English: Full coverage of financial assets and liabilities categories permits ‘vertical reconciliation’ of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world, and allows the compilation of certain balancing items such as net lending/net borrowing and net financial assets.
French: La couverture complète des catégories d’actifs financiers et de passifs permet d’assurer la cohérence verticale des comptes d’opérations financières et des comptes non financiers au sein des secteurs institutionnels de la zone euro et à l'égard du reste du monde, et permet l'établissement de certains soldes comptables tels que la capacité/besoin de financement et la valeur financière nette.
German: Die vollständige Erfassung von Forderungs- und Verbindlichkeitskategorien ermöglicht eine „vertikale Abgleichung“ der Konten der finanziellen Transaktionen und der nicht finanziellen Konten innerhalb der institutionellen Sektoren des Euro-Währungsgebiets und in Bezug auf die übrige Welt. Durch die vollständige Erfassung ist es darüber hinaus möglich, bestimmte Kontensalden wie z. B. den Finanzierungssaldo und das Nettogeldvermögen zu erstellen.
Spanish: La plena cobertura de las categorías de los activos financieros y pasivos permite la «conciliación vertical» de las cuentas de operaciones financieras y las cuentas no financieras en los sectores institucionales de la zona del euro y con respecto al resto del mundo, y permite además calcular ciertos saldos contables como la capacidad/necesidad de financiación y los activos financieros netos.
Italian: La piena copertura delle categorie di attività e passività finanziarie permette la «riconciliazione verticale» dei conti delle operazioni finanziarie e dei conti non finanziari nei settori istituzionali dell'area dell'euro e rispetto al resto del mondo e consente la compilazione di alcuni saldi contabili, quali accreditamento/indebitamento netto e patrimonio finanziario netto.
Portuguese: A cobertura total das categorias de activos financeiros e passivos possibilita a «reconciliação vertical» das contas de operações financeiras e das contas não financeiras no âmbito dos sectores institucionais da área do euro e relativamente ao resto do mundo, permitindo ainda a compilação de determinados saldos contabilísticos, tais como a capacidade/necessidade de financiamento e os activos financeiros líquidos.
Dutch: Een volledige dekking van de categorieën financiële activa en passiva maakt een „verticale afstemming” mogelijk van financiële transactierekeningen en niet-financiële rekeningen binnen institutionele sectoren van het eurogebied en met betrekking tot de rest van de wereld, alsook de samenstelling van bepaalde saldi zoals vorderingenoverschot/vorderingentekort en saldo van vorderingen en schulden.
Danish: Fuld dækning af kategorier af finansielle aktiver og passiver gør det muligt at foretage en »vertikal afstemning« af finansielle transaktionskonti og ikke-finansielle konti inden for institutionelle sektorer i euroområdet og vedrørende resten af verden og muligt at beregne visse saldoposter som f.eks. fordringserhvervelse, netto og finansielle aktiver, netto.
Swedish: Full täckning av kategorierna finansiella tillgångar och skulder möjliggör en ”vertikal avstämning” av finansiella transaktionskonton och icke-finansiella konton både avseende institutionella sektorer inom euroområdet och avseende utlandet, samt möjliggör en sammanställning av vissa saldoposter såsom nettoutlåning/nettoupplåning och finansiell nettoförmögenhet.
Finnish: Rahoitusvarojen ja velkojen luokkien täydellinen kattaminen mahdollistaa rahoitustaloustoimia koskevien tilien ja muiden kuin rahoitustilien ”vertikaalisen yhteensovittamisen” euroalueen institutionaalisten sektoreiden sisällä ja ulkomaihin nähden sekä sallii tiettyjen tasapainoerien, kuten nettoluotonannon/-oton ja nettorahoitusvarojen keräämisen.
Greek: Η πλήρης κάλυψη των κατηγοριών των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού επιτρέπει την «κάθετη συμφωνία» των λογαριασμών χρηματοοικονομικών συναλλαγών και των μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών εντός των θεσμικών τομέων της ζώνης του ευρώ και όσον αφορά τον υπόλοιπο κόσμο, και καθιστά δυνατή την κατάρτιση ορισμένων εξισωτικών μεγεθών, όπως η καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων και τα καθαρά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού.
Czech: Úplné pokrytí kategorií finančních aktiv a pasiv umožňuje „vertikální sladění“ účtů finančních transakcí a nefinančních účtů v rámci institucionálních sektorů eurozóny a ve vztahu ke zbytku světa, jakož i sestavování některých vyrovnávacích položek, jako jsou například čisté půjčky / čisté výpůjčky a čistá finanční aktiva.
Slovak: Úplné pokrytie kategórií finančných aktív a pasív umožňuje „vertikálne zladenie“ účtov finančných transakcií a nefinančných účtov v rámci inštitucionálnych sektorov eurozóny a vo vzťahu k zvyšku sveta, ako aj zostavovanie určitých vyrovnacích položiek, ako sú napr. čisté pôžičky/čisté výpožičky a čisté finančné aktíva.
Polish: Pełne uwzględnienie kategorii aktywów i pasywów finansowych pozwala na „wertykalne uzgodnienie” rachunków transakcji finansowych i rachunków niefinansowych w ramach sektorów instytucjonalnych strefy euro oraz w stosunku do reszty świata, umożliwiając przy tym wyliczenie pewnych pozycji bilansujących, takich jak wierzytelności netto/zadłużenie netto oraz aktywa finansowe netto.
Hungarian: A pénzügyi eszközök és kötelezettségek kategóriáinak teljes lefedettsége lehetőséget nyújt a pénzügyi tranzakciószámlák és a nem pénzügyi számlák „vertikális egyeztetésére” az euro-övezeti intézményi szektorokon belül és a külfölddel kapcsolatban, valamint lehetővé teszi meghatározott egyenlegező tételek, például a nettó hitelnyújtás/nettó hitelfelvétel és a nettó pénzügyi eszközök összeállítását.
Slovenian: Popolno zajetje kategorij finančnih sredstev in obveznosti dopušča „vertikalno usklajevanje“ računov finančnih transakcij in nefinančnih računov znotraj institucionalnih sektorjev euroobmočja in glede na tujino ter omogoča pripravljanje določenih izravnalnih postavk, kot so neto posojanje/neto izposojanje in neto finančna sredstva.
Estonian: Finantsvarade ja kohustuste kategooriate täielik hõlmamine võimaldab tehingute finantskontode ja mittefinantskontode “vertikaalset joondamist” euroala institutsioonisektoris ja muu maailma osas ning teha saab teatud tasakaalustuskirjeid, näiteks netolaenuandmine/netolaenusaamine ja netofinantsvara.
Latvian: Finanšu aktīvu un pasīvu kategoriju pilnīgs atspoguļojums ļauj “vertikāli saskaņot” finanšu darījumu kontus un nefinanšu kontus euro zonas institucionālajos sektoros un attiecībā uz pārējo pasauli, kā arī ļauj sagatavot dažus balansposteņus, kā, piemēram, neto aizņēmumi/neto aizdevumi un neto finanšu aktīvi.
Lithuanian: Pilna finansinio turto ir įsipareigojimų kategorijų aprėptis leidžia finansinių sandorių sąskaitų ir nefinansinių sąskaitų „vertikalų suderinimą“ euro zonos instituciniuose sektoriuose ir kitų šalių atžvilgiu, ir leidžia parengti tam tikrus balansuojančius straipsnius, tokius kaip grynasis skolinimas/grynasis skolinimasis ir grynasis finansinis turtas.