English: In other words, while consumption increased by nearly 80000 tonnes during the period considered, Norwegian exporters were able to increase their sales on the Community market by 93000 tonnes, which represents more than the total increase of consumption.
French: En d’autres termes, alors que la consommation a augmenté de près de 80000 tonnes au cours de la période considérée, les exportateurs norvégiens ont pu accroître leurs ventes sur le marché communautaire de 93000 tonnes, ce qui représente plus que l'augmentation totale de la consommation.
German: Das heißt, dass, während der Verbrauch im Bezugszeitraum um fast 80000 Tonnen zunahm, die norwegischen Ausführer ihre Verkäufe in die Gemeinschaft um 93000 Tonnen und damit um weit mehr steigern konnten, als der Verbrauch zunahm.
Spanish: Dicho de otro modo, durante el período considerado el consumo se incrementó en casi 80000 toneladas, pero los exportadores noruegos lograron aumentar sus ventas en el mercado de la Comunidad en 93000 toneladas, lo cual sobrepasa el incremento total del consumo.
Italian: In altre parole, mentre il consumo è aumentato di quasi 80000 tonnellate nel corso del PI, gli esportatori norvegesi sono riusciti ad aumentare le loro vendite sul mercato comunitario di 93000 tonnellate, che rappresenta più dell'aumento totale del consumo.
Portuguese: Por outras palavras, enquanto no período considerado o aumento do consumo atingia aproximadamente 80000 toneladas, o aumento das vendas realizadas pelo exportadores noruegueses no mercado comunitário atingia as 93000 toneladas, o que representa um volume superior ao do aumento total do consumo.
Dutch: Met andere woorden, terwijl het verbruik in de beoordelingsperiode met bijna 80000 ton steeg, konden de Noorse exporteurs hun verkoop op de communautaire markt met 93000 ton verhogen, oftewel meer dan de totale toename van het verbruik.
Danish: Samtidig med at forbruget næsten steg med 80000 tons i den betragtede periode, var de norske eksportører med andre ord i stand til at øge deres salg til markedet i Fællesskabet med 93000 tons, dvs. mere end den samlede stigning i forbruget.
Swedish: Trots att förbrukningen ökade med nästan 80000 ton under skadeundersökningsperioden kunde med andra ord de norska exportörerna öka sin försäljning på gemenskapsmarknaden med 93000 ton, dvs. mer än den totala ökningen av förbrukningen.
Finnish: Toisin sanoen vaikka kulutus kasvoi lähes 80000 tonnia tarkastelujaksona, Norjan vienti yhteisöön lisääntyi 93000 tonnia, joka on enemmän kuin kulutuksen kokonaiskasvu.
Greek: Με άλλα λόγια, ενώ η κατανάλωση αυξήθηκε κατά περίπου 80000 τόνους κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι Νορβηγοί εξαγωγείς ήταν σε θέση να αυξήσουν τις πωλήσεις τους στην αγορά της Κοινότητας κατά 93000 τόνους, που υπερβαίνει την συνολική αύξηση της κατανάλωσης.
Czech: Jinými slovy, zatímco spotřeba se zvýšila téměř o 80000 tun během uvažovaného období, norským vývozcům se podařilo zvýšit jejich prodej na trh Společenství o 93000 tun, což představuje větší objem než celkové zvýšení spotřeby.
Slovak: Inými slovami, zatiaľ čo sa spotreba počas posudzovaného obdobia zvýšila o takmer 80000 ton, nórski vývozcovia boli schopní zvýšiť svoj predaj na trhu Spoločenstva o 93000 ton, čo predstavuje viac, ako celkové zvýšenie spotreby.
Polish: Oznacza to, że podczas gdy konsumpcja wzrosła o prawie 80000 ton w badanym okresie, norwescy eksporterzy mogli zwiększyć sprzedaż na rynku wspólnotowym o 93000 ton, co przekracza całkowity wzrost konsumpcji.
Hungarian: Más szóval a fogyasztás közel 80000 tonnával emelkedett az érintett időszakban, a norvég exportőrök a közösségi piacon 93000 tonnával tudták növelni az értékesítéseiket, amely a fogyasztás összes növekedésénél magasabb.
Slovenian: Z drugimi besedami, medtem ko se je poraba med obravnavanim obdobjem povečala za skoraj 80000 ton, so norveški izvozniki povečali svojo prodajo na trgu Skupnosti za 93000 ton, kar je več kot celotno povečanje porabe.
Estonian: Seega samal ajal kui tarbimine vaatlusaluse perioodi jooksul kasvas ligikaudu 80000 tonni, suutsid Norra eksportijad suurendada oma müügimahtu ühenduse turul 93000 tonni võrra, mis on rohkem kui kogu tarbimise kasv ühenduses.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, kamēr patēriņš pārskata laika posmā palielinājās par gandrīz 80000 tonnām, Norvēģijas eksportētāji varēja palielināt savus pārdošanas apjomus Kopienas tirgū par 93000 tonnām, t. i., par lielāku apjomu nekā patēriņa kopējais pieaugums.
Lithuanian: Kitaip tariant, nors per svarstomąjį laikotarpį vartojimas padidėjo beveik 80000 tonų, Norvegijos eksportuotojai sugebėjo padidinti savo pardavimą Bendrijos rinkoje 93000 tonų, tai yra daugiau, nei išaugo bendras vartojimas.