FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic medical training shall provide an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
French: La formation médicale de base donne la garantie que l'intéressé a acquis les connaissances et les compétences suivantes:
German: Die ärztliche Grundausbildung gewährleistet, dass die betreffende Person die folgenden Kenntnisse und Fähigkeiten erwirbt:
Spanish: La formación básica de médico garantizará que el interesado ha adquirido los siguientes conocimientos y competencias:
Italian: La formazione medica di base garantisce l'acquisizione da parte dell'interessato delle conoscenze e competenze seguenti:
Portuguese: A formação médica de base garante que o interessado adquiriu os conhecimentos e as competências seguintes:
Dutch: De medische basisopleiding waarborgt dat de betrokkene de volgende kennis en bekwaamheid heeft verworven:
Danish: Den medicinske grunduddannelse skal yde garanti for, at den pågældende har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Swedish: Den medicinska grundutbildningen skall garantera att personen i fråga har förvärvat följande kunskaper och färdigheter:
Finnish: Lääkärin peruskoulutuksella on taattava, että asianomainen on hankkinut seuraavat tiedot ja taidot:
Greek: Η βασική ιατρική εκπαίδευση παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες:
Czech: Základní lékařská odborná příprava zaručí, že dotyčná osoba získala tyto znalosti a dovednosti:
Slovak: Základná lekárska odborná príprava poskytuje záruku, že príslušná osoba získala tieto znalosti a zručnosti:
Polish: Odbycie przez daną osobę kształcenia medycznego na poziomie podstawowym gwarantuje, że uzyskała ona następującą wiedzę i umiejętności:
Hungarian: Az általános orvosi képzésnek garantálnia kell, hogy az érintett személy megszerezte a következő ismereteket és készségeket:
Slovenian: Osnovno medicinsko usposabljanje mora zagotoviti, da oseba pridobi naslednja znanja in veščine:
Estonian: Üldarsti õpe annab kindluse, et kõnealused isikud on omandanud järgmised teadmised ja oskused:
Latvian: Ārsta pamatapmācība garantē, ka attiecīgā persona ir apguvusi šādas zināšanas un prasmes:
Lithuanian: Pagrindinis medicininis rengimas turi užtikrinti, kad asmuo įgytų tokių žinių ir įgūdžių:
English: suitable clinical experience in hospitals under appropriate supervision.
French: expérience clinique adéquate sous surveillance appropriée dans des hôpitaux.
German: angemessene klinische Erfahrung unter entsprechender Leitung in Krankenhäusern.
Spanish: una experiencia clínica adecuada adquirida en hospitales bajo la oportuna supervisión.
Italian: un'adeguata esperienza clinica acquisita in ospedale sotto opportuno controllo.
Portuguese: Experiência clínica adequada sob orientação adequada em hospitais.
Dutch: voldoende klinische ervaring, onder deskundig toezicht in ziekenhuizen opgedaan.
Danish: passende klinisk erfaring på sygehuse under passende tilsyn.
Swedish: Lämplig klinisk erfarenhet på sjukhus under lämplig handledning.
Finnish: soveltuva, sairaalassa asianmukaisessa valvonnassa hankittu kliininen kokemus.
Greek: προσήκουσα κλινική πείρα υπό κατάλληλη εποπτεία σε νοσοκομεία.
Czech: přiměřené klinické zkušenosti získané pod vhodným dohledem v nemocnicích.
Slovak: vhodné klinické skúsenosti v nemocniciach pod príslušným dozorom.
Polish: odpowiednie doświadczenie kliniczne zdobyte w szpitalach pod odpowiednim nadzorem.
Hungarian: kórházban, megfelelő felügyelet alatt elsajátított klinikai gyakorlat.
Slovenian: ustrezne klinične izkušnje v bolnišnicah pod ustreznim nadzorom.
Estonian: nõuetekohane kliiniline kogemus haiglates asjakohase järelevalve all.
Latvian: piemērotu klīnisko pieredzi, kas iegūta slimnīcās atbilstīgā pārraudzībā.
Lithuanian: tinkamą klinikinę patirtį ligoninėse, esant tinkamai priežiūrai.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Specialist medical training
French: Formation de médecin spécialiste
German: Fachärztliche Weiterbildung
Spanish: Formación médica especializada
Italian: Formazione medica specializzata
Portuguese: Formação médica especializada
Dutch: De opleiding tot medisch specialist
Danish: Speciallægeuddannelsen
Swedish: Specialistläkarutbildning
Finnish: Erikoislääkärin koulutus
Greek: Εκπαίδευση ειδικευμένων ιατρών
Czech: Specializovaná lékařská odborná příprava
Slovak: Lekárska odborná príprava špecialistov
Polish: Specjalistyczne kształcenie medyczne
Hungarian: Szakorvosi képzés
Slovenian: Specialistično medicinsko usposabljanje
Estonian: Eriarsti õpe
Latvian: Specializēto ārstu apmācība
Lithuanian: Specializuotas medicininis rengimas
English: Training shall be given under the supervision of the competent authorities or bodies.
French: La formation s'effectue sous le contrôle des autorités ou des organismes compétents.
German: Die Weiterbildung erfolgt unter Aufsicht der zuständigen Behörden oder Stellen.
Spanish: La formación se realizará bajo el control de las autoridades u organismos competentes.
Portuguese: A formação efectua-se sob a orientação das autoridades ou organismos competentes.
Dutch: De opleiding wordt onder toezicht van de bevoegde autoriteiten of instellingen gegeven.
Danish: Uddannelsen finder sted under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer.
Swedish: Utbildningen skall ske under kontroll av behöriga myndigheter eller organ.
Finnish: Koulutus on suoritettava toimivaltaisten viranomaisten tai elinten valvonnassa.
Czech: Odborná příprava se uskutečňuje pod kontrolou příslušných orgánů nebo subjektů.
Slovak: Odborná príprava sa poskytuje pod dozorom príslušných orgánov alebo organizácií.
Polish: Kształcenie odbywa się pod nadzorem właściwych organów lub instytucji.
Hungarian: A képzés az illetékes hatóságok vagy szervek felügyelete alatt történik.
Slovenian: Usposabljanje se izvaja pod nadzorom pristojnih oblasti ali organov.
Estonian: Koolitus peab toimuma pädevate ametiasutuste või organite järelevalve all.
Latvian: Apmācība notiek kompetentu iestāžu vai struktūru uzraudzībā.
Lithuanian: Rengimas turi būti prižiūrimas kompetentingų institucijų ar įstaigų.
English: It shall include personal participation of the trainee specialised doctor in the activity and responsibilities entailed by the services in question.
French: Elle comporte une participation personnelle du médecin candidat spécialiste à l'activité et aux responsabilités des services en cause.
German: Die Facharztanwärter müssen in den betreffenden Abteilungen persönlich zur Mitarbeit herangezogen werden und Verantwortung übernehmen.
Spanish: Implicará la participación personal del médico candidato a especialista en la actividad y en las responsabilidades de los servicios de que se trate.
Portuguese: Inclui uma participação pessoal do médico candidato a especialista na actividade e nas responsabilidades dos serviços em causa.
Dutch: De aankomend medisch specialist dient persoonlijk aan de werkzaamheden van de betrokken diensten deel te nemen en daarvoor verantwoordelijkheid te dragen.
Danish: Den omfatter speciallægekandidatens personlige deltagelse i de pågældende afdelingers virksomhed og ansvar.
Swedish: Den förutsätter personlig medverkan och ansvarstagande av den blivande specialistläkaren i verksamheten på avdelningen i fråga.
Finnish: Siihen on kuuluttava erikoistumiskoulutukseen osallistuvan lääkärin henkilökohtainen osallistuminen kyseisiin palveluihin liittyviin toimiin ja tehtäviin.
Czech: Zahrnuje osobní účast lékaře — uchazeče o odborné vzdělání na činnosti a povinnostech dotyčných zařízení.
Slovak: Zahŕňa osobnú účast' účastníkov odbornej prípravy, špecializovaných lekárov, na činnosti a zodpovednosti, súvisiacich s príslušnými službami.
Polish: Obejmuje ono osobisty udział lekarza odbywającego specjalistyczne kształcenie w działalności i wypełnianiu obowiązków danej placówki.
Hungarian: A képzés keretében a szakorvosjelölt személyesen vesz részt az érintett egészségügyi szervezeti egységek tevékenységében és feladataiban.
Slovenian: Vključevati mora osebno sodelovanje zdravnika specializanta v dejavnosti in odgovornostih zadevnih služb.
Estonian: See peab sisaldama eriarstiks koolitatava isiklikku osalemist kõnealuste teenustega kaasnevates tegevustes ja kohustustes.
Latvian: Tā ietver apmācāmā specializētā ārsta personisku dalību darbībā un pienākumos saistībā ar attiecīgajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Jis turi apimti rengiamo gydytojo specialisto asmeninį dalyvavimą veikloje ir su tuo susijusią atsakomybę teikiant atitinkamas paslaugas.
English: Training shall be given on a full-time basis at specific establishments which are recognised by the competent authorities.
French: La formation s'effectue à temps plein dans des postes spécifiques reconnus par les autorités compétentes.
German: Die Weiterbildung erfolgt als Vollzeitausbildung an besonderen Weiterbildungsstellen, die von den zuständigen Behörden anerkannt sind.
Spanish: La formación se realizará a tiempo completo en centros específicos reconocidos por las autoridades competentes.
Dutch: De opleiding is een voltijdse opleiding die plaatsvindt in door de bevoegde autoriteiten erkende specifieke opleidingsplaatsen.
Danish: Uddannelsen gennemføres på heltidsbasis ved bestemte institutioner, der er anerkendt af de kompetente myndigheder.
Swedish: Utbildningen skall ske på heltid vid särskilda inrättningar som erkänts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Koulutus on suoritettava täysipäiväisenä toimivaltaisten viranomaisten hyväksymissä laitoksissa.
Greek: Η εκπαίδευση πραγματοποιείται με πλήρη παρακολούθηση σε ειδικές θέσεις που έχουν αναγνωριστεί από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Odborná příprava probíhá jako řádné studium ve specifických zařízeních schválených příslušnými orgány.
Slovak: Odborná príprava sa poskytuje ako denná v osobitných zariadeniach, ktoré uznali príslušné orgány.
Polish: Kształcenie odbywa się w pełnym wymiarze godzin w placówkach uznanych przez właściwe organy.
Hungarian: A képzésre teljes munkaidőben, az illetékes hatóságok által elismert meghatározott intézményekben kerül sor.
Slovenian: Usposabljanje se mora izvajati s polno časovno obveznostjo v posebnih ustanovah, ki jih imenujejo pristojni organi.
Estonian: Koolitus toimub täisajaga spetsiaalses pädevate ametiasutuste poolt tunnustatud asutuses.
Latvian: Apmācību nodrošina kā pilna laika apmācību īpašās iestādēs, ko atzinušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Rengimas turi vykti pagal dieninio mokymo programą specializuotose įstaigose, kurias pripažįsta kompetentingos institucijos.
English: Accordingly, these posts shall be the subject of appropriate remuneration.
French: En conséquence, ces postes font l'objet d'une rémunération appropriée.
German: Dementsprechend werden diese Stellen angemessen vergütet.
Spanish: En consecuencia, esos puestos serán objeto de una retribución apropiada.
Italian: Di conseguenza i posti vanno adeguatamente retribuiti.
Portuguese: Em consequência, tais postos serão objecto de remuneração adequada.
Dutch: Bijgevolg worden deze werkzaamheden op passende wijze bezoldigd.
Danish: Stillingen aflønnes derfor med et passende beløb.
Swedish: Dessa tjänster skall följaktligen avlönas med lämpligt belopp.
Finnish: Näistä tehtävistä maksetaan asianmukainen palkka.
Greek: Ως εκ τούτου, οι θέσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο εύλογης αμοιβής.
Czech: V souladu s tím jsou tato místa přiměřeně odměňována.
Slovak: Tieto miesta sú na tomto základe primerane odmeňované.
Polish: W związku z tym kształcący się lekarze otrzymują odpowiednie wynagrodzenie.
Hungarian: Ennek megfelelően, az ilyen beosztásban megfelelő javadalmazás jár.
Slovenian: Ta delovna mesta so ustrezno nagrajevana.
Estonian: Seepärast käib sellise ametikohaga kaasas asjakohane tasustamine.
Latvian: Tāpēc uz šiem amatiem attiecas atbilstošs atalgojums.
Lithuanian: Už tokį darbą turi būti atitinkamai atlyginama.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Types of specialist medical training
French: Dénominations des formations médicales spécialisées
German: Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen
Spanish: Denominaciones de las formaciones médicas especializadas
Italian: Denominazioni delle formazioni mediche specializzate
Portuguese: Denominações das formações médicas especializadas
Dutch: Benamingen van opleiding tot medisch specialist
Danish: Benævnelser for speciallægeuddannelser
Swedish: Benämningar på specialistläkarutbildningar
Finnish: Lääketieteen erikoisalojen nimikkeet
Greek: Ονομασίες εκπαιδεύσεων ειδικευμένων ιατρών
Czech: Druhy specializované lékařské odborné přípravy
Slovak: Typy lekárskej odbornej prípravy špecialistov
Polish: Rodzaje specjalistycznego kształcenia medycznego
Hungarian: A szakorvosi képzés típusai
Slovenian: Vrste specialističnega medicinskega usposabljanja
Estonian: Eriarsti õppe liigid
Latvian: Specializēto ārstu apmācības veidi
Lithuanian: Specializuoto medicininio rengimo tipai
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Acquired rights specific to specialised doctors
French: Droits acquis spécifiques aux médecins spécialistes
German: Besondere erworbene Rechte von Fachärzten
Spanish: Derechos adquiridos específicos de los médicos especialistas
Italian: Diritti acquisiti, specifici ai medici specialisti
Portuguese: Direitos adquiridos específicos dos médicos especialistas
Dutch: Specifieke verworven rechten van medische specialisten
Danish: Speciallægers særlige erhvervede rettigheder
Swedish: Förvärvade rättigheter för läkare med specialistutbildning
Finnish: Erikoislääkäreitä koskevat saavutetut oikeudet
Greek: Ιδιαίτερα κεκτημένα δικαιώματα των ειδικευμένων ιατρών
Czech: Specifická nabytá práva odborných lékařů
Slovak: Osobitné nadobudnuté práva špecializovaných lekárov
Polish: Prawa nabyte lekarzy specjalistów
Hungarian: A szakorvosok szerzett jogai
Slovenian: Pridobljene pravice zdravnikov specialistov
Estonian: Eriarstidele eriomased omandatud õigused
Latvian: Specializēto ārstu specifiskās iegūtās tiesības
Lithuanian: Gydytojams specialistams būdingos įgytos teisės
English: The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex V, point 5.1.3.
French: Les dates d'abrogation de ces dispositions figurent à l'annexe V, point 5.1.3.
German: Der Zeitpunkt der Aufhebung der betreffenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften ist in Anhang V Nummer 5.1.3. aufgeführt.
Spanish: Las fechas de derogación de dichas disposiciones figuran en el punto 5.1.3 del anexo V.
Italian: Le date di abrogazione di queste disposizioni si trovano all'allegato V, punto 5.1.3.
Portuguese: As datas de revogação destas disposições figuram no ponto 5.1.3 do anexo V.
Dutch: De data van intrekking van deze bepalingen zijn opgenomen in bijlage V, punt 5.1.3.
Danish: Datoerne for ophævelse af disse bestemmelser fremgår af bilag V, punkt 5.1.3.
Swedish: De tidpunkter då bestämmelserna upphävdes anges i punkt 5.1.3 i bilaga V.
Finnish: Näiden säännösten kumoamispäivät luetellaan liitteessä V olevassa 5.1.3 kohdassa.
Greek: Οι ημερομηνίες κατάργησης των εν λόγω διατάξεων παρατίθενται στο παράρτημα V σημείο 5.1.3.
Czech: Dny, od kterých dotyčné členské státy zrušily tyto předpisy, jsou uvedeny v příloze V bodu 5.1.3.
Slovak: Dátumy, kedy boli tieto ustanovenia zrušené, sú uvedené v prílohe V bod 5.1.3.
Polish: Daty uchylenia tych przepisów określone są w załączniku V pkt 5.1.3.
Hungarian: Az említett rendelkezések hatályon kívül helyezésének időpontjait az V. melléklet 5.1.3. pontja tartalmazza.
Slovenian: Datumi razveljavitve predpisov so navedeni v točki 5.1.3 Priloge V.
Estonian: Nende aktide tühistamise kuupäevad on loetletud V lisa punktis 5.1.3.
Latvian: Datumi, kad šādi noteikumi ir atcelti, ir norādīti V pielikuma 5.1.3. punktā.
Lithuanian: Šių nuostatų panaikinimo datos nustatytos V priedo 5.1.3 punkte.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Specific training in general medical practice
French: Formation spécifique en médecine générale
German: Besondere Ausbildung in der Allgemeinmedizin
Spanish: Formación específica en medicina general
Italian: Formazione specifica in medicina generale
Portuguese: Formação específica em medicina geral
Dutch: Specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde
Danish: Uddannelsen til alment praktiserende læge
Swedish: Särskild allmänläkarutbildning
Finnish: Yleislääketieteen erityiskoulutus
Greek: Ειδική εκπαίδευση γενικής ιατρικής
Czech: Zvláštní odborná příprava ve všeobecném lékařství
Slovak: Osobitná odborná príprava vo všeobecnej lekárskej praxi
Polish: Kształcenie specjalistyczne w zakresie ogólnej praktyki medycznej
Hungarian: Háziorvosi szakképzés
Slovenian: Posebno usposabljanje iz splošne medicine
Estonian: Perearsti erialakoolitus
Latvian: Vispārējās prakses ārstu specifiskā apmācība
Lithuanian: Šeimos medicinos praktikos specialusis rengimas
English: In the case of evidence of formal qualifications issued after that date, the training shall be of a duration of at least three years on a full-time basis.
French: Pour les titres de formation délivrés après cette date, elle a une durée d'au moins trois années à temps plein.
German: Für Ausbildungsnachweise, die ab diesem Datum ausgestellt werden, muss eine mindestens dreijährige Vollzeitausbildung abgeschlossen werden.
Spanish: Para los títulos de formación expedidos después de dicha fecha, tendrá una duración de, por lo menos, tres años a tiempo completo.
Italian: Per i titoli di formazione rilasciati dopo tale data, dura almeno tre anni a tempo pieno.
Portuguese: No que se refere aos títulos de formação emitidos após esta data, essa formação tem uma duração de, pelo menos, três anos a tempo inteiro.
Dutch: Voor de na deze datum afgegeven opleidingstitels heeft zij een duur van ten minste drie jaar bij voltijds onderwijs.
Danish: For uddannelsesbeviser, der udstedes efter denne dato, omfatter uddannelsen mindst tre års studier på heltidsbasis.
Swedish: Bevis på formella kvalifikationer som utfärdas efter detta datum skall omfatta minst tre års studier på heltid.
Finnish: Jos muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja annetaan mainitun päivän jälkeen, koulutuksen keston on oltava vähintään kolme vuotta täysipäiväisenä koulutuksena.
Greek: Όσον αφορά τους τίτλους εκπαίδευσης που χορηγούνται μετά την ημερομηνία αυτή, η διάρκεια είναι τουλάχιστον τριετής με πλήρη παρακολούθηση.
Czech: V případě dokladů o dosažené kvalifikaci vydaných po tomto dni představuje nejméně tříleté řádné studium.
Slovak: V prípade, ak je doklad o formálnej kvalifikácii vydaný po tomto dni, táto odborná príprava je denná a trvá najmenej tri roky.
Polish: W przypadku dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji wydawanych po tej dacie, kształcenie musi trwać co najmniej trzy lata w pełnym wymiarze godzin.
Hungarian: Ha az előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat kibocsátására ezen időpont után kerül sor, a képzésnek legalább három évig tartó, teljes munkaidejű képzésnek kell lennie.
Slovenian: Če so dokazila o formalnih kvalifikacijah izdana po navedenem datumu, usposabljanje traja vsaj tri leta s polno časovno obveznostjo.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva välja antud kvalifikatsiooni tõendava dokumendi korral peab koolitus kestma täisajaga vähemalt kolm aastat.
Latvian: Attiecībā uz kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem, ko izsniedz pēc minētā datuma, apmācība ir vismaz trīs gadus ilga pilna laika apmācība.
Lithuanian: Jei formalios kvalifikacijos įrodymas išduotas po tos datos, rengimas turi trukti ne trumpiau kaip trejus metus pagal dieninio mokymo programą.
English: The specific training in general medical practice shall be carried out on a full-time basis, under the supervision of the competent authorities or bodies.
French: La formation spécifique en médecine générale s'effectue à temps plein sous le contrôle des autorités ou des organismes compétents.
German: Die besondere Ausbildung in der Allgemeinmedizin muss als Vollzeitausbildung unter der Aufsicht der zuständigen Behörden oder Stellen erfolgen.
Spanish: La formación específica en medicina general se realizará a tiempo completo bajo el control de las autoridades u organismos competentes.
Portuguese: A formação específica em medicina geral efectua-se a tempo inteiro sob a orientação das autoridades ou organismos competentes e tem uma natureza mais prática do que teórica.
Dutch: De specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde is een voltijdse opleiding onder toezicht van de bevoegde autoriteiten of instellingen.
Danish: Den særlige uddannelse til alment praktiserende læge gennemføres på heltidsbasis under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer.
Swedish: Den särskilda allmänläkarutbildningen skall ske på heltid under tillsyn av de behöriga myndigheterna eller organen.
Finnish: Yleislääketieteen erityiskoulutuksen on oltava täysipäiväistä, ja sen on tapahduttava toimivaltaisten viranomaisten tai elinten valvonnassa.
Greek: Η ειδική εκπαίδευση γενικής ιατρικής πραγματοποιείται με πλήρη παρακολούθηση υπό τον έλεγχο των αρμοδίων αρχών ή φορέων, είναι δε περισσότερο πρακτικής παρά θεωρητικής φύσεως.
Czech: Zvláštní odborná příprava ve všeobecném lékařství představuje řádné studium vykonávané pod kontrolou příslušných orgánů nebo subjektů.
Slovak: Osobitná odborná príprava vo všeobecnej lekárskej praxi sa vykonáva ako denná, pod dozorom príslušných orgánov alebo organizácií.
Polish: Kształcenie specjalistyczne w zakresie ogólnej praktyki medycznej prowadzone jest w pełnym wymiarze godzin, pod nadzorem właściwych organów lub instytucji.
Hungarian: A háziorvosi szakképzés nappali tagozaton, az illetékes hatóságok vagy szervek felügyelete alatt történik.
Slovenian: Posebno usposabljanje iz splošne medicine se izvaja s polno časovno obveznostjo pod nadzorom pristojnih organov ali drugih teles.
Estonian: Perearsti erialakoolitust korraldatakse täisaja põhimõttel pädevate ametiasutuste või organite järelevalve all.
Latvian: Vispārējās prakses ārsta specifisko apmācību nodrošina kā pilna laika apmācību kompetento iestāžu vai struktūru uzraudzībā.
Lithuanian: Šeimos medicinos praktikos specialusis rengimas vyksta pagal dieninio mokymo programą, prižiūrint kompetentingoms institucijoms ar įstaigoms.
English: It shall be more practical than theoretical.
French: Elle est de nature plus pratique que théorique.
German: Sie ist mehr praktischer als theoretischer Art.
Spanish: Tendrá un carácter más práctico que teórico.
Dutch: Zij is meer van praktische dan theoretische aard.
Danish: Den er i højere grad praktisk end teoretisk orienteret.
Swedish: Den skall snarare vara praktisk än teoretisk.
Finnish: Sen on painotuttava enemmän käytäntöön kuin teoriaan.
Czech: Má spíše praktickou než teoretickou povahu.
Slovak: Táto odborná príprava je viac praktická než teoretická.
Polish: Ma ono w większym stopniu charakter praktyczny niż teoretyczny.
Hungarian: A képzés inkább gyakorlati, mint elméleti.
Slovenian: Je bolj praktično kot teoretično.
Estonian: See peab olema pigem praktiline kui teoreetiline.
Latvian: Tā ir vairāk praktiska nekā teorētiska.
Lithuanian: Jis turi būti labiau praktinis nei teorinis.