FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An EOU is allowed to sell a significant amount of its production, up to 50 % of its annual turnover, on the domestic market.
French: Les unités axées sur l’exportation sont autorisées à vendre une part importante de leur production, correspondant à 50 % de leur chiffre d’affaires annuel, sur le marché intérieur.
German: Ein EOB darf einen erheblichen Teil seiner Produktion (bis zu 50 % seines Jahresumsatzes) auf dem Inlandsmarkt verkaufen.
Spanish: Una unidad orientada a la exportación puede vender un porcentaje significativo de su producción, hasta el 50 % de su volumen anual de negocios, en el mercado interior.
Portuguese: As EOU são autorizadas a vender no mercado interno quantidades significativas da respectiva produção, até 50 % do volume de negócios anual.
Dutch: Een exportgericht bedrijf mag een aanmerkelijk gedeelte van zijn productie — tot 50 % van zijn jaaromzet — op de binnenlandse markt verkopen.
Danish: En eksportorienteret virksomhed har lov til at sælge en betydelig del af sin produktion (indtil 50 % af årsomsætningen) på hjemmemarkedet.
Swedish: Ett exportorienterat företag får sälja en betydande andel av sin tillverkning, upp till 50 % av årsomsättningen, på den inhemska marknaden.
Finnish: Vientiin suuntautunut yksikkö voi myydä huomattavia määriä tuotannostaan kotimarkkinoilla, jopa 50 prosenttia vuotuisesta liikevaihdostaan.
Greek: Επιτρέπεται σε μονάδα εξαγωγικού προσανατολισμού να πωλεί σημαντική ποσότητα της παραγωγής της, έως 50 % του ετησίου κύκλου εργασιών, στην εγχώρια αγορά. Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει νομική δέσμευση για την εξαγωγή του συνολικού ποσού των κατασκευασθέντων προϊόντων.
Czech: JOV může prodat významné množství své výroby, až 50 % svého ročního obratu na domácím trhu.
Slovak: EOU môže predať značné množstvo svojej produkcie až do výšky 50 % svojho ročného obratu na domáci trh.
Polish: EOU może sprzedać znaczącą część produkcji, do 50 % swego obrotu rocznego, na rynku krajowym.
Hungarian: Egy EOE a termelésének jelentős részét, akár az éves forgalmának 50 %-át is eladhatja a belföldi piacon.
Slovenian: IUE lahko proda znaten delež svoje proizvodnje, in sicer do 50 % svojega letnega prometa, na domačem trgu.
Estonian: EOU-l lubatakse siseturul müüa olulisel hulgal oma toodangut – kuni 50 % aastasest käibest.
Latvian: Iekšzemes tirgū EOU var pārdot ievērojamu savas produkcijas daļu – līdz pat 50 % no gada apgrozījuma.
Lithuanian: EOB vidaus rinkoje gali parduoti didelę dalį savo produkcijos, kuri sudaro ne daugiau kaip 50 % jos metinės apyvartos.
English: Therefore, no obligation in law exists to export the total amount of manufactured resultant products.
French: Il n’y a donc aucune obligation légale d’exporter la totalité des produits obtenus.
German: Es besteht somit keine gesetzliche Verpflichtung zur Ausfuhr aller Waren, für die die Vorleistungen verbraucht wurden.
Spanish: En consecuencia, no existe una obligación jurídica de exportación del importe total de los productos fabricados resultantes.
Portuguese: Por conseguinte, não está prevista na lei qualquer obrigação de exportar a totalidade dos produtos fabricados.
Dutch: De wet verplicht de onderneming dus niet om de totale productie uit te voeren.
Danish: Der er derfor ingen lovfæstet forpligtelse til at eksportere alle de færdige varer, der fremstilles.
Swedish: Det finns således ingen rättslig skyldighet att exportera hela den tillverkade kvantiteten av resulterande produkter.
Finnish: Laissa ei näin ollen ole velvoitetta viedä kaikki valmistuksen tuloksena olevat tuotteet.
Greek: Επιπλέον, λόγω της διαδικασίας αυτοπιστοποίησης, οι εν λόγω εγχώριες συναλλαγές πραγματοποιούνται χωρίς την επιτήρηση και τον έλεγχο κρατικού υπαλλήλου.
Czech: Proto ze zákona neexistuje žádná povinnost vyvézt celkové množství vyrobených výsledných výrobků.
Slovak: Teda neexistuje zákonná povinnosť na vývoz celého množstva vyrobených výsledných výrobkov.
Polish: Dlatego też nie ma z mocy prawa obowiązku eksportowania wszystkich wytworzonych produktów końcowych.
Hungarian: Ennek következtében nincs az előállított származó termékek teljes mennyiségének exportálására vonatkozó jogi kötelezettség.
Slovenian: Tako ni zakonsko obvezno izvoziti celotne količine proizvedenih izdelkov.
Estonian: Seepärast ei sisaldu seadustes kohustust kogu saadud toodete koguse eksportimiseks.
Latvian: Tādēļ nepastāv likumā noteikts pienākums eksportēt visu kopējo izgatavoto galaproduktu.
Lithuanian: Dėl to įstatymas neįpareigoja eksportuoti visos pagamintos produkcijos.
English: Moreover, due to the self-certification procedure these domestic transactions take place without the supervision and control of a government official.
French: De plus, compte tenu de la procédure d’autocertification, ces transactions intérieures ne font l’objet d’aucun contrôle ni surveillance de la part d’un fonctionnaire.
German: Da zudem mit einem Eigenbescheinigungsverfahren gearbeitet wird, unterstehen die inländischen Geschäftsvorgänge nicht einer Überwachung oder Kontrolle durch einen Regierungsbeamten.
Spanish: Por otra parte, debido al procedimiento de autocertificación, estas transacciones interiores se producen sin la supervisión y el control de un funcionario gubernamental.
Italian: Inoltre, a causa della procedura di autocertificazione, le transazioni relative al mercato interno avvengono senza la supervisione ed il controllo di funzionari statali.
Portuguese: Além disso, devido ao processo de auto-certificação, estas operações nacionais são realizadas sem qualquer supervisão ou controlo por parte de funcionários públicos.
Dutch: Bovendien wordt deze binnenlandse verkoop door de onderneming zelf geregistreerd, zonder toezicht of controle door een overheidsambtenaar.
Danish: Da der anvendes en procedure med selvcertificering, foregår disse hjemmemarkedstransaktioner endvidere uden statens tilsyn og kontrol.
Swedish: Till följd av förfarandet för eget intygande äger dessutom dessa inhemska transaktioner rum utan övervakning och kontroll från en statstjänstemans sida.
Finnish: Lisäksi varmennuksen omavastuisuuden vuoksi kyseistä kotimarkkinakauppaa ei ohjaa tai valvo valtion virkailija.
Greek: Οι τελωνειακές εγκαταστάσεις μιας μονάδας εξαγωγικού προσανατολισμού δεν υπόκεινται, συνεπώς, τουλάχιστον εν μέρει, σε φυσικό έλεγχο από τις ινδικές αρχές.
Czech: Navíc v důsledku postupu autocertifikace dochází k těmto domácím transakcím bez dohledu státních úřadů.
Slovak: Okrem toho na základe postupu vlastných certifikátov sa tieto domáce transakcie uskutočňujú bez dohľadu a kontroly vládneho úradníka.
Polish: Ponadto ze względu na własne procedury certyfikacji te transakcje krajowe mają miejsce bez nadzoru i kontroli urzędników państwowych.
Hungarian: Ezenfelül az önigazolási rendszer miatt ezek a belföldi tranzakciók kormányzati tisztviselő felügyelete és ellenőrzése nélkül zajlanak le.
Slovenian: Poleg tega ti domači posli zaradi postopka samocertificiranja potekajo brez nadzora in kontrole vladnih uslužbencev.
Estonian: Tänu enda poolt kinnitamise protseduurile toimuvad need kodumaised tehingud ilma valitsusametnike järelevalve ja kontrollita.
Latvian: Turklāt, pateicoties pašsertifikācijas procedūrai, amatpersonas neuzrauga un nekontrolē šādus iekšzemes darījumus.
Lithuanian: Be to, dėl pačios įmonės atliekamos kontrolės šių vidaus operacijų neprižiūri ir nekontroliuoja Vyriausybės pareigūnai.
English: Consequently, the bonded premises of an EOU are at least in part not subject to a physical control by the Indian authorities.
French: Les locaux sous douane des unités axées sur l’exportation ne sont donc pas soumis, du moins en partie, à un contrôle physique de la part des autorités indiennes.
German: Die unter Zollverschluss befindlichen Räumlichkeiten eines EOB unterliegen zumindest teilweise keiner Warenkontrolle durch die indischen Behörden.
Spanish: En consecuencia, las instalaciones aduaneras de una unidad orientada a la exportación no están sujetas, al menos en parte, a un control físico por parte de las autoridades indias.
Italian: Pertanto, le sedi delle EOU non sono completamente soggette ad un controllo fisico da parte delle autorità indiane.
Portuguese: Por conseguinte, as instalações sob vigilância aduaneira das EOU não estão, pelo menos parcialmente, sujeitas a um controlo físico por parte das autoridades indianas.
Dutch: Bijgevolg wordt het entrepot van een exportgericht bedrijf minstens ten dele niet fysiek gecontroleerd door de Indiase overheid.
Danish: Eksportorienterede virksomheders toldlokaliteter er derfor i det mindste delvist ikke genstand for de indiske myndigheders fysiske kontrol.
Swedish: De anläggningar hos ett exportorienterat företag som är under tullförsegling omfattas följaktligen åtminstone delvis inte av någon fysisk kontroll från Indiens myndigheters sida.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön tullivalvonnassa olevat toimitilat ovat ainakin osittain Intian viranomaisten fyysisen valvonnan ulkopuolella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, για να θεωρηθεί ότι το σύστημα ελέγχου συμβιβάζεται με το επιτρεπόμενο σύστημα επιστροφής, έχουν μεγάλη σημασία οι άλλες συνιστώσες του ελέγχου, και ιδίως ο έλεγχος της σχέσης μεταξύ των αδασμολόγητων εισροών και των προϊόντων εξαγωγής που προκύπτουν.
Czech: V důsledku toho nepodléhá celní území JOV, alespoň částečně, fyzické kontrole indických úřadů.
Slovak: Následne colné priestory EOU prinajmenšom čiastočne nepodliehajú fyzickej kontrole indických orgánov.
Polish: W konsekwencji, składy celne EOU przynajmniej w części nie podlegają fizycznej kontroli przeprowadzanej przez władze indyjskie.
Hungarian: Ennélfogva az EOE vámszabad létesítményei legalább részben nem képezik tárgyát az indiai hatóságok fizikai ellenőrzésének.
Slovenian: Tako ločeni prostori IUE vsaj deloma niso predmet fizičnega nadzora indijskih organov.
Estonian: Sellest tulenevalt pole EOU valdused vähemalt osalt India ametkondade füüsilise kontrolli all.
Latvian: Tātad EOU muitas telpas vismaz daļēji nav pakļautas Indijas iestāžu fiziskai kontrolei.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Indijos valdžios institucijos netikrina EOB patalpų, skirtų laikyti prekėms, už kurias nesumokėti muitai.
English: However, this has no impact on the more general assessment of the adequacy of the verification system in place.
French: Cela n’a toutefois aucune incidence sur l’évaluation plus générale de la validité du système de vérification en place.
German: Dies ändert allerdings nichts an der allgemeinen Bewertung der Angemessenheit des derzeitigen Nachprüfungssystems.
Spanish: No obstante, ello no afecta a la evaluación más general de la adecuación del sistema de verificación vigente.
Italian: Tale dato non ha però alcuna incidenza sulla valutazione generale dell’adeguatezza del sistema di verifica applicato.
Portuguese: No entanto, este elemento não tem qualquer efeito na avaliação geral da adequação do sistema de verificação existente.
Dutch: Dit heeft evenwel geen gevolgen voor de algemene beoordeling van de doeltreffendheid van het toegepaste controlesysteem.
Danish: Dette har imidlertid ingen betydning for den mere generelle vurdering af, hvorvidt det gældende verifikationssystem er tilstrækkeligt.
Swedish: Detta har emellertid ingen betydelse för den mera allmänna bedömningen av lämpligheten hos det kontrollsystem som tillämpades.
Finnish: Tällä ei kuitenkaan ole vaikutusta sovelletun tarkastusjärjestelmän asianmukaisuuden yleisen arvioinnin kannalta.
Greek: Εντούτοις, αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στη γενικότερη εκτίμηση της καταλληλότητας του συστήματος ελέγχου που έχει καταρτισθεί.
Czech: To ale nemá žádný dopad na obecnější hodnocení adekvátnosti existujícího ověřovacího systému.
Slovak: Toto však nemalo vplyv na všeobecnejšie posúdenie primeranosti zavedeného kontrolného systému.
Polish: Jednakże nie ma to wpływu na bardziej ogólną ocenę adekwatności stosowanego systemu weryfikacji.
Hungarian: Ez azonban nincs hatással a meglévő igazolási rendszer megfelelőségének általánosabb értékelésére.
Slovenian: Toda to ne vpliva na splošno oceno ustreznosti vzpostavljenega sistema preverjanja.
Estonian: Siiski ei mõjuta see kasutatava kontrollisüsteemi üldisemat hindamist.
Latvian: Tomēr tas neietekmēja vispārīgāku pastāvošās pārbaudes sistēmas atbilstības novērtējumu.
Lithuanian: Tačiau tai neturi jokio poveikio bendresniam taikomos tikrinimo sistemos pakankamumo įvertinimui.
English: Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and sales tax reimbursement on raw materials
French: Exonération des droits à l’importation (droit de douane de base et droit de douane additionnel spécial) et remboursement de la taxe sur les ventes — matières premières
German: Befreiung von den Einfuhrabgaben (Regelzölle und besondere Zusatzzölle) und Erstattung der Verkaufssteuer auf Rohstoffe
Spanish: Exención de los derechos de importación (derecho básico de aduana y derecho adicional especial de aduana) y reembolso del impuesto sobre las ventas relativo a las materias primas
Italian: Esenzione dai dazi all’importazione (dazi doganali di base e dazi doganali speciali supplementari) e rimborso delle imposte sulle vendite relative alle materie prime
Portuguese: Isenção dos direitos de importação (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) e reembolso dos impostos sobre as vendas de matérias-primas
Dutch: Vrijstelling van invoerrechten (basisdouanerechten en bijzondere aanvullende douanerecht) en terugbetaling van omzetbelasting op grondstoffen
Danish: Fritagelse for importafgifter (basistold og særlig tillægstold) og godtgørelse af omsætningsafgift på råmaterialer
Swedish: Befrielse från importtull (grundläggande tull och särskild tilläggstull) och återbetalning av omsättningsskatt i fråga om råvaror
Finnish: Tuontitulleista (perustulli ja erityinen lisätulli) vapauttaminen ja liikevaihtoveron palauttaminen raaka-aineiden osalta
Greek: Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς (βασικός δασμός και πρόσθετος ειδικός δασμός) και επιστροφή του φόρου επί των πωλήσεων για τις πρώτες ύλες
Czech: Osvobození od dovozního cla (základního cla a speciálního dodatečného cla) a vrácení daně z prodeje u surovin
Slovak: Oslobodenie od dovozných ciel (základné clo a osobitné dodatočné clo) a refundácia dane z predaja na suroviny
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych (cło podstawowe i szczególne cło dodatkowe) oraz zwrot podatku od sprzedaży od surowców
Hungarian: i. Importvámok (alapvám és különleges kiegészítő vám) alóli mentesség és forgalmiadó- visszatérítés a nyersanyagok esetében
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev (osnovna carina in posebna dodatna carina) in povračilo prometnega davka za surovine
Estonian: Toorainete vabastamine impordimaksust (põhitollimaks ja spetsiaalne lisatollimaks) ja müügimaksu tagastamine
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa (muitas pamatnodokļa un speciālā muitas papildnodokļa) un tirdzniecības nodokļa atmaksa izejvielām
Lithuanian: Atleidimas nuo importo muitų (pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito) ir pardavimo mokesčio kompensavimas už žaliavas
English: The subsidy margin thus obtained was 29,6 %.
French: La marge de subvention ainsi obtenue s’élève à 29,6 %.
German: Die Subventionsspanne betrug 29,6 %.
Spanish: El margen de subvención así obtenido fue del 29,6 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto è risultato pari al 29,6 %.
Portuguese: A margem de subvenção assim obtida ascendeu a 29,6 %.
Dutch: De op deze wijze berekende subsidiemarge is 29,6 %.
Danish: Der fremkom herved en subsidiemargen på 29,6 %.
Swedish: Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen uppgick till 29,6 %.
Finnish: Näin saatu tukimarginaali oli 29,6 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο επιδότησης που προέκυψε με αυτό τον τρόπο ανέρχεται σε 29,6 %.
Czech: Získané rozpětí subvence tudíž činila 29,6 %.
Slovak: Takto získané rozpätie subvencie bolo 29,6 %.
Polish: Marża tak uzyskanego subsydium wyniosła 29,6 %.
Hungarian: Az így elért támogatási határérték 29,6 % lett.
Slovenian: Tako ugotovljena stopnja subvencije znaša 29,6 %.
Estonian: Sellisel moel saadud subsiidiumi määr oli 29,6 %.
Latvian: Šādi iegūtu subsīdiju apmērs bija 29,6 %.
Lithuanian: Apskaičiuotas subsidijų skirtumas sudarė 29,6 %.
English: Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) on capital goods
French: Exonération des droits à l’importation (droit de douane de base et droit de douane additionnel spécial) — biens d’équipement
German: Befreiung von den Einfuhrabgaben (Regelzölle und besondere Zusatzzölle) auf Investitionsgüter
Spanish: Exención de los derechos de importación (derecho básico de aduana y derecho adicional especial de aduana) sobre los bienes de capital
Italian: Esenzione dai dazi all’importazione (dazi doganali di base e dazi doganali speciali supplementari) sui beni strumentali
Portuguese: Isenção dos direitos de importação (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) e reembolso dos impostos sobre os bens de equipamento
Dutch: Vrijstelling van invoerrechten (basisdouanerechten en bijzonder aanvullend douanerecht) op kapitaalgoederen.
Danish: Fritagelse for importafgifter (basistold og særlig tillægstold) på investeringsgoder
Swedish: Befrielse från importtull (grundläggande tull och särskild tilläggstull) i fråga om kapitalvaror
Finnish: Vapautus tuontitulleista (perustulli ja erityinen lisätulli) tuotantohyödykkeiden osalta
Greek: Απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς (βασικός δασμός και ειδικός πρόσθετος δασμός) επί των κεφαλαιουχικών αγαθών
Czech: Prominutí dovozního cla (základního cla a speciálního dodatečného cla) u výrobních statků
Slovak: Oslobodenie od dovozných ciel (základné clo a osobitné dodatočné clo) na kapitálový tovar
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych (cło podstawowe i szczególne cło dodatkowe) od dóbr inwestycyjnych
Hungarian: A beruházási javak importvámjai (alapvám és különleges kiegészítő vám) alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev (osnovna carina in posebna dodatna carina) za investicijsko blago
Estonian: Kapitalikaupade vabastamine impordimaksust (põhitollimaks ja spetsiaalne lisatollimaks)
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa (muitas pamatnodoklis un speciālās muitas papildnodoklis) kapitālieguldījumu precēm
Lithuanian: Atleidimas nuo importo muitų (pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito) už pagrindines gamybos priemones
English: Unlike raw materials, capital goods are not physically incorporated into the finished goods.
French: À la différence des matières premières, les biens d’équipement ne sont pas physiquement incorporés dans les produits finis.
German: Im Gegensatz zu Rohstoffen sind Investitionsgüter nicht materiell in den Endprodukten enthalten.
Spanish: A diferencia de las materias primas, los bienes de capital no se incorporan físicamente al producto acabado.
Italian: Diversamente dalle materie prime, i beni strumentali non vengono fisicamente incorporati nei prodotti finiti.
Portuguese: Contrariamente às matérias-primas, os bens de equipamento não são fisicamente incorporados nos produtos acabados.
Dutch: In tegenstelling tot grondstoffen worden kapitaalgoederen niet fysiek verwerkt in de eindproducten.
Danish: Investeringsgoder indgår i modsætning til råmaterialer ikke fysisk i de færdige varer.
Swedish: Till skillnad från råvaror ingår kapitalvaror inte fysiskt i de färdiga varorna.
Finnish: Toisin kuin raaka-aineet, tuotantohyödykkeet eivät fyysisesti sisälly valmiisiin tuotteisiin.
Greek: Αντίθετα με τις πρώτες ύλες, τα κεφαλαιουχικά αγαθά δεν είναι φυσικά ενσωματωμένα στα τελικά προϊόντα.
Czech: Na rozdíl od surovin nejsou výrobní statky fyzicky zabudované do hotového zboží.
Slovak: Na rozdiel od surovín sa kapitálový tovar fyzicky nezapracuje do hotových výrobkov.
Polish: W przeciwieństwie do surowców, dobra inwestycyjne nie są fizycznie wprowadzane do wyrobów gotowych.
Hungarian: A nyersanyagoktól eltérően a beruházási javak nem kerülnek bele fizikailag a végtermékbe.
Slovenian: Za razliko od surovin, investicijsko blago ni fizično vključeno v končno blago.
Estonian: Erinevalt toorainetest ei sisaldu kapitalikaubad füüsiliselt valmiskaupades.
Latvian: Atšķirībā no izejvielām kapitālieguldījumu preces netiek fiziski iestrādātas pabeigtajās precēs.
Lithuanian: Skirtingai nei žaliavos, pagrindinės gamybos priemonės fiziškai neįeina į galutinių prekių sudėtį.
English: In order to determine such normal depreciation period a weighted average of the depreciation periods used by all cooperating exporters has been calculated.
French: Cette durée normale d’amortissement a été déterminée en établissant une moyenne pondérée des durées d’amortissement de chacun des exportateurs ayant coopéré.
German: Zur Ermittlung dieses normalen Abschreibungszeitraums wurde der gewogene Durchschnitt der Abschreibungszeiträume aller kooperierenden Ausführer berechnet.
Spanish: Para determinar dicho período normal de amortización, se ha calculado una media ponderada de los períodos de amortización utilizados por todos los exportadores que cooperaron.
Italian: Per determinare il normale periodo di ammortamento si è utilizzata la media ponderata dei periodi di ammortamento di tutti gli esportatori che hanno collaborato.
Portuguese: Para determinar o período normal de amortização, foi calculada a média ponderada dos períodos de amortização aplicados por todos os exportadores que colaboraram no inquérito.
Dutch: Als normale afschrijvingstermijn werd het gewogen gemiddelde genomen van de afschrijvingstermijnen van alle medewerkende exporteurs.
Danish: For at fastlægge denne normale afskrivningsperiode blev der beregnet et vejet gennemsnit af de afskrivningsperioder, der blev benyttet af alle de samarbejdsvillige eksportører.
Swedish: Denna normala avskrivningsperiod fastställdes på grundval av ett vägt genomsnitt av samtliga samarbetsvilliga exportörers avskrivningsperioder.
Finnish: Tavanomainen poistoaika määritettiin kaikkien yhteistyössä toimineiden viejien käyttämien poistoaikojen painotetun keskiarvon perusteella.
Greek: Για να καθορισθεί η κανονική περίοδος απόσβεσης, υπολογίσθηκε σταθμισμένος μέσος όρος των περιόδων απόσβεσης καθενός από τους εξαγωγείς που συνεργάσθηκαν.
Czech: Pro určení takové běžné doby amortizace byl vypočten vážený průměr dob amortizace používaných všemi spolupracujícími vývozci.
Slovak: Na stanovenie takéhoto obvyklého času odpisovania sa vypočítal vážený priemer časov odpisovania, ktoré používali všetci spolupracujúci vývozcovia.
Polish: Dla ustalenia takiego normalnego okresu amortyzacji obliczono średnie ważone okresy amortyzacji stosowane przez wszystkich eksporterów współpracujących.
Hungarian: Az ilyen szokásos értékcsökkenési időszak meghatározása céljából az összes együttműködő exportőrök által alkalmazott értékcsökkenési időszakok súlyozott átlaga került kiszámításra.
Slovenian: Za določitev običajnega obdobja amortizacije se izračuna tehtano povprečje obdobij amortizacije za vse sodelujoče izvoznike.
Estonian: Et määrata sellist tavalist amortiseerumisaega, arvutati kõigi koostööd tegevate eksportijate amortiseerumisaegade kaalutud keskmine.
Latvian: Lai noteiktu šādu parasto nolietojuma laikposmu, aprēķina vidējo svērto lielumu no visiem nolietojuma laikposmiem, kurus izmanto visi eksportētāji, kas sadarbojas.
Lithuanian: Toks normalus nusidėvėjimo laikotarpis buvo nustatytas pagal nusidėvėjimo laikotarpių svertinį vidurkį, taikomą visiems eksportuojantiems gamintojams.