FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/30/EC
French: Directive 2005/30/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/30/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/30/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/30/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/30/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/30/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/30/EF
Swedish: Kommissionens Direktiv 2005/30/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/30/EY,
Greek: Οδηγία 2005/30/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/30/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/30/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/30/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/30/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/30/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/30/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/30/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/30/EB
English: of 22 April 2005
French: du 22 avril 2005
German: vom 22. April 2005
Spanish: de 22 de abril de 2005
Italian: del 22 aprile 2005
Portuguese: de 22 de Abril de 2005
Dutch: van 22 april 2005
Danish: af 22. april 2005
Swedish: av den 22 april 2005
Finnish: annettu 22 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 22ας Απριλίου 2005
Czech: ze dne 22. dubna 2005,
Slovak: z 22. apríla 2005,
Polish: z dnia 22 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 22 d.
English: Directive 97/24/EC is one of the separate Directives for the purposes of the EC type approval procedure laid down by Directive 2002/24/EC.
French: La directive 97/24/CE est une des directives particulières aux fins de la procédure de réception communautaire instaurée par la directive 2002/24/CE.
German: Die Richtlinie 97/24/EG ist eine der Einzelrichtlinien im Rahmen des EG-Typgenehmigungsverfahrens nach der Richtlinie 2002/24/EG.
Spanish: La Directiva 97/24/CE es una de las Directivas particulares a efectos del procedimiento de homologación establecido en virtud de la Directiva 2002/24/CE.
Italian: La direttiva 97/24/CE è una delle direttive particolari ai fini della procedura di omologazione CE istituita dalla direttiva 2002/24/CE.
Portuguese: A Directiva 97/24/CE é uma das directivas específicas no âmbito do procedimento de homologação CE estabelecido pela Directiva 2002/24/CE.
Dutch: Richtlijn 97/24/EG is een van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 2002/24/EG geregelde EG-typegoedkeuringsprocedure.
Danish: Direktiv 97/24/EF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt i direktiv 2002/24/EF.
Swedish: Direktiv 97/24/EG är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för EG typgodkännande som fastställs i direktiv 2002/24/EG.
Finnish: Direktiivi 97/24/EY on yksi direktiivillä 2002/24/EY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erillisdirektiiveistä.
Greek: Η οδηγία 97/24/ΕΚ είναι μία από τις επιμέρους οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου που θεσπίστηκε με την οδηγία 2002/24/ΕΚ.
Czech: Směrnice 97/24/ES je jednou ze zvláštních směrnic pro účely postupu ES schvalování typu stanoveného směrnicí 2002/24/ES.
Slovak: Smernica 97/24/ES je jednou zo samostatných smerníc na účely postupu schvaľovania typov ES stanoveného smernicou 2002/24/ES.
Polish: Dyrektywa 97/24/WE jest jedną ze szczegółowych dyrektyw do celów procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 2002/24/WE.
Hungarian: A 97/24/EK irányelv a 2002/24/EK irányelvben megállapított EK-típus-jóváhagyási eljárás alkalmazása szempontjából egyike a külön irányelveknek.
Slovenian: Direktiva 97/24/ES je ena izmed posamičnih direktiv za namene postopka ES za homologacijo, določenega v Direktivi 2002/24/ES.
Estonian: Direktiiv 97/24/EÜ on üks mitmest üksikdirektiivist, mis käsitleb direktiiviga 2002/24/EÜ kehtestatud EÜ tüübikinnitusmenetlust.
Latvian: Direktīva 97/24/EK ir viena no atsevišķām direktīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprināšanas procedūru, kas noteikta ar Direktīvu 2002/24/EK.
Lithuanian: Direktyva 97/24/EB yra viena iš Direktyvoje 2002/24/EB nustatytos EB tipo patvirtinimo procedūros atskirųjų direktyvų.
English: Measures should be introduced in order to aid enforcement in Member States through the marking of replacement catalytic converters and their packaging.
French: Le marquage des convertisseurs catalytiques de remplacement et de leur emballage contribuera au respect des dispositions dans les États membres.
German: Zur Unterstützung der Durchführung in den Mitgliedstaaten sollten Vorschriften für die Kennzeichnung von Austauschkatalysatoren und ihrer Verpackung eingeführt werden.
Spanish: Al objeto de contribuir al cumplimiento en los Estados miembros, deberían introducirse las medidas a través del marcado de los catalizadores de recambio y su embalaje.
Italian: Vanno adottate misure adeguate per contribuire al rispetto delle disposizioni negli Stati membri tramite la marcatura dei convertitori catalitici di ricambio e del loro imballaggio.
Portuguese: Há que adoptar medidas referentes à marcação dos catalisadores de substituição e das suas embalagens para apoiar a aplicação dessas modalidades técnicas nos Estados-Membros.
Dutch: Er dienen ook maatregelen te worden genomen om de naleving van de voorschriften in de lidstaten te bevorderen door vervangingskatalysatoren en de verpakking ervan te markeren.
Danish: For at lette håndhævelsen i medlemsstaterne bør der indføres bestemmelser om mærkning af udskiftningskatalysatorer og deres emballage.
Swedish: Regler bör införas för att främja tillämpningen i medlemsstaterna genom krav på märkning av ersättningskatalysatorer och deras förpackningar.
Finnish: Olisi otettava käyttöön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa helpottavat toimenpiteet eli varaosakatalysaattoreihin ja niiden pakkauksiin tehtävät merkinnät.
Greek: Επίσης, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την ενίσχυση της εφαρμογής στα κράτη μέλη μέσω της σήμανσης των καταλυτικών μετατροπέων αντικατάστασης και της συσκευασίας τους.
Czech: Měla by se zavést opatření, která by v členských státech podpořila provádění pomocí označování náhradních katalyzátorů a jejich obalů.
Slovak: Opatrenia by sa mali zaviesť na podporu presadenia v členských štátoch pomocou označenia náhradných katalyzátorov a ich balenia.
Polish: Aby wesprzeć wykonanie tych środków w Państwach Członkowskich, należy wprowadzić dalsze środki poprzez oznakowanie i opakowania zamiennych katalizatorów.
Hungarian: Intézkedéseket kell bevezetni a tagállamokban történő végrehajtás segítésére oly módon, hogy megjelölik a cserekatalizátorokat és csomagolásukat.
Slovenian: Uvesti bi bilo treba ukrepe za pomoč pri izvrševanju v državah članicah z označevanjem nadomestnih katalizatorjev in njihove embalaže.
Estonian: Rakendust soodustavate meetmetena liikmesriikides tuleks varukatalüüsmuundurid ja nende pakendid märgistada.
Latvian: Jāpieņem pasākumi, lai veicinātu izpildi dalībvalstīs, marķējot rezerves katalītiskos neitralizatorus un to iepakojumu.
Lithuanian: Valstybėse narėse turėtų būti numatomos įgyvendinimą lengvinančios priemonės, kurias taikant būtų ženklinami atsarginiai kataliziniai konverteriai ir jų pakuotė.
English: The Member State type-approval code for Malta and Cyprus, in Annex V to Directive 2002/24/EC, should be updated.
French: Le code de l'État membre qui délivre la réception tel que défini à l'annexe V de la directive 2002/24/CE doit être mis à jour pour Malte et pour Chypre.
German: Die Landeskennziffern für Malta und Zypern sollten in den Anhang V der Richtlinie 2002/24/EG aufgenommen werden.
Spanish: Conviene actualizar el número de homologación de Estado miembro para Malta y Chipre que figura en el anexo V de la Directiva 2002/24/CE.
Italian: Occorre aggiornare per Malta e per Cipro il codice dello Stato membro che rilascia l’omologazione, quale definito nell’allegato V della direttiva 2002/24/CE.
Portuguese: Deve ser actualizado o código de homologação de Estado-Membro de Malta e Chipre no anexo V da Directiva 2002/24/CE.
Dutch: In bijlage V bij Richtlijn 2002/24/EG moet de code voor Malta en Cyprus als lidstaten die typegoedkeuring verlenen, worden bijgewerkt.
Danish: Typegodkendelseskoden for medlemsstaterne Malta og Cypern i bilag V til direktiv 2002/24/EF bør ajourføres.
Swedish: Typgodkännandekoden för medlemsstaterna Malta och Cypern i bilaga V till direktiv 2002/24/EG bör uppdateras.
Finnish: Direktiivin 2002/24/EY liitteessä V oleva Maltan ja Kyproksen tyyppihyväksyntänumero olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Πρέπει να προσαρμοσθούν οι κωδικοί κράτους μέλους για την έγκριση τύπου για τη Μάλτα και την Κύπρο στο παράρτημα V της οδηγίας 2002/24/ΕΚ.
Czech: Měl by být aktualizován kód schválení typu pro Maltu a Kypr v příloze V směrnice 2002/24/ES.
Slovak: Kód schválenia typu členského štátu pre Maltu a Cyprus v prílohe V smernice 2002/24/ES by sa mal aktualizovať.
Polish: Należy uaktualnić kod homologacji typu Państw Członkowskich dla Malty i Cypru zawarty w załączniku V do dyrektywy 2002/24/WE.
Hungarian: Málta és Ciprus tagállami típus-jóváhagyási kódját a 2002/24/EK irányelv V. mellékletében frissíteni kell.
Slovenian: Treba bi bilo posodobiti homologacijsko kodo držav članic za Malto in Ciper v Prilogi V k Direktivi 2002/24/ES.
Estonian: Direktiivi 2002/24/EÜ V lisas tuleks ajakohastada liikmesriigi tüübikinnituse koode Malta ja Küprose jaoks.
Latvian: Dalībvalstu tipu apstiprināšanas kods Maltai un Kiprai ir jāatjauno Direktīvas 2002/24/EK V pielikumā.
Lithuanian: Maltai ir Kiprui Direktyvos 2002/24/EB V priede skirtas valstybės narės tipo patvirtinimo kodas turėtų būti atnaujintas.
English: Directives 97/24/EC and 2002/24/EC should be amended accordingly.
French: Les directives 97/24/CE et 2002/24/CE doivent être modifiées en conséquence.
German: Die Richtlinien 97/24/EG und 2002/24/EG sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar en consecuencia las Directivas 97/24/CE y 2002/24/CE.
Italian: Le direttive 97/24/CE e 2002/24/CE vanno modificate di conseguenza.
Portuguese: As Directivas 97/24/CE e 2002/24/CE devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 97/24/EG en 2002/24/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 97/24/EF og 2002/24/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 97/24/EG och 2002/24/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava direktiivejä 97/24/EY ja 2002/24/EY.
Greek: Οι οδηγίες 97/24/ΕΚ και 2002/24/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Směrnice 97/24/ES a 2002/24/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 97/24/ES a 2002/24/ES by sa mali primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywy 97/24/WE i 2002/24/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 97/24/EK és a 2002/24/EK irányelvet.
Slovenian: Direktivi 97/24/ES in 2002/24/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 97/24/EÜ ja 2002/24/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīvas 97/24/EK un 2002/24/EK.
Lithuanian: Direktyvos 97/24/EB ir 2002/24/EB turėtų būti iš dalies pakeistos.
English: The measures provided for this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico.
Italian: Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico,
Portuguese: As medidas da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling —
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku,
Slovak: Opatrenia zabezpečené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku –
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti šajā direktīvā, ir saskaņā ar Tehniskā progresa ieviešanas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJESZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: The text annexed to Directive 97/24/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: Le texte annexé à la directive 97/24/CE est modifié conformément à l'annexe I de la présente directive.
German: Der im Anhang der Richtlinie 97/24/EG aufgeführte Text wird entsprechend dem Anhang I dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El texto que figura en el anexo de la Directiva 97/24/CE se modificarárá de acuerdo con lo establecido en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: Il testo allegato alla direttiva 97/24/CE è modificato in conformità all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: O texto do anexo da Directiva 97/24/CE é alterado em conformidade com o anexo I da presente directiva.
Dutch: De aan Richtlijn 97/24/EG gehechte tekst wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Teksten, der er bilagt direktiv 97/24/EF, ændres som angivet i nærværende direktivs bilag I.
Swedish: Texten som bifogas direktiv 97/24/EG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiiviin 97/24/EY liitetty teksti tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 97/24/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Znění příloh směrnice 97/24/ES se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Text v prílohe smernice 97/24/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: Tekst załączony do dyrektywy 97/24/WE zostaje zmieniony zgodnie załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 97/24/EK irányelv melléklete ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 97/24/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Estonian: Direktiivile 97/24/EÜ lisatud teksti muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvas 97/24/EK pielikums tiek grozīts saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Prie Direktyvos 97/24/EB pridėtas tekstas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos I priedą.
English: Annexes II and V to Directive 2002/24/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
French: Les annexes II et V de la directive 2002/24/CE sont modifiées conformément à l'annexe II de la présente directive.
German: Die Anhänge II und V der Richtlinie 2002/24/EG werden gemäß Anhang II dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos II y V de la Directiva 2002/24/CE se modificarárán acuerdo con lo establecido en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati II e V della direttiva 2002/24/CE sono modificati conformemente all’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II e V da Directiva 2002/24/CE são alterados em conformidade com o anexo II da presente directiva.
Dutch: De bijlagen II en V bij Richtlijn 2002/24/EG worden gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II og V til direktiv 2002/24/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna II och V till direktiv 2002/24/EG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/24/EY liitteet II ja V tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II και V της οδηγίας 2002/24/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy II a V směrnice 2002/24/ES se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Prílohy II a V smernice 2002/24/ES sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Polish: Załączniki II i V do dyrektywy 2002/24/WE zostają zmienione zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/24/EK irányelv II. és V. melléklete ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi II in V k Direktivi 2002/24/ES se spremenita v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2002/24/EÜ II ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/24/EK II un V pielikums tiek grozīts saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/24/EB II ir V priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos II priedą.
English: refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 2002/24/EC;
French: refuser d'accorder une réception communautaire au titre de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/24/CE, ou
German: weder die Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2002/24/EWG verweigern noch
Spanish: denegar la concesión de la homologación CE con arreglo al artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2002/24/CE;
Italian: rifiutare l'omologazione CE ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2002/24/CE;
Portuguese: Recusar a homologação CE nos termos do artigo 4.o, n.o 1, da Directiva 2002/24/CE;
Dutch: niet weigeren EG-typegoedkeuring te verlenen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2002/24/EG;
Danish: nægte at bevilge EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/24/EF eller
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2002/24/EG, eller
Finnish: evätä direktiivin 2002/24/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY tyyppihyväksyntää;
Greek: δεν αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ·
Czech: neodmítnou udělení ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2002/24/ES;
Slovak: odmietať udeliť schválenie typu ES podľa článku 4 ods. 1 smernice 2002/24/ES;
Polish: nie odmawiają udzielenia homologacji typu WE zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 2002/24/WE;
Hungarian: nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás megadását a 2002/24/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint; vagy
Slovenian: zavračati podelitve ES-homologacije v skladu s členom 4(1) Direktive 2002/24/ES;
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest vastavalt direktiivi 2002/24/EÜ artikli 4 lõikele 1;
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 2002/24/EK 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 2002/24/EB 4 straipsnio 1 dalį;
English: prohibit the sale or installation on a vehicle.
French: interdire leur vente ou leur installation sur un véhicule.
German: den Verkauf und den Einbau in ein Fahrzeug verbieten.
Spanish: prohibir su venta o instalación en un vehículo.
Italian: vietare la vendita o l’installazione su un veicolo.
Portuguese: Proibir a sua venda ou instalação num veículo.
Dutch: de verkoop of installatie ervan op een voertuig niet verbieden.
Danish: forbyde salg eller montering på et køretøj.
Swedish: förbjuda försäljning eller installation i fordon.
Finnish: kieltää niiden myyntiä tai asennusta ajoneuvoon.
Greek: δεν απαγορεύουν την πώληση ή και εγκατάστασή τους σε όχημα.
Czech: nezakáží jejich prodej nebo instalaci ve vozidle.
Slovak: zakazovať ich predaj alebo montáž na vozidlo.
Polish: nie zakazują obrotu nimi lub ich montażu w pojazdach.
Hungarian: nem tilthatják meg eladásukat vagy járműre történő felszerelésüket.
Slovenian: prepovedovati prodaje ali vgradnje v vozilo.
Estonian: keelata müüki või sõidukile paigaldamist.
Latvian: aizliegt tos pārdot vai uzstādīt transportlīdzekļiem.
Lithuanian: taikyti draudimo parduoti arba montuoti transporto priemonėje.