English: The edge lettering of the 2-euro coin can provide an indication of the denomination provided only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used, in accordance with existing practices in most Member States.
French: La gravure sur tranche des pièces de 2 euros peut indiquer la valeur unitaire à condition que seul le chiffre «2» et/ou le terme «euro» soit utilisé, conformément aux pratiques en vigueur dans la plupart des États membres.
German: Auf der Randprägung der 2-Euro-Münze kann der Nennwert angegeben werden, sofern, wie in den meisten Mitgliedstaaten üblich, nur die Zahl „2“ und/oder der Begriff „Euro“ verwendet wird.
Spanish: La leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros puede llevar una indicación de la denominación a condición de que se emplee únicamente la cifra «2» y/o la palabra «euro», de conformidad con las prácticas existentes en la mayoría de los Estados miembros.
Italian: L’incisione sul contorno della moneta da 2 euro può fornire un’indicazione del valore unitario, purché vi figurino soltanto la cifra «2» e/o il termine «euro», secondo la prassi in uso nella massima parte degli Stati membri.
Portuguese: A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros pode proporcionar uma indicação do valor facial, desde que só sejam utilizados o número «2» e/ou o termo «euro», de acordo com as práticas vigentes na maioria dos Estados-Membros.
Dutch: Het randschrift van het muntstuk van 2 euro kan wel melding maken van de denominatie, mits in overeenstemming met de in de meeste lidstaten gangbare werkwijze alleen het cijfer „2” en/of de term „euro” worden gebruikt.
Danish: I overensstemmelse med den eksisterende praksis i de fleste medlemsstater kan randskriften på 2-euromønten vise den pålydende værdi, men kun på betingelse af at tallet »2« og/eller ordet »euro« anvendes.
Swedish: Av kantstämpeln på tvåeuromynten får valören framgå, dock under förutsättning att siffran ”2” eller termen ”euro” används, vilket är förenligt med rådande praxis i de flesta medlemsstater.
Finnish: Kahden euron kolikon tekstireunuksessa kolikon arvo voidaan ilmaista vain numerolla ”2” ja/tai sanalla ”euro” useimmissa jäsenvaltiossa tällä hetkellä sovellettavan käytännön mukaisesti.
Greek: Η παράσταση της στεφάνης του κέρματος των 2 ευρώ μπορεί να παρέχει ένδειξη της ονομαστικής αξίας με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται μόνο το ψηφίο «2» ή/και ο όρος «ευρώ», σύμφωνα με τις υφιστάμενες στα περισσότερα κράτη μέλη πρακτικές.
Czech: Vlys hrany mince v hodnotě dvou eur může v souladu se stávající praxí ve většině členských států uvádět nominální hodnotu za předpokladu, že je použita pouze číslice „2“ a/nebo údaj „euro“.
Slovak: Na hrane 2-eurovej mince môže byť označenie nominálnej hodnoty pod podmienkou, že na označenie sa použije len číslica „2“ a/alebo výraz „euro“ v súlade so zaužívanou praxou vo väčšine členských štátov.
Polish: Napis na brzegu monety o nominale 2 euro może zawierać informację o nominale, pod warunkiem że użyta została tylko cyfra „2” i/lub nazwa „euro”, zgodnie z praktykami istniejącymi w większości Państw Członkowskich.
Hungarian: A kéteurós érme peremjelölése csak olyan formában utalhat a címletértékre, hogy – a legtöbb tagállamban alkalmazott gyakorlat szerint - tartalmazza a „2” számjegyet, illetve az „euro” kifejezést.
Slovenian: Obod kovanca za 2 eura lahko nosi oznako apoena, s tem da se uporabi samo številka „2“ in/ali izraz „euro“, v skladu z obstoječimi praksami v večini držav članic.
Estonian: 2-eurose mündi serval olev kiri võib viidata mündi nimiväärtusele ainult juhul, kui kasutatakse numbrit “2” ja/või sõna “euro”, nii nagu on enamikus liikmesriikides tavaks.
Latvian: Uzrakstā uz 2 euro monētu malas var tikt sniegta norāde par denomināciju, izmantojot tikai skaitli “2” un/vai terminu “euro”, kā tas atbilst pašreizējai praksei lielākajā daļā dalībvalstu.
Lithuanian: 2 eurų monetos briaunoje įspaustoje žymėje gali būti nominalo ženklas, su sąlyga, kad naudojami tik skaičius „2“ ir (arba) terminas „euro“, laikantis daugelyje valstybių narių egzistuojančios praktikos.