FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No exact planned age, but it will be at 65 years old or after or plans to work as long as possible
French: Aucun âge précis prévu mais à 65 ans ou plus ou prévoit de travailler le plus longtemps possible
German: Nicht genau geplant, aber frühestens ab dem 65. Lebensjahr bzw. plant, so lange wie möglich zu arbeiten
Spanish: No ha previsto una edad exacta, pero será a los 65 años o después, o prevé trabajar todos los años que pueda.
Italian: Nessuna previsione precisa sull’età, ma sarà a 65 anni o dopo, oppure il più tardi possibile
Portuguese: Não especifica uma idade exacta, mas será aos 65 anos ou mais tarde, ou tenciona trabalhar o mais tempo possível
Dutch: Geen precieze leeftijd gepland, maar het zal met 65 jaar of later zijn, of is van plan zo lang mogelijk te werken
Danish: Ingen bestemt alder, dog i en alder af 65 år eller derover, eller agter at arbejde så længe som muligt
Swedish: Vet ej exakt när, men vid 65 eller senare, eller tänker arbeta så länge som möjligt
Finnish: Tarkkaa ikää ei ole kaavailtu, mutta joka tapauksessa aikaisintaan 65 vuoden iässä tai suunnitelmissa on työskennellä mahdollisimman pitkään
Greek: Δεν υπάρχει ακριβής προγραμματισμένη ηλικία, αλλά θα είναι σε ηλικία τουλάχιστον 65 ετών ή αργότερα ή σχεδιάζει να εργαστεί για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα
Czech: Přesný věk není plánován, ale bude to v 65 letech nebo později nebo daná osoba hodlá pracovat co nejdéle to bude možné
Slovak: Žiadny presne naplánovaný vek, ale bude to v 65. roku života alebo neskôr alebo záujem pracovať čo možno najdlhšie
Polish: Brak konkretnych planów dotyczących wieku przejścia na emeryturę, ale nastąpi to w 65 roku życia lub później, lub też dana osoba planuje pracować tak długo, jak będzie to możliwe
Hungarian: Nincs pontosan tervezett életkor, de a 65. életévnél vagy az után lesz, illetve úgy tervezi, hogy addig dolgozik, amíg csak lehetséges
Slovenian: Nima točnega načrta, toda namerava v 65. letu ali pozneje ali namerava delati čim dlje
Estonian: Ei tea täpset vanust, aga kavatseb lõpetada 65aastasena või kavatseb töötada nii kaua kui võimalik
Latvian: Nav konkrēta plānotā vecuma, taču 65 gadu vecumā vai vēlāk, vai paredz strādāt iespējami ilgāk
Lithuanian: Tikslaus amžiaus yra nenumatęs (-čiusi), bet kokiu atveju ne anksčiau kaip nuo 65 metų arba planuoja dirbti kuo ilgiau
English: No exact planned age and does not know at all when it will be
French: Aucun âge précis prévu et ne sait pas du tout à quel âge ce sera
German: Nicht genau geplant und überhaupt keine Vorstellung über Zeitpunkt
Spanish: No ha previsto ninguna edad ni tiene ningún plan al respecto.
Italian: Nessuna previsione precisa sull’età e non ha alcuna idea in proposito
Portuguese: Não especifica uma idade exacta e não faz ideia de quando será
Dutch: Geen precieze leeftijd gepland en weet helemaal niet wanneer het zal zijn
Danish: Ingen bestemt alder, og ved overhovedet ikke, hvornår det bliver
Swedish: Vet ej när
Finnish: Tarkkaa ikää ei ole kaavailtu, eikä siitä ole mitään käsitystä
Greek: Δεν υπάρχει ακριβής προγραμματισμένη ηλικία και δεν γνωρίζει καθόλου πότε θα είναι
Czech: Přesný věk není plánován a daná osoba vůbec neví, kdy to bude
Slovak: Žiadny presne naplánovaný vek a ani nevie, kedy to bude
Polish: Brak konkretnych planów dotyczących wieku przejścia na emeryturę i dana osoba w ogóle nie wie, kiedy to nastąpi
Hungarian: Nincs pontosan tervezett életkor, és nem is tudja, mikor fog bekövetkezni
Slovenian: Nima točnega načrta in tudi ne ve, kdaj bo prenehala
Estonian: Ei tea täpset vanust ja ei tea üldse, millal see võiks toimuda
Latvian: Nav konkrēta plānotā vecuma un nezina, kad
Lithuanian: Tikslaus amžiaus yra nenumatęs (-čiusi) ir neturi jokių su tuo susijusių planų
English: Has already stopped all work for pay or profit
French: A déjà cessé toute activité rémunérée ou donnant lieu à un bénéfice
German: Erwerbstätigkeit bereits eingestellt
Spanish: Ya ha dejado todo trabajo remunerado.
Italian: Ha già sospeso tutte le attività lavorative retribuite
Portuguese: Já não exerce uma actividade remunerada de qualquer natureza
Dutch: Heeft reeds alle betaald werk of werk met winstoogmerk stopgezet
Danish: Er allererede ophørt med alt lønnet eller på anden måde udbyttegivende arbejde
Swedish: Har redan slutat förvärvsarbeta
Finnish: On jo kokonaan lopettanut työnteon palkkaa tai muuta etuutta vastaan
Greek: Έχει ήδη σταματήσει κάθε εργασία με αμοιβή ή κέρδος
Czech: Výdělečnou činnost již osoba přestala vykonávat
Slovak: Už prestal/a pracovať za mzdu alebo zisk
Polish: Osoba już zaprzestała wszelkiej pracy wykonywanej w zamian za wynagrodzenie lub inne korzyści
Hungarian: Már befejezett minden, fizetett vagy hasznot hozó munkát
Slovenian: Je že prenehala z vsakršnim plačanim delom ali delom v pridobitniške namene
Estonian: On juba lõpetanud palgalise või kasumliku töö
Latvian: Vairs nestrādā algotu darbu vai darbu ar peļņu
Lithuanian: Asmuo jau nutraukė apmokamą arba pelną duodantį darbą
English: Main labour status just after leaving last job or business
French: Situation principale au regard de l’emploi juste après avoir quitté le dernier emploi ou la dernière activité
German: Hauptsächlicher Erwerbsstatus unmittelbar nach Beendigung der letzten Tätigkeit
Spanish: Situación laboral principal tras dejar el último empleo o negocio
Italian: Situazione lavorativa principale dopo aver terminato l’ultima attività lavorativa
Portuguese: Condição principal perante o trabalho depois de deixar o último emprego ou negócio
Dutch: Voornaamste arbeidssituatie meteen na het beëindigen van de laatste baan of zelfstandige activiteit
Danish: Væsentligste arbejdsmarkedsstatus efter at være ophørt med sidste arbejde eller aktivitet
Swedish: Huvudsaklig arbetsmarknadsstatus direkt efter det att senaste arbetet avslutades
Finnish: Pääasiallinen työmarkkina-asema välittömästi viimeisimmän työsuhteen tai yritystoiminnan lopettamisen jälkeen
Greek: Κύριο εργασιακό καθεστώς ακριβώς μετά την εγκατάλειψη της τελευταίας θέσης εργασίας ή επιχείρησης
Czech: Hlavní pracovní situace po opuštění posledního pracovního místa nebo po ukončení poslední činnosti
Slovak: Hlavný pracovný status tesne po odchode z posledného zamestnania
Polish: Zasadniczy status pracy bezpośrednio po porzuceniu ostatniego zatrudnienia lub działalności na własny rachunek
Hungarian: Fő munkaerő-piaci helyzet közvetlen az utolsó munkahely vagy vállalkozás elhagyása után
Slovenian: Status takoj po zadnji zaposlitvi ali samostojni dejavnosti
Estonian: Peamine hõiveseisund vahetult pärast viimaselt töökohalt lahkumist
Latvian: Galvenais darba statuss tūlīt pēc aiziešanas no pēdējās darbavietas vai, pēc uzņēmējdarbības pārtraukšanas
Lithuanian: Užimtumo statusas iš karto po to, kai asmuo paliko paskutinę darbo vietą arba verslą
English: Everybody aged 50-69 and C24 = 3, 5 and (C67/70 – C11/14) > 49
French: Toute personne ayant entre 50 et 69 ans et C24 = 3, 5 et (C67/70 – C11/14) > 49
German: Alle Personen zwischen 50 und 69 und C24 = 3, 5 und (C67/70 - C11/14) > 49
Spanish: Todas las personas de 50 a 69 años y C24 = 3, 5 y (C67/70-C11/14) > 49
Italian: Tutte le persone di età compresa fra 50 e 69 anni e C24 = 3, 5 e (C67/70 – C11/14) > 49
Portuguese: Todas as pessoas de 50-69 anos e C24 = 3, 5 e (C67/70 – C11/14) > 49
Dutch: Iedereen van 50 tot en met 69 jaar en C24 = 3, 5 en (C67/70 – C11/14) > 49
Danish: Alle i alderen 50-69 og C24 = 3, 5 og (C67/70-C11/14) > 49
Swedish: Alla i åldern 50–69 samt C24 = 3, 5 och (C67/70 – C11/14) > 49
Finnish: Kaikki 50–69-vuotiaat ja C24 = 3, 5 ja (C67/70 – C11/14) > 49
Greek: Όλοι ηλικίας 50-69 ετών και C24 = 3, 5 και (C67/70 – C11/14) > 49
Czech: Každý ve věku 50–69 a C24 = 3, 5 a (C67/70 – C11/14) > 49
Slovak: Každý vo veku od 50 do 69 ((C24 = 3, 5 a (C67/70 – C11/14) > 49
Polish: Każda osoba w wieku 50–69 lat oraz (C24 = 3, 5 i (C67/70 – C11/14) > 49)
Hungarian: Minden 50–69 éves személy C24 = 3,5 és (C67/70 – C11/14) > 49
Slovenian: Vsi, ki so stari 50 – 69, in C24 = 3, 5 ter (C67/70 – C11/14) > 49
Estonian: Kõik vanuses 50–69 ja ((C24 = 3, 5 ja (C67/70-C11/14) > 49) või (C24 = 1, 2))
Latvian: Visas personas vecumā no 50 līdz 69 gadiem un C24 = 3, 5 un (C67/70 – C11/14) > 49
Lithuanian: Visi 50–69 metų asmenys ir C24 = 3, 5 ir (C67/70 - C11/14) > 49
English: Unemployed
French: Au chômage
German: Erwerbslos
Spanish: Sin empleo.
Italian: Disoccupato
Portuguese: Desempregado
Dutch: Werkloos
Danish: Arbejdsløs
Swedish: Arbetslös
Finnish: Työtön
Greek: Άνεργος
Czech: Nezaměstnaný
Slovak: Nezamestnaný/á
Polish: Bezrobotni
Hungarian: Munkanélküli
Slovenian: Brezposeln
Estonian: Töötu
Latvian: Bezdarbnieks
Lithuanian: Bedarbis
English: In retirement or early retirement
French: En retraite ou préretraite
German: Im Ruhestand oder Vorruhestand
Spanish: En jubilación o jubilación anticipada.
Italian: Pensionato o in pensionamento anticipato
Portuguese: Reformado ou com reforma antecipada
Dutch: Gepensioneerd of vervroegd uitgetreden
Danish: Tilbagetrukket/pensioneret eller på efterløn
Swedish: Pensionerad eller pensionerad i förtid
Finnish: Eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä
Greek: Σε συνταξιοδότηση ή πρόωρη συνταξιοδότηση
Czech: V důchodu nebo v předčasném důchodu
Slovak: V dôchodku alebo v predčasnom dôchodku
Polish: Pozostający na emeryturze lub wcześniejszej emeryturze
Hungarian: Nyugdíjas vagy korengedményes nyugdíjas
Slovenian: Upokojen ali predčasno upokojen
Estonian: Pensionil või ennetähtaegsel pensionil
Latvian: Pensijā vai priekšlaicīgā pensionēšanās
Lithuanian: Pensininkas arba išėjęs pensiją nesulaukęs pensinio amžiaus
English: Long term sick or disabled
French: Malade de longue durée ou invalide
German: Langfristige Krankheit oder Behinderung
Spanish: Tiene una enfermedad o invalidez de larga duración.
Italian: Malato a lungo termine o non in grado di lavorare
Portuguese: Doença prolongada ou invalidez
Dutch: Langdurig ziek of arbeidsongeschikt
Danish: Langtidssyg eller uarbejdsdygtig
Swedish: Långtidssjukskriven eller funktionshindrad
Finnish: Pitkäaikaisesti sairas tai työkyvytön
Greek: Μακροχρόνια ασθενής ή μη ικανός προς εργασία
Czech: Dlouhodobě nemocný nebo zdravotně postižený
Slovak: Dlhodobo chorý/á alebo postihnutý/á
Polish: Osoby przewlekle chore lub niepełnosprawne
Hungarian: Hosszú távon beteg vagy fogyatékos
Slovenian: Dolgotrajno bolan ali invaliden
Estonian: Pikaajaline haigus või võimetus
Latvian: Ilgstoši slims vai invalīds
Lithuanian: Ilgalaikis ligonis arba neįgalusis
English: Other
French: Autre
German: Sonstiges
Spanish: Otra causa.
Italian: Altro
Portuguese: Outra
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Annat
Finnish: Muu
Greek: Άλλα
Czech: Jiný
Slovak: Ostatné
Polish: Inne
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
English: Main reason for retirement or early retirement
French: Raison majeure pour le départ en retraite ou préretraite
German: Hauptgrund für Ruhestand oder Vorruhestand
Spanish: Causa principal de la jubilación o jubilación anticipada
Italian: Motivo principale del pensionamento o del pensionamento anticipato
Portuguese: Principal razão para estar reformado ou ter obtido uma reforma antecipada
Dutch: Hoofdreden voor pensionering of vervroegde uittreding
Danish: Vigtigste grund til tilbagetrækning eller efterløn
Swedish: Huvudsaklig anledning till pension eller förtidspension
Finnish: Tärkein syy eläkkeelle tai varhaiseläkkeelle siirtymiseen
Greek: Κύριος λόγος για συνταξιοδότηση ή πρόωρη συνταξιοδότηση
Czech: Hlavní důvod odchodu do důchodu nebo do předčasného důchodu
Slovak: Hlavný dôvod na odchod do dôchodku alebo predčasného dôchodku
Polish: Główny powód przejścia na emeryturę lub wcześniejszą emeryturę
Hungarian: Fő ok a nyugdíjra vagy a korengedményes nyugdíjra
Slovenian: Glavni razlog za upokojitev ali predčasno upokojitev
Estonian: Peamine põhjus pensionile või ennetähtaegsele pensionile jäämisel
Latvian: Galvenie pensionēšanās vai priekšlaicīgas pensionēšanās iemesli
Lithuanian: Pagrindinė išėjimo į pensiją arba išėjimo į pensiją nesulaukus pensinio amžiaus priežastis
English: Job lost
French: Perte d’emploi
German: Arbeitsplatzverlust
Spanish: Perdió su empleo.
Italian: Perdita del lavoro
Portuguese: Perdeu o emprego
Dutch: Baan kwijt
Danish: Mistet job
Swedish: Förlorat arbetet
Finnish: Työpaikan menettäminen
Greek: Απώλεια εργασίας
Czech: Ztráta práce
Slovak: Strata zamestnania
Polish: Utrata pracy
Hungarian: Munkahely elvesztése
Slovenian: Izguba zaposlitve
Estonian: Kaotas töö
Latvian: Zaudēts darbs
Lithuanian: Neteko darbo vietos
English: Had reached compulsory retirement age
French: Avait atteint l’âge obligatoire de départ à la retraite
German: Erreichen des gesetzlichen Ruhestandsalters
Spanish: Llegó a la edad obligatoria de jubilación.
Italian: Raggiungimento dell’età pensionabile (pensionamento obbligatorio)
Portuguese: Atingiu a idade de reforma obrigatória
Dutch: Had de verplichte pensioenleeftijd bereikt
Danish: Havde nået den obligatoriske pensionsalder
Swedish: Hade nått tvingande pensionsålder
Finnish: Saavutti pakollisen eläkeiän
Greek: Έφθασε την υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης
Czech: Dosažení věku pro povinný odchod do důchodu
Slovak: Dosiahol/a povinný dôchodkový vek
Polish: Osiągnięcie wymaganego wieku emerytalnego
Hungarian: Elérte a kötelező nyugdíjkorhatárt
Slovenian: Dopolnjena predpisana starost za upokojitev
Estonian: Jõudmine kohustuslikku pensioniikka
Latvian: Sasniegts obligātais pensionēšanās vecums
Lithuanian: Pasiekė privalomo išėjimo į pensiją amžių
English: Own health or disability
French: Problème personnel de santé ou invalide
German: Eigene Krankheit oder Behinderung
Spanish: Problemas de salud o invalidez.
Italian: Problemi di salute o inattitudine al lavoro
Portuguese: Doença ou invalidez
Dutch: Eigen gezondheid of arbeidsongeschiktheid
Danish: Egen sygdom eller uarbejdsdygtighed
Swedish: Egna hälsan eller funktionshinder
Finnish: Oma terveys tai työkyvyttömyys
Greek: Θέμα υγείας ή αναπηρίας
Czech: Zdravotní stav nebo zdravotní postižení
Slovak: Vlastný zdravotný stav alebo postihnutie
Polish: Własne zdrowie lub niezdolność do pracy
Hungarian: Saját egészség vagy fogyaték
Slovenian: Osebno zdravje ali invalidnost
Estonian: Tervislik seisund või töövõimetus
Latvian: Sakarā ar veselības stāvokli vai darbnespēju
Lithuanian: Sveikatos problemos arba neįgalumas
English: Care responsibilities
French: Responsabilités de garde ou d’aide
German: Betreuungspflichten
Spanish: Responsabilidades de asistencia a terceros.
Italian: Necessità di assistere una persona
Portuguese: Responsabilidades em matéria de assistência
Dutch: Zorgverplichtingen
Danish: Plejeansvar
Swedish: Ansvar för vård av anhörig
Finnish: Hoitovelvollisuudet
Greek: Ευθύνες μέριμνας
Czech: Péče o jiné osoby
Slovak: Starostlivosť o iných
Polish: Obowiązek opieki
Hungarian: Gondoskodási felelősség
Slovenian: Skrb za drugo/e osebo/e
Estonian: Hooldamiskohustus
Latvian: Sakarā ar aprūpes pienākumiem
Lithuanian: Įsipareigojimai prižiūrėti kitus asmenis
English: Problems related to job
French: Problèmes liés à l’emploi
German: Arbeitsplatzbezogene Probleme
Spanish: Problemas laborales.
Italian: Problemi connessi al lavoro
Portuguese: Problemas relacionados com o emprego
Dutch: Met het werk verband houdende problemen
Danish: Jobrelaterede problemer
Swedish: Problem relaterade till arbetet
Finnish: Työhön liittyvät ongelmat
Greek: Προβλήματα που σχετίζονται με την εργασία
Czech: Problémy v souvislosti s prací
Slovak: Problémy súvisiace so zamestnaním
Polish: Problemy związane z pracą
Hungarian: Munkahelyhez kapcsolódó problémák
Slovenian: Problemi z zaposlitvijo
Estonian: Tööga seonduvad probleemid
Latvian: Problēmas darbā
Lithuanian: Su darbu susijusios problemos
English: Favourable financial arrangements to leave
French: Dispositions financières encourageant le départ
German: Günstige finanzielle Regelungen bei Einstellung der Erwerbstätigkeit
Spanish: Incentivos financieros para dejar de trabajar.
Italian: Incentivi finanziari interessanti per il passaggio alla pensione
Portuguese: Disposições financeiras favoráveis para deixar de trabalhar
Dutch: Gunstige financiële regelingen om te stoppen met werken
Danish: Økonomisk favorabel fratrædelsesordning
Swedish: Ekonomiskt förmånligt att sluta arbeta
Finnish: Eläkkeelle siirtymisestä oli taloudellista etua
Greek: Ευνοϊκές οικονομικές ρυθμίσεις για συνταξιοδότηση
Czech: Finanční výhodnost odchodu
Slovak: Výhodný finančný program pre odchod zo zamestnania
Polish: Korzystne warunki finansowe przejścia na emeryturę
Hungarian: Kedvező pénzügyi megállapodások a nyugdíjba vonulás esetén
Slovenian: Ugodni finančni pogoji za prenehanje z delom
Estonian: Soodne rahaline seis, mis võimaldab töölt lahkuda
Latvian: Labvēlīgi finanšu noteikumi, lai aizietu no darba
Lithuanian: Palankios finansinės sąlygos išeiti į pensiją
English: Preference to stop working other than previous codes
French: Préférence pour arrêter de travailler pour une raison autre que les codes précédents
German: Einstellung der Erwerbstätigkeit aus anderen als den genannten Gründen
Spanish: Prefirió dejar el trabajo por otros motivos.
Italian: Decisione di smettere di lavorare per motivi diversi da quelli dei codici precedenti
Portuguese: Outras preferências para deixar de trabalhar
Dutch: Andere voorkeur om te stoppen met werken dan de vorige codes
Danish: Prioritering af arbejdsophør af andre grunde end ovennævnte
Swedish: Föredrog att sluta arbeta
Finnish: Halusi lopettaa työnteon muista kuin edellä mainituista syistä
Greek: Προτίμηση παύσης εργασίας διαφορετική από τους παραπάνω κωδικούς
Czech: Jiné důvody, než které jsou uvedeny v předchozích kódech
Slovak: Preferencia prestať pracovať, iná ako uvedené v predchádzajúcich kódoch
Polish: Inne niż określone w poprzednich kodach powody zaprzestania pracy
Hungarian: A fenti kódoktól különböző ok a munka abbahagyására
Slovenian: Drugi razlogi za prenehanje dela kot prejšnje šifre
Estonian: Eelistab lõpetada töö muul põhjusel, kui eespool nimetatud
Latvian: Tiek dota priekšroka darba pārtraukšanai, nevis iepriekšējiem kodiem
Lithuanian: Darbinę veiklą nusprendė nutraukti dėl kitų priežasčių
English: More flexible working time arrangements would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
French: Davantage de flexibilité dans l’aménagement du temps de travail aurait incité la personne à travailler plus longtemps/inciterait la personne à travailler plus longtemps
German: Flexiblere Arbeitszeitregelungen würden dazu beitragen, dass die Person länger berufstätig geblieben wäre/bleibt
Spanish: ¿Hubiera seguido/seguiría trabajando durante más tiempo si hubiera disfrutado de flexibilidad en su horario de trabajo?
Italian: Orari lavorativi più flessibili avrebbero contribuito a far lavorare l’intervistato più a lungo/contribuirebbero a farlo lavorare più a lungo
Portuguese: Horários de trabalho mais flexíveis teriam contribuído para que a pessoa continuasse a trabalhar/contribuiriam para que a pessoa continuasse a trabalhar
Dutch: Flexibelere werktijdregelingen zouden ertoe hebben bijgedragen dat de betrokkene langer aan het werk was gebleven/zouden ertoe bijdragen dat de betrokkene langer aan het werk blijft
Danish: Mere fleksible arbejdstidsordninger ville have medvirket til, at den pågældende var blevet i sit arbejde længere/ville medvirke til, at den pågældende bliver i sit arbejde længere
Swedish: Flexiblare arbetstidsarrangemang skulle ha bidragit till att personen arbetat längre/skulle bidra till att personen arbetar längre
Finnish: Jos työaikajärjestelyt olisivat olleet/olisivat joustavampia, henkilö olisi pysynyt/pysyisi pidempään työssä
Greek: Πιο ευέλικτες ρυθμίσεις όσον αφορά το χρόνο εργασίας θα είχαν συμβάλει στο να παραμείνει το άτομο περισσότερο χρόνο στην εργασία/θα συνέβαλλαν στο να παραμείνει το άτομο περισσότερο χρόνο στην εργασία
Czech: K setrvání dané osoby v práci by přispěla/by bývala přispěla pružnější pracovní doba
Slovak: Flexibilnejší pracovný čas by bol býval prispel k tomu, aby osoba zostala v zamestnaní dlhšie/by prispel k tomu, aby osoba zostala v zamestnaní dlhšie
Polish: Bardziej elastyczna organizacja czasu pracy przyczyniłaby się do przedłużenia okresu pracy zawodowej osoby/przyczyniłaby się do przedłużenia okresu pracy zawodowej osoby
Hungarian: Flexibilisebb munkaidő-megállapodások hozzájárultak volna/hozzájárulnának ahhoz, hogy tovább dolgozzon
Slovenian: Gibljivejši delovni čas bi v preteklosti/danes prispeval, da bi oseba delala dlje
Estonian: Paindlikumad tööaja planeerimise võimalused aitavad kaasa/võivad aidata kaasa isiku pikemaajalisele töötamisele
Latvian: Elastīgāki darba laika noteikumi būtu sekmējuši to, ka persona strādātu ilgāk/ sekmētu to, ka persona strādātu ilgāk
Lithuanian: Jei darbo laikas būtų buvęs (būtų) lankstesnis, asmuo darbinę veiklą būtų tęsęs (tęstų) ilgiau.
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
English: More opportunities to update skills would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
French: Davantage de possibilités de mise à jour des compétences auraient incité la personne à travailler plus longtemps/inciteraient la personne à travailler plus longtemps
German: Bessere Möglichkeiten zur Aktualisierung der Qualifikationen würden dazu beitragen, dass die Person länger berufstätig geblieben wäre/bleibt
Spanish: ¿Hubiera seguido/seguiría trabajando durante más tiempo si hubiera tenido más oportunidades de actualizar sus cualificaciones?
Italian: Maggiori possibilità di aggiornare le proprie competenze avrebbero contribuito a far lavorare l’intervistato più a lungo/contribuirebbero a farlo lavorare più a lungo
Portuguese: Mais oportunidades de actualizar as suas competências teriam contribuído para que a pessoa continuasse a trabalhar/contribuiriam para que a pessoa continuasse a trabalhar
Dutch: Meer mogelijkheden om vaardigheden bij te schaven zouden ertoe hebben bijgedragen dat de betrokkene langer aan het werk was gebleven/zouden ertoe bijdragen dat de betrokkene langer aan het werk blijft
Danish: Flere muligheder for ajourføring af kvalifikationer ville have medvirket til, at den pågældende var blevet i sit arbejde længere/ville medvirke til, at den pågældende bliver i sit arbejde længere
Swedish: Bättre möjligheter till kompetensutveckling skulle ha bidragit till att personen arbetat längre/skulle bidra till att personen arbetar längre
Finnish: Jos tarjolla olisi ollut/olisi enemmän mahdollisuuksia ammattitaidon päivittämiseen, henkilö olisi pysynyt/pysyisi pidempään työssä
Greek: Περισσότερες ευκαιρίες για την επικαιροποίηση των ικανοτήτων θα είχαν συμβάλει στο να παραμείνει το άτομο περισσότερο χρόνο στην εργασία/θα συνέβαλλαν στο να παραμείνει το άτομο περισσότερο χρόνο στην εργασία
Czech: K setrvání dané osoby v práci by přispělo/by bývalo přispělo více příležitostí k prohlubování kvalifikace
Slovak: Viac príležitostí na zdokonalenie zručností by bolo bývalo prispelo k tomu, aby osoba zostala v zamestnaní dlhšie/by prispelo k tomu, aby osoba zostala v zamestnaní dlhšie
Polish: Więcej możliwości podnoszenia kwalifikacji przyczyniłoby się do przedłużenia okresu pracy zawodowej osoby/przyczyniłoby się do przedłużenia okresu pracy zawodowej osoby
Hungarian: Több lehetőség a szaktudás aktualizálására hozzájárult volna/hozzájárulna ahhoz, hogy tovább dolgozzon
Slovenian: Več možnosti za razvoj spretnosti in znanj bi v preteklosti/danes prispevalo, da bi oseba delala dlje
Estonian: Paremad võimalused oma oskusi ajakohastada aitavad kaasa/võivad aidata kaasa isiku pikemaajalisele töötamisele
Latvian: Lielākas iespējas pilnveidot iemaņas būtu sekmējušas to, ka persona strādātu ilgāk/ sekmētu to, ka persona strādātu ilgāk
Lithuanian: Jei būtų buvę (būtų) sudaryta daugiau galimybių atnaujinti žinias, asmuo darbinę veiklą būtų tęsęs (tęstų) ilgiau.