FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé en appliquant la procédure indiquée au point 3 de l'appendice 2 de l'annexe III.
German: Vor der Prüfung muss der Stamm-Motor gemäß dem in Anhang III Anlage 2 Nummer 3 angegebenen Verfahren eingefahren werden.
Spanish: Previamente a la prueba, el motor de origen se acondicionará mediante el procedimiento descrito en el punto 3 del apéndice 2 del anexo III.
Italian: Prima della prova, il motore capostipite verrà rodato con la procedura indicata al punto 3, appendice 2, dell'allegato III.
Portuguese: Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o método indicado no ponto 3 do apêndice 2 do Anexo III.
Dutch: Voor de proef moet de basismotor zijn ingelopen volgens de procedure van punt 3 van aanhangsel 2 van bijlage III.
Danish: Før testning skal motoren tilkøres efter proceduren i punkt 3 i tillæg 2 til bilag III.
Swedish: Före provning skall huvudmotorn köras in på det sätt som anges i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga III.
Finnish: Ennen testiä kantamoottorille on suoritettava liitteen III lisäyksessä 2 olevassa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen totutusajo.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, ο μητρικός κινητήρας στρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 3 του προσαρτήματος 2 του Παραρτήματος III.
Czech: Před zkouškou se musí základní motor zaběhnout podle postupu uvedeného v bodě 3 dodatku 2 k příloze III.
Slovak: Pred skúškou musí byť referenčný motor zabehnutý postupom definovaným v odseku 3 dodatku 2 k prílohe III.
Polish: Przed badaniem silnik macierzysty uruchamia się, wykorzystując procedurę określoną w ust. 3 dodatku 2 do załącznika III.
Hungarian: A vizsgálat előtt az alapmotort be kell járatni a III. melléklet 2. függelékének 3. pontjában leírt eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Pred preskusom se osnovni motor uteče po postopku, podanem v točki 3 Dodatka 2 k Prilogi III.
Estonian: Enne katsetamist tuleb algmootor sisse sõita vastavalt III lisa 2. liite lõikes 3 esitatud korrale.
Latvian: Tomēr ir atļauts pēc degvielas maiņas bez mērīšanas izpildīt vienu pielāgošanas ETC. Pirms testēšanas standarta motors jāiesilda pēc procedūras, kas noteikta III pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Prieš bandymą pirminis variklis turi būti įvažinėtas taikant III priedo 2 priedėlio 3 punkte pateiktą metodiką.
English: The ratio of emission results ‘r’ shall be determined for each pollutant as follows:
French: Le rapport des résultats d'émissions «r» est déterminé comme suit pour chaque polluant:
German: Das Verhältnis der Emissionsmessergebnisse „r“ für jeden Schadstoff ist wie folgt zu ermitteln:
Spanish: La relación de los resultados «r» de las emisiones para cada contaminante se determinará del siguiente modo:
Italian: Il rapporto dei risultati delle emissioni «r» viene determinato come segue per ciascun inquinante:
Portuguese: Determina-se a relação dos resultados das emissões «r» para cada poluente do seguinte modo:
Dutch: De verhouding van de emissieresultaten „r” wordt voor elke verontreinigende stof als volgt bepaald:
Danish: For hvert forurenende stof bestemmes emissionsforholdet »r« som følger:
Swedish: Förhållandet ”r” mellan utsläppsresultaten skall bestämmas för varje förorening på följande sätt:
Finnish: Päästötulosten suhde r kullekin päästölle määritetään seuraavasti:
Greek: Για κάθε ρύπο, προσδιορίζεται ο λόγος «r» των σχετικών με τις εκπομπές αποτελεσμάτων ως εξής:
Czech: Poměr výsledků měření emisí r se určí pro každou znečišťující látku takto:
Slovak: Pre každú znečisťujúcu látku sa musí určiť pomer výsledkov emisných skúšok „r“ takýmto spôsobom:
Polish: Współczynnik wyników emisji „r” dla każdej substancji zanieczyszczającej wyznacza się następująco:
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátási eredmények „r” viszonyszámát az egyes szennyező anyagokra az alábbiak szerint kell meghatározni:
Slovenian: Razmerje med rezultati emisij „r“ se določi za vsako onesnaževalo takole:
Estonian: Iga saasteaine emissioonitulemuste suhe “r” määratakse järgmiselt:
Latvian: Emisijas rezultātu attiecība “r” katrai piesārņotājvielai jānoteic šādi:
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų rezultatų santykis „r“ kiekvienam teršalui nustatomas taip:
English: r = emission result on reference fuel B
French: r = résultat des émissions pour le carburant de référence B
German: r = Emissionsmessergebnis für Bezugskraftstoff B
Spanish: r = resultado de las emisiones con el combustible de referencia B
Italian: r = risultato di emissione con il combustibile di riferimento B
Portuguese: r = resultado das emissões com o combustível de referência B
Dutch: r = emissieresultaat met referentiebrandstof B
Danish: r = emissionsresultat på referencebrændstof B
Swedish: r = utsläppsresultat med referensbränsle 2
Finnish: r = Päästötulos vertailupolttoaineen B osalta
Greek: r = αποτέλεσμα εκπομπών με το καύσιμο αναφοράς B
Czech: r = výsledek měření emisí pro referenční palivo B
Slovak: r = výsledok emisných skúšok pre referenčné palivo B
Polish: r = wynik emisji dla paliwa wzor. A
Hungarian: r = kibocsátási eredmény a B. referencia-üzemanyaggal
Slovenian: r = rezultat emisij na referenčnem gorivu B
Estonian: r = emissioon etalonkütusega B
Latvian: r = emisijas rezultāts, testējot ar B standarta degvielu
Lithuanian: r = etaloninių A rūšies degalų išmetamųjų teršalų rezultatas
English: emission result on reference fuel A
French: résultat des émissions pour le carburant de référence A
German: Emissionsmessergebnis für Bezugskraftstoff A
Spanish: resultado de las emisiones con el combustible de referencia A
Italian: risultato di emissione con il combustibile di riferimento A
Portuguese: resultado das emissões com o combustível de referência A
Dutch: emissieresultaat met referentiebrandstof A
Danish: emissionsresultat på referencebrændstof A
Swedish: utsläppsresultat med referensbränsle 1
Finnish: Päästötulos vertailupolttoaineen A osalta
Greek: αποτέλεσμα εκπομπών με το καύσιμο αναφοράς A
Czech: výsledek měření emisí pro referenční palivo A .
Slovak: výsledok emisných skúšok pre referenčné palivo A
Polish: wynik emisji dla paliwa wzor. B
Hungarian: kibocsátási eredmény a A. referencia-üzemanyaggal
Slovenian: rezultat emisij na referenčnem gorivu A
Estonian: emissioon etalonkütusega A
Latvian: emisijas rezultāts, testējot ar A standarta degvielu
Lithuanian: etaloninių B rūšies degalų išmetamųjų teršalų rezultatas
English: Granting of a fuel range restricted EC type-approval
French: Délivrance d'une réception CE pour une gamme restreinte de carburants
German: Erteilung einer EG-Typgenehmigung mit Gasgruppeneinschränkung
Spanish: Concesión de la homologación CE a una gama restringida de combustibles
Italian: Concessione dell'omologazione CE per un gruppo di combustibili limitato
Portuguese: Concessão de homologação CE a uma gama de combustíveis restrita
Dutch: Verlening van EG-typegoedkeuring voor een beperkt aantal brandstoffen
Danish: Meddelelse af brændstofbegrænset EF-typegodkendelse
Swedish: EG-typgodkännande för viss bränsletyp
Finnish: Polttoainerajoitetun EY-tyyppihyväksynnän antaminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ για περιορισμένη κλίμακα καυσίμων
Czech: Udělení ES schválení typu s omezenou použitelností paliv
Slovak: Udelenie typového schválenia ES s obmedzeným rozsahom palív
Polish: Udzielanie homologacji typu WE ograniczonej zakresem paliwa
Hungarian: Üzemanyagok egy tartományára korlátozott EK-típusjóváhagyás megadása
Slovenian: Izdaja ES-homologacije, omejene na vrsto goriva
Estonian: Piirangutega EÜ tüübikinnituse andmine kütuserühmale
Latvian: Ierobežota diapazona degvielas EK tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ribotam degalų diapazonui suteikimas
English: Fuel range restricted EC type-approval is granted subject to the following requirements:
French: Une réception CE pour une gamme restreinte de carburants est délivrée lorsque les conditions suivantes sont satisfaites:
German: Eine EG-Typgenehmigung mit Gasgruppeneinschränkung wird erteilt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: La homologación CE a una gama restringida de combustibles se concederá si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Per la concessione dell'omologazione CE per un gruppo di combustibili limitato devono essere soddisfatti i seguenti requisiti:
Portuguese: Deve ser concedida a homologação CE a uma gama de combustíveis restrita se forem satisfeitos os requisitos seguintes:
Dutch: EG-typegoedkeuring voor een beperkt aantal brandstoffen wordt verleend onder de volgende voorwaarden:
Danish: Brændstofbegrænset EF-typegodkendelse meddeles under følgende forudsætninger:
Swedish: För EG-typgodkännande för en viss bränsletyp gäller följande krav:
Finnish: Polttoainerajoitettu EY-tyyppihyväksyntä annetaan, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Έγκριση τύπου ΕΚ για περιορισμένη κλίμακα καυσίμων χορηγείται με την επιφύλαξη των ακόλουθων απαιτήσεων:
Czech: ES schválení typu s omezenou použitelností paliv se udělí, jestliže jsou splněny tyto požadavky.
Slovak: Typové schválenie ES obmedzené na určitý rozsah palív sa udeľuje za predpokladu splnenia týchto požiadaviek:
Polish: Homologację typu WE ograniczoną typem paliwa udziela się pod warunkiem spełnienia następujących wymagań.
Hungarian: Üzemanyagok egy tartományára korlátozott EK-típusjóváhagyást a következő követelmények teljesítése esetén adnak ki:
Slovenian: ES-homologacija, omejena na vrsto goriva, se izda na podlagi naslednjih zahtev:
Estonian: Kütusepiirangutega EÜ tüübikinnitus antakse juhul, kui on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Ierobežota diapazona degvielas EK tipa apstiprinājumu piešķir, ievērojot šādas prasības:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimas ribotam degalų diapazonui išduodamas, jei vykdomi toliau nurodyti reikalavimai.
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas and laid out for operation on either the range of H-gases or on the range of L-gases
French: réception, en ce qui concerne les émissions de gaz d'échappement, d'un moteur fonctionnant au gaz naturel et conçu pour une exploitation soit dans la gamme des gaz H, soit dans la gamme des gaz L.
German: Genehmigung der Abgasemissionen eines Motors, der mit Erdgas betrieben wird und für den Betrieb entweder mit der Gasgruppe H oder mit der Gasgruppe L ausgelegt ist.
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un motor de gas natural diseñado para funcionar con los gases de la clase H, o bien con los gases de la clase L.
Italian: Omologazione per quanto riguarda le emissioni allo scarico di un motore funzionante con gas naturale e predisposto per funzionare o con i gas del gruppo H o con i gas del gruppo L.
Portuguese: Homologação no que diz respeito às emissões de escape de um motor que funciona com gás natural e preparado para funcionar quer com a gama de gases H quer com a gama de gases L.
Dutch: Goedkeuring wat betreft de uitlaatemissies van een motor die op aardgas loopt en bestemd is voor gasgroep H of gasgroep L.
Danish: Godkendelse hvad angår emissionen fra udstødningen, af en motor, som kører på naturgas og er indstillet til at køre på gas i enten H-området eller L-området.
Swedish: Godkännande för avgasutsläpp från en motor som drivs på naturgas och som är konstruerad för drift på antingen gas av H-typ eller L-typ
Finnish: Joko H-ryhmän tai L-ryhmän kaasulla toimimaan säädetyn maakaasukäyttöisen moottorin pakokaasupäästöjen hyväksyntä.
Greek: Έγκριση των εκπομπών καυσαερίων κινητήρα που τροφοδοτείται με φυσικό αέριο (NG) και έχει σχεδιασθεί είτε για την κλίμακα αερίου Η είτε για την κλίμακα αερίου L.
Czech: Schválení typu z hlediska emisí z výfuku pro motor na zemní plyn a konstruovaný pro provoz jak se skupinou plynů H, tak se skupinou plynů L.
Slovak: Schválenie motora z hľadiska emisií výfukových plynov, ktorého palivom je zemný plyn a ktorý je konštruovaný na prevádzku buď s rozsahom H-plynov, alebo L-plynov
Polish: Uzyskanie homologacji odnośnie do poziomów emisji zanieczyszczeń dla silnika pracującego na gazie ziemnym i w zakresie albo gazów H, albo gazów L.
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátási jóváhagyás egy földgáz-üzemű motorra a gázoknak vagy a H, vagy az L üzemanyag-tartományával történő üzemelésre.
Slovenian: Homologacija emisij izpuha iz motorja, ki za gorivo uporablja zemeljski plin in je prirejen za delovanje bodisi v območju H-plinov bodisi v območju L-plinov
Estonian: Maagaasil töötava, kuid nii H-rühma kui ka L-rühma gaasidel töötamiseks kohandatud mootori heitgaasiga seotud tüübikinnitus.
Latvian: Tāda motora apstiprināšana attiecībā uz izplūdes izmešiem, kas darbojas ar dabasgāzi un kas paredzēts H grupas gāzēm vai L grupas gāzēm.
Lithuanian: Patvirtinimas dėl išmetamųjų teršalų, išduotas gamtinėmis dujomis varomam varikliui, pagal kurio konstrukciją variklio darbas numatytas H arba L dujų diapazone.
English: The parent engine shall be tested on the relevant reference fuel, as specified in Annex IV, for the relevant range.
French: Le moteur parent est testé avec le carburant de référence correspondant, tel que défini à l'annexe IV pour chaque gamme.
German: Der Stamm-Motor ist mit dem entsprechenden Bezugskraftstoff gemäß Anhang IV für die jeweilige Gasgruppe zu prüfen.
Spanish: Se probará el motor de origen con el combustible de referencia correspondiente, tal y como se define en el anexo IV, para cada clase.
Italian: Il motore capostipite viene provato con il carburante di riferimento pertinente come specificato nell'allegato IV per il gruppo corrispondente.
Portuguese: Ensaia-se o motor precursor com o combustível de referência relevante conforme especificado no Anexo IV para a gama relevante.
Dutch: De basismotor moet worden getest met de relevante referentiebrandstof als aangegeven in bijlage IV voor de betrokken gasgroep.
Danish: Stammotoren skal afprøves på det relevante referencebrændstof som foreskrevet i bilag IV for hvert område.
Swedish: Huvudmotorn skall provas för respektive gastyp med användning av tillämpligt referensbränsle enligt specifikationer i bilaga IV.
Finnish: Kantamoottori on testattava asiaankuuluvalla liitteessä IV tarkoitetulla vastaavan kaasuryhmän vertailupolttoaineella.
Greek: Ο μητρικός κινητήρας δοκιμάζεται με το σχετικό καύσιμο αναφοράς, όπως καθορίζεται στο Παράρτημα IV, για την αντίστοιχη κλίμακα.
Czech: Základní motor se zkouší s odpovídajícím referenčním palivem uvedeným v příloze IV pro danou skupinu.
Slovak: Referenčný motor sa skúša pri prevádzke s príslušným referenčným palivom určenom v prílohe IV pre príslušný rozsah.
Polish: Silnik macierzysty jest badany na odpowiednim paliwie wzorcowym, jak określono w załączniku IV dla odpowiedniego zakresu.
Hungarian: Az alapmotort a megfelelő tartományra a IV. mellékletben meghatározott megfelelő referencia-üzemanyaggal kell vizsgálni.
Slovenian: Osnovni motor se preskusi na ustrezno referenčno gorivo, kot je opredeljeno v Prilogi IV, za ustrezno območje.
Estonian: Algmootorit katsetatakse asjakohase etalonkütusega, nagu on asjaomase gaaside rühma suhtes kindlaks määratud IV lisas.
Latvian: Standarta motors jātestē ar attiecīgo standarta degvielu, kas attiecīgās grupas gāzēm noteikta IV pielikumā.
Lithuanian: Pirminis variklis turi būti bandomas su atitinkamomis etaloninių degalų rūšimis, nurodytomis IV priede atitinkamam diapazonui.
English: The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases. The parent engine shall meet the requirements of this Directive without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Les carburants sont GR (carburant 1) et G23 (carburant 3) pour la gamme des gaz H et G25 (carburant 2) et G23 (carburant 3) pour la gamme des gaz L. Le moteur parent doit satisfaire aux exigences de la présente directive, sans correction de l'alimentation entre les deux essais.
German: Die Kraftstoffe sind GR (Kraftstoff 1) und G23 (Kraftstoff 3) für die Gasgruppe H und G25 (Kraftstoff 2) und G23 (Kraftstoff 3) für die Gasgruppe L. Der Stamm-Motor muss die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen, ohne dass zwischen den beiden Prüfungen die Kraftstoffzufuhr nachgestellt wird.
Italian: I combustibili sono GR (carburante 1) e G23 (carburante 3) per i gas del gruppo H e G25 (carburante 2) e G23 (carburante 3) per i gas del gruppo L. Il motore capostipite deve essere conforme ai requisiti della presente direttiva senza alcuna regolazione di adeguamento al carburante tra le due prove.
Dutch: De brandstoffen zijn GR (brandstof 1) en G23 (brandstof 3) voor gasgroep H en G25 (brandstof 2) en G23 (brandstof 3) voor gasgroep L. De basismotor moet aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen zonder tussentijdse afstelling van het brandstofsysteem tussen beide tests.
Greek: Τα καύσιμα είναι GR (καύσιμο 1) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων H, καθώς και G25 (καύσιμο 2) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων L. Ο μητρικός κινητήρας πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, χωρίς καμία αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών.
Czech: Tato paliva jsou GR (palivo 1) a G23 (palivo 3) pro skupinu plynů H a G25 (palivo 2) a G23 (palivo 3) pro skupinu plynů L. Základní motor musí splňovat požadavky této směrnice bez jakéhokoli nového nastavení přívodu paliva mezi oběma zkouškami.
Polish: Paliwa dla gazów zakresu H to GR (paliwo 1) oraz G23 (paliwo 3), a paliwa G25 (paliwo 2) i G23 (paliwo 3) to paliwa dla gazów zakresu L. Silnik wzorcowy spełnia wymagania niniejszej dyrektywy bez żadnego ponownego dostosowania napędzania paliwem między dwoma badaniami.
Latvian: H grupas gāzēm ir šādas degvielas — GR (1. degviela) un G23 (3. degviela), un L grupas gāzēm ir šādas degvielas — G25 (2. degviela) un G23 (3. degviela).
English: Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé en appliquant la procédure indiquée au point 3 de l'appendice 2 de l'annexe III.
German: Vor der Prüfung muss der Stamm-Motor gemäß dem in Anhang III Anlage 2 Nummer 3 angegebenen Verfahren eingefahren werden.
Spanish: Previamente a la prueba, el motor de origen se acondicionará mediante el procedimiento descrito en el punto 3 del apéndice 2 del anexo III.
Italian: Prima della prova, il motore capostipite verrà rodato con la procedura indicata al punto 3, appendice 2, dell'allegato III.
Portuguese: Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o processo indicado no ponto 3 do apêndice 2 do Anexo III.
Dutch: Voor de proef moet de basismotor zijn ingelopen volgens de procedure van punt 3 van aanhangsel 2 van bijlage III.
Danish: Før testning skal motoren tilkøres efter proceduren i punkt 3 i tillæg 2 til bilag III.
Swedish: Före provning skall huvudmotorn köras in på det sätt som anges i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga III.
Finnish: Ennen testiä kantamoottorille on suoritettava liitteen III lisäyksessä 2 olevassa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen totutusajo.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, ο μητρικός κινητήρας στρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 3 του προσαρτήματος 2 του Παραρτήματος III.
Czech: Před zkouškou se musí základní motor zaběhnout podle postupu uvedeného v bodě 3 dodatku 2 k příloze III.
Slovak: Pred skúškou musí byť referenčný motor zabehnutý postupom uvedeným v odseku 3 dodatku 2 k prílohe III.
Polish: Przed badaniem silnik macierzysty uruchamia się z wykorzystaniem procedury określonej w ust. 3 dodatku 2 do załącznika III.
Hungarian: A vizsgálat előtt az alapmotort be kell járatni a III. melléklet 2. függelékének 3. pontjában leírt eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Pred preskusom se osnovni motor uteče po postopku, podanem v točki 3 Dodatka 2 k Prilogi III.
Estonian: Enne katsetamist tuleb algmootor sisse sõita vastavalt III lisa 2. liite lõikes 3 esitatud korrale.
Latvian: Tomēr atļauts pēc degvielas maiņas bez mērīšanas izpildīt vienu pielāgošanas ETC. Pirms testēšanas standarta motors jāiesilda pēc procedūras, kas noteikta III pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Prieš bandymą pirminis variklis turi būti pašildomas įvažinėtas taikant III priedo 2 priedėlio 3 dalyje pateiktą metodiką.
English: On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which range of gases the engine is approved.
French: À la livraison chez le client, le moteur porte une étiquette (voir point 5.1.5) qui indique la gamme des gaz pour laquelle le moteur est réceptionné;
German: Bei Auslieferung an den Kunden muss der Motor mit einem Schild versehen sein (siehe Nummer 5.1.5), auf dem angegeben ist, für welche Gasgruppe der Motor zugelassen ist.
Spanish: En el momento de la entrega al cliente, el motor deberá ostentar una etiqueta (véase el punto 5.1.5) que indique la clase de gases para los que el motor esté homologado.
Italian: Alla consegna al cliente, il motore deve recare una targhetta (vedi punto 5.1.5) indicante per quale gruppo di gas il motore è omologato.
Portuguese: Antes da entrega ao cliente, o motor deve ostentar uma etiqueta (ver ponto 5.1.5) indicando a gama de gases para a qual o motor foi homologado.
Dutch: Bij aflevering aan de afnemer moet de motor zijn voorzien van een plaatje (zie punt 5.1.5) waarop is vermeld voor welke gasgroep de motor is goedgekeurd.
Danish: Motoren skal ved levering til kunden være forsynet med en mærkat (se punkt 5.1.5), som angiver, hvilket gasområde motoren er godkendt til.
Swedish: Vid leveransen till kunden skall motorn vara märkt (se punkt 5.1.5) med uppgift om vilka gastyper motorn är godkänd för.
Finnish: Asiakkaalle toimitettaessa moottorissa on oltava tarra (ks. 5.1.5 kohta), josta ilmenee, mille kaasuryhmälle moottori on hyväksytty.
Greek: Κατά την παράδοση στον πελάτη, ο κινητήρας φέρει ετικέτα (βλέπε σημείο 5.1.5), όπου αναγράφεται η κλίμακα αερίου για την οποία έχει εγκριθεί.
Czech: Při dodání zákazníkovi musí být na motoru štítek (viz bod 5.1.5), udávající pro kterou skupinu plynů je motor schválen jako typ.
Slovak: Pri dodaní zákazníkovi musí byť na motore štítok (pozri odsek 5.1.5), na ktorom je uvedené, pre ktorý rozsah plynov je tento motor schválený.
Polish: W chwili dostawy do klienta silnik jest opatrzony etykietą (patrz sekcja 5.1.5) stwierdzającą, dla jakiego zakresu gazów silnik jest homologowany.
Hungarian: A felhasználóhoz történő leszállításkor a motort el kell látni egy címkével (lásd az 5.1.5. pontot), amelyen fel kell tüntetni, hogy a motort milyen gáz-tartományra hagyták jóvá.
Slovenian: Ob dobavi naročniku mora biti motor opremljen z napisno tablico (glej odstavek 5.1.5), ki navaja, za katero območje plinov je motor homologiran.
Estonian: Tarbijale üleantaval mootoril peab olema märgis (vaata lõige 5.1.5) andmetega, millise gaaside rühma suhtes on mootor kinnitatud.
Latvian: Kad motoru piegādā pircējam, uz tā jābūt etiķetei (skatīt 5.1.5. punktu) ar norādi, kuras grupas gāzēm motors ir apstiprināts.
Lithuanian: Ant naudotojui tiekiamo variklio turi būti etiketė (žr. 5.1.5 punktą), nurodanti, kokiam dujų diapazonui variklis yra patvirtintas.