FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fourthly, the resulting amount shall serve as the basis to calculate the reduction to be applied in accordance with Article 14(1a) of this Regulation;
French: quatrièmement, le montant résultant sert de base au calcul des réductions à appliquer conformément à l'article 14, paragraphe 1 bis, du présent règlement;
German: als Viertes dient der sich so ergebende Betrag als Grundlage für die Berechnung der gemäß Artikel 14 Absatz 1a der vorliegenden Verord-nung anzuwendenden Kürzung;
Spanish: en cuarto lugar, el importe resultante servirá de base para calcular la reducción que deba aplicarse de conformidad con el artículo 14, apartado 1 bis, del presente Reglamento;
Italian: in quarto luogo, l’importo risultante deve servire da base per il calcolo della riduzione da applicare conformemente all’articolo 14, paragrafo 1 bis, del presente regolamento;
Portuguese: Em quarto lugar, o montante resultante servirá de base para o cálculo da redução a aplicar em conformidade com o n.o 1A do artigo 14.o do presente regulamento;
Dutch: in de vierde plaats dient het aldus verkregen bedrag als basis voor de berekening van de korting die eventueel overeenkomstig artikel 14, lid 1 bis, van de onderhavige verordening moet worden toegepast;
Danish: dernæst benyttes det således beregnede beløb som grundlag for beregningen af den nedsættelse, der skal anvendes i henhold til artikel 14, stk. 1a, i nærværende forordning
Swedish: I fjärde hand skall det resulterande beloppet ligga till grund för beräkningen av minskningar enligt artikel 14.1 a i denna förordning.
Finnish: neljänneksi, saatua määrää on käytettävä perustana laskettaessa tämän asetuksen 14 artiklan 1 a kohdan mukaisesti sovellettavia vähennyksiä;
Greek: τέταρτον, το προκύπτον ποσό χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό της μείωσης που πρέπει να επιβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1α του παρόντος κανονισμού·
Czech: za čtvrté, výsledná výše slouží jako základ pro výpočet snížení uplatňovaného podle čl. 14 odst. 1a tohoto nařízení;
Slovak: po štvrté, výsledná suma slúži ako základ na výpočet zrážky, ktorá sa má uplatniť v súlade s článkom 14 ods. 1a tohto nariadenia;
Polish: po czwarte, tak obliczona kwota stanowi podstawę do naliczenia obniżek zastosowanych zgodnie z art. 14 ust. 1a niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: negyedszer, az eredményként kapott összeg szolgál az e rendelet 14. cikke (1a) bekezdése szerint alkalmazandó csökkentés kiszámításának alapjául;
Slovenian: četrtič, posledični znesek služi kot podlaga za izračun znižanja, ki se uporablja v skladu s členom 14(1a) te uredbe;
Estonian: neljandas järjekorras võetakse saadud summa aluseks vähenduste arvutamisel, mida kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 14 lõikele 1a;
Latvian: ceturtkārt, galīgo summu izmanto kā bāzi, lai aprēķinātu samazinājumus, kas piemērojami saskaņā ar šīs regulas 14. panta 1.a punktu;
Lithuanian: ketvirta, gautos sumos pagrindu apskaičiuojamas sumažinimas, taikytinas pagal šio reglamento 14 straipsnio 1a dalį;
English: fifthly, the resulting amount shall be reduced by any reductions provided for in Chapter II of Title IV of this Regulation.’;
French: cinquièmement, le montant résultant subit le cas échéant les réductions prévues au titre IV, chapitre II, du présent règlement.»
German: als Fünftes wird der sich so ergebende Betrag um die jeweiligen in Titel IV Kapitel II der vorliegenden Verordnung geregelten Kürzungen vermindert.“
Spanish: en quinto lugar, al importe resultante se le aplicarán las eventuales reducciones contempladas en el capítulo II del título IV del presente Reglamento.».
Italian: infine, l’importo risultante deve essere diminuito applicando le riduzioni di cui al titolo IV, capitolo II, del presente regolamento.»
Portuguese: Em quinto lugar, ao montante resultante serão aplicadas as reduções previstas no capítulo II do título IV do presente regulamento.».
Dutch: in de vijfde plaats wordt het aldus verkregen bedrag verlaagd met de eventuele kortingen overeenkomstig hoofdstuk II van titel IV van de onderhavige verordening.”.
Danish: dernæst nedsættes det således beregnede beløb med nedsættelserne som fastsat i afsnit IV, kapitel II, i nærværende forordning.«
Swedish: I femte hand skall det resulterande beloppet minskas med eventuella minskningar som föreskrivs i kapitel II i avdelning IV i denna förordning.”
Finnish: viidenneksi, saatuun määrään on tehtävä tarvittaessa tämän asetuksen IV osaston II luvussa säädetyt vähennykset.”
Greek: πέμπτον, το προκύπτον ποσό μειώνεται κατά τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου IV του παρόντος κανονισμού».
Czech: za páté, výsledná výše se sníží o snížení stanovená v hlavě IV kapitole II tohoto nařízení.“
Slovak: po piate, výsledná suma sa zníži o akékoľvek zrážky stanovené v kapitole II hlavy IV tohto nariadenia.“
Polish: po piąte, tak obliczona kwota zostaje pomniejszona o wszelkie obniżki przewidziane w rozdziale II tytułu IV niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: ötödször, az eredményként kapott összeg csökken az e rendelet IV. címének II. fejezetében előírt esetleges csökkentéssel.”
Slovenian: petič, posledični znesek pomoči se zniža s katerimi koli znižanji, predvidenimi v poglavju II naslova IV te uredbe.“
Estonian: viiendas järjekorras vähendatakse saadud summat vähendamiste võrra, mis on sätestatud käesoleva määruse IV jaotise II peatükis.”
Latvian: piektkārt, galīgo summu samazina, piemērojot šīs regulas IV sadaļas II nodaļā paredzētos samazinājumus.”
Lithuanian: penkta, gauta suma sumažinama visais sumažinimais, kaip nustatyta šio reglamento IV antraštinės dalies II skyriuje.“.
English: The following Article is inserted after Article 73:
French: l'article suivant est inséré après l'article 73:
German: Nach Artikel 73 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 73 se insertará el artículo 73 bis siguiente:
Italian: Dopo l’articolo 73 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: A seguir ao artigo 73.o é inserido um novo artigo com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd na artikel 73:
Danish: Efter artikel 73 indsættes som artikel 73a:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 73:
Finnish: Lisätään 73 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 73 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 73 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok sa vkladá za článok 73:
Polish: po art. 73 dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A 73. cikk után a következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: Za členom 73 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Pärast artiklit 73 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 73. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 73 straipsnio įterpiamas toks straipsnis:
English: ‘Article 73a
French: «Article 73 bis
German: „Artikel 73a
Spanish: «Artículo 73 bis
Italian: «Articolo 73 bis
Portuguese: «Artigo 73.oA
Dutch: „Artikel 73 bis
Danish: »Artikel 73a
Swedish: ”Artikel 73a
Finnish: ”73 a artikla
Greek: «Άρθρο 73a
Czech: „Článek 73a
Slovak: „Článok 73a
Polish: „Artykuł 73a
Hungarian: „73a. cikk
Slovenian: „Člen 73a
Estonian: “Artikkel 73a
Latvian: “73.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Recovery of undue entitlements
French: Récupération des droits indûment alloués
German: Wiedereinziehung zu Unrecht zugewiesener Ansprüche
Spanish: Recuperación de los pagos indebidos
Italian: Recupero di diritti indebitamente concessi
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos
Dutch: Intrekking van ten onrechte toegewezen toeslagrechten
Danish: Tilbagesøgning af uretmæssigt tildelte rettigheder
Swedish: Återvinning av felaktigt tilldelade stödrättigheter
Finnish: Perusteettomien tukioikeuksien takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση των αδικαιολογήτως χορηγηθέντων δικαιωμάτων
Czech: Vracení neoprávněných nároků
Slovak: Náhrada neoprávnených nárokov
Polish: Zwrot nienależnych uprawnień do płatności
Hungarian: Jogosulatlan jogosultságok visszatérítése
Slovenian: Povrnitev neupravičenih pravic
Estonian: Alusetult antud toetusõiguste tagastamine
Latvian: Nepamatoti iegūtu tiesību atgūšana
Lithuanian: Nepagrįstai suteiktų teisių į išmokas susigrąžinimas
English: The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.
French: Les droits indûment alloués sont considérés comme n'ayant pas été attribués dès le départ.
German: Die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche gelten als von Anfang an nicht zugewiesen.
Spanish: Los derechos asignados indebidamente se considerarán no asignados ab initio.
Italian: I diritti all’aiuto indebitamente assegnati si considerano non assegnati fin dall’inizio.
Portuguese: O número indevido de direitos de pagamento é considerado como não tendo sido atribuído ab initio.
Dutch: De ten onrechte toegewezen toeslagrechten worden geacht van meet af aan niet te zijn toegewezen.
Danish: De uretmæssigt tildelte betalingsrettigheder anses for aldrig at være blevet tildelt.
Swedish: De felaktigt tilldelade stödrättigheterna skall behandlas som om de aldrig tilldelats.
Finnish: Perusteettomasti jaettuja tukioikeuksia ei katsota alun perin jaetuiksi.
Greek: Τα αδικαιολογήτως χορηγηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης θεωρούνται ότι δεν χορηγήθηκαν εξ αρχής.
Czech: U platebních nároků přiznaných neoprávněně se má zato, že nebyly přiznány od počátku.
Slovak: Neoprávnene rozdelené nároky sa pokladajú za nerozdelené ab initio.
Polish: Nienależna ilość praw do płatności jest uznawana za nieprzypisaną od początku.
Hungarian: A tévesen kiosztott támogatási jogosultságot úgy kell tekinteni, mint ab initio nem odaítélt jogosultságot.
Slovenian: Šteje se, da so bile neupravičeno dodeljene pravice do plačila, dodeljene kot take od začetka.
Estonian: Alusetu hulk toetusõigusi loetakse ab initio mitteantuks.
Latvian: Tiesības, kas piešķirtas nepamatoti, uzskata par nepiešķirtām no paša sākuma.
Lithuanian: Laikoma, kad nepagrįstai suteiktos teisės nebuvo skirtos ab initio.
English: That adjustment shall also be carried out in respect of payment entitlements which have, meanwhile, been transferred to other farmers.
French: Cet ajustement s'effectue également pour les droits au paiement qui ont entre-temps été transférés à d'autres agriculteurs.
German: Diese Anpassung erfolgt auch bei Zahlungsansprüchen, die inzwischen an andere Betriebsinhaber übertragen worden sind.
Spanish: Se procederá igualmente a dicho ajuste respecto a los derechos de pago cedidos entretanto a otros agricultores.
Italian: Tale rettifica si applica anche ai diritti all’aiuto nel frattempo trasferiti ad altri agricoltori.
Portuguese: Esse ajustamento também incidirá sobre os direitos de pagamento que tiverem sido entretanto transferidos para outros agricultores.
Dutch: Deze aanpassing vindt ook plaats voor toeslagrechten die ondertussen aan andere landbouwers zijn overgedragen.
Danish: Der foretages en tilsvarende justering af værdien af de betalingsrettigheder, som i mellemtiden er blevet overdraget til andre landbrugere.
Swedish: Detta gäller även om stödrättigheterna under mellantiden har överförts till andra jordbrukare.
Finnish: Kyseinen mukautus on tehtävä myös jo muille viljelijöille siirrettyjen tukioikeuksien osalta.
Greek: Η αναπροσαρμογή αυτή πραγματοποιείται επίσης και για τα δικαιώματα ενίσχυσης, τα οποία στο μεταξύ έχουν μεταβιβαστεί σε άλλους γεωργούς.
Czech: Stejná úprava se provede i v případě platebních nároků, které byly mezitím převedeny na jiné zemědělce.
Slovak: Táto úprava sa vykoná, aj pokiaľ ide o platobné nároky, ktoré boli medzitým prevedené na iných poľnohospodárov.
Polish: Wyrównanie to jest przeprowadzone przy uwzględnieniu praw do płatności, które zostały w tym czasie przeniesione na innych rolników.
Hungarian: Ezt a módosítást azon támogatási jogosultságok tekintetében is el kell végezni, amelyeket időközben átadták más mezőgazdasági termelőknek.
Slovenian: Ta prilagoditev se opravi tudi za pravice do plačila, ki so bile medtem prenesene na druge kmete.
Estonian: Selline kohandamine viiakse läbi ka toetusõiguste suhtes, mis on vahepeal teistele põllumajandustootjatele üle antud.
Latvian: Šādu korekciju veic arī attiecībā uz tiesībām uz maksājumu, kuras pa to laiku ir nodotas citiem lauksaimniekiem.
Lithuanian: Šis patikslinimas taip pat atliekamas teisėms į išmokas, kurios jau perleistos kitiems ūkininkams.
English: The value of the reduction shall be allocated to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: La valeur de la réduction est allouée à la réserve nationale visée à l'article 42 du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Der Wert der Verringerung wird der in Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten nationalen Reserve zugeschlagen.
Spanish: El valor de la reducción se asignará a la reserva nacional contemplada en el artículo 42 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Il valore della riduzione è assegnato alla riserva nazionale di cui all’articolo 42 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O valor da redução será transferido para a reserva nacional referida no artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: De waarde van de verlaging wordt toegewezen aan de in artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde nationale reserve.
Danish: Værdien af nedsættelsen overgår til den nationale reserve, der er nævnt i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Värdet av minskningen skall återgå till den nationella reserv som avses i artikel 42 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Vähennetty arvo on siirrettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklassa tarkoitettuun kansalliseen varantoon.
Greek: Η αξία της μείωσης χορηγείται στο εθνικό απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Hodnota snížení se převede do vnitrostátní rezervy podle článku 42 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Hodnota zrážky sa pridelí štátnej rezerve uvedenej v článku 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Wysokość obniżki jest przeznaczona do rezerwy przysługującej danemu krajowi, o której mowa w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A csökkentés értékét az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkében említett nemzeti tartalékba kell helyezni.
Slovenian: Vrednost znižanja se dodeli v nacionalne rezerve iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Vähendatud hulk antakse üle määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 42 osutatud riiklikku reservi.
Latvian: Samazinājuma vērtību ieskaita valsts rezervē, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. pantā.
Lithuanian: Sumažinimo vertė turi būti grąžinta į Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnyje nurodytą nacionalinį rezervą.
English: The payment entitlements shall be deemed as having been allocated ab initio at the value resulting from the adjustment.
French: Les droits au paiement sont considérés comme ayant été alloués dès le départ à la valeur résultant de l'ajustement.
German: Die Zahlungsansprüche gelten als von Anfang an zu dem sich aus der Anpassung ergebenden Wert zugewiesen.
Spanish: Los derechos de pago se considerarán asignados ab initio al valor resultante del ajuste.
Italian: I diritti all’aiuto si considerano assegnati fin dall’inizio al valore risultante dall’applicazione della rettifica.
Portuguese: Os direitos de pagamento serão considerados como tendo sido atribuídos ab initio com o valor resultante do ajustamento.
Dutch: De toeslagrechten worden geacht van meet af aan tegen de uit de aanpassing voortvloeiende waarde te zijn toegewezen.
Danish: Betalingsrettighederne anses for fra begyndelsen at være tildelt til den justerede værdi.
Swedish: Stödrättigheterna skall behandlas som om de ursprungligen tilldelades till det justerade värdet.
Finnish: Tukioikeudet katsotaan alun perin jaetuiksi mukautuksesta johtuvaan arvoon.
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης θεωρείται ότι είχαν χορηγηθεί εξ αρχής στην αξία που προκύπτει από την αναπροσαρμογή.
Czech: U daných platebních nároků se má zato, že byly od počátku přiznány ve výši po úpravě.
Slovak: Platobné nároky sa pokladajú za pridelené ab initio v hodnote, ktorá je výsledkom úpravy.
Polish: Prawa do płatności są uznane za takie, które zostały przypisane od początku w wysokości wynikającej z wyrównania.
Hungarian: A támogatási jogosultságokat a módosítás eredményeképpen kapott értéken ab initio odaítéltnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da so pravice do plačila dodeljene od začetka po vrednosti, ki je posledica prilagoditve.
Estonian: Toetusõigused loetakse ab initio antuks väärtuses, mis on saadud kohandamise teel.
Latvian: Tiesības uz maksājumu uzskata par piešķirtām ar korekcijā iegūto vērtību no paša sākuma.
Lithuanian: Laikoma, kad teisės į išmokas buvo skirtos ab initio pagal vertę, gautą po patikslinimo.
English: Undue amounts paid shall be recovered in accordance with Article 73.’; Article 2 Regulation (EC) No 796/2004 is corrected as follows:
Czech: Neoprávněně vyplacené částky musí být vráceny v souladu s článkem 73.“
Slovak: Neoprávnene vyplatené sumy sa nahradia v súlade s článkom 73.“
Hungarian: A jogosulatlanul kifizetett összegek a 73. cikknek megfelelően kerülnek visszatérítésre.”
Slovenian: Neupravičeno izplačani zneski se izterjajo v skladu s členom 73.“
Estonian: Alusetult makstud summad makstakse tagasi vastavalt artiklile 73.”
Lithuanian: Nepagrįstai išmokėtos išmokos turi būti grąžinamos pagal 73 straipsnio nuostatas.“
English: in Article 13(8), point (d), the date ‘31 May’ is replaced by ‘15 June’; 2. in the second sentence of the second subparagraph of Article 21(2), the terms ‘Article 14(2)’ are replaced by ‘Article 15(2)’;
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 65(2) is replaced by the following: ‘2. For the purposes of applying Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, an action or omission shall be directly attributable to the individual farmer who committed the non-compliance and who, at the time of the determination of the non-compliance in question, is in charge of the holding, the area, the production unit or the animal concerned. Where the holding, the area, the production unit or the animal concerned was transferred to a farmer after the non-compliance had started to occur, the transferee shall equally be held liable where he maintained the non-compliance, provided he could have reasonably detected and terminated that non-compliance.’
Spanish: (Sólo afecta a las versiones alemana, danesa, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa y sueca).
Portuguese: (Só diz respeito às versões em língua alemã, dinamarquesa, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa e sueca).
Finnish: (Koskee ainoastaan englannin-, hollannin-, italian-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja tanskankielisiä toisintoja.)
Greek: (Αφορά μόνο το κείμενο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα).
Czech: (Týká se pouze anglického, dánského, finského, francouzského, italského, německého, nizozemského, portugalského, řeckého, španělského a švédského znění.)
Slovak: (Týka sa len anglickej, dánskej, fínskej, francúzskej, gréckej, holandskej, nemeckej, portugalskej, španielskej, švédskej a talianskej verzie).
Hungarian: (Csak az angol, a dán, a finn, a francia, a görög, a holland, a német, az olasz, a portugál, a spanyol és a svéd változatot érinti).
Slovenian: (Zadeva samo angleško, dansko, finsko, francosko, grško, nizozemsko, italijansko, nemško, portugalsko, špansko in švedsko različico).
Estonian: (Puudutab ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, rootsi-, saksa-, soome-, ja taanikeelset versiooni).
Lithuanian: (Tik anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbų versijos).
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-től kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 11 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 2005.
German: Brüssel, den 11. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. února 2005.
Slovak: V Bruseli 11. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 11. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11 februārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 11 d.