FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 35 — Special provisions
French: Article 35 — Dispositions particulières
German: Artikel 35 — Sonderbestimmungen
Spanish: Artículo 35 — Disposiciones especiales
Italian: Articolo 35 — Disposizioni particolari
Portuguese: Artigo 35. o — Disposições especiais
Dutch: Artikel 35 - Bijzondere bepalingen
Danish: Artikel 35 — Særlige bestemmelser
Swedish: Artikel 35 — Särskilda bestämmelser
Finnish: 35 artikla — Erityiset säännökset
Greek: Άρθρο 35 — Ειδικές διατάξεις
Czech: Článek 35 — Zvláštní ustanovení
Slovak: Článok 35 — Osobitné ustanovenia
Polish: Artykuł 35 — Przepisy szczególne
Hungarian: 35. cikk — Különös rendelkezések
Slovenian: Člen 35 — Posebne določbe
Estonian: Artikkel 35 — Erisätted
Latvian: 35. pants — Īpaši noteikumi
Lithuanian: 35 straipsnis – Specialios nuostatos
English: TITLE IV — PROVISIONS APPLICABLE TO EXPERTS AND SECONDED EXPERTS
French: TITRE IV — DISPOSITIONS APPLICABLES AUX EXPERTS ET AUX EXPERTS DÉTACHÉS
German: TITEL IV — BESTIMMUNGEN FÜR EXPERTEN UND ABGEORDNETE EXPERTEN
Spanish: TÍTULO IV — DISPOSICIONES APLICABLES A LOS EXPERTOS Y A LOS EXPERTOS EN COMISIÓN DE SERVICIOS
Italian: TITOLO IV — DISPOSIZIONI APPLICABILI AGLI ESPERTI E AGLI ESPERTI COMANDATI
Portuguese: TÍTULO IV — DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS PERITOS E PERITOS DESTACADOS
Dutch: TITEL IV - BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP DESKUNDIGEN EN OP GEDETACHEERDE DESKUNDIGEN
Danish: AFSNIT IV — BESTEMMELSER VEDRØRENDE EKSPERTER OG UDSENDTE EKSPERTER
Swedish: AVDELNING IV — BESTÄMMELSER OM EXPERTER OCH UTSTATIONERADE EXPERTER
Finnish: IV OSASTO — ASIANTUNTIJOIHIN JA LÄHETETTYIHIN ASIANTUNTIJOIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΥΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
Czech: HLAVA IV — USTANOVENÍ POUŽITELNÁ NA ZNALCE A VYSLANÉ ZNALCE
Slovak: HLAVA IV — USTANOVENIA PLATNÉ PRE ODBORNÍKOV A VYSLANÝCH ODBORNÍKOV
Polish: TYTUŁ IV — PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PŁATNYCH BIEGŁYCH I ODDELEGOWANYCH BIEGŁYCH
Hungarian: IV. CÍM — SZAKÉRTŐKRE ÉS KIKÜLDÖTT SZAKÉRTŐKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV IV — DOLOČBE, KI VELJAJO ZA PLAČANE STROKOVNJAKE, NAGRAJENCE NA PODROČJU RAZISKAV IN PRIPRAVNIKE
Estonian: IV JAOTIS — EKSPERTIDE JA LÄHETATUD EKSPERTIDE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: IV SADAĻA — EKSPERTIEM UN PIEAICINĀTIEM EKSPERTIEM PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Lithuanian: IV DALIS — EKSPERTAMS IR DELEGUOTIEMS EKSPERTAMS TAIKOMOS NUOSTATOS
English: Article 36 — Statutory and financial provisions
French: Article 36 — Dispositions statutaires et financières
German: Artikel 36 — Bestimmungen zum Status und finanzielle Bestimmungen
Spanish: Artículo 36 — Disposiciones estatutarias y financieras
Italian: Articolo 36 — Disposizioni statutarie e finanziarie
Portuguese: Artigo 36. o — Disposições estatutárias e financeiras
Dutch: Artikel 36 - Statutaire en financiële bepalingen
Danish: Artikel 36 — Vedtægtsmæssige og finansielle bestemmelser
Swedish: Artikel 36 — Tjänstebestämmelser och finansiella bestämmelser
Finnish: 36 artikla — Asemaa ja rahoitusta koskevat säännökset
Greek: Άρθρο 36 — Καταστατικές και οικονομικές διατάξεις
Czech: Článek 36 — Statutární a finanční ustanovení
Slovak: Článok 36 — Štatutárne a finančné ustanovenia
Polish: Artykuł 36 — Przepisy ustawowe i finansowe
Hungarian: 36. cikk — Jogszabályban előírt rendelkezések és pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Člen 36 — Statusne in finančne določbe
Estonian: Artikkel 36 — Staatust ja rahastamist puudutavad sätted
Latvian: 36. pants — Normatīvo aktu un finansiālie noteikumi
Lithuanian: 36 straipsnis — Statutinės ir finansinės nuostatos
English: Article 37 — Representation of staff
French: Article 37 — Représentation du personnel
German: Artikel 37 — Vertretung des Personals
Spanish: Artículo 37 — Representación del personal
Italian: Articolo 37 — Rappresentanza del personale
Portuguese: Artigo 37. o — Representação do pessoal
Dutch: Artikel 37 - Vertegenwoordiging van het personeel
Danish: Artikel 37 — Repræsentation af personalet
Swedish: Artikel 37 — Personalföreträdare
Finnish: 37 artikla — Henkilöstön edustajat
Greek: Άρθρο 37 — Εκπροσώπηση του προσωπικού
Czech: Článek 37 — Zastoupení zaměstnanců
Slovak: Článok 37 — Zastupovanie zamestnancov
Polish: Artykuł 37 — Reprezentacja pracowników
Hungarian: 37. cikk — Az alkalmazottak képviselete
Slovenian: Člen 37 — Zastopanje uslužbencev
Estonian: Artikkel 37 — Töötajate esindajad
Latvian: 37. pants — Personāla pārstāvība
Lithuanian: 37 straipsnis — Atstovavimas personalui
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: INDEMNITY FOR LOSS OF JOB
French: INDEMNITE DE PERTE D'EMPLOI
German: VERGÜTUNG BEI STELLENVERLUST
Spanish: INDEMNIZACIÓN POR DESPIDO Referencias
Italian: INDENNITÀ DI FINE RAPPORTO
Portuguese: INDEMNIZAÇÃO POR PERDA DE EMPREGO
Dutch: ONTSLAGVERGOEDING
Danish: GODTGØRELSE FOR TAB AF ARBEJDE
Swedish: ERSÄTTNING FÖR FÖRLORAD ANSTÄLLNING
Finnish: IRTISANOMISKORVAUS
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΘΕΣΕΩΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Czech: PŘÍSPĚVEK ZA ZTRÁTU ZAMĚSTNÁNÍ
Slovak: ODŠKODNENIE ZA STRATU ZAMESTNANIA
Polish: ODSZKODOWANIE Z TYTUŁU UTRATY ZATRUDNIENIA
Hungarian: A MUNKAHELY ELVESZTÉSE MIATTI KÁRTALANÍTÁS
Slovenian: NADOMESTILO ZA IZGUBO ZAPOSLITVE
Estonian: TÖÖKOHA KAOTUSE HÜVITAMINE
Latvian: KOMPENSĀCIJA PAR ZAUDĒTU DARBAVIETU
Lithuanian: KOMPENSACIJA NETEKUS DARBO
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: EXPATRIATION ALLOWANCE
French: INDEMNITÉ D'EXPATRIATION
German: EXPATRIIERUNGSZULAGE
Spanish: INDEMNIZACIÓN POR EXPATRIACIÓN
Italian: INDENNITÀ DI DISLOCAZIONE
Portuguese: SUBSÍDIO DE RESIDÊNCIA NO ESTRANGEIRO
Dutch: ONTHEEMDINGSTOELAGE
Danish: UDLANDSTILLÆG
Swedish: UTLANDSTILLÄGG
Finnish: ULKOMAANKORVAUS
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΑΠΟΔΗΜΙΑΣ
Czech: PŘÍSPĚVEK ZA PRÁCI V ZAHRANIČÍ
Slovak: PRÍSPEVOK NA EXPATRIÁCIU
Polish: DODATEK ZA PRACĘ POZA KRAJEM
Hungarian: KÜLFÖLDI MUNKAVÉGZÉSI TÁMOGATÁS
Slovenian: DODATEK ZA DELO V TUJINI
Estonian: KODUMAALT LAHKUMISE TOETUS
Latvian: EKSPATRIĀCIJAS PABALSTS
Lithuanian: EKSPATRIACIJOS IŠMOKA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: CHILDREN AND OTHER DEPENDANTS
French: NOTIONS D'ENFANTS ET DE PERSONNES À CHARGE
German: UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER UND ANDERE UNTERHALTSBERECHTIGTE PERSONEN
Spanish: CONCEPTO DE HIJO Y DE PERSONA DEPENDIENTE
Italian: NOZIONI DI FIGLI E DI PERSONA A CARICO
Portuguese: NOÇÕES DE FILHO E DE PESSOA A CARGO
Dutch: KINDEREN EN ANDERE PERSONEN TEN LASTE
Danish: BØRN OG PERSONER, OVER FOR HVEM DER ER FORSØRGERPLIGT
Swedish: BEGREPPEN UNDERHÅLLSBERÄTTIGADE BARN OCH ANDRA UNDERHÅLLSBERÄTTIGADE
Finnish: HUOLLETTAVANA OLEVAT LAPSET JA HENKILÖT
Greek: ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΤΕΚΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΝΤΗΡΟΥΜΕΝΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Czech: DĚTI A JINÉ VYŽIVOVANÉ OSOBY
Slovak: DETI A INÉ NEZAOPATRENÉ OSOBY
Polish: DZIECI I INNE OSOBY POZOSTAJĄCE NA UTRZYMANIU
Hungarian: GYERMEKEK ÉS MÁS ELTARTOTTAK
Slovenian: OTROCI IN DRUGE VZDRŽEVANE OSEBE
Estonian: LAPSED JA MUUD ÜLALPEETAVAD
Latvian: BĒRNI UN CITI APGĀDĀJAMIE
Lithuanian: VAIKAI IR KITI IŠLAIKYTINIAI
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: HANDICAPPED DEPENDANTS
French: PERSONNES À CHARGE HANDICAPÉES
German: UNTERHALTSBERECHTIGTE BEHINDERTE PERSONEN
Spanish: PERSONAS DEPENDIENTES CON MINUSVALÍA
Italian: PERSONE A CARICO DISABILI
Portuguese: PESSOAS DEFICIENTES A CARGO
Dutch: GEHANDICAPTE PERSONEN TEN LASTE
Danish: HANDICAPPEDE PERSONER, OVER FOR HVEM DER ER FORSØRGERPLIGT
Swedish: UNDERHÅLLSBERÄTTIGADE PERSONER MED FUNKTIONSHINDER
Finnish: HUOLLETTAVANA OLEVAT VAMMAISET
Greek: ΑΝΑΠΗΡΑ ΣΥΝΤΗΡΟΥΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
Czech: ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÉ VYŽIVOVANÉ OSOBY
Slovak: POSTIHNUTÉ NEZAOPATRENÉ OSOBY
Polish: OSOBY NIEPEŁNOSPRAWNE POZOSTAJĄCE NA UTRZYMANIU
Hungarian: FOGYATÉKKAL ÉLŐ ELTARTOTTAK
Slovenian: OSEBE Z MOTNJO V TELESNEM ALI DUŠEVNEM RAZVOJU VZDRŽEVANE OSEBE
Estonian: PUUDEGA ÜLALPEETAVAD
Latvian: APGĀDĀJAMI INVALĪDI
Lithuanian: NEĮGALŪS IŠLAIKYTINIAI
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: TRAVEL COSTS AND REMOVAL EXPENSES
French: FRAIS DE VOYAGES ET DE DÉMÉNAGEMENT
German: REISE- UND UMZUGSKOSTEN
Spanish: GASTOS DE VIAJE Y DE TRANSPORTE DE MOBILIARIO Y ENSERES
Italian: SPESE DI VIAGGIO E DI TRASLOCO
Portuguese: DESPESAS DE VIAGEM E DE MUDANÇA DE RESIDÊNCIA
Dutch: REIS- EN VERHUISKOSTEN
Danish: REJSE- OG FLYTTEUDGIFTER
Swedish: RESE- OCH FLYTTKOSTNADER
Finnish: MATKA- JA MUUTTOKULUT
Greek: ΕΞΟΔΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: CESTOVNÍ A STĚHOVACÍ VÝDAJE
Slovak: CESTOVNÉ NÁKLADY A NÁKLADY NA SŤAHOVANIE
Polish: KOSZTY PODRÓŻY I PRZEPROWADZKI
Hungarian: UTAZÁSI ÉS KÖLTÖZÉSI KÖLTSÉGEK
Slovenian: POTNI STROŠKI IN SELITVENI STROŠKI
Estonian: REISI- JA KOLIMISKULUD
Latvian: CEĻA IZMAKSAS UN PĀRCELŠANĀS IZDEVUMI
Lithuanian: KELIONĖS IR PERSIKRAUSTYMO IŠLAIDOS
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: SICK LEAVE, MATERNITY LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE
French: MALADIE, MATERNITÉ ET AUTRES CONGÉS SPÉCIAUX
German: KRANKHEITSURLAUB, MUTTERSCHAFTSURLAUB UND SONSTIGER SONDERURLAUB
Spanish: ENFERMEDAD, MATERNIDAD Y OTRAS LICENCIAS ESPECIALES
Italian: MALATTIA, MATERNITÀ E ALTRI CONGEDI STRAORDINARI
Portuguese: DOENÇA, MATERNIDADE E OUTRAS INTERRUPÇÕES DE SERVIÇO ESPECIAIS
Dutch: ZIEKTE, ZWANGERSCHAP EN ANDER BIJZONDER VERLOF
Danish: SYGDOM, BARSEL OG ANDEN SÆRLIG ORLOV
Swedish: SJUKLEDIGHET, MODERSKAPSLEDIGHET OCH ANDRA TYPER AV SÄRSKILD LEDIGHET
Finnish: SAIRAUS-, ÄITIYS- JA MUUT ERITYISLOMAT
Greek: ΑΣΘΕΝΕΙΑ, ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ
Czech: VOLNO Z DŮVODU NEMOCI, MATEŘSKÁ DOVOLENÁ A JINÉ MIMOŘÁDNÉ VOLNO
Slovak: VOĽNO Z DÔVODU PRÁCENESCHOPNOSTI, MATERSKÁ DOVOLENKA A INÁ OSOBITNÁ DOVOLENKA
Polish: ZWOLNIENIE CHOROBOWE, URLOP MACIERZYŃSKI I INNE URLOPY SPECJALNE
Hungarian: BETEGSZABADSÁG, SZÜLÉSI SZABADSÁG ÉS EGYÉB KÜLÖNSZABADSÁG
Slovenian: BOLNIŠKI DOPUST, PORODNIŠKI DOPUST IN DRUG POSEBNI DOPUST
Estonian: HAIGUSPUHKUS, RASEDUS- JA SÜNNITUSPUHKUS JA MUUD ERIPUHKUSED
Latvian: ATVAĻINĀJUMS SLIMĪBAS GADĪJUMĀ, DZEMDĪBU ATVAĻINĀJUMS UN CITI ATVAĻINĀJUMI ĪPAŠOS GADĪJUMOS
Lithuanian: NEDARBINGUMO, MOTINYSTĖS IR KITOS TIKSLINĖS ATOSTOGOS
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: COMPOSITION AND PROCEDURES OF DISCIPLINARY BOARDS
French: COMPOSITION ET FONCTIONNEMENT DES CONSEILS DE DISCIPLINE
German: ZUSAMMENSETZUNG UND ARBEITSWEISE DER DISZIPLINARRÄTE
Spanish: COMPOSICIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LOS CONSEJOS DE DISCIPLINA
Italian: COMPOSIZIONE E FUNZIONAMENTO DELLA COMMISSIONE DI DISCIPLINA
Portuguese: COMPOSIÇÃO E FUNCIONAMENTO DOS CONSELHOS DE DISCIPLINA
Dutch: SAMENSTELLING EN FUNCTIONEREN VAN DE TUCHTRADEN
Danish: DISCIPLINÆRRÅDENES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
Swedish: DISCIPLINNÄMNDERNAS SAMMANSÄTTNING OCH UPPGIFTER
Finnish: KURINPITOLAUTAKUNNAN KOKOONPANO JA TOIMINTA
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΩΝ
Czech: SLOŽENÍ A POSTUPY DISCIPLINÁRNÍCH KOMISÍ
Slovak: ZLOŽENIE A POSTUPY DISCIPLINÁRNYCH KOMISIÍ
Polish: SKŁAD I PROCEDURA KOMISJI DYSCYPLINARNEJ
Hungarian: A FEGYELMI TANÁCSOK ÖSSZETÉTELE ÉS ELJÁRÁSAI
Slovenian: SESTAVA IN POSTOPKI DISCIPLINSKIH KOMISIJ
Estonian: DISTSIPLINAARNÕUKOGUDE KOOSSEIS JA MENETLUSED
Latvian: DISCIPLINĀRLIETU PADOMJU SASTĀVS UN PROCEDŪRAS
Lithuanian: DRAUSMĖS KOMISIJŲ SUDĖTIS IR DARBO TVARKA
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: PRELIMINARY REMARKS
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES
German: VORBEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES PRELIMINARES
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Dutch: INLEIDENDE OPMERKINGEN
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: ALKUHUOMAUTUKSET
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: PREDBEŽNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE OPOMBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJAS PIEZĪMES
Lithuanian: ĮŽANGINĖS PASTABOS
English: However, it must be stressed that there are differences, owing to certain specific features of the Centre.
French: Néanmoins, il faut souligner l'existence de variantes dues à certaines spécificités du Centre.
German: Gleichwohl ist darauf hinzuweisen, dass die beiden Texte aufgrund bestimmter Besonderheiten des Zentrums Unterschiede aufweisen.
Spanish: Debe subrayarse, no obstante, la existencia de variantes motivadas por ciertas particularidades del Centro.
Italian: Bisogna tuttavia sottolineare l'esistenza di varianti dovute a determinate specificità del Centro.
Portuguese: Sublinhe-se, todavia, a existência de divergências que se ficam a dever a certas especificidades do Centro.
Dutch: Er moet echter op worden gewezen dat er, als gevolg van bepaalde specifieke kenmerken van het Satellietcentrum, verschillen bestaan. oud-functionarissen
Danish: Det skal dog understreges, at der er forskelle mellem dem på grund af visse særlige karakteristika ved centret.
Swedish: Det måste dock betonas att det förekommer skillnader som beror på satellitcentrumets särskilda karaktär i vissa avseenden.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että satelliittikeskuksen erityisluonteen vuoksi teksteissä on myös eroja.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να υπογραμμισθούν οι διαφορές που οφείλονται σε ορισμένες ιδιαιτερότητες του Κέντρου.
Czech: Je však třeba zdůraznit, že vzhledem k zvláštnostem střediska zde jsou určité rozdíly.
Slovak: Treba však zdôrazniť, že sú medzi nimi rozdiely vyplývajúce z určitých špecifických charakteristík centra.
Polish: Należy jednakże podkreślić istniejące różnice, wynikające z niektórych specyficznych cech Centrum.
Hungarian: Hangsúlyozni kell azonban, hogy a Központ bizonyos sajátosságai következtében a két szöveg jelentős eltéréseket mutat.
Slovenian: Treba pa je opozoriti na medsebojne razlike, ki imajo vzrok v nekaterih posebnih značilnostih centra.
Estonian: Tuleb siiski rõhutada, et tekstid erinevad Euroopa Liidu Satelliidikeskuse teatavate erijoonte tõttu.
Latvian: Tomēr jāuzsver, ka dēļ centra konkrētām īpašām funkcijām pastāv arī atšķirības.
Lithuanian: Tačiau pažymėtina, kad yra ir skirtumų, atsirandančių dėl tam tikrų Centro ypatumų.
English: The Satellite Centre is an agency of the European Union, affiliated to the Coordinated Organisations.
French: Le Centre satellitaire est une agence de l'Union européenne, affiliée aux organisations coordonnées.
German: Das Satellitenzentrum ist eine den koordinierten Organisationen angeschlossene Agentur der Europäischen Union.
Spanish: El Centro de Satélites es un organismo de la Unión Europea afiliado a las Organizaciones Coordinadas.
Italian: Il Centro satellitare è un'agenzia dell'Unione europea, affiliata alle organizzazioni coordinate.
Portuguese: O Centro de Satélites é uma agência da União Europeia, associada às organizações coordenadas.
Dutch: Het Satellietcentrum is een agentschap van de Europese Unie en is aangesloten bij de gecoördineerde organisaties.
Danish: Satellitcentret er et agentur under Den Europæiske Union, som er tilsluttet de samordnede organisationer.
Swedish: Satellitcentrum är ett organ inom Europeiska unionen, och det ingår i de samordnade organisationerna.
Finnish: Satelliittikeskus on rinnasteisiin järjestöihin kuuluva Euroopan unionin virasto.
Greek: Το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπαγόμενος στους συντονισμένους οργανισμούς.
Czech: Satelitní středisko je agenturou Evropské unie, která je připojená ke koordinovaným organizacím.
Slovak: Satelitné centrum je agentúra Európskej únie, ktorá je pridružená ku koordinovaným organizáciám.
Polish: Centrum Satelitarne jest agencją Unii Europejskiej, afiliowaną przy Organizacjach Skoordynowanych.
Hungarian: A Műholdközpont az Európai Uniónak az Összehangolt Szervezetekhez tartozó szerve.
Slovenian: Satelitski center je agencija Evropske unije in je pridružena Koordiniranim organizacijam.
Estonian: Satelliidikeskus on Euroopa Liidu asutus, mis on seotud koordineeritud organisatsioonidega.
Latvian: Satelītcentrs ir Eiropas Savienības aģentūra, kas ir saistīta ar Koordinētām organizācijām.
Lithuanian: Palydovų centras yra koordinuojamoms organizacijoms priskiriama Europos Sąjungos agentūra.
English: The staff of the Centre comprises natural persons who hold contracts as staff members or temporary staff.
French: Le personnel du Centre se compose de personnes physiques titulaires d'un contrat d'agent ou de personnel temporaire.
German: Das Personal des Zentrums besteht aus natürlichen Personen mit einem Vertrag als Bediensteter und aus Zeitpersonal.
Spanish: El personal del Centro estará compuesto por las personas físicas titulares de un contrato de agente o de personal temporal.
Italian: Il personale del Centro è composto da persone fisiche titolari di un contratto di agente o di personale temporaneo.
Portuguese: O pessoal do Centro é constituído por pessoas singulares titulares de um contrato de agente ou de pessoal temporário.
Dutch: Het personeel van het Satellietcentrum bestaat uit natuurlijke personen met een overeenkomst van functionaris en uit tijdelijk personeel.
Danish: Centrets personale består af fysiske personer, der har kontrakt som ansatte eller midlertidigt personale.
Swedish: Centrumets personal består av fysiska personer som har anställningsavtal eller som är tillfälligt anställda.
Finnish: Keskuksen henkilöstön muodostavat luonnolliset henkilöt, jotka on palkattu toimihenkilöiksi tai määräaikaiseksi henkilöstöksi.
Greek: Το προσωπικό του Κέντρου συγκροτείται από φυσικά πρόσωπα που έχουν συνάψει σύμβαση υπαλλήλου ή έκτακτου υπαλλήλου.
Czech: Zaměstnanci střediska jsou fyzické osoby, které mají pracovní smlouvy jako zaměstnanci nebo dočasní zaměstnanci.
Slovak: Zamestnanci centra sú fyzické osoby, ktoré majú zmluvy ako zamestnanci v stálom alebo dočasnom pracovnom pomere.
Polish: Pracownicy Centrum to osoby fizyczne, z którymi zawarto stałą lub czasową umowę o pracę.
Hungarian: A Központ alkalmazottai állandó vagy ideiglenes munkaviszonyban álló természetes személyek.
Slovenian: Osebje centra sestavljajo fizične osebe, ki imajo sklenjene pogodbe kot redni uslužbenci ali kot začasni uslužbenci.
Estonian: Keskuse töötajaskond koosneb füüsilistest isikutest, kellega on sõlmitud töötaja või ajutise töötaja tööleping.
Latvian: Centra personāls sastāv no fiziskām personām, kas ir noslēgušas personāla locekļu vai pagaidu darbinieku līgumus.
Lithuanian: Centro personalas yra fiziniai asmenys, sudarę personalo nario arba laikinojo darbuotojo sutartis.
English: Paid experts and trainees are subject to specific provisions listed in Title IV.
French: Les experts appointés et les stagiaires font l'objet de dispositions spécifiques contenues dans le titre IV.
German: Für als Experten bestellte Personen und für Praktikanten gelten die Sonderbestimmungen von Titel IV.
Spanish: En el título IV figuran las disposiciones específicas aplicables a los expertos designados y al personal en prácticas.
Italian: Gli esperti nominati ed i tirocinanti sono oggetto di disposizioni specifiche, riportate nel titolo IV.
Portuguese: Os peritos designados e os estagiários estão sujeitos às disposições específicas constantes do título IV.
Dutch: Voor bezoldigde deskundigen en stagiaires gelden de specifieke bepalingen van titel IV.
Danish: De lønnede eksperter og praktikanterne er omfattet af særlige bestemmelser, der findes i afsnit IV.
Swedish: För utnämnda experter och praktikanter gäller de särskilda bestämmelserna i avdelning IV.
Finnish: Palkattuja asiantuntijoita ja harjoittelijoita koskevat erityissäännökset sisältyvät IV osastoon.
Greek: Οι διορισμένοι εμπειρογνώμονες και οι ασκούμενοι διέπονται από τις ειδικές διατάξεις του τίτλου IV.
Czech: Placení znalci a stážisté podléhají zvláštním ustanovením uvedeným v hlavě IV.
Slovak: Platení odborníci a stážisti podliehajú osobitným ustanoveniam uvedeným v hlave IV.
Polish: Płatni biegli i uczestnicy szkoleń podlegają przepisom szczególnym, określonym w tytule IV.
Hungarian: A szakértőkre és a gyakornokokra a IV. címben felsorolt külön rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Za plačane strokovnjake, nagrajence na področju raziskav in pripravnike veljajo posebne določbe, navedene v naslovu IV.
Estonian: Tasuliste ekspertide ja praktikantide suhtes kohaldatakse IV jaotise sätteid.
Latvian: Īpašie noteikumi, kas minēti IV sadaļā, attiecas uz apmaksātiem ekspertiem un praktikantiem.
Lithuanian: Mokamiems ekspertams ir stažuotojams taikomos IV dalyje išdėstytos konkrečios nuostatos.