English: Where a port facility is to be inspected and the inspection is to include ships at that port facility during the inspection, the focal point shall be informed in the notice.
French: Lorsque l'inspection concerne à la fois une installation portuaire et des navires qui s’y trouveront au moment de l'inspection, le point de contact en est informé dans l'annonce de celle-ci.
German: Betrifft die Inspektion eine Hafenanlage und soll auch die zu diesem Zeitpunkt dort liegenden Schiffe umfassen, wird die Kontaktstelle in der Anmeldung darauf hingewiesen
Spanish: Cuando se vaya a inspeccionar una instalación portuaria y se prevea inspeccionar buques que se encuentren en la misma durante la inspección, tal circunstancia se especificará en la notificación al punto de contacto.
Italian: Qualora l’ispezione riguardi un impianto portuale e debba includere le navi presenti in tale impianto portuale durante l’ispezione, il punto di contatto deve esserne informato nella notifica.
Portuguese: O ponto de contacto deve ser informado na notificação caso a inspecção incida sobre uma instalação portuária e inclua navios que se encontrem nessa instalação à data da inspecção.
Dutch: Wanneer het de inspectie van een havenfaciliteit betreft en de inspectie schepen omvat die zich gedurende de inspectie in die havenfaciliteit bevinden, wordt de instantie daarvan in de aankondiging op de hoogte gebracht.
Danish: Når der skal ske inspektion af en havnefacilitet, og inspektionen skal omfatte skibe, der ligger ved faciliteten under inspektionen, skal kontaktpunktet underrettes herom i varslet.
Swedish: Om en inspektion avser en hamnanläggning och skall omfatta fartyg som ligger där under inspektionen, skall sambandspunkten informeras om det i anmälan.
Finnish: Jos tarkastuksen kohteena on satamarakenne ja se koskee myös satamarakenteessa tarkastuksen aikana olevia aluksia, yhteysyksikölle tiedotetaan tästä ilmoituksessa.
Greek: Όταν η επιθεώρηση έχει ως αντικείμενο μία λιμενική εγκατάσταση και πρόκειται να συμπεριλάβει πλοία που βρίσκονται στην εν λόγω λιμενική εγκατάσταση, το συντονιστικό κέντρο ενημερώνεται με την ειδοποίηση.
Czech: V případě že má být předmětem inspekce přístavní zařízení a inspekce má zahrnovat plavidla, která se v přístavním zařízení nacházejí v době inspekce, kontaktní místo je o tom informováno v oznámení.
Slovak: V prípade, že pôjde o inšpekciu prístavného zariadenia a táto bude zahŕňať aj lode v tomto prístavnom zariadení počas inšpekcie, ohnisko bude o tom oznámením informované.
Polish: Jeśli inspekcja ma miejsce w obiektach portowych i ma objąć statki znajdujące się w tym porcie w czasie trwania inspekcji, punkt centralny zostaje o tym poinformowany w powiadomieniu.
Hungarian: Ha a vizsgálat kikötőlétesítményt érint, és magában foglalja az ott található hajók vizsgálatát is, erről a kapcsolattartási pontot is értesíteni kell.
Slovenian: Kadar gre za inšpekcijski pregled pristanišča, ki vključuje ladje v pristanišču med pregledom, se o tem obvesti kontaktna točka v istem obvestilu.
Estonian: Kui tegu on sadamarajatise kontrolliga ja see hõlmab kontrollkäigu ajal kai ääres olevate laevade kontrollimist, informeeritakse informatsiooni vahendavat asutust sellest kõnealuses teates.
Latvian: Ja tiks pārbaudītas ostas iekārtas un ja pārbaude attieksies arī uz kuģiem, kas pārbaudes laikā atradīsies šajās ostu iekārtās, kontaktiestāde par to jāinformē paziņojumā.
Lithuanian: Jei bus tikrinami uosto įrenginiai ir patikrinimo metu toje uosto įrenginių teritorijoje esantys laivai, laivybos apsaugos ryšių centras apie tai informuojamas pranešime.