FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 170/2005
French: Règlement (CE) no 170/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 170/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 170/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 170/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 170/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 170/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 170/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 170/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 170/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 170/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 170/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 170/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 170/2005
Hungarian: A Bizottság 2005/170/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 170/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 170/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 170/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 170/2005
English: fixing the aid for tomatoes for processing for the 2005/06 marketing year
French: fixant, pour la campagne de commercialisation 2005/2006, le montant de l'aide pour les tomates destinées à la transformation
German: zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten/Paradeiser für das Wirtschaftsjahr 2005/06
Spanish: por el que se fija el importe de la ayuda aplicable a los tomates destinados a la transformación en la campaña de comercialización 2005/06
Italian: che fissa, per la campagna di commercializzazione 2005/2006, l'importo dell'aiuto per i pomodori destinati alla trasformazione
Portuguese: que fixa, para a campanha de comercialização de 2005/2006, o montante da ajuda para os tomates destinados à transformação
Dutch: tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2005/2006, van het steunbedrag voor tomaten voor verwerking
Danish: om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af støtten for tomater bestemt til forarbejdning
Swedish: om fastställande för regleringsåret 2005/06 av stödbeloppet för tomater avsedda för bearbetning
Finnish: jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien tuen määrästä markkinointivuonna 2005/2006
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, του ποσού της ενίσχυσης για τις τομάτες που προορίζονται για τη μεταποίηση
Czech: kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví výše podpory pro rajčata určená ke zpracování
Slovak: ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje výška pomoci pre paradajky určené na spracovanie
Polish: ustalające kwotę pomocy w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2005/2006
Hungarian: a feldolgozásra szánt paradicsom támogatásának a 2005-2006-os gazdasági évre vonatkozó meghatározásáról
Slovenian: o določitvi zneska pomoči za tržno leto 2005/2006 za paradižnike, namenjene za predelavo
Estonian: millega määratakse kindlaks tootmistoetus töötlemiseks ettenähtud tomatitele turustusaastal 2005/2006
Latvian: ar ko 2005./2006. tirdzniecības gadam nosaka atbalsta apjomu par tomātiem, kas paredzēti pārstrādei
Lithuanian: nustatantis pagalbos už perdirbimui skirtus pomidorus dydį 2005–2006 prekybos metams
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų valdymo komiteto nuomonę,
English: For the 2005/06 marketing year, the aid for tomatoes under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
French: Pour la campagne de commercialisation 2005/2006, le montant de l'aide pour les tomates au titre de l'article 2 du règlement (CE) no 2201/96 est fixé comme suit:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2005/06 wird die Beihilfe für Tomaten/ Paradeiser nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wie folgt festgesetzt:
Spanish: En la campaña de comercialización 2005/06, el importe de la ayuda aplicable a los tomates en virtud del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2201/96 será el siguiente:
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2005/2006, l'importo dell'aiuto per i pomodori previsto all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96 è fissato come segue:
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2005/2006, o montante da ajuda para os tomates a título do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 é fixado do seguinte modo:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2005/2006 wordt de steun voor de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde tomaten vastgesteld op de volgende bedragen:
Danish: For produktionsåret 2005/06 er støtten for tomater i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2201/96:
Swedish: För regleringsåret 2005/06 skall stödbeloppet för tomater enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/96 vara
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan mukainen tomaattien tuen määrä markkinointivuonna 2005/2006 on:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, το ποσό της ενίσχυσης για τις τομάτες δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται ως εξής:
Czech: Pro hospodářský rok 2005/06 se výše podpory pro rajčata určená ke zpracování na základě článku 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví takto:
Slovak: Na hospodársky rok 2005/2006 je výška pomoci pre paradajky, na základe článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96, stanovená takto:
Polish: Na mocy art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 kwotę pomocy w odniesieniu do pomidorów na rok gospodarczy 2005/2006 ustala się w następujący sposób:
Hungarian: A 2005-2006-os gazdasági évre vonatkozóan, a 2201/96/EK rendelet 2. cikke alapján a paradicsom támogatási összege a következőképpen került meghatározásra:
Slovenian: Za tržno leto 2005/2006 se znesek pomoči za paradižnike v okviru člena 2 Uredbe (ES) št. 2201/96 določi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 kohaselt on toetuse suurus tomatitele turustusaastal 2005/2006:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantu 2005./2006. tirdzniecības gadam nosaka šādu atbalsta apjomu par tomātiem:
Lithuanian: 2005–2006 prekybos metams pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnį pagalbos už pomidorus suma yra:
English: in Greece, France, Portugal, Italy, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia, EUR 34,50 per tonne;
French: en Grèce, France, Portugal, Italie, République tchèque, Chypre, Hongrie, Malte, Pologne et Slovaquie, 34,50 euros par tonne;
German: in Griechenland, Frankreich, Portugal, Italien, der Tschechischen Republik, Zypern, Ungarn, Malta, Polen und der Slowakei auf 34,50 EUR/t;
Spanish: en Grecia, Francia, Portugal, Italia, República Checa, Chipre, Hungría, Malta, Polonia y Eslovaquia, 34,50 EUR/tonelada;
Italian: in Grecia, Francia, Portogallo, Italia, Repubblica ceca, Cipro, Ungheria, Malta, Polonia e Slovacchia, 34,50 EUR/tonnellata;
Portuguese: Na Grécia, França, Portugal, Itália, República Checa, Chipre, Hungria, Malta, Polónia e Eslováquia, 34,50 euros/tonelada;
Dutch: voor Griekenland, Frankrijk, Portugal, Italië, Tsjechië, Cyprus, Hongarije, Malta, Polen en Slowakije op 34,50 EUR/t;
Danish: i Grækenland, Frankrig, Portugal, Italien, Tjekkiet, Cypern, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet 34,50 EUR/t
Swedish: i Grekland, Frankrike, Portugal, Italien, Tjeckien, Cypern, Ungern, Malta, Polen och Slovakien, 34,50 euro per ton,
Finnish: Kreikassa, Ranskassa, Portugalissa, Italiassa, Tšekissä, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa ja Slovakiassa 34,50 euroa tonnilta;
Greek: στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στην Πορτογαλία, στην Ιταλία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Κύπρο, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία και στη Σλοβακία, 34,50 ευρώ/τόνο·
Czech: v České republice, ve Francii, v Itálii, na Kypru, na Maltě, v Maďarsku, Polsku, Portugalsku, Řecku a na Slovensku na 34,50 EUR/tunu;
Slovak: v Grécku, vo Francúzsku, v Portugalsku, v Taliansku, v Českej republike, na Cypre, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku a na Slovensku 34,50 EUR/tona;
Polish: w Grecji, Francji, Portugalii, we Włoszech, Republice Czeskiej, na Cyprze, Węgrzech, Malcie, w Polsce i Słowacji, 34,50 EUR/tonę;
Hungarian: Görögországban, Franciaországban, Portugáliában, Olaszországban, a Cseh Köztársaságban, Cipruson, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban és Szlovákiában 34,50 euro/tonna;
Slovenian: v Grčiji, Franciji, na Portugalskem, v Italiji, na Češkem, Cipru, Malti, Poljskem in Slovaškem 34,50 EUR/tono;
Estonian: Kreekas, Prantsusmaal, Portugalis, Itaalias, Tšehhi Vabariigis, Küprosel, Ungaris, Maltal, Poolas ja Slovakkias 34,50 eurot tonni kohta;
Latvian: Grieķijā, Francijā, Portugālē, Itālijā, Čehijā, Kiprā, Ungārijā, Maltā, Polijā un Slovākijā 34,50 EUR par tonnu;
Lithuanian: Graikijoje, Prancūzijoje, Portugalijoje, Italijoje, Čekijos Respublikoje, Kipre, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje ir Slovakijoje 34,50 EUR už toną;
English: in Spain:
French: en Espagne:
German: in Spanien:
Spanish: en España:
Italian: in Spagna:
Portuguese: Em Espanha:
Dutch: voor Spanje:
Danish: i Spanien:
Swedish: i Spanien
Finnish: Espanjassa
Greek: στην Ισπανία:
Czech: ve Španělsku:
Slovak: v Španielsku:
Polish: w Hiszpanii:
Hungarian: Spanyolország-ban:
Slovenian: v Španiji:
Estonian: Hispaanias
Latvian: Spānijā:
Lithuanian: Ispanijoje:
English: EUR 34,50 per tonne for tomatoes for processing into whole peeled tomatoes,
French: 34,50 euros par tonne pour les tomates destinées à la transformation en tomates pelées entières;
German: 34,50 EUR/t für Tomaten/Paradeiser, die zur Herstellung von geschälten Tomaten/Paradeisern, ganz, bestimmt sind,
Spanish: 34,50 EUR/tonelada, para los tomates destinados a ser transformados en tomates pelados enteros,
Italian: 34,50 EUR/tonnellata per i pomodori destinati alla trasformazione in pomodori pelati interi;
Portuguese: 34,50 euros/tonelada para os tomates destinados à transformação em tomates pelados inteiros,
Dutch: op 34,50 EUR/t voor tomaten voor verwerking tot hele tomaten zonder schil,
Danish: 34,50 EUR/t for tomater bestemt til forarbejdning til hele flåede tomater
Swedish: 34,50 euro per ton för tomater som är avsedda för bearbetning till skalade, hela tomater,
Finnish: 34,50 euroa tonnilta tomaateille, jotka on tarkoitettu jalostettaviksi kuorituiksi kokonaisiksi tomaateiksi;
Greek: 34,50 ευρώ/τόνο για τις τομάτες που προορίζονται για μεταποίηση σε ολόκληρες αποφλοιωμένες τομάτες,
Czech: na 34,50 EUR/tunu pro rajčata určená ke zpracování na celá loupaná rajčata,
Slovak: 34,50 EUR/tona pre paradajky určené na spracovanie na celé šúpané paradajky;
Polish: 34,50 EUR/tonę w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetworzenia na całe pomidory bez skórek,
Hungarian: 34,50 euro/tonna a feldolgozásra szánt hámozott, egész paradicsomra vonatkozóan,
Slovenian: 34,50 EUR/tono za paradižnike, namenjene za predelavo v cele olupljene paradižnike,
Estonian: 34,50 eurot tonni kohta töötlemiseks ettenähtud kooritud tükeldamata tomatite puhul,
Latvian: 34,50 EUR par tonnu tomātu, kas paredzēti pārstrādei veselos mizotos tomātos,
Lithuanian: 34,50 EUR už toną perdirbimui į sveikus nuluptus pomidorus skirtų pomidorų;
English: EUR 31,29 per tonne for tomatoes intended for other processing.
French: 31,29 euros par tonne pour les tomates destinées à d’autres transformations.
German: 31,29 EUR/t für Tomaten/Paradeiser, die für andere Zwecke als zur Herstellung von geschälten Tomaten/Paradeisern, ganz, bestimmt sind.
Spanish: 31,29 EUR/tonelada, para los tomates destinados a otros tipos de transformación.
Italian: 31,29 EUR/tonnellata per i pomodori destinati ad altre trasformazioni.
Portuguese: 31,29 euros/tonelada para os tomates destinados a outras transformações.
Dutch: op 31,29 EUR/t voor tomaten voor verwerking tot andere producten op basis van tomaten.
Danish: 31,29 EUR/t for tomater bestemt til anden forarbejdning.
Swedish: 31,29 euro per ton för tomater som är avsedda för annan bearbetning.
Finnish: 31,29 euroa tonnilta muuhun jalostukseen tarkoitetuille tomaateille.
Greek: 31,29 ευρώ/τόνο για τις τομάτες που προορίζονται για άλλες μεταποιήσεις.
Czech: na 31,29 EUR/tunu pro rajčata určená k jinému zpracování.
Slovak: 31,29 EUR/tona pre paradajky určené na iné spracovanie.
Polish: 31,29 EUR/tonę w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetworzenia w inny sposób.
Hungarian: 31,29 euro/tonna az egyéb feldolgozásra szánt paradicsomra vonatkozóan.
Slovenian: 31,29 EUR/tono za paradižnike, namenjene za drugo predelavo.
Estonian: 31,29 eurot tonni kohta muuks töötlemiseks ettenähtud tomatite puhul.
Latvian: 31,29 EUR par tonnu tomātu, kas paredzēti pārstrādei citos produktos.
Lithuanian: 31,29 EUR už toną kitokiam perdirbimui skirtų pomidorų.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 29.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29.o.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 29.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 29.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 386/2004 de la Comisión (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Hungarian: A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25.o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
French: JO L 218 du 30.8.2003, p. 14.
Spanish: DO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Italian: GU L 218 del 30.8.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Dutch: PB L 218 van 30.8.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 218 af 30.8.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 14.
Slovenian: UL L 218, 30.8.2003, str. 14.
Estonian: ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.
Lithuanian: OL L 218, 2003 8 30, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 18).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2169/2004 (JO L 371 du 18.12.2004, p. 18).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2169/2004 (DO L 371 de 18.12.2004, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2169/2004 (GU L 371 del 18.12.2004, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2169/2004 (JO L 371 de 18.12.2004, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2169/2004 (PB L 371 van 18.12.2004, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2169/2004 (EUT L 371 af 18.12.2004, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2169/2004 (EUT L 371, 18.12.2004, s. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2169/2004 (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2169/2004 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2169/2004 (Dz.U. L 371 z 18.12.2004, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2169/2004 (UL L 371, 18.12.2004, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2169/2004 (ELT L 371, 18.12.2004, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2169/2004 (OL L 371, 2004 12 18, p. 18).
English: OJ L 68, 6.3.2004, p. 12.
French: JO L 68 du 6.3.2004, p. 12.
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte von 1994. [4] ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 12.
Spanish: DO L 68 de 6.3.2004, p. 12.
Italian: GU L 68 del 6.3.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 68 de 6.3.2004, p. 12.
Dutch: PB L 68 van 6.3.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 68 af 6.3.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 68, 6.3.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 68, 6.3.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 12.
Hungarian: HL L 68., 2004.3.6., 12. o.
Slovenian: UL L 68, 6.3.2004, str. 12.
Estonian: ELT L 68, 6.3.2004, lk 12.
Latvian: OV L 68, 6.3.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2004 3 6, p. 12.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2004 der Kommission (ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 25).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 386/2004 (OV L 64, 2.3.2004., 25. lpp.).
English: OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 18).
German: ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2169/2004 (ABl. L 371 vom 18.12.2004, S. 18).
Finnish: EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2169/2004 (EUVL L 371, 18.12.2004, s. 18).
Greek: ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2169/2004 (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 18).
Hungarian: HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb a 1132/2004/EK rendelettel (HL L 371., 2004.12.18., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2169/2004 (OV L 371, 18.12.2004., 18. lpp.).