English: Moreover, given the actual duty levels proposed and the possibility for importers, processors and retailers to switch from one supplier to another or to mix their sources of supply, it can be assumed that such a 2,5 EUR increase is largely over evaluated.
French: Qui plus est, vu les taux de droit effectivement proposés et la possibilité qu’ont les importateurs, les transformateurs et les détaillants de passer d'un fournisseur à un autre ou de combiner plusieurs sources d'approvisionnement, il peut être supposé que cette hausse de 2,5 euros par mois est largement surestimée.
German: In Anbetracht der eigentlichen Höhe des vorgeschlagenen Zolls und der Möglichkeit für die Einführer, weiterverarbeitenden Unternehmen und Einzelhändler, Zulieferer zu wechseln oder auf mehrere Zulieferer zurückzugreifen, kann davon ausgegangen werden, dass ein Kostenanstieg von 2,50 EUR viel zu hoch angesetzt ist.
Spanish: Además de ello, habida cuenta de los tipos de derecho realmente propuestos y de que los importadores, los transformadores y los minoristas tienen la posibilidad de cambiar de proveedor y de combinar varias fuentes de abastecimiento, cabe suponer que ese aumento de 2,5 EUR al mes está ampliamente sobreestimado.
Italian: Inoltre, visto l’ordine di grandezza del dazio effettivo proposto e la possibilità che gli importatori, le società di trasformazione e i rivenditori cambino fornitore o combinino varie fonti di rifornimento, si può supporre che la cifra di 2,5 EUR sia una stima ampiamente in eccesso.
Portuguese: Por outro lado, tendo em conta os níveis do direito efectivamente propostos, bem como a possibilidade de os importadores, empresas transformadoras e retalhistas optarem entre diversas fontes de abastecimento, é possível presumir que esse aumento de 2,5 euros terá sido grandemente sobreavaliado.
Dutch: Gezien de hoogte van de voorgestelde rechten en de mogelijkheid die importeurs, verwerkende bedrijven en de detailhandel hebben om bij andere leveranciers in te kopen of hun leveringen te mengen, kan worden verondersteld dat een verhoging met 2,5 EUR een zeer hoge raming is.
Danish: I betragtning af de toldsatser, der faktisk foreslås, og importørers, forarbejdningsvirksomheders og detailhandleres mulighed for at skifte leverandør eller blande deres forsyningskilder, kan det antages, at en sådan stigning på 2,5 EUR er stærkt overvurderet.
Swedish: Mot bakgrund av de faktiska tullnivåer som föreslagits och möjligheten för importörer, förädlingsföretag och återförsäljare att byta från en leverantör till en annan eller att anlita flera olika leverantörer samtidigt kan det dessutom antas att en sådan ökning på 2,5 euro är kraftigt överskattad.
Finnish: Kun otetaan lisäksi huomioon ehdotettavien tullien tosiasiallinen taso sekä maahantuojien, jalostajien ja vähittäiskauppiaiden mahdollisuus vaihtaa tavarantoimittajaa tai käyttää useita tavarantoimittajia, voidaan olettaa, että 2,5 euron korotus on huomattavasti yliarvioitu.
Greek: Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη το πραγματικό ύψος του προτεινόμενου δασμού και τη δυνατότητα για εισαγωγείς, μεταποιητές και εμπόρους λιανικής πώλησης να αλλάζουν προμηθευτές ή να συνδυάζουν περισσότερες πηγές εφοδιασμού, μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτή η αύξηση των 2,5 ευρώ είναι σαφέστατα υπερεκτιμημένη.
Czech: Navíc při navrhovaných skutečných úrovních proclení a možnosti dovozců, zpracovatelů a maloobchodníků změnit dodavatele nebo měnit složení zdrojů dodávek se dá předpokládat, že takový nárůst (2,5 EUR) je značně přehnaný.
Slovak: Naviac, s ohľadom na skutočnú úroveň navrhovaného cla a na možnosť dovozcov, spracovateľov a predajcov zmeniť dodávateľa alebo kombinovať svoje dodávateľské zdroje, je možné predpokladať, že spomínaný nárast vo výške 2,5 eura je značne nadhodnotený.
Polish: Co więcej, przyjmując rzeczywiste proponowane poziomy ceł i biorąc pod uwagę możliwości importerów, przetwórców i detalistów przełączenia się z jednego dostawcy na innego lub odpowiedniego doboru źródeł zaopatrzenia, można założyć, że owa podwyżka o 2,5 EUR jest znacznie przeszacowana.
Hungarian: Továbbá, figyelembe véve a javasolt tényleges vámszinteket és az importőrök, feldolgozók és kiskereskedők azon lehetőségét, hogy váltani tudnak egyik szállítóról a másikra vagy arra, hogy beszerzési forrásaikat keverni tudják, feltételezhető, hogy egy ilyen 2,5 EUR-s emelkedés jelentősen fölébecsült.
Slovenian: Glede na dejanske ravni predlagane dajatve in možnosti za uvoznike, predelovalce in prodajalce na drobno, da zamenjajo enega dobavitelja z drugim ali mešajo vire dobave, je mogoče sklepati, da je takšno povečanje za 2,5 EUR zelo precenjeno.
Estonian: Lisaks sellele, võttes arvesse tegelikke kavandatud tollimaksutasemeid ning importijate, töötlejate ja edasimüüjate võimalust vahetada üks tarnija teise vastu või segada oma tarneallikaid, võib eeldada, et selline 2,5 euro suurune tõus on suuresti üle paisutatud.
Latvian: Turklāt ņemot vērā ieteikto maksājumu faktisko lielumu un importētāju, pārstrādātāju un mazumtirgotāju iespēju izvēlēties piegādātājus tā, lai tiem būtu dažādi piegādes avoti, var secināt, ka aprēķinātais izmaksu pieaugums par EUR 2,5 ir krietni pārspīlēts.
Lithuanian: Be to, atsižvelgus į faktinį siūlomo muito lygį ir importuotojų, perdirbėjų bei mažmenininkų galimybes pereiti nuo vieno tiekėjo prie kito arba derinti įvairius tiekimo šaltinius, galima daryti prielaidą, kad toks sąnaudų padidėjimas 2,5 EUR yra smarkiai padidintas.