FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 37/2005
French: Règlement (CE) no 37/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 37/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 37/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 37/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 37/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 37/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 37/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 37/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 37/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 37/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 37/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 37/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 37/2005
Hungarian: A Bizottság 37/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 37/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 37/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 37/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 37/2005
English: on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption
French: relatif au contrôle des températures dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine
German: zur Überwachung der Temperaturen von tief gefrorenen Lebensmitteln in Beförderungsmitteln sowie Einlagerungs- und Lagereinrichtungen
Spanish: relativo al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados al consumo humano
Italian: sul controllo delle temperature nei mezzi di trasporto e nei locali di immagazzinamento e di conservazione degli alimenti surgelati destinati all'alimentazione umana
Portuguese: relativo ao controlo das temperaturas nos meios de transporte e nas instalações de depósito e armazenagem de alimentos ultracongelados destinados à alimentação humana
Dutch: betreffende de temperatuurcontrole in vervoermiddelen en in opslagruimten van voor menselijke voeding bestemde diepvriesproducten
Danish: om temperaturkontrol i forbindelse med transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler
Swedish: om övervakning av temperatur i utrymmen för transport, förvaring och lagring av djupfrysta livsmedel
Finnish: pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilojen seurannasta kuljetuksen, välivarastoinnin ja varastoinnin aikana
Greek: σχετικά με τον έλεγχο της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης τροφίμων βαθείας καταψύξεως που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
Czech: o sledování teplot v přepravních prostředcích, úložných a skladovacích prostorech pro hluboce zmrazené potraviny určené k lidské spotřebě
Slovak: o monitorovaní teplôt v dopravných prostriedkoch, pri uskladňovaní a skladovaní rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu
Polish: w sprawie monitorowania temperatur w środkach transportu, podczas magazynowania oraz składowania głęboko mrożonych środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzéséről
Slovenian: o spremljanju temperature v prevoznih sredstvih, skladiščih in pri shranjevanju hitro zamrznjenih živil, namenjenih za prehrano ljudi
Estonian: temperatuuri järelevalve kohta inimtoiduks ettenähtud kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites, lao- ja säilitusruumides
Latvian: par temperatūras kontroli lietošanai pārtikā paredzētu ātri sasaldētu pārtikas produktu transporta līdzekļos, tirdzniecības bāzēs un noliktavās
Lithuanian: dėl temperatūros kontroliavimo transporto priemonėse, sandėliuose ir saugyklose, skirtose greitai užšaldytiems žmonėms vartoti skirtiems maisto produktams laikyti
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The European Committee for Standardisation established standards regarding the instruments for recording air temperatures and thermometers in 1999 and 2001.
French: Le Comité européen de normalisation a établi, en 1999 et 2001, des normes relatives aux instruments d'enregistrement des températures de l'air et aux thermomètres.
German: Das Europäische Komitee für Normung hat 1999 und 2001 Normen für Geräte zur Aufzeichnung der Lufttemperatur und Thermometer aufgestellt.
Spanish: En 1999 y en 2001, el Comité Europeo de Normalización estableció normas relativas a los instrumentos de registro de la temperatura del aire y los termómetros.
Italian: Il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) ha stabilito, nel 1999 e nel 2001, alcune norme sugli strumenti di registrazione delle temperature dell’aria e sui termometri.
Portuguese: O Comité Europeu de Normalização fixou normas relativamente aos instrumentos de registo das temperaturas do ar e aos termómetros em 1999 e 2001.
Dutch: Het Europees Normalisatiecomité heeft in 1999 en 2001 normen voor apparatuur voor het meten van de luchttemperatuur en thermometers vastgelegd.
Danish: Den Europæiske Standardiseringsorganisation fastsatte i 1999 og 2001 nogle standarder for instrumenter til måling af temperaturer og for termometre.
Swedish: Europeiska standardiseringsorganisationen fastställde under 1999 och 2001 standarder för temperaturmätare och termometrar.
Finnish: Euroopan standardointikomitea vahvisti vuosina 1999 ja 2001 ilman lämpötilojen tallennusvälineitä ja lämpömittareita koskevia standardeja.
Greek: Η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης θέσπισε το 1999 και το 2001 πρότυπα σχετικά με τα όργανα καταγραφής των θερμοκρασιών του αέρα και τα θερμόμετρα.
Czech: Evropský výbor pro normalizaci vytvořil normy pro přístroje zaznamenávající teplotu vzduchu a teploměry v roce 1999 a 2001.
Slovak: V rokoch 1999 a 2001 Európsky výbor pre štandardizáciu stanovil normy pre prístroje na zaznamenávanie teplôt vzduchu a pre teplomery.
Polish: W 1999 r. i 2001 r. Europejski Komitet Normalizacyjny ustanowił normy dotyczące przyrządów rejestrujących temperaturę powietrza i termometrów.
Hungarian: Az Európai Szabványosítási Bizottság 1999-ben és 2001-ben megállapította a léghőmérsékletek mérésére és a hőmérőkre vonatkozó eszközöket.
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo je v letih 1999 in 2001 določil standarde za naprave za beleženje temperature zraka in za termometre.
Estonian: Euroopa Standardiseerimiskomitee kehtestas 1999. ja 2001. aastal õhutemperatuuri ja termomeetrinäitude salvestamise vahendite standardid.
Latvian: Eiropas Standartizācijas komiteja 1999. un 2001. gadā noteica standartus, kas attiecas uz gaisa temperatūras pierakstīšanas instrumentiem un termometriem.
Lithuanian: 1999 ir 2001 metais Europos Standartizacijos komitetas nustatė oro temperatūros registravimo prietaisų ir termometrų standartus.
English: Commission Directive 92/1/EEC provides for a derogation as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail.
French: La directive 92/1/CEE prévoit une dérogation pour les transports par chemin de fer d'aliments surgelés.
German: Die Richtlinie 92/1/EWG der Kommission sieht eine Ausnahmeregelung hinsichtlich der Beförderung von tief gefrorenen Lebensmitteln mit der Bahn vor.
Spanish: La Directiva 92/1/CEE prevé una excepción relativa al transporte de alimentos utracongelados por ferrocarril.
Italian: La direttiva 92/1/CEE prevede una deroga per i trasporti ferroviari degli alimenti surgelati.
Portuguese: A Directiva 92/1/CEE da Comissão prevê uma derrogação para o transporte por via férrea de alimentos ultracongelados.
Dutch: Richtlijn 92/1/EEG van de Commissie biedt de mogelijkheid tot afwijking in het geval van vervoer van diepvriesproducten per spoor.
Danish: Kommissionens direktiv 92/1/EØF indeholder en undtagelsesbestemmelse for jernbanetransport af dybfrosne levnedsmidler.
Swedish: Enligt direktiv 92/1/EEG får det göras undantag för järnvägstransporter av djupfrysta livsmedel.
Finnish: Komission direktiivillä 92/1/ETY on säädetty poikkeuksesta, joka koskee pakastettujen elintarvikkeiden kuljetusta rautateitse.
Greek: Η οδηγία 92/1/ΕΟΚ προβλέπει παρέκκλιση όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά τροφίμων βαθείας καταψύξεως.
Czech: Směrnice Komise 92/1/EHS stanovuje odchylky pro přepravu hluboce zmrazených potravin po železnici.
Slovak: Smernica Komisie 92/1/EHS stanovuje výnimku, pokiaľ ide o prepravu rýchlozmrazených potravín železničnou dopravou.
Polish: Dyrektywa Komisji 92/1/EWG przewiduje odstępstwo w przypadku transportu głęboko mrożonych środków spożywczych drogą kolejową.
Hungarian: A 92/1/EGK bizottsági irányelv a gyorsfagyasztott élelmiszerek vasúti szállítása esetében eltérést ír elő.
Slovenian: Direktiva Komisije 92/1/EGS v zvezi s prevozom hitro zamrznjenih živil v železniškem prometu predvideva odstopanje.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 92/1/EMÜ lubatakse teha erand raudteel transporditavate kiirkülmutatud toidukaupade puhul.
Latvian: Komisijas Direktīva 92/1/EEK paredz atkāpi attiecībā uz ātri sasaldētu pārtikas produktu pārvadāšanu pa dzelzceļu.
Lithuanian: Komisijos direktyva 92/1/EEB numato leidžiančią nukrypti nuostatą dėl greitai užšaldytų maisto produktų gabenimo geležinkeliu.
English: This derogation is no longer justified and should be terminated after a transitional period.
French: Cette dérogation, qui n'est plus justifiée, doit être supprimée au terme d'une période transitoire.
German: Diese Ausnahmeregelung ist nicht mehr gerechtfertigt und sollte nach einem Übergangszeitraum aufgehoben werden.
Spanish: Dicha excepción ha dejado de estar justificada y se debería poner término a la misma una vez que haya transcurrido un período transitorio.
Italian: Tale deroga non è più giustificata e dovrebbe essere revocata dopo il periodo transitorio.
Portuguese: Esta derrogação já não se justifica e deveria ser revogada após um período de transição.
Dutch: Deze afwijking is niet langer gerechtvaardigd en dient na een overgangsperiode te worden afgeschaft.
Danish: Da denne undtagelse ikke længere er berettiget, bør den bortfalde efter en overgangsperiode.
Swedish: Detta undantag är inte längre motiverat, och bör därför avskaffas efter en övergångsperiod.
Finnish: Kyseiseen poikkeukseen ei enää ole perusteita, ja se tulisi lakkauttaa siirtymäkauden päätyttyä.
Greek: Η εν λόγω παρέκκλιση δεν δικαιολογείται πλέον και πρέπει να παύσει να ισχύει μετά τη μεταβατική περίοδο.
Czech: Tato odchylka již není dále oprávněná a její platnost by měla být ukončena po uplynutí přechodného období.
Slovak: Táto výnimka už nie je opodstatnená a mala by sa prestať uplatňovať po skončení prechodného obdobia.
Polish: Po okresie przejściowym należy cofnąć zezwolenie na to odstępstwo, gdyż nie jest ono już dłużej uzasadnione.
Hungarian: Ez az eltérés többé nem indokolt, és egy átmeneti időszak végén ezt hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: To odstopanje ni več upravičeno in mora ob koncu prehodnega obdobja prenehati veljati.
Estonian: Kõnealune erand pole enam õigustatud ja tuleb pärast üleminekuperioodi lõppu tühistada.
Latvian: Šī atkāpe vairs nav pamatota, un pēc pārejas laika beigām tā ir jāatceļ.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata nebėra pagrįsta, todėl po pereinamojo laikotarpio jos taikymas turėtų būti baigtas.
English: In the interest of consistency and uniformity of Community legislation it is appropriate to repeal Directive 92/1/EEC and replace it by this Regulation.
French: Il convient, dans un souci de cohérence et d'uniformité de la législation communautaire, d'abroger la directive 92/1/CEE et de la remplacer par le présent règlement.
German: Im Sinne der Übereinstimmung und Einheitlichkeit der Gemeinschaftsvorschriften ist es angezeigt, die Richtlinie 92/1/EWG aufzuheben und sie durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la coherencia y la uniformidad de la legislación comunitaria, conviene derogar la Directiva 92/1/CEE y sustituirla por el presente Reglamento.
Italian: Ai fini della coerenza e dell'uniformità della legislazione comunitaria, occorre abrogare la direttiva 92/1/CEE e sostituirla con il presente regolamento.
Portuguese: A bem da coerência e da uniformidade da legislação comunitária, é oportuno revogar a Directiva 92/1/CEE e substituí-la pelo presente regulamento.
Dutch: Met het oog op de samenhang en uniformiteit van het Gemeenschapsrecht is het dienstig Richtlijn 92/1/EEG in te trekken en te vervangen door deze verordening.
Danish: For at sikre konsekvent og ensartet fællesskabslovgivning bør direktiv 92/1/EØF ophæves og erstattes med denne forordning.
Swedish: För att gemenskapslagstiftningen skall förbli konsekvent och enhetlig är det lämpligt att upphäva direktiv 92/1/EEG och ersätta det med denna förordning.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden ja yhdenmukaisuuden kannalta on asianmukaista kumota direktiivi 92/1/ETY ja korvata se tällä asetuksella.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η ομοιομορφία της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η οδηγία 92/1/ΕΟΚ και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: V zájmu shody a jednotnosti právních předpisů Společenství je vhodné směrnici 92/1/EHS zrušit a nahradit ji tímto nařízením.
Slovak: V záujme dôslednosti a jednotnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť smernicu 92/1/EHS a nahradiť ju týmto nariadením.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości i jednolitości stosowania prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić dyrektywę 92/1/EWG i zastąpić ją niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A közösségi jog következetességének és egységességének érdekében helyénvaló hatályon kívül helyezni a 92/1/EGK bizottsági irányelvet, és azt ezzel a rendelettel helyettesíteni.
Slovenian: Zaradi doslednosti in enotnosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se razveljavi Direktiva 92/1/EGS in se zamenja s to uredbo.
Estonian: Ühenduse õigusaktide järjepidevuse ja ühtsuse huvides on asjakohane tunnistada direktiiv 92/1/EMÜ kehtetuks ja asendada see käesoleva määrusega.
Latvian: Lai saglabātu Kopienas tiesību aktu atbilstību un viendabību, Direktīva 92/1/EEK ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų pastovumo ir vienodumo dėlei reikia panaikinti Direktyvą 92/1/EEB ir pakeisti ją šiuo reglamentu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente della catena alimentare e della salute animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee hinnanguga,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Asiasisältö ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a rozsah
Slovak: Predmet a rozsah
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási terület
Slovenian: Vsebina in obseg
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation concerns the monitoring of the temperature in the means of transport, warehousing and storage used for quick-frozen foodstuffs.
French: Le présent règlement concerne le contrôle de la température dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés.
German: Diese Verordnung betrifft die Temperaturüberwachung in Beförderungsmitteln sowie Einlagerungs- und Lagereinrichtungen, die für tief gefrorene Lebensmittel verwendet werden.
Spanish: El presente Reglamento se refiere al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento que se utilizan para los alimentos ultracongelados.
Italian: Il presente regolamento concerne il controllo della temperatura nei mezzi di trasporto e nei locali di immagazzinamento e di conservazione degli alimenti surgelati.
Portuguese: O presente regulamento refere-se ao controlo das temperaturas nos meios de transporte e nas instalações de depósito e armazenagem de alimentos ultracongelados.
Dutch: Deze verordening heeft betrekking op de temperatuurcontrole in voor diepvriesproducten gebruikte vervoermiddelen en opslagruimten.
Danish: Denne forordning drejer sig om temperaturkontrol i forbindelse med transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler.
Swedish: Denna förordning gäller övervakning av temperaturen i utrymmen för transport, förvaring och lagring av djupfrysta livsmedel.
Finnish: Tämä asetus koskee lämpötilan seurantaa pakastettujen elintarvikkeiden kuljetuksen, välivarastoinnin ja varastoinnin aikana.
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά τον έλεγχο της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης των τροφίμων βαθείας καταψύξεως.
Czech: Toto nařízení se týká sledování teplot v přepravních prostředcích a v úložných a skladovacích prostorech pro hluboce zmrazené potraviny.
Slovak: Toto nariadenie sa týka monitorovania teploty v dopravných prostriedkoch, pri skladovaní a uskladňovaní, ktoré sa používa pre rýchlozmrazené potraviny.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy monitorowania temperatur w środkach transportu, podczas magazynowania i składowania głęboko mrożonych środków spożywczych.
Hungarian: Ez a rendelet a gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzésére vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba zadeva spremljanje temperature v prevoznih sredstvih, skladiščih in pri shranjevanju hitro zamrznjenih živil.
Estonian: Käesolev määrus käsitleb temperatuuri järelevalvet inimtoiduks ettenähtud kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites ning nende lao- ja säilitusruumides.
Latvian: Šī regula attiecas uz temperatūras kontroli lietošanai pārtikā paredzētu ātri sasaldētu pārtikas produktu transporta līdzekļos, tirdzniecības bāzēs un noliktavās.
Lithuanian: Šis reglamentas reglamentuoja temperatūros stebėseną transporto priemonėse, sandėliuose ir saugyklose, skirtose greitai užšaldytiems maisto produktams laikyti.
English: Monitoring and recording of the temperature
French: Contrôle et enregistrement de la température
German: Temperaturüberwachung und -aufzeichnung
Spanish: Control y registro de las temperaturas
Italian: Controllo e registrazione della temperatura
Portuguese: Controlo e registo da temperatura
Dutch: Temperatuurcontrole en -registratie
Danish: Temperaturkontrol og -måling
Swedish: Mätning och registrering av temperaturen
Finnish: Lämpötilan seuranta ja tallennus
Greek: Έλεγχος και καταγραφή της θερμοκρασίας
Czech: Sledování a záznam teplot
Slovak: Monitorovanie a zaznamenávanie teploty
Polish: Monitorowanie i rejestrowanie temperatur
Hungarian: A hőmérséklet ellenőrzése és feljegyzése
Slovenian: Spremljanje in beleženje temperature
Estonian: Temperatuuri jälgimine ja salvestamine
Latvian: Temperatūras kontrole un pierakstīšana
Lithuanian: Temperatūros kontroliavimas ir registravimas
English: Derogations from Article 2
French: Dérogations à l'article 2
German: Ausnahmeregelungen von Artikel 2
Spanish: Excepciones a lo dispuesto en el artículo 2
Italian: Deroghe all’articolo 2
Portuguese: Derrogações ao artigo 2o
Dutch: Afwijkingen van artikel 2
Danish: Undtagelser fra artikel 2
Swedish: Undantag från artikel 2
Finnish: Poikkeuksia 2 artiklaan
Greek: Παρεκκλίσεις από το άρθρο 2
Czech: Odchylky od článku 2
Slovak: Výnimky z článku 2
Polish: Odstępstwa od art. 2
Hungarian: Eltérések a 2. cikktől
Slovenian: Odstopanja od člena 2
Estonian: Erandid artiklist 2
Latvian: Atkāpes no 2. panta
Lithuanian: Nuo 2 straipsnio leidžiančios nukrypti nuostatos