FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any quantities dispatched after processing within the framework of traditional quantities under the terms of Article 17;’
French: les quantités éventuellement réexportées ou réexpédiées après transformation dans le cadre des quantités traditionnelles en vertu de l’article 17;»
German: die gegebenenfalls nach Verarbeitung im Rahmen der traditionellen Mengen gemäß Artikel 17 wiederausgeführten bzw. weiterversandten Mengen;“
Spanish: las cantidades que, en su caso, se hayan reexportado o reexpedido en calidad de cantidades tradicionales en virtud del artículo 17 después de haberlas transformado;»,
Italian: i quantitativi eventualmente riesportati o rispediti previa trasformazione nell'ambito dei quantitativi tradizionali a norma dell'articolo 17;»,
Portuguese: As quantidades eventualmente reexportadas ou reexpedidas após transformação no âmbito das quantidades tradicionais ao abrigo do artigo 17.o;»,
Dutch: de hoeveelheden die eventueel overeenkomstig artikel 17 na verwerking zijn opnieuw zijn uitgevoerd of verzonden in het kader van de traditionele hoeveelheden;
Danish: de mængder, der eventuelt er genudført eller videresendt efter forarbejdning inden for de traditionelle mængder i henhold til artikel 17«
Swedish: De kvantiteter som eventuellt har återexporterats eller vidaresänts efter bearbetning inom ramen för de traditionella kvantiteterna enligt artikel 17.”
Finnish: 17 artiklan nojalla perinteisten määrien puitteissa jalostuksen jälkeen mahdollisesti jälleenviedyt tai jälleenlähetetyt määrät;”
Greek: τις ποσότητες που ενδεχομένως έχουν επανεξαχθεί ή έχουν επαναποσταλεί μετά από μεταποίηση στο πλαίσιο των παραδοσιακών ποσοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 17.»
Czech: množství případně zpětně vyvezená nebo zpětně zaslaná po zpracování v rámci tradičních množství podle článku 17;“,
Slovak: množstvá prípadne spätne vyvezené alebo spätne odoslané po spracovaní v rámci tradičných množstiev podľa článku 17“;
Polish: wszelkie ilości wysłane po przetworzeniu w ramach ilości tradycyjnych na mocy art. 17;”,
Hungarian: feldolgozás után a 17. cikk alapján a hagyományos mennyiségek keretén belül esetlegesen újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek;
Slovenian: katere koli količine, ponovno izvožene ali ponovno odpremljene po predelavi v okviru tradicionalnih količin v skladu s členom 17;“
Estonian: kogused, mis on eksporditud või edasi saadetud tavapäraste kogustena pärast töötlemist vastavalt artiklile 17;”,
Latvian: daudzumi, kas atkārtoti eksportēti vai pārsūtīti pēc pārstrādes, kā tradicionālie daudzumi saskaņā ar 17. pantu;”
Lithuanian: visus produktų kiekius, kurie po perdirbimo reeksportuojami ar persiunčiami kaip įprastiniai kiekiai pagal 17 straipsnį“;
English: the points (f) and (g) are deleted.
French: les points f) et g) sont supprimés;
German: werden die Buchstaben f) und g) gestrichen.
Spanish: se suprimirán las letras f) y g).
Italian: le lettere f) e g) sono soppresse.
Portuguese: são suprimidas as alíneas f) e g).
Dutch: worden de punten f) en g) geschrapt”.
Danish: udgår litra f) og g).
Swedish: Artikel 22 f och g skall utgå.
Finnish: poistetaan f ja g alakohta.
Greek: τα στοιχεία στ) και ζ) διαγράφονται.
Czech: písmena f) a g) se zrušují.
Slovak: písmená f) a g) sa rušia.
Polish: skreśla się lit. f) i g);
Hungarian: az f) és a g) pontot el kell hagyni.”
Slovenian: točki (f) in (g) se črtata.
Estonian: punktid f ja g jäetakse välja.
Latvian: svītro f) un g) apakšpunktu;
Lithuanian: f ir g punktai panaikinami.
English: In Article 26, the text of paragraph 1 is replaced by the following text:
French: à l’article 26, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 26 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 26, el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 26, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 26.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 26 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 26, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 26.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 26, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 26 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 26 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 26 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 26 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 26 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 26. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: recover the benefit granted from the holder of the import licence, exemption certificate or aid certificate;
French: récupèrent l'avantage octroyé auprès du titulaire du certificat d'importation, du certificat d'exonération ou du certificat aides;
German: Wiedereinziehung der Vergünstigung, die dem Inhaber der Einfuhrlizenz, der Freistellungsbescheinigung oder der Beihilfebescheinigung gewährt wurde;
Spanish: recuperarán la ventaja concedida al titular del certificado de importación, del certificado de exención o del certificado de ayuda;
Italian: esigono dal titolare del certificato d'importazione, del certificato di esonero o del certificato di aiuto il rimborso del beneficio concesso;
Portuguese: Recuperarão o benefício concedido do titular do certificado de importação, do certificado de isenção ou do certificado de ajuda;
Dutch: het toegekende voordeel terugvorderen van de titularis van het invoer-, vrijstellings- of steuncertificaat,
Danish: kræve den indrømmede fordel tilbagebetalt af indehaveren af importlicensen, fritagelseslicensen eller støttelicensen
Swedish: kräva att innehavaren av importlicensen, intyget om tullbefrielse eller stödlicensen betalar tillbaka den beviljade förmånen,
Finnish: perittävä takaisin myönnetty etu tuonti-, vapautus- tai tukitodistuksen haltijalta;
Greek: ανακτούν το παραχωρηθέν πλεονέκτημα από τον δικαιούχο του πιστοποιητικού εισαγωγής, του πιστοποιητικού απαλλαγής ή του πιστοποιητικού ενίσχυσης·
Czech: získají zpět prospěch, který byl poskytnut držiteli dovozní licence, osvědčení o osvobození nebo osvědčení o podpoře;
Slovak: odoberú držiteľovi dovoznej licencie, potvrdenia o oslobodení alebo certifikátu o pomoci poskytnutú výhodu;
Polish: odzyskują od posiadaczy pozwoleń na przywóz, świadectw zwolnień lub świadectw pomocy przyznane im świadczenie;
Hungarian: a nyújtott kedvezményt visszatéríttetik a behozatali engedély, mentességi bizonyítvány vagy támogatási bizonyítvány jogosultjától;
Slovenian: zahtevajo povrnitev ugodnosti, dodeljenih imetniku uvoznega dovoljenja, potrdila o oprostitvi ali pomoči,
Estonian: antud soodustuse tagasinõudmine impordilitsentsi, vabastussertifikaadi või toetussertifikaadi omanikult;
Latvian: no importa licences, atbrīvojuma sertifikāta vai atbalsta sertifikāta turētāja atgūst piešķirtās priekšrocības;
Lithuanian: susigrąžina išmoką, suteiktą importo licencijos, atleidimo nuo importo muitų sertifikato arba pagalbos sertifikato turėtojui;
English: provisionally suspend or revoke registration, depending on the seriousness of the breach of the obligations.
French: suspendent l'enregistrement, à titre provisoire, ou le révoquent, selon la gravité du manquement aux obligations.
German: je nach Schwere des Verstoßes Aussetzung oder Streichung des Eintrags.
Spanish: según la gravedad del incumplimiento de las obligaciones, suspenderán el registro con carácter provisional o lo anularán.
Italian: sospendono provvisoriamente o revocano la registrazione, a seconda della gravità dell'inadempimento.
Portuguese: Suspenderão a inscrição no registo, a título provisório, ou anulá-la-ão, conforme a gravidade do incumprimento das obrigações.
Dutch: de registratie voorlopig schorsen of deze intrekken, afhankelijk van de ernst van de niet-nagekomen verplichtingen.
Danish: midlertidigt suspendere registreringen eller annullere den, alt efter hvor alvorlig misligholdelsen er.
Swedish: tillfälligt dra in registreringen eller upphäva den, beroende på hur allvarlig försummelsen är.
Finnish: lykättävä rekisteröintiä väliaikaisesti tai lopetettava se velvollisuuksien laiminlyönnin vakavuuden mukaan.
Greek: αναστέλλουν προσωρινά ή ανακαλούν την εγγραφή, ανάλογα με τη βαρύτητα της παράβασης των υποχρεώσεων.
Czech: dočasně pozastaví nebo zruší registraci podle stupně závažnosti porušení závazků.
Slovak: dočasne pozastavia registráciu alebo ju zrušia podľa závažnosti zanedbania povinností.
Polish: zależnie od stopnia naruszenia zobowiązań, tymczasowo zawieszają lub unieważniają wpis do rejestru.
Hungarian: a kötelezettségek megszegésének súlyosságától függően a nyilvántartásba vételt ideiglenesen felfüggesztik vagy visszavonják.
Slovenian: začasno prekličejo ali razveljavijo registracijo, odvisno od resnosti kršitve obveznosti.
Estonian: registreerimise ajutine peatamine või tühistamine olenevalt kohustuse rikkumise raskusest.
Latvian: uz laiku aptur vai atsauc reģistrāciju, atkarībā no saistību pārkāpuma smaguma pakāpes.
Lithuanian: laikinai sustabdo arba panaikina registraciją, atsižvelgdamos į įsipareigojimų pažeidimo rimtumą.
English: This Regulation enters into force the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 April 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2005.
German: Sie gilt ab 1. April 2005.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de abril de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan päivästä huhtikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2005 r.
Hungarian: A rendeletet 2005. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. balandžio 1 d.
English: This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: By the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1690/2004 (JO L 305 du 1.10.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1690/2004 (DO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1690/2004 (GU L 305 dell'1.10.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1690/2004 (JO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2004 (PB L 305 van 1.10.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004 (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004 (EUT L 305, 1.10.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1690/2004 (Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004 (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1690/2004 (Dz.U. L 305 z 1.10.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1690/2004 (UL L 305, 1.10.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1690/2004 (ELT L 305, 1.10.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1690/2004 (OL L 305, 2004 10 1, p. 1).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 26.
French: JO L 198 du 21.7.2001, p. 26.
Spanish: DO L 198 de 21.7.2001, p. 26.
Italian: GU L 198 del 21.7.2001, pag. 26.
Portuguese: JO L 198 de 21.7.2001, p. 26.
Dutch: PB L 198 van 21.7.2001, blz. 26.
Danish: EFT L 198 af 21.7.2001, s. 26.
Swedish: EGT L 198, 21.7.2001, s. 26.
Czech: Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 26.
Polish: Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 26.
Slovenian: UL L 198, 21.7.2001, str. 26.
Estonian: ELT L 198, 21.7.2001, lk 26.
Lithuanian: OL L 198, 2001 7 21, p. 26.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1690/2004.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1690/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1690/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1690/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1690/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1690/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1690/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1690/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1690/2004.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
French: JO L 198 du 21.7.2001, p. 45.
Spanish: DO L 198 de 21.7.2001, p. 45.
Italian: GU L 198 del 21.7.2001, pag. 45.
Portuguese: JO L 198 de 21.7.2001, p. 45.
Dutch: PB L 198 van 21.7.2001, blz. 45.
Danish: EFT L 198 af 21.7.2001, s. 45.
Swedish: EGT L 198, 21.7.2001, s. 45.
Czech: Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 45.
Polish: Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 45.
Slovenian: UL L 198, 21.7.2001, str. 45.
Estonian: ELT L 198, 21.7.2001, lk 45.
Lithuanian: OL L 198, 2001 7 21, p. 45.
English: OJ L 8, 11.1.2002, p. 1.
French: JO L 8 du 11.1.2002, p. 1.
Spanish: DO L 8 de 11.1.2002, p. 1.
Italian: GU L 8 dell'11.1.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 11.1.2002, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 11.1.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 11.1.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 11.1.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 11.1.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 11.1.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 11.1.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 8, 11.1.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 8, 11.1.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 8. 2002 1 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 489/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 489/2004 (JO L 79 du 17.3.2004, p. 18).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 489/2004 (DO L 79 de 17.3.2004, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 489/2004 (GU L 79 del 17.3.2004, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 489/2004 (JO L 79 de 17.3.2004, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 489/2004 (PB L 79 van 17.3.2004, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 489/2004 (EUT L 79 af 17.3.2004, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 489/2004 (EUT L 79, 17.3.2004, s. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 489/2004. (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 489/2004 (Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 489/2004 (Dz.U. L 79 z 17.3.2004, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 489/2004 (UL L 79, 17.3.2004, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 489/2004 (ELT L 79, 17.3.2004, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 489/2004 (OL L 79, 2004 3 17, p. 18).
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
French: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11.
Spanish: DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Italian: GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Dutch: PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
Greek: ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11.
Hungarian: HL 102., 1999.4.17., 11. o.
Slovenian: UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.
Lithuanian: OL 102, 1999 4 17, p. 11.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 302. 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1..
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1