FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and signature of the official
French: Nom et signature du fonctionnaire
German: Name und Unterschrift des zuständigen Beamten
Spanish: Nombre y firma del funcionario
Italian: Nome e firma del funzionario
Portuguese: Nome e assinatura do funcionário
Dutch: Naam en handtekening van de ambtenaar
Swedish: Tjänstemannens namn och underskrift
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου
Slovak: Meno a podpis zodpovedného úradníka
Polish: Nazwisko i podpis urzędnika
Slovenian: Ime in podpis uradnika
Estonian: Ametniku nimi ja allkiri
Latvian: Amatpersonas vārds, uzvārds un paraksts
Lithuanian: Pareigūno vardas, pavardė ir antspaudas
English: Company nameTYPE 2VALID FOR ALL JOURNEYSINCLUDING LONG JOURNEYS2.2.
French: Raison socialeTYPE 2VALABLE POUR TOUS LES VOYAGESY COMPRIS CEUX DE LONGUE DURÉE2.2.
German: FirmenbezeichnungTYP 2GÜLTIG FÜR ALLE BEFÖRDERUNGEN, EINSCHLIESSLICH LANGE BEFÖRDERUNGEN2.2.
Spanish: Nombre de la empresaTIPO 2VÁLIDA PARA TODOS LOS VIAJES INCLUIDOS LOS VIAJES LARGOS2.2.
Portuguese: Razão socialTIPO 2VÁLIDO PARA TODAS AS VIAGENS, INCLUINDO AS DE LONGO CURSO2.2.
Dutch: FirmanaamTYPE 2GELDIG VOOR ALLE TRANSPORTENINCLUSIEF LANGE TRANSPORTEN2.2.
Swedish: FirmanamnTYP 2GILTIGT FÖR ALLA TRANSPORTER, INBEGRIPET LÅNGA TRANSPORTER2.2.
Greek: Επωνυμία της εταιρείαςΤΥΠΟΣ 2ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ2.2.
Slovak: Názov spoločnostiTYP 2PLATÉ PRE VŠETKY CESTYVRÁTANE DLHÝCH CIEST2.2.
Polish: Nazwa firmyTYP 2WAŻNE W PRZYPADKU KAŻDEGO TRANSPORTU, W TYM DŁUGOTRWAŁEGO2.2.
Hungarian: TÍPUSMINDEN SZÁLLÍTÁSRA ÉRVÉNYES(NAGY TÁVOLSÁGOKON VALÓ SZÁLLÍTÁSOKRA IS)2.2.
Slovenian: Ime podjetjaTIP 2ZA VSE VRSTE VOŽENJ,VKLJUČNO Z DOLGIMI VOŽNJAMI2.2.
Estonian: Ettevõtte ärinimiTÜÜP 2KEHTIV KÕIGIL TEEKONDADELKAASA ARVATUD PIKAD TEEKONNAD2.2.
Latvian: Uzņēmuma nosaukumsTIPS 2DERĪGA VISIEM PĀRVADĀJUMIEM,TOSTARP TĀLAJIEM PĀRVADĀJUMIEM2.2.
Lithuanian: Įmonės pavadinimas2 TIPASGALIOJA VISOMS KELIONĖMS, ĮSKAITANT ILGAS KELIONES2.2.
English: DRIVER/ATTENDANT (1)IDENTIFICATION1.1.
German: ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DES FAHRERS/BETREUERS (1)1.1.
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL CONDUCTOR/CUIDADOR (1)1.1.
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL CONDUCENTE/GUARDIANO1.1.
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO CONDUTOR/TRATADOR (1) Riscar o que não interessa.1.1.
Dutch: GEGEVENS OVER DE BESTUURDER/VERZORGER(1)1.1.
Swedish: UPPGIFTER OM FÖRAREN/SKÖTAREN (1)1.1.
Finnish: Kuljettajan/hoitajan (1) tiedot1.1.
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ/ΤΟΥ ΣΥΝΟΔΟΥ (1)1.1.
Slovak: OZNAČENIE VODIČA/SPRIEVODCU (1)1.1.
Polish: KIEROWCA/OSOBA OBSŁUGUJĄCA (1)1.1.
Hungarian: JÁRMŰVEZETŐ/KÍSÉRŐ (1)AZONOSÍTÁSA1.1.
Estonian: AUTOJUHI/SAATJA (1)IDENTIFITSEERIMISNUMBER1.1.
Latvian: AUTOVADĪTĀJA/PAVADOŅA (1)IDENTIFIKĀCIJA1.1.
Lithuanian: VAIRUOTOJO/PALYDOVO (1)TAPATYBĖ1.1.
English: Surname1.2.
German: Familienname1.2.
Spanish: Apellidos1.2.
Italian: Cognome1.2.
Portuguese: Apelido1.2.
Dutch: Familienaam1.2.
Swedish: Efternamn1.2.
Finnish: Sukunimi1.2. Etunimet1.3. Syntymäaika1.4. Syntymäpaikka ja -maa1.5. Kansallisuus2. Todistuksen numero2.1.
Greek: Επώνυμο1.2.
Slovak: Priezvisko1.2.
Polish: Nazwisko1.2.
Hungarian: Vezetéknév1.2.
Estonian: Perekonnanimi1.2.
Latvian: Uzvārds1.2.
Lithuanian: Pavardė1.2.
English: First names1.3.
French: Prénoms1.3.
German: Vornamen1.3.
Spanish: Nombre1.3.
Italian: Nome1.3.
Portuguese: Nomes próprios1.3.
Dutch: Voornamen1.3.
Swedish: Förnamn1.3.
Greek: Όνομα/Ονόματα1.3.
Slovak: Meno1.3.
Polish: Imiona1.3.
Hungarian: Utónevek1.3.
Slovenian: Imena1.3.
Estonian: Eesnimed1.3.
Latvian: Vārdi1.3.
Lithuanian: Vardas (-ai)1.3.
English: Date of birth1.4.
French: Date de naissance1.4.
German: Geburtsdatum1.4.
Spanish: Fecha de nacimiento1.4.
Italian: Data di nascita1.4.
Portuguese: Data de nascimento1.4.
Dutch: Geboortedatum1.4.
Swedish: Födelsedatum1.4.
Greek: Ημερομηνία γέννησης1.4.
Slovak: Dátum narodenia1.4.
Polish: Data urodzenia1.4.
Hungarian: Születési idő1.4.
Slovenian: Datum rojstva1.4.
Estonian: Sünniaeg1.4.
Latvian: Dzimšanas datums1.4.
English: Place and country of birth1.5.
French: Lieu et pays de naissance1.5.
German: Geburtsland und Geburtsort1.5.
Spanish: Lugar y país de nacimiento1.5.
Italian: Luogo e paese di nascita1.5.
Portuguese: Local e país de nascimento1.5.
Dutch: Geboorteplaats en -land1.5.
Swedish: Födelseort och - land1.5.
Greek: Τόπος και χώρα γέννησης1.5.
Slovak: Miesto a krajina narodenia1.5.
Hungarian: Születési hely és ország1.5.
Slovenian: Kraj in država rojstva1.5. Državljanstvo2.
Latvian: Dzimšanas vieta un valsts1.5.
English: Nationality2.
French: Nationalité2.
German: Staatsangehörigkeit2.
Spanish: Nacionalidad2.
Italian: Nazionalità2.
Portuguese: Nacionalidade2.
Dutch: Nationaliteit2.
Swedish: Nationalitet2.
Greek: Ιθαγένεια2.
Slovak: Štátna príslušnosť2.
Hungarian: Állampolgárság2.
Slovenian: Številka potrdila2.1. Dovoljenje je veljavno do3.
Latvian: Pilsonība2.
Lithuanian: Pilietybė2.
English: Certificate number2.1.
French: No du certificat2.1.
German: NUMMER DES BEFÄHIGUNGSNACHWEISES2.1.
Spanish: del certificado2.1.
Italian: Certificato n.2.1.
Portuguese: do Certificado2.1.
Dutch: Nummer getuigschrift2.1.
Slovak: Číslo osvedčenia2.1.
Polish: Narodowość2. numer licencji2.1.
Hungarian: Bizonyítvány száma2.1.
Latvian: Sertifikāta numurs2.1.
Lithuanian: Pažymėjimo numeris2.1.
English: This authorisation is valid until3.
French: La présente autorisation est valable jusqu'au3.
German: Diese Urkunde ist gültig bis3.
Spanish: La presente autorización es válida hasta el3.
Italian: La presente autorizzazione è valida fino a3.
Portuguese: A presente autorização é válida até3.
Dutch: Dit getuigschrift is geldig tot3.
Slovak: Povolenie platí do3.
Polish: Niniejsza licencja jest ważna do3.
Hungarian: Az engedély lejárati ideje:3.
Latvian: Šī atļauja ir derīga līdz3.
Lithuanian: Šis leidimas galioja iki3.
English: Body issuing the certificate3.1.
French: Organisme délivrant le certificat3.1.
German: Ausstellungsstelle3.1.
Spanish: Organismo que expide el certificado3.1.
Italian: Organismo che rilascia il certificato3.1.
Portuguese: Organismo emissor do certificado3.1.
Dutch: Instantie die het getuigschrift afgeeft3.1.
Swedish: ORGAN SOM UTFÄRDAR KOMPETENSBEVISET3.1.
Greek: Η παρούσα άδεια ισχύει μέχρι3.ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ3.1.
Slovak: Orgán, ktorý vydal osvedčenie3.1.
Polish: Organ wydający licencję3.1.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító szerv3.1.
Estonian: Käesolev luba kehtib kuni3.TUNNISTUSE VÄLJASTANUD ORGAN3.1.
Latvian: Sertifikāta izdevēja iestāde3.1.
Lithuanian: Pažymėjimą išdavusi institucija3.1.
English: Name and address of the body issuing the certificate3.2.
French: Nom et adresse de l'organisme délivrant le certificat3.2.
German: Name und Anschrift der den Befähigungsnachweis ausstellenden Stelle3.2.
Spanish: Nombre y dirección del organismo que expide el certificado3.2.
Italian: Nome e indirizzo dell'organismo che rilascia il certificato3.2.
Portuguese: Nome e endereço do organismo emissor do certificado3.2.
Dutch: Naam en adres3.2.
Swedish: Organ som utfärdar utbildningsbeviset - Namn och adress3.2.
Finnish: Todistuksen antavan elimen nimi ja osoite3.2.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που εκδίδει το πιστοποιητικό3.2.
Slovak: Názov a adresa orgánu, ktorý vydal osvedčenie3.2.
Polish: Nazwa i adres organu wydającego licencję3.2.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító szerv neve és címe3.2.
Slovenian: Ime in naslov organa, ki izdaja potrdilo3.2.
Estonian: Tunnistuse väljastanud organi nimi ja aadress3.2.
Latvian: Sertifikāta izdevējas iestādes nosaukums un adrese3.2.
Lithuanian: Pažymėjimą išdavusios institucijos pavadinimas ir adresas3.2.
English: Telephone3.3.
French: Téléphone3.3.
German: Telefon3.3.
Spanish: Teléfono3.3.
Italian: Telefono3.3.
Portuguese: Telefone3.3.
Dutch: Telefoon3.3.
Swedish: Telefon3.3.
Finnish: Puhelin3.3.
Greek: Τηλέφωνο3.3.
Slovak: Telefón3.3.
Polish: Telefon3.3.
Hungarian: Telefon3.3.
Slovenian: Telefon3.3.
Estonian: Telefon3.3.
Latvian: Tālrunis3.3.
Lithuanian: Telefonas3.3.
English: Email3.5.
French: Adresse électronique3.5.
German: E-Mail3.5.
Spanish: Correo electrónico3.5.
Italian: Indirizzo elettronico3.5.
Portuguese: Endereço electrónico3.5.
Dutch: E-mail3.5.
Swedish: E-post3.5.
Finnish: Sähköposti3.5.
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο3.5.
Slovak: E-mail3.5.
Polish: E-mail3.5.
Slovenian: Elektronska pošta3.5.
Estonian: E-mail3.5.
Latvian: E-pasts3.5.
Lithuanian: Elektroninis paštas3.5.
English: Date3.6.
German: Datum3.6.
Spanish: Fecha3.6.
Italian: Data3.6.
Portuguese: Data3.6.
Dutch: Datum3.6.
Swedish: Datum3.6.
Greek: Ημερομηνία3.6.
Slovak: Dátum3.6.
Polish: Data3.6.
Slovenian: Datum3.6.
Estonian: Kuupäev3.6.
Latvian: Datums3.6.
Lithuanian: Data3.6.
English: Place3.7.
French: Lieu3.7.
German: Ort3.7.
Spanish: Lugar3.7.
Italian: Luogo3.7.
Portuguese: Local3.7.
Dutch: Plaats3.7.
Swedish: Ort3.7.
Greek: Τόπος3.7.
Slovak: Miesto3.7.
Polish: Miejsce3.7.
Slovenian: Kraj3.7.
Estonian: Koht3.7.
Latvian: Vieta3.7.
Lithuanian: Vieta3.7.
English: Stamp3.8.
French: Cachet3.8.
German: Amtssiegel3.8.
Spanish: Sello3.8.
Italian: Timbro3.8.
Portuguese: Carimbo3.8.
Dutch: Stempel3.8.
Swedish: Stämpel3.8.
Greek: Σφραγίδα3.8.
Slovak: Pečiatka3.8.
Polish: Pieczęć3.8.
Slovenian: Žig3.8.
Estonian: Pitser3.8.
Latvian: Zīmogs3.8.
Lithuanian: Antspaudas3.8.
English: Name and signature(1) Delete as appropriate
French: Nom et signature(1) Biffer les mentions inutiles
German: Name und Unterschrift(1) Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Nombre y firma(1) Táchese lo que no proceda.
Italian: Nome e firma(1) Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Nome e assinatura(1) Riscar o que não interessa
Dutch: Naam en handtekening(1) Doorhalen wat niet van toepassing is
Swedish: Namn och underskrift(1) Stryk det ej tillämpliga.
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή(1) Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
Slovak: Meno a podpis(1) Nehodiace sa škrtnite
Polish: Nazwisko i podpis(1)Niepotrzebne skreślić
Slovenian: Ime in podpis(1) Neustrezno črtajte.
Estonian: Nimi ja allkiri(1) Mittevajalik maha tõmmata
Latvian: Vārds, uzvārds un paraksts(1) Svītro pēc vajadzības.
Lithuanian: Vardas, pavardė ir parašas
English: Licence number1.2.
French: No d'immatriculation1.2.
German: AMTLICHES KENNZEICHEN1.2.
Spanish: No de matrícula1.2.
Portuguese: de matrícula1.2.
Dutch: Inschrijvingsnummer1.2.
Swedish: REGISTRERINGSNUMMER1.2.
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ1.2.
Slovak: Číslo preukazu1.2.
Polish: Numer świadectwa2.
Slovenian: 1.Številka dovoljenja1.2.
Latvian: Atļaujas numurs1.2.
Lithuanian: PAŽYMĖJIMO numeris1.2.
English: Equipped with Navigation System: YES NO2.
French: Équipé d'un système de navigation: OUI NON2.
German: Navigationssystem vorhanden: JA NEIN2.
Spanish: Equipados con sistema de navegación por satélite:SÍNO2.
Portuguese: Equipado com um sistema de navegação: SIM NÃO2.
Dutch: Uitgerust met navigatiesysteem: JA NEE2.
Swedish: Utrustad med navigeringssystem JA NEJ2.
Greek: Εφοδιασμένο με σύστημα πλοήγησης ΝΑΙ ΟΧΙ2.
Slovak: Vybavené navigačným systémom áno nie2.
Polish: Typ zwierząt dopuszczonych do transportu3.
Slovenian: OPREMLJENO Z NAVIHACIJSKIM SISTEMOM: DA NE2.
Latvian: Aprīkots ar navigācijas sistēmu jā nē2.
Lithuanian: Įrengta navigacijos sitema: TAIP NE2.
English: Body issuing the certificate5.1.
French: Organisme délivrant le certificat5.1.
German: AUSSTELLUNGSSTELLE5.1.
Spanish: Organismo que expide el certificado5.1.
Italian: Organismo che rilascia il certificato5.1.
Portuguese: Organismo emissor do certificado5.1.
Dutch: Instantie die het certificaat afgeeft5.1.
Swedish: ORGAN SOM UTFÄRDAR INTYGET5.1.
Greek: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ5.1.
Slovak: Orgán, ktorý vydal osvedčenie5.1.
Polish: Organ wydający świadectwo5.1.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító szerv5.1.
Slovenian: Organ, ki izdaja potrdilo5.1.
Estonian: Luba kehtib kuni5.DOKUMENDI VÄLJASTANUD ORGAN5.1.
Latvian: Sertifikāta izdevēja iestāde5.1.
Lithuanian: Pažymėjimą išdavusi institucija5.1.
English: Name and address of the body issuing the certificate5.2.
French: Nom et adresse de l'organisme délivrant le certificat5.2.
German: Name und Anschrift der den Zulassungsnachweis ausstellenden Stelle5.2.
Spanish: Nombre y dirección del organismo que expide el certificado5.2.
Italian: Nome e indirizzo dell'organismo che rilascia il certificato5.2.
Portuguese: Nome e endereço do organismo emissor do certificado5.2.
Dutch: Naam en adres5.2.
Swedish: Organ som utfärdar intyget - namn och adress5.2.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που εκδίδει το πιστοποιητικό5.2.
Slovak: Názov a adresa orgánu, ktorý vydal osvedčenie5.2.
Polish: Nazwa i adres organu wydającego świadectwo5.2.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító szerv neve és címe5.2.
Slovenian: Ime in naslov organa, ki izdaja potrdilo5.2.
Estonian: Dokumendi väljastanud organi nimi ja aadress5.2.
Latvian: Sertifikāta izdevējas iestādes nosaukums un adrese5.2.
Lithuanian: Pažymėjimą išdavusios institucijos pavadinimas ir adresas5.2.
English: Telephone5.3.
French: Téléphone5.3.
German: Telefon5.3.
Spanish: Teléfono5.3.
Italian: Telefono5.3.
Portuguese: Telefone5.3.
Dutch: Telefoon5.3.
Swedish: Telefon5.3.
Greek: Τηλέφωνο5.3.
Slovak: Telefón5.3.
Polish: Telefon5.3.
Hungarian: Telefon5.3.
Slovenian: Telefon5.3.
Estonian: Telefon5.3.
Latvian: Tālrunis5.3.
Lithuanian: Telefonas5.3.
English: Email5.5.
French: Adresse électronique5.5.
German: E-Mail5.5.
Spanish: Correo electrónico5.5.
Italian: Indirizzo elettronico5.5.
Portuguese: Endereço electrónico5.5.
Dutch: E-mail5.5.
Swedish: E-post5.5.
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο5.5.
Slovak: E-mail5.5.
Polish: E-mail5.5.
Hungarian: E-mail5.5.
Slovenian: Elektronska pošta5.5.
Estonian: E-mail5.5.
Latvian: E-pasts5.5.
Lithuanian: Elektroninis paštas5.5.
English: Date5.6.
German: Datum5.6.
Spanish: Fecha5.6.
Italian: Data5.6.
Portuguese: Data5.6.
Dutch: Datum5.6.
Swedish: Datum5.6.
Greek: Ημερομηνία5.6.
Slovak: Dátum5.6.
Polish: Data5.6.
Hungarian: Dátum5.6.
Slovenian: Datum5.6.
Estonian: Kuupäev5.6.
Latvian: Datums5.6.
Lithuanian: Data5.6.
English: Place5.7.
French: Lieu5.7.
German: Ort5.7.
Spanish: Lugar5.7.
Italian: Luogo5.7.
Portuguese: Local5.7.
Dutch: Plaats5.7.
Swedish: Ort5.7.
Greek: Τόπος5.7.
Slovak: Miesto5.7.
Polish: Miejsce5.7.
Hungarian: Hely5.7.
Slovenian: Kraj5.7.
Estonian: Koht5.7.
Latvian: Vieta5.7.
Lithuanian: Vieta5.7.
English: Stamp5.8.
French: Cachet5.8.
German: Amtssiegel5.8.
Spanish: Sello5.8.
Italian: Timbro5.8.
Portuguese: Carimbo5.8.
Dutch: Stempel5.8.
Swedish: Stämpel5.8.
Greek: Σφραγίδα5.8.
Slovak: Pečiatka5.8.
Polish: Pieczęć5.8.
Hungarian: Bélyegző5.8.
Slovenian: Žig5.8.
Estonian: Pitser5.8.
Latvian: Zīmogs5.8.
Lithuanian: Antspaudas5.8.
English: Name and signature
French: Nom et signature
German: Name und Unterschrift
Spanish: Nombre y firma
Italian: Nome e firma
Portuguese: Nome e assinatura
Dutch: Naam en handtekening
Swedish: Namn och underskrift
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή
Slovak: Meno a podpis
Polish: Nazwisko i podpis
Hungarian: Név és aláírás
Slovenian: Ime in podpis
Estonian: Nimi ja allkiri
Latvian: Vārds, uzvārds un paraksts
Lithuanian: Vardas, pavardė ir parašas
English: paragraph (4) shall be replaced by the following: ‘4.
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 4, the following paragraph shall be added: ‘4.
Greek: Στο άρθρο 4 προστίθεται η εξής παράγραφος:
English: Section B, paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
Portuguese: O ponto 1 da Parte B passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η παράγραφος 1 του τμήματος Β αντικαθίσταται ως εξής:
English: OJ L 340, 11.12.1991, p. 17. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 340., 1991.12.11., 17. o. A legutóbb az 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 340, 11.12.1991.,17. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 174, 2.7.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21).
Finnish: EYVL L 174, 2.7.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna 11 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 1040/2003 (EUVL L 151, 19.6.2003, s. 21).
Greek: ΕΕ L 174 της 2.7.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1040/2003 της (ΕΕ L 151 της 19.6.2003, σ. 21).
Hungarian: HL L 174., 1997.7.2., 1. o. A legutóbb az 1040/2003/EK rendelettel (HL L 151., 2003.6.19., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 174, 2.7.1997., 1 lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1040/2003 (OV L 151, 19.6.2003., 21. lpp.).
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 432/2004 (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 432/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 3.)
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 8. o. A legutóbb a Bizottság 432/2004/EK (HL L 71, 2004.3.10., 3. o.) rendeletével módosított rendelet.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 432/2004 (OV L 71, 10.3.2004., 3. lpp.).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna dirktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990, 42. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004, 320. lpp.)
English: OJ P 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Finnish: EYVL P 121, 29.7.1964, s. 1977/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
Hungarian: HL P 121., 1964.7.29., 1977/67. o. A legutóbb a 21/2004/EK rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV P 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 21/2004 (OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.).
English: OJ L 340, 31.12.1993, p. 21. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 21· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 340., 1993.12.31., 21. o. A 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 340, 31.12.1993., 21. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990, 42. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004, 320. lpp.).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 178/2002 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb a 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).
English: 1 m2 (0,6 × 1,8 m)
Italian: 1 m2 (0,6 x 1,8 m)
Portuguese: 1 m2 (0,6 x 1,8 m)
Greek: 1 m2 (0,6 × 1 m)
Slovak: 1 m2 (0,6 x 1,8 m)
Polish: 1 m2 (0,6 x 1,8 m)
English: OJ L 358, 18.12.1986 p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
Finnish: EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/65/EY (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32).
Greek: ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 32).
Hungarian: HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A legutóbb a 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.)
Latvian: OV L 358, 18.12.1986., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Padomes un Padomes Direktīvu 2003/65/EK (OV L 230, 16.9.2003., 32. lpp.).
English: Fax2.8.
French: Télécopie2.8.
Greek: Φαξ2.8.
Polish: Faks2.8.
Slovenian: Faks2.8.
Estonian: Faks2.8.
Latvian: Fakss2.8.
Lithuanian: Faksas2.8.
English: Fax4.4.
French: Télécopie4.4.
Finnish: Telekopio4.4.
Greek: Φαξ4.4.
Polish: Faks4.4.
Slovenian: Faks4.4.
Estonian: Faks4.4.
Latvian: Fakss4.4.
Lithuanian: Faksas4.4.
English: Fax3.4.
French: Télécopie3.4.
Finnish: Telekopio3.4.
Greek: Φαξ3.4.
Polish: Faks3.4.
Slovenian: Faks3.4.
Estonian: Faks3.4.
Latvian: Fakss3.4.
Lithuanian: Faksas3.4.
English: Fax5.4.
French: Télécopie5.4.
Greek: Φαξ5.4.
Polish: Faks5.4.
Slovenian: Faks5.4.
Estonian: Faks5.4.
Latvian: Fakss5.4.
Lithuanian: Faksas5.4.