FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy:
French: Est à considérer comme date de fin de mandat et de prise d'effet d'une vacance:
German: Als Stichtag für das Ende des Mandats und für das Freiwerden eines Sitzes gelten:
Spanish: Se considerará fecha de fin del mandato y de existencia de vacante:
Italian: Va considerata come data di cessazione del mandato e di inizio di una vacanza:
Portuguese: Considerar-se-á como data do termo do mandato e de início efectivo da vacatura:
Dutch: Als datum voor het einde van een mandaat en de aanvang van een vacature moet worden beschouwd
Danish: Mandatet anses for ophørt og ledigt fra følgende tidspunkter:
Swedish: Mandatet skall anses ha upphört och platsen vara vakant från och med följande tidpunkter:
Finnish: Toimikauden päättymisajankohdaksi ja edustajantoimen vapautumisajankohdaksi katsotaan
Greek: Λογίζεται ως ημερομηνία λήξης της εντολής και έναρξης ισχύος της χηρείας:
Czech: Za den ukončení funkčního období a den účinnosti uvolnění funkčního mandátu se považuje:
Slovak: Za deň zániku mandátu poslanca a deň, kedy nadobúda účinnosť uvoľnenie mandátu, sa považuje:
Polish: Za datę wygaśnięcia mandatu i powstania wakatu uważa się:
Hungarian: A következők tekintendők a képviselői megbízatás megszűnése, illetve a képviselői hely üresedése időpontjának:
Slovenian: Za dan prenehanja mandata in dan začetka veljavnosti sprostitve sedeža se šteje:
Estonian: Ametiaja lõppemise ja koha vabaksjäämise kuupäeva arvestatakse järgmiselt:
Latvian: Par deputāta pilnvaru izbeigšanās un brīvas vietas parādīšanās dienu uzskata:
Lithuanian: Parlamento nario įgaliojimai baigiasi ir laisva vieta atsiranda:
English: in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
French: en cas de démission: la date à laquelle le Parlement a constaté la vacance, conformément au procès-verbal de démission,
German: im Rücktrittsfall: der Tag, an dem das Freiwerden des Sitzes vom Parlament entsprechend dem Rücktrittsprotokoll festgestellt wurde;
Spanish: en caso de renuncia, la fecha de la vacante constatada por el Parlamento, de conformidad con la notificación de renuncia,
Italian: in caso di dimissioni: la data in cui il Parlamento ha constatato la vacanza, in base al verbale delle dimissioni,
Portuguese: em caso de renúncia, a data da verificação da abertura da vaga pelo Parlamento, nos termos da acta de renúncia,
Dutch: bij ontslagneming: de datum waarop het Parlement heeft geconstateerd dat de zetel vacant is overeenkomstig het proces-verbaal van ontslagneming,
Danish: ved nedlæggelse af mandat: fra datoen for Parlamentets konstatering af, at mandatet er blevet ledigt, i overensstemmelse med protokollen om mandatnedlæggelsen
Swedish: Vid avgång: från och med den dag parlamentet konstaterar att platsen är vakant i enlighet med anmälan.
Finnish: edustajantoimesta luopumisen yhteydessä: se päivä, jona parlamentti toteaa toimen vapautuneen luopumispöytäkirjan mukaisesti;
Greek: σε περίπτωση παραίτησης: η ημερομηνία κατά την οποία το Κοινοβούλιο διαπίστωσε τη χηρεία της έδρας, σύμφωνα με το πρακτικό παραίτησης·
Czech: v případě vzdání se mandátu: den, kdy Parlament potvrdí uvolněný mandát podle úředního zápisu o vzdání se mandátu,
Slovak: v prípade vzdania sa mandátu deň, keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu v súlade s oznámením o vzdaní sa mandátu;
Polish: w przypadku zrzeczenia się mandatu: datę stwierdzenia przez Parlament wakatu, zgodnie z protokołem zrzeczenia się,
Hungarian: lemondás esetén: az a nap, amelyen a lemondás bejelentéséről felvett jegyzőkönyv alapján a Parlament a képviselői hely megüresedését megállapítja,
Slovenian: v primeru odstopa: dan, ko Parlament potrdi sprostitev sedeža v skladu z obvestilom o odstopu;
Estonian: tagasiastumise korral on selleks kuupäev, mille parlament määras tagasiastumisteate põhjal kindlaks oma otsuses koha vabaksjäämise kohta;
Latvian: ja deputāts atkāpjas — dienu, kurā Parlaments saskaņā ar atkāpšanās protokolu ir paziņojis, ka vieta ir brīva,
Lithuanian: mandato atsisakymo atveju: kai Parlamentas, remdamasis atsisakymo pranešimu, konstatuoja, jog yra laisva vieta,
English: When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
French: Lorsque le Parlement constate la vacance, il en informe l'État membre intéressé.
German: In den Fällen, in denen das Parlament das Freiwerden des Sitzes feststellt, unterrichtet es den betreffenden Mitgliedstaat hierüber.
Spanish: Cuando el Parlamento constate la vacante, informará al Estado miembro interesado.
Italian: Quando il Parlamento constata la vacanza, esso ne informa lo Stato membro interessato.
Portuguese: Logo que o Parlamento verifique a abertura da vaga, informará desse facto o Estado-Membro interessado.
Dutch: Ingeval het Parlement constateert dat een zetel vacant is, brengt het de betrokken lidstaat ervan op de hoogte.
Danish: Når Parlamentet har konstateret, at et mandat er blevet ledigt, underretter det vedkommende medlemsstat herom.
Swedish: När parlamentet fastställt att en plats är vakant skall det underrätta berörd medlemsstat om detta.
Finnish: Todettuaan edustajantoimen vapautuneen parlamentti antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Όταν το Κοινοβούλιο διαπιστώσει τη χηρεία έδρας, ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Pokud Parlament potvrdí, že se uvolnil mandát, vyrozumí o tom dotyčný členský stát.
Slovak: Keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu, informuje o tom dotknutý členský štát.
Polish: Po stwierdzeniu wakatu Parlament informuje o nim zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a Parlament a képviselői hely üresedését megállapította, erről tájékoztatja az érintett tagállamot.
Slovenian: Ko Parlament potrdi, da obstaja prost sedež, o tem obvesti države članice.
Estonian: Kui parlament on vastu võtnud otsuse, et koht jääb vabaks, informeerib ta sellest asjaomast liikmesriiki.
Latvian: Kad Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, par to informē attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Kai Parlamentas konstatuoja, jog yra laisva vieta, jis apie tai informuoja atitinkamą valstybę narę.
English: Rule 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. Pants
Lithuanian: 5 Straipsnis
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Immunitet och privilegier
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
English: Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Les députés jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
German: Die Mitglieder genießen Vorrechte und Befreiungen gemäß dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Los diputados gozarán de los privilegios e inmunidades establecidos en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: I deputati beneficiano dei privilegi e delle immunità previsti dal Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Portuguese: Os deputados gozam dos privilégios e imunidades previstos no Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias.
Dutch: De leden genieten voorrechten en immuniteiten overeenkomstig het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Medlemmerne nyder de privilegier og immuniteter, der gælder i henhold til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
Swedish: Ledamöterna åtnjuter immunitet och privilegier i enlighet med protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
Finnish: Jäsenet nauttivat erioikeuksia ja vapauksia Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
Greek: Οι βουλευτές απολαύουν των προνομίων και ασυλιών που προβλέπονται στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Poslanci požívají výsad a imunit v souladu s Protokolem o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Poslanci požívajú výsady a imunity v súlade s Protokolom o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Posłom do Parlamentu Europejskiego przysługują przywileje oraz immunitety przewidziane w Protokole w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A képviselők az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően kiváltságokat és mentességeket élveznek.
Slovenian: Poslanci uživajo privilegije in imunitete v skladu s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Estonian: Parlamendiliikmel on sellised privileegid ja immuniteedid mis on ette nähtud Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolliga.
Latvian: Deputāti izmanto privilēģijas un neaizskaramību atbilstoši Protokolam par privilēģijām un neaizskaramību Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Europos Parlamento nariai naudojasi privilegijomis ir imunitetais, nustatytais Protokole dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
English: Rule 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. Pants
Lithuanian: 6 Straipsnis
English: Waiver of immunity
French: Levée d'immunité
German: Aufhebung der Immunität
Spanish: Suspensión de la inmunidad
Italian: Revoca dell'immunità
Portuguese: Levantamento de imunidade
Dutch: Opheffing van vrijstelling van rechtsvervolging
Danish: Ophævelse af immunitet
Swedish: Upphävande av immunitet
Finnish: Lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoaminen
Greek: Άρση ασυλίας
Czech: Zbavení imunity
Slovak: Zbavenie imunity
Polish: Uchylenie immunitetu
Hungarian: A mentesség felfüggesztése
Slovenian: Odvzem imunitete
Estonian: Immuniteedi võtmine
Latvian: Neaizskaramības atņemšana
Lithuanian: Imuniteto atšaukimas
English: The Member or former Member may be represented by another Member.
French: Le député ou ancien député peut être représenté par un autre député.
German: Das Mitglied oder ehemalige Mitglied kann durch ein anderes Mitglied vertreten werden.
Spanish: El diputado o antiguo diputado puede estar representado por otro diputado.
Italian: Il deputato o ex deputato può essere rappresentato da un altro deputato.
Portuguese: O deputado ou antigo deputado pode ser representado por outro deputado.
Dutch: Het lid of voormalig lid kan worden vertegenwoordigd door een ander lid.
Danish: Et medlem eller et tidligere medlem kan repræsenteres af et andet medlem.
Swedish: Ledamoten eller den före detta ledamoten kan representeras av en annan ledamot.
Finnish: Toinen jäsen voi toimia jäsenen tai entisen jäsenen edustajana.
Greek: Ο βουλευτής ή πρώην βουλευτής μπορεί να εκπροσωπείται από άλλον βουλευτή.
Czech: Poslanec nebo bývalý poslanec může být zastupován jiným poslancem.
Slovak: Poslanec alebo bývalý poslanec môže byť zastúpený iným poslancom.
Polish: Poseł lub były poseł może być reprezentowany przez innego posła.
Hungarian: A képviselőt, illetve a volt képviselőt képviselheti egy másik képviselő.
Slovenian: Poslanca ali nekdanjega poslanca lahko zastopa drug poslanec.
Estonian: Parlamendiliikme või endise parlamendiliikme esindajaks võib olla teine parlamendiliige.
Latvian: Deputātu vai bijušo deputātu var pārstāvēt cits deputāts.
Lithuanian: Šiam Parlamento nariui ar buvusiam Parlamento nariui gali atstovauti kitas Parlamento narys.
English: The request may not be made by another Member without the agreement of the Member concerned.
French: La demande ne peut être adressée par un autre député sans l'accord du député concerné.
German: Der Antrag kann von einem anderen Mitglied nur mit Zustimmung des betroffenen Mitglieds gestellt werden.
Spanish: La demanda no puede ser dirigida por otro diputado sin el consentimiento del diputado interesado.
Italian: La richiesta non può essere presentata da un altro deputato senza l'accordo del deputato interessato.
Portuguese: O pedido não pode ser feito por outro deputado sem o acordo do deputado em causa.
Dutch: Het verzoek kan niet door een ander lid worden gedaan zonder toestemming van het betrokken lid.
Danish: Der kan ikke rettes anmodning til et andet medlem, medmindre det pågældende medlem er indforstået.
Swedish: En begäran kan inte lämnas in av en annan ledamot utan den berörde ledamotens samtycke
Finnish: Toinen jäsen ei voi esittää pyyntöä ilman asianomaisen jäsenen suostumusta.
Greek: Η αίτηση δεν μπορεί να υποβάλλεται από άλλον βουλευτή χωρίς τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου βουλευτή.
Czech: Jiný poslanec však nesmí podat žádost bez souhlasu poslance, kterého se týká.
Slovak: Žiadosť nemôže byť predložená iným poslancom bez súhlasu dotknutého poslanca.
Polish: Wniosek nie może zostać złożony przez innego posła bez zgody zainteresowanego posła.
Hungarian: A kérelmet nem nyújthatja be másik képviselő az érintett képviselő hozzájárulása nélkül.
Slovenian: Drugi poslanec ne more podati zahteve brez soglasja zadevnega poslanca.
Estonian: Esindatava parlamendiliikme nõusolekuta ei või teine parlamendiliige esindamise taotlust esitada.
Latvian: Cits deputāts nevar to pieprasīt bez attiecīgā deputāta piekrišanas.
Lithuanian: Prašymą kitas Parlamento narys gali pateikti tik su atitinkamo Parlamento nario sutikimu.
English: The President shall communicate his initiative to the committee and inform Parliament.
French: Le Président communique son initiative à la commission et en informe le Parlement.
German: Der Präsident teilt dem Ausschuss seine Maßnahme mit und unterrichtet das Plenum.
Spanish: El Presidente comunicará esta iniciativa a la comisión competente e informará al Parlamento.
Italian: Il Presidente comunica tale iniziativa alla commissione e ne informa il Parlamento.
Portuguese: O Presidente comunicará a sua iniciativa à comissão e informará o Parlamento.
Dutch: De Voorzitter stelt de commissie en het Parlement van zijn maatregel in kennis.
Danish: Formanden underretter udvalget om sit initiativ og informerer Parlamentet.
Swedish: Talmannen skall meddela utskottet detta och informera parlamentet.
Finnish: Puhemies ilmoittaa aloitteesta valiokunnalle ja täysistunnolle.
Greek: Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί την πρωτοβουλία του στην επιτροπή και ενημερώνει το Κοινοβούλιο.
Czech: Předseda oznámí své opatření výboru a informuje Parlament.
Slovak: Predseda o tejto iniciatíve informuje Parlament.
Polish: Przewodniczący informuje o podjętej inicjatywie właściwą komisję oraz Parlament.
Hungarian: Az Elnök ismerteti a kezdeményezést a bizottsággal és tájékoztatja a Parlamentet.
Slovenian: Predsednik sporoči svojo pobudo odboru in obvesti Parlament.
Estonian: President teatab oma algatusest vastutavale komisjonile ja informeerib parlamenti.
Latvian: Savu ierosinājumu Parlamenta priekšsēdētājs dara zināmu komitejai un informē Parlamentu.
Lithuanian: Apie tokią iniciatyvą Parlamento Pirmininkas praneša komitetui ir informuoja Parlamentą.
English: Rule 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. Pants
Lithuanian: 7 Straipsnis
English: Procedures on immunity
French: Procédures relatives à l'immunité
German: Immunitätsverfahren
Spanish: Procedimientos relativos a la inmunidad
Italian: Procedure in materia di immunità
Portuguese: Procedimentos relativos à imunidade
Dutch: Immuniteitsprocedures
Danish: Procedurer vedrørende immunitet
Swedish: Immunitetsförfaranden
Finnish: Koskemattomuutta koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες σχετικά με την ασυλία
Czech: Imunitní řízení
Slovak: Imunitné konanie
Polish: Procedury dotyczące immunitetu
Hungarian: Mentességgel kapcsolatos eljárások
Slovenian: Postopki v zvezi z imuniteto
Estonian: Immuniteediga seonduvad menetlused
Latvian: Ar neaizskaramību saistītās procedūras
Lithuanian: Su imunitetu susijusios procedūros
English: The Member concerned shall be given an opportunity to be heard; he may bring any documents or other written evidence he deems relevant.
French: Le député concerné se voit offrir la possibilité de s'expliquer; il peut présenter autant de documents et d'éléments d'appréciation écrits qu'il juge pertinents.
German: Das betreffende Mitglied erhält die Möglichkeit, gehört zu werden. Das Mitglied kann alle Schriftstücke vorlegen, die ihm in diesem Zusammenhang zweckmäßig erscheinen.
Spanish: El diputado de que se trate tendrá una oportunidad de ser oído y podrá aportar cuantos documentos o elementos de juicio escritos estimare oportunos.
Italian: Al deputato interessato è offerta l'opportunità di essere ascoltato; egli può produrre tutti i documenti o gli altri elementi scritti di giudizio che ritiene pertinenti.
Portuguese: O deputado em questão terá a possibilidade de ser ouvido e poderá apresentar todos os documentos ou outros elementos de prova escritos que entender oportunos.
Dutch: Het betrokken lid krijgt de gelegenheid te worden gehoord en kan alle documenten of andere schriftelijke bewijsstukken overleggen die het voor het vormen van bovengenoemd oordeel nodig acht.
Danish: Udvalget giver medlemmet mulighed for at blive hørt, og medlemmet kan forelægge ethvert dokument eller andet skriftligt materiale, som han måtte finde relevant for udvalgets stillingtagen.
Swedish: De berörda ledamöterna skall ges möjlighet att höras. De har rätt att lämna in allt skriftligt material som de anser relevant för utskottets ställningstagande.
Finnish: Jäsenelle annetaan tilaisuus tulla kuulluksi. Hänellä on oikeus esittää kaikki tässä yhteydessä aiheellisiksi katsomansa asiakirjat tai muut kirjalliset todisteet.
Greek: Πρέπει να δίδεται στον ενδιαφερόμενο βουλευτή η ευκαιρία να εκφράσει την άποψή του· μπορεί να προσκομίσει οποιαδήποτε έγγραφα ή άλλα γραπτά στοιχεία θεωρεί χρήσιμα.
Czech: Dotyčný poslanec musí dostat příležitost se vyjádřit; může předložit jakékoli dokumenty nebo jiné písemné doklady, které považuje za účelné.
Slovak: Dotknutému poslancovi sa poskytne možnosť byť vypočutý; môže predložiť všetky dokumenty a iné písomné dôkazy, ktoré považuje za dôležité.
Polish: Zainteresowany poseł ma możliwość udzielenia wyjaśnień, może także przedłożyć wszelkie dokumenty oraz dowody pisemne, które uzna za istotne.
Hungarian: Az érintett képviselő lehetőséget kap a meghallgatásra és az általa a tárgyhoz tartozónak ítélt bármely iratot vagy egyéb írásos bizonyítékot előterjeszthet.
Slovenian: Zadevni poslanec ima možnost zagovora; predloži lahko vse dokumente ali druge pisne dokaze, ki se mu zdijo pomembni.
Estonian: Kõnesolevale parlamendiliikmele antakse võimalus anda selgitusi; ta võib esitada mistahes dokumente või muid kirjalikke tõendeid, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Attiecīgajam deputātam dod iespēju sniegt paskaidrojumus, viņš var iesniegt tik daudz dokumentu vai cita veida rakstisku apliecinājumu, cik viņš uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Atitinkamam Parlamento nariui suteikiama galimybė duoti paaiškinimus. Jis gali pateikti dokumentus ir kitus rašytinius įrodymus, kuriuos mano esant svarbius.
English: He may be represented by another Member.
French: Il peut être représenté par un autre député.
German: Es kann sich durch ein anderes Mitglied vertreten lassen.
Spanish: Podrá estar representado por otro diputado.
Italian: Può farsi rappresentare da un altro deputato.
Portuguese: Poderá fazer-se representar por outro deputado.
Dutch: Het kan zich doen vertegenwoordigen door een ander lid.
Danish: Medlemmet kan lade sig repræsentere ved et andet medlem.
Swedish: De har rätt att låta sig företrädas av en annan ledamot.
Finnish: Toinen jäsen voi toimia hänen edustajanaan.
Greek: Μπορεί να εκπροσωπηθεί από άλλο βουλευτή.
Czech: Může být zastoupen jiným poslancem.
Slovak: Môže sa nechať zastupovať iným poslancom.
Polish: Poseł może być reprezentowany przez innego posła.
Hungarian: Képviseletében másik képviselő is eljárhat.
Slovenian: Zastopa ga lahko drug poslanec.
Estonian: Teda võib esindada teine parlamendiliige.
Latvian: Viņu var pārstāvēt cits deputāts.
Lithuanian: Jam gali atstovauti kitas Europos Parlamento narys.
English: Where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate decision.
French: Lorsque la demande de levée de l'immunité porte sur plusieurs chefs d'accusation, chacun d'eux peut faire l'objet d'une décision distincte.
German: Wurde der Antrag auf Aufhebung der Immunität aufgrund von mehreren Anklagepunkten formuliert, so kann jeder davon Gegenstand eines gesonderten Beschlusses sein.
Spanish: Cuando el suplicatorio de suspensión de la inmunidad venga motivado por varios cargos, cada uno de éstos podrá ser objeto de una decisión distinta.
Italian: Qualora la richiesta di revoca dell'immunità comporti vari capi d'accusa, ciascuno di essi può essere oggetto di una decisione distinta.
Portuguese: Quando o pedido de levantamento da imunidade resultar de vários fundamentos de acusação, cada um destes poderá ser objecto de uma decisão distinta.
Dutch: Indien het verzoek om opheffing op verscheidene punten van beschuldiging berust, kan elk van deze punten in een apart besluit worden behandeld.
Danish: Ligger der flere forskellige anklagepunkter til grund for anmodningen om ophævelse af immunitet, kan der udarbejdes en særskilt afgørelse for hvert anklagepunkt.
Swedish: Om en begäran om upphävande av immunitet hänför sig till flera gärningar kan upphävande av immuniteten beträffande var och en av dessa gärningar bli föremål för ett enskilt beslut.
Finnish: Jos pyynnössä esitetään koskemattomuuden pidättämistä useiden syytöskohtien perusteella, jokaisesta kohdasta voidaan tehdä erillinen päätös.
Greek: Όταν η αίτηση ζητεί την άρση της ασυλίας για διαφόρους λόγους, ο κάθε ένας από αυτούς μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής απόφασης.
Czech: Pokud žádost o zbavení imunity obsahuje více důvodů, může být o každém z nich rozhodnuto zvlášť.
Polish: Jeżeli wniosek o uchylenie immunitetu opiera się na więcej niż jednej podstawie, to każda z nich może być przedmiotem odrębnej decyzji.
Hungarian: Ha a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem több vádponton alapul, minden egyes vádpont önálló határozat tárgya lehet.
Slovenian: Kadar se zahteva za odvzem imunitete deli na več točk, je vsaka točka lahko predmet ločenega sklepa.
Estonian: Kui immuniteedi äravõtmist taotletakse mitmel alusel, siis võib iga aluse suhtes võtta vastu eraldi otsuse.
Latvian: Ja pieprasījums atcelt neaizskaramību attiecas uz vairākiem apsūdzības punktiem, par katru no tiem var pieņemt atsevišķu lēmumu.
Lithuanian: Kai prašoma atšaukti imunitetą turint kelis pagrindus, dėl kiekvieno iš jų gali būti priimamas atskiras sprendimas.