FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 35, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 35, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 35 § 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 35, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 35, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 35.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 35 wordt lid 1 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 35, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 35.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 35, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 35 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 35 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 35 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 35 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 35 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 35. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: On the same grounds, the Court may at any time, having heard the person concerned and the Advocate General, exclude the person concerned from the proceedings by order.
French: Pour les mêmes motifs, la Cour peut, à tout moment, l'intéressé et l'avocat général entendus, par ordonnance, exclure l'intéressé de la procédure.
German: Aus denselben Gründen kann der Gerichtshof den Betroffenen jederzeit, nachdem dieser und der Generalanwalt angehört worden sind, durch Beschluss vom Verfahren ausschließen.
Spanish: Por los mismos motivos, el Tribunal podrá excluir del procedimiento al interesado en cualquier momento mediante auto, oídos el interesado y el Abogado General.
Italian: Per gli stessi motivi, la Corte può, ad ogni momento, sentiti l'interessato e l'avvocato generale, escludere, con ordinanza, l'interessato dal procedimento.
Portuguese: Pelos mesmos motivos, o Tribunal de Justiça pode, a todo o tempo, ouvidos o interessado e o advogado-geral, mediante despacho, afastar o interessado do processo.
Dutch: Om dezelfde redenen kan het Hof te allen tijde de betrokkene bij beschikking van de procedure uitsluiten, na hem en de advocaat-generaal te hebben gehoord.
Danish: På samme grundlag kan Domstolen, efter høring af den pågældende og af generaladvokaten, til enhver tid ved kendelse udelukke den pågældende fra retsforhandlingerne.
Swedish: Av samma skäl kan domstolen när som helst, efter att ha hört den berörde, genom beslut avstänga denne från rättegången.
Finnish: Samoilla perusteilla yhteisöjen tuomioistuin voi milloin tahansa asianomaista ja julkisasiamiestä kuultuaan määräyksellä kieltää asianomaista esiintymästä asian käsittelyssä.
Greek: Για τους ίδιους λόγους το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε, αφού ακούσει τον ενδιαφερόμενο και τον γενικό εισαγγελέα, να αποκλείσει, με διάταξη, τον ενδιαφερόμενο από τη διαδικασία.
Czech: Ze stejných důvodů může Soudní dvůr usnesením kdykoli dotyčného po jeho vyslechnutí a po vyslechnutí generálního advokáta z řízení vyloučit.
Slovak: Z tých istých dôvodov môže Súdny dvor kedykoľvek po tom, ako vypočuje dotknutú osobu a generálneho advokáta, uznesením ju vylúčiť z konania.
Polish: Z tych samych powodów Trybunał może w każdym czasie, po wysłuchaniu zainteresowanego i rzecznika generalnego, na podstawie postanowienia, wykluczyć zainteresowanego z postępowania.
Hungarian: Ugyanezen indokok alapján a Bíróság az érintett és a főtanácsnok meghallgatását követően végzéssel bármikor kizárhatja az érintettet az eljárásból.
Slovenian: Iz istih razlogov lahko Sodišče v vsakem trenutku, po opredelitvi zadevne osebe in generalnega pravobranilca, zadevno osebo s sklepom izključi iz postopka.
Estonian: Samadel põhjustel võib Euroopa Kohus igal ajal asjaomase isiku kohtu määrusega menetlusest kõrvaldada, olles asjaomase isiku ja kohtujuristi ära kuulanud.
Latvian: Tādu pašu iemeslu dēļ Tiesa, uzklausījusi attiecīgo personu un ģenerāladvokātu un izdodot rīkojumu, jebkurā brīdī var liegt attiecīgajai personai piedalīties tiesvedībā.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių Teismas bet kuriuo metu gali nutartimi, išklausęs suinteresuotą asmenį ir generalinį advokatą, pašalinti jį iš bylos nagrinėjimo.
English: That order shall have immediate effect.’;
French: Cette ordonnance est immédiatement exécutoire.»
German: Der Beschluss ist sofort vollstreckbar.“
Spanish: Dicho auto será inmediatamente ejecutivo.».
Italian: Detta ordinanza è immediatamente esecutiva.»;
Portuguese: Este despacho produz efeitos imediatos.»
Dutch: Deze beschikking is onmiddellijk uitvoerbaar.”.
Danish: Kendelsen kan fuldbyrdes straks.«
Swedish: Ett sådant beslut skall ha omedelbar verkan.”
Finnish: Määräystä on heti noudatettava.”
Greek: Η διάταξη αυτή είναι αμέσως εκτελεστή.»
Czech: Toto usnesení je ihned vykonatelné.“
Slovak: Toto uznesenie je ihneď vykonateľné.“;
Polish: Postanowienie to podlega natychmiastowemu wykonaniu.”;
Hungarian: Ez a végzés azonnal végrehajtható.”;
Slovenian: Sklep postane izvršljiv takoj.“;
Estonian: Määrus jõustub kohe.”
Latvian: Šo rīkojumu izpilda uzreiz.”
Lithuanian: Ši nutartis įsigalioja iš karto.“;
English: the following sentence shall be added to Article 37(6): ‘Article 81(2) shall not be applicable to this period of 10 days.’;
French: À l’article 37, paragraphe 6, est ajoutée la phrase suivante: «L'article 81, paragraphe 2, n'est pas applicable à ce délai de dix jours».
German: 9. Artikel 37 § 6 wird folgender Satz hinzugefügt: „Artikel 81 § 2 findet auf diese Zehntagesfrist keine Anwendung.“
Spanish: En el artículo 37, apartado 6, se añade la frase siguiente: «El apartado 2 del artículo 81 no será aplicable a este plazo de diez días».
Italian: all'articolo 37, paragrafo 6, è aggiunta la frase seguente: «L'articolo 81, paragrafo 2, non è applicabile a questo termine di 10 giorni.»;
Portuguese: Ao n.o 6 do artigo 37.o é aditado o seguinte período: «O artigo 81.o, n.o 2, não é aplicável a este prazo de 10 dias.».
Dutch: In artikel 37, lid 6, wordt de volgende zin toegevoegd: „Artikel 81, lid 2, is niet van toepassing op deze termijn van tien dagen”.
Danish: I artikel 37, stk. 6, indsættes følgende punktum: »Artikel 81, stk. 2, finder ikke anvendelse ved beregningen af fristen på ti dage.«
Swedish: Till artikel 37.6 skall följande mening läggas: ”Artikel 81.2 är inte tillämplig på denna tiodagarsfrist.”
Finnish: Lisätään 37 artiklan 6 kohtaan virke seuraavasti: ”Tähän kymmenen päivän määräaikaan ei voida soveltaa 81 artiklan 2 kohtaa.”
Greek: Στο άρθρο 37, παράγραφος 6, προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Το άρθρο 81, παράγραφος 2, δεν έχει εφαρμογή στη δεκαήμερη αυτή προθεσμία.».
Czech: V článku 37 odst. 6 se doplňuje nová věta, která zní: „Ustanovení čl. 81 odst. 2 se na tuto lhůtu 10 dnů nepoužije.“
Slovak: v článku 37 ods. 6 sa dopĺňa táto veta: „Článok 81 ods. 2 sa nevzťahuje na túto desaťdňovú lehotu.“;
Polish: w art. 37 ust. 6 dodaje się następujące zdanie: „Artykułu 81 ust. 2 nie stosuje się do tego dziesięciodniowego terminu.”;
Hungarian: A 37. cikk (6) bekezdése a következő mondattal egészül ki: „A 81. cikk (2) bekezdése nem alkalmazható e tíznapos határidőre”;
Slovenian: v členu 37(6) se doda naslednji stavek: „Člen 81(2) se ne uporablja za ta desetdnevni rok.“;
Estonian: Artikli 37 lõikesse 6 lisatakse järgmine lause: “Sellele kümnepäevasele tähtajale ei kohaldata artikli 81 lõikes 2 sätestatut”.
Latvian: Reglamenta 37. panta 6. punktam pievieno šādu teikumu: “Uz šo desmit dienu termiņu neattiecina 81. panta 2. punktu.”
Lithuanian: 37 straipsnio 6 dalis papildoma šiuo sakiniu: „81 straipsnio 2 dalis netaikoma šio 10 dienų termino atžvilgiu“;
English: in the first subparagraph of Article 44(5), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules’ shall be replaced by ‘the Judge-Rapporteur’;
French: À l’article 44, paragraphe 5, premier alinéa, les mots «la chambre visée à l'article 9, paragraphe 2, du présent règlement» sont remplacés par les mots «le juge rapporteur».
German: In Artikel 44 § 5 Absatz 1 werden die Worte „die in Artikel 9 § 2 bezeichnete Kammer“ durch die Worte „den Berichterstatter“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 44, apartado 5, párrafo primero, los términos «a la Sala mencionada en el apartado 2 del artículo 9 del presente Reglamento» se sustituyen por los términos «al juez ponente».
Italian: all'articolo 44, paragrafo 5, primo comma, i termini «la sezione di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del presente regolamento» sono sostituiti dai termini «il giudice relatore»;
Portuguese: No artigo 44.o, n.o 5, primeiro parágrafo, as palavras «à secção referida no artigo 9.o, n.o 2, do presente regulamento» são substituídas pelas palavras «ao juiz-relator».
Dutch: In artikel 44, lid 5, eerste alinea, worden de woorden „de in artikel 9, lid 2, van dit reglement bedoelde kamer” vervangen door „de rechter-rapporteur”.
Danish: I artikel 44, stk. 5, første afsnit erstattes ordene »den afdeling, som er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i dette reglement« med ordene »den refererende dommer«.
Swedish: I artikel 44.5 första stycket skall orden ”den avdelning som avses i artikel 9.2” ersättas med ordet ”referenten”.
Finnish: Korvataan 44 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevat sanat ”tämän työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jaoston” sanoilla ”esittelevän tuomarin”.
Greek: Στο άρθρο 44, παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, η φράση «στο τμήμα που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού» αντικαθίσταται από τη φράση «στον εισηγητή δικαστή».
Czech: V článku 44 odst. 5 prvním pododstavci se slova „senát uvedený v čl. 9 odst. 2 tohoto řádu“ nahrazují slovy „soudce zpravodaje“.
Slovak: v článku 44 ods. 5 sa v prvom pododseku slová „komoru uvedenú v článku 9 ods. 2 tohto poriadku“ nahrádzajú slovami „sudcu spravodajcu“;
Polish: w art. 44 ust. 5 akapit pierwszy wyrażenie „izbie określonej w art. 9 ust. 2 niniejszego regulaminu” zastępuje się wyrażeniem „sędziemu sprawozdawcy”;
Hungarian: A 44. cikk (5) bekezdésének első albekezdésében az „e szabályzat 9. cikkének (2) bekezdésében említett tanácsot” szövegrész helyébe az „előadó bírót” szövegrész lép;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 44(5) se besedilo „senatu iz člena 9(2) tega poslovnika“ nadomesti z besedilom „sodniku poročevalcu“;
Estonian: Artikli 44 lõike 5 esimeses lõigus asendatakse sõnad “käesoleva kodukorra artikli 9 lõikes 2 märgitud kojale” sõnadega “ettekandja-kohtunikule”.
Latvian: Reglamenta 44. panta 5. punkta pirmajā daļā vārdus “Reglamenta 9. panta 2. punktā minētajai palātai” aizstāj ar vārdiem “tiesnesim referentam”.
Lithuanian: 44 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai „šio reglamento 9 straipsnio 2 dalyje nurodytai kolegijai“ pakeičiami žodžiais „teisėjui pranešėjui“;
English: the first subparagraph of Article 45(3) shall be deleted;
French: À l'article 45, paragraphe 3, le premier alinéa est supprimé.
German: In Artikel 45 § 3 wird der erste Absatz gestrichen.
Spanish: En el artículo 45, apartado 3, se suprime el párrafo primero.
Italian: all'articolo 45, paragrafo 3, il primo comma è soppresso;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 45.o, o primeiro parágrafo é suprimido.
Dutch: In artikel 45, lid 3, wordt de eerste alinea geschrapt.
Danish: Artikel 45, stk. 3, første afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 45.3 skall första stycket utgå.
Finnish: Kumotaan 45 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 45, παράγραφος 3, απαλείφεται το πρώτο εδάφιο.
Czech: V čl. 45 odst. 3 se zrušuje první pododstavec.
Slovak: v článku 45 ods. 3 sa prvý pododsek vypúšťa;
Polish: w art. 45 ust. 3 skreśla się akapit pierwszy;
Hungarian: A 45. cikk (3) bekezdésének első albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 45(3) se črta prvi pododstavek;
Estonian: Artikli 45 lõike 3 esimene lõik jäetakse välja.
Latvian: Reglamenta 45. panta 3. punktā svītro pirmo daļu.
Lithuanian: 45 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa išbraukiama;
English: the first two paragraphs of Article 46 shall be deleted and paragraph 3 shall become the sole paragraph;
French: À l'article 46, les deux premiers paragraphes sont supprimés et le paragraphe 3 devient l'alinéa unique.
German: In Artikel 46 werden die ersten beiden Paragrafen gestrichen, und § 3 wird zum einzigen Absatz.
Spanish: En el artículo 46 se suprimen los dos primeros apartados y el apartado 3 se convierte en párrafo único.
Italian: all'articolo 46, i primi due paragrafi sono soppressi e il paragrafo 3 diventa l'unico comma;
Portuguese: No artigo 46.o, os dois primeiros números são suprimidos e o n.o 3 passa a ser o parágrafo único.
Dutch: In artikel 46 worden de eerste twee leden geschrapt en wordt lid 3 de enige alinea.
Danish: Artikel 46, stk. 1 og 2, udgår, hvorefter stk. 3 bliver eneste stykke.
Swedish: I artikel 46 skall de två första punkterna utgå och punkt 3 blir artikelns enda stycke.
Finnish: Kumotaan 46 artiklan kaksi ensimmäistä kohtaa, ja sen 3 kohdasta tulee tämän artiklan ainoa kohta.
Greek: Στο άρθρο 46 απαλείφονται οι δύο πρώτες παράγραφοι, οπότε η παράγραφος 3 καθίσταται το μοναδικό εδάφιο του άρθρου αυτού.
Czech: V článku 46 se zrušují první dva odstavce a odstavec 3 se stává jediným pododstavcem.
Slovak: v článku 46 sa prvé dva odseky vypúšťajú a odsek 3 sa stáva jediným odsekom;
Polish: w art. 46 skreśla się dwa pierwsze ustępy, a ust. 3 staje się jedynym akapitem artykułu;
Hungarian: A 46. cikkben az első két bekezdést el kell hagyni, és a (3) bekezdés az egyetlen bekezdésre változik;
Slovenian: v členu 46 se črtata prva dva odstavka in odstavek 3 postane edini odstavek;
Estonian: Artikli 46 kaks esimest lõiget jäetakse välja ning lõige 3 muutub selle artikli ainsaks lõiguks.
Latvian: Reglamenta 46. pantā svītro pirmos divus punktus, un 3. punkts kļūst par vienīgo daļu.
Lithuanian: 46 straipsnio dvi pirmos dalys išbraukiamos, o 3 dalis tampa vienintele pastraipa;
English: in Article 60, ‘the Chamber or’ shall be deleted;
French: À l'article 60, les mots «à la chambre ou» sont supprimés.
German: In Artikel 60 werden die Worte „die Kammer oder“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 60 se suprimen los términos «a la Sala o».
Italian: all'articolo 60, i termini «la sezione o» sono soppressi;
Portuguese: No artigo 60.o, as palavras «a secção ou» são suprimidas.
Dutch: In artikel 60 worden de woorden „de kamer of” geschrapt.
Danish: I artikel 60 udgår ordene »afdelingen eller«.
Swedish: I artikel 60 skall orden ”avdelningen eller” utgå.
Finnish: Kumotaan 60 artiklassa olevat sanat ”jaoston tai”.
Greek: Στο άρθρο 60 απαλείφονται οι λέξεις «στο τμήμα ή».
Czech: V článku 60 se zrušují slova „senát nebo“.
Slovak: v článku 60 sa vypúšťajú slová „komore alebo“;
Polish: w art. 60 skreśla się wyrażenie „izbę lub”;
Hungarian: A 60. cikkben „a tanácsot vagy” szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v členu 60 se črtata besedi „senat ali“;
Estonian: Artiklist 60 jäetakse välja sõnad “kojale või”.
Latvian: Reglamenta 60. pantā svītro vārdus “palātai vai”.
Lithuanian: 60 straipsnyje žodžiai „kolegijai arba“ išbraukiami;
English: Article 75 shall be replaced by the following:
French: L'article 75 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 75 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 75 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 75 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 75.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 75 wordt vervangen door de navolgende tekst.
Danish: Artikel 75 affattes således:
Swedish: Artikel 75 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 75 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 75 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 75 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 75 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 75 asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 75. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 75 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 75
French: «Article 75
German: „Artikel 75
Spanish: «Artículo 75
Italian: «Articolo 75
Portuguese: «Artigo 75.o
Dutch: „Artikel 75
Danish: »Artikel 75
Swedish: ”Artikel 75
Finnish: ”75 artikla
Greek: «Άρθρο 75
Czech: „Článek 75
Slovak: „Článok 75
Polish: „Artykuł 75
Hungarian: „75. cikk
Slovenian: „Člen 75
Estonian: “Artikkel 75
Latvian: “75. pants
Lithuanian: „75 straipsnis
English: Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro.
French: La caisse de la Cour et ses débiteurs effectuent leurs paiements en euros.
German: Die Kasse des Gerichtshofes und dessen Schuldner leisten ihre Zahlungen in Euro.
Spanish: La caja del Tribunal y sus deudores efectuarán sus pagos en euros.
Italian: La cassa della Corte e i suoi debitori effettuano i loro pagamenti in euro.
Portuguese: O cofre do Tribunal e os seus devedores efectuam os respectivos pagamentos em euros.
Dutch: De kas van het Hof en zijn schuldenaren doen hun betalingen in euro.
Danish: Udbetalinger fra Domstolens kasse og indbetalinger fra Domstolens debitorer sker i euro.
Swedish: Betalningar från och till domstolens kassa skall ske i euro.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen kassa ja sen velalliset suorittavat maksunsa euroissa.
Greek: Το ταμείο του Δικαστηρίου και οι οφειλέτες του διενεργούν τις πληρωμές τους σε ευρώ.
Czech: Pokladna Soudního dvora a její dlužníci provádějí své platby v eurech.
Slovak: Pokladňa Súdneho dvora a jej dlžníci platia svoje peňažné záväzky v eurách.
Polish: Kasa Trybunału i jej dłużnicy dokonują płatności w euro.
Hungarian: A Bíróság pénztára és adósai a fizetési kötelezettségeiket euróban teljesítik.
Slovenian: Blagajna Sodišča in njeni dolžniki opravljajo plačila v eurih.
Estonian: Euroopa Kohtu kassa ja tema võlgnikud teevad oma maksed eurodes.
Latvian: Tiesas kase un tās parādnieki veic maksājumus euro.
Lithuanian: Teismo kasa ir jos skolininkai moka eurais.
English: Article 76 is amended as follows:
French: L'article 76 est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 76 § 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 76 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 76 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 76.o é alterado nos termos seguintes:
Dutch: Artikel 76 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 76 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 76 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 76 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 76 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 76 se mění takto:
Slovak: článok 76 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 76 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 76 se spremeni:
Estonian: Artiklit 76 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Reglamenta 76. pantu groza šādi:
Lithuanian: 76 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: § 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: The President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
French: Le président désigne le juge rapporteur.
German: Der Präsident bestimmt den Berichterstatter.
Spanish: El Presidente designará al juez ponente.
Italian: Il presidente designa il giudice relatore.
Portuguese: O presidente designa o juiz-relator.
Dutch: De president wijst de rechter-rapporteur aan.
Danish: Præsidenten udpeger den refererende dommer.
Swedish: Domstolens ordförande skall utse en domare att vara referent.
Finnish: Presidentti nimeää esittelevän tuomarin.
Greek: Ο πρόεδρος ορίζει τον εισηγητή δικαστή.
Czech: Předseda určí soudce zpravodaje.
Slovak: Predseda určí sudcu spravodajcu.
Polish: Prezes wyznacza sędziego sprawozdawcę.
Hungarian: Az elnök kijelöli az előadó bírót.
Slovenian: Predsednik določi sodnika poročevalca.
Estonian: President määrab ettekandja-kohtuniku.
Latvian: Tiesas priekšsēdētājs norīko tiesnesi referentu.
Lithuanian: Pirmininkas vieną iš teisėjų paskiria pranešėju.
English: That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.
French: Elle examine si l'action n'est pas manifestement mal fondée.
German: Die Prozesskostenhilfe ist zu versagen, wenn die beabsichtigte Rechtsverfolgung offensichtlich aussichtslos ist.
Spanish: Se denegará si la acción carece manifiestamente de fundamento.
Italian: Il collegio esamina se l'azione non appaia manifestamente infondata.
Portuguese: Deve igualmente apreciar se a acção ou recurso carecem manifestamente de fundamento.
Dutch: Zij onderzoekt of het beroep niet kennelijk ongegrond is.
Danish: Kollegiet påser, at søgsmålet ikke er åbenbart ugrundet.
Swedish: Den dömande sammansättningen skall pröva om talan är uppenbart ogrundad.
Finnish: Ratkaisukokoonpano tutkii, ettei kanne ole selvästi perusteeton.
Greek: Εξετάζει επίσης μήπως η αίτηση παροχής έννομης προστασίας είναι προδήλως αβάσιμη.
Czech: Posoudí, zda návrh na zahájení řízení není zjevně neopodstatněný.
Slovak: Komora posúdi, či návrh na začatie konania nie je zjavne nedôvodný.
Polish: Skład ten bada, czy skarga nie jest oczywiście bezzasadna.
Hungarian: Az ítélkező testület megvizsgálja, hogy a kereset nem nyilvánvalóan megalapozatlan-e.
Slovenian: Sestava preizkusi, ali je nameravano pravno sredstvo očitno neutemeljeno.
Estonian: Kohtukoosseis kaalub, kas tegemist ei ole selgelt põhjendamatu hagiga.
Latvian: Tā pārbauda, vai darbība nav acīm redzami nepamatota.
Lithuanian: Kolegija apsvarsto, ar ieškinys nėra akivaizdžiai nepagrįstas.
English: The formation of the Court shall give its decision by way of order.
French: La formation de jugement décide par voie d'ordonnance.
German: Die Entscheidung ergeht durch Beschluss.
Spanish: La formación decidirá mediante resolución.
Italian: Il collegio giudicante decide mediante ordinanza.
Portuguese: A formação de julgamento decide por despacho.
Dutch: De rechtsprekende formatie beslist bij een beschikking.
Danish: Dommerkollegiet træffer afgørelse ved kendelse.
Swedish: Den dömande sammansättningen skall avgöra frågan genom beslut.
Finnish: Ratkaisukokoonpano ratkaisee asian määräyksellä.
Greek: Ο δικαστικός σχηματισμός αποφασίζει με διάταξη.
Czech: Soudní kolegium rozhodne usnesením.
Slovak: Rozhodovacie zloženie rozhodne uznesením.
Polish: Skład orzekający rozstrzyga postanowieniem.
Hungarian: Az ítélkező testület indokolás nélküli végzéssel határoz.
Slovenian: Sestava odloči s sklepom.
Estonian: Kohtukoosseis lahendab asja määrusega.
Latvian: Izskatīšanas sastāvs pieņem lēmumu, izdodot rīkojumu.
Lithuanian: Kolegija sprendžia, priimdama nutartį.