English: Official requests for reimbursement shall in any event cite the status of national administrative and legal procedures relating to operations financed, in particular the cases still pending, and shall state the financial amounts concerned and the reasons for such procedures.
French: La demande officielle de remboursement mentionne en tout état de cause l’état des procédures administratives et judiciaires nationales relatives aux opérations financées, et notamment les dossiers non clos, les montants financiers concernés et les raisons de ces procédures.
German: In jedem Fall ist in dem offiziellen Antrag auf Erstattung anzugeben, wie der Stand der Verwaltungs- und Gerichtsverfahren im Hinblick auf die finanzierten Maßnahmen im Mitgliedstaat ist, vor allem, welche Vorgänge noch nicht abgeschlossen sind, welche Beträge betroffen sind und warum diese Verfahren eingeleitet wurden.
Spanish: La solicitud oficial de reembolso deberá mencionar, en todo caso, la situación en que se hallan los procedimientos administrativos y judiciales nacionales relativos a las operaciones financiadas y, en particular, los expedientes no finalizados, los importes financieros en cuestión y las razones de dichos procedimientos.
Italian: La domanda ufficiale di rimborso indica in ogni caso la situazione relativa ai procedimenti amministrativi e giudiziari nazionali riguardanti le operazioni finanziate, in particolare i casi non conclusi, gli importi finanziari in questione ed i motivi di tali procedimenti.
Portuguese: O pedido oficial de reembolso mencionará, em qualquer caso, o estado em que se encontram os procedimentos administrativos e os processos judiciais nacionais relativos às operações financiadas e, nomeadamente, os processos não encerrados, os montantes financeiros em questão e as razões desses procedimentos.
Dutch: In het officiële verzoek om vergoeding worden in ieder geval de stand van de nationale administratieve of gerechtelijke procedures met betrekking tot de gefinancierde maatregelen, en met name de nog lopende zaken, de desbetreffende bedragen en de redenen van deze procedures vermeld.
Danish: Den officielle anmodning om godtgørelse skal under alle omstændigheder indeholde oplysninger om nationale administrative og retslige procedurer angående de finansierede foranstaltninger, herunder verserende sager, de deri involverede beløb og baggrunden for disse procedurer.
Swedish: I den officiella ansökan om ersättning skall det under alla omständigheter preciseras vilka nationella administrativa och rättsliga förfaranden som tillämpats i samband med genomförandet av den verksamhet som finansierats, och särskilt när det gäller de ärenden som inte avslutats, de belopp det rör sig om och bakgrunden till dessa förfaranden.
Finnish: Virallisessa korvaushakemuksessa on joka tapauksessa mainittava rahoitettaviin toimiin liittyvien kansallisten hallinto- ja oikeusmenettelyiden tilanne ja etenkin avoinna olevat asiat, kyseessä olevat rahasummat sekä menettelyiden syyt.
Greek: Στην επίσημη αίτηση επιστροφής πρέπει να αναφέρεται οπωσδήποτε το στάδιο των εθνικών διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες και, κυρίως, οι φάκελοι που εκκρεμούν, τα σχετικά ποσά και οι λόγοι για τους οποίους κινήθηκαν οι σχετικές διαδικασίες.
Czech: Úřední žádost o náhradu musí vždy obsahovat informace o průběhu vnitrostátních správních a soudních řízení, která se týkají financovaných operací, a zejména o neuzavřených případech, dotčených finančních částkách a důvodech těchto řízení.
Slovak: Oficiálne žiadosti o náhradu v každom prípade obsahujú údaje o stave národných administratívnych a súdnych postupov, ktoré sa týkajú financovaných operácií, najmä neuzatvorených prípadov, výšku príslušných finančných príspevkov a dôvody na tieto postupy.
Polish: Oficjalny wniosek o zwrot zawiera w każdym przypadku informację o stanie procedur administracyjnych i sądowych w danym kraju, związanych z operacjami finansowanymi, w szczególności z niezamkniętymi sprawami, wymienionymi płatnościami finansowymi i przyczynami powyższych procedur.
Hungarian: A visszatérítési iránti hivatalos kérelemben minden esetben fel kell tüntetni a finanszírozott műveletekhez kapcsolódó nemzeti közigazgatási és igazságszolgáltatási eljárások pillanatnyi állapotát és különösen a függőben levő ügyeket, az érintett pénzösszegeket és a fenti eljárások megindításának okait.
Slovenian: Uradni zahtevek za povračilo škode v vsakem primeru navaja stanje nacionalnih upravnih in sodnih postopkov v zvezi s financiranimi dejavnostmi in zlasti nezaključene primere, zadevne finančne vsote in razloge za te postopke.
Estonian: Igal juhul mainitakse ametlikus hüvitise taotluses riigi haldus- ja kohtumenetluste olukorda seoses rahastatavate tegevustega, eelkõige pooleliolevaid toimikuid, asjaomaseid summasid ja menetluste põhjusi.
Latvian: Oficiālajā atmaksāšanas pieprasījumā jebkurā gadījumā ir jāpiemin valsts administratīvās un juridiskās procedūras attiecībā uz finansētajām darbībām un jo īpaši vēl neizlemtās lietas, ar to saistīto finanšu apjomi un šo procedūru uzsākšanas iemesli.
Lithuanian: Oficialiame prašyme atlyginti išlaidas visais atvejais nurodoma, kokioje būklėje yra nacionalinės teisinės ir administracinės procedūros, susijusios su finansuojamomis operacijomis, ypač nebaigtos nagrinėti bylos, susijusios finansų sumos ir šių procedūrų priežastys.