FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SLOVENIA
German: SLOWENIEN
Spanish: ESLOVENIA
Dutch: SLOVENIË
Danish: SLOVENIEN
Swedish: SLOVENIEN
Greek: ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: SLOVINSKO
Slovak: SLOVINSKO
Polish: SŁOWENIA
Hungarian: SZLOVÉNIA
Slovenian: SLOVENIJA
Estonian: SLOVEENIA
Latvian: SLOVĒNIJA
Lithuanian: SLOVĖNIJA
English: SLOVAKIA
German: SLOWAKEI
Spanish: ESLOVAQUIA
Italian: SLOVACCHIA
Dutch: SLOWAKIJE
Danish: SLOVAKIET
Swedish: SLOVAKIEN
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: SLOVENSKO
Slovak: SLOVENSKO
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SZLOVÁKIA
Slovenian: SLOVAŠKA
Estonian: SLOVAKKIA
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJA
English: FINLAND
German: FINNLAND
Spanish: FINLANDIA
Italian: FINLANDIA
Finnish: SUOMI
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
English: SWEDEN
German: SCHWEDEN
Spanish: SUECIA
Italian: SVEZIA
Dutch: ZWEDEN
Danish: SVERIGE
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
English: UNITED KINGDOM
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: EUROPEAN COMMUNITY
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: COMUNITÀ EUROPEA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: 110 15 Praha 1
Spanish: 110 15 Praha 1 Tel.
Italian: 110 15 Praha 1 Tel.
Danish: 110 15 Praha 1 Tel.
Finnish: 110 15 Praha 1 Tel.
Greek: 110 15 Praha 1 Tel.
Hungarian: 110 15 Praha 1 Tel.
English: Tel. + 420 2 24 06 27 20
Spanish: + 420 2 24 06 27 20 Tel.
Italian: + 420 2 24 06 27 20 Tel.
Danish: + 420 2 24 06 27 20 Tel.
Finnish: + 420 2 24 06 27 20 Tel.
Greek: + 420 2 24 06 27 20 Tel.
Hungarian: + 420 2 24 06 27 20 Tel.
English: 111 21 Praha 1
Spanish: 111 21 Praha 1 Tel.
Italian: 111 21 Praha 1 Tel.
Danish: 111 21 Praha 1 Tel.
Finnish: 111 21 Praha 1 Tel.
Greek: 111 21 Praha 1 Tel.
Hungarian: 111 21 Praha 1 Tel.
English: 118 00 Praha 1
Spanish: 118 00 Praha 1 Tel.
Italian: 118 00 Praha 1 Tel.
Danish: 118 00 Praha 1 Tel.
Finnish: 118 00 Praha 1 Tel.
Greek: 118 00 Praha 1 Tel.
Hungarian: 118 00 Praha 1 Tel.
English: DK-1448 København K Tlf.
Danish: DK-1448 København K
English: DK-1216 København K Tlf.
Danish: DK-1216 København K
English: Ufficio III
Spanish: Ufficio III Tel.
Italian: Ufficio III Tel.
Danish: Ufficio III Tel.
Finnish: Ufficio III Tel.
Greek: Ufficio III Tel.
Hungarian: Ufficio III Tel.
English: 1096 Nicosia
Spanish: 1096 Nicosia Tel.
Italian: 1096 Nicosia Tel.
Danish: 1096 Nicosia Tel.
Finnish: 1096 Nicosia Tel.
Greek: 1096 Nicosia Tel.
Hungarian: 1096 Nicosia Tel.
English: LT-01511 Vilnius
Spanish: LT-01511 Vilnius Tel.
Italian: LT-01511 Vilnius Tel.
Danish: LT-01511 Vilnius Tel.
Finnish: LT-01511 Vilnius Tel.
Greek: LT-01511 Vilnius Tel.
Hungarian: LT-01511 Vilnius Tel.
English: Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345
Spanish: Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Italian: Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Danish: Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Finnish: Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Greek: Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Hungarian: Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
English: Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345
Spanish: Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Italian: Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Danish: Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Finnish: Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Greek: Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
Hungarian: Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345 Tel.
English: Valletta CMR 02
Spanish: Valletta CMR 02 Tel.
Italian: Valletta CMR 02 Tel.
Danish: Valletta CMR 02 Tel.
Finnish: Valletta CMR 02 Tel.
Greek: Valletta CMR 02 Tel.
Hungarian: Valletta CMR 02 Tel.
English: P-1350-179 Lisboa
Spanish: P-1350-179 Lisboa Tel.
Italian: P-1350-179 Lisboa Tel.
Danish: P-1350-179 Lisboa Tel.
Finnish: P-1350-179 Lisboa Tel.
Greek: P-1350-179 Lisboa Tel.
Hungarian: P-1350-179 Lisboa Tel.
English: SI-1000 Ljubljana
Spanish: SI-1000 Ljubljana Tel.
Italian: SI-1000 Ljubljana Tel.
Danish: SI-1000 Ljubljana Tel.
Finnish: SI-1000 Ljubljana Tel.
Greek: SI-1000 Ljubljana Tel.
Hungarian: SI-1000 Ljubljana Tel.
English: London SW1P 2HT
Spanish: London SW1P 2HT Tel.
Italian: London SW1P 2HT Tel.
Danish: London SW1P 2HT Tel.
Finnish: London SW1P 2HT Tel.
Greek: London SW1P 2HT Tel.
Hungarian: London SW1P 2HT Tel.
English: Commission of the European Communities
German: Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: Commissione delle Comunità europee
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
English: Directorate-General for External Relations
German: Generaldirektion Außenbeziehungen
Spanish: Dirección General de Relaciones Exteriores
Italian: Direzione generale per le Relazioni esterne
Dutch: Directoraat-Generaal Externe Betrekkingen
Danish: Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Swedish: Generaldirektoratet för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosasto
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: Külkapcsolati Főigazgatóság
Estonian: Välissuhete peadirektoraat
English: Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
German: Direktion Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP): Koordinierung und Beitrag der Kommission
Spanish: Dirección de Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) y Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD): Coordinación y Contribución de la Comisión
Italian: Direzione Politica estera e di sicurezza comune (PESC) e politica europea di sicurezza e di difesa (PESD): Coordinamento e contributo della Commissione
Dutch: Directoraat GBVB Directoraat Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB): coördinatie en bijdrage van de Commissie
Danish: Direktoratet for Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP): koordinering og Kommissionens bidrag
Swedish: Direktoratet för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) och gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP): Samordning och bidrag från kommissionen
Finnish: Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP): komission koordinointi ja osallistuminen
Polish: Dyrekcja ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa (WPZiB) i Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obronna (EPBO): Koordynacja i wkład Komisji
Hungarian: Közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP) és Európai biztonsági és védelmi politikai (EBVP) igazgatóság: Bizottsági koordinálás és hozzájárulás
Estonian: Ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) direktoraat: komisjoni kooskõlastamine ja osalus
Lithuanian: Directorate Common Foreign and Security Policy (BUSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
English: Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
German: Referat A.2: Rechtliche und institutionelle Fragen, gemeinsame Aktionen im Rahmen der GASP, Sanktionen, Kimberley-Prozess
Spanish: Unidad A.2: asuntos jurídicos e institucionales, acciones comunes PESC, sanciones y proceso de Kimberley
Italian: Unità A.2: Questioni giuridiche e istituzionali, azioni comuni PESC, sanzioni, processo di Kimberley
Dutch: Eenheid A.2: Juridische en institutionele vraagstukken, gemeenschappelijke acties in het kader van het GBVB, sancties, Kimberleyproces
Danish: Kontor A.2: Juridiske og institutionelle anliggender, fælles FUSP-aktioner, sanktioner, Kimberley-processen
Swedish: Enhet A.2: Rättsliga och institutionella frågor, gemensamma åtgärder inom ramen för GUSP, sanktioner, Kimberleyprocessen
Finnish: Yksikkö A.2: Oikeudelliset ja institutionaaliset kysymykset, YUTP:n yhteiset toiminnat, sanktiot, Kimberleyn prosessi
Polish: Jednostka A.2: Sprawy prawne i instytucjonalne, wspólne działania WPZiB, sankcje, proces Kimberley
Hungarian: Egység: Jogi és intézményi ügyek, KKBP együttes fellépések, szankciók, a kimberleyi folyamat
Estonian: Üksus A.2: juriidilised ja institutsioonilised küsimused, ÜVJP ühismeetmed, sanktsioonid, Kimberley protsess
Lithuanian: Unit A.2: Legal and institutional matters, BUSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
English: B-1049 Bruxelles/Brussel
German: B-1049 Bruxelles/Brüssel
Spanish: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Italian: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 Bryssel
Estonian: B-1049 Brüssel
English: Tel. (32-2) 296 25 56
Portuguese: Tel.: (32-2) 296 25 56
Danish: Tlf. (32-2) 296 25 56
Swedish: Tfn (32-2) 296 25 56
Greek: Τηλ. (32-2) 296 25 56
Polish: tel.: (32–2) 296 25 56
Hungarian: Tel.: (32-2) 296 25 56
Estonian: Telefon (32-2) 296 25 56
Latvian: Tālr.: (32-2) 296 25 56
Lithuanian: Tel. (32–2) 296 25 56
English: Fax (32-2) 296 75 63
Danish: Fax (32 -2) 296 75 63
Finnish: Faksi (32-2) 296 75 63
Greek: Φαξ (32-2) 296 75 63
Polish: Fax: (32–2) 296 75 63
Hungarian: Fax: (32-2) 296 75 63
Slovenian: Faks: (32-2) 296 75 63
Estonian: Faks (32-2) 296 75 63
Latvian: Fakss: (32-2) 296 75 63
Lithuanian: Fax (32–2) 296 75 63
English: Done at Luxembourg, 13 June 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg 13. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 13 giugno 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 13 juni 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 13 Ιουνίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 2005
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 13 d.
English: OJ L 285, 23.10.2002, p. 1. Common Position as amended by Common Position 2003/680/CFSP (OJ L 249, 1.10.2003, p. 64).
Greek: ΕΕ L 285 της 23.10.2002, σ. 1· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή θέση 2003/680/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 64).
Hungarian: HL L 285., 2002.10.23., 1. o. A 2003/680/KKBP közös állásponttal (HL L 249., 2003.10.1., 64. o.) módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 285, 23.10.2002., 1. lpp. Kopējā nostājā grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2003/680/KĀDP (OV L 249, 1.10.2003., 64. lpp.).
English: OJ L 249, 1.10.2003, p. 5. Regulation as amended by Commission Regulation 1567/2004 (OJ L 285, 4.9.2004, p. 10).
Dutch: PB L 249 van 1.10.2003, blz. 5, Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1567/2004 van de Commissie (PB L 285 van 4.9.2004, blz. 10).
Finnish: EUVL L 249, 1.10.2003, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella 1567/2004 (EUVL L 285, 4.9.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1567/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 4.9.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 249., 2003.10.1., 5. o. Az 1567/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 285., 2004.9.4., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 249, 1.10.2003., 5. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1567/2004 (OV L 285, 4.9.2004., 10. lpp.).
English: MALTA
Greek: ΜΑΛΤΑ
Hungarian: MÁLTA
English: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office Margit krt.
Estonian: Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing
English: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Estonian: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Magyar Kereskedelmi Engedélyezési
English: Ministrstvo za obrambo Kardeljeva pl.
Italian: Ministrstvo za obrambo
Finnish: Ministrstvo za obrambo
Polish: Ministrstvo za obrambo
Hungarian: Ministrstvo za obrambo
Estonian: Ministrstvo za obrambo
English: E-mail: Relex-Sanctions@cec.eu.int
Swedish: E-post: Relex-Sanctions@cec.eu.int
Finnish: Sähköpostiosoite: Relex-Sanctions@cec.eu.int
Polish: Poczta elektroniczna: Relex-Sanctions@cec.eu.int
Estonian: E-post: Relex-Sanctions@cec.eu.int
Latvian: E-pasts: Relex-Sanctions@cec.eu.int
English: Departament Prawny ul.
Polish: Departament Prawny
English: Klonowa 1
Polish: ul. Klonowa 1
English: The prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities falls within the scope of the Treaty. In order to avoid any distortion of competition, Community measures are therefore necessary to implement that prohibition as far as the Community is concerned.
Portuguese: A proibição de prestar assistência técnica e financeira relacionada com actividades militares é abrangida pelo âmbito de aplicação do Tratado, pelo que se torna necessário, para evitar distorções da concorrência, aprovar legislação comunitária que permita a sua aplicação na Comunidade.