FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.
French: Les dimensions de la lettre “a” sont supérieures ou égales à 3 mm.
German: Das Maß ‚a‘ beträgt mindestens ≥ 3 mm.
Spanish: Las dimensiones de la letra “a” serán superiores o iguales a 3 mm.
Italian: Le dimensioni di “a” sono superiori o pari a 3 mm.
Portuguese: As dimensões da letra “a” devem ser iguais ou superiores a 3 mm.
Dutch: Voor de afmetingen van „a” geldt: ≥ 3 mm.
Danish: Størrelsen af »a« skal være ≥ 3 mm.
Swedish: Höjden på bokstaven ’a’ skall vara ≥ 3 mm.
Finnish: Kirjaimen ’a’ suuruuden on oltava ≥ 3 mm.
Greek: Οι διαστάσεις του “α” πρέπει να είναι ≥ 3 mm.
Czech: Rozměr ‚a‘ musí být ≥ 3 mm.
Slovak: Rozmery ‚a’ musia byť ≥ 3 mm.
Polish: Wymiary »a« muszą wynosić ≥ 3 mm.
Hungarian: Az »a« méretének legalább 3 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Dimenzije črke ‚a‘ morajo biti ≥ 3 mm.
Estonian: “a” mõõtmed peavad olema ≥ 3 mm.
Latvian: “a” izmēriem jābūt ≥ 3 mm.
Lithuanian: „a“ matmenys turi būti ≥ 3 mm.
English: Further information contained in the type-approval mark
French: Informations supplémentaires apparaissant dans la marque de réception
German: Weitere im Typgenehmigungszeichen enthaltene Angaben
Spanish: Otra información incluida en la marca de homologación:
Italian: Altre informazioni incluse nel marchio d’omologazione
Portuguese: Informações suplementares contidas na marca de homologação
Dutch: Andere gegevens die deel uitmaken van het typegoedkeuringsmerk
Danish: Yderligere oplysninger på typegodkendelsesmærket
Swedish: Ytterligare upplysningar i typgodkännandemärket
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkin sisältämä lisätieto
Greek: Περαιτέρω στοιχεία που περιέχονται στο σήμα έγκρισης τύπου
Czech: Další informace obsažené ve značce schválení typu
Slovak: Ďalšie informácie uvedené v značke schválenia typu.
Polish: Dodatkowe informacje zawarte w znaku homologacji
Hungarian: A típus-jóváhagyási jelben közölt további információk
Slovenian: Dodatne informacije, ki jih vsebuje homologacijska oznaka
Estonian: Tüübikinnitusmärgil olev lisateave
Latvian: Papildu informācija, kas iekļauta tipa apstiprinājuma marķējumā.
Lithuanian: Kita tipo patvirtinimo ženkle nurodoma informacija
English: Replacement catalytic converter which consists of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer)
French: Convertisseur catalytique de remplacement d'une seule pièce intégrant à la fois le convertisseur catalytique et le système d'échappement (silencieux).
German: Austauschkatalysator, der aus einem einzigen Teil besteht, das sowohl den Katalysator als auch die Auspuffanlage (Schalldämpfer) umfasst:
Spanish: El catalizador de recambio consistente en una única pieza formada por el catalizador y el sistema de escape (silencioso).
Italian: Convertitore catalitico di ricambio consistente in un unico pezzo formato dal catalizzatore e dal dispositivo di scarico (silenziatore)
Portuguese: Catalisador de substituição que consiste numa única peça integrando o catalisador e o sistema de escape (silencioso)
Dutch: Vervangingskatalysator uit één stuk, waarin zowel de katalysator als het uitlaatsysteem (geluiddemper) zijn geïntegreerd
Danish: Udskiftningskatalysatorer, som består af en enkelt enhed, hvori både katalysatoren og udstødningssystemet (lyddæmperen) er integreret:
Swedish: Ersättningskatalysator bestående av en enda komponent som innehåller både katalysator och avgassystem (ljuddämpare)
Finnish: Yhtenä osana katalysaattorin ja pakojärjestelmän (äänenvaimennin) yhdistävä varaosakatalysaattori.
Greek: Καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης αποτελούμενος από ένα μόνο μέρος που ενσωματώνει τόσο τον καταλυτικό μετατροπέα όσο και το σύστημα εξάτμισης (με σιγαστήρα)
Czech: Náhradní katalyzátory tvořící jediný díl, který sdružuje katalyzátor a výfukový systém (tlumič hluku)
Slovak: Náhradný katalyzátor, ktorý pozostáva z jedinej časti integrujúcej katalyzátor, a aj výfukový systém (tlmič)
Polish: Jednoczęściowy zamienny katalizator, integrujący zarówno katalizator, jak i układ wydechowy (tłumik)
Hungarian: Cserekatalizátor, amely mind a katalizátort, mind a kipufogórendszert (hangtompítót) magában foglaló egyetlen részből áll.
Slovenian: Nadomestni katalizator iz enega dela, ki vključuje tako katalizator kot izpušni sistem (dušilec zvoka)
Estonian: Varukatalüüsmuundur, mis kujutab endast terviklikku osa, mis ühendab endas nii katalüüsmuundurit kui ka väljalaskesüsteemi (summutit).
Latvian: Rezerves katalītiskais neitralizators, kas sastāv no vienas detaļas, kurā integrēts gan katalītiskais neitralizators, gan izplūdes gāzu sistēma (trokšņa slāpētājs).
Lithuanian: Vienos dalies, sudarytos iš katalizinio konverterio ir dujų išmetimo sistemos duslintuvo, atsarginis katalizinis konverteris.
English: The type-approval mark referred to in section 4.1 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
French: La marque de réception visée à la section 4.1 doit être suivie de deux cercles entourant respectivement le chiffre 5 et le chiffre 9.
German: Dem Typgenehmigungszeichen nach Nummer 4.1 müssen zwei Kreise folgen, in denen sich die Ziffer 5 bzw. 9 befindet.
Spanish: La marca de homologación a la que se hace referencia en el punto 4.1 deberá ir seguida de dos círculos que contengan, respectivamente, un 5 y un 9.
Italian: Il marchio d’omologazione a cui si riferisce il punto 4.1 deve essere seguito da due cerchi contenenti, rispettivamente, un 5 e un 9.
Portuguese: A marca de homologação referida no ponto 4.1 deve ser seguida de dois círculos envolvendo um número 5 e um número 9, respectivamente.
Dutch: Het in punt 4.1 bedoelde typegoedkeuringsmerk wordt gevolgd door twee cirkels met daarin respectievelijk het cijfer 5 en het cijfer 9.
Danish: Det i punkt 4.1 omhandlede typegodkendelsesmærke skal være efterfulgt af to cirkler, som omkredser henholdsvis tallene 5 og 9.
Swedish: Det typgodkännandemärke som avses i punkt 4.1 skall följas av två cirklar som omger siffrorna 5 respektive 9.
Finnish: Edellä 4.1 kohdan mukaisen tyyppihyväksyntämerkin jälkeen on oltava numerot 5 ja 9 ympyröityinä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τύπου που αναφέρεται στο τμήμα 4.1 πρέπει να ακολουθείται από δύο κύκλους που περιβάλλουν έναν αριθμό 5 και έναν αριθμό 9, αντίστοιχα.
Czech: Značku schválení typu podle bodu 4.1 musejí následovat zakroužkované číslice 5 a 9.
Slovak: Za značkou schválenia typu uvedenou v časti 4.1 musia nasledovať číslice 5 a 9, obidve v krúžkoch.
Polish: Po znaku homologacji opisanym w sekcji 4.1 należy zamieścić dwa okręgi otaczające odpowiednio cyfry 5 i 9.
Hungarian: A 4.1. pontban említett típus-jóváhagyási jelet egy bekarikázott 5-ös és egy bekarikázott 9-es számnak kell követnie.
Slovenian: Homologacijski oznaki iz oddelka 4.1 morata slediti kroga, ki obkrožata številko 5 oziroma številko 9.
Estonian: Punktis 4.1 osutatud tüübikinnitusmärgile peab järgnema kaks ringi, mis ümbritsevad vastavalt numbreid 5 ja 9.
Latvian: Aiz tipa apstiprinājuma marķējuma, kas minēts 4.1. iedaļā, jābūt diviem apļiem, kas aptver attiecīgi skaitli 5 un skaitli 9.
Lithuanian: Po 4.1 skirsnyje nurodyto tipo patvirtinimo ženklo turi būti skaičius 5 ir 9 supantys du apskritimai.
English: Replacement catalytic converter separated from the exhaust system (silencer)
French: Convertisseur catalytique de remplacement distinct du système d'échappement (silencieux)
German: Austauschkatalysator, der von der Auspuffanlage (Schalldämpfer) getrennt ist:
Spanish: El catalizador de recambio separado del sistema de escape (silencioso).
Italian: Convertitore catalitico di ricambio separato dal dispositivo di scarico (silenziatore)
Portuguese: Catalisador de substituição separado do sistema de escape (silencioso)
Dutch: Vervangingskatalysator, gescheiden van het uitlaatsysteem (geluiddemper)
Danish: Udskiftningskatalysatorer, som er adskilt fra udstødningssystemet (lyddæmperen):
Swedish: Ersättningskatalysator som är skild från avgassystemet (ljuddämparen)
Finnish: Pakojärjestelmästä (äänenvaimennin) erillinen varaosakatalysaattori
Greek: Καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης χωριστός από το σύστημα εξάτμισης (με σιγαστήρα)
Czech: Náhradní katalyzátory, jejichž součástí není výfukový systém (tlumič hluku)
Slovak: Náhradný katalyzátor oddelený od výfukového systému (tlmiča)
Polish: Zamienny katalizator oddzielny od układu wydechowego (tłumika)
Hungarian: A kipufogórendszertől (hangtompítótól) elkülönített cserekatalizátor.
Slovenian: Nadomestni katalizator, ki je ločen od izpušnega sistema (dušilca zvoka)
Estonian: Väljalaskesüsteemist (summutist) eraldatud varukatalüüsmuundur.
Latvian: Rezerves katalītiskais neitralizators, kas atdalīts no izplūdes gāzu sistēmas (trokšņa slāpētāja).
Lithuanian: Nuo dujų išmetimo sistemos duslintuvo atskirtas atsarginis katalizinis konverteris.
English: The mark of the type-approval referred to in section 4.1 affixed to the replacement catalytic converter must be followed by a circle surrounding a number 5.
French: La marque de réception visée à la section 4.1 apposée sur le convertisseur catalytique de remplacement doit être suivie d'un cercle entourant le chiffre 5.
German: Dem am Austauschkatalysator angebrachten Typgenehmigungszeichen nach Abschnitt 4.1 muss ein Kreis folgen, in dem sich die Ziffer 5 befindet.
Spanish: La marca de homologación mencionada en el punto 4.1, colocada en el catalizador de recambio, deberá ir seguida de un círculo que contenga un 5.
Italian: Al marchio di omologazione a cui si riferisce il punto 4.1, apposto sul convertitore catalitico di ricambio, deve seguire un cerchio contenente un 5.
Portuguese: A marca da homologação referida no ponto 4.1 aposta no catalisador de substituição deve ser seguida de um círculo envolvendo um número 5.
Dutch: Het in punt 4.1 bedoelde en op de vervangingskatalysator aangebrachte typegoedkeuringsmerk wordt gevolgd door een cirkel met daarin het cijfer 5.
Danish: Det i punkt 4.1 omhandlede typegodkendelsesmærke, som er fastgjort til udskiftningskatalysatoren, skal være efterfulgt af en cirkel, der omkredser tallet 5.
Swedish: Det typgodkännandemärke som avses i punkt 4.1 och som anbringas på ersättningskatalysatorn skall följas av en cirkel som omger siffran 5.
Finnish: Varaosakatalysaattoriin kiinnitetyn 4.1 kohdassa tarkoitetun tyyppihyväksyntämerkin jälkeen on oltava numero 5 ympyröitynä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τύπου που αναφέρεται στο τμήμα 4.1 που επικολλάται στο σιγαστήρα πρέπει να ακολουθείται από έναν κύκλο που περιβάλλει έναν αριθμό 5.
Czech: Značku schválení typu podle bodu 4.1 umístěnou na náhradní katalyzátor musí následovat zakroužkovaná číslice 5.
Slovak: Za značkou schválenia typu uvedenou v časti 4.1 pripevnenou k náhradnému katalyzátoru musí nasledovať číslica 5 v krúžku.
Polish: Po znaku homologacji typu opisanym w sekcji 4.1 przymocowanym do zamiennego katalizatora należy zamieścić okrąg otaczający cyfrę 5.
Hungarian: A cserekatalizátoron elhelyezett, a 4.1. pontban említett típus-jóváhagyási jelet egy bekarikázott 5-ös számnak kell követnie.
Slovenian: Homologacijski oznaki iz oddelka 4.1, pritrjeni na nadomestni katalizator, mora slediti krog, ki obkroža številko 5.
Estonian: Punktis 4.1 osutatud tüübikinnitusmärgile, mis kinnitatakse varukatalüüsmuundurile, peab järgnema numbrit 5 ümbritsev ring.
Latvian: Aiz tipa apstiprinājuma marķējuma, kas minēts 4.1. iedaļā un kas pievienots rezerves katalītiskam neitralizatoram, jābūt aplim, kas aptver skaitli 5.
Lithuanian: Po 4.1 skirsnyje nurodyto tipo patvirtinimo ženklo, kuris tvirtinamas prie atsarginio katalizinio konverterio, turi būti skaičių 5 supantis apskritimas.
English: Examples of type-approval marks are given in Appendix 3.
French: Des exemples de marque de réception sont proposés dans l'appendice 3.
German: Muster der Typgenehmigungszeichen sind in Anlage 3 wiedergegeben.
Spanish: En el apéndice 3 figuran algunos ejemplos de marcas de homologación.
Italian: Nell’appendice 3 figurano alcuni esempi di marchi d’omologazione.
Portuguese: Apresentam-se exemplos de marcas de homologação no apêndice 3.
Dutch: In aanhangsel 3 worden voorbeelden gegeven van het typegoedkeuringsmerk.
Danish: I tillæg 3 findes eksempler på typegodkendelsesmærker.
Swedish: Exempel på typgodkännandemärkning ges i bilaga 3.
Finnish: Esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkeistä on lisäyksessä 3.
Greek: Υποδείγματα σημάτων έγκρισης τύπου παρέχονται στο προσάρτημα 3.
Czech: Příklady značek schválení typu jsou uvedeny v dodatku 3.
Slovak: Príklady značky schválenia typov sú uvedené v dodatku 3.
Polish: Przykłady znaków homologacji typu przedstawiono w dodatku 3.
Hungarian: A típus-jóváhagyási jelölésekre a 3. függelékben találhatók példák.
Slovenian: Primeri homologacijskih oznak so prikazani v Dodatku 3.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide näidised on toodud 3. liites.
Latvian: Tipa apstiprinājuma marķējumu piemēri doti 3. papildinājumā.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo ženklų pavyzdžiai nurodomi 3 priedėlyje.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones técnicas generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendri reikalavimai
English: The design, construction and mounting of the replacement catalytic converter must be such that:
French: La conception, la construction et le montage du convertisseur catalytique de remplacement doivent être tels que:
German: Der Austauschkatalysator ist so auszulegen, herzustellen und anzubauen, dass
Spanish: El catalizador de recambio deberá estar diseñado, construido y preparado para la instalación de manera que:
Italian: Il convertitore catalitico di ricambio deve essere progettato, costruito e installato in modo tale che:
Portuguese: O catalisador de substituição deve ser concebido, construído e estar apto a ser montado por forma a que:
Dutch: De vervangingskatalysator moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd en zodanig kunnen worden gemonteerd dat:
Danish: Udskiftningskatalysatoren skal være således konstrueret, fremstillet og monteret:
Swedish: Ersättningskatalysatorn skall utformas, konstrueras och monteras på ett sådant sätt att följande gäller:
Finnish: Varaosakatalysaattorin on oltava siten suunniteltu, rakennettu ja asennettu, että
Greek: Ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και μπορεί να τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε:
Czech: Náhradní katalyzátor musí být konstruován, vyroben a montován tak, aby:
Slovak: Návrh, konštrukcia a montáž náhradného katalyzátora musia byť také, aby:
Polish: Projekt, budowa i instalacja zamiennego katalizatora muszą zapewniać, że:
Hungarian: A cserekatalizátor kialakításának, konstrukciójának és felszerelésének olyannak kell lennie, hogy megfeleljen a következőknek:
Slovenian: Nadomestni katalizator mora biti oblikovan, izdelan in vgrajen tako, da:
Estonian: Varukatalüüsmuundur peab olema projekteeritud, valmistatud ja paigaldatud nii, et:
Latvian: Rezerves katalītiskā neitralizatora projektam, konstrukcijai un montāžai jābūt tādai, lai:
Lithuanian: Atsarginio katalizinio konverterio projektas, konstrukcija ir tvirtinimas turi būti toks, kad:
English: the vehicle complies with the requirements of the Annex under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
French: le véhicule satisfait aux prescriptions de l'annexe dans des conditions normales d'utilisation, en particulier quelles que soient les vibrations auxquelles il peut être soumis;
German: das Fahrzeug unter üblichen Betriebsbedingungen und insbesondere trotz der Schwingungen, denen die Anlage ausgesetzt sein kann, den Vorschriften dieses Anhangs entspricht;
Spanish: en condiciones normales de uso y, en particular, independientemente de las vibraciones a las que pueda estar sometido, el vehículo pueda cumplir lo prescrito en el anexo;
Italian: il veicolo, in condizioni d’impiego normali e, soprattutto, indipendentemente dalle vibrazioni alle quali può essere soggetto, resti conforme a quanto prescritto in allegato;
Portuguese: Em condições normais de utilização, e nomeadamente apesar das vibrações a que possa estar sujeito, o veículo possa satisfazer as prescrições do anexo;
Dutch: het voertuig onder normale gebruiksomstandigheden en met name ongeacht de trillingen waaraan het kan worden blootgesteld, aan de bepalingen van deze bijlage voldoet;
Danish: at køretøjet ved normal brug, uanset de vibrationer, det kan blive udsat for, opfylder kravene i bilaget
Swedish: Fordonet i normal användning, trots de skakningar det kan utsättas för, uppfyller kraven i bilagan.
Finnish: ajoneuvo täyttää tämän liitteen vaatimukset tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja erityisesti huolimatta siitä tärinästä, jonka kohteena se saattaa olla;
Greek: να επιτρέπει στο όχημα να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, ιδιαίτερα ανεξάρτητα από τις δονήσεις τις οποίες ενδεχομένως υφίσταται·
Czech: vozidlo splňovalo požadavky přílohy za obvyklých podmínek užívání i při vibracích, kterým může být vystaveno;
Slovak: vozidlo spĺňalo požiadavky tejto prílohy pri bežnom používaní, a najmä bez ohľadu na akékoľvek vibrácie, ktorým môže by vystavené;
Polish: pojazd spełnia wymagania niniejszego załącznika w normalnych warunkach użytkowania, zwłaszcza niezależnie od wibracji, których działaniu może być poddany;
Hungarian: a jármű rendes használati feltételek mellett megfelel a melléklet követelményeinek, különösen fontos, hogy akkor is, ha bármilyen rezgésnek van kitéve;
Slovenian: vozilo izpolnjuje zahteve iz Priloge v normalnih pogojih uporabe, in zlasti ne glede na kakršne koli tresljaje, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno;
Estonian: sõiduk vastaks tavalistes kasutustingimustes käesoleva lisa nõuetele, sõltumata eriti just vibratsioonist, mis võib sõidukile mõjuda;
Latvian: transportlīdzeklis atbilst pielikuma prasībām normālos lietošanas apstākļos, un jo īpaši neatkarīgi no jebkurām svārstībām, kam tas var tikt pakļauts;
Lithuanian: įprastomis eksploatavimo sąlygomis transporto priemonė atitiktų priedo reikalavimus, ypač nepaisant bet kokios transporto priemonę galinčios veikti vibracijos;
English: the replacement catalytic converter displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
French: le convertisseur catalytique de remplacement présente une résistance raisonnable à la corrosion à laquelle il est exposé lorsque le véhicule est utilisé dans des conditions normales;
German: er ausreichend beständig gegen die Korrosionseinwirkungen ist, denen er unter den üblichen Betriebsbedingungen des Fahrzeugs ausgesetzt ist;
Spanish: frente a los fenómenos de corrosión a los que pueda estar sometido, el catalizador de recambio presente una resistencia razonable, teniendo en cuenta las condiciones normales de uso del vehículo;
Italian: il convertitore catalitico di ricambio presenti una ragionevole resistenza alla corrosione alla quale è esposto quando il veicolo è utilizzato in condizioni normali;
Portuguese: No que diz respeito aos fenómenos de corrosão a que está sujeito, o catalisador de substituição apresente uma resistência razoável, atendendo às condições de utilização do veículo;
Dutch: de vervangingskatalysator redelijk bestand is tegen de corrosieverschijnselen waaraan hij onder de normale gebruiksomstandigheden van het voertuig wordt blootgesteld;
Danish: at udskiftningskatalysatoren er rimelig modstandsdygtig over for den korrosion, som den udsættes for, køretøjets anvendelse taget i betragtning
Swedish: Ersättningskatalysatorn uppvisar en rimlig motståndskraft mot sådan korrosion som den utsätts för, med beaktande av fordonets normala användning.
Finnish: ajoneuvon normaalit käyttöolosuhteet huomioon ottaen saavutetaan kohtuullinen varaosakatalysaattorin ruosteenkestokyky;
Greek: να έχει ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης εύλογη ανθεκτικότητα σε φαινόμενα διάβρωσης στα οποία εκτίθεται, λαμβάνοντας υπόψη τις κανονικές συνθήκες χρήσης του οχήματος·
Czech: měl náhradní katalyzátor dostatečnou odolnost vůči vlivu koroze, které je vystaven, se zvláštním ohledem na obvyklé podmínky užívání vozidla;
Slovak: náhradný katalyzátor preukazoval primeranú odolnosť voči javom korózie, ktorým je vystavený, s primeraným zohľadnením bežných podmienok používania vozidla;
Polish: zamienny katalizator wykazuje odpowiednią odporność na korozję, na działanie której jest on wystawiony, zważając na normalne warunki użytkowania pojazdu;
Hungarian: a cserekatalizátor ésszerű ellenállást mutat a korróziós jelenséggel szemben, ha ennek ki van téve, a jármű rendes használati körülményeinek megfelelő figyelembevételével;
Slovenian: je glede na normalne pogoje uporabe vozila dovolj odporen proti korozijskim pojavom, ki jim je izpostavljen;
Estonian: oleks tagatud varukatalüüsmuunduri asjakohane korrosioonikindlus sõiduki tavalisi kasutamistingimusi silmas pidades;
Latvian: rezerves katalītiskais neitralizators uzrāda pienācīgu pretestību korozijai, kas iedarbojas uz neitralizatoru, ņemot vērā normālus transportlīdzekļa lietošanas apstākļus;
Lithuanian: atsarginis katalizinis konverteris, atsižvelgiant į įprastas transporto priemonės eksploatavimo sąlygas, būtų pakankamai atsparus jį veikiančiai korozijai;