English: Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, constructed normal value had to be calculated based on the costs of the producer in question.
French: Lorsque les prix intérieurs d’un type donné vendu par un producteur-exportateur ne pouvaient pas être utilisés, une valeur normale a dû être calculée sur la base des coûts du producteur en question.
German: In den Fällen, in denen die Inlandspreise eines bestimmten, von einem ausführenden Hersteller verkauften Typs nicht herangezogen werden konnten, musste der Normalwert anhand der Kosten des fraglichen Herstellers rechnerisch ermittelt werden.
Spanish: Cuando no fue posible utilizar los precios de un tipo específico de producto vendido por un productor exportador en el mercado interior, el valor normal se tuvo que calcular sobre la base de los costes del productor en cuestión.
Italian: Ogniqualvolta non è stato possibile utilizzare i prezzi di un determinato tipo di prodotto venduto da un produttore esportatore sul mercato interno, si è dovuto calcolare un valore normale costruito sulla base dei costi del produttore in questione.
Portuguese: Sempre que não foi possível utilizar os preços de um tipo específico de produto vendido por um produtore-exportador no mercado interno considerou-se preferível utilizar o valor normal calculado com base nos custos do produtor em questão.
Dutch: Wanneer de binnenlandse prijzen van een verkochte soort niet konden worden gebruikt, werd de geconstrueerde normale waarde berekend aan de hand van de kosten van de betrokken producent/exporteur.
Danish: I de tilfælde, hvor hjemmemarkedspriserne på en bestemt type, der solgtes af en eksporterende producent, ikke kunne benyttes, måtte den normale værdi beregnes på grundlag af den pågældende producents omkostninger.
Swedish: Om det inte var möjligt att använda de inhemska priserna för en viss typ som såldes av en exporterande tillverkare, konstruerades normalvärdet på grundval av den berörda tillverkarens kostnader.
Finnish: Jos vientiä harjoittavan tuottajan myymän tietyn tuotelajin kotimarkkinahintoja ei voitu käyttää, normaaliarvo oli muodostettava laskennallisesti kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan kustannusten pohjalta.
Greek: Στις περιπτώσεις που δε μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου που πωλήθηκε από παραγωγό-εξαγωγέα, η κατασκευασμένη κανονική αξία έπρεπε να υπολογιστεί βάσει του κόστους του συγκεκριμένου παραγωγού.
Czech: Kdykoli nemohly být použity domácí ceny prodaných druhů vyvážejícího výrobce, bylo nutné početně zjištěnou běžnou hodnotu stanovit na základě nákladů dotyčného výrobce.
Slovak: V prípade, že sa nemohli použiť domáce ceny konkrétneho druhu výrobku predaného vyvážajúcim výrobcom, obvyklá hodnota sa musela vypočítať na základe nákladov daného výrobcu.
Polish: Jeżeli nie można wykorzystać ceny krajowej danego rodzaju produktu sprzedawanego przez eksportującego producenta, przyjmuje się wartość normalną konstruowaną, wyliczoną na podstawie kosztów tego producenta.
Hungarian: Ahol egy exportáló termelő által értékesített adott típus belföldi árát nem lehetett felhasználni, a számtanilag képzett rendes értéket kell kiszámítani a szóban forgó termelő költségeinek alapul vételével.
Slovenian: Kadar ni bilo mogoče uporabiti domačih cen za določeno vrsto izdelka, ki ga je prodal proizvajalec izvoznik, se je morala računsko določena normalna vrednost izračunati na podlagi stroškov zadevnega proizvajalca.
Estonian: Juhul kui eksportiva tootja müüdud konkreetse tooteliigi omamaiseid hindu ei olnud võimalik kasutada, tuli arvestuslik normaalväärtus arvestada kõnealuse tootja kulude põhjal.
Latvian: Ja nevar izmantot vietējā tirgus cenas konkrētam produkta veidam, ko pārdod ražotājs eksportētājs, tad, pamatojoties uz attiecīgā ražotāja izmaksām, jāaprēķina saliktā normālā vērtība.
Lithuanian: Kai negalėjo būti naudojamos eksportuojančio gamintojo parduoto konkrečios rūšies produkto vidaus rinkos kainos, apskaičiuota normalioji vertė buvo grindžiama to gamintojo sąnaudomis.