English: The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium is authorised for calves without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [12] and provisionally until 30 June 2004, for chickens for fattening, piglets, pigs for fattening, sows, and cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [13].
French: L'usage de la préparation d'Enterococcus faecium, appartenant au groupe des micro-organismes, est autorisé sans limitation dans le temps, pour les veaux, par le règlement (CE) no 1288/2004 de la Commission [12] et à titre provisoire, jusqu’au 30 juin 2004, pour les poulets d'engraissement, les porcelets, les porcs d'engraissement, les truies, et les bovins d’engraissement, par le règlement (CE) no 866/1999 de la Commission [13].
German: Die Verwendung der Mikroorganismus-Zubereitung Enterococcus faecium wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1288/2004 der Kommission [12] für Kälber für unbegrenzte Zeit zugelassen und durch die Verordnung (EG) Nr. 866/1999 der Kommission [13] vorläufig bis zum 30. Juni 2004 für Masthühner, Ferkel, Mastschweine, Sauen und Mastrinder.
Spanish: El uso del preparado de microorganismos Enterococcus faecium está autorizado sin límite de tiempo para terneros por el Reglamento (CE) no 1288/2004 de la Comisión [12], y de forma provisional, hasta el 30 de junio de 2004, para los pollos de engorde, lechones, cerdos de engorde, cerdas y bovinos de engorde, por el Reglamento (CE) no 866/1999 de la Comisión [13].
Italian: L’impiego del preparato a base di microorganismi Enterococcus faecium è stato autorizzato a tempo indeterminato, per i vitelli, con il regolamento (CE) n. 1288/2004 della Commisisone [12] e, a titolo provvisorio fino al 30 giugno 2004, per polli da ingrasso, suinetti, suini da ingrasso, scrofe e bovini da ingrasso con il regolamento (CE) n. 866/1999 della Commissione [13].
Portuguese: A utilização da preparação de microrganismos de Enterococcus faecium foi autorizada por um período ilimitado, para os vitelos, pelo Regulamento (CE) n.o 1288/2004 da Comissão [12] e provisoriamente, até 30 de Junho de 2004, para os frangos de engorda, os leitões, os suínos de engorda, as porcas e os bovinos de engorda pelo Regulamento (CE) n.o 866/1999 da Comissão [13].
Dutch: Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Enterococcus faecium is bij Verordening (EG) nr. 1288/2004 van de Commissie [12] een vergunning zonder tijdsbeperking verleend voor kalveren, en bij Verordening (EG) nr. 866/1999 van de Commissie [13] een voorlopige vergunning tot en met 30 juni 2004 voor mestkippen, biggen, metsvarkens, zeugen en mestrunderen.
Danish: Anvendelsen af mikroorganismepræparatet af Enterococcus faecium blev tilladt uden tidsbegrænsning til kalve ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2004 [12] og foreløbigt indtil den 30. juni 2004 til slagtekyllinger, smågrise, slagtesvin, søer og slagtekvæg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 866/1999 [13].
Swedish: Användningen av mikroorganismpreparatet av Enterococcus faecium har godkänts för kalvar utan tidsbegränsning genom kommissionens förordning (EG) nr 1288/2004 [12] och provisoriskt till och med den 30 juni 2004 för slaktkycklingar, smågrisar, slaktsvin, suggor och slaktnöt genom kommissionens förordning (EG) nr 866/1999 [13].
Finnish: Enterococcus faecium -mikro-organismivalmisteen käyttö hyväksyttiin ilman aikarajoitusta vasikoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1288/2004 [12] ja väliaikaisesti 30 päivään kesäkuuta 2004 saakka broilerien, porsaiden, lihasikojen, emakoiden ja lihanautojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 866/1999 [13].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Enterococcus faecium επιτρέπεται για τους μόσχους, χωρίς χρονικό περιορισμό, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1288/2004 της Επιτροπής [12] και προσωρινά, έως τις 30 Ιουνίου 2004, για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τα χοιρίδια, τους χοίρους προς πάχυνση, τους θηλυκούς χοίρους και τα βοοειδή προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/1999 της Επιτροπής [13].
Czech: Používání přípravku mikroorganismu Enterococcus faecium je nařízením Komise (ES) č. 1288/2004 [12] povoleno bez časového omezení pro telata a nařízením Komise (ES) č. 866/1999 [13] dočasně do 30. června 2004 pro výkrm kuřat, selata, výkrm prasat, prasnice a výkrm skotu.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1288/2004 [12] sa povoľuje používanie prípravku obsahujúceho mikroorganizmus Enterococcus faecium bez časového obmedzenia u teliat a nariadením Komisie (ES) č. 866/1999 [13] predbežne do 30. júna 2004 na výkrm kurčiat, u ciciakov, na výkrm ošípaných, u prasníc a na výkrm hovädzieho dobytka.
Polish: Wykorzystanie preparatu zawierającego mikroorganizm Enterococcus faecium jest bezterminowo dozwolone dla cieląt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1288/2004 [12] oraz dozwolone tymczasowo do dnia 30 czerwca 2004 r. rozporządzeniem Komisji (WE) nr 866/1999 [13] dla kurcząt przeznaczonych do tuczu, prosiąt, świń przeznaczonych do tuczu, macior i bydła przeznaczonego do tuczu.
Hungarian: Az Enterococcus faecium mikroorganizmus-készítmény alkalmazását borjúknál, határozatlan időre, az 1288/2004/EK bizottsági rendelet [12], és brojlercsirkénél, emséknél, és hízóborjaknál átmenetileg 2004. június 30-ig a 866/1999/EK bizottsági rendelet [13] engedélyezi.
Slovenian: Uporaba pripravka iz mikroorganizmov Enterococcus faecium je dovoljena brez roka za teleta z Uredbo Komisije (ES) št. 1288/2004 [12] in začasno do 30. junija 2004 za piščance za pitanje, pujske, prašiče za pitanje, svinje in govedo za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 866/1999 [13].
Estonian: Enterococcus faecium’i sisaldavat mikroorganismipreparaati on tähtajatult lubatud kasutada vasikate puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1288/2004 [12] ning ajutiselt lubatud kasutada kuni 30. juunini 2004 broilerkanade, põrsaste, nuumsigade, emiste ja nuumveiste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 866/1999. [13]
Latvian: Enterococcus faecium mikroorganismu preparātu atļauts bez termiņa ierobežojuma izmantot teļiem saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1288/2004 [12], bet uz laiku līdz 2004. gada 30. jūnijam gaļai audzējamiem cāļiem, sivēniem, nobarojamām cūkām, sivēnmātēm un gaļas liellopiem saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 866/1999 [13].
Lithuanian: Mikroorganizmo Enterococcus faecium preparatą veršeliams neribotą laiką leidžiama naudoti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1288/2004 [12], o mėsiniams viščiukams, paršeliams, penimoms kiaulėms, paršavedėms ir penimiems galvijams šį preparatą laikinai leidžiama naudoti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 866/1999 iki 2004 m. birželio 30 d. [13].