FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 856/2005
French: Règlement (CE) no 856/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 856/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 856/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 856/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 856/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 856/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 856/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 856/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 856/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/2005 της Επιτροπης
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 856/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 856/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 856/2005
Hungarian: A Bizottság 856/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 856/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 856/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 856/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 856/2005
English: amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards Fusarium toxins
French: modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne les toxines du Fusarium
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 in Bezug auf Fusarientoxine
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 466/2001 en lo que se refiere a las toxinas de Fusarium
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 466/2001 per quanto riguarda le Fusarium-tossine
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001, no que diz respeito às toxinas Fusarium
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 466/2001 wat betreft Fusarium-toxinen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår fusariumtoksiner
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 466/2001 när det gäller fusariumtoxiner
Finnish: asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta Fusarium-toksiinien osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τις τοξίνες από μύκητες του γένους Fusarium
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o fusariové toxiny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o toxíny Fusarium
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do toksyn Fusarium
Hungarian: a 466/2001/EK rendeletnek a Fusarium-toxinok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede toksinov iz rodu Fusarium
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses Fusarium’i toksiinidega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 466/2001 attiecībā uz Fusarium toksīniem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 dėl Fusarium toksinų
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] provides for maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
French: Le règlement (CE) no 466/2001 [2] porte fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission [2] werden Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 466/2001 de la Comisión [2] establece los contenidos máximos de determinados contaminantes en los productos alimenticios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 della Commissione [2] definisce i tenori massimi di taluni contaminanti presenti nelle derrate alimentari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão [2] fixa os teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie [2] stelt maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen vast.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 [2] fastsættes der grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 [2] fastställs högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 [2] säädetään tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismääristä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής [2] προβλέπει μέγιστες τιμές ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 [2] stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 [2] stanovuje maximálne hodnoty niektorých cudzorodých látok v potravinách.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 [2] przewiduje maksymalne dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych.
Hungarian: A 466/2001/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok legmagasabb megengedett értékeit.
Slovenian: Uredbe Komisije (ES) št. 466/2001 [2] določa mejne vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 466/2001 [2] nähakse ette teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 466/2001 [2] nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimālo līmeni pārtikas produktos.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 466/2001 [2] nustatomi didžiausi leistini tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekiai.
English: The Fusarium fungi are commonly found on cereals grown in the temperate regions of America, Europe and Asia.
French: Les champignons Fusarium sont généralement présents sur les céréales cultivées dans les régions tempérées d'Amérique, d'Europe et d'Asie.
German: Fusarien kommen häufig auf Getreide in den gemäßigten Zonen Amerikas, Europas und Asiens vor.
Italian: I funghi Fusarium si trovano comunemente sui cereali coltivati nelle regioni temperate dell'America, dell'Europa e dell'Asia.
Portuguese: Os fungos Fusarium encontram-se, com frequência, nos cereais produzidos nas regiões temperadas da América, Europa e Ásia.
Dutch: Fusarium-schimmels worden algemeen aangetroffen op graangewassen in de gematigde klimaatzones in Amerika, Europa en Azië.
Danish: Fusariumsvampe er almindeligt forekommende på korn i de tempererede områder i Amerika, Europa og Asien.
Swedish: Fusariumsvampar förekommer vanligtvis i spannmål som odlas i de tempererade områdena i Amerika, Europa och Asien.
Finnish: Fusarium -sieniä tavataan yleisesti Amerikan, Euroopan ja Aasian lauhkeilla alueilla kasvatetussa viljassa.
Greek: Οι μύκητες του γένους Fusarium απαντώνται συνήθως σε σιτηρά που καλλιεργούνται στις εύκρατες περιοχές της Αμερικής, της Ευρώπης και της Ασίας.
Czech: Houby rodu Fusarium se běžně vyskytují na obilovinách pěstovaných v oblastech mírného pásma v Americe, Evropě a Asii.
Slovak: Huby Fusarium sa obyčajne nachádzajú v obilninách, ktoré sa pestujú v regiónoch mierneho pásma Ameriky, Európy a Ázie.
Polish: Grzyby Fusarium spotyka się powszechnie w zbożach uprawianych w regionach Ameryki, Europy i Azji o umiarkowanym klimacie.
Hungarian: A Fusarium gombák általánosan elterjedtek a mérsékeltövi amerikai, európai és ázsiai területeken termelt gabonafélékben.
Slovenian: Glive iz rodu Fusarium se pogosto pojavljajo na žitih, ki rastejo v zmernih območjih Amerike, Evrope in Azije.
Estonian: Fusarium’e leitakse tavaliselt Ameerika, Euroopa ja Aasia parasvöötmes kasvatatud teraviljast.
Latvian: Parasti Fusarium sēnītes ir atrodamas uz Amerikas, Eiropas un Āzijas mērenā klimata reģionos audzētajiem graudaugiem.
Lithuanian: Fusarium grybeliai dažniausiai aptinkami ant grūdų, auginamų švelnaus klimato regionuose Amerikoje, Europoje ir Azijoje.
English: Several of the toxin producing Fusarium fungi are capable of producing to a variable degree two or more of these toxins.
French: Plusieurs des champignons Fusarium produisant des toxines sont capables de produire, à des degrés variables, deux des toxines précitées ou davantage.
German: Mehrere der Toxin bildenden Fusarien können in unterschiedlichem Maße zwei oder mehr dieser Toxine bilden.
Italian: Diversi funghi di questo tipo che producono tossine sono in grado di produrre, in misura variabile, due o più delle suddette tossine.
Portuguese: Alguns dos fungos Fusarium produtores de toxinas podem produzir, em grau variável, duas ou mais destas toxinas.
Dutch: Verscheidene van de toxineproducerende Fusarium-schimmels kunnen, in verschillende mate, twee of meer van deze toxinen produceren.
Danish: Flere af de toksinproducerende fusariumsvampe kan i varierende omfang producere to eller flere af disse toksiner.
Swedish: Många av de toxinproducerande fusariumsvamparna kan i varierande grad producera två eller flera av dessa toxiner.
Finnish: Useat toksiinia tuottavat Fusarium-sienet pystyvät tuottamaan eriasteisesti kahta tai useampaa näistä toksiineista.
Greek: Αρκετοί από τους τοξινογόνους μύκητες του γένους Fusarium είναι ικανοί να παράγουν σε διαφορετικό βαθμό δύο ή περισσότερες από αυτές τις τοξίνες.
Czech: Některé toxinogenní houby rodu Fusarium jsou schopny v různé míře produkovat dva nebo i více těchto toxinů.
Slovak: Niektoré huby Fusarium, ktoré produkujú toxíny, sú schopné produkovať do rôznej miery dva alebo viaceré takéto toxíny.
Polish: Niektóre z grzybów Fusarium wytwarzających toksyny są zdolne do wytwarzania w różnym stopniu dwóch lub większej liczby takich toksyn.
Hungarian: Számos toxintermelő Fusarium gomba, különböző mértékben, képes kettő vagy több ilyen toxin előállítására.
Slovenian: Številne glive iz rodu Fusarium, ki proizvajajo toksine, so do različne stopnje sposobne proizvajati dva ali več teh toksinov.
Estonian: Mõned toksiine tekitavad Fusarium’id on võimelised tekitama kahte või mitut toksiini.
Latvian: Atsevišķi toksīnus radoši Fusarium sēnīšu paveidi spēj dažādā apjomā veidot vienu vai vairākus no šiem toksīniem.
Lithuanian: Kai kurie toksinus gaminantys Fusarium grybeliai gali pagaminti du ar daugiau iš šių toksinų.
English: The SCF considered that the available data did not support the establishing of group Tolerable Daily Intake (TDI) for the evaluated trichothecenes and established
French: Le CSAH a estimé que les données disponibles n'allaient pas dans le sens de l'établissement d'une dose journalière tolérable (DJT) de groupe pour les trichothécènes évalués et il a fixé:
Spanish: El citado Comité consideró que los datos disponibles no avalaban el establecimiento de una única ingesta diaria tolerable (IDT) para el grupo de los tricotecenos evaluados y fijó:
Italian: Il comitato riteneva che i dati disponibili non fossero sufficienti per stabilire una dose giornaliera ammissibile (DGA) per i tricoteceni valutati e ha fissato:
Portuguese: O CCAH considerou que os dados disponíveis não apoiavam a fixação de uma só dose diária admissível (DDA) para os tricotecenos avaliados e fixou:
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité zag in de beschikbare gegevens geen reden om een groeps-TDI (toelaatbare dagelijkse inname) voor de geëvalueerde trichothecenen vast te stellen en heeft de volgende TDI’s vastgesteld:
Danish: SCF vurderede, at der ikke foreligger data til støtte for fastsættelse af en samlet tolerabel daglig indtagelse (TDI) for de evaluerede trichothecener, og fastsatte
Swedish: Vetenskapliga kommittén för livsmedel ansåg att tillgängliga uppgifter inte gav stöd för fastställandet av ett gemensamt acceptabelt dagligt intag (ADI) för de trikotecener som utvärderades och fastställde
Finnish: Tiedekomitea katsoi, että käytössä olevat tiedot eivät tue hyväksyttävän päivittäisen saannin (TDI) vahvistamista arvioitujen trikoteseenien ryhmälle, ja vahvisti seuraavat rajat:
Greek: Η ΕΕΤ έκρινε ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν συνηγορούσαν υπέρ του καθορισμού ενιαίας αποδεκτής ημερήσιας λήψης (δόσης) (ΑΗΛ) για το σύνολο των αξιολογημένων τριχοθισινών και καθόρισε:
Czech: VVP dospěl k závěru, že dostupné údaje neodůvodňují stanovení přípustné denní dávky (TDI) pro hodnocené trichotheceny, a stanovil:
Slovak: VVP nepovažoval dostupné údaje za dostačujúce na stanovenie skupiny tolerovateľného denného príjmu (TDP) pre hodnotené trichotecény a stanovil:
Polish: SCF uznał, że dostępne dane nie uzasadniały ustanowienia wspólnego tolerowanego dziennego pobrania (TDI) dla ocenianych trichotecenów i ustanowił:
Hungarian: Az ÉTB úgy találta, hogy a rendelkezésre álló adatokkal nem lehet megállapítani az értékelt trichotecénekre vonatkozó csoportos megengedhető napi bevitel (TDI) értéket, és a következő értékeket határozta meg:
Slovenian: SCF je bil mnenja, da razpoložljivi podatki niso podprli vzpostavitve skupinskega dopustnega dnevnega vnosa (TDI) za ocenjene trihotecene in določili
Estonian: Toidu teaduskomitee leidis, et hinnatud trihotetseenide rühma suhtes ei ole olemasolevate andmete põhjal vaja kehtestada lubatud päevast kogust (TDI), ning kinnitas järgmised piirnormid:
Latvian: SCF uzskatīja, ka šobrīd pieejamie dati neapstiprina kopējās pieļaujamās dienas devas (PDD) noteikšanu apskatītajiem trihotecēniem, un
Lithuanian: SCF nuomone, remiantis turimais duomenimis, toleruojamos paros dozės (TPD) visai įvertintų trichotecenų grupei nustatyti negalima, todėl SCF nustatė:
English: a TDI of 1 μg/kg body weight/day for deoxynivalenol (DON),
French: une DJT de 1 μg/kg de poids corporel pour le déoxynivalénol (DON),
Spanish: una IDT de 1 μg/kg de peso corporal para el deoxinivalenol (DON),
Italian: una DGA di 1 μg/kg di peso corporeo per il deossinivalenolo (DON),
Portuguese: uma DDA de 1 μg/kg massa corporal para o desoxinivalenol (DON);
Dutch: een TDI van 1 μg/kg lichaamsgewicht per dag voor deoxynivalenol (DON);
Danish: en TDI på 1 μg/kg kropsvægt for deoxynivalenol (DON)
Swedish: ett acceptabelt dagligt intag på 1 μg/kg kroppsvikt/dygn för deoxinivalenol (DON),
Finnish: deoksinivalenolin TDI: 1 μg/painokilo/vrk,
Greek: ΑΗΛ στο 1 μg/kg ζώντος βάρους/ημέρα για τη δεσοξυνιβαλενόλη (DON),
Czech: TDI ve výši 1 μg na kg tělesné hmotnosti pro deoxynivalenol (DON),
Slovak: TDP vo výške 1 μg/kg telesnej hmotnosti/deň pre deoxynivalenol (DON),
Polish: TDI w wysokości 1 μg/kg masy ciała/dzień dla deoksyniwalenolu (DON),
Hungarian: deoxinivalenol (DON) vonatkozásában 1 μg/kg testtömeg/nap TDI
Slovenian: TDI 1 μg/kg telesne teže za deoksinivalenol (DON),
Estonian: deoksünivalenooli TDI 1 μg kehamassi kg kohta päevas,
Latvian: deoksinivalenolam (DON) noteica PDD 1 μg/kg no ķermeņa svara dienā,
Lithuanian: deoksinivalenolio (DON) TPD – 1 μg/kg kūno masės/parai,
English: a temporary TDI (t-TDI) of 0,7 μg/kg body weight/day for nivalenol,
French: une DJT temporaire (DJT-t) de 0,7 μg/kg de poids corporel pour le nivalénol,
Spanish: una IDT temporal (IDTt) de 0,7 μg/kg de peso corporal para el nivalenol, y
Italian: una DGA provvisoria di 0,7 μg/kg di peso corporeo per il nivalenolo,
Portuguese: uma DDA temporária (DDA-t) de 0,7 μg/kg massa corporal para o nivalenol;
Dutch: een voorlopige TDI (t-TDI) van 0,7 μg/kg lichaamsgewicht per dag voor nivalenol;
Danish: en foreløbig TDI (t-TDI) på 0,7 μg/kg kropsvægt for nivalenol
Swedish: ett tillfälligt acceptabelt dagligt intag (t-ADI) på 0,7 μg/kg kroppsvikt/dygn för nivalenol,
Finnish: nivalenolin tilapäinen TDI: 0,7 μg/painokilo/vrk,
Greek: προσωρινή ΑΗΛ (π-ΑΗΛ) στο 0,7 μg/kg ζώντος βάρους/ημέρα για τη νιβαλενόλη,
Czech: předběžnou přípustnou denní dávku (t-TDI) ve výši 0,7 μg na kg tělesné hmotnosti pro nivalenol,
Slovak: dočasný TDP (d-TDP) vo výške 0,7 μg/kg telesnej hmotnosti/deň pre nivalenol,
Polish: tymczasowe TDI (t-TDI) w wysokości 0,7 μg/kg masy ciała/dzień dla niwalenolu,
Hungarian: nivalenol vonatkozásában 0,7 μg/kg testtömeg/nap ideiglenes TDI (t-TDI)
Slovenian: začasen TDI (t-TDI) 0,7 μg/kg telesne teže za nivalenol,
Estonian: nivalenooli ajutine TDI 0,7 μg kehamassi kg kohta päevas,
Latvian: nivalenolam noteica pagaidu PDD (p-PDD) 0,7 μg/kg no ķermeņa svara dienā,
Lithuanian: nivalenolio laikiną TPD (l-TPD) – 0,7 μg/kg kūno masės/parai,
English: a combined temporary TDI of 0,06 μg/kg body weight/day for T-2 and HT-2 toxin.
French: une DJT combinée temporaire de 0,06 μg/kg de poids corporel pour les toxines T-2 et HT-2.
Spanish: una IDT temporal combinada de 0,06 μg/kg de peso corporal para las toxinas T-2 y HT-2.
Italian: una DGA provvisoria combinata di 0,06 μg/kg di peso corporeo per la tossina T-2 e HT-2.
Portuguese: uma DDA temporária combinada de 0,06 μg/kg massa corporal para as toxinas T-2 e HT-2.
Dutch: een gecombineerde TDI van 0,06 μg/kg lichaamsgewicht per dag voor T-2- en HT-2-toxine.
Danish: en kombineret foreløbig TDI på 0,06 μg/kg kropsvægt for T-2-toksin og HT-2-toksin.
Swedish: ett kombinerat, tillfälligt acceptabelt dagligt intag på 0,06 μg/kg kroppsvikt/dygn för T-2-toxin och HT-2-toxin.
Finnish: T-2- ja HT-2-toksiinin yhdistetty tilapäinen TDI: 0,06 μg/painokilo/vrk.
Greek: συνδυασμένη προσωρινή ΑΗΛ στο 0,06 μg/kg ζώντος βάρους/ημέρα για τις τοξίνες T-2 και HT-2.
Czech: kombinovanou t-TDI ve výši 0,06 μg na kg tělesné hmotnosti pro T-2 a HT-2 toxin.
Slovak: kombinovaný dočasný TDP vo výške 0,06 μg/kg telesnej hmotnosti/deň pre toxíny T-2 a HT-2.
Polish: kombinowaną tymczasową TDI w wysokości 0,06 μg/kg masy ciała/dzień dla toksyn T-2 i HT-2.
Hungarian: T-2 és HT-2 toxinok vonatkozásában 0,06 μg/kg testtömeg/nap kombinált ideiglenes TDI
Slovenian: kombiniran začasen TDI 0,06 μg/kg telesne teže za toksina T-2 in HT-2.
Estonian: T-2 ja HT-2 toksiini kombineeritud ajutine TDI 0,06 μg kehamassi kg kohta päevas.
Latvian: T-2 un HT-2 toksīniem – apvienotu pagaidu PDD 0,06 μg/kg no ķermeņa svara dienā.
Lithuanian: bendrą toksinų T-2 ir HT-2 laikiną TPD – 0,06 μg/kg kūno masės/parai.
English: For the other Fusarium toxins the SCF established
French: En ce qui concerne les autres toxines du Fusarium, le CSAH a fixé:
Spanish: Para las otras toxinas de Fusarium, el Comité fijó:
Italian: Per le altre Fusarium-tossine il comitato ha fissato:
Portuguese: Para as outras toxinas Fusarium, o CCAH fixou:
Dutch: Voor de overige Fusarium-toxinen heeft het Wetenschappelijk Comité de volgende TDI’s vastgesteld:
Danish: For de øvrige fusariumtoksiner fastsatte SCF
Swedish: För de övriga fusariumtoxinerna fastställde Vetenskapliga kommittén för livsmedel
Finnish: Muiden Fusarium-toksiinien osalta tiedekomitea vahvisti seuraavat rajat:
Greek: Για τις άλλες τοξίνες από μύκητες του γένους Fusarium, η ΕΕΤ καθόρισε:
Czech: Pro ostatní fusariové toxiny stanovil VVP:
Slovak: Pre ostatné toxíny Fusarium stanovil VVP:
Polish: Dla pozostałych toksyn Fusarium SCF ustanowił:
Hungarian: A többi Fusarium-toxin vonatkozásában az ÉTB a következőket állapította meg:
Slovenian: Za druge toksine iz rodu Fusarium je SCF določil
Estonian: Teistele Fusarium’i toksiinidele kinnitas toidu teaduskomitee järgmised piirnormid:
Latvian: Citiem Fusarium toksīniem SCF noteica
Lithuanian: SCF nustatė kitų Fusarium toksinų TPD:
English: a temporary TDI (t-TDI) of 0,2 μg/kg body weight/day for zearalenone,
French: une DJT temporaire (DJT-t) de 0,2 μg/kg de poids corporel pour la zéaralénone,
Spanish: una IDT temporal (IDTt) de 0,2 μg/kg de peso corporal para la zearalenona, y
Italian: una DGA provvisoria di 0,2 μg/kg di peso corporeo per lo zearalenone,
Portuguese: uma DDA temporária (DDA-t) de 0,2 μg/kg massa corporal para a zearalenona;
Dutch: een voorlopige TDI (t-TDI) van 0,2 μg/kg lichaamsgewicht per dag voor zearalenon;
Danish: en foreløbig TDI (t-TDI) på 0,2 μg/kg kropsvægt for zearalenon
Swedish: ett tillfälligt acceptabelt dagligt intag på 0,2 μg/kg kroppsvikt/dygn för zearalenon,
Finnish: tsearalenonin tilapäinen TDI: 0,2 μg/painokilo/vrk,
Greek: προσωρινή ΑΗΛ (π-ΑΗΛ) στο 0,2 μg/kg ζώντος βάρους/ημέρα για τη ζεαραλενόνη,
Czech: t-TDI ve výši 0,2 μg na kg tělesné hmotnosti pro zearalenon,
Slovak: dočasný TDP (d-TDP) vo výške 0,2 μg/kg telesnej hmotnosti/deň pre zearalenón,
Polish: tymczasowe TDI (t-TDI) w wysokości 0,2 μg/kg masy ciała/dzień dla zearalenonu,
Hungarian: zearalenon vonatkozásában 0,2 μg/kg testtömeg/nap ideiglenes TDI (t-TDI)
Slovenian: začasen TDI (t-TDI) 0,2 μg/kg telesne teže za zearalenon,
Estonian: zearalenooni ajutine TDI 0,2 μg kehamassi kg kohta päevas,
Latvian: pagaidu PDD (p-PDD) 0,2 μg/kg no ķermeņa svara dienā zearalenonam,
Lithuanian: zearalenono laikiną TPD (l-TPD) – 0,2 μg/kg kūno masės/parai,
English: a TDI of 2 μg/kg bodyweight/day for the total of fumonisin B1, B2 and B3, alone or in combination.
French: une DJT de 2 μg/kg de poids corporel pour le total de fumonisines B1, B2 et B3, seules ou combinées.
Spanish: una IDT de 2 μg/kg de peso corporal para el total de las fumonisinas B1, B2 y B3, solas o combinadas.
Italian: una DGA di 2 μg/kg di peso corporeo per il totale di fumonisine B1, B2 e B3, da sole o insieme.
Portuguese: uma DDA de 2 μg/kg massa corporal para o total de fumonisinas B1, B2 e B3, estremes ou em combinação.
Dutch: een TDI van 2 μg/kg lichaamsgewicht per dag voor het totaal aan fumonisine B1, B2 en B3, alleen of in combinatie.
Danish: en TDI på 2 μg/kg kropsvægt for det samlede indhold af fumonisin B1, B2 og B3, alene eller kombineret.
Swedish: ett acceptabelt dagligt intag på 2 μg/kg kroppsvikt/dygn för summan av fumonisin B1, B2 och B3, antingen enskilt eller kombinerat.
Finnish: fumonisiinin B1, B2 ja B3 kokonais-TDI (yksin tai yhteensä): 2 μg/painokilo/vrk.
Greek: ΑΗΛ στα 2 μg/kg ζώντος βάρους/ημέρα για όλες τις φουμονισίνες (B1, B2 και B3), χωριστά ή σε συνδυασμό.
Czech: TDI ve výši 2 μg na kg tělesné hmotnosti pro fumonisiny B1, B2 a B3, samostatně nebo v kombinaci.
Slovak: TDP vo výške 2 μg/kg telesnej hmotnosti/deň pre celý súhrn fumonizínov B1, B2 a B3 samostatne alebo v kombinácii.
Polish: TDI w wysokości 2 μg/kg masy ciała/dzień dla całości fumonizyny B1, B2 i B3, występujących oddzielnie lub w połączeniu.
Hungarian: 2 μg/kg testtömeg/nap TDI a teljes fumonizin B1, B2 és B3 vonatkozásában, külön-külön vagy együtt számítva.
Slovenian: TDI 2 μg/kg telesne teže za celoto fumonizina B1, B2 in B3, posamično ali v kombinaciji.
Estonian: fumonisiinide B1, B2 ja B3 summaarne TDI 2 μg kehamassi kg kohta päevas, üksi või kombineeritult.
Latvian: PDD 2 μg/kg no ķermeņa svara dienā B1, B2 un B3 fumonizīniem katram atsevišķi vai kopumā.
Lithuanian: fumonizinų B1, B2 ir B3, kiekvieno atskirai arba visų kartu, TPD – 2 μg/kg kūno masės/parai.
English: The results of that task demonstrate that Fusarium mycotoxins are widely distributed in the food chain in the Community.
French: Les résultats de cette tâche montrent que les mycotoxines du Fusarium sont très répandues dans la chaîne alimentaire dans la Communauté.
German: Die Erhebung hat gezeigt, dass Fusarientoxine in der Lebensmittelkette der Gemeinschaft weit verbreitet sind.
Italian: I risultati di tale compito dimostrano che nella Comunità le micotossine del genere Fusarium sono ampiamente diffuse nella catena alimentare.
Portuguese: Os resultados dessa tarefa demonstram que as micotoxinas Fusarium estão largamente distribuídas na cadeia alimentar na Comunidade.
Dutch: Uit de resultaten van deze taak bleek dat Fusarium-mycotoxinen in de Gemeenschap op grote schaal verspreid zijn in de voedselketen.
Danish: Resultaterne af denne opgave viste, at fusariummykotoksiner er vidt udbredt i fødekæden i Fællesskabet.
Swedish: Resultatet av undersökningen visade att fusariummykotoxiner förekommer allmänt i livsmedelskedjan i gemenskapen.
Finnish: Kyseisen tehtävän tulokset osoittivat, että Fusarium-mykotoksiinit ovat levinneet laajalti elintarvikeketjuun yhteisössä.
Greek: Τα αποτελέσματα των εν λόγω εργασιών καταδεικνύουν ότι οι μυκοτοξίνες από μύκητες του γένους Fusarium είναι ευρέως κατανεμημένες στην τροφική αλυσίδα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Z výsledků uvedeného úkolu vyplývá, že fusariové mykotoxiny jsou v potravním řetězci ve Společenství široce rozšířeny.
Slovak: Výsledky tejto úlohy ukazujú, že mykotoxíny Fusarium sú značne rozšírené v potravinovom reťazci v Spoločenstve.
Polish: Wyniki powyższego zadania pokazują, że mikotoksyny Fusarium są szeroko rozpowszechnione w łańcuchu żywnościowym we Wspólnocie.
Hungarian: A feladat eredményei azt mutatják, hogy a Fusarium-mikotoxinok a közösségi élelmiszerláncban igen elterjedtek.
Slovenian: Rezultati naloge kažejo, da so mikotoksini iz rodu Fusarium široko razširjeni v živilski verigi v Skupnosti.
Estonian: Ülesande tulemused näitavad, et Fusarium’i mükotoksiinid on ühenduse toiduahelas laialt levinud.
Latvian: Pētījuma rezultāti liecina, ka pārtikas apritē Kopienā Fusarium mikotoksīni ir plaši izplatīti.
Lithuanian: Tos užduoties rezultatai rodo, kad Fusarium mikotoksinai plačiai paplitę Bendrijos maisto grandinėje.