English: Considering the low import share and the absence of any substantial benefits from these imports on the profitability of all Community sales, it has been established that this company has not been shielded from the negative consequences of the injurious dumping.
French: Compte tenu de la faible part des importations et du fait qu’elles n’ont pas engendré de bénéfices substantiels en termes de rentabilité de l’ensemble des ventes dans la Communauté, il a été établi que cette société n'a pas été protégée des conséquences négatives du dumping préjudiciable.
German: Angesichts des geringen Anteils der Einfuhren und der Tatsache, dass diese Einfuhren keine nennenswerten positiven Auswirkungen auf die Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe insgesamt hatten, war dieses Unternehmen vor den negativen Auswirkungen des schädigenden Dumpings nicht gefeit.
Spanish: Teniendo en cuenta la escasa participación en las importaciones y la ausencia de beneficios sustanciales, en términos de rentabilidad, de todas las ventas en la Comunidad, se ha concluido que esta empresa no estuvo al abrigo de las consecuencias negativas del dumping perjudicial.
Italian: Tenuto conto della limitata entità delle importazioni e della mancanza di benefici sostanziali che tali importazioni hanno apportato alla redditività delle vendite comunitarie, si è stabilito che l'impresa non è stata al riparo dalle conseguenze pregiudizievoli delle pratiche di dumping.
Portuguese: Tendo em conta a reduzida parte das importações e a ausência da quaisquer benefícios substanciais em termos da rendibilidade de todas as vendas na Comunidade, conclui-se que a empresa não havia estado ao abrigo das consequências negativas do dumping prejudicial.
Dutch: Gelet op het geringe aandeel van de invoer en het ontbreken van een gunstig effect van deze invoer op de rentabiliteit van de totale verkoop in de Gemeenschap, bleek ook RHI niet beschermd te zijn tegen de negatieve gevolgen van schadeveroorzakende dumping.
Danish: I betragtning af den lave importandel og det forhold, at denne import ikke medførte nogen væsentlig gevinst for rentabiliteten af det samlede EF-salg, blev det fastslået, at det pågældende selskab ikke var afskærmet fra de negative konsekvenser af den skadevoldende dumping.
Swedish: Eftersom importandelen var låg och denna import inte heller i nämnvärd utsträckning bidrog till lönsamheten för försäljningen i gemenskapen konstaterades det att detta företag inte hade varit skyddat från de negativa konsekvenserna av den skadevållande dumpningen.
Finnish: Ottaen huomioon kyseisen tuonnin vähäisen osuuden ja sen, ettei tuonti lisännyt merkittävästi yrityksen yhteisömyynnin kannattavuutta kokonaisuudessaan, katsottiin, ettei yritys ollut säästynyt vahingollisen polkumyynnin kielteisiltä vaikutuksilta.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλό μερίδιο εισαγωγών και το ότι οι εισαγωγές αυτές δεν είχαν σημαντικές θετικές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα όλων των κοινοτικών πωλήσεων, αποδείχθηκε ότι η εν λόγω εταιρεία δεν ήταν προστατευμένη από τις αρνητικές συνέπειες του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k nízkému podílu dovozu a neexistenci žádných výrazných výhod z těchto dovozů s ohledem na ziskovost veškerého prodeje ve Společenství bylo konstatováno, že tato společnost nebyla chráněna proti nepříznivým následkům dumpingu způsobujícímu újmu.
Slovak: Vzhľadom na nízky podiel dovozu a žiadne podstatné výhody z takéhoto dovozu, ktoré by mali vplyv na ziskovosť, sa stanovilo, že táto spoločnosť nebola chránená pred negatívnymi dôsledkami poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Biorąc pod uwagę niewielki udział przywozu i brak istotnych korzyści z tego przywozu z punktu widzenia rentowności całej sprzedaży we Wspólnocie, stwierdzono, że to przedsiębiorstwo nie było chronione przed negatywnymi konsekwencjami szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Figyelembe véve a behozatal csekély arányát és azt, hogy e behozatal nem gyakorolt lényegesebb előnyös hatást a teljes közösségi értékesítés jövedelmezőségére, megállapították, hogy e vállalat nem élvezett védelmet a káros dömping negatív következményeivel szemben.
Slovenian: Ob upoštevanju nizkega deleža uvoza in brez kakršnih koli pomembnih koristi iz tega uvoza za donosnost celotne prodaje v Skupnosti je bilo ugotovljeno, da to podjetje ni zaščiteno pred negativnimi posledicami škodljivega dampinga.
Estonian: Arvestades impordi väikest osakaalu ja kõnealuse impordiga ühenduse müügi tasuvusele kaasneva märkimisväärse kasu puudumist, tuvastati, et asjaomane äriühing ei ole olnud kaitstud kahjustava dumpingu negatiivsete tagajärgede eest.
Latvian: Ņemot vērā mazo importa daļu un to, ka ar importu visas Kopienas tirdzniecības rentabilitātes ziņā netika gūts pastāvīgs labums, secināja, ka šis uzņēmums nav pasargāts no kaitīgā dempinga negatīvajām sekām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nedidelę importo dalį ir tai, kad šis importas nepadarė didesnės įtakos viso Bendrijoje parduoto kiekio pelningumui, nustatyta, kad minėta bendrovė nebuvo apsaugota nuo neigiamų žalingo dempingo pasekmių.