FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weight of the aggregate sample = 10 kg.
French: Poids de l'échantillon global = 10 kg.
German: Gewicht der Sammelprobe = 10 kg.
Spanish: Peso de la muestra global = 10 kg.
Italian: Peso del campione globale = 10 kg.
Portuguese: Peso da amostra global = 10 kg.
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster = 10 kg.
Danish: Den samlede prøves vægt = 10 kg.
Swedish: Samlingsprovets vikt = 10 kg.
Finnish: Kokoomanäytteen paino: 10 kg.
Greek: Βάρος του στοιχειώδους δείγματος = 10 kg.
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku = 10 kg.
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky = 10 kg.
Polish: Masa próbki zbiorczej = 10 kg.
Hungarian: Az egyesített minta súlya = 10 kg.
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca = 10 kg.
Estonian: Koondproovi mass = 10 kg.
Latvian: Paraugu kopuma svars = 10 kg.
Lithuanian: Jungtinio ėminio masė = 10 kg.
English: Sampling procedure for cereals and cereal products for lots < 50 tonnes
French: Mode de prélèvement des échantillons de céréales et de produits céréaliers (lots < 50 tonnes)
German: Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse bei Partien < 50 Tonnen
Spanish: Procedimiento de muestreo para los cereales y productos a base de cereales en lotes < 50 toneladas
Italian: Metodo di campionamento per i cereali e i prodotti derivati (partite < 50 tonnellate)
Portuguese: Método de amostragem para cereais e produtos derivados de cereais para lotes < 50 toneladas
Dutch: Bemonsteringsprocedure voor granen en graanproducten bij partijen < 50 t
Danish: Procedure for prøveudtagning af korn og kornprodukter (partier < 50 tons)
Swedish: Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter för partier < 50 ton
Finnish: Viljan ja viljatuotteiden näytteenottomenetelmät < 50 tonnin erien osalta
Greek: Διαδικασία δειγματοληψίας για τα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών σε παρτίδες < 50 τόνων
Czech: Postup odběru vzorků u obilovin a výrobků z obilovin: šarže < 50 tun
Slovak: Postup pri odbere vzoriek pre obilniny a výrobky z obilnín pre položky < 50 ton
Polish: Procedura pobierania próbek zboża i produktów zbożowych dla partii < 50 ton
Hungarian: 50 tonnánál kisebb súlyú tételekre vonatkozó mintavételi eljárás gabonafélék és gabonakészítmények esetén
Slovenian: Postopek za vzorčenje žit in žitnih proizvodov za lote < 50 ton
Estonian: Teravilja ja teraviljatoodete proovide võtmise menetlus partiide puhul < 50 tonni
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūra no labības un graudaugu produktiem, ja partijas svars < 50 tonnas
Lithuanian: Grūdų ir grūdų produktų, kurių siuntos sveria < 50 tonų, ėminių ėmimo metodika
English: The figures in Table 2 may be used to determine the number of incremental samples to be taken.
French: Les chiffres du tableau 2 peuvent être utilisés pour déterminer le nombre d'échantillons élémentaires à prélever.
German: Anhand Tabelle 2 kann die Anzahl der zu entnehmenden Einzelproben ermittelt werden:
Spanish: Las cifras del cuadro 2 podrán utilizarse para determinar el número de muestras elementales necesarias.
Italian: Per determinare il numero di campioni elementari da prelevare è possibile basarsi sulle cifre della tabella 2.
Portuguese: Para definir o número de amostras elementares necessárias, podem ser utilizados os valores do quadro 2.
Dutch: Aan de hand van tabel 2 kan worden bepaald hoeveel basismonsters moeten worden genomen.
Danish: Tallene i tabel 2 kan anvendes til at afgøre, hvor mange enkeltprøver der skal udtages.
Swedish: Uppgifterna i tabell 2 kan användas för att fastställa antalet enskilda prover som skall tas.
Finnish: Taulukon 2 lukuja voi käyttää perusnäytteiden lukumäärän määrittämisessä.
Greek: Τα μεγέθη του πίνακα 2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του αριθμού των στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται.
Czech: Čísla uvedená v tabulce 2 mohou být použita pro určení počtu dílčích vzorků, které mají být odebrány.
Slovak: Pomocou čísel v tabuľke 2 sa určuje počet čiastkových vzoriek na odber.
Polish: Liczby w tabeli 2 mogą być wykorzystane do określenia liczby próbek pierwotnych, które należy pobrać.
Hungarian: A növekményes minták számának meghatározásához a 2. táblázatban található számokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za določitev števila primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, se uporablja preglednica 2.
Estonian: Valimite arvu kindlaksmääramiseks võib kasutada tabelis 2 esitatud arve.
Latvian: Skaitļi, kas norādīti 2. tabulā, ir izmantojami, lai noteiktu, cik atsevišķi paraugi jāņem.
Lithuanian: 2 lentelėje pateikti skaičiai gali būti naudojami pavienių ėminių skaičiui nustatyti.
English: Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of cereals and cereal products
French: Nombre d'échantillons élémentaires à prélever en fonction du poids du lot de céréales et de produits céréaliers
German: Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie Getreide oder Getreideerzeugnisse
Spanish: Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote de cereales o productos a base de cereales
Italian: Numero di campioni elementari da prelevare in funzione del peso della partita di cereali
Portuguese: Número de amostras elementares a colher em função do peso do lote de cereais e produtos derivados de cereais
Dutch: Aantal basismonsters naar gelang van het gewicht van de partij granen of graanproducten
Danish: Antal enkeltprøver, som skal udtages, afhængigt af vægten af partiet af korn eller kornprodukter
Swedish: Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten på partiet med spannmål och spannmålsprodukter
Finnish: Vilja- ja viljatuote-erän painon mukaan otettavien perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται, ανάλογα με το βάρος της παρτίδας σιτηρών και προϊόντων σιτηρών
Czech: Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže obilovin a výrobků z obilovin
Slovak: Počet čiastkových vzoriek na odber v závislosti od hmotnosti položky obilnín a výrobkov z obilnín
Polish: Liczba próbek pierwotnych, które powinny być pobrane w zależności od masy partii zboża i produktów zbożowych
Hungarian: A növekményes minták száma a gabonafélék és a gabonakészítmények tételének súlyától függően
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, glede na maso lota žita in žitnih proizvodov
Estonian: Valimite arv sõltuvalt teravilja- ja teraviljatoodete partii massist
Latvian: Atsevišķu ņemamo paraugu skaits atkarībā no labības un graudaugu produktu partijas svara
Lithuanian: Pavienių ėminių, kuriuos reikia paimti, atsižvelgiant į grūdų ir grūdų produktų siuntos masę, skaičius
English: Lot weight (tonnes)
French: Poids du lot (en tonnes)
German: Gewicht der Partie (Tonnen)
Spanish: Peso del lote (en toneladas)
Italian: Peso della partita (t)
Portuguese: Peso do lote (toneladas)
Dutch: Gewicht van de partij (in t)
Danish: Partiets vægt (tons)
Swedish: Partiets vikt (ton)
Finnish: Erän paino (tonneina)
Greek: Βάρος παρτίδας (τόνοι)
Czech: Hmotnost šarže (tuny)
Slovak: Hmotnosť položky (v tonách)
Polish: Masa partii (tony)
Hungarian: A tétel súlya (tonna)
Slovenian: Masa lota (v tonah)
Estonian: Partii mass (tonni)
Latvian: Partijas svars (tonnas)
Lithuanian: Siuntos masė (tonos)
English: No of incremental samples
French: Nombre d'échantillons élémentaires
German: Anzahl der Einzelproben
Spanish: Número de muestras elementales
Italian: Numero di campioni elementari
Portuguese: Número de amostras elementares
Dutch: Aantal basismonsters
Danish: Antal enkeltprøver
Swedish: Antal enskilda prover
Finnish: Perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων
Czech: Počet dílčích vzorků
Slovak: Počet čiastkových vzoriek
Polish: Liczba próbek pierwotnych
Hungarian: A növekményes minták száma
Slovenian: Št. primarnih vzorcev
Estonian: Valimite arv
Latvian: Atsevišķu paraugu skaits
Lithuanian: Pavienių ėminių skaičius
English: > 1-≤ 3
German: > 1—≤ 3
Swedish: > 1–≤ 3
Finnish: > 1–≤ 3
Czech: > 1–≤ 3
Slovak: > 1–≤ 3
Polish: > 1–-≤ 3
Hungarian: > 1–≤ 3
Slovenian: > 1–≤ 3
Estonian: > 1–≤ 3
Latvian: > 1–≤ 3
Lithuanian: > 1–≤ 3
English: > 10-≤ 20
German: > 10—≤ 20
Swedish: > 10–≤ 20
Finnish: > 10–≤ 20
Czech: > 10–≤ 20
Slovak: > 10–≤ 20
Polish: > 10–≤ 20
Slovenian: > 10–≤ 20
Estonian: > 10–≤ 20
Latvian: > 10–≤ 20
Lithuanian: > 10–≤ 20
English: > 20-≤ 50
German: > 20—≤ 50
Swedish: > 20–≤ 50
Finnish: > 20–≤ 50
Czech: > 20–≤ 50
Slovak: > 20–≤ 50
Polish: > 20–≤ 50
Hungarian: > 10–≤ 20 60 > 20–≤ 50
Slovenian: > 20–≤ 50
Estonian: > 20–≤ 50
Latvian: > 20–≤ 50
Lithuanian: > 20–≤ 50
English: Sampling procedure for foods intended for infants and young children
French: Mode de prélèvement des échantillons de denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge
German: Probenahmeverfahren für Lebensmittel, die für Säuglinge und Kleinkinder bestimmt sind
Spanish: Procedimiento de toma de muestras para los alimentos destinados a lactantes y niños de corta edad
Italian: Modalità di prelievo per i prodotti alimentari destinati ai lattanti e alla prima infanzia
Portuguese: Método de amostragem para géneros alimentícios destinados a lactentes e crianças jovens
Dutch: Bemonsteringsprocedure voor levensmiddelen voor zuigelingen en peuters
Danish: Prøveudtagningsmetode for fødevarer til spædbørn og småbørn
Swedish: Provtagningsmetoder för livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn
Finnish: Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden näytteenottomenetelmä
Greek: Διαδικασία δειγματοληψίας για τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά
Czech: Postup odběru vzorků u potravin určených pro kojence a malé děti
Slovak: Postup odberu vzoriek pre potraviny určené dojčatám a malým deťom:
Polish: Procedura pobierania próbek żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: A csecsemők és a kisgyermekek számára készült élelmiszerek mintavételi eljárása
Slovenian: Metode vzorčenja živil, namenjenih za dojenčke in majhne otroke
Estonian: Imikutele ja väikelastele mõeldud toidu proovide võtmise menetlus
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūra no pārtikas produktiem, kas paredzēti zīdaiņu un mazu bērnu uzturam
Lithuanian: Maisto produktų, skirtų kūdikiams ir mažiems vaikams, ėminių ėmimo tvarka
English: The sampling procedure for cereals and cereal products as set out in point 4.5 shall apply to food intended for infants and young children.
French: Le mode de prélèvement des échantillons pour les céréales et les produits céréaliers décrit au point 4.5 s'applique aux denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge.
German: Das Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse gemäß Nummer 4.5 ist auf Lebensmittel, die für Säuglinge und Kleinkinder bestimmt sind, anwendbar.
Spanish: Se aplicará a los alimentos destinados a lactantes y niños de corta edad el procedimiento de toma de muestras para los cereales y productos a base de cereales establecido en el punto 4.5.
Italian: Si applica il metodo di campionamento per i cereali e i prodotti derivati di cui al punto 4.5 del presente allegato.
Portuguese: O método de amostragem para cereais e produtos derivados de cereais, como indicado no ponto 4.5, aplica-se a géneros alimentícios destinados a lactentes e crianças jovens.
Dutch: De bemonsteringsprocedure voor granen en graanproducten zoals vermeld in punt 4.5 is van toepassing op levensmiddelen voor zuigelingen en peuters.
Danish: Der anvendes samme prøveudtagningsprocedure for fødevarer til spædbørn og småbørn som for korn og kornprodukter, jf. punkt 4.5.
Swedish: Den provtagningsmetod för spannmål och spannmålsprodukter som föreskrivs i punkt 4.5 skall tillämpas på livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn.
Finnish: Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden tapauksessa sovelletaan näytteenottomenetelmää, joka vahvistetaan viljan ja viljatuotteiden osalta 4.5 kohdassa.
Greek: Η διαδικασία δειγματοληψίας για τα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών όπως αναφέρεται στο σημείο 4.5 εφαρμόζεται για τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά.
Czech: Na potraviny určené pro kojence a malé děti se použije postup odběru vzorků uvedený u obilovin a výrobků z obilovin v bodě 4.5.
Slovak: Proces odberu vzoriek pre obilniny a výrobky z obilnín, ako je stanovené v bode 4.5, sa uplatňuje na potraviny určené dojčatám a malým deťom.
Polish: Procedura pobierania próbek zbóż i produktów zbożowych przeznaczonych dla niemowląt i małych dzieci określona w pkt 4.5 ma zastosowanie w odniesieniu do żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci.
Hungarian: A 4.5. pontban megfogalmazott, gabonafélékre és gabonakészítményekre vonatkozó mintavételi eljárást kell alkalmazni a csecsemők és a kisgyermekek számára készült élelmiszerekre.
Slovenian: Metode vzorčenja žit in žitnih proizvodov, kot so določene v točki 4.5, se uporabljajo tudi pri živilih, namenjenih za dojenčke in majhne otroke.
Estonian: Punktis 4.5 sätestatud teravilja- ja teraviljatoodete proovide võtmise menetlust kohaldatakse imikutele ja väikelastele mõeldud toidu puhul.
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūra no labības un graudaugu produktiem, kas noteikta 4.5. punktā, ir piemērojama arī pārtikas produktiem, kas paredzēti zīdaiņu un mazu bērnu uzturam.
Lithuanian: Kūdikių ir mažų vaikų maisto produktams taikoma 4.5 punkte aprašyta grūdų ir grūdų produktų ėminių ėmimo tvarka.
English: Weight of the incremental sample must be about 100 grams.
French: Le poids de l'échantillon élémentaire doit être d'environ 100 grammes.
German: Eine Einzelprobe sollte etwa 100 g wiegen.
Spanish: Las muestras elementales tendrán un peso aproximado de 100 gramos.
Italian: Il peso del campione elementare è di circa 100 grammi.
Portuguese: O peso da amostra elementar deve ser aproximadamente 100 gramas.
Swedish: Det enskilda provet skall väga omkring 100 g. Om det rör sig om partier i detaljhandelsförpackningar skall det enskilda provets vikt vara avhängig av förpackningens vikt.
Finnish: Perusnäytteen painon on oltava noin 100 grammaa.
Greek: Το βάρος του στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι περίπου 100 γραμμάρια.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku musí být asi 100 gramů.
Slovak: Hmotnosť čiastkovej vzorky musí byť okolo 100 gramov.
Hungarian: A növekményes minta súlya körülbelül 100 gramm kell, hogy legyen.
Slovenian: Masa primarnega vzorca mora biti približno 100 gramov.
Estonian: ühe valimi mass peab olema umbes 100 grammi.
Latvian: Atsevišķa parauga svaram jāsasniedz apmēram 100 grami.
English: Weight of aggregate sampling = 1-10 kg sufficiently mixed.
French: Le poids de l'échantillon global, suffisamment mélangé, est de 1 à 10 kg.
German: Gewicht der Sammelprobe = 1—10 kg, ausreichend gemischt.
Spanish: Peso de la muestra global = 1-10 kg, groseramente mezclada.
Italian: Peso del campione totale (sufficientemente mescolato) = 1-10 kg.
Portuguese: Peso da amostra global = 1-10 kg suficientemente misturados.
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster = 1 à 10 kg, voldoende gemengd.
Danish: Den samlede prøves vægt = 1-10 kg tilstrækkelig blandet.
Swedish: Samlingsprovets vikt = 1–10 kg, tillräckligt blandat.
Finnish: Kokoomanäytteen paino: 1–10 kg riittävästi sekoitettuna.
Greek: βάρος συνολικού δείγματος = 1-10 kg επαρκώς αναμεμειγμένο.
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku = 1–10 kg; vzorek musí být dostatečně promísen.
Slovak: Hmotnosť odberu súhrnných vzoriek = 1–10 kg dostatočne zmiešaných.
Polish: Masa pobieranych próbek zbiorczych = 1–10 kg odpowiednio zmieszanych.
Hungarian: Egyesített minták súlya = 1–10 kg, megfelelően összekeverve.
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca = 1–10 kg, dobro premešano.
Estonian: koondproovimass = 1–10 kg piisavalt segatuna.
Latvian: Paraugu kopuma svars = 1–10 kg (pietiekami samaisīts).
Lithuanian: Jungtinio ėminio masė = gerai išmaišyti 1–10 kg.
English: Sampling at retail stage
French: Échantillonnage au stade du commerce de détail
German: Probenahme im Einzelhandel
Spanish: Muestreo en la fase de comercio minorista
Italian: Campionamento nella fase della distribuzione al dettaglio
Portuguese: Amostragem na fase de retalho
Dutch: Bemonstering in de detailhandel
Danish: Prøveudtagning i detailleddet
Swedish: Provtagning i detaljhandelsledet
Finnish: Näytteenotto vähittäismyyntivaiheessa
Greek: Δειγματοληψία στο στάδιο της λιανικής πώλησης
Czech: Odběr vzorků v maloobchodním prodeji
Slovak: Odber vzoriek na maloobchodnej úrovni
Polish: Pobieranie próbek na etapie sprzedaży detalicznej
Hungarian: Mintavétel a kiskereskedelmi fázisban
Slovenian: Vzorčenje na stopnji prodaje na drobno
Estonian: Proovide võtmine jaemüügi etapil
Latvian: Paraugu ņemšana mazumtirdzniecības posmā
Lithuanian: Ėminių ėmimas mažmeninės prekybos tarpsniu
English: Sampling of foodstuffs at the retail stage must be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in points 4.4. and 4.5.
French: Le prélèvement d’échantillons de denrées alimentaires au stade du commerce de détail doit être effectué, dans la mesure du possible, conformément aux dispositions mentionnées aux points 4.4 et 4.5.
German: Die Probenahme von Lebensmitteln auf der Ebene des Einzelhandels sollte, soweit dies möglich ist, nach den unter den Nummern 4.4 und 4.5 beschriebenen Probenahmevorschriften durchgeführt werden.
Spanish: La toma de muestras en la fase de comercio minorista deberá realizarse, siempre que sea posible, de conformidad con las normas de muestreo establecidas en los puntos 4.4 y 4.5.
Italian: Il prelievo di campioni nella fase della distribuzione al dettaglio deve essere conforme, nella misura del possibile, alle disposizioni di cui ai punti 4.4 e 4.5.
Portuguese: A amostragem dos géneros alimentícios na fase a retalho deverá fazer-se, sempre que possível, em conformidade com as disposições aplicáveis à amostragem descritas nos pontos 4.4 e 4.5.
Dutch: De bemonstering in de detailhandel wordt zo mogelijk verricht overeenkomstig de bemonsteringsvoorschriften in de punten 4.4 en 4.5.
Danish: Udtagning af prøver af fødevarer i detailleddet skal så vidt muligt ske i henhold til bestemmelserne i punkt 4.4 og 4.5.
Swedish: Provtagning av livsmedel i deltaljhandelsledet skall när det är möjligt göras enligt bestämmelserna för provtagning som fastställs i punkterna 4.4 och 4.5.
Finnish: Elintarvikkeista on vähittäismyyntivaiheessa otettava näytteet mahdollisuuksien mukaan 4.4 ja 4.5 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία τροφίμων στο στάδιο της λιανικής πώλησης πρέπει να γίνεται, εφόσον είναι δυνατόν, σύμφωνα με τις διατάξεις δειγματοληψίας των σημείων 4.4 και 4.5.
Czech: Odběr vzorků potravin v maloobchodním prodeji se musí provádět pokud možno podle ustanovení o odběru vzorků uvedených v bodech 4.4. a 4.5.
Slovak: Odber vzoriek pri potravinách na maloobchodnej úrovni sa musí podľa možnosti vykonávať v súlade s ustanoveniami na odber vzoriek v bodoch 4.4 a 4.5.
Polish: Pobieranie próbek środków spożywczych na etapie sprzedaży detalicznej musi w miarę możliwości być zgodne z przepisami pobierania próbek określonych w pkt 4.4 i 4.5.
Hungarian: A kiskereskedelmi fázisban lehetőség szerint a 4.4. és 4.5. pontokban megfogalmazott mintavételi rendelkezésekkel összhangban kell az élelmiszerekből mintát venni.
Slovenian: Vzorčenje živil na stopnji prodaje na drobno se po možnosti izvede v skladu z navedenimi določbami za vzorčenje iz točk 4.4 in 4.5.
Estonian: Jaemüügi etapil tuleb võimaluse korral võtta toiduainetest proove vastavalt punktides 4.4 ja 4.5 proovide võtmist reguleerivatele sätetele.
Latvian: Ja iespējams, paraugu ņemšana no pārtikas precēm mazumtirdzniecības posmā jāveic saskaņā ar 4.4. un 4.5. punktā nosacītajiem paraugu ņemšanas noteikumiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, maisto produktų ėminiai mažmeninės prekybos tarpsniu turėtų būti imami vadovaujantis 4.4 ir 4.5 punktuose pateiktomis ėminių ėmimo nuostatomis.
English: Acceptance of a lot or sublot
French: Acceptation d'un lot ou d'un sous-lot
German: Akzeptanz einer Partie oder Teilpartie
Spanish: Aceptación de un lote o sublote
Italian: Accettazione di una partita o sottopartita
Portuguese: Aceitação do lote ou sublote
Dutch: Aanvaarding van een partij of een subpartij
Danish: Godkendelse af et parti eller delparti
Swedish: Godkännande av ett parti eller delparti
Finnish: Erän tai osaerän hyväksyminen
Greek: Αποδοχή μιας παρτίδας ή υποπαρτίδας
Czech: Přijetí šarže nebo části šarže
Slovak: Prijatie položky lebo podpoložky:
Polish: Przyjęcie partii lub podpartii
Hungarian: A tétel vagy altétel elfogadása
Slovenian: Sprejemljivost lota ali sublota
Estonian: Partii või osapartii heakskiitmine
Latvian: Partijas vai apakšpartijas pieņemšana
Lithuanian: Siuntos arba siuntos dalies priėmimas
English: Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
French: Acceptation si le lot global ne dépasse pas la teneur maximale, compte tenu de l'incertitude de mesure et de la correction au titre de la récupération.
German: Akzeptanz, wenn die Sammelprobe den Höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die Messunsicherheit und die Berichtigung um die Wiederfindungsrate berücksichtigt werden;
Spanish: Aceptación si la muestra global se ajusta al límite máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medición y la corrección en función de la recuperación,
Italian: Il campione globale è accettato se il limite massimo non è superato, tenendo conto dell’incertezza della misura e della correzione per recupero.
Portuguese: Aceitação se a amostra global for conforme ao limite máximo, atendendo à incerteza de medição e à correcção em função da recuperação.
Dutch: Aanvaarding als het monster het maximumgehalte niet overschrijdt, met inachtneming van de meetonzekerheid en de correctie voor terugvinding.
Danish: godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien, idet der tages hensyn til måleusikkerheden og korrektion for genfinding
Swedish: Godkännande om samlingsprovet inte överskrider gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet.
Finnish: Erä tai osaerä hyväksytään, jos kokoomanäyte noudattaa enimmäisrajoja, kun otetaan huomioon mittaukseen liittyvät epävarmuustekijät ja korjaus saannon suhteen.
Greek: Αποδοχή εφόσον το συνολικό δείγμα είναι σύμφωνο προς το μέγιστο όριο, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας της μέτρησης και της διόρθωσης για ανάκτηση.
Czech: přijetí, jestliže souhrnný vzorek vyhovuje maximálnímu limitu se zohledněním nejistoty měření a po korekci na výtěžnost,
Slovak: Prijatie čiastkovej vzorky podlieha maximálnemu limitu s ohľadom na neistotu merania a korekciu vzhľadom na obnovu.
Polish: Przyjęcie, jeśli próbka zbiorcza odpowiada maksymalnemu dopuszczalnemu poziomowi, uwzględniając niepewność pomiaru i odzysk.
Hungarian: Elfogadásra kerül, ha az összesített minta megfelel a maximális határértéknek, figyelembe véve a mérési bizonytalanságot és a visszanyerési korrekciót.
Slovenian: Sprejetje: če sestavljeni vzorec ustreza mejni vrednosti, ob upoštevanju merilne negotovosti in popravka za izkoristek.
Estonian: Partii kiidetakse heaks, kui koondproov vastab lubatud piirmäärale, võttes arvesse mõõtemääramatust ja saagise parandust;
Latvian: Partiju pieņem, ja paraugu kopums atbilst noteiktajai augstākajai robežai, ņemot vērā mērījumu nenoteiktību un atgūstamības korekciju.
Lithuanian: Priimama, jei jungtinis ėminys neviršija didžiausios ribos, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį ir pataisą regeneravimui.