FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable)
French: Véhicule équipé d’un système radar à courte portée dans la bande de fréquences des 24 GHz: OUI/NON (biffer la mention inutile)
German: Fahrzeug mit Kurzstreckenradargerät im Bereich 24 GHz: Ja/Nein (Nichtzutreffendes bitte streichen)
Spanish: vehículo dotado de un equipo de radar de corto alcance en la banda de 24 GHz: sí/no (táchese lo que no proceda)
Italian: veicolo equipaggiato con un’apparecchiatura radar a corto raggio nella banda da 24 GHz: SI/NO (cancellare la menzione inutile)
Portuguese: veículo equipado com equipamentos de radar de curto alcance na banda dos 24 GHz: Sim/Não (riscar o que não interessa)
Dutch: Voertuig uitgerust met 24 GHz-kortbereikradarapparatuur: ja/nee (doorhalen wat niet van toepassing is)
Danish: køretøj udstyret med 24 GHz-kortdistanceradarudstyr: Ja/nej (overstreg det ikke gældende)
Swedish: Fordon utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz: Ja/Nej (stryk det som inte är tillämpligt)
Finnish: 24 GHz:n taajuusalueella toimivalla lyhyen kantaman tutkalaitteella varustettu ajoneuvo: kyllä/ei (tarpeeton yliviivataan)
Greek: όχημα εξοπλισμένο με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 24 GHz: Ναι/Όχι (διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει)
Czech: vozidlo vybavené radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 24 GHz: Ano/Ne (nehodící se škrtněte)
Slovak: vozidlo vybavené radarovým zariadením krátkeho dosahu v pásme 24 GHz: áno/nie (nehodiace sa prečiarknite)
Polish: pojazd wyposażony w urządzenie radarowe bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz: Tak/Nie (niepotrzebne skreślić)
Hungarian: a járművet felszerelték 24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel: Igen/Nem (a nem megfelelő törlendő)
Slovenian: Vozilo je opremljeno z opremo radarja kratkega dosega v območju 24 GHz: da/ne (prečrtati neustrezno).
Estonian: sagedusala 24 GHz lähiala radariga varustatud sõiduk: jah/ei (kriipsutage ebavajalik läbi)
Latvian: transportlīdzeklis, kas aprīkots ar 24 GHz šaura diapazona radariekārtu: Jā/Nē (neatbilstošo nosvītrot).
Lithuanian: Transporto priemonė su 24 GHz mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginiais: Taip/Ne (išbraukti netaikomą).
English: vehicle equipped with a 79 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable)’.
French: Véhicule équipé d’un système radar à courte portée dans la bande de fréquences des 79 GHz: OUI/NON (biffer la mention inutile)».
German: Fahrzeug mit Kurzstreckenradargerät im Bereich 79 GHz: Ja/Nein (Nichtzutreffendes bitte streichen)“.
Spanish: vehículo dotado de un equipo de radar de corto alcance en la banda de 79 GHz: sí/no (táchese lo que no proceda)».
Italian: veicolo equipaggiato con un’apparecchiatura radar a corto raggio nella banda da 79 GHz: SI/NO (cancellare la menzione inutile)».
Portuguese: veículo equipado com equipamentos de radar de curto alcance na banda dos 79 GHz: Sim/Não (riscar o que não interessa)».
Dutch: voertuig uitgerust met 79 GHz-kortbereikradarapparatuur: ja/nee (doorhalen wat niet van toepassing is)”.
Danish: køretøj udstyret med 79 GHz-kortdistanceradarudstyr: Ja/nej (overstreg det ikke gældende)«.
Swedish: Fordon utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 79 GHz: Ja/Nej (stryk det som inte är tillämpligt)”.
Finnish: 79 GHz:n taajuusalueella toimivalla lyhyen kantaman tutkalaitteella varustettu ajoneuvo: kyllä/ei (tarpeeton yliviivataan)”.
Greek: όχημα εξοπλισμένο με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 79 GHz: Ναι/Όχι (διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει)»·
Czech: vozidlo vybavené radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 79 GHz: Ano/Ne (nehodící se škrtněte)“.
Slovak: vozidlo vybavené radarovým zariadením krátkeho dosahu v pásme 79 GHz: áno/nie (nehodiace sa prečiarknite)“.
Polish: pojazd wyposażony w urządzenie radarowe bliskiego zasięgu w paśmie 79 GHz: Tak/Nie (niepotrzebne skreślić)”.
Hungarian: a járművet felszerelték 79 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel: Igen/Nem (a nem megfelelő törlendő)”.
Slovenian: Vozilo je opremljeno z opremo radarja kratkega dosega v območju 79 GHz: da/ne (prečrtati neustrezno).“
Estonian: sagedusala 79 GHz lähiala radariga varustatud sõiduk: jah/ei (kriipsutage ebavajalik läbi)”.
Latvian: Transportlīdzeklis, kas aprīkots ar 79 GHz šaura diapazona radariekārtu: Jā/Nē (neatbilstošo nosvītrot).”
Lithuanian: Transporto priemonė su 79 GHz mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginiais: Taip/Ne (išbraukti netaikomą).“.
English: In the appendix to Annex III A the following points are inserted after point 1.3:
French: À l’annexe III.A, à l'appendice, après le point 1.3, les points suivants sont insérés:
German: In der Anlage zu Anhang III A werden nach Nummer 1.3 folgende Nummern eingefügt:
Spanish: En el apéndice del anexo III A se insertarán después del punto 1.3 los puntos siguientes:
Italian: Nell’appendice dell’allegato III A, dopo il punto 1.3. inserire i punti che seguono:
Portuguese: No apêndice ao anexo III, são inseridos os seguintes pontos após o ponto 1.3:
Dutch: In het aanhangsel van bijlage IIIA worden na punt 1.3 de volgende punten ingevoegd:
Danish: I tillægget til bilag III A indsættes følgende efter nr. 1.3:
Swedish: I tillägget till bilaga III A skall följande punkter föras in efter punkt 1.3:
Finnish: Lisätään liitteessä IIIA olevan 1.3 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα του παραρτήματος ΙΙΙ Α προστίθενται τα ακόλουθα σημεία μετά το σημείο 1.3:
Czech: V dodatku přílohy III A se za bod 1.3. doplňují body, které znějí:
Slovak: V dodatku k prílohe III A sa za bod 1.3 vložia nasledujúce body:
Polish: W dodatku do załącznika III A po punkcie 1.3 dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A III. A melléklet az 1.3. pontot követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V dodatku k Prilogi III A se za točko 1.3 vstavi naslednje:
Estonian: III A lisasse lisatakse järgmised punktid pärast punkti 1.3:
Latvian: III A pielikumā pēc 1.3. punkta ievieto šādus punktus:
Lithuanian: III A priedo priedėlyje po 1.3 punkto įterpiami šie punktai:
English: Amendment to Directive 70/156/EEC
French: Modification de la directive 70/156/CEE
German: Änderung der Richtlinie 70/156/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 70/156/CEE
Italian: Modifica della direttiva 70/156/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 70/156/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 70/156/EEG
Danish: Ændring af direktiv 70/156/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 70/156/EEG
Finnish: Muutos direktiiviin 70/156/ETY
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 70/156/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 70/156/EHS
Polish: Zmiana do dyrektywy 70/156/EWG
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 70/156/EGS
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 70/156/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB pakeitimas
English: Directive 70/156/EEC is amended as follows.
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 70/156/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 70/156/CEE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 70/156/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 70/156/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 70/156/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In Annexes I and III, the following points are inserted after point 12.6.4:
French: Aux annexes I et III, après le point 12.6.4, les points suivants sont insérés:
German: In den Anhängen I und III werden nach Nummer 12.6.4 folgende Nummern eingefügt:
Spanish: En los anexos I y III se insertarán después del punto 12.6.4 los puntos siguientes:
Italian: Negli allegati I e III, inserire dopo il punto 12.6.4. i punti che seguono:
Portuguese: Nos anexos I e III, são inseridos os seguintes pontos após o ponto 12.6.4:
Dutch: In de bijlagen I en III worden na punt 12.6.4 de volgende punten ingevoegd:
Danish: I bilag I og III indsættes følgende efter nr. 12.6.4:
Swedish: I bilagorna I och III skall följande punkter införas efter punkt 12.6.4:
Finnish: Lisätään liitteissä I ja III olevan 12.6.4 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία μετά το σημείο 12.6.4:
Czech: V přílohách I a III se za bod 12.6.4. doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V prílohe I a III sa za bod 12.6.4 vložia nasledujúce body:
Polish: W załącznikach I i III, po punkcie 12.6.4 dodaje się następujące punkty:
Hungarian: Az I. és a III. melléklet a 12.6.4. pontot követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogah I in III se za točko 12.6.4 vstavi naslednje:
Estonian: I ja III lisasse lisatakse järgmised punktid pärast punkti 12.6.4:
Latvian: I pielikumā pēc 12.6.4. punkta ievieto šādus punktus:
Lithuanian: I ir III prieduose po 12.6.4 punkto įterpiami šie punktai:
English: In Annex IX on Side 2 of all models of the Certificate of conformity (COC), item 50 is replaced by the following:
French: À l’annexe IX, à la page 2 de tous les modèles du certificat de conformité, la rubrique 50 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang IX erhält Position 50 auf Seite 2 aller Muster für Übereinstimmungsbescheinigungen folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IX, en la página 2 de todos los modelos de certificado de conformidad, se sustituirá el punto 50 por el siguiente:
Italian: Nell’allegato IX, alla pagina 2 di tutti i modelli del Certificato di conformità (COC), la voce 50 è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No anexo IX, no lado 2 de todos os modelos do certificado de conformidade, o ponto 50 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage IX wordt op bladzijde 2 van alle modellen van het certificaat van overeenstemming punt 50 vervangen door:
Danish: I bilag IX på side 2 i alle modeller af EF-overensstemmelseserklæringen affattes nr. 50 således:
Swedish: I bilaga IX på sidan 2 i alla förlagor till intyget om överensstämmelse skall punkt 50 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IX olevien kaikkien vaatimustenmukaisuustodistusmallien toisella sivulla oleva 50 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΧ στην πλευρά 2 όλων των υποδειγμάτων του πιστοποιητικού συμμόρφωσης (ΠΣ), το στοιχείο 50 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IX na straně 2 všech vzorů prohlášení o shodě (Certificate of conformity – COC) se položka 50 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IX na strane 2 u všetkých modelov certifikátu o zhode sa bod 50 nahradí takto:
Polish: W załączniku IX na stronie 2 wszystkich modeli „Świadectwa zgodności” pozycja 50 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A megfelelőségi igazolás mintáinak 2. oldaláról szóló IX. melléklet 50. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi IX se na strani 2 vseh vzorcev potrdila o skladnosti točka 50 zamenja z naslednjim:
Estonian: IX lisas asendatakse kõikide mudelite vastavustunnistuse 2. poolel punkt 50 alljärgnevaga:
Latvian: IX pielikumā visu atbilstības sertifikātu (AS) parauga 2. pusē 50. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IX priedo 2 pusėje visų atitikties sertifikatų pavyzdžių 50 punktas keičiamas taip:
English: Remarks
French: Remarques
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: vehicle equipped with a 79 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable)
French: Véhicule équipé d’un système radar à courte portée dans la bande de fréquences des 79 GHz: OUI/NON (biffer la mention inutile)
German: Fahrzeug mit Kurzstreckenradargerät im Bereich 79 GHz: Ja/Nein (Nichtzutreffendes bitte streichen)
Spanish: vehículo dotado de un equipo de radar de corto alcance en la banda de 79 GHz: sí/no (táchese lo que no proceda)
Italian: veicolo equipaggiato con un’apparecchiatura radar a corto raggio nella banda da 79 GHz: SI/NO (cancellare la menzione inutile)
Portuguese: veículo equipado com equipamentos de radar de curto alcance na banda dos 79 GHz: Sim/Não (riscar o que não interessa)
Dutch: Voertuig uitgerust met 79 GHz-kortbereikradarapparatuur: ja/nee (doorhalen wat niet van toepassing is)
Danish: køretøj udstyret med 79 GHz-kortdistanceradarudstyr: Ja/nej (overstreg det ikke gældende)
Swedish: Fordon utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 79 GHz: Ja/Nej (stryk det som inte är tillämpligt)
Finnish: 79 GHz:n taajuusalueella toimivalla lyhyen kantaman tutkalaitteella varustettu ajoneuvo: kyllä/ei (tarpeeton yliviivataan)
Greek: όχημα εξοπλισμένο με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 79 GHz: Ναι/Όχι (διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει)
Czech: vozidlo vybavené radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 79 GHz: Ano/Ne (nehodící se škrtněte)
Slovak: vozidlo vybavené radarovým zariadením krátkeho dosahu v pásme 79 GHz: áno/nie (nehodiace sa prečiarknite)
Polish: pojazd wyposażony w urządzenie radarowe bliskiego zasięgu w paśmie 79 GHz: Tak/Nie (niepotrzebne skreślić)
Hungarian: a járművet felszerelték 79 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel: Igen/Nem (a nem megfelelő törlendő)
Slovenian: Vozilo je opremljeno z opremo radarja kratkega dosega v območju 79 GHz: da/ne (prečrtati neustrezno).
Estonian: sagedusala 79 GHz lähiala radariga varustatud sõiduk: jah/ei (kriipsutage ebavajalik läbi)
Latvian: transportlīdzeklis, kas aprīkots ar 79 GHz šaura diapazona radariekārtu: Jā/Nē (neatbilstošo nosvītrot).
Lithuanian: Transporto priemonė su 79 GHz mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginiais: Taip/Ne (išbraukti netaikomą).
English: Other remarks … ’.
French: Autres remarques …».
German: Sonstige Anmerkungen …“
Spanish: Otras observaciones …».
Italian: Altre osservazioni …»
Portuguese: Outras observações …».
Dutch: Andere opmerkingen …”.
Danish: Andre bemærkninger: …«.
Swedish: Övriga anmärkningar …”.
Finnish: Muut huomautukset …”.
Greek: Λοιπές παρατηρήσεις …».
Czech: Další poznámky …“.
Slovak: Iné poznámky …“.
Polish: Inne uwagi …”.
Hungarian: Egyéb megjegyzések: …”.
Slovenian: Druge opombe …“
Estonian: Muud märkused …”.
Latvian: Citas …”.
Lithuanian: pastabos Kitos …“.
English: Transitional provisions
French: Mesures transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.
French: peuvent refuser l’immatriculation, la vente ou l’entrée en service de nouveaux véhicules.
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen verweigern.
Spanish: podrán denegar la matriculación, la venta y la puesta en circulación de vehículos nuevos.
Italian: potranno rifiutare l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio di veicoli nuovi.
Portuguese: podem recusar a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos novos.
Dutch: kunnen de lidstaten de registratie, de verkoop en de inbedrijfstelling van nieuwe voertuigen om redenen die verband houden met de elektromagnetische compatibiliteit met ingang van 1 juli 2006 weigeren.
Danish: kan nægte registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer.
Swedish: få vägra registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon.
Finnish: jäsenvaltiot voivat sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvistä syistä kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton.
Greek: μπορούν να αρνούνται την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων.
Czech: mohou odmítnout registraci nových vozidel, jejich prodej nebo první uvedení do provozu.
Slovak: môžu odmietnuť registráciu, predaj nových vozidiel alebo ich prvé uvedenie do prevádzky.
Polish: mogą odmówić rejestracji, sprzedaży lub wprowadzania do ruchu nowych pojazdów.
Hungarian: jogukban áll megtagadni új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
Slovenian: lahko zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil.
Estonian: võib keelduda uue sõiduki registreerimisest, müügist või kasutuselevõtust.
Latvian: var atteikties reģistrēt, pārdot vai sākt lietot jaunus transporta līdzekļus.
Lithuanian: gali atsisakyti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones.
English: Existing approvals for vehicles not fitted with 24 GHz or 79 GHz short-range radar equipment remain unchanged.
French: Les homologations existantes pour des véhicules non équipés de système radar à courte portée dans la bande de fréquence des 24 ou 79 GHz restent inchangées.
German: Bestehende Genehmigungen für Kraftfahrzeuge, die nicht mit 24-GHZ- oder 79-GHz-Kurzstreckenradargeräten ausgestattet sind, bleiben unverändert.
Spanish: Se mantendrán las homologaciones concedidas ya a vehículos que no disponen de un equipo de radar de corto alcance en las bandas de 24 GHz o de 79 GHz.
Italian: Le omologazioni di veicoli non dotati di un’apparecchiatura radar a corto raggio nella banda da 24 GHz o da 79 GHz restano invariate.
Portuguese: As homologações existentes para veículos não equipados com equipamentos de radar de curto alcance na banda dos 24 GHz ou dos 79 GHz permanecem inalteradas.
Dutch: Bestaande goedkeuringen voor voertuigen die niet met 24 GHz of 79 GHz kortbereikradarapparatuur uitgerust zijn, blijven ongewijzigd.
Danish: Allerede udstedte godkendelser for køretøjer, der ikke er udstyret med 24 GHz- eller 29 GHz-kortdistanceradarudstyr, berøres ikke.
Swedish: Redan utfärdade godkännanden för fordon som inte är utrustade med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz eller 79 GHz skall inte beröras.
Finnish: Nykyiset hyväksynnät pysyvät muuttumattomina sellaisten ajoneuvojen osalta, joihin ei ole asennettu 24 GHz:n tai 79 GHz:n taajuusalueella toimivaa lyhyen kantaman tutkalaitetta.
Greek: Οι ισχύουσες εγκρίσεις για οχήματα στα οποία δεν έχει τοποθετηθεί εξοπλισμός ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 24 GHz ή των 79 GHz παραμένουν αμετάβλητες.
Czech: Stávající schválení pro vozidla, která nejsou vybavena radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 24 GHz nebo 79 GHz zůstávají nezměněna.
Slovak: Existujúce schválenia vozidiel, ktoré nie sú vybavené radarovým zariadením krátkeho dosahu v pásme 24 GHz alebo 79 GHz sa nemenia.
Polish: Bez zmian pozostają homologacje pojazdów niewyposażonych w urządzenia radarowe bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz lub 79 GHz.
Hungarian: Nincs változás a 24 GHz-es vagy 79 GHz-es frekvenciasávot használó rövid hatótávolságú radarkészülékkel nem felszerelt járművek megtörtént jóváhagyásaiban.
Slovenian: Obstoječe homologacije vozil, ki nimajo opreme radarja kratkega dosega v območju 24 GHz ali 79 GHz, ostanejo nespremenjene.
Estonian: Kehtivad load sõidukitele, mis ei ole 24 GHz või 79 GHz lähiala radariga varustatud jäävad samaks.
Latvian: Nemaina jau esošos apstiprinājumus transportlīdzekļiem, kas nav aprīkoti ar 24 GHz vai 79 GHz šaura diapazona radariekārtām.
Lithuanian: Galiojantys transporto priemonių, kuriose nėra 24 GHz arba 79 GHz mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginių, patvirtinimai lieka nepakitę.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinės teisės aktus
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle der Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo delle disposizioni insieme a una tabella di correlazione tra tali disposizioni e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições e um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko viipymättä.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul a Bizottság elé tárják a rendelkezések szövegét, valamint egy táblázatot az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelésről.
Slovenian: Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties ziņo Komisijai par šiem noteikumiem un iesniedz šo noteikumu un šo direktīvu korelāciju tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.