FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reporting is done according to a credit institutions (excluding central banks)/other MFIs/non-MFIs breakdown.
French: Cette déclaration est effectuée selon une ventilation distinguant les établissements de crédit (à l'exception des banques centrales), les autres IFM et les non-IFM.
German: Diese Meldungen werden nach Kreditinstituten (ohne Zentralbanken)/sonstigen MFI/Nicht-MFI untergliedert.
Spanish: Esta transmisión se realiza de acuerdo con el desglose de entidades de crédito (excepto los bancos centrales)/otras IFM/instituciones distintas de las IFM.
Portuguese: Esta informação é reportada de acordo com uma desagregação entre as instituições de crédito (excluindo bancos centrais)/OIFM/SNM.
Dutch: Deze worden gerapporteerd volgens de uitsplitsing: kredietinstellingen (behalve centrale banken)/overige MFI's/niet-MFI's.
Danish: Dette sker efter en opdeling i kreditinstitutter (ekskl. centralbanker)/andre MFI’er/ikke-MFI’er.
Finnish: Ne eritellään luottolaitosten (lukuun ottamatta keskuspankkeja), muiden rahalaitosten ja muiden kuin rahalaitosten talletuksiin.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αναγγέλλονται αναλυόμενα κατά πιστωτικά ιδρύματα (εξαιρουμένων των κεντρικών τραπεζών)/λοιπά ΝΧΙ/μη-ΝΧΙ.
Czech: Toto vykazování probíhá v souladu s členěním na úvěrové instituce (kromě centrálních bank)/ostatní měnové finanční instituce/instituce jiné než měnové finanční instituce.
Slovak: Toto vykazovanie sa vykonáva v členení na úverové inštitúcie (okrem centrálnych bánk)/ostatné PFI/NpFI.
Polish: Ta sprawozdawczość przedstawiana jest w podziale na instytucje kredytowe (poza bankami centralnymi)/pozostałe MIF/instytucje niemonetarne).
Hungarian: Ezen adatokat hitelintézetek (központi bankok kivételével)/egyéb MPI-k/nem MPI-k részletezésben kell megadni.
Estonian: Need andmed esitatakse jaotuse krediidiasutused (välja arvatud keskpangad)/muud rahaloomeasutused/mitterahaloomeasutused järgi.
Latvian: Šī atskaitīšanās notiek saskaņā ar sadalījumu: kredītiestādes (izņemot centrālās bankas)/pārējās MFI/ne-MFI.
Lithuanian: Rizikos rodiklių ribojimo makrolygiu analizei reikia pateikti duomenis apie atsargas ir apie srautus, pastaruosius nurodant kaip sandorių vertes. Tai reiškia, kad reikalingi vadinamieji patikslinimų duomenys.
English: Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows, the latter recorded as transaction values.
French: Les obligations macroprudentielles consistent en des données d’encours et de flux, ces derniers étant enregistrés en tant que valeurs de transaction.
German: Die Daten, die im Zusammenhang mit der makroprudentiellen Analyse benötigt werden, sind sowohl Bestände als auch Stromgrößen, wobei letztere als Transaktionswerte erfasst werden.
Spanish: Los requisitos macroprudenciales son los datos en forma de saldos y de flujos, estando éstos últimos registrados como valores de las operaciones.
Portuguese: Os requisitos macroprudenciais consistem em dados relativos a stocks e fluxos, sendo estes últimos registados como valores de transacção.
Dutch: Macro-prudentiële vereisten bestaan uit gegevens van standen en stromen, waarbij de laatste als transactiewaarden worden geregistreerd.
Danish: Den makroøkonomiske analyse af stabiliteten stiller krav om såvel beholdnings- som strømdata, idet sidstnævnte opgøres til transaktionsværdi.
Swedish: Kraven i fråga om makrofinansiell stabilitet avser uppgifter i form av stockar och flöden, varvid de sistnämnda anges som transaktionsvärden.
Finnish: Makrovakausanalyysissä tarvitaan kantatietoja ja virtatietoja, joista jälkimmäiset kirjataan transaktio-arvoina.
Greek: Τα απαιτούμενα για τους σκοπούς της μακροπροληπτικής ανάλυσης στοιχεία συνίστανται σε στοιχεία υπολοίπων και ροών, οι οποίες μάλιστα καταγράφονται ως αξίες συναλλαγών.
Czech: Makroobezřetnostní požadavky se skládají jak ze stavů, tak z toků, přičemž toky se vykazují jako hodnoty transakcí.
Slovak: Požiadavky na obozretné podnikanie na makroúrovni sa skladajú z údajov o stavoch a o tokoch, pričom toky sa zaznamenávajú ako hodnoty transakcií.
Polish: Analiza makroostrożnościowa wymaga danych o stanach i transakcjach, te ostatnie wykazuje się jako wartości transakcji.
Hungarian: A makroprudenciális követelmények állomány- és tranzakciós adatokból állnak, ez utóbbit a tranzakciók értékeként nyilvántartva.
Estonian: Makrotasandi usaldatavusnõuete hulka kuuluvad positsioonid ja vood, kusjuures viimased märgitakse tehinguväärtusega.
Latvian: Uzraudzības makroprasības sastāv no datiem atlikumu un plūsmu veidā, kur pēdējās reģistrētas kā darījumu vērtības.
English: This implies the need for so-called adjustments data.
French: Des “données relatives aux ajustements” s'avèrent dès lors nécessaires.
German: Daher sind so genannte Berichtigungsdaten erforderlich.
Spanish: Esto hace necesarios los denominados datos de los ajustes.
Portuguese: Isto significa que são necessários dados sobre os chamados ajustamentos.
Dutch: Dit houdt in dat zogenaamde aanpassingsgegevens nodig zijn.
Danish: Dette skaber et behov for såkaldte data vedrørende justeringer.
Swedish: Detta innebär att det behövs s.k. justeringsuppgifter.
Finnish: Tämä edellyttää niin kutsuttujen muutostietojen käyttöä.
Greek: Το γεγονός αυτό συνεπάγεται την ανάγκη παροχής των αποκαλούμενων στοιχείων διορθώσεων.
Czech: To znamená, že jsou nutné tzv. údaje o úpravách.
Slovak: To znamená, že sú potrebné takzvané údaje o úpravách.
Polish: Powoduje to konieczność wykazywania tzw. danych dotyczących korekt.
Hungarian: Ez magával vonja az úgynevezett kiigazító adatok szükségességét.
Estonian: See tähendab, et on vaja nn korrigeerimisandmeid.
Latvian: Tas nosaka vajadzību pēc tā dēvētajiem korekciju datiem.
English: These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2, but are not available for Table 4.
French: Ces données ne sont actuellement disponibles que pour les données d’encours contenues dans les tableaux 1 et 2, mais ne sont pas disponibles pour le tableau 4.
German: Diese Berichtigungsdaten liegen derzeit nur für die Daten über Bestände in den Tabellen 1 und 2 vor. Diese sind jedoch für die Angaben in der Tabelle 4 nicht verfügbar.
Spanish: Actualmente sólo se dispone de datos de los ajustes para los datos de los saldos incluidos en los cuadros 1 y 2, pero no para el cuadro 4.
Italian: Ciò richiede i cosiddetti dati di aggiustamento che attualmente sono disponibili solo per le consistenze di cui alla tabella 1 e 2, ma non per la tabella 4.
Portuguese: Actualmente, os dados sobre ajustamentos apenas se encontram disponíveis para os dados de stocks contidos nos quadros 1 e 2, não estando disponíveis para o quadro 4.
Dutch: Momenteel zijn deze gegevens alleen beschikbaar voor de in de tabellen 1 en 2 opgenomen gegevens over standen en niet voor tabel 4.
Danish: Disse data foreligger på nuværende tidspunkt kun for beholdningsdata, der indgår i tabel 1 og 2, men foreligger ikke for tabel 4.
Swedish: Sådana uppgifter finns för närvarande för stockuppgifterna i tabellerna 1 och 2, men däremot inte för tabell 4.
Finnish: Tällä hetkellä muutostietoja on saatavissa ainoastaan taulukoiden 1 ja 2 kantatiedoista eikä siis taulukon 4 tiedoista.
Greek: Επί του παρόντος τα εν λόγω στοιχεία διατίθενται αποκλειστικά για τα στοιχεία των υπολοίπων των πινάκων 1 και 2, όχι όμως και για τα στοιχεία του πίνακα 4.
Czech: Tyto údaje jsou v současné době k dispozici pouze pro údaje o stavech, které jsou uvedeny v tabulkách 1 a 2, ale nejsou k dispozici pro tabulku 4.
Slovak: Tieto údaje sú v súčasnosti k dispozícii len pri údajoch o stavoch uvedených v tabuľkách 1 a 2, ale nie sú k dispozícii pre tabuľku 4.
Polish: Obecnie te dane dostępne są dla stanów z tablicy 1 i 2, lecz nie dla tablicy 4.
Hungarian: Ezen adatok jelenleg csak az 1. és 2. táblázat állományadatai esetében hozzáférhetők, a 4. táblázattal kapcsolatban viszont nem.
Slovenian: Podatki, potrebni za makrobonitetno analizo, so sestavljeni iz stanj in tokov, pri čemer so slednji zabeleženi kot vrednosti transakcij. To pomeni, da so potrebni tako imenovani podatki o popravkih.
Estonian: Need andmed on praegu kättesaadavad ainult tabelites 1 ja 2 sisalduvate positsioonide andmete kohta, mitte aga tabeli 4 kohta.
Latvian: Šie dati pašreiz ir pieejami tikai attiecībā uz 1. un 2. tabulā ietvertajiem atlikumu datiem, taču nav pieejami attiecībā uz 4. tabulu.
English: In this context, the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation.
French: Dans ce cadre, la nécessité de fournir des données relatives aux ajustements concernant le tableau 4 est toujours à l'étude.
German: In diesem Zusammenhang wird derzeit noch geprüft, ob die Meldung von Berichtigungsdaten für die Tabelle 4 erforderlich ist.
Spanish: En este contexto, aún se está considerando la conveniencia de facilitar datos de los ajustes para el cuadro 4.
Italian: A tal proposito, è tuttora allo studio la necessità di fornire dati di aggiustamento per la tabella 4.
Portuguese: Neste contexto, a necessidade de fornecer dados sobre ajustamentos relativamente ao quadro 4 está ainda a ser apreciada.
Dutch: In dit verband is nog onderzoek gaande naar de noodzaak om aanpassingsgegevens voor tabel 4 te verstrekken.
Danish: I denne forbindelse undersøges det fortsat, om der er behov for at tilvejebringe justeringsdata for tabel 4.
Swedish: Härvidlag utreder man fortfarande behovet av att tillhandahålla justeringsuppgifter för tabell 4.
Finnish: Muutostietojen esittämisen tarpeellisuutta taulukon 4 osalta tutkitaan vielä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, εξακολουθεί να εξετάζεται η ανάγκη παροχής στοιχείων διορθώσεων για τον πίνακα 4.
Czech: V této souvislosti se potřeba poskytovat údaje o úpravách pro tabulku 4 stále zkoumá.
Slovak: V tejto súvislosti sa ešte stále skúma potreba poskytovať údaje o úpravách pre tabuľku 4.
Polish: W związku z tym konieczność przedstawiania danych dotyczących korekt dla tablicy 4 jest wciąż analizowana.
Slovenian: Ti podatki so trenutno na voljo le za stanja, ki jih vsebujeta tabeli 1 in 2, ne pa tudi za podatke iz tabele 4.
Estonian: Vajadust esitada selles osas tabeli 4 kohta korrigeerimisandmeid alles uuritakse.
Latvian: Šajā sakarā joprojām tiek pētīta vajadzība pēc korekciju datiem attiecībā uz 4. tabulu.
Lithuanian: Šiuo atveju, būtinybė pateikti patikslinimo duomenis 4 lentelėje dar tiriama.
English: In the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
French: Pendant ce temps, les utilisateurs ne se fonderont que sur les différences d’encours ajustées des variations de change (calculées par la BCE).
German: In der Zwischenzeit können die Anwender nur auf die Daten über die Differenzen in den Beständen zurückgreifen, die um Wechselkursänderungen bereinigt sind (diese werden von der EZB berechnet).
Spanish: Mientras tanto, los usuarios se basarán exclusivamente en las diferencias de saldos ajustados de las variaciones de los tipos de cambio (que calcula el BCE).
Italian: Nel frattempo, gli utenti si baseranno solo sulle differenze di consistenza, rettificate per tener conto delle variazioni dei tassi di cambio (calcolate dalla BCE).
Portuguese: Entretanto, os utilizadores basear-se-ão apenas nas diferenças de stocks corrigidas de variações cambiais (cujo cálculo é feito pelo BCE).
Dutch: Ondertussen kunnen gebruikers zich alleen verlaten op verschillen in voor wisselkoerswijzigingen aangepaste standen (die door de ECB worden berekend).
Danish: I mellemtiden anvender brugerne beholdningsforskydninger korrigeret for valutaudsving (som beregnes af ECB).
Swedish: Tills vidare kommer användare att förlita sig enbart på skillnaderna i stockar efter justering för växelkursförändringar (som beräknas av ECB).
Finnish: Sillä välin käyttäjät voivat ainoastaan hyödyntää valuuttakurssimuutoksilla korjattujen kantatietojen erotuksia (jotka EKP laskee).
Greek: Στο μεταξύ, οι χρήστες θα βασίζονται μόνο σε διαφορές υπολοίπων που έχουν διορθωθεί λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών (όπως υπολογίζονται από την ΕΚΤ).
Czech: Mezitím se budou uživatelé spoléhat pouze na rozdíly ve stavech upravené o změny směnných kurzů (které vypočítává ECB).
Slovak: Zatiaľ budú používatelia vychádzať len z rozdielov v stavoch upravených o zmeny výmenných kurzov (ktoré vypočítava ECB).
Polish: Tymczasem użytkownicy mogą korzystać wyłącznie z różnic w stanach skorygowanych o zmiany kursowe (wyliczane przez EBC).
Slovenian: V ta namen se še preučuje zahteva za podatke o popravkih v tabeli 4. V vmesnem času bodo uporabniki uporabljali le podatke o razlikah med stanji, popravljenih za tečajne razlike (ki jih izračunava ECB).
Estonian: Seni tuginevad kasutajad ainult positsioonide vahedele, mida on korrigeeritud vahetuskursside muutuste suhtes (mille arvutab EKP).
Latvian: Tikmēr lietotāji paļausies tikai uz atlikumu starpībām, kas pielāgotas, ņemot vērā valūtas kursa izmaiņas (ko aprēķina ECB).
Lithuanian: Tuo tarpu naudotojai remiasi tik atsargų skirtumais, patikslintais pagal valiutų kurso pokyčius (kuriuos apskaičiuoja ECB).
English: Coverage
French: Domaine couvert
German: Erfassungsbereich
Spanish: Cobertura
Italian: Copertura
Portuguese: Cobertura
Dutch: Dekking
Danish: Dækning
Swedish: Täckning
Finnish: Kattavuus
Greek: Κάλυψη
Czech: Pokrytí
Slovak: pokrytie
Polish: Zakres
Hungarian: Lefedettség
Slovenian: Zajetje
Estonian: Kaetus
Latvian: Aptveramība
Lithuanian: Aprėptis
English: In principle, the supplementary data reported in respect of the credit institutions’ balance sheet should cover 100 % of the institutions that are classified in this sector.
French: En principe, les données supplémentaires déclarées en ce qui concerne le bilan des établissements de crédit devraient couvrir 100 % des établissements classés dans ce secteur.
German: Grundsätzlich sollten durch die zusätzlichen Daten über die Bilanzen der Kreditinstitute 100 % der Institute erfasst werden, die diesem Sektor zugeordnet sind.
Spanish: En principio, los datos adicionales facilitados con respecto al balance de las entidades de crédito deberán abarcar la totalidad de las entidades incluidas en este sector.
Italian: In linea di principio, i dati aggiuntivi segnalati in relazione al bilancio degli enti creditizi dovrebbero coprire il 100 % delle istituzioni classificate in questo settore.
Portuguese: Em princípio, os dados suplementares comunicados relativamente ao balanço das instituições de crédito devem abranger 100 % das instituições classificadas neste sector.
Dutch: In beginsel dienen de aanvullende gegevens die met betrekking tot de balans van kredietinstellingen worden gerapporteerd, 100 % van de in deze sector ingedeelde instellingen te bestrijken.
Danish: I princippet bør de supplerende data, der indberettes for kreditinstitutbalancerne, dække 100 % af de institutter, der er klassificeret i denne sektor.
Swedish: I princip bör de kompletterande uppgifterna om balansräkningen för sektorn kreditinstitut täcka 100 % av de institut som tillhör den sektorn.
Finnish: Luottolaitosten tasetta täydentävien tietojen pitäisi lähtökohtaisesti kattaa 100 prosenttia niistä laitoksista, jotka luokitellaan tähän sektoriin kuuluviksi.
Greek: Κατά κανόνα, τα συμπληρωματικά στοιχεία που παρέχονται για τη λογιστική κατάσταση των πιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει να καλύπτουν το 100 % των ιδρυμάτων που ταξινομούνται στον τομέα αυτό.
Czech: V zásadě by doplňující údaje vykazované ohledně rozvah úvěrových institucí měly zahrnovat 100 % institucí, které jsou do tohoto sektoru zařazeny.
Slovak: V zásade by doplňujúce údaje vykazované v súvislosti s bilanciou za úverové inštitúcie mali pokrývať 100 % inštitúcií, ktoré sú do tohto sektoa zaradené.
Polish: W zasadzie dodatkowe dane dotyczące bilansów instytucji kredytowych powinny obejmować 100 % instytucji zaklasyfikowanych do tego sektora.
Hungarian: A hitelintézetek mérlegére vonatkozó kiegészítő adatoknak alapelvként az e szektorba sorolt intézmények 100 %-át kellene lefedniük.
Slovenian: Načeloma naj bi poročani dodatni podatki o bilanci stanja kreditnih institucij zajeli 100 % institucij, ki so razvrščene v ta sektor.
Estonian: Krediidiasutuste bilansi kohta esitatavad täiendavad andmed peaksid põhimõtteliselt hõlmama 100 % sellesse sektorisse liigitatud asutustest.
Latvian: Papildu datiem, ko paziņo attiecībā uz kredītiestāžu bilancēm, principā jāaptver 100 % iestāžu, kas klasificētas šajā nozarē.
Lithuanian: Iš esmės teikiami papildomi duomenys apie kredito įstaigų balansą turėtų apimti 100 % įstaigų, kurios yra priskiriamos šiam sektoriui.
English: Reporting requirement
French: Obligation de déclaration
German: Berichtsanforderungen
Spanish: Obligaciones de información
Italian: Obbligo di segnalazione
Portuguese: Requisitos de transmissão de dados
Dutch: Rapportageverplichting
Danish: Rapporteringskrav
Swedish: Rapporteringsskyldighet
Finnish: Raportointivelvoite
Greek: Υποχρέωση παροχής στοιχείων
Czech: Zpravodajská povinnost
Slovak: Požiadavky na vykazovanie
Polish: Wymogi sprawozdawcze
Hungarian: Adatszolgáltatási követelmény
Slovenian: Zahteva za poročanje
Estonian: Nõutavad andmed
Latvian: Prasība sniegt atskaites
Lithuanian: Atskaitomybės reikalavimai
English: The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously:
French: L’influence des OPC monétaires est considérée comme statistiquement importante lorsque les deux critères suivants sont satisfaits simultanément:
German: Die Volumina der Bilanzpositionen der Geldmarktfonds werden als erheblich erachtet, wenn beide folgenden Kriterien gleichzeitig erfüllt sind:
Spanish: Se considera que el impacto de los FMM es importante desde el punto de vista estadístico cuando se cumplen simultáneamente los dos criterios que figuran a continuación:
Italian: L’incidenza dei FMM è ritenuta rilevante quando risultano soddisfatti contemporaneamente entrambi i seguenti criteri:
Portuguese: Considera-se que o impacto dos FMM é importante estatisticamente nos casos em que ambos os critérios seguintes se encontrem simultaneamente preenchidos:
Dutch: De invloed van geldmarktfondsen wordt statistisch significant geacht indien tegelijkertijd aan de twee volgende criteria wordt voldaan:
Danish: Pengemarkedsforeningernes påvirkning skønnes at være vigtig, når begge nedenstående kriterier er opfyldt på samme tid:
Swedish: Penningmarknadsfondernas inverkan anses vara betydelsefull om båda kriterierna nedan samtidigt är uppfyllda:
Finnish: Rahamarkkinarahastojen vaikutuksen katsotaan olevan merkittävä silloin, kun molemmat seuraavista kriteereistä täyttyvät samanaikaisesti:
Greek: Η επίδραση των ΑΚΧΑ θεωρείται σημαντική, από στατιστική άποψη, στις περιπτώσεις που πληρούνται, ταυτόχρονα, αμφότερα τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Vliv fondů peněžního trhu se považuje ze statistického hlediska za důležitý, pokud jsou současně splněna obě níže uvedená kritéria:
Slovak: Vplyv FPT sa považuje za štatisticky významný vtedy, ak sú súčasne splnené obidve tieto kritériá:
Polish: Wpływ funduszów rynku pieniężnego uznawany jest statystycznie istotny, gdy spełnione są jednocześnie oba następujące kryteria:
Hungarian: A PPA-k hatása akkor számít statisztikailag jelentősnek, ha mindkét következő feltétel egyidejűleg teljesül:
Slovenian: Vpliv SDT se šteje za statistično pomembnega, ko sta hkrati izpolnjena oba naslednja kriterija:
Estonian: Rahaturufondide mõju loetakse statistiliselt oluliseks, kui üheaegselt on täidetud mõlemad järgmised kriteeriumid:
Latvian: NTF ietekmi uzskata par statistiski nozīmīgu, ja vienlaicīgi ir izpildīti abi šie kritēriji:
Lithuanian: 1 kriterijus: PFI sektoriaus visos balansinės vertės ir jo kredito įstaigų poaibio visos balansinės vertės skirtumas yra visuomet didesnis nei 5 milijardai eurų ir 2 kriterijus: PFI, išskyrus kredito įstaigas (t.y. PRF), turi įtakos daugiau nei vienam straipsniui kiekvienoje PFI sektoriaus balanso pusėje. “
English: ‘PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBs TO THE ECB
French: «PROCÉDURES DE TRANSMISSION DE DONNÉES DES BCN À LA BCE
German: „VERFAHREN FÜR DIE DATENÜBERMITTLUNG DER NZBen AN DIE EZB
Spanish: «PROCEDIMIENTOS PARA LA TRANSMISIÓN DE DATOS DE LOS BCN AL BCE
Italian: «ISTRUZIONI PER LA TRASMISSIONE DEI DATI DA PARTE DELLE BCN ALLA BCE
Portuguese: «PROCEDIMENTOS DE TRANSMISSÃO DE DADOS PELOS BCN AO BCE
Dutch: „PROCEDURES VOOR DE TRANSMISSIE VAN GEGEVENS VAN DE NCB's NAAR DE ECB
Danish: »PROCEDURER FOR DATAOVERFØRSEL FRA NCB’erne TIL ECB
Swedish: ’RIKTLINJER FÖR ÖVERFÖRINGEN AV UPPGIFTER FRÅN NCB TILL ECB
Finnish: ”MENETTELYT, JOITA NOUDATETAAN SIIRRETTÄESSÄ TIETOJA KANSALLISILTA KESKUSPANKEILTA EKP:lle
Greek: «ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕθνΚΤ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚΤ
Czech: „POSTUPY PRO PŘENOS ÚDAJŮ Z NÁRODNÍCH CENTRÁLNÍCH BANK EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE
Slovak: „POSTUPY PRENOSU ÚDAJOV Z NCB DO ECB
Polish: „PROCEDURY PRZEKAZYWANIA DANYCH PRZEZ KBC DO EBC
Hungarian: „ELJÁRÁSOK AZ NKB-KTÓL AZ EKB-hoz TÖRTÉNŐ ADATTOVÁBBÍTÁSRA
Slovenian: „POSTOPEK POSREDOVANJA PODATKOV OD NCB K ECB
Estonian: “RIIKIDE KESKPANKADELT EKP-le ANDMETE EDASTAMISE KORD
Latvian: “PROCEDŪRAS DATU NOSŪTĪŠANAI NO VALSTU CENTRĀLAJĀM BANKĀM UZ ECB
English: Reporting scheme for credit institutions
French: Dispositif de déclaration pour les établissements de crédit
German: Berichtsschema für Kreditinstitute
Spanish: Plan de información para las entidades de crédito
Italian: Schema di segnalazione per gli enti creditizi
Portuguese: Esquema de reporte para as instituições de crédito
Dutch: Rapportagekader voor kredietinstellingen
Danish: Rapporteringsordning for kreditinstitutter
Swedish: Rapporteringsordning för kreditinstitut
Finnish: Luottolaitosten raportointivaatimukset
Greek: Σύστημα παροχής στοιχείων για τα πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Schéma vykazování pro úvěrové instituce
Slovak: Schéma vykazovania údajov za úverové inštitúcie
Polish: System sprawozdawczości dla instytucji kredytowych
Hungarian: Hitelintézetek jelentési rendszere
Slovenian: Shema poročanja za kreditne institucije
Estonian: Aruandluskava krediidiasutuste kohta
Latvian: Pārskata shēma kredītiestādēm
English: Please note that:
French: Veuillez noter que:
German: Dabei ist Folgendes zu beachten:
Spanish: Téngase en cuenta que:
Italian: Si noti che:
Portuguese: Chama-se a atenção para o seguinte:
Dutch: Merk op dat:
Danish: Det bemærkes, at:
Swedish: Observera följande:
Finnish: Raportoinnissa tulee huomioida seuraavat asiat:
Greek: Σημειώνεται ότι:
Czech: Povšimněte si, prosím, že:
Slovak: Všimnite si, prosím, že:
Polish: Prosimy zauważyć, że:
Hungarian: Felhívjuk a figyelmet az alábbiakra:
Slovenian: Prosimo, upoštevajte:
Estonian: Arvestada tuleb, et:
Latvian: Lūdzu, ievērojiet:
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį, kad: