FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Centre is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place. The rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum.
French: Dans ce cas, ils ont droit à une indemnité kilométrique calculée sur la base de l'itinéraire usuel le plus court.
German: Dabei wird der im Sitzland des Zentrums geltende Satz zugrunde gelegt, unabhängig davon, in welches Land bzw. in welche Länder die Dienstreise erfolgt; der geltende Satz wird in einer Verwaltungsmitteilung festgelegt.
Spanish: En tal caso, tendrán derecho a una indemnización por kilómetro calculada en función del itinerario habitual más corto.
Portuguese: Nesse caso têm direito a um subsídio por quilómetro, calculado com base no itinerário habitual mais curto.
Dutch: In dat geval heeft hij recht op een kilometervergoeding, berekend op basis van de kortste gebruikelijke route.
Danish: Denne godtgørelse beregnes på grundlag af den gældende sats i det land, hvor centret er beliggende, uanset i hvilke lande tjenesterejsen finder sted.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δικαιούνται χιλιομετρικής αποζημίωσης που υπολογίζεται βάσει της συντομότερης συνήθους διαδρομής.
Czech: Příspěvek se vypočte na základě sazby v zemi, ve které má středisko své sídlo, bez ohledu na to, v které zemi nebo zemích se cesta uskutečňuje.
Slovak: Príspevok sa vypočíta na základe sadzby platnej v krajine, v ktorej sa nachádza centrum, bez ohľadu na krajinu alebo krajiny, kde sa cesta uskutoční.
Polish: Dodatek jest naliczany według stawki obowiązującej w kraju, gdzie mieści się Centrum, niezależnie od kraju lub krajów, do których odbywa się podróż.
Hungarian: A támogatást a Központ helye szerinti országban szokásos ráta szerint kell kiszámítani, függetlenül attól, hogy az utazásra mely országban vagy országokban kerül sor.
Slovenian: Povračilo se izračuna na temelju stopenj, ki veljajo v državi, kjer se nahaja center, ne glede na državo ali države, kjer potovanje poteka.
Latvian: Ceļanaudu aprēķina, pamatojoties uz likmi, ko piemēro valstī, kurā atrodas centrs, neņemot vērā valsti vai valstis, kurās notiek brauciens.
Lithuanian: Išmoka apskaičiuojama remiantis Centro buveinės šalyje taikomais tarifais, neatsižvelgiant į šalį ar šalis, kurioje (-iose) keliaujama.
English: In the event of an accident, the Centre will not refund the cost of any damage to property.
French: En cas d'accident, le Centre n'effectue aucun remboursement pour les dommages matériels subis.
German: Bei Unfall zahlt das Zentrum keine Erstattung für Sachschäden.
Spanish: En caso de accidente, el Centro no abonará ningún reembolso por los daños materiales sufridos.
Italian: In caso di incidente, il Centro non effettua alcun rimborso per i danni materiali subiti.
Portuguese: Em caso de acidente, o Centro não efectua qualquer reembolso pelos danos materiais sofridos.
Dutch: Bij een ongeval keert het Centrum geen enkele vergoeding uit voor geleden materiële schade.
Danish: I tilfælde af ulykke godtgør centret ingen materiel skade.
Swedish: Vid en eventuell olycka betalar centrumet ingen ersättning för de materiella skadorna.
Finnish: Keskus ei suorita korvauksia onnettomuustapauksissa aiheutuneista esinevahingoista.
Greek: Σε περίπτωση δυστυχήματος, το Κέντρο δεν επιστρέφει έξοδα για οιεσδήποτε υλικές ζημίες.
Czech: v případě nehody středisko nehradí škodu na majetku.
Slovak: v prípade nehody centrum nenahradí náklady spojené s akoukoľvek škodou na majetku.
Polish: W razie wypadku Centrum nie refunduje poniesionych szkód materialnych.
Hungarian: Baleset esetén a Központ vagyoni kárt nem téríti vissza.
Slovenian: V primeru nesreče center ne povrne škode na lastninskih predmetih.
Estonian: Liiklusõnnetuse puhul ei hüvita keskus materiaalse kahju maksumust.
Latvian: ja noticis negadījums, centrs neatlīdzina nekādu kaitējumu īpašumam.
Lithuanian: Avarijos atveju Centras neatlygina žalos nuosavybei.
English: SECTION II — Subsistence allowance for staff members travelling on official duty
French: SECTION II — Indemnité journalière des agents en mission
German: ABSCHNITT II — Tagegeld
Spanish: SECCIÓN II — Dietas de los agentes que desempeñan una misión
Italian: SEZIONE II — Indennità giornaliera degli agenti in missione
Portuguese: SECÇÃO II — Ajudas de custo diárias dos agentes em deslocação em serviço
Dutch: AFDELING II - Dagvergoeding van functionarissen op dienstreis
Danish: AFDELING II — Dagpenge for ansatte på tjenesterejse
Swedish: AVSNITT II — Dagtraktamenten för tjänstemän på tjänsteresa
Finnish: II JAKSO — Virkamatkalla olevan toimihenkilön päiväraha
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ — Ημερήσια αποζημίωση των υπαλλήλων κατά την αποστολή
Czech: ODDÍL II — Denní příspěvek pro zaměstnance na pracovní cestě
Slovak: ODDIEL II — Príspevok na ubytovanie a stravovanie zamestnancov na služobnej ceste
Polish: SEKCJA II — Dieta na pokrycie kosztów utrzymania pracowników w podróży służbowej
Hungarian: II. SZAKASZ — A kiküldetésben lévő alkalmazottak napidíja
Slovenian: ODDELEK II — Dnevnica za uslužbence na službeni poti
Estonian: II JAGU — Lähetuses viibiva töötaja päevaraha
Latvian: II IEDAĻA — Dienas nauda personāla locekļiem, kas dodas oficiālā komandējumā
Lithuanian: II SKIRSNIS — Į komandiruotę vykstančių darbuotojų dienpinigiai
English: Staff members travelling on official duty shall be entitled to subsistence allowance at the rates decided each year by the Board.
French: Les agents en mission ont droit à une indemnité journalière dont les taux sont fixés chaque année par le conseil d'administration.
German: Bedienstete, die auf Dienstreise entsandt werden, haben Anspruch auf ein Tagegeld, dessen Sätze jedes Jahr vom Verwaltungsrat festgelegt werden.
Spanish: Los agentes que desempeñan una misión tendrán derecho al pago de dietas cuya cuantía fijará anualmente la Junta Directiva.
Italian: Gli agenti in missione hanno diritto a un'indennità giornaliera il cui importo è fissato ogni anno dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: Os agentes em deslocação em serviço têm direito a ajudas de custo diárias cujas taxas são fixadas anualmente pelo Conselho de Administração.
Dutch: Functionarissen op dienstreis hebben recht op een dagvergoeding waarvan de bedragen elk jaar door het bestuur worden vastgesteld.
Danish: Ansatte på tjenesterejse har ret til dagpenge, hvis satser fastsættes hvert år af bestyrelsen.
Swedish: Tjänstemän på tjänsteresa har rätt till ett dagtraktamente enligt satser som årligen skall fastställas av styrelsen.
Finnish: Virkamatkalla olevalla toimihenkilöllä on oikeus päivärahaan, jonka määrän johtokunta vahvistaa vuosittain.
Greek: Οι υπάλληλοι σε αποστολή δικαιούνται ημερήσιας αποζημίωσης της οποίας το ύψος καθορίζεται κατ' έτος από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Zaměstnanci na pracovní cestě mají nárok na denní příspěvek, jehož sazbu stanoví každý rok správní rada.
Slovak: Zamestnanci, ktorí idú na služobnú cestu, majú nárok na príspevok na ubytovanie a stravovanie na základe sadzieb, o ktorých každý rok rozhodne správna rada.
Polish: Pracownicy w delegacji są uprawnieni do diety na pokrycie ich kosztów utrzymania, w wysokości określanej co roku przez zarząd.
Hungarian: A hivatalos kiküldetésben lévő alkalmazottak napidíjra jogosultak, amelynek összegét az Igazgatótanács évente határozza meg.
Slovenian: Uslužbenci na službeni poti imajo pravico do dnevnice po stopnjah, ki jih vsako leto določi upravni odbor. Višine dnevnic za službena potovanja v državah članicah koordiniranih organizacij so izražene v lokalni valuti.
Estonian: Lähetuses viibival töötajal on õigus saada päevaraha vastavalt määrale, mille juhatus kinnitab igal aastal.
Latvian: Personāla loceklis, kas ceļo dienesta uzdevumā, ir tiesīgs saņemt komandējuma dienas naudu saskaņā ar likmēm, kuras katru gadu nosaka Valde.
Lithuanian: Į komandiruotę vykstantys darbuotojai turi teisę į dienpinigius, kurių tarifus kasmet nustato Valdyba.
English: However, the Director may authorise:
French: Toutefois, le directeur peut autoriser:
German: Der Direktor kann jedoch genehmigen, dass
Spanish: No obstante, el director podrá autorizar:
Italian: Tuttavia, il direttore può autorizzare:
Portuguese: No entanto, o director pode autorizar:
Dutch: De directeur kan echter toestemming geven voor:
Danish: Direktøren kan imidlertid tillade:
Swedish: Direktören kan dock bevilja
Finnish: Johtaja voi kuitenkin antaa luvan siihen, että
Greek: Εντούτοις, ο διευθυντής, μπορεί να επιτρέψει:
Czech: Ředitel však může povolit:
Slovak: Riaditeľ však môže povoliť:
Polish: Dyrektor może jednak zezwolić na:
Hungarian: Az igazgató azonban engedélyezheti, hogy:
Slovenian: Vendar direktor lahko dovoli:
Estonian: Sellele vaatamata võib direktor anda loa:
Latvian: Tomēr direktors var atļaut:
Lithuanian: Tačiau direktorius gali leisti:
English: the payment of subsistence allowance at a higher rate than that to which staff members would normally be entitled if this will facilitate the transaction of official business;
French: le versement d'une indemnité journalière plus élevée que celle à laquelle un membre du personnel aurait normalement droit si l'exécution de la mission officielle doit s'en trouver facilitée;
German: ein höheres Tagegeld als das, auf welches das betreffende Mitglied des Personals normalerweise Anspruch gehabt hätte, gewährt wird, wenn dadurch die Durchführung der Dienstreise erleichtert wird;
Spanish: el pago de dietas más elevadas que las que corresponderían normalmente a un miembro del personal si es preciso para facilitar la misión oficial;
Italian: il versamento di un'indennità giornaliera più elevata rispetto a quella cui un membro del personale avrebbe normalmente diritto, qualora l'esecuzione della missione ufficiale ne risulti facilitata;
Portuguese: O pagamento de ajudas de custo diárias mais elevadas que aquelas a que um membro do pessoal teria em princípio direito, se isso facilitar a execução da missão oficial;
Dutch: de uitkering van een hogere dagvergoeding dan die waarop een functionaris normaliter recht zou hebben, indien de officiële dienstreis daardoor gemakkelijker zou verlopen;
Danish: at der udbetales dagpenge, der er højere end dem, et medlem af personalet normalt ville have ret til, hvis gennemførelsen af tjenesterejsen viser sig at kunne lettes herved
Swedish: att det betalas ett högre dagtraktamente än vad en tjänsteman normalt skulle ha rätt till om detta underlättar utförandet av det officiella uppdraget,
Finnish: päiväraha maksetaan korkeampana kuin se, johon toimihenkilöllä tavallisesti olisi oikeus, jos virkamatkan suorittaminen tulee siten helpommaksi;
Greek: την καταβολή ημερήσιας αποζημίωσης υψηλότερης από εκείνη την οποία θα δικαιούνταν κανονικά το μέλος του προσωπικού, εάν αυτό διευκολύνει την εκτέλεση της επίσημης αποστολής·
Czech: vyplacení vyššího denního příspěvku, než na který by měl zaměstnanec obvykle nárok, usnadňuje-li to vykonání pracovní cesty;
Slovak: výplatu príspevku na ubytovanie a stravovanie podľa vyššej sadzby ako je sadzba, na ktorú by mali zamestnanci bežne nárok, ak sa tým uľahčí vykonanie úradnej veci;
Polish: wypłacenie diety na poziomie wyższym niż normalnie przysługujący pracownikowi, jeżeli może to ułatwić pomyślne wypełnienie zadania służbowego;
Hungarian: magasabb napidíjat fizessenek annál, amelyre az alkalmazottak egyébként jogosultak lennének, ha ez megkönnyíti a hivatalos ügy lebonyolítását;
Slovenian: izplačilo dnevnice po višji stopnji od tiste, do katere imajo uslužbenci običajno pravico, če to olajša potek izvršitve službene naloge;
Estonian: maksta töötajale kõrgemat päevaraha määra kui ta peaks saama, kui see hõlbustab lähetuse korraldust;
Latvian: komandējuma dienas naudas izmaksāšanu pēc augstākas likmes nekā tā likme, kādu personāla loceklis parasti būtu tiesīgs saņemt, ja tas veicina komandējuma darījumus;
Lithuanian: mokėti darbuotojui didesnius dienpinigius, negu jam paprastai priklausytų, jei tai palengvins komandiruotės reikalų tvarkymą;
English: staff members shall be entitled to one day's subsistence allowance for each complete 24-hour period of duty [4];
French: les agents ont droit à autant de fois l'indemnité journalière qu'il y a de périodes de 24 heures dans la durée de leur mission [4];
German: Die Bediensteten haben Anspruch auf volles Tagegeld für jeden auf Dienstreise verbrachten Zeitraum von 24 Stunden [4].
Spanish: los agentes tendrán derecho a tantas veces la cuantía diaria de las dietas como períodos de 24 horas cuente la duración de su misión [4];
Italian: gli agenti hanno diritto all'indennità giornaliera tante volte quanti sono i periodi di ventiquattro ore nella durata della loro missione [4];
Portuguese: Os agentes têm direito a tantas ajudas de custo diárias quantos os períodos de 24 horas em que pode ser dividida a missão [4];
Dutch: De functionaris heeft recht op zoveel keer de dagvergoeding als zijn dienstreis periodes van 24 uur telt [4].
Danish: Ansatte har ret til dagpenge for hvert døgn, deres tjenesterejse varer [4].
Swedish: En tjänsteman har rätt till lika många dagtraktamenten som det ingår tjugofyratimmarsperioder i tjänsteresan [4].
Finnish: toimihenkilöllä on oikeus yhtä moneen päivärahaan kuin virkamatkassa on 24 tunnin jaksoja; [4]
Greek: οι υπάλληλοι δικαιούνται μίας ημερήσιας αποζημίωσης για κάθε πλήρη 24ωρη περίοδο κατά τη διάρκεια της αποστολής τους [4]·
Czech: zaměstnanec má nárok na celý denní příspěvek za každých celých 24 hodin pracovní cesty [4];
Slovak: zamestnanci majú nárok na jednodňový príspevok na ubytovanie a stravovanie za každé dokončené 24-hodinové obdobie práce [4];
Polish: pracownik jest uprawniony do dziennej diety na pokrycie kosztów utrzymania za każdy okres wykonywania zadania trwający pełna dobę [4];
Hungarian: az alkalmazott minden teljes 24 órás szolgálat után egynapi napidíjra jogosult [4];
Slovenian: pri opravljanju svojih nalog imajo uslužbenci pravico do ene dnevnice za vsako dopolnjeno obdobje v trajanju 24 ur [4];
Estonian: töötajal on õigus saada päevaraha iga lähetuses oldud 24-tunnise ajavahemiku eest; [4]
Latvian: personāla loceklis ir tiesīgs saņemt vienas dienas komandējuma dienas naudu par katru komandējuma 24 stundu laika periodu [4];
Lithuanian: darbuotojai turi teisę į vienos dienos dienpinigius už kiekvieną komandiruotėje praleistą parą [4];
English: no subsistence allowance shall be payable for periods of less than 4 hours;
French: l'indemnité journalière n'est pas due pour toute période inférieure à 4 heures;
German: Für einen Zeitraum von weniger als vier Stunden wird kein Tagegeld gezahlt.
Spanish: no se devengarán dietas por los períodos inferiores a 4 horas;
Italian: l'indennità giornaliera non è dovuta per periodi inferiori a quattro ore;
Portuguese: Para um período inferior a quatro horas não são devidas ajudas de custo diárias;
Dutch: De dagvergoeding wordt niet toegekend voor periodes korter dan vier uur.
Danish: Dagpenge udbetales ikke for perioder på under 4 timer.
Swedish: För en period på mindre än 4 timmar skall inget dagtraktamente utbetalas.
Finnish: päivärahaa ei makseta alle neljän tunnin ajalta;
Greek: ημερήσια αποζημίωση δεν οφείλεται για διάρκεια μικρότερη των τεσσάρων ωρών·
Czech: za dobu kratší než 4 hodiny se denní příspěvek nevyplácí;
Slovak: príspevok na ubytovanie a stravovanie sa nevypláca na čas kratší ako 4 hodiny;
Polish: za okresy krótsze niż 4 godziny dieta nie przysługuje;
Hungarian: 4 óránál rövidebb időtartamra nem kell napidíjat fizetni;
Slovenian: dnevnica se ne izplača za čas opravljanja nalog, ki je krajši od štirih ur;
Estonian: vähem kui 4 tundi kestnud lähetuse eest päevaraha ei maksta;
Latvian: komandējuma dienas naudu nemaksā par laika periodu, kas ir mazāks par četrām stundām
Lithuanian: už mažiau kaip 4 komandiruotėje praleistas valandas dienpinigiai nemokami;
English: where the period of duty is four hours or more but less than eight hours, the staff member shall be entitled to one-quarter of the daily allowance.
Portuguese: Quando a duração da deslocação em serviço for igual ou superior a quatro horas e inferior a oito horas, os agentes interessados recebem um quarto das ajudas de custo diárias.
Danish: når tjenesterejsen varer mere end fire timer, men under otte timer, modtager de pågældende ansatte en fjerdedel af dagpengene.
Czech: trvá-li služební cesta déle než 4 hodiny, ale méně než 8 hodin, má zaměstnanec nárok na jednu čtvrtinu denního příspěvku.
Slovak: ak je čas práce 4 hodiny alebo viac, ale menej ako 8 hodín, zamestnanec má nárok na jednu štvrtinu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie.
Polish: w przypadku gdy okres wykonywania zadania wynosi 4 godziny lub więcej, ale mniej niż 8 godzin, pracownik jest uprawniony do jednej czwartej dziennej diety.
Hungarian: legalább 4 órás, de 8 óránál nem hosszabb kiküldetés esetén az alkalmazott a napidíj egynegyedére jogosult.
Slovenian: če čas opravljanja naloge znaša štiri ure ali več toda manj kot osem ur, ima uslužbenec pravico do izplačila ene četrtine dnevnice.
Estonian: rohkem kui 4 tundi, kuid vähem kui 8 tundi kestva lähetuse eest on töötajal õigus saada veerand päevarahast.
Latvian: ja komandējuma laika periods ir četras stundas un vairāk, bet mazāk nekā astoņas stundas, personāla loceklis ir tiesīgs saņemt vienu ceturto daļu no dienas naudas.
Lithuanian: jei komandiruotė trunka 4 valandas ar ilgiau, bet ne trumpiau kaip 8 valandas, darbuotojas turi teisę į ketvirtadalį dienpinigių.
English: He shall likewise be entitled to one-quarter of the daily allowance in respect of any period of four hours or more but less than eight hours in excess of any complete period of 24 hours;
Portuguese: O mesmo acontece para qualquer período igual ou superior a quatro horas e inferior a oito horas para além de qualquer período completo de 24 horas;
Danish: Det samme gælder for perioder på mere end fire timer, men under otte timer ud over en fuld periode på 24 timer.
Czech: Stejně tak má nárok na jednu čtvrtinu denního příspěvku v případě doby delší než 4 hodiny, ale kratší než 8 hodin, která přesahuje každých dokončených 24 hodin;
Slovak: Podobne má nárok na jednu štvrtinu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie v súvislosti s akýmkoľvek časom 4 hodín alebo viac, ale menej ako 8 hodín, pri prekročení akéhokoľvek celého času 24 hodín;
Polish: Jedna czwarta dziennej diety przysługuje mu również za każdy okres 4 lub więcej godzin, ale mniej niż 8 godzin powyżej pełnej doby;
Hungarian: Az alkalmazott minden teljes 24 órás időtartamon túl a kiküldetésben töltött valamennyi legalább 4 órás, de 8 óránál nem hosszabb időtartam után is a napidíj egynegyedére jogosult;
Slovenian: Prav tako ima uslužbenec pravico do ene četrtine zneska dnevnice za čas opravljanja naloge v trajanju štirih ur ali več toda manj od osem ur, ki presega vsako dopolnjeno obdobje štiriindvajsetih ur.
Estonian: Samuti on tal õigus saada veerand päevarahast lähetuses oldud 24-tunnist ajavahemikku ületava aja eest, mis kestab rohkem kui 4 tundi, kuid vähem kui 8 tundi;
Latvian: Viņam tāpat ir tiesības saņemt vienu ceturto daļu no dienas naudas attiecībā uz jebkādu četru vai vairāk stundu laika periodu, bet mazāk nekā astoņas stundas, pārsniedzot jebkuru 24 stundu laika periodu.
Lithuanian: Jis taip pat turi teisę į ketvirtadalį dienpinigių už kiekvieną 4–8 valandų laikotarpį, viršijantį vieną parą;
English: where the period of duty is eight hours or more without hotel accommodation, the staff member shall be entitled to one-half of the daily allowance.
Danish: Når tjenesterejsen varer mere end otte timer, og den ikke omfatter hotelophold, modtager de pågældende ansatte halvdelen af dagpengene.
Czech: trvá-li pracovní cesta 8 hodin nebo déle, ale bez ubytování v hotelu, má zaměstnanec nárok na polovinu denního příspěvku.
Slovak: ak je čas práce 8 hodín alebo viac bez hotelového ubytovania, zamestnanec má nárok na polovicu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie.
Polish: w przypadku gdy okres wykonywania zadania wynosi 8 godzin lub więcej bez zakwaterowania w hotelu, pracownik jest uprawniony do połowy dziennej diety.
Hungarian: legalább 8 órás, szállodai elhelyezéssel nem járó kiküldetés esetén az alkalmazott a napidíj felére jogosult.
Slovenian: če čas opravljanja naloge znaša osem ur ali več brez hotelske namestitve, ima uslužbenec pravico do izplačila zneska polovice dnevnice.
Estonian: kui lähetus kestab 8 tundi või rohkem ja selle juurde ei kuulu majutus hotellis, on töötajal õigus saada pool päevarahast.
Latvian: ja komandējuma laika periods ir astoņas stundas un vairāk, bez izmitināšanas viesnīcā, personāla loceklis ir tiesīgs saņemt vienu pusi no dienas naudas.
Lithuanian: jei komandiruotė trunka 8 valandas ar ilgiau, bet nenakvojama viešbutyje, darbuotojas turi teisę į pusę dienpinigių.
English: He shall likewise be entitled to one-half of the daily allowance in respect of any period of eight hours or more but less than 24 hours in excess of any complete period of 24 hours;
Danish: Det samme gælder for perioder på mere end otte timer, men under 24 timer ud over en fuld periode på 24 timer.
Czech: Stejně tak má nárok na jednu polovinu denního příspěvku v případě doby 8 hodin nebo delší, ale kratší než 24 hodin, která přesahuje každých dokončených 24 hodin;
Slovak: Podobne má nárok na polovicu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie v súvislosti s akýmkoľvek časom 8 hodín alebo viac, ale menej ako 24 hodín, pri prekročení akéhokoľvek celého času 24 hodín;
Polish: Połowa dziennej diety przysługuje mu również za każdy okres 8 lub więcej godzin, ale mniej niż 24 godzin powyżej pełnej doby;
Hungarian: Az alkalmazott minden teljes 24 órás időtartamon túl a kiküldetésben töltött minden legalább 8 órás, de 24 óránál nem hosszabb időtartam után is a napidíj felére jogosult;
Slovenian: Prav tako ima uslužbenec pravico do izplačila polovice zneska dnevnice za čas opravljanja nalog v trajanju osem ur ali več toda manj od štiriindvajset ur, ki presega vsako dopolnjeno obdobje štiriindvajsetih ur.
Estonian: Samuti on tal õigus saada pool päevarahast lähetuses oldud 24-tunnist ajavahemikku ületava aja eest, mis kestab 8 tundi või rohkem, kuid vähem kui 24 tundi;
Latvian: Viņam tāpat ir tiesības saņemt vienu pusi no dienas naudas par jebkādu astoņu vai vairāk stundu laika periodu, bet mazāk nekā 24 stundas, pārsniedzot jebkuru 24 stundu laika periodu;
Lithuanian: Jis taip pat turi teisę į pusę dienpinigių už kiekvieną 8–24 valandų laikotarpį, viršijantį vieną parą;