English: All amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side should be allocated in “other liabilities”, e.g. as investment funds are not expected to issue “debt securities”, the item “debt securities” is not separately identified in the liability side.
French: Tous les montants qui ne peuvent pas être attribués à l’un de ces principaux postes du passif sont affectés à la catégorie des “autres engagements”; par exemple, étant donné que les organismes de placement collectif n’ont pas lieu d’émettre des “titres de créance”, le poste “titres de créance” n’est pas recensé séparément au passif.
German: Alle Beträge, die nicht einer dieser Hauptpositionen der Passivseite der Bilanz zugewiesen werden können, werden unter ‚sonstige Passiva‘ eingeordnet. Da z. B. Investmentfonds keine ‚Schuldverschreibungen‘ ausgeben dürfen, werden ‚Schuldverschreibungen‘ auf der Passivseite nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: Todos los importes que no se puedan asignar a una de estas partidas principales del lado del pasivo se deberán asignar a “otros pasivos”, por ejemplo, puesto que no se prevé que los fondos de inversión emitan “valores distintos de acciones”, la partida no se identificará por separado en el lado del pasivo.
Italian: Tutti gli importi che non possono essere classificati in una di queste voci principali del lato del passivo, vanno classificati sotto “altre passività”, ad esempio dato che i fondi di investimento di regola non emettono “titoli di debito”, quest’ultima voce non viene indicata separatamente nel lato passivo.
Portuguese: Todos os montantes que não possam ser incluídos numa destas rubricas deverão ser contabilizados como “outras responsabilidades”, por exemplo, como não se espera que os fundos de investimento emitam “títulos de dívida”, a rubrica “títulos de dívida” não é identificada separadamente no lado do passivo.
Dutch: Alle bedragen die niet bij een van deze hoofdposten aan de passiefzijde kunnen worden ingedeeld, dienen bij „overige passiva” te worden ingedeeld, bijvoorbeeld aangezien beleggingsfondsen naar verwachting geen schuldbewijzen uitgeven, wordt de post „schuldbewijzen” niet apart opgenomen aan de passiefzijde.
Danish: Alle beløb, som ikke kan henføres til en af hovedposterne på passivsiden, opføres under »andre passiver«.
Swedish: Samtliga belopp som inte kan hänföras till någon av dessa huvudposter på skuldsidan skall ingå i ’övriga skulder’. Eftersom t.ex. värdepappersfonder inte förväntas emittera ’skuldebrev’ särredovisas posten ’skuldebrev’ inte på skuldsidan.
Finnish: Kaikki määrät, joita ei voida kohdistaa johonkin näistä tärkeimmistä vastattavaa-puolen tase-eristä, kohdistetaan ’muihin velkoihin’; esim. koska sijoitusrahastot eivät yleensä laske liikkeeseen ’velkapapereita’, tätä erää ei ilmoiteta erikseen vastattavaa-puolella.
Greek: Όσα ποσά δεν είναι δυνατό να κατανεμηθούν σε ένα από τα εν λόγω κύρια στοιχεία του παθητικού θα πρέπει να υπάγονται στις “λοιπές υποχρεώσεις”. Τα αμοιβαία κεφάλαια, π.χ., δεν εκδίδουν “χρεόγραφα”, με αποτέλεσμα το στοιχείο “χρεόγραφα” να μην καταγράφεται χωριστά στο σκέλος του παθητικού.
Czech: Všechny částky, které nelze přiřadit k jedné z těchto hlavních rozvahových položek na straně pasiv, by měly být zařazeny pod položku ‚ostatní pasiva‘; jelikož např. u investičních fondů se neočekává emitování ‚dluhových cenných papírů‘, není položka ‚dluhové cenné papíry‘ na straně pasiv samostatně uvedena.
Slovak: Všetky hodnoty, ktoré nemožno zaradiť do jednej z týchto hlavných bilančných položiek na strane pasív, by sa mali zaradiť do položky »ostatné pasíva«, napr. keďže sa nepredpokladá, že investičné fondy vydávajú »dlhové cenné papiere«, položka »dlhové cenné papiere« sa na strane pasív osobitne neuvádza.
Polish: Wszystkie kwoty, które nie mogą być przypisane do jednej z głównych pozycji bilansowych po stronie pasywów, powinny być zaliczone do »pozostałych pasywów«, np. skoro fundusze inwestycyjne raczej nie emitują dłużnych papierów wartościowych, po stronie pasywów w bilansie nie występuje odrębna pozycja »dłużne papiery wartościowe«.
Hungarian: Minden olyan összeget, amelyet nem lehet a forrásoldal valamely fő sorában kimutatni, az »egyéb források« közé kell besorolni, pl. mivel a befektetési alapok általában nem bocsátanak ki hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt, a forrásoldalon a »hitelviszonyt megtestesítő értékpapír« sort nem kell külön meghatározni.
Slovenian: Vsi zneski, ki jih ni mogoče uvrstiti v eno izmed teh glavnih postavk na pasivni strani, morajo biti razvrščene med ‚druge obveznosti’, kot na primer, ker se od investicijskih skladov ne pričakuje, da bi izdajali ‚dolžniške vrednostne papirje’, se postavka ‚dolžniški vrednostni papirji’ zanje ne določi posebej na pasivni strani.
Estonian: Kõik summad, mida ei saa nende bilansi kohustuste poole põhikirjete alla liigitada, tuleb liigitada muude kohustuste alla, nt kuna investeerimisfondid ei peaks võlaväärtpabereid emiteerima, ei ole kirjet “võlaväärtpaberid” kohustuste poolel eraldi näidatud.
Latvian: Visas summas, ko nevar iedalīt vienā no šiem galvenajiem bilances pasīvu daļas posteņiem, jāiedala pie “pārējiem pasīviem”, piemēram, tā kā nav sagaidāms, ka ieguldījumu fondi emitēs “parāda vērtspapīrus”, postenis “parāda vērtspapīri” pasīvu pusē netiek identificēts atsevišķi.
Lithuanian: Visos sumos, kurių negalima priskirti vienam iš pagrindinių balanso straipsnių įsipareigojimų pusėje, turėtų įeiti į straipsnį „kiti įsipareigojimai“, pavyzdžiui, kadangi nėra tikėtina, kad investiciniai fondai leistų „skolos vertybinius popierius“, straipsnis „skolos vertybiniai popieriai“ atskirai įsipareigojimų pusėje nenurodomas.