FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne quils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti predmetu úpravy tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/8/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/8/CE de la Commission (JO L 27 du 29.1.2005, p. 44).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/8/CE de la Comisión (DO L 27 de 29.1.2005, p. 44).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/8/CE della Commissione (GU L 27 del 29.1.2005, pag. 44).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/8/CE da Comissão (JO L 27 de 29.1.2005, p. 44).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/8/EG van de Commissie (PB L 27 van 29.1.2005, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/8/EF (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 44).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/8/EG (EUT L 27, 29.1.2005, s. 44).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/8/ES (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 44).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/8/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 44).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/8/WE (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 44).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/8/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 44).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/8/EÜ (ELT L 27, 29.1.2005, lk 44).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/8/EB (OL L 27, 2005 1 29, p. 44).
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 378/2005 de la Commission (JO L 59 du 5.3.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 378/2005 de la Comisión (DO L 59 de 5.3.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 378/2005 della Commissione (GU L 59 del 5.3.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 378/2005 da Comissão (JO L 59 de 5.3.2005, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 378/2005 van de Commissie (PB L 59 van 5.3.2005, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 378/2005 (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 378/2005 (Dz.U. L 59 z 5.3.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 378/2005 (OL L 59, 2005 3 5, p. 8).
English: OJ L 297, 15.11.1984, p. 40.
French: JO L 297 du 15.11.1984, p. 40.
German: ABl. L 297 vom 15.11.1984, S. 40.
Spanish: DO L 297 de 15.11.1984, p. 40.
Italian: GU L 297 del 15.11.1984, pag. 40.
Portuguese: JO L 297 de 15.11.1984, p. 40.
Dutch: PB L 297 van 15.11.1984, blz. 40.
Danish: EFT L 297 af 15.11.1984, s. 40.
Swedish: EGT L 297, 15.11.1984, s. 40. (Direktivet finns inte i svensk översättning.)
Finnish: EYVL L 297, 15.11.1984, s. 40.
Greek: ΕΕ L 297 της 15.11.1984, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 297, 15.11.1984, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 15.11.1984, s. 40.
Polish: Dz.U. L 297 z 15.11.1984, str. 40.
Hungarian: HL L 297., 1984.11.15., 40. o.
Slovenian: UL L 297, 15.11.1984, str. 40.
Estonian: EÜT L 297, 15.11.1984, lk 40.
Latvian: OV L 297, 15.11.1984., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1984 11 15, p. 40.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 2002/32/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 2002/32/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della direttiva 2002/32/CE è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/32/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 2002/32/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2002/32/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/32/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2002/32/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedas yra iš dalies keičiamas taip:
English: Row 2, lead, is replaced by the following:
French: Le point 2, plomb, est remplacé par le texte suivant:
German: Zeile 2, Blei, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El punto 2 (plomo) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La riga 2, piombo, è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 2, «Chumbo», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, „Lood”, wordt vervangen door:
Danish: Række 2, bly, affattes således:
Swedish: Rad 2, bly, skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lyijyä koskeva rivi 2 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 2, μόλυβδος, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek 2, olovo, se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 2, olovo, sa nahrádza takto:
Polish: wiersz 2 (ołów) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2., „ólom” sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 2, svinec, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Rida “2. Plii” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu 2. ailē (Svins) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 eilutė „švinas“ keičiama taip:
English: Products intended for animal feed
French: Produits destinés aux aliments pour animaux
German: Zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse
Spanish: Productos destinados a la alimentación animal
Italian: Prodotti destinati all’alimentazione degli animali
Portuguese: Produtos destinados à alimentação animal
Dutch: Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren
Danish: Produkter til foderbrug
Swedish: Produkter avsedda för djurfoder
Finnish: Eläinten rehuiksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές
Czech: Produkty určené ke krmení zvířat
Slovak: Produkty určené na kŕmenie zvierat
Polish: Produkty przeznaczone do żywienia zwierząt
Hungarian: Takarmányozásra szánt termék
Slovenian: Proizvodi, namenjeni za živalsko krmo
Estonian: Loomatoiduks mõeldud tooted
Latvian: Dzīvnieku barībai paredzēti produkti
Lithuanian: Gyvūnų pašarams skirti produktai
English: Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Teneur maximale en mg/kg (ppm) d'aliments pour animaux d'une teneur en humidité de 12 %
German: Höchstgehalt in mg/kg (ppm) bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Contenido máximo en mg/kg (ppm) en piensos calculado sobre la base de un contenido de humedad del 12 %
Italian: Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Limite máximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 %
Dutch: Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 %
Danish: Maksimumsindhold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %
Swedish: Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
Finnish: Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα [σε mg/kg (ppm)] σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s 12 % obsahem vlhkosti
Slovak: Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Polish: Maksymalna zawartość w mg/kg (ppm) odpowiadająca paszy o zawartości wilgoci 12 %
Hungarian: Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Slovenian: Najvišja vsebnost v mg/kg (ppm) glede na krmo z 12 % vsebnostjo vlage
Estonian: Piirnorm (mg/kg) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Maksimālais saturs mg/kg (ppm) attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Didžiausias leistinas kiekis mg/kg (ppm) pašaruose, kurių drėgnis 12 %
English: Lead [1]
French: Plomb [1]
German: Blei [1]
Spanish: Plomo [1]
Italian: Piombo [1]
Portuguese: Chumbo [1]
Dutch: Lood [1]
Danish: Bly [1]
Swedish: Bly [1]
Finnish: Lyijy [1]
Greek: Μόλυβδος [1]
Czech: Olovo [1]
Slovak: Olovo [1]
Polish: Ołów [1]
Hungarian: Ólom [1]
Slovenian: Svinec [1]
Estonian: Plii [1]
Latvian: Svins [1]
Lithuanian: Švinas [1]
English: Feed materials with the exception of:
French: Matières premières des aliments pour animaux, à l'exception:
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: Materias primas para la alimentación animal, excepto:
Italian: Materie prime per mangimi, ad eccezione di:
Portuguese: Matérias-primas para a alimentação animal, com excepção de:
Dutch: Voedermiddelen, met uitzondering van:
Danish: Fodermidler, undtagen:
Swedish: Foderråvaror, med undantag av:
Finnish: Rehuaineet, paitsi
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών εξαιρουμένων των:
Czech: Krmné suroviny s výjimkou:
Slovak: Kŕmne suroviny okrem:
Polish: Materiały paszowe, z wyjątkiem:
Hungarian: Takarmány-alapanyagok, kivéve:
Slovenian: Posamična krmila, razen:
Estonian: Söödamaterjalid, välja arvatud
Latvian: Barības sastāvdaļas, izņemot:
Lithuanian: Pašarinės medžiagos, išskyrus:
English: green fodder [2]
French: des fourrages verts [2]
German: Grünfutter [2]
Spanish: forrajes verdes [2]
Italian: foraggio verde [2]
Portuguese: forragens verdes [2]
Dutch: groenvoeder [2]
Danish: grønfoder [2]
Swedish: grönfoder [2]
Finnish: nurmirehu [2]
Greek: χορτονομής [2]
Czech: zelené píce [2]
Slovak: zeleného krmiva [2]
Polish: zielonki [2]
Hungarian: zöldtakarmány [2]
Slovenian: zelene krme [2]
Estonian: haljassööt [2]
Latvian: rupjo lopbarību zaļmasā [2]
Lithuanian: žaliąjį pašarą [2]
English: phosphates and calcareous marine algae
French: des phosphates et des algues marines calcaires
German: Phosphate und kohlensaurer Algenkalk
Spanish: fosfatos y algas marinas calcáreas
Italian: fosfati e alghe marine calcaree
Portuguese: fosfatos e algas marinhas calcárias
Dutch: fosfaten en koolzure algenkalk
Danish: fosfater og kulsur algekalk
Swedish: fosfater och kalkhaltiga havsalger
Finnish: fosfaatit ja kalkkipitoinen merilevä
Greek: φωσφορικών αλάτων και ασβεστούχων θαλάσσιων φυκιών
Czech: fosfátů a vápenatých mořských řas
Slovak: fosfátov a vápenatých morských rias
Polish: fosforanów i alg wapiennych
Hungarian: foszfátok és tengeri algamész
Slovenian: fosfatov in apnenčastih morskih alg
Estonian: fosfaadid ja lubjarikkad merevetikad
Latvian: fosfātus un kaļķainas jūras aļģes
Lithuanian: fosfatus ir kalkinius jūrų dumblius
English: calcium carbonate
French: du carbonate de calcium
German: Calciumcarbonat
Spanish: carbonato cálcico
Italian: carbonato di calcio
Portuguese: carbonato de cálcio
Dutch: calciumcarbonaat
Danish: calciumcarbonat
Swedish: kalciumkarbonat
Finnish: kalsiumkarbonaatti
Greek: ανθρακικού ασβεστίου
Czech: uhličitanu vápenatého
Slovak: uhličitanu vápenatého
Polish: węglanu wapnia
Hungarian: kalcium-karbonát
Slovenian: kalcijevega karbonata
Estonian: kaltsiumkarbonaat
Latvian: kalcija karbonātu
Lithuanian: kalcio karbonatą
English: yeasts
French: des levures
German: Hefen
Spanish: levaduras
Italian: lieviti
Portuguese: leveduras
Dutch: gist
Danish: gær
Swedish: jäst
Finnish: hiivat
Greek: ζυμών
Czech: kvasnic
Slovak: droždia
Polish: drożdży
Hungarian: takarmányélesztő
Slovenian: kvasa
Estonian: pärmid
Latvian: raugus
Lithuanian: mieles
English: Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements except
French: Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d'oligo-éléments, à l'exception:
German: Zusatzstoffe, die zur Funktionsgruppe der Spurenelemente gehören, ausgenommen:
Spanish: Aditivos pertenecientes al grupo funcional de los compuestos de oligoelementos
Italian: Additivi appartenenti al gruppo funzionale dei composti di oligoelementi, ad eccezione di:
Portuguese: Aditivos pertencentes ao grupo funcional dos compostos de oligoelementos, com excepção de:
Dutch: Toevoegingsmiddelen, behorende tot de functionele groep „Verbindingen van sporenelementen”, met uitzondering van:
Danish: Tilsætningsstoffer tilhørende den funktionelle gruppe forbindelser af sporstoffer, undtagen:
Swedish: Tillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement med undantag av:
Finnish: Hivenaineyhdisteiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat lisäaineet, paitsi
Greek: Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων εκτός από το
Czech: Doplňkové látky, které patří do funkční skupiny sloučenin stopových prvků, s výjimkou:
Slovak: Doplnkové látky, ktoré platia do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov okrem:
Polish: Dodatki należące do grupy funkcjonalnej związków pierwiastków śladowych, z wyjątkiem:
Hungarian: A nyomelemek funkcionális csoportjához tartozó adalékanyagok, kivéve:
Slovenian: Dodatki, ki spadajo v funkcionalno skupino spojin elementov v sledovih, razen:
Estonian: Mikroelementide ühendite funktsionaalsesse rühma kuuluvad söödalisandid, välja arvatud:
Latvian: Piedevas, kas ietilpst saliktu mikroelementu funkcionālajā grupā, izņemot:
Lithuanian: Mikroelementų sudėtinių dalių funkcinei grupei priklausantys priedai, išskyrus:
English: zinc oxide
French: l’oxyde de zinc
German: Zinkoxid
Spanish: óxido de cinc
Italian: ossido di zinco
Portuguese: óxido de zinco
Dutch: zinkoxide
Danish: zinkoxid
Swedish: zinkoxid
Finnish: sinkkioksidi
Greek: οξειδίου του ψευδαργύρου
Czech: oxidu zinečnatého
Slovak: oxidu zinočnatého
Polish: tlenku cynku
Hungarian: cink-oxid
Slovenian: cinkovega oksida
Estonian: tsinkoksiid
Latvian: cinka oksīdu
Lithuanian: cinko oksidą
English: manganous oxide, iron carbonate, copper carbonate
French: l’oxyde manganeux, du carbonate de fer, du carbonate de cuivre
German: Mangan(II)-oxid, Eisencarbonat, Kupfercarbonat
Spanish: óxido manganoso, carbonato de hierro, carbonato cúprico
Italian: ossido manganoso, carbonato di ferro, carbonato di rame
Portuguese: óxido manganoso, carbonato de ferro, carbonato de cobre
Dutch: mangaan(II)oxide, ijzercarbonaat, kopercarbonaat
Danish: mangan-(III)-oxid, jernkarbonat, kobberkarbonat
Swedish: manganoxid, järnkarbonat, kopparkarbonat
Finnish: mangaani(II)oksidi, rautakarbonaatti, kuparikarbonaatti
Greek: οξειδίου του μαγγανίου, ανθρακικού σιδήρου, ανθρακικού χαλκού
Czech: oxidu manganatého, uhličitanu železnatého, uhličitanu měďnatého
Slovak: oxidu mangánatého, uhličitany železa, uhličitany medi
Polish: tlenku manganu, węglanu żelaza, węglanu miedzi
Hungarian: mangán-oxid, vas-karbonát, réz-karbonát
Slovenian: manganovega oksida, železovega karbonata, bakrovega karbonata
Estonian: mangaan(II)oksiid, raudkarbonaat, vaskkarbonaat
Latvian: mangāna oksīdu, dzelzs karbonātu, vara karbonātu
Lithuanian: mangano oksidą, geležies karbonatą, vario karbonatą
English: Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents except
French: Additifs appartenant aux groupes fonctionnels des agents liants et des antimottants, à l'exception de:
German: Zusatzstoffe, die zur Funktionsgruppe der Bindemittel und Fließhilfsstoffe gehören, ausgenommen
Spanish: Aditivos pertenecientes a los grupos funcionales de aglutinantes y antiaglomerantes excepto:
Italian: Additivi appartenenti ai gruppi funzionali degli agenti leganti e antiagglomeranti, ad eccezione di:
Portuguese: Aditivos pertencentes aos grupos funcionais dos agentes aglutinantes e antiaglomerantes, com excepção de:
Dutch: Toevoegingsmiddelen, behorende tot de functionele groep „Bindmiddelen en verdunningsmiddelen”, met uitzondering van:
Danish: Tilsætningsstoffer tilhørende den funktionelle gruppe bindemidler og antiklumpningsmidler, undtagen:
Swedish: Tillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel med undantag av:
Finnish: Sidonta-aineiden ja paakkuuntumisenestoaineiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat lisäaineet, paitsi
Greek: Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών εξαιρουμένων των:
Czech: Doplňkové látky, které patří do funkčních skupin pojiv a protispékavých látek, s výjimkou:
Slovak: Doplnkové látky, ktoré platia do funkčnej skupiny spojív a protihrudkových činiteľov okrem
Polish: Dodatki należące do grupy funkcjonalnej lepiszczy i środków zapobiegających zbrylaniu, z wyjątkiem:
Hungarian: A kötőanyagok és csomósodásgátló anyagok funkcionális csoportjába tartozó adalékanyagok, kivéve:
Slovenian: Dodatki, ki spadajo v funkcionalno skupino vezalcev in sredstev proti strjevanju, razen:
Estonian: Sideainete ja paakumisvastaste ainete funktsionaalsesse rühma kuuluvad söödalisandid, välja arvatud
Latvian: Piedevas, kas ietilpst saistvielu un pretsalipes vielu funkcionālajā grupā, izņemot:
Lithuanian: Rišiklių ir nuo sulipimo apsaugančių medžiagų grupei priklausantys priedai, išskyrus:
English: clinoptilolite of volcanic origin
French: clinoptilolite d'origine volcanique
German: Klinoptilolith vulkanischen Ursprungs
Spanish: clinoptilolita de origen volcánico
Italian: clinoptilolite di origine vulcanica
Portuguese: clinoptilolite de origem vulcânica
Dutch: clinoptiloliet van vulkanische oorsprong
Danish: clinoptilolit af vulkansk oprindelse
Swedish: klinoptilolit av vulkaniskt ursprung
Finnish: tuliperäinen klinoptiloliitti
Greek: κλινοπτιλόλιθων ηφαιστειακής προέλευσης
Czech: klinoptilolitu sopečného původu
Slovak: klinoptilolitu vulkanického pôvodu
Polish: klinoptylolitu pochodzenia wulkanicznego
Hungarian: vulkáni eredetű klinoptilolit
Slovenian: klinoptilolita vulkanskega izvora
Estonian: vulkaaniline klinoptiloliit
Latvian: vulkāniskas izcelsmes klinoptilolītu
Lithuanian: vulkaninės kilmės klinoptilolitą
English: Premixtures
French: Prémélanges
German: Vormischungen
Spanish: Premezclas
Italian: Premiscele
Portuguese: Pré-misturas
Dutch: Voormengsels
Danish: Forblandinger
Swedish: Förblandningar
Finnish: Esiseokset
Greek: Προμείγματα
Czech: Premixy
Slovak: Kŕmne zmesi
Polish: Premiksy
Hungarian: Előkeverékek
Slovenian: Premiksi
Estonian: Eelsegud
Latvian: Premiksi
Lithuanian: Premiksai