FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average import prices from other third countries were significantly higher than those of the Community industry during the IP.
French: Les prix moyens des importations en provenance des autres pays tiers étaient largement supérieurs à ceux pratiqués par l’industrie communautaire pendant la période d’enquête.
German: Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern im Durchschnitt bedeutend höher als die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios medios de las importaciones originarias de otros terceros países fueron significativamente superiores a los de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta, i prezzi medi delle importazioni da altri paesi terzi sono risultati significativamente più alti dei prezzi dell’industria comunitaria.
Portuguese: Durante o período de inquérito, os preços médios das importações provenientes de outros países terceiros foram significativamente superiores aos da indústria comunitária.
Dutch: De gemiddelde prijzen bij invoer uit andere derde landen waren in het onderzoektijdvak beduidend hoger dan die van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap.
Danish: De gennemsnitlige priser på importen fra andre tredjelande var væsentligt højere end EF-erhvervsgrenens i undersøgelsesperioden.
Swedish: De genomsnittliga importpriserna från andra tredjeländer var markant högre än gemenskapsindustrins under undersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset muista kolmansista maista tulevan tuonnin hinnat olivat huomattavasti korkeammat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι μέσες τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Průměrné ceny dovozu z ostatních třetích zemí byly v průběhu OŠ podstatně vyšší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Priemerné dovozné ceny z iných tretích krajín boli významne vyššie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP.
Polish: Średnie ceny przywozu z innych państw trzecich były znacznie wyższe niż ceny przemysłu wspólnotowego w OOD.
Hungarian: A VI során az egyéb harmadik országból érkező behozatal átlagos importára jelentősen magasabb volt, mint a közösségi gazdasági ágazaté.
Slovenian: Povprečne uvozne cene iz drugih tretjih držav so bile v OP znatno višje kot cene proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Muude kolmandate riikide keskmised impordihinnad olid uurimisperioodi jooksul tunduvalt kõrgemad kui ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Vidējās importa cenas no trešām valstīm bija ievērojami lielākas nekā Kopienas nozares cenas IP laikā.
Lithuanian: Per TL vidutinės importo iš kitų trečiųjų šalių kainos buvo gerokai aukštesnės už Bendrijos pramonės kainas.
English: As explained above, consumption of the product concerned decreased slightly during the period considered.
French: Comme expliqué ci-dessus, la consommation du produit concerné a légèrement diminué pendant la période considérée.
German: Wie oben ausgeführt, ging der Verbrauch der betroffenen Ware im Bezugszeitraum leicht zurück.
Spanish: Como ya se ha explicado, el consumo del producto afectado disminuyó ligeramente durante el período considerado.
Italian: Come illustrato, nel periodo in esame, il consumo del prodotto in esame è leggermente diminuito.
Portuguese: Conforme atrás explicado, o consumo do produto em causa diminuiu ligeiramente durante o período considerado.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, kende het verbruik van magnesiumoxide in de beoordelingsperiode een lichte daling.
Danish: Som beskrevet ovenfor faldt forbruget af den pågældende vare en smule i den betragtede periode.
Swedish: Såsom har förklarats ovan minskade förbrukningen av den berörda produkten något under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä on selostettu, tarkasteltavana olevan tuotteen kulutus laski hiukan tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκε ελαφρά.
Czech: Jak bylo vysvětleno výše, spotřeba dotyčného výrobku se v průběhu zvažovaného období mírně snížila.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené vyššie, spotreba príslušného výrobku počas posudzovaného obdobia mierne klesla.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, konsumpcja produktu objętego postępowaniem nieznacznie zmalała w badanym okresie.
Hungarian: A fentiekben kifejtetteknek megfelelően az érintett termék fogyasztása a mérlegelt időszakban kis mértékben csökkent.
Slovenian: Kot je bilo pojasnjeno zgoraj, se je poraba zadevnega izdelka v navedenem obdobju rahlo zmanjšala.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, vähenes vaatlusaluse toote tarbimine vaatlusalusel perioodil vähesel määral.
Latvian: Kā izskaidrots iepriekš, attiecīgā produkta patēriņš nedaudz samazinājās apskatāmajā periodā.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, aptariamo produkto vartojimas truputį sumažėjo per svarstymo laikotarpį.
English: The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000.
French: Les mesures en vigueur ont permis un redressement partiel de l’industrie communautaire depuis 2000.
German: Die geltenden Maßnahmen haben zu einer teilweisen Erholung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft seit dem Jahr 2000 geführt.
Spanish: Las medidas vigentes han dado lugar a una recuperación parcial de la industria de la Comunidad desde 2000.
Italian: Le misure in vigore hanno prodotto, a partire dal 2000, un recupero parziale dell’industria comunitaria.
Portuguese: As medidas em vigor conduziram a uma recuperação parcial da indústria comunitária desde 2000.
Dutch: De geldende maatregelen hebben gezorgd voor een gedeeltelijk herstel van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap sinds 2000.
Danish: De gældende foranstaltninger har medført en delvis genrejsning for EF-erhvervsgrenen siden 2000.
Swedish: De gällande åtgärderna har lett till att gemenskapsindustrin delvis återhämtat sig sedan 2000.
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet ovat johtaneet yhteisön tuotannonalan osittaiseen elpymiseen vuoden 2000 jälkeen.
Greek: Από το 2000 και μετά, τα ισχύοντα μέτρα οδήγησαν εν μέρει σε ανάκαμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Platná opatření vedla k částečnému zotavení výrobního odvětví Společenství od roku 2000.
Slovak: Účinné opatrenia viedli k čiastočnému zotaveniu výrobného odvetvia Spoločenstva od roku 2000.
Hungarian: A hatályban lévő intézkedéseknek köszönhetően a közösségi gazdasági ágazat 2000 óta részben erőre kapott.
Slovenian: Ukrepi, ki so v veljavi, so privedli do tega, da se je stanje v industriji Skupnosti od leta 2000 delno izboljšalo.
Estonian: Kehtivad meetmed on ühenduse tootmisharu olukorda alates 2000. aastast osaliselt parandanud.
Latvian: Spēkā esošie pasākumi ir daļēji veicinājuši Kopienas nozares atlabšanu kopš 2000. gada.
Lithuanian: Galiojančios priemonės nulėmė tai, kad nuo 2000 m. Bendrijos pramonė iš dalies atsigavo.
English: Economic factors such as market shares, profitability, return on investment, cash flow, productivity and closing stocks showed a positive development.
French: Des facteurs économiques tels que les parts de marché, la rentabilité, le rendement des investissements, le flux de liquidités, la rentabilité et les stocks de clôture ont évolué favorablement.
German: Wirtschaftliche Faktoren wie Marktanteile, Rentabilität, RoI, Cashflow, Produktivität und Endbestände entwickelten sich positiv.
Spanish: Los factores económicos, como las cuotas de mercado, la rentabilidad, el rendimiento de las inversiones, el flujo de caja, la productividad y las existencias de cierre presentaron una evolución positiva.
Italian: Fattori economici quali quota di mercato, utile sugli investimenti, flusso di cassa, produttività e scorte finali hanno evidenziato un andamento positivo.
Portuguese: Os factores económicos, tais como as partes de mercado, a rendibilidade, a rendibilidade dos investimentos, o cash flow, a produtividade e as existências no fim do período mostraram uma evolução positiva.
Dutch: Economische indicatoren zoals marktaandeel, winstgevendheid, rendement van investeringen, kasstroom, productiviteit en eindvoorraden toonden een positieve ontwikkeling.
Danish: Økonomiske faktorer såsom markedsandele, rentabilitet, investeringsafkast, likviditet, produktivitet og slutlagre viste en positiv udvikling.
Swedish: Ekonomiska faktorer såsom marknadsandelar, lönsamhet, räntabilitet, kassaflöde, produktivitet och utgående lager pekade på en positiv utveckling.
Finnish: Taloudelliset tekijät kuten markkinaosuudet, tuottavuus, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta, tuottavuus ja loppuvarastot kehittyivät myönteisesti.
Greek: Οικονομικοί παράγοντες όπως τα μερίδια αγοράς, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων, οι ταμειακές ροές, η παραγωγικότητα και τα τελικά αποθέματα παρουσίασαν θετική εξέλιξη.
Czech: Pozitivní vývoj vykázaly hospodářské faktory jako tržní podíly, rentabilita, návratnost investic, peněžní toky, produktivita a konečné zásoby.
Slovak: Ekonomické faktory ako podiely na trhu, ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok, produktivita a konečný stav zásob vykazovali pozitívny vývoj.
Hungarian: A gazdasági tényezők, így a piaci részesedés, a jövedelmezőség, a befektetések hozama, a pénzforgalom, a termelékenység és a zárókészletek pozitív fejleményeket mutatnak.
Slovenian: Gospodarski dejavniki, kot so tržni delež, dobičkonosnost, donosnost naložb, denarni tok, produktivnost in končne zaloge, so pokazali pozitiven razvoj.
Estonian: Majandustegurid nagu turuosa, tasuvus, investeeringutasuvus, rahakäive, tootlikkus ja sulgemisvarud näitasid positiivset arengut.
Latvian: Tādi ekonomiskie rādītāji kā tirgus daļa, rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem, naudas plūsma, ražīgums un krājumu apjoms gada beigās uzrādīja pozitīvas izmaiņas.
Lithuanian: Tokių ekonominių veiksnių kaip rinkos dalis, pelningumas, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautai, našumas ir galutinės atsargos kitimas buvo teigiamas.
English: The Community industry’s sales have been profitable from 2001 (0,9 %) to the IP (1,6 %).
French: Les ventes de l’industrie communautaire ont été bénéficiaires de 2001 (0,9 %) à la période d’enquête (1,6 %).
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte von 2001 (0,9 %) bis zum UZ (1,6 %) mit seinen Verkäufen Gewinne.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad fueron rentables entre 2001 (0,9 %) y el período de investigación (1,6 %).
Italian: Le vendite dell’industria comunitaria sono risultate redditizie dal 2001 (0,9 %) al periodo dell’inchiesta (1,6 %).
Portuguese: As vendas da indústria comunitária foram rentáveis de 2001 (0,9 %) até ao período de inquérito (1,6 %).
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap was winstgevend van 2001 (0,9 %) tot het onderzoektijdvak (1,6 %).
Danish: EF-erhvervsgrenens salg har været rentabelt fra 2001 (0,9 %) til undersøgelsesperioden (1,6 %).
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning har varit lönsam från 2001 (0,9 %) till undersökningsperioden (1,6 %).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti on ollut kannattava vuodesta 2001 (0,9 prosenttia) tutkimusajanjaksolle (1,6 prosenttia).
Greek: Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν επικερδείς από το 2001 (0,9 %) έως την ΠΕ (1,6 %).
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství byl rentabilní od roku 2001 (0,9 %) do OŠ (1,6 %).
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva bol od roku 2001 (0,9 %) do OP (1,6 %) ziskový.
Polish: Sprzedaż przez przemysł wspólnotowy była rentowna od 2001 r. (0,9 %) do OOD (1,6 %).
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat eladásai jövedelmezőek voltak 2001-től (0,9 %) a VI-ig (1,6 %).
Slovenian: Prodaja v industriji Skupnosti je bila donosna od 2001 (0,9 %) do OP (1,6 %).
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük on olnud tulutoov alates 2001. aastast (0,9 %) kuni uurimisperioodini (1,6 %).
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas darījumi ir bijuši rentabli laikā no 2001. gada (0,9 %) līdz IP (1,6 %).
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimai buvo pelningi nuo 2001 m. (0,9 %) iki TL (1,6 %).
English: However, this has been at the expense of employment (– 20 %), and investments (– 19 %).
French: Cette baisse s’est toutefois faite au détriment de l’emploi (- 20 %) et des investissements (- 19 %).
German: Dies wirkte sich jedoch ungünstig auf Beschäftigung (– 20 %) und Investitionen (– 19 %) aus.
Italian: Tuttavia, tali risultati sono stati ottenuti a spese dell’occupazione (– 20 %) e degli investimenti (– 19 %).
Portuguese: Porém, tal aconteceu a expensas do emprego (– 20 %) e do investimento (– 19 %).
Dutch: Dit is evenwel ten koste van de werkgelegenheid (– 20 %) en de investeringen (– 19 %) gegaan.
Danish: Dette er dog sket på bekostning af beskæftigelsen (– 20 %) og investeringerne (– 19 %).
Swedish: Detta har emellertid skett på bekostnad av sysselsättningen (– 20 %) och investeringar (– 19 %).
Finnish: Tämä on kuitenkin tapahtunut työllisyyden (– 20 prosenttia) ja sijoitusten (– 19 prosenttia) kustannuksella.
Greek: Ωστόσο, τούτο ήταν εις βάρος της απασχόλησης (– 20 %) και των επενδύσεων (– 19 %).
Czech: To však bylo na úkor zaměstnanosti (– 20 %) a investic (– 19 %).
Slovak: Bolo to však na úkor zamestnanosti (– 20 %) a investícií (– 19 %).
Polish: Jednakże stało się to kosztem zatrudnienia (– 20 %) oraz inwestycji (– 19 %).
Hungarian: Mindez azonban károsan hatott a foglalkoztatottságra (– 20 %) és a befektetésekre (– 19 %).
Slovenian: To je negativno vplivalo na zaposlovanje (- 20 %) in naložbe (- 19 %).
Estonian: Samas on see toimunud tööhõive (– 20 %) ja investeeringute (– 19 %) arvelt.
Latvian: Tomēr līdz ar to samazinājušies arī nodarbinātība (– 20 %) un ieguldījumi (– 19 %).
Lithuanian: Tačiau tai įvyko užimtumo (-20 %) ir investicijų (-19 %) sąskaita.
English: It is noted that the sales made by one Community producer to related parties did not change the overall picture of the situation of the Community industry.
French: Il convient de noter que les ventes d’un producteur communautaire à des parties liées n’ont pas modifié fondamentalement la situation de l’industrie communautaire.
German: Die Verkäufe eines Gemeinschaftsherstellers an verbundene Parteien änderte nichts an der Gesamtlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Se observa que las ventas efectuadas por un productor comunitario a partes vinculadas no modificaron la situación general de la industria de la Comunidad.
Italian: Va osservato che le vendite effettuate da un produttore comunitario a società collegate non hanno cambiato la situazione generale dell’industria comunitaria.
Portuguese: Note-se que as vendas efectuadas por um produtor comunitário a partes coligadas não afectaram o quadro global da situação da indústria comunitária.
Dutch: Opgemerkt wordt dat de verkoop van één EG-producent aan verbonden afnemers de situatie van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap in het algemeen niet wijzigde.
Danish: Det bør bemærkes, at salget fra en EF-producent til forretningsmæssigt forbundne parter ikke ændrede ved det overordnede billede af EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Det kan konstateras att en gemenskapstillverkares försäljning till närstående parter inte ändrade den övergripande bilden av situationen i gemenskapsindustrin.
Finnish: On huomattava, että yhden yhteisön tuottajan harjoittama myynti etuyhteydessä oleville osapuolille ei muuttanut yhteisön tuotannonalan tilanteen yleiskuvaa.
Greek: Σημειωτέον ότι οι πωλήσεις που πραγματοποίησε ένας κοινοτικός παραγωγός σε συνδεδεμένα μέρη δεν άλλαξε τη γενική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Upozorňuje se, že prodej uskutečněný jedním výrobcem Společenství ve prospěch spřízněných stran nezměnil celkový obraz situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Treba poznamenať, že predaj spriazneným stranám uskutočňovaný zo strany jedného výrobcu Spoločenstva nezmenil celkový obraz situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że sprzedaż przez jednego wspólnotowego producenta podmiotom powiązanym nie zmieniła ogólnego obrazu sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi gyártóknak a kapcsolt felek számára történő eladásai nem változtattak a közösségi gazdasági ágazat helyzetének átfogó képén.
Slovenian: Treba je opozoriti, da prodaja s strani enega proizvajalca Skupnosti zadevnim strankam ni spremenila splošne podobe stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Siinkohal märgitakse, et ühe ühenduse tootja müük seotud isikutele ei muutnud ühenduse tootmisharu üldist olukorda.
Latvian: Norādīts, ka viena Kopienas ražotāja pārdošanas apjomi saistītajām personām neizmainīja vispārējo priekšstatu par situāciju Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Pažymėtina, kad vieno Bendrijos gamintojo pardavimai susijusioms šalims nepakeitė bendro Bendrijos pramonės padėties vaizdo.
English: The efforts of the Community industry to improve its competitiveness have therefore not been entirely successful.
French: Les efforts fournis par l’industrie communautaire pour améliorer sa compétitivité n’ont donc pas porté tous leurs fruits.
German: Die Anstrengungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seine Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, sind deshalb nicht in vollem Umfang erfolgreich gewesen.
Spanish: Los esfuerzos de la industria de la Comunidad por mejorar su competitividad no han sido, por consiguiente, del todo fructíferos.
Italian: Gli sforzi dell’industria comunitaria per migliorare la propria competitività non hanno completamente raggiunto i risultati auspicati.
Portuguese: Os esforços da indústria comunitária para melhorar a sua competitividade não foram, pois, inteiramente bem sucedidos.
Dutch: De bedrijfstak van de Europese Gemeenschap is er dus niet ten volle in geslaagd om zijn concurrentiepositie te verbeteren.
Danish: Det er således kun delvis lykkedes EF-erhvervsgrenen at forbedre sin konkurrencedygtighed.
Swedish: Gemenskapsindustrins ansträngningar att förbättra sin konkurrenskraft har således inte varit helt framgångsrika.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ponnistelut kilpailukyvyn parantamiseksi eivät näin ollen ole täysin onnistuneet.
Greek: Επομένως, οι προσπάθειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του δεν επέτυχαν πλήρως τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
Czech: Snaha výrobního odvětví Společenství zlepšit svou konkurenceschopnost tedy nebyla zcela úspěšná.
Slovak: Snahy výrobného odvetvia Spoločenstva zlepšiť svoju konkurencieschopnosť preto neboli úplné úspešné.
Polish: Działania przemysłu wspólnotowego zmierzające do poprawy jego konkurencyjności nie zostały zatem zakończone w pełni pomyślnie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat erőfeszítései versenyképességének fejlesztésére ezért nem jártak teljes sikerrel.
Slovenian: Prizadevanje industrije Skupnosti za izboljšanje konkurenčnosti torej ni bilo v celoti uspešno.
Estonian: Ühenduse tootmisharu jõupingutused konkurentsivõime parandamisel ei ole seega olnud täielikult edukad.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pūliņi uzlabot savu konkurētspēju tādēļ nav bijuši pilnīgi veiksmīgi.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės pastangos padidinti savo konkurencingumą nebuvo labai vaisingos.
English: On the other hand, it should also be noted that volumes and market share of Chinese imports have decreased over the period considered.
French: Par ailleurs, il convient aussi de souligner que le volume et les parts de marché des importations chinoises ont diminué pendant la période considérée.
German: Andererseits haben das Volumen und der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum abgenommen.
Spanish: Por otra parte, se ha de observar también que los volúmenes y la cuota de mercado de las importaciones chinas disminuyeron durante el período considerado.
Italian: D’altra parte, va notato che anche i volumi e la quota di mercato delle importazioni cinesi sono diminuiti nel periodo in esame.
Portuguese: Por outro lado, deve notar-se também que os volumes e a parte de mercado das importações originárias da República Popular da China diminuíram durante o período considerado.
Dutch: Anderzijds wordt ook opgemerkt dat de omvang van de invoer uit China en het marktaandeel van het betrokken product uit China in de beoordelingsperiode zijn afgenomen.
Danish: Det skal dog på den anden side bemærkes, at mængden og andelen af import fra Kina er faldet i den betragtede periode.
Swedish: Det bör dock noteras att den kinesiska importens volym och marknadsandelar har minskat under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Toisaalta olisi myös syytä huomata, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus ovat laskeneet tarkastelujaksolla.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Na druhou stranu je třeba také upozornit, že objemy a tržní podíl čínského dovozu se v průběhu zvažovaného období snížily.
Slovak: Na druhej strane treba tiež pripomenúť, že objemy a podiel čínskych dovozov na trhu za posudzované obdobie klesli.
Polish: Z drugiej strony, należy również zwrócić uwagę, że wielkość i udział w rynku przywozu chińskiego zmniejszył się w badanym okresie.
Hungarian: Egyrészről meg kell jegyezni azt is, hogy a kínai behozatal mennyisége és piaci részesedése csökkent a mérlegelt időszakban.
Slovenian: Po drugi strani je treba omeniti, da sta se obseg in tržni delež kitajskega uvoza v navedenem obdobju zmanjšala.
Estonian: Teisest küljest tuleks samuti märkida, et Hiina impordi maht ja turuosa on vaatlusalusel perioodil vähenenud.
Latvian: No otras puses, būtu jānorāda, ka Ķīnas importa apjomi un tirgus daļa ir samazinājušies apskatāmajā periodā.
Lithuanian: Kita vertus reikėtų pažymėti, kad Kinijos importo kiekis ir rinkos dalis sumažėjo per svarstymo laikotarpį.
English: Furthermore, it was found that Chinese imports had not undercut the prices of the Community industry.
French: En outre, il a été constaté que les prix des importations chinoises n’étaient pas inférieurs aux prix de l’industrie communautaire.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass die Preise der Einfuhren aus der VR China nicht unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Además, se comprobó que las importaciones chinas no habían subcotizado los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: È inoltre emerso che le importazioni cinesi non sono state caratterizzate da prezzi inferiori a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, verificou-se que as importações originárias da República Popular da China não tinham subcotado os preços da indústria comunitária.
Dutch: Voorts werd geconstateerd dat de prijzen van magnesiumoxide uit China niet lager waren dan die van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap.
Danish: Desuden blev det fastslået, at importen fra Kina ikke underbød EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Vidare konstaterades det att den kinesiska importen inte underskred gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Lisäksi todettiin, että Kiinasta peräisin oleva tuonti ei ollut alittanut yhteisön tuotannonalan hintoja.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι κινεζικές εισαγωγές δεν χαρακτηρίζονταν από τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Dále bylo zjištěno, že se čínský dovoz nepodbízel nižšími cenami než výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že čínske dovozy sa vzhľadom na ceny výrobného odvetvia Spoločenstva neuskutočnili pod cenu.
Polish: Ponadto stwierdzono, że chiński przywóz nie stosował podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Kiderült továbbá, hogy a kínai behozatal nem törte le a közösségi gazdasági ágazat árait.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da kitajski uvoz ni povzročil nelojalnega znižanja cen industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et Hiina import ei löönud ühenduse tootmisharu hindu alla.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka Ķīnas imports nav izraisījis Kopienas ražošanas nozares cenu samazinājumu.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad dėl Kinijos importo Bendrijos pramonės kainos nesumažėjo.