English: Any amendment to the programme for subsequent years shall be forwarded to the Commission for approval not later than 15 September of the year preceding the calendar year from which it is to apply.
French: Toute modification du programme pour les années suivantes est transmise à la Commission pour approbation au plus tard le 15 septembre de l’année qui précède l’année civile de son application.
German: Jegliche Änderung des Programms für die folgenden Jahre wird der Kommission spätestens am 15. September des Tags, der dem Kalenderjahr seiner Durchführung vorausgeht, zur Genehmigung übermittelt.
Spanish: Todas las modificaciones del programa que se hagan para los años siguientes se transmitirán a la Comisión, para su aprobación, a más tardar el 15 de septiembre del año anterior al año natural en que vaya a aplicarse.
Italian: Qualsiasi modifica del programma per gli anni seguenti è presentata alla Commissione per approvazione entro il 15 settembre dell'anno precedente l'anno civile in cui si intende attuare il programma.
Portuguese: Qualquer alteração do programa nos anos seguintes será transmitida à Comissão, para aprovação, até 15 de Setembro do ano anterior ao ano civil da sua aplicação.
Dutch: Elke wijziging in het programma voor de daaropvolgende jaren wordt uiterlijk op 15 september van het jaar vóór het kalenderjaar van de toepassing ervan aan de Commissie ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: Eventuelle ændringer af programmet for de følgende år sendes til Kommissionen til godkendelse senest den 15. september i året forud for det kalenderår, hvor programmet skal gennemføres.
Swedish: Alla eventuella förändringar i programmen för de följande åren skall lämnas in till kommissionen för godkännande senast den 15 september det år som föregår det kalenderår då programmet skall tillämpas.
Finnish: Tukiohjelmaan seuraavien vuosien osalta tehtävät muutokset on annettava komissiolle tiedoksi hyväksyntää varten viimeistään sitä kalenterivuotta, jona tukiohjelmaa sovelletaan, edeltävän vuoden 15 päivänä syyskuuta.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση του προγράμματος για τα επόμενα έτη διαβιβάζεται στην Επιτροπή για έγκριση το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του ημερολογιακού έτους εφαρμογής του.
Czech: Jakákoli změna programu pro následující roky se předá Komisi, která ji schválí nejpozději dne 15. září roku, který přechází kalendářnímu roku jeho používání.
Slovak: Každú zmenu programu na nasledujúce roky treba predložiť Komisii na schválenie najneskôr do 15. septembra roku, ktorý predchádza kalendárnemu roku, v ktorom sa bude program uplatňovať.
Polish: Komisja jest informowana o wszelkich modyfikacjach programu w odniesieniu do kolejnych lat celem ich zatwierdzenia najpóźniej dnia 15 września roku poprzedzającego rok kalendarzowy, w którym program ma być realizowany.
Hungarian: Az utána következő években a program valamennyi módosítását jóváhagyásra meg kell küldeni a Bizottságnak legkésőbb az alkalmazását megelőző polgári év szeptember 15-ig.
Slovenian: Vsaka sprememba programa za naslednja leta se prenese v odobritev Komisiji najkasneje 15. septembra v letu, ki je pred koledarskim letom izvajanja programa.
Estonian: Kõik programmis järgmistel aastatel tehtavad muudatused edastatakse komisjonile heakskiitmiseks hiljemalt selle rakendamisele eelneva kalendriaasta 15. septembriks.
Latvian: Visi labojumi programmā attiecībā uz turpmākajiem gadiem jāiesniedz Komisijā apstiprināšanai, vēlākais, līdz 15. septembrim iepriekšējā gadā pirms kalendārā gada, kad programmu plānots īstenot.
Lithuanian: Bet koks programos pakeitimas ateinantiems metams pateikiamas Komisijai tvirtinti ne vėliau kaip metų, einančių prieš programos įgyvendinimo metus, rugsėjo 15 d.