunidad, según los datos de Eurostat,
Italian: il volume totale delle importazioni del prodotto in esame e del prodotto simile nella Comunità, secondo i dati Eurostat,
Portuguese: o volume total das importações do produto em causa e do produto similar para a Comunidade, de acordo com os dados do Eurostat,
Dutch: de totale in de EG ingevoerde hoeveelheden van het betrokken product volgens Eurostat,
Danish: den samlede import til Fællesskabet af den pågældende vare og samme vare som oplyst af Eurostat
Swedish: Den totala importvolymen av den berörda produkten och den likadana produkten till gemenskapen enligt uppgifter från Eurostat.
Finnish: tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen yhteisöön suuntautuneen kokonaistuonnin määrä Eurostatin tietojen mukaisesti
Greek: τον όγκο των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat,
Czech: objem celkových dovozů dotčeného výrobku a obdobného výrobku do Společenství, jak uváděl Eurostat,
Slovak: objem celkových dovozov príslušného výrobku a podobného výrobku do Spoločenstva, vykázaný Eurostatom,
Polish: całkowitą wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego do Wspólnoty (informacje Eurostatu),
Hungarian: az érintett termék és a hasonló termék Közösségbe irányuló teljes importjának mennyiségét, az Eurostat adatainak megfelelően,
Slovenian: obseg skupnega uvoza zadevnega in podobnega izdelka v Skupnost, kot ga je prijavil Eurostat,
Estonian: vaatlusaluse toote ja samasuguse toote impordi kogumahu Eurostati andmetel,
Latvian: attiecīgā un līdzīgā produkta importa kopapjomu uz Kopienu, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja ziņojumiem,
Lithuanian: svarstomos prekės ir panašios prekės viso importo į Bendriją kiekį pagal Eurostato pateiktus duomenis,
English: the volume of sales of the like product in the Community produced by the Community industry,
French: le volume des ventes, dans la Communauté, du produit similaire fabriqué par l'industrie communautaire, et
German: die Menge der Verkäufe der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten gleichartigen Ware in der Gemeinschaft,
Spanish: el volumen de ventas en la Comunidad del producto similar fabricado por la industria comunitaria,
Italian: il volume delle vendite nella Comunità del prodotto simile fabbricato dall’industria comunitaria,
Portuguese: o volume de vendas na Comunidade do produto similar produzido pela indústria comunitária e,
Dutch: de totale in de EG verkochte hoeveelheden van het betrokken product die door de bedrijfstak van de EG werden vervaardigd,
Danish: den solgte mængde af samme vare i Fællesskabet, fremstillet af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Försäljningsvolymen i gemenskapen av den av gemenskapsindustrin tillverkade likadana produkten.
Finnish: yhteisön tuotannonalan tuottaman samankaltaisen tuotteen yhteisössä tapahtuneen myynnin määrä,
Greek: τον όγκο των πωλήσεων στην Κοινότητα του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής,
Czech: objem prodeje obdobného výrobku vyrobeného výrobním odvětvím Společenství ve Společenství,
Slovak: objem predaja podobného výrobku v Spoločenstve, vyrobeného výrobným odvetvím Spoločenstva,
Polish: wielkość sprzedaży produktu podobnego we Wspólnocie wytworzonego przez przemysł wspólnotowy,
Hungarian: a közösségi gazdasági ágazat által gyártott, a Közösségben eladott hasonló termék mennyiségét,
Slovenian: obseg prodaje podobnega izdelka, ki ga je proizvedla industrija Skupnosti, v Skupnosti,
Estonian: ühenduse tootmisharu samasuguse toote müügimahu ühenduses,
Latvian: Kopienas ražošanas nozares saražotā līdzīgā produkta pārdošanas apjomu Kopienā,
Lithuanian: Bendrijos pramonės pagaminto panašios prekės pardavimų kiekį Bendrijoje,
English: and, on the basis of the information contained in the complaint, the estimated volume of sales of the like product in the Community by the other known Community producers.
French: sur la base des informations contenues dans la plainte, le volume estimé des ventes du produit similaire réalisées dans la Communauté par les autres producteurs communautaires connus.
German: auf der Grundlage der Informationen aus dem Antrag, die geschätzte Menge der Verkäufe der gleichartigen Ware durch die anderen bekannten Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft.
Spanish: y, con arreglo a la información incluida en la denuncia, el volumen estimado de ventas del producto similar en la Comunidad por parte de otros productores comunitarios conocidos.
Italian: e, in base alle informazioni contenute nella denuncia, il volume stimato delle vendite del prodotto simile realizzate nella Comunità dagli altri produttori comunitari noti.
Portuguese: com base nas informações contidas na denúncia, o volume estimado das vendas do produto similar na Comunidade realizadas pelos outros produtores comunitários conhecidos.
Dutch: de door de andere bekende EG-producenten in de EG verkochte hoeveelheden van het betrokken product, geraamd op basis van de gegevens in de klacht.
Danish: samt, på grundlag af oplysningerne i klagen, den anslåede mængde af samme vare, som var solgt i Fællesskabet af de øvrige kendte EF-producenter.
Swedish: Den uppskattade försäljningsvolymen av den likadana produkten i gemenskapen för övriga kända gemenskapstillverkare, fastställd på grundval av uppgifterna i klagomålet.
Finnish: valituksessa olleiden tietojen perusteella muiden tunnettujen yhteisön tuottajien samankaltaisen tuotteen arvioitu myyntimäärä yhteisössä.
Greek: και, με βάση τα στοιχεία της καταγγελίας, τον εκτιμώμενο όγκο των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποιούν στην Κοινότητα οι λοιποί γνωστοί κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: a na základě informací uvedených v podnětu odhadovaný objem prodeje obdobného výrobku vyrobeného jinými známými výrobci ve Společenství do Společenství.
Slovak: a na základe informácií obsiahnutých v sťažnosti odhadovaný objem predaja podobného výrobku v Spoločenstve, uskutočnený inými známymi výrobcami Spoločenstva.
Polish: oraz, na podstawie informacji podanych w skardze, szacunkową wielkość sprzedaży produktu podobnego we Wspólnocie przez innych ujawnionych producentów wspólnotowych.
Hungarian: valamint, a panaszban foglalt információk alapján, az egyéb ismert közösségi gyártó által a Közösségben eladott hasonló termék becsült mennyisége.
Slovenian: in, na podlagi informacij, ki jih je vsebovala pritožba, ocenjeni obseg prodaje podobnega izdelka v Skupnosti s strani drugih znanih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: ja kaebuses sisalduval teabel põhinev teiste teadaolevate ühenduse tootjate poolt toodetud samasuguse toote hinnanguline müügimaht.
Latvian: un, pamatojoties uz sūdzībā ietverto informāciju, aplēses par līdzīgā produkta pārdošanas apjomu Kopienā, ko pārdod citi zināmie Kopienas ražotāji.
Lithuanian: ir, remiantis skunde nurodyta informacija, apskaičiuotą kitų žinomų Bendrijos gamintojų panašios prekės pardavimų kiekį Bendrijoje.
English: As shown in the table below, the Community consumption of the product concerned and the like product increased by 24 % over the period considered.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, la consommation communautaire du produit concerné et du produit similaire a progressé de 24 % sur la période considérée.
German: Wie aus der nachstehenden Tabelle hervorgeht, stieg der Gemeinschaftsverbrauch der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum um 24 %.
Spanish: Tal como se muestra a continuación en el cuadro, el consumo comunitario del producto afectado y del producto similar se incrementó en un 24 % durante el período considerado.
Italian: Come si ricava dalla seguente tabella, nel corso del periodo in esame il consumo nella Comunità del prodotto in esame e del prodotto simile è aumentato del 24 %.
Portuguese: Tal como indicado no quadro abaixo, o consumo comunitário do produto em causa e do produto similar aumentou 24 % durante o período considerado.
Danish: Som vist i nedenstående tabel steg forbruget i Fællesskabet af den pågældende vare og samme vare med 24 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Såsom framgår av tabellen nedan ökade förbrukningen i gemenskapen av den berörda produkten och den likadana produkten med 24 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten seuraavasta taulukosta ilmenee, tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen yhteisön kulutus kasvoi 24 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα, η κοινοτική κατανάλωση του υπό εξέταση και του ομοειδούς προϊόντος αυξήθηκε κατά 24 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak ukazuje tabulka uvedená níže, spotřeba dotčeného výrobku a obdobného výrobku ve Společenství vzrostla v posuzovaném období o 24 %.
Slovak: Ako je uvedené v tabuľke, spotreba príslušného výrobku a podobného výrobku v Spoločenstve sa v posudzovanom období zvýšila o 24 %.
Polish: Dane przedstawione w poniższej tabeli dowodzą, że konsumpcja produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego we Wspólnocie w okresie objętym badaniem wzrosła o 24 %.
Hungarian: Az alábbi táblázatból kitűnik, hogy az érintett termék és a hasonló termék közösségi fogyasztása 24 %-kal növekedett a mérlegelt időszak folyamán.
Slovenian: Kot kaže spodnja tabela, se je poraba zadevnega in podobnega izdelka v Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 24 %.
Estonian: Nagu on näidatud järgmises tabelis, suurenes vaatlusaluse toote ja samasuguse toote tarbimine ühenduses vaatlusaluse perioodi jooksul 24 %.
Latvian: Saskaņā ar tabulu attiecīgajā periodā attiecīgā un līdzīgā produkta patēriņš Kopienā palielinājies par 24 %.
Lithuanian: Toliau pateiktos lentelės duomenys rodo, kad svarstomos prekės ir panašios prekės vartojimas Bendrijoje per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo 24 %.
English: Consumption in kg
French: Consommation (kg)
German: Verbrauch (in kg)
Spanish: Consumo en kg
Italian: Consumo (in kg)
Portuguese: Consumo (kg)
Danish: Forbrug (kg)
Swedish: Förbrukning (i kg)
Finnish: Kulutus (kg)
Greek: Κατανάλωση (σε kg)
Czech: Spotřeba v kg
Slovak: Spotreba v kg
Polish: Konsumpcja w kg
Hungarian: Fogyasztás (kg)
Slovenian: Poraba v kg
Estonian: Tarbimine (kg)
Latvian: Patēriņš kg
Lithuanian: Vartojimas kg
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Onderzoektijdvak Verbruik in de EG
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Objęty postępowaniem produkt oraz produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni in podobni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais un līdzīgais produkts
Lithuanian: Aptariama prekė ir panaši prekė