FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘nuclear materials’ means ores, source materials or special fissile materials as defined in Article 197 of the Treaty;
French: «matières nucléaires», les minerais, les matières brutes ou les matières fissiles spéciales, tels que définis à l'article 197 du traité;
German: „Kernmaterial“ Erze, Ausgangsmaterial oder besonderes spaltbares Material wie in Artikel 197 Euratom-Vertrag definiert;
Spanish: «materiales nucleares»: los minerales, materiales básicos o materiales fisionables especiales a tenor de lo definido en el artículo 197 del Tratado;
Italian: «materie nucleari» sono tutti i minerali, le materie grezze o le materie fissili speciali di cui all'articolo 197 del trattato;
Portuguese: «Materiais nucleares» designa qualquer minério, matéria-prima ou material cindível especial definido no artigo 197.o do Tratado.
Dutch: „kerntechnisch materiaal”: ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen zoals gedefinieerd in artikel 197 van het Verdrag;
Danish: »nukleart materiale«: malm, udgangsmateriale eller specielt fissilt materiale som defineret i traktatens artikel 197
Swedish: kärnämne: malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material i enlighet med definitionen i artikel 197 i Euratom-fördraget.
Finnish: ”ydinmateriaaleilla” malmeja, lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita sellaisina kuin ne määritellään perustamissopimuksen 197 artiklassa;
Greek: ως «πυρηνικά υλικά» νοούνται τα μεταλλεύματα, τα αρχικά υλικά, ή τα ειδικά σχάσιμα υλικά όπως ορίζονται στο άρθρο 197 της συνθήκης·
Czech: „jaderným materiálem“ rudy, výchozí a zvláštní štěpné materiály vymezené v článku 197 Smlouvy;
Slovak: Pojem „jadrové materiály“ znamená rudy, zdrojové materiály alebo špeciálne štiepne materiály definované v článku 197 zmluvy.
Polish: „materiały jądrowe” oznaczają rudy, materiały wyjściowe lub specjalne materiały rozszczepialne zgodnie z definicją art. 197 Traktatu;
Hungarian: „nukleáris anyag”: a Szerződés 197. cikkében meghatározott ércek, nukleáris alapanyagok vagy különleges hasadóanyagok;
Slovenian: „jedrske snovi“ pomeni rude, osnovne snovi ali posebne cepljive snovi, opredeljene v členu 197 Pogodbe;
Estonian: “tuumamaterjalide” all mõeldakse asutamislepingu artiklis 197 määratletud maake, lähtematerjale või lõhustuvaid erimaterjale;
Latvian: “kodolmateriāli” ir rūdas, izejmateriāli vai īpaši skaldāmie materiāli, kā definēts Līguma 197. pantā;
Lithuanian: „branduolinės medžiagos“ – rūdos, žaliavos ar specialiosios skiliosios medžiagos, kaip apibrėžta Sutarties 197 straipsnyje;
English: ‘item’ means an identifiable unit such as a fuel assembly or a fuel pin;
French: «article», une unité identifiable, telle qu'un assemblage de combustible ou une aiguille de combustible;
German: „Posten“ eine identifizierbare Einheit, wie ein Brennelement oder einen Brennstab;
Spanish: «artículo»: una unidad identificable, tal como un elemento combustible o una varilla de combustible;
Italian: «articolo» è un'unità identificabile, quale un gruppo di elementi di combustibile o una barra di combustibile;
Portuguese: «Artigo» designa uma unidade identificável, tal como um elemento de combustível ou uma vara de combustível.
Dutch: „artikel”: een identificeerbare eenheid, zoals een splijtstofelement of splijtstofstaaf;
Danish: »artikel«: en enhed, der kan identificeres, f.eks. et brændselselement eller en brændselsstav
Swedish: artikel: identifierbar enhet, såsom en bränslepatron eller en bränslestav.
Finnish: ”yksiköllä” tunnistettavissa olevaa itsenäistä osaa, kuten polttoaine-elementtiä tai polttoainesauvaa;
Greek: ως «τεμάχιο» νοείται μια μονάδα που δύναται να αναγνωριστεί, όπως μια διάταξη καυσίμου ή μια ράβδος πυρηνικού καυσίμου·
Czech: „položkou“ samostatně identifikovatelná jednotka, například palivový soubor nebo palivový proutek;
Slovak: Pojem „položka“ znamená identifikovateľnú jednotku, ako je palivová kazeta alebo palivová tyčka.
Polish: „sztuka” oznacza możliwą do zidentyfikowania jednostkę, taką jak kaseta paliwowa lub szpilka paliwowa;
Hungarian: „tétel”: azonosítható egység, mint pl. egy üzemanyag-köteg vagy egy üzemanyag-pálca;
Slovenian: „postavka“ pomeni enoto, ki jo je mogoče določiti, kot je npr. gorivni sveženj ali gorivna palica;
Estonian: “artikli” all mõeldakse eristatavat ühikut, näiteks kütusekogumit või kütusevarrast;
Latvian: “vienība” ir identificējama vienība, piemēram, degvielas kasete vai degvielas stienītis;
Lithuanian: „branduolinio kuro vienetas“ – tai identifikuotas vienetas, pvz., kuro rinklė arba šilumą išskiriantis elementas;
English: The nuclear material may be in bulk form or contained in a number of items;
French: Les matières nucléaires peuvent être en vrac ou contenues dans un certain nombre d'articles;
German: Das Kernmaterial kann in loser Form vorliegen oder in einer Anzahl von Posten enthalten sein;
Spanish: Los materiales nucleares podrán presentarse indiferenciados o incluidos en un determinado número de artículos;
Italian: Le materie nucleari possono essere in forma sfusa oppure contenute in un certo numero di articoli;
Portuguese: Os materiais nucleares podem encontrar-se a/ou contidos num certo número de unidades.
Dutch: Het kerntechnische materiaal kan in bulkvorm zijn of in een aantal artikelen zijn vervat;
Danish: Det nukleare materiale kan foreligge i løs form eller være indeholdt i et antal artikler
Swedish: Kärnämnet kan vara i lös form eller inneslutet i ett antal artiklar.
Finnish: Ydinmateriaalit voivat olla irtotavarana tai sisältyä tunnistettavissa oleviin yksiköihin;
Greek: Τα πυρηνικά υλικά δύνανται να είναι ασυσκεύαστα ή να περιέχονται σε ορισμένο αριθμό τεμαχίων·
Czech: Jaderný materiál může být volně ložený nebo může být obsažen v několika samostatných položkách;
Slovak: Jadrový materiál môže byť v hromadnej forme alebo obsiahnutý vo viacerých položkách.
Polish: Materiał jądrowy może być w postaci masowej lub zawarty w pewnej ilości pozycji;
Hungarian: A nukleáris anyag lehet ömlesztett formában, vagy állhat több azonosítható résztételből;
Slovenian: Jedrske snovi so lahko nepakirane ali pa so v številnih ločenih sestavinah;
Estonian: Tuumamaterjal võib olla kas mahtlastina või sisalduda mitmetes artiklites;
Latvian: Kodolmateriāli var būt vaļējā formā, vai sastāvēt no vairākām vienībām;
Lithuanian: Branduolinės medžiagos gali būti nesupakuotos arba išreikštos tam tikru branduolinio kuro vienetų skaičiumi;
English: ‘batch data’ means the total weight of each category of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate.
German: „Chargendaten“ das Gesamtgewicht jeder Kernmaterialkategorie und bei Plutonium und Uran gegebenenfalls auch die Isotopenzusammensetzung.
Spanish: «datos relativos al lote»: el peso total de cada categoría de materiales nucleares y eventualmente la composición isotópica en el caso del plutonio y del uranio.
Italian: «dati riguardanti la partita» sono il peso totale di ogni elemento di materie nucleari e, per l'uranio e il plutonio, la composizione isotopica, se del caso.
Portuguese: «Dados relativos ao lote» designa o peso total de cada categoria dos materiais nucleares e, no caso do urânio e do plutónio, a composição isotópica, se for caso disso.
Dutch: „partijgegevens”: het totale gewicht van elke categorie kerntechnisch materiaal en, in het geval van uraan en plutonium, voorzover van toepassing, de isotopensamenstelling.
Danish: »data for partiet«: totalvægten af hver kategori nukleart materiale, og i tilfælde af plutonium eller uran i givet fald isotopsammensætningen.
Finnish: ”erätiedoilla” ydinmateriaalin kunkin luokan kokonaispainoa ja plutoniumin ja uraanin osalta tarvittaessa isotooppikoostumusta.
Czech: „údaji o dávce“ celková hmotnost každé kategorie jaderného materiálu a u plutonia a uranu popřípadě rovněž jejich izotopické složení.
Slovak: Pojem „údaje dávky“ znamená hmotnosť každej kategórie jadrového materiálu a v prípade plutónia a uránu aj izotopové zloženie.
Polish: „dane partii” oznaczają całkowitą masę każdej kategorii materiału jądrowego oraz w przypadku plutonu i uranu – skład izotopowy.
Hungarian: „adag-adatok” a nukleáris anyag egyes kategóriáinak összes tömege, továbbá plutónium és urán esetében az izotóp-összetétel is.
Slovenian: „podatki o šarži“ pomenijo skupno težo vsake kategorije jedrskih snovi, v primeru plutonija in urana pa izotopsko sestavo, če je primerno.
Latvian: “partijas dati” ir katras kodolmateriālu kategorijas kopējais svars partijas ietvaros, un, plutonija un urāna gadījumā, arī izotopiskais sastāvs, ja nepieciešams.
Lithuanian: „informacija apie partiją“ – tai branduolinės medžiagos kiekvienos kategorijos bendra masė, o kalbant apie plutonį ir uraną, kur reikia, izotopinė sudėtis.
English: For reporting purposes the weights of individual items in the batch shall be added together before rounding to the nearest unit;
German: Für die Berichte werden die Gewichte der einzelnen Posten in der Charge addiert, bevor sie zur nächsten Einheit ab- oder aufgerundet werden;
Spanish: En los informes, se sumarán los pesos de los distintos artículos del lote antes de redondear la cifra a la unidad más cercana;
Italian: Nei rapporti di notifica si addizionano i pesi degli articoli della partita prima di arrotondare all'unità più vicina;
Portuguese: Para os relatórios somam-se os pesos dos diferentes artigos do lote antes de arredondar à unidade mais próxima.
Dutch: Met het oog op de rapporten wordt het gewicht van de verschillende artikelen van de partij opgeteld en vervolgens op de dichtstbijzijnde eenheid afgerond;
Danish: Til brug for rapporterne lægges vægten af de forskellige artikler i partiet sammen, før der afrundes til den nærmeste enhed
Finnish: Raportteja varten erän yksittäisten yksiköiden painot lasketaan yhteen ennen pyöristämistä lähimpään yksikköön;
Czech: Pro účely hlášení se hmotnosti jednotlivých položek v dávce sčítají před tím, než se zaokrouhlí na nejbližší jednotku;
Slovak: Na účely hlásenia majú byť hmotnosti jednotlivých položiek v dávke spojené dohromady pred zaokrúhlením na najbližšiu jednotku.
Polish: Do celów sprawozdawczych, masy poszczególnych pozycji partii muszą być zsumowane przed zaokrągleniem do najbliższej jednostki;
Hungarian: Jelentési célból az adagban lévő egyedi tételek tömegét össze kell adni, mielőtt azt a legközelebbi értékre kerekítik;
Slovenian: Za uporabo v poročilih se teže posameznih elementov v šarži seštevajo pred zaokroženjem na najbližjo enoto;
Latvian: Ziņojumu sastādīšanai atsevišķu vienību svars partijā jāsummē pirms noapaļošanas līdz tuvākajai decimāldaļai;
Lithuanian: Pateikiant ataskaitą partijos atskirų vienetų masė sudedama, prieš tai suapvalinant ją iki artimiausio sveikojo skaičiaus;
English: ‘effective kilogram’ is a special unit used in safeguarding nuclear material, obtained by taking:
French: «kilogramme effectif», une unité spéciale utilisée dans l'application du contrôle de sécurité à des matières nucléaires, obtenue en prenant:
German: „effektives Kilogramm“ eine besondere bei der Anwendung von Sicherungsmaßnahmen auf Kernmaterial verwendete Einheit. Sie wird ermittelt
Spanish: «kilogramo efectivo»: una unidad especial utilizada en la aplicación del control de seguridad a los materiales nucleares obtenida tomando:
Italian: «chilogrammo effettivo» è un'unità speciale usata per l'applicazione del controllo di sicurezza alle materie nucleari, data:
Portuguese: «Quilograma efectivo» designa uma unidade especial utilizada na aplicação de salvaguardas aos materiais nucleares. É obtida considerando:
Dutch: „kilogram effectief”: een speciale eenheid die wordt gebruikt bij de toepassing van de veiligheidscontrole op kerntechnisch materiaal en wordt verkregen door:
Danish: »effektivt kilogram«: en særlig enhed, der benyttes ved kontrol af nukleart materiale, og som opnås ved at tage:
Swedish: effektivt kilogram: en särskild enhet som används vid kontroll av kärnämne som avser följande:
Finnish: ”efektiivisellä kilogrammalla” erityisyksikköä, jota käytetään ydinmateriaalivalvonnassa ja joka lasketaan seuraavasti:
Greek: ως «ισοδύναμο χιλιόγραμμο» νοείται ειδική μονάδα χρησιμοποιούμενη κατά την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων στα πυρηνικά υλικά, που προκύπτει αν ληφθούν:
Czech: „efektivním kilogramem“ zvláštní jednotka používaná pro jaderný materiál podléhající dozoru nad bezpečností, který se vypočítá tak, že se zjistí:
Slovak: Pojem „efektívny kilogram“ je špeciálna jednotka používaná v zabezpečovaní jadrového materiálu, ktorá sa získa:
Polish: „kilogram efektywny” oznacza specjalną jednostkę używaną do celów zabezpieczeń materiałów jądrowych otrzymywaną przez przyjęcie:
Hungarian: „effektív kilogramm”: különleges egység, amelyet a nukleáris anyagra vonatkozó biztosítéki intézkedéseknél használnak. Az effektív kilogrammokban kifejezett mennyiség a következő:
Slovenian: „efektivni kilogram“ je posebna enota, ki se uporablja pri varovanju jedrskih snovi in se dobi tako, da se vzame:
Estonian: “efektiivkilogramm” on tuumamaterjali suhtes julgeolekumeetmete rakendamisel kasutatav eriühik, milleks on:
Latvian: “efektīvais kilograms” ir īpaša mērvienība, ko izmanto drošības pasākumu piemērošanai kodolmateriāliem, un ko iegūst, ņemot:
Lithuanian: „efektyvusis kilogramas“ – tai specialus vienetas, skirtas taikyti saugumo kontrolę branduolinei medžiagai, kurio kiekis apskaičiuojamas:
English: for plutonium, its weight in kilograms;
French: pour le plutonium, son poids en kilogrammes;
German: für Plutonium durch sein Gewicht in Kilogramm,
Spanish: para el plutonio, su peso en kilogramos;
Italian: per il plutonio, dal suo peso in chilogrammi;
Portuguese: No caso do plutónio, o seu peso em quilogramas;
Dutch: bij plutonium het gewicht in kilogrammen te nemen;
Danish: for plutonium, vægten i kilogram
Swedish: Plutonium: dess vikt i kilogram.
Finnish: plutoniumin paino kilogrammoina,
Greek: για το πλουτώνιο, το βάρος του σε χιλιόγραμμα,
Czech: u plutonia jeho hmotnost v kilogramech;
Slovak: pre plutónium udaním jeho hmotnosti v kilogramoch;
Polish: dla plutonu – jego masy w kilogramach,
Hungarian: plutónium esetén annak tömege kilogrammban;
Slovenian: za plutonij njegova teža v kilogramih;
Estonian: plutooniumi puhul selle kaal kilogrammides,
Latvian: plutonijam, tā svaru kilogramos;
Lithuanian: plutoniui – masė kilogramais,
English: for uranium with an enrichment of 0,01 (1 %) and above, its weight in kilograms multiplied by the square of its enrichment;
French: pour l'uranium enrichi à 0,01 (1 %) ou plus, le produit de son poids en kilogrammes par le carré de l'enrichissement;
German: für Uran mit einer Anreicherung von 0,01 (1 %) und darüber durch sein Gewicht in Kilogramm, multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung,
Spanish: para el uranio con un enriquecimiento igual o superior al 0,01 (1 %), el producto de su peso en kilogramos por el cuadrado del enriquecimiento,
Italian: per l'uranio con un arricchimento uguale o superiore a 0,01 (1 %), dal prodotto del suo peso in chilogrammi moltiplicato per il quadrato dell'arricchimento;
Portuguese: No caso do urânio com um enriquecimento igual ou superior a 0,01 (1 %), o produto do seu peso em quilogramas pelo quadrado do enriquecimento;
Dutch: bij uraan met een verrijkingsgraad van 0,01 (1 %) en meer, het gewicht in kilogrammen te nemen, vermenigvuldigd met het kwadraat van de verrijkingsgraad;
Danish: for uran med en berigning på 0,01 (1 %) og derover, vægten i kilogram multipliceret med kvadratet på berigningen
Swedish: Uran med en anrikning av 0,01 (1 %) och däröver: dess vikt i kilogram, multiplicerad med kvadraten på dess anrikning.
Finnish: uraanin, jonka rikastusaste on 0,01 (1 prosentti) tai enemmän, paino kilogrammoina kerrottuna sen rikastusasteen neliöllä,
Greek: για το ουράνιο με εμπλουτισμό 0,01 (1 %) ή ανώτερο, το γινόμενο του βάρους του σε χιλιόγραμμα επί το τετράγωνο του εμπλουτισμού,
Czech: u uranu s obohacením 0,01 (l %) a vyšším jeho hmotnost v kilogramech vynásobená druhou mocninou jeho obohacení;
Slovak: pre urán s obohatením 0,01 (1 %) a viac uvedením jeho hmotnosti v kilogramoch vynásobenej kvadrátom jeho obohatenia;
Polish: dla uranu o wzbogaceniu 0,01 (1 %) i powyżej – jego masy w kilogramach pomnożonej przez kwadrat jego wzbogacenia,
Hungarian: ≥ 0,01 (1 %) dúsítású urán esetében annak tömege kilogrammban, szorozva a dúsítás négyzetével;
Slovenian: za uran, obogaten za 0,01 (1 %) in več, njegova teža v kilogramih in se pomnoži s kvadratom obogatitve;
Estonian: 0,01 (1 %) ja suurema rikastusastmega uraani puhul – uraani kaal kilogrammides korrutatuna selle rikastusastme ruuduga
Latvian: urānam, kura bagātinājums ir 0,01 (1 %) un vairāk, tā svaru kilogramos, kas reizināts ar tā bagātinājuma kvadrātu;
Lithuanian: uranui, prisodrintam 0,01 (1 %) ir daugiau – masė kilogramais, padauginta iš jo sodrinimo kvadrato,
English: for uranium with an enrichment below 0,01 (1 %) and above 0,005 (0,5 %), its weight in kilograms multiplied by 0,0001;
German: für Uran mit einer Anreicherung unter 0,01 (1 %) und über 0,005 (0,5 %) durch sein Gewicht in Kilogramm, multipliziert mit 0,0001
Portuguese: No caso do urânio com um enriquecimento inferior a 0,01 (1 %) mas superior a 0,005 (0,5 %), o produto do seu peso em quilogramas por 0,0001;
Dutch: bij uraan met een verrijkingsgraad van minder dan 0,01 (1 %) en meer dan 0,005 (0,5 %), het gewicht in kilogrammen te nemen, vermenigvuldigd met 0,0001;
Danish: for uran med en berigning på under 0,01 (1 %), men over 0,005 (0,5 %), vægten i kilogram multipliceret med 0,0001
Finnish: uraanin, jonka rikastusaste on pienempi kuin 0,01 (1 prosentti) mutta suurempi kuin 0,005 (0,5 prosenttia), paino kilogrammoina kerrottuna luvulla 0,0001
Czech: u uranu s obohacením nižším než 0,01 (l %), ale vyšším než 0,005 (0,5 %), jeho hmotnost v kilogramech vynásobená 0,0001
Slovak: pre urán s obohatením menej ako 0,01 (1 %) a viac ako 0,005 (0,5 %) uvedením jeho hmotnosti v kilogramoch vynásobenej 0,0001
Polish: dla uranu o wzbogaceniu poniżej 0,01 (1 %), a powyżej 0,005 (0,5 %) – jego masy w kilogramach pomnożonej przez 0,0001,
Slovenian: za uran, obogaten pod 0,01 (1 %) in nad 0,005 (0,5 %), njegova teža v kilogramih in se jo pomnoži z 0,0001;
Latvian: urānam, kura bagātinājums ir zem 0,01 (1 %), bet virs 0,005 (0,5 %), tā svaru kilogramos, kas reizināts ar 0,0001;
Lithuanian: uranui, prisodrintam mažiau negu 0,01 (1 %) ir daugiau kaip 0,005 (0,5 %) – masė kilogramais, padauginta iš 0,0001
English: for depleted uranium with an enrichment of 0,005 (0,5 %) or below, and for thorium, its weight in kilograms multiplied by 0,00005;
French: pour l'uranium appauvri à 0,005 (0,5 %) ou moins et pour le thorium, le produit de leur poids en kilogrammes par 0,00005;
German: für abgereichertes Uran mit einer Anreicherung von 0,005 (0,5 %) oder darunter und für Thorium durch ihr Gewicht in Kilogramm, multipliziert mit 0,00005;
Spanish: para el uranio empobrecido en un 0,005 (0,5 %) o en menos y para el torio, el producto de su peso en kilogramos por 0,00005;
Italian: per l'uranio impoverito a 0,005 (0,5 %) o meno e per il torio, dal prodotto del loro peso in chilogrammi moltiplicato per 0,00005;
Portuguese: No caso do urânio empobrecido com um enriquecimento igual ou inferior a 0,005 (0,5 %) e no caso do tório, o seu peso em quilogramas multiplicado por 0,00005.
Dutch: bij verarmd uraan met een verrijkingsgraad van 0,005 (0,5 %) en minder, en bij thorium, door hun gewicht in kilogrammen te vermenigvuldigen met 0,00005;
Danish: for udarmet uran med en berigning på 0,005 (0,5 %) eller derunder og for thorium, vægten i kilogram multipliceret med 0,00005
Swedish: Utarmat uran med en anrikning av 0,005 (0,5 %) eller mindre, och för torium, dess vikt i kilogram multiplicerad med 0,00005.
Finnish: köyhdytetyn uraanin, jonka rikastusaste on enintään 0,005 (0,5 prosenttia), ja toriumin paino kilogrammoina kerrottuna luvulla 0,00005;
Greek: για το απεμπλουτισμένο ουράνιο, με εμπλουτισμό 0,005 (0,5 %) ή κατώτερο, και το θόριο, το γινόμενο του βάρους τους σε χιλιόγραμμα επί 0,00005·
Czech: u ochuzeného uranu s obohacením 0,005 (0,5 %) nebo nižším a u thoria jejich hmotnost v kilogramech vynásobená 0,00005;
Slovak: pre ochudobnený urán s obohatením 0,005 (0,5 %) alebo menej a pre tórium uvedením jeho hmotnosti vynásobenej 0,00005.
Polish: dla uranu zubożonego o wzbogaceniu 0,005 (0,5 %) lub mniej oraz dla toru – ich masy w kilogramach pomnożonej przez 0,00005;
Hungarian: ≤ 0,005 (0,5 %) dúsítású szegényített urán esetében annak tömege kilogrammban, szorozva 0,00005-tel;
Slovenian: za osiromašeni uran z obogatitvijo 0,005 (0,5 %) ali manj in za torij, njegova teža v kilogramih, in se pomnoži z 0,00005;
Estonian: 0,005 (0,5 %) või madalama rikastusastmega vaesestatud uraani puhul, samuti tooriumi puhul – aine kaal kilogrammides korrutatuna 0,00005-ga;
Latvian: vājinātam urānam, kura bagātinājums ir 0,005 (0,5 %) vai mazāk, un torijam, tā svaru kilogramos, kas reizināts ar 0,00005;
Lithuanian: išsodrintam uranui, prisodrintam 0,005 (0,5 %) ar mažiau ir toriui – masė kilogramais, padauginta iš 0,00005;
English: ‘material balance area’ means an area such that, for the purpose of establishing the material balance:
French: «zone de bilan matières», une zone telle que, dans le but de dresser le bilan matières:
German: „Materialbilanzzone“ einen Bereich, der zum Zweck der Erstellung der Materialbilanz so beschaffen ist, dass
Spanish: «zona de balance de materiales»: una zona para la que, a fin de elaborar el balance de materiales
Italian: «area di bilancio materie» è un'area per cui sia possibile, ai fini della compilazione del bilancio delle materie:
Portuguese: «Área de balanço dos materiais» designa uma zona na qual, a fim de que possa ser estabelecido o balanço dos materiais:
Dutch: „materiaalbalansgebied”: een zodanig gebied, met het oog op de vaststelling van de materiaalbalans, dat:
Danish: »materialebalanceområde«: et sådant område, hvor der med henblik på opstilling af materialebalancen:
Swedish: materialbalansområde: ett område som, för att upprätta materialbalansen, är sådant att
Finnish: ”materiaalitasealueella” aluetta siten, että materiaalitaseen laatimiseksi:
Greek: ως «ζώνη ισολογισμού υλικών» νοείται περιοχή στην οποία προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατάρτιση του ισολογισμού υλικών:
Czech: „oblastí materiálové bilance“ oblast tak, aby pro účely stanovení materiálové bilance:
Slovak: Pojem „priestor materiálovej bilancie“ znamená taký priestor, že na účelz určenia materiálovej bilancie:
Polish: „rejon bilansu materiałowego” oznacza rejon, w którym w celu dokonania bilansu materiałowego:
Hungarian: „anyagmérleg-körzet”: olyan terület, ahol:
Slovenian: „cona materialne bilance“ pomeni območje, kjer se za namene ugotavljanja materialne bilance lahko ugotovi:
Estonian: “materjalibilansi ala” all mõeldakse sellist ala, mille puhul materjalibilansi koostamiseks saab:
Latvian: “materiālu bilances zona” ir zona, kas izveidota tā, ka materiālu bilances sastādīšanas nolūkā:
Lithuanian: „medžiagų balanso zona“ – tai vieta, kurioje, kad būtų nustatytas medžiagų balansas: