FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rates of the provisional anti-dumping duty for the countries concerned should be as follows:
French: Les taux du droit antidumping provisoire devraient donc s’établir comme suit pour les pays concernés:
German: Daher sollten die vorläufigen Antidumpingzölle für die betroffenen Länder wie folgt festgesetzt werden:
Spanish: El tipo del derecho antidumping provisional para los países afectados deberá ser el siguiente:
Italian: Le aliquote del dazio antidumping provvisorio per i paesi interessati sono le seguenti:
Portuguese: Deste modo, as taxas do direito anti-dumping provisório para os países em causa são as seguintes:
Dutch: Daarom moeten de volgende dumpingrechten worden toegepast:
Danish: Den midlertidige antidumpingtold for de pågældende lande bør fastsættes til følgende:
Swedish: De preliminära antidumpningstullsatserna för de berörda länderna bör uppgå till följande:
Finnish: Asianomaisten maiden osalta väliaikaisten polkumyyntitullien olisi oltava seuraavat:
Greek: Το ύψος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ για τις ενδιαφερόμενες χώρες καθορίζεται επομένως ως εξής:
Czech: Sazby prozatímního antidumpingového cla pro dotčené země jsou následující:
Slovak: Sadzby dočasného antidumpingového cla pre príslušné krajiny sú takéto:
Polish: Należy zastosować następujące stawki tymczasowego cła antydumpingowego dla państw, których dotyczy postępowanie:
Hungarian: Az érintett országok számára az ideiglenes dömpingellenes vámtételek a következők:
Slovenian: Stopnje začasne protidampinške dajatve za zadevne države so naslednje:
Estonian: Ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrad peaksid olema asjaomaste riikide puhul järgmised:
Latvian: Provizoriskā antidempinga maksājuma likmēm attiecīgajās valstīs vajadzētu būt šādām.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo nustatyti šios laikinojo antidempingo muito normos:
English: Exporting producer
French: Producteur-exportateur
German: Ausführender Hersteller
Spanish: Productor exportador
Italian: Produttore esportatore
Portuguese: Produtor-exportador
Dutch: Producent/exporteur
Danish: Eksporterende producent
Swedish: Exporterande tillverkare
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας
Czech: Vyvážející výrobce
Slovak: Vyvážajúci výrobca
Polish: Producent eksportujący
Hungarian: Exportáló gyártó
Slovenian: Proizvajalec izvoznik
Estonian: Eksportiv tootja
Latvian: Ražotājs eksportētājs
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas
English: AD duty rate
French: Taux de droit antidumping
German: Antidumpingzollsatz
Spanish: Tipo del derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio antidumping (%)
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Antidumpningstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba antidumpingového cla
Slovak: Sadzba antidumpingového cla
Polish: Stawka cła antydumpingowego (%)
Hungarian: AD vámtétel
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: AD maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito norma
English: The PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: República Popular da China
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más társaság
Slovenian: Vsa druga podjetja
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi citi uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan
Czech: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
Slovak: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
Latvian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainana
Lithuanian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
English: Cooperating exporting producers not in the sample
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré non inclus dans l'échantillon
German: Kooperierende, nicht in die Stichprobe einbezogene ausführende Hersteller
Spanish: Productores exportadores que han cooperado no incluidos en la muestra
Italian: Produttori esportatori che hanno collaborato e che non sono inclusi nel campione
Portuguese: Produtores-exportadores que colaboraram não incluídos na amostra
Dutch: Meewerkende producenten/exporteurs die niet in de steekproef zijn opgenomen
Danish: samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet
Finnish: Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δε συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci nezahrnutí ve vzorku
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nevybraní do vzorky
Polish: Współpracujący producenci eksportujący niepoddani kontroli wyrywkowej
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso zajeti v vzorcu
Estonian: Valimisse mittekuuluvad koostööd tegevad eksportivad tootjad
Latvian: Paraugam neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās
Lithuanian: Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle selskaber
Swedish: Alla företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny společnosti
Slovak: Všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden társaság
Slovenian: Vsa podjetja
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visos bendrovės
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung eingeführten unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze beruhen auf den Ergebnissen dieser Untersuchung.
Spanish: Los tipos de derecho antidumping individuales por empresa especificados en el presente Reglamento se han establecido sobre la base de las conclusiones de la actual investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune società sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais, por empresa, especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De in deze verordening vermelde antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen werden vastgesteld aan de hand van de bevindingen van onderhavig onderzoek.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit on määritetty tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι μεμονωμένοι δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingových cel pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů šetření.
Slovak: Antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení pochádzajúcich zo súčasného prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki ceł antydumpingowych podane w niniejszym rozporządzeniu ustalono na podstawie ustaleń z niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyéni vállalati dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamično podjetje, določene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad leiti käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Šajā regulā norādītās antidempinga maksājuma likmes individuāliem uzņēmumiem noteica, pamatojoties uz iepriekšējā izmeklēšanā konstatētajiem faktiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos individualios antidempingo muito normos kiekvienai bendrovei buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die während dieser Untersuchung festgestellte Lage der Unternehmen wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación en relación con dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação apurada durante o inquérito no que respeita a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen dus de situatie die in het kader van dit onderzoek voor deze ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i undersøgelsen.
Swedish: De avspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga när det gäller dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tutkimuksenaikaista tilannetta.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci zjištěnou během šetření ohledně uvedených společností.
Slovak: Z tohto dôvodu odzrkadľujú situáciu zistenú počas tohto prešetrovania vo vzťahu k týmto spoločnostiam.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one sytuację tych spółek ustaloną w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: Ezért azok e társaságokat illetően a vizsgálat folyamán tapasztalt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo okoliščine, ugotovljene med preiskavo glede teh podjetij.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tādēļ tās atspoguļo izmeklēšanā konstatēto šo uzņēmumu stāvokli.
Lithuanian: Dėl to jos atspindi šių bendrovių padėtį, atskleistą tyrimo procedūros metu.
English: I. FINAL PROVISION
French: I. DISPOSITION FINALE
German: I. SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: I. DISPOSICIONES FINALES
Italian: I. DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: I. DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: I. SLOTBEPALING
Danish: I. AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: I. SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: I. LOPPUSÄÄDÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: I. ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: I. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: I. POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: I. ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: I. KONČNA DOLOČBA
Estonian: I. LÕPPSÄTE
Latvian: I. NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: I. BAIGIAMOJI NUOSTATA
English: AD duty rate (%)
French: Taux de droit antidumping (%)
German: Antidumpingzollsatz (in %)
Spanish: Tipo del derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio antidumping (%)
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping (%)
Dutch: Antidumpingrecht (%)
Danish: Antidumpingtold
Finnish: Polkumyyntitulli (%)
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ (σε %)
Czech: Sazba antidumpingového cla (%)
Slovak: AD colná sadzba (%)
Polish: Stawka cła antydumpingowego (%)
Hungarian: AD vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve (%)
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks (%)
Latvian: AD maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito norma (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Antidumpningstullsats (%)
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Dodatočný číselný kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegézítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: The People’s Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: TARIC-tilläggsnummer Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: All companies other than the above and those listed in the Annex
French: Toutes les sociétés autres que les sociétés ci-dessus et les sociétés énumérées en annexe
German: Alle außer den o. g. und den im Anhang aufgeführten Unternehmen
Spanish: Todas las empresas distintas de las arriba indicadas y las enumeradas en el anexo
Italian: Tutte le altre società non menzionate sopra e le società elencate nell’allegato
Portuguese: Todas as empresas, com excepção das acima referidas, bem como das enumeradas no anexo
Dutch: Alle andere ondernemingen dan bovenstaande ondernemingen en de ondernemingen die in de bijlage zijn opgenomen
Danish: Alle andre selskaber end ovenstående og de selskaber, der er anført i bilaget
Swedish: Alla andra företag än de som anges ovan eller i bilagan
Finnish: Kaikki muut yritykset kuin edellä ja liitteessä luetellut
Greek: Όλες οι εταιρείες πλην των ανωτέρω και εκείνες που παρατίθενται στο παράρτημα
Czech: Všechny ostatní společnosti, které nejsou uvedeny výše ani na seznamu v příloze
Slovak: Všetky spoločnosti, iné ako uvedené, a spoločnosti uvedené v prílohe
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa niewymienione powyżej oraz przedsiębiorstwa wymienione w Załączniku
Hungarian: A fentiektől és a mellékletben felsoroltaktól eltérő minden más társaság
Slovenian: Vsa podjetja, ki zgoraj niso navedena, in tista, ki so navedena v Prilogi
Estonian: Kõik teised äriühingud peale eelnimetatute ja lisas loetletute
Latvian: Visi iepriekš neminētie uzņēmumi, pielikumā uzskaitītie uzņēmumi
Lithuanian: Visos bendrovės, išskyrus pirmiau ir priede išvardytas bendroves
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d'une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará sujeto a la constitución de una garantía, equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: L’immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia pari all’importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade do produto referido no n.o 1 está sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: De in lid 1 bedoelde producten kunnen uitsluitend in het vrije verkeer worden gebracht indien daarvoor zekerheid wordt gesteld voor een bedrag dat gelijk is aan het bedrag van het voorlopige recht.
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: För övergång till fri omsättning i gemenskapen av den produkt som avses i punkt 1 skall det krävas att en säkerhet ställs motsvarande det preliminära tullbeloppet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκειται στην καταβολή εγγύησης που ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství podléhá složení jistoty ve výši prozatímního cla.
Slovak: Výrobok uvedený v odseku 1 sa uvedie do voľného obehu v rámci Spoločenstva pod podmienkou, že sa poskytne záruka vo výške dočasného cla.
Polish: Dopuszczenie produktu, o którym mowa w ust. 1, do swobodnego obrotu we Wspólnocie jest uzależnione od złożenia zabezpieczenia równoważnego kwocie cła tymczasowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék közösségi szabad forgalomba bocsátása az ideiglenes vám összegével megegyező biztosíték nyújtására figyelemmel történik.
Slovenian: Sprostitev izdelka, navedenega v odstavku 1, v prosti promet znotraj Skupnosti je v skladu z določbo o varščini, enaki znesku za začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tooted lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
Latvian: Izlaižot brīvā apgrozībā Kopienā 1. punktā minēto produktu, tam jāpiemēro galvojums, kura summa ir ekvivalenta provizoriskā maksājuma summai.
Lithuanian: Išleidžiant šio straipsnio 1 dalyje nurodytą prekę į laisvą apyvartą Bendrijoje, reikalaujama pateikti laikinojo muito dydžio užstatą.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf dispositions contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten op dit recht van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tullisäännöksiä ja -määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: Stosują się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Más rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemērojami spēkā esošie noteikumi par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenustatyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L'article 1er du présent règlement s'applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de 6 meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού ισχύει για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje šesť mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia stosuje się przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét egy hat hónapos időszak során kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis galioja šešis mėnesius.
English: Done at Brussels, 20 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 2005.
German: Brüssel, den 20. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. května 2005.
Slovak: V Bruseli 20. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 2005
Estonian: Brüssel, 20. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 20 d.