FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 124/2005
French: Règlement (CE) no 124/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 124/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 124/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 124/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 124/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 124/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 124/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 124/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 124/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 124/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 124/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 124/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 124/2005
Hungarian: A Bizottság 124/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 124/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 124/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 124/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 124/2005
English: of 27 January 2005
French: du 27 janvier 2005
German: vom 27. Januar 2005
Spanish: de 27 de enero de 2005
Italian: del 27 gennaio 2005
Portuguese: de 27 de Janeiro de 2005
Dutch: van 27 januari 2005
Danish: af 27. januar 2005
Swedish: av den 27 januari 2005
Finnish: annettu 27 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 27. ledna 2005
Slovak: z 27. januára 2005,
Polish: z dnia 27 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 27.)
Slovenian: z dne 27. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 27. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 27 d.
English: The available quantities carried over to the subsequent tranche are set out in the Annex hereto.
French: Les quantités reportées à la tranche suivante sont fixées à l'annexe.
German: Die auf die nächste Tranche zu übertragenden Mengen sind im Anhang festgesetzt.
Spanish: En el anexo se establecen las cantidades prorrogadas para el tramo siguiente.
Italian: Le quantità riportate al lotto seguente sono fissate nell' allegato.
Portuguese: As quantidades transitadas para a fracção seguinte são fixadas no anexo.
Dutch: De naar de volgende tranche over te dragen hoeveelheden zijn in de bijlage vastgesteld.
Danish: De mængder, der kan overføres, er fastsat i bilaget.
Swedish: De överförda kvantiterna för den följande delkvoten fastsälls i bilagan.
Finnish: Seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät vahvistetaan liitteessä.
Greek: Οι μεταφερθείσες ποσότητες στο πλαίσιο του επόμενου σταδίου καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Množství, která jsou k dispozici pro následující tranši, jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Množstvá presunuté do nasledujúcej tranže sa stanovujú v prílohe.
Polish: Ilości, które są przeniesione do następnej transzy, ustalone są w Załączniku.
Hungarian: A következő részletre átvitt mennyiségeket a melléklet rögzíti.
Slovenian: Količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo, so določene v Prilogi.
Estonian: Järgmise ossa ülekantavad kogused on kehtestatud lisas.
Latvian: Uz nākamo kvotas daļu pārgrāmatojamie daudzumi noteikti pielikumā.
Lithuanian: Ateinančiam laikotarpiui atidėi kiekiai yra nurodyti priede.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2296/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 35).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2296/2003 (JO L 340 du 24.12.2003, p. 35).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2296/2003 (DO L 340 de 24.12.2003, p. 35).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2296/2003 (GU L 340 del 24.12.2003, pag. 35).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2296/2003 (JO L 340 de 24.12.2003, p. 35).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2296/2003 (PB L 340 van 24.12.2003, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2296/2003 (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 35).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2296/2003 (EUT L 340, 24.12.2003, s. 35).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2296/2003 (Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 35).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2296/2003 (Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 35).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2296/2003 (Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 35).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2296/2003 (UL L 340, 24.12.2003, str. 35).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2296/2003 (ELT L 340, 24.12.2003, lk 35).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2296/2003 (OL L 340, 2003 12 24, p. 35).
English: Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the following tranche:
French: Pourcentages de réduction à appliquer aux quantités demandées au titre de la tranche du mois de janvier 2005 et quantités reportées à la tranche suivante:
German: Auf die für die Tranche des Monats Januar 2005 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die nächste Tranche zu übertragende Mengen:
Spanish: Porcentajes de reducción aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de enero de 2005 y cantidades prorrogadas para el tramo siguiente:
Italian: Percentuali di riduzione da applicare alle quantità domandate per il lotto del mese di gennaio 2005 e quantità riportate al lotto successivo:
Portuguese: Percentagens da redução a aplicar às quantidades pedidas a título da fracção do mês de Janeiro de 2005 e quantidades transitadas para a fracção seguinte:
Dutch: Verminderingspercentage dat moet worden toegepast op de gevraagde hoeveelheden voor de tranche van januari 2005 en naar de volgende tranche over te dragen hoeveelheid:
Danish: Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for januar 2005, og de mængder, der overføres til den følgende tranche:
Swedish: Procentsatser för nedsättning som skall tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökan ingivits under delkvoten för januari 2005 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten:
Finnish: Vuoden 2005 tammikuun osuuden osalta luettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät:
Greek: Ποσοστά μείωσης που θα εφαρμοσθούν στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Ιανουαρίου 2005 και μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο:
Czech: Procenta snížení použitelná na množství, o něž bylo požádáno v rámci tranše na měsíc leden 2005, a množství převedená na následující tranši
Slovak: Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na január 2005 a množstvá presunuté do nasledujúcej tranže:
Polish: Redukcje, wyrażone w procentach, którym podlegają ilości wnioskowane z tytułu transzy ze stycznia 2005 r. oraz ilości przeniesione do następnej transzy:
Hungarian: A 2005. januári részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentési arányok és a következő részletre átvitt mennyiségek:
Slovenian: Odstotki zmanjšanja količin za serijo v januarju 2005 in razpoložljive količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo:
Estonian: Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2005. aasta jaanuari osa raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse ossa ülekantavad kogused
Latvian: Samazinājuma procenti, kas piemērojami pieteiktajiem daudzumiem saskaņā ar 2005. gada janvāra kvotas daļu, un daudzumi, kas pārgrāmatoti uz nākamo kvotas daļu:
Lithuanian: Kiekiams, kurių buvo prašyta dėl 2005 m. sausio mėn. dalies, taikytini mažinimo koeficientai ir ateinančiam laikotarpiui atidėti kiekiai:
English: semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
French: riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 100630
German: Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630
Spanish: arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630
Italian: riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630
Portuguese: Arroz semibranqueado ou branqueado do código NC 100630
Dutch: Volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630
Danish: delvis sleben ris eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630:
Swedish: Helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 100630
Finnish: CN-koodiin 100630 kuuluva osittain tai kokonaan hiottu riisi
Greek: ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630
Czech: omletá nebo poloomletá rýže kódu KN 100630
Slovak: polobielená alebo bielená ryža patriaca pod kód KN 100630
Polish: ryż półbielony lub w pełni oczyszczony CN 100630
Hungarian: Az 100630 KN-kód alá tartozó hántolt vagy félig hántolt rizs
Slovenian: manj brušen ali dobro brušen riž z oznako KN 100630
Estonian: CN-koodi 100630 alla kuuluv poolkroovitud ja kroovitud riis
Latvian: apslīpēti vai slīpēti rīsi, uz ko attiecas KN 100630
Lithuanian: KN kodu 100630 klasifikuojami iš dalies nulukštenti arba visiškai nulukštenti ryžiai
English: Origin
French: Origine
German: Ursprung
Spanish: Origen
Italian: Origine
Portuguese: Origem
Dutch: Oorsprong
Danish: Oprindelse
Swedish: Ursprung
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Καταγωγή
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származási országok
Slovenian: Poreklo
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmė
English: Reduction percentage for the January 2005 tranche
French: Pourcentage de réduction pour la tranche de janvier 2005
German: Verringerungssatz für die Tranche des Monats Januar 2005
Spanish: Porcentaje de reducción para el tramo de enero de 2005
Italian: Percentuale di riduzione del lotto di gennaio 2005
Portuguese: Percentagem de redução em relação à fracção de Janeiro de 2005
Dutch: Verminderingspercentage voor de tranche van januari 2005
Danish: Nedsættelsesprocentsats for tranchen for januar 2005
Swedish: Nedsättning för uppdelningen januari 2005
Finnish: Vähennysprosentti tammikuun 2005 osuuden osalta
Greek: Ποσοστά μείωσης για το στάδιο του Ιανουαρίου 2005
Czech: Snížení (v %) pro tranši na leden 2005
Slovak: Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na január 2005
Polish: Redukcja (w %) z tytułu transzy ze stycznia 2005 r.
Hungarian: Százalékos csökkentési arány a 2005. januári részletre
Slovenian: Znižanje (v %) za serijo v januarju 2005
Estonian: Vähendusprotsent 2005. aasta jaanuari osa raames
Latvian: Samazinājums (%) 2005. gada janvāra kvotas daļai
Lithuanian: Procentinis dalies mažėjimas 2005 m. sausio mėn.
English: Quantity carried over to the tranche for April 2005 (tonnes)
French: Quantité reportée à la tranche du mois d'avril 2005 (t)
German: Auf die Tranche des Monats April 2005 zu übertragende Menge (in t)
Spanish: Cantidad prorrogada para el tramo de abril de 2005 (en t)
Italian: Quantità riportata al lotto del mese di aprile 2005 (t)
Portuguese: Quantidade transitada para a fracção de Abril de 2005 (t)
Dutch: Naar de tranche van april 2005 over te dragen hoeveelheid (t)
Danish: Mængde, der overføres til tranchen for april 2005 (t)
Swedish: Överförda kvantiteter för kompletterande delen i april 2005 (t)
Finnish: Huhtikuun 2005 osuuteen siirrettävä määrä (t)
Greek: Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Απριλίου 2005 (t)
Czech: Množství převedené na tranši měsíce dubna 2005 (t)
Slovak: Množstvá presunuté do tranže na apríl 2005 (v t)
Polish: Ilości przeniesione do transzy z kwietnia 2005 r. (t)
Hungarian: A 2005. áprilisi részletre átvitt mennyiség (tonna)
Slovenian: Količine, ki se prenesejo v serijo v aprilu 2005 (v t)
Estonian: aasta aprilli ülekantav kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums, kas pārgrāmatots uz 2005. gada aprīļa kvotas daļu (t)
Lithuanian: Prie 2005 m. balandžio mėn. dalies pridėtas kiekis (t)
English: husked rice falling within CN code 100620
French: riz décortiqué du code NC 100620
German: Geschälter Reis des KN-Codes 100620
Spanish: arroz descascarillado del código NC 100620
Italian: riso semigreggio del codice NC 100620
Portuguese: Arroz descascado do código NC 100620
Dutch: Gedopte rijst van GN-code 100620
Danish: afskallet ris henhørende under KN-kode 100620:
Swedish: Ris som endast är befriat från ytterskalet och som omfattas av KN-nummer 100620
Finnish: CN-koodiin 100620 kuuluva esikuorittu riisi
Greek: αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620
Czech: loupaná rýže kódu KN 100620
Slovak: lúpaná ryža patriaca pod kód KN 100620
Polish: ryż łuskany CN 100620
Hungarian: Az 100620 KN-kód alá tartozó előhántolt rizs
Slovenian: oluščen riž z oznako KN 100620
Estonian: CN-koodi 100620 alla kuuluv kooritud riis
Latvian: lobīti rīsi, uz ko attiecas KN kods 100620
Lithuanian: KN kodu 100620 klasifikuojami lukštenti ryžiai
English: broken rice falling within CN code 10064000
French: brisures de riz du code NC 10064000
German: Bruchreis des KN-Codes 10064000
Spanish: arroz partido del código NC 10064000
Italian: rotture di riso del codice NC 10064000
Portuguese: Trincas de arroz de código NC 10064000
Dutch: Breukrijst van GN-code 10064000
Danish: brudris henhørende under KN-kode 10064000:
Swedish: Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000
Finnish: CN-koodiin 10064000 kuuluva rikkoutuneet riisinjyvät
Greek: θραύσματα ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000
Czech: zlomková rýže kódu KN 10064000
Slovak: zlomková ryža patriaca pod kód KN 10064000
Polish: ryż łamany CN 10064000
Hungarian: Az 10064000 KN-kód alá tartozó törtrizs
Slovenian: lomljeni riž z oznako KN 10064000
Estonian: CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis
Latvian: šķeltie rīsi, uz ko attiecas KN kods 10064000
Lithuanian: NC kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai
English: Quantity carried over to the tranche for July 2005 (tonnes)
French: Quantité reportée à la tranche du mois de juillet 2005 (t)
German: Auf die Tranche des Monats Juli 2005 zu übertragende Menge (in t)
Spanish: Cantidad prorrogada para el tramo de julio de 2005 (en t)
Italian: Quantità riportata al lotto del mese di luglio 2005 (t)
Portuguese: Quantidade transitada para a fracção de Julho de 2005 (t)
Dutch: Naar de tranche van juli 2005 over te dragen hoeveelheid (t)
Danish: Mængde, der overføres til tranchen for juli 2005 (t)
Swedish: Överförda kvantiteter för kompletterande delen i juli 2005 (t)
Finnish: Heinäkuun 2005 osuuteen siirrettävä määrä (t)
Greek: Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Ιουλίου 2005 (t)
Czech: Množství převedené na tranši měsíce července 2005 (t)
Slovak: Množstvá presunuté do tranže na júl 2005 (v t)
Polish: Ilości przeniesione do transzy z lipca 2005 r. (t)
Hungarian: A 2005. júliusi részletre átvitt mennyiség (tonna)
Slovenian: Količine, ki se prenesejo v serijo v juliju 2005 (v t)
Estonian: aasta juulisse ülekantav kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums, kas pārgrāmatots uz 2005. gada jūlija kvotas daļu (t)
Lithuanian: Prie 2005 m. liepos mėn. dalies pridėtas kiekis (t)
English: Guyana
French: Guyane
Portuguese: Guiana
Greek: Γουιάνα
Polish: Gujana
Hungarian: Guayana
Slovenian: Gvajana
Latvian: Gajāna
Lithuanian: Gajana