English: The effect of the price pressure is further evidenced by the price undercutting practised by the Norwegian exporting producers and the prices of the Community industry, which were depressed to a considerable extent during the IP.
French: La pression sur les prix est également attestée par la sous-cotation des prix pratiquée par les producteurs-exportateurs norvégiens et le niveau des prix de l'industrie communautaire, en très net recul pendant la période d'enquête.
German: Ein weiterer Beweis für den Preisdruck ist die Tatsache, dass die norwegischen ausführenden Hersteller die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterboten, die im UZ erheblich gedrückt wurden.
Spanish: La presión sobre los precios también se pone de manifiesto por la subcotización de precios practicada por los productores exportadores noruegos y por el considerable descenso los precios de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: L’effetto di tali pressioni sui prezzi è ulteriormente dimostrato dalla sottoquotazione dei prezzi praticata dai produttori esportatori norvegesi e dal livello dei prezzi dell'industria comunitaria, in netto ribasso nel corso del PI.
Portuguese: Esta pressão sobre os preços é igualmente evidenciada pela subcotação dos preços praticada pelos produtores-exportadores noruegueses e pela evolução dos preços da indústria comunitária, que foram sujeitos a uma forte recessão durante uma parte considerável do período de inquérito.
Dutch: Dat de prijzen onder druk stonden blijkt verder uit de prijsonderbieding door de Noorse producenten/exporteurs en het feit dat de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak een aanzienlijke neerwaartse druk ondervonden.
Danish: Virkningerne af pristrykket er yderligere påvist ved de norske eksporterende producenters prisunderbud og EF-erhvervsgrenens priser, som blev trykket kraftigt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Att det rådde ett nedåtgående pristryck visas även av de norska exporterande producenternas prisunderskridande och av att gemenskapsindustrins priser sjönk avsevärt under undersökningsperioden.
Finnish: Muita osoituksia hintapaineen vaikutuksesta ovat norjalaisten vientiä harjoittavien tuottajien myynti alihintaan ja yhteisön tuotannonalan hintojen huomattava aleneminen tutkimusajanjaksona.
Greek: Η επίπτωση της συμπίεσης των τιμών αποδεικνύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι οι Νορβηγοί παραγωγοί-εξαγωγείς εφάρμοσαν τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου που συμπιέστηκαν σε μεγάλο βαθμό κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Dopad cenového tlaku je dále dokázán cenovým podbízením uskutečňovaným norskými vyvážejícími výrobci a cenami výrobního odvětví Společenství, které byly během OŠ značně stlačeny.
Slovak: Účinok cenového tlaku ďalej dokazuje aj znižovanie cien uplatňované nórskymi dovážajúcimi výrobcami a ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré sa počas OP do značnej miery znížili.
Polish: O wpływie presji cenowej świadczą ponadto podcięcia cenowe stosowane przez norweskich producentów eksportujących oraz ceny przemysłu wspólnotowego, które uległy znacznemu obniżeniu w trakcie OD.
Hungarian: Az árral történő nyomás hatásának további bizonyítéka a norvég exportáló termelők által gyakorolt áralákínálás és a VI során jelentős mértékben leszorított közösségi ipar árai.
Slovenian: Učinki pritiska cen se dalje kažejo v nelojalnem nižanju cen, ki ga izvajajo norveški proizvajalci izvozniki, in v cenah industrije Skupnosti, ki so se med obdobjem preiskave precej znižale.
Estonian: Hinnasurve mõju tõendavad ka hindade allalöömine Norra eksportivate tootjate poolt ja ühenduse tootmisharu hinnad, mis olid uurimisperioodi jooksul märkimisväärselt alla löödud.
Latvian: Par turpmāku cenas spiedienu liecina arī pārdošana par zemāku cenu, ko praktizēja Norvēģijas ražotāji eksportētāji, kā arī šīs Kopienas ražošanas nozares cenas, kuru apmērs tika ievērojami samazināts IP laika posmā.
Lithuanian: Tokio kainų spaudimo poveikį įrodo ir Norvegijos eksportuojančių gamintojų praktikuojamas kainų numušimas, ir per TL ženkliai sumažėjusios Bendrijos kainos.