FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following row is replaced:
French: À l’annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE, le texte de la ligne suivante est modifié comme suit:
German: In Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG erhält die folgende Zeile folgende Fassung:
Spanish: En la parte A del anexo II de la Directiva 86/362/CEE se sustituirá la línea siguiente:
Italian: Nell’allegato II, parte A, della direttiva 86/362/CEE la riga seguente è modificata come segue:
Portuguese: Na parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE, a linha em baixo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel A van bijlage II bij Richtlijn 86/362/EEG wordt de volgende rij vervangen:
Danish: I del A i bilag II til direktiv 86/362/EØF affattes angivelserne vedrørende følgende pesticidrest således:
Swedish: Följande rad skall ersättas i del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG:
Finnish: Korvataan direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevassa A osassa rivi seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ το κείμενο της ακόλουθης σειράς αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se následující řádek nahrazuje takto:
Slovak: V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa nahrádza tento riadok:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/362/EWG część A następujący wiersz otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében a következő sor módosul:
Slovenian: V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se nadomesti naslednja vrstica:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa osas A asendatakse järgmine rida:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļā aizvieto šādu rindu:
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalyje ši eilutė yra pakeičiama tokiu:
English: Pesticide residue
French: Résidus de pesticides
German: Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln
Spanish: Residuos de plaguicidas
Italian: Residui di antiparassitari
Portuguese: Resíduos de pesticidas
Dutch: Residuen van bestrijdingsmiddelen
Danish: Pesticidrest
Swedish: Bekämpningsmedelsrester
Finnish: Torjunta-ainejäämä
Greek: Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων
Czech: Rezidua pesticidů
Slovak: Rezíduá pesticídov
Polish: Pozostałości pestycydów
Hungarian: Peszticid-szermaradvány
Slovenian: Ostanki fitofarmacevtskih sredstev
Estonian: Pestitsiidide jäägid
Latvian: Pesticīdu atliekas
Lithuanian: Pesticidų likutis
English: Maximum level in mg/kg
French: Teneur maximale en mg/kg
German: Höchstgehalt in mg/kg
Spanish: Contenidos máximos en mg/kg
Italian: Quantità massime in mg/kg
Portuguese: Limites máximos em mg/kg
Dutch: Maximumgehalte in mg/kg
Danish: Maksimalgrænseværdi i mg/kg
Swedish: Gränsvärden i mg/kg
Finnish: Enimmäismäärä mg/kg
Greek: Ανώτατο όριο σε mg/kg
Czech: Maximální limity v mg/kg
Slovak: Maximálne hladiny v mg/kg
Polish: Maksymalny poziom w mg/kg
Hungarian: Maximális érték (mg/kg)
Slovenian: Mejna vrednost v mg/kg
Estonian: Piirnorm (mg/kg)
Latvian: Maksimāli pieļaujamais daudzums mg/kg
Lithuanian: Didžiausios leistinos koncentracijos (mg/kg)
English: ‘Amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz
French: «Amitraze, y compris les métabolites contenant la fraction de 2,4-diméthylaniline exprimée en amitraze
German: „Amitraz einschließlich seiner Metaboliten, die die 2,4-Dimethylanilin-Gruppe enthalten, ausgedrückt als Amitraz
Spanish: «Amitraz, incluidos los metabolitos que contienen la fracción 2,4-dimetilanilina, expresados en amitraz
Italian: «Amitraz (compresi i metaboliti contenenti la frazione di 2,4 dimetilanilina espressa in amitraz)
Portuguese: «Amitraz, incluindo os metabolitos com a fracção 2,4-dimetilanilina expressa em amitraz
Dutch: „Amitraz met inbegrip van alle metabolieten die de 2,4-dimethylaniline-groep bevatten, uitgedrukt als amitraz
Danish: »Amitraz, herunder metabolitter heraf indeholdende 2,4-dimethylanilin, udtrykt som amitraz
Swedish: ”Amitraz inklusive dess metaboliter som innehåller 2,4-dimetylanilin uttryckt som amitraz
Finnish: ”Amitratsi ja sen 2,4- dimetyylianiliiniä sisältävät metaboliitit amitratsina ilmaistuna
Greek: «Αμιτράζη συμπεριλαμβανομένων των μεταβολιτών που περιέχουν το τμήμα 2,4- διμεθυλανιλίνη, εκφρασμένο ως αμιτράζη
Czech: „Amitraz včetně metabolitů obsahujících složku 2,4-dimethylanilinu vyjádřenou jako amitraz
Slovak: „Amitraz vrátane metabolitov obsahujúcich podiel 2,4-dimetylanilínu, vyjadrený ako amitraz
Polish: „Amitraz, w tym metabolity zawierające 2,4 demetylanilinę określone jako amitraz
Hungarian: „Amitráz, ideértve a 2,4 dimetilanilin összetevőt tartalmazó anyagcseretermékeket amitrázként kifejezve
Slovenian: „Amitraz, vključno s presnovki, ki vsebujejo delež ostanka 2,4 dimetilanilina, izraženega kot amitraz
Estonian: “Amitraas, sealhulgas 2,4-dimetüülaniliini sisaldavad metaboliidid, väljendatuna amitraasina
Latvian: “Amitrazs, ieskaitot metabolītus, kas satur 2,4-dimetilanilīna grupu, kas izteikta kā amitrazs
Lithuanian: „Amitrazas įskaitant metabolitus, kuriuose yra 2,4-dimethilanilino dalis, išreikšta amitrazu
English: 0,05 [8] cereals
French: 0,05 [8] pour les céréales
German: 0,05 [8] Getreide
Spanish: 0,05 [8] cereales
Italian: 0,05 [8] cereali
Portuguese: 0,05 [8] cereais
Dutch: 0,05 [8] granen
Danish: 0,05 [8] korn
Swedish: 0,05 [8] spannmål
Finnish: 0,05 [8] vilja
Greek: 0,05 [8] σιτηρά
Czech: 0,05 [8] obiloviny
Slovak: 0,05 [8] obilniny
Polish: 0,05 [8] zboża
Hungarian: 0,05 [8] gabonafélék
Slovenian: Žita 0,05 [8]
Estonian: 0,05 [8] teravili
Latvian: 0,05 [8] graudaugiem
Lithuanian: 0,05 [8] javai
English: In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are replaced:
French: À l’annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE, le texte des lignes suivantes est modifié comme suit:
German: In Anhang II Teil B der Richtlinie 86/363/EWG erhalten die folgenden Zeilen folgende Fassung:
Spanish: En la parte B del anexo II de la Directiva 86/363/CEE del Consejo se sustituirán las líneas siguientes:
Italian: All’allegato II, parte B, della direttiva 86/363/CEE le righe seguenti sono modificate come segue:
Portuguese: Na parte B do anexo II da Directiva 86/363/CEE, as linhas em baixo passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel B van bijlage II bij Richtlijn 86/363/EEG worden de volgende rijen vervangen:
Danish: I del B i bilag II til direktiv 86/363/EØF affattes angivelserne vedrørende følgende pesticidrest således:
Swedish: Följande rader skall ersättas i del B i bilaga II till direktiv 86/363/EEG:
Finnish: Korvataan direktiivin 86/363/ETY liitteessä II olevassa B osassa rivit seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ το κείμενο των ακόλουθων σειρών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B přílohy II směrnice 86/363/EHS se následující řádky nahrazují takto:
Slovak: V časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa nahrádzajú tieto riadky:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG część B następujące wiersze otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. részében a következő sorok módosulnak:
Slovenian: V delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se nadomestijo naslednje vrstice:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa osas B asendatakse järgmised read:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma B daļā aizvieto šādas rindas:
Lithuanian: Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalyje šios eilutės yra pakeičiamos tokiu tekstu :
English: Maximum level (mg/kg)
French: Teneur maximale en mg/kg
German: Höchstgehalt in mg/kg
Spanish: Contenidos máximos en mg/kg
Italian: Quantità massime (mg/kg)
Portuguese: Limites máximos em mg/kg
Dutch: Maximumgehalten in mg/kg
Danish: Maksimalgrænseværdi (mg/kg)
Swedish: Gränsvärden i mg/kg
Finnish: Enimmäismäärä (mg/kg)
Greek: Ανώτατο όριο (mg/kg)
Czech: Maximální limit v mg/kg
Slovak: Maximálne hladiny v mg/kg
Polish: Maksymalny poziom (mg/kg)
Hungarian: Maximális érték (mg/kg)
Slovenian: Mejna vrednost (mg/kg)
Estonian: Piirnorm (mg/kg)
Latvian: Maksimāli pieļaujamais daudzums mg/kg
Lithuanian: Didžiausia koncentracija (mg/kg)
English: For milk and milk products listed in Annex 1 within CN code Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
French: Lait et produits laitiers énumérés à l’annexe I sous les positions NC 0401, 0402, 040500 et 0406
German: Für Milch und Milcherzeugnisse, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 0401, 0402, 040500 und 0406
Spanish: Para la leche y los productos lácteos de las partidas 0401, 0401, 0402, 040500 y 0406 del anexo I
Italian: Nel latte e nei prodotti lattiero-caseari elencati nell'allegato I alle voci NC 0401, 0402, 040500 e 0406
Portuguese: Para leite e produtos lácteos referidos no anexo I, abrangidos pelos códigos NC 0401, 0402, 040500 e 0406
Dutch: voor melk en melkproducten, vermeld in bijlage I onder GN-codes 0401, 0402, 040500 en 0406
Danish: for mælk og mejeriprodukter som anført i bilag I under pos. 0401, 0402, 040500 og 0406
Swedish: För mjölk och mjölkprodukter som förtecknas i bilaga I under KN-nr 0401, 0402, 040500 och 0406
Finnish: Maito ja maitotuotteet, jotka on lueteltu liitteen 1 CN-koodeissa 0401, 0402, 040500 ja 0406
Greek: Στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι και υπάγονται στους κωδικούς της ΣΟ 0401, 0402, 040500 και 0406
Czech: pro mléko a mléčné výrobky uvedené v příloze I v rámci kódů KN 0401, 0402, 040500 a 0406
Slovak: pre mlieko a mliečne výrobky uvedené v prílohe I v rámci kódov KN 0401, 0402, 040500 a 0406
Polish: dla mleka i przetworów mlecznych wymienionych w załączniku I w pozycjach CN nr 0401, 0402, 040500 i 0406
Hungarian: Az 1. mellékletben felsorolt tejben és tejtermékekben a következő KN-kódok alatt: 0401, 0402, 040500 és 0406
Slovenian: mleka in mlečnih proizvodov, kakor našteto v Prilogi I znotraj oznak KN 0401, 0402, 040500 in 0406
Estonian: I lisas CN-koodide 0401, 0402, 040500 ja 0406 all loetletud piima ja piimatoodete puhul
Latvian: Pienā un piena produktos, kas uzskaitīti I pielikumā un uz ko attiecas KN kodi 0401, 0402, 040500 un 0406
Lithuanian: Piene ir pieno produktuose, nurodytuose 1 priede, klasifikuojamuose KN kodu Nr. 0401, 0402, 040500 ir 0406
English: Of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex 1 within CN code Nos 040700 and 0408
French: Œufs frais, dépourvus de leur coquille, œufs d’oiseaux et jaunes d’œufs énumérés à l’annexe I sous les positions NC 040700 et 0408
German: Von Frischeiern ohne Schale, in Vogeleiern und Eigelben, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 040700 und 0408
Spanish: Para los huevos frescos sin cascarón, para los huevos de ave y yemas de huevo que figuran en las partidas 040700 y 0408 del anexo I
Italian: Nelle uova fresche sgusciate, nelle uova di volatili e nei tuorli elencati nell'allegato I alle voci NC 040700 e 0408
Portuguese: De ovos frescos sem casca, para os ovos de aves e gemas de ovos incluídos no anexo I dos códigos NC 040700 e 0408
Dutch: van verse eieren uit de schaal, voor de in bijlage I onder de GN-codes 040700 en 0408 vermelde vogeleieren en eigeel
Danish: for friske æg uden skal, for fugleæg og æggeblommer som anført i bilag I under pos. 040700 og 0408
Swedish: För färska ägg utan skal, fågelägg och äggula som förtecknas i bilaga I under KN-nr 040700 och 0408
Finnish: Kuorelliset tuoreet munat, linnunmunat ja munankeltuaiset, jotka on lueteltu liitteen 1 CN-koodeissa 040700 ja 0408
Greek: Στα νωπά αυγά με κέλυφος, τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγού που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι και υπάγονται στους κωδικούς της ΣΟ 040700 και 0408
Czech: z čerstvých vajec bez skořápek, ptačích vajec a vaječných žloutků uvedených v příloze I v rámci kódů KN 040700 a 0408
Slovak: čerstvých vajec bez škrupín, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtka uvedené v prílohe I v rámci kódov KN 040700 a 0408
Polish: dla świeżych jaj w skorupach, dla jaj ptasich i żółtek jaj wymienionych w załączniku I w pozycjach CN nr 040700 i 0408
Hungarian: Az 1. mellékletben felsorolt héjas friss tojásban, madártojásban és tojássárgájában a következő KN-kódok alatt: 040700 és 0408
Slovenian: svežih jajc, ptičjih jajc in rumenjakov, kakor našteto v Prilogi I znotraj oznak KN 040700 in 0408
Estonian: I lisas CN-koodide 040700 ja 0408 all loetletud koorega värskete munade, linnumunade ja munarebude puhul
Latvian: Svaigās olās bez čaumalām, putnu olās un olu dzeltenumos, kas uzskaitīti I pielikumā un uz ko attiecas KN kodi 040700 un 0408
Lithuanian: Šviežiuose kiaušiniuose be lukštų, paukščių kiaušiniuose ir kiaušinių tryniuose, nurodytuose 1 priede, klasifikuojamuose KN kodu Nr. 040700 ir 0408
English: 0,05 [9], Poultry
French: Volailles
German: 0,05 [9], Geflügel
Spanish: 0,05 [9] Aves de corral
Italian: 0,05 [9], Pollame
Portuguese: 0,05 [9] Aves de capoeira
Dutch: 0,05 [9] Pluimvee
Danish: 0,05 [9] Fjerkræ
Swedish: 0,05 [9], Fjäderfä
Finnish: 0,05 [9] Siipikarja
Greek: 0,05 [9], Πουλερικά
Czech: 0,05 [9], drůbež
Slovak: 0,05 [9], hydina
Polish: 0,05 [9], Drób
Hungarian: 0,05 [9], Szárnyasok
Slovenian: 0,05 [9], Perutnina
Estonian: 0,05, [9] kodulinnud
Latvian: 0,05 [9], Mājputnu gaļā
Lithuanian: 0,05 [9], Naminiuose paukščiuose
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo delle suddette disposizioni e una tabella di corrispondenza tra le disposizioni medesime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και υποβάλλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku týchto ustanovení a tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty wymienionych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint megküldenek számára egy megfelelési táblázatot ennek az irányelvnek a rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről.
Slovenian: Države članice nemudoma predložijo Komisiji besedila predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply these provisions from 10 January 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 10 janvier 2007.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 10. Januar 2007 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 10 de enero de 2007.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 10 gennaio 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 10 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 10 januari 2007.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 10. januar 2007.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 10 januari 2007.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 10 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 10 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 10. ledna 2007.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 10. januára 2007.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 10 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2007. január 10-től kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati 10. januarja 2007.
Estonian: Liikmesriigid hakkavad neid norme kohaldama alates 10. jaanuarist 2007.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2007. gada 10. janvāra.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2007 m. sausio 10 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf die vorliegende Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano le suddette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.