FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 627/2005
French: Règlement (CE) no 627/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 627/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 627/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 627/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 627/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 627/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 627/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 627/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 627/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 627/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 627/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 627/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 627/2005
Hungarian: A Bizottság 627/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 627/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 627/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 627/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 627/2005
English: of 22 April 2005
French: du 22 avril 2005
German: vom 22. April 2005
Spanish: de 22 de abril de 2005
Italian: del 22 aprile 2005
Portuguese: de 22 de Abril de 2005
Dutch: van 22 april 2005
Danish: den 22. april 2005
Swedish: av den 22 april 2005
Finnish: annettu 22 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 22ας Απριλίου 2005
Czech: ze dne 22. dubna 2005,
Slovak: z 22. apríla 2005,
Polish: z dnia 22 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 22 d.
English: revoking Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
French: abrogeant le règlement (CE) no 206/2005 instituant des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des importations de saumon d'élevage
German: zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 206/2005 zur Einführung endgültiger Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Zuchtlachs
Spanish: que deroga el Reglamento (CE) no 206/2005 por el que se imponen medidas definitivas de salvaguardia a las importaciones de salmón de piscifactoría
Italian: che abroga il regolamento (CE) n. 206/2005 che istituisce misure definitive di salvaguardia nei confronti delle importazioni di salmone d’allevamento
Portuguese: que revoga o Regulamento (CE) n.o 206/2005 que institui medidas de salvaguarda definitivas contra as importações de salmão de viveiro
Dutch: tot intrekking van Verordening (EG) nr. 206/2005 tot instelling van definitieve vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van gekweekte zalm
Danish: om ophævelse af forordning (EF) nr. 206/2005 om indførelse af endelige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af opdrættede laks
Swedish: om upphävande av förordning (EG) nr 206/2005 om införande av slutgiltiga skyddsåtgärder beträffande import av odlad lax
Finnish: viljellyn lohen tuonnin vastaisista lopullisista suojatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 206/2005 kumoamisesta
Greek: για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2005 για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών σολομού εκτροφής
Czech: kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 206/2005, kterým se zavádějí konečná ochranná opatření proti dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely
Slovak: ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 206/2005, ktorým sa zavádzajú konečné ochranné opatrenia proti dovozu chovaných lososov
Polish: uchylające rozporządzenie (WE) nr 206/2005 wprowadzające ostateczne środki ochronne w odniesieniu do przywozu łososia hodowlanego
Hungarian: a tenyésztett lazacok behozatalával szembeni végleges védintézkedések bevezetéséről szóló 206/2005/EK rendelet visszavonásáról
Slovenian: o preklicu Uredbe (ES) št. 206/2005 o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov proti uvozu gojenega lososa
Estonian: millega tühistatakse määrus (EÜ) nr 206/2005, millega kehtestatakse lõplikud kaitsemeetmed tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes
Latvian: ar kuru atceļ Regulu (EK) Nr. 206/2005, ar ko nosaka galīgos aizsardzības pasākumus rūpnieciski audzētu lašu importam
Lithuanian: panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 206/2005, nustatantį galutines apsaugos priemones išaugintos lašišos importui
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
English: On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation on imports of farmed salmon into the Community.
French: Le 6 mars 2004, la Commission a ouvert une enquête de sauvegarde concernant les importations de saumon d’élevage dans la Communauté.
German: Am 6. März 2004 leitete die Kommission eine Schutzmaßnahmenuntersuchung betreffend die Einfuhren von Zuchtlachs in die Gemeinschaft ein.
Spanish: El 6 de marzo de 2004, la Comisión inició una investigación de salvaguardia en relación con las importaciones de salmón de piscifactoría a la Comunidad.
Italian: Il 6 marzo 2004, la Commissione ha avviato un’inchiesta di salvaguardia relativa alle importazioni di salmone d’allevamento nella Comunità.
Portuguese: Em 6 de Março de 2004, a Comissão deu início a um inquérito tendo em vista a eventual aplicação de medidas de salvaguarda sobre as importações de salmão de viveiro para a Comunidade.
Dutch: Op 6 maart 2004 heeft de Commissie een vrijwaringsonderzoek geopend met betrekking tot de invoer van gekweekte zalm in de Gemeenschap.
Danish: Den 6. marts 2004 indledte Kommissionen en beskyttelsesundersøgelse vedrørende importen af opdrættede laks til Fællesskabet.
Swedish: Den 6 mars 2004 inledde kommissionen en skyddsåtgärdsundersökning beträffande import till gemenskapen av odlad lax.
Finnish: Komissio pani vireille viljellyn lohen tuontia yhteisöön koskevan suojatoimenpidetutkimuksen 6 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή άρχισε έρευνα για μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού εκτροφής στην Κοινότητα.
Czech: Dne 6. března 2004 zahájila Komise ochranné šetření v souvislosti s dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely do Společenství.
Slovak: Dňa 6. marca 2004 Komisia začala ochranné prešetrovanie dovozu chovaných lososov do Spoločenstva.
Polish: W dniu 6 marca 2004 r. Komisja wszczęła dochodzenie w sprawie wprowadzenia środków ochronnych na przywóz łososia hodowlanego do Wspólnoty.
Hungarian: 2004. március 6-án a Bizottság védvizsgálatot kezdeményezett a tenyésztett lazacoknak a Közösségbe történő behozatalával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 6. marca 2004 začela zaščitno preiskavo o uvozu gojenega lososa v Skupnost.
Estonian: märtsil 2004 algatas komisjon kaitsemeetmeid käsitleva uurimise tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes ühendusse.
Latvian: Komisija 2004. gada 6. martā uzsāka drošības izmeklēšanu par rūpnieciski audzētu lašu importu Kopienā.
Lithuanian: 2004 m. kovo 6 d. Komisija pradėjo apsaugos tyrimą dėl išaugintos lašišos importo į Bendriją.
English: On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3].
French: Le 4 février 2005, par le règlement (CE) no 206/2005 [3], la Commission a institué des mesures de sauvegarde définitives.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 206/2005 [3] führte die Kommission am 4. Februar 2005 endgültige Schutzmaßnahmen ein.
Spanish: El 4 de febrero de 2005, la Comisión impuso medidas de salvaguardia definitivas a través del Reglamento (CE) no 206/2005 de la Comisión [3].
Italian: Il 4 febbraio 2005, la Commissione ha istituito misure definitive di salvaguardia mediante il regolamento (CE) n. 206/2005 [3].
Portuguese: Em 4 de Fevereiro de 2005, a Comissão instituiu medidas de salvaguarda definitivas através do Regulamento (CE) n.o 206/2005 da Comissão [3].
Dutch: Op 4 februari 2005 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 206/2005 [3] definitieve vrijwaringsmaatregelen ingesteld.
Danish: Den 4. februar 2005 indførte Kommissionen endelige beskyttelsesforanstaltninger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2005 [3].
Swedish: Den 4 februari 2005 införde kommissionen slutgiltiga skyddsåtgärder genom kommissionens förordning (EG) nr 206/2005 [3].
Finnish: Komissio toteutti komission asetuksella (EY) N:o 206/2005 [3] lopulliset suojatoimenpiteet 4 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή επέβαλε οριστικά μέτρα διασφάλισης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 206/2005 της Επιτροπής [3].
Czech: Dne 4. února 2005 zavedla Komise nařízením (ES) č. 206/2005 [3] konečná ochranná opatření.
Slovak: februára 2005 Komisia zaviedla nariadením (ES) č. 206/2005 [3] konečné ochranné opatrenia.
Polish: W dniu 4 lutego 2005 r. Komisja wprowadziła ostateczne środki ochronne na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 206/2005 [3].
Hungarian: 2005. február 4-én a Bizottság a 206/2005/EK bizottsági rendelettel [3].
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 206/2005 [3] je Komisija 4. februarja 2005 uvedla dokončne zaščitne ukrepe.
Estonian: veebruaril 2005 kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 206/2005 [3] lõplikud kaitsemeetmed.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 206/2005 [3] Komisija 2005. gada 4. februārī noteica galīgos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: 2005 m. vasario 4 d. Komisija reglamentu (EB) Nr. 206/2005 [3] priėmė galutines apsaugos priemones.
English: On 23 October 2004, the Commission initiated an anti-dumping investigation on imports of farmed salmon originating in Norway.
French: Le 23 octobre 2004, la Commission a ouvert une enquête antidumping concernant les importations de saumon d’élevage originaire de Norvège.
German: Am 23. Oktober 2004 leitete die Kommission eine Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen ein.
Spanish: El 23 de octubre de 2004, la Comisión inició una investigación antidumping en relación con las importaciones de salmón de piscifactoría originarias de Noruega.
Italian: Il 23 ottobre 2004, la Commissione ha avviato un’inchiesta antidumping relativa alle importazioni di salmone d’allevamento originarie della Norvegia.
Portuguese: Em 23 de Outubro de 2004, a Comissão deu início a um inquérito anti-dumping sobre as importações de salmão de viveiro originário da Noruega.
Dutch: Op 23 oktober 2004 heeft de Commissie een antidumpingonderzoek geopend met betrekking tot de invoer van gekweekte zalm uit Noorwegen.
Danish: Den 23. oktober 2004 indledte Kommissionen en antidumpingundersøgelse af importen af opdrættet laks med oprindelse i Norge.
Swedish: Den 23 oktober 2004 inledde kommissionen en antidumpningsundersökning beträffande import till gemenskapen av odlad lax med ursprung i Norge.
Finnish: Komissio pani vireille Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontia koskevan polkumyyntitutkimuksen 23 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Στις 23 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή άρχισε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας.
Czech: Dne 23. října 2004 zahájila Komise antidumpingové šetření v souvislosti s dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska.
Slovak: Dňa 23. októbra 2004 Komisia začala antidumpingové prešetrovanie dovozu chovaných lososov s pôvodom v Nórsku.
Polish: W dniu 23 października 2004 r. Komisja wszczęła dochodzenie antydumpingowe w sprawie przywozu łososia hodowlanego pochodzącego z Norwegii.
Hungarian: 2004. október 23-án a Bizottság dömpingellenes vizsgálatot kezdeményezett a norvégiai eredetű tenyésztett lazacok behozatalával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 23. oktobra 2004 začela protidampinško preiskavo o uvozu gojenega lososa s poreklom iz Norveške.
Estonian: oktoobril 2004 algatas komisjon dumpinguvastaseid meetmeid käsitleva uurimise Norrast pärineva tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes.
Latvian: Komisija 2004. gada 23. oktobrī uzsāka antidempinga izmeklēšanu par Norvēģijas izcelsmes rūpnieciski audzētu lašu importu.
Lithuanian: 2004 m. spalio 23 d. Komisija pradėjo antidempingo tyrimą dėl Norvegijoje išaugintos lašišos importo.
English: On 22 April 2005, the Commission adopted provisional anti-dumping measures by Commission Regulation (EC) No 628/2005 [4].
French: Le 22 avril 2005, la Commission a adopté des mesures antidumping provisoires par le règlement (CE) no 628/2005 [4].
German: Am 22. April 2005 führte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 628/2005 [4] vorläufige Antidumpingmaßnahmen ein.
Spanish: El 22 de abril de 2005, la Comisión adoptó medidas antidumping provisionales mediante el Reglamento (CE) no 628/2005 de la Comisión [4].
Italian: Il 22 aprile 2005, la Commissione ha istituito misure antidumping provvisorie mediante il regolamento (CE) n. 628/2005 [4].
Portuguese: Em 22 de Abril de 2005, a Comissão adoptou medidas anti-dumping provisórias através do Regulamento (CE) n.o 628/2005 [4] da Comissão.
Dutch: Op 22 april 2005 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 628/2005 [4] voorlopige antidumpingmaatregelen ingesteld.
Danish: Den 22. april 2005 vedtog Kommissionen midlertidige antidumpingforanstaltninger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 628/2005 [4].
Swedish: Den 22 april 2005 införde kommissionen provisoriska antidumpningsåtgärder genom kommissionens förordning (EG) nr 628/2005 [4].
Finnish: Komissio toteutti komission asetuksella (EY) N:o 628/2005 [4] väliaikaiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet 22 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Στις (INSERT DATE), η Επιτροπή θέσπισε προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 628/2005 [4].
Czech: Dne 22. dubna 2005 přijala Komise nařízením (ES) č. 628/2005 [4] prozatímní antidumpingová opatření.
Slovak: apríla 2005 Komisia prijala nariadením (ES) č. 628/2005 [4] dočasné antidumpingové opatrenia.
Polish: W dniu 22 kwietnia 2005 r. Komisja przyjęła tymczasowe środki antydumpingowe na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 628/2005 [4].
Hungarian: 2005. április 22-én a Bizottság a(z) 628/2005/EK bizottsági rendelettel [4] átmeneti dömpingellenes intézkedéseket fogadott el.
Slovenian: Z uredbo Komisije (ES) št. 628/2005 [4] je Komisija dne 22. aprila 2005 sprejela začasne protidampinške ukrepe.
Estonian: Komisjon kehtestas oma 22. aprilli 2005 määrusega EÜ nr 628/2005 [4] ajutised dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 628/2005 [4] Komisija 2005. gada 22. aprīlī pieņēma antidempinga pagaidu pasākumus.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 22 d. Komisija reglamentu (EB) Nr. 628/2005 [4] įvedė laikinas antidempingo priemones.
English: CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS
German: ERWÄGUNGEN
Spanish: CONSIDERACIONES
Italian: CONSIDERAZIONI
Portuguese: CONSIDERAÇÕES
Dutch: OVERWEGINGEN
Danish: GENERELLE BETRAGTNINGER
Swedish: ÖVERVÄGANDEN
Finnish: HUOMIOT
Greek: ΣΚΕΠΤΙΚΟ
Czech: ÚVAHY
Slovak: OKOLNOSTI
Polish: OKOLICZNOŚCI
Hungarian: MEGFONTOLÁSOK
Slovenian: PRESOJA
Estonian: KAALUTLUSED
Latvian: APSVĒRUMI
Lithuanian: PASTABOS
English: The imposition of definitive safeguard measures on imports of farmed salmon of all origins followed an investigation covering the period 2000 to 2003.
French: Les mesures de sauvegarde définitives sur les importations de saumon d'élevage de toutes origines ont été instituées à l’issue d’une enquête couvrant la période comprise entre 2000 et 2003.
German: Die Einführung endgültiger Schutzmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Zuchtlachs jeglichen Ursprungs erfolgte nach einer Untersuchung, die den Zeitraum 2000 bis 2003 abdeckte.
Spanish: La imposición de medidas de salvaguardia definitivas a las importaciones de salmón de piscifactoría de todas las procedencias fue precedida de una investigación que abarcó el período de 2000 a 2003.
Italian: L’istituzione di misure definitive di salvaguardia sulle importazioni di salmone d’allevamento di qualsiasi origine è stata preceduta da un’inchiesta che ha riguardato il periodo compreso tra il 2000 e il 2003.
Portuguese: Na sequência de um inquérito que incidiu sobre o período de 2000 a 2003, foram instituídas medidas de salvaguarda definitivas sobre as importações de salmão de viveiro de todas as origens.
Dutch: De instelling van definitieve vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van gekweekte zalm, ongeacht de oorsprong, volgde op een onderzoek dat betrekking had op de periode 2000–2003.
Danish: De endelige beskyttelsesforanstaltninger på importen af opdrættet laks uanset oprindelse blev indført efter en undersøgelse, der omfattede perioden 2000-2003.
Swedish: Slutgiltiga skyddsåtgärder beträffande import av odlad lax från alla länder infördes som en följd av en undersökning som omfattade perioden 2000–2003.
Finnish: Lopulliset suojatoimenpiteet toteutettiin viljellyn lohen tuontia vastaan sen alkuperästä riippumatta vuosia 2000–2003 koskevan tutkimuksen perusteella.
Greek: Η επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού εκτροφής κάθε καταγωγής πραγματοποιήθηκε μετά από έρευνα που κάλυπτε την περίοδο 2000 έως 2003.
Czech: Zavedení konečných ochranných opatření proti dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely jakéhokoli původu následovalo po šetření, které se týkalo období 2000 až 2003.
Slovak: Po prešetrení, ktoré zahŕňalo obdobie rokov 2000 až 2003, sa zaviedli konečné ochranné opatrenia na dovoz chovaných lososov zo všetkých krajín pôvodu.
Hungarian: A bármilyen eredetű tenyésztett lazac behozatalával szembeni végleges védintézkedések bevezetésére egy, a 2000–2003. évekre kiterjedő vizsgálatot követően került sor.
Slovenian: Uvedba dokončnih zaščitnih ukrepov na uvoz gojenega lososa katerega koli porekla je sledila preiskavi, ki je zajela obdobje 2000–2003.
Estonian: Uuringule ajavahemikul 2000–2003 järgnes lõplike kaitsemeetmete kehtestamine kogu tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes.
Latvian: Galīgos aizsardzības pasākumus attiecībā uz jebkuras izcelsmes rūpnieciski audzētu lašu importu noteica pēc izmeklēšanas, kas attiecas uz laika posmu no 2000. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Atlikus tyrimą, apimantį 2000–2003 m. laikotarpį, buvo priimtos galutinės apsaugos priemonės visų šalių kilmės išaugintos lašišos importui.
English: The provisional anti-dumping measures in relation to imports of farmed salmon originating in Norway would eliminate the unfair price element in these imports.
French: Les mesures antidumping provisoires applicables aux importations de saumon d'élevage originaire de Norvège devraient éliminer l'aspect déloyal que présentent ces importations en termes de prix.
German: Die vorläufigen Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen würden das unlautere Preiselement in diesen Einfuhren beseitigen.
Spanish: Las medidas antidumping provisionales en relación con las importaciones de salmón de piscifactoría originarias de Noruega eliminarían en dichas importaciones el aspecto desleal de los precios.
Italian: Le misure antidumping provvisorie nei confronti delle importazioni di salmone d’allevamento originarie della Norvegia dovrebbero eliminare, in queste importazioni, l’aspetto sleale rappresentato dai prezzi.
Portuguese: A instituição de medidas anti-dumping provisórias sobre as importações de salmão de viveiro originário da Noruega eliminaria o elemento preço desleal dessas importações.
Dutch: Het doel van de instelling van voorlopige antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van gekweekte zalm uit Noorwegen was het elimineren van het oneerlijke prijselement van deze invoer.
Danish: De midlertidige antidumpingforanstaltninger, der er indført på importen af opdrættet laks med oprindelse i Norge, skulle fjerne det element af illoyal pris, der er forbundet med denne import.
Swedish: De provisoriska antidumpningsåtgärderna beträffande importen av odlad lax med ursprung i Norge skulle undanröja de orättvisa prisfördelarna i samband med denna import.
Finnish: Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontiin sovellettavat väliaikaiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet poistaisivat tällaisen tuonnin hintoihin vaikuttavat epäterveet tekijät.
Greek: Τα προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας θα εξαλείψουν το αθέμιτο στοιχείο της τιμής στις εν λόγω εισαγωγές.
Czech: Prozatímní antidumpingová opatření proti dovozům lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska by odstranila nekalý cenový prvek v těchto dovozech.
Slovak: Dočasné antidumpingové opatrenia v súvislosti s dovozom chovaných lososov s pôvodom v Nórsku by odstránili neférové ceny v tomto dovoze.
Polish: Tymczasowe środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu łososia hodowlanego pochodzącego z Norwegii wyeliminowałyby element nieuczciwych cen będący częścią wspomnianego przywozu.
Slovenian: Začasni protidampinški ukrepi v zvezi z uvozom gojenega lososa s poreklom iz Norveške bi odpravili nepošteni vidik uvoza v smislu cen.
Estonian: Ajutised dumpinguvastased meetmed Norrast pärineva tehistingimustes kasvatatud lõhe suhtes peaksid kõrvaldama ebaõiglase impordihinna teguri.
Latvian: Antidempinga pagaidu pasākumi novērstu negodīgu cenu aspektu attiecībā uz Norvēģijas izcelsmes rūpnieciski audzētu lašu importu.
Lithuanian: Laikinosios antidempingo priemonės Norvegijoje išaugintos lašišos importui panaikintų nesąžiningą šio importo kainos dalį.
English: It can also be expected that they will slow down the quantitative import increase originating in Norway, the largest source of imports into the Community.
French: Elles devraient aussi freiner la progression des importations en provenance de Norvège, première source d'importations dans la Communauté.
German: Die Maßnahmen dürften den rein mengenmäßigen Anstieg der Einfuhren mit Ursprung in Norwegen, dem größten Lachsausführer in der Gemeinschaft, verlangsamen.
Spanish: Cabe esperar asimismo que sirvan para frenar el aumento cuantitativo de las importaciones procedentes de Noruega, principal fuente de importaciones a la Comunidad.
Italian: Inoltre, dovrebbero frenare l’aumento quantitativo delle importazioni provenienti dalla Norvegia, principale fonte di importazione nella Comunità.
Portuguese: É também de esperar que tais medidas tenham como efeito um abrandamento do aumento quantitativo das importações originárias da Noruega, que constitui a principal fonte de importações da Comunidade.
Dutch: Ook mag worden verwacht dat zij de kwantitatieve toename van de invoer uit Noorwegen, de voornaamste bron van invoer in de Gemeenschap, zullen afremmen.
Danish: Foranstaltningerne ventes også at ville lægge en dæmper på stigningen i importmængderne af laks med oprindelse i Norge, som er Fællesskabets største importkilde.
Swedish: Dessa åtgärder förväntas också dämpa den kvantitativa ökningen av importen med ursprung i Norge, som är gemenskapens största importkälla.
Finnish: Toimenpiteiden voidaan myös olettaa hidastavan yhteisön tärkeimmästä tuontilähteestä Norjasta peräisin olevan tuonnin määrällistä kasvua.
Greek: Αναμένεται επίσης ότι τα μέτρα θα επιβραδύνουν την ποσοτική αύξηση των εισαγωγών καταγωγής Νορβηγίας, της μεγαλύτερης πηγής εισαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Lze také předpokládat, že by zpomalila množstevní nárůst dovozů pocházejících z Norska, největšího dovozce do Společenství.
Slovak: Taktiež možno očakávať, že spomalia kvantitatívny nárast dovozu s pôvodom v Nórsku, ktorý je najväčším zdrojom dovozu do Spoločenstva.
Polish: Można również oczekiwać, że spowolnią one ilościowy wzrost przywozu pochodzącego z Norwegii, która jest największym źródłem przywozu do Wspólnoty.
Slovenian: Lahko se tudi pričakuje, da bodo ukrepi upočasnili rast količinskega uvoza iz Norveške, največji vir uvoza v Skupnost.
Estonian: Samuti võib oodata, et nimetatud meetmed aeglustavad ühenduse suurimast impordiallikast Norrast pärineva impordi koguselist kasvu.
Latvian: Gaidāms arī, ka šie pasākumi samazinās Norvēģijas izcelsmes importa daudzuma pieaugumu, kas ir lielākais importēšanas avots Kopienā.
Lithuanian: Taip pat galima tikėtis, kad tai sumažins labai padidėjusį importo kiekį iš Norvegijos, didžiausios Bendrijos importuotojos.