FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
French: Les actes sont divisés en articles, éventuellement regroupés en chapitres et en sections.
German: Die Rechtsakte werden in Artikel unterteilt, die gegebenenfalls zu Kapiteln oder Abschnitten zusammengefasst sind.
Spanish: Los actos se dividirán en artículos, agrupados si procediere en capítulos y secciones.
Italian: Gli atti sono divisi in articoli, eventualmente raggruppati in capitoli e sezioni
Portuguese: s actos dividem-se em artigos, eventualmente agrupados em capítulos e secções.
Dutch: Besluiten worden ingedeeld in artikelen, die samen hoofdstukken en afdelingen kunnen vormen.
Danish: Retsakter opdeles i artikler, der kan være grupperet i kapitler og afdelinger.
Swedish: Rättsakter skall delas in i artiklar som får grupperas i kapitel och avsnitt.
Finnish: Säädökset jakautuvat artikloihin, jotka voidaan ryhmitellä luvuiksi ja jaksoiksi.
Greek: Οι πράξεις διαιρούνται σε άρθρα τα οποία, ενδεχομένως, συνενώνονται σε κεφάλαια και τμήματα.
Czech: Akty se člení na články, které jsou v případě potřeby rozděleny do kapitol a oddílů.
Slovak: Akty sa členia na články, ktoré môžu byť spojené do kapitol a oddielov.
Polish: Akty prawne dzielą się na artykuły, w razie potrzeby pogrupowane w rozdziały i sekcje.
Hungarian: A jogi aktusok cikkekre tagolódnak, amelyek adott esetben fejezeteket és szakaszokat alkothatnak.
Slovenian: Akti se delijo na člene, po potrebi združene v poglavja in oddelke.
Estonian: Õigusaktid jagunevad artikliteks, mis vajaduse korral on liidetud peatükkideks ja/või osadeks.
Latvian: Tiesību akti ir sadalīti pantos, kurus var grupēt nodaļās un sadaļās.
Lithuanian: Teisės aktai yra padalyti į straipsnius, jei reikia, suskirstyti į skyrius ir skirsnius.
English: The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
French: Le dernier article d'un acte fixe la date de l'entrée en vigueur au cas où celle-ci est antérieure ou postérieure au vingtième jour suivant la publication.
German: Der letzte Artikel eines Rechtsakts bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens, falls dieser vor oder nach dem zwanzigsten auf die Veröffentlichung folgenden Tag liegt.
Spanish: El último artículo de un acto fijará la fecha de entrada en vigor, en el caso de que ésta sea anterior o posterior al vigésimo día siguiente al de su publicación.
Italian: L'ultimo articolo di un atto stabilisce la data dell'entrata in vigore, qualora questa sia anteriore o posteriore al ventesimo giorno successivo alla pubblicazione.
Portuguese: O último artigo de um acto fixará a data da respectiva entrada em vigor, se esta for anterior ou posterior ao vigésimo dia subsequente ao da publicação.
Dutch: Het laatste artikel van een besluit bepaalt de datum van inwerkingtreding, ingeval deze eerder of later valt dan de twintigste dag volgende op die van de bekendmaking.
Danish: I den sidste artikel i en retsakt fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, når denne indtræder før eller efter den tyvende dag efter offentliggørelsen.
Swedish: Sista artikeln i en rättsakt skall bestämma dagen för ikraftträdandet, om denna dag inträffar före eller efter den tjugonde dagen efter det att rättsakten offentliggjorts.
Finnish: Säädöksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan voimaantulopäivä, jos se on aikaisempi tai myöhempi kuin julkaisemista seuraava 20. päivä.
Greek: Το τελευταίο άρθρο της πράξης ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος στην περίπτωση κατά την οποία είναι προγενέστερη ή μεταγενέστερη της εικοστής ημέρας μετά τη δημοσίευση.
Czech: V posledním článku je uveden den vstupu aktu v platnost, předchází-li tento den dvacátému dni po zveřejnění nebo po něm následuje.
Slovak: V poslednom článku aktu sa uvedie dátum nadobudnutia účinnosti, ak má účinnosť nastať pred alebo po dvadsiatom dni po jeho uverejnení.
Polish: Ostatni artykuł aktu prawnego określa datę jego wejścia w życie, w przypadku gdy jest ona wcześniejsza lub późniejsza niż dwudziesty dzień po jego ogłoszeniu.
Hungarian: A jogi aktus utolsó cikke meghatározza a hatályba lépés időpontját, amennyiben ez a kihirdetést követő huszadik napot megelőző vagy azt követő időpont.
Slovenian: Zadnji člen akta navaja dan začetka veljavnosti, kadar je ta pred dvajsetim dnem po objavi ali po njem.
Estonian: Õigusakti viimases artiklis näidatakse ära akti jõustumise kuupäev, juhul kui see on varasem või hilisem kui kahekümnes päev pärast õigusakti avaldamist.
Latvian: Pēdējā tiesību akta pantā norāda spēkā stāšanās dienu, ja tā ir pirms vai pēc divdesmitās dienas pēc publicēšanas.
Lithuanian: Paskutiniame teisės akto straipsnyje nurodoma teisės akto įsigaliojimo data tuo atveju, jei ji yra ankstesnė ar vėlesnė negu dvidešimtoji diena po teisės akto paskelbimo.
English: The last article of an act shall be followed by:
French: Le dernier article d'un acte est suivi:
German: Nach dem letzten Artikel eines Rechtsakts folgen:
Spanish: A continuación del último artículo de un acto se incluirá:
Italian: L'ultimo articolo di un atto è seguito
Portuguese: O último artigo de um acto é seguido:
Dutch: Het laatste artikel van een besluit wordt gevolgd door:
Danish: Den sidste artikel i en retsakt efterfølges af:
Swedish: Sista artikeln i en rättsakt skall följas av
Finnish: Säädöksen viimeistä artiklaa seuraa:
Greek: Έπονται του τελευταίου άρθρου της πράξης:
Czech: Za posledním článkem aktu následuje:
Slovak: Za posledným článkom aktu nasleduje:
Polish: Po ostatnim artykule aktu prawnego następuje:
Hungarian: A jogi aktus utolsó cikkét a következők követik:
Slovenian: Zadnjemu členu akta sledi:
Estonian: Õigusakti viimasele artiklile järgnevad:
Latvian: Aiz pēdējā tiesību akta panta raksta:
Lithuanian: Teisės akto paskutinio straipsnio pabaigoje pateikiama:
English: the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability,
French: de la formule appropriée, selon les dispositions pertinentes du traité, quant à son applicabilité,
German: gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags die auf die Anwendbarkeit bezogene Formel,
Spanish: la formulación adecuada, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado, en relación con su aplicabilidad;
Italian: dall'opportuna formula, conformemente alle pertinenti disposizioni del trattato, sulla sua applicabilità,
Portuguese: da fórmula apropriada, nos termos das disposições pertinentes do Tratado, no que respeita à sua aplicabilidade,
Dutch: de volgens de desbetreffende bepalingen van het Verdrag toepasselijke formulering inzake de tenuitvoerlegging;
Danish: den påkrævede formel om retsaktens anvendelse i henhold til de relevante traktatbestemmelser
Swedish: en lämplig slutformulering, i enlighet med relevant artikel i fördraget, beträffande rättsaktens tillämplighet,
Finnish: perustamissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä vastaava asianmukainen ilmaisu sen soveltamisesta;
Greek: η δέουσα διατύπωση, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης, όσον αφορά τη θέση σε ισχύ της πράξης αυτής,
Czech: odpovídající formulace podle příslušných ustanovení Smlouvy, pokud jde o použitelnost aktu;
Slovak: vhodné slovné spojenie podľa príslušných ustanovení zmluvy o jeho uplatňovaní.
Polish: sformułowanie dotyczące jego stosowania, zgodne z odpowiednimi postanowieniami Traktatu,
Hungarian: a Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő, a jogi aktus alkalmazhatóságáról szóló szöveg,
Slovenian: ustrezna formulacija, skladno z ustreznimi določbami Pogodbe, glede njegove uporabnosti;
Estonian: märge õigusakti kohaldamise kohta asutamislepingu sellekohaste sätete formuleeringute alusel,
Latvian: atbilstošu formulējumu par tā piemērojamību atkarībā no Līgumā paredzētajiem noteikumiem,
Lithuanian: atitinkama formuluotė dėl teisės akto taikymo, remiantis atitinkamomis Sutarties nuostatomis,
English: ‘Done at...’, followed by the date on which the act was adopted,
French: de la formule «Fait à...», suivie de la date à laquelle l'acte a été arrêté,
German: die Formel: „Geschehen zu …am...“; es folgt das Datum, an dem der Rechtsakt erlassen worden ist,
Spanish: la fórmula «Hecho en ...» seguida de la fecha en que se hubiere adoptado el acto;
Italian: dalla formula «Fatto a», seguita dalla data di adozione dell'atto,
Portuguese: da fórmula «Feito em …, em …», sendo a data a da adopção do acto,
Dutch: de formule „Gedaan te …” waarbij de datum die is waarop het besluit is vastgesteld;
Danish: formlen »udfærdiget i ...« efterfulgt af datoen for vedtagelsen af retsakten
Swedish: ”Utfärdad i/Utfärdat i...” följt av dagen för antagandet av rättsakten,
Finnish: ilmaisu ”Tehty...”, jonka jälkeen seuraa säädöksen antamisen päivämäärä;
Greek: οι λέξεις «Έγινε στ… στις...», ακολουθούμενος από την ημερομηνία κατά την οποία εκδίδεται η πράξη,
Czech: „V...“ a dále datum přijetí aktu;
Slovak: slovo „V...“, po ktorom sa uvedie miesto a deň prijatia aktu,
Polish: sformułowanie: „Sporządzono w …” i data przyjęcia aktu prawnego,
Hungarian: „Kelt ... (helység)” és a jogi aktus elfogadásának időpontja,
Slovenian: „V …“ ter dan sprejetja akta;
Estonian: õigusakti vastuvõtmise koht ja kuupäev,
Latvian: parakstīšanas vietu un aiz tā pieņemšanas dienu,
Lithuanian: formuluotė „Priimta...“ nurodant datą, kada buvo priimtas teisės aktas,
English: The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
French: Les actes susmentionnés sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne à la diligence des secrétaires généraux du Parlement et du Conseil.
German: Die genannten Rechtsakte werden auf Veranlassung der Generalsekretäre des Parlaments und des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Los actos a los que se refiere el presente artículo serán publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea por los Secretarios Generales del Parlamento y del Consejo.
Italian: Gli atti di cui sopra sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura dei Segretari generali del Parlamento e del Consiglio.
Portuguese: Os actos acima referidos serão publicados no Jornal Oficial da União Europeia pelos Secretários-Gerais do Parlamento e do Conselho.
Dutch: Bovenbedoelde besluiten worden door de secretarissen-generaal van het Parlement en de Raad gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Ovennævnte retsakter offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Parlamentets og Rådets generalsekretærer.
Swedish: De rättsakter som avses ovan skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning på initiativ av parlamentets och rådets generalsekreterare.
Finnish: Parlamentin ja neuvoston pääsihteerit huolehtivat edellä tarkoitettujen säädösten julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι προαναφερθείσες πράξεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη φροντίδα των Γενικών Γραμματέων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Výše uvedené akty zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální tajemníci Parlamentu a Rady.
Slovak: Generálny tajomník Parlamentu a generálny tajomník Rady zabezpečia uverejnenie aktov v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Powyższe akty prawne są ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretarzy Generalnych Parlamentu i Rady.
Hungarian: A fent említett jogi aktusokat a Parlament és a Tanács főtitkárai az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Generalna sekretarja Parlamenta in Sveta poskrbita za objavo zgoraj navedenih aktov v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Parlamendi ja nõukogu peasekretär korraldavad eespool nimetatud õigusaktide avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Parlamenta un Padomes ģenerālsekretāri nodrošina iepriekš minēto tiesību aktu publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Parlamento ir Tarybos generaliniai sekretoriai pasirūpina, kad nurodyti teisės aktai būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: LUKU 7
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: BUDGETARY PROCEDURES
French: PROCÉDURES BUDGÉTAIRES
German: HAUSHALTSVERFAHREN
Spanish: DE LOS PROCEDIMIENTOS PRESUPUESTARIOS
Italian: PROCEDURA DI BILANCIO
Portuguese: PROCEDIMENTOS ORÇAMENTAIS
Dutch: BEGROTINGSPROCEDURES
Danish: BUDGETPROCEDUREN
Swedish: BUDGETFÖRFARANDEN
Finnish: TALOUSARVIOMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: ROZPOČTOVÉ POSTUPY
Slovak: ROZPOČTOVÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY BUDŻETOWE
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRORAČUNSKI POSTOPKI
Estonian: EELARVEMENETLUSED
Latvian: BUDŽETA PROCEDŪRAS
Lithuanian: BIUDŽETINĖS PROCEDŪROS
English: Rule 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. Pants
Lithuanian: 69 Straipsnis
English: General Budget
French: Budget général
German: Gesamthaushaltsplan
Spanish: Presupuesto general
Italian: Bilancio generale
Portuguese: Orçamento Geral
Dutch: Algemene begroting
Danish: Det almindelige budget
Swedish: Allmänna budgeten
Finnish: Yleinen talousarvio
Greek: Γενικός προϋπολογισμός
Czech: Souhrnný rozpočet
Slovak: Všeobecný rozpočet
Polish: Budżet ogólny
Hungarian: Általános költségvetés
Slovenian: Splošni proračun
Estonian: Üldeelarve
Latvian: Kopbudžets
Lithuanian: Bendrasis biudžetas
English: Rule 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. Pants
Lithuanian: 70 Straipsnis
English: Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
French: Décharge à la Commission sur l'exécution du budget
German: Entlastung der Kommission zur Ausführung des Haushaltsplans
Spanish: Aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto
Italian: Discarico alla Commissione per l'esecuzione del bilancio
Dutch: Verlening van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting
Danish: Decharge til Kommissionen for budgettets gennemførelse
Swedish: Ansvarsfrihet för kommissionen beträffande genomförandet av budgeten
Finnish: Talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntäminen komissiolle
Greek: Απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Czech: Absolutorium Komisi za plnění rozpočtu
Slovak: Absolutórium Komisii na plnenie rozpočtu
Polish: Udzielenie Komisji absolutorium z wykonania budżetu
Hungarian: A Bizottság mentesítése a költségvetés végrehajtásának tekintetében
Slovenian: Podelitev razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna
Estonian: Euroopa Komisjoni eelarve täitmise aruande kinnitamine
Latvian: Komisijas budžeta izpildes apstiprināšana
English: This annex shall be adopted pursuant to Rule 202(2).
French: Cette annexe est adoptée conformément à l'article 202, paragraphe 2.
German: Diese Anlage wird gemäß Artikel 202 Absatz 2 angenommen.
Spanish: Dicho anexo quedará aprobado de conformidad con el apartado 2 del artículo 202 del presente Reglamento.
Italian: Dette disposizioni sono adottate ai sensi dell'articolo 202, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: As disposições relativas ao processo a aplicar na decisão sobre a quitação a dar à Comissão pela execução do orçamento, nos termos das disposições financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Regulamento Financeiro, constam de anexo ao presente Regimento, aprovado nos termos do no 2 do artigo 202o.
Dutch: Deze bijlage wordt overeenkomstig artikel 202, lid 2 van dit Reglement goedgekeurd.
Danish: Dette bilag vedtages i overensstemmelse med artikel 202, stk. 2.
Swedish: Denna bilaga skall antas i enlighet med artikel 202.2.
Finnish: Liite hyväksytään 202 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 202, παράγραφος 2, του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Tato příloha se přijímá podle čl. 202 odst. 2.
Slovak: Príloha sa prijme podľa čl. 202 ods. 2.
Polish: Załącznik ten jest przyjmowany zgodnie z art. 202 ust. 2.
Hungarian: E mellékletet a 202. cikk (2) bekezdése alapján fogadják el.
Slovenian: Priloga se sprejme v skladu s členom 202(2).
Estonian: Nimetatud lisa võetakse vastu artikli 202 lõike 2 alusel.
Latvian: Šis pielikums ir pieņemts saskaņā ar 202. panta 2. punktu.
Lithuanian: Procedūra, taikoma sprendimui dėl patvirtintinimo, kad Komisija biudžetą įvykdė, vadovaujantis finansinėmis Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatomis ir Finansiniu reglamentu, yra reglamentuojama nuostatomis, kurios pridedamos prie šių Darbo tvarkos taisyklių Šis priedas tvirtinamas pagal 202 straipsnio 2 dalį.
English: Rule 71
French: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. Pants
Lithuanian: 71 Straipsnis
English: Other discharge procedures
French: Autres procédures de décharge
German: Andere Verfahren zur Entlastung
Spanish: Otros procedimientos de aprobación de la gestión
Italian: Altre procedure in materia di discarico
Portuguese: Outros processos de quitação
Dutch: Overige kwijtingsprocedures
Danish: Andre dechargeprocedurer
Swedish: Andra förfaranden för beviljande av ansvarsfrihet
Finnish: Muut vastuuvapausmenettelyt
Greek: Άλλες διαδικασίες απαλλαγής
Czech: Jiné postupy udělování absolutoria
Slovak: Ďalšie postupy udelenia absolutória
Polish: Inne procedury udzielania absolutorium
Hungarian: Egyéb mentesítési eljárások
Slovenian: Drugi postopki podelitve razrešnice
Estonian: Muude eelarve täitmise aruannete kinnitamine
Latvian: Citas budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras
Lithuanian: Kitos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros
English: The provisions governing the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to:
French: Les dispositions relatives à la procédure à appliquer pour la décision sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget s'appliquent de la même manière:
German: Die Vorschriften über das Verfahren zur Entlastung der Kommission in Bezug auf die Ausführung des Haushaltsplans gelten entsprechend für:
Spanish: Las disposiciones relativas al procedimiento de aprobación de la gestión de la Comisión para la ejecución del presupuesto se aplicarán asimismo:
Italian: Le disposizioni concernenti la procedura relativa al discarico da dare alla Commissione per l'esecuzione del bilancio si applicano anche:
Portuguese: As disposições relativas ao processo de quitação à Comissão pela execução do orçamento aplicam-se, respectivamente:
Dutch: De bepalingen inzake de verlening van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting zijn eveneens van toepassing op:
Danish: Bestemmelserne om decharge til Kommissionen for budgettets gennemførelse finder tilsvarende anvendelse på:
Swedish: Bestämmelserna angående förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller genomförandet av budgeten gäller på motsvarande sätt för följande förfaranden:
Finnish: Määräyksiä menettelystä, jolla komissiolle myönnetään talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus, sovelletaan vastaavasti myös:
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού εφαρμόζονται, αναλόγως:
Czech: Ustanovení, kterými se řídí postup udělování absolutoria Komisi za plnění rozpočtu, se obdobným způsobem vztahují na:
Slovak: Ustanovenia, ktoré upravujú postup udelenia absolutória Komisii ohľadne plnenia rozpočtu, sa použijú aj na:
Polish: Postanowienia dotyczące procedury stosowanej przy podejmowaniu decyzji w sprawie udzielenia Komisji absolutorium z wykonania budżetu stosuje się również:
Hungarian: A Bizottság költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítési eljárást szabályozó rendelkezések megfelelően alkalmazandók a következőkre:
Slovenian: Določbe, ki urejajo postopek podelitve razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna, se smiselno uporabljajo tudi za:
Estonian: Sätteid, mis reguleerivad Euroopa Komisjoni esitatud eelarve täitmise aruande kinnitamise menetlust, kohaldatakse ka:
Latvian: Noteikumi par procedūru, kura jāpiemēro, lai pieņemtu lēmumu par Komisijas budžeta izpildes apstiprināšanu, tieši tāpat attiecas uz:
Lithuanian: Nuostatos, reglamentuojančios procedūrą dėl patvirtinimo, kad Komisija biudžetą įvykdė, taip pat taikomos:
English: the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
French: à la procédure relative à la décharge au Président du Parlement européen pour l'exécution du budget du Parlement européen,
German: das Verfahren zur Entlastung des Präsidenten des Europäischen Parlaments bezüglich der Ausführung des Einzelhaushaltsplans des Europäischen Parlaments;
Spanish: al procedimiento de aprobación de la gestión del Presidente del Parlamento Europeo para la ejecución del presupuesto del Parlamento Europeo;
Italian: alla procedura relativa al discarico da dare al Presidente del Parlamento europeo per quanto attiene all'esecuzione del bilancio del Parlamento europeo,
Portuguese: ao processo de quitação ao Presidente do Parlamento Europeu pela execução do orçamento do Parlamento Europeu,
Dutch: de procedure voor de verlening van kwijting aan de Voorzitter van het Europees Parlement voor de uitvoering van de begroting van het Europees Parlement;
Danish: proceduren for decharge til Europa-Parlamentets formand for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget
Swedish: Förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för Europaparlamentets talman vad gäller genomförandet av Europaparlamentets budget.
Finnish: menettelyyn, jolla Euroopan parlamentin puhemiehelle myönnetään Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus;
Greek: στη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: postup udělování absolutoria předsedovi Evropského parlamentu za plnění rozpočtu Evropského parlamentu,
Slovak: postup udelenia absolutória predsedovi Európskeho parlamentu ohľadne plnenia rozpočtu Európskeho parlamentu;
Polish: do procedury udzielania Przewodniczącemu Parlamentu Europejskiego absolutorium z wykonania budżetu Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: az Európai Parlament elnökének az Európai Parlament költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítésére irányuló eljárás,
Slovenian: postopek podelitve razrešnice predsedniku Evropskega parlamenta glede izvrševanja proračuna Evropskega parlamenta;
Estonian: Euroopa Parlamendi presidendi poolt esitatud Euroopa Parlamendi eelarve täitmise aruande kinnitamise menetluse suhtes;
Latvian: procedūru, ar kuru apstiprina, ka Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs ir izpildījis Eiropas Parlamenta budžetu,
Lithuanian: procedūrai suteikti patvirtinimą Europos Parlamento Pirmininkui dėl Europos Parlamento biudžeto įvykdymo,