FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 years for dismissed from service after 31 December 1982;
French: 15 années de renvoi de service après le 31 décembre 1982
German: 15 Jahre bei Personen, die nach dem 31. Dezember 1982 aus dem Dienst ausgeschieden sind;
Spanish: quince años para los militares en situación de licencia absoluta después del 31 de diciembre de 1982;
Italian: 15 anni per coloro che si sono congedati dopo il 31 dicembre 1982;
Portuguese: 15 anos para pessoas que se retiraram após 31 de Dezembro de 1982
Dutch: 15 jaar bedragen indien de betrokkene na 31 december 1982 uit de dienst is ontslagen
Danish: 15 år, hvis den pågældende er udtrådt af tjenesten efter den 31. december 1982
Swedish: 15 år för personer som slutat sin tjänst efter den 31 december 1982
Finnish: 15 vuotta 31 päivän joulukuuta 1982 jälkeen palveluksesta eronneiden osalta
Greek: 15 έτη για όσους αποστρατεύθηκαν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1982
Czech: 15 let v případě osob, u nichž došlo k ukončení výkonu služby po 31. prosinci 1982,
Slovak: 15 rokov pre prepustených zo služby po 31. decembri 1982;
Polish: 15 lat dla zwolnionych ze służby po 31 grudnia 1982 r.
Hungarian: tizenöt évet kitesz a szolgálatból 1982. december 31. után felmentettek esetén;
Slovenian: 15 let za odpuščene iz službe po 31. decembru 1982;
Estonian: 15 aastani, olles teenistusest vabastatud pärast 31. detsembrit 1982
Latvian: 15 gadi personām, kas no dienesta atbrīvotas pēc 1982. gada 31. decembra;
Lithuanian: 15 metų – iš tarnybos atleistiems po 1982 m. gruodžio 31 d.;
English: in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (c)(i) or (c)(ii) is satisfied:
French: dans le cas d'une pension de survivant, si la condition visée au point c) i) ou c) ii) est remplie:
German: bei einer Hinterbliebenenrente, wenn die Voraussetzung in Buchstabe c) Ziffer i) oder Ziffer ii) erfüllt ist:
Spanish: en el caso de una pensión de supervivencia, si se cumple la condición de los incisos i) o ii) de la letra c):
Italian: nel caso di pensione di reversibilità, qualora siano soddisfatte le condizioni di cui alla lettera c), punto i) o punto ii):
Portuguese: no caso de pensão de sobrevivência, se for satisfeita a condição da alínea c), subalínea i) ou ii),
Dutch: voor nabestaandenpensioenen, indien aan de voorwaarde van letter c), onder i) of ii), voldaan is:
Danish: i forbindelse med efterladtepension, hvis den i litra c), i), eller litra c), ii), anførte betingelse er opfyldt:
Swedish: när det gäller efterlevandepension och villkoret i c i eller c ii är uppfyllt
Finnish: perhe-eläkkeen osalta, jos c alakohdan i alakohdan tai c alakohdan ii alakohdan ehto täyttyy:
Greek: στην περίπτωση σύνταξης επιζώντος, εάν πληρούται ο όρος του στοιχείου γ) περίπτωση i) ή ii):
Czech: v případě pozůstalostního důchodu, je-li splněna podmínka písm. c) podbodu i) nebo ii):
Slovak: v prípade pozostalostného dôchodku, ak je splnená podmienka písm. c) i) alebo písm. c) ii):
Polish: w przypadku renty rodzinnej, jeśli jest spełniony warunek określony w lit. c) ppkt i) lub lit. c) ppkt ii):
Hungarian: túlélő hozzátartozónak járó nyugdíj esetén, ha a c) i. vagy a c) ii. alpont feltétele teljesül:
Slovenian: pri pokojninah za preživelega družinskega člana, če je izpolnjen pogoj podtočke (c)(i) ali (c)(ii):
Estonian: toitjakaotuspensioni korral, kui tingimused alapunkti c punktis i või punktis ii on täidetud:
Latvian: apgādnieka zaudējuma pensijas gadījumā, ja ir izpildīti c) apakšpunkta i) daļas vai c) apakšpunkta ii) daļa noteikumi:
Lithuanian: išlaikytinio pensija, jeigu laikomasi c punkto i arba ii papunktyje nustatytos sąlygos:
English: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw);
French: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (service des pensions militaires à Varsovie);
German: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Armeerentenstelle in Warschau);
Spanish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Oficina de las Pensiones Militares), Varsovia;
Italian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Ufficio pensioni militari di Varsavia);
Portuguese: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Serviço de Pensões de Militares em Varsóvia),
Dutch: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau)
Danish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret for militærpension i Warszawa)
Swedish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret för militärpensioner i Warszawa)
Finnish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova)
Greek: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων Στρατού στη Βαρσοβία),
Czech: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský penzijní úřad ve Varšavě);
Slovak: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský dôchodkový úrad, Varšava);
Polish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie;
Hungarian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal);
Slovenian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi);
Estonian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sõjaväelaste pensioniamet, Varssavi);
Latvian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Bruņoto spēku pensiju pārvalde Varšavā);
Lithuanian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje);
English: in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of service in one of the listed formations;
French: dans le cas d'une pension d'invalidité, si la dernière période accomplie a été la période d'affectation à l'un des services énumérés ci-dessus;
German: bei einer Invaliditätsrente, wenn die letzte Versicherungszeit die Zeit in einer der genannten Organisationen war,
Spanish: en el caso de una pensión de invalidez, si el último período ha sido un período de servicio en una de las citadas instituciones;
Italian: nel caso di pensione d’invalidità se l’ultimo periodo corrisponde al periodi di servizio presso una delle formazioni elencate poc’anzi,
Portuguese: no caso de pensão de invalidez, se o último período foi o período de serviço numa das formações referidas,
Dutch: voor invaliditeitspensioenen, indien het laatste tijdvak het tijdvak van dienst in een van bovengenoemde corpsen was,
Danish: i forbindelse med invalidepension, hvis den seneste periode har været tjenesteperioden inden for en af de anførte tjenester
Swedish: när det gäller invaliditetspension och den sista perioden har varit en tjänsteperiod i ett av ovannämnda organ
Finnish: työkyvyttömyyseläkkeen osalta, jos viimeinen kausi on ollut palveluskausi, joka on täyttynyt henkilön toimiessa jossakin edellä luetelluista toimista,
Greek: στην περίπτωση σύνταξης αναπηρίας, εάν η τελευταία περίοδος υπήρξε η περίοδος υπηρεσίας σε έναν από τους προαναφερθέντες φορείς,
Czech: v případě invalidního důchodu, pokud jako poslední předcházelo období služby v jednom z uvedených útvarů,
Slovak: v prípade invalidného dôchodku, ak posledná doba bola dobou služby v jednom z uvedených útvarov;
Polish: w przypadku renty inwalidzkiej, jeśli ostatni okres był okresem służby w jednej z wymienionych formacji,
Hungarian: i. rokkantsági nyugdíj esetén, ha az utolsó időszak megfelel a felsorolt szolgálatok egyikében eltöltött időnek;
Slovenian: pri invalidskih pokojninah, če je zadnja doba zajemala obdobje zaposlitve v eni od navedenih formacij;
Estonian: invaliidsuspensioni korral, kui viimane periood langes kokku teenistusega ühes nimetatud formeeritud üksuses,
Latvian: invaliditātes pensijas gadījumā, ja pēdējais dienesta periods ir bijis vienā no minētajām struktūrām;
Lithuanian: invalidumo pensija, jeigu paskutinis laikotarpis – tai tarnybos laikotarpis vienoje iš išvardytų tarnybų;
English: 10 years for dismissed from service before 1 April 1983, or
French: 10 années de renvoi de service avant le 1er avril 1983, ou
German: 10 Jahre bei Personen, die vor dem 1. April 1983 aus dem Dienst ausgeschieden sind oder
Spanish: diez años para los militares en situación de licencia absoluta antes del 1 de abril de 1983, o bien
Italian: 10 anni per coloro che hanno lasciato il servizio prima del 1o aprile 1983, oppure
Portuguese: 10 anos para pessoas que se retiraram antes de 1 de Abril de 1983, ou
Dutch: tien jaar bedragen indien de betrokkene vóór 1 april 1983 uit de dienst is ontslagen, of
Danish: 10 år, hvis den pågældende er udtrådt af tjenesten før den 1. april 1983, eller
Swedish: 10 år för personer som slutat sin tjänst före den 1 april 1983 eller
Finnish: 10 vuotta ennen 1 päivää huhtikuuta 1983 palveluksesta eronneiden osalta
Greek: 10 έτη για άτομα που αποχώρησαν από την υπηρεσία πριν από την 1η Απριλίου 1983, ή
Czech: 10 let v případě osob, u nichž došlo k ukončení výkonu služby před 1. dubnem 1983, nebo
Slovak: 10 rokov pre prepustených zo služby pred 1. aprílom 1983, alebo
Polish: 10 lat dla zwolnionych ze służby przed 1 kwietnia 1983 r, lub
Hungarian: tíz évet kitesz a szolgálatból 1983. április 1-je előtt felmentettek esetén, vagy
Slovenian: 10 let za odpuščene iz službe pred 1. aprilom 1983, ali
Estonian: 10 aastani, olles teenistusest vabastatud enne 1. aprilli 1983 või
Latvian: 10 gadi personām, kas no dienesta atbrīvotas pirms 1983. gada 1. aprīļa;
Lithuanian: 10 metų – iš tarnybos atleistiems iki 1983 m. balandžio 1 d. arba
English: 15 years for dismissed from service after 31 March 1983;
French: 15 années de renvoi de service après le 31 mars 1983;
German: 15 Jahre bei Personen, die nach dem 31. März 1983 aus dem Dienst ausgeschieden sind;
Spanish: quince años para los militares en situación de licencia absoluta después del 31 de marzo de 1983;
Italian: 15 anni per coloro che hanno lasciato il servizio dopo il 31 marzo 1983;
Portuguese: 15 anos para pessoas que se retiraram após 31 de Março de 1983,
Dutch: 15 jaar bedragen indien de betrokkene na 31 maart 1983 uit de dienst is ontslagen
Danish: 15 år, hvis den pågældende er udtrådt af tjenesten efter den 31. marts 1983
Swedish: 15 år för personer som slutat sin tjänst efter den 31 mars 1983
Finnish: 15 vuotta 31 päivän maaliskuuta 1983 jälkeen palveluksesta eronneiden osalta
Greek: 15 έτη για άτομα που αποχώρησαν από την υπηρεσία μετά την 31η Μαρτίου 1983
Czech: 15 let v případě osob, u nichž došlo k ukončení výkonu služby po 31. březnu 1983,
Slovak: 15 rokov pre prepustených zo služby po 31. marci 1983;
Polish: 15 lat dla zwolnionych ze służby po 31 marca 1983 r.,
Hungarian: tizenöt évet kitesz a szolgálatból 1983. március 31. után felmentettek esetén;
Slovenian: 15 let za odpuščene iz službe po 31. marcu 1983;
Estonian: 15 aastani, olles teenistusest vabastatud pärast 31. märtsi 1983
Latvian: 15 gadi personām, kas no dienesta atbrīvotas pēc 1983. gada 31. marta;
Lithuanian: 15 metų – iš tarnybos atleistiems po 1983 m. kovo 31 d.;
English: in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (d)(i) or (d)(ii) is satisfied:
French: dans le cas d'une pension de survivant, si la condition visée au point d) i) ou d) ii) est remplie:
German: bei einer Hinterbliebenenrente, wenn die Voraussetzung in Buchstabe d) Ziffer i) oder Ziffer ii) erfüllt ist:
Spanish: en el caso de una pensión de supervivencia, si se cumple la condición de los incisos i) o ii) de la letra d):
Italian: nel caso di pensione di reversibilità, qualora siano soddisfatte le condizioni di cui alla lettera d), punto i) o punto ii):
Portuguese: no caso de pensão de sobrevivência, se for satisfeita a condição da alínea d), subalínea i) ou ii),
Dutch: voor nabestaandenpensioenen, indien aan de voorwaarde van letter d), onder i) of ii), voldaan is:
Danish: i forbindelse med efterladtepension, hvis den i litra d), i), eller litra d), ii), anførte betingelse er opfyldt:
Swedish: när det gäller efterlevandepension och villkoret i d i eller d ii är uppfyllt
Finnish: perhe-eläkkeen osalta, jos d alakohdan i alakohdan tai d alakohdan ii alakohdan ehto täyttyy:
Greek: στην περίπτωση σύνταξης επιζώντος, εάν πληρούται ο όρος του στοιχείου δ) περίπτωση i) ή ii):
Czech: v případě pozůstalostního důchodu, je-li splněna podmínka písm. d) podbodu i) nebo ii):
Slovak: v prípade pozostalostného dôchodku, ak je splnená podmienka písm. d) i) alebo písm. d) ii):
Polish: w przypadku renty rodzinnej, jeśli jest spełniony warunek określony w lit. d) ppkt i) lub lit. d) ppkt ii):
Hungarian: túlélő hozzátartozónak járó nyugdíj esetén, ha a d) i. vagy a d) ii. alpont feltétele teljesül:
Slovenian: pri pokojninah preživelih oseb, če je izpolnjen pogoj podtočke (d)(i) ali (d)(ii):
Estonian: toitjakaotuspensioni korral, kui tingimused alapunkti d punktis i või punktis ii on täidetud:
Latvian: apgādnieka zaudējuma pensijas gadījumā, ja ir izpildīti d) apakšpunkta i) daļas vai d) apakšpunkta ii) daļa noteikumi:
Lithuanian: išlaikytinio pensija, jeigu laikomasi d punkto i arba ii papunktyje nustatytos sąlygos:
English: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw);
French: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (service des pensions du ministère de l'intérieur et de l'administration à Varsovie);
German: Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administracji w Warszawie (Rentenreferat des Ministeriums für Inneres und Verwaltung in Warschau)
Spanish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Oficina de pensiones del Ministerio del Interior y de la Administración), Varsovia;
Italian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Ufficio per le pensioni del Ministero degli affari interni e dell’amministrazione di Varsavia);
Portuguese: Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Serviço de Pensões do Ministério dos Assuntos Internos e Administração em Varsóvia),
Dutch: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau)
Danish: Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (pensionskontoret under ministeriet for interne anliggender og administration i Warszawa)
Swedish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (pensionskassan vid inrikes- och förvaltningsministeriet i Warszawa)
Finnish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova)
Greek: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων του Υπουργείου Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης στη Βαρσοβία),
Czech: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Penzijní úřad ministerstva vnitřních věcí a správy ve Varšavě);
Slovak: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Dôchodkový úrad ministerstva vnútra a štátnej správy, Varšava);
Polish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie;
Hungarian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (A Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala);
Slovenian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi);
Estonian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sise- ja haldusministeeriumi pensioniamet, Varssavi);
Latvian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas Pensiju pārvalde Varšavā);
Lithuanian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje);
English: for Prison Guard officers:
French: pour le personnel pénitentiaire:
German: Für Strafvollzugsbedienstete:
Spanish: para los funcionarios de la Guardia de Prisiones:
Italian: per gli appartenenti alla polizia penitenziaria:
Portuguese: Para guardas prisionais:
Dutch: voor gevangenisbewakers:
Danish: for tjenestemænd i fængselsvæsenet:
Swedish: För kriminalvårdspersonal:
Finnish: vanginvartijoita varten:
Greek: για τους υπαλλήλους σωφρονιστικών ιδρυμάτων:
Czech: pro příslušníky vězeňské služby:
Slovak: príslušníci väzenskej stráže:
Polish: dla funkcjonariuszy straży więziennej:
Hungarian: v. büntetés-végrehajtási tisztek esetében:
Slovenian: za pripadnike Zaporne straže:
Estonian: vanglaametnike puhul:
Latvian: ieslodzījuma vietu apsardzes darbiniekiem:
Lithuanian: Kalėjimų apsaugos pareigūnams:
English: in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of such service;
French: dans le cas d'une pension d'invalidité, si la dernière période accomplie a été une période de service comme agent pénitentiaire;
German: bei einer Invaliditätsrente, wenn die letzte Versicherungszeit die Zeit im Strafvollzugsdienst war,
Spanish: en el caso de una pensión de invalidez, si el último período ha sido un período de servicio en la institución;
Italian: nel caso di pensione d’invalidità, qualora l’ultimo periodo corrisponda a questo servizio;
Portuguese: no caso de pensão de invalidez, se o último período foi o período de tal serviço,
Dutch: voor invaliditeitspensioenen, indien het laatste tijdvak het tijdvak in deze dienst was
Danish: i forbindelse med invalidepension, hvis den seneste periode har været en sådan tjenesteperiode
Swedish: när det gäller invaliditetspension och den sista perioden har varit en tjänsteperiod inom kriminalvården
Finnish: työkyvyttömyyseläkkeen osalta, jos viimeinen kausi on ollut kyseinen palveluskausi,
Greek: στην περίπτωση σύνταξης αναπηρίας, εάν η τελευταία περίοδος συμπληρώθηκε σε τέτοια υπηρεσία,
Czech: v případě invalidního důchodu, pokud jako poslední předcházelo období takovéto služby,
Slovak: v prípade invalidného dôchodku, ak posledná doba bola dobou takej služby;
Polish: w przypadku renty inwalidzkiej, jeśli ostatni okres był okresem służby w takiej formacji,
Hungarian: i. rokkantsági nyugdíj esetén, ha az utolsó időszak megfelel a szolgálat idejének;
Slovenian: pri invalidskih pokojninah, če je zadnja doba zajemala obdobje zaposlitve v takšni službi;
Estonian: invaliidsuspensioni korral, kui viimane periood langes kokku sellise teenistusega,
Latvian: invaliditātes pensijas gadījumā, ja pēdējais periods ir bijis šāda dienesta periods;
Lithuanian: invalidumo pensija, jeigu paskutinis laikotarpis – tai tarnybos einant pirmiau minėtas pareigas laikotarpis;
English: in the case of pension for survivor, if the condition of sub point (e)(i) or (e)(ii) is satisfied:
French: dans le cas d'une pension de survivant, si la condition visée au point e) i) ou e) ii) est remplie:
German: bei einer Hinterbliebenenrente, wenn die Voraussetzung in Buchstabe e) Ziffer i) oder Ziffer ii) erfüllt ist:
Spanish: en el caso de una pensión de supervivencia, si se cumple la condición de los incisos i) o ii) de la letra e):
Italian: nel caso di pensione di reversibilità, qualora siano soddisfatte le condizioni di cui alla lettera e), punto i) o punto ii):
Portuguese: no caso de pensão de sobrevivência, se for satisfeita a condição da alínea e), subalínea i) ou ii):
Dutch: voor nabestaandenpensioenen, indien aan de voorwaarde van letter e), onder i) of ii), voldaan is:
Danish: i forbindelse med efterladtepension, hvis den i litra e), i), eller litra e), ii), anførte betingelse er opfyldt:
Swedish: när det gäller efterlevandepension och villkoret i e i eller e ii är uppfyllt
Finnish: perhe-eläkkeen osalta, jos e alakohdan i alakohdan tai e alakohdan ii alakohdan ehto täyttyy:
Greek: στην περίπτωση σύνταξης επιζώντος, εάν πληρούται ο όρος του στοιχείου ε) περίπτωση i) ή ii):
Czech: v případě pozůstalostního důchodu, je-li splněna podmínka písm. e) podbodu i) nebo ii):
Slovak: v prípade pozostalostného dôchodku, ak je splnená podmienka písm. e) i) alebo písm. e) ii):
Polish: w przypadku renty rodzinnej, jeśli jest spełniony warunek określony w lit. e) ppkt i) lub lit. e) ppkt ii):
Hungarian: túlélő hozzátartozónak járó nyugdíj esetén, ha az e) i. vagy az e) ii. alpont feltétele teljesül:
Slovenian: pri pokojninah preživelih oseb, če je izpolnjen pogoj podtočke (e)(i) ali (e)(ii):
Estonian: toitjakaotuspensioni korral, kui tingimused alapunkti e punktis i või punktis ii on täidetud:
Latvian: apgādnieka zaudējuma pensijas gadījumā, ja ir izpildīti e) apakšpunkta i) daļas vai e) apakšpunkta ii) daļa noteikumi:
Lithuanian: išlaikytinio pensija, jeigu laikomasi e punkto i arba ii papunktyje nustatytos sąlygos:
English: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw).’
French: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (service des pensions de l'administration pénitentiaire à Varsovie)»
German: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Rentenstelle des Strafvollzugswesens in Warschau)“.
Spanish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Oficina de pensiones de las Instituciones Penitenciarias), Varsovia»;
Italian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Ufficio per le pensioni del Servizio penitenziario di Varsavia).»;
Portuguese: Biuro Emerytalne Służby Wiêziennej w Warszawie (Serviço de Pensões dos Serviços Prisionais em Varsóvia).»;
Dutch: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau)”.
Danish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (pensionskontoret under fængselsvæsenet i Warszawa).«
Swedish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (kriminalvårdens pensionskassa i Warszawa)”
Finnish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova)”.
Greek: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων Σωφρονιστικών Υπαλλήλων στη Βαρσοβία).»
Czech: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Penzijní úřad vězeňské služby ve Varšavě).“
Slovak: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Dôchodkový úrad väzenskej služby, Varšava).“
Polish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie.”;
Hungarian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtás i Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala).”;
Slovenian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad za osebje zaporov v Varšavi).“;
Estonian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vanglaametnike pensioniamet, Varssavi)”.
Latvian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Ieslodzījuma vietu Pensiju pārvalde Varšavā);”;
Lithuanian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje).“
English: Section ‘U.
French: La rubrique «U.
German: Abschnitt „U.
Spanish: la rúbrica «U.
Italian: La sezione «U.
Portuguese: A rubrica «U.
Danish: Afsnit »U.
Swedish: Avsnitt ”U.
Finnish: Muutetaan jakso ”U.
Greek: Το τμήμα «ΚΑ.
Czech: Oddíl „U.
Slovak: Oddiel „U.
Polish: w sekcji „U.
Hungarian: az „U.
Slovenian: Oddelek „U.
Estonian: jagu “U.
Latvian: iedaļu “U.
Lithuanian: Skirsnis „U.
English: SLOVENIA’ is amended as follows:
French: SLOVÉNIE» est modifiée comme suit:
German: SLOWENIEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: ESLOVENIA» se modificará como sigue:
Italian: SLOVENIA» è modificata come segue:
Portuguese: ESLOVÉNIA» é alterada do seguinte modo:
Danish: SLOVENIEN« ændres således:
Swedish: SLOVENIEN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: SLOVENIA” seuraavasti:
Greek: ΣΛΟΒΕΝΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: SLOVINSKO“ se mění takto:
Slovak: SLOVINSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: SŁOWENIA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: SZLOVÉNIA” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: SLOVENIJA“ se spremeni:
Estonian: SLOVEENIA” muudetakse järgmiselt:
Latvian: SLOVĒNIJĀ” groza šādi:
Lithuanian: SLOVĖNIJA“ iš dalies keičiamas taip: