FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability, Return on Investments and Cash Flow
French: rentabilité, rendement des investissements et flux de trésorerie
German: Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de las inversiones y movimiento de efectivo
Italian: Redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade, rendimento dos investimentos e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, rendement van het geïnvesteerd vermogen en kasstroom
Danish: Rentabilitet, afkast af investeringer og likviditet
Swedish: Lönsamhet, avkastning på investeringar och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
Czech: Rentabilita, návratnost investic a peněžní toky
Slovak: Ziskovosť, návratnosť vloženého kapitálu a peňažné toky
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Nyereségesség, a befektetések és a pénzforgalom megtérülése
Slovenian: Donosnost, donos od naložb in denarni tok
Estonian: Kasumlikkus, investeeringute tasuvus ja rahavood
Latvian: Rentabilitāte, ienākums no ieguldījumiem un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautai
English: Profitability on EC sales represents the profit generated by sales of farmed salmon on the Community market.
French: La rentabilité des ventes dans la Communauté européenne correspond au bénéfice généré par les ventes du saumon d’élevage sur le marché communautaire.
German: Die Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe spiegelt die mit den Zuchtlachsverkäufen auf dem Gemeinschaftsmarkt erzielten Gewinne.
Spanish: La rentabilidad de las ventas comunitarias es el beneficio generado por las ventas de salmón de piscifactoría en el mercado comunitario.
Italian: La redditività delle vendite CE rappresenta gli utili generati dalle vendite di salmone d’allevamento sul mercato comunitario.
Portuguese: A rendibilidade das vendas CE representa as receitas geradas pelas vendas do salmão de viveiro no mercado comunitário.
Dutch: Winstgevendheid van de verkoop in de Gemeenschap wil zeggen de winst die wordt gegenereerd door de verkoop van gekweekte zalm op de markt van de Gemeenschap.
Danish: Rentabiliteten på salget i EF viser den fortjeneste, der blev opnået ved salg af opdrættede laks på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Lönsamheten från försäljningen i gemenskapen är den vinst som genereras genom försäljning av odlad lax på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Yhteisön myynnin kannattavuudella tarkoitetaan voittoa, joka on saatu viljellyn lohen myynnistä yhteisön markkinoilla.
Greek: Ως αποδοτικότητα των πωλήσεων της ΕΚ νοούνται τα κέρδη που απορρέουν από τις πωλήσεις σολομού εκτροφής στην κοινοτική αγορά.
Czech: Rentabilita prodeje v ES představuje zisk vytvořený z prodeje lososa chovaného pro hospodářské účely na trh Společenství.
Slovak: Ziskovosť predaja ES predstavuje zisk vytvorený z predaja chovaného lososa na trhu Spoločenstva.
Polish: Rentowność sprzedaży wspólnotowej oznacza zysk ze sprzedaży łososia hodowlanego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az EK-értékesítések nyereségessége képviseli a közösségi piacon a tenyésztett lazac értékesítéseiből származó nyereséget.
Slovenian: Donosnost na prodajo v ES pomeni dobiček, ustvarjen s prodajo gojenega lososa na trgu Skupnosti.
Estonian: EÜ müügi kasumlikkus tähendab ühenduse turul tehistingimustes kasvatatud lõhe müügist tekkinud tulu.
Latvian: Uz pārdošanas rentabilitāti EK norāda ienākums, kas iegūts, pārdodot saimniecībās audzētus lašus Kopienas tirgū.
Lithuanian: EB pardavimo pelningumas parodo pelną, gautą pardavus išaugintą lašišą Bendrijos rinkoje.
English: In this context it should be noted that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le saumon d'élevage représente plus de 95 % de l'activité économique de l’industrie communautaire incluse dans l'échantillon.
German: In diesem Zusammenhang ist festzuhalten, dass der Zuchtlachs über 95 % der Wirtschaftstätigkeit der in die Stichprobe einbezogenen Herstellers des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausmacht.
Spanish: En este contexto, hay que señalar que el salmón de piscifactoría representaba más del 95 % de la actividad económica de la industria de la Comunidad incluida en la muestra.
Italian: A tale riguardo va osservato che il salmone d'allevamento rappresenta oltre il 95 % dell'attività economica dell'industria comunitaria inclusa nel campione.
Portuguese: Neste contexto, importa realçar que o salmão de viveiro representou mais de 95 % da actividade económica da indústria comunitária incluída na amostra.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat gekweekte zalm meer dan 95 % van de economische activiteiten uitmaakt van de in de steekproef opgenomen bedrijven van de Gemeenschap.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at lakseopdræt repræsenterede 95 % af de økonomiske aktiviteter for EF-erhvervsgrenen i stikprøven.
Swedish: I detta sammanhang är det att märka att odlingen av lax utgjorde över 95 % av den ekonomiska verksamhet som utövades av de producenter inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi huomattava, että viljellyn lohen osuus otokseen valittujen tuottajien taloudellisesta toiminnasta oli yli 95 prosenttia.
Greek: Σ’αυτό το πλαίσιο πρέπει να αναφερθεί ότι ο σολομός εκτροφής αντιπροσώπευε πάνω από το 95 % της οικονομικής δραστηριότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που επελέγη στο δείγμα.
Czech: V této souvislosti je nutné poznamenat, že losos chovaný pro hospodářské účely představoval více než 95 % hospodářské činnosti výrobního odvětví Společenství zařazeného do vzorku.
Slovak: V tomto kontexte treba poznamenať, že chovaný losos predstavoval viac ako 95 % hospodárskej aktivity výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do vzorky.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że łosoś hodowlany stanowił ponad 95 % działalności gospodarczej przemysłu wspólnotowego objętego kontrolą wyrywkową.
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac a mintában szereplő közösségi ipar gazdasági tevékenységének több mint 95 %-át képviselte.
Slovenian: V tem okviru bi bilo treba opozoriti, da je gojeni losos predstavljal več kot 95 % gospodarske dejavnosti vzorčene industrije Skupnosti.
Estonian: Selles kontekstis tuleb märkida, et tehistingimustes kasvatatud lõhe moodustab üle 95 % valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu majandustegevusest.
Latvian: Šajā saistībā jānorāda uz to, ka saimnieciskajā darbībā ir vairāk nekā 95 % no saimniecībās audzētu lašu paraugā ietvertās šīs Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Šiame kontekste reikia pažymėti, kad lašišos auginimas sudaro daugiau nei 95 % atrinktų Bendrijos pramonės bendrovių ekonominės veiklos.
English: For the purpose of this investigation, the return on investments is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
French: Pour les besoins de cette enquête, le rendement des investissements est exprimé comme le profit en pourcentage de la valeur d’inscription nette des investissements.
German: Zum Zweck dieser Untersuchung ist die Kapitalrendite als Gewinn in Prozent des Nettobuchwertes der Investitionen ausgedrückt.
Spanish: A efectos de la presente investigación el rendimiento de las inversiones se expresa como el beneficio del valor contable neto de las inversiones.
Italian: Ai fini della presente inchiesta, l'utile sul capitale investito è espresso in percentuale del valore contabile netto degli investimenti.
Portuguese: Para efeito do presente inquérito, o rendimento dos investimentos é expresso sob a forma de lucro, em percentagem do valor contabilístico líquido dos investimentos.
Dutch: Voor dit onderzoek is het rendement van het geïnvesteerd vermogen uitgedrukt als de winst in procent van de nettoboekwaarde van investeringen.
Danish: I forbindelse med denne undersøgelse er afkastet af investeringer udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
Swedish: I samband med denna undersökning uttrycks avkastningen på investeringar som vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto).
Finnish: Tässä tutkimuksessa sijoitetun pääoman tuotto ilmaistaan prosenttimääräisenä voittona investointien nettokirjanpitoarvosta.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, η απόδοση των επενδύσεων εκφράζεται ως το κέρδος σε ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
Czech: Pro účely tohoto šetření je návratnost investic vyjádřena jako procentuální zisk z čisté zůstatkové hodnoty investic.
Slovak: Na účely tohto prešetrovania sa návratnosť ivestícií vyjadruje ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií.
Polish: Dla celów niniejszego dochodzenia zwrot z inwestycji wyrażony jest jako zysk w procencie wartości księgowej netto inwestycji.
Hungarian: E vizsgálat céljából a befektetések megtérülése a befektetések nettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
Slovenian: Za namen te preiskave je donos od naložb izražen kot dobiček v odstotkih čiste knjigovodske vrednosti naložb.
Estonian: Kõnesolevas uurimises väljendatakse investeeringutasuvust investeeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse kasumiprotsendina.
Latvian: Šīs izmeklēšanas nolūkiem ienākums no ieguldījumiem ir izteikts procentos, ko veido peļņa no ieguldījuma tīrās uzskaites vērtības:
Lithuanian: Šiame tyrime investicijų grąža yra nurodyta kaip pelnas investicijų grynosios buhalterinės vertės procentais.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7:
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7:
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7:
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7:
Estonian: Tabel 7:
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė:
English: Source: Sampled Community industry.
French: Source: industrie communautaire incluse dans l’échantillon.
German: Quelle: In die Stichprobe einbezogene Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Fuente: industria de la Comunidad incluida en la muestra
Italian: Fonte: Industria comunitaria inclusa nel campione.
Portuguese: Fonte: Indústria comunitária incluída na amostra.
Dutch: Bron: In de steekproef opgenomen bedrijven van de Gemeenschap.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenen i stikprøven.
Swedish: Källa: de producenter inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet
Finnish: Lähde: Otokseen valitut yhteisön tuottajat
Greek: Πηγή: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής που επελέγη στο δείγμα.
Czech: Zdroj: Výrobní odvětví Společenství zařazené do vzorku
Slovak: Zdroj: Výrobné odvetvie Spoločenstva zahrnuté do vzorky
Polish: Źródło: Przemysł wspólnotowy objęty kontrolą wyrywkową
Hungarian: Forrás: A mintában szereplő közösségi ipar
Slovenian: Vir: Vzorčena industrija Skupnosti.
Estonian: Allikas: Valimisse kaasatud ühenduse tootmisharu
Latvian: Datu avots: Paraugā ietvertās Kopienas ražošanas nozares uzņēmējsabiedrības.
Lithuanian: Šaltinis atrinktos Bendrijos pramonės bendrovės
English: Profitability on EC Sales
French: Rentabilité des ventes dans la Communauté
German: Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la CE
Italian: Redditività sulle vendite CE
Portuguese: Rendibilidade das vendas na CE
Dutch: Winstgevendheid EG-verkoop
Danish: Rentabilitet på salget i EF
Swedish: Lönsamheten för försäljningen i EG
Finnish: Yhteisön myynnin kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα σε κλίμακες ΕΚ
Czech: Rentabilita prodeje v ES
Slovak: Ziskovosť z predaja ES
Polish: Rentowność sprzedaży wspólnotowej
Hungarian: Az EK-értékesítések nyereségessége
Slovenian: Donosnost na prodajo v ES
Estonian: EÜ müügi kasumlikkus
Latvian: Pārdošanas apjomu rentabilitāte EK
Lithuanian: Pardavimo į EB pelningumas
English: Return on Investment
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento del capital invertido
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendimento dos investimentos
Dutch: Rendement van het geïnvesteerd vermogen
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť vloženého kapitálu
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A befektetés megtérülése
Slovenian: Donos od naložb
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: 15,5 %–  is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
German: 15,5 %– ftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: 15,5 %– ctivo
Italian: 15,5 %–  è espresso in percentuale del valore contabile netto degli investimenti.
Portuguese: 15,5 %– s é expresso sob a forma de lucro, em percentagem do valor contabilístico líquido dos investimentos.
Dutch: 15,5 %– troom
Danish: 15,5 %– r udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
Swedish: 15,5 %– let
Greek: 15,5 %– εκφράζεται ως το κέρδος σε ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
Czech: 15,5 %– rocentuální zisk z čisté zůstatkové hodnoty investic.
Polish: 15,5 %– st jako zysk w procencie wartości księgowej netto inwestycji.
Hungarian: 15,5 %– ettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
Slovenian: 15,5 %– dstotkih čiste knjigovodske vrednosti naložb.
Estonian: 15,5 %– eeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse kasumiprotsendina.
Latvian: 15,5 %– abiedrības
English: 20,7 %–  is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
German: 20,7 %– ftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: 20,7 %– ctivo
Italian: 20,7 %–  è espresso in percentuale del valore contabile netto degli investimenti.
Portuguese: 20,7 %– s é expresso sob a forma de lucro, em percentagem do valor contabilístico líquido dos investimentos.
Dutch: 20,7 %– troom
Danish: 20,7 %– r udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
Swedish: 20,7 %– let
Greek: 20,7 %– εκφράζεται ως το κέρδος σε ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
Czech: 20,7 %– rocentuální zisk z čisté zůstatkové hodnoty investic.
Polish: 20,7 %– st jako zysk w procencie wartości księgowej netto inwestycji.
Hungarian: 20,7 %– ettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
Slovenian: 20,7 %– dstotkih čiste knjigovodske vrednosti naložb.
Estonian: 20,7 %– eeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse kasumiprotsendina.
Latvian: 20,7 %– abiedrības
English: 21,4 %–  is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
German: 21,4 %– ftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: 21,4 %– ctivo
Italian: 21,4 %–  è espresso in percentuale del valore contabile netto degli investimenti.
Portuguese: 21,4 %– s é expresso sob a forma de lucro, em percentagem do valor contabilístico líquido dos investimentos.
Dutch: 21,4 %– troom
Danish: 21,4 %– r udtrykt som udbyttet i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
Swedish: 21,4 %– let
Greek: 21,4 %– εκφράζεται ως το κέρδος σε ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
Czech: 21,4 %– rocentuální zisk z čisté zůstatkové hodnoty investic.
Polish: 21,4 %– st jako zysk w procencie wartości księgowej netto inwestycji.
Hungarian: 21,4 %– ettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként van kifejezve.
Slovenian: 21,4 %– dstotkih čiste knjigovodske vrednosti naložb.
Estonian: 21,4 %– eeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse kasumiprotsendina.
Latvian: 21,4 %– abiedrības
English: Cash Flow (000 EUR)
French: Flux de trésorerie (en milliers d'euros)
German: Cashflow (in Tausend EUR)
Spanish: Movimiento de efectivo (miles de euros)
Italian: Flusso di cassa (000 EUR)
Portuguese: Cash flow (milhares de euros)
Dutch: Kasstroom (× 1000 euro)
Danish: Likviditet (000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusen euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (000 ευρώ)
Czech: Peněžní toky (tisíce EUR)
Slovak: Peňažné toky (000 eur)
Polish: Przepływ gotówki (w tys. EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (000 euró)
Slovenian: Denarni tok (v tisoč EUR)
Estonian: Rahavood (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (tūkstošos EUR)
Lithuanian: Pinigų srautai (EUR 000)
English: During the year 2001, the Community industry was profitable at 7,2 %.
French: Au cours de l’année 2001, l’industrie communautaire a enregistré une rentabilité de 7,2 %.
German: 2001 betrug die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 7,2 %.
Italian: Nel 2001 l’industria comunitaria ha registrato un utile del 7,2 %.
Dutch: In 2001 bedroeg de winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap 7,2 %.
Danish: I 2001 opnåede EF-erhvervsgrenen en fortjeneste på 7,2 %.
Swedish: Under 2001 uppvisade gemenskapsindustrin en lönsamhet på 7,2 %.
Finnish: Vuonna 2001 yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli 7,2 prosenttia.
Greek: Κατά το έτος 2001, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν αποδοτικός με 7,2 %.
Czech: Během roku 2001 bylo výrobní odvětví Společenství rentabilní na úrovni 7,2 %.
Slovak: Počas roku 2001 bola ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva 7,2 %.
Polish: W roku 2001 rentowność przemysłu wspólnotowego wynosiła 7,2 %.
Hungarian: A 2001-es év során a közösségi ipar 7,2 %-on volt nyereséges.
Slovenian: V letu 2001 je znašala donosnost industrije Skupnosti 7,2 %.
Estonian: aasta jooksul oli ühenduse tootmisharu kasumlikkus 7,2 %.
Latvian: 2001. gadā šīs Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte bija 7,2 %.
Lithuanian: Per 2001 m. Bendrijos pramonės pelningumas siekė 7,2 %.
English: Between 2001 and 2002 the profitability turned negative with a decrease of 10,1 percentage points.
French: Entre 2001 et 2002, celle-ci est devenue négative, accusant un recul de 10,1 points de pourcentage.
German: Zwischen 2001 und 2002 ging die Rentabilität um 10,1 Prozentpunkte zurück und wurde negativ.
Italian: Tra il 2001 e il 2002 la redditività è diventata negativa, con un calo di 10,1 punti percentuali.
Dutch: In de periode 2001-2002 nam de winstgevendheid met 10,1 percentpunten af en werd daarmee negatief.
Swedish: Mellan 2001 och 2002 övergick lönsamheten i förlust, med en minskning på 10,1 procentenheter.
Finnish: Vuosina 2001 ja 2002 ala kääntyi tappiolliseksi, kun kannattavuus aleni 10,1 prosenttiyksikköä.
Greek: Μεταξύ του 2001 και του 2002 η αποδοτικότητα έγινε αρνητική με μείωση 10,1 ποσοστιαίων μονάδων.
Czech: Během let 2001 a 2002 se rentabilita změnila ve ztrátu s poklesem o 10,1 procentních bodů.
Slovak: Medzi rokmi 2001 a 2002 sa ziskovosť zmenila na zápornú, pričom poklesla o 10,1 percentuálneho bodu.
Hungarian: 2001 és 2002 között a nyereségesség 10,1 százalékpontos csökkenéssel negatív irányt vett.
Slovenian: Med letoma 2001 in 2002 je bila donosnost negativna, saj se je zmanjšala za 10,1 odstotne točke.
Estonian: Ajavahemikul 2001–2002 oli kasumlikkus negatiivne, kahanedes 10,1 protsendipunkti võrra.
Latvian: Laikā no 2001. līdz 2002. gadam ražošanas nozare nebija rentabla, jo šis rādītājs samazinājās par 10,1 procenta punktiem.
Lithuanian: 2001-2002 m. pelningumas tapo neigiamu, sumažėjęs 10,1 procentiniais punktais.
English: Since this point of time the Community industry remained loss making.
French: Depuis, l’industrie communautaire n’a cessé d’enregistrer des pertes.
German: Ab diesem Zeitpunkt machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verluste.
Spanish: A partir de este momento, la industria comunitaria siguió registrando pérdidas.
Italian: Da allora l’industria comunitaria ha continuato a registrare perdite.
Portuguese: A partir de então, a indústria comunitária passou a registar perdas.
Dutch: Sindsdien is de bedrijfstak van de Gemeenschap verlies blijven maken.
Swedish: Därefter har gemenskapsindustrin varit fortsatt förlustbringande.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on tuottanut tämän jälkeen tappiota.
Greek: Από αυτήν την χρονική στιγμή ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωνε συνεχώς ζημία.
Czech: Od této doby výrobní odvětví Společenství vykazuje ztráty.
Slovak: Od tohto momentu zostalo výrobné odvetvie Spoločenstva stratové.
Hungarian: Ezen időpont óta a közösségi ipar veszteséges maradt.
Slovenian: Od te časovne točke naprej je industrija Skupnosti poslovala z izgubo.
Estonian: Selles ajast alates tootis ühenduse tootmisharu jätkuvalt kahjumit.
Latvian: Kopš tā laika Kopienas ražošanas nozare strādāja ar zaudējumiem.
Lithuanian: Nuo to momento Bendrijos pramonė veikė nuostolingai.
English: It should be noted that the situation deteriorated even more between 2002 and 2003 with a loss of 6,2 % (or 3,3 percentage points).
French: Il est à noter que la situation s’est encore détériorée entre 2002 et 2003, les pertes s’élevant à 6,2 % (ou 3,3 points de pourcentage).
German: Zwischen 2002 und 2003 verschlechterte sich die Situation weiter und die Rentabilität fiel weiter auf 6,2 % (bzw. um 3,3 Prozentpunkte).
Spanish: Hay que señalar que la situación se deterioró aún más entre 2002 y 2003, cuando se registraron pérdidas del 6,2 % (3,3 puntos porcentuales).
Italian: Va notato che la situazione è peggiorata ulteriormente tra il 2002 e il 2003, con una perdita del 6,2 % (pari a 3,3 punti percentuali).
Portuguese: É de salientar que essa situação sofreu uma maior deterioração entre 2002 e 2003, com uma perda de 6,2 % (ou 3,3 pontos percentuais).
Dutch: De situatie heeft zich in de periode 2002-2003 verder verslechterd met een verlies van 6,2 % (oftewel 3,3 percentpunten).
Danish: Fra det tidspunkt havde EF-erhvervsgrenen fortsat tab. Situationen blev endnu værre mellem 2002 og 2003 med et tab på 6,2 % (eller 3,3 procentpoint).
Swedish: Märkas bör att situationen ytterligare förvärrades mellan 2002 och 2003, då förlusten uppgick till 6,2 % (eller 3,3 procentenheter).
Finnish: Olisi huomattava, että tilanne paheni entisestään vuosina 2002 ja 2003, jolloin kannattavuus aleni – 6,2 prosenttiin (3,3 prosenttiyksikköä).
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι η κατάσταση επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο μεταξύ του 2002 και του 2003 με ζημία 6,2 % (ή 3,3 ποσοστιαίες μονάδες).
Czech: Je nutné poznamenat, že situace se zhoršila ještě více mezi roky 2002 a 2003 se ztrátou 6,2 % (nebo 3,3 procentních bodů).
Slovak: Treba poznamenať, že medzi rokmi 2002 a 2003 sa situácia dokonca ešte zhoršila a došlo k strate 6,2 % (alebo 3,3 percentuálneho bodu).
Polish: Od roku 2002 przemysł wspólnotowy przynosił straty. Należy zauważyć, że sytuacja pogorszyła się jeszcze bardziej w okresie 2002–2003, kiedy straty osiągnęły poziom 6,2 % (lub 3,3 punkty procentowe).
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a helyzet 2002 és 2003 között 6,2 %-os (vagy 3,3 százalékpontos) veszteséggel még tovább romlott.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je položaj med letoma 2002 in 2003 še poslabšal, saj je znašala izguba 6,2 % (oziroma 3,3 odstotne točke).
Estonian: Peab märkima, et olukord halvenes veelgi ajavahemikul 2002–2003, kui kahjum oli 6,2 % (ehk 3,3 protsendipunkti).
Latvian: Jānorāda uz to, ka stāvoklis vēl vairāk pasliktinājās 2002. – 2003. gadā, kad zaudējumi sasniedza 6,2 % (jeb 3,3 procenta punktus).
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad padėtis dar labiau pablogėjo 2002–2003 m., kai nuostoliai siekė 6,2 % (arba 3,3 procentinių punktų).