FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acquiring a knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to control avian influenza;
French: l'acquisition de connaissances dans la préparation et l'utilisation des produits immunologiques utilisés pour le contrôle de l'influenza aviaire;
German: Erwerb von Kenntnissen über die Zubereitung und Verwendung veterinärmedizinischer Immunologiepräparate zur Bekämpfung der Aviären Influenza.
Spanish: conocimiento de la preparación y utilización de los productos de la inmunología veterinaria para el control de la influenza aviar;
Italian: l'acquisizione di conoscenze sulla preparazione e sull'impiego dei prodotti di immunologia veterinaria utilizzati per la lotta contro l'influenza aviaria;
Portuguese: a aquisição de conhecimentos sobre a preparação e a utilização dos produtos de imunologia veterinária utilizados na luta contra a gripe aviária;
Dutch: verwerving van kennis van de vervaardiging en het gebruik van immunologische geneesmiddelen voor dierlijk gebruik voor de bestrijding van aviaire influenza;
Danish: at opbygge kendskab til fremstilling og anvendelse af immunologiske veterinærlægemidler, som anvendes til at bekæmpe aviær influenza
Swedish: skaffa kunskaper om framställning och användning av de veterinärmedicinska immunologiska läkemedel som används för att bekämpa aviär influensa.
Finnish: tietämyksen hankkiminen lintuinfluenssan torjumiseen käytettävien immunologisen eläinlääketieteen alan valmisteiden valmistuksesta ja käytöstä;
Greek: αποκτώντας γνώση σχετικά με την παρασκευή και την χρησιμοποίηση των προϊόντων ζωοανοσολογίας που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών,
Czech: získávání poznatků o přípravě a použití produktů veterinární imunologie užívaných k tlumení influenzy ptáků;
Slovak: získavaním znalostí o príprave a používaní imunologických veterinárnych prípravkov používaných na kontrolu vtáčej chrípky;
Polish: nabywanie wiedzy w zakresie przygotowywania i stosowania immunopreparatów weterynaryjnych stosowanych do zwalczania grypy ptaków;
Hungarian: ismeretszerzés a madárinfluenza elleni védekezésre használt állat-egészségügyi immunológiai termékek előállításáról és alkalmazásáról;
Slovenian: s pridobivanjem znanja o pripravi in uporabi veterinarskih imunoloških zdravil, ki se izvajajo za obvladovanje aviarne influence;
Estonian: omandada teadmisi linnugripi kontrollimiseks kasutatavate immunoloogiliste veterinaarravimite valmistamise ja kasutamise kohta;
Latvian: iegūt zināšanas par tādu veterinārās imunoloģijas produktu gatavošanu un lietošanu, ko izmanto, lai kontrolētu putnu gripu;
Lithuanian: įgyti žinias apie veterinarinės imunologijos produktų, kurie naudojami siekiant kontroliuoti paukščių gripą, paruošimą ir naudojimą;
English: nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
French: l'analyse du séquençage des nucléotides en vue de déterminer la séquence d'acides aminés déduite au site de clivage de la molécule d'hémagglutinine;
German: Nukleotidsequenzanalyse zur Ermittlung der abgeleiteten Aminosäurensequenz im Spaltbereich des Hämagglutininmoleküls;
Spanish: secuenciación de nucleótidos para determinar la secuencia de aminoácidos deducida en el punto de corte de la molécula de hemaglutinina;
Italian: lo studio della sequenza nucleotidica per la determinazione della sequenza di amminoacidi corrispondente al sito di clivaggio dell'emoagglutinina;
Portuguese: análise da sequenciação dos nucleótidos, a fim de determinar a sequência de aminoácidos correspondente ao local de clivagem da molécula de hemaglutinina,
Dutch: sequentie-analyse van de nucleotiden om de afgeleide aminozuursequentie op de splitsingsplaats van het hemagglutininemolecuul te kunnen bepalen;
Danish: analyse af nukleotidsekvensen med henblik på at bestemme aminosyresekvensen på hæmagglutininets kløvningssted
Swedish: Nukleotidsekvensanalys för att kunna bestämma den aktuella aminosyrasekvensen vid hemagglutininmolekylens klyvningsställe.
Finnish: nukleotidien sekvenssianalyysi, jonka avulla voidaan määrittää aminohappojakso hemagglutiniinimolekyylin katkaisukohdassa;
Greek: ανάλυση της αλληλουχίας των νουκλεοτιδίων για τον καθορισμό της συναγόμενης αλληλουχίας αμινοξέων στη θέση τομής του μορίου της αιμασυγκολλητίνης,
Czech: analýzu sekvencí nukleotidů a určí tak sekvence aminokyselin odečtených v restrikčním místě molekuly hemaglutininu,
Slovak: vykonávať analýzu sekvencie nukleotidov umožňujúcu určiť odvodenú sekvenciu aminokyselín v mieste štiepenia molekuly hemaglutinínu;
Polish: analizę sekwencji nukleotydów w celu określenia sekwencji wyprowadzonych aminokwasów zasadowych w miejsce rozszczepienia cząsteczki hemaglutyniny;
Hungarian: i. nukleotidszekvencia-analízis a madárinfluenza vírus hemagglutinin molekulája hasadási helyén levő aminosav-szekvencia közvetett meghatározásának lehetővé tételére;
Slovenian: analizo zaporedja nukleotidov, da se omogoči določitev izpeljanega zaporedja aminokislin na cepitvenem mestu molekule hemaglutinina;
Estonian: teostab nukleotiidide järjestuse määramist, et määrata kindlaks tuletatud aminohappe järjestus hemaglutiniini molekuli lõhustumispiirkonnas;
Latvian: nukleotīdu ķēžu analīzi, lai varētu noteikt aminoskābju secību hemaglutinīna molekulu segmentos;
Lithuanian: nukleotidų sekos analizę, kad būtų galima nustatyti hemagliutinino molekulės skilimo vietos amino rūgščių seką;
English: determination of the intravenous pathogenicity index (IVPI);
French: la détermination de l'indice de pathogénicité intraveineux (IVPI);
German: Ermittlung des intravenösen Pathogenitätsindex (IVPI);
Spanish: determinación del índice de patogenicidad intravenosa (IVPI);
Italian: la determinazione dell'indice di patogenicità intravenosa (IVPI);
Portuguese: determinação do índice de patogenicidade intravenosa (IPIV),
Dutch: bepaling van de intraveneuze pathogeniteitsindex (IVPI);
Danish: bestemmelse af intravenøst patogenicitetsindeks (IVPI)
Swedish: Bestämning av det intravenösa patogenitetsindexet (IVPI).
Finnish: suonensisäisen patogeenisuuden määrittäminen (IVPI);
Greek: καθορισμό του δείκτη ενδοφλέβιας παθογονικότητας (IVPI),
Czech: stanovení indexu intravenózní patogenity (IVPI),
Slovak: určiť index intravenóznej patogenity (IVPI);
Polish: określenie wskaźnika zjadliwości dożylnej (IVPI);
Hungarian: az intravénás patogenitási index (IVPI) meghatározása;
Slovenian: določitev intravenoznega indeksa patogenosti (IVPI);
Estonian: määrab kindlaks veenisisese patogeensuse indeksi;
Latvian: intravenozās patogenitātes indeksa (IVPI) noteikšanu;
Lithuanian: intraveninio patogeniškumo indekso (IVPI) nustatymą;
English: antigenic typing;
French: le typage antigénique;
German: Antigentypisierung;
Spanish: tipificación antigénica;
Italian: la tipizzazione degli antigeni;
Portuguese: caracterização antigénica,
Dutch: antigeentypering;
Danish: typebestemmelse af antigener
Swedish: Antigentypning.
Finnish: antigeenien tyyppimääritys;
Greek: προσδιορισμός των αντιγονικών χαρακτηριστικών,
Czech: antigenní typizaci,
Slovak: vykonať antigénovú typizáciu;
Polish: typowanie antygeniczne;
Hungarian: antigéntipizálás;
Slovenian: tipiziranje antigenov;
Estonian: määrab antigeenid;
Latvian: antigēnu tipa noteikšanu;
Lithuanian: antigenų tipo nustatymą;
English: phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations;
French: les analyses phylogénétiques requises pour les besoins des enquêtes épidémiologiques;
German: phylogenetische Analyse zur Unterstützung epidemiologischer Untersuchungen.
Spanish: análisis filogenético de apoyo a las investigaciones epidemiológicas;
Italian: l'analisi filogenetica a sostegno delle indagini epidemiologiche;
Portuguese: análise filogenética, a fim de prestar assistência em investigações epidemiológicas;
Dutch: fylogenetische analyse ter ondersteuning van epizoötiologisch onderzoek;
Danish: fylogenetisk analyse til støtte for epidemiologiske undersøgelser
Swedish: Fylogenetisk analys för att bistå vid epidemiologiska undersökningar.
Finnish: fylogeneettinen analyysi epidemiologisten tutkimusten edistämiseksi;
Greek: φυλογενετική ανάλυση για την υποβοήθηση των επιδημιολογικών ερευνών,
Czech: fylogenetickou analýzu přispívající k epidemologickému šetření;
Slovak: vykonať fylogenetickú analýzu potrebnú pre epidemiologické vyšetrovania;
Polish: analizę filogenetyczną pomocną w dochodzeniach epidemiologicznych;
Hungarian: filogenetikai elemzés ajárványügyi nyomozás segítésére;
Slovenian: filogenetsko analizo za pomoč pri epidemioloških raziskavah;
Estonian: teeb epidemioloogiliste uuringute juures abistavaid fülogeneetilisi analüüse;
Latvian: filoģenētisko analīzi, lai palīdzētu epidemioloģiskajai izmeklēšanai;
Lithuanian: filogenetinę analizę, padedančią vykdyti epidemiologinius tyrimus;
English: to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
French: de faciliter la formation ou le recyclage des experts en diagnostic de laboratoire en vue d'harmoniser les techniques de diagnostic dans l'ensemble de la Communauté;
German: Es hilft bei der Aus- bzw. Weiterbildung von Labordiagnostikern im Sinne einer gemeinschaftsweiten Harmonisierung der Diagnosetechniken.
Spanish: facilitar el adiestramiento o la puesta al día de expertos en diagnóstico de laboratorio, para armonizar las técnicas en toda la Comunidad;
Italian: agevolare la formazione o l'aggiornamento degli esperti in diagnosi di laboratorio in vista dell'armonizzazione delle tecniche diagnostiche in tutta la Comunità;
Portuguese: Facilitar a formação ou a reciclagem de especialistas em diagnóstico laboratorial, tendo em vista a harmonização das técnicas em toda a Comunidade;
Dutch: bevordering van scholing en bij- en nascholing van deskundigen op het gebied van laboratoriumdiagnostiek met het oog op de harmonisatie van de diagnosetechnieken;
Danish: at lette uddannelse og videreuddannelse af eksperter i laboratoriediagnostik med henblik på at harmonisere diagnosemetoderne i hele Fællesskabet
Swedish: Att underlätta utbildning och vidareutbildning av experter på laboratoriediagnostik för att harmonisera metoderna i hela gemenskapen.
Finnish: laboratoriodiagnoosin asiantuntijoiden koulutuksen tai jatkokoulutuksen edistäminen taudinmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä;
Greek: να διευκολύνει την εκπαίδευση και την μετεκπαίδευση των εμπειρογνωμόνων εργαστηριακής διάγνωσης με σκοπό την εναρμόνιση των διαγνωστικών τεχνικών σε όλη την Κοινότητα,
Czech: podporuje odbornou přípravu a rekvalifikaci odborníků na laboratorní diagnostiku s cílem postupně harmonizovat diagnostické techniky v rámci celého Společenství;
Slovak: uľahčiť prípravu a preškoľovanie odborníkov v oblasti laboratórnej diagnostiky s cieľom zosúladenia diagnostických metód v celom Spoločenstve;
Polish: ułatwianie szkolenia i dokształcania specjalistów w zakresie diagnostyki laboratoryjnej w celu harmonizacji jej technik na terenie Wspólnoty;
Hungarian: a diagnosztikai technikák Közösségen belüli egységesítése céljából a laboratóriumi diagnosztikai szakemberek képzésének és továbbképzésének elősegítése;
Slovenian: omogočiti usposabljanje ali izpopolnjevanje strokovnjakov za laboratorijsko diagnostiko z namenom uskladitve tehnik v vsej Skupnosti;
Estonian: abistada laboratoorse diagnoosi spetsialistide koolitamisel või ümberõppel vastavate tehnikate ühendusesisest ühtlustamist silmas pidades;
Latvian: sekmēt laboratorijas diagnostikas ekspertu apmācību un pārkvalifikāciju, lai harmonizētu šīs metodes visā Kopienā;
Lithuanian: padėti parengti ar perkvalifikuoti laboratorinės diagnozės specialistus, siekiant suderinti visoje Bendrijoje taikomus metodus;
English: to prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
French: de préparer les programmes et les documents de travail en vue de la réunion annuelle des laboratoires nationaux de référence;
German: Es erstellt das Programm und die Arbeitsdokumente für die Jahresversammlung der nationalen Referenzlaboratorien.
Spanish: preparar el programa y los documentos de trabajo de la reunión anual de los laboratorios nacionales de referencia;
Italian: preparare il programma e i documenti di lavoro della conferenza annuale dei laboratori nazionali di riferimento;
Portuguese: Preparar o programa e os documentos de trabalho para a reunião anual de laboratórios nacionais de referência;
Dutch: opstellen van het programma en de werkdocumenten voor de jaarlijkse vergadering van de nationale referentielaboratoria;
Danish: at udarbejde programmet for og arbejdsdokumenter til de nationale referencelaboratoriers årlige møde
Swedish: Att utarbeta program och arbetsdokument för de nationella referenslaboratoriernas årliga möten.
Finnish: ohjelman ja työasiakirjojen valmisteleminen kansallisten vertailulaboratorioiden vuosikokousta varten;
Greek: να εκπονεί το πρόγραμμα και τα έγγραφα εργασίας και την ετήσια συνάντηση των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς,
Czech: připravuje program a pracovní dokumenty pro výroční schůze národních referenčních laboratoří;
Slovak: pripraviť program a pracovné materiály pre výročné stretnutia národných referenčných laboratórií;
Polish: opracowanie programu i dokumentów roboczych na coroczne zgromadzenie krajowych laboratoriów referencyjnych;
Hungarian: a nemzeti referencialaboratóriumok éves találkozója programjának és munkadokumentumainak előkészítése;
Slovenian: pripraviti program in delovne dokumente za letno srečanje nacionalnih referenčnih laboratorijev;
Estonian: valmistada ette liikmesriikide referentlaboratooriumide iga-aastaste nõupidamiste programmid ja töödokumendid;
Latvian: sagatavot programmu un darba dokumentus valsts etalonlaboratoriju gada sapulcei;
Lithuanian: parengti nacionalinių kontrolinių laboratorijų metinio posėdžio programą ir darbinius dokumentus;
English: (referred to in Article 51(3))
French: (visée à l'article 51, paragraphe 3)
German: (Artikel 51 Absatz 3)
Spanish: (a que se hace referencia en el artículo 51, apartado 3)
Italian: (richiamato all'articolo 51, paragrafo 3)
Portuguese: (referido no n.o 3 do artigo 51.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 51, lid 3)
Danish: (jf. artikel 51, stk. 3)
Swedish: (i enlighet med artikel 51.3)
Finnish: (Direktiivin 51 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 3)
Czech: (uvedená v čl. 51 odst. 3)
Slovak: (uvedená v článku 51 ods. 3)
Polish: (o którym mowa w art. 51 ust. 3)
Hungarian: (az 51. cikk (3) bekezdésében említetteknek megfelelően)
Slovenian: (iz člena 51(3))
Estonian: (osutatud artikli 51 lõikes 3)
Latvian: (minēts 51. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 51 straipsnio 3 dalyje)
English: Function and duties of the national reference laboratories
French: Fonctions et missions des laboratoires nationaux de référence
German: Funktionen und Aufgaben der nationalen Referenzlaboratorien:
Spanish: Funciones y tareas de los laboratorios nacionales de referencia
Italian: Funzioni e compiti dei laboratori nazionali di riferimento
Portuguese: Funções e obrigações dos laboratórios nacionais de referência
Dutch: Bevoegdheden en taken van de nationale referentielaboratoria
Danish: De nationale referencelaboratoriers funktioner og opgaver
Swedish: De nationella referenslaboratoriernas uppgifter och åligganden
Finnish: Kansallisten vertailulaboratorioiden toimet ja tehtävät
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς
Czech: Funkce a úkoly národních referečních laboratoří
Slovak: Právomoci a úlohy národných referenčných laboratórií
Polish: Funkcje i zadania krajowych laboratoriów referencyjnych
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumok szerepe és feladatai
Slovenian: Naloge in dolžnosti nacionalnih referenčnih laboratorijev
Estonian: Liikmesriikide referentlaboratooriumide ülesanded ja kohustused
Latvian: Valsts etalonlaboratoriju funkcijas un pienākumi
Lithuanian: Nacionalinių kontrolinių laboratorijų funkcija ir pareigos
English: For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
French: À cette fin, ils peuvent conclure des accords particuliers avec le laboratoire communautaire de référence ou d'autres laboratoires nationaux.
German: Zu diesem Zweck können die nationalen Referenzlaboratorien besondere Vereinbarungen mit dem gemeinschaftlichen Referenzlabor oder mit anderen nationalen Laboratorien treffen.
Spanish: A tal efecto podrán establecer acuerdos especiales con el laboratorio comunitario de referencia o con otros laboratorios nacionales.
Italian: A tal fine essi possono stipulare accordi speciali con il laboratorio comunitario di riferimento o con altri laboratori nazionali.
Portuguese: Para o efeito, podem celebrar acordos especiais com o laboratório comunitário de referência ou com outros laboratórios nacionais.
Dutch: Daartoe kunnen zij speciale overeenkomsten met het communautaire referentielaboratorium of met andere nationale laboratoria sluiten.
Danish: Med henblik herpå kan de træffe særlige aftaler med EF-referencelaboratoriet eller med andre nationale laboratorier.
Swedish: För detta ändamål kan de göra särskilda överenskommelser med gemenskapens referenslaboratorium eller med andra, nationella laboratorier.
Finnish: Tässä tarkoituksessa ne voivat tehdä erityissopimuksia yhteisön vertailulaboratorion tai muiden kansallisten laboratorioiden kanssa.
Greek: Για το σκοπό αυτό, μπορεί να συνάπτουν ειδικές συμφωνίες με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς ή με άλλα εθνικά εργαστήρια.
Czech: Za tímto účelem mohou uzavírat zvláštní dohody s referenční laboratoří Společenství nebo s jinými národními laboratořemi.
Slovak: Na tento účel môžu uzavrieť osobitné dohody s referenčným laboratóriom Spoločenstva alebo s inými národnými laboratóriami.
Polish: W tym celu, zawierają one specjalne porozumienia z laboratorium referencyjnym Wspólnoty lub innymi laboratoriami krajowymi.
Hungarian: Ebből a célból külön megállapodásokat köthetnek a közösségi referencialaboratóriummal vagy egyéb nemzeti laboratóriumokkal.
Slovenian: V ta namen lahko sklenejo posebne dogovore z referenčnim laboratorijem Skupnosti ali drugimi nacionalnimi laboratoriji.
Estonian: Selleks võivad nad sõlmida erikokkuleppeid ühenduse referentlaboratooriumiga või teiste liikmesriikide laboratooriumitega.
Latvian: Šai nolūkā tās var īpaši vienoties ar Kopienas etalonlaboratoriju vai ar citām valstu laboratorijām.
Lithuanian: Tuo tikslu jos gali sudaryti specialius susitarimus su Bendrijos kontroline laboratorija ar kitomis nacionalinėmis laboratorijomis.
English: from all primary outbreaks of avian influenza;
French: issus de tout foyer primaire d'influenza aviaire;
German: Virusisolate aus allen Primärherden von Aviärer Influenza,
Spanish: procedentes de todos los focos primarios de influenza aviar;
Italian: relativi a tutti i focolai primari di influenza aviaria;
Portuguese: Provenientes de todos os focos primários de gripe aviária,
Dutch: van alle primaire uitbraken, van aviaire influenza;
Danish: fra alle primærudbrud af aviær influenza
Swedish: Vid alla primära utbrott av aviär influensa.
Finnish: kaikista lintuinfluenssan primääritautipesäkkeistä;
Greek: από όλες τις πρωτογενείς εστίες γρίπης των πτηνών,
Czech: ze všech primárních ohnisek influenzy ptáků;
Slovak: zo všetkých primárnych ohnísk vtáčej chrípky;
Polish: z wszystkich pierwotnych ognisk grypy ptaków;
Hungarian: a madárinfluenza minden elsődleges kitörése esetén;
Slovenian: iz vseh primarnih izbruhov aviarne influence;
Estonian: kõigist esmastest linnugripi puhangukolletest;
Latvian: no visiem primārajiem putnu gripas uzliesmojumiem;
Lithuanian: iš visų pirminių paukščių gripo protrūkių židinių;
English: in case of secondary outbreaks, from representative number of outbreaks;
French: issus, en cas de foyers secondaires, d'un nombre représentatif de foyers;
German: Virusisolate aus einer repräsentativen Anzahl von Seuchenherden, wenn es sich um Sekundärherde handelt,
Spanish: procedentes de un número representativo de los focos secundarios;
Italian: relativi — nel caso di focolai secondari — a un numero rappresentativo di focolai;
Portuguese: Provenientes de um número representativo de focos, em caso de focos secundários,
Dutch: in het geval van secundaire uitbraken van een representatief aantal uitbraken;
Danish: fra et repræsentativt antal af de sekundærudbrud, der måtte være opstået
Swedish: Vid ett representativt antal sekundära utbrott.
Finnish: uusintatautipesäkkeiden osalta edustavasta määrästä tautipesäkkeitä;
Greek: στην περίπτωση δευτερογενών εστιών, από αντιπροσωπευτικό αριθμό εστιών,
Czech: v případě sekundárních ohnisek z reprezentativního počtu ohnisek;
Slovak: v prípade sekundárnych ohnísk z reprezentatívneho počtu ohnísk;
Polish: w przypadku ognisk wtórnych, z reprezentacyjnej liczby ognisk;
Hungarian: másodlagos kitörések esetén, reprezentatív számú kitörés alapján;
Slovenian: v primeru sekundarnih izbruhov, iz reprezentativnega števila izbruhov;
Estonian: sekundaarsete puhangute korral puhangute arvu suhtes representatiivsel hulgal;
Latvian: sekundāru slimības uzliesmojumu gadījumā, ņemot vērā to skaitu;
Lithuanian: antrinių protrūkių atveju – iš protrūkių židinių reprezentatyvaus skaičiaus;
English: For that purpose:
French: À cet effet, il:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: A tal efecto:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Daartoe:
Danish: Til dette formål:
Swedish: För detta ändamål
Finnish: Tätä varten
Greek: Για το σκοπό αυτό:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ebből a célból:
Slovenian: V ta namen:
Estonian: Selleks ta:
Latvian: Šim nolūkam tā:
Lithuanian: Todėl minėta laboratorija:
English: it may provide individual laboratories with diagnostic reagents;
French: peut fournir des réactifs de diagnostic aux laboratoires individuels;
German: können sie Diagnosereagenzien an einzelne Laboratorien abgeben,
Spanish: podrá proporcionar a los laboratorios de diagnóstico que lo soliciten los reactivos necesarios para el diagnóstico;
Italian: possono fornire reagenti diagnostici ai singoli laboratori;
Portuguese: Pode fornecer reagentes de diagnóstico a laboratórios individuais,
Dutch: kunnen zij de diagnosereagentia leveren aan elk laboratorium;
Danish: kan det levere diagnostiske reagenser til de enkelte laboratorier
Swedish: kan det förse de enskilda laboratorierna med diagnostiska reagens,
Finnish: ne voivat toimittaa taudinmäärityksessä käytettäviä reagensseja yksittäisille laboratorioille;
Greek: μπορούν να προμηθεύουν διαγνωστικά αντιδραστήρια στα επιμέρους εργαστήρια,
Czech: může poskytovat diagnostická činidla jednotlivým laboratořím;
Slovak: môže poskytovať diagnostické reagencie jednotlivým laboratóriám;
Polish: może ono dostarczać odczynniki diagnostyczne laboratoriom krajowym;
Hungarian: diagnosztikai reagensekkel láthatják el az egyes laboratóriumokat;
Slovenian: lahko posameznim laboratorijem dobavljajo diagnostične reagente;
Estonian: võib varustada üksikuid laboreid diagnostiliste reaktiividega;
Latvian: var piegādāt konkrētām laboratorijām diagnostiskas reaģentus;
Lithuanian: gali pateikti diagnostinius reagentus atskiroms laboratorijoms;