English: until 30 June 2006, permanent transfer of the vessel to a third country hit by the tsunami in the Indian Ocean in December 2004, provided that the following criteria are met:
French: jusqu'au 30 juin 2006, le transfert définitif du navire vers un pays tiers touché par le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien en décembre 2004, pour autant qu'il soit satisfait aux critères suivants:
German: endgültige Überführung des Schiffes bis zum 30. Juni 2006 in ein Drittland, das von dem im Dezember 2004 im Indischen Ozean entstandenen Tsunami getroffen wurde, sofern die folgenden Kriterien erfüllt sind:
Spanish: hasta el 30 de junio de 2006, el traspaso definitivo del buque a uno de los terceros países damnificados por el tsunami ocurrido en el Océano Índico en diciembre de 2004, siempre que se respeten las condiciones siguientes:
Italian: fino al 30 giugno 2006, il trasferimento definitivo di una nave verso un paese terzo colpito dallo tsunami verificatosi nell’Oceano Indiano nel dicembre 2004, purché siano soddisfatti i seguenti criteri:
Portuguese: Até 30 de Junho de 2006, pela transferência definitiva do navio para um país terceiro atingido pelo maremoto ocorrido no oceano Índico em Dezembro de 2004, desde que sejam cumpridos os seguintes critérios:
Dutch: tot en met 30 juni 2006, de definitieve overbrenging van het vaartuig naar een derde land dat is getroffen door de tsunami die zich in december 2004 in de Indische Oceaan heeft voorgedaan, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: endelig overførsel indtil den 30. juni 2006 af fartøjet til et tredjeland ramt af tsunamien i Det Indiske Ocean i december 2004, forudsat at følgende kriterier er opfyldt:
Swedish: Fram till den 30 juni 2006, definitiv överföring av fartyget till ett tredjeland som drabbades av tsunamin i Indiska oceanen i december 2004, om följande kriterier är uppfyllda:
Finnish: viimeistään 30 päivään kesäkuuta 2006 tapahtuva aluksen pysyvä siirto Tsunami-hyökyaallosta Intian valtameren alueella joulukuussa 2004 kärsineeseen kolmanteen maahan edellyttäen, että noudatetaan seuraavia perusteita:
Greek: έως την 30ή Ιουνίου 2006, μόνιμη μεταφορά του σκάφους σε τρίτη χώρα που επλήγη από το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό τον Δεκέμβριο του 2004, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται τα κάτωθι κριτήρια:
Czech: do 30. června 2006 trvalým převedením plavidla do třetí země postižené tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004, jsou-li splněna tato kritéria:
Slovak: do 30. júna 2006 trvalým presunom plavidla do tretej krajiny zasiahnutej vlnou tsunami v Indickom oceáne v decembri 2004, ak sú splnené tieto kritériá:
Polish: do dnia 30 czerwca 2006 r., trwałego transferu statku do państwa trzeciego dotkniętego tsunami na Oceanie Indyjskim w grudniu 2004 roku, pod warunkiem spełnienia następujących kryteriów:
Hungarian: 2006. június 30-ig a hajó végleges átadása az Indiai-óceán térségében 2004 decemberében cunami által sújtott valamely harmadik országnak, feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: do 30. junija 2006 s trajnim prenosom plovila v tretjo državo, ki jo je decembra 2004 v Indijskem oceanu prizadel cunami, če so izpolnjena naslednja merila:
Estonian: kuni 30. juunini 2006 laeva alaline üleandmine India ookeanis 2004. aastal tsunami tõttu kannatanud kolmandale riigile, kui on täidetud järgmised kriteeriumid:
Latvian: līdz 2006. gada 30. jūnijam – kuģa pastāvīga nodošana trešai valstij, kuru skāris Indijas okeāna 2004. gada decembra cunami, ja tiek ievēroti šādi kritēriji:
Lithuanian: iki 2006 m. birželio 30 d. perduodant laivą visam laikui trečiajai šaliai, kurią 2004 m. gruodžio mėnesį ištiko cunamis Indijos vandenyne, jei tenkinami šie kriterijai: