English: On this basis, and in line with the basic Regulation, which also reflects the Community’s international obligations arising from the WTO, the arguments therefore have to be rejected.
French: Sur cette base et conformément au règlement de base, qui reflète également les obligations internationales de la Communauté dans le cadre de l'OMC, les arguments doivent donc être rejetés.
German: Auf dieser Grundlage müssen gemäß der Grundverordnung, die durchaus auch den WTO-Verpflichtungen der Gemeinschaft Rechnung trägt, die Argumente zurückgewiesen werden.
Spanish: Así pues, y de acuerdo con el Reglamente de base, que también refleja las obligaciones internacionales de la Comunidad derivadas de su adhesión a la OMC, se refutaron los argumentos de los productores exportadores.
Italian: Di conseguenza e in linea con il regolamento di base, che peraltro riflette gli impegni internazionali che la Comunità ha assunto nell’ambito dell’OMC, le suddette argomentazioni vanno respinte.
Portuguese: Nesta base, e de acordo com o regulamento de base, que reflecte igualmente as obrigações internacionais da Comunidade decorrentes da sua adesão à OMC, os argumentos dos produtores-exportadores foram rejeitados.
Dutch: Op basis hiervan en overeenkomstig de basisverordening, die werd vastgesteld om aan de internationale verplichtingen van de Gemeenschap uit hoofde van de WTO te voldoen, dienen de argumenten te worden afgewezen.
Danish: På den baggrund og i overensstemmelse med grundforordningen, som også afspejler Fællesskabets internationale forpligtelser som følge af medlemskabet af WTO, måtte argumenterne afvises.
Swedish: Mot denna bakgrund, och i överensstämmelse med grundförordningen som även återspeglar gemenskapens internationella förpliktelser till följd av medlemskapet i WTO, avvisas dessa argument.
Finnish: Edellä olevan perusteella ja perusasetuksen, jossa otetaan myös huomioon WTO:hon perustuvat yhteisön kansainväliset velvoitteet, mukaisesti väitteet oli hylättävä.
Greek: Επί της βάσης αυτής, και σύμφωνα με το βασικό κανονισμό, ο οποίος επίσης αντανακλά τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας που απορρέουν από τον ΠΟΕ, τα επιχειρήματα πρέπει να απορριφθούν.
Czech: Na tomto základě a v souladu se základním nařízením, které odráží také mezinárodní závazky Společenství plynoucí z WTO, byla tato tvrzení odmítnuta.
Slovak: Na tomto základe a v súlade so základných nariadením, ktoré tiež vyjadruje medzinárodné záväzky Spoločenstva vyplývajúce z WTO, musia byť tieto dôvody zamietnuté.
Polish: Wobec tego oraz zgodnie z podstawowym rozporządzeniem, które również daje wyraz zobowiązaniom międzynarodowym Wspólnoty wynikającym z WTO, argumenty producentów muszą zostać odrzucone.
Hungarian: Ennek alapján és összhangban az alaprendelettel, amely egyben tükrözi a Közösség WTO-tagságból eredő nemzetközi kötelezettségeit is, ezeket az érveket el kellett utasítani.
Slovenian: Na tej podlagi in v skladu z osnovno uredbo, ki tudi odraža mednarodne obveznosti Skupnosti, izhajajočih iz STO, je zato treba argumente zavrniti.
Estonian: Tuginedes eespool nimetatule ja algmäärusele, milles samuti kajastatakse ühenduse WTO lepingutest tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi, tuleb kõnealused väited tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ un saskaņā ar pamatregulu, kas turklāt atbilst PTO noteiktām Kopienas starptautiskām saistībām, minētie argumenti ir jānoraida.
Lithuanian: Tuo remiantis ir laikantis pagrindinio reglamento, kuris taip pat atspindi Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, nulemtus PPO, minėti argumentai turi būti atmesti.