FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the character ‘α’ if the feed business is approved;
French: caractère «α» si l'entreprise est agréée;
German: Das Zeichen „α“, wenn das Futtermittelunternehmen zugelassen ist;
Spanish: el carácter «α», si la empresa es autorizada;
Italian: il carattere «α» se l'impresa nel settore dei mangimi è riconosciuta;
Portuguese: O carácter «α», se a empresa do sector dos alimentos para animais estiver aprovada.
Dutch: de letter „α” als het diervoederbedrijf is erkend;
Danish: Tegnet »α«, hvis foderstofvirksomheden er godkendt.
Swedish: Tecknet ”α” om foderföretaget är godkänt.
Finnish: Merkki ”α”, jos rehuyritys on hyväksytty.
Greek: το γράμμα «α» εάν η επιχείρηση ζωοτροφών είναι εγκεκριμένη·
Czech: Znak „α“, pokud je krmivářský podnik schválen.
Slovak: Znak „α“, pokiaľ je krmivársky podnik schválený.
Polish: Litera „α”, jeśli przedsiębiorstwo paszowe jest zatwierdzone.
Hungarian: Az „α” betűjelből, ha a takarmányipari vállalkozást engedélyezték;
Slovenian: Znak „α“, če je dejavnost poslovanja s krmo odobrena;
Estonian: täht “α”, kui ettevõte on tunnustatud;
Latvian: simbols “α”, ja barības nozares uzņēmums ir apstiprināts;
Lithuanian: Ženklas „α“, jeigu pašarų įmonė yra patvirtinta;
English: the ISO code of the Member State or of the third country where the feed business is located;
French: code ISO de l'État membre ou du pays tiers où l'entreprise est située;
German: den ISO-Code des Mitgliedstaats oder Drittlands, in dem das Futtermittelunternehmen ansässig ist;
Spanish: el código ISO del Estado miembro o del tercer país en que está establecida la empresa;
Italian: il codice ISO dello Stato membro o del paese terzo in cui l'impresa nel settore dei mangimi è sita;
Portuguese: O código ISO do Estado-Membro ou do país terceiro onde está situada a empresa do sector dos alimentos para animais.
Dutch: de ISO-code van de lidstaat of van het derde land waar het diervoederbedrijf gevestigd is;
Danish: ISO-koden for den medlemsstat eller det tredjeland, hvor foderstofvirksomheden er etableret.
Swedish: ISO-koden för den medlemsstat eller det tredjeland där foderföretaget är beläget.
Finnish: Sen jäsenvaltion tai kolmannen maan ISO-koodi, jossa rehuyritys sijaitsee.
Greek: τον κωδικό ISO του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας όπου βρίσκεται η επιχείρηση·
Czech: Kód ISO členského státu nebo třetí země, na jejichž území se krmivářský podnik nachází.
Slovak: Kód ISO členského štátu alebo tretej krajiny, na ktorej území sa nachádza krmivársky podnik.
Polish: Kod ISO Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym mieści się przedsiębiorstwo paszowe.
Hungarian: Azon tagállam vagy harmadik ország ISO-kódjából, ahol a takarmányipari vállalkozás található;
Slovenian: Koda ISO države članice ali tretje države, kjer se dejavnost poslovanja s krmo nahaja;
Estonian: söödakäitlusettevõtte asukohaks oleva liikmesriigi või kolmanda riigi ISO-kood;
Latvian: dalībvalsts vai trešās valsts, kurā barības nozares uzņēmums atrodas, ISO kods;
Lithuanian: Valstybės narės arba trečiosios šalies, kurioje pašarų įmonė įsikūrusi, ISO kodas;
English: the national reference number, to a maximum of eight alphanumerical characters.
French: numéro de référence national, comportant huit caractères alphanumériques au maximum.
German: die nationale Referenznummer mit höchstens acht alphanumerischen Zeichen.
Spanish: el número de referencia nacional, hasta un máximo de ocho caracteres alfanuméricos.
Italian: il numero di riferimento nazionale per un massimo di otto caratteri alfanumerici.
Portuguese: O número nacional de referência, com um máximo de oito caracteres alfanuméricos.
Dutch: het nationale referentienummer van maximaal acht alfanumerieke tekens.
Danish: Det nationale referencenummer med højst otte alfanumeriske tegn.
Swedish: Ett nationellt referensnummer bestående av högst åtta alfanumeriska tecken.
Finnish: Kansallinen viitenumero, jossa on enintään kahdeksan aakkosnumeerista merkkiä.
Greek: τον εθνικό αριθμό αναφοράς, με οκτώ το πολύ αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.
Czech: Vnitrostátní referenční číslo nejvýše o osmi alfanumerických znacích.
Slovak: Vnútroštátne referenčné číslo najviac s ôsmimi alfanumerickými znakmi.
Polish: Krajowy numer referencyjny z maksymalną liczbą ośmiu znaków alfanumerycznych.
Hungarian: A nemzeti hivatkozási számból, amely legfeljebb nyolc alfanumerikus betű- és számjelből állhat.
Slovenian: Nacionalna matična številka, ki ima največ osem alfa-numeričnih znakov.
Estonian: siseriiklik viitenumber pikkusega kuni kaheksa tähte ja/või numbrit.
Latvian: valsts piešķirtais identifikācijas numurs, kas maksimāli sasniedz astoņus burtu vai skaitļu simbolus.
Lithuanian: Nacionalinės nuorodos numeris, susidedantis daugiausia iš aštuonių ženklų, raidžių ir skaitmenų.
English: Name or business name of the feed businesses.
French: Nom ou raison sociale des entreprises du secteur de l'alimentation animale.
German: Name oder Firmenname der Futtermittelunternehmen.
Spanish: Nombre o denominación comercial de las empresas de piensos.
Italian: Nome o ragione sociale delle imprese nel settore dei mangimi.
Portuguese: Nome ou designação comercial das empresas do sector dos alimentos para animais.
Dutch: Naam of firmanaam van de diervoederbedrijven.
Danish: Foderstofvirksomhedens navn eller firmanavn.
Swedish: Foderföretagens namn eller firmanamn.
Finnish: Rehuyrityksen nimi tai toiminimi.
Greek: Όνομα ή επωνυμία των επιχειρήσεων ζωοτροφών.
Czech: Jméno nebo obchodní firma krmivářských podniků
Slovak: Meno alebo obchodný názov krmivárskeho podniku.
Polish: Nazwy lub firmy przedsiębiorstw paszowych.
Hungarian: A takarmányipari vállalkozások neve, vagy üzleti neve.
Slovenian: Ime ali firma dejavnosti poslovanja s krmo.
Estonian: Söödakäitlemisettevõtte nimi või ärinimi.
Latvian: Vārds vai barības nozares uzņēmuma nosaukums.
Lithuanian: Pavardė arba pašarų įmonės pavadinimas.
English: Address of the feed businesses.
French: Adresse des entreprises du secteur de l'alimentation animale.
German: Anschrift der Futtermittelunternehmen.
Spanish: Dirección de las empresas de piensos.
Italian: Indirizzo delle imprese nel settore dei mangimi.
Portuguese: Endereço das empresas do sector dos alimentos para animais.
Dutch: Adres van de diervoederbedrijven.
Danish: Foderstofvirksomhedens adresse.
Swedish: Adress till foderföretagen.
Finnish: Rehuyrityksen osoite.
Greek: Διεύθυνση των επιχειρήσεων ζωοτροφών.
Czech: Adresa krmivářských podniků.
Slovak: Adresa krmivárskeho podniku.
Polish: Adresy przedsiębiorstw paszowych.
Hungarian: A takarmányipari vállalkozások címe.
Slovenian: Naslov nosilca dejavnosti poslovanja s krmo.
Estonian: Söödakäitlemisettevõtte aadress.
Latvian: Barības nozares uzņēmuma adrese.
Lithuanian: Pašarų įmonės adresas.
English: establish procedures to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are complete and working effectively. Verification procedures shall be carried out regularly;
Spanish: establecer procedimientos para verificar que las medidas indicadas en las letras a) a e) son completas y eficaces; los procedimientos de verificación se llevarán a cabo regularmente;
Italian: stabilire procedure per verificare se i provvedimenti enunciati alle lettere da a) a e) sono completi efunzionano in modo efficace; le procedure di verifica devono essere svolte regolarmente;
Portuguese: Estabelecer procedimentos destinados a verificar que as medidas destacadas nas alíneas a) a e) foram completadas e funcionam eficazmente; realizar regularmente procedimentos de verificação;
Danish: fastsætte procedurer for at verificere, at de foranstaltninger, der er beskrevet i litra a)-e), er fuldstændige og fungerer effektivt; verifikationsprocedurerne skal gennemføres med regelmæssige mellemrum
English: relevant codes of practice of the Codex Alimentarius, and
Portuguese: Os códigos de boas práticas pertinentes do Codex Alimentarius;
Danish: de relevante adfærdskodekser i Codex Alimentarius
Estonian: Codex Alimentarius’e asjakohaseid tegevusjuhiseid ning
English: their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
Portuguese: O seu teor permite que sejam aplicados na prática, em toda a Comunidade, pelos sectores a que se destinam;
Danish: at deres indhold er praktisk anvendeligt i hele Fællesskabet for de sektorer, som de gælder for
Estonian: nende sisu on kogu ühenduses asjaomaste sektorite jaoks teostatav;
English: the setting of feed safety targets; and
Danish: fastsættelse af mål for foderstofsikkerhed
English: measures to control hazardous contamination such as that arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste, and
Dutch: maatregelen voor het beheersen van gevaarlijke verontreiniging zoals die welke wordt veroorzaakt door lucht, bodem, water, meststoffen, gewasbeschermingsmiddelen, biociden, geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, en het hanteren en verwijderen van afvalstoffen;
Danish: foranstaltninger til at bekæmpe farlig forurening f.eks. fra luft, jord, vand, gødning, plantebeskyttelsesmidler, biocider og veterinærlægemidler samt håndtering og bortskaffelse af affald
Hungarian: i. a veszélyes fertőzések, így a levegőből, a talajból, a vízből, a műtrágyákból, a növényvédelmi szerekből, a biocidekből, az állatgyógyászati termékekből, valamint a hulladékkezelésből és -ártalmatlanításból származó veszélyes fertőzések ellenőrzésére irányuló intézkedéseket,
English: Feed business operators shall keep records relating to measures put in place to control hazards, in an appropriate manner and for an appropriate period, commensurate with the nature and size of the feed business. Feed business operators must make relevant information contained in these records available to the competent authority.
Danish: Foderstofvirksomhedslederne skal føre og opbevare journaler over foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe farer, på en passende måde og i et passende tidsrum og som svarer til foderstofvirksomhedens størrelse og art. Foderstofvirksomhedslederne skal stille relevante oplysninger i disse journaler til rådighed for den kompetente myndighed.
English: and
German: sowie
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Estonian: ning
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. Az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).
English: OJ L 332, 30.12.1995, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 332 vom 30.12.1995, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 332, 30.12.1995, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 332., 1995.12.30., 15. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 332, 30.12.1995., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 213, 21.7.1982, p. 8. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 213 vom 21.7.1982, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 8 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 213., 1982.7.21., 8. o., A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 213, 21.7.1982., 8. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Feed business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution under their control are carried out in accordance with Community legislation, national law compatible therewith, and good practice. They shall ensure in particular that they satisfy the relevant hygiene requirements laid down in this Regulation.
Spanish: Los explotadores de empresas de piensos garantizarán que todas las etapas de producción, transformación y distribución que tienen lugar bajo su control se lleven a cabo de conformidad con la legislación comunitaria, la legislación nacional compatible con ella y las buenas prácticas, y en particular garantizarán que cumplan los requisitos pertinentes en materia de higiene que establece el presente Reglamento.
Greek: Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών εξασφαλίζουν ότι όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής υπό τον έλεγχό τους εκτελούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, την εθνική νομοθεσία που είναι συμβατή προς αυτήν καιτις ορθές πρακτικές, και ειδικότερα ότιπληρούν όλες τις σχετικές απαιτήσεις υγιεινής που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. (Corrigendum: OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1 (corregido en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3).
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1 (rettifica: GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3).
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1 (Rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 3).
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1 (rättelse i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωτικό: ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1 (sprostowanie: Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 3).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o. (Helyesbítés: HL L 226, 2004.6.25., 3. o.)
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1 (Popravek: UL L 226, 25.6.2004, str. 3).
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1 (parandus: ELT L 226, 25.6.2004, lk 3).
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp. (Kļūdu labojums: OV L 226, 25.6.2004., 3. lpp.).
English: Feeds shall be stored and transported in suitable containers. They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.
Greek: Οι ζωοτροφές αποθηκεύονται και μεταφέρονται στους κατάλληλους περιέκτες, αποθηκεύονται δε σε χώρους που σχεδιάζονται, προσαρμόζονται και συντηρούνται για να εξασφαλίζονται οι ορθές συνθήκες αποθήκευσης, στους οποίους έχουν πρόσβαση μόνον άτομα εξουσιοδοτημένα από τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών.
English: Legislation should lay down minimum hygiene requirements. Official controls should be in place to check feed business operators’ compliance.
Spanish: La legislación debe fijar requisitos mínimos en materia de higiene y deben ponerse a punto controles oficiales para comprobar su cumplimiento por parte de los explotadores de empresas del sector.
Portuguese: Cabe à legislação definir requisitos de higiene mínimos, devendo existir controlos oficiais para verificar o cumprimento da mesma pelos operadores de empresas do sector dos alimentos para animais.
English: Borrell Fontelles
Spanish: Borrell Fontenelles
Dutch: Borrell Fontelles
Polish: Borrell Fontelles
Latvian: Borell Fontelles
Lithuanian: Fontelles
English: Schmit
Spanish: N.Schmit
Swedish: Schmit Ordförande
Latvian: Schmit priekšsēdētājs
English: for food-producing animals kept for private domestic consumption; and
Estonian: koduseks isikliku tarbimise eesmärgil toidu tootmiseks peetavate loomade tarbeks ning
English: registration as provided for in Article 9; or
Portuguese: Sem o registo a que se refere o artigo 9.o;
Estonian: artiklis 9 ettenähtud registreeringuta ega
English: having regard to relevant codes of practice of the Codex Alimentarius; and
Portuguese: Tendo em conta os códigos de boas práticas relevantes do Codex Alimentarius;
Estonian: võttes arvesse Codex Alimentarius’e vastavaid tegevusjuhiseid ning
English: their contents are practicable for the sectors to which they refer; and
Polish: ich postanowienia mogą być praktycznie stosowane w sektorach, których dotyczą;
Estonian: nende sisu on asjaomaste sektorite jaoks teostatav
Latvian: to saturs ir praktiski izmantojams sektoriem, uz kuriem šīs rokasgrāmatas attiecas;
English: To prepare for an effective system of financial guarantees for feed business operators, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 8 February 2006 a report on financial guarantees in the feed sector. In addition to examining the existing national legal provisions, systems and practices relating to liability in the feed sector and related sectors, the report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals for such a feasible and practicable guarantee system at Community level.
Italian: Per predisporre un sistema efficace di garanzie finanziarie per gli operatori del settore dei mangimi, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, entro 8 febbraio 2006, una relazione sulle garanzie finanziarie nel settore dei mangimi; oltre ad esaminare le disposizioni legislative, i sistemi e le pratiche nazionali vigenti in relazione alla responsabilità nel settore dei mangimi e settori connessi, la relazione è corredata, se del caso, di proposte legislative riguardanti un sistema praticabile di garanzie applicabile a livello comunitario.
Hungarian: A takarmányipari vállalkozások részére bevezetendő pénzügyi garanciák hatékony rendszerére való felkészülés jegyében a Bizottság 2006. februárig 8-ig jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére, és azon túlmenően, hogy megvizsgálja a takarmány szektorra és a kapcsolódó ágazatokra vonatkozó anyagi felelősségre jelenleg érvényben lévő nemzeti jogszabályokat, rendszereket és gyakorlatokat, ahol szükséges, a Bizottság a jelentéssel együtt jogalkotási javaslatokat nyújt be egy ilyen, közösségi szinten megvalósítható és a gyakorlatban alkalmazható garancia-rendszerre.
Lithuanian: Rengdamasi priimti veiksmingą finansinių garantijų pašarų verslo operatoriams sistemą, Komisija iki 2006 m. vasario 8 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą dėl finansinių garantijų pašarų sektoriuje; jame, be esamų nacionalinių teisės nuostatų, sistemų ir praktikos, susijusios su atsakomybe pašarų sektoriuje ir susijusiuose sektoriuose, analizės, pateikiami, jei tinkama, pasiūlymai dėl teisės aktų, kuriais siekiama įgyvendinti tokią pat įvykdomą ir praktikuotiną garantijų sistemą Bendrijos lygiu.
English: The application of HACCP principles to primary production of feed is the medium-term objective of European hygiene legislation. But guides to good practice should already be encouraging the use of appropriate hygiene requirements.
Italian: L’applicazione dei principi HACCP alla produzione primaria di mangimi è l'obiettivo a medio termine della legislazione europea in materia d'igiene, ma manuali di corretta prassi dovrebbero già ora incoraggiare l’uso di appropriati requisiti igienici.
English: If clear progress has been made, but the establishment still does not meet all of these requirements, the competent authority may prolong conditional approval. However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Italian: Se sono stati compiuti progressi evidenti ma lo stabilimento non soddisfa ancora tutti i requisiti in questione, l'autorità competente può prorogare il riconoscimento condizionato, la cui durata non può tuttavia superare in totale sei mesi.
English: The Commission shall compile and make available to the public the part of the Member States’ lists which includes the establishments referred to in paragraph 2 for the first time in November 2007, and thereafter each year, by 30 November at the latest. The compiled list shall take into account the amendments made during the year.
Dutch: De Commissie verwerkt het deel van de lijsten van de lidstaten dat de in lid 2 bedoelde erkende inrichtingen behelst, tot een geconsolideerde lijst, die zij ter beschikking van het publiek stelt, zulks voor het eerst in november 2007; vervolgens wordt jaarlijks uiterlijk op 30 november een geconsolideerde lijst gepubliceerd waarin de in dat jaar aangebrachte wijzigingen zijn verwerkt.
Slovenian: Komisija tisti del seznamov držav članic, ki vsebuje seznam obratov iz odstavka 2, združi in da na voljo javnosti prvič v novembru 2007 in potem vsako leto, najpozneje do 30. novembra, pri čemer mora zbirni seznam upoštevati spremembe, do katerih je prišlo med letom.
Lithuanian: Komisija surenka ir skelbia visuomenei tą valstybių narių sąrašų dalį, kurioje yra šio straipsnio 2 dalyje minėti ūkio subjektai, pirmą kartą 2007 m. lapkričio mėnesį, o po to – kasmet, ne vėliau kaip iki lapkričio 30 d. Sudarytame sąraše atsižvelgiama į per metus padarytus pakeitimus.
English: Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of the HACCP principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 31(1). The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Portuguese: A fim de determinar o seu interesse, âmbito e teor, a Comissão deve consultar o comité referido no n.o 1 do artigo 31.o antes da elaboração de guias comunitários de boas práticas de higiene ou para a aplicação dos princípios APPCC.
Dutch: Voordat communautaire gidsen voor goede praktijken inzake hygiëne of de toepassing van de HACCP-beginselen worden opgesteld, raadpleegt de Commissie het in artikel 31, lid 1, bedoelde comité over noodzaak, toepassingsgebied en onderwerp ervan.
Latvian: Lai apsvērtu rokasgrāmatu nepieciešamību, piemērošanas jomu un saturu, Komisija apspriežas ar 31. panta 1. punktā minēto Komiteju, pirms tiek izstrādātas Kopienas rokasgrāmatas attiecībā uz labu praksi barības nozarē un HACCP principu izmantošanu.
English: For the Council The President
Latvian: Padomes vārdā -
English: Detailed arrangements for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2). Such arrangements may facilitate certain feed business operators’ implementation of HACCP principles developed in accordance with Chapter III, with a view to complying with the requirements of Article 6(1).
Portuguese: As regras de execução do presente artigo podem ser adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 31.o Essas regras podem ajudar alguns operadores das empresas do sector dos alimentos para animais a aplicar os princípios APPCC elaborados nos termos do capítulo III, a fim de dar cumprimento aos requisitos do n.o 1 do artigo 6.o
English: the feed was produced by the establishment of dispatch or by another establishment appearing on the list referred to in point (b) or in the Community; and
Portuguese: Os alimentos para animais foram produzidos pelo estabelecimento de expedição ou por outro estabelecimento incluído na lista mencionada na alínea b) ou na Comunidade;
Swedish: Fodret har producerats av den avsändande anläggningen eller av en annan anläggning som finns upptagen på den förteckning som avses i led b, eller i gemenskapen.
English: approval is required under the national law of the Member State where the establishment is located; or
Swedish: Godkännande krävs enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där anläggningen finns.