English: During the buying-in period fixed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, any holder of a lot of at least 20 tonnes of paddy rice harvested in the Community shall be entitled to offer such rice to the intervention agency.
French: Pendant la période d'achat fixée à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1785/2003, tout détenteur d'un lot d'un minimum de vingt tonnes de riz paddy récolté dans la Communauté peut présenter ce lot en vue de son achat par l'organisme d'intervention.
German: Während des in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 festgesetzten Zeitraums ist jeder Besitzer einer Partie von mindestens 20 Tonnen in der Gemeinschaft geerntetem Rohreis berechtigt, diesen Reis der Interventionsstelle zum Kauf anzubieten.
Spanish: Durante el período de compra fijado en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1785/2003, todo poseedor de un lote de un mínimo de veinte toneladas de arroz con cáscara cosechado en la Comunidad podrá presentar dicho lote para su compra por parte del organismo de intervención.
Italian: Durante il periodo di acquisto di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1785/2003, chiunque detenga una partita minima di 20 tonnellate di risone raccolto nella Comunità può offrirla in vendita all'organismo di intervento.
Portuguese: Durante o período de compra fixado no n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003, qualquer possuidor de lotes com, no mínimo, vinte toneladas de arroz paddy colhido na Comunidade está habilitado a apresentar esse arroz com vista à sua compra pelo organismo de intervenção.
Dutch: Gedurende de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 vastgestelde aankoopperiode mag iedere houder van een partij van minimaal 20 ton in de Gemeenschap geoogste padie, deze partij voor aankoop aan het interventiebureau aanbieden.
Danish: I den opkøbsperiode, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003, kan enhver indehaver af et parti på mindst 20 tons uafskallet ris, der er høstet i EF, tilbyde dette parti med henblik på interventionsorganets opkøb.
Swedish: Under den uppköpsperiod som fastställs i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 får alla innehavare av partier om minst 20 ton paddyris som är skördat i gemenskapen erbjuda interventionsorganet att köpa detta parti.
Finnish: Jokainen yhteisössä korjatun vähintään 20 tonnin paddyriisierän haltija voi tarjota kyseisen erän interventioelimen ostettavaksi asetuksen (EY) N:o 1785/2003 7 artiklan 1 kohdassa vahvistettuna ostokautena.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αγοράς η οποία καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, κάθε κάτοχος παρτίδας 20 τουλάχιστον τόνων ρυζιού paddy που συγκομίστηκε στην Κοινότητα μπορεί να παρουσιάσει την παρτίδα αυτή προς αγορά από τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: Ve lhůtě pro nákup stanovené podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1785/2003 může každý držitel šarže o velikosti nejméně 20 tun neloupané rýže sklizené ve Společenství nabídnout tuto šarži intervenční agentuře ke koupi.
Slovak: Počas obdobia nákupu stanoveného v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 môže každý držiteľ skupiny s objemom minimálne 20 ton nelúpanej ryže, ktorá sa urodila v rámci Spoločenstva, predložiť túto skupinu na nákup intervenčnej agentúre.
Polish: W okresie skupu, ustalonym w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, każdy właściciel co najmniej 20-tonowej partii ryżu niełuskanego zebranego na terenie Wspólnoty jest upoważniony do zaoferowania tego ryżu agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott felvásárlási időszak alatt a Közösségben betakarított, legalább húsz tonna hántolatlan rizs árutétellel rendelkező személy felkínálhatja azt az intervenciós központ által történő felvásárlásra.
Slovenian: V odkupni dobi iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 lahko vsak imetnik serije najmanj dvajsetih ton neoluščenega riža, požetega v Skupnosti, le-tega intervencijski agenciji ponudi v odkup.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 7 lõikes 1 kehtestatud kokkuostuperioodi jooksuläsitletud ostuhanke toimumise korral võib iga vähemalt 20 tonniset ühenduse piirides kasvatatud koorimatapaddy- riisi partiid pakkuja esitada selle partii sekkumisametile kokkuostuksomav kaupmees teha omapoolse pakkumise paddy-riisi ülesostuga tegelevale interventsioonikeskusele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1785/2003 7. panta 1. punktā noteiktajā iepirkšanas laika posmā, ikviens īpašnieks, kam pieder tāda Kopienā novāktu nelobītu rīsu partija, kuras daudzums ir vismaz 20 tonnu, var piedāvāt šo partiju intervences aģentūrām iepirkšanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 7 straipsnio 1 dalyje nustatytu supirkimo laikotarpiu, bet kuris ne mažiau 20 tonų Bendrijoje nuimtų žaliavinių ryžių siuntos turėtojas turi teisę šiuos ryžius pasiūlyti intervencinei agentūrai.