FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subordinated debt in the form of loans.
French: des créances subordonnées prenant la forme de crédits.
German: nachrangige Forderungen in Form von Krediten.
Spanish: la deuda subordinada en forma de préstamos.
Italian: crediti subordinati nella forma di prestiti.
Portuguese: dívida subordinada sob a forma de empréstimos.
Dutch: achtergestelde schuld in de vorm van leningen.
Danish: efterstillede gældsforpligtelser i form af udlån.
Swedish: eftersatt skuld i form av lån.
Finnish: lainasaamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla.
Greek: χρέος μειωμένης εξασφάλισης με τη μορφή δανείων.
Czech: podřízený dluh ve formě úvěrů.
Slovak: podriadené dlhy v podobe úverov.
Polish: należności podporządkowane w formie kredytów i pożyczek.
Hungarian: hitelek formájában fennálló, alárendelt kölcsöntőke.
Slovenian: podrejeni dolg v obliki posojil.
Estonian: allutatud kohustus laenu kujul.
Latvian: pakārtotos parādus kredītu veidā.
Lithuanian: subordinuota skola paskolų forma.
English: Accrued interest on loans should be classified on a gross basis under the category “other assets”.
French: Les intérêts courus sur les crédits sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des “autres créances”.
German: Aufgelaufene Zinsen aus Krediten werden auf Bruttobasis unter der Kategorie ‚sonstige Aktiva‘ ausgewiesen.
Spanish: Los intereses devengados deben clasificarse con carácter bruto en la categoría “otros activos”.
Italian: Gli interessi esigibili maturati su crediti dovrebbero essere classificati su base lorda sotto la categoria “altre attività”.
Portuguese: Os juros corridos de empréstimos devem ser registados pelos valores brutos na categoria “Outros activos”.
Dutch: Lopende rente op leningen dient te worden opgenomen op brutobasis in de categorie „overige activa”.
Danish: Påløbne renter på udlån klassificeres på bruttobasis under kategorien »andre aktiver«.
Swedish: Upplupen ränta på utlåning skall klassificeras brutto under kategorin ’övriga tillgångar’.
Finnish: Korkosaamiset lainoista kirjataan bruttomääräisinä luokkaan ’muut saamiset’.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων θα πρέπει να ταξινομούνται στην κατηγορία “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”, σε ακαθάριστη βάση.
Czech: Naběhlý úrok z úvěrů by měl být klasifikován v hrubé výši v kategorii ‚ostatní aktiva‘.
Slovak: Naakumulované úroky z úverov sú začlenené v hrubom vyjadrení do kategórie »ostatné aktíva«.
Polish: Odsetki naliczone od kredytów i pożyczek powinny być zaliczone w kwocie brutto do kategorii »pozostałe aktywa«.
Hungarian: A hitelek után járó, felhalmozott kamatok bruttó összegét az »egyéb eszközök« kategóriába kell besorolni.
Slovenian: Obračunane obresti na posojila morajo biti razvrščene v bruto zneskih med ‚druga aktiva’.
Estonian: Laenudelt kogunenud intressid tuleks liigitada brutosummana muude varade alla.
Latvian: Kredītu uzkrātie procenti ir jāklasificē uz bruto bāzes kategorijā “pārējie aktīvi”.
Lithuanian: Sukauptos paskolų palūkanos apskaitomos bendrąja verte ir priskiriamos kategorijai „kitas turtas“.
English: Accrued interest should be excluded from the loan to which it relates, which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date.
French: Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du crédit auquel ils se rapportent, lequel est enregistré pour son montant nominal à la date d’arrêté.
German: Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von den ihnen zugrunde liegenden Krediten erfasst, die zu dem am Meldestichtag ausstehenden Nominalwert bewertet werden.
Spanish: Los intereses devengados deben excluirse del préstamo al que se refieren, que debe valorarse por el importe nominal pendiente en la fecha de referencia.
Italian: Gli interessi maturati dovrebbero essere esclusi dal credito a cui si riferiscono, il cui valore dovrebbe essere determinato sulla base dell’importo nominale in essere alla data di segnalazione.
Portuguese: Os juros corridos devem ser excluídos do empréstimo a que respeitam, o qual deve ser valorizado pelo valor nominal em dívida na data de reporte.
Dutch: Lopende rente moet niet worden inbegrepen in de lening waarop zij betrekking heeft, welke lening dient te worden gewaardeerd op het nominale bedrag dat op de rapportagedatum uitstaat.
Danish: Påløbne renter medtages ikke i det udlån, som de vedrører, idet udlånet værdiansættes til det udestående nominelle beløb på rapporteringsdatoen.
Swedish: Upplupen ränta skall inte ingå i den utlåning den hänför sig till, denna utlåning skall värderas till sitt nominella belopp utestående vid rapporteringstillfället.
Finnish: Korkosaamiset erotetaan lainasta, johon ne liittyvät, ja kyseinen laina olisi arvostettava siihen nimellisarvoonsa, joka on maksamatta taseen laatimispäivänä.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι θα πρέπει να αφαιρούνται από το οικείο δάνειο: αυτό θα πρέπει να αποτιμάται με την ονομαστική αξία του ανεξόφλητου υπολοίπου κατά την ημερομηνία αναγγελίας των στοιχείων.
Czech: Naběhlý úrok by měl být vyloučen z úvěru, ke kterému se vztahuje, přičemž tento úvěr by měl být oceněn v nominální hodnotě nesplacené ke dni vykazování.
Slovak: Naakumulovaný úrok sa nezahŕňa do úveru, ktorého sa týka, pričom sa tento úver má oceňovať v nominálnej hodnote nesplatenej ku dňu vykazovania.
Polish: Naliczone odsetki powinny być wyłączone z kwoty kredytu, którego dotyczą, ponieważ kredyt powinien być wyceniany według wartości nominalnej na dzień sprawozdania.
Hungarian: A felhalmozott kamatot nem szabad az alapjául szolgáló hitelnél figyelembe venni, hanem a hitelt az adatszolgáltatás napján fennálló névértéken kell értékelni.
Slovenian: Obračunane obresti morajo biti izločene iz posojil, na katera se nanašajo in ki morajo biti vrednotena po nominalni vrednosti, nepoplačani na datum poročanja.
Estonian: Kogunenud intressid tuleb jätta välja nendega seotud laenu summast ja laenu väärtuseks tuleb võtta selle bilansiline nominaalsumma aruandluskuupäeval.
Latvian: Uzkrātie procenti ir jāizslēdz no kredīta, uz ko tie attiecas, un jāvērtē ziņošanas datumā atlikušās summas nominālvērtība.
Lithuanian: Sukauptos palūkanos neįeina į paskolą, su kuria jos yra susijusios ir kuri ataskaitinę dieną nurodoma likutine nominalios vertės suma.
English: Securities other than shares: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
French: Titres autres qu’actions: ce poste est déclaré séparément pour toutes les sous-catégories d’AIF, à l’exclusion de la sous-catégorie des autres AIF.
German: Wertpapiere außer Aktien: Wertpapiere außer Aktien werden getrennt für alle Unterkategorien von SFI mit Ausnahme der sonstigen SFI gemeldet.
Spanish: Valores distintos de acciones: Esta categoría se exigirá por separado para todas las subcategorías de OIF, excepto para los OIF residuales.
Italian: Titoli diversi da azioni: tale voce è richiesta separatamente per tutte le sottocategorie di AIF, eccetto per gli AIF residuali.
Portuguese: Títulos excepto acções: Esta rubrica é exigida separadamente para todas as subcategorias de OIF, excepto para a das OIF residuais.
Dutch: Effecten m.u.v. aandelen: Deze post wordt afzonderlijk vereist voor alle subcategorieën van OFI's, behalve voor overige OFI's.
Danish: Værdipapirer undtagen aktier: Denne post kræves separat for alle OFI-underkategorier, dog ikke andre OFI’er.
Swedish: Andra värdepapper än aktier: Denna uppgift skall rapporteras separat för samtliga underkategorier av OFI, med undantag av ’övriga OFI’.
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet: Tämä erä edellytetään ilmoitettavan erikseen muiden rahoituksen välittäjien kaikkien alaluokkien osalta niiden jäännösluokkaa lukuun ottamatta.
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές: Το στοιχείο αυτό αναγγέλλεται χωριστά για κάθε υποκατηγορία ΛΕΧΟ, εκτός των άλλων ΛΕΧΟ.
Czech: Cenné papíry jiné než akcie: tato položka se vyžaduje samostatně pro všechny dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů, kromě jiných ostatních finančních zprostředkovatelů.
Slovak: Cenné papiere, iné ako akcie: Táto položka sa vyžaduje osobitne pri všetkých podkategóriách OFS okrem podkategórie ostatní OFS.
Polish: Dłużne papiery wartościowe: Ta pozycja powinna być wykazywana odrębnie dla wszystkich podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, poza podkategorią »pozostałe«.
Hungarian: Nem részvény értékpapírok: Ezt a sort – az egyéb EPK-k kivételével – minden EPK-alkategória tekintetében elkülönítetten kell jelenteni.
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic: Ta postavka je posebej zahtevana za vse podkategorije DFP, razen za druge DFP.
Estonian: Väärtpaberid, v.a aktsiad: Seda kirjet nõutakse muude finantsvahendajate kõigi alaliikide kohta eraldi, välja arvatud ülejäänud muud finantsvahendajad.
Latvian: Vērtspapīri, izņemot akcijas: Šo posteni atsevišķi pieprasa visām CFS apakškategorijām, izņemot pārējos CFS.
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas: Reikalaujama, kad šis straipsnis būtų atskirai nurodytas visoms KFT subkategorijoms, išskyrus likusius „kiti KFT“.
English: It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets.
French: Sont également inclus les crédits négociables titrisés en un grand nombre de valeurs mobilières identiques et négociés sur des marchés organisés.
German: Diese Kategorie schließt ferner handelbare Kredite ein, die in eine große Anzahl von gleichartigen Papieren umgewandelt worden sind und an organisierten Märkten gehandelt werden.
Spanish: También incluye los préstamos negociables que se han reestructurado en un gran número de documentos idénticos y que pueden negociarse en mercados organizados.
Italian: Include anche crediti negoziabili che sono stati ristrutturati in un ampio numero di certificati identici che possono essere scambiati in mercati secondari.
Portuguese: Inclui também empréstimos negociáveis reestruturados num grande número de documentos idênticos transaccionados em mercados organizados.
Dutch: Hiertoe behoren tevens verhandelbare leningen die zijn omgezet in een groot aantal identieke documenten en die op georganiseerde markten worden verhandeld.
Danish: Den omfatter også omsættelige udlån, som er omstruktureret til et større antal identiske dokumenter, og som kan handles på organiserede markeder.
Swedish: I denna kategori ingår även överlåtbara lån som har omstrukturerats till ett stort antal identiska dokument och som är föremål för handel på organiserade marknader.
Finnish: Siihen sisältyy myös siirtokelpoiset lainat, jotka on järjestetty uudelleen niin, että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakirjoja, joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης διαπραγματεύσιμα δάνεια, τα οποία έχουν αναδιαρθρωθεί σε μεγάλο αριθμό πανομοιότυπων εγγράφων και αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής σε οργανωμένες αγορές.
Czech: Rovněž zahrnuje obchodovatelné úvěry, které byly restrukturalizovány do velkého počtu totožných dokumentů a které jsou obchodovány na organizovaných trzích.
Slovak: Takisto zahŕňa obchodovateľné úvery, ktoré sa reštrukturalizovali do veľkého počtu totožných dokumentov, s ktorými sa obchoduje na organizovaných trhoch.
Polish: Obejmuje też wierzytelności zbywalne, które zostały zrestrukturyzowane i przekształcone w wiele identycznych dokumentów znajdujących się w obrocie na rynkach zorganizowanych.
Hungarian: Ide tartoznak az átruházható hitelek is, amelyeket nagyszámú, egyforma értékpapírrá alakítottak át, és amelyekkel a szervezett piacokon lehet kereskedni.
Slovenian: Vključuje tudi prenosljiva posojila, ki so bila prestrukturirana v veliko število enakih dokumentov in s katerimi se trguje na organiziranih trgih.
Estonian: See kirje hõlmab ka kaubeldavaid laene, mis vormistatakse ümber suure hulga identsete dokumentidena ja millega kaubeldakse reguleeritud turgudel.
Latvian: Tajā ir ietverti arī apgrozāmi kredīti, kas ir pārstrukturēti lielā skaitā identisku dokumentu un ko tirgo organizētos tirgos.
Lithuanian: Į jį taip pat įeina apyvartinės paskolos, kurios yra restruktūrizuotos į didelį tapačių dokumentų skaičių ir kuriomis prekiaujama organizuotose rinkose.
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, securities other than shares should be reported at market value.
French: Règles d’évaluation: conformément au SEC 95, les titres autres qu’actions sont déclarés à leur valeur marchande.
German: Bewertungsvorschriften: In Übereinstimmung mit dem ESVG 95 werden Wertpapiere außer Aktien zum Marktwert gemeldet.
Spanish: Normas de valoración: De acuerdo con las normas del SEC 95, los valores distintos de acciones se comunicarán al valor de mercado.
Italian: Regole di valutazione: in linea con gli standard SEC 95, i titoli diversi da azioni devono essere segnalati al valore di mercato.
Portuguese: Normas de valorização: de acordo com o SEC 95, as disponibilidades sob a forma de títulos excepto acções devem ser reportadas pelo valor de mercado.
Dutch: Waarderingsregels: Overeenkomstig het ESR 95 dient de marktwaarde van effecten m.u.v. aandelen te worden gerapporteerd.
Danish: Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes værdipapirer undtagen aktier til markedsværdi.
Swedish: Värderingsregler: I enlighet med ENS 95 skall ’värdepapper andra än aktier’ rapporteras till marknadsvärden.
Finnish: Arvostaminen: EKT 95:n mukaisesti muut arvopaperit kuin osakkeet ilmoitetaan markkina-arvoon.
Greek: Κανόνες αποτίμησης: σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι τίτλοι εκτός από μετοχές θα πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία τους.
Czech: Pravidla pro oceňování: v souladu s ESA 95 by cenné papíry jiné než akcie měly být vykazovány v tržní hodnotě.
Slovak: Pravidlá oceňovania: v súlade s ESÚ 95 sa cenné papiere, iné ako akcie, vykazujú v trhovej hodnote.
Polish: Zasady wyceny: zgodnie z ESA 95, dłużne papiery wartościowe powinny być wykazywane według wartości rynkowej.
Hungarian: Értékelési szabályok: az ESA 95-nek megfelelően a nem részvény értékpapírokat piaci értéken kell jelenteni.
Slovenian: Pravila vrednotenja: v skladu z ESR 95 morajo biti vrednostni papirji razen delnic poročani po tržni vrednosti.
Estonian: Hindamisreeglid: vastavalt ESA 95-le tuleb väärtpaberid, v.a aktsiad, esitada turuväärtusega.
Latvian: Vērtēšanas noteikumi: saskaņā ar EKS 95, par vērtspapīriem, kas nav akcijas, jāziņo pēc to tirgus vērtības.
Lithuanian: Vertinimo taisyklės: vadovaujantis ESS-95, vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, turėtų būti teikiami rinkos verte.
English: Shares and other equity (excluding investment fund shares): This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs. This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti (kromě akcií investičních fondů): tato položka se vyžaduje samostatně pro všechny dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů, kromě jiných ostatních finančních zprostředkovatelů.
English: These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. This category comprises three main subcategories:
Czech: Tato položka se týká držby cenných papírů představujících vlastnická práva ve společnostech nebo kvazispolečnostech.
English: Data on quoted shares should be provided separately for the subcategory “total investment funds”,
French: Les données relatives aux actions cotées sont fournies séparément pour la sous-catégorie “total des organismes de placement collectif”,
German: Daten über börsennotierte Aktien werden für die Unterkategorie ‚Investmentfonds insgesamt‘ getrennt geliefert,
Spanish: Los datos sobre las acciones cotizadas se deberán facilitar por separado para la subcategoría “total fondos de inversión”,
Italian: Per la sottocategoria “totale dei fondi di investimento” i dati sulle azioni quotate devono essere forniti separatamente,
Portuguese: Dados relativos a acções cotadas devem ser fornecidos/transmitidos separadamente para a subcategoria “total dos fundos de investimento”,
Dutch: Gegevens betreffende beursgenoteerde aandelen dienen afzonderlijk te worden verstrekt voor de subcategorie „totaal aan beleggingsfondsen”;
Danish: Data om børsnoterede aktier indberettes separat for underkategorien »investeringsforeninger i alt«
Swedish: Uppgifter om noterade aktier skall rapporteras separat för underkategorin ’summa värdepappersfonder’,
Finnish: Tiedot noteeratuista osakkeista pitäisi antaa erikseen alaluokan ’sijoitusrahastot yhteensä’ osalta,
Greek: Τα στοιχεία για τις εισηγμένες μετοχές θα πρέπει να παρέχονται χωριστά για την υποκατηγορία “σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων”,
Czech: kótované akcie, kromě akcií investičních fondů: akcie s kurzy kótovanými na uznávané burze cenných papírů nebo jiné formě sekundárního trhu (ESA 95, odstavce 5.88–5.93). Údaje o kótovaných akciích by měly být vykázány odděleně pro dílčí kategorii ‚investiční fondy celkem‘,
Slovak: Údaje o kótovaných akciách by sa mali poskytovať osobitne pre podkategóriu »investičné fondy spolu«,
Polish: Pozycja ta wymagana jest odrębnie dla »funduszy inwestycyjnych razem«.
Hungarian: A jegyzett részvényekre vonatkozó adatokat elkülönítetten kell megjelölni az »összes befektetési alap« alkategória mellett,
Slovenian: Podatke o kotirajočih delnicah je treba zagotoviti ločeno za podkategorijo ‚investicijski skladi skupaj’,
Lithuanian: Atskirai turi būti pateikti duomenys apie kotiruojamas akcijas subkategorijai „investiciniai fondai iš viso“, nekotiruojamąsias akcijas, išskyrus investicinių fondų akcijas.
English: unquoted shares, excluding investment fund shares: Shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88 to 5.93),
French: les actions non cotées, à l’exclusion des titres d’organismes de placement collectif: il s’agit des titres qui ne font pas l’objet d’une cotation (SEC 95, points 5.88 à 5.93),
German: nicht börsennotierte Aktien, Investmentfondsanteile ausgenommen: Aktien, deren Kurse nicht notiert sind (Abschnitte 5.88 bis 5.93 des ESVG 95),
Spanish: acciones no cotizadas, excluidas las participaciones en los fondos de inversión: participaciones que no están cotizadas (SEC 95, apartados 5.88 a 5.93),
Italian: azioni non quotate, escluse le quote dei fondi di investimento: azioni che non sono quotate (SEC 95, paragrafi 5.88-5.93),
Portuguese: acções não cotadas, excluindo unidades de participação de fundos de investimento: acções que não são cotadas (SEC 95, pontos 5.88 a 5.93),
Dutch: niet-beursgenoteerde aandelen, exclusief participaties in beleggingsfondsen: aandelen die niet op de beurs genoteerd staan (ESR 95, paragrafen 5.88-5.93);
Danish: ikke-børsnoterede aktier undtagen andele i investeringsforeninger: aktier, der ikke er børsnoterede (ENS 95 5.88-5.93)
Swedish: icke-noterade aktier, med undantag av aktier i värdepappersfonder: aktier som inte är noterade (ENS 95, p. 5.88–5.93), och
Finnish: noteeraamattomat osakkeet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia: noteeraamattomat osakkeet (EKT 95, 5.88–5.93 kohta),
Greek: μη εισηγμένες μετοχές, εκτός των μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων: μετοχές που δεν είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια (βλ. ΕΣΛ 95 παράγραφοι 5.88-5.93),
Czech: nekótované akcie, kromě akcií investičních fondů: akcie, které nejsou kotovány (ESA 95, odstavce 5.88–5.93),
Slovak: nekótované akcie okrem akcií investičných fondov: akcie, ktoré nie sú kótované (ESÚ 95, odseky 5.88 až 5.93),
Polish: akcje i udziały niedopuszczone do publicznego obrotu, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje i udziały, które nie są dostępne w obrocie giełdowym (ESA 95, ust. 5.88–5.93),
Hungarian: nem jegyzett részvények, a befektetési jegyek kivételével: olyan részvények, amelyeket nem jegyeznek (ESA 95, 5.88-5.93 bekezdés),
Slovenian: nekotirajoče delnice, razen delnic investicijskih skladov: Delnice, ki ne kotirajo na trgu (ESR 95, odstavki 5.88-5.93),
Estonian: noteerimata aktsiad, välja arvatud investeerimisfondide aktsiad: Aktsiad, mida ei noteerita (ESA 95, punktid 5.88–5.93),
Latvian: nekotētas akcijas, izņemot ieguldījumu fondu akcijas: Akcijas, kuras nav kotētas (EKS 95, 5.88. punkts),
Lithuanian: Akcijos, kurios nekotiruojamos (ESS-95, 5.88-5.93 pastraipos), kita nuosavybė.
English: Valuation rules: In line with the ESA 95, shares and other equity should be reported at market value.
French: Règles d’évaluation: conformément au SEC 95, les actions et autres participations sont déclarées à leur valeur marchande.
German: Bewertungsvorschriften: In Übereinstimmung mit dem ESVG 95 werden Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen zum Marktwert gemeldet.
Spanish: Normas de valoración: De acuerdo con las normas del SEC 95, las acciones y otras participaciones se comunicarán al valor de mercado.
Italian: Regole di valutazione: in linea con gli standard SEC 95, le azioni e altre partecipazioni devono essere segnalate al valore di mercato.
Portuguese: Normas de valorização: de acordo com o SEC 95, as acções e outras participações devem ser reportadas pelo valor de mercado.
Dutch: Waarderingsregels: Overeenkomstig het ESR 95 dient de marktwaarde van aandelen en overige deelnemingen te worden gerapporteerd.
Danish: Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes aktier og andre kapitalandele til markedsværdi.
Swedish: Värderingsregler: I enlighet med ENS 95 skall aktier och andra ägarandelar rapporteras till marknadsvärden.
Finnish: Arvostaminen: EKT 95:n mukaisesti muut arvopaperit kuin osakkeet ilmoitetaan markkina-arvoon.
Greek: Κανόνες αποτίμησης: σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι μετοχές και λοιπές συμμετοχές θα πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία τους.
Czech: Pravidla pro oceňování: v souladu s ESA 95 by akcie a ostatní majetkové účasti měly být vykazovány v tržní hodnotě.
Slovak: Pravidlá oceňovania: v súlade s ESÚ 95 by sa akcie a iné majetkové účasti mali vykazovať v trhovej hodnote.
Polish: Zasady wyceny: zgodnie z ESA 95, papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały powinny być wykazywane według wartości rynkowej.
Hungarian: Értékelési szabályok: az ESA 95-nek megfelelően a részvényeket és részesedéseket piaci értéken kell jelenteni.
Slovenian: Pravila vrednotenja: V skladu z ESR 95 morajo biti delnice in drug lastniški kapital poročani po tržni vrednosti.
Estonian: Hindamisreeglid: Vastavalt ESA 95-le tuleb aktsiad ja muu kapital esitada turuväärtusega.
Latvian: Vērtēšanas noteikumi: Saskaņā ar EKS 95, par akcijām un citiem kapitāla vērtspapīriem jāziņo pēc to tirgus vērtības.
Lithuanian: Vertinimo taisyklės: Vadovaujantis ESS-95, akcijos ir kita nuosavybė turėtų būti teikiamos rinkos verte.