FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is to be noted that the importer accounted for a significant amount of the sales of the product concerned to the Community made by the Korean exporting producer.
French: Il convient de noter que l'importateur est responsable d'un volume significatif des ventes du produit concerné dans la Communauté réalisées par le producteur-exportateur coréen.
German: Diesbezüglich ist zu bedenken, dass der ausführende Hersteller in Korea einen erheblichen Anteil seiner Verkäufe der betroffenen Ware in die Gemeinschaft über diesen Einführer abwickelte.
Spanish: Se ha de observar que a este importador le correspondía una cantidad significativa de las ventas del producto afectado a la Comunidad realizadas por el productor exportador coreano.
Italian: A tale importatore era destinata una percentuale importante delle vendite del prodotto in esame per la Comunità effettuate dal produttore esportatore coreano.
Portuguese: Note-se que o importador importou um volume de vendas significativo do produto em causa na Comunidade que foi fornecido pelo produtor-exportador coreano em causa.
Danish: Det skal bemærkes, at importøren aftog en stor andel af den koreanske eksporterende producents salg af den pågældende vare til Fællesskabet.
Swedish: Det bör noteras att denna importör svarade för en betydande del av den sydkoreanska exporterande tillverkarens försäljning av den berörda produkten till gemenskapen.
Finnish: On syytä huomata, että kyseisen tuojan osuus korealaisen vientiä harjoittavan tuottajan yhteisöön myymästä tarkasteltavana olevan tuotteen määrästä oli merkittävä.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι ο εισαγωγέας αυτός αντιπροσώπευε ένα σημαντικό ποσό των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος από τον Κορεάτη παραγωγό-εξαγωγέα στην Κοινότητα.
Czech: Je třeba poznamenat, že na tohoto dovozce připadal významný objem prodeje dotyčného výrobku do Společenství realizovaného korejským vyvážejícím výrobcem.
Slovak: Treba poznamenať, že tento dovozca zodpovedal za značný objem predajov príslušného výrobku do Spoločenstva uskutočnených kórejským vyvážajúcim výrobcom.
Polish: Należy zauważyć, że importer ten odpowiadał za znaczną ilość sprzedaży rozważanego produktu do Wspólnoty, jaką prowadził producent eksportujący z Korei.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az importőr az érintett terméknek a koreai exportáló gyártótól a Közösségbe irányuló értékesítésben jelentős összeget bonyolított le.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je uvoznik prejemal velik znesek od prodaje zadevnega izdelka v Skupnost, ki jo je izvajal korejski proizvajalec-izvoznik.
Estonian: Tuleb märkida, et selle importija arvele jäi oluline osa Korea eksportiva tootja vaatlusaluse toote ühendusse suunatud müügimahust.
Latvian: Jāatzīmē, ka uz šo importētāju attiecās ievērojams šā Korejas ražotāja eksportētāja attiecīgā produkta pārdošanas apjoms, kas tika eksportēts uz Kopienu.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad importuotojui buvo parduodama didelė dalis Korėjos eksportuojančio gamintojo Bendrijai parduodamo aptariamo produkto.
English: An analysis was carried out on the prices charged to the related importer by the Korean exporting producer.
French: Les prix pratiqués par le producteur-exportateur coréen à l'égard de son importateur lié ont été analysés.
German: Es wurde untersucht, welche Preise der ausführende Hersteller in Korea dem verbundenen Einführer in Rechnung gestellt hatte.
Spanish: Se analizaron los precios cobrados al importador vinculado por el productor exportador coreano.
Italian: Si è proceduto ad analizzare i prezzi praticati dal produttore esportatore coreano all’importatore collegato.
Dutch: Onderzocht werd welke prijzen de Koreaanse producent/exporteur de importeur aanrekende.
Danish: Der blev foretaget en analyse af de priser, som den koreanske eksporterende producent tog for sit salg til den forretningsmæssigt forbundne importør.
Swedish: De priser som den sydkoreanska exporterande tillverkaren tog ut av den närstående importören studerades.
Finnish: Analysoitiin hintoja, jotka korealainen vientiä harjoittava tuottaja oli veloittanut siihen etuyhteydessä olevalta tuojalta.
Greek: Πραγματοποιήθηκε ανάλυση σχετικά με τις τιμές που επέβαλλε ο Κορεάτης παραγωγός-εξαγωγέας στον συνδεδεμένο του εισαγωγέα.
Czech: Byl proveden rozbor cen účtovaných spřízněnému dovozci korejským vyvážejícím výrobcem.
Slovak: Vykonala sa analýza cien, ktoré kórejský vyvážajúci výrobca účtoval spriaznenému dovozcovi.
Polish: Wykonana została analiza cen pobieranych od importera powiązanego przez koreańskiego producenta eksportującego.
Hungarian: Elemzés készült a koreai exportáló gyártó által a kapcsolt importőrnek felszámított árakról.
Slovenian: Izvedena je bila analiza cen, ki jih je povezanemu uvozniku zaračunal korejski proizvajalec-izvoznik.
Estonian: Analüüsiti Korea eksportiva tootja poolt seotud importijale määratud hindu.
Latvian: Tika izanalizētas cenas, par kurām minētais Korejas ražotājs eksportētājs pārdeva savu produktu minētajam saistītajam importētājam.
Lithuanian: Buvo atlikta Korėjos eksportuojančio gamintojo kainų, kurias jis taikė susijusiam importuotojui, analizė.
English: It was found that these prices were consistently sold at the same level as those charged to unrelated importers during the investigation period.
French: Il a été constaté qu'ils étaient constamment au même niveau que ceux pratiqués à l'égard d'importateurs indépendants au cours de la période d'enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass er im UZ dem verbundenen Unternehmen dieselben Preise in Rechnung stellte wie unabhängigen Einführern.
Spanish: Se comprobó que estos precios se habían aplicado sistemáticamente a las ventas al mismo nivel que los cobrados a importadores no vinculados durante el período de investigación.
Italian: Tali prezzi si sono rivelati dello stesso livello di quelli praticati, durante il periodo dell'inchiesta, agli importatori indipendenti.
Dutch: Deze prijzen bleken in het onderzoektijdvak steeds dezelfde te zijn als die voor onafhankelijke importeurs.
Danish: Det blev konstateret, at priserne for dette salg konsekvent var de samme som for salget til ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det konstaterades att de konsekvent låg på samma nivå som de priser som togs ut av icke-närstående importörer under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseisen myynnin todettiin tapahtuneen jatkuvasti samantasoisilla hinnoilla kuin mitä tutkimusajanjakson aikana veloitettiin etuyhteydettömiltä tuojilta.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές αυτές παρέμεναν σταθερά στο ίδιο επίπεδο μ’ εκείνες που επιβάλλονταν σε μη συνδεδεμένους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Czech: Zjistilo se, že ceny zde byly soustavně na stejné úrovni jako ceny účtované během období šetření nespřízněným dovozcům.
Slovak: Zistilo sa, že tieto ceny boli zhodne účtované na rovnakej úrovni ako cenyn účtované nespriazneným dovozcom počas obdobia prešetrovania.
Polish: Uznano, że ceny te w okresie dochodzenia pobierano przez cały czas na takim samym poziomie, co ceny pobierane od importerów niepowiązanych.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy ezek az árak következetesen ugyanazon a szinten voltak, mint azok, amelyeket a független importőröknek számítottak fel a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bile v času OP te cene vedno na enakem nivoju kot cene, zaračunane nepovezanim uvoznikom.
Estonian: Tuvastati, et müük toimus pidevalt samal hinnatasemel, nagu olid sõltumatutele importijatele määratud hinnad uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tika konstatēts, ka šīs cenas pastāvīgi ir bijušas vienādā līmenī ar cenām, kuras izmeklēšanas periodā ir bijušas piemērotas nesaistītiem importētājiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiu šios kainos sistemingai buvo to paties lygio kaip ir kainos, kurios buvo taikomos nesusijusiems importuotojams.
English: Under these circumstances, it was considered that the prices between the related parties were at arms-length and reliable.
French: Dans ces circonstances, il a été considéré que les prix pratiqués à l'égard des parties liées étaient fixés aux conditions normales du marché et étaient fiables.
German: Unter diesen Umständen wurde die Auffassung vertreten, dass die zwischen den verbundenen Partnern vereinbarten Preise den marktüblichen Preisen entsprachen und zuverlässig waren.
Spanish: En estas circunstancias, se consideró que los precios entre las partes vinculadas eran fiables y establecidos en condiciones de plena competencia.
Italian: Viste le circostanze, si è considerato che i prezzi praticati tra le parti collegate fossero normali ed attendibili.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considerou-se que os preços eram equitativos e fiáveis.
Dutch: Daarom werden de prijzen tussen die producent/exporteur en die importeur geacht prijzen te zijn die gelden tussen onafhankelijke partijen en werden dus betrouwbaar geacht.
Danish: Under disse omstændigheder blev priserne mellem de forretningsmæssigt forbundne parter anset for at være de samme som for andre kunder og pålidelige.
Swedish: Under dessa omständigheter ansågs priserna mellan de närstående parterna vara marknadsmässiga och tillförlitliga.
Finnish: Näissä olosuhteissa katsottiin, että toisiinsa etuyhteydessä olevien osapuolten välillä sovelletut hinnat olivat tavanomaisten kaupan edellytysten mukaisia ja luotettavia.
Greek: Με τα δεδομένα αυτά, θεωρήθηκε ότι οι τιμές που επιβάλλονταν στα συνδεδεμένα μέρη ήταν σύμφωνες με τους συνήθεις όρους της αγοράς και αξιόπιστες.
Czech: Za těchto okolností bylo konstatováno, že při účtování cen byl mezi spřízněnými společnostmi udržován odstup a že tedy tyto ceny byly spolehlivé.
Slovak: Za týchto okolností sa usúdilo, že ceny medzi spriaznenými stranami boli účtované podľa princípu nezávislých trhových cien a boli dôveryhodné.
Polish: W tych okolicznościach uznano, że ceny pomiędzy stronami powiązanymi były niezależne i rzetelne.
Hungarian: Ilyen körülmények között úgy tekintették, hogy a kapcsolt felek közötti árak a szokásos feltételeket jelentették és megbízhatóak voltak.
Slovenian: V teh okoliščinah je bilo ugotovljeno, da so bile cene med povezanimi strankami na dosegu roke in zanesljive.
Estonian: Neid asjaolusid arvesse võttes otsustati, et hinnad seotud osapoolte vahel olid sõltumatud ja usaldusväärsed.
Latvian: Šo iemeslu dēļ secināja, ka cenas starp saistītajām pusēm ir līdzīgas un ticamas.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis buvo manoma, kad susijusioms šalims buvo taikomos tokios pat kainos kaip ir nepriklausomoms šalims ir tos kainos yra patikimos.
English: Therefore, in the case of this exporting producer, the export price was based on the prices paid or payable by all customers in the Community.
French: Dans le cas de ce producteur-exportateur, le prix à l'exportation a donc été basé sur les prix payés ou à payer par l'ensemble des clients dans la Communauté.
German: Im Falle dieses ausführenden Herstellers beruhte der Ausfuhrpreis auf den von allen Abnehmern in der Gemeinschaft tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preisen.
Spanish: Por lo tanto, en el caso de este productor exportador, el precio de exportación se basó en los precios pagados o por pagar por todos los clientes en la Comunidad.
Italian: Quindi, nel caso del produttore esportatore in questione, il prezzo all’esportazione si è basato sui prezzi pagati o pagabili da tutti gli acquirenti della Comunità.
Portuguese: Assim, no caso deste produtor-exportador, o preço de exportação baseou-se nos preços pagos ou a pagar por todos os clientes na Comunidade.
Dutch: Voor deze producent/exporteur werd de exportprijs dus gebaseerd op de door alle afnemers in de EG betaalde of te betalen prijzen.
Danish: For denne eksporterende producent blev eksportprisen derfor fastsat på grundlag af de priser, der var betalt eller skulle betales af samtlige kunder i Fællesskabet.
Swedish: För denna exporterande tillverkare fastställdes exportpriset därför på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas av samtliga kunder i gemenskapen.
Finnish: Tästä syystä kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan kohdalla vientihinta perustui kaikkien yhteisössä olevien asiakkaiden maksamiin tai maksettavaksi tuleviin hintoihin.
Greek: Συνεπώς, στην περίπτωση του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα, η τιμή εξαγωγής βασίσθηκε στις τιμές που κατέβαλαν ή θα μπορούσαν να καταβάλλουν όλοι οι πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Proto byla pro případ tohoto vyvážejícího výrobce vývozní cena založena na cenách, které byly zaplaceny nebo měly být zaplaceny všemi odběrateli ve Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu sa vývozná cena v prípade tohto vyvážajúceho výrobcu zakladala na cenách zaplatených a splatných všetkými odberateľmi v Spoločenstve.
Polish: Dlatego w przypadku tego producenta eksportującego, cena eksportowa zastała oparta o ceny płacone lub podlegające zapłacie wszystkim klientom we Wspólnocie.
Hungarian: Ezért ennek az exportáló gyártónak az esetében az exportár a Közösségen belüli összes ügyfél által fizetett vagy fizetendő árakon alapult.
Slovenian: Zato je v primeru tega proizvajalca-izvoznika izvozna cena temeljila na cenah, plačanih ali plačljivih s strani vseh strank v Skupnosti.
Estonian: Seega võeti kõnealuse eksportiva tootja puhul ekspordihinna aluseks ühenduses asuvate kõigi klientide makstud või makstavad hinnad.
Latvian: Šā iemesla dēļ minētā ražotāja eksportētāja gadījumā eksporta cena balstījās uz cenām, kuras ir samaksājuši vai kuras ir jāsamaksā visiem Kopienas pircējiem.
Lithuanian: Todėl šio eksportuojančio gamintojo atveju eksporto kaina buvo paremta visų Bendrijos klientų sumokėtomis ar mokėtinomis kainomis.
English: They claimed that the methodology used in their replies to the questionnaire should be applied instead.
French: Elles ont fait valoir qu'il y avait plutôt lieu de recourir à la méthodologie appliquée dans leurs réponses au questionnaire.
German: Sie verlangten stattdessen eine Berichtigung auf der Grundlage der in ihren Antworten auf den Fragebogen angewendeten Methode.
Spanish: Adujeron que, en su lugar, debía aplicarse la metodología utilizada en sus respuestas al cuestionario.
Dutch: Zij waren van mening dat de werkwijze die zij in de antwoorden op de vragenlijst hadden gebruikt, moest worden toegepast.
Danish: De hævdede, at der i stedet burde gøres brug af metoden fra deres besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: De ansåg att den metod som de hade använt i sina svar på frågeformuläret i stället borde användas.
Finnish: Ne vaativat, että olisi käytettävä samoja menetelmiä, joita ne olivat käyttäneet kyselyvastauksissaan.
Greek: Έτσι, υποστήριξαν ότι, αντί για τη μέθοδο αυτή, έπρεπε να εφαρμοσθεί η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο των απαντήσεών τους στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Tvrdily, že by se místo tohoto postupu měl použít postup, který použily v odpovědích na dotazníku.
Slovak: Tvrdili, že by sa namiesto toho mala uplatniť metodológia použitá v ich vyplnenom dotazníku.
Polish: Twierdziły, że zastosowana powinna zostać metoda użyta w ich odpowiedziach na kwestionariusz.
Hungarian: Állításuk szerint a kérdőivre adott válaszukban megadott módszert kellett volna alkalmazni.
Slovenian: Trdili sta, da naj bi se namesto tega uporabila metodologija, ki sta jo uporabili v odgovorih na vprašalnike.
Estonian: Nad nõudsid, et selle asemel kasutataks meetodit, mida nad ise kasutasid küsimustikule vastates.
Latvian: Uzņēmumi apgalvoja, ka tās vietā būtu jāizmanto metodoloģija, kas piemērota anketu jautājumu atbildēs.
Lithuanian: Jie teigė, kad turėtų būti taikoma jų atsakymuose į klausimyną naudota metodologija.
English: It was therefore not in line with the requirements of Article 2(10)(b) of the basic Regulation and had to be rejected.
French: Elle n'était donc pas conforme aux exigences de l'article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base et a donc dû être rejetée.
German: Sie erfüllte somit nicht die Voraussetzungen des Artikels 2 Absatz 10 Buchstabe b) der Grundverordnung und musste abgelehnt werden.
Spanish: Por consiguiente, no se ajustaba a los requisitos del artículo 2, apartado 10, letra b), del Reglamento de base, y tuvo que ser rechazado.
Dutch: De Commissie had echter opgemerkt dat gebruik van deze methode niet leidde tot een juiste weergave van de invoerrechten die rusten op het op de binnenlandse markt verkochte product.
Danish: Den opfyldte derfor ikke kravene i artikel 2, stk. 10, litra b), i grundforordningen og måtte afvises.
Swedish: Den uppfyllde därför inte kraven i artikel 2.10 b i grundförordningen och måste avvisas.
Finnish: Se ei siis vastannut perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan vaatimuksia ja oli hylättävä.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στην παρούσα έρευνα ήταν συμβατή με τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β).
Czech: Proto nebyla v souladu s požadavky čl. 2 odst. 10 písm. b) základního nařízení a musí se zamítnout.
Slovak: Z tohto dôvodu nebola v súlade s požiadavkami článku 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia a preto bola zamietnutá.
Polish: Z tego powodu była niezgodna z wymogami art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego i musiała zostać odrzucona.
Hungarian: Emiatt nem felelt meg az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeknek és emiatt azt el kellett utasítani.
Slovenian: Metoda zato ni bila v skladu z zahtevami člena 2(10)(b) osnovne uredbe in je bila zavrnjena.
Estonian: Kõnealune meetod ei olnud kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 10 punktiga b ja tuli seega tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ tā neatbilst pamatregulas 2. panta 10. punkta b) apakšpunkta prasībām, un tā bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl tai neatitiko pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punkto reikalavimų, ir turėjo būti atmesta.
English: In these circumstances, these allowances could not be granted.
French: Dans ces circonstances, les ajustements n'ont pas pu être accordés.
German: Daher konnten diese Berichtigungen nicht gewährt werden.
Spanish: Así pues, no se pudieron conceder estos ajustes.
Italian: Alla luce di tali fatti, gli adeguamenti richiesti non sono stati concessi.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não foi possível conceder os ajustamentos solicitados.
Dutch: Derhalve konden deze correcties niet worden toegestaan.
Danish: På dette grundlag kunne disse godtgørelser ikke indrømmes.
Swedish: Under dessa omständigheter kunde dessa justeringar inte beviljas.
Finnish: Näin ollen oikaisuja ei voitu myöntää.
Greek: Με τα δεδομένα αυτά, οι ζητηθείσες αναπροσαρμογές δεν έγιναν δεκτές.
Czech: Za těchto okolností nebylo možno úlevy poskytnout.
Slovak: Za týchto okolností sa tieto úpravy nemôžu vykonať.
Polish: W tych okolicznościach, nie było możliwości przyznania takich dostosowań.
Hungarian: Ilyen körülmények között ezeket az engedményeket nem lehetett megadni.
Slovenian: V takšnih okoliščinah teh nadomestil ni bilo mogoče odobriti.
Estonian: Sellistel asjaoludel ei saanud kõnealust korrigeerimist teha.
Latvian: Pie šādiem apstākļiem minētos faktorus nevarēja ņemt vērā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis tokių koregavimų atlikti nebuvo galima.
English: However, the investigation has shown that there was no consistent relation between prices and the credit terms reported.
French: Toutefois, l'enquête a montré qu'il n'existait pas de relation cohérente entre les prix et les modalités de crédit signalées.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge gab es jedoch keine beständige Verbindung zwischen den Preisen und den angegebenen Kreditlaufzeiten.
Spanish: Sin embargo, la investigación ha demostrado que no había relación coherente entre los precios y las condiciones de crédito notificadas.
Italian: L’inchiesta ha tuttavia indicato che non vi è mai stata una corrispondenza lineare tra i prezzi e le condizioni di credito descritte.
Portuguese: Contudo, o inquérito revelou que não há uma relação efectiva entre os preços e as condições de crédito declarados.
Dutch: Bij het onderzoek is echter gebleken dat er geen duidelijk verband is tussen opgegeven prijzen en kredietvoorwaarden.
Danish: Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at der ikke var nogen konsekvent sammenhæng mellem priserne og de oplyste kreditvilkår.
Swedish: Undersökningen har emellertid visat att det inte fanns något konsekvent samband mellan priserna och de uppgivna kreditvillkoren.
Finnish: Tutkimus osoitti kuitenkin, ettei hintojen ja ilmoitettujen luottoehtojen välillä ollut johdonmukaista yhteyttä.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι δεν υπήρχε ουσιαστική σχέση μεταξύ των τιμών και των όρων πίστωσης που αναφέρθηκαν.
Czech: Šetření však ukázalo, že neexistoval přímý vztah mezi cenami a ohlášenými úvěrovými podmínkami.
Slovak: Prešetrovanie však ukázalo, že nebol oznámený žiadny súlad medzi cenami a podmienkami na poskytovanie úveru.
Polish: Jednakże postępowanie pokazało, że nie poinformowano o stałym związku pomiędzy cenami a warunkami kredytowymi.
Hungarian: Ugyanakkor, a vizsgálat rámutatott arra, hogy a bejelentett árak és hitelfeltételek között nem állt fenn következetes kapcsolat.
Slovenian: Raziskava pa je pokazala, da med cenami in navedenimi kreditnimi pogoji ni bilo ustrezne povezave.
Estonian: Siiski selgus uurimise tulemusena, et hindade ja teatatud krediiditingimuste vahel ei ole püsivat seost.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā atklāja, ka nav pastāvīgas saistības starp cenām un ziņotajiem kredītnosacījumiem.
Lithuanian: Vis dėlto tyrimo metu buvo nustatyta, kad nėra nuoseklaus ryšio tarp kainų ir kredito sąlygų, apie kurias pranešta.
English: The exporting producers' claims had therefore to be rejected.
French: Les demandes des producteurs-exportateurs ont donc dû être rejetées.
German: Die Anträge der ausführenden Hersteller mussten daher abgelehnt werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar las alegaciones de los productores exportadores.
Italian: La richiesta dei produttori esportatori è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações do produtor-exportador foram rejeitadas.
Dutch: Daarom moest dit argument worden afgewezen.
Danish: De eksporterende producenters anmodninger måtte derfor afvises.
Swedish: Den exporterande tillverkarens påstående måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi vientiä harjoittavien tuottajien väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, τα αιτήματα των παραγωγών-εξαγωγέων δεν έγιναν δεκτά.
Czech: Námitka vyvážejících výrobců se proto zamítá.
Slovak: Tvrdenia vyvážajúcich výrobcov preto museli byť zamietnuté.
Polish: Z tego względu wnioski producentów eksportujących zostały odrzucone.
Hungarian: Az exportáló termelők követeléseit emiatt elutasították.
Slovenian: Zahteve proizvajalca-izvoznika so bile zato zavrnjene.
Estonian: Seepärast tuli eksportivate tootjate väited tagasi lükata.
Lithuanian: Todėl eksportuojančių gamintojų pareiškimai turėjo būti atmesti.