FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Again, following disclosure, the party concerned made no comments nor provided any additional information.
French: En l'espèce également, après la communication de ces conclusions, la partie concernée n'a formulé aucun commentaire ni fourni d'informations supplémentaires.
German: Nach ihrer Unterrichtung übermittelte auch diese betroffene Partei keine Stellungnahme oder zusätzliche Informationen.
Spanish: De nuevo, una vez comunicado esto, la parte afectada no formuló comentarios ni facilitó más información.
Italian: Anche queste conclusioni sono state comunicate alle parti interessate, nessuna delle quali ha formulato osservazioni in proposito né fornito ulteriori informazioni.
Portuguese: Também neste caso, as conclusões foram comunicadas às partes interessadas, que não apresentaram nem observações, nem informações adicionais.
Dutch: Ook in dit geval werden na bekendmaking van de bevindingen geen opmerkingen ontvangen van de betrokken partij, noch verschafte zij nieuwe informatie.
Danish: Igen fremsatte den berørte part ikke bemærkninger eller indgav yderligere oplysninger efter at være blevet underrettet.
Swedish: Den berörda parten lämnade inte heller i detta fall några synpunkter eller ytterligare upplysningar till följd av underrättelsen.
Finnish: Tässäkään tapauksessa asianomainen osapuoli ei tulosten ilmoittamisen jälkeen esittänyt huomautuksia eikä toimittanut lisätietoja.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή, μετά την κοινοποίηση, το εν λόγω μέρος δεν έκανε σχόλια ούτε παρείχε επιπλέον πληροφορίες.
Czech: Po oznámení zjištění ani tato strana nevyjádřila žádné připomínky a neposkytla dodatečné údaje.
Polish: Również w tym przypadku po ujawnieniu ustaleń zainteresowane strony nie przesłały swoich uwag, ani nie przedstawiły żadnych dodatkowych informacji.
Hungarian: Ezen következtetések közlését követően az érintett fél nem tett észrevételt, és további információt sem nyújtott be.
Slovenian: Poleg tega zadevne stranke na ugotovitve niso dale pripomb niti niso posredovale dodatnih informacij.
Estonian: Asjaomane pool ei teinud pärast järelduste teatavakstegemist märkusi ega esitanud täiendavat informatsiooni.
Latvian: Pēc paziņošanas attiecīgā puse nesniedza piezīmes vai papildu informāciju.
Lithuanian: Pateikus rezultatus, suinteresuota šalis taip pat nepateikė pastabų ar kitokios papildomos informacijos.
English: PROPOSAL FOR ANTI-DUMPING MEASURES
French: PROPOSITION DE MESURES ANTI-DUMPING
German: VORSCHLAG FÜR ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: PROPUESTA DE MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROPOSTE
Portuguese: PROPOSTA DE MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: VOORSTEL VOOR ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: FORSLAG TIL ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: D. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNTITOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: NÁVRH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Polish: PROPOZYCJA ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: JAVASLAT A DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEKRE
Slovenian: PREDLOG ZA PROTIDAMPINŠKE UKREPE
Estonian: ETTEPANEK DUMPINGUVASTASTE MEETMETE KOHTA
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMU PRIEKŠLIKUMS
Lithuanian: PASIŪLYMAS DĖL ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ
English: The fact that PET prices can fluctuate in line with fluctuations in crude oil prices, should not entail a higher duty.
French: Le fait que les prix du PET puissent suivre les fluctuations du prix du pétrole brut ne doit pas se traduire par un droit plus élevé.
German: Die Tatsache, dass die PET-Preise entsprechend der Entwicklung der Rohölpreise schwanken können, sollte nicht zu einem höheren Zoll führen.
Spanish: El hecho de que los precios del TPE puedan fluctuar en función de las fluctuaciones de los precios del petróleo crudo no debe implicar un derecho más elevado.
Italian: Il fatto che i prezzi del PET possono variare a seconda delle fluttuazioni dei prezzi del petrolio greggio non dovrebbe comportare l'imposizione di un dazio più elevato.
Portuguese: O facto de os preços do poli(tereftalato de etileno) poderem acompanhar as flutuações dos preços do petróleo bruto, não implica a adopção de um direito mais elevado.
Dutch: Het feit dat PET-prijzen aan schommelingen onderhevig kunnen zijn afhankelijk van de prijzen van ruwe olie, dient niet tot een hoger recht te leiden.
Danish: Det forhold, at PET-priserne kan svinge på linje med svingningerne i råoliepriser, bør ikke føre til en højere told.
Swedish: Det faktum att priserna på polyetentereftalat kan variera i takt med råoljepriserna bör inte medföra en högre tull.
Finnish: Sen seikan, että PET:n hinnat voivat vaihdella raakaöljyn hintavaihteluiden mukaisesti, ei pitäisi merkitä korkeampaa tullia.
Greek: Το γεγονός ότι οι τιμές ΡΕΤ είναι δυνατό να υποστούν διακυμάνσεις ανάλογα με τις διακυμάνσεις των τιμών ακατέργαστου πετρελαίου δεν θα πρέπει να επιφέρει την επιβολή υψηλότερων δασμών.
Czech: Ze skutečnosti, že ceny PET mohou kolísat v souladu s kolísáním cen surové ropy, by nemělo vyplývat vyšší clo.
Slovak: Skutočnosť, že ceny PET môžu kolísať v súvislosti s fluktuáciou cien ropy, by nemala viesť k vyššiemu clu.
Polish: Fakt, że ceny PET mogą wahać się zgodnie z wahaniami cen ropy naftowej nie powinien pociągać za sobą wyższego cła.
Hungarian: Annak a ténynek, hogy a PET-árak követhetik a nyersolaj árának ingadozását, nem kell magasabb vámot eredményeznie.
Slovenian: Dejstvo, da cene PET-a lahko nihajo vzporedno z nihanjem cen surove nafte, ne sme povzročiti višjih dajatev.
Estonian: Asjaolu, et PET hinnad võivad kõikuda koos toornafta hindade kõikumisega, ei tohi kaasa tuua kõrgemaid tollimakse.
Latvian: Tam, ka PET cenas var svārstīties saskaņā ar izmaiņām jēlnaftas cenās, nevajadzētu izraisīt augstāku maksājumu.
Lithuanian: Ta aplinkybė, kad, kintant žalios naftos kainoms, PET kainos taip pat gali svyruoti, neturėtų sukelti muitų didėjimo.
English: It was therefore considered appropriate that the amended duties should be expressed in the form of a specific amount per tonne.
French: Il a donc été jugé approprié d'exprimer les droits modifiés sous la forme d'un montant spécifique par tonne.
German: Daher erscheint es angemessen, die geänderten Maßnahmen in Form fester Zölle pro Tonne einzuführen.
Spanish: En consecuencia, se consideró apropiado que los derechos modificados se expresen en forma de una cantidad específica por tonelada.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se adequado que os direitos alterados assumam a forma de um montante específico por tonelada.
Dutch: Het werd daarom passend geacht de gewijzigde rechten in te stellen in de vorm van een bepaald bedrag per ton.
Danish: Det blev derfor anset for passende, at den ændrede told skal antage form af et specifikt beløb pr. ton.
Swedish: Det ansågs därför lämpligt att uttrycka de ändrade tullarna i form av ett särskilt belopp per ton.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin aiheelliseksi ottaa muutetut tullit käyttöön tonnia kohti kannettavina paljoustulleina.
Greek: Κρίθηκε, επομένως, σκόπιμο οι τροποποιημένοι δασμοί να εκφρασθούν υπό μορφή ειδικού ποσού ανά τόνο.
Czech: Proto bylo považováno za vhodné, aby pozměněná cla byla vyjádřena ve formě specifické částky za tunu.
Slovak: Preto sa považuje za primerané vyjadriť doplnené clá vo forme špecifickej sumy za tonu.
Polish: Uznano zatem za stosowne wyrażenie zmienionych ceł w formie określonej kwoty na tonę.
Hungarian: Ezért a módosított vámokat tonnánkénti fajlagos mennyiségben kell kifejezni.
Slovenian: Zato se je štelo za primerno, da se spremenjene dajatve izrazijo v obliki določenega zneska na tono.
Estonian: Sellepärast peeti vajalikuks, et muudetud tollimakse väljendataks erisummana tonni kohta.
Latvian: Tādēļ tika uzskatīts par lietderīgu grozītos maksājumus izteikt kā specifisku summu par tonnu.
Lithuanian: Todėl buvo nutarta, kad pakeisti mokesčiai turi būti išreikšti kaip konkreti suma už toną.
English: This approach was followed in the original investigation.
French: Cette approche avait déjà été adoptée lors de l'enquête initiale.
German: Diese entspricht der Vorgehensweise in der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: Este fue el enfoque adoptado en la investigación original.
Portuguese: Esta foi a abordagem aplicada no inquérito inicial.
Dutch: Deze aanpak werd gehanteerd in het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Denne fremgangsmåde blev fulgt i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Detta är det tillvägagångssätt som tillämpades i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tämän lähestymistavan mukaisesti toimittiin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Ακολουθήθηκε η προσέγγιση αυτή κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Tento přístup byl využit při původním šetření.
Slovak: Toto zároveň zodpovedá pôvodnému preskúmaniu.
Polish: Takie podejście przyjęto w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban is ezt a megközelítést alkalmazták.
Slovenian: Temu pristopu je sledila tudi prvotna preiskava.
Estonian: Sellist lähenemist järgiti esialgses uurimises.
Latvian: Šo pieeju izmantoja arī sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Šio tikslo buvo siekiama pirminio tyrimo metu.
English: The individual company anti-dumping duty rates were established on the basis of the findings of the present review.
French: Les taux de droit antidumping individuels ont été établis sur la base des conclusions du présent réexamen.
German: Die unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden ausgehend von den Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derecho antidumping individuales de las empresas se determinaron sobre la base de las conclusiones de la presente reconsideración.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabili individualmente ad alcune società sono state calcolate in base alle risultanze del presente riesame.
Portuguese: As taxas individuais do direito anti-dumping foram estabelecidas com base nas conclusões do presente inquérito de reexame.
Dutch: De individuele antidumpingrechten voor de specifiek genoemde ondernemingen zijn vastgesteld op grond van de conclusies van de onderhavige herzieningsprocedure.
Danish: De individuelle toldsatser for selskaberne blev fastsat på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatserna fastställdes på grundval av undersökningsresultaten i denna undersökning.
Finnish: Yrityskohtaiset yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tarkastelun päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ των εταιρειών καθορίσθηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας επανεξέτασης.
Czech: Individuální antidumpingové celní sazby pro jednotlivé společnosti byly stanoveny na základě závěrů tohoto přezkumu.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla platné pre jednotlivé spoločnosti boli stanovené na základe zistení súčasnej previerky.
Polish: Indywidualne antydumpingowe stawki celne przedsiębiorstw zostały określone na podstawie ustaleń niniejszej rewizji.
Hungarian: Az egyes vállalkozásokra vonatkozó dömpingellenes vámtételek a jelenlegi vizsgálat eredményein alapulnak.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezna podjetja so bile določene na osnovi ugotovitev tega pregleda.
Estonian: Äriühingute dumpinguvastase tollimaksu individuaalmäärad kehtestati käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Atsevišķu uzņēmumu antidempinga maksājumu likmes tika noteiktas, pamatojoties uz pašreizējās pārskatīšanas secinājumiem.
Lithuanian: Kiekvienos bendrovės antidempingo muitų dydžiai buvo nustatyti remiantis dabartinės peržiūros duomenimis.
English: They, therefore, reflect the situation found during this review with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les entreprises concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: En consecuencia, reflejan la situación comprobada durante la presente reconsideración con respecto a estas empresas.
Italian: Esse rispecchiano, pertanto, la situazione constatata durante il riesame per le società in questione.
Portuguese: Reflectem, por conseguinte, a situação no momento do reexame no que respeita às empresas em causa.
Dutch: Zij weerspiegelen derhalve de situatie van die ondernemingen die bij deze procedure werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De återspeglar därmed den situation som konstaterades i samband med översynen beträffande dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tämän tutkimuksen aikaista tilannetta.
Greek: Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την επανεξέταση όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí situaci zjištěnou během tohoto přezkumu, pokud jde o tyto společnosti.
Slovak: Z toho vyplýva, že clá odzrkadľujú situáciu zistenú v danej spoločnosti v priebehu tejto previerky.
Polish: Tym samym stawki te odzwierciedlają sytuację danych przedsiębiorstw zastaną podczas niniejszej rewizji.
Hungarian: Következésképpen, ezen vállalkozások esetében a vámtételek a jelen felülvizsgálat során tapasztalt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo situacijo teh podjetij, ki je bila ugotovljena s tem pregledom.
Estonian: Seepärast kajastavad need individuaalmäärad asjaomaste äriühingutega seotud ja selle uurimise käigus tuvastatud olukorda.
Latvian: Tādēļ tās ataino situāciju, kas attiecībā uz šiem uzņēmumiem konstatēta šīs pārskatīšanas laikā.
Lithuanian: Jie atspindi šio tyrimo metu nustatytą bendrovių padėtį.
English: The proposed anti-dumping duties for those companies which exported to the Community during the IP are as follows:
French: Les droits antidumping proposés pour les sociétés ayant exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête sont les suivants:
German: Für die Unternehmen, die die betroffene Ware im UZ in die Gemeinschaft ausführten, werden Antidumpingzölle in folgender Höhe vorgeschlagen:
Spanish: Los derechos antidumping propuestos para las empresas que exportaron a la Comunidad durante el período de investigación son los siguientes:
Italian: I dazi antidumping proposti per le società che hanno esportato il prodotto in esame nella Comunità durante il PI sono i seguenti:
Portuguese: São propostos os seguintes direitos anti-dumping para as empresas que exportaram para a Comunidade durante o PI:
Dutch: De voorgestelde antidumpingrechten voor de ondernemingen die in het onderzoektijdvak PET naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd zijn als volgt:
Danish: De foreslåede antidumpingtoldsatser for de selskaber, der eksporterede til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, er følgende:
Swedish: De föreslagna antidumpningstullarna för dessa företag som exporterade till gemenskapen under undersökningsperioden är följande:
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana yhteisöön vientiä harjoittaneiden yritysten osalta ehdotetut polkumyyntitullit ovat seuraavat:
Greek: Οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ για τις εταιρείες οι οποίες εξήγαγαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ, είναι οι εξής:
Czech: Antidumpingová cla pro společnosti, které během OŠ vyvážely do Společenství, jsou navržena takto:
Slovak: Antidumpingové clá navrhované pre spoločnosti, ktoré v OP vyvážali do Spoločenstva, sú tieto:
Polish: Zaproponowane cła antydumpingowe dla przedsiębiorstw, które dokonywały wywozu do Wspólnoty w trakcie OD, są następujące:
Hungarian: A VI során a Közösségbe importáló vállalkozások javasolt dömpingellenes vámjai a következők:
Slovenian: Predlagane protidampinške dajatve za podjetja, ki so med OP izvažala v Skupnost, so naslednje:
Estonian: Tehakse ettepanek kehtestada äriühingutele, kes eksportisid PETd ühendusse uurimisperioodi jooksul, järgmised dumpinguvastased tollimaksud:
Latvian: Ierosinātie antidempinga maksājumi uzņēmumiem, kuri IP laikā ir veikuši eksportu uz Kopienu, ir šādi:
Lithuanian: Siūlomi antidempingo muitai toms bendrovėms, kurios tiriamuoju laikotarpiu eksportavo į Bendriją, yra:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalkozás
Slovenian: Podjetje
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Anti-dumping duty rate
French: Taux de droit antidumping
German: Antidumpingzollsatz
Spanish: Tipo del derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio antidumping
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtoldsats
Swedish: Antidump-ningstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingová celní sazba
Slovak: Antidumping. colná sadzba
Polish: Stawka cła antydumpingowego
Hungarian: Dömpingellenes vámtétel
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr
Latvian: Antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito dydis
English: Proposed duty
French: Droit proposé
German: Vorgeschlagener Zoll
Spanish: Derecho propuesto
Italian: Dazio proposto
Portuguese: Direito proposto
Dutch: Voorgesteld recht
Danish: Foreslået told
Swedish: Föreslagen tull
Finnish: Ehdotettu tulli
Greek: Προτεινόμενος δασμός
Czech: Navržené clo
Polish: Proponowane cło
Hungarian: Javasolt vám
Slovenian: Predlagana dajatev
Estonian: Ettepandav tollimaks
Latvian: Ierosinātais maksājums
Lithuanian: Siūlomas muitas
English: (euro/t)
French: (EUR/t)
German: (EUR/t)
Spanish: (EUR/t)
Italian: (EUR/t)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/ton)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/t)
Greek: (EUR/t)
Czech: (EUR/t)
Polish: (EUR/t)
Hungarian: (EUR/t)
Slovenian: (EUR/t)
Lithuanian: (eurai/T)
English: Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd
Italian: Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd.
Finnish: Daehan Synthetic Fiber Corporation Limited
Czech: Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd.
Slovak: Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd.
Slovenian: Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd.
Estonian: Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd.
Latvian: Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd.
Lithuanian: Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd.
English: Chemicals Co. Ltd
Italian: Chemicals Co. Ltd.
Finnish: Chemicals Corporation Limited
Czech: Chemicals Co. Ltd.
Slovak: Chemicals Co. Ltd.
Slovenian: Chemicals Co. Ltd.
Estonian: Chemicals Co. Ltd.
Latvian: Chemicals Co. Ltd.
Lithuanian: Chemicals Co. Ltd.
English: 0Taiwan
French: 0Taïwan
Spanish: 0Taiwán
Greek: 0Ταϊβάν
Czech: 0Tchaj-wan
Polish: 0Tajwan
Hungarian: 0Tajvan
Slovenian: 0Tajvan
Latvian: 0Taivāna
Lithuanian: 0Taivanis
English: Far Eastern Textile Ltd
German: Far Eastern Textile Limited
Spanish: Far Eastern Textile Limited
Italian: Far Eastern Textile Limited
Dutch: Far Eastern Textile Limited
Danish: Far Eastern Textile Limited
Swedish: Far Eastern Textile Limited
Finnish: Far Eastern Textile Limited
Greek: Far Eastern Textile Limited
Czech: Far Eastern Textile Limited
Slovak: Far Eastern Textile Limited
Polish: Far Eastern Textile Ltd Ltd
Slovenian: Far Eastern Textile Limited
Estonian: Far Eastern Textile Limited
Latvian: Far Eastern Textile Limited
Lithuanian: Far Eastern Textile Limited
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: POSTANOWIENIE KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
English: Interested parties were informed of all the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose an amendment to the Regulation in force.
French: Les parties intéressées ont été informées de tous les faits et considérations sur la base desquels il était envisagé de proposer une modification du règlement en vigueur.
German: Die interessierten Parteien wurden über die Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, eine Änderung der geltenden Verordnung vorzuschlagen.
Spanish: Se informó a las partes interesadas de todos los hechos y consideraciones sobre cuya base se preveía proponer una modificación al Reglamento vigente.
Italian: Le parti interessate sono state pienamente informate dei fatti e delle considerazioni in base ai quali la Commissione intendeva proporre di modificare il regolamento in vigore.
Portuguese: As partes interessadas foram informadas dos factos e considerações com base nos quais se tenciona propor uma alteração do regulamento em vigor.
Dutch: De belanghebbenden zijn in kennis gesteld van de feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was het voorstel te doen de geldende verordening te wijzigen.
Danish: Interesserede parter blev underrettet om de kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at foreslå en ændring af den gældende forordning.
Swedish: Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser att föreslå en ändring av förordningen.
Finnish: Asianosaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella voimassa olevan asetuksen muuttamista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με όλα τα γεγονότα και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων πρόκειται να προταθεί τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού.
Czech: Zúčastněné strany byly informovány o všech skutečnostech a úvahách, na jejichž základě je zamýšleno navrhnout změnu platného nařízení.
Slovak: Zainteresované strany boli informované o všetkých skutočnostiach a dôvodoch, na základe ktorých sa zamýšľalo navrhnúť zmenu a doplnenie platného nariadenia.
Polish: Zainteresowane strony zostały poinformowane o wszystkich faktach i okolicznościach stanowiących podstawę do zaproponowania zmiany do obowiązującego rozporządzenia.
Hungarian: Valamennyi érintett felet tájékoztatták azokról a tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a jelenleg hatályos rendelet módosítását szándékoznak javasolni.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile obveščene o vseh dejstvih in preudarkih, na osnovi katerih naj bi temeljil predlog za spremembo veljavne uredbe.
Estonian: Huvitatud isikutele teatati kõikidest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel kavatseti muuta kehtivat määrust.
Latvian: Ieinteresētās puses tika informētas par visiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem bija paredzēts ierosināt grozījumus spēkā esošajai regulai.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys buvo informuotos apie visus faktus ir svarstymus, kuriais remiantis buvo pasiūlytos galiojančio reglamento pakeitimai.
English: No comments were received,
French: Aucune n'a formulé de commentaire,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein —
Spanish: No se recibió ningún comentario.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione al riguardo,
Portuguese: Não foram recebidas nenhumas observações,
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ontvangen,
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger hertil —
Swedish: Inga synpunkter lämnades.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty,
Greek: Δεν παραλήφθηκαν σχόλια,
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky,
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky,
Polish: Nie wniesiono żadnych uwag,
Hungarian: Erre vonatkozóan nem érkezett észrevétel,
Slovenian: Prejeta ni bila nobena pripomba –
Estonian: Märkusi ei saadud,
Latvian: Netika saņemts neviens komentārs,
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių komentarų,