FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government.’
French: Titres de créance et titres d’organismes de placement collectif monétaires émis par les IFM de la zone euro et détenus par l’administration centrale.»
German: Bestände des Zentralstaats an von MFI des Euro-Währungsgebiets ausgegebenen Schuldverschreibungen und Geldmarktfondsanteilen.“
Spanish: Valores distintos de acciones y participaciones en fondos del mercado monetario emitidos por las IFM de la zona del euro y en posesión de la administración central.» .
Italian: Titoli di debito emessi e quote in fondi comuni monetari emessi dalle IFM dell’area dell’euro e detenuti dalle amministrazioni centrali.»
Portuguese: Títulos de dívida e unidades de participação de fundos do mercado monetário emitidos por IFM da área euro e detidos pela administração central.»
Dutch: Schuldbewijzen en aandelen in geldmarktfondsen uitgegeven door MFI's van het eurogebied en aangehouden door de centrale overheid.” .
Danish: Gældsinstrumenter og andele i pengemarkedsforeninger, som er udstedt af MFI’er i euroområdet, og som indehaves af statslig forvaltning og service.«
Swedish: Statens innehav av skuldebrev och penningmarknadsfondandelar utgivna av MFI i euroområdet.’
Finnish: Valtion hallussa olevat euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat velkapaperit ja rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet.”
Greek: Χρεόγραφα και μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και διακρατούνται από την κεντρική διοίκηση.» .
Czech: Dluhové cenné papíry a akcie fondů peněžního trhu emitované měnovými finančními institucemi eurozóny a v držbě ústředních vládních institucí.“
Slovak: Dlhové cenné papiere a akcie fondov peňažného trhu vydané PFI eurozóny a v držbe ústrednej štátnej správy.“
Polish: Dłużne papiery wartościowe oraz jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego wyemitowane przez MIF obszaru euro w portfelu instytucji rządowych szczebla centralnego.” ;
Hungarian: Az euro-övezeti MPI-k által kibocsátott, és a központi kormányzat tulajdonában levő, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a pénzpiaci befektetési jegyek.”
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji in delnice skladov denarnega trga, ki jih izdajajo MFI euroobmočja in jih ima v posesti centralna država.“
Estonian: Keskvalitsuse poolt hoitavad ja euroala rahaloomeasutuste poolt emiteeritud võlaväärtpaberid ja rahaturufondide osakud.”
Latvian: Euro zonas MFI emitētie un centrālās valdības turētie parāda vērtspapīri un naudas tirgus fondu daļas.”
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai ir pinigų rinkos fondo akcijos, išleisti euro zonos PFI, kuriuos turi centrinė valdžia.“
English: Annex X is amended as follows:
French: l’annexe X est modifiée comme suit:
German: Anhang X wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el anexo X como sigue:
Italian: L’allegato X è modificato come segue:
Portuguese: O anexo X é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage X wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag X ændres således:
Swedish: Bilaga X skall ändras på följande sätt:
Finnish: Liitettä X muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα X τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha X se mění takto:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga X se spremeni, kot sledi:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: X pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: X priedas iš dalies keičiamas taip:
English: footnote 4 is replaced by the following:
French: la note 4 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: Fußnote 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye la nota 4 por el texto siguiente:
Italian: La nota 4 è sostituita dal seguente:
Portuguese: A nota de rodapé 4 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Voetnoot 4 wordt als volgt vervangen:
Danish: Fodnote 4 affattes således:
Swedish: Fotnot 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Alaviite 4 korvataan seuraavalla:
Greek: Η υποσημείωση 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 4 sa nahrádza poznámkou pod čiarou, ktorá znie:
Polish: przypis 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 4 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Joonealune märkus 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 išnaša pakeičiama taip:
English: First published by the ECB in December 1999.’ ;
French: Publié pour la première fois par la BCE en décembre 1999.»
German: Erstmals von der EZB im Dezember 1999 veröffentlicht.“
Italian: Pubblicato per la prima volta dalla BCE nel dicembre 1999.»
Portuguese: Publicado pela primeira vez pelo BCE em Dezembro de 1999.»
Danish: Udgivet første gang af ECB i december 1999.«
Swedish: Först publicerad av ECB i december 1999.’
Finnish: EKP:n ensi kertaa joulukuussa 1999 julkaisema.”
Czech: Poprvé vydaná ECB v prosinci 1999.“
Slovak: Prvýkrát uverejnená Európskou centrálnou bankou v decembri 1999.“
Hungarian: Az EKB először 1999 decemberében tette közzé.”
Slovenian: Prvič objavila ECB decembra 1999.“
Estonian: Esimene väljaanne EKP poolt detsembris 1999.”
Latvian: ECB pirmoreiz publicējusi 1999. gada decembrī.”
Lithuanian: Pirmą kartą ECB paskelbta 1999 m. gruodį.“
English: paragraph 10.1 is replaced by the following:
French: le point 10.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 10.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el apartado 10.1 por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 10.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 10.1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 10.1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Nr. 10.1. affattes således:
Swedish: Punkt 10.1 skall ersättas med följande:
Finnish: kohta korvataan seuraavalla:
Greek: Η παράγραφος 10.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 10.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 10.1 sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Polish: ustęp 10.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.1. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 10.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 10.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 10.1. punktu:
Lithuanian: pastraipa pakeičiama taip:
English: Instead, accrued interest on loans/deposits is recorded under “remaining assets” or “remaining liabilities”, as appropriate. ;
French: En lieu et place, les intérêts courus sur les crédits/dépôts sont enregistrés au poste “autres créances” ou au poste “autres engagements”, selon le cas.
German: Aufgelaufene Zinsen auf Kredite/Einlagen werden stattdessen unter ‚sonstige Aktiva‘ bzw. ‚sonstige Passiva‘ erfasst.
Italian: Gli interessi maturati su crediti e depositi, invece, sono classificati, secondo i casi, alla voce “altre attività” o “altre passività”.
Portuguese: Por outro lado, os juros corridos relativos a empréstimos/depósitos devem ser registados na rubrica “outros activos” ou “outros passivos”, conforme aplicável.
Danish: Påløbne renter på udlån/indlån registreres i stedet under »resterende aktiver« eller »resterende passiver«, alt efter omstændighederne.
Swedish: I stället registreras upplupen ränta på lån/inlåning i förekommande fall under ’övriga tillgångar’ eller ’övriga skulder’.
Finnish: Sen sijaan lainojen/talletusten kertyneet korot on kirjattava tapauksen mukaan joko erään ’muut saamiset’ tai erään ’muut velat’.
Czech: Místo toho se naběhlé úroky u úvěrů/vkladů vykazují v rámci položky ‚zbývající aktiva‘ nebo případně ‚zbývající pasiva‘.
Slovak: Namiesto toho sa naakumulovaný úrok z úverov alebo vkladov zodpovedajúco zaznamenáva v položke ‚ostatné aktíva’ alebo ‚ostatné pasíva’.
Hungarian: A hitelek/betétek után esedékes kamatot ehelyett megfelelően az »egyéb eszközök«, illetve »egyéb források« sorban kell kimutatni.
Slovenian: Namesto tega se obračunane obresti na posojila/vloge zabeležijo ustrezno pod ‚ostala aktiva’ ali ‚ostala pasiva’.
Estonian: Selle asemel tuleb laenudelt/hoiustelt kogunenud intressid kirjendada vastavalt “muude varade” või “muude kohustuste” all.
Latvian: Tā vietā uzkrātie procenti par kredītiem/noguldījumiem jāreģistrē attiecīgi pie “atlikušajiem aktīviem” vai “atlikušajām saistībām”.
Lithuanian: Sukauptos palūkanos už paskolas/indėlius įrašomos atitinkamai į „likęs turtas“ ar „likę įsipareigojimai“.
English: paragraphs 26 and 27 are deleted.
French: les points 26 et 27 sont supprimés.
German: Die Absätze 26 und 27 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los apartados 26 y 27;
Italian: I paragrafi 26 e 27 sono cancellati.
Portuguese: Os n.os 26 e 27 são suprimidos.
Dutch: De paragrafen 26 en 27 worden geschrapt.
Danish: Nr. 26. og 27. udgår.
Swedish: Punkterna 26 och 27 skall strykas.
Finnish: 26 ja 27 kohta poistetaan.
Greek: Οι παράγραφοι 26 και 27 διαγράφονται.
Czech: Odstavce 26 a 27 se zrušují.
Slovak: Odseky 26 a 27 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się ustępy 26 i 27;
Hungarian: A 26. és 27. bekezdéseket el kell hagyni.
Slovenian: Odstavka 26 in 27 se črtata.
Estonian: Punktid 26 ja 27 jäetakse välja.
Latvian: un 27. punktu svītro.
Lithuanian: 26 ir 27 pastraipos panaikinamos.
English: paragraph 51.1 is replaced by the following:
French: le point 51.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 51.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el apartado 51.1 por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 51.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 51.1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 51.1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Nr. 51.1 affattes således:
Swedish: Punkt 51.1 skall ersättas med följande:
Finnish: kohta korvataan seuraavalla:
Greek: Η παράγραφος 51.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 51.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 51.1 sa nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: ustęp 51.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 51.1. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 51.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 51.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 51.1. punktu:
Lithuanian: pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraph 51.3 is replaced by the following:
French: le point 51.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 51.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el apartado 51.3 por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 51.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 51.3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 51.3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Nr. 51.3 affattes således:
Swedish: Punkt 51.3 skall ersättas med följande:
Finnish: kohta korvataan seuraavalla:
Greek: Η παράγραφος 51.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 51.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 51.3 sa nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: ustęp 51.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 51.3. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 51.3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 51.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 51.3. punktu:
Lithuanian: pastraipa pakeičiama taip:
English: In order to overcome this difficulty, the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I, Part 2, Table 1.’ ;
French: Afin de dépasser cette difficulté, les mêmes proportions de devises calculées en ce qui concerne les postes de ce tableau s’appliquent aux ventilations plus détaillées contenues à l’annexe I, deuxième partie, tableau 1.»
German: Zur Überwindung dieser Schwierigkeit werden die gleichen Währungsproportionen, die in Bezug auf die Positionen in der zuvor genannten Tabelle berechnet werden, auch auf die detaillierteren Aufgliederungen in der Tabelle 1 in Anhang I, Teil 2 angewandt.“
Italian: Al fine di superare tale difficoltà, le stesse proporzioni tra valute calcolate per le voci della presente tabella, sono applicate alle altre disaggregazioni contenute nell’allegato I, parte 2, tabella 1.»
Portuguese: A fim de superar esta dificuldade, aplicam-se as mesmas proporções de moedas calculadas a respeito das rubricas deste quadro às desagregações mais detalhadas contidas no quadro 1 da parte 2 do anexo I.»
Danish: For at overvinde denne vanskelighed anvendes de samme valutaandele, som beregnes for posterne i denne tabel, på de mere detaljerede opdelinger i bilag I, del 2, tabel 1.«
Swedish: För att överbrygga denna svårighet tillämpas samma valutaandelar som beräknats för posterna i denna tabell även på de mer detaljerade uppdelningarna i bilaga I, del 2, tabell 1.’
Finnish: Tämän vaikeuden voittamiseksi samoja valuuttojen osuuksia, jotka lasketaan tämän taulukon erien osalta, sovelletaan liitteessä I olevan osan 2 taulukon 1 yksityiskohtaisempiin erittelyihin.”
Czech: Pro překonání této obtíže se na podrobnější členění obsažená v příloze I části 2 tabulce 1 uplatňují stejné podíly měn vypočítané u položek v této tabulce.“
Slovak: Na prekonanie tejto ťažkosti sa na podrobnejšie členenia uvedené v prílohe I časti 2 tabuľky 1 použijú rovnaké podiely mien, ako sú vypočítané pre položky v tejto tabuľke.“
Hungarian: E nehézség kiküszöbölése érdekében az említett táblázat soraira kiszámított, devizanemek szerinti részesedéseket kell alkalmazni az I. melléklet 2. részének 1. táblázatában található részletesebb bontásra is.”
Slovenian: Da bi se preseglo to omejitev, se enaki valutni deleži, kot so izračunani za postavke te tabele, uporabljajo za bolj podrobne razčlenitve v Prilogi I, del 2, tabela 1.“
Estonian: Selle probleemi lahendamiseks kohaldatakse selle tabeli kirjete suhtes arvutatud vääringuproportsioone ka I lisa 2. osa tabelis 1 sisalduvate üksikasjalike jaotuste suhtes.”
Latvian: Lai pārvarētu šo problēmu, tās pašas valūtu proporcijas, ko aprēķina attiecībā uz posteņiem šajā tabulā, piemēro sīkākiem iedalījumiem, kas ietverti I pielikuma 2. daļas 1. tabulā.”
Lithuanian: Siekiant įveikti šį sunkumą, tos pačios valiutų dalys, apskaičiuotos pagal suskirstymą šioje lentelėje, yra taikomos smulkesniam suskirstymui, kuris pateikiamas I priedo 2 dalies 1 lentelėje.“
English: paragraph 55 is replaced by the following:
French: le point 55 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 55 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el apartado 55 por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 55 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 55 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 55 wordt als volgt vervangen:
Danish: Nr. 55 affattes således:
Swedish: Punkt 55 skall ersättas med följande:
Finnish: 55 kohta korvataan seuraavalla:
Greek: στ) Η παράγραφος 55 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 55 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 55 sa nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: ustęp 55 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 55. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 55 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 55 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 55. punktu:
Lithuanian: 55 pastraipa pakeičiama taip:
English: The counterpart of the write-off/write-down adjustment will be one or other of the items “capital and reserve”/“remaining liabilities”, according to national accounting practices.’ ;
French: La contrepartie de l’ajustement relatif aux abandons/réductions de créances sera l’un ou l’autre des postes “capital et réserves” ou “autres engagements”, selon les pratiques comptables nationales.»
German: Gemäß der nationalen Rechnungslegungspraxis ist ‚Kapital und Rücklagen‘ oder ‚sonstige Passiva‘ der Gegenposten der Berichtigung ‚Abschreibungen/Wertberichtigungen‘.“
Italian: Conformemente alla prassi contabile nazionale, la controparte dell’aggiustamento relativo alle cancellazioni/svalutazioni sarà una delle voci “capitale e riserve”/“altre passività”.»
Portuguese: De acordo com as práticas contabilísticas nacionais, a contrapartida do ajustamento relativo aos write-offs/write-downs será a rubrica “capital e reservas” ou “outros passivos”.»
Danish: Modposten til justeringen for af- og nedskrivninger er enten »kapital og reserver« eller »resterende passiver«, alt efter national bogføringspraksis.«
Swedish: Motposten till justeringen för avskrivningar/nedskrivningar kommer att bli någon av posterna ’eget kapital och reserver’/’övriga skulder’ i enlighet med nationell redovisningssed.’
Finnish: Luottotappiota/arvonalennusta koskevan korjauksen vastaerä on kansallisen kirjanpitokäytännön mukaan jompi kumpi eristä ’oma pääoma’/’muut velat’.”
Czech: Protipoložka úpravy odpisu/snížení hodnoty bude podle vnitrostátních účetních postupů jednou z položek ‚kapitál a rezervy‘ / ‚zbývající pasiva‘.“
Slovak: Protipoložkou úpravy odpisov/znížení hodnoty úverov bude niektorá z položiek ‚kapitál a rezervy’/‚ostatné pasíva’ podľa národnej účtovnej praxe.“
Hungarian: A leírások miatti kiigazítás ellentétele a »tőke és tartalékok« vagy az »egyéb források« tétel, a belföldi számviteli gyakorlatnak megfelelően.”
Slovenian: Protipostavka popravkov zaradi odpisov/delnih odpisov bo ena ali druga izmed postavk ‚kapital in rezerve’/‚ostala pasiva’, skladno z nacionalno računovodsko prakso.“
Estonian: Laenude kustutamise/väärtuse vähendamise korrigeerimise vastaskirje on kas “omakapital ja reservid” või “muud kohustused” vastavalt riigi raamatupidamistavale.”
Latvian: Pilnīgas/daļējas norakstīšanas korekcijas atbilstošais ieraksts būs viens no posteņiem “kapitāls un rezerves” vai “atlikušās saistības” saskaņā ar nacionālo grāmatvedības praksi.”
Lithuanian: Patikslinimo dėl visiško ar dalinio paskolų nurašymo priešinys yra „kapitalas ir atsargos“ arba „likę įsipareigojimai“, laikantis nacionalinės apskaitos praktikos.“
English: paragraph 62 is replaced by the following:
French: le point 62 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 62 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el apartado 62 por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 62 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 62 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 62 wordt als volgt vervangen:
Danish: Nr. 62 affattes således:
Swedish: Punkt 62 skall ersättas med följande:
Finnish: 62 kohta korvataan seuraavalla:
Greek: Η παράγραφος 62 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 62 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 62 sa nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: ustęp 62 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 62. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 62 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 62 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 62. punktu:
Lithuanian: 62 pastraipa pakeičiama taip:
English: On the liabilities side of the balance sheet, revaluations may also be reported in respect of debt securities issued.
French: Au passif du bilan, des réévaluations peuvent également être déclarées en ce qui concerne les titres de créance émis.
German: Auf der Passivseite der Bilanz können Neubewertungen auch in Bezug auf ausgegebene Schuldverschreibungen gemeldet werden.
Spanish: En el lado del pasivo del balance, también se podrán facilitar las revalorizaciones con respecto a los valores distintos de acciones.
Italian: Tra le passività di bilancio, si possono segnalare rivalutazioni anche per titoli di debito emessi.
Portuguese: Na coluna do passivo do balanço, também podem ser reportadas reavaliações relativamente aos títulos de dívida emitidos.
Dutch: Aan de passiefzijde van de balans mogen ook herwaarderingen betreffende uitgegeven schuldbewijzen worden gerapporteerd.
Danish: På balancens passivside kan værdiændringer også indberettes vedrørende udstedte gældsinstrumenter.
Swedish: På balansräkningens skuldsida får även omvärderingar av emitterade värdepapper rapporteras.
Finnish: Taseen vastattavaa-puolella arvostusmuutokset voidaan ilmoittaa myös liikkeeseen laskettujen velkapapereiden osalta.
Greek: Στο παθητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης, οι αναπροσαρμογές αξίας μπορούν επίσης να παρέχονται και όσον αφορά τα εκδοθέντα χρεόγραφα.
Czech: Na straně pasiv rozvahy lze též vykazovat přecenění u emitovaných dluhových cenných papírů.
Slovak: Na strane pasív bilancie sa môžu vykazovať aj precenenia v súvislosti s vydanými dlhovými cennými papiermi.
Polish: Po stronie pasywów bilansu korekty mogą być przedstawiane również dla emisji papierów wartościowych.
Hungarian: A mérleg forrásoldalán a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok tekintetében az árváltozás miatti átértékelődéseket is lehet jelenteni.
Slovenian: Na pasivni strani bilance stanja se lahko poročajo tudi prevrednotenja v zvezi z izdanimi dolžniškimi vrednostnimi papirji.
Estonian: Bilansi kohustuste poolel võib ümberhindamised esitada ka emiteeritud võlaväärtpaberite osas.
Latvian: Bilances pasīvu pusē par pārvērtēšanu var ziņot arī attiecībā uz emitētajiem parāda vērtspapīriem.
Lithuanian: Balanso įsipareigojimų pusėje apyvartiniai vertybiniai popieriai taip pat gali būti įrašomi atsižvelgiant į išleistus skolos vertybinius popierius.
English: Section 4.5 ‘Transitional period on the revaluation adjustment’ is deleted;
French: la section 4.5 «Période transitoire concernant les ajustements liés aux effets de valorisation» est supprimée.
German: Abschnitt 4.5 „Übergangszeitraum für Berichtigungen infolge Neubewertung“ wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4.5 «Período transitorio del ajuste de revalorización»;
Italian: La sezione 4.5 «Periodo transitorio per gli aggiustamenti da rivalutazione» è cancellata.
Portuguese: A secção 4.5 «Período transitório aplicável aos ajustamentos de reavaliação» é suprimida.
Dutch: Sectie 4.5 „Overgangsperiode voor de herwaarderingsaanpassing” wordt geschrapt.
Danish: Afsnit 4.5 »Overgangsperiode for andre værdiændringer« udgår.
Swedish: Avsnitt 4.5 ’Övergångsperiod för justeringen av omvärderingar’ skall strykas.
Finnish: Jakso 4.5 ”Arvostusmuutosta koskeva siirtymäkausi” poistetaan.
Greek: Η ενότητα 4.5 «Μεταβατική περίοδος όσον αφορά τις διορθώσεις λόγω προσαρμογών αξίας» διαγράφεται.
Czech: Oddíl 4.5 „Přechodné období pro úpravy v důsledku přecenění“ se zrušuje.
Slovak: Oddiel 4.5 Prechodné obdobie pre úpravy z precenenia sa vypúšťa.
Polish: skreśla się sekcję 4.5 „Okres przejściowy dla korekt z tytułu zmiany wyceny”;
Hungarian: A 4.5 szakaszt („Az átértékelődés miatti kiigazításra vonatkozó átmeneti időszak”) el kell hagyni.
Slovenian: Razdelek 4.5 „Prehodno obdobje za prevrednotovalne popravke“ se črta.
Estonian: Alajaotus 4.5 “Ümberhindluskorrektsioonide üleminekuperiood” jäetakse välja.
Latvian: 4.5. iedaļu “Pārejas periods pārvērtēšanas korekcijai” svītro.
Lithuanian: skirsnis „Pereinamasis patikslinimo dėl perkainojimo laikotarpis“ panaikinamas.
English: the following Section 5.3 is added:
French: la section 5.3 suivante est insérée:
German: Es wird folgender Abschnitt 5.3 angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado 5.3:
Italian: È aggiunta la seguente sezione 5.3:
Portuguese: É inserida a seguinte secção 5.3:
Dutch: De volgende sectie 5.3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som afsnit 5.3:
Swedish: Följande avsnitt 5.3 skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava jakso 5.3:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη ενότητα 5.3:
Czech: Doplňuje se nový oddíl 5.3, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nový oddiel 5.3, ktorý znie:
Polish: dodaje się sekcję 5.3 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi 5.3 szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji razdelek 5.3:
Estonian: Lisatakse järgmine alajaotus 5.3:
Latvian: Pievieno šādu 5.3. iedaļu:
Lithuanian: Pridedamas 5.3 skirsnis:
English: Memorandum items
French: Postes pour mémoire
German: Nachrichtliche Positionen
Spanish: Partidas pro memoria
Italian: Voci per memoria
Portuguese: Rubricas por memória
Dutch: Pro-memorieposten
Danish: Memorandumposter
Swedish: Memorandumposter
Finnish: Lisätietoerät
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία
Czech: Doplňkové (memo) položky
Slovak: Doplňujúce položky
Polish: Pozycje uzupełniające
Hungarian: Tájékoztató adatok
Slovenian: Pojasnjevalne postavke
Estonian: Memokirjed
Latvian: Papildposteņi
Lithuanian: Memorandumo straipsniai