FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification of the test run
French: Vérification de l’exécution de l’essai
German: Überprüfung des Prüfungsdurchlaufs
Spanish: Verificación de la prueba
Italian: Verifica del ciclo di prova
Portuguese: Verificação do ensaio
Dutch: Controle van de testcyclus
Danish: Kontrol af prøvningsforløbet
Swedish: Verifiering av provresultaten
Finnish: Testauksen verifiointi
Greek: Επαλήθευση της εκτέλεσης της δοκιμής
Czech: Ověření provedení zkoušky
Slovak: Overenie priebehu skúšky
Polish: Weryfikacja przebiegu próbnego
Hungarian: A vizsgálat validálása
Slovenian: Overjanje poteka preskusa
Estonian: Katse vastavustõendamine
Latvian: Testa norises pārbaude
Lithuanian: Bandymo eigos tikrinimas
English: Data shift
French: Décalage de données
German: Datenverschiebung
Spanish: Desplazamiento de datos
Italian: Spostamento dei dati
Portuguese: Desvio dos dados
Dutch: Dataverschuiving
Danish: Dataforskydning
Swedish: Kompensering för tidsfördröjning mellan börvärdessignal och återkopplad signal
Finnish: Tietojen siirtymä
Greek: Μετατόπιση δεδομένων
Czech: Posun údajů
Slovak: Posun údajov
Polish: Przesunięcie danych
Hungarian: Az adatok eltolása
Slovenian: Zamik podatkov
Estonian: Andmenihe
Latvian: Datu nobīde
Lithuanian: Duomenų poslinkis
English: If the feedback signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same direction.
French: Si les signaux de réaction sont décalés, le régime et le couple doivent être décalés de la même valeur dans la même direction.
German: Bei einer Verschiebung der Messsignale müssen Drehzahl und Drehmoment um den gleichen Betrag und in die gleiche Richtung verschoben werden.
Spanish: Si se desplazan las señales obtenidas, tanto el régimen como el par deberán desplazarse en igual medida en la misma dirección.
Italian: Se i segnali di retroazione sono spostati, spostare la velocità e la coppia nella stessa misura e nella stessa direzione.
Portuguese: Se os sinais de retroacção forem desviados, tanto a velocidade como o binário devem ser desviados da mesma quantidade no mesmo sentido.
Dutch: Wanneer de feedbacksignalen worden verschoven, moet zowel het toerental als het koppel eenzelfde hoeveelheid in dezelfde richting worden verschoven.
Danish: Hvis feedback-signalerne forskydes, skal hastighed og drejningsmoment forskydes lige meget i samme retning.
Swedish: I sådant fall skall både varvtal och vridmoment förskjutas med samma tidslängd och i samma riktning.
Finnish: Jos takaisinkytkentäsignaaleja siirretään, sekä kierrosnopeutta että vääntömomenttia on siirrettävä saman verran samaan suuntaan.
Greek: Αν μετατοπίζονται οι ενδείξεις ανάδρασης, πρέπει να μετατοπίζονται στην ίδια απόσταση και προς την ίδια κατεύθυνση τόσο οι στροφές όσο και η ροπή.
Czech: Jestliže se zpětnovazební signály posunou, musí se jak otáčky, tak točivý moment posunout o stejnou hodnotu ve stejném směru.
Slovak: Ak sú spätnoväzbové signály posunuté, hodnoty otáčok aj krútiaceho momentu sa musia posunúť o rovnaký úsek a v rovnakom smere.
Polish: Jeżeli sygnały zwrotne zostaną przesunięte, zarówno prędkość, jak i moment obrotowy należy przesunąć o tą samą wielkość i w tym samym kierunku.
Hungarian: Ha a visszajelzett jeleket eltolják, akkor mind a fordulatszámot, mind a nyomatékot azonos mértékben és irányba kell eltolni.
Slovenian: Če so izmerjeni signali zamaknjeni, se morata za enak obseg v isto smer zamakniti tudi vrtilna frekvenca in navor.
Estonian: Nihutades tagasisidesignaale tuleb nii pöörlemiskiirust kui pöördemomenti nihutada samal määral ning samas suunas.
Latvian: Ja atgriezeniskās saites signāli ir ar nobīdi, arī apgriezienu skaitam un griezes momentam jābūt ar tikpat lielu nobīdi un tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Jei daromas išmatuotų signalų poslinkis, tuo pačiu dydžiu ir ta pačia kryptimi turi būti paslinktos sūkių skaičiaus ir sukamojo momento vertės.
English: Calculation of the cycle work
French: Calcul du travail du cycle
German: Berechnung der Zyklusarbeit
Spanish: Cálculo del trabajo del ciclo
Italian: Calcolo del lavoro prodotto nel ciclo
Portuguese: Cálculo do trabalho efectuado no ciclo
Dutch: Berekening van de cyclusarbeid
Danish: Beregning af det udførte arbejde i cyklussen
Swedish: Beräkning av det arbete som genereras under provcykeln
Finnish: Syklin työn laskeminen
Greek: Υπολογισμός του έργου κύκλου
Czech: Výpočet práce cyklu
Slovak: Výpočet práce vykonanej počas cyklu
Polish: Obliczenia cyklu roboczego
Hungarian: A ciklus munkájának kiszámítása
Slovenian: Izračun dela v ciklu
Estonian: Tsükli töö arvutamine
Latvian: Cikla darba aprēķins
Lithuanian: Ciklo darbo vertės apskaičiavimas
English: The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated using each pair of engine feedback speed and torque values recorded.
German: Die tatsächliche Zyklusarbeit Wact (kWh) ist unter Verwendung jedes einzelnen Paares von aufgezeichneten Motordrehzahl- und -drehmomentmesswerten zu berechnen.
Spanish: El trabajo efectivo del ciclo Wact (kWh) se calculará utilizando todos los pares de valores del régimen y del par registrados.
Italian: Calcolare il lavoro prodotto nel ciclo effettivo Wact (kWh) utilizzando ciascuna coppia di valori di retroazione della velocità e della coppia del motore.
Portuguese: Calcula-se o trabalho Wact (kWh) efectuado no ciclo real utilizando cada par registado de valores de retroacção da velocidade e do binário do motor.
Dutch: De werkelijke cyclusarbeid Wact (kWh) wordt berekend aan de hand van elk paar gemeten feedback-motortoerental- en -koppelwaarden.
Danish: Det faktisk udførte arbejde under cyklussen Wact (kWh) beregnes ved hjælp af hvert datapar bestående af målt motorhastighed og drejningsmoment.
Swedish: Det verkliga arbete som genereras under provcykeln, Wact (kWh), beräknas med hjälp av alla registrerade värdepar av återkopplade varvtal och vridmoment.
Finnish: Syklin todellinen työ Wact (kWh) lasketaan kirjattujen moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentäarvojen kunkin parin avulla.
Greek: Το πραγματικό έργο κύκλου Wact (σε kWh) υπολογίζεται με χρήση όλων των καταγραμμένων ζευγών τιμών στροφών και ροπής ανάδρασης του κινητήρα.
Czech: Skutečná práce cyklu Wact (kWh) se vždy vypočte z páru zaznamenaných zpětnovazebních otáček motoru a hodnot točivého momentu.
Slovak: Práca vykonaná počas skutočného cyklu Wact (kWh) sa vypočíta pomocou každej dvojice zaznamenaných spätnoväzbových hodnôt otáčok a krútiaceho momentu motora.
Polish: Rzeczywisty cykl roboczy Wact (kWh) należy wyliczyć, wykorzystując każdą parę zarejestrowanych wartości zwrotnych prędkości i momentu obrotowego silnika.
Hungarian: A ciklus Wact (kWh) tényleges munkáját a motor valamennyi feljegyzett fordulatszám- és nyomatékérték párjából kell kiszámítani.
Slovenian: Dejansko delo cikla Wact (kWh) se izračuna s pomočjo posameznih parov zapisanih izmerjenih podatkov o vrtilni frekvenci in navoru.
Estonian: Tsükli tegelik töö Wact (kWh) arvutatakse kõigi mootori pöörlemiskiiruse ja pöördemomendi registreeritud tagasisideväärtuste paaride põhjal.
Latvian: Faktisko cikla darbu Wact (kWh) aprēķina, izmantojot katru ierakstīto motora atgriezeniskās saites ātruma un griezes momenta vērtību pāri.
Lithuanian: Tikroji ciklo darbo vertė Wact (kWh) apskaičiuojama naudojant kiekvieną porą registruojamų išmatuotų variklio sūkių skaičiaus ir sukamojo momento verčių.
English: This shall be done after any feedback data shift has occurred, if this option is selected.
German: Das geschieht im Anschluss an jede Verschiebung von Messdaten, sofern diese Option gewählt wurde.
Spanish: Este cálculo se hará después de cualquier desplazamiento de los valores obtenidos, en caso de que se seleccione esa opción.
Italian: Questo calcolo deve essere eseguito dopo l'eventuale spostamento dei dati di retroazione, se si sceglie questa opzione.
Portuguese: Esta operação deve ser efectuada após a ocorrência de qualquer desvio dos dados de retroacção, se esta opção tiver sido seleccionada.
Dutch: Dat gebeurt na bovengenoemde verschuiving van de feedbackgegevens, wanneer voor deze optie is gekozen.
Danish: Dette skal ske efter eventuel forskydning af feedback-data, hvis man vælger at foretage en sådan.
Swedish: Detta görs efter det att en eventuell kompensering för tidsfördröjningen gjorts om detta alternativ väljs.
Finnish: Työ on laskettava takaisinkytkentätietojen siirron jälkeen, jos tämä vaihtoehto valitaan.
Greek: Αυτό γίνεται μετά από τυχόν μετατόπιση των δεδομένων ανάδρασης, εφόσον επιλέγεται αυτή η δυνατότητα.
Czech: Jestliže došlo k této volbě, musí se tento výpočet provést po každém posunutí zpětnovazebních údajů.
Slovak: Lineárna regresia sa robí potom, ako došlo k akémukoľvek posunu spätnoväzbových údajov, ak sa táto voliteľná možnosť vyberie.
Polish: Należy to zrobić po wystąpieniu przesunięcia danych zwrotnych, o ile ta opcja została wybrana.
Hungarian: Ezt, ha ezen opciót választották, a visszajelzett adatok bármilyen eltolása után kell elvégezni.
Slovenian: To se naredi vsakič, ko je prišlo do zamika izmerjenih podatkov, če je ta možnost izbrana.
Estonian: Seda tehakse pärast tagasisideandmete mis tahes nihutamist, kui on tehtud selline valik.
Latvian: To dara, ja parādījusies jebkāda nobīde atgriezeniskās saites datos, ja ir izvēlēta šī opcija. Izmanto mazāko kvadrātu metodi ar piemērotāko vienādojumu, kas ir šādā formā: y = mx + b kur:
Lithuanian: Tai turi būti daroma po išmatuotų duomenų poslinkio, jei buvo pasirinktas šis būdas.
English: The same methodology shall be used for integrating both reference and actual engine power.
French: La même méthode est appliquée pour intégrer la puissance de référence et la puissance effective du moteur.
German: Ebenso ist beim Integrieren der Bezugsmotorleistung und der tatsächlichen Motorleistung vorzugehen.
Spanish: La misma metodología se utilizará para integrar tanto la potencia de referencia como la potencia efectiva del motor.
Italian: Usare la stessa metodologia per integrare sia la potenza di riferimento che la potenza effettiva del motore.
Portuguese: Utiliza-se a mesma metodologia para integrar a potência de referência e a potência real do motor.
Dutch: Dezelfde methode wordt gebruikt voor de integratie van het referentie- en het werkelijke motorvermogen.
Danish: Samme metode anvendes til integration af både referencemotoreffekt og faktisk motoreffekt.
Swedish: Samma metod skall användas för integration av både referenscykelns effekt och den verkliga effekten.
Finnish: Samaa menetelmää käytetään sekä moottorin todellisen että viitetehon integroimiseen.
Greek: Η ίδια μεθοδολογία χρησιμοποιείται για την ολοκλήρωση τόσο της ισχύος αναφοράς όσο και της πραγματικής ισχύος του κινητήρα.
Czech: Stejná metoda se může použít k integrování jak referenčního, tak skutečného výkonu motoru.
Slovak: Rovnaká metodika sa používa na integrovanie referenčného aj skutočného výkonu motora.
Polish: Taką samą metodologię należy zastosować do integrowania mocy silnika, zarówno referencyjnej jak i rzeczywistej.
Hungarian: Azonos módszert kell alkalmazni a referencia- és a tényleges motorteljesítmény integrálásához.
Slovenian: Ista metodologija se uporabi za integriranje referenčne in dejanske moči motorja.
Estonian: Sama metoodikat kasutatakse nii võrdlus- kui ka tegeliku mootori võimsuse integreerimisel.
Latvian: Ja vērtības nosaka starp parauga blakus vērtībām vai mērījumu blakus vērtībām, izmanto lineāro interpolāciju.
Lithuanian: Tas pat metodas turi būti taikomas integruojant etaloninę ir tikrąją variklio galią.
English: If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
French: Si les valeurs doivent être calculées entre des valeurs de référence ou de mesure adjacentes, une interpolation linéaire est effectuée.
German: Werte zwischen benachbarten Bezugswerten oder Messwerten sind durch lineare Interpolation zu bestimmen.
Spanish: Si es preciso determinar los valores existentes entre los valores de referencia adyacentes o los valores medidos adyacentes, se empleará la interpolación lineal.
Italian: Se si devono determinare valori compresi tra valori di riferimento adiacenti ovvero fra valori misurati contigui, si deve impiegare l'interpolazione lineare.
Portuguese: Se tiverem de ser determinados valores entre valores de referência adjacentes ou valores medidos adjacentes, utiliza-se a interpolação linear.
Dutch: Wanneer waarden moeten worden bepaald tussen naast elkaar liggende referentie- of meetwaarden, wordt lineaire interpolatie gebruikt.
Danish: Til eventuel bestemmelse af værdier mellem tilstødende referenceværdier eller tilstødende måleværdier anvendes lineær interpolation.
Swedish: Om värden skall bestämmas i punkter mellan angränsande värden i referenscykeln eller mellan uppmätta värden, skall linjär interpolation användas.
Finnish: Jos arvot on määritettävä vierekkäisten viitearvojen tai vierekkäisten mittausarvojen väliin, käytetään lineaarista interpolointia.
Greek: Αν πρέπει να προσδιοριστούν τιμές μεταξύ παρακείμενων τιμών αναφοράς ή παρακείμενων μετρούμενων τιμών, χρησιμοποιείται γραμμική παρεμβολή.
Czech: Jestliže se mají určit hodnoty mezi sousedními referenčními hodnotami nebo sousedními změřenými hodnotami, provede se lineární interpolace.
Slovak: Ak treba určiť hodnoty medzi susednými referenčnými hodnotami alebo susednými nameranými hodnotami, použije sa lineárna interpolácia.
Polish: Jeżeli zachodzi potrzeba ustalenia wartości między sąsiednimi wartościami referencyjnymi lub mierzonymi, należy zastosować interpolację liniową.
Hungarian: Ha szomszédos referencia-értékek vagy szomszédos mért értékek közötti értékeket kell meghatározni, akkor lineáris interpolációt kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba določiti vrednost med sosednjimi referenčnimi oziroma sosednjimi izmerjenimi vrednostmi, se uporabi linearna interpolacija.
Estonian: Väärtuste kindlaksmääramisel võrdlustsükli piirväärtuste ja mõõdetud väärtuste vahelistes punktides kasutatakse lineaarset interpoleerimist.
Latvian: Integrējot parauga un faktisko cikla darbu, visas negatīvās griezes momenta vērtības pārveido par nulli un iekļauj aprēķinā.
Lithuanian: Jei reikia nustatyti vertes tarp gretimų etaloninių ar gretimų išmatuotų verčių, turi būti taikoma tiesinė interpoliacija.
English: In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values shall be set equal to zero and included.
French: Lors de l’intégration du travail du cycle de référence et du travail du cycle effectif, toutes les valeurs de couple négatives sont mises à zéro et incluses.
German: Bei der Integration der Bezugszyklusarbeit und der tatsächlichen Zyklusarbeit sind alle negativen Drehmomentwerte auf Null zu setzen und einzubeziehen.
Spanish: Al integrar el trabajo de referencia y el trabajo efectivo del ciclo, se igualarán a cero y se incluirán todos los valores del par negativos.
Italian: Nell'integrazione del lavoro prodotto nel ciclo di riferimento e in quello effettivo, tutti i valori di coppia negativi vengono posti uguali a zero ed inclusi.
Portuguese: Ao integrar o trabalho efectuado no ciclo de referência e no ciclo real, todos os valores de binário negativos devem ser reduzidos a zero e incluídos.
Dutch: Bij de integratie van de referentie- en de werkelijke cyclusarbeid worden alle negatieve koppelwaarden op nul gezet en meegenomen.
Danish: Ved integration af det faktiske arbejde i cyklussen og referencecyklussen skal alle negative drejningsmomentværdier sættes lig nul og medindregnes.
Swedish: Vid integration av referenscykelns arbete och det verkliga arbetet skall alla negativa vridmomentvärden ges värdet noll och tas med.
Finnish: Syklin viitetyön ja todellisen työn integroinnissa kaikki negatiiviset vääntömomentin arvot on asetettava nollaksi ja otettava mukaan laskuihin.
Greek: Για την ολοκλήρωση του έργου κύκλου αναφοράς και του πραγματικού έργου κύκλου, μηδενίζονται και περιλαμβάνονται όλες οι αρνητικές τιμές των ροπών.
Czech: Při integrování práce referenčního cyklu a skutečného cyklu se všechny negativní hodnoty točivého momentu položí rovny nule a započítají se.
Slovak: Pri integrovaní práce vykonanej počas referenčného cyklu a práce vykonanej počas skutočného cyklu sa všetky záporné hodnoty krútiaceho momentu nastavia na nulu a zahrnú sa do výpočtu.
Polish: Podczas integrowania cyklu roboczego, referencyjnego i rzeczywistego wszystkie negatywne wartości momentu obrotowego należy ustawić na zero i włączyć.
Hungarian: A referencia- és a tényleges ciklus munkájának integrálásakor minden negatív nyomatéki értéket nullával kell egyenlővé tenni, és így kell beszámítani.
Slovenian: Pri integriranju referenčnega in dejanskega dela cikla se vse negativne vrednosti navora postavijo na nič in vključijo.
Estonian: Võrdlustsükli ja tsükli tegeliku töö integreerimisel nullistatakse kõik negatiivsed pöördemomendi väärtused ja võetakse need arvesse.
Latvian: Ja integrācija ir veikta ar frekvenci, kas mazāka par 5 Hz, un ja šajā laika sprīdī griezes momenta vērtība mainās no pozitīvas uz negatīvu vai no negatīvas uz pozitīvu, aprēķina, cik liela ir negatīvā daļa, un iestata to par nulli. Pozitīvo daļu iekļauj integrētajā vērtībā.
Lithuanian: Integruojant etaloninį ir tikrąjį ciklo darbą visos neigiamos sukamojo momento vertės turi būti prilygintos nuliui ir įtrauktos.
English: The positive portion shall be included in the integrated value.
French: La partie positive est incluse dans la valeur intégrée.
German: Der positive Anteil ist dem integrierten Wert zuzuschlagen.
Spanish: La porción positiva se incluirá en el valor integrado.
Italian: Nel valore integrato va inclusa la porzione positiva.
Portuguese: A porção positiva é incluída no valor integrado.
Dutch: Het positieve gedeelte wordt opgenomen in de geïntegreerde waarde.
Danish: Den positive del skal medregnes i den integrerede værdi.
Swedish: Däremot skall den positiva delen tas med i det integrerade värdet.
Finnish: Positiivinen osa on sisällytettävä integroituun arvoon.
Greek: Το θετικό μέρος περιλαμβάνεται στην τιμή του ολοκληρώματος.
Czech: Pozitivní podíl se započítá do integrované hodnoty.
Slovak: Kladná časť sa zahrnie do integrovanej hodnoty.
Polish: Część pozytywną należy włączyć do wartości integrowanej.
Hungarian: A pozitív részt bele kell számítani az integrált értékbe.
Slovenian: Pozitivni delež se vključi v integrirano vrednost.
Estonian: Positiivne osa lisatakse integreeritud väärtusele.
Lithuanian: Teigiama dalis turi būti įtraukta į integruotą vertę.
English: Wact shall be between – 15 % and + 5 % of Wref
French: Wact doit se situer entre – 15 % et + 5 % of Wref.
German: Wact darf von Wref um nicht mehr als + 5 % und – 15 % abweichen.
Spanish: Wact se situará entre – 15 % y + 5 % del Wref.
Italian: Wact deve essere tra - 15 % e + 5 % di Wref
Portuguese: Wact deve estar compreendido entre – 15 % e + 5 % de Wref.
Dutch: Wact moet liggen tussen – 15 % en + 5 % van Wref.
Danish: Wact skal være mellem – 15 % og + 5 % af Wref
Swedish: Wact får avvika med maximalt – 15 % och + 5 % från Wref.
Finnish: Wact-arvon on oltava – 15 % – + 5 % Wref-arvosta.
Greek: Το Wact πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ – 15 % και + 5 % του Wref.
Czech: Wact musí být mezi – 15 % a + 5 % hodnoty Wref.
Slovak: Wact má byť medzi – 15 % a + 5 % Wref
Polish: Wact powinna mieścić się między – 15 % a + 5 % of Wref
Hungarian: Wact értékének a Wref – 15 %-os és + 5 %-os értéke között kell lennie.
Slovenian: Wact mora biti med – 15 % in + 5 % Wref.
Estonian: Wact hälve Wref suhtes peab olema vahemikus – 15 % kuni + 5 %
Lithuanian: Wact vertė turi būti nuo – 15 % iki + 5 % Wref.
English: Validation statistics of the test cycle
French: Statistiques de validation du cycle d’essai
German: Statistische Validierung des Prüfzyklus
Spanish: Estadísticas de validación del ciclo de pruebas
Italian: Analisi statistica di convalida del ciclo di prova
Portuguese: Estatística de validação do ciclo de ensaios
Dutch: Validatie van de gegevens van de testcyclus
Danish: Statistiske beregninger til godkendelse af prøvningscyklussen
Swedish: Statistisk validering av provcykeln
Finnish: Testisyklin tilastollinen validointi
Greek: Στατιστική επικύρωσης του κύκλου δοκιμής
Czech: Statistické ověření platnosti zkušebního cyklu
Slovak: Validačné štatistické údaje o skúšobmom cykle
Polish: Statystyka walidacji cyklu badania
Hungarian: A vizsgálati ciklus validálási statisztikája
Slovenian: Validacijska statistika preskusnega cikla
Estonian: Katsetsükli statistiline valideerimine
Latvian: Testa cikla apstiprināšanas statistika
Lithuanian: Bandymo ciklo tinkamumo patvirtinimo statistika
English: Linear regressions of the feedback values on the reference values shall be performed for speed, torque and power.
German: Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführen.
Spanish: Se efectuarán regresiones lineales de los valores obtenidos sobre los valores de referencia para el régimen, el par y la potencia.
Italian: Eseguire regressioni lineari sui valori di (retroazione) feedback e sui valori di riferimento per il regime, la coppia e la potenza.
Portuguese: Efectuam-se regressões lineares dos valores de retroacção em relação aos valores de referência para a velocidade, o binário e a potência.
Dutch: Voor toerental, koppel en vermogen wordt een lineaire regressie uitgevoerd van de feedback op de referentiewaarden.
Danish: Der foretages lineær regressionsanalyse af feedback-værdierne på referenceværdierne for hastighed, drejningsmoment og effekt.
Swedish: Linjär regression mellan återkopplingsvärdena och referensvärdena skall utföras för varvtal, vridmoment och effekt.
Finnish: Kierrosnopeuden, vääntömomentin ja tehon takaisinkytkentäarvot on regressoitava lineaarisesti viitearvoihin nähden.
Greek: Διενεργούνται γραμμικές παλινδρομήσεις των τιμών ανάδρασης επί των τιμών αναφοράς για τις στροφές, τη ροπή και την ισχύ.
Czech: Pro otáčky, točivý moment a výkon se provedou lineární regrese zpětnovazebních hodnot na referenční hodnoty.
Slovak: Pre otáčky, krútiaci moment a výkon motora sa urobí lineárna regresia zo spätnoväzbových hodnôt na referenčné hodnoty.
Polish: Dla prędkości, momentu obrotowego i mocy należy przeprowadzić regresję liniową wartości zwrotnych na wartościach referencyjnych.
Hungarian: A visszajelzett fordulatszám-, nyomaték- és teljesítményértékek referenciaértékekre vonatkoztatott lineáris regresszióját meg kell határozni.
Slovenian: Za vrtilno frekvenco, navor in moč se opravi linearna regresija izmerjenih vrednosti glede na referenčne vrednosti.
Estonian: Pöörlemiskiirusele, pöördemomendile ja võimsusele tehakse tagasisideväärtuste lineaarne regressioon kontrollväärtuste suhtes.
Latvian: Apgriezienu skaitam, griezes momentam un jaudai veic atgriezeniskās saites vērtību lineāro regresiju attiecībā pret parauga vērtībām.
Lithuanian: Turi būti gautos sūkių skaičiaus, sukamojo momento ir išmatuotų galios verčių bei jų etaloninių verčių tiesinės regresijos lygtys.