FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 94/2005
French: Règlement (CE) no 94/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 94/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 94/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 94/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 94/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 94/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 94/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 94/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 94/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 94/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 94/2005
Hungarian: A Bizottság 94/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 94/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 94/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 94/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 94/2005
English: of 20 January 2005
French: du 20 janvier 2005
German: vom 20. Januar 2005
Spanish: de 20 de enero de 2005
Italian: del 20 gennaio 2005
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2005
Dutch: van 20 januari 2005
Danish: af 20. januar 2005
Swedish: av den 20 januari 2005
Finnish: annettu 20 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 20. ledna 2005
Slovak: z 20. januára 2005,
Polish: z dnia 20 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 20. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 20 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The available quantities carried over to the subsequent tranche are set out in the Annex hereto.
French: Les quantités reportées à la tranche suivante sont fixées à l'annexe.
German: Die auf die nächste Tranche zu übertragenden Mengen sind im Anhang festgesetzt.
Spanish: En el anexo se establecen las cantidades prorrogadas para el tramo siguiente.
Italian: Le quantità riportate al lotto seguente sono fissate nell'allegato.
Portuguese: As quantidades transitadas para a fracção seguinte são fixadas no anexo.
Dutch: De naar de volgende tranche over de te dragen hoeveelheden zijn in de bijlage vastgesteld.
Danish: De mængder, der kan overføres, er fastsat i bilaget.
Swedish: De överförda kvantiterna för den följande delkvoten fastställs i bilagan.
Finnish: Seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät vahvistetaan liitteessä.
Greek: Οι μεταφερθείσες ποσότητες στο πλαίσιο του επόμενου σταδίου καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Množství, která jsou k dispozici pro následující tranši, jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Množstvá presunuté do nasledujúcej tranže sa stanovujú v prílohe.
Polish: Ilości, które są przeniesione do następnej transzy, ustalone są w Załączniku.
Hungarian: A következő részletre átvitt mennyiségeket a melléklet rögzíti.
Slovenian: Razpoložljive količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo, so določene v Prilogi.
Estonian: Järgmisse ossa ülekantavad kogused on kehtestatud lisas.
Latvian: Daudzumi, kas pārgrāmatojami uz nākamo kvotas daļu, ir noteikti pielikumā.
Lithuanian: Ateinančiam laikotarpiui atidėti kiekiai yra nurodyti priede.
English: Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
French: Pourcentages de réduction à appliquer aux quantités demandées au titre de la tranche du mois de janvier 2005 et quantités reportées à la tranche suivante
German: Auf die für die Tranche des Monats Januar 2005 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die folgende Tranche übertragene Mengen
Spanish: Coeficientes de reduccion aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de enero de 2005 y a las cantidades prorrogadas para el tramo siguiente
Italian: Percentuali di riduzione da applicare alle quantità domandate per il lotto di gennaio 2005 e quantità riportate al lotto seguente
Portuguese: Percentagens de redução a aplicar às quantidades pedidas a título da fracção do mês de Janeiro de 2005 e quantidades transitadas para a fracção seguinte
Dutch: Verminderingspercentage dat moet worden toegepast op de gevraagde hoeveelheden voor de tranche van januari 2005, en naar de volgende tranche over te dragen hoeveelheden
Danish: Nedsættelsesprocentsatser, der skal anvendes på de mængder, som der er ansøgt om for tranchen for januar 2005, og de mængder, der overføres til den følgende tranche
Swedish: Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i januari 2005 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten
Finnish: Tammikuun 2005 osuuden osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät
Greek: Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Ιανουαρίου του 2005 και μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο
Czech: Procenta snížení použitelná na množství, o něž bylo požádáno v rámci tranše na měsíc leden 2005, a množství, která budou převedená do následující tranše
Slovak: Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na január 2005 a množstvá presunuté do nasledujúcej tranže
Polish: Redukcje, wyrażone w procentach, którym podlegają ilości wnioskowane z tytułu transzy ze stycznia 2005 r., oraz ilości przeniesione do następnej transzy
Hungarian: A 2005. januári részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentési arány és a következő részletre átvitt mennyiségek
Slovenian: Odstotki zmanjšanja količin za serijo v januarju 2005 in količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo
Estonian: Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse alates 2005. aasta jaanuarist osa raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse ossa ülekantavad kogused
Latvian: Samazinājuma procenti, kas piemērojami pieteiktajiem daudzumiem saskaņā ar 2005. gada janvāra kvotas daļu, un daudzumi, kas pārgrāmatojami,uz nākamo kvotas daļu
Lithuanian: Kiekiams, kurių buvo prašyta dėl 2005 m. sausio mėn. dalies, taikytini mažinimo koeficientai ir ateinančiam laikotarpiui atidėti kiekiai
English: Origin/product
French: Origine/Produit
German: Ursprung/Erzeugnis
Spanish: Origen/Producto
Italian: Origine/Prodotto
Portuguese: Origem/Produto
Dutch: Oorsprong/Product
Danish: Oprindelse/produkt
Swedish: Ursprung/produkt
Finnish: Alkuperä/tuote
Greek: Καταγωγή/προϊόν
Czech: Původ/Produkt
Slovak: Pôvod/Produkt
Polish: Pochodzenie/produkt
Hungarian: Származás/termék
Slovenian: Poreklo/proizvod
Estonian: Päritolu/Toode
Latvian: Izcelsme/produkts
Lithuanian: Kilmė/Produktas
English: Quantity carried over to the tranche for May 2005 (t)
French: Quantité reportée à la tranche du mois de mai 2005 (en t)
German: Auf die Tranche des Monats Mai 2005 zu übertragende Menge (in t)
Spanish: Cantidad prorrogada para el tramo del mes de mayo de 2005 (en t)
Italian: Quantità riportata al lotto del mese di maggio 2005 (in t)
Portuguese: Quantidade transitada para a fracção de Maio de 2005 (em t)
Dutch: Naar de tranche van mei 2005 over te dragen hoeveelheid (in t)
Danish: Mængde, der overføres til tranchen for maj 2005 (t)
Swedish: Överförda kvantitet för kompletterande delen i maj 2005 (ton)
Finnish: Toukokuun 2005 osuuteen siirrettävä määrät (t)
Greek: Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Μαΐου του 2005 (σε τόνους)
Czech: Množství převedené na tranši měsíce května 2005 (v tunách)
Slovak: Množstvo presunuté do tranže máj 2005 (t)
Polish: Ilość przeniesiona do transzy z maja 2005 r. (w tonach)
Hungarian: A 2005. májusi részletre átvitt mennyiség (tonna)
Slovenian: Količine, ki se prenesejo v serijo v maju 2005 (v tonah)
Estonian: aasta maisse ülekantav kogus (tonnides)
Latvian: Galīgais kvotu sadalījums 2005. gada maijam (tonnās)
Lithuanian: Prie 2005 m. gegužės mėn. dalies pridėtas kiekis (t)
English: OCT (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
French: PTOM [article 10, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) no 638/2003]
German: ÜLG (Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Spanish: PTU [letras a) y b) del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 638/2003]
Italian: PTOM [articolo 10, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 638/2003]
Portuguese: PTU [n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Dutch: LGO (artikel 10, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 638/2003):
Danish: OLT (artikel 10, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 638/2003)
Swedish: ULT (artikel 10.1 a och b i förordning (EG) nr 638/2003)
Finnish: MMA (asetuksen (EY) N:o 638/2003 10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)
Greek: ΥΧΕ [άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
Czech: ZZÚ (čl. 10 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 638/2003)
Slovak: ZKÚ (Článok 10 odsek 1 body a) a b) Nariadenia (ES) č. 638/2003)
Polish: KTZ (art. 10 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 638/2003)
Hungarian: TOT (A 638/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja)
Slovenian: Čezmorske države in ozemlja (člen 10(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 638/2003)
Estonian: ÜMT (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 10 lõike 1 punktid a ja b)
Latvian: AZT (Regulas (EK) Nr. 638/2003 10. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts)
Lithuanian: UŠT (Reglamento (EB) Nr. 638/2003 10 straipsnio 1 dalies a ir b punktai)
English: ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
French: ACP [article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 638/2003]
German: AKP (Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Spanish: ACP [apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 638/2003]
Italian: ACP [articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 638/2003]
Portuguese: ACP [n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Dutch: ACS (artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 638/2003):
Danish: AVS (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
Swedish: AVS (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 638/2003)
Finnish: AKT (asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 1 kohta)
Greek: ΑΚΕ [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
Czech: AKT (čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 638/2003)
Slovak: AKT (Článok 3 odsek 1 Nariadenia (ES) č. 638/2003)
Polish: AKP (art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 638/2003)
Hungarian: AKCS (A 638/2003/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése)
Slovenian: Države AKP (člen 3(1) Uredbe (ES) št. 638/2003)
Estonian: AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 3 lõike 1)
Latvian: ĀKK (Regulas (EK) Nr. 638/2003 3. panta 1. punkts)
Lithuanian: AKR (Reglamento (EB) Nr. 638/2003 3 straipsnio 1 dalis)
English: ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
French: ACP [article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 638/2003]
German: AKP (Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Spanish: ACP [apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 638/2003]
Italian: ACP [articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 638/2003]
Portuguese: ACP [n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Dutch: ACS (artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 638/2003):
Danish: AVS (artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
Swedish: AVS (artikel 5.1 i förordning (EG) nr 638/2003)
Finnish: AKT (asetuksen (EY) N:o 638/2003 5 artiklan 1 kohta)
Greek: ΑΚΕ [άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
Czech: AKT (čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 638/2003)
Slovak: AKT (Článok 5 odsek 1 Nariadenia (ES) č. 638/2003)
Polish: AKP (art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 638/2003)
Hungarian: AKCS (A 638/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése)
Slovenian: Države AKP (člen 5(1) Uredbe (ES) št. 638/2003)
Estonian: AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 5 lõike 1)
Latvian: ĀKK (Regulas (EK) Nr. 638/2003 5. panta 1. punkts)
Lithuanian: AKR (Reglamento (EB) Nr. 638/2003 5 straipsnio 1 dalis)
English: CN codes 10064000
French: code NC 10064000
German: KN-Codes 10064000
Spanish: códigos NC 10064000
Italian: codice NC 10064000
Portuguese: códigos NC 10064000
Dutch: GN-codes 10064000
Danish: KN-kode 10064000
Swedish: KN-nr 10064000
Finnish: CN-koodit 10064000
Greek: κωδικός ΣΟ 10064000
Czech: kódy KN 10064000
Slovak: Kódy KN 10064000
Polish: kod CN od 10064000
Hungarian: KN-kódok: 10064000
Slovenian: tarifne oznake KN 10064000
Estonian: CN-koodid 10064000
Latvian: KN kodi no 10064000
Lithuanian: KN kodai nuo 10064000
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 17(2) thereof, Whereas:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 638/2003 z dne 9. aprila 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 in Odločbe Sveta 2001/822/ES glede režimov za uvoz riža s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (držav AKP) in čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) [3], in zlasti člena 17(2) Uredbe,