FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß Artikel 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità dell’articolo 12.1 e dell’articolo 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 12.o-1 e no artigo 14.o-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1 en artikel 14.3 van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Polish: Zgodnie z artykułem 12.1 oraz artykułem 14.3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
Italian: HA ADOTTATO IL SEGUENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Guideline ECB/2003/2 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2003/2 est modifiée comme suit:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: L’indirizzo BCE/2003/2 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2003/2 é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtsnoer ECB/2003/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2003/2 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2003/2 ändras på följande sätt:
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2003/2 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2003/2 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2003/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2003/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2003/2 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2003/2 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2003/2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2003/2 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2003/2 iš dalies keičiamos taip:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: à l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La Orientación BCE/2003/2 se modifica como sigue: 1) El apartado 1 del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 1, è sostituito come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Suuntaviivojen 2 artiklan 1 kohta korvataan seuraavalla:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: As the compiler of its own balance sheet, the ECB follows the same procedure.
French: En tant qu’auteur de son propre bilan, la BCE respecte la même procédure.
German: Bei der Erstellung ihrer eigenen Bilanz wendet die EZB dasselbe Verfahren an.
Spanish: Como compilador de su propio balance, el BCE sigue el mismo procedimiento.
Italian: La BCE, in quanto soggetto che compila il proprio bilancio, segue la medesima procedura.
Portuguese: O BCE seguirá o mesmo procedimento ao compilar o seu próprio balanço.
Dutch: De ECB, als samensteller van haar eigen balans, volgt dezelfde procedure.
Danish: Som ansvarlig for udarbejdelsen af sin egen balance anvender ECB den samme procedure.
Swedish: ECB skall följa samma förfarande när den sammanställer sin egen balansräkning.
Finnish: Oman taseensa laativa EKP noudattaa samaa menettelytapaa.
Greek: Κατά την κατάρτιση της λογιστικής της κατάστασης, η ΕΚΤ ακολουθεί την ίδια διαδικασία.
Czech: Jako sestavitel vlastní rozvahy se ECB řídí stejným postupem.
Slovak: ECB, ako zostavovateľ svojej vlastnej bilancie, používa rovnaký postup.
Polish: EBC przestrzega tych samych procedur przy sporządzaniu własnego bilansu.
Hungarian: Saját mérlege összeállítójaként az EKB azonos eljárást követ.
Slovenian: ECB kot pripravljavka lastnih bilanc stanja upošteva isti postopek.
Estonian: EKP järgib oma bilansi koostamisel sama korda.
Latvian: ECB kā savas bilances sagatavotāja ievēro to pašu procedūru.
English: This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
French: Ces informations statistiques sont déclarées conformément au calendrier annuel établi par la BCE et communiqué chaque année aux BCN pour la fin septembre.»
German: Diese statistischen Daten werden gemäß dem Zeitplan gemeldet, den die EZB jährlich festlegt und den NZBen jedes Jahr bis Ende September mitteilt.“
Spanish: Esta información estadística se facilitará con arreglo al calendario anual elaborado por el BCE y comunicado a los BCN cada año a finales de septiembre a más tardar.» .
Italian: Tali informazioni statistiche sono trasmesse conformemente al calendario annuale previsto dalla BCE e comunicate alle BCN entro la fine di settembre di ogni anno.»
Portuguese: A referida informação estatística deve ser reportada de acordo com o calendário anual estabelecido pelo BCE e comunicado aos BCN até ao fim do mês de Setembro de cada ano.»
Dutch: Deze statistische informatie wordt gerapporteerd volgens het jaarlijkse schema dat door de ECB wordt vastgesteld en elk jaar voor eind september aan de NCB's wordt meegedeeld.” .
Danish: Denne statistiske information indberettes efter den årlige kalender, som fastlægges af ECB og fremsendes til NCB’erne hvert år ultimo september.«
Swedish: De statistiska uppgifterna skall rapporteras i enlighet med den årliga tidtabell som ECB tar fram och meddelar de nationella centralbankerna senast i slutet av september varje år.”
Finnish: Tilastotiedot on annettava EKP:n laatiman ja kansallisille keskuspankeille kunkin vuoden syyskuun loppuun mennessä ilmoittaman vuosiaikataulun mukaisesti.”
Greek: Οι εν λόγω στατιστικές πληροφορίες υποβάλλονται σύμφωνα με το ετήσιο χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η ΕΚΤ και το οποίο κοινοποιείται στις ΕθνΚΤ έως το τέλος Σεπτεμβρίου κάθε έτους.» .
Czech: Tyto statistické informace se vykazují podle ročního časového plánu stanoveného ECB, který se národním centrálním bankám oznamuje do konce měsíce září každého roku.“
Slovak: Tieto štatistické informácie sa vykazujú podľa ročného časového harmonogramu, ktorý stanovuje ECB a ktorý sa národným centrálnym bankám oznamuje do konca septembra každého roka.“
Polish: Powyższe informacje statystyczne przekazywane są zgodnie z rocznym kalendarzem ustalanym przez EBC i przesłanym każdego roku do KBC w terminie do końca września.” ;
Hungarian: E statisztikai adatokat az EKB által megállapított és az NKB-kal minden év szeptember végéig közölt éves naptár szerint kell szolgáltatni.”
Slovenian: Te statistične informacije je treba poročati v skladu z letnim koledarjem, ki ga določi ECB in posreduje NCB vsako leto do konca septembra.“
Estonian: Need statistilised andmed esitatakse vastavalt aasta ajakavale, mille kehtestab EKP ja teatab sellest RKPdele igal aastal septembri lõpuks.”
Latvian: Statistikas informāciju ziņo saskaņā ar gada grafiku, ko nosaka ECB un katra gada septembra beigās paziņo VCB.”
Lithuanian: Ši statistinė informacija teikiama laikantis metinio kalendoriaus, nustatyto ECB ir pateikto NCB kiekvienais metais iki rugsėjo pabaigos.“
English: Article 7(1) is replaced by the following:
French: à l’article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 7, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Suuntaviivojen 7 artiklan 1 kohta korvataan seuraavalla:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 7 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: artykuł 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
English: For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics, NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX.
French: Pour l’élaboration régulière par la BCE des statistiques sur les taux d’intérêt des IFM, les BCN déclarent les informations statistiques conformément à l’annexe XX.
German: Zur regelmäßigen Erstellung der Statistik über MFI-Zinssätze durch die EZB melden die NZBen statistische Daten gemäß Anhang XX.
Spanish: Para que el BCE pueda elaborar periódicamente estadísticas sobre los tipos de interés de las IFM, los BCN presentarán la información estadística de conformidad con el anexo XX.
Italian: Affinché la BCE possa produrre regolarmente statistiche sui tassi di interesse delle IFM, le BCN segnalano le informazioni statistiche conformemente a quanto previsto dall’allegato XX.
Portuguese: Para a produção regular pelo BCE de estatísticas de taxas de juro das IFM, os BCN devem reportar informação estatística em conformidade com o anexo XX.
Dutch: Voor de regelmatige samenstelling van MFI-rentestatistieken door de ECB, rapporteren NCB's statistische informatie conform bijlage XX.
Danish: Til brug for ECB’s regelmæssige udarbejdelse af MFI-rentestatistik indberetter NCB’erne statistisk information i henhold til bilag XX.
Swedish: För att ECB regelbundet skall kunna utarbeta räntesatsstatistik för MFI skall de nationella centralbankerna rapportera uppgifter i enlighet med bilaga XX.
Finnish: Jotta EKP voisi säännöllisesti tuottaa rahalaitosten korkotilastoja, kansallisten keskuspankkien tulee antaa tilastotiedot liitteen XX mukaisesti.
Greek: Ενόψει της τακτικής κατάρτισης στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ από την ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος XX.
Czech: Pro pravidelné sestavování statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí ECB vykazují národní centrální banky statistické informace podle přílohy XX.
Slovak: Na to, aby ECB mohla pravidelne zostavovať štatistiku úrokových mier PFI, NCB vykazujú štatistické informácie v súlade s prílohou XX.
Polish: Aby umożliwić EBC regularne wyliczanie statystyki stóp procentowych MIF, KBC przekazują informacje statystyczne zgodnie z załącznikiem XX.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az EKB rendszeresen elkészíthesse az MPI-kamatlábakról szóló statisztikát, az NKB-k a XX. melléklettel összhangban szolgáltatnak statisztikai adatokat.
Slovenian: Za redno pripravo statističnih podatkov ECB o obrestnih merah MFI NCB poročajo statistične informacije v skladu s Prilogo XX.
Estonian: Et EKP saaks regulaarselt koostada statistilisi andmeid rahaloomeasutuste intressimäärade kohta, esitavad riikide keskpangad statistilisi andmeid vastavalt XX lisale.
Latvian: Lai ECB varētu regulāri sagatavot MFI procentu likmju statistiku, valstu centrālās bankas ziņo statistikas informāciju saskaņā ar XX pielikumu.
Lithuanian: Kad ECB galėtų reguliariai rengti PFI palūkanų normų statistiką, NCB teikia statistinę informaciją pagal XX priedą.
English: Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
French: les annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX et XX sont modifiées conformément à l’annexe I de la présente orientation;
German: Die Anhänge I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX und XX werden nach Maßgabe des Anhangs I der vorliegenden Leitlinie geändert.
Spanish: Se modifican los anexos I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX y XX de conformidad con el anexo I de la presente Orientación.
Italian: Gli allegati I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX e XX sono modificati conformemente a quanto previsto dall’allegato I al presente indirizzo.
Portuguese: Os anexos I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX e XX são alterados em conformidade com o anexo I desta orientação.
Dutch: De bijlagen I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX en XX worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX og XX ændres i overensstemmelse med bilag I til denne retningslinje.
Swedish: Bilagorna I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX och XX skall ändras i enlighet med bilaga I till den här riktlinjen.
Finnish: Liitteitä I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX ja XX muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX και XX τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Přílohy I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX a XX se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad.
Slovak: Prílohy I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX a XX sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu.
Polish: w załącznikach I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX i XX wprowadza się zmiany określone w załączniku I do niniejszych wytycznych;
Hungarian: Az I., a II., az V., a VII., a X., a XV., a XVI., a XIX. és a XX. mellékletek ezen iránymutatás I. mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX in XX se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej smernici.
Estonian: I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX ja XX lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I lisaga.
Latvian: Saskaņā ar šīs Pamatnostādnes I pielikumu groza I, II, V, VII, X, VX, XVI, XIX un XX pielikumu.
Lithuanian: I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX ir XX priedai pakeičiami pagal šių Gairių I priedą.
English: Annex III is deleted.
French: l’annexe III est supprimée;
German: Anhang III wird aufgehoben.
Spanish: Se suprime el anexo III.
Italian: L’allegato III è cancellato.
Portuguese: O anexo III é suprimido.
Dutch: Bijlage III wordt geschrapt.
Danish: Bilag III udgår.
Swedish: Bilaga III skall strykas.
Finnish: Liite III poistetaan.
Greek: Το παράρτημα III διαγράφεται.
Czech: Příloha III se zrušuje.
Slovak: Príloha III sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik III;
Hungarian: A III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga III se črta.
Estonian: III lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro III pielikumu.
Lithuanian: III priedas panaikinamas.
English: Annex VI is replaced by Annex II to this Guideline.
French: l’annexe VI est remplacée par le texte figurant à l’annexe II de la présente orientation;
German: Anhang VI erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Leitlinie.
Spanish: El anexo VI se sustituye por el texto del anexo II de la presente Orientación.
Italian: L’allegato VI è sostituito dal testo contenuto nell’allegato II al presente indirizzo.
Portuguese: O anexo VI é substituído pelo anexo II desta orientação.
Dutch: Bijlage VI wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag VI erstattes af bilag II til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga VI skall ersättas med bilaga II till den här riktlinjen.
Finnish: Liite VI korvataan näiden suuntaviivojen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha VI se nahrazuje textem uvedeným v příloze II těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha VI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto usmerneniu.
Polish: załącznik VI otrzymuje brzmienie określone w załączniku II do niniejszych wytycznych;
Hungarian: A VI. melléklet helyébe az ezen iránymutatás II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga VI se nadomesti s Prilogo II k tej smernici.
Estonian: VI lisa asendatakse käesoleva suunise II lisaga.
Latvian: Tās VI pielikumu aizstāj ar šīs pamatnostādnes II pielikumu.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas šių Gairių II priedu.
English: Annex IX is replaced by Annex III to this Guideline.
French: l’annexe IX est remplacée par le texte figurant à l’annexe III de la présente orientation;
German: Anhang IX erhält die Fassung des Anhangs III der vorliegenden Leitlinie.
Spanish: El anexo IX se sustituye por el texto del anexo III de la presente Orientación.
Italian: L’allegato IX è sostituito dal testo contenuto nell’allegato III al presente indirizzo.
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo anexo III desta orientação.
Dutch: Bijlage IX wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag IX erstattes af bilag III til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga IX skall ersättas med bilaga III till den här riktlinjen.
Finnish: Liite IX korvataan näiden suuntaviivojen liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha IX se nahrazuje textem uvedeným v příloze III těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha IX sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto usmerneniu.
Polish: załącznik IX otrzymuje brzmienie określone w załączniku III do niniejszych wytycznych;
Hungarian: A IX. melléklet helyébe az ezen iránymutatás III. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga IX se nadomesti s Prilogo III k tej smernici.
Estonian: IX lisa asendatakse käesoleva suunise III lisaga.
Latvian: Tās IX pielikumu aizstāj ar šīs pamatnostādnes III pielikumu.
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas šių Gairių III priedu.
English: Annex XIII is replaced by Annex IV to this Guideline.
French: l’annexe XIII est remplacée par le texte figurant à l’annexe IV de la présente orientation;
German: Anhang XIII erhält die Fassung des Anhangs IV der vorliegenden Leitlinie.
Spanish: El anexo XIII se sustituye por el texto del anexo IV de la presente Orientación.
Italian: L’allegato XIII è sostituito dal testo contenuto nell’allegato IV al presente indirizzo.
Portuguese: O anexo XIII é substituído pelo anexo IV desta orientação.
Dutch: Bijlage XIII wordt vervangen door de tekst in bijlage IV bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag XIII erstattes af bilag IV til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga XIII skall ersättas med bilaga IV till den här riktlinjen.
Finnish: Liite XIII korvataan näiden suuntaviivojen liitteellä IV.
Greek: Το παράρτημα XIII αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha XIII se nahrazuje textem uvedeným v příloze IV těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha XIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto usmerneniu.
Polish: załącznik XIII otrzymuje brzmienie określone w załączniku IV do niniejszych wytycznych;
Hungarian: A XIII. melléklet helyébe az ezen iránymutatás IV. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga XIII se nadomesti s Prilogo IV k tej smernici.
Estonian: XIII lisa asendatakse käesoleva suunise IV lisaga.
Latvian: Tās XIII pielikumu aizstāj ar šīs pamatnostādnes IV pielikumu.
Lithuanian: XIII priedas pakeičiamas šių Gairių IV priedu.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Guideline shall enter into force on 17 February 2005.
French: La présente orientation entre en vigueur le 17 février 2005.
German: Diese Leitlinie tritt am 17. Februar 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 17 de febrero de 2005.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 17 febbraio 2005.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 17 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking op 17 februari 2005.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 17. februar 2005.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 17 februari 2005.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 17 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 17 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 17. února 2005.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 17. februára 2005.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 17 lutego 2005 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2005. február 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 17. februarja 2005.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 17. veebruaril 2005.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2005. gada 17. februārī.
Lithuanian: Šios Gairės įsigalioja 2005 m. vasario 17 d.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis