FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dumping margins are specified in the dumping part (recitals 25 and 50).
French: Les marges de dumping sont précisées dans la partie relative au dumping (considérants 25 et 50).
German: Die Dumpingspannen sind im Dumpingteil angegeben (vgl. Randnummern 25 und 50).
Spanish: Los márgenes de dumping se especifican en las secciones del presente Reglamento que examinan el dumping (véanse los considerandos 25 y 50).
Italian: I margini di dumping sono indicati nella sezione relativa al dumping (considerando 25 e 50).
Portuguese: As margens de dumping são especificadas na parte relativa ao dumping (considerandos 25 e 50).
Dutch: De dumpingmarges zijn vastgesteld in het gedeelte over dumping (overwegingen 25 en 50).
Danish: Dumpingmargenerne er angivet i afsnittet om dumping (se betragtning 25 og 50).
Swedish: Dumpningsmarginalerna anges i avsnittet om dumpning (se skäl 25 och 50).
Finnish: Polkumyyntimarginaalit on ilmoitettu polkumyyntiä käsittelevässä osassa (johdanto-osan 25 ja 50 kappale).
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ αναφέρονται στο τμήμα το σχετικό με την πρακτική ντάμπινγκ (αιτιολογικές σκέψεις 25 και 50).
Czech: Dumpingová rozpětí jsou uvedena v části, která se zabývá dumpingem (v 25. a 50. bodě odůvodnění).
Slovak: Dumpingové marže sú špecifikované v časti o dumpingu (úvodné ustanovenia 25 a 50).
Polish: Marginesy dumpingu podano w części dotyczącej dumpingu (motywy 25 i 50).
Hungarian: A dömpingkülönbözeteket a dömpingről szóló rész határozza meg ((25) és (50) preambulumbekezdés).
Slovenian: Stopnje dampinga so določene v delu o dampingu (uvodni izjavi (25) in (50)).
Estonian: Täpsem ülevaade dumpingumarginaalidest on esitatud dumpinguosas (põhjendused 25 ja 50).
Latvian: Dempinga starpības ir norādītas sadaļā par dempingu (skatīt 25. un 50. apsvērumu).
Lithuanian: Dempingo skirtumai yra apibūdinti dalyje apie dempingą (25 ir 50 konstatuojamosios dalys).
English: These margins established are clearly above de minimis.
French: Ces marges établies sont clairement supérieures au niveau de minimis.
German: Die ermittelten Spannen liegen deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Dichos márgenes se hallan claramente por encima de los niveles mínimos.
Italian: I margini calcolati sono chiaramente superiori alla soglia minima.
Portuguese: As margens estabelecidas são claramente superiores ao nível de minimis.
Dutch: Deze marges zijn duidelijk meer dan minimaal.
Danish: De fastsatte margener er klart over ubetydelighedsgrænsen.
Swedish: De fastställda marginalerna ligger klart över miniminivån.
Finnish: Ne ovat selvästi yli vähimmäistason.
Greek: Τα περιθώρια που καθορίστηκαν είναι σαφώς μεγαλύτερα από το ελάχιστο επίπεδο.
Czech: Zjištěná rozpětí jsou jasně nad minimální hranicí.
Slovak: Tieto stanovené marže sú jednoznačne nad úrovňou de minimis.
Polish: Te obliczone marginesy wyraźnie przekraczają poziom minimalny.
Hungarian: Ezek a különbözetek egyértelműen meghaladják a minimumot.
Slovenian: Te ugotovljene stopnje so jasno nad de minimis.
Estonian: On selge, et need marginaalid on minimaalsest suuremad.
Latvian: Ir skaidri redzams, ka šīs noteiktās robežas krietni pārsniedz de minimis līmeni.
Lithuanian: Šie nustatyti skirtumai yra akivaizdžiai didesni nei de minimis.
English: Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
French: En outre, compte tenu du volume et du prix des importations faisant l'objet d'un dumping, l'incidence de la marge de dumping effective ne peut pas être considérée comme négligeable.
German: Außerdem können die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspanne angesichts der Menge und der Preise der gedumpten Einfuhren nicht als unerheblich angesehen werden.
Spanish: Además, teniendo en cuenta el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, el efecto del margen efectivo de dumping no puede considerarse desdeñable.
Italian: Inoltre, dati il volume e il prezzo delle importazioni oggetto di dumping, l'incidenza del margine di dumping effettivo non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Além disso, tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Gezien de omvang van de invoer en de prijzen van het ingevoerde product kunnen de gevolgen van de hoogte van de dumpingmarge bovendien niet als verwaarloosbaar worden beschouwd.
Danish: I betragtning af dumpingimportens mængde og priser kan virkningerne af den faktiske dumpingmargen desuden ikke anses for at være ubetydelige.
Swedish: Med tanke på omfattningen av och priserna på den dumpade importen kan verkningarna av den faktiska dumpningsmarginalen inte anses vara försumbara.
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei myöskään voida pitää vähäisenä, kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat.
Greek: Επιπλέον, λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Czech: Kromě toho dopad skutečného dumpingového rozpětí nelze vzhledem k objemu a cenám dumpingových dovozů považovat za zanedbatelný.
Slovak: Navyše s ohľadom na objem a cenu dumpingového dovozu sa nemôže dosah skutočnej dumpingovej marže považovať za zanedbateľný.
Polish: Co więcej, biorąc pod uwagę wolumen i cenę przywozów dumpingowych, wpływu rzeczywistego marginesu dumpingu nie można uznać za nieznaczny.
Hungarian: Továbbá a tényleges dömpingkülönbözet hatása a dömpingelt behozatal mennyiségének és árának figyelembevételével nem elhanyagolható.
Slovenian: Poleg tega, glede na vrednost in ceno dampinškega uvoza, vpliv dejanske stopnje dampinga nikakor ni zanemarljiv.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks pidada.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā importa par dempinga cenām apjomu un cenu, reālās dempinga starpības sekas nevar uzskatīt par nebūtiskām.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į importo dempingo kaina kiekius ir kainą, dabartinio dempingo skirtumo poveikio negalima laikyti nereikšmingu.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski w sprawie szkody
Hungarian: Kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Zaključek o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvados dėl žalos
English: Average prices of its Community sales increased by 14 % between 1999 and 2001 and sales volumes in the Community as well as production increased in the same period.
French: Les prix moyens de ses ventes dans la Communauté ont augmenté de 14 % entre 1999 et 2001 tandis que le volume de ses ventes dans la Communauté et sa production ont progressé au cours de la même période.
German: Seine durchschnittlichen Verkaufspreise in der Gemeinschaft stiegen von 1999 bis 2001 um 14 %; die Verkaufsmengen in der Gemeinschaft und die Produktion stiegen im selben Zeitraum ebenfalls.
Spanish: Los precios medios de sus ventas comunitarias aumentaron en un 14 % entre 1999 y 2001 y, durante ese mismo período, crecieron el volumen de ventas en la Comunidad y la producción.
Portuguese: Os preços médios das vendas comunitárias aumentaram 14 % entre 1999 e 2001 e os volumes de vendas na Comunidade e a produção aumentaram no mesmo período.
Dutch: In de periode 1999-2001 stegen de gemiddelde prijzen van de verkoop in de Gemeenschap met 14 % en namen de omvang van de verkoop en de productie eveneens toe.
Danish: Gennemsnitspriserne på dens salg i Fællesskabet steg med 14 % mellem 1999 og 2001, og salgsmængden i Fællesskabet og produktionen steg i samme periode.
Swedish: De genomsnittliga priserna på dess försäljning i gemenskapen ökade med 14 % mellan 1999 och 2001, men även försäljningsvolymen i gemenskapen och tillverkningen ökade under samma period.
Finnish: Sen kotimarkkinamyynnin keskihinnat nousivat 14 prosenttia vuosina 1999–2001, ja myyntimäärät yhteisössä samoin kuin tuotanto kasvoivat samalla ajanjaksolla.
Greek: Οι μέσες τιμές των πωλήσεών του στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά 14 % μεταξύ των ετών 1999 και 2001 και, κατά την ίδια περίοδο, αυξήθηκαν ο όγκος των πωλήσεων στην Κοινότητα καθώς και η παραγωγή.
Czech: Průměrné ceny prodejů Společenství vzrostly mezi rokem 1999 a rokem 2001 o 14 % a objem prodeje i výroba se ve Společenství ve stejném období také zvýšily.
Slovak: Priemerné ceny jeho predaja v Spoločenstve sa zvýšili o 14 % v období medzi rokmi 1999 a 2001 a objem predaja v Spoločenstve, ako aj výroba v tom istom období taktiež vzrástli.
Polish: Średnie ceny sprzedaży wspólnotowej w latach 1999–2001 wzrosły o 14 %, podobnie jak wielkości sprzedaży we Wspólnocie i produkcja w tym samym okresie.
Hungarian: Közösségi értékesítésének átlagárai 1999 és 2001 között 14 %-kal emelkedtek, ugyanezen időszakban a közösségi értékesítés mennyisége és a termelés is nőtt.
Slovenian: Povprečne cene njene prodaje v Skupnosti so se med letoma 1999 in 2001 povečale za 14 %, pri čemer sta se obseg prodaje v Skupnosti in proizvodnja v istem obdobju povečali.
Estonian: Keskmine müügihind ühenduses tõusis ajavahemikul 1999-2001 14 % võrra, samuti suurenesid sel perioodil müügimaht ühenduses ning tootmine.
Latvian: Laikā starp 1999. un 2001. gadu Kopienas nozares vidējās noieta cenas Kopienas tirgū pieauga par 14 %. Tai pašā laikā pieauga arī noieta apjoms un produkcijas izlaide.
Lithuanian: 1999–2001 m. Bendrijos pardavimų vidutinė kaina padidėjo 14 %, tuo pačiu laikotarpiu pardavimo Bendrijoje kiekiai ir gamyba taip pat išaugo.
English: In consequence, the industry could make some necessary investments at that time and employed more work force.
French: En conséquence, l'industrie a pu réaliser certains investissements nécessaires à cette époque et a engagé de la main-d'œuvre.
German: In diesem Zeitraum war der Wirtschaftszweig also in der Lage, die erforderlichen Investitionen vorzunehmen und seine Beschäftigtenzahl zu erhöhen.
Spanish: Por consiguiente, la industria pudo realizar algunas inversiones necesarias en ese momento y empleó a un mayor número trabajadores.
Italian: Di conseguenza, questa industria ha potuto effettuare qualche investimento in quel momento necessario e impiegare più forza lavoro.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria conseguiu realizar alguns dos investimentos necessários nessa época e criar mais postos de trabalho.
Dutch: De bedrijfstak kon daardoor bepaalde in die tijd noodzakelijke investeringen doen en meer werknemers in dienst nemen.
Danish: Erhvervsgrenen kunne derfor dengang foretage visse nødvendige investeringer og udvide arbejdsstyrken.
Swedish: Industrin kunde således göra vissa nödvändiga investeringar och anställa fler personer.
Finnish: Tämän seurauksena tuotannonala pystyi tekemään tuolloin eräitä välttämättömiä investointeja ja palkkasi lisää työntekijöitä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κλάδος παραγωγής μπόρεσε να πραγματοποιήσει ορισμένες απαραίτητες κατά την περίοδο αυτή επενδύσεις και να απασχολήσει περισσότερο εργατικό δυναμικό.
Czech: V důsledku toho bylo v tomto období možno ve výrobním odvětví uskutečnit některé nezbytné investice a zaměstnat více pracovních sil.
Slovak: V dôsledku toho mohol priemysel v tomto období realizovať určité potrebné investície a zamestnať väčšiu pracovnú silu.
Polish: Ta sytuacja spowodowała, że przemysł mógł poczynić w tym czasie konieczne inwestycje i zatrudnić więcej siły roboczej.
Hungarian: Ennek következtében az iparág az említett időszakban több szükséges beruházást végre tudott hajtani és növelte a termelésben foglalkoztatottak számát.
Slovenian: Posledično je v tistem času industrija lahko opravila nekaj potrebnih investicij in zaposlila več delovne sile.
Estonian: Selle tulemusena said tootjad sel ajal teha vajalikke investeeringuid ja võtta tööle rohkem töötajaid.
Latvian: Rezultātā Kopienas nozare varēja veikt atsevišķus nepieciešamos ieguldījumu un pieņemt darbā vairāk darbinieku.
Lithuanian: To pasekoje, tuo metu pramonė galėjo daryti būtinas investicijas ir įdarbinti daugiau darbo jėgos.
English: However, the situation started to deteriorate substantially in the IP.
French: La situation a toutefois commencé à se détériorer sensiblement pendant la période d'enquête.
German: Die Lage begann sich jedoch im UZ erheblich zu verschlechtern.
Spanish: Sin embargo, la situación comenzó a deteriorarse de forma significativa durante el período de investigación.
Italian: La situazione ha tuttavia cominciato a deteriorarsi notevolmente nel PI.
Portuguese: Contudo, a situação começou a deteriorar-se significativamente no período de inquérito.
Dutch: De situatie begon echter in het onderzoektijdvak aanzienlijk te verslechteren.
Danish: Situationen begyndte imidlertid at forværres betydeligt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under undersökningsperioden började dock situationen att försämras betydligt.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla tilanne alkoi kuitenkin heikentyä huomattavasti.
Greek: Εντούτοις, η κατάσταση άρχισε να επιδεινώνεται αισθητά κατά την ΠΕ.
Czech: V období šetření se však situace začala významně zhoršovat.
Slovak: Situácia sa však začala podstatne zhoršovať počas OV.
Polish: Jednakże w OD sytuacja uległa znaczącemu pogorszeniu.
Hungarian: A helyzet azonban jelentősen romlani kezdett a VI során.
Slovenian: Vendar pa se je stanje med OP začelo znatno slabšati.
Estonian: Uurimisperioodil hakkas olukord aga oluliselt halvenema.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas periodā situācija atkal ievērojami pasliktinājās.
Lithuanian: Tačiau TL metu padėtis iš esmės pradėjo blogėti.
English: The market share of the Community industry decreased further from 2001 to the IP to a level below that in 1999.
French: La part de marché de l'industrie communautaire a encore diminué de 2001 à la période d'enquête pour atteindre un niveau inférieur à celui de 1999.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerte sich von 2001 bis zum UZ weiter und fiel schließlich unter das Niveau von 1999.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad registró una disminución aún mayor entre 2001 y el período de investigación, situándose en un nivel inferior al de 1999.
Italian: La quota di mercato dell'industria comunitaria si è ulteriormente ridotta tra il 2001 e il PI, raggiungendo un livello inferiore a quello del 1999.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária voltou a diminuir entre 2001 e o período de inquérito, para um nível inferior ao de 1999.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 2001 tot het onderzoektijdvak tot beneden het niveau van 1999.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt yderligere fra 2001 til undersøgelsesperioden til under niveauet i 1999.
Swedish: Från och med 2001 till och med undersökningsperioden minskade även gemenskapsindustrins marknadsandel till under 1999 års nivå. Den nedåtgående tendensen under undersökningsperioden bekräftas även av minskat kapacitetsutnyttjande, stagnation i löneutvecklingen och ökade lagervolymer. Detta försatte industrin i en situation som liknade den 1999, den tidpunkt då åtgärder ännu inte hade införts för import från de berörda länderna.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni entisestään vuodesta 2001 tutkimusajanjaksoon ja painui alle vuoden 1999 tason. Tutkimusajanjakson aikaisesta laskukaudesta ovat osoituksena myös kapasiteetin käyttöasteen lasku, palkkakehityksen pysähtyneisyys ja varastojen lisääntyminen.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε περαιτέρω από το 2001 έως την ΠΕ, κάτω από το επίπεδο του 1999.
Czech: Od roku 2001 do období šetření se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu snížil na úroveň, která byla nižší než v roce 1999.
Slovak: Podiel priemyslu Spoločenstva na trhu klesal od roku 2001 do OV ďalej na úroveň nižšiu ako v roku 1999.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése tovább csökkent 2001-től a VI-ig, egészen az 1999. évi szint alá.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je od leta 2001 do OP še dodatno znižal na stopnjo, ki je nižja od stopnje iz leta 1999.
Estonian: Ajavahemikul 2001. aastast kuni uurimisperioodini vähenes ka ühenduse tootjate turuosa, langedes alla 1999. aasta taseme.
Latvian: No 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam Kopienas nozares tirgus daļa turpināja samazināties, sasniedzot līmenī, kas zemāks par 1999. gada līmeni.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL Bendrijos pramonės rinkos dalis ir toliau mažėjo, kol pasiekė žemesnį nei 1999 m. lygį.
English: The same trend is shown by the development of investments, return on investments and cash flow.
French: La même tendance se retrouve au niveau des investissements, du rendement des investissements et du flux de liquidités.
German: In Bezug auf Investitionen, Kapitalrendite und Cashflow war dieselbe Entwicklung zu beobachten.
Spanish: La evolución de las inversiones, del rendimiento de la inversión y del flujo de tesorería refleja la misma tendencia.
Italian: La stessa tendenza è stata osservata per l'evoluzione degli investimenti, dell'utile sul capitale investito e del flusso di cassa.
Portuguese: Pode observar-se a mesma tendência no que respeita à evolução dos investimentos, rendimento dos investimentos e cash flow.
Dutch: De ontwikkeling van investeringen, rendement op de investeringen en cashflow laat dezelfde trend zien.
Danish: Samme tendens udvises af udviklingen i investeringerne, afkastet af investeringerne og likviditeten.
Finnish: Tilanne investointien, sijoitetun pääoman tuoton ja kassavirran osalta kehittyi samaan suuntaan.
Greek: Την ίδια τάση παρουσιάζει η εξέλιξη των επενδύσεων, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών.
Czech: Stejný trend vykazuje vývoj investic, návratnosti investic a peněžního toku.
Slovak: Rovnaký trend sa ukazuje i pri vývoji investícií, návratnosti investícií a toku hotovosti.
Polish: Tę tendencję widać także w rozwoju inwestycji, zwrocie nakładów i przepływach pieniężnych.
Hungarian: A beruházásoknak, a beruházások megtérülésének és a pénzforgalomnak az alakulása ugyanilyen tendenciát mutat.
Slovenian: Enak trend se kaže pri razvoju investicij, donosnosti investicij in denarnih tokovih.
Estonian: Sama suundumust võib näha ka investeeringute, investeeringutasuvuse ja rahakäibe puhul.
Lithuanian: Tokia pati tendencija matyti ir investicijų, investicijų grąžos ir grynųjų pinigų srautų raidoje.
English: In consequence, the profit situation of the Community industry deteriorated and fell below break-even in the IP.
French: En conséquence, la rentabilité de l'industrie communautaire s'est détériorée et les bénéfices ont été inférieurs au seuil de rentabilité pendant la période d'enquête.
German: Infolgedessen verringerten sich die Gewinne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und fielen im UZ sogar unter den Break-even-Punkt.
Spanish: Por consiguiente, la situación de beneficios de la industria comunitaria empeoró y, durante el período de investigación, descendió por debajo del umbral de rentabilidad.
Italian: Di conseguenza, gli utili dell'industria comunitaria si sono ridotti e sono scesi al di sotto del punto di pareggio nel PI.
Portuguese: Por conseguinte, a rendibilidade da indústria comunitária deteriorou-se, diminuindo para um nível inferior ao limiar de rendibilidade no período de inquérito.
Dutch: De winstsituatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verslechterde daardoor en daalde in het onderzoektijdvak tot beneden het peil waarbij de kosten worden gedekt.
Danish: EF-erhvervsgrenens fortjeneste forværredes derfor og lå under omsætningsnulpunktet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet försämrades därför och sjönk under nollpunkten även under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonalan kannattavuus heikkeni ja laski tutkimusajanjaksolla alle kannattavuusrajan.
Greek: Κατά συνέπεια, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από την άποψη το κέρδους επιδεινώθηκε υποχωρώντας κατά την ΠΕ κάτω από το όριο αποδοτικότητας.
Czech: Z tohoto důvodu se v období šetření situace ohledně zisku výrobního odvětví Společenství zhoršila a dostala se pod hranici rentability.
Slovak: V dôsledku toho sa zhoršovala situácia v súvislosti so ziskom Spoločnosti a počas OV sa dostala pod bod rovnováhy.
Polish: W związku z powyższym zysk w przemyśle wspólnotowym zmniejszył się i, spadając w OD poniżej progu rentowności.
Hungarian: Ennek következtében romlott a közösségi iparág nyereségessége, majd a VI során a jövedelmezőségi szint alá esett.
Slovenian: Posledično se je stanje donosnosti industrije Skupnosti poslabšalo in v OP padlo celo pod ničlo.
Estonian: Selle tagajärjel halvenes ühenduse tootmisharu tasuvus ning langes uurimisperioodil alla tasuvusläve.
Latvian: Tā rezultātā Kopienas ražotāju situācija pasliktinājās un izmeklēšanas periodā tie darbojās ar zaudējumiem.
Lithuanian: To pasekoje, pelno atžvilgiu Bendrijos pramonės padėtis blogėjo ir pasiekė net žemesnę nei pelno-nuostolių susibalansavimo ribą.
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES AND LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING AND INJURY
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES ET PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU DUMPING ET DU PRÉJUDICE
German: DAUERHAFTIGKEIT DER VERÄNDERTEN UMSTÄNDE UND WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DES DUMPINGS UND DER SCHÄDIGUNG
Spanish: CARÁCTER DURADERO DE LAS NUEVAS CIRCUNSTANCIAS Y PROBABILIDAD DE PERSISTENCIA DEL DUMPING Y DEL CONSIGUIENTE PERJUICIO
Italian: CARATTERE DUREVOLE DEL CAMBIAMENTO DI CIRCOSTANZE E PROBABILITÀ DEL PERSISTERE DEL DUMPING E DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: CARÁCTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS E PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DE DUMPING E DE PREJUÍZO
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN EN WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING VAN DUMPING EN SCHADE
Danish: DE ÆNDREDE OMSTÆNDIGHEDERS VEDVARENDE KARAKTER OG SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT DUMPING OG SKADE
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGA KARAKTÄR OCH SANNOLIKHETEN FÖR ATT DUMPNING OCH SKADA ÅTERKOMMER
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS SEKÄ POLKUMYYNNIN JA VAHINGON JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΜΟΝΙΜΗ ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: TRVALÝ CHARAKTER ZMĚNY OKOLNOSTÍ A PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ DUMPINGU A ÚJMY
Slovak: PRETRVÁVAJÚCA POVAHA NOVÝCH OKOLNOSTÍ A PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU A UJMY
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIAN OKOLICZNOŚCI I PRAWDOPODOBIEŃSTWO DALSZEGO WYSTĘPOWANIA DUMPINGU I SZKODY
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓSSÁGA, VALAMINT A DÖMPING ÉS A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: TRAJNA NARAVA SPREMENJENIH OKOLIŠČIN IN VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA IN ŠKODE
Estonian: MUUTUSTE PÜSIV ISELOOM NING DUMPINGU JA KAHJU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: MAINĪGO APSTĀKĻU ILGSTOŠAIS RAKSTURS UN DEMPINGA UN KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS IR TIKĖTINA DEMPINGO BEI ŽALOS TĄSA