FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘strategic traffic information’ means the information affecting the medium and long-term decisions of RIS users;
French: «informations stratégiques sur le trafic», les informations qui ont une incidence sur les décisions à moyen et long termes des utilisateurs des SIF;
German: „Strategische Verkehrsinformation“ ist die Information, die die mittel- und langfristigen Entscheidungen der RIS-Benutzer beeinflusst.
Spanish: información estratégica sobre el tráfico, la información que influye en las decisiones a medio y largo plazo de los usuarios de los SIF;
Italian: «informazioni strategiche sul traffico»: le informazioni aventi un'incidenza sulle decisioni a medio e lungo termine degli utenti RIS;
Portuguese: «Informações de tráfego estratégicas», as informações com incidência nas decisões a médio e longo prazo dos utilizadores dos RIS;
Dutch: strategische verkeersinformatie: informatie waarop de RIS-gebruikers hun middellange- en langetermijnbeslissingen baseren;
Danish: »strategisk trafikinformation«: oplysninger, der berører RIS-brugernes beslutninger på mellemlangt og langt sigt.
Swedish: strategisk trafikinformation: information som påverkar RIS-användares beslut på medellång och lång sikt.
Finnish: ”strategisella liikennetiedotuksella” tiedotusta, joka vaikuttaa jokitiedotuspalvelujen käyttäjien keskipitkän ja pitkän aikavälin päätöksiin;
Greek: «στρατηγικές πληροφορίες κυκλοφορίας»: οι πληροφορίες που αφορούν τη λήψη μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων αποφάσεων από τους χρήστες των ΥΠΕΝ·
Czech: „strategickou informací o provozu“ informace, jež má vliv na střednědobá a dlouhodobá rozhodnutí uživatelů RIS;
Slovak: „strategické informácie o plavebnej situácii“ sú informácie, ktoré ovplyvňujú strednodobé a dlhodobé rozhodnutia užívateľov RIS;
Polish: „strategiczne informacje o ruchu” oznaczają informacje wpływające na średnio- i długoterminowe decyzje użytkowników RIS;
Hungarian: „stratégiai forgalmi információk”: olyan információk, amelyek a RIS alkalmazóinak közép- és hosszú távú döntéseit befolyásolják;
Slovenian: „strateške prometne informacije“ so informacije, ki vplivajo na srednje in dolgoročne odločitve uporabnikov RIS;
Estonian: strateegiline liiklusteave — teave, mis mõjutab jõeteabeteenuste kasutajate keskmise ja pika tähtajaga otsuseid;
Latvian: “stratēģiska informācija par satiksmi” ir informācija, kas ietekmē RIS izmantotāju vidēja- vai ilgtermiņa lēmumus;
Lithuanian: Strateginė informacija apie eismą – tai informacija, įtakojanti vidutinės trukmės ir ilgalaikius UIP naudotojų sprendimus;
English: ‘RIS application’ means the provision of river information services through dedicated systems;
French: «application SIF», la fourniture de services d'information fluviale à l'aide de systèmes spécialisés;
German: „RIS-Anwendung“ ist die Bereitstellung von Binnenschifffahrtsinformationsdiensten über spezialisierte Systeme.
Spanish: aplicación de los SIF, la prestación de servicios de información fluvial a través de sistemas exclusivos;
Italian: «applicazione RIS»: la fornitura di servizi d'informazione fluviale per mezzo di sistemi dedicati;
Portuguese: «Aplicação RIS», o fornecimento de serviços de informação fluvial por meio de sistemas próprios;
Dutch: RIS-toepassing: het verlenen van River Information Services via specifieke systemen;
Danish: »RIS-system«: levering af flodinformationstjenester ved hjælp af dertil bestemte systemer.
Swedish: RIS-tillämpning: tillhandahållandet av flodinformationstjänster genom specialutformade system.
Finnish: ”RIS-sovelluksella” jokitiedotuspalvelujen tarjoamista tähän tarkoitettujen järjestelmien avulla;
Greek: «εφαρμογή ΥΠΕΝ»: η παροχή υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας με ειδικά συστήματα·
Czech: „aplikací RIS“ poskytování říčních informačních služeb prostřednictvím specializovaných systémů;
Slovak: „aplikácia RIS“ je poskytovanie riečnych informačných služieb prostredníctvom na to určených systémov;
Polish: „zastosowanie RIS” oznacza świadczenie usług informacji rzecznej przy użyciu wyspecjalizowanych systemów;
Hungarian: „RIS-alkalmazás”: a folyami információs szolgáltatások biztosítása az erre szolgáló rendszereken keresztül;
Slovenian: „uporaba RIS“ pomeni zagotavljanje rečnih informacijskih storitev preko namenskih sistemov;
Estonian: jõeteabeteenuste rakendus — jõeteabeteenuste osutamine selleks ettenähtud süsteemide kaudu;
Latvian: “RIS lietojums” ir upju informācijas pakalpojumu sniegšana ar specializētu sistēmu palīdzību;
Lithuanian: UIP taikymas – tai upių transporto informacijos paslaugų teikimas, naudojant specializuotas sistemas;
English: ‘RIS centre’, means the place where the services are managed by operators;
French: «centre SIF», le lieu où les services sont gérés par les opérateurs;
German: „RIS-Zentrum“ ist der Ort, an dem die RIS-Dienste durch das Betriebspersonal verwaltet werden.
Spanish: centro de SIF, el lugar en que los operadores gestionan esos servicios;
Italian: «centro RIS»: il luogo in cui gli operatori gestiscono i RIS;
Portuguese: «Centro RIS», o local em que os operadores administram o serviço;
Dutch: RIS-centrum: de plaats waar de diensten worden beheerd door de operatoren;
Danish: »RIS-center«: det sted, hvor personalet udfører disse tjenester.
Swedish: RIS-center: den plats där tjänsterna förvaltas av operatörer.
Finnish: ”RIS-keskuksella” paikkaa, jossa operaattorit hallinnoivat palveluja;
Greek: στ) «κέντρο ΥΠΕΝ»: το σημείο διαχείρισης των υπηρεσιών από χειριστές·
Czech: „střediskem RIS“ místo, kde jsou služby spravovány operátory;
Slovak: „centrum RIS“ je miesto, z ktorého prevádzkový personál riadi služby;
Polish: „centrum RIS” oznacza miejsce, w którym operatorzy zarządzają usługami;
Hungarian: „RIS-központ”: olyan hely, ahol a szolgáltatásokat technikai személyzet üzemelteti;
Slovenian: „središče RIS“ je mesto, kjer operaterji upravljajo storitve;
Estonian: jõeteabeteenuste keskus — koht, kus teenuseosutajad teenuste osutamist korraldavad;
Latvian: “RIS centrs” ir vieta, kur operatori vada pakalpojumus;
Lithuanian: UIP centras – vieta, kurioje operatoriai administruoja paslaugas;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Setting-up of RIS
French: Mise en place des SIF
German: Einrichtung von RIS
Spanish: Creación de los SIF
Italian: Istituzione dei RIS
Portuguese: Estabelecimento de RIS
Dutch: Toepassing van RIS
Danish: Oprettelse af RIS
Swedish: Inrättande av RIS
Finnish: Jokitiedotuspalvelujen (RIS) perustaminen
Greek: Συγκρότηση των ΥΠΕΝ
Czech: Zavedení RIS
Slovak: Zavedenie RIS
Polish: Tworzenie RIS
Hungarian: A RIS létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev RIS
Estonian: Jõeteabeteenuste kasutuselevõtt
Latvian: RIS ieviešana
Lithuanian: UIP kūrimas
English: Member States shall take the necessary measures to implement RIS on inland waterways falling within the scope of Article 2.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les SIF sur les voies navigables relevant des dispositions de l'article 2.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen für die Einführung von RIS auf Binnenwasserstraßen im Sinne des Artikels 2.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para poner en marcha los SIF en las vías navegables interiores incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 2.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per introdurre RIS nelle vie navigabili interne che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias ao estabelecimento de RIS nas vias navegáveis interiores tal como referidas no artigo 2.o
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om RIS toe te passen op de binnenwateren, die onder het toepassingsgebied van artikel 2 vallen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at indføre RIS på de indre vandveje, der falder ind under anvendelsesområdet i artikel 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att införa RIS på inre vattenvägar som omfattas av artikel 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet jokitiedotuspalvelujen (RIS) toteuttamiseksi sisävesillä 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να θέσουν σε εφαρμογή τις ΥΠΕΝ στις εσωτερικές πλωτές οδούς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření pro zavedení RIS na vnitrozemských vodních cestách spadajících do působnosti článku 2.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zavedenie RIS na vnútrozemských vodných cestách patriacich do rozsahu pôsobnosti článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wdrożenia RIS na śródlądowych drogach wodnych, wchodzących w zakres art. 2.
Hungarian: A tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek a RIS-nek a 2. cikk hatálya alá tartozó belvízi utakon való alkalmazásához.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje RIS na celinskih plovnih poteh, ki sodijo na področje uporabe člena 2.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed jõeteabeteenuste rakendamiseks siseveeteedel, mis kuuluvad artikli 2 kohaldamisalasse.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai ieviestu RIS uz iekšējiem ūdensceļiem saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių įgyvendinti UIP vidaus vandens keliuose, kurie patenka į 2 straipsnio taikymo sritį.
English: It shall also provide interfaces to transport management systems and commercial activities.
French: Elle fournit également des interfaces avec les systèmes de gestion des transports et les activités commerciales.
German: Sie müssen darüber hinaus Schnittstellen mit Verkehrsmanagementsystemen und kommerziellen Tätigkeiten bieten.
Spanish: Proporcionarán también enlaces con los sistemas de gestión de los transportes y actividades comerciales.
Italian: L'applicazione RIS funge inoltre da interfaccia con i sistemi di gestione dei trasporti e con attività commerciali.
Portuguese: A aplicação deve igualmente oferecer interfaces com sistemas de organização dos transportes e actividades comerciais.
Dutch: Het moet ook mogelijk zijn de toepassing aan vervoerbeheerssystemen en commerciële activiteiten te koppelen.
Danish: Det skal også kunne knyttes til transportstyringssystemer og forretningsaktiviteter.
Swedish: Tillämpningen skall vidare erbjuda gränssnitt till system för transportförvaltning och affärsmässig verksamhet.
Finnish: Se on myös voitava liittää liikenteen hallintajärjestelmiin ja kaupallisiin toimiin.
Greek: Εξασφαλίζονται επίσης οι διεπαφές με συστήματα διαχείρισης μεταφορών και εμπορικές δραστηριότητες.
Czech: Musí rovněž poskytovat rozhraní pro systémy řízení dopravy a pro obchodní činnosti.
Slovak: Aplikáciou RIS sa tiež zabezpečia rozhrania so systémami riadenia dopravy a obchodnými činnosťami.
Polish: Ponadto zapewniają one także współdziałanie z systemami zarządzania transportem i działaniami komercyjnymi.
Hungarian: A RIS-alkalmazás a közlekedésirányítási rendszerekhez és a kereskedelmi tevékenységekhez való kapcsolódást is biztosítja.
Slovenian: Prav tako se zagotovijo vmesniki za sisteme upravljanja prometa in trgovinskih dejavnosti.
Estonian: Samuti peab jõeteabeteenuste rakendus olema ühitatav veokorraldussüsteemide ja kaubandustegevusega.
Latvian: Tā nodrošina sasaistes ar transporta vadības sistēmām un saimnieciskām darbībām.
Lithuanian: UIP taikymas taip pat užtikrina sąsajas su transporto valdymo sistemomis ir komercine veikla.
English: In order to set up RIS, Member States shall:
French: Afin de mettre en place les SIF, les États membres:
German: Zur Einrichtung von RIS werden die Mitgliedstaaten
Spanish: Con el fin de poner en marcha los SIF, los Estados miembros:
Italian: Per istituire i RIS, gli Stati membri:
Portuguese: A fim de estabelecerem os RIS, os Estados-Membros devem:
Dutch: Voor het opzetten van RIS moeten de lidstaten:
Danish: For at kunne oprette RIS skal medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna skall göra följande för att inrätta RIS:
Finnish: Jokitiedotuspalvelujen perustamiseksi jäsenvaltioiden on
Greek: Για τη συγκρότηση των ΥΠΕΝ, τα κράτη μέλη:
Czech: Pro zavedení RIS členské státy:
Slovak: Kvôli zriadeniu systému RIS členské štáty:
Polish: W celu utworzenia RIS Państwa Członkowskie:
Hungarian: A RIS létrehozása érdekében a tagállamok:
Slovenian: Za vzpostavitev RIS države članice:
Estonian: Jõeteabeteenuste kasutuselevõtuks liikmesriigid:
Latvian: Lai ieviestu RIS, dalībvalstis:
Lithuanian: Kad įdiegtų UIP, valstybės narės:
English: supply to RIS users all relevant data concerning navigation and voyage planning on inland waterways.
French: fournissent aux utilisateurs des SIF toutes les données pertinentes concernant la navigation et les plans de voyage sur les voies navigables.
German: den RIS-Benutzern alle relevanten Daten für die Navigation und Reiseplanung auf den Binnenwasserstraßen übermitteln.
Spanish: brindarán a los usuarios de los SIF todos los datos pertinentes sobre la navegación y la planificación de itinerarios por las vías navegables interiores.
Italian: forniscono agli utenti RIS tutti i dati pertinenti riguardanti la navigazione e la pianificazione del viaggio sulle vie navigabili interne.
Portuguese: Fornecer aos utilizadores RIS todos os dados relevantes para a navegação e planificação da viagem nas vias navegáveis interiores.
Danish: give RIS-brugerne alle relevante oplysninger om sejladsen og ruteplanlægningen på indre vandveje.
Swedish: Ge RIS-användare tillgång till samtliga relevanta uppgifter om navigering och ruttplanering på inre vattenvägar.
Finnish: tarjottava jokitiedotuspalvelujen käyttäjille kaikki olennaiset tiedot, jotka koskevat liikennöintiä ja matkasuunnittelua sisävesillä.
Greek: παρέχουν στους χρήστες ΥΠΕΝ όλα τα σχετικά δεδομένα που αφορούν τη ναυσιπλοΐα και τον προγραμματισμό του ταξιδιού στις εσωτερικές πλωτές οδούς.
Czech: poskytují uživatelům RIS všechny důležité údaje týkající se plavby a plánování cest na vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: poskytnú užívateľom RIS všetky relevantné údaje týkajúce sa plavby a plánovania cesty na vnútrozemských vodných cestách.
Polish: dostarczają użytkownikom RIS wszelkich istotnych danych dotyczących żeglugi i planów podróży na śródlądowych drogach wodnych.
Hungarian: a RIS-felhasználók számára megadnak minden vonatkozó adatot, amely a belvízi hajózással és az útiterv kialakítással kapcsolatos.
Slovenian: uporabnikom RIS posredujejo vse ustrezne podatke, ki zadevajo plovbo in načrtovanje potovanja po celinskih plovnih poteh.
Estonian: annavad jõeteabeteenuste kasutajatele kõik asjakohased andmed seoses laevajuhtimise ja reisiplaneerimisega siseveeteedel.
Latvian: sniedz RIS izmantotājiem visus attiecīgos datus par navigāciju un reisu plānošanu iekšējos ūdensceļos.
Lithuanian: teikia UIP naudotojams visus būtinus duomenis apie navigaciją ir kelionių planavimą vidaus vandens keliuose.
English: These data shall be provided at least in an accessible electronic format;
French: Ces données sont au moins fournies dans un format électronique accessible;
German: Diese Daten müssen zumindest in einem elektronischen Format zugänglich sein;
Spanish: Estos datos se proporcionarán como mínimo en un formato electrónico accesible;
Italian: I dati sono forniti almeno in un formato elettronico accessibile;
Portuguese: Esses dados serão fornecidos, pelo menos, num formato electrónico acessível;
Danish: Disse oplysninger gives som mindstemål i et tilgængeligt elektronisk format
Swedish: Uppgifterna skall som minimikrav tillhandahållas i elektroniskt format.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava ainakin käytettävissä olevassa elektronisessa muodossa;
Greek: Τα δεδομένα αυτά παρέχονται τουλάχιστον σε προσβάσιμο ηλεκτρονικό μορφότυπο·
Czech: Tyto údaje musí být poskytovány alespoň v dostupném elektronickém formátu;
Slovak: Tieto údaje sa poskytujú prinajmenšom v prístupnom elektronickom formáte;
Polish: Dane te są dostarczane przynajmniej w dostępnej formie elektronicznej;
Hungarian: Ezeket az adatokat legalább hozzáférhető elektronikus formában kell megadni;
Slovenian: Ti podatki so na voljo vsaj v dostopni elektronski obliki;
Estonian: Need andmed tuleb anda vähemalt juurdepääsetavas elektroonilises vormis;
Latvian: Minētos datus sniedz vismaz pieejamā elektroniskā formātā;
Lithuanian: Šie duomenys teikiami bent jau prieinama elektronine forma;
English: The standardised message shall contain at least the information necessary for safe navigation.
French: Le message normalisé contient au moins les informations nécessaires à une navigation sûre.
German: Die standardisierte Nachricht muss mindestens die für die sichere Schiffsführung erforderlichen Informationen enthalten.
Spanish: El mensaje normalizado incluirá, como mínimo, la información necesaria para poder navegar con seguridad.
Italian: Ogni messaggio normalizzato contiene almeno le informazioni necessarie per la sicurezza della navigazione.
Portuguese: A mensagem normalizada deve conter, pelo menos, as informações necessárias à segurança da navegação.
Dutch: Het gestandaardiseerde bericht moet ten minste de informatie bevatten die nodig is om veilige navigatie mogelijk te maken.
Danish: Den standardiserede meddelelse skal som mindstemål indeholde de oplysninger, som er nødvendige for sikker sejlads.
Swedish: Sådana meddelanden skall minst innehålla den information som är nödvändig för säker navigering.
Finnish: Vakiomuotoisen viestin on sisällettävä ainakin turvalliseen liikennöintiin tarvittavat tiedot.
Greek: Το τυποποιημένο μήνυμα περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που χρειάζονται για ασφαλή ναυσιπλοΐα.
Czech: Normalizované sdělení musí obsahovat alespoň informace nezbytné pro bezpečnou plavbu.
Slovak: Štandardná správa obsahuje aspoň tie informácie, ktoré sú nevyhnutné pre bezpečnú plavbu.
Polish: Znormalizowana wiadomość zawiera co najmniej informacje konieczne do bezpiecznej żeglugi.
Hungarian: A szabványüzenetek mindenképpen tartalmazzák a biztonságos hajózáshoz szükséges információkat.
Slovenian: Standardizirano sporočilo vsebuje vsaj informacije, ki so potrebne za varno plovbo.
Estonian: Selline standarditud sõnum sisaldab vähemalt sellist teavet, mida on vaja ohutuks laevajuhtimiseks.
Latvian: Standartizētajā ziņojumā ir vismaz informācija, kas ir vajadzīga drošai navigācijai.
Lithuanian: Standartiniame pranešime pateikiama būtiniausia informacija saugiai navigacijai užtikrinti.
English: The notices to skippers shall be provided at least in an accessible electronic format.
French: Les avis aux capitaines sont au moins fournis dans un format électronique accessible.
German: Die Nachrichten für die Binnenschifffahrt müssen zumindest in einem elektronischen Format zugänglich sein.
Spanish: Los avisos a los navegantes se proporcionarán como mínimo en un formato electrónico accesible.
Italian: Gli avvisi ai comandanti sono forniti almeno in un formato elettronico accessibile.
Portuguese: Os avisos à navegação serão fornecidos, pelo menos, num formato electrónico acessível.
Dutch: De berichten aan de scheepvaart moeten minstens in een toegankelijk elektronisch formaat worden meegedeeld.
Danish: Efterretningerne for skippere skal som mindstemål gives i et tilgængeligt elektronisk format.
Swedish: Vidare skall de som minimikrav tillhandahållas i ett lättillgängligt elektroniskt format.
Finnish: Laivureille tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava ainakin helppokäyttöisessä elektronisessa muodossa.
Greek: Οι ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους παρέχονται τουλάχιστον σε προσβάσιμο ηλεκτρονικό μορφότυπο.
Czech: Zprávy vůdcům plavidel musí být poskytovány alespoň v dostupném elektronickém formátu.
Slovak: Plavebné správy pre veliteľov lodí sa poskytujú prinajmenšom v prístupnom elektronickom formáte.
Polish: Komunikaty dla kierowników statków są dostarczane przynajmniej w dostępnej formie elektronicznej.
Hungarian: A hajósoknak szóló hirdetményeket mindenképpen könnyen hozzáférhető elektronikus formában kell megadni.
Slovenian: Obvestila kapitanom se zagotovijo vsaj v dostopni elektronski obliki.
Estonian: Teateid kipritele antakse vähemalt juurdepääsetavas elektroonilises vormis.
Latvian: Paziņojumus kapteiņiem sniedz vismaz pieejamā elektroniskā formātā.
Lithuanian: Pranešimai kapitonams teikiami bent jau prieinama elektronine forma.
English: The obligations referred to in this paragraph shall be fulfilled in compliance with the specifications defined in Annexes I and II.
French: Les États membres s'acquittent des obligations visées au présent paragraphe conformément aux spécifications définies aux annexes I et II.
German: Die in diesem Absatz genannten Verpflichtungen sind entsprechend den in den Anhängen I und II festgelegten Spezifikationen zu erfüllen.
Spanish: Las obligaciones impuestas por este apartado deberán cumplirse de conformidad con las especificaciones de los anexos I y II.
Italian: Gli Stati membri adempiono agli obblighi di cui al presente paragrafo conformemente alle specifiche definite agli allegati I e II.
Portuguese: As obrigações a que se refere o presente número devem ser cumpridas de acordo com as especificações dos anexos I e II.
Dutch: Aan de in dit lid vermelde verplichtingen moet overeenkomstig de specificaties van de bijlagen I en II worden voldaan.
Danish: Forpligtelserne i dette stykke opfyldes i overensstemmelse med specifikationerne i bilag I og II.
Swedish: De krav som anges i detta stycke skall uppfyllas i enlighet med specifikationerna i bilagorna I och II.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetut velvoitteet on täytettävä noudattaen liitteissä I ja II määritettyjä eritelmiä.
Greek: Οι υποχρεώσεις της παρούσας παραγράφου εκπληρώνονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στα παραρτήματα I και II.
Czech: Povinnosti uvedené v tomto odstavci se plní v souladu se specifikacemi vymezenými v přílohách I a II.
Slovak: Záväzky uvedené v tomto odseku sa splnia v súlade s predpismi určenými v prílohách I a II.
Polish: Obowiązki, o których mowa w niniejszym ustępie, są spełniane zgodnie ze specyfikacjami określonymi w załącznikach I i II.
Hungarian: Az e bekezdésben említett kötelezettségeket az I. és II. mellékletben meghatározott előírásokkal összhangban kell teljesíteni.
Slovenian: Obveznosti iz tega odstavka se izpolnijo v skladu s specifikacijami, ki so opredeljene v prilogah I in II.
Estonian: Käesolevas lõikes osutatud kohustusi täidetakse vastavalt I ja II lisas määratletud kirjeldustele.
Latvian: Šajā punktā minētie pienākumi izpildāmi saskaņā ar specifikācijām, kas definētas I un II pielikumā.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodyti įsipareigojimai vykdomi laikantis I ir II prieduose apibrėžtų specifikacijų.