FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
French: Autres instruments (dépliants et brochures des produits et recettes)
German: sonstige Instrumente (Produktfaltblätter und -broschüren mit Rezepten),
Spanish: Otros instrumentos (prospectos y folletos de los productos y recetas).
Italian: Altri canali (pieghevoli e opuscoli con informazioni sui prodotti e ricette)
Portuguese: Outros instrumentos (folhetos e brochuras com informações sobre os produtos e receitas).
Dutch: Andere hulpmiddelen (folders en brochures over producten en recepten).
Danish: andre instrumenter (foldere og brochurer med beskrivelse af produkter og opskrifter)
Swedish: Andra medier (broschyrer om produkter, recept).
Finnish: muut välineet (tuotteista kertovat ja ruokareseptejä tarjoavat lehtiset ja esitteet),
Greek: Άλλα μέσα (ενημερωτικά φυλλάδια και διαφημιστικά έντυπα με τα προϊόντα και συνταγές)
Czech: Jiné nástroje (prospekty a brožury s informacemi o produktech a recepty).
Slovak: iné kanály (letáky a brožúry s výrobkami a receptami),
Polish: inne kanały (ulotki i broszury opisujące cechy produktów i podające przepisy kulinarne),
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, valamint termékeket és recepteket leíró prospektusok)
Slovenian: Druga sredstva (letaki in brošure s predstavitvijo proizvodov in recepti).
Estonian: muud kanalid (infolehed ja brošüürid uute toodete ja retseptidega),
Latvian: Citi informācijas avoti (izdales materiāli un prospekti par produktiem un receptēm)
Lithuanian: Kiti kanalai (informavimo lapeliai ir brošiūros, informuojantys apie produktų savybes ir patiekalų receptus)
English: Visual media
French: Médias visuels
German: visuelle Medien,
Spanish: Medios de comunicación audiovisuales.
Italian: Media audiovisivi
Portuguese: Meios de informação audiovisuais.
Dutch: Visuele media.
Danish: visuelle medier
Swedish: Visuella medier.
Finnish: visuaaliset välineet,
Greek: Οπτικά μέσα ενημέρωσης
Czech: Vizuální média.
Slovak: vizuálne médiá,
Polish: media wizualne,
Hungarian: Vizuális média
Slovenian: Vizualni mediji.
Estonian: visuaalne meedia,
Latvian: Vizuālie mediji
Lithuanian: Vaizdo priemonės
English: EUR 2 million
French: 2 millions d'EUR.
German: 2 Mio. EUR.
Spanish: 2 millones EUR.
Italian: 2 milioni di EUR.
Portuguese: 2 milhões de euros.
Dutch: 2 miljoen EUR.
Danish: 2 mio. EUR.
Swedish: Två miljoner euro.
Finnish: 2 miljoonaa euroa.
Greek: 2 εκατ. ευρώ.
Czech: 2 miliony EUR.
Slovak: 2 milióny EUR.
Polish: 2 miliony EUR.
Hungarian: 2 millió EUR.
Slovenian: 2 milijona eurov.
Estonian: 2 miljonit eurot.
Latvian: 2 miljoni EUR.
Lithuanian: 2 milijonai EUR.
English: Fibre flax
French: Lin textile
German: Faserlein
Spanish: Lino textil
Italian: Lino tessile
Portuguese: Sector do linho têxtil
Dutch: Vezelvlas
Danish: Spindhør
Swedish: Spånadslin
Finnish: Kuitupellava
Greek: Κλωστικό λινάρι
Czech: Přadný len
Slovak: Ľanové vlákna
Polish: Włókno lnianie
Hungarian: Rostlen
Slovenian: Lan za vlakna
Estonian: Kiulina
Latvian: Linšķiedra
Lithuanian: Pluoštiniai linai
English: The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices.
French: En raison de la libéralisation des échanges internationaux dans le secteur du textile et de l’habillement, le lin communautaire a dû faire face à une vive concurrence du lin d’autres origines à des prix très attractifs.
Portuguese: A liberalização do comércio internacional de têxteis e vestuário colocou o linho comunitário em intensa concorrência com linho proveniente de fora da Comunidade e que é oferecido a preços muito atractivos.
Swedish: Liberaliseringen av den internationella handeln med textilier och kläder har medfört att spånadslin från EU har utsatts för stark konkurrens från spånadslin från tredjeländer som erbjuds till mycket attraktiva priser.
Finnish: Yhteisön pellava-alan tarjonnalle on tekstiili- ja vaatetusalan kansainvälisen kaupan vapauduttua ominaista muuta alkuperää olevan huokean pellavan yhä suurempi kilpailu.
Greek: Η απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών και ενδυμάτων έχει εκθέσει το κοινοτικό λινάρι σε έντονο ανταγωνισμό από λινάρι που προσφέρεται σε πολύ ελκυστικές τιμές από χώρες εκτός της Κοινότητας.
Czech: Liberalizace vnitřního obchodu s textilem a oděvy vystavila len ze Společenství ostré konkurenci ze strany zemí mimo Společenství, které jej nabízejí za velmi atraktivní ceny.
Slovak: Liberalizácia medzinárodného obchodu v textilnom a odevnom priemysle priniesla pre ľan pochádzajúci zo Spoločenstva silnú konkurenciu v podobe ľanu s pôvodom mimo Spoločenstva za veľmi atraktívnu cenu.
Polish: Liberalizacja międzynarodowego handlu tekstyliami i odzieżą sprawiła, że len pochodzący ze Wspólnoty stanowi silną konkurencję dla lnu spoza rynku wspólnotowego oferowanego po bardzo atrakcyjnych cenach.
Hungarian: A textil- és ruhaneműk nemzetközi kereskedelmének liberalizációja miatt a közösségi rostlen kiélezett versenyben áll a Közösségen kívülről származó, rendkívül előnyös áron kínált rostlennel.
Slovenian: Liberalizacija mednarodne trgovine s tekstilom in oblačili je pripeljala do ostre konkurence med proizvodnjo lana iz Skupnosti in proizvodnjo zunaj nje, ki dosega na trgu zelo privlačne cene.
Estonian: Rahvusvahelise tekstiil- ja rõivatoodete kaubanduse liberaliseerimine on toonud kaasa olukorra, kus ühenduse linale pakub tõsist konkurentsi väljastpoolt ühendust pärinev lina, mida pakutakse väga soodsate hindadega.
Latvian: Starptautiskās tekstila un apģērba tirdzniecības liberalizācijas rezultātā Kopienas linšķiedra nonākusi sīvā sāncensībā ar linšķiedru no Kopienas ārpuses, kas tiek piedāvāta par ļoti pievilcīgām cenām.
Lithuanian: Dėl tarptautinės prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais liberalizavimo Bendrijos linų sektorius turi stipriai konkuruoti su linais, siūlomais iš už Bendrijos ribų už patrauklią kainą.
English: It is also in competition with other fibres.
French: Il est en outre en concurrence avec d’autres fibres textiles.
Portuguese: Por outro lado, o linho também tem de competir com outras fibras.
Swedish: Spånadslin från EU är också utsatt för stark konkurrens från andra fibrer.
Finnish: Se joutuu kilpailemaan myös muiden tekstiilikuitujen kanssa.
Greek: Το λινάρι βρίσκεται επίσης σε ανταγωνισμό με άλλες κλωστικές ίνες.
Czech: Len také soutěží s ostatními vlákny.
Slovak: Rovnako ľan súťaží v konkurencii s ostatnými vláknami.
Polish: Stanowi on także konkurencję dla innych włókien.
Slovenian: Prav tako mu konkurirajo druge vrste vlaken.
Estonian: Lisaks peab see konkureerima ka muude kiududega.
Latvian: Tā tas ir arī konkurencē ar citām šķiedrām.
Lithuanian: Taip pat tenka konkuruoti ir su kitais įvežamais pluoštais.
English: At the same time, consumption of textiles is tending to stagnate.
French: De plus, la consommation textile indique une tendance à la stagnation.
Italian: Contemporaneamente, i consumi tendono a stagnare.
Portuguese: Ao mesmo tempo, observa-se uma tendência para a estagnação do consumo de produtos têxteis.
Swedish: Samtidigt tycks konsumtionen av textilier ha stagnerat.
Finnish: Lisäksi tekstiilinkulutus on seisahtanut.
Greek: Ταυτοχρόνως, η κατανάλωση κλωστοϋφαντουργικών εμφανίζει τάσεις στασιμότητας.
Czech: Spotřeba textilu má zároveň stagnující tendenci.
Slovak: Spotreba textílií má však zároveň tendenciu stagnovať.
Polish: Jednocześnie zużycie tekstyliów utrzymuje się raczej na stałym poziomie.
Slovenian: Poleg tega zastaja tudi poraba tekstila.
Estonian: Samal ajal võib tekstiiltoodete tarbimises täheldada seiskumist.
Latvian: Tajā pašā laikā tekstila izstrādājumu patēriņš paliek nemainīgs.
Lithuanian: Be to, tekstilės gaminių vartojimas nedidėja.
English: To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise its distinctive qualities
French: Développer l’image et la notoriété du lin communautaire et mettre en valeur ses qualités particulières
German: Imageaufwertung und Verbesserung des Bekanntheitsgrads von gemeinschaftlichem Leinen und Herausstellung seiner besonderen Merkmale,
Spanish: Promover la imagen y reputación del lino comunitario y sacar partido de sus calidades particulares.
Italian: Sviluppare l’immagine e la notorietà del lino europeo e valorizzare le sue caratteristiche distintive
Portuguese: Desenvolver a imagem e a reputação do linho comunitário e capitalizar as suas qualidades únicas.
Dutch: Bevorderen van het imago en de reputatie van het communautaire vlas en een optimaal rendement halen uit de typische eigenschappen van dit vlas.
Danish: forbedre den europæiske hørs image og ry og udnytte dens særlige egenskaber
Swedish: Att utveckla den image som EU:s spånadslin har och att ta tillvara dess särskilda egenskaper.
Finnish: Kehittää yhteisön pellavan kuvaa ja tunnettuutta sekä hyödyntää sen ominaislaatua,
Greek: Αναβάθμιση της εικόνας και της φήμης του κοινοτικού λιναριού και αξιοποίηση των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων του
Czech: Je třeba vytvořit image a dobré jméno lnu ze Společenství a vyzdvihovat jeho skvělé vlastnosti.
Slovak: vylepšiť vnímanie a povesť ľanu pochádzajúceho zo Spoločenstva a využiť jeho výnimočné vlastnosti,
Polish: wykreowanie wizerunku i opinii na temat włókna pochodzącego ze Wspólnoty oraz podkreślenie wyróżniających go cech,
Hungarian: A közösségi rostlen jó hírnevének, illetve az arról kialakult képnek a javítása, megkülönböztető tulajdonságainak kiaknázása
Slovenian: Razvoj podobe in ugleda lanu iz Skupnosti ter izkoriščenje njegovih prepoznavnih lastnosti.
Estonian: Parandada ühenduse lina mainet ning rõhutada selle eriomadusi,
Latvian: Attīstīt Kopienas linšķiedras tēlu un reputāciju un uzsvērt tai raksturīgās īpašības
Lithuanian: Sukurti Europos pluoštinių linų įvaizdį ir gerą vardą ir pasinaudoti aukšta linų kokybe.
English: To increase consumption of this product
French: Augmenter la consommation de ce produit
German: Förderung des Verbrauchs dieses Erzeugnisses,
Spanish: Aumentar el consumo de este producto.
Italian: Aumentare il consumo di tale prodotto
Portuguese: Aumentar o consumo deste produto.
Dutch: Het verbruik van dit product bevorderen.
Danish: øge forbruget af dette produkt
Swedish: Att öka konsumtionen av den här produkten.
Finnish: lisätä yhteisön pellavan kulutusta,
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης του προϊόντος
Czech: Je třeba zvýšit spotřebu tohoto produktu.
Slovak: zvýšiť spotrebu tohto výrobku,
Polish: zwiększenie konsumpcji tego produktu,
Hungarian: E termék fogyasztásának növelése
Slovenian: Povečanje porabe tega proizvoda.
Estonian: suurendada selle toote tarbimist,
Latvian: Palielināt šī produkta patēriņu
Lithuanian: Padidinti šio produkto naudojimą.
English: To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market.
French: Informer les consommateurs sur les caractéristiques des nouveaux produits mis sur le marché.
German: Unterrichtung über die Eigenschaften der neu auf den Markt gebrachten Erzeugnisse.
Spanish: Informar a los consumidores de las características de los nuevos productos comercializados.
Italian: Informare i consumatori sulle caratteristiche dei nuovi prodotti in commercio.
Portuguese: Informar os consumidores sobre as características dos novos produtos colocados no mercado.
Dutch: De consument informeren over de kenmerken van nieuwe producten die op de markt worden gebracht.
Danish: informere forbrugerne om egenskaberne ved de nye produkter, der bringes på markedet.
Swedish: Att informera om kännetecken för nya produkter som släppts ut på marknaden.
Finnish: tiedottaa markkinoilla olevien uusien tuotteiden ominaispiirteistä.
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των νέων προϊόντων που εμφανίζονται στην αγορά.
Czech: Je třeba informovat spotřebitele o vlastnostech nových produktů uváděných na trh.
Slovak: informovať spotrebiteľov o vlastnostiach nových výrobkov uvedených na trh.
Polish: informowanie konsumentów o charakterystyce nowych produktów, które pojawiają się na rynku.
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a piacra dobott új termékek jellemzőiről.
Slovenian: Informiranje potrošnikov o značilnostih novih proizvodov, ki prihajajo na trg.
Estonian: teavitada tarbijaid turule toodud uute toodete omadustest.
Latvian: Informēt patērētājus par jauno, tirgū laisto produktu, īpašībām.
Lithuanian: Informuoti vartotojus apie naujų pateiktų į rinką produktų savybes.
English: TARGET GROUPS
French: GROUPES CIBLES
German: HAUPTZIELGRUPPEN
Spanish: GRUPOS DESTINATARIOS
Italian: GRUPPI DI DESTINATARI
Portuguese: GRUPOS-ALVO
Dutch: BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
Danish: PRIMÆRE MÅLGRUPPER
Swedish: HUVUDSAKLIGA MÅLGRUPPER
Finnish: KOHDERYHMÄT
Greek: ΟΜΑΔΕΣ-ΣΤΟΧΟΙ
Czech: CÍLOVÉ SKUPINY
Slovak: CIEĽOVÉ SKUPINY
Polish: GŁÓWNI ADRESACI
Hungarian: CÉLCSOPORTOK
Slovenian: CILJNE SKUPINE
Estonian: SIHTRÜHMAD
Latvian: MĒRĶA GRUPAS
Lithuanian: TIKSLINĖS GRUPĖS
English: Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
French: Principaux professionnels dans le secteur (stylistes, créateurs, designers, confectionneurs, éditeurs)
German: Führende Kräfte in diesem Sektor (Stylisten, Modeschöpfer, Konfektionäre, Publizisten),
Spanish: Profesionales señalados del sector (estilistas, diseñadores, fabricantes y editores).
Italian: Principali operatori del settore (stilisti, designer, fabbricanti, editori)
Portuguese: Principais profissionais do sector (estilistas, criadores, fabricantes, editores).
Dutch: Toonaangevende mensen uit de sector (stilisten, ontwerpers, kledingfabrikanten, uitgevers).
Danish: ledende branchefolk (modeskabere, designere, kreatører og udgivere)
Swedish: Inflytelserika yrkesutövare från branschen (formgivare, modeskapare, designer, klädtillverkare, utgivare).
Finnish: Alalla toimivat johtavat ammatinharjoittajat (stylistit, muodinluojat, suunnittelijat, valmistajat, kustantajat),
Greek: Πρωτοπόροι επαγγελματίες του κλάδου (στυλίστες, δημιουργοί, σχεδιαστές, κατασκευαστές ετοίμων ενδυμάτων, εκδότες)
Czech: Hlavní odborníci v odvětví (stylisté, návrháři, producenti, editoři).
Slovak: vedúci predstavitelia odvetvia (štylisti, návrhári, výrobcovia, vydavatelia),
Polish: główni specjaliści w sektorze (styliści, projektanci, twórcy, redaktorzy),
Hungarian: Az ágazat vezető szakemberei (rajzolók, tervezők, gyártók, szerkesztők)
Slovenian: Vodilni strokovnjaki v sektorju (stilisti, oblikovalci, izdelovalci, uredniki).
Estonian: Kõnealuse sektori juhtivad kutsetöötajad (stilistid, disainerid, rõivavalmistajad, toimetajad),
Latvian: Vadošie profesionāļi nozarē (stilisti, dizaineri, izgatavotāji, redaktori)
Lithuanian: Profesionalai, kurie yra sektoriaus lyderiai (stilistai, dizaineriai, gatavų drabužių gamintojai, straipsnių autoriai)
English: Distributors
French: Distributeurs
German: Vertrieb,
Spanish: Distribuidores
Italian: Settore della distribuzione
Portuguese: Distribuidores.
Dutch: Distributeurs.
Danish: forhandlere
Swedish: Distributörer.
Finnish: Jakelijat,
Greek: Διανομείς
Czech: Distributoři.
Slovak: distributéri,
Polish: dystrybutorzy,
Hungarian: Forgalmazók
Slovenian: Distributerji.
Estonian: Turustajad,
Latvian: Izplatītāji.
Lithuanian: Prekiautojai
English: Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students)
French: Établissements d’enseignement des métiers du secteur du textile, de la mode et de la décoration (enseignants et étudiants)
German: Bildungseinrichtungen in den Bereichen Textilien, Mode und Dekoration (Lehrkräfte, Studenten),
Spanish: Mundo académico en las ramas textil, de la moda y de la decoración (profesores y estudiantes).
Italian: Insegnanti e allievi delle scuole tessili, di moda e di arredamento
Portuguese: Sectores de ensino dos têxteis, moda e decoração (docentes e estudantes).
Dutch: Lesgevers en studenten van opleidingen op het gebied van textiel, mode en interieurdecoratie.
Danish: undervisningsverdenen for tekstil, mode og dekoration (lærere og studerende)
Swedish: Utbildningskretsar inom textil, mode och heminredning (lärare och studenter).
Finnish: tekstiili-, muoti- ja sisustusalan koulutus (opettajat ja oppilaat),
Greek: Κόσμος της εκπαίδευσης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, της μόδας και της εσωτερικής διακόσμησης (διδάσκοντες και σπουδαστές)
Czech: Lidé zapojení ve vzdělávání v oblasti textilu, módy a návrhu interiérů (učitelé, studenti).
Slovak: vzdelávacie kruhy (učitelia a študenti) v oblasti textilného, módneho a interiérového návrhárstva,
Polish: koła edukacyjne z zakresu przemysłu tekstylnego, mody i projektowania wnętrz (nauczyciele i studenci),
Hungarian: Textil, divat- és lakberendezési képzőkörök (oktatók és diákok)
Slovenian: Izobraževalni krogi na področju tekstila, mode in oblikovanja notranje opreme (učitelji in študenti).
Estonian: tekstiilide, moe ja sisekujundusega tegelevad haridusringkonnad (õpetajad ja õpilased),
Latvian: Tekstila, modes un interjera dizaina izglītībā iesaistīto loks (skolotāji un studenti)
Lithuanian: Tekstilės, madų ir interjero dizaino mokymo įstaigos (dėstytojai ir studentai)
English: Opinion leaders
French: Faiseurs d'opinion
German: Meinungsführer,
Spanish: Líderes de opinión.
Italian: Opinionisti
Portuguese: Formadores de opinião.
Dutch: Opiniemakers.
Danish: opinionsdannere
Swedish: Opinionsledare.
Finnish: mielipidevaikuttajat,
Greek: Διαμορφωτές της κοινής γνώμης
Czech: Subjekty ovlivňující veřejné mínění.
Slovak: mienkotvorné kruhy,
Polish: osoby kształtujące opinię publiczną,
Hungarian: Véleményformálók
Slovenian: Oblikovalci javnega mnenja.
Estonian: arvamusliidrid,
Latvian: Vadošie speciālisti
Lithuanian: Visuomenės nuomonės formuotojai
English: Consumers.
French: Consommateurs.
German: Verbraucher.
Spanish: Consumidores
Italian: Consumatori.
Portuguese: Consumidores.
Dutch: Consumenten.
Danish: forbrugere.
Swedish: Konsumenter.
Finnish: kuluttajat.
Greek: Καταναλωτές.
Czech: Spotřebitelé.
Slovak: spotrebitelia.
Polish: konsumenci.
Hungarian: Fogyasztók.
Slovenian: Potrošniki.
Estonian: tarbijad.
Latvian: Patērētāji.
Lithuanian: Vartotojai.
English: The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
French: Qualité liée aux conditions de production de la matière première, aux variétés adaptées et au savoir-faire des différents acteurs de la filière
German: Qualität aufgrund der Produktionsbedingungen des Rohstoffes, angepasster Sorten und des Know-how der verschiedenen Akteure,
Spanish: Calidad vinculada a las condiciones de producción de la materia prima, a la utilización de las variedades adaptadas y a los conocimientos prácticos de los diferentes agentes del sector.
Italian: Qualità dovuta alle condizioni di produzione della materia prima, all’impiego di varietà adatte e alle competenze dei vari operatori del ramo
Portuguese: Qualidade associada às condições de produção da matéria-prima, às variedades adaptadas e à eficácia dos diversos protagonistas do sector.
Dutch: Kwaliteit is het resultaat van de omstandigheden waarin de grondstof is geproduceerd, van het gebruik van geschikte variëteiten en van de deskundigheid van de verschillende actoren in de productieketen.
Danish: kvalitet i forbindelse med produktionsbetingelserne for råvaren, de anvendte sorter og den praktiske viden hos de forskellige aktører i branchen
Swedish: Kvalitetens samband med produktionsförhållandena för råvaran, med de anpassade sorterna och med det kunnande som finns hos de olika aktörerna i produktionskedjan.
Finnish: Tuotteen laadun takaavat raaka-aineen tuotanto-olot, sopeutuneet lajikkeet ja alan eri toimijoiden asiantuntemus,
Greek: Η ποιότητα του προϊόντος είναι αποτέλεσμα των συνθηκών παραγωγής της πρώτης ύλης, της επιλογής των κατάλληλων ποικιλιών και της τεχνογνωσίας όλων των παραγόντων στην αλυσίδα παραγωγής
Czech: Jakost produktu vychází z podmínek, ve kterých je vyráběna surovina, ve využívání vhodných odrůd a know-how vloženého do celého produkčního řetězce.
Slovak: kvalita výrobku závisí od podmienok, v ktorých sa vyrába surový materiál, od využitia vhodných možností a od know-how uplatneného v celom výrobnom reťazci,
Polish: wysoka jakość tego produktu wynika z warunków, w jakich produkowany jest surowiec, wykorzystania odpowiednich odmian oraz wiedzy know-how wykorzystywanej w całym łańcuchu produkcyjnym,
Hungarian: A termék minősége a nyersanyag előállítási körülményeinek, a megfelelő fajták használatának, valamint az előállítási lánc egésze folyamán érvényesített szakértelemnek köszönhető
Slovenian: Kakovost proizvodov je odvisna od pogojev, v katerih se surovina proizvaja, od uporabe primernih sort ter znanja in izkušenj, uporabljenih v vsej proizvodni verigi.
Estonian: Toote kvaliteet tuleneb selle toormaterjali tootmise tingimustest, sobivate sortide kasutamisest ja tootmisahela kõikides etappides kasutatud oskusteabest.
Latvian: Produkta kvalitāte rodas nosacījumos, kur tiek ražots neapstrādāts materiāls, adekvātu paveidu izmantošanā un prasmē, kas tiek lietota visos ražošanas posmos.
Lithuanian: Kokybė, kurios pagrindas yra žaliavos augimo sąlygos, rūšių įvairovė ir įvairių gamybos pakopų gamintojų profesionalumas.
English: Electronic channels (Internet sites)
French: Instruments électroniques (sites internet)
German: e-Tools (Website), Fachmessen,
Spanish: Instrumentos electrónicos (sitios de Internet).
Italian: Canali elettronici (siti Internet)
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítio internet).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsites).
Danish: elektroniske værktøjer (internetsteder)
Swedish: Elektroniska medier (webbsidor).
Finnish: Sähköiset välineet (Internet),
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο)
Czech: Elektronické prostředky (internet).
Slovak: elektronické kanály (internetová stránka),
Polish: kanały elektroniczne (strony internetowe),
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldalak)
Slovenian: Elektronska orodja (spletne strani).
Estonian: Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed),
Latvian: Elektroniskie informācijas avoti (interneta lappuses)
Lithuanian: Elektroniniai kanalai (interneto svetainės)
English: Professional shows and fairs
French: Foires et salons professionnels
Spanish: Ferias y salones profesionales.
Italian: Mostre specializzate e fiere
Portuguese: Feiras e outros eventos comerciais.
Dutch: Vakbeurzen.
Danish: fagmesser
Swedish: Fackmässor och utställningar.
Finnish: ammattilaismessut ja -näyttelyt,
Greek: Επαγγελματικές επιδείξεις και εμπορικές εκθέσεις
Czech: Odborné veletrhy a výstavy.
Slovak: odborné výstavy a veľtrhy,
Polish: profesjonalne pokazy i targi,
Hungarian: Szakmai bemutatók és vásárok
Slovenian: Strokovne razstave in sejmi.
Estonian: erialanäitused ja -messid,
Latvian: Profesionālie šovi un gadatirgi
Lithuanian: Specializuotos parodos ir mugės