FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a nominal thickness of no less then 1,5 mm for dilution tunnels with inside diameters of equal to or less than 75 mm;
French: d'une épaisseur nominale minimale de 1,5 mm pour des tunnels de dilution possédant des diamètres intérieurs inférieurs ou égaux à 75 mm,
German: bei Verdünnungstunneln mit einem Innendurchmesser bis zu 75 mm eine nominelle Wanddicke von mindestens 1,5 mm haben;
Spanish: un grosor nominal no inferior a 1,5 mm para los túneles de dilución con un diámetro interior igual o inferior a 75 mm,
Italian: uno spessore nominale non inferiore a 1,5 mm per gallerie di diluizione di diametro interno uguale o minore di 75 mm;
Portuguese: uma espessura nominal da parede não inferior a 1,5 mm para os túneis de diluição de diâmetro interior igual ou inferior a 75 mm,
Dutch: een nominale wanddikte van minimaal 1,5 mm voor verdunningstunnels die een binnendiameter hebben kleiner dan of gelijk aan 75 mm;
Danish: for fortyndingstunneler med indvendig diameter højst 75 mm, nominel tykkelse på mindst 1,5 mm
Swedish: en nominell väggtjocklek på minst 1,5 mm om innerdiametern är 75 mm eller mindre,
Finnish: seinämän nimellispaksuuden on oltava vähintään 1,5 mm sellaisten laimennustunneleiden osalta, joiden sisähalkaisija on 75 mm tai sitä pienempi,
Greek: ελάχιστο ονομαστικό πάχος 1,5 mm για σήραγγες αραίωσης με εσωτερική διάμετρο ίση ή μικρότερη από 75 mm,
Czech: jmenovitou tloušťku stěny nejméně 1,5 mm u ředicích tunelů s vnitřním průměrem nejvýše 75 mm,
Slovak: nominálnou hrúbkou steny najmenej 1,5 mm v prípade zrieďovacích tunelov s vnútorným priemerom rovným alebo menším než 75 mm;
Polish: grubości nominalnej nie niższej niż 1,5 mm w przypadku tuneli rozcieńczania o średnicy wewnętrznej równej lub niższej niż 75 mm;
Hungarian: 1,5 mm-nél nem kisebb névleges falvastagsággal legfeljebb 75 mm belső átmérőjű hígító alagutak esetében,
Slovenian: za tunele za redčenje z notranjim premerom, enakim ali manjšim od 75 mm, nazivno debelino najmanj 1,5 mm,
Estonian: seina nimipaksus peab olema vähemalt 1,5 mm, kui tunneli siseläbimõõt võrdub 75 mm või on sellest väiksem,
Latvian: nominālais biezums nav mazāks par 1,5 mm, ja atšķaidīšanas kanālu iekšējais diametrs ir 75 mm vai mazāks;
Lithuanian: vardinis storis ne mažesnis kaip 1,5 mm, jei praskiedimo tunelio vidinis skersmuo ne didesnis kaip 75 mm,
English: shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
French: posséder un diamètre minimal de 75 mm pour le type de prélèvement fractionné,
German: muss bei einem Teilprobenahmesystem einen Durchmesser von mindestens 75 mm haben;
Spanish: tendrá un diámetro mínimo de 75 mm para el método de muestreo fraccionado,
Italian: deve avere un diametro di almeno 75 mm per il tipo a campionamento frazionario;
Portuguese: ter pelo menos 75 mm de diâmetro, se for do tipo adequado para recolha fraccionada,
Dutch: moet bij deelbemonsteringssystemen een diameter van minimaal 75 mm hebben;
Danish: er tunnelen af typen med delstrømsprøveudtagning, skal dens diameter være mindst 75 mm
Swedish: skall ha en diameter på minst 75 mm vid provtagning i delflöde,
Finnish: halkaisijan on oltava ainakin 75 mm jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa varten,
Greek: έχει διάμετρο τουλάχιστον 75 mm για τον τύπο κλασματικής δειγματοληψίας,
Czech: musí mít průměr nejméně 75 mm u systému s odběrem dílčího vzorku,
Slovak: musí mať priemer najmenej 75 mm v prípade typu s odberom časti vzorky;
Polish: średnicy przynajmniej 75 mm dla układów częściowego pobierania próbek;
Hungarian: részmintavétel esetén legyen legalább 75 mm átmérőjű,
Slovenian: mora imeti za delno vzorčenje premer najmanj 75 mm,
Estonian: läbimõõt osavooproovivõtusüsteemi puhul peab olema vähemalt 75 mm,
Latvian: jābūt vismaz ar 75 mm diametru, ja izmanto dalīto paraugu ņemšanu;
Lithuanian: skersmuo turi būti bent 75 mm, jei taikomas dalies ėminio ėmimo metodas,
English: is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type;
French: posséder un diamètre minimal recommandé de 25 mm pour le type de prélèvement total,
German: sollte bei einem Gesamtprobenahmesystem möglichst einen Durchmesser von mindestens 25 mm haben;
Spanish: se recomienda que tenga un diámetro mínimo de 25 mm para el método de muestreo conjunto,
Italian: dovrebbe avere un diametro di almeno 25 mm per il tipo a campionamento totale;
Portuguese: ter como diâmetro mínimo recomendado 25 mm, se for do tipo adequado para recolha total.
Dutch: heeft bij totale bemonsteringssystemen een aanbevolen diameter van minstens 25 mm;
Danish: er tunnelen beregnet til totalprøveudtagning, anbefales en tunneldiameter på mindst 25 mm
Swedish: bör ha en rekommenderad diameter på minst 25 mm vid provtagning i hela flödet,
Finnish: halkaisijaksi kokonaisnäytteenottoa varten suositellaan ainakin 25 mm,
Greek: συνιστάται να έχει διάμετρο τουλάχιστον 25 mm για τον τύπο ολικής δειγματοληψίας,
Czech: doporučuje se, aby měl průměr nejméně 25 mm u systému pro odběr celkového vzorku,
Slovak: v prípade typu s odberom celej vzorky sa odporúča priemer najmenej 25 mm;
Polish: zaleca się, aby w przypadku układów pełnego pobierania próbek średnica wynosiła przynajmniej 25 mm;
Hungarian: ajánlatos, hogy teljes mintavétel esetén legalább 25 mm átmérőjű legyen,
Slovenian: je priporočljivo, da ima za celotno vzorčenje premer najmanj 25 mm,
Estonian: läbimõõt täisproovivõtusüsteemi puhul peab olema vähemalt 25 mm,
Latvian: ieteicams būt vismaz ar 25 mm diametru, ja izmanto pilno paraugu ņemšanu;
Lithuanian: rekomenduojamas skersmuo galėtų būti bent 25 mm, jei taikomas viso ėminio ėmimo metodas,
English: may be insulated.
French: pouvoir être isolés.
German: kann (können) isoliert sein.
Spanish: podrán estar aislados.
Italian: possono essere isolati.
Portuguese: pode(m) ser isolado(s).
Dutch: mag (mogen) geïsoleerd worden.
Danish: kan være isoleret.
Swedish: får vara isolerad(e).
Finnish: voidaan eristää.
Greek: μπορούν να έχει(ουν) μονωθεί.
Czech: může být izolován.
Slovak: môže byť izolovaný.
Polish: można zaizolować.
Hungarian: hőszigetelt(ek) lehet(nek).
Slovenian: je lahko izolirana.
Estonian: võib olla isoleeritud.
Latvian: izolējams.
Lithuanian: gali būti izoliuotas (-i).
English: The engine exhaust shall be thoroughly mixed with the dilution air.
French: Les gaz d'échappement du moteur doivent être parfaitement mélangés avec l'air de dilution.
German: Die Motorabgase müssen gründlich mit der Verdünnungsluft vermischt werden.
Spanish: Los gases de escape del motor se mezclarán completamente con el aire de dilución.
Italian: Lo scarico del motore deve essere accuratamente miscelato con l'aria di diluizione.
Portuguese: Os gases de escape do motor devem ser completamente misturados com o ar de diluição.
Dutch: Het uitlaatgas moet grondig met de verdunningslucht worden vermengd.
Danish: Motorens udstødningsgas skal være fuldstændig opblandet med fortyndingsluft.
Swedish: Motoravgaserna skall blandas ordentligt med utspädningsluften.
Finnish: Moottorin pakokaasun on sekoituttava perusteellisesti laimennusilman kanssa.
Greek: Τα καυσαέρια του κινητήρα αναμειγνύονται πλήρως με τον αέρα αραίωσης.
Czech: Výfukový plyn motoru musí být důkladně promíchán s ředicím vzduchem.
Slovak: Výfukový plyn z motora sa musí dôkladne premiešavať so zrieďovacím vzduchom.
Polish: Spaliny z silnika należy dokładnie wymieszać z powietrzem rozcieńczającym.
Hungarian: A motor kipufogógázát alaposan össze kell keverni a hígítólevegővel.
Slovenian: Izpušni plini iz motorja morajo biti temeljito premešani z zrakom za redčenje.
Estonian: Mootori heitgaas peab olema korralikult lahjendusõhuga segatud.
Latvian: Motora izplūdi rūpīgi sajauc ar atšķaidīšanas gaisu.
Lithuanian: Variklio išmetamieji teršalai turi būti gerai sumaišyti su praskiedimo oru.
English: If necessary, a mixing orifice may be used.
French: Si nécessaire, un orifice de mélange peut être utilisé.
German: Bei Bedarf kann eine Mischblende verwendet werden.
Spanish: Si es preciso, podrá utilizarse un orificio de mezclado.
Italian: Se necessario, si può usare un orifizio di miscelazione.
Portuguese: Se necessário, pode-se utilizar um orifício de mistura.
Dutch: Indien nodig mag een mengrestrictie worden toegepast.
Danish: Om nødvendigt kan anvendes en blænde til at sikre opblanding.
Swedish: Vid behov får ett blandningsmunstycke användas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää sekoitussuutinta.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, μπορεί να χρησιμοποιείται στόμιο ανάμειξης.
Czech: Jestliže je to nutné, mohou se použít mísicí clony.
Slovak: Ak je to potrebné, možno používať zmiešavaciu clonu.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, można użyć kryzy mieszającej.
Hungarian: Szükség esetén keverőnyílás alkalmazható.
Slovenian: Po potrebi se lahko uporabi mešalna zaslonka.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada segamisotsikut.
Latvian: Vajadzības gadījumā var izmantot sajaukšanas diafragmu.
Lithuanian: Jei būtina, galima naudoti maišymo diafragmą.
English: Therefore, heating and/or insulating the tunnel within the limits given above is recommended.
French: Il est dès lors recommandé de chauffer et/ou d'isoler le tunnel dans les limites prescrites ci-dessus.
German: Daher wird eine Beheizung und/oder Isolierung des Tunnels innerhalb der oben angegebenen Grenzwerte empfohlen.
Spanish: Así pues, se recomienda calentar y/o aislar el túnel dentro de los límites arriba indicados.
Italian: Pertanto, si raccomanda di riscaldare e/o isolare la galleria entro i limiti indicati.
Portuguese: Assim sendo, recomenda-se aquecer e/ou isolar o túnel dentro dos limites dados acima.
Dutch: Derhalve wordt aanbevolen de tunnel te verwarmen en/of te isoleren volgens de bovenstaande specificaties.
Danish: Det anbefales derfor, at tunnelen opvarmes og/eller isoleres inden for ovennævnte grænser.
Swedish: Därför rekommenderas uppvärmning och/eller isolering av tunneln inom ovan angivna gränser.
Finnish: Sen vuoksi suositellaan tunnelin lämmittämistä ja/tai eristämistä edellä esitettyjen rajoitusten mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, συνιστάται θέρμανση και/ή μόνωση της σήραγγας μέσα στα όρια που καθορίζονται παραπάνω.
Czech: Proto se doporučuje vyhřívání nebo izolace tunelu v mezích uvedených výše.
Slovak: Preto sa odporúča vyhrievať a/alebo izolovať tunel tak, aby sa udržiaval v rámci vyššie uvedených limitov.
Polish: W związku z tym zaleca się stosowanie ogrzewania lub izolowania tunelu w granicach przedstawionych powyżej.
Hungarian: Ezért ajánlatos az alagutat a fent megadott határokon belül melegíteni és/vagy hőszigetelni.
Slovenian: Zato se priporoča ogrevanje in/ali izoliranje tunela v okviru zgoraj navedenih mejnih vrednosti.
Estonian: Seetõttu soovitatakse tunnelit eespool nimetatud piires soojendada ja/või isoleerida.
Latvian: Tāpēc ir ieteicams sakarsēt un/vai izolēt kanālu iepriekš norādītajās robežās.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama tunelį šildyti ir/arba izoliuoti neviršijant anksčiau nurodytų ribų.
English: HE Heat exchanger (Figures 16, 17)
French: HE Échangeur thermique (figures 16 et 17)
German: Wärmeaustauscher (Abbildungen 16 und 17)
Spanish: HE Intercambiador de calor (figuras 16, 17)
Italian: HE Scambiatore di calore (figure 16, 17)
Portuguese: HE Permutador de calor (figuras 16 e 17)
Dutch: HE Warmtewisselaar (figuren 16 en 17)
Danish: HE varmeveksler (fig. 16 og 17)
Swedish: HE Värmeväxlare (figur 16 och 17)
Finnish: HE Lämmönvaihdin (kuvat 16 ja 17)
Greek: ΗΕ Εναλλάκτης θερμότητας (σχήματα 16, 17)
Czech: HE Výměník tepla (obrázky 16, 17)
Slovak: HE Výmenník tepla (obrázky 16, 17)
Polish: Wymiennik ciepła HE (rysunki 16, 17)
Hungarian: HE hőcserélő (16., 17. ábrák)
Slovenian: HE – izmenjevalnik toplote (sliki 16, 17)
Estonian: HE Soojusvaheti (joonised 16, 17)
Latvian: HE siltummainis (16., 17. attēls)
Lithuanian: šilumokaitis (16, 17 paveikslai)
English: Full flow dilution system
French: Système de dilution en circuit principal
German: Vollstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución sin reducción del caudal
Italian: Sistema di diluizione a flusso pieno
Portuguese: Sistema de diluição total do fluxo
Dutch: Volledige-stroomverdunningssysteem
Danish: Fuldstrømsfortyndingssystem
Swedish: System med fullflödeutspädning
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραίωσης πλήρους ροής
Czech: Systém s ředěním plného toku
Slovak: Systém riedenia plného prietoku
Polish: Układ pełnego rozcieńczania spalin
Hungarian: Teljes átáramlású hígító rendszer
Slovenian: Sistem redčenja s celotnim tokom
Estonian: Täisvoolu lahjendussüsteem
Latvian: Pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: Viso srauto praskiedimo sistema
English: The total volume of the mixture of exhaust and dilution air must be measured.
German: Das Gesamtvolumen des Gemischs aus Abgas und Verdünnungsluft muss gemessen werden.
Spanish: Es preciso medir el volumen total de la mezcla de gases de escape y aire de dilución.
Italian: Si deve misurare il volume totale della miscela di gas di scarico e aria di diluizione.
Portuguese: Há que medir o volume total da mistura dos gases de escape e do ar de diluição.
Dutch: Het totale volume van het mengsel uitlaatgas en verdunningslucht moet worden gemeten.
Danish: Det samlede rumfang af blandingen af udstødningsgas og fortyndingsluft skal måles.
Swedish: Avgasernas och utspädningsluftens totala volym skall mätas.
Finnish: Pakokaasun ja laimennusilman seoksen koko tilavuus on mitattava.
Greek: Πρέπει να μετράται ο συνολικός όγκος του μείγματος καυσαερίων και αέρα αραίωσης.
Czech: Musí se měřit celkový objem směsi výfukového plynu a ředicího vzduchu.
Slovak: Musí sa merať celý objem zmesi výfukového plynu a zrieďovacieho vzduchu.
Polish: Należy zmierzyć ogólną objętość mieszanki spalin i powietrza rozcieńczającego.
Hungarian: A kipufogógáz és hígítólevegő keverék teljes térfogatát meg kell mérni.
Slovenian: Izmeriti je treba skupno prostornino mešanice izpušnih plinov in zraka za redčenje.
Estonian: Mõõdetakse heitgaasi ja lahjendusõhu segu üldmahtu.
Latvian: Izplūdes un atšķaidīšanas gaisa kopējais tilpums jāizmēra.
Lithuanian: Turi būti išmatuotas visas išmetamųjų dujų ir praskiedimo oro mišinio tūris.
English: Either a PDP or a CFV system may be used.
German: Es kann entweder ein PDP- oder ein CFV-System verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse un PDP o bien un sistema CFV.
Italian: Si può utilizzare un sistema PDP o un sistema CFV.
Portuguese: Pode ser utilizado um sistema PDP ou CFV.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van hetzij een PDP- hetzij een CFV-systeem.
Danish: Der kan enten anvendes et PDP- eller CFV-system.
Swedish: Ett PDP- eller CFV-system kan användas.
Finnish: Käytössä voi olla joko PDP- tai CFV-järjestelmä.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται σύστημα PDP ή CFV.
Czech: Je možno používat buď systém PDP, nebo systém CFV.
Slovak: Je možné používať systém s objemovým čerpadlom PDP alebo systém Venturiho trubice s kritickým prietokom CFV.
Polish: Można użyć układu PDP lub CFV.
Hungarian: Erre a PDP- vagy a CFV-rendszer használható.
Slovenian: Uporabi se lahko sistem PDP ali CFV.
Estonian: Kasutada võib kas PDP või CFV süsteemi.
Latvian: Var izmantot PDP vai CFV sistēmu.
Lithuanian: Galima naudoti PDP ar CFV sistemą.
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (section 2.4, figures 21 and 22).
French: En vue de la collecte ultérieure des particules, un échantillon de gaz d'échappement dilués est envoyé vers le système de prélèvement de particules (point 2.4, figures 21 et 22).
German: Für die anschließende Sammlung der Partikel wird eine Probe des verdünnten Abgases durch das Partikel-Probenahmesystem geleitet (Abschnitt 2.4, Abbildungen 21 und 22).
Spanish: Para la posterior recogida de partículas, se transfiere una muestra del gas de escape diluido al sistema de muestreo de partículas (punto 2.4, figuras 21 y 22).
Italian: Per la successiva raccolta del particolato, trasferire un campione del gas di scarico diluito al sistema di campionamento del particolato (punto 2.4, figure 21 e 22).
Portuguese: Para a recolha subsequente das partículas, faz-se passar uma amostra dos gases de escape diluídos para o sistema da recolha de amostras de partículas (ponto 2.4, figuras 21 e 22).
Dutch: Voor de daaropvolgende verzameling van deeltjes wordt een monster van het verdunde uitlaatgas door het deeltjesbemonsteringssysteem (punt 2.4, figuren 21 en 22) gevoerd.
Danish: Til efterfølgende indsamling af partikler ledes en prøve af den fortyndede udstødningsgas til partikelindsamlingssystemet (punkt 2.4, fig. 21 og 22).
Swedish: För uppsamling av partiklar leds ett prov av de utspädda avgaserna till partikelprovtagningssystemet (figur 21 och 22 i punkt 2.4).
Finnish: Tämän jälkeen tapahtuvaa hiukkasten keruuta varten näyte laimennetusta pakokaasusta ohjataan hiukkasnäytteenottojärjestelmään (2.4 kohta, kuvat 21 ja 22).
Greek: Για τη μετέπειτα συλλογή των σωματιδίων, δείγμα των αραιωμένων καυσαερίων διοχετεύεται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (σημείο 2.4, σχήματα 21 και 22).
Czech: K následnému jímání částic prochází vzorek zředěného výfukového plynu do systému pro odběr vzorku částic (bod 2.4 a obrázky 21 a 22).
Slovak: Kvôli následnému záchytu tuhých znečisťujúcich látok sa vzorka zriedeného výfukového plynu nechá prejsť do vzorkovacieho systému tuhých znečisťujúcich látok (bod 2.4, obrázky 21 a 22).
Polish: W przypadku następczego zbierania próbki cząstek stałych próbka rozcieńczonych spalin kierowana jest do układu pobierania próbek cząstek stałych (sekcja 2.4 rysunki 21 i 22).
Hungarian: A rákövetkező részecske-mintavétel céljából a hígított kipufogógázból vett mintát át kell engedni a részecskeminta-vevő rendszeren (2.4. pont, 21. és 22. ábra).
Slovenian: Za zbiranje delcev, ki sledi, se skozi sistem za vzorčenje delcev pošlje vzorec razredčenih izpušnih plinov (točka 2.4, sliki 21 in 22).
Estonian: Tahkete osakeste kogumiseks viiakse lahjendatud heitgaasiproov tahkete osakeste proovivõtusüsteemi (punkt 2.4, joonised 21 ja 22).
Latvian: Lai turpmāk savāktu makrodaļiņas, atšķaidīto izplūdes gāzu paraugu laiž uz makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu (2.4. iedaļa, 21. un 22. attēls).
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų ėminys leidžiamas į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą (2.4 punktas ir 21 bei 22 paveikslai), kurioje surenkamos kietosios dalelės.
English: If this is done directly, it is referred to as single dilution.
French: Si cette opération est directe, elle est appelée dilution simple.
German: Geschieht dies direkt, spricht man von Einfachverdünnung.
Spanish: Si esta operación se realiza directamente, se denomina dilución simple.
Italian: Se l'operazione viene effettuata direttamente, si parla di diluizione singola.
Portuguese: Se a operação for feita directamente, denomina-se diluição simples.
Dutch: Indien dit rechtstreeks geschiedt, is er sprake van enkelvoudige verdunning.
Danish: Gøres dette direkte, betegnes det enkelt fortynding.
Swedish: Om detta görs direkt kallas det utspädning i ett steg.
Finnish: Jos tämä tehdään suoraan, tästä käytetään nimitystä yksinkertainen laimennus.
Greek: Εάν αυτό γίνεται απευθείας, αναφέρεται ως απλή αραίωση.
Czech: Jestliže se tak děje přímo, označuje se to jako jednoduché ředění.
Slovak: Ak sa to deje priamo, proces sa nazýva jednoduché zrieďovanie.
Polish: Jeżeli wykonuje się to bezpośrednio, mówi się o rozcieńczaniu pojedynczym.
Hungarian: Ha ez közvetlenül történik, egyszeres hígításról beszélünk.
Slovenian: Če se to izvaja neposredno, se imenuje enojnoredčenje.
Estonian: Kui seda tehakse otse, siis nimetatakse lahjendust ühekordseks lahjenduseks.
Latvian: Ja to dara tieši, tad to sauc par vienkāršo atšķaidīšanu.
Lithuanian: Jei tai daroma tiesiogiai, toks būdas vadinamas viengubu praskiedimu.
English: If the sample is diluted once more in the secondary dilution tunnel, it is referred to as double dilution.
French: Si l'échantillon est de nouveau dilué dans le tunnel de dilution secondaire, elle est appelée dilution double.
German: Wird die Probe in einem Sekundärverdünnungstunnel erneut verdünnt, spricht man von Doppelverdünnung.
Spanish: Si la muestra se diluye una vez más en el túnel de dilución secundario, se denomina dilución doble.
Portuguese: Se a amostra for diluída uma vez mais no túnel de diluição secundária, denomina-se diluição dupla.
Dutch: Indien het monster nogmaals wordt verdund in een secundaire verdunningstunnel, is er sprake van dubbele verdunning.
Danish: Fortyndes prøven en ekstra gang i den sekundære fortyndingstunnel, betegnes det dobbelt fortynding.
Swedish: Om provet späds ut en gång till i en sekundär utspädningstunnel kallas det utspädning i två steg.
Finnish: Jos näyte laimennetaan vielä kerran toisessa laimennustunnelissa, tästä käytetään nimitystä kaksinkertainen laimennus.
Greek: Εάν το δείγμα αραιώνεται άλλη μία φορά στη δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης, αναφέρεται ως διπλή αραίωση.
Czech: Jestliže se vzorek ředí ještě jednou v sekundárním ředicím tunelu, označuje se to jako dvojité ředění.
Slovak: Ak sa vzorka zriedi ešte raz v sekundárnom zrieďovacom tuneli, proces sa nazýva dvojité zrieďovanie.
Polish: Jeżeli próbka jest rozcieńczana ponownie, w dodatkowym tunelu rozcieńczania, mówi się o rozcieńczaniu podwójnym.
Hungarian: Ha a mintát egy második hígítóalagútban még egyszer felhígítják, kétszeres hígításról van szó.
Slovenian: Če se vzorec ponovno razredči v sekundarnem tunelu za redčenje, se to imenuje dvojno redčenje.
Estonian: Kui proov lahjendatakse veel kord teise astme lahjendustunnelis, siis nimetatakse lahjendust kahekordseks lahjenduseks.
Latvian: Ja paraugu vēlreiz atšķaida otrējās atšķaidīšanas kanālā, tad to sauc par divkāršo atšķaidīšanu.
Lithuanian: Jei ėminys antrinio praskiedimo tunelyje dar kartą skiedžiamas, tai vadinama dvigubu praskiedimu.
English: This is useful, if the filter face temperature requirement cannot be met with single dilution.
French: Cette méthode est utile si la température prescrite à la section d'entrée du filtre ne peut pas être atteinte avec une dilution simple.
German: Letztere ist dann von Nutzen, wenn die Vorschriften in Bezug auf die Filteranströmtemperatur bei Einfachverdünnung nicht eingehalten werden können.
Spanish: Este último tipo de dilución resulta útil cuando con una dilución simple es imposible alcanzar la temperatura preceptiva en la superficie del filtro.
Portuguese: A segunda operação é útil se a temperatura exigida à superfície do filtro não puder ser obtida com uma diluição simples.
Dutch: Dit kan van nut zijn indien niet aan de eisen ten aanzien van de temperatuur van het filteroppervlak kan worden voldaan met een enkelvoudige verdunning.
Danish: Sidstnævnte er nyttigt, hvis kravene til filteroverfladens temperatur ikke kan opfyldes ved enkelt fortynding.
Swedish: Det senare är praktiskt om temperaturkravet på för filtrets yta inte kan uppfyllas med utspädning i ett steg.
Finnish: Tämä on hyödyllistä, jos suodattimen etupinnan lämpötilavaatimusta ei pystytä täyttämään yhdellä laimennuksella.
Greek: Αυτό είναι χρήσιμο στην περίπτωση που δεν μπορεί να ικανοποιηθεί με απλή αραίωση η απαίτηση για τη θερμοκρασία στην πρόσθια πλευρά του φίλτρου.
Czech: Tato metoda je užitečná, jestliže jednoduchým ředěním nemůže být dodržena požadovaná teplota na vstupu filtru.
Slovak: Tento proces je užitočný v prípade, že po jednoduchom zriedení nie je možné splniť požiadavku na čelnú teplotu filtra.
Polish: Jest to przydatne jeżeli wymagania dotyczące temperatury lica filtra nie mogą być spełnione przy rozcieńczeniu pojedynczym.
Hungarian: Ez akkor hasznos, ha a szűrő felületi hőmérsékletére vonatkozó követelményt egyszeres hígítással nem lehet teljesíteni.
Slovenian: To pride v poštev, če z enojnim redčenjem ni mogoče izpolniti zahteve o temperaturi na dotoku v filter.
Estonian: See on kasulik juhul, kui filtri pinna temperatuurinõudeid ei ole võimalik ühekordse lahjenduse korral täita.
Latvian: Tā noder, ja ar vienkāršo atšķaidīšanu nevar izpildīt prasību par filtra virsmas temperatūru.
Lithuanian: Šis metodas yra naudingas, jei filtro paviršiaus temperatūra po vieno praskiedimo neatitinka jai keliamų reikalavimų.
English: Figure 20
German: Abbildung 20
Spanish: Figura 20
Italian: Figura 20
Portuguese: Figura 20
Dutch: Figuur 20
Danish: Figur 20
Swedish: Figur 20
Finnish: Kuva 20
Greek: Σχήμα 20
Czech: Obrázek 20
Polish: Rysunek 20
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 20
Estonian: Joonis 20
Latvian: attēls
Lithuanian: 20 paveikslas