FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are not therefore met.
French: En conséquence, les conditions du chapitre 30, note complémentaire 1 b), ne sont pas remplies.
German: Die Bedingungen der Zusätzlichen Anmerkung 1 b zu Kapitel 30 sind daher nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, no se cumplen las condiciones establecidas en la nota complementaria 1(b) del capítulo 30.
Italian: La condizione di cui alla nota complementare 1 b) del capitolo 30 non è pertanto soddisfatta.
Portuguese: Por conseguinte, não estão cumpridas as condições da nota complementar 1 b) ao capítulo 30
Dutch: Daarom is niet voldaan aan de voorwaarden van aanvullende aantekening (GN) 1, letter b), op hoofdstuk 30.
Danish: Betingelserne i supplerende bestemmelse 1, litra b), til kapitel 30 er derfor ikke opfyldt.
Swedish: Kriterierna i kompletterande anmärkning 1 b till kapitel 30 är följaktligen inte uppfyllda.
Finnish: Siten 30 ryhmän 1 lisähuomautuksen b alakohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty.
Greek: Συνεπώς, δεν πληρούνται οι όροι της συμπληρωματικής σημείωσης 1β) του κεφαλαίου 30.
Czech: Nejsou tak splněny podmínky doplňkové poznámky 1 písm. b) ke kapitole 30.
Slovak: Podmienky doplnkovej poznámky 1 písm. b) ku kapitole 30 nie sú týmto splnené.
Polish: Nie są zatem spełnione warunki uwagi dodatkowej 1 (b) do działu 30.
Hungarian: A 30. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. b) pontjában meghatározott feltételeknek ezért nem felel meg.
Slovenian: Pogoji iz dodatne opombe 1(b) k poglavju 30 zato niso izpolnjeni.
Estonian: Seega ei ole grupi 30 lisamärkuse 1b tingimused täidetud.
Latvian: Tātad nav izpildīti 30. nodaļas 1. papildu piezīmes b) punkta nosacījumi.
Lithuanian: Todėl tokia arbata neatitinka 30 skirsnio 1 papildomosios pastabos b punkte nurodytų reikalavimų.
English: The photograph is purely for information.
French: La photographie a un caractère purement indicatif.
German: Das Foto dient lediglich zur Information.
Spanish: La fotografía tiene una finalidad meramente indicativa.
Italian: La fotografia ha carattere puramente indicativo.
Portuguese: A fotografia tem um carácter puramente indicativo.
Dutch: de foto dient enkel ter informatie
Danish: Billedet er kun til illustration.
Swedish: Fotografiet är av rent vägledande karaktär.
Finnish: Valokuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η φωτογραφία έχει ενδεικτική και μόνον αξία.
Czech: Fotografie je pouze pro informaci
Slovak: Fotografia je čisto informačná.
Polish: Fotografia ma wyłącznie charakter informacyjny
Hungarian: A fénykép kizárólag tájékoztató jellegű.
Slovenian: fotografija je zgolj informativnega značaja
Estonian: Foto on üksnes informatsiooniks.
Latvian: Fotoattēls ir vienīgi informācijai.
Lithuanian: Nuotrauka pateikta tik informavimo tikslais.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2005 (ABl. 82 vom 31.3.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (EE L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o).
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 493/2005 (OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: According to the instructions printed on the packaging, the spices and boiling water (max 200 ml) have to be added to the bowl of noodles.
Spanish: De acuerdo con las instrucciones impresas en el envase, deben añadirse las especias y agua hirviendo (máximo 200 ml) a los fideos que están en la escudilla.
Portuguese: Segundo as instruções impressas na embalagem, deve juntar-se, na tigela, as especiarias e água a ferver (no máximo 200 ml) à aletria.
Swedish: Enligt tillagningsanvisningarna på förpackningen skall kryddorna och kokande vatten (max 200 ml) tillsättas nudlarna.
English: After three minutes, the pasta is ready for consumption.
Spanish: Transcurridos 3 minutos, la pasta está lista para consumo.
Portuguese: Após 3 minutos, a massa fica pronta para consumo
Swedish: Efter tre minuter är rätten färdig att konsumeras.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Swedish: I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen; dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tilllämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
English: Diuretic/renal tea put up in bags for retail sale. The label contains the following information:
Portuguese: Chá diurético acondicionado em saquetas, para venda a retalho