FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products as meant in point (d) of paragraph 1 which do not fulfill the awarding conditions for refunds.
French: les produits visés au paragraphe 1, point d), qui ne remplissent pas les conditions pour obtenir une restitution à l’exportation.
German: der in Absatz 1 Buchstabe d) genannten Erzeugnisse, die nicht die Bedingungen für die Gewährung einer Ausfuhrerstattung erfüllen.
Spanish: los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 que no reúnan las condiciones para obtener una restitución por exportación.
Italian: i prodotti di cui al paragrafo 1, lettera d), che non soddisfano le condizioni previste per beneficiare di una restituzione all'esportazione.
Portuguese: Produtos referidos no n.o 1, alínea d), que não satisfaçam as condições para a obtenção de uma restituição à exportação.
Dutch: de in lid 1, onder d), bedoelde producten die niet voldoen aan de voorwaarden voor de toekenning van een uitvoerrestitutie.
Danish: de produkter, der er omhandlet i stk. 1, litra d), og som ikke opfylder betingelserne for tildeling af eksportrestitutioner.
Swedish: De produkter som avses i punkt 1 d och som inte uppfyller kraven för att exportbidrag skall beviljas.
Finnish: edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tuotteet, jotka eivät täytä vientituen saamisen edellytyksiä.
Greek: τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), που δεν πληρούν τους όρους για να λάβουν επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: produkty uvedené v odst. 1 písm. d), které nesplňují podmínky pro získání vývozní náhrady.
Slovak: výrobkov uvedených v odseku 1 písm. d), ktoré nespĺňajú podmienky na získanie náhrady za vývoz.
Polish: produkty wyznaczone w ust. 1 lit. d), które nie spełniają warunków wymaganych do otrzymania refundacji wywozowych.
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontjában említett olyan termékek, amelyek nem felelnek meg az export-visszatérítés megadásához megállapított feltételeknek.
Slovenian: proizvodi iz odstavka 1(d), ki ne izpolnjujejo pogojev za pridobitev izvoznega nadomestila.
Estonian: lõike 1 punktis d osutatud tooted, mis ei vasta eksporditoetuse saamise tingimustele.
Latvian: 1. punktā d) apakšpunktā minētie produkti, kas neatbilst prasībām attiecībā uz eksporta kompensācijas saņemšanu.
Lithuanian: 1 dalies d punkte nurodytus produktus, kurie neatitinka sąlygų eksporto gražinamajai išmokai gauti.
English: This quantitative limitation is carried out in a non-discriminatory way.
French: Cette limitation quantitative est effectuée de manière non discriminatoire.
German: Diese mengenmäßige Beschränkung wird auf nicht diskriminatorische Weise vorgenommen.
Spanish: Este límite cuantitativo se establecerá de manera no discriminatoria.
Italian: Tale limite quantitativo è fissato in maniera non discriminatoria.
Portuguese: Esse limite quantitativo será estabelecido de um modo não-discriminatório.
Dutch: Deze kwantitatieve beperking wordt op niet-discriminerende wijze ten uitvoer gelegd.
Danish: Disse kvantitative begrænsninger skal foretages uden forskelsbehandling.
Swedish: Denna kvantitativa begränsning skall genomföras på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Määrällinen rajoitus on toteutettava syrjimättömällä tavalla.
Greek: Αυτός ο ποσοτικός περιορισμός πραγματοποιείται με μη διακριτικό τρόπο.
Czech: Toto množstevní omezení se uplatní nediskriminačním způsobem.
Slovak: Toto množstvové obmedzenie sa vykonáva nediskriminujúcim spôsobom.
Polish: Ograniczenia ilościowe nie mogą mieć charakteru dyskryminacyjnego.
Hungarian: Az említett mennyiségi korlátozást megkülönböztetéstől mentesen alkalmazzák.
Slovenian: Ta omejitev količine se uporablja na nediskriminatoren način.
Estonian: Kõnealuseid piiranguid kehtestatakse kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Šie kvantitatīvie ierobežojumi nedrīkst būt diskriminējoši.
Lithuanian: Institucijos kiekius apriboja nevykdydamos diskriminacijos.
English: Traditional re-exportations, re-exportations within the framework of regional trade, and traditional re-dispatches of processed products
French: Réexportations traditionnelles, réexportations dans le cadre du commerce régional, et réexpéditions traditionnelles de produits transformés
German: Traditionelle Wiederausfuhren und Wiederausfuhren im Rahmen des regionalen Handels sowie traditioneller Weiterversand von Verarbeitungserzeugnissen
Spanish: Reexportaciones tradicionales, reexportaciones en el marco del comercio regional y reexpediciones tradicionales de productos transformados
Italian: Riesportazioni tradizionali, riesportazioni nell'ambito del commercio regionale e rispedizioni tradizionali di prodotti trasformati
Portuguese: Reexportações tradicionais, reexportações no âmbito de um comércio regional e reexpedições tradicionais de produtos transformados
Dutch: Traditionele wederuitvoer, wederuitvoer in het kader van de regionale handel en traditionele herverzending van verwerkte producten
Danish: Traditionel genudførsel, genudførsel som led i regional samhandel og traditionel videreforsendelse af forarbejdede produkter
Swedish: Traditionell återexport och återexport inom ramen för regional handel, samt traditionell vidareförsändelse av bearbetade produkter
Finnish: Perinteinen jälleenvienti, alueellisen kaupan puitteissa tapahtuva jälleenvienti ja jalostettujen tuotteiden perinteinen jälleenlähettäminen
Greek: Παραδοσιακές επανεξαγωγές και στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου και παραδοσιακές επαναποστολές μεταποιημένων προϊόντων
Czech: Tradiční zpětný vývoz, zpětný vývoz v rámci regionálního obchodu a tradiční zpětné zasílání zpracovaných produktů
Slovak: Tradičný spätný vývoz, spätný vývoz v rámci regionálneho obchodu a tradičné spätné odosielanie spracovaných výrobkov
Polish: Tradycyjny wywóz powrotny i wywóz powrotny w ramach handlu regionalnego oraz ponowna wysyłka produktów przetworzonych w ramach tradycyjnego handlu
Hungarian: Hagyományos újrakivitel, a regionális kereskedelem keretén belül végzett újrakivitel, és feldolgozott termékek hagyományos újraszállítása
Slovenian: Tradicionalni ponovni izvozi, ponovni izvozi v okviru regionalne trgovine in tradicionalne ponovne odpreme predelanih proizvodov
Estonian: Töödeldud toodete tavapärane ja piirkondliku kaubanduse raames reeksport ning tavapärane edasisaatmine
Latvian: Tradicionāls atkārtots eksports un atkārtots eksports reģionālās tirdzniecības sistēmā, kā arī pārstrādātu produktu tradicionālā pārsūtīšana
Lithuanian: Tradicinis reeksportas ir pagal regioninę prekybą vykdomas reeksportas bei tradicinis perdirbtų produktų persiuntimas
English: Re-exportation of products referred to in this article is not subject to the presentation of an export licence.
French: La réexportation des produits visés au présent article n’est pas soumise à la présentation d’un certificat d’exportation.
German: Für die Wiederausfuhr der in diesem Artikel genannten Erzeugnisse ist keine Ausfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: La reexportación de los productos a que se refiere el presente artículo no estará sujeta a la presentación de un certificado de exportación.
Italian: Per la riesportazione dei prodotti di cui al presente articolo non è richiesta la presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: A reexportação dos produtos referidos no presente artigo não está sujeita à apresentação de um certificado de exportação.
Dutch: Bij wederuitvoer van de in dit artikel bedoelde producten hoeft geen uitvoercertificaat te worden overgelegd.
Danish: Ved genudførsel af de produkter, der er omhandlet i denne artikel, kræves der ingen eksportlicens.
Swedish: Vid återexport av de produkter som avses i den här artikeln krävs ingen exportlicens.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettujen tuotteiden jälleenvienti ei edellytetä tuontitodistuksen esittämistä.
Greek: Η επανεξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Zpětný vývoz produktů uvedených v tomto článku není podmíněn předložením vývozní licence.
Slovak: Spätné odosielanie výrobkov uvedených v tomto článku nepodlieha predloženiu vývoznej licencie.
Polish: Powrotny wywóz produktów, o których mowa w tym artykule, nie podlega obowiązkowi okazania pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az e cikkben említett termékek újrakivitele esetében a kiviteli engedély bemutatása nem kötelező.
Slovenian: Za ponovni izvoz proizvodov iz tega člena ni treba predložiti izvoznega dovoljenja.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud toodete reekspordi korral ei ole vaja esitada ekspordilitsentsi.
Latvian: Šajā pantā minēto produktu atkārtota eksporta gadījumā nav jāuzrāda izvešanas atļauja.
Lithuanian: Reeksportuojant šiame straipsnyje nurodytus produktus eksporto licencijos pateikti nereikalaujama.
English: For the products exported under this article, box 44 of the export declaration shall mention the following indication:
French: Pour les produits exportés visés au présent article la case 44 de la déclaration d’exportation porte une des mentions suivantes:
German: Für die in diesem Artikel genannten Ausfuhrerzeugnisse trägt Feld 44 der Ausfuhranmeldung einen der folgenden Vermerke:
Spanish: Para los productos exportados contemplados en el presente artículo, la casilla 44 de la declaración de exportación llevará una de las menciones siguientes:
Italian: Per i prodotti esportati di cui al presente articolo, nella casella 44 della dichiarazione di esportazione è apposta una delle seguenti diciture:
Portuguese: No caso dos produtos exportados a que se refere o presente artigo, deverá constar na casa 44 da declaração de exportação uma das seguintes menções:
Dutch: Voor uitgevoerde producten zoals bedoeld in het onderhavige artikel moet in vak 44 van de aangifte ten uitvoer een van de volgende vermeldingen zijn aangebracht:
Danish: For eksporterede produkter, som omhandlet i denne artikel, skal rubrik 44 i udførselsangivelsen indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: För de exporterade produkter som avses i den här artikeln skall fält 44 i exportdeklarationen innehålla en av följande angivelser:
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettujen vietävien tuotteiden osalta vienti-ilmoituksen 44 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
Greek: Για τα εξαγχθέντα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, στη θέση 44 της διασάφησης εξαγωγής αναγράφεται μια των ακολούθων ενδείξεων:
Czech: V případě vyvezených produktů uvedených v tomto článku se v kolonce 44 vývozního prohlášení uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: V prípade vyvezených výrobkov uvedených v tomto článku sa v kolónke 44 vývozného vyhlásenia uvedie jeden z týchto údajov:
Polish: W odniesieniu do produktów wywiezionych, o których mowa w niniejszym artykule, rubryka 44 zgłoszenia wywozowego zawiera jeden z następujących zapisów:
Hungarian: Az e cikkben említett exportált termékek esetében a kiviteli nyilatkozat 44. rovata tartalmazza a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: Za izvožene izdelke iz tega člena vsebuje oddelek 44 izvozne deklaracije enega od naslednjih vpisov:
Estonian: Käesoleva artiklis osutatud eksporditud toodete puhul märgitakse ekspordideklaratsiooni lahtrisse 44 üks järgmistest märgetest:
Latvian: Attiecībā uz šajā pantā minētajiem produktiem eksporta deklarācijas 44. ailē veic vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Eksportuojant šioje dalyje nurodytus produktus, jų eksporto licencijos 44 langelyje daromas vienas iš šių įrašų:
English: “goods exported under the terms of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001”,
French: “marchandise exportée en vertu de l'article 3, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1452/2001”,
German: ‚Ausgeführte Ware gemäß Artikel 3 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001‘;
Spanish: “mercancía exportada en virtud del párrafo segundo del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1452/2001”,
Italian: “merce esportata a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1452/2001”,
Portuguese: “mercadoria exportada nos termos do n.o 5, segundo parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001”,
Dutch: „op grond van artikel 3, lid 5, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1452/2001 uitgevoerde goederen”.
Danish: »Vare eksporteret i henhold til artikel 3, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1452/2001«
Swedish: ’Vara exporterad med stöd av artikel 3.5 andra stycket i förordning (EG) nr 1452/2001’,
Finnish: ’Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 3 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan nojalla viety tavara’,
Greek: “εμπόρευμα εξαγχθέν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001”,
Czech: ‚zboží vyvezené na základě čl. 3 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1452/2001‘,
Slovak: ‚tovar vyvezený na základe článku 3 ods. 5 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1452/2001’,
Polish: »towary wywiezione na mocy art. 3 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1452/2001«,
Hungarian: »az 1452/2001/EK rendelet 3. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint exportált termék«,
Slovenian: ‚blago, izvoženo v skladu z drugim pododstavkom člena 3(5) Uredbe (ES) št. 1452/2001‘,
Estonian: “toode eksporditud määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 3 lõike 5 teise lõigu kohaselt”,
Latvian: “prece eksportēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1452/2001 3. panta 5. punkta otro daļu”,
Lithuanian: „prekės eksportuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 3 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą“,
English: “goods exported under the terms of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001”,
French: “marchandise exportée en vertu de l'article 3, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1453/2001”,
German: ‚Ausgeführte Ware gemäß Artikel 3 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001‘;
Spanish: “mercancía exportada en virtud del párrafo segundo del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1453/2001”,
Italian: “merce esportata a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1453/2001”,
Portuguese: “mercadoria exportada nos termos do n.o 5, segundo parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001”,
Dutch: „op grond van artikel 3, lid 5, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1453/2001 uitgevoerde goederen”;
Danish: »Vare eksporteret i henhold til artikel 3, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1453/2001«
Swedish: ’Vara exporterad med stöd av artikel 3.5 andra stycket i förordning (EG) nr 1453/2001’,
Finnish: ’Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 3 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan nojalla viety tavara’,
Greek: “εμπόρευμα εξαγχθέν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1453/2001”,
Czech: ‚zboží vyvezené na základě čl. 3 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1453/2001‘,
Slovak: ‚tovar vyvezený na základe článku 3 ods. 5 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1453/2001’,
Polish: »towary wywiezione na mocy art. 3 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1453/2001«,
Hungarian: »az 1453/2001/EK rendelet 3. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint exportált termék«,
Slovenian: ‚blago, izvoženo v skladu z drugim pododstavkom člena 3(5) Uredbe (ES) št. 1453/2001‘,
Estonian: “toode eksporditud määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 3 lõike 5 teise lõigu kohaselt”,
Latvian: “prece eksportēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1453/2001 3. panta 5. punkta otro daļu”,
Lithuanian: „prekės eksportuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 3 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą“,
English: “goods exported under the terms of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001”.
French: “marchandise exportée en vertu de l'article 3, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1454/2001”.
German: ‚Ausgeführte Ware gemäß Artikel 3 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1454/2001‘.
Spanish: “mercancía exportada en virtud del párrafo segundo del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1454/2001”.
Italian: “merce esportata a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1454/2001”.
Portuguese: “mercadoria exportada nos termos do n.o 5, segundo parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1454/2001”.
Dutch: „op grond van artikel 3, lid 5, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1454/2001 uitgevoerde goederen”.
Danish: »Vare eksporteret i henhold til artikel 3, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1454/2001«
Swedish: ’Vara exporterad med stöd av artikel 3.5 andra stycket i förordning (EG) nr 1454/2001’.
Finnish: ’Asetuksen (EY) N:o 1454/2001 3 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan nojalla viety tavara’.
Greek: “εμπόρευμα εξαγχθέν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001”.
Czech: ‚zboží vyvezené na základě čl. 3 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1454/2001‘.
Slovak: ‚tovar vyvezený na základe článku 3 ods. 5 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1454/2001’.
Polish: »towary wywiezione na mocy art. 3 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1454/2001«.
Hungarian: »az 1454/2001/EK rendelet 3. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint exportált termék«.
Slovenian: ‚blago, izvoženo v skladu z drugim pododstavkom člena 3(5) Uredbe (ES) št. 1454/2001‘.
Estonian: “toode eksporditud määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 3 lõike 5 teise lõigu kohaselt”.
Latvian: “prece eksportēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1454/2001 3. panta 5. punkta otro daļu”.
Lithuanian: „prekės eksportuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 3 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą“.
English: Sugar
French: Sucre
German: Zucker
Spanish: Azúcar
Italian: Zucchero
Portuguese: Açúcar
Dutch: Suiker
Danish: Sukker
Swedish: Socker
Finnish: Sokeri
Greek: Ζάχαρη
Czech: Cukr
Slovak: Cukor
Polish: Cukier
Hungarian: Cukor
Slovenian: Sladkor
Estonian: Suhkur
Latvian: Cukurs
Lithuanian: Cukrus
English: In Article 22:
French: à l’article 22:
German: In Artikel 22
Spanish: En el artículo 22:
Italian: All'articolo 22:
Portuguese: No artigo 22.o:
Dutch: In artikel 22:
Danish: I artikel 22:
Finnish: 22 artiklassa:
Greek: Στο άρθρο 22:
Czech: V článku 22 se:
Slovak: V článku 22 sa:
Polish: w art. 22:
Hungarian: A 22. cikkben:
Slovenian: V členu 22:
Estonian: Artiklis 22:
Latvian: 22. pantā:
Lithuanian: 22 straipsnyje:
English: the text of points (d) and (e) is replaced by the following text:
French: les points d) et e) sont remplacés par le texte suivant:
German: erhalten die Buchstaben d) und e) folgende Fassung:
Spanish: las letras d) y e) se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: il testo delle lettere d) ed e) è sostituito dal seguente:
Portuguese: as alíneas d) e e) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: worden de punten d) en e) vervangen door:
Danish: affattes litra d) og e) således:
Finnish: korvataan d ja e alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena d) a e) nahrazují tímto:
Slovak: písmená d) a e) nahrádzajú takto:
Polish: litery d) i e) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a d) és az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (d) in (e) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: asendatakse punktid d ja e järgmisega:
Latvian: un e). apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: d ir e punktai pakeičiami taip:
English: any quantities re-exported or re-dispatched under the terms of Article 16 and the unit amounts and total of recovered aid;
French: les quantités éventuellement réexportées ou réexpédiées en vertu de l’article 16 et les montants unitaires et totaux des aides recouvrées;
German: die gegebenenfalls gemäß Artikel 16 wiederausgeführten bzw. weiterversandten Mengen sowie die Einheits- und Gesamtbeträge der wiedereingezogenen Beihilfen;
Spanish: las cantidades que, en su caso, se hayan reexportado o reexpedido en virtud del artículo 16 y los importes unitarios y totales de las ayudas recuperadas;
Italian: i quantitativi eventualmente riesportati o rispediti a norma dell'articolo 16 e gli importi unitari e totali degli aiuti recuperati;
Portuguese: As quantidades eventualmente reexportadas ou reexpedidas ao abrigo do artigo 16.o e os montantes unitários e totais das ajudas recuperadas;
Dutch: de eventueel overeenkomstig artikel 16 opnieuw uitgevoerde of herverzonden hoeveelheden en de eenheids- en totaalbedragen van de ingevorderde steun;
Danish: de mængder, der eventuelt er genudført eller videresendt i henhold til artikel 16, og enhedsbeløbet og det samlede beløb for den støtte, der er tilbagebetalt
Swedish: De kvantiteter som eventuellt har återexporterats eller vidaresänts enligt artikel 16 och de enhetsbelopp och de sammanlagda stödbelopp som har återtagits.
Finnish: 16 artiklan nojalla mahdollisesti jälleenviedyt tai jälleenlähetetyt määrät sekä takaisinperittyjen tukien yksikkökohtaiset määrät ja kokonaismäärät;
Greek: τις ποσότητες που ενδεχομένως έχουν επανεξαχθεί ή έχουν επαναποσταλεί σύμφωνα με το άρθρο 16 και τα μοναδιαία και συνολικά ποσά των ανακτηθεισών ενισχύσεων·
Czech: množství případně zpětně vyvezená nebo zpětně zaslaná podle článku 16 a jednotkové částky a celkové částky inkasovaných podpor;
Slovak: množstvá prípadne spätne vyvezené alebo spätne odoslané podľa článku 16 a jednotkové a celkové sumy spätne získanej finančnej pomoci;
Polish: wszelkie ilości powrotnie wywiezione lub wysłane zgodnie z art. 16 oraz ilości jednostkowe i całkowite zwróconej pomocy;
Hungarian: a 16. cikk alapján esetlegesen újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek és a visszanyert támogatások egységnyi és teljes összege;
Slovenian: katere koli količine, ponovno izvožene ali ponovno odpremljene v skladu s členom 16 in zneski na enoto ter skupna vrednost vrnjene pomoči;
Estonian: kogused, mis on eksporditud või edasisaadetud tavapäraste kogustena pärast töötlemist vastavalt artiklile 16 ja sissenõutud toetussummad ühiku kohta ja kokku;
Latvian: daudzumi, kas atkārtoti eksportēti vai pārsūtīti saskaņā ar 16. pantu un vienotās summas un atgūto atbalstu kopsummas;
Lithuanian: visus pagal 16 straipsnį reeksportuojamus ar persiunčiamus produktų kiekius ir išieškotos pagalbos vienetinę sumą bei bendrą sumą;