FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 146/2005
French: Règlement (CE) no 146/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 146/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 146/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 146/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 146/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 146/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 146/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 146/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 146/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 146/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 146/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 146/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 146/2005
Hungarian: A Bizottság 146/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 146/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 146/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 146/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 146/2005
English: fixing a percentage for acceptance of contracts concluded for the optional distillation of table wine
French: relatif à la fixation d'un pourcentage d'acceptation des contrats souscrits pour une distillation facultative de vin de table
German: zur Festsetzung eines Annahmeprozentsatzes für die Verträge zur fakultativen Destillation von Tafelwein
Spanish: por el que se fija un porcentaje de aceptación para los contratos celebrados con vistas a una destilación voluntaria de vinos de mesa
Italian: relativo alla fissazione di una percentuale di accettazione dei contratti sottoscritti per una distillazione facoltativa di vino da tavola
Portuguese: relativo à fixação de uma percentagem de aceitação dos contratos celebrados para uma destilação facultativa de vinho de mesa
Dutch: betreffende de vaststelling van een aanvaardingspercentage voor de voor een facultatieve distillatie van tafelwijn gesloten contracten
Danish: om fastsættelse af en procentsats for godkendelse af kontrakter om frivillig destillation af bordvin
Swedish: om fastställande av en procentsats för godkännande av avtal om frivillig destillation av bordsvin
Finnish: pöytäviinien vapaaehtoista tislausta koskevien sopimusten hyväksymisprosentin vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό του ποσοστού αποδοχής των συμφωνητικών που έχουν συναφθεί για προαιρετική απόσταξη επιτραπέζιου οίνου
Czech: kterým se stanoví procentní sazba přijetí smluv o dobrovolné destilaci stolního vína
Slovak: ktorým sa stanovuje percentuálna sadzba na prijímanie uzatvorených zmlúv na nepovinnú destiláciu stolového vína
Polish: w sprawie ustalania wielkości procentowej zatwierdzenia umów zawartych w odniesieniu do fakultatywnej destylacji wina stołowego
Hungarian: az asztali borok önkéntes lepárlására aláírt szerződések elfogadási százalékértékének meghatározásáról
Slovenian: o določitvi odstotka odobritve pogodb, sklenjenih za prostovoljno destilacijo namiznega vina
Estonian: lauaveinide vabatahtlikuks destilleerimiseks sõlmitud lepingutele heakskiiduprotsendi kehtestamise kohta
Latvian: ar ko nosaka procentuālo īpatsvaru attiecībā uz to līgumu atzīšanu, ko noslēdza par galda vīna fakultatīvo destilāciju
Lithuanian: dėl stalo vyno neprivalomam distiliavimui pasirašomų sutarčių priėmimo koeficiento nustatymo
English: To that end, contracts are concluded between wine producers and distillers.
French: À cette fin, des contrats sont conclus entre les producteurs de vin et les distillateurs.
German: Zu diesem Zweck werden Verträge zwischen den Erzeugern des Weins und Brennereien abgeschlossen.
Spanish: Para esa destilación, se celebran contratos entre los productores del vino y los destiladores.
Italian: A tal fine vengono stipulati contratti tra i produttori di vino e i distillatori.
Portuguese: Para o efeito, são celebrados contratos entre os produtores de vinho e os destiladores.
Dutch: Met het oog hierop worden tussen wijnproducenten en distilleerders contracten gesloten.
Danish: Med henblik herpå indgås der kontrakter mellem vinproducenter og destillationsvirksomheder.
Swedish: I detta syfte ingår vinproducenter och destillatörer avtal.
Finnish: Tätä varten on tehty sopimuksia viinin tuottajien ja tislaajien välillä.
Greek: Για το λόγο αυτό, συνάπτονται συμφωνητικά μεταξύ οινοπαραγωγών και οινοπνευματοποιών.
Czech: Za tímto účelem se mezi producenty vína a palírnami uzavírají smlouvy.
Slovak: Na tento účel sa medzi výrobcami vín a destilatérmi uzatvárajú zmluvy.
Polish: W tym celu producenci wina zawierają umowy z gorzelnikami.
Hungarian: A cél érdekében a bortermelők és a lepárlók között szerződések köttetnek.
Slovenian: S tem namenom so sklenjene pogodbe med proizvajalci vina in destilaterji.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmitakse veinitootjate ja destilleerijate vahel lepingud.
Latvian: Šajā nolūkā tika noslēgti līgumi starp vīna un spirta ražotājiem.
Lithuanian: Tuo tikslu tarp vyno gamintojų ir distiliuotojų sudaromos sutartys.
English: These contracts were notified to the Commission by the Member States up to 15 January 2005.
French: Ces contrats ont été communiqués par les États membres à la Commission jusqu’au 15 janvier 2005.
German: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission diese Verträge bis zum 15. Januar 2005 mitgeteilt.
Spanish: Dichos contratos fueron comunicados por los Estados miembros a la Comisión hasta el 15 de enero de 2005.
Italian: Tali contratti andavano notificati dagli Stati membri alla Commissione fino al 15 gennaio 2005.
Portuguese: Os referidos contratos foram comunicados pelos Estados-Membros à Comissão até 15 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze contracten zijn uiterlijk op 15 januari 2005 door de lidstaten aan de Commissie gemeld.
Danish: Medlemsstaterne meddelte senest den 15. januar 2005 disse kontrakter til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna har senast den 15 januari 2005 skickat in dessa avtal till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittivat näitä sopimuksia komissiolle 15 päivään tammikuuta 2005 asti.
Greek: Τα συμφωνητικά αυτά έχουν ανακοινωθεί από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Členské státy oznamovaly tyto smlouvy Komisi do 15. ledna 2005.
Slovak: Členské štáty oznámili tieto zmluvy Komisii do 15. januára 2005.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję o zawartych umowach do dnia 15 stycznia 2005 r.
Hungarian: A szerződésekben foglalt mennyiségeket a tagállamok 2005. január 15-ig közölték a Bizottsággal.
Slovenian: Te pogodbe so države članice posredovale Komisiji do 15. januarja 2005.
Estonian: Liikmesriigid edastasid kõnealuseid lepinguid komisjonile kuni 15. jaanuarini 2005.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2005. gada 15. janvārim nosūtīja šos līgumus Komisijai.
Lithuanian: Apie šias sutartis valstybės narės iki 2005 sausio 15 d. pranešė Komisijai.
English: For the 2004/05 wine year, distillation was opened in the period 1 October to 23 December.
French: Pour la campagne 2004/2005 la distillation était ouverte pendant la période du 1er octobre au 23 décembre.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 war die Destillation im Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 23. Dezember eröffnet.
Spanish: Para la campaña 2004/05, la destilación quedó abierta entre el 1 de octubre y el 23 de diciembre.
Italian: Per la campagna 2004/2005 la distillazione era aperta per il periodo compreso tra il 1o ottobre e il 23 dicembre.
Portuguese: No respeitante à campanha de 2004/2005, a destilação foi aberta durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 23 de Dezembro.
Dutch: Voor het wijnoogstjaar 2004/2005 was de distillatie geopend voor de periode van 1 oktober tot en met 23 december.
Danish: For produktionsåret 2004/05 var der adgang til destillation i perioden 1. oktober-23. december.
Swedish: För vinåret 2004/05 pågick destillationen under perioden 1 oktober–23 december.
Finnish: Viinivuonna 2004/2005 tislaus tehdään 1 päivän lokakuuta ja 23 päivän joulukuuta välisenä aikana.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, η απόσταξη είχε ανοίξει κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 23 Δεκεμβρίου.
Czech: Pro hospodářský rok 2004/05 byla destilace zahájena v období od 1. října do 23. prosince.
Slovak: Na hospodársky rok 2004/2005 sa otvorilo obdobie destilácie od 1. októbra do 23. decembra.
Polish: Dla roku winnego 2004/2005 destylacja objęła okres od 1 października do 23 grudnia.
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évben a lepárlási időszak október 1. és december 23. között tartott.
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 bo destilacija potekala od 1. oktobra do 23. decembra.
Estonian: 2004/2005. veiniaasta puhul oli destilleerimine avatud 1. oktoobrist 23. detsembrini.
Latvian: 2004./2005. vīna ražas gadam destilācijas periods ir atvērts no 1. oktobra līdz 23. decembrim.
English: A single percentage should therefore be fixed for acceptance of the quantities notified for distillation.
French: Il convient donc de fixer un pourcentage unique d'acceptation des quantités notifiées pour la distillation.
German: Es ist daher angezeigt, einen einheitlichen Annahmeprozentsatz der für die Destillation mitgeteilten Mengen festzusetzen.
Spanish: Procede, pues, fijar un porcentaje único de aceptación de las cantidades notificadas para esta destilación.
Italian: Occorre quindi fissare una percentuale unica di accettazione dei quantitativi notificati per la distillazione.
Portuguese: Importa, pois, fixar uma percentagem única de aceitação das quantidades notificadas para destilação,
Dutch: Het is derhalve dienstig één enkel aanvaardingspercentage vast te stellen voor de voor distillatie gemelde hoeveelheden.
Danish: Der må derfor fastsættes en generel procentsats for, hvor stor en del af de til destillation anmeldte mængder der kan godkendes.
Swedish: Följaktligen bör en enhetlig procentsats fastställas för godkännande av kvantiteter som anmälts för destillation.
Finnish: Näin ollen olisi vahvistettava kiinteä hyväksymisprosentti tislaukseen ilmoitettuja määriä varten.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί ενιαίο ποσοστό αποδοχής των ποσοτήτων που ανακοινώθηκαν για την απόσταξη.
Czech: Proto by měla být pro množství oznámená pro destilaci stanovena jednotná procentní sazba přijetí.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie oznámených množstiev určených na destiláciu.
Polish: Należy w związku z tym zatwierdzić jednolitą wielkość procentową zatwierdzenia ilości zgłoszonych do destylacji.
Hungarian: Éppen ezért a lepárlásra bejelentett mennyiségekre vonatkozóan egyéni elfogadási százalékértéket kell meghatározni.
Slovenian: Zato je primerno določiti enotni odstotek, v višini katerega se prijavljene količine za destilacijo odobrijo.
Estonian: Seepärast tuleks määrata teatatud destilleerimiskogustele kindel heakskiiduprotsent.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka vienotais procentuālais īpatsvars attiecībā uz tā vīna daudzuma atzīšanu, par kura destilāciju tika paziņots oficiāli.
Lithuanian: Todėl, pranešamiems distiliavimui skirtiems kiekiams būtina nustatyti vienodą priėmimo koeficientą.
English: This Regulation should therefore enter into force immediately,
French: Il y a donc lieu de prévoir l’entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
German: Infolgedessen ist das unverzügliche Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung vorzusehen —
Spanish: Por lo tanto, es necesario establecer la entrada en vigor inmediata del presente Reglamento.
Italian: È necessario quindi prevedere l'entrata in vigore immediata del presente regolamento,
Portuguese: É, pois, conveniente prever a entrada em vigor imediata do presente regulamento,
Dutch: De onderhavige verordening moet derhalver onmiddellijk in werking treden,
Danish: Denne forordning bør derfor træde i kraft straks —
Swedish: Därför bör den här förordningen träda i kraft omedelbart.
Finnish: Sen vuoksi on syytä säätää tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta,
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού,
Czech: Proto by mělo toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
Slovak: Je preto potrebné, aby toto nariadenie okamžite nadobudlo účinnosť,
Polish: Należy w związku z tym przewidzieć niezwłoczne wejście w życie niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: Éppen ezért ennek a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie.
Slovenian: Zato ta uredba začne veljati takoj –
Estonian: Seepärast tuleks näha ette käesoleva määruse viivitamatu jõustumine,
Latvian: Tādēļ jāparedz šīs regulas tūlītēja stāšanās spēkā,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα για κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 28 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2005.
German: Brüssel, den 28. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 28 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. janvārī Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 28 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l’agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes
Spanish: Director General de Agricultura y de Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikterne
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 45.
Spanish: DO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45.
Portuguese: JO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 45.
Danish: EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45.
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 45.
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 45.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str. 45.
Estonian: EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45.
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 45.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1774/2004 (JO L 316 du 15.10.2004, p. 61).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1774/2004 (DO L 316 de 15.10.2004, p. 61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1774/2004 (GU L 316 del 15.10.2004, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1774/2004 (JO L 316 de 15.10.2004, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1774/2004 (PB L 316 van 15.10.2004, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1774/2004 (EUT L 316 af 15.10.2004, s. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1774/2004 (EUT L 316, 15.10.2004, s. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1774/2004 (Úř. věst. L 316, 15.10.2004, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1774/2004 (Ú. v. EÚ L 316, 15.10.2004, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1774/2004 (Dz.U. L 316 z 15.10.2004, str. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1774/2004 (UL L 316, 15.10.2004, str. 61.)
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1774/2003 (ELT L 316, 15.10.2004, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1774/2004 (OL L 316, 2004 10 15, p. 61).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.).
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13.)
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1774/2004 (ABl. L 316 vom 15.10.2004, S. 61).
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1774/2004 (EUVL L 316, 15.10.2004, s. 61).
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2004 (ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 61).
Hungarian: HL L 194, 2000.7.31., 45. o. A rendeletet utoljára az 1774/2004/EK rendelet módosította (HL L 316., 2004.10.15., 61. o.).
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1774/2004 (OV L 316, 15.10.2004., 61. lpp.).