FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 82/2005
French: Règlement (CE) no 82/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 82/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 82/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 82/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 82/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 82/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 82/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 82/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 82/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 82/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 82/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 82/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 82/2005
Hungarian: A Bizottság 82/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 82/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 82/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 82/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 82/2005
English: of 19 January 2005
French: du 19 janvier 2005
German: vom 19. Januar 2005
Spanish: de 19 de enero de 2005
Italian: del 19 gennaio 2005
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2005
Dutch: van 19 januari 2005
Danish: af 19. januar 2005
Swedish: av den 19 januari 2005
Finnish: annettu 19 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 19. ledna 2005
Slovak: z 19. januára 2005
Polish: z dnia 19 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 19. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 19 d.
English: on the issue of import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin
French: concernant la délivrance de certificats d'importation pour le sucre et les mélanges de sucre et cacao cumulant l'origine ACP/PTOM et CE/PTOM
German: über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Zucker und Zucker-Kakao-Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG und EG/ÜLG
Spanish: sobre la expedición de certificados para la importación de azúcar y mezclas de azúcar y cacao que acumulen el origen ACP/PTU y CE/PTU
Italian: recante modalità per il rilascio dei titoli d’importazione relativi allo zucchero e alle miscele di zucchero e cacao con origine cumulata ACP/PTOM e CE/PTOM
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação respeitantes ao açúcar e às misturas de açúcar e cacau que acumulam as origens ACP/PTU e CE/PTU
Dutch: inzake de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO en EG/LGO
Danish: om udstedelse af importlicenser for sukker og sukker- og kakaoblandinger med AVS/OLT- eller EF/OLT-kumulation af oprindelsen
Swedish: om utfärdande av importlicenser för socker och blandningar av socker och kakao som omfattas av ursprungskumulation AVS/ULT och EG/ULT
Finnish: tuontitodistusten myöntämisestä AKT/MMA- ja EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saaduille sokerille sekä sokerin ja kaakaon sekoituksille
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τη ζάχαρη και τα μείγματα ζάχαρης και κακάου με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ και ΕΚ/ΥΧΕ
Czech: o vydávání dovozních licencí pro cukr a směsi cukru a kakaa s kumulací původu z AKT/ZZÚ a ES/ZZÚ
Slovak: o vydávaní dovozných licencií pre cukor a zmesi cukru a kakaa s kumuláciou pôvodu AKT/ZKT alebo ES/ZKT
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz cukru oraz mieszanek cukru i kakao z kumulacją pochodzenia z AKP/KTZ i WE/KTZ
Hungarian: az AKCS-TOT és EK-TOT vegyes származású cukorra, illetve cukor és kakaó keverékeire vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za sladkor ter mešanice sladkorja in kakava s kumulacijo porekla v državah AKP/ČDO in ES/ČDO
Estonian: impordilitsentside väljaandmise kohta AKV/ÜMT ja EÜ/ÜMT päritolu kumulatsiooniga suhkru ning suhkru ja kakao segude jaoks
Latvian: par importa licenču izsniegšanu attiecībā uz cukuru un cukura un kakao maisījumiem, kam ir ĀKK/AZT un EK/AZT kumulatīva izcelsme
Lithuanian: dėl AKR/užjūrio šalių ir teritorijų arba EB/užjūrio šalių ir teritorijų kilmės cukraus bei cukraus ir kakavos mišinių importo licencijų išdavimo
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1],
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne [1],
German: gestützt auf die Entscheidung 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft [1],
Spanish: Vista la Decisión 2001/822/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2001, relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Europea [1],
Italian: vista la decisione 2001/822/CE del Consiglio, del 27 novembre 2001, relativa all’associazione dei paesi e territori d’oltremare alla Comunità europea [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão do Conselho, de 27 de Novembro de 2001, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Europeia [1],
Dutch: Gelet op Besluit 2001/822/EG van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van landen en gebieden overzee met de Europese Gemeenschap [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen [1],
Finnish: ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn päätöksen 2001/822/EY [1],
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ τυ Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2001/822/WE z dnia 27 listopada 2001 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską [1],
Hungarian: az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih ozemelj Evropski skupnosti [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumu 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos Bendrijos asociacijos [1],
English: The submission of further applications for 2005 is hereby suspended.
French: Le dépôt de nouvelles demandes pour l’année 2005 est suspendu.
German: Die Einreichung neuer Anträge für das Jahr 2005 wird ausgesetzt.
Spanish: Se suspende la presentación de nuevas solicitudes para el año 2005.
Italian: La presentazione di nuove domande per il 2005 è sospesa.
Portuguese: É suspensa a apresentação de novos pedidos para 2005.
Dutch: De indiening van nieuwe aanvragen voor het jaar 2005 wordt geschorst.
Danish: Indgivelsen af nye ansøgninger for 2005 suspenderes.
Swedish: Inga nya ansökningar får lämnas in för 2005.
Finnish: Uusien hakemusten käsittely keskeytetään vuoden 2005 osalta.
Greek: Αναστέλλεται η κατάθεση νέων αιτήσεων για το έτος 2005.
Czech: Příjem dalších žádostí pro rok 2005 se pozastavuje.
Slovak: Príjem nových žiadostí na rok 2005 sa pozastavuje.
Polish: Niniejszym zawiesza się składanie dalszych wniosków na rok 2005.
Hungarian: A 2005-ös évre vonatkozó új kérelmek elfogadását felfüggesztik.
Slovenian: Oddaja novih zahtevkov za leto 2005 se ustavi.
Estonian: Uute taotluste esitamine 2005. aastaks peatatakse.
Latvian: Jaunu pieteikumu iesniegšana 2005. gadam ir apturēta.
Lithuanian: Naujų prašymų 2005 metams priėmimas yra sustabdytas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 55.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 55.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 55. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 96/2004 (ABl. L 15 vom 22.1.2004, S. 3).
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 55.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 55.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 55.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 55.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 55.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 55.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 55. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/2004 (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 55· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 96/2004 (ΕΕ L 15 της 22.1.2004, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 55.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 55.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 55. o. A legutóbb az 96/2004/EK rendelettel (HL L 15., 2004.1.22., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 55.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 55.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 96/2004 (OV L 15, 22.1.2004., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 55.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 96/2004 (JO L 15 du 22.1.2004, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 96/2004 (DO L 15 de 22.1.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 96/2004 (GU L 15 del 22.1.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 96/2004 (JO L 15 de 22.1.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 96/2004 (PB L 15 van 22.1.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 96/2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 96/2004 (EUT L 15, 22.1.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 96/2004 (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 96/2004 (Ú. v. ES L 15, 22.1.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 96/2004 (Dz.U. L 15 z 22.1.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 96/2004 (UL L 15, 22.1.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2004 (EÜT L 15, 22.1.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 96/2004 (OL L 15, 2004 1 22, p. 3).