FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MW fraction < 1000 is less than 5 % (w/w)
French: Fraction PM < 1000 inférieure à 5 % (p/p)
German: Fraktion mit Molekulargewicht < 1000 unter 5 Gew.-%
Spanish: Fracción PM < 1000 es inferior a 5 % (p/p)
Italian: Frazione PM < 1000 inferiore al 5 % (p/p)
Portuguese: Fracção PM < 1000 é inferior a 5 % (p/p)
Dutch: Molecuulgewicht-fractie < 1000 is lager dan 5 % (m/m)
Danish: Molekylvægt-fraktioner på < 1000 skal udgøre under 5 % (w/w)
Swedish: Molekylviktsandelen < 1000 är mindre än 0,05 vikt-%
Finnish: MW-jae < 1000 alle 5 % (w/w)
Greek: Κλάσμα μοριακού βάρους < 1000 πρέπει να είναι μικρότερο από 5 % (w/w)
Czech: MW frakce < 1000 tvoří méně než 5 % (hmotnostních)
Slovak: frakcia MW < 1000 je menej ako 5 % (w/w)
Polish: Frakcji o masie cząsteczkowej (MW) < 1000 mniej niż 5 % (w/w)
Hungarian: Az 1000 daltonnál kisebb molekulasúlyú frakció kisebb mint 5 tömeg %
Slovenian: Frakcije z molekulsko težo < 1000 je manj kot 5 % (m/m)
Estonian: Molekulmassi fraktsioon < 1000 alla 5 massiprotsendi
Latvian: MW frakcija < 1000 ir mazāk nekā 5 % (w/w)
Lithuanian: MW frakcija < 1000 sudaro mažiau nei 5 % (m/m)
English: Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether’
French: Phosphate de polyéthylène glycol (OE ≤ 11) tridécyléther (ester de mono- et dialkyle) avec une teneur maximale en polyéthylène glycol (OE ≤ 11) tridécyléther de 10 %»
German: Polyethylenglycol(EO ≤ 11)tridecyletherphosphat (mono- und dialkylester) mit einem Gehalt von höchstens 10 % Polyethylenglycol(EO ≤ 11)tridecylether“
Spanish: Fosfato de polietilenglicol (EO ≤ 11) éter tridecílico (éster monoalquílico y dialquílico) con un contenido máximo de polietilenglicol (EO ≤ 11) éter tridecílico del 10 %».
Italian: Fosfato tridecilico d’etere di polietileneglicole (EO < 11) (estere di mono- e dialchile) con tenore massimo polietileneglicole (EO < 11) trideciletere pari al 10 %»
Portuguese: Fosfato de éter tridecílico de polietilenoglicol (EO ≤ 11) (éster mono- e dialquílico) com um máximo de 10 % de teor de éter tridecílico de polietilenoglicol (EO ≤ 11)»
Dutch: Polyethyleenglycol (EO ≤ 11)-tridecyletherfosfaat (mono- en dialkylester) met maximaal 10 % polyethyleenglycol (EO ≤ 11)-tridecylether”
Danish: Polyethylenglycol (EO≤11)tridecyletherphosphat (mono- og dialkylester) med et indhold af polyethylenglycol (EO≤11)tridecylether på højst 10 %«
Swedish: Polyetylenglykol (EO < 11) tridecyleterfosfat (mono- och dialkylester) med en halt på högst 10 % av polyetylenglykol (EO < 11) tridecyleter”
Finnish: Polyetyleeniglykoli(EO ≤ 11)tridekyylieetterifosfaatti (mono- ja dialkyyliesteri), jonka polyetyleeniglykoli(EO ≤ 11)tridekyylieetteripitoisuus on enintään 10 %”
Greek: Φωσφορικός εστέρας (μονο- και διαλκυλεστέρας) του πολυαιθυλενογλυκολικού (EO ≤ 11) τριδεκυλαιθέρα με 10 % μέγιστη περιεκτικότητα πολυαιθυλενογλυκολικού (EO ≤ 11) τριδεκυλαιθέρα»
Czech: Poly(ethyleneglykol) (EO ≤ 11) tridecylether, fosfát (mono- a dialkyl ester) s max. 10 % obsahem poly(ethyleneglykolu) (EO ≤ 11) tridecyletheru“
Slovak: polyetyléneglykol (EO ≤ 11) tridecyl-éter-fosfát (mono- a dialkyl ester) s maximálnym obsahom 10 % polyetylénglykolu (EO ≤ 11) tridecyléter“
Polish: Polietylenoglikol (EO ≤ 11) tridecylo eter fosforan (ester mono- i dialkilowy), z maksymalną zawartością 10 % polietylenoglikolu (EO ≤ 11) tridecylo eteru”
Hungarian: Polietilénglikol(EO ≤ 11)-tridecil-éter-foszfát (mono- és dialkilészter), legfeljebb 10 % polietilénglikol(EO ≤ 11)-tridecil-éter-tartalommal”
Slovenian: Polietileneglikol (EO ≤ 11) tridecil eter fosfat (mono in dialkil ester) z največ 10-odstotno vsebnostjo polietileneglikola (EO ≤ 11) tridecileter“
Estonian: Polüetüleenglükooli (EO ≤ 11) tridetsüüleetri sisaldus polüetüleenglükooli (EO ≤ 11) tridetsüüleeterfosfaadis (mono- ja dialküülester) on kuni 10 %”
Latvian: Polietilēnglikola (EO ≤ 11) tridecilētera fosfāts (mono- un dialkilesteri) ar maksimālo 10 % polietilēnglikola tridecilētera (EO ≤ 11) tridecilētera sastāvu”
Lithuanian: Polietilenglikolio (EO ≤ 11) tridecil eterio fosfatas (mono ir dialkyl esteris) su ne daugiau kaip 10 % polyetileneglikolio (EO ≤ 11) tridecileterio“
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁACZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Annex VI is amended as follows:
French: L’annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the notes (8), (14) and (16) are replaced by the following:
French: Les notes (8), (14) et (16) sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Anmerkungen (8), (14) und (16) erhalten folgende Fassung:
Spanish: las notas (8), (14) y (16) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Le note (8), (14) e (16) sono sostituite dai testi che seguono:
Portuguese: As notas (8), (14) e (16) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De noten (8), (14) en (16) worden vervangen door:
Danish: Note (8), (14) og (16) affattes således:
Swedish: Anmärkningarna (8), (14) och (16) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan huomautukset (8), (14) ja (16) seuraavasti:
Greek: Οι σημειώσεις (8), (14) και (16) αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Poznámky (8), (14) a (16) se nahrazují tímto:
Slovak: Poznámky (8), (14) a (16) sa nahrádzajú takto:
Polish: uwagi (8), (14) i (16) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (8), (14) és (16) megjegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opombe (8), (14) in (16) se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Märkused (8), (14) ja (16) asendatakse järgmistega:
Latvian: (8), (14) un (16) piezīmi aizstāj ar šādām:
Lithuanian: (8), (14) ir (16) pastabos keičiamos taip:
English: the following notes are added:
French: Les notes suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Anmerkungen werden hinzugefügt:
Spanish: se añaden las notas siguientes:
Italian: Vengono aggiunte le seguenti note:
Portuguese: São acrescentadas as seguintes notas:
Dutch: De volgende noten worden toegevoegd:
Danish: Følgende noter indsættes:
Swedish: Följande anmärkningar skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat huomautukset:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις:
Czech: Doplňují se nové poznámky, které znějí:
Slovak: Tieto poznámky sa vkladajú takto:
Polish: dodaje się następujące uwagi:
Hungarian: A megjegyzések a következőkkel egészülnek ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje opombe:
Estonian: Lisatakse järgmised märkused:
Latvian: Pievieno šādas piezīmes:
Lithuanian: pridedamos šios pastabos:
English: Migration limit might be exceeded at very high temperature.
French: La limite de migration peut être dépassée à très haute température.
German: Der Migrationsgrenzwert könnte bei sehr hohen Temperaturen möglicherweise überschritten werden.
Spanish: El límite de migración puede superarse a muy alta temperatura.
Italian: Il limite di migrazione potrebbe essere superato a temperatura molto elevata.
Portuguese: O limite de migração pode ser excedido a uma temperatura muito elevada.
Dutch: De migratielimiet mag bij zeer hoge temperatuur worden overschreden.
Danish: Migrationsgrænsen vil kunne overskrides ved meget høje temperaturer.
Swedish: Gränsvärdet för migration får överskridas vid mycket hög temperatur.
Finnish: Siirtymän raja-arvo saattaa ylittyä hyvin korkeissa lämpötiloissa.
Greek: Μπορεί να γίνει υπέρβαση του ορίου μετανάστευσης σε πολύ υψηλή θερμοκρασία.
Czech: Při velmi vysoké teplotě by mohl být migrační limit překročen.
Slovak: Migračný limit sa môže pri veľmi vysokej teplote prekročiť.
Polish: Limit migracji może zostać przekroczony przy bardzo wysokiej temperaturze.
Hungarian: Nagyon nagy hőmérsékleten előfordulhatnak a kioldódási határértéknél nagyobb értékek is.
Slovenian: Migracijska meja je lahko presežena pri zelo visoki temperaturi.
Estonian: Migratsiooni piirnormi võib ületada väga kõrge temperatuuri korral.
Latvian: Migrācijas robeža var tikt pārsniegta, ja ir ļoti augsta temperatūra.
Lithuanian: Migracijos riba gali būti viršijama esant labai aukštai temperatūrai.
English: SML = 0,05 mg/kg
French: LMS = 0,05 mg/kg
Spanish: LME = 0,05 mg/kg
Italian: LMS = 0,05 mg/kg
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg
Danish: SMG = 0,05 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg
Hungarian: SKH = 0,05 mg/kg
English: QMA = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2)
French: QMS = ND (LD = 0,02 mg/6 dm2)
Spanish: CMA = ND (LD = 0,02 mg/6 dm2)
Italian: QMA = ND (LD = 0,02 mg/6 dm2)
Portuguese: QMA = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2)
Dutch: 2-Sulfoethylmethacrylaat QMA = NA (DG = 0,02 mg/6 dm2)
Danish: QMA = IP (DG = 0,02 mg/6 dm2)
Swedish: QMA = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2)
Greek: ΜΠΕ = MA (OA = 0,02 mg/6 dm2)
Polish: Kwas metakrylowy, ester 2-sulfoetylowy QMA = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2)
Hungarian: MMF = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2)
English: SML = 0,05 mg/kg.
French: LMS = 0,05 mg/kg.
German: SML = 0,05 mg/kg.
Spanish: LME = 0,05 mg/kg.
Italian: LMS = 0,05 mg/kg.
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg.
Dutch: SML = 0,05 mg/kg.
Danish: SMG = 0,05 mg/kg.
Swedish: SML = 0,05 mg/kg.
Finnish: SML = 0,05 mg/kg.
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg.
Slovak: SML = 0,05 mg/kg.
Hungarian: SKH = 0,05 mg/kg.
Estonian: SML = 0,05 mg/kg.
Latvian: SML = 0,05 mg/kg.
English: SML(T) = 6 mg/kg (36)
French: LMS(T) = 6 mg/kg (36)
Spanish: LME(T) = 6 mg/kg (36)
Italian: LMS(T) = 6 mg/kg (36)
Portuguese: LME(T) = 6 mg/kg (36)
Danish: SMG(T) = 6 mg/kg (36)
Greek: ΟΕΙΜ(Σ) = 6 mg/kg (36)
Hungarian: SKH(T) = 6 mg/kg (36)
English: SML(T) = 5 mg/kg (24)
French: LMS(T) = 5 mg/kg (24)
Spanish: LME(T) = 5 mg/kg (24)
Italian: LMS(T) = 5 mg/kg (24)
Portuguese: LME(T) = 5 mg/kg (24)
Danish: SMG(T) = 5 mg/kg (24)
Greek: ΟΕΙΜ(Σ) = 5 mg/kg (24)
Hungarian: SKH(T) = 5 mg/kg (24)
English: SML(T) = 6 mg/kg (37)
French: LMS(T) = 6 mg/kg (37)
Spanish: LME(T) = 6 mg/kg (37)
Italian: LMS(T) = 6 mg/kg (37)
Portuguese: LME(T) = 6 mg/kg (37)
Danish: SMG(T) = 6 mg/kg (37)
Greek: ΟΕΙΜ(Σ) = 6 mg/kg (37)
Hungarian: SKH(T) = 6 mg/kg (37)
English: SML = 5 mg/kg.
French: LMS = 5 mg/kg.
Spanish: LME = 5 mg/kg.
Italian: LMS = 5 mg/kg.
Portuguese: LME = 5 mg/kg.
Dutch: SML = 5 mg/kg.
Danish: SMG = 5 mg/kg.
Swedish: SML = 5 mg/kg.
Greek: ΟΕΙΜ = 5 mg/kg.
Slovak: SML = 5 mg/kg.
Polish: SML = 5 mg/kg.
Hungarian: SKH = 5 mg/kg.
Slovenian: SML = 5 mg/kg.
Latvian: SML = 5 mg/kg.
English: SML(T) = 5 mg/kg (24)
French: LMS(T) = 5 mg/kg (24)
Spanish: LME(T) = 5 mg/kg (24)
Italian: LMS(T) = 5 mg/kg (24)
Portuguese: LME(T) = 5 mg/kg (24)
Dutch: SML(T) = 5 mg/kg (24)
Danish: SMG(T) = 5 mg/kg (24)
Greek: ΟΕΙΜ(Σ) = 5 mg/kg (24)
Slovak: SML(T) = 5 mg/kg (24)
Polish: SML(T) = 5 mg/kg (24)
Hungarian: SKH(E) = 5 mg/kg (24)
Slovenian: SML(T) = 5 mg/kg (24)
Estonian: SML (T) = 5 mg/kg (24)
Latvian: SML(T) = 5 mg/kg (24)
English: SML = 60 mg/kg.
French: LMS = 60 mg/kg.
German: SML = 60 mg/kg.
Spanish: LME = 60 mg/kg.
Italian: LMS = 60 mg/kg.
Portuguese: LME = 60 mg/kg.
Dutch: SML= 60 mg/kg.
Danish: SMG = 60 mg/kg.
Greek: ΟΕΙΜ = 60 mg/kg.
Polish: SML = 60 mg/kg.
Hungarian: SKH= 60 mg/kg.
Estonian: SML = 60 mg/kg.
Latvian: ML = 60 mg/kg.
Lithuanian: SML = 60 mg/kg.
English: SML(T) = 5 mg/kg (40)
French: LMS(T) = 5 mg/kg (40)
Spanish: LME(T) = 5 mg/kg (40)
Italian: LMS(T) = 5 mg/kg (40)
Portuguese: LME(T) = 5 mg/kg (40)
Dutch: SML(T) = 5 mg/kg (40)
Danish: SMG(T) = 5 mg/kg (40)
Greek: ΟΕΙΜ(Σ) = 5 mg/kg (40)
Slovak: SML(T) = 5 mg/kg (40)
Polish: SML(T) = 5 mg/kg (40)
Hungarian: SKH(E) = 5 mg/kg (40)
Estonian: SML (T) = 5 mg/kg (40)
Latvian: SML(T) = 5 mg/kg (40)
English: SML = 5 mg/kg (1)
French: LMS = 5 mg/kg (1)
German: SML = 5 mg/kg (1)
Spanish: LME = 5 mg/kg (1)
Italian: LMS = 5 mg/kg (1)
Portuguese: LME = 5 mg/kg (1)
Danish: SMG = 5 mg/kg (1)
Greek: ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (1)
Polish: SML = 5 mg/kg (1)
Hungarian: SKH = 5 mg/kg (1)
Estonian: SML = 5 mg/kg (1)
Lithuanian: SML = 5 mg/kg (1)
English: OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2004/19/EC (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).
German: ABl. L 220 vom 15.8.2002, S. 18. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/19/EG (ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 8).
Finnish: EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/19/EY (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.2002, σ. 18· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/19/ΕΚ (ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 8).
Hungarian: HL L 220., 2002.8.15., 18. o. A legutóbb a 2004/19/EK irányelvvel (HL L 71., 2004.3.10., 8. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 220, 15.8.2002., 18. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/19/EK (OV L 71, 10.3.2004., 8. lpp.).
English: OJ L 175, 4.7.1991, p. 35. Directive as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
German: ABl. L 175 vom 4.7.1991, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/14/EG (ABl. L 41 vom 14.2.2003, S. 37).
Finnish: EYVL L 175, 4.7.1991, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/14/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 37).
Greek: ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/14/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 37).
Hungarian: HL L 175., 1991.7.4., 35. o. A legutóbb a 2003/14/EK irányelvvel (HL L 41., 2003.2.14., 37. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 175, 4.7.1991., 35. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/14/EK (OV L 41, 14.2.2003., 37. lpp.).
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/89/EG (ABl. L 308 vom 25.11.2003, S. 15).
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti Direktīvu 2003/89/EK (OV L 308, 25.11.2003., 15. lpp.).
English: SML = 5 mg/kg. Not to be used with polyethylene in contact with acidic foods.
German: SML = 5 mg/kg.
English: Same purity requirements as for Vegetable Carbon (E 153) set out by Commission Directive 95/45/EC ((OJ L 226, 22.9.1995, p. 1). Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)) with exception of ash content which can be up to 10 % (w/w).
German: Es gelten die gleichen Reinheitsanforderungen wie für Pflanzenkohle (E 153) gemäß der Richtlinie 95/45/EG der Kommission (ABl. L 226 vom 22.9.1995, S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/47/EG (ABl. L 113 vom 20.4.2004, S. 24), mit Ausnahme des Aschegehalts, der bis zu 10 Gew.-% betragen kann.
Swedish: Samma renhetskrav som fastställts för vegetabiliskt kol (E 153) i kommissionens direktiv 95/45/EG (EGT L 226, 22.9.1995, s. 1), senast ändrat genom direktiv 2004/47/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 24), med undantag för askhalten som får uppgå till 10 vikt-%
Greek: Ίδιες απαιτήσεις καθαρότητας που ισχύουν για τον φυτικό Άνθρακα (E 153) που καθορίστηκαν με την οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής [(ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/47/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 24)], με εξαίρεση την περιεκτικότητα της τέφρας που μπορεί να φτάσει έως και 10 % (w/w)
Hungarian: Ugyanazok a tisztasági követelmények, mint amelyeket 95/45/EK bizottsági irányelv (HL L 226., 1995.9.22., 1. o. A legutóbb a 2004/47/EK irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 24. o.) módosított irányelv.) határoz meg növényi szénre (E 153), a hamutartalom kivételével, ami legfeljebb 10 tömeg % lehet
Slovenian: Enake zahteve čistosti kakor za rastlinsko oglje (E 153), določene z Direktivo Komisije 95/45/ES (UL L 226, 22.9.1995, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/47/ES (UL L 113, 20.4.2004, str. 24), razen za vsebnost pepela, ki lahko znaša do 10 % (m/m)
Latvian: Dažas tīrības prasības ir tādas pašas kā no augiem iegūtai oglei (E 153), un tās izklāstītas Komisijas Direktīvā 95/45/EK (OV L 226, 22.9.1995., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/47/EK (OV L 113, 20.4.2004., 24. lpp.), izņemot pelnu saturu, kas atļauts līdz 10 % (w/w)
English: QMA = 0,05 mg/6 dm2
French: QMS = 0,05 mg/6 dm2
Spanish: CMA = 0,05 mg/6 dm2
Portuguese: QMA = 0,05 mg/6 dm2
Greek: ΜΠΕ = 0,05 mg/6 dm2
Hungarian: MMF = 0,05 mg/6 dm2
English: salts (including double salts and acid salts) of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium and sodium of authorised acids, phenols or alcohols. However, names containing “… acid(s), salts” appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned;
Spanish: sales (se considerarán sales dobles y sales ácidas) de aluminio, amonio, calcio, hierro, magnesio, potasio y sodio de los ácidos, fenoles o alcoholes autorizados; sin embargo aparecen en la lista nombres que contienen la palabra “[…] ácido(s), sal(es)” en caso de que el/los correspondiente(s) ácido(s) libre(s) no se mencione(n);
Finnish: hyväksyttyjen happojen, fenolien tai alkoholien alumiini-, ammonium-, kalsium-, rauta-, magnesium-, kalium-, natriumsuolat (mukaan lukien kaksoissuolat ja happamat suolat); luettelossa esiintyy kuitenkin nimiä, jotka sisältävät sanan happo, hapot, suola, suolat, jos vastaavaa vapaata happoa (happoja) ei ole mainittu;
English: SML = 5 mg/kg. For materials and articles intended for contact with aqueous foods only. In compliance with the specification laid down in Annex V
Estonian: Kooskõlas V lisa spetsifikatsioonidega
English: salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols. For these salts a Group SML = 25 mg/kg (expressed as Zn) apply. The same restriction for Zn applies to:
Finnish: hyväksyttyjen happojen, fenolien tai alkoholien sinkkisuolat (mukaan lukien kaksoissuolat ja happamat suolat); näihin suoloihin sovelletaan ryhmäkohtaista siirtymän raja-arvoa = 25 mg/kg (sinkkinä); sinkkiä koskevaa rajoitusta sovelletaan myös
English: PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, with reference number 88640 in section A of Annex III to Directive 2002/72/EC, which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC [3] or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 96/5/EC [4], filled before 19 November 2006 and which comply with the restrictions and/or specifications provided for in Section A of Annex III to Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2004/19/EC, may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on the materials and articles. The date of filling may be replaced by another indication, provided that that indication permits the identification of the date of filling.
Hungarian: A 2004/19/EK irányelvvel módosított 2002/72/EK irányelv III. mellékletének A. címében megadott korlátozásoknak és/vagy előírásoknak megfelelő, és a 91/321/EGK bizottsági irányelvben [3] meghatározott, 2006. november 19-ig töltésre került anyatej-helyettesítő és -kiegészítő tápszereket, illetve a 96/5/EK bizottsági irányelvben [4] meghatározott, csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt feldolgozott gabonaalapú élelmiszereket és bébiételeket tartalmazó üvegedények lezárására használatos, a 2002/72/EK irányelv III. mellékletének A. címében 88640 hivatkozási számmal szereplő epoxidált szójaolajat tartalmazó PVC-tömítések továbbra is forgalmazhatók, feltéve hogy a töltés időpontja fel van tüntetve az anyagokon és tárgyakon.A töltés időpontja helyettesíthető más megjelöléssel, feltéve hogy ez a megjelölés lehetővé teszi a töltési időpont meghatározását.
English: Not more than 0,05 % w/w (quantity of substance used/quantity of the formulation). In compliance with the specifications laid down in Annex V
Dutch: Ten hoogste 0,05 % m/m (hoeveelheid gebruikte stof/hoeveelheid formulering) Volgens specificatie in bijlage V
Hungarian: Legfeljebb 0,05 tömeg% (a használt anyag mennyisége/a keverék mennyisége) Az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően.
English: Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15). --------------------------------------------------
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/89/EG (PB L 308 van 25.11.2003, blz. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/89/WE (Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 15).
English: Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)) with exception of ash content which can be up to 10 % (w/w). 64990 Maleic anhydride-styrene, copolymer, sodium salt
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/27/WE (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 24), z wyjątkiem zawartości popiołu, który może wynosić do 10 % (w/w)
English: SML = 60 mg/kg. However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg
Slovak: SML= 60 mg/kg, v prípade tesniacich krúžkov z PVC použitých na uzavretie sklenených pohárov obsahujúcich dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, ako je uvedené v smerniciach Komisie 91/321/EHS, alebo potraviny spracované na báze obilnín a detskú potravu určenú pre dojčatá a malé deti, ako sa uvádza v smernici 96/5/ES, je však znížený na 30 mg/kg
Slovenian: SML = 60 mg/kg, vendar pa je za tesnila iz PVC, ki se uporabljajo za tesnjenje steklenih kozarcev, polnjenih z začetnimi in nadaljevalnimi formulami za dojenčke in male otroke, kakor je opredeljeno v Direktivi Komisije 91/321/EGS, ali vsebujejo žitne kašice in otroško hrano za dojenčke in majhne otroke, kakor je določeno v Direktivi 96/5/ES, SML znižana na 30 mg/kg.