FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was not the case during the original investigation where sales prices and not constructed value were used.
French: Ce n’était pas le cas pendant l’enquête initiale aux fins de laquelle les prix de vente, et non une valeur construite, ont été utilisés.
German: Dies war während der Ausgangsuntersuchung anders, so dass damals anstatt des rechnerisch ermittelten Normalwerts die Verkaufspreise verwendet wurden.
Spanish: No era éste el caso en la investigación original, en la que se utilizaron los precios de venta y no el valor calculado.
Portuguese: Tal não foi o caso durante o inquérito inicial em que a Comissão utilizou os preços de venda e não o valor calculado.
Dutch: Dat was niet het geval bij het oorspronkelijke onderzoek, zodat in dat geval de verkoopprijzen en niet de geconstrueerde waarde werden gebruikt.
Danish: Dette var ikke tilfældet i den oprindelige undersøgelse, hvor man benyttede salgspriserne og ikke den beregnede værdi.
Swedish: Detta var inte fallet vid den ursprungliga undersökningen då försäljningspriserna användes i stället för ett konstruerat värde.
Finnish: Näin ei ollut alkuperäisessä tutkimuksessa, jossa käytettiin myyntihintoja eikä laskennallisia arvoja.
Greek: Αυτό δεν συνέβαινε κατά την αρχική έρευνα όταν χρησιμοποιήθηκαν οι τιμές πωλήσεων και όχι η κατασκευασμένη αξία.
Czech: Tak tomu nebylo během původního šetření, kdy byly použity prodejní ceny, a nikoli konstruovaná hodnota.
Slovak: Toto nebol prípad počas pôvodného prešetrovania, pretože vtedy sa použili predajné ceny, a nie vytvorená hodnota.
Polish: Taka sytuacja nie miała miejsca podczas pierwotnego dochodzenia, kiedy to wykorzystano ceny sprzedaży, nie zaś wartość konstruowaną.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során nem ez volt a helyzet, mert az eladási árakat és nem a megállapított értéket használták fel.
Slovenian: Temu ni bilo tako med prvotno preiskavo, kjer so bile uporabljene prodajne cene in ne konstruirane vrednosti.
Estonian: Nii ei olnud esialgse uurimise ajal, kui arvestati müügihinda, mitte arvestuslikku väärtust.
Latvian: Taču citādi bija sākotnējās izmeklēšanas laikā, kad tika izmantotas pārdošanas cenas, nevis saliktā vērtība.
Lithuanian: Kitokia buvo padėtis pirminio tyrimo metu, kai buvo remiamasi pardavimų kainomis, o ne apskaičiuota verte.
English: This is the reason why the original Regulation did not contain any details about SGA expenses.
French: Voilà pourquoi le règlement initial ne contient aucun détail sur les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
German: Aus diesem Grund enthielt die ursprüngliche Verordnung auch keine Einzelheiten über die VVG-Kosten.
Spanish: Por esta razón, el Reglamento original no recogía ningún detalle sobre los gastos de venta, generales y administrativos.
Portuguese: É este o motivo por que o regulamento inicial não continha pormenores sobre os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais.
Dutch: Dit is de reden waarom de oorspronkelijke verordening geen gegevens bevatte over de verkoopkosten, algemene kosten en administratieve kosten.
Danish: Dette er grunden til, at den oprindelige forordning ikke indeholdt nærmere oplysninger om SGA-omkostninger.
Swedish: Det är därför den ursprungliga förordningen inte innehåller några uppgifter om försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Finnish: Tästä syystä alkuperäistä tutkimusta koskevassa asetuksessa ei mainita myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia.
Greek: Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο ο αρχικός κανονισμός δεν περιείχε λεπτομέρειες σχετικά με τα ΓΔΕΠ.
Czech: Z tohoto důvodu původní nařízení neobsahuje žádné podrobnosti o prodejních, správních a režijních nákladech.
Slovak: Toto je dôvod, prečo pôvodné nariadenie neobsahovalo žiadne podrobné body o VSN.
Polish: Dlatego właśnie rozporządzenie pierwotne nie zawierało żadnych szczegółów dotyczących wydatków SGA.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy az eredeti rendelet miért nem tartalmazott részleteket az SGA-költségekről.
Slovenian: To je razlog, da prvotna uredba ni vsebovala nobenih podrobnosti v zvezi s PSA stroški.
Estonian: Sel põhjusel ei sisalda esialgne määrus üksikasju üldiste ja halduskulude kohta.
Latvian: Šā iemesla dēļ sākotnējā regulā nebija datu par SGA izmaksām.
Lithuanian: Todėl į pagrindinį reglamentą nėra įtraukta jokių nuostatų dėl PBA išlaidų.
English: The same would have happened if in constructing normal value the profit margin from these few domestic sales in Indonesia had been used.
French: Il en aurait été de même si la valeur normale avait été construite à partir de la marge bénéficiaire appliquée à ces mêmes ventes intérieures indonésiennes.
German: Dies wäre auch der Fall gewesen, wäre bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts die Gewinnspanne dieser wenigen indonesischen Inlandsverkäufe verwendet worden.
Spanish: Éste sería también el caso si para calcular el valor normal se hubiera utilizado el margen de beneficios de las escasas ventas realizadas en Indonesia.
Italian: Il risultato sarebbe stato lo stesso anche se per costruire il valore normale si fosse usato il margine di profitto delle poche vendite effettuate sul mercato interno indonesiano.
Portuguese: O mesmo teria acontecido se no valor normal calculado se tivesse utilizado a margem de lucro desse baixo número de vendas no mercado indonésio.
Dutch: Hetzelfde zou zijn gebeurd als bij het construeren van de normale waarde gebruik zou zijn gemaakt van de winstmarge op de geringe verkoop in Indonesië.
Danish: Det samme ville være sket, hvis fortjenstmargenen fra disse få salgstransaktioner på det indonesiske hjemmemarked var blevet benyttet til at beregne den normale værdi.
Swedish: Detsamma skulle ha skett om vinstmarginalen från dessa få försäljningstillfällen på den inhemska marknaden i Indonesien hade använts när normalvärdet beräknades.
Finnish: Samoin olisi käynyt, jos normaaliarvoa laskettaessa olisi käytetty Indonesian vähäisen kotimarkkinamyynnin voittomarginaalia.
Greek: Το ίδιο θα συνέβαινε εάν κατά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας είχε χρησιμοποιηθεί το περιθώριο κέρδους από αυτές τις ελάχιστες εγχώριες πωλήσεις.
Czech: Totéž by se stalo, kdyby bylo při konstrukci běžné hodnoty použito ziskové rozpětí z tohoto malého počtu domácích prodejů v Indonésii.
Slovak: Rovnaký prípad by bol býval nastal, ak by sa vo vytvorenej normálnej hodnote bolo bývalo použilo ziskové rozpätie z tohto domáceho predaja v Indonézii.
Polish: Stałoby się tak samo, gdyby podczas konstruowania wartości normalnej wykorzystano marżę zysku pochodzącą z tych niewielu sprzedaży, jakie miały miejsce na rynku krajowym w Indonezji.
Hungarian: Ugyanez történt volna, ha a rendes érték megállapítása során az ebből a kevés indonéziai eladásból származó haszonkulcsot alkalmazták volna.
Slovenian: Do tega bi prišlo tudi, če bi se v konstruirani normalni vrednosti uporabila stopnja dobička iz te prodaje v Indoneziji.
Estonian: Sama oleks juhtunud ka siis, kui arvestusliku normaalväärtusena oleks kasutatud mõnda Indoneesia sisemüügist saadavat kasumimarginaali.
Latvian: Tas pats būtu noticis, ja normālvērtības sastādīšanā būtu izmantota peļņas norma no šiem nedaudzajiem vietējiem pārdevumiem Indonēzijā.
Lithuanian: Tokia pat padėtis būtų susiklosčiusi, jeigu nustatant normaliąją vertę būtų buvęs panaudotas to nedaugelio Indonezijos vidaus pardavimų pelno skirtumas.
English: It is, therefore, incorrect to argue that the methodology changed to the detriment of the applicant.
French: Il est donc faux d’affirmer que la méthode de calcul a été modifiée au détriment du requérant.
German: Die Behauptung, dass die Methodik zu Ungunsten des Antragstellers geändert worden sei, ist deshalb nicht zutreffend.
Spanish: Por consiguiente, debe rechazarse la alegación de que el cambio de método haya ido en perjuicio del solicitante.
Italian: Di conseguenza, non è corretto affermare che il metodo è stato modificato a danno del richiedente.
Portuguese: Por conseguinte, é incorrecto argumentar que a metodologia foi alterada em detrimento do requerente.
Dutch: Het is derhalve niet juist om te stellen dat de werkwijze is veranderd ten nadele van de aanvrager.
Danish: Det er derfor forkert at hævde, at metoden er blevet ændret til skade for ansøgeren.
Swedish: Därför är det felaktigt att påstå att metoden ändrades till förfång för den sökande.
Finnish: Näistä syistä on perusteetonta väittää, että metodiikan vaihtumisesta koitui pyynnön esittäjälle haittaa.
Greek: Δεν είναι επομένως ορθό να προβάλλεται το επιχείρημα ότι έχει μεταβληθεί η μέθοδος σε βάρος του αιτούντα.
Czech: Argumentace, že se metodika změnila v neprospěch žadatele, je tedy nesprávná.
Slovak: Nie je teda namieste namietať, že zmenená metodológia spôsobila žiadateľovi ujmu.
Polish: Dlatego też niewłaściwe jest twierdzenie, że metodologia uległa zmianie ze szkodą dla wnioskodawcy.
Hungarian: Ezért hibás az az érvelés, hogy a módszer a kérelmező hátrányára változott meg.
Slovenian: Zato ni pravilno trditi, da se je metodologija spremenila na škodo vlagatelja.
Estonian: Seega on ebakorrektne väita, et metoodikat muudeti taotleja kahjuks.
Latvian: Tādēļ nav pareizi apgalvot, ka metodika mainījusies, kaitējot iesniedzējam.
Lithuanian: Taigi yra neteisinga įrodinėti, kad metodika buvo pakeista siekiant padaryti žalos pareiškėjui.
English: The export price was established on the basis of the resale prices paid or payable by the first independent buyer in the Community.
French: Le prix à l’exportation a donc été établi sur la base des prix de revente payés ou à payer par le premier acheteur indépendant dans la Communauté.
German: Der Ausfuhrpreis wurde daher anhand des vom ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft gezahlten oder zu zahlenden Weiterverkaufspreises ermittelt.
Spanish: El precio de exportación se fijó basándose en los precios de reventa pagados o pagaderos por el primer comprador independiente de la Comunidad.
Italian: Il prezzo all'esportazione è stato stabilito in base ai prezzi di rivendita pagati o pagabili dal primo acquirente indipendente nella Comunità.
Portuguese: O preço de exportação foi estabelecido com base no preço de revenda pago ou a pagar pelo primeiro cliente independente na Comunidade.
Dutch: De exportprijs werd vastgesteld op basis van de wederverkoopprijs die betaald was of te betalen was door de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap.
Danish: Eksportprisen blev fastsat på grundlag af de videresalgspriser, der faktisk blev betalt eller skulle betales af den første uafhængige kunde i Fællesskabet.
Swedish: Exportpriset fastställdes på grundval av de återförsäljningspriser som betalats eller skulle betalas av den första oberoende köparen i gemenskapen.
Finnish: Vientihinta määritettiin ensimmäiseltä riippumattomalta ostajalta yhteisössä veloitetun tai veloitettavien jälleenmyyntihintojen perusteella.
Greek: Η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις τιμές μεταπώλησης που έχουν καταβληθεί ή πρέπει να καταβληθούν από τον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα.
Czech: Vývozní cena byla stanovena na základě cen zaplacených nebo splatných při opětovném prodeji prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství.
Slovak: Vývozná cena bola stanovená na základe cien z následného odpredaja, ktorú zaplatil alebo mal zaplatiť prvý, nezávislý odberateľ v Spoločenstve.
Polish: Cenę eksportową ustalono na podstawie cen powtórnej sprzedaży płaconych lub płatnych przez pierwszego niezależnego kupca we Wspólnocie.
Hungarian: Az exportárat az első független közösségbeli vásárló által fizetett vagy fizetendő viszonteladási árak alapján állapították meg.
Slovenian: Izvozna cena je bila določena na podlagi cen pri nadaljnji prodaji, plačanih ali plačljivih s strani prvega neodvisnega kupca v Skupnosti.
Estonian: Ekspordihind määrati esimese ühenduses asuva sõltumatu ostja tasutud või tasumisele kuuluva edasimüügihinna alusel.
Latvian: Eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz pirmā neatkarīgā pircēja Kopienā maksātajām vai maksājamajām tālākpārdošanas cenām.
Lithuanian: Eksporto kaina buvo nustatyta pagal perpardavimo kainą, Bendrijoje sumokėtą arba mokėtiną pirmo nepriklausomo pirkėjo.
English: The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe verglichen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se hizo basándose en el precio en fábrica y en una misma fase comercial.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è stato effettuato a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: De vergelijking van de normale waarde met de exportprijs vond plaats in het stadium af fabriek en in hetzelfde handelsstadium.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen fandt sted ab fabrik og i samme handelsled.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på grundval av priset fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Normaaliarvon ja vientihinnan vertailu tehtiin noudettuna lähettäjältä -hinnoin samassa kaupan portaassa.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε βάση εκ του εργοστασίου και στο ίδιο επίπεδο εμπορίου.
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny ze závodu na stejné obchodní úrovni.
Slovak: Normálna hodnota sa porovnala s vývoznou cenou na základe ceny zo závodu a na rovnakej úrovni trhu.
Polish: Porównanie pomiędzy wartością normalną a ceną eksportową zostało przeprowadzone na podstawie ex factory i na takim samym poziomie handlu.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítását a gyári árak alapján, azonos kereskedelmi szinten végezték.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti z izvozno ceno je bila narejena na podlagi cene franko tovarna in na enaki ravni trgovine.
Estonian: Normaalväärtuse võrdlemine eksporthinnaga toimus nii tehasest hankimise tasandil kui ka samal kaubanduslikul tasandil.
Latvian: Normālvērtību salīdzināja ar eksporta cenu, pamatojoties uz ražotāja cenu, tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo palygintos remiantis duomenimis, gautais tuo pačiu prekybos lygiu apmokėjus atvežimo išlaidas (ex-factory).
English: An adjustment was made to the normal value to exclude the value of any printer interface.
French: La valeur normale a été ajustée de façon à exclure la valeur d’une éventuelle interface d’impression.
German: Eine weitere Berichtigung am Normalwert wurde vorgenommen, um dem Wert einer etwaigen Druckerschnittstelle Rechnung zu tragen.
Spanish: Se ajustó el valor normal para excluir el valor de todo posible dispositivo de impresión.
Italian: Il valore normale è stato adeguato in modo da escludere il valore delle eventuali interfacce di stampa.
Portuguese: Foi feito um ajustamento do valor normal para excluir o valor de qualquer interface impressora.
Dutch: De normale waarde werd aangepast door het uitsluiten van de waarde van een eventuele afdrukinterface.
Danish: Der blev foretaget en justering af den normale værdi, så værdien af et eventuelt printerinterface ikke blev medregnet.
Swedish: En justering gjordes av normalvärdet för att värdet av ett eventuellt skrivargränssnitt inte skulle räknas med.
Finnish: Normaaliarvoon tehtiin oikaisu mahdollisen tulostinliitännän arvon huomiotta jättämiseksi.
Greek: Έγινε προσαρμογή της κανονικής αξίας για να αποκλεισθεί η αξία κάθε διεπαφής εκτύπωσης.
Czech: Běžná hodnota byla upravena tak, aby se vyloučila případná hodnota tiskového rozhraní.
Slovak: Pri normálnej hodnote sa vykonala úprava, aby sa vyňala hodnota akéhokoľvek rozhrania pre tlač.
Polish: W wartości normalnej uwzględniono również dostosowanie mające na celu wyeliminowanie wartości jakiegokolwiek interfejsu drukarki.
Hungarian: A rendes értéket kiigazították, hogy kizárják a nyomtató interfészek értékét.
Slovenian: Izvedena je bila prilagoditev normalne vrednosti, da se izključi kakršen koli vmesnik za tiskalnik.
Estonian: Näiteks tehti üks kohandus normaalväärtusest kõikide printerseadete väärtuse väljajätmisega.
Latvian: Normālvērtība tika koriģēta, lai netiktu iekļautas printeru saskarņu vērtības.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo pataisyta neįtraukiant jokio spausdintuvo sąsajos vertės.
English: The level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of such functions.
French: Le montant de cette commission a été calculé sur la base des preuves directes de la réalité de ces fonctions.
German: Die Höhe der Provision wurde anhand der unmittelbaren Beweise für die Existenz dieser Funktionen ermittelt.
Spanish: La cuantía de la comisión se calculó basándose en pruebas directas de la existencia de tal función.
Italian: Il livello della commissione è stato calcolato in base a prove dirette dell'esistenza di tali funzioni.
Portuguese: O montante dessa comissão foi calculado com base nos elementos de prova directos que indicavam a existência de tais funções.
Dutch: De hoogte van de commissie werd berekend op basis van rechtstreeks bewijs van het bestaan van die functies.
Danish: Provisionens størrelse blev beregnet på grundlag af direkte beviser for forekomsten af sådanne funktioner.
Swedish: Provisionens storlek beräknades på grundval av direkta bevis på att sådana funktioner förekom.
Finnish: Palkkio laskettiin edellä tarkoitettujen tehtävien olemassaoloon viittaavan suoran näytön perusteella.
Greek: Το επίπεδο της προμήθειας υπολογίστηκε βάσει αποδεικτικών στοιχείων που έδειχναν άμεσα την άσκηση τέτοιων εργασιών.
Czech: Míra provize byla vypočítána na základě přímých důkazů o existenci takové úlohy.
Slovak: Výška provízie sa prerátala na základe priameho dôkazu poukazujúceho na existenciu takýchto funkcií.
Polish: Poziom prowizji obliczono na podstawie bezpośrednich dowodów wskazujących na istnienie tego rodzaju funkcji.
Hungarian: A jutalék szintjét hasonló funkciók meglétére hivatkozva közvetlen bizonyítékok alapján állapították meg.
Slovenian: Stopnja provizije je bila izračunana na podlagi neposrednih dokazov, ki so kazali na obstoj takšnih funkcij.
Estonian: Kõnealuse vahendustasu määr arvutati otseste tõendite põhjal, mis viitasid sellistele ülesannetele.
Latvian: Komisijas maksas apmērs tika aprēķināts, balstoties uz tiešiem šādu funkciju esības pierādījumiem.
Lithuanian: Komisinių lygis buvo apskaičiuojamas remiantis tiesioginiais tokias funkcijas patvirtinančiais duomenimis.
English: The applicant argued that the model sold in the analogue country had higher specifications which affected the price comparability.
French: Le requérant a avancé que le modèle vendu dans le pays similaire répondait à des spécifications plus exigeantes, ce qui affectait la comparabilité des prix.
German: Der Antragsteller behauptete, dass der im Vergleichsland verkaufte Warentyp höhere Spezifikationen aufweise, was sich auf die Vergleichbarkeit der Preise auswirke.
Spanish: El solicitante alegó que las características del modelo vendido en el país análogo correspondía a una gama más elevada, lo que incidía en la comparabilidad de los precios.
Italian: Il richiedente ha obiettato che il modello venduto nel paese di riferimento aveva specifiche superiori che incidevano sulla comparabilità dei prezzi.
Portuguese: O requerente argumentou que o modelo vendido no país análogo tinha especificações mais sofisticadas que afectavam a comparabilidade dos preços.
Dutch: De aanvrager voerde aan dat het in het referentieland verkochte model betere specificaties had, waardoor de vergelijkbaarheid van de prijzen werd beïnvloed.
Danish: Ansøgeren fremførte, at den model, der solgtes i referencelandet, havde bedre specifikationer, der påvirkede prissammenligneligheden.
Swedish: Den sökande hävdade att den modell som såldes i det jämförbara landet hade bättre specifikationer, något som påverkade möjligheten till prisjämförelser.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, että vertailumaassa myydyn tuotteen tekniset vaatimukset olivat tiukemmat, mikä vaikutti hintojen vertailukelpoisuuteen.
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι το μοντέλο που πωλήθηκε στην ανάλογη χώρα είχε υψηλότερες προδιαγραφές οι οποίες επηρέαζαν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.
Czech: Žadatel argumentoval tím, že model prodávaný v analogické zemi má vyšší specifikace, což má vliv na srovnatelnost cen.
Slovak: Žiadateľ namietal, že model predaný v analogickej krajine mal vyššie špecifikácie, čo ovplyvnilo cenovú porovnateľnosť.
Polish: Wnioskodawca twierdził, że model sprzedawany w kraju analogicznym miał wyższe specyfikacje, co wpłynęło na porównywalność cen.
Hungarian: A kérelmező szerint a hasonló országban eladott modellre szigorúbb előírások vonatkoztak, ami befolyásolta az árak összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Vlagatelj je trdil, da je imel model, prodajan v primerljivi državi, zahtevnejše specifikacije, kar je vplivalo na primerljivost cen.
Estonian: Taotleja väitel on võrdlusriigis müüdud mudelil kõrgemad spetsifikaadid ja see mõjutas märgatavalt hinna võrreldavust.
Latvian: Iesniedzējs iebilda, ka analoga valstī pārdotajam modelim bijušas augstākas specifikācijas un tas iespaidojis cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Pareiškėjas įrodinėjo, kad analogiškoje šalyje parduodamas modelis turėjo aukštesnio lygio specifikacijas, ir tai paveikė kainų palyginamumą.
English: This claim was accepted and the export price was adjusted upwards.
French: L’argument a été accepté et le prix à l’exportation a été ajusté à la hausse.
German: Diesem Antrag wurde stattgegeben und der Ausfuhrpreis wurde nach oben berichtigt.
Spanish: Está alegación fue aceptada y se rectificó el precio de exportación al alza.
Italian: La richiesta è stata accettata e il prezzo all'esportazione è stato aumentato.
Portuguese: Este argumento foi aceite e o preço de exportação ajustado para mais.
Dutch: Dit argument werd aanvaard, en de exportprijs werd naar boven aangepast.
Danish: Denne påstand blev accepteret, og eksportprisen blev justeret opad.
Swedish: Detta påstående godtogs och exportpriset justerades uppåt.
Finnish: Väitettä ei hyväksytty ja vientihintaa oikaistiin ylöspäin.
Greek: Αυτό το αίτημα έγινε δεκτό και η τιμή εξαγωγής προσαρμόστηκε προς τα πάνω.
Czech: Toto tvrzení bylo přijato a vývozní cena byla upravena směrem nahoru.
Slovak: Námietka bola prijatá a vývozná cena sa upravila smerom nahor.
Polish: Wniosek ten przyjęto i cenę eksportową dostosowano wzwyż.
Hungarian: Ezt az kifogást elfogadták, és az exportárat pozitív irányban kiigazították.
Slovenian: Ta trditev je bila sprejeta in izvozna cena je bila prilagojena navzgor.
Estonian: Seda väidet arvestati ja ekspordihinda tõsteti.
Latvian: Šī prasība tika pieņemta, un eksporta cena tika koriģēta uz augšu.
Lithuanian: Šis pareiškimas buvo priimtas, ir eksporto kaina buvo pakeista didesne.