FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On average, export prices were found lower than prices in the Community during the period considered.
German: Im Bezugszeitraum waren die Ausfuhrpreise den Untersuchungsergebnissen zufolge im Durchschnitt niedriger als die Preise in der Gemeinschaft.
Spanish: Por término medio, se comprobó que los precios de exportación fueron inferiores a los precios en la Comunidad durante el período considerado.
Italian: In media, nel periodo in esame, i prezzi all’esportazione sono risultati inferiori ai prezzi nella Comunità.
Portuguese: Em média, concluiu-se que os preços das exportações eram inferiores aos preços praticados na Comunidade durante o período considerado.
Dutch: De uitvoerprijzen waren gemiddeld lager dan de prijzen in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Det blev konstateret, at eksportpriserne gennemsnitligt var lavere end priserne i Fællesskabet i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga exportpriser under skadeundersökningsperioden befanns vara lägre än dess genomsnittliga priser i gemenskapen under den perioden.
Finnish: Vientihintojen todettiin keskimäärin olleen yhteisön hintoja alhaisemmat tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής διαπιστώθηκε ότι ήταν κατά μέσο όρο χαμηλότερες από τις τιμές της Κοινότητας κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Bylo zjištěno, že vývozní ceny byly během posuzovaného období v průměru nižší než ceny ve Společenství.
Slovak: Vývozné ceny boli v sledovanom období v priemere nižšie než ceny v Spoločenstve.
Polish: Przeciętnie ceny eksportowe kształtowały się na niższym poziomie niż ceny we Wspólnocie w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Átlagban az exportárak alacsonyabbnak bizonyultak, mint a Közösségen belüli árak a megvizsgált időszak folyamán.
Slovenian: Povprečno so bile izvozne cene nižje od cen Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Leiti, et keskmiselt olid ekspordihinnad vaatlusperioodil madalamad kui hinnad ühenduses.
Latvian: Tika konstatēts, ka vidēji eksporta cenas aplūkotajā laikposmā ir zemākas par cenām Kopienā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad aptariamu laikotarpiu eksporto vidutinės kainos buvo žemesnės už kainas Bendrijoje.
English: However, this is mainly due to the different product mix.
German: Dies ist jedoch hauptsächlich auf den unterschiedlichen Produktmix zurückzuführen.
Spanish: Sin embargo, ello se debió principalmente a la diferente gama de productos.
Italian: Tuttavia, ciò è dovuto prevalentemente al diverso mix di prodotti.
Portuguese: Todavia, tal deve-se essencialmente à diferente combinação de produtos.
Dutch: Dit is echter hoofdzakelijk het gevolg van de verschillende productassortimenten.
Danish: Dette skyldes dog navnlig de forskellige varesortimenter.
Swedish: Detta kan dock huvudsakligen hänföras till skillnader i produktmixen.
Finnish: Tämä johtuu kuitenkin pääasiassa erilaisesta tuotevalikoimasta.
Greek: Αυτό ωστόσο οφείλεται κυρίως στη διαφορετική σύνθεση του προϊόντος.
Czech: To je však zejména způsobeno odlišnou skladbou sortimentu.
Slovak: Je to však skôr dôsledkom odlišného výrobkového mixu.
Polish: Było to jednak głównie spowodowane różnym asortymentem produktów.
Hungarian: Ez azonban főként az eltérő termékösszetételnek tudható be.
Slovenian: Vendar pa je bistveni razlog za to različna mešanica izdelkov.
Estonian: See tuleneb peamiselt erinevast tootevalikust.
Latvian: Tomēr tas galvenokārt ir sakarā ar atšķirīgo produktu kombināciju.
Lithuanian: Tačiau tai daugiausia priklausė nuo skirtingo produktų asortimento.
English: It should be noted that the presence of Chinese producers on the export markets has led to reduced profits for the exports of the Community industry.
French: Il convient de noter que la présence de producteurs chinois sur les marchés étrangers a entraîné une baisse des bénéfices que l'industrie communautaire tire de ses exportations.
German: Aufgrund der Präsenz chinesischer Hersteller auf den Exportmärkten erzielte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei seinen Ausfuhren geringere Gewinne.
Spanish: La presencia de productores chinos en los mercados de exportación ha llevado a beneficios reducidos sobre las exportaciones de la industria de la Comunidad.
Italian: La presenza dei produttori cinesi sui mercati d'esportazione ha determinato un calo degli utili realizzati dall'industria comunitaria sulle sue esportazioni.
Portuguese: Importa salientar que a presença de produtores chineses nos mercados de exportação conduziu a uma diminuição dos lucros das exportações da indústria comunitária.
Dutch: De aanwezigheid van Chinese producenten op de exportmarkten betekende echter wel dat de EG-bedrijfstak lagere winst boekte bij de uitvoer van handpallettrucks.
Danish: Det bør bemærkes, at de kinesiske producenters tilstedeværelse på eksportmarkederne har ført til faldende rentabilitet i EF-erhvervsgrenens eksport.
Swedish: Det bör också noteras att de kinesiska produkternas närvaro på exportmarknaderna ledde till att gemenskapsindustrin fick vidkännas minskade vinster på sin exportförsäljning.
Finnish: On huomautettava, että kiinalaisten tuottajien toiminta vientimarkkinoilla on johtanut tuoton alenemiseen yhteisön tuotannonalan viennissä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η παρουσία κινέζων παραγωγών στις εξαγωγικές αγορές είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του κέρδους από τις εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Je třeba vzít na vědomí, že přítomnost čínských výrobců na vývozních trzích vedla ke sníženým ziskům pro vývozy výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Treba poznamenať, že prítomnosť čínskych výrobcov na vývozných trhoch viedla k zníženiu ziskov z vývozov výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Należy podkreślić, że obecność chińskich producentów na rynkach wywozu przyczyniła się do zmniejszenia zysków z tytułu wywozu, osiąganych przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell jegyeznünk, hogy a kínai gyártók jelenléte az exportpiacokon csökkentett nyereséget eredményezett a közösségi iparág exportjában.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je prisotnost kitajskih proizvajalcev na izvoznih trgih vodila k zmanjšanju dobičkov v izvozu industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleb märkida, et Hiina tootjate esindatus eksporditurgudel on toonud kaasa ühenduse tootmisharu ekspordikasumi vähenemise.
Latvian: Jāatzīmē, ka Ķīnas ražotāju klātbūtne eksporta tirgos ir samazinājusi peļņu par Kopienas ražošanas nozares eksportu.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad dėl Kinijos gamintojų dalyvavimo eksporto rinkose sumažėjo Bendrijos pramonės eksporto pelnas.
English: Export sales outside the EC
French: Ventes à l’exportation hors CE
German: Ausfuhrverkäufe in Drittländer
Spanish: Ventas de exportación fuera de la CE
Italian: Vendite all’esportazione fuori della CE
Portuguese: Vendas para exportação fora da CE
Dutch: Verkoop voor uitvoer buiten de EG
Danish: Eksportsalg uden for EF
Swedish: Försäljning utanför gemenskapen
Finnish: Viennistä myyty EY:n ulkopuolella
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις εκτός της ΕΚ
Czech: Vývozní prodeje mimo ES
Slovak: Predaj na vývoz mimo ES
Polish: Sprzedaż w wywozie poza WE
Hungarian: Exportértékesítés az EK-n kívül
Slovenian: Prodaja v izvoz izven ES
Estonian: Eksportmüük väljaspool Euroopa Ühendust
Latvian: Eksporta pārdošana ārpus EK
Lithuanian: Eksporto pardavimai už EB ribų
English: Sales price (Euro/unit)
French: Prix de vente (en euros/unité)
German: Verkaufspreis (EUR/Stück)
Spanish: Precio de venta (euros/unidad)
Italian: Prezzo di vendita (EUR/unità)
Portuguese: Preço de venda (EUR/unidade)
Dutch: Verkoopprijs (euro/eenheid)
Danish: Salgspris (EUR/enhed)
Swedish: Försäljningspris (i antal euro per enhet)
Finnish: Myyntihinta (euroa/yksikkö)
Greek: Τιμή πώλησης (ευρώ/μονάδα)
Czech: Prodejní cena (EUR/jednotku)
Slovak: Predajná cena (euro/jednotka)
Polish: Cena sprzedaży (Euro/sztukę)
Hungarian: Értékesítési ár (euro/darab)
Slovenian: Prodajna cena (Euro/enota)
Estonian: Müügihind (eurodes ühiku kohta)
Latvian: Pārdošanas cena (EUR/par vienību)
Lithuanian: Pardavimų kaina (eurais už vienetą)
English: Investments of the Community industry
French: Investissements de l'industrie communautaire
German: Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Inversiones de la industria de la Comunidad
Italian: Investimenti realizzati dall'industria comunitaria
Portuguese: Investimentos da indústria comunitária
Dutch: Investeringen van de EG-bedrijfstak
Danish: EF-erhvervsgrenens investeringer
Swedish: Gemenskapsindustrins investeringar
Finnish: Yhteisön tuotannonalan investoinnit
Greek: Επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Investice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Investície výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Inwestycje przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág beruházásai
Slovenian: Investicije industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringud
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijos
English: It has been noted that large and significant investments were made during the period considered.
French: Il a été constaté que des investissements conséquents ont été réalisés sur la période considérée.
German: Wie bereits erwähnt, wurden im Bezugszeitraum umfangreiche und wichtige Investitionen getätigt.
Spanish: Se ha observado que se efectuaron grandes y considerables inversiones durante el período considerado.
Italian: E’ stato osservato che, nel periodo in esame, sono stati realizzati investimenti significativi e di ampia portata.
Portuguese: Foi assinalado que foram realizados investimentos importantes e consideráveis durante o período considerado.
Dutch: Tijdens de betrokken periode werden grote en belangrijke investeringen gedaan.
Danish: Der er konstateret, at der er foretaget store og betydelige investeringer i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden gjordes, såsom nämnts ovan, stora investeringar.
Finnish: Aiemmin jo todettiin, että tarkastelujaksolla tehtiin suuria ja merkittäviä investointeja.
Greek: Παρατηρήθηκε ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες και σημαντικές επενδύσεις.
Czech: Je třeba vzít na vědomí, že během posuzovaného období byly provedeny velké a podstatné investice.
Slovak: Už bolo poznamenané, že v sledovanom období sa uskutočnili rozsiahle a významné investície.
Polish: Stwierdzono, że w rozpatrywanym okresie zrealizowano duże i ważne inwestycje.
Hungarian: Már megjegyzésre került, hogy nagy és jelentős beruházások történtek a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bile v obravnavanem obdobju opravljene velike investicije.
Estonian: On täheldatud, et vaatlusperioodil tehti suuri ja olulisi investeeringuid.
Latvian: Tika novērots, ka aplūkotajā laikposmā tika veikti lieli un būtiski ieguldījumi.
Lithuanian: Pastebėta, kad aptariamu laikotarpiu buvo padaryta didelių ir reikšmingų investicijų.
English: Moreover, the major part of the investment consisted of replacement investment.
French: Qui plus est, ces investissements étaient pour l’essentiel des investissements de remplacement.
German: Außerdem handelte es sich dabei weitgehend um Investitionen zur Erneuerung von Produktionsanlagen.
Spanish: Por otra parte, la mayor parte de la inversión fue inversión en reposición.
Italian: In aggiunta, si trattava principalmente di investimenti di sostituzione.
Portuguese: Além do mais, tratou-se essencialmente de investimentos de substituição.
Dutch: Bij het grootste deel ging het bovendien om vervangingsinvesteringen.
Danish: Desuden var størsteparten af investeringerne investeringer i udskiftninger.
Swedish: Dessutom utgjordes den största delen av investeringarna av ersättningsinvesteringar.
Finnish: Suurin osa investoinneista oli lisäksi korvausinvestointeja.
Greek: Εξάλλου, το μεγαλύτερο τμήμα των επενδύσεων αφορούσε επενδύσεις αντικατάστασης.
Czech: Kromě toho podstatnou část investic představovaly investice na obnovu.
Slovak: Väčšina týchto investícií okrem toho predstavovala obnovovacie investície.
Polish: Co więcej, znaczną część tych inwestycji stanowiły inwestycje restytucyjne.
Hungarian: Mi több, a beruházások nagyobbik része pótló beruházásokból állt.
Slovenian: Poleg tega so večji del investicij sestavljale nadomestne investicije.
Estonian: Pealegi moodustas suurema osa investeeringust asendusinvesteering.
Latvian: Turklāt ieguldījumu lielāko daļu veidoja atjaunošanas ieguldījumi.
Lithuanian: Be to, didelę investicijų dalį sudarė investicijos į gamybos priemonių pakeitimą.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovozy z tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Behozatal más harmadik országokból
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: The other imports only represent 11 % of total imports and their market share, which has declined since 2000, was only 4 % during the IP.
French: Elles ne représentent que 11 % du total des importations et leur part de marché, en baisse depuis 2000, n’était que de 4 % pendant la période d’enquête.
German: Auf die anderen Einfuhren entfielen nur 11 % der Einfuhren insgesamt, und ihr Marktanteil, der seit 2000 zurückgegangen ist, belief sich im UZ auf lediglich 4 %.
Spanish: Las otras importaciones sólo representan el 11 % de las importaciones totales, y su cuota de mercado, que ha disminuido desde 2000, sólo fue del 4 % durante el período de investigación.
Italian: Le altre importazioni rappresentano solo l’11 % delle importazioni totali e la loro quota di mercato, che si è contratta a partire dal 2000, costituiva nel PI solo il 4 %.
Portuguese: As restantes importações representam apenas 11 % da totalidade das importações e da sua parte de mercado que diminuiu desde 2000 e atingiu apenas 4 % durante o período de inquérito.
Dutch: Deze overige invoer vertegenwoordigde slechts 11 % van de totale invoer en het marktaandeel daarvan, dat sedert 2000 afneemt, bedroeg tijdens het onderzoektijdvak slechts 4 %.
Danish: Den øvrige import udgør kun 11 % af den samlede import, og dens markedsandel, som har været faldende siden 2000, var kun 4 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna import utgjorde endast 11 % av den totala importen under skadeundersökningsperioden och dess marknadsandel sjönk under den perioden, till bara 4 % under undersökningsperioden.
Finnish: Muun tuonnin osuus on vain 11 prosenttia kokonaistuonnista ja sen markkinaosuus, joka on laskenut vuodesta 2000 alkaen, oli tutkimusajanjaksona vain neljä prosenttia.
Greek: Οι υπόλοιπες εισαγωγές αντιστοιχούν στο 11 % μόνον των συνολικών εισαγωγών και το μερίδιο της αγοράς σημείωσε μείωση από το 2000 και ανήλθε μόνο στο 4 % κατά την ΠΕ.
Czech: Ostatní dovozy představují pouze 11 % celkových dovozů a jejich podíl na trhu, který od roku 2000 klesá, činil během období šetření pouze 4 %.
Slovak: Ostatné dovozy predstavujú iba 11 % z celkového dovozu a ich trhový podiel, ktorý sa od roku 2000 znížil, bol v období vyšetrovania iba 4 %.
Polish: Przywóz z tych państw stanowi tylko 11 % łącznego przywozu, a jego udział w rynku zmniejszył się od roku 2000 i w okresie objętym dochodzeniem kształtował się na poziomie zaledwie 4 %.
Hungarian: A többi behozatal csak 11 %-át képviseli a teljes behozatalnak, és piaci részarányuk, amely 2000 óta csökkent, csak 4 % volt a VI folyamán.
Slovenian: Drug uvoz predstavlja samo 11 % celotnega uvoza in njegovega tržnega deleža, ki je od leta 2000 upadel in je v OP znašal samo 4 %.
Estonian: Ülejäänud import moodustab ainult 11 % koguimpordist ja turuosast, mis on langenud alates 2000. aastast, olles uurimisperioodil vaid 4 %.
Latvian: Imports no citām valstīm veido tikai 11 % no kopējā importa, un to tirgus daļa, kas kopš 2000. gada ir samazinājusies, IP laikā bija tikai 4 %.
Lithuanian: Kitas importas sudaro tik 11 % viso importo, ir jo rinkos dalis, kuri nuo 2000 m. sumažėjo, tiriamuoju laikotarpiu sudarė tik 4 %.
English: Other imports (units)
French: Autres importations (en unités)
German: Andere Einfuhren (in Stück)
Spanish: Otras importaciones (unidades)
Italian: Altre importazioni (unità)
Portuguese: Outras importações (em unidades)
Dutch: Andere invoer (eenheid)
Danish: Anden import (enheder)
Swedish: Annan import (i antal enheter)
Finnish: Muu tuonti (yksikköä)
Greek: Άλλες εισαγωγές (μονάδες)
Czech: Další dovozy (jednotky)
Slovak: Ostatné dovozy (v jednotkách)
Polish: Pozostały przywóz (sztuki)
Hungarian: Egyéb import (darabszám)
Slovenian: Drug uvoz (enote)
Estonian: Muu import (ühikutes)
Latvian: Imports no citām valstīm (vienības)
Lithuanian: Kitas importas (vienetais)
English: Market share of other imports
French: Part de marché des autres importations
German: Marktanteil der anderen Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las otras importaciones
Italian: Quota di mercato delle altre importazioni
Portuguese: Parte de mercado das outras importações
Dutch: Marktaandeel van de andere invoer
Danish: Den øvrige imports markedsandel
Swedish: Marknadsandel för annan import
Finnish: Muun tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς άλλων εισαγωγών
Czech: Podíl dalších dovozů na trhu
Slovak: Trhový podiel ostatných dovozov
Polish: Udział w rynku pozostałego przywozu
Hungarian: Az egyéb import piaci részaránya
Slovenian: Tržni delež drugega uvoza
Estonian: Muu impordi turuosa
Latvian: Tirgus daļa, ko veido imports no citām valstīm
Lithuanian: Kito importo rinkos dalis
English: The investigation has also shown that the enlargement of the Community has not changed these findings made on the basis of the ‘old’ 15 Member States.
French: L’enquête a aussi montré que l’élargissement de la Communauté ne changeait rien aux constatations établies sur la base des quinze «anciens» États membres.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass die Erweiterung der Gemeinschaft nichts an den Feststellungen änderte, die auf der Grundlage der „alten“ 15 Mitgliedstaaten getroffen wurden.
Spanish: La investigación también ha puesto de manifiesto que la ampliación de la Comunidad no ha cambiado estas conclusiones efectuadas sobre la base de los quince «antiguos» Estados miembros.
Italian: L’inchiesta ha rivelato inoltre che l’allargamento della Comunità non ha modificato le risultanze ottenute sulla base dei «vecchi» quindici Stati membri.
Portuguese: O inquérito revelou igualmente que o alargamento da Comunidade não alterou estas conclusões estabelecidas tendo em conta os «antigos» quinze Estados-Membros.
Dutch: Het onderzoek wees tevens uit dat de conclusies, waarbij werd uitgegaan van de vijftien „oude” lidstaten, kunnen worden gehandhaafd ondanks de uitbreiding van de Gemeenschap.
Danish: Undersøgelsen har også vist, at udvidelsen af Fællesskabet ikke har ændret disse konklusioner, der blev draget på grundlag af de »gamle« 15 medlemsstater.
Swedish: Undersökningen visade att utvidgningen av gemenskapen inte har någon betydelse för dessa avgöranden, som träffats på grundval av de femton ”gamla” medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisön laajentuminen ei tutkimuksen mukaan ole aiheuttanut muutoksia 15 ”vanhan” jäsenvaltion perusteella tehtyihin päätelmiin.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε επίσης, ότι η διεύρυνση της Κοινότητας δεν άλλαξε αυτά τα αποτελέσματα που είχαν συναχθεί με βάση τα «παλαιά» δεκαπέντε κράτη μέλη.
Czech: Šetření také ukázalo, že rozšíření Společenství nezměnilo tyto závěry učiněné na základě „starých“ patnácti členských států.
Slovak: Vyšetrovanie tiež ukázalo, že rozšírenie Spoločenstva neviedlo k zmene týchto zistení realizovaných pre „starú“ pätnástku členských štátov.
Polish: Dochodzenie wykazało również, że rozszerzenie Wspólnoty nie miało wpływu na powyższe wnioski sformułowane dla „starych” piętnastu Państw Członkowskich.
Hungarian: A vizsgálat azt is megmutatta, hogy a Közösség kibővítése nem változtatta meg ezeket a „régi” tizenöt tagállam alapján tett megállapításokat.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da širitev Skupnosti ni spremenila teh ugotovitev, ki so temeljile na „starih“ petnajstih državah članicah.
Estonian: Uurimine on näidanud ka seda, et ühenduse laienemine ei ole muutnud neid järeldusi, mis on tehtud viieteistkümne “vana” liikmesriigi alusel.
Latvian: Izmeklēšana ir arī pierādījusi, ka Kopienas paplašināšanās nav izmainījusi šos konstatējumus, kas veikti, pamatojoties uz piecpadsmit vecajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tyrimas taip pat parodė, kad Bendrijos plėtra nepakeitė tų faktų, kurie buvo nustatyti, remiantis „senosiomis“ penkiolika valstybių narių.
English: There is no major production in the new Member States, as there are only some small producers in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
French: Les nouveaux États membres ne sont pas de gros producteurs, seules la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie comptant quelques petits fabricants.
German: In den neuen Mitgliedstaaten gibt es keine nennenswerte Produktion, da es nur in Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakei und Slowenien einige kleine Hersteller gibt.
Spanish: No existe ninguna producción importante en los nuevos Estados miembros, al haber sólo algunos pequeños productores en Polonia, la República Checa, Eslovaquia y Eslovenia.
Italian: I nuovi Stati membri non hanno una produzione di rilievo e si registrano solo alcuni piccoli produttori in Polonia, nella Repubblica ceca, in Slovacchia e in Slovenia.
Portuguese: A produção não é significativa nos novos Estados-Membros, uma vez que existem apenas alguns pequenos produtores na Polónia, República Checa, Eslováquia e Eslovénia.
Dutch: Na de uitbreiding zijn er slechts een paar kleine producenten in Polen, Tsjechië, Slowakije en Slovenië bij gekomen.
Danish: Der er ingen større produktion i de nye medlemsstater, da der kun er en række små producenter i Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien.
Swedish: Det finns ingen större produktion i de nya medlemsstaterna, bara några små tillverkare i Polen, Tjeckien, Slovakien och Slovenien.
Finnish: Tuotanto ei ole merkittävää uusissa jäsenvaltioissa – ainoastaan Puolassa, Tšekissä, Slovakiassa ja Sloveniassa on joitakin pientuottajia.
Greek: Στα νέα κράτη μέλη δεν υπάρχει σημαντική παραγωγή, επειδή υφίστανται μόνο μερικοί μικροί παραγωγοί στην Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Czech: V nových členských státech neprobíhá větší výroba, působí zde pouze malí výrobci, a to v Polsku, České republice, na Slovensku a ve Slovinsku.
Slovak: Výroba v nových členských štátoch nie je významná, keďže sú tu len malí výrobcovia v Poľsku, v Českej republike, na Slovensku a v Slovinsku.
Polish: W nowych Państwach Członkowskich nie prowadzi się tego rodzaju produkcji na dużą skalę, a drobni producenci działają jedynie w Polsce, Czechach, Słowacji i Słowenii.
Hungarian: Nincs nagyobb gyártás az új tagállamokban, mivel csak néhány kisebb gyártó van Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában és Szlovéniában.
Slovenian: V novih državah članicah ni večje proizvodnje, ampak samo manjši proizvajalci na Poljskem, Češkem, Slovaškem in v Sloveniji.
Estonian: Uutes liikmesriikides puudub arvestatav tootmine, kuna tegutsevad ainult mõned väiketootjad Poolas, Tšehhi Vabariigis, Slovakkias ja Sloveenias.
Latvian: Jaunajās dalībvalstīs nav nozīmīgas ražošanas, jo ir tikai daži nelieli ražotāji Polijā, Čehijas Republikā, Slovākijā un Slovēnijā.
Lithuanian: Naujosiose valstybėse narėse nėra jokios didelės gamybos, nes Lenkijoje, Čekijos Respublikoje, Slovakijoje ir Slovėnijoje yra tik keli maži gamintojai.