English: ‘Value of activities’ in Tables (vi), (viii), (x) and (xiii), means: number of active technical employees in the organisation whose work is strictly relevant to the activity subject to the approval * 100*1400 hours = EUR 140000/technical employee unless applicant provides evidence that a different hourly rate should be applied.
French: «Valeur des activités», dans les tableaux vi), viii), x) et xiii), signifie: nombre de techniciens actifs dans l'organisme et dont le travail est strictement lié à l'activité soumise à l'agrément * 100*1400 heures = 140000 EUR/technicien sauf si le demandeur démontre qu'un taux horaire différent doit être appliqué.
German: „Wert der Tätigkeiten“ in den Tabellen der Abschnitte vi), viii), x) und xiii) bedeutet: Zahl der aktiven technischen Beschäftigten in dem Betrieb, die für die Tätigkeit, die Gegenstand der Genehmigung ist, strikt relevant sind * 100*1400 Stunden = 140000 EUR/aktiver Beschäftigter, sofern der Antragsteller nicht nachweist, dass ein anderer Stundensatz anzuwenden ist.
Spanish: Por «valor de las actividades» [cuadros vi), viii), x) y xiii)] se entenderá total de miembros activos del personal técnico de la organización estrictamente relacionados con la actividad que debe ser objeto de aprobación * 100*1400 horas = 140000 EUR/miembro activo del personal salvo en los casos en los que el solicitante demuestre que debe aplicarse una tarifa horaria diferente.
Italian: «Valore delle attività», menzionato nelle tabelle vi, viii, x e xiii, significa: numero dei tecnici attivi dipendenti dell'impresa in rapporto diretto con l'attività soggetta ad approvazione* 100*1400 ore = €140000/tecnico a meno che il richiedente non dimostri che deve essere applicata una tariffa oraria diversa.
Portuguese: «Valor das actividades», mencionado nas tabelas vi, viii, x e xiii, significa o número de técnicos activos empregados pela entidade estritamente relevantes para a actividade sujeita a homologação * 100*1400 horas = 140000 eurosos/empregado activo a menos que o requerente apresente provas de que deverá ser aplicada uma taxa horária diferente.
Dutch: wordt onder „waarde van de activiteiten” in de tabellen vi), viii), x) en xiii) verstaan: aantal actieve technische medewerkers in de organisatie die strikt relevant zijn voor de aan goedkeuring onderworpen activiteit * 100*1400 uren = 140000 EUR/actieve medewerker tenzij de aanvrager het bewijs levert dat een ander uurtarief moet worden toegepast;
Danish: »værdi af aktiviteter«, som omhandles i tabel vi), viii), x) og xiii): antal aktive ansatte teknikere i organisationen, som er strengt relevante for den aktivitet, der skal godkendes * 100 * 1400 timer = 140000 EUR/aktiv ansat, medmindre ansøgeren dokumenterer, at der bør anvendes en anden timesats
Swedish: ”värdet på verksamheten”: detta värde anges i tabellerna vi, viii, x och xiii och avser antalet tekniker i den organisation som är helt relevant för den verksamhet som är föremål för godkännande * 100*1400 timmar = 140000 euro/aktiv anställd såvida inte den sökande lägger fram bevis för att en annan timtaxa bör tillämpas.
Finnish: Taulukoissa vi, viii, x ja xiii tarkoitetulla ’toimien arvolla’ tarkoitetaan: sen aktiivisessa työsuhteessa olevan teknisen henkilöstön määrä organisaatiossa, joka ehdottomasti tarvitaan hyväksynnän kohteena olevan toimen kannalta × 100 × 1400 tuntia = 140000 EUR / aktiivisessa työsuhteessa oleva työntekijä, jollei hakija voi osoittaa, että on käytettävä muuta tuntitaksaa.
Greek: Ο όρος «αξία δραστηριοτήτων», στους πίνακες vi), viii), x) και xiii) σημαίνει: αριθμός των εν ενεργεία τεχνικών υπαλλήλων του φορέα που έχουν άμεση σχέση με την προς έγκριση δραστηριότητα * 100*1400 ώρες = 140000 ευρώ/εν ενεργεία υπάλληλο εκτός εάν ο αιτών καταθέσει στοιχεία που καταδεικνύουν ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί διαφορετική ωριαία τιμή.
Czech: „Hodnotou činností“ uvedenou v tabulkách vi), viii), x) a xiii) se rozumí: počet technických zaměstnanců činných v organizaci v přísném poměru k činnosti, na kterou se vztahuje oprávnění * 100 * 1400 hodin = 140000 EUR/činný zaměstnanec, pokud žadatel neposkytne důkaz, že se má použít odlišná hodinová sazba.
Slovak: „hodnota činností“ uvedená v tabuľkách vi), viii), x) a xiii) znamená: počet aktívnych technických zamestnancov organizácie zaoberajúcich sa výlučne činnosťami vyžadujúcimi povolenie * 100*1400 hodín = 140000 EUR/aktívny zamestnanec, pokiaľ žiadateľ nepreukáže, že by mala byť použitá rozdielna hodinová sadzba,
Polish: „wartość działalności”, określona w tabelach vi, viii, x oraz xiii, oznacza: liczbę czynnych pracowników technicznych organizacji, ściśle związanych z działalnością podlegającą zatwierdzeniu*100*1400 godzin = 140000 euro/czynnego pracownika chyba, że wnioskodawca przedstawi dowody, że należy zastosować inną stawkę godzinową;
Hungarian: A „tevékenységek értéke”, amelyet a vi., viii., x. és xiii. táblázat említ, a következőt jelenti: a jóváhagyás hatálya alá eső tevékenységhez szorosan kapcsolódó szervezet aktív műszaki alkalmazottainak száma * 100*1400 óra = 140000 EUR/aktív alkalmazott; kivételt képez az az eset, ha a kérelmező bizonyítja, hogy ettől eltérő óradíj alkalmazandó.
Slovenian: „Vrednost dejavnosti“ iz tabel vi, viii, x in xiii pomeni: (število aktivnih tehničnih delavcev v organizaciji, ki so tesno povezani z dejavnostjo in jih je treba odobriti) * (100 * 1400 ur = 140000 EUR/aktivnega zaposlenega), razen če vlagatelj dokaže, da je treba uporabiti drugačno urno postavko.
Estonian: tabelites vi, viii, x ja xiii nimetatud tegevuste väärtus tähendab: sertifitseeritava tegevusega otseselt seotud aktiivsete tehniliste töötajate arv organisatsioonis * 100*1400 tundi = 140000 EUR aktiivse töötaja kohta, v.a juhul, kui taotleja esitab tõendusmaterjali, mis võimaldab kohaldada muud tunnitariifi,
Latvian: “Darbību vērtība”, kas minēta vi, viii, x un xii, ir: aktīvo tehnisko darbinieku skaits organizācijā, kas ir īpaši saistīta ar darbību, kurai jāsaņem apstiprinājums * 100*1400 stundas = 140000 EUR/aktīvs darbinieks, ja pieteikuma iesniedzējs neiesniedz pierādījumu tam, ka jāpiemēro citāda stundas likme.
Lithuanian: „Veiklų vertė“ pateikta vi, viii, x ir xiii lentelėse reiškia: aktyvių techninių darbuotojų skaičius organizacijoje, tiesiogiai susijusių tik su patvirtinta veikla * 100*1400 val. = 140000 EUR/aktyvus techninis darbuotojas, nebent pareiškėjas pateikia įrodymų, kad turėtų būti taikomas kitas valandinis įkainis.