FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French: «États membres participants»: les États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité,
German: „teilnehmende Mitgliedstaaten“: die Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag eingeführt haben;
Spanish: «Estados miembros participantes»: los Estados miembros que hayan adoptado la moneda única de conformidad con el Tratado,
Italian: per «Stati membri partecipanti» si intendono gli Stati membri che hanno adottato la moneta unica in conformità del trattato,
Portuguese: «Estados-Membros participantes», todos os Estados-Membros que tenham adoptado a moeda única em conformidade com as disposições do Tratado;
Dutch: „deelnemende lidstaten”: lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de gemeenschappelijke munt hebben aangenomen;
Danish: »deltagende medlemsstater«: medlemsstater, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten
Swedish: deltagande medlemsstater: medlemsstater som har infört den gemensamma valutan i enlighet med fördraget,
Finnish: ”rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla” jäsenvaltioita, jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti,
Greek: με τον όρο «συμμετέχοντα κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
Czech: „zúčastněnými členskými státy“ rozumí členské státy, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou,
Slovak: pod „zúčastnenými členskými štátmi“ sa rozumejú členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,
Polish: „uczestniczące Państwa Członkowskie” – Państwa Członkowskie, które przyjęły wspólną walutę zgodnie z Traktatem,
Hungarian: „részt vevő tagállam”: azon tagállamok, amelyek a Szerződéssel összhangban bevezették a közös valutát,
Slovenian: „sodelujoče države članice“ pomenijo države članice, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo,
Estonian: võrguteenuse osutaja – EKP määratud ettevõtja, kes võimaldab sidussüsteemi tarbeks arvutivõrguühendusi,
Latvian: «iesaistītās dalībvalstis» ir dalībvalstis, kuras pieņēmušas vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: „dalyvaujančios valstybės narės“ – tai valstybės narės, pagal Sutartį įsivedusios bendrąją valiutą,
English: ‘deposit facility’ shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem.
French: «facilité de dépôt»: la facilité de dépôt offerte par l'Eurosystème.
German: „Einlagefazilität“: die Einlagefazilität des Eurosystems.
Spanish: «facilidad de depósito»: la facilidad de depósito establecida por el Eurosistema.
Italian: per «depositi presso la banca centrale» (deposit facility) si intendono i depositi presso la banca centrale gestiti dall’Eurosistema.
Portuguese: «Facilidade permanente de depósito»: a facilidade permanente de depósito organizada pelo Eurosistema.
Dutch: „depositofaciliteit”: de depositofaciliteit die door het Eurosysteem is opgezet.
Danish: »indlånsfacilitet«: indlånsfaciliteten fastlagt af Eurosystemet.
Swedish: inlåningsfacilitet: den inlåningsfacilitet som administreras av Eurosystemet,
Finnish: ”talletusmahdollisuudella” eurojärjestelmässä järjestettyä talletusmahdollisuutta.
Greek: με τον όρο «διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων» νοείται η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων που παρέχει το Ευρωσύστημα.
Czech: „vkladovou facilitou“ rozumí vkladová facilita poskytovaná v rámci Eurosystému.
Slovak: pod „jednodňovým sterilizačným obchodom“ sa rozumie jednodňový sterilizačný obchod zabezpečovaný v rámci Eurosystému.
Polish: „depozyt w banku centralnym na koniec dnia” – depozyt w banku centralnym na koniec dnia, udostępniony przez Eurosystem.
Hungarian: „betéti rendelkezésre állás”: az euro-rendszer által biztosított betételhelyezési lehetőség.
Slovenian: „odprta ponudba deponiranja likvidnosti čez noč“ pomeni odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč, ki jo organizira Eurosistem.
Estonian: ühendatud RKP – riigi keskpank, mille reaalajaline brutoarveldussüsteem on teenust osutava RKP kaudu ühendatud TARGETiga.
Latvian: «noguldījumu iespēja» ir noguldījuma iespēja, ko organizē Eurosistēma.
Lithuanian: „skolinimo galimybė“ – tai Eurosistemos sudaryta skolinimo galimybė.
English: The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB.
French: Les annexes de la présente orientation peuvent être modifiées par le conseil des gouverneurs de la BCE.
German: Die Anhänge dieser Leitlinie können vom EZB-Rat geändert werden.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE podrá modificar los anexos de la presente Orientación y adoptar documentos complementarios que incluyan disposiciones y especificaciones técnicas sobre TARGET.
Italian: Gli allegati del presente indirizzo possono essere di volta in volta modificati dal consiglio direttivo della BCE.
Dutch: De Raad van bestuur van de ECB kan de bijlagen bij dit richtsnoer wijzigen.
Danish: ECB's Styrelsesråd kan til enhver tid foretage ændringer i bilagene til denne retningslinje og vedtage supplerende dokumenter med blandt andet tekniske bestemmelser og specifikationer for TARGET, hvorved disse ændringer og supplerende dokumenter får gyldighed som en integrerende del af denne retningslinje fra og med den dato, der er angivet af Styrelsesrådet.
Swedish: ECB-rådet får ändra bilagorna till den här riktlinjen.
Finnish: EKP:n neuvosto voi muuttaa näiden suuntaviivojen liitteitä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ μπορεί να τροποποιεί κατά διαστήματα τα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Rada guvernérů ECB může měnit přílohy k těmto obecným zásadám.
Slovak: Prílohy k tomuto usmerneniu môže Rada guvernérov ECB podľa potreby meniť a dopĺňať.
Polish: Załączniki do niniejszych wytycznych mogą być okresowo zmieniane przez Radę Prezesów EBC.
Hungarian: Ezen iránymutatás mellékleteit az EKB Kormányzótanácsa időről időre módosíthatja.
Slovenian: Svet ECB lahko občasno spremeni priloge k tej smernici.
Estonian: EKP nõukogu võib käesoleva suunise lisasid vajaduse korral muuta.
Latvian: Šīs pamatnostādnes pielikumus periodiski var grozīt ECB Padome.
Lithuanian: Šių gairių priedus iš dalies kartais pakeisti gali ECB valdančioji taryba.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Description of TARGET
French: Description de TARGET
German: Beschreibung von TARGET
Spanish: Descripción de TARGET
Italian: Descrizione di TARGET
Portuguese: Descrição do TARGET
Dutch: Beschrijving van TARGET
Danish: Beskrivelse af TARGET
Swedish: Beskrivning av TARGET
Finnish: TARGETin kuvaus
Greek: Περιγραφή του TARGET
Czech: Popis TARGETu
Slovak: Opis TARGET-u
Polish: Opis systemu TARGET
Hungarian: A TARGET leírása
Slovenian: Opis sistema TARGET
Estonian: TARGETi kirjeldus
Latvian: TARGET apraksts
Lithuanian: TARGET aprašymas
English: The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
French: Le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel est un système à règlement brut en temps réel pour l'euro.
German: Das Transeuropäische Automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem ist ein Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem für den Euro.
Spanish: El sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET) es un sistema de pagos del euro con liquidación bruta en tiempo real.
Italian: Il sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale è un sistema di regolamento lordo in tempo reale per l’euro.
Portuguese: O sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real é um sistema de liquidação por valores brutos em tempo real para o euro.
Dutch: Het geautomatiseerde trans-Europees „real-time” bruto-vereveningssysteem is een real-time bruto-vereveningssysteem voor de euro.
Danish: Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer systemet er et realtidsbruttoafviklingssystem for euroen.
Swedish: Det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, TARGET) är ett system för bruttoavveckling i realtid för euro.
Finnish: Euroopan laajuinen, automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä on euromääräisen maksuliikenteen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä.
Greek: Το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο είναι ένα σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο για το ευρώ.
Czech: Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase je systémem zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase pro euro.
Slovak: Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase je systémom hrubého zúčtovania v reálnom čase pre euro.
Polish: Transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym jest systemem rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym dla waluty euro.
Hungarian: A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer egy valós idejű bruttó elszámolási rendszer az euro számára.
Slovenian: Transevropski sistem bruto poravnave v realnem času je sistem bruto poravnave v realnem času za euro.
Estonian: Üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem on reaalajaline brutoarveldussüsteem eurodes arveldamiseks.
Latvian: Eiropas automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma ir reālā laika bruto norēķinu sistēma attiecībā uz euro.
Lithuanian: Transeuropinė automatizuota atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistema yra atsiskaitymų realiu laiku sistema eurais.
English: TARGET is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
French: TARGET est composé des systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et de l'interconnexion.
German: TARGET besteht aus den nationalen RTGS-Systemen, dem EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus sowie dem Interlinking-System.
Spanish: TARGET está formado por los SLBTR nacionales, el mecanismo de pagos del BCE y el mecanismo de interconexión.
Italian: TARGET è composto dai sistemi nazionali di RTGS, dalla procedura di pagamento della BCE e da interlinking.
Portuguese: O TARGET é composto pelos SLBTR nacionais, pelo mecanismo de pagamentos do BCE e pelo mecanismo de interligação.
Dutch: TARGET bestaat uit de nationale RTGS-systemen, het ECB-betalingsmechanisme en interlinking.
Danish: TARGET består af de nationale RTGS-systemer, ECB's betalingsmekanisme og interlinking-mekanismen.
Swedish: TARGET består av de nationella RTGS-systemen, ECB: s betalningsmekanism och interlinkmekanismen.
Finnish: TARGET muodostuu kansallisista RTGS-järjestelmistä, EKP:n maksumekanismista ja niiden yhteenkytkennästä.
Greek: Αποτελείται από τα εθνικά ΣΔΣΧ, το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ και το μηχανισμό διασύνδεσης.
Czech: TARGET se skládá z národních systémů RTGS, platebního mechanismu ECB a systému propojení.
Slovak: TARGET sa skladá z národných systémov RTGS, platobného mechanizmu ECB a prepojenia.
Polish: TARGET składa się z krajowych systemów RTGS, mechanizmu płatności EBC oraz systemu wzajemnych połączeń.
Slovenian: Sistem TARGET je sestavljen iz nacionalnih sistemov BPRČ, plačilnega mehanizma ECB in medsebojnega povezovanja.
Estonian: TARGET koosneb riikide reaalajalistest brutoarveldussüsteemidest, EKP maksesüsteemist ja sidussüsteemist.
Latvian: TARGET veido valstu RLBN sistēmas, ECB maksājumu mehānisms un sasaiste.
Lithuanian: TARGET sudaro nacionalinės AARL sistemos, ECB mokėjimų mechanizmas ir sąsajos.
English: RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link.
French: Les systèmes RBTR peuvent être connectés à TARGET via l'interconnexion ou par la voie d'un lien bilatéral.
German: Die RTGS-Systeme können über das Interlinking-System oder eine bilaterale Verbindung an TARGET angeschlossen werden.
Spanish: Los SLBTR pueden conectarse a TARGET por el mecanismo de interconexión o por una conexión bilateral.
Italian: I sistemi RTGS possono collegarsi a TARGET attraverso interlinking o attraverso un legame bilaterale.
Portuguese: Os SLBTR podem ligar-se ao TARGET via mecanismo de interligação ou por meio de uma ligação bilateral.
Dutch: RTGS-systemen kunnen aan TARGET worden gekoppeld via interlinking of middels een bilaterale link.
Danish: RTGS-systemer kan tilknyttes TARGET via interlinking-mekanismen eller via bilateral link.
Swedish: RTGS-system får ansluta sig till TARGET via interlinkmekanismen eller genom en bilateral länk.
Finnish: RTGS-järjestelmät voidaan liittää TARGETiin yhteenkytkennällä tai kahdenvälisellä linkillä.
Greek: Τα ΣΔΣΧ μπορούν να συνδέονται με το ΤARGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης ή βάσει διμερούς σύνδεσης.
Czech: Systémy RTGS se mohou k TARGETu připojit prostřednictvím systému propojení nebo prostřednictvím dvoustranného spojení.
Slovak: Systémy RTGS sa môžu k TARGET-u pripojiť prostredníctvom prepojenia alebo prostredníctvom dvojstranného spojenia.
Polish: Systemy RTGS mogą być przyłączane do systemu TARGET przy pomocy systemu wzajemnych połączeń albo przy pomocy połączenia dwustronnego.
Slovenian: Sistemi BPRČ se lahko priključijo k sistemu TARGET preko medsebojnega povezovanja ali preko dvostranske povezave.
Estonian: Reaalajalised brutoarveldussüsteemid võib TARGETiga ühendada sidussüsteemi või kahepoolse liite kaudu.
Latvian: RLBN sistēmas var pievienoties TARGET, izmantojot sasaisti vai divpusēju saikni.
Lithuanian: AARL sistemos gali prisijungti prie TARGET per sąsają arba per abipusį ryšį.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Minimum common features of national RTGS systems
French: Caractéristiques communes minimales des systèmes RBTR nationaux
German: Gemeinsame Mindestanforderungen der nationalen RTGS-Systeme
Spanish: Requisitos mínimos comunes a los SLBTR nacionales
Italian: Requisiti minimi comuni dei sistemi nazionali di RTGS
Portuguese: Características mínimas comuns dos SLBTR nacionais
Dutch: Gemeenschappelijke basiskenmerken voor nationale RTGS-systemen
Danish: Fælles minimumskrav til nationale RTGS-systemer
Swedish: Gemensamma minimikrav på nationella RTGS-system
Finnish: Kansallisten RTGS-järjestelmien yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των εθνικών ΣΔΣΧ
Czech: Minimální společné charakteristiky národních systémů RTGS
Slovak: Minimálne spoločné vlastnosti národných systémov RTGS
Polish: Minimalne wspólne wymagania dla krajowych systemów RTGS
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszerek közös minimumsajátosságai
Slovenian: Minimalne skupne značilnosti nacionalnih sistemov BPRČ
Estonian: Riikide reaalajaliste brutoarveldussüsteemide miinimumnõuded
Latvian: Valstu RLBN sistēmu minimālās kopējās iezīmes
Lithuanian: Minimalūs bendrieji nacionalinių AARL sistemų požymiai
English: Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below.
French: Chaque BCN veille à ce que son système RBTR national soit conforme aux caractéristiques énoncées ci-dessous.
German: Jede NZB stellt sicher, dass ihr nationales RTGS-System den nachstehend aufgeführten Anforderungen entspricht.
Spanish: Cada BCN velará por que su SLBTR cumpla los requisitos siguientes.
Italian: Ciascuna BCN assicura la conformità del proprio sistema nazionale di RTGS con i requisiti indicati qui di seguito.
Portuguese: Cada BCN deve assegurar a conformidade do respectivo SLBTR nacional com as características a seguir descritas:
Dutch: Elke NCB draagt er zorg voor dat haar nationaal RTGS-systeem aan onderstaande kenmerken beantwoordt.
Danish: Hver enkelt NCB skal sikre, at dens respektive nationale RTGS-system er i besiddelse af nedenstående egenskaber.
Swedish: Varje nationell centralbank skall säkerställa att dess nationella RTGS-system uppfyller kraven nedan.
Finnish: Kukin kansallinen keskuspankki varmistaa, että sen kansallinen RTGS-järjestelmä on ominaisuuksiltaan seuraavien vaatimusten mukainen.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζει ότι το εθνικό της ΣΔΣΧ πληροί τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται παρακάτω.
Czech: Každá národní centrální banka zajistí, aby její národní systém RTGS splňoval níže uvedené charakteristiky.
Slovak: Každá NCB zabezpečí, aby jej príslušný národný systém RTGS spĺňal nižšie uvedené vlastnosti.
Polish: Każdy KBC zapewnia, że jego krajowy system RTGS spełnia określone poniżej wymagania.
Hungarian: Minden NKB biztosítja, hogy nemzeti RTGS-rendszere feleljen meg az alább meghatározott sajátosságoknak.
Slovenian: Vsaka NCB zagotovi, da je njen nacionalni sistem BPRČ skladen s spodaj določenimi značilnostmi.
Estonian: Iga RKP peab tagama, et tema vastava riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem on kooskõlas järgmiste omadustega.
Latvian: Katra VCB nodrošina savas attiecīgās valsts RLBN sistēmas atbilstību turpmāk minētajām iezīmēm.
Lithuanian: Kiekvienas NCB užtikrina, kad jo atitinkama nacionalinė AARL sistema atitiktų toliau išdėstytus požymius.
English: Access criteria
French: Critères d'accès
German: Zugangsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones de acceso
Italian: Requisiti di accesso
Portuguese: Critérios de acesso
Dutch: Toegangscriteria
Danish: Adgangskriterier
Swedish: Villkor för deltagande
Finnish: Pääsyehdot
Greek: Κριτήρια πρόσβασης
Czech: Podmínky přístupu
Slovak: Kritériá prístupu
Polish: Kryteria dostępu
Hungarian: Csatlakozási feltételek
Slovenian: Merila za dostop
Estonian: Liitumiskriteeriumid
Latvian: Piekļuves kritēriji
Lithuanian: Prisijungimo kriterijai
English: treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
French: les services du Trésor des gouvernements centraux ou régionaux des États membres opérant sur les marchés monétaires;
German: am Geldmarkt aktive Stellen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten;
Spanish: los departamentos del tesoro de la administración central o regional de los Estados miembros que operen en los mercados monetarios,
Italian: ministeri del Tesoro od organi equivalenti dei governi centrali o regionali degli Stati membri, attivi sui mercati monetari;
Portuguese: departamentos do Tesouro de governos centrais ou regionais de Estados-Membros activos em mercados monetários;
Dutch: de financiële afdelingen van centrale of regionale overheden van lidstaten die actief zijn in de geldmarkten;
Danish: medlemsstaternes centralregeringers finansministerier eller regionale finansielle myndigheder, som er aktive på pengemarkederne
Swedish: Finansdepartement inom medlemsstaternas centrala och regionala regeringar som är aktiva på penningmarknaderna.
Finnish: jäsenvaltioiden keskus- tai aluehallinnon valtiokonttorit, jotka toimivat rahamarkkinoilla;
Greek: υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων της κεντρικής ή περιφερειακής διοίκησης των κρατών μελών, που δραστηριοποιούνται στις αγορές χρήματος,
Czech: finanční orgány ústředních nebo regionálních vlád členských států, vyvíjející činnost na peněžních trzích;
Slovak: pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov aktívne na peňažných trhoch;
Polish: ministerstwa skarbu lub odpowiadające im organy centralnych lub regionalnych władz Państw Członkowskich, działające na rynkach pieniężnych;
Hungarian: i. a tagállamok központi vagy regionális kormányzatainak pénzpiacokon aktív pénzügyi (treasury) részlegei;
Slovenian: zakladniški oddelki držav članic na centralni ali regionalni ravni, ki delujejo na denarnih trgih;
Estonian: liikmesriikide kesk- või piirkondlike valitsuste rahaturgudel tegutsevad rahandusasutused;
Latvian: dalībvalstu valdību vai reģiona valdību valsts kases dienesti, kas darbojas naudas tirgos;
Lithuanian: valstybių narių centrinių ar regioninių Vyriausybių iždo departamentai, veikiantys pinigų rinkose;
English: public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
French: les organismes du secteur public des États membres autorisés à détenir des comptes clientèle;
German: Einrichtungen des öffentlichen Sektors der Mitgliedstaaten, die zur Führung von Konten für Kunden berechtigt sind;
Spanish: las entidades del sector público de los Estados miembros autorizadas a mantener cuentas de clientes,
Italian: enti del settore pubblico degli Stati membri autorizzati a detenere conti per la clientela;
Portuguese: entidades pertencentes ao sector público dos Estados-Membros com autorização para deter contas em nome de clientes;
Dutch: tot de overheidssector van lidstaten behorende instellingen die zijn gemachtigd om voor klanten rekeningen aan te houden;
Danish: organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne, som har bemyndigelse til at føre konti for kunder
Swedish: Organ tillhörande den offentliga sektorn i medlemsstaterna som har tillstånd att hålla konton för kunder.
Finnish: jäsenvaltioiden julkisen sektorin elimet, joilla on lupa pitää asiakastilejä;
Greek: οργανισμοί του δημόσιου τομέα των κρατών μελών, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να δέχονται καταθέσεις πελατών,
Czech: subjekty veřejného sektoru členských států pověřené vedením účtů pro klienty;
Slovak: subjekty verejného sektora členských štátov, ktoré sú oprávnené viesť účty pre klientov;
Polish: instytucje sektora publicznego Państw Członkowskich uprawnione do prowadzenia rachunków dla klientów;
Hungarian: a tagállamok ügyfélszámlák vezetésére feljogosított közszektorba tartozó intézményei;
Slovenian: organi javnega sektorja držav članic, ki so pooblaščeni za vodenje računov strank;
Estonian: liikmesriikide avalik-õiguslikud asutused, kes võivad hoida klientide nimel kontosid;
Latvian: dalībvalstu valsts sektora iestādes, kas ir pilnvarotas uzturēt klientu kontus;
Lithuanian: valstybių narių valstybinio sektoriaus įstaigos, kurioms leista tvarkyti klientų sąskaitas;
English: investment firms;
French: les entreprises d'investissement;
German: Wertpapierfirmen;
Spanish: las empresas de inversión,
Italian: imprese di investimento;
Portuguese: empresas de investimento;
Dutch: beleggingsondernemingen;
Danish: investeringsselskaber
Swedish: Värdepappersföretag.
Finnish: sijoituspalveluyritykset;
Greek: επιχειρήσεις επενδύσεων,
Czech: investiční podniky;
Slovak: investičné spoločnosti;
Polish: przedsiębiorstwa inwestycyjne;
Hungarian: befektetési vállalkozások;
Slovenian: investicijske družbe;
Estonian: investeerimisühingud;
Latvian: ieguldījumu sabiedrības;
Lithuanian: investicinės įmonės;