English: Rather the HICP should capture changes in the prices within one and the same scheme and price changes resulting from changes in the rules determining prices within one and the same scheme.
French: L'IPCH devrait plutôt rendre compte des variations de prix à l'intérieur d'un même système et des variations de prix consécutives à une modification des règles de détermination des prix à l'intérieur d'un même système.
German: Vielmehr sollte der HVPI Preisveränderungen innerhalb ein und desselben Systems sowie Preisveränderungen infolge geänderter Regeln zur Bestimmung der Preise innerhalb ein und desselben Systems erfassen.
Spanish: Lo que deberían hacer los IAPC es hacer constar la evolución de los precios dentro de un mismo sistema, y la evolución de los precios que resulte de una variación de las normas de tarifación dentro de un mismo sistema.
Italian: L’IPCA dovrà piuttosto rendere conto delle variazioni dei prezzi all’interno di uno stesso regime e di quelle consecutive ad una modifica delle norme di determinazione dei prezzi all’interno di uno stesso regime.
Portuguese: Em vez disso, os IHPC devem captar as variações dos preços no âmbito do mesmo regime e as variações de preços decorrentes de alterações às normas que determinam os preços no âmbito do mesmo regime.
Dutch: Daarentegen moet voor het GICP worden gekeken naar prijswijzigingen binnen één en hetzelfde stelsel en naar prijswijzigingen die het gevolg zijn van veranderingen in de prijsbepalende regels binnen één en hetzelfde stelsel.
Danish: HICP'erne bør snarere afspejle dels prisændringerne i den enkelte ordning, dels de prisændringer, der følger af ændringerne i reglerne for prisfastsættelse i den enkelte ordning.
Swedish: HIKP bör snarare återge prisändringar inom ett enda system och prisändringar som förorsakas av förändringar i de regler som styr priserna inom ett enda system.
Finnish: YKHI:ssä pitäisi pikemminkin huomioida tietyn järjestelmän sisällä tapahtuneet hinnanmuutokset sekä tietyn järjestelmän sisäisten hinnanmääräytymissääntöjen muutoksista johtuvat hinnanmuutokset.
Greek: Αντίθετα, οι ΕνΔΤΚ πρέπει να αντιμετωπίζουν τις μεταβολές των τιμών στο πλαίσιο ενός και του αυτού συστήματος και τις μεταβολές των τιμών που απορρέουν από μεταβολές των κανόνων καθορισμού των τιμών στο πλαίσιο ενός και του αυτού συστήματος.
Czech: HISC by měly spíše zachycovat změny cen v rámci jednoho a téhož systému a změny cen v důsledku změny pravidel pro určování cen v jednom a témž systému.
Slovak: V HISC by sa mali skôr zohľadniť zmeny cien v rámci jedného a toho istého systému a zmeny cien vyplývajúce zo zmien v pravidlách určujúcich ceny v rámci jedného a toho istého systému.
Polish: ZWCK powinny raczej wychwytywać zmiany cen w jednym i tym samym systemie oraz zmiany cen będące wynikiem zmian zasad ustalania cen w jednym i tym samym systemie.
Hungarian: Ehelyett a HICP-nek magában kell foglalnia az egy és ugyanazon rendszeren belüli árak változását és az egy és ugyanazon rendszeren belüli szabályokban bekövetkező változásokból származó árváltozásokat.
Slovenian: Namesto tega bi moral HICP upoštevati spremembe cen znotraj istega sistema ter spremembe cen, ki so posledica sprememb pravil za določanje cen znotraj istega sistema.
Estonian: THHI peaks hoopis kajastama hinnamuutusi ühe ja sama skeemi siseselt ning hinnamuutusi, mis tulenevad muudatustest ühe ja sama skeemi siseselt hindu määravates eeskirjades.
Latvian: SPCI drīzāk būtu jāliecina par cenu izmaiņām vienā un tajā pašā shēmā un cenu izmaiņām, kas radušās cenu veidošanas noteikumu izmaiņu dēļ vienā un tajā pašā shēmā.
Lithuanian: SVKI turėtų užfiksuoti kainų pokyčius toje pačioje sistemoje bei kainų pokyčius, atsiradusius pakeitus kainų nustatymo taisykles, toje pačioje sistemoje.