FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
French: Assistance spéciale en faveur des immigrés (loi sur l'assistance spéciale en faveur des immigrés, 1192/2002).
German: Sonderbeihilfe für Zuwanderer (Gesetz über die Sonderbeihilfe für Zuwanderer, 1192/2002).
Spanish: Ayuda especial a los inmigrantes (Ley de ayuda especial a los inmigrantes, 1192/2002).
Italian: assistenza speciale per gli immigrati (legge sull'assistenza speciale per gli immigrati 1192/2002).
Portuguese: Assistência especial aos imigrantes (Lei 1192/2002 relativa à assistência especial aos imigrantes).
Dutch: Bijzondere bijstand voor immigranten (Wet op de bijzondere bijstand voor immigranten 1192/2002).
Danish: Særlig støtte til indvandrere (lov om særlig støtte til indvandrere 1192/2002).
Swedish: Särskilt stöd till invandrare (lagen om särskilt stöd till invandrare 1192/2002).
Finnish: Maahanmuuttajan erityistuki (laki maahanmuuttajan erityistuesta, 1192/2002).
Greek: Ειδικό βοήθημα για μετανάστες (νόμος για το ειδικό βοήθημα για μετανάστες, 1192/2002). ΚΔ.
Czech: Zvláštní pomoc přistěhovalcům (zákon o zvláštní pomoci přistěhovalcům, 1192/2002).
Slovak: Osobitná pomoc prisťahovalcom (zákon o osobitnej pomoci prisťahovalcom, 1192/2002)
Polish: specjalna pomoc dla imigrantów (ustawa o specjalnej pomocy dla imigrantów, 1192/2002).
Hungarian: Különleges segélyek bevándorlók részére (Bevándorlók különleges támogatásairól szóló, 1192/2002. számú törvény).
Slovenian: posebna pomoč za priseljence (Zakon o posebni pomoči za priseljence, 1192/2002).
Estonian: eritoetus sisserändajatele (sisserändajate eritoetuse seadus, 1192/2002).
Latvian: īpaša palīdzība imigrantiem (Akts par īpašu palīdzību imigrantiem, 1192/2002).
Lithuanian: Speciali parama imigrantams (Aktas dėl specialios paramos imigrantams 1192/2002).
English: Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
French: Allocation-logement versée aux retraités (loi 2001: 761);
German: Wohngeld für Rentner (Gesetz 2001: 761);
Spanish: Complemento de vivienda para los titulares de una pensión (Ley 2001: 761).
Italian: Indennità di alloggio per i pensionati (legge 2001: 761);
Portuguese: Subsídio de habitação para reformados (Lei 2001: 761)
Dutch: De huisvestingstoeslag voor gepensioneerden (Wet 2001: 761);
Danish: Boligstøtte til pensionister (lov 2001/761)
Swedish: Bostadstillägg till pensionärer (lag 2001: 761).
Finnish: Eläkkeensaajien asumislisä (laki 2001: 761).
Greek: Συμπληρωματικό επίδομα στέγασης που καταβάλλεται στους συνταξιούχους (νόμος 2001: 761).
Czech: Příspěvek na bydlení pro důchodce (zákon 2001: 761).
Slovak: Doplnky na bývanie pre osoby, ktoré poberajú dôchodok (zákon 2001: 761)
Polish: Dodatki mieszkaniowe dla osób otrzymujących emerytury lub renty (ustawa 2001: 761);
Hungarian: Nyugdíjasok lakhatási kiegészítő támogatása (2001: 761. számú törvény).
Slovenian: Stanovanjski dodatek za prejemnike pokojnin (Zakon 2001: 761);
Estonian: pensioni saavate isikute eluasemekulutuste katmise täiendavad toetused (seadus 2001: 761);
Latvian: Piemaksas mājokļa uzturēšanai personām, kas saņem pensiju (Likums 2001: 761);
Lithuanian: Būsto priedai pensiją gaunantiems asmenims (Įstatymas 2001: 761);
English: Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
French: Aide financière aux personnes âgées (loi 2001: 853);
German: Unterhaltsbeihilfe für ältere Menschen (Gesetz 2001: 853);
Spanish: Subsidio de asistencia para personas de edad avanzada (Ley 2001: 853).
Italian: assegno di sussistenza alle persone anziane (legge 2001: 853);
Portuguese: Apoio financeiro a idosos (Lei 2001: 853)
Dutch: Bijstandsuitkering voor bejaarden (Wet 2001: 853);
Danish: Underholdshjælp til ældre (lov 2001/853)
Swedish: Äldreförsörjningsstöd (lag 2001: 853).
Finnish: Vanhustuki (laki 2001: 853).
Greek: Οικονομική στήριξη για ηλικιωμένους (νόμος 2001: 853).
Czech: Finanční podpora pro starší osoby (zákon 2001: 853).
Slovak: Finančná podpora starším (zákon 2001: 853)
Polish: pomoc finansowa dla osób starszych (ustawa 2001: 853);
Hungarian: Pénzbeli támogatások idősek részére (2001: 853. számú törvény).
Slovenian: posebne dajatve za ostarele (Zakon 2001: 853);
Estonian: rahaline toetus eakatele (seadus 2001: 853);
Latvian: finansiāls pabalsts vecākiem cilvēkiem (Likums 2001: 853);
Lithuanian: Finansinė parama pagyvenusiems asmenims (Įstatymas 2001: 853);
English: Disability allowance and care allowance for disabled children (Law 1998: 703).
French: Allocation d'invalidité et allocation de soins pour enfants handicapés (loi 1998: 703).
German: Behindertenbeihilfe und Pflegebeihilfe für behinderte Kinder (Gesetz 1998: 703).
Spanish: Asignación de invalidez y subsidio de custodia para menores inválidos (Ley 1998: 703).
Italian: assegno d'invalidità e assegno per la cura dei figli con disabilità (legge 1998: 703).
Portuguese: Subsídio de invalidez e subsídio de assistência a crianças com deficiência (Lei 1998: 703).
Dutch: Uitkering voor gehandicapten en zorguitkering voor gehandicapte kinderen (Wet 1998: 703).
Danish: Handicapydelse og ydelse til pasning af handicappede børn (lov 1998/703).
Swedish: Handikappersättning och vårdbidrag (lag 1998: 703).
Finnish: Vammaistuki ja vammaisen lapsen hoitotuki (laki 1998: 703).
Greek: Επίδομα αναπηρίας και επίδομα ανάπηρου τέκνου (νόμος 1998: 703). ΚΕ.
Czech: Příspěvek v invaliditě a příspěvek na péči o zdravotně postižené děti (zákon 1998: 703).
Slovak: Prídavok za zdravotné postihnutie a prídavok na starostlivosť o zdravotne postihnuté deti (zákon 1998: 703)
Polish: zasiłek dla niepełnosprawnych oraz zasiłek opiekuńczy na niepełnosprawne dzieci (ustawa 1998: 703).
Hungarian: Fogyatékossági juttatások és gondozási juttatások fogyatékossággal elő gyermekek részére (1998: 703. számú törvény).
Slovenian: invalidski dodatek in dodatek za nego otrok s posebnimi potrebami (Zakon 1998: 703).
Estonian: puude- ja hooldustoetus puudega lastele (seadus 1998: 703).
Latvian: invaliditātes pabalsts un bērnu — invalīdu kopšanas pabalsts (Likums 1998: 703).
Lithuanian: Negalios pašalpa ir neįgalių vaikų priežiūros pašalpa (Įstatymas 1998: 703).
English: State Pension credit (State Pension Credit Act 2002)
French: Le crédit de pension (loi de 2002 sur le crédit de pension);
German: Staatliche Rentenbeihilfe (State Pension Credit Act 2002);
Spanish: Crédito de pensión estatal (Ley de crédito de pensión estatal de 2002).
Italian: Credito di pensione (legge del 2002 sul credito di pensione) (State Pension Credit Act);
Portuguese: Crédito de pensão de aposentação (lei sobre o crédito de pensão de aposentação de 2002)
Dutch: Pensioenuitkering van de Staat (State Pension Credit Act 2002;
Danish: Statslig pensionsbevilling (State Pension Credit Act 2002)
Swedish: Statligt pensionstillägg (2002 års lag om statliga pensionstillägg).
Finnish: Valtion eläkehyvitys (valtion eläkehyvityslaki 2002).
Greek: Πίστωση κρατικής σύνταξης (νόμος για την πίστωση κρατικής σύνταξης του 2002).
Czech: Státní důchodový kredit (zákon o státním důchodovém kreditu 2002).
Slovak: Štátny dôchodkový úver (zákon o štátnom dôchodkovom úvere, 2002),
Polish: Państwowy kredyt emerytalny/rentowy (Ustawa o państwowym kredycie emerytalnym/rentowym z 2002 r.);
Hungarian: Állami nyugdíjjuttatás (Állami nyugdíjjuttatásról szóló, 2002. évi törvény).
Slovenian: Dodatek k državni pokojnini (Zakon o dodatku k državni pokojnini iz leta 2002);
Estonian: riiklik pension (riikliku pensioni seadus 2002);
Latvian: Valsts pensijas aizdevums (2002. gada Akts par valsts pensijas aizdevumu);
Lithuanian: Valstybinė pensijos paskola (2002 m. Valstybinės pensijos paskolos aktas);
English: Annex III shall be amended as follows:
French: l'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III se modifica como sigue:
Italian: L'allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph shall be introduced at the beginning of the Annex under ‘General comments’:
French: le paragraphe suivant est ajouté au début de l'annexe, sous «Observations d'ordre général»:
German: Am Anfang des Anhangs wird folgender Absatz unter „Allgemeine Bemerkungen“ eingefügt:
Spanish: al principio del anexo se añade el siguiente apartado a las «Observaciones generales»:
Italian: all'inizio dell'allegato, sotto «Osservazioni generali», è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto no início do anexo, após a epígrafe «Observações gerais»:
Dutch: Aan het begin van de bijlage wordt onder „Algemene opmerkingen” de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i begyndelsen af bilaget under »Generelle bemærkninger«:
Swedish: Följande text skall införas överst i bilagan, under rubriken ”Allmänna kommentarer”:
Finnish: Lisätään liitteen kohtaan ”Yleiset huomautukset” teksti seuraavasti:
Greek: Στην αρχή του παραρτήματος, υπό τις «Γενικές παρατηρήσεις», προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Na začátek přílohy se za slova „Obecné poznámky“ vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Na začiatok prílohy sa pod text s nadpisom „Všeobecné poznámky“ vkladá tento odsek:
Polish: w górnej części załącznika pod tytułem „Uwagi ogólne” wprowadza się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet elejére a következő bekezdést kell beilleszteni „Általános megjegyzések” címmel:
Estonian: lisa algusesse lisatakse järgmine lõige: “Üldised märkused”:
Lithuanian: Priedo pradžioje „Bendruosiuose komentaruose“ pateikiamas šis tekstas:
English: in part A, the following points shall be deleted:
French: dans la partie A, les points suivants sont supprimés:
German: In Teil A werden die folgenden Nummern gestrichen:
Spanish: en la parte A se suprimen los puntos siguientes:
Italian: nella parte A, i seguenti punti sono soppressi:
Portuguese: Na parte A são revogados os seguintes pontos:
Dutch: In deel A worden de volgende punten geschrapt:
Danish: I del A udgår følgende punkter:
Swedish: I del A skall följande punkter utgå:
Finnish: Poistetaan seuraavat A osan kohdat:
Greek: Στο μέρος Α, καταργούνται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V části A se zrušují tyto body:
Slovak: V časti A sa vypúšťajú tieto body:
Polish: w części A skreśla się następujące punkty:
Hungarian: Az A. részben a következő pontokat el kell hagyni:
Slovenian: v delu A se črtajo naslednje točke:
Estonian: A osas jäetakse välja järgmised punktid:
Latvian: pielikuma A daļā svītro šādus punktus:
Lithuanian: A dalyje išbraukiami tokie punktai:
English: in part A, point 3(a) (Belgium — Germany) the text shall be replaced by the following:
French: dans la partie A, point 3 a) (Belgique — Allemagne), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil A erhält Nummer 3 Buchstabe a (Belgien — Deutschland) folgende Fassung:
Spanish: en la parte A, la letra a) del punto 3 (Bélgica — Alemania) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte A, punto 3, lettera a) (Belgio — Germania), il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, alínea a), do ponto 3 (Bélgica — Alemanha), o texto passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A, punt 3, onder a) (België-Duitsland), wordt vervangen door:
Danish: I del A affattes punkt 3, litra a) (Belgien — Tyskland) således:
Swedish: I del A skall punkt 3 a (Belgien - Tyskland) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 3 kohdan a alakohdassa (Belgia — Saksa) oleva teksti seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α, σημείο 3 στοιχείο α) (Βέλγιο — Γερμανία), το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části A bodě 3 (BELGIE — NĚMECKO) se znění písmene a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 písm. a) (Belgicko — Nemecko) v časti A sa nahrádza takto:
Polish: w części A, pkt 3 lit. a) (Belgia — Niemcy) tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 3. a) pontja (Belgium — Németország) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A, točki 3(a) (Belgija — Nemčija), se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkti 3a (Belgia — Saksamaa) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma A daļas 3. punkta a) apakšpunktā (Beļģija — Vācija) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies 3 punkto a papunktis (Belgija – Vokietija) pakeičiamas taip:
English: in part A, point 67 (Denmark — Finland) the text shall be replaced by the following:
French: dans la partie A, point 67 (Danemark — Finlande), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil A erhält Nummer 67 (Dänemark — Finnland) folgende Fassung:
Spanish: en la parte A, el punto 67 (Dinamarca — Finlandia) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte A, punto 67 (Danimarca — Finlandia), il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, ponto 67 (Dinamarca — Finlândia), o texto passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A, punt 67 (Denemarken-Finland), wordt vervangen door:
Danish: I del A affattes punkt 67 (Danmark — Finland) således:
Swedish: I del A skall punkt 67 (Danmark - Finland) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 67 kohdassa (Tanska — Suomi) oleva teksti seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α, σημείο 67 (Δανία — Φινλανδία) το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části A se znění bodu 67 (DÁNSKO — FINSKO) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 67 (Dánsko — Fínsko) v časti A sa nahrádza takto:
Polish: w części A, pkt 67 (Dania — Finlandia) tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 67. pontja (Dánia — Finnország) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A, točki 67 (Danska — Finska), se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkti 67 (Taani — Soome) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma A daļas 67. punkta (Dānija — Somija) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies 67 punkto (Danija – Suomija) tekstas pakeičiamas taip:
English: in part A, point 68 (Denmark — Sweden) the text shall be replaced by the following:
French: dans la partie A, point 68 (Danemark — Suède), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil A erhält Nummer 68 (Dänemark — Schweden) folgende Fassung:
Spanish: en la parte A, el punto 68 (Dinamarca — Suecia) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte A, punto 68 (Danimarca — Svezia), il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, ponto 68 (Dinamarca — Suécia), o texto passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A, punt 68 (Denemarken-Zweden), wordt vervangen door:
Danish: I del A affattes punkt 68 (Danmark — Sverige) således:
Swedish: I del A skall punkt 68 (Danmark - Sverige) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 68 kohdassa (Tanska — Ruotsi) oleva teksti seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α, σημείο 68 (Δανία — Σουηδία) το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části A se znění bodu 68 (DÁNSKO — ŠVÉDSKO) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 68 (Dánsko — Švédsko) v časti A sa nahrádza takto:
Polish: w części A, pkt 68 (Dania — Szwecja) tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 68. pontja (Dánia — Svédország) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A, točki 68 (Danska — Švedska), se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkti 68 (Taani — Rootsi) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma A daļas 68. punkta (Dānija — Zviedrija) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies 68 punkto (Danija – Švedija) tekstas pakeičiamas taip:
English: in part A, point 71(b) (Germany — Greece) the text shall be replaced by the following:
French: dans la partie A, point 71 b) (Allemagne — Grèce), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil A erhält Nummer 71 Buchstabe b (Deutschland — Griechenland) folgende Fassung:
Spanish: en la parte A, la letra b) del punto 71 (Alemania — Grecia) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte A, punto 71, lettera b) (Germania — Grecia), il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, alínea b), do ponto 71 (Alemanha — Grécia), o texto passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A, punt 71, onder b) (Duitsland-Griekenland), wordt vervangen door:
Danish: I del A affattes punkt 71, litra b) (Tyskland — Grækenland) således:
Swedish: I del A skall texten i punkt 71 (Tyskland - Grekland) led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 71 kohdan b alakohdassa (Saksa — Kreikka) oleva teksti seuraavasti:
Greek: στ) Στο μέρος Α, σημείο 71 στοιχείο β) (Γερμανία — Ελλάδα), το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části A bodě 71 (NĚMECKO — ŘECKO) se znění písmene b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 71 písm. b) (Nemecko — Grécko) v časti A sa nahrádza týmto:
Polish: w części A, pkt 71 lit b) (Niemcy — Grecja) tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 71. b) pontja (Németország — Görögország) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A, točki 71(b) (Nemčija - Grčija), se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkti 71b (Saksamaa — Kreeka) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma A daļas 71. punkta b) apakšpunktu (Vācija — Grieķija) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies 71 punkto b papunkčio (Vokietija – Graikija) tekstas pakeičiamas taip:
English: in part A, point 72 (Germany — Spain) the text shall be replaced by the following:
French: dans la partie A, point 72 (Allemagne — Espagne), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil A erhält Nummer 72 (Deutschland — Spanien) folgende Fassung:
Spanish: en la parte A, el punto 72 (Alemania — España) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte A, punto 72 (Germania — Spagna), il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, ponto 72 (Alemanha — Espanha), o texto passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A, punt 72 (Duitsland-Spanje), wordt vervangen door:
Danish: I del A affattes punkt 72 (Tyskland — Spanien) således:
Swedish: I del A skall punkt 72 (Tyskland - Spanien) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 72 kohdassa (Saksa — Espanja) oleva teksti seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α, σημείο 72 (Γερμανία — Ισπανία), το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části A se znění bodu 72 (NĚMECKO — ŠPANĚLSKO) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 72 (Nemecko — Španielsko) v časti A sa nahrádza takto:
Polish: w części A, pkt 72 (Niemcy — Hiszpania) tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 72. pontja (Németország — Spanyolország) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A, točki 72 (Nemčija — Španija), se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkti 72 (Saksamaa — Hispaania) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma A daļas 72. punkta (Vācija — Spānija) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies 72 punkto (Vokietija – Ispanija) tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities)’;
French: «L'article 45, paragraphe 2, de la convention sur la sécurité sociale du 4 décembre 1973 (représentation par les autorités diplomatiques et consulaires)»;
German: „Artikel 45 Absatz 2 des Abkommens über soziale Sicherheit vom 4. Dezember 1973 (Vertretung durch diplomatische und konsularische Stellen).“
Spanish: «Artículo 45, apartado 2, del Convenio sobre Seguridad Social de 4 de diciembre de 1973 (representación por autoridades diplomáticas y consulares).»;
Italian: «L'articolo 45, paragrafo 2, della Convenzione sulla sicurezza sociale, del 4 dicembre 1973, (rappresentanza tramite autorità diplomatiche e consolari)»;
Portuguese: «O n.o 2 do artigo 45.o da Convenção sobre segurança social de 4 de Dezembro de 1973 (representação pelas autoridades diplomáticas e consulares).»;
Dutch: „Artikel 45, lid 2, van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 4 december 1973 (vertegenwoordiging door diplomatieke en consulaire instanties).”.
Danish: »Artikel 45, stk. 2, i konventionen om social sikring af 4. december 1973 (repræsentation ved diplomatiske og konsulære myndigheder)«.
Swedish: ”Artikel 45.2 i konventionen om social trygghet av den 4 december 1973 (representation genom diplomatiska och konsulära myndigheter)”.
Finnish: ”Sosiaaliturvasta 4 päivänä joulukuuta 1973 tehdyn sopimuksen 45 artiklan 2 kohta (diplomaatti- ja konsuliviranomaisten toimesta tapahtuva edustus)”.
Greek: «Το άρθρο 45 παράγραφος 2 της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλειας της 4 Δεκεμβρίου 1973 (αντιπροσώπευση από διπλωματικές και προξενικές αρχές)».
Czech: „Ustanovení čl. 45 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 4. prosince 1973 (zastoupení diplomatickými a konzulárními orgány).“
Slovak: „Článok 45 ods. 2 Dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 4. decembra 1973 (zastúpenie diplomatickými a konzulárnymi orgánmi).“
Polish: „Artykuł 45 ust. 2 Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 4 grudnia 1973 r. (reprezentacja przez organy dyplomatyczne i konsularne)”;
Hungarian: „Az 1973. december 4-i szociális biztonsági egyezmény 45. cikkének (2) bekezdése (diplomáciai és konzuli hatóság általi képviselet)”.
Slovenian: „Člen 45(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 4. decembra 1973 (zastopanje s strani diplomatskih in konzularnih organov).“;
Estonian: “4. detsembri 1973. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 45 lõige 2 (diplomaatiliste ja konsulaarasutuste esindatus).”;
Latvian: “45. panta 2. punkts 1973. gada 4. decembra Konvencijā par sociālo nodrošinājumu (diplomātisko un konsulāro iestāžu pārstāvniecība).”;
Lithuanian: „1973 m. gruodžio 4 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 45 straipsnio 2 dalis (atstovavimas diplomatinėmis atstovybėmis ir konsulinėmis įstaigomis).“
English: in part A, point 73 (Germany — France) the text of paragraphs (c), (d), (e) and (f) shall be replaced by the following:
French: dans la partie A, points 73 c), d), e) et f) (Allemagne — France), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en la parte A, las letras c), d), e) y f) del punto 73 (Alemania — Francia) se sustituyen por el texto siguiente:
Dutch: Deel A, punt 73, onder c), d), e) en f) (Duitsland-Frankrijk), wordt vervangen door:
Danish: I del A affattes punkt 73, litra c), d), e) og f) (Tyskland — Frankrig) således:
Swedish: I del A punkt 73 (Tyskland - Frankrike) skall leden c, d, e och f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 73 kohdan (Saksa — Ranska) c, d, e ja f alakohdassa oleva teksti seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α, σημείο 73 (Γερμανία — Γαλλία), το κείμενο των στοιχείων γ), δ), ε) και στ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části A bodě 73 (NĚMECKO — FRANCIE) se písmena c), d), e) a f) nahrazují tímto:
Slovak: Znenia písmen c), d), e) a f) bodu 73 (Nemecko — Francúzsko) v časti A sa nahrádzajú takto:
Polish: w części A, pkt 73 (Niemcy — Francja) tekst lit. c), d), e) oraz f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 73. pontja (Németország — Franciaország) a c), d), e) és f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: A osa punkti 73 (Saksamaa — Prantsusmaa) lõigete c, d, e ja f tekst asendatakse järgmisega:
Lithuanian: A dalies 73 punkto (Vokietija – Prancūzija) c, d, e ir f papunkčių tekstas pakeičiamas taip: