FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned subject to the following conditions:
French: Les produits visés à la section A peuvent être utilisés comme matières premières d’aliments pour animaux dans les États membres concernés, pour autant que soient remplies les conditions suivantes:
German: Die in Abschnitt A genannten Erzeugnisse können unter folgenden Bedingungen in dem betroffenen Mitgliedstaat als Futtermittel verwendet werden:
Spanish: Los productos contemplados en la sección A pueden utilizarse como materias primas para la alimentación animal en los Estados miembros interesados sujetos a las condiciones siguientes:
Italian: I prodotti di cui al capitolo A, possono essere utilizzati per la produzione di alimenti per animali nello Stato membro interessato purché:
Portuguese: Os produtos referidos na secção A podem ser utilizados como matérias para a alimentação animal no Estado-Membro interessado, desde que cumpram as seguintes condições:
Dutch: De in deel A bedoelde producten mogen onder de volgende voorwaarden in de betrokken lidstaat als voedermiddelen worden gebruikt:
Danish: De i afsnit A nævnte produkter kan anvendes som foder i den pågældende medlemsstat på følgende betingelser:
Swedish: De produkter som avses i avsnitt A kan användas som foder i den berörda medlemsstaten på följande villkor:
Finnish: Edellä A kohdassa mainittuja tuotteita voidaan käyttää rehuaineena asianomaisessa jäsenvaltiossa seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο τμήμα Α μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υλικά ζωοτροφών στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Produkty uvedené v části A se mohou použít jako krmivo v dotčených členských státech za těchto podmínek:
Slovak: Výrobky uvedené v časti A sa môžu použiť ako krmivo v príslušných členských štátoch za týchto podmienok:
Polish: Produkty, o których mowa w sekcji A, mogą być wykorzystywane jako materiał paszowy w zainteresowanych Państwach Członkowskich, po spełnieniu poniższych warunków:
Hungarian: Az A. szakaszban említett termékeket takarmányként fel lehet használni az érintett tagállamban, figyelemmel a következő feltételekre:
Slovenian: Proizvodi iz oddelka A se lahko uporabljajo za posamična krmila v zadevni državi članici, ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Estonian: Punktis A nimetatud tooteid võib kasutada söödana asjaomases liikmesriigis alljärgnevatel tingimustel:
Latvian: Produktus, kas ir minēti A iedaļā, var izmantot kā lopbarības sastāvdaļas attiecīgajās dalībvalstīs saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: A skirsnyje nurodytus produktus atitinkamose valstybėse narėse leidžiama naudoti kaip pašarines žaliavas tik jei jie atitinka šiuos reikalavimus:
English: either directly to a slaughterhouse located in the same Member State; or
French: que directement vers un abattoir situé dans le même État membre, ou
German: entweder direkt in einen in demselben Mitgliedstaat ansässigen Schlachthof oder
Spanish: bien directamente a un matadero ubicado en el mismo Estado miembro, o bien
Italian: direttamente a un impianto di macellazione situato nello stesso Stato membro; o
Portuguese: quer directamente para um matadouro situado no mesmo Estado-Membro,
Dutch: hetzij rechtstreeks naar een slachthuis in dezelfde lidstaat, of
Danish: enten direkte til et slagteri i samme medlemsstat, eller
Swedish: antingen direkt till ett slakteri i samma medlemsstat, eller
Finnish: joko suoraan samassa jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon; tai
Greek: είτε άμεσα σε σφαγείο που βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος, ή
Czech: buď přímo na jatka, která se nacházejí v tomtéž členském státu, nebo
Slovak: buď priamo na bitúnky, ktoré sa nachádzajú v tom istom členskom štáte; alebo
Polish: bezpośrednio do ubojni znajdującej się w tym samym Państwie Członkowskim; lub
Hungarian: vagy egy ugyanabban a tagállamban lévő vágóhídra közvetlenül, vagy
Slovenian: bodisi neposredno v klavnico iste države članice; bodisi
Estonian: kas otse samas liikmesriigis asuvasse tapamajja; või
Latvian: tieši uz lopkautuvi, kas atrodas tajā pašā dalībvalstī, vai
Lithuanian: tiesiai į toje pačioje valstybėje narėje esančią skerdyklą;
English: either in accordance with point (i); or
French: que conformément au point i), ou
German: entweder gemäß Ziffer i) oder
Spanish: de conformidad con el punto i), o
Italian: secondo quanto stabilito al punto i), o
Portuguese: em conformidade com o ponto i), ou
Dutch: overeenkomstig punt i), of
Danish: enten i overensstemmelse med litra i), eller
Swedish: i enlighet med led i, eller
Finnish: joko i alakohdan mukaisesti; tai
Greek: είτε σύμφωνα με το στοιχείο i) ή
Czech: buď podle bodu i), nebo
Slovak: buď v súlade s bodom i) alebo
Polish: zgodnie z przepisami pkt i); lub
Hungarian: vagyz. ponttal összhangban, vagy
Slovenian: bodisi v skladu s točko (i); bodisi
Estonian: vastavalt punktile i või
Latvian: saskaņā ar i) punktu vai
Lithuanian: pagal i punktą arba
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 668/2004 der Kommission (ABl. L 112 vom 19.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 668/2004 (EUVL L 112, 19.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 668/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 112., 2004.4.19., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 668/2004 (OV L 112, 19.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1993/2004 (ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1993/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1993/2004/EK rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1993/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).