FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned;
French: Toutefois, un tel transport n'est autorisé que s'il n'occasionne aucune souffrance ou mauvais traitement inutile aux animaux;
German: Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werden.
Spanish: No obstante, dicho transporte se autorizará únicamente si no causa ningún sufrimiento innecesario o maltrato a los animales;
Italian: Tuttavia, tale trasporto è consentito soltanto se ciò non causa all'animale sofferenze o maltrattamenti inutili; e
Portuguese: No entanto, esse transporte apenas será permitido se não implicar sofrimento desnecessário ou maus tratos para os animais em questão;
Dutch: Dit vervoer mag echter alleen worden toegestaan als het de dieren geen onnodig leed berokkent en zij niet mishandeld worden; en
Finnish: Kuljetus on sallittua kuitenkin vain siinä tapauksessa, ettei eläimille aiheudu tarpeetonta kärsimystä eikä niitä kohdella huonosti;
Greek: Ωστόσο, η μεταφορά αυτή επιτρέπεται μόνον εφόσον δεν προκαλείται περιττός πόνος ή κακομεταχείριση στα ζώα·
Czech: Tato přeprava se však povolí jen tehdy, pokud dotyčným zvířatům není způsobeno zbytečné utrpení nebo není s nimi špatně zacházeno;
Slovak: Takáto preprava je však povolená, len ak sa dotknutým zvieratám nespôsobí žiadne zbytočné utrpenie, alebo sa s nimi nebude nesprávne zaobchádzať,
Polish: Zezwolenie na tego rodzaju transport zostaje wydane jedynie wówczas, jeśli objęte nim zwierzęta nie są poddane niepotrzebnemu cierpieniu lub złemu traktowaniu;
Hungarian: Az ilyen szállítást csak abban az esetben lehet engedélyezni, ha az nem jár az érintett állatok számára szükségtelen szenvedéssel vagy rossz bánásmóddal;
Slovenian: Vendar pa je tak prevoz dovoljen samo, kadar te živali zaradi tega ne trpijo po nepotrebnem in se z njimi ne ravna slabo;
Estonian: Selline vedu on lubatud siiski ainult juhul, kui kõnealustele loomadele ei põhjustata tarbetuid kannatusi ja neid ei kohelda halvasti;
Latvian: Tomēr šādu pārvadāšanu atļauj vienīgi, ja attiecīgajiem dzīvniekiem netiek radītas nevajadzīgas ciešanas un pret tiem neizturas slikti;
Lithuanian: Tačiau taip vežti leidžiama tik tuo atveju, jei gyvūnai nepatiria nereikalingų kančių ir su jais gerai elgiamasi;
English: When animals fall ill or are injured during transport, they shall be separated from the others and receive first-aid treatment as soon as possible.
French: Les animaux malades ou blessés en cours de transport doivent être isolés et recevoir des soins d'urgence le plus rapidement possible.
German: Für den Fall, dass Tiere während des Transports erkranken oder sich verletzen, werden sie von den anderen Tieren abgesondert und erhalten so schnell wie möglich erste Hilfe.
Spanish: Los animales que enfermen o se lesionen durante el transporte deberán ser separados de los demás y recibir primeros auxilios cuanto antes.
Italian: Allorché si ammalano o subiscono lesioni durante il trasporto, gli animali sono separati dagli altri e ricevono quanto prima cure adeguate.
Portuguese: Sempre que os animais adoeçam ou sejam feridos durante o transporte devem ser separados dos restantes e receber um tratamento de primeiros socorros o mais rapidamente possível.
Dutch: Wanneer dieren tijdens het vervoer ziek worden of gewond raken, moeten zij van de andere dieren worden gescheiden en moeten zij zo spoedig mogelijk eerste hulp krijgen.
Danish: Dyr, der bliver syge eller kommer til skade under transport, skal adskilles fra de andre dyr og ydes førstehjælp så hurtigt som muligt.
Swedish: Djur som blir sjuka eller som skadas under transport skall åtskiljas från övriga djur och ges akutvård så snart det är möjligt.
Finnish: Jos eläin sairastuu tai loukkaantuu kuljetuksen aikana, se on eristettävä muista ja sille on annettava ensiapua mahdollisimman nopeasti.
Greek: Εάν τα ζώα αρρωστήσουν ή τραυματιστούν κατά τη μεταφορά, πρέπει να απομονώνονται και να τους χορηγούνται πρώτες βοήθειες το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Pokud zvířata onemocní nebo se poraní během přepravy, musí být oddělena od ostatních a musí jim být poskytnuta první pomoc, jakmile je to možné.
Slovak: V prípade, že zvieratá počas prepravy ochorejú alebo sa zrania, je potrebné ich oddeliť od ostatných zvierat a čo najskôr im poskytnúť prvú pomoc.
Polish: Jeśli zwierzęta chorują lub zraniły się podczas transportu, zostaną oddzielone od innych i otrzymają właściwą pierwszą pomoc, jak najszybciej jest to możliwe.
Hungarian: A szállítás közben megbetegedett vagy megsérült állatokat el kell különíteni, és a lehető legrövidebb időn belül elsősegélyben kell részesíteni.
Slovenian: Kadar živali med prevozom zbolijo ali se poškodujejo, jih je treba ločiti od drugih in jim čim prej priskrbeti prvo pomoč.
Estonian: Vedamise ajal haigestunud või vigastatud loomad lahutatakse teistest ja neile antakse esmaabi niipea kui võimalik.
Latvian: Ja dzīvnieki saslimst vai tiek ievainoti pārvadāšanas laikā, tos nodala no pārējiem un pēc iespējas ātrāk sniedz tiem neatliekamo palīdzību.
Lithuanian: Jei vežami gyvūnai suserga arba sužalojami, jiems kuo skubiau suteikiama pirmoji pagalba, atskyrus juos nuo kitų.
English: Lactating females of bovine, ovine and caprine species not accompanied by their offspring shall be milked at intervals of not more than 12 hours.
French: Les femelles en lactation des espèces bovine, ovine et caprine qui ne sont pas accompagnées de leur progéniture doivent être traites à des intervalles ne dépassant pas douze heures.
German: Laktierende Kühe, Schafe und Ziegen, deren Nachkommen nicht mittransportiert werden, werden in Abständen von maximal zwölf Stunden gemolken.
Spanish: Las hembras en período de lactancia de las especies bovina, ovina y caprina que no vayan acompañadas de sus crías deberán ser ordeñadas a intervalos no superiores a doce horas.
Italian: Le femmine delle specie bovina, ovina e caprina che allattano, se non sono accompagnate dalla loro progenie, sono munte a intervalli non superiori alle 12 ore.
Portuguese: As fêmeas em período de amamentação das espécies bovina, ovina e caprina não acompanhadas das crias devem ser ordenhadas a intervalos não superiores a 12 horas.
Dutch: Zogende koeien, ooien en geiten die niet vergezeld worden door hun jongen, moeten minimaal om de twaalf uur gemolken worden.
Danish: Diegivende kvæg, får og geder, som ikke befordres sammen med deres afkom, skal malkes med højst 12 timers mellemrum.
Swedish: Lakterande hondjur av nötkreatur, får och get som inte transporteras med sin avkomma skall mjölkas minst var 12:e timme.
Finnish: Maitoa erittävät nauta-, lammas- ja vuohieläimet, joiden jälkeläiset eivät ole mukana, on lypsettävä vähintään 12 tunnin välein.
Greek: Τα θηλάζοντα βοοειδή και αιγοπρόβατα που δεν συνοδεύονται από τα νεογνά τους πρέπει να αρμέγονται ανά διαστήματα μικρότερα των 12 ωρών.
Czech: Krávy, ovce nebo kozy v laktaci, které nedoprovázejí jejich potomci, musí být podojeny v nejvýše dvanáctihodinových intervalech.
Slovak: Dojčiace samice hovädzieho dobytka, ovce a kozy, ktoré pri sebe nemajú svoje mláďa, sa doja v intervaloch nepresahujúcich 12 hodín.
Polish: Dojne krowy, owce i kozy, którym nie towarzyszy potomstwo, muszą być dojone w odstępach nie większych niż 12 godzin.
Hungarian: A szarvasmarha-, juh- és kecskefélék kicsinyeitől elválasztott szoptató nőstényeit 12 órát nem meghaladó időközönként meg kell fejni.
Slovenian: Molzno govedo, ovce ali koze, ki jih ne spremljajo mladiči, se pomolzejo v časovnih presledkih, ne daljših kot 12 ur.
Estonian: Lüpsvaid lehmi, lambaid ja kitsi, keda veetakse ilma poegadeta, lüpstakse vähemalt 12 tunnilise ajavahemiku järel.
Latvian: Barojošas liellopu, aitu, kazu un cūku sugas mātītes, kuras ir nodalītas no saviem pēcnācējiem, slauc ne retāk kā reizi 12 stundās.
Lithuanian: Žindančios galvijų, avių ir ožkų patelės, vežamos be jauniklių, melžiamos ne rečiau kaip kas 12 valandų.
English: MEANS OF TRANSPORT
French: MOYENS DE TRANSPORT
German: TRANSPORTMITTEL
Spanish: MEDIOS DE TRANSPORTE
Italian: MEZZI DI TRASPORTO
Portuguese: MEIOS DE TRANSPORTE
Dutch: VERVOERMIDDELEN
Danish: TRANSPORTMIDLER
Swedish: TRANSPORTMEDEL
Finnish: KULJETUSVÄLINEET
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕΣΑ
Czech: DOPRAVNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Polish: Środki transportu
Hungarian: SZÁLLÍTÓESZKÖZÖK
Slovenian: PREVOZNO SREDSTVO
Estonian: VEOVAHENDID
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS
English: Provisions for all means of transport
French: Dispositions applicables à tous les moyens de transport
German: Vorschriften für Transportmittel im Allgemeinen
Spanish: Disposiciones aplicables a todos los medios de transporte
Italian: Disposizioni per tutti i mezzi di trasporto
Portuguese: Disposições aplicáveis a todos os meios de transporte
Dutch: Bepalingen voor vervoermiddelen in het algemeen
Danish: Bestemmelser for alle transportmidler
Swedish: Bestämmelser för samtliga transportmedel
Finnish: Kaikkia kuljetusvälineitä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις που ισχύουν για όλα τα μεταφορικά μέσα
Czech: Ustanovení pro všechny dopravní prostředky
Slovak: Ustanovenia pre všetky dopravné prostriedky
Polish: Przepisy dotyczące wszystkich środków transportu
Hungarian: Valamennyi szállítóeszközre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za vsa prevozna sredstva
Estonian: Kõigile veovahenditele kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz visiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Reikalavimai visoms transporto priemonėms
English: Means of transport, containers and their fittings shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
French: Les moyens de transport, les conteneurs et leurs équipements doivent être conçus, construits, entretenus et utilisés de manière à:
German: Transportmittel, Transportbehälter und ihre Ausrüstungen sind so konstruiert und gebaut und sind so instandzuhalten und zu verwenden, dass
Spanish: Los medios de transporte, los contenedores y sus equipamientos deberán diseñarse, construirse, mantenerse y utilizarse de modo que sea posible:
Italian: I mezzi di trasporto, i contenitori e le loro attrezzature sono concepiti, costruiti, mantenuti e usati in modo da:
Portuguese: Os meios de transporte, contentores e respectivos equipamentos devem ser concebidos, construídos, mantidos e utilizados de forma a:
Dutch: De vervoermiddelen, containers en toebehoren moeten zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd, en op zodanige wijze worden onderhouden en gebruikt dat:
Danish: Transportmidler og containere samt disses udstyr skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes og anvendes på en sådan måde, at
Swedish: Transportmedel, behållare och deras tillbehör skall utformas, konstrueras, underhållas och användas på så sätt att
Finnish: Kuljetusvälineet, kontit ja niiden varusteet on suunniteltava ja rakennettava ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä siten, että:
Greek: Τα μεταφορικά μέσα, τα κιβώτια και ο εξοπλισμός τους πρέπει να έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί, συντηρηθεί και να λειτουργούν κατά τρόπον ώστε:
Czech: Dopravní prostředky, kontejnery a jejich vybavení musí být navrženy, konstruovány, udržovány a provozovány tak, aby
Slovak: Dopravné prostriedky, kontajnery a ich vybavenie sú navrhnuté, skonštruované, udržiavané a obsluhované tak, aby:
Polish: Środki transportu, kontenery i ich instalacje muszą być zaprojektowane, skonstruowane, utrzymywane i obsługiwane w sposób:
Hungarian: A szállítóeszközöket, konténereket és felszereléseiket oly módon kell megtervezni, kialakítani, karbantartani és működtetni, hogy:
Slovenian: Prevozna sredstva, zabojniki in njihovi pritrdilni elementi so zasnovani, izdelani in vzdrževani ter se upravljajo tako, da:
Estonian: Veovahendid, konteinerid ja nende kinnitused konstrueeritakse, ehitatakse, hoitakse korras ja neid käitatakse selliselt, et:
Latvian: Transportlīdzekļiem, konteineriem un to aprīkojumam jābūt projektētiem, konstruētiem, apkoptiem un ekspluatētiem tā, lai:
Lithuanian: Transporto priemonės, konteineriai ir jų įtaisai turi būti taip suprojektuoti, pagaminti, prižiūrimi ir naudojami, kad:
English: avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals;
French: éviter les blessures et les souffrances et à assurer la sécurité des animaux;
German: Verletzungen und Leiden der Tiere vermieden werden und ihre Sicherheit gewährleistet ist;
Spanish: evitar lesiones y sufrimiento y garantizar la seguridad de los animales;
Italian: evitare lesioni e sofferenze e assicurare l'incolumità degli animali;
Portuguese: Evitar ferimentos e sofrimento e garantir a segurança dos animais;
Dutch: letsel en onnodig lijden van de dieren voorkomen wordt en hun veiligheid gegarandeerd is;
Danish: dyrene ikke kommer til skade eller påføres lidelser, og sådan at dyrenes sikkerhed tilgodeses
Swedish: djurens säkerhet säkerställs och djuren inte kommer till skada eller tillfogas lidande,
Finnish: vältetään loukkaantumiset ja kärsimykset sekä varmistetaan eläinten turvallisuus;
Greek: να αποφεύγονται οι τραυματισμοί και η ταλαιπωρία των ζώων και να εξασφαλίζεται η ασφάλειά τους·
Czech: se předešlo zranění a utrpení a zajistila bezpečnost zvířat;
Slovak: sa zabránilo zraneniam a utrpeniu zvierat a zabezpečila ich bezpečnosť,
Polish: pozwalający na uniknięcie zranienia ciała i cierpienia oraz zapewniający bezpieczeństwo zwierząt;
Hungarian: megakadályozzák az állatok sérülését és szenvedését, valamint biztosítsák az állatok védelmét;
Slovenian: se preprečijo poškodbe in trpljenje ter zagotovi varnost živali;
Estonian: vältida loomade vigastusi ja kannatusi ning tagada loomade ohutus;
Latvian: netiktu radīti ievainojumi un ciešanas, un tikt nodrošināta dzīvnieku drošība;
Lithuanian: gyvūnai nesusižeistų ir nepatirtų kančių bei būtų užtikrintas jų saugumas;
English: protect the animals from inclement weather, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions;
French: protéger les animaux contre les intempéries, les températures extrêmes et les variations météorologiques défavorables;
German: die Tiere vor Wetterunbilden, Extremtemperaturen und Klimaschwankungen geschützt sind, d. h. sie müssen stets überdacht sein;
Spanish: proteger a los animales contra las inclemencias del tiempo, de las temperaturas extremas y de los cambios meteorológicos desfavorables;
Italian: proteggere gli animali da intemperie, temperature estreme e variazioni climatiche avverse;
Portuguese: Proteger os animais das intempéries, temperaturas extremas e variações meteorológicas desfavoráveis;
Dutch: zij de dieren bescherming bieden tegen slechte weersomstandigheden, extreme temperaturen en klimaatveranderingen;
Danish: dyrene ydes beskyttelse mod barske vejrforhold, ekstreme temperaturer og ugunstige klimatiske forandringer
Swedish: de skyddar djuren från dåligt väder, extrema temperaturer och ogynnsamma klimatförhållanden,
Finnish: suojataan eläimiä huonolta säältä, äärimmäisiltä lämpötiloilta ja epäsuotuisilta sääolojen vaihteluilta;
Greek: τα ζώα να προστατεύονται από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες, τις ακραίες θερμοκρασίες και τις αντίξοες κλιματικές συνθήκες·
Czech: zvířata byla chráněna před nepříznivým počasím, vysokými teplotami a nepříznivými změnami klimatických podmínek;
Slovak: zvieratá chránili pred nepriaznivým počasím, extrémnymi teplotami a náhlymi zmenami klimatických podmienok,
Polish: chroniący zwierzęta od ciężkich warunków meteorologicznych, ekstremalnych temperatur oraz zmiennych warunków klimatycznych;
Hungarian: megvédjék az állatokat a zord időjárással, szélsőséges hőmérsékletekkel és kedvezőtlen időjárási viszonyokkal szemben;
Slovenian: ščitijo živali pred slabim vremenom, ekstremnimi temperaturami in neugodnimi spremembami klimatskih razmer;
Estonian: kaitsta loomi halva ilma, äärmuslike temperatuuride ja kliimatingimuste halvenemise eest;
Latvian: dzīvnieki tiktu aizsargāti pret sliktiem klimatiskajiem apstākļiem, ekstremālām temperatūrām un nelabvēlīgām klimatisko apstākļu izmaiņām;
Lithuanian: gyvūnai būtų apsaugoti nuo atšiauraus oro, ekstremalių temperatūrų ir nepalankių klimato pokyčių;
English: be cleaned and disinfected;
French: être nettoyés et désinfectés;
German: sie leicht zu reinigen und zu desinfizieren sind;
Spanish: limpiarlos y desinfectarlos;
Italian: essere puliti e disinfettati;
Portuguese: Serem limpos e desinfectados;
Dutch: zij gemakkelijk gereinigd en ontsmet kunnen worden;
Danish: de nemt kan rengøres og desinficeres
Swedish: de kan rengöras och desinficeras,
Finnish: ne voidaan puhdistaa ja desinfioida;
Greek: να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται·
Czech: byly čisté a dezinfikované;
Slovak: mohli byť čistené a dezinfikované,
Polish: pozwalający na utrzymanie czystości i dezynfekcję;
Hungarian: azokat kitisztították és fertőtlenítették;
Slovenian: se čistijo in razkužujejo;
Estonian: neid saab puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: tie tiktu iztīrīti un dezinficēti;
Lithuanian: jie būtų išvalyti ir dezinfekuoti;
English: prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements;
French: éviter que les animaux ne puissent s'en échapper ou en tomber. Ils doivent pouvoir résister aux contraintes dues aux mouvements;
German: die Tiere nicht entweichen oder herausfallen und den Belastungen durch Bewegungen des Transportmittels standhalten können;
Spanish: evitar que los animales puedan escaparse o caer, y que puedan resistir las tensiones provocadas por el movimiento;
Italian: evitare che gli animali fuggano o cadano fuori ed essere in grado di resistere alle sollecitazioni provocate dai movimenti;
Portuguese: Evitar a fuga ou a queda dos animais e serem capazes de resistir às tensões dos movimentos;
Dutch: de dieren niet kunnen ontsnappen of eruit kunnen vallen, en zij de bewegingsbelasting kunnen weerstaan;
Danish: dyrene forhindres i at undslippe eller falde ud, og de skal kunne modstå bevægelsesrelaterede stresspåvirkninger
Swedish: djuren förhindras från att rymma eller ramla ut och de skall kunna motstå de påfrestningar de utsätts för,
Finnish: niillä estetään eläinten karkaaminen tai putoaminen ja ne kestävät liikkeen aiheuttaman rasituksen;
Greek: να εμποδίζεται η διαφυγή ή η πτώση των ζώων και να αντέχουν στις πιέσεις των μετακινήσεων·
Czech: zvířata neměla možnost z nich uniknout nebo vypadnout a mohla snášet stres související s pohybem vozidla;
Slovak: zvieratám zabránili utiecť alebo vypadnúť a boli schopné odolať námahe presunu,
Polish: zabezpieczający przed ucieczką zwierząt lub wypadnięciem oraz zapewniający wytrzymanie nacisku związanego z ruchem podczas transportu;
Hungarian: megakadályozzák az állatok szökését vagy kiesését, és az állatok mozgása által okozott igénybevételt kibírják;
Slovenian: preprečujejo, da bi živali zbežale ali padle z njih, in lahko prenesejo pritiske zaradi premikanja;
Estonian: vältida loomade põgenemist või väljakukkumist, need peavad vastu pidama liikumispingetele;
Latvian: tiktu novērsta dzīvnieku izbēgšana vai izkrišana, un tie varētu izturēt kustības radīto spriedzi;
Lithuanian: gyvūnai nepabėgtų ir neiškristų bei ištvertų kelionių sukeliamą stresą;
English: ensure that air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained;
French: garantir le maintien d'une qualité et d'une quantité d'air appropriées à l'espèce transportée;
German: für die beförderte Tierart eine angemessene und ausreichende Frischluftzufuhr gewährleistet ist;
Spanish: garantizar el mantenimiento de una calidad y cantidad de aire apropiada para la especie transportada;
Italian: assicurare che si possa mantenere la quantità e la qualità dell'aria appropriata a seconda delle specie trasportate;
Portuguese: Garantir a manutenção da qualidade e quantidade de ar adequadas à espécie transportada;
Dutch: steeds een aan de vervoerde diersoort aangepaste luchtkwaliteit en -hoeveelheid gewaarborgd is;
Danish: dyrene under transporten er sikret en luftkvalitet og -mængde, som er passende for deres art
Swedish: den kvalitet på och tillgång till luft som den transporterade djurarten kräver kan upprätthållas,
Finnish: varmistetaan, että voidaan pitää yllä kuljetettaville eläinlajeille riittävä ilman laatu ja määrä;
Greek: να εξασφαλίζεται διαρκώς η κατάλληλη ποιότητα και ποσότητα αέρα για το μεταφερόμενο είδος ζώων·
Czech: bylo zajištěno, že lze udržet kvalitu a množství vzduchu odpovídající přepravovanému druhu zvířat;
Slovak: zabezpečili, aby bolo možné udržať kvalitu a množstvo vzduchu primerane pre prepravovaný druh zvierat,
Polish: zapewniający wodę w ilości i o jakości odpowiedniej dla transportowanego gatunku;
Hungarian: biztosítsák, hogy a szállítandó állatfajtának megfelelő mennyiségű és minőségű levegő fenntartható;
Slovenian: je zagotovljeno vzdrževanje primerne kakovosti in količine zraka za tisto vrsto živali, ki se prevaža;
Estonian: tagada, et alal saab hoida õhu kvaliteeti ja hulka vastavalt veetava loomaliigi vajadustele;
Latvian: tiktu nodrošināts, ka gaisa kvalitāte un daudzums atbilstu pārvadātajai sugai nepieciešamajam;
Lithuanian: būtų galima palaikyti vežamų gyvūnų rūšių poreikius atitinkančią oro kokybę ir jo kiekį;
English: provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for;
French: permettre un accès aux animaux afin de les inspecter et d'en prendre soin;
German: die Tiere zur Kontrolle und Pflege zugänglich sind;
Spanish: facilitar el acceso a los animales para que puedan ser inspeccionados y atendidos;
Italian: garantire l'accesso agli animali in modo da consentirne l'ispezione e la cura;
Portuguese: Facilitar o acesso aos animais por forma a permitir a sua inspecção e o seu tratamento;
Dutch: de dieren toegankelijk zijn zodat ze gecontroleerd en verzorgd kunnen worden;
Danish: der er adgang til dyrene, så det er muligt at tilse og passe dem
Swedish: tillträde medges till djuren för att inspektera och sköta dem,
Finnish: eläimiä päästään tarkastamaan ja hoitamaan;
Greek: στ) να επιτρέπουν την πρόσβαση στα ζώα ώστε να είναι δυνατό να επιθεωρούνται τα ζώα και να τους παρέχονται φροντίδες·
Czech: byl umožněn přístup ke zvířatům za účelem jejich kontroly a péče o ně;
Slovak: zabezpečili prístup k zvieratám a umožnili ich kontrolu a starostlivosť o ne,
Polish: zapewniający dostęp do zwierząt w przypadku kontroli i opieki;
Hungarian: biztosítsák az állatok megközelítését, hogy ellenőrzésük és ellátásuk lehetséges legyen;
Slovenian: je zagotovljen dostop do živali, da jih je mogoče pregledati in skrbeti zanje;
Estonian: need võimaldavad juurdepääsu loomadele nende kontrollimiseks ja hooldamiseks;
Latvian: tiktu nodrošināta iespēja piekļūt dzīvniekiem apskates veikšanai un aprūpei;
Lithuanian: gyvūnai būtų pasiekiami, norint juos patikrinti ar prižiūrėti;
English: present a flooring surface that is anti-slip;
French: présenter un plancher antidérapant;
German: die Bodenfläche rutschfest ist;
Spanish: disponer de suelo antideslizante;
Italian: presentare una superficie d'impiantito antisdrucciolo;
Portuguese: Apresentarem uma superfície de chão antiderrapante;
Dutch: zij voorzien zijn van een antislipvloer;
Danish: gulvene er skridsikre
Swedish: de har ett halkfritt golv,
Finnish: lattiapinta estää liukastumista;
Greek: να διαθέτουν αντιολισθητικό δάπεδο·
Czech: podlaha nebyla kluzká;
Slovak: boli vybavené protišmykovou podlahovou krytinou,
Polish: posiadający antypoślizgową powierzchnię podłogową;
Hungarian: csúszásmentes padlózattal legyenek ellátva;
Slovenian: imajo tla iz nedrseče površine;
Estonian: põrandapind on libisemiskindel;
Latvian: grīdas virsma būtu neslīdoša;
Lithuanian: jų grindų danga būtų neslidi;