English: If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity, funds should be allocated to the “equity funds” category; if in debt securities, to the “bond funds” category; and if in real estate, to the “real estate funds” category.
French: En principe, les organismes de placement collectif par type de placement sont classés selon le type d’actif dans lequel le portefeuille de placement est essentiellement investi. Si le portefeuille de placement est essentiellement investi en actions et autres participations, l’organisme de placement collectif est classé dans la catégorie “organismes de placement collectif investis en actions”; si le portefeuille de placement est essentiellement investi en titres de créances, l’organisme de placement collectif est classé dans la catégorie “organismes de placement collectif investis en obligations”; si le portefeuille de placement est essentiellement investi en biens immobiliers, l’organisme de placement collectif est classé dans la catégorie “organismes de placement collectif investis en biens immobiliers”.
German: Wenn die Investition hauptsächlich in Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen erfolgt, werden die Fonds der Kategorie ‚Aktienfonds‘ zugeordnet. Erfolgt die Investition in Anleihen/Schuldverschreibungen oder Immobilien, werden die Fonds den Kategorien ‚Anleihe-‘ bzw. ‚Immobilienfonds‘ zugeordnet.
Spanish: Si la cartera de inversión está invertida principalmente en acciones y otras participaciones, los fondos se incluirán en la categoría “fondos de participaciones”; si lo está en valores distintos de acciones, en la categoría “fondos de obligaciones”; y si lo está en propiedad inmobiliaria, en la categoría de “fondos inmobiliarios”.
Italian: Se il portafoglio è principalmente investito in azioni e in altre partecipazioni, deve essere assegnato alla categoria “fondi azionari”; se in titoli di debito, alla categoria “fondi obbligazionari”; e se in beni immobiliari, alla categoria “fondi immobiliari”.
Portuguese: Se a carteira de títulos estiver essencialmente investida em acções e outras participações, deve ser integrada na categoria “fundos de acções”; se estiver investida em títulos de dívida, na categoria “fundos de obrigações”; e se estiver investida em imóveis, na categoria “fundos de investimento imobiliário”.
Dutch: Indien de beleggingsportefeuille voornamelijk bestaat uit aandelen en overige deelnemingen, dient een fonds te worden ingedeeld in de categorie „aandelenfondsen”; indien in schuldbewijzen wordt belegd, in de categorie „obligatiefondsen”, en indien in onroerend goed wordt belegd, in de categorie „onroerendgoedfondsen”.
Swedish: Om placeringarna huvudsakligen utgörs av aktier och andra ägarandelar skall fonderna ingå i kategorin ’aktiefonder’. Om det handlar om skuldebrev klassificeras de som ’obligationsfonder’, och när placeringarna främst sker i fastigheter som ’fastighetsfonder’.
Finnish: Mikäli sijoitussalkku koostuu lähinnä osakkeista ja osuuksista, rahastot luokitellaan ’osakerahastoihin’; mikäli velkapapereista, ’joukkolainarahastoihin’; ja mikäli kiinteistöistä, ’kiinteistörahastoihin’.
Greek: Εάν αυτό περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο μετοχές και λοιπές συμμετοχές, τα αμοιβαία κεφάλαια θα πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία “μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια”· εάν περιλαμβάνει χρεόγραφα, θα πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία “ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια” και εάν επενδύεται σε ακίνητη περιουσία, αυτά υπάγονται στην κατηγορία “αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας”.
Czech: Pokud je investiční portfolio primárně investováno do akcií a ostatních majetkových účastí, měly by být fondy zařazeny do kategorie ‚akciové fondy‘, pokud do dluhových cenných papírů, pak do kategorie ‚dluhopisové fondy‘, a pokud do nemovitostí, pak do kategorie ‚fondy nemovitostí‘.
Slovak: Ak sa investičné portfólio investuje predovšetkým do akcií a iných majetkových účastí, fondy by sa mali zaradiť do kategórie »akciové fondy«; ak do dlhových cenných papierov, tieto by sa mali zaradiť do kategórie »dlhopisové fondy«; a ak do nehnuteľností, tieto by sa mali zaradiť do kategórie »realitné fondy«.
Polish: Jeśli portfel inwestycji obejmuje przede wszystkim papiery wartościowe z prawem do kapitału, to fundusze takie powinny być klasyfikowane jako »fundusze akcyjne«; jeśli dłużne papiery wartościowe, to jako »fundusze obligacyjne«; a jeśli nieruchomości, to jako »fundusze inwestujące w nieruchomości«.
Hungarian: Ha a befektetési állományt elsődlegesen részvényekbe vagy részesedésekbe fektették, akkor az alapot a »részvényalapok« kategóriába kell sorolni; ha hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokba, akkor a »kötvényalapok« kategóriába; és ha ingatlanba, akkor az »ingatlanalapok« kategóriába.
Slovenian: Če je investicijski portfelj sklada sestavljen pretežno iz delnic in drugega lastniškega kapitala, je tak sklad razvrščen v kategorijo ‚delniških skladov’; če je sestavljen iz dolžniških vrednostnih papirjev, v kategorijo ‚obvezniških skladov’; če iz nepremičnin, v kategorijo ‚nepremičninskih skladov’.
Estonian: Kui investeerimisportfell investeerib eelkõige aktsiatesse ja muusse kapitali, tuleb fond liigitada aktsiafondiks; kui võlakirjadesse, siis võlakirjafondiks; ja kui kinnisvarasse, siis kinnisvarafondiks.
Latvian: Ja investīciju portfeli sākotnēji iegulda akcijās un citos kapitāla vērtspapīros, fondi jāiedala “kapitāla vērtspapīru fondu” kategorijā; ja parāda vērtspapīros, tad “obligāciju fondu” kategorijā; un ja nekustamā īpašumā, tad “nekustamā īpašuma fondu” kategorijā.
Lithuanian: Jei investicinis portfelis yra iš esmės investuojamas į akcijas ar kitą akcinį turtą, fondai turėtų būti priskiriami „akcijų fondų“ kategorijai; jei į skolos vertybinius popierius, – „obligacijų fondų“ kategorijai; jei į nekilnojamąjį turtą, – „nekilnojamojo turto“ kategorijai.