FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Cash Flow shows approximately the same trend as the profitability, namely a peak in 2001 and then a decrease again.
French: Le flux de liquidités affiche quasi la même tendance que la rentabilité, à savoir un sommet en 2001 suivi d'un nouveau fléchissement.
German: Der Cashflow entwickelte sich ebenfalls ähnlich wie die Rentabilität und erreichte im Jahr 2001 einen Höchststand, um dann erneut zurückzugehen.
Spanish: El flujo de tesorería muestra aproximadamente la misma evolución que la rentabilidad, es decir, tras alcanzar un máximo en 2001 volvió a descender posteriormente.
Italian: Il flusso di cassa mostra approssimativamente lo stesso andamento della redditività, vale a dire un valore massimo nel 2001 e poi una nuova flessione.
Portuguese: O cash flow revela aproximadamente a mesma tendência que a rendibilidade, em especial no que respeita ao pico observado em 2001 e à regressão subsequente.
Dutch: De ontwikkelingen inzake de cashflow waren vrijwel dezelfde als voor de winstgevendheid: een piek in 2001, gevolgd door een afname.
Danish: Likviditeten udviser omtrent samme tendens som rentabiliteten, nemlig et højdepunkt i 2001 fulgt af et fald.
Swedish: För kassaflödet gäller ungefär samma tendens som för lönsamheten, nämligen en topp under 2001 och sedan en minskning igen.
Finnish: Kassavirran kehitys on suurin piirtein sama kuin kannattavuuden eli se oli huipussaan vuonna 2001, minkä jälkeen kehitys muuttui uudelleen laskusuuntaiseksi.
Greek: Οι ταμειακές ροές παρουσιάζουν περίπου την ίδια τάση με την αποδοτικότητα και συγκεκριμένα άνοδο στο ανώτατο σημείο κατά το 2001 και στη συνέχεια εκ νέου μείωση.
Czech: Peněžní tok vykazuje zhruba stejný trend jako rentabilita, zejména nejvyšší hodnoty v roce 2001 a poté opět pokles.
Slovak: Tok hotovosti vykazuje približne rovnaký trend ako ziskovosť, konkrétne maximum v roku 2001 a potom opätovný pokles.
Polish: Przepływy pieniężne wykazują tendencję zbliżoną do zyskowności, czyli najwyższe wartości osiągają w 2001 r., aby potem ponownie spaść.
Hungarian: A pénzforgalom nagyjából ugyanazt a tendenciát követi, mint a nyereségesség, azaz 2001-ben éri el a legmagasabb szintet, majd ismét csökken.
Slovenian: Denarni tokovi kažejo približno enak trend kot donosnost, in sicer dosežejo vrh v letu 2001 in potem ponovno upadejo.
Estonian: Rahakäibe muutused sarnanevad tasuvuse näitajatele – 2001. aasta kõrgtasemele järgnes taas langus.
Latvian: Arī naudas plūsmas dinamika aptuveni atbilst ienākumu tendencei, proti, sasniedza augstāko līmeni 2001. gadā, pēc tam samazinoties.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai apytikriai atspindi ir pelningumo tendenciją, kuri aukščiausią tašką pasiekė 2001 m., o vėliau vėl pradėjo kristi.
English: Following the imposition of anti-dumping measures in 2000, the Community industry made some investments.
French: Après l'institution des mesures antidumping en 2000, l'industrie communautaire a réalisé certains investissements.
German: Nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 2000 nahm der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gewisse Investitionen vor.
Spanish: A raíz de la imposición de medidas antidumping en 2000, la industria de la Comunidad realizó algunas inversiones.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure antidumping nel 2000, l'industria comunitaria ha effettuato alcuni investimenti.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas anti-dumping em 2000, a indústria comunitária realizou alguns investimentos.
Dutch: Na de instelling van de antidumpingmaatregelen in 2000 deed de bedrijfstak van de Gemeenschap een aantal investeringen.
Danish: Efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2000 foretog EF-erhvervsgrenen visse investeringer.
Swedish: Efter det att antidumpningsåtgärder hade införts 2000 gjorde gemenskapsindustrin vissa investeringar.
Finnish: Yhteisön tuotannonala teki joitakin sijoituksia sen jälkeen, kun polkumyynnin vastaiset toimenpiteet otettiin käyttöön vuonna 2000.
Greek: Μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2000, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε ορισμένες επενδύσεις.
Czech: Po uložení antidumpingových opatření v roce 2000 výrobní odvětví Společenství uskutečnilo některé investice.
Slovak: Po zavedení antidumpingových opatrení v roku 2000 priemysel Spoločenstva realizoval určité investície.
Polish: Po nałożeniu środków antydumpingowych w 2000 r. przemysł wspólnotowy dokonał pewnych inwestycji.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések 2000-ben történt bevezetését követően a közösségi iparág több beruházást hajtott végre.
Slovenian: Po uvedbi protidampinških ukrepov v letu 2000 je industrija Skupnosti opravila nekaj investicij.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete võtmist 2000. aastal tegid ühenduse tootjad mõningal määral investeeringuid.
Lithuanian: 2000 m. įvedus antidempingo priemones, Bendrijos pramonė šiek tiek investavo.
English: However, these investments were found to be in the majority aimed at the replacement of machinery.
French: Il s'est toutefois avéré que la plupart de ces investissements ont porté sur le remplacement des machines.
German: Diese dienten jedoch den Untersuchungsergebnissen zufolge hauptsächlich der Erneuerung des Maschinenparks.
Spanish: Sin embargo, pudo comprobarse que éstas se habían destinado preferentemente a la sustitución de maquinaria.
Italian: Questi investimenti, però, erano diretti prevalentemente alla sostituzione di macchinari.
Portuguese: No entanto, observou-se que a maioria desses investimentos se destinava a substituir maquinaria.
Dutch: Deze investeringen bleken echter in meerderheid te zijn gericht op de vervanging van machines.
Danish: Det konstateredes imidlertid, at disse investeringer hovedsagelig vedrørte udskiftning af maskiner.
Swedish: Dessa investeringar visade sig dock framförallt avse utbyte av maskiner.
Finnish: Kyseisissä investoinneissa todettiin kuitenkin pääasiassa olevan kyse laitteiston uusimisesta.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι οι περισσότερες από τις επενδύσεις αυτές αποσκοπούσαν στην αντικατάσταση μηχανολογικού εξοπλισμού.
Czech: Jak však bylo zjištěno, tyto investice byly ve většině případů zaměřeny na výměnu strojního zařízení.
Slovak: No tieto investície boli vo väčšine prípadov zamerané na výmenu strojov.
Polish: Jednakże, jak ustalono, te inwestycje w większości dotyczyły wymiany maszyn.
Hungarian: E beruházások többségéről azonban megállapították, hogy a gépállomány lecserélésére irányult.
Slovenian: Vendar pa so bile te investicije v glavnem usmerjene v zamenjavo strojev.
Estonian: Valdavalt investeeriti siiski seadmete väljavahetamisse.
Lithuanian: Tačiau šios investicijos, kaip nustatyta, daugiausiai buvo skirtos įrenginiams pakeisti.
English: In the IP, investments decreased significantly compared to the preceding two years.
French: Au cours de la période d'enquête, les investissements ont sensiblement diminué par rapport aux deux années précédentes.
German: Im UZ gingen die Investitionen im Vergleich zu den beiden Vorjahren deutlich zurück.
Spanish: Durante el período de investigación, las inversiones disminuyeron de forma significativa en relación con los dos años anteriores.
Italian: Rispetto ai due anni precedenti, nel PI gli investimenti sono stati notevolmente ridotti.
Portuguese: No período de inquérito, os investimentos diminuíram de forma significativa em comparação com os anos anteriores.
Dutch: De investeringen namen in het onderzoektijdvak aanzienlijk af in vergelijking met de voorgaande twee jaren.
Danish: I undersøgelsesperioden faldt investeringerne betydeligt i forhold til de to foregående år.
Swedish: Under undersökningsperioden minskade investeringarna betydligt jämfört med de föregående två åren.
Finnish: Investoinnit vähenivät tutkimusajanjaksolla merkittävästi verrattuna kahteen edeltävään vuoteen.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι επενδύσεις μειώθηκαν σημαντικά σε σύγκριση με τα προηγούμενα δύο έτη.
Czech: V období šetření se investice ve srovnání s předcházejícími dvěma lety podstatně snížily.
Slovak: Počas OV investície značne poklesli v porovnaní s predchádzajúcimi dvoma rokmi.
Polish: Inwestycje w OD spadły znacząco w porównaniu do poprzednich dwóch lat.
Hungarian: A VI során jelentősen csökkentek a beruházások az azt megelőző két évhez viszonyítva.
Slovenian: V OP so se investicije v primerjavi s predhodnima dvema letoma močno zmanjšale.
Estonian: Uurimisperioodil vähenesid investeeringud eelneva kahe aastaga võrreldes tunduvalt.
Latvian: Izmeklēšanas periodā ieguldījumu apjoms salīdzinājumā ar iepriekšējiem diviem gadiem ievērojami samazinājās.
Lithuanian: TL metu, palyginus su ankstesniais dvejais metais, investicijos ženkliai sumažėjo.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Antal anställda, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlitev, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palk
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un darba alga
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir atlyginimas
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Beschäftigtenzahl
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero unità di personale
Portuguese: Número de assalariados
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden määrä
Greek: Αριθμός υπαλλήλων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Ilość pracowników
Hungarian: Alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Productivity (tonne/employee)
French: Productivité (en tonnes/salarié)
German: Produktivität (Tonne je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas/ empleado)
Italian: Produttività (tonnellate/uomo)
Portuguese: Produtividade (toneladas/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (tuna/zaměstnance)
Slovak: Produktivita (v tonách/zamestnanca)
Polish: Wydajność (ton/pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (tona/zaposleni)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (tonnas uz darbinieku)
Lithuanian: Našumas (t/darbuotojui)
English: Wages Index 1999=100
French: Salaires Indice 1999 = 100
German: Löhne Index 1999 = 100
Spanish: Salarios Índice 1999=100
Italian: Salari Indice 1999 = 100
Portuguese: Salários Índice 1999 = 100
Dutch: Lonen Index 1999 = 100
Danish: Lønninger Indeks (1999 = 100)
Swedish: Löner Index 1999 = 100
Finnish: Palkat Indeksi 1999 = 100
Greek: Μισθοί Δείκτης 1999 = 100
Czech: Mzdy Index 1999 = 100
Slovak: Mzdy Index 1999 = 100
Polish: Indeks PŁAC 1999 r. = 100
Hungarian: BérekIndex 1999 = 100
Slovenian: Plače Indeks 1999=100
Estonian: Palk Indeks (1999 = 100)
Latvian: Darba algaIndekss 1999=100
Lithuanian: AtlyginimasIndeksas 1999 = 100
English: However, in the IP, the number of employees was reduced significantly to a level below that in 1999.
French: Toutefois, au cours de la période d'enquête, le nombre de salariés a fortement baissé et est retombé à un niveau inférieur à celui de 1999.
German: Im UZ wurde die Beschäftigtenzahl jedoch drastisch reduziert und sank unter das Niveau von 1999.
Spanish: Sin embargo, durante el período de investigación, el número de empleados se redujo sensiblemente, situándose a un nivel inferior al de 1999.
Italian: Tuttavia, nel PI il numero degli occupati si è notevolmente ridotto, raggiungendo un livello inferiore a quello del 1999.
Portuguese: Contudo, no período de inquérito, procedeu a cortes significativos no número de assalariados, para um nível inferior ao de 1999.
Dutch: In het onderzoektijdvak werd het aantal werknemers echter aanzienlijk teruggebracht tot een peil dat beneden dat van 1999 lag.
Danish: I undersøgelsesperioden faldt antallet af ansatte imidlertid betydeligt til et niveau, der lå under tallet i 1999.
Swedish: Under undersökningsperioden minskade dock antalet anställda betydligt till en nivå under 1999 års nivå.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla työntekijöiden määrä kuitenkin väheni merkittävästi alle vuoden 1999 työntekijämäärän.
Greek: Εντούτοις, κατά την ΠΕ, ο αριθμός των απασχολούμενων μειώθηκε σημαντικά, κάτω από το επίπεδο του 1999.
Czech: V období šetření však došlo k podstatnému snížení počtu zaměstnanců až na úroveň, která je nižší než v roce 1999.
Slovak: Počas OV sa však značne znížil počet zamestnancov na úroveň nižšiu ako v roku 1999.
Hungarian: A VI során azonban az alkalmazottak száma jelentősen, az 1999. évi szint alá csökkent.
Slovenian: Vendar pa je bilo v OP število zaposlenih močno zmanjšano na raven izpred leta 1999.
Estonian: Uurimisperioodil vähenes töötajate arv aga märkimisväärselt, langedes alla 1999. aasta taseme.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas periodā darbinieku skaits atkal tika ievērojami samazināts līdz līmenim, kas bija zemāks par 1999. gada līmeni.
English: Productivity also decreased following the substantial decrease in production.
French: La productivité a également diminué du fait du sérieux fléchissement de la production.
German: Die Produktivität war aufgrund des erheblichen Produktionsrückgangs ebenfalls rückläufig.
Spanish: La productividad disminuyó asimismo como consecuencia de la significativa reducción de la producción.
Italian: Anche la produttività ha subito un calo dovuto alla notevole riduzione della produzione.
Portuguese: A produtividade também diminuiu, na sequência da importante diminuição da produção.
Dutch: Ook de productiviteit nam af naar aanleiding van de aanzienlijke daling van de productie.
Danish: Produktiviteten faldt også efter den betydelige produktionsnedgang.
Swedish: Produktiviteten sjönk också till följd av den avsevärda produktionsminskningen.
Finnish: Myös tuottavuus laski tuotannon merkittävän vähenemisen seurauksena.
Greek: Η παραγωγικότητα μειώθηκε επίσης συνεπεία της αισθητής μείωσης της παραγωγής.
Czech: Následkem podstatného snížení výroby se snížila také produktivita.
Slovak: Po podstatnom znížení výroby poklesla taktiež produktivita.
Hungarian: A termelés lényeges visszaesése következtében a termelékenység is csökkent.
Slovenian: Produktivnost je po znatnem zmanjšanju proizvodnje prav tako padla.
Estonian: Suurele tootmislangusele järgnes ka tootlikkuse vähenemine.
Latvian: Ievērojami samazinoties produkcijas izlaidei, samazinājās arī darba ražība.
English: Wages were relatively stable during the period considered, and merely moved in line with inflation.
French: Les salaires ont été relativement stables au cours de la période considérée et ont simplement suivi l'inflation.
German: Die Löhne blieben im Bezugszeitraum verhältnismäßig konstant und wurden lediglich der Inflation angeglichen.
Spanish: Los salarios se mantuvieron relativamente estables durante el período considerado, y únicamente variaron en función de la inflación.
Italian: Nel periodo considerato, i salari sono rimasti relativamente stabili e hanno di norma seguito l'andamento dell'inflazione.
Portuguese: Os salários permaneceram a um nível relativamente estável durante o período considerado, limitando-se a acompanhar a inflação.
Dutch: De lonen waren in de beoordelingsperiode relatief stabiel en volgden slechts de inflatie.
Danish: Lønningerne var forholdsvis stabile i den betragtede periode og udviklede sig blot i overensstemmelse med inflationen.
Swedish: Lönerna låg på en relativt stabil nivå under skadeundersökningsperioden och ökade endast i takt med inflationen.
Finnish: Palkat pysyivät tarkastelujaksolla suhteellisen vakaina, ja ainoat muutokset olivat seurausta inflaatiosta.
Greek: Οι μισθοί παρέμειναν σχετικά σταθεροί κατά την υπό εξέταση περίοδο και απλώς αναπροσαρμόστηκαν με βάση τον πληθωρισμό.
Czech: Mzdy byly v uvažovaném období relativně stabilní, pouze sledovaly inflaci.
Slovak: Mzdy boli počas príslušného obdobia relatívne stabilné a menili sa iba v súlade s infláciou.
Polish: W rozpatrywanym okresie płace były stosunkowo stabilne i zmieniały się tylko o stopień inflacji.
Hungarian: A bérek viszonylag stabilak voltak az érintett időszakban, és csupán az inflációnak megfelelően változtak.
Slovenian: Plače so bile v obravnavanem obdobju relativno stabilne in so se gibale le glede na inflacijo.
Estonian: Palgad jäid vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilseks ja muutused olid tingitud ainult inflatsioonist.
Latvian: Darba algas attiecīgajā periodā bija salīdzinoši stabilā līmenī un mainījās vienīgi atbilstoši inflācijai.
Lithuanian: Nagrinėjamojo laikotarpio metu atlyginimai buvo santykinai pastovūs ir kito tiktai kartu su infliacija.
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación frente al dumping anterior
Italian: Recupero dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van dumping in het verleden
Danish: Genrejsning fra tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Aiemmasta polkumyynnistä elpyminen
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Prekonanie vplyvu dumpingu v minulosti
Polish: Powrót do poziomu sprzed dumpingu
Hungarian: A korábbi dömpinget követő helyreállítás
Slovenian: Izboljšanje od preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās pēc dempinga pagātnē
Lithuanian: Atsigavimas nuo buvusio dempingo
English: Nevertheless, from 2001 on, the Community industry's financial performance started to deteriorate again.
French: Cependant, à partir de 2001, les résultats financiers de l'industrie communautaire ont de nouveau commencé à se détériorer.
German: Ab 2001 begann sich die finanzielle Leistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft jedoch erneut zu verschlechtern.
Spanish: No obstante, a partir de 2001, los resultados financieros de la industria de la Comunidad comenzaron a deteriorarse de nuevo.
Italian: Nondimeno, a partire dal 2001, i risultati finanziari dell'industria comunitaria hanno cominciato a deteriorarsi nuovamente.
Portuguese: No entanto, a partir de 2001, os seus resultados financeiros começaram novamente a deteriorar-se.
Dutch: Vanaf 2001 begonnen de financiële prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap weer te verslechteren.
Danish: Ikke desto mindre begyndte EF-erhvervsgrenens finansielle resultater igen at forværres fra 2001.
Swedish: Från och med 2001 började dock gemenskapsindustrins resultat att försämras igen.
Finnish: Vuodesta 2001 yhteisön tuotannonalan taloudellinen suorituskyky alkoi kuitenkin heikentyä uudelleen.
Greek: Εντούτοις, από το 2001, οι οικονομικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής άρχισαν και πάλι να επιδεινώνονται.
Czech: Od roku 2001 se však finanční výsledky výrobního odvětví Společenství začaly znovu zhoršovat.
Slovak: Aj napriek tomu sa od roku 2001 finančná výkonnosť priemyslu Spoločenstva začala opäť zhoršovať.
Polish: Mimo to od 2001 r. nastąpiło ponowne pogorszenie wyników finansowych przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek ellenére a közösségi iparág pénzügyi teljesítménye 2001-től ismét romlani kezdett.
Slovenian: Vendar pa se je finančno stanje industrije Skupnosti od leta 2001 naprej začelo ponovno slabšati.
Estonian: Alates 2001. aastast hakkasid ühenduse tootjate finantstulemused siiski taas halvenema.
Latvian: Tomēr no 2001. gada Kopienas ražotāju finanšu veiktspēja atkal sāka pasliktināties.
Lithuanian: Vis dėlto nuo 2001 m. Bendrijos pramonės finansiniai rodikliai vėl pradėjo prastėti.
English: Therefore, it can be concluded that the Community has not recovered from past dumping.
French: Il peut donc être conclu qu'elle ne s'est pas remise des pratiques de dumping antérieures.
German: Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von früherem Dumping nicht erholt hat.
Spanish: Por lo tanto, se puede concluir que la Comunidad no se ha recuperado del dumping anterior.
Italian: Si può pertanto concludere che la Comunità non si è ripresa dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que a Comunidade não recuperou das anteriores práticas de dumping.
Dutch: De conclusie luidt derhalve dat de Gemeenschap zich van de dumping in het verleden niet heeft hersteld.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at EF-erhvervsgrenen ikke har overvundet følgerne af den tidligere dumping.
Swedish: Slutsatsen är därför att gemenskapen inte har återhämtat sig från verkningarna av tidigare dumpning.
Finnish: Tästä syystä voidaan päätellä, ettei yhteisön tuotannonala ole toipunut aiemmasta polkumyynnistä.
Greek: Επομένως, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ανέκαμψε από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Z toho lze vyvodit, že se Společenství nepodařilo překonat účinky dřívějšího dumpingu.
Slovak: Preto je možné dospieť k záveru, že Spoločenstvo neprekonalo vplyv dumpingu v minulosti.
Polish: Dlatego należy uznać, że Wspólnota nie powróciła do poziomu sprzed dumpingu.
Hungarian: Ezért azt a következtetést lehet levonni, hogy a közösségi iparág nem állt helyre a korábbi dömpinget követően.
Slovenian: Na podlagi tega je mogoče zaključiti, da si Skupnost od preteklega dampinga še ni opomogla.
Estonian: Seega saab järeldada, et ühendus ei ole varasemast dumpingust toibunud.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka Kopiena tā arī nav atguvusies pēc dempinga pagātnē.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad Bendrija neatsigavo nuo ankstesnio dempingo.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen efectivo de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Dimensão da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Den faktiska dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť skutočnej dumpingovej marže
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Obseg dejanske stopnje dampinga
Estonian: Tegelik dumpingumarginaal
Latvian: Reālās dempinga starpības apmēri
Lithuanian: Esamo dempingo skirtumo dydis