FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to the market and price leadership of imports, increased imports drove down prices throughout the Community.
French: En raison de l'influence prédominante des importations sur le marché et sur les prix, leur hausse a entraîné une baisse des prix dans toute la Communauté.
German: Da die Einfuhren Marktführer und preisbestimmend waren, bewirkte der Anstieg der Einfuhren einen Rückgang der Preise in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: Debido a la posición de liderazgo de las importaciones en cuanto al mercado y a los precios, el aumento de las importaciones hizo disminuir los precios en toda la Comunidad.
Italian: A causa dell’influenza esercitata dalle importazioni sul mercato e sui prezzi, la loro crescita ha comportato un calo dei prezzi in tutta la Comunità.
Portuguese: O facto de as importações dominarem em termos de mercado e de preços fez com que o seu aumento provocasse uma descida de preços em toda a Comunidade.
Dutch: Omdat de ingevoerde producten de markt leidden en de prijzen bepaalden oefende de stijgende invoer in de hele Gemeenschap een neerwaartse druk uit op de prijzen.
Swedish: På grund av importprodukternas marknadsledande och prisbestämmande roll ledde importökningen till att priserna pressades ned i hela gemenskapen.
Finnish: Koska tuonti hallitsee markkinoita ja sopeuttaa hinnat, tuonnin lisääntyminen alensi hintoja koko yhteisössä.
Greek: Επειδή οι εισαγωγές κατείχαν τα πρωτεία και στην αγορά και ως προς τις τιμές, η αύξησή τους προκάλεσε την πτώση των τιμών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Z důvodu výsadního postavení dovozů na trhu i v oblasti cenotvorby stlačily zvýšené dovozy ceny v celém Společenství.
Slovak: V dôsledku vedúceho postavenia dovozu na trhu a pri tvorbe cien znížil zvýšený dovoz ceny v celom Spoločenstve.
Polish: Ze względu na przywództwo rynkowe i cenowe, zwiększony przywóz spowodował obniżkę cen w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatal piac- és ármeghatározó hatása miatt a behozatal növekedése a Közösségben mindenütt lenyomta az árakat.
Slovenian: Zaradi povečanja uvoza so cene po vsej Skupnosti padle.
Estonian: Kuna import on turu- ja hinnaliider, langetas impordi kasv hindu kogu ühenduses.
Latvian: Dominējot tirgū un cenu ziņā, pieaugošais imports pazemināja cenas visā Kopienā.
Lithuanian: Kadangi rinkos ir kainų lyderis buvo importas, padidėjusios importo apimtys numušė kainas visoje Bendrijoje.
English: Had imports increased to a lesser degree, this price pressure would also have been lower.
French: Si les importations avaient augmenté dans une moindre mesure, cette pression sur les prix aurait elle aussi été moins forte.
German: Wären die Einfuhren weniger stark angestiegen, so wäre auch der Preisdruck schwächer ausgefallen.
Spanish: En caso de que las importaciones hubieran aumentado en menor medida, el efecto sobre los precios habría sido también menor.
Italian: Se tale crescita fosse stata inferiore, anche la pressione sui prezzi sarebbe stata meno accentuata.
Portuguese: Se o aumento tivesse sido menor, a recessão dos preços teria sido também menor.
Dutch: Indien de invoer minder was gestegen, was deze prijsdruk niet zo sterk geweest.
Danish: Hvis importen var steget mindre, ville dette pristryk også have været mindre.
Swedish: Om importen hade ökat i mindre utsträckning, skulle trycket nedåt på priserna ha varit lägre.
Finnish: Jos tuonti olisi lisääntynyt vähemmän, hintoihin kohdistunut paine olisi myös ollut lievempi.
Greek: Εάν η αύξηση των εισαγωγών ήταν πιο περιορισμένη, το ίδιο θα συνέβαινε και με τη συμπίεση των τιμών.
Czech: Kdyby byl nárůst dovozů menší, byl by slabší i tento tlak na ceny.
Slovak: Keby dovoz vzrástol v menšej miere, tento tlak na ceny by bol taktiež nižší.
Polish: Gdyby przywóz zwiększył się w mniejszym stopniu, presja cenowa również byłaby mniejsza.
Hungarian: Ha a behozatal kisebb mértékben nőtt volna, az árakra nehezedő nyomás is kisebb lett volna.
Slovenian: Če bi se uvoz povečal za manjšo stopnjo, bi bil pritisk na cene prav tako manjši.
Estonian: Kui impordi kasv oleks olnud väiksem, jäänuks väiksemaks ka hinnasurve.
Latvian: Ja imports būtu pieaudzis mazākā mērā, arī cenu spiediens būtu bijis mazāks.
Lithuanian: Jeigu importas būtų išaugęs mažesniu laipsniu, spaudimas kainoms taip pat būtų buvęs mažesnis.
English: Between 2000 and 2002, the price of imports fell by 19 % and was closely followed by the Community producers’ prices.
French: Entre 2000 et 2002, les prix des importations ont reculé de 19 % et les prix des producteurs communautaires ont suivi de près cette évolution.
German: Zwischen 2000 und 2002 fiel der Preis der Einfuhren um 19 %, und die Preise der Gemeinschaftshersteller folgten diesem Abwärtstrend.
Spanish: Entre 2000 y 2002, el precio de las importaciones disminuyó en un 19 %, disminución que siguieron de cerca los precios de los productores comunitarios.
Italian: Tra il 2000 e il 2002, il prezzo delle importazioni è diminuito del 19 %, e i prezzi dei produttori comunitari hanno seguito il medesimo andamento.
Portuguese: Entre 2000 e 2002, os preços das importações baixaram 19 %, e os preços dos produtores comunitários acompanharam esta evolução.
Dutch: Van 2000 tot en met 2002 daalden de prijzen van ingevoerde zalm met 19 % en deze prijsdaling werd gevolgd door de in de EG geproduceerde zalm.
Danish: Mellem 2000 og 2002 faldt prisen på den importerede vare med 19 %, hvilket nøje fulgtes af fællesskabsproducenternes priser.
Swedish: Från 2000 till 2002 föll importpriserna med 19 %, och gemenskapsproducenternas priser hade en likartad utveckling under den perioden. Gemenskapsproducenternas marknadsandel i gemenskapen ökade visserligen under perioden, men denna ökning utgjorde en återspegling av produktionsbeslut som fattats under tidigare år.
Finnish: Vuosina 2000–2002 tuontihinnat alenivat 19 prosenttia. Yhteisön tuottajien hinnat seurasivat läheisesti tätä kehityssuuntausta.
Greek: Μεταξύ του 2000 και 2002, οι τιμές των εισαγωγών μειώθηκαν κατά 19 % και παράλληλη μείωση σημείωσαν οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Mezi lety 2000 a 2002 poklesly dovozní ceny o 19 %, přičemž ceny producentů Společenství je okamžitě následovaly. Zatímco se tržní podíl prodejů producentů Společenství během tohoto období ve Společenství zvýšil, bylo to důsledkem výrobních rozhodnutí přijatých v předcházejících letech.
Slovak: V období medzi rokmi 2000 a 2002 poklesli dovozné ceny o 19 % a ceny výrobcov Spoločenstva ich tesne nasledovali.
Polish: W latach 2000 - 2002 ceny przywozowe spadły o 19 %, a w ślad za nimi poszły ceny producentów wspólnotowych.
Hungarian: 2000 és 2002 között az importár 19 %-kal csökkent, amit hűen követtek a közösségi termelők árai.
Slovenian: Med leti 2000 in 2002 so cene uvoza padle za 19 %, temu padcu pa so sledile cene proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Aastatel 2000–2002 langes impordi hind 19 % võrra ja ühenduse tootjate hinnad järgisid pingsalt seda langust.
Latvian: No 2000. līdz 2002. gadam importa preču cena kritās par 19 %, un tām cieši sekoja Kopienas ražotāju cenas.
Lithuanian: 2000–2002 m. importo kaina nukrito 19 %, nuo jos neatsiliko ir Bendrijos gamintojų kainos.
English: Between 2002 and 2003, imports grew by 15 %.
French: Entre 2002 et 2003, les importations ont augmenté de 15 %.
German: Zwischen 2002 und 2003 war ein Anstieg der Einfuhren von 15 % zu verzeichnen.
Spanish: Entre 2002 y 2003, las importaciones aumentaron en un 15 %.
Italian: Tra il 2002 e il 2003, le importazioni sono aumentate del 15 %.
Portuguese: Entre 2002 e 2003, as importações aumentaram 15 %.
Dutch: Van 2000 tot en met 2003 steeg de invoer met 15 %.
Danish: Mellem 2002 og 2003 steg importen med 15 %.
Swedish: Från 2002 till 2003 ökade importen med 15 %.
Finnish: Vuosina 2002 ja 2003 tuonti kasvoi 15 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2002 και 2003, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 15 %.
Czech: Mezi lety 2002 a 2003 vzrostly dovozy o 15 %.
Slovak: V období medzi rokmi 2002 a 2003 vzrástol dovoz o 15 %.
Polish: Od roku 2002 do 2003 przywóz zwiększył się o 15 %.
Hungarian: 2002 és 2003 közt 15 %-kal nőtt a behozatal.
Slovenian: Med letoma 2002 in 2003 je uvoz narasel za 15 %.
Estonian: Aastatel 2002–2003 kasvas import 15 % võrra.
Latvian: No 2002. līdz 2003. gadam imports pieauga par 15 %.
Lithuanian: 2002–2003 m. importas išaugo 15 %.
English: The market share of imports grew from 72 % to 73,9 %, whilst the market share of the Community producers fell from 28 % to 26,1 %.
French: Leur part de marché est passée de 72 à 73,9 %, tandis que celle des producteurs communautaires s'est trouvée ramenée de 28 à 26,1 %.
German: Der Marktanteil der Einfuhren wuchs von 72 % auf 73,9 %, während der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller von 28 % auf 26,1 % fiel.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones aumentó del 72 % al 73,9 %, mientras que la cuota de mercado de los productores comunitarios disminuyó del 28 % al 26,1 %.
Italian: La loro quota di mercato è passata dal 72 % al 73,9 %, mentre quella dei produttori comunitari è scesa da 28 % a 26,1 %.
Portuguese: A parte de mercado das importações passou de 72 % para 73,9 %, enquanto a parte de mercado dos produtores comunitários diminuiu de 28 % para 26,1 %.
Dutch: Het marktaandeel van de ingevoerde zalm steeg van 72 % tot 73,9 %, terwijl het marktaandeel van de EG-zalm daalde van 28 % tot 26,1 %.
Danish: Importens markedsandel steg fra 72 % til 73,9 %, mens fællesskabsproducenternes markedsandel faldt fra 28 % til 26,1 %.
Swedish: Importens marknadsandel ökade från 72 % till 73,9 %, medan gemenskapsproducenternas marknadsandel minskade från 28 % till 26,1 %.
Finnish: Tuonnin markkinaosuus kasvoi 72 prosentista 73,9 prosenttiin samalla kun yhteisön tuottajien markkinaosuus pieneni 28 prosentista 26,1 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών αυξήθηκε από 72 % σε 73,9 %, ενώ το μερίδιο της αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε από 28 % σε 26,1 %.
Czech: Tržní podíl dovozů stoupl ze 72 % na 73,9 %, zatímco tržní podíl producentů Společenství klesl z 28 % na 26,1 %.
Slovak: Trhový podiel dovozu sa zvýšil zo 72 % na 73,9 %, zatiaľ čo trhový podiel výrobcov Spoločenstva poklesol z 28 % na 26,1 %.
Polish: Udział rynkowy przywozu zwiększył się z 72 % do 73,9 %, podczas gdy udział rynkowy producentów wspólnotowych spadł z 28 % do 26,1 %.
Hungarian: A behozatal piaci részesedése 72 %-ról 73,9 %-ra bővült, miközben a közösségi termelők piaci részesedése 28 %-ról 26,1 %-ra esett vissza.
Slovenian: Tržni delež uvoza je narasel s 72 % na 73,9 %, tržni delež proizvajalcev Skupnosti pa je padel iz 28 % na 26,1 %.
Estonian: Impordi turuosa kasvas 72 protsendilt 73,9 protsendini, samal ajal kui ühenduse tootjate turuosa langes 28 protsendilt 26,1 protsendile.
Latvian: Importa tirgus daļa pieauga no 72 % līdz 73,9 %, bet Kopienas ražotāju tirgus daļa samazinājās no 28 % līdz 26,1 %.
Lithuanian: Importui tenkanti rinkos dalis išaugo nuo 72 % iki 73,9 %, o tenkanti Bendrijos gamintojams – sumažėjo nuo 28 % to 26,1 %.
English: Over the same period imports grew from 236 % to 239 % of Community production.
French: Sur la même période, exprimées en pourcentage de la production communautaire, les importations ont progressé de 236 à 239 %.
German: Im selben Zeitraum stiegen die Einfuhren im Verhältnis zur Gemeinschaftsproduktion von 236 % auf 239 %.
Spanish: Durante el mismo período, las importaciones aumentaron del 236 % al 239 % de la producción comunitaria.
Italian: Nello stesso periodo, le importazioni sono salite dal 236 % al 239 % della produzione comunitaria.
Portuguese: Durante o mesmo período, as importações aumentaram de 236 % para 239 % em relação à produção comunitária.
Dutch: In dezelfde periode steeg de invoer van 236 % tot 239 % van de EG-productie.
Danish: I samme periode voksede importen fra 236 % til 239 % af produktionen i Fællesskabet.
Swedish: Under samma period ökade importen i förhållande till produktionen i gemenskapen, från 236 % till 239 %.
Finnish: Tänä aikana tuonti lisääntyi 236 prosentista 239 prosenttiin yhteisön tuotannosta.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 236 % σε 239 % της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Během téhož období stoupl objem dovozů z 236 % na 239 % produkce Společenství.
Slovak: Počas toho istého obdobia vzrástol objem dovozu z 236 % na 239 % produkcie Spoločenstva.
Polish: W tym samym okresie przywóz wzrósł z 236 % do 239 % produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Ugyanabban az időszakban a behozatal a közösségi termelés 236 %-áról 239 %-ra emelkedett.
Slovenian: V istem obdobju je uvoz narasel z 236 % na 239 % proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Samal ajavahemikul kasvas import 236 protsendilt 239 protsendile ühenduse toodangust.
Latvian: Tajā pašā laika posmā imports pieauga no 236 % līdz 239 % attiecībā pret Kopienas produkciju.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį importas išaugo nuo 236 % iki 239 % Bendrijos gamybos.
English: Thus, imports appear to have increased relative to both Community production and consumption at the expense of the Community producers.
French: Il apparaît donc qu'elles ont augmenté à la fois par rapport à la production et à la consommation communautaires, au détriment des producteurs de la Communauté.
German: Den Feststellungen zufolge sind die Einfuhren also sowohl im Verhältnis zur Gemeinschaftsproduktion als auch im Verhältnis zum Verbrauch zum Nachteil der Gemeinschaftshersteller gestiegen.
Spanish: Por lo tanto, resultó que las importaciones aumentaron tanto respecto a la producción comunitaria como al consumo comunitario en detrimento de los productores comunitarios.
Italian: Risulta pertanto che le importazioni sono aumentate, rispetto tanto alla produzione quanto al consumo nella Comunità, a scapito dei produttori comunitari.
Portuguese: As importações parecem, pois, ter aumentado em relação à produção e ao consumo comunitários em detrimento dos produtores comunitários.
Dutch: De invoer blijkt dus te zijn gestegen zowel ten opzichte van de productie als ten opzichte van het verbruik in de Gemeenschap, ten nadele van de EG-producenten.
Danish: Importen synes således at være steget i forhold til både produktionen og forbruget i Fællesskabet på fællesskabsproducenternes bekostning.
Swedish: Importen förefaller alltså både i förhållande till produktionen och förbrukningen i gemenskapen ha ökat på gemenskapsproducenternas bekostnad.
Finnish: Tuonti näyttää siis lisääntyneen sekä suhteessa yhteisön tuotantoon että kulutukseen yhteisön tuottajien kustannuksella.
Greek: Έτσι, φαίνεται ότι οι εισαγωγές αυξήθηκαν σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή και κατανάλωση εις βάρος των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Zdá se tedy, že se dovozy zvýšily vzhledem k produkci Společenství i ke spotřebě na úkor producentů Společenství.
Slovak: Takže dovoz zrejme zaznamenal nárast vo vzťahu k produkcii Spoločenstva a spotrebe na úkor výrobcov Spoločenstva.
Polish: Zatem wydaje się, iż przywóz zwiększył się w stosunku zarówno do produkcji wspólnotowej, jak i spożycia kosztem producentów wspólnotowych.
Hungarian: Így a behozatal mind a közösségi termeléshez, mind a fogyasztáshoz viszonyítva a közösségi termelők rovására nőtt.
Slovenian: Tako se je uvoz relativno povečal s proizvodnjo in porabo Skupnosti, na račun proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Seega kasvas import nii ühenduse toodangu kui tarbimise suhtes ühenduse tootjate arvelt.
Latvian: Tādējādi imports izrādījās pieaudzis uz Kopienas ražotāju rēķina gan saistībā ar Kopienas ražošanu, gan patēriņu.
Lithuanian: Taigi, atrodo, kad importas padidėjo ir Bendrijos gamybos, ir vartojimo atžvilgiu Bendrijos gamintojų sąskaita.
English: However, the most important aspect of the increase in imports was its effect on the prices and profitability of the Community producers.
French: Toutefois, l'aspect le plus important de la hausse des importations a été son effet sur les prix et sur la rentabilité des producteurs communautaires.
German: Der wichtigste Aspekt des Anstiegs der Einfuhren waren jedoch seine Auswirkungen auf die Preise und die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller.
Spanish: No obstante, el aspecto más importante del aumento de las importaciones fue su efecto sobre los precios y la rentabilidad de los productores comunitarios.
Italian: Tuttavia, l’aspetto più importante di tale aumento delle importazioni consiste nel suo effetto sui prezzi e sulla redditività dei produttori comunitari.
Portuguese: Todavia, o aspecto mais importante do aumento das importações tem a ver com as repercussões que esse aumento teve nos preços e na rendibilidade dos produtores comunitários.
Dutch: De gestegen invoer had evenwel de grootste invloed op de prijzen en de winstgevendheid van de EG-producenten.
Danish: Det vigtigste aspekt i forbindelse med stigningen i importen var imidlertid dens virkning på fællesskabsproducenternes priser og rentabilitet.
Swedish: Den viktigaste aspekten av importökningen var dock dess verkningar på gemenskapsproducenternas priser och lönsamhet.
Finnish: Tuonnin lisääntymisen tärkein merkitys on sen vaikutus yhteisön tuottajien hintoihin ja kannattavuuteen.
Greek: Ωστόσο, η σημαντικότερη πλευρά της αύξησης των εισαγωγών ήταν οι συνέπειες επί των τιμών και της αποδοτικότητας των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Nejdůležitější aspektem zvýšení dovozů byl jejich dopad na ceny a ziskovost producentů Společenství.
Slovak: Najdôležitejším aspektom nárastu dovozu bol však jeho vplyv na ceny a ziskovosť výrobcov Spoločenstva.
Polish: Jednakże, najważniejszym aspektem zwiększenia przywozu był jego wpływ na ceny i rentowność producentów wspólnotowych.
Hungarian: Azonban a behozatal megnövekedésének legfontosabb következménye a közösségi termelők áraira és nyereségességére gyakorolt hatása volt.
Slovenian: Vendar pa je najpomembnejši vidik povečanja uvoza učinek na cene in donosnost proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Ent impordi kasvu kõige olulisem aspekt oli selle mõju ühenduse tootjate hindadele ja kasumlikkusele.
Latvian: Tomēr visnozīmīgāk importa pieaugums ietekmēja Kopienas ražotāju cenas un rentabilitāti.
Lithuanian: Tačiau svarbiausias išaugusio importo aspektas buvo jo poveikis Bendrijos gamintojų kainoms ir pelningumui.
English: As noted above, it is generally accepted that imports (particularly from Norway) are the price leader in the Community market for farmed salmon.
French: Ainsi qu'il a été précédemment indiqué, il est généralement reconnu que les importations (et en particulier celles en provenance de Norvège) déterminent le niveau des prix sur le marché du saumon d'élevage dans la Communauté.
German: Wie bereits erwähnt, ist allgemein anerkannt, dass die Einfuhren (insbesondere aus Norwegen) preisbestimmend für Zuchtlachs in der Gemeinschaft sind.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, es algo en general aceptado que las importaciones (sobre todo las de Noruega) lideran el mercado comunitario del salmón de piscifactoría.
Italian: Come indicato in precedenza, è generalmente riconosciuto che le importazioni (in particolare quelle provenienti dalla Norvegia) determinano il livello dei prezzi del salmone d’allevamento sul mercato comunitario.
Portuguese: Tal como acima referido, é geralmente reconhecido que as importações (em especial, as norueguesas) determinam os preços no mercado comunitário do salmão de viveiro.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, wordt algemeen aangenomen dat de ingevoerde zalm, en met name die uit Noorwegen, de prijs van zalm in de Gemeenschap bepaalt.
Danish: Som ovenfor nævnt er det generelt accepteret, at importen (især fra Norge) er prisførende på fællesskabsmarkedet for opdrættede laks.
Swedish: Såsom angivits ovan anses importprodukterna (särskilt de från Norge) vara prisbestämmande på gemenskapens marknad för odlad lax.
Finnish: Kuten edellä todetaan, on yleisesti hyväksyttyä, että erityisesti Norjasta tuleva tuonti hallitsee viljellyn lohen yhteisömarkkinoita.
Greek: Όπως σημειώνεται ανωτέρω, είναι εν γένει δεκτό ότι οι εισαγωγές (ιδίως από τη Νορβηγία) είναι καθοριστικές για τις τιμές του σολομού εκτροφής στην κοινοτική αγορά.
Czech: Jak již bylo uvedeno, je všeobecně uznáváno, že dovozy (především z Norska) mají na trhu lososa chovaného pro hospodářské účely ve Společenství výsadní postavení a ceny se řídí jejich vývojem.
Slovak: Ako je vyššie uvedené, všeobecne sa uznáva, že dovoz (najmä z Nórska) určuje cenu chovaného lososa na trhu Spoločenstva.
Polish: Jak zauważono powyżej, ogólnie przyjmuje się, że przywóz (szczególnie z Norwegii) to lider cenowy na rynku wspólnotowym jeśli chodzi o łososia hodowlanego.
Hungarian: Amint föntebb megjegyeztük, általánosan elfogadott, hogy a Közösség piacán a behozatal (elsősorban Norvégiából) a tenyésztett lazac árának a meghatározója.
Slovenian: Kot je omenjeno zgoraj, je splošno sprejeto, da uvoz (zlasti z Norveške) določa cene gojenega lososa na trgu Skupnosti.
Estonian: Nagu eelpool märgitud, on üldtunnustatud, et import (eriti Norrast pärit import) on ühenduse turul tehistingimustes kasvatatud lõhe osas hinnaliider.
Latvian: Kā jau iepriekš minēts, ir vispār pieņemts, ka importētie produkti (jo īpaši no Norvēģijas) nosaka cenas Kopienas rūpnieciski audzēto lašu tirgū.
Lithuanian: Kaip jau minėta, yra visuotinai pripažinta, kad Bendrijoje išaugintos lašišos rinkos kainų lyderis yra importuojamas produktas (ypač iš Norvegijos).
English: This appears to have resulted in price depression for the Community producers because, due to their large market share, prices are set by imports.
French: Cette situation semble avoir eu pour conséquence une baisse des prix des producteurs communautaires, car, du fait qu'elles détiennent une large part de marché, les importations déterminent le niveau des prix.
German: Dem Anschein nach hat dies für die Gemeinschaftshersteller zu einem Preisdruck geführt, da die Einfuhren aufgrund ihres großen Marktanteils preisbestimmend sind.
Spanish: Ello trajo consigo una disminución de los precios de los productores comunitarios, ya que, debido a la amplia cuota de mercado de las importaciones, éstas son las que fijan los precios.
Italian: Tale situazione avrebbe comportato un’erosione dei prezzi dei produttori comunitari poiché, a causa della loro elevata quota di mercato, sono le importazioni a determinare il livello dei prezzi.
Portuguese: Esta situação conduziu aparentemente à diminuição dos preços praticados pelos produtores comunitários, uma vez que, pelo facto de deterem uma grande parte do mercado, as importações determinam os preços do salmão.
Dutch: De prijzen van de EG-producenten lijken hierdoor te zijn gedaald omdat de prijzen, gezien het grote marktaandeel van ingevoerde zalm, door de prijs van ingevoerde zalm wordt bepaald.
Danish: Dette synes at have ført til et pristryk for fællesskabsproducenterne, fordi importen som følge af dens store markedsandel er prisfastsættende.
Swedish: Detta förefaller ha lett till ett tryck nedåt på gemenskapsproducenternas priser på grund av att importprodukterna i kraft av sin höga marknadsandel var prisbestämmande.
Finnish: Tämä näyttää johtaneen yhteisön tuottajien hintojen alenemiseen, koska tuonnin suuren markkinaosuuden vuoksi se sopeuttaa hinnat markkinoilla.
Greek: Τούτο φαίνεται ότι οδήγησε σε συμπίεση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών διότι οι εισαγωγές, λόγω του μεγάλου μεριδίου τους της αγοράς, καθορίζουν τις τιμές.
Czech: To zřejmě vedlo k poklesu cen producentů Společenství, protože se z důvodu jejich velkého tržního podílu ceny odvozují od cen dovozů.
Slovak: Zdá sa, že toto viedlo k zníženiu cien výrobcov Spoločenstva, pretože vzhľadom na svoj veľký trhový podiel ceny určuje dovoz.
Polish: Wydaje się, że doprowadziło to do obniżenia cen dla producentów wspólnotowych, ponieważ ze względu na duży udział rynkowy, ceny dyktowane są przez przywóz.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy ez eredményezte a közösségi termelők árainak a csökkenését, mert köszönhetően nagy piaci részesedésének, az árakat a behozatal határozza meg.
Slovenian: To se je pokazalo pri padcu cen proizvajalcev Skupnosti, saj zaradi velikih tržnih deležev cene določajo uvozniki.
Estonian: Paistab, et see tõi kaasa ühenduse tootjate hinnalanguse, sest oma suure turuosa tõttu paneb import paika hinna.
Latvian: Tādējādi samazinājās Kopienas ražoto produktu cenu, jo lielās tirgus daļas dēļ cenas tirgū nosaka importa preces.
Lithuanian: Atrodo, tai numušė Bendrijos gamintojų kainas, kadangi importas, užimdamas didelę rinkos dalį, diktuoja kainas.