FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of the ocular points for a seat with a fixed seat-back angle
French: Détermination des points oculaires pour un siège dont l’angle d’inclinaison du dossier est fixe
German: Bestimmung der Augenpunkte bei einem Sitz mit festem Rückenlehnenwinkel
Spanish: Determinación de los puntos oculares para los asientos con un ángulo fijo de inclinación del respaldo
Italian: Determinazione dei punti oculari per un sedile con angolo fisso di inclinazione dello schienale
Portuguese: Determinação dos pontos oculares para um banco cujo ângulo de inclinação do encosto é fixo
Dutch: Vaststelling van de oogpunten voor een zitplaats met een vaste rugleuninghoek
Danish: Fastlæggelse af synsudgangspunkternes placering i forhold til sæder med fast ryglænshældning
Swedish: Fastställande av okulärpunkterna för ett säte med fast ryggstödsvinkel
Finnish: Näköpisteiden määrittäminen sellaisen istuimen osalta, jonka selkänojan kaltevuus ei ole säädettävissä
Greek: Καθορισμός των προσοφθάλμιων σημείων για κάθισμα με σταθερή γωνία κλίσης του ερεισινώτου
Czech: Stanovení zorných bodů pro sedadlo s pevným úhlem opěradla
Slovak: Určenie očných bodov pre sedadlo s pevným uhlom operadla
Polish: Określenie punktu oczu w przypadku siedzenia o stałym kącie nachylenia oparcia
Hungarian: Rögzített dőlésszögű üléstámlával rendelkező ülés esetén a vezető két szeme helyének meghatározása
Slovenian: Določitev očesnih točk za sedeže s konstrukcijsko določenim naklonom naslona
Estonian: Okulaarpunktide kindlaksmääramine istme puhul, mille leeni kaldenurk ei ole muudetav
Latvian: Redzes punktu noteikšana sēdeklim ar fiksētu atzveltnes leņķi
Lithuanian: Akių vietų nustatymas sėdynei su fiksuotos padėties atlošu
English: The table indicates the basic coordinates for a fixed seat-back angle of 25 degrees.
French: Le tableau indique les coordonnées de base pour un angle fixe de dossier de 25 degrés.
German: In der Tabelle sind die Basiskoordinaten für einen festen Rückenlehnenwinkel von 25 Grad angegeben.
Spanish: El cuadro indica las coordenadas de base para un ángulo fijo de inclinación del respaldo del asiento de 25 grados.
Italian: La tabella indica le coordinate di base per uno schienale con un angolo fisso di inclinazione di 25 gradi.
Portuguese: O quadro indica as coordenadas de base para um ângulo de inclinação fixo do encosto do banco de 25 graus.
Dutch: De tabel geeft de basiscoördinaten weer voor een vaste rugleuninghoek van 25°.
Danish: I tabellen angives de grundlæggende koordinater for en fast ryglænshældning på 25°.
Swedish: Tabellen visar baskoordinaterna för en fast ryggstödsvinkel på 25 grader.
Finnish: Taulukossa ilmoitetaan peruskoordinaatit 25 asteen kulmassa olevan kiinteän selkänojan osalta.
Greek: Ο πίνακας παρουσιάζει τις βασικές συντεταγμένες για σταθερή γωνία κλίσης του ερεισινώτου 25°.
Czech: Tabulka ukazuje základní souřadnice pro pevný úhel opěradla sedadla o velikosti 25 stupňů.
Slovak: V tabuľke sa uvádzajú základné súradnice pre pevný uhol operadla 25 stupňov.
Polish: Tabela pokazuje podstawowe współrzędne dla stałego kąta oparcia siedzenia wynoszącego 25 stopni.
Hungarian: A táblázat a 25 fokos dőlésszögű rögzített üléstámlához tartozó alapkoordinátákat tartalmazza.
Slovenian: V preglednici so navedene osnovne koordinate za konstrukcijsko določen naklon naslona sedeža 25 °.
Estonian: Tabelis on esitatud põhikoordinaadid leeni 25kraadise mittemuudetava kaldenurga puhul.
Latvian: Tabulā norādītas pamata koordinātas, ja sēdekļa atzveltnes fiksētais leņķis ir 25 grādi.
Lithuanian: Lentelėje nurodytos pagrindinės koordinatės, kai skaičiuojamos sėdynės su fiksuotu atlošu kampas yra 25 laipsniai.
English: The three-dimensional reference grid for the coordinates is as defined in point 2.3 of Annex I to Directive 77/649/EEC as amended.
French: Le système de référence tridimensionnel pour les coordonnées est défini au point 2.3 de l’annexe I de la directive 77/649/CEE telle que modifiée.
German: Das dreidimensionale Bezugssystem für die Koordinaten ist in Anhang I Nummer 2.3 der geänderten Richtlinie 77/649/EWG definiert.
Spanish: El sistema de referencia tridimensional de las coordenadas es el que se define en el punto 2.3 del anexo I de la Directiva 77/649/CEE en su versión modificada.
Italian: Il reticolo tridimensionale di riferimento per le coordinate corrisponde a quello definito al punto 2.3 dell’allegato I alla direttiva 77/649/CEE, cosi come modificata.
Portuguese: O sistema de referência tridimensional encontra-se definido no ponto 2.3 do anexo I da Directiva 77/649/CEE, com a última redacção.
Dutch: Het driedimensionale referentiesysteem voor de coördinaten is zoals vastgesteld in punt 2.3 van bijlage I bij Richtlijn 77/649/EEG, zoals gewijzigd.
Danish: Det tredimensionale referencesystem og dets koordinater er forklaret i punkt 2.3 i bilag I til direktiv 77/649/EØF som ændret.
Swedish: Det tredimensionella referenssystemet för koordinaterna definieras i punkt 2.3 i bilaga I till direktiv 77/649/EEG i dess ändrade form.
Finnish: Koordinaattien kolmiulotteinen vertailujärjestelmä on direktiivin 77/649/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I olevassa 2.3 kohdassa määritetyn mukainen.
Greek: Το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς για τις συντεταγμένες είναι εκείνο το οποίο ορίζεται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 77/649/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Trojrozměrná referenční síť pro souřadnice je definována v bodě 2.3 přílohy I směrnice 77/649/EHS ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Trojrozmerná referenčná súradnicová sústava sa vymedzuje v zmysle bodu 2.3 prílohy I k smernici 77/649/EHS v znení zmien a doplnení.
Polish: Wzorcową siatkę trójwymiarową dla współrzędnych definiuje pkt 2.3 załącznika I do dyrektywy 77/649/EWG wraz ze zmianami.
Hungarian: A koordinátákhoz tartozó háromdimenziós koordináta-rendszer megfelel a módosított 77/649/EGK irányelv I. melléklete 2.3. pontjában meghatározottaknak.
Slovenian: Tridimenzionalni koordinatni sistem za koordinate je določen v točki 2.3 Priloge I k spremenjeni Direktivi 77/649/EGS.
Estonian: Koordinaatide kolmemõõtmeline taustsüsteem on määratletud direktiivi 77/649/EMÜ I lisa punktis 2.3.
Latvian: Trīsdimensiju koordinātu sistēma ir definēta grozītās Direktīvas 77/649/EEK I pielikuma 2.3. punktā.
Lithuanian: Trimatis koordinačių tinklelis su koordinatėmis yra apibrėžtas Direktyvos 77/649/EEB su pakeitimais I priedo 2.3 punkte.
English: Seat back angle
French: Angle du dossier
German: Rückenlehnenwinkel
Spanish: Ángulo de inclinación del respaldo del asiento
Italian: Angolo dello schienale
Portuguese: Ângulo de inclinação do encosto do banco
Dutch: Rugleuninghoek
Danish: Ryglænets hældning
Swedish: Ryggstödsvinkel
Finnish: Selkänojan kulma
Greek: Γωνία κλίσης του ερεισινώτου
Czech: Úhel opěradla sedadla
Slovak: Uhol operadla
Polish: Kąt nachylenia oparcia
Hungarian: Üléstámla dőlésszöge
Slovenian: Naklon naslona sedeža
Estonian: Leeni kaldenurk
Latvian: Atzveltnes leņķis
Lithuanian: Sėdynės atlošo kampas
English: Horizontal coordinates
French: Coordonnées horizontales
German: Horizontale Koordinaten
Spanish: Coordenadas horizontales
Italian: Coordinate orizzontali
Portuguese: Coordenadas horizontais
Dutch: Horizontale coördinaten
Danish: Vandrette koordinater
Swedish: Horisontella koordinater
Finnish: Vaakasuorat koordinaatit
Greek: Οριζόντιες συντεταγμένες
Czech: Vodorovné souřadnice
Slovak: Horizontálne súradnice
Polish: Współrzędne poziome
Hungarian: Vízszintes koordináták
Slovenian: Vodoravne koordinate
Estonian: Horisontaalkoordinaadid
Latvian: Horizontālās koordinātas
Lithuanian: Horizontalios koordinatės
English: (in degrees)
French: (en degrés)
German: (in Grad)
Spanish: (en grados)
Italian: (in gradi)
Portuguese: (em graus)
Dutch: (graden)
Danish: (udtrykt i grader)
Swedish: (grader)
Finnish: (asteina)
Greek: (μοίρες)
Czech: (ve stupních)
Slovak: (v stupňoch)
Polish: (w stopniach)
Hungarian: (fok)
Slovenian: (v stopinjah)
Estonian: (kraadides)
Latvian: (grādos)
Lithuanian: (laipsniais)
English: Further correction for fixed seat-back angles other than 25
French: Corrections supplémentaires pour des angles fixes de dossier autres que 25 degrés
German: Zusätzliche Korrektur für feste Rückenlehnenwinkel ungleich 25°
Spanish: Corrección para ángulos fijos de inclinación del respaldo del asiento distintos de 25o
Italian: Ulteriore correzione per schienali aventi angoli fissi di inclinazione diversi da 25 gradi.
Portuguese: Correcção suplementar para ângulos de inclinação do encosto do banco fixos diferentes de 25.o.
Dutch: Bijkomende correctie voor vaste rugleuninghoeken van minder of meer dan dan 25°
Danish: Yderligere korrektion for faste ryglænshældninger, der afviger fra 25°
Swedish: Ytterligare korrigering för andra fasta ryggstödsvinklar än 25 grader
Finnish: Lisäkorjaus muussa kuin 25 asteen kulmassa olevan kiinteän selkänojan osalta
Greek: Περαιτέρω διόρθωση για σταθερές γωνίες κλίσης του ερεισινώτου διαφορετικές των 25°
Czech: Další oprava pro pevný úhel opěradla sedadla jiný než 25°
Slovak: Ďalšia korekcia pre pevné uhly operadla iné ako 25°
Polish: Dalsza korekta dla stałych kątów nachylenia oparcia siedzenia innych niż 25 stopni
Hungarian: A nem 25 fokos dőlésszögű rögzített üléstámlákra vonatkozó további korrekció
Slovenian: Dodatni popravki za konstrukcijsko določene naklone naslona sedeža, drugačne od 25 °
Estonian: Täiendav parandus leeni mittemuudetavate kaldenurkade puhul, mis ei ole 25°
Latvian: Papildu korekcija atzveltnes fiksētajam leņķim, ja tas nav 25 grādi
Lithuanian: Tolesnis pataisymas fiksuotiems sėdynės atlošams, kai kampas kitas, nei 25°
English: Seat-back angle
French: Angle du dossier
German: Rückenlehnenwinkel
Spanish: Ángulo de inclinación del respaldo del asiento
Italian: Angolo dello schienale
Portuguese: Ângulo de inclinação do encosto do banco
Dutch: Rugleuninghoek
Danish: Ryglænets hældning
Swedish: Ryggstödsvinkel
Finnish: Selkänojan kulma
Greek: Γωνία κλίσης του ερεισινώτου
Czech: Úhel opěradla sedadla
Slovak: Uhol operadla
Polish: Kąt nachylenia oparcia siedzenia
Hungarian: Üléstámla dőlésszöge
Slovenian: Naklon naslona sedeža
Estonian: Leeni kaldenurk
Latvian: Atzveltnes leņķis
Lithuanian: Sėdynės atlošo kampas
English: Vertical coordinates
French: Coordonnées verticales
German: Vertikale Koordinaten
Spanish: Coordenadas verticales
Italian: Coordinate verticali
Portuguese: Coordenadas verticais
Dutch: Verticale coördinaten
Danish: Lodrette koordinater
Swedish: Vertikala koordinater
Finnish: Pystysuorat koordinaatit
Greek: Κάθετες συντεταγμένες
Czech: Svislé souřadnice
Slovak: Vertikálne súradnice
Polish: Współrzędne pionowe
Hungarian: Függőleges koordináták
Slovenian: Navpične koordinate
Estonian: Vertikaalkoordinaadid
Latvian: Vertikālās koordinātas
Lithuanian: Vertikalios koordinatės
English: In the table in Annex III and in the cell for Class IV wide-angle mirrors for motor vehicles of category N2 ≤ 7,5 t, the text is replaced by the following:
French: au tableau de l’annexe III, le texte de la case «rétroviseurs grand angle classe IV» pour les véhicules à moteur de la catégorie N2 ≤ 7,5 tonnes est remplacé par le texte suivant:
German: In der Tabelle in Anhang III erhält das Feld für Weitwinkelspiegel der Gruppe IV von Kraftfahrzeugen der Klasse N2 ≤ 7,5 t folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro del anexo III, el texto de la casilla correspondiente a los retrovisores gran angular de la clase IV de los vehículos de categoría N2 ≤ 7,5 t se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nella tabella dell’allegato III e nello spazio relativo agli specchi grandangolari di categoria IV per i veicoli a motore di categoria N2 ≤ 7,5 t, il testo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No quadro do anexo III, na célula relativa aos espelhos de grande ângulo da classe IV destinados aos veículos a motor da categoria N2 ≤ 7,5 t, passa a figurar o seguinte:
Dutch: In de tabel in bijlage III, in het vak voor breedtespiegels van klasse IV voor motorvoertuigen van categorie N2 ≤ 7,5 t, komt de tekst als volgt te luiden:
Danish: I tabellen i bilag III, i feltet »Vidvinkelspejl Klasse IV« for køretøjsklasse N2 ≤ 7,5 t, affattes teksten således:
Swedish: I tabellen i bilaga III och i rutan för Klass IV-vidvinkelsspeglar för motorfordon i kategori N2 ≤ 7,5 ton skall texten ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen III taulukossa luokan IV laajakulmapeilejä ajoneuvoluokassa N2 ≤ 7,5 t koskevan kentän teksti seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος III και στη θέση «Ευρυγώνιο κάτοπτρο Κλάση IV» για οχήματα της κατηγορίας N2 ≤ 7,5 t, το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V tabulce v příloze III se slova v buňce pro širokoúhlá zrcátka třídy IV motorových vozidel kategorie N2 ≤ 7,5 t nahrazují těmito slovy:
Slovak: V rámci tabuľky v prílohe III a v kolónke pre triedu IV širokouhlé zrkadlá pre motorové vozidlá kategórie N2 ≤ 7,5 t sa znenie nahrádza takto:
Polish: tekst w tabeli w załączniku III oraz w pozycji dotyczącej lusterek szerokokątnych klasy IV dla pojazdów silnikowych kategorii N2 ≤ 7,5 t otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletben szereplő táblázatban az N2 ≤ 7,5 t kategóriájú gépjárművekhez tartozó IV. osztályú széles látószögű tükrök rovatában a szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Znotraj preglednice v Prilogi III in v polju za širokokotna vzvratna ogledala razreda IV za motorna vozila kategorije N2 ≤ 7,5 t se besedilo nadomesti z naslednjim:2 ≤ 7,5 t se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa tabelis asendatakse rühma N2 ≤ 7,5 t mootorsõidukite IV klassi lainurkpeegleid käsitlevas lahtris asuv tekst järgmisega:
Latvian: Direktīvas III pielikuma tabulas šūnā par N2 ≤ 7,5 t kategorijas mehānisko transportlīdzekļu IV klases platleņķa spoguļiem tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priede pateiktoje lentelėje ir IV klasės plataus vaizdo veidrodžių laukelyje N2 ≤ 7,5 t klasės transporto priemonėms tekstas keičiamas taip:
English: ‘Compulsory
French: «Obligatoires
German: „Vorgeschrieben
Spanish: «Obligatorio
Italian: «Obbligatorio
Portuguese: «Obrigatório
Dutch: „Verplicht
Danish: »Påbudt
Swedish: ”Obligatoriskt
Finnish: ”Pakollinen
Greek: «Υποχρεωτικό
Czech: „Povinné
Slovak: „Povinné
Polish: „Obowiązkowe
Hungarian: „Kötelező
Slovenian: „Obvezno
Estonian: “Kohustuslik
Latvian: “Obligāts
Lithuanian: „Privaloma
English: For both sides if a Class V mirror can be fitted
French: pour les deux côtés si un rétroviseur de la classe V peut être monté
German: für beide Seiten, wenn ein Spiegel der Gruppe V angebracht werden kann;
Spanish: en ambos lados si puede montarse un retrovisor de la clase V.
Italian: Per entrambi i lati se può essere installato uno specchio di categoria V
Portuguese: de ambos os lados se puder ser instalado um espelho da classe V;
Dutch: voor beide zijden indien een spiegel van klasse V kan worden gemonteerd
Swedish: För båda sidorna om en Klass V-spegel kan monteras
Finnish: molemmilla puolilla, jos luokan V peili voidaan asentaa
Greek: Και για τις δύο πλευρές, εάν υπάρχει δυνατότητα εγκατάστασης κατόπτρου της κλάσης V
Czech: Pro obě strany, lze-li namontovat zrcátko třídy V.
Slovak: Pre obe strany, ak sa zrkadlo triedy V dá namontovať.
Polish: Po obu stronach, jeśli można wstawić lusterko klasy V
Hungarian: mindkét oldalon, ha V. osztályú tükör felszerelhető
Slovenian: Za obe strani, če se lahko namesti ogledalo razreda V
Estonian: mõlemal küljel, kui V klassi peeglit saab paigaldada
Latvian: Abās pusēs, ja ir iespējams uzstādīt V klases spoguli
Lithuanian: abiejose pusėse, jei gali būti įrengti V klasės veidrodžiai
English: Optional
French: Facultatifs
German: Zulässig
Spanish: Opcional
Italian: Opzionale
Portuguese: Facultativo
Dutch: Facultatief
Danish: Valgfrit
Swedish: Frivilligt
Finnish: Valinnainen
Greek: Προαιρετικό
Czech: Nepovinné
Slovak: Nepovinné
Polish: Opcjonalne
Hungarian: Választható
Slovenian: Neobvezno
Estonian: Mittekohustuslik
Latvian: Fakultatīvs
Lithuanian: Neprivaloma
English: For both sides together if not’;
French: pour les deux côtés à la fois si ce n’est pas le cas»;
German: für beide Seiten zusammen, wenn dies nicht möglich ist“.
Spanish: en ambos lados si no puede montarse»;
Italian: Per entrambi i lati se non può essere installato uno specchio di categoria V.»
Portuguese: de ambos os lados se esse espelho não puder ser instalado».
Dutch: voor beide zijden indien dit niet mogelijk is”.
Danish: Valgfrit
Swedish: för båda sidorna tillsammans i annat fall”.
Finnish: molemmille puolille asennettuna, jos luokan V peiliä ei voida asentaa”.
Greek: Και για τις δύο πλευρές μαζί, εάν δεν υπάρχει τέτοια δυνατότητα».
Czech: Pro obě strany zároveň, není-li to možné.“
Slovak: Pre obe strany spolu, ak sa nedá“.
Polish: Po obu stronach, jeśli nie jest to możliwe”;
Hungarian: mindkét oldalon együtt, ha nem”.
Slovenian: Za obe strani skupaj, če to ni mogoče“.
Estonian: kummalgi küljel, kui ei saa paigaldada”.
Latvian: Abām pusēm vienlaicīgi, ja tas nav iespējams”.
Lithuanian: abiejose pusėse, jei to padaryti negalima.“.
English: ‘Compulsory, see Annex III items 3.7 and 5.5.5
French: «Obligatoires, voir annexe III, points 3.7 et 5.5.5
German: „Vorgeschrieben, siehe Anhang III Nummern 3.7 und 5.5.5
Spanish: «Obligatorio, véanse los puntos 3.7 y 5.5.5 del anexo III
Italian: «Obbligatorio, vedi allegato III, punti 3.7 e 5.5.5
Portuguese: «Obrigatório, ver pontos 3.7 e 5.5.5 do anexo III
Dutch: „Verplicht, zie bijlage III, punten 3.7 en 5.5.5
Danish: »Påbudt, se bilag III, punkt 3.7 og 5.5.5
Swedish: ”Obligatoriskt, se bilaga III punkt 3.7 och punkt 5.5.5
Finnish: ”Pakollinen, ks. liitteessä III oleva 3.7 ja 5.5.5 kohta
Greek: «Υποχρεωτικό, βλέπε παράρτημα III σημεία 3.7 και 5.5.5
Czech: „Povinné, viz body 3.7 a 5.5.5 přílohy III
Slovak: „Povinné, pozri prílohu III body 3.7 a 5.5.5
Polish: „Obowiązkowe, patrz załącznik III pozycje 3.7 i 5.5.5
Hungarian: „Kötelező, lásd a III. melléklet 3.7. és 5.5.5. tételét
Slovenian: „Obvezno, glej točki 3.7 in 5.5.5 Priloge III
Estonian: “Kohustuslik, vt III lisa punkte 3.7 ja 5.5.5
Latvian: “Obligāts, skatīt III pielikuma 3.7. un 5.5.5. punktu
Lithuanian: „Privaloma, žr. III priedo 3.7 ir 5.5.5 punktus
English: One on the passenger’s side
French: 1 du côté du passager
German: einer auf der Beifahrerseite;
Spanish: Uno del lado del pasajero.
Italian: Uno dal lato del passeggero
Portuguese: Um do lado do passageiro;
Dutch: één aan de passagierszijde
Danish: 1 i passagersiden
Swedish: En på passagerarsidan
Finnish: 1 matkustajan puolella
Greek: 1 στην πλευρά του συνοδηγού
Czech: Jedno na straně spolujezdce.
Slovak: Na strane spolujazdca
Polish: Jedno po stronie pasażera
Hungarian: Egy az utas oldalán
Slovenian: Eno na sovoznikovi strani
Estonian: sõitjapoolsel küljel
Latvian: Viens – pasažiera pusē
Lithuanian: Vienas keleivio pusėje
English: One on the driver’s side
French: 1 du côté du conducteur
German: einer auf der Fahrerseite;
Spanish: Uno del lado del conductor
Italian: Dal lato del conducente
Portuguese: Um do lado do condutor;
Dutch: één aan de bestuurderszijde
Danish: 1 i førersiden
Swedish: En på förarsidan
Finnish: 1 kuljettajan puolella
Greek: 1 στην πλευρά του οδηγού
Czech: Jedno na straně řidiče.
Slovak: Na strane vodiča;
Polish: Jedno po stronie kierowcy
Hungarian: Egy a vezető oldalán
Slovenian: Eno na voznikovi strani
Estonian: juhipoolsel küljel
Latvian: Viens – vadītāja pusē
Lithuanian: Vienas vairuotojo pusėje
English: (both must be fitted at least 2 m above the ground)
French: (les deux rétroviseurs doivent être montés à au moins deux mètres du sol)
German: (beide müssen mindestens 2 m über dem Boden angebracht werden)
Spanish: (ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo).
Italian: (entrambi devono essere installati ad almeno 2 m dal terreno)
Portuguese: (ambos devem ser montados, pelo menos, 2 m acima do solo)
Dutch: (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd).
Danish: (begge skal monteres mindst 2 meter over jordniveau)
Swedish: (båda måste monteras minst 2 m över markplanet)
Finnish: (kumpikin on asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle)
Greek: (αμφότερα πρέπει να τοποθετούνται σε ύψος τουλάχιστον 2 m από το έδαφος)
Czech: (obě musí být namontována nejméně 2 m nad vozovku)
Slovak: (obe sa musia namontovať aspoň 2 metre nad zemou)
Polish: (oba lusterka muszą być zamontowane w odległości co najmniej 2 m od podłoża)
Hungarian: (mindkettőt legalább 2 méterrel a talajfelszín fölött kell felszerelni)
Slovenian: (obe morata biti nameščeni vsaj 2 m nad tlemi)
Estonian: (mõlemad tuleb paigaldada vähemalt 2 m kõrgusele maapinnast)
Latvian: (abiem jābūt uzstādītiem vismaz 2 m virs zemes)
Lithuanian: (abu veidrodžiai turi būti įrengti ne žemiau kaip 2 m nuo žemės)
English: A tolerance of + 10 cm may be applied’.
French: Une tolérance de + 10 cm est autorisée».
German: Eine Toleranz von + 10 cm ist zulässig“.
Spanish: Podrá aplicarse una tolerancia de +10 cm».
Italian: Vi può essere un margine di tolleranza di + 10 cm.»
Portuguese: É permitida uma tolerância de + 10 cm».
Dutch: Een afwijking van + 10 cm mag worden toegepast.”.
Danish: En tolerance på + 10 cm tillades«.
Swedish: En tolerans på + 10 cm är tillåten”.
Finnish: + 10 cm:n poikkeamaa voidaan soveltaa”.
Greek: Επιτρέπεται ανοχή + 10 cm.».
Czech: Je povolená odchylka + 10 cm.“
Slovak: Môže sa uplatniť tolerancia + 10 cm“.
Polish: Dopuszcza się tolerancję + 10 cm.”
Hungarian: A megengedett eltérés + 10 cm”.
Slovenian: Dopustno je odstopanje + 10 cm“.
Estonian: Lubatud kõrvalekalle on + 10 cm.”
Latvian: Iespējama pielaide + 10 cm”.
Lithuanian: Gali būti taikomas + 10 cm leistinas nuokrypis.“.
English: For both sides if a Class V mirror can be fitted Optional
Danish: I begge sider, hvis et klasse V-spejl kan monteres
English: 186 mm– elow indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
Spanish: 186 mm– e cuadro indica las correcciones, a partir de la posición ocular con un ángulo fijo de inclinación del respaldo del asiento de 25 grados, que deberán hacerse a las coordenadas X y Z de los puntos oculares cuando el ángulo previsto de inclinación del respaldo no sea de 25 grados.
Estonian: 186 mm– vas tabelis on märgitud täiendavad parandused leeni 25kraadise mittemuudetava kaldenurga okulaarpunktide suhtes, mis tuleb teha okulaarpunktide X- ja Z-koordinaatides juhul, kui ettenähtud leeni kaldenurk ei ole 25°.
English: 177 mm– elow indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
Spanish: 177 mm– e cuadro indica las correcciones, a partir de la posición ocular con un ángulo fijo de inclinación del respaldo del asiento de 25 grados, que deberán hacerse a las coordenadas X y Z de los puntos oculares cuando el ángulo previsto de inclinación del respaldo no sea de 25 grados.
Estonian: 177 mm– vas tabelis on märgitud täiendavad parandused leeni 25kraadise mittemuudetava kaldenurga okulaarpunktide suhtes, mis tuleb teha okulaarpunktide X- ja Z-koordinaatides juhul, kui ettenähtud leeni kaldenurk ei ole 25°.
English: 167 mm– elow indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
Spanish: 167 mm– e cuadro indica las correcciones, a partir de la posición ocular con un ángulo fijo de inclinación del respaldo del asiento de 25 grados, que deberán hacerse a las coordenadas X y Z de los puntos oculares cuando el ángulo previsto de inclinación del respaldo no sea de 25 grados.
Estonian: 167 mm– vas tabelis on märgitud täiendavad parandused leeni 25kraadise mittemuudetava kaldenurga okulaarpunktide suhtes, mis tuleb teha okulaarpunktide X- ja Z-koordinaatides juhul, kui ettenähtud leeni kaldenurk ei ole 25°.