FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταςη της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
English: on the transposition into national law of Directives affecting the internal market
French: relative à la transposition en droit national des directives ayant un impact sur le marché intérieur
German: zur Umsetzung binnenmarktrelevanter Richtlinien in innerstaatliches Recht
Spanish: relativa a la transposición al Derecho nacional de las Directivas que afectan al mercado interior
Italian: riguardante il recepimento nel diritto nazionale delle direttive che incidono sul mercato interno
Portuguese: sobre a transposição para o direito nacional de directivas relativas ao mercado interno
Dutch: betreffende de omzetting in nationaal recht van internemarktrichtlijnen
Danish: om gennemførelsen i national ret af direktiver af betydning for det indre marked
Swedish: om införlivande med nationell lagstiftning av direktiv som rör den inre marknaden
Finnish: sisämarkkinoihin vaikuttavien direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο οδηγιών που επηρεάζουν την εσωτερική αγορά
Czech: k provádění směrnic, které se týkají vnitřního trhu, ve vnitrostátním právu
Slovak: k transpozícii smerníc ovplyvňujúcich vnútorný trh do vnútroštátneho práva
Polish: w sprawie transpozycji dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego do prawa krajowego
Hungarian: a belső piacot érintő irányelveknek a nemzeti jogba történő átvételéről (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: o prenosu v nacionalno zakonodajo direktiv, ki vplivajo na notranji trg
Estonian: siseturgu mõjutavate direktiivide siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise kohta
Latvian: par iekšējo tirgu regulējošu direktīvu transponēšanu valsts tiesību aktos
Lithuanian: dėl vidaus rinkos direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: Late or incorrect transposition of internal market Directives is causing harm to businesses and citizens, as it often deprives them of their rights.
French: En les privant de certains droits, la transposition tardive ou incorrecte des directives relatives au marché intérieur porte préjudice aux entreprises et aux citoyens.
German: Die verspätete oder fehlerhafte Umsetzung von Binnenmarktrichtlinien schadet Unternehmen und Bürgern, weil ihnen auf diese Weise häufig ihre Rechte vorenthalten werden.
Spanish: La transposición tardía o incorrecta de las Directivas de mercado interior perjudica a las empresas y los ciudadanos, ya que a menudo les priva de sus derechos.
Italian: Il recepimento tardivo o scorretto delle direttive riguardanti il mercato interno danneggia le imprese e i cittadini in quanto spesso li priva dei loro diritti.
Portuguese: A transposição tardia ou incorrecta de directivas relativas ao mercado interno está a prejudicar as empresas e os cidadãos, uma vez que os priva com frequência dos respectivos direitos.
Dutch: Het te laat of onjuist omzetten van internemarktrichtlijnen is schadelijk voor bedrijven en burgers, aangezien zij hierdoor vaak van hun rechten verstoken blijven.
Danish: En forsinket eller ukorrekt gennemførelse af direktiver om det indre marked skader virksomhederne og borgerne, fordi det ofte hindrer dem i at udnytte deres rettigheder.
Swedish: Försenade eller felaktiga införlivanden av inremarknadsdirektiven skadar företag och medborgare genom att de ofta kan gå miste om sina rättigheter.
Finnish: Sisämarkkinadirektiivien viivästynyt tai virheellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä aiheuttaa ongelmia yrityksille ja kansalaisille, jotka usein jäävät tästä syystä vaille tiettyjä oikeuksiaan.
Greek: Η καθυστερημένη ή εσφαλμένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς ζημιώνει τις επιχειρήσεις και τους πολίτες και συχνά τους στερεί τα δικαιώματά τους.
Czech: Opožděné nebo nesprávné provedení směrnic týkajících se vnitřního trhu poškozuje podniky a občany a často jim odpírá jejich práva.
Slovak: Oneskorená alebo nesprávna transpozícia smerníc o vnútornom trhu škodí podnikom a občanom a často ich pripravuje o ich práva.
Polish: Spóźniona i nieprawidłowa transpozycja dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego przynosi szkody przedsiębiorstwom i obywatelom, ponieważ często pozbawia ich praw.
Hungarian: A belső piaci irányelvek késedelmes vagy helytelen átvétele kárt okoz az üzleti vállalkozásoknak és az állampolgároknak, mivel gyakran jogaiktól fosztja meg őket.
Slovenian: Prepozen ali nepravilen prenos direktiv o notranjem trgu škoduje podjetjem in državljanom, saj so jim s tem pogosto prikrajšane njihove pravice.
Estonian: Siseturu direktiivide hilinenud või mittenõuetekohane ülevõtmine jätab ettevõtted ja kodanikud ilma teatavatest õigustest ja on seeläbi neile kahjulik.
Latvian: Novēlota vai nepareiza iekšējā tirgus direktīvu transponēšana kaitē uzņēmumiem un pilsoņiem, jo bieži liedz viņiem pienākošās tiesības.
Lithuanian: Pavėluotas arba netikslus vidaus rinkos direktyvų perkėlimas kenkia įmonėms ir piliečiams, nes dėl to jiems dažnai nesuteikiamos teisės.
English: It is up to Member States, however, to ensure that they transpose Directives correctly and on time.
French: C'est cependant aux États membres qu'il incombe de veiller à transposer les directives correctement et dans les délais prescrits.
German: Die korrekte und fristgerechte Umsetzung von Richtlinien ist indessen Sache der Mitgliedstaaten.
Spanish: Sin embargo, es competencia de los Estados miembros garantizar la transposición correcta y en los plazos establecidos de las Directivas.
Italian: Spetta tuttavia agli Stati membri fare in modo di recepire le direttive correttamente ed entro il termine prescritto.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros, porém, garantir a transposição correcta e atempada das directivas.
Dutch: Het zijn evenwel de lidstaten zelf die moeten zorg dragen voor een juiste en tijdige omzetting van richtlijnen.
Danish: Det er dog medlemsstaternes opgave at sikre, at direktiver gennemføres korrekt og rettidigt.
Swedish: Det är emellertid medlemsstaternas ansvar att se till att direktiven införlivas på ett korrekt sätt och inom föreskriven tid.
Finnish: On kuitenkin jäsenvaltioiden vastuulla varmistaa, että direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä asianmukaisesti ja ajoissa.
Greek: Ωστόσο, εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ορθή και έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών.
Czech: Je však na členských státech, aby zajistily správné a včasné provedení směrnic.
Slovak: Záleží však na členských štátoch, aby zabezpečili, že smernice transponujú správne a včas.
Polish: Jednakże w gestii Państw Członkowskich pozostaje zapewnienie właściwej i terminowej transpozycji dyrektyw.
Hungarian: Az irányelvek helyes és időben történő átvételéről azonban a tagállamoknak kell gondoskodniuk.
Slovenian: Vendar pa so države članice tiste, ki morajo zagotoviti pravilen in pravočasen prenos direktiv.
Estonian: Siiski peavad liikmesriigid olema need, kes tagavad direktiivide õige ja nõuetekohase ülevõtmise.
Latvian: Tomēr dalībvalstu uzdevums ir nodrošināt, ka tās transponē direktīvas pareizi un noteiktajā laikā.
Lithuanian: Tačiau pačios valstybės narės turi užtikrinti teisingą ir savalaikį direktyvų perkėlimą.
English: HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:
French: RECOMMANDE QUE LES ÉTATS MEMBRES:
German: EMPFIEHLT DEN MITGLIEDSTAATEN,
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
Czech: DOPORUČUJE TOTO:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKET AJÁNLJA A TAGÁLLAMOKNAK:
Slovenian: PRIPOROČA, DA DRŽAVE ČLANICE:
Estonian: SOOVITAB KÄESOLEVAGA LIIKMESRIIKIDEL:
Latvian: AR ŠO IESAKA:
Lithuanian: ŠIUO DOKUMENTU REKOMENDUOJA:
English: The Internal Market also covers three EFTA States, Iceland, Liechtenstein and Norway, as a result of their membership of the European Economic Area Agreement.
French: Le marché intérieur couvre également 3 pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), à savoir l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, du fait de leur adhésion à l'accord relatif à l'Espace économique européen.
German: Der Binnenmarkt umfasst auch die drei EFTA-Staaten Island, Liechtenstein und Norwegen, da diese Unterzeichnerstaaten des EWR-Abkommens sind.
Spanish: El mercado interior también incluye tres países de la AELC (Islandia, Liechtenstein y Noruega), como resultado de su adhesión al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Italian: Il mercato interno comprende anche tre Stati EFTA, ossia l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, membri dell’accordo sullo Spazio economico europeo.
Portuguese: O mercado interno abrange também três Estados da EFTA — Islândia, Liechtenstein e Noruega —, pelo facto de serem signatários do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Dutch: De interne markt omvat ook drie EVA-landen, namelijk IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, aangezien zij partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Danish: Det indre marked omfatter også de tre EFTA-lande Island, Liechtenstein og Norge, da de er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Den inre marknaden omfattar också tre Efta-länder, nämligen Island, Liechtenstein och Norge, eftersom de omfattas av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Sisämarkkinoihin kuuluvat myös Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja, koska ne kuuluvat Euroopan talousalueeseen (ETA).
Greek: Η εσωτερική αγορά καλύπτει επίσης τρία κράτη της ΕΖΕΣ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία ως αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Vnitřní trh zahrnuje také tři státy ESVO – Island, Lichtenštejnsko a Norsko, neboť jsou členy Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Vnútorný trh tiež pokrýva tri štáty EZVO, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko v dôsledku ich členstva v Dohode o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Rynek wewnętrzny obejmuje również trzy państwa EFTA: Islandię, Liechtenstein i Norwegię, z uwagi na ich członkostwo w Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás eredményeképpen a belső piac a három EFTA-tagállamot – Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát – is magában foglalja.
Slovenian: Notranji trg zajema tudi tri države Efte, Islandijo, Lihtenštajn in Norveško, zaradi njihovega članstva pri Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Siseturg hõlmab ka kolme EFTA riiki: Islandit, Liechtensteini ja Norrat, sest nad on ühinenud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga.
Latvian: Iekšējais tirgus aptver arī trīs EBTA valstis: Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju sakarā ar to dalību Eiropas ekonomikas zonas līgumā.
Lithuanian: Vidaus rinka apima ir tris ELPA valstybes – Islandiją, Lichtenšteiną ir Norvegiją, nes jos yra pasirašiusios Europos ekonominės erdvės susitarimą.
English: Harbour Report, A5 0026/2003 (OJ C 234, 30.9.2003, p. 55); Miller Report, A5 0116/2004.
French: Rapport Harbour, A5 0026/2003 (JO C 234 du 30.9.2003, p. 55), rapport Miller, A5 0116/2004.
German: Harbour-Bericht, A5 0026/2003 (ABl. C 234 vom 30.9.2003, S. 55), Miller-Bericht, A5 0116/2004.
Spanish: Informe Harbour, A5 0026/2003 (DO C 234 de 30.9.2003, p. 55); Informe Miller, A5 0116/2004.
Italian: Relazione Harbour, A5 0026/2003 (GU C 234 del 30.9.2003, pag. 55); relazione Miller, A5 0116/2004.
Portuguese: Relatório Harbour, A5 0026/2003 (JO C 234 de 30.9.2003, p. 55); Relatório Miller, A5 0116/2004.
Dutch: Verslag-Harbour, A5 0026/2003 (PB C 234 van 30.9.2003, blz. 55); verslag-Miller, A5 0116/2004 van 25 februari 2004.
Danish: Harbour-betænkningen, EUT C 234 af 30.9.2003, s. 55; Miller-betænkningen af 25.2.2004.
Swedish: Harbour-betänkandet, A5 0026/2003 (EUT C 234, 30.9.2003, s. 55), Miller-betänkandet A5 0116/2004.
Finnish: Harbourin esittelemä lausunto, A5 0026/2003 EUVL C 234, 30.9.2003, s. 55; Millerin esittelemä lausunto, A5 0116/2004.
Greek: Έκθεση Harbour, Α5 0026/2003 (ΕΕ C 234 της 30.9.2003, σ. 55)· έκθεση Miller, Α5 0116/2004.
Czech: Zpráva p. Harboura, A5 0026/2003, Úř. věst. C 234, 30.9.2003, s. 55; Zpráva p. Millera, A5 0116/2004.
Slovak: Harbourova správa, A 5 0026/2003 (Ú. v. EÚ C 234, 30.9.2003, s. 55); Millerova správa, A 5 0116/2004.
Polish: Sprawozdanie Harbour, A5 0026/2003 (Dz.U. C 234 z 30.9.2003, str. 55); sprawozdanie Miller A5 0116/2004.
Hungarian: Harbour-jelentés, A5 0026/2003 (HL C 234., 2003.9.30., 55. o.); Miller-jelentés, A5 0116/2004.
Slovenian: Harbourjevo poročilo, A5 0026/2003 (UL C 234, 30.9.2003, str. 55); Millerjevo poročilo, A5 0116/2004.
Estonian: Harbouri aruanne, A5 0026/2003 (ELT C 234, 30.9.2003, lk 55); Milleri aruanne, A5 0116/2004.
Latvian: Harbora ziņojums A5 0026/2003 (OV C 234, 30.9.2003., 55. lpp.); Millera ziņojums A5 0116/2004.
Lithuanian: Harbouro ataskaita, A5 0026/2003 (OL C 234, 2003 9 30, p. 55); Millerio ataskaita, A5 0116/2004.
English: OJ C 221, 7.8.2001, p. 25; OJ C 241, 7.10.2002, p. 180; OJ C 234, 30.9.2003, p. 55.
French: JO C 221 du 7.8.2001, p. 25, JO C 241 du 7.10.2002, p. 180, et JO C 234 du 30.9.2003, p. 55.
German: ABl. C 221 vom 7.8.2001, S. 25; ABl. C 241 vom 7.10.2002, S. 180; ABl. C 234 vom 30.9.2003, S. 55.
Spanish: DO C 221 de 7.8.2001, p. 25; DO C 241 de 7.10.2002, p. 180; DO C 234 de 30.9.2003, p. 55.
Italian: GU C 221 del 7.8.2001, pag. 25; GU C 241 del 7.10.2002, pag. 180; GU C 234 del 30.9.2003, pag. 55.
Portuguese: JO C 221 de 7.8.2001, p. 25; JO C 241 de 7.10.2002, p. 180; JO C 234 de 30.9.2003, p. 55.
Dutch: PB C 221 van 7.8.2001, blz. 25; PB C 241 van 7.10.2002, blz. 180; PB C 234 van 30.9.2003, blz. 55.
Danish: EFT C 221 af 7.8.2001, s. 25; EFT C 241 af 7.10.2002, s. 180; EUT C 234 af 30.9.2003, s. 55.
Swedish: EGT C 221, 7.8.2001, s. 25; EGT C 241, 7.10.2002 s. 180, EUT C 234, 30.9.2003, s. 55.
Finnish: EYVL C 221, 7.8.2001, s. 25; EYVL C 241, 7.10.2002, s. 180; EUVL C 234, 30.9.2003, s. 55.
Greek: ΕΕ C 221 της 7.8.2001, σ. 25· ΕΕ C 241 της 7.10.2002, σ. 180· ΕΕ C 234 της 30.9.2003, σ. 55.
Czech: Úř. věst. C 221, 7.8.2001, s. 25; Úř. věst. C 241, 7.10.2002, s. 180; Úř. věst. C 234, 30.9.2003, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES C 221, 7.8.2001, s. 25; Ú. v. ES C 241, 7.10.2002, s. 180; Ú. v. EÚ C 234, 30.9.2003, s. 55.
Polish: Dz.U. C 221 z 7.8.2001, str. 25; Dz.U. C 241 z 7.10.2002, str. 180; Dz.U. C 234 z 30.9.2003, str. 55.
Hungarian: HL C 221., 2001.8.7., 25. o.; HL C 241., 2002.10.7., 180. o.; HL C 234., 2003.9.30., 55. o.
Slovenian: UL C 221, 7.8.2001, str. 25; UL C 241, 7.10.2002, str. 180; UL C 234, 30.9.2003, str. 55.
Estonian: EÜT C 221, 7.8.2001, lk 25; EÜT C 241, 7.10.2002, lk 180; ELT C 234, 30.9.2003, lk 55.
Latvian: OV C 221, 7.8.2001., 25. lpp.; OV C 241, 7.10.2002., 180. lpp.; OV C 234, 30.9.2003., 55. lpp.
Lithuanian: OL C 221, 2001 8 7, p. 25; OL C 241, 2002 10 7, p. 180; OL C 234, 2003 9 30, p. 55.
English: OJ C 128, 29.5.2003, p. 48.
French: JO C 128 du 29.5.2003, p. 48.
German: ABl. C 128 vom 29.5.2003, S. 48.
Spanish: DO C 128 de 29.5.2003, p. 48.
Italian: GU C 128 del 29.5.2003, pag. 48.
Portuguese: JO C 128 de 29.5.2003, p. 48.
Dutch: PB C 128 van 29.5.2003, blz. 48.
Danish: EUT C 128 af 29.5.2003, s. 48.
Swedish: EUT C 128, 29.5.2003, s. 48.
Finnish: EUVL C 128, 29.5.2003, s. 48.
Greek: ΕΕ C 128 της 29.5.2003, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 128, 29.5.2003, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ C 128, 29.5.2003, s. 48.
Polish: Dz.U. C 128 z 29.5.2003, str. 48.
Hungarian: HL C 128., 2003.5.29., 48. o.
Slovenian: UL C 128, 29.5.2003, str. 48.
Estonian: ELT C 128, 29.5.2003, lk 48.
Latvian: OV C 128, 29.5.2003., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 128, 2003 5 29, p. 48.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
English: COM(2002) 725 final of 11.12.2002.
French: COM(2002) 725 final du 11.12.2002.
German: KOM(2002) 725 endg. vom 11.12.2002.
Spanish: COM(2002) 725 final, de 11.12.2002.
Italian: COM(2002) 725 def. dell’11.12.2002.
Portuguese: COM(2002) 725 final de 11.12.2002.
Dutch: COM(2002) 725 definitief van 11.12.2002.
Danish: KOM(2002) 725 endelig af 11.12.2002.
Swedish: KOM(2002) 725 slutlig, 11.12.2002.
Finnish: KOM(2002) 725 lopullinen, 11.12.2002.
Greek: COM(2002) 725 τελικό της 11.12.2002.
Czech: KOM(2002) 725 v konečném znění, ze dne 11.12.2002.
Slovak: KOM(2002) 725, konečné znenie z 11.12.2002.
Polish: COM(2002) 725 wersja ostateczna z dnia 11.12.2002 r.
Hungarian: COM(2002) 725 végleges, 2002.12.11.
Slovenian: COM(2002) 725 konč., 11.12.2002.
Estonian: KOM(2002) 725 (lõplik), 11.12.2002.
Latvian: KOM(2002) 725 galīgā versija, 2002. gada 11. decembris.
Lithuanian: KOM(2002) 725 galutinis, 2002 12 11.
English: COM(2003) 238 final of 7.5.2003.
French: COM(2003) 238 final du 7.5.2003.
German: KOM(2003) 238 endg. vom 7.5.2003.
Spanish: COM(2003) 238 final, de 7.5.2003.
Italian: COM(2003) 238 def. del 7.5.2003.
Portuguese: COM(2003) 238 final de 7.5.2003.
Dutch: COM(2003) 238 definitief van 7.5.2003.
Danish: KOM(2003) 238 endelig af 7.5.2003.
Swedish: KOM(2003) 238 slutlig, 7.5.2003.
Finnish: KOM(2003) 238 lopullinen, 7.5.2003.
Greek: COM(2003) 238 τελικό της 7.5.2003.
Czech: KOM(2003) 238 v konečném znění, ze dne 7.5.2003.
Slovak: KOM(2003) 238, konečné znenie zo 7.5.2003.
Polish: COM(2003) 238 wersja ostateczna z dnia 7.5.2003 r.
Hungarian: COM(2003) 238 végleges, 2003.5.7.
Slovenian: COM(2003) 238 konč., 7.5.2003.
Estonian: KOM(2003) 238 (lõplik), 7.5.2003.
Latvian: KOM(2003) 238 galīgā versija, 2003. gada 7. maijs.
Lithuanian: KOM(2003) 238 galutinis, 2003 5 7.
English: IDENTIFIED PRACTICES OF MEMBER STATES THAT FACILITATE THE CORRECT AND TIMELY TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW OF DIRECTIVES AFFECTING THE INTERNAL MARKET
French: PRATIQUES DES ÉTATS MEMBRES QUI FACILITENT LA TRANSPOSITION CORRECTE ET DANS LES DÉLAIS, EN DROIT NATIONAL, DES DIRECTIVES AYANT UN IMPACT SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: VON DEN MITGLIEDSTAATEN PRAKTIZIERTE VERFAHREN, DIE DIE KORREKTE UND FRISTGERECHTE UMSETZUNG VON BINNENMARKTRELEVANTEN RICHTLINIEN IN INNERSTAATLICHES RECHT ERLEICHTERN
Spanish: PRÁCTICAS DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE FACILITAN LA TRANSPOSICIÓN CORRECTA Y EN LOS PLAZOS ESTABLECIDOS AL DERECHO NACIONAL DE LAS DIRECTIVAS QUE AFECTAN AL MERCADO INTERIOR
Italian: PRASSI DI STATI MEMBRI LE QUALI FACILITANO IL RECEPIMENTO CORRETTO E TEMPESTIVO NEL DIRITTO NAZIONALE DELLE DIRETTIVE CHE INCIDONO SUL MERCATO INTERNO
Portuguese: PRÁTICAS IDENTIFICADAS DOS ESTADOS-MEMBROS QUE FACILITAM A TRANSPOSIÇÃO CORRECTA E ATEMPADA PARA O DIREITO NACIONAL DE DIRECTIVAS RELATIVAS AO MERCADO INTERNO
Dutch: IN DE LIDSTATEN VASTGESTELDE PRAKTIJKEN DIE DE JUISTE EN TIJDIGE OMZETTING VAN INTERNEMARKTRICHTLIJNEN IN NATIONAAL RECHT VERGEMAKKELIJKEN
Danish: MEDLEMSSTATERNES KORTLAGTE PRAKSISSER, SOM LETTER EN KORREKT OG RETTIDIG GENNEMFØRELSE I NATIONAL RET AF DIREKTIVER AF BETYDNING FOR DET INDRE MARKED
Swedish: METODER SOM KARTLAGTS AV MEDLEMSSTATERNA OCH SOM GÖR DET LÄTTARE ATT PÅ ETT KORREKT SÄTT OCH INOM FÖRESKRIVEN TID INFÖRLIVA INREMARKNADSDIREKTIV MED NATIONELL LAGSTIFTNING
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN TUNNISTAMIA TOIMINTATAPOJA, JOILLA HELPOTETAAN SISÄMARKKINOIHIN VAIKUTTAVIEN DIREKTIIVIEN SAATTAMISTA OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ ASIANMUKAISESTI JA MÄÄRÄAIKAAN MENNESSÄ
Greek: ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΕΙ ΟΤΙ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΟΥΝ ΤΗΝ ΟΡΘΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΙΡΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: URČENÉ POSTUPY ČLENSKÝCH STÁTŮ, KTERÉ NAPOMÁHAJÍ SPRÁVNÉMU A VČASNÉMU PROVEDENÍ SMĚRNIC TÝKAJÍCÍCH SE VNITŘNÍHO TRHU DO VNITROSTÁTNÍHO PRÁVA
Slovak: IDENTIFIKOVANÉ PRAKTIKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÉ UMOŽŇUJÚ SPRÁVNE A VČASNÉ TRANSPONOVANIE SMERNÍC OVPLYVŇUJÚCICH VNÚTORNÝ TRH DO VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA
Polish: OKREŚLONE PRAKTYKI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UŁATWIAJĄCE PRAWIDŁOWĄ I TERMINOWĄ TANSPOZYCJĘ DYREKTYW DOTYCZĄCYCH RYNKU WEWNĘTRZNEGO DO PRAWA KRAJOWEGO
Hungarian: A TAGÁLLAMOK OLYAN AZONOSÍTOTT GYAKORLATAI, AMELYEK ELŐSEGÍTIK A BELSŐ PIACOT ÉRINTŐ IRÁNYELVEK HELYES ÉS IDŐSZERŰ ÁTVÉTELÉT A NEMZETI JOGBA
Slovenian: OPREDELJENE PRAKSE DRŽAV ČLANIC, KI OMOGOČAJO PRAVILEN IN PRAVOČASEN PRENOS DIREKTIV, KI VPLIVAJO NA NOTRANJI TRG, V NACIONALNO ZAKONODAJO
Estonian: LIIKMESRIIKIDE TAVAD, MIS HÕLBUSTAVAD SISETURGU MÕJUTAVATE DIREKTIIVIDE NÕUETEKOHAST JA ÕIGEAEGSET ÜLEVÕTMIST SISERIIKLIKESSE ÕIGUSAKTIDESSE
Latvian: APZINĀTĀS DALĪBVALSTU PRAKSES, KAS VEICINA IEKŠĒJĀ TIRGUS DIREKTĪVU TRANSPONĒŠANU VALSTS TIESĪBU AKTOS PAREIZI UN NOTEIKTAJĀ LAIKĀ
Lithuanian: NUSTATYTA VALSTYBIŲ NARIŲ PRAKTIKA, PALENGVINANTI TEISINGĄ IR SAVALAIKĮ VIDAUS RINKOS DIREKTYVŲ PERKĖLIMĄ Į NACIONALINĘ TEISĘ