English: In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
French: À l’article 1er, paragraphe 1, à l’article 3, paragraphe 2, et à l’article 4, du règlement (CE) no 809/2003, la date «31 décembre 2004» est remplacée par la date «31 décembre 2005».
German: In Artikel 1 Absatz 1, Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 809/2003 wird das Datum „31. Dezember 2004“ ersetzt durch das Datum „31. Dezember 2005“.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1, en el apartado 2 del artículo 3 y en el artículo 4, del Reglamento (CE) no 809/2003, la fecha «31 de diciembre de 2004» se sustituirá por la fecha «31 de diciembre de 2005».
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, all’articolo 3, paragrafo 2, e all’articolo 4, del regolamento (CE) n. 809/2003, la data «31 dicembre 2004» è sostituita dalla data «31 dicembre 2005».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, no n.o 2 do artigo 3.o e no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 809/2003, a data «31 de Dezembro de 2004» é substituída pela data «31 de Dezembro de 2005».
Dutch: In artikel 1, lid 1, artikel 3, lid 2, en artikel 4, van Verordening (EG) nr. 809/2003, wordt de datum „31 december 2004” vervangen door „31 december 2005”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 809/2003 ændres datoen »den 31. december 2004« til »den 31. december 2005«.
Swedish: I artiklarna 1.1, 3.2 och artikel 4 i förordning (EG) nr 809/2003 ersätts datumet ”31 december 2004” med datumet ”31 december 2005”.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 809/2003 1 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa korvataan päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2004” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2003, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005».
Czech: Nařízení (ES) č. 809/2003 se mění takto: V čl. 1 odst. 1, čl. 3 odst. 2 a článku 4 se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2005“.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 809/2003 sa mení a dopĺňa takto: V článku 1 ods. 1, článku 3 ods. 2 a článku 4 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2005“.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 809/2003 wprowadza się następujące zmiany: W art. 1 ust. 1, art. 3 ust. 2 i art. 4 datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2005 r.”.
Hungarian: A 809/2003/EK rendelet a következőképpen módosul: Az 1. cikk (1) bekezdésében, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikkben a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2005. december 31.” időpont lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 809/2003 se spremeni: V členu 1(1), členu 3(2) in členu 4 se datum „31. decembra 2004“ nadomesti z datumom „31. decembra 2005“.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 809/2003 muudetakse järgmiselt: Artikli 1 lõikes 1, artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2005”.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 809/2003 groza šādi: 1. panta 1. punktā, 3. panta 2. punktā un 4. pantā datumu “2004. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2005. gada 31. decembris”.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 809/2003 iš dalies keičiamas taip: 1 straipsnio 1 dalyje, 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnyje data „2004 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2005 m. gruodžio 31 d.“.