FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
French: En outre, si au moment du vote, au moins un tiers des membres présents le demandent, le rapport indique le vote de chacun des membres.
German: Darüber hinaus wird, sofern zum Zeitpunkt der Abstimmung mindestens ein Drittel der anwesenden Mitglieder dies beantragt, in dem Bericht die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben.
Spanish: Además, se especificará el voto de cada uno de los miembros si en el momento de la votación así lo pidiere una tercera parte como mínimo de los miembros presentes.
Italian: Inoltre se, al momento della votazione, almeno un terzo dei membri presenti lo richiede, nella relazione viene indicato il voto espresso da ciascun membro.
Portuguese: Além disso, a requerimento de pelo menos um terço dos deputados presentes, indicar-se-á no relatório o sentido do voto de cada deputado.
Dutch: Voorts wordt, indien op het ogenblik van de stemming ten minste een derde van de aanwezige leden daarom verzoekt, in het verslag vermeld hoe elk der leden heeft gestemd.
Danish: Desuden angives det i betænkningen, hvorledes hvert enkelt medlem har stemt, såfremt mindst 1/3 af de tilstedeværende medlemmer anmoder herom under afstemningen.
Swedish: I betänkandet skall dessutom anges hur varje enskild ledamot röstade, om minst en tredjedel av de närvarande ledamöterna begär detta vid omröstningen.
Finnish: Jos äänestyksen yhteydessä vähintään kolmannes läsnä olevista jäsenistä sitä pyytää, ilmoitetaan mietinnössä myös se, kuinka kukin jäsen äänesti.
Greek: Αν, εξάλλου, κατά την ώρα της ψηφοφορίας, το ζητήσει το ένα τρίτο των παρόντων μελών, η έκθεση κάνει μνεία της ψήφου κάθε μέλους.
Czech: Navíc, jestliže o to při hlasování požádá nejméně jedna třetina členů, je ve zprávě uvedeno, jak který člen hlasoval.
Slovak: Okrem toho, ak o to počas hlasovania požiada aspoň tretina prítomných členov výboru, v správe sa uvedie, ako hlasoval každý člen.
Polish: Ponadto, jeśli w trakcie głosowania wniosek taki zgłosi co najmniej jedna trzecia obecnych członków komisji, w sprawozdaniu wskazuje się sposób głosowania poszczególnych członków komisji.
Hungarian: Ezenkívül, amennyiben a jelen levő képviselők legalább egyharmada a szavazás során kéri, a jelentés azt is feltünteti, hogy az egyes tagok hogyan szavaztak.
Slovenian: Poročilo navaja tudi, kako je glasoval vsak član, če ob glasovanju to zahteva najmanj tretjina navzočih članov.
Estonian: Lisaks sellele tuuakse raportis ära see, kuidas iga üksik komisjoni liige hääletas, kui hääletuse hetkel taotleb seda vähemalt üks kolmandik kohalolevatest parlamendiliikmetest.
Latvian: Turklāt, ja balsošanas laikā to prasa vismaz trešdaļa no klātesošajiem komitejas locekļiem, ziņojumā norāda arī katra locekļa balsojumu.
Lithuanian: Be to, jei balsavimo metu to prašo ne mažiau kaip trečdalis dalyvaujančių narių, pranešime nurodoma, kaip balsavo kiekvienas narys.
English: Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
French: Si l'avis de la commission n'est pas unanime, le rapport doit également faire état des opinions minoritaires.
German: Wird in dem Ausschuss keine Einstimmigkeit erzielt, so muss in dem Bericht auch eine Darstellung der Minderheitenansichten erfolgen.
Spanish: Si no fuere unánime la opinión de la comisión, constarán asimismo en el informe las opiniones minoritarias.
Italian: Qualora in seno alla commissione non venga raggiunta l'unanimità, la relazione deve altresì dar atto delle opinioni della minoranza.
Portuguese: Sempre que o parecer da comissão não for unânime, o relatório deve igualmente incluir um resumo das opiniões minoritárias.
Dutch: Wanneer in de commissie geen eenstemmigheid heerst, worden in het verslag ook de minderheidsstandpunten weergegeven.
Danish: Opnås der ikke enstemmighed i udvalget, skal betænkningen desuden indeholde mindretallets eller mindretallenes opfattelse.
Swedish: Uppnås inte enhällighet i utskottet skall i betänkandet också redovisas minoritetens uppfattning.
Finnish: Jos valiokunta ei ole yksimielinen, mietinnössä annetaan yhteenveto myös vähemmistöön jääneistä mielipiteistä.
Greek: Αν η επιτροπή δεν αποφάσισε ομόφωνα, τότε πρέπει η έκθεση να αναφέρει επίσης τις απόψεις της μειοψηφίας.
Czech: Pokud není stanovisko výboru jednomyslné, obsahuje zpráva i shrnutí menšinového stanoviska.
Slovak: Keď sa vo výbore nedosiahne jednomyseľné stanovisko, v správe sa tiež uvedie zhrnutie názorov menšiny.
Polish: W przypadku braku jednomyślności sprawozdanie powinno także zawierać streszczenie opinii mniejszości.
Hungarian: Amennyiben a bizottság véleménye nem egyhangú, a jelentésnek a kisebbségi vélemény összefoglalóját is tartalmaznia kell.
Slovenian: Kadar mnenje odbora ni soglasno, mora biti v poročilu predstavljeno tudi manjšinsko mnenje.
Estonian: Kui komisjon ei esita oma arvamust ühehäälselt, tuleb raportis esitada ka kokkuvõte eriarvamustest.
Latvian: Ja komitejas atzinums nav vienprātīgs, ziņojumā atspoguļo arī mazākuma viedokļus.
Lithuanian: Jei komiteto nuomonė nėra vieninga, pranešime turi būti pateikta mažumos nuomonė.
English: The chairman shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
French: Le président arbitre les litiges que pourrait faire naître l'application de ces dispositions.
German: Der Vorsitzende entscheidet über Streitigkeiten, die aus der Anwendung dieser Bestimmungen entstehen könnten.
Spanish: El Presidente arbitrará los litigios a que pudiera dar lugar la aplicación de estas disposiciones.
Italian: Il presidente dirime le controversie che potrebbero nascere dall'applicazione di tali disposizioni.
Portuguese: Caberá ao presidente da comissão arbitrar os litígios a que a aplicação das presentes disposições possa dar origem.
Dutch: De voorzitter beslecht de geschillen waartoe de toepassing van deze bepalingen zou kunnen leiden.
Danish: Udvalgets formand bilægger de tvister, som anvendelsen af disse bestemmelser måtte give anledning til.
Swedish: Utskottsordföranden skall avgöra alla tvister som kan uppkomma till följd av dessa bestämmelser.
Finnish: Näiden määräysten soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvat erimielisyydet ratkaisee puheenjohtaja.
Greek: Ο Πρόεδρος επιλύει τις διαφορές που μπορεί να προκαλέσει η εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
Czech: Předseda řeší spory, které vyvstanou v důsledku uplatňování těchto ustanovení.
Slovak: Predseda výboru rozhoduje o sporoch, ktoré môžu vzniknúť pri použití týchto ustanovení.
Polish: Spory mogące wyniknąć przy stosowaniu powyższych postanowień rozstrzyga przewodniczący.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásakor felmerülő vitás kérdésekben a bizottság elnöke dönt.
Slovenian: O sporih, ki izhajajo iz uporabe teh določb, odloča predsednik odbora.
Estonian: Nende sätete kohaldamisel tekkinud vaidlused lahendab komisjoni esimees.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs izšķir strīdus, kas var rasties šo noteikumu piemērošanas rezultātā.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas sprendžia visus ginčus, kylančius dėl šių nuostatų taikymo.
English: On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.
French: Sur proposition de son bureau, la commission peut fixer un délai dans lequel son rapporteur lui soumettra son projet de rapport.
German: Auf Vorschlag seines Vorstands kann ein Ausschuss eine Frist festsetzen, innerhalb deren ihm der Berichterstatter seinen Berichtsentwurf vorlegen muss.
Spanish: A propuesta de su mesa, la comisión podrá fijar el plazo en que su ponente deba someterle el proyecto de informe.
Italian: Su proposta del suo ufficio di presidenza, una commissione può stabilire il termine entro il quale il relatore le presenterà un progetto di relazione.
Portuguese: Sob proposta da sua mesa, as comissões poderão fixar prazo ao relator para a entrega do projecto de relatório.
Dutch: Een commissie kan, op voorstel van haar bureau, een termijn vaststellen waarbinnen haar rapporteur zijn ontwerpverslag aan haar dient voor te leggen.
Danish: Et udvalg kan efter forslag fra sit formandskab fastsætte en frist, inden for hvilken ordføreren skal forelægge sit udkast til betænkning for udvalget.
Swedish: Ett utskott kan på förslag av sitt presidium fastställa en tidsfrist för när utskottets föredragande skall lägga fram sitt förslag till betänkande.
Finnish: Valiokunta voi puheenjohtajistonsa ehdotuksesta asettaa määräajan, jonka kuluessa esittelijän on annettava mietintöluonnoksensa.
Greek: Μετά από πρόταση του προεδρείου της, μια επιτροπή μπορεί να ορίσει προθεσμία εντός της οποίας ο εισηγητής της θα υποβάλει το σχέδιο της έκθεσής του.
Czech: Na návrh svého předsednictva může výbor stanovit lhůtu, v níž je zpravodaj povinen předložit svůj návrh zprávy.
Slovak: Na návrh predsedníctva môže výbor určiť lehotu, v ktorej spravodajca predloží návrh správy.
Polish: Komisja może, na podstawie propozycji swojego prezydium, ustalić termin, w którym sprawozdawca przedstawi projekt sprawozdania.
Hungarian: A bizottság, elnöksége javaslatára, az előadó számára a jelentéstervezet benyújtására határidőt állapíthat meg.
Slovenian: Odbor lahko na predlog svojega predsedstva določi rok, v katerem mora poročevalec predložiti osnutek poročila.
Estonian: Komisjon võib oma juhatuse ettepanekul määrata kindlaks raporti projekti komisjonile esitamise tähtaja.
Latvian: Pēc biroja priekšlikuma komiteja var noteikt termiņu, kurā referents tai iesniedz ziņojuma projektu.
Lithuanian: Komitetas, savo biuro siūlymu, gali nustatyti terminą, iki kurio pranešėjas turi jam pateikti pranešimo projektą.
English: This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
French: Ce délai peut être prolongé ou un nouveau rapporteur peut être nommé.
German: Diese Frist kann verlängert werden, oder es kann ein neuer Berichterstatter benannt werden.
Spanish: El Presidente arbitrará los litigios a que pudiera dar lugar la aplicación de estas disposiciones.
Italian: Tale termine può essere prorogato oppure può essere designato un nuovo relatore.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado, podendo igualmente ser designado novo relator.
Dutch: Deze termijn kan worden verlengd of er kan een nieuwe rapporteur worden benoemd.
Danish: Denne frist kan forlænges eller en ny ordfører vælges.
Swedish: Denna frist kan förlängas, och en ny föredragande kan även utses.
Finnish: Määräaikaa voidaan pidentää tai voidaan nimittää uusi esittelijä.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί ή μπορεί να ορισθεί νέος εισηγητής.
Czech: Tato lhůta může být prodloužena nebo může být jmenován nový zpravodaj.
Slovak: Lehota sa môže predĺžiť alebo môže byť menovaný nový spravodajca.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony lub też można powołać nowego sprawozdawcę.
Hungarian: E határidő meghosszabbítható, illetve új előadó jelölhető ki.
Slovenian: Rok se lahko podaljša ali pa se lahko imenuje nov poročevalec.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada, samuti võib komisjon määrata uue raportööri.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt vai var iecelt jaunu referentu.
Lithuanian: Šis terminas gali būti pratęstas arba gali būti paskirtas kitas pranešėjas.
English: The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
French: Dans ce cas, les débats peuvent se dérouler sur simple rapport oral de la commission intéressée.
German: In diesem Fall kann auf der Grundlage eines mündlichen Berichts des betreffenden Ausschusses beraten werden.
Spanish: En este caso, el debate podrá basarse en un simple informe oral de la comisión interesada.
Italian: In questo caso, le discussioni possono svolgersi sulla base di una semplice relazione orale della commissione interessata.
Portuguese: Neste caso, os debates poderão basear-se em simples relatório oral da comissão interessada.
Dutch: In dat geval kan aan de hand van een mondeling verslag van de betrokken commissie worden beraadslaagd.
Danish: I så tilfælde kan forhandlingerne finde sted på grundlag af en mundtlig betænkning fra det pågældende udvalg.
Swedish: Debatter kan i så fall äga rum på grundval av ett muntligt betänkande från utskottet i fråga.
Finnish: Siinä tapauksessa asiasta voidaan keskustella valiokunnan suullisen selvityksen perusteella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι συζητήσεις μπορούν να διεξαχθούν βάσει προφορικής έκθεσης της ενδιαφερομένης επιτροπής.
Czech: Rozprava pak může být vedena na základě ústní zprávy příslušného výboru.
Slovak: Rozprava sa potom môže uskutočniť na základe ústnej správy výboru.
Polish: W takim wypadku debaty mogą się odbywać na podstawie ustnego sprawozdania komisji.
Hungarian: A vita így az érintett bizottság által készített szóbeli jelentés alapján is lefolytatható.
Slovenian: V tem primeru lahko razprava poteka na podlagi ustnega poročila odbora.
Estonian: Arutelud võivad seejuures toimuda asjaomase komisjoni suulise ettekande alusel.
Latvian: Šādā gadījumā debates var notikt par attiecīgās komitejas nolasīto ziņojumu.
Lithuanian: Šiuo atveju diskusijos gali vykti atitinkamo komiteto žodinio pranešimo pagrindu.
English: FIRST READING
French: PREMIÈRE LECTURE
German: ERSTE LESUNG
Spanish: DE LA PRIMERA LECTURA
Italian: PRIMA LETTURA
Portuguese: PRIMEIRA LEITURA
Dutch: EERSTE LEZING
Danish: FØRSTEBEHANDLING
Swedish: FÖRSTA BEHANDLINGEN
Finnish: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY
Greek: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Czech: PRVNÍ ČTENÍ
Slovak: PRVÉ ČÍTANIE
Polish: PIERWSZE CZYTANIE
Hungarian: ELSŐ OLVASAT
Slovenian: PRVA OBRAVNAVA
Estonian: ESIMENE LUGEMINE
Latvian: PIRMAIS LASĪJUMS
Lithuanian: PIRMASIS SVARSTYMAS
English: Rule 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. Pants
Lithuanian: 49 Straipsnis
English: Modification of a Commission proposal
French: Modification d'une proposition de la Commission
German: Änderung des Vorschlags der Kommission
Spanish: Modificación de una propuesta de la Comisión
Italian: Modifica di una proposta della Commissione
Portuguese: Alteração de propostas da Comissão
Dutch: Wijziging van een voorstel van de Commissie
Danish: Ændring af et kommissionsforslag
Swedish: Ändring av kommissionsförslag
Finnish: Komission ehdotuksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής
Czech: Změna návrhu Komise
Slovak: Zmena návrhu Komisie
Polish: Zmiany w projekcie Komisji
Hungarian: A Bizottság javaslatának módosítása
Slovenian: Sprememba predloga Komisije
Estonian: Euroopa Komisjoni ettepaneku muutmine
Latvian: Komisijas priekšlikuma grozījumi
Lithuanian: Komisijos pasiūlymo keitimas
English: If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55 shall apply.
French: Si le Conseil modifie de façon substantielle la proposition de la Commission, les dispositions de l'article 55 sont d'application.
German: Falls der Rat den Vorschlag der Kommission entscheidend ändert, findet Artikel 55 Anwendung.
Spanish: Si el Consejo modificare sustancialmente la propuesta de la Comisión, se aplicará el artículo 55.
Italian: Qualora il Consiglio modifichi sostanzialmente la proposta della Commissione, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 55.
Portuguese: Se o Conselho alterar substancialmente a proposta da Comissão, aplicar-se-á o disposto no artigo 55o.
Dutch: Indien de Raad het voorstel van de Commissie ingrijpend wijzigt, zijn de bepalingen van artikel 55 van toepassing.
Danish: Ændrer Rådet Kommissionens forslag i væsentlig grad, finder artikel 55 anvendelse.
Swedish: Om rådet väsentligt ändrar kommissionens ursprungliga förslag, skall bestämmelserna i artikel 55 tillämpas.
Finnish: Jos neuvosto muuttaa merkittävästi komission ehdotusta, sovelletaan 55 artiklan määräyksiä.
Greek: Εάν το Συμβούλιο τροποποιήσει ουσιωδώς την πρόταση της Επιτροπής, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 55.
Czech: Jestliže Rada podstatně změní návrh Komise, použije se článek 55.
Slovak: Ak Rada podstatným spôsobom zmení návrh Komisie, použijú sa ustanovenia článku 55.
Polish: Jeżeli Rada w istotny sposób zmieni projekt Komisji, zastosowanie mają postanowienia art. 55.
Hungarian: Amennyiben a Tanács lényegesen módosítja a Bizottság javaslatát, az 55. cikk rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Če Svet bistveno spremeni predlog Komisije, se uporabljajo določbe člena 55.
Estonian: Kui nõukogu muudab oluliselt Euroopa Komisjoni ettepanekut, kohaldatakse artikli 55 sätteid.
Latvian: Ja Padome būtiski groza Komisijas priekšlikumu, piemēro 55. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei Taryba iš esmės pakeičia Komisijos pasiūlymą, taikomos 55 straipsnio nuostatos.
English: Rule 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. Pants
Lithuanian: 50 Straipsnis
English: Commission and Council position on amendments
French: Position de la Commission et du Conseil sur les amendements
German: Standpunkt der Kommission und des Rates zu den Änderungsanträgen
Spanish: Posición de la Comisión y del Consejo respecto a las enmiendas
Italian: Posizione della Commissione e del Consiglio sugli emendamenti
Portuguese: Posição da Comissão e do Conselho sobre as alterações
Dutch: Standpunt van de Commissie en van de Raad inzake amendementen
Danish: Kommissionens og Rådets holdning til ændringsforslagene
Swedish: Kommissionens och rådets ståndpunkt vid ändringsförslag
Finnish: Komission ja neuvoston kanta tarkistuksiin
Greek: Θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου επί των τροπολογιών
Czech: Postoj Komise a Rady k pozměňovacím návrhům
Slovak: Stanoviská Komisie a Rady k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom
Polish: Stanowisko Komisji oraz Rady w sprawie poprawek
Hungarian: A Bizottság és a Tanács álláspontja a módosításokról
Slovenian: Stališče Komisije in Sveta o predlogih sprememb
Estonian: Euroopa Komisjoni ja nõukogu seisukoht muudatusettepanekute suhtes
Latvian: Komisijas un Padomes nostāja attiecībā uz grozījumiem
Lithuanian: Komisijos ir Tarybos pozicija dėl pakeitimų
English: If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
French: Le cas échéant, la position de la Commission est insérée dans le rapport.
German: Der Standpunkt der Kommission wird gegebenenfalls in den Bericht aufgenommen.
Spanish: Si procede, la posición de la Comisión se incluirá en el informe.
Italian: Se del caso, la posizione della Commissione viene inserita nella relazione della commissione competente.
Portuguese: A posição da Comissão poderá ser incluída no relatório.
Dutch: Het standpunt van de Commissie wordt eventueel in het verslag opgenomen.
Danish: Kommissionens holdning indgår i givet fald i betænkningen.
Swedish: Kommissionens ståndpunkt skall vid behov ingå i betänkandet.
Finnish: Tarvittaessa komission kanta sisällytetään mietintöön.
Greek: Εφόσον συντρέχει λόγος, η θέση της Επιτροπής συμπεριλαμβάνεται στην έκθεση.
Czech: V případě potřeby je postoj Komise součástí zprávy.
Slovak: Ak je to vhodné, zahrnie sa stanovisko Komisie do správy.
Polish: W razie potrzeby stanowisko Komisji jest włączane do sprawozdania.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság álláspontját belefoglalják a jelentésbe.
Slovenian: Stališče Komisije se vključi v poročilo, kadar je to primerno.
Estonian: Vajaduse korral tuuakse Euroopa Komisjoni seisukoht raportis ära.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisijas nostāju iekļauj ziņojumā.
Lithuanian: Jei reikia, Komisijos pozicija įrašoma į pranešimą.
English: Rule 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. Pants
Lithuanian: 51 Straipsnis
English: Conclusion of first reading
French: Conclusion de la première lecture
German: Abschluss der ersten Lesung
Spanish: Conclusión de la primera lectura
Italian: Conclusione della prima lettura
Portuguese: Conclusão da primeira leitura
Dutch: Beëindiging van de eerste lezing
Danish: Afslutning af førstebehandlingen
Swedish: Avslutande av första behandlingen
Finnish: Ensimmäisen käsittelyn päättäminen
Greek: Περάτωση της πρώτης ανάγνωσης
Czech: Závěr z prvního čtení
Slovak: Záver prvého čítania
Polish: Zamknięcie pierwszego czytania
Hungarian: Az első olvasat lezárása
Slovenian: Zaključek prve obravnave
Estonian: Esimese lugemise lõpetamine
Latvian: Pirmā lasījuma pabeigšana
Lithuanian: Pirmojo svarstymo pabaiga
English: Parliament shall examine the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 42.
French: Le Parlement examine la proposition législative sur la base du rapport élaboré par la commission compétente, conformément à l'article 42.
German: Das Parlament prüft den Legislativvorschlag auf der Grundlage des vom zuständigen Ausschuss gemäß Artikel 42 ausgearbeiteten Berichts.
Spanish: El Parlamento examinará la propuesta legislativa sobre la base del informe elaborado por la comisión competente, de conformidad con el artículo 42.
Italian: Il Parlamento esamina la proposta legislativa sulla base della relazione elaborata dalla commissione competente in conformità dell'articolo 42.
Portuguese: O Parlamento apreciará a proposta legislativa com base no relatório elaborado nos termos do artigo 42o pela comissão competente.
Dutch: Het Parlement behandelt het wetgevingsvoorstel aan de hand van het door de bevoegde commissie overeenkomstig artikel 42 opgestelde verslag.
Danish: Parlamentet behandler forslaget til retsakt på grundlag af den betænkning, det kompetente udvalg har udarbejdet, jf. artikel 42.
Swedish: Parlamentet skall behandla ett förslag till rättsakt på grundval av ett betänkande som ansvarigt utskott utarbetat i enlighet med artikel 42.
Finnish: Parlamentti käsittelee lainsäädäntöehdotusta asiasta vastaavan valiokunnan 42 artiklan mukaisesti laatiman mietinnön pohjalta.
Greek: Το Κοινοβούλιο εξετάζει τη νομοθετική πρόταση βάσει έκθεσης, την οποία έχει συντάξει η αρμόδια επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 42.
Czech: Parlament posuzuje legislativní návrh na základě zprávy podle článku 42 vypracované příslušným výborem.
Slovak: Parlament preskúma legislatívny návrh na základe správy vypracovanej gestorským výborom podľa článku 42.
Polish: Parlament rozpatruje projekt legislacyjny na podstawie sprawozdania sporządzonego przez właściwą komisję, zgodnie z art. 42.
Hungarian: A Parlament a jogalkotási javaslatot az illetékes bizottság által a 42. cikknek megfelelően elkészített jelentés alapján megvizsgálja.
Slovenian: Parlament preuči zakonodajni predlog na podlagi poročila, ki ga je pripravil pristojni odbor v skladu s členom 42.
Estonian: Parlament vaatab õigusakti ettepaneku läbi vastutava komisjoni vastavalt artiklile 42 koostatud raporti alusel.
Latvian: Parlaments izskata likumdošanas priekšlikumu, balstoties uz ziņojumu, ko atbildīgā komiteja sagatavojusi saskaņā ar 42. pantu.
Lithuanian: Atsakingo komiteto pagal 42 straipsnį parengto pranešimo pagrindu, Parlamentas svarsto pasiūlymą dėl teisės akto.