English: If one of the situations referred to in Article 1(1) is identified in the territory of a Member State, the Member State shall inform the Commission, within 30 days of official confirmation of the first outbreak, of the categories of animals or products concerned and the market values for each of those categories.
French: Dans le cas où l’une des situations visées à l’article 1er, paragraphe 1, apparaîtrait sur le territoire d’un État membre, celui-ci informe la Commission, dans les trente jours suivant la confirmation officielle du premier foyer, des catégories d’animaux ou de produits concernés et des prix de marché constatés correspondant à chacune de ces catégories.
German: Tritt einer der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Fälle im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats auf, so unterrichtet dieser die Kommission innerhalb von 30 Tagen nach der amtlichen Bestätigung des Ausbruchs über die betroffenen Kategorien von Tieren oder Produkten und über die festgestellten Marktpreise für jede dieser Kategorien.
Spanish: En caso de que una de las situaciones contempladas en el artículo 1, apartado 1, se produjera en el territorio de un Estado miembro, éste informará a la Comisión, en un plazo de 30 días a partir de la confirmación oficial del primer foco, de las categorías de animales o de productos afectados y de los precios registrados para cada una de dichas categorías.
Italian: Quando sul territorio di uno Stato membro si verifichi una delle situazioni contemplate dall’articolo 1, paragrafo 1, tale Stato informa la Commissione, entro 30 giorni dalla conferma ufficiale del primo focolaio, in merito alle categorie di animali o di prodotti interessati e ai prezzi di mercato constatati per ognuna di tali categorie.
Portuguese: Se uma das situações referidas no n.o 1 do artigo 1.o ocorrer no território de um Estado-Membro, este informará a Comissão, no prazo de 30 dias após a confirmação oficial do primeiro foco, acerca das categorias de animais ou de produtos afectados e dos preços de mercado verificados correspondentes a cada uma dessas categorias.
Dutch: Indien een van de in artikel 1, lid 1, bedoelde situaties zich op het grondgebied van een lidstaat voordoet, stelt deze de Commissie binnen dertig dagen na de officiële bevestiging van de eerste uitbraak in kennis van de categorieën betrokken dieren of producten en de voor ieder van deze categorieën vastgestelde marktprijzen.
Danish: Hvis der opstår en af de situationer, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, på en medlemsstats område, underretter medlemsstaten inden 30 dage efter den officielle bekræftelse af det første udbrud Kommissionen om, hvilke dyre- eller produktkategorier der er berørt, og om markedsprisen for hver af disse kategorier.
Swedish: Om en av de situationer som avses i artikel 1.1 uppstår inom en medlemsstats territorium, skall denna senast 30 dagar efter den officiella bekräftelsen av det första utbrottet underrätta kommissionen om vilka djur- eller produktkategorier som berörs och vilka marknadspriser som gäller för var och en av dessa kategorier.
Finnish: Jos jokin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tilanne todetaan jonkin jäsenvaltion alueella, jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle 30 päivän kuluessa ensimmäisen tautipesäkkeen virallisesta vahvistamisesta kyseessä olevat eläin- tai tuoteluokat sekä kutakin luokkaa vastaavat todetut markkinahinnat.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εμφανιστεί στο έδαφος κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος ενημερώνει την Επιτροπή, εντός 30 ημερών από την επίσημη επιβεβαίωση της πρώτης εστίας, για τις σχετικές κατηγορίες ζώων ή προϊόντων και τις αγοραίες αξίες που αντιστοιχούν σε κάθε μία από τις εν λόγω κατηγορίες.
Czech: Pokud na území členského státu nastane některá ze situací uvedených v čl. 1 odst. 1, tento členský stát do 30 dnů od úředního potvrzení prvního ohniska nákazy uvědomí Komisi o kategoriích dotčených zvířat nebo produktů a zjištěných tržních cenách odpovídajících každé z těchto kategorií.
Slovak: V prípade, že sa jedna zo situácií uvedených v článku 1 ods. 1 identifikuje na území členského štátu, členský štát je povinný informovať Komisiu do 30 dní od oficiálneho potvrdenia prvého ohniska nákazy o kategóriách príslušných zvierat alebo produktov a o trhových cenách pre každú z týchto kategórií.
Polish: W przypadku gdy jedna z sytuacji wymienionych w art. 1 ust. 1 ma miejsce na terytorium jednego z Państw Członkowskich, informuje ono Komisję w ciągu 30 dni od daty oficjalnego potwierdzenia wystąpienia choroby o kategoriach określonych zwierząt lub produktów oraz zanotowanych wartościach rynkowych odpowiadających każdej z tych kategorii.
Hungarian: Abban az esetben, ha az egyik tagállam területén az 1. cikkben előírt helyzetek egyike áll elő, a tagállam a betegség első kitörésének hivatalos megállapítását követő 30 napon belül tájékoztatja a Bizottságot az érintett termék vagy állatok kategóriájáról, és az egyes kategóriák megállapított piaci áráról.
Slovenian: Če se na ozemlju države članice pojavijo razmere iz člena 1(1), ta država članica obvesti Komisijo v tridesetih dneh po uradni potrditvi prvega izbruha bolezni o kategorijah zadevnih živali ali proizvodov in o ugotovljenih tržnih cenah, ki ustrezajo vsaki izmed teh kategorij.
Estonian: Juhul kui liikmesriigi territooriumil ilmneb üks 1. artikli 1. lõikes viidatud olukordadest, teavitab liikmesriik komisjoni 30 päeva jooksul pärast esimese haiguskolde ametlikku kinnitamist asjaomastest loomaliikidest või toodetest ning igale liigile vastavast turuväärtusest.
Latvian: Gadījumā, ja kādas dalībvalsts teritorijā izveidojas 1. panta 1. punktā paredzētā situācija, šī dalībvalsts 30 dienu laikā pēc pirmā uzliesmojuma oficiāla apstiprinājuma informē Komisiju par to dzīvnieku un produktu kategorijām, kas ir skarti, kā arī par atbilstīgo katras kategorijas dzīvnieku konstatētu tirgus vērtību.
Lithuanian: Jei kuri nors iš 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų situacijų susiklosto konkrečios valstybės narės teritorijoje, ji per 30 dienų nuo oficialaus pirmojo ligos židinio patvirtinimo praneša Komisijai su tuo susijusių gyvūnų ar produktų kategorijas ir informuoja apie kiekvieną iš tų kategorijų atitinkančią rinkos kainą.