English: The dates laid down for the Commission’s decision on programmes referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 should be aligned with the dates set for the Commission’s decisions on programmes proposed by professional and inter-professional organisations, referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 94/2002.
French: Il y a lieu d’aligner les dates fixées pour la décision de la Commission relative aux programmes visés à l’article 7 du règlement (CE) no 2826/2000 sur les dates fixées pour les décisions de la Commission relatives aux programmes proposés par les organisations professionnelles et interprofessionnelles, visées à l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 94/2002.
German: Die Zeitpunkte, die für die Entscheidung der Kommission über Programme nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 festgesetzt worden sind, sind den Zeitpunkten für die Entscheidungen der Kommission über die von Branchenverbänden oder Dachverbänden vorgeschlagenen Programme gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 94/2002 anzugleichen.
Spanish: Las fechas fijadas para la decisión de la Comisión sobre los programas a que se refiere el artículo 7 del Reglamento (CE) no 2826/2000 deben adecuarse a las fechas establecidas para las decisiones de la Comisión sobre los programas propuestos por las organizaciones profesionales o interprofesionales, contempladas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 94/2002.
Italian: È opportuno che le date stabilite per la decisione della Commissione sui programmi di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 2826/2000 siano allineate con le date stabilite per le decisioni della Commissione sui programmi proposti dalle organizzazioni professionali e interprofessionali, di cui all’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 94/2002.
Portuguese: As datas estabelecidas para a decisão da Comissão sobre os programas referidos no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2826/2000 devem ser alinhadas com as datas estabelecidas para as decisões da Comissão sobre os programas propostos pelas organizações profissionais e interprofissionais, referidas no n.o 3 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 94/2002.
Dutch: De data waartegen de Commissie een besluit moet nemen over de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde programma's, moeten worden afgestemd op de in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 94/2002 vastgestelde data waartegen de Commissie een besluit moet nemen over de door de beroeps- en bedrijfskolomorganisaties ingediende programma’s.
Danish: Datoerne for Kommissionens beslutning om programmer som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 2826/2000 bør rettes ind efter datoerne for Kommissionens beslutning om programmer, der foreslås af erhvervs- og brancheorganisationer, som omhandlet i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 94/2002.
Swedish: De datum som gäller för kommissionens fastställande av de program som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 2826/2000 bör vara förenliga med de datum som gäller för kommissionens beslut om program som föreslås av branschorganisationer eller branschövergripande organ enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 94/2002.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 7 artiklassa tarkoitetut määräajat, jotka liittyvät ohjelmia koskeviin komission päätöksiin, olisi saatettava yhdenmukaisiksi niiden asetuksen (EY) N:o 94/2002 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kanssa, jotka liittyvät ammattialajärjestöjen tai toimialakohtaisten organisaatioiden esittämiä ohjelmia koskeviin komission päätöksiin.
Greek: Οι ημερομηνίες οι οποίες προβλέπονται για την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις ημερομηνίες οι οποίες καθορίζονται για την έκδοση αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα που προτείνονται από επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις και αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
Czech: Termíny stanovené v článku 7 nařízení (ES) č. 2826/2000 pro rozhodnutí Komise o programech by měly být uvedeny v soulad s termíny stanovenými v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 94/2002 pro rozhodnutí Komise o programech navržených oborovými nebo mezioborovými organizacemi.
Slovak: Termíny ustanovené pre rozhodnutie Komisie o programoch, na ktoré odkazuje článok 7 nariadenia (ES) č. 2826/2000, by sa mali zosúladiť s termínmi stanovenými pre rozhodnutie Komisie o programoch navrhovaných stavovskými a medzistavovskými organizáciami, na ktoré odkazuje článok 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 94/2002.
Polish: Terminy ustanowione dla decyzji Komisji w sprawie programów określonych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000 powinny być dostosowane do terminów ustalonych w odniesieniu do decyzji Komisji w sprawie programów zaproponowanych przez organizacje zawodowe i międzybranżowe, określone w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 94/2002.
Hungarian: A 2826/2000/EK rendelet 7. cikkében említett programokra vonatkozó bizottsági határozat meghozatalára megállapított határidőket össze kell hangolni a 94/2002/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett, szakmai és szakmaközi szervezetek által javasolt programokra vonatkozó bizottsági határozatok meghozatalára megállapított határidőkkel.
Slovenian: Datume, določene za odločitev Komisije glede programov iz člena 7 Uredbe (ES) št. 2826/2000, je treba uskladiti z datumi iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 94/2002, določenimi za odločitve Komisije glede programov, ki so jih predlagale strokovne ali medstrokovne organizacije.
Estonian: Kuupäevad, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 7 osutatud programme käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks, tuleks ühtlustada kuupäevadega, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 94/2002 artikli 7 lõikes 3 osutatud kutseorganisatsioonide või kutsealade vaheliste organisatsioonide esitatud programme käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks.
Latvian: Termiņi, kas noteikti Komisijas lēmumā attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2826/2000 7. pantā minētajām programmām, jāsaskaņo ar tiem termiņiem, kas noteikti Komisijas lēmumos attiecībā uz arodu un starparodu organizāciju ierosinātām programmām, kas minēti Regulas (EK) Nr. 94/2002 7. panta 3. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 7 straipsnyje nustatytos su Komisijos sprendimu dėl programų susijusios datos turėtų būti suderintos su Komisijos sprendimų dėl programų, kurias siūlo Reglamento (EB) Nr. 94/2002 7 straipsnio 3 dalyje nurodytos šakinės ir tarpšakinės organizacijos.