FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OBD Stage 2 requirements
French: Exigences applicables aux OBD lors de la deuxième phase
German: Anforderungen nach OBD, Stufe 2
Spanish: Requisitos de la segunda etapa del DAB
Italian: Prescrizioni per la fase OBD II
Portuguese: Requisitos aplicáveis à fase 2 dos OBD:
Dutch: Voorschriften voor OBD-systemen in fase II
Danish: Krav til egendiagnosesystemet i etape 2
Swedish: OBD steg II-krav
Finnish: Toisen vaiheen OBD-vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα συστήματα OBD κατά το στάδιο 2
Czech: Požadavky na OBD v 2. etapě
Slovak: Požiadavky 2. stupňa OBD
Polish: Wymagania dla OBD Stopień 2
Hungarian: Az OBD követelményei a 2. szakaszban
Slovenian: Zahteve za OBD – faza 2
Estonian: OBD-süsteemi teise etapi nõuded
Latvian: OBD 2. posma prasības
Lithuanian: Transporto priemonei įrengiamos diagnostikos sistemos (TPIDS) reikalavimai, 2 etapas
English: In satisfying the Stage 2 requirements, the OBD system must monitor for:
French: Pour satisfaire aux prescriptions de la deuxième phase, le système OBD doit détecter:
German: Zur Erfüllung der Anforderungen der Stufe 2 muss das OBD-System folgende Faktoren überwachen:
Spanish: Para cumplir los requisitos de la segunda etapa, el sistema DAB deberá supervisar:
Italian: Conformemente alle prescrizioni della fase II, il sistema OBD deve controllare quanto segue:
Portuguese: Tendo em vista o cumprimento dos requisitos da fase 2, o sistema OBD deve monitorizar:
Dutch: Om te voldoen aan de eisen van fase II moet het OBD-systeem de volgende gebeurtenissen aangeven:
Danish: For at opfylde kravene i etape 2 skal egendiagnosesystemet overvåge:
Swedish: För att uppfylla steg II-kraven skall OBD-systemet kontrollera följande:
Finnish: Toisen vaiheen vaatimusten täyttämiseksi OBD-järjestelmän on valvottava seuraavia seikkoja:
Greek: Προκειμένου τα συστήματα OBD να πληρούν τις απαιτήσεις του σταδίου 2, πρέπει να παρακολουθούν:
Czech: Ke splnění požadavků 2. etapy musí systém OBD monitorovat:
Slovak: Ak sa majú splniť požiadavky 2. stupňa, musí systém OBD monitorovať:
Polish: Aby spełniać wymogi dla Stopnia 2, układ OBD musi monitorować:
Hungarian: A 2. szakasz követelményeinek kielégítése során az OBD rendszer folyamatosan ellenőrizze:
Slovenian: Za izpolnitev zahtev faze 2, mora sistem OBD nadzorovati:
Estonian: Teise etapi nõuete täitmiseks peab OBD-süsteemi seire hõlmama järgmist:
Latvian: Lai izpildītu 2. posma prasības, OBD sistēmai jāpārrauga:
Lithuanian: Jeigu transporto priemonei įrengiama diagnostikos sistema (TPIDS) atitinka 2 etapo reikalavimus, ji turi kontroliuoti:
English: Stage 1 and Stage 2 requirements
French: Exigences applicables lors de la première et de la deuxième étape
German: Anforderungen nach OBD-1 und OBD-2
Spanish: Requisitos de la primera y la segunda etapas
Italian: Prescrizioni per le fasi I e II
Portuguese: Requisitos da fase 1 e da fase 2
Dutch: Eisen voor fase I en fase II
Danish: Krav i både etape 1 og 2
Swedish: Krav för steg I och steg II
Finnish: Ensimmäisen ja toisen vaiheen vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα συστήματα OBD κατά τα στάδια 1 και 2
Czech: Požadavky 1. a 2. etapy
Slovak: Požiadavky 1. stupňa a 2. stupňa
Polish: Wymagania dla Stopnia 1 i Stopnia 2
Hungarian: Az 1. és a 2. szakasz követelményei
Slovenian: Zahteve faze 1 in faze 2
Estonian: Esimese ja teise etapi nõuded
Latvian: Prasības 1. un 2. posmam
Lithuanian: 1 ir 2 etapo reikalavimai
English: In satisfying both the Stage 1 or Stage 2 requirements the OBD system must monitor:
French: Pour satisfaire à la fois aux prescriptions de la première et de la deuxième étape, le système OBD doit surveiller:
German: Zur Erfüllung der Anforderungen von Stufe 1 und Stufe 2 muss das OBD-System Folgendes überwachen:
Spanish: Para cumplir los requisitos de las fases primera y segunda, el sistema DAB deberá supervisar los siguientes elementos:
Italian: Per conformarsi alle prescrizioni delle fasi I e II il sistema OBD deve controllare quanto segue:
Portuguese: Tendo em vista o cumprimento dos requisitos da fase 1 ou da fase 2, o sistema OBD deve monitorizar:
Dutch: Om te voldoen aan de eisen van zowel fase I als fase II moet het OBD-systeem de volgende gebeurtenissen aangeven:
Danish: For at opfylde kravene i både etape 1 og 2 skal egendiagnosesystemet overvåge:
Swedish: För att uppfylla kraven för både steg I och steg II skall OBD-systemet kontrollera följande:
Finnish: Sekä ensimmäisen että toisen vaiheen vaatimusten täyttämiseksi OBD-järjestelmän on valvottava seuraavia seikkoja:
Greek: Προκειμένου τα συστήματα OBD να πληρούν τις απαιτήσεις των σταδίων 1 και 2, πρέπει να παρακολουθούν:
Czech: Ke splnění požadavků 1. i 2. etapy musí systém OBD monitorovat:
Slovak: Ak sa majú splniť požiadavky 1. stupňa alebo 2. stupňa, musí systém OBD monitorovať:
Polish: Aby spełniać wymogi dla Stopnia 1 lub Stopnia 2, układ OBD musi monitorować:
Hungarian: Az 1. és a 2. szakasz követelményeinek kielégítése során az OBD rendszer folyamatosan ellenőrizze:
Slovenian: Za izpolnitev zahtev faze 1 ali faze 2, mora sistem OBD nadzorovati:
Estonian: Nii esimese kui teise etapi nõuete täitmiseks peab OBD-süsteemiga saama jälgida järgmist:
Latvian: Lai izpildītu gan 1. posma, gan 2. posma prasības, OBD sistēmai jāpārrauga:
Lithuanian: Jeigu transporto priemonei įrengiama diagnostikos sistema (TPIDS) atitinka 1 ir 2 etapų reikalavimus, ji turi kontroliuoti:
English: In the case of engines equipped with an aftertreatment system using a consumable reagent, the OBD system must monitor for:
French: Dans le cas de moteurs équipés d’un système de post-traitement utilisant un réactif consommable, le système OBD doit détecter ou surveiller:
German: Bei Motoren mit einem Abgasnachbehandlungssystem, das mit einem sich verbrauchenden Reagens arbeitet, muss das OBD-System Folgendes überwachen:
Spanish: En el caso de motores equipados con un sistema de postratamiento que utilice un reactivo consumible, el sistema DAB deberá supervisar los siguientes elementos:
Italian: Nel caso di motori dotati di un sistema di post-trattamento che utilizza un reagente consumabile, il sistema OBD deve controllare:
Portuguese: No caso de motores equipados com sistemas de pós-tratamento dos gases de escape que utilizem um reagente consumível, o sistema OBD deve monitorizar:
Dutch: bij motoren met een nabehandelingssysteem dat met een verbruiksreagens werkt, moet het OBD-systeem de volgende gegevens detecteren:
Danish: Hvis der er tale om motorer med et efterbehandlingssystem, der forbruger reagens, skal egendiagnosesystemet overvåge for:
Swedish: När det gäller motorer vars avgasefterbehandlingssystem förbrukar reagens, skall OBD-systemet kontrollera
Finnish: jos moottori on varustettu jälkikäsittelyjärjestelmällä, jossa käytetään kuluvaa reagenssia, OBD-järjestelmän on valvottava seuraavia seikkoja:
Greek: Στην περίπτωση κινητήρων εξοπλισμένων με σύστημα μετεπεξεργασίας με κατανάλωση αντιδραστηρίου, το σύστημα OBD πρέπει να παρακολουθεί:
Czech: V případě motorů vybavených systémem následného zpracování výfukových plynů, které používá pomocné činidlo, systém OBD musí monitorovat:
Slovak: V prípade motorov vybavených systémom dodatočnej úpravy výfukového plynu, ktorý používa spotrebovateľné činidlo, musí systém OBD monitorovať:
Polish: W przypadku silników wyposażonych w układ oczyszczania spalin wykorzystujący odczynnik ulegający zużyciu, układ OBD układ musi monitorować:
Hungarian: Az elégő reagenssel működő utókezelő berendezéssel felszerelt motorok esetében az OBD rendszer folyamatosan ellenőrizze:
Slovenian: Za motorje, ki so opremljeni s sistemom za naknadno obdelavo izpušnih plinov, ki uporablja dodajni reagent, mora sistem OBD nadzorovati:
Estonian: Juhul, kui mootorid on varustatud järeltöötlussüsteemiga, milles tarbitakse reaktiivi, hõlmab OBD-süsteemi seire järgmist:
Latvian: Ja motori ir aprīkoti ar pēcapstrādes sistēmu, kas patērē izmantojamo reaģentu, OBD sistēmai jāuzrauga:
Lithuanian: Jei tai išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemą, kuriai būtinas sunaudojamasis aktyvikis, turintis variklis, transporto priemonei įrengiama diagnostikos sistema (TPIDS) turi kontroliuoti:
English: lack of any required reagent
French: l’absence de tout réactif nécessaire,
German: das Vorhandensein des erforderlichen Reagens,
Spanish: la falta de cualquier reactivo requerido,
Italian: l'eventuale esaurimento di ogni reagente prescritto
Portuguese: falta de qualquer reagente exigido,
Dutch: tekort aan vereist reagens;
Danish: manglende reagens
Swedish: brist på reagens,
Finnish: tarvittavan reagenssin puuttuminen,
Greek: την έλλειψη οποιουδήποτε απαιτούμενου αντιδραστηρίου,
Czech: nedostatek potřebného činidla,
Slovak: nedostatočné množstvo požadovaného činidla,
Polish: brak wymaganego odczynnika,
Hungarian: bármely szükséges reagens hiányát
Slovenian: pomanjkanje katerega od zahtevanih reagentov
Estonian: nõutava reaktiivi puudumine,
Latvian: jebkura vajadzīgā reaģenta trūkums,
Lithuanian: ar netrūksta kokio nors iš privalomųjų aktyvikių,
English: the quality of the required reagent being within the specifications declared by the manufacturer in Annex II to Directive 2005/55/EC
French: la conformité de la qualité de tout agent requis aux spécifications déclarées par le constructeur en application de l’annexe II de la directive 2005/55/CE,
German: die Qualität des erforderlichen Reagens, die den vom Hersteller in Anhang II der Richtlinie 2005/55/EG angegebenen Spezifikationen entsprechen muss,
Spanish: la conformidad de la calidad del reactivo requerido con las especificaciones declaradas por el fabricante en el anexo II de la Directiva 2005/55/CE,
Italian: la conformità della qualità del reagente prescritto alle specifiche del costruttore di cui all'allegato II della direttiva 2005/55/CE
Portuguese: se a qualidade do reagente exigido se conforma às especificações declaradas pelo fabricante no anexo II da Directiva 2005/55/CE,
Dutch: de kwaliteit van het vereiste reagens voldoet aan de door de fabrikant opgegeven specificaties in bijlage II bij Richtlijn 2005/55/EG;
Danish: at det påkrævede reagens ligger inden for de specifikationer, der er opgivet af fabrikanten i bilag II til direktiv 2005/55/EF
Swedish: reagensets kvalitet, dvs. att tillverkarens krav som anges i bilaga II till direktiv 2005/55/EG uppfylls,
Finnish: tarvittavan reagenssin laatu verrattuna tietoihin, jotka valmistaja on antanut direktiivin 2005/55/EY liitteessä II,
Greek: την ποιότητα του απαιτούμενου αντιδραστηρίου σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας της οδηγίας 2005/55/ΕΚ,
Czech: jakost požadovaného činidla, které musí odpovídat požadavkům deklarovaným výrobcem v příloze II směrnice 2005/55/ES,
Slovak: kvalitu požadovaného činidla, ktorá má byť v rámci špecifikácií deklarovaných výrobcom v prílohe II k smernici 2005/55/ES v súlade,
Polish: czy jakość wymaganego odczynnika mieści się w zakresie określonym specyfikacją podaną przez producenta w załączniku II do dyrektywy 2005/55/WE,
Hungarian: azt, hogy a szükséges reagens minősége megfelel-e a 2005/55/EK irányelv II. mellékletének megfelelően elkészített gyártói előírásoknak
Slovenian: da je kakovost zahtevanega reagenta v okviru specifikacij, ki jih deklarira proizvajalec v Prilogi II k Direktivi 2005/55/ES
Estonian: nõutava reaktiivi kvaliteet, mis vastab tootja poolt teatatud spetsifikatsioonidele, mis on esitatud direktiivi 2005/55/EÜ II lisas,
Latvian: vai vajadzīgā reaģenta kvalitāte atbilst izgatavotāja paziņotajām specifikācijām Direktīvas 2005/55/EK II pielikumā,
Lithuanian: ar privalomojo aktyviklio kokybė atitinka specifikacijas, kurias gamintojas yra nustatęs Direktyvos 2005/55/EB II priede,
English: reagent consumption and dosing activity
French: la consommation et le dosage de réactif,
German: den Verbrauch und die Dosierung des Reagens
Spanish: el consumo y la dosificación del reactivo,
Italian: l'attività di consumo e di dosaggio del reagente
Portuguese: consumo de reagente e respectiva actividade de dosagem
Dutch: reagensverbruik en -dosering,
Danish: forbrug af reagens og doseringsaktivitet
Swedish: förbrukning och dosering av reagens,
Finnish: reagenssin kulutus ja annostuksen toiminta,
Greek: την κατανάλωση του αντιδραστηρίου και τη δραστηριότητα δοσολογίας του αντιδραστηρίου,
Czech: spotřebu činidla a jeho dávkování
Slovak: spotrebu činidla a dávkovaciu činnosť
Polish: zużycie odczynnika oraz dozowanie,
Hungarian: a reagensfelhasználást és az adagolást
Slovenian: porabo reagenta in doziranje
Estonian: reaktiivi tarbimine ja doseerimine,
Latvian: reaģenta patēriņš un dozēšanas darbība
Lithuanian: aktyviklio naudojimą ir dozavimą,
English: according to section 6.5.4 of Annex I to Directive 2005/55/EC.
French: conformément au point 6.5.4 de l’annexe I de la directive 2005/55/CE.
German: gemäß Anhang I Nummer 6.5.4 der Richtlinie 2005/55/EG.
Spanish: de conformidad con el anexo I, punto 6.5.4, de la Directiva 2005/55/CE.
Italian: conformemente al punto 6.5.4 dell'allegato I della direttiva 2005/55/CE.
Portuguese: de acordo com o ponto 6.5.4 do anexo I da Directiva 2005/55/CE.
Dutch: overeenkomstig punt 6.5.4 van bijlage I bij Richtlijn 2005/55/EG.
Danish: i overensstemmelse med punkt 6.5.4 i bilag I til direktiv 2005/55/EF.
Swedish: enligt punkt 6.5.4 i bilaga I till direktiv 2005/55/EG.
Finnish: direktiivin 2005/55/EY liitteessä I olevan 6.5.4 kohdan mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με το τμήμα 6.5.4 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2005/55/ΕΚ.
Czech: podle bodu 6.5.4 přílohy I směrnice 2005/55/ES.
Slovak: v súlade s oddielom 6.5.4. prílohy I k smernici 2005/55/ES.
Polish: zgodnie z sekcją 6.5.4 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE.
Hungarian: a 2005/55/EK irányelv I. mellékletének 6.5.4. szakaszának megfelelően.
Slovenian: v skladu s točko 6.5.4 Priloge I k Direktivi 2005/55/ES.
Estonian: vastavalt direktiivi 2005/55/EÜ I lisa punktile 6.5.4.
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 2005/55/EK I pielikuma 6.5.4. iedaļu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2005/55/EB I priedo 6.5.4 skirsnį.
English: OBD operation and temporary disablement of certain OBD monitoring capabilities
French: Fonctionnement de l’OBD et désactivation temporaire de certaines capacités de surveillance de l’OBD
German: OBD-Betrieb und vorübergehende Deaktivierung bestimmter OBD-Über-wachungsfunktionen
Spanish: Funcionamiento del DAB y puesta fuera de servicio temporal de determinadas funciones de supervisión DAB
Italian: Funzionamento del sistema OBD e disattivazione temporanea di alcune capacità di monitoraggio dell'OBD
Portuguese: Funcionamento do OBD e colocação fora de serviço temporária de certas capacidades de monitorização do OBD
Dutch: Werking van het OBD-systeem en tijdelijke desactivering van bepaalde bewakingsfuncties ervan
Danish: Egendiagnosesystemet funktion og midlertidig udkobling af bestemte overvågningsfunktioner
Swedish: OBD-systemets funktion och tillfällig urkoppling av vissa OBD-kontrollfunktioner
Finnish: OBD-järjestelmän toiminta ja tiettyjen OBD-valvontaominaisuuksien tilapäinen keskeytyminen
Greek: Λειτουργία του OBD και προσωρινή διακοπή της λειτουργίας ορισμένων δυνατοτήτων παρακολούθησης του OBD
Czech: Fungování systému OBD a dočasné odpojení některých monitorovacích funkcí systému OBD
Slovak: Činnosť systému a prechodný výpadok niektorých monitorovacích funkcií OBD
Polish: Funkcjonowanie układu OBD oraz czasowe wyłączenie niektórych funkcji monitorowania układu OBD
Hungarian: Az OBD működése és az OBD egyes ellenőrző funkcióinak ideiglenes kikapcsolása
Slovenian: Delovanje OBD in začasen izklop določenih zmožnosti nadzorovanja OBD
Estonian: OBD-süsteemi talitlus ja teatavate OBD seiretegevuste ajutine väljalülitamine
Latvian: OBD darbība un dažu OBD uzraudzības iespēju īslaicīga izslēgšana
Lithuanian: Transporto priemonei įrengiamos diagnostikos sistemos (TPIDS) eksploatavimas ir laikinas tam tikrų šia sistema vykdomų kontrolės funkcijų išjungimas
English: The OBD system must not be disabled unless one or more of the following conditions for disablement are met:
French: Le système OBD ne doit pas être désactivé, à moins qu’une ou plusieurs des conditions suivantes de la désactivation ne soi(en)t satisfaite(s):
German: Das OBD-System darf nur deaktiviert werden, wenn eine oder mehrere der folgenden Bedingungen für seine Deaktivierung erfüllt sind:
Spanish: El sistema DAB no deberá ser puesto fuera de servicio a menos que se cumplan una o varias de las condiciones siguientes:
Italian: Il sistema OBD non deve essere disattivato se non sono soddisfatte almeno una delle condizioni seguenti:
Portuguese: O sistema OBD não deve ser colocado fora de serviço, a não ser que uma ou mais das seguintes condições de desactivação se verifiquem:
Dutch: Het OBD-systeem mag niet gedesactiveerd worden, tenzij aan een of meer van de volgende voorwaarden voor desactivering wordt voldaan:
Danish: Egendiagnosesystemet må ikke udkobles, medmindre en af følgende betingelser for udkobling er opfyldt:
Swedish: OBD-systemet får kopplas från enbart om ett eller flera av följande villkor uppfylls:
Finnish: OBD-järjestelmän toiminta ei saa keskeytyä, ellei vähintään yksi seuraavista keskeytymisen perusteista ole voimassa:
Greek: Το σύστημα OBD δεν πρέπει να τεθεί εκτός λειτουργίας εκτός εάν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους όρους για τη θέση εκτός λειτουργίας:
Czech: Systém OBD nesmí být vyřazen z provozu, ledaže je splněna jedna nebo více těchto podmínek pro odpojení:
Slovak: Systém OBD nesmie byť nefunkčný, ak nie je splnená jedna alebo viac týchto podmienok nefunkčnosti:
Polish: Układ OBD układ nie może był wyłączony, jeżeli nie został spełniony przynajmniej jeden z poniższych warunków wyłączenia:
Hungarian: Az OBD rendszert csak abban az esetben szabad kikapcsolni, ha a következő kikapcsolási feltételek közül legalább egy fennáll:
Slovenian: Sistem OBD ne sme biti izklopljen, razen če je izpolnjen eden ali več naslednjih pogojev za izklop:
Estonian: OBD-süsteemi ei tohi välja lülitada, kui ei ole täidetud vähemalt üks või mitu järgmistest väljalülitamistingimustest.
Latvian: OBD sistēmu nedrīkst izslēgt, ja vien nav izpildīts viens vai vairāki šādi izslēgšanas nosacījumi.
Lithuanian: Transporto priemonei įrengiama diagnostikos sistema (TPIDS) neturi būti išjungiama, jeigu nesilaikoma vienos arba daugiau toliau nurodytų išjungimo sąlygų:
English: The affected OBD monitoring systems may be disabled if its ability to monitor is affected by low fuel levels.
French: Le système de surveillance OBD affecté peut être désactivé si sa capacité de surveillance est affectée par une baisse du niveau de carburant.
German: OBD-Systeme dürfen vorübergehend außer Funktion gesetzt werden, wenn ihre Fähigkeit, Fehlfunktionen zu erkennen, durch niedrigen Kraftstoffpegel beeinträchtigt wird.
Spanish: Los sistemas de supervisión DAB afectados podrán ser puestos fuera de servicio si su capacidad de supervisión resultara afectada por unos niveles de combustible demasiado bajos.
Italian: I sistemi di monitoraggio OBD interessati possono essere disattivati se la capacità di controllo è influenzata da un basso livello di carburante.
Portuguese: Os sistemas OBD afectados podem ser colocados fora de serviço se a sua capacidade de monitorização for afectada por baixos níveis de combustível.
Dutch: Het desbetreffende OBD-systeem mag worden gedesactiveerd wanneer de bewakingsmogelijkheden door een te laag brandstofpeil worden beïnvloed.
Danish: Det pågældende egendiagnosesystem kan udkobles, hvis dets overvågningsevne påvirkes af lav brændstofstand.
Swedish: De berörda OBD-kontrollfunktionerna får kopplas ur om systemets kontrollförmåga påverkas av låga bränslenivåer.
Finnish: Kyseisen OBD-valvontajärjestelmän toiminta voi keskeytyä, jos sen toimintakyky heikkenee vähäisen polttoainemäärän takia.
Greek: Τα επηρεαζόμενα συστήματα παρακολούθησης OBD μπορούν να τεθούν εκτός λειτουργίας εφόσον επηρεάζεται η ικανότητα παρακολούθησης από τυχόν χαμηλή στάθμη καυσίμων.
Czech: Dotčené monitorovací systémy OBD lze vyřadit z provozu, jestliže je jejich monitorovací schopnost ovlivněna nízkou úrovní hladiny paliva.
Slovak: Postihnuté monitorovacie systémy OBD môžu byť znefunkčnené, ak je ich monitorovacia schopnosť ovplyvnená nízkou hladinou paliva.
Polish: Odpowiednie układy monitorujące OBD mogą być wyłączone jeżeli ich zdolność monitorowania została obniżona na skutek niskiego poziomu paliwa.
Hungarian: Az érintett OBD ellenőrző rendszer kikapcsolható, ha ellenőrzési képességét a tüzelőanyag alacsony szintje befolyásolja.
Slovenian: Sisteme nadzorovanja OBD je mogoče izklopiti, če na njihovo zmožnost nadzorovanja vpliva na nizko raven goriva.
Estonian: Välja võib lülitada OBD-seiresüsteeme, mille seiresuutlikkust mõjutab madal kütuse tase.
Latvian: Skartās OBD pārraudzības sistēmas var izslēgt, ja tās spēju veikt pārraudzīšanu ir ietekmējis zems degvielas līmenis.
Lithuanian: OBD kontrolės sistemas, kurių darbui daromas poveikis, galima išjungti, jeigu jos tinkamumui kontroliuoti turi įtakos žemi degalų lygiai.
English: For this reason, disablement is permitted when the fuel tank level falls below 20 % of the nominal capacity of the fuel tank.
French: C’est pourquoi la désactivation est autorisée lorsque le niveau de remplissage du réservoir de carburant tombe au-dessous de 20 % de sa capacité nominale.
German: Deshalb darf eine Abschaltung erfolgen, wenn der Kraftstoffbehälter zu weniger als 20 % seiner Nennkapazität gefüllt ist.
Spanish: Por este motivo, se permitirá la puesta fuera de servicio cuando el nivel del depósito de combustible descienda por debajo del 20 % de su capacidad nominal.
Italian: Per questo motivo la disattivazione è permessa se il livello di carburante nel serbatoio scende al di sotto del 20 % della capacità nominale del serbatoio.
Portuguese: Por esta razão, a colocação fora de serviço é permitida se o nível de combustível no reservatório descer para um nível inferior a 20 % da capacidade nominal do reservatório.
Dutch: Daarom is desactivering toegestaan wanneer het brandstofreservoir voor minder dan 20 % van de nominale capaciteit is gevuld.
Danish: Derfor er udkobling tilladt, når brændstofstanden falder til under 20 % af brændstoftankens nominelle kapacitet.
Swedish: Dessa funktioner får kopplas ur när bränslenivån är mindre än 20 % av bränsletankens nominella kapacitet.
Finnish: Tällainen keskeytys on sallittu, jos polttoainetta on enemmän kuin 20 prosenttia säiliön nimellistilavuudesta.
Greek: Για αυτόν τον λόγο, είναι δυνατή η θέση εκτός λειτουργίας όταν η στάθμη της δεξαμενής καυσίμου δεν υπερβαίνει το 20 % της ονομαστικής χωρητικότητας της δεξαμενής.
Czech: Z tohoto důvodu je odpojení přípustné, klesne-li hladina paliva v nádrži pod 20 % jmenovité kapacity palivové nádrže.
Slovak: Z tohto dôvodu je znefunkčnenie povolené, keď hladina paliva v nádrži klesne pod 20 % nominálneho objemu palivovej nádrže.
Polish: Z tego powodu zezwala się na wyłączenie kiedy poziom paliwa w zbiorniku spadnie poniżej 20 % nominalnej pojemności zbiornika.
Hungarian: Ennek megfelelően a rendszer kikapcsolható, ha a tüzelőanyag-tartályban mért tüzelőanyagszint a tüzelőanyagtank névleges kapacitásának 20 %-a alá csökken.
Slovenian: Zato je izklop dovoljen, če raven goriva v posodi pade pod 20 % nominalne prostornine posode za gorivo.
Estonian: Sel põhjusel on väljalülitamine lubatud siis, kui kütuse tase paagis on alla 20 % kütusepaagi nimimahust.
Latvian: Šī iemesla dēļ izslēgšanu atļauts veikt, ja degvielas tvertnes līmenis ir zem 20 % no nominālā degvielas tvertnes tilpuma.
Lithuanian: Dėl šios priežasties išjungti pirmiau minėtą sistemą leidžiama tada, jeigu degalų bake degalų yra mažiau nei 20 % vardinės bako talpos.