FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
French: Le Président n'est pas tenu de déclarer recevable une question complémentaire, même lorsqu'elle répond aux conditions de recevabilité précitées
German: Der Präsident ist nicht verpflichtet, Zusatzfragen, auch wenn diese den genannten Zulässigkeitsbedingungen entsprechen, zuzulassen,
Spanish: El Presidente no estará obligado a declarar admisible una pregunta complementaria, aun cuando reúna los requisitos de admisibilidad citados,
Italian: Il Presidente non è tenuto a consentire domande complementari, anche quando queste soddisfino ai citati criteri di ricevibilità,
Portuguese: O Presidente não é obrigado a declarar admissível uma pergunta complementar, mesmo que esta preencha as condições de admissibilidade anteriormente citadas, se:
Dutch: De Voorzitter is niet verplicht een aanvullende vraag toe te staan, ook al voldoet die aan de genoemde voorwaarden voor ontvankelijkheid
Danish: Selv om et tillægsspørgsmål opfylder ovennævnte betingelser, er formanden ikke forpligtet til at tillade, at det stilles
Swedish: Även om en följdfråga uppfyller ovannämnda villkor är talmannen inte skyldig att förklara följdfrågan tillåtlig
Finnish: Puhemies ei ole velvollinen ottamaan lisäkysymystä käsiteltäväksi, vaikka kysymys täyttäisi edellä esitetyt ehdot,
Greek: Ο Πρόεδρος δεν είναι υποχρεωμένος να κηρύξει παραδεκτή μία συμπληρωματική ερώτηση, έστω και αν πληροί τους ανωτέρω όρους παραδεκτού,
Czech: Předseda není povinen prohlásit doplňující otázku za přípustnou, i když splňuje výše uvedené podmínky přípustnosti, pokud:
Slovak: Predseda nie je povinný uznať doplňujúcu otázku ako prípustnú, aj keď spĺňa uvedené podmienky prípustnosti, ak:
Polish: Przewodniczący nie ma obowiązku dopuszczania pytań uzupełniających nawet, gdy spełniają one wymienione wyżej warunki dopuszczalności, jeżeli:
Hungarian: Az Elnök a fent említett elfogadhatósági feltéteknek megfelelő kiegészítő kérdést sem köteles elfogadhatónak nyilvánítani, amennyiben:
Slovenian: Tudi če dodatno vprašanje izpolnjuje omenjene pogoje dopustnosti, ga predsednik ni dolžan dopustiti:
Estonian: President ei ole kohustatud lugema eelpooltoodud vastuvõetavuse tingimustele vastavat täiendavat küsimust vastuvõetavaks, kui:
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājam nav pienākums papildjautājumu pasludināt par pieņemamu arī tad, ja tas atbilst iepriekšminētajiem pieņemamības nosacījumiem un:
Lithuanian: Pirmininkas neprivalo priimti papildomo klausimo, net jei jis ir atitinka pirmiau minėtas priimtinumo sąlygas tuo atveju, jei:
English: it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or
French: si elle est de nature à menacer le déroulement normal de l'heure des questions; ou
German: wenn dadurch die ordnungsgemäße Abwicklung der Fragestunde gefährdet würde, oder
Spanish: si, por su índole, pudiere alterar el desarrollo normal del turno de preguntas o
Italian: qualora venga intralciato l'ordinato svolgimento del tempo riservato alle interrogazioni;
Portuguese: a natureza da pergunta ameaçar comprometer o normal funcionamento do período de perguntas, ou
Dutch: indien het normale verloop van het vragenuur hierdoor in gevaar zou komen, of
Danish: hvis det kan hindre spørgetidens normale afvikling, eller
Swedish: om det är sannolikt att den kommer att störa frågestundens normala förlopp,
Finnish: jos kysymys todennäköisesti häiritsee kyselytunnin tavanomaista kulkua, tai
Greek: αν απειλείται η κανονική διεξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων, ή
Czech: by mohla narušit normální průběh doby vyhrazené pro otázky; nebo
Slovak: by mohla narušiť zvyčajný priebeh hodiny otázok, alebo
Polish: pytanie mogłoby zakłócić prawidłowy przebieg tury pytań; lub
Hungarian: a kérdések órája szabályszerű menetét feltehetően megzavarná, vagy;
Slovenian: če bi oviralo običajni potek časa za vprašanja,
Estonian: see võib häirida infotunni tavapärast läbiviimist;
Latvian: ja tas var traucēt jautājumu laika norisi; vai
Lithuanian: jis sutrukdys įprastinę klausimų valandos eigą arba
English: the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or
French: si la question principale à laquelle elle se réfère a déjà été suffisamment explicitée par d'autres questions complémentaires; ou
German: wenn die aufgeworfene Hauptfrage, auf die sich die Zusatzfrage bezieht, schon ausreichend durch andere Zusatzfragen geklärt ist, oder
Spanish: si la pregunta principal hubiere sido ya suficientemente aclarada mediante otras preguntas complementarias o
Italian: se la questione principale, alla quale la domanda complementare si riferisce, è già stata chiarita sufficientemente da altre domande complementari;
Portuguese: a natureza da pergunta ameaçar comprometer o normal funcionamento do período de perguntas, ou
Dutch: indien de hoofdvraag waarop zij betrekking heeft, reeds voldoende door andere aanvullende vragen is toegelicht, of
Danish: hvis hovedspørgsmålet, som tillægsspørgsmålet refererer til, allerede er tilstrækkeligt belyst gennem andre tillægsspørgsmål, eller
Swedish: om den huvudfråga som följdfrågan avser redan har belysts tillräckligt av andra följdfrågor, eller
Finnish: jos pääkysymystä, johon lisäkysymys liittyy, on jo riittävästi selvennetty muilla lisäkysymyksillä, tai
Greek: αν η κύρια ερώτηση στην οποία αναφέρεται έχει διευκρινισθεί επαρκώς με άλλες συμπληρωματικές ερωτήσεις, ή
Czech: hlavní otázka, k níž se vztahuje, již byla dostatečně upřesněna jinými doplňujícími otázkami; nebo
Slovak: pôvodná otázka, na ktorú doplňujúca otázka nadväzuje, bola primerane zodpovedaná na základe iných doplňujúcich otázok, alebo
Polish: kwestia główna, do której odnosi się pytanie uzupełniające, została wystarczająco wyjaśniona przez inne pytania uzupełniające; lub
Hungarian: azt a főkérdést, amelyhez kapcsolódik, más kiegészítő kérdésekkel már megfelelően tisztázták, vagy;
Slovenian: če je bilo glavno vprašanje, na katero se nanaša, že ustrezno pojasnjeno z drugimi dodatnimi vprašanji, ali
Estonian: põhiküsimus, mille juurde ta kuulub, on juba piisavalt avatud tänu teistele täiendavatele küsimustele; või
Latvian: ja galveno jautājumu, uz kuru attiecas papildjautājums, pietiekami paskaidroja atbildes uz citiem papildjautājumiem; vai
Lithuanian: pagrindinis klausimas, su kuriuo jis yra susijęs, jau buvo pakankamai patikslintas kitų papildomų klausimų, arba
English: it has no direct bearing on the main question.
French: si elle n'a pas de rapport direct avec la question principale.
German: wenn die Zusatzfrage nicht in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der Hauptfrage steht.
Spanish: si no tuviere relación directa con la pregunta principal.
Italian: quando la domanda complementare non è in diretta connessione con la questione principale.
Portuguese: a pergunta não tiver relação directa com a pergunta principal.
Dutch: indien zij niet rechtstreeks in verband staat met de hoofdvraag.
Danish: hvis tillægsspørgsmålet ikke har umiddelbar sammenhæng med hovedspørgsmålet.
Swedish: om det inte finns något direkt samband med huvudfrågan.
Finnish: jos lisäkysymys ei välittömästi liity pääkysymykseen.
Greek: αν δεν έχει άμεση σχέση με την κύρια ερώτηση.
Czech: se přímo nevztahuje k hlavní otázce.
Slovak: nemá priamy vzťah k pôvodnej otázke.
Polish: pytanie uzupełniające nie ma bezpośredniego związku z pytaniem głównym.
Hungarian: nem függ össze közvetlenül a főkérdéssel.
Slovenian: če nima neposredne zveze z glavnim vprašanjem.
Estonian: tal puudub otsene side põhiküsimusega.
Latvian: ja tam nav tieša sakara ar galveno jautājumu.
Lithuanian: jis tiesiogiai nesusijęs su pagrindiniu klausimu.
English: Answers to questions
French: Réponses aux questions
German: Beantwortung der Anfragen
Spanish: Respuestas a las preguntas
Italian: Risposte alle interrogazioni
Portuguese: Resposta às perguntas
Dutch: Antwoorden op vragen
Danish: Besvarelse af spørgsmål
Swedish: Besvarande av frågor
Finnish: Vastaukset kysymyksiin
Greek: Απαντήσεις στις ερωτήσεις
Czech: Odpovědi na otázky
Slovak: Odpovede na otázky
Polish: Odpowiedzi na pytania
Hungarian: Kérdésekre adott válaszok
Slovenian: Odgovori na vprašanja
Estonian: Küsimustele antavad vastused
Latvian: Atbildes uz jautājumiem
Lithuanian: Atsakymai į klausimus
English: The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
French: L'institution intéressée veille à ce que ses réponses soient concises et pertinentes.
German: Das befragte Organ hat dafür Sorge zu tragen, dass die Antworten kurz sind und sich auf den Gegenstand der Anfrage beziehen.
Spanish: La institución interesada procurará que sus respuestas sean concisas y pertinentes.
Italian: L'istituzione interessata farà in modo che le risposte siano concise e pertinenti quanto al tema dell'interrogazione.
Portuguese: A Instituição em causa deverá assegurar-se de que as suas respostas são concisas e pertinentes.
Dutch: De betrokken instelling draagt er zorg voor dat de antwoorden beknopt zijn en betrekking hebben op het onderwerp van de vraag.
Danish: Den pågældende institution sørger for, at besvarelserne er kortfattede og vedrører spørgsmålets emne.
Swedish: Berörd institution skall se till att svaren är kortfattade och av relevans för frågans ämne.
Finnish: Asianomainen toimielin huolehtii siitä, että vastaukset ovat lyhyitä ja asianmukaisia.
Greek: Το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο μεριμνά ώστε οι απαντήσεις του να είναι σύντομες και να αναφέρονται στο αντικείμενο της ερώτησης.
Czech: Dotyčný orgán zajistí, aby byly odpovědi věcné a relevantní vzhledem k předmětu otázky.
Slovak: Dotknutý orgán zabezpečí, aby boli odpovede stručné a výstižné.
Polish: Instytucja, do której skierowano pytania, dba o to, aby jej odpowiedzi były zwięzłe i rzeczowe.
Hungarian: Az érintett intézmény gondoskodik arról, hogy a válaszok tömörek legyenek és a kérdés tárgyára vonatkozzanak.
Slovenian: Zadevna institucija poskrbi, da so njeni odgovori jedrnati in povezani z vsebino vprašanja.
Estonian: Asjaomane institutsioon peab andma küsimustele lühikesed täpsed ja teemakohased vastused.
Latvian: Atbildīgā iestāde nodrošina, lai tās sniegtās atbildes būtu lakoniskas un attiektos uz jautājuma būtību.
Lithuanian: Atitinkama institucija užtikrina, kad jos atsakymai yra glausti ir atsako į klausimo temą.
English: If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
French: En cas d'absence de l'auteur de la question et de son suppléant, la question devient caduque.
German: Ist weder der Fragesteller noch sein Stellvertreter anwesend, ist die Anfrage hinfällig.
Spanish: En caso de ausencia del autor de la pregunta y del suplente, la pregunta decaerá.
Italian: Qualora non siano presenti né l'interrogante né il suo sostituto, l'interrogazione decade.
Portuguese: Em caso de ausência do autor da pergunta e do respectivo substituto, a pergunta caducará.
Dutch: Is noch de steller van de vraag, noch zijn plaatsvervanger aanwezig, dan komt de vraag te vervallen.
Danish: Er hverken spørgeren eller stedfortræderen til stede, bortfalder spørgsmålet.
Swedish: Om varken frågeställaren eller frågeställarens ersättare är närvarande bortfaller frågan.
Finnish: Kysymys raukeaa, jos kysymyksen esittäjä tai hänen sijaisensa ei ole paikalla.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας του ερωτώντος και του αναπληρωτή του, η ερώτηση καταπίπτει.
Czech: Jestliže není přítomen ani tazatel, ani jeho zástupce, otázka se nebere v potaz.
Slovak: Ak nie je prítomný pýtajúci sa, ani jeho zástupca, otázka prepadá.
Polish: Jeśli autor pytania lub jego zastępca są nieobecni, pytanie pozostawia się bez odpowiedzi.
Hungarian: Amennyiben sem a kérdésfeltevő, sem a helyettese nincs jelen, a kérdés tárgytalanná válik.
Slovenian: Če niti spraševalec niti njegov namestnik nista navzoča, se šteje vprašanje za brezpredmetno.
Estonian: Küsimusele ei vastata, kui küsimuse esitajat ega tema asendajat ei ole kohal.
Latvian: Ja nav klāt ne jautājuma iesniedzēja, ne viņa aizstājēja, jautājums zaudē spēku.
Lithuanian: Jeigu nei klausimo teikėjas, nei jį pavaduojantis asmuo posėdyje nedalyvauja, klausimas praleidžiamas.
English: The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
French: La procédure pour les réponses écrites est régie par les dispositions de l'article 110, paragraphes 3 et 5.
German: Für das Verfahren der schriftlichen Beantwortung finden die Bestimmungen von Artikel 110 Absätze 3 und 5 GO Anwendung.
Spanish: El procedimiento aplicable a las respuestas escritas se regirá por lo dispuesto en los apartados 3 y 5 del artículo 110.
Italian: Alla procedura delle risposte scritte si applicano le disposizioni dell'articolo 110, paragrafi 3 e 5.
Portuguese: O processo a seguir quanto às respostas escritas rege-se pelas disposições dos nos 3 e 5 do artigo 110o.
Dutch: Bij schriftelijk te beantwoorden vragen is het bepaalde in artikel 110, leden 3 en 5 van toepassing.
Danish: For skriftlig besvarelse gælder reglerne i artikel 110, stk. 3 og 5.
Swedish: Förfarandet för skriftligt besvarande skall ske i enlighet med artikel 110.3 och artikel 110.5.
Finnish: Työjärjestyksen 110 artiklan 3 ja 5 kohdassa määrätään menettelystä, jota noudatetaan vastattaessa kysymyksiin kirjallisesti.
Greek: Η διαδικασία για τις γραπτές απαντήσεις διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 110, παράγραφοι 3 και 5.
Czech: Postup při písemných odpovědích se řídí čl. 110 odst. 3 a 5.
Slovak: Na postup pri písomných odpovediach sa použije čl. 110 ods. 3 a 5.
Polish: Do procedury dotyczącej odpowiedzi pisemnych stosuje się postanowienia art. 110 ust. 3 i 5.
Hungarian: Az írásbeli válaszokra vonatkozó eljárást a 110. cikk (3) és (5) bekezdése szabályozza.
Slovenian: Postopek za pisne odgovore ureja člen 110(3) in (5).
Estonian: Kirjalike vastuste suhtes kohaldatakse artikli 110 lõigetes 3 ja 5 sätestatut.
Latvian: Procedūru, kas attiecas uz rakstiskiem jautājumiem, reglamentē 110. panta 3. un 5. punkta noteikumi.
Lithuanian: Rašytinių atsakymų tvarką reglamentuoja 110 straipsnio 3 ir 5 dalys.
English: Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
French: Les questions doivent être déposées dans un délai d'au moins une semaine avant le début de l'heure des questions.
German: Die Anfragen müssen mindestens eine Woche vor Beginn der Fragestunde beim Präsidenten eingegangen sein.
Spanish: Las preguntas deberán presentarse una semana antes, como mínimo, del comienzo del turno de preguntas.
Italian: Le interrogazioni devono essere inoltrate al Presidente al più tardi una settimana prima dell'inizio del tempo riservato alle interrogazioni.
Portuguese: As perguntas devem ser entregues pelo menos uma semana antes do início do período de perguntas.
Dutch: De vragen moeten ten minste één week vóór het begin van het vragenuur worden ingediend.
Danish: Spørgsmål indgives til formanden mindst en uge før spørgetidens begyndelse.
Swedish: Frågor skall inges senast en vecka innan frågestunden inleds.
Finnish: Kysymykset on jätettävä käsiteltäväksi vähintään viikkoa ennen kyselytunnin alkua.
Greek: Οι ερωτήσεις πρέπει να κατατίθενται τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την έναρξη της ώρας των ερωτήσεων.
Czech: Otázky se předkládají nejpozději jeden týden před zahájením doby vyhrazené pro otázky.
Slovak: Otázky musia byť predložené najmenej týždeň pred začiatkom hodiny otázok.
Polish: Pytania powinny być złożone najpóźniej na tydzień przed rozpoczęciem tury pytań.
Hungarian: A kérdéseket legalább egy héttel a kérdések órájának kezdetét megelőzően kell előterjeszteni.
Slovenian: Vprašanja se vložijo vsaj teden dni pred začetkom časa za vprašanja.
Estonian: Küsimused esitatakse hiljemalt üks nädal enne infotunni algust.
Latvian: Jautājumi jāiesniedz vismaz vienu nedēļu pirms jautājumu laika.
English: Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
French: Les questions qui n'ont pas été déposées dans ce délai peuvent être traitées pendant l'heure des questions pour autant que l'institution intéressée y consente.
German: Anfragen, die nicht innerhalb dieser Frist eingegangen sind, können in der Fragestunde behandelt werden, wenn das befragte Organ damit einverstanden ist.
Spanish: Las preguntas que no se hubieren presentado con dicha antelación podrán tramitarse durante el turno de preguntas siempre que acceda a ello la institución interesada.
Italian: Le interrogazioni che non siano state inoltrate entro questo termine potranno tuttavia essere trattate nel tempo riservato alle interrogazioni, qualora l'istituzione interrogata sia d'accordo.
Portuguese: As perguntas entregues fora deste prazo poderão ser tratadas durante o período de perguntas se a Instituição em causa assim o consentir.
Dutch: Vragen die niet binnen deze termijn zijn ingediend, kunnen niettemin tijdens het vragenuur worden behandeld indien de betrokken instelling hiermee akkoord gaat.
Danish: Spørgsmål, der ikke er indgivet inden for denne tidsfrist, kan behandles i spørgetiden, hvis den pågældende institution er indforstået hermed.
Swedish: Frågor som inte ingivits inom denna tid får behandlas under frågestunden om berörd institution ger sitt samtycke.
Finnish: Kysymyksiä, joita ei ole jätetty käsiteltäväksi tässä määräajassa, voidaan käsitellä kyselytunnin aikana asianomaisen toimielimen suostumuksella.
Greek: Οι ερωτήσεις οι οποίες δεν έχουν κατατεθεί εντός της προθεσμίας αυτής μπορούν να συζητηθούν κατά την ώρα των ερωτήσεων εφόσον συναινέσει το ενδιαφερόμενο όργανο.
Czech: Otázky, které nejsou předloženy v této lhůtě, mohou být vzneseny v době vyhrazené pro otázky se souhlasem orgánu, kterého se týkají.
Slovak: Otázky, ktoré nie sú predložené v tejto lehote, sa môžu zaradiť do hodiny otázok so súhlasom dotknutého orgánu.
Polish: Pytania, które nie zostały złożone w tym terminie, mogą być rozpatrywane w trakcie tury pytań o ile instytucja, do której są skierowane, wyrazi na to zgodę.
Hungarian: Az e határidőn túl előterjesztett kérdésekre csak az érintett intézmény hozzájárulásával lehet foglalkozni a kérdések órája során.
Slovenian: Vprašanja, ki niso vložena v tem roku, se lahko obravnavajo med časom za vprašanja le s soglasjem zadevne institucije.
Estonian: Küsimusi, mida nimetatud tähtaja jooksul ei esitatud, võib infotunnil esitada asjaomase institutsiooni nõusolekul.
Latvian: Jautājumus, kuri šajā termiņā nav iesniegti, jautājumu laikā var izskatīt ar atbildīgās iestādes piekrišanu.
English: Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
French: Les questions déclarées recevables sont distribuées aux députés et transmises aux institutions intéressées.
German: Die für zulässig erklärten Anfragen werden an die Mitglieder verteilt und den befragten Organen übermittelt.
Spanish: Las preguntas declaradas admisibles serán distribuidas a los diputados y remitidas a las instituciones interesadas.
Italian: Le interrogazioni dichiarate ricevibili vengono distribuite ai deputati e trasmesse all'istituzione interrogata.
Portuguese: As perguntas declaradas admissíveis serão distribuídas aos deputados e transmitidas às Instituições em causa.
Dutch: De ontvankelijk verklaarde vragen worden rondgedeeld aan de leden en toegezonden aan de betrokken instellingen.
Danish: De spørgsmål, som kan stilles, omdeles til medlemmerne og fremsendes til de pågældende institutioner.
Swedish: Frågor som förklarats tillåtliga skall delas ut till ledamöterna och översändas till berörda institutioner.
Finnish: Käsiteltäväksi otetut kysymykset jaetaan jäsenille ja toimitetaan asianomaisille toimielimille.
Greek: Οι ερωτήσεις που έχουν γίνει παραδεκτές διανέμονται στους βουλευτές και διαβιβάζονται στα ενδιαφερόμενα όργανα.
Czech: Otázky prohlášené za přípustné se rozdají poslancům a zašlou orgánům, jichž se týkají.
Slovak: Otázky vyhlásené za prípustné sa doručia poslancom a postúpia dotknutým orgánom.
Polish: Dopuszczone pytania są doręczane posłom i przekazywane instytucjom, do których są skierowane.
Hungarian: Az elfogadhatónak nyilvánított kérdéseket kiosztják a képviselőknek és továbbítják az érintett intézményekhez.
Slovenian: Dopuščena vprašanja se razdelijo poslancem in pošljejo zadevnim institucijam.
Estonian: Vastuvõetavaks tunnistatud küsimused tehakse parlamendiliikmetele kättesaadavaks ja edastatakse asjaomastele institutsioonidele.
Latvian: Jautājumus, kuri ir pieņemti izskatīšanai, izdala deputātiem un nosūta attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Klausimai, kurie yra pripažįstami priimtinais, išdalijami Parlamento nariams ir perduodami atitinkamai institucijai.
English: Format
French: Modalités
German: Gestaltung
Spanish: Modalidades
Italian: Presentazione
Portuguese: Modalidades
Dutch: Indeling
Danish: Tilrettelæggelse
Swedish: Uppläggning
Finnish: Kyselytunnin järjestäminen
Greek: Τύπος
Czech: Forma
Slovak: Forma
Polish: Podział
Hungarian: Forma
Slovenian: Oblika
Estonian: Formaat
Latvian: Norise
Lithuanian: Organizavimo būdas
English: Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.
French: L'heure des questions à la Commission peut, avec l'accord de cette dernière, être divisée en heures des questions distinctes adressées aux différents membres de la Commission.
German: Die Fragestunde an die Kommission kann mit Zustimmung der Kommission in spezifische Fragestunden für einzelne Mitglieder der Kommission aufgeteilt werden.
Spanish: El turno de preguntas a la Comisión podrá dividirse, con la conformidad de la Comisión, en turnos específicos de preguntas a cada miembro de la Comisión.
Italian: Il tempo delle interrogazioni alla Commissione può, previo consenso di quest'ultima, essere suddiviso in tempi specifici riservati alle interrogazioni destinate a singoli membri della Commissione.
Portuguese: O período de perguntas à Comissão poderá, com o acordo desta, ser dividido em diferentes períodos de perguntas aos diversos membros da Comissão.
Dutch: Het vragenuur voor vragen aan de Commissie kan, met instemming van de Commissie, verdeeld worden in tijdsdelen voor specifieke vragen aan de onderscheiden leden van de Commissie.
Danish: Spørgetiden til Kommissionen kan med Kommissionens samtykke opdeles i særskilte spørgetider til enkelte medlemmer af Kommissionen.
Swedish: Frågestunden med frågor till kommissionen kan med kommissionens samtycke delas upp i separata frågestunder med frågor till enskilda ledamöter av kommissionen.
Finnish: Komission kyselytunti voidaan komission suostumuksella jakaa yksittäisten komission jäsenten erityisiin kyselytunteihin.
Greek: Η Ώρα των Ερωτήσεων στην Επιτροπή μπορεί, με τη συμφωνία της Επιτροπής, να χωρίζεται σε διαφορετικές Ώρες των Ερωτήσεων για διαφορετικά μέλη της Επιτροπής.
Czech: Doba vyhrazená pro otázky Komisi může být se souhlasem Komise rozdělena na zvláštní doby vyhrazené pro otázky pro jednotlivé komisaře.
Slovak: Hodina otázok pre Komisiu sa môže so súhlasom Komisie rozdeliť na osobitné hodiny otázok pre jednotlivých členov Komisie.
Polish: Tura pytań do Komisji może zostać podzielona za jej zgodą na oddzielne tury pytań skierowanych do poszczególnych członków Komisji.
Hungarian: A Bizottsághoz intézett kérdések órája felosztható – a Bizottság jóváhagyásával – a Bizottság egyes tagjai között meghatározott részekre.
Slovenian: Čas za vprašanja Komisiji je lahko v soglasju s Komisijo razdeljen na posebne dele, namenjene posameznim članom Komisije.
Estonian: Euroopa Komisjoni infotunni võib Euroopa Komisjoni nõusolekul jagada kindlate volinike infotundideks.
Latvian: Komisijai paredzēto jautājumu laiku ar tās piekrišanu var sadalīt atsevišķās daļās, kad uz jautājumiem atbild dažādi Komisijas locekļi.
Lithuanian: Klausimų Tarybai valanda, Tarybai sutikus, gali būti suskirstyta į atskirus laiko tarpus, skirtus klausimų pateikimui pirmininkaujančios valstybės narės atstovui, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai arba Eurogrupės pirmininkui.