English: Council Decision 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2002 [2] states that specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of accidents at work and work-related health problems, the labour market situation of migrants and their descendants and entry of young people into the labour market.
French: La décision 2002/177/CE du Conseil du 18 février 2002 sur les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres en 2002 [2] stipule que les États membres et la Commission ont besoin d’informations statistiques spécifiques pour élaborer les mesures politiques appropriées dans le domaine des accidents du travail et problèmes de santé liés au travail, de la situation des migrants et de leurs descendants directs sur le marché du travail et de l’entrée des jeunes sur le marché du travail.
German: Der Beschluss 2002/177/EG des Rates vom 18. Februar 2002 bezüglich Leitlinien für die Beschäftigungspolitiken der Mitgliedsstaaten für das Jahr 2002 [2] legt fest, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission spezifische statistische Angaben benötigen, um geeignete politische Maßnahmen in den Bereichen Arbeitsunfälle und berufsbedingte Gesundheitsprobleme, Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren direkten Nachkommen sowie Eintritt der jungen Leute in den Arbeitsmarkt entwickeln zu können.
Spanish: La Decisión 2002/177/CE del Consejo, de 18 de febrero de 2002, relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros para el año 2002 [2], establece que los Estados miembros y la Comisión precisan información estadística específica para desarrollar medidas políticas adecuadas en lo que respecta a los accidentes laborales y los problemas de salud relacionados con el trabajo, a la situación de los inmigrantes y de sus hijos en el mercado laboral y a la incorporación de los jóvenes al mercado laboral.
Italian: La decisione 2002/177/CE del Consiglio, del 18 febbraio 2002 relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione per il 2002 [2], riconosce che, per essere in grado di sviluppare politiche appropriate nei settori degli infortuni sul lavoro e dei problemi di salute connessi al lavoro, della situazione occupazionale dei lavoratori migranti e dei loro figli e dell’ingresso dei giovani nel mercato del lavoro, gli Stati membri e la Commissione necessitano di informazioni statistiche specifiche.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2002/177/CE do Conselho, de 18 de Fevereiro de 2002, relativa às orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros em 2002 [2], os Estados-Membros e a Comissão necessitam de informações estatísticas para desenvolverem medidas políticas apropriadas nos domínios dos acidentes de trabalho e problemas de saúde relacionados com o trabalho, da situação dos migrantes e dos seus descendentes no mercado de trabalho e da entrada dos jovens no mercado de trabalho.
Dutch: In Besluit 2002/177/EG van de Raad van 18 februari 2002 betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten voor 2002 [2] wordt gezegd dat de lidstaten en de Commissie specifieke statistische informatie nodig hebben voor de ontwikkeling van beleidsmaatregelen op het gebied van arbeidsongevallen en werkgerelateerde gezondheidsproblemen, de arbeidsmarktsituatie van migranten en hun nakomelingen en de toegang van jongeren tot de arbeidsmarkt.
Danish: I henhold til Rådets afgørelse 2002/177/EF af 18. februar 2002 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002 [2] har medlemsstaterne og Kommissionen behov for specifikke statistiske oplysninger for at kunne træffe relevante foranstaltninger i forbindelse med arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer, arbejdsmarkedsstituationen for indvandrere og deres efterkommere og de unges indtræden på arbejdsmarkedet.
Swedish: I rådets beslut 2002/177/EG den 18 februari 2002 angående riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002 [2] sägs det att medlemsstaterna och kommissionen behöver särskilda statistiska uppgifter för att utforma lämpliga åtgärder inom områdena arbetsolyckor och arbetsrelaterade hälsoproblem, arbetsmarknadssituationen för immigranter och deras barn samt ungdomars inträde på arbetsmarknaden.
Finnish: Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 18 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/177/EY [2] mukaan jäsenvaltiot ja komissio tarvitsevat erityisiä tilastotietoja kehittääkseen tarvittavia poliittisia toimenpiteitä aloilla, jotka koskevat työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia, maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä työmarkkinatilannetta sekä nuorten pääsyä työmarkkinoille.
Greek: Στην απόφαση 2002/177/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση το 2002 [2] αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή χρειάζονται ειδικά στατιστικά στοιχεία, ώστε να μπορέσουν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα πολιτικής στους τομείς των εργατικών ατυχημάτων και των προβλημάτων υγείας που συνδέονται με την εργασία, της κατάστασης των μεταναστών και των απογόνων τους όσον αφορά την αγορά εργασίας και της εισόδου των νέων στην αγορά εργασίας.
Czech: Rozhodnutí Rady 2002/177/ES ze dne 18. února 2002 o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států pro rok 2002 [2] stanoví, že členské státy a Komise potřebují specifické statistické údaje, aby mohly vytvořit vhodná programová opatření v oblasti pracovních úrazů a zdravotních problémů z povolání, situace na trhu práce migrujících osob a jejich potomků a vstupu mladých lidí na trh práce.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2002/177/ES z 18. februára 2002 o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov na rok 2002 [2] uvádza, že členské štáty a Komisia potrebujú špecifické štatistické informácie na vypracovanie vhodných politických opatrení v oblastiach, ako sú pracovné úrazy a zdravotné problémy spojené s prácou, postavenie migrantov a ich potomkov na trhu práce a vstup mladých ľudí na trh práce.
Polish: Decyzja Rady 2002/177/WE z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnieniowych Państw Członkowskich na rok 2002 [2] stwierdza, że Państwa Członkowskie i Komisja potrzebują określonej informacji statystycznej w celu przygotowania odpowiednich środków polityki w obszarze wypadków przy pracy i problemów zdrowotnych związanych z pracą, sytuacji na rynku pracy odnośnie do migrantów i ich zstępnych oraz włączania młodych ludzi do rynku pracy.
Hungarian: A tagállamok 2002. évre vonatkozó foglalkoztatáspolitikájának iránymutatásairól szóló, 2002. február 18-i 2002/177/EK tanácsi határozat [2] megállapítja, hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak szüksége van bizonyos statisztikai adatokra ahhoz, hogy megfelelő intézkedéseket tudjon kidolgozni a munkahelyi balesetek és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémák, a migráns munkavállalók és leszármazottaik munkaerő-piaci helyzete, valamint a fiatalok munkaerő-piaci bevonása terén.
Slovenian: Sklep Sveta 2002/177/ES z dne 18. februarja 2002 o smernicah za politiko zaposlovanja v državah članicah za leto 2002 [2] navaja, da so s strani držav članic in Komisije potrebni posebni statistični podatki za razvoj ustrezne politike na področjih nesreč pri delu in z delom povezanih zdravstvenih problemov, položaja trga dela migrantov in njihovih potomcev ter vstopa mladih na trg dela.
Estonian: Nõukogu 18. veebruari 2002. aasta otsuses 2002/177/EÜ liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta aastaks 2002 [2] on sätestatud, et liikmesriigid ja komisjon vajavad konkreetset statistilist teavet, et töötada välja asjakohased poliitilised meetmed valdkondades, mis käsitlevad tööõnnetusi ning tööga seotud tervisehäireid, võõrtööliste ja nende järeltulijate olukorda tööturul ja noorte kaasamist tööturule.
Latvian: Padomes 2002. gada 18. februāra Lēmumā 2002/177/EK par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm 2002. gadam [2] ir paredzēts, ka dalībvalstīm un Komisijai ir nepieciešama specifiska statistikas informācija, lai izstrādātu atbilstošus politiskos pasākumus nozarēs, kurās ir negadījumi darbā un ar darbu saistītas veselības problēmas, saistībā ar emigrantu un viņu pēcnācēju stāvokli darba tirgū, kā arī ar jauniešu ienākšanu darba tirgū.
Lithuanian: 2002 m. vasario 18 d. Tarybos sprendime 2002/177/EB dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių 2002 metams [2] teigiama, jog tam, kad valstybės narės ir Komisija galėtų suformuluoti tinkamas politikos priemones nelaimingų atsitikimų darbe ir su darbu susijusių sveikatos problemų, migrantų ir jų palikuonių padėties darbo rinkoje bei jaunų žmonių atėjimo į darbo rinką srityse, joms reikia atitinkamos statistinės informacijos.