FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traceability of the honey is ensured through the keeping of records of labels which are checked against harvest declarations and stocks.
French: Le contrôle de la traçabilité des miels est assuré par la tenue d’une comptabilité des étiquettes, qui est confrontée aux déclarations de récolte et aux stocks.
German: Die Herkunftssicherung ist gewährleistet durch eine Etikettenbuchführung, deren Angaben stets auf Übereinstimmung mit den Angaben in den Ernteerklärungen und Bestandsregistern überprüft werden.
Spanish: La trazabilidad de la miel se efectúa mediante una contabilidad de las etiquetas, que se compara con las declaraciones de cosecha y las existencias.
Italian: Il controllo della tracciabilità del miele è garantito dalla contabilità delle etichette, che viene confrontata con le dichiarazioni di raccolta e le scorte.
Portuguese: O controlo da rastreabilidade dos méis é assegurado pela manutenção de uma contabilidade dos rótulos, que é submetida a um controlo cruzado com as declarações de colheita e as existências.
Dutch: De controle op de traceerbaarheid van de honing is gegarandeerd omdat van de etiketten een register wordt bijgehouden dat wordt getoetst aan oogstaangiften en voorraden.
Danish: Kontrollen af, om honningen kan spores, sikres ved, at der føres regnskab med etiketterne, som sammenholdes med produktions- og beholdningsoplysninger.
Swedish: Honungens spårbarhet säkras genom att det införs ett system för kontroll av märkningen som jämförs med skörde- och lagerdeklarationerna.
Finnish: Hunajan jäljitettävyyden valvonta varmistetaan etikettien kirjanpidolla, jota verrataan satoilmoituksiin ja varastoihin.
Greek: Ο έλεγχος και της ιχνηλασιμότητας του μελιού διασφαλίζεται με τη λογιστική καταχώριση των ιετικετών, η οποία αντιπαραβάλλεται με τις δηλώσεις εσοδείας και τα αποθέματα.
Czech: Kontrola sledovatelnosti medu je zajištěna vedením stavu etiket, který je srovnáván s prohlášením o sběru a se zásobami.
Slovak: Kontrola vysledovateľnosti medov je zabezpečená vedením záznamu o etiketách, ktorý sa porovnáva s vyhláseniami o zbere a so skladovými zásobami.
Polish: Możliwość odtworzenia historii produktu jest zapewniona poprzez ewidencję towarową etykiet, w zestawieniu z deklaracjami zbiorów i zapasów.
Hungarian: A mézfajták nyomonkövethetőségének ellenőrzését címkézési könyvelési nyilvántartás biztosítja, amelyet a termelési és készletnyilatkozatokkal is összevetnek.
Slovenian: Nadzor sledljivosti medu je zagotovljen z vodenjem evidence nalepk, ki se primerjajo s prijavami pridelka in zalogami.
Estonian: Mee päritolukindlus tagatakse järgnevalt: kõik sildid on loendatud ning nende loendit võrreldakse kogumisdeklaratsioonide ja laoseisudega. Päritolu kontrollitakse ka mikroskoopiliste omaduste analüüsi teel.
Latvian: Medus izsekojamības pārbaudi nodrošina, veicot etiķešu uzskaiti un deklarējot medus ievākšanas un uzkrājumu datus.
Lithuanian: Medaus rūšių atsekamumo kontrolė atliekama registruojant etiketes ir palyginant šią apskaitą su derliaus deklaracijomis ir saugojimo vietose esančiais kiekiais.
English: Proof of origin is also checked through microscopic analysis of 30 % of all Miel d’Alsace production, by designation.
French: La preuve de l’origine est également contrôlée par une analyse microscopique portant sur 30 % de la production totale de miel d’Alsace par dénomination.
German: Der Ursprungsnachweis wird auch durch eine mikroskopische Analyse von 30 % der Gesamterzeugung von „Miel d’Alsace“ je Bezeichnung überprüft.
Spanish: La prueba del origen se controla asimismo mediante un análisis microscópico del 30 % de la producción total de miel de Alsacia por denominación.
Italian: La prova dell’origine è controllata anche mediante un’analisi microscopica effettuata sul 30 % della produzione totale di miele d’Alsazia per denominazione.
Portuguese: A prova de origem é igualmente controlada através de uma análise microscópica de 30 % da produção total de «miel d’Alsace» por tipo de mel.
Dutch: Het bewijs van oorsprong wordt ook gecontroleerd aan de hand van een microscoopanalyse van 30 % van de totale productie van „Miel d’Alsace” per benaming.
Danish: Beviset for oprindelsen kontrolleres ligeledes ved en mikroskopisk analyse af 30 % af den samlede honningproduktion fra Alsace pr. betegnelse.
Swedish: Ursprungsbeviset kontrolleras också genom mikroskopisk analys av 30 % av den samlade produktionen av ”Miel d’Alsace” för varje beteckning.
Finnish: Alkuperätodiste on tarkastettava myös mikroskooppitutkimuksella, joka koskee 30:tä prosenttia Alsacen hunajan kokonaistuotannosta.
Greek: Η απόδειξη προέλευσης ελέγχεται επίσης με μικροσκοπική ανάλυση που αφορά το 30 % της συνολικής παραγωγής μελιού Αλσατίας ανά ονομασία.
Czech: Přímý důkaz původu se rovněž kontroluje mikroskopickou analýzou, která se podle názvu týká 30 % veškeré produkce medu v Alsasku s názvem „Miel d’Alsace“.
Slovak: Dôkaz o pôvode je tiež kontrolovaný prostredníctvom mikroskopickej analýzy, ktorá sa vzťahuje na 30 % celkovej produkcie medu s názvom miel d’Alsace.
Polish: Dowody pochodzenia są również kontrolowane poprzez analizę mikroskopową przeprowadzaną na 30 % całkowitej produkcji miodu pod nazwą „Miel d’Alsace”.
Hungarian: A származási igazolást mikroszkópos vizsgálattal is ellenőrizni kell a Miel d’Alsace elnevezésű méz össztermelésének 30 %-a esetében.
Slovenian: Dokaz o poreklu je preverjen tudi z mikroskopsko analizo 30 % celotne proizvodnje medu z označbo „Miel d'Alsace“.
Estonian: Analüüsitud kogused moodustavad Alsace’i mee kogutoodangust 30 % tootenimetuse kohta.
Latvian: Tiek pārbaudīts arī izcelsmes apliecinājums, katram apzīmējumam veicot mikroskopisko analīzi 30 % no “Miel d’Alsace” kopējā saražotā apjoma.
Lithuanian: Kilmės vietos įrodymas taip pat kontroliuojamas atliekant 30 % visos elzasietiško medaus produkcijos mikroskopinę analizę.
English: Method of production
French: Méthode d'obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode:
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Způsob získávání
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda otrzymywania
Hungarian: Előállítási módszer
Slovenian: Metoda pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Iegūšanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
English: The honey is extracted when ripe without heating, is decanted, stored and packaged.
French: Le miel est extrait à maturité à froid, décanté, stocké et conditionné.
German: Der reife Honig wird durch Kaltschleuderung gewonnen, abgefüllt, eingelagert und verpackt.
Spanish: La miel se extrae en frío una vez madurada, se decanta, se almacena y se envasa.
Italian: Il miele, una volta maturo, viene estratto a freddo, quindi decantato, immagazzinato e infine confezionato.
Portuguese: O mel é extraído uma vez maduro, em frio, sendo em seguida decantado, armazenado e acondicionado.
Dutch: De honing wordt rijp en koud geoogst, gedecanteerd, opgeslagen en verpakt.
Danish: Den modne honning koldslynges, klares, oplagres og emballeres.
Swedish: Honungen kallextraheras, dekanteras, lagras och förpackas.
Finnish: Kypsä hunaja erotetaan kennoista kuumentamatta, minkä jälkeen se siivilöidään, varastoidaan ja pakataan.
Greek: Το μέλι εξάγεται όταν ωριμάσει εν ψυχρώ, μεταγγίζεται, αποθηκεύεται και συσκευάζεται.
Czech: Med se extrahuje vyzrálý za studena, slévá se, skladuje a obchodně upravuje.
Slovak: Zrelý med extrahovaný za studena sa odstreďuje, uskladňuje a balí.
Polish: Miodobranie odbywa się, gdy jest on dojrzały, na zimno, a następnie jest on klarowany, przechowywany i pakowany.
Hungarian: Az érett méz pergetése hidegen történik, ezt követi az ülepítés, a tárolás és a csomagolás.
Slovenian: Zrel med je pridobljen v hladnem stanju, očiščen, skladiščen in pakiran.
Estonian: Mesi eraldatakse küpsena ja külmalt, nõrutatakse, ladustatakse ja pakendatakse.
Latvian: Medu iegūst, to nekarsējot, dekantē, uzglabā un iepako.
Lithuanian: Subrendęs medus išsukamas jo nešildant, dekantuojamas (atskiriamos susidarančios nuosėdos), sandėliuojamas ir fasuojamas.
English: Each batch is subjected to a physico-chemical and sensory analysis.
French: Chaque lot fait l’objet d’une analyse physico-chimique et sensorielle.
German: Jede einzelne Honigpartie wird auf Vorliegen entsprechender physikalisch-chemischer und sensorischer Merkmale geprüft.
Spanish: Se hace un análisis fisicoquímico y sensorial de cada lote.
Italian: Ogni lotto viene sottoposto ad analisi fisico-chimica e sensoriale.
Portuguese: Cada lote deve ser objecto de uma análise físico-química e sensorial.
Dutch: Elke partij wordt onderworpen aan een fysisch-chemische en een smaakanalyse.
Danish: Hvert parti underkastes en fysisk-kemisk analyse og en lugt-, syns- og smagsprøve.
Swedish: Varje enskilt parti genomgår en kemisk-fysikalisk analys och en okulärbesiktning och smak- och luktbedöms.
Finnish: Jokaisen erän fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet määritetään.
Greek: Κάθε παρτίδα αποτελεί αντικείμενο φυσικοχημικής και οργανοληπτικής ανάλυσης.
Czech: U každé dávky se provádí fyzikálně-chemická a smyslová analýza.
Slovak: Každá dávka je podrobená fyzikálno-chemickej a zmyslovej analýze.
Polish: Każda partia jest poddawana analizie fizyko-chemicznej i sensorycznej.
Hungarian: Minden tétel fizikai, kémiai és érzékszervi vizsgálat tárgyát képezi.
Slovenian: Vsaka serija je predmet fizikalno-kemične in senzorske analize.
Estonian: Iga partii läbib füüsikalis-keemilise ja organoleptilise analüüsi.
Latvian: Katrai partijai veic fizikālķimisko un sensorisko analīzi.
Lithuanian: Kiekviena partija tikrinama taikant fizinę-cheminę ir sensorinę analizę.
English: The honey must also comply with the physico-chemical and organoleptic criteria set out in the specification.
French: En outre, ces miels doivent être conformes aux critères physico-chimiques et organoleptiques définis dans le cahier des charges.
German: Darüber hinaus müssen die Honige die physikalisch-chemischen und organoleptischen Kriterien der Spezifikation erfüllen.
Spanish: Además, la miel debe cumplir los criterios fisicoquímicos y organolépticos estipulados en el pliego de condiciones.
Italian: Inoltre, questi tipi di miele debbono essere conformi ai criteri fisico-chimici e organolettici definiti nel disciplinare.
Portuguese: Além disso, estes méis devem ser conformes aos critérios físico-químicos e organolépticos definidos no caderno de especificações e obrigações.
Dutch: Bovendien moeten die honingsoorten voldoen aan de fysisch-chemische en organoleptische criteria van het productdossier.
Danish: Honningen skal desuden opfylde de fysisk-kemiske og organoleptiske kriterier i varespecifikationen.
Swedish: Honungen skall dessutom uppfylla de kriterier för fysikalisk-kemiska och organoleptiska egenskaper som anges i produktspecifikationen.
Finnish: Lisäksi hunajan on vastattava tavaraerittelyssä määriteltyjä fysikaalis-kemiallisia ja aistinvaraisia vaatimuksia.
Greek: Εξάλλου το μέλι πρέπει να είναι σύμφωνο με τα φυσικοχημικά κα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Czech: Tyto medy musí být mimoto v souladu s fyzikálně-chemickými kritérii, stanovenými ve specifikaci.
Slovak: Okrem toho tieto medy musia vyhovovať fyzikálno-chemickým a organoleptickým kritériám vymedzeným v špecifikácii.
Polish: Poza tym miody te powinny odpowiadać kryteriom fizyko-chemicznym i organoleptycznym określonym w specyfikacji.
Hungarian: Ezenkívül e mézfajtáknak meg kell felelniük a termékleírásban meghatározott fizikai, kémiai és érzékszervi kritériumoknak.
Slovenian: Poleg tega mora ta med ustrezati fizikalno-kemičnim in organoleptičnim merilom, ki so določena v specifikaciji.
Estonian: Muu hulgas peab mesi vastama tootekirjelduse kokkuvõttes osutatud füüsikalis-keemilistele ja organoleptilistele omadustele.
Latvian: Turklāt medum jāatbilst specifikacijā noteiktajiem fizikālķīmiskajiem un organoleptiskajiem kritērjiem.
Lithuanian: Be to, šios medaus rūšys turi atitikti fizinius-cheminius ir organoleptinius kriterijus, pateiktus specifikacijos aprašyme.
English: Link
French: Lien
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning:
Swedish: Samband med området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός
Czech: Vazba
Slovak: Prepojenie
Polish: Związek
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Latvian: Saikne
Lithuanian: Sąsaja su geografine vietove
English: Distinctive features linked to the product:
French: Une caractéristique particulière liée au produit:
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Características específicas del producto
Italian: Una caratteristica particolare legata al prodotto:
Portuguese: Características específicas do produto:
Dutch: Specifieke eigenschappen van het product:
Danish: Honningens særlige kendetegn:
Swedish: Produktens särskilda egenskaper:
Finnish: Tuotteen eritysominaisuus:
Greek: Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό που συνδέεται με το προϊόν:
Czech: Zvláštní charakteristika související s výrobkem:
Slovak: Osobitná charakteristika súvisiaca s produktom:
Polish: Charakterystyczne cechy związane z produktem
Hungarian: A termék különleges jellemzője:
Slovenian: Posebna značilnost proizvoda:
Estonian: Seos piirkonnaga Toote omapära:
Latvian: Produkts ir saistīts ar īpašo vidi:
Lithuanian: Su produktu susiję būdingi požymiai:
English: The resulting diversity of ecosystems hence allows harvesting to take place from early spring to early autumn, providing a wide variety of products.
French: Cette diversité des écosystèmes offre ainsi des possibilités de récolte du début du printemps au début de l’automne avec une gamme variée de produits.
German: Diese Diversität der Ökosysteme ermöglicht eine Honigernte von Frühjahrs- bis Herbstbeginn und gewährleistet eine große Produktpalette.
Spanish: Esta diversidad de ecosistemas ofrece posibilidades de recolección de miel desde el comienzo de la primavera hasta el comienzo del otoño, con una amplia variedad de productos.
Italian: Questa diversità degli ecosistemi offre quindi possibilità di raccolta all’inizio della primavera e all’inizio dell’autunno con un’ampia gamma di prodotti.
Portuguese: Esta diversidade de ecossistemas possibilita assim a recolha desde o início da Primavera até ao final do Outono, e oferece uma variada gama de produtos.
Dutch: Door die verscheidenheid aan ecosystemen kan van het begin van het voorjaar tot het begin van het najaar worden geoogst, wat een breed gamma producten oplevert.
Danish: Denne diversitet gør det muligt at indsamle honning fra foråret til begyndelsen af efteråret med en bred vifte af honningtyper.
Swedish: Tack vare denna mångfald i ekosystemen kan honung skördas från tidig vår till tidig höst och det är möjligt att producera honung med olika egenskaper.
Finnish: Ekosysteemien monimuotoisuuden ansiosta hunajasatoa voidaan korjata alkukeväästä alkusyksyyn, ja tuotevalikoima on monipuolinen.
Greek: Αυτή η ποικιλομορφία των οικοσυστημάτων προσφέρει τη δυνατότητα συγκομιδής από την αρχή της άνοιξης έως την αρχή του φθινοπώρου με ποικιλία προϊόντων.
Czech: Tato různorodost ekosystémů nabízí také možnosti sběru od počátku jara do počátku podzimu a různorodost výrobků.
Slovak: Táto rôznorodosť ekosystémov ponúka možnosti zberu rozmanitej palety produktov od začiatku jari až do začiatku jesene.
Polish: Ta różnorodność ekosystemów umożliwia zbiory zróżnicowanej gamy produktów od początków wiosny do początków jesieni.
Slovenian: Raznolikost ekosistemov tako ponuja možnost proizvodnje od začetka pomladi pa vse do začetka jeseni in zagotavlja raznovrstno ponudbo proizvodov.
Estonian: Taoline ökosüsteemi mitmekülgsus tingib laia tootegamma ning võimaldab koguda mett kevade algusest sügiseni.
Latvian: Šāda ekoloģisko sistēmu daudzveidība dod iespēju ievākt medu no pavasara sākuma līdz rudens sākumam un nodrošināt produkta dažādību.
Lithuanian: Dėl šios ekosistemų įvairovės įvairių gamtos vaisių derlių galima rinkti nuo pavasario pradžios iki rudens pradžios.
English: Past and present reputation:
French: Une réputation historique et actuelle:
German: Ausgezeichnetes Renommee — damals wie heute:
Spanish: Una notoriedad histórica y actual:
Italian: Una reputazione storica e attuale:
Portuguese: Uma reputação histórica e actual:
Dutch: Historische en actuele faam:
Danish: Historisk og aktuel baggrund:
Swedish: Honung från Alsace – berömd både förr och nu:
Finnish: Maine ennen ja nyt:
Greek: Ιστορική και σημερινή φήμη:
Czech: Proslulost minulá a současná:
Slovak: Historická a súčasná povesť:
Polish: Renoma historyczna i obecna
Hungarian: Hírnév a történelem során és ma:
Slovenian: Zgodovinski in današnji sloves:
Estonian: Ajalooline ja praegune maine:
Latvian: Vēsturiskā un mūsdienu reputācija:
Lithuanian: Istorija ir šiandiena:
English: Records of honey production in Alsace go back as far as the seventh century.
French: La production de miel est attestée dès le VIIe siècle en Alsace.
German: Die Honigproduktion im Elsass reicht zurück bis ins 7. Jahrhundert.
Spanish: La producción de miel en Alsacia está documentada desde el siglo VII.
Italian: La produzione di miele è attestata in Alsazia fin dal settimo secolo:
Portuguese: A produção de mel na Alsácia é confirmada já no século VII.
Dutch: De vroegste bewijzen van honingproductie in de Elzas dateren van de zevende eeuw.
Danish: Der er bevisligt blevet fremstillet honning i Alsace siden det 7. årh.
Swedish: Det finns bevis för att honung har producerats i Alsace sedan 600-talet.
Finnish: Alsacessa on todistetusti tuotettu hunajaa jo 600-luvulta lähtien.
Greek: Η παραγωγή μελιού βεβαιώνεται ήδη από τον έβδομο αιώνα στην Αλσατία
Czech: Produkce medu v Alsasku je potvrzena již od VII. století
Slovak: Dôkazy o výrobe medu v Alsasku siahajú do VII. storočia:
Polish: Produkcja miodu w Alzacji jest potwierdzona od VII wieku.
Hungarian: Elzászban a VII. századtól fellelhetőek a méz termelésére vonatkozó bizonyítékok.
Slovenian: Proizvodnja medu v Alzaciji je beležena od 7. stoletja.
Estonian: Mee tootmisest Alsace’is on tõendeid alates VII sajandist.
Latvian: Liecības par medus ražošanu Elzasā ir saglabājušās kopš VII gadsimta.
Lithuanian: Bitininkystė Elzase siekia VII amžių.
English: the second half of the 19th century saw a new phase in the development of Alsatian apiculture; by the beginning of the 20th century there were more than 50000 hives in Alsace,
French: Au cours de la seconde partie du XIXe siècle, on assiste à une nouvelle phase de développement de l’apiculture alsacienne; au début du XXe siècle, on compte plus de 50000 ruches en Alsace.
German: In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erlebte die elsässische Bienenzucht eine neue Entwicklungsphase, und zu Beginn des 20. Jahrhunderts verzeichnete das Elsass über 50000 Bienenstöcke.
Spanish: En la segunda mitad del siglo XIX, comenzó una nueva fase de desarrollo de la apicultura alsaciana; a comienzos del siglo XX había más de 50000 colmenas en Alsacia.
Italian: Durante la seconda parte del XIX secolo, si assiste ad una nuova fase di sviluppo dell’apicoltura alsaziana; all’inizio del XX secolo, in Alsazia si contano oltre 50000 arnie.
Portuguese: Durante a segunda parte do século XIX, assistiu-se a uma nova fase de desenvolvimento da apicultura da Alsácia; no início do século XX, contavam-se mais de 50000 colmeias na Alsácia.
Dutch: In de tweede helft van de negentiende eeuw maakt de Elzassische bijenteelt een nieuwe ontwikkeling door; aan het begin van de twintigste eeuw waren er in de Elzas meer dan 50000 bijenkasten.
Danish: I anden halvdel af det 19. årh. indtræffer en ny udviklingsfase for biavlen i Alsace; i begyndelsen af det 20. årh. var der over 50000 bistader i Alsace.
Swedish: Under andra delen av 1800-talet genomgick biodlingen i Alsace en andra utvecklingsfas, och i början av 1900-talet fanns det fler än 50000 bikupor i området.
Finnish: 1900-luvun alussa Alsacessa oli yli 50000 mehiläispesää.
Greek: Κατά τη διάρκεια του δευτέρου μέρους του δέκατου ένατου αιώνα, διαπιστώνεται μια νέα φάση ανάπτυξης της αλσατικής μελισσοκομίας· στην αρχή του εικοστού αιώνα, υπήρχαν περισσότερες από 50000 κυψέλες στην Αλσατία.
Czech: V průběhu druhé poloviny XIX. století došlo k nové fázi rozvoje alsaského včelařství; na počátku XX. století je možné v Alsasku napočítat více než 50000 včelínů.
Slovak: Začiatkom XX. storočia je v Alsasku viac ako 50000 úľov,
Polish: W drugiej połowie XIX wieku ma miejsce nowa faza rozwoju alzackiego pszczelarstwa; na początku XX wieku w Alzacji jest ponad 50000 uli.
Hungarian: A XIX. század második felében az elzászi méhészet újabb feljődési szakasza kezdődik; a XX. század elején 50000-nél több kaptár van Elzászban.
Slovenian: V drugi polovici 19. stoletja smo priča novemu razvoju alzaškega čebelarstva; v začetku 20. stoletja je v Alzaciji več kot 50000 panjev.
Estonian: XIX sajandi teisel poolel võib Alsace’i mesinduses täheldada uut arenguetappi; XX sajandi alguses loendati Alsace’is üle 50000 taru.
Latvian: XIX gadsimta otrajā pusē Elzasas biškopība piedzīvo jaunu attīstības posmu; XX gadsimta sākumā Elzasā ir vairāk nekā 50000 stropu.
Lithuanian: XIX amžiaus antrojoje pusėje Elzaso bitininkystė pereina į naują vystymosi etapą; XX amžiaus pradžioje Elzase yra daugiau nei 50000 avilių.
English: The regional show held at Colmar for the honeys from Alsace attests to the vitality of Alsatian honey production.
French: L’organisation du concours régional des miels d’Alsace à Colmar atteste de la vitalité de cette production.
German: Der regionale Honigwettbewerb (concours régional des miels d'Alsace) von Colmar bezeugt die Vitalität dieses Produktionszweigs.
Spanish: La organización del concurso regional de miel de Alsacia en Colmar es indicadora de la vitalidad de esta producción.
Italian: L’organizzazione del concorso regionale dei mieli d’Alsazia a Colmar attesta la vitalità di questa produzione.
Portuguese: A organização do concurso regional dos méis da Alsácia em Colmar constitui um testemunho da vitalidade desta produção.
Dutch: Getuige van deze bloeiende productie is de regionale Elzassische honingwedstrijd in Colmar.
Danish: Den regionale konkurrence for Alsace-honning, som afholdes i Colmar, vidner om vitaliteten i dette erhverv.
Swedish: I Colmar hålls en regional mässa för Alsace-honung, vilket är ett tecken på näringens vitalitet.
Finnish: Hunajan tuotannon elinvoimaisuudesta on hyvänä todisteena Colmarissa järjestettävä alsacelaisen hunajan alueellinen kilpailu.
Greek: Η διοργάνωση του περιφερειακού διαγωνισμού μελιού Αλσατίας στο Colmar επιβεβαιώνει τη δυναμικότητα της εν λόγω παραγωγής.
Czech: O životaschopnosti této produkce svědčí organizování regionální soutěže v oblasti alsaských medů v Colmaru.
Slovak: Organizovanie regionálnej súťaže medov v alsaskom meste Colmar svedčí o životaschopnosti tejto produkcie.
Polish: Organizacja regionalnego konkursu miodów Alzacji w Colmar świadczy o witalności tej produkcji.
Hungarian: A Colmarban megrendezett elzászi mézfajták regionális versenye a termelés életképességét bizonyítja.
Slovenian: Regionalni natečaj za „Miels d’Alsace“, ki je bil organiziran v Colmarju, dokazuje vitalnosti te proizvodnje.
Estonian: Meetootmise populaarsust Alsace’is tõestab Colmaris peetav regionaalne meekonkurss.
Latvian: Kolmārā notiekošais reģiona medus konkurss liecina par Elzasas medus ražotāju aktivitāti.
Lithuanian: Regioninio elzasietiško medaus konkurso Colmar mieste organizavimas liudija šios gamybos šakos gyvybingumą.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrolleinrichtung
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός επιθεώρησης
Czech: Struktura kontroly
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontroli
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Nadzorna struktura
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontrolės įstaiga