FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In section 7.2.1.2, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’.
French: Au point 7.2.1.2, «Annexe VI» est remplacé par «Annexe V».
German: In Abschnitt 7.3.1.2 wird „Anhang VI“ durch „Anhang V“ ersetzt.
Spanish: En el punto 7.2.1.2, se sustituirá «Anexo VI» por «Anexo V».
Italian: Al punto 7.2.1.2, «Allegato VI» è sostituito da «Allegato V».
Portuguese: No n.o 7.2.1.2, «anexo VI» é substituído por «anexo V».
Dutch: In punt 7.2.1.2 wordt „bijlage VI” vervangen door „bijlage V”.
Danish: Punkt 7.2.1.2: »Bilag VI« erstattes af »Bilag V«.
Swedish: I punkt 7.2.1.2 skall ”Bilaga VI” ersättas med ”Bilaga V”.
Finnish: Korvataan 7.2.1.2 kohdassa ilmaus ”liitteessä VI” ilmauksella ”liitteessä V”.
Greek: Στο τμήμα 7.2.1.2, το «Παράρτημα VI» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα V».
Czech: V bodu 7.2.1.2. se slova „v příloze VI“ nahrazují slovy „v příloze V“.
Slovak: V časti 7.2.1.2 sa výraz „príloha VI“ nahrádza výrazom „príloha V“.
Polish: W sekcji 7.2.1.2 wyrażenie „załącznik VI” zastępuje się wyrażeniem „załącznik V”.
Hungarian: A 7.2.1.2 pontban a „VI. melléklet” szövegrész helyébe az „V. melléklet” szövegrész lép.
Slovenian: V oddelku 7.2.1.2 se beseda „Priloga VI“ nadomesti z besedo „Priloga V“.
Estonian: Punktis 7.2.1.2 asendatakse sõnad “VI lisas” sõnadega “V lisas”.
Latvian: Pielikuma 7.2.1.2. iedaļā “VI pielikumā” aizstāj ar “V pielikumā”.
Lithuanian: skirsnyje „VI priedas“ keičiamas žodžiais „V priedas“.
English: AMENDMENTS TO ANNEX III TO DIRECTIVE 72/306/EEC
French: MODIFICATIONS À L'ANNEXE III DE LA DIRECTIVE 72/306/CEE
German: ÄNDERUNGEN IN ANHANG III DER RICHTLINIE 72/306/EWG
Spanish: MODIFICACIONES AL ANEXO III DE LA DIRECTIVA 72/306/CEE
Italian: MODIFICHE ALL'ALLEGATO III DELLA DIRETTIVA 72/306/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DO ANEXO III DA DIRECTIVA 72/306/CEE
Dutch: WIJZIGINGEN IN BIJLAGE III BIJ RICHTLIJN 72/306/EEG
Danish: ÆNDRINGER I BILAG III TIL DIREKTIV 72/306/EØF
Swedish: ÄNDRINGAR AV BILAGA III TILL DIREKTIV 72/306/EEG
Finnish: MUUTOKSET DIREKTIIVIN 72/306/ETY LIITTEESEEN III
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 72/306/ΕΟΚ
Czech: ZMĚNY V PŘÍLOZE III SMĚRNICE 72/306/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA PRÍLOHY III K SMERNICI 72/306/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKU III DO DYREKTYWY 72/306/EWG
Hungarian: A 72/306/EGK IRÁNYELV III. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE III K DIREKTIVI 72/306/EGS
Estonian: DIREKTIIVI 72/306/EMÜ III LISA MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI DIREKTĪVAS 72/306/EEK III PIELIKUMĀ
Lithuanian: DIREKTYVOS 72/306/EEB III PRIEDO PAKEITIMAI
English: Section 3.2 is replaced by the following:
French: La section 3.2 est remplacée comme suit:
German: Der Abschnitt 3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.2. è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O n.o 3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.2 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohta seuraavalla tekstillä:
Greek: Το τμήμα 3.2. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.2. se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 3.2. sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 3.2. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 3.2 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 3.2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis keičiamas taip:
English: Fuel
French: Combustible
German: Kraftstoff
Spanish: Combustible
Italian: Combustibile
Portuguese: Combustível
Dutch: Brandstof
Danish: Brændstof
Swedish: Bränsle
Finnish: Polttoaine
Greek: Καύσιμο
Czech: Palivo
Slovak: Palivo
Polish: Paliwo
Hungarian: Üzemanyag
Slovenian: Gorivo
Estonian: Kütus
Latvian: Degviela
Lithuanian: Degalai
English: in section 3.4, ‘Annex VII’ is replaced by ‘Annex VI’ and ‘Annex VIII’ is replaced by ‘Annex VII’;
French: Au point 3.4, «Annexe VII» est remplacé par «Annexe VI» et «Annexe VIII» est remplacé par «Annexe VII».
German: In Abschnitt 3.4 wird „Anhang VII“ durch „Anhang VI“ und „Anhang VIII“ durch „Anhang VII“ ersetzt.
Spanish: En el punto 3.4, se sustituirá «Anexo VII» por «Anexo VI» y se sustituirá «Anexo VIII» por «Anexo VII».
Italian: Al punto 3.4, «Allegato VII» è sostituito da «Allegato VI» e «Allegato VIII» è sostituito da «Allegato VII».
Portuguese: No n.o 3.4, «anexo VII» é substituído por «anexo VI» e «anexo VIII» é substituído por «anexo VII».
Dutch: In punt 3.4 wordt „bijlage VII” vervangen door „bijlage VI” en „bijlage VIII” door „bijlage VII”.
Danish: Punkt 3.4: »Bilag VII« erstattes af »Bilag VI« og »Bilag VIII« erstattes af »Bilag VII«.
Swedish: I punkt 3.4 skall ”Bilaga VII” ersättas med ”Bilaga VI” och ”Bilaga VIII” ersättas med ”Bilaga VII”.
Finnish: Korvataan 3.4 kohdassa ilmaus ”liitteen VII” ilmauksella ”liitteen VI” ja ilmaus ”liitteen VIII” ilmauksella ”liitteen VII”.
Greek: Στο τμήμα 3.4, το «Παράρτημα VII» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα VI» και το «Παράρτημα VIII» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα VII».
Czech: V bodu 3.4. se slova „v příloze VII“ nahrazují slovy „v příloze VI“ a slova „v příloze VIII“ se nahrazují slovy „v příloze VII“.
Slovak: V časti 3.4 sa výraz „prílohe VII“ nahrádza výrazom „prílohe VI“ a výraz „prílohou VIII“ sa nahrádza výrazom „prílohou VII“.
Polish: W sekcji 3.4 wyrażenie „załącznik VII” zastępuje się wyrażeniem „załącznik VI” natomiast wyrażenie „załącznik VIII” wyrażeniem „załącznik VII”.
Hungarian: A 3.4. pontban a „VII. melléklet” szövegrész helyébe a „VI. melléklet” szövegrész, a „VIII. melléklet” szövegrész helyébe pedig a „VII. melléklet” szövegrész lép.
Slovenian: V oddelku 3.4 se beseda „Priloga VII“ nadomesti z besedo „Priloga VI“ in beseda „Priloga VIII“ z besedo „Priloga VII“.
Estonian: Punktis 3.4 asendatakse sõnad “VII lisas” sõnadega “VI lisas” ning sõnad “VIII lisa” sõnadega “VII lisa”.
Latvian: Pielikuma 3.4. iedaļā “VII pielikumā” aizstāj ar “VI pielikumā” un “VIII pielikuma” aizstāj ar “VII pielikuma”.
Lithuanian: skirsnyje „VII priedas“ keičiamas „VI priedu“ ir „VIII priedas“ keičiamas „VII priedu“.
English: in section 4.2, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’.
French: Au point 4.2, «Annexe VI» est remplacé par «Annexe V».
German: In Abschnitt 4.2 wird „Anhang VI“ durch „Anhang V“ ersetzt.
Spanish: En el punto 4.2, se sustituirá «Anexo VI» por «Anexo V».
Italian: Al punto 4.2, «Allegato VI» è sostituito da «Allegato V».
Portuguese: No n.o 4.2, «anexo VI» é substituído por «anexo V».
Dutch: In punt 4.2 wordt „bijlage VI” vervangen door „bijlage V”.
Danish: Punkt 4.2: »Bilag VI« erstattes af »Bilag V«.
Swedish: I punkt 4.2 skall ”Bilaga VI” ersättas med ”Bilaga V”.
Finnish: Korvataan 4.2 kohdassa ilmaus ”liitteen VI” ilmauksella ”liitteen V”.
Greek: Στο τμήμα 4.2, το «Παράρτημα VI» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα V».
Czech: V bodu 4.2. se slova „v příloze VI“ nahrazují slovy „v příloze V“.
Slovak: V časti 4.2 sa výraz „prílohy VI“ nahrádza výrazom „prílohy V“.
Polish: W sekcji 4.2. wyrażenie „załącznik VI” zastępuje się wyrażeniem „załącznik V”.
Hungarian: A 4.2. pontban a „VI. melléklet” szövegrész helyébe az „V. melléklet” szövegrész lép.
Slovenian: V oddelku 4.2 se beseda „Priloga VI“ nadomesti z besedo „Priloga V“.
Estonian: Punktis 4.2 asendatakse sõnad “VI lisa” sõnadega “V lisa”.
Latvian: Pielikuma 4.2. iedaļā “VI pielikuma” aizstāj ar “V pielikuma”.
Lithuanian: skirsnyje „VI priedas“ keičiamas „V priedu“.
English: Annex V is deleted.
French: L'annexe V est supprimée.
German: Der Anhang V wird gestrichen.
Spanish: El anexo V quedará suprimido.
Italian: L'allegato V è soppresso.
Portuguese: O anexo V é eliminado.
Dutch: Bijlage V wordt geschrapt.
Danish: Bilag V slettes.
Swedish: Bilaga V skall strykas.
Finnish: Poistetaan liite V.
Greek: Το παράρτημα V διαγράφεται.
Czech: Příloha V se zrušuje.
Slovak: Príloha V sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik V.
Hungarian: Az V. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga V se črta.
Estonian: V lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro V pielikumu.
Lithuanian: V priedas išbraukiamas.
English: Annex VI becomes Annex V.
French: L'annexe VI devient l'annexe V.
German: Der Anhang VI wird zu Anhang V.
Spanish: El anexo VI pasará a ser el anexo V.
Italian: L'allegato VI diventa Allegato V.
Portuguese: O anexo VI passa a ser anexo V.
Dutch: Bijlage VI wordt Bijlage V.
Danish: Bilag VI bliver til bilag V.
Swedish: Bilaga VI blir Bilaga V.
Finnish: Liitteestä VI tulee liite V.
Greek: Το παράρτημα VI γίνεται παράρτημα V.
Czech: Dosavadní příloha VI se označuje jako příloha V.
Slovak: Príloha VI sa stáva prílohou V.
Polish: Załącznik VI staje się załącznikiem V.
Hungarian: A VI. melléklet mint V. melléklet szerepel.
Slovenian: Priloga VI postane Priloga V.
Estonian: VI lisa muudetakse V lisaks.
Latvian: Direktīvas VI pielikums kļūst par V pielikumu.
Lithuanian: VI priedas laikomas V priedu.
English: Annex VII becomes Annex VI.
French: L'annexe VII devient l'annexe VI.
German: Der Anhang VII wird zu Anhang VI.
Spanish: El anexo VII pasará a ser el anexo VI.
Italian: L'allegato VII diventa allegato VI.
Portuguese: O anexo VII passa a ser anexo VI.
Dutch: Bijlage VII wordt Bijlage VI.
Danish: Bilag VII bliver til bilag VI.
Swedish: Bilaga VII blir Bilaga VI.
Finnish: Liitteestä VII tulee liite VI.
Greek: Το παράρτημα VII γίνεται παράρτημα VI.
Czech: Dosavadní příloha VII se označuje jako příloha VI.
Slovak: Príloha VII sa stáva prílohou VI.
Polish: Załącznik VII staje się załącznikiem VI.
Hungarian: A VII. melléklet mint VI. melléklet szerepel.
Slovenian: Priloga VII postane Priloga VI.
Estonian: VII lisa muudetakse VI lisaks.
Latvian: Direktīvas VII pielikums kļūst par VI pielikumu.
Lithuanian: VII priedas laikomas VI priedu.
English: Section 3.3 is replaced by the following:
French: La section 3.3 est remplacée comme suit:
German: Der Abschnitt 3.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.3. è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O n.o 3.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.3. wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.3 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 3.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 3.3 seuraavalla tekstillä:
Greek: Το τμήμα 3.3. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.3. se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 3.3 sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 3.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 3.3 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 3.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3.3. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis keičiamas taip:
English: Light source
French: Source lumineuse
German: Lichtquelle
Spanish: Fuente luminosa
Italian: Sorgente luminosa
Portuguese: Fonte luminosa
Dutch: Lichtbron
Danish: Lyskilde
Swedish: Ljuskälla
Finnish: Valonlähde
Greek: Φωτεινή πηγή
Czech: Zdroj světla
Slovak: Svetelný zdroj
Polish: Źródło światła
Hungarian: Fényforrás
Slovenian: Svetlobni vir
Estonian: Valgusallikas
Latvian: Gaismas avots
Lithuanian: Šviesos šaltinis
English: The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer’s specifications.’
French: La source lumineuse doit être protégée contre la formation de suies par des moyens qui n'influencent la base de mesure que dans les limites prescrites par le fabricant.»
German: Die Lichtquelle ist durch Mittel vor Verrußung zu schützen, die die optische Weglänge nicht stärker beeinflussen, als nach den Angaben des Herstellers zulässig ist.“
Spanish: La fuente luminosa estará protegida contra las deposiciones de hollín por algún sistema que no influya en la longitud del camino óptico especificada por el fabricante.».
Italian: La sorgente luminosa è protetta dalla fuliggine tramite sistemi che non influenzano la lunghezza del cammino ottico oltre quanto indicato dalle specifiche del costruttore.».
Portuguese: A fonte luminosa deve ser protegida contra a deposição de fuligem por meios que não influenciem o comprimento do percurso óptico para além das especificações do fabricante.»
Dutch: De lichtbron moet tegen aanslag worden beschermd op een wijze die de optische weglengte niet méér beïnvloedt dan op grond van de specificaties van de fabrikant is toegestaan.”.
Danish: Lyskilden skal være beskyttet mod tilsodning på en måde, som ikke ændrer lysvejen, således at denne afviger fra fabrikantens specifikationer.«
Swedish: Ljuskällan skall skyddas mot igensotning med metoder som inte påverkar den optiska ljuspassagelängden mer än vad som föreskrivs i tillverkarens specifikationer.”
Finnish: Valonlähde on suojattava nokeentumista vastaan tavalla, joka ei vaikuta optisen matkan pituuteen valmistajan määrityksiä enempää.”
Greek: Η φωτεινή πηγή προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.»
Czech: Zdroj světla musí být chráněn proti usazování sazí prostředky, které neovlivňují délku optické dráhy více, než jsou meze stanovené výrobcem.“
Slovak: Svetelný zdroj by mal byť chránený proti sadziam, aby sa neovplyvňovala dĺžka optickej dráhy, a nie je nad rámec špecifikácií výrobcu.“
Polish: Źródło światła chroni się przed osmoleniem w sposób, który nie wpływa na długość ścieżki optycznej bardziej niż podano w specyfikacjach producenta.”
Hungarian: A fényforrást a kormosodástól olyan eszközökkel kell védeni, amelyek nem befolyásolják az optikai úthosszt a gyártó által meghatározottnál nagyobb mértékben.”
Slovenian: Svetlobni vir mora biti proti osajenju zaščiten s sredstvi, ki na dolžino optične poti ne vplivajo preko meja, ki jih je postavil proizvajalec.“
Estonian: Valgusallikat kaitstakse tahmumise eest vahendite abil, mis ei mõjuta tootja poolt ettenähtud optilise tee pikkust.”
Latvian: Gaismas avots jāpasargā no nokvēpšanas ar tādiem līdzekļiem, kas neietekmē optiskās trajektorijas garumu vairāk, nekā noteikts izgatavotāja specifikācijās.”
Lithuanian: Šviesos šaltinis nuo aprūkimo turi būti apsaugotas tokiomis priemonėmis, kurių įtaka optinio kelio ilgiui būtų ne didesnė nei leidžia gamintojo specifikacijos.“
English: Annex VIII becomes Annex VII.
French: L'annexe VIII devient l'annexe VII.
German: Der Anhang VIII wird zu Anhang VII.
Spanish: El anexo VIII pasará a ser el anexo VII.
Italian: L'allegato VIII diventa allegato VII.
Portuguese: O anexo VIII passa a ser anexo VII.
Dutch: Bijlage VIII wordt Bijlage VII.
Danish: Bilag VIII bliver til bilag VII.
Swedish: Bilaga VIII blir Bilaga VII.
Finnish: Liitteestä VIII tulee liite VII.
Greek: Το παράρτημα VΙΙΙ γίνεται παράρτημα VΙΙ.
Czech: Dosavadní příloha VIII se označuje jako příloha VII.
Slovak: Príloha VIII sa stáva prílohou VII.
Polish: Załącznik VIII staje się załącznikiem VII.
Hungarian: A VIII. melléklet mint VII. melléklet szerepel.
Slovenian: Priloga VIII postane Priloga VII.
Estonian: VIII lisa muudetakse VII lisaks.
Latvian: Direktīvas VIII pielikums kļūst par VII pielikumu.
Lithuanian: VIII priedas laikomas VII priedu.
English: In items 2.16, 2.17 and 2.2.3, ‘Annex VII’ is replaced by ‘Annex VI’.
French: Aux rubriques 2.16, 2.17 et 2.2.3, «Annexe VII» est remplacé par «Annexe VI».
German: In den Punkten 2.16, 2.17 und 2.2.3 wird „Anhang VII“ zu „Anhang VI“.
Spanish: En los puntos 2.16, 2.17 y 2.2.3, se sustituirá «Anexo VII» por «Anexo VI».
Italian: Ai punti 2.16, 2.17 e 2.2.3, «Allegato VII» è sostituito da «Allegato VI».
Portuguese: Nos n.os 2.16, 2.17 e 2.2.3, «anexo VII» é substituído por «anexo VI».
Dutch: In de punten 2.16, 2.17 en 2.2.3 wordt „bijlage VII” vervangen door „bijlage VI”.
Danish: I punkt 2.16, 2.17 og 2.2.3 erstattes »bilag VII« med »bilag VI«.
Swedish: I punkterna 2.16, 2.17 och 2.2.3 skall ”bilaga VII” ersättas med ”bilaga VI”.
Finnish: Korvataan kohdissa 2.16, 2.17 ja 2.2.3 ilmaus ”liitteessä VII” ilmauksella ”liitteessä VI”.
Greek: Στα σημεία 2.16, 2.17 και 2.2.3, το «Παράρτημα VII» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα VI».
Czech: V bodech 2.16., 2.17. a 2.2.3. se slova „v příloze VII“ nahrazují slovy „v příloze VI“.
Slovak: V položkách 2.16, 2.17 a 2.2.3 sa výraz „príloha VII“ nahrádza výrazom „príloha VI“.
Polish: W pozycjach 2.16, 2.17 i 2.2.3 wyrażenie „załącznik VII”zastępuje się wyrażeniem „załącznik VI”.
Hungarian: A 2.16., 2.17. és 2.2.3. pontban a „VII. melléklet” szövegrész helyébe a „VI. melléklet” szövegrész lép.
Slovenian: V postavkah 2.16, 2.17 in 2.2.3 se beseda „Priloga VII“ nadomesti z besedo „Priloga VI“.
Estonian: Punktides 2.16, 2.17 ja 2.2.3 asendatakse sõnad “VII lisa” sõnadega “VI lisa”.
Latvian: Pielikuma 2.16., 2.17. un 2.2.3. iedaļā “VII pielikuma” aizstāj ar “VI pielikuma”.
Lithuanian: 2.16, 2.17 ir 2.2.3 punktuose „VII priedas“ keičiamas žodžiais „VI priedas“.
English: OJ L 190, 20.8.1972, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 97/20/EC (OJ L 125, 16.5.1997, p. 21).
German: ABl. L 190 vom 20.8.1972, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/20/EG der Kommission (ABl. L 125 vom 16.5.1997, S. 21).
Finnish: EYVL L 190, 20.8.1972, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/20/EY (EYVL L 125, 16.5.1997, s. 21).
Greek: ΕΕ L 190 της 20.8.1972, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/20/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 125 της 16.5.1997, σ. 21).
Hungarian: HL L 190., 1972.8.20., 1. o. A legutóbb a 97/20/EK bizottsági irányelvvel (HL L 125., 1997.5.16., 21. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 190, 20.8.1972., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/20/EK (OV L 125, 16.5.1997., 21. lpp.).
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/104/EC (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/104/EG der Kommission (ABl. L 337 vom 13.11.2004, S. 13).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/104/EY (EUVL L 337, 13.11.2004, s. 13).
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/104/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 13).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2004/104/EK bizottsági irányelvvel (HL L 337., 2004.11.13., 13. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/104/EK (OV L 337, 13.11.2004., 13. lpp.).
English: OJ L 36, 9.2.1988, p. 33. Directive as last amended by Commission Directive 2001/27/EC (OJ L 107, 18.4.2001, p. 10).
German: ABl. L 36 vom 9.2.1988, S. 33. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/27/EG der Kommission (ABl. L 107 vom 18.4.2001, S. 10).
Finnish: EYVL L 36, 9.2.1988, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2001/27/EY (EYVL L 107, 18.4.2001, s. 10).
Greek: ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/27/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 107 της 18.4.2001, σ. 10).
Hungarian: HL L 36., 1988.2.9., 33. o. A legutóbb a 2001/27/EK bizottsági irányelvvel (HL L 107., 2001.4.18., 10. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 36, 9.2.1988., 33. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2001/27/EK (OV L 107, 18.4.2001., 10. lpp.).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 8 March 2006. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie przed dniem 8 marca 2006 r., i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.