FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 584/2005
French: Règlement (CE) no 584/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 584/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 584/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 584/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 584/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 584/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 584/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 584/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 584/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 584/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 584/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 584/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 584/2005
Hungarian: A Bizottság 584/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 584/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 584/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 584/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 584/2005
English: of 15 April 2005
French: du 15 avril 2005
German: vom 15. April 2005
Spanish: de 15 de abril de 2005
Italian: del 15 aprile 2005
Portuguese: de 15 de Abril de 2005
Dutch: van 15 april 2005
Danish: af 15. april 2005
Swedish: av den 15 april 2005
Finnish: annettu 15 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 15ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 15. dubna 2005
Slovak: z 15. apríla 2005
Polish: z dnia 15 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 15.)
Slovenian: z dne 15. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 15. aprīlis)
Lithuanian: 2005 m. balandžio 15 d.
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the French intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de riz paddy détenu par l'organisme d'intervention français
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Rohreis aus Beständen der französischen Interventionsstelle
Spanish: por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de arroz con cáscara en poder del organismo de intervención francés
Italian: relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di risone detenuto dall'organismo d'intervento francese
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda no mercado interno de arroz paddy na posse do organismo de intervenção francês
Dutch: met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Franse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på at sælge uafskallet ris, som det franske interventionsorgan ligger inde med, på det indre marked
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det franska interventionsorganet
Finnish: pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Ranskan interventioelimen hallussa olevan paddy- eli raakariisin myymiseksi sisämarkkinoilla
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά ρυζιού paddy που κατέχεται από το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης
Czech: o zahájení stálého nabídkového řízení pro opětovný prodej neloupané rýže ze zásob francouzské intervenční agentury na vnitřním trhu
Slovak: o začatí stáleho výberového konania na ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe francúzskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
Polish: otwierające stały przetarg na odsprzedaż na rynku wewnętrznym ryżu niełuskanego, znajdującego się w posiadaniu francuskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a francia intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo na notranjem trgu neoluščenega riža iz zalog francoske intervencijske agencije
Estonian: millega avatakse alaline pakkumiskutse Prantsuse sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi edasimüümiseks siseturul
Latvian: par to, ka tiek atklāta pastāvīga izsole Francijas intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu tālākai pārdošanai iekšējā tirgū
Lithuanian: dėl nuolatinio konkurso Prancūzijos intervencinės agentūros turimų žaliavinių ryžių perpardavimui vidaus rinkoje paskelbimo
English: A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 5000 tonnes of paddy rice held by that agency.
French: Il est donc opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur d'environ 5000 tonnes de riz paddy détenues par cet organisme.
German: Aus diesem Grunde sollte eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund 5000 Tonnen Rohreis aus Beständen dieser Interventionsstelle eröffnet werden.
Italian: È quindi opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di circa 5000 tonnellate di risone detenute da tale organismo.
Portuguese: É, por conseguinte, oportuno proceder à abertura de um concurso permanente para a revenda no mercado interno de cerca de 5000 toneladas de arroz paddy na posse desse organismo.
Dutch: Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 5000 t padie die in het bezit is van dat interventiebureau.
Danish: Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. 5000 tons uafskallet ris, som dette organ ligger inde med.
Swedish: Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 5000 ton paddyris som innehas av detta organ.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin 5000 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 5000 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
Czech: Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 5000 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
Slovak: Je preto vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne 5000 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry.
Polish: Należy więc otworzyć stały przetarg na odsprzedaż na rynku wewnętrznym około 5000 ton ryżu niełuskanego znajdujących się w posiadaniu wymienionej agencji.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló a fenti hivatal birtokában lévő kb. 5000 tonna hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitása.
Slovenian: Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 5000 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija.
Estonian: Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes 5000 tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi.
Latvian: Tādēļ ir jāatklāj pastāvīga izsole tam, lai iekšējā tirgū tālāk pārdotu aptuveni 5000 tonnu minētās intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu.
Lithuanian: Todėl tikslinga paskelbti nuolatinį konkursą maždaug 5000 tonų žaliavinių ryžių, kuriuos sukaupė minėta agentūra, pardavimui rinkoje.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų valdymo komiteto nuomonę,
English: The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 27 April 2005.
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle est fixé au 27 avril 2005.
German: Die Angebotsfrist für die erste Teilausschreibung läuft am 27. April 2005 aus.
Spanish: La fecha límite de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial será el 27 de abril de 2005.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale è fissato al 27 aprile 2005.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso parcial é 27 de Abril de 2005.
Dutch: De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving wordt vastgesteld op 27 april 2005.
Danish: Sidste frist for at indgive bud til den første dellicitation er den 27. april 2005.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 27 april 2005.
Finnish: Tarjousten jättämisen määräaika päättyy ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 27 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται στις 27 Απριλίου 2005.
Czech: Lhůta pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení je stanovena do 27. dubna 2005.
Slovak: Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 27. apríla 2005.
Polish: Termin przedstawienia ofert dla pierwszego przetargu częściowego ustala się na 27 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. április 27-én jár le.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 27. aprila 2005.
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul võib esitada pakkumisi esimese osalise pakkumismenetluse raames, on 27. aprill 2005.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai daļējai izsolei ir 2005. gada 27. aprīlis.
Lithuanian: Pasiūlymai pirmajam atviram daliniam konkursui teikiami nuo 2005 m. balandžio 27 d.
English: The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 June 2005.
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 29 juin 2005.
German: Die Angebotsfrist für die letzte Teilausschreibung läuft am 29. Juni 2005 aus.
Spanish: La fecha límite de presentación de las ofertas para la última licitación parcial será el 29 de junio de 2005.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade il 29 giugno 2005.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial expira em 29 de Junho de 2005.
Dutch: De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving wordt vastgesteld op 29 juni 2005.
Danish: Sidste frist for at indgive bud til den sidste dellicitation er den 29. juni 2005.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 29 juni 2005.
Finnish: Tarjousten jättämisen määräaika päättyy viimeisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 29 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 29 Ιουνίου 2005.
Czech: Lhůta pro podání nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení končí dne 29. června 2005.
Slovak: Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie 29. júna 2005.
Polish: Termin przedstawienia ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa 29 czerwca 2005 r.
Hungarian: A második részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. június 29-én jár le.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 29. junija 2005.
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse tähtaeg lõpeb 29. juunil 2005.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai daļējai izsolei ir 2005. gada 29. jūnijs.
Lithuanian: Pasiūlymai paskutiniajam atviram daliniam konkursui teikiami iki 2005 m. birželio 29 d.
English: Fax: (33) 144 18 20 08.
French: Télécopieur (33) 144 18 20 08.
Spanish: Fax (33) 144 18 20 08.
Italian: Fax (33) 144 18 20 08.
Portuguese: Fax: (33) 144 18 20 08.
Danish: Telefax (33) 144 18 20 08.
Swedish: Fax (33) 144 18 20 08.
Finnish: faksi (33) 144 18 20 08.
Greek: Φαξ (33) 144 18 20 08.
Czech: Fax: (33) 144 18 20 08
Polish: Faks: (33) 144 18 20 08.
Hungarian: Fax: (33) 144 18 20 08.
Slovenian: Faks: (33) 144 18 20 08.
Estonian: Faks: (33) 144 18 20 08.
Latvian: Fakss: (33) 144 18 20 08.
Lithuanian: Faksas (33) 144 18 20 08.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 avril 2005.
German: Brüssel, den 15. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 15. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 15. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 15 d.
English: Group
French: Groupe
German: Gruppe
Spanish: Grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupos
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Grupper
Finnish: Ryhmän nro
Greek: Ομάδες
Czech: Skupiny
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Csoport
Slovenian: skupine
Estonian: Grupp
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupės
English: Quantity (approximate)
French: Quantité (approximative)
German: Menge (ca.)
Spanish: Cantidad (aproximada)
Italian: Quantitativo (approssimativo)
Portuguese: Quantidade (aproximada)
Dutch: Hoeveelheid (bij benadering)
Danish: Mængde (ca.)
Swedish: Kvantitet (ungefärlig)
Finnish: Määrä (noin)
Greek: Ποσότητα (κατά προσέγγιση)
Czech: Množství (přibližné)
Slovak: Množstvo (približné)
Polish: Ilość (w przybliżeniu)
Hungarian: (Hozzávetőleges) mennyiség
Slovenian: količina (približna)
Estonian: Kogus (ligikaudne)
Latvian: Daudzums (aptuveni)
Lithuanian: Kiekis (apytikslis)
English: Harvest year
French: Année de récolte
German: Erntejahr
Spanish: Año de cosecha
Italian: Anno di raccolta
Portuguese: Anos de colheita
Dutch: Oogstjaar
Danish: Høstår
Swedish: Skördeår
Finnish: Satovuosi
Greek: Έτος συγκομιδής
Czech: Roky sklizně
Slovak: Rok zberu úrody
Polish: Rok zbiorów
Hungarian: A betakarítás éve
Slovenian: leto posamezne letine
Estonian: Saagiaasta
Latvian: Ražas gads
Lithuanian: Derliaus metai
English: Rice type
French: Sorte de riz
German: Reissorte
Spanish: Tipo de arroz
Italian: Tipo di riso
Portuguese: Tipos de arroz
Dutch: Soorten rijst
Danish: Rissort
Swedish: Rissorter
Finnish: Riisilajike
Greek: Είδος ρυζιού
Czech: Druhy rýže
Slovak: Druh ryže
Polish: Odmiana ryżu
Hungarian: Rizsfajta
Slovenian: vrste riža
Estonian: Riisisort
Latvian: Rīsu tips
Lithuanian: Ryžių rūšis
English: Ariète
German: Ariete
Spanish: Ariete
Italian: Ariete
Portuguese: Ariete
Danish: Ariete
Czech: Ariete
Hungarian: Ariete
English: The French intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time. A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 5000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Spanish: Dado que la cantidad de arroz con cáscara almacenada actualmente por el organismo de intervención francés es muy importante y el período de almacenamiento muy largo, resulta conveniente convocar una licitación permanente para la reventa en el mercado interior de cerca de 5000 toneladas de arroz con cáscara en posesión de dicho organismo.