FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine visé par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni della normativa nazionale, da essi adottata nella materia oggetto della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanoví vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi kohaldamisalas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai pagrindinių šios direktyvos taikymo srityje priimamų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 26 October 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 26 octobre 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 26. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 26 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 26 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 26 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 26 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 26. oktober 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 26 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 26 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 26. října 2005.
Slovak: V Štrasburgu 26. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 26 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. október 26-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 26. oktobra 2005.
Estonian: Strasbourg, 26. oktoober 2005.
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. spalio 26 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: För rådet
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Borrell Fontelles
Czech: fontelles
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Der Präsident
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 74, 23.3.2005, p. 15.
French: JO C 74 du 23.3.2005, p. 15.
German: ABl. C 74 vom 23.3.2005, S. 15.
Spanish: DO C 74 de 23.3.2005, p. 15.
Italian: GU C 74 del 23.3.2005, pag. 15.
Portuguese: JO C 74 de 23.3.2005, p. 15.
Dutch: PB C 74 van 23.3.2005, blz. 15.
Danish: EUT C 74 af 23.3.2005, s. 15.
Swedish: EUT C 74, 23.3.2005, s. 15.
Finnish: EUVL C 74, 23.3.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ C 74 της 23.3.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 74, 23.3.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 74, 23.3.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. C 74 z 23.3.2005, str. 15.
Hungarian: HL C 74., 2005.3.23., 15. o.
Slovenian: UL C 74, 23.3.2005, str. 15.
Estonian: ELT C 74, 23.3.2005, lk 15.
Latvian: OV C 74, 23.3.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 2005 3 23, p. 15.
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 October 2005.
French: Avis du Parlement européen du 14 avril 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 6 octobre 2005.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. April 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 6. Oktober 2005.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de abril de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 6 de octubre de 2005.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 aprile 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 6 ottobre 2005.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Abril de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 6 de Outubro de 2005.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 april 2005 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 6 oktober 2005.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 6.10.2005.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 april 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 6 oktober 2005.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. huhtikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 6. lokakuuta 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Απριλίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 2005.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. dubna 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. října 2005.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 6. októbra 2005.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 kwietnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 6 października 2005 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. április 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. október 6-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. aprila 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 6. oktobra 2005.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. aprilli 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 6. oktoobri 2005. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta Atzinums (2005. gada 14. aprīlis) (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2005. gada 6. oktobra Lēmums.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2005 m. spalio 6 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
French: JO L 269 du 21.10.2000, p. 34.
German: ABl. L 269 vom 21.10.2000, S. 34.
Spanish: DO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Italian: GU L 269 del 21.10.2000, pag. 34.
Portuguese: JO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Dutch: PB L 269 van 21.10.2000, blz. 34.
Danish: EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34.
Swedish: EGT L 269, 21.10.2000, s. 34.
Czech: Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34.
Polish: Dz.U. L 269 z 21.10.2000, str. 34.
Slovenian: UL L 269, 21.10.2000, str. 34.
Estonian: EÜT L 269, 21.10.2000, lk 34.
Lithuanian: OL L 269, 2000 10 21, p. 34.
English: Directive as last amended by Council Decision 2005/673/EC (OJ L 254, 30.9.2005, p. 69).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2005/673/CE du Conseil (JO L 254 du 30.9.2005, p. 69).
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/673/EG des Rates (ABl. L 254 vom 30.9.2005, S. 69).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2005/673/CE del Consejo (DO L 254 de 30.9.2005, p. 69).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2005/673/CE del Consiglio (GU L 254 del 30.9.2005, pag. 69).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/673/CE do Conselho (JO L 254 de 30.4.2005, p. 69).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/673/EG van de Raad (PB L 254 van 30.9.2005, blz. 69).
Danish: Senest ændret ved Rådets beslutning 2005/673/EF (EUT L 254 af 30.9.2005, s. 69).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets beslut 2005/673/EG (EUT L 254, 30.9.2005, s. 69).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Rady 2005/673/ES (Úř. věst. L 254, 30.9.2005, s. 69).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady 2005/673/ES (Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2005, s. 69).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Rady 2005/637/WE (Dz.U. L 254 z 30.9.2005, str. 69).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 2005/673/ES (UL L 254, 30.9.2005, str. 69).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu otsusega 2005/673/EÜ (ELT L 254, 30.9.2005, lk 69).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2005/673/EB (OL L 254, 2005 9 30, p. 69).
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/49/EC (OJ L 194, 26.7.2005, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/49/CE de la Commission (JO L 194 du 26.7.2005, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/49/EG der Kommission (ABl. L 194 vom 26.7.2005, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/49/CE de la Comisión (DO L 194 de 26.7.2005, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/49/CE della Commissione (GU L 194 del 26.7.2005, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/49/CE da Comissão (JO L 194 de 26.7.2005, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/49/EG van de Commissie (PB L 194 van 26.7.2005, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/49/EF (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/49/EG (EUT L 194, 26.7.2005, s. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/49/ES (Úř. věst. L 194, 26.7.2005, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/49/ES (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 132).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/49/WE (Dz.U. L 194 z 26.7.2005, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/49/ES (UL L 194, 26.7.2005, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/49/EÜ (ELT L 194, 26.7.2005, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/49/EB (OL L 194, 2005 7 26, p. 12).
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: LISTE DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Dutch: LIJST VAN DE BIJLAGEN
Danish: LISTE OVER BILAG
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
English: Annex I: Requirements
French: Annexe I: Exigences
German: Anhang I: Anforderungen
Spanish: Anexo I: Requisitos
Italian: Allegato I: Requisiti
Portuguese: Anexo I: Requisitos
Dutch: Bijlage I: Eisen
Danish: Bilag I: Krav
Swedish: Bilaga I: Krav
Finnish: Liite I: Vaatimukset
Greek: Παράρτημα I: Απαιτήσεις
Czech: Příloha I: Požadavky
Slovak: Príloha I: Požiadavkdefinty
Polish: Załącznik I: Wymagania
Hungarian: I. melléklet: Követelmények
Slovenian: Priloga I: Zahteve
Estonian: I lisa: Nõuded
Latvian: I pielikums: Prasības
Lithuanian: I priedas. Reikalavimai
English: Annex II: Information document for EC vehicle type-approval
French: Annexe II: Fiche de renseignements pour la réception CE des véhicules
German: Anhang II: Beschreibungsbogen für die EG-Fahrzeug-Typgenehmigung
Spanish: Anexo II: Ficha de características para la homologación de tipo CE de vehículos
Italian: Allegato II: Documento informativo per l’omologazione CE dei veicoli
Portuguese: Anexo II: Ficha de informações para efeitos da homologação CE de um veículo
Dutch: Bijlage II: Inlichtingenformulier voor EG- typegoedkeuring van voertuigen
Danish: Bilag II: Oplysningsskema til brug ved EF-typegodkendelse af en køretøjstype
Swedish: Bilaga II: Informationsdokument för EG-typgodkännande
Finnish: Liite II: Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten tarvittava tietolomake
Greek: Παράρτημα II: Δελτίο πληροφοριών για έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος
Czech: Příloha II: Informační dokument pro ES schválení typu vozidla
Slovak: Príloha II: Informačný dokument pre typové schválenie vozidla ES
Polish: Załącznik II: Dokument informacyjny dla celów homologacji typu WE pojazdów
Hungarian: II. melléklet: Adatközlő lap az EK-típusjóváhagyáshoz
Slovenian: Priloga II: Opisni list za ES-homologacijo vozila
Estonian: II lisa: Teatis sõiduki EÜ tüübikinnituse taotlemiseks
Latvian: II pielikums: Informācijas dokuments transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumam
Lithuanian: II priedas. Informacinis dokumentas dėl EB transporto priemonės tipo patvirtinimo
English: Annex III: Model of the EC type-approval certificate
French: Annexe III: Modèle de fiche de réception CE d'un type de véhicule
German: Anhang III: Muster eines EG-Typgenehmigungsbogens
Spanish: Anexo III: Modelo de certificado de homologación de tipo CE
Italian: Allegato III: Modello del certificato di omologazione CE
Portuguese: Anexo III: Modelo de certificado de homologação CE
Dutch: Bijlage III: Model van het EG-typegoedkeuringsformulier
Danish: Bilag III: Model af EF-typegodkendelsesattest
Swedish: Bilaga III: Mall för EG-typgodkännandeintyg
Finnish: Liite III: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli
Greek: Παράρτημα III: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου
Czech: Příloha III: Vzor certifikátu ES schválení typu
Slovak: Príloha III: Vzor osvedčenia o typovom schválení ES
Polish: Załącznik III: Wzór świadectwa homologacji typu WE
Hungarian: III. melléklet: Minta az EK-típusbizonyítványhoz
Slovenian: Priloga III: Vzorec certifikata o ES-homologaciji
Estonian: III lisa: Sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis
Latvian: III pielikums: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs
Lithuanian: III priedas. EB tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys
English: Annex IV: Preliminary assessment of the manufacturer
French: Annexe IV: Évaluation préliminaire du constructeur
German: Anhang IV: Vorprüfung des Herstellers
Spanish: Anexo IV: Evaluación preliminar del fabricante
Italian: Allegato IV: Valutazione preliminare del costruttore
Portuguese: Anexo IV: Avaliação preliminar do fabricante
Dutch: Bijlage IV: Voorafgaande beoordeling van de fabrikant
Danish: Bilag IV: Indledende vurdering af fabrikanten
Swedish: Bilaga IV: Preliminär bedömning av tillverkaren
Finnish: Liite IV: Valmistajan alustava arviointi
Greek: Παράρτημα IV: Προκαταρκτική αξιολόγηση του κατασκευαστή
Czech: Příloha IV: Předběžné hodnocení výrobce
Slovak: Príloha IV: Predbežné hodnotenie výrobcu
Polish: Załącznik IV: Ocena wstępna producenta
Hungarian: IV. melléklet: A gyártó előzetes értékelése
Slovenian: Priloga IV: Predhodna ocena proizvajalca
Estonian: IV lisa: Tootja eelhindamine
Latvian: IV pielikums: Ražotāja sākotnējais novērtējums
Lithuanian: IV priedas. Gamintojo pirminis vertinimas
English: Appendix: model of the certificate of compliance
French: Appendice: modèle de certificat de conformité
German: Anlage: Muster der Vorprüfungsbescheinigung
Spanish: Apéndice: Modelo de certificado de conformidad
Italian: Appendice: modello del certificato di conformità
Portuguese: Apêndice: Modelo de certificado de conformidade
Dutch: Aanhangsel bij bijlage IV: Model van het certificaat van overeenstemming
Danish: Tillæg: model af overensstemmelsesattesten
Swedish: Tillägg: Mall för intyg om överensstämmelse
Finnish: Lisäys: Vaatimustenmukaisuustodistuksen malli
Greek: Προσάρτημα: υπόδειγμα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης
Czech: Dodatek: vzor certifikátu shody
Slovak: Dodatok: vzor osvedčenia o zhode
Polish: Dodatek: wzór świadectwa zgodności
Hungarian: Függelék: A megfelelőségi tanúsítvány mintája
Slovenian: Dodatek 1: Vzorec potrdila o skladnosti
Estonian: Liide: Vastavustunnistuse näidis
Latvian: Papildinājums: atbilstības sertifikāta paraugs
Lithuanian: Priedėlis. Atitikties sertifikato pavyzdys
English: Annex V: Component parts deemed to be non reusable
French: Annexe V: Composants réputés non réutilisables
German: Anhang V: Als nicht wieder verwendbar angesehene Bauteile
Spanish: Anexo V: Componentes que se consideran no reutilizables
Italian: Allegato V: Componenti considerati non riutilizzabili
Portuguese: Anexo V: Componentes considerados não reutilizáveis
Dutch: Bijlage V: Niet-herbruikbare onderdelen
Danish: Bilag V: Komponenter, der ikke anses for at være genbrugelige
Swedish: Bilaga V: Komponenter som inte får återanvändas
Finnish: Liite V: Osat, joiden ei katsota olevan uudelleenkäytettäviä
Greek: Παράρτημα V: Κατασκευαστικά στοιχεία που κρίνονται μη επαναχρησιμοποιήσιμα
Czech: Příloha V: Součásti považované za opětně nepoužitelné
Slovak: Príloha V: Komponenty, ktoré sa považujú za opätovne nevyužiteľné
Polish: Załącznik V: Części uznane za nienadające się do ponownego użycia
Hungarian: V. melléklet: A nem újrafelhasználhatónak minősülő alkatrészek
Slovenian: Priloga V: Sestavni deli, ki niso za ponovno uporabo
Estonian: V lisa: Mittekorduvkasutatavad koostisosad
Latvian: V pielikums: Detaļas, ko uzskata par atkārtoti neizmantojamām
Lithuanian: V priedas. Sudėtinės dalys, laikomos netinkamomis pakartotinai naudoti
English: Annex VI: Amendments to Directive 70/156/EEC
French: Annexe VI: Modifications de la directive 70/156/CEE
German: Anhang VI: Änderung der Richtlinie 70/156/EWG
Spanish: Anexo VI: Modificaciones de la Directiva 70/156/CEE
Italian: Allegato VI: Modifiche alla direttiva 70/156/CEE
Portuguese: Anexo VI: Alterações à Directiva 70/156/CEE
Dutch: Bijlage VI: Wijzigingen van Richtlijn 70/156/EEG
Danish: Bilag VI: Ændringer af direktiv 70/156/EØF
Swedish: Bilaga VI: Ändringar av direktiv 70/156/EEG
Finnish: Liite VI: Direktiivin 70/156/ETY muutokset
Greek: Παράρτημα VI: Τροποποιήσεις στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ
Czech: Příloha VI: Změny směrnice 70/156/EHS
Slovak: Príloha VI: Zmeny a doplnenia smernice 70/156/EHS
Polish: Załącznik VI: Zmiany dyrektywy 70/156/EWG
Hungarian: VI. melléklet: A 70/156/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Priloga VI: Sprememba Direktive 70/156/EGS
Estonian: VI lisa: Direktiivi 70/156/EMÜ muutmine
Latvian: VI pielikums: Direktīvas 70/156/EEK grozījumi
Lithuanian: VI priedas.
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as last amended by Council Decision 2005/673/EC (OJ L 254, 30.9.2005, p. 69).
Finnish: EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2005/673/EY (EUVL L 254, 30.4.2005, s. 69).
Greek: ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/673/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 254 της 30.4.2005, σ. 69).
Hungarian: HL L 269., 2000.10.21., 34. o. A legutóbb a 2005/673/EK tanácsi határozattal (HL L 254., 2005.9.30., 69. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 269, 21.10.2000., 34. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2005/673/EK (OV L 254, 30.9.2005., 69. lpp.).