English: Eligibility for exemption from import duties is subject to:a declaration by the importer, made on the arrival of the animals in the French overseas departments, to the effect that they are intended for fattening there for a period of 60 days from their actual date of arrival and are to be consumed there afterwards,a written undertaking by the importer, made on the arrival of the animals, to inform the competent authorities, within one month of the animals' arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened,proof to be furnished by the importer that, except in cases of force majeure, the animal has been fattened on the holding or holdings indicated in accordance with the second indent, that it has not been slaughtered before the end of the period provided for in the first indent, or that it has been slaughtered for health reasons or has died as a result of illness or accident.
French: Le bénéfice de l’exonération des droits à l’importation est subordonné à:la déclaration par l’importateur, au moment de l’arrivée des animaux dans les DOM, que les bovins sont destinés à y être engraissés pendant une période de soixante jours à partir du jour de leur arrivée effective et à y être consommés ultérieurement,l’engagement écrit de l’importateur, au moment de l’arrivée des animaux, d’indiquer aux autorités compétentes, dans un délai d’un mois suivant le jour de l’arrivée des bovins, l’exploitation ou les exploitations où les bovins sont destinés à être engraissés,la preuve à fournir par l’importateur que, sauf cas de force majeure, le bovin a été engraissé dans l’exploitation ou les exploitations indiquées conformément au second tiret, qu’il n’a pas été abattu avant l’expiration du délai prévu au premier tiret, ou qu’il a été abattu pour des raisons sanitaires ou a péri à la suite de maladie ou d’accident.
German: Für die Befreiung von den Einfuhrzöllen gelten folgende Voraussetzungen:Erklärung des Einführers bei Ankunft der Tiere in den französischen Überseedepartements, dass die Rinder während eines Zeitraums von sechzig Tagen ab der Ankunft für die Mast und danach für den Verzehr bestimmt sind;schriftliche Verpflichtung des Einführers zum Zeitpunkt der Ankunft der Tiere, den zuständigen Behörden innerhalb eines Monats nach Ankunft der Rinder den Betrieb bzw. die Betriebe zu nennen, in dem bzw. denen sie gemästet werden sollen;der vom Einführer zu erbringende Nachweis, dass das Rind — außer in Fällen höherer Gewalt — in dem Betrieb bzw. den Betrieben gemäß dem zweiten Gedankenstrich gemästet und nicht vor Ablauf der Frist gemäß dem ersten Gedankenstrich geschlachtet wurde, oder dass es aus gesundheitlichen Gründen geschlachtet wurde bzw. infolge einer Krankheit oder eines Unfalls verendet ist.
Spanish: La exención de derechos de importación estará supeditada a lo siguiente:la declaración del importador, efectuada en el momento de la llegada de los animales a los departamentos de ultramar, de que los bovinos se destinan al engorde, durante un período de 60 días a partir de su llegada efectiva, y a su consumo posterior en dichos departamentos,el compromiso escrito del importador, suscrito en el momento de la llegada de los animales, de notificar a las autoridades competentes, en el plazo de un mes a partir del día de la llegada de los bovinos, la explotación o las explotaciones en las que los bovinos están destinados al engorde,la presentación de una prueba por parte del importador que acredite que, salvo en caso de fuerza mayor, los bovinos han sido engordados en la explotación o las explotaciones notificadas de conformidad con el segundo guión y no han sido sacrificados antes de la expiración del plazo previsto en el primer guión, o han sido sacrificados por razones sanitarias o han perecido a raíz de una enfermedad o un accidente.
Italian: Il beneficio dell’esonero dai dazi all’importazione è subordinato:alla dichiarazione dell’importatore, all’arrivo degli animali nei DOM, che i bovini sono destinati ad esservi ingrassati per un periodo di sessanta giorni a partire dal giorno del loro arrivo effettivo e successivamente ad esservi consumati,all’impegno scritto dell’importatore, all’arrivo degli animali, di indicare alle autorità competenti, nel mese successivo all’arrivo dei bovini, l’azienda o le aziende a cui i bovini sono destinati per l’ingrasso,alla prova da fornire da parte dell’importatore che, salvo casi di forza maggiore, il bovino è stato ingrassato nell’azienda o nelle aziende indicate in conformità al secondo trattino, che non è stato abbattuto prima della scadenza del termine previsto al primo trattino o che è stato abbattuto per motivi sanitari o che è deceduto in seguito a malattia o incidente.
Portuguese: O benefício da isenção dos direitos aplicáveis às importações fica subordinado:à declaração pelo importador, aquando da chegada dos animais aos DOM, de que os bovinos se destinam a serem aí engordados durante um período de sessenta dias a contar do dia da sua chegada efectiva e a aí serem consumidos posteriormente,ao compromisso escrito do importador, aquando da chegada dos animais, de informar as autoridades competentes, no prazo de um mês após o dia da chegada dos bovinos, da exploração ou das explorações em que os bovinos devem ser engordados,à prova a fornecer pelo importador de que, salvo caso de força maior, o bovino foi engordado na exploração ou explorações indicadas em conformidade com o segundo travessão, que não foi abatido antes do termo do prazo previsto no primeiro travessão ou que foi abatido por razões sanitárias ou pereceu na sequência de uma doença ou acidente.
Dutch: Vrijstelling van invoerrechten geldt alleen wanneer:de importeur bij aankomst van de dieren in de DOM verklaart dat de runderen ter plaatse zullen worden vetgemest gedurende een periode van 60 dagen, te rekenen vanaf de dag van effectieve aankomst en vervolgens in de DOM zullen worden geconsumeerd;de importeur zich er bij aankomst van de dieren schriftelijk toe verbindt om binnen één maand na de dag van aankomst van de runderen aan de bevoegde autoriteiten te melden op welk bedrijf de runderen zullen worden vetgemest;de importeur het bewijs levert dat, behalve in geval van overmacht, het rund is vetgemest op het overeenkomstig het bepaalde in het tweede streepje gemelde bedrijf (bedrijven), dat het niet is geslacht vóór het verstrijken van de in het eerste streepje vastgestelde periode of dat het om gezondheidsredenen is geslacht of als gevolg van ziekte of een ongeval is gestorven.
Danish: For at fritagelsen for importafgiften kan indrømmes, skal følgende betingelser være opfyldt:importøren skal på tidspunktet for dyrenes ankomst til de oversøiske franske departementer afgive en erklæring om, at kvæget dér er bestemt til opfedning i en periode på 60 dage regnet fra dets faktiske ankomstdag, samt at det dér er bestemt til senere forbrugimportøren skal på tidspunktet for dyrenes ankomst skriftligt forpligte sig til senest en måned efter dagen for kvægets ankomst at meddele myndighederne, på hvilken bedrift eller hvilke bedrifter kvæget skal opfedesimportøren skal godtgøre, at kvæget undtagen i tilfælde af force majeure er opfedet på den bedrift eller de bedrifter, der er angivet ifølge andet led, at det ikke er slagtet inden udløbet af fristen i første led, og at det er slagtet af sundhedshensyn eller er dødt af sygdom eller ved en ulykke.
Swedish: Befrielse från importtull beviljas under förutsättning attimportören, då djuren tas emot, intygar att nötkreaturen är avsedda att gödas under sextio dagar från och med den dag då de togs emot och att de därefter är avsedda för konsumtion i departementen,importören, då djuren tas emot, skriftligen försäkrar att han inom en månad från det att djuren togs emot, skall meddela de behöriga myndigheterna på vilket eller vilka jordbruksföretag som djuren skall gödas,importören, utom i fall av force majeure, intygar att djuren har götts på det eller de jordbruksföretag som angetts i enlighet med andra strecksatsen, att de inte har slaktats innan den tidsfrist som anges i första strecksatsen löpte ut, eller att de har slaktats av sanitära skäl eller har avlidit till följd av sjukdom eller genom olyckshändelse.
Finnish: Tuontitulleista vapauttaminen edellyttää:tuoja ilmoittaa eläinten saapuessa merentakaisiin departementteihin, että nautoja on tarkoitus lihottaa kuudenkymmenen päivän ajan niiden tosiasiallisesta saapumispäivästä laskettuna ja että naudat on tarkoitus saattaa kulutukseen näissä departementeissa myöhemmin,tuoja antaa eläinten saapuessa kirjallisen sitoumuksen ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille kuukauden kuluessa nautojen saapumispäivästä tila tai tilat, jolla tai joilla naudat on tarkoitus lihottaa,tuoja toimittaa ylivoimaisia esteitä lukuun ottamatta todisteet siitä, että naudat on lihotettu toisen luetelmakohdan mukaisesti osoitetu(i)lla tilalla/tiloilla, ettei niitä ole teurastettu ennen ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyn määräajan päättymistä tai että ne on teurastettu terveyteen liittyvistä syistä taikka eläintaudin tai onnettomuuden vuoksi.
Greek: Για το ευεργέτημα της απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς απαιτούνται:δήλωση του εισαγωγέα, κατά τη στιγμή της άφιξης των ζώων στα ΥΓΔ, ότι τα βοοειδή προορίζονται να παχυνθούν επί χρονικό διάστημα εξήντα ημερών από την πραγματική ημερομηνία άφιξής τους και να καταναλωθούν εκεί στη συνέχεια·γραπτή δέσμευση του εισαγωγέα, κατά τη στιγμή της άφιξης των ζώων, να αναφέρει στις αρμόδιες αρχές, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία άφιξης των βοοειδών, την εκμετάλλευση ή τις εκμεταλλεύσεις όπου πρόκειται να παχυνθούν τα βοοειδή·απόδειξη εκ μέρους του εισαγωγέα ότι, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, το βοοειδές έχει παχυνθεί στην εκμετάλλευση ή τις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση, ότι δεν εσφάγη πριν την πάροδο της ημερομηνίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο ή ότι εσφάγη για υγειονομικούς λόγους ή θανατώθηκε κατόπιν ασθένειας ή ατυχήματος.
Czech: Způsobilost k osvobození od dovozního cla je podmíněna:písemným prohlášením dovozce vydaným při dovozu skotu do francouzských zámořských departementů, že skot je určen k výkrmu po dobu 60 dnů od skutečného data jeho dovozu a k následnému spotřebování tamtéž,písemným závazkem dovozce učiněným při dovozu zvířat, že příslušné orgány do jednoho měsíce od data dovozu skotu informuje o hospodářství či hospodářstvích, ve kterých mají být zvířata vykrmena,dokladem předloženým dovozcem, že s výjimkou případů vyšší moci byla všechna zvířata vykrmena v hospodářství či hospodářstvích uvedených v souladu s druhou odrážkou, že nebyla poražena před koncem doby stanovené v první odrážce nebo že byla poražena z veterinárních důvodů nebo že uhynula v důsledku choroby nebo nehody.
Slovak: Oprávnenosť na oslobodenie z dovozného cla podlieha:vyhláseniu dovozcu v okamihu príchodu zvierat do francúzskych zámorských departementov, že hovädzí dobytok je určený na výkrm počas lehoty 60 dní odo dňa ich skutočného príchodu a určený na neskoršiu konzumáciu v týchto departementoch,písomnému záväzku dovozcu v okamihu príchodu zvierat, že oznámi príslušným orgánom do jedného mesiaca odo dňa príchodu hovädzieho dobytka statok alebo statky, kde bude hovädzí dobytok vykrmovaný,dôkazu, ktorý musí dovozca predložiť, s výnimkou prípadov vyššej moci, že hovädzí dobytok bol vykrmovaný na statku alebo na statkoch oznámených v druhej zarážke, že nebol porazený pred vypršaním lehoty stanovenej v prvej zarážke alebo že bol porazený zo zdravotných dôvodov, alebo že uhynul následkom choroby alebo úrazu.
Polish: Korzystanie ze zwolnienia z należności przywozowych jest uzależnione od:deklaracji importera w momencie wwozu zwierząt do francuskich departamentów zamorskich – że zwierzęta są przeznaczone do tuczenia przez okres sześćdziesięciu dni od dnia ich faktycznego wwozu, a następnie do uboju i do spożycia na miejscu,pisemnego zobowiązania importera w momencie wwozu zwierząt do zgłoszenia właściwym władzom, w okresie miesiąca od daty wwozu bydła, gospodarstwa lub gospodarstw, gdzie bydło ma być tuczone,dowodu przedstawionego przez importera, że – z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej – bydło było tuczone w gospodarstwie lub gospodarstwach wskazanych zgodnie z tiret drugim, że nie zostało ubite przed upływem okresu, o którym mowa w tiret pierwszym, lub że zostało ubite z powodów sanitarnych lub straciło życie w wyniku choroby lub wypadku.
Hungarian: Az importvám alóli mentességre a következő feltételek vonatkoznak:az importőr írásbeli nyilatkozata a szarvasmarhák Franciaország tengerentúli megyéibe történő megérkezésekor arra vonatkozóan, hogy azokat a tényleges megérkezésüktől számított 60 napon keresztül hízlalásra szánják, és azt követően kerülnek fogyasztásra,az importőr írásbeli kötelezettségvállalása az állatok megérkezésekor arra vonatkozóan, hogy a szarvasmarhák megérkezését követő egy hónapon belül tájékoztatják az illetékes hatóságokat a hízlalás helyszínéül szolgáló gazdaság(ok)ról,az importőr által benyújtandó igazolás arról, hogy – a vis maior eseteit kivéve – a szarvasmarhát a második francia bekezdéssel összhangban megjelölt gazdaságban hizlalták, hogy nem vágták le az első francia bekezdésben előírt időszak vége előtt, vagy hogy egészségügyi okok miatt vágták le, illetve betegség vagy baleset következtében pusztult el.
Slovenian: Pravica do oprostitve uvoznih dajatev je podrejena:izjavi uvoznika, v trenutku ko živali prispejo v francoske prekomorske deapartmaje, da je govedo namenjeno za pitanje za obdobje šestdeset dni od dneva njegovega prispetja in za kasnejšo potrošnjo v tem departmaju,pisna izjava uvoznika, v trenutku prispetja živali, v kateri pristojnim organom v roku enega meseca po prispetju goveda naznani obrat ali obrate, kjer se bo govedo pitalo,dokazilo s strani uvoznika, da je bilo razen v primeru višje sile govedo pitano v obratu ali obratih iz druge alinee, da ni šlo v zakol pred iztekom roka iz prve alinee ali da je šlo v zakol zaradi zdravstvenih razlogov oziroma je poginilo zaradi bolezni ali nesreče.
Estonian: Imporditollimaksudest vabastamise tingimusteks on:veiste ülemeredepartemangudesse saabumisel importija tehtav deklaratsioon selle kohta, et veised on ette nähtud ülemeredepartemangudes nuumamiseks 60 päeva jooksul alates nende tegelikust saabumisest ning seal hilisemaks tarbimiseks;loomade saabumisel importija võetud kirjalik kohustus teatada pädevatele asutustele ühe kuu jooksul alates veiste saabumise päevast põllumajandusettevõte või -ettevõtted, kus veiseid nuumatakse;importija esitatav tõend selle kohta, välja arvatud vääramatu jõu puhul, et veis on nuumatud vastavalt teisele taandele osutatud ettevõttes või ettevõtetes, et looma ei ole tapetud enne esimeses taandes ettenähtud ajavahemiku lõppu või et loom on tervislikel põhjustel tapetud või haiguse või õnnetuse tagajärjel surnud.
Latvian: Atbrīvošana no ievedmuitas nodokļa iespējama šādos gadījumos:ja dzīvnieku ievešanas brīdī Francijas aizjūras teritorijās importētājs deklarē, ka liellopi paredzēti nobarošanai 60 dienas, skaitot no to ievešanas brīža, un turpmākai patērēšanai turpat,ja dzīvnieku ievešanas brīdī importētājs rakstiski apliecina apņemšanos mēneša laikā pēc liellopu ievešanas kompetentajām iestādēm norādīt to lauku saimniecību vai saimniecības, kur liellopus nobaro,ja importētājs pierāda, ka, izņemot nepārvaramas varas gadījumā, liellopi ir tikuši nobaroti tajā saimniecībā vai tajās saimniecībās, kas norādītas saskaņā ar otro ievilkumu, ka liellopi nav tikuši nokauti pirms pirmajā ievilkumā paredzētā termiņa beigām vai ka tie tikuši nokauti higiēnisku iemeslu dēļ vai nobeigušies slimības vai nelaimes gadījuma dēļ.
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiama tuo atveju, kai:atvežus gyvūnus į Prancūzijos užjūrio departamentus, importuotojas pateikia deklaraciją, kad galvijai skirti 60 dienų laikotarpio, skaičiuojant nuo faktiškos jų atvykimo dienos, penėjimui ir vėlesniam naudojimui,atvežus gyvūnus, importuotojas raštiškai įsipareigoja kompetentingoms valdžios institucijoms per mėnesį, skaičiuojant nuo galvijų atvežimo dienos, nurodyti ūkį ar ūkius, kuriuose galvijai bus penimi,importuotojas pateikia įrodymą, išskyrus force majeure atvejus, kad galvijas buvo penimas ūkyje ar ūkiuose, nurodytame (-uose) antroje įtraukoje, kad nebuvo paskerstas prieš pasibaigiant pirmoje įtraukoje numatytam terminui, arba kad buvo paskerstas dėl sanitarinių priežasčių ar pastipo dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo.