FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enhance the knowledge of consumers of the labelling including the Community logo for organic products,
French: d’accroître auprès des consommateurs la notoriété de l’étiquetage, y compris le logo communautaire utilisé pour les produits issus de l’agriculture biologique,
German: Verbesserung der Kenntnisse der Verbraucher über die Etikettierung einschließlich des gemeinschaftlichen Bildzeichens für ökologische Erzeugnisse,
Spanish: mejorar el conocimiento del etiquetado por parte de los consumidores, incluido el logotipo comunitario de los productos ecológicos,
Italian: migliorare la notorietà tra i consumatori delle etichette contenenti il logo comunitario dell’agricoltura biologica
Portuguese: Aumentar a sensibilização dos consumidores para a rotulagem, nomeadamente para o logotipo comunitário para os produtos obtidos pelo modo de produção biológico.
Dutch: de consument vertrouwder te maken met de etikettering van biologische producten, en met name met het communautaire logo;
Danish: øge forbrugernes kendskab til mærkning, herunder EU’s logo for økologiske produkter
Swedish: att öka konsumenternas kunskap om märkning med EU:s grafiska symbol för ekologiska produkter,
Finnish: lisäämään kuluttajien tietämystä pakkausmerkinnöistä, joihin kuuluu myös yhteisön luomutuotteiden tunnus,
Greek: βελτίωση των γνώσεων των καταναλωτών όσον αφορά την επισήμανση και τον κοινοτικό λογότυπο για τα βιολογικά προϊόντα
Czech: zvýšit znalosti spotřebitelů týkající se označování včetně loga Společenství pro produkty ekologického zemědělství,
Slovak: prehĺbenie vedomostí spotrebiteľov o označovaní výrobkov vrátane loga Spoločenstva pre ekologické výrobky,
Polish: zwiększanie wiedzy konsumentów na temat etykietowania, łącznie ze znakiem graficznym Wspólnoty dla produktów ekologicznych,
Hungarian: a fogyasztók tájékozottságának javítása a címkézés – ideértve a biotermékek közösségi logóját is – tekintetében,
Slovenian: poglobitev znanja potrošnikov o označevanju vključno z logotipom Skupnosti za ekološke proizvode,
Estonian: suurendama tarbijate teadmisi mahepõllundustoodete märgistuse ning sealhulgas ka ühenduse logo kohta,
Latvian: jāuzlabo patērētāju zināšanas par marķējumu, ieskaitot Kopienas dabīgo produktu logo,
Lithuanian: gilinti vartotojų žinias apie ženklinimą, įskaitant apie Bendrijos ekologiškiems produktams skirtą logotipą,
English: provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community regime on organic farming,
French: de fournir des informations exhaustives sur le contenu et le fonctionnement du régime communautaire relatif au mode de production biologique,
German: Übermittlung eingehender Informationen über Inhalt und Funktionieren der Gemeinschaftsregelung für den ökologischen Landbau,
Spanish: facilitar información completa sobre el contenido y el funcionamiento del sistema comunitario de agricultura ecológica,
Italian: offrire informazioni complete sul contenuto e il funzionamento del regime comunitario dell’agricoltura biologica
Portuguese: Fornecer informação completa sobre o conteúdo e o funcionamento do regime comunitário para a agricultura biológica.
Dutch: het publiek volledig te informeren over de inhoud en de werking van de communautaire regelgeving over de biologische landbouw;
Danish: tilvejebringe omfattende information om indhold og anvendelse af EU’s ordning for økologisk landbrugsproduktion
Finnish: antamaan perusteellista tietoa yhteisön luomujärjestelmän sisällöstä ja toiminnasta,
Greek: παροχή εκτενών πληροφοριών για το περιεχόμενο και τη λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος για τη βιολογική γεωργία
Czech: poskytovat ucelené informace o obsahu a fungování režimu ekologického zemědělství ve Společenství,
Slovak: poskytnúť komplexné informácie o obsahu a fungovaní režimu Spoločenstva v oblasti ekologickej poľnohospodárskej výroby,
Polish: dostarczanie wyczerpujących informacji na temat zawartości i funkcjonowania systemu Wspólnoty w zakresie rolnictwa ekologicznego,
Hungarian: széles körű tájékoztatás nyújtása a biogazdálkodás közösségi szabályozásának tartalmáról és működéséről,
Slovenian: zagotavljanje izčrpnih informacij o vsebini in delovanju režima Skupnosti o ekološkem kmetijstvu,
Estonian: edastama mitmekülgset teavet ühenduse mahepõllumajanduse režiimi sisu ja toimimise kohta,
Latvian: jānodrošina aptveroša informācija par Kopienas bioloģiskās lauksaimniecības režīma saturu un funkcionēšanu,
Lithuanian: teikti išsamią informaciją apie ekologinei žemdirbystei Bendrijoje taikomos tvarkos pobūdį ir veikimą,
English: Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
French: Les consommateurs, en général, ainsi que les associations de consommateurs et des sous-groupes de consommateurs particuliers
German: Verbraucher im Allgemeinen, Verbraucherverbände und spezielle Verbrauchergruppen,
Spanish: Consumidores en general, asociaciones de consumidores y subgrupos específicos de consumidores.
Italian: Consumatori in generale, associazioni di consumatori e specifici sottogruppi di consumatori
Portuguese: Consumidores em geral, associações de consumidores e sub-grupos específicos de consumidores.
Dutch: Consumenten in het algemeen, consumentenverenigingen en specifieke subgroepen van consumenten.
Danish: forbrugere i almindelighed, forbrugerforeninger og specifikke undergrupper af forbrugere
Swedish: Konsumenter i allmänhet, sammanslutningar av konsumenter och särskilda undergrupper av konsumenter.
Finnish: Kuluttajat yleensä, kuluttajajärjestöt ja erityiset kuluttajaryhmät,
Greek: Καταναλωτές, ενώσεις καταναλωτών και ειδικές υποομάδες καταναλωτών
Czech: Spotřebitelé obecně, sdružení spotřebitelů a specifické podskupiny spotřebitelů.
Slovak: spotrebitelia vo všeobecnosti, združenia spotrebiteľov a špeciálne podskupiny spotrebiteľov,
Polish: ogół konsumentów, stowarzyszenia konsumenckie i konkretne podgrupy konsumentów,
Hungarian: Általánosságban véve a fogyasztók; fogyasztói szövetségek és bizonyos fogyasztói csoportok
Slovenian: Potrošniki na splošno, zveze potrošnikov in posebne podskupine potrošnikov.
Estonian: Tarbijad üldiselt, tarbijaühendused ja konkreetsed tarbijate alarühmad,
Latvian: Patērētāji kopumā, patērētāju asociācijas un specifiskas patērētāju apakšgrupas.
Lithuanian: Apskritai vartotojai, vartotojų asociacijos ir tam tikri vartotojų pogrupiai
English: Opinion multipliers
French: Les relais d'opinion
German: Meinungsbildner,
Spanish: Líderes de opinión.
Italian: Opinionisti
Portuguese: Difusores de informação.
Dutch: Informatiedoorgeefluiken.
Danish: opinionsdannere
Swedish: Opinionsledare.
Finnish: mielipidevaikuttajat,
Greek: Διαμορφωτές της κοινής γνώμης
Czech: Subjekty ovlivňující veřejné mínění.
Slovak: mienkotvorné kruhy,
Polish: osoby kształtujące opinię publiczną,
Hungarian: Véleményformálók
Slovenian: Oblikovalci javnega mnenja.
Estonian: arvamuskujundajad,
Latvian: Viedokļa izplatītāji.
Lithuanian: Nuomonės formuotojai
English: Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants), food processors
French: Les distributeurs (grande distribution, commerces de gros, commerces de détail spécialisés, traiteurs, cantines, restaurants)
German: Vertreiber (Supermärkte, Großhändler, spezialisierte Einzelhändler, Bewirtungsunternehmen, Kantinen, Gaststätten), Nahrungsmittelhersteller,
Spanish: Distribuidores (supermercados, mayoristas, minoristas especializados, abastecedores, comedores y restaurantes) y empresas transformadoras de alimentos.
Italian: Operatori della distribuzione (supermercati, grossisti, dettaglianti, collettività, mense, ristoranti), industria agroalimentare
Portuguese: Distribuidores (grande distribuição, grossistas, comércio retalhista especializado, fornecedores de refeições, cantinas, restaurantes, transformadores).
Dutch: Distributeurs (supermarkten, groothandel, speciaalzaken, cateringbedrijven, kantines, restaurants), levensmiddelenindustrie.
Danish: forhandlere (supermarkeder, grossister, specialiserede detailhandlende, cateringvirksomheder, kantiner, restauranter), forarbejdningsvirksomheder i fødevarebranchen
Swedish: Distributörer (stormarknader, grossister, specialiserade detaljhandelsföretag, restauranger), beredningsföretag.
Finnish: jakelijat (suuret kauppaketjut, tukkukauppiaat, erikoistuneet vähittäiskauppiaat, pitopalvelut, ruokalat, ravintolat), elintarvikkeiden jalostajat,
Greek: Διανομείς (σούπερ-μάρκετ, χονδρέμποροι, ειδικευμένα καταστήματα λιανικής, εταιρείες ομαδικής εστίασης, καντίνες, εστιατόρια), μεταποιητές τροφίμων
Czech: Distributoři (supermarkety, velkoobchody, specializovaní prodejci, stravovací podniky, jídelny, restaurace), zpracovatelé potravin.
Slovak: distributéri (supermarkety, veľkoobchodníci, špecializovaní maloobchodníci, zásobovatelia, jedálne, reštaurácie), spracovatelia potravín,
Polish: dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, wyspecjalizowani detaliści, dostawcy, stołówki, restauracje), osoby zajmujące się przetwarzaniem żywności,
Hungarian: Forgalmazók (élelmiszer-áruházak, nagykereskedők, szakosodott kiskereskedők, vendéglátók, étkezdék, éttermek), élelmiszer-feldolgozók
Slovenian: Distributerji (veleblagovnice, trgovci na debelo, specializirani trgovci na drobno, gostinci, gostinski obrati, restavracije), predelovalci hrane.
Estonian: turustajad (selvehallid, hulgimüüjad, spetsialiseerunud jaemüüjad, toitlustusettevõtted, sööklad, restoranid), toiduainete töötlejad,
Latvian: Izplatītāji (lielveikali, vairumtirgotāji, specializētie mazumtirgotāji, ēdināšanas iestādes, ēdnīcas, restorāni), pārtikas pārstrādātāji.
Lithuanian: Prekiautojai (prekybos centrai, didmenininkai, specialiomis prekėmis prekiaujantys mažmenininkai, maisto ir gėrimų tiekėjai, valgyklos, restoranai), maisto perdirbėjai
English: Teachers and schools.
French: Le personnel enseignant et les écoles.
German: Lehrer und Schulen.
Spanish: Profesores y escuelas.
Italian: Insegnanti e studenti.
Portuguese: Professores e estabelecimentos de ensino.
Dutch: Lesgevers en scholen.
Danish: lærere og skoler.
Swedish: Lärare och skolor.
Finnish: opettajat ja koulut.
Greek: Εκπαιδευτικοί και σχολεία.
Czech: Učitelé a školy.
Slovak: učitelia a školy.
Polish: nauczyciele i szkoły.
Hungarian: Oktatók és iskolák.
Slovenian: Učitelji in šole.
Estonian: õpetajad ja koolid.
Latvian: Skolotāji un skolas.
Lithuanian: Mokytojai ir mokyklos.
English: MAIN MESSAGES.
French: PRINCIPAUX MESSAGES
German: HAUPTAUSSAGEN
Spanish: MENSAJES PRINCIPALES
Italian: MESSAGGI PRINCIPALI
Portuguese: PRINCIPAIS MENSAGENS
Dutch: AANDACHTSPUNTEN
Danish: HOVEDBUDSKABER
Swedish: HUVUDBUDSKAP
Finnish: PÄÄASIALLISET VIESTIT
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Czech: HLAVNÍ SDĚLENÍ
Slovak: HLAVNÉ POSOLSTVÁ
Polish: GŁÓWNE PRZESŁANIA
Hungarian: FŐ ÜZENETEK
Slovenian: GLAVNA SPOROČILA
Estonian: PEAMINE SÕNUM
Latvian: GALVENĀS TĒMAS
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
English: Use of the words “organic”, “ecological” and “biological” and their equivalent in other languages with respect to food products is protected by law
French: l’utilisation des adjectifs “biologique” et “écologique”, ainsi que leur équivalent dans les autres langues, pour qualifier des denrées alimentaires est protégée par la loi,
German: Die Verwendung des Begriffs ‚biologisch‘ oder ‚ökologisch‘ und seiner Entsprechungen in anderen Sprachen ist in Verbindung mit Nahrungsmittelerzeugnissen gesetzlich geschützt.
Spanish: La utilización de las palabras “orgánico”, “ecológico” y “biológico” y de sus equivalentes en otros idiomas para productos alimenticios está protegida por la ley.
Italian: La legge protegge l’impiego dei termini “organico”“ecologico” e “biologico” e dei loro equivalenti in altre lingue
Portuguese: A utilização dos termos “orgânico”, “ecológico”, “biológico” e dos seus equivalentes noutras línguas para produtos alimentares é protegida legalmente.
Dutch: Het gebruik van woorden als „ecologisch” en „biologisch” met betrekking tot levensmiddelen is wettelijk geregeld.
Danish: brugen af ordene »organisk«, »økologisk« og »biologisk« og de tilsvarende ord på andre sprog for fødevarer er beskyttet ved lov
Swedish: När ordet ’ekologisk’ och motsvarigheter till detta på andra språk används i samband med livsmedelsprodukter är de skyddade enligt lag.
Finnish: ilmaisun ’luonnonmukainen’ sekä sen erikielisten vastineiden käyttö elintarvikkeiden yhteydessä on suojattu lailla,
Greek: Η χρήση στον τομέα των τροφίμων των λέξεων “οργανικό”, “οικολογικό” και “βιολογικό”, και των ισοδυνάμων τους σε άλλες γλώσσες, προστατεύεται βάσει της νομοθεσίας
Czech: Používání slov ‚ekologický‘ a ‚biologický‘ a jejich ekvivalentů v jiných jazycích v souvislosti s potravinami je chráněno zákonem.
Slovak: Použitie slov ‚organický’, ‚ekologický’ a ‚biologický’ a ich ekvivalentov v iných jazykoch s ohľadom na potravinárske výrobky je chránené zákonom.
Polish: użycie słów »organiczny«, »ekologiczny«, i »biologiczny« oraz ich odpowiedników w innych językach w odniesieniu do produktów spożywczych jest prawnie chronione,
Hungarian: A »bio«, »ökológiai« és »biológiai«, illetve a más nyelvekben ezekkel azonos jelentésű szavak élelmiszer-ipari termékekkel kapcsolatos használatát jogszabályok védik.
Slovenian: Raba besed ‚organski‘, ‚ekološki‘ in ‚biološki‘ ter enakovrednih izrazov v drugih jezikih, ki se nanašajo na živilske proizvode, je zaščitena z zakonom.
Estonian: Seadusega kaitstakse terminite “orgaaniline”, “ökoloogiline” ja “bioloogiline” ning nende muukeelsete vastete kasutamist toiduainete puhul.
Latvian: Vārdu “dabīgs”, “ekoloģisks” un “bioloģisks” un to ekvivalentu citās valodās izmantošana attiecībā uz pārtikas produktiem ir aizsargāta ar likumu,
Lithuanian: Žodžio „ekologiškas“ ir jo atitikmenų kitose kalbose vartojimas atsižvelgiant į maisto produktus, kuriuos gina įstatymas.
English: Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
German: Angaben zum gemeinschaftlichen Bildzeichen können durch Informationen über die in den Mitgliedstaaten eingeführten Bildzeichen ergänzt werden,
Spanish: La información sobre el logotipo comunitario puede complementarse con información sobre los logotipos adoptados por los Estados miembros.
Italian: L’informazione sul logo comunitario può essere completata da informazioni sui logo adottati dagli Stati membri
Portuguese: A informação relativa ao logotipo comunitário pode ser complementada por informação relacionada com outros logotipos que os Estados-Membros tenham eventualmente criado.
Dutch: Informatie over het communautaire logo mag worden aangevuld met informatie over door de lidstaten ingevoerde logo’s.
Swedish: Informationen om EU-logon får kombineras med information om grafiska symboler som används i medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisön tunnusta koskevaa tiedotusta voidaan täydentää jäsenvaltioiden tunnuksia koskevalla tiedotuksella,
Greek: Οι πληροφορίες για τον κοινοτικό λογότυπο μπορούν να συμπληρωθούν με πληροφορίες για τους λογοτύπους που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη
Czech: Informace o logu Společenství mohou být doplněny informacemi o logách zavedených ve členských státech.
Slovak: Informácie o logu Spoločenstva možno doplniť o informácie o logách zavedených v členských štátoch.
Polish: Informacja na temat wspólnotowego znaku graficznego może być uzupełniona informacjami o znakach graficznych wprowadzonych przez poszczególne Państwa Członkowskie,
Hungarian: A közösségi logóról nyújtott tájékoztatást ki lehet egészíteni a tagállamokban bevezetett logókra vonatkozó tájékoztatással.
Slovenian: Informacije o logotipu Skupnosti se lahko dopolnijo z informacijami o logotipih uvedenih v državah članicah.
Estonian: Ühenduse logo puudutavat teavet võib täiendada teabega liikmesriikides kasutusele võetud logode kohta.
Latvian: Informācija par Kopienas logo var tikt papildināta ar informāciju par logotipiem, kas ieviesti dalībvalstīs,
Lithuanian: Informaciją apie Bendrijos logotipą galima papildyti informacija apie kitose valstybėse narėse naudojamus logotipus.
English: Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined.
French: les autres aspects qualitatifs (sécurité, valeur nutritionnelle, saveur) des produits concernés peuvent être mis en évidence.
German: Es können andere qualitative Aspekte (Unbedenklichkeit, Nährwert, Geschmack) der betreffenden Erzeugnisse betont werden.
Spanish: Puede hacerse hincapié en otros aspectos de la calidad (salubridad, valor nutritivo o sabor) de estos productos.
Italian: Altri aspetti qualitativi (sicurezza, valore nutrizionale e organolettico) dei prodotti.
Portuguese: Poderão ser salientados outros aspectos relacionados com a qualidade (segurança, valor nutricional, sabor) dos produtos em causa.
Dutch: Andere kwaliteitsaspecten van de betrokken producten (veiligheid, voedingswaarde, smaak).
Danish: andre kvalitetsaspekter (sikkerhed, næringsværdi, smag) af produkterne kan fremhæves.
Swedish: Andra kvalitetsaspekter (säkerhet, näringsvärde, smak) hos de berörda produkterna får betonas.
Finnish: muita asianomaisten tuotteiden laatunäkökohtia (turvallisuus, ravintoarvo, maku) voidaan korostaa.
Greek: Μπορούν να υπογραμμιστούν άλλες πτυχές που αφορούν την ποιότητα των προϊόντων (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία).
Czech: Je možné zdůraznit ostatní aspekty jakosti (bezpečnost, nutriční hodnota, chuť) dotčených produktů.
Slovak: Možno zdôrazniť aj ostatné aspekty kvality (bezpečnosť, nutričná hodnota, chuť) príslušných výrobkov.
Polish: inne aspekty jakości (bezpieczeństwo, wartość odżywcza, smak) omawianych produktów mogą być podkreślone.
Hungarian: Ki lehet emelni az érintett termékek minőségének egyéb vetületeit (biztonságosság, tápérték, íz).
Slovenian: Mogoče je poudariti druge vidike kakovosti (varnost, hranilna vrednost, okus) zadevnih proizvodov.
Estonian: Lisaks võib esile tuua muid kõnealuste toodete kvaliteediga seotud küsimusi (ohutus, toiteväärtus, maitse).
Latvian: Citi attiecīgo produktu kvalitātes aspekti var tikt uzsvērti (drošība, uzturvērtība, garša, izsekojamība).
Lithuanian: Galima pabrėžti kitus atitinkamų produktų kokybės aspektus (sauga, maistinė vertė, skonis).
English: Telephone information lines
French: Ligne d'information téléphonique
German: Info-Telefon,
Spanish: Líneas de información telefónica.
Italian: Linea d’informazione telefonica
Portuguese: Linha telefónica de informação.
Dutch: Infolijn.
Danish: telefoninformationslinjer
Swedish: Telefonupplysning.
Finnish: puhelinneuvonta,
Greek: Τηλεφωνικές γραμμές παροχής πληροφοριών
Czech: Telefonní informační linka.
Slovak: telefónne informačné linky,
Polish: telefoniczna linia informacyjna,
Hungarian: Telefonos információs vonalak
Slovenian: Telefonske informacijske linije.
Estonian: infotelefonid,
Latvian: Informācijas tālruņa līnijas.
Lithuanian: Informacijos telefonu linijos
English: PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
French: Relations publiques avec les médias (presse spécialisée, presse féminine, presse culinaire, presse de l’industrie alimentaire)
German: PR-Kontakte zu den Medien (z. B. Fachjournalisten, Frauenpresse, Koch- und Rezeptzeitschriften, Fachblätter der Nahrungsmittelindustrie),
Spanish: Relaciones públicas con los medios de comunicación (periodistas especializados y prensa femenina, gastronómica y de la industria alimentaria).
Italian: Contatti di pubbliche relazioni con i media (stampa specializzata, stampa femminile, riviste di culinaria, stampa del comparto agroindustriale)
Portuguese: Relações públicas com os meios de informação (por exemplo, jornalistas especializados, imprensa feminina, imprensa culinária, imprensa da indústria alimentar).
Dutch: PR-contacten met de media (gespecialiseerde journalisten, damesbladen, kookbladen, bladen van de voedingsindustrie).
Danish: PR-kontakter med medierne (specialiserede journalister, dameblade, madblade, fødevareindustriens presse)
Swedish: Marknadsföring mot medierna (specialiserade journalister, damtidningar, mattidningar, fackpress för livsmedelsföretag).
Finnish: viestimet (esim. erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet, elintarviketeollisuuden lehdet),
Greek: Επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα ενημέρωσης (ειδικευμένοι δημοσιογράφοι, γυναικείος τύπος, περιοδικά μαγειρικής, περιοδικά της βιομηχανίας τροφίμων)
Czech: PR s médii (odborní novináři, tiskoviny pro ženy, kulinářské časopisy tiskoviny určené pro potravinářský průmysl).
Slovak: vzťahy s verejnosťou v oblasti médií (špecializovaní novinári, ženská tlač, kulinárska tlač, potravinárske periodiká),
Polish: kontakty PR z mediami (prasa specjalistyczna, kobieca, magazyny kulinarne, prasa przemysłu żywieniowego),
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (szakújságírók, női magazinok, gasztronómiai lapok, élelmiszer-ipari sajtó)
Slovenian: Odnosi z mediji (specializirani novinarji, ženski časopisi, kulinarični časopisi, časopisi živilske industrije).
Estonian: suhtekorraldus meediaga (erialaajakirjad, naisteajakirjad, kulinaariaalased ajakirjad, toidutööstusele suunatud ajakirjad),
Latvian: Sabiedrisko attiecību kontakti ar medijiem (piemēram, specializētiem žurnālistiem, sieviešu presi, kulinārijas presi, pārtikas industrijas presi).
Lithuanian: Ryšiai su masinės informacijos priemonėmis (pvz., specialiaisiais žurnalistais, leidiniais moterims, kulinarijos, maisto pramonės leidiniais)
English: Point-of-sale information
French: Information dans les points de vente
German: Information an den Verkaufsorten,
Spanish: Información en los lugares de venta.
Italian: Informazioni nei punti di vendita
Portuguese: Informação nos locais de venda.
Dutch: Voorlichting bij verkooppunten.
Danish: information på salgssteder
Swedish: Information på försäljningsställena.
Finnish: myyntipisteissä tiedottaminen,
Greek: Ενημέρωση στα σημεία πώλησης
Czech: Informace v prodejních místech.
Slovak: informácie na miestach predaja,
Polish: informacje w punktach sprzedaży,
Hungarian: Tájékoztatás az értékesítés helyén
Slovenian: Informacije na prodajnih mestih.
Estonian: teavitamine müügikohtades,
Latvian: Informācija tirdzniecības vietās.
Lithuanian: Informavimas prekybos vietose
English: Actions in schools
French: Actions dans les écoles
German: Aktionen in Schulen,
Spanish: Actividades en las escuelas.
Italian: Azioni nelle scuole
Portuguese: Acções nos estabelecimentos de ensino.
Dutch: Acties in scholen.
Danish: arrangementer i skoler
Swedish: Skolverksamhet.
Finnish: toimet kouluissa,
Greek: Εκδηλώσεις στα σχολεία
Czech: Akce ve školách.
Slovak: akcie na školách,
Polish: akcje w szkołach,
Hungarian: Intézkedések iskolákban
Slovenian: Ukrepi v šolah.
Estonian: tegevus koolides,
Latvian: Akcijas skolās.
Lithuanian: Veiksmai mokyklose