FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All export sales to the Community of two exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
French: Deux producteurs-exportateurs ont effectué l’ensemble de leurs ventes à l’exportation dans la Communauté directement à des clients indépendants.
German: Alle Ausfuhren von zwei ausführenden Herstellern wurden direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft.
Spanish: Todas las ventas de exportación a la Comunidad de dos productores exportadores se efectuaron directamente a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: Tutte le vendite all’esportazione nella Comunità dei due produttori esportatori sono state effettuate direttamente a clienti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Todas as vendas para exportação, para a Comunidade, de dois produtores-exportadores foram efectuadas a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Alle verkoop voor uitvoer naar de Gemeenschap van de twee producenten/exporteurs geschiedde rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: For to eksporterende producenters vedkommende blev al eksport til EF solgt direkte til uafhængige kunder i EF.
Swedish: Två av de exporterande tillverkarnas exportförsäljning till gemenskapen skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Kahden vientiä harjoittavan tuottajan kokonaisvienti yhteisöön myytiin suoraan riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Czech: Všechny vývozní prodeje dvou vyvážejících výrobců do Společenství byly uskutečněny přímo nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Všetky vývozy do Spoločenstva v prípade dvoch vyvážajúcich výrobcov sa realizovali priamo nezávislým odberateľom v Spoločenstve.
Polish: Cała sprzedaż wywozowa do Wspólnoty dwóch producentów eksporterów była realizowana bezpośrednio na rzecz niezależnego odbiorcy we Wspólnocie.
Hungarian: Két exportáló gyártó minden, a Közösségbe irányuló exportértékesítése közvetlenül független ügyfeleknek történt a Közösségben.
Slovenian: Vsa prodaja v izvoz dveh proizvajalcev izvoznikov v Skupnost se je izvršila neposredno neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Kahe eksportiva tootja kogu eksportmüük ühendusse toimus otse ühenduse sõltumatutele tarbijatele.
Latvian: Visa eksporta pārdošana uz Kopienu, ko veica divi eksportējošie ražotāji, tika veikta tieši neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Visas dviejų eksportuojančių gamintojų eksportas į Bendriją buvo parduotas tiesiogiai nepriklausomiems klientams Bendrijoje.
English: Therefore, the export price was established pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
French: Le prix à l'exportation a donc été établi sur la base des prix effectivement payés ou à payer conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
German: Daher wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.
Spanish: Por lo tanto, el precio de exportación se determinó de conformidad con el apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base, con referencia a los precios realmente pagados o por pagar.
Italian: Pertanto, il prezzo all'esportazione è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, ossia in base ai prezzi effettivamente pagati o pagabili.
Portuguese: Por conseguinte, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar.
Dutch: De uitvoerprijs werd derhalve overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening op basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijs vastgesteld.
Danish: Eksportprisen blev derfor fastsat på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales, jf. artikel 2, stk. 8, i grundforordningen.
Swedish: I enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen fastställdes exportpriset därför på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
Finnish: Sen vuoksi vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
Czech: Proto byla vývozní cena stanovena podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení na základě cen skutečně zaplacených, nebo cen, které je třeba zaplatit.
Slovak: Vývozná cena sa preto stanovila na základe článku 2 ods. 8 základného nariadenia na základe skutočne zaplatených alebo splatných cien.
Polish: Dlatego cena eksportowa została ustalona na mocy art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego w oparciu o ceny faktycznie zapłacone lub należne.
Hungarian: Az exportárat ezért az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban lehetett megállapítani, a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján.
Slovenian: Tako je bila izvozna cena določena na podlagi člena 2(8) osnovne uredbe na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen.
Estonian: Seetõttu kehtestati ekspordihind kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8 tegelikult makstud või makstavatest hindadest lähtudes.
Latvian: Tādēļ eksporta cena tika noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu, pamatojoties uz faktiski maksātajām vai maksājamām cenām.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi, eksporto kaina buvo nustatyta, remiantis faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis.
English: The profit used for this purpose was the average profit attained by the cooperating unrelated importers of the product concerned.
German: Zu diesem Zweck wurden die Gewinne zugrunde gelegt, die die kooperierenden unabhängigen Einführer der betroffenen Ware erzielten.
Spanish: El beneficio utilizado a este fin fue el beneficio medio obtenido por los importadores no vinculados del producto afectado que cooperaron.
Italian: Il profitto utilizzato a questi fini è costituito dal profitto medio ottenuto dagli importatori indipendenti del prodotto in esame che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: O lucro utilizado para este efeito foi o lucro médio auferido pelos importadores independentes do produto considerado que colaboraram.
Dutch: Voor de winst werd uitgegaan van de gemiddelde winst van de medewerkende niet-gelieerde importeurs van het betrokken product.
Danish: Den fortjeneste, der i denne forbindelse blev anvendt, var den gennemsnitlige fortjeneste hos de samarbejdende ikke-forbundne importører af den pågældende vare.
Swedish: Den vinstmarginal som användes utgjordes av den genomsnittliga vinstmarginalen för de samarbetsvilliga oberoende importörerna av den berörda produkten.
Finnish: Tässä yhteydessä voittomarginaalina käytettiin tarkasteltavana olevan tuotteen yhteistyössä toimineiden etuyhteydettömien maahantuojien keskimääräistä voittomarginaalia.
Greek: Το κέρδος που χρησιμοποιήθηκε για το σκοπό αυτό ήταν το μέσο κέρδος που επέτυχαν οι μη συνδεδεμένοι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Ziskem používaným pro tento účel byl průměrný zisk dosažený spolupracujícími nespřízněnými dovozci dotčeného výrobku.
Slovak: Ako zisk sa na tieto účely použil priemerný zisk spolupracujúcich nezávislých dovozcov príslušného výrobku.
Polish: Zysk przyjęty do tego celu był średnim zyskiem osiągniętym przez współpracujących niepowiązanych importerów rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Az erre a célra használt nyereség az érintett termék együttműködő, nem kapcsolt importőrei által elért nyereség átlaga.
Slovenian: Dobiček, uporabljen v ta namen, je bil povprečni dobiček, pridobljen s strani sodelujočih nepovezanih uvoznikov zadevnega izdelka.
Estonian: Selleks otstarbeks kasutatud kasum oli vaatlusaluse toote koostööd tegevate sõltumatute importijate teenitud keskmine kasum.
Latvian: Šim nolūkam izmantotā peļņa bija vidējā peļņa, ko guva attiecīgā produkta nesaistītie importētāji, kas sadarbojas.
Lithuanian: Šiuo tikslu buvo taikomas vidutinis pelnas, kurį gavo bendradarbiaujantys nesusiję aptariamo produkto importuotojai.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Lyginimas
English: The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial.
German: Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurde auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe vorgenommen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se realizó sobre la base del precio en fábrica y en la misma fase comercial.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è stato effettuato su base franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: De vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs geschiedde af-fabriek en in hetzelfde handelsstadium.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen fandt sted ab fabrik og i samme handelsled.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån ”fritt fabrik” och i samma handelsled.
Finnish: Normaaliarvon ja vientihinnan vertailu tehtiin noudettuna lähettäjältä -hinnoin samassa kaupan portaassa.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε τιμές «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě cen ze závodu a na stejné obchodní úrovni.
Slovak: Porovnanie normálnej hodnoty a vývoznej ceny sa uskutočnilo na parite EXW a na rovnakom stupni obchodu.
Polish: Porównania wartości normalnej z ceną eksportową dokonano na bazie ex-factory i na tym samym poziomie obrotu handlowego.
Hungarian: A normálérték és az exportár közötti összehasonlítást gyártelepi alapon és ugyanezen a kereskedelmi szinten végezték el.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila opravljena na osnovi franko tovarna in na isti stopnji trgovine.
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlemine toimus tehasehindade alusel ja samal kauplemistasandil.
Latvian: Salīdzinājums starp normālo vērtību un eksporta cenu tika veikts uz piegādes no rūpnīcas bāzes un tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginama, remiantis to paties prekybos lygio iš įmonės pardavimo kaina.
English: In addition, some Canadian products were also with forks having a lower height than the Chinese products.
French: Par ailleurs, la hauteur de fourche de certains produits canadiens est moindre que celle des produits chinois.
German: Ferner wiesen die Gabeln einiger kanadischer Wagen im Vergleich zu den chinesischen Wagen eine geringere Höhe auf.
Spanish: Por otra parte, algunos productos canadienses tenían también horquillas de una altura inferior a la de los productos chinos.
Italian: Inoltre, alcuni prodotti canadesi presentavano forche di altezza minore rispetto ai prodotti cinesi.
Portuguese: Além do mais, alguns produtos canadianos possuíam igualmente garfos mais baixos do que os produtos chineses.
Dutch: Bij een aantal Canadese producten waren de vorken voorts lager dan bij de Chinese trucks.
Danish: Desuden var en række canadiske produkter også forsynet med gafler med lavere højde end de kinesiske produkters gaffelhøjde.
Swedish: För övrigt var gaffeln på vissa kanadensiska produkter av lägre höjd än den på de kinesiska produkterna.
Finnish: Joissakin kanadalaisissa tuotteissa haarukat ylettyvät myös matalammalle kuin kiinalaisissa tuotteissa.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα καναδικά προϊόντα διέθεταν επίσης φουρκέτα με χαμηλότερο ύψος από τα κινεζικά προϊόντα.
Czech: Kromě toho některé kanadské výrobky měly rovněž vidlice s menší výškou než čínské výrobky.
Slovak: Okrem toho niektoré kanadské výrobky mali vidlice s menšou výškou ako čínske výrobky.
Polish: Ponadto niektóre produkty kanadyjskie posiadały widły niżej zamocowane niż chińskie produkty.
Hungarian: Ezenkívül egyes kanadai termékeknél a villák alacsonyabban vannak, mint a kínai termékeknél.
Slovenian: Poleg tega so imeli nekateri kanadski izdelki vilice z nižjo višino kot kitajski izdelki.
Estonian: Lisaks olid mõned Kanada tooted ka kahvliharudega, mille kõrgus oli Hiina toodetest väiksem.
Latvian: Turklāt daži Kanādas produkti bija arī ar dakšām, kuru augstums bija zemāks nekā Ķīnas produktiem.
Lithuanian: Be to, kai kurių Kanados produktų šakės buvo žemesnės už Kinijos produktų šakes.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριo ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo dydis
English: Dumping margin for the cooperating exporting producers granted IT
French: Marge de dumping pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré bénéficiant du traitement individuel
German: Dumpingspanne der kooperierenden ausführenden Hersteller, denen eine IB gewährt wurde
Spanish: Margen de dumping para los productores exportadores cooperantes a los que se concedió el trato individual
Italian: Margine di dumping per i produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta e ai quali è stato concesso il TI
Portuguese: Margem de dumping para os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito aos quais foi concedido tratamento individual
Dutch: Dumpingmarge voor de medewerkende producenten/exporteurs die een individuele behandeling kregen
Danish: Dumpingmargenen for de samarbejdende eksporterende producenter, der blev indrømmet individuel behandling
Swedish: Dumpningsmarginaler för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling
Finnish: Polkumyyntimarginaalit yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille on myönnetty yksilöllinen kohtelu
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε καθεστώς ατομικής μεταχείρισης
Czech: Dumpingové rozpětí pro spolupracující vyvážející výrobce, kterým bylo uděleno individuální zacházení
Slovak: Dumpingové rozpätie pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený IP
Polish: Margines dumpingu dla współpracujących producentów eksporterów, którym przyznano indywidualne traktowanie
Hungarian: Dömpingkülönbözet azoknál az együttműködő exportáló gyártóknál, amelyek megkapták az IT-t
Slovenian: Stopnja dampinga za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena PO
Estonian: Dumpingumarginaal koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist
Latvian: Dempinga starpība eksportējošiem ražotājiem, kuri sadarbojas un kuriem piešķirts AR
Lithuanian: Bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, kuriems suteiktas IR, dempingo dydis
English: Dumping margin for all other exporting producers
French: Marge de dumping pour tous les autres producteurs-exportateurs
German: Dumpingspanne der übrigen ausführenden Hersteller
Spanish: Márgenes de dumping para todos los demás productores exportadores
Italian: Margine di dumping per tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Margem de dumping para todos os outros produtores-exportadores
Dutch: Dumpingmarge voor alle overige producenten/exporteurs
Danish: Dumpingmargen for alle andre eksporterende producenter
Swedish: Dumpningsmarginal för övriga exporterande tillverkare
Finnish: Polkumyyntimarginaalit muiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ για όλους τους άλλους παραγωγούς εξαγωγείς
Czech: Dumpingové rozpětí pro všechny ostatní vyvážející výrobce
Slovak: Dumpingové rozpätie pre všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov
Polish: Margines dumpingu dla wszystkich pozostałych producentów eksporterów
Hungarian: Dömpingkülönbözet az összes többi exportáló gyártónál
Slovenian: Stopnja dampinga za vse druge proizvajalce izvoznike
Estonian: Kõigi teiste eksportivate tootjate dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība visiem pārējiem eksportējošiem ražotājiem
Lithuanian: Visų kitų eksportuojančių gamintojų dempingo dydis
English: Provisional dumping margins for the PRC
French: Marges de dumping provisoires pour la République populaire de Chine
German: Vorläufige Dumpingspannen für die VR China
Spanish: Márgenes de dumping provisionales para la RPC
Italian: Margini di dumping provvisori per la RPC
Portuguese: Margens de dumping provisórias para a República Popular da China
Dutch: Voorlopige dumpingmarges voor de Volksrepubliek China
Danish: Foreløbige dumpingmargener for Kina
Swedish: Preliminära dumpningsmarginaler för Kina
Finnish: Kiinaa koskevat alustavat polkumyyntimarginaalit
Greek: Προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ για τη ΛΔΚ
Czech: Prozatímní dumpingová rozpětí pro ČLR
Slovak: Predbežné dumpingové rozpätia pre ČĽR
Polish: Tymczasowe marginesy dumpingu dla ChRL
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözetek a KNK számára
Slovenian: Začasne stopnje dampinga za LRK
Estonian: HRV ajutine dumpingumarginaal
Latvian: Pagaidu dempinga starpības ĶTR
Lithuanian: Preliminarūs KLR dempingo dydžiai
English: The provisional dumping margins expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, are:
French: Les marges de dumping provisoires, exprimées en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Die vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, erreichen folgende Werte:
Spanish: Los márgenes de dumping provisionales, expresados como porcentaje del precio neto franco frontera de la Comunidad no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: I margini di dumping provvisori, espressi in percentuale del prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping provisórias, expressas em percentagem do preço CIF fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige dumpingmarges zijn, uitgedrukt als een percentage van de nettoprijs franco-grens Gemeenschap, vóór inklaring:
Danish: De foreløbige dumpingmargener fastsættes til følgende i procent af nettoprisen, frit EF’s grænse, ufortoldet:
Swedish: De preliminära dumpningsmarginalerna utryckta i procent av nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull är följande:
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ilmaistuna prosentteina vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ovat seuraavat:
Greek: Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl čisté ceny deklarované na hranici Společenství před proclením jsou:
Slovak: Predbežné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny netto na parite CIF hranica Spoločenstva, clo nezaplatené, sú takéto:
Polish: Tymczasowe marginesy dumpingu wyrażone jako określona wartość procentowa ceny netto franco na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingkülönbözetek a közösségi CIF-határparitáson, vám előtti ár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Začasne stopnje dampinga, ki so izražene kot odstotek od neto cene franko meja Skupnosti, brez plačanih dajatev so:
Estonian: Ajutised dumpingumarginaalid, väljendatud protsendimäärana vabast netohinnast ühenduse tollipiiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on järgmised:
Latvian: Pagaidu dempinga starpības, kas izteiktas kā procenti no Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenas, pirms nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Preliminarūs dempingo dydžiai, išreikšti grynosios franko prie Bendrijos sienos kainos, nesumokėjus muito, procentu, yra šie:
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle overige ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vsa druga podjetja
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: EG-BEDRIJFSTAK
Danish: ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: EG-productie
Danish: Produktionen i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja Wspólnoty
Hungarian: Közösségi gyártás
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos produkcija
English: the four applicant Community producers,
French: les quatre producteurs communautaires à l’origine de la plainte,
German: den vier Antrag stellenden Gemeinschaftsherstellern und
Spanish: los cuatro productores comunitarios solicitantes,
Italian: i quattro produttori comunitari denuncianti,
Portuguese: pelos quatro produtores comunitários autores da denúncia,
Dutch: De vier EG-producenten die de klacht hadden ingediend;
Danish: de fire ansøgende EF-producenter
Swedish: de fyra klagande gemenskapstillverkarna, och
Finnish: neljä valituksen tehnyttä yhteisön tuottajaa,
Greek: τους τέσσερις αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς,
Czech: čtyřmi žádajícími výrobci Společenství,
Slovak: štyria výrobcovia Spoločenstva, ktorí sú žiadateľmi,
Polish: czterech wnoszących skargę producentów wspólnotowych,
Hungarian: a négy kérelmező közösségi gyártó,
Slovenian: štirje proizvajalci vlagatelji Skupnosti,
Estonian: neli taotluse esitanud ühenduse tootjat;
Latvian: četri Kopienas ražotāji prasības iesniedzēji;
Lithuanian: keturi skundą pateikę Bendrijos gamintojai,