English: On the basis of the above, the likely impact on consumers was considered not to constitute a compelling reason against the imposition of provisional measures, as it seems that the consumers will not be unduly affected by the imposition of measures and that a possible negative effect on consumers is unlikely to offset the positive effect of measures on the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été considéré que l'incidence probable sur les consommateurs ne constituait pas une raison impérieuse de ne pas instituer de mesures provisoires, puisqu'il semble que les consommateurs ne seront pas indûment affectés par ces mesures dont les éventuels effets négatifs ne l’emporteront probablement pas sur les effets positifs pour l’industrie communautaire.
German: Aus den vorstehenden Gründen wird die Auffassung vertreten, dass die wahrscheinlichen zusätzlichen Kosten für die Verbraucher keinen zwingenden Grund für einen Verzicht auf die Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen darstellen und dass etwaige nachteilige Auswirkungen auf die Verbraucher im Falle der Einführung von Maßnahmen die insgesamt positiven Auswirkungen dieser Maßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht aufwiegen.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, se consideró que la incidencia probable sobre los consumidores no constituía un motivo imperioso para no establecer medidas provisionales, pues, al parecer, éstos no se verían indebidamente afectados por tales medidas, cuyos posibles efectos negativos probablemente no superarían las repercusiones positivas para la industria de la Comunidad.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, si ritiene che l’impatto probabile sugli utilizzatori non costituisca un motivo valido e fondato per non istituire misure provvisorie, poiché, a quanto pare, gli utilizzatori non saranno indebitamente danneggiati dall’adozione di misure ed è improbabile che un possibile effetto negativo su di loro possa annullare l’effetto positivo delle misure sull’industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considera-se que o impacto provável sobre os consumidores não constitui uma razão imperiosa contra a instituição de medidas provisórias, dado que se afigura que os consumidores não serão indevidamente afectados pela instituição de medidas e que não é provável que os eventuais efeitos negativos sobre os consumidores se sobreponham aos efeitos positivos das medidas sobre a indústria comunitária.
Dutch: Op basis van het bovenstaande werden de waarschijnlijke gevolgen voor de consument niet geacht een dwingende reden te zijn om geen voorlopige maatregelen te nemen, daar deze kennelijk niet heel groot zullen zijn en eventuele negatieve gevolgen voor hem waarschijnlijk niet opwegen tegen de positieve gevolgen voor de bedrijfstak van de EG.
Danish: På baggrund af ovenstående blev det anset, at de sandsynlige virkninger for forbrugerne ikke udgør nogen tvingende grund til ikke at indføre midlertidige foranstaltninger, da forbrugerne tilsyneladende ikke vil blive ubehørigt berørt, hvis der indføres foranstaltninger, og at det ikke er sandsynligt, at mulige negative virkninger for forbrugerne vil kunne opveje foranstaltningernes positive virkninger for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående ansågs de troliga verkningarna för konsumenterna inte utgöra tvingande skäl mot att införa provisoriska åtgärder, eftersom det inte verkar som om införandet av åtgärder kommer att inverka oskäligt på konsumenterna och det inte är troligt att en eventuell negativ effekt för konsumenterna skulle neutralisera de positiva effekterna av åtgärderna för gemenskapsindustrin.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väliaikaisten toimenpiteiden todennäköistä vaikutusta kuluttajiin ei pidetty pakottavana syynä olla ottamatta toimenpiteitä käyttöön, koska vaikuttaa siltä, että toimenpiteiden käyttöön ottaminen ei vaikuta kohtuuttomasti kuluttajiin ja että mahdollinen kielteinen vaikutus kuluttajiin ei todennäköisesti olisi merkittävämpi kuin toimenpiteiden myönteinen vaikutus yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, θεωρήθηκε ότι η ενδεχόμενη επίπτωση στους καταναλωτές δεν συνιστά επιτακτικό λόγο κατά της επιβολής προσωρινών μέτρων, δεδομένου ότι φαίνεται ότι η επιβολή μέτρων δεν θα επηρεάσει υπερβολικά τους καταναλωτές και ότι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στους καταναλωτές δεν είναι πιθανό να αντισταθμίσουν τις θετικές συνέπειες των μέτρων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na základě toho, co bylo řečeno výše, se předpokládá, že pravděpodobný vliv na zákazníky nebude závažným důvodem proti uvalení dočasných opatření, protože se zdá, že zákazníci nebudou uvalením opatření nadměrně nepříznivě ovlivněni a že možný nepříznivý vliv na zákazníky pravděpodobně nevyloučí pozitivní účinek opatření v odvětví Společenství.
Slovak: Na základe uvedeného sa usúdilo, že pravdepodobný dosah na spotrebiteľov nepredstavuje závažný dôvod, na základe ktorého by sa nemali zaviesť dočasné opatrenia, keďže je pravdepodobné, že spotrebitelia nebudú nadmieru zasiahnutí uložením opatrení, a že možný negatívny vplyv na spotrebiteľov pravdepodobne nevyváži pozitívny vplyv opatrení na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym stwierdzono, że prawdopodobny wpływ na konsumentów nie stanowi istotnego argumentu przeciwko nałożeniu środków tymczasowych, ponieważ wydaje się, że nałożenie tychże środków nie wywrze niekorzystnego wpływu na konsumentów i że ewentualne negatywne skutki dla konsumentów nie przeważą pozytywnego wpływu środków na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a fogyasztóra gyakorolt valószínű hatás nem képez kényszerítő okot az ideiglenes intézkedések bevezetése ellen, mivel úgy tűnik, hogy a fogyasztókat nem érinti túlzottan az intézkedések bevezetése, és hogy egy, a fogyasztókra gyakorolt lehetséges negatív hatás valószínűleg nem ellensúlyozza az intézkedések közösségi iparra gyakorolt pozitív hatását.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da možen vpliv na potrošnike ne predstavlja tehtnega razloga proti uvedbi začasnih ukrepov, saj se zdi, da uvedba ukrepov ne bo neugodno učinkovala na potrošnike in da možen negativen učinek na potrošnike verjetno ne bo izravnal pozitivnega učinka ukrepov na industrijo Skupnosti.
Estonian: Ülaltoodut arvesse võttes ei peetud võimalikku mõju tarbijatele kaalukaks põhjuseks, mis räägiks ajutiste dumpinguvastaste meetmete vastu, sest tundub, et meetmete kohaldamine ei mõjutaks tarbijaid liigselt ning et võimalik negatiivne mõju tarbijatele ei vähenda tõenäoliselt ühenduse tootmisharu meetmete positiivset mõju.
Latvian: Atsaucoties uz iepriekš izklāstīto, ir atzīts, ka ietekme uz patērētājiem neļauj izdarīt nepārprotamus secinājumus, ka pagaidu antidempinga pasākumu uzlikšana būtu pret patērētāju interesēm, jo ir domājams, ka pasākumu piemērošana patērētājus nopietni neietekmēs un ka to varbūtējā negatīvā ietekme uz patērētājiem nepārsniegs to pozitīvo rezultātu, ko Kopienai dos pasākumu piemērošana.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais argumentais, buvo nuspręsta, kad galimas poveikis vartotojams nėra įtikinama priežastis netaikyti laikinųjų priemonių, kadangi, atrodo, kad vartotojams tokios priemonės neigiamos įtakos nepadarys ir, mažai tikėtina, kad galimas neigiamas poveikis vartotojams galėtų atsverti teigiamą priemonių poveikį Bendrijos pramonei.