English: They claimed that since it had been shown in this investigation that there was no State Monopoly on the manufacture and sale of the product and that there is no evidence that the Chinese Government has fixed all domestic sales prices for magnesium bricks, the companies had discharged their burden of proof that free competition and accordingly market economy conditions prevail with regard to the manufacture and sale of the product.
French: Elles ont fait valoir que, dans la mesure où la présente enquête avait montré qu'il n'y avait aucun monopole d'État sur la fabrication et la vente du produit concerné et où rien n’attestait que les pouvoirs publics chinois fixaient l’ensemble des prix de vente intérieurs des briques de magnésie, elles s’étaient acquittées de la charge de la preuve en démontrant que la libre concurrence et, en conséquence, les conditions d'une économie de marché prévalaient en ce qui concerne la fabrication et la vente du produit.
German: Da diese Untersuchung gezeigt hatte, dass der Staat kein Monopol auf Fertigung und Verkauf der Ware hatte, und keine Beweise dafür vorlagen, dass die chinesische Regierung die Inlandsverkaufspreise für Magnesia-Steine festgelegt hat, hatten die Unternehmen ihrer Auffassung nach den Nachweis erbracht, dass Fertigung und Verkauf der Ware in freiem Wettbewerb, d. h. unter marktwirtschaftlichen Bedingungen, erfolgten.
Spanish: Según esas empresas, el hecho de que la investigación demostrase que no existe monopolio estatal en lo que se refiere a la fabricación y la venta del producto, ni existen elementos probatorios de que el Gobierno chino haya fijado todos los precios de venta de los ladrillos de magnesia en el mercado interior, prueba que, en lo que se refiere a la fabricación y la venta del producto en cuestión prevalecen condiciones de libre competencia y, por lo tanto, de economía de mercado.
Italian: Hanno sostenuto che, poiché l’inchiesta aveva escluso l’esistenza di un monopolio di Stato sulla produzione e vendita del prodotto e dal momento che non esistevano prove sul fatto che il governo cinese avesse fissato tutti i prezzi di vendita sul mercato interno dei mattoni di magnesia, esse avevano adempiuto all’onere di provare la prevalenza di condizioni di libera concorrenza e quindi di economia di mercato per quanto riguarda la produzione e vendita del prodotto.
Portuguese: Segundo estas empresas, o facto de o inquérito ter demonstrado que não existe um monopólio de Estado no que respeita ao fabrico e venda do produto e que não existem elementos de prova de que o Governo chinês tenha fixado todos os preços de venda, no mercado interno, dos tijolos de magnésia, prova que, no que diz respeito ao fabrico e venda do produto em causa, prevalecem condições de livre concorrência e, por conseguinte, de economia de mercado.
Dutch: Zij voerden aan dat zij niet langer hoefden aan te tonen dat de vervaardiging en de verkoop van het product plaatsvonden in een vrije concurrentie en derhalve op marktvoorwaarden, omdat uit het onderzoek was gebleken dat er geen staatsmonopolie bestond op de vervaardiging en de verkoop van het product en omdat evenmin kon worden aangetoond dat de Chinese regering alle binnenlandse verkoopprijzen voor magnesiabriketten had vastgesteld.
Danish: De hævdede, at eftersom det af undersøgelsen fremgik, at der ikke var noget statsmonopol inden for fremstillingen og salget af varen, og at der ikke er noget bevis for, at den kinesiske regering har fastlagt alle indenlandske salgspriser på magnesiumsten, havde selskaberne opfyldt deres byrde med at bevise, at fremstillingen og salget af varen er underlagt fri konkurrence og dermed markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: De hävdade att eftersom det framgick av undersökningen att det inte fanns något statligt monopol på tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten och inte heller någon bevisning för att alla inhemska försäljningspriser för tegelstenar av magnesia fastställdes av de kinesiska myndigheterna behövde företagen inte lämna ytterligare bevisning för att tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten skedde under fri konkurrens och därmed under marknadsekonomiska förhållanden.
Finnish: Ne väittivät, että koska tutkimuksessa oli osoitettu, ettei valtiolla ollut monopoliasemaa tuotteen valmistuksessa ja myynnissä ja ettei ollut näyttöä siitä, että Kiinan hallitus olisi vahvistanut kaikki magnesiittitiilien kotimarkkinahinnat, yrityksillä ei ollut todistustaakkaa eivätkä ne siis olleet velvollisia osoittamaan, että vapaa kilpailu ja niin ollen markkinatalousolosuhteet vallitsivat tuotteen valmistuksessa ja myynnissä.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι επειδή αποδείχθηκε κατά την έρευνα ότι δεν υπήρχε κρατικό μονοπώλιο στην παραγωγή και πώληση του προϊόντος, όπως επίσης δεν υπήρχαν αποδείξεις για το ότι η κινεζική κυβέρνηση είχε καθορίσει όλες τις εγχώριες τιμές πώλησης για τα τούβλα μαγνησίας, οι εταιρείες απηλλάγησαν από το βάρος της απόδειξης αποδεικνύοντας ότι επικρατεί ο ελεύθερος ανταγωνισμός και, κατά συνέπεια, επικρατούν συνθήκες οικονομίας της αγοράς, όσον αφορά την παραγωγή και την πώληση του προϊόντος.
Czech: Uváděly, že jelikož šetření prokázalo, že neexistuje žádný státní monopol na výrobu a prodej výrobku a že neexistují důkazy pro to, že by čínská vláda stanovila veškeré ceny prodeje magnezitových cihel na domácím trhu, společnosti byly zproštěny důkazního břemena o tom, že s ohledem na výrobu a prodej výrobku existuje volná soutěž a tedy i podmínky tržního hospodářství.
Slovak: Tvrdili, že keďže toto prešetrovanie ukázalo, že neexistuje žiadny štátny monopol na spracovanie a predaj výrobku a neexistuje dôkaz, že čínska vláda stanovila všetky domáce predajné ceny magnéziových tehál, spoločnosti splnili svoje dôkazné bremeno, že voľná hospodárska súťaž a teda podmienky trhového hospodárstva prevládajú, pokiaľ ide o spracovanie a predaj výrobku.
Polish: Ich zdaniem, jak wykazał wynik niniejszego dochodzenia, produkcja i sprzedaż produktu nie są objęte monopolem państwa, oraz wobec braku dowodów na to, że chiński rząd ustalał wszystkie ceny sprzedaży na cegły magnezytowe, przedsiębiorstwa wypełniły obowiązek udowodnienia, że wolna konkurencja, a co za tym idzie warunki gospodarki rynkowej, dominują w produkcji i sprzedaży produktu.
Hungarian: Azt állították, hogy mivel a vizsgálat kimutatta, hogy a termék előállítása és értékesítése nincs állami monopólium alatt, és arra sincs bizonyíték, hogy a kínai kormány rögzítette volna a magnezittégla belföldi értékesítési árát, nem a vállalatokra hárul a bizonyítási teher arra vonatkozóan, hogy a szabad verseny és ennek megfelelően a piacgazdasági feltételek fennállnak-e a termék előllítása és értékesítése tekintetében.
Slovenian: Trdila so, da glede na to, da preiskava ni ugotovila državnega monopola v proizvodnji in prodaji izdelka in da ni nobenega dokaza o določitvi vseh domačih prodajnih cen za magnezitne opeke s strani kitajske vlade, so se podjetja rešila svojega dokaznega bremena, da sta svobodna konkurenca in temu ustrezno tržno gospodarstvo prevladala v smislu proizvodnje in prodaje izdelka.
Estonian: Nad väitsid, et kuna uurimise jooksul ei tuvastatud toote valmistamise ega müügi osas riigimonopoli olemasolu ning kuna puuduvad tõendid, et Hiina valitsus on määranud kindlaks omamaise turu magneesiumoksiidtelliste müügihinnad, puudus äriühingutel kohustus tõendada vaba konkurentsi olemasolu ning et vastavalt sellele toimub toote valmistamine ja müük turumajanduslikes tingimustes.
Latvian: Tie iebilda, ka izmeklēšanā atklāts, ka produkta ražošanā un tirdzniecībā nav valsts monopola un ka nav pierādījumu par to, ka ĶTR valdība būtu noteikusi visas magnēzija ķieģeļu vietējās tirdzniecības cenas, tāpēc uzskatāms par pierādītu, ka brīvās konkurences un attiecīgi tirgus ekonomikas nosacījumi dominē produkta ražošanā un tirdzniecībā.
Lithuanian: Jos tvirtino, kad, šiame tyrime nustačius, jog valstybė neturėjo produkto gamybos ir pardavimo monopolio ir nėra jokių įrodymų, kad Kinijos vyriausybė būtų nustačiusi visas magnezinių plytų vidaus prekybos kainas, bendrovės neįrodė, kad produkto gamybos ir pardavimo srityje vyrauja laisvos konkurencijos ir atitinkamai rinkos ekonomikos sąlygos.