FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry;
French: détecter, chez différentes espèces de volailles, la prévalence d'infections par les sous-types H5 et H7 du virus de l'influenza aviaire;
German: die Prävalenz der Infektionen durch Erreger der Aviären Influenza der Virussubtypen H5 und H7 in verschiedenen Geflügelspezies ermitteln zu können;
Spanish: conocer la prevalencia de las infecciones por los subtipos H5 y H7 del virus de la influenza aviar en distintas especies de aves de corral;
Italian: individuare il tasso di prevalenza delle infezioni causate dai sottotipi H5 e H7 del virus dell'influenza aviaria nelle diverse specie di pollame;
Portuguese: Detectar a prevalência de infecções com os subtipos H5 e H7 do vírus da gripe aviária em aves de capoeira de diferentes espécies;
Dutch: de prevalentie van besmetting met het virus van aviaire influenza, subtypes H5 en H7, bij diverse soorten pluimvee te kunnen opsporen,
Danish: påvise infektioner med aviær influenzavirus af subtype H5 og H7 hos forskellige fjerkræarter
Swedish: upptäcka infektion med aviär influensa av subtyperna H5 och H7 hos olika fjäderfäarter,
Finnish: todeta lintuinfluenssaviruksen alatyyppien H5 ja H7 aiheuttamien tartuntojen levinneisyys eri siipikarjalajeissa;
Greek: ανιχνεύουν τον επιπολασμό των λοιμώξεων από τους υποτύπους Η5 και Η7 του ιού της γρίπης των πτηνών σε διάφορα είδη πουλερικών,
Czech: zjistily výskyt infekcí virem influenzy ptáků podtypu H5 a H7 u různých druhů drůbeže;
Slovak: odhaliť rozšírenie nákazy vírusom vtáčej chrípky subtypov H5 a H7 u rôznych druhov hydiny;
Polish: wykrycia występowania zakażeń wirusem grypy ptaków podtypami H5 i H7 u różnych gatunków drobiu;
Hungarian: a különböző baromfifajokban a madárinfluenza vírus H5 és H7 altípusával való fertőzöttség előfordulási gyakoriságának kimutatása;
Slovenian: se odkrije razširjenost okužb z virusom aviarne influence podtipov H5 in H7 pri različnih vrstah perutnine;
Estonian: avastada erinevate kodulinnuliikide nakatumine linnugripiviiruse alatüüpidega H5 ja H7;
Latvian: noteiktu dažādu mājputnu sugu inficēšanās pārsvaru ar putnu gripas vīrusa apakštipiem H5 un H7;
Lithuanian: nustatyti, kiek paplitęs skirtingų naminių paukščių užsikrėtimas paukščių gripo viruso H5 ir H7 potipiais;
English: Notification
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Comunicação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Anmeldelser
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Oznamování
Slovak: Hlásenie
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Prijavljanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimas
English: Member States shall ensure that the suspected presence and presence of avian influenza are compulsorily and immediately notified to the competent authority.
French: Les États membres veillent à ce que la présence suspectée ou avérée de l'influenza aviaire soit obligatoirement et immédiatement notifiée à l'autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder Infektionsfall und jeder Verdachtsfall von Aviärer Influenza zwingend unverzüglich der zuständigen Behörde gemeldet wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la presencia o la sospecha de la presencia de influenza aviar se notifique obligatoriamente y de inmediato a las autoridades competentes.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la sospetta presenza e la presenza di influenza aviaria siano obbligatoriamente e immediatamente notificate all'autorità competente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que a suspeita de presença e a presença da gripe aviária sejam obrigatória e imediatamente comunicadas à autoridade competente.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de aanwezigheid of de vermoedelijke aanwezigheid van aviaire influenza verplicht en onmiddellijk bij de bevoegde autoriteit wordt gemeld.
Danish: Medlemsstaterne påser, at mistanke om og forekomst af aviær influenza obligatorisk og omgående anmeldes til den kompetente myndighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det är obligatoriskt att omedelbart meddela den behöriga myndigheten misstanke om förekomst respektive förekomst av aviär influensa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lintuinfluenssan esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä on pakko välittömästi ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η υπόνοια παρουσίας και η παρουσία γρίπης των πτηνών κοινοποιούνται υποχρεωτικά και αμελλητί στην αρμόδια αρχή.
Czech: Členské státy zajistí, aby podezření na přítomnost a přítomnost influenzy ptáků byly povinně a neprodleně oznámeny příslušnému orgánu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa podozrenie na výskyt a výskyt vtáčej chrípky povinne a bezodkladne oznamovali príslušnému orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają obowiązkowe i niezwłoczne powiadomienie właściwego organu o podejrzeniu wystąpienia oraz wystąpieniu grypy ptaków.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a madárinfluenza és a madárinfluenza gyanúja az illetékes hatóság felé történő haladéktalan bejelentése kötelező.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se sum prisotnosti in prisotnost aviarne influence obvezno in takoj prijavi pristojnemu organu.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevat asutust teavitatakse kohustuslikus korras ja viivitamata linnugripi kahtlusest ja selle esinemise juhtudest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka kompetentajai iestādei obligāti un nekavējoties paziņo par putnu gripas varbūtēju klātbūtni un klātbūtni.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įtarus ar nustačius paukščių gripą, apie tai privalomai ir nedelsiant būtų pranešama kompetentingai institucijai.
English: Member States shall notify the results of any surveillance for avian influenza virus carried out in mammals.
French: Les États membres notifient les résultats de toute surveillance relative à l'influenza aviaire exercée sur des mammifères.
German: Die Mitgliedstaaten teilen die Ergebnisse der Überwachung in Bezug auf die Viren der Aviären Influenza bei Säugetieren mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán los resultados de toda vigilancia relativa al virus de la influenza aviar efectuada en mamíferos.
Italian: Gli Stati membri notificano i risultati della sorveglianza dell'influenza aviaria condotta sui mammiferi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar os resultados das acções de vigilância em relação ao vírus da gripe aviária que tiverem sido efectuadas em mamíferos.
Dutch: De lidstaten delen de resultaten mee van de bewaking van zoogdieren op aviaire influenza.
Danish: Medlemsstaterne anmelder resultaterne af overvågning med hensyn til aviær influenzavirus hos pattedyr.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla alla resultat från övervakningen av däggdjur när det gäller aviära influensavirus.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaiken nisäkkäisiin kohdistuneen lintuinfluenssan valvonnan tuloksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα αποτελέσματα οποιασδήποτε επιτήρησης του ιού της γρίπης των πτηνών που πραγματοποιείται σε θηλαστικά.
Czech: Členské státy informují o výsledcích dozoru prováděného v souvislosti s virem influenzy ptáků u savců.
Slovak: Členské štáty oznámia výsledky každého dozoru v súvislosti so zisťovaním vírusu vtáčej chrípky u cicavcov.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o wynikach wszelkiej kontroli przeprowadzanej na ssakach w celu wykrycia wirusa grypy ptaków.
Hungarian: A tagállamok bejelentik az emlősökön madárinfluenza vírus tekintetében végzett megfigyelés eredményeit.
Slovenian: Države članice sporočijo rezultate katerega koli sistematičnega nadzora aviarne influence, opravljenega na sesalcih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad kõigist imetajatel linnugripi suhtes läbi viidud järelevalve tulemustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo jebkuras putnu gripas uzraudzības rezultātus, kas veikta attiecībā uz putnu gripu zīdītājiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša stebėsenos, kurios paskirtis – nustatyti žinduolių užsikrėtimą paukščių gripo virusu, rezultatus.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Epidemiological inquiry
French: Enquête épidémiologique
German: Epidemiologische Untersuchung
Spanish: Encuesta epidemiológica
Italian: Indagine epidemiologica
Portuguese: Inquérito epidemiológico
Dutch: Epizoötiologisch onderzoek
Danish: Epidemiologiske undersøgelser
Swedish: Epidemiologisk undersökning
Finnish: Epidemiologinen selvitys
Greek: Επιδημιολογική έρευνα
Czech: Epidemiologické šetření
Slovak: Epidemiologické vyšetrovanie
Polish: Dochodzenie epidemiologiczne
Hungarian: Járványügyi nyomozás
Slovenian: Epidemiološka poizvedba
Estonian: Epidemioloogiline uurimine
Latvian: Epidemioloģiskā izmeklēšana
Lithuanian: Epidemiologinis tyrimas
English: The epidemiological inquiry shall include the following at least:
French: Les enquêtes épidémiologiques portent au minimum sur:
German: Im Rahmen der epidemiologischen Untersuchung wird mindestens Folgendes geprüft:
Spanish: En las encuestas epidemiológicas se investigará como mínimo lo siguiente:
Italian: L'indagine epidemiologica include almeno i seguenti aspetti:
Portuguese: O inquérito epidemiológico deve tomar em consideração, pelo menos:
Dutch: Het epizoötiologisch onderzoek omvat tenminste het volgende:
Danish: Den epidemiologiske undersøgelse skal mindst omfatte:
Swedish: Den epidemiologiska undersökningen skall åtminstone omfatta
Finnish: Epidemiologisessa selvityksessä on käsiteltävä vähintään seuraavia seikkoja:
Greek: Η επιδημιολογική έρευνα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Epidemiologické šetření zahrnuje přinejmenším:
Slovak: Epidemiologické vyšetrovanie sa zaoberá aspoň:
Polish: Dochodzenie epidemiologiczne zawiera co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Az járványügyi nyomozás legalább a következőkre terjed ki:
Slovenian: Epidemiološka poizvedba vključuje najmanj naslednje:
Estonian: Epidemioloogiline uurimine hõlmab vähemalt järgmist:
Latvian: Epidemioloģiskā izmeklēšana attiecas vismaz uz šādiem aspektiem:
Lithuanian: Atliekant epidemiologinį tyrimą, būtina tokia informacija:
English: the length of time during which avian influenza may have been present on the holding or other premises or means of transport;
French: la durée de la présence éventuelle de l'influenza aviaire dans l'exploitation, les locaux ou le moyen de transport concernés;
German: die Zeitspanne, während der die Aviäre Influenza in Betrieben oder anderen Einrichtungen oder Transportmitteln möglicherweise präsent war;
Spanish: durante cuánto tiempo ha podido existir influenza aviar en la explotación, en otras instalaciones o en medios de transporte;
Italian: la durata della possibile presenza dell'influenza aviaria nell'azienda o in altre strutture o in mezzi di trasporto;
Portuguese: O período durante o qual a gripe aviária possa ter estado presente na exploração, outras instalações ou meios de transporte;
Dutch: de duur van de periode waarin aviaire influenza op het bedrijf of in andere gebouwen of vervoermiddelen aanwezig kan zijn geweest;
Danish: undersøgelse af, hvor længe aviær influenza kan have forekommet på bedriften eller i andre faciliteter eller transportmidler
Swedish: under hur lång tid aviär influensa kan ha förekommit på anläggningen, i andra lokaler och markområden eller transportmedel,
Finnish: sen ajan pituus, jona lintuinfluenssaa on saattanut esiintyä tilalla tai muissa tiloissa taikka kuljetusvälineissä;
Greek: το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου ενδέχεται να έχει παρουσιαστεί η γρίπη των πτηνών στην εκμετάλλευση ή άλλες εγκαταστάσεις ή μέσα μεταφοράς,
Czech: délku období, kdy se mohla influenza ptáků v hospodářství nebo jiných zařízeních či dopravních prostředcích vyskytovat;
Slovak: obdobím, počas ktorého sa vtáčia chrípka mohla vyskytovať v chove alebo v iných priestoroch či v dopravných prostriedkoch;
Polish: czas trwania grypy ptaków w gospodarstwie lub innych obiektach lub w środkach transportu;
Hungarian: azon időtartam, amely alatt a madárinfluenza a gazdaságban vagy egyéb helyeken vagy szállítóeszközön jelen lehetett;
Slovenian: čas, ko je aviarna influenca morda bila prisotna na gospodarstvu ali v drugih objektih ali prevoznih sredstvih;
Estonian: ajavahemiku pikkus, mille jooksul linnugripp võib olla esinenud ettevõttes või muul alal või veovahendites;
Latvian: laiku, cik ilga varētu būt bijusi putnu gripas klātbūtne saimniecībā vai citās telpās, vai transportlīdzekļos;
Lithuanian: laikotarpis, kurį paukščių gripas galėjo būti ūkyje, kitose patalpose ar transporto priemonėse;
English: the possible origin of avian influenza;
French: l'origine possible de l'influenza aviaire;
German: die mögliche Infektionsquelle;
Spanish: el posible origen de la influenza aviar;
Italian: la possibile origine dell'influenza aviaria;
Portuguese: A eventual origem da gripe aviária;
Dutch: de mogelijke oorsprong van de aviaire influenza;
Danish: efterforskning af, hvorfra aviær influenza kan stamme
Swedish: det möjliga ursprunget till aviär influensa,
Finnish: lintuinfluenssan mahdollinen alkuperä;
Greek: την πιθανή καταγωγή της γρίπης των πτηνών,
Czech: možný původ influenzy ptáků;
Slovak: možným pôvodom vtáčej chrípky;
Polish: możliwe źródło grypy ptaków;
Hungarian: a madárinfluenza lehetséges forrása;
Slovenian: možen izvor aviarne influence;
Estonian: linnugripi võimalik päritolu;
Latvian: putnu gripas iespējamo izcelsmi;
Lithuanian: galima paukščių gripo kilmė;
English: the identification of any contact holding;
French: les données relatives à toute exploitation contact;
German: die Identität etwaiger Kontaktbetriebe;
Spanish: la identificación de toda explotación de contacto;
Italian: l'individuazione di eventuali aziende a contatto;
Portuguese: A identificação de todas as explorações de contacto;
Dutch: de tracering van eventuele contactbedrijven;
Danish: identificering af eventuelle kontaktbedrifter
Swedish: identifiering av eventuella kontaktanläggningar,
Finnish: kosketuksissa olleiden tilojen yksilöinti;
Greek: την αναγνώριση οποιασδήποτε εκμετάλλευσης επαφής,
Czech: určení všech kontaktních hospodářství;
Slovak: identifikáciou každého kontaktného chovu;
Polish: identyfikacja gospodarstwa kontaktowego;
Hungarian: a kontaktgazdaságok azonosítása;
Slovenian: identifikacijo katerega koli kontaktnega gospodarstva;
Estonian: kõigi kontaktettevõtete väljaselgitamine;
Latvian: visu kontaktsaimniecību identifikāciju;
Lithuanian: sąlyčio ūkių duomenys;
English: The competent authority shall take account of the epidemiological inquiry when:
French: Les enquêtes épidémiologiques sont prises en compte par l'autorité compétente pour:
German: Die zuständige Behörde berücksichtigt die Ergebnisse der epidemiologischen Untersuchung
Spanish: Las autoridades competentes tendrán en cuenta la encuesta epidemiológica:
Italian: L'autorità competente tiene conto dell'indagine epidemiologica nel:
Portuguese: A autoridade competente deve ter em conta o inquérito epidemiológico quando:
Dutch: De bevoegde autoriteit betrekt het epizoötiologisch onderzoek in haar overwegingen wanneer:
Danish: Den kompetente myndighed tager hensyn til den epidemiologiske undersøgelse, når den:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall ta hänsyn till den epidemiologiska undersökningen när den
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon epidemiologinen selvitys, kun
Greek: Η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη την επιδημιολογική έρευνα όταν:
Czech: Příslušný orgán přihlédne k epidemiologickému šetření při:
Slovak: Príslušný orgán zohľadní epidemiologické vyšetrovanie pri:
Polish: Właściwy organ uwzględnia dochodzenie epidemiologiczne gdy:
Hungarian: Az illetékes hatóság figyelembe veszi a járványügyi nyomozás eredményét az alábbi esetekben:
Slovenian: Pristojni organ upošteva epidemiološko poizvedbo pri:
Estonian: Pädev asutus arvestab epidemioloogilise uurimise tulemusi:
Latvian: Kompetentā iestāde ņem vērā epidemioloģiskās izmeklēšanas rezultātus,
Lithuanian: Kompetentinga institucija atsižvelgia į epidemiologinį tyrimą:
English: deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and
French: décider s'il est nécessaire d'arrêter les mesures complémentaires de lutte contre la maladie, prévues par la présente directive; et
German: bei der Entscheidung über die Notwendigkeit der Anwendung zusätzlicher Seuchenbekämpfungsmaßnahmen im Sinne dieser Richtlinie und
Spanish: al decidir si es preciso aplicar medidas complementarias de lucha contra la enfermedad, de conformidad con la presente Directiva; y
Italian: decidere in merito alla necessità di applicare misure aggiuntive di lotta contro la malattia, secondo quanto previsto dalla presente direttiva;
Portuguese: Decidir da eventual necessidade de se aplicarem medidas suplementares de luta contra a doença, conforme previsto na presente directiva; e
Dutch: zij besluit over aanvullende ziektebestrijdingsmaatregelen overeenkomstig deze richtlijn; en
Danish: beslutter, hvorvidt supplerende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger som fastlagt i dette direktiv er påkrævede, og
Swedish: avgör om det behöver vidtas kompletterande sjukdomsbekämpande åtgärder enligt detta direktiv, och
Finnish: päätetään, onko tarpeen soveltaa lisätoimenpiteitä taudin torjumiseksi siten kuin tässä direktiivissä säädetään, sekä
Greek: αποφασίζει εάν χρειάζεται να εφαρμοσθούν πρόσθετα μέτρα καταπολέμησης της νόσου, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, και
Czech: rozhodování o tom, zda je zapotřebí použít dodatečná opatření pro tlumení nákazy, jak stanoví tato směrnice; a
Slovak: rozhodnutí, či je potrebné uplatniť dodatočné opatrenia na kontrolu ochorenia podľa tejto smernice; a
Polish: decyduje o tym, czy należy zastosować dodatkowe środki zwalczania choroby, przewidziane w niniejszej dyrektywie; i
Hungarian: döntés az ezen irányelvben meghatározott kiegészítő járványvédelmi intézkedések alkalmazásának szükségességéről; és
Slovenian: odločitvi, ali je treba izvajati dodatne ukrepe za obvladovanje bolezni, kakor je predvideno v tej direktivi; in
Estonian: otsuse tegemisel selle kohta, kas kohaldada käesolevas direktiivis sätestatud täiendavaid tauditõrjemeetmeid; ning
Latvian: lemjot par to, vai jāpiemēro šajā direktīvā noteiktie papildu slimības kontroles pasākumi; un
Lithuanian: spręsdama, ar reikia taikyti šioje direktyvoje numatytas papildomas ligos kontrolės priemones; ir
English: granting derogations as provided for in this Directive.
French: accorder les dérogations prévues par la présente directive.
German: bei der Gewährung von Ausnahmen im Sinne dieser Richtlinie.
Spanish: al autorizar excepciones, de conformidad con la presente Directiva.
Italian: concedere deroghe secondo quanto previsto dalla presente direttiva.
Portuguese: Conceder derrogações, conforme previsto na presente directiva.
Dutch: zij afwijkingen toestaat overeenkomstig deze richtlijn.
Danish: dispenserer i henhold til dette direktiv.
Swedish: medger undantag enligt detta direktiv.
Finnish: myönnetään poikkeuksia siten kuin tässä direktiivissä säädetään.
Greek: χορηγεί παρεκκλίσεις, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: přiznávání odchylek podle této směrnice.
Slovak: udelení výnimiek podľa tejto smernice.
Polish: przyznaje odstępstwa przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: az ezen irányelvben meghatározott felmentések megadása.
Slovenian: odobritvi odstopanja, kakor je predvideno v tej direktivi.
Estonian: käesoleva direktiiviga ette nähtud erandite tegemisel.
Latvian: piešķirot atkāpes, kā paredzēts šajā direktīvā.
Lithuanian: nustatydama šioje direktyvoje numatytas nukrypti leidžiančias nuostatas.
English: SUSPECTED OUTBREAKS
French: FOYERS SUSPECTÉS
German: SEUCHENVERDACHT
Spanish: SOSPECHA DE FOCO
Italian: MISURE DA APPLICARE IN CASO DI SOSPETTI FOCOLAI
Portuguese: SUSPEITA DE FOCOS
Dutch: VERMOEDELIJKE UITBRAKEN
Danish: MISTANKE OM UDBRUD
Swedish: MISSTÄNKTA UTBROTT
Finnish: EPÄILTYJEN TAUTIPESÄKKEIDEN ILMEMINEN
Greek: ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΙΘΑΝΩΝ ΕΣΤΙΩΝ
Czech: PODEZŘENÍ NA VZPLANUTÍ NÁKAZY
Slovak: PODOZRENIA NA OHNISKÁ
Polish: PODEJRZENIE WYSTĄPIENIA OGNISK
Hungarian: A JÁRVÁNYKITÖRÉS GYANÚJA
Slovenian: SUM IZBRUHOV
Estonian: TAUDIPUHANGU KAHTLUS
Latvian: VARBŪTĒJI SLIMĪBAS UZLIESMOJUMI
Lithuanian: ĮTARIAMI PROTRŪKIAI
English: Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
French: Mesures concernant les exploitation où des foyers sont suspectés
German: Maßnahmen in Betrieben mit Seuchenverdacht
Spanish: Medidas que se aplicarán en las explotaciones en caso de sospecha de foco
Italian: Misure da applicare nelle aziende in cui si sospettano focolai
Portuguese: Medidas a aplicar nas explorações quando se suspeite de focos
Dutch: Maatregelen op bedrijven met vermoedelijke uitbraak
Danish: Foranstaltninger på bedrifter, hvor der er mistanke om udbrud
Swedish: Åtgärder som skall vidtas på anläggningar där utbrott misstänks
Finnish: Sovellettavat toimenpiteet tiloilla, joilla epäillään tautipesäkettä
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις όταν υπάρχουν υποψίες εστιών
Czech: Opatření, která se mají použít v hospodářstvích při podezření na vzplanutí nákazy
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v chovoch v prípade podozrenia na ohniská
Polish: Środki stosowane w gospodarstwach, w których podejrzewa się wystąpienie ogniska
Hungarian: A járványkitörés gyanúja esetén az érintett gazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih, kadar obstaja sum izbruha
Estonian: Taudipuhangu kahtluse korral ettevõtete suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: Varbūtēja slimības uzliesmojuma saimniecībās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Ūkiuose, kuriuose įtariami protrūkiai, taikomos priemonės
English: The competent authority shall also ensure that the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are complied with.
French: Elle veille également à l'application des mesures prévues aux paragraphes 2 et 3.
German: Die zuständige Behörde stellt auch sicher, dass die Maßnahmen gemäß den Absätzen 2 und 3 durchgeführt werden.
Spanish: Las autoridades competentes velarán asimismo por que se cumplan las medidas establecidas en los apartados 2 y 3.
Italian: L'autorità competente garantisce altresì il rispetto delle misure di cui ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A autoridade competente deve também garantir o cumprimento das medidas previstas nos n.os 2 e 3.
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de in de leden 2 en 3 vermelde maatregelen worden nageleefd.
Danish: Den kompetente myndighed påser ligeledes, at de i stk. 2 og 3 fastsatte foranstaltninger gennemføres.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall också se till att åtgärderna i punkterna 2 och 3 följs.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on myös varmistettava, että 2 ja 3 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä noudatetaan.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει επίσης ότι τηρούνται τα μέτρα των παραγράφων 2 και 3.
Czech: Příslušný orgán také zajistí, aby byla dodržena opatření stanovená v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Príslušný orgán ďalej zabezpečí, aby sa dodržiavali opatrenia uvedené v odsekoch 2 a 3.
Polish: Właściwy organ zapewnia również, że przestrzegane są środki, przewidziane w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az illetékes hatóság azt is biztosítja, hogy a (2) és (3) bekezdésben meghatározott intézkedéseket tartsák be.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi tudi upoštevanje ukrepov iz odstavkov 2 in 3.
Estonian: Pädev asutus tagab ka lõigetes 2 ja 3 sätestatud meetmete järgimise.
Latvian: Kompetentā iestāde arī nodrošina 2. un 3. punktā noteikto pasākumu ievērošanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija taip pat užtikrina, kad būtų laikomasi 2 ir 3 straipsnio dalyse numatytų priemonių.