FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Durum wheat supplementary payment (291 EUR/ha) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
French: Paiement supplémentaire pour le blé dur (291 EUR/ha) et aide spéciale aux zones non traditionnelles (46 EUR/ha)
German: Hartweizenzuschlag (291 EUR/ha) und Sonderbeihilfe für nicht traditionelle Anbaugebiete (46 EUR/ha)
Spanish: Pagos suplementarios para el trigo duro (291 EUR/ha) y ayuda especial a zonas no tradicionales (46 EUR/ha)
Italian: Supplemento per il grano duro (291 EUR/ha) e aiuto speciale per le zone non tradizionali (46 EUR/ha)
Portuguese: Pagamento complementar para o trigo duro (291 euros/ha) e ajuda especial para zonas não tradicionais (46 euros/ha)
Dutch: Toeslag voor durumtarwe (291 EUR/ha) en specifiek steunbedrag voor durumtarwe in niet-traditionele productiegebieden (46 EUR/ha)
Danish: Supplerende betaling for hård hvede (291 EUR/ha) og særlig støtte i ikke-traditionelle områder (46 EUR/ha)
Swedish: Ytterligare betalning för durumvete (291 euro/ha) och särskilt stöd till icke-traditionella områden (46 euro/ha)
Finnish: Durumvehnän lisätuki (291 euroa/ha) ja muiden kuin perinteisten alueiden erityistuki (46 euroa/ha)
Greek: Συμπληρωματική ενίσχυση για σκληρό σιτάρι (291 ευρώ/ha) και ειδική ενίσχυση για μη παραδοσιακές ζώνες (46 ευρώ/ha)
Czech: Doplňková platba pro pšenici tvrdou (291 EUR/ha) a zvláštní podpora pro netradiční oblasti (46 EUR/ha)
Slovak: Dodatková platba na tvrdú pšenicu (291 eur/ha) a zvláštna podpora na netradičné oblasti (46 eur/ha)
Polish: Płatności dodatkowe na pszenicę durum (291 EUR/ha) i specjalna pomoc dla obszarów innych niż obszary tradycyjne (46 EUR/ha)
Hungarian: Durumbúzára vonatkozó kiegészítő támogatás (291 EUR/ha) és nem hagyományos termőterületekre vonatkozó különleges támogatás (46 EUR/ha)
Slovenian: Dodatno plačilo za trdo pšenico (291 EUR/ha) in posebna pomoč za netradicionalna območja (46 EUR/ha)
Estonian: Kõva nisu lisatoetus (291 EUR/ha) ja mittetraditsiooniliste piirkondade eritoetus (46 EUR/ha)
Latvian: Papildmaksājums par cietajiem kviešiem (291 EUR/ha) un īpašais atbalsts netradicionālās zonās (46 EUR/ha)
Lithuanian: Priemoka už kietuosius kviečius (291 EUR/ha) ir specialioji pagalba netradicinėms zonoms (46 EUR/ha)
English: Grain legumes aid
French: Aides aux légumineuses à grain
German: Beihilfe für Körnerleguminosen
Spanish: Ayuda a la producción de leguminosas de grano
Italian: Aiuto per i legumi da granella
Portuguese: Ajudas para as leguminosas para grão
Dutch: Steun voor zaaddragende leguminosen
Danish: Støtte for bælgplanter
Swedish: Stöd för trindsädesslag
Finnish: Palkoviljan tuki
Greek: Ενίσχυση για τα όσπρια
Czech: Podpora pro luskoviny pěstované na zrno
Slovak: Podpora pre strukoviny pestované na zrno
Polish: Pomoc z tytułu roślin strączkowych na ziarno
Hungarian: Nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó támogatás
Slovenian: Pomoč za zrnate stročnice
Estonian: Kaunviljade toetus
Latvian: Atbalsts par pākšaugiem
Lithuanian: Pagalba už ankštinius augalus
English: Grain legumes aid, POSEI
French: Aides aux légumineuses à grain, POSEI
German: Beihilfe für Körnerleguminosen, POSEI
Spanish: Ayuda a la producción de leguminosas de grano (POSEI)
Italian: Aiuto per i legumi da granella, POSEI
Portuguese: Ajudas para as leguminosas para grão, POSEI
Dutch: Steun voor zaaddragende leguminosen, POSEI
Danish: Støtte for bælgplanter, Posei
Swedish: Stöd för trindsädesslag, POSEI
Finnish: Palkoviljan tuki, POSEI
Greek: Ενίσχυση για τα όσπρια, POSEI
Czech: Podpora pro luskoviny pěstované na zrno, POSEI
Slovak: Podpora pre strukoviny pestované na zrno, POSEI
Polish: Pomoc z tytułu roślin strączkowych na ziarno, POSEI
Hungarian: Nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó támogatás, POSEI
Slovenian: Pomoč za zrnate stročnice, POSEI
Estonian: Kaunviljade toetus, POSEI
Latvian: Atbalsts par pākšaugiem, POSEI
Lithuanian: Pagalba už ankštinius augalus, POSEI
English: Seed aid
French: Aide à la production de semences
German: Saatgutbeihilfe
Spanish: Ayuda a la producción de semillas
Italian: Aiuto per la produzione di sementi
Portuguese: Ajuda para produção de sementes
Dutch: Steun voor zaaizaad
Danish: Frøstøtte
Swedish: Stöd för utsäde
Finnish: Siementuet
Greek: Ενίσχυση για τους σπόρους προς σπορά
Czech: Podpora pro produkci osiva
Slovak: Podpora na osivo
Polish: Pomoc z tytułu produkcji nasion
Hungarian: Vetőmagra vonatkozó támogatások
Slovenian: Pomoč za seme
Estonian: Seemnetoetus
Latvian: Atbalsts par sēklu ražošanu
Lithuanian: Pagalba už sėklas
English: Additional suckler cow premium
French: Complément à la prime à la vache allaitante
German: Zusätzliche Mutterkuhprämie
Spanish: Complemento de la prima por vaca nodriza
Italian: Supplemento al premio per vacca nutrice
Portuguese: Prémio suplementar por vaca em aleitamento
Dutch: Aanvullende zoogkoeienpremie
Danish: Supplerende ammekopræmie
Swedish: Tilläggsbidrag för am- och dikor
Finnish: Emolehmäpalkkion täydennys
Greek: Συμπληρωματική πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες
Czech: Doplňková prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Slovak: Dodatočná prémia na kravy bez trhovej produkcie mlieka
Polish: Płatność dodatkowa za krowy mamki
Hungarian: Anyatehénre vonatkozó kiegészítő támogatás
Slovenian: Dodatna premija za krave dojilje
Estonian: Täiendav lisatasu ammlehmade eest
Latvian: Papildmaksājums par zīdītājgovīm
Lithuanian: Papildoma priemoka už karves žindenes
English: Special beef premium
French: Prime spéciale aux bovins
German: Sonderprämie für Rinder
Spanish: Prima especial por ganado vacuno
Italian: Premio speciale per i bovini
Portuguese: Prémio especial para a carne de bovino
Dutch: Speciale premie voor mannelijke runderen
Danish: Særlig oksekødspræmie
Swedish: Särskilt nötköttsbidrag
Finnish: Urospuolisista naudoista maksettava erityispalkkio
Greek: Ειδική πριμοδότηση για τα βοοειδή
Czech: Zvláštní prémie na skot
Slovak: Zvláštna prémia na hovädzí dobytok
Polish: Specjalna premia za wołowinę
Hungarian: Szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatás
Slovenian: Posebna premija za govedo
Estonian: Veiseliha erilisatasu
Latvian: Īpašā piemaksa par liellopu gaļu
Lithuanian: Speciali priemoka už jautieną
English: Slaughter premium, adults
French: Prime à l’abattage, adultes
German: Schlachtprämie, ausgewachsene Rinder
Spanish: Prima por sacrificio (adultos)
Italian: Premio all’abbattimento, animali adulti
Portuguese: Prémio ao abate, adultos
Dutch: Slachtpremie, volwassen runderen
Danish: Slagtepræmie, voksent kvæg
Swedish: Slaktbidrag, fullvuxna djur
Finnish: Teurastuspalkkio, täysi-ikäiset
Greek: Πριμοδότηση σφαγής, ενήλικα ζώα
Czech: Porážková prémie, dospělé kusy skotu
Slovak: Porážková prémia, dospelý hovädzí dobytok
Polish: Premia ubojowa, bydło dorosłe
Hungarian: Felnőtt állatokra vonatkozó vágási támogatás
Slovenian: Klavna premija, odrasle živali
Estonian: Lisatasu loomade tapmise eest, täiskasvanud loomad
Latvian: Kaušanas piemaksa par pieaugušiem lopiem
Lithuanian: Skerdimo priemoka už suaugusius galvijus
English: Beef extensification payment
French: Paiement à l’extensification pour les bovins
German: Extensivierungsprämie für Rinder
Spanish: Pago por extensificación del ganado vacuno
Italian: Premio per l’estensivizzazione degli allevamenti bovini
Portuguese: Prémio por extensificação — carne de bovino
Dutch: Extensiveringsbedrag in de sector rundvlees
Danish: Ekstensiveringsbetaling for oksekød
Swedish: Extensifieringsersättning för nötkreatur
Finnish: Laajaperäistämispalkkio nautojen osalta
Greek: Ενίσχυση εκτατικοποίησης για βοοειδή
Czech: Extenzifikační prémie pro skot
Slovak: Extenzifikačná platba pre hovädzí dobytok
Polish: Premia z tytułu ekstensyfikacji w odniesieniu do wołowiny
Hungarian: Szarvasmarhára vonatkozó extenzifikációs kifizetések
Slovenian: Ekstenzifikacijsko plačilo za govedo
Estonian: Veiseliha ekstensiivistamistoetus
Latvian: Ekstensifikācijas maksājums par liellopu gaļu
Lithuanian: Galvijienos sektoriaus ekstensifikacijos išmoka
English: Additional payments to beef producers
French: Paiements supplémentaires aux producteurs de viande bovine
German: Ergänzungsbeträge für Rinderhalter
Spanish: Pagos adicionales a los productores de carne de vacuno
Italian: Pagamenti supplementari ai produttori di carni bovine
Portuguese: Pagamentos suplementares aos produtores de carne de bovino
Dutch: Extra betalingen aan rundvleesproducenten
Danish: Supplerende betalinger til oksekødsproducenter
Swedish: Tilläggsbetalningar till nötköttsproducenter
Finnish: Naudanlihantuottajille maksettavat lisämaksut
Greek: Συμπληρωματικές ενισχύσεις προς τους παραγωγούς βοείου κρέατος
Czech: Dodatečné platby pro producenty hovězího masa
Slovak: Dodatkové platby pre chovateľov hovädzieho dobytka
Polish: Płatności dodatkowe dla producentów wołowiny
Hungarian: Szarvasmarha-tenyésztőkre vonatkozó kiegészítő támogatás
Slovenian: Dodatna plačila rejcem govedi
Estonian: Lisatasud veiselihatootjatele
Latvian: Papildmaksājumi liellopu gaļas ražotājiem
Lithuanian: Papildomi mokėjimai galvijienos gamintojams
English: Sheep and goat premium
French: Primes aux ovins et caprins
German: Schaf- und Ziegenprämie
Spanish: Primas por ganado ovino y caprino
Italian: Premio per pecora e per capra
Portuguese: Prémios por ovinos e caprinos
Dutch: Ooien- en geitenpremie
Danish: Fåre- og gedepræmie
Swedish: Får- och getbidrag
Finnish: Lammas- ja vuohipalkkiot
Greek: Πριμοδότηση για τα αιγοπρόβατα
Czech: Prémie pro ovce a kozy
Slovak: Prémia na ovce a kozy
Polish: Premie za mięso baranie i kozie
Hungarian: Juh- és kecskefélékre vonatkozó támogatás
Slovenian: Premija za ovce in koze
Estonian: Lammaste ja kitsede eest makstav lisatasu
Latvian: Piemaksa par aitām un kazām
Lithuanian: Išmokos už avis ir ožkas
English: Sheep and goat supplementary premium
French: Primes supplémentaires aux ovins et caprins
German: Zusätzliche Schaf- und Ziegenprämie
Spanish: Prima adicional por ganado ovino y caprino
Italian: Premio supplementare per pecora e per capra
Portuguese: Prémios suplementares por ovinos e caprinos
Dutch: Aanvullende ooien- en geitenpremie
Danish: Supplerende fåre- og gedepræmie
Swedish: Får- och getbidrag, tillägg
Finnish: Lammas- ja vuohialan lisäpalkkio
Greek: Συμπληρωματική πριμοδότηση για τα αιγοπρόβατα
Czech: Doplňkové prémie pro ovce a kozy
Slovak: Dodatočná prémia na ovce a kozy
Polish: Premie dodatkowe za mięso baranie i kozie
Hungarian: Juh- és kecskefélékre vonatkozó kiegészítő jövedelemtámogatás
Slovenian: Dodatna premija za ovce in koze
Estonian: Lammaste ja kitsede eest makstav täiendav lisatasu
Latvian: Papildpiemaksa par aitām un kazām
Lithuanian: Papildomos išmokos už avis ir ožkas
English: Additional payments to sheep and goat producers
French: Paiements supplémentaires aux producteurs d’ovins et de caprins
German: Ergänzungsbeträge für Schaf- und Ziegenhalter
Spanish: Pagos adicionales a los productores de carne de ovino y caprino
Italian: Pagamenti supplementari ai produttori di carni ovine e caprine
Portuguese: Pagamentos complementares aos criadores de ovinos e caprinos
Dutch: Extra betalingen aan schapen- en geitenhouders
Danish: Supplerende betalinger til fåre- og gedeproducenter
Swedish: Tilläggsbidrag till får- och getköttsproducenter
Finnish: Lammas- ja vuohialan tuottajille maksettavat lisämaksut
Greek: Συμπληρωματικές ενισχύσεις προς τους εκτροφείς αιγοπροβάτων
Czech: Dodatečné platby pro producenty ovcí a koz
Slovak: Dodatkové platby pre chovateľov oviec a kôz
Polish: Płatności dodatkowe dla producentów mięsa baraniego i koziego
Hungarian: Juh- és kecsketenyésztőkre vonatkozó kiegészítő támogatások
Slovenian: Dodatna plačila za rejce ovac in koz
Estonian: Lisatoetused lamba- ja kitsekasvatajatele
Latvian: Papildmaksājumi aitu un kazu gaļas gaļas ražotājiem
Lithuanian: Papildomos išmokos avių ir ožkų augintojams
English: Payments to starch potato producers (44,216 EUR/t)
French: Paiements aux producteurs de pommes de terre féculières (44,216 EUR/t)
German: Zahlungen an die Erzeuger von Stärkekartoffeln (44,216 EUR/t)
Spanish: Pagos a los productores de fécula de patata (44,216 EUR/t)
Italian: Pagamenti ai produttori di patate da fecola (44,216 EUR/t)
Portuguese: Pagamentos aos produtores de batata para fécula
Dutch: Betalingen aan zetmeelaardappelproducenten (44,216 EUR/t)
Danish: Betalinger til producenter af stivelseskartofler (44,216 EUR/t)
Swedish: Stöd till producenter av stärkelsepotatis (44,216 EUR/t)
Finnish: Tärkkelysperunan tuottajille maksettavat maksut (44,216 euroa/t)
Greek: Ενισχύσεις προς τους παραγωγούς γεωμήλων αμυλοποιίας (44,216 ευρώ/τόνο)
Czech: Platby pro producenty brambor určených pro výrobu škrobu (44,216 EUR/t)
Slovak: Platby pre pestovateľov zemiakov určených na výrobu škrobu (44,216 eur/t)
Polish: Płatności dla producentów skrobi ziemniaczanej (44,216 EUR/t)
Hungarian: Burgonyakeményítő-gyártókra vonatkozó kiegészítő támogatás (44,216 EUR/t)
Slovenian: Plačila pridelovalcem škrobnega krompirja (44,216 EUR/t)
Estonian: Toetused tärklisekartuli tootjatele (44,216 EUR/tonn)
Latvian: Maksājumi cietes kartupeļu ražotājiem (44,216 EUR/t)
Lithuanian: Išmokos bulvių krakmolo gamintojams (44,216 EUR/t)
English: Area aid for rice (102 EUR/t)
French: Aide à la surface pour le riz (102 EUR/t)
German: Flächenzahlung für Reis (102 EUR/t)
Spanish: Ayuda por superficie al arroz (102 EUR/t)
Italian: Aiuto alla superficie per il riso (102 EUR/t)
Portuguese: Ajuda por superfície para o arroz (102 euros/t)
Dutch: Areaalsteun voor rijst (102 EUR/t)
Danish: Arealstøtte for ris (102 EUR/t)
Swedish: Arealstöd för ris (102 EUR/t)
Finnish: Riisin pinta-alatuki (102 euroa/t)
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για το ρύζι (102 ευρώ/τόνο)
Czech: Podpora na plochu pro rýži (102 EUR/t)
Slovak: Pomoc na plochu pre ryžu (102 eur/t)
Polish: Pomoc obszarowa z tytułu uprawy ryżu (102 EUR/t)
Hungarian: Rizsre vonatkozó terület alapú támogatás (102 EUR/t)
Slovenian: Pomoč na površino za riž (102 EUR/t)
Estonian: Riisi pindalatoetus (102 EUR/tonn)
Latvian: Platībatkarīgais atbalsts par rīsiem (102 EUR/t)
Lithuanian: Pagalba už plotą: ryžiai (102 EUR/t)
English: Area aid for rice (102 EUR/t), French Overseas Departments
French: Aide à la surface pour le riz (102 EUR/t), départements français d'outre-mer
German: Flächenzahlung für Reis (102 EUR/t), französische überseeische Departements
Spanish: Ayuda por superficie al arroz (102 EUR/t) (departamentos franceses de ultramar)
Italian: Aiuto per superficie per il riso (102 EUR/t), dipartimenti francesi d’oltremare
Portuguese: Ajuda por superfície para o arroz (102 euros/t), departamentos franceses ultramarinos
Dutch: Areaalsteun voor rijst (102 EUR/t), Franse overzeese departementen
Danish: Arealstøtte for ris (102 EUR/t), de franske oversøiske departementer
Swedish: Arealstöd för ris (102 EUR/t), franska utomeuropeiska departement
Finnish: Riisin pinta-alatuki (102 euroa/t), Ranskan merentakaiset departementit
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για το ρύζι (102 ευρώ/τόνο), υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
Czech: Podpora na plochu pro rýži (102 EUR/t) pro francouzské zámořské departementy
Slovak: Pomoc na plochu pre ryžu (102 eur/t), francúzske zámorské departementy
Polish: Pomoc obszarowa z tytułu uprawy ryżu (102 EUR/t), francuskie departamenty zamorskie
Hungarian: Rizsre vonatkozó terület alapú támogatás (102 EUR/t), Franciaország tengerentúli megyéi
Slovenian: Pomoč na površino za riž (102 EUR/t), francoski čezmorski departmaji
Estonian: Riisi pindalatoetus (102 EUR/tonn), Prantsuse ülemeredepartemangud
Latvian: Platībatkarīgais atbalsts par rīsiem (102 EUR/t), Francijas aizjūras departementi
Lithuanian: Pagalba už plotą: ryžiai (102 EUR/t), Prancūzijos užjūrio departamentai
English: Dried fodder income payments
French: Aides à la production de fourrages séchés
German: Einkommenszahlungen für Trockenfutter
Spanish: Ayudas a la renta para los forrajes desecados
Italian: Aiuti alla produzione di foraggi essiccati
Portuguese: Pagamentos de apoio ao rendimento para os produtores de forragens secas
Dutch: Inkomenssteun voor gedroogde voedergewassen
Danish: Indkomstbetalinger for tørret foder
Swedish: Stöd till produktion av torkat foder
Finnish: Kuivatun rehun tuotantotuki
Greek: Ενισχύσεις στην παραγωγή για τις αποξηραμένες χορτονομές
Czech: Podpora na produkci sušeného krmiva
Slovak: Platby z príjmu na sušené krmivá
Polish: Płatności z tytułu produkcji suszu paszowego
Hungarian: Szárított takarmányra vonatkozó jövedelemtámogatás
Slovenian: Plačilo prihodka za suho krmo
Estonian: Kuivsööda sissetulekutoetused
Latvian: Ienākumu maksājumi par žāvētu rupjo lopbarību
Lithuanian: Parama sausų pašarų gamintojams
English: Add. beef and sheep premiums in Aegean Islands
French: Primes supplémentaires aux bovins et ovins dans les îles de la mer Égée
German: Zusätzliche Schaf- und Ziegenprämie auf den Ägäischen Inseln
Spanish: Complemento de la prima por ganado vacuno y ovino en las islas del Mar Egeo
Italian: Premio supplementare per carni bovine e ovine nelle isole dell’Egeo
Portuguese: Prémios complementares para as carnes de bovino e ovino nas ilhas do Mar Egeu
Dutch: Aanvullende premies in de sectoren rund- en schapenvlees op de Egeïsche eilanden
Danish: Supplerende okse- og fårekødspræmier på De Ægæiske Øer
Swedish: Tilläggsbidrag för får- och getkött på Egeiska öarna
Finnish: Naudan- ja lampaanlihan lisäpalkkiot Egeianmeren saarilla
Greek: Συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις για τα βοοειδή και τα πρόβατα στα νησιά του Αιγαίου
Czech: Doplňkové prémie pro hovězí dobytek a ovce na ostrovech v Egejském moři
Slovak: Doplnkové prémie na hovädzí dobytok a ovce na ostrovoch v Egejskom mori
Polish: Premie dodatkowe za mięso wołowe i baranie na wyspach Morza Egejskiego
Hungarian: Juh- és kecskefélékre vonatkozó kiegészítő jövedelemtámogatás, égei-tengeri szigetek
Slovenian: Dodatne premije za govedo in ovce na Egejskih otokih
Estonian: Täiendavad lisatasud veise- ja lambaliha eest Egeuse mere saartel
Latvian: Papildpiemaksas par liellopu un aitu gaļu Egejas jūras salās
Lithuanian: Papildomos priemokos už galvijus ir avis Egėjo salose
English: Hops area aid
French: Aide à la surface pour le houblon
German: Flächenbeihilfe für Hopfen
Spanish: Ayuda por superficie al lúpulo
Italian: Aiuto per superficie per il luppolo
Portuguese: Ajuda por superfície para o lúpulo
Dutch: Areaalsteun voor hop
Danish: Arealstøtte for humle
Swedish: Arealstöd för humle
Finnish: Humalan pinta-alatuki
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για το λυκίσκο
Czech: Podpora na plochu pro chmel
Slovak: Pomoc na plochu pre chmeľ
Polish: Pomoc obszarowa z tytułu uprawy chmielu
Hungarian: Komlóra vonatkozó terület alapú támogatás
Slovenian: Pomoč na površino za hmelj
Estonian: Humala pindalatoetus
Latvian: Platībatkarīgais atbalsts par apiņiem
Lithuanian: Pagalba už plotą: apyniai
English: Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted.’
French: Les aides correspondant aux primes payées dans les secteurs animaux au cours des années de référence (2000, 2001, 2002) dans les régions ultrapériphériques ont été déduites.»
German: Unter Abzug der Beihilfen, die den in den Referenzjahren 2000—2002 in den Regionen in äußerster Randlage im Bereich der tierischen Erzeugung gezahlten Prämien entsprechen.“
Spanish: Se han deducido las ayudas correspondientes a primas abonadas en los sectores animales durante los años de referencia 2000-2002 en las regiones ultraperiféricas.»
Italian: Detratti gli aiuti corrispondenti ai premi erogati nel settore zootecnico negli anni di riferimento 2000-2002 nelle regioni ultraperiferiche.»
Portuguese: Foram deduzidas as ajudas correspondentes a prémios pagos nos sectores “animais” nos anos de referência (2000, 2001 e 2002) nas regiões ultraperiféricas.
Dutch: Afgetrokken is de steun die overeenstemt met de premies die in de referentiejaren 2000-2002 in de ultraperifere regio’s zijn betaald in sectoren van de dierlijke productie.”
Danish: Støtte svarende til de præmier, der blev betalt i den animalske sektor i referenceårene 2000-2002 i fjernområderne, er fratrukket.«
Swedish: Stöd motsvarande de bidrag som under referensåren (2000, 2001, 2002) betalades ut inom sektorn för animalieproduktion i de yttersta randområdena har dragits av.”
Finnish: Viitevuosina 2000–2002 syrjäisimmillä alueilla karjankasvatusalalla maksettuja palkkioita vastaavat tuet on vähennetty.”
Greek: Έχουν αφαιρεθεί οι ενισχύσεις που αντιστοιχούν σε πριμοδοτήσεις οι οποίες έχουν καταβληθεί στους τομείς της ζωικής παραγωγής κατά τα έτη αναφοράς 2000-2002 στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.»
Czech: Podpory, které odpovídají prémiím vyplaceným v odvětví pro hospodářská zvířata během referenčních roků (2000, 2001, 2002) v nejvzdálenějších regionech, byly odečteny.“
Slovak: Podpory zodpovedajúce prémiám vyplateným v odvetví živočíšnej výroby sa v období referenčných rokov (2000, 2001, 2002) v najvzdialenejších regiónoch odpočítali.“
Polish: Odlicza się pomoc odpowiadającą premiom wypłacanym w sektorach dla zwierząt dla regionów najbardziej peryferyjnych w latach referencyjnych (2000, 2001, 2002).”
Hungarian: A legkülső régióknak a referenciaévek (2000, 2001, 2002) során kifizetett, állatszektorokra vonatkozó támogatások nélkül.”
Slovenian: Pomoči, ki ustrezajo plačanim premijam za živinorejo v referenčnih letih (2000, 2001, 2002) v najbolj obrobnih regijah, so bile odštete.“
Estonian: Loomakasvatussektorites võrdlusaastatel 2000–2002 äärepoolseimates piirkondades makstavatele lisatasudele vastavad toetused on maha arvatud.”
Latvian: Atskaitīti atbalsti, kas atbilst piemaksām, kas izmaksātas dzīvnieku nozarēs 2000.–2002. pārskata gadā attālākajos reģionos.”
Lithuanian: Atskaičiavus pagalbos sumas, atitinkančias gyvulių sektoriuje ataskaitiniais 2000–2002 metais atokiausiuose regionuose mokamas priemokas.“
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2005 der Kommission (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 15).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).