FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maternity leave shall be for 16 weeks, beginning six weeks before the expected date of birth. If the birth occurs after the expected date, the leave shall be extended until the expiry of 10 weeks following the birth.
French: Ce congé de maternité est de seize semaines commençant six semaines avant la date prévue pour la naissance; si la naissance intervient après la date ainsi prévue, le congé est prolongé jusqu'à l'expiration des dix semaines qui suivront la naissance.
German: Der Mutterschaftsurlaub beträgt 16 Wochen und beginnt sechs Wochen vor dem voraussichtlichen Zeitpunkt der Niederkunft; erfolgt die Niederkunft nach dem vorgesehenen Zeitpunkt, so wird der Urlaub auf zehn Wochen nach der Niederkunft verlängert.
Spanish: Esta licencia por maternidad tendrá una duración de 16 semanas y dará comienzo seis semanas antes de la fecha prevista del parto; en caso de que el parto se produzca después de la fecha prevista, se prolongará la licencia hasta que haya transcurrido un período de diez semanas desde el momento del parto.
Italian: Il congedo di maternità è di sedici settimane, con inizio sei settimane prima della data prevista per la nascita; se la nascita avviene dopo la data prevista, il congedo è prolungato fino alla scadenza delle dieci settimane successive alla nascita.
Portuguese: Esta licença de parto tem a duração de 16 semanas com início seis semanas antes da data prevista para o nascimento; se o nascimento ocorrer depois da data prevista, a licença é prolongada até ao termo das dez semanas seguintes ao nascimento.
Dutch: Dit zwangerschapsverlof bedraagt 16 weken en vangt aan zes weken vóór de verwachte geboortedatum; indien de geboorte na de verwachte datum plaatsvindt, wordt het verlof verlengd totdat de tien weken volgend op de geboorte verstreken zijn.
Swedish: Denna moderskapsledighet skall vara sexton veckor och börja sex veckor före den beräknade tidpunkten för nedkomsten; om nedkomsten äger rum senare än beräknat skall ledigheten förlängas tills det gått tio veckor efter nedkomsten.
Greek: Αυτή η άδεια μητρότητας διαρκεί δεκαέξι εβδομάδες και αρχίζει έξι εβδομάδες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία του τοκετού· εάν ο τοκετός επέλθει μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία, η άδεια παρατείνεται έως το τέλος των δέκα εβδομάδων μετά τον τοκετό.
English: Road journeys — use of private cars (a) Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Centre.
Greek: Οδικά ταξίδια — Χρησιμοποίηση ιδιωτικών οχημάτων
English: The Disciplinary Board shall give its reasoned opinion to the Director. That opinion shall include a recommendation as to whether a sanction is appropriate, and if so the severity of that sanction.
Spanish: El Consejo de disciplina dirigirá al director un dictamen motivado que versará sobre la procedencia de la sanción y sobre el nivel de la misma.
Italian: La commissione di disciplina trasmette al direttore il suo parere motivato, che riguarda l'opportunità della sanzione e il livello della stessa.
Greek: Το πειθαρχικό συμβούλιο διαβιβάζει στον διευθυντή την αιτιολογημένη γνώμη του, η οποία αφορά τόσο τη σκοπιμότητα όσο και το επίπεδο της κύρωσης.
English: The Appeals Board shall be composed of a Chairman and two members. They may be replaced by deputies.
Spanish: La Comisión de recursos estará compuesta por un presidente y dos miembros, que podrán ser sustituidos por suplentes.
Greek: Η επιτροπή προσφυγών απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και δύο μέλη, που μπορούν να αντικατασταθούν από αναπληρωτές.
Hungarian: A fellebbezési tanács egy elnökből és két tagból áll. Az elnök és a tagok helyettesíthetők.
English: Appeals (a) Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Greek: Οι προσφυγές που υποβάλλονται στην επιτροπή προσφυγών είναι παραδεκτές μόνο εάν ο προσφεύγων έκανε ήδη χρήση της αίτησης θεραπείας (χαριστικής προσφυγής) και δεν έλαβε ικανοποίηση από τον διευθυντή.
English: Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings. H. Decisions of the Board
Greek: Κάθε πρόσωπο που παρέστη σε συνεδρίαση της επιτροπής προσφυγών οφείλει να τηρήσει απόλυτη μυστικότητα όσον αφορά τα γεγονότα που υπέπεσαν στην αντίληψή του κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, καθώς και όσον αφορά τις γνώμες που εκφράστηκαν εκεί.
English: accept fees or remuneration for the aforesaid activities, accept decorations or honours, or any material advantages associated with these.
Spanish: aceptar condecoraciones o distinciones honoríficas, ni las ventajas materiales correspondientes, frente a cualquier organismo o persona ajena al Centro.
English: If elected, the staff member shall request termination of his contract. Such termination shall not carry any entitlement to loss-of-job indemnity.
Spanish: En caso de que acepte la función o el cargo al que haya presentado su candidatura, deberá solicitar la rescisión de su contrato, que no dará lugar a indemnización por despido.
English: Home leave may be taken six months before the end of the period to which it relates. If it is not taken within six months after the end of the period to which it relates, it shall be cancelled with respect to that two-year period.
Spanish: El permiso por vacaciones en el lugar de origen podrá disfrutarse seis meses antes de la fecha de su devengo, y podrá disfrutarse a más tardar seis meses después de su devengo; en caso contrario, prescribirá para el período de dos años por el cual se concede.
Finnish: Kotimaanloma voidaan pitää aikaisintaan kuusi kuukautta ennen sitä koskevan määräajan päättymistä ja se on pidettävä viimeistään kuusi kuukautta sen jälkeen kun määräaika on kulunut umpeen tai oikeuden menettää seuraavien kahden vuoden osalta.
English: Temporary staff shall be engaged for a period of 1 to 6 months. Contracts shall be renewable under the same conditions.
Spanish: Los contratos del personal temporal tendrán una duración de uno a seis meses, y podrán renovarse en las mismas condiciones.
English: Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Centre. In such cases, they shall be entitled to an allowance per kilometre calculated on the basis of the quickest usual route.
French: Les agents peuvent être autorisés, dans l'intérêt du Centre, à utiliser une voiture personnelle.
Spanish: En interés del Centro se podrá autorizar a los agentes a utilizar un vehículo particular.
Portuguese: Os agentes podem ser autorizados, no interesse do Centro, a utilizar uma viatura pessoal.
Dutch: De functionaris kan worden toegestaan om in het belang van het Satellietcentrum van zijn eigen auto gebruik te maken.
English: It shall, if he so requests, hear the interested party. The interested party may have the assistance of, or be represented by, a staff member.
Spanish: Oirá al interesado a petición de éste, que podrá contar para ello con la asistencia o la representación de un agente del Centro.
Portuguese: O interessado pode ser ouvido, a seu pedido, podendo para o efeito fazer-se assistir ou representar por um agente do Centro.
English: Payment of the indemnity to staff members having served less than 10 years at the Centre.
Estonian: Hüvitise maksmine töötajatele, kes on keskuse teenistuses olnud vähem kui 10 aastat.
English: Payment of the indemnity to staff members having served more than 10 years at the Centre.
Estonian: Hüvitise maksmine töötajatele, kes on keskuse teenistuses olnud rohkem kui 10 aastat.
English: The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Centre is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place.
Finnish: Korvaus lasketaan siinä maassa sovellettavan taksan mukaan, jossa keskus sijaitsee, riippumatta maasta tai maista, joihin virkamatka tehdään.
Estonian: Kõnealune toetus arvutatakse selle määra alusel, mida kohaldatakse riigis, kus keskus asub, olenemata riigist või riikidest, kuhu sõidetakse.
English: The rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum.
Finnish: Voimassa oleva taksa ilmoitetaan hallinnollisessa määräyksessä.
Estonian: Kasutatavad määrad tehakse teatavaks ametlikus märgukirjas.
English: This period shall be as follows: two hours for train journeys;
Portuguese: duas horas no caso dos transportes ferroviários,
Finnish: kaksi tuntia rautatiekuljetusten osalta, ja
English: Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Centre. In such cases, they shall be entitled to an allowance per kilometre calculated on the basis of the quickest usual route. The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Centre is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place. The rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum.
Italian: Gli agenti possono essere autorizzati, nell'interesse del Centro, a utilizzare un'autovettura personale.
Swedish: En tjänsteman kan, om det är i centrumets intresse, få tillstånd att använda en egen bil. I detta fall har han rätt till kilometerersättning beräknad på grundval av den normala kortaste vägsträckan.
English: A monthly deduction in respect of supplementary insurance shall be made from staff members' emoluments. The percentage shall be determined, at the beginning of the year for the following 12 months, by agreement between the Centre and the insurance company operating the scheme.
Dutch: Hiervoor vindt een maandelijkse inhouding op de bezoldiging van de functionarissen plaats die een percentage van het basissalaris vormt; dit percentage wordt aan het begin van het jaar voor de twaalf volgende maanden in overleg tussen het Satellietcentrum en de met de regeling belaste verzekeringsmaatschappij vastgesteld.
English: Staff members shall be entitled to paid annual leave at the rate of 2,5 working days for each month of service completed. This entitlement shall apply each calendar year.
Dutch: Elke functionaris heeft per kalenderjaar recht op een betaald verlof van 21/2 werkdag per vervulde dienstmaand.
English: Chapter I: Articles 3(2) (assistance and compensation), (4) (external activities) and (5) (candidacy for public or political office) Chapter II: Articles 5 (age limit for employment) and 6 (medical examinations)
Polish: rozdział II: art. 5 (limit wiekowy osób zatrudnionych) i art. 6 (badania lekarskie)
English: Offers of employment shall be made by the Director, except in respect of the post of Director. The Centre shall be responsible for publishing vacant posts.
Portuguese: As ofertas descritivas de lugares vagos são decididas pelo director, com excepção do seu próprio posto, sendo a sua divulgação assegurada pelo Centro.
English: The Appeals Board shall have authority to settle disputes arising out of violations of these Regulations or of the contracts provided for in Article 7. To that end it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by serving or former staff members, or by their heirs and assigns, against a decision of the Director.
Portuguese: A Comissão de Recurso é competente para dirimir os litígios a que pode dar lugar a violação do presente regulamento ou dos contratos previstos no artigo 7.o Para o efeito, recebe reclamações apresentadas pelos agentes ou antigos agentes, ou pelos seus representantes, contra uma decisão do director.