FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the evidence on the record indicates that the second argument should also be rejected.
French: En conséquence, il ressort des éléments de preuve disponibles que le deuxième argument doit lui aussi être rejeté.
German: Aufgrund der vorliegenden Beweise ist das zweite Argument ebenfalls zurückzuweisen.
Spanish: Por lo tanto, las pruebas de que se dispone indican que también debe rechazarse el segundo argumento.
Italian: Pertanto, sulla base delle prove a disposizione, si deve respingere anche la seconda argomentazione.
Portuguese: Por conseguinte, os elementos de prova disponíveis indicam que o segundo argumento também deve ser rejeitado.
Dutch: Het tweede argument moet derhalve eveneens worden afgewezen.
Danish: Derfor tyder de foreliggende oplysninger på, at det andet argument også bør afvises.
Swedish: Den tillgängliga bevisningen ger alltså vid handen att även det andra argumentet bör avvisas.
Finnish: Tutkimusaineistoon sisältyvien todisteiden mukaan toista väitettä ei näin ollen myöskään voida hyväksyä.
Greek: Κατά συνέπεια, τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν καταχωρηθεί δείχνουν ότι πρέπει να απορριφθεί και το δεύτερο επιχείρημα.
Czech: Proto zaznamenané důkazy ukazují, že by mělo být zamítnuto i druhé tvrzení.
Slovak: Uvedené dôkazy naznačujú, že aj druhý argument treba zamietnuť.
Polish: Dlatego z zebranych dowodów wynika, że ten drugi argument również powinien być odrzucony.
Hungarian: Ezért a rendelkezésre álló bizonyítékok azt mutatják, hogy a második érvet is el kell vetni.
Slovenian: Zato uradno pridobljeni dokazi kažejo na to, da se drugi argument prav tako zavrne.
Estonian: Seetõttu näitavad esitatud tõendid, et ka teine väide tuleks tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ oficiāli pierādījumi liecina, ka ir jānoraida arī otrais arguments.
Lithuanian: Todėl dokumentais patvirtinti įrodymai rodo, kad antrasis argumentas taip pat turėtų būti atmestas.
English: Like product
French: Produits similaires
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobné výrobky
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs produkts
Lithuanian: Panašus produktas
English: They both share the same physical characteristics and uses.
French: Tous possèdent les mêmes caractéristiques physiques et sont destinés aux mêmes usages.
German: Sie weisen dieselben materiellen Eigenschaften und Verwendungen auf.
Spanish: Ambos comparten las mismas características y aplicaciones físicas.
Italian: Entrambi i prodotti presentano le stesse caratteristiche fisiche di base e le medesime applicazioni.
Portuguese: Ambos têm as mesmas características físicas e as mesmas utilizações.
Dutch: Beide hebben dezelfde fysieke kenmerken en toepassingen.
Danish: Begge varer har samme fysiske egenskaber og anvendelsesformål.
Swedish: De har samma fysiska egenskaper och användningsområden.
Finnish: Niillä on samat fyysiset ominaisuudet ja käyttötarkoitukset.
Greek: Αμφότερα τα προϊόντα παρουσιάζουν τα ίδια φυσικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
Czech: Oba výrobky mají stejné fyzické vlastnosti a použití.
Slovak: Výrobky vykazujú rovnaké fyzické vlastnosti a použitia.
Polish: Zarówno jedne, jak i drugie charakteryzują się takimi samymi cechami fizycznymi i mają takie same formy zastosowania.
Hungarian: Mindkettő ugyanolyan fizikai jellemzőkkel és felhasználásokkal rendelkezik.
Slovenian: Oboji imajo enake osnovne fizične značilnosti in enak način uporabe.
Estonian: Kummalgi on samad tehnilised omadused ja kasutusalad.
Latvian: Abiem ir vienādas fiziskās īpašības un pielietojums.
Lithuanian: Šie produktai turi tas pačias fizines ypatybes ir panaudojimą.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado («TEM»)
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Estatuto de economia de mercado
Dutch: Status van marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk behandling
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Zacházení jako v tržní ekonomice
Slovak: Trhovohospodársky prístup („THP“)
Polish: Status gospodarki rynkowej
Hungarian: Piacgazdasági kezelés („MET”)
Slovenian: Obravnava kot tržno gospodarstvo („MET“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas („RER“)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Sólo a título de referencia, estos criterios figuran a continuación en forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito tali criteri in forma sintetica:
Portuguese: Em suma, e exclusivamente com o objectivo de facilitar a referência, esses critérios são os seguintes:
Dutch: Om verwijzing te vergemakkelijken zijn deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering følger en kort beskrivelse af disse kriterier:
Swedish: Nedan ges, enbart av tydlighetsskäl, en sammanfattning av kriterierna:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια αυτά καθορίζονται συνοπτικά παρακάτω:
Czech: Ve stručnosti a pouze pro usnadnění odkazování jsou tato kritéria shrnuta níže:
Slovak: Na pripomenutie uvádzame krátky súhrn týchto kritérií:
Polish: Kryteria, których spełnienie firmy wnioskujące muszą udowodnić, przedstawiono poniżej w formie skrótowej i jedynie w celach informacyjnych:
Hungarian: Röviden, és csak a könnyebb hivatkozás végett, ezeket a kritériumokat összefoglaló formában alább ismertetjük:
Slovenian: Ti kriteriji so na kratko navedeni spodaj v strnjeni obliki, zaradi boljše preglednosti:
Estonian: Lühidalt ja ainult võrdluse lihtsustamiseks on need kriteeriumid esitatud allpool toodud kokkuvõtlikus vormis:
Latvian: Skaidrības labad šie kritēriji ir īsumā izklāstīti turpmāk:
Lithuanian: Šie kriterijai trumpai nurodomi, kad būtų lengviau jais remtis:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
French: décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État;
German: Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein;
Spanish: las decisiones económicas y los costes responden a condiciones de mercado, y sin interferencia significativa del Estado;
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi vengono prese in risposta a tendenze del mercato e senza significative interferenze statali;
Portuguese: As decisões das empresas em matéria de preços e custos são adoptadas em resposta às tendências do mercado e sem uma intervenção significativa do Estado;
Dutch: de besluiten en kosten van de bedrijven zijn marktconform; er is geen staatsinmenging van betekenis op dat punt;
Danish: Virksomhedernes beslutninger og omkostninger træffes og afholdes på markedsvilkår og uden væsentlig indgriben fra statens side.
Swedish: Företagens beslut om priser och kostnader fattas utifrån de förutsättningar som råder på marknaden, utan något större statligt inflytande.
Finnish: Liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan.
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με την αγορά και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση,
Czech: obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky, bez zásadních zásahů státu;
Slovak: podnikateľské rozhodnutia a náklady sú reakciou na trhové podmienky, bez významných zásahov štátu;
Polish: decyzje handlowe i koszty określane w odpowiedzi na sygnały rynkowe i bez znaczącej ingerencji państwa;
Hungarian: az üzleti döntések és költségek a piaci feltételekre reagálva alakulnak, lényeges állami befolyásolás nélkül;
Slovenian: odločitve podjetij glede stroškov se sprejemajo kot odziv na tržne pogoje in brez večjega vmešavanja države;
Estonian: ärialaseid otsuseid ja kulutusi tehakse vastusena turutingimustele ja ilma olulise riigi sekkumiseta;
Latvian: Komercdarbības lēmumi un izmaksas tiek pieņemtas, reaģējot uz tirgus apstākļiem, un bez būtiskas valsts iejaukšanās;
Lithuanian: verslo sprendimai ir sąnaudos priklauso nuo rinkos sąlygų be jokio reikšmingo valstybės kišimosi;
English: accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;
French: documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes internationales et utilisés à toutes fins;
German: die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards geprüft und in allen Bereichen angewendet;
Spanish: los registros contables se auditan independientemente, conforme a las normas contables internacionales y se aplican a todos los efectos;
Italian: i documenti contabili delle imprese sono soggetti a una revisione contabile indipendente, in linea con le norme internazionali in materia di contabilità (international accounting standards, «norme IAS»), e sono di applicazione in ogni caso;
Portuguese: Os registos contabilísticos são objecto de uma auditoria independente de acordo com as normas internacionais em matéria de contabilidade e aplicados em todos os casos;
Dutch: de boekhouding wordt door een onafhankelijke accountant gecontroleerd, overeenkomstig de internationale normen op dit gebied, en bestrijkt alle terreinen;
Danish: Virksomhederne skal benytte regnskabsforskrifter, som revideres uafhængigt i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder og anvendes til alle formål.
Swedish: Företagens räkenskaper är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder och tillämpas för alla ändamål.
Finnish: Kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) mukaisesti, ja sitä sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin.
Greek: τα λογιστικά αρχεία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και εφαρμόζονται για όλες τις περιπτώσεις,
Czech: účetnictví je prověřováno nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používáno ve všech oblastech;
Slovak: účtovné záznamy sú predmetom nezávislého auditu v súlade s medzinárodnými účtovnými normami a používajú sa na všetky účely;
Polish: dokumenty księgowe powszechnie stosowane i niezależnie kontrolowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości;
Hungarian: a számviteli nyilvántartásokat független könyvvizsgálatnak vetik alá, a nemzetközi számviteli szabványokkal összhangban és minden célra azokat alkalmazzák;
Slovenian: podjetja imajo računovodske evidence, ki se pregledujejo neodvisno, v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo v vse namene;
Estonian: raamatupidamisandmeid auditeeritakse sõltumatult ja kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning kohaldatakse igaks otstarbeks;
Latvian: Tiek veikta neatkarīga uzskaites dokumentu revīzija saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, un to piemēro visos nolūkos;
Lithuanian: apskaitos įrašus tikrina nepriklausomi auditoriai pagal visais atvejais taikomus tarptautinius apskaitos standartus;
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não foram herdadas distorções importantes do anterior sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger er videreført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole.
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας,
Czech: neexistují podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne významné deformácie prenesené z niekdajšieho systému netrhovej ekonomiky;
Polish: brak znaczących zakłóceń wynikających z przejścia z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nincsenek lényeges torzítások, amelyeket a korábbi nem-piacgazdasági rendszerből hoztak át;
Slovenian: ni bistvenih izkrivljanj, ki se prenaša še iz predhodnega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: endisest mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole kaasa võetud olulisi moonutusi;
Latvian: Nav konstatēti būtiski sagrozījumi, kas pārņemti no bijušās ārpustirgus ekonomikas sistēmas;
Lithuanian: iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos nėra perkelta jokių reikšmingų iškraipymų;
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen;
Spanish: las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de propriedade e de falência garante a segurança jurídica e a estabilidade;
Dutch: de faillissements- en eigendomswetten verschaffen rechtszekerheid en stabiliteit;
Danish: Der er retlig sikkerhed og stabilitet i kraft af konkurs- og ejendomslove.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: Konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden.
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu;
Slovak: konkurzné a majetkové právo poskytuje právnu istotu a stabilitu;
Polish: pewność i stabilność prawna gwarantowana przez przepisy prawne dotyczące upadłości i własności;
Hungarian: a jogbiztonságot és a stabilitást garantálják a csőddel és a tulajdonnal kapcsolatos törvények;
Slovenian: pravno varnost in stabilnost za delovanje podjetij zagotavljajo stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij;
Estonian: pankrotti ja vara reguleerivad õigusaktid tagavad õigusliku kindluse ja stabiilsuse;
Latvian: Juridiska drošība un stabilitāte tiek nodrošināta ar reglamentatīvām normām par bankrotu un īpašumu;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį užtikrintumą ir stabilumą;
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: opérations de change exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: los cambios de divisa se efectúan al tipo del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são efectuadas à taxa do mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: Valuuttakurssien muutokset tehdään markkinahintaan.
Greek: οι συναλλαγματικές ισοτιμίες γίνονται με τιμές αγοράς.
Czech: převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: prepočet mien prebieha v trhovom kurze.
Polish: przeliczanie walut po kursie rynkowym.
Hungarian: a devizák átszámítása piaci árfolyamon történik.
Slovenian: se pretvorbe glede menjalnega tečaja izvajajo po tržnem tečaju.
Estonian: valuutavahetus toimub turukursiga.
Latvian: Valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta keičiama rinkos kursu.
English: The companies were found to be in breach of one or several of the following standards: IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 16, IAS 21, IAS 32 and IAS 36.
French: Il a été constaté que ces sociétés ne respectaient pas une ou plusieurs des normes suivantes: IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 16, IAS 21, IAS 32 et IAS 36.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge hielten die Unternehmen einen oder mehrere der folgenden Standards nicht ein: IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 16, IAS 21, IAS 32 und IAS 36.
Spanish: Se constató que las empresas infringieron una o varias de las siguientes normas: NCI 1, NCI 2, NCI 8, NCI 16, NCI 21, NCI 32 y NCI 36.
Italian: Si è riscontrato che le società violavano una o più delle seguenti norme: IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 16, IAS 21, IAS 32 e IAS 36.
Portuguese: Concluiu-se que as empresas infringiam, pelo menos, uma das seguintes normas: NIC 1, NIC 2, NIC 8, NIC 16, NIC 21, NIC 32 e NIC 36.
Dutch: De ondernemingen bleken niet te voldoen aan een of meer van de volgende normen: IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 16, IAS 21, IAS 32 en IAS 36.
Danish: Det blev konstateret, at selskaberne ikke overholdt en eller flere af følgende standarder: IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 16, IAS 21, IAS 32 og IAS 36.
Swedish: Företagen befanns överträda en eller flera av de följande standarderna: IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 16, IAS 21, IAS 32 och IAS 36.
Finnish: Yritykset eivät noudattaneet yhtä tai useampaa seuraavista standardeista: IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 16, IAS 21, IAS 32 and IAS 36.
Greek: Οι εταιρείες διαπιστώθηκε ότι παραβιάζουν ένα από τα ακόλουθα πρότυπα: ΔΛΠ 1, ΔΛΠ 2, ΔΛΠ 8, ΔΛΠ 16, ΔΛΠ 21, ΔΛΠ 32 και ΔΛΠ 36.
Czech: Zjistilo se, že společnosti porušovaly jeden nebo několik z těchto standard: IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 16, IAS 21, IAS 32 a IAS 36.
Slovak: Podľa zistení spoločnosti porušili jednu alebo viacero z týchto noriem: IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 16, IAS 21, IAS 32 a IAS 36.
Polish: Stwierdzono, że w przedsiębiorstwach miały miejsce naruszenia jednego lub kilku następujących standardów: MSR 1, MSR 2, MSR 8, MSR 16, MSR 21, MSR 32 i MSR 36.
Hungarian: A vállalatokról megállapítást nyert, hogy a következő szabványok egyikét vagy azok közül többet megsértenek: 1. IAS, 2. IAS, 8. IAS, 16. IAS, 21. IAS, 32. IAS és 36. IAS.
Slovenian: Pri podjetjih se je ugotovila kršitev enega ali več naslednjih standardov: IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 16, IAS 21, IAS 32 in IAS 36.
Estonian: Selgus, et äriühingud rikuvad ühte või mitut järgmist standardit: IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 16, IAS 21, IAS 32 ja IAS 36.
Latvian: Tika konstatēts, ka uzņēmumi neievēro vienu vai vairākus šādus standartus: 1. SGS, 2. SGS, 8. SGS, 16. SGS, 21. SGS, 32. SGS un 36. SGS.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad bendrovės pažeidė vieną ar kelis šiuos standartus: TAS 1, TAS 2, TAS 8, TAS 16, TAS 21, TAS 32 ir TAS 36.
English: Consequently, it was concluded that none of the following four companies fulfilled the conditions set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation:
French: Il a donc été conclu qu’aucune des quatre sociétés suivantes ne remplissait les conditions énoncées à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base:
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass keines der folgenden vier Unternehmen die Voraussetzungen des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung erfüllte:
Spanish: En consecuencia, se concluyó que ninguna de las cuatro empresas siguientes cumplía las condiciones establecidas en la letra c) del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base:
Italian: Di conseguenza, si è concluso che nessuna delle seguenti quattro società rispondeva ai criteri definiti nell'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base:
Portuguese: Consequentemente, concluiu-se que nenhuma das quatro empresas seguintes satisfazia as condições previstas no n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base:
Dutch: Vastgesteld werd derhalve dat geen van de vier hieronder beschreven ondernemingen voldeed aan de voorwaarden van artikel 2, lid 7, onder c) van de basisverordening:
Danish: Derfor blev det konkluderet, at ingen af følgende fire selskaber opfyldte betingelserne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen:
Swedish: Därför drogs slutsatsen att inget av de fyra nedan angivna företagen uppfyllde villkoren i artikel 2.7 c i grundförordningen:
Finnish: Näin ollen pääteltiin, ettei yksikään seuraavista neljästä yrityksestä täyttänyt perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä:
Greek: Συνεπώς, συνάγεται ότι καμία από τις ακόλουθες τέσσερις επιχειρήσεις δεν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού:
Czech: Následkem toho byl vyvozen závěr, že žádná z těchto čtyř společností nesplnila podmínky uvedené v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení:
Slovak: Preto Komisia dospela k záveru, že ani jedna z nasledujúcich štyroch spoločností nespĺňa podmienky stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia:
Polish: W związku z tym uznano, że żadne z czterech niżej wymienionych przedsiębiorstw nie spełniło warunków ustanowionych w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego:
Hungarian: Ebből következően, annak a következtetésnek a levonására került sor, hogy a következő négy vállalat egyike sem teljesítette az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételeket.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo zaključeno, da nobeno od naslednjih štirih podjetij ne izpolnjuje pogojev iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe:
Estonian: Seetõttu järeldati, et algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud tingimustele ei vasta ükski järgmisest neljast äriühingust:
Latvian: Rezultātā tiks secināts, ka neviens no šiem četriem uzņēmumiem neatbilda pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad nė viena iš toliau nurodytų keturių bendrovių neatitiko pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nurodytų sąlygų:
English: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo,
Spanish: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
Italian: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
Portuguese: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
Dutch: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
Danish: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
Swedish: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo.
Finnish: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
Czech: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
Slovak: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
Polish: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
Hungarian: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
Slovenian: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
Estonian: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
Latvian: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
Lithuanian: Ningbo Liftstar Material Equipment Factory, Ningbo
English: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing.
Finnish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing
Czech: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing.
Slovak: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing
Latvian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing
Lithuanian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing