English: The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take measures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
French: Dans l'exercice des compétences que le traité lui confère en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que la coopération policière et judiciaire en matière pénale, la Commission prend des dispositions propres à améliorer la participation du Parlement européen dans ces domaines, de manière telle qu'elle puisse tenir compte des vues du Parlement dans la mesure du possible.
German: Im Rahmen der ihr vom Vertrag übertragenen Zuständigkeiten für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen ergreift die Kommission die notwendigen Vorkehrungen zur Verbesserung der Mitwirkung des Europäischen Parlaments in diesen Bereichen, damit sie dessen Standpunkte soweit wie möglich berücksichtigen kann.
Spanish: En el ejercicio de las competencias que le confiere el Tratado en lo que se refiere a la política exterior y de seguridad común, así como a la cooperación policial y judicial en materia penal, la Comisión tomará las disposiciones adecuadas para mejorar la participación del Parlamento Europeo en estos ámbitos, de manera que pueda tener en cuenta en la medida de lo posible los puntos de vista del Parlamento.
Italian: Nell'esercizio delle competenze che il trattato le conferisce per quanto riguarda la politica estera e di sicurezza comune, nonché la cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, la Commissione prende disposizioni volte a migliorare la partecipazione del Parlamento europeo in tali settori, in modo da tener conto dell'opinione del Parlamento europeo nella misura del possibile.
Portuguese: No exercício das competências que lhe são conferidas pelo Tratado em matéria de política externa e de segurança comum, bem como de cooperação policial e judiciária em matéria penal, a Comissão tomará as medidas adequadas para melhorar a participação do Parlamento Europeu nestes domínios, de modo a poder, na medida do possível, tomar em consideração os pontos de vista do Parlamento Europeu.
Dutch: Bij de uitoefening van de haar bij het Verdrag toegekende bevoegdheden op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid alsmede op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken neemt de Commissie de nodige stappen om de betrokkenheid van het Europees Parlement op deze gebieden te verbeteren en wel zodanig dat zij zoveel mogelijk met de standpunten van het Europees Parlement rekening kan houden.
Danish: Under udøvelsen af de beføjelser, som traktaten giver den vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, træffer Kommissionen foranstaltninger med henblik på at styrke Europa-Parlamentets deltagelse på disse områder, således at den i videst muligt omfang kan tage hensyn til Europa-Parlamentets holdninger.
Swedish: När kommissionen utövar de befogenheter som fördraget ger den när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt polissamarbete och straffrättsligt samarbete, skall den vidta lämpliga åtgärder för att förbättra Europaparlamentets deltagande på dessa områden, så att kommissionen kan ta hänsyn till Europaparlamentets åsikter i så stor utsträckning som möjligt.
Finnish: Käyttäessään toimivaltaa, joka sillä perustamissopimuksen mukaan on yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä poliisiyhteistyön ja rikosasioissa toteutettavan oikeudellisen yhteistyön alalla, komissio ryhtyy toimiin, joilla voidaan lisätä Euroopan parlamentin osallistumista näitä aloja koskevaan päätöksentekoon siten, että komissio voi ottaa parlamentin näkemykset huomioon siinä määrin kuin on mahdollista.
Greek: Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που της παραχωρεί η Συνθήκη στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, καθώς και της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους τομείς αυτούς, εις τρόπον ώστε να μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο μέτρο του δυνατού.
Czech: Komise musí při výkonu svých odpovědností podle Smlouvy v rámci společné zahraniční a bezpečností politiky a policejní a soudní spolupráce v trestních věcech přijmout opatření pro větší zapojení Parlamentu do těchto oblastí tak, aby mohla podle možnosti v co nejvyšší míře zohlednit názory Evropského parlamentu.
Slovak: Komisia pri plnení úloh vyplývajúcich zo zmluvy v oblastiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach prijme opatrenia na lepšie zapojenie Európskeho parlamentu v týchto oblastiach tak, aby mohla Komisia čo najlepšie zohľadniť postoje Európskeho parlamentu.
Polish: W ramach wykonywania obowiązków, jakie nakłada na nią Traktat w dziedzinach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, a także współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, Komisja przyjmuje przepisy zmierzające do szerszego włączenia Parlamentu Europejskiego w te dziedziny w taki sposób, aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać poglądy Parlamentu.
Hungarian: A Bizottság a Szerződés alapján, eleget téve a közös kül- és biztonságpolitikához és a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéshez kapcsolódó hatásköreinek, megteszi az intézkedéseket az Európai Parlament ezeken a területeken való részvételének javítására oly módon, hogy a Bizottságnak lehetősége legyen az Európai Parlament véleményét a lehető legnagyobb mértékben figyelembe venni.
Slovenian: Komisija pri izvajanju svojih pooblastil v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko ter policijskim in pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, prenesenih nanjo s Pogodbo, sprejme ukrepe za okrepitev sodelovanja Evropskega parlamenta na omenjenih področjih, tako da bi lahko kar najbolj upoštevala njegova stališča.
Estonian: Rakendades vastavalt asutamislepingule oma volitusi ühtse välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas ning politsei- ja õigusalase koostöö alal kriminaalasjades, võtab Euroopa Komisjon kasutusele meetmed, mis aitavad paremini kaasata Euroopa Parlamenti nendes valdkondades toimuvatesse tegevustesse, tehes seda viisil, mis võimaldab Euroopa Komisjonil ühtlasi maksimaalselt arvesse võtta Euroopa Parlamendi seisukohti.
Latvian: Veicot pienākumus, kas tai noteikti ar līgumu saistībā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku, kā arī saistībā ar policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, Komisija veic pasākumus ar nolūku veicināt Eiropas Parlamenta iesaistīšanos šajās jomās tādējādi, lai varētu pēc iespējas ņemt vērā Parlamenta uzskatus.
Lithuanian: Komisija, vykdydama jai sutarčių patikėtus įgaliojimus bendros užsienio ir saugumo politikos srityje, taip pat policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose sityje, imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų kuo geresnį Europos Parlamento dalyvavimą šiose srityse ir galėtų, kiek įmanoma, atsižvelgti į Europos Parlamento nuomonę.