English: It was alleged that the technical progress resulting in longer lasting bricks and an efficient steel making process were causing the injury suffered by the Community industry.
French: Il a été allégué que le préjudice subi par l'industrie communautaire s’expliquait par les progrès techniques ayant permis la fabrication de briques à plus longue durée de vie et par l’efficacité du procédé d'élaboration de l'acier.
German: Es wurde behauptet, dass der technische Fortschritt, der die Herstellung von Steinen mit längerer Lebensdauer sowie eine effiziente Stahlerzeugung ermöglicht, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht habe.
Spanish: Se argumentó que el perjuicio sufrido por la industria comunitaria se explicaba por el progreso técnico, que ha permitido la fabricación de ladrillos de vida útil más larga, y por la eficacia del proceso de elaboración del acero.
Italian: È stato affermato che il pregiudizio subito dalla Comunità deriva dai progressi della tecnica, che hanno consentito la realizzazione di mattoni di più lunga durata e una maggiore efficienza nella produzione dell'acciaio.
Portuguese: Foi alegado que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária se devia ao progresso técnico, que permitiu produzir tijolos mais duráveis e tornar o processo de produção de aço mais eficiente.
Dutch: Voorts werd aangevoerd dat de technische vooruitgang die tot de productie van duurzamer briketten en een efficiëntere staalproductie hebben geleid, de oorzaak was van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Det blev fremført, at de tekniske fremskridt, der havde ført til mere holdbare sten, og en effektiv stålproduktionsproces var årsagerne til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det hävdades att den tekniska utveckling som gjort det möjligt att tillverka tegelstenar med längre livslängd, och en effektiv stålproduktionsprocess, hade orsakat den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Väitettiin, että tekniikan kehittyminen, jonka ansiosta pystytään valmistamaan pidempään kestäviä tiiliä, sekä tehokas teräksenvalmistusprosessi olivat syynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η τεχνική πρόοδος που έχει ως αποτέλεσμα ανθεκτικότερα τούβλα και μία αποτελεσματική διαδικασία παραγωγής χάλυβα προκάλεσαν τη ζημία που έπληξε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Bylo uvedeno, že technický pokrok, který vedl k vývoji cihel s vyšší životností a efektivního procesu výroby oceli, způsobil výrobnímu odvětví Společenství újmu.
Slovak: Tvrdilo sa, že technický pokrok, ktorého výsledkom sú tehly s dlhšou životnosťou a účinnejší proces výroby ocele, spôsobil ujmu, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Sugerowano, że postęp techniczny, w wyniku którego zaczęto produkować cegły o większej trwałości, i bardziej wydajny proces produkcji stali także przyczyniły się do szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Azt állították, hogy a hosszabb élettartamú téglákhoz és hatékony acélgyártási folyamatokhoz vezető technológiai fejlődés miatt érte kár a közösségi gazdasági ágazatot.
Slovenian: Domnevalo se je, da tehnični napredek, ki je pripomogel k proizvodnji opek z daljšim trajanjem, in učinkovit proces proizvodnje jekla povzročata škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Väideti seda, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks oli tehniline progress, mille tulemusena saadi vastupidavamad tellised ning tõhusam terase tootmisprotsess.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka tehniskais progress, kā rezultātā bija iespējams ražot ķieģeļus ar ilgāku lietošanas ilgumu, kas savukārt padarīja tērauda ražošanas procesu efektīvāku, bija par iemeslu zaudējumiem, ko cieta Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad technikos pažanga, nulėmusi patvaresnių plytų gamybą ir veiksmingą plieno gamybos procesą, padarė žalos Bendrijos pramonei.