FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emission-related servicing and maintenance history for each engine in the sample (including any re-works).
French: l’historique des opérations de service et d’entretien liées aux émissions pour chaque moteur faisant partie de l’échantillon (y compris toute remise en fabrication);
German: Einzelheiten der emissionsrelevanten Wartung jedes Motors der Probe (einschließlich Nachbesserungen);
Spanish: el historial de revisión y mantenimiento relacionado con las emisiones de cada motor de la muestra (incluidas las modificaciones);
Italian: Manutenzione relativa alle emissioni e antecedenti di manutenzione per ogni motore facente parte del campione (comprese le eventuali correzioni di difetti in fabbrica).
Portuguese: Historial de serviço de cada motor da amostra relacionado com as emissões (incluindo quaisquer grandes modificações).
Dutch: emissiegerelateerde service- en onderhoudsgeschiedenis van elke motor in de steekproef (met inbegrip van eventuele substantiële wijzigingen);
Danish: Emissionsrelateret service- og vedligeholdelsesoversigt for de enkelte motorer i stikprøven (inkl. eventuelle større modifikationer).
Swedish: Tidigare utsläppsrelaterad service och underhåll för varje motor i urvalet (även eventuella konstruktionsändringar).
Finnish: Kunkin näytteeseen kuuluvan moottorin päästöihin liittyvä huolto- ja kunnossapitohistoria (mukaan lukien mahdolliset suuret muutokset)
Greek: Το ιστορικό συντήρησης σε σχέση με τις εκπομπές κάθε κινητήρα στο δείγμα (συμπεριλαμβανομένων τυχόν ανακατασκευών).
Czech: Historie provozu a údržby související s emisemi pro každý motor ze vzorku (popřípadě včetně úprav).
Slovak: Histórie prevádzky a údržby súvisiacej s emisiami pre každý motor vo vzorke (vrátane všetkých prepracovaní)
Polish: Obsługą serwisową związaną z emisjami oraz historią utrzymania dla każdego silnika w próbie (łącznie z ewentualnymi przeróbkami).
Hungarian: A mintában részt vevő valamennyi motorra vonatkozóan szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos szervízelési és karbantartási előzmény (beleértve az átalakításokat is).
Slovenian: Zgodovina servisiranja in vzdrževanja v zvezi z emisijami za vsak motor v vzorcu (vključno s predelavami).
Estonian: Iga valimisse kuuluva mootori heitkoguseid mõjutav teenindus- ja hoolduslugu (kaasa arvatud ümberehitamised).
Latvian: Katra izlasē iekļautā motora ar emisiju saistītās tehniskās apkalpošanas un apkopes uzskaiti (ieskaitot brāķa pārstrādi).
Lithuanian: Išsami informacija apie su išmetamųjų dujinių teršalų kiekiu susijusį kiekvieno į imtį įtraukto variklio einamąjį remontą ir techninę priežiūrą (įskaitant visus transporto priemonės pertvarkymus, kad ji atitiktų pirminius reikalavimus).
English: Repair history for each engine in the sample (where known).
French: l’historique des réparations de chaque véhicule faisant partie de l’échantillon (s’il est connu).
German: Einzelheiten der an jedem Motor der Probe vorgenommenen Reparaturen (sofern bekannt);
Spanish: el historial de reparaciones de cada motor de la muestra (si se conoce);
Italian: Antecedenti di riparazione di ciascun motore facente parte del campione (se noti).
Portuguese: Historial de reparações de cada motor da amostra (se conhecidos).
Dutch: reparatiegeschiedenis van elke motor in de steekproef (voorzover bekend);
Danish: Foretagne reparationer på de enkelte motorer i stikprøven (hvis kendt).
Swedish: Tidigare reparationer av varje motor i urvalet (om detta är känt).
Finnish: Otoksen kunkin moottorin korjaushistoria (jos tiedossa)
Greek: Το ιστορικό επισκευών κάθε κινητήρα του δείγματος (όπου αυτό είναι γνωστό).
Czech: Historie oprav každého motoru ze vzorku (pokud je známa).
Slovak: Histórie opráv pre každý motor vo vzorke (ak je známa)
Polish: Historią napraw dla każdego silnika w próbie (jeżeli znana).
Hungarian: A mintában részt vevő valamennyi motorra vonatkozó javítási előzmény (ha ismert).
Slovenian: Zgodovina popravil za vsak motor v vzorcu (kjer je poznana).
Estonian: Iga valimisse kuuluva sõiduki remondilugu (kui see on teada).
Latvian: Katra izlasē iekļautā motora remontu uzskaiti (ja zināms)
Lithuanian: Išsami informacija apie kiekvienam į imtį įtrauktam varikliui atliktą remontą (jeigu žinoma).
English: Test data, including:
French: Les données relatives aux essais:
German: Prüfdaten, einschließlich:
Spanish: los datos de la prueba, incluidos:
Italian: Dati sulle prove, comprendenti:
Portuguese: Dados de ensaio, incluindo:
Dutch: testgegevens, met inbegrip van:
Danish: Prøvningsdata, herunder:
Swedish: Provningsdata, bl.a. följande:
Finnish: Testitiedot, mukaan lukien
Greek: Δεδομένα δοκιμών, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Czech: Údaje o zkouškách, včetně následujících údajů:
Slovak: Skúšobných údajov vrátane:
Polish: Danymi z badań, łącznie z:
Hungarian: Vizsgálati adatok, beleértve:
Slovenian: Podatki s preskusa, vključno z/s:
Estonian: Katseandmed, sealhulgas:
Latvian: Testu datus, norādot:
Lithuanian: Bandymo duomenys, įskaitant:
English: date of test
French: la date de l’essai;
German: Prüfdatum
Spanish: la fecha de la prueba,
Italian: data in cui la prova è stata svolta;
Portuguese: Data do ensaio;
Dutch: datum van de test;
Danish: prøvningsdato
Swedish: Provningsdatum.
Finnish: testauspäivämäärä,
Greek: ημερομηνία δοκιμής·
Czech: datum zkoušky,
Slovak: dátumu skúšky
Polish: datą badania;
Hungarian: a vizsgálat időpontja
Slovenian: datum preskusa
Estonian: katse kuupäev;
Latvian: testa datumu;
Lithuanian: bandymo atlikimo datą;
English: location of test
French: le lieu de l’essai;
German: Ort der Prüfung
Spanish: el lugar de la prueba,
Italian: luogo in cui la prova è stata svolta;
Portuguese: Local do ensaio;
Dutch: plaats van de test;
Danish: prøvningssted
Swedish: Provningsställe.
Finnish: testauspaikka,
Greek: τοποθεσία δοκιμής·
Czech: místo zkoušky,
Slovak: miesta skúšky
Polish: miejscem badania;
Hungarian: a vizsgálat helye
Slovenian: mesto preskusa
Estonian: katsetamise koht;
Latvian: testa vietu;
Lithuanian: bandymo atlikimo vietą;
English: where applicable, distance indicated odometer of vehicle equipped with an engine that is covered by the audit
French: le cas échéant, distance indiquée par l’odomètre du véhicule équipé d’un moteur soumis à vérification;
German: gegebenenfalls Stand des Kilometerzählers des Fahrzeugs mit einem zu prüfenden Motor
Spanish: en su caso, la distancia indicada en el cuentakilómetros de un vehículo equipado con un motor objeto de la auditoría,
Italian: se applicabile, distanza indicata dal contachilometri del veicolo dotato di un motore sottoposto alla verifica;
Portuguese: Se aplicável, distância indicada no conta-quilómetros do veículo equipado com um motor objecto de inspecção;
Dutch: eventueel de kilometerstand van het voertuig dat is uitgerust met een motor die onder de inspectie valt;
Danish: hvis relevant, kilometerstand på kilometertæller i køretøj udstyret med en motor, som er omfattet af kontrollen
Swedish: Vägmätarställning för fordon utrustat med en motor som omfattas av kontrollen, om detta är tillämpligt
Finnish: soveltuvissa tapauksissa tarkastuksen piiriin kuuluvalla moottorilla varustetun ajoneuvon matkamittarin lukema,
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, απόσταση που καταγράφεται στο οδόμετρο οχήματος εξοπλισμένου με κινητήρα που καλύπτεται από την επιθεώρηση·
Czech: popřípadě údaj počitadla ujetých kilometrů vozidla vybaveného motorem, na nějž se kontrola vztahuje,
Slovak: prípadne vzdialenosti indikovanej počítačom kilometrov vozidla vybaveného motorom, ktorý je zahrnutý do kontroly
Polish: przebiegiem, jeżeli dotyczy, wskazywanym przez hodometr pojazdu wyposażonego w silnik objęty audytem;
Hungarian: ahol szükséges, az ellenőrzés által érintett motorral felszerelt jármű távolságmérője
Slovenian: kjer je to ustrezno, števec kilometrov vozila, opremljenega z motorjem, ki ga zajema revizija
Estonian: kontrollitava mootoriga varustatud sõiduki läbisõidumõõdiku näit vajaduse korral;
Latvian: attiecīgā gadījumā hodometra uzrādīto attālumu transportlīdzeklim, kas aprīkots ar motoru, uz kuru attiecas pārbaude;
Lithuanian: jeigu būtina, išbandytiną variklį turinčios transporto priemonės kilometražo skaitiklio rodmenis;
English: test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel)
French: les spécifications du carburant utilisé pour l’essai (par exemple, carburant de référence ou carburant du marché);
German: technische Daten des Prüfkraftstoffs (z. B. Bezugsprüfkraftstoff oder handelsüblicher Kraftstoff)
Spanish: las especificaciones del combustible de prueba (por ejemplo, combustible de referencia para las pruebas o combustible de mercado),
Italian: specifiche del carburante (ad esempio carburante di riferimento per prove o normale carburante in commercio);
Portuguese: Especificações do combustível de ensaio (por exemplo: combustível de referência para os ensaios ou combustível de mercado);
Dutch: specificaties van de in de test gebruikte brandstof (bijv. referentiebrandstof voor tests of in de handel verkrijgbare brandstof);
Danish: specifikationer for prøvningsbrændstof (f.eks. referencebrændstof eller kommercielt brændstof)
Swedish: Specifikationer för provbränsle (t.ex. referensbränsle eller marknadsbränsle).
Finnish: testipolttoaineen eritelmät (esimerkiksi testin vertailupolttoaine tai kaupallinen polttoaine),
Greek: προδιαγραφές καυσίμου δοκιμής (π.χ. καύσιμο αναφοράς για τη δοκιμή ή καύσιμο εμπορίου)·
Czech: vlastnosti paliva použitého při zkoušce (např. zkušební referenční palivo nebo palivo z prodejní sítě),
Slovak: špecifikácií skúšobného paliva (napr. skúšobného referenčného paliva alebo trhového paliva)
Polish: specyfikacjami paliwa użytego do badań (np. referencyjne paliwo testowe lub paliwo rynkowe);
Hungarian: a vizsgálathoz használt üzemanyagra vonatkozó előírások (pl. a vizsgálathoz használt referencia-üzemanyag vagy piaci üzemanyag)
Slovenian: specifikacije preskusnega goriva (npr. referenčno gorivo preskusa ali gorivo na trgu)
Estonian: katsetamisel kasutatud kütuse (nt etalonkütuse või müügiloleva kütuse) spetsifikatsioon;
Latvian: testā izmantotās degvielas aprakstu (piemēram, pārbaudes standartdegviela vai tirgus degviela);
Lithuanian: bandymo degalų specifikacijas (pvz., etaloniniai bandymui naudojami degalai arba rinkoje perkami degalai);
English: test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight)
French: les conditions de l’essai (température, humidité, poids inertiel dynanométrique;
German: Prüfbedingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Schwungmasse des Prüfstands)
Spanish: las condiciones de la prueba (temperatura, humedad, masa de inercia del dinamómetro),
Italian: condizioni della prova (temperatura, umidità, massa del veicolo);
Portuguese: Condições de ensaio (temperatura, humidade, massa de inércia do dinamómetro);
Dutch: testomstandigheden (temperatuur, vochtigheidsgraad, massa van het voertuig in de traagheidsdynamometertest);
Danish: prøvningsbetingelser (temperatur, luftfugtighed, dynamometerets inertimasse)
Swedish: Provningsvillkor (temperatur, fuktighet, dynamometerns svängmassa).
Finnish: testausolosuhteet (lämpötila, kosteus, dynamometrin inertiapaino),
Greek: συνθήκες δοκιμής (θερμοκρασία, υγρασία, βάρος του δοκιμαζόμενου οχήματος)·
Czech: podmínky při zkoušce (teplota, vlhkost, setrvačná hmotnost dynamometru),
Slovak: podmienok skúšky (teplota, vlhkosť, zotrvačná hmotnosť dynamometra)
Polish: warunkami badań (temperatura, wilgotność, waga bezwładnościowa dynamometru);
Hungarian: vizsgálati feltételek (hőmérséklet, nedvességtartalom, motorfékpad tehetetlenségi súlya)
Slovenian: preskusni pogoji (temperatura, vlažnost, vztrajnostna masa dinamometra)
Estonian: katsetingimused (temperatuur, niiskus, dünamomeetri inertsmass);
Latvian: testa apstākļus (temperatūru, mitrumu, dinamometra inerces svaru);
Lithuanian: bandymo sąlygas (temperatūrą, drėgnumą, dinamometro inercinę masę);
English: dynamometer settings (e.g. power setting)
French: le réglage du banc de puissance (par exemple, régime de fonctionnement);
German: Einstellungen des Prüfstands (z. B. Einstellung der Leistung)
Spanish: el ajuste del dinamómetro (por ejemplo, el ajuste de la potencia),
Italian: regolazioni dinamometriche (ad esempio regolazione della potenza);
Portuguese: Regulações do dinamómetro (por exemplo, regulação da potência);
Dutch: instelling van de dynamometer (bv. instelling van het vermogen);
Danish: dynamometerindstilling (f.eks. effektindstilling)
Swedish: Dynamometerinställning (t.ex. effektinställning).
Finnish: dynamometrin asetukset (esimerkiksi tehoasetus)
Greek: στ) προκαθορισμένες τιμές δυναμομέτρου (π.χ. προκαθορισμένη τιμή ισχύος)·
Czech: nastavení dynamometru (např. nastavení výkonu),
Slovak: nastavenia dynamometra (napr. nastavenie výkonu)
Polish: ustawieniami dynamometru (np. ustawienia mocy);
Hungarian: a motorfékpad beállításai (pl. teljesítménybeállítás)
Slovenian: nastavitve dinamometra (npr. nastavitev moči)
Estonian: dünamomeetri seadistus (nt võimsuse seadistus);
Latvian: dinamometra iestatījumus (piemēram, jaudas iestatījumu);
Lithuanian: nustatomuosius dinamometro parametrus (pvz., galios parametrus);
English: emission test results conducted on the ESC, ETC and ELR tests according to section 4 of this Annex.
French: les valeurs d’émissions résultant des essais ESC, ETC et ELR menés conformément au point 4 de la présente annexe.
German: Ergebnisse der ESC-, ELR- und ETC-Emissionsprüfungen nach Nummer 4 dieses Anhangs.
Italian: risultati delle prove di emissione effettuate con i cicli di prova ESC, ETC e ELR conformemente al punto 4 del presente allegato.
Portuguese: Resultados dos ensaios de emissões durante os ensaios ESC, ETC e ELR em conformidade com o ponto 4 do presente anexo.
Dutch: resultaten van de emissietests tijdens de ESC-, de ETC- en de ELR-test overeenkomstig punt 4.
Swedish: Resultat av utsläppskontroll med hjälp av ESC-, ETC- eller ELR-prover i enlighet med punkt 4 i denna bilaga.
Finnish: tämän liitteen 4 kohdan mukaisten ESC-, ETC- ja ELR-testien tulokset.
Greek: αποτελέσματα δοκιμών εκπομπών που διεξήχθησαν με τις δοκιμές ESC, ETC και ELR σύμφωνα με το τμήμα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: výsledky zkoušek emisí provedených zkouškami ESC, ETC a ELR podle bodu 4 této přílohy.
Slovak: výsledkov emisnej skúšky vykonanej v rámci skúšok ESC, ETC a ELR v súlade s oddielom 4 tejto prílohy.
Hungarian: ezen melléklet 4. szakaszának megfelelő ESC-, ETC- és ELR-vizsgálatokon végzett szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálati eredmények.
Slovenian: rezultati preskusov emisij, izvedenih na preskusih ESC, ETC in ELR v skladu s točko 4 te priloge.
Latvian: emisijas testu rezultātus ESC, ETC un ELR testos saskaņā ar šā pielikuma 4. iedaļu.
Lithuanian: išmetamųjų dujinių teršalų nustatymo bandymo, kuris buvo padarytas atliekant ESC, ETC ir ELR bandymus pagal šio priedo 4 skirsnį, rezultatus.
English: A minimum of five engines shall be tested
French: L’essai doit porter sur cinq moteurs au minimum;
German: Es sind mindestens fünf Motoren zu prüfen.
Italian: Devono essere provati almeno cinque motori;
Portuguese: No mínimo, cinco motores devem ser sujeitos a ensaio;
Dutch: Er moeten minimaal vijf motoren worden getest;
Swedish: Minst fem motorer skall provas.
Finnish: Vähintään viisi moottoria on testattava,
Greek: Ελέγχονται τουλάχιστον πέντε κινητήρες·
Czech: Zkouší se nejméně pět motorů,
Slovak: Skúša sa najmenej päť motorov
Hungarian: Legalább öt motort kell vizsgálni
Slovenian: Preskusi se najmanj pet motorjev
Latvian: Jāpārbauda vismaz pieci motori;
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas ne su mažiau nei penkiais varikliais.
English: alternative to item (g) above, tests may be conducted using another protocol.
French: les essais peuvent être menés en utilisant un protocole différent de celui décrit au point ci-avant.
German: Alternativ zu den in g) genannten Prüfungen können Prüfungen mit einem anderen Protokoll durchgeführt werden.
Italian: in alternativa al punto g, le prove possono essere effettuate utilizzando un altro protocollo.
Portuguese: Em alternativa à alínea g) anterior, podem ser realizados ensaios recorrendo a outro protocolo.
Dutch: in plaats van bovenstaand onderdeel g) mogen tests volgens een ander protocol worden uitgevoerd.
Danish: Som et alternativ til litra g) ovenfor, kan prøvningerne foretages ved anvendelse af en anden protokol.
Swedish: Som alternativ till punkt g ovan kan prover utföras enligt något annat protokoll.
Finnish: vaihtoehtona edellä olevalle g kohdalle testit voidaan suorittaa käyttämällä muuta menettelyä.
Greek: εναλλακτικά ως προς το στοιχείο ζ) παραπάνω, οι δοκιμές μπορούν να διεξαχθούν με χρήση άλλου πρωτοκόλλου.
Czech: jako alternativu k písmenu g) je možno provádět zkoušky s využitím jiného protokolu.
Slovak: alternatívne k písm. g) sa môžu skúšky vykonávať s použitím iného protokolu.
Polish: alternatywnie do lit. g) powyżej badania można przeprowadzić z wykorzystaniem innego protokołu.
Hungarian: a fenti g) pont alternatívájaként a vizsgálatot egy másik jegyzőkönyv használatával is el lehet végezni.
Slovenian: alternativno je preskuse, namesto v skladu s točko (g), mogoče izvesti tudi z uporabo drugega protokola.
Estonian: alternatiivina punktile g võib katseid teostada mõne teise protokolli kohaselt.
Latvian: kā alternatīvu minētajam g) punktam var veikt testus, izmantojot citu protokolu.
Lithuanian: Vietoje pirmiau minėtame g punkte nurodyto bandymo galima atlikti bandymus naudojant kitą protokolą.
English: Records of indication from the OBD system.
French: L’enregistrement des indications fournies par le système de diagnostic embarqué (OBD).
German: Aufzeichnungen der Anzeigen des OBD-Systems.
Spanish: Los registros de indicación del sistema DAB.
Italian: Registrazione delle indicazioni fornite dal sistema OBD.
Portuguese: Registos das indicações fornecidas pelo sistema OBD.
Dutch: Rapporten van meldingen van het OBD-systeem.
Danish: Registreringer af egendiagnosesystemets visning.
Swedish: Uppgifter om felindikationer från OBD-systemet.
Finnish: OBD-järjestelmän tallenteet.
Greek: Καταγραφές ενδείξεων από το σύστημα OBD.
Czech: Záznamy údajů systému OBD.
Slovak: Záznamy indikácií zo systému OBD.
Polish: Zapisy wskazań z układu OBD.
Hungarian: Az OBD rendszer jelzéseinek rögzítése.
Slovenian: Zapisi podatkov iz sistema OBD.
Estonian: OBD-süsteemi registreeritud näidud.
Latvian: OBD sistēmas rādījumu reģistrs.
Lithuanian: Transporto priemonei įrengiamos diagnostikos sistemos (TPIDS) rodmenų registravimas
English: Record of experiences of the use of consumable reagent.
French: L’enregistrement des résultats constatés de l’utilisation d’un réactif consommable.
German: Aufzeichnung der Erfahrungen mit der Verwendung eines sich verbrauchenden Reagens.
Spanish: El registro de experiencias relativas al uso de reactivos consumibles.
Italian: Registrazione delle esperienza con l'uso del reagente consumabile.
Portuguese: Registo das experiências de utilização do reagente consumível.
Dutch: Rapport van de ervaringen met het gebruik van een verbruiksreagens.
Danish: Registrering af erfaringerne med brug af reagens.
Swedish: Uppgifter om erfarenheter av reagensförbrukning.
Finnish: Tiedot kuluvan reagenssin käytöstä saaduista kokemuksista.
Greek: Αρχείο εμπειριών από τη χρήση αναλώσιμου αντιδραστηρίου.
Czech: Záznamy o zkušenostech s používáním pomocného činidla.
Slovak: Záznamy skúseností z používania spotrebiteľného činidla.
Polish: Zapis doświadczeń użytkowników w odniesieniu do korzystania z odczynnika ulegającego zużyciu.
Hungarian: Az elégethető reagens alkalmazására vonatkozó tapasztalatok rögzítése.
Slovenian: Zapisi izkušenj pri uporabi dodajnega reagenta.
Estonian: Aruanded kogemuste kohta reaktiivide kasutamisel.
Latvian: Izmantojamā reaģenta lietošanas pieredzes ieraksts.
Lithuanian: Įrašai apie sunaudojamojo aktyviklio naudojimo patirtį.
English: The manufacturer shall supply in-use and defect reports.
French: Le constructeur fournit des rapports de fonctionnement et de défaillance.
German: Der Hersteller muss Berichte über den Betrieb und Mängelberichte vorlegen.
Spanish: El fabricante deberá presentar informes en servicio y sobre deficiencias.
Italian: Il costruttore presenta le relazioni di rifornimento in servizio e di guasti.
Portuguese: O fabricante deve fornecer relatórios de funcionamento em circulação e de anomalias.
Dutch: De fabrikant verstrekt rapporten over de werking en defecten.
Danish: Fabrikanten skal indsende rapporter om funktion efter ibrugtagning samt fejlrapporter.
Swedish: Tillverkaren skall lämna drifts- och felrapporter.
Finnish: Valmistajan on toimitettava käyttö- ja vikaraportit.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει εκθέσεις λειτουργίας και εκθέσεις σχετικά με τα ελαττώματα.
Czech: Výrobce poskytne zprávy o provozu a závadách.
Slovak: Výrobca predkladá správy o používaní a o poruchách.
Polish: Producent przekaże sprawozdania nt. użytkowania i defektów.
Hungarian: A gyártónak használat közbeni jelentéseket és hibajelentéseket kell bemutatnia.
Slovenian: Proizvajalec predloži poročila o uporabi v prometu in o napakah.
Estonian: Tootja esitab kasutusaruanded ja veateated.
Latvian: Izgatavotājs sniedz ziņojumus par ekspluatāciju un defektiem.
Lithuanian: Gamintojas pateikia ataskaitas apie eksploatavimą ir defektus.
English: The reason could be that the engines in the engine family(-ies) covered by the report are in a small number.
French: Ce choix peut découler du fait que les moteurs de la ou des familles de moteurs couvertes par le rapport existent en petites quantités.
German: Dies könnte damit begründet werden, dass die Motorenfamilie(n), über die Bericht erstattet wird, zu klein ist (sind).
Spanish: Ello podría deberse al escaso número de motores pertenecientes a la familia o familias de motores a las que se refiere el informe.
Italian: Ciò può essere motivato dal fatto che il numero di motori delle famiglie di motori coperti dalla relazione è ridotto.
Portuguese: Uma das razões para tal pode ser o pequeno número de motores/veículos que fazem parte da(s) família(s) de motores abrangida(s) pelo relatório.
Dutch: Een reden hiervoor kan zijn dat van de motoren van de motorfamilie(s) waarop het rapport betrekking heeft, slechts een klein aantal voorhanden is.
Danish: Grunden hertil kan være, at antallet af motorer i den motorfamilie/de motorfamilier, der er omfattet af rapporten er lille.
Finnish: Syynä voi olla se, että raportin kohteena oleviin moottoriperheisiin kuuluvia moottoreita on vähän.
Greek: Ο λόγος μπορεί να είναι ότι οι κινητήρες στη σειρά ή στις σειρές κινητήρων που καλύπτονται από την έκθεση είναι ολιγάριθμοι.
Czech: Důvodem může být, že motory v rodině (rodinách) motorů zahrnutých ve zprávě jsou početně malé.
Slovak: Dôvod na to môže byť ten, že motory v rade(-och) motorov zahrnuté do správy sú málopočetné.
Polish: Wybór taki może być podyktowany niewielką liczbą silników w rodzinie ujętej w sprawozdaniu.
Hungarian: Ennek oka az lehet, hogy a jelentéssel érintett motorcsaládban (motorcsaládokban) lévő motorok száma alacsony.
Slovenian: Vzrok za to je lahko, da je število motorjev v družini (družinah) motorjev, ki ga (jih) zajema poročilo, majhno.
Estonian: Põhjuseks võib olla see, et aruandes käsitletud mootoritüüpkonna (tüüpkondade) mootorite arv võib olla väike.
Latvian: Tā iemesls varētu būt tāds, ka motori motoru saimē(s), uz kuru(-ām) attiecas ziņojums, ir nelielā skaitā.
Lithuanian: Pirmiau minėtas pageidavimas galėtų būti grindžiamas tuo, kad tam tikros (-ų) variklių šeimos (-ų) variklių, kuriems taikoma ataskaita, yra nedaug.