FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State.
French: la mise en place, au niveau national, d'une cellule de crise destinée à coordonner toutes les mesures de lutte contre la maladie dans l'État membre concerné;
German: Auf nationaler Ebene ist ein Krisenzentrum einzurichten, das alle Bekämpfungsmaßnahmen in dem betreffenden Mitgliedstaat koordiniert.
Spanish: Se creará un centro de crisis a escala nacional que coordinará todas las medidas de control en el Estado miembro.
Italian: l'istituzione di un'unità di crisi a livello nazionale incaricata del coordinamento di tutte le misure di lotta adottate dallo Stato membro;
Portuguese: Deve ser criada, a nível nacional, uma célula de crise destinada a coordenar todas as medidas de luta contra a doença no Estado-Membro.
Dutch: Er wordt een nationaal crisiscentrum opgericht voor de coördinatie van alle controlemaatregelen.
Danish: Der skal oprettes et krisecenter på landsplan, som skal koordinere alle bekæmpelsesforanstaltninger i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Det skall upprättas ett nationellt kriscentrum som skall samordna alla bekämpningsåtgärder i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kansallisella tasolla on perustettava kriisikeskus, joka sovittaa yhteen kaikki kyseisen jäsenvaltion torjuntatoimenpiteet.
Greek: Δημιουργία μονάδας έκτακτης ανάγκης σε εθνικό επίπεδο, η οποία θα συντονίζει όλα τα επείγοντα μέτρα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: Vytvoření krizového střediska na vnitrostátní úrovni, jež koordinuje všechna opatření pro tlumení nákazy v daném členském státě.
Slovak: Zriadenie krízového centra na národnej úrovni, ktoré koordinuje všetky kontrolné opatrenia v členskom štáte.
Polish: Utworzenie centrum kryzysowego na poziomie krajowym, które koordynuje wszystkie środki stosowane w celu zwalczania choroby w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Nemzeti szinten krízisközpont létesítése, amely összehangolja a védelmi intézkedéseket a tagállamban.
Slovenian: ustanovitev kriznega centra na nacionalni ravni, ki usklajuje vse ukrepe za obvladovanje v državi članici;
Estonian: Luuakse kõiki liikmesriigis kohaldatavaid tõrjemeetmeid koordineeriv riiklik kriisikeskus.
Latvian: Krīzes centra izveide valsts līmenī, kas koordinētu visus kontroles pasākumus dalībvalstī.
Lithuanian: turi būti įsteigtas nacionalinis krizių centras, kuris koordinuotų visas kontrolės priemones valstybėje narėje;
English: A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate disease control measures at local level.
French: l'établissement d'une liste des centres locaux de lutte contre la maladie dotés d'équipements adéquats pour coordonner les mesures à l'échelon local;
German: Es wird eine Liste der örtlichen Seuchenbekämpfungszentren erstellt, die über angemessene Einrichtungen zur Koordinierung der Seuchenbekämpfung auf örtlicher Ebene verfügen.
Spanish: Se elaborará una lista de los centros locales de control dotados del equipo adecuado para coordinar las medidas de control a escala local.
Italian: un elenco dei centri locali di lotta contro la malattia che dispongano di strutture adeguate per il coordinamento delle misure di lotta a livello locale;
Portuguese: Deve ser fornecida uma lista dos centros locais de luta contra a doença que disponham de instalações adequadas para coordenar as medidas de luta contra a doença a nível local.
Dutch: Er wordt een lijst opgesteld van de lokale ziektebestrijdingscentra die over de nodige voorzieningen beschikken om de ziektebestrijdingsmaatregelen op lokaal niveau te coördineren.
Danish: Der skal opstilles en fortegnelse over lokale sygdomsbekæmpelsescentre med tilstrækkelige faciliteter til at koordinere sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger på lokalt plan.
Swedish: Det skall upprättas en förteckning över de lokala centrum för sjukdomsbekämpning som har kapacitet att samordna de sjukdomsbekämpande åtgärderna på lokal nivå.
Finnish: On laadittava luettelo paikallisista taudintorjuntakeskuksista, joilla on riittävät välineet taudin torjuntatoimenpiteiden yhteensovittamiseksi paikallisella tasolla.
Greek: Κατάρτιση καταλόγου των τοπικών κέντρων ελέγχου της νόσου τα οποία διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για το συντονισμό των μέτρων ελέγχου της νόσου σε τοπικό επίπεδο.
Czech: Je vypracován seznam místních středisek pro tlumení nákazy disponujících přiměřeným vybavením pro koordinaci opatření pro tlumení nákazy na místní úrovni.
Slovak: Poskytne sa zoznam lokálnych centier na kontrolu ochorenia s vhodným vybavením na koordináciu opatrení na kontrolu ochorenia na lokálnej úrovni.
Polish: Sporządza się wykaz lokalnych centrów zwalczania choroby, zapewniając im odpowiednie środki do koordynowania zwalczania choroby na szczeblu lokalnym.
Hungarian: Jegyzéket kell készíteni a járványvédelmi intézkedések helyi szinten történő összehangolására szolgáló megfelelő létesítményekkel rendelkező helyi járványvédelmi központokról.
Slovenian: pripravi se seznam lokalnih centrov za nadzor bolezni, ki imajo primerne zmogljivosti za usklajevanje ukrepov za obvladovanje bolezni na lokalni ravni;
Estonian: Koostatakse nimekiri kohalikest tauditõrjekeskustest, kes peavad olema kohapealsete tõrjemeetmete koordineerimiseks piisavalt varustatud.
Latvian: Uzskaita tādus vietējos slimības kontroles centrus, kuriem ir atbilstoša aparatūra, lai koordinētu slimības kontroles pasākumus vietējā līmenī.
Lithuanian: turi būti sudarytas vietinių ligos kontrolės centrų, turinčių galimybes koordinuoti ligos kontrolės priemones vietiniu mastu, sąrašas;
English: Equipment and materials shall be available to carry out effectively the disease control measures.
French: la disponibilité des équipements et matériels nécessaires à la bonne exécution des mesures de lutte contre la maladie;
German: Zur effizienten Durchführung der Seuchenbekämpfung müssen die erforderlichen Ausrüstungen und Materialien zur Verfügung stehen.
Spanish: Se dispondrá de los equipos y materiales necesarios para llevar a cabo de forma efectiva las medidas de control.
Italian: disponibilità di attrezzature e materiale adatti per l'efficace esecuzione delle misure di lotta contro la malattia;
Portuguese: Devem estar disponíveis equipamentos e materiais para levar a cabo eficazmente as medidas de luta contra a doença.
Dutch: De nodige apparatuur en voorzieningen moeten beschikbaar zijn om de ziektebestrijdingsmaatregelen effectief te kunnen uitvoeren.
Danish: Der skal være udstyr og materiale til rådighed, som gør det muligt at gennemføre sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne effektivt.
Swedish: Utrustning och material skall finnas tillgängliga så att sjukdomen kan bekämpas effektivt.
Finnish: On pidettävä saatavilla välineitä ja aineita, jotka ovat tarpeen taudintorjuntatoimenpiteiden tehokkaan toteuttamisen kannalta.
Greek: Ύπαρξη του εξοπλισμού και των υλικών που απαιτούνται για την ουσιαστική εφαρμογή των μέτρων ελέγχου της νόσου.
Czech: Je dostupné vybavení a materiály nezbytné k účinnému provedení opatření pro tlumení nákazy.
Slovak: K dispozícii je zariadenie a materiál na účinné vykonanie opatrení na kontrolu ochorenia.
Polish: Zapewnia się odpowiednie materiały i sprzęt, tak aby można było skutecznie stosować środki zwalczania choroby.
Hungarian: A járványvédelmi intézkedések hatékony elvégzéséhez szükséges felszerelést és anyagokat rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: zagotovijo se oprema in materiali za učinkovito izvajanje ukrepov za obvladovanje bolezni;
Estonian: Tagatakse tauditõrjemeetmete tõhusaks rakendamiseks vajalike seadmete ja materjalide kättesaadavus.
Latvian: Jābūt pieejamām iekārtām un materiāliem, lai efektīvi varētu veikt slimības kontroles pasākumus.
Lithuanian: turi būti prieinama įranga ir medžiagos, reikalingos veiksmingai atlikti ligos kontrolę;
English: Training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures.
French: la mise en place de programmes de formation permettant de maintenir et de développer les compétences relatives aux procédures sur le terrain et aux procédures administratives;
German: Die Pläne müssen Aus- und Fortbildungsprogramme zur Pflege und Vertiefung praktischer und verwaltungstechnischer Verfahrenskenntnisse vorsehen.
Spanish: Se establecerán programas de formación para mantener y desarrollar las capacidades necesarias para participar en los procedimientos sobre el terreno y en los administrativos.
Italian: programmi di formazione per l'aggiornamento e lo sviluppo delle competenze relative alle procedure operative e amministrative;
Portuguese: Devem ser criados programas de formação com vista à manutenção e ao desenvolvimento das competências em matéria de procedimentos administrativos e no terreno.
Dutch: Gezorgd moet worden voor scholingsprogramma's om de praktische vaardigheden en de kennis van de administratieve procedures op peil te houden en te verbeteren.
Danish: Planerne skal omfatte uddannelsesprogrammer, der gør det muligt at vedligeholde og udvikle færdigheder i arbejdet i marken og i administrative procedurer.
Swedish: Det skall utformas utbildningsprogram för att underhålla och utveckla den praktiska och den administrativa kompetensen.
Finnish: On otettava käyttöön koulutusohjelmia kenttätaitojen ja hallinnollisten menettelytapojen pitämiseksi ajan tasalla ja niiden kehittämiseksi.
Greek: Οργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης για τη διατήρηση και την εξέλιξη των ικανοτήτων σε σχέση με τις τομεακές και τις διοικητικές διαδικασίες.
Czech: Jsou zavedeny programy odborné přípravy pro udržení a rozvoj kvalifikací v oblasti správních postupů a práce v terénu.
Slovak: Zavedú sa školenia na upevnenie a získanie vedomostí v danej oblasti a administratívnych postupoch.
Polish: Opracowuje się programy szkoleń w celu podtrzymywania i rozwijania umiejętności personelu w zakresie procedur administracyjnych i zwalczania chorób.
Hungarian: Képzési programokat kell indítani a gyakorlati és közigazgatási eljárások terén az ismeretek fenntartása és fejlesztése érdekében.
Slovenian: vzpostavijo se programi usposabljanja za ohranjanje in pridobivanje praktičnega znanja in upravnih postopkov;
Estonian: Töötatakse välja koolitusprogrammid välitöödel ja haldusmenetlustes vajalike oskuste säilitamiseks ning arendamiseks.
Latvian: Jāizstrādā mācību programmas, lai saglabātu un attīstītu prasmes attiecīgajā jomā un administratīvajās procedūrās.
Lithuanian: turi būti sudarytos mokomosios programos praktinės veiklos ir administracinių procedūrų įgūdžiams palaikyti bei plėtoti;
English: Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
French: À cet effet, il convient de prévoir des mesures pour le transport rapide d'échantillons.
German: Es sind Vorkehrungen zur schnellen Beförderung von Proben zu treffen.
Spanish: Se establecerán disposiciones para el transporte rápido de muestras.
Italian: A tal fine occorre prevedere modalità di trasporto rapido dei campioni.
Portuguese: Devem ser adoptadas disposições para o transporte rápido de amostras.
Dutch: De nodige regelingen moeten worden getroffen voor het snelle vervoer van monsters.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at sikre hurtig forsendelse af prøver.
Swedish: Arrangemang för snabba transporter av prover är nödvändiga.
Finnish: Näytteiden nopea kuljettaminen on järjestettävä.
Greek: Πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις για την ταχεία μεταφορά δειγμάτων.
Czech: Musí být přijata opatření pro rychlou přepravu vzorků.
Slovak: Musia sa vykonať opatrenia na rýchlu prepravu vzoriek.
Polish: Należy zapewnić możliwość szybkiego transportu próbek.
Hungarian: Szabályokat kell alkotni a minták gyors szállítására.
Estonian: Korraldada tuleb proovide kiire vedu.
Latvian: Ir jāveic pasākumi ātrai paraugu transportēšanai.
Lithuanian: Reikia pasirūpinti, kad būtų galima greitai pervežti mėginius.
English: The contingency plan shall also outline the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
French: Le plan d'intervention précise également les capacités dont dispose le laboratoire en matière de tests ainsi que les ressources qu'il peut mobiliser pour faire face à l'apparition d'un foyer de maladie;
German: Die Krisenpläne müssen auch Angaben zur Untersuchungskapazität des Labors und zu den für den Fall eines Seuchenausbruchs zur Verfügung stehenden Mitteln enthalten.
Spanish: El plan de intervención destacará también la capacidad de diagnóstico del laboratorio y los recursos disponibles para enfrentarse a un foco de la enfermedad.
Italian: Il piano di emergenza deve inoltre delineare la potenzialità di analisi del laboratorio e le risorse disponibili per affrontare un focolaio di malattia;
Portuguese: O plano de emergência deve ainda indicar a capacidade do laboratório em matéria de realização de testes e os recursos disponíveis para combater um foco de doença.
Dutch: Het rampenplan moet tevens aanwijzingen bevatten omtrent de testcapaciteit van het laboratorium en de beschikbare middelen om aan een uitbraak het hoofd te bieden.
Danish: Beredskabsplanen skal også skitsere laboratoriets undersøgelseskapacitet og de ressourcer, der er til rådighed for håndtering af et sygdomsudbrud.
Swedish: Beredskapsplanen skall också beskriva laboratoriets testningskapacitet och vilka resurser som finns för att vidta åtgärder vid sjukdomsutbrott.
Finnish: Valmiussuunnitelmassa on myös esitettävä yhteenveto laboratorion testausvalmiuksista ja käytettävissä olevista voimavaroista taudin puhkeamisesta selviytymiseksi.
Greek: Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης πρέπει επίσης να περιγράφει την ικανότητα του εργαστηρίου να διενεργεί δοκιμές και τους πόρους που είναι διαθέσιμοι για την αντιμετώπιση εστίας της νόσου.
Czech: Pohotovostní plán také uvádí testovací kapacitu laboratoře a dostupné zdroje v případě vzplanutí nákazy.
Slovak: Pohotovostný plán má rovnako určovať kapacitu na testovanie pre laboratórium a dostupné zdroje na zvládnutie ohniska nákazy.
Polish: Plan gotowości zawiera również krótki opis zdolności laboratorium do przeprowadzania badań oraz zasobów dostępnych w celu zajęcia się ogniskiem choroby.
Hungarian: A készenléti tervnek jelölnie kell a laboratórium ellenőrzései kapacitását és a betegség kitörésének kezelésére rendelkezésre álló forrásokat is.
Slovenian: Načrt ukrepov prav tako okvirno opredeli zmogljivost laboratorija za testiranje ter razpoložljiva sredstva za spopad z izbruhom bolezni;
Estonian: Situatsioonplaanis peab samuti olema ära näidatud laboratooriumi katsete läbiviimise võime ja olemasolevad vahendid taudipuhanguga tegelemiseks.
Latvian: Ārkārtas pasākumu plānā norāda arī laboratorijas analīžu veikšanas potenciālu un pieejamos resursus rīcībai slimības uzliesmojuma gadījumā.
Lithuanian: Neatidėliotinų priemonių planas taip pat nustato laboratorijų tyrimo pajėgumus ir turimus išteklius kovoti su ligos protrūkiu;
English: Provision shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
French: des dispositions relatives à la reconnaissance des races rares de volailles ou d'autres oiseaux captifs officiellement référencées comme telles;
German: Die Pläne müssen Verfahrensvorschriften für die Anerkennung amtlich eingetragener seltener Rassen von Geflügel und in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies enthalten.
Spanish: Se tomarán medidas para reconocer las razas protegidas registradas oficialmente de aves de corral y otras aves cautivas.
Italian: disposizioni per il riconoscimento di razze rare di pollame o altri volatili in cattività ufficialmente registrate;
Portuguese: Devem ser tomadas disposições com vista ao reconhecimento de raças raras, oficialmente registadas, de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro.
Dutch: In het kader van de plannen moeten officieel geregistreerde zeldzame pluimveerassen of andere in gevangenschap levende vogels worden erkend.
Danish: Planerne skal omfatte regler for anerkendelse af officielt registrerede sjældne arter af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab.
Swedish: Det skall utfärdas bestämmelser om erkännande av officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
Finnish: On huolehdittava virallisesti rekisteröityjen harvinaisten siipikarjarotujen tai muiden vankeudessa pidettyjen linturotujen tunnustamisesta.
Greek: Θέσπιση διατάξεων σχετικά με την αναγνώριση των επισήμως καταχωρημένων σπάνιων φυλών πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία.
Czech: Přijme se ustanovení pro uznávání úředně registrovaných vzácných plemen drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
Slovak: Vypracujú sa ustanovenia pre uznanie úradne registrovaných vzácnych druhov hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva.
Polish: Ustanawia się przepisy dotyczące uznawania oficjalnie zarejestrowanych rzadkich ras drobiu i innych utrzymywanych ptaków.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni a hivatalosan nyilvántartott ritka baromfi- és más, fogságban tartott szárnyasfajták elismeréséről.
Slovenian: zagotovi se priznanje uradno registriranih ogroženih vrst perutnine in drugih ptic v ujetništvu;
Estonian: Nähakse ette ametlikult registreeritud haruldaste kodu- ja muude vangistuses peetavate linnutõugude või -liikide tunnustamine.
Latvian: Pieņem noteikumus par oficiāli reģistrētu retu mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu sugu atzīšanu.
Lithuanian: turi būti numatytas oficialiai registruotų retų naminių paukščių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių veislių pripažinimas;
English: Provision shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
French: des dispositions relatives à l'identification des zones présentant une forte densité de volailles;
German: Die Pläne müssen Verfahrensvorschriften für die Ausweisung von Gebieten mit hoher Geflügelbesatzdichte enthalten.
Spanish: Se tomarán medidas para identificar las zonas de gran densidad de aves de corral.
Italian: disposizioni per l'individuazione di zone ad alta densità di pollame;
Portuguese: Devem ser tomadas disposições com vista à identificação de áreas com elevada densidade de aves de capoeira.
Dutch: Gebieden met een hoge pluimveedichtheid moeten in kaart gebracht worden.
Danish: Planerne skal omfatte regler for identificering af områder med en høj fjerkræbesætningstæthed.
Swedish: Det skall utfärdas bestämmelser om identifiering av fjäderfätäta områden.
Finnish: On huolehdittava niiden alueiden yksilöimisestä, joiden siipikarjatiheys on suuri.
Greek: Θέσπιση διατάξεων για την ταυτοποίηση των περιοχών με υψηλή πυκνότητα πουλερικών.
Czech: Přijme se ustanovení pro určení oblastí s vysokou hustotou výskytu drůbeže.
Slovak: Vypracujú sa ustanovenia pre identifikáciu oblastí s vysokou hustotou hydiny.
Polish: Ustanawia się przepisy dotyczące identyfikacji obszarów o dużej gęstości populacji drobiu.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni a nagy állománysűrűségű területek azonosításáról.
Slovenian: zagotovi se določevanje območij z visoko gostoto perutnine;
Estonian: Nähakse ette kodulindude suure asustustihedusega piirkondade väljaselgitamine.
Latvian: Pieņem noteikumus augsta mājputnu blīvuma teritoriju konstatēšanai.
Lithuanian: turi būti numatytas teritorijų, pasižyminčių dideliu laikomų naminių paukščių tankiu, nustatymas;
English: Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
French: des dispositions réglementaires nécessaires à la mise en œuvre des plans d'intervention.
German: Die zur Durchführung der Pläne erforderliche gesetzliche Vollmacht muss vorliegen.
Spanish: Se adoptarán disposiciones que otorguen la capacidad jurídica necesaria para la aplicación de los planes de intervención.
Italian: disposizioni che attribuiscano le competenze giuridiche necessarie all'attuazione dei piani di emergenza.
Portuguese: Devem ser tomadas disposições para garantir a competência jurídica necessária à implementação dos planos de emergência.
Dutch: De voor de uitvoering van de rampenplannen benodigde wettelijke bevoegdheden moeten vastgelegd zijn.
Danish: Det fornødne retsgrundlag for gennemførelsen af beredskabsplanerne skal være på plads.
Swedish: Det skall fastställas bestämmelser som ger nödvändiga lagliga befogenheter för att genomföra beredskapsplanerna.
Finnish: On huolehdittava siitä, että varmistetaan valmiussuunnitelmien täytäntöönpanon edellyttämä oikeudellinen toimivalta.
Greek: Θέσπιση διατάξεων για να εξασφαλίζονται οι νομικές εξουσίες που απαιτούνται για την εφαρμογή των σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
Czech: Přijme se ustanovení k zajištění zákonných pravomocí nezbytných pro provedení pohotovostních plánů.
Slovak: Vypracujú sa ustanovenia na zabezpečenie právnej moci nevyhnutnej pre vykonanie pohotovostných plánov.
Polish: Ustanawia się przepisy w celu zapewnienia uprawnień niezbędnych do wprowadzania w życie planów gotowości.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni a készenléti tervek végrehajtásához szükséges jogi hatáskörök biztosítására.
Slovenian: zagotovijo se pravna pooblastila, potrebna za izvajanje načrtov ukrepov ob pojavu bolezni.
Estonian: Nähakse ette sätted situatsioonplaanide rakendamiseks vajalike seadusjärgsete volituste tagamiseks.
Latvian: Pieņem noteikumus, lai nodrošinātu juridiskās pilnvaras, kas nepieciešamas ārkārtas pasākumu plānu īstenošanai.
Lithuanian: turi būti numatytas teisinių įgaliojimų, būtinų neatidėliotinų priemonių planams įgyvendinti, užtikrinimas.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA [1]
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: Correlation table
French: Tableau de concordance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di Concordanza
Portuguese: Quadro de Correspondência [1] [1]
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel [1] [1]
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας [1] [1]
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela Korelacji
Hungarian: Megfelelési Táblázat
Slovenian: Primerjalna Tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Koreliacinė Lentelė
English: This Directive
French: Présente directive
German: Die vorliegende Richtlinie
Spanish: La presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: Deze richtlijn
Danish: Dette direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Η παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv:
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Directive 92/40/EEC
French: Directive 92/40/CEE
German: Richtlinie 92/40/EWG
Spanish: Directiva 92/40/CEE
Italian: Direttiva 92/40/CEE
Portuguese: Directiva 92/40/CEE Artigo 1.o, n.o 1, alíneas a) e c) —
Dutch: Richtlijn 92/40/EEG
Danish: Direktiv 92/40/EØF
Swedish: Direktiv 92/40/EEG
Finnish: Direktiivi 92/40/ETY
Greek: Οδηγία 92/40/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/40 EHS
Slovak: Smernica 92/40/EHS
Polish: Dyrektywa 92/40 EWG
Hungarian: A 92/40/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/40 EGS
Estonian: Direktiiv 92/40/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/40 EEK
Lithuanian: Direktyva 92/40 EEB
English: Article 1(1)(a), (c)
French: Article 1er, paragraphe 1, points a) et c)
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und c
Spanish: Artículo 1, apartado 1, letras a) y c)
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e c)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, alínea b) Artigo 1.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder a) en c)
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a) og c)
Swedish: Artikel 1.1 a och c
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan a ja c alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a) a c)
Slovak: Článok 1 ods. 1 písm. a) a c)
Polish: Art. 1 ust. 1 lit. a) i c)
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés a), c) pont
Slovenian: člen 1(1)(a) in (c)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktid a ja c
Latvian: 1. panta 1. punkta a) un c) apakšpunkti
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a ir c punktai