English: Criterion 2: MFIs other than credit institutions (i.e. MMFs) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet.(b) Appendix 1 is replaced by the following:
French: critère 2: les IFM autres que les établissements de crédit (à savoir les OPC monétaires) produisent une influence sur plusieurs postes dans l’une ou l’autre des colonnes du bilan du secteur des IFM.b) l’appendice 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Kriterium 2: MFI, die keine Kreditinstitute sind (d. h. Geldmarktfonds), wirken sich auf mehr als eine Position auf jeder Seite der Bilanz des MFI-Sektors aus.b) Anlage 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Criterio 2: Las IFM distintas de las entidades de crédito (es decir, los FMM) tienen un impacto sobre más de una partida en cualquier lado del balance del sector de las IFM.b) se sustituye el apéndice 1 por el texto siguiente:
Italian: Criterio 2: le IFM diverse dagli enti creditizi (ad esempio i FMM) hanno un’incidenza su più di una voce di bilancio del settore delle IFM, sul versante dell’attivo o del passivo.b) L’appendice 1 è sostituita dal seguente:
Portuguese: Critério 2: as IFM que não são instituições de crédito (isto é, os FMM) produzem impacto em mais do que uma rubrica de ambos os lados do balanço das IFM.b) O apêndice 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: criterium 2: MFI's met uitzondering van kredietinstellingen (d.w.z. geldmarktfondsen) hebben een effect op meer dan één post aan beide zijden van de balans van de MFI-sector.b) Appendix 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Kriterium 2: Andre MFI’er end kreditinstitutter (dvs. pengemarkedsforeninger) påvirker mere end én post på enten aktiv- eller passivsiden af MFI-sektorens balance.b) Tillæg 1 affattes således:
Swedish: Kriterium 2: Sektorn andra monetära finansinstitut än kreditinstitut (dvs. penningmarknadsfonder) inverkar på flera poster på endera sidan av balansräkningen för sektorn monetära finansinstitutb) Tillägg 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Kriteeri 2: Muut rahalaitokset kuin luottolaitokset (eli rahamarkkinarahastot) vaikuttavat useampaan kuin yhteen erään rahalaitossektorin taseen jommallakummalla puolella.b) Lisäys 1 korvataan seuraavalla:
Greek: Κριτήριο 2: Τα ΝΧΙ εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων (δηλ. τα ΑΚΧΑ) επιδρούν σε πλέον του ενός στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ.β) Το προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kritérium 2: měnové finanční instituce jiné než úvěrové instituce (tj. fondy peněžního trhu) mají vliv na více než jednu položku kterékoli strany rozvahy sektoru měnových finančních institucíb) Dodatek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: kritérium: Iné PFI ako úverové inštitúcie (t. j. FPT) majú vplyv na viac ako jednu položku na ktorejkoľvek strane bilancie za sektor PFIb) Dodatok 1 sa nahrádza dodatkom, ktorý znie:
Polish: Kryterium 2: MIF inne niż instytucje kredytowe (tzn. fundusze rynku pieniężnego) mają wpływ na więcej niż jedną pozycję po obu stronach bilansu sektora MIF; b) dodatek 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: feltétel: A nem hitelintézet MPI-k (azaz PPA-k) az MPI-szektor mérlegének bármely oldalán több sorra is hatást gyakorolnakb) az 1. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Kriterij 2: MFI razen kreditnih institucij (t. j. SDT) imajo vpliv na več kot eno postavko na kateri koli strani bilance stanja sektorja MFI.(b) Dodatek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kriteerium 2: Muud rahaloomeasutused peale krediidiasutuste (st rahaturufondid) mõjutavad rahaloomeasutuste sektori bilansi ühel poolel mitut kirjet.b) 1. liide asendatakse järgmisega:
Latvian: kritērijs: MFI, izņemot kredītiestādes (proti, NTF), ietekmē vairāk nekā vienu posteni abās MFI nozares bilances daļāsb) 1. papildinājumu aizstāj ar šādu: