FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: three hours without interruption;
French: trois heures sans interruption;
German: drei Stunden ununterbrochen;
Spanish: tres horas sin interrupción,
Italian: tre ore senza interruzione;
Portuguese: três horas sem interrupção,
Dutch: drie uur zonder onderbreking;
Danish: tre timer uden afbrydelse
Swedish: Minst tre timmar utan avbrott.
Finnish: kolmen tunnin ajan keskeytyksettä;
Greek: τρεις ώρες αδιαλείπτως·
Czech: tří hodin bez přerušení,
Slovak: tri hodiny bez prerušenia;
Polish: trzech godzin bez przerwy;
Hungarian: i. megszakítás nélkül három órán keresztül;
Slovenian: neprekinjeno najmanj tri ure;
Estonian: kolm tundi ilma katkestuseta;
Latvian: nepārtraukti trīs stundas;
Lithuanian: tris valandas be pertraukos;
English: six hours without interruption in case of treatment of animal by-products referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: six heures sans interruption pour le traitement des sous-produits animaux visés à l'article 4, paragraphe 1), point a) i) et ii), du règlement (CE) no 1774/2002.
German: sechs Stunden ununterbrochen im Fall der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffern i) und ii) der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 genannten tierischen Nebenprodukte.
Italian: sei ore senza interruzione in caso di trattamento dei sottoprodotti di origine animale di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), punti i) e ii), del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: seis horas sem interrupção, no caso do tratamento de subprodutos animais referidos no n.o 1, subalíneas i) e ii) da alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: zes uur zonder onderbreking in het geval van behandeling van dierlijke bijproducten zoals bedoeld in artikel 4, lid 1, onder a), punten i) en ii), van Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: seks timer uden afbrydelse ved behandling af animalske biprodukter som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. i) og ii), i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: Minst sex timmar utan avbrott när det gäller behandling av de animaliska biprodukter som avses i artikel 4.1 a i–ii i förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: kuuden tunnin ajan keskeytyksettä, jos käsitellään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuja eläimistä saatuja sivutuotteita.
Greek: έξι ώρες αδιαλείπτως για την επεξεργασία των ζωικών υποπροϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) και ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: šesti hodin bez přerušení v případě ošetření vedlejších produktů živočišného původu podle čl. 4 odst. 1 písm. a) bodů i) a ii) nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: šesť hodín s prerušením v prípade spracovania živočíšnych vedľajších produktov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) i) a ii) nariadenia (ES) č. 1774/2002.
Polish: sześciu godzin bez przerwy w przypadku przetwarzania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego określonych w art. 4 ust. 1 lit. a) ppkt i) i ii) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: az 1774/2002/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. és ii. alpontjában említett állati melléktermékek kezelése esetében megszakítás nélkül hat órán keresztül.
Slovenian: neprekinjeno najmanj šest ur v primeru obdelave živalskih stranskih proizvodov iz člena 4(1)(a)(i) in (ii) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
Estonian: kuus tundi ilma katkestuseta, juhul kui tegemist on määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktides i ja ii loetletud loomsete kõrvalsaaduste töötlemisega.
Latvian: nepārtraukti sešas stundas, apstrādājot Regulas (EK) Nr. 1774/2002 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) ievilkumā minētos dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus.
Lithuanian: šešias valandas be pertraukos perdirbant gyvūninės kilmės šalutinius produktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 4 straipsnio 1 dalies i ir ii punktuose.
English: However, material derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(ii) may be processed in accordance with point 1(b)(i) provided that:
French: Cependant, les matières dérivées des animaux visés à l'article 4, paragraphe 1), point a) ii), peuvent être traitées conformément au paragraphe 1), point b) i), à condition que les animaux:
German: Material, das aus in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) aufgeführten Tieren gewonnen wurde, kann jedoch gemäß Nummer 1 Buchstabe b) Ziffer i) verarbeitet werden, sofern
Italian: Tuttavia, il materiale di origine animale di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), punto ii), può essere trasformato conformemente al precedente punto i) purché gli animali:
Portuguese: No entanto, as matérias derivadas de animais mencionados no n.o 1, subalínea ii) da alínea a), do artigo 4.o podem ser transformadas em conformidade com a subalínea ii) da alínea b) do ponto 1, desde que:
Dutch: Materiaal van dieren zoals bedoeld in artikel 4, lid 1, onder a), punt ii), mag echter worden verwerkt overeenkomstig punt 1, onder b), punt i), op voorwaarde dat:
Danish: Materiale fra dyr omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. ii), kan dog forarbejdes i overensstemmelse med punkt 1, litra b), nr. i), forudsat at
Swedish: Material från de djur som anges i artikel 4.1 a ii får emellertid bearbetas i enlighet med punkt 1 b i på villkor
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja elämistä saatuja aineksia voidaan kuitenkin käsitellä 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, että
Greek: Ωστόσο, τα υλικά που προέρχονται από ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο i) με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Materiál získaný ze zvířat podle čl. 4 odst. 1 písm. a) bodu ii) však může být zpracován podle bodu 1 písm. b) podbodu i) za předpokladu, že:
Slovak: Avšak materiál pochádzajúci zo zvierat, ktoré sa uvádzajú v článku 4 ods. 1 bod ii), sa môže spracovať v súlade s bodom 1b) i) pod podmienkou, že:
Polish: Jednakże surowce pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a) ppkt ii), mogą być przetwarzane zgodnie z ust. 1 lit. b) ppkt i), pod warunkiem że:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett állati eredetű anyagokat viszont akkor lehet az (1) bekezdés b) pontjának i. alpontjával összhangban feldolgozni, ha
Slovenian: Vendar se lahko snovi živalskega izvora iz člena 4(1)(a)(ii) se lahko predela v skladu s točko 1(b)(i) pod pogojem, da:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktis ii toodud loomadelt saadud materjali võib töödelda ka kooskõlas lõike 1 punkti b alapunktiga i, tingimusel et:
Latvian: No dzīvniekiem iegūtu materiālu, kas minēts 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) ievilkumā, tomēr var pārstrādāt saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunkta i) ievilkumu ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Tačiau medžiaga, gauta iš gyvūnų, nurodytų 4 straipsnio 1 dalies a punkte ii papunktyje, gali būti perdirbama pagal 1 punkto b papunkčio i įtrauką, jeigu:
English: the animals were below 24 months of age at the time they were killed, or
French: aient été âgés de moins de 24 mois au moment de l'abattage, ou
German: die Tiere zum Zeitpunkt ihrer Tötung unter 24 Monate alt waren oder
Spanish: los animales tuvieran menos de 24 meses en el momento de darles muerte, o
Italian: avessero un’età inferiore a 24 mesi quando sono stati abbattuti, o
Portuguese: os animais tivessem menos de 24 meses de idade na altura do abate, ou
Dutch: de dieren jonger dan 24 maanden waren toen zij werden gedood, of
Danish: dyrene var under 24 måneder, da de blev aflivet, eller
Swedish: att djuren var yngre än 24 månader vid tidpunkten för avlivningen, eller
Finnish: eläimet olivat teurastushetkellä alle 24 kuukauden ikäisiä, tai
Greek: τα ζώα ήταν ηλικίας κάτω των 24 μηνών τη στιγμή της σφαγής, ή
Czech: zvířata byla v době usmrcení mladší 24 měsíců nebo
Slovak: zvieratá boli v čase zabitia mladšie ako 24 mesiacov, alebo
Polish: zwierzęta mają mniej niż 2 lata w chwili uboju; lub
Hungarian: az állatok életkora levágásuk időpontjában még nem érte el a 24 hónapot, vagy
Slovenian: so bile živali ob zakolu mlajše od 24 mesecev, ali
Estonian: loomad olid tapmise ajahetkel nooremad kui 24 kuud, või
Latvian: nonāvēšanas brīdī dzīvnieki vēl nebija 24 mēnešus veci vai
Lithuanian: nužudymo metu gyvūnai buvo jaunesni nei 24 mėnesių amžiaus, arba
English: the animals were subjected to laboratory testing for the presence of a TSE pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 and the result of the testing was negative, or
French: aient été soumis à un test de laboratoire destiné à détecter la présence d'une EST conformément au règlement (CE) no 999/2001 et que le résultat de ce test ait été négatif, ou
German: die Tiere einer Laboruntersuchung auf TSE gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 unterzogen wurden und die Untersuchungsergebnisse negativ ausfielen oder
Spanish: hubieran sido sometidos a pruebas de laboratorio para la detección de EET conforme al Reglamento (CE) no 999/2001 y el resultado hubiera sido negativo, o
Italian: siano stati sottoposti a un esame di laboratorio diretto a rilevare la presenza di TSE ai sensi del regolamento (CE) n. 999/2001 e il risultato dell’esame sia stato negativo;
Portuguese: os animais tivessem sido sujeitos a análises laboratoriais para detecção da presença de uma EET, de acordo com o Regulamento (CE) n.o 999/2001 e o resultado da análise tivesse sido negativo, ou
Dutch: de dieren werden onderworpen aan laboratoriumtests op de aanwezigheid van een TSE overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001 en het testresultaat negatief was; of
Danish: dyrene blev laboratorieundersøgt for forekomst af TSE i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001, og undersøgelsesresultatet var negativt, eller
Swedish: att djuren genomgick laboratorietester för att kontrollera förekomst av TSE enligt förordning (EG) nr 999/2001 och testresultatet var negativt.
Finnish: eläimille tehtiin TSE-laboratoriotesti asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti ja testin tulos oli negatiivinen; tai
Greek: τα ζώα υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή δοκιμή για να ανιχνευθεί η παρουσία ΜΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, και το αποτέλεσμα της δοκιμής ήταν αρνητικό· ή
Czech: zvířata byla podrobena laboratornímu testování přítomnosti TSE podle nařízení (ES) č. 999/2001 a výsledek testu byl negativní, nebo
Slovak: zvieratá boli predmetom laboratórnych testov na zistenie prítomnosti TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 a že výsledok týchto testov bol negatívny; alebo
Polish: zwierzęta są poddawane testom laboratoryjnym na wykrywanie TSE zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001, i wynik testu jest negatywny; lub
Hungarian: az állatokon a 999/2001/EK rendeletnek megfelelően fertőző szivacsos agyvelőbántalom (TSE) kimutatása céljából laboratóriumi tesztet végeztek el, melynek eredménye negatív lett; vagy
Slovenian: so bile živali podvržene laboratorijskemu preskušanju na prisotnost TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001, rezultati testiranja pa so bili negativni; ali
Estonian: loomadele on tehtud laborikatsed TSE esinemise kontrollimiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 999/2001 ja katsete tulemus on negatiivne; või
Latvian: tie bija pakļauti laboratoriskai pārbaudei, lai noteiktu TSE esamību saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001, un pārbaudes rezultāts bija negatīvs, vai
Lithuanian: gyvūnai buvo tiriami laboratorijoje siekiant nustatyti USE buvimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 ir tyrimo rezultatas buvo neigiamas; arba
English: one hour without interruption in case of animal by-products consisting exclusively of fish or of poultry materials.
French: une heure sans interruption pour les sous-produits animaux exclusivement composés de matières issues de poissons ou volailles.
German: eine Stunde ununterbrochen im Fall tierischer Nebenprodukte, die ausschließlich aus Fisch- oder Geflügelmaterial bestehen.
Spanish: una hora sin interrupción en caso de subproductos animales compuestos exclusivamente de materiales procedentes de pescado o de aves de corral;
Italian: un'ora senza interruzione in caso di sottoprodotti di origine animale costituiti esclusivamente da materiali derivanti da pesci o pollame;
Portuguese: uma hora sem interrupção, no caso de subprodutos animais que consistam exclusivamente de matérias provenientes de peixes ou de aves de capoeira;
Dutch: één uur zonder onderbreking in het geval van dierlijke bijproducten die uitsluitend uit vis- of pluimveemateriaal bestaan.
Danish: én time uden afbrydelse, når det drejer sig om animalske biprodukter, der udelukkende består af materiale fra fisk eller fjerkræ.
Swedish: Minst en timme utan avbrott i fall av animaliska biprodukter som innehåller material uteslutande från fisk eller fjäderfä.
Finnish: yhden tunnin ajan keskeytyksettä, jos kyseiset eläimistä saadut sivutuotteet koostuvat yksinomaan kalasta tai siipikarjasta peräisin olevasta aineksesta.
Greek: μία ώρα αδιαλείπτως για τα ζωικά υποπροϊόντα που αποτελούνται αποκλειστικά από υλικά προερχόμενα από ψάρια ή πουλερικά·
Czech: jedné hodiny bez přerušení v případě vedlejších produktů živočišného původu tvořených výlučně rybím či drůbežím materiálem;
Slovak: jednu hodinu bez prerušenia v prípade živočíšnych vedľajších produktov, ktoré pozostávajú výlučne z rybích alebo hydinových materiálov.
Polish: jednej godziny bez przerwy w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego składających się wyłącznie z podproduktów rybnych lub drobiowych;
Hungarian: a kizárólag halból vagy baromfiból álló állati melléktermékek esetében megszakítás nélkül egy órán keresztül.
Slovenian: neprekinjeno vsaj eno uro v primeru živalskih stranskih proizvodov, ki jih sestavljajo izključno snovi iz rib ali perutnine;
Estonian: üks tund ilma katkestuseta, juhul kui loomsed kõrvalsaadused koosnevad eranditult kala või kodulindude materjalist.
Latvian: nepārtraukti vienu stundu, ja dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti sastāv tikai no zivju vai mājputnu materiāla;
Lithuanian: vieną valandą be pertraukos perdirbant išimtinai žuvų ir paukščių kilmės medžiagų turinčius šalutinius produktus;
English: The process is carried out in a batch and the material in the vessel is constantly mixed; and
French: ce traitement est effectué par lot et la matière dans la cuve est constamment mélangée;
German: Der Vorgang wird in einer Füllung durchgeführt, und das Material in dem Behälter wird ständig gemischt, und
Spanish: el proceso se lleva a cabo en un lote, y el material del recipiente se mezcla constantemente, y
Italian: il processo è effettuato per lotti e il materiale nel recipiente è costantemente mescolato;
Portuguese: O processo é efectuado em descontínuo e a matéria no recipiente é agitada constantemente; e
Dutch: De verwerking wordt uitgevoerd in een batchprocédé en het materiaal in het vat wordt constant dooreengemengd; en
Danish: Processen gennemføres batchvis, og materialet i karret blandes konstant.
Swedish: Processen utförs i ett parti, och materialet i behållaren blandas kontinuerligt.
Finnish: käsittely suoritetaan panosprosessina, ja säiliössä olevaa ainesta sekoitetaan koko ajan; ja
Greek: η μεταποίηση πραγματοποιείται σε μία παρτίδα και το υλικό στον περιέκτη αναμειγνύεται συνεχώς και
Czech: proces je realizován v dávce a materiál v nádobě je nepřetržitě míchán a
Slovak: proces prebieha v dávkach a materiál v nádobe sa neustále mieša; a
Polish: przetwarzanie przeprowadza się systemem wsadowym, a materiał jest nieprzerwanie mieszany w zbiorniku; i
Hungarian: a folyamat szakaszosan történik, az edényben található anyagot folyamatosan keverik; és
Slovenian: postopek poteka v serijah, snov v posodi pa se stalno premešava;
Estonian: Töötlemine toimub partiide kaupa ja mahutis olevat materjali pidevalt segades; ning
Latvian: procesu veic vienā partijā un traukā esošo materiālu nepārtraukti maisa, un
Lithuanian: procesas vykdomas visoje sistemoje, inde esančią medžiagą pastoviai maišant, ir
English: The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature-pressure requirements are achieved at the same time.
French: le traitement des sous-produits animaux est organisé de manière à satisfaire simultanément aux exigences de durée, de température et de pression.
German: die tierischen Nebenprodukte werden in einer Weise behandelt, dass gleichzeitig die Zeit-Temperatur-Druck-Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: los subproductos animales se tratan de forma que los requisitos relativos al tiempo, la temperatura y la presión se alcancen simultáneamente.
Italian: i sottoprodotti di origine animale sono trattati in maniera tale che le condizioni di pressione, di temperatura e di tempo siano soddisfatte simultaneamente.
Portuguese: Os subprodutos animais são tratados de forma a que os requisitos de tempo-temperatura-pressão sejam alcançados simultaneamente.
Dutch: De dierlijke bijproducten worden zodanig behandeld dat gelijktijdig aan de eisen met betrekking tot tijd, temperatuur en druk wordt voldaan.
Danish: De animalske biprodukter behandles på en sådan måde, at tids-/temperatur-/trykkravene opfyldes samtidig.
Swedish: De animaliska biprodukterna behandlas på ett sådant sätt att kraven avseende tid, temperatur och tryck uppnås samtidigt.
Finnish: eläimistä saatuja sivutuotteita käsitellään niin, että aikaa, lämpötilaa ja painetta koskevat vaatimukset täyttyvät samanaikaisesti.
Greek: τα ζωικά υποπροϊόντα υφίστανται επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να πληρούνται ταυτόχρονα οι απαιτήσεις όσον αφορά το χρόνο, τη θερμοκρασία και την πίεση.
Czech: vedlejší produkty živočišného původu se ošetří takovým způsobem, aby byly požadavky na čas, teplotu a tlak splněny současně.
Slovak: živočíšne vedľajšie produkty sa spracúvajú spôsobom, pri ktorom sa požiadavky na čas-teplotu-tlak dosiahnu v rovnakom čase.
Polish: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy podgrzewać w taki sposób, aby wymagania czasowo-temperaturowo-ciśnieniowe były spełnione jednocześnie.
Hungarian: az állati melléktermékeket úgy kezelik, hogy az időtartamra és a hőmérsékletre vonatkozó követelmények egyszerre teljesüljenek.
Slovenian: živalski stranski proizvodi se obdelujejo tako, da so istočasno izpolnjene zahteve za razmerje med časom, temperaturo in tlakom.
Estonian: Loomseid kõrvalsaadusi töödeldakse viisil, et oleks tagatud samaaegselt nii aja, temperatuuri ja rõhu nõuete täitmine.
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus apstrādā tādā veidā, lai vienlaikus tiktu ievērotas prasības attiecībā uz laiku, temperatūru un spiedienu.
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutiniai produktai apdorojami taip, kad vienu metu laikomasi laiko-temperatūros-slėgio reikalavimų.
English: Animal by-products are placed in a steel alloy container.
French: Les sous-produits animaux sont placés dans un conteneur en alliage d’acier.
German: Die tierischen Nebenprodukte werden in einen Behälter aus legiertem Stahl gegeben.
Spanish: Los subproductos animales se introducen en un recipiente de aleación de acero.
Italian: I sottoprodotti di origine animale sono collocati in un recipiente in lega d'acciaio.
Portuguese: Os subprodutos animais são colocados num contentor feito de liga de aço.
Dutch: De dierlijke bijproducten worden in een vat van een staallegering geplaatst.
Danish: Animalske biprodukter anbringes i en beholder af stållegering.
Swedish: De animaliska biprodukterna placeras i en behållare av legerat stål.
Finnish: Eläimistä saadut sivutuotteet sijoitetaan terässeoksesta valmistettuun säiliöön.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα τοποθετούνται σε περιέκτη από κραματοποιημένο χάλυβα.
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu se vloží do nádoby z legované oceli.
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty sa umiestnia do oceľového legovaného kontajnera.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego umieszczane są następnie w pojemnikach ze stali stopowej.
Hungarian: Az állati melléktermékeket ötvözött acél tárolóedénybe helyezik.
Slovenian: Živalski stranski proizvodi se postavijo v posodo iz jeklene zlitine.
Estonian: Loomsed kõrvalsaadused pannakse legeerterasest mahutisse.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus ievieto tērauda sakausējuma tvertnē.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai įdedami į legiruoto plieno talpyklą.
English: The measured amount of alkali is added either in solid form or as a solution as referred to in point 1(a).
French: La quantité d'alcali mesurée est ajoutée soit sous forme solide, soit sous forme de solution, telle que décrite au paragraphe 1, point a).
German: Die abgemessene Menge Alkali wird entweder in fester Form oder als Lösung gemäß Nummer 1 Buchstabe a) zugegeben.
Spanish: La cantidad medida de álcali se añade en forma sólida o como solución, según lo previsto en la letra a) del punto 1.
Italian: La quantità misurata d'alcali è aggiunta in forma solida o come soluzione secondo quanto previsto dal precedente punto 1, lettera a).
Portuguese: A quantidade medida de base alcalina é acrescentada quer na forma sólida quer em solução, tal como referido na alínea a) do ponto 1.
Dutch: De afgemeten hoeveelheid alkali wordt in vaste vorm of als oplossing toegevoegd zoals beschreven in punt 1a.
Danish: Den afmålte alkalimængde tilsættes enten i fast form eller som en opløsning, jf. punkt 1, litra a).
Finnish: Mitattu määrä emästä lisätään kiinteänä tai 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna nesteenä.
Greek: Η μετρημένη ποσότητα αλκαλίου προστίθεται είτε υπό στερεά μορφή είτε ως διάλυμα, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
Czech: Odměřené množství zásady se přidá v tuhém stavu nebo v podobě roztoku podle bodu 1 písm. a).
Slovak: Odmerané množstvo zásady za pridáva v pevnej forme alebo vo forme roztoku, ako sa uvádza v bode 1a).
Polish: Odmierzoną ilość zasady dodaje się w postaci stałej lub w postaci roztworu zgodnie z ust. 1 ppkt a).
Hungarian: Az alkália kimért mennyiségét szilárd formában vagy az (1) bekezdés a) pontjában említett oldatként adják hozzá.
Slovenian: Izmerjene količine luga se dodajo bodisi v trdni obliki, bodisi kot raztopina, kot je navedeno v točki 1(a).
Estonian: Mõõdetud leelise kogus lisatakse kas tahkel kujul või punkti 1 alapunktis a osutatud lahusena.
Latvian: Nosvērto daudzumu sārma pievieno cietā veidā vai arī kā 1. punkta a) apakšpunktā minēto šķīdumu.
Lithuanian: Įdedama nustatytas kiekis šarmo arba kietu pavidalu arba tirpalo pavidalu, kaip nurodyta 1 punkto a papunktyje.
English: The vessel is closed and the content heated in accordance with point 1(b).
French: La cuve est fermée et le contenu porté à température conformément au paragraphe 1, point b).
German: Der Behälter wird geschlossen und der Inhalt gemäß Nummer 1 Buchstabe b) erhitzt.
Spanish: Se cierra el recipiente y se calienta el contenido conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 1.
Italian: Il recipiente è chiuso e il contenuto riscaldato conformemente al precedente punto 1, lettera b).
Portuguese: O recipiente é fechado e o conteúdo é aquecido em conformidade com a alínea b) do ponto 1.
Dutch: Het vat wordt gesloten en de inhoud verhit overeenkomstig punt 1b.
Danish: Karret lukkes, og indholdet opvarmes i overensstemmelse med punkt 1, litra b).
Finnish: Säiliö suljetaan ja sisältö lämpökäsitellään 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Ο περιέκτης κλείνεται και το περιεχόμενο θερμαίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β).
Czech: Nádoba se uzavře a její obsah se zahřeje podle bodu 1 písm. b).
Slovak: Nádoba sa uzavrie a jej obsah sa zahrieva v súlade s bodom 1b).
Polish: Zbiornik jest zamykany, a zawartość podgrzewana zgodnie z ust. 1 ppkt b).
Hungarian: Az edényt lezárják és tartalmát az (1) bekezdés b) pontja szerint hevítik.
Slovenian: Posoda se zapre, njena vsebina pa se segreje v skladu s točko 1(b).
Latvian: Trauku noslēdz un tā saturu karsē saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktā minēto.
Lithuanian: Indas uždaromas ir jo turinys kaitinamas pagal 1 punkto b papunktį.