English: In order to check that the alcohol is to be used for the production of bio-ethanol, Member States approve firms which they deem eligible on the basis of their capacity, the plants where the alcohol is processed, their annual processing capacity, and the certificates from the national authorities of the Member State of the final purchaser attesting that the final purchaser uses the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol is used only in the fuel sector.
French: Afin de contrôler que l’utilisation de l’alcool est destinée à la production du bioéthanol, les États membres agréent des entreprises qu'ils estiment éligibles sur la base de la capacité de l'entreprise, des installations où l'alcool est transformé, de leur capacité annuelle de transformation, de la certification des autorités nationales de l’État membre de l’acheteur final que celui-ci n’utilise l’alcool que pour produire du bioéthanol et que ce bioéthanol est utilisé seulement dans le secteur des carburants.
German: Um sicherzustellen, dass der Alkohol für die Herstellung von Bioethanol verwendet wird, lassen die Mitgliedstaaten Unternehmen zu, die ihrer Meinung nach in Betracht kommen. Dabei legen sie deren Betriebskapazität, die Anlagen für die Alkoholverarbeitung, die Jahresverarbeitungskapazität sowie die von den Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats des Endkäufers ausgestellte Bescheinigung zugrunde, der zufolge dieser den Alkohol nur zur Bioethanolerzeugung und das Bioethanol nur als Kraftstoff verwendet.
Spanish: Con el fin de controlar que el alcohol se destina a la producción de bioetanol, los Estados miembros concederán autorizaciones a las empresas que consideren seleccionables basándose en la capacidad de la empresa, en sus instalaciones de transformación del alcohol, en su capacidad anual de transformación y en la certificación por las autoridades nacionales del Estado miembro del comprador final que justifique que éste sólo utiliza el alcohol para producir bioetanol y que este bioetanol se destina únicamente al sector de los carburantes.
Italian: Per accertarsi che l'alcole sia utilizzato per la produzione di bioetanolo, gli Stati membri conferiscono il riconoscimento a imprese che ritengono idonee in base alla capacità dell'impresa e degli impianti in cui è trasformato l'alcole, alla loro capacità di trasformazione annua, alla certificazione, da parte delle autorità nazionali dello Stato membro dell'acquirente finale, del fatto che quest'ultimo utilizza l'alcole esclusivamente per la produzione di bioetanolo destinato unicamente al settore dei carburanti.
Portuguese: Para controlar se o álcool é utilizado na produção de bioetanol, os Estados-Membros aprovam as empresas consideradas elegíveis com base na sua capacidade, nas instalações de transformação de álcool, na capacidade anual de transformação e no certificado emitido pelas autoridades nacionais do Estado-Membro do comprador final atestando que este último apenas utiliza o álcool para produzir bioetanol e que tal bioetanol é utilizado, exclusivamente, no sector dos carburantes.
Dutch: Om na te gaan of de alcohol wel degelijk wordt gebruikt voor de productie van bio-ethanol erkennen de lidstaten ondernemingen waarvan zij menen dat die voor erkenning in aanmerking komen op basis van de capaciteit van de onderneming, de installaties waarin de alcohol wordt verwerkt, hun jaarlijkse verwerkingscapaciteit en een bevestiging door de nationale autoriteiten van de lidstaat van de eindkoper dat deze laatste de alcohol uitsluitend voor de productie van bio-ethanol gebruikt en dat deze bio-ethanol uitsluitend in de sector motorbrandstoffen wordt gebruikt.
Danish: For at kontrollere, om alkoholen anvendes til produktion af bioethanol, godkender medlemsstaterne virksomheder, som de mener kan komme i betragtning på grundlag af virksomhedens kapacitet, de anlæg, hvor alkoholen forarbejdes, deres årlige forarbejdningskapacitet og attesteringen fra de nationale myndigheder i den endelige købers medlemsstat om, at den endelige køber kun anvender alkoholen til at fremstille bioethanol, og at bioethanolen kun anvendes i brændstofsektoren.
Swedish: För att kontrollera att alkoholen används för framställning av bioetanol godkänner medlemsstaterna företag med hänsyn till deras kapacitet, anläggningarna där alkoholen bearbetas och den årliga bearbetningskapaciteten, samt förutsatt att de nationella myndigheterna i den medlemsstat där den slutliga köparen finns utfärdar ett intyg om att köparen endast använder alkoholen för att framställa bioetanol och att denna bioetanol endast används inom bränslesektorn.
Finnish: Sen valvomiseksi, että alkoholi käytetään bioetanolin tuotantoon, jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä soveltuviksi katsomiaan yrityksiä käyttäen perusteina yrityksen kapasiteettia, alkoholin jalostuslaitoksia, niiden vuosittaista jalostuskapasiteettia sekä lopullisen ostajan kotijäsenvaltion kansallisten viranomaisten antamaa todistusta siitä, että ostaja käyttää alkoholin vain bioetanolin tuotantoon ja että bioetanoli käytetään ainoastaan polttoainealalla.
Greek: Προκειμένου να ελεγχθεί ότι η χρήση της αλκοόλης θα είναι για την παραγωγή βιοαιθανόλης, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις επιχειρήσεις τις οποίες θεωρούν επιλέξιμες με βάση τη δυναμικότητα της επιχείρησης, τις εγκαταστάσεις στις οποίες μεταποιείται η αλκοόλη, την ετήσια δυναμικότητα μεταποίησης, την πιστοποίηση των εθνικών αρχών του κράτους μέλους του τελικού αγοραστή που πιστοποιεί ότι αυτός χρησιμοποιεί την αλκοόλη μόνο για την παραγωγή βιοαιθανόλης και ότι η βιοαιθανόλη αυτή χρησιμοποιείται μόνο στον τομέα των καυσίμων.
Czech: Pro kontrolu, že se alkohol používá k produkci bioethanolu, schválí členské státy podniky, jež považují za způsobilé na základě jejich kapacity, zpracovatelských zařízení pro alkohol, roční zpracovatelské kapacity a potvrzení vnitrostátních orgánů členského státu konečného kupujícího, že daný podnik používá alkohol pouze k produkci bioethanolu a že se tento bioethanol používá pouze v odvětví pohonných hmot.
Slovak: Aby bola zabezpečená kontrola použitia liehu na výrobu bioetanolu, členské štáty schvaľujú podniky, ktoré považujú za spôsobilé na základe kapacity podniku, zariadení na spracovanie liehu, ich ročnej spracovateľskej kapacity, potvrdenia štátnych orgánov členského štátu konečného nákupcu potvrdzujúce, že nákupca používa lieh iba na výrobu bioetanolu, a že tento bioetanol je používaný výlučne v odvetví pohonných látok.
Polish: W celu sprawdzenia, czy alkohol wykorzystywany jest do produkcji bioetanolu, Państwa Członkowskie zatwierdzają zakłady, które uważają za kwalifikowalne na podstawie ich zdolności produkcyjnych, instalacji, w których alkohol jest przetwarzany, ich całorocznej zdolności przetwórczej oraz świadectw władz krajowych Państwa Członkowskiego nabywcy końcowego poświadczających, że zakład wykorzystuje alkohol wyłącznie do produkcji bioetanolu oraz że bioetanol jest wykorzystywany wyłącznie w sektorze paliwowym.
Hungarian: Annak ellenőrzése érdekében, hogy az alkohol felhasználása bio-etanol termelésére történjék, a tagállamok elismerik azokat a cégeket, amelyeket kapacitásuk, az alkoholfeldolgozó berendezések, az éves feldolgozói kapacitás és a végső felvásárlójuk tagállamában illetékes nemzeti hatóságok által kiadott arra vonatkozó igazolás, hogy az alkoholt kizárólag bio-etanol gyártására használják fel és, hogy ez a bio-etanol kizárólag csak az üzemanyag szektorban kerül felhasználásra, alapján jogosultnak ítélnek.
Slovenian: Države članice zaradi nadzora, da se alkohol dejansko uporablja za namene proizvodnje bioetanola, upravičena podjetja odobrijo na osnovi kapacitet podjetja, naprav za predelavo alkohola, letne zmogljivosti predelave ter potrdila, ki ga izdajo nacionalni organi države članice končnega kupca in ki potrjuje, da slednji alkohol uporablja izključno za proizvodnjo bioetanola ter da se ta bioetanol uporablja samo v sektorju goriva.
Estonian: Et kontrollida, kas alkoholi kasutatakse bioetanooli tootmiseks, valivad liikmesriigid välja äriühingud, võttes aluseks äriühingu suuruse, alkoholi töötlemise seadmed, aastase töötlemismahu ning lõppostja tõendi viimase asukoha liikmesriigi pädevatelt ametiasutustelt, mis kinnitab, et ostja kasutab alkoholi üksnes bioetanooli tootmiseks ning et seda bioetanooli kasutatakse üksnes kütusesektoris.
Latvian: Lai kontrolētu, ka spirts tiek izmantots bioetanola ražošanai, dalībvalstis apstiprina uzņēmumus, kurus tās atzīst par tiesīgiem, ņemot vērā uzņēmuma jaudu, iekārtas, kurās notiek spirta pārstrāde, norādot šo iekārtu pārstrādes jaudu gadā, kā arī attiecībā uz visiem galapircējiem dalībvalsts iestāžu dokumentus, kas apliecina, ka galapircējs izmanto spirtu tikai bioetanola ražošanai un ka bioetanolu izmantos tikai degvielas sektorā.
Lithuanian: Norint kontroliuoti, kad alkoholis naudojamas bioetanolio gamybai, valstybės narės tvirtina įmones, kurias mano esant atitinkančias reikalavimus pagal jų pajėgumą, pagal alkoholio perdirbimo gamyklas, pagal jų metinį perdirbimo pajėgumą, pagal galutinio pirkėjo valstybės narės nacionalinių institucijų išduotą pažymėjimą, patvirtinantį, kad pirkėjas naudoja alkoholį tik bioetanolio gamybai ir kad bioetanolis naudojamas tik kuro sektoriuje.