FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original measures were to expire on 18 February 2005.
French: Les mesures initiales devaient venir à expiration le 18 février 2005.
German: Die geltenden Maßnahmen würden normalerweise am 18. Februar 2005 außer Kraft treten.
Spanish: Las medidas iniciales expiraban, en principio, el 18 de febrero de 2005.
Italian: Le misure iniziali scadono il 18 febbraio 2005.
Portuguese: As medidas originais caducarão em 18 de Fevereiro de 2005.
Dutch: De oorspronkelijke maatregelen zouden op 18 februari 2005 komen te vervallen.
Danish: De oprindelige foranstaltninger vil udløbe den 18. februar 2005.
Swedish: De ursprungliga åtgärderna skulle upphöra att gälla den 18 februari 2005.
Finnish: Alkuperäisten toimenpiteiden voimassaolon on määrä päättyä 18 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Τα αρχικά μέτρα επρόκειτο να λήξουν στις 18 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Původní opatření měla pozbýt platnosti dnem 18. února 2005.
Slovak: Platnosť pôvodných opatrení sa končí 18. februára 2005.
Hungarian: Az eredeti intézkedések 2005. február 18-án jártak volna le.
Slovenian: Prvotni ukrepi bi prenehali veljati 18. februarja 2005.
Estonian: Esialgsete meetmete kehtivusaeg lõpeb 18. veebruaril 2005.
Latvian: Sākotnējiem pasākumiem bija jābeidzas 2005. gada 18. februārī.
English: It was found that the product concerned was still dumped on the Community market during the IP (recitals 25 and 50).
French: Il a été constaté que le produit concerné faisait toujours l'objet de pratiques de dumping sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête (considérants 25 et 50).
German: Die Untersuchung ergab, dass die betroffene Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im UZ immer noch gedumpt war (vgl. Randnummern 25 und 50).
Spanish: Se observó que, durante el período de investigación, el producto afectado había seguido siendo objeto de dumping en el mercado de la Comunidad (considerandos 25 y 50).
Italian: È emerso che nel PI il prodotto in esame era ancora oggetto di dumping sul mercato comunitario (considerando 25 e 50).
Portuguese: Verificou-se que durante o período de inquérito o produto em causa continuava a ser objecto de dumping no mercado comunitário (considerandos 25 e 50).
Dutch: Er werd geconstateerd dat het betrokken product in het onderzoektijdvak nog steeds op de Gemeenschapsmarkt werd gedumpt (overwegingen 25 en 50).
Danish: Det konstateredes, at den pågældende vare stadig blev dumpet på fællesskabsmarkedet i undersøgelsesperioden (betragtning 25 og 50).
Swedish: Den berörda produkten befanns fortfarande vara dumpad på gemenskapsmarknaden (se skäl 25 och 50).
Finnish: Todettiin, että tarkasteltavana olevaa tuotetta tuotiin tutkimusajanjaksolla edelleen polkumyynnillä yhteisön markkinoille (johdanto-osan 25 ja 50 kappale).
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν εξακολουθούσε, κατά την ΠΕ, να αποτελεί αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά (αιτιολογικές σκέψεις 25 και 50).
Czech: Bylo zjištěno, že v období šetření byl dotyčný výrobek na trhu Společenství i nadále nabízen za dumpingové ceny (viz 25. a 50. bod odůvodnění).
Slovak: Zistilo sa, že príslušný výrobok bol počas OV stále predmetom dumpingu na trhu Spoločenstva (úvodné ustanovenia 25 a 50).
Polish: Ustalono, że rozpatrywany produkt w OD nadal podlegał dumpingowi na rynku wspólnotowym (motywy 25 i 50).
Hungarian: Megállapították, hogy az érintett terméket a VI során is dömpingelt áron értékesítették a közösségi piacon ((25) és (50) preambulumbekezdés).
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se zadevni izdelek med OP na trgu Skupnosti še vedno prodaja po dampinški ceni (uvodni izjavi (25) in (50)).
Estonian: Leiti, et vaatlusalust toodet on uurimisperioodil müüdud ühenduse turul jätkuvalt dumpinguhinnaga (põhjendused 25 ja 50).
Latvian: Tika konstatēts, ka izmeklēšanas periodā Kopienas tirgū attiecīgais ražojums joprojām tika tirgots par dempinga cenām (25. un 50. apsvērums).
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad aptariamas produktas ir toliau buvo parduodamas dempingo kaina Bendrijos rinkoje TL metu (25 ir 50 konstatuojamosios dalys).
English: Moreover, there are still huge production capacities in the countries concerned, which were not used during the IP.
French: En outre, il existe toujours des capacités énormes de production dans les pays concernés, qui n'ont pas été utilisées pendant la période d'enquête.
German: Darüber hinaus verfügen die betroffenen Länder noch über erhebliche Produktionskapazitäten, die im UZ ungenutzt blieben.
Spanish: Además, en los países afectados, existen aún enormes capacidades de producción que durante el período de investigación quedaron sin utilizar.
Italian: Inoltre, nei paesi in questione esistono ancora enormi capacità di produzione non utilizzate nel PI.
Portuguese: Além disso, ainda estão disponíveis nos países em causa enormes capacidades de produção, que não foram utilizadas durante o período de inquérito.
Dutch: Ook werden op de markt van de Gemeenschap nog aanzienlijke hoeveelheden product uit Kroatië en Oekraïne verkocht.
Danish: Der er desuden stadig en meget stor produktionskapacitet i de pågældende lande, som ikke blev udnyttet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessutom fanns det fortfarande en enorm produktionskapacitet i de berörda länderna som inte utnyttjades under undersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisissa maissa on sitä paitsi edelleenkin valtavasti tuotantokapasiteettia, jota ei käytetty tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν στις εν λόγω χώρες τεράστιες παραγωγικές ικανότητες, οι οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά την ΠΕ.
Czech: Kromě toho v dotčených zemích existují stále velmi významné výrobní kapacity, které nebyly v období šetření využívány.
Slovak: Navyše existujú v príslušných krajinách stále obrovské výrobné kapacity, ktoré neboli použité počas OV.
Polish: Poza tym rozpatrywane państwa mają olbrzymie możliwości produkcyjne, których nie wykorzystały w okresie dochodzenia.
Hungarian: Továbbá az érintett országok még mindig hatalmas termelési kapacitással rendelkeznek, amelyet nem használtak ki a VI során.
Slovenian: Poleg tega v zadevnih državah še vedno obstajajo velike proizvodne zmogljivosti, ki med OP niso bile izkoriščene.
Estonian: Lisaks tuleb märkida vaatlusaluste riikide suurt tootmisvõimsuse varu, mis jäi uurimisperioodil kasutamata.
Latvian: Turklāt attiecīgajās valstīs joprojām ir milzīgas ražošanas jaudas, kas izmeklēšanas periodā netika izmantotas.
Lithuanian: Be to, tiriamose šalyse ir toliau egzistuoja milžiniški gamybos pajėgumai, kurie nebuvo naudojami TL metu.
English: This demonstrates a clear interest by Croatian and Ukrainian exporters in the EU market.
French: Cela démontre un intérêt manifeste de la part des exportateurs croates et ukrainiens pour le marché de l'Union européenne.
German: Das Interesse der kroatischen und ukrainischen Ausführer am Gemeinschaftsmarkt ist also nicht von der Hand zu weisen.
Spanish: Ello parece demostrar un claro interés de los exportadores croatas y ucranianos por el mercado comunitario.
Italian: Ciò spiega il chiaro interesse degli esportatori croati e ucraini per il mercato dell'Unione europea.
Portuguese: Estes elementos revelam um interesse inequívoco dos exportadores croatas e ucranianos no mercado da UE.
Danish: Dette viser, at kroatiske og ukrainske eksportører har en klar interesse i EU-markedet.
Swedish: Detta visar att de kroatiska och ukrainska exportörerna har ett tydligt intresse av EU-marknaden.
Finnish: Tämä osoittaa, että kroatialaiset ja ukrainalaiset viejät ovat selvästi kiinnostuneita Euroopan unionin markkinoista.
Greek: Τούτο καταδεικνύει το σαφές ενδιαφέρον των εξαγωγέων της Κροατίας και της Ουκρανίας για την αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: To jasně ukazuje na zájem chorvatských a ukrajinských vývozců o trh EU.
Slovak: To dokazuje jasný záujem vývozcov z Chorvátska a Ukrajiny o trh EÚ.
Polish: To dowodzi wyraźnego zainteresowania eksporterów z Chorwacji i Ukrainy rynkiem wspólnotowym.
Hungarian: Ez a horvát és ukrán exportőröknek az EU-piac iránti egyértelmű érdeklődését bizonyítja.
Slovenian: To izkazuje jasen interes hrvaških in ukrajinskih izvoznikov na trgu EU.
Estonian: See näitab selgelt, et Horvaatia ja Ukraina eksportijad on ELi turust huvitatud.
Latvian: Šis fakts apliecina Horvātijas un Ukrainas ražotāju nepārprotamo ieinteresētību Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tai parodo akivaizdų Kroatijos ir Ukrainos eksportuotojų susidomėjimą ES rinka.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAAK VAN DE SCHADE
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROKI ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Even with decreasing consumption from 2001 to the IP, they saw an increase of their market share.
French: Malgré une diminution de la consommation de 2001 à la période d'enquête, ils ont connu une progression de leur part de marché.
German: Sie konnten ihren Marktanteil steigern, obwohl der Verbrauch von 2001 bis zum UZ rückläufig war.
Spanish: Incluso en una situación de disminución del consumo como la existente entre 2001 y el período de investigación, la cuota de mercado de dichos productores experimentó un aumento.
Italian: Anche quando, tra il 2001 e il PI, i consumi sono diminuiti, è stato osservato un aumento della loro quota di mercato.
Portuguese: Apesar da diminuição do consumo entre 2001 e o período de inquérito, os referidos produtores-exportadores conseguiram aumentar a respectiva parte de mercado.
Dutch: Zelfs toen het verbruik vanaf 2001 tot aan het onderzoektijdvak daalde, bleef hun marktaandeel groeien.
Danish: Selv med et faldende forbrug fra 2001 til undersøgelsesperioden steg deres markedsandel.
Swedish: Även fastän förbrukningen minskade från och med 2001 till och med undersökningsperioden fortsatte deras marknadsandel att öka.
Finnish: Ja vaikka kulutus laski vuodesta 2001 tutkimusajanjaksolle, niiden markkinaosuus kasvoi.
Greek: Παρά τη μείωση της κατανάλωσης από το 2001 έως την ΠΕ, το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε.
Czech: Tito výrobci dosáhli zvýšení svého podílu na trhu i přes spotřebu, která od roku 2001 do období šetření klesala.
Slovak: Dokonca i pri klesajúcej spotrebe v období medzi 2001 do OV zaznamenali zvýšenie svojho podielu na trhu.
Polish: Nawet w okresie spadku zużycia, który nastąpił od roku 2001 do OD, producenci ci nadal zwiększali swój udział w rynku.
Hungarian: 2001-től kezdődően még csökkenő fogyasztás mellett is nőtt a piaci részesedésük.
Slovenian: Kljub upadanju porabe od 2001 do OP se je njihov tržni delež povečal.
Estonian: Nende turuosa suurenes isegi perioodil aastast 2001 kuni uurimisperioodini, mil tarbimine vähenes.
Latvian: Viņu tirgus daļa turpināja pieaugt, neskatoties pat uz patēriņa krišanos laikā no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Nepaisant nuo 2001 m. iki TL sumažėjusio vartojimo, jų rinkos dalis padidėjo.
English: At the same time, from 2000 to the IP, the Community industry lost market share.
French: Dans le même temps, de 2000 à la période d'enquête, l'industrie communautaire a perdu des parts de marché.
German: Gleichzeitig, d. h. zwischen 2000 und dem UZ, verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft an Marktanteil.
Dutch: Tegelijkertijd kromp van 2000 tot het onderzoektijdvak het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Samtidig — fra 2000 til undersøgelsesperioden — tabte EF-erhvervsgrenen markedsandel.
Swedish: Samtidigt förlorade gemenskapsindustrin marknadsandelar från och med 2000 till och med undersökningsperioden.
Finnish: Samaan aikaan eli vuodesta 2000 tutkimusajanjaksoon yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuuksia.
Greek: Παράλληλα, από το 2000 έως την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε.
Czech: Na druhou stranu v období od roku 2000 do období šetření výrobní odvětví Společenství svůj podíl na trhu ztrácelo.
Slovak: Súčasne priemysel Spoločenstva v období medzi 2000 a OV stratil podiel na trhu.
Polish: Jednocześnie, w okresie od 2000 r. do OD, przemysł wspólnotowy tracił udziały w rynku.
Hungarian: Ugyanakkor a közösségi iparág 2000 és a VI között vesztett piaci részesedéséből.
Slovenian: Istočasno je industrija Skupnosti od 2000 do OP izgubila svoj tržni delež.
Estonian: Ühenduse tootjate turuosa on aga ajavahemikul aastast 2000 kuni uurimisperioodini vähenenud.
Latvian: Tai pašā laikā, no 2000. gada līdz izmeklēšanas periodam, Kopienas ražotāji savu tirgus daļu zaudēja.
Lithuanian: Tuo pačiu metu, nuo 2000 m. iki TL Bendrijos pramonė neteko savo rinkos dalies.
English: It had to reduce production substantially in the IP and suffered from declining profitability.
French: Elle a dû réduire sensiblement sa production pendant la période d'enquête et a subi une baisse de rentabilité.
German: Er musste seine Produktion im UZ erheblich reduzieren und erlitt Rentabilitätseinbußen.
Dutch: Deze moest zijn productie in het onderzoektijdvak aanzienlijk terugbrengen en had te kampen met een dalende winstgevendheid.
Danish: Den måtte reducere produktionen betydeligt i undersøgelsesperioden og led under faldende rentabilitet.
Swedish: Den var tvungen att minska tillverkningen betydligt under undersökningsperioden och led av sjunkande lönsamhet.
Finnish: Sen oli vähennettävä tuotantoa merkittävästi tutkimusajanjaksolla, ja se kärsi kannattavuuden laskusta.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να μειώσει αισθητά την παραγωγή του κατά την ΠΕ και υπέστη μείωση της αποδοτικότητας.
Czech: V období šetření muselo podstatně snížit výrobu a bylo zasaženo snižující se rentabilitou.
Slovak: Počas OV musel podstatne znížiť výrobu a trpel kvôli znižujúcej sa ziskovosti.
Polish: W OD zmuszony był znacznie ograniczyć produkcję i zanotował spadek rentowności.
Hungarian: A VI során lényegesen csökkentenie kellett a termelést, és a nyereségesség is csökkent.
Slovenian: V OP je morala bistveno zmanjšati proizvodnjo in utrpela je upadanje donosnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu pidi uurimisperioodil tootmist oluliselt vähendama ja selle tasuvus vähenes.
Latvian: Izmeklēšanas periodā tiem nācās ievērojami samazināt produkcijas izlaidi un piedzīvot rentabilitātes kritumu.
Lithuanian: Ji buvo priversta ženkliai sumažinti gamybą TL ir nukentėjo nuo smukusio pelningumo.
English: Therefore, those imports could have continued to contribute to the injury suffered by the Community industry.
French: Il se peut donc que ces importations aient continué de contribuer au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Folglich könnten diese Einfuhren weiterhin zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben.
Spanish: Por consiguiente, dichas importaciones podrían haber seguido contribuyendo al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, tali importazioni possono avere ancora contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, essas importações podem ter continuado a contribuir para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Dat betekent dat deze invoer kon blijven bijdragen aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap lijdt.
Danish: Denne import kan derfor fortsat have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Därför skulle denna import kunna ha fortsatt att bidra till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tästä syystä kyseinen tuonti on voinut edelleen vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές αυτές θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να συμβάλλουν στη ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto mohly tyto dovozy i nadále přispívat k újmě, která zasáhla výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto tento dovoz mohol naďalej prispievať k ujme spôsobovanej priemyslu Spoločenstva.
Polish: Z tego względu te przywozy nadal działały na szkodę przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért az említett behozatalok továbbra is hozzájárulhattak a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Zato bi lahko ta uvoz še naprej prispeval k škodi, ki jo trpi industrija Skupnosti.
Estonian: Seega võis mainitud import ühenduse tootmisharu jätkuvalt kahjustada.
Latvian: Līdz ar to attiecīgās produkcijas imports turpinātu radīt kaitējumu Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Todėl šis importas galėjo ir toliau prisidėti prie Bendrijos pramonės patiriamos žalos.
English: There is a review currently ongoing on the measures in force on imports from Russia and Romania (recital 4).
French: Un réexamen est actuellement en cours en ce qui concerne les mesures en vigueur sur les importations en provenance de Russie et de Roumanie (considérant 4).
German: Die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus Russland und Rumänien werden derzeit überprüft (vgl. Randnummer 4).
Spanish: En la actualidad, está en curso una reconsideración de las medidas vigentes en relación con las importaciones originarias de Rusia y Rumanía (considerando 4).
Italian: È attualmente in corso un riesame relativo alle misure in vigore sulle importazioni originarie della Russia e della Romania (considerando 4).
Portuguese: Está actualmente em curso um reexame das medidas actualmente aplicáveis às importações originárias da Rússia e da Roménia.
Dutch: Momenteel loopt een herzieningsprocedure ten aanzien van de maatregelen tegen de invoer uit Rusland en Roemenië (overweging 4).
Danish: Der er i øjeblikket ved at blive gennemført en fornyet undersøgelse af de gældende foranstaltninger over for importen fra Rusland og Rumænien (betragtning 4).
Swedish: Det pågår för närvarande en översyn av de åtgärder som tillämpas beträffande import från Ryssland och Rumänien (se skäl 4).
Finnish: Venäjältä ja Romaniasta peräisin olevaan tuontiin sovellettavien toimenpiteiden tarkastelu on parhaillaan käynnissä (johdanto-osan 4 kappale).
Greek: Επί του παρόντος επανεξετάζονται τα ισχύοντα μέτρα για τις εισαγωγές από τη Ρωσία και τη Ρουμανία (αιτιολογική σκέψη 4).
Czech: V současné době probíhá přezkum opatření, která platí pro dovozy z Ruska a Rumunska (viz 4. bod odůvodnění).
Slovak: Momentálne prebieha preskúmanie platných opatrení pre dovoz z Ruska a Rumunska (úvodné ustanovenie 4).
Polish: Obecnie trwa przegląd obowiązujących środków antydumpingowych dotyczących przywozu z Rosji i Rumunii (motyw 4).
Hungarian: Jelenleg végzik az Oroszországból és Romániából származó behozatalra vonatkozó hatályos intézkedések felülvizsgálatát ((4) preambulumbekezdés).
Slovenian: Trenutno poteka pregled veljavnih ukrepov za uvoz iz Rusije in Romunije (uvodna izjava (4)).
Estonian: Praegu vaadatakse läbi Venemaa ja Rumeenia impordi suhtes kohaldatavaid meetmed (põhjendus 4).
Latvian: Šobrīd tiek veikta attiecībā uz Krievijas un Rumānijas izcelsmes importu spēkā esošo pasākumu pārskatīšana (4. apsvērums).
Lithuanian: Šiuo metu vykdoma galiojančių priemonių importui iš Rusijos ir Rumunijos peržiūra (4 konstatuojamoji dalis).
English: Imports from Russia accounted for a market share of 3,3 % during the investigation period.
French: Les importations de Russie ont représenté une part de marché de 3,3 % au cours de la période d'enquête.
German: Auf die Einfuhren aus Russland entfiel im UZ ein Marktanteil von 3,3 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones originarias de Rusia durante el período de investigación se elevó a un 3,3 %.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, le importazioni originarie della Russia rappresentavano una quota di mercato del 3,3 %.
Portuguese: As importações provenientes da Rússia correspondiam a 3,3 % da parte de mercado durante o período de inquérito.
Dutch: De invoer uit Rusland had tijdens het onderzoektijdvak een marktaandeel van 3,3 %.
Danish: Importen fra Rusland havde en markedsandel på 3,3 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Import från Ryssland hade en marknadsandel på 3,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Venäjältä tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjaksolla 3,3 prosenttia.
Greek: Κατά την περίοδο της έρευνας, οι εισαγωγές από τη Ρωσία αντιπροσώπευαν μερίδιο αγοράς 3,3 %.
Czech: V období šetření představovaly dovozy z Ruska 3,3 % podíl na trhu.
Slovak: Dovoz z Ruska predstavoval počas obdobia vyšetrovania podiel na trhu na úrovni 3,3 %.
Polish: W okresie dochodzenia przywóz z Rosji stanowił 3,3 % udziału w rynku.
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatalok a vizsgálati időszakban 3,3 % piaci részesedést tettek ki.
Slovenian: Uvoz iz Rusije je med obdobjem preiskave obsegal tržni delež 3,3 %.
Estonian: Venemaalt pärineva impordi turuosa moodustas uurimisperioodil 3,3 %.
Latvian: Krievijas izcelsmes importa tirgus daļa izmeklēšanas periodā bija 3,3 %.
Lithuanian: Importas iš Rusijos tiriamuoju laikotarpiu sudarė apie 3,3 % rinkos dalies.
English: The average import prices of these imports inclusive of anti-dumping duties were around 20 % lower than the prices of the imports from Croatia and Ukraine.
French: Leurs prix moyens, droits antidumping inclus, étaient de quelque 20 % inférieurs à ceux des importations en provenance de Croatie et d'Ukraine.
German: Die durchschnittlichen Einfuhrpreise dieser Einfuhren ohne Antidumpingzölle lag rund 20 % unter den Preisen der Einfuhren aus Kroatien und der Ukraine.
Spanish: Los precios medios de dichas importaciones, derechos antidumping incluidos, fueron inferiores en un 20 %, aproximadamente, a los de las importaciones originarias de Croacia y Ucrania.
Italian: I loro prezzi medi di importazione, inclusivi dei dazi antidumping, erano di circa il 20 % inferiori ai prezzi delle importazioni originarie della Croazia e dell'Ucraina.
Portuguese: Os preços médios dessas importações, incluindo os direitos anti-dumping, eram cerca de 20 % inferiores aos preços das importações originárias da Croácia e da Ucrânia.
Dutch: De gemiddelde invoerprijs van die producten was, inclusief antidumpingrechten, zo’n 20 % lager dan de prijzen van het uit Kroatië en Oekraïne ingevoerde product.
Danish: Disse importerede varer havde gennemsnitlige importpriser, der inklusive antidumpingtold var omkring 20 % lavere end priserne på importen fra Kroatien og Ukraine.
Swedish: De genomsnittliga priserna på denna import, inbegripet antidumpningstullar, låg runt 20 % under priserna på import från Kroatien och Ukraina.
Finnish: Kyseisen tuonnin keskimääräiset, polkumyyntitullit sisältävät tuontihinnat olivat noin 20 prosenttia alhaisemmat kuin Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevan tuonnin hinnat.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των δασμών αντιντάμπινγκ, ήταν περίπου 20 % χαμηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία.
Czech: Průměrné ceny pro tyto dovozy, včetně antidumpingových cel, byly asi o 20 % nižší než ceny dovozů z Chorvatska a Ukrajiny.
Slovak: Priemerné dovozné ceny tohto dovozu vrátane antidumpingových ciel boli približne o 20 % nižšie ako ceny dovozu z Chorvátska a Ukrajiny.
Polish: Średnia cena przywozu, włącznie z cłem antydumpingowym, dla tego przywozu była około 20 % niższa od ceny przywozu z Chorwacji i Ukrainy.
Hungarian: E behozatalok átlagos importára, amely a dömpingellenes vámot is magában foglalja, körülbelül 20 %-kal volt alacsonyabb, mint a Horvátországból és Ukrajnából származó behozatalok ára.
Slovenian: Povprečne uvozne cene tega uvoza skupaj s protidampinškimi dajatvami so bile približno za 20 % nižje od cen uvoza iz Hrvaške in Ukrajine.
Estonian: Nende toodete keskmine impordihind oli koos dumpinguvastaste tollimaksudega umbes 20 % madalam kui Horvaatiast ja Ukrainast pärineva impordi hind.
Latvian: Krievijas produkcijas importa cenas, ieskaitot antidempinga maksājumus, bija apmēram par 20 % zemākas nekā Horvātijas un Ukrainas izcelsmes importa cenas.
Lithuanian: Vidutinė šių importuojamų produktų importo kaina, įskaitant antidempingo muitą, buvo maždaug 20 % mažesnė nei importo iš Kroatijos ir Ukrainos kaina.