English: However, if the animals are moved directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear tags to accompany the animals during the movement.
French: Toutefois, si les animaux sont déplacés vers d’autres locaux visés à l’article 1er dans le même État membre, il suffit que les marques auriculaires accompagnent les animaux durant leur déplacement.
German: Werden die Tiere jedoch unmittelbar in einen anderen Betrieb gemäß Artikel 1 in demselben Mitgliedstaaten verbracht, so reicht es aus, wenn die zugelassenen Ohrmarken die Tiere während dieser Verbringung begleiten.
Spanish: No obstante, en el caso de que los animales sean trasladados directamente a otros locales mencionados en el artículo 1 dentro del mismo Estado miembro, será suficiente con que las marcas auriculares autorizadas acompañen a los animales durante el desplazamiento.
Italian: Se gli animali vengono direttamente trasportati in un altro stabilimento a norma dell’articolo 1, situato nello stesso Stato membro, è tuttavia sufficiente che i marchi auricolari autorizzati accompagnino gli animali durante lo spostamento.
Portuguese: Todavia, se os animais forem deslocados directamente para outras instalações tal como mencionado no artigo 1.o no mesmo Estado-Membro, é suficiente que as marcas auriculares aprovadas acompanhem os animais durante a deslocação.
Dutch: Indien de dieren echter rechtstreeks naar in artikel 1 bedoelde bedrijven in dezelfde lidstaat worden overgebracht, is het voldoende dat de goedgekeurde oormerken de dieren tijdens de verplaatsing vergezellen.
Danish: Hvis dyrene flyttes direkte til andre bedrifter, jf. artikel 1, i samme medlemsstat, er det dog tilstrækkeligt, at de godkendte øremærker ledsager dyrene under transporten.
Swedish: Om djuren dock förflyttas direkt till andra anläggningar i samma medlemsstat än de som avses i artikel 1, räcker det om de godkända öronmärkena åtföljer djuren under förflyttningen.
Finnish: Jos eläimet kuitenkin siirretään suoraan muihin artiklassa 1 tarkoitettuihin tiloihin samassa jäsenvaltiossa, riittää, että hyväksytyt korvamerkit seuraavat eläinten mukana siirron aikana.
Greek: Ωστόσο, εάν τα ζώα μεταφέρονται κατευθείαν σε άλλες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στο ίδιο κράτος μέλος, αρκεί τα ενώτια να συνοδεύουν τα ζώα κατά τη μετακίνηση.
Czech: Jsou-li však zvířata přemísťována přímo na jiné hospodářství uvedené v článku 1 v tomtéž členském státě, stačí, jsou-li zvířata provázena schválenou ušní značkou během přesunu.
Slovak: Ak sa však dobytok premiestňuje priamo do iných priestorov uvedených v článku 1 v tom istom členskom štáte, je postačujúce, aby mal dobytok počas tohto premiestňovania schválené ušné štítky.
Polish: Jednakże, w przypadku gdy zwierzęta są przenoszone bezpośrednio do innych gospodarstw na terenie tego samego Państwa Członkowskiego, o których mowa w art. 1, zatwierdzone paski informacyjne wystarczy stosować u zwierząt podczas przenosin.
Hungarian: Ha azonban az állatokat a tagállamon belül közvetlenül másik, az 1. cikkben megjelölt telepekre szállítják, akkor elegendő, ha a jóváhagyott füljelzőket együtt szállítják az állatokkal.
Slovenian: Če pa se živali premikajo neposredno v druge prostore iz člena 1 v isti državi članici, je dovolj, če odobrene ušesne znamke spremljajo žival med premikom.
Estonian: Kui loomad viiakse otse teistesse artiklis 1 viidatud loomakasvatusettevõtetesse samas liikmesriigis, piisab, kui heakskiidetud kõrvamärgid on loomadega üleviimise ajal kaasas.
Latvian: Tomēr, ja dzīvnieki tiek tieši pārvietoti uz citām telpām, kas atrodas tajā pašā valstī un ir minētas 1. pantā, ir pietiekoši, ja apstiprinātās krotālijas dzīvniekiem pievieno pārvietošanas laikā.
Lithuanian: Tačiau jeigu galvijai yra perkeliami tiesiai į kitas patalpas, nurodytas 1 straipsnyje, toje pačioje valstybėje narėje, pakanka, kad patvirtinti ausų įsagai būtų gabenami kartu su galvijais jų perkėlimo metu.