FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Select one of the following classes: feed material, feed additive, premixture, complementary feed, complete feed, compound feed.
French: Indiquer l'une des classes suivantes: matières premières pour aliments des animaux, additifs pour l'alimentation animale, prémélanges, aliments complémentaires des animaux, aliments complets pour animaux, aliments composés pour animaux.
German: Wählen Sie eine der folgenden Klassen: Futtermittelausgangsstoff, Futtermittelzusatzstoff, Vormischung, Ergänzungsfuttermittel, Alleinfuttermittel, Mischfuttermittel.
Spanish: Selecciónese una de las clases siguientes: materia prima para piensos, aditivo para piensos, premezcla, pienso complementario, pienso completo o pienso compuesto.
Italian: Scegliere una delle seguenti classi: materie prime per mangimi, additivi per mangimi, premiscele, mangimi complementari, mangimi completi, mangimi composti.
Portuguese: Seleccionar uma das classes seguintes: matérias-primas para a alimentação animal, aditivos para a alimentação animal, pré-misturas, alimentos complementares para animais, alimentos completos para animais, alimentos compostos para animais.
Dutch: Kies een van de volgende klassen: voedermiddel, toevoegingsmiddel in diervoeders, voormengsel, aanvullend diervoeder, compleet voeder, mengvoeder.
Danish: Angiv en af følgende kategorier: fodermiddel, fodertilsætningsstof, forblanding, tilskudsfoder, fuldfoder, foderblanding.
Swedish: Välj en av följande typer: foderråmaterial, fodertillsats, förblandning, tillskottsfoder, helfoder, foderblandning.
Finnish: Valitaan jokin seuraavista luokista: rehuaine, rehun lisäaine, esiseos, täydennysrehu, täysrehu, rehuseos.
Greek: Να επιλέξετε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: πρώτες ύλες ζωοτροφών, προμείγματα, συμπληρώματα ζωοτροφών, πλήρεις ζωοτροφές, σύνθετες ζωοτροφές.
Czech: Vyberte jednu z těchto tříd: krmná surovina, doplňková látka v krmivu, premix, doplňkové krmivo, kompletní krmivo, krmná směs.
Slovak: Uveďte jednu z týchto tried: kŕmna surovina, doplnková látka prítomná v krmive, predzmes (premix), doplnkové krmivo, kompletné krmivo, kŕmna zmes.
Polish: Wybrać jedną z następujących klas: materiał paszowy, dodatek do pasz, premiks, suplement paszowy, pasza pełnoporcjowa, mieszanka paszowa.
Hungarian: Válassza ki a következő osztályok valamelyikét: takarmány-alapanyag, takarmány-adalékanyag, előkeverék, kiegészítő takarmány, teljes takarmány, összetett takarmány.
Slovenian: Izberite enega od naslednjih razredov: posamično krmilo, krmni dodatek, premiks, dopolnilno krmilo, popolno krmilo, krmna mešanica.
Estonian: Valida üks järgmistest liikidest: söödatooraine, söödalisand, eelsegu, täiendsööt, täissööt, segajõusööt.
Latvian: Izraugās vienu no šādām klasēm: barības līdzeklis, barības piedeva, premikss, papildbarība, kompleksā barība, kombinētā lopbarība.
Lithuanian: Pasirinkite vieną iš šių klasių: pašarinės žaliavos, pašarų priedai, premiksai, mineraliniai papildai, visaverčiai pašarai, kombinuotieji pašarai.
English: The concentration of fumonisins B1 and B2 can be reported as the sum of both.
French: La valeur mentionnée peut être la somme des concentrations de fumonisines B1 et B2.
German: Die Konzentration der Fumonisine B1 und B2 kann als Summe aus beiden angegeben werden.
Spanish: La concentración de fumonisinas B1 y B2 puede consignarse como la suma de ambas sustancias.
Italian: La concentrazione di fumonisine B1 e B2 può essere presentata come la somma di entrambe.
Portuguese: A concentração de fumonisinas B1 e B2 pode ser notificada como o somatório de ambas.
Dutch: De concentratie van de fumonisinen B1 en B2 kan als de som van beide worden gemeld.
Danish: Koncentrationen af fumonisin B1 og B2 kan anføres som summen af begge.
Swedish: Koncentrationen av fumonisin B1 och B2 kan rapporteras som summan av båda.
Finnish: Fumonisiinien B1 ja B2 pitoisuus voidaan raportoida molempien summana.
Greek: Η συγκέντρωση φουμονισινών Β1 και Β2 μπορεί να αναφερθεί ως το άθροισμα των δύο.
Czech: Uvedená hodnota může být sumou koncentrací fumonisinů B1 a B2.
Slovak: Koncentrácia fumonizínov B1 a B2 sa môže uvádzať ako zmes oboch látok.
Polish: Wskazana wartość może być sumą stężenia fumonizyn B1 i B2.
Hungarian: A B1 és B2 fumonizinek koncentrációja a kettő együtteseként adható meg.
Slovenian: Namesto koncentracij fumonizinov B1 in B2 se lahko navede vsota obeh.
Estonian: Fumonisiinide B1 ja B2 sisalduse võib esitada mõlema summana.
Latvian: Fumonizina B1 un fumonizina B2 koncentrācijas var uzrādīt to abu kopīgā satura veidā.
Lithuanian: Fumonizinų B1 ir B2 koncentracija gali būti nurodyta kaip jų abiejų bendra suma.
English: The concentration of the T-2 and HT-2 toxins can be reported as the sum of both.
French: La valeur mentionnée peut être la somme des concentrations de toxines T-2 et HT-2.
German: Die Konzentration der T-2- und HT-2-Toxine kann als Summe aus beiden angegeben werden.
Spanish: La concentración de las toxinas T-2 y HT-2 puede consignarse como la suma de ambas sustancias.
Italian: La concentrazione delle tossine T-2 e HT-2 può essere presentata come la somma di entrambe.
Portuguese: A concentração das toxinas T-2 e HT-2 pode ser notificada como o somatório de ambas.
Dutch: De concentratie van de T-2- en HT-2-toxinen kan als de som van beide worden gemeld.
Danish: Koncentrationen af T-2- og HT-2-toksiner kan anføres som summen af begge.
Swedish: Koncentrationen av T 2- och HT 2-toxiner kan rapporteras som summan av båda.
Finnish: T-2- ja HT-2-toksiinien pitoisuus voidaan raportoida molempien summana.
Greek: Η συγκέντρωση των τοξινών Τ-2 και ΗΤ-2 μπορεί να αναφερθεί ως το άθροισμα των δύο.
Czech: Uvedená hodnota může být sumou koncentrací T-2 toxinu a HT-2 toxinu.
Slovak: Koncentrácia toxínov T-2 a HT-2 sa môže uvádzať ako zmes oboch látok.
Polish: Wskazana wartość może być sumą stężenia toksyn T-2 i HT-2.
Hungarian: A T-2 és a HT-2 toxinok koncentrációja a kettő együtteseként adható meg.
Slovenian: Namesto koncentracij toksinov T-2 in HT-2 se lahko navede vsota obeh.
Estonian: T-2 ja HT-2 toksiinide sisalduse võib esitada mõlema summana.
Latvian: Toksīna T-2 un toksīna HT-2 koncentrācijas var uzrādīt to abu kopīgā satura veidā.
Lithuanian: T-2 ir HT-2 toksinų koncentracija gali būti nurodyta kaip jų abiejų bendra suma.
English: Presence of certain medicinal substances not authorised as feed additives
French: Présence de certaines substances médicamenteuses non autorisées en tant qu'additifs pour l'alimentation animale
German: Vorkommen bestimmter nicht als Futtermittelzusatzstoffe zugelassener Arzneimittel
Spanish: Presencia de ciertas sustancias medicamentosas no autorizadas como aditivos para piensos
Italian: Presenza di alcune sostanze medicinali non autorizzate come additivi per mangimi
Portuguese: Presença de determinadas substâncias medicamentosas não autorizadas enquanto aditivos alimentares para a alimentação animal
Dutch: Aanwezigheid van bepaalde geneeskrachtige stoffen die niet als toevoegingsmiddel in diervoeders zijn toegestaan
Danish: Forekomst af bestemte lægemidler, der ikke er godkendt som fodertilsætningsstoffer
Swedish: Förekomst av vissa medicinskt verksamma ämnen som inte är tillåtna som fodertillsatser
Finnish: Tiettyjen rehun lisäaineina kiellettyjen lääkeaineiden esiintyminen
Greek: Παρουσία ορισμένων φαρμακευτικών ουσιών που δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές
Czech: Výskyt některých léčebných látek, jež nejsou povoleny jako doplňkové látky v krmivech
Slovak: Prítomnosť niektorých liečivých látok, ktoré nie sú povolené ako doplnkové látky v krmivách
Polish: Obecność niektórych substancji niedozwolonych jako dodatki do pasz
Hungarian: Egyes, takarmány-adalékanyagként nem engedélyezett állatgyógyászati készítmények jelenléte
Slovenian: Prisotnost nekaterih zdravilnih učinkovin, ki niso dovoljene kot krmni dodatki
Estonian: Teatavate söödalisandina keelatud raviainete esinemine
Latvian: Dažu neatļautu ārstniecības vielu klātbūtne barības piedevās
Lithuanian: Tam tikrų vaistinių medžiagų, kurių negalima naudoti kaip pašarų priedų, buvimas
English: The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs for certain animal species and categories constitutes an infringement.
French: La présence de substances médicamenteuses non autorisées dans des aliments pour animaux destinés à certaines espèces et catégories d'animaux constitue une infraction.
German: Das Vorhandensein nicht zugelassener Arzneimittel in Futtermitteln für bestimme Tierarten und -kategorien stellt einen Verstoß dar.
Spanish: La presencia de sustancias medicamentosas no autorizadas en los piensos destinados a determinadas especies y categorías de animales constituye una infracción.
Italian: La presenza di sostanze medicinali non autorizzate nei mangimi destinati all’alimentazione di determinate specie e categorie di animali costituisce un'infrazione.
Portuguese: A presença de substâncias medicamentosas não autorizadas nos alimentos para animais de certas espécies e categorias constitui uma infracção.
Dutch: De aanwezigheid van niet-toegestane geneeskrachtige stoffen in diervoeders vormt een inbreuk.
Danish: Hvis der i foderstoffer forekommer lægemidler, der ikke er tilladt for visse dyrearter og -kategorier, er der tale om en overtrædelse.
Swedish: Om det förekommer otillåtna medicinskt verksamma ämnen i foder för vissa djurarter och kategorier, innebär det en överträdelse.
Finnish: Jos kiellettyjä aineita esiintyy tiettyjen eläinlajien ja -ryhmien rehuissa, katsotaan, että säännöksiä on rikottu.
Greek: Η παρουσία απαγορευμένων φαρμακευτικών ουσιών στις ζωοτροφές για ορισμένα είδη και κατηγορίες ζώων αποτελεί παράβαση.
Czech: Výskyt nepovolených léčebných látek v krmivech pro určité druhy a kategorie zvířat představuje porušení právních předpisů.
Slovak: Prítomnosť nepovolených liečivých látok v krmivách určených pre niektoré druhy a kategórie zvierat predstavuje porušenie príslušných ustanovení.
Polish: Obecność niedozwolonych środków farmaceutycznych w paszach przeznaczonych dla niektórych gatunków i kategorii zwierząt stanowi naruszenie przepisów.
Hungarian: A nem megengedett állatgyógyászati készítményeknek az egyes állatfajtáknak és -kategóriáknak szánt takarmányokban való előfordulása a tilalom megszegésének minősül.
Slovenian: Prisotnost nedovoljenih zdravilnih snovi v krmnih mešanicah za nekatere živalske vrste in kategorije živali pomeni kršitev.
Estonian: Keelatud raviainete esinemist teatavatele loomaliikidele ja -kategooriatele ettenähtud söötades käsitletakse rikkumisena.
Latvian: Neatļautu ārstniecības vielu klātbūtne dažām dzīvnieku sugām un kategorijām paredzētajā barībā ir noteikumu pārkāpums.
Lithuanian: Radus neleistinų vaistinių medžiagų tam tikroms gyvūnų rūšims ir kategorijoms skirtuose pašaruose, toks faktas yra laikomas pažeidimu.
English: The medicinal substances to be controlled should be chosen from the following:
French: Les substances médicamenteuses à contrôler doivent être choisies parmi les substances suivantes:
German: Die zu kontrollierenden Arzneimittel sollten aus folgender Aufstellung ausgewählt werden:
Spanish: La elección de las sustancias medicamentosas que deben someterse a control deberá hacerse entre las sustancias siguientes:
Italian: Le sostanze medicinali da sottoporre a controllo dovrebbero essere selezionate tra le seguenti sostanze:
Portuguese: As substâncias medicamentosas a controlar deverão ser seleccionadas a partir do seguinte:
Dutch: Op de volgende geneeskrachtige stoffen moet controle worden uitgeoefend:
Danish: De lægemidler, der skal kontrolleres for, bør vælges blandt følgende:
Swedish: De medicinskt verksamma ämnen som skall kontrolleras bör väljas bland följande:
Finnish: Tarkastettavat lääkeaineet olisi valittava seuraavasta luettelosta:
Greek: Οι φαρμακευτικές ουσίες που πρόκειται να ελεγχθούν επιλέγονται από τις ακόλουθες:
Czech: Léčebné látky, jež mají být kontrolovány, by měly být vybrány z těchto látek:
Slovak: Liečivé látky určené na kontrolu by sa mali vybrať z týchto látok:
Polish: Środki farmaceutyczne, jakie należy poddać kontroli, powinny zostać wybrane z następujących:
Hungarian: Az ellenőrizendő állatgyógyászati készítményeket a következő listából kell kiválasztani:
Slovenian: Iz naslednjega seznama je treba izbrati zdravilne snovi, nad katerimi se izvaja nadzor:
Estonian: Kontrollitavad raviained tuleks valida järgmisest loetelust.
Latvian: Ārstniecības vielas, kuru klātbūtni pārbauda, jāizvēlas no šāda saraksta:
Lithuanian: Tikrinimui pasirenkamos vaistinės medžiagos yra pateiktos šiame sąraše:
English: Medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only:
French: Additifs médicamenteux dont l'utilisation dans l'alimentation des animaux n'est autorisée que pour certaines espèces ou catégories d'animaux:
German: Als Futtermittelzusatzstoffe nur für bestimmte Tierarten bzw. -kategorien zugelassene Arzneimittel:
Spanish: sustancias medicamentosas autorizadas como aditivos para piensos destinados exclusivamente a determinadas especies o categorías de animales:
Italian: sostanze medicinali autorizzate in qualità di additivi per mangimi solo per determinate specie o categorie di animali:
Portuguese: Substâncias medicamentosas autorizadas enquanto aditivo alimentar apenas no atinente a determinadas espécies ou categorias de animais:
Dutch: Geneeskrachtige stoffen die alleen voor bepaalde diersoorten of -categorieën als toevoegingsmiddel in diervoeder zijn toegestaan:
Danish: Lægemidler, der udelukkende er tilladt som fodertilsætningsstoffer til bestemte dyrearter og -kategorier:
Swedish: Medicinskt verksamma ämnen som är tillåtna som fodertillsatser för endast vissa djurarter eller djurkategorier:
Finnish: Vain tietyille eläinlajeille ja -ryhmille tarkoitetuissa rehuissa lisäaineina sallitut lääkeaineet:
Greek: Φαρμακευτικές ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές μόνο για ορισμένα είδη και κατηγορίες ζώων:
Czech: Léčebné látky povolené jako doplňkové látky v krmivech pouze pro určité druhy nebo kategorie zvířat:
Slovak: Liečivé látky povolené ako doplnkové látky v krmivách pre určité druhy alebo len kategórie zvierat:
Polish: Środki farmaceutyczne jako dodatki do pasz przeznaczonych wyłącznie dla niektórych gatunków lub kategorii zwierząt:
Hungarian: Csak egyes állatfajokra és -kategóriákra engedélyezett, takarmány-adalékanyagnak minősülő állatgyógyászati készítmények:
Slovenian: Zdravilne snovi, ki so dovoljene kot krmni dodatki le za nekatere živalske vrste ali kategorije:
Estonian: Raviained, mida lubatakse söödalisanditena kasutada vaid teatud loomaliikide või -kategooriate puhul:
Latvian: Ārstniecības vielas, kas par barības piedevām atļautas tikai atsevišķām dzīvnieku sugām vai kategorijām:
Lithuanian: vaistinės medžiagos, leistinos kaip pašarų priedai tik tam tikroms gyvūnų rūšims ir kategorijoms:
English: decoquinate (Deccox)
French: décoquinate (Deccox)
German: Decoquinat (Deccox)
Spanish: decoquinato (Deccox)
Italian: decoquinato (Deccox),
Portuguese: decoquinato (Deccox),
Dutch: decoquinaat (Deccox)
Danish: decoquinat (Deccox)
Swedish: dekokinat (Deccox)
Finnish: dekokinaatti (Deccox)
Greek: δεκοκινάτη (Deccox)
Czech: decoquinát (Deccox)
Slovak: dekochinát (Deccox)
Polish: dekokwinat (Deccox)
Hungarian: decokvinát (Deccox)
Slovenian: dekokvinat (Deccox)
Estonian: dekokvinaat (Deccox)
Latvian: dekokvināts (Deccox)
Lithuanian: dekoginatas (Deccox)
English: halofuginone hydrobromide (Stenorol)
French: halofuginone bromhydrate (Stenorol)
German: Halofuginon-Hydrobromid (Stenorol)
Spanish: hidrobromuro de halofuginona (Stenorol)
Italian: idrobromuro di alofuginone (Stenorol),
Portuguese: bromidrato de halofuginona (Stenorol),
Dutch: halofuginone-hydrobromide (Stenorol)
Danish: halofuginonhydrobromid (Stenorol)
Swedish: halofuginonhydrobromid (Stenorol)
Finnish: halofuginonihydrobromidi (Stenorol)
Greek: υδροβρωμική αλοφουγινόνη (Stenorol)
Czech: halofuginon hydrobromid (Stenorol)
Slovak: halofuginón hydrobromid (Stenorol)
Polish: wodorobromek halofuginonu (Stenerol)
Hungarian: halofuginon-hidrobromid (Stenorol)
Slovenian: halofuginon hidrobromid (Stenorol)
Estonian: halofuginoonvesinikbromiid (Stenorol)
Latvian: halofuginona hidrobromīds (Stenorol)
Lithuanian: hidrobromido halofuginonas (Stenorol)
English: lasalocid A sodium (Avatec 15 %)
French: lasalocide A sodium (Avatec 15 %)
German: Lasalocid-A-Natrium (Avatec 15 %)
Spanish: lasalocida A de sodio (Avatec 15 %)
Italian: lasalocide A di sodio (Avatec 15 %),
Portuguese: lasalocida A de sódio (Avatec 15 %),
Dutch: lasalocide A natrium (Avatec 15 %)
Danish: lasalocid A-natrium (Avatec 15 %)
Swedish: lasalocid A natrium (Avatec 15 %)
Finnish: lasalosidinatrium A (Avatec 15 %)
Greek: νατριούχος λασαλοσίντ Α (Avatec 15 %)
Czech: lasalocid sodný A (Avatec 15 %)
Slovak: lasalocid A sodný (Avatec 15 %)
Polish: lasalocid A – sól sodowa (Avatec 15 %)
Hungarian: lazalocid A-nátrium (Avatec 15 %)
Slovenian: lasalocid A natrij (Avatec 15 %)
Estonian: naatriumlasalotsiid A (Avatec 15 %)
Latvian: lazalocīda A nātrija sāls (Avatec 15 %)
Lithuanian: natrio lazalocidas (Avatec 15 %)
English: maduramicin ammonium alpha (Cygro 1 %)
French: maduramicine ammonium alpha (Cygro 1 %)
Spanish: maduramicina de amonio alfa (Cygro 1 %)
Italian: maduramicina ammonio alfa (Cygro 1 %),
Portuguese: maduramicina alfa de amónio (Cygro 1 %),
Dutch: maduramicine-ammonium alfa (Cygro 1 %)
Danish: alphamaduramicinammonium (Cygro 1 %)
Swedish: maduramicinammonium alfa (Cygro 1 %)
Finnish: maduramisiiniammonium, alfa (Cygro 1 %)
Greek: εναμμώνια μαδουραμικίνη α (Cygro 1 %)
Czech: maduramicin amonium alfa (Cygro 1 %)
Slovak: maduramicín amónny alfa (Cygro 1 %)
Polish: maduramycyna amonu alfa (Cygro 1 %)
Hungarian: maduramicin-ammónium-alfa (Cygro 1 %)
Slovenian: alfa amonijev maduramicin (Cygro 1 %)
Estonian: maduramütsiinammoonium alfa (Cygro 1 %)
Latvian: alfa-maduramicīnamonijs (Cygro 1 %)
Lithuanian: alfa amonio maduramicinas (Cygro 1 %)
English: monensin sodium (Elancoban G100, 100, G200, 200)
French: monensin-sodium (Elancoban G100, 100, G200, 200)
German: Monensin-Natrium (Elancoban G100, 100, G200, 200)
Spanish: monensina sódica (Elancoban G100, 100, G200, 200)
Italian: monensin sodico (Elancoban G100, 100, G200, 200),
Portuguese: monensina de sódio (Elancoban G100, 100, G200, 200),
Dutch: monensin-natrium (Elancoban G100, 100, G200, 200)
Danish: monensinnatrium (Elancoban G100, 100, G200, 200)
Swedish: monensinnatrium (Elancoban G100, 100, G200, 200)
Finnish: monensiininatrium (Elancoban G100, 100, G200, 200)
Greek: νατριούχος μονενσίνη (Elancoban G100, 100, G200, 200)
Czech: monensin sodný (Elancoban G100, 100, G200, 200)
Slovak: monenzín sodný (Elancoban G 100, 100, G 200, 200)
Polish: monenzyna – sól sodowa (Elancoban G100, 100, G200, 200)
Hungarian: monenzin-nátrium (Elancoban G100, 100, G200, 200)
Slovenian: natrijev monenzin (Elancoban G100, 100, G200, 200)
Estonian: monensiinnaatrium (Elancoban G100, 100, G200, 200)
Latvian: monenzīnnātrijs (Elancoban G100, 100, G200, 200)
Lithuanian: monenzino natrio druska (Elancoban G100, 100, G200, 200)
English: narasin — nicarbazin (Maxiban G160)
French: narasin/nicarbazine (Maxiban G160)
Spanish: narasina-nicarbazina (Maxiban G160)
Italian: narasina — nicarbazina (Maxiban G160),
Portuguese: narasina-nicarbazina (Maxiban G160),
Dutch: narasin – nicarbazine (Maxiban G160)
Swedish: narasin – nicarbazin (Maxiban G160)
Finnish: narasiini – nikarbatsiini (Maxiban G160)
Greek: ναρασίνη-νικαρβασίνη (Maxiban G160)
Czech: narasin – nikarbazin (Maxiban G160)
Slovak: narazín – nikarbazín (Maxiban G 160)
Polish: narazyna – nikarbazyna (Maxiban G160)
Hungarian: narasin – nicarbazin (Maxiban G160)
Slovenian: narazin – nikarbazin (Maxiban G160)
Estonian: narasiin – nikarbasiin (Maxiban G160)
Latvian: narazīns/nikarbazīns (Maxiban G160)
Lithuanian: narazinas – nikarbazinas (Maxiban G160)
English: robenidine hydrochloride (Cycostat 66 G)
French: chlorhydrate de robénidine (Cycostat 66 G)
German: Robenidin-Hydrochlorid (Cycostat 66 G)
Spanish: hidrocloruro de robenidina (Cycostat 66 G)
Italian: cloridrato di robenidina (Cycostat 66 G),
Portuguese: cloridrato de robenidina (Cycostat 66 G),
Dutch: robenidinehydrochloride (Cycostat 66G)
Danish: robenidinhydrochlorid (Cycostat 66 G)
Swedish: robenidin hydroklorid (Cycostat 66 G)
Finnish: robenidiinihydrokloridi (Cycostat 66 G)
Greek: υδροχλωρική ρομπενιδίνη (Cycostat 66 G)
Czech: robenidin hydrochlorid (Cycostat 66 G)
Slovak: robenidín hydrochlorid (Cycostat 66 G)
Polish: chlorowodorek robenidyny (Cycostat 66 G)
Hungarian: robenidin hidroklorid (Cycostat 66 G)
Slovenian: Robenidin hidroklorid (Cycostat 66 G)
Estonian: robenidiin vesinikkloriid (Cycostat 66 G)
Latvian: robenidīna hidrohlorīds (Cycostat 66 G)
Lithuanian: robenidino hidrochloridas (Cycostat 66 G)
English: salinomycin sodium (Sacox 120G, 120)
French: salinomycine-sodium (Sacox 120G, 120)
German: Salinomycin-Natrium (Sacox 120G, 120)
Spanish: salinomicina de sodio (Sacox 120G, 120)
Italian: salinomicina di sodio (Sacox 120G; 120),
Portuguese: salinomicina de sódio (Sacox 120G, 120),
Dutch: salinomycine-natrium (Sacox 120G, 120)
Danish: salinomycinnatrium (Sacox 120G, 120)
Swedish: salinomycin natrium (Sacox 120G, 120)
Finnish: salinomysiini-natrium (Sacox 120G, 120)
Greek: νατριούχος σαλινομυκίνη (Sacox 120G, 120)
Czech: salinomycin sodný (Sacox 120G, 120)
Slovak: salinomycín sodný (Sacox 120 G, 120)
Polish: salinomycyna – sól sodowa (Sacox 120G, 120)
Hungarian: szalinomicin-nátrium (Sacox 120G, 120)
Slovenian: Natrijev salinomicin (Sacox 120G, 120)
Estonian: salinomütsiinnaatrium (Sacox 120G, 120)
Latvian: salinomicīnnātrijs (Sacox 120G, 120)
Lithuanian: natrio salinomicinas (Sacox 120G, 120)
English: semduramicin sodium (Aviax 5 %)
French: semduramicine-sodium (Aviax 5 %)
German: Semduramicin-Natrium (Aviax 5 %)
Spanish: semduramicina de sodio (Aviax 5 %)
Italian: semduramicina di sodio (Aviax 5 %);
Portuguese: semduramicina de sódio (Aviax 5 %).
Dutch: semduramicin-natrium (Aviax 5 %)
Danish: semduramicinnatrium (Aviax 5 %).
Swedish: semduramicin natrium (Aviax 5 %)
Finnish: semduramisiini-natrium (Aviax 5 %)
Greek: νατριούχος σεμδουραμικίνη (Aviax 5 %)
Czech: semduramicin sodný (Aviax 5 %).
Slovak: semduramicín sodný (Aviax 5 %).
Polish: semduramycyna – sól sodowa (Aviax 5 %)
Hungarian: szemduramicin-nátrium (Aviax 5 %)
Slovenian: Natrijev semduramicin (Aviax 5 %)
Estonian: semduramütsiinnaatrium (Aviax 5 %)
Latvian: semduramicīna nātrijs (Aviax 5 %)
Lithuanian: natrio semduramicinas (Aviax 5 %);
English: Medicinal substances no longer authorised as feed additives:
French: Additifs médicamenteux dont l'utilisation dans l'alimentation des animaux n'est plus autorisée:
German: Nicht mehr als Futtermittelzusatzstoffe zugelassene Arzneimittel:
Spanish: sustancias medicamentosas que han dejado de estar autorizadas como aditivos para piensos:
Italian: sostanze medicinali non più autorizzate in qualità di additivi per mangimi:
Portuguese: Substâncias medicamentosas cuja autorização enquanto aditivo para a alimentação animal já não é válida:
Dutch: Geneeskrachtige stoffen die niet meer als toevoegingsmiddel in diervoeders zijn toegestaan:
Danish: Lægemidler, der ikke længere er tilladt som fodertilsætningsstoffer:
Swedish: Medicinskt verksamma ämnen som inte längre är tillåtna som fodertillsatser:
Finnish: Lääkeaineet, joita ei enää sallita rehun lisäaineina:
Greek: Φαρμακευτικές ουσίες που δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές:
Czech: Léčebné látky, které již nejsou povoleny jako doplňkové látky v krmivech:
Slovak: Liečivé látky, ktoré už nie sú povolené ako doplnkové látky v krmivách:
Polish: Środki farmaceutyczne, które przestają być dozwolone jako dodatki do pasz:
Hungarian: Takarmány-adalékanyagként már nem engedélyezett állatgyógyászati készítmények:
Slovenian: Zdravilne snovi, ki niso več dovoljene kot krmni dodatki:
Estonian: Raviained, mida ei lubata enam kasutada söödalisanditena:
Latvian: Ārstniecības vielas, kuras vairs nav atļauts izmantot par barības piedevām:
Lithuanian: vaistinės medžiagos, jau neleistinos kaip pašarų papildai: