FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, good agricultural practices, whereby the risk factors are reduced to a minimum, can prevent to a certain degree the contamination by Fusarium fungi.
French: Toutefois, de bonnes pratiques agricoles réduisant les facteurs de risque au minimum peuvent dans une certaine mesure prévenir la contamination par les champignons Fusarium.
German: Mit Maßnahmen der guten landwirtschaftlichen Praxis, durch die die Risikofaktoren auf ein Minimum reduziert werden, kann die Kontamination mit Fusarien bis zu einem gewissen Grad verhindert werden.
Italian: Tuttavia, le buone prassi agricole, volte a ridurre al minimo i fattori di rischio, possono prevenire in certa misura la contaminazione da funghi Fusarium.
Portuguese: Contudo, as boas práticas agrícolas, em que os factores de risco estão reduzidos ao mínimo, podem impedir até certo ponto a contaminação por fungos Fusarium.
Dutch: Goede landbouwpraktijken, waarbij de risicofactoren tot een minimum worden teruggebracht, kunnen echter tot op zekere hoogte besmetting door Fusarium-schimmels voorkomen.
Danish: God landbrugspraksis, hvor risikofaktorerne reduceres til et minimum, kan i et vist omfang forhindre forureningen med fusariumsvampe.
Swedish: Med hjälp av goda jordbruksmetoder kan man dock minska riskfaktorerna till ett minimum, och på så sätt hindra en del av fusariumsvampsangreppen.
Finnish: Hyvillä maatalouskäytännöillä, joilla riskitekijät vähennetään minimiin, voidaan kuitenkin ehkäistä tietyssä määrin Fusarium-sienen aiheuttama saastuminen.
Greek: Ωστόσο, οι ορθές γεωργικές πρακτικές, με τις οποίες μειώνονται στο ελάχιστο οι συντελεστές επικινδυνότητας, μπορούν να συμβάλουν στην ώς ένα βαθμό πρόληψη της επιμόλυνσης με μύκητες του γένους Fusarium.
Czech: Dodržování zásad správné zemědělské praxe, která sníží rizikové faktory na minimum, může kontaminaci houbami rodu Fusarium do určité míry zabránit.
Slovak: Avšak vhodné poľnohospodárske postupy, pri ktorých sa rizikové faktory znížia na minimum, môžu do istej miery zamedziť kontaminácii hubami Fusarium.
Polish: Jednak dobra praktyka rolnicza, przy stosowaniu której czynniki ryzyka są zredukowane do minimum, mogą w pewnym stopniu zapobiec zakażeniu grzybami Fusarium.
Hungarian: Ugyanakkor a helyes mezőgazdasági gyakorlattal, a kockázati tényezők minimálisra csökkentésével a Fusarium gombák általi szennyezés bizonyos fokig megelőzhető.
Slovenian: Kljub temu lahko dobre kmetijske prakse, pri katerih so dejavniki tveganja zmanjšani na najnižjo možno raven, do neke stopnje preprečijo onesnaženje z glivami iz rodu Fusarium.
Estonian: Teatud määral aitab Fusarium’idega saastumist vältida heade põllumajandustavade järgimine, mille abil viiakse ohutegurid miinimumini.
Latvian: Tomēr laba lauksaimniecības prakse, samazinot riska faktoru līdz minimumam, zināmā mērā var novērst inficēšanos ar Fusarium sēnītēm.
Lithuanian: Tačiau gera žemės ūkio praktika, kuria vadovaujantis rizikos veiksniai sumažinami iki minimumo, tam tikru mastu gali padėti išvengti užteršimo Fusarium grybeliais.
English: In setting maximum levels for final consumer cereal products, a pragmatic approach has to be followed.
French: La fixation des teneurs maximales pour les produits à base de céréales destinés au consommateur final doit se faire dans le respect d'une approche pragmatique.
German: Bei der Festlegung von Höchstgehalten für Getreideerzeugnisse, die für den Endverbraucher bestimmt sind, sollte pragmatisch vorgegangen werden.
Spanish: Al establecer los contenidos máximos, debe seguirse un planteamiento pragmático.
Italian: Per fissare i tenori massimi dei prodotti a base di cereali destinati al consumatore finale è necessario seguire un'impostazione pragmatica.
Portuguese: Deve ser adoptada uma abordagem pragmática ao fixar teores máximos para os produtos à base de cereais destinados ao consumidor final.
Dutch: Bij het vaststellen van maximumgehalten voor graanproducten voor eindgebruikers moet pragmatisch te werk worden gegaan.
Danish: Ved fastsættelsen af grænseværdier for kornprodukter til den endelige forbruger bør der anvendes en pragmatisk fremgangsmåde.
Swedish: Då högsta tillåtna halter för spannmålsprodukter för slutkonsumenten fastställs bör man vara pragmatisk.
Finnish: Olisi omaksuttava käytännöllinen lähestymistapa asetettaessa enimmäismääriä loppukuluttajille tarkoitetuille viljatuotteille.
Greek: Η θέσπιση μέγιστων ορίων για τα προϊόντα με βάση τα σιτηρά που απευθύνονται στον τελικό καταναλωτή πρέπει να γίνει με ρεαλιστικά κριτήρια.
Czech: Při stanovování maximálních limitů pro konečného spotřebitele musí být uplatněn pragmatický přístup.
Slovak: Pri stanovení maximálnych úrovní pre konečného spotrebiteľa obilninových výrobkov treba sledovať pragmatický prístup.
Polish: Określając maksymalne dopuszczalne poziomy w odniesieniu do produktów zbożowych przeznaczonych dla ostatecznego konsumenta, należy stosować podejście pragmatyczne.
Hungarian: A végső fogyasztóhoz kerülő gabonakészítményekre vonatkozó legmagasabb megengedett értékek meghatározásakor gyakorlati megközelítést kell alkalmazni.
Slovenian: Pri določanju mejnih vrednosti za končne žitne izdelke, namenjene potrošniku, je potreben pragmatičen pristop.
Estonian: Lõpptarbijale mõeldud teraviljatoodete piirnormide kehtestamisele tuleb läheneda pragmaatiliselt.
Latvian: Nosakot maksimālos līmeņus patēriņam paredzētajiem graudaugu galaproduktiem, ir jāievēro pragmatiska pieeja.
Lithuanian: Nustatant didžiausias leistinas koncentracijas galutiniam vartotojui skirtuose grūdų produktuose, reikia vadovautis praktišku požiūriu.
English: Given the low contamination levels of Fusarium toxins found in rice, no maximum levels are proposed for rice or rice products.
French: Compte tenu des faibles niveaux de contamination par les toxines du Fusarium constatés sur le riz, aucune teneur maximale n'est proposée pour le riz ou les produits à base de riz.
German: Aufgrund der festgestellten geringen Kontamination von Reis mit Fusarientoxinen wird für Reis und Reiserzeugnisse kein Höchstwert vorgeschlagen.
Spanish: Los niveles de contaminación con toxinas de Fusarium detectados en el arroz son bajos; no se proponen, por tanto, contenidos máximos ni para el arroz ni para los productos a base de arroz.
Italian: Visto il livello esiguo di contaminazione da Fusarium-tossine nel riso, non vengono proposti tenori massimi per il riso o per i prodotti a base di riso.
Portuguese: Tendo em conta os baixos teores de contaminação por toxinas Fusarium detectados no arroz, não são propostos teores máximos nem para o arroz, nem para os produtos à base de arroz.
Dutch: Aangezien in rijst slechts geringe besmetting met Fusarium-toxinen wordt aangetroffen, worden voor rijst en rijstproducten geen maximumgehalten voorgesteld.
Danish: Som følge af de lave niveauer for forurening med fusariumtoksiner i ris foreslås ingen grænseværdier for ris eller risprodukter.
Swedish: Eftersom kontamineringshalten av fusariumtoxiner i ris är låg, föreslås det att en högsta tillåtna halt för ris eller risprodukter inte behöver fastställas.
Finnish: Kun otetaan huomioon Fusarium-toksiinien alhaiset pitoisuudet riisissä, riisille tai riisituotteille ei ehdoteta enimmäismääriä.
Greek: Λόγω των χαμηλών επιπέδων επιμόλυνσης με τοξίνες από μύκητες του γένους Fusarium που παρατηρούνται στο ρύζι, δεν προτείνονται μέγιστα όρια για το ρύζι και τα προϊόντα με βάση το ρύζι.
Czech: S ohledem na nízké úrovně kontaminace fusariovými toxiny zjištěné v rýži nejsou navrhovány žádné maximální limity pro rýži a výrobky z rýže.
Slovak: Keďže sa v ryži zistili nízke úrovne kontaminácie toxínmi Fusarium, žiadne maximálne úrovne neboli stanovené pre ryžu a výrobky z ryže.
Polish: Zważywszy na niskie poziomy skażeń toksynami Fusarium ryżu, nie proponuje się maksymalnych dopuszczalnych poziomów dla ryżu lub produktów ryżowych.
Hungarian: Mivel a rizsben alacsony Fusarium-toxin fertőzöttségi szintet találtak, ezért a rizsre és a rizskészítményekre nem vonatkozik legmagasabb megengedett érték.
Slovenian: Glede na nižje ravni onesnaženja toksinov vrste Fusarium, najdenih v rižu, ni predlaganih mejnih vrednosti za riž ali riževe izdelke
Estonian: Kuna riisis leitud Fusarium’i toksiinide tase on madal, ei kehtestata riisi ja riisitoodete suhtes piirnorme.
Latvian: Ņemot vērā to, ka rīsos nav konstatēts augsts Fusarium toksīnu piesārņojuma līmenis, rīsiem vai rīsu produktiem netiek noteikti maksimāli pieļaujamie līmeņi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad ryžių užterštumo Fusarium toksinais lygis yra žemas, ryžiams ar ryžių produktams nesiūloma nustatyti didžiausių leistinų koncentracijų.
English: Data on the presence of T-2 and HT-2 toxin are for the time being limited.
French: Les données sur la présence des toxines T-2 et HT-2 sont actuellement limitées.
German: Über das Vorkommen von T-2- und HT-2-Toxin liegen bislang nur wenige Daten vor.
Italian: Attualmente i dati sulla presenza della tossina T-2 e HT-2 sono limitati.
Portuguese: Os dados relativos à presença das toxinas T-2 e HT-2 são, até ao momento, limitados.
Dutch: Momenteel zijn weinig gegevens beschikbaar over de aanwezigheid van T-2- en HT-2-toxine.
Danish: Der foreligger i øjeblikket kun begrænsede data om forekomsten af T-2-toksin og HT-2-toksin.
Swedish: För närvarande finns endast begränsade uppgifter om förekomsten av T-2 och HT-2-toxin.
Finnish: T-2- ja HT-2-toksiinin esiintymisestä on tällä hetkellä saatavilla vain vähän tietoja.
Greek: Τα δεδομένα για την παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 είναι προς το παρόν περιορισμένα.
Czech: Údaje o přítomnosti T-2 a HT-2 toxinu jsou dosud omezené.
Slovak: Údaje týkajúce sa prítomnosti toxínov T-2 a HT-2 sú v súčasnosti obmedzené.
Polish: Dane dotyczące obecności toksyn T-2 i HT-2 są tymczasowo ograniczone.
Hungarian: A T-2 és a HT-2 toxinok jelenlétére vonatkozó adatok egyelőre korlátozottak.
Slovenian: Podatki o prisotnosti toksinov T-2 in HT-2 so zaenkrat omejeni.
Estonian: T-2 ja HT-2 toksiini esinemise kohta on praegu veel vähe andmeid.
Latvian: Dati par T-2 un HT-2 toksīnu klātbūtni ir ierobežoti.
Lithuanian: Duomenys apie toksinų T-2 ir HT-2 koncentraciją šiuo metu yra riboti.
English: There is also an urgent need for the development and validation of a sensitive method of analysis.
French: Il est également urgent de mettre au point et de valider une méthode d'analyse sensible.
German: Außerdem muss dringend eine empfindliche Analysemethode entwickelt und validiert werden.
Italian: È urgente sviluppare e convalidare un metodo di analisi sensibile.
Portuguese: Além disso, é urgentemente necessário desenvolver e validar um método analítico sensível.
Dutch: Ook moet dringend een gevoelige analysemethode ontwikkeld en gevalideerd worden.
Danish: Der er også et presserende behov for udvikling og validering af en følsom analysemetode.
Swedish: Det finns också brådskande behov av att utveckla och validera en känslig analysmetod.
Finnish: Olisi kehitettävä ja validoitava herkkä analyysimenetelmä kiireesti.
Greek: Υπάρχει επίσης επιτακτική ανάγκη για ανάπτυξη και επικύρωση μιας ευαίσθητης μεθόδου ανάλυσης.
Czech: Je rovněž naléhavě nutné vyvinout a validovat citlivou metodu jejich analýzy.
Slovak: Je tu aj naliehavá potreba ďalšieho vývoja a validácie citlivej metódy analýzy.
Polish: Istnieje również pilna potrzeba rozwoju i walidacji czułych metod analizy.
Hungarian: Sürgősen szükséges a vizsgálat érzékeny módszerének kidolgozása és validálása is.
Slovenian: Obstaja tudi nujna potreba po razvoju in validaciji občutljive metode analize.
Estonian: Hädavajalik oleks töötada välja ja valideerida tundlik analüüsimeetod.
Latvian: Steidzami nepieciešams izstrādāt un apstiprināt jutīgas analīzes metodes.
Lithuanian: Būtina nedelsiant parengti ir patvirtinti tikslios analizės metodą.
English: However intake estimates indicate clearly that the presence of T-2 and HT-2 can be of concern for public health.
French: Toutefois, les estimations des doses absorbées indiquent clairement que la présence de T-2 et de HT-2 peut être préoccupante du point de vue de la santé publique.
German: Dennoch deuten Schätzungen der Aufnahme darauf hin, dass das Vorhandensein von T-2- und HT-2-Toxin für die Gesundheit der Bevölkerung bedenklich sein kann.
Spanish: Las estimaciones de la ingesta indican con claridad que la presencia de estas dos toxinas puede ser preocupante para la salud pública.
Italian: Le stime sull'assunzione indicano chiaramente che la presenza di T-2 e HT-2 può essere preoccupante per la salute pubblica.
Portuguese: Contudo, as estimativas relativas à ingestão indicam claramente que a presença de T-2 e HT-2 pode constituir um problema para a saúde pública.
Dutch: Toch blijkt uit schattingen van de inname duidelijk dat de aanwezigheid van T-2- en HT-2-toxine een probleem voor de volksgezondheid kan zijn.
Danish: Skøn over indtagelsen indikerer dog klart, at forekomsten af T-2 og HT-2 kan give anledning til bekymring for folkesundheden.
Swedish: Uppskattningar av intaget tyder dock klart på att förekomsten av T-2 och HT-2 kan vara till skada för folkhälsan.
Finnish: Arvioitu saanti osoittaa kuitenkin selvästi, että T-2- ja HT-2-toksiinin esiintyminen saattaa vahingoittaa kansanterveyttä.
Greek: Ωστόσο, οι εκτιμήσεις για τη λήψη δείχνουν σαφώς ότι η παρουσία T-2 και HT-2 μπορεί να εγείρει ανησυχίες για τη δημόσια υγεία.
Czech: Z odhadů příjmu však jasně vyplývá, že přítomnost T-2 a HT-2 toxinu může představovat ohrožení pro veřejné zdraví.
Slovak: Odhady príjmu však ukazujú jasne, že sa prítomnosťou T-2 a HT-2 treba v súvislosti s verejným zdravím zaoberať.
Polish: Jednak oceny spożycia dawki jasno wskazują, że obecność T-2 i HT-2 może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: Ugyanakkor a becsült beviteli értékek világosan jelzik, hogy a T-2 és a HT-2 jelenléte közegészségügyi szempontból aggodalomra adhat okot.
Slovenian: Ocene vnosa pa jasno kažejo, da lahko prisotnost T-2 in HT-2 negativno vpliva na javno zdravje.
Estonian: Hinnangud toidu kaudu omastamise kohta näitavad, et T-2 ja HT-2 esinemine toidus võib olla tervistkahjustav.
Latvian: Tomēr aprēķini par uzņemšanu skaidri norāda, ka T-2 un HT-2 toksīnu klātbūtne var radīt bažas par sabiedrības veselību.
Lithuanian: Tačiau apskaičiuotas toksinų T-2 ir HT-2 suvartojimas aiškiai rodo, kad šie toksinai gali kelti pavojų visuomenės sveikatai.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors que le règlement (CE) no 466/2001 soit modifié en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 466/2001 debería, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 466/2001.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 466/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 466/2001 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 466/2001.
Hungarian: Ezért a 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 466/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 466/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 466/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 466/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 466/2001 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 466/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 466/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 466/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 466/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 466/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 3 nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Without prejudice to Articles 3(1) and 4(3), the following shall be prohibited
French: Sans préjudice de l’article 3, paragraphe 1, et de l’article 4, paragraphe 3, il est interdit:
German: Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 1 und des Artikels 4 Absatz 3 ist Folgendes verboten:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, y en el artículo 4, apartado 3, estará prohibido:
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1 e dell'articolo 4, paragrafo 3, è vietato:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 3.o e no n.o 3 do artigo 4.o, é proibido o seguinte:
Dutch: Onverminderd artikel 3, lid 1, en artikel 4, lid 3, is het verboden:
Danish: Uden at artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 3, derved tilsidesættes, er det forbudt
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 3.1 och 4.3 skall följande förbjudas:
Finnish: Kielletään seuraavat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 4 παράγραφος 3, απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Aniž jsou dotčeny čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 3, je zakázáno
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 1 a článok 4 ods. 3, zakazuje sa:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 3 zabrania się:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének és a 4. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül tilos:
Slovenian: Brez poseganja v člena 3(1) in 4(3) je prepovedano naslednje:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 1 ja artikli 4 lõike 3 kohaldamist, on keelatud
Latvian: Neskarot 3. panta 1. punktu un 4. panta 3. punktu, tiek aizliegts:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio 1 dalies ir 4 straipsnio 3 dalies, draudžiama: