FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘line length’ means the radial distance between the locations of the two ends of the line, i.e. from the point of interconnection to the customer premises;
French: «longueur de la ligne», la distance à vol d'oiseau séparant les deux extrémités de la ligne, du point d'interconnexion aux locaux du client;
German: „Leitungslänge“: Radialabstand zwischen beiden Leitungsabschlüssen, das heißt vom Zusammenschaltungspunkt bis zum Standort des Kunden.
Spanish: «longitud de la línea»: la distancia radial entre las ubicaciones de los dos extremos de la línea (es decir, desde el punto de interconexión hasta las dependencias del cliente);
Italian: per «lunghezza della linea» s'intende la distanza radiale tra le due estremità della linea, vale a dire dal punto d'interconnessione ai locali del cliente;
Portuguese: «Comprimento de linha», a distância radial entre os dois pontos extremos da linha, ou seja, a distância que vai do ponto de interligação às instalações do cliente;
Dutch: „lijnlengte”, de radiale afstand tussen de locaties van de twee eindpunten van de lijn, dat wil zeggen van het interconnectiepunt tot de lokalen van de klant;
Danish: »linjelængde«: den radiale afstand mellem linjens to endepunkter, dvs. fra samtrafikpunktet til kundens tilslutningspunkt
Swedish: förbindelselängd det radiella avståndet mellan en förbindelses båda anslutningspunkter, dvs. från kopplingspunkten till kundens lokaler, c)
Finnish: ’linjapituudella’ yhteyden päätepisteiden välistä radiaalietäisyyttä, toisin sanoen etäisyyttä yhteenliittämispisteestä asiakkaan tiloihin;
Greek: ως «μήκος γραμμής» νοείται η ακτινική απόσταση μεταξύ των θέσεων των δύο άκρων της γραμμής, δηλαδή από το σημείο διασύνδεσης έως τους χώρους του πελάτη·
Czech: „délkou okruhu“ se rozumí radiální vzdálenost mezi umístněním obou konců okruhu, tj. vzdálenost z bodu propojení do objektu zákazníka;
Slovak: „dĺžka okruhu“ znamená radiálnu vzdialenosť medzi miestami dvoch koncov linky, t. j. od bodu prepojenia k prevádzkovému miestu zákazníka;
Polish: „długość łącza” oznacza odległość radialną między miejscami położenia dwóch końców łącza, tj. od punktu styku sieci do siedziby klienta;
Hungarian: „vonalhosszúság”: a vonal két végének helye közötti sugárirányú távolságot jelenti, vagyis az összekapcsolási ponttól az ügyfél telephelyéig;
Slovenian: „dolžina voda“ pomeni zračno razdaljo med končnima točkama voda, t. j. od točke medomrežne povezave do strankinih prostorov;
Estonian: liinipikkus radiaalvahemaa kahe liiniotsa vahel, s.o kaugus sidumispunktist kuni kliendi ruumideni;
Latvian: “līnijas garums” ir radiālais attālums starp abu līnijas galu atrašanās vietām, t. i., no pieslēguma punkta līdz klienta telpām;
Lithuanian: „linijos ilgis“ – tai radialinis atstumas tarp dviejų linijos galinių taškų, t. y. nuo prisijungimo taško iki kliento patalpų;
English: ‘customer’ means customer of the other authorised operator.
French: «client», un client de l'autre opérateur autorisé.
German: „Kunde“: Kunde des sonstigen zugelassenen Betreibers.
Spanish: «cliente»: el cliente del otro operador autorizado.
Italian: per «cliente» s'intende il cliente dell’altro operatore autorizzato.
Portuguese: «Cliente», um cliente do outro operador autorizado.
Dutch: „klant”, de klant van de andere gemachtigde exploitant.
Danish: »kunde«: en anden godkendt operatørs kunde.
Swedish: kund den andra auktoriserade operatörens kund.
Finnish: ’asiakkaalla’ muun valtuutetun operaattorin asiakasta.
Greek: ως «πελάτης» νοείται ο πελάτης του άλλου εξουσιοδοτημένου φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: „zákazníkem“ se rozumí zákazník jiného oprávněného operátora.
Slovak: „zákazník“ znamená zákazníka iného oprávneného prevádzkovateľa.
Polish: „klient” oznacza klienta innego autoryzowanego operatora.
Hungarian: „ügyfél”: az engedéllyel rendelkező más szolgáltató ügyfelét jelenti.
Slovenian: „stranka“ je stranka drugega pooblaščenega operaterja.
Estonian: klient muu volitatud operaatori klient.
Latvian: “klients” ir cita pilnvarotā operatora klients.
Lithuanian: „klientas“ – tai kito įgaliotojo operatoriaus klientas.
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 29 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2005.
German: Brüssel, den 29. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. března 2005.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2005
Estonian: Brüssel, 29. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 29 d.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108, 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
English: OJ L 199, 26.7.1997, p. 32.
French: JO L 199 du 26.7.1997, p. 32.
Spanish: DO L 199 de 26.7.1997, p. 32.
Italian: GU L 199 del 26.7.1997, pag. 32.
Portuguese: JO L 199 de 26.7.1997, p. 32.
Dutch: PB L 199 van 26.7.1997, blz. 32.
Danish: EFT L 199 af 26.7.1997, s. 32.
Swedish: EGT L 199, 26.7.1997, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 199, 26.7.1997, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 32.
Polish: U. L 199 z 26.7.1997, str. 32.
Slovenian: UL L 199, 26.7.1997, str. 32.
Estonian: EÜT L 199, 26.7.1997, lk 32.
Lithuanian: OL L 199, 1997 7 26, p. 32.
English: Directive as amended by Directive 98/61/EC, OJ L 268, 3.10.1998, p. 37).
French: Directive modifiée par la directive 98/61/CE (JO L 268 du 3.10.1998, p. 37).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/61/CE (DO L 268 de 3.10.1998, p. 37).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/61/CE (GU L 268 del 3.10.1998, pag. 37).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 98/61/CE (JO L 268 de 3.10.1998, p. 37).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 98/61/EG (PB L 268 van 3.10.1998, blz. 37).
Danish: Ændret ved direktiv 98/61/EF (EFT L 268 af 3.10.1998, s. 37).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 98/61/EG (EGT L 268, 3.10.1998, s. 37).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/61/ES (Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 37).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 98/61/ES (Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 37).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 98/61/WE (Dz.U. L 268 z 3.10.1998, str. 37).
Slovenian: Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/61/ES (UL L 268, 3.10.1998, str. 37).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 98/61/EÜ (EÜT L 268, 3.10.1998, lk 37).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/61/EB (OL L 268, 1998 10 3, p. 37).
English: OJ L 165, 19.6.1992, p.27.
French: JO L 165 du 19.6.1992, p. 27.
Spanish: DO L 165 de 19.6.1992, p. 27.
Italian: GU L 165 del 19.6.1992, pag. 27.
Portuguese: JO L 165 de 19.6.1992, p. 27.
Dutch: PB L 165 van 19.6.1992, blz. 27.
Danish: EFT L 165 af 19.6.1992, s. 27.
Swedish: EGT L 165, 19.6.1992, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 165, 19.6.1992, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 165, 19.6.1992, s. 27.
Polish: Dz.U. L 165 z 19.6.1992, str. 27.
Slovenian: UL L 165, 19.6.1992, str. 27.
Estonian: EÜT L 165, 19.6.1992, lk 27.
Lithuanian: OL L 165, 1992 6 19, p. 27.
English: Directive as last amended by Commission Decision 98/80/EC, OJ L 14, 20.1.1998, p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 98/80/CE de la Commission (JO L 14 du 20.1.1998, p. 27).
Spanish: Directiva cuya última modifcación la constituye la Decisión 98/80/CE de la Comisión (DO L 14 de 20.1.1998, p. 27).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 98/80/CE della Commissione (GU L 14 del 20.1.1998, pag. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/80/CE da Comissão (JO L 14 de 20.1.1998, p. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Besluit 98/80/EG van de Commissie (PB L 14 van 20.1.1998, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/80/EF (EFT L 14 af 20.1.1998, s. 27).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 98/80/EG (EGT L 14, 20.1.1998, s. 27).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 98/80/ES (Úř. věst. L 14, 20.1.1998, s. 27).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 98/80/ES (Ú. v. ES L 14, 20.1.1998, s. 27).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją 98/80/WE (Dz.U. L 14 z 20.1.1998, str. 27).
Slovenian: Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 98/80/ES (UL L 14, 20.1.1998, str. 27).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 98/80/EÜ (EÜT L 14, 20.1.1998, lk 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 98/80/EB (OL L 14, 1998 1 20, p. 27).
English: These Directives were repealed by Article 26 of the framework Directive with effect on 24 July 2003.
French: Ces directives ont été abrogées par l'article 26 de la directive «cadre», avec effet au 24 juillet 2003.
German: Diese Richtlinien wurden mit Artikel 26 der Rahmenrichtlinie mit Wirkung vom 24. Juli 2003 aufgehoben.
Spanish: Ambas Directivas fueron derogadas por el artículo 26 de la Directiva marco con efectos a 24 de julio de 2003.
Italian: Queste direttive sono state abrogate dall'articolo 26 della direttiva quadro, con effetto dal 24 luglio 2003.
Portuguese: Estas directivas foram revogadas pelo artigo 26.o da directiva-quadro, com efeitos em 24 de Julho de 2003.
Dutch: Deze richtlijnen zijn ingetrokken bij artikel 26 van de kaderrichtlijn met ingang van 24 juli 2003.
Danish: Disse direktiver er ophævet ved artikel 26 i rammedirektivet med virkning fra den 24. juli 2003.
Swedish: Dessa direktiv upphävdes genom artikel 26 i ramdirektivet med verkan från och med den 24 juli 2003.
Finnish: Nämä direktiivit kumottiin puitedirektiivin 26 artiklalla 24 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen.
Greek: Οι εν λόγω οδηγίες καταργήθηκαν με το άρθρο 26 της οδηγίας πλαίσιο, από τις 24 Ιουλίου 2003.
Czech: Tyto směrnice byly zrušeny článkem 26 rámcové směrnice s účinkem od 24. července 2003.
Slovak: Tieto smernice boli zrušené článkom 26 rámcovej smernice s účinnosťou od 24. júla 2003.
Polish: Dyrektywy te zostały uchylone przez art. 26 dyrektywy ramowej, z mocą od dnia 24 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezeket az irányelveket 2003. július 24-ével a keretirányelv 26. cikke hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Ta direktiva je bila preklicana s členom 26 Okvirne direktive z dne 24. julija 2003.
Estonian: Nimetatud direktiivid on tunnistatud kehtetuks raamdirektiivi artikliga 26 alates 24. juulist 2003.
Latvian: Šīs direktīvas ir atceltas ar Pamatdirektīvas 26. pantu, sākot ar 2003. gada 24. jūliju.
Lithuanian: Nuo 2003 m. liepos 24 d. šios direktyvos buvo panaikintos pagrindų direktyvos 26 straipsniu.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 51.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 51.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 51.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 51.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 51. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 51.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 51.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 7.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 7.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 7.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 7.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 7.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 7.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 7.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 7.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 7.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 7.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 7.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 7. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 7.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 7.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 7.
English: C(2003) 497, OJ L 114, 8.5.2003, p. 45.
French: JO L 114 du 8.5.2003, p. 45.
German: K(2003) 497 (ABl. L 114 vom 8.5.2003, S. 45).
Spanish: C(2003) 497 (DO L 114 de 8.5.2003, p. 45).
Italian: C(2003) 497 (GU L 114 dell'8.5.2003, pag. 45).
Portuguese: C(2003) 497 (JO L 114 de 8.5.2003, p. 45).
Dutch: C(2003) 497 (PB L 114 van 8.5.2003, blz. 45).
Danish: K(2003) 497 (EUT L 114 af 8.5.2003, s. 45).
Swedish: K(2003) 497, EUT L 114, 8.5.2003, s. 45.
Finnish: K(2003) 497 (EUVL L 114, 8.5.2003, s. 45).
Greek: ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 45.
Czech: K(2003) 497, Úř. věst. L 114, 8.5.2003, s. 45.
Slovak: K(2003) 497, Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 45.
Polish: C(2003) 497 (Dz.U. L 114 z 8.5.2003, str. 45).
Hungarian: C(2003) 497 (HL L 114., 2003.5.8., 45. o.).
Slovenian: C(2003) 497 (UL L 114, 8.5.2003, str. 45).
Estonian: K(2003) 497, ELT L 114, 8.5.2003, lk 45.
Latvian: K(2003) 497 (OV L 114, 8.5.2003., 45. lpp.).
Lithuanian: C(2003) 497, OL L 114, 2003 5 8, p. 45.
English: (EUR)
French: (en euros)
German: (in EUR)
Spanish: (en euros)
Italian: (in EUR)
Portuguese: (em euros)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v eurech)
Slovak: (v eurách)
Polish: (w euro)
Hungarian: (euróban)
Slovenian: (v eurih)
Estonian: (eurodes)
Lithuanian: (eurais)
English: Capacity
French: Capacité
German: Kapazität
Spanish: Capacidad
Italian: Capacità della linea
Portuguese: Capacidade
Dutch: Capaciteit
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitet
Finnish: Kapasiteetti
Greek: Χωρητικότητα
Czech: Kapacita
Slovak: Kapacita
Polish: Przepustowość
Hungarian: Kapacitás
Slovenian: Zmogljivost
Estonian: Andmeedastuskiirus
Latvian: Jauda
Lithuanian: Sparta
English: Ceiling for the sum of the monthly price and 1/24 of the one-off connection price for a circuit length of up to 2 km
French: Plafond du montant de la location mensuelle + 1/24e de la redevance unique de raccordement, pour une longueur de circuit maximale de 2 km
German: Obergrenze für die Summe aus monatlichem Entgelt und 1/24 des einmaligen Anschlussentgelts für eine Leitungslänge bis zu 2 km
Spanish: Máximo de la suma de la cuota mensual y del 1/24 de la cuota única de conexión para una longitud de circuito de hasta 2 km
Italian: Canone massimo mensile + 1/24 del canone unico di connessione per una lunghezza di circuito massima di 2 km
Portuguese: Valor máximo da soma dos encargos mensais e 1/24 dos encargos de ligação não recorrentes para um circuito com um comprimento máximo de 2 km
Dutch: Plafond voor de som van het maandtarief en 1/24e van het eenmalige aansluittarief voor een lijnlengte van maximaal 2 km
Danish: Loft for summen af den månedlige leje og 1/24 af engangsomkostninger for oprettelsen for et kredsløb på op til 2 km
Swedish: Pristak för summan av månadsavgiften och 1/24-del av engångsavgiften för anslutning vid en förbindelselängd på upp till 2 km
Finnish: Enimmäishinta: kuukausimaksu ja 1/24 kertaluonteisesta liityntämaksusta yhteenlaskettuna linjapituuden ollessa enintään 2 km
Greek: Ανώτατο όριο για το σύνολο της μηνιαίας τιμής και του 1/24 της εφάπαξ τιμής σύνδεσης για μήκος κυκλώματος έως 2 km
Czech: Strop pro výši měsíční ceny a 1/24 ceny jednorázového připojení pro délku okruhu do 2 km
Slovak: Strop sumy mesačnej ceny a 1/24 ceny za jednorazové pripojenie za okruh s dĺžkou do 2 km
Polish: Pułap dla sumy opłaty miesięcznej i 1/24 jednorazowej opłaty za przyłączenie dla łącza o długości do 2 km
Hungarian: Plafon a havi díj és az egyszeri csatlakozási díj 1/24-e összegére legfeljebb 2 km hosszúságú áramkörnél
Slovenian: Zgornja meja za vsoto mesečnih cen in 1/24 enkratne priključnine za dolžino voda do 2 km
Estonian: Ülemmäär: kuuhind pluss 1/24 ühekordse ühenduse hinnast kuni 2 km liini puhul
Latvian: Griesti ikmēneša cenas un 1/24 no vienreizējās pieslēguma cenas summai attiecībā uz cilpas garumu, kas nepārsniedz 2 km
Lithuanian: Aukščiausia ne ilgesnės kaip 2 km dalinės skirtosios linijos mėnesinio ir 1/24 vienkartinio įdiegimo mokesčių sumos riba
English: Ceiling for the sum of the monthly price and 1/24 of the one-off connection price for a circuit length of up to 5 km
French: Plafond du montant de la location mensuelle + 1/24e de la redevance unique de raccordement, pour une longueur de circuit maximale de 5 km
German: Obergrenze für die Summe aus monatlichem Entgelt und 1/24 des einmaligen Anschlussentgelts für eine Leitungslänge bis zu 5 km
Spanish: Máximo de la suma de la cuota mensual y del 1/24 de la cuota única de conexión para una longitud de circuito de hasta 5 km
Italian: Canone massimo mensile + 1/24 del canone unico di connessione per una lunghezza di circuito massima di 5 km
Portuguese: Valor máximo da soma dos encargos mensais e 1/24 dos encargos de ligação não recorrentes para um circuito com um comprimento máximo de 5 km
Dutch: Plafond voor de som van het maandtarief en 1/24e van het eenmalige aansluittarief voor een lijnlengte van maximaal 5 km
Danish: Loft for summen af den månedlige leje og 1/24 af engangsomkostninger for oprettelsen for et kredsløb på op til 5 km
Swedish: Pristak för summan av månadsavgiften och 1/24-del av engångsavgiften för anslutning vid en förbindelselängd på upp till 5 km
Finnish: Enimmäishinta: kuukausimaksu ja 1/24 kertaluonteisesta liityntämaksusta yhteenlaskettuna linjapituuden ollessa enintään 5 km
Greek: Ανώτατο όριο για το σύνολο της μηνιαίας τιμής και του 1/24 της εφάπαξ τιμής σύνδεσης για μήκος κυκλώματος έως 5 km
Czech: Strop pro výši měsíční ceny a 1/24 ceny jednorázového připojení pro délku okruhu do 5 km
Slovak: Strop sumy mesačnej ceny a 1/24 ceny za jednorazové pripojenie za okruh s dĺžkou do 5 km
Polish: Pułap dla sumy opłaty miesięcznej i 1/24 jednorazowej opłaty za przyłączenie dla łącza o długości do 5 km
Hungarian: Plafon a havi díj és az egyszeri csatlakozási díj 1/24-e összegére legfeljebb 5 km hosszúságú áramkörnél
Slovenian: Zgornja meja za vsoto mesečnih cen in 1/24 enkratne priključnine za dolžino voda do 5 km
Estonian: Ülemmäär: kuuhind pluss 1/24 ühekordse ühenduse hinnast kuni 5 km liini puhul
Latvian: Griesti ikmēneša cenas un 1/24 no vienreizējās pieslēguma cenas summai attiecībā uz cilpas garumu, kas nepārsniedz 5 km
Lithuanian: Aukščiausia ne ilgesnės kaip 5 km dalinės skirtosios linijos mėnesinio ir 1/24 vienkartinio įdiegimo mokesčių sumos riba
English: Ceiling for the sum of the monthly price and 1/24 of the one-off connection price for a circuit length of up to 15 km
French: Plafond du montant de la location mensuelle + 1/24e de la redevance unique de raccordement, pour une longueur de circuit maximale de 15 km
German: Obergrenze für die Summe aus monatlichem Entgelt und 1/24 des einmaligen Anschlussentgelts für eine Leitungslänge bis zu 15 km
Spanish: Máximo de la suma de la cuota mensual y del 1/24 de la cuota única de conexión para una longitud de circuito de hasta 15 km
Italian: Canone massimo mensile + 1/24 del canone unico di connessione per una lunghezza di circuito massima di 15 km
Portuguese: Valor máximo da soma dos encargos mensais e 1/24 dos encargos de ligação não recorrentes para um circuito com um comprimento máximo de 15 km
Dutch: Plafond voor de som van het maandtarief en 1/24e van het eenmalige aansluittarief voor een lijnlengte van maximaal 15 km
Danish: Loft for summen af den månedlige leje og 1/24 af engangsomkostninger for oprettelsen for et kredsløb på op til 15 km
Swedish: Pristak för summan av månadsavgiften och 1/24-del av engångsavgiften för anslutning vid en förbindelselängd på upp till 15 km
Finnish: Enimmäishinta: kuukausimaksu ja 1/24 kertaluonteisesta liityntämaksusta yhteenlaskettuna linjapituuden ollessa enintään 15 km
Greek: Ανώτατο όριο για το σύνολο της μηνιαίας τιμής και του 1/24 της εφάπαξ τιμής σύνδεσης για μήκος κυκλώματος έως 15 km
Czech: Strop pro výši měsíční ceny a 1/24 ceny jednorázového připojení pro délku okruhu do 15 km
Slovak: Strop sumy mesačnej ceny a 1/24 ceny za jednorazové pripojenie za okruh s dĺžkou do 15 km
Polish: Pułap dla sumy opłaty miesięcznej i 1/24 jednorazowej opłaty za przyłączenie dla łącza o długości do 15 km
Hungarian: Plafon a havi díj és az egyszeri csatlakozási díj 1/24-e összegére legfeljebb 15 km hosszúságú áramkörnél
Slovenian: Zgornja meja za vsoto mesečnih cen in 1/24 enkratne priključnine za dolžino voda do 15 km
Estonian: Ülemmäär: kuuhind pluss 1/24 ühekordse ühenduse hinnast kuni 15 km liini puhul
Latvian: Griesti ikmēneša cenas un 1/24 no vienreizējās pieslēguma cenas summai attiecībā uz cilpas garumu, kas nepārsniedz 15 km
Lithuanian: Aukščiausia ne ilgesnės kaip 15 km dalinės skirtosios linijos mėnesinio ir 1/24 vienkartinio įdiegimo mokesčių sumos riba