English: In parallel to the safeguard investigation, on 8 September 2004 a complaint concerning imports of farmed salmon originating in Norway was lodged by the EU Salmon Producers' Group (the complainant) representing a major proportion of the Community production of farmed salmon.
French: Parallèlement à l’enquête de sauvegarde, une plainte concernant les importations de saumon d’élevage originaire de Norvège a été déposée, le 8 septembre 2004, par le European Salmon Producers Group (groupement des producteurs européens de saumon, ci-après dénommé «plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire de saumon d'élevage.
German: Parallel zu der Schutzmaßnahmenuntersuchung ging am 8. September 2004 ein Antrag betreffend die Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen von der „EU Salmon Producers Group“ (nachstehend „Antragsteller“ genannt) ein, auf die ein erheblicher Teil der Zuchtlachsproduktion in der Gemeinschaft entfällt.
Spanish: Paralalamente a la investigación relativa a las medidas de salvaguardia, el 8 de septiembre de 2004 el Grupo de Productores de Salmón de la UE («el denunciante») que representa la mayor parte de la producción comunitaria de salmón de piscifactoría, presentó una denuncia relativa a las importaciones de salmón de piscifactoría originario de Noruega.
Italian: Parallelamente all’inchiesta di salvaguardia, l'8 settembre 2004 il Gruppo dei produttori europei di salmone (EU Salmon Producers Group) (di seguito: il denunziante), che rappresenta una percentuale maggioritaria della produzione comunitaria di salmone d'allevamento, ha presentato una denuncia relativa alle importazioni di salmone d'allevamento originarie della Norvegia.
Portuguese: Paralelamente ao inquérito relativo às medidas de salvaguarda, em 8 de Setembro de 2004, o Grupo de Produtores de Salmão da União Europeia («o autor da denúncia»), que representa uma parte importante da indústria comunitária de salmão de viveiro, apresentou uma denúncia relativa às importações de salmão de viveiro originário da Noruega.
Dutch: Parallel met het vrijwaringsonderzoek heeft de EU Salmon Producers Group (hierna „indiener van de klacht” genoemd) op 8 september 2004, namens producenten die goed zijn voor een groot deel van de productie van gekweekte zalm in de Gemeenschap, een klacht ingediend met betrekking tot de invoer van gekweekte zalm uit Noorwegen.
Danish: Sideløbende med beskyttelsesundersøgelsen blev der den 8. september 2004 indgivet en klage vedrørende importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge af EU Salmon Producers Group (gruppen af lakseproducenter i EU) (i det følgende benævnt »klageren«), der tegner sig for en betydelig del af produktionen af opdrættede laks i Fællesskabet.
Swedish: Parallellt med skyddsåtgärdsundersökningen ingavs den 8 september 2004 ett klagomål rörande import av odlad lax med ursprung i Norge av EU Salmon Producers Group (nedan kallad ”den klagande”) som svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av odlad lax.
Finnish: Suojatoimenpidetutkimuksen ollessa käynnissä EU Salmon Producers' Group, jäljempänä ’valituksen tekijä’, joka tuottaa pääosan viljellystä lohesta yhteisössä, teki 8 päivänä syyskuuta 2004 valituksen Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuonnista.
Greek: Παράλληλα με την έρευνα για μέτρα διασφάλισης, στις 8 Σεπτεμβρίου 2004, η «EU Salmon Producers Group» (εφεξής «ο καταγγέλλων») που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής σολομού εκτροφής, υπέβαλε καταγγελία σχετικά με τις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας.
Czech: Současně s ochranným šetřením byla dne 8. září 2004 podána stížnost týkající se dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska skupinou výrobců lososa z Evropské unie (dále jen „žadatel“), která zastupuje podstatnou část výroby lososa chovaného pro hospodářské účely ve Společenství.
Slovak: Súbežne s prešetrovaním podala dňa 8. septembra 2004 skupina výrobcov lososa v EÚ (ďalej len „sťažovateľ“), zastupujúca väčšinový podiel výroby chovaného lososa v Spoločenstve, sťažnosť týkajúcu sa dovozov chovaného lososa s pôvodom v Nórsku.
Polish: Równolegle z postępowaniem ochronnym, w dniu 8 września 2004 r. Grupa Producentów Łososia UE reprezentująca istotną część wspólnotowych producentów łososia hodowlanego (zwana dalej „skarżącym”) wniosła skargę dotyczącą przywozu łososia hodowlanego pochodzącego z Norwegii.
Hungarian: A biztonsági vizsgálattal párhuzamosan a tenyésztett lazac közösségi tenyésztésének jelentős hányadát képviselő, az EU-s Lazactermelők Csoportja („a panaszos”) 2004. szeptember 8-án a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalaira vonatkozó panaszt nyújtott be.
Slovenian: Vzporedno z zaščitno preiskavo je Skupina proizvajalcev lososa v EU („pritožnik“), ki predstavlja večji del proizvodnje gojenega lososa v Skupnosti, 8. septembra 2004 vložila pritožbo v zvezi z uvozom gojenega lososa s poreklom iz Norveške.
Estonian: Paralleelselt kaitsemeetmeid käsitleva uurimisega esitas ELi lõhetootjate rühm (EU Salmon Producers Group, edaspidi “kaebuse esitaja”), mis esindab tootjaid, kes annavad olulise osa ühenduse tehistingimustes kasvatatud lõhetoodangust, 8. septembril 2004 kaebuse Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi kohta.
Latvian: Vienlaikus ar aizsardzības izmeklēšanu 2004. gada 8. septembrī sūdzību par Norvēģijas izcelsmes saimniecībās audzētu lašu importu iesniedza EU Salmon Producers Group (turpmāk – “sūdzības iesniedzējs”), kas saražotā apjoma ziņā pārstāv lielāko daļu no Kopienas lašu audzētājiem.
Lithuanian: Vykstant tyrimui dėl apsaugos priemonių 2004 m. rugsėjo 8 d. ES Lašišos gamintojų grupė („skundo pateikėjas“), atstovaujanti didžiąją Bendrijos išaugintos lašišos produkcijos dalį, pateikė skundą dėl lašišos, kurios kilmės šalis yra Norvegija, importo.