English: Where an NCB decides to suspend or terminate the access of a counterparty that is eligible for Eurosystem monetary policy operations, the ECB shall approve such decision before it becomes effective.
French: Lorsqu'une BCN décide de suspendre ou de résilier l'accès d'une contrepartie qui est éligible aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, la BCE approuve cette décision avant que celle-ci ne prenne effet.
German: Wenn eine NZB beschließt, einen für geldpolitische Geschäfte des Eurosystems zugelassenen Geschäftspartner vorläufig oder endgültig vom Zugang auszuschließen, bedarf diese Entscheidung zu ihrer Wirksamkeit der Zustimmung der EZB.
Spanish: Cuando el BCN decida suspender temporal o permanentemente el acceso de una entidad facultada para actuar como entidad de contrapartida en las operaciones de política monetaria del Eurosistema, el BCE deberá aprobar la decisión antes de su ejecución.
Italian: Qualora una BCN decida di sospendere o escludere dall’accesso una controparte ammessa ad eseguire operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema, la BCE approva tale decisione prima che diventi esecutiva.
Portuguese: Se um BCN decidir a suspensão ou negação do acesso de uma contraparte elegível para operações de política monetária do Eurosistema, o BCE deve aprovar essa decisão de antes de a mesma produzir efeitos.
Dutch: Indien een NCB de toegang van een tegenpartij, die in aanmerking komt voor het uitvoeren van monetairebeleidsoperaties van het Eurosysteem, tot de intraday-kredietfaciliteit opschort of beëindigt, keurt de ECB een dergelijk besluit goed, vooraleer het van kracht wordt.
Danish: Hvis en NCB beslutter at suspendere eller opsige adgangen for en modpart, som er kvalificeret og godkendt for Eurosystemets pengepolitiske operationer, skal beslutningen godkendes af ECB, inden den træder i kraft.
Swedish: Om en nationell centralbank beslutar att avstänga eller utesluta en deltagare som är en godtagbar motpart för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner skall beslutet godkännas av ECB innan det träder i kraft.
Finnish: Jos kansallinen keskuspankki päättää keskeyttää tai lopettaa eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävän vastapuolen mahdollisuuden saada luottoa, EKP:n on hyväksyttävä sellainen päätös ennen sen voimaantuloa.
Greek: Όταν μία ΕθνΚΤ αποφασίζει να αναστείλει ή να άρει την εν λόγω πρόσβαση στην περίπτωση κάποιου αποδεκτού αντισυμβαλλομένου σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, η ΕΚΤ εγκρίνει την εν λόγω απόφαση πριν αυτή αρχίσει να παράγει τα αποτελέσματά της.
Czech: Rozhodnutí národní centrální banky o dočasném nebo konečném vyloučení přístupu protistrany způsobilé pro operace měnové politiky Eurosystému podléhá před nabytím účinnosti schválení ze strany ECB.
Slovak: Ak sa NCB rozhodne dočasne alebo trvalo vylúčiť prístup zmluvnej strany, ktorá je akceptovateľná pre operácie menovej politiky Eurosystému, ECB schváli takéto rozhodnutie pred nadobudnutím jeho účinnosti.
Polish: Zawieszenie lub pozbawienie przez KBC dostępu do kredytu śróddziennego uprawnionego kontrahenta operacji polityki pieniężnej Eurosystemu wymaga dla swojej skuteczności zatwierdzenia przez EBC.
Hungarian: Amennyiben az NKB az euro-rendszer monetáris politikai műveletei vonatkozásában elfogadott fél hozzáférésének felfüggesztéséről vagy megszüntetéséről dönt, az ilyen határozatot annak hatálybalépése előtt az EKB jóváhagyja.
Slovenian: Če se NCB odloči, da bo začasno ali trajno zavrnila dostop nasprotni stranki, ki je primerna za operacije denarne politike Eurosistema, mora tako odločitev, preden začne učinkovati, odobriti ECB.
Estonian: Kui RKP otsustab peatada või lõpetada päevasiseste laenude andmise osalejale, kes vastab eurosüsteemi rahapoliitika toimingute nõuetele, peab selline otsus jõustumiseks saama EKP eelneva heakskiidu.
Latvian: Ja VCB lemj apturēt vai izbeigt tāda darījumu partnera piekļuvi, kas ir atbilstīgs Eurosistēmas monetārās politikas operācijām, pirms lēmuma spēkā stāšanās tas jāapstiprina ECB.
Lithuanian: Kai NCB nusprendžia sustabdyti arba nutraukti tokią šalies, galinčios būti Eurosistemos pinigų politikos operacijų šalimi, galimybę, tokį sprendimą, prieš jam įsigaliojant, tvirtina ECB.