FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Le filtre est ensuite rangé dans une boîte de Pétri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusqu’à ce qu’il soit nécessaire pour l’essai.
German: Dann ist der Filter in einer verschlossenen Petrischale oder einem abgedichteten Filterhalter bis zur Verwendung aufzubewahren.
Spanish: A continuación se guardará el filtro en una caja de petri cerrada o en un portafiltros sellado hasta que se precise para la prueba.
Italian: In seguito conservare il filtro in una scatola di Petri chiusa o in un portafiltri sigillato fino al momento della prova.
Portuguese: Armazena-se então o filtro numa placa de Petri fechada ou num suporte de filtro selado até ser necessário para o ensaio.
Dutch: Het filter moet vervolgens in een gesloten petrischaaltje of filterhouder worden bewaard totdat het nodig is voor de test.
Danish: Det pågældende filter opbevares derefter i en lukket petriskål eller filterholder, indtil det skal bruges til prøvning.
Swedish: Filtret förvaras sedan i en stängd petriskål eller i en förseglad filterhållare fram till provet.
Finnish: Tämän jälkeen suodatin varastoidaan suljettuun petrimaljaan tai tiiviisti suljettuun suodattimenpitimeen siihen asti, kunnes sitä tarvitaan testauksessa.
Greek: Το φίλτρο (ζεύγος) αποθηκεύεται κατόπιν σε έναν κλειστό τρυβλίο petri ή σε έναν υποδοχέα μέχρι να χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί για δοκιμασία.
Czech: Filtr se pak uloží do uzavřené Petriho misky nebo do utěsněného nosiče filtru do doby, kdy bude potřebný ke zkoušce.
Slovak: Filter sa potom vloží do uzavretej Petriho misky alebo utesneného držiaka filtrov až dovtedy, kým bude potrebný pri výkone skúšky.
Polish: Potem filtry należy przechowywać na zamkniętej płytce Petriego lub w szczelnych osadach filtrów do czasu wykorzystania w badaniu.
Hungarian: A szűrőt azután zárt Petri-csészében vagy légmentesen lezárt szűrőtartóban kell tárolni addig, amíg nem lesz rá szükség a vizsgálathoz.
Slovenian: Filter se nato shrani v zaprto petrijevko ali zatesnjeno posodo za filtre, dokler ni potreben za preskušanje.
Estonian: Seejärel hoitakse filtrit suletud Petri tassis või tihendatud filtrialusel kuni kasutamiseni katses.
Latvian: Pēc tam filtru glabā slēgtā petri trauciņā vai slēgtā filtru turētājā, līdz to izmanto testēšanā.
Lithuanian: Tada filtras laikomas uždarytoje Petrio lėkštelėje ar užsandarintame filtro laikiklyje, kol bus panaudotas darant bandymą.
English: The filter shall be used within eight hours of its removal from the weighing chamber.
French: Le filtre est utilisé dans les huit heures suivant son retrait de la chambre de pesée.
German: Der Filter ist innerhalb von acht Stunden nach Entnahme aus der Wägekammer zu verwenden.
Spanish: Los filtros se utilizarán en el plazo de ocho horas después de que se extraigan de la cámara de pesado.
Portuguese: O filtro deve ser utilizado no prazo de 8 horas a contar da sua remoção da câmara de pesagem.
Dutch: Nadat het filter uit de weegkamer is gehaald, moet het binnen acht uur worden gebruikt.
Danish: Filteret skal anvendes inden for otte timer efter udtagning af vejerummet.
Swedish: Filtret skall användas inom åtta timmar efter att ha tagits ur vägningskammaren.
Finnish: Suodatin on käytettävä kahdeksan tunnin kuluessa punnituskammiosta poistamisesta.
Greek: Το φίλτρο πρέπει να χρησιμοποιείται εντός οκτώ ωρών από την αφαίρεσή του από το θάλαμο ζυγίσεως.
Czech: Filtr se musí použít do osmi hodin po vyjmutí z vážicí komory.
Slovak: Filter sa použije do ôsmich hodín od vybratia z váhovej komory.
Polish: Filtr należy wykorzystać w ciągu 8 godzin od wyjęcia z komory wagowej.
Hungarian: A szűrőt a mérőkamrából való eltávolítása után nyolc órán belül fel kell használni.
Slovenian: Filter se uporabi v osmih urah po tem, ko se ga vzame iz tehtalne komore.
Estonian: Filtrit tuleb kasutada kaheksa tunni jooksul pärast kaalukambrist väljavõtmist.
Latvian: Filtru izmanto astoņu stundu laikā pēc tā izņemšanas no svaru telpas.
Lithuanian: Filtras turi būti panaudotas per aštuonias valandas nuo jo išėmimo iš svėrimo kameros.
English: The tare weight shall be recorded.’
French: Le poids à vide est enregistré.»
German: Das Taragewicht ist aufzuzeichnen.“
Spanish: Se registrará la tara.» ;
Portuguese: A tara deve ser registada.»
Dutch: Het tarragewicht wordt genoteerd.” .
Danish: Taravægten noteres.«
Swedish: Tareringsvikten skall registreras.”
Finnish: Taarapaino on kirjattava.”
Greek: Καταγράφεται το απόβαρο.»
Czech: Zaznamená se vlastní hmotnost filtru.“
Slovak: Zaznamená sa hmotnosť obalu.“
Polish: Należy zarejestrować wagę tara.”
Hungarian: A tárasúlyt fel kell jegyezni.”
Slovenian: Tara teža se zabeleži.“
Estonian: Omakaal registreeritakse.”
Latvian: Pieraksta taras svaru.”
Lithuanian: Užregistruojamas savasis filtro svoris.“
English: Section 2.7.4. is replaced by the following:
French: Le point 2.7.4. est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.7.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.7.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.7.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.7.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.7.4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.7.4 affattes således: »2.7.4. Udtagning af partikelprøver Det anvendes ét filter til hele prøvningsproceduren. De i testcyklussen for de forskellige arbejdsmåder angivne vægtningsfaktorer anvendes ved, at der indsamles en prøve, som er proportional med udstødningens massestrøm i hvert enkelt arbejdsmåde i prøvningscyklussen.
Swedish: Punkt 2.7.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.7.4 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.7.4. αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 2.7.4. se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.7.4 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 2.7.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.4. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.7.4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2.7.4 asendatakse järgmisega.
Latvian: Papildinājuma 2.7.4. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Particulate Sampling
French: Prélèvement de particules
German: Partikelprobenahme
Spanish: Muestreo de partículas
Italian: Campionamento del particolato
Portuguese: Recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonstering
Swedish: Partikelprovtagning
Finnish: Hiukkasnäytteiden otto
Greek: Δειγματοληψία σωματιδίων
Czech: Odběr vzorku částic
Slovak: Vzorkovanie tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Próbkowanie emisji pyłowych
Hungarian: Részecske-mintavétel
Slovenian: Vzorčenje delcev
Estonian: Tahkete osakeste proovi võtmine
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšana
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimas
English: One filter shall be used for the complete test procedure.
French: Un filtre doit être utilisé pendant toute la durée de la procédure d’essai.
German: Es ist ein Filter für den gesamten Prüfvorgang zu verwenden.
Spanish: Se utilizará un solo filtro para todo el procedimiento de prueba.
Italian: Utilizzare un solo filtro per la procedura di prova completa.
Portuguese: Deve ser usado um só filtro para o procedimento de ensaio completo.
Dutch: Voor de complete testprocedure wordt één filter gebruikt.
Swedish: Ett och samma filter skall användas under hela provningsförfarandet.
Finnish: Koko testausmenettelyssä käytetään yhtä suodatinta.
Greek: Χρησιμοποιείται ένα φίλτρο για τη συνολική διαδικασία της δοκιμής.
Czech: Během celého postupu zkoušky se použije jeden filtr.
Slovak: V rámci celého skúšobného postupu sa použije jeden filter.
Polish: Do kompletnej procedury badania wykorzystuje się jeden filtr.
Hungarian: A teljes vizsgálati folyamathoz egy szűrőt kell használni.
Slovenian: Za celoten postopek preskušanja se uporabi en filter.
Estonian: Kogu katse vältel kasutatakse ühte filtrit.
Latvian: Visā testa laikā izmanto vienu filtru.
Lithuanian: Visai bandymo procedūrai turi būti naudojamas vienas filtras.
English: The sampling time per mode must be at least 4 seconds per 0,01 weighting factor.
French: La durée de prélèvement par mode doit au moins s’élever à 4 secondes par facteur de pondération 0,01.
Spanish: El tiempo de muestreo para cada fase será de al menos 4 segundos para un factor de ponderación de 0,01.
Italian: Il tempo di campionamento per ogni modalità deve essere di almeno 4 secondi per 0,01 fattore di ponderazione.
Portuguese: O tempo de recolha de amostras por modo deve ser de, pelo menos, 4 segundos por centésima (0,01) de factor de ponderação.
Dutch: De bemonsteringstijd per fase moet ten minste 4 sec. per 0,01 wegingsfactor bedragen.
Swedish: Provtagningstiden i varje steg måste vara minst 4 sekunder per 0,01 viktningsfaktor.
Finnish: Moodikohtaisen näytteenottoajan on oltava vähintään 4 sekuntia kutakin painotuskertoimen 0,01-arvoa kohti.
Greek: Ο χρόνος δειγματοληψίας ανά στάδιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα ανά 0,01 του συντελεστή στάθμισης.
Czech: Doba odběru na jeden režim musí být nejméně 4 sekundy na váhový faktor 0,01.
Slovak: Doba odberu vzorky v rámci každého režimu musí byť najmenej 4 sekundy na každú 0,01 hodnoty váhového faktora.
Polish: Czas próbkowania na jeden tryb musi wynosić przynajmniej 4 sekundy na 0,01 współczynnika ważącego.
Hungarian: Az üzemmódonkénti mintavételi időtartamnak 0,01 súlyozási tényezőnként legalább 4 másodpercnek kell lennie.
Slovenian: Čas vzorčenja v posamezni fazi mora biti vsaj 4 sekunde na utežni faktor 0,01.
Estonian: Proovivõtuaeg režiimi kohta peab olema vähemalt 4 sekundit iga 0,01 kaaluteguri kohta.
Latvian: Parauga ņemšanas laikam katrā režīmā jābūt vismaz 4 sekundēm uz 0,001 svēruma koeficientu.
Lithuanian: Ėminio ėmimo trukmė kiekvienam režimui turi būti bent 4 sekundės kiekvienam svoriniam koeficientui 0,01.
English: Sampling must be conducted as late as possible within each mode.
French: Dans chaque mode, le prélèvement doit être réalisé le plus tard possible.
Spanish: El muestreo tendrá lugar lo más tarde posible en cada fase.
Italian: Eseguire il campionamento il più tardi possibile all'interno di ciascuna modalità.
Portuguese: A recolha de amostras deve ser efectuada o mais tarde possível dentro de cada modo.
Dutch: De bemonstering moet in elke fase op een zo laat mogelijk moment plaatsvinden.
Swedish: Provtagningen måste ske så sent som möjligt inom varje steg.
Finnish: Näyte on otettava kussakin moodissa mahdollisimman myöhään.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να διεξάγεται όσο το δυνατόν αργότερα σε κάθε στάδιο.
Czech: Odběr se musí provést v každém režimu co nejpozději.
Slovak: Odber vzorky sa musí v rámci každého režimu vykonať čo najneskôr.
Polish: Próbkowanie należy prowadzić możliwie późno w każdym z trybów.
Hungarian: A mintavételt minden egyes üzemmód során a lehető legkésőbb kell elvégezni.
Slovenian: Vzorce se odvzame čim bolj na koncu vsake faze.
Estonian: Proovivõtt peab igal režiimil toimuma võimalikult režiimi lõpus.
Latvian: Paraugu ņemšanu katrā režīmā veic pēc iespējas vēlāk.
Lithuanian: Ėminiai kiekvienam režimui turi būti imami kiek įmanoma vėliau.
English: Particulate sampling shall be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.’
French: Les particules doivent être prélevées au plus tôt 5 secondes avant l’achèvement de chaque mode.»
German: Die Partikelprobenahme darf nicht früher als 5 Sekunden vor dem Ende jeder Phase abgeschlossen sein.“
Spanish: El muestreo de partículas concluirá como máximo 5 segundos antes del final de cada fase.» ;
Italian: Il campionamento del particolato deve essere completato non più di 5 secondi prima del termine di ciascuna modalità.»
Portuguese: A recolha de partículas não deve ser concluída mais cedo do que 5 segundos antes do final de cada modo.»
Dutch: De deeltjesbemonstering mag niet eerder dan 5 sec. voor het einde van elke fase worden beëindigd.” .
Swedish: Partikelprovtagningen skall vara slutförd tidigast 5 sekunder före slutet av respektive steg.”
Finnish: Hiukkasten kerääminen on lopetettava enintään 5 sekuntia ennen moodin loppua.”
Greek: Η δειγματοληψία σωματιδίων πρέπει να ολοκληρώνεται το αργότερο 5 δευτερόλεπτα πριν από την περάτωση κάθε σταδίου.»
Czech: Odběr vzorku částic musí skončit nejdříve 5 sekund před koncem každého režimu.“
Slovak: Odber vzorky tuhých znečisťujúcich látok sa nesmie skončiť skôr ako 5 sekúnd pred koncom každého režimu.“
Polish: Próbkowanie cząstek stałych należy zakończyć nie wcześniej niż 5 sekund przed końcem każdego trybu.”
Hungarian: A részecske-mintavételt az egyes üzemmódok vége előtt legfeljebb 5 másodperccel korábban kell befejezni.”
Slovenian: Vzorčenje delcev se ne sme zaključiti prej kot 5 sekund pred koncem posamezne faze.“
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtt ei tohi lõppeda varem kui 5 sekundit enne režiimi lõppu.”
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanu beidz ne agrāk kā 5 sekundes līdz katra režīma beigām.”
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminio ėmimas turi būti baigtas ne anksčiau nei likus 5 sekundėms iki kiekvieno režimo pabaigos.“
English: The following new section 4 is inserted:
French: Le point 4 suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 4 wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto 4 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 4:
Portuguese: É aditado um novo ponto 4 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 4 wordt ingevoegd:
Swedish: Följande punkt skall föras in som punkt 4:
Finnish: Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο τμήμα 4:
Czech: Vkládá se nový bod 4, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento nový oddiel 4:
Polish: dodaje się następującą nową sekcję 4:
Hungarian: A szöveg a következő, új 4. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja nova točka 4:
Estonian: Lisatakse punkt 4.
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 4. iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 4 skirsnis:
English: CALCULATION OF THE EXHAUST GAS FLOW
French: CALCUL DU DÉBIT DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT
German: BERECHNUNG DES ABGASSTROMS
Spanish: CÁLCULO DEL CAUDAL DEL GAS DE ESCAPE
Italian: CALCOLO DEL FLUSSO DEL GAS DI SCARICO
Portuguese: CÁLCULO DO CAUDAL DOS GASES DE ESCAPE
Dutch: BEREKENING VAN HET UITLAATGASDEBIET
Danish: BEREGNING AF STRØMMEN AF UDSTØDNINGSGAS
Swedish: BERÄKNING AV AVGASFLÖDET
Finnish: PAKOKAASUVIRRAN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ
Czech: VÝPOČET PRŮTOKU VÝFUKOVÝCH PLYNŮ
Slovak: VÝPOČET PRIETOKU VÝFUKOVÉHO PLYNU
Polish: OBLICZANIE PRZEPŁYWU GAZÓW SPALINOWYCH
Hungarian: A KIPUFOGÓGÁZ-ÁRAM KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN PRETOKA IZPUŠNIH PLINOV
Estonian: HEITGAASIVOOLU ARVUTAMINE
Latvian: IZPLŪDES GĀZES PLŪSMAS APRĒĶINS
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJŲ SRAUTO APSKAIČIAVIMAS
English: Determination of Raw Exhaust Gas Mass Flow
French: Détermination du débit massique des gaz d’échappement bruts
German: Berechnung des Rohabgas-Massendurchsatzes
Spanish: Determinación del caudal másico del gas de escape sin diluir
Italian: Determinazione del flusso massico del gas di scarico grezzo
Portuguese: Determinação do caudal mássico bruto dos gases de escape
Dutch: Bepaling van het massadebiet van ruw uitlaatgas
Danish: Bestemmelse af massestrømmen af ufortyndet udstødningsgas
Swedish: Bestämning av massflödet av outspädda avgaser
Finnish: Raakapakokaasun massavirran määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της ροής μάζας πρωτογενών καυσαερίων
Czech: Určení hmotnostního průtoku výfukových plynů
Slovak: Určenie prietoku hmotnosti neupraveného výfukového plynu
Polish: Oznaczanie przepływu masy nieczyszczonych gazów spalinowych
Hungarian: A hígítatlan kipufogógáz tömegáramának meghatározása
Slovenian: Določanje masnega pretoka nerazredčenih izpušnih plinov
Estonian: Toore heitgaasi massivoolu kindlaksmääramine
Latvian: Neapstrādāto izplūdes gāzu masas plūsma
Lithuanian: Nepraskiestų išmetamųjų dujų srauto masės nustatymas
English: For calculation of the emissions in the raw exhaust, it is necessary to know the exhaust gas flow.
French: Pour le calcul des émissions dans les gaz d’échappement bruts, il est nécessaire de connaître le débit des gaz.
German: Zur Berechnung der Emissionen im Rohabgas muss der Abgasdurchsatz bekannt sein.
Spanish: Para calcular las emisiones en el gas de escape sin diluir, es preciso conocer el caudal del gas de escape.
Italian: Per il calcolo delle emissioni contenute nello scarico grezzo, è necessario conoscere il flusso di gas di scarico.
Portuguese: Para o cálculo das emissões nos gases de escape brutos, é necessário conhecer o fluxo dos gases de escape (ver ponto 4.4 do apêndice 1).
Dutch: Om de emissies in de ruwe uitlaatgassen te kunnen berekenen, is het noodzakelijk het uitlaatgasdebiet te kennen.
Danish: For at beregne emissionerne i den ufortyndede udstødning er det nødvendigt at kende strømmen af udstødningsgas.
Swedish: För beräkningen av utsläppen i de outspädda avgaserna måste man känna till avgasflödet.
Finnish: Raakapakokaasun päästöjen laskemiseksi on tiedettävä pakokaasun virtaus.
Greek: Για τον υπολογισμό των εκπομπών στα πρωτογενή καυσαέρια, είναι απαραίτητο να είναι γνωστή η ροή των καυσαερίων.
Czech: K výpočtu emisí v surovém výfukovém plynu je nutno znát průtok výfukových plynů.
Slovak: Pre výpočet emisií v neupravenom výfukovom plyne je nevyhnutné poznať prietok výfukového plynu.
Polish: Do obliczenia emisji w spalinach nieczyszczonych niezbędne jest poznanie przepływu gazów spalinowych.
Hungarian: A hígítatlan kipufogógázbeli szennyezőanyag-kibocsátások kiszámításához ismerni kell a kipufogógáz-áramot.
Slovenian: Za izračun emisij nerazredčenih izpušnih plinov je treba poznati pretok izpušnih plinov.
Estonian: Heitkoguste arvutamiseks toores heitgaasis peab teada olema heitgaasivool.
Latvian: Lai aprēķinātu emisiju neapstrādātās izplūdes gāzēs, jāzina izplūdes gāzu plūsma.
Lithuanian: Apskaičiuojant išmetamųjų teršalų kiekį nepraskiestose išmetamosiose dujose, būtina žinoti išmetamųjų dujų srautą.
English: The exhaust gas mass flow rate shall be determined in accordance with section 4.1.1 or 4.1.2.
French: Le débit massique des gaz d’échappement est déterminé conformément au point 4.1.1 ou 4.1.2.
German: Der Abgasmassendurchsatz ist nach Nummer 4.1.1 oder 4.1.2 mit einer Genauigkeit von ± 2,5 % des Ablesewertes oder ± 1,5 % des Höchstwertes für den Motor zu ermitteln.
Spanish: El caudal másico de escape se determinará con arreglo a lo dispuesto en el punto 4.1.1 o 4.1.2.
Italian: Determinare la portata massica del gas di scarico conformemente alle disposizioni di cui al punto 4.1.1 o 4.1.2.
Portuguese: O caudal mássico de gases de escape deve ser determinado em conformidade com os pontos 4.1.1 ou 4.1.2.
Dutch: Het uitlaatgasmassadebiet wordt bepaald overeenkomstig punt 4.1.1 of 4.1.2.
Danish: Udstødningsgassens massestrøm bestemmes efter punkt 4.1.1 eller 4.1.2.
Swedish: Massflödet av avgaser skall bestämmas i enlighet med punkt 4.1.1 eller punkt 4.1.2.
Finnish: Pakokaasun massavirta määritetään 4.1.1 tai 4.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο ρυθμός της ροής μάζας καυσαερίων προσδιορίζεται σύμφωνα με το τμήμα 4.1.1 ή 4.1.2.
Czech: Hmotnostní průtok výfukových plynů se určí podle bodu 4.1.1 nebo 4.1.2.
Slovak: Prietok hmotnosti výfukového plynu sa určuje v súlade s oddielom 4.1.1 alebo 4.1.2.
Polish: Natężenie przepływu masy gazów spalinowych należy ustalić zgodnie z przepisami zawartymi w sekcji 4.1.1 lub 4.1.2.
Hungarian: A kipufogógáz tömegáramát a 4.1.1. vagy a 4.1.2. szakasznak megfelelően kell meghatározni.
Estonian: Heitgaasi massivool määratakse kindlaks vastavalt punktile 4.1.1 või 4.1.2.
Latvian: Izplūdes gāzes masas plūsmas ātrumu nosaka saskaņā ar 4.1.1. vai 4.1.2. iedaļu.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų masės srautas nustatomas pagal 4.1.1 arba 4.1.2 skirsnį.
English: The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of the engine's maximum value whichever is the greater.
French: L’exactitude du calcul du débit des gaz d’échappement est de l’ordre de ± 2,5 % de la valeur constatée ou ± 1,5 % de la valeur maximum du moteur, en retenant chaque fois la valeur la plus élevée.
German: Es gilt der jeweils größere Wert.
Spanish: La precisión de la determinación del caudal de gas de escape será el mayor de estos valores: el ± 2,5 % de la lectura o el ± 1,5 % del valor máximo del motor.
Italian: La precisione della determinazione del flusso di scarico deve corrispondere a ± 2,5 % del valore indicato oppure a ± 1,5 % del valore massimo del motore, adottando il valore superiore.
Portuguese: A precisão da determinação do caudal dos gases de escape deve ser de ± 2,5 % da leitura ou 1,5 % do valor máximo do motor, consoante o que for maior.
Dutch: De nauwkeurigheid van de bepaling van het uitlaatgasdebiet bedraagt ± 2,5 % van de afgelezen waarde of ± 1,5 % van de maximumwaarde van de motor, afhankelijk van wat het grootst is.
Danish: Udstødningsstrømmen skal bestemmes med en nøjagtighed på ± 2,5 % af den aflæste værdi eller ± 1,5 % af motorens maksimumsværdi, afhængig af hvilken af disse værdier der er den største.
Swedish: Noggrannheten i bestämningen av avgasflödet skall vara det högsta av följande värden: ± 2,5 % av avläst värde eller ± 1,5 % av maxvärdet för motorn.
Finnish: Pakokaasun virtauksen määrittämisen tarkkuuden on oltava vähintään ± 2,5 prosenttia lukemasta tai ± 1,5 prosenttia moottorin suurimmasta arvosta riippuen siitä kumpi on suurempi.
Greek: Η ακρίβεια του προσδιορισμού της ροής καυσαερίων πρέπει να είναι ± 2,5 % της ένδειξης ή ± 1,5 % της μέγιστης τιμής του κινητήρα, ανάλογα με το ποια είναι μεγαλύτερη.
Czech: Přesnost určení průtoku výfukových plynů musí být ± 2,5 % udávaných hodnot nebo ± 1,5 % maximální hodnoty motoru podle toho, která hodnota je vyšší.
Slovak: Presnosť určenia prietoku výfukového plynu je ± 2,5 % odčítaného údaja alebo ± 1,5 % maximálnej hodnoty motora, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
Polish: Dokładność ustalonej wartości przepływu spalin powinna wynosić ± 2,5 % odczytu lub ± 1,5 % maksymalnej wartości silnika, w zależności od tego, która z tych wartości jest wyższa.
Hungarian: A kipufogógáz-áram meghatározása pontosságának a leolvasott érték ± 2,5 %-a vagy a motor maximális értéke ± 1,5 %-a közül a nagyobbnak kell lenni.
Estonian: Heitgaasivoolu kindlaksmääramisel saadud lugemi täpsus peab olema ± 2,5 % või ± 1,5 % mootori suurimast väärtusest, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Latvian: Izplūdes gāzu plūsmu nosaka ar precizitāti ± 2,5 % nolasījumam vai ± 1,5 % motora maksimālajai vērtībai, ņemot vērā lielāko no šīm vērtībām.
Lithuanian: Nustatant išmetamųjų dujų masės srautą turi būti užtikrinamas ± 2,5 % arba ± 1,5 % variklio didžiausios vertės rodmenų tikslumas (taikoma didesnė vertė).