FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. pants
Lithuanian: 149 straipsnis
English: Article 136a shall be renumbered Article 150 and Article 137 shall be renumbered Article 151.
French: L'article 136 bis devient article 150 et l'article 137 devient article 151.
German: Artikel 136a wird zu Artikel 150 und Artikel 137 zu Artikel 151.
Spanish: El artículo 136 bis pasa a ser el artículo 150 y el artículo 137 pasa a ser el artículo 151.
Italian: L'articolo 136 bis diviene articolo 150 e l'articolo 137 diviene articolo 151.
Portuguese: O artigo 136.o-A passa a constituir o artigo 150.o e o artigo 137.o passa a constituir o artigo 151.o.
Dutch: artikel 136 bis wordt artikel 150 en artikel 137 wordt artikel 151.
Danish: Artikel 136a bliver herefter artikel 150 og artikel 137 bliver artikel 151.
Swedish: Artikel 136a skall bli artikel 150, och artikel 137 skall bli artikel 151.
Finnish: Työjärjestyksen 136 a artiklasta tulee 150 artikla ja 137 artiklasta 151 artikla.
Greek: Το άρθρο 136α αναριθμείται σε άρθρο 150 και το άρθρο 137 σε άρθρο 151.
Czech: Dosavadní článek 136a se označuje jako článek 150 a dosavadní článek 137 se označuje jako článek 151.
Slovak: Článok 136a sa stáva článkom 150 a článok 137 článkom 151.
Polish: Art. 136a oznacza się jako art. 150, a art. 137 oznacza się jako art. 151.
Hungarian: A 136a. cikk számozása 150. cikkre, a 137. cikk számozása pedig a 151. cikkre változik.
Slovenian: Člen 136a postane člen 150 in člen 137 postane člen 151.
Estonian: Artikkel 136a muudetakse artikliks 150 ja artikkel 137 muudetakse artikliks 151.
Latvian: Attiecīgi 136.a pants kļūst par 150. pantu un 137. pants - par 151. pantu.
Lithuanian: straipsnis tampa 150 straipsniu, o 137 straipsnis tampa 151 straipsniu.
English: They shall enter into force on the first day of the second month following their publication, except for points 17 and 18 of Article 1.
French: Elles entrent en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant leur publication à l'exception des points 17 et 18 de l'article premier.
German: Sie treten mit Ausnahme der Nummern 17 und 18 des Artikels 1 am ersten Tag des zweiten Monats nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Entrarán en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su publicación, con excepción de los puntos 17 y 18 del artículo 1.
Italian: Esse entreranno in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla loro pubblicazione, ad eccezione dei punti 17 e 18 dell'articolo 1.
Dutch: Zij treden in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op hun bekendmaking, met uitzondering van de punten 17 en 18 van artikel 1.
Danish: Med undtagelse af artikel 1, nr. 17) og 18), træder bestemmelserne i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen.
Swedish: Ändringarna skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter offentliggörandet, förutom artikel 1.17 och 1.18.
Finnish: Muutokset tulevat voimaan niiden julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä lukuun ottamatta 1 artiklan 17 ja 18 kohtaa.
Greek: Τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός από τη δημοσίευσή τους, εξαιρέσει των σημείων 17 και 18 του άρθρου 1.
Czech: Vstupují v platnost prvním dnem druhého měsíce po jejich zveřejnění, s výjimkou bodů 17 a 18 článku 1.
Slovak: Nadobudnú účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po uverejnení s výnimkou bodov 17 a 18 článku 1.
Polish: Wchodzą w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po ich opublikowaniu, z wyłączeniem punktów 17 i 18 art. 1.
Hungarian: E módosítások – az 1. cikk 17) és 18) pontja kivételével – a kihirdetésüket követő második hónap első napján lépnek hatályba.
Slovenian: Z izjemo točk 17 in 18 člena 1 začnejo te spremembe veljati prvi dan drugega meseca po njihovi objavi.
Estonian: Muudatused jõustuvad avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval, välja arvatud artikli 1 punktid 17 ja 18.
Latvian: Tie, izņemot 1. panta 17. un 18. punktu, stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc publicēšanas.
Lithuanian: Jie įsigalioja pirmą antro mėnesio nuo jų paskelbimo dieną, išskyrus 1 straipsnio 17 ir 18 punktus.
English: Done at Luxembourg, 12 October 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 12 octobre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo a 12 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 12 ottobre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, op 12 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο στις 12 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Vyhotoveno v Lucemburku dne 12. října 2005.
Slovak: Prijaté v Luxemburgu 12. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Luksemburgu 12 października 2005.
Hungarian: Luxemburg 2005. október 12.
Slovenian: V Luksemburgu, dne 12. oktobra 2005
Estonian: Luxembourg, 12. oktoober 2005.
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 12. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 12 d.
English: The Registrar
French: Le greffier
German: Der Kanzler
Spanish: El Secretario
Italian: Il cancelliere
Portuguese: O Secretario
Dutch: De Griffier
Finnish: Kirjaaja
Greek: Ο Γραμματέας
Czech: Vedoucí soudní kanceláře
Slovak: Tajomník
Polish: Sekretarz
Hungarian: Hivatalvezetö
Slovenian: Sodni tajnik
Estonian: Kohtusekretär
Latvian: Sekretārs
Lithuanian: Sekretorius
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De President
Danish: Justitssekretær
Swedish: Justitiesekreterare
Finnish: Presidentti
Greek: Le Président
Czech: Předseda Soudu prvního stupně
Slovak: Predseda
Polish: Prezes
Hungarian: Elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Vesterdorf
Danish: Vesterdorf Præsident
Swedish: Vesterdorf Ordförande
Czech: Vesterdorf
Slovak: Vesterdorf
Hungarian: Vesterdorf
Slovenian: Vesterdorf
Estonian: Vesterdorf
Latvian: Vesterdorfs
Lithuanian: Vesterdorf
English: OJ L 26, 31.3.2005, p. 41.
French: JO L 26 du 31.3.2003, p. 41.
German: ABl. L 26 vom 31.3.2005, S. 41.
Spanish: DO L 26 de 31.3.2003, p. 41.
Italian: GU L 26 del 31.3.2003, pag. 41.
Portuguese: JO L 26 de 31.3.2003, p. 41.
Dutch: PB L 26 van 31.3.2005, blz. 41.
Danish: EFT L 26 af 31.3.2003, s. 41.
Swedish: EUT L 26, 31.3.2003, s. 41.
Finnish: EUVL L 26, 31.3.2003, s. 41.
Greek: ΕΕ L 26, 31.3.2005, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.3.2003, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 41.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.2003, str. 41.
Hungarian: HL L 26., 2003.1.31., 41. o.
Slovenian: UL L 26, 31.1.2003, str. 41.
Estonian: ELT L 26, 31.1.2003, lk 41.
Latvian: OV L 26, 31.3.2005., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2003 1 31, p. 41.
English: OJ L 333, 9.11.2004, p. 7.
French: JO L 333 du 9.11.2004, p. 7.
German: ABl. L 333 vom 9.11.2004, S. 7.
Spanish: DO L 333 de 9.11.2004, p. 7.
Italian: GU L 333 del 9.11.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 333 de 9.11.2004, p. 7.
Dutch: PB L 333 van 9.11.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 333 af 9.11.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 333, 9.11.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 333, 9.11.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 333, 9.11.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 333, 9.11.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 333 z 9.11.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 333., 2004.11.9., 7. o.
Slovenian: UL L 333, 9.11.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 333, 9.11.2004, lk 7.
Latvian: OV L 333, 9.11.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2004 11 9, p. 7.
English: OJ L 136, 30.5.1991, p. 1.
French: JO L 136 du 30.5.1991, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 30.5.1991, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 30.5.1991, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30 maggio 1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 30.5.1991, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.5.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 30.5.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 30.5.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 30.5.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136, 30.5.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.5.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 30.5.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.5.1991.
Hungarian: HL L 136., 1991.5.30., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 30.5.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 30.5.1991, lk 1.
Latvian: OV L 136, 30.5.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1991 5 30, p. 1.
English: OJ L 249, 24.9.1994, p. 17.
French: JO L 249 du 24.9.1994, p. 17.
German: ABl. L 249 vom 24.9.1994, S. 17.
Spanish: DO L 249 de 24.9.1994, p. 17.
Italian: GU L 249 del 24 settembre 1994, pag. 17.
Portuguese: JO L 249 de 24.9.1994, p. 17.
Dutch: PB L 249 van 24.9.1994, blz. 17.
Danish: EFT L 249 af 24.9.1994, s. 17.
Swedish: EGT L 249, 24.9.1994, s. 17.
Finnish: EYVL L 249, 24.9.1994, s. 17.
Greek: ΕΕ L 249, 24.9.1994, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 249, 24.9.1994, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 249, 24.9.1994, s. 17.
Polish: Dz.U. L 249 z 24.9.1994, str. 17.
Hungarian: HL L 249., 1994.9.24., 17. o.
Slovenian: UL L 249, 24.9.1994, str. 17.
Estonian: EÜT L 249, 24.9.1994, lk 17.
Latvian: OV L 249, 24.9.1994., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 1994 9 24, p. 17.
English: OJ L 44, 28.2.1995, p. 64.
French: JO L 44 du 28.2.1995, p. 64.
German: ABl. L 44 vom 28.2.1995, S. 64.
Spanish: DO L 44 de 28.2.1995, p. 64.
Italian: GU L 44 del 28 febbraio 1995, pag. 64.
Portuguese: JO L 44 de 28.2.1995, p. 64.
Dutch: PB L 44 van 28.2.1995, blz. 64.
Danish: EFT L 44 af 28.2.1995, s. 64.
Swedish: EGT L 44, 28.2.1995, s. 64.
Finnish: EYVL L 44, 28.2.1995, s. 64.
Greek: ΕΕ L 44, 28.2.1995, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 44, 28.2.1995, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 44, 28.2.1995, s. 64.
Polish: Dz.U. L 44 z 28.2.1995, str. 64.
Hungarian: HL L 44., 1995.2.28., 64. o.
Slovenian: UL L 44, 28.2.1995, str. 64.
Estonian: EÜT L 44, 28.2.1995, lk 64.
Latvian: OV L 44, 28.2.1995., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 1995 2 28, p. 64.
English: OJ L 172, 22.7.1995, p. 3.
French: JO L 172 du 22.7.1995, p. 3.
German: ABl. L 172 vom 22.7.1995, S. 3.
Spanish: DO L 172 de 22.7.1995, p. 3.
Italian: GU L 172 del 22 luglio 1995, pag. 3.
Portuguese: JO L 172 de 22.7.1995, p. 3.
Dutch: PB L 172 van 22.7.1995, blz. 3.
Danish: EFT L 172 af 22.7.1995, s. 3.
Swedish: EGT L 172, 22.7.1995, s. 3.
Finnish: EYVL L 172, 22.7.1995, s. 3.
Greek: ΕΕ L 172, 22.7.1995, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 172, 22.7.1995, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 3.
Polish: Dz.U. L 172 z 22.7.1995, str. 3.
Hungarian: HL L 172., 1995.7.22., 3. o.
Slovenian: UL L 172, 22.7.1995, str. 3.
Estonian: EÜT L 172, 22.7.1995, lk 3.
Latvian: OV L 172, 22.7.1995., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 1995 7 22, p. 3.
English: OJ L 103, 19.4.1997, p. 6.
French: JO L 103 du 19.4.1997, p. 6.
German: ABl. L 103 vom 19.4.1997, S. 6.
Spanish: DO L 103 de 19.4.1997, p. 6.
Italian: GU L 103 del 19 aprile 1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 103 de 19.4.1997, p. 6.
Dutch: PB L 103 van 19.4.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 103 af 19.4.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 103, 19.4.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 103, 19.4.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 103, 19.4.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 103, 19.4.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 103, 19.4.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 103 z 19.4.1997, str. 6.
Hungarian: HL L 103., 1997.4.19., 6. o.
Slovenian: UL L 103, 19.4.1997, str. 6.
Estonian: EÜT L 103, 19.4.1997, lk 6.
Latvian: OV L 103, 19.4.1997., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 1997 4 19, p. 6.
English: OJ L 135, 29.5.1999, p. 92.
French: JO L 135 du 29.5.1999, p. 92.
German: ABl. L 135 vom 29.5.1999, S. 92.
Spanish: DO L 135 de 29.5.1999, p. 92.
Italian: GU L 135 del 29 maggio 1999, pag. 92.
Portuguese: JO L 135 de 29.5.1999, p. 92.
Dutch: PB L 135 van 29.5.1999, blz. 92.
Danish: EFT L 135 af 29.5.1999, s. 92.
Swedish: EGT L 135, 29.5.1999, s. 92.
Finnish: EYVL L 135, 29.5.1999, s. 92.
Greek: ΕΕ L 135, 29.5.1999, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 135, 29.5.1999, s. 92.
Slovak: Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 92.
Polish: Dz.U. L 135 z 29.5.1999, str. 92.
Hungarian: HL L 135., 1999.5.29., 92. o.
Slovenian: UL L 135, 29.5.1999, str. 92.
Estonian: EÜT L 135, 29.5.1999, lk 92.
Latvian: OV L 135, 29.5.1999., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 135, 1999 5 29, p. 92.
English: OJ L 322, 19.12.2000, p. 4.
French: JO L 322 du 19.12.2000, p. 4.
German: ABl. L 322 vom 19.12.2000, S. 4.
Spanish: DO L 322 de 19.12.2000, p. 4.
Italian: GU L 322 del 19 dicembre 2000, pag. 4.
Portuguese: JO L 322 de 19.12.2000, p. 4.
Dutch: PB L 322 van 19.12.2000, blz. 4.
Danish: EFT L 322 af 19.12.2000, s. 4.
Swedish: EGT L 322, 19.12.2000, s. 4.
Finnish: EYVL L 322, 19.12.2000, s. 4.
Greek: ΕΕ L 322, 19.12.2000, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 322, 19.12.2000, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 19.12.2000, s. 4.
Polish: Dz.U. L 322 z 19.12.2000, str. 4.
Hungarian: HL L 322., 2000.12.19., 4. o.
Slovenian: UL L 322, 19.12.2000, str. 4.
Estonian: EÜT L 322, 19.12.2000, lk 4.
Latvian: OV L 322, 19.12.2000., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2000 12 19, p. 4.
English: OJ L 147, 14.3.2003, p. 22.
French: JO L 147 du 14.6.2003, p. 22.
German: ABl. L 147 vom 14.6.2003, S. 22.
Spanish: DO L 147 de 14.6.2003, p. 22.
Italian: GU L 147 del 14 giugno 2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 147 de 14.3.2003, p. 22.
Dutch: PB L 147 van 14.6.2003, blz. 22.
Danish: EUT L 147 af 14.3.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 147, 14.3.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 147, 14.6.2003, s. 22.
Greek: ΕΕ L 147, 14.3.2003, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 22.
Polish: Dz.U. L 147 z 14.6.2003, str. 22.
Hungarian: HL L 147., 2003.6.14., 22. o.
Slovenian: UL L 147, 14.6.2003, str. 22.
Estonian: ELT L 147, 14.6.2003, lk 22.
Latvian: OV L 147, 14.6.2003., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 2003 6 14, p. 22.
English: OJ L 132, 29.4.2004, p. 3.
French: JO L 132 du 29.4.2004, p. 3.
German: ABl. L 132 vom 29.4.2004, S. 3.
Spanish: DO L 132 de 29.4.2004, p. 3.
Italian: GU L 132 del 29 aprile 2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 132 de 29.4.2004, p. 3.
Dutch: PB L 132 van 29.4.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 132 af 29.4.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 132, 29.4.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 132, 29.4.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 132, 29.4.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 132, 29.4.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 132, 29.4.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 132 z 29.4.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 132., 2004.4.29., 3. o.
Slovenian: UL L 132, 29.4.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 132, 29.4.2004, lk 3.
Latvian: OV L 132, 29.4.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 132, 2004 4 29, p. 3.
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 108.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 108.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 108.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 108.
Italian: GU L 127 del 29 aprile 2004, pag. 108.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 108.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 108.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 108.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 108.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 108.
Greek: ΕΕ L 127, 29.4.2004, σ. 108.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 108.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 108.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 108.
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 108. o.
Slovenian: (UL L 127 z dne 29. aprila 2004, str. 108)
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 108.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 108. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 108.
English: Article 94 § 1 In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the Court of First Instance in accordance with the following rules. Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Court of First Instance. The cashier of the Court of First Instance shall be responsible for those costs.
Danish: Artikel 94
English: If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice. The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
Danish: Foreslår den pågældende ikke selv en advokat, eller er der ikke grundlag for at godkende hans valg, sender justitssekretæren kendelsen, hvorved der bevilges retshjælp, og en genpart af ansøgningen til den i bilag II til tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den berørte stat. Den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges under hensyntagen til de af myndigheden fremsendte forslag.
English: Article 143 § 1 The notice of appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder where the President, on application made by the appellant within seven days of service of the response, considers such further pleading necessary and expressly allows the submission of a reply in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal. The President shall prescribe the date by which the reply is to be submitted and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be submitted. § 2 Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
Danish: Artikel 143
English: Done at Luxembourg, 12 October 2005. The Registrar
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. oktober 2005.
Swedish: Utfärdade i Luxemburg den 12 oktober 2005.
English: The second paragraph of Article 9 shall be replaced by the following: ‘If the President of the Court of First Instance and the Presidents of the Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.’;
Greek: [Δεδομένου ότι στο ισχύον ελληνικό κείμενο του κανονισμού διαδικασίας η διάταξη του άρθρου 9, δεύτερο εδάφιο, έχει ήδη την προτεινόμενη διατύπωση, παρέλκει οποιαδήποτε τροποποίηση].
English: Article 46 shall be amended as follows: (a) The first sentence shall be replaced by the following: ‘Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:’;
Greek: Το άρθρο 46 τροποποιείται ως εξής:
English: § 2 Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Court of First Instance by way of a reasoned order from which no appeal shall lie. He may refer the matter to the Court of First Instance.
Greek: § 2 Αν, δυνάμει της αποφάσεως που περατώνει τη δίκη, ο δικαιούχος του ευεργετήματος πενίας καταδικαστεί στα δικαστικά του έξοδα, ο πρόεδρος καθορίζει, με αιτιολογημένη διάταξη μη υποκείμενη σε ένδικο μέσο, τις δαπάνες και την αμοιβή του δικηγόρου που βαρύνουν το ταμείο του Πρωτοδικείου, Ο πρόεδρος μπορεί να φέρει το ζήτημα ενώπιον του Πρωτοδικείου.
English: § 1 Sums due from the cashier of the Court of First Instance and from debtors of the Court of First Instance shall be paid in euro. § 2 Where expenses to be refunded have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.’;
French: § 1 La caisse du Tribunal et ses débiteurs effectuent leurs paiements en euros.
English: ‘§ 2 As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.’;
French: § 2 «Dès la présentation de l'acte introduisant la demande, le président fixe un délai à l'autre partie pour présenter par écrit ses conclusions et arguments de fait et de droit.».
English: Coulon
Latvian: Kulons
English: § 2 The decision of the Civil Service Tribunal appealed against shall be attached to the notice. The notice shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
Dutch: De beslissing van het Gerecht voor ambtenarenzaken, waartegen de hogere voorziening is gericht, moet bij het verzoekschrift worden gevoegd, met vermelding van de datum waarop zij aan de rekwirant is betekend.
English: These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union. They shall enter into force on the first day of the second month following their publication, except for points 17 and 18 of Article 1.
Portuguese: As presentes alterações ao Regulamento de Processo, autênticas nas línguas mencionadas no n.o 1, artigo 35.o, do referido regulamento, serão publicadas no Jornal Oficial da União Europeia e entram em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte ao da sua publicação, com excepção dos pontos 17 e 18 do artigo 1.o
English: Article 114(2) shall be replaced by the following: ‘§ 2
Slovak: V článku 114 sa odsek 2 nahrádza takto:
English: ‘§ 5 If the Court of First Instance sitting in plenary session or as the Grand Chamber decides to prescribe measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.’;
Slovenian: Če Sodišče prve stopnje na občni seji ali v velikem senatu odredi ukrepe procesnega vodstva in jih ne izvede samo, naloži njihovo izvedbo senatu, ki mu je bila zadeva prvotno dodeljena, oziroma sodniku poročevalcu.“.
English: An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons. § 6 No appeal shall lie from orders made under this Article.
Slovenian: Zoper sklepe na podlagi tega člena ni pravnega sredstva.