English: Staff members of the Institute are natural persons holding contracts as defined in Chapter II, and occupying budget posts listed in the table of staff annexed each year to the Institute's budget.
French: Un agent de l'Institut est une personne physique, titulaire d'un contrat défini dans le chapitre II ci-dessous, et occupant un poste budgétaire figurant au tableau des effectifs annexé chaque année au budget de l'Institut.
German: Ein Bediensteter des Instituts ist eine natürliche Person mit einem Vertrag im Sinne des Kapitels II, die eine Planstelle innehat, welche in dem alljährlich dem Haushaltsplan des Instituts beigefügten Stellenplan aufgeführt ist.
Spanish: Se entenderá por agente del Instituto toda persona física titular de un contrato previsto en el capítulo II y que ocupe un puesto de trabajo cuya dotación presupuestaria esté incluida en el cuadro de personal anejo al presupuesto anual del Instituto.
Italian: Per agente dell'Istituto si intende una persona fisica, titolare di un contratto definito nel capitolo II in appresso, che occupi un posto di bilancio figurante nella tabella dell'organico allegata ogni anno al bilancio dell'Istituto.
Portuguese: Um agente do Instituto é uma pessoal singular, titular de um contrato definido no capítulo II infra, que ocupa um posto previsto no orçamento constante do quadro de efectivos anexo anualmente ao orçamento do Instituto.
Dutch: Een personeelslid van het Instituut is een natuurlijk persoon met een overeenkomst zoals omschreven in hoofdstuk II, die een begrotingspost bezet in de jaarlijks aan de begroting van het Instituut gehechte personeelsformatie.
Danish: Ved en ansat ved instituttet forstås en fysisk person, der har en kontrakt som beskrevet i kapitel II nedenfor, og som beklæder en budgetteret stilling, der er anført i den stillingsfortegnelse, der hvert år vedlægges instituttets budget.
Swedish: En tjänsteman vid institutet är en fysisk person som innehar ett avtal enligt definitionen i kapitel II nedan och som har en budgeterad tjänst som återfinns i den tjänsteförteckning som varje år utgör bilaga till institutets budget.
Finnish: Tutkimuslaitoksen toimihenkilö on luonnollinen henkilö, jonka kanssa on tehty edellä II luvussa määritelty työsopimus ja jonka toimi sisältyy tutkimuslaitoksen talousarvioon vuosittain liitettävään henkilöstötaulukkoon.
Greek: Υπάλληλος του Ινστιτούτου είναι το φυσικό πρόσωπο που έχει συνάψει σύμβαση κατά τα οριζόμενα στο κεφάλαιο ΙΙ κατωτέρω, και κατέχει θέση η οποία περιλαμβάνεται στον πίνακα θέσεων που επισυνάπτεται ετησίως στον προϋπολογισμό του Ινστιτούτου.
Czech: Zaměstnanci ústavu jsou fyzickými osobami, které mají pracovní smlouvy stanovené v kapitole II a které zastávají rozpočtová místa uvedená v plánu pracovních míst připojenému každoročně k rozpočtu ústavu.
Slovak: Zamestnanci inštitútu sú fyzické osoby, ktoré majú zmluvy podľa definície v kapitole II a zastávajú rozpočtové pozície uvedené v tabuľke zamestnancov, ktorá sa každý rok prikladá k rozpočtu inštitútu.
Polish: Pracownicy Instytutu to osoby fizyczne, z którymi zawarto umowę o pracę określoną w rozdziale II, i zajmujące stanowisko budżetowe wymienione w tabeli zatrudnienia, załączanej co roku do budżetu Instytutu.
Hungarian: Az Intézet alkalmazottai természetes személyek, akik a II. fejezetben foglaltaknak megfelelően munkaviszonyban állnak, és az Intézet költségvetéséhez minden évben mellékelt táblázatban szereplő költségvetési beosztást töltenek be.
Slovenian: Uslužbenci inštituta so fizične osebe s pogodbami o zaposlitvi, kakor je določeno v Poglavju II, in zasedajo s proračunom določena sistemizirana delovna mesta iz tabele osebja, ki se vsako leto priloži proračunu inštituta.
Estonian: Instituudi töötajad on füüsilised isikud, kellega on sõlmitud II peatükis määratletud töölepingud ning kelle eelarvelised ametikohad on loetletud töötajate tabelis, mis lisatakse igal aastal instituudi eelarvele.
Latvian: Institūta personāla locekļi ir fiziskas personas, kurām ir līgumi, kā noteikts II nodaļā, un kuri ieņem štata vienību, kas uzskaitīta personāla sarakstā, kas katru gadu tiek pievienots institūta budžetam.
Lithuanian: Instituto personalas yra fiziniai asmenys, sudarę II skyriuje nurodytas sutartis ir užimantys kasmet prie Instituto biudžeto pridedamoje etatų lentelėje išvardytas biudžetines pareigybes.