FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for the mutual recognition of professional qualifications
French: Procédure de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles
German: Verfahren für die Anerkennung der Berufsqualifikationen
Spanish: Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
Italian: Procedura di riconoscimento delle qualifiche professionali
Portuguese: Procedimento para o reconhecimento mútuo das qualificações profissionais
Dutch: Procedure voor de onderlinge erkenning van beroepskwalificaties
Danish: Procedure for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Swedish: Förfarande för ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer
Finnish: Ammattipätevyyden tunnustamismenettely
Greek: Διαδικασία αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων
Czech: Postup pro vzájemné uznávání odborných kvalifikací
Slovak: Postup vzájomného uznávania odbornej kvalifikácie
Polish: Procedura wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych
Hungarian: A szakmai képesítések kölcsönös elismerésére irányuló eljárás
Slovenian: Postopek za vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij
Estonian: Kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise kord
Latvian: Profesionālo kvalifikāciju savstarpējas atzīšanas procedūra
Lithuanian: Profesinės kvalifikacijos abipusio pripažinimo procedūra
English: However, this deadline may be extended by one month in cases falling under Chapters I and II of this Title.
French: Toutefois, ce délai peut être prorogé d'un mois dans les cas relevant des chapitres I et II du présent titre.
German: Diese Frist kann jedoch in Fällen, die unter die Kapitel I und II dieses Titels fallen, um einen Monat verlängert werden.
Spanish: No obstante, este plazo podrá prorrogarse un mes en ciertos casos cubiertos por el presente título, capítulos I y II.
Italian: Tuttavia questo termine può essere prorogato di un mese nei casi di cui ai capi I e II del presente titolo.
Portuguese: Contudo, este prazo poderá ser prorrogado por um mês nos casos abrangidos pelos capítulos I e II do presente título.
Dutch: Deze uiterste datum kan echter met één maand worden verlengd in gevallen die onder de hoofdstukken I en II van deze titel vallen.
Danish: Denne frist kan dog forlænges med én måned i de tilfælde, der hører under kapitel I og II i dette afsnit.
Swedish: Denna tidsfrist kan emellertid förlängas med en månad i fall som omfattas av kapitlen I och II i denna avdelning.
Finnish: Määräaikaa voidaan kuitenkin jatkaa kuukaudella tämän osaston I ja II luvun mukaisissa tapauksissa.
Greek: Ωστόσο, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά ένα μήνα σε περιπτώσεις που εμπίπτουν στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του παρόντος τίτλου.
Czech: V případech patřících do kapitol I a II této hlavy lze však tuto lhůtu prodloužit o jeden měsíc.
Slovak: V prípadoch podl'a kapitol I a II tejto časti sa však táto lehota môže predĺžit' o jeden mesiac.
Polish: Jednakże powyższy termin może zostać przedłużony o miesiąc w sprawach uregulowanych w rozdziale I i II niniejszego tytułu.
Hungarian: Ez a határidő azonban az e cím I. és II. fejezetének hatálya alá tartozó esetekben egy hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: Ta rok se lahko podaljša za en mesec v primerih, za katere se uporabljata poglavji I in II tega naslova.
Estonian: Siiski võib käesoleva jaotise I ja II peatükiga reguleeritud juhtudel seda tähtaega pikendada.
Latvian: Tomēr gadījumos, uz ko attiecas šīs sadaļas I un II nodaļa, šo termiņu var pagarināt par vienu mēnesi.
Lithuanian: Tačiau šios antraštinės dalies I ir II skyriuje nurodytais atvejais šis terminas gali būti pratęstas vienu mėnesiu.
English: The decision, or failure to reach a decision within the deadline, shall be subject to appeal under national law.
French: Cette décision, ou l'absence de décision dans le délai imparti, est susceptible d'un recours juridictionnel de droit interne.
German: Gegen diese Entscheidung bzw. gegen eine nicht fristgerecht getroffene Entscheidung müssen Rechtsbehelfe nach innerstaatlichem Recht eingelegt werden können.
Spanish: Dicha decisión, o la ausencia de decisión en el plazo prescrito, podrá dar lugar a un recurso jurisdiccional de Derecho interno.
Italian: La decisione, o la mancata decisione nei termini prescritti, può essere oggetto di un ricorso giurisdizionale di diritto nazionale.
Portuguese: A decisão ou falta de decisão no prazo previsto é susceptível de recurso judicial de direito interno.
Dutch: Tegen dit besluit, of tegen het uitblijven ervan gedurende de gestelde termijn, kan bij een nationale rechterlijke autoriteit beroep worden aangetekend.
Danish: Afgørelsen, eller mangelen på samme inden for den fastsatte frist, skal kunne påklages efter national ret.
Swedish: Beslutet eller underlåtenhet att meddela beslut inom föreskriven tid kan överklagas hos domstol enligt nationell rätt.
Finnish: Päätökseen tai siihen, että päätöstä ei ole annettu määräajassa, on voitava hakea muutosta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η απόφαση αυτή ή η απουσία απόφασης εντός της ταχθείσας προθεσμίας μπορεί να προσβληθεί με ένδικα μέσα εσωτερικού δικαίου.
Czech: Proti tomuto rozhodnutí nebo proti tomu, že nebylo vydáno ve stanovené lhůtě, musí být přípustný opravný prostředek podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Rozhodnutie alebo neprijatie rozhodnutia v lehote je predmetom práva na odvolanie podl'a vnútroštátneho práva.
Polish: Od decyzji lub braku decyzji w przepisanym terminie przysługuje odwołanie zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: A határozat ellen, illetve a döntés határidőn belüli meghozatalának elmulasztása esetén a nemzeti jog szerinti jogorvoslattal lehet élni.
Slovenian: Proti odločitvi ali če odločitev ni sprejeta v roku se lahko vloži pritožba v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Tehtud otsuse või tähtajaks otsuse mittetegemise kohta saab esitada kaebuse vastavalt siseriiklikule seadusele.
Latvian: Lēmumu vai šāda lēmuma nepieņemšanu attiecīgajā termiņā var pārsūdzēt saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Spendimą ar jo nepriėmimą per nustatytą terminą galima skųsti pagal nacionalinius įstatymus.
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Use of professional titles
French: Port du titre professionnel
German: Führen der Berufsbezeichnung
Spanish: Uso del título profesional
Italian: Uso del titolo professionale
Portuguese: Uso do título profissional
Dutch: Voeren van een beroepstitel
Danish: Benyttelse af titel
Swedish: Användande av yrkestitel
Finnish: Ammattinimikkeen käyttö
Greek: Χρήση του επαγγελματικού τίτλου
Czech: Užívání profesních označení
Slovak: Používanie profesijných titulov
Polish: Używanie tytułów zawodowych
Hungarian: Szakmai címek használata
Slovenian: Uporaba poklicnih nazivov
Estonian: Kutsenimetuste kasutamine
Latvian: Profesionālo nosaukumu lietojums
Lithuanian: Profesinių vardų naudojimas
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DETAILED RULES FOR PURSUING THE PROFESSION
French: MODALITÉS D'EXERCICE DE LA PROFESSION
German: MODALITÄTEN DER BERUFSAUSÜBUNG
Spanish: MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIÓN
Italian: MODALITÀ DI ESERCIZIO DELLA PROFESSIONE
Portuguese: MODALIDADES DE EXERCÍCIO DA PROFISSÃO
Dutch: WIJZE VAN UITOEFENING VAN HET BEROEP
Danish: RETNINGSLINJER FOR ERHVERVSUDØVELSE
Swedish: DETALJERADE VILLKOR FÖR UTÖVANDE AV YRKET
Finnish: AMMATIN HARJOITTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ
Czech: PRAVIDLA PRO VÝKON POVOLÁNÍ
Slovak: PODROBNÉ PRAVIDLÁ VÝKONU POVOLANIA
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY WYKONYWANIA ZAWODU
Hungarian: A SZAKMA GYAKORLÁSÁNAK RÉSZLETES SZABÁLYAI
Slovenian: PODROBNA PRAVILA ZA OPRAVLJANJE POKLICA
Estonian: KUTSEALAL TEGUTSEMISE ÜKSIKASJALIK KORD
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi darbības veikšanu profesijā
Lithuanian: IŠSAMIOS UžSIĖMIMO PROFESIJA TAISYKLĖS
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Knowledge of languages
French: Connaissances linguistiques
German: Sprachkenntnisse
Spanish: Conocimientos lingüísticos
Italian: Conoscenze linguistiche
Portuguese: Conhecimentos linguísticos
Dutch: Talenkennis
Danish: Sprogkundskaber
Swedish: Språkkunskaper
Finnish: Kielitaito
Greek: Γλωσσικές γνώσεις
Czech: Jazykové znalosti
Slovak: Znalost' jazykov
Polish: Znajomość języków
Hungarian: Nyelvismeret
Slovenian: Znanje jezikov
Estonian: Keeleoskus
Latvian: Valodu zināšanas
Lithuanian: Kalbų mokėjimas
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Use of academic titles
French: Port du titre de formation
German: Führen von akademischen Titeln
Spanish: Uso de títulos académicos
Italian: Uso del titolo di studio
Portuguese: Uso de títulos académicos
Dutch: Voeren van de academische titels
Danish: Benyttelse af uddannelsestitel
Swedish: Användande av akademisk titel
Finnish: Tutkintonimikkeen käyttö
Greek: Χρήση του τίτλου εκπαίδευσης
Czech: Užívání akademických titulů
Slovak: Používanie akademických titulov
Polish: Używanie tytułów określających wykształcenie
Hungarian: Képzettséghez kapcsolódó címek használata
Slovenian: Uporaba strokovnih in znanstvenih naslovov
Estonian: Akadeemiliste tiitlite kasutamine
Latvian: Akadēmisko nosaukumu lietojums
Lithuanian: Mokslinių vardų naudojimas
English: The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it.
French: L'État membre d'accueil peut prescrire que ce titre soit suivi des noms et lieu de l'établissement ou du jury qui l'a délivré.
German: Der Aufnahmemitgliedstaat kann vorschreiben, dass neben dieser Bezeichnung Name und Ort der Lehranstalt oder des Prüfungsausschusses aufgeführt werden, die bzw. der diesen akademischen Titel verliehen hat.
Spanish: El Estado miembro de acogida podrá exigir que el título vaya seguido por el nombre y la sede del centro o del tribunal examinador que lo haya expedido.
Italian: Lo Stato membro ospitante può prescrivere che il titolo sia seguito da nome e luogo dell'istituto o della giuria che l'ha rilasciato.
Portuguese: O Estado-Membro de acolhimento pode determinar que esses títulos sejam seguidos do nome e do local do estabelecimento ou do júri de exame que os emitiu.
Dutch: De ontvangende lidstaat kan voorschrijven dat deze titel wordt gevolgd door de naam en de plaats van de instelling of van de examencommissie die de titel heeft verleend.
Danish: Værtsmedlemsstaten kan foreskrive, at denne titel efterfølges af navn og beliggenhed for den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
Swedish: Den mottagande medlemsstaten får kräva att denna titel följs av namn och plats för den institution eller examensnämnd som utfärdat den.
Finnish: Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia, että nimikkeen jäljessä on mainittava sen antaneen laitoksen tai tutkintolautakunnan nimi ja osoite.
Greek: Το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να ορίζει ότι ο εν λόγω τίτλος πρέπει να συνοδεύεται από το όνομα και τον τόπο του ιδρύματος ή της εξεταστικής επιτροπής που τον χορήγησε.
Czech: Hostitelský členský stát může požadovat, aby tento titul byl doprovázen názvem a sídlem zařízení nebo zkušební komise, které jej udělily.
Slovak: Hostitel'ský členský štát môže požadovat', aby za titulom nasledovalo meno a adresa zariadenia alebo skúšobnej rady, ktorá tento titul vydala.
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie może wymagać, aby tytuł ten był opatrzony informacją dotyczącą nazwy i siedziby instytucji albo komisji egzaminacyjnej, która go przyznała.
Hungarian: A fogadó tagállam megkövetelheti, hogy a kérelmező a cím viselésekor annak az oktatási intézménynek vagy vizsgabizottságnak a nevét és címét is feltüntesse, ahol a címet szerezte.
Slovenian: Država članica gostiteljica lahko zahteva, da temu naslovu sledi ime in naslov ustanove ali komisije, ki je naslov podelila.
Estonian: Vastuvõttev liikmesriik võib nõuda, et selle nimetuse kasutamisel lisatakse selle andnud ametiasutuse või eksamikomisjoni nimi ja aadress.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts var prasīt, lai pēc nosaukuma norāda tās iestādes vai eksaminācijas padomes nosaukumu un adresi, kura šo nosaukumu piešķīrusi.
Lithuanian: Priimančioji valstybė narė gali reikalauti, kad po profesinio vardo būtų nurodomas jį suteikusios institucijos ar egzaminavimo tarybos pavadinimas ir adresas.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Approval by health insurance funds
French: Conventionnement
Spanish: Adscripción a un seguro de enfermedad
Italian: Affiliazione a un regime assicurativo
Portuguese: Inscrição num regime de seguro de doença
Dutch: Overeenkomsten op het gebied van de ziektekostenverzekering
Danish: Sygesikringsoverenskomster
Swedish: Anslutning till försäkringskassa
Finnish: Sairausvakuutuslaitoksen antama hyväksyntä
Greek: Σύναψη συμβάσεων με ταμεία ασφάλισης
Czech: Schválení zdravotní pojišťovnou
Slovak: Schválenie fondov zdravotného poistenia
Polish: Akceptacja przez fundusz ubezpieczeń zdrowotnych
Hungarian: A társadalombiztosítási alapok általi jóváhagyás
Slovenian: Odobritev s strani skladov za zdravstveno zavarovanje
Estonian: Haigekassapoolne tunnustamine
Latvian: Veselības apdrošināšanas fondu apstiprinājums
Lithuanian: Sveikatos draudimo fondų suteikiamas patvirtinimas
English: TITLE V
French: TITRE V
German: Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 1 und des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe b gilt Folgendes: Mitgliedstaaten, die den Personen, die ihre Berufsqualifikationen in ihrem Hoheitsgebiet erworben haben, nur dann eine Kassenzulassung erteilen, wenn sie einen Vorbereitungslehrgang absolviert und/oder Berufserfahrung erworben haben, befreien die Personen, die ihre Berufsqualifikationen als Arzt bzw. Zahnarzt in einem anderen Mitgliedstaat erworben haben, von dieser Pflicht.
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTATION
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE ET COMPÉTENCES D'EXÉCUTION
German: TITEL V VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE
Spanish: COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA Y COMPETENCIAS DE EJECUCIÓN
Italian: COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA E COMPETENZE ESECUTIVE
Portuguese: COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA E COMPETÊNCIAS DE EXECUÇÃO
Dutch: ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING EN UITVOERINGSBEVOEGDHEDEN
Danish: ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG GENNEMFØRELSESBEFØJELSER
Swedish: ADMINISTRATIVT SAMARBETE OCH GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER
Finnish: HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ JA TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE A ODPOVĚDNOST ZA PROVEDENÍ
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA A ZODPOVEDNOSŤ ZA IMPLEMENTÁCIU
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA I UPRAWNIENIA WYKONAWCZE
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS VÉGREHAJTÁSI FELELŐSSÉG
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE IN ODGOVORNOST ZA IZVAJANJE
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ JA VASTUTUS RAKENDAMISE EEST
Latvian: Administratīvā sadarbība un atbildība par īstenošanu
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS IR ATSAKOMYBĖ Už ĮGYVENDINIMĄ
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Estonian: Pädevad ametiasutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
English: They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
French: Elles assurent la confidentialité des informations qu'elles échangent.
German: Sie stellen die Vertraulichkeit der ausgetauschten Informationen sicher.
Spanish: Deberán garantizar la confidencialidad de la información que intercambien.
Italian: Essi garantiscono la riservatezza delle informazioni che scambiano.
Portuguese: Deverão igualmente assegurar a confidencialidade das informações trocadas entre si.
Dutch: Zij zien toe op de vertrouwelijkheid van de door hen uitgewisselde informatie.
Danish: De sørger for, at de oplysninger, de udveksler, behandles fortroligt.
Swedish: De skall garantera att de upplysningar som utväxlas behandlas konfidentiellt.
Finnish: Niiden on varmistettava, että vaihdettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina.
Greek: Οι εν λόγω αρχές διασφαλίζουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που ανταλλάσσουν.
Czech: Zajistí důvěrnost údajů, které si vymění.
Slovak: Zabezpečujú dôvernost' vymenených informácií.
Polish: Zapewniają one poufność wymienianych informacji.
Hungarian: Gondoskodnak az egymásnak szolgáltatott adatok bizalmas kezeléséről.
Slovenian: Zagotovijo zaupnost izmenjanih podatkov.
Estonian: Nad tagavad vahetatava teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Tās nodrošina konfidencialitāti attiecībā uz informāciju, ar ko tās apmainās.
Lithuanian: Jos užtikrina informacijos, kuria keičiasi, konfidencialumą.
English: Each Member State shall designate a coordinator for the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Chaque État membre désigne un coordonnateur des activités des autorités visées au paragraphe 1 et en informe les autres États membres et la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt einen Koordinator für die Tätigkeiten der in Absatz 1 genannten Behörden und setzt die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Cada Estado miembro designará un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en el apartado 1 y lo notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Ogni Stato membro designa un coordinatore dell'attività delle autorità di cui al paragrafo 1 e ne informa gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro deverá designar um coordenador para as actividades das autoridades referidas no n.o 1 e informar desse facto os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Elke lidstaat wijst een coördinator voor de werkzaamheden van de in lid 1 bedoelde autoriteiten aan en stelt de andere lidstaten en de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en koordinator for de i stk. 1 omhandlede myndigheders virksomhed og underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en samordnare för verksamheten för de myndigheter som avses i punkt 1 och underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä 1 kohdassa tarkoitetun viranomaistoiminnan yhteensovittamisesta vastaava henkilö ja ilmoitettava nimityksestä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν συντονιστή των δραστηριοτήτων των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και ενημερώνει σχετικώς τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát jmenuje koordinátora pro činnosti orgánů uvedených v odstavci 1 a uvědomí o tom ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Každý členský štát určí koordinátora pre činnost' orgánov uvedených v odseku 1 a informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza koordynatora działań organów określonych w ust. 1, o czym niezwłocznie zawiadamia pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hatóságok tevékenységei tekintetében minden tagállam kijelöl egy koordinátort, és erről a többi tagállamot és a Bizottságot tájékoztatja.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje koordinatorja za dejavnosti organov iz odstavka 1 ter o tem obvesti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Iga liikmesriik määrab lõikes 1 nimetatud ametiasutuste tegevuse kooskõlastamiseks koordinaatori ja teatab sellest teistele liikmesriikidele ning komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko 1. punktā minēto iestāžu darbības koordinatoru un informē par to pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria 1 dalyje nurodytų institucijų veiklos koordinatorių ir apie tai informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
English: The coordinators' remit shall be:
French: Les coordonnateurs ont les missions suivantes:
German: Die Koordinatoren haben folgenden Auftrag:
Spanish: Los coordinadores desempeñarán las funciones siguientes:
Italian: I coordinatori hanno i seguenti compiti:
Portuguese: Os coordenadores terão por missões:
Dutch: De coördinator heeft de volgende taken:
Danish: Koordinatorerne har til opgave:
Swedish: Samordnarna skall ha följande uppgifter:
Finnish: Yhteensovittamisesta vastaavien henkilöiden tehtävänä on
Greek: Οι συντονιστές αναλαμβάνουν τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Úkolem koordinátora je:
Slovak: Tento koordinátor má:
Polish: Do zadań tych koordynatorów należy:
Hungarian: A koordinátorok feladatai a következők:
Slovenian: Naloga koordinatorjev je:
Estonian: Koordinaatori ülesanne on:
Latvian: Koordinatoru uzdevumi ir:
Lithuanian: Koordinatoriaus pareigos yra:
English: to promote uniform application of this Directive;
French: promouvoir une application uniforme de la présente directive;
German: Die Förderung der einheitlichen Anwendung dieser Richtlinie;
Spanish: promover una aplicación uniforme de la presente Directiva;
Italian: promuovere un'applicazione uniforme della presente direttiva;
Portuguese: Promover a aplicação uniforme da presente directiva;
Dutch: bevordering van een uniforme toepassing van deze richtlijn;
Danish: at fremme en ensartet gennemførelse af dette direktiv
Swedish: Att främja enhetlig tillämpning av direktivet.
Finnish: edistää tämän direktiivin yhdenmukaista soveltamista;
Greek: να προωθούν την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
Czech: podporovat jednotné uplatňování této směrnice;
Slovak: podporovat' jednotné uplatňovanie tejto smernice;
Polish: wspieranie jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ezen irányelv egységes alkalmazásának elősegítése;
Slovenian: spodbujati enotno izvajanje te direktive;
Estonian: edendada käesoleva direktiivi ühetaolist kohaldamist;
Latvian: veicināt šīs direktīvas vienotu piemērošanu;
Lithuanian: skatinti vienodai taikyti šią direktyvą;