FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1, 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 1, 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1, 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: ustępy 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 1., 2., 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1, 2, ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: Member States shall collect and keep available for the Commission information on total expenditure effected each week.
French: Les États membres collectent et tiennent à la disposition de la Commission les informations concernant le montant total des dépenses payées chaque semaine.
German: Die Mitgliedstaaten erfassen die Informationen über den Gesamtbetrag der jede Woche getätigten Ausgaben und halten sie für die Kommission zur Verfügung.
Spanish: Los Estados miembros recopilarán y conservarán a disposición de la Comisión los datos sobre el importe total de los gastos pagados cada semana.
Italian: Gli Stati membri raccolgono e tengono a disposizione della Commissione le informazioni riguardanti l’importo totale delle spese pagate ogni settimana.
Portuguese: Os Estados-Membros reunirão e manterão à disposição da Comissão as informações relativas ao montante total das despesas pagas semanalmente.
Dutch: De lidstaten verzamelen de gegevens over het totaalbedrag van de uitgaven die elke week zijn betaald, en houden deze gegevens ter beschikking van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne indsamler oplysninger om de samlede udgifter, der betales hver uge, og stiller dem til rådighed for Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall samla in uppgifter om sina sammanlagda utgifter varje vecka och ställa dessa till kommissionens förfogande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kerättävä ja saatettava komission käyttöön tiedot kunakin viikkona maksettujen menojen kokonaismäärästä.
Greek: Τα κράτη μέλη συλλέγουν και τηρούν στη διάθεση της Επιτροπής τις πληροφορίες που αφορούν το συνολικό ποσό των δαπανών που πραγματοποιούνται κάθε εβδομάδα.
Czech: Členské státy shromažďují a vedou pro potřebu Komise informace o celkových výdajích uskutečněných každý týden.
Slovak: Členské štáty zhromažďujú a uchovávajú pre potreby Komisie informácie, ktoré sa vzťahujú na celkovú výšku výdavkov zaplatených každý týždeň.
Polish: Państwa Członkowskie zbierają i zachowują do wglądu Komisji informacje dotyczące całkowitej kwoty wydatków poniesionych w każdym tygodniu.
Hungarian: A tagállamok összegyűjtik és a Bizottság rendelkezésére bocsátják a minden héten összesen felmerült kiadásokra vonatkozó információkat.
Slovenian: Države članice zbirajo in dajejo Komisiji na razpolago podatke o skupnem znesku izdatkov, nastalih vsak teden.
Estonian: Liikmesriigid koguvad ja annavad komisjoni käsutusse andmed tehtud kogukulutuste kohta iga nädal.
Latvian: Dalībvalstis vāc un nodrošina Komisijas vajadzībām datus par kopējiem izdevumiem, kas samaksāti katru nedēļu.
Lithuanian: Valstybės narės kaupia ir prireikus Komisijai pateikia informaciją apie visas kiekvieną savaitę padarytas išlaidas.
English: However, the information on expenditure effected between 1 and 15 October shall be forwarded by the 25th day of the same month at the latest.
French: Toutefois, la communication relative aux dépenses payées entre le 1er et le 15 octobre est transmise au plus tard pour le 25 du même mois. 3 bis.
German: Die Mitteilung über die zwischen dem 1. und 15. Oktober getätigten Ausgaben ist jedoch spätestens zum 25. desselben Monats zu übermitteln.
Spanish: No obstante, la comunicación de los gastos pagados entre el 1 y el 15 de octubre deberá enviarse a más tardar el 25 de ese mismo mes. 3 bis.
Italian: Tuttavia, la comunicazione relativa alle spese pagate tra il 1o e il 15 ottobre è trasmessa entro il giorno 25 dello stesso mese. 3 bis.
Portuguese: Todavia, a comunicação relativa às despesas pagas entre 1 e 15 de Outubro será transmitida, o mais tardar, no dia 25 do mesmo mês.
Dutch: De mededeling over de tussen 1 en 15 oktober betaalde uitgaven wordt evenwel uiterlijk op de vijfentwintigste van dezelfde maand ingediend. 3 bis.
Danish: Meddelelsen om udgifter, der er betalt mellem den 1. og den 15. oktober, fremsendes dog senest den 25. i samme måned.
Swedish: Meddelandet om de belopp som betalats ut mellan den 1 och den 15 oktober skall skickas senast den 25 oktober.
Finnish: Kuitenkin 1 päivän ja 15 päivän lokakuuta välisenä aikana maksettuja menoja koskeva tiedonanto on toimitettava saman kuukauden 25 päivään mennessä.
Greek: Εντούτοις, η ανακοίνωση σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1ης και 15 Οκτωβρίου διαβιβάζονται το αργότερο στις 25 του ιδίου μήνα.
Czech: Sdělení o výdajích uskutečněných mezi 1. a 15. říjnem se nicméně předá do 25. dne téhož měsíce.
Slovak: Oznámenie, ktoré sa vzťahuje na výdavky zaplatené od 1. do 15. októbra, sa však odovzdá najneskôr k 25. dňu tohto mesiaca.
Polish: Niemniej jednak, informacja dotycząca wydatków poniesionych między 1 a 15 października jest przekazywana najpóźniej do 25 dnia tego samego miesiąca.
Hungarian: Az október 1-je és 15-e között felmerült kiadásokkal kapcsolatban legkésőbb ugyanazon hónap 25-ig kell értesítést küldeni.
Slovenian: Sporočilo o izdatkih v obdobju od 1. in 15. oktobra pa se pošlje najpozneje do 25. dne istega meseca.
Estonian: Andmed kulutuste kohta vahemikus 1.–15. oktoober tuleb siiski saata hiljemalt sama kuu 25. kuupäevaks.
Latvian: Tomēr paziņojums par izdevumiem, kas samaksāti starp 1. un 15. oktobri, ir jānosūta vēlākais tā paša mēneša 25. dienā.
Lithuanian: Tačiau apie išlaidas, padarytas nuo spalio 1 d. iki 15 d., turi būti pranešama ne vėliau kaip to paties mėnesio 25 dieną.
English: In justified cases the Commission may accept transmission of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by other means.’;
French: Dans des cas dûment justifiés la Commission peut accepter que les communications visées aux paragraphes 2 et 3 soient effectuées par un autre moyen.».
German: In hinreichend begründeten Fällen kann die Kommission zulassen, dass für die Mitteilungen nach den Absätzen 2 und 3 eine andere Übermittlungsweise verwendet wird.“
Spanish: En casos debidamente justificados, la Comisión podrá aceptar que las comunicaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 se realicen por otros medios.»;
Italian: In casi debitamente giustificati la Commissione può accettare che le comunicazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 siano effettuate con altri mezzi.»;
Portuguese: Em casos devidamente justificados, a Comissão pode aceitar que as comunicações referidas nos n.os 2 e 3 sejam efectuadas de outro modo.»;
Dutch: In naar behoren gerechtvaardigde gevallen kan de Commissie ermee instemmen dat de in de leden 2 en 3 bedoelde mededelingen met een ander middel worden gedaan.”.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen acceptere, at de i stk. 2 og 3 omhandlede meddelelser foretages på anden måde.«
Swedish: I motiverade fall kan kommissionen acceptera att de meddelanden som avses i punkterna 2 och 3 sker på annat sätt.”
Finnish: 3 a. Perustelluissa tapauksissa komissio voi hyväksyä sen, että 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedonannot toimitetaan muulla tavoin.”
Greek: Στις δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τη διαβίβαση των ανακοινώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 με κάποιο άλλο μέσο.»·
Czech: V řádně odůvodněných případech může Komise přijmout sdělení podle odstavců 2 a 3 jiným způsobem.“
Slovak: 3 a) V riadne odôvodnených prípadoch môže Komisia súhlasiť, aby sa oznámenia uvedené v odsekoch 2 a 3 realizovali iným spôsobom.“
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja może wyrazić zgodę, by informacje odnośnie ust. 2 i 3 zostały przekazane w inny sposób.”;
Hungarian: Igazolt esetekben a Bizottság elfogadhatja, hogy a (2) és (3) bekezdésben említett értesítések más úton történjenek.”
Slovenian: V upravičenih primerih Komisija lahko sprejme prenos podatkov, navedenih v odstavkih 2 in 3, prek drugih sredstev.“;
Estonian: Õigustatud juhtudel võib komisjon nõustuda, et lõigetes 2 ja 3 nimetatud teated saadetakse mõnel muul viisil.”
Latvian: Pienācīgi pamatotos gadījumos Komisija var dot piekrišanu 2. un 3. punktā minēto paziņojumu nosūtīšanai, izmantojot citus sakaru līdzekļus.”;
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais Komisija gali sutikti, kad 2 ir 3 dalyse numatyti pranešimai būtų pateikti kitomis priemonėmis.“;
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 5. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: However, the set of documents permitting the booking of expenditure effected between 1 and 15 October shall be submitted not later than 10 November.
French: Toutefois, le dossier destiné à la prise en compte des dépenses payées du 1er au 15 octobre est transmis au plus tard pour le 10 novembre.
German: Die Unterlagen für die Übernahme der vom 1. bis 15. Oktober geleisteten Ausgaben sind jedoch spätestens zum 10. November zu übermitteln.
Spanish: No obstante, el expediente destinado a contabilizar los gastos pagados del 1 al 15 de octubre se transmitirá, a más tardar, el 10 de noviembre.
Italian: Tuttavia, la documentazione per l’imputazione delle spese pagate dal 1o al 15 ottobre è trasmessa entro il 10 novembre.
Portuguese: Todavia, o relatório destinado à contabilização das despesas pagas entre 1 e 15 de Outubro será transmitido, o mais tardar, em 10 de Novembro.
Dutch: Het dossier voor de boeking van de uitgaven die zijn betaald van 1 tot en met 15 oktober, wordt echter uiterlijk op 10 november ingediend.
Danish: Dokumentet, der skal anvendes til bogføringen af udgifter, der er betalt fra den 1. til den 15. oktober, fremsendes dog senest den 10. november.
Swedish: De handlingar som gör det möjligt att bokföra de utgifter som uppstått mellan den 1 och 15 oktober skall dock översändas senast den 10 november.
Finnish: Asiakirja, joka on tarkoitettu 1 päivän ja 15 päivän lokakuuta välisenä aikana maksettujen menojen kirjanpitoon, on toimitettava kuitenkin viimeistään 10 päivänä marraskuuta.
Greek: Ωστόσο, ο φάκελος για την ανάληψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την 1η έως τις 15 Οκτωβρίου διαβιβάζεται το αργότερο μέχρι τις 10 Νοεμβρίου.
Czech: Soubor dokladů opravňujících k zaúčtování výdajů uskutečněných mezi 1. a 15. říjnem musí být nicméně předložen nejpozději do 10. listopadu.
Slovak: Avšak súbor dokumentov umožňujúci zaúčtovanie výdavkov realizovaných medzi 1. a 15. októbrom musí byť predložený najneskôr 10. novembra
Polish: Niemniej jednak, akta mające uwzględnić wydatki poniesione między 1 a 15 października przesyła się najpóźniej do 10 listopada.
Hungarian: Az október 1-je és 15-e között felmerült kiadások könyvelését lehetővé tevő dokumentumanyagot azonban legkésőbb november 10-ig kell benyújtani.
Slovenian: Komplet dokumentov za knjiženje izdatkov, nastalih med 1. in 15. oktobrom, je treba poslati najpozneje do 10. novembra.
Estonian: Dokumendid, mis võimaldavad kirjendada 1. kuni 15. oktoobrini tekkinud kulusid, tuleb saata siiski hiljemalt 10. novembriks.
Latvian: Tomēr dokumentu kopumu, kas ļauj iegrāmatot starp 1. un 15. oktobri samaksātos izdevumus, nosūta vēlākais līdz 10. novembrim.
Lithuanian: Tačiau dokumentų rinkinys, leidžiantis įtraukti išlaidas, padarytas nuo spalio 1 d. iki 15 d., turi būti pateiktas ne vėliau kaip lapkričio 10 dieną.
English: The summary of the data referred to in paragraph 6(b) shall also be sent to the Commission on paper.’;
French: L’état récapitulatif des données prévu au paragraphe 6, point b, est également communiqué à la Commission sur support papier.».
German: Die in Absatz 6 Buchstabe b vorgesehene Zusammenfassung der Angaben wird der Kommission gleichfalls in Papierform zugeleitet.“
Spanish: El cuadro recapitulativo de los datos previsto en el apartado 6, letra b), se enviará también a la Comisión en papel.»;
Italian: Il riepilogo dei dati di cui al paragrafo 6, lettera b), è comunicato alla Commissione anche su supporto cartaceo.»;
Portuguese: O resumo dos dados previsto no n.o 6, alínea b), será igualmente comunicado à Comissão em papel.»;
Dutch: De in lid 6, onder b), bedoelde verzamelstaat van de gegevens wordt ook op papier aan de Commissie meegedeeld.”.
Danish: Den i stk. 6, litra b), omhandlede oversigt over oplysningerne skal også fremsendes til Kommissionen i papirudgave.«
Swedish: En sammanfattning av de uppgifter som föreskrivs i punkt 6 b skall också skickas in till kommissionen i pappersformat.”
Finnish: Myös yhteenvetoilmoitus 6 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista tiedoista on lähetettävä komissiolle paperiversiona.”
Greek: Η ανακεφαλαιωτική κατάσταση των δεδομένων που προβλέπεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) διαβιβάζεται επίσης στην Επιτροπή σε χαρτί.»·
Czech: Celkové shrnutí údajů podle odst. 6 písm. b) je rovněž předáno Komisi v listinné podobě.“
Slovak: Rekapitulácia údajov uvedená v odseku 6 písm. b) sa poskytne Komisii aj v papierovej forme.“
Polish: Streszczenie danych wynikające z ust. 6 lit. b) jest przekazywane do Komisji również w wersji papierowej.”;
Hungarian: Az adatoknak a (6) bekezdés b) pontjában említett összefoglalását nyomtatott formában is meg kell küldeni a Bizottságnak.”
Slovenian: Povzetek podatkov, navedenih v odstavku 6(b), je treba Komisiji poslati tudi v papirni obliki.“;
Estonian: Kokkuvõte lõike 6 punktis b nimetatud andmetest tuleb komisjonile saata ka paberkandjal.”
Latvian: 6. punkta b) apakšpunktā paredzēto datu kopsavilkumu nosūta Komisijai arī papīra formātā.”;
Lithuanian: 6 dalies b punkte numatyta duomenų santrauka Komisijai perduodama ir išspausdinta.“;
English: paragraph 6 is amended as follows:
French: Le paragraphe 6 est modifié comme suit:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se modificará del siguiente modo:
Italian: il paragrafo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 6 se mění takto:
Slovak: Odsek 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: do ust. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (6) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 6 se spremeni, kakor je navedeno:
Estonian: Lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 6. punktu groza šādi:
Lithuanian: 6 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point (a), the third indent is deleted;
French: au point a), le troisième tiret est supprimé;
German: bei Buchstabe a wird der dritte Gedankenstrich gestrichen;
Spanish: en la letra a), se suprimirá el tercer guión,
Italian: alla lettera a), è soppresso il terzo trattino;
Portuguese: é suprimido o terceiro travessão da alínea a),
Dutch: in letter a) wordt het derde streepje geschrapt;
Danish: I litra a) udgår tredje led.
Swedish: I punkt a skall den tredje strecksatsen utgå.
Finnish: poistetaan a alakohdan kolmas luetelmakohta;
Greek: στο στοιχείο α), η τρίτη περίπτωση διαγράφεται·
Czech: v písmenu a) se zrušuje třetí odrážka,
Slovak: v písm. a) sa ruší tretia zarážka;
Polish: w lit. a) usuwa się trzecie tiret;
Hungarian: i. az a) pontban a harmadik francia bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v točki (a) se tretja alinea črta;
Estonian: punktis a jäetakse välja kolmas taane;
Latvian: apakšpunktā atceļ trešo ievilkumu;
Lithuanian: a punkto trečia įtrauka yra panaikinama;
English: point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: letter b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Punkt b skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. b) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt b asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: a summary of the data referred to in (a);’
French: d’un récapitulatif des données visées au point a);».
German: eine Zusammenfassung der Angaben gemäß Buchstabe a;“
Spanish: de un cuadro recapitulativo de los datos indicados en la letra a);»;
Italian: di un riepilogo dei dati di cui alla lettera a);»;
Portuguese: Um resumo dos dados referidos na alínea a);»;
Dutch: een verzamelstaat van de onder a) bedoelde gegevens;”.
Danish: en sammenfattende oversigt over de i litra a) omhandlede oplysninger«.
Swedish: en sammanfattning av de uppgifter som anges i a,”.
Finnish: a alakohdassa tarkoitettujen tietojen yhteenvedosta;”.
Greek: ανακεφαλαιωτική κατάσταση των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·»
Czech: celkové shrnutí údajů uvedených v písmenu a);“.
Slovak: rekapitulácie údajov uvedených v písm. a)“.
Polish: streszczenie danych określonych w lit. a);”;
Hungarian: az a) pontban említett adatok összefoglalása;”.
Slovenian: povzetek podatkov iz točke (a);“;
Estonian: punktis a nimetatud andmete kokkuvõte;”.
Latvian: apakšpunktā minēto datu kopsavilkumu;”;
Lithuanian: a punkte minėtų duomenų santrauka“;
English: paragraph 9 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 9 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 9 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 9 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 9 affattes således:
Swedish: Punkt 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 9 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 9 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 9. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama taip:
English: The paying agencies of Member States not participating in the euro must maintain separate accounts according to the currency in which the payments have been made to the beneficiaries.
French: Les organismes payeurs des États membres non participants à l'euro doivent tenir une comptabilité séparée suivant la monnaie dans laquelle les dépenses ont été payées aux bénéficiaires.
German: Die Zahlstellen der nicht am Euro teilnehmenden Mitgliedstaaten müssen eine getrennte Buchführung in der Währung, in welcher die Zahlungen an die Begünstigten erfolgt sind, unterhalten.
Spanish: Los organismos pagadores de los Estados miembros no participantes en el euro deberán llevar una contabilidad separada según la moneda en la que efectúen los pagos a los beneficiarios.
Italian: Gli organismi pagatori degli Stati membri che non partecipano all’euro tengono una contabilità distinta secondo la valuta nella quale le spese sono state pagate ai beneficiari.
Portuguese: Os organismos pagadores dos Estados-Membros não participantes no euro devem manter uma contabilidade separada consoante a moeda com que as despesas foram pagas aos beneficiários.
Dutch: De betaalorganen van de lidstaten die niet aan de euro deelnemen, moeten een gescheiden boekhouding voeren per munteenheid waarin de uitgaven aan de begunstigden zijn betaald.
Swedish: Utbetalningsställena i de medlemsstater som inte deltar i eurosamarbetet skall föra särskilda räkenskaper beroende på i vilken valuta utgifterna har betalats till stödmottagarna.
Finnish: Euro-maihin kuulumattomien jäsenvaltioiden maksajavirastojen on pidettävä erillistä kirjanpitoa sen mukaan, missä valuutassa menot on maksettu tuensaajille.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμής των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο ευρώ πρέπει να τηρούν χωριστές λογιστικές καταστάσεις σύμφωνα με το νόμισμα με το οποίο πληρώθηκαν οι δικαιούχοι.
Czech: Platební agentury členských států nezúčastněných na euru vedou oddělené účetnictví podle měny, v níž byly platby příjemcům uskutečněny.
Slovak: Platobné agentúry členských štátov, ktoré neprijali spoločnú menu euro, musia viesť oddelené účtovníctvo podľa meny, v ktorej boli výdavky zaplatené príjemcom.
Polish: Agencje płatnicze Państw Członkowskich, które nie są członkami strefy euro, muszą prowadzić oddzielne księgi rachunkowe według waluty, w której dokonano płatności na rzecz beneficjentów.
Hungarian: Az euró-zónában részt nem vevő tagállamok kifizető ügynökségeinek külön könyvelést kell vezetniük abban a pénznemben, amelyben a kedvezményezettek a kifizetéseket megkapják.
Slovenian: Plačilne agencije v državah članicah, ki niso uvedle eura, morajo knjiženje opravljati ločeno glede na valuto, v kateri so bila izvršena izplačila upravičencem.
Estonian: Mitteeurotsooni liikmesriikide makseasutused peavad pidama eraldi arvestust vastavalt vääringule, milles abisaajatele makseid tehti.
Latvian: Maksātāji dalībvalstīs, kas nav pievienojušās euro, saglabā atsevišķus kontus atbilstoši valūtai, kādā veikti maksājumi saņēmējiem.
Lithuanian: Valstybių narių, nepriklausančių euro sistemai, mokėjimo agentūros, privalo vesti atskirą apskaitą ta valiuta, kuria gavėjams buvo atlikti mokėjimai.