FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the purpose of anti-dumping measures is not to eliminate dumped imports, but to ensure that they enter the Community at fair prices.
French: De plus, les mesures antidumping n’ont pas pour but d’éliminer les importations en dumping, mais de faire en sorte qu'elles pénètrent dans la Communauté à des prix équitables.
German: Außerdem zielen Antidumpingmaßnahmen nicht darauf ab, gedumpte Einfuhren zu verdrängen, sondern darauf, sicher zu stellen, dass sie zu fairen Preisen in die Gemeinschaft gelangen.
Spanish: Por otra parte, el propósito de las medidas antidumping no es eliminar las importaciones objeto de dumping, sino asegurarse de que entren en la Comunidad a precios equitativos.
Italian: Inoltre, la finalità delle misure antidumping non è quella di eliminare le importazioni oggetto di dumping, bensì di garantire che esse giungano nella Comunità a prezzi equi.
Portuguese: Além do mais, o objectivo das medidas anti-dumping não é eliminar as importações objecto de dumping mas assegurar que estas entram na Comunidade a preços justos.
Dutch: Het doel van antidumpingmaatregelen is bovendien niet de invoer met dumping op te heffen, maar ervoor te zorgen dat deze niet langer met dumpingprijzen wordt ingevoerd.
Danish: Desuden er formålet med antidumpingforanstaltninger ikke at afskaffe dumpingimport, men at sikre, at de pågældende varer indføres i Fællesskabet til rimelige priser.
Swedish: Syftet med antidumpningsåtgärder är för övrigt inte att få bort importen från Kina, utan att se till att varorna säljs till rättvisa priser på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituksena ei ole poistaa polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia vaan varmistaa, että tuontihinnat ovat kohtuullisia.
Greek: Εξάλλου, σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι η κατάργηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ, αλλά η εξασφάλιση της εισόδου των προϊόντων στην Κοινότητα σε θεμιτές τιμές.
Czech: Účelem antidumpingových opatření navíc není odstranění dumpingových dovozů, ale zajištění toho, aby výrobky vstupovaly do Společenství za přiměřené ceny.
Slovak: Účelom antidumpingových opatrení okrem toho nie je eliminovať dovozy z príslušnej krajiny, ale zaručiť, aby tieto do Spoločenstva vstupovali s férovými cenami.
Polish: Co więcej, celem środków antydumpingowych nie jest wyeliminowanie dumpingowego przywozu, lecz zapewnienie, że jest on wprowadzany do Wspólnoty po uczciwych cenach.
Hungarian: Továbbá a dömpingellenes intézkedések célja a dömpingelt behozatal eltávolítása, de nem az, hogy ne lépjenek be a Közösségbe, tisztességes árakon.
Slovenian: Poleg tega namen protidampinških ukrepov ni odstranitev dampinškega uvoza, ampak zagotoviti, da v Skupnost prihajajo po lojalnih cenah.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete eesmärk ei ole kõrvaldada dumpinguhinnaga importi, vaid tagada impordi tulek ühendusse õiglaste hindadega.
Latvian: Turklāt antidempinga pasākumu mērķis nav likvidēt importu par dempinga cenām, bet nodrošināt, ka tas nonāk Kopienā par godīgām cenām.
Lithuanian: Be to, antidempingo priemonių tikslas nėra panaikinti importą dempingo kainomis, o užtikrinti, kad importas būtų įvežamas į Bendriją sąžiningomis kainomis.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belangen van de afnemers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användares intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujmy užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
English: Major users of hand pallet trucks include warehouses, supermarkets, transport and handling companies.
French: Les principaux utilisateurs de transpalettes à main comptent les entrepôts, les supermarchés et les sociétés de transport et de manutention.
German: Die wichtigsten Verwender manueller Palettenhubwagen sind Lagerhäuser, Supermärkte, Speditionen und Abfertigungsunternehmen.
Spanish: Entre los principales usuarios de transpaletas manuales se cuentan almacenes, supermercados y empresas de transporte y manipulación.
Italian: Tra i principali utilizzatori di transpallet manuali si annoverano i grandi magazzini, i supermercati, le società di trasporto e di movimentazione.
Portuguese: Entre os grandes utilizadores de empilhadores manuais de paletes contam-se armazéns, supermercados, empresas de transporte e movimentação de carga.
Dutch: De belangrijke afnemers van handpallettrucks zijn onder meer magazijnen, supermarkten, transport- en los- en laadondernemingen.
Danish: De største brugere af håndbetjente palletrucks er bl.a. pakhuse, supermarkeder og transport- og ekspeditionsvirksomheder.
Swedish: Till de stora användarna av gaffelvagnar hör lager, supermarkets och transport- och godshanteringsföretag.
Finnish: Käsikäyttöisten haarukkatrukkien pääkäyttäjiin kuuluu varastoja, valintamyymälöitä, kuljetus- ja käsittely-yrityksiä.
Greek: Στους σημαντικούς χρήστες τροχοφόρων φορείων συμπεριλαμβάνονται αποθήκες, πολυκαταστήματα, εταιρείες μεταφορών και φορτοεκφόρτωσης προϊόντων.
Czech: Mezi hlavní uživatele ručních paletových vozíků patří sklady, supermarkety a společnosti zabývající se přepravou a manipulací.
Slovak: Hlavnými užívateľmi ručných paletovacích vozíkov sú sklady, supermarkety, prepravné a manipulačné spoločnosti.
Polish: Większość użytkowników wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) stanowią magazyny, supermarkety, przedsiębiorstwa transportowe i zajmujące się obsługą i przemieszczaniem towarów.
Hungarian: A kézi emelőkocsik fő felhasználói között vannak raktárak, szupermarketek, szállítási és szállítmányozási cégek.
Estonian: Kaubaaluste käsivedukite suuremad kasutajad on laod, kaubahallid, transpordi- ja käitlemisettevõtted.
Latvian: Lielākie ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju lietotāji ir noliktavas, lielveikali, transporta un pārkraušanas uzņēmumi.
Lithuanian: Stambieji rankinių padėklų krautuvų naudotojai – tai sandėliai, dideli prekybos centrai, transporto ir prekių tvarkymo bendrovės.
English: Replies to the relevant questionnaire were received from two users.
French: Deux utilisateurs ont répondu au questionnaire à leur intention.
German: Von zwei Verwendern gingen Antworten auf den entsprechenden Fragebogen ein.
Spanish: Se recibieron respuestas al cuestionario correspondiente procedentes de dos usuarios.
Dutch: Twee afnemers vulden de vragenlijst in.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af det relevante spørgeskema fra to brugere.
Swedish: Två användare svarade på det relevanta frågeformuläret.
Finnish: Asiaa koskeviin kyselylomakkeisiin saatiin vastaukset kahdelta käyttäjältä.
Greek: Απαντήσεις στο σχετικό ερωτηματολόγιο λήφθηκαν από δύο χρήστες.
Czech: Odpovědi na příslušné dotazníky byly získány od dvou uživatelů.
Slovak: Komisia dostala vyplnené dotazníky od dvoch užívateľov.
Polish: Odpowiedzi na stosowny kwestionariusz otrzymano od dwóch użytkowników.
Hungarian: Válaszok a vonatkozó kérdőívre két felhasználótól érkeztek be.
Estonian: Vastused asjaomasele küsimustikule saadi kahelt kasutajalt.
Latvian: Atbildes uz attiecīgo anketu tika saņemtas no diviem lietotājiem.
Lithuanian: Atsakymai į atitinkamą klausimyną atėjo iš dviejų naudotojų.
English: These users were neutral as to the imposition of measures.
French: Ils étaient neutres face à l’institution de mesures.
German: Diese Verwender sprachen sich weder für noch gegen die Einführung von Maßnahmen aus.
Spanish: Estos usuarios se declararon neutrales en cuanto a la imposición de medidas.
Dutch: Zij stonden neutraal tegenover eventuele maatregelen.
Danish: Disse brugere forholdt sig neutralt med hensyn til indførelsen af foranstaltninger.
Swedish: De var neutrala i fråga om införande av åtgärder.
Finnish: Näiden asenne toimenpiteiden toteuttamiseen oli neutraali.
Greek: Οι χρήστες αυτοί ήταν ουδέτεροι ως προς την επιβολή μέτρων.
Czech: Tito uživatelé byli k uložení opatření neutrální.
Slovak: Títo sa k zavedeniu opatrení vyjadrili neutrálne.
Polish: Użytkownicy ci zachowali neutralność w sprawie nałożenia środków.
Hungarian: Ezek a felhasználók semlegesek voltak az intézkedések kivetésével kapcsolatban.
Slovenian: Ti uporabniki so bili glede uvedbe ukrepov nevtralni.
Estonian: Kasutajad olid meetmete kehtestamise suhtes erapooletul seisukohal.
Latvian: Šie lietotāji bija neitrāli attiecībā uz pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Dėl priemonių įvedimo jų pozicija buvo neutrali.
English: Furthermore, no element as to the likely impact of any anti-dumping measures on their business was submitted.
French: De plus, aucun élément permettant d'évaluer l'incidence probable de mesures antidumping sur leurs activités n’a été communiqué.
German: Es wurden auch keine sonstigen Bemerkungen zu den wahrscheinlichen Auswirkungen etwaiger Antidumpingmaßnahmen auf ihre Tätigkeit übermittelt.
Spanish: Por otra parte, no se presentó ningún elemento relativo al impacto probable de las medidas antidumping en su actividad empresarial.
Italian: Inoltre, non è stato presentato alcun elemento riguardo al probabile impatto delle misure antidumping sulla loro attività.
Portuguese: Além do mais, não foi apresentado qualquer elemento relativo ao impacto provável de eventuais medidas anti-dumping nas suas empresas.
Dutch: Zij gaven geen informatie over mogelijke gevolgen van antidumpingmaatregelen voor hun bedrijf.
Danish: Desuden blev der ikke fremlagt nogen elementer vedrørende de sandsynlige virkninger af eventuelle antidumpingforanstaltninger for deres virksomhed.
Swedish: De lämnade inte heller några uppgifter om vilka konsekvenser antidumpningsåtgärder skulle kunna få för deras verksamhet.
Finnish: Käyttäjät eivät esittäneet mitään arvioita polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollisista vaikutuksista heidän liiketoimintaansa.
Greek: Επίσης, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία για ενδεχόμενες επιπτώσεις μέτρων αντιντάμπινγκ στην επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
Czech: Kromě toho se ani náznakem nezmínili o tom, jaký pravděpodobný dopad by mělo uložení jakýchkoli antidumpingových opatření na jejich činnost.
Slovak: Okrem toho nepredložili žiadne informácie o pravdepodobnom vplyve antidumpingových opatrení na ich podnikateľskú činnosť.
Polish: Ponadto nie przedstawili oni żadnych elementów, które mogłyby wynikać dla ich działalności z tytułu nałożenia środków antydumpingowych.
Hungarian: Továbbmenve, nem nyújtottak be szempontokat az esetleges dömpingellenes intézkedéseknek az üzletükre gyakorolt valószínűsíthető hatásáról.
Slovenian: Poleg tega ni bil predložen noben element možnega učinka protidampinških ukrepov na njihovo poslovanje.
Estonian: Pealegi ei esitatud ühtki elementi dumpinguvastaste meetmete tõenäolise mõju kohta nende äritegevusele.
Latvian: Turklāt netika iesniegts neviens faktors par antidempinga pasākumu iespējamo ietekmi uz viņu komercdarbību.
Lithuanian: Be to, nebuvo nurodyta nieko, dėl ko antidempingo priemonės galėtų turėti įtakos jų verslui.
English: In any event, it is considered that hand pallet trucks are of a minor importance in their business.
French: Quoi qu’il en soit, il est considéré que les transpalettes à main pèsent peu dans le cadre de leurs activités.
German: Es wird davon ausgegangen, dass manuelle Palettenhubwagen für ihre Tätigkeit ohnehin nur von geringer Bedeutung sind.
Spanish: En cualquier caso, se considera que las transpaletas manuales poseen escasa importancia en su actividad empresarial.
Italian: Si ritiene in ogni caso che i transpallet manuali occupino un ruolo marginale nella loro attività.
Portuguese: De qualquer modo, considera-se que os empilhadores manuais de paletes representam uma importância menor nas suas actividades.
Dutch: Handpallettrucks worden in ieder geval beschouwd als een minder belangrijk onderdeel van hun activiteiten.
Danish: Under alle omstændigheder anses håndbetjente palletrucks for at være af mindre betydning for deres virksomhed.
Swedish: Gaffelvagnar torde hur som helst vara av ringa betydelse i deras verksamhet.
Finnish: Käsikäyttöisillä haarukkatrukeilla ei liiketoiminnassa kuitenkaan katsota olevan kovinkaan suurta merkitystä.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, θεωρείται ότι τα τροχοφόρα φορεία έχουν μικρή σημασία στο πλαίσιο της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
Czech: V každém případě se zdá, že ruční paletové vozíky mají v jejich podnikání menší význam.
Slovak: V každom prípade sa predpokladá, že ručné paletovacie vozíky majú v ich činnosti malý význam.
Polish: W każdym razie uznaje się, że wózki jezdniowe ręczne (paletowe) mają niewielkie znaczenie w ich działalności.
Hungarian: Mindenesetre úgy véljük, hogy a kézi emelőkocsik kisebb jelentőségűek üzletük szempontjából.
Slovenian: V vsakem primeru se šteje, da so ročni vozički za premeščanje palet manjšega pomena za njihovo poslovanje.
Estonian: Igal juhul leitakse, et kaubaaluste käsivedukid on nende äritegevuses väheolulised.
Latvian: Jebkurā gadījumā tiek uzskatīts, ka ar roku darbināmiem paliktņu autokrāvējiem ir mazāka nozīme viņu komercdarbībā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju manoma, kad rankinių padėklų krautuvai jų verslui turi menką reikšmę.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver k záujmu Spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekről
Slovenian: Zaključek o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvados dėl bendrijos interesų
English: It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market.
French: Il est considéré que l'institution de mesures rétablira une concurrence équitable sur le marché.
German: Es wird die Auffassung vertreten, dass durch die Einführung von Maßnahmen ein lauterer Wettbewerb auf dem Markt wiederhergestellt wird.
Spanish: Se considera que la imposición de medidas restablecerá la competencia equitativa en el mercado.
Portuguese: Considera-se que a instituição de medidas restabelecerá uma concorrência leal no mercado.
Dutch: Maatregelen zullen de eerlijke concurrentie op de markt dan ook herstellen.
Danish: Kommissionen finder, at indførelsen af foranstaltninger vil genskabe loyale konkurrencevilkår på markedet.
Swedish: Om åtgärder införs kommer enligt kommissionens uppfattning en rättvis konkurrens att återupprättas på marknaden.
Finnish: Toimenpiteiden toteuttamisen katsotaan palauttavan markkinoille terveen kilpailun.
Greek: Θεωρείται ότι η επιβολή μέτρων θα αποκαταστήσει τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά.
Czech: Shledává se, že uložení opatření obnoví na trhu korektní hospodářskou soutěž.
Slovak: Predpokladá sa, že zavedenie opatrení obnoví spravodlivú hospodársku súťaž na trhu.
Polish: Uznaje się, że nałożenie środków pozwoli przywrócić uczciwą konkurencję na rynku.
Hungarian: Úgy véljük, hogy az intézkedések kivetése visszaállítja a tisztességes versenyt a piacon.
Slovenian: Obstaja prepričanje, da bo uvedba ukrepov ponovno vzpostavila lojalno konkurenco na trgu.
Estonian: Arvatakse, et meetmete kehtestamine taastab turul õiglase konkurentsi.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pasākumu ieviešana atjaunos godīgu konkurenci tirgū.
Lithuanian: Manoma, kad priemonių įvedimas atstatys sąžiningą konkurenciją rinkoje.
English: On the basis of the above, it is provisionally concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures would not be against the Community interest.
French: Sur la base de ce qui précède, il est provisoirement conclu que l'institution de mesures antidumping provisoires ne serait pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Auf der Grundlage des Vorstehenden wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderliefe.
Spanish: Sobre la base de lo anteriormente expuesto, se concluye que la imposición de medidas antidumping provisionales no iría en contra del interés de la Comunidad.
Italian: Sulla scorta dell'analisi che precede, si è concluso in via provvisoria che l'istituzione di misure antidumping provvisorie non sarebbe contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se, a título provisório, que a instituição de medidas anti-dumping provisórias não é contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: De voorlopige conclusie luidt dan ook dat voorlopige antidumpingmaatregelen niet zouden indruisen tegen het EG-belang.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at det ikke vil være i strid med Fællesskabets interesser, hvis der indføres midlertidige antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Mot bakgrund av det som anges ovan dras preliminärt den slutsatsen att införande av provisoriska antidumpningsåtgärder inte skulle stå i strid med gemenskapens intresse.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei väliaikaisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto olisi yhteisön edun vastaista.
Greek: Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Na základě výše uvedeného je učiněn prozatímní závěr, že uvalení prozatímních antidumpingových opatření by nebylo proti zájmu Společenství.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia predbežne došla k záveru, že zavedenie predbežných antidumpingových opatrení by nebolo proti záujmu Spoločenstva.
Polish: Na podstawie powyższego wstępnie uznaje się, że nałożenie tymczasowych środków antydumpingowych nie będzie wbrew interesowi Wspólnoty.
Hungarian: A fentiek alapján ideiglenesen az a következtetés, hogy az ideiglenes dömpingellenes intézkedések kivetése nem lenne ellentétes a Közösség érdekeivel.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se začasno zaključi, da uvedba začasnih protidampinških ukrepov ne bi bila v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Eespool esitatule tuginedes võetakse vastu esialgne järeldus, et ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, pagaidām tiek secināts, ka antidempinga pagaidu pasākumu ieviešana nebūtu pret Kopienas interesēm.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pasakyta, daroma preliminari išvada, kad laikinų antidempingo priemonių įvedimas neprieštarautų Bendrijos interesams.
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň odstraňující újmu
Slovak: Stupeň eliminácie ujmy
Polish: Poziom wyeliminowania szkody
Hungarian: A károkozást megszüntető szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma likvidēšanas līmenis
Lithuanian: Žalos panaikinimo lygis
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l'industrie communautaire du produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ein nicht schädigender Preis der gleichartigen Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial para la industria de la Comunidad del producto similar.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, calculou-se um preço não prejudicial para a indústria comunitária do produto similar.
Dutch: Voor de EG-bedrijfstak werd voor het soortgelijk product op deze wijze een niet-schadelijke prijs berekend.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen for samme vare.
Swedish: På denna grundval beräknades för gemenskapsindustrin ett icke skadevållande pris för den likadana produkten.
Finnish: Tältä pohjalta yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena, která nezpůsobuje újmu, obdobného výrobku pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Na tomto základe bola vypočítaná cena výrobku podobného príslušnému výrobku, ktorá by výrobnému odvetviu Spoločenstva nespôsobovala ujmu.
Polish: Na tej podstawie została obliczona cena produktu podobnego nieprzynosząca szkody przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: Ezen az alapon kiszámításra került a közösségi iparág számára a hasonló termékre vonatkozó, kárt nem okozó ár.
Slovenian: Na tej osnovi je bila izračunana neškodljiva cena industrije Skupnosti podobnega izdelka.
Estonian: Sellest lähtudes arvutati ühenduse tootmisharu jaoks välja samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Uz šīs bāzes tika aprēķināta līdzīgā produkta cena, kas Kopienas ražošanas nozarei nerada kaitējumu.
Lithuanian: Tuo pagrindu buvo apskaičiuota Bendrijos pramonės panašaus produkto nenuostolinga kaina.