FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is, therefore, provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
French: Il est donc provisoirement conclu qu'il serait dans son intérêt d'instituer des mesures antidumping.
German: Aus diesen Gründen wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft läge.
Spanish: Así pues, se concluye, de manera provisional, que la adopción de medidas antidumping redundaría en interés de la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, si conclude in via provvisoria che l'adozione di misure antidumping sarebbe nell'interesse dell'industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, a título provisório, que a instituição de medidas anti-dumping seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Daarom is de voorlopige conclusie dat antidumpingmaatregelen in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zouden zijn.
Danish: Derfor konkluderes det foreløbigt, at det vil være i EF-erhvervsgrenens interesse, at der indføres antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Följaktligen dras preliminärt slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder ligger i gemenskapsindustrins intresse.
Finnish: Näin ollen päätellään alustavasti, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat yhteisön tuotannonalan edun mukaisia.
Greek: Κατά συνέπεια, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto se došlo k prozatímnímu závěru, že antidumpingová opatření by byla v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Predbežne sa preto dospelo k záveru, že antidumpingové opatrenia by boli v záujme priemyselného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym tymczasowo stwierdza się, że wprowadzenie środków antydumpingowych leżałoby w interesie przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezért átmenetileg megállapítható, hogy a közösségi gazdasági ágazat érdekében áll a dömpingellenes intézkedések bevezetése.
Slovenian: Zato se začasno zaključi, da bi bili protidampinški ukrepi v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seega tehakse esialgne järeldus, et dumpinguvastased meetmed oleksid ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tādēļ provizoriski var secināt, ka antidempinga pasākumi tādējādi ir Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl daroma negalutinė išvada, kad Bendrijos pramonė yra suinteresuota antidempingo priemonėmis.
English: Interest of unrelated importers
French: Intérêt des importateurs indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer
Spanish: Interés de los importadores no vinculados
Italian: Interesse degli importatori indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores independentes
Dutch: Belang van onafhankelijke importeurs
Danish: Uafhængige importørers interesser
Swedish: De icke-närstående importörernas intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Zájem nespřízněných dovozců
Slovak: Záujem nespriaznených dovozcov
Polish: Interes niepowiązanych importerów
Hungarian: Független importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov
Estonian: Sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistītu importētāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai
English: Four companies completed the questionnaire for unrelated importers, although only two of these imported the product concerned during the IP.
French: Quatre sociétés ont répondu au questionnaire destiné aux importateurs indépendants bien que 2 d’entre elles seulement aient importé le produit concerné pendant la période d’enquête.
German: Vier Unternehmen beantworteten den Fragebogen für unabhängige Einführer, obwohl nur zwei davon die betroffene Ware im UZ einführten.
Spanish: Cuatro empresas respondieron al cuestionario destinado a los importadores no vinculados, aunque sólo dos de éstas importaron el producto en cuestión durante el período de investigación.
Italian: Quattro imprese hanno completato il questionario per gli importatori indipendenti, anche se soltanto due di esse hanno importato il prodotto in esame durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Quatro empresas completaram os questionários enviados aos importadores independentes, se bem que apenas duas delas tenham importado o produto em causa durante o período de inquérito.
Dutch: Vier ondernemingen hebben de vragenlijst voor onafhankelijke importeurs beantwoord, ofschoon slechts twee daarvan het betrokken product in het onderzoektijdvak hebben ingevoerd.
Danish: Fire selskaber besvarede spørgeskemaet til uafhængige importører, selv om kun to af dem importerede den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Swedish: Fyra företag besvarade frågeformuläret för icke-närstående importörer trots att endast två av dem importerat den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Neljä yritystä vastasi etuyhteydettömille tuojille osoitettuun kyselyyn, vaikka niistä vain kaksi toi tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Τέσσερις εταιρείες συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς αν και μόνον δύο από αυτούς πραγματοποίησαν εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Čtyři společnosti vyplnily dotazníky určené nespřízněným dovozcům, ačkoli pouze dvě z nich dovážely dotčený výrobek v období šetření.
Slovak: Štyri spoločnosti vyplnili dotazník za nespriaznených dovozcov, hoci iba dvaja z nich dovážali príslušný výrobok počas OP.
Polish: Cztery przedsiębiorstwa wypełniły kwestionariusz dla niepowiązanych importerów, chociaż jedynie dwa z nich przywoziły rozpatrywany produkt w okresie dochodzenia.
Hungarian: Négy vállalat töltötte ki a független importőrökre vonatkozó kérdőívet, bár ezek közül csak kettő importálta az érintett terméket a VI alatt.
Slovenian: Štiri podjetja so izpolnila vprašalnik za nepovezane uvoznike, čeprav sta samo dva izmed njih uvažala zadevni izdelek med OP.
Estonian: Sõltumatute importijate küsimustiku täitsid neli äriühingut, kuigi uurimisperioodil importisid vaatlusalust toodet neist vaid kaks.
Latvian: Četri uzņēmumi aizpildīja nesaistītu importētāju aptaujas lapu, lai gan tikai divi no tiem importēja attiecīgo produktu IP.
Lithuanian: Keturios bendrovės užpildė nesusijusiems importuotojams skirtą klausimyną, nors tik dvi iš jų TL importavo svarstomąjį produktą.
English: However, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the importers in the Community.
French: Toutefois, les mesures antidumping n’ont pas pour but pas d'interdire les importations ni d'entraver les activités des importateurs dans la Communauté.
German: Ziel der Antidumpingmaßnahmen ist es jedoch weder, die Einfuhr der betroffenen Ware zu verhindern, noch die Tätigkeit der Einführer in der Gemeinschaft zu erschweren.
Spanish: Sin embargo, la propuesta de medidas antidumping no tiene por objeto prohibir las importaciones ni ser un obstáculo a las actividades de los importadores en la Comunidad.
Italian: Tuttavia, lo scopo delle misure antidumping non è né di vietare le importazioni, né di ostacolare l’attività degli importatori comunitari.
Portuguese: Contudo, o objectivo das medidas anti-dumping não é proibir as importações nem prejudicar as actividades dos importadores comunitários.
Dutch: Antidumpingmaatregelen hebben echter niet ten doel invoer tegen te gaan of de activiteiten van de importeurs in de Gemeenschap te schaden.
Danish: Formålet med antidumpingforanstaltningerne er imidlertid hverken at forhindre import eller at hæmme EF-importørernes aktiviteter.
Swedish: Syftet med antidumpningsåtgärderna är emellertid varken att förhindra import eller att hämma gemenskapsimportörernas verksamhet.
Finnish: Polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä ei kuitenkaan pyritä estämään tuontia eikä vaikeuttamaan yhteisössä toimivien tuojien toimintaa.
Greek: Ωστόσο, σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ούτε η απαγόρευση των εισαγωγών ούτε η παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων των εισαγωγέων στην Κοινότητα.
Czech: Účelem antidumpingových opatření však není ani zakázat dovoz, ani omezit činnost dovozců ve Společenství.
Slovak: Účelom antidumpingových opatrení však nie je ani zakázať dovoz, ani brániť činnosti dovozcov v Spoločenstve.
Polish: Jednakże celem środków antydumpingowych nie jest ani powstrzymanie przywozu, ani utrudnianie działalności importerom we Wspólnocie.
Hungarian: Azonban a dömpingellenes intézkedéseknek nem célja sem a behozatal megtiltása, sem a közösségi importőrök tevékenységének akadályozása.
Slovenian: Vendar pa namen protidampinških ukrepov ni niti prepovedati uvoz niti ovirati dejavnosti uvoznikov v Skupnosti.
Estonian: Samas ei ole dumpinguvastaste meetmete eesmärgiks impordi keelustamine ega ka importijate tegevuse tõkestamine ühenduses.
Latvian: Tomēr antidempinga pasākumu mērķis nav ne importa aizliegšana, ne Kopienas importētāju darbības kavēšana.
Lithuanian: Tačiau antidempingo priemonių tikslas nėra nei drausti importą, nei varžyti importuotojų veiklą Bendrijoje.
English: Interest of suppliers
French: Intérêt des fournisseurs
German: Interesse der Zulieferer
Spanish: Interés de los proveedores
Italian: Interesse dei fornitori
Portuguese: Interesse dos fornecedores
Dutch: Belang van de toeleveranciers
Danish: Leverandørernes interesser
Swedish: Leverantörernas intresse
Finnish: Tavarantoimittajien etu
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών
Czech: Zájem dodavatelů
Slovak: Záujem dodávateľov
Polish: Interes dostawców
Hungarian: Beszállítók érdeke
Slovenian: Interes dobaviteljev
Estonian: Tarnijate huvid
Latvian: Piegādātāju intereses
Lithuanian: Tiekėjų interesai
English: The suppliers which cooperated in the investigation supported the proceeding.
French: Les fournisseurs ayant coopéré à l'enquête ont soutenu la procédure.
German: Die Zulieferer, die an der Untersuchung mitarbeiteten, unterstützten das Verfahren.
Spanish: Los proveedores que cooperaron en la investigación apoyan el procedimiento.
Italian: I fornitori che hanno collaborato all’inchiesta si sono espressi a favore del procedimento.
Portuguese: Os fornecedores que colaboraram no inquérito manifestaram-se a favor do processo.
Dutch: De toeleveranciers die aan het onderzoek meewerkten, steunden de procedure.
Danish: De leverandører, der samarbejdede i undersøgelsen, støttede proceduren.
Swedish: De leverantörer som samarbetade i undersökningen stödde förfarandet.
Finnish: Tutkimuksessa yhteistyössä toimineet tavarantoimittajat tukivat menettelyä.
Greek: Οι προμηθευτές που συνεργάστηκαν κατά την έρευνα υποστήριξαν τη διαδικασία.
Czech: Dodavatelé, kteří při šetření spolupracovali, řízení podpořili.
Slovak: Dodávatelia, ktorí spolupracovali počas prešetrovania, podporovali konanie.
Polish: Dostawcy, którzy współpracowali w toku dochodzenia, poparli postępowanie.
Hungarian: A vizsgálatban együttműködő beszállítók támogatták az eljárást.
Slovenian: Dobavitelji, ki so sodelovali v preiskavi, so postopek podprli.
Estonian: Uurimise käigus koostööd teinud tarnijad toetasid menetlust.
Latvian: Piegādātāji, kuri sadarbojās izmeklēšanā, atbalstīja procedūru.
Lithuanian: Tyrime bendradarbiavę tiekėjai jį parėmė.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: Felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: In total, the user companies represented about 38 % of Community magnesia brick consumption.
French: Au total, les sociétés utilisatrices ont représenté environ 38 % de la consommation communautaire de briques de magnésie.
German: Insgesamt entfielen auf die Verwenderunternehmen rund 38 % des Gemeinschaftsverbrauchs von Magnesia-Steinen.
Spanish: En total, las empresas de usuarios representaron cerca del 38 % del consumo comunitario de ladrillos de magnesia.
Italian: Complessivamente, le imprese utilizzatrici rappresentano circa il 38 % del consumo comunitario di mattoni di magnesia.
Portuguese: No seu conjunto, as empresas utilizadoras representaram cerca de 38 % do consumo comunitário de tijolos de magnésia.
Dutch: In totaal waren de gebruikers goed voor ongeveer 38 % van het verbruik van magnesiabriketten in de Gemeenschap.
Danish: I alt tegnede brugerselskaberne sig for ca. 38 % af Fællesskabets forbrug af magnesiasten.
Swedish: Användarna svarade för sammanlagt ca 38 % av gemenskapsförbrukningen av tegelstenar av magnesia.
Finnish: Käyttäjäyritysten osuus yhteisön magnesiittitiilien kulutuksesta oli kaikkiaan 38 prosenttia.
Greek: Συνολικά, οι εταιρείες χρήστες αντιπροσωπεύουν το 38 % περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης τούβλων μαγνησίας.
Czech: Uživatelské společnosti představovaly celkem asi 38 % spotřeby magnezitových cihel ve Společenství.
Slovak: Spotrebiteľské spoločnosti zastupovali celkovo asi 38 % spotreby magnéziových tehál v Spoločenstve.
Polish: Przedsiębiorstwa użytkowników reprezentowały około 38 % zużycia cegieł magnezytowych we Wspólnocie.
Hungarian: Összességében a felhasználó vállalatok a teljes közösségi magnezittégla-fogyasztás 38 %-át képviselték.
Slovenian: V celoti so podjetja uporabniki predstavljala približno 38 % porabe magnezitnih opek v Skupnosti.
Estonian: Ühtekokku esindasid toodet kasutavad äriühingud ligikaudu 38 % ühenduse magneesiumoksiidtelliste tarbimisest.
Latvian: Kopumā lietotāju uzņēmumi veido apmēram 38 % no Kopienas magnēzija ķieģeļu patēriņa.
Lithuanian: Iš viso vartotojų bendrovių suvartojimas sudarė 38 % Bendrijos magnezinių plytų suvartojimo.
English: Highly sensitive product
French: Produit hautement sensible
German: Hoch empfindliche Ware
Spanish: Productos muy sensibles
Italian: Un prodotto molto sensibile
Portuguese: Produto extremamente sensível
Dutch: Zeer gevoelig product
Danish: Yderst følsom vare
Swedish: Mycket känslig produkt
Finnish: Erittäin arka tuote
Greek: Εξαιρετικά ευαίσθητο προϊόν
Czech: Vysoce citlivý výrobek
Slovak: Vysoko citlivý výrobok
Polish: Bardzo wrażliwy produkt
Hungarian: Különösen érzékeny termék
Slovenian: Visoko občutljiv izdelek
Estonian: Eriti tundlik toode
Latvian: Paaugstināta riska ražojums
Lithuanian: Labai jautri prekė
English: Refractories are a strategically very important material for the steel industry.
French: Les réfractaires constituent un matériau d’une très grande importance stratégique pour l'industrie sidérurgique.
German: Feuerfeste Materialien sind von höchster strategischer Bedeutung für die Stahlindustrie.
Spanish: Los materiales refractarios tienen una gran importancia estratégica para la industria siderúrgica.
Italian: I materiali refrattari sono strategicamente molto importanti per l’industria siderurgica.
Portuguese: Os materiais refractários têm grande importância estratégica para a indústria siderúrgica.
Dutch: Vuurvaste steen is een materiaal van strategisch belang voor de staalindustrie.
Danish: Ildfaste materialer er yderst vigtige strategiske materialer i stålindustrien.
Swedish: Eldfasta material är ett mycket viktigt strategiskt material i stålindustrin.
Finnish: Tulenkestävät tuotteet ovat terästeollisuudelle strategisesti hyvin tärkeää materiaalia.
Greek: Τα πυρίμαχα υλικά είναι ζωτικής σημασίας υλικά για την χαλυβουργία.
Czech: Žáruvzdorné materiály jsou strategicky velmi důležité materiály pro ocelářské výrobní odvětví.
Slovak: Žiaruvzdorné materiály predstavujú strategicky veľmi dôležitý materiál pre oceliarsky priemysel.
Polish: Materiały ogniotrwałe mają duże znaczenie strategiczne dla przemysłu stalowego.
Hungarian: A tűzálló anyagok az acélipar szempontjából stratégiailag nagyon fontos anyagok.
Slovenian: Ognjevzdržni materiali so strateško zelo pomemben material za jeklarsko industrijo.
Estonian: Tulekindlate materjalide tootjad on terasetööstuse jaoks strateegiliselt väga olulised.
Latvian: Ugunsizturīgie materiāli tērauda ražošanas nozarei ir stratēģiski svarīga izejviela.
Lithuanian: Ugniai atsparios medžiagos plieno pramonei yra labai svarbios strategiškai.
English: All the steel they produce passes through the converters, furnaces and ladles which are lined with magnesia bricks.
French: Tout l'acier qu’elle produit passe par les convertisseurs, les fours et les poches, qui sont revêtus de briques de magnésie.
German: Der gesamte Stahl durchläuft mit Magnesia-Steinen ausgemauerte Konverter, Öfen und Pfannen.
Spanish: Todo el acero que se produce pasa por convertidores, hornos y cucharones revestidos con ladrillos de magnesia.
Italian: Tutta la produzione di acciaio passa per convertitori, forni e siviere rivestiti di mattoni di magnesia.
Portuguese: Todo o aço produzido passa por convertidores, fornos e panelas revestidos com tijolos de magnésia.
Dutch: Al het staal dat zij produceren, passeert door convertors, ovens en gietpannen die inwendig met magnesiabriketten zijn bekleed.
Danish: Alt det stål, der produceres, passerer gennem konvertere, ovne og støbeskeer, som er foret med magnesiasten.
Swedish: Allt stål som produceras passerar genom konvertrar, ugnar och gjutskänkar som är infodrade med tegelstenar av magnesia.
Finnish: Kaikki sen valmistama teräs kulkee magnesiittitiilillä vuorattujen konvertterien, uunien ja valusankojen läpi.
Greek: Όλος ο χάλυβας που παράγεται περνά μέσω των μετατροπέων, των ηλεκτρικών καμίνων βολταϊκών τόξων των κουτάλων χυτηρίου.
Czech: Veškerá ocel, kterou vyrábí, prochází konvertory, pecemi a licími pánvemi, které jsou vyzděny magnezitovými cihlami.
Slovak: Všetka oceľ, ktorú tento priemysel vyrába, prechádza cez konvertory, pece a lejacie panvy, ktoré sú vymurované magnéziovými tehlami.
Polish: Cała produkowana stal przechodzi przez konwertory, piece i kadzie wyłożone cegłami magnezytowymi.
Hungarian: Az összes acéliparban gyártott acél konverteredényeken, kemencéken és üstökön keresztül halad át, amelyeknek bélésfalazata magnazittégla.
Slovenian: Vsa jekla gredo pri proizvodnji skozi konvertorje, peči in livarske lonce, ki so obloženi s magnezitno opeko.
Estonian: Kogu toodetud terast kasutatakse konverterites, ahjudes ja valukoppades, mida vooderdatakse magneesiumoksiidtellistega.
Latvian: Viss tērauds, ko tie ražo, tiek apstrādāts konverteros, elektriskā loka krāsnīs un kausos, kuru apšuvumam izmantoti magnēzija ķieģeļi.
Lithuanian: Visas jos gaminamas plienas pereina per magnezinėmis plytomis išklotus keitiklius, krosnis ir semtuves.
English: The consequence of refractory failure could, therefore, have material repercussions in terms of interrupted production, repairs and safety.
French: Une pénurie de réfractaires pourrait donc avoir de sérieuses répercussions en termes d’interruption de production, de réparation et de sécurité.
German: Versorgungsschwierigkeiten könnten deshalb erhebliche Konsequenzen in Form von Produktionsunterbrechungen, Reparaturen oder Sicherheitsproblemen haben.
Spanish: Así pues, la escasez de materiales refractarios podría tener repercusiones importantes, como la interrupción de la producción, reparaciones y seguridad.
Italian: Una carenza di materiali refrattari potrebbe pertanto avere notevoli ripercussioni in termini di interruzioni di produzione, riparazioni e sicurezza.
Portuguese: Uma escassez de materiais refractários poderia, por conseguinte, ter repercussões importantes em termos de interrupção da produção, reparações e segurança.
Dutch: Een tekort aan vuurvaste steen zou derhalve aanmerkelijk gevolgen kunnen hebben in termen van onderbreking van de productie, reparaties en veiligheid.
Danish: Hvis de ildfaste materialer er mangelfulde, kan det få væsentlige konsekvenser i form af f.eks. produktionsafbrydelser, reparationer og sikkerhed.
Swedish: Brister i det eldfasta materialet kan således få allvarliga följder i form av produktionsavbrott, reparationer och säkerhetsproblem.
Finnish: Tulenkestävien tuotteiden saantiin liittyvillä ongelmilla voisi sen vuoksi olla merkittäviä seurauksia, jotka näkyvät tuotannon keskeytymisenä, korjausten tarpeena ja turvallisuusongelmina.
Greek: Ως εκ τούτου, η αστοχία του κλάδου πυρίμαχων υλικών θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά τη διακοπή της παραγωγής, τις επισκευές και την ασφάλεια.
Czech: Závada žáruvzdorného materiálu by tedy mohla mít podstatné následky ve smyslu přerušení výroby, opravy a bezpečnosti.
Slovak: Poruchy žiaruvzdorného materiálu by preto mohli mať závažný vplyv v dôsledku prerušenia výroby, opráv a na bezpečnosť.
Polish: Dlatego też braki zaopatrzenia w materiały ogniotrwałe mogą spowodować poważne konsekwencje w postaci przerwania produkcji, uniemożliwienia napraw i zagrożenia bezpieczeństwa.
Hungarian: A hibás tűzálló anyagok ezért komoly hátrányokhoz vezethetnének, hiszen akadályoznák a termelést, a javítást és a biztonságos munkavégzést.
Slovenian: Napaka na ognjevzdržnem materialu bi zato lahko imela materialne posledice v smislu prekinjene proizvodnje, popravil in varnosti.
Estonian: Tulekindlate materjalide tootmisega tegeleva äriühingu töös esinevad raskused võivad seega tootmise seiskumise, parandustööde ja ohutusküsimuste tõttu põhjustada olulisi tagasilööke.
Latvian: Tādēļ ugunsizturīgo materiālu sliktās kvalitātes sekas varētu būt netieša ietekme uz materiāliem zaudējumiem, ražošanas apstādināšanu, remontiem un drošību.
Lithuanian: Todėl minėtų medžiagų stygius galėtų turėti materialinių pasekmių, susijusių su nutrūkusia gamyba, remontu ir sauga.