FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide for a time-limit after which the applicant’s case can no longer be re-opened.
French: Les États membres peuvent prévoir un délai à l’issue duquel le dossier du demandeur ne peut plus être rouvert.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass das Verfahren nach Ablauf einer bestimmten Frist nicht wieder eröffnet werden darf.
Spanish: Los Estados miembros podrán estipular un plazo transcurrido el cual no pueda reabrirse el expediente de un solicitante.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere un termine dopo il quale un caso non può più essere riaperto.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever um prazo findo o qual o processo do requerente já não possa ser reaberto.
Dutch: De lidstaten kunnen een tijdslimiet vaststellen waarna een asielverzoek niet langer opnieuw in behandeling kan worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte et tidspunkt, efter hvilket ansøgerens sag ikke længere kan genoptages.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om en tidsfrist efter vilken sökandens ärende inte längre kan tas upp på nytt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää määräajasta, jonka päätyttyä hakijan tapausta ei voida enää ottaa uudelleen tutkittavaksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν ένα χρονικό όριο μετά το οποίο η υπόθεση του αιτούντος δεν θα μπορεί να επανεξετασθεί.
Czech: Členské státy mohou stanovit lhůtu, po jejímž uplynutí nelze případ znovu otevřít.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť lehotu, po uplynutí ktorej už žiadateľov prípad nemožno opäť otvoriť.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić terminy, których niedotrzymanie uniemożliwia ponowne otwarcie sprawy wnioskodawcy.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatnak olyan határidőt is, amelynek lejártát követően a kérelmező ügyének újrafelvételére már nincs lehetőség.
Slovenian: Države članice lahko določijo rok, po katerem prosilčevega primera ni mogoče ponovno odpreti.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha tähtaja, pärast mida ei saa juhtumit enam uuesti käsitleda.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt termiņu, pēc kura patvēruma meklētāja lietas izskatīšanu vairs nevar atsākt.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti terminą, po kurio prašytojo byla nebegalėtų būti atnaujinta.
English: Member States shall ensure that such a person is not removed contrary to the principle of non-refoulement.
French: Les États membres veillent à ce qu’une telle personne ne soit pas expulsée en violation du principe de non-refoulement.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die betreffende Person nicht entgegen dem Grundsatz der Nicht-Zurückweisung ausgewiesen wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que tal persona no sea expulsada en violación del principio de no devolución.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che quella persona non sia allontanata in violazione del principio di «non refoulement».
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que tal pessoa não seja afastada em contravenção ao princípio da não repulsão.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat een dergelijke persoon niet wordt verwijderd in strijd met het beginsel van non-refoulement.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den pågældende ikke udsendes i modstrid med non refoulement-princippet.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att en sådan person inte avlägsnas i strid med principen om ”non-refoulement”.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaista henkilöä ei poisteta maasta palauttamiskiellon periaatteen vastaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το πρόσωπο αυτό να μην απομακρυνθεί κατά παράβαση της αρχής της μη επαναπροώθησης.
Czech: Členské státy zajistí, aby v tomto případě nebyla osoba vyhoštěna v rozporu se zásadou nenavracení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa takáto osoba neodsunula v rozpore so zásadou nevyhostenia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby taka osoba nie została wydalona z naruszeniem zasady non-refoulement.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ilyen esetekben a kérelmező kiutasítása során, a visszaküldés tilalma elvének betartásával járnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da takšna oseba ni odstranjena v nasprotju z načelom nevračanja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et selliseid isikuid ei saadeta tagasi, kui see on vastuolus non-refoulment põhimõttega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka šāda persona netiek pārvietota pretēji nerepatriēšanas principam.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad toks asmuo nebūtų išsiųstas nesilaikant asmens negrąžinimo principo.
English: Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage where it was discontinued.
French: Les États membres peuvent autoriser l’autorité responsable de la détermination à reprendre l’examen au stade auquel il avait été interrompu.
German: Die Mitgliedstaaten können der Asylbehörde die Wiederaufnahme der Prüfung in dem Verfahrensabschnitt gestatten, in dem sie eingestellt wurde.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir a la autoridad decisoria que reanude el examen de la solicitud en la fase en que se suspendió.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare l’autorità accertante a riprendere l’esame della domanda dal momento in cui è stato sospeso.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar o órgão de decisão a retomar a apreciação no ponto em que esta tenha sido interrompida.
Dutch: De lidstaten kunnen de beslissingsautoriteit toestaan de behandeling van het asielverzoek te hervatten in de fase waarin deze werd beëindigd.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at den besluttende myndighed genoptager sagen på det trin af sagsbehandlingen, hvor den blev afbrudt.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att den beslutande myndigheten skall kunna återuppta prövningen i det skede där prövningen av ansökan avbröts.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että määrittävä viranomainen jatkaa hakemuksen tutkintaa siitä, mihin se oli keskeytetty.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στην αποφαινόμενη αρχή να συνεχίσει την εξέταση από το στάδιο στο οποίο είχε σταματήσει.
Czech: Členské státy mohou rozhodujícímu orgánu povolit, aby pokračoval v posuzování žádosti ve fázi, ve které bylo pozastaveno.
Slovak: Členské štáty môžu umožniť, aby rozhodujúci orgán prevzal preskúmanie v etape, keď bolo preskúmanie žiadosti zastavené.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić organowi rozpatrującemu na ponowne podjęcie rozpatrywania od etapu, na którym zostało ono umorzone.
Hungarian: A tagállamok lehetőséget biztosíthatnak az eljáró hatóság számára, hogy az újból megindított eljárás során, a kérelem elbírálását abban a szakaszában folytassa, ahol az megszakadt.
Slovenian: Države članice lahko organu za presojo dovolijo, da se obravnavanje prošnje nadaljuje v fazi, v kateri je bilo prekinjeno.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada tuvastavatel asutustel jätkata taotluse läbivaatamist sealt, kus see pooleli jäi.
Latvian: Dalībvalstis var ļaut atbildīgai iestādei atsākt izskatīšanu tajā stadijā, kad tā tika pārtraukta.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti sprendžiančiajai institucijai pratęsti nagrinėjimą nuo to etapo, kuriame jis buvo nutrauktas.
English: The role of UNHCR
French: Le rôle du HCR
German: Rolle des UNHCR
Spanish: El papel del ACNUR
Italian: Ruolo dell’UNHCR
Portuguese: Papel do ACNUR
Dutch: De rol van de UNHCR
Danish: UNHCR’s rolle
Swedish: UNHCR:s roll
Finnish: YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun asema
Greek: Ο ρόλος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες
Czech: Role UNHCR
Slovak: Úloha UNHCR
Polish: Rola UNHCR
Hungarian: Az UNHCR szerepe
Slovenian: Vloga UNHCR
Estonian: UNCHRi roll
Latvian: UNHCR loma
Lithuanian: JTVPK vaidmuo
English: Member States shall allow the UNHCR:
French: Les États membres autorisent le HCR:
German: Die Mitgliedstaaten gewähren dem UNHCR:
Spanish: Los Estados miembros permitirán al ACNUR:
Italian: Gli Stati membri consentono che l’UNHCR:
Portuguese: Os Estados-Membros permitem que o ACNUR:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de UNHCR:
Danish: Medlemsstaterne giver UNHCR mulighed for:
Swedish: Medlemsstaterna skall ge Förenta nationernas flyktingkommissariat (UNHCR) möjlighet att
Finnish: Jäsenvaltiot antavat YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες:
Czech: Členské státy UNHCR umožní:
Slovak: Členské štáty umožnia UNHCR:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają UNHCR na:
Hungarian: A tagállamok lehetővé teszik az UNHCR számára:
Slovenian: Države članice omogočijo UNHCR:
Estonian: Liikmesriigid lubavad UNCHRil:
Latvian: Dalībvalstis ļauj UNHCR:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia JTVPK:
English: to have access to applicants for asylum, including those in detention and in airport or port transit zones;
French: à avoir accès aux demandeurs d’asile, y compris ceux qui sont placés en rétention ou dans des zones de transit aéroportuaire ou portuaire;
German: Zugang zu Asylbewerbern, auch zu denen, die sich in Gewahrsam oder in der Transitzone eines Flughafens oder Hafens befinden;
Spanish: tener acceso a los solicitantes de asilo, incluidos los que están internados y los que se encuentran en zonas de tránsito aeroportuarias o portuarias;
Italian: abbia accesso ai richiedenti asilo, compresi quelli trattenuti e quelli che si trovano in zone di transito aeroportuale o portuale;
Portuguese: Tenha acesso aos requerentes de asilo, incluindo os que se encontrem em regime de detenção e em zonas de trânsito de aeroportos e portos;
Dutch: toegang heeft tot de asielzoekers, met inbegrip van asielzoekers in bewaring en in transitzones van luchthavens of havens;
Danish: at besøge asylansøgere, herunder asylansøgere, der er frihedsberøvet eller befinder sig i transitområder i lufthavne eller havne
Swedish: ta kontakt med asylsökande, även de som hålls i förvar eller i transitzoner på flygplatser eller i hamnar,
Finnish: mahdollisuuden käydä turvapaikanhakijoiden luona, myös säilöönotettujen ja lentoaseman tai sataman kauttakulkualueella pidettävien hakijoiden luona;
Greek: να έχει πρόσβαση στους αιτούντες άσυλο, συμπεριλαμβανομένων των τελούντων υπό κράτηση και στις ζώνες διέλευσης αερολιμένων ή λιμένων·
Czech: přístup k žadatelům o azyl včetně těch, kteří se nacházejí v zajištění a v tranzitních prostorách na letištích nebo v přístavech;
Slovak: prístup ku žiadateľom o azyl, vrátane zadržaných a zdržiavaných v tranzitnej zóne na letisku alebo v prístave;
Polish: dostęp do osób ubiegających się o azyl, w tym osób przetrzymywanych oraz w strefie tranzytowej lotniska lub portu;
Hungarian: hogy beléphessen a menedékkérőhöz akkor is, ha a menedékkérőt fogva tartják, vagy ha repülőtér, vagy kikötő nemzetközi tranzitzónájában tartózkodik;
Slovenian: dostop do prosilcev za azil, vključno s tistimi, ki so pridžani ali se nahajajo na letaliških ali pristaniških tranzitnih območjih;
Estonian: pääseda juurde varjupaigataotlejatele, kaasa arvatud neile, kes on kinnipidamiskohas ja lennujaama või sadama transiiditsoonis;
Latvian: piekļūt patvēruma meklētājiem, tostarp tiem, kas ir aizturēti un atrodas lidostu vai ostu tranzīta zonās;
Lithuanian: turėti galimybę susisiekti su prieglobsčio prašytojais, įskaitant sulaikytuosius bei esančius oro uosto arba uosto tranzito zonose;
English: Collection of information on individual cases
French: Collecte d’informations relatives à des cas particuliers
German: Einholung von Informationen zu Einzelanträgen
Spanish: Recogida de datos individuales
Italian: Raccolta di informazioni su singoli casi
Portuguese: Recolha de informação sobre processos individuais
Dutch: Vergaring van informatie over individuele gevallen
Danish: Indsamling af oplysninger om individuelle sager
Swedish: Insamling av uppgifter om enskilda ärenden
Finnish: Tiedonkeruu yksittäisistä tapauksista
Greek: Συλλογή πληροφοριών σχετικά με ατομικές περιπτώσεις
Czech: Shromažďování údajů k jednotlivým žádostem
Slovak: Zhromažďovanie informácií o jednotlivých prípadoch
Polish: Zbieranie informacji w poszczególnych sprawach
Hungarian: Információgyűjtés egyedi esetekben
Slovenian: Zbiranje podatkov o posameznih primerih
Estonian: Teabe kogumine üksikjuhtumite kohta
Latvian: Informācijas vākšana par individuāliem gadījumiem
Lithuanian: Informacijos apie atskiras bylas rinkimas
English: For the purposes of examining individual cases, Member States shall not:
French: Dans le cadre de l’examen de cas particuliers, les États membres:
German: Zur Prüfung von Einzelanträgen
Spanish: A efectos del examen de los casos individuales, los Estados miembros:
Italian: Per l’esame di singoli casi, gli Stati membri:
Portuguese: Para efeitos de apreciação dos processos individuais, os Estados-Membros:
Dutch: In het kader van de behandeling van individuele gevallen:
Danish: I forbindelse med behandlingen af individuelle sager må medlemsstaterne ikke:
Swedish: Medlemsstaterna får inte vid prövning av enskilda ärenden
Finnish: Yksittäisten tapausten tutkimiseksi jäsenvaltiot eivät saa:
Greek: Για το σκοπό της εξέτασης ατομικών περιπτώσεων, τα κράτη μέλη:
Czech: Za účelem posuzování jednotlivých žádostí členské státy:
Slovak: Členské štáty nesmú na účely preskúmania jednotlivých prípadov:
Polish: Przy rozpatrywaniu poszczególnych spraw Państwa Członkowskie:
Hungarian: Az egyedi esetek megvizsgálása során a tagállamok számára tilos:
Slovenian: Pri obravnavanju posameznih primerov države članice:
Estonian: Üksikjuhtumite läbivaatamise eesmärgil liikmesriigid:
Latvian: Lai izvērtētu individuālus gadījumus, dalībvalstis:
Lithuanian: Nagrinėdamos atskiras bylas, valstybės narės:
English: PROCEDURES AT FIRST INSTANCE
French: PROCÉDURES EN PREMIER RESSORT
German: ERSTINSTANZLICHE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS EN PRIMERA INSTANCIA
Italian: PROCEDURE DI PRIMO GRADO
Portuguese: PROCEDIMENTOS EM PRIMEIRA INSTÂNCIA
Dutch: PROCEDURES IN EERSTE AANLEG
Danish: PROCEDURER I FØRSTE INSTANS
Swedish: FÖRFARANDEN I FÖRSTA INSTANS
Finnish: ENSIMMÄISEEN PÄÄTÖKSEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΕ ΠΡΩΤΟ ΒΑΘΜΟ
Czech: ŘÍZENÍ V PRVNÍM STUPNI
Slovak: KONANIE V PRVOM STUPNI
Polish: POSTĘPOWANIE W PIERWSZEJ INSTANCJI
Hungarian: AZ ELSŐFOKÚ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPKI NA PRVI STOPNJI
Estonian: ESIMESE ASTME MENETLUS
Latvian: PIRMĀS INSTANCES PROCEDŪRAS
Lithuanian: PIRMOSIOS INSTANCIJOS PROCEDŪRA
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Examination procedure
French: Procédure d’examen
German: Prüfungsverfahren
Spanish: Procedimiento de examen
Italian: Procedure di esame
Portuguese: Procedimento de apreciação
Dutch: Behandelingsprocedure
Danish: Behandlingsprocedure
Swedish: Prövningsförfarande
Finnish: Tutkintamenettely
Greek: Διαδικασία εξέτασης
Czech: Posuzovací řízení
Slovak: Prieskumné konanie
Polish: Procedura rozpatrywania wniosku
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek obravnavanja
Estonian: Läbivaatamise kord
Latvian: Izvērtēšanas procedūra
Lithuanian: Nagrinėjimo procedūra
English: Member States shall process applications for asylum in an examination procedure in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II.
French: Les États membres traitent les demandes d’asile dans le cadre d’une procédure d’examen conformément aux principes de base et aux garanties fondamentales visés au chapitre II.
German: Die Mitgliedstaaten bearbeiten Asylanträge im Rahmen eines Prüfungsverfahrens unter Beachtung der in Kapitel II enthaltenen Grundsätze und Garantien.
Spanish: Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de asilo en un procedimiento de examen de conformidad con los principios y garantías fundamentales del capítulo II.
Italian: Gli Stati membri esaminano le domande di asilo con procedura di esame conformemente ai principi fondamentali e alle garanzie di cui al capo II.
Portuguese: Os Estados-Membros tratam os pedidos de asilo mediante um procedimento de apreciação conforme com os princípios e garantias fundamentais enunciados no capítulo II.
Dutch: De lidstaten behandelen asielverzoeken in een behandelingsprocedure overeenkomstig de fundamentele beginselen en waarborgen in hoofdstuk II.
Danish: Den behandlingsprocedure, medlemsstaterne anvender i forbindelse med behandling af asylansøgninger, skal være i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II.
Swedish: Medlemsstaterna skall handlägga asylansökningar genom ett prövningsförfarande i enlighet med de grundläggande principerna och garantierna i kapitel II.
Finnish: Jäsenvaltiot käsittelevät turvapaikkahakemukset II luvun perusperiaatteiden ja takeiden mukaisessa tutkintamenettelyssä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν τις αιτήσεις ασύλου στο πλαίσιο διαδικασίας εξέτασης σύμφωνα με τις βασικές αρχές και εγγυήσεις του κεφαλαίου ΙΙ.
Czech: Členské státy zpracovávají žádosti o azyl v rámci posuzovacího řízení v souladu se základními zásadami a zárukami uvedenými v kapitole II.
Slovak: Členské štáty spracujú žiadosti o azyl v prieskumnom konaní podľa základných zásad a záruk kapitoly II.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą postępowanie w sprawie wniosków o udzielenie azylu w drodze procedury rozpatrywania zgodnie z podstawowymi zasadami i gwarancjami rozdziału II.
Hungarian: A tagállamok a menedékjog iránti kérelmeket vizsgálati eljárásban dolgozzák fel a II. fejezetben foglalt alapelvekkel és garanciákkal összhangban.
Slovenian: Države članice obravnavajo prošnje za azil v postopku obravnavanja, ki je v skladu s temeljnimi načeli in jamstvi iz Poglavja II.
Estonian: Liikmesriigid vaatavad varjupaigataotlused läbi korras, mis vastab II peatükis sätestatud üldpõhimõtetele ja tagatistele.
Latvian: Dalībvalstis izskata patvēruma pieteikumus izvērtēšanas procedūrā saskaņā ar pamatprincipiem un garantijām, kas izklāstītas II nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės svarsto prieglobsčio prašymus nagrinėjimo procedūros metu pagal II skyriaus pagrindinius principus ir garantijas.
English: Member States shall ensure that such a procedure is concluded as soon as possible, without prejudice to an adequate and complete examination.
French: Les États membres veillent à ce qu’une telle procédure soit menée à terme dans les meilleurs délais, sans préjudice d’un examen approprié et exhaustif.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein derartiges Verfahren unbeschadet einer angemessenen und vollständigen Prüfung der Anträge so rasch wie möglich zum Abschluss gebracht wird.
Spanish: Los Estados miembros procurarán que dicho procedimiento concluya lo más rápidamente posible, sin perjuicio de un examen suficiente y completo.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siffatta procedura sia espletata quanto prima possibile, fatto salvo un esame adeguato e completo.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a conclusão desse procedimento o mais rapidamente possível, sem prejuízo da adequação e exaustividade da apreciação.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat een dergelijke procedure zo spoedig mogelijk wordt afgerond, onverminderd een behoorlijke en volledige behandeling.
Danish: Medlemsstaterne skal sørge for, at denne procedure bliver så kort som muligt, dog således at det ikke sker på bekostning af en korrekt og komplet behandling.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att ett sådant förfarande avslutas så snart som möjligt utan att åsidosätta en lämplig och fullständig prövning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että menettely saadaan päätökseen mahdollisimman pian, tämän kuitenkaan rajoittamatta asianmukaista ja perusteellista tutkintaa.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ταχύτερη δυνατή ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής, με την επιφύλαξη κατάλληλης και πλήρους εξέτασης.
Czech: Členské státy zajistí, aby toto řízení bylo dokončeno co nejdříve, aniž by tím bylo dotčeno přiměřené a úplné posouzení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa toto konanie čo najskôr uzavrelo, bez toho, aby bolo dotknuté primerané a úplné preskúmanie.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby procedura taka została zakończona w najkrótszym możliwym terminie, bez uszczerbku dla właściwego i pełnego rozpatrzenia sprawy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy – a megfelelő és teljes vizsgálat követelményeinek sérelme nélkül – az ilyen eljárások a lehető legrövidebb időn belül lezáruljanak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se takšen postopek zaključi v najkrajšem možnem času, ne da bi to vplivalo na ustreznost in celovitost obravnavanja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et taotluse menetlemine lõpetatakse võimalikult kiiresti, ilma et see piiraks taotluse piisavat ja põhjalikku läbivaatamist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka šāda procedūra tiek pabeigta cik ātri vien iespējams, neskarot atbilstīgu un pilnīgu izvērtēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės, nepažeisdamos tinkamo ir išsamaus nagrinėjimo principo, užtikrina, kad tokia procedūra būtų kuo greičiau baigta.
English: Member States shall ensure that, where a decision cannot be taken within six months, the applicant concerned shall either:
French: Lorsqu’une décision ne peut pas être prise dans un délai de six mois, les États membres veillent à ce que le demandeur concerné:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Asylbewerber für den Fall, dass innerhalb von sechs Monaten keine Entscheidung ergehen kann,
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, en caso de que no sea posible adoptar una resolución al cabo de seis meses, al solicitante, o bien
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, nell’impossibilità di prendere una decisione entro sei mesi, il richiedente asilo interessato:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que, nos casos em que não seja possível proferir uma decisão no prazo de seis meses, o requerente em causa seja:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat, indien er binnen zes maanden geen besluit kan worden genomen, de asielzoeker:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den berørte ansøger, når der ikke kan træffes afgørelse inden for seks måneder:
Swedish: Om inget beslut kan fattas inom sex månader skall medlemsstaterna se till att sökanden antingen
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin, kun päätöstä ei voida tehdä kuuden kuukauden kuluessa, asianomaiselle turvapaikanhakijalle on joko
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, όταν δεν μπορεί να ληφθεί απόφαση εντός εξαμήνου, ο ενδιαφερόμενος αιτών:
Czech: Členské státy zajistí, aby v případech, kdy není možné vydat rozhodnutí do šesti měsíců, žadatel
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď sa do šiestich mesiacov neprijme rozhodnutie, bol dotknutý žiadateľ:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby w przypadku gdy decyzja nie może być podjęta w terminie sześciu miesięcy, dany wnioskodawca:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben hat hónapon belül nem kerül sor határozathozatalra, úgy az érintett kérelmezőt
Slovenian: Če v roku šestih mesecev ni mogoče odločiti o prošnji, države članice zagotovijo, da se zadevnega prosilca:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kui otsust ei ole võimalik kuue kuu jooksul vastu võtta, siis teavitatakse asjaomast taotlejat:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumā, ja lēmumu nevar pieņemt sešu mēnešu laikā, konkrētais meklētājs tiek vai nu:
Lithuanian: Kai sprendimo negalima priimti per šešis mėnesius, valstybės narės užtikrina, kad atitinkamam prašytojui:
English: be informed of the delay; or
French: soit informé du retard, ou
German: über die Verzögerung informiert wird oder
Spanish: se le informe de la demora, o bien
Italian: sia informato del ritardo; oppure
Portuguese: Informado do atraso; ou
Dutch: in kennis wordt gesteld van het uitstel, of
Danish: enten underrettes om forsinkelsen
Swedish: blir informerad om förseningen, eller
Finnish: tiedotettava käsittelyn viivästymisestä; tai
Greek: είτε ενημερώνεται σχετικά με την καθυστέρηση·
Czech: byl buď informován o prodlení nebo
Slovak: informovaný o zdržaní alebo
Polish: został poinformowany o opóźnieniu; albo
Hungarian: tájékoztatják a késedelemről, vagy
Slovenian: bodisi obvesti o zamudi;
Estonian: viivitusest või
Latvian: informēts par aizkavēšanos; vai
Lithuanian: būtų pranešta apie uždelsimą; arba