FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the closure of the Community production the PTFE users would become more dependent on suppliers outside the Community.
French: L’arrêt de la production communautaire de PTFE rendrait les utilisateurs plus dépendants des fournisseurs non communautaires.
German: Eine Einstellung der PTFE-Produktion in der Gemeinschaft würde die Abhängigkeit der PTFE-Verwender von Lieferanten außerhalb der Gemeinschaft verstärken.
Spanish: Con la suspensión de la producción de PTFE en la Comunidad, los usuarios pasarían a depender en mayor medida de los proveedores no comunitarios.
Italian: Se la produzione comunitaria di PTFE dovesse cessare, gli utilizzatori diverrebbero ancora più dipendenti da fornitori non comunitari.
Portuguese: Com o encerramento da produção comunitária, os utilizadores de PTFE tornar-se-iam mais dependentes dos fornecedores comunitários.
Dutch: Na de stopzetting van de productie in de Gemeenschap zouden de gebruikers van PTFE sterker afhankelijk worden van leveranciers van buiten de Gemeenschap.
Danish: Hvis EF-produktionen indstilles, vil PTFE-brugerne blive mere afhængige af leverandører uden for Fællesskabet.
Swedish: I och med nedläggning av gemenskapstillverkningen skulle användarna av polytetrafluoreten i högre grad bli beroende av leverantörer utanför gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tuotannon päättyessä PTFE:n käyttäjät tulisivat riippuvaisemmiksi yhteisön ulkopuolisista toimittajista.
Greek: Με το κλείσιμο της κοινοτικής παραγωγής οι χρήστες PTFE θα είναι πιο εξαρτημένοι από προμηθευτές εκτός της Κοινότητας.
Czech: Ukončením výroby ve Společenství by se uživatelé PTFE stali závislejší na dodavatelích mimo území Společenství.
Slovak: Zastavením výroby PTFE v Spoločenstve by sa jeho užívatelia stali väčšmi závislými od dodávateľov mimo Spoločenstva.
Polish: Zakończenie produkcji wspólnotowej spowodowałoby, że użytkownicy PTFE staliby się bardziej zależni od dostawców spoza Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi termelés megszűnésével a PTFE-felhasználók nagyobb mértékben függnének a Közösségen kívüli szállítóktól.
Slovenian: Z zaprtjem proizvodnje Skupnosti bi uporabniki PTFE postali bolj odvisni od dobaviteljev zunaj Skupnosti.
Estonian: PTFE tootmise lõpetamisega ühenduses jääksid toote kasutajad suuremasse sõltuvusse selle ühendusevälistest tarnijatest.
Latvian: Ar Kopienas ražošanas slēgšanu PTFE lietotāji kļūs atkarīgāki no piegādātājiem ārpus Kopienas.
Lithuanian: Nutraukus PTFE gamybą Bendrijoje, vartotojai taptų vis labiau priklausomi nuo tiekėjų už Bendrijos ribų.
English: Interest of unrelated importers/traders and users in the Community
French: Intérêt des importateurs-négociants indépendants et des utilisateurs dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler und der Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores/operadores comerciales no vinculados y de los usuarios en la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti e degli utilizzatori nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores/operadores comerciais independentes e dos utilizadores na Comunidade
Dutch: Belang van onafhankelijke importeurs/handelaren en gebruikers in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører/forhandleres og -brugeres interesser
Swedish: Intresset hos icke-närstående importörer, handlare och användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden ja käyttäjien etu
Greek: Συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων και χρηστών στην Κοινότητα
Czech: Zájem nezávislých dovozců/obchodníků a uživatelů ve společenství
Slovak: Záujem nespriaznených dovozcov/obchodníkov a užívateľov v Spoločenstve
Polish: Interes importerów/podmiotów gospodarczych niezwiązanych i użytkowników we Wspólnocie
Hungarian: A független közösségi importőrök/kereskedők és felhasználók érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev in uporabnikov v skupnosti
Estonian: Sõltumatute importijate/hulgimüüjate ja ühenduse kasutajate huvid
Latvian: Nesaistītu importētāju/tirgotāju un lietotāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir (arba) prekybininkų ir vartotojų interesai Bendrijoje
English: The Commission sent questionnaires to all known importers/traders.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à tous les importateurs-négociants connus.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle ihr bekannten Einführer/Händler.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todos los importadores/operadores comerciales conocidos.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti gli importatori/operatori commerciali noti.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os importadores/operadores comerciais conhecidos.
Dutch: De Commissie zond alle haar bekende importeurs/handelaren vragenlijsten.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle kendte importører/forhandlere.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla kända importörer och handlare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tunnetuille tuojille/kauppiaille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους του μη συνδεδεμένους εισαγωγείς/εμπόρους.
Czech: Komise zaslala všem známým dovozcům/obchodníkům dotazník.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým známym dovozcom/obchodníkom.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do wszystkich znanych importerów/podmiotów handlowych.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött minden ismert importőrhöz/kereskedőhöz.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim uvoznikom/trgovcem.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevatele importijatele/hulgimüüjatele.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas visiem zināmajiem importētājiem/tirgotājiem.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visiems žinomiems importuotojams ir (arba) prekybininkams.
English: Only two importers/traders, representing almost 30 % of total imports from Russia and the PRC, replied to the questionnaire.
French: Deux d’entre eux seulement, représentant près de 30 % du total des importations en provenance de Russie et de la RPC, y ont répondu.
German: Nur zwei Einführer/Händler, auf die knapp 30 % der Gesamteinfuhren aus Russland und der VR China entfallen, beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Sólo respondieron al cuestionario dos importadores/operadores comerciales, que representaban aproximadamente el 30 % del total de las importaciones procedentes de Rusia y de la República Popular China.
Italian: Solamente due importatori/operatori commerciali, che rappresentavano quasi il 30 % delle importazioni complessive alla Russia e dalla Repubblica popolare cinese, hanno risposto al questionario.
Portuguese: Apenas responderam ao questionário dois importadores/operadores comerciais, que representam cerca de 30 % da totalidade das importações procedentes da Rússia e da RPC.
Dutch: Slechts twee importeurs/handelaren, die bijna 30 % vertegenwoordigden van de totale invoer uit Rusland en China, antwoordden op de vragenlijst.
Danish: Kun to importører/forhandlere, der tegner sig for næsten 30 % af den samlede import fra Rusland og Kina, besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Endast två importörer och handlare, som svarade för närmare 30 % av den totala importen från Ryssland och Kina, besvarade frågeformuläret.
Finnish: Ainoastaan kaksi tuojaa/kauppiasta, jotka edustivat lähes 30:tä prosenttia Venäjältä ja Kiinasta tulevasta kokonaistuonnista, vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Μόνον δύο εισαγωγείς/έμποροι, που αντιπροσώπευαν σχεδόν 30 % επί του συνόλου των εισαγωγών από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Dotazník vyplnili pouze dva dovozci/obchodníci, kteří představují téměř 30 % celkových dovozů z Ruska a Číny.
Slovak: Dotazníky vyplnili len dvaja dovozcovia/obchodníci reprezentujúci takmer 30 % celkových dovozov z Ruska a z ČĽR.
Polish: Wyłącznie dwóch importerów/podmioty handlowe, reprezentujących prawie 30 % łącznego przywozu z Rosji i ChRL, odpowiedziało na kwestionariusz.
Hungarian: Csak az Oroszországból és a KNK-ból érkező teljes import majdnem 30 %-át képviselő két importőr/kereskedő válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Samo dva uvoznika/trgovca, ki predstavljata skoraj 30 % celotnega uvoza iz Rusije in LRK, sta odgovorila na vprašalnik.
Estonian: Küsimustikule vastas ainult kaks importijat/hulgimüüjat, kelle import moodustab kogu Venemaa ja Hiina impordist ligi 30 %.
Latvian: Vienīgi divi importētāji/tirgotāji, kas pārstāv gandrīz 30 % no kopējā Krievijas un ĶTR importa, aizpildīja aptaujas anketas.
Lithuanian: Tik du importuotojai ir (arba) prekybininkai, importuojantys beveik 30 % viso importo iš Rusijos ir KLR, atsakė į klausimus.
English: The Commission also sent questionnaires to all known users in the Community (a total of nine) and received three (partial) replies to the questionnaire.
French: La Commission a aussi adressé des questionnaires à tous les utilisateurs connus dans la Communauté (neuf au total) et a reçu trois réponses (partielles).
German: Des Weiteren sandte die Kommission Fragebogen an alle ihr bekannten Verwender in der Gemeinschaft (insgesamt neun Verwender), von denen drei den Fragebogen teilweise beantworteten.
Spanish: La Comisión envió asimismo cuestionarios a todos los usuarios conocidos de la Comunidad (nueve en total) y recibió tres respuestas parciales al mismo.
Italian: La Commissione ha inoltre inviato questionari a tutti gli utilizzatori noti nella Comunità (per un totale di nove), ricevendo tre risposte (parziali).
Portuguese: A Comissão enviou igualmente questionários a todos os utilizadores conhecidos na Comunidade (num total de nove) e recebeu três respostas (parciais).
Dutch: De Commissie zond eveneens vragenlijsten aan alle bekende gebruikers in de Gemeenschap (in totaal negen) en ontving drie (gedeeltelijke) antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kommissionen sendte også spørgeskemaer til alle kendte brugere i Fællesskabet (i alt ni) og modtog tre (delvise) besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Kommissionen sände också frågeformulär till alla (sammanlagt nio) kända användare i gemenskapen och mottog tre (partiella) svar på frågeformuläret.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet myös kaikille tunnetuille käyttäjille yhteisössä (yhteensä yhdeksän) ja sai niihin kolme (osittaista) vastausta.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς χρήστες στην Κοινότητα (σύνολο εννέα) και έλαβε τρεις (μερικές) απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Komise rovněž zaslala dotazníky všem známým uživatelům ve Společenství (celkem devíti) a obdržela tři (částečně) vyplněné dotazníky.
Slovak: Komisia poslala dotazníky aj všetkým známym používateľom v Spoločenstve (celkove deviatim) a dostala tri (čiastočne) vyplnené dotazníky.
Polish: Komisja wysłała też kwestionariusze do wszystkich znanych użytkowników we Wspólnocie (w sumie dziewięciu) i otrzymała trzy (częściowe) odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött továbbá minden ismert közösségi felhasználónak (összesen kilencnek) és három (részlegesen kitöltött) választ kapott ezekre.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike tudi vsem znanim odjemalcem v Skupnosti (skupno devetim) in prejela tri (delne) odgovore na vprašalnik.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud ka kõikidele teadaolevatele kasutajatele (kokku üheksa) ja sai neilt kolm (osalist) vastust.
Latvian: Komisija arī izsūtīja aptaujas anketas visiem zināmajiem lietotājiem Kopienā (kopā deviņiem) un saņēma trīs (daļēji) aizpildītas aptaujas anketas.
Lithuanian: Komisija taip pat išsiuntė klausimynus visiems žinomiems Bendrijos vartotojams (iš viso devyniems), iš kurių trys (iš dalies) atsakė į klausimus.
English: The users represented only 14 % of Community consumption.
French: Ces utilisateurs ne représentaient que 14 % de la consommation communautaire.
German: Auf die Verwender entfallen lediglich 14 % des Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: Los usuarios representaban únicamente el 14 % del consumo comunitario.
Italian: Gli utilizzatori rappresentavano solamente il 14 % del consumo comunitario.
Portuguese: Os utilizadores representavam apenas 14 % do consumo comunitário.
Dutch: De gebruikers vertegenwoordigden slechts 14 % van het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Brugerne tegnede sig for kun 14 % af EF-forbruget.
Swedish: Dessa användare svarade för endast 14 % av förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Nämä käyttäjät edustivat ainoastaan 14:ää prosenttia yhteisön kulutuksesta.
Greek: Οι χρήστες αντιπροσώπευαν μόνον 14 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Uvedení uživatelé představovali pouze 14 % spotřeby ve Společenství.
Slovak: Títo používatelia reprezentovali iba 14 % spotreby Spoločenstva.
Polish: Użytkownicy odzwierciedlali jedynie 14 % konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A felhasználók a közösségi fogyasztás mindössze 14 %-át képviselték.
Slovenian: Uporabniki so predstavljali samo 14 % porabe Skupnosti.
Estonian: Nimetatud kasutajate tarbimine moodustas ühenduse tarbimisest kõigest 14 %.
Latvian: Lietotāji pārstāvēja tikai 14 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Šie vartotojai suvartoja tik 14 % svarstomosios prekės Bendrijos rinkoje.
English: The cooperating users did not submit any information with regard to the proportion of the imported PTFE in their total cost of production.
French: Les utilisateurs ayant coopéré n’ont fourni aucune information sur la part que représente le PTFE importé dans leur coût de production total.
Spanish: Los usuarios que cooperaron no remitieron ninguna información sobre la proporción que representaba el PTFE importado en sus costes totales de producción.
Dutch: De medewerkende gebruikers verstrekten geen informatie met betrekking tot het aandeel van de ingevoerde PTFE in hun totale productiekosten.
Danish: De samarbejdsvillige brugere indgav ingen oplysninger om det importerede PTFE’s andel af deres samlede produktionsomkostninger.
Swedish: De samarbetsvilliga användarna lämnade inte några uppgifter om hur stor andel av deras totala tillverkningskostnader som importerat polytetrafluoreten stod för.
Finnish: Tutkimuksessa yhteistyössä toimineet käyttäjät eivät toimittaneet tietoja tuodun PTFE:n osuudesta niiden tuotannon kokonaiskustannuksiin.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι χρήστες δεν υπέβαλαν οιαδήποτε πληροφορία όσον αφορά την αναλογία εισαγόμενης PTFE στο συνολικό κόστος της παραγωγής τους.
Czech: Spolupracující uživatelé nepředložili žádné informace týkající se podílu dováženého PTFE v jejich celkových výrobních nákladech.
Slovak: Spolupracujúci užívatelia nepredložili žiadne informácie týkajúce sa podielu dovážaného PTFE v ich celkových výrobných nákladoch.
Polish: Współpracujący użytkownicy nie dostarczyli żadnych informacji na temat proporcji importowanej PTFE w ich łącznym koszcie produkcji.
Hungarian: Az együttműködő felhasználók nem nyújtottak be információt az importált PTFE-nek teljes termelési költségeikben meglevő arányáról.
Slovenian: Sodelujoči odjemalci niso predložili nobenih podatkov glede deleža uvoženega PTFE v njihovih skupnih proizvodnih stroških.
Estonian: Koostööd teinud kasutajad ei esitanud andmeid selle kohta, kui suure osa moodustab imporditud PTFE nende tootmiskuludest.
Latvian: Lietotāji, kas sadarbojās, neiesniedza informāciju attiecībā uz importētā PTFE īpatsvaru to kopējās ražošanas izmaksās.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys vartotojai nepateikė jokios informacijos apie tai, kokią jų visų gamybos sąnaudų dalį sudaro importuojamas PTFE.
English: Thus, it was not possible to calculate any potential impact of an anti-dumping duty for these users.
French: Il n’a donc pas été possible de calculer l’incidence potentielle d’un droit antidumping sur ces utilisateurs.
Spanish: Así pues, no fue posible calcular el eventual efecto de un derecho antidumping sobre dichos usuarios.
Dutch: Het was derhalve niet mogelijk de eventuele impact te berekenen van een antidumpingrecht voor deze gebruikers.
Danish: Det var derfor ikke muligt at beregne de eventuelle virkninger af en antidumpingtold for disse brugere.
Swedish: Det var därför inte möjligt att beräkna vilka effekter som en antidumpningstull skulle kunna komma att ha på dessa användare.
Finnish: Näin ollen ei voitu laskea polkumyyntitullin mahdollisia vaikutuksia näihin käyttäjiin.
Greek: Έτσι, δεν ήταν δυνατόν να υπολογιστεί ο ενδεχόμενος αντίκτυπος οιουδήποτε δασμού αντιντάμπινγκ για τους εν λόγω χρήστες.
Czech: Proto nebylo možné vypočíst jakýkoliv potenciální dopad antidumpingového cla na uvedené uživatele.
Slovak: Preto nebolo možné vypočítať potenciálny dopad antidumpingových opatrení na týchto používateľov.
Polish: Tak więc nie można było obliczyć potencjalnego wpływu cła antydumpingowego na tych użytkowników.
Hungarian: Így nem lehetett kiszámítani a dömpingellenes vám ezen felhasználókra kivetett lehetséges hatásait.
Slovenian: Zato za te uporabnike ni bilo mogoče izračunati možnega vpliva protidampinških dajatev.
Estonian: Seepärast ei olnud võimalik kalkuleerida dumpinguvastase tollimaksu võimalikku mõju nendele kasutajatele.
Latvian: Tāpēc nebija iespējams aprēķināt iespējamo antidempinga maksājuma ietekmi uz šiem lietotājiem.
Lithuanian: Todėl nebuvo galima apskaičiuoti potencialaus antidempingo muito poveikio šiems vartotojams.
English: PTFE is also used in very small quantities in consumer applications, i.e. an anorak would contain around 20 grams of PTFE inlays.
French: Ainsi, un anorak devrait contenir environ 20 grammes d’éléments en PTFE.
German: Darüber hinaus wird PTFE in sehr kleinen Mengen in Verbrauchsartikeln verwendet (so würde ein Anorak rund 20 g PTFE-Futter enthalten).
Spanish: El PTFE se utiliza asimismo en muy pequeñas cantidades en aplicaciones destinadas directamente al consumidor, por ejemplo, un anorak contiene aproximadamente 20 gramos de elementos de PTFE.
Italian: Il PTFE viene inoltre utilizzato in quantità minime in una serie di applicazioni destinate ai consumatori; per esempio, una giacca a vento contiene mediamente circa 20 grammi di inserti in PTFE.
Portuguese: O PTFE é igualmente utilizado em muito pequenas quantidades em aplicações destinadas ao grande público, por exemplo, um anoraque conteria cerca de 20 gramas de elementos de PTFE.
Dutch: Een jas bevat bijvoorbeeld naar schatting ongeveer 20 gram PTFE-inlegelementen.
Danish: PTFE bruges også i meget små mængder i forbrugsvarer; f.eks. kan der i en anorak være indlagt ca. 20 gram PTFE.
Swedish: I t.ex. en anorak ingår inlägg av polytetrafluoreten i en omfattning av 20 gram.
Finnish: PTFE:tä käytetään myös hyvin pieninä määrinä kuluttajille tarkoitetuissa sovelluksissa, esimerkiksi anorakki sisältää noin 20 grammaa PTFE:tä.
Greek: Το PTFE χρησιμοποιείται επίσης σε πολύ μικρές ποσότητες σε εφαρμογές καταναλωτών, ήτοι ένα πανωφόρι ανοράκ περιέχει περίπου 20 γραμμάρια ένθετων PTFE.
Czech: PTFE se rovněž používá ve velmi malých množstvích ve spotřebitelských aplikacích, např. bunda obsahuje kolem 20 gramů výplně z PTFE.
Slovak: PTFE sa používa vo veľmi malých množstvách v spotrebiteľských aplikáciách, to značí, že napríklad vetrovka bude obsahovať približne 20-gramové vložky z PTFE.
Polish: PTFE stosuje się również w bardzo małych ilościach w zastosowaniach klientów, tj. anorak zawierałby ok. 20 g warstw PTFE.
Hungarian: A PTFE-t továbbá nagyon kis mennyiségekben használják fogyasztói alkalmazásokban is, pl. egy anorák kb. 20 gramm PTF-betétet tartalmaz.
Slovenian: PTFE se v zelo majhnih količinah uporablja tudi pri izdelkih za končne potrošnike, anorak na primer vsebuje približno 20 gramov PTFE.
Estonian: PTFEd kasutatakse samuti väga väikestes kogustes tarbeesemetes, näiteks anoraki vahevooder võib sisaldada u 20 g PTFEd.
Latvian: Ļoti mazā apjomā PTFE tiek izmantots arī pircējiem tieši piemērotā veidā, piemēram, anoraks satur aptuveni 20 gramu PTFE.
Lithuanian: PTFE taip pat labai nedideliais kiekiais yra naudojamas plataus vartojimo prekėms gaminti, pvz., striukėje paprastai bus panaudota apie 20 gramų PTFE plastmasinėms detalėms.
English: On this basis it was provisionally concluded that the financial impact for final users shall be considered as negligible.
French: Il est donc provisoirement conclu que l’incidence financière sur les utilisateurs finaux peut être considérée comme négligeable.
German: Auf dieser Grundlage wurde vorläufig der Schluss gezogen, dass die finanziellen Auswirkungen auf die Endverwender als unerheblich angesehen werden können.
Spanish: Basándose en todo lo anterior, se concluyó provisionalmente que la repercusión financiera sobre los usuarios finales debía considerarse irrelevante.
Italian: La Commissione ha pertanto concluso in via provvisoria che l’incidenza finanziaria sugli utilizzatori finali sia da considerare minima.
Portuguese: Nesta base, concluiu-se, a título provisório, que o impacto financeiro nos utilizadores finais seria negligenciável.
Dutch: Op deze basis werd voorlopig geconcludeerd dat de financiële impact voor eindgebruikers verwaarloosbaar mag worden geacht.
Danish: På den baggrund blev det foreløbigt konkluderet, at de finansielle virkninger for de endelige brugere må anses for at være ubetydelige.
Swedish: På denna grund drogs preliminärt slutsatsen att den ekonomiska inverkan för slutanvändarna bör anses vara försumbar.
Finnish: Tällä perusteella pääteltiin alustavasti, että loppukäyttäjille aiheutuneet taloudelliset vaikutukset on katsottava vähäpätöisiksi.
Greek: Βάσει των προαναφερομένων συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο οικονομικός αντίκτυπος για τους τελικούς χρήστες θα θεωρηθεί αμελητέος.
Czech: Na tomto základě se došlo prozatímně k závěru, že finanční dopad na konečné uživatele lze považovat za zanedbatelný.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia dospela k predbežnému záveru, že finančný dosah na konečných užívateľov sa považuje za zanedbateľný.
Polish: Na tej podstawie tymczasowo stwierdzono, że wpływ finansowy dla użytkowników końcowych należy uznać za mało znaczący.
Hungarian: Ilyen alapon ideiglenesen megállapították, hogy a végfelhasználók tekintetében a pénzügyi hatás elhanyagolható.
Slovenian: Na podlagi tega se je začasno sklenilo, da je finančni vpliv za končne uporabnike zanemarljiv.
Estonian: Selle põhjal tehti esialgu järeldus, et dumpinguvastaste meetmete finantsmõju lõppkasutajatele tuleb lugeda ebaoluliseks.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika provizoriski secināts, ka finansiālo ietekmi uz gala lietotājiem jāuzskata par nelielu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo preliminariai padaryta išvada, kad finansinis poveikis galutiniams vartotojams laikomas nereikšmingu.