FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 963/2005
French: Règlement (CE) no 963/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 963/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 963/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 963/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 963/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 963/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 963/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 963/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 963/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 963/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 963/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 963/2005
Hungarian: A Bizottság 963/2005/EKrendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 963/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 963/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 963/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 963/2005
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Commisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Regalamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 134, 27.5.2005, p. 31.
French: JO L 134 du 27.5.2005, p. 31.
German: ABl. L 134 vom 27.5.2005, S. 31.
Spanish: DO L 134 de 27.5.2005, p. 31.
Italian: GU L 134 del 27.5.2005, pag. 31.
Portuguese: JO L 134 de 27.5.2005, p. 31.
Dutch: PB L 134 van 27.5.2005, blz. 31.
Danish: EUT L 134 af 27.5.2005, s. 31.
Swedish: EUT L 134, 27.5.2005, s. 31.
Finnish: EUVL L 134, 27.5.2005, s. 31.
Greek: ΕΕ L 134 της 27.5.2005, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 134, 27.5.2005, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 27.5.2005, s. 31.
Polish: Dz.U. L 134 z 27.5.2005, str. 31.
Hungarian: HL L 134., 2005.5.27., 31. o.
Slovenian: UL L 134, 27.5.2005, str. 31.
Estonian: ELT L 134, 27.5.2005, lk 31.
Latvian: OV L 134, 27.5.2005., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2005 5 27, p. 31.
English: The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95).
French: Le montant de base n'est pas applicable aux sirops d'une pureté inférieure à 85 % [règlement (CE) no 2135/95].
German: Der Grundbetrag gilt nicht für Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 % (Verordnung (EG) Nr. 2135/95).
Spanish: El importe de base no será aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95].
Italian: L'importo di base non si applica agli sciroppi con una purezza inferiore all'85 % [regolamento (CE) n. 2135/95].
Portuguese: O montante de base não é aplicável aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regulamento (CE) n.o 2135/95].
Dutch: Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95).
Danish: Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed på under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95).
Swedish: Basbeloppet skall inte tillämpas för sirap med en renhetsgrad under 85 % (förordning (EG) nr 2135/95).
Finnish: Perusmäärää ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95).
Greek: Το ποσό βάσεως δεν εφαρμόζεται στα σιρόπια καθαρότητας κατώτερης του 85 % [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2135/95].
Czech: Základní výše náhrady se nevztahuje na sirupy o čistotě menší než 85 % (nařízení (ES) č. 2135/95).
Slovak: Základná sadzba neplatí pre sirupy, ktorých čistota je nižšia ako 85 % (nariadenie (ES) č. 2135/95).
Polish: Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o czystości mniejszej niż 85 % (rozporządzenie (WE) nr 2135/95)).
Hungarian: Az alapösszeg nem alkalmazandó a 85 %-nál alacsonyabb tisztasági fokú szirupok esetén (2135/95/EK rendelet).
Slovenian: Osnovni znesek ne velja za sirupe s čistostjo manj kot 85 % (Uredba (ES) št. 2135/95).
Estonian: Põhisummat ei kohaldata siirupite suhtes, mille puhtusaste on alla 85 % (määrus (EÜ) nr 2135/95).
Latvian: Pamatapjoms nav piemērojams sīrupiem ar tīrību, kas ir zemāka par 85 % (Regula (EK) Nr. 2135/95).
Lithuanian: Bazinis dydis netaikomas sirupams, kurių grynumas mažesnis kaip 85 % (Reglamentas (EB) Nr. 2135/95).
English: Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95.
French: La teneur en saccharose est déterminée conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 2135/95.
German: Der Saccharosegehalt wird gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt.
Spanish: El contenido en sacarosa se determinará con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95.
Italian: Il tenore di saccarosio è determinato in conformità dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95.
Portuguese: O teor de sacarose é determinado em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2135/95.
Dutch: Het sacharosegehalte wordt overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld.
Danish: Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95.
Swedish: Sackaroshalten skall fastställas i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2135/95.
Finnish: Sakkaroosipitoisuus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2135/95.
Czech: Obsah sacharózy se stanoví v souladu s článkem 3 nařízením (ES) č. 2135/95.
Slovak: Obsah sacharózy sa stanovuje v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 2135/95.
Polish: Zawartość sacharozy określona jest zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2135/95.
Hungarian: A szacharóztartalmat a 2135/95/EK rendelet 3. cikke alapján határozzák meg.
Slovenian: Vsebnost saharoze je določena v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 2135/95.
Estonian: Sahharoosisisaldus määratakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklile 3.
Latvian: Saharozes saturu nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2135/95 3. pantu.
Lithuanian: Sacharozės kiekis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 2135/95 3 straipsnio nuostatas.
English: The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12).
French: Le montant n'est pas applicable au produit défini au point 2 de l'annexe du règlement (CEE) no 3513/92 de la Commission (JO L 355 du 5.12.1992, p. 12).
German: Der Grundbetrag gilt nicht für das im Anhang Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 der Kommission beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5.12.1992, S. 12).
Spanish: El importe de base no será aplicable al producto definido en el punto 2 del anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 de la Comisión (DO L 355 de 5.12.1992, p. 12).
Italian: L'importo non si applica al prodotto definito al punto 2 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 della Commissione (GU L 355 del 5.12.1992, pag. 12).
Portuguese: O montante de base não é aplicável ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) n.o 3513/92 da Comissão (JO L 355 de 5.12.1992, p. 12).
Dutch: Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bijlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 van de Commissie (PB L 355 van 5.12.1992, blz. 12) bedoelde product.
Danish: Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5.12.1992, s. 12).
Swedish: Basbeloppet skall inte tillämpas på den produkt som definieras i punkt 2 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5.12.1992, s. 12).
Finnish: Määrää ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 3513/92 liitteessä olevassa 2 kohdassa määriteltyyn tuotteeseen (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 12).
Greek: Το ποσό δεν εφαρμόζεται στο προϊόν που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 12).
Czech: Základní výše náhrady se nevztahuje na produkty vymezené v bodu 2 přílohy nařízení (EHS) č. 3513/92 (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 12).
Slovak: Sadzba nie je uplatniteľná na výrobok definovaný v bode 2 prílohy nariadenia (EHS) č. 3513/92 (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 12).
Polish: Kwoty nie stosuje się do produktu określonego w pkt 2 Załącznika do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3513/92 (Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 12).
Hungarian: Az összeg nem alkalmazandó a 3513/92/EGK rendelet mellékletének 2. pontjában meghatározott termékre (HL L 355., 1992.12.5., 12. o.).
Slovenian: Osnovni znesek ne velja za proizvode, določene v točki 2 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 3513/92 (UL L 355, 5.12.1992, str. 12).
Estonian: Summat ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 3513/92 (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 12) lisa punktis 2 määratletud toodete suhtes.
Latvian: Nav piemērojams produktam, kas definēts pielikuma 2. punktā Regulā (EEK) Nr. 3513/92 (OV L 355, 5.12.1992., 12. lpp.).
Lithuanian: Dydis netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 3513/92 (OL L 355, 1992 12 5, p. 12) priedo 2 dalyje apibrėžtam produktui.