FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt 20 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan sitova, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on liikmesriikides tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos Bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Luxembourg, 2 June 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 2 juin 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 2. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 2 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 2 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 2 juni 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 2 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 2 Ιουνίου 2005.
Czech: V Lucemburku dne 2. června 2005.
Slovak: V Luxemburgu 2. júna 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. június 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. junija 2005
Estonian: Luxembourg, 2. juuni 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 2. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 2 d.
English: Opinion delivered on 28 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 avril 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. April 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 28 de Abril de 2005 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 28 aprile 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Abril de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 28 april 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 28.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 april 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 28. huhtikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 28 Απριλίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 28. dubna 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 28. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 28 kwietnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. április 28-án kiadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 28. aprila 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus esitatud 28. aprillil 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 28. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2005 m. balandžio 28 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.
French: JO L 81 du 21.3.2001, p. 1.
German: ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1.
Spanish: DO L 81 de 21.3.2001, p. 1.
Italian: GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 81 de 21.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 81, 21.3.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 81 z 21.3.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 81., 2001.3.21., 1. o.
Slovenian: UL L 81, 21.3.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1.
Latvian: OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2001 3 21, p. 1.
English: Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
French: Document 13054/04 du Conseil, disponible sur http://register.consilium.eu.int
German: Ratsdokument 13054/04, verfügbar über http://register.consilium.eu.int.
Spanish: Doc. 13054/04 del Consejo que puede consultarse en http://register.consilium.eu.int.
Italian: Documento del Consiglio 13054/04 accessibile su http://register.consilium.eu.int.
Portuguese: Doc. 13054/04 do Conselho acessível no sítio: http://register.consilium.eu.int
Dutch: Document 13054/04 van de Raad: zie http://register.consilium.eu.int.
Danish: Rådsdokument 13054/04 tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
Swedish: Rådets dok. 13054/04, tillgängligt på Internet (http://register.consilium.eu.int).
Finnish: Neuvoston asiak. 13054/04, saatavilla osoitteessa http://register.consilium.eu.int
Greek: Έγγραφο του Συμβουλίου 13054/04, διαθέσιμο στη διεύθυνση http://register.consilium.eu.int
Czech: Dokument Rady 13054/04 dostupný na http://register.consilium.eu.int.
Slovak: Dokument Rady č. 13054/04, dostupný na adrese: http://register.consilium.eu.int.
Polish: Dokument Rady 13054/04 dostępny na stronie http://register.consilium.eu.int.
Hungarian: Az 13054/04 tanácsi dokumentum, amely a következő címen érhető el: http://register.consilium.eu.int
Slovenian: Dok. Sveta 13054/04, dosegljiv na http://register.consilium.eu.int
Estonian: Nõukogu dok 13054/04, kättesaadav võrguleheküljel http://register.consilium.eu.int
Latvian: Padomes dok. 13054/04, pieejams http://register.consilium.eu.int
Lithuanian: Tarybos dokumentas 13054/04, kurį galima rasti: http://register.consilium.eu.int
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 78.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 78.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 78.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 78.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 78.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 78.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 78.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 78.
English: within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt dem Rat und der Kommission die Einführung der Visumpflicht binnen neunzig Tagen nach ihrer Ankündigung oder ihrer Anwendung schriftlich mit; diese Mitteilung wird im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht.
Dutch: binnen 90 dagen na de aankondiging of toepassing van deze invoering door het derde land stelt de betrokken lidstaat de Raad en de Commissie hiervan schriftelijk in kennis; deze kennisgeving wordt bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Senest 90 dage efter, at det pågældende tredjeland har indført visumpligt eller har bebudet en sådan pligt, giver den berørte medlemsstat Rådet og Kommissionen skriftlig meddelelse herom; denne meddelelse offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Inom 90 dagar från införandet, eller dess tillkännagivande, skall den berörda medlemsstaten skriftligen underrätta rådet och kommissionen om införandet; denna underrättelse skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: 90 päivän kuluessa siitä kun kolmas maa on ottanut käyttöön viisumipakon tai ilmoittanut siitä, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa asiasta kirjallisesti neuvostolle ja komissiolle; ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση ή την εφαρμογή της καθιέρωσης υποχρέωσης θεώρησης από την τρίτη χώρα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τη γνωστοποιεί γραπτώς στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Slovak: dotknutý členský štát to písomne oznámi Rade a Komisii do 90 dní od takého zavedenia alebo ohlásenia; oznámenie sa uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Hungarian: A harmadik ország általi bevezetés bejelentését vagy annak alkalmazását követő 90 napon belül az érintett tagállam írásban értesíti erről a Tanácsot és a Bizottságot; az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában kell közzétenni.
Slovenian: v 90 dneh po uvedbi ali napovedi takšnega ukrepa, zadevna država članica o tem pisno obvesti Svet in Komisijo; to obvestilo se objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: 90 päeva jooksul pärast viisanõude kehtestamist või väljakuulutamist teatab asjaomane liikmesriik sellest kirjalikult nõukogule ja komisjonile. Teade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: 90 dienās no šādas ieviešanas vai paziņojuma par to attiecīgā dalībvalsts par to rakstiski paziņo Padomei un Komisijai; paziņojumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: per 90 dienų po to, kai trečioji šalis įveda vizų režimą ar paskelbia apie jį, atitinkama valstybė narė apie tai raštu praneša Tarybai ir Komisijai; šis pranešimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, C serijoje.
English: The notification shall specify the date of implementation of the measure and the type of travel documents and visas concerned.
German: In der Mitteilung werden der Zeitpunkt der Anwendung der Maßnahme sowie die Art der betroffenen Reisedokumente und Visa angegeben.
Dutch: De kennisgeving bevat de datum van uitvoering van de maatregel en specificeert de betrokken soorten reisdocumenten en visa.
Danish: I meddelelsen specificeres det, fra hvilken dato foranstaltningen får virkning, og hvilken type rejsedokumenter og visa der er omfattet.
Swedish: I underrättelsen skall det anges vid vilken tidpunkt åtgärden skall genomföras och vilken typ av resehandlingar och viseringar det rör sig om.
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava toimenpiteen täytäntöönpanopäivämäärä sekä niiden matkustusasiakirjojen ja viisumien tyyppi, joita se koskee.
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Η γνωστοποίηση καθορίζει την ημερομηνία εφαρμογής του μέτρου και το είδος των σχετικών ταξιδιωτικών εγγράφων και θεωρήσεων.
Slovak: V oznámení sa uvedie dátum zavedenia opatrenia a druh príslušných cestovných dokladov a víz.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza az intézkedés végrehajtásának időpontját, valamint az érintett útiokmányok és vízumok típusát.
Slovenian: V obvestilu mora biti naveden datum izvajanja ukrepa in vrsta zadevnih potnih dokumentov in vizumov.
Estonian: Teates tuleb märkida meetme rakendamise kuupäev ning asjakohaste reisidokumentide ja viisade tüüp.
Latvian: Paziņojumā norāda attiecīgā pasākuma ieviešanas datumu, kā arī attiecīgos ceļošanas dokumentu un vīzu veidus.
Lithuanian: Pranešime nurodoma priemonės įgyvendinimo data ir atitinkamų kelionės dokumentų ir vizų rūšys.
English: Any temporary measure decided upon under subparagraph (d) shall terminate seven days after the publication in the Official Journal.
German: Alle gemäß Buchstabe d beschlossenen vorübergehenden Maßnahmen laufen sieben Tage nach der Veröffentlichung im Amtsblatt aus.
Portuguese: Qualquer medida provisória decidida ao abrigo da alínea d) caduca sete dias a contar da publicação no Jornal Oficial.
Dutch: Een eventuele tijdelijke maatregel overeenkomstig het bepaalde onder d) wordt zeven dagen na de bekendmaking in het Publicatieblad beëindigd.
Danish: En midlertidig foranstaltning, som truffet i medfør af litra d), ophæves syv dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: En eventuell tillfällig åtgärd som har beslutats i enlighet med led d skall upphöra sju dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kaikkien d alakohdan nojalla päätettyjen tilapäisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy seitsemän päivän kuluttua siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Akékoľvek dočasné opatrenie, o ktorom sa rozhodlo podľa písmena d), sa končí siedmym dňom po uverejnení oznámenia v úradnom vestníku.
Hungarian: A d) pont alapján hozott bármely ideiglenes intézkedés hét nappal a Hivatalos Lapban való kihirdetést követően hatályát veszti.
Slovenian: Kakršen koli začasni ukrep, sprejet na podlagi pododstavka (d), preneha veljati sedem dni po objavi v Uradnem listu.
Estonian: Kõik punkti d kohaselt kehtestatud ajutised meetmed lõpevad seitse päeva pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Visus pagaidu pasākumus, kas paredzēti saskaņā ar d) apakšpunktu, izbeidz septiņas dienas pēc publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Visos pagal d punktą priimtos laikinosios priemonės nustoja galios praėjus septynioms dienoms po paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 2 June 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 2 juni 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 2005 r.
English: Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001. A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
Finnish: Tällaisen väliaikaisen päätöksen tekeminen ei saisi estää mahdollisuutta siirtää kyseinen kolmas maa asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteeseen I. Olisi myös säädettävä ajallisesta yhteydestä väliaikaisen toimenpiteen voimaantulon ja kyseisen maan mahdollisen liitteeseen I siirtämisen välillä.
English: Member States whose nationals on 24 June 2005 are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Council and the Commission in writing by 24 July 2005. The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Polish: Państwa Członkowskie, których obywatele w dniu 24 czerwca 2005 r. podlegają obowiązkowi wizowemu ze strony państwa trzeciego wymienionego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 539/2001, powiadamiają o tym na piśmie Radę i Komisję w terminie do dnia 24 lipca 2005 r. Powiadomienie publikowane jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių piliečiams trečioji šalis, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priedo sąraše, 2005 m. birželio 24 d. taiko vizų režimą, apie tai raštu praneša Tarybai ir Komisijai iki 2005 m. liepos 24 d. Pranešimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, C serijoje.
English: The United Kingdom and Ireland are not bound by Regulation (EC) No 539/2001. They are therefore not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Portuguese: O Reino Unido e a Irlanda não estão vinculados pelo Regulamento (CE) n.o 539/2001, pelo que não participam na aprovação do presente regulamento e não ficam a ele vinculados, nem sujeitos à sua aplicação.
English: Such a proposal shall also include provisions for lifting of temporary measures, which may have been introduced pursuant to the procedures referred to in subparagraphs (c) and (d). In the meantime the Commission will continue its efforts in order to induce the authorities of the third country in question to reinstall visa-free travel for the nationals of the Member State concerned;
Swedish: Ett sådant förslag skall också innehålla bestämmelser om upphävande av tillfälliga åtgärder som kan ha införts enligt de förfaranden som avses i leden c och d. Under tiden kommer kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att förmå myndigheterna i det berörda tredjelandet att återinföra undantaget från viseringsskyldighet för medborgarna i den berörda medlemsstaten.