FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Strasbourg, 7 September 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 7 septembre 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 7. September 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 7 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 7 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 7 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 7 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 7. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 7 september 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 7 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 7 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 7. září 2005.
Slovak: V Štrasburgu 7. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. szeptember 7-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 7. septembra 2005
Estonian: Strasbourg, 7. september 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. rugsėjo 7 d.
English: OJ C 80, 30.3.2004, p. 10.
French: JO C 80 du 30.3.2004, p. 10.
German: ABl. C 80 vom 30.3.2004, S. 10.
Spanish: DO C 80 de 30.3.2004, p. 10.
Italian: GU C 80 del 30.3.2004, pag. 10.
Portuguese: JO C 80 de 30.3.2004, p. 10.
Dutch: PB C 80 van 30.3.2004, blz. 10.
Danish: EUT C 80 af 30.3.2004, s. 10.
Swedish: EUT C 80, 30.3.2004, s. 10.
Finnish: EUVL C 80, 30.3.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ C 80 της 30.3.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 80, 30.3.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 80, 30.3.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. C 80 z 30.3.2004, str. 10.
Hungarian: HL C 80., 2004.3.30., 10. o.
Slovenian: UL C 80, 30.3.2004, str. 10.
Estonian: ELT C 80, 30.3.2004, lk 10.
Latvian: OV C 80, 30.3.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 80, 2004 3 30, p. 10.
English: OJ C 68, 24.3.1986, p. 35.
French: JO C 68 du 24.3.1986, p. 35.
German: ABl. C 68 vom 24.3.1986, S. 35.
Spanish: DO C 68 de 24.3.1986, p. 35.
Italian: GU C 68 del 24.3.1986, pag. 35.
Portuguese: JO C 68 de 24.3.1986, p. 35.
Dutch: PB C 68 van 24.3.1986, blz. 35.
Danish: EFT C 68 af 24.3.1986, s. 35.
Swedish: EGT C 68, 24.3.1986, s. 35.
Finnish: EYVL C 68, 24.3.1986, s. 35.
Greek: ΕΕ C 68 της 24.3.1986, σ. 35.
Czech: Úř. věst. C 68, 24.3.1986, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES C 68, 24.3.1986, s. 35.
Polish: Dz.U. C 68 z 24.3.1986, str. 35.
Hungarian: HL C 68., 1986.3.24., 35. o.
Slovenian: UL C 68, 24.3.1986, str. 35.
Estonian: EÜT C 68, 24.3.1986, lk 35.
Latvian: OV C 68, 24.3.1986., 35. lpp.
Lithuanian: OL C 68, 1986 3 24, p. 35.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/78/EC (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/78/CE de la Commission (JO L 153 du 30.4.2004, p. 103).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/78/CE de la Comisión (DO L 153 de 30.4.2004, p. 103).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/78/CE della Commissione (GU L 153 del 30.4.2004, pag. 103).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/78/CE da Comissão (JO L 153 de 30.4.2004, p. 103).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/78/EG van de Commissie (PB L 153 van 30.4.2004, blz. 103).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/49/EF (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/78/EG (EUT L 153, 30.4.2004, s. 103).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/78/ES (Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 103).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/78/ES (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 103).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/78/WE (Dz.U. L 153 z 30.4.2004, str. 103).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/78/ES (UL L 153, 30.4.2004, str. 103).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/78/EÜ (ELT L 153, 30.4.2004, lk 103).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/78/EB (OL L 153, 2004 4 30, p. 103).
English: OJ L 220, 29.8.1977, p. 95.
French: JO L 220 du 29.8.1977, p. 95.
German: ABl. L 220 vom 29.8.1977, S. 95.
Spanish: DO L 220 de 29.8.1977, p. 95.
Italian: GU L 220 del 29.8.1977, pag. 95.
Portuguese: JO L 220 de 29.8.1977, p. 95.
Dutch: PB L 220 van 29.8.1977, blz. 95.
Danish: EFT L 220 af 29.8.1977, s. 95.
Swedish: EGT L 220, 29.8.1977, s. 95.
Czech: Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 95.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95.
Polish: Dz.U. L 220 z 29.8.1977, str. 95.
Slovenian: UL L 220, 29.8.1977, str. 95.
Estonian: EÜT L 220, 29.8.1977, lk 95.
Lithuanian: OL L 220, 1977 8 29, p. 95.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 178, 17.7.1996, p. 15.
French: JO L 178 du 17.7.1996, p. 15.
German: ABl. L 178 vom 17.7.1996, S. 15.
Spanish: DO L 178 de 17.7.1996, p. 15.
Italian: GU L 178 del 17.7.1996, pag. 15.
Portuguese: JO L 178 de 17.7.1996, p. 15.
Dutch: PB L 178 van 17.7.1996, blz. 15.
Danish: EFT L 178 af 17.7.1996, s. 15.
Swedish: EGT L 178, 17.7.1996, s. 15.
Finnish: EYVL L 178, 17.7.1996, s. 15.
Greek: ΕΕ L 178 της 17.7.1996, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 178, 17.7.1996, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 17.7.1996, s. 15.
Polish: Dz.U. L 178 z 17.7.1996, str. 15.
Hungarian: HL L 178., 1996.7.17., 15. o.
Slovenian: UL L 178, 17.7.1996, str. 15.
Estonian: EÜT L 178, 17.7.1996, lk 15.
Latvian: OV L 178, 17.7.1996., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 1996 7 17, p. 15.
English: OJ L 42, 13.2.2002, p. 1.
French: JO L 42 du 13.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 13.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 13.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 42 del 13.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 13.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 13.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 13.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 13.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 42, 13.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 13.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 13.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 13.2.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 42., 2002.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 42, 13.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 42, 13.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2002 2 13, p. 1.
English: OJ L 42, 13.2.2002, p. 1.;’
French: JO L 42 du 13.2.2002, p. 1.»
German: ABl. L 42 vom 13.2.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 42 de 13.2.2002, p. 1.»
Italian: GU L 42 del 13.2.2002, pag. 1.»
Portuguese: JO L 42 de 13.2.2002, p. 1.»
Dutch: PB L 42 van 13.2.2002, blz. 1.”
Danish: EFT L 42 af 13.2.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 42, 13.2.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 42, 13.2.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 42 της 13.2.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 42, 13.2.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 42 z 13.2.2002, str. 1.”
Hungarian: HL L 42., 2002.2.13., 1. o.”
Slovenian: UL L 42, 13.2.2002, str. 1.“
Estonian: EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 42, 13.2.2002., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 42, 2002 2 13, p. 1“;
English: point 3.1.1 shall be replaced by the following: ‘3.1.1.
German: Nummer 3.1.1 erhält folgende Fassung:
Danish: Punkt 3.1.1 affattes således:
Swedish: Punkt 3.1.1 skall ersättas med följande:
Greek: το σημείο 3.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod 3.1.1 sa nahrádza takto:
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/78/EC (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/78/EG der Kommission (ABl. L 153 vom 30.4.2004, S. 103).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/78/EY (EUVL L 153, 30.4.2004, s. 103).
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 103).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2004/78/EK bizottsági irányelvvel (HL L 153., 2004.4.30., 103. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/78/EK (OV L 153, 30.4.2004., 103. lpp.).
English: OJ L 220, 29.8.1977, p. 95. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 220, 29.8.1977, s. 95, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 220 της 29.8.1977, σ. 95· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 220., 1977.8.29., 95. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 220, 29.8.1977., 95. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Borrell Fontelles
Spanish: Fontelles
Slovenian: Fontelles
English: Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [4], the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 since 1 January 1998. Consequently, only these vehicles have to be fitted with safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 77/541/EEC [5].
Lithuanian: Laikantis 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [4], Bendrijos tipo patvirtinimo sistema buvo įgyvendinta tik visoms naujoms M1 kategorijos transporto priemonėms nuo 1998 m. sausio 1 d. Todėl tik šiose transporto priemonėse turi būti įrengti saugos diržai ir (arba) keleivio apsaugos sistemos, atitinkančios Direktyvos 77/541/EEB [5] nuostatas.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 20 April 2006. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar e publicar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 20 de Abril de 2006 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 20 kwietnia 2006 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui, iki 2006 m. balandžio 20 d. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.