English: The punctual submission of the information included in those applications is essential for the Member States to establish the payment entitlements within the time-limits provided for in that Regulation and in order to guarantee a good start to the new scheme.
French: La présentation ponctuelle des informations contenues dans ces demandes est essentielle pour permettre aux États membres d'établir les droits au paiement dans les délais prévus par ledit règlement et afin de garantir la bonne mise en route du nouveau régime.
German: Die rechtzeitige Übermittlung der in diesen Anträgen enthaltenen Informationen ist unerlässlich für die Mitgliedstaaten, um die Zahlungsansprüche innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 geregelten Fristen festzulegen und das ordnungsgemäße Anlaufen der Regelung zu gewährleisten.
Spanish: La presentación con puntualidad de la información que figura en las solicitudes resulta esencial para que los Estados miembros puedan fijar los derechos de pago dentro de los plazos previstos en dicho Reglamento y para garantizar la correcta puesta en marcha del nuevo régimen.
Italian: È indispensabile che le informazioni contenute nelle domande siano trasmesse puntualmente per consentire agli Stati membri di stabilire i diritti all’aiuto entro i termini previsti da tale regolamento e garantire in questo modo il corretto avvio del nuovo regime.
Portuguese: A apresentação, com pontualidade, das informações constantes desses pedidos é essencial para que os Estados-Membros possam estabelecer os direitos de pagamento dentro dos prazos previstos no Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e, portanto, para garantir um bom arranque do novo regime.
Dutch: Een tijdige verstrekking van de in die aanvragen te vermelden gegevens is van het grootste belang om voor de lidstaten vaststelling van de toeslagrechten binnen de in die verordening gestelde termijn mogelijk te maken en zo voor een goede start van de nieuwe regeling te zorgen.
Danish: Det er afgørende for medlemsstaterne, at de oplysninger, der indgår i disse ansøgninger, forelægges til tiden, så de kan fastslå betalingsrettighederne inden for de frister, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003, og dermed kan sikre, at den nye ordning får en god start.
Swedish: Om medlemsstaterna skall kunna fastställa stödrättigheterna inom den tid som anges i den förordningen och för att säkerställa en lyckad lansering av systemet måste ansökningarna komma in i tid och vara kompletta.
Finnish: On välttämätöntä, että kyseisiin hakemuksiin sisältyvät tiedot toimitetaan täsmällisesti, jotta jäsenvaltiot voisivat vahvistaa tukioikeudet kyseisessä asetuksessa säädetyissä määräajoissa ja varmistaa uuden järjestelmän moitteettoman käynnistymisen.
Greek: Η έγκαιρη υποβολή των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στις εν λόγω αιτήσεις είναι ουσιαστικής σημασίας για τα κράτη μέλη, ώστε να καθορίσουν τα δικαιώματα ενίσχυσης εντός των προθεσμιών που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός και προκειμένου να εξασφαλίσουν την ορθή έναρξη εφαρμογής του νέου καθεστώτος.
Czech: Včasné dodání informací obsažených v žádostech je nezbytné k tomu, aby členské státy mohly stanovit platební nároky ve lhůtách stanovených v uvedeném nařízení a aby byl zaručen dobrý začátek nového režimu.
Slovak: Včasné predloženie informácií obsiahnutých v týchto žiadostiach je dôležité pre členské štáty, aby mohli platobné nároky stanoviť v rámci lehôt uvedených v tomto nariadení, a aby zabezpečili riadny začiatok nového režimu.
Polish: Złożenie w terminie informacji zawartych w tych wnioskach jest istotne dla Państw Członkowskich w celu ustalenia uprawnień do płatności w określonym czasie, jak przewiduje to rozporządzenie w celu zapewnienia pomyślnego wdrożenia systemu.
Hungarian: A kérelmekben szereplő információk pontos benyújtása alapvető fontosságú a tagállamnak ahhoz, hogy az 1782/2003/EK rendeletben megfogalmazott határidőn belül megállapítsák a támogatási jogosultságokat és így garantálják az új rendszer stabil indulását.
Slovenian: Pravočasna predložitev informacij, ki jih vsebujejo zahtevki, je nujna, da države članice določijo pravice do plačila v rokih, predvidenih v omenjeni uredbi in torej za zagotovitev uspešnega začetka delovanja nove sheme.
Estonian: Nendes taotlustes sisalduva teabe täpne esitamine on liikmesriikidele hädavajalik kehtestamaks toetusõigused kõnealuses määruses sätestatud tähtaja jooksul ja korras ning seega tagamaks uue toetuskava hea käivitamise.
Latvian: Pieteikumos iekļautās informācijas precīza iesniegšana ir būtiski svarīga dalībvalstīm, lai noteiktu tiesības uz maksājumu minētās regulas noteiktajos termiņos, un lai garantētu labu iesākumu jaunajai shēmai.
Lithuanian: Svarbu paraiškose laiku pateikti informaciją, kad valstybės narės galėtų per tame reglamente nurodytus laikotarpius suteikti teises į išmokas ir taip užtikrinti gerą naujos schemos pradžią.