English: Information documentconcerning the EC type-approval of a parent engine type for use in a tractor as a separate technical unit, in terms of the pollutants emittedThe information set out below shall be supplied in triplicate and be accompanied by a list of enclosures.
French: Fiche de renseignementsrelative à la réception CE d’un type de moteur parent à utiliser dans un tracteur en tant qu’unité technique indépendante, en ce qui concerne les émissions polluantesLes informations figurant ci-après sont fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des pièces annexées.
German: Beschreibungsbogenbetreffend die EG-Typgenehmigung für einen für Zugmaschinen bestimmten Typ eines Stamm-Motors als selbständige technische Einheit in Bezug auf die SchadstoffemissionenDie nachstehenden Angaben sind — zusammen mit einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen — in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: Ficha de característicassobre la homologación CE de un tipo de motor representativo destinado a un tractor como unidad técnica independiente en lo que respecta a las emisiones contaminantesLa información que figura a continuación se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los documentos anexos.
Italian: Scheda informativaconcernente l’omologazione CE di un tipo di motore capostipite da utilizzare su un trattore in quanto entità tecnica, in relazione alle emissioni inquinantiLe informazioni elencate qui di seguito sono fornite in triplice copia e sono accompagnate da un elenco dei documenti acclusi.
Portuguese: Ficha de informaçõesrelativa à homologação de um tipo de motores precursores destinados a ser utilizados num tractor enquanto unidade técnica, no que diz respeito às emissões poluentesAs informações seguintes serão fornecidas em triplicado e devem incluir um índice.
Dutch: Inlichtingenformulierbetreffende de EG-typegoedkeuring van een oudermotortype voor gebruik in trekkers als technische eenheid met betrekking tot de verontreinigende uitstootDe onderstaande gegevens worden verstrekt in drievoud en gaan vergezeld van een lijst van opgenomen elementen.
Danish: Oplysningsskemavedrørende EF-typegodkendelse, hvad angår emission af forurenende stoffer, af en motortype, som er repræsentativ for familien, til brug i traktorer som separat teknisk enhedFølgende oplysninger skal indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Informationsdokumentför EG-typgodkännande av en huvudmotortyp för användning i traktorer som en separat teknisk enhet med avseende på utsläpp av föroreningarInformationen i följande förteckning skall lämnas in i tre exemplar tillsammans med en förteckning över bilagor.
Finnish: IlmoituslomakeTraktorin kantamoottorityypin EY-tyyppihyväksynnästä päästöjen osalta erillisenä teknisenä yksikkönäSeuraavat tiedot on toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Πληροφοριακό δελτίογια την έγκριση τύπου EK ενός τύπου αντιπροσωπευτικού κινητήρα για χρήση σε ελκυστήρα ως χωριστής τεχνικής μονάδας, όσον αφορά τις ρυπογόνους εκπομπέςΟι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν κατάλογο συνημμένων.
Czech: Informační dokumentk ES schválení typu pro typ základního motoru jako samostatného technického celku v traktoru z hlediska emisí znečišťujících látekNásledující soubor informací musí být dodán v trojím vyhotovení spolu se seznamem příloh.
Slovak: Informačný dokument,ktorý sa týka typového schválenia typu referenčného motora ES na používanie v traktore ako samostatnej technickej jednotky z hľadiska emisií znečisťujúcich látokInformácie opísané nižšie sa dodajú v troch vyhotoveniach a priloží sa k nim zoznam príloh.
Polish: Dokument informacyjnydotyczący homologacji typu WE dla typu silnika macierzystego przeznaczonego do stosowania w ciągniku jako odrębnej jednostki technicznej pod względem emitowanych zanieczyszczeńInformacje określone poniżej należy dostarczyć w trzech egzemplarzach wraz z wykazem załączników.
Hungarian: A1atközlő lapvalamely traktorban való használatra szolgáló alap-motortípusnak, mint különálló műszaki egységnek az EK-típusjóváhagyásáról a szennyezőanyag-kibocsátás tekintetébenAz alább közölt adatokat három példányban, a mellékletek jegyzékével együtt kell benyújtani.
Slovenian: Opisni listo ES-homologaciji tipa osnovnega motorja, namenjenega za traktorje, kot samostojne tehnične enote, v zvezi z emisijo onesnaževalNaslednje podatke je treba posredovati v treh izvodih skupaj s seznamom priloženih dokumentov.
Estonian: Teatis,mis käsitleb EÜ tüübikinnitust traktori algmootori liigile eraldiseisva tehnilise üksusena väljapaisatavate saasteainete suhtesAllpool toodud teave esitatakse kolmes eksemplaris ja sellega kaasneb lisade nimekiri.
Latvian: Informācijas dokumentspar EK tipa apstiprinājumu cilmmotoru tipam, ko paredzēts izmantot traktorā kā atsevišķu tehnisku vienību, saistībā ar piesārņotāju emisijuTurpmāk doto informāciju sniedz trīs eksemplāros, un tai pievieno vairākus pielikumus.
Lithuanian: Informacinis dokumentasapie pirminio variklio tipo, skirto naudoti traktoriuje kaip atskiras techninis mazgas, EB tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į išmetamus teršalusToliau išdėstyta informacija pateikiama trimis egzemplioriais; kartu su šia informacija pateiktinas priedų sąrašas.