FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
French: Le Médiateur présente au Parlement européen un rapport annuel sur l'ensemble de ses activités, et, notamment, sur les résultats de ses enquêtes.
German: Der Bürgerbeauftragte legt dem Europäischen Parlament einen jährlichen Bericht über seine Tätigkeit insgesamt, einschließlich der Ergebnisse seiner Untersuchungen, vor.
Spanish: El Defensor del Pueblo presentará al Parlamento Europeo un informe anual sobre el conjunto de sus actividades y, particularmente, sobre el resultado de sus investigaciones.
Italian: Il Mediatore presenta al Parlamento europeo una relazione annuale sulla sua attività in generale, che include i risultati delle sue indagini.
Portuguese: O Provedor de Justiça apresenta ao Parlamento Europeu um relatório anual da sua actividade, que inclui os resultados dos inquéritos efectuados.
Dutch: De ombudsman legt het Europees Parlement een jaarverslag voor over al zijn werkzaamheden, met inbegrip van het resultaat van zijn onderzoeken.
Danish: Ombudsmanden forelægger Europa-Parlamentet en årsberetning om sine aktiviteter som helhed, herunder resultaterne af hans undersøgelser.
Swedish: Ombudsmannen skall till Europaparlamentet överlämna en årsrapport om hela sin verksamhet, inbegripet sina undersökningsresultat.
Finnish: Oikeusasiamies antaa Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen kaikesta toiminnastaan, myös tutkimustensa tuloksista.
Greek: Ο Διαμεσoλαβητής υπoβάλλει ετήσια έκθεση στo Ευρωπαϊκό Κoινoβoύλιo με θέμα τις δραστηριότητές τoυ εν τω συνόλω, συμπεριλαμβανoμένης και της έκβασης των ερευνών στις oπoίες έχει πρoβεί.
Czech: Veřejný ochránce práv podává o své činnosti jako celku, včetně výsledků svých šetření výroční zprávu Evropskému parlamentu.
Slovak: Ombudsman predkladá Európskemu parlamentu výročnú správu o svojej celkovej činnosti a najmä o výsledkoch svojich vyšetrovaní.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich składa Parlamentowi Europejskiemu roczne sprawozdanie z ogółu swojej działalności, zawierające także wyniki prowadzonych przez niego dochodzeń.
Hungarian: Az ombudsman egész évi tevékenységéről vizsgálatai eredményeit is tartalmazó éves jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez.
Slovenian: Varuh človekovih pravic predloži Evropskemu parlamentu letno poročilo o svojem delu v celoti, vključno z izidi svojih preiskav.
Estonian: Ombudsman esitab Euroopa Parlamendile iga-aastase ettekande oma kogu tegevuse, kaasa arvatud uurimiste tulemuste kohta.
Latvian: Ombuds iesniedz Eiropas Parlamentam gada ziņojumu par savu darbību un jo īpaši par veikto izmeklēšanu rezultātiem.
Lithuanian: Ombudsmenas pateikia Europos Parlamentui metinį savo veiklos pranešimą su tyrimų rezultatais.
English: Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
French: Coopération avec les médiateurs et les organes similaires des États membres
German: Zusammenarbeit mit Bürgerbeauftragten und ähnlichen Organen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación con los defensores del pueblo y órganos análogos de los Estados miembros
Italian: Cooperazione con difensori civici e organi corrispondenti degli Stati membri
Portuguese: Cooperação com os Provedores de Justiça nacionais e entidades similares dos Estados-Membros
Dutch: Samenwerking met nationale ombudsmannen en soortgelijke organen
Danish: Samarbejde med ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne
Swedish: Samarbete med ombudsmän och liknande instanser i medlemsstaterna
Finnish: Yhteistyö jäsenvaltioiden oikeusasiamiesten ja vastaavien viranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τους διαμεσολαβητές και ανάλογους φορείς των κρατών μελών
Czech: Spolupráce s veřejnými ochránci práv a obdobnými orgány v členských státech
Slovak: Spolupráca s ombudsmanmi a podobnými orgánmi členských štátov
Polish: Współpraca z rzecznikami praw obywatelskich i podobnymi instytucjami w Państwach Członkowskich
Hungarian: Együttműködés a tagállamok ombudsmanjaival és hasonló szerveivel
Slovenian: Sodelovanje z varuhi človekovih pravic in podobnimi organi v državah članicah
Estonian: Koostöö liikmesriikide ombudsmanide ning teiste sarnaste ametiasutustega
Latvian: Sadarbība ar dalībvalstu ombudiem un līdzīgām struktūrām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su ombudsmenais ir kitais panašaus pobūdžio pareigūnais valstybėse narėse
English: The complainant's right to see the file
French: Droit du plaignant à voir son dossier
German: Recht des Beschwerdeführers auf Akteneinsicht
Spanish: Derecho del demandante a examinar el expediente
Italian: Diritto del denunciante di prendere visione del fascicolo
Portuguese: Direito do queixoso à consulta do processo
Dutch: Het recht van de klager op inzage van het dossier
Danish: Klagerens ret til at se sagsakterne
Swedish: Den klagande personens rätt att se handlingar i ärendet
Finnish: Kantelun tekijän oikeus tutustua oikeusasiamiehen asiakirjoihin
Greek: Δικαίωμα του καταγγέλλοντος να δει το φάκελο
Czech: Právo stěžovatele nahlédnout do spisu
Slovak: Právo sťažovateľa nahliadať do spisu
Polish: Prawo skarżącego do wglądu w akta
Hungarian: A panaszt tevő iratbetekintési joga
Slovenian: Pravica pritožnika do vpogleda v spis
Estonian: Kaebuse esitaja õigus tutvuda oma toimikuga
Latvian: Sūdzības iesniedzēja tiesības iepazīties ar lietu
Lithuanian: Skundo pareiškėjo teisė susipažinti su byla
English: The complainant shall be entitled to see the Ombudsman's file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
French: Le plaignant est habilité à voir, sous réserve des dispositions de l'article 13.3, le dossier constitué par le Médiateur sur sa plainte.
German: Der Beschwerdeführer ist befugt, vorbehaltlich Artikel 13 Absatz 3 die Akte des Bürgerbeauftragten zu seiner Beschwerde einzusehen.
Spanish: El demandante tendrá derecho a examinar el expediente del Defensor del Pueblo relativo a su reclamación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 13.
Italian: Il denunciante ha il diritto di prendere visione del fascicolo del Mediatore concernente la sua denuncia, conformemente all'articolo 13.3.
Portuguese: O queixoso tem direito a consultar o processo do Provedor de Justiça relativo à sua queixa, sem prejuízo do disposto no no 3 infra.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in artikel 13.3. heeft de klager het recht op inzage van het met zijn klacht verband houdende dossier van de ombudsman.
Danish: Klageren har ret til at se Ombudsmandens sagsakter om hans eller hendes klage, jf. nedenstående punkt 13.3.
Swedish: Den person som lämnat in klagomålet har i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.3 rätt att ta del av ombudsmannens handlingar angående hans eller hennes klagomål.
Finnish: Kantelun tekijällä on oikeus tutustua kanteluaan koskeviin oikeusasiamiehen asiakirjoihin sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevan 13 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Ο καταγγέλλων έχει δικαίωμα να δει το φάκελο του Διαμεσολαβητή σχετικά με την καταγγελία του/της, με την επιφύλαξη του κατωτέρω άρθρου 13.3.
Czech: Stěžovatel má právo nahlédnout do spisu týkajícího se jeho stížnosti, s výhradou čl. 13 odst. 3 níže.
Slovak: Sťažovateľ má právo nahliadať do spisu ombudsmana, ktorý sa týka jeho sťažnosti, s výnimkou podľa odseku 13.3.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień art. 13.3, skarżący jest uprawniony do wglądu w akta Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczące jego skargi.
Hungarian: A panaszt tevő jogosult, az alábbi 13. cikk (3) bekezdésének figyelembe vételével, az ombudsman panaszával kapcsolatos irataiba betekinteni.
Slovenian: Pritožnik ima v skladu s členom 13.3 pravico do vpogleda v spis varuha človekovih pravic o njegovi pritožbi.
Estonian: Kaebuse esitajal on õigus tutvuda ombudsmani poolt peetava toimikuga, mis käsitleb tema kaebust, võttes arvesse alljärgnevas artiklis 13.3 sätestatud piiranguid.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ir tiesīgs, ievērojot 13.3. panta noteikumus, iepazīties ar lietu, kuru ombuds ir sastādījis, balstoties uz iesniegto sūdzību.
Lithuanian: Skundo pareiškėjas turi teisę pamatyti ombudsmeno bylą dėl jo ar jos skundo, atsižvelgiant į 13.3 straipsnio nuostatą
English: The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
French: Le plaignant peut exercer sur place le droit de voir le dossier.
German: Der Beschwerdeführer kann das Recht auf Akteneinsicht vor Ort ausüben.
Spanish: El demandante podrá ejercer in situ su derecho a examinar el expediente.
Italian: Il denunciante può esercitare il diritto di prendere visione del fascicolo in loco.
Portuguese: O queixoso pode exercer o seu direito de consulta do processo in loco.
Dutch: De klager heeft het recht het dossier ter plaatse in te zien.
Danish: Klageren har ret til at se sagsakterne på stedet.
Swedish: Den person som lämnat in klagomålet kan kräva att få se handlingarna på plats.
Finnish: Kantelun tekijällä on oikeus tutustua asiakirjoihin itse paikalla.
Greek: Ο καταγγέλλων μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά του να δει το φάκελο επί τόπου.
Czech: Stěžovatel má právo nahlédnout do spisu na místě.
Slovak: Sťažovateľ môže využiť svoje právo nahliadať do spisu na mieste.
Polish: Skarżący może na miejscu skorzystać z prawa wglądu w akta.
Hungarian: A panaszt tevő iratbetekintési jogát a helyszínen gyakorolhatja.
Slovenian: Pritožnik lahko izvršuje pravico do vpogleda v spis na licu mesta.
Estonian: Kaebuse esitaja võib kasutada oma õigust toimikuga tutvuda toimiku asukohas.
Latvian: Sūdzības iesniedzējam ir tiesības iepazīties ar lietu uz vietas.
Lithuanian: Skundo pareiškėjas turi teisę vietoje susipažinti su byla.
English: He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
French: Il peut demander au Médiateur de lui fournir une copie de l'ensemble du dossier ou de certaines des pièces qui y sont versées.
German: Er kann vom Bürgerbeauftragten eine Kopie der gesamten Akte oder von in der Akte befindlichen spezifischen Dokumenten anfordern.
Spanish: Podrá solicitar al Defensor del Pueblo que le facilite una copia del expediente completo o de documentos específicos del mismo.
Italian: Può chiedere al Mediatore di fornirgli una copia dell'intero fascicolo o di documenti specifici in esso contenuti.
Portuguese: O queixoso pode requerer ao Provedor de Justiça uma cópia da totalidade do processo ou de documentos específicos no mesmo contidos.
Dutch: Hij kan de ombudsman om een kopie van het volledige dossier of van bepaalde documenten in dat dossier verzoeken.
Danish: Han eller hun kan anmode Ombudsmanden om at forelægge en genpart af samtlige sagsakter eller af visse dokumenter, der vedrører sagen.
Swedish: Han eller hon kan begära att ombudsmannen tillhandahåller kopior av alla handlingar i ärendet eller av specifika handlingar.
Finnish: Hän voi pyytää oikeusasiamieheltä kopiota kaikista häntä koskevista asiakirjoista tai yksittäisestä asiakirjasta.
Greek: Μπορεί να ζητήσει από το Διαμεσολαβητή να του παράσχει αντίγραφο ολόκληρου του φακέλου ή συγκεκριμένων εγγράφων που περιέχονται στο φάκελο.
Czech: Může požádat veřejného ochránce práv o poskytnutí kopie celého spisu nebo konkrétních dokumentů ze spisu.
Slovak: Môže tiež požiadať ombudsmana o poskytnutie kópie celého spisu alebo len určitých dokumentov, ktoré sú jeho súčasťou.
Polish: Może on zażądać od Rzecznika dostarczenia kopii całych akt lub określonych dokumentów z akt.
Hungarian: A panaszt tevő az egész aktáról, vagy az aktákban található egyes dokumentumokról másolatot kérhet.
Slovenian: Od varuha človekovih pravic lahko zahteva kopijo celotnega spisa ali kopije posameznih dokumentov v spisu.
Estonian: Ta võib nõuda ombudsmanilt kogu toimiku või toimikus sisalduvate üksikute dokumentide koopiaid.
Latvian: Viņš var prasīt, lai ombuds izsniedz visas lietas vai tikai dažu tajā iekļauto dokumentu kopijas.
Lithuanian: Jis ar ji gali pareikalauti ombudsmeno pateikti visos bylos kopiją arba tam tikrų bylos dokumentų kopijas.
English: Public access to documents held by the Ombudsman
French: Accès du public aux documents détenus par le Médiateur
German: Öffentlicher Zugang zu beim Bürgerbeauftragten befindlichen Dokumenten
Spanish: Acceso del público a los documentos custodiados por el Defensor del Pueblo
Italian: Accesso pubblico a documenti custoditi dal Mediatore
Portuguese: Acesso do público aos documentos na posse do Provedor de Justiça
Dutch: Toegang van het publiek tot documenten in het bezit van de ombudsman
Danish: Aktindsigt i dokumenter i Ombudsmandens besiddelse
Swedish: Allmänhetens tillgång till handlingar som innehas av ombudsmannen
Finnish: Oikeusasiamiehen hallussa olevien asiakirjojen julkisuus
Greek: Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του Διαμεσολαβητή
Czech: Přístup veřejnosti k dokumentům v držení veřejného ochránce práv
Slovak: Prístup verejnosti k dokumentom ombudsmana
Polish: Publiczny dostęp do dokumentów przechowywanych przez Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: Az ombudsman birtokában levő iratok nyilvánossága
Slovenian: Dostop javnosti do dokumentov pri varuhu človekovih pravic
Estonian: Üldsuse juurdepääs ombudsmani valduses olevatele dokumentidele
Latvian: Ombuda rīcībā esošo dokumentu publiskums
Lithuanian: Visuomenės galimybė susipažinti su dokumentais, esančiais ombudsmeno žinioje
English: the general register of complaints;
French: le registre général des plaintes;
German: allgemeines Register von Beschwerden;
Spanish: el registro general de reclamaciones;
Italian: il registro generale delle denunce;
Portuguese: o registo geral das queixas,
Dutch: het algemeen klachtenregister;
Danish: det generelle register over klager
Swedish: Det allmänna registret över klagomål.
Finnish: kantelujen yleinen diaari,
Greek: το γενικό μητρώο των καταγγελιών·
Czech: obecný rejstřík stížností;
Slovak: všeobecný register sťažností,
Polish: ogólny rejestr skarg;
Hungarian: a panaszok általános nyilvántartási jegyzéke;
Slovenian: splošnega registra pritožb;
Estonian: üldine kaebuste register;
Latvian: vispārējam sūdzību reģistram;
Lithuanian: bendras skundų registras;
English: complaints and documents annexed thereto by the complainant;
French: les plaintes et les documents que le plaignant y a annexés;
German: Beschwerden und diesen Beschwerden beigefügte Dokumente;
Spanish: las reclamaciones remitidas por los demandantes y los documentos adjuntos;
Italian: le denunce e i relativi documenti allegati dal denunciante;
Portuguese: as queixas e documentos anexos apresentados pelo queixoso,
Dutch: klachten en door de klager bijgevoegde documenten;
Danish: klager og bilag vedføjet af klageren
Swedish: Klagomål och bifogade handlingar från klaganden.
Finnish: kantelut ja kantelijan niihin liittämät asiakirjat,
Greek: οι καταγγελίες και τα έγγραφα που επισυνάπτει ο καταγγέλλων·
Czech: stížnosti a dokumenty, které k nim stěžovatel přiložil;
Slovak: sťažnosti a dokumenty priložené sťažovateľom,
Polish: skargi i dokumenty dołączone do skarg przez skarżącego;
Hungarian: panaszok és a panaszt tevő által csatolt dokumentumok;
Slovenian: pritožb in dokumentov, ki jim jih priloži pritožnik;
Estonian: kaebused ja neile kaebuse esitaja poolt lisatud dokumendid;
Latvian: sūdzībām un dokumentiem, kurus tām pievienojis sūdzības iesniedzējs;
Lithuanian: tokio pobūdžio skundai ir dokumentai papildomai pridėti skundo pareiškėjo;
English: opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
French: les avis et les avis circonstanciés émanant des institutions concernées, ainsi que les observations auxquelles ils ont éventuellement donné lieu de la part du plaignant;
German: Stellungnahmen und ausführliche Stellungnahmen der betroffenen Organe und etwaige vom Beschwerdeführer dazu gemachte Bemerkungen;
Spanish: los informes e informes motivados emanados de las instituciones afectadas, así como las observaciones formuladas al efecto por los demandantes;
Italian: i pareri e i pareri circostanziati delle istituzioni interessate e eventuali osservazioni formulate al riguardo dal denunciante;
Portuguese: os pareceres e pareceres circunstanciados das instituições em causa e quaisquer observações sobre os mesmos apresentadas pelo queixoso,
Dutch: adviezen en omstandige adviezen van de betrokken instellingen en opmerkingen van de klager naar aanleiding daarvan;
Danish: udtalelser og detaljerede udtalelser fra de berørte institutioner og klagernes bemærkninger hertil
Swedish: Yttranden och detaljerade yttranden från berörda institutioner och eventuella kommentarer till dessa från klaganden.
Finnish: asianomaisten toimielinten lausunnot ja yksityiskohtaiset lausunnot ja kantelijan niitä koskevat mahdolliset huomautukset,
Greek: οι γνώμες και εμπεριστατωμένες γνώμες από τα σχετικά θεσμικά όργανα και οι τυχόν παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει ο καταγγέλλων επ' αυτών·
Czech: stanoviska a podrobná stanoviska dotyčných orgánů a jakékoli připomínky k nim, které předložil stěžovatel;
Slovak: stanoviská a podrobné stanoviská dotknutých orgánov a akékoľvek pripomienky k nim zo strany sťažovateľa,
Polish: opinie i szczegółowe opinie od instytucji, których skarga dotyczy oraz wszelkie uwagi poczynione do nich przez skarżących;
Hungarian: az érintett intézmények véleményei és részletes véleményei, valamint a panaszt tevő ezekre tett észrevételei;
Slovenian: mnenj in podrobnih mnenj pristojnih institucij ter pripomb, ki jih nanje da pritožnik;
Estonian: asjaomaste institutsioonide arvamused ja üksikasjalikud arvamused ning tähelepanekud, millised kaebuse esitaja on nende kohta esitanud;
Latvian: attiecīgo iestāžu sagatavotiem atzinumiem un sīki izstrādātiem atzinumiem, kā arī apsvērumiem, ja tādi ir, kurus par atzinumiem ir izteicis sūdzības iesniedzējs;
Lithuanian: tokio pobūdžio nuomonės ir išsamios nuomonės, pateiktos atitinkamų institucijų bei skundo pareiškėjo pastabos dėl jų;
English: the Ombudsman's decisions closing cases;
French: les décisions du Médiateur portant classement des affaires;
German: Entscheidungen des Bürgerbeauftragten über den Abschluss von Fällen;
Spanish: las decisiones del Defensor del Pueblo de archivar un asunto;
Italian: le decisioni del Mediatore di chiudere il caso;
Portuguese: as decisões do Provedor de Justiça no sentido de arquivar os processos,
Dutch: besluiten van de ombudsman tot afsluiting van zaken;
Danish: Ombudsmandens afgørelser om afslutning af behandlingen af sager
Swedish: Ombudsmannens beslut att avsluta ärenden.
Finnish: oikeusasiamiehen päätökset käsittelyn lopettamisesta,
Greek: οι αποφάσεις του Διαμεσολαβητή για το κλείσιμο υποθέσης·
Czech: rozhodnutí veřejného ochránce práv uzavírající řízení v jednotlivých případech;
Slovak: rozhodnutia ombudsmana o uzavretí prípadu,
Polish: decyzje Rzecznika Praw Obywatelskich o zamknięciu sprawy;
Hungarian: az ombudsman ügyet lezáró határozata;
Slovenian: sklepov, s katerimi varuh človekovih pravic zaključuje primere;
Estonian: ombudsmani otsused juhtumite lõpetamise kohta;
Latvian: ombuda lēmumiem par lietu izbeigšanu;
Lithuanian: ombudsmeno sprendimai, užbaigiantys bylas;
English: reports and draft recommendations made under Article 8 above.
French: les rapports et les projets de recommandations visés à l'article 8.
German: Berichte und Empfehlungsentwürfe gemäß Artikel 8.
Spanish: los informes y proyectos de recomendación a los que se refiere el apartado 4 del artículo 8.
Italian: relazioni e progetti di raccomandazione a norma del precedente articolo 8.4.
Portuguese: os relatórios e o projecto de recomendações apresentados nos termos do artigo 8o supra.
Dutch: verslagen en ontwerpaanbevelingen als bedoeld in artikel 8.
Danish: beretninger og forslag til henstillinger, jf. ovenstående artikel 8.
Swedish: Rapporter och förslag till rekommendationer enligt artikel 8.
Finnish: edellä olevan 8 artiklan mukaiset kertomukset ja suositusluonnokset.
Greek: οι εκθέσεις και τα σχέδια συστάσεων του άρθρου 8.4, ως ανωτέρω.
Czech: zprávy a návrhy doporučení podle článku 8 výše.
Slovak: správy a návrhy odporúčaní podľa článku 8.
Polish: sprawozdania i zalecenia wstępne, o których mowa w art. 8.
Hungarian: a 8. cikk szerinti jelentések és ajánlástervezetek.
Slovenian: poročil in osnutkov priporočil, danih na podlagi člena 8.
Estonian: käesoleva otsuse artikli 8 alusel koostatud ettekanded ja soovituste projektid,
Latvian: 8. pantā minētajiem ziņojumiem un ieteikumu projektiem.
Lithuanian: pranešimai ir rekomendacijų projektai, pateikti pagal 8 straipsnį.
English: Access is given on the spot or by providing a copy.
French: Il est donné accès aux documents sur place ou par la délivrance d'une copie.
German: Der Zugang wird vor Ort oder durch Lieferung einer Kopie gewährt.
Spanish: Se dará acceso a los documentos in situ o mediante expedición de una copia.
Italian: L'accesso è consentito in loco o fornendo una copia.
Portuguese: O acesso é dado in loco ou facultando uma cópia ao requerente.
Dutch: Toegang tot documenten wordt verleend door inzage ter plaatse of door het verstrekken van een kopie.
Danish: Aktindsigt udøves enten ved gennemsyn på stedet eller fremsendelse af en genpart.
Swedish: Tillgång skall antingen ges på plats eller genom att sökanden får en kopia.
Finnish: Asiakirjoihin voi tutustua itse paikalla tai pyytämällä niistä kopiot.
Greek: Η πρόσβαση παρέχεται επί τόπου ή με τη χορήγηση αντιγράφου στον αιτούντα.
Czech: Přístup k dokumentům je možný buď na místě nebo poskytnutím jejich kopie.
Slovak: Prístup k dokumentom je možný buď na mieste alebo poskytnutím fotokópie.
Polish: Dostęp udzielany jest na miejscu lub poprzez dostarczenie kopii.
Hungarian: A hozzáférés helyben vagy másolat biztosításával történik.
Slovenian: Dostop se omogoči na licu mesta ali z dostavitvijo kopije.
Estonian: Juurdepääs võimaldatakse kas kohapeal või koopia esitamise läbi.
Latvian: Dokumenti ir pieejami uz vietas vai arī var izsniegt to kopiju.
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais suteikiama vietoje arba pateikiant kopiją.
English: The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
French: Le Médiateur peut soumettre la délivrance de copies au paiement d'une redevance raisonnable.
German: Der Bürgerbeauftragte kann angemessene Kosten für die Bereitstellung von Kopien von Dokumenten in Rechnung stellen.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá condicionar la expedición de copia de documentos al pago de una tasa razonable.
Italian: Il Mediatore può imporre costi ragionevoli per la fornitura di copie.
Dutch: De ombudsman kan voor het verstrekken van kopieën een redelijke vergoeding verlangen.
Danish: Ombudsmanden kan opkræve et passende gebyr for udlevering af genparter af dokumenter.
Swedish: Ombudsmannen får ta ut rimliga avgifter för att tillhandahålla kopior.
Finnish: Oikeusasiamies voi periä kopioiden toimittamisesta kohtuullisen korvauksen.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να επιβάλει εύλογο τέλος για την παροχή αντιγράφων των εγγράφων.
Czech: Veřejný ochránce práv může stanovit přiměřené poplatky za poskytnutí kopií dokumentů.
Slovak: Ombudsman môže za poskytnutie fotokópií vyžadovať primeraný poplatok.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich może naliczyć uzasadnione opłaty za dostarczenie kopii.
Hungarian: Az ombudsman az iratok másolatainak elkészítéséért méltányos összegű díjat számíthat fel.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko za dostavitev kopij določi razumno dajatev.
Estonian: Ombudsman võib nõuda koopiate esitamise eest mõistlikku tasu.
Latvian: Ombuds var noteikt, ka kopijas izsniedz par samērīgu maksu.
Lithuanian: Ombudsmenas gali nustatyti pagrįstą mokestį už kopijas.