FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
French: L'organisme d'intervention hongrois communique à la Commission, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die ungarische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungsfrist die eingegangenen Angebote mit.
Spanish: El organismo de intervención húngaro comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas.
Italian: L'organismo d'intervento ungherese comunica alla Commissione, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute.
Portuguese: O organismo de intervenção húngaro comunicará à Comissão, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentação, as propostas recebidas.
Dutch: Het Hongaarse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det ungarske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud.
Swedish: Det ungerska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Finnish: Unkarin interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, τις προσφορές που έλαβε.
Czech: Maďarský intervenční orgán informuje Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek o nabídkách obdržených v rámci nabídkového řízení.
Slovak: Maďarská intervenčná agentúra zašle Komisii prevzaté ponuky najneskôr do dvoch hodín po uplynutí termínu na podanie ponúk.
Polish: Węgierska agencja interwencyjna powiadamia Komisję, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Hungarian: A magyar intervenciós ügynökség legkésőbb két órával az ajánlattételi határidő lejárta után tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett ajánlatokról.
Slovenian: Madžarska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Estonian: Ungari sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Par saņemtajiem piedāvājumiem Ungārijas intervences aģentūra ziņo Komisijai vēlākais divas stundas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Vengrijos intervencinė agentūra praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus ne vėliau kaip praėjus dviems valandoms po pasiūlymo pateikimo galutinio termino.
English: Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
French: Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe III, et aux numéros d'appel figurant à l'annexe IV.
German: Diese Angebote müssen gemäß dem Schema im Anhang III an die im Anhang IV angegebene Nummer übermittelt werden.
Spanish: Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV.
Italian: Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell'allegato III tramite i numeri menzionati nell'allegato IV.
Portuguese: Devem as mesmas ser transmitidas, em conformidade com o formulário constante do anexo III e através dos números de contacto constantes do anexo IV.
Dutch: Zij moeten worden doorgezonden overeenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers.
Danish: Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV.
Swedish: Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV.
Finnish: Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να γίνει σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα III και στους αριθμούς κλήσης που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Czech: Tyto nabídky musí být oznámeny podle schématu uvedeného v příloze III na telefonní čísla uvedená v příloze IV.
Slovak: Musia byť odovzdané v súlade so schémou uvedenou v prílohe III na faxové čísla uvedené v prílohe IV.
Polish: Należy je przekazać zgodnie ze schematem zamieszczonym w załączniku III i na numery telefoniczne znajdujące się w załączniku IV.
Hungarian: Ezeket a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően, a IV. mellékletben szereplő hívószámokra kell továbbítani.
Slovenian: Za obveščanje se uporabi model, predpisan v Prilogi III in številke telefaksa, navedene v Prilogi IV.
Estonian: Sellisel teavitamisel peab kasutama III lisas sätestatud näidist ning IV lisas sätestatud faksinumbrit.
Latvian: To veic saskaņā ar III pielikumā norādīto veidlapu un pa IV pielikumā minēto telefaksa numuru.
Lithuanian: Jie turi būti surašyti į III priede pateiktą lentelę ir perduoti faksu IV priede nurodytais numeriais.
English: Done at Brussels, 21 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2005.
German: Brüssel, den 21. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2005.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2005
Estonian: Brüssel, 21. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 21 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.1.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EFT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EYVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2045/2004 (JO L 354 du 30.11.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2045/2004 (DO L 354 de 30.11.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2045/2004 (GU L 354 del 30.11.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2045/2004 (JO L 354 de 30.11.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2045/2004 (PB L 354 van 30.11.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2045/2004 (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2045/2004 (EUT L 354, 30.11.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2045/2004 (Úř.věst. L 354, 30.11.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2045/2004 (Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2045/2004 (Dz.U. L 354 z 30.11.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2045/2004 (UL L 354, 30.11.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2045/2004 (ELT L 354, 30.11.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 2045/2004 (OL L 354, 2004 11 30, p. 17).
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999
Spanish: Incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Compreso il Kosovo, come definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido pela Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10.6.1999.
Swedish: Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται από το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Včetně Kosova, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Włącznie z Kosowem, według określenia zawartego w rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában foglalt meghatározás szerint.
Slovenian: Vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.
Latvian: Tostarp Kosovā, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.
Lithuanian: Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.06.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
French: JO L 301 du 17.10.1992, p. 17.
German: ABl. L 301 vom 17.10.1992, S. 17.
Spanish: DO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
Italian: GU L 301 del 17.10.1992, pag. 17.
Portuguese: JO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
Dutch: PB L 301 van 17.10.1992, blz. 17.
Danish: EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17.
Swedish: EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.
Finnish: EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17.
Greek: ΕΕ L 301 της 17.10.1992, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 301, 17.10.1992, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 17.10.1992, s. 17.
Polish: Dz.U. L 301 z 17.10.1992, str. 17.
Hungarian: HL L 301., 1992.10.17., 17. o.
Slovenian: UL L 301, 17.10.1992, str. 17.
Estonian: EÜT L 301, 17.10.1992, lk 17.
Latvian: OV L 301, 17.10.1992., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 1992 10 17, p. 17.
English: Bács-Kiskun, Baranya, Békés, Borsod-Abaúj-Zemplén, Csongrád, Fejér, Főváros és Pest, Győr-Moson-Sopron, Hajdú-Bihar, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Somogy, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Tolna
French: Bács-Kiskun, Baranya, Békés, Borsod-Abaúj-Zemplén, Csongrád, Fejér, a főváros és Pest, Győr-Moson-Sopron, Hajdú-Bihar, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Somogy, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Tolna
Finnish: Bács-Kiskun, Baranya, Békés, Borsod-Abaúj-Zemplén, Csongrád, Fejér, a főváros és Pest, Győr-Moson-Sopron, Hajdú-Bihar, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Somogy, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Tolna
Czech: Bács-Kiskun, Baranya, Békés, Borsod-Abaúj-Zemplén, Csongrád, Fejér, a főváros és Pest, Győr-Moson-Sopron, Hajdú-Bihar, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Somogy, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Tolna
Hungarian: Bács-Kiskun, Baranya, Békés, Borsod-Abaúj-Zemplén, Csongrád, Fejér, a főváros és Pest, Győr-Moson-Sopron, Hajdú-Bihar, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Somogy, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Tolna
English: Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
French: Communication de refus de lots dans le cadre de l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention hongrois
German: Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle
Spanish: Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento ungherese
Portuguese: Comunicação de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportação de trigo mole armazenado pelo organismo de intervenção húngaro
Dutch: Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe in het bezit van het Hongaarse interventiebureau
Danish: Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af blød hvede, som er i det ungarske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: Ilmoitus Unkarin interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä
Greek: Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Oznámení o odmítnutí dávek v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku maďarského intervenčního orgánu (čl.
Slovak: Oznámenie o zamietnutí zásielky v rámci stálej výzvy na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry
Polish: Powiadomienie o odmowie przyjęcia partii w ramach stałego przetargu na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Szállítmányok visszautasításának bejelentése a magyar intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében
Slovenian: Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije
Estonian: Teatis Ungari sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise kohta
Latvian: Paziņojums par partiju nepieņemšanu Ungārijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksporta pastāvīgajā konkursā
Lithuanian: Pranešimas apie atsisakymą paimti partijas pagal nuolatinio konkurso dėl Vengrijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksportavimo nuostatas
English: (Article 6(1) of Regulation (EC) No 460/2005)
French: [article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 460/2005]
German: (Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 460/2005)
Spanish: [artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 460/2005]
Italian: [articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 460/2005]
Portuguese: 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 460/2005]
Dutch: (artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 460/2005)
Danish: (artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 460/2005)
Swedish: (artikel 6.1 i förordning (EG) nr 460/2005)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 460/2005 6 artikla 1 kohta)
Greek: [άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2005]
Czech: 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 460/2005)
Slovak: (článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 460/2005)
Polish: (Artykuł 6 ust. rozporządzenia (WE) nr 460/2005)
Hungarian: (a 460/2005/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 460/2005)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 460/2005 artikli 6 lõige 1)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 460/2005 6. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 460/2005 6 straipsnio 1 dalis)
English: Quantity in tonnes
French: Quantité en tonnes
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: Cantidad en toneladas
Italian: Quantitativo in tonnellate
Portuguese: Quantidade em toneladas
Dutch: Hoeveelheid (t)
Danish: Parti nr.
Swedish: Mängd i ton
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα (σε τόνους)
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvo v tonách
Polish: Ilość w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količina v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
French: Adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention hongrois
German: Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: Gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento ungherese
Portuguese: Concurso permanente para a exportação de trigo mole armazenado pelo organismo de intervenção húngaro
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe in het bezit van het Hongaarse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som er i det ungarske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: Unkarin interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο Ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku maďarského intervenčního orgánu
Slovak: Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz žita v držbe maďarskej intervenčnej agentúry
Polish: Stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati eljárás a magyar intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére
Slovenian: Stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss par Ungārijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportu
Lithuanian: Nuolatinis konkursas dėl Vengrijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: (Regulation (EC) No 460/2005)
French: [règlement (CE) no 460/2005]
German: (Verordnung (EG) Nr. 460/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 460/2005]
Italian: [regolamento (CE) n. 460/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 460/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 460/2005)
Danish: (forordning (EF) nr. 460/2005)
Swedish: (förordning (EG) nr 460/2005)
Finnish: (asetus (EY) N:o 460/2005)
Greek: [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2005]
Czech: (nařízení (ES) č. 460/2005)
Slovak: (nariadenie (ES) č. 460/2005)
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 460/2005)
Hungarian: (460/2005/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 460/ 2005)
Estonian: (määrus (EÜ) nr 460/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 460/2005)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 460/2005)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Nummerierung der Bieter
Spanish: Número atribuido a cada licitador
Italian: Numero degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Swedish: Anbud nr
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των υποβαλλόντων προσφορά
Czech: Číslo účastníka
Slovak: Číslovanie účastníkov
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: A pályázók sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkujate järjekorranumber
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēju numuri
Lithuanian: Konkurso dalyvių eilės numeriai
English: Tender price
French: Prix d’offre
Spanish: Precio de oferta
Italian: Prezzo d'offerta
Portuguese: Preço de oferta
Dutch: Prijs van de offertes
Danish: Mængde (t)
Swedish: Anbudspris
Finnish: Tarjottu hinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Cena ponuky
Polish: Cena oferowana
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Cena ponudbe
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvājuma cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: (EUR/t) [1]
French: (en euros par tonne) [1]
German: Angebotspreis [1](in EUR/t)
Spanish: (en EUR por tonelada) [1]
Italian: (in EUR/t) [1]
Portuguese: (em euros por tonelada) [1]
Dutch: (in EUR/t) [1]
Danish: Pris budt [1](EUR/t)
Swedish: i euro per ton [1]
Finnish: (euroa/tonni) [1]
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο) [1]
Czech: (v EUR/t) [1]
Slovak: (v EUR na tonu) [1]
Polish: (w EUR/t) [1]
Slovenian: (v EUR na tono) [1]
Latvian: (euro par tonnu) [1]
Lithuanian: (eurai už toną) [1]
English: Commercial costs
French: Frais commerciaux
German: Handelskosten
Spanish: Gastos comerciales
Italian: Spese commerciali
Portuguese: Despesas comerciais
Dutch: Handelskosten
Danish: Kommercielle omkostninger
Swedish: Kommersiella omkostnader
Finnish: Liiketoimintakulut
Greek: Εμπορικά έξοδα
Czech: Obchodní náklady
Slovak: Obchodné náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Kereskedelmi költségek
Slovenian: Komercialni stroški
Estonian: Kaubanduslikud kulud
Latvian: Komerciālie izdevumi
Lithuanian: Komercinės išlaidos