English: Subsequent to disclosure, the company argued that it had been fully cooperating and denied most of the findings detailed in recital 68.
French: Dès qu’elle a eu connaissance des conclusions de la Commission, la société a allégué qu’elle avait entièrement coopéré et a nié la plupart des faits énumérés au considérant 68.
German: Nachdem das Unternehmen hiervon in Kenntnis gesetzt worden war, behauptete es, dass es in vollem Umfang mitgearbeitet hatte und erhob Einwände gegen fast alle der unter Randnummer 68 dargelegten Feststellungen.
Spanish: Tras haberle sido comunicadas estas conclusiones, la empresa adujo que había cooperado en todo momento y rechazó la mayoría de las conclusiones detalladas en el considerando 68.
Italian: Dopo la comunicazione di tali conclusioni, la società ha affermato di avere collaborato pienamente e si è opposta alla maggior parte delle conclusioni di cui al considerando 68.
Portuguese: Na sequência da divulgação das conclusões da Comissão, a empresa argumentou que tinha colaborado plenamente e refutou a maior parte das conclusões expostas no considerando 68.
Dutch: Na de mededeling van deze conclusie voerde de onderneming aan dat zij volledige medewerking had verleend: zij ontkende de meeste bevindingen die in overweging 68 zijn vermeld.
Danish: Efter meddelelsen herom fremførte selskabet, at det havde samarbejdet fuldt ud, og afviste de fleste af de undersøgelsesresultater, der er nævnt i betragtning 68.
Swedish: Efter meddelandet av uppgifter om undersökningsresultaten gjorde företaget gällande att det hade samarbetat till fullo och motsatte sig de flesta av konstaterandena i skäl 68.
Finnish: Asiasta ilmoittamisen jälkeen yritys väitti, että se oli toiminut täysipainoisesti yhteistyössä ja kiisti useimmat 68 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Μετά τη δημοσιοποίηση των σχετικών στοιχείων, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι συνεργαζόταν πλήρως και απέρριψε τα περισσότερα συμπεράσματα που αναφέρονται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 68.
Czech: Po zveřejnění společnost argumentovala tím, že plně spolupracovala, a odmítla většinu ze závěrů uvedených v 68. bodu odůvodnění.
Slovak: Po zverejnení spoločnosť tvrdila, že plne spolupracovala a odmietla väčšinu zistení podrobne opísaných v odôvodnení 68.
Polish: Bezpośrednio po zawiadomieniu przedsiębiorstwo twierdziło, że w pełni współpracowało i zaprzeczyło większości ustaleń wyszczególnionych w motywie 67.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően a vállalat azt állította, hogy teljes együttműködést mutatott, és tagadta a (68) preambulumbekezdésben részletezett ténymegállapítások többségét.
Slovenian: Družba je po razkritju trdila, da je v celoti sodelovala, in je zanikala večino ugotovitev, navedenih v uvodni izjavi (68).
Estonian: Teavitamise järel väitis äriühing, et oli teinud täiel määral koostööd ning eitas enamikku põhjenduses 68 väljatoodud järeldusi.
Latvian: Pēc informācijas publiskošanas uzņēmums iebilda, ka esot pilnvērtīgi sadarbojies, un noliedza lielāko daļu secinājumu, kas izklāstīti 68. apsvērumā.
Lithuanian: Atskleidus šiuos faktus, įmonė argumentavo teigdama, kad ji pilnai bendradarbiavo ir neigė daugumą 68 konstatuojamojoje dalyje išdėstytų išvadų.