FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may also be useful to compare this with the national average for all refuelling stations.
French: Il peut également être utile de la comparer avec la distance moyenne nationale pour toutes les stations-service.
German: Es kann auch von Nutzen sein, dies mit dem nationalen Durchschnitt für alle Tankstellen zu vergleichen.
Spanish: También puede ser útil comparar estos datos con la media nacional para todas las estaciones de servicio.
Italian: Può essere inoltre utile confrontare questo dato con la media nazionale relativa a tutte le stazioni di rifornimento.
Portuguese: Poderá ser útil comparar igualmente estes números com a média nacional correspondente a todas as bombas de reabastecimento.
Dutch: Het kan ook nuttig zijn dit te vergelijken met het nationale gemiddelde voor alle tankstations.
Danish: Det kan også være udbytterigt at sammenholde disse tal med det nationale gennemsnit for alle tankstationer.
Swedish: Det kan också vara upplysande att jämföra detta genomsnittsvärde med det nationella genomsnittsavståndet mellan samtliga bränslestationer i respektive medlemsstat.
Finnish: Voi myös olla hyödyksi verrata tätä kaikkien huoltoasemien kansalliseen keskiarvoon.
Greek: Θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να συγκριθούν τα στοιχεία αυτά με το μέσο όρο όλων των πρατηρίων καυσίμων σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Může být rovněž užitečné srovnat tyto údaje s vnitrostátními průměry pro všechny čerpací stanice.
Slovak: Užitočné môže byť taktiež jeho porovnanie s vnútroštátnym priemerom za všetky čerpacie stanice.
Polish: Przydatnym okazać się może również porównanie tych średnich odległości ze średnią odległością na poziomie krajowym między wszystkimi stacjami paliw.
Hungarian: Ezt érdemes összevetni az összes töltőállomás országos átlagával.
Slovenian: Morda bi bilo to lahko uporabno tudi za primerjavo z nacionalnim povprečjem za vse bencinske črpalke.
Estonian: Võib osutuda kasulikuks võrrelda seda kõikide tanklate riikliku keskmisega.
Latvian: Tas var būt noderīgs arī, lai salīdzinātu šos rādītājus ar visu uzpildes staciju valsts vidējo rādītāju.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudinga šiuos duomenis palyginti su visų degalinių nacionaliniu vidurkiu.
English: Comparison with the national average for all refuelling stations puts the criterion in better perspective with national specific conditions.
French: La comparaison avec la distance moyenne nationale pour toutes les stations-service remet le critère en perspective avec les conditions nationales spécifiques.
German: Durch einen Vergleich mit dem nationalen Durchschnitt für alle Tankstellen wird das Kriterium besser in Beziehung zu den besonderen nationalen Bedingungen gesetzt.
Spanish: La comparación con la media nacional para todas las estaciones de servicio sitúa los criterios en una perspectiva mejor con condiciones nacionales específicas.
Italian: Il confronto con la media nazionale per tutte le stazioni di rifornimento consente di valutare meglio le condizioni specifiche dello Stato membro.
Portuguese: A comparação com a média nacional correspondente a todas as bombas de reabastecimento situa melhor o critério em relação às condições nacionais específicas.
Dutch: Vergelijking met het nationale gemiddelde voor alle tankstations plaatst dit criterium in een beter perspectief ten opzichte van de specifieke binnenlandse situatie.
Danish: Sammenligning med det nationale gennemsnit for alle tankstationer sætter kriteriet bedre i perspektiv i forhold til landets særlige situation.
Swedish: En jämförelse med det nationella genomsnittet för samtliga bränslestationer gör att kriteriet bättre kan relateras till specifika nationella förhållanden.
Finnish: Vertaamalla tätä kaikkien huoltoasemien kansalliseen keskiarvoon peruste voidaan suhteuttaa paremmin kansallisiin erityisolosuhteisiin.
Greek: Η σύγκριση με το μέσο όρο όλων των πρατηρίων καυσίμων σε εθνικό επίπεδο προβάλλει καλύτερα τη χρησιμότητα του κριτηρίου αυτού ως προς τις ιδιαίτερες συνθήκες σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Srovnání s vnitrostátním průměrem pro všechny čerpací stanice staví dané kritérium do lepší perspektivy se zvláštními vnitrostátními podmínkami.
Slovak: Porovnanie s vnútroštátnym priemerom za všetky čerpacie stanice stavia kritérium do lepšej perspektívy s osobitnými vnútroštátnymi podmienkami.
Polish: Porównanie ze średnią krajową odległością między wszystkimi stacjami paliw pozwala na zestawienie tego kryterium z warunkami charakterystycznymi dla kraju.
Hungarian: Az összes töltőállomás országos átlagának összehasonlításával ez a kritérium jobban elhelyezhető a sajátos nemzeti feltételek között.
Slovenian: Primerjava z nacionalnim povprečjem za vse bencinske črpalke ta kriterij še bolje osvetli v zvezi s specifičnimi nacionalnimi pogoji.
Estonian: Võrdlus kõikide tanklate riikliku keskmisega annab kriteeriumile eelise võrreldes siseriiklike eritingimustega.
Latvian: Salīdzinājums ar visu uzpildes staciju valsts vidējo rādītāju kritēriju izvirza labākā perspektīvā, vērtējot konkrētos valsts apstākļus.
Lithuanian: Duomenų palyginimas su nacionaliniu visų degalinių vidurkiu leidžia šiuo kriterijumi tiksliau įvertinti konkrečias nacionalines sąlygas.
English: Option C: Availability of sulphur-free fuels at large refuelling stations
French: Option C: disponibilité des carburants sans soufre dans les grandes stations-service
German: Option C: Verfügbarkeit von schwefelfreien Kraftstoffen an großen Tankstellen
Spanish: Opción C: Disponibilidad de combustibles sin azufre en estaciones de servicio de grandes dimensiones
Italian: Opzione C: disponibilità di carburanti senza zolfo nelle grandi stazioni di rifornimento
Portuguese: Opção C: Disponibilidade de combustíveis sem enxofre em bombas de reabastecimento de grandes dimensões
Dutch: Optie C: Beschikbaarheid van zwavelvrije brandstoffen bij grote tankstations
Danish: Option C: Adgang til svovlfrit brændstof ved store tankstationer
Swedish: Alternativ C: Tillgång på svavelfria bränslen på stora bränslestationer
Finnish: Vaihtoehto C: Rikittömien polttoaineiden saatavuus suurilla huoltoasemilla
Greek: Επιλογή (Γ): Διαθεσιμότητα καυσίμων χωρίς θείο σε μεγάλα πρατήρια
Czech: Možnost C: Dostupnost bezsirných paliv na velkých čerpacích stanicích
Slovak: Možnosť C: Dostupnosť bezsírneho paliva na veľkých čerpacích staniciach
Polish: Opcja C: Dostępność paliw bezsiarkowych na dużych stacjach paliw
Hungarian: lehetőség: A kénmentes üzemanyagok hozzáférhetősége a nagy töltőállomásokon
Slovenian: Možnost C: Razpoložljivost goriv brez žvepla na velikih bencinskih črpalkah
Estonian: C variant: väävlivaba kütuse kättesaadavus suurtes kütusetanklates
Latvian: C iespēja: sēru nesaturošu degvielu pieejamība lielās uzpildes stacijās
Lithuanian: C galimybė: besierių degalų pakankamumas didelėse degalinėse
English: Number and total percentage of large/major refuelling stations with sulphur-free unleaded petrol or diesel available nationally.
French: Nombre et pourcentage total de grandes stations-service disposant d'essence sans plomb et de diesel sans soufre au niveau national.
German: Anzahl und Prozentsatz großer Tankstellen, an denen schwefelfreie Otto- oder Dieselkraftstoffe verfügbar sind (landesweit).
Spanish: Número y porcentaje, del total, de estaciones de servicio principales o de grandes dimensiones con combustibles (gasolina sin plomo o gasóleo) sin azufre disponibles a nivel nacional.
Italian: Numero e percentuale di stazioni di rifornimento principali/di grandi dimensioni che dispongono di carburanti senza zolfo (benzina senza piombo o combustibile diesel) nel paese in questione.
Portuguese: Número (e percentagem do total) de bombas de reabastecimento de grandes dimensões que dispõem de gasolina sem chumbo ou de combustível para motores de ignição por compressão sem enxofre a nível nacional.
Dutch: Het aantal en het percentage van het totale aantal grote tankstations binnen de landsgrenzen waar zwavelvrije ongelode benzine of diesel beschikbaar is.
Danish: Antal og samlet procentdel af større/store tankstationer, hvor der er svovlfri blyfri benzin eller dieselolie til rådighed, opgjort nationalt.
Swedish: Vad som skall avses med ”större bränslestation” bestäms av respektive medlemsstat i form av en minimigräns uttryckt i miljoner liter tankad volym per år. Minimigränsen skall fastställas med hänsyn till nationella förhållanden.
Finnish: Sellaisten suurien/pääasiallisten huoltoasemien lukumäärä ja kokonaisprosenttiosuus, joilla on saatavilla rikitöntä lyijytöntä bensiiniä tai dieselpolttoainetta kansallisesti.
Greek: Πλήθος και συνολικό ποσοστό μεγάλων/κύριων πρατηρίων καυσίμων με αμόλυβδη βενζίνη ή πετρέλαιο χωρίς θείο που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Počet a celkové procento velkých/hlavních čerpacích stanic s bezsirným bezolovnatým benzinem nebo motorovou naftou, které jsou v jednotlivých státech k dispozici.
Slovak: Počet a celkové percento veľkých/hlavných čerpacích staníc, na ktorých sú dostupné bezsírny bezolovnatý benzín a motorová nafta na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Ilość i całkowity odsetek dużych/głównych stacji paliw zaopatrujących w benzynę bezołowiową i olej napędowy bez zawartości siarki.
Hungarian: Az országosan rendelkezésre álló kénmentes benzint vagy dízelüzemanyagot kínáló nagy/jelentős töltőállomások száma és százalékos aránya.
Slovenian: Število in skupen odstotek velikih/glavnih bencinskih črpalk z neosvinčenim bencinom brez žvepla ali dizlom brez žvepla, ki so na voljo na nacionalni ravni.
Estonian: Väävli- ja pliivaba bensiini või diislikütust pakkuvate suurte/peamiste tanklate arv ja protsentuaalne osakaal riiklikul tasandil.
Latvian: Lielo/galveno uzpildes staciju skaits un kopējā procentuālā attiecība, kurās sēru saturošs bezsvina benzīns vai dīzeļdegviela ir pieejama valsts mērogā.
Lithuanian: Didelių degalinių, kuriose visos šalies mastu galima įsigyti bešvinio benzino arba dyzelinių degalų, kuriuose nėra sieros, skaičius ir bendras procentas.
English: These are likely to be distributed fairly evenly across the national territory, and the criterion should also be relatively easily utilised.
French: Ces stations-service doivent se répartir de façon assez homogène sur le territoire national et il doit aussi être relativement facile d'utiliser un tel critère.
German: Sie sind wahrscheinlich recht gleichmäßig über das Hoheitsgebiet verteilt, und das Kriterium dürfet auch relativ leicht zu nutzen sein.
Spanish: Es de prever que este tipo de estaciones se distribuya de forma bastante uniforme en el territorio nacional, y los criterios deberían también ser utilizados de forma relativamente fácil.
Italian: Il criterio dovrebbe essere inoltre relativamente facile da applicare.
Portuguese: É de prever que esse tipo de bomba se distribua de modo razoavelmente uniforme pelo território nacional. O critério também será relativamente fácil de utilizar.
Dutch: Deze zullen waarschijnlijk vrij gelijkmatig over het nationale grondgebied verdeeld zijn en het criterium zou ook betrekkelijk gemakkelijk te gebruiken moeten zijn.
Danish: De vil sandsynligvis være nogenlunde jævnt fordelt over hele landets område, og kriteriet burde også være forholdsvis let at anvende.
Swedish: Det torde också vara relativt lätt att använda sig av kriteriet.
Finnish: On todennäköistä, että tällaiset huoltoasemat ovat jakautuneet suhteellisen tasaisesti kansalliselle alueelle, ja perustetta pitäisi myös olla kohtuullisen helppo käyttää.
Greek: Η κατανομή αυτή θα είναι μάλλον ομαλή σε όλη την εθνική επικράτεια, και θα είναι σχετικά εύκολη η χρησιμοποίηση αυτού του κριτηρίου.
Czech: Je rovněž pravděpodobné, že budou rozmístěny celkem rovnoměrně po území jednotlivých států a dané kritérium by také mělo být relativně snadno použito.
Slovak: Sú pravdepodobne pomerne vyvážene rozmiestnené na vnútroštátnom území a kritérium by sa taktiež malo relatívne jednoducho používať.
Polish: Duże stacje paliw powinny być rozmieszczone stosunkowo proporcjonalnie na terytorium kraju i powinno być stosunkowo łatwo stosować niniejsze kryterium.
Hungarian: Ezeket a nagy töltőállomásokat méltányosan egyenletesen kell elosztani a nemzeti területen és a kritériumnak viszonylag könnyen használhatónak kell lennie.
Slovenian: Te bencinske črpalke so ponavadi enakomerno razporejene po nacionalnem ozemlju, zato bo ta kriterij relativno lahko uporabiti.
Estonian: Kõnealused tanklad jaotuvad tõenäoliselt ühtlaselt riigi territooriumil ja kriteeriumi saab suhteliselt kergesti kasutada.
Latvian: Visticamāk, ka šādas uzpildes stacijas ir sadalītas pietiekami vienmērīgi visā valsts teritorijā, un kritēriju būs iespējams relatīvi viegli izmantot.
Lithuanian: Didelės degalinės turėtų būti gana tolygiai išdėstytos visoje nacionalinėje teritorijoje, ir kriterijų taip pat turėtų būti gana lengva taikyti.
English: Option D: Availability of sulphur-free fuels at highway/motorway refuelling stations
French: Option D: disponibilité des carburants sans soufre dans les stations-service d’autoroutes
German: Option D: Verfügbarkeit von schwefelfreien Kraftstoffen an Autobahntankstellen
Spanish: Opción D: Disponibilidad de combustibles sin azufre en las estaciones de servicio de ejes viarios principales
Italian: Opzione D: disponibilità di carburanti senza zolfo nelle stazioni di rifornimento delle strade principali o delle autostrade
Portuguese: Opção D: Disponibilidade de combustíveis sem enxofre em bombas de reabastecimento situadas em grandes eixos rodoviários
Dutch: Optie D: Beschikbaarheid van zwavelvrije brandstoffen bij tankstations aan auto(snel)wegen
Danish: Option D: Adgang til svovlfrit brændstof ved tankstationer langs hovedveje/motorveje
Swedish: Alternativ D: Tillgång på svavelfria bränslen på bränslestationer vid motorvägar
Finnish: Vaihtoehto D: Rikittömien polttoaineiden saatavuus valtateiden/moottoriteiden varsilla sijaitsevilla huoltoasemilla
Greek: Επιλογή (Δ): Διαθεσιμότητα καυσίμων χωρίς θείο σε πρατήρια, ευρισκόμενα σε αυτοκινητοδρόμους/εθνικές οδούς
Czech: Možnost D: Dostupnost bezsirných paliv na čerpacích stanicích u hlavních silnic a dálnic
Slovak: Možnosť D: Dostupnosť bezsírneho paliva na čerpacích staniciach pri hlavných cestách a diaľniciach
Polish: Opcja D: Dostępność paliw bezsiarkowych na stacjach paliw przy autostradach
Hungarian: lehetőség: A kénmentes üzemanyagok hozzáférhetősége az országutak/autópályák töltőállomásain
Slovenian: Možnost (D): Razpoložljivost goriv brez žvepla na bencinskih črpalkah na avtocestah
Estonian: D variant: väävlivaba kütuse kättesaadavus maanteede/kiirteede äärsetes kütusetanklates
Latvian: D iespēja: sēru nesaturošu degvielu pieejamība automaģistrāļu/autoceļu uzpildes stacijās
Lithuanian: D galimybė: besierių degalų pakankamumas greitkelių/automagistralių degalinėse
English: Major roads or highways/motorways should be defined, as appropriate, by the Member State.
French: L’État membre doit, le cas échéant, établir une définition des grandes routes ou autoroutes.
German: Große Autobahntankstellen sind in geeigneter Weise von den Mitgliedstaaten zu bestimmen.
Spanish: Los Estados miembros deberán definir los conceptos de carretera general, autovía o autopista.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero definire adeguatamente il concetto di «strada principale» e di «autostrada».
Portuguese: O Estado-Membro definirá o conceito de «grande eixo rodoviário» que mais se lhe adeqúe.
Dutch: Grote wegen of auto(snel)wegen moeten waar nodig door de lidstaat worden gedefinieerd.
Danish: Medlemsstaten bør definere, hvad der forstås ved større veje og hovedveje/motorveje.
Swedish: Vad som skall avses med ”större vägar” och ”motorvägar” bestäms på lämpligt sätt av respektive medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltion olisi tarvittaessa määriteltävä tärkeimmät maantiet tai valtatiet/moottoritiet.
Greek: Οι κύριοι οδικοί άξονες ή οι αυτοκινητόδρομοι/εθνικές οδοί καθορίζονται, κατά περίπτωση, από τα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy případně definují, co se rozumí hlavními silnicemi a dálnicemi.
Slovak: Pojmy hlavné cesty/diaľnice by mali prípadne vymedziť členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie powinny odpowiednio określić definicję autostrad.
Hungarian: A jelentős országutakat vagy autópályákat a tagországnak kell meghatároznia, a körülményeknek megfelelően.
Slovenian: Glavne ceste ali avtoceste ustrezno definira država članica.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vajaduse korral määratlema põhimaanteed või maanteed/kiirteed.
Latvian: Dalībvalstij atbilstoši jānosaka galvenie ceļi vai automaģistrāles/autoceļi.
Lithuanian: Pagrindinius kelius arba greitkelius/automagistrales reikiamai nustato valstybė narė.
English: SPECIAL CASES
French: CAS PARTICULIERS
German: SONDERFÄLLE
Spanish: CASOS ESPECIALES
Italian: CASI PARTICOLARI
Portuguese: CASOS ESPECIAIS
Dutch: SPECIALE GEVALLEN
Danish: 4. SÆRLIGE TILFÆLDE
Swedish: SPECIALFALL
Finnish: ERITYISTAPAUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PŘÍPADY:
Slovak: OSOBITNÉ PRÍPADY
Polish: SZCZEGÓLNE PRZYPADKI
Hungarian: KÜLÖNLEGES ESETEK
Slovenian: POSEBNI PRIMERI
Estonian: ERIJUHUD
Latvian: ĪPAŠI GADĪJUMI
Lithuanian: YPATINGI ATVEJAI
English: Two such cases are envisaged, where reduced evaluation of the success of the national policy may be appropriate:
French: Sont envisagés ici deux de ces cas où une évaluation moins détaillée de la réussite de la politique nationale peut être suffisante:
German: Zwei solche Fälle, in denen es angezeigt sein kann, den Erfolg der nationalen Maßnahmen in verringertem Umfang zu bewerten, wären:
Spanish: Dos son los casos previstos en los que sería posible una evaluación restringida del éxito de la política nacional:
Italian: In particolare, una valutazione meno dettagliata dell'esito della politica nazionale può essere sufficiente in due casi:
Portuguese: São previstos dois casos em que poderá ser suficiente uma avaliação em moldes reduzidos do sucesso da política nacional:
Dutch: Hier worden twee gevallen van dit type behandeld waarin een beperkte evaluatie van het welslagen van het nationale beleid voldoende kan zijn:
Danish: Der er to sådanne tilfælde, hvor en reduceret evaluering af den nationale politiks succes er hensigtsmæssig:
Swedish: Här är två sådana tänkbara fall, där det kan räcka med en begränsad bedömning av i vilken mån nationella politiska åtgärder haft god effekt:
Finnish: On ennakoitavissa kaksi tapausta, joissa kansallisen politiikan menestyksen rajoitetumpi arviointi voi olla asianmukaista:
Greek: Έχουν προβλεφθεί δύο τέτοιες περιπτώσεις, για τις οποίες ενδεχομένως ενδείκνυται περιορισμένη αξιολόγηση της επιτυχίας της ασκούμενης σε εθνικό πλαίσιο πολιτικής:
Czech: Počítá se se dvěmi takovými případy, ve kterých může být omezené vyhodnocení úspěšnosti vnitrostátní politiky přiměřené:
Slovak: Uvažuje sa o dvoch takýchto prípadoch, v ktorých môže byť obmedzené vyhodnotenie úspešnosti vnútroštátnej politiky primerané:
Polish: Przewidziano dwa takie przypadki, kiedy mniej szczegółowa ocena powodzenia polityki krajowej może okazać się wystarczająca:
Hungarian: Az alábbi két esetben elegendő a nemzeti politika sikerének kevésbé részletes értékelése is:
Slovenian: Predvidevata se dva takšna primera, kjer je lahko ustrezno zmanjšano vrednotenje uspešnosti nacionalne politike:
Estonian: On ette nähtud kaks juhtu, mil võib osutuda põhjendatuks siseriikliku poliitika tulemuslikkuse piiratum hindamine:
Latvian: Ir paredzēti divi šādi gadījumi, kad varētu būt lietderīgi samazināt nacionālās politikas sekmju vērtējumu:
Lithuanian: Numatyti du tokie atvejai, kai gali būti taikomas paprastesnis nacionalinės politikos sėkmingo vykdymo vertinimo būdas:
English: very high availability or conversion of the national market to sulphur-free unleaded petrol or diesel;
French: disponibilité très élevée ou conversion du marché national à l’essence sans plomb et au diesel sans soufre;
German: sehr hohe Verfügbarkeit oder Umstellung des nationalen Marktes auf unverbleiten schwefelfreien Otto- oder Dieselkraftstoff;
Spanish: muy alta disponibilidad de combustible sin azufre o fuerte conversión a los productos sin azufre del mercado nacional;
Italian: disponibilità molto elevata o conversione del mercato nazionale ai carburanti senza zolfo (benzina senza piombo o combustibile diesel);
Portuguese: Disponibilidade muito elevada de gasolina sem chumbo ou de combustível para motores de ignição por compressão sem enxofre ou conversão muito significativa do mercado nacional nesses produtos.
Dutch: Een zeer hoge mate van beschikbaarheid of overschakeling van de nationale markt op zwavelvrije ongelode benzine of diesel.
Danish: meget høj adgang til svovlfri blyfri benzin eller dieselolie eller et fuldstændigt skift på det nationale marked til svovlfrit brændstof
Swedish: En mycket god omställning av den nationella marknaden till svavelfri blyfri bensin eller svavelfria dieselbränslen, eller en god tillgång på dem.
Finnish: rikittömän lyijyttömän bensiinin tai dieselpolttoaineen hyvin korkea saatavuus tai siirtyminen rikittömän lyijyttömän bensiinin tai dieselpolttoaineen käyttöön kansallisilla markkinoilla;
Greek: Πολύ υψηλός βαθμός διαθεσιμότητας ή στροφής της εθνικής αγοράς σε αμόλυβδη βενζίνη ή ντίζελ χωρίς θείο·
Czech: velmi vysoká dostupnost nebo transformace vnitrostátního trhu na bezsirný bezolovnatý benzin nebo motorovou naftu;
Slovak: veľmi vysoká dostupnosť alebo premena vnútroštátneho trhu na trh s bezsírnym bezolovnatým benzínom alebo motorovou naftou;
Polish: bardzo wysoka dostępność lub przejście rynku krajowego na benzynę bezołowiową i olej napędowy bez zawartości siarki;
Hungarian: a kénmentes ólmozatlan benzin és dízelolaj már igen elterjedt a nemzeti piacon, vagy már nagy mértékben átálltak a használatára;
Slovenian: zelo velika razpoložljivost ali preusmeritev nacionalnega trga na neosvinčeni bencin brez žvepla ali dizel brez žvepla;
Estonian: väga suur väävli- ja pliivaba bensiini ja diislikütuse kättesaadavus või siseriikliku turu ümberkorraldamine väävli- ja pliivabale bensiini ja diislikütuse kasutusele võtmiseks;
Latvian: ļoti augsta nacionālā tirgus pieejamība vai pāreja uz sēru nesaturošu bezsvina benzīnu vai dīzeļdegvielu;
Lithuanian: Esant labai aukšto lygio pakankamumui arba nacionalinei rinkai perėjus prie bešvinio benzino arba dyzelinių degalų, kuriuose nėra sieros; benzinas arba dyzelinas;
English: single terminal/supplier for Member State or restricted island market.
French: État membre disposant d’un terminal/fournisseur unique ou marché insulaire limité.
German: ein einziger Terminal/Lieferant im Mitgliedstaat oder begrenzter Inselmarkt.
Spanish: existencia de un único suministrador o terminal por Estado miembro o mercado insular reducido.
Italian: presenza di un solo terminale/fornitore per Stato membro o mercato insulare di dimensioni ridotte.
Portuguese: Existência de um terminal ou fornecedor único no Estado-Membro ou mercado insular restrito.
Dutch: Eén terminal/leverancier voor een lidstaat of een beperkte eilandmarkt.
Danish: kun én terminal/leverandør til medlemsstaten eller et afgrænset ø-marked.
Swedish: En enda terminal eller leverantör i en medlemsstat eller på en begränsad ömarknad.
Finnish: jäsenvaltiossa on yksi ainoa terminaali/toimittaja tai kyseessä ovat rajoitetut saarimarkkinat.
Greek: Μοναδικός τερματικός σταθμός/προμηθευτής στο κράτος μέλος ή περιορισμένη νησιωτική αγορά.
Czech: jediná stanice nebo dodavatel na členský stát nebo omezený ostrovní trh.
Slovak: jediná stanica alebo dodávateľ pre členský štát alebo obmedzený ostrovný trh.
Polish: jeden terminal/dostawca na Państwo Członkowskie lub rynek wyspiarski
Hungarian: a tagországban egyetlen terminál/szállító van, vagy korlátozott szigetországi piacról van szó.
Slovenian: en terminal/dobavitelj za državo članico ali omejen otoški trg.
Estonian: kui liikmesriigi või saare piiratud turu kohta on ainult üks terminal/tarnija.
Latvian: dalībvalstij ir viens termināls/piegādātājs vai arī ierobežots salas tirgus.
Lithuanian: Esant vieninteliam valstybės narės terminalui (tiekėjui) arba ribotai salos rinkai.