FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 151
French: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151
Polish: Artykuł 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: 151. Pants
Lithuanian: 151 Straipsnis
English: Admissibility of amendments
French: Recevabilité des amendements
German: Zulässigkeit von Änderungsanträgen
Spanish: Admisibilidad de las enmiendas
Italian: Ricevibilità degli emendamenti
Portuguese: Admissibilidade das alterações
Dutch: Ontvankelijkheid van amendementen
Danish: Formelle betingelser for behandling af ændringsforslag
Swedish: Ändringsförslags tillåtlighet
Finnish: Tarkistusten ottaminen käsiteltäväksi
Greek: Παραδεκτό των τροπολογιών
Czech: Přípustnost pozměňovacích návrhů
Slovak: Prípustnosť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Polish: Dopuszczalność poprawek
Hungarian: A módosítások elfogadhatósága
Slovenian: Dopustnost predlogov sprememb
Estonian: Muudatusettepanekute vastuvõtmine
Latvian: Grozījumu pieņemamība
Lithuanian: Pakeitimų priimtinumas
English: No amendment shall be admissible if:
French: Un amendement est irrecevable:
German: Ein Änderungsantrag ist unzulässig,
Spanish: No se admitirá enmienda alguna:
Italian: Un emendamento non è ricevibile se
Portuguese: Nenhuma alteração é admissível se:
Dutch: Een amendement is niet ontvankelijk wanneer:
Danish: Et ændringsforslag kan ikke behandles, hvis
Swedish: Ett ändringsförslag är otillåtligt om
Finnish: Tarkistusta ei oteta käsiteltäväksi, jos
Greek: Καμία τροπολογία δεν γίνεται παραδεκτή εφόσον:
Czech: Pozměňovací návrh není přípustný, jestliže:
Slovak: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh nie je prípustný, ak:
Polish: Poprawka jest niedopuszczalna, jeżeli:
Hungarian: Módosítás nem fogadható el, amennyiben
Slovenian: Predlog spremembe ni dopusten, če:
Estonian: Muudatusettepanekut ei võeta vastu, kui:
Latvian: Grozījums nav pieņemams, ja:
Lithuanian: Pakeitimas yra nepriimtinas:
English: it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
French: si son contenu n'a aucun rapport direct avec le texte qu'il vise à modifier;
German: wenn sein Inhalt in keinem direkten Zusammenhang mit dem zu ändernden Text steht,
Spanish: cuyo contenido carezca de relación directa con el texto que proponga modificar;
Italian: il suo contenuto non ha alcun rapporto diretto con il testo che tende a modificare;
Portuguese: o seu conteúdo não tiver relação directa com o texto que pretende alterar;
Dutch: de inhoud ervan geen enkel rechtstreeks verband houdt met de tekst die het beoogt te wijzigen;
Danish: dets indhold er den tekst, der foreslås ændret, helt uvedkommende
Swedish: det inte har något direkt samband med den text som det syftar till att ändra,
Finnish: se ei suoranaisesti liity ehdotukseen, jota sillä pyritään muuttamaan;
Greek: το περιεχόμενό της δεν έχει άμεση σχέση με το κείμενο στην τροποποίηση του οποίου αποσκοπεί,
Czech: jeho obsah přímo nesouvisí s textem, který má za cíl změnit;
Slovak: sa priamo nevzťahuje na text, ktorý chce zmeniť alebo doplniť;
Polish: jej treść nie ma bezpośredniego związku z tekstem, którego zmianę ma na celu;
Hungarian: nincs közvetlen összefüggésben azzal a szöveggel, amelynek módosítására irányul;
Slovenian: se ne nanaša neposredno na besedilo, ki ga namerava spremeniti;
Estonian: see ei puuduta otseselt teksti, mida soovitakse muuta,
Latvian: tā saturs tieši neattiecas uz tekstu, kuram tas ir paredzēts kā grozījums;
Lithuanian: jeigu jis nėra tiesiogiai susijęs su tekstu, kurį juo norima pakeisti;
English: it seeks to delete or replace the whole of a text;
French: s'il vise à supprimer ou remplacer un texte dans son ensemble;
German: wenn er auf eine Streichung oder Ersetzung des gesamten Textes abzielt,
Spanish: que tenga por objeto la supresión o sustitución de la totalidad de un texto;
Italian: tende a sopprimere o sostituire la totalità di un testo;
Portuguese: se destinar a suprimir ou substituir um texto na sua totalidade;
Dutch: het beoogt een tekst geheel te schrappen of te vervangen;
Danish: det har til formål at forkaste eller erstatte hele den tekst, det vedrører
Swedish: det avser att stryka eller ersätta texten i sin helhet,
Finnish: sen tarkoituksena on poistaa tai korvata teksti kokonaisuudessaan;
Greek: αποσκοπεί στη διαγραφή ή αντικατάσταση του συνόλου του κειμένου,
Czech: má za cíl zrušit nebo nahradit celý text;
Slovak: je jeho cieľom vypustenie alebo nahradenie celého textu;
Polish: ma na celu usunięcie lub zastąpienie całego tekstu;
Hungarian: a szöveg egészének törlésére irányul, illetve arra, hogy annak helyébe lépjen;
Slovenian: namerava črtati ali zamenjati besedilo v celoti;
Estonian: sellega taotletakse kogu teksti kustutamist või asendamist,
Latvian: tas paredz svītrot vai aizstāt tekstu kopumā;
Lithuanian: jeigu juo siekiama išbraukti visą tekstą arba visą tekstą pakeisti kitu;
English: it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
French: s'il vise à modifier plus d'un des articles ou paragraphes du texte auquel il s'applique.
German: wenn er darauf abzielt, einen Textteil zu ändern, der über einen einzelnen Artikel oder Absatz des zugrundeliegenden Textes hinausgeht.
Swedish: det avser att ändra fler än en av de enskilda artiklarna eller punkterna i den text som avses.
Greek: αποσκοπεί στην τροποποίηση περισσοτέρων του ενός άρθρων ή περισσοτέρων της μίας παραγράφων του κειμένου στο οποίο αναφέρεται.
Czech: má za cíl změnit více než jeden článek nebo odstavec textu, ke kterému se vztahuje.
Slovak: je jeho cieľom zmena alebo doplnenie viac ako jedného článku alebo odseku textu, na ktorý sa vzťahuje.
Hungarian: az érintett szöveg több önálló cikkének vagy bekezdésének módosítására irányul.
Latvian: tas paredz grozīt vairāk nekā vienu pantu vai punktu tekstā, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: jeigu juo siekiama pakeisti daugiau negu vieną teksto, su kuriuo jis yra susijęs, straipsnį ar straipsnio dalį.
English: This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
French: Cette disposition ne s'applique pas aux amendements de compromis ni aux amendements tendant à apporter des modifications identiques à une expression particulière dans l'ensemble du texte;
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Kompromissänderungsanträge oder Änderungsanträge, die darauf abzielen, die gleichen Änderungen an einer wiederkehrenden Formulierung im gesamten Text vorzunehmen,
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas vid kompromissändringsförslag eller ändringsförslag som går ut på att ändra ett visst ord eller en viss formulering på exakt samma sätt genom hela texten,
Greek: Η διάταξη αυτή δεν αφορά τις συμβιβαστικές τροπολογίες, ούτε τις τροπολογίες οι οποίες επιφέρουν ταυτόσημες τροποποιήσεις σε ειδικές εκφράσεις σε ολόκληρο το κείμενο,
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na kompromisní pozměňovací návrhy ani na pozměňovací návrhy, které mají za cíl změnit určitý slovní tvar v celém textu;
Slovak: Toto ustanovenie sa nepoužije pri kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch alebo návrhoch, ktorých cieľom je nahradiť zmeniť určité slovné spojenie v celom texte;
Hungarian: E rendelkezés a megegyezéses módosításokra, illetve a szöveg egészében visszatérően előforduló megfogalmazás következetes megváltoztatására irányuló módosításokra nem vonatkozik;
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz kompromisa grozījumiem un uz grozījumiem, kuri paredz identiskus labojumus kādam atsevišķam izteicienam visā tekstā kopumā;
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma kompromisiniams pakeitimams nei pakeitimams, kuriais siekiama pakeisti tą patį ar tuos pačius išsireiškimus visame tekste;
English: An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
French: Tout amendement devient caduc s'il est incompatible avec des décisions précédentes prises à propos du même texte au cours du même vote.
German: Der Änderungsantrag wird hinfällig, wenn er mit früheren Entscheidungen, die zum selben Text in derselben Abstimmung getroffen wurden, unvereinbar ist.
Spanish: Decaerá toda enmienda incompatible con decisiones precedentes adoptadas respecto al mismo texto durante la misma votación.
Italian: Un emendamento decade se incompatibile con precedenti deliberazioni sul medesimo testo nel corso della stessa votazione.
Portuguese: Tornar-se-ão caducas quaisquer alterações incompatíveis com decisões anteriormente tomadas sobre o mesmo texto durante a mesma votação.
Dutch: Een amendement vervalt indien het onverenigbaar is met eerdere, in de loop van dezelfde stemming genomen besluiten over dezelfde tekst.
Danish: Et ændringsforslag bortfalder, hvis det er uforeneligt med afgørelser vedrørende samme tekst truffet på et tidligere tidspunkt under samme afstemning.
Swedish: Ett ändringsförslag bortfaller om det är oförenligt med tidigare fattade beslut om samma text vid samma omröstning.
Finnish: Tarkistus raukeaa, jos se on ristiriidassa tekstistä saman äänestyksen aikana tehtyjen aikaisempien päätösten kanssa.
Greek: Κάθε τροπολογία καθίσταται άκυρη αν αντιβαίνει σε προηγούμενες αποφάσεις επί του αυτού κειμένου που έχουν ληφθεί κατά την αυτή ψηφοφορία.
Czech: Pozměňovací návrh se nebere v potaz, pokud není v souladu s rozhodnutími, která byla k danému textu dříve přijata během téhož hlasování.
Slovak: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý odporuje predchádzajúcim prijatým rozhodnutiam o rovnakom texte počas toho istého hlasovania, prepadá.
Polish: Poprawka upada, jeżeli jest sprzeczna z podjętymi wcześniej w trakcie tego samego głosowania decyzjami dotyczącymi tego samego tekstu.
Hungarian: A módosítás tárgytalanná válik, amennyiben az a szövegről ugyanazon szavazás során hozott korábbi határozattal nem összeegyeztethető.
Slovenian: Če predlog spremembe ni skladen z odločitvami, ki so bile glede besedila že sprejete med istim glasovanjem, se šteje za brezpredmetnega.
Estonian: Muudatusettepanekut ei võeta arvesse (see langeb ära) kui see on vastuolus teksti kohta samal hääletusel vastu võetud otsusega.
Latvian: Grozījumu pasludina par spēkā neesošu, ja tas ir pretrunā ar iepriekš pieņemtajiem lēmumiem attiecībā uz to pašu tekstu tā paša balsojuma laikā.
Lithuanian: Visi pakeitimai, prieštaraujantys anksčiau priimtiems sprendimams dėl to paties teksto to paties balsavimo metu, atkrenta.
English: The President shall decide whether amendments are admissible.
French: Le Président est juge de la recevabilité des amendements.
German: Der Präsident entscheidet über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen.
Spanish: El Presidente decidirá la admisibilidad de las enmiendas.
Italian: Il Presidente decide in ordine alla ricevibilità degli emendamenti.
Portuguese: Compete ao Presidente decidir da admissibilidade das alterações.
Dutch: De Voorzitter beslist over de ontvankelijkheid van amendementen.
Danish: Formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles.
Swedish: Talmannen skall avgöra om ett ändringsförslag är tillåtligt.
Finnish: Puhemies päättää tarkistusten ottamisesta käsiteltäväksi.
Greek: Το παραδεκτό των τροπολογιών κρίνει ο Πρόεδρος.
Czech: O přípustnosti pozměňovacích návrhů rozhodne předseda.
Slovak: O prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov rozhoduje predseda.
Polish: O dopuszczalności poprawek decyduje Przewodniczący.
Hungarian: A módosítások elfogadhatóságáról az Elnök határoz.
Slovenian: O dopustnosti predlogov sprememb odloča predsednik.
Estonian: Muudatusettepaneku vastuvõetavuse üle otsustab president.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs lemj par grozījumu pieņemamību.
Lithuanian: Pirmininkas sprendžia dėl pakeitimų priimtinumo.
English: A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
French: Un groupe politique peut déposer une proposition de résolution tendant à remplacer une proposition de résolution non législative contenue dans un rapport de commission.
German: Eine Fraktion kann einen alternativen Entschließungsantrag zu einem nichtlegislativen Entschließungsantrag in einem Ausschussbericht einreichen.
Spanish: Un grupo político podrá presentar una propuesta de resolución alternativa a una propuesta de resolución no legislativa contenida en un informe de comisión.
Italian: Un gruppo politico può presentare una proposta di risoluzione volta a sostituire una proposta di risoluzione non legislativa inserita in una relazione di commissione.
Portuguese: Um grupo político poderá apresentar uma proposta de resolução alternativa a uma proposta de resolução não legislativa contida num relatório de comissão.
Dutch: Een fractie kan een alternatieve ontwerpresolutie indienen ter vervanging van een in een commissieverslag voorgestelde niet-wetgevingsontwerpresolutie.
Danish: En politisk gruppe kan indgive et alternativt beslutningsforslag i forbindelse med et ikke-lovgivningsmæssigt beslutningsforslag i en betænkning fra et udvalg.
Swedish: En politisk grupp får inge ett alternativt resolutionsförslag till ett resolutionsförslag i ett utskottsbetänkande som inte avser en rättsakt.
Finnish: Poliittinen ryhmä voi jättää vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen valiokunnan mietintöön sisältyvälle päätöslauselmaesitykselle, joka ei liity lainsäädäntöön.
Greek: Μια πολιτική ομάδα μπορεί να καταθέσει εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος έναντι μη νομοθετικής πρότασης ψηφίσματος που περιέχεται σε έκθεση επιτροπής.
Czech: Politická skupina může předložit alternativní návrh usnesení k návrhu nelegislativního usnesení obsaženému ve zprávě výboru.
Slovak: Politická skupina môže predložiť alternatívny návrh uznesenia k nelegislatívnemu návrhu uznesenia, ktorý je súčasťou správy výboru.
Polish: Grupa polityczna może złożyć projekt rezolucji w celu zastąpienia projektu rezolucji nielegislacyjnej zawartego w sprawozdaniu komisji.
Hungarian: A bizottság jelentésében szereplő nem jogalkotási állásfoglalási indítványhoz egy képviselőcsoport alternatív állásfoglalási indítványt terjeszthet elő.
Slovenian: Politična skupina lahko vloži nadomestni predlog resolucije k nezakonodajnemu predlogu resolucije, vsebovanemu v poročilu odbora.
Estonian: Fraktsioon võib esitada alternatiivse resolutsiooni ettepaneku, mille eesmärgiks on vastutava komisjoni raportis esitatud õigusloomega mitteseotud resolutsiooni ettepaneku asendamine.
Latvian: Politiskā grupa var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu ar mērķi aizstāt nenormatīvas rezolūcijas projektu, kas ir ietverts komitejas ziņojumā.
Lithuanian: Frakcija gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos, kaip alternatyvą kitam su teisės aktų leidyba nesusijusiam pasiūlymui dėl rezoliucijos, esančiam komiteto pranešime.
English: In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
French: Dans ce cas, le groupe ne peut présenter d'amendements à la proposition de résolution de la commission compétente.
German: In einem solchen Fall kann diese Fraktion keine Änderungsanträge zu dem Entschließungsantrag des zuständigen Ausschusses einreichen.
Spanish: En tal caso, el grupo no podrá presentar enmiendas a la propuesta de resolución de la comisión competente.
Italian: In tal caso, il gruppo non può presentare emendamenti alla proposta di risoluzione della commissione competente.
Portuguese: Neste caso, o mesmo grupo não poderá apresentar alterações à proposta de resolução da comissão competente.
Dutch: In dat geval mag de fractie geen amendementen indienen op de ontwerpresolutie van de bevoegde commissie.
Danish: I så fald må den politiske gruppe ikke fremsætte ændringsforslag til det kompetente udvalgs beslutningsforslag.
Swedish: I så fall får gruppen inte inge ändringsförslag till utskottets resolutionsförslag.
Finnish: Tällöin ryhmä ei saa jättää tarkistuksia asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesitykseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ομάδα δεν μπορεί να καταθέσει τροπολογίες στην πρόταση ψηφίσματος της αρμόδιας επιτροπής.
Czech: V tomto případě nesmí skupina předložit pozměňovací návrhy k návrhu usnesení příslušného výboru.
Slovak: V takom prípade politická skupina nemôže podať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu uznesenia gestorského výboru.
Polish: W takim przypadku grupa ta nie może wnosić poprawek do projektu rezolucji właściwej komisji.
Hungarian: Ilyen esetben a képviselőcsoport nem terjeszthet elő módosításokat az illetékes bizottság állásfoglalási indítványához.
Slovenian: V takem primeru skupina ne sme vložiti predlogov sprememb k predlogu resolucije pristojnega odbora.
Estonian: Sellisel juhul ei või fraktsioon esitada muudatusettepanekuid vastutava komisjoni resolutsiooni ettepaneku suhtes.
Latvian: Šādā gadījumā politiskā grupa nevar iesniegt grozījumus atbildīgās komitejas iesniegtajam rezolūcijas projektam.
Lithuanian: Šiuo atveju frakcija negali teikti pakeitimų atsakingo komiteto pasiūlymui dėl rezoliucijos.
English: The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
French: La proposition de résolution du groupe ne peut être plus longue que celle de la commission compétente.
German: Ein solcher alternativer Entschließungsantrag einer Fraktion darf nicht länger sein als der vom Ausschuss vorgelegte Entschließungsantrag.
Portuguese: A proposta de resolução do grupo não poderá ser mais extensa do que a da comissão.
Dutch: De ontwerpresolutie van de fractie mag niet langer zijn dan de ontwerpresolutie van de commissie.
Danish: Den politiske gruppes beslutningsforslag må ikke være længere end udvalgets beslutningsforslag.
Swedish: Ett sådant resolutionsförslag får inte vara längre än utskottets resolutionsförslag.
Finnish: Poliittisen ryhmän päätöslauselmaesitys ei saa olla pidempi kuin valiokunnan päätöslauselmaesitys.
Greek: Η πρόταση ψηφίσματος της πολιτικής ομάδας δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την πρόταση ψηφίσματος της επιτροπής.
Czech: Návrh usnesení předložený skupinou nesmí být delší než návrh výboru.
Slovak: Návrh uznesenia, ktorý podáva politická skupina, nemôže byť dlhší ako návrh uznesenia výboru.
Polish: Projekt rezolucji grupy nie może być dłuższy niż projekt właściwej komisji.
Hungarian: A képviselőcsoport állásfoglalási indítványa nem lehet hosszabb, mint a bizottság állásfoglalási indítványa.
Slovenian: Predlog resolucije, ki ga vloži skupina, ne sme biti daljši od predloga resolucije, ki ga vloži odbor.
Estonian: Fraktsiooni poolt esitatav resolutsiooni ettepanek ei tohi olla pikem kui vastutava komisjoni poolt esitatud ettepanek.
Latvian: Politiskās grupas iesniegtais rezolūcijas priekšlikums nedrīkst būt garāks par atbildīgās komitejas iesniegto priekšlikumu.
Lithuanian: Frakcijos pasiūlymas dėl rezoliucijos negali būti ilgesnis negu atsakingo komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos.
English: It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
French: Elle est soumise sans amendement à l'approbation du Parlement par un vote unique.
German: Er ist Gegenstand einer einzigen Abstimmung ohne Änderungsanträge.
Portuguese: Será submetida à apreciação do Parlamento mediante uma única votação e sem alterações.
Dutch: Deze wordt in één stemming zonder amendementen ter plenaire vergadering in stemming gebracht.
Danish: Parlamentet træffer afgørelse om forslaget ved en enkelt afstemning uden ændringsforslag.
Swedish: Resolutionsförslaget skall gå till omröstning genom en enda omröstning och utan ändringsförslag.
Finnish: Vaihtoehtoisesta päätöslauselmaesityksestä äänestetään parlamentissa yhtenä kokonaisuutena ilman tarkistuksia.
Greek: Τίθεται σε ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο σε μια μοναδική ψηφοφορία, χωρίς τροπολογίες.
Czech: O návrhu se hlasuje v jediném hlasování v plénu bez možnosti předkládat pozměňovací návrhy.
Slovak: O návrhu sa hlasuje v Parlamente v jedinom hlasovaní bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Polish: Przedkładany jest on do zatwierdzenia przez Parlament w jednym głosowaniu, bez poprawek.
Hungarian: A Parlamentben módosítás nélkül bocsátják egyetlen szavazásra.
Slovenian: Parlament o njem glasuje z enim samim glasovanjem brez predlogov sprememb.
Estonian: See pannakse parlamendis ühele hääletusele ja selle suhtes ei saa teha muudatusettepanekuid.
Latvian: To bez grozījumiem iesniedz Parlamentam apstiprināšanai vienā balsojumā.
Lithuanian: Parlamentui jis pateikiamas balsuoti vienu balsavimu ir be pakeitimų.
English: Rule 152
French: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Czech: Článek 152
Slovak: Článok 152
Polish: Artykuł 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: 152. Pants
Lithuanian: 152 Straipsnis
English: Voting procedure
French: Procédure de vote
German: Abstimmungsverfahren
Spanish: Procedimiento de votación
Italian: Procedura di votazione
Portuguese: Processo de votação
Dutch: Stemprocedure
Danish: Afstemningsprocedure
Swedish: Omröstningar
Finnish: Äänestysmenettely
Greek: Διαδικασία ψηφοφορίας
Czech: Hlasování
Slovak: Postup pri hlasovaní
Polish: Procedura głosowania
Hungarian: Szavazási eljárás
Slovenian: Postopek glasovanja
Estonian: Hääletuse läbiviimise kord
Latvian: Balsošanas kārtība
Lithuanian: Balsavimo procedūra
English: The following voting procedure shall apply to reports:
French: Le Parlement applique, pour les votes sur les rapports, la procédure suivante:
German: Das Parlament wendet bei Abstimmungen über Berichte folgendes Verfahren an:
Spanish: El Parlamento votará los informes conforme al siguiente procedimiento:
Italian: Il Parlamento applica la seguente procedura per le votazioni sulle relazioni:
Portuguese: O Parlamento aplicará, na votação dos relatórios, o seguinte procedimento:
Dutch: Bij stemmingen over verslagen past het Parlement de volgende procedure toe:
Danish: Parlamentet anvender følgende rækkefølge ved afstemning om betænkninger:
Swedish: Vid betänkanden skall följande omröstningsordning tillämpas:
Finnish: Mietinnöistä äänestettäessä sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Το Κοινοβούλιο εφαρμόζει, σε ψηφοφορίες επί εκθέσεων, την εξής διαδικασία:
Czech: Pro zprávy se použije tento postup hlasování:
Slovak: Pri hlasovaní o správach sa použije nasledovný postup:
Polish: Do głosowań nad sprawozdaniami stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A jelentésekre a következő szavazási eljárás vonatkozik:
Slovenian: Za glasovanje o poročilih se uporabi naslednji postopek:
Estonian: Raportite üle hääletamisel kohaldab parlament järgmist menetluskorda:
Latvian: Balsošanai par ziņojumiem Parlaments piemēro šādu kārtību:
Lithuanian: Balsuojant dėl pranešimų taikoma ši procedūra: