English: In Article 1 of Regulation (EC) No 47/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 47/2003, les termes «d’un poids net inférieur à trois kilos» sont remplacés par les termes «d’un poids net inférieur ou égal à trois kilos».
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 47/2003 werden die Worte „unter 3 Kilogramm Nettogewicht“ durch die Worte „mit einem Nettogewicht von höchstens drei Kilogramm“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 47/2003, los términos «de peso neto inferior a tres kilogramos» se sustituirán por «de peso neto igual o inferior a tres kilogramos».
Italian: Nell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 47/2003, i termini «di peso netto inferiore a 3 chilogrammi» sono sostituiti dai termini «avente peso netto inferiore o pari a tre chilogrammi».
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 47/2003, os termos «de peso líquido inferior a três quilogramas» são substituídos pelos termos «de peso líquido inferior ou igual a três quilogramas».
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 47/2003 worden de woorden „met een nettogewicht van minder dan drie kg” vervangen door „met een nettogewicht van niet meer dan drie kg”.
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 47/2003 ændres udtrykket »af en nettovægt på under 3 kg« til udtrykket »af en nettovægt på 3 kg eller derunder«.
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 47/2003 skall ”med en nettovikt under 3 kg” ersättas med ”med en nettovikt på högst tre kilo”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 47/2003 1 artiklassa ilmaisu ”nettopainoltaan alle kolme kiloa” ilmaisulla ”nettopainoltaan enintään kolme kiloa”.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 47/2003, οι όροι «καθαρού βάρους κατωτέρου των τριών χιλιογράμμων» αντικαθίστανται από τους όρους «καθαρού βάρους κατώτερου ή ίσου των τριών χιλιογράμμων».
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č.47/2003 se slova „o čisté hmotnosti nepřesahující tři kilogramy“ nahrazují slovy „o čisté hmotnosti do tří kilogramů“.
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 47/2003 sa slová „s čistou hmotnosťou menšou ako tri kilogramy“ nahrádzajú slovami „s čistou hmotnosťou nižšou alebo rovnou trom kilogramom“.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 47/2003 sformułowanie „o wadze netto mniejszej niż trzy kilogramy” zastępuje się sformułowaniem „o wadze netto równej trzem kilogramom lub mniejszej”.
Hungarian: A 47/2003/EK rendelet 1. cikkében a „három kilogrammnál kisebb nettó tömegű” kifejezés helyébe a „legfeljebb három kilogramm nettó tömegű” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 47/2003 se izraz „neto teža, manjša od treh kilogramov“ nadomesti z izrazom „neto teža treh kilogramov ali manj“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 47/2003 artiklis 1 on sõnad “netomassiga alla kolme kilogrammi” asendatud sõnadega “netomassiga kuni kolm kilogrammi”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 47/2003 1. pantā noteikumu “kuru neto svars ir mazāks par trīs kilogramiem” aizstāj ar noteikumu “kuru neto svars ir trīs kilogrami vai mazāks par trīs kilogramiem”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 47/2003 1 straipsnyje tekstas „kurių neto masė ne daugiau kaip trys kilogramai“ yra pakeičiamas tekstu „kurių neto masė lygi arba mažesnė nei trys kilogramai“.