FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stock data to be reported under this category refer to:
French: Les données relatives aux encours à déclarer dans cette catégorie se rapportent aux:
German: Die gemäß dieser Kategorie zu meldenden Bestandsdaten beziehen sich auf:
Spanish: Los datos de los saldos que se habrán de comunicar en esta categoría se refieren a:
Italian: I dati sulle consistenze da segnalare sotto questa categoria si riferiscono a:
Portuguese: Os dados a reportar no âmbito desta categoria respeitam a:
Dutch: De in deze categorie te rapporteren standengegevens hebben betrekking op:
Danish: Under denne kategori indberettes beholdningsdata vedrørende:
Swedish: De stockuppgifter som skall rapporteras inom denna kategori omfattar:
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat ilmoitettavat kantatiedot liittyvät seuraaviin eriin:
Greek: Τα στοιχεία υπολοίπων που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο της εν λόγω κατηγορίας αφορούν τα ακόλουθα:
Czech: Stavové údaje, které mají být vykazovány v této kategorii, se týkají těchto položek:
Slovak: Údaje, ktoré sa majú vykazovať v tejto kategórii, sa týkajú týchto položiek:
Polish: Dane o stanach przekazywane w tej kategorii dotyczą następujących informacji:
Hungarian: Az e kategóriában jelentendő állományadatok a következők:
Slovenian: Podatki o stanjih, ki jih je treba poročati pod to kategorijo, se nanašajo na:
Estonian: Selle liigi all esitatavad positsioonide andmed osutavad järgmisele:
Latvian: Atlikumu dati, kas jāpaziņo šajā kategorijā, attiecas uz:
Lithuanian: Pagal šią kategoriją perduodami duomenys apie atsargas rodo:
English: Total investment funds and investment funds broken down by type of investment:
French: Total des organismes de placement collectif et organismes de placement collectif ventilés par type de placement:
German: Investmentfonds insgesamt und nach Art der Anlagegeschäfte aufgegliederte Investmentfonds:
Spanish: Total fondos de inversión y fondos de inversión detallados por tipo de inversión:
Italian: totale fondi di investimento e fondi di investimento disaggregati secondo il tipo di investimento:
Portuguese: Total dos fundos de investimento e fundos de investimento desagregados por tipo de investimento:
Dutch: totaal aan beleggingsfondsen en beleggingsfondsen uitgesplitst naar soort belegging:
Danish: Investeringsforeninger i alt og investeringsforeninger opdelt efter investeringstype:
Swedish: Summa värdepappersfonder samt värdepappersfonder uppdelade efter typ av placering:
Finnish: Sijoitusrahastot yhteensä ja investointirahastot eriteltyinä sijoituksen tyypin mukaan:
Greek: Σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων και αμοιβαία κεφάλαια που αναλύονται κατά είδος επενδυτικού προϊόντος:
Czech: Investiční fondy celkem a investiční fondy členěné podle druhu investování:
Slovak: Investičných fondov spolu a investičných fondov v členení podľa typu investícií:
Polish: Fundusze inwestycyjne razem i fundusze inwestycyjne według rodzaju inwestycji:
Hungarian: Összes befektetési alap és befektetési típusonként részletezett befektetési alapok:
Slovenian: Investicijski skladi skupaj in investicijski skladi, razčlenjeni glede na vrsto investicije:
Estonian: Investeerimisfondid kokku ja investeerimisfondid investeeringute liikide järgi:
Latvian: Ieguldījumu fondiem kopā un ieguldījumu fondiem pēc ieguldījumu veida:
Lithuanian: Investicinius fondus iš viso ir investicinius fondus, suskirstytus pagal investicijų tipą:
English: Total funds: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).
French: Total des organismes de placement collectif: bilans ventilés par instrument, par échéance et par contrepartie géographique (29 séries au total).
German: Investmentfonds insgesamt: Nach Instrumenten, Laufzeiten und geografischen Geschäftspartnern aufgegliederte Bilanzen (insgesamt 29 Zeitreihen).
Spanish: Total fondos: Balances detallados por instrumentos, vencimientos y contrapartida geográfica (total de 29 series).
Italian: Totale fondi: bilanci disaggregati per strumento, scadenza e per controparte geografica (totale di 29 serie).
Portuguese: Total dos fundos: balanços desagregados por instrumento, prazos de vencimento e contraparte geográfica (total de 29 séries).
Dutch: Totaal aan fondsen: balansgegevens uitgesplitst naar instrument, looptijd en geografische tegenpartij (in totaal 29 reeksen).
Danish: investeringsforeninger i alt: balancer opdelt efter instrument, løbetid og geografisk modpart (i alt 29 serier)
Swedish: Summa fonder: balansräkningar uppdelade efter instrument, löptid och geografisk motpart (sammanlagt 29 serier).
Finnish: Rahastot yhteensä: taseet eriteltyinä instrumentin, maturiteetin ja vastaerän maantieteellisen sijainnin mukaan (yhteensä 29 sarjaa).
Greek: Σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων: στοιχεία λογιστικής κατάστασης που αναλύονται κατά μέσο, διάρκεια και γεωγραφική περιοχή αντισυμβαλλόμενου (29 σειρές στοιχείων συνολικά).
Czech: Fondy celkem: rozvahy členěné podle nástroje, splatnosti a geografické protistrany (celkem 29 řad).
Slovak: Fondy spolu: Bilancie v členení podľa nástrojov, splatnosti a geografickej oblasti protistrany (spolu 29 sérií).
Polish: Fundusze razem: Pozycje bilansowe w podziale według instrumentu, terminu pierwotnego i obszaru partnera (w sumie 29 szeregów).
Hungarian: Összes alap: instrumentum, lejárat és az ügyfél földrajzi elhelyezkedése szerint részletezett mérlegek (összesen 29 adatsor).
Slovenian: Skladi skupaj: Bilance stanja, razčlenjene glede na instrument, zapadlost in geografsko lokacijo nasprotne stranke (skupno 29 podatkovnih vrst).
Estonian: Fondid kokku: bilansiandmete jaotus instrumentide, tähtaegade ja geograafilise vastaspoole järgi (kokku 29 andmerida).
Latvian: Fondi kopā: Bilances tiek iedalītas pēc instrumentiem, termiņa un ģeogrāfiskā darījuma partnera (kopā 29 sērijas),
Lithuanian: Fondai iš viso: Balansai, suskirstyti pagal priemones, trukmę ir priešingos sandorio šalies geografinę sritį (iš viso 29 eilutės).
English: The data to be reported under this category cover:
French: Les données à déclarer dans cette catégorie couvrent:
German: Die gemäß dieser Kategorie zu meldenden Daten umfassen Angaben über:
Spanish: Los datos que se aportarán en esta categoría incluirán:
Italian: I dati da segnalare sotto questa categoria ricoprono:
Portuguese: Os dados a reportar nesta categoria abrangem:
Dutch: De in deze categorie te rapporteren gegevens bestrijken:
Danish: Under denne kategori indberettes data vedrørende:
Swedish: De uppgifter som skall rapporteras under denna kategori täcker
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat ilmoitettavat tiedot liittyvät seuraaviin eriin:
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο της εν λόγω κατηγορίας καλύπτουν τα ακόλουθα:
Czech: Údaje, které mají být vykazovány v této kategorii, zahrnují:
Slovak: Údaje, ktoré sa majú vykazovať v tejto kategórii, zahŕňajú:
Polish: Dane przekazywane w tej kategorii obejmują:
Hungarian: Az e kategóriában szolgáltatandó adatok az alábbiak:
Slovenian: Podatki, ki jih je treba poročati pod to kategorijo, zajemajo:
Estonian: Seda liiki andmed hõlmavad:
Latvian: Dati, kas jāpaziņo šajā kategorijā, attiecas uz:
Lithuanian: Pagal šią kategoriją perduodami duomenys, kurie priklauso:
English: equity funds and bond funds balance sheets (total of 28 series for each category),
French: les bilans des organismes de placement collectif investis en actions et des organismes de placement collectif investis en obligations (28 séries au total pour chaque catégorie),
German: Bilanzen von Aktienfonds und Anleihefonds (insgesamt jeweils 28 Zeitreihen für jede Kategorie),
Spanish: balances de los fondos de participaciones y fondos de obligaciones (total de 28 series por cada categoría),
Italian: bilanci dei fondi azionari e fondi obbligazionari (totale di 28 serie per ciascuna categoria),
Portuguese: balanços de fundos de acções e de fundos de obrigações (total de 28 séries para cada categoria),
Dutch: balansen van aandelenfondsen en obligatiefondsen (in totaal 28 reeksen voor elke categorie),
Danish: balancer for aktiebaserede afdelinger og obligationsbaserede afdelinger (i alt 28 serier for hver kategori)
Swedish: aktiefonders och obligationsfonders balansräkningar (sammanlagt 28 serier för varje kategori),
Finnish: osakerahastojen ja joukkolainarahastojen taseet (yhteensä 28 sarjaa kunkin luokan osalta),
Greek: λογιστικές καταστάσεις μετοχικών αμοιβαίων κεφαλαίων και ομολογιακών αμοιβαίων κεφαλαίων (συνολικά 28 σειρές στοιχείων για κάθε κατηγορία),
Czech: rozvahy akciových fondů a dluhopisových fondů (celkem 28 řad pro každou kategorii),
Slovak: bilancie za akciové fondy a dlhopisové fondy (spolu 28 sérií za každú kategóriu),
Polish: bilanse funduszów akcyjnych oraz funduszów obligacyjnych (w sumie po 28 szeregów dla każdej kategorii),
Hungarian: részvényalapok és kötvényalapok mérlegei (minden kategóriában összesen 28 adatsor),
Slovenian: bilance stanja delniških skladov in obvezniških skladov (skupno 28 podatkovnih vrst za vsako kategorijo),
Estonian: aktsiafondide ja võlakirjafondide bilansiandmeid (kummagi kohta kokku 28 andmerida),
Latvian: kapitāla vērtspapīru fondu un obligāciju fondu bilancēm (kopā 28 sērijas katrai kategorijai),
Lithuanian: akcijų fondų ir obligacijų fondų balansams (iš viso 28 eilutės kiekvienai kategorijai),
English: mixed funds balance sheets (total of 29 series),
French: les bilans des organismes de placement collectif mixtes (29 séries au total),
German: Bilanzen gemischter Fonds (insgesamt 29 Zeitreihen),
Spanish: balances de fondos mixtos (total de 29 series),
Italian: bilanci dei fondi misti (totale di 29 serie),
Portuguese: balanços de fundos mistos (total de 29 séries),
Dutch: balansen van gemengde fondsen (in totaal 29 reeksen),
Danish: balancer for blandede afdelinger (i alt 29 serier)
Swedish: blandfonders balansräkningar (sammanlagt 29 serier),
Finnish: yhdistelmärahastojen taseet (yhteensä 29 sarjaa),
Greek: λογιστικές καταστάσεις μεικτών αμοιβαίων κεφαλαίων (συνολικά 29 σειρές στοιχείων),
Czech: rozvahy smíšených fondů (celkem 29 řad),
Slovak: bilancie za zmiešané fondy (spolu 29 sérií),
Polish: bilanse funduszów mieszanych (w sumie 29 szeregów),
Hungarian: vegyes alapok mérlegei (összesen 29 adatsor),
Slovenian: bilance stanja mešanih skladov (skupno 29 podatkovnih vrst),
Estonian: segafondide bilansiandmeid (kokku 29 andmerida),
Latvian: jaukto fondu bilancēm (kopā 29 sērijas),
Lithuanian: mišriųjų fondų balansams (iš viso 29 eilutės),
English: real estate funds balance sheets (total of 20 series),
French: les bilans des organismes de placement collectif investis en biens immobiliers (20 séries au total),
German: Bilanzen von Immobilienfonds (insgesamt 20 Zeitreihen),
Spanish: balances de fondos inmobiliarios (total de 20 series),
Italian: bilanci dei fondi immobiliari (totale di 20 serie),
Portuguese: balanços de fundos imobiliários (total de 20 séries),
Dutch: balansen van onroerendgoedfondsen (in totaal 20 reeksen),
Danish: balancer for afdelinger baseret på fast ejendom (i alt 20 serier)
Swedish: fastighetsfonders balansräkningar (sammanlagt 20 serier),
Finnish: kiinteistörahastojen taseet (yhteensä 20 sarjaa),
Greek: λογιστικές καταστάσεις αμοιβαίων κεφαλαίων ακίνητης περιουσίας (συνολικά 20 σειρές στοιχείων),
Czech: rozvahy fondů nemovitostí (celkem 20 řad),
Slovak: bilancie za realitné fondy (spolu 20 sérií),
Polish: bilanse funduszów inwestujących w nieruchomości (w sumie 20 szeregów),
Hungarian: ingatlanalapok mérlegei (összesen 20 adatsor),
Slovenian: bilance stanja nepremičninskih skladov (skupno 20 podatkovnih vrst),
Estonian: kinnisvarafondide bilansiandmeid (kokku 20 andmerida),
Latvian: nekustamā īpašuma fondu bilancēm (kopā 20 sērijas),
Lithuanian: nekilnojamojo turto fondų balansams (iš viso 20 eilučių),
English: other funds balance sheets (total of 29 series).
French: les bilans des autres organismes de placement collectif (29 séries au total).
German: Bilanzen sonstiger Fonds (insgesamt 29 Zeitreihen).
Spanish: balances de otros fondos (total de 29 series).
Italian: bilanci degli altri fondi (totale di 29 serie).
Portuguese: balanços de outros fundos (total de 29 séries).
Dutch: balansen van overige fondsen (in totaal 29 reeksen).
Danish: balancer for andre afdelinger (i alt 29 serier)
Swedish: övriga fonders balansräkningar (sammanlagt 29 serier).
Finnish: muiden rahastojen taseet (yhteensä 29 sarjaa).
Greek: λογιστικές καταστάσεις λοιπών αμοιβαίων κεφαλαίων (συνολικά 29 σειρές στοιχείων).
Czech: rozvahy ostatních fondů (celkem 29 řad).
Slovak: bilancie za ostatné fondy (spolu 29 sérií).
Polish: bilanse pozostałych funduszów (w sumie 29 szeregów).
Hungarian: egyéb alapok mérlegei (összesen 29 adatsor).
Slovenian: bilance stanja drugih skladov (skupno 29 podatkovnih vrst).
Estonian: muude fondide bilansiandmeid (kokku 29 andmerida).
Latvian: pārējo fondu bilancēm (kopā 29 sērijas),
Lithuanian: kitų fondų balansams (iš viso 29 eilutės).
English: SDDs (total of 12 series).
French: Courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés (12 séries au total).
German: Wertpapierhändler (insgesamt 12 Zeitreihen).
Spanish: Agentes de valores y derivados (total de 12 series).
Italian: OTD (totale di 12 serie).
Portuguese: CTD (total de 12 séries.
Dutch: Handelaren in effecten en derivaten (in totaal 12 reeksen).
Danish: forhandlere af værdipapirer og derivater (i alt 12 serier)
Swedish: SDD (sammanlagt 12 serier).
Finnish: Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät (SDD) (yhteensä 12 sarjaa).
Greek: ΕΜΚΑΠ (συνολικά 12 σειρές στοιχείων).
Czech: Obchodníci s cennými papíry a deriváty (celkem 12 řad).
Slovak: Obchodníci s cennými papiermi a derivátmi(spolu 12 sérií).
Polish: Domy maklerskie (w sumie 12 szeregów).
Hungarian: Értékpapír-kereskedők (összesen 12 adatsor).
Slovenian: PVP (skupno 12 podatkovnih vrst).
Estonian: väärtpaberi- ja tuletisinstrumendimaaklerid (kokku 12 andmerida).
Latvian: vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleriem (kopā 12 sērijas),
Lithuanian: VPIPP (iš viso 12 eilučių).
English: MEMORANDUM ITEMS
French: POSTES POUR MÉMOIRE
German: NACHRICHTLICHE POSITIONEN
Spanish: PARTIDAS PRO MEMORIA
Italian: VOCI PER MEMORIA
Portuguese: RUBRICAS POR MEMÓRIA
Dutch: PRO-MEMORIEPOSTEN
Danish: MEMORANDUMPOSTER
Swedish: MEMORANDUMPOSTER
Finnish: LISÄTIETOERÄT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: DOPLŇKOVÉ (MEMO) POLOŽKY
Slovak: DOPLŇUJÚCE POLOŽKY
Polish: POZYCJE UZUPEŁNIAJĄCE
Hungarian: TÁJÉKOZTATÓ ADATOK
Slovenian: POJASNJEVALNE POSTAVKE
Estonian: MEMOKIRJED
Latvian: PAPILDPOSTEŅI
Lithuanian: MEMORANDUMO STRAIPSNIAI
English: Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series).
French: Données de bilan des organismes de placement collectif destinés au public (12 séries) et des organismes de placement collectif dédiés (12 séries).
German: Bilanzdaten über Fonds für allgemeine Anleger (12 Zeitreihen) und Fonds für spezielle Anleger (12 Zeitreihen);
Spanish: Datos del balance de fondos abiertos al público en general (12 series) y fondos de inversores especiales (12 series).
Italian: Dati di bilancio su fondi pubblici generali (12 serie) e fondi per investitori speciali (12 serie).
Portuguese: Dados de balanço relativos a fundos para o público em geral (12 séries) e fundos de investidores especiais (12 séries).
Dutch: balansgegevens betreffende algemene publieksfondsen (twaalf reeksen) en fondsen voor speciale beleggers (twaalf reeksen).
Danish: balancedata om offentlige investeringsforeninger (12 serier) og investeringsforeninger for særlige investorer (12 serier)
Swedish: Balansräkningsposter för värdepappersfonder som vänder sig till allmänheten (12 serier) och värdepappersfonder för speciella placerargrupper (12 serier).
Finnish: Tasetiedot yleisölle avoimista rahastoista (12 sarjaa) ja erityissijoittajien rahastoista (12 sarjaa).
Greek: Στοιχεία λογιστικής κατάστασης των αμοιβαίων κεφαλαίων ευρείας επενδυτικής συμμετοχής (12 σειρές στοιχείων) και των αμοιβαίων κεφαλαίων ειδικής επενδυτικής συμμετοχής (12 σειρές στοιχείων).
Czech: Rozvahové údaje o veřejných fondech (12 řad) a fondech zvláštních investorů (12 řad).
Slovak: bilančné údaje za fondy určené pre širokú verejnosť (12 sérií) a špeciálne investorské fondy (12 sérií),
Polish: Dane bilansowe funduszów ogólnodostępnych (12 szeregów) i funduszów specjalistycznych (12 szeregów).
Hungarian: A nyilvános alapok (12 adatsor) és a zártkörű alapok (12 adatsor) mérlegeinek adatai.
Slovenian: Podatki bilanc stanja splošnih javnih skladov (12 podatkovnih vrst) in skladov posebnih vlagateljev (12 podatkovnih vrst).
Estonian: Bilansiandmed üldiste riiklike fondide (12 andmerida) ja spetsiaalsete investorite fondide (12 andmerida) kohta.
Latvian: bilances datiem par vispārējiem publiskajiem fondiem (12 sērijas) un īpašiem investoru fondiem (12 sērijas),
Lithuanian: Plačiajai visuomenei skirtų fondų balanso duomenis (12 eilučių) ir specialiems investuotojams skirtų fondų balansų duomenis (12 eilučių).
English: Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).
French: Total de l’actif/du passif pour les autres catégories d’AIF (1 série).
German: Aktiva/Passiva insgesamt für sonstige Kategorien von SFI (1 Zeitreihe).
Spanish: Total activos/pasivos para otras categorías de OIF (1 serie).
Italian: Totale attivo/passivo per altre categorie di AIF (1 serie).
Portuguese: Total do activo/passivo para outras categorias de OIF (1 série).
Dutch: totaal activa/passiva voor overige categorieën OFI's (één reeks).
Danish: aktiver/passiver i alt for andre kategorier af OFI’er (1 serie).
Swedish: Summa tillgångar/skulder för övriga kategorier av OFI (1 serie).
Finnish: Saamiset/velat yhteensä muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokan osalta (1 sarja).
Greek: Σύνολο ενεργητικού/παθητικού των λοιπών κατηγοριών ΛΕΧΟ (1 σειρά στοιχείων).
Czech: Celková aktiva/pasiva pro jiné kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů (1 řada).
Slovak: celkové aktíva/pasíva za ostatné kategórie OFS (1 séria).
Polish: Aktywa/pasywa ogółem dla pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego (1 szereg).
Hungarian: Az egyéb EPK-kategóriák összes eszköze/kötelezettsége (1 adatsor).
Slovenian: Celotna aktiva/pasiva za druge kategorije DFP (ena podatkovna vrsta).
Estonian: Muude finantsvahendajate ülejäänud liikide bilansimaht (1 andmerida).
Latvian: aktīviem/pasīviem kopā pārējām CFS kategorijām (1 sērija).
Lithuanian: Likusių KFT kategorijų turtą/įsipareigojimus iš viso (1 eilutė).
English: ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA
French: DONNÉES RELATIVES AUX AJUSTEMENTS ET AUX TRANSACTIONS
German: BERICHTIGUNGS- UND TRANSAKTIONSDATEN
Spanish: DATOS DE LOS AJUSTES Y TRANSACCIONES
Italian: DATI RELATIVI AD AGGIUSTAMENTI E OPERAZIONI
Portuguese: DADOS RELATIVOS A AJUSTAMENTOS E TRANSACÇÕES
Dutch: AANPASSINGS- EN TRANSACTIEGEGEVENS
Danish: DATA VEDRØRENDE JUSTERINGER OG TRANSAKTIONER
Swedish: JUSTERINGS- OCH TRANSAKTIONSUPPGIFTER
Finnish: MUUTOKSIA JA TRANSAKTIOITA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: ÚDAJE O ÚPRAVÁCH A TRANSAKCÍCH
Slovak: ÚDAJE O ÚPRAVÁCH A TRANSAKCIÁCH
Polish: KOREKTY I TRANSAKCJE
Hungarian: KIIGAZÍTÓ ÉS TRANZAKCIÓS ADATOK
Slovenian: PODATKI O POPRAVKIH IN TRANSAKCIJAH
Estonian: KORRIGEERIMIS- JA TEHINGUANDMED
Latvian: KOREKCIJU UN DARĪJUMU DATI
Lithuanian: DUOMENYS APIE KOREGAVIMUS IR SANDORIUS
English: Data requirements
French: Obligations concernant les données
German: Leitlinien für die Datenübermittlung
Spanish: Exigencias de información
Italian: Dati da fornire
Portuguese: Requisitos de transmissão de dados
Dutch: Gegevensvereisten
Danish: Datakrav
Swedish: Krav på uppgifter
Finnish: Tilastointivaatimukset
Greek: Απαιτούμενα στοιχεία
Czech: Požadavky na údaje
Slovak: Požiadavky na údaje
Polish: Wymogi dotyczące danych
Hungarian: Az adatokra vonatkozó előírások
Estonian: Nõutavad andmed
Latvian: Pieprasītie dati
Lithuanian: Duomenų reikalavimai
English: Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available.
French: Les indicateurs clés sont transmis par tous les États membres participants lorsque les données réelles sont disponibles.
German: Alle teilnehmenden Mitgliedstaaten übermitteln Schlüsselindikatoren, wenn tatsächlich erhobene Daten vorliegen.
Spanish: Todos los Estados miembros participantes deberán transmitir los indicadores clave cuando estén disponibles los datos reales.
Italian: Tutti gli Stati membri partecipanti devono trasmettere, quando i dati sono disponibili, gli indicatori principali.
Portuguese: Os indicadores principais devem ser reportados por todos os Estados-Membros participantes logo que estejam disponíveis dados reais.
Dutch: Sleutelindicatoren dienen door alle deelnemende lidstaten te worden doorgegeven wanneer actuele gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Nøgleindikatorer indberettes af alle deltagende medlemsstater, såfremt der foreligger faktiske data.
Swedish: Nyckelindikatorer skall lämnas av samtliga EMU-medlemsstater när faktiska uppgifter föreligger.
Finnish: Kaikki rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ilmoittavat keskeiset indikaattorit, mikäli ajantasaiset tiedot ovat saatavilla.
Greek: Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν βασικούς δείκτες, εφόσον διαθέτουν πραγματικά στοιχεία.
Czech: Klíčové ukazatele by měly všechny zúčastněné členské státy přenášet v okamžiku, kdy jsou k dispozici skutečné údaje.
Slovak: Kľúčové ukazovatele by mali zasielať všetky zúčastnené členské štáty, ak majú k dispozícii skutočné údaje.
Polish: Wskaźniki kluczowe powinny być przesyłane przez wszystkie uczestniczące Państwa Członkowskie, kiedy dostępne staną się rzeczywiste dane.
Hungarian: A kulcsfontosságú mutatószámokat minden részt vevő tagállamnak jelentenie kell, ha a tényleges adatok rendelkezésre állnak.
Estonian: Põhinäitajad peaksid saatma kõik osalevad liikmesriigid, kui tegelikud andmed on kättesaadavad.
Latvian: Visām iesaistītajām dalībvalstīm ir jānosūta pamatrādītāji, ja ir pieejami faktiskie dati.
Lithuanian: Pagrindinius rodiklius privalo perduoti visos dalyvaujančios valstybės narės, kai yra prieinami faktiniai duomenys.