FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Estonian: Komisjoni Soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
English: of 16 August 2005
French: du 16 août 2005
German: vom 16. August 2005
Spanish: de 16 de agosto de 2005
Italian: del 16 agosto 2005
Portuguese: de 16 de Agosto de 2005
Dutch: van 16 augustus 2005
Danish: af 16. august 2005
Swedish: av den 16 augusti 2005
Finnish: annettu 16 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 16ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 16. srpna 2005
Slovak: zo 16. augusta 2005
Polish: z dnia 16 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 16.)
Slovenian: z dne 16. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 16. augusts)
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 16 d.
English: (notified under document number C(2005) 3073)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3073]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3073)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3073]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3073]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3073]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3073)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3073)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3073]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3073)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3073]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3073)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3073]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3073)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3073. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3073)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3073 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3073)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3073)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas olandų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 211, guión segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan ensimmäisen kohdan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 211 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 211 druhú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: This Recommendation is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: La présente recommandation est adressée au Royaume des Pays-Bas.
German: Die vorliegende Empfehlung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Recomendación es el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente raccomandazione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne henstilling er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto doporučení je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto odporúčanie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ezen ajánlás címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis ieteikums adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Brussels, 16 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 août 2005.
German: Brüssel, den 16. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 16. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 16. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 16. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. augustā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 16 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1830/2003 (JO L 268 du 18.10.2003, p. 24).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1830/2003 (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1830/2003 (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1830/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1830/2003 (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1830/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 24).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1830/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 24).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: MON-00073-7 oilseed rape has received consent for import and use, in accordance with the definition given in Article 3 of the Decision, in the Community;
French: que le colza MON-00073-7 a reçu une autorisation d’importation et d’utilisation, conformément à la définition figurant à l’article 3 de la décision, dans la Communauté, et
German: Einfuhr und Verwendung des Ölrapses MON-00073-7 in die Gemeinschaft, wie in Artikel 3 der Entscheidung definiert, wurden genehmigt.
Spanish: de que la colza oleaginosa MON-00073-7 ha recibido una autorización para su importación y uso en la Comunidad de conformidad con la definición del artículo 3 de la decisión, y
Italian: alla colza MON-00073-7 è stata concessa l’autorizzazione per l’importazione e l’uso nella Comunità, a norma della definizione di cui all’articolo 3, paragrafo 1, della decisione; e
Portuguese: Foram autorizadas a importação e a utilização, nas condições definidas no artigo 3.o da decisão, de colza MON-00073-7 na Comunidade;
Dutch: dat toestemming is verleend voor de invoer en het gebruik van MON-00073-7-koolzaad in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 3 van de beschikking, en
Danish: at der er givet tilladelse til import og anvendelse i Fællesskabet af MON-00073-7-raps, som defineret i beslutningens artikel 3, og
Swedish: MON-00073-7-raps har fått medgivande för import till och användning i gemenskapen, enligt definitionen i artikel 3 i beslutet.
Finnish: MON-00073-7-rapsia varten on saatu lupa, jossa sallitaan sen tuonti yhteisöön ja käyttö yhteisössä päätöksen 3 artiklassa annetun määritelmän mukaisesti; ja
Greek: η ελαιοκράμβη MON-00073-7 απέσπασε συγκατάθεση εισαγωγής και χρήσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης, στην Κοινότητα, και ότι
Czech: řepka MON-00073-7 získala souhlas k dovozu a použití ve Společenství podle definice uvedené v článku 3 rozhodnutí a
Slovak: repka olejná MON-00073-7 dostala povolenie na dovoz a používanie v Spoločenstve v súlade s definíciou uvedenou v článku 3 rozhodnutia; a
Polish: wydano zezwolenie na przywóz i wykorzystanie rzepaku oleistego MON-00073-7 zgodnie z definicją podaną w art. 3 decyzji, we Wspólnocie; oraz
Hungarian: a MON-00073-7 káposztarepcemag a határozat 3. cikkében szereplő meghatározásnak megfelelően a Közösségben behozatali és felhasználási engedéllyel rendelkezik;
Slovenian: da je za oljno repico MON-00073-7 dobil soglasje za uvoz in uporabo v Skupnosti, v skladu z opredelitvijo iz člena 3 Odločbe; in
Estonian: MON-00073-7 raps on heaks kiidetud ühendusse importimiseks ja seal kasutamiseks nagu on määratletud otsuse artikli 3 lõikes 1, ning
Latvian: ir saņemta atļauja importēt un lietot Kopienā rapsi MON-00073-7 atbilstīgi šā lēmuma 3. pantā sniegtajai definīcijai un
Lithuanian: kad pagal sprendimo 3 straipsnyje pateiktą apibrėžimą buvo gautas sutikimas importuoti ir vartoti MON-00073-7 rapsus Bendrijoje;
English: The consent holder must provide operators with a national contact person for the reporting of any unanticipated adverse effects.
French: Il convient que le titulaire de l’autorisation communique aux exploitants le nom d’un interlocuteur dans son pays, auquel doivent être rapportés d’éventuels effets néfastes.
German: Der Inhaber der Zustimmung sollte den Beteiligten einen nationalen Ansprechpartner mitteilen, dem sie jegliche nicht vorhergesehenen schädlichen Auswirkungen melden können.
Spanish: El titular de la autorización debe comunicar a los explotadores las señas de una persona nacional de contacto a quien notificar cualquier posible efecto nocivo.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione è invitato a trasmettere agli operatori il nominativo di una persona di contatto nel suo paese cui si possano comunicare eventuali effetti nocivi.
Portuguese: É conveniente que o titular da autorização indique aos operadores um interlocutor no seu país ao qual devem ser comunicados os eventuais efeitos adversos.
Dutch: De houder van de toestemming dient de exploitanten mee te delen aan welke nationale contactpersoon zij onvoorziene schadelijke effecten kunnen melden.
Danish: Tilladelsesindehaveren bør udpege en national kontaktperson, hvortil operatørerne indberetter eventuelle uforudsete skadelige virkninger.
Swedish: Den som fått medgivandet skall meddela aktörerna vem som är kontaktperson i medlemsstaten så att oförutsedda negativa effekter kan meddelas denna person.
Finnish: Luvan haltijan on ilmoitettava toimijoille kansallinen yhteyspiste, johon voidaan tiedottaa mahdollisista ennakoimattomista haittavaikutuksista.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να διαβιβάζει στους φορείς εκμετάλλευσης τα στοιχεία του εθνικού υπευθύνου για την αναφορά των τυχόν μη αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων.
Czech: Je třeba, aby držitel souhlasu sdělil pěstitelům jméno kontaktní osoby, které se mají oznamovat případné škodlivé účinky.
Slovak: Držiteľ povolenia by mal oznámiť prevádzkovateľom meno kontaktnej osoby v ich krajine, ktorej musia oznámiť prípadné nepriaznivé účinky.
Polish: Posiadacz zezwolenia podaje rolnikom nazwisko osoby kontaktowej w jego kraju, do której należy się zwracać w sprawie ewentualnych szkodliwych skutków.
Hungarian: Indokolt, hogy az engedélyezés jogosultja közölje a vállalkozókkal egy, az országában található személy nevét, aki fogadja a jelentéseket az esetleges káros hatásokról.
Slovenian: Imetnik soglasja mora uporabnikom sporočiti ime kontaktne osebe v njegovi državi za poročanje o morebitnih škodljivih učinkih.
Estonian: Nõusoleku valdaja peaks ettevõtjate jaoks ette nägema riikliku kontaktisiku, kellele võib mistahes ootamatust kahjulikust mõjust teatada.
Latvian: Atļaujas saņēmējam jānosauc uzņēmējiem attiecīgās valsts kontaktpersona, kam ziņot par neparedzētu negatīvu ietekmi.
Lithuanian: Sutikimo gavėjas operatoriams turi pateikti nacionalinio kontaktinio asmens, kuriam turi būti pranešta apie bet kokį nenumatytą žalingą poveikį, koordinates.
English: In the event that volunteer oilseed rape plants include MON-00073-7 oilseed rape, the consent holder must:
French: Dans le cas où des sauvageons de colza comprennent du colza MON-00073-7, il convient que le titulaire de l’autorisation:
German: Für den Fall, dass Ölrapsdurchwuchs den Ölraps MON-00073-7 enthält, sollte der Inhaber der Zustimmung
Spanish: En los casos en los que las plantas de colza oleaginosa de regeneración natural incluyan la colza oleaginosa MON-00073-7, el titular de la autorización debe:
Italian: Qualora le piante spontanee di colza contengano MON-00073-7, il titolare dell’autorizzazione è invitato a:
Portuguese: Caso as plantas espontâneas de colza incluam a colza MON-00073-7, é conveniente que o titular da autorização:
Dutch: Indien het opslagkoolzaad MON-00073-7-koolzaad omvat, dient de houder van de toestemming:
Danish: Hvis selvsåede rapsplanter omfatter MON-00073-7-raps, bør tilladelsesindehaveren:
Swedish: I de fall då MON-00073-7-raps ger upphov till självsådda plantor skall den som fått medgivandet
Finnish: Jos karkulaiskasvien joukossa on MON-00073-7-rapsia, luvan haltijan on:
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία αυτοφυή φυτά ελαιοκράμβης ενδέχεται να περιλαμβάνουν σπόρους ελαιοκράμβης MON-00073-7, ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να:
Czech: V případě, že planě rostoucí rostliny řepky obsahují řepku MON-00073-7, je držitel souhlasu povinen:
Slovak: V prípade, že sa medzi repkami zo samovýsevu vyskytuje repka MON-00073-7, držiteľ povolenia by mal:
Polish: W przypadku gdy uwolnione nasiona rzepaku oleistego zawierają rzepak oleisty MON-00073-7, posiadacz zezwolenia:
Hungarian: Amennyiben a káposztarepce-vadhajtások között MON-00073-7 káposztarepce is található, indokolt, hogy az engedélyezés jogosultja:
Slovenian: Če samosevna oljna repica vključuje oljno repico MON-00073-7, mora imetnik soglasja:
Estonian: Juhul kui inimese abita kasvama hakanud rapsi seemned võivad sisaldada GT73 rapsi seemet, peaks nõusoleku valdaja:
Latvian: Ja starp rapša pašizsējas rezultātā izaugušajiem augiem ir rapsis MON-00073-7, atļaujas saņēmējam:
Lithuanian: Jei tarp savaime įsisėjančių rapsų būtų MON-00073-7 rapsų, sutikimo gavėjas turi:
English: provide operators with appropriate plans for eradicating volunteer oilseed rape plants that include MON-00073-7 oilseed rape.
French: fournisse aux exploitants des plans appropriés pour l’élimination de sauvageons de colza qui comprennent du colza MON-00073-7.
German: den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-00073-7 enthält, vernichten können.
Spanish: proporcionar a los explotadores planes adecuados para eliminar las plantas de colza oleaginosa de regeneración natural entre las que pudiera figurar la colza oleaginosa MON-00073-7.
Italian: fornire agli operatori piani adeguati per eliminare le piante spontanee di colza che contengono colza MON-00073-7.
Portuguese: Faculte aos operadores planos apropriados para a erradicação de plantas espontâneas de colza que incluam a colza MON-00073-7.
Dutch: passende plannen voor het vernietigen van het opslagkoolzaad dat MON-00073-7-koolzaad omvat, ter beschikking van de exploitanten te stellen.
Danish: tilsende operatørerne relevante planer for udryddelse af selvsåede rapsplanter, der omfatter MON-00073-7-raps.
Swedish: utrusta aktörerna med lämpliga planer för att utrota självsådda rapsplantor som skulle kunna vara MON-00073-7-raps.
Finnish: toimitettava toimijoille asianmukaiset suunnitelmat sellaisten karkulaisrapsien hävittämiseksi, joiden joukossa voi olla MON-00073-7-rapsia.
Greek: διαβιβάσει στους φορείς εκμετάλλευσης κατάλληλα σχέδια εκρίζωσης των αυτοφυών φυτών ελαιοκράμβης που περιλαμβάνουν ελαιοκράμβη MON-00073-7.
Czech: poskytnout pěstitelům vhodné programy pro odstranění planě rostoucích rostlin řepky, které obsahují řepku MON-00073-7.
Slovak: poskytnúť prevádzkovateľom príslušné plány na likvidáciu rastlín repky olejnej zo samovýsevu, medzi ktorými by mohla byť repka olejná MON-00073-7.
Polish: zapewnia rolnikom właściwe plany usuwania dziko rosnącego rzepaku oleistego zawierającego rzepak oleisty MON-00073-7.
Hungarian: a vállalkozókat megfelelő tervvel lássa el a MON-00073-7 káposztarepcét tartalmazó káposztarepce-vadhajtások eltávolításához.
Slovenian: zagotovi uporabnikom ustrezne načrte za uničenje samosevne oljne repice, ki vsebuje oljno repico MON-00073-7.
Estonian: sätestama ettevõtjatele asjakohase kava, et hävitada inimese abita kasvama hakanud rapsi taimed, mis võivad sisaldada MON-00073-7 rapsi.
Latvian: jāapgādā uzņēmēji ar atbilstošiem plāniem, kā izskaust rapša pašizsējas rezultātā izaugušos augus, starp kuriem ir rapsis MON-00073-7.
Lithuanian: pateikti operatoriams atitinkamus savaime įsisėjančių rapsų, tarp kurių gali būti MON-00073-7 rapsų, išnaikinimo planus.
English: The Commission has sent the assessment report to all the other Member States and some of them have expressed and maintained objections to the said report concerning the molecular characterisation, allergenic potential, monitoring, labelling and detection of the product. In such a case, the Commission, in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) of Directive 2001/18/EC, must take a decision pursuant to the procedure provided for in Article 30(2) of the Directive, to which Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC [2] apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Spanish: La Comisión presentó el informe de evaluación a todos los demás Estados miembros, algunos de los cuales plantearon y mantuvieron objeciones al citado informe basándose en la caracterización molecular, alergenicidad, seguimiento, etiquetado y detección del producto, por lo que la Comisión, de acuerdo con el artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2001/18/CE, debe adoptar una decisión de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 30, apartado 2, de la Directiva, al que se aplicarán los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo [2], teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 8 de la misma.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη, ορισμένα εκ των οποίων διατύπωσαν και διατήρησαν τις αντιρρήσεις τους όσον αφορά το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης σχετικά με το μοριακό χαρακτηρισμό, την αλλεργιογένεια, την παρακολούθηση, τον προσδιορισμό/ανίχνευση του προϊόντος· κατόπιν τούτου, η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, καλείται να λάβει απόφαση βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, για την οποία θα ισχύσουν τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου [2], σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.