English: As a consequence of the increasing capacity and the deterioration of the production level as from 2003, the capacity utilisation went down by 12 percentage points between 2000 and the IP-PRC and by 13 percentage points between 2000 and the IP-US.
French: Consécutivement à l'augmentation des capacités et à la détérioration de la production observée à partir de 2003, le taux d’utilisation des capacités a baissé de 12 points de pourcentage entre 2000 et la période d’enquête concernant la RPC et de 13 points de pourcentage entre 2000 et la période d’enquête concernant les États-Unis.
German: Aufgrund der steigenden Produktionskapazität und der rückläufigen Produktionszahlen ab 2003 ging die Kapazitätsauslastung zwischen 2000 und dem UZ (VR China) um 12 Prozentpunkte und zwischen 2000 und dem UZ (USA) um 13 Prozentpunkte zurück.
Spanish: El aumento de la capacidad y la disminución de la producción registrada desde 2003 hicieron que el índice de utilización de la capacidad se redujera en 12 puntos porcentuales entre 2000 y el período de investigación relativo a la RPC y en 13 puntos entre ese año y el período de investigación relativo a EE.UU.
Italian: A seguito dell’aumento di capacità e del deterioramento del livello di produzione a partire dal 2003, l’utilizzo degli impianti è diminuito di 12 punti percentuali tra il 2000 e il PI-RPC e di 13 punti percentuali tra il 2000 e il PI-USA.
Portuguese: Devido a este aumento, bem como ao abrandamento da produção a partir de 2003, a utilização da capacidade instalada regrediu 12 pontos percentuais entre 2000 e o PI-RPC e 13 pontos percentuais no PI-EUA.
Danish: Som følge af den stigende kapacitet og forværringen af produktionsniveauet fra 2003 faldt kapacitetsudnyttelsen 12 procentpoint mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina og 13 procentpoint mellem 2000 og undersøgelsesperioden for USA.
Swedish: Till följd av den ökade kapaciteten och den lägre produktionsnivån från och med 2003 sjönk kapacitetsutnyttjandet med 12 procentenheter mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina och med 13 procentenheter mellan 2000 och undersökningsperioden för Förenta staterna.
Finnish: Koska kapasiteetin määrä lisääntyi ja tuotantomäärät laskivat vuodesta 2003 lähtien, kapasiteetin käyttöaste laski 12 prosenttiyksikköä vuoden 2000 ja Kiinaa koskevan tutkimusajanjakson välillä ja 13 prosenttiyksikköä vuoden 2000 ja Yhdysvaltoja koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Συνεπεία της αυξανόμενης παραγωγικής ικανότητας και της επιδείνωσης του επιπέδου παραγωγής από το 2003, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ και κατά 13 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΗΠΑ.
Czech: Zvyšující se kapacitou a zhoršením výrobní úrovně z roku 2003 se využití výrobní kapacity mezi rokem 2000 a OŠ-ČLR snížilo o 12 procentních bodů a o 13 procentních bodů mezi rokem 2000 a OŠ-US.
Slovak: Následkom zvýšenej kapacity a zníženia úrovne výroby od roku 2003, kleslo využitie kapacity v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR o 12 percentuálnych bodov a o 13 percentuálnych bodov v období medzi rokom 2000 a OP-US.
Polish: Na skutek zwiększenia mocy produkcyjnych i spadku poziomu produkcji od 2003 r. wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 12 punktów procentowych między 2000 r. a OD-ChRL i o 13 punktów procentowych między 2000 r. a OD-USA.
Hungarian: A megnövekedett kapacitás és 2003-tól a termelési szint romlásának következményeként a kapacitáskihasználás 2000 és az IP-KNK között 12 százalékponttal, valamint 2000 és az IP-US között 13 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Kot posledica naraščajoče zmogljivosti in poslabšanja proizvodne ravni od leta 2003 je izkoriščenost zmogljivosti med letom 2000 in OP-LRK padla za 12 odstotnih točk in med letom 2000 in OP-ZDA za 13 odstotnih točk.
Estonian: aastast aset leidnud võimsuse suurenemise ning tootmistaseme languse tagajärjel vähenes tootmisvõimsuse rakendamine 2000. aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel perioodil 12 protsendipunkti võrra ning 2000. aasta ja USA-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel perioodil 13 protsendipunkti võrra.
Latvian: No 2003. gada ražošanas jauda ir pieaugusi, bet ražošanas līmenis ir samazinājies, tāpēc laika posmā no 2000. gada līdz ĶTR IP jaudas izmantošana ir samazinājusies par 12 % un laika posmā no 2000. gada līdz ASV IP tā ir samazinājusies par 13 %.
Lithuanian: Dėl augančių pajėgumų ir gamybos lygio sumažėjimo nuo 2003 m. gamybos pajėgumų išnaudojimas sumažėjo 12 procentinių punktų nuo 2000 m. iki TL-KLR ir 13 procentinių punktų – nuo 2000 m. iki TL-JAV.