FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘discharge’ shall mean any release howsoever caused from a ship, as referred to in Article 2 of Marpol 73/78;
French: «rejet», tout déversement provenant d'un navire, quelle qu'en soit la cause, visé à l'article 2 de Marpol 73/78;
German: „Einleiten“ bzw. „Einleitung“ jedes von einem Schiff aus erfolgende Freisetzen unabhängig von seiner Ursache, wie in Artikel 2 des Marpol-Übereinkommens 73/78 bestimmt;
Spanish: «descarga», cualquier derrame procedente de un buque por cualquier causa, como se menciona en el artículo 2 del Marpol 73/78;
Italian: «Scarico»: ogni rigetto comunque proveniente da una nave, quale figura all'articolo 2 della convenzione Marpol 73/78.
Portuguese: «Descarga», qualquer forma de lançamento de produtos efectuada por um navio, nos termos do artigo 2.o da Convenção Marpol 73/78.
Dutch: „Lozen”: elk vrijkomen van stoffen van een schip, hoe ook veroorzaakt, zoals bedoeld in artikel 2 van Marpol 73/78.
Danish: »udtømning«: enhver udledning fra et skib, jf. artikel 2 i Marpol 73/78
Swedish: utsläpp: varje utsläpp, oavsett hur det orsakats, från ett fartyg, i enlighet med artikel 2 i MARPOL 73/78,
Finnish: ’päästöllä’ miten tahansa aiheutunutta Marpol 73/78 -yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettua päästämistä aluksesta;
Greek: ως «απόρριψη» νοείται κάθε έκλυση από πλοίο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της Marpol 73/78,
Czech: „vypouštěním“ rozumí jakékoli vypuštění z lodi podle článku 2 úmluvy Marpol 73/78;
Slovak: „Vypúšťanie“ znamená čímkoľvek spôsobené vypustenie z lode podľa článku 2 dohovoru Marpol 73/78.
Polish: „zrzut” oznacza każde usunięcie substancji ze statku, niezależnie od tego, z jakiej przyczyny następuje, zgodnie z art. 2 Konwencji Marpol 73/78;
Hungarian: „Kibocsátás”: a Marpol 73/78 2. cikkében említettek szerint a hajóról történő bármilyen kibocsátás.
Slovenian: „Izpust“ pomeni sprostitev snovi z ladje, povzročeno na kakršen koli način, v skladu s členom 2 Marpol 73/78.
Estonian: merreheitmine — MARPOL 73/78 artiklis 2 osutatud mis tahes põhjusel toimuv igasugune ainete merrelaskmine laevalt;
Latvian: “Noplūde” ir jebkādā veidā no kuģa izdarīta izvadīšana jūrā, kā minēts Marpol 73/78 2. pantā.
Lithuanian: „Išmetimas“ – tai bet koks pašalinimas iš laivo, kaip nurodyta Marpol 73/78 2 straipsnyje.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Directive shall apply, in accordance with international law, to discharges of polluting substances in:
French: La présente directive s'applique, conformément au droit international, aux rejets de substances polluantes dans:
German: Diese Richtlinie gilt im Einklang mit dem Völkerrecht für das Einleiten von Schadstoffen in
Spanish: La presente Directiva se aplicará, de conformidad con el Derecho internacional, a las descargas de sustancias contaminantes realizadas en:
Italian: La presente direttiva è applicabile, conformemente al diritto internazionale, agli scarichi di sostanze inquinanti:
Portuguese: A presente directiva é aplicável, nos termos do direito internacional, a descargas de substâncias poluentes:
Dutch: Deze richtlijn is overeenkomstig internationaal recht van toepassing op lozingen van verontreinigende stoffen in:
Danish: Dette direktiv anvendes i overensstemmelse med folkeretten på udtømning af forurenende stoffer i:
Swedish: Detta direktiv skall gälla i enlighet med internationell rätt för utsläpp av förorenande ämnen i
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti ympäristöä pilaavien aineiden päästöihin
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, σε απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών:
Czech: Tato směrnice se v souladu s mezinárodním právem vztahuje na vypouštění znečišťujících látek:
Slovak: Táto smernica sa v súlade s medzinárodným právom vzťahuje na vypúšťanie znečisťujúcich látok:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się, zgodnie z prawem międzynarodowym, do zrzutów substancji zanieczyszczających na:
Hungarian: Ez az irányelv — a nemzetközi jognak megfelelően — a szennyező anyagoknak a következő vizeken történő kibocsátására vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja v skladu z mednarodnim pravom za izpuste onesnaževalnih snovi v:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse rahvusvahelise õiguse kohaselt saasteainete merreheitmise suhtes:
Latvian: Šo direktīvu saskaņā ar starptautiskajām tiesībām piemēro attiecībā uz piesārņojošu vielu noplūdi:
Lithuanian: Ši direktyva pagal tarptautinę teisę taikoma teršiančių medžiagų išmetimui į:
English: the internal waters, including ports, of a Member State, in so far as the Marpol regime is applicable;
French: les eaux intérieures, y compris les ports, d'un État membre, dans la mesure où le régime Marpol est applicable;
German: innere Gewässer, einschließlich Häfen, eines Mitgliedstaats, soweit die Marpol-Bestimmungen anwendbar sind,
Spanish: las aguas interiores de los Estados miembros, incluidos sus puertos, siempre que sea aplicable el régimen Marpol;
Italian: nelle acque interne, compresi i porti, di uno Stato membro, nella misura in cui è applicabile il regime Marpol;
Portuguese: Nas águas interiores, incluindo portos, de um Estado-Membro, desde que o regime Marpol seja aplicável;
Dutch: de binnenwateren, inclusief de havens, van een lidstaat, voorzover het Marpol-regime van toepassing is;
Danish: en medlemsstats indre farvande, herunder havne, for så vidt Marpol-ordningen finder anvendelse
Swedish: en medlemsstats inre vatten, inbegripet hamnar, såvitt bestämmelserna i MARPOL är tillämpliga,
Finnish: jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä, satamat mukaan luettuina, siltä osin kuin Marpol-yleissopimuksen järjestelmä soveltuu;
Greek: στα εσωτερικά ύδατα κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων, κατά τον βαθμό που εφαρμόζεται το καθεστώς Marpol·
Czech: ve vnitřních vodách členského státu, včetně přístavů, a to v míře, v jaké je použitelný režim úmluvy Marpol;
Slovak: vo vnútorných vodách členského štátu, vrátane prístavov v rozsahu, v akom sa uplatňuje režim Marpol;
Polish: na wodach wewnętrznych, w tym w portach Państwa Członkowskiego, w zakresie obowiązywania postanowień Konwencji Marpol;
Hungarian: egy tagállam belvizei, beleértve a kikötőket is, amennyiben azokra a Marpol-rendszer alkalmazandó;
Slovenian: notranjih vodah, vključno s pristanišči države članice, kolikor se zanje uporablja ureditev iz Marpol;
Estonian: liikmesriigi sisevetes, sealhulgas sadamates, niivõrd kui MARPOL on kohaldatav;
Latvian: dalībvalstu iekšējos ūdeņos, tostarp ostās, ciktāl ir piemērojams Marpol režīms;
Lithuanian: bet kurios valstybės narės vidaus vandenis, įskaitant uostus, tiek, kiek taikomas Marpol režimas;
English: the territorial sea of a Member State;
French: les eaux territoriales d'un État membre;
German: das Küstenmeer eines Mitgliedstaats,
Spanish: las aguas territoriales de un Estado miembro;
Italian: nelle acque territoriali di uno Stato membro;
Portuguese: No mar territorial de um Estado-Membro;
Dutch: de territoriale zee van een lidstaat;
Danish: en medlemsstats territorialfarvande
Swedish: en medlemsstats territorialhav,
Finnish: jäsenvaltion aluemerellä;
Greek: στα χωρικά ύδατα κράτους μέλους·
Czech: v teritoriálních vodách členského státu;
Slovak: v teritoriálnych vodách členského štátu;
Polish: na morskich wodach terytorialnych Państwa Członkowskiego;
Hungarian: egy tagállam parti tengere;
Slovenian: v teritorialnem morju države članice;
Estonian: liikmesriigi territoriaalmeres;
Latvian: dalībvalstu teritoriālajos ūdeņos;
Lithuanian: bet kurios valstybės narės teritorinę jūrą;
English: the exclusive economic zone or equivalent zone of a Member State, established in accordance with international law; and
French: la zone économique exclusive, ou une zone équivalente, d'un État membre, établie conformément au droit international, et
German: die im Einklang mit dem Völkerrecht festgelegte ausschließliche Wirtschaftszone oder entsprechende Zone eines Mitgliedstaats und
Spanish: la zona económica exclusiva o la zona equivalente de un Estado miembro, establecida de conformidad con el Derecho internacional, y
Italian: nella zona economica esclusiva o in una zona equivalente di uno Stato membro, istituita ai sensi del diritto internazionale;
Portuguese: Na zona económica exclusiva de um Estado-Membro ou numa zona equivalente, estabelecida nos termos do direito internacional; e
Dutch: de exclusieve economische of daaraan gelijkwaardige zone van een lidstaat, die is vastgesteld in overeenstemming met het internationaal recht, en
Danish: en medlemsstats eksklusive økonomiske zone eller tilsvarende zone som fastlagt i overensstemmelse med folkeretten, og
Swedish: en medlemsstats exklusiva ekonomiska zon eller likvärdig zon, som inrättats i enlighet med internationell rätt, och
Finnish: kansainvälisen oikeuden mukaisesti määritellyllä jäsenvaltion talousvyöhykkeellä tai muulla vastaavalla vyöhykkeellä; ja
Greek: στην αποκλειστική οικονομική ζώνη ή σε αντίστοιχη ζώνη κράτους μέλους, που έχει καθορισθεί σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και
Czech: ve výlučné hospodářské zóně nebo rovnocenné zóně členského státu, zřízené v souladu s mezinárodním právem; a
Slovak: vo výhradnej hospodárskej zóne alebo v rovnocennej zóne členského štátu, zriadenej v súlade s medzinárodným právom, a
Polish: w wyłącznej strefie ekonomicznej lub równoważnej strefie Państwa Członkowskiego, ustanowionej zgodnie z prawem międzynarodowym; oraz
Hungarian: egy tagállam által a nemzetközi jognak megfelelően létesített kizárólagos gazdasági vagy ezzel egyenértékű övezete; és
Slovenian: v izključni ekonomski coni ali enakovredni coni države članice, vzpostavljeni v skladu z mednarodnim pravom; in
Estonian: liikmesriigi rahvusvahelise õiguse alusel kindlaks määratud majandusvööndis või võrdväärses vööndis; ja
Latvian: kādas dalībvalsts ekskluzīvā ekonomiskajā zonā vai līdzvērtīgā zonā, kas izveidota saskaņā ar starptautiskajām tiesībām; un
Lithuanian: bet kurios valstybės narės išskirtinę ekonominę ar lygiavertę zoną, nustatytą pagal tarptautinę teisę, ir
English: the high seas.
French: la haute mer.
German: die hohe See.
Spanish: alta mar.
Italian: in alto mare.
Portuguese: No alto mar.
Dutch: de volle zee.
Danish: det åbne hav.
Swedish: det fria havet.
Finnish: aavalla merellä.
Greek: στην ανοικτή θάλασσα.
Czech: na volném moři.
Slovak: na šírom mori.
Polish: na otwartym morzu.
Hungarian: a nyílt tenger.
Slovenian: na odprtem morju.
Estonian: avamerel.
Latvian: atklātā jūrā.
Lithuanian: atvirą jūrą.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Infringements
French: Infractions
German: Verstöße
Spanish: Infracciones
Italian: Violazioni
Portuguese: Infracções
Dutch: Inbreuken
Danish: Overtrædelser
Swedish: Överträdelser
Finnish: Säännösten rikkomiset
Greek: Παραβάσεις
Czech: Protiprávní jednání
Slovak: Porušenia
Polish: Naruszenia
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. punkts
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Exceptions
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Excepções
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Enforcement measures with respect to ships within a port of a Member State
French: Mesures d'exécution en ce qui concerne les navires dans un port d'un État membre
German: Durchsetzungsmaßnahmen betreffend Schiffe im Hafen eines Mitgliedstaats
Spanish: Medidas aplicadas a los buques que se encuentren en puertos de los Estados miembros
Italian: Misure di controllo dell'applicazione per le navi che si trovano nel porto di uno Stato membro
Portuguese: Medidas de aplicação no que respeita aos navios que se encontram num porto de um Estado-Membro
Dutch: Handhaving ten aanzien van schepen in een haven van een lidstaat
Danish: Håndhævelse over for skibe i en medlemsstats havn
Swedish: Verkställighetsåtgärder när det gäller fartyg inom en medlemsstats hamn
Finnish: Täytäntöönpanotoimet jäsenvaltion satamassa olevien alusten osalta
Greek: Μέτρα εφαρμογής που αφορούν πλοία ελλιμενισμένα σε κράτος μέλος
Czech: Donucovací opatření ve vztahu k lodím v přístavu členského státu
Slovak: Donucovacie opatrenia týkajúce sa lodí v prístave členského štátu
Polish: Egzekwowanie przepisów w stosunku do statków w obrębie portu Państwa Członkowskiego
Hungarian: A valamely tagállam kikötőjében található hajókra vonatkozó végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvršilni ukrepi v zvezi z ladjami v pristaniščih držav članic
Estonian: Liikmesriigi sadamas olevate laevade suhtes kohaldatavad nõuete täitmise tagamise meetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi attiecībā uz kuģiem dalībvalstu ostās
Lithuanian: Valstybės narės uoste esantiems laivams taikomos vykdymo priemonės
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Enforcement measures by coastal States with respect to ships in transit
French: Mesures d'exécution par les États riverains à l'égard des navires en transit
German: Durchsetzungsmaßnahmen von Küstenstaaten betreffend Schiffe im Transitverkehr
Spanish: Medidas aplicadas por los Estados ribereños a los buques en tránsito
Italian: Misure di controllo dell'applicazione adottate dagli Stati costieri per le navi in transito
Portuguese: Medidas de aplicação dos Estados costeiros em relação a navios em trânsito
Dutch: Handhaving door kuststaten ten aanzien van schepen op doorvaart
Danish: Kyststaters håndhævelse over for skibe i transit
Swedish: Kuststaternas verkställighetsåtgärder när det gäller fartyg i genomfartstrafik
Finnish: Rantavaltioiden täytäntöönpanotoimet kauttakulkumatkalla olevien alusten osalta
Greek: Μέτρα εφαρμογής από παράκτια κράτη ως προς διερχόμενα πλοία
Czech: Donucovací opatření pobřežních států ve vztahu k proplouvajícím lodím
Slovak: Donucovacie opatrenia zo strany pobrežných štátov týkajúce sa lodí v režime tranzit
Polish: Egzekwowanie przepisów przez Państwa przybrzeżne w stosunku do statków w drodze
Hungarian: Az átmenő forgalomban lévő hajókra vonatkozó, parti államok által meghozott végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvršilni ukrepi obalnih držav v zvezi z ladjami v tranzitu
Estonian: Läbisõitvate laevade suhtes rannikuäärsete riikide võetavad meetmed nõuete täitmise tagamiseks
Latvian: Piekrastes valstu īstenošanas pasākumi attiecībā uz tranzītkuģiem
Lithuanian: Pakrantės valstybių taikomos vykdymo priemonės tranzitu plaukiantiems laivams
English: In any event, the authorities of the flag State shall be informed.
French: En tout état de cause, les autorités de l'État du pavillon du navire sont informées.
German: Die Behörden des Flaggenstaats sind auf jeden Fall zu unterrichten.
Spanish: En cualquier caso, deberá informarse a las autoridades del Estado del pabellón.
Italian: In ogni caso vengono informate le autorità dello Stato di bandiera.
Portuguese: As autoridades do Estado do pavilhão devem, em qualquer caso, ser informadas.
Dutch: De autoriteiten van de vlaggenstaat worden van ieder geval op de hoogte gebracht.
Danish: Flagstatens myndigheder underrettes under alle omstændigheder.
Swedish: I alla händelser skall myndigheterna i flaggstaten informeras.
Finnish: Lippuvaltion viranomaisille on joka tapauksessa ilmoitettava asiasta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση ενημερώνονται οι αρχές του κράτους της σημαίας.
Czech: V každém případě jsou informovány orgány státu vlajky.
Slovak: V každom prípade je potrebné informovať orgány štátu vlajky.
Polish: Władze państwa bandery są informowane w każdym przypadku.
Hungarian: A hajó lobogója szerinti államot minden esetben értesíteni kell.
Slovenian: V vsakem primeru se obvesti pristojne organe države zastave, pod katero pluje ladja.
Estonian: Igal juhul tuleb teavitada lipuriigi ametiasutusi.
Latvian: Visos gadījumos informē karoga valsts iestādes.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju informuojamos laivo vėliavos valstybės institucijos.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Compliance with international law
French: Conformité avec le droit international
German: Beachtung des Völkerrechts
Spanish: Cumplimiento del Derecho internacional
Italian: Conformità al diritto internazionale
Portuguese: Cumprimento do direito internacional
Dutch: Naleving van het internationaal recht
Danish: Overensstemmelse med folkeretten
Swedish: Överensstämmelse med internationell rätt
Finnish: Kansainvälisen oikeuden noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση προς το διεθνές δίκαιο
Czech: Soulad s mezinárodním právem
Slovak: Súlad s medzinárodným právom
Polish: Zgodność z prawem międzynarodowym
Hungarian: A nemzetközi jog betartása
Slovenian: Usklajenost z mednarodnim pravom
Estonian: Rahvusvahelise õiguse järgimine
Latvian: Atbilstība starptautiskajām tiesībām
Lithuanian: Tarptautinės teisės laikymasis
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Accompanying measures
French: Mesures d'accompagnement
German: Begleitmaßnahmen
Spanish: Medidas de acompañamiento
Italian: Misure di accompagnamento
Portuguese: Medidas de acompanhamento
Dutch: Begeleidende maatregelen
Danish: Ledsageforanstaltninger
Swedish: Kompletterande åtgärder
Finnish: Liitännäistoimenpiteet
Greek: Συνοδευτικά μέτρα
Czech: Doplňující opatření
Slovak: Sprievodné opatrenia
Polish: Środki dodatkowe
Hungarian: Kísérő intézkedések
Slovenian: Spremljajoči ukrepi
Estonian: Täiendavad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės
English: establish common practices and guidelines on the basis of those existing at international level, in particular for:
French: établir des pratiques et orientations communes fondées sur celles existant au niveau international pour, notamment:
German: auf der Grundlage bestehender internationaler Verfahrensweisen und Leitlinien gemeinsame Verfahrensweisen und Leitlinien einzuführen, und zwar insbesondere für
Spanish: establecer prácticas y directrices comunes basadas en las existentes a escala internacional, en particular orientadas a los siguientes fines:
Italian: istituire prassi e orientamenti comuni sulla base di quelli esistenti a livello internazionale, in particolare per:
Portuguese: Estabelecer práticas e orientações comuns com base nas que estejam em vigor a nível internacional relativas, em especial:
Dutch: gemeenschappelijke praktijken en richtlijnen vast te stellen, op basis van de op internationaal niveau reeds bestaande praktijken en richtlijnen, voor met name:
Danish: fastsætte fælles praksis og retningslinjer på grundlag af den praksis og de retningslinjer, der gælder på internationalt plan, navnlig for:
Swedish: införa gemensamma metoder och riktlinjer på grundval av dem som finns på internationell nivå för i synnerhet
Finnish: luodakseen yhteisiä käytäntöjä ja suuntaviivoja kansainvälisellä tasolla voimassa olevien käytäntöjen ja suuntaviivojen pohjalta, erityisesti seuraavilla aloilla:
Greek: να θεσπίσουν κοινές πρακτικές και κατευθυντήριες γραμμές χρησιμοποιώντας ως βάση εκείνες που ισχύουν σε διεθνές επίπεδο, με στόχους ιδίως:
Czech: stanovení společných postupů a obecných zásad těch, které existují na mezinárodní úrovni, zejména pro
Slovak: vytvorili spoločné postupy a usmernenia na základe tých, ktoré jestvujú na medzinárodnej úrovni najmä pre:
Polish: ustalenia, w oparciu o przyjęte międzynarodowe sposoby postępowania i wytyczne, wspólnych sposobów postępowania i wytycznych, w szczególności w celu:
Hungarian: közös gyakorlat és iránymutatások kidolgozása a már nemzetközi szinten létezők alapján, különösen a következő célból:
Slovenian: določile skupne prakse in smernice na podlagi obstoječih praks in smernic na mednarodni ravni, še posebej za:
Estonian: kehtestada ühtsed tavad ja suunised olemasolevate rahvusvahelisel tasandil eksisteerivate tavade ja suuniste alusel, eelkõige:
Latvian: izveidotu kopīgu praksi un pamatnostādnes, pamatojoties uz jau esošu starptautiska mēroga praksi un pamatnostādnēm, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: nustatyti bendrą praktiką ir gaires, pagrįstas tarptautiniu lygiu taikoma praktika ir gairėmis, pirmiausia skirtas: