FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, there are synergies in terms of sales between the product concerned and other products sold by the processors such as other chemicals and/or equipments.
German: Im Verkaufsbereich bestehen in der Tat Synergien zwischen der betroffenen Ware und anderen von der weiterverarbeitenden Industrie verkauften Waren (z. B. Chemikalien und/oder Ausrüstungen).
Italian: Vi sono infatti sinergie in termini di vendite tra il prodotto in esame e altri prodotti venduti dalle società di trasformazione, come ad esempio altri prodotti chimici o attrezzature.
Portuguese: Com efeito, há sinergias em termos de vendas entre o produto em causa e outros produtos vendidos pelas empresas transformadoras, por exemplo produtos químicos e/ou equipamento.
Dutch: Er bestaan immers synergieën tussen de verkoop van dit product en van andere producten van de verwerkende bedrijven zoals andere chemische producten en/of toestellen.
Danish: Der er synergi i forbindelse med salget mellem den pågældende vare og andre varer, som forarbejdningsvirksomhederne sælger som andre kemikalier og/eller udstyr.
Swedish: Det finns synergieffekter när det gäller försäljningen av den berörda produkten och andra produkter som förädlingsföretagen säljer, t. ex. andra kemikalier eller annan utrustning.
Finnish: Kyseisen tuotteen ja jalostajien myymien muiden tuotteiden, kuten muiden kemikaalien ja/tai lisälaitteiden, välillä on myynnin kannalta synergiaa.
Greek: Στον τομέα των πωλήσεων υπάρχουν πράγματι συνέργιες μεταξύ του οικείου προϊόντος και άλλων προϊόντων που πωλούνται από τους μεταποιητές, όπως άλλα χημικά προϊόντα ή/και εξοπλισμοί.
Czech: Mezi dotčeným produktem a ostatními produkty prodávanými zpracovateli, např. ostatní chemické látky a/nebo zařízení, ovšem existuje spojitost.
Slovak: Skutočne existuje synergia pokiaľ ide o predaj príslušného výrobku a iných výrobkov predávaných spracovateľmi akými sú napríklad iné chemikálie a/alebo zariadenia.
Polish: Prawdą jest, że występują tu efekty synergiczne w zakresie sprzedaży między omawianym produktem a innymi produktami sprzedawanymi przez wytwórców, takimi jak inne substancje chemiczne i/lub wyposażenie.
Hungarian: Ténylegesen az értékesítés szempontjából szinergia van az érintett termék és a feldolgozók által értékesített egyéb termékek, mint például más vegyszerek és/vagy berendezések között.
Slovenian: Obstajajo sinergije v smislu prodaje med zadevnim izdelkom in drugimi izdelki, ki jih prodaja predelovalec, kot so druge kemikalije in/ali oprema.
Estonian: Loomulikult esineb vaatlusaluse toote ja töötlejate müüdavate muude toodete (näiteks muud kemikaalid ja/või seadmed) müügi vahel sünergia.
Latvian: Apskatāmā produkta pārdošana un citu produktu, piemēram, citādu ķimikāliju un/vai aprīkojuma pārdošana, ar ko nodarbojas pārstrādātāji, ir savstarpēji saistīta.
Lithuanian: Todėl tarp svarstomojo produkto ir kitų perdirbėjų parduodamų produktų, tokių kaip chemikalai ir (arba) įranga, pardavimo yra tam tikra sinergija.
English: It is also interesting to note that processors’ low profits in the TCCA segment have been obtained in spite of imports at hugely dumped prices.
German: Außerdem ist interessant, dass trotz der extrem gedumpten Einfuhrpreise die weiterverarbeitenden Unternehmen nur niedrige Gewinne im TCCA-Segment erzielen.
Italian: È anche interessante notare che i bassi profitti delle società di trasformazione nel segmento TCCA sono stati ottenuti nonostante le importazioni avvenissero a prezzi oggetto di un forte dumping.
Dutch: Voorts dient te worden opgemerkt dat de verwerkende bedrijven slechts lage winsten hebben geboekt bij de verkoop van trichloorisocyanuurzuur ondanks de invoer tegen sterke dumpingprijzen.
Danish: Det er også interessant at se, at forarbejdningsvirksomhederne kun opnåede en lille fortjeneste i trichlorisocyanursyresegmentet trods importen af varer til meget kraftige dumpingpriser.
Swedish: Det är också intressant att notera att förädlingsföretagen, trots import till kraftigt dumpade priser, uppnått en låg vinst inom ramen för marknadssegmentet triklorisocyanursyra.
Finnish: On myös mielenkiintoista huomata, että jalostajat ovat saaneet trikloori-isosyanuurihapposektorilta heikon tuoton huolimatta hyvin alhaisin polkumyyntihinnoin tapahtuneesta tuonnista.
Greek: Είναι επίσης ενδιαφέρον να επισημανθεί ότι, παρά τις εισαγωγές σε τιμές σημαντικού ντάμπινγκ, τα κέρδη των μεταποιητών ήταν χαμηλά για το TCCA.
Czech: Není bez zajímavosti, že nízké zisky zpracovatelů v segmentu TCCA byly generovány navzdory dovozům hluboko pod cenou.
Slovak: Je tiež zaujímavé upozorniť na to, že spracovatelia v segmente TCCA dosiahli nízke zisky, a to napriek dovozom, ktorých ceny boli predmetom masívneho dumpingu.
Polish: Trzeba również zauważyć, że niskie zyski przetwórców w segmencie TCCA wygenerowano pomimo importu po cenach silnie dumpingowych.
Hungarian: Érdemes azt is megjegyezni, hogy a feldolgozók TCCA szegmensben elért alacsony haszna a mérhetetlenül dömpingelt árak ellenére is elérhető volt.
Slovenian: Zanimivo je vedeti tudi, da so bili nizki dobički predelovalcev v segmentu TCCA doseženi kljub uvozu po izredno dampinških cenah.
Estonian: Huvitav on ka märkida, et töötlejate madalad kasumid TCCA segmendis on saadud vaatamata sellele, et import on toimunud suures osas dumpinguhindadega.
Latvian: Interesanti ir arī tas, ka THCS pārstrādātāju peļņa ir bijusi zema, neskatoties uz importu par ļoti zemām dempinga cenām.
Lithuanian: Taip pat įdomu pastebėti tai, kad, nepaisant importo labai žemomis dempingo kainomis, perdirbėjų pelnai TCCA segmente buvo nedideli.
English: This casts considerable doubts on the viability of the TCCA segment of the processing industry.
German: Dies lässt erhebliche Zweifel an der Lebensfähigkeit des TCCA-Segments der weiterverarbeitenden Unternehmen aufkommen.
Italian: Ciò solleva forti dubbi quanto alla redditività del segmento TCCA nell’industria di trasformazione.
Dutch: Dit doet aanzienlijke twijfels rijzen over de gezondheid van dit segment bij de verwerkende industrie.
Danish: Dette rejser stærk tvivl om, hvorvidt forarbejdningsindustriens trichlorisocyanursyresegment er levedygtigt.
Swedish: Man kan därför kraftigt betvivla att förädlingsindustrins marknadssegment för triklorisocyanursyra är ekonomiskt bärkraftigt.
Finnish: Tämä herättää suuria epäilyksiä jalostusteollisuuden trikloori-isosyanuurihapposektorin elinkelpoisuuden suhteen.
Greek: Αυτό δημιουργεί σημαντικές αμφιβολίες για τη βιωσιμότητα του τμήματος TCCA της μεταποιητικής βιομηχανίας.
Czech: To působí značné pochybnosti o životaschopnosti segmentu TCCA zpracovatelského odvětví.
Slovak: Toto vrhá značné pochybnosti na životaschopnosť segmentu TCCA v rámci spracovateľského priemyslu.
Polish: Poddaje to w wątpliwość zdolność segmentu TCCA przemysłu przetwórczego do utrzymania się na rynku.
Hungarian: Ez elveti a feldolgozóipar TCCA szegmensének életképességével kapcsolatos jelentős kételyeket.
Slovenian: To meče precejšen dvom na sposobnost preživetja segmenta TCCA predelovalne industrije.
Estonian: See tekitab märkimisväärseid kahtlusi töötleva tööstuse TCCA segmendi elujõulisuse kohta.
Latvian: Tas rada lielas šaubas par THCS sektora dzīvotspēju pārstrādes rūpniecības nozarē.
Lithuanian: Tai sukelia abejonių dėl TCCA segmento perdirbimo pramonėje gyvybingumo.
English: However, an imposition of anti-dumping measures, by restoring effective competition, could even help the processors to recover viable margins.
French: Quoi qu’il en soit, en rétablissant une concurrence effective, l'institution de mesures antidumping pourrait même aider les transformateurs à renouer avec des marges viables.
German: Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen zwecks Wiederherstellung eines fairen Wettbewerbs könnte den weiterverarbeitenden Unternehmen sogar helfen, rentablere Margen zu erzielen.
Spanish: En cualquier caso, al restablecer una competencia efectiva, la imposición de medidas antidumping podría incluso ayudar a los transformadores a recuperar unos márgenes viables.
Italian: Ad ogni modo, l’istituzione di misure antidumping, nel ripristinare un’effettiva concorrenza, potrebbe invece aiutare queste società a recuperare livelli di utili più redditizi.
Portuguese: Todavia, a instituição de medidas anti-dumping, ao restabelecer a concorrência efectiva, permitirá que as empresas transformadores recuperem margens viáveis.
Dutch: Antidumpingmaatregelen die weer tot echte concurrentie kunnen leiden, zouden ook de verwerkende bedrijven kunnen helpen om opnieuw behoorlijke marges te behalen.
Danish: Imidlertid kunne antidumpingforanstaltninger og genskabelse af effektiv konkurrence endog hjælpe forarbejdningsvirksomhederne til levedygtige margener igen.
Swedish: Ett införande av antidumpningstullar skulle emellertid, genom att en effektiv konkurrens återupprättas, kunna bidra till att förädlingsföretagen på nytt kan få en lönsam marginal.
Finnish: Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöön ottaminen palauttaisi tehokkaan kilpailun, mikä voisi jopa auttaa jalostajia saavuttamaan riittävät katteet.
Greek: Ωστόσο, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ με την αποκατάσταση του πραγματικού ανταγωνισμού θα μπορούσε ακόμη και να βοηθήσει τους μεταποιητές να επιτύχουν βιώσιμα περιθώρια.
Czech: Zavedení antidumpingových opatření a obnovení účinné konkurence by však mohlo zpracovatelům dokonce pomoci obnovit zisková rozpětí umožňující růst.
Slovak: Uloženie antidumpingových opatrení s cieľom oživiť efektívnu hospodársku súťaž by dokonca mohlo pomôcť spracovateľom v obnovení prijateľných marží.
Polish: Jednak nałożenie środków antydumpingowych, dzięki przywróceniu skutecznej konkurencji, może nawet pomóc przetwórcom odzyskać rentowne marże.
Hungarian: Ugyanakkor a dömpingellenes intézkedések bevezetése a tényleges verseny visszaállításával még segítheti is a feldolgozókat elfogadható árrés visszanyerésében.
Slovenian: Vendar pa bi uvedba protidampinških ukrepov s ponovno uvedbo učinkovite konkurence lahko celo pomagala predelovalcem, da povrnejo donosne stopnje.
Estonian: Kuid dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ning mõjusa konkurentsi taastamine võivad töötlejatel aidata taastada elujõulised marginaalid.
Latvian: Tomēr antidempinga pasākumu piemērošana, atjaunojot efektīvu konkurenci, pat varētu palīdzēt pārstrādātājiem gūt lielāku peļņu.
Lithuanian: Tačiau antidempingo priemonių įvedimas, atstatant veiksmingą konkurenciją, galėtų net padėti perdirbėjams vėl gauti didesnius pelno skirtumus.
English: It should indeed be noted that the origin of the product sold by the processors is generally not known by their customers.
French: Il y a en effet lieu de préciser que les clients ne connaissent généralement pas l’origine du produit vendu par les transformateurs.
German: Der Ursprung der von den weiterverarbeitenden Unternehmen verkauften Ware ist den Abnehmern in der Regel ohnehin nicht bekannt.
Italian: Va notato infatti che gli acquirenti ignorano di solito l’origine del prodotto venduto dalle società di trasformazione.
Portuguese: Com efeito, importa realçar que os clientes normalmente desconhecem a origem do produto vendido por essas empresas.
Dutch: Het is immers zo dat de klanten van de verwerkende bedrijven doorgaans de oorsprong van het door hen gekochte product niet kennen.
Danish: Kunderne kender generelt ikke oprindelsen af den vare, som forarbejdningsvirksomhederne sælger.
Swedish: Det bör noteras att kunderna i allmänhet inte känner till ursprunget för den produkt som förädlingsföretagen säljer.
Finnish: Tulisi huomata, että asiakkaat eivät yleensä tunne jalostajien myymän tuotteen alkuperää.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι οι πελάτες δεν γνωρίζουν κατά κανόνα την καταγωγή του προϊόντος που πωλούν οι μεταποιητές.
Czech: Na tomto místě je třeba říci, že zákazníci obecně neznají původ výrobku, který jim zpracovatelé prodávají.
Slovak: Je tiež potrebné upozorniť na to, že pôvod výrobku, ktorý je predávaný spracovateľmi, nie je vo všeobecnosti pre ich zákazníkov známy.
Polish: Należy też zauważyć, że klienci zasadniczo nie znają pochodzenia produktu sprzedawanego przez przetwórców.
Hungarian: Valójában azt is meg kell jegyezni, hogy a forgalmazók által értékesített termék származását fogyasztóik általában nem ismerik.
Slovenian: Treba je vedeti, da je poreklo izdelka, ki ga prodajajo predelovalci, strankam običajno neznano.
Estonian: Kindlasti tuleks märkida, et töötlejate müüdava toote päritolu ei ole klientidele üldiselt teada.
Latvian: Jāatzīmē, ka klienti parasti nezina, kādas izcelsmes produktu tiem pārdod pārstrādātājs.
Lithuanian: Iš tiesų, reikėtų pažymėti, kad perdirbėjų parduodamo produkto kilmė iš esmės jo vartotojams nėra žinoma.
English: Processors generally purchase the product concerned from several suppliers and sell it at one average price whatever is the origin.
French: Ces derniers se procurent généralement le produit concerné auprès de plusieurs fournisseurs et le vendent à un prix moyen quelle que soit son origine.
German: Die weiterverarbeitenden Unternehmen beziehen die betroffene Ware normalerweise von verschiedenen Zulieferern und verkaufen sie unabhängig von ihrem Ursprung zu einem Durchschnittspreis.
Italian: Queste acquistano in genere il prodotto in esame da vari fornitori e lo vendono ad un prezzo medio indipendentemente dall’origine.
Portuguese: Regra geral, estas adquirem o produto em causa a diversos fornecedores para venda ulterior a um preço médio, independentemente da origem do produto.
Dutch: De verwerkende bedrijven kopen het betrokken product doorgaans in bij verschillende leveranciers en verkopen het tegen één gemiddelde prijs, ongeacht de oorsprong.
Danish: Disse virksomheder køber almindeligvis den pågældende vare hos flere leverandører og sælger den til en gennemsnitspris uanset dens oprindelse.
Swedish: Förädlingsföretag köper i allmänhet den berörda produkten från flera olika leverantörer och säljer den till ett genomsnittspris oavsett ursprung.
Finnish: Jalostajat ostavat yleensä tarkasteltavana olevaa tuotetta useilta tavarantoimittajilta ja myyvät sitä tiettyyn keskihintaan alkuperästä riippumatta.
Greek: Οι προμηθευτές αγοράζουν συνήθως το οικείο προϊόν από διάφορους προμηθευτές και το πωλούν σε μία μέση τιμή ανεξαρτήτως της καταγωγής του.
Czech: Zpracovatelé obecně nakupují dotčený výrobek od několika dodavatelů a prodávají jej za jednu průměrnou cenu bez ohledu odkud pochází.
Slovak: Spracovatelia spravidla nakupujú príslušný výrobok od rôznych dodávateľov a predávajú ho za jednotnú priemernú cenu bez ohľadu na pôvod.
Polish: Przetwórcy zazwyczaj kupują produkt objęty postępowaniem u kilku dostawców i sprzedają po jednolitej średniej cenie bez względu na pochodzenie.
Hungarian: A feldolgozók az érintett terméket általában több szállítótól veszik, és azt, bármilyen származású is legyen, egy átlagáron adják el.
Slovenian: Predelovalci običajno kupujejo zadevni izdelek od različnih dobaviteljev in ga prodajajo po eni povprečni ceni, ne glede na njegovo poreklo.
Estonian: Töötlejad hangivad vaatlusaluse toote tavaliselt mitme tarnija käest ning müüvad seda päritolust sõltumata ühe keskmise hinnaga.
Latvian: Pārstrādātāji parasti iepērk apskatāmo produktu no vairākiem piegādātājiem un pārdod par vienu vidējo cenu neatkarīgi no izcelsmes.
Lithuanian: Dažniausiai perdirbėjai perka svarstomąjį produktą iš kelių tiekėjų ir parduoda viena vidutine kaina, neatsižvelgiant į jo kilmę.
English: Interest of consumers
French: Intérêt des consommateurs
German: Interesse der Verbraucher
Spanish: Interés de los consumidores
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos consumidores
Dutch: Belang van de consument
Danish: Forbrugernes interesser
Swedish: Konsumenternas intresse
Finnish: Kuluttajien etu
Greek: Το συμφέρον των καταναλωτών
Czech: Zájem zákazníků
Slovak: Záujmy užívateľov
Polish: Interes konsumentów
Hungarian: A fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes potrošnikov
Estonian: Tarbijate huvid
Latvian: Patērētāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: Consumers of TCCA are either public or private swimming pool owners who use the product concerned as a disinfectant.
French: Les consommateurs de TCCA sont les propriétaires de piscines publiques ou privées qui l'utilisent comme désinfectant.
German: Bei den Verbrauchern von TCCA handelt es sich entweder um öffentliche Schwimmbäder oder private Swimmingpoolbesitzer, die die betroffene Ware als Desinfektionsmittel benutzen.
Spanish: Los consumidores de ATCC son los propietarios de piscinas públicas o privadas, que lo emplean como desinfectante.
Italian: Gli utilizzatori di TCCA sono i proprietari di piscine pubbliche o private che utilizzano il prodotto in esame come disinfettante.
Portuguese: Os consumidores de ácido tricloro-isocianúrico são os proprietários, públicos e privados, de piscinas que utilizam o produto como desinfectante.
Dutch: De eindgebruikers van trichloorisocyanuurzuur zijn de eigenaren van openbare of privézwembaden die dit product als ontsmettingsmiddel gebruiken.
Danish: Forbrugerne af trichlorisocyanursyre er enten offentlige eller private ejere af svømmebassiner, som anvender den pågældende vare som et desinfektionsmiddel.
Swedish: Konsumenterna av triklorisocyanursyra är offentliga eller privata swimmingpoolägare som använder den berörda produkten som desinfektionsmedel.
Finnish: Trikloori-isosyanuurihapon kuluttajat ovat joko julkisia tai yksityisiä uima-altaanomistajia, jotka käyttävät kyseistä tuotetta desinfiointiaineena.
Greek: Οι καταναλωτές του TCCA είναι κάτοχοι είτε δημοσίων είτε ιδιωτικών πισίνων που χρησιμοποιούν το οικείο προϊόν ως απολυμαντικό.
Czech: Zákazníky pro TCCA jsou buď vlastníci veřejných nebo soukromých bazénů, kteří dotčený výrobek používají jako dezinfekční prostředek.
Slovak: Spotrebitelia TCCA sú buď verejní, alebo súkromní majitelia plaveckých bazénov, ktorí používajú príslušný výrobok ako dezinfektant.
Polish: Konsumenci TCCA to albo publiczni, albo prywatni właściciele basenów, którzy stosują omawiany produkt jako środek dezynfekujący.
Hungarian: A TCCA fogyasztói vagy állami vagy magánuszodák tulajdonosai, akik az érintett terméket fertőtlenítőként használják.
Slovenian: Potrošniki TCCA so javni ali zasebni lastniki plavalnih bazenov, ki uporabljajo zadevni izdelek kot razkužilo.
Estonian: TCCA tarbijad on kas avalike või eraujumisbasseinide omanikud, kes kasutavad vaatlusalust toodet desinfektsioonivahendina.
Latvian: THCS patērētāji ir privātu vai publisku peldbaseinu īpašnieki, kas apskatāmo produktu izmanto kā dezinfekcijas līdzekli.
Lithuanian: TCCA vartotojai yra valstybinių ar privačių plaukimo baseinų savininkai, kurie svarstomąjį produktą naudoja kaip dezinfekuojančią priemonę.
English: One processor provided some unsubstantiated information regarding the impact of any measures on final consumer.
French: Un transformateur a produit quelques données, non étayées, sur l’incidence qu’auraient d’éventuelles mesures sur le consommateur final.
German: Ein weiterverarbeitendes Unternehmen übermittelte Informationen über die Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf die Endverbraucher, die es allerdings nicht mit Beweisen belegte.
Spanish: Un transformador proporcionó datos no fundamentados sobre la incidencia de las posibles medidas en el consumidor final.
Italian: Una società di trasformazione ha fornito alcune informazioni, non sostenute da prove, riguardo all’impatto di eventuali misure sugli utilizzatori finali.
Portuguese: Uma empresa transformadora forneceu algumas informações não fundamentadas sobre o impacto das eventuais medidas ao nível do consumidor final.
Dutch: Eén verwerkend bedrijf heeft een aantal gegevens verstrekt (zonder deze overigens met bewijsmateriaal te staven) over de gevolgen van antidumpingmaatregelen voor de eindgebruiker.
Danish: En forarbejdningsvirksomhed afgav flere udokumenterede oplysninger om virkningerne af foranstaltninger for den endelige forbruger.
Swedish: Ett förädlingsföretag tillhandahöll vissa icke underbyggda uppgifter beträffande eventuella åtgärders verkningar för den slutliga konsumenten.
Finnish: Yksi jalostaja esitti toteennäyttämätöntä tietoa mahdollisten toimenpiteiden vaikutuksesta lopullisiin kuluttajiin.
Greek: Ένας μεταποιητής διαβίβασε ορισμένες αβάσιμες πληροφορίες όσον αφορά τον αντίκτυπο ενδεχόμενων μέτρων στον τελικό καταναλωτή.
Czech: Jeden zpracovatel poskytl některé nepodložené údaje týkající se vlivu jakéhokoliv opatření na koncového zákazníka.
Slovak: Jeden spracovateľ poskytol niekoľko nepodložených informácií týkajúcich sa dosahu akýchkoľvek opatrení na konečného spotrebiteľa.
Polish: Jeden z przetwórców dostarczył niepopartych dowodami informacji dotyczących wpływu jakichkolwiek środków na konsumenta ostatecznego.
Hungarian: Egy feldolgozó az esetleges intézkedések végső felhasználóra gyakorolt hatására vonatkozóan néhány meg nem erősített információt közölt.
Slovenian: En predelovalec je zagotovil nekaj neutemeljenih informacij glede vpliva katerega koli ukrepa na končnega uporabnika.
Estonian: Üks töötleja andis kinnitamata informatsiooni meetmete rakendamise mõjust lõpptarbijale.
Latvian: Viens pārstrādātājs ir sniedzis nepierādītu informāciju attiecībā uz antidempinga pasākumu varbūtējo ietekmi uz galapatērētājiem.
Lithuanian: Vienas perdirbėjas pateikė tam tikros nepatvirtintos informacijos dėl bet kokios priemonės įtakos galutiniam vartotojui.
English: On the basis of this information, it would appear that a duty of 77 % on the product concerned would involve a cost increase of 2,5 EUR per month for a private swimming pool owner.
French: Selon lui, un droit de 77 % sur le produit concerné entraînerait une hausse de 2,5 euros par mois des coûts supportés par un propriétaire de piscine privée.
German: Diesen Informationen zufolge würde ein Antidumpingzoll von 77 % für den privaten Swimmingpoolbesitzer zusätzliche Kosten in Höhe von 2,50 EUR pro Monat bedeuten.
Italian: In base a queste informazioni, un dazio del 77 % sul prodotto in esame comporterebbe un aumento dei costi pari a 2,5 EUR mensili per un proprietario di piscina privato.
Portuguese: Segundo essas informações, considera-se que um direito de 77 % sobre o produto em causa implicaria um aumento dos custos (+ 2,5 euros por mês) para o proprietário privado de piscinas.
Dutch: Volgens dit bedrijf zou een antidumpingrecht van 77 % een kostenverhoging van 2,5 EUR per maand met zich brengen voor een eigenaar van een privézwembad.
Danish: På grundlag af disse oplysninger ville det vise sig, at en told på 77 % på den pågældende vare ville involvere en omkostningsstigning på 2,5 EUR pr. måned for en privat ejer af et svømmebassin.
Swedish: Enligt dessa uppgifter skulle en tull på 77 % på den berörda produkten innebära en kostnadsökning på 2,5 euro per månad för en privat poolägare.
Finnish: Tämän tiedon perusteella näyttäisi, että 77 prosentin tulli kyseiselle tuotteelle tarkoittaisi 2,5 euron lisäkustannuksia kuukaudessa yksityiselle uima-altaanomistajalle.
Greek: Βάσει αυτών των πληροφοριών, η επιβολή δασμού 77 % επί του οικείου προϊόντος θα σήμαινε αύξηση του κόστους 2,5 ευρώ μηνιαίως για τον κάτοχο ιδιωτικής πισίνας.
Czech: Na základě těchto údajů se zdá, že 77 % clo na dotčený výrobek by zvýšilo náklady vlastníka soukromého bazénu o 2,5 EUR za měsíc.
Slovak: Na základe týchto informácií by sa mohlo zdať, že 77 % clo na príslušný produkt by malo za následok cenový nárast vo výške 2,5 eura mesačne pre súkromného majiteľa bazénu.
Polish: Na podstawie tej informacji wydaje się, że cło wynoszące 77 % od produktu objętego postępowaniem spowodowałoby wzrost kosztów dla właściciela basenu prywatnego o 2,5 EUR miesięcznie.
Hungarian: Ezen információ alapján az érintett termékre kivetett 77 %-os vám egy magánuszoda tulajdonosa számára havi 2,5 EUR-s költségnövekedést eredményezne.
Slovenian: Na podlagi teh informacij se zdi, da bi dajatev 77 % na zadevni izdelek vključevala povečanje stroškov za 2,5 EUR mesečno za zasebnega lastnika plavalnega bazena.
Estonian: Sellest teabest selgub, et 77 %line tollimaks vaatlusaluse toote puhul tähendaks eraujumisbasseini omanikule kuus 2,5 euro suurust kulude kasvu.
Latvian: Atsaucoties uz šo informāciju, piemērojot apskatāmajam produktam 77 % maksājumu, privāto peldbaseinu īpašnieku izmaksas mēnesī pieaugtu par EUR 2,5.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, atrodytų, kad 77 % muitas svarstomajam produktui padidintų privataus baseino savininko išlaidas 2,5 EUR per mėnesį.