English: It is recalled that for the companies granted MET the calculation of any dumping margin was based on the data they submitted on domestic export sales and on the cost of production for the product concerned.
French: Il y a lieu de rappeler que pour les sociétés bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, le calcul d’une éventuelle marge de dumping a été fondé sur les données qu’elles ont présentées relatives aux ventes intérieures et à l'exportation ainsi qu’au coût de production se rapportant au produit concerné.
German: Es sei daran erinnert, dass die Dumpingspanne für die Unternehmen, denen eine MWB gewährt wurde, auf der Grundlage ihrer Angaben zu den Inlandsverkäufen und der Produktionskosten für die betroffene Ware ermittelt wurde.
Spanish: Hay que recordar que, en el caso de las empresas beneficiarias del trato de economía de mercado, el cálculo de los márgenes de dumping se basó en los datos presentados por ellas sobre las ventas efectuadas en el mercado interior y los costes de producción del producto en cuestión.
Italian: Si ricorda che per le imprese cui è stato concesso il TEM il calcolo del margine di dumping è stato effettuato sulla base dei dati da esse forniti sulle vendite effettuate sul mercato interno ed estero, nonché sul costo di produzione del prodotto in esame.
Portuguese: Recorda-se que, no caso das empresas às quais foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de mercado, o cálculo das margens de dumping teve por base os dados, por elas fornecidos, relativos às vendas efectuadas no mercado interno e aos custos de produção do produto em causa.
Dutch: Zoals eerder vermeld werd de berekening van de dumpingmarge voor de ondernemingen die als marktgericht bedrijf werden beschouwd, gebaseerd op door hen verstrekte gegevens over hun binnenlandse verkoop en export en op de productiekosten van het betrokken product.
Danish: Det skal understreges, at for de selskaber, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev beregningen af en eventuel antidumpingtold baseret på de oplysninger, de forelagde vedrørende hjemmemarkeds- og eksportsalget og produktionsomkostningerne for den pågældende vare.
Swedish: För de företag som beviljats marknadsekonomisk status skedde beräkningen av dumpningsmarginalen på grundval av företagets uppgifter om dess inhemska försäljning och produktionskostnaden för den berörda produkten.
Finnish: Muistutetaan, että yrityksille, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu, polkumyyntimarginaalit laskettiin yritysten toimittamien tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinoiden vientimyyntiä ja tuotantokustannuksia koskevien tietojen pohjalta.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι για τις εταιρείες που λαμβάνουν ΚΟΑ ο υπολογισμός τυχόν περιθωρίου ντάμπινγκ βασίστηκε στα στοιχεία που προσκόμισαν σχετικά με τις εγχώριες εξαγωγικές πωλήσεις και με το κόστος παραγωγής για το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Připomíná se, že výpočet dumpingového rozpětí pro společnosti, kterým bylo uděleno zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím, byl založen na údajích, které společnosti poskytly o domácím objemu vývozu a o výrobních nákladech na dotčený výrobek.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v prípade spoločností, ktorým bol udelený RTH, bol výpočet dumpingového rozpätia založený na údajoch, ktoré tieto spoločnosti poskytli o domácom vývoze a o nákladoch na výrobu príslušného výrobku.
Polish: Należy przypomnieć, że w wypadku przedsiębiorstw, którym przyznano traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej, podstawą do wyliczenia wszelkich marginesów dumpingu były dane dostarczone przez te przedsiębiorstwa, dotyczące sprzedaży produktu na rynku kraju wywozu oraz kosztów produkcji rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a PGE-ben részesülő vállalatok tekintetében az érintett termék hazai exportértékesítésével és gyártási költségeivel kapcsolatban az e vállalatok által benyújtott adatok alapján számítják ki a rendes értéket.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je za podjetja, za katera velja MET, izračun katere koli stopnje dampinga temeljil na podatkih, ki so jih podjetja posredovala za domačo izvozno prodajo in za stroške proizvodnje za zadevni izdelek.
Estonian: Siinkohal meenutatakse, et äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist, arvestati dumpingumarginaal omamaise eksportmüügi ja vaatlusaluse toote tootmiskulude kohta esitatud andmete põhjal.
Latvian: Tātad uzņēmumiem, kam nav piešķirts TER, dempinga starpību aprēķina, balstoties uz to iesniegtajiem datiem par vietējiem eksporta pārdošanas apjomiem un par attiecīgā produkta ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Primenama, kad apskaičiuojant dempingo skirtumą bendrovėms, kurioms RER yra suteiktas, buvo remtasi jų pateiktais duomenimis apie eksporto pardavimus vidaus rinkoje ir svarstomojo produkto gamybos kaštus.