FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
French: En cas d'égalité des voix, les candidats les plus âgés sont proclamés élus.
German: Bei Stimmengleichheit gelten die Kandidaten mit dem höheren Lebensalter als gewählt.
Spanish: En caso de empate, serán proclamados electos los candidatos de más edad.
Portuguese: Em caso de empate, serão eleitos os candidatos mais idosos.
Dutch: Bij staking van stemmen worden de in jaren oudste kandidaten voor gekozen verklaard.
Danish: I tilfælde af stemmelighed erklæres de ældste kandidater valgt.
Swedish: Vid lika röstetal förklaras de äldsta kandidaterna valda.
Finnish: Äänten mennessä tasan iältään vanhimmat ehdokkaat julistetaan valituiksi.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, εκλεγέντες θεωρούνται οι πρεσβύτεροι από τους υποψηφίους.
Czech: V případě rovnosti hlasů je prohlášen za zvoleného nejstarší poslanec.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený starší kandidát.
Polish: W przypadku równej ilości oddanych głosów, za wybranych uznaje się najstarszych wiekiem kandydatów.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelölteket nyilvánítják megválasztottnak.
Slovenian: Če je izid glasovanja neodločen, se za izvoljene razglasijo najstarejši kandidati.
Estonian: Võrdse häälte arvu puhul kuulutatakse valituks vanimad kandidaadid.
Latvian: Ja balsu skaits ir vienāds, paziņo, ka ir ievēlēts gados vecākais kandidāts.
Lithuanian: Balsams pasidalijus po lygiai, išrinktais laikomi vyriausi pagal amžių kandidatai.
English: Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.
French: Lorsque l'élection n'a pas lieu au scrutin secret, l'ordre de préséance correspond à l'ordre d'appel par le Président.
German: Bei Stimmengleichheit entscheidet das Lebensalter. Wenn keine geheime Wahl stattfindet, richtet sich die Rangfolge nach der Reihenfolge des Namensaufrufs durch den Präsidenten.
Spanish: Cuando la elección no se realice por votación secreta, la precedencia la determinará el orden en que sean proclamados por el Presidente.
Italian: Qualora l'elezione non abbia luogo a scrutinio segreto, l'ordine di precedenza corrisponde all'ordine in cui il Presidente comunica le candidature.
Portuguese: Caso a eleição não tenha sido realizada por escrutínio secreto, a ordem de precedência corresponderá à ordem de chamada feita pelo Presidente.
Dutch: Wanneer de verkiezing niet bij geheime stemming geschiedt, stemt de rangorde overeen met de volgorde waarin de namen door de Voorzitter worden afgeroepen.
Danish: Når valg ikke finder sted ved hemmelig afstemning, er rangfølgen den, hvori formanden har oplæst navnene.
Swedish: När val inte har förrättats genom sluten omröstning är rangordningen den ordning i vilken talmannen läst upp namnen.
Finnish: Jos varapuhemiehiä ei valita salaisessa äänestyksessä, arvojärjestys vastaa sitä järjestystä, jossa puhemies julistaa heidän nimensä.
Greek: Όταν η εκλογή δεν γίνεται με μυστική ψηφοφορία, η σειρά καθορίζεται από τη σειρά της εκφώνησης των ονομάτων από τον Πρόεδρο.
Czech: Jestliže nebyli zvoleni tajnou volbou, závisí hierarchie na pořadí, v němž čte jejich jména předseda Parlamentu.
Slovak: Ak sa voľba neuskutočnila tajným hlasovaním, prednostné poradie podpredsedov sa určí podľa poradia, v akom predseda prečíta ich mená v pléne.
Polish: Jeśli wybory nie odbywały się w głosowaniu tajnym, porządek pierwszeństwa odpowiada kolejności wyczytania przez Przewodniczącego.
Hungarian: Amennyiben az alelnökválasztás nem titkos szavazással történik, az Elnök által felolvasott sorrend határozza meg az alelnökök rangsorát.
Slovenian: Kadar podpredsedniki niso izvoljeni s tajnim glasovanjem, prednostni vrstni red določa zaporedje, po katerem je predsednik prebral njihova imena Parlamentu.
Estonian: Kui neid ei valita salajasel hääletusel, määrab nende järjestuse järjekord, milles president teatab parlamendile nende nimed.
Latvian: Ja ievēlēšana nenotiek aizklātā balsošanā, vecākums atbilst secībai, kādā Parlamenta priekšsēdētājs nosauc priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Jei rinkimai vyksta ne slaptu balsavimu, išrinktų pavaduotojų eiliškumas yra toks, kokia tvarka Pirmininkas perskaito jų pavardes.
English: Rule 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. Pants
Lithuanian: 15 Straipsnis
English: Election of Quaestors
French: Élection des questeurs
German: Wahl der Quästoren
Spanish: Elección de los Cuestores
Italian: Elezione dei questori
Portuguese: Eleição dos Questores
Dutch: Verkiezing van de quaestoren
Danish: Valg af kvæstorer
Swedish: Val av kvestorer
Finnish: Kvestorien vaali
Greek: Εκλογή των Κοσμητόρων
Czech: Volba kvestorů
Slovak: Voľba kvestorov
Polish: Wybór kwestorów
Hungarian: A quaestorok megválasztása
Slovenian: Izvolitev kvestorjev
Estonian: Kvestorite valimine
Latvian: Kvestoru ievēlēšana
Lithuanian: Kvestorių rinkimai
English: After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
French: Après l'élection des vice-présidents, le Parlement procède à l'élection de cinq questeurs.
German: Nach der Wahl der Vizepräsidenten wählt das Parlament fünf Quästoren.
Spanish: Después de la elección de los Vicepresidentes, el Parlamento procederá a la elección de cinco Cuestores.
Italian: Eletti i vicepresidenti, il Parlamento procede all'elezione di cinque questori.
Portuguese: Após a eleição dos Vice-Presidentes, o Parlamento procederá à eleição dos cinco Questores.
Dutch: Na de verkiezing van de ondervoorzitters gaat het Parlement over tot de verkiezing van vijf quaestoren.
Danish: Efter valg af næstformænd vælger Parlamentet fem kvæstorer.
Swedish: Efter valet av vice talmän skall parlamentet välja fem kvestorer.
Finnish: Varapuhemiesten vaalin jälkeen parlamentti valitsee viisi kvestoria.
Greek: Μετά την εκλογή των Αντιπροέδρων, το Κοινοβούλιο εκλέγει πέντε Κοσμήτορες.
Czech: Po volbě místopředsedů volí Parlament pět kvestorů.
Slovak: Po voľbe podpredsedov zvolí Parlament piatich kvestorov.
Polish: Po wyborze wiceprzewodniczących Parlament przystępuje do wyborów pięciu kwestorów.
Hungarian: Az alelnökök megválasztását követően a Parlament öt quaestort választ.
Slovenian: Po izvolitvi podpredsednikov Parlament izvoli pet kvestorjev.
Estonian: Pärast asepresidentide valimist valib parlament viis kvestorit.
Latvian: Pēc priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšanas Parlaments ievēlē piecus kvestorus.
Lithuanian: Po pirmininko pavaduotojų rinkimų Parlamentas renka penkis kvestorius.
English: The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
French: Cette élection se déroule selon les mêmes règles que celles applicables à l'élection des vice-présidents.
German: Die Quästoren werden nach denselben Regeln gewählt wie die Vizepräsidenten.
Spanish: Esta elección se llevará a cabo con arreglo a las normas aplicables a la elección de los Vicepresidentes.
Italian: Questa elezione si svolge secondo le stesse disposizioni applicabili all'elezione dei vicepresidenti.
Portuguese: A eleição dos Questores obedecerá ao disposto para a eleição dos Vice-Presidentes.
Dutch: Zij worden op dezelfde wijze gekozen als de ondervoorzitters.
Danish: Disse kvæstorer vælges på samme måde som næstformændene.
Swedish: Kvestorerna väljs enligt samma förfarande som de vice talmännen.
Finnish: Kvestorit valitaan samaa menettelyä noudattaen kuin varapuhemiehet.
Greek: Η εκλογή αυτή διεξάγεται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που εφαρμόζονται και στην εκλογή των Αντιπροέδρων.
Czech: Kvestoři jsou voleni stejným postupem jako místopředsedové.
Slovak: Pri voľbe kvestorov sa použije rovnaký postup ako pri voľbe podpredsedov.
Polish: Kwestorzy są wybierani według tych samych reguł, co wiceprzewodniczący.
Hungarian: A quaestorokat is ugyanazon eljárás szerint választják meg, mint az alelnököket.
Slovenian: Kvestorji se izvolijo po enakem postopku kot podpredsedniki.
Estonian: Kvestorid valitakse sama korra järgi nagu asepresidendid.
Latvian: Kvestoru ievēlēšana notiek saskaņā ar to pašu procedūru kā priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana.
Lithuanian: Šie rinkimai vyksta ta pačia tvarka kaip ir pirmininko pavaduotojų rinkimai.
English: Rule 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. Pants
Lithuanian: 16 Straipsnis
English: Term of office of Officers
French: Durée des mandats
German: Amtszeit
Spanish: Duración de los mandatos
Italian: Durata delle cariche
Portuguese: Duração dos mandatos
Dutch: Ambtstermijn
Danish: Funktionsperiode
Swedish: Mandattid
Finnish: Toimihenkilöiden toimikausi
Greek: Διάρκεια της θητείας
Czech: Délka funkčního období
Slovak: Funkčné obdobie funkcionárov Parlamentu
Polish: Kadencje
Hungarian: A tisztségviselők megbízatásának időtartama
Slovenian: Trajanje mandata funkcionarjev
Estonian: Ametikandjate ametiaeg
Latvian: Amata pilnvaru laiks
Lithuanian: Kadencijos trukmė
English: The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half years.
French: La durée du mandat du Président, des vice-présidents et des questeurs est fixée à deux ans et demi.
German: Die Amtszeit des Präsidenten, der Vizepräsidenten und der Quästoren beträgt zweieinhalb Jahre.
Spanish: La duración del mandato del Presidente, de los Vicepresidentes y de los Cuestores será de dos años y medio.
Italian: La durata delle cariche di Presidente, di vicepresidente e di questore è di due anni e mezzo.
Portuguese: A duração do mandato do Presidente, dos Vice-Presidentes e dos Questores é de dois anos e meio.
Dutch: De ambtstermijn van de Voorzitter, ondervoorzitters en quaestoren bedraagt twee en een half jaar.
Danish: Funktionsperioden for formand, næstformænd og- kvæstorer udgør 2 1/2 år.
Swedish: Mandattiden för talmannen, vice talmännen och kvestorerna är två och ett halvt år.
Finnish: Puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
Greek: Η θητεία του Προέδρου, των Αντιπροέδρων και των Κοσμητόρων διαρκεί δυόμισυ έτη.
Czech: Funkční období předsedy, místopředsedů a kvestorů je dva a půl roku.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu, podpredsedov a kvestorov je dva a pol roka.
Polish: Kadencja Przewodniczącego, wiceprzewodniczących i kwestorów wynosi dwa i pół roku.
Hungarian: Az Elnök, az alelnökök és a quaestorok hivatali ideje két és fél év.
Slovenian: Mandat predsednika, podpredsednikov in kvestorjev traja dve leti in pol.
Estonian: Presidendi, asepresidentide ja kvestorite ametiaeg on kaks ja pool aastat.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētāja, priekšsēdētāja vietnieku un kvestoru amata pilnvaru laiks ir divarpus gadi.
Lithuanian: Pirmininko, pirmininko pavaduotojų ir kvestorių kadencijos trukmė yra du su puse metų.
English: Rule 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. Pants
Lithuanian: 17 Straipsnis
English: Vacancies
French: Vacance
German: Freiwerdende Ämter
Spanish: Vacantes
Italian: Vacanza
Portuguese: Vacatura
Dutch: Vacatures
Danish: Ledige poster
Swedish: Lediga poster
Finnish: Vapautuvat toimet
Greek: Χηρεύοντα αξιώματα
Czech: Uvolněné funkce
Slovak: Uvoľnené funkcie
Polish: Wakaty
Hungarian: Üresedés
Slovenian: Prosti sedeži
Estonian: Täitmata ametikohad
Latvian: Brīvas vietas
Lithuanian: Laisva vieta
English: Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, his successor shall be elected in accordance with the above rules.
French: Si le Président, un vice-président ou un questeur doit être remplacé, il est procédé à l'élection du remplaçant conformément aux dispositions ci-dessus.
German: Falls der Präsident, ein Vizepräsident oder ein Quästor ersetzt werden muss, wird der Nachfolger gemäß den vorstehenden Bestimmungen gewählt.
Spanish: Si el Presidente, un Vicepresidente o un Cuestor tuviere que ser sustituido, se procederá a la elección del sustituto con arreglo a las disposiciones precedentes.
Italian: Qualora il Presidente, un vicepresidente o un questore debba essere sostituito, si procede all'elezione del successore, conformemente alle disposizioni che precedono.
Portuguese: Caso seja necessário proceder à substituição do Presidente, de um Vice-Presidente ou de um Questor, o substituto será eleito em conformidade com as disposições anteriores.
Dutch: Indien de Voorzitter, een ondervoorzitter of een quaestor moet worden vervangen, wordt overeenkomstig de bovenstaande bepalingen overgegaan tot de verkiezing van zijn opvolger.
Danish: Nyvalg af formanden, en næstformand eller en kvæstor inden for valgperioden foretages efter foranstående bestemmelser.
Swedish: Om det blir nödvändigt förrättas nyval av talman, vice talmän eller kvestorer i enlighet med bestämmelserna ovan.
Finnish: Jos puhemiehen, varapuhemiehen tai kvestorin tilalle on valittava uusi jäsen, vaali suoritetaan edellä esitettyjen määräysten mukaisesti.
Greek: Αν παραστεί ανάγκη να αναπληρωθεί ο Πρόεδρος, ένας από τους Αντιπροέδρους ή ένας Κοσμήτορας, ο διάδοχός τους εκλέγεται σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις.
Czech: Je-li nutné, aby předseda, místopředseda nebo kvestor byli nahrazeni, je jejich nástupce zvolen podle výše uvedených ustanovení.
Slovak: Ak je potrebné nahradiť predsedu, podpredsedu alebo kvestora, jeho nástupca sa zvolí v súlade s prechádzajúcimi ustanoveniami.
Polish: W przypadku wakującego miejsca Przewodniczącego, wiceprzewodniczącego lub kwestora przystępuje się do wyboru ich następców, zgodnie z powyższymi postanowieniami.
Hungarian: Amennyiben az Elnök, egy alelnök vagy egy quaestor pótlása válik szükségessé, utódját a fenti rendelkezések szerint kell megválasztani.
Slovenian: Če je predsednika, podpredsednika ali kvestorja treba zamenjati, se njegov naslednik izvoli v skladu z zgoraj navedenimi pravili.
Estonian: Presidendi, asepresidendi või kvestori vahetumise korral valitakse tema ametijärglane eespool toodud eeskirjade alusel.
Latvian: Ja jāaizstāj Parlamenta priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks vai kvestors, viņus ievēlē saskaņā ar iepriekš aprakstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jei reikia pakeisti Pirmininką, pirmininko pavaduotoją ar kvestorių, nauji rinkimai vyksta pirmiau nurodyta tvarka.
English: A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
French: Tout nouveau vice-président prend, dans l'ordre de préséance, la place du vice-président sortant.
German: Jeder neue Vizepräsident nimmt in der Rangfolge die Stelle desjenigen ein, den er ersetzt.
Spanish: Todo nuevo Vicepresidente ocupará en el orden de precedencia el lugar del Vicepresidente saliente.
Italian: Il nuovo vicepresidente prende, nell'ordine di precedenza, il posto del vicepresidente uscente.
Portuguese: Em questões de precedência, o Vice-Presidente substituto ocupa o lugar do Vice-Presidente substituído.
Dutch: De nieuwe ondervoorzitter neemt de rangorde van zijn voorganger over.
Danish: En nyvalgt næstformand indtager sin forgængers plads i næstformændenes rangfølge.
Swedish: En nyvald vice talman intar sin företrädares plats enligt rangordningen för vice talmän.
Finnish: Vastavalittu varapuhemies ottaa edeltäjänsä paikan arvojärjestyksessä.
Greek: Κάθε νέος Αντιπρόεδρος καταλαμβάνει στη σειρά του προβαδίσματος τη θέση του αντικαθισταμένου.
Czech: Nově zvolený místopředseda vždy zaujímá pořadí svého předchůdce v dané hierarchii.
Slovak: Novozvolený podpredseda zaujme miesto svojho predchodcu podľa jeho prednostného poradia.
Polish: Nowo wybrany wiceprzewodniczący zajmuje w porządku pierwszeństwa miejsce ustępującego wiceprzewodniczącego.
Hungarian: Az újonnan választott alelnök az elődje rangsorban elfoglalt helyét foglalja el.
Slovenian: Novoizvoljeni podpredsednik po prednostnem vrstnem redu zasede mesto svojega predhodnika.
Estonian: Iga valitud uus asepresident asub asepresidentide järjestuses oma eelkäija kohale.
Latvian: Jaunievēlētais priekšsēdētāja vietnieks vecākuma kārtībā stājas iepriekšējā priekšsēdētāja vietnieka vietā.
Lithuanian: Kiekvienas naujas pirmininko pavaduotojas eilės tvarka užima atitinkamo išeinančio pirmininko pavaduotojo vietą.
English: Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
French: Lorsque la vacance concerne la présidence, le premier vice-président exerce les fonctions de président jusqu'à l'élection du nouveau Président.
German: Wird das Amt des Präsidenten frei, so übt der erste Vizepräsident dieses Amt bis zur Wahl des neuen Präsidenten aus.
Spanish: Cuando quedare vacante la Presidencia, el primer Vicepresidente ejercerá las funciones de Presidente hasta la elección del nuevo Presidente.
Italian: Qualora si renda vacante la carica di Presidente, il primo vicepresidente esercita tale funzione fino all'elezione del nuovo Presidente.
Portuguese: No caso de vagar o lugar de Presidente, o primeiro Vice-Presidente exercerá as funções àquele cometidas até à eleição de novo Presidente.
Dutch: Valt het ambt van de Voorzitter open, dan wordt het waargenomen door de eerste ondervoorzitter tot de verkiezing van de nieuwe Voorzitter.
Danish: Bliver formandens plads ledig, udøver første næstformand hans hverv, indtil der vælges en ny formand.
Swedish: Blir talmansposten ledig skall förste vice talmannen överta talmansposten till dess att en ny talman valts.
Finnish: Jos puhemiehen paikka vapautuu, ensimmäinen varapuhemies toimii puhemiehenä, kunnes uusi puhemies on valittu.
Greek: Εάν η έδρα που χηρεύει είναι η έδρα του Προέδρου, ο πρώτος Αντιπρόεδρος ασκεί καθήκοντα Προέδρου έως την εκλογή του νέου Προέδρου.
Czech: Uvolní-li se funkce předsedy, vykonává tuto funkci první místopředseda, dokud není zvolen nový předseda.
Slovak: Ak sa uvoľní funkcia predsedu, vykonáva funkciu predsedu až do zvolenia nového predsedu prvý podpredseda.
Polish: Gdy wakat dotyczy stanowiska Przewodniczącego, pierwszy wiceprzewodniczący pełni jego funkcje do chwili wybrania nowego Przewodniczącego.
Hungarian: Amennyiben az elnöki tisztség üresedik meg, az új elnök megválasztásáig az első alelnök látja el az Elnök feladatait.
Slovenian: Če se sprosti sedež predsednika, do izvolitve novega predsednika funkcijo predsednika opravlja prvi podpredsednik.
Estonian: Kui vabaks jääb presidendi ametikoht, täidab kuni uue presidendi valimiseni presidendi ülesandeid esimene asepresident.
Latvian: Ja rodas brīva Parlamenta priekšsēdētāja vieta, līdz jauna priekšsēdētāja ievēlēšanai priekšsēdētāja funkcijas pilda pirmais priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: Kai atsiranda laisva Pirmininko vieta, pirmasis pirmininko pavaduotojas eina Pirmininko pareigas, kol bus išrinktas naujas Pirmininkas.
English: Rule 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. Pants
Lithuanian: 18 Straipsnis
English: Early termination of an office
French: Cessation prématurée des fonctions
German: Vorzeitige Beendigung der Amtszeit
Spanish: Cese anticipado en un cargo
Italian: Cessazione anticipata delle cariche
Portuguese: Cessação antecipada de funções
Dutch: Voortijdige ambtsontheffing
Danish: Afskedigelse
Swedish: Entledigande
Finnish: Toimikauden ennenaikainen päättäminen
Greek: Πρόωρη λήξη καθηκόντων
Czech: Odvolání z funkce
Slovak: Predčasné ukončenie výkonu funkcie
Polish: Wcześniejsze zwolnienie z obowiązków
Hungarian: Hivatal idő előtti felmondása
Slovenian: Predčasno prenehanje mandata
Estonian: Volituste ennetähtaegne lõpetamine
Latvian: Priekšlaicīga pilnvaru izbeigšana
Lithuanian: Pareigų pasibaigimas pirma laiko
English: Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
French: La proposition est approuvée par le Parlement à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés représentant la majorité des membres le composant.
German: Für die Billigung eines solchen Vorschlags bedarf es der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen und der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments.
Spanish: Esta propuesta será aprobada por el Parlamento por una mayoría de dos terceras partes de los votos emitidos, que representen a una mayoría de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Tale proposta deve essere approvata dal Parlamento a una maggioranza di due terzi dei voti espressi che rappresenti la maggioranza dei deputati che lo compongono.
Portuguese: A proposta deverá ser aprovada pelo Parlamento por uma maioria de dois terços dos votos expressos que representem simultaneamente a maioria dos membros que o compõem.
Dutch: Een dergelijk voorstel moet door het Parlement worden aangenomen met een twee derde meerderheid van de uitgebrachte stemmen die de meerderheid van de leden van het Parlement vertegenwoordigt.
Danish: Til vedtagelse af et sådant forslag kræves et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal af Parlamentets medlemmer.
Swedish: För att godkänna ett sådant förslag krävs två tredjedelar av de avgivna rösterna och en majoritet av parlamentets ledamöter.
Finnish: Ehdotus hyväksytään täysistunnossa kahdella kolmasosalla annetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistöllä.
Greek: Η πρόταση αυτή εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων, που αντιπροσωπεύει ταυτόχρονα την πλειοψηφία των βουλευτών που το απαρτίζουν.
Czech: Pro schválení tohoto návrhu v Parlamentu je nutná dvoutřetinová většina odevzdaných hlasů, která představuje většinu všech poslanců.
Slovak: Na prijatie tohto návrhu v pléne je potrebný súhlas dvojtretinovej väčšiny odovzdaných hlasov, ktoré predstavujú väčšinu všetkých poslancov.
Polish: Wniosek jest przyjmowany przez Parlament większością dwóch trzecich oddanych głosów stanowiącą większość członków Parlamentu.
Hungarian: A Parlament az ilyen javaslatot az összes képviselő által leadott szavazatok kétharmados többségével hagyja jóvá.
Slovenian: Parlament sprejme tak predlog z dvotretjinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo večino vseh poslancev.
Estonian: Parlament kiidab ettepaneku heaks antud häälte kahekolmandikulise enamusega ja ühtlasi parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Latvian: Priekšlikumu apstiprina Parlaments ar divām trešdaļām nodoto balsu vairākuma, kas pārstāv Parlamenta deputātu vairākumu.
Lithuanian: Parlamentas pasiūlymą patvirtina dviejų trečdalių balsavusiųjų dauguma, atstovaujančia visų Parlamento narių daugumai.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: LUKU 3
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: BODIES AND DUTIES
French: ORGANES ET FONCTIONS
German: ORGANE UND AUFGABEN
Spanish: DE LOS ÓRGANOS Y FUNCIONES
Italian: ORGANI E ATTRIBUZIONI
Portuguese: ÓRGÃOS E FUNÇÕES
Dutch: ORGANEN EN TAKEN
Danish: ORGANER OG OPGAVER
Swedish: ORGAN OCH UPPGIFTER
Finnish: PARLAMENTIN ELIMET JA NIIDEN TEHTÄVÄT
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Czech: ORGÁNY A POVINNOSTI
Slovak: ORGÁNY PARLAMENTU A ICH PÔSOBNOSŤ
Polish: ORGANY I ICH KOMPETENCJE
Hungarian: SZERVEK ÉS FELADATOK
Slovenian: TELESA IN NALOGE
Estonian: PARLAMENDI JUHTORGANID JA NENDE ÜLESANDED
Latvian: STRUKTŪRVIENĪBAS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: VALDYMO ORGANAI IR JŲ FUNKCIJOS