FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 27 April 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 27 avril 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 27. April 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de abril 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 27 aprile 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 27 de Abril de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 27 april 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 27. april 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 27 april 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Απριλίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. dubna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. apríla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 27 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. április 27-ig lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 27. aprila 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 27. aprillil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 27. aprīļī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m balandžio 27 d.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L'article 1er du présent règlement s'applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento será aplicable durante un período de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning skall vara tillämplig i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού ισχύει για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje šesť mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse 6 kuu jooksul.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
English: Done at Brussels, 22 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2005.
German: Brüssel, den 22. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 22 april 2005
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2005
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 april 2005
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 2005
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 22 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Peter Mandelson
Estonian: Peter Mandelson
Latvian: Peter Mandelson
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s.1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s.12).
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1, Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o., a legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.03.2004., 12. lpp.).
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 53.
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 53.
Spanish: DO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 53.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
Dutch: PB L 349 van 31 december 1994, blz. 53.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 53.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 53.
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 53.
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 53. o.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 53.
Estonian: EÜT L 349, 31.12.1994, lk 53.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p. 53.
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
French: JO L 67 du 10.03.1994, p. 89.
German: ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 89.
Spanish: DO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Italian: GU L 67 del 10.3.1994, pag. 89.
Portuguese: JO L 67 de 10.03.1994, p. 89.
Dutch: PB L 67 van 10 maart 1994, blz. 89.
Danish: EFT L 67 af 10.3.1994, s. 89.
Swedish: EGT L 67, 10.3.1994, s. 89.
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89.
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 89.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 89.
Polish: Dz.U. L 67 z 10.3.1994, str. 89.
Hungarian: HL L 67., 1994.3.10., 89. o.
Slovenian: UL L 67, 10.3.1994, str. 89.
Estonian: EÜT L 67, 10.3.1994, lk 89.
Latvian: OV L 67, 10.3.1994., 89. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 1994 3 10, p. 89.
English: OJ L 33, 5.2.2005, p. 8.
French: JO L 33 du 5.2.2005, p. 8.
German: ABl. L 33 vom 5.2.2005, S. 8.
Spanish: DO L 33 de 5.2.2005, p. 8.
Italian: GU L 33 del 5.2.2005, pag. 8.
Portuguese: JO L 33 de 5.2.2005, p. 8.
Dutch: PB L 33 van 5.2.2005, blz. 8.
Danish: EUT L 33 af 5.2.2005, s. 8.
Swedish: EUT L 33, 5.2.2005, s. 8.
Finnish: EUVL L 33, 5.2.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. L 33 z 5.2.2005, str. 8..
Hungarian: HL L 33., 2005.2.5., 8. o.
Slovenian: UL L 33, 5.2.2005, str. 8.
Estonian: ELT L 33, 5.2.2005, lk 8.
Latvian: OV L 33, 5.2.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2005 2 5, p. 8.
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 4 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 4 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 4 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 4 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 4.
Greek: Βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 4 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 4 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 4 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 4-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 4 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 4.
Latvian: Sk. šo OV 4. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 4.
English: OJ C 261, 23.10.2004, p. 8.
French: JO C 261 du 23.10.2004, p. 8.
German: ABl. C 261 vom 23.10.2004, S. 8.
Spanish: DO C 261 de 23.10.2004, p. 8.
Italian: GU C 261 del 23.10.2004, pag. 8.
Portuguese: JO C 261 de 23.10.2004, p. 8.
Dutch: PB C 261 van 23 oktober 2004, blz. 8.
Danish: EUT C 261 af 23.10.2004, s. 8.
Swedish: EUT C 261, 23.10.2004, s. 8.
Finnish: EUVL C 261, 23.10.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ C 261 της 23.10.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 261, 23.10.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 261, 23.10.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. C 261 z 23.10.2004, str. 8.
Hungarian: HL C 261., 2004.10.23., 8. o.
Slovenian: UL C 261, 23.10.2004, str. 8.
Estonian: ELT C 261, 23.10.2004, lk 8.
Latvian: OV C 261, 23.10.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 261, 2004 10 23, p. 8.
English: WFE is commonly defined as the weight of a fish which has been starved and bled after slaughter.
French: Par «EPE» on entend communément le poids d’un poisson éviscéré et saigné.
German: Ein Fischäquivalent entspricht normalerweise dem Gewicht eines ausgenommenen und ausgebluteten Fischs.
Spanish: El peso vivo o «equivalente de pescado entero» se define normalmente como el peso del pescado privado de alimento y sangrado después del sacrificio.
Italian: L’equivalente pesci interi è generalmente definito come il peso del pesce eviscerato e dissanguato dopo la cattura.
Portuguese: Por «equivalente peixe inteiro» entende-se normalmente o peso de um peixe privado de alimentos e sangrado após o abate.
Dutch: Met helevisequivalent wordt gewoonlijk bedoeld het gewicht van een vis die is uitgehongerd en na het slachten is leeggebloed.
Danish: Hele fiskeækvivalenter defineres almindeligvis som vægten af fisk, der er blevet udsultet og er blevet renset for blod efter slagtning.
Swedish: WFE definieras vanligen som vikten på fisk som inte utfodrats och som tappats på blod efter slakt.
Finnish: WFE määritetään yleisesti sellaisten kalojen painoksi, joita ei ole ruokittu ja joista on poistettu veri teurastamisen jälkeen.
Greek: Το ισοδύναμο ολόκληρου ιχθύος ορίζεται ως το βάρος ιχθύος που έχει υποβληθεί σε πλήρη διακοπή της σίτισης και σε αφαίμαξη αμέσως μετά τη σφαγή.
Czech: WFE se běžně definuje jako hmotnost ryby, vykuchané a odkrvené po porážce.
Slovak: ECR sa obvykle definuje ako hmotnosť ryby, ktorá bola vyhladovaná a po zabití vykrvená.
Polish: WFE powszechnie definiuje się jako waga ryby, która po uboju została wypatroszona i wykrwawiona.
Hungarian: Az EHE-t (WFE – whole fish equivalent) gyakran határozzák meg az olyan hal súlyaként, amelyet kiéheztettek, és a vágás után kivéreztettek.
Slovenian: WFE je splošno opredeljen kot teža ribe, ki je bila po zakolu izstradana in izkrvavljena.
Estonian: WFE-d defineeritakse tavaliselt kui kala kaalu, mis on söötmata ja pärast tapmist verest tühjaks jooksnud.
Latvian: WFE parasti ir nedzīvu neēdušu zivju svars pēc asiņu notecināšanas.
Lithuanian: NŽE dažniausiai yra apibrėžiamas kaip žuvies, kuri buvo nemaitinama iki skerdimo ir kuriai po skerdimo buvo nuleistas kraujas, svoris.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, Direction générale Commerce, direction B, B-1049 Bruxelles, Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, B-1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección B, B-1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, Direzione Generale Commercio, Direzione B, B-1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção B, B-1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directie B, B-1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, B-1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, B-1049 Bryssel, Belgien.
Czech: Evropská komise, Generální ředitelství pro obchod, Ředitelství B, B-1049 Brusel, Belgie.
Slovak: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Begium.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja B, B-1049 Bruksela, Belgia.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, B. Igazgatóság, B-1049 Brüsszel, Belgium.
Slovenian: Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direkcija B, B-1049 Bruselj, Belgija.
Estonian: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgia.
Lithuanian: Europos Komisija, Prekybos Generalinis Direktoratas, B skyrius, B-1049 Briuselis, Belgija.
English: The investigation showed that the complaining Community producers had produced around 20000 tonnes of salmon during the IP.
German: Die Untersuchung zeigte, dass die Antrag stellenden Gemeinschaftshersteller im UZ rund 20000 Tonnen Lachs erzeugt hatten.
Spanish: La investigación mostró que los productores comunitarios denunciantes habían producido aproximadamente 20000 toneladas de salmón durante el período de investigación.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de producenten van de Gemeenschap die de klacht hebben ingediend, in het onderzoektijdvak ongeveer 20000 ton zalm hadden geproduceerd.
Danish: Undersøgelsen viste, at de klagende fællesskabsproducenter havde produceret ca. 20000 tons laks i undersøgelsesperioden.
Swedish: Av undersökningen framgick att de klagande producenterna i gemenskapen hade producerat ca 20000 ton lax under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksen mukaan valituksen tehneet yhteisön tuottajat olivat tuottaneet noin 20000 tonnia lohta tutkimusajanjaksona.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί είχαν παραγάγει περίπου 20000 τόνους σολομού κατά την ΠΕ.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že sťažujúci sa výrobcovia Spoločenstva vyrobili počas obdobia prešetrovania približne 20000 ton lososa.
Polish: Dochodzenie wykazało, że skarżący producenci wspólnotowi wyprodukowali około 20000 ton łososia w trakcie OD.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a panaszt tevő közösségi termelők körülbelül 20000 tonna lazacot termeltek a VI alatt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so proizvajalci Skupnosti, ki so se pritožili, proizvedli približno 20000 ton lososa med obdobjem preiskave.
Estonian: Uurimine näitas, et kaebuse esitanud ühenduse tootjad tootsid uurimisperioodi jooksul ligikaudu 20000 tonni lõhet.
Latvian: Izmeklēšana norādīja uz to, ka sūdzību iesniegušie Kopienas ražotāji IP laika posmā bija saražojuši aptuveni 20000 tonnu lašu.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad per TL skundą pateikę Bendrijos gamintojai pagamino maždaug 20000 tonų lašišos.
English: This represents around 90 % of the estimated total Community production of the product concerned.
Dutch: Dit is ongeveer 90 % van de geschatte totale productie van de Gemeenschap voor het betrokken product.
Danish: Dette er ca. 90 af den anslåede samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare.
Swedish: Detta motsvarar ca 90 % av den uppskattade totala produktionen i gemenskapen av den berörda produkten.
Finnish: Tämä on noin 90 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen arvioidusta yhteisön kokonaistuotannosta.
Polish: Stanowi to około 90 % szacowanej łącznej produkcji wspólnotowej produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ez az érintett termék becsült közösségi össztermelésének körülbelül a 90 %-át teszi ki.
Slovenian: To predstavlja približno 90 % ocenjene celotne proizvodnje zadevnega proizvoda v Skupnosti.
Latvian: Tas ir apmēram 90 % no visas paredzētās attiecīgās Kopienas produkcijas.
Lithuanian: Tai yra maždaug 90 % visos numatomos svarstomojo produkto Bendrijos produkcijos.
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Suhdeluku
Greek: Δείκτης
Polish: Wskaźnik
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas
English: 2,9 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
French: 2,9 %– e
German: 2,9 %– aftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: 2,9 %– ectivo
Danish: 2,9 %– er udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
Swedish: 2,9 %– alet
Polish: 2,9 %– est jako zysk w procencie wartości księgowej netto inwestycji.
Hungarian: 2,9 %– nettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
Estonian: 2,9 %– teeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse kasumiprotsendina.
Latvian: 2,9 %– sabiedrības
English: 6,2 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
French: 6,2 %– e
German: 6,2 %– aftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: 6,2 %– ectivo
Danish: 6,2 %– er udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
Swedish: 6,2 %– alet
Polish: 6,2 %– est jako zysk w procencie wartości księgowej netto inwestycji.
Hungarian: 6,2 %– nettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
Estonian: 6,2 %– teeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse kasumiprotsendina.
Latvian: 6,2 %– sabiedrības
English: 4,0 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
French: 4,0 %– e
German: 4,0 %– aftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: 4,0 %– ectivo
Danish: 4,0 %– er udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
Swedish: 4,0 %– alet
Polish: 4,0 %– est jako zysk w procencie wartości księgowej netto inwestycji.
Hungarian: 4,0 %– nettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
Estonian: 4,0 %– teeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse kasumiprotsendina.
Latvian: 4,0 %– sabiedrības
English: Between 2001 and 2002 the profitability turned negative with a decrease of 10,1 percentage points. Since this point of time the Community industry remained loss making.
Danish: Mellem 2001 og 2002 blev rentabiliteten negativ med et fald på 10,1 procentpoint.
Polish: W okresie 2001–2002 rentowność obniżyła się o 10,1 punktów procentowych.
English: This represents around 90 % of the estimated total Community production of the product concerned. This constitutes a major proportion of the Community production.
German: Dies entspricht rund 90 % der geschätzten Gesamtproduktion der betroffenen Ware innerhalb der Gemeinschaft und stellt folglich einen erheblichen Anteil der Gemeinschaftsproduktion dar.
Spanish: Esto representa alrededor del 90 % de toda la producción comunitaria estimada del producto en cuestión, lo cual constituye una proporción importante de la producción comunitaria.
Greek: Αυτό αντιπροσωπεύει το 90 % περίπου της εκτιμώμενης συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, και αντιστοιχεί σε σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής.
Slovak: To predstavuje približne 90 % odhadovanej celkovej výroby príslušného výrobku v Spoločenstve, čo tvorí hlavný podiel vo výrobe Spoločenstva.
Estonian: See kogus on ligikaudu 90 % ühenduse vaatlusaluse toote hinnangulisest kogutoodangust ning moodustab olulise osa ühenduse toodangust.
English: These companies employed nearly 738 people in salmon related activities in the IP and had a combined turnover in excess of around EUR 250 million.
French: Au cours de la période d’enquête, ces sociétés occupaient environ 738 personnes dans des activités liées au saumon et totalisaient un chiffre d’affaires global de plus de 250 millions d’euros.
German: Diese Unternehmen beschäftigten im UZ fast 738 Arbeitnehmer im Lachsbereich, und erzielten zusammengenommen einen Umsatz von über 250 Mio. Euro.
Spanish: Estas empresas empleaban en torno a 738 trabajadores en actividades relacionadas con el producto en cuestión durante el período de investigación y su volumen de negocios conjunto sobrepasaba los 250000 millones de euros.
Italian: Queste società hanno impiegato poco meno di 738 persone nelle attività attinenti al salmone durante il PI e hanno registrato un fatturato di oltre 250 milioni di euro.
Portuguese: No período de inquérito, as referidas empresas empregavam cerca de 738 pessoas em actividades relacionadas com o salmão e realizaram um volume de negócios superior a 250 milhões de euros.
Dutch: In deze bedrijven hielden zich in het onderzoektijdvak in totaal bijna 738 werknemers bezig met zalmproductie.
Swedish: Dessa företag sysselsatte närmare 738 personer i laxanknuten verksamhet under undersökningsperioden och deras sammanlagda omsättning uppgick till mer än 250 miljoner euro.
Finnish: Näissä yrityksissä työskenteli lähes 738 henkeä loheen liittyvissä tehtävissä tutkimusajanjaksona, ja niiden yhteenlaskettu liikevaihto oli yli 250 miljoonaa euroa.
Greek: Αυτές οι εταιρείες απασχολούσαν περίπου 738 άτομα σε δραστηριότητες σχετικά με την εκτροφή σολομού κατά την ΠΕ και είχαν συνολικό πλεονάζοντα κύκλο εργασιών περίπου 250 εκατομμύρια ευρώ.
Hungarian: E társaságok közel 738 embert alkalmaztak a lazaccal kapcsolatos tevékenységek vonatkozásában a VI-ban, és 250 millió eurót meghaladó árbevételt értek el.
Estonian: Kõnealused äriühingud andsid uurimisperioodil lõhetootmisega seotud tööd ligi 738 inimesele ning nende koondkäive oli üle 250 miljoni euro.
Lithuanian: TL šiose bendrovėse su lašišos auginimu susijusiuose veiklos padaliniuose dirbo beveik 738 žmonės, o bendra jų apyvarta viršijo 250 mln. eurų.
English: These producers did either not express their view or were against the imposition of measures.
French: Ces producteurs n’ont pas exprimé leur opinion ou se sont prononcés contre l'institution de mesures.
German: Diese Hersteller bezogen entweder nicht ausdrücklich Stellung oder sie sprachen sich gegen die Einführung von Maßnahmen aus.
Spanish: Dichos productores no expresaron sus puntos de vista o eran contrarios a la imposición de las medidas.
Italian: Questi produttori non hanno espresso il loro parere o si sono dichiarati contrari all'istituzione di misure antidumping.
Portuguese: Estes produtores não manifestaram qualquer opinião ou opuseram-se à instituição de medidas.
Dutch: Samen hadden zij een omzet van meer dan 250 miljoen EUR. Deze producenten hebben hun standpunt niet medegedeeld of waren tegen de instelling van maatregelen.
Swedish: Dessa producenter lämnade antingen inga synpunkter eller motsatte sig införandet av åtgärder.
Finnish: Nämä tuottajat eivät joko ilmaisseet kantaansa tai ne vastustivat toimenpiteiden toteuttamista.
Greek: Αυτοί οι παραγωγοί ή δεν εξέφρασαν τις απόψεις τους ή ήταν αντίθετοι με την επιβολή των μέτρων.
Hungarian: E termelők vagy nem fejtették ki álláspontjukat vagy ellenezték az intézkedések bevezetését.
Estonian: Need tootjad kas ei väljendanud oma vaateid või olid meetmete rakendamise vastu.
Lithuanian: Šie gamintojai arba nepareiškė savo nuomonės, arba prieštaravo priemonių įvedimui.