FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By the staff member, with three months' notice for any personal reasons that he is not required to state.
French: à l'initiative de l'agent lui-même, moyennant un préavis de trois mois pour toutes raisons personnelles qu'il n'est pas tenu d'exposer.
German: auf Veranlassung des betreffenden Bediensteten selbst mit einer Kündigungsfrist von drei Monaten aus persönlichen Gründen aller Art, die er aber nicht darzulegen braucht.
Spanish: por iniciativa del propio agente, previa notificación con tres meses de antelación por cualquier motivo personal que no estará obligado a mencionar.
Italian: su iniziativa dell'agente stesso, con preavviso di tre mesi, senza alcun obbligo di motivazione.
Portuguese: Por iniciativa do próprio agente, mediante um pré-aviso de três meses por quaisquer motivos de ordem pessoal que não é obrigado a revelar.
Dutch: op initiatief van de functionaris zelf, met een opzegtermijn van drie maanden om ongeacht welke persoonlijke redenen, die hij niet behoeft uiteen te zetten.
Danish: på den ansattes eget initiativ med et varsel på tre måneder af personlige årsager, som han ikke er forpligtet til at redegøre for.
Swedish: På initiativ av tjänstemannen själv, efter en uppsägningstid på tre månader, av personliga skäl, som tjänstemannen inte är skyldig att uppge.
Finnish: Toimihenkilön aloitteesta; kolmen kuukauden irtisanomisajalla henkilökohtaisista syistä, joita hän ei ole velvollinen ilmoittamaan.
Greek: Με πρωτοβουλία του ίδιου του υπαλλήλου, κατόπιν προειδοποίησης τριών μηνών, για οποιονδήποτε προσωπικό λόγο τον οποίο δεν θέλει να εκθέσει.
Czech: ze strany zaměstnance s tříměsíční výpovědní dobou z jakýchkoli osobních důvodů, které však zaměstnanec nemusí uvádět.
Slovak: Zamestnanec s výpovednou lehotou tri mesiace z akýchkoľvek osobných dôvodov, ktoré nemusí uviesť.
Polish: przez pracownika, z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia, z powodów osobistych, bez konieczności ich wyjaśnienia.
Hungarian: Az alkalmazott három hónapos felmondási idővel bármely személyes okból, amelyet nem kell ismertetnie.
Slovenian: Na pobudo uslužbenca s trimesečnim odpovednim rokom zaradi osebnih razlogov, ki mu jih ni treba navesti.
Estonian: Töötaja algatusel, teatades kolm kuud ette töölt lahkumisest omal soovil, kusjuures põhjuseid ei ole vaja esitada.
Latvian: personāla loceklis pēc paša iniciatīvas, paziņojot trīs mēnešus iepriekš, personisku iemeslu dēļ, kas nav jāmin.
Lithuanian: darbuotojo iniciatyva, pranešus prieš tris mėnesius, dėl bet kokių asmeninių priežasčių, kurių nebūtina nurodyti.
English: Compensation for loss of jobs
French: Compensation de la perte d'emploi
German: Vergütung bei Stellenverlust
Spanish: Indemnización por despido
Italian: Indennità di fine rapporto
Portuguese: Indemnização por perda de emprego
Dutch: Ontslagvergoeding
Danish: Kompensation for tab af arbejde
Swedish: Ersättning för förlorad anställning
Finnish: Korvaus työpaikan menettämisestä
Greek: Αντιστάθμιση της απώλειας θέσης εργασίας
Czech: Odškodnění za ztrátu zaměstnání
Slovak: Náhrada za stratu zamestnania
Polish: Odszkodowanie z tytułu utraty zatrudnienia
Hungarian: A munkahely elvesztése miatti kártalanítás
Slovenian: Odškodnina za izgubo zaposlitve
Estonian: Töökoha kaotuse hüvitamine
Latvian: Kompensācija par darbavietas zaudējumu
Lithuanian: Kompensacija netekus darbo
English: Other than for disciplinary reasons, the termination or non-renewal of a contract by the Centre shall entail:
French: Sauf pour motif disciplinaire, la résiliation ou le non-renouvellement d'un contrat à l'initiative du Centre entraîne:
German: Bei einer nicht auf disziplinarischen Gründen beruhenden Kündigung oder Nichtverlängerung eines Vertrags auf Veranlassung des Zentrums erfolgt:
Spanish: Salvo si obedece a motivos disciplinarios, la rescisión o la no renovación de un contrato por iniciativa del Centro dará lugar:
Italian: Salvo per motivi disciplinari, la rescissione o il mancato rinnovo di un contratto su iniziativa del Centro, comporta:
Portuguese: Salvo por motivos disciplinares, a rescisão ou a não renovação de um contrato por iniciativa do Centro implica:
Dutch: Behalve in geval van tuchtrechtelijk ontslag leidt de verbreking of het niet verlengen van een overeenkomst op initiatief van het Satellietcentrum:
Danish: Medmindre der er tale om disciplinære årsager, medfører opsigelse eller ikke-fornyelse af en kontrakt på centrets initiativ:
Swedish: Såvida uppsägningen inte skett av disciplinära skäl skall uppsägning eller utebliven förnyelse av ett avtal på centrumets initiativ berättiga till följande:
Finnish: Jos keskus sanoo irti tai jättää uusimatta työsopimuksen muista kuin kurinpidollisista syistä
Greek: Η λύση ή η μη ανανέωση της σύμβασης με πρωτοβουλία του Κέντρου, εφόσον δεν οφείλεται σε πειθαρχικούς λόγους, συνεπάγεται:
Czech: Skončení pracovního poměru nebo jeho neprodloužení ze strany střediska z jiných než disciplinárních důvodů má za následek:
Slovak: Okrem disciplinárnych dôvodov vypovedanie alebo neobnovenie zmluvy zo strany centra zahŕňa:
Polish: Rozwiązanie lub nieprzedłużenie umowy przez Centrum z powodów innych niż dyscyplinarne pociąga za sobą:
Hungarian: A fegyelmi okból történő felmondás kivételével a szerződésnek a Központ általi felmondása vagy meg nem hosszabbítása a következőket vonja maga után:
Slovenian: Če ne gre za disciplinske razloge, prenehanje ali nepodaljšanje pogodbe s strani centra omogoča:
Estonian: Kui keskus lõpetab töölepingu või jätab selle uuendamata muudel kui distsiplinaarpõhjustel:
Latvian: Ja centrs izbeidz vai neatjauno līgumu citu, nevis disciplināru iemeslu dēļ, personāla locekļiem pienākas:
Lithuanian: Tais atvejais, išskyrus dėl drausminių priežasčių, Centrui nutraukus sutartį ar jos nepratęsus:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: The remuneration paid to members of the staff of the Centre shall include basic salary, expatriation allowance, and family and social allowances.
French: La rémunération versée aux agents du Centre comporte le traitement de base, l'indemnité d'expatriation et des indemnités à caractère familial et social.
German: Die den Bediensteten des Zentrums gezahlten Dienstbezüge umfassen das Grundgehalt, die Expatriierungszulage sowie Familien- und Sozialzulagen.
Spanish: La retribución abonada a los agentes del Centro consistirá en el sueldo base, la indemnización por expatriación y complementos de carácter familiar y social.
Italian: La retribuzione corrisposta agli agenti del Centro comprende lo stipendio base, l'indennità di espatrio e le indennità di carattere familiare e sociale.
Portuguese: A remuneração paga aos agentes do Centro compreende o vencimento de base, o subsídio de expatriação e as prestações familiares e sociais.
Dutch: De aan de functionarissen van het Satellietcentrum betaalde bezoldiging bestaat uit het basissalaris, de ontheemdingsvergoeding, en de gezinsvergoedingen en andere vergoedingen van sociale aard.
Danish: Vederlaget til centrets ansatte omfatter en grundløn, udlandstillæg og tillæg af familiemæssig og social karakter.
Swedish: De löneförmåner som utgår till centrumets tjänstemän skall utgöras av grundlön, utlandstillägg samt familjetillägg och sociala tillägg.
Finnish: Satelliittikeskuksen toimihenkilölle maksettava palkka muodostuu peruspalkasta, maastamuuttokorvauksesta sekä perhelisistä ja sosiaaliturvaetuuksista.
Greek: Οι αποδοχές που καταβάλλονται στους υπαλλήλους του Κέντρου περιλαμβάνουν το βασικό μισθό, την αποζημίωση αποδημίας και τα οικογενειακά και κοινωνικά επιδόματα.
Czech: Odměna vyplácená zaměstnancům střediska zahrnuje základní plat, příspěvek za práci v zahraniční a rodinné a sociální příspěvky.
Slovak: Odmena vyplácaná zamestnancom centra zahŕňa základný plat, príspevok na expatriáciu a rodinné a sociálne dávky.
Polish: Wynagrodzenie wypłacane pracownikom Centrum stanowią: uposażenie zasadnicze, dodatek za pracę poza krajem oraz dodatki rodzinne i socjalne.
Hungarian: A Központ alkalmazottainak díjazása az alapilletményből, a külföldi munkavégzési támogatásból, valamint a családi és szociális támogatásból áll.
Slovenian: Prejemki iz dela, ki se izplačajo uslužbencem centra, vključujejo osnovno plačo, dodatek za delo v tujini ter družinske in socialne dodatke.
Estonian: Keskuse töötajatele makstav töötasu koosneb põhipalgast, kodumaalt lahkumise toetusest ning pere- ja sotsiaaltoetustest.
Latvian: Centra personāla locekļiem izmaksājamā darba samaksa, ietver pamatalgu, ekspatriācijas pabalstu, ģimenes un sociālos pabalstus.
Lithuanian: Centro darbuotojams mokamą atlyginimą sudaro bazinė alga, ekspatriacijos išmoka, išmokos šeimai ir socialinės išmokos.
English: Contributions and deductions shall be made from these emoluments in respect of internal tax, the pension scheme and social welfare.
French: Sur ces émoluments sont retenus les contributions et prélèvements dont l'agent est redevable aux titres de l'impôt interne, du régime des pensions et du régime de protection sociale.
German: Von diesen Bezügen werden die Beträge einbehalten, die der Bedienstete an Beiträgen und Abgaben für die interne Steuer, die Versorgungsordnung und die Sozialschutzregelung schuldet.
Spanish: De esta retribución se deducirán las contribuciones y gravámenes que deba pagar el agente por los conceptos de impuesto interno, régimen de pensiones y régimen de previsión social.
Italian: Da tali emolumenti sono dedotte le ritenute fiscali e i prelievi a carico dell'agente per quanto riguarda l'imposta interna, il regime delle pensioni e il regime di protezione sociale.
Portuguese: Destas prestações são deduzidas as contribuições e os descontos devidos pelo o agente a título do imposto interno, do regime de pensões e do regime de segurança social.
Dutch: Op deze bezoldiging worden de bijdragen en heffingen ingehouden die de functionaris verschuldigd is op grond van de interne belasting, de pensioenregeling en de socialebeschermingsregeling.
Danish: Heri tilbageholdes de beløb, som den ansatte skal betale til intern skat, pensionsordning og socialbeskyttelsesordning.
Swedish: Från lönesumman skall dras det belopp som tjänstemannen är skyldig att betala i intern skatt, samt avgifter till pensionssystemet och till socialförsäkringssystemet.
Finnish: Toimihenkilön palkasta vähennetään sisäinen vero sekä eläke- ja sosiaaliturvamaksut.
Greek: Επί των αποδοχών αυτών γίνονται οι κρατήσεις τις οποίες οφείλει ο υπάλληλος δυνάμει του εσωτερικού φόρου, του συνταξιοδοτικού καθεστώτος και του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Tyto příjmy se snižují o příspěvky a srážky v souvislosti s vnitřní daní, důchodovým systémem a sociálním zabezpečením.
Slovak: Tieto požitky sa znížia o príspevky a zrážky súvisiace s domácou daňou a dôchodkovým a sociálnym zabezpečením.
Polish: Pobory pomniejsza się o składki i potrącenia związane z podatkiem wewnętrznym, systemem emerytalnym i opieką społeczną.
Hungarian: Ezt a jövedelmet a belső adókkal, a nyugdíjrendszerrel és a szociális jóléttel kapcsolatos hozzájárulásokkal és levonásokkal kell csökkenteni.
Slovenian: Ti prejemki se zmanjšajo za prispevke in odtegljaje glede na notranjo obdavčitev, pokojninsko zavarovanje in socialno zavarovanje.
Estonian: Nendelt tasudelt arvestatakse maha sisemaks, pensioniskeemi osamaks ja sotsiaalkindlustusmaks.
Latvian: Šo samaksu samazina saskaņā ar iemaksām un atskaitījumiem saistībā ar iekšējo nodokli, pensiju shēmu un sociālo apdrošināšanas maksājumiem.
Lithuanian: Iš šių tarnybinių pajamų atskaitomas vidaus mokestis, pensijų kaupimo įmokos ir socialinio draudimo įmokos.
English: Staff members' current accounts shall be credited with the amount due during the last working week of the month.
French: Les comptes courants des agents sont crédités de la somme à percevoir dans le courant de la dernière semaine ouvrable du mois.
German: Den Girokonten der Bediensteten wird der entsprechende Betrag im Laufe der letzten Arbeitswoche des Monats gutgeschrieben.
Spanish: El importe que deba percibir el agente se acreditará en su cuenta corriente en el curso de la última semana laborable del mes.
Italian: L'importo da percepire è accreditato sul conto corrente degli agenti nel corso dell'ultima settimana lavorativa del mese.
Portuguese: O montante a pagar é creditado nas contas correntes dos agentes durante a última semana útil do mês.
Dutch: De rekeningen-courant van de functionarissen worden voor het te ontvangen bedrag gecrediteerd in de loop van de laatste werkweek van de maand.
Danish: De ansattes kontokuranter krediteres det beløb, de skal modtage, i løbet af sidste arbejdsuge i måneden.
Swedish: Tjänstemannens bankkonto skall under den sista arbetsveckan i månaden krediteras med det relevanta lönebeloppet.
Finnish: Palkka maksetaan toimihenkilön käyttötilille kuukauden viimeisen työviikon aikana.
Greek: Τα οφειλόμενα ποσά καταβάλλονται στους τρέχοντες τραπεζικούς λογαριασμούς των υπαλλήλων κατά τη διάρκεια της τελευταίας εργάσιμης εβδομάδας κάθε μηνός.
Czech: Na běžné účty zaměstnanců se splatná částka připíše během posledního pracovního týdne v měsíci.
Slovak: Na bežné účty zamestnancov sa pripíše splatná suma v poslednom týždni mesiaca.
Polish: Odpowiednią kwotę przelewa się na rachunki bieżące pracowników w ostatnim tygodniu roboczym miesiąca.
Hungarian: Az alkalmazottak folyószámláin a hónap utolsó munkahetében írják jóvá az esedékes összeget.
Slovenian: Na tekoče račune članov osebja se nakažejo zneski, ki se izplačajo v zadnjem delovnem tednu vsakega meseca.
Estonian: Töötasu kantakse töötaja arveldusarvele kuu viimasel töönädalal.
Latvian: Summu, kas pienākas personāla locekļiem, ieskaita viņu norēķinu kontos katra mēneša pēdējā darba nedēļā.
Lithuanian: Darbuotojams priklausanti suma paskutinę mėnesio darbo savaitę pervedama į jų einamąsias sąskaitas.
English: All over-payments shall be reimbursed by the staff member to the Centre.
French: Toutes sommes indues sont redevables par l'agent au Centre.
German: Zu Unrecht erhaltene Beträge muss der Bedienstete an das Zentrum zurückzahlen.
Spanish: El agente deberá devolver al Centro cualquier importe percibido en exceso.
Italian: Qualsiasi somma percepita indebitamente deve essere restituita al Centro dall'agente interessato.
Portuguese: Qualquer importância recebida indevidamente dá lugar a reposição ao Centro por parte do agente.
Dutch: Alle onverschuldigd betaalde bedragen moeten door de functionaris aan het Satellietcentrum terugbetaald worden.
Danish: Den ansatte skal tilbagebetale alle fejlagtigt udbetalte beløb til centret.
Swedish: Tjänstemannen är skyldig att till centrumet återbetala felaktigt utbetalda belopp.
Finnish: Toimihenkilön on palautettava keskukselle kaikki hänelle aiheettomasti maksetut määrät.
Greek: Οι υπάλληλοι του Κέντρου οφείλουν να επιστρέψουν κάθε αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό.
Czech: Zaměstnanec nahradí středisku všechny přeplatky.
Slovak: Zamestnanec vráti všetky preplatky centru.
Polish: Wszelkie wypłaty wynagrodzeń w kwocie przekraczającej kwotę należną pracownik zwraca Centrum.
Hungarian: Az alkalmazottak minden túlfizetést visszatérítenek a Központ részére.
Slovenian: Vsa preveč izplačana plačila uslužbenci vrnejo centru.
Estonian: Töötaja peab keskusele tagasi maksma kõik talle alusetult väljamakstud summad.
Latvian: Personāla loceklis centram atmaksā visus pārmaksājumus.
Lithuanian: Darbuotojas grąžina Centrui visas permokas.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a staff member in the scales approved each year by the Board.
French: Le traitement de base net correspond à la somme figurant en regard du grade et de l'échelon de chaque agent dans le barème approuvé chaque année par le Conseil d'administration.
German: Das Nettogrundgehalt entspricht dem Betrag, der in der alljährlich vom Verwaltungsrat gebilligten Gehaltstabelle jeweils neben der entsprechenden Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe jedes Bediensteten aufgeführt ist.
Spanish: El sueldo base neto corresponderá al importe consignado para el grado y el escalón de cada agente en el baremo aprobado anualmente por la Junta Directiva.
Italian: Lo stipendio base netto corrisponde all'importo indicato, in base al grado e allo scatto di ciascun agente, nella tabella approvata ogni anno dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: O vencimento líquido de base corresponde ao montante fixado para o grau e o escalão de cada agente no quadro aprovado anualmente pelo Conselho de Administração.
Dutch: Het nettobasissalaris komt overeen met het bedrag dat voor de rang en de salaristrap van elke functionaris wordt vermeld in de salarisschaal die elk jaar door het bestuur wordt goedgekeurd.
Danish: Nettogrundlønnen svarer til det beløb, der er angivet ud for hver ansats lønklasse og løntrin i den oversigt, som bestyrelsen hvert år godkender.
Swedish: Nettogrundlönen utgör det belopp som motsvarar tjänstemannens lönegrad och löneklass, enligt den lönetabell som varje år skall fastställas av styrelsen.
Finnish: Nettoperuspalkka vastaa kunkin toimihenkilön palkkaluokan ja -tason mukaista palkkaa. Johtokunta hyväksyy palkkataulukon vuosittain.
Greek: Ο καθαρός βασικός μισθός αντιστοιχεί στο ποσό το οποίο αναγράφεται ως προς το βαθμό και το κλιμάκιο κάθε υπαλλήλου στον πίνακα που εγκρίνεται κατ' έτος από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Čistý základní plat se rovná částce uvedené pro platovou třídu a stupeň zaměstnance v platové tabulce, kterou pro každý rok schvaluje správní rada.
Slovak: Čistý základný plat je suma uvedená pre triedu a stupeň zamestnanca v platovej stupnici, ktorú správna rada schvaľuje každý rok.
Polish: Uposażenie zasadnicze netto stanowi kwota odpowiadająca kategorii i stopniowi pracownika w skali zatwierdzanej co roku przez zarząd.
Hungarian: A nettó alapilletmény az alkalmazott besorolási osztályának és besorolási fokozatának megfelelő, az igazgatótanács által évente jóváhagyott illetménytáblázatban szereplő összeg.
Slovenian: Neto osnovna plača je znesek, ki je določen z razredom in stopnjo uslužbenca v tabeli, ki jo vsako leto potrdi upravni odbor.
Estonian: Netopõhipalk on summa, mis vastab töötaja ametijärgule ja palgaastmele juhatuse poolt igal aastal kinnitatavas palgaastmestikus.
Latvian: Tīrā darba alga ir summa, kas norādīta normās, ko padome katru gadu apstiprina atbilstoši personāla locekļa pakāpei un līmenim.
Lithuanian: Darbuotojo grynoji bazinė alga yra lygi kasmet valdybos tvirtinamoje atlyginimų skalėje atitinkamam lygiui ir pakopai priskirtai sumai.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: The amount of the allowance shall be calculated in accordance with Annex II.
French: Le montant de l'indemnité est fixé par les dispositions de l'annexe II.
German: Die Höhe der Zulage ergibt sich aus Anhang II.
Spanish: La cuantía de la indemnización se fijará con arreglo a lo dispuesto en el anexo II.
Italian: L'importo dell'indennità è fissato dalle disposizioni dell'allegato II.
Portuguese: O montante do subsídio é fixado de acordo com o disposto no anexo II.
Dutch: Het bedrag van de vergoeding wordt vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in bijlage II.
Danish: Tillæggets størrelse fastsættes efter bestemmelserne i bilag II.
Swedish: Ersättningsbeloppet skall fastställas genom bestämmelserna i bilaga II.
Finnish: Korvauksen määrä vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Το ποσό της αποζημίωσης ορίζεται κατά τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Částka tohoto příspěvku se vypočte v souladu s přílohou II.
Slovak: Výška príspevku sa vypočíta v súlade s prílohou II.
Polish: Kwota dodatku jest naliczana zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A támogatás összegét a II. mellékletnek megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Višina dodatka se izračuna v skladu s Prilogo II.
Estonian: Toetuse summa arvutatakse vastavalt II lisale.
Latvian: Pabalsta apjomu aprēķina saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Išmokos dydis apskaičiuojamas pagal II priedą.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Family and social allowances
French: Indemnités à caractère familial et social
German: Familien- und Sozialzulagen
Spanish: Complementos de carácter familiar y social
Italian: Indennità di carattere familiare e sociale
Portuguese: Prestações familiares e sociais
Dutch: Gezinsvergoedingen en vergoedingen van sociale aard
Danish: Tillæg af familiemæssig og social karakter
Swedish: Familjetillägg och sociala tillägg
Finnish: Perhelisät ja sosiaaliturvaetuudet
Greek: Οικογενειακά και κοινωνικά επιδόματα
Czech: Rodinné a sociální příspěvky
Slovak: Rodinné a sociálne príspevky
Polish: Dodatki rodzinne i socjalne
Hungarian: Családi és szociális támogatások
Slovenian: Družinski in socialni dodatki
Estonian: Pere- ja sotsiaaltoetused
Latvian: Ģimenes un sociālie pabalsti
Lithuanian: Išmokos šeimai ir socialinės išmokos
English: These allowances shall be added to basic salary monthly.
French: Ces indemnités sont des accessoires de rémunération qui s'ajoutent mensuellement au traitement de base.
German: Diese Zulagen sind Zusatzbezüge, die monatlich zum Grundgehalt hinzukommen.
Spanish: Los siguientes complementos retributivos se añadirán mensualmente al sueldo base.
Italian: Queste indennità sono accessori retributivi che si aggiungono mensilmente allo stipendio base.
Portuguese: Estas prestações são acessórias da remuneração e somam-se mensalmente ao vencimento de base.
Dutch: Deze vergoedingen zijn bezoldigingstoeslagen die maandelijks bij het basissalaris komen.
Danish: Disse tillæg er accessoriske vederlag og lægges hver måned til grundlønnen.
Swedish: Dessa ersättningar kompletterar lönen och skall varje månad läggas till grundlönen.
Finnish: Nämä lisät ja korvaukset lisätään kuukausittain toimihenkilön peruspalkkaan.
Greek: Αυτά τα επιδόματα είναι ποσά συναφή προς την αμοιβή, που προστίθενται μηνιαίως στο βασικό μισθό.
Czech: Tyto příspěvky se připočítávají měsíčně k základnímu platu.
Slovak: Tieto príspevky sa pripočítavajú mesačne k základnému platu.
Polish: Następujące dodatki doliczane są co miesiąc do uposażenia zasadniczego.
Hungarian: Ezeket a támogatásokat az alapilletményhez havonta hozzá kell adni.
Slovenian: Ti dodatki se mesečno dodajo k osnovni plači.
Estonian: Kõnealused toetused lisatakse igakuisele põhipalgale.
Latvian: Šos pabalstus katru mēnesi pieskaita pamatalgai.
Lithuanian: Šios išmokos kas mėnesį pridedamos prie bazinės algos.