FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to:
French: L'État membre d'origine exige que toute entreprise de réassurance qui sollicite l'agrément:
German: Der Herkunftsmitgliedstaat schreibt vor, dass die Rückversicherungsunternehmen, die ihre Zulassung beantragen,
Spanish: El Estado miembro de origen exigirá que las empresas de reaseguros que soliciten autorización:
Italian: Lo Stato membro d'origine esige che le imprese di riassicurazione richiedenti l'autorizzazione:
Portuguese: O Estado-Membro de origem deve exigir que as empresas de resseguros para as quais for requerida autorização:
Dutch: De lidstaat van herkomst eist dat de herverzekeringsondernemingen die een vergunning aanvragen:
Danish: Hjemlandet skal kræve, at ethvert genforsikringsselskab, for hvilket der ansøges om tilladelse:
Swedish: Hemmedlemsstaterna skall kräva att varje återförsäkringsföretag som ansöker om auktorisation skall
Finnish: Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jälleenvakuutusyritykset, joille haetaan toimilupaa:
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που ζητούν τη χορήγηση άδειας να: α) περιορίζουν τις δραστηριότητές τους στην αντασφάλιση και στις συναφείς πράξεις.
Czech: Domovský členský stát vyžaduje, aby každá zajišťovna, která žádá o povolení:
Slovak: Domovský členský štát vyžaduje od každej zaisťovne, ktorá žiada o povolenie, aby:
Polish: Rodzime Państwo Członkowskie wymaga od każdego zakładu reasekuracji, który ubiega się o zezwolenie:
Hungarian: A székhely szerinti tagállam megköveteli valamennyi viszontbiztosítótól, amelynek részére engedélyt kérnek, hogy:
Slovenian: Matična država članica zahteva od vsake zavarovalnice, ki zaprosi za dovoljenje, da:
Estonian: Päritoluliikmesriik peab nõudma kõikidelt tegevusluba taotlevatelt edasikindlustusseltsidelt, et nad:
Latvian: Piederības dalībvalsts pārapdrošināšanas uzņēmumiem, kas vēlas iegūt licenci, nosaka šādas prasības:
Lithuanian: Buveinės valstybė narė reikalauja, kad kiekviena leidimo prašanti perdraudimo įmonė:
English: submit a scheme of operations in accordance with Article 11;
French: présente un programme d'activité conformément à l'article 11;
German: einen Tätigkeitsplan gemäß Artikel 11 vorlegen;
Spanish: presenten un programa de actividades con arreglo al artículo 11;
Italian: presentino un programma d'attività a norma dell'articolo 11;
Portuguese: Apresentem um programa de actividades de acordo com o disposto no artigo 11.o;
Dutch: een programma van werkzaamheden overeenkomstig artikel 11 overleggen;
Danish: fremlægger en driftsplan, der er i overensstemmelse med artikel 11
Swedish: förete en verksamhetsplan enligt artikel 11,
Finnish: esittävät 11 artiklan mukaisen toimintasuunnitelman;
Greek: παρουσιάζουν πρόγραμμα δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 11·
Czech: předložila obchodní plán podle článku 11;
Slovak: predložila plán činnosti podľa článku 11;
Polish: przedłożenia planu działalności zgodnie z art. 11;
Hungarian: nyújtson be üzleti tervet a 11. cikknek megfelelően;
Slovenian: predloži poslovni načrt v skladu s členom 11;
Estonian: esitaksid tegevuskava artikli 11 kohaselt;
Latvian: iesniegt darbības plānu saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: pateiktų veiklos planą pagal 11 straipsnį;
English: possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2);
French: possède le fonds de garantie minimal prévu à l'article 40, paragraphe 2;
German: über den in Artikel 40 Absatz 2 festgelegten Mindestgarantiefonds verfügen;
Spanish: posean el mínimo del fondo de garantía previsto en el artículo 40, apartado 2;
Italian: dispongano del fondo minimo di garanzia di cui all'articolo 40, paragrafo 2;
Portuguese: Disponham de um fundo de garantia no valor mínimo previsto no n.o 2 do artigo 40.o;
Dutch: het in artikel 40, lid 2, bedoelde minimumgarantiefonds bezitten;
Danish: råder over den i artikel 40, stk. 2, fastsatte minimumsgarantifond
Swedish: inneha den minsta garantifond som föreskrivs i artikel 40.2, och
Finnish: omistavat 40 artiklan 2 kohdassa säädetyn vähimmäistakuurahaston; ja
Greek: κατέχουν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2·
Czech: měla minimální garanční fond stanovený v čl. 40 odst. 2;
Slovak: vlastnila minimálny garančný fond ustanovený v článku 40 ods. 2;
Polish: posiadania minimalnego funduszu gwarancyjnego określonego w art. 40 ust. 2;
Hungarian: rendelkezzen a 40. cikk (2) bekezdésében meghatározott minimális biztonsági tőkével;
Slovenian: razpolaga z minimalnim zajamčenim kapitalom, predvidenim v členu 40(2);
Estonian: omaksid artikli 40 lõikes 2 sätestatud minimaalset garantiifondi;
Latvian: izveidot minimālo garantiju fondu, kas paredzēts 40. panta 2. punktā;
Lithuanian: turėtų 40 straipsnio 2 dalyje numatytą minimalų garantinį fondą;
English: be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
French: soit effectivement dirigée par des personnes qui remplissent les conditions d'honorabilité et de qualification ou d'expérience professionnelles requises.
German: wirklich von Personen geleitet werden, die die erforderliche Zuverlässigkeit und die notwendige fachliche Qualifikation oder Berufserfahrung besitzen.
Spanish: estén dirigidas de manera efectiva por personas que reúnan las condiciones necesarias de honorabilidad y de cualificación o experiencia profesionales.
Italian: siano effettivamente dirette da persone che soddisfano i necessari requisiti di onorabilità, qualificazione o esperienza professionale.
Portuguese: Sejam dirigidas de forma efectiva por pessoas que preencham as necessárias condições de idoneidade e de qualificação ou experiência profissionais.
Dutch: daadwerkelijk worden bestuurd door personen van goede reputatie met voldoende beroepskwalificaties of -ervaring.
Danish: faktisk ledes af personer med et godt omdømme og passende kvalifikationer eller erhvervserfaring.
Swedish: faktiskt ledas av personer med gott anseende och med lämpliga yrkesmässiga kvalifikationer eller lämplig yrkesmässig erfarenhet.
Finnish: ovat sellaisten henkilöiden tosiasiallisesti johtamia, jotka täyttävät hyvää mainetta sekä ammattipätevyyttä tai ‐kokemusta koskevat edellytykset.
Greek: διοικούνται πραγματικά από πρόσωπα που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις εντιμότητας και επαγγελματικών προσόντων ή πείρας.
Czech: byla skutečně řízena bezúhonnými osobami s příslušnou odbornou kvalifikací nebo zkušenostmi.
Slovak: bola účinne riadená osobami s dobrou povesťou a primeranou odbornou kvalifikáciou alebo skúsenosťami.
Polish: sprawnego zarządzania przez osoby cieszące się nieposzlakowaną opinią i mające właściwe kwalifikacje lub doświadczenie zawodowe.
Hungarian: ténylegesen olyan személyek működtessék, akik jó hírnévvel és megfelelő szakképesítéssel vagy gyakorlattal rendelkeznek.
Slovenian: jo učinkovito vodijo osebe dobrega slovesa s potrebnimi poklicnimi kvalifikacijami ali izkušnjami.
Estonian: tegutseksid hea maine ning vastava kutsekvalifikatsiooni või kogemusega isikute tõhusal juhtimisel.
Latvian: tie efektīvi jāvada personām ar labu reputāciju un attiecīgu profesionālo kvalifikāciju vai pieredzi.
Lithuanian: būtų veiksmingai valdomos geros reputacijos asmenų, turinčių tinkamą profesinę kvalifikaciją ar patirtį.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Close links
French: Liens étroits
German: Enge Verbindungen
Spanish: Vínculos estrechos
Italian: Stretti legami
Portuguese: Relação estreita
Dutch: Nauwe banden
Danish: Snævre forbindelser
Swedish: Nära förbindelser
Finnish: Läheiset sidokset
Greek: Στενοί δεσμοί
Czech: Úzké propojení
Slovak: Úzke väzby
Polish: Bliskie powiązania
Hungarian: Szoros kapcsolat
Slovenian: Tesne povezave
Estonian: Märkimisväärne seos
Latvian: Ciešas attiecības
Lithuanian: Glaudūs ryšiai
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Head office of the reinsurance undertaking
French: Administration centrale de l'entreprise de réassurance
German: Sitz des Rückversicherungsunternehmens
Spanish: Administración central de la empresa de reaseguros
Italian: Sede delle imprese di riassicurazione
Portuguese: Administração central da empresa de resseguros
Dutch: Hoofdkantoor van de herverzekeringsonderneming
Danish: Genforsikringsselskabets hovedkontor
Swedish: Återförsäkringsföretagets huvudkontor
Finnish: Jälleenvakuutusyrityksen kotipaikka
Greek: Εταιρική έδρα αντασφαλιστικής επιχείρησης
Czech: Skutečné sídlo zajišťovny
Slovak: Ústredie zaisťovne
Polish: Główna siedziba zakładu reasekuracji
Hungarian: A viszontbiztosító főirodája
Slovenian: Sedež pozavarovalnice
Estonian: Edasikindlustusseltsi peakontor
Latvian: Pārapdrošināšanas uzņēmuma galvenais birojs
Lithuanian: Pagrindinė perdraudimo įmonės buveinė
English: Member States shall require that the head offices of reinsurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices.
French: Les États membres exigent des entreprises de réassurance que leur administration centrale soit située dans le même État membre que leur siège statutaire.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Rückversicherungsunternehmen ihre Hauptverwaltung in demselben Mitgliedstaat haben wie ihren eingetragenen Sitz.
Spanish: Los Estados miembros exigirán a las empresas de reaseguros que su administración central esté situada en el mismo Estado miembro que su domicilio social.
Italian: Gli Stati membri esigono che le imprese di riassicurazione abbiano l'amministrazione centrale nello stesso Stato membro in cui hanno la sede statutaria.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que a administração central das empresas de resseguros se situe no mesmo Estado-Membro que a respectiva sede estatutária.
Dutch: De lidstaten eisen dat het hoofdkantoor van een herverzekeringsonderneming zich bevindt in de lidstaat waar de statutaire zetel is gevestigd.
Danish: Medlemsstaterne skal kræve, at genforsikringsselskaber har hovedkontor og vedtægtsmæssigt hjemsted i samme medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att återförsäkringsföretagens huvudkontor skall vara belägna i samma medlemsstat som deras stadgeenliga säten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että jälleenvakuutusyritysten kotipaikka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa kuin niiden sääntömääräinen kotipaikka.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν, η εταιρική έδρα των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων να βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος όπου βρίσκεται και η καταστατική τους έδρα.
Czech: Členské státy vyžadují, aby se skutečné sídlo zajišťovny nalézalo ve členském státě, ve kterém má pojišťovna sídlo.
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby sa ústredie zaisťovne nachádzalo v tom istom členskom štáte, v ktorom sa nachádza jej sídlo.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby główne siedziby zakładów reasekuracji znajdowały się w tym samym Państwie Członkowskim, co ich siedziby statutowe.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik, hogy a viszontbiztosító főirodája ugyanabban a tagállamban legyen, mint amelyben az alapító okirat szerinti székhelye van.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da je sedež pozavarovalnice v isti državi članici kot njihovi registrirani sedeži.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et kindlustusseltside peakontorid oleksid samas liikmesriigis, kus on nende registrijärgne asukoht.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai pārapdrošināšanas uzņēmumu galvenie biroji atrastos tajā pašā dalībvalstī, kur ir to juridiskā adrese.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad pagrindinės perdraudimo įmonių buveinės būtų toje pačioje valstybėje narėje, kaip ir jų registruotos buveinės.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Policy conditions and scales of premiums
French: Conditions des contrats et tarifs
German: Versicherungsbedingungen und Tarife
Spanish: Condiciones de las pólizas y escala de primas
Italian: Condizioni delle polizze e tariffe
Portuguese: Condições das apólices de seguros e tarifas
Dutch: Polisvoorwaarden en tarieven
Danish: Policebetingelser og tariffer
Swedish: Försäkringsvillkor och premietariffer
Finnish: Vakuutusehdot ja vakuutusmaksut
Greek: Όροι ασφαλιστηρίων συμβολαίων και τιμολόγια ασφαλίστρων
Czech: Zajistné podmínky a sazby zajistného
Slovak: Zaistné podmienky a sadzby zaistného
Polish: Warunki polis i taryfy składek
Hungarian: Szerződési feltételek és díjtáblázatok
Slovenian: Zavarovalni pogoji in premijski ceniki
Estonian: Kindlustuslepingu tingimused ja preemiad
Latvian: Polišu nosacījumi un prēmiju lielumi
Lithuanian: Poliso sąlygos ir įmokų lentelės
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Economic requirements of the market
French: Besoins économiques du marché
German: Wirtschaftliche Erfordernisse des Marktes
Spanish: Necesidades económicas del mercado
Italian: Necessità economiche del mercato
Portuguese: Necessidades económicas do mercado
Dutch: Economische behoeften van de markt
Danish: Markedets økonomiske behov
Swedish: Marknadens ekonomiska behov
Finnish: Markkinoiden taloudelliset tarpeet
Greek: Οικονομικές απαιτήσεις της αγοράς
Czech: Ekonomické potřeby trhu
Slovak: Ekonomické požiadavky trhu
Polish: Wymagania gospodarcze rynku
Hungarian: A piac gazdasági követelményei
Slovenian: Gospodarske zahteve trga
Estonian: Turu majanduslikud nõuded
Latvian: Tirgus ekonomiskās vajadzības
Lithuanian: Ekonominiai rinkos reikalavimai
English: Member States may not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
French: Les États membres ne peuvent exiger qu'une demande d'agrément soit examinée à la lumière des besoins économiques du marché.
German: Die Mitgliedstaaten können nicht vorschreiben, dass der Zulassungsantrag nach Maßgabe der wirtschaftlichen Erfordernisse des Marktes geprüft wird.
Spanish: Los Estados miembros no podrán exigir que la solicitud de autorización sea examinada en función de las necesidades económicas del mercado.
Italian: Gli Stati membri non possono prescrivere l'esame della domanda di autorizzazione in funzione delle necessità economiche del mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem determinar que o pedido de autorização seja analisado em função das necessidades económicas do mercado.
Dutch: De lidstaten eisen niet dat bij de behandeling van de aanvraag van een vergunning de economische behoeften van de markt in aanmerking worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne må ikke kræve, at ansøgninger om tilladelse behandles under hensyntagen til markedets økonomiske behov.
Swedish: Medlemsstaterna får inte kräva att en ansökan om auktorisation skall behandlas med hänsyn till marknadens ekonomiska behov.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että markkinoiden taloudelliset tarpeet on otettava huomioon toimilupahakemusta käsiteltäessä.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτούν την εξέταση αίτησης για τη χορήγηση άδειας υπό το πρίσμα των οικονομικών απαιτήσεων της αγοράς.
Czech: Členské státy nesmějí požadovat, aby byla jakákoli žádost o povolení posuzována s ohledem na ekonomické potřeby trhu.
Slovak: Členské štáty nesmú vyžadovať, aby sa akákoľvek žiadosť o povolenie posudzovala podľa ekonomických požiadaviek trhu.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą wymagać, aby wniosek o zezwolenie był rozpatrywany w świetle gospodarczych wymagań rynku.
Hungarian: A tagállamok nem írhatják elő, hogy az engedélykérelmeket a piac gazdasági követelményeinek tükrében mérlegeljék.
Slovenian: Države članice ne smejo zahtevati, da se vloga za izdajo dovoljenja preuči glede na gospodarske zahteve trga.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi nõuda, et tegevusloa taotluste läbivaatamisel arvestataks turust tingitud majandusnõudeid.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst paredzēt, ka, izskatot licences pieteikumu, tiek ņemtas vērā tirgus ekonomiskās vajadzības.
Lithuanian: Valstybė narė negali reikalauti, kad bet kuris prašymas išduoti leidimą būtų nagrinėjamas atsižvelgiant į rinkos ekonominius reikalavimus.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Scheme of operations
French: Programme d'activité
German: Tätigkeitsplan
Spanish: Programa de actividades
Italian: Programma di attività
Portuguese: Programa de actividades
Dutch: Programma van werkzaamheden
Danish: Driftsplan
Swedish: Verksamhetsplan
Finnish: Toimintasuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα δραστηριοτήτων
Czech: Obchodní plán
Slovak: Plán činnosti
Polish: Plan działalności
Hungarian: Üzleti terv
Slovenian: Poslovni načrt
Estonian: Tegevuskava
Latvian: Darbības plāns
Lithuanian: Veiklos planas
English: The scheme of operations referred to in Article 6(b) shall include particulars or evidence of:
French: Le programme d'activité visé à l'article 6, point b), comprend les indications ou justifications concernant:
German: Der in Artikel 6 Buchstabe b genannte Tätigkeitsplan muss Angaben oder Nachweise zu folgenden Punkten enthalten:
Spanish: El programa de actividades contemplado en el artículo 6, letra b), deberá contener indicaciones o justificaciones relativas a:
Italian: Il programma d'attività di cui all'articolo 6, lettera b), contiene indicazioni o giustificazioni riguardanti:
Portuguese: O programa de actividades referido na alínea b) do artigo 6.o deve conter indicações ou justificações sobre:
Dutch: Het in artikel 6, onder b), genoemde programma van werkzaamheden bevat gegevens of bewijsstukken betreffende:
Danish: Den i artikel 6, litra b), nævnte driftsplan skal indeholde oplysninger eller dokumentation vedrørende:
Swedish: Den verksamhetsplan som avses i artikel 6 b skall innehålla uppgifter eller dokumentation om
Finnish: Edellä 6 artiklan b alakohdassa tarkoitetun toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot tai selvitykset:
Greek: Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 6, στοιχείο β) περιλαμβάνει τα λεπτομερή ή ενδεικτικά στοιχεία που αφορούν:
Czech: Obchodní plán uvedený v čl. 6 písm. b) musí obsahovat údaje nebo podklady týkající se:
Slovak: Plán činnosti uvedený v článku 6 písm. b) obsahuje údaje alebo doklady o:
Polish: Plan działalności, o którym mowa w art. 6 lit. b), zawiera dane szczegółowe lub dowody dotyczące:
Hungarian: A 6. cikk b) pontjában említett üzleti terv a következőkre vonatkozó sajátos és általános adatokat vagy bizonyítékot tartalmazza:
Slovenian: Poslovni načrt iz člena 6(b) vključuje podatke ali dokazila o:
Estonian: Artikli 6 punktis b viidatud tegevuskava sisaldab üksikasju või tõendeid järgneva kohta:
Latvian: Darbības plānā, kas minēts 6. panta b) apakšpunktā, jābūt datiem vai liecībām par:
Lithuanian: 6 straipsnio b punkte minėtame veiklos plane nurodomi šie duomenys arba pateikiami įrodymai, patvirtinantys:
English: the nature of the risks which the reinsurance undertaking proposes to cover;
French: la nature des risques que l'entreprise de réassurance se propose de couvrir;
German: der Art der Risiken, die das Rückversicherungsunternehmen zu übernehmen gedenkt;
Spanish: la naturaleza de los riesgos que la empresa de reaseguros se propone cubrir;
Italian: la natura dei rischi che l'impresa di riassicurazione si propone di garantire;
Portuguese: A natureza dos riscos que a empresa de resseguros se propõe cobrir;
Dutch: de aard van de risico's die de herverzekeringsonderneming voornemens is te dekken;
Danish: hvilke former for risici selskabet har til hensigt at dække
Swedish: beskaffenheten av de risker som återförsäkringsföretaget avser att täcka,
Finnish: niiden riskien laatu, joita jälleenvakuutusyritys aikoo kattaa;
Greek: τη φύση των κινδύνων τους οποίους η αντασφαλιστική επιχείρηση προτίθεται να καλύψει·
Czech: povahy rizik, které zajišťovna navrhuje krýt;
Slovak: povahe rizík, ktoré zaisťovňa plánuje kryť;
Polish: rodzaju ryzyk, które zakład reasekuracji zamierza ubezpieczać;
Hungarian: azoknak a kockázatoknak a természete, amelyeket a viszontbiztosító fedezni kíván;
Slovenian: naravi nevarnosti, ki jih pozavarovalnica želi kriti;
Estonian: riskide laad, mida edasikindlustusselts kavatseb kindlustada;
Latvian: riskiem, kurus pārapdrošināšanas uzņēmums paredz segt;
Lithuanian: rizikų, kurias perdraudimo įmonė siūlo padengti, pobūdį;
English: the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
French: les types de contrats de réassurance que l'entreprise de réassurance se propose de conclure avec des cédantes;
German: der Art der Rückversicherungsverträge, die das Rückversicherungsunternehmen mit Zedenten zu schließen gedenkt;
Spanish: los tipos de acuerdos de reaseguro que la empresa de reaseguros se proponga celebrar con empresas cedentes;
Italian: il tipo di accordi di riassicurazione che l'impresa di riassicurazione intende concludere con le imprese cedenti;
Portuguese: Os tipos de acordos em matéria de resseguros que a empresa de resseguros tenciona concluir com empresas cedentes;
Dutch: aard van de verbintenissen die de herverzekeringsonderneming voornemens is met cederende ondernemingen aan te gaan;
Danish: hvilke typer genforsikringsarrangementer genforsikringsselskabet agter at indgå med cederende selskaber
Swedish: de slag av återförsäkringsåtgärder som återförsäkringsföretaget avser att avtala om med cedentföretag,
Finnish: jälleenvakuutusmuodot, joita jälleenvakuutusyritys aikoo käyttää jälleenvakuutuksenottajien kanssa tekemissään sopimuksissa;
Greek: τα είδη των αντασφαλιστικών ρυθμίσεων τις οποίες η αντασφαλιστική επιχείρηση προτίθεται να πραγματοποιήσει με τις εκχωρούσες επιχειρήσεις·
Czech: druhy zajišťovacích smluv, které zajišťovna hodlá uzavřít s cedujícími podniky;
Slovak: druhoch zaisťovacích dohôd, ktoré zaisťovňa plánuje vykonávať s postupujúcimi podnikmi;
Polish: rodzajów umów reasekuracji, które zakład reasekuracji zamierza zawierać z zakładami dokonującymi cesji;
Hungarian: azok a viszontbiztosítási eljárások, amelyeket a viszontbiztosító az engedményező biztosítóknak elfogadásra javasol;
Slovenian: vrstah ureditev pozavarovanja, ki jih pozavarovalnica želi skleniti s cedenti;
Estonian: edasikindlustusprogrammid, mida edasikindlustusselts kavatseb edasikindlustusvõtjatele pakkuda;
Latvian: pārapdrošināšanas līgumu veidiem, kurus pārapdrošināšanas uzņēmums vēlas noslēgt ar cedentiem;
Lithuanian: perdraudimo susitarimų, kuriuos perdraudimo įmonė siūlo sudaryti su riziką perleidžiančiomis draudimo įmonėmis, rūšis;