English: From information supplied by Italy based on updated surveys and from additional information collected by the Food and Veterinary Office during a mission in Italy in May 2004, it appears that this harmful organism is now established in this country.
French: Des informations fournies par l'Italie sur la base d'études actualisées et des informations complémentaires collectées par l'Office alimentaire et vétérinaire au cours d'une mission en Italie en mai 2004 révèlent que la présence de Citrus tristeza virus (CTV) a été établie dans ce pays.
German: Aus Italien übermittelte Informationen auf der Grundlage von jüngsten Erhebungen und vom Lebensmittel- und Veterinäramt auf einer Dienstreise nach Italien im Mai 2004 gesammelte zusätzliche Informationen haben gezeigt, dass Citrus tristeza virus (CTV) nunmehr in diesem Land vorkommt.
Spanish: Con arreglo a la información comunicada por Italia a partir de estudios actualizados y a la información adicional recogida por la Oficina Alimentaria y Veterinaria durante una misión a Italia en mayo de 2004, se observa que este organismo dañino se encuentra presente en la actualidad en este país.
Italian: Da informazioni basate su indagini aggiornate fornite dall’Italia e da informazioni supplementari raccolte dall’Ufficio alimentare e veterinario nel corso di una missione in Italia nel maggio 2004, risulta che il Citrus tristeza virus (CTV) è ora diffuso nel paese.
Portuguese: Das informações fornecidas pela Itália com base em inquéritos actualizados e da informação adicional colhida pelo Serviço Alimentar e Veterinário durante uma missão em Itália em Maio de 2004, presume-se que este organismo nocivo se encontra actualmente estabelecido naquele país.
Dutch: Uit door Italië verstrekte gegevens, gebaseerd op de meest recente onderzoeken, en uit extra gegevens die het Voedsel- en Veterinair Bureau bij een inspectiebezoek in Italië in mei 2004 heeft verzameld, blijkt dat het Citrus tristeza-virus momenteel in dit land voorkomt.
Danish: Af oplysninger fra Italien baseret på ajourførte undersøgelser og af de supplerende oplysninger, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret fik under et besøg i Italien i maj 2004, fremgår det, at citrus tristeza-virus (CTV) nu er etableret i dette land.
Swedish: Enligt uppgifter från Italien grundade på nyligen genomförda undersökningar och enligt ytterligare uppgifter insamlade av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor under en inspektion i Italien i maj 2004, framgår det att Citrus tristeza virus (CTV) nu förekommer i landet.
Finnish: Italian toimittamien, päivitettyihin tutkimuksiin perustuvien tietojen ja elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston Italiassa virkamatkalla toukokuussa 2004 keräämien lisätietojen mukaan kyseistä kasvintuhoojaa esiintyy nykyään Italiassa.
Greek: Από πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ιταλία με βάση ενημερωμένες έρευνες και από πρόσθετες πληροφορίες που συνελέγησαν από την Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων κατά τη διάρκεια αποστολής στην Ιταλία τον Μάιο του 2004, φαίνεται ότι αυτός ο ιός Citrus tristeza είναι τώρα εγκατεστημένος στην εν λόγω χώρα.
Czech: Z údajů poskytnutých Itálií na základě aktualizovaných průzkumů a z doplňujících informací nashromážděných Potravinovým a veterinárním úřadem při jeho kontrolní návštěvě v Itálii v květnu 2004 vyplývá, že v současné době je v této zemi usídlen Citrus tristeza virus (CTV).
Slovak: Z informácií poskytnutých Talianskom založených na aktuálnych prieskumoch a z dodatočných informácií zozbieraných Potravinovým a veterinárnym úradom počas plnenia úloh v Taliansku v máji 2004 vyplýva, že v krajine sa tento škodlivý organizmus potvrdil.
Polish: Z dostarczonych przez Włochy, opartych na wynikach aktualnych badań informacji oraz z dodatkowych informacji zebranych przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii podczas misji we Włoszech w maju 2004 r. wynika, że ten szkodliwy organizm występuje obecnie w tym kraju.
Hungarian: Az Olaszország által benyújtott legfrissebb vizsgálatokon alapuló tájékoztatás, valamint az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal 2004. májusában Olaszországban tett ellenőrző látogatása során összegyűjtött kiegészítő információkból kiderül, hogy ez a káros szervezet most ebben az országban is megtelepedett.
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Italija na podlagi posodobljenih raziskav, in dodatnih podatkov, ki jih je zbral Urad za prehrano in veterinarstvo med misijo v Italiji maja 2004, je razvidno, da je ta škodljivi organizem zdaj naseljen v tej državi.
Estonian: Itaalia ajakohastatud ülevaadete põhjal esitatud teabest ning Veterinaar- ja Toiduameti külastuse tulemusena Itaaliasse 2004. aasta mais selgub, kõnealune kahjulik organism on nüüdseks levinud Itaaliasse.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas sniegto informāciju, kuras pamatā ir jaunākie pētījumi, kā arī Pārtikas un veterinārā dienesta uzturēšanās laikā Itālijā 2004. gada maijā ievākto papildinformāciju šis kaitīgais organisms Itālijā pašlaik ir izplatīts.
Lithuanian: Remiantis Italijos pateikta atnaujintų tyrimų metu gauta informacija bei Maisto ir veterinarijos tarnybos misijos, vykusios Italijoje 2004 m. gegužės mėn., metu gauta papildoma informacija, nustatyta, kad šis žalingas organizmas šiuo metu yra randamas šioje šalyje.