English: The investigation showed that the basic physical characteristics of farmed salmon produced and sold by the Community industry in the Community, farmed salmon produced and sold on the domestic Norwegian market, and farmed salmon imported into the Community from Norway are the same and that they have the same use.
French: Il ressort de l’enquête que les caractéristiques physiques essentielles du saumon d’élevage produit et vendu par l’industrie communautaire dans la Communauté, du saumon d’élevage produit et vendu sur le marché norvégien et du saumon d’élevage importé de Norvège dans la Communauté sont les mêmes et que leur usage est également le même.
German: Die Untersuchung ergab, dass die grundlegenden materiellen Eigenschaften des vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und in der Gemeinschaft verkauften Zuchtlachses, des in Norwegen hergestellten und auf dem norwegischen Inlandsmarkt verkauften Zuchtlachses und des aus Norwegen in die Gemeinschaft eingeführten Zuchtlachses identisch sind und dass sie dieselben Verwendungen aufweisen.
Spanish: La investigación reveló que el salmón de piscifactoría producido y vendido por la industria comunitaria en la Comunidad, el producido y vendido en el mercado nacional noruego y el importado de Noruega en la Comunidad son iguales y tienen la misma utilización.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che le caratteristiche fisiche di base del salmone d’allevamento prodotto e venduto dall’industria comunitaria nella Comunità, del salmone d’allevamento prodotto e venduto sul mercato interno norvegese e del salmone d’allevamento importato dalla Norvegia nella Comunità sono identiche e sono destinate alla stessa destinazione finale.
Portuguese: O inquérito revelou que o salmão de viveiro produzido e vendido pela indústria comunitária na Comunidade, o salmão de viveiro produzido e vendido no mercado interno norueguês e o salmão de viveiro importado para a Comunidade a partir da Noruega possuem as mesmas características físicas de base e se destinam à mesma utilização.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de fysieke basiskenmerken van gekweekte zalm die door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap wordt geproduceerd en verkocht, gekweekte zalm die wordt geproduceerd en verkocht op de binnenlandse markt in Noorwegen, en gekweekte zalm die in de Gemeenschap wordt ingevoerd uit Noorwegen hetzelfde zijn en voor hetzelfde doel worden gebruikt.
Danish: Undersøgelsen viste, at opdrættede laks, der fremstilles og sælges af EF-erhvervsgrenen i Fællesskabet, opdrættede laks, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Norge, og opdrættede laks, der importeres til Fællesskabet fra Norge, har samme grundlæggende fysiske egenskaber, og at de har samme anvendelsesformål.
Swedish: Det framgick av undersökningen att de grundläggande fysiska kännetecknen hos odlad lax som produceras och säljs i gemenskapen av gemenskapsindustrin, odlad lax som produceras och säljs på den norska hemmamarknaden och att de har samma användningsområde.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuotannonalan yhteisössä tuottaman ja myymän viljellyn lohen, Norjan kotimarkkinoilla tuotettavan ja myytävän viljellyn lohen ja Norjasta yhteisöön tuotavan viljellyn lohen fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitus ovat samat.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά του σολομού εκτροφής που παράγεται και πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Κοινότητα, του σολομού εκτροφής που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Νορβηγίας, και του σολομού εκτροφής που εισάγεται στην Κοινότητα από τη Νορβηγία είναι τα ίδια και ότι έχουν την ίδια χρήση.
Czech: Šetření prokázalo, že základní fyzikální vlastnosti lososa chovaného pro hospodářské účely vyráběného a prodávaného výrobním odvětvím Společenství ve Společenství, lososa chovaného pro hospodářské účely vyráběného a prodávaného na domácím norském trhu a lososa chovaného pro hospodářské účely dováženého do Společenství z Norska jsou stejné a výrobky mají stejné způsoby použití.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že základné fyzické znaky chovaného lososa vyrábaného a predávaného výrobným odvetvím Spoločenstva v Spoločenstve, chovaného lososa vyrábaného a predávaného na domácom nórskom trhu a chovaného lososa dovážaného do Spoločenstva z Nórska sú rovnaké a majú rovnaké použitie.
Polish: Dochodzenie wykazało, że podstawowe cechy fizyczne łososia hodowlanego produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na obszarze Wspólnoty, łososia hodowlanego produkowanego i sprzedawanego na norweskim rynku krajowym oraz łososia hodowlanego przywożonego na obszar Wspólnoty z Norwegii są takie same i mają takie samo zastosowanie.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi ipar által a Közösségben előállított és értékesített tenyésztett lazac, a norvég hazai piacon előállított és értékesített tenyésztett lazac, és a Közösségbe Norvégiából behozott tenyésztett lazac alapvető fizikai tulajdonságai ugyanazok, és ugyanaz a felhasználásuk is.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so osnovne fizikalne značilnosti gojenega lososa, ki ga proizvaja in prodaja industrija Skupnosti v Skupnosti, gojenega lososa, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu Norveške, ter gojenega lososa, ki se uvozi v Skupnost iz Norveške, enake in imajo enako uporabo.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu poolt ühenduses toodetava ja müüdava, Norras toodetava ja Norra siseturul müüdava ning Norrast ühendusse imporditava tehistingimustes kasvatatud lõhe füüsilised põhiomadused ja lõppotstarve on samad.
Latvian: Izmeklēšana norādīja uz to, ka saimniecībās audzēti laši, ko šī Kopienas ražošanas nozare ražo un pārdod Kopienas teritorijā, kā arī saimniecībās audzēti laši, ko ražo un pārdod Norvēģijas vietējā tirgū, un saimniecībās audzēti laši, kas ievesti Kopienā no Norvēģijas, ir līdzīgi un tos izmanto vienādi.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonės išaugintos ir Bendrijoje parduodamos lašišos, Norvegijoje išaugintos ir vidaus rinkoje parduodamos lašišos, ir išaugintos lašišos importuojamos į Bendriją iš Norvegijos pagrindinės fizinės savybės yra tokios pačios, ir kad jos vartojamos tokiems patiems tikslams.