English: This Regulation shall not prejudice the principle that the eligibility of expenditure, incurred and covered by Member States, for a Community financial contribution is subject to compliance with Community rules.
French: Le présent règlement ne porte pas préjudice au principe selon lequel l’éligibilité à une participation financière de la Communauté des dépenses encourues et payées par les États membres est subordonnée au respect des règles communautaires.
German: Diese Verordnung beeinträchtigt nicht den Grundsatz, wonach nur solche Ausgaben der Mitgliedstaaten für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommen, die im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften stehen.
Spanish: El presente Reglamento es sin perjuicio del principio con arreglo al cual la posibilidad de obtener una subvención de la Comunidad para los gastos contraídos y pagados por los Estados miembros está sujeta al cumplimiento de las normas comunitarias.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica il principio in base al quale l’ammissione ad una partecipazione finanziaria della Comunità delle spese sostenute e pagate dagli Stati membri è subordinata al rispetto delle norme comunitarie.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica o princípio segundo o qual a consideração de despesas para efeitos de participação financeira da Comunidade nas despesas suportadas e pagas pelo Estados-Membros está sujeita ao respeito das regras comunitárias.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan het beginsel dat alleen uitgaven van de lidstaten die met de communautaire voorschriften in overeenstemming zijn, voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen.
Danish: Denne forordning berører ikke princippet om, at der kun kan ydes finansielt tilskud fra Fællesskabet til dækning af de udgifter, medlemsstaterne har afholdt, hvis de fællesskabsretlige regler er overholdt.
Swedish: Denna förordning påverkar inte principen om att medlemsstaternas rätt till finansiellt stöd från gemenskapen för de utgifter de haft är avhängig av att medlemsstaterna följer gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Tällä asetuksella ei rajoiteta sen periaatteen soveltamista, jonka mukaan tukikelpoisuus jäsenvaltioille koituneiden ja niiden maksamien kulujen yhteisön rahoitukseen edellyttää yhteisön sääntöjen noudattamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την αρχή σύμφωνα με την οποία η επιλεξιμότητα για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε δαπάνες που πραγματοποιούνται και καταβάλλονται από τα κράτη υπόκειται στην τήρηση των κοινοτικών κανόνων.
Czech: Tímto nařízením není dotčena zásada, podle které je způsobilost vzniklých výdajů uhrazených členskými státy pro finanční příspěvek Společenství podmíněna dodržováním pravidel Společenství.
Slovak: Toto nariadenie neovplyvňuje princíp, podľa ktorého oprávnenosť na finančné príspevky Spoločenstva na výdavky vynaložené a hradené členskými štátmi sa podriaďuje pravidlám Spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza zasady, zgodnie z którą kwalifikowanie do udziału finansowego Wspólnoty w wydatkach poniesionych i opłaconych przez Państwa Członkowskie podlega poszanowaniu zasad wspólnotowych.
Hungarian: Ez a rendelet nem sérti azt az elvet, mely szerint a tagállamokat terhelő és általuk kifizetett költségek fejében járó közösségi pénzügyi hozzájárulásra való jogosultság a közösségi jogszabályok tiszteletben tartásának van alárendelve.
Slovenian: Ta uredba ne posega v načelo, po katerem za upravičenost do finančnega prispevka Skupnosti za izdatke, ki so nastali državam članicam in ki jih slednje plačajo, veljajo predpisi Skupnosti.
Estonian: Asjaomane määrus ei piira põhimõtet, et liikmesriikide kantud ja makstud kulutuste abikõlblikkus ühenduse rahalise toetuse saamise tingimuseks on ühenduse eeskirjade järgimine.
Latvian: Šī regula neskar principu, saskaņā ar kuru Kopienas finansiālā līdzdalība attiecas tikai uz tādiem dalībvalstu izdevumiem, kas atbilst Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia principo, pagal kurį reikalavimų atitikimo kriterijai Bendrijos finansavimui gauti už valstybių narių patirtas ir atlygintas išlaidas turi remtis Bendrijos taisyklių laikymusi.