FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Reikwijdte
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: ‘limited liability company’, hereinafter referred to as ‘company’, means:
French: «société de capitaux», ci-après dénommée «société»:
German: „Kapitalgesellschaft“
Spanish: «sociedad de capital», denominada en lo sucesivo «sociedad»:
Italian: «società di capitali», in seguito denominata «società»:
Portuguese: «Sociedade de responsabilidade limitada», a seguir designada «sociedade»:
Dutch: „kapitaalvennootschap hierna vennootschap genoemd”:
Danish: »selskab med begrænset ansvar« (i det følgende benævnt »selskab«):
Swedish: bolag med begränsat ansvar (nedan kallat ”bolag”)
Finnish: ’pääomayhtiöllä’, jäljempänä ’yhtiö’:
Greek: ως «κεφαλαιουχική εταιρεία» (εφεξής: «εταιρεία») νοείται:
Czech: „kapitálovou společností“ (dále jen „společnost“)
Slovak: „kapitálová spoločnosť“ (ďalej len „spoločnosť“) je
Polish: „spółka kapitałowa”, zwana dalej „spółką” oznacza:
Hungarian: „tőkeegyesítő társaság” (a továbbiakban: „társaság”):
Slovenian: „kapitalska družba“, v nadaljevanju „družba“, pomeni:
Estonian: piiratud vastutusega äriühing (edaspidi “äriühing”):
Latvian: “kapitālsabiedrība”, turpmāk tekstā – “sabiedrība”, ir:
Lithuanian: „ribotos atsakomybės bendrovė“ (toliau – bendrovė):
English: a company as referred to in Article 1 of Directive 68/151/EEC, or
French: une société telle que visée à l'article 1er de la directive 68/151/CEE, ou
German: eine Gesellschaft im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 68/151/EWG, oder
Spanish: una sociedad como la mencionada en el artículo 1 de la Directiva 68/151/CEE, o
Italian: una società ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 68/151/CEE; o
Portuguese: Uma das sociedades referidas no artigo 1.o da Directiva 68/151/CEE, ou
Dutch: een vennootschap als bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 68/151/EEG van de Raad of
Danish: et selskab som omhandlet i artikel 1 i direktiv 68/151/EØF, eller
Swedish: bolag enligt artikel 1 i direktiv 68/151/EEG, eller
Finnish: direktiivin 68/151/ETY 1 artiklassa tarkoitettua yhtiötä; tai
Greek: εταιρεία κατά το άρθρο 1 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, ή
Czech: společnost uvedená v článku 1 směrnice 68/151/EHS nebo
Slovak: spoločnosť podľa článku 1 smernice 68/151/EHS, alebo
Polish: spółkę, o której mowa w art. 1 dyrektywy 68/151/EWG; lub
Hungarian: a 68/151/EGK irányelv 1. cikke szerinti társaság, vagy
Slovenian: družbo, kakor je opredeljena v členu 1 Direktive 68/151/EGS; ali
Estonian: direktiivi 68/151/EMÜ artiklis 1 nimetatud äriühing või
Latvian: sabiedrība, kas minēta Direktīvas 68/151/EEK 1. pantā, vai
Lithuanian: bendrovė, kaip numatyta Direktyvos 68/151/EEB 1 straipsnyje, arba
English: ‘merger’ means an operation whereby:
French: «fusion», l'opération par laquelle:
German: „Verschmelzung“ der Vorgang, durch den
Spanish: «fusión», la operación mediante la cual:
Italian: «fusione» l’operazione mediante la quale:
Portuguese: «Fusão», a operação pela qual:
Dutch: „fusie”: de rechtshandeling waarbij:
Danish: »fusion«, en operation, hvorved:
Swedish: fusion: en transaktion varigenom
Finnish: ’sulautumisella’ liiketointa, jolla:
Greek: ως «συγχώνευση» νοείται η πράξη με την οποία:
Czech: „fúzí“ proces, při kterém
Slovak: „zlúčenie alebo splynutie“ je postup, pri ktorom:
Polish: „połączenie” oznacza czynność, poprzez którą:
Hungarian: „egyesülés” az a folyamat, amelynek révén:
Slovenian: „združitev“ pomeni postopek, pri katerem:
Estonian: ühinemine – tegevus, mille käigus:
Latvian: “apvienošanās” ir darbība, ar kuru:
Lithuanian: „jungimasis“ reiškia veiksmą, kuriuo:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Further provisions concerning the scope
French: Autres dispositions concernant le champ d'application
German: Sonderregeln zum Anwendungsbereich
Spanish: Disposiciones complementarias al ámbito de aplicación
Italian: Ulteriori disposizioni sull’ambito di applicazione
Portuguese: Outras disposições respeitantes ao âmbito de aplicação
Dutch: Uitzondering op de reikwijdte
Danish: Yderligere bestemmelser vedrørende anvendelsesområdet
Swedish: Ytterligare bestämmelser angående tillämpningsområdet
Finnish: Soveltamisalaa koskevia tarkempia säännöksiä
Greek: Περαιτέρω διατάξεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής
Czech: Další ustanovení o oblasti působnosti
Slovak: Ďalšie ustanovenia o rozsahu pôsobnosti
Polish: Dalsze przepisy dotyczące zakresu zastosowania
Hungarian: Az irányelv hatályát érintő további rendelkezések
Slovenian: Nadaljnje določbe v zvezi s področjem uporabe
Estonian: Reguleerimisala käsitlevad täiendavad sätted
Latvian: Turpmāki noteikumi attiecībā uz piemērošanas jomu
Lithuanian: Kitos nuostatos dėl taikymo srities
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Conditions relating to cross-border mergers
French: Conditions liées aux fusions transfrontalières
German: Voraussetzungen für grenzüberschreitende Verschmelzungen
Spanish: Condiciones relativas a las fusiones transfronterizas
Italian: Condizioni relative alle fusioni transfrontaliere
Portuguese: Condições relativas às fusões transfronteiriças
Dutch: Voorwaarden betreffende grensoverschrijdende fusie
Danish: Betingelser for grænseoverskridende fusioner
Swedish: Villkor för gränsöverskridande fusioner
Finnish: Rajatylittävien sulautumisten edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις διασυνοριακών συγχωνεύσεων
Czech: Podmínky pro přeshraniční fúze
Slovak: Podmienky cezhraničných zlúčení alebo splynutí
Polish: Warunki dotyczące połączeń transgranicznych
Hungarian: A határokon átnyúló egyesülésekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za čezmejne združitve
Estonian: Piiriülese ühinemise tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz pārrobežu apvienošanos
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su vienos valstybės ribas peržengiančiu jungimusi
English: Save as otherwise provided in this Directive,
French: Sauf disposition contraire de la présente directive,
German: Sofern diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmt,
Spanish: Salvo que la presente Directiva disponga lo contrario:
Italian: Se la presente direttiva non dispone altrimenti:
Portuguese: Salvo disposição em contrário da presente directiva:
Dutch: Tenzij dit in deze richtlijn anders is bepaald
Danish: Medmindre andet er bestemt i dette direktiv:
Swedish: Om inte annat anges i detta direktiv,
Finnish: Jollei tässä direktiivissä toisin säädetä,
Greek: Εκτός αντίθετης διάταξης της παρούσας οδηγίας:
Czech: Nestanoví-li tato směrnice jinak,
Slovak: Ak nie je v tejto smernici ustanovené inak,
Polish: O ile niniejsza dyrektywa nie stanowi inaczej:
Hungarian: Ezen irányelv eltérő rendelkezése hiányában
Slovenian: Razen če ta direktiva ne določa drugače,
Estonian: Kui käesolev direktiiv ei sätesta teisiti,
Latvian: Ja šī direktīva neparedz neko citu:
Lithuanian: Jei šioje direktyvoje nenumatyta kitaip,
English: a company taking part in a cross-border merger shall comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
French: une société participant à une fusion transfrontalière se conforme aux dispositions et aux formalités de la législation nationale dont elle relève.
German: muss eine Gesellschaft, die sich an einer grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligt, die Vorschriften und Formalitäten des für sie geltenden innerstaatlichen Rechts einhalten bzw. erledigen.
Spanish: una sociedad que participe en una fusión transfronteriza deberá cumplir con las disposiciones y trámites de la legislación nacional a la que esté sujeta.
Italian: una società che partecipa ad una fusione transfrontaliera rispetta le disposizioni e le formalità della legislazione nazionale cui è soggetta.
Portuguese: Uma sociedade que participe numa fusão transfronteiriça rege-se pelas disposições e formalidades do direito nacional a que está sujeita.
Dutch: moet een vennootschap die aan een grensoverschrijdende fusie deelneemt, voldoen aan de bepalingen en formaliteiten van de op haar toepasselijke nationale wetgeving.
Danish: skal et selskab, der deltager i en grænseoverskridende fusion, opfylde bestemmelser og formaliteter i den nationale lovgivning, som selskabet er underlagt.
Swedish: skall ett bolag som deltar i en gränsöverskridande fusion uppfylla villkoren i de bestämmelser och formaliteter i den nationella lagstiftning som bolaget omfattas av.
Finnish: rajatylittävään sulautumiseen osallistuvan yhtiön on noudatettava sen jäsenvaltion kansallisia säännöksiä ja muodollisuuksia, jonka lainsäädännön alainen se on.
Greek: εταιρεία που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση συμμορφούται προς τις διατάξεις και διατυπώσεις της εθνικής νομοθεσίας στην οποία υπόκειται.
Czech: musí společnost, která se účastní přeshraniční fúze, dodržovat předpisy a formální požadavky vnitrostátního práva, kterým se řídí.
Slovak: spoločnosť, ktorá sa podieľa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, musí dodržať ustanovenia a formálne náležitosti podľa vnútroštátneho práva, ktorému podlieha.
Polish: spółka uczestnicząca w połączeniu transgranicznym spełnia wymogi oraz formalności wynikające z przepisów właściwego dla niej prawa krajowego.
Hungarian: a határokon átnyúló egyesülésben részt vevő társaságnak be kell tartania a rá vonatkozó nemzeti jog rendelkezéseit, illetve alaki követelményeit.
Slovenian: družba, ki je udeležena v čezmejni združitvi, upošteva predpise in formalnosti nacionalne zakonodaje, ki velja za to družbo.
Estonian: peab piiriüleses ühinemises osalev äriühing järgima või täitma tema jaoks kehtiva siseriikliku õiguse sätteid ja vorminõudeid.
Latvian: pārrobežu apvienošanās procesā iesaistītā sabiedrība ievēro tajos valsts tiesību aktos ietvertos noteikumus un formalitātes, kas uz to attiecas.
Lithuanian: bendrovė, dalyvaujanti vienos valstybės ribas peržengiančiame jungimesi, laikosi jai taikomų nacionalinės teisės aktų ir formalumų.
English: This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
French: La présente disposition ne s'applique pas dans la mesure où l'article 21 du règlement (CE) no 139/2004 est applicable.
German: Diese Bestimmung gilt nicht, soweit Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 anwendbar ist.
Spanish: En la medida en que resulte aplicable el artículo 21 del Reglamento (CE) no 139/2004, no se aplicará la presente disposición.
Italian: La presente disposizione non si applica nella misura in cui è applicabile l’articolo 21 del regolamento (CE) n. 139/2004.
Portuguese: A presente disposição não é aplicável se o artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 o for.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing indien artikel 21 van Verordening (EG) nr. 139/2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen van toepassing is.
Danish: Denne bestemmelse anvendes ikke, når artikel 21 i forordning (EF) nr. 139/2004 finder anvendelse.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla i den mån artikel 21 i förordning (EG) nr 139/2004 är tillämplig.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta siltä osin kuin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 139/2004 21 artiklaa.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται εφόσον έχει εφαρμογή το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, pokud lze použít článek 21 nařízení (ES) č. 139/2004.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje v rozsahu, v akom sa uplatňuje článok 21 nariadenia (ES) č. 139/2004.
Polish: Niniejszego przepisu nie stosuje się w zakresie, w jakim ma zastosowanie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 139/2004.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó, amennyiben a 139/2004/EK rendelet 21. cikkét alkalmazni kell.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja, v kolikor se uporablja člen 21 Uredbe (ES) št. 139/2004.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata osas, mis on seotud määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 21 kohaldamisega.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro tiktāl, ciktāl piemēro Regulas (EK) Nr. 139/2004 21. pantu.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma tiek, kiek taikomas Reglamento (EB) Nr. 139/2004 21 straipsnis.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Common draft terms of cross-border mergers
French: Projet commun de fusion transfrontalière
German: Gemeinsamer Plan für grenzüberschreitende Verschmelzungen
Spanish: Proyecto común de fusión transfronteriza
Italian: Progetto comune di fusione transfrontaliera
Portuguese: Projectos comuns de fusões transfronteiriças
Dutch: Gemeenschappelijk voorstel voor een grensoverschrijdende fusie
Danish: Fælles plan for grænseoverskridende fusioner
Swedish: Gemensam plan för den gränsöverskridande fusionen
Finnish: Yhteinen rajatylittävää sulautumista koskeva suunnitelma
Greek: Κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης
Czech: Společný projekt přeshraniční fúze
Slovak: Spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí
Polish: Wspólny plan połączenia transgranicznego
Hungarian: A határokon átnyúló egyesülés közös tervezete
Slovenian: Skupen predlog pogojev čezmejne združitve
Estonian: Piiriülese ühinemise ühine ühinemiskava
Latvian: Kopīgais pārrobežu apvienošanās plāna projekts
Lithuanian: Bendras vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi sąlygų projektas
English: The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up the common draft terms of cross-border merger.
German: Die Leitungs- oder Verwaltungsorgane der sich verschmelzenden Gesellschaften stellen einen gemeinsamen Plan für die grenzüberschreitende Verschmelzung (nachstehend „gemeinsamer Verschmelzungsplan“ genannt) auf.
Spanish: Los órganos de dirección o de administración de cada una de las sociedades que se fusionen concebirán un proyecto común de fusión transfronteriza.
Italian: L’organo di direzione o di amministrazione di ogni società che partecipa ad una fusione prepara il progetto comune di fusione transfrontaliera.
Portuguese: Os órgãos de direcção ou de administração de cada uma das sociedades objecto de fusão elaborarão um projecto comum de fusão transfronteiriça.
Dutch: De leidinggevende of bestuursorganen van elke fuserende vennootschap stellen een gemeenschappelijk voorstel voor een grensoverschrijdende fusie op.
Danish: De fusionerende selskabers ledelses- eller administrationsorgan udarbejder en fælles plan for den grænseoverskridende fusion.
Swedish: De fusionerande bolagens lednings- och/eller förvaltningsorgan skall utarbeta en gemensam plan för den gränsöverskridande fusionen.
Finnish: Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön johto- tai hallintoelinten on laadittava yhteinen rajat ylittävää sulautumista koskeva suunnitelma.
Greek: Τα όργανα διευθύνσεως ή διοικήσεως καθεμιάς από τις συγχωνευόμενες εταιρείες καταρτίζουν το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης.
Czech: Řídící nebo správní orgán každé fúzující společností vypracuje společný projekt přeshraniční fúze.
Slovak: Riadiaci alebo správny orgán spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí vypracuje spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí.
Polish: Organy zarządzające lub administrujące każdej z łączących się spółek sporządzają wspólny plan połączenia transgranicznego.
Hungarian: Az egyesülő társaságok irányító vagy ügyviteli szervei közös egyesülési tervezetet készítenek.
Slovenian: Poslovodni ali upravni organ vsake družbe, ki se združuje, izdela skupen predlog pogojev čezmejne združitve.
Estonian: Ühinevate äriühingute juht- või haldusorganid koostavad piiriülese ühinemise ühise ühinemiskava.
Latvian: Katras sabiedrības, kas apvienojas, vadība vai pārvaldes struktūrvienība sagatavo kopīgu pārrobežu apvienošanās plāna projektu.
Lithuanian: Kiekvienos besijungiančios bendrovės valdymo ar administravimo organas parengia bendrą vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi sąlygų projektą.
English: The common draft terms of cross-border merger shall include at least the following particulars:
German: Dieser Plan muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Este proyecto contendrá, al menos:
Italian: Tale progetto comprende almeno:
Portuguese: Esse projecto incluirá, pelo menos:
Dutch: In dit voorstel worden ten minste vermeld:
Danish: Denne fælles plan skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen skall åtminstone innehålla uppgifter om
Finnish: Suunnitelmasta on käytävä ilmi vähintään:
Greek: Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: Společný projekt přeshraniční fúze obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Návrh zmluvy musí obsahovať aspoň tieto náležitosti:
Polish: Wspólny plan połączenia transgranicznego zawiera co najmniej następujące informacje szczegółowe:
Hungarian: Ennek a tervezetnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: V tem skupnem predlogu pogojev čezmejne združitve so vključeni vsaj naslednji podatki:
Estonian: See ühine ühinemiskava peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Kopīgajā pārrobežu apvienošanās plāna projektā iekļauj vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Bendrame vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi sąlygų projekte pateikiami bent jau tokie duomenys:
English: the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment;
French: le rapport d'échange des titres ou des parts représentatifs du capital social et, le cas échéant, le montant de toute soulte en espèces;
German: das Umtauschverhältnis der Aktien oder sonstigen Gesellschaftsanteile und gegebenenfalls die Höhe der baren Zuzahlungen,
Spanish: la proporción aplicable al canje de los títulos o participaciones del capital social y, en su caso, el importe de cualquier pago en efectivo;
Italian: il rapporto di cambio dei titoli o delle quote rappresentativi del capitale sociale ed eventualmente l’importo del conguaglio in contanti;
Portuguese: O rácio aplicável à troca das acções ou outros títulos representativos do capital social e o montante de eventuais pagamentos em dinheiro;
Dutch: de ruilverhouding van de bewijzen van deelgerechtigdheid in het kapitaal en, in voorkomend geval, het bedrag van de contante betaling;
Danish: kapitalandelenes ombytningsforhold og størrelsen af eventuelle kontante udligningsbeløb
Swedish: utbytesförhållandet för värdepapperen eller de andelar som representerar kapitalet och om eventuell kontant betalning,
Finnish: yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien vaihtosuhde ja mahdollisen rahavastikkeen suuruus;
Greek: τη σχέση ανταλλαγής των τίτλων ή μεριδίων του εταιρικού κεφαλαίου, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, το ύψος του εξοφλητικού ποσού σε μετρητά·
Czech: poměr pro výměnu cenných papírů představujících podíl na základním kapitálu společnosti nebo podílů na tomto kapitálu a částku případného doplatku na dorovnání;
Slovak: výmenný pomer cenných papierov alebo podielov predstavujúcich základné imanie spoločnosti a prípadne výšku doplatkov v peniazoch;
Polish: stosunek wymiany papierów wartościowych lub udziałów lub akcji spółki i wysokość ewentualnych dopłat w gotówce;
Hungarian: a társasági részesedések cserearánya és adott esetben a készpénzkifizetések nagysága;
Slovenian: razmerje, ki se uporablja za zamenjavo vrednostnih papirjev ali deležev, ki predstavljajo kapital družbe, ter znesek vsakega gotovinskega plačila;
Estonian: äriühingu väärtpaberite, osade või aktsiate asendussuhe ja rahaliste juurdemaksete suurus;
Latvian: sabiedrības kapitāla vērtspapīru vai daļu apmaiņas koeficients un skaidrā naudā izmaksāto piemaksu apjoms;
Lithuanian: vertybinių popierių ar dalių, išreiškiančių bendrovės kapitalą, keitimo santykis ir bet kokių grynųjų išmokų dydis;