English: It should be noted that in Commission Decision 2003/382/EC [9], it was found that some Community producers were involved in an anti-competitive agreement on parts of the product concerned until 1995.
French: Il y a lieu de noter que dans la décision 2003/382/CE de la Commission, il a été constaté que certains producteurs communautaires avaient été parties à des accords anticoncurrentiels pour certains produits concernés jusqu'en 1995.
German: In der Entscheidung 2003/382/EG [9] stellte die Kommission fest, dass einige Gemeinschaftshersteller bis 1995 an einer wettbewerbswidrigen Übereinkunft für Teile der betroffenen Ware beteiligt waren.
Spanish: Cabe señalar que en el marco de la Decisión 2003/382/CE de la Comisión [9], se estableció que algunos productores de la Comunidad habían participado en un acuerdo contrario a la competencia, en relación con partes del producto afectado, que se prolongó hasta 1995.
Italian: Occorre notare che dalla decisione 2003/382/CE della Commissione [9] risulta che alcuni produttori comunitari hanno partecipato a un accordo anti-concorrenziale riguardante parti del prodotto in esame fino al 1995.
Portuguese: Note-se que, pela Decisão 2003/382/CE [9], a Comissão considerou que, até 1995, os mesmos produtores comunitários tinham estado envolvidos num acordo contrário às práticas de concorrência leal relativo a peças do produto em causa.
Dutch: In Beschikking 2003/382/EG van de Commissie [9] werd geconstateerd dat sommige EG-producenten tot 1995 betrokken waren bij een concurrentiebeperkende overeenkomst inzake delen van het betrokken product.
Danish: Det skal bemærkes, at det i Kommissionens beslutning 2003/382/EF [9] fandtes, at visse fællesskabsproducenter indtil 1995 havde deltaget i en konkurrencebegrænsende aftale om dele af den pågældende vare.
Swedish: Det bör noteras att det i kommissionens beslut 2003/382/EG [9] konstaterades att en del gemenskapstillverkare till och med 1995 ingått ett konkurrensbegränsande avtal för delar av den berörda produkten.
Finnish: On huomattava, että komission päätöksessä 2003/382/EY [9] todetaan, että eräät yhteisön tuottajat olivat vuoteen 1995 osallisina tarkasteltavana olevan tuotteen osia koskevassa kilpailua rajoittavassa sopimuksessa.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι στην απόφαση 2003/382/ΕΚ της Επιτροπής [9], διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί αποτελούσαν, μέχρι το 1995, συμβαλλόμενα μέρη μιας ασυμβίβαστης με τον ανταγωνισμό συμφωνίας για ορισμένα μέρη του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Je nutno poznamenat, že v rozhodnutí 2003/382/ES [9] bylo zjištěno, že někteří výrobci ve Společenství uzavřeli v rozporu s pravidly hospodářské soutěže smlouvy na části dotyčného výrobku do roku 1995.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že v rozhodnutí Komisie 2003/382/ES [9] sa zistilo, že niektorí výrobcovia Spoločenstva boli do roku 1995 účastníkmi protikonkurenčnej dohody týkajúcej sa častí príslušného výrobku.
Polish: Należy zauważyć, że w decyzji Komisji 2003/382/WE [9], ustalono, iż niektórzy producenci Wspólnoty do 1995 r. uczestniczyli w porozumieniu antykonkurencyjnym dotyczącym części rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a 2003/382/EK bizottsági határozat [9] megállapította, hogy bizonyos közösségi importőrök 1995-ig vettek részt egy, az érintett termék részeire vonatkozó versenyellenes megállapodásban.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bilo z Odločbo Komisije 2003/382/ES [9] ugotovljeno, da so bili nekateri proizvajalci Skupnosti do leta 1995 udeleženi v protikonkurenčni sporazum glede delov zadevnega izdelka.
Estonian: Tuleb märkida, et komisjoni otsusega 2003/382/EÜ [9] tehti kindlaks mõnede ühenduse tootjate osalemine vaatlusaluse toote elementide suhtes sõlmitud konkurentsivastases lepingus kuni aastani 1995.
Latvian: Jāatzīmē, ka Komisijas Lēmumā 2003/382/EK [9] tika konstatēts, ka daži Kopienas ražotāji līdz 1995. gadam bija iesaistījušies pret konkurenci vērstā apvienībā par atsevišķām attiecīgā ražojuma daļām.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Komisijos sprendime 2003/382/EB [9] buvo nustatyta, kad kai kurie Bendrijos gamintojai iki 1995 m. dalyvavo antikonkurenciniame susitarime dėl tam tikrų aptariamų produktų.