FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Députés au Parlement européen’ in French,
French: «Députés au Parlement européen» pour le français,
German: „Députés au Parlement européen“ in französischer Sprache,
Spanish: «Députés au Parlement européen» en francés,
Italian: «Députés au Parlement européen» in lingua francese,
Portuguese: «Députés au Parlement européen» em francês;
Dutch: „Députés au Parlement européen” in de Franse taal,
Danish: »Deputés au Parlement européen« på fransk
Swedish: ”Deputés au Parlement européen” på franska,
Finnish: ”Députés au Parlement européen” ranskan kielellä,
Greek: «Députés au Parlement européen» στα γαλλικά,
Czech: „Députés au Parlement européen“ ve francouzštině,
Slovak: „Députés au Parlement européen“ vo francúzskom jazyku,
Polish: „Députés au Parlement européen” w języku francuskim,
Hungarian: franciául „Députés au Parlement européen”,
Slovenian: „Députés au Parlement européen“ v francoščini,
Estonian: prantsuse keeles “Députés au Parlement européen”,
Latvian: “Députés au Parlement européen” franču valodā,
Lithuanian: „Députés au Parlement européen“ — prancūziškai,
English: ‘Deputati al Parlamento europeo’ in Italian,
French: «Deputati al Parlamento europeo» pour l'italien,
German: „Deputati al Parlamento europeo“ in italienischer Sprache,
Spanish: «Deputati al Parlamento europeo» en italiano,
Italian: «Deputati al Parlamento europeo» in lingua italiana,
Portuguese: «Deputati al Parlamento europeo» em italiano;
Dutch: „Deputati al Parlamento europeo” in de Italiaanse taal,
Danish: »Deputati al Parlamento europeo« på italiensk
Swedish: ”Deputati al Parlamento europeo” på italienska,
Finnish: ”Deputati al Parlamento europeo” italian kielellä,
Greek: «Deputati al Parlamento europeo» στα ιταλικά,
Czech: „Deputati al Parlamento europeo“ v italštině,
Slovak: „Deputati al Parlamento europeo“ v talianskom jazyku,
Polish: „Deputati al Parlamento europeo” w języku włoskim,
Hungarian: olaszul „Deputati al Parlamento europeo”,
Slovenian: „Deputati al Parlamento europeo“ v italijanščini,
Estonian: itaalia keeles “Deputati al Parlamento europeo”,
Latvian: “Diputati al Parlamento europeo” itāliešu valodā,
Lithuanian: „Deputati al Parlamento europeo“ — itališkai,
English: ‘Eiropas Parlamenta deputāti’ in Latvian,
French: «Eiropas Parlamenta deputāti» pour le letton,
German: „Eiropas Parlamenta deputāti“ in lettischer Sprache,
Spanish: «Eiropas Parlamenta deputāti» en letón,
Italian: «Eiropas Parlamenta deputāti» in lingua lettone,
Portuguese: «Eiropas Parlamenta deputāti» em letão;
Dutch: „Eiropas Parlamenta deputāti” in de Letse taal,
Danish: »Eiropas Parlamenta deputāti« på lettisk
Swedish: ”Eiropas Parlamenta deputāti” på lettiska,
Finnish: ”Eiropas Parlamenta deputāti” latvian kielellä,
Greek: «Eiropas Parlamenta deputāti» στα λετονικά,
Czech: „Eiropas Parlamenta deputāti“ v lotyštině,
Slovak: „Eiropas Parlamenta deputāti“ v lotyšskom jazyku,
Polish: „Eiropas Parlamenta deputāti” w języku łotewskim,
Hungarian: lettül „Eiropas Parlamenta deputāti”,
Slovenian: „Eiropas Parlamenta deputāti“ v latvijščini,
Estonian: läti keeles “Eiropas Parlamenta deputāti”,
Latvian: “Eiropas Parlamenta deputāti” latviešu valodā,
Lithuanian: „Eiropas Parlamenta deputāti“ — latviškai,
English: ‘Europos Parlamento nariai’ in Lithuanian,
French: «Europos Parlamento nariai» pour le lituanien,
German: „Europos Parlamento nariai“ in litauischer Sprache,
Spanish: «Europos Parlamento nariai» en lituano,
Italian: «Europos Parlamento nariai» in lingua lituana,
Portuguese: «Europos Parlamento nariai» em lituano;
Dutch: „Europos Parlamento nariai” in de Litouwse taal,
Danish: »Europos Parlamento nariai« på litauisk
Swedish: ”Europos Parlamento nariai” på litauiska,
Finnish: ”Europos Parlamento nariai” liettuan kielellä,
Greek: «Europos Parlamento nariai» στα λιθουανικά,
Czech: „Europos Parlamento nariai“ v litevštině,
Slovak: „Europos Parlamento nariai“ v litovskom jazyku,
Polish: „Europos Parlamento nariai” w języku litewskim,
Hungarian: litvánul „Europos Parlamento nariai”,
Slovenian: „Europos Parlamento nariai“ v litovščini,
Estonian: leedu keeles “Europos Parlamento nariai”,
Latvian: “Europos Parlamento nariai” lietuviešu valodā,
Lithuanian: „Europos Parlamento nariai“ — lietuviškai,
English: ‘Európai Parlamenti Képviselők’ in Hungarian,
French: «Európai Parlamenti Képviselők» pour le hongrois,
German: „Európai Parlamenti Képviselők“ in ungarischer Sprache,
Spanish: «Európai Parlamenti Képviselők» en húngaro,
Italian: «Európai Parlamenti Képviselők» in lingua ungherese,
Portuguese: «Európai Parlamenti Képviselők» em húngaro;
Dutch: „Európai Parlamenti Képviselők” in de Hongaarse taal,
Danish: »Európai Parlamenti Képviselők« på ungarsk
Swedish: ”Európai Parlamenti Képviselők” på ungerska,
Finnish: ”Európai Parlamenti Képviselők” unkarin kielellä,
Greek: «Európai Parlamenti Képviselők» στα ουγγρικά,
Czech: „Európai Parlamenti Képviselők“ v maďarštině,
Slovak: „Európai Parlamenti Képviselők“ v maďarskom jazyku,
Polish: „Európai Parlamenti Képviselők” w języku węgierskim,
Hungarian: magyarul „Európai Parlamenti Képviselők”,
Slovenian: „Európai Parlamenti Képviselők“ v madžarščini,
Estonian: ungari keeles “Európai Parlamenti Képviselők”,
Latvian: “Európai Parlamenti Képviselők” ungāru valodā,
Lithuanian: „Európai Parlamenti Képviselők“ — vengriškai,
English: ‘Membru tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
French: «Membru tal-Parlament Ewropew» pour le maltais,
German: „Membru tal-Parlament Ewropew“ in maltesischer Sprache,
Spanish: «Membru tal-Parlament Ewropew» en maltés,
Italian: «Membru tal-Parlament Ewropew» in lingua maltese,
Portuguese: «Membru tal-Parlament Ewropew» em maltês;
Dutch: „Membru tal-Parlament Ewropew” in de Maltese taal,
Danish: »Membru tal-Parlament Ewropew« på maltesisk
Swedish: ”Membru tal-Parlament Ewropew” på maltesiska,
Finnish: ”Membru tal-Parlament Ewropew” maltan kielellä,
Greek: «Membru tal-Parlament Ewropew» στα μαλτέζικα,
Czech: „Membru tal-Parlament Ewropew“ v maltštině
Slovak: „Membru tal-Parlament Ewropew“ v maltskom jazyku,
Polish: „Membru tal-Parlament Ewropew” w języku maltańskim,
Hungarian: máltaiul „Membru tal-Parlament Ewropew”,
Slovenian: „Membru tal-Parlament Ewropew“ v malteščini,
Estonian: malta keeles “Membru tal-Parlament Ewropew”,
Latvian: “Membru tal-Parlament Ewropew” maltiešu valodā,
Lithuanian: „Membru tal-Parlament Ewropew“ — maltietiškai,
English: ‘Leden van het Europees Parlement’ in Dutch,
French: «Leden van het Europees Parlement» pour le néerlandais,
German: „Leden van het Europees Parlement“ in niederländischer Sprache,
Spanish: «Leden van het Europees Parlement» en neerlandés,
Italian: «Leden van het Europees Parlement» in lingua olandese,
Portuguese: «Leden van het Europees Parlement» em neerlandês;
Dutch: „Leden van het Europees Parlement” in de Nederlandse taal,
Danish: »Leden van het Europees Parlement« på nederlandsk
Swedish: ”Leden van het Europees Parlement” på nederländska,
Finnish: ”Leden van het Europees Parlement” hollannin kielellä,
Greek: «Leden van het Europees Parlement» στα ολλανδικά,
Czech: „Leden van het Europees Parlement“ v nizozemštině,
Slovak: „Leden van het Europees Parlement“ v holandskom jazyku,
Polish: „Leden van het Europees Parlement” w języku holenderskim,
Hungarian: hollandul „Leden van het Europees Parlement”,
Slovenian: „Leden van het Europees Parlement“ v nizozemščini,
Estonian: hollandi keeles “Leden van het Europees Parlement”,
Latvian: “Leden van het Europees Parlement” holandiešu valodā,
Lithuanian: „Leden van het Europees Parlement“ — olandiškai,
English: ‘Posłowie do Parlamentu Europejskiego’ in Polish,
French: «Posłowie do Parlamentu Europejskiego» pour le polonais,
German: „Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ in polnischer Sprache,
Spanish: «Posłowie do Parlamentu Europejskiegobla» en polaco,
Italian: «Posłowie do Parlamentu Europejskiego» in lingua polacca,
Portuguese: «Posłowie do Parlamentu Europejskiego» em polaco;
Dutch: „Posłowie do Parlamentu Europejskiego” in de Poolse taal,
Danish: »Posłowie do Parlamentu Europejskiego« på polsk
Swedish: ”Posłowie do Parlamentu Europejskiego” på polska,
Finnish: ”Posłowie do Parlamentu Europejskiego” puolan kielellä,
Greek: «Posłowie do Parlamentu Europejskiego» στα πολωνικά,
Czech: „Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ v polštině,
Slovak: „Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ v poľskom jazyku,
Polish: „Posłowie do Parlamentu Europejskiego” w języku polskim,
Hungarian: lengyelül „Posłowie do Parlamentu Europejskiego”,
Slovenian: „Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ v poljščini,
Estonian: poola keeles “Posłowie do Parlamentu Europejskiego”,
Latvian: “Posłowie do Parlamentu Europejskiego” poļu valodā,
Lithuanian: „Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ — lenkiškai,
English: ‘Deputados ao Parlamento Europeu’ in Portuguese,
French: «Deputados ao Parlamento Europeu» pour le portugais,
German: „Deputados ao Parlamento europeu“ in portugiesischer Sprache,
Spanish: «Deputados ao Parlamento Europeu» en portugués,
Italian: «Deputados ao Parlamento Europeu» in lingua portoghese,
Portuguese: «Deputados ao Parlamento Europeu» em português;
Dutch: „Deputados ao Parlamento europeu” in de Portugese taal,
Danish: »Deputados ao Parlamento Europeu« på portugisisk
Swedish: ”Deputados ao Parlamento Europeu” på portugisiska,
Finnish: ”Deputados ao Parlamento Europeu” portugalin kielellä,
Greek: «Deputados ao Parlamento Europeu» στα πορτογαλικά,
Czech: „Deputados ao Parlamento Europeu“ v portugalštině,
Slovak: „Deputados ao Parlamento europeu“ v portugalskom jazyku,
Polish: „Deputados ao Parlamento Europeu” w języku portugalskim,
Hungarian: portugálul „Deputados ao Parlamento Europeu”,
Slovenian: „Deputados ao Parlamento Europeu“ v portugalščini,
Estonian: portugali keeles “Deputados ao Parlamento europeu”,
Latvian: “Deputados ao Parlamento Europeu” portugāļu valodā,
Lithuanian: „Deputados ao Parlamento Europeu“ — portugališkai,
English: ‘Poslanci Európskeho parlamentu’ in Slovak,
French: «Poslanci Európskeho parlamentu» pour le slovaque,
German: „Poslanci Európskeho parlamentu“ in slowakischer Sprache,
Spanish: «Poslanci Európskeho parlamentu» en eslovaco,
Italian: «Poslanci Európskeho parlamentu» in lingua slovacca,
Portuguese: «Poslanci Európskeho parlamentu» em eslovaco;
Dutch: „Poslanci Európskeho parlamentu” in de Slovaakse taal,
Danish: »Poslanci Európskeho parlamentu« på slovakisk
Swedish: ”Poslanci Európskeho parlamentu” på slovakiska,
Finnish: ”Poslanci Európskeho parlamentu” slovakin kielellä,
Greek: «Poslanci Európskeho parlamentu» στα σλοβακικά,
Czech: „Poslanci Európskeho parlamentu“ ve slovenštině,
Slovak: „Poslanci Európskeho parlamentu“ v slovenskom jazyku,
Polish: „Poslanci Európskeho parlamentu” w języku słowackim,
Hungarian: szlovákul „Poslanci Európskeho parlamentu”,
Slovenian: „Poslanci Európskeho parlamentu“ v slovaščini,
Estonian: slovakkia keeles “Poslanci Európskeho parlamentu”,
Latvian: “Poslanci Európskeho parlamentu” slovāku valodā,
Lithuanian: „Poslanci Európskeho parlamentu“ — slovakiškai,
English: ‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovene,
French: «Poslanci Evropskega parlamenta» pour le slovène,
German: „Poslanci Evropskega parlamenta“ in slowenischer Sprache,
Spanish: «Poslanci Evropskega parlamenta» en esloveno,
Italian: «Poslanci Evropskega parlamenta» in lingua slovena,
Portuguese: «Poslanci Evropskega parlamenta» em esloveno;
Dutch: „Poslanci Evropskega parlamenta” in de Sloveense taal,
Danish: »Poslanci Evropskega parlamenta« på slovensk
Swedish: ”Poslanci Evropskega parlamenta” på slovenska,
Finnish: ”Poslanci Evropskega parlamenta” sloveenin kielellä
Greek: «Poslanci Evropskega parlamenta» στα σλοβενικά,
Czech: „Poslanci Evropskega parlamenta“ ve slovinštině,
Slovak: „Poslanci Evropskega parlamenta“ v slovinskom jazyku,
Polish: „Poslanci Evropskega parlamenta” w języku słoweńskim,
Hungarian: szlovénül „Poslanci Evropskega parlamenta”,
Slovenian: „Poslanci Evropskega parlamenta“ v slovenščini,
Estonian: sloveenia keeles “Poslanci Evropskega parlamenta”,
Latvian: “Poslanci Evropskega parlamenta” slovēņu valodā,
Lithuanian: „Poslanci Evropskega parlamenta“ — slovėniškai,
English: ‘Euroopan parlamentin jäsenet’ in Finnish,
French: «Euroopan parlamentin jäsenet» pour le finnois,
German: „Euroopan parlamentin jäsenet“ in finnischer Sprache,
Spanish: «Euroopan parlamentin jäsenet» en finés,
Italian: «Euroopan parlamentin jäsenet» in lingua finlandese,
Portuguese: «Euroopan parlamentin jäsenet» em finlandês;
Dutch: „Euroopan parlamentin jäsenet” in de Finse taal,
Danish: »Euroopan parlamentin jäsenet« på finsk og
Swedish: ”Euroopan parlamentin jäsenet” på finska samt
Finnish: ”Euroopan parlamentin jäsenet” suomen kielellä,
Greek: «Euroopan parlamentin jäsenet» στα φινλανδικά,
Czech: „Euroopan parlamentin jäsenet“ ve finštině,
Slovak: „Euroopan parlamentin jäsenet“ vo fínskom jazyku,
Polish: „Euroopan parlamentin jäsenet” w języku fińskim,
Hungarian: finnül „Euroopan parlamentin jäsenet”,
Slovenian: „Euroopan parlamentin jäsenet“ v finščini,
Estonian: soome keeles “Euroopan parlamentin jäsenet”,
Latvian: “Euroopan parlamentin jäsenet” somu valodā,
Lithuanian: „Euroopan parlamentin jäsenet“ — suomiškai,
English: ‘Ledamöter av Europaparlamentet’ in Swedish.
French: «Ledamöter av Europaparlamentet» pour le suédois.
German: „Ledamöter av Europaparlamentet“ in schwedischer Sprache.
Spanish: «Ledamöter av Europaparlamentet» en sueco.
Italian: «Ledamöter av Europaparlamentet» in lingua svedese.
Portuguese: «Ledamöter av Europaparlamentet» em sueco.
Dutch: „Ledamöter av Europaparlamentet” in de Zweedse taal.
Danish: »Ledamöter av Europaparlamentet« på svensk.
Swedish: ”Ledamöter av Europaparlamentet” på svenska.
Finnish: ”Ledamöter av Europaparlamentet” ruotsin kielellä.
Greek: «Ledamöter av Europaparlamentet» στα σουηδικά.
Czech: „Ledamöter av Europaparlamentet“ ve švédštině.
Slovak: „Ledamöter av Europaparlamentet“ vo švédskom jazyku.
Polish: „Ledamöter av Europaparlamentet” w języku szwedzkim.
Hungarian: svédül „Ledamöter av Europaparlamentet”.
Slovenian: „Ledamöter av Europaparlamentet“ v švedščini.
Estonian: rootsi keeles “Ledamöter av Europaparlamentet”.
Latvian: “Ledamöter av Europaparlamentet” zviedru valodā.
Lithuanian: „Ledamöter av Europaparlamentet“ — švediškai.
English: Rule 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. Pants
Lithuanian: 2 Straipsnis
English: The independent mandate
French: Indépendance du mandat
German: Das freie Mandat
Spanish: Independencia del mandato
Italian: Indipendenza del mandato
Portuguese: Independência do mandato
Dutch: Ongebonden mandaat
Danish: Frit mandat
Swedish: Obundet mandat
Finnish: Edustajantoimen riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία της εντολής
Czech: Nezávislý mandát
Slovak: Nezávislosť mandátu
Polish: Niezależność mandatu
Hungarian: A szabad mandátum
Slovenian: Neodvisni mandat
Estonian: Sõltumatu mandaat
Latvian: Neatkarība pilnvaru īstenošanas laikā
Lithuanian: Nepriklausomas mandatas
English: Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
French: Les députés au Parlement européen exercent leur mandat de façon indépendante.
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments üben ihr Mandat frei aus.
Spanish: Los diputados al Parlamento Europeo ejercerán su mandato con independencia.
Italian: I deputati al Parlamento europeo esercitano liberamente il loro mandato.
Dutch: De leden van het Europees Parlement oefenen hun mandaat vrij uit.
Danish: Medlemmerne af Europa-Parlamentet udøver deres mandat frit.
Swedish: Europaparlamentets ledamöter har ett obundet mandat.
Finnish: Euroopan parlamentin jäsenet ovat edustajantoimessaan itsenäiset.
Greek: Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ασκούν την εντολή τους ελευθέρως.
Czech: Poslanci Evropského parlamentu vykonávají svůj mandát nezávisle.
Slovak: Poslanci Európskeho parlamentu vykonávajú svoj mandát nezávisle.
Polish: Posłowie do Parlamentu Europejskiego wykonują swój mandat w sposób niezależny.
Hungarian: Az Európai Parlament képviselői megbízatásukat szabadon gyakorolják.
Slovenian: Poslanci Evropskega parlamenta svoj mandat izvršujejo neodvisno.
Estonian: Euroopa Parlamendi liige on oma ülesannete täitmisel sõltumatu.
Latvian: Eiropas Parlamenta deputāti īsteno savas pilnvaras neatkarīgi.
Lithuanian: Europos Parlamento nariai, vykdydami savo įgaliojimus, veikia nepriklausomai.
English: They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
French: Ils ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif.
German: Sie sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden.
Spanish: No estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno.
Italian: Non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo.
Dutch: Zij mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden.
Danish: De er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat.
Swedish: De får inte bindas av instruktioner eller uppdrag.
Finnish: Heitä eivät sido mitkään ohjeet, eivätkä he saa ottaa vastaan sitovia toimintaohjeita.
Greek: Δεν δεσμεύονται από οδηγίες ούτε από επιτακτικές εντολές.
Czech: Nemohou být vázáni žádnými pokyny a mandát, který obdrží, není vázaný.
Slovak: Nie sú viazaní príkazmi a ich mandát nie je imperatívny.
Polish: Nie mogą być związani instrukcjami ani nie otrzymują mandatu wiążącego.
Hungarian: A képviselőket semmiféle utasítás nem köti, és kötött mandátumot sem fogadhatnak el.
Slovenian: Pri tem niso vezani na nobena navodila in njihov mandat ni vezan.
Estonian: Tema mandaat ning talle antud juhised ei ole siduvad.
Latvian: Viņi neseko nekādiem norādījumiem un nepilda saistošus uzdevumus.
Lithuanian: Jie negali būti varžomi jokių nurodymų ir negali gauti jokio įpareigojančio mandato.
English: Rule 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. Pants
Lithuanian: 3 Straipsnis
English: Verification of credentials
French: Vérification des pouvoirs
German: Prüfung der Mandate
Spanish: Verificación de las credenciales
Italian: Verifica dei poteri
Portuguese: Verificação de poderes
Dutch: Onderzoek van de geloofsbrieven
Danish: Valgs prøvelse
Swedish: Valprövning
Finnish: Valtakirjojen tarkastus
Greek: Έλεγχος της εντολής
Czech: Ověřování pověřovacích listin
Slovak: Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Polish: Weryfikacja mandatów
Hungarian: A mandátumvizsgálat
Slovenian: Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
Estonian: Volituste kontrollimine
Latvian: Pilnvaru pārbaude
Lithuanian: Įgaliojimų patikrinimas
English: On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
French: Le Parlement, sur la base d'un rapport de sa commission compétente, peut à tout moment se prononcer sur toute contestation concernant la validité du mandat de l'un de ses membres.
German: Das Parlament kann sich jederzeit auf der Grundlage eines Berichts seines zuständigen Ausschusses zu etwaigen Anfechtungen der Gültigkeit des Mandats eines Mitglieds äußern.
Spanish: El Parlamento, basándose en un informe de la comisión competente, podrá en todo momento pronunciarse sobre cualquier impugnación relativa a la validez del mandato de cualquiera de sus diputados.
Italian: Il Parlamento, sulla base di una relazione della commissione competente, può in ogni momento pronunciarsi su eventuali contestazioni relative alla validità del mandato di uno dei suoi membri.
Portuguese: O Parlamento pode pronunciar-se em qualquer momento, com base em relatório da comissão competente, sobre qualquer impugnação da validade do mandato de um dos seus membros.
Dutch: Het Parlement kan zich op grond van een verslag van zijn bevoegde commissie op elk tijdstip uitspreken over eventuele bezwaren omtrent de geldigheid van het mandaat van een lid.
Danish: Parlamentet kan når som helst på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg træffe afgørelse om enhver indsigelse mod gyldigheden af et medlems mandat.
Swedish: Parlamentet kan när som helst på grundval av ett betänkande från sitt behöriga utskott yttra sig om varje invändning mot ett mandats giltighet.
Finnish: Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella koska tahansa ilmaista kantansa jäsenen valtuutuksien pätevyyteen liittyvään mahdolliseen muistutukseen.
Greek: Το Κοινοβούλιο, στηριζόμενο σε έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του, μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφαίνεται επί ενδεχομένων ενστάσεων σχετικά με το κύρος της εντολής οιουδήποτε βουλευτή του.
Czech: Na základě zprávy odpovědného výboru se může Parlament kdykoli vyjádřit ke sporu ohledně platnosti mandátu jakéhokoli poslance.
Slovak: Na základe správy výboru môže Parlament kedykoľvek rozhodnúť prípadné spory o platnosti voľby poslanca.
Polish: Parlament może, na podstawie sprawozdania właściwej komisji, rozstrzygać w dowolnym momencie w sprawie sporów dotyczących ważności mandatu posła.
Hungarian: A képviselők mandátumának érvényességét érintő vitában a Parlament az illetékes bizottság jelentése alapján bármikor hozhat döntést.
Slovenian: Na podlagi poročila odbora lahko Parlament kadar koli odloča o sporih glede veljavnosti mandatov poslancev.
Estonian: Parlament võib vaidluses mõne parlamendiliikme mandaadi üle võtta vastutava komisjoni raporti alusel vastu otsuse igal ajal.
Latvian: Parlaments, pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu, jebkurā brīdī var izšķirt strīdīgo jautājumu par kāda deputāta mandāta derīgumu.
Lithuanian: Remdamasis atsakingo komiteto pranešimu, Parlamentas gali bet kuriuo momentu priimti sprendimą dėl kiekvieno su Parlamento nario mandato galiojimu susijusio ginčo.
English: He shall refer the matter to the committee responsible. On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
French: Il en saisit la commission compétente sur proposition de laquelle le Parlement peut se prononcer.
German: Er befasst damit den zuständigen Ausschuss, auf dessen Vorschlag das Parlament Stellung nehmen kann.
Spanish: El Presidente encargará del seguimiento del asunto a la comisión competente, a propuesta de la cual podrá pronunciarse el Parlamento.
Italian: Egli deferisce tale questione alla commissione competente, su proposta della quale il Parlamento può pronunciarsi.
Portuguese: O Presidente consultará a comissão competente, sob proposta da qual o Parlamento poderá pronunciar-se.
Dutch: Hij verwijst de aangelegenheid naar de bevoegde commissie, op voorstel waarvan het Parlement zich over de aangelegenheid kan uitspreken.
Danish: Han henviser sagen til det kompetente udvalg, på hvis forslag Parlamentet kan afgive udtalelse.
Swedish: Talmannen skall hänvisa ärendet till behörigt utskott, och parlamentet kan yttra sig på förslag av detta utskott.
Finnish: Hän välittää tiedot asiasta vastaavalle valiokunnalle, jonka ehdotuksesta parlamentti voi tehdä päätöksensä.
Greek: Παραπέμπει το ζήτημα στην αρμόδια επιτροπή, ύστερα από πρόταση της οποίας το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφανθεί.
Czech: Předseda postoupí tuto věc příslušnému výboru, na jehož návrh může Parlament zaujmout postoj k dané věci.
Hungarian: Az Elnök az ügyet az illetékes bizottság elé utalja, amelynek javaslatára a Parlament az ügyben álláspontot alakíthat ki.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nodod šo jautājumu atbildīgajai komitejai, pēc kuras priekšlikuma Parlaments var pieņemt nostāju šajā jautājumā.
Lithuanian: Jis perduoda šį klausimą nagrinėti atsakingam komitetui, kurio siūlymu Parlamentas gali išsakyti savo nuomonę.
English: Rule 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. Pants
Lithuanian: 4 Straipsnis