FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 % at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s.
French: Tous les types de filtres doivent posséder un coefficient de rétention des DOP (dioctylphtalates) à 0,3 μm d’au moins 99 % à une vitesse face au gaz comprise entre 35 et 100 cm/s.
German: Bei allen Filtertypen muss der Abscheidegrad von 0,3 μm-DOP (Dioctylphthalat) bei einer Anström-geschwindigkeit des Gases zwischen 35 und 100 cm/s mindestens 99 % betragen.
Spanish: Todos los tipos de filtro deberán tener una capacidad de retención de 0,3 μm DOP (dioctilftalato) de al menos el 99 % a una velocidad de flujo del gas de entre 35 y 100 cm/s.
Italian: I filtri di tutti i tipi devono avere un'efficienza di raccolta del DOP (di-ottilftalato) da 0,3 μm almeno del 99 % ad una velocità frontale del gas compresa tra 35 e 100 cm/s.
Portuguese: Todos os tipos de filtro devem ter um rendimento de recolha de 0,3 μm DOP (ftalato de dioctilo) de, pelo menos, 99 % a uma velocidade nominal do gás compreendida entre 35 e 100 cm/s.
Dutch: Alle filtertypen moeten voor 0,3 μm DOP (dioctylftalaat) een opvangrendement van minstens 99 % hebben bij een gasaanstroomsnelheid tussen 35 en 100 cm/s.
Danish: Alle filtertyper skal have en udskillelsesgrad på mindst 99 % for 0,3 μm DOP (dioktylphthalat) ved en gasfasehastighed på mellem 35 og 100 cm/s.
Swedish: Samtliga filtertyper skall ha en insamlingskapacitet för 0,3 μm DOP (dioktylftalat) på minst 99 % vid en frontgashastighet på mellan 35 och 100 cm/s.
Finnish: Kaikkien suodatintyyppien 0,3 μm DOP (dioktyyliftalaatti) keräystehokkuuden on oltava vähintään 99 prosenttia kaasun pintanopeudella 35–100 cm/s.
Greek: Όλα τα είδη φίλτρων έχουν απόδοση συλλογής 0,3 μm DOP (φθαλικού διοκτυλίου) τουλάχιστον 95 % σε ταχύτητα μετώπου του αερίου μεταξύ 35 και 100 cm/s.
Czech: Všechny druhy filtrů musí mít účinnost zachycování 0,3 μm DOP (dioktylftalátů) nejméně 99 % při rychlosti, kterou plyn proudí na filtr, mezi 35 a 100 cm/s.
Slovak: Všetky typy filtrov musia mať najmenej 99-percentnú účinnosť záchytu 0,3 μm DOP (dioktylftalátu) pri čelnej rýchlosti plynu medzi 35 a 100 cm/s.
Polish: Wszystkie typy filtrów powinny charakteryzować się 0,3 μm DOP (dioktyloftalan) sprawnością zbierania przynajmniej 99 %, przy prędkościach gazu między 35 a 100 cm/s.
Hungarian: Minden szűrőtípusnak legalább 99 %-os 0,3 μm DOP (dioktilftalát) mintavételi hatékonysággal kell bírnia 35 és 100 cm/s közötti merőleges gázáramlási sebesség mellett.
Slovenian: Vsi tipi filtrov morajo imeti 0,3 μm DOP (dioktilftalat) zbiralno učinkovitost vsaj 99 % pri hitrosti dotoka plinov med 35 in 100 cm/s.
Estonian: Kõigi filtritüüpide 0,3 μm DOP (dioktüülftalaat) kogumisefektiivsus on vähemalt 99 % gaasi kiirusel filtri ristlõike pindala suhtes vahemikus 35–100 cm/s.
Latvian: Visu tipu filtriem jābūt 0,3 μm DOP (dioktilftalāta) minimālajai 99 % savākšanas spējai, ja gāzes plūsmas nominālais ātrums ir no 35 līdz 100 cm/s.
Lithuanian: Visų tipų filtrų 0,3 μm DOP (dioktilftalato) sulaikymo koeficientas turi būti bent 99 %, kai dujų greitis prie filtro yra 35–100 cm/s.
English: Filter size
French: Dimensions des filtres
German: Filtergröße
Spanish: Tamaño de los filtros
Italian: Dimensioni dei filtri
Portuguese: Dimensão dos filtros
Dutch: Filtergrootte
Danish: Filterstørrelse
Swedish: Filterstorlek
Finnish: Suodatinkoko
Greek: Μέγεθος φίλτρου
Czech: Velikost filtrů
Slovak: Veľkosť filtrov
Polish: Rozmiar filtra
Hungarian: A szűrők mérete
Slovenian: Velikost filtrov
Estonian: Filtri suurus
Latvian: Filtru izmēri
Lithuanian: Filtrų dydis
English: Particulate filters with a diameter of 47 mm or 70 mm are recommended.
French: Des filtres à particules d’un diamètre de 47 mm ou 70 mm sont recommandés.
German: Empfohlen werden Partikelfilter mit einem Durchmesser von 47 mm oder 70 mm.
Spanish: Se recomienda utilizar filtros de partículas con un diámetro de 47 mm o 70 mm.
Italian: Si raccomanda di utilizzare filtri da particolato con un diametro di 47 mm o 70 mm.
Portuguese: Recomenda-se filtros de partículas com um diâmetro de 47 mm ou de 70 mm.
Dutch: Aanbevolen worden deeltjesfilters met een diameter van 47 mm of 70 mm.
Danish: Det anbefales at anvende filtre med en diameter på 47 mm eller 70 mm.
Swedish: Partikelfilter med en diameter av 47 mm eller 70 mm rekommenderas.
Finnish: Suositeltavia ovat läpimitaltaan 47 tai 70 mm:n suodattimet.
Greek: Συνιστώνται φίλτρα σωματιδίων με διάμετρο 47 ή 70 mm.
Czech: Doporučují se filtry částic o průměru 47 mm nebo 70 mm.
Slovak: Odporúčajú sa filtre na tuhé znečisťujúce látky s priemerom 47 mm alebo 70 mm.
Polish: Zaleca się filtry cząstek stałych o średnicy 47 mm lub 70 mm.
Hungarian: 47 mm vagy 70 mm átmérőjű részecskeszűrők ajánlottak.
Slovenian: Priporočajo se filtri za delce s premerom 47 mm ali 70 mm.
Estonian: Soovitatavad on tahkete osakeste filtrid diameetriga 47 mm või 70 mm.
Latvian: Ieteicami makrodaļiņu filtri, kuru diametrs ir 47 mm vai 70 mm.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti 47 arba 70 mm skersmens kietųjų dalelių filtrus.
English: Larger diameter filters are acceptable (section 4.1.4), but smaller diameter filters are not permitted.
French: Des filtres de diamètre plus important sont acceptables (point 4.1.4) mais les filtres de diamètre plus petit ne sont pas autorisés.
German: Filter mit größerem Durchmesser sind zulässig (Nummer 4.1.4), Filter mit kleinerem Durchmesser sind nicht zulässig.
Spanish: Podrán admitirse filtros con un diámetro mayor (punto 4.1.4), pero no menor.
Italian: Sono accettabili anche filtri di diametro maggiore (punto 4.1.4), ma non sono consentiti filtri di diametro inferiore.
Portuguese: São aceitáveis filtros de maior diâmetro (ponto 4.1.4), mas não são permitidos filtros de diâmetro inferior.
Dutch: Grotere filterdiameters zijn aanvaardbaar (zie punt 4.1.4), maar kleinere filterdiameters zijn niet toegestaan.
Danish: Filtre med større diameter kan accepteres (punkt 4.1.4), mens filtre med mindre diameter ikke er tilladt.
Swedish: Filter med större diameter godtas (punkt 4.1.4), men filter med mindre diameter godtas inte.
Finnish: Myös läpimitaltaan suuremmat suodattimet hyväksytään (4.1.4), mutta pienempiä ei saa käyttää.
Greek: Επιτρέπονται μεγαλύτερα σε διάμετρο φίλτρα (τμήματος 4.1.4), όμως δεν επιτρέπονται φίλτρα με μικρότερη διάμετρο.
Czech: Filtry větších průměrů jsou přípustné (bod 4.1.4), ale menší průměry filtrů povoleny nejsou.
Slovak: Väčšie priemery filtrov sú akceptovateľné (oddiel 4.1.4), ale filtre s menším priemerom nie sú povolené.
Polish: Dopuszcza się filtry o większej średnicy (sekcja 4.1.4), ale nie dopuszcza się filtrów o średnicy mniejszej.
Hungarian: Nagyobb átmérőjű szűrők elfogadhatók (4.1.4. szakasz), de kisebb átmérőjű szűrők nem engedélyezettek.
Slovenian: Dovoljeni so filtri z večjim premerom (glej točko 4.1.4), filtri z manjšim premerom pa ne.
Estonian: Ka suurema diameetriga filtrid sobivad (punkt 4.1.4), kuid väiksema läbimõõduga filtreid ei tohi kasutada.
Latvian: Ir pieņemami filtri ar lielāku diametru (4.1.4. iedaļa), taču filtri ar mazāku diametru nav atļauti.
Lithuanian: Galima naudoti didesnio skersmens filtrus (4.1.4 skirsnis), tačiau neleidžiama naudoti mažesnio skersmens filtrų.
English: Filter face velocity
French: Vitesse au travers des filtres
German: Filteranströmgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad de filtración
Italian: Velocità frontale alla superficie del filtro
Portuguese: Velocidade nominal no filtro
Dutch: Aanstroomsnelheid door het filter
Danish: Filtergennemstrømningshastighed
Swedish: Fronthastighet genom filtret
Finnish: Suodattimen pintanopeus
Greek: Μετωπική ταχύτητα στο φίλτρο
Czech: Rychlost, kterou proudí plyn na filtr
Slovak: Čelná rýchlosť plynu cez filter
Polish: Prędkość na powierzchni filtra
Hungarian: A gáz merőleges áramlási sebessége a szűrőn át
Slovenian: Hitrost dotoka v filter
Estonian: Gaasi kiirus filtri ristlõike pindala suhtes
Latvian: Plūsmas nominālais ātrums filtrā
Lithuanian: Srauto prie filtro greitis
English: A gas face velocity through the filter of 35 to 100 cm/s shall be achieved.
French: Une vitesse nominale du gaz à travers le filtre de 35 à 100 cm/s doit être obtenue.
German: Es muss eine Gasanströmgeschwindigkeit durch das Filter von 35 bis 100 cm/s erreicht werden.
Spanish: Se deberá obtener una velocidad de flujo de gas a través del filtro de 35 a 100 cm/s.
Italian: Si deve ottenere una velocità frontale del gas attraverso il filtro da 35 a 100 cm/s.
Portuguese: Deve-se obter uma velocidade nominal do gás através do filtro compreendida entre 35 e 100 cm/s.
Dutch: De aanstroomsnelheid door het filter moet 35 tot 100 cm/s bedragen.
Danish: Gassens lineære hastighed gennem filteret skal være 35 til 100 cm/s.
Swedish: En fronthastighet hos gasen på mellan 35 och 100 cm/s genom filtret skall uppnås.
Finnish: Kaasun pintanopeuden suodattimen läpi on oltava 35–100 cm/s.
Greek: Θα εξασφαλίζεται ταχύτητα διέλευσης του μετώπου του αερίου μέσω του φίλτρου μεταξύ 35 και 100 cm/s.
Czech: Musí se dosáhnout takové rychlosti, aby plyn proudil na filtr a filtrem rychlostí od 35 do 100 cm/s.
Slovak: Dosahuje sa čelná rýchlosť plynu cez filter od 35 do 100 cm/s.
Polish: Należy osiągnąć prędkość gazów przechodzących przez filtr, mierzoną na jego powierzchni, w przedziale 35 do 100 cm/s.
Hungarian: A gáz szűrő síkjára merőleges áramlási sebességének 35 és 100 cm/s között kell lennie.
Slovenian: Dosežena mora biti hitrost dotoka plinov v filter od 35 do 100 cm/s.
Estonian: Gaasi kiirus filtri ristlõike pindala suhtes läbi filtri peab olema 35–100 cm/sek.
Latvian: Gāzes plūsmas nominālajam ātrumam filtrā jāsasniedz 35–100 cm/s.
Lithuanian: Prie filtro turi būti pasiektas 35–100 cm/s dujų srauto greitis.
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25 kPa.
French: L’augmentation de la perte de charge entre le début et la fin de l’essai ne doit pas excéder 25 kPa.
German: Die Steigerung des Druckabfalls zwischen Beginn und Ende der Prüfung darf 25 kPa nicht überschreiten.
Spanish: El incremento de la caída de presión entre el inicio y el final de la prueba no será superior a 25 kPa.
Italian: Fra l'inizio e la fine della prova la perdita di carico non deve registrare un aumento superiore a 25 kPa.
Portuguese: O aumento da perda de carga entre o início e o fim do ensaio não deve ser superior a 25 kPa.
Dutch: De drukval mag tussen begin en eind van de test met niet meer dan 25 kPa toenemen.
Danish: Stigningen i tryktabet fra prøvningens start til dens afslutning må ikke overstige 25 kPa.
Swedish: Tryckfallet mellan provets början och slut får inte öka med mer än 25 kPa.
Finnish: Paineenalennuksen lisäys testin alun ja lopun välillä saa olla enintään 25 kPa.
Greek: Η αύξηση της πτώσης της πιέσεως μεταξύ της αρχής και του τέλους της δοκιμής αυτής δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 25 kpa.
Czech: Zvětšení hodnoty poklesu tlaku mezi začátkem a koncem zkoušky nesmí přesáhnout 25 kPa.
Slovak: Pokles tlaku medzi začiatkom a koncom skúšky sa nezväčší viac ako o 25 kPa.
Polish: Wzrost spadku ciśnienia między początkiem oraz końcem badania nie powinien być większy niż 25 kPa.
Hungarian: A vizsgálat előtt és a vizsgálat után mért nyomásesés-növekedés nem lehet több mint 25 kPa.
Slovenian: Porast padca tlaka med začetkom in koncem preskusa ne sme biti večja od 25 kPa.
Estonian: Rõhu langus katse alguse ja lõpu vahel ei tohi olla suurem kui 25 kPa.
Latvian: Spiediena krituma palielinājums starp testa sākumu un beigām nav lielāks par 25 kPa.
Lithuanian: Slėgio kritimo didėjimas nuo bandymo pradžios iki pabaigos neturi būti didesnis nei 25 kPa.
English: Filter loading
French: Charge des filtres
German: Filterbeladung
Spanish: Carga del filtro
Italian: Carico depositato sui filtri
Portuguese: Carga do filtro
Dutch: Filterbelasting
Danish: Filterbelastning
Swedish: Provmassa
Finnish: Suodattimen kuormitus
Greek: Φόρτιση φίλτρου
Czech: Zatížení filtrů
Slovak: Zaťaženie filtra
Polish: Obciążenie filtra
Hungarian: A szűrő terhelése
Slovenian: Obremenitev filtra
Estonian: Filtri koormus
Latvian: Filtra slodze
Lithuanian: Filtro įkrova
English: The required minimum filter loadings for the most common filter sizes are shown in table 10.
French: Les charges minimales requises pour les dimensions de filtre les plus courantes sont indiquées dans le tableau 10.
German: Tabelle 10 enthält die erforderlichen Filter-Mindestbeladungen für die gebräuchlichsten Filtergrößen.
Spanish: En el cuadro 10 se indican las cargas mínimas de los filtros requeridas para los tamaños de filtro más comunes.
Italian: Il carico minimo sul filtro prescritto per le dimensioni di filtro più comuni figurano nella tabella 10.
Portuguese: As cargas mínimas exigidas para as dimensões de filtros mais comuns são as indicadas no quadro 10.
Dutch: De vereiste minimumfilterbelasting voor de meest gebruikelijke filterafmetingen zijn aangegeven in tabel 10.
Danish: Den påkrævede mindste filterbelastning for de mest almindelige filterstørrelser er angivet i tabel 10.
Swedish: Den minsta provmassa som krävs för de vanligast förekommande filterstorlekarna visas i tabell 10.
Finnish: Taulukossa 10 esitetään yleisimpien suodatinkokojen vaaditut vähimmäiskuormitukset.
Greek: Οι απαιτούμενες ελάχιστες φορτίσεις φίλτρων για τα συνηθέστερα μεγέθη φίλτρων απεικονίζονται στον πίνακα 10.
Czech: Požadované minimální zatížení filtrů pro nejobvyklejší velikosti filtrů je uvedeno v tabulce 10.
Slovak: Požadované minimálne hodnoty zaťaženia filtra pre najbežnejšie veľkosti filtrov sú uvedené v tabuľke 10.
Polish: Wymagane minimalne obciążenia filtra dla najbardziej powszechnych rozmiarów filtrów zamieszczono w tabeli 10.
Hungarian: A leginkább használatos szűrőméretekre megkívánt minimális szűrőterhelés értékeket a 10. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Zahtevane minimalne obremenitve filtrov za najpogosteje uporabljene velikosti filtrov so prikazane v tabeli 10.
Estonian: Nõutavad väikseimad filtri koormused tavalisemate filtrisuuruste kohta on esitatud tabelis 10.
Latvian: Vajadzīgā minimālā filtru slodze biežāk lietotajiem filtru izmēriem ir uzrādīta 10. tabulā.
Lithuanian: Dažniausiai naudojamų filtrų privalomoji minimali įkrova nurodyta 10 lentelėje.
English: For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065 mg/1000 mm2 filter area.
French: Pour des filtres plus grands, la charge minimale est de 0,065 mg/1000 mm2 de surface du filtre.
German: Bei größeren Filtern beträgt die Mindestfilterbeladung 0,065 mg/1000 mm2 Filterfläche.
Spanish: En el caso de filtros mayores, la carga mínima del filtro será de 0,065 mg/1000 mm2 de la superficie filtrante.
Italian: Per i filtri più grandi il carico minimo sul filtro corrisponde a 0,065 mg/1000 mm2 dell'area del filtro.
Portuguese: Para as dimensões maiores, a carga mínima é de 0,065 mg/1000 mm2 de área de filtragem.
Dutch: Voor grotere filterafmetingen bedraagt de minimumfilterbelasting 0,065 mg/1000 mm2 filteroppervlak.
Danish: For større filtre, skal den mindste filterbelastning være 0,065 mg/1000 mm2 filterareal.
Swedish: För större filter skall den minsta provmassan vara 0,065 mg/1000 mm2 filterarea.
Finnish: Suurten suodattimien vähimmäiskuormituksen on oltava 0,065 mg 1000 mm2:n suodatusalaa kohden.
Greek: Για φίλτρα μεγαλύτερου μεγέθους, η ελάχιστη φόρτιση φίλτρου είναι 0,065 mg/1000 mm2 της επιφάνειας φίλτρου.
Czech: U filtrů větší velikosti musí být zatížení filtru na jeho činné části nejméně 0,065 mg/1000 mm2.
Slovak: Pre väčšie rozmery filtrov je minimálne zaťaženie filtra 0,065 mb/1000 mm2 plochy filtra.
Polish: Dla filtrów większych minimalne obciążenie powinno wynosić 0,065 mg/1000 mm2 powierzchni filtrującej.
Hungarian: Nagyobb szűrőméretekre a minimális szűrőterhelésnek 0,065 mg/1000 mm2 szűrőfelület értékűnek kell lenni.
Slovenian: Za večje filtre je najmanjša obremenitev 0,065 mg/1000 mm2 površine filtra.
Estonian: Suurte filtrite korral peab väikseim filtri koormus olema 0,065 mg/1000 mm2 filtripindala kohta.
Latvian: Lielākiem filtru izmēriem minimālajai filtra slodzei jābūt 0,065 mg uz 1000 mm2 filtra laukumu.
Lithuanian: Jei tai didesnių matmenų filtrai, minimali įkrova turi būti 0,065 mg/1000 mm2 filtro ploto.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
English: Minimum Filter Loadings
French: Charges minimales des filtres
German: Mindestfilterbeladung
Spanish: Cargas mínimas del filtro
Italian: Carichi minimi depositati sul filtro
Portuguese: Cargas mínimas dos filtros
Dutch: Minimumfilterbelasting
Danish: Mindste filterbelastninger
Swedish: Minsta provmassor på filtren
Finnish: Suodattimien vähimmäiskuormitukset
Greek: Ελάχιστες φορτίσεις φίλτρου
Czech: Minimální zatížení filtrů
Slovak: Minimálne hodnoty zaťaženia filtra
Polish: Minimalne obciążenia filtrów
Hungarian: Minimális szűrőterhelések
Slovenian: Najmanjše obremenitve filtrov
Estonian: Väikseimad filtri koormused
Latvian: Minimālā filtra slodze
Lithuanian: Minimalios filtro įkrovos
English: Filter Diameter (mm)
French: Diamètre de filtre (mm)
German: Filterdurchmesser (mm)
Spanish: Diámetro del filtro (mm)
Italian: Diametro del filtro (mm)
Portuguese: Diâmetro do filtro (mm)
Dutch: Filterdiameter (mm)
Danish: Filterdiameter (mm)
Swedish: Filterdiameter (mm)
Finnish: Suodattimen läpimitta (mm)
Greek: Διάμετρος φίλτρου (mm)
Czech: Průměr filtru (mm)
Slovak: Priemer filtra (mm)
Polish: Średnica filtra (mm)
Hungarian: Szűrőátmérő (mm)
Slovenian: Premer filtra (mm)
Estonian: Filtri läbimõõt (mm)
Latvian: Filtra diametrs (mm)
Lithuanian: Filtro skersmuo (mm)
English: Minimum loading (mg)
French: Charge minimale (mg)
German: Mindestbeladung (mg)
Spanish: Carga mínima (mg)
Italian: Carico minimo (mg)
Portuguese: Carga mínima (mg)
Dutch: Minimumbelasting (mg)
Danish: Mindstebelastning (mg)
Swedish: Minsta provmassa (mg)
Finnish: Vähimmäiskuormitus (mg)
Greek: Ελάχιστη φόρτιση (mg)
Czech: Minimální zatížení (mg)
Slovak: Minimálne zaťaženie (mg)
Polish: Minimalne obciążenie (mg)
Hungarian: Minimális terhelés (mg)
Slovenian: Najmanjša obremenitev (mg)
Estonian: Väikseim koormus (mg)
Latvian: Minimālā slodze (mg)
Lithuanian: Minimali įkrova (mg)
English: Filter holder
French: Porte-filtres
German: Filterhalter
Spanish: Portafiltros
Italian: Portafiltri
Portuguese: Suporte do filtro
Dutch: Filterhouder
Danish: Filterholder
Swedish: Filterhållare
Finnish: Suodattimenpidin
Greek: Υποδοχέας φίλτρου
Czech: Držák filtru
Slovak: Držiak filtrov
Polish: Obsadka filtra
Hungarian: Szűrőtartó
Slovenian: Držalo za filter
Estonian: Filtri hoidja
Latvian: Filtra turētājs Emisiju testiem filtrus ievieto filtra turētāja mezglā, kas atbilst V pielikuma 2.2. iedaļas prasībām. Filtra turētāja mezgla konstrukcija ir tāda, kas nodrošina vienmērīgu plūsmas sadalījumu filtra plankuma laukumā. Ātrslēdzošie vārsti atrodas filtra turētāja plūsmas virziena augšpusē vai apakšpusē.
Lithuanian: Filtro laikiklis
English: Quick acting valves shall be located either upstream or downstream of the filter holder.
French: Des vannes à action rapide sont situées en amont ou en aval du porte-filtre.
German: Entweder oberhalb oder unterhalb des Filterhalters sind Schnellschaltventile anzubringen.
Spanish: Antes o después del portafiltros se colocarán válvulas de cierre rápido.
Italian: Posizionare le valvole ad azione rapida a monte o a vale del portafiltri.
Portuguese: A montante ou a jusante do suporte do filtro devem ser colocadas válvulas de acção rápida.
Dutch: Vóór of voorbij de filterhouder moeten snel reagerende kleppen worden geplaatst.
Danish: Hurtigtvirkende ventiler skal være placeret enten ovenfor eller nedenfor filterholderen.
Swedish: Snabbventiler placeras uppströms eller nedströms filterhållaren.
Finnish: Suodattimenpitimen etu- tai takapuolelle sijoitetaan pikaventtiilit.
Greek: Βαλβίδες ταχείας διακοπής τοποθετούνται ανάντη ή κατάντη του υποδοχέα φίλτρου.
Czech: Rychlouzavírací ventily se umístí buď před nebo za držák filtru.
Slovak: Rýchle ventily sú umiestnené pri držiaku filtrov proti smeru alebo v smere prúdenia plynu.
Polish: Zawory szybko działające należy umieścić przed lub za osadą filtra.
Hungarian: A szűrőtartó előtt vagy mögött gyors reagálású szelepeket kell elhelyezni.
Slovenian: Ventili s hitrim odzivom se namestijo pred ali za držalom za filter.
Estonian: Kiire toimega ventiilid paigaldatakse kas filtrihoidjast üles- või allavoolu.
Lithuanian: Spartaus veikimo vožtuvus būtina įmontuoti prieš filtrų laikiklį arba po jo.
English: An inertial pre-classifier with a 50 % cut point between 2,5 μm and 10 μm may be installed immediately upstream of the filter holder.
French: Un préclassificateur inertiel avec un point de coupure de 50 % entre 2,5 μm et 10 μm peut être installé immédiatement en amont du porte-filtre.
German: Unmittelbar oberhalb vom Filterhalter kann ein Trägheitsvorklassierer mit einem 50 %-Trennschnitt zwischen 2,5 μm und 10 μm eingebaut werden.
Spanish: Podrá instalarse un preclasificador inercial con un punto de corte del 50 % entre 2,5 μm y 10 μm inmediatamente antes o después del portafiltros.
Italian: Un preclassificatore inerziale con un punto di separazione del 50 % tra 2,5 μm e 10 μm può essere installato immediatamente a monte del portafiltri.
Portuguese: Um pré-classificador por inércia com um ponto de corte de 50 % entre 2,5 μm e 10 μm pode ser instalado imediatamente a montante do suporte do filtro.
Dutch: Vlak voor de filterhouder mag een inertiale voorklasseervoorziening met een „cut point” van 50 % tussen 2,5 μm and 10 μm worden aangebracht.
Danish: En inertipræklassifikator med et 50 %-skæringspunkt mellem 2,5 μm og 10 μm kan monteres umiddelbart ovenfor filterholderen.
Swedish: En tröghetsbaserad försorterare med en 50-procentig skärningspunkt mellan 2,5 och 10 μm kan placeras omedelbart uppströms filterhållaren.
Finnish: Välittömästi virtaussuunnassa suodattimenpitimen etupuolelle voidaan asentaa inertiaan perustuva esiluokituslaite, jonka 50 prosentin luokituskoko on välillä 2,5–10 μm.
Greek: Μπορεί να εγκατασταθεί, απ’ ευθείας ανάντη του υποδοχέα φίλτρου, από 2,5 μm έως 10 μm, αδρανειακός προ-βαθμονομητής με τμήμα διακοπής 50 %.
Czech: Bezprostředně před držák filtru je možno instalovat inerční předtřídič s 50 % pravděpodobností zachycení částic o velikosti mezi 2,5 μm a 10 μm.
Slovak: Bezprostredne pri držiaku filtrov proti smeru prúdenia plynu sa môže inštalovať inertný predtriedič s bodom 50-percentného rezu medzi 2,5 μm a 10 μm.
Polish: Można także zainstalować, bezpośrednio przed lub za osadą filtra, preklasyfikator inercyjny o 50 % punkcie odcięcia między 2,5 μm a 10 μm.
Hungarian: Egy 50 %-os leszabályozási fordulatszámú, 2,5 μm és 10 μm közötti tehetetlenségi előosztályozót lehet felszerelni közvetlenül a szűrőtartó előtt.
Slovenian: Tik pred držalom za filter se lahko namesti inercijski predklasifikator s 50 % odrezom med 2,5 μm in 10 μm.
Estonian: Vahetult filtrihoidjast ülesvoolu võib paigaldada inertse eelklassifitseerija 50 % katkestuspunktiga 2,5 μm ja 10 μm vahel.
Lithuanian: Prieš patį filtro laikiklį galima įmontuoti 2,5–10 μm skiriamosios ribos inercinį pirminį skirtuvą.