FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.’;
French: En cas de refus total ou partiel à l'admission au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite, l'ordonnance motive le refus.»
German: Wird der Antrag auf Prozesskostenhilfe ganz oder teilweise abgelehnt, so ist die Ablehnung in dem Beschluss zu begründen.“
Spanish: En caso de denegación total o parcial de la concesión del beneficio de justicia gratuita, la resolución motivará la denegación.»;
Italian: In caso di rifiuto totale o parziale dell'ammissione al beneficio del gratuito patrocinio, l'ordinanza motiva il rifiuto.»;
Portuguese: Em caso de indeferimento total ou parcial do pedido de assistência judiciária, o despacho deve fundamentar o indeferimento.».
Dutch: In geval van gehele of gedeeltelijke weigering van de kosteloze rechtsbijstand, wordt de weigering in de beschikking met redenen omkleed.”;
Danish: Såfremt der helt eller delvis meddeles afslag på fri proces, skal kendelsen begrundes.«
Swedish: Om en ansökan om rättshjälp avslås helt eller delvis, skall skälen för avslaget anges i beslutet.”
Finnish: Mikäli hakemus maksuttoman oikeudenkäynnin myöntämisestä hylätään kokonaan tai osittain, määräyksessä esitetään hylkäämisen perustelut.”
Greek: Σε περίπτωση ολικής ή μερικής αρνήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας, η διάταξη περιέχει αιτιολόγηση της αρνήσεως».
Czech: V případě plného či částečného zamítnutí bezplatné právní pomoci obsahuje usnesení odůvodnění.“;
Slovak: V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti o poskytnutie pomoci súvisiacej s trovami konania uznesenie musí byť odôvodnené“;
Polish: W przypadku odmowy przyznania w całości lub w części pomocy w zakresie kosztów postępowania, postanowienie winno wskazywać motywy takiej odmowy.”;
Hungarian: A költségmentesség teljes vagy részleges megtagadása esetén a végzést indokolni kell.”;
Slovenian: Če se vlogo za brezplačno pravno pomoč delno ali v celoti zavrne, mora biti sklep o zavrnitvi obrazložen.“;
Estonian: Tasuta õigusabi võimaldamisest täielikku või osalist keeldumist tuleb määruses põhjendada.”;
Latvian: Ja pilnīgi vai daļēji noraida bezmaksas juridisko palīdzību, noraidījumu pamato rīkojumā”;
Lithuanian: Jei visiškai ar iš dalies atsisakoma suteikti nemokamą teisinę pagalbą, nutartis turi būti motyvuota.“;
English: in paragraph 4, ‘Chamber’ shall be replaced by ‘formation of the Court’;
French: au paragraphe 4, le mot «chambre» est remplacé par les mots «formation de jugement».
German: In § 4 werden die Wörter „Die Kammer“ durch die Wörter „Der Spruchkörper“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 4 la palabra «Sala» se sustituye por la palabra «formación».
Italian: al paragrafo 4, il termine «sezione» è sostituito con i termini «collegio giudicante»;
Portuguese: No n.o 4, a palavra «secção» é substituída pelas palavras «formação de julgamento».
Dutch: in lid 4 wordt het woord „kamer” vervangen door „rechtsprekende formatie”.
Danish: I stk. 4 erstattes ordet »Afdelingen« med ordet »Dommerkollegiet«.
Swedish: I punkt 4 skall ordet ”domstolen” bytas ut mot orden ”den dömande sammansättningen”.
Finnish: korvataan 4 kohdassa oleva sana ”jaosto” sanalla ”ratkaisukokoonpano”.
Greek: Στην παράγραφο 4, η λέξη «τμήμα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «δικαστικός σχηματισμός».
Czech: v odstavci 4 se slovo „senát“ nahrazuje slovy „soudní kolegium“.
Slovak: v odseku 4 sa slovo „komora“ nahrádza slovami „rozhodovacie zloženie“;
Polish: w ust. 4 wyraz „izba” zastępuje się wyrażeniem „skład orzekający”;
Hungarian: bekezdésben az „A tanács” szövegrész helyébe az „Az ítélkező testület” szövegrész lép;
Slovenian: v odstavku 4 se beseda „Senat“ nadomesti z besedo „Sestava“;
Estonian: lõikes 4 asendatakse sõna “koda” sõnaga “kohtukoosseis”.
Latvian: 4. punktā vārdu “palāta” aizstāj ar vārdiem “izskatīšanas sastāvs”.
Lithuanian: 4 dalyje žodis „kolegija“ pakeičiamas žodžiais „kolegijos sudėtis“;
English: in Article 93(7), ‘on the basis of the Report for the Hearing communicated to him,’ shall be deleted.
French: À l'article 93, paragraphe 7, les mots «sur la base du rapport d'audience qui lui est communiqué» sont supprimés.
German: In Artikel 93 § 7 werden die Worte „auf der Grundlage des ihm übermittelten Sitzungsberichts“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 93, apartado 7, se suprimen los términos «basadas en el informe para la vista que le haya sido comunicado».
Italian: all'articolo 93, paragrafo 7, i termini «in base alla relazione d'udienza che gli è comunicata» sono soppressi.
Portuguese: No n.o 7 do artigo 93.o, as palavras «, com base no relatório para audiência que lhe é comunicado» são suprimidas.
Dutch: In artikel 93, lid 7, worden de woorden „op basis van het rapport ter terechtzitting dat hem wordt medegedeeld” geschrapt.
Danish: I artikel 93, stk. 7, udgår ordene »på grundlag af retsmøderapporten, der tilstilles ham,«.
Swedish: I artikel 93.7 skall orden ”på grundval av den förhandlingsrapport som tillställs honom” utgå.
Finnish: Kumotaan 93 artiklan 7 kohdassa olevat sanat ”hänelle toimitetun suullista käsittelyä varten laaditun kertomuksen perusteella”.
Greek: Στο άρθρο 93, παράγραφος 7, απαλείφεται η φράση «βάσει της εκθέσεως ακροατηρίου που του κοινοποιείται».
Czech: V čl. 93 odst. 7 se zrušují slova „na základě zprávy k jednání, která mu byla předána,“.
Slovak: v článku 93 ods. 7 sa slová „na základe jemu zaslanej správy pre pojednávanie“ vypúšťajú.
Polish: w art. 93 ust. 7 skreśla się wyrażenie „na podstawie przekazanego mu sprawozdania na rozprawę”.
Hungarian: A 93. cikk (7) bekezdésében az „a részére megküldött tárgyalásra készített jelentés alapján” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v členu 93(7) se črta besedilo „na podlagi poročila za obravnavo, ki mu je sporočeno,“.
Estonian: Artikli 93 lõikest 7 jäetakse välja sõnad “talle edastatud kohtuistungi ettekande alusel”.
Latvian: Reglamenta 93. panta 7. punktā svītro vārdus “attiecīgā trešā persona, pamatojoties uz tai sniegto tiesas sēdes ziņojumu”.
Lithuanian: 93 straipsnio 7 dalyje žodžiai „remdamasi jai pateiktu teismo posėdžio pranešimu“ išbraukiami.
English: Done at Luxembourg, 18 October 2005.
French: Arrêté à Luxembourg, le 18 octobre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 18 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 18 ottobre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 oktober 2005.
Danish: Vedtaget i Luxembourg, 18. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 18 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Lucemburku dne 18. října 2005.
Slovak: V Luxemburgu 18. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. október 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. oktobra 2005
Estonian: Luxembourg, 18. oktoober 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 18 d.