FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the official control of the pilot plant include a monthly inspection of the plant and a verification of the processing parameters and conditions applied.
French: le contrôle officiel de l’usine pilote inclue une inspection mensuelle de celle-ci et vérifie les paramètres du procédé et les conditions appliqués.
German: die amtliche Kontrolle der Pilotanlage auch eine monatliche Inspektion der Anlage sowie eine Überprüfung der Verarbeitungsparameter und angewandten Verarbeitungsbedingungen umfasst.
Spanish: el control oficial de la planta piloto incluya una inspección mensual de la planta y una verificación de los parámetros y condiciones de transformación aplicados.
Italian: il controllo ufficiale dell'impianto pilota comprenda un'ispezione mensile dell'impianto e una verifica dei parametri e delle condizioni di trasformazione applicati.
Portuguese: O controlo oficial da unidade piloto inclui uma inspecção mensal da unidade e uma verificação dos parâmetros e condições de transformação aplicados.
Dutch: de officiële controle van de proefinstallatie een maandelijkse inspectie van de installatie en een controle van de toegepaste verwerkingsparameters en -voorwaarden omvat.
Danish: den offentlige kontrol af pilotanlægget omfatter en månedlig inspektion af anlægget og verifikation af de anvendte forarbejdningsparametre og -betingelser.
Swedish: den officiella tillsynen av pilotanläggningen omfattar en inspektion av anläggningen en gång i månaden och en verifiering av de parametrar och villkor som tillämpas vid bearbetningen.
Finnish: kokeilulaitoksen viralliseen valvontaan sisältyy kuukausittainen laitoksen tarkastus ja sovellettavien käsittelyparametrien ja olosuhteiden todentaminen.
Greek: ο επίσημος έλεγχος της πιλοτικής μονάδας περιλαμβάνει τη μηνιαία επιθεώρηση της μονάδας και την επαλήθευση των εφαρμοζόμενων παραμέτρων και όρων της επεξεργασίας.
Czech: úřední kontrola poloprovozního zařízení zahrnovala inspekci daného zařízení a ověření používaných parametrů a podmínek zpracování, která se provádí každý měsíc.
Slovak: oficiálna kontrola skúšobnej prevádzky bude zahŕňať mesačnú inšpekciu prevádzky a overovanie parametrov spracovania a uplatňovaných podmienok.
Polish: kontrole urzędowe zakładu pilotażowego obejmowały comiesięczną inspekcję zakładu i weryfikację parametrów przetwarzania oraz warunków, w jakich odbywa się obróbka.
Hungarian: a kísérleti üzem hivatalos ellenőrzése magában foglalja az üzem havi felülvizsgálatát, illetve az alkalmazott feldolgozási paraméterek és körülmények ellenőrzését.
Slovenian: uradni nadzor poskusnega obrata zajema tudi mesečne preglede obrata in preverjanje uporabljenih parametrov in pogojev predelave.
Estonian: katsetehase ametlik kontroll hõlmab nii tehase igakuist kui seal rakendatud töötlemisparameetrite ja tingimuste kontrolli.
Latvian: eksperimentālās iekārtas oficiālajā kontrolē tiktu iekļauta arī iekārtas ikmēneša pārbaude, kā arī izmantoto pārstrādes parametru un nosacījumu pārbaude.
Lithuanian: vykdant bandomosios įmonės oficialią kontrolę, kiekvieną mėnesį patikrinama įmonė ir taikomi perdirbimo parametrai bei sąlygos.
English: Amendment of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002
French: Modification de l’annexe VI du règlement (CE) no 1774/2002
German: Änderung des Anhangs VI der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002
Spanish: Modificación del anexo VI del Reglamento (CE) no 1774/2002
Italian: Modifica dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 1774/2002
Portuguese: Modificação do anexo VI do Regulamento (CEE) n.o 1774/2002
Dutch: Wijziging van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1774/2002
Danish: Ændring af bilag VI til forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Ändring av bilaga VI till förordning (EG) nr 1774/2002
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteeseen VI tehtävät muutokset
Greek: Τροποποίηση του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Czech: Změna přílohy VI nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Zmena a doplnok k prílohe VI nariadenia (ES) č. 1774/2002
Polish: Zmiana załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VI. mellékletének módosítása
Slovenian: Sprememba Priloge VI Uredbe (ES) št. 1774/2002
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI lisa muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VI pielikuma grozīšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VI priedo pakeitimas
English: Chapters II and III of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 shall be amended as follows:
French: Les chapitres II et III de l’annexe VI du règlement (CE) no 1774/2002 sont modifiés comme suit:
German: Anhang VI Kapitel II und III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los capítulos II y III del anexo VI del Reglamento (CE) no 1774/2002 se modificarán como sigue:
Italian: I capitoli II e III dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 1774/2002 sono modificati come segue:
Portuguese: Os capítulos II e III do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 serão alterados do seguinte modo:
Dutch: De hoofdstukken II en III van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel II og III i bilag VI til forordning (EF) nr. 1774/2002/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitlen II och III i bilaga VI till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VI olevaa II ja III lukua seuraavasti:
Greek: Τα κεφάλαια II και III του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Kapitoly II a III přílohy VI nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění takto:
Slovak: Kapitoly II a III prílohy VI nariadenia (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Rozdziały II i III załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VI. mellékletének II. és III. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavji II in III Priloge VI Uredbe (ES) št. 1774/2002 se spremenita:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI lisa II ja III peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VI pielikuma II un III nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VI priedo II ir III skyriai iš dalies pakeičiami taip:
English: In Chapter II, point B, at the end of number 4, the following sentence is added:
French: au chapitre II, point B 4, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Kapitel II Buchstabe B wird am Ende der Nummer 4 folgender Satz angefügt:
Spanish: En el punto B del capítulo II, se añadirá la frase siguiente al final del número 4:
Italian: Nel capitolo II, lettera B, alla fine del punto 4 è aggiunto il seguente periodo:
Portuguese: No ponto B do capítulo II, é aditada a seguinte frase no final do ponto 4:
Dutch: In hoofdstuk II, punt B, wordt aan het eind van punt 4 de volgende zin toegevoegd:
Danish: I kapitel II, litra B, punkt 4, indsættes følgende:
Swedish: I slutet av punkt 4 i punkt B i kapitel II skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava virke II luvun B kohtaan alakohdan 4 jälkeen:
Greek: Στο κεφάλαιο II μέρος B, στο τέλος του σημείου 4, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V kapitole II oddílu B se na konci bodu 4 doplňuje věta, která zní:
Slovak: V bode B v kapitole II sa na konci čísla 4 pridáva táto veta:
Polish: Do rozdziału II pkt B.4 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A II. fejezet B. pontjában a 4. alpont az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu številke 4 točke B poglavja II se doda naslednji stavek:
Estonian: II peatükis punktis B number 4 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: II nodaļas B.4 punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: II skyriaus B punkte po 4 papunkčio pridedamas toks sakinys:
English: At the end of Chapter III, the following sentence is added:
French: À la fin du chapitre III, la phrase suivante est ajoutée:
German: Am Ende von Kapitel III wird folgender Satz angefügt:
Spanish: Al final del capítulo III se añadirá la siguiente frase:
Italian: Alla fine del capitolo III è aggiunto il seguente periodo:
Portuguese: No final do capítulo III, é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan het einde van hoofdstuk III wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I kapitel III indsættes følgende:
Swedish: I slutet av kapitel III skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään III luvun loppuun seuraava virke:
Greek: Στο τέλος του κεφαλαίου III προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V kapitole III se doplňuje věta, která zní:
Slovak: Na konci kapitoly III sa pridáva táto veta:
Polish: Na zakończenie rozdziału III dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A III. fejezet utolsó része az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu poglavja III se doda naslednji stavek:
Estonian: III peatüki lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: III nodaļas beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Prie III priedo pabaigos pridedamas toks sakinys:
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y condiciones de aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepasbaarheid
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i zakres stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporabnost
Estonian: Jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply no later than 1 January 2005.
French: Son application intervient au plus tard le 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable, a más tardar, el 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica al più tardi dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável, o mais tardar, em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is uiterlijk met ingang van 1 januari 2005 van toepassing.
Danish: Den anvendes senest fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas senast från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se nejpozději ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať najneskôr od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie później niż 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet legkésőbb 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se najkasneje od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse hiljemalt 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro ne vēlāk kā no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas ne vėliau kaip nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in allen Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio nella sua totalità e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Im Namen Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 668/2004 (JO L 112 du 19.4.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 668/2004 de la Comisión (DO L 112 de 19.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 668/2004 della Commissione (GU L 112 del 19.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 668/2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 668/2004 van de Commissie (PB L 112 van 19.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2004 (EUT L 112 af 19.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 668/2004 (EUT L 112, 19.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 668/2004 (Úř. věst. L 112, 19.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 668/2004 (Ú. v. EÚ L 112, 19.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 668/2004 (Dz.U. L 112 z 19.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 668/2004 (UL L 112, 19.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 668/2004 (ELT L 112, 19.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 668/2004 (OL L 112, 2004 4 19, p. 1).
English: OJ L 182, 16.7.1999, p. 1.
French: JO L 182 du 16.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 182 vom 16.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 182 de 16.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 182 del 16.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 182 de 16.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 182 van 16.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 182, 16.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 182, 16.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 182 z 16.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 182., 1999.7.16., 1. o.
Slovenian: UL L 182, 16.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 182, 16.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 1999 7 16, p. 1.
English: ALKALINE HYDROLYSIS PROCESS
French: PROCÉDÉ D'HYDROLYSE ALCALINE
German: ALKALISCHE HYDROLYSE
Spanish: PROCESO DE HIDRÓLISIS ALCALINA
Italian: PROCESSO D'IDROLISI ALCALINA
Portuguese: PROCESSO DE HIDRÓLISE ALCALINA
Dutch: ALKALISCHE HYDROLYSE
Danish: PROCESSEN ALKALISK HYDROLYSE
Swedish: ALKALISK HYDROLYS
Finnish: EMÄSHYDROLYYSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΛΚΑΛΙΚΗΣ ΥΔΡΟΛΥΣΗΣ
Czech: PROCES ALKALICKÉ HYDROLÝZY
Slovak: PROCES ALKALICKEJ HYDROLÝZY
Polish: METODA HYDROLIZY ZASADOWEJ
Hungarian: ALKALIKUS HIDROLÍZIS ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ALKALNE HIDROLIZE
Estonian: LEELISELISE HÜDROLÜÜSI TEEL TÖÖTLEMINE
Latvian: BĀZISKĀS HIDROLĪZES PROCESS
Lithuanian: ŠARMINĖS HIDROLIZĖS PROCESAS
English: Alkaline hydrolysis means treatment of animal by-products under the following conditions:
French: Par hydrolyse alcaline, on entend le traitement des sous-produits animaux dans les conditions suivantes:
German: Mit alkalischer Hydrolyse ist die Behandlung tierischer Nebenprodukte unter folgenden Bedingungen gemeint:
Spanish: Por hidrólisis alcalina se entiende el tratamiento de los subproductos animales en las condiciones siguientes:
Italian: Per idrolisi alcalina si intende il trattamento dei sottoprodotti di origine animale nelle condizioni seguenti:
Portuguese: Entende-se, por hidrólise alcalina, o tratamento de subprodutos animais nas seguintes condições:
Dutch: Onder alkalische hydrolyse wordt verstaan de behandeling van dierlijke bijproducten onder de volgende omstandigheden:
Danish: Ved »alkalisk hydrolyse« forstås behandling af animalske biprodukter på følgende betingelser:
Swedish: Alkalisk hydrolys innebär behandling av animaliska biprodukter enligt följande villkor:
Finnish: Emäshydrolyysillä tarkoitetaan eläimistä saatujen sivutuotteiden käsittelyä seuraavalla tavalla:
Greek: Ως αλκαλική υδρόλυση νοείται η επεξεργασία των ζωικών υποπροϊόντων στις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Alkalickou hydrolýzou se rozumí ošetření vedlejších produktů živočišného původu za těchto podmínek:
Slovak: Alkalická hydrolýza znamená spracovanie živočíšnych vedľajších produktov za týchto podmienok:
Polish: Hydroliza zasadowa oznacza przetwarzanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego odbywające się na następujących warunkach:
Hungarian: Az alkalikus hidrolízis folyamat az állati melléktermék alábbi körülmények között történő kezelését jelenti:
Slovenian: Alkalna hidroliza pomeni obdelavo živalskih stranskih proizvodov pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Leeliseline hüdrolüüs tähendab loomsete kõrvalsaaduste töötlemist järgmistel tingimustel:
Latvian: Bāziskā hidrolīze ir dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu apstrāde šādos apstākļos:
Lithuanian: Šarminės hidrolizės procesas – tai gyvūninės kilmės šalutinių produktų apdorojimas tokiomis sąlygomis:
English: In the case of high fat in the animal by-products that neutralises the base, the added base is adjusted to the current fat content of the material.
French: Si une teneur élevée en lipides des sous-produits animaux neutralise la base, la base ajoutée est adaptée à la teneur en graisses de la matière.
German: Bei hohem Fettgehalt der tierischen Nebenprodukte, der die Base neutralisiert, wird die zugesetzte Base an den tatsächlichen Fettgehalt des Materials angepasst.
Spanish: En caso de que los subproductos animales tengan un alto contenido de grasa animal que neutralice la base, la base añadida se ajustará al actual contenido de grasa del material;
Italian: Nel caso in cui nei sottoprodotti di origine animale vi sia un’elevata percentuale di grassi che neutralizza la base, la base aggiunta è adeguata al tenore attuale di grassi del materiale;
Portuguese: No caso de subprodutos animais de elevado teor em gordura que neutralize a base, a base acrescentada é ajustada ao teor actual de gordura da matéria;
Dutch: Indien de dierlijke bijproducten een hoog gehalte aan vet hebben, dat de base neutraliseert, wordt de toegevoegde base aangepast aan het vetgehalte van het materiaal.
Danish: Hvis der er et højt fedtindhold i det animalske biprodukt, der neutraliserer basen, tilpasses den tilsatte base til materialets aktuelle fedtindhold.
Swedish: Om de animaliska biprodukterna innehåller mycket fett som neutraliserar basen, anpassas den tillsatta basen efter fettinnehållet i materialet.
Finnish: Jos eläimistä saaduissa sivutuotteissa on korkea rasvapitoisuus, joka neutraloi emäksen, emästä lisätään käsiteltävän aineksen rasvapitoisuuden mukaan.
Greek: Σε περίπτωση υψηλής περιεκτικότητας των ζωικών υποπροϊόντων σε λίπος, που καθιστά ουδέτερη τη βάση, η προστιθέμενη βάση προσαρμόζεται στην περιεκτικότητα του υλικού σε λίπος·
Czech: Pokud mají vedlejší produkty živočišného původu vysoký obsah tuku, který neutralizuje zásadu, přizpůsobí se přidávaná zásada skutečnému obsahu tuku v materiálu;
Slovak: V prípade vysokého podielu tuku v živočíšnych vedľajších produktoch, ktorý neutralizuje zásadu, pridaná zásada sa upravuje podľa aktuálneho obsahu tuku v materiáli.
Polish: W przypadku wysokiej zawartości w produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego tłuszczu, który neutralizuje zasadę, ilość dodanej zasady dostosowuje się do zawartości tłuszczu w surowcu;
Hungarian: Az állati melléktermékeknek az alapot semlegesítő magas zsírtartalma esetén a hozzáadott alapot az anyag adott zsírtartalmához igazítják.
Slovenian: V primeru visokega deleža maščob v živalskih stranskih proizvodih, ki nevtralizirajo baze, se dodatek baze prilagodi dejanski vsebnosti maščob v snovi;
Estonian: Juhul, kui loomsete kõrvalsaaduste kõrge rasvasisaldus neutraliseerib aluse, ühtlustatakse lisatav alus materjali vastava rasvasisaldusega.
Latvian: Gadījumā, ja dzīvnieku izcelsmes blakusproduktos ir augsts tauku saturs, kas neitralizē bāzi, pievienoto bāzi pielāgo materiāla esošajam tauku saturam;
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutiniuose produktuose esant dideliam riebalų kiekiui, neutralizuojančiam šarmą, šarmo įpilama atsižvelgiant į esamą medžiagos riebalų kiekį.