English: As regards the positive development of production and sales volumes, it was found that these increases only allowed the Community industry to regain lost market shares during the IP and to maintain the regained market share.
French: Pour ce qui est de l’évolution positive de la production et des volumes de vente, il est apparu que ces augmentations ont seulement permis à l’industrie communautaire de reprendre, au cours de la période d’enquête, des parts de marché perdues et de les maintenir.
German: In Bezug auf die positive Entwicklung von Produktion und Verkaufsmengen wurde festgestellt, dass sie den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft lediglich in die Lage versetzte, die im Laufe des Untersuchungszeitraums verlorenen Marktanteile im UZ zurückzuerobern und zu halten.
Spanish: Por lo que respecta a la evolución positiva de la producción y el volumen de ventas, se comprobó que los incrementos únicamente permitieron a la industria comunitaria recuperar cuotas de mercado perdidas durante el período de investigación, así como mantener la cuota de mercado recuperada.
Italian: Per quanto riguarda l’andamento favorevole della produzione e dei volumi delle vendite, si è constatato che tali aumenti hanno semplicemente permesso all’industria comunitaria di riguadagnare e mantenere quote di mercato perse nel corso PI.
Portuguese: Quanto à evolução positiva dos volumes de produção e de venda, verificou-se que os aumentos ocorridos permitiram somente à indústria comunitária recuperar uma parte de mercado perdida durante o período de inquérito, bem como manter essa parte recuperada.
Dutch: Wat de positieve ontwikkelingen van de productie en de omvang van de verkoop betreft, bleek dat die de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat stelden het marktaandeel dat in het onderzoektijdvak verloren was gegaan terug te winnen en te behouden.
Danish: Med hensyn til den positive udvikling i produktion og salgsmængde konstateredes det, at disse stigninger kun gav EF-erhvervsgrenen mulighed for at genindvinde tabte markedsandele i undersøgelsesperioden og at fastholde den genindvundne markedsandel.
Swedish: I fråga om den positiva utvecklingen för produktionen och försäljningsvolymerna konstaterades att dessa ökningar enbart innebar att gemenskapsindustrin under undersökningsperioden kunde återta förlorade marknadsandelar och behålla den återtagna marknadsandelen.
Finnish: Tuotannon ja myyntimäärän kasvun ansiosta yhteisön tuotannonala pystyi ainoastaan saavuttamaan aiemman markkinaosuutensa tutkimusajanjaksona ja säilyttämään sen.
Greek: Όσον αφορά τη θετική εξέλιξη της παραγωγής και των όγκων των πωλήσεων, διαπιστώθηκε ότι αυτές οι αυξήσεις επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακτήσει μόνον τα μερίδια αγοράς που είχε χάσει κατά την ΠΕ και να διατηρήσει αυτό το ανακτηθέν μερίδιο αγοράς.
Czech: Co se týče pozitivního vývoje výroby a objemu prodeje, bylo zjištěno, že tento nárůst výrobnímu odvětví Společenství pouze umožnil znovu získat ztracený podíl na trhu během OŠ a udržet si znovu získaný podíl na trhu.
Slovak: Čo sa týka pozitívneho vývoja objemov výroby a predaja, zistilo sa, že jedine tieto zvýšenia umožnili výrobnému odvetviu Spoločenstva opätovne získať stratené podiely na trhu počas OP a udržať si znovunadobudnutý podiel na trhu.
Polish: W kontekście pozytywnego kształtowania się produkcji i wielkości sprzedaży stwierdzono, że odnotowany wzrost umożliwił przemysłowi wspólnotowemu jedynie odzyskanie straconego udziału rynkowego w OD oraz utrzymanie odzyskanych udziałów rynkowych.
Hungarian: A termelési és az értékesítési mennyiségek pozitív irányú alakulása tekintetében megállapították, hogy e növekedések a közösségi ipar számára csak azt tették lehetővé, hogy a VI során elvesztett piaci részesedést visszaszerezze, és fenntartsa az így visszaszerzett piaci részesedést.
Slovenian: Kar zadeva pozitivni razvoj proizvodnje in obsega prodaje je bilo ugotovljeno, da so ta povečanja industriji Skupnosti v obdobju preiskave omogočila samo ponovno pridobitev izgubljenih tržnih deležev in ohranitev ponovno pridobljenega tržnega deleža.
Estonian: Tootmise ja müügimahtude positiivseid suundumusi silmas pidades leiti, et nende kasv võimaldas ühenduse tootmisharul aastase uurimisperioodi jooksul saada tagasi kaotatud turuosa ja seda hoida.
Latvian: Attiecībā uz ražošanas un pārdošanas apjomu pozitīvo attīstību tika konstatēts, ka šie pieaugumi deva iespēju Kopienas ražošanas nozarei tikai atgūt zaudētās tirgus daļas IP un saglabāt atgūto tirgus daļu.
Lithuanian: Vertinant teigiamas gamybos ir pardavimo apimčių raidos tendencijas, buvo nustatyta, kad šių rodiklių padidėjimas tik sudarė galimybes Bendrijos pramonei per TL atgauti prarastas rinkos dalis ir jas išlaikyti.