FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group 744
French: Groupe 744
German: Gruppe 744
Spanish: Grupo 744
Italian: Gruppo 744
Portuguese: Grupo 744
Dutch: Groep 744
Danish: Gruppe 744
Swedish: Grupp 744
Finnish: Kolminumerotaso 744
Greek: Ομάδα 744
Czech: Skupina 744
Slovak: Skupina 744
Polish: Grupa 744
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 744
Estonian: grupp 744
Latvian: grupa
Lithuanian: Grupė 744
English: Business activities not elsewhere classified.
French: Services fournis aux entreprises, n.c.a.
German: Unternehmensbezogene Dienstleistungen a.n.g.
Spanish: Actividades empresariales no incluidas en otras partidas
Italian: Altre attività di servizi alle imprese non comprese altrove.
Portuguese: Actividades de serviços prestados principalmente às empresas, n.e.
Dutch: Zakelijke activiteiten niet elders genoemd.
Danish: Anden forretningsservice i.a.n.
Swedish: Andra företagstjänster, ej specificerat någon annanstans
Finnish: Liike-elämään liittyvä toiminta, muualle luokittelematon
Greek: Λοιπές επιχειρηματικές δραστηριότητες μ.σ.α.
Czech: Ostatní podnikatelské činnosti jinde neuvedené
Slovak: Rôzne obchodné činnosti inde neuvedené
Polish: Pozostałe usługi związane z prowadzeniem działalności gospodarczej, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Máshová nem sorolt üzleti tevékenységek
Slovenian: Poslovne dejavnosti, d.n.
Estonian: Mujal liigitamata mitmesugune äritegevus
Latvian: Citur neklasificēta komercdarbība
Lithuanian: Verslo veikla (kitur neįtraukta)
English: Group 743, 745, 746, 747, 748
French: Groupes 743, 745, 746, 747, 748
German: Gruppen 743, 745, 746, 747, 748
Spanish: Grupos 743, 745, 746, 747, 748
Italian: Gruppi 743, 745, 746, 747, 748
Portuguese: Grupo 743, 745, 746, 747, 748
Dutch: Groep 743, 745, 746, 747, 748
Danish: Gruppe 743, 745, 746, 747, 748
Swedish: Grupp 743, 745, 746, 747, 748
Finnish: Kolminumerotasot 743, 745, 74.6, 747 ja 748
Greek: Ομάδες 743, 745, 746, 747, 748
Czech: Skupina 743, 745, 746, 747, 748
Slovak: Skupina 743, 745, 746, 747, 748
Polish: Grupa 743, 745, 746, 747, 748
Hungarian: 743., 745., 746., 747., 748. csoport
Slovenian: Skupina 743, 745, 746, 747, 748
Estonian: grupp 743, 745, 746, 747, 748
Latvian: 743., 745., 746., 747. un 748. grupa
Lithuanian: Grupė 743, 745, 746, 747, 748
English: EDUCATION
French: ÉDUCATION
German: ERZIEHUNG UND UNTERRICHT
Spanish: EDUCACIÓN
Italian: ISTRUZIONE
Portuguese: EDUCAÇÃO
Dutch: ONDERWIJS
Danish: UNDERVISNING
Swedish: UTBILDNING
Finnish: KOULUTUS
Greek: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Czech: VZDĚLÁVÁNÍ
Slovak: VZDELÁVANIE
Polish: EDUKACJA
Hungarian: OKTATÁS
Slovenian: IZOBRAŽEVANJE
Estonian: HARIDUS
Latvian: IZGLĪTĪBA
Lithuanian: ŠVIETIMAS
English: Section M
German: Abschnitt M
Spanish: Sección M
Italian: Sezione M
Portuguese: Sec M
Dutch: Sectie M
Danish: Hovedafd. M
Swedish: Avd. M
Finnish: Pääluokka M
Greek: Τίτλος M
Czech: Sekce M
Slovak: Kategória M
Polish: Sekcja M
Hungarian: M ágazat
Slovenian: Področje M
Estonian: M jagu
Latvian: M iedaļa
Lithuanian: Skyr M
English: HEALTH AND SOCIAL WORK
French: SANTÉ ET ACTION SOCIALE
German: GESUNDHEITS-, VETERINÄR- UND SOZIALWESEN
Spanish: ACTIVIDADES SANITARIAS Y VETERINARIAS; ASISTENCIA SOCIAL
Italian: SANITÀ E ASSISTENZA SOCIALE
Portuguese: SAÚDE E ACÇÃO SOCIAL
Dutch: GEZONDHEIDSZORG EN MAATSCHAPPELIJKE DIENSTVERLENING
Danish: SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE FORANSTALTNINGER
Swedish: HÄLSO- OCH SJUKVÅRD, SOCIALA TJÄNSTER; VETERINÄRVERKSAMHET
Finnish: TERVEYDENHUOLTO JA SOSIAALITYÖ
Greek: ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ
Czech: ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE
Slovak: ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA POMOC
Polish: OCHRONA ZDROWIA I POMOC SPOŁECZNA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGY ÉS SZOCIÁLIS MUNKA
Slovenian: ZDRAVSTVO IN SOCIALNO VARSTVO
Estonian: TERVISHOID JA SOTSIAALHOOLEKANNE
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBA UN SOCIĀLĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: SVEIKATOS PRIEŽIŪRA IR SOCIALINIS DARBAS
English: Section N
German: Abschnitt N
Spanish: Sección N
Italian: Sezione N
Portuguese: Sec N
Dutch: Sectie N
Danish: Hovedafd. N
Swedish: Avd. N
Finnish: Pääluokka N
Greek: Τίτλος N
Czech: Sekce N
Slovak: Kategória N
Polish: Sekcja N
Hungarian: N ágazat
Slovenian: Področje N
Estonian: N jagu
Latvian: N iedaļa
Lithuanian: Skyr N
English: SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
French: ASSAINISSEMENT, VOIRIE ET GESTION DES DÉCHETS
German: ABWASSER- UND ABFALLBESEITIGUNG
Spanish: ACTIVIDADES DE SANEAMIENTO PÚBLICO
Italian: SMALTIMENTO DEI RIFIUTI SOLIDI, DELLE ACQUE DI SCARICO E SIMILI Sezione O, Div.
Portuguese: SANEAMENTO
Dutch: INZAMELING EN VERWERKING VAN AFVALWATER EN AFVAL Sectie O, afd.
Danish: KLOAKVÆSEN, RENOVATIONSVÆSEN OG RENHOLDELSE Hovedafd. O, Hovedgr.
Swedish: AVLOPPSRENING OCH AVFALLSHANTERING
Finnish: JÄTEVEDET JA JÄTEHUOLTO
Greek: ΔΙΑΘΕΣΗ ΛΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Czech: SLUŽBY ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADNÍCH VOD A ODPADŮ
Slovak: ODSTRAŇOVANIE ODPADOVÝCH VÔD A ODPADOV
Polish: ODPROWADZANIE I OCZYSZCZANIE ŚCIEKÓW, GOSPODAROWANMIE ODPADAMI, POZOSTAŁE USŁUGI SANITARNE I POKREWNE
Hungarian: CSATORNÁZÁS ÉS SZENNYVÍZELVEZETÉS
Slovenian: ODSTRANJEVANJE ODPLAK IN ODPADKOV
Estonian: REOVEE JA PRÜGI KÕRVALDAMINE, LINNAPUHASTUS JMS TEGEVUS
Latvian: NOTEKŪDEŅU UN ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANA
Lithuanian: NUOTĖKŲ IR ATLIEKŲ ŠALINIMO VEIKLA
English: Section O, Div 90
French: Section O, Division 90
German: Abschnitt O, Abteilung 90
Spanish: Sección O, división 90
Portuguese: Sec O, Div 90
Swedish: Avd. O, huvudgrupp 90
Finnish: Pääluokka O, kaksinumerotaso 90
Greek: Τίτλος Ξ, Τμήμα 90
Czech: Sekce O, Oddíl 90
Slovak: Kategória O, oddiel 90
Polish: Sekcja O, Dział 90
Hungarian: O ágazat, 90. szakágazat
Slovenian: Področje O, oddelek 90
Estonian: O jagu, osa 90
Latvian: O iedaļa, 90. nodaļa
Lithuanian: Skyr O, Sekt 90
English: ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS NOT ELSEWHERE CLASSIFIED.
French: ACTIVITÉS ASSOCIATIVES, N.C.A.
German: INTERESSENVERTRETUNGEN UND SONSTIGE VEREINIGUNGEN (OHNE SOZIALWESEN, KULTUR UND SPORT)
Spanish: ACTIVIDADES ASOCIATIVAS NO INCLUIDAS EN OTRAS PARTIDAS
Italian: ATTIVITÀ DI ORGANIZZAZIONI ASSOCIATIVE NON COMPRESE ALTROVE Sezione O, Div.
Portuguese: ACTIVIDADES ASSOCIATIVAS DIVERSAS, N.E.
Dutch: VERENIGINGEN NIET ELDERS GENOEMD. Sectie O, afd.
Danish: ORGANISATIONER OG FORENINGER I.A.N. Hovedafd. O, Hovedgr.
Swedish: INTRESSEBEVAKNING; RELIGIÖS VERKSAMHET
Finnish: JÄRJESTÖJEN TOIMINTA, MUUALLE LUOKITTELEMATON
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ Μ.Σ.Α.
Czech: ČINNOSTI ODBOROVÝCH, PROFESNÍCH A PODOBNÝCH ORGANIZACÍ JINDE NEUVEDENÉ
Slovak: ČINNOSTI členských ORGANIZÁCIÍ INDE NEUVEDENÉ
Polish: DZIAŁALNOŚĆ ORGANIZACJI CZłONKOWSKICH GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANA
Hungarian: TAGSÁGGAL RENDELKEZŐ SZERVEZETEK TEVÉKENYSÉGEI MÁSHOVÁ NEM SOROLT
Slovenian: DEJAVNOSTI ZDRUŽENJ IN ORGANIZACIJ, KI NISO UVRŠČENE DRUGJE
Estonian: MUJAL LIIGITAMATA ORGANISATSIOONIDE TEGEVUS
Latvian: APVIENĪBU DARBĪBAS, CITUR NEKLASIFICĒTAS
Lithuanian: KITUR NEĮTRAUKTA VEIKLA, SUSIJUSI SU NARYSTE ORGANIZACIJOSE
English: Section O, Div 91
French: Section O, Division 91
German: Abschnitt O, Abteilung 91
Spanish: Sección O, división 91
Portuguese: Sec O, Div 91
Danish: 91 AKTIVITETER I FORBINDELSE MED FRITID, KULTURELLE AKTIVITETER, SPORTSAKTIVITETER
Swedish: Avd. O, huvudgrupp 91
Finnish: Pääluokka O, kaksinumerotaso 91
Greek: Τίτλος Ξ, Τμήμα 91
Czech: Sekce O, Oddíl 91
Slovak: Kategória O, oddiel 91
Polish: Sekcja O, Dział 91
Hungarian: O ágazat, 91. szakágazat
Slovenian: Področje O, oddelek 91
Estonian: O jagu, osa 91
Latvian: O iedaļa, 91. nodaļa
Lithuanian: Skyr O, Sekt 91
English: RECREATIONAL, CULTURAL, SPORTING ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES, CULTURELLES ET SPORTIVES
German: KULTUR, SPORT UND UNTERHALTUNG
Spanish: ACTIVIDADES CULTURALES, RECREATIVAS Y DEPORTIVAS
Italian: ATTIVITÀ RICREATIVE, CULTURALI E SPORTIVE Sezione O, Div.
Portuguese: ACTIVIDADES RECREATIVAS, CULTURAIS E DESPORTIVAS
Dutch: CULTUUR, SPORT EN RECREATIE Sectie O, afd.
Danish: Hovedafd. O, Hovedgr.
Swedish: REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTVERKSAMHET
Finnish: VIRKISTYS-, KULTTUURI- JA URHEILUTOIMINTA
Greek: ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΕΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ ČINNOSTI
Slovak: REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ ČINNOSTI
Polish: DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z KULTURĄ REKREACJĄ I SPORTEM
Hungarian: SZABADIDŐS, KULTURÁLIS, SPORTTEVÉKENYSÉG
Slovenian: REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE DEJAVNOSTI
Estonian: VABA AJA, KULTUURI- JA SPORDITEGEVUS
Latvian: DARBĪBAS ATPŪTAS INDUSTRIJAS, KULTŪRAS UN SPORTA JOMĀ
Lithuanian: POILSIO ORGANIZAVIMO, KULTŪRINĖ IR SPORTO VEIKLA
English: Section O, Div 92
French: Section O, Division 92
German: Abschnitt O, Abteilung 92
Spanish: Sección O, división 92
Portuguese: Sec O, Div 92
Swedish: Avd. O, huvudgrupp 92
Finnish: Pääluokka O, kaksinumerotaso 92
Greek: Τίτλος Ξ, Τμήμα 92
Czech: Sekce O, Oddíl 92
Slovak: Kategória O, oddiel 92
Polish: Sekcja O, Dział 92
Hungarian: O ágazat, 92. szakágazat
Slovenian: Oddelek O, oddelek 92
Estonian: O jagu, osa 92
Latvian: O iedaļa, 92. nodaļa
Lithuanian: Skyr O, Sekt 92
English: Motion picture, radio, television, other entertainment activities
French: Production de films, activités de radio et télévision; autres activités de spectacle
German: Film und Video, Hörfunk und Fernsehen, sonstige kulturelle und unterhaltende Leistungen
Spanish: Actividades cinematográficas y de vídeo; actividades de radio y televisión y otras actividades artísticas y de espectáculos
Italian: Attività cinematografiche, radiotelevisive, dello spettacolo, di intrattenimento e divertimento
Portuguese: Actividades cinematográficas, de rádio e televisão e outras actividades artísticas e de espectáculo
Dutch: Activiteiten op het gebied van film en video, radio en televisie en amusement
Danish: Film og video, radio- og tv-virksomhed, anden forlystelsesvirksomhed
Swedish: Film- och videoverksamhet, radio- och TV-programverksamhet, annan nöjesverksamhet
Finnish: Elokuva-, radio-, televisio- ja muu viihdetoiminta
Greek: Κινηματογραφικές, ραδιοφωνικές, τηλεοπτικές και λοιπές ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Czech: Film, rozhlas, televize, jiné umělecké a zábavní činnosti
Slovak: Film, rozhlas, televízia, iné zábavné činnosti
Polish: Działalność związana z filmem i przemysłem wideo; radiowa i telewizyjna; inna działalność artystyczna i rozrywkowa
Hungarian: Mozgófilm, rádió, televízió, egyéb szórakoztatás
Slovenian: Filmske, radijske, televizijske in druge razvedrilne dejavnosti
Estonian: Kino- ja videofilmindus, raadio ja televisioon, muu meelelahutustegevus
Latvian: Kinematogrāfijas, radio, televīzijas darbības un citas izklaides industrijas darbības
Lithuanian: Filmų, radijo, televizijos ir kita pramoginė veikla
English: Group 921, 922, 923
French: Groupes 921, 922, 923
German: Gruppen 921, 922, 923
Spanish: Grupos 921, 922, 923
Italian: Gruppi 921, 922, 923
Portuguese: Grupo 921, 922, 923
Dutch: Groep 921, 922, 923
Danish: Gruppe 921, 922, 923
Swedish: Grupp 921, 922, 923
Finnish: Kolminumerotasot 921, 922 ja 923
Greek: Ομάδα 921, 922, 923
Czech: Skupina 921, 922, 923
Slovak: Skupina 921, 922, 923
Polish: Grupa 921, 922, 923
Hungarian: 921., 922., 923. csoport
Slovenian: Skupine 921, 922, 923
Estonian: grupp 921, 922, 923
Latvian: 921., 922. un 923. grupa
Lithuanian: Grupė 921, 922, 923
English: News agency activities
French: Agences de presse
German: Korrespondenz- und Nachrichtenbüros, selbstständige Journalisten
Spanish: Actividades de agencias de noticias
Italian: Attività delle agenzie di stampa
Portuguese: Actividades de agências de notícias
Dutch: Persagentschappen
Danish: Pressebureauer
Swedish: Nyhetsservice
Finnish: Uutistoimistotoiminta
Greek: Δραστηριότητες πρακτορείων ειδήσεων
Czech: Činnosti zpravodajských a tiskových kanceláří a agentur
Slovak: Činnosť tlačových kancelárií
Polish: Działalność agencji informacyjnych
Hungarian: Hírügynökségi szolgáltatások
Slovenian: Dejavnosti tiskovnih agencij
Estonian: Uudisteagentuuride tegevus
Latvian: Ziņu aģentūru darbība
Lithuanian: Naujienų agentūrų veikla
English: Group 924
French: Groupe 924
German: Gruppe 924
Spanish: Grupo 924
Italian: Gruppo 924
Portuguese: Grupo 924
Dutch: Groep 924
Danish: Gruppe 924
Swedish: Grupp 924
Finnish: Kolminumerotaso 924
Greek: Ομάδα 924
Czech: Skupina 924
Slovak: Skupina 924
Polish: Grupa 924
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 924
Estonian: grupp 924
Latvian: grupa
Lithuanian: Grupė 924
English: Library, archives, museums, other cultural activities
French: Autres activités culturelles
German: Bibliotheken, Archive, Museen, andere kulturelle Tätigkeiten
Spanish: Actividades de bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales
Italian: Attività di biblioteche, archivi, musei ed altre attività culturali
Portuguese: Actividades das bibliotecas, arquivos, museus e outras actividades culturais
Dutch: Bibliotheken, openbare archieven, musea en overige culturele activiteiten
Danish: Biblioteker, arkiver og museer og anden kulturel virksomhed
Swedish: Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.
Finnish: Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta
Greek: Δραστηριότητες βιβλιοθηκών, αρχειοφυλακείων, μουσείων και λοιπές πολιτιστικές δραστηριότητες
Czech: Činnosti knihoven, archívů, muzeí a jiných kulturních zařízení
Slovak: Činnosti knižníc, archívov, múzeí a iné činnosti v oblasti kultúry
Polish: Działalność bibliotek, archiwów, muzeów i pozostała działalność kulturalna
Hungarian: Könyvtár, archívumok, múzeumok, egyéb kulturális tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti knjižnic, arhivov in muzejev ter druge kulturne dejavnosti
Estonian: Raamatukogude, arhiivide, muuseumide, muude kultuuriasutuste tegevus
Latvian: Bibliotēku, arhīvu, muzeju un citu kultūras iestāžu darbība
Lithuanian: Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla
English: Group 925
French: Groupe 925
German: Gruppe 925
Spanish: Grupo 925
Italian: Gruppo 925
Portuguese: Grupo 925
Dutch: Groep 925
Danish: Gruppe 925
Swedish: Grupp 925
Finnish: Kolminumerotaso 925
Greek: Ομάδα 925
Czech: Skupina 925
Slovak: Skupina 925
Polish: Grupa 925
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 925
Estonian: grupp 925
Latvian: grupa
Lithuanian: Grupė 925
English: Sporting and other recreational activities
French: Activités liées au sport et activités récréatives
German: Sport und Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für Unterhaltung, Erholung und Freizeit
Spanish: Actividades deportivas y recreativas diversas
Italian: Attività sportive e ricreative
Portuguese: Actividades desportivas e outras actividades recreativas
Dutch: Sport en overige recreatie
Danish: Sport og andre aktiviteter i forbindelse med fritid
Swedish: Sportverksamhet; annan rekreationsverksamhet
Finnish: Urheilu- ja muu virkistystoiminta
Greek: Αθλητικές και λοιπές ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Czech: Sportovní a ostatní rekreační činnosti
Slovak: Šport a iné rekreačné činnosti
Polish: Działalność związana ze sportem i działalność rekreacyjna pozostała
Hungarian: Sport- és egyéb szabadidős tevékenységek
Slovenian: Športne in druge rekreacijske dejavnosti
Estonian: Spordi- ja muud vabaaja tegevused
Latvian: Sporta nodarbības un citas darbības atpūtas industrijas jomā
Lithuanian: Sporto ir kita poilsio organizavimo veikla
English: Group 926, 927
French: Groupes 926, 927
German: Gruppen 926, 927
Spanish: Grupos 926, 927
Italian: Gruppi 926, 927
Portuguese: Grupo 926, 927
Dutch: Groep 926, 927
Danish: Gruppe 926, 927 ANDEN SERVICEVIRKSOMHED
Swedish: Grupp 926, 927
Finnish: Kolminumerotasot 926 ja 927
Greek: Ομάδα 926, 927
Czech: Skupina 926, 927
Slovak: Skupina 926, 927
Polish: Grupa 926, 927
Hungarian: 926., 927. csoport
Slovenian: Skupini 926, 927
Estonian: grupp 926, 927
Latvian: un 927. grupa
Lithuanian: Grupė 926, 927
English: OTHER SERVICE ACTIVITIES
French: SERVICES PERSONNELS
German: ERBRINGUNG VON SONSTIGEN DIENSTLEISTUNGEN SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: ACTIVIDADES DIVERSAS DE SERVICIOS PERSONALES
Italian: ALTRE ATTIVITÀ DI SERVIZI Sezione O, Div.
Portuguese: OUTRAS ACTIVIDADES DE SERVIÇOS
Dutch: OVERIGE DIENSTEN Sectie O, afd.
Danish: Hovedafd. O, Hovedgr.
Swedish: ANNAN SERVICEVERKSAMHET
Finnish: MUU PALVELUTOIMINTA
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: OSTATNÍ ČINNOSTI V OBLASTI SLUŽEB
Slovak: INÉ SLUŽBY
Polish: DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA POZOSTAŁA
Hungarian: EGYÉB SZOLGÁLTATÁSI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: DRUGE STORITVENE DEJAVNOSTI
Estonian: MUU TEENINDUS
Latvian: CITAS DARBĪBAS SADZĪVES PAKALPOJUMU JOMĀ
Lithuanian: KITA PASLAUGŲ TEIKIMO VEIKLA
English: Section O, Div 93
French: Section O, Division 93
German: Abschnitt O, Abteilung 93
Spanish: Sección O, división 93
Portuguese: Sec O, Div 93
Swedish: Avd. O, huvudgrupp 93
Finnish: Pääluokka O, kaksinumerotaso 93
Greek: Τίτλος Ξ, Τμήμα 93
Czech: Sekce O, Oddíl 93
Slovak: Kategória O, oddiel 93
Polish: Sekcja O, Dział 93
Hungarian: O ágazat, 93. szakágazat
Slovenian: Področje O, oddelek 93
Estonian: O jagu, osa 93
Latvian: O iedaļa, 93. nodaļa
Lithuanian: Skyr O, Sekt 93
English: Not allocated
French: Non affectés
German: Nicht aufgegliedert
Spanish: No asignado
Italian: Non attribuiti
Portuguese: Não afectadas
Dutch: Niet toegewezen
Danish: Ikke fordelt
Swedish: Ej fördelat
Finnish: Ei eritelty
Greek: Μη ταξινομημένες
Czech: Nezařazeno
Slovak: Nezaradené
Polish: Niesklasyfikowane
Hungarian: Nem besorolt
Slovenian: Nerazporejeno
Estonian: Jaotamata
Latvian: Neklasificēta darbība
Lithuanian: Neišskirstyta
English: t = reference period (year or quarter).
French: t = période de référence (année ou trimestre)
German: t = Berichtszeitraum (Jahr oder Quartal).
Spanish: t = período de referencia (año o trimestre)
Italian: t = periodo di riferimento (anno o trimestre).
Portuguese: t = período de referência (ano ou trimestre).
Dutch: t = referentieperiode (jaar of kwartaal)
Danish: t = referenceperiode (år eller kvartal).
Swedish: t = referensperiod (år eller kvartal).
Finnish: t = viitekausi (vuosi tai vuosineljännes).
Greek: t = περίοδος αναφοράς (έτος ή τρίμηνο).
Czech: t = vykazované období (rok nebo čtvrtletí).
Slovak: t = referenčné obdobie (rok alebo štvrťrok)
Polish: t = okres odniesienia (rok lub kwartał)
Hungarian: t = vonatkozási időszak (év vagy negyedév)
Slovenian: t = referenčno obdobje (leto ali četrtletje).
Estonian: t = aruandeperiood (aasta või kvartal)
Latvian: t = pārskata periods (gads vai ceturksnis)
Lithuanian: t – ataskaitinis laikotarpis (metai arba ketvirtis)
English: Only the geographical breakdown.
French: Ventilation géographique uniquement.
German: Nur geografische Aufgliederung.
Spanish: Únicamente el desglose geográfico.
Italian: Esclusivamente la ripartizione geografica
Portuguese: Só a discriminação geográfica.
Dutch: Enkel de geografische uitsplitsing
Danish: Kun den geografiske opdeling.
Swedish: Endast geografisk fördelning.
Finnish: Vain maaryhmittäinen luokittelu.
Greek: Μόνο γεωγραφική κατανομή.
Czech: Pouze geografické členění.
Slovak: Len zemepisné členenie.
Polish: Tylko podział geograficzny.
Hungarian: Csak a földrajzi megoszlás.
Slovenian: Samo geografska razčlenitev.
Estonian: Ainult geograafiline jaotus
Latvian: Tikai ģeogrāfiskais iedalījums
Lithuanian: Tik geografinė klasifikacija
English: FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2007 pursuant to existing gentlemen’s agreements.
French: Les positions d'IDE au 31 décembre 2005 seront transmises en septembre 2007 en vertu des arrangements existants.
German: Die DI-Bestände per 31.12.2005 werden im September 2007 entsprechend den bestehenden „Gentlemen's Agreements“ übermittelt.
Spanish: Las posiciones de inversiones extranjeras directas a 31 de diciembre de2005 se transmitirán en septiembre de 2007, conforme a los actuales acuerdos entre caballeros.
Italian: Le posizioni FDI al 31.12.2005 saranno trasmesse nel settembre 2007 conformemente agli attuali «gentlemen's agreements».
Portuguese: As posições IDE à data de 31 de Dezembro de 2005 serão transmitidas em Setembro de 2007, segundo o acordo de cavalheiros existente.
Dutch: De DBI-posities per 31.12.2005 worden krachtens bestaande gentlemen's agreements in september 2007 toegezonden.
Danish: Positionerne for de udenlandske direkte investeringer pr. 31.12.2005 vil blive fremsendt i september 2007 i overensstemmelse med bestående gentlemanaftaler.
Swedish: Stockuppgifter för direktinvesteringar den 31 december 2005 kommer att överföras i september 2007 i enlighet med befintliga informella överenskommelser.
Finnish: Suorien ulkomaisten sijoitusten kantatiedot 31.12.2005 toimitetaan syyskuussa 2007 nykyisten "herrasmiessopimusten" mukaisesti.
Greek: Η θέση ΑΞΕ την 31.12.2005 θα διαβιβασθεί το Σεπτέμβριο του 2007 σύμφωνα με τις υπάρχουσες συμφωνίες κυρίων.
Czech: Stavy přímých zahraničních investic k 31.12.2005 budou předány v září 2007 podle stávajících neformálních dohod.
Slovak: Pozície priamych zahraničných investícií k 31.12.2005 budú zaslané v septembri 2007 podľa existujúcich džentlmenských dohôd.
Polish: FDI na dzień 31 grudnia 2005 r. zostaną przekazane we wrześniu 2007 r. na podstawie istniejących nieformalnych porozumień.
Hungarian: A 2005.12.31-én fennálló FDI állományi adatokat a meglévő becsületbeli megállapodások alapján 2007 szeptemberében kell benyújtani.
Slovenian: Stanja FDI z dne 31.12.2005 se bodo posredovala septembra 2007 v skladu z obstoječimi neformalnimi dogovori.
Estonian: VOI positsioonid seisuga 31.12.2005 edastatakse olemasoleva suulise kokkuleppe kohaselt 2007. aasta septembris.
Latvian: ĀTI pozīcijas uz 31.12.2005. tiks iesniegtas 2007. gada septembrī saskaņā ar esošo neformālo vienošanos.
Lithuanian: 2005 12 31 TUI likučių duomenys bus persiųsti 2007 m. rugsėjo mėn., vadovaujantis dabartiniu džentelmenišku susitarimu.
English: The revised data on FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2008 pursuant to this Regulation.
French: Les données révisées concernant les positions d'IDE au 31 décembre 2005 seront transmises en septembre 2008 en vertu du présent règlement.
German: Die revidierten Daten zu den DI-Beständen per 31.12.2005 werden gemäß dieser Verordnung im September 2008 übermittelt.
Spanish: Los datos revisados sobre las posiciones de inversiones extranjeras directas a 31 de diciembre de 2005 se transmitirán en septiembre de 2008, con arreglo al presente Reglamento.
Italian: I dati riveduti sulle posizioni FDI al 31.12.2005 saranno trasmessi nel settembre 2008 conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os dados revistos sobre as posições IDE à data de 31 de Dezembro de 2005 serão transmitidos em Setembro de 2008, nos termos do presente regulamento.
Dutch: De herziene gegevens betreffende de DBI-posities per 31.12.2005 worden krachtens deze verordening in september 2008 toegezonden.
Danish: De reviderede data om positionerne for de udenlandske direkte investeringer pr. 31.12.2005 vil blive fremsendt i september 2008 i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Reviderade uppgifter om utländska direktinvesteringar, positioner per den 31 december 2005 kommer att överföras i september 2008 i enlighet med denna förordning.
Finnish: Suorien ulkomaisten sijoitusten kantatietoja 31.12.2005 koskevat tarkistetut tiedot toimitetaan syyskuussa 2008 tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Τα αναθεωρημένα στοιχεία για θέσεις ΑΞΕ στις 31 Δεκεμβρίου 2005 θα διαβιβασθούν το Σεπτέμβριο του 2008, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Revidované údaje o stavech přímých zahraničních investic k 31.12.2005 budou předány v září 2008 podle tohoto nařízení.
Slovak: Revidované údaje o pozíciách priamych zahraničných investícií k 31.12.2005 budú zaslané v septembri 2008 podľa tohto nariadenia.
Polish: Uaktualnione dane dotyczące pozycji FDI na dzień 31 grudnia 2005 r. zostaną przekazane we wrześniu 2008 r., na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet rendelkezései alapján a 2005.12.31.-én fennálló FDI-állományok felülvizsgált adatait 2008 szeptemberében kell benyújtani.
Slovenian: Revidirani podatki o stanjih FDI z dne 31.12.2005 se bodo posredovali septembra 2008 skladno z določbami te uredbe.
Estonian: VOI positsioonide korrigeeritud andmed seisuga 31.12.2005 edastatakse käesoleva määruse kohaselt 2008. aasta septembris.
Latvian: Koriģētie dati par ĀTI pozīcijām uz 31.12.2005. tiks iesniegti 2007. gada septembrī saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Peržiūrėti 2005 12 31 TUI likučių duomenys bus persiųsti 2008 m. rugsėjo mėn. pagal šį reglamentą.