FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If applicable, the particulars of the engine family as referred to in section 8 of this Annex.
French: s’il y a lieu, les caractéristiques de la famille de moteurs visées au point 8 de la présente annexe.
German: Gegebenenfalls Angaben zur Motorenfamilie nach Nummer 8 dieses Anhangs.
Spanish: Si procede, los datos de la familia de motores con arreglo alpresente anexo, punto 8.
Italian: All'occorrenza, particolari relativi alla famiglia di motori di cui al punto 8 del presente allegato.
Portuguese: Se aplicável, informações específicas e detalhadas relativas à família de motores, conforme referido no apêndice 8 do presente anexo.
Dutch: indien van toepassing, de kenmerken van de motorfamilie zoals bedoeld in punt 8 van deze bijlage.
Danish: Eventuelt nærmere oplysninger om køretøjsfamilien som angivet i tillæg 8 til dette bilag.
Swedish: I förekommande fall de närmare uppgifter om motorfamiljen som anges i punkt 8 i denna bilaga.
Finnish: tarvittaessa tämän liitteen lisäyksen 8 mukaiset moottoriperheen olennaiset piirteet;
Greek: Κατά περίπτωση, τα ιδιαίτερα στοιχεία της σειράς του κινητήρα όπως αναφέρονται στο τμήμα 8 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: případně podrobné informace o rodině motorů podle bodu 8 této přílohy.
Slovak: Prípadne údajmi o rade motorov, ktoré sú uvedené v oddiele 8 tejto prílohy.
Polish: Jeżeli dotyczy, szczegółowymi informacjami w odniesieniu do rodziny silników, jak podano w sekcji 8 niniejszego załącznika.
Hungarian: Szükség szerint a motorcsaládnak az e melléklet 8. szakaszában felsorolt adatai.
Slovenian: Če je smotrno, podatki o družini motorja iz točke 8 te priloge.
Estonian: Vajaduse korral käesoleva lisa punktis 8 osutatud üksikasjad mootoritüüpkonna kohta.
Latvian: Attiecīgos gadījumos ziņas par motoru saimi, kuras prasītas šā pielikuma 8. iedaļā;
Lithuanian: Jeigu taikoma, variklių šeimos duomenys kaip nurodyta šio priedo 8 skirsnyje.
English: In section 5.1.3 the footnote is deleted.
French: Au point 5.1.3, la note de bas de page est supprimée.
German: In Nummer 5.1.3 wird die Fußnote gestrichen.
Spanish: en el punto 5.1.3, se suprime la nota a pie de la página;
Italian: La nota di cui al punto 5.1.3 è soppressa.
Portuguese: É suprimida a nota de rodapé do ponto 5.1.3.
Dutch: In punt 5.1.3 wordt de voetnoot geschrapt.
Danish: I punkt 5.1.3 udgår fodnoten.
Swedish: I punkt 5.1.3 skall fotnoten utgå.
Finnish: Poistetaan 5.1.3 kohdan alaviite.
Greek: ια) Στο τμήμα 5.1.3. απαλείφεται η υποσημείωση.
Czech: V bodu 5.1.3 se zrušuje poznámka pod čarou.
Slovak: Poznámka pod čiarou v oddiele 5.1.3 sa vypúšťa.
Polish: w sekcji 5.1.3 skreśla się przypis dolny;
Hungarian: Az 5.1.3. szakaszban a lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: V točki 5.1.3 se črta opomba.
Estonian: Punkti 5.1.3 joonealune märkus jäetakse välja.
Latvian: Svītro zemsvītras piezīmi 5.1.3. iedaļā.
Lithuanian: Išbraukiama 5.1.3 skirsnio išnaša.
English: Section 6.1 is replaced by the following:
French: Le point 6.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 6.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 6.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6.1 affattes således:
Swedish: Punkt 6.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.1 kohta seuraavasti:
Greek: ιβ) Το τμήμα 6.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 6.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 6.1 sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 6.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.1. szakasz helyébe a következő, új szöveg lép:
Slovenian: Točka 6.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 6.1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Pielikuma 6.1. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Introduzione
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Wstęp
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgā informācija
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Emission control equipment
French: Équipement de contrôle des émissions
German: Emissionsmindernde Einrichtungen
Spanish: Equipo de control de emisiones
Italian: Apparecchiatura di controllo delle emissioni
Portuguese: Equipamento de controlo de emissões
Dutch: Emissiebeperkingsapparatuur
Danish: Emissionsbegrænsende udstyr
Swedish: Avgasreningsutrustning
Finnish: Päästöjenrajoituslaitteet
Greek: Εξοπλισμός ελέγχου των εκπομπών
Czech: Zařízení pro regulaci emisí
Slovak: Zariadenie na reguláciu emisií
Polish: Urządzenia kontroli emisji
Hungarian: Kibocsátáscsökkentő berendezés
Slovenian: Oprema za nadzor emisij
Estonian: Heitekontrolliseadmed
Latvian: Emisijas kontroles iekārta
Lithuanian: Išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės įranga
English: The use of a defeat strategy is forbidden.
French: L’utilisation d’une stratégie d’invalidation est interdite.
German: Die Verwendung einer Abschaltstrategie ist untersagt.
Spanish: Queda prohibida la utilización de estrategias de manipulación.
Italian: Sono vietate le strategie di manomissione.
Portuguese: É proibido o uso de estratégias manipuladoras.
Dutch: Het gebruik van manipulatiestrategieën is verboden.
Danish: Brug af en manipulationsstrategi er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet att använda manipulationsstrategier.
Finnish: Estostrategian käyttö on kielletty.
Greek: Η χρησιμοποίηση στρατηγικής αναστολής απαγορεύεται.
Czech: Užití odpojovací strategie je zakázáno.
Slovak: Používanie stratégie prevládania je zakázané.
Polish: Zabrania się korzystania ze strategii nieracjonalnej.
Hungarian: Tilos hatástalanító stratégiát használni.
Slovenian: Uporaba odklopne strategije je prepovedana.
Estonian: Katkestusstrateegia kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts izmantot izslēgšanas stratēģiju.
Lithuanian: Draudžiama naudoti išderinimo strategiją.
English: Emission control strategy
French: Stratégie de contrôle des émissions
German: Emissionsminderungsstrategie
Spanish: Estrategia de control de emisiones
Italian: Strategia di controllo delle emissioni
Portuguese: Estratégia de controlo de emissões
Dutch: Emissiebeperkingsstrategie
Danish: Emissionsbegrænsningsstrategi
Swedish: Avgasreningsstrategi
Finnish: Päästöjenrajoitusstrategia
Greek: Στρατηγική ελέγχου των εκπομπών
Czech: Strategie pro regulaci emisí
Slovak: Stratégia regulovania emisií
Polish: Strategia kontroli emisji
Hungarian: Kibocsátáscsökkentési stratégia
Slovenian: Strategija za nadzor emisij
Estonian: Heitekontrollistrateegia
Latvian: Emisijas kontroles stratēģija
Lithuanian: Variklio arba transporto priemonės konstrukcijos elementas arba jų rinkinys išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategijai (ECS) įgyvendinti
English: ECS consists of the base emission control strategy (BECS) and usually one or more auxiliary emission control strategies (AECS).
French: L’ECS comprend une stratégie de base de contrôle des émissions (BECS) et normalement une ou plusieurs stratégies auxiliaires de contrôle des émissions (AECS).
German: Die ECS setzt sich zusammen aus der Standard-Emissionsminderungsstrategie (BECS) und einer oder mehreren zusätzlichen Emissionsminderungsstrategien (AECS).
Spanish: La ECS está formada por la estrategia básica de control de emisiones (BECS) y, normalmente, una o varias estrategias auxiliares de control de emisiones (AECS).
Italian: L'ECS consiste nella strategia di base di controllo delle emissioni (BECS) e, di norma, in una o più strategie ausiliarie di controllo delle emissioni (AECS).
Portuguese: A ECS consiste na estratégia de controlo de emissões de base (BECS) e normalmente em uma ou mais estratégias de controlo de emissões auxiliares (AECS).
Dutch: Een emissiebeperkingsstrategie (ECS) bestaat uit een primaire emissiebeperkingsstrategie (BECS) en gewoonlijk één of meer aanvullende emissiebeperkingsstrategieën (AECS).
Danish: ECS består af den grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategi (BECS) og sædvanligvis én eller flere understøttende emissionsbegrænsningsstrategier (AECS).
Swedish: Avgasreningsstrategin består av grundstrategin för avgasrening och vanligtvis en eller flera hjälpstrategier för avgasrening.
Finnish: Päästöjenrajoitusstrategia (ECS) koostuu päästöjenrajoituksen perusstrategiasta (BECS) sekä yleensä yhdestä tai useammasta päästöjenrajoituksen lisästrategiasta (AECS).
Greek: Η ECS συνίσταται στη βασική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών (BECS) και συνήθως σε μια ή περισσότερες βοηθητικές στρατηγικές ελέγχου των εκπομπών (AECS).
Czech: ECS se skládá ze základní strategie pro regulaci emisí (BECS) a obvykle jedné nebo více pomocných strategií pro regulaci emisí (AECS).
Slovak: ECS pozostáva zo základnej stratégie regulovania emisií (BECS) a obvykle z jednej alebo viac doplňujúcich stratégií regulovania emisií (AECS).
Polish: ECS obejmuje podstawową strategię kontroli emisji (BECS) i zazwyczaj jedną lub więcej pomocniczych strategii kontroli emisji (AECS).
Hungarian: Az ECS az alapvető kibocsátáscsökkentési stratégiából (BECS) és általában egy vagy több kiegészítő kibocsátáscsökkentési stratégiából (AECS) áll.
Slovenian: ECS tvori osnovna strategija za nadzor emisij (BECS) in po navadi ena ali več pomožnih strategij za nadzor emisij (AECS).
Estonian: ECS hõlmab põhilist heitekontrollistrateegiat (BECS) ja tavaliselt ühte või mitut täiendavat heitekontrollistrateegiat (AECS).
Latvian: ECS sastāv no bāzes emisijas kontroles stratēģijas (BECS) un parasti no vienas vai vairākām papildu emisijas kontroles stratēģijām (AECS).
Lithuanian: Variklio arba transporto priemonės konstrukcijos elementą arba jų rinkinį išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategijai (ECS) įgyvendinti galima taikyti įgyvendinant pagrindinę išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategiją (PGIDTKS) ir paprastai vieną arba kelias papildomąsias išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategijas (PIDTKS).
English: Requirements for base emission control strategy
French: Exigences relatives à la stratégie de base de contrôle des émissions
German: Anforderungen an die Standard-Emissionsminderungsstrategie
Spanish: Requisitos relativos a la estrategia básica de control de emisiones
Italian: Prescrizioni relative alla strategia di base di controllo delle emissioni
Portuguese: Disposições relativas à estratégia de controlo de emissões de base
Dutch: Voorschriften voor de primaire emissiebeperkingsstrategie
Danish: Krav til den grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategi
Swedish: Bestämmelser för grundstrategin för avgasrening
Finnish: Päästöjenrajoituksen perusstrategiaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη βασική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών
Czech: Požadavky na základní strategii pro regulaci emisí
Slovak: Požiadavky na základnú stratégiu regulovania emisií
Polish: Wymagania dla podstawowej strategii kontroli emisji
Hungarian: Az alapvető kibocsátáscsökkentési stratégia követelményei
Slovenian: Zahteve za osnovno strategijo za nadzor emisij
Estonian: Nõuded põhilisele heitekontrollistrateegiale
Latvian: Prasības bāzes emisijas kontroles stratēģijai
Lithuanian: Pagrindinės išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategijos (PGIDTKS) reikalavimai
English: Normal use is not restricted to the conditions of use as specified in paragraph 6.1.5.4.
French: L’utilisation normale n’est pas restreinte aux conditions d’utilisation spécifiées au point 6.1.5.4.
German: Der Normalbetrieb beschränkt sich nicht auf die in Nummer 6.1.5.4 genannten Betriebsbedingungen.
Spanish: Las condiciones normales de uso no se limitan a las especificadas en el punto 6.1.5.4.
Italian: L'impiego normale non è limitato dalle condizioni d'impiego di cui al punto 6.1.5.4.
Portuguese: A utilização normal não está limitada às condições de utilização, conforme especificado no ponto 6.1.5.4.
Dutch: Normaal gebruik is niet beperkt tot de in punt 6.1.5.4 genoemde gebruiksomstandigheden.
Danish: Normale driftsforhold er ikke begrænset til de driftsforhold, som er angivet i punkt 6.1.5.4.
Swedish: Normal användning begränsas inte till sådan användning som anges i punkt 6.1.5.4.
Finnish: Tavanomainen käyttö ei rajoitu käyttöoloihin, jotka on määritetty 6.1.5.4 kohdassa.
Greek: Η κανονική χρήση δεν περιορίζεται στις συνθήκες χρήσης όπως προσδιορίζονται στην παράγραφο 6.1.5.4.
Czech: Běžné používání se neomezuje na podmínky používání uvedené v bodu 6.1.5.4.
Slovak: Normálne používanie nie je obmedzené na podmienky používania špecifikované v oddiele 6.1.5.4.
Polish: Warunki normalnego użytkowania nie ograniczają się do warunków określonych w ust. 6.1.5.4.
Hungarian: A szokásos üzem nem korlátozódik a 6.1.5.4. szakaszban meghatározott használati követelményekre.
Slovenian: Normalna uporaba ni omejena na pogoje uporabe, kot so navedeni v odstavku 6.1.5.4.
Estonian: Tavakasutus ei piirdu punktis 6.1.5.4 kindlaksmääratud kasutustingimustega.
Latvian: Normāls darbības režīms nav ierobežots uz izmantošanas noteikumiem, kas norādīti 6.1.5.4. iedaļā.
Lithuanian: Įprastos eksploatavimo sąlygos – tai ne vien 6.1.5.4. punkte nustatytosios naudojimo sąlygos.
English: Requirements for auxiliary emission control strategy
French: Exigences relatives à la stratégie auxiliaire de contrôle des émissions
German: Anforderungen an die zusätzliche Emissionsminderungsstrategie
Spanish: Requisitos relativos a la estrategia auxiliar de control de emisiones
Italian: Prescrizioni relative alla strategia ausiliaria di controllo delle emissioni
Portuguese: Requisitos relativos a estratégias de controlo de emissões auxiliares
Dutch: Voorschriften voor de aanvullende emissiebeperkingsstrategie
Danish: Krav til understøttende emissionsbegrænsningsstrategier
Swedish: Bestämmelser för hjälpstrategin för avgasrening
Finnish: Päästöjenrajoituksen lisästrategiaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών
Czech: Požadavky na pomocnou strategii pro regulaci emisí
Slovak: Požiadavky na doplňujúcu stratégiu regulovania emisií
Polish: Wymagania dla pomocniczej strategii kontroli emisji
Hungarian: A kiegészítő kibocsátáscsökkentési stratégia követelményei
Slovenian: Zahteve za pomožno strategijo za nadzor emisij
Estonian: Nõuded täiendavale heitekontrollistrateegiale
Latvian: Prasības papildu emisijas kontroles stratēģijai
Lithuanian: Papildomosios išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategijos (PIDTKS) reikalavimai
English: An auxiliary emission control strategy (AECS) may be installed to an engine or on a vehicle provided that the AECS:
French: Une stratégie auxiliaire de contrôle des émissions (AECS) peut être installée sur un moteur, ou sur un véhicule, à condition que l’AECS:
German: Eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie (AECS) kann in einem Fahrzeug oder Motor unter einer der folgenden Voraussetzungen verwendet werden:
Spanish: Se podrá instalar una estrategia auxiliar de control de emisiones (AECS) en un motor, o en un vehículo, si dicha estrategia:
Italian: Una strategia ausiliaria di controllo delle emissioni (AECS) può essere installata su un motore o un veicolo purché essa:
Portuguese: Uma estratégia de controlo de emissões auxiliar (AECS) pode ser instalada num motor ou num veículo, na condição de essa AECS: funcionar apenas quando não se verifiquem as condições de utilização especificadas no ponto 6.1.5.4 para os efeitos mencionados no ponto 6.1.5.5,
Dutch: Een aanvullende emissiebeperkingsstrategie (AECS) mag op een motor of een voertuig worden geïnstalleerd op voorwaarde dat de AECS:
Danish: En understøttende emissionsbegrænsningsstrategi (AECS) kan installeres på en motor eller i et køretøj, forudsat at den pågældende AECS:
Swedish: En hjälpstrategi för avgasrening får installeras i en motor eller i ett fordon om denna strategi
Finnish: Päästöjenrajoituksen lisästrategia (AECS) voidaan asentaa moottoriin tai ajoneuvoon, jos tällainen strategia
Greek: Σε κινητήρα, ή όχημα μπορεί να εγκατασταθεί βοηθητικό σύστημα ελέγχου (AECS), αρκεί το εν λόγω σύστημα:
Czech: Pomocná strategie pro regulaci emisí (AECS) může být namontována na motor nebo vozidlo za předpokladu, že AECS:
Slovak: Doplňujúca stratégia regulovania emisií (AECS) môže byť inštalovaná v motore alebo vo vozidle za predpokladu, že AECS:
Polish: Pomocniczą strategię kontroli emisji (AECS) można zainstalować w silniku lub w pojeździe, pod warunkiem że AECS:
Hungarian: A motort vagy a járművet akkor szabad kiegészítő kibocsátáscsökkentési stratégiával (AECS) ellátni, ha az:
Slovenian: Pomožna strategija za nadzor emisij (AECS) se lahko namesti na motor ali na vozilo, če AECS:
Estonian: Täiendavat heitekontrollistrateegiat (AECS) võib paigaldada mootorile või sõidukile tingimusel, et AECS:
Latvian: Papildu emisijas kontroles stratēģiju (AECS) var uzstādīt motoram vai transportlīdzeklim ar noteikumu, ka AECS:
Lithuanian: Papildomąją išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategiją (PIDTKS) galima taikyti variklio darbui arba transporto priemonei, jeigu PIDTKS:
English: operates only outside the conditions of use specified in paragraph 6.1.5.4 for the purposes defined in paragraph 6.1.5.5,
French: opère uniquement en dehors des conditions d’utilisation spécifiées au point 6.1.5.4, à des fins définies au point 6.1.5.5,
Spanish: funciona sólo en condiciones distintas de las especificadas en el punto 6.1.5.4 a efectos de lo establecido en el punto 6.1.5.5,
Italian: funzioni solo in condizioni d'impiego diverse da quelle specificate al punto 6.1.5.4 per i fini di cui al punto 6.1.5.5,
Dutch: alleen buiten de in punt 6.1.5.4 genoemde gebruiksomstandigheden werkt voor de in de punt 6.1.5.5 genoemde doeleinden,
Danish: udelukkende aktiveres ved andre driftsforhold end de i punkt 6.1.5.4 angivne og til formål, der er defineret i punkt 6.1.5.5
Swedish: endast utnyttjas under andra driftsförhållanden än de som anges under punkt 6.1.5.4 för de ändamål som fastställs i punkt 6.1.5.5,
Greek: να λειτουργεί μόνον εκτός των προϋποθέσεων χρήσης που ορίζονται στην παράγραφο 6.1.5.4 για τους σκοπούς που ορίζονται στην παράγραφο 6.1.5.5,
Czech: je v činnosti jen za podmínek jiných, než jsou uvedeny v bodu 6.1.5.4 pro účely stanovené v bodu 6.1.5.5,
Slovak: je v činnosti len mimo podmienok používania špecifikovaných v oddiele 6.1.5.4 na účely definované v oddiele 6.1.5.5
Polish: działa wyłącznie poza warunkami eksploatacji określonymi w ust. 6.1.5.4, dla potrzeb określonych w ust. 6.1.5.5,
Hungarian: kizárólag a 6.1.5.4. szakaszban meghatározott használati körülményeken kívül, a 6.1.5.5. szakaszban megállapított célok érdekében működik,
Slovenian: deluje izključno izven pogojev uporabe, določenih v odstavku 6.1.5.4 za namene, opredeljene v odstavku 6.1.5.5,
Estonian: ei tööta punktis 6.1.5.4 kindlaksmääratud kasutustingimustel punkti 6.1.5.5 kohaldamise eesmärgil
Latvian: darbojas tikai ārpus izmantošanas apstākļiem, kas uzskaitīti 6.1.5.4. iedaļā, nolūkos, kas noteikti 6.1.5.5. iedaļā
Lithuanian: taikoma kitomis, o ne 6.1.5.4 pastraipoje nustatytomis naudojimo sąlygomis 6.1.5.5 pastraipoje apibrėžtiems tikslams,
English: In all other cases, such strategy shall be considered to be a defeat strategy.
French: Dans tous les autres cas, une telle stratégie sera considérée comme une stratégie d’invalidation.
German: Andernfalls gilt sie als Abschaltstrategie.
Spanish: En todos los demás casos, dicha estrategia se considerará una estrategia de manipulación.
Italian: In ogni altro caso, tali strategie sono considerate strategie di manomissione.
Portuguese: Em todos os outros casos, tal estratégia deve ser considerada uma estratégia manipuladora.
Dutch: In alle andere gevallen worden dergelijke strategieën als manipulatiestrategieën beschouwd.
Danish: I alle andre tilfælde betragtes en sådan strategi som en manipulationsstrategi.
Swedish: I alla andra fall kommer en sådan strategi att betraktas som en manipulationsstrategi.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa tällaisia strategioita pidetään estostrategioina.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, μια τέτοια στρατηγική θεωρείται στρατηγική αναστολής.
Czech: Ve všech ostatních případech se taková zařízení pokládají za odpojovací strategii.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa táto stratégia považuje za stratégiu prevládania.
Polish: W pozostałych przypadkach strategia taka zostanie uznana za strategię nieracjonalną.
Hungarian: Minden egyéb esetben az ilyen stratégiát hatástalanító stratégiának kell tekinteni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se takšna strategija obravnava kot odklopna strategija.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel käsitatakse sellist strateegiat katkestusstrateegiana.
Latvian: Visos citos gadījumos šādu stratēģiju uzskata par izslēgšanas stratēģiju.
Lithuanian: Visais kitais atvejais ši strategija turi būti laikoma išderinimo strategija.
English: In all other cases, such a strategy shall be considered to be a defeat strategy.
French: Dans tous les autres cas, une telle stratégie sera considérée comme une stratégie d’invalidation.
German: Andernfalls gilt sie als Abschaltstrategie.
Spanish: En todos los demás casos, dicha estrategia se considerará una estrategia de manipulación.
Italian: In ogni altro caso una tale strategia è considerata una strategia di manomissione.
Portuguese: Em todos os outros casos, tal estratégia deve ser considerada uma estratégia manipuladora.
Dutch: In alle andere gevallen worden dergelijke strategieën als manipulatiestrategieën beschouwd.
Danish: I alle andre tilfælde betragtes en sådan strategi som en manipulationsstrategi.
Swedish: I alla andra fall kommer en sådan strategi att betraktas som en manipulationsstrategi.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa tällaisia strategioita pidetään estostrategioina.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, μια τέτοια στρατηγική θεωρείται ως στρατηγική αναστολής.
Czech: Ve všech ostatních případech se takováto strategie bude považovat za odpojovací strategii.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa táto stratégia považuje za stratégiu prevládania.
Polish: W pozostałych przypadkach strategia taka zostanie uznana za strategię nieracjonalną.
Hungarian: Minden egyéb esetben az ilyen stratégiát hatástalanító stratégiának kell tekinteni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se takšna strategija obravnava kot odklopna strategija.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel käsitatakse sellist strateegiat katkestusstrateegiana.
Latvian: Visos citos gadījumos šādu stratēģiju uzskata par izslēgšanas stratēģiju.
Lithuanian: Visais kitais atvejais ši strategija turi būti laikoma išderinimo strategija.