FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
French: en principe, la fixation d'une exigence d'écoconception ne doit pas aboutir à imposer une technologie brevetée aux fabricants;
German: Eine spezifische Ökodesign-Anforderung darf grundsätzlich nicht dazu führen, dass die Technik eines bestimmten Herstellers von allen anderen Herstellern übernommen werden muss.
Spanish: en principio, el establecimiento de un requisito específico de diseño ecológico no se traducirá en la imposición de una tecnología específica a los fabricantes;
Italian: in linea di principio la definizione di una specifica per la progettazione ecocompatibile non deve avere come conseguenza l'imposizione ai fabbricanti di una tecnologia proprietaria;
Portuguese: Em princípio, o estabelecimento de requisitos de concepção ecológica não deve ter por consequência a imposição de uma tecnologia patenteada aos fabricantes;
Dutch: in principe heeft het vaststellen van een ecologisch ontwerpvoorschrift niet tot gevolg dat een aan een fabrikant gebonden technologie aan producenten wordt opgelegd;
Danish: I princippet må fastlæggelsen af et krav til miljøvenligt design ikke have til følge, at det pålægges producenterne at anvende en teknologi, der er omfattet af en industriel ejendomsret.
Swedish: I princip får fastställandet av ett krav på ekodesign inte få till följd att tillverkarna måste använda patentskyddad teknik.
Finnish: erityisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamisesta ei periaatteessa saa seurata, että valmistajilta vaaditaan patenttia edellyttävää tekniikkaa;
Greek: καταρχήν, ο καθορισμός μιας απαίτησης οικολογικού σχεδιασμού δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια να επιβάλλει στους κατασκευαστές τη χρήση μιας αποκλειστικής τεχνολογίας·
Czech: určení požadavku na ekodesign v zásadě nevede k tomu, že výrobci musí převzít určitou chráněnou technologii;
Slovak: stanovenie požiadavky na ekodizajn v zásade nemá za následok uloženie prevzatia technológií, ktoré vlastní určitý výrobca, inými výrobcami,
Polish: co do zasady, ustalenie wymogu dotyczącego eko-projektu nie może skutkować narzuceniem technologii jednego producenta pozostałym producentom;
Hungarian: elvben a környezetbarát tervezési követelmények előírása nem eredményezheti azt, hogy a gyártókra egy meghatározott, oltalom alatt álló technológiát kényszerítsenek;
Slovenian: določitev zahteve za okoljsko primerno zasnovo proizvajalcem načeloma ne sme naložiti uporabe zaščitene tehnologije;
Estonian: ökodisaini nõue ei tohi põhimõtteliselt viia selleni, et kõik teised tootjad peavad üle võtma ühe kindla tootja tehnoloogia;
Latvian: principā ekodizaina prasību noteikšanai nebūs tādas sekas, ka ražotājiem būs jāizmanto patentēta tehnoloģija;
Lithuanian: iš principo, ekologinio projektavimo reikalavimų nustatymas nereiškia, kad gamintojas bus verčiamas naudoti patentuotą technologiją;
English: no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
French: aucune charge administrative excessive n'est imposée aux fabricants.
German: Sie dürfen den Herstellern keine übermäßige administrative Belastung aufbürden.
Spanish: no se impondrá al fabricante una carga administrativa excesiva.
Italian: non deve essere imposto un onere amministrativo eccessivo ai fabbricanti.
Portuguese: Não deve impor um ónus administrativo excessivo ao fabricante.
Dutch: aan de fabrikant wordt geen overdreven zware administratieve last opgelegd.
Danish: Producenterne må ikke pålægges en uforholdsmæssig stor administrativ byrde.
Swedish: Åtgärderna får inte medföra en orimlig administrativ börda för tillverkaren.
Finnish: valmistajalle ei saa aiheutua kohtuutonta hallinnollista rasitetta.
Greek: στ) δεν πρέπει να βαρύνει με υπερβάλλοντα διοικητικό φόρτο τους κατασκευαστές.
Czech: nepředstavují pro výrobce nadměrné administrativní zatížení.
Slovak: neukladajú výrobcom nadmerné administratívne zaťaženie.
Polish: nie może zostać narzucone nadmierne obciążenie administracyjne na producentów.
Hungarian: nem járhat túlzott adminisztratív terhekkel a gyártókra nézve.
Slovenian: proizvajalcem ne sme naložiti pretiranega upravnega bremena.
Estonian: tootjatele ei tohi tekitada ülemäärast halduskoormust.
Latvian: neuzliek ražotājiem pārmērīgu administratīvo slogu.
Lithuanian: nesukelia gamintojui pernelyg didelių administravimo sąnaudų.
English: Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
French: Les mesures d'exécution établissent des exigences d'écoconception conformément à l'annexe I et/ou à l'annexe II.
German: Mit den Durchführungsmaßnahmen werden Ökodesign-Anforderungen nach Anhang I und/oder Anhang II festgelegt.
Spanish: Las medidas de ejecución establecerán requisitos de diseño ecológico de acuerdo con el anexo I o con el anexo II.
Italian: Le misure di esecuzione fissano specifiche per la progettazione ecocompatibile conformemente all'allegato I e/o all'allegato II.
Portuguese: As medidas de execução devem fixar requisitos de concepção ecológica, nos termos dos anexos I e/ou II.
Dutch: In de uitvoeringsmaatregelen worden eisen inzake ecologisch ontwerp overeenkomstig bijlage I en/of bijlage II vastgesteld.
Danish: Ved gennemførelsesforanstaltningerne fastsættes krav til miljøvenligt design i overensstemmelse med bilag I og/eller bilag II.
Swedish: Genomförandeåtgärderna skall innehålla krav på ekodesign i enlighet med bilaga I och/eller bilaga II.
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteissä on säädettävä ekologisen suunnittelun vaatimuksista liitteen I ja/tai liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής θεσπίζουν απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σύμφωνα με το παράρτημα I ή/και το παράρτημα II.
Czech: Prováděcí opatření stanoví požadavky na ekodesign v souladu s přílohou I a/nebo přílohou II.
Slovak: Vykonávacie opatrenia stanovia požiadavky na ekodizajn v súlade s prílohou I alebo s prílohou II.
Polish: Środki wykonawcze określą podstawowe wymogi dotyczące eko-projektu zgodnie z załącznikiem I i/lub załącznikiem II.
Hungarian: A végrehajtási intézkedések a környezetbarát tervezési követelményeket az I. és/vagy a II. melléklet rendelkezéseivel összhangban határozzák meg.
Slovenian: Izvedbeni ukrepi določijo zahteve za okoljsko primerno zasnovo v skladu s Prilogo I in/ali Prilogo II.
Estonian: Rakendusmeetmetega sätestatakse ökodisaini nõuded vastavalt I lisale ja/või II lisale.
Latvian: Īstenošanas pasākumi nosaka ekodizaina prasības saskaņā ar I un/vai II pielikumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės nurodo ekologinio projektavimo reikalavimus pagal I priedą ir (arba) II priedą.
English: Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
French: Les exigences d'écoconception spécifiques sont introduites pour des caractéristiques environnementales précises ayant un impact non négligeable sur l'environnement.
German: Für ausgewählte Produkteigenschaften mit erheblicher Umweltauswirkung werden spezifische Ökodesign-Anforderungen festgelegt.
Spanish: Se introducirán requisitos específicos de diseño ecológico para determinados aspectos medioambientales que tengan un importante impacto medioambiental.
Italian: Specifiche particolari per la progettazione ecocompatibile sono stabilite per determinati aspetti ambientali con un significativo impatto ambientale.
Portuguese: Os requisitos específicos de concepção ecológica devem ser introduzidos quanto a determinados aspectos ambientais, que tenham um impacto ambiental significativo.
Dutch: Specifieke eisen inzake ecologisch ontwerp worden ingevoerd voor geselecteerde milieuaspecten die een significant milieueffect hebben.
Danish: Der indføres specifikke krav til miljøvenligt design for udvalgte miljøaspekter, der har en væsentlig miljøpåvirkning.
Swedish: Specifika krav på ekodesign skall införas för bestämda miljöaspekter som har betydande påverkan på miljön.
Finnish: Erityisiä ekologisen suunnittelun vaatimuksia on otettava käyttöön sellaisten valikoitujen ympäristönäkökohtien osalta, joilla on merkittävä ympäristövaikutus.
Greek: Θεσπίζονται ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για επιλεγμένες περιβαλλοντικές πτυχές που έχουν σημαντικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
Czech: Pro vybrané environmentální aspekty s podstatným dopadem na životní prostředí zavede zvláštní požadavky na ekodesign.
Slovak: Špecifické požiadavky na ekodizajn sa zavedú pre vybrané environmentálne aspekty s významným vplyvom na životné prostredie.
Polish: Szczególne wymogi dotyczące eko-projektu wprowadza się dla wybranych aspektów środowiskowych, które w poważnym stopniu oddziałują na środowisko.
Hungarian: Különös környezetbarát tervezési követelményeket kell bevezetni az egyes, jelentős környezeti hatással járó környezetvédelmi jellemzőkre vonatkozóan.
Slovenian: Posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo se uvedejo za nekatere okoljske vidike, ki imajo znaten vpliv na okolje.
Estonian: Toote teatavatele keskkonnaaspektidele, mis omavad olulist keskkonnamõju, kehtestatakse eriomased ökodisaini nõuded.
Latvian: Īpašas ekodizaina prasības ievieš attiecībā uz atlasītajiem vides aspektiem, kuriem ir nozīmīga ietekme uz vidi.
Lithuanian: Specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi parinktiems aplinkosaugos aspektams, turintiems pastebimą poveikį aplinkai.
English: The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation.
French: La mesure d'exécution précise si la vérification peut être effectuée directement sur le produit consommateur d'énergie ou sur la base de la documentation technique.
German: In der Durchführungsmaßnahme ist anzugeben, ob eine Überprüfung entweder direkt am energiebetriebenen Produkt oder anhand der technischen Unterlagen vorgenommen werden kann.
Spanish: La medida de ejecución deberá precisar si la comprobación puede llevarse a cabo directamente sobre el PUE o sobre la base de la documentación técnica.
Italian: La misura di esecuzione precisa se la verifica può essere attuata direttamente sul prodotto che consuma energia o in base alla documentazione tecnica.
Portuguese: Esta deve especificar se a verificação pode ser realizada directamente no produto consumidor de energia ou através da documentação técnica.
Dutch: De uitvoeringsmaatregel moet specificeren of de controle direct op het evp dan wel op basis van de technische documentatie kan plaatsvinden.
Danish: Gennemførelsesforanstaltningen skal præcisere, om efterprøvningen kan udføres enten direkte på det energiforbrugende produkt eller på grundlag af den tekniske dokumentation.
Swedish: I genomförandeåtgärden skall specificeras huruvida kontrollförfarandet kan utföras antingen direkt på den energianvändande produkten eller med stöd av den tekniska dokumentationen.
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteessä on esitettävä, voidaanko tarkistusmenettely kohdistaa suoraan energiaa käyttävään tuotteeseen vai voidaanko se suorittaa teknisten asiakirjojen pohjalta.
Greek: Στο μέτρο εφαρμογής προσδιορίζεται κατά πόσον η διαδικασία επαλήθευσης μπορεί να επιτευχθεί άμεσα στο ΠΚΕ ή βάσει τεχνικής τεκμηρίωσης.
Czech: Prováděcí opatření stanoví, zda ověření shody lze dosáhnout přímo na energetickém spotřebiči nebo na základě technické dokumentace.
Slovak: Vykonávacie opatrenie špecifikuje, či overovanie možno vykonať priamo na výrobku využívajúcom energiu alebo na základe technickej dokumentácie.
Polish: Środek wykonawczy określa, czy procedura weryfikacji może zostać przeprowadzona bezpośrednio na PWE, czy też na podstawie dokumentacji technicznej.
Hungarian: A végrehajtási intézkedések meghatározzák, hogy a vizsgálatot közvetlenül az energiafelhasználó terméken vagy a termék műszaki dokumentációja alapján kell elvégezni.
Slovenian: Izvedbeni ukrep določa, ali je preveritev mogoča neposredno na IRE ali na podlagi tehnične dokumentacije.
Estonian: Rakendusmeetmes tuleb täpsustada, kas kontrolli saaks teostada vahetult ETT või tehniliste dokumentide põhjal.
Latvian: Īstenošanas pasākums nosaka, vai pārbaude var tikt veikta tieši uz EPR vai pamatojoties uz tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonė konkretizuoja, ar patikra gali būti atlikta tiesiogiai su pačiu energiją vartojančiu gaminiu, ar pagal techninius dokumentus.
English: Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
French: Les mesures d'exécution comportent les éléments énumérés à l'annexe VII.
German: Die Durchführungsmaßnahmen müssen die in Anhang VII genannten Elemente umfassen.
Spanish: Las medidas de ejecución incluirán los elementos enumerados en el anexo VII.
Italian: Le misure di esecuzione includono gli elementi elencati nell'allegato VII.
Portuguese: As medidas de execução devem incluir os elementos enumerados no anexo VII.
Dutch: De uitvoeringsmaatregelen omvatten de in bijlage VII vermelde elementen.
Danish: Gennemførelsesforanstaltningerne skal indeholde de elementer, der er anført i bilag VII.
Swedish: Genomförandeåtgärderna skall omfatta punkterna i förteckningen i bilaga VII.
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteiden on sisällettävä liitteessä VII mainitut tiedot.
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής περιλαμβάνουν τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα VII.
Czech: Prováděcí opatření obsahují prvky uvedené v příloze VII.
Slovak: Vykonávacie opatrenia obsahujú prvky uvedené v prílohe VII.
Polish: Środki wykonawcze obejmują elementy określone w załączniku VII.
Hungarian: A végrehajtási intézkedések magukban foglalják a VII. mellékletben felsorolt elemeket.
Slovenian: Izvedbeni ukrep obsega elemente, navedene v Prilogi VII.
Estonian: Rakendusmeetmed peavad sisaldama VII lisas loetletud andmeid.
Latvian: Īstenošanas pasākumi ietver elementus, kas uzskaitīti VII pielikumā.
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės apima VII priede išvardytus elementus.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Working plan
French: Plan de travail
German: Arbeitsprogramm
Spanish: Plan de trabajo
Italian: Piano di lavoro
Portuguese: Plano de Trabalho
Dutch: Werkprogramma
Danish: Arbejdsplan
Swedish: Arbetsplan
Finnish: Työsuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα εργασίας
Czech: Pracovní plán
Slovak: Pracovný plán
Polish: Plan prac
Hungarian: Munkaterv
Slovenian: Delovni načrt
Estonian: Tööplaan
Latvian: Darba plāns
Lithuanian: Darbo planas
English: The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
French: Le plan de travail est modifié périodiquement par la Commission après consultation du forum consultatif.
German: Das Arbeitsprogramm wird von der Kommission nach Anhörung des Konsultationsforums regelmäßig angepasst.
Spanish: La Comisión modificará periódicamente el plan de trabajo previa consulta al Foro consultivo.
Italian: Il piano di lavoro è adottato e modificato periodicamente dalla Commissione previa consultazione del forum consultivo.
Portuguese: O plano de trabalho é alterado periodicamente pela Comissão, após consulta do Fórum de Consulta.
Dutch: Het werkplan wordt door de Commissie op gezette tijden gewijzigd na raadpleging van het genoemde overlegforum.
Danish: Kommissionen ændrer regelmæssigt arbejdsplanen efter høring af konsultationsforummet.
Swedish: Arbetsplanen skall ändras regelbundet av kommissionen efter det att den har hört samrådsforumet.
Finnish: Komissio muuttaa työsuunnitelmaa säännöllisesti kuulemisfoorumia kuultuaan.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας τροποποιείται περιοδικά από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης.
Czech: Komise pracovní plán pravidelně přezkoumává po konzultaci s konzultačním fórem.
Slovak: Komisia pracovný plán pravidelne mení a dopĺňa po porade s konzultačným fórom.
Polish: Plan prac jest okresowo zmieniany przez Komisję po konsultacji z Forum Konsultacyjnym.
Hungarian: A Bizottság, a konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, rendszeresen módosítja a munkatervet.
Slovenian: Delovni načrt Komisija redno dopolnjuje po posvetu s Posvetovalnim forumom.
Estonian: Komisjon muudab tööplaani regulaarselt pärast konsulteerimist nõuandefoorumiga.
Latvian: Darba plānā Komisija periodiski izdara grozījumus, apspriedusies ar Apspriežu forumu.
Lithuanian: Komisija darbo planą reguliariai iš dalies keičia, pasikonsultavusi su Konsultacijų forumu.
English: a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
French: une mesure d'exécution supplémentaire réduisant les pertes en mode veille pour un groupe de produits.
German: eine separate Durchführungsmaßnahme zur Senkung der Energieverluste im Bereitschaftszustand bei bestimmten Produkten.
Spanish: un sistema de ejecución adicional que reduzca las pérdidas en modo preparado o desactivado para un grupo de productos.
Italian: una misura di esecuzione distinta volta a ridurre le perdite in stand-by per un gruppo di prodotti.
Portuguese: uma medida de execução separada para reduzir as perdas em estado de vigília.
Dutch: een afzonderlijke uitvoeringsmaatregel ter vermindering van de verliezen in de stand stand-by voor een groep producten.
Danish: en separat gennemførelsesforanstaltning til reducering af en produktgruppes tab ved standby.
Swedish: en separat genomförandeåtgärd för att minska en produktgrupps stand by-förluster.
Finnish: erillinen täytäntöönpanotoimenpide tuoteryhmän lepovirtakulutuksen vähentämiseksi.
Greek: χωριστό μέτρο εφαρμογής που αφορά τη μείωση της ενεργειακής απώλειας όλων των προϊόντων σε λειτουργία αναμονής.
Czech: samostatné prováděcí opatření, jehož cílem je snížit ztráty v pohotovostním režimu u určité skupiny spotřebičů.
Slovak: osobitné vykonávacie opatrenie znižujúce straty v stave pohotovosti pre skupinu výrobkov.
Polish: oddzielny środek wykonawczy służący zmniejszeniu strat wynikających ze stosowania trybu czuwania dla danej grupy produktów.
Hungarian: egy külön végrehajtási intézkedést, amely egy termékcsoportra csökkenti a készenléti veszteségeket.
Slovenian: ločen izvedbeni ukrep za zmanjšanje izgub v stanju pripravljenosti za skupino izdelkov.
Estonian: eraldi rakendusmeetme, mis vähendab teatud tootegrupi elektrikadusid oote režiimis.
Latvian: atsevišķu īstenošanas pasākumu, lai samazinātu gaidīšanas režīma zudumus ražojumu grupai.
Lithuanian: atskirą įgyvendinimo priemonę, kuria mažinamos tam tikros gaminių grupės budėjimo režimo energijos sąnaudos.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Self-regulation
French: Autorégulation
German: Selbstregulierung
Spanish: Autorregulación
Italian: Autoregolamentazione
Portuguese: Auto-regulação
Dutch: Zelfregulering
Danish: Selvregulering
Swedish: Självreglering
Finnish: Itsesääntely
Greek: Αυτορρύθμιση
Czech: Samoregulace
Slovak: Samoregulácia
Polish: Samoregulacja
Hungarian: Önszabályozás
Slovenian: Samoreguliranje
Estonian: Eneseregulatsioon
Latvian: Pašregulācija
Lithuanian: Savireguliacija
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Consultation Forum
French: Forum consultatif
German: Konsultationsforum
Spanish: Foro consultivo
Italian: Forum consultivo
Portuguese: Fórum de Consulta
Dutch: Overlegforum
Danish: Konsultationsforum
Swedish: Samrådsforum
Finnish: Kuulemisfoorumi
Greek: Φόρουμ διαβούλευσης
Czech: Konzultační fórum
Slovak: Konzultačné fórum
Polish: Forum konsultacyjne
Hungarian: Konzultációs fórum
Slovenian: Posvetovalni forum
Estonian: Nõuandefoorum
Latvian: Apspriežu forums
Lithuanian: Konsultacijų forumas
English: These parties shall meet in a Consultation Forum.
German: Sie treten in einem Konsultationsforum zusammen.
Spanish: Dichas partes se reunirán en un Foro consultivo.
Italian: Tali parti si riuniscono in un forum consultivo.
Portuguese: Estes interessados reunir-se-ão num Fórum de Consulta.
Dutch: Deze partijen komen bijeen in een overlegforum.
Danish: Disse parter mødes i et konsultationsforum.
Swedish: Dessa parter skall sammanträda i ett samrådsforum.
Finnish: Nämä osapuolet kokoontuvat kuulemisfoorumissa.
Czech: Tyto strany se scházejí na konzultačním fóru.
Slovak: Tieto strany sa stretnú v konzultačnom fóre.
Polish: Strony te spotykają się na Forum Konsultacyjnym.
Hungarian: Ezek a felek konzultációs fórum keretében találkoznak.
Slovenian: Te strani se sestajajo v Posvetovalnem forumu.
Estonian: Nimetatud osapooled kohtuvad nõuandefoorumil.
Latvian: Šīs puses tiekas Apspriežu forumā.
Lithuanian: Šios šalys posėdžiauja Konsultacijų forume.
English: The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
German: Die Geschäftsordnung des Forums wird von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión establecerá el reglamento interno del Foro.
Italian: Il regolamento interno del forum è stabilito dalla Commissione.
Portuguese: O regulamento interno do fórum será elaborado pela Comissão.
Dutch: De Commissie stelt het reglement van orde van het forum vast.
Danish: Forummets forretningsorden fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Arbetsordningen för forumet skall fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa foorumin työjärjestyksen.
Czech: Jednací řád fóra stanoví Komise.
Slovak: Rokovací poriadok fóra ustanoví Komisia.
Polish: Regulamin forum ustala Komisja.
Hungarian: A fórum eljárási szabályait a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: Poslovnik Foruma določi Komisija.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks nimetatud foorumi töökorra.
Latvian: Komisija pieņem foruma reglamentu.
Lithuanian: Forumo darbo tvarkos taisykles nustato Komisija.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento do Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspomaga komitet.
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.