English: Seven lots of alcohol (references 42/2005 EC, 43/2005 EC, 44/2005 EC, 45/2005 EC, 46/2005 EC, 47/2005 EC and 48/2005 EC) comprising 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 55000 hectolitres, 25000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
French: Il est procédé aux ventes publiques d'alcool en vue de l'utilisation dans le secteur des carburants à l'intérieur de la Communauté, en sept lots numérotés 42/2005 CE, 43/2005 CE, 44/2005 CE, 45/2005 CE, 46/2005 CE, 47/2005 CE et 48/2005 CE d'une quantité, respectivement, de 40000 hectolitres, de 40000 hectolitres, de 40000 hectolitres, de 40000 hectolitres, de 55000 hectolitres, de 25000 hectolitres et de 30000 hectolitres à 100 % vol.
German: Es werden öffentliche Versteigerungen von Weinalkohol zur Verwendung im Kraftstoffsektor der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt. Die sieben Partien tragen die Nummern 42/2005 EG, 43/2005 EG, 44/2005 EG, 45/2005 EG, 46/2005 EG, 47/2005 EG und 48/2005 EG und umfassen eine Menge von 40000 Hektolitern, 40000 Hektolitern, 40000 Hektolitern, 40000 Hektolitern, 55000 Hektolitern, 25000 Hektolitern bzw. 30000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol.
Spanish: Se procederá a la venta pública de alcohol de 100 % vol, en siete lotes registrados con los números 42/2005 CE, 43/2005 CE, 44/2005 CE, 45/2005 CE, 46/2005 CE, 47/2005 CE y 48/2005 CE, de una cantidad de 40000 hectolitros, 40000 hectolitros, 40000 hectolitros, 40000 hectolitros, 55000 hectolitros, 25000 hectolitros y 30000 hectolitros, respectivamente, con vistas a su utilización en el sector de los carburantes dentro de la Comunidad.
Italian: Si procede a sette vendite pubbliche di alcole da utilizzare nel settore dei carburanti all'interno della Comunità, per le partite numerate 42/2004 CE, 43/2004 CE, 44/2004 CE, 45/2004 CE, 46/2004 CE, 47/2004 CE e 48/2004 CE, costituite da un quantitativo pari rispettivamente a 40000 ettolitri, 40000 ettolitri, 40000 ettolitri, 40000 ettolitri, 55000 ettolitri, 25000 ettolitri, e 30000 ettolitri di alcole a 100 % vol.
Portuguese: Procede-se às vendas públicas de álcool, com vista à sua utilização no sector dos carburantes na Comunidade, em sete lotes, com os números 42/2005 CE, 43/2005 CE, 44/2005 CE, 45/2005 CE, 46/2005 CE, 47/2005 CE e 48/2005 CE, de, respectivamente, 40000 hectolitros, 40000 hectolitros, 40000 hectolitros, 40000 hectolitros, 55000 hectolitros, 25000 hectolitros e 30000 hectolitros a 100 % vol.
Dutch: Overgegaan wordt tot openbare verkopen van alcohol voor gebruik in de sector motorbrandstoffen binnen de Gemeenschap, in 7 partijen die respectievelijk het nummer 42/2005 EG, 43/2005 EG, 44/2005 EG, 45/2005 EG, 46/2005 EG, 47/2005 EG en 48/2005 EG dragen en een hoeveelheid van respectievelijk 40000 hl, 40000 hl, 40000 hl, 40000 hl, 55000 hl, 25000 hl en 30000 hl 100 % vol betreffen.
Danish: Der afholdes offentlige udbud af 7 partier vinalkohol 100 % vol. med nummer 42/2005 EF, 43/2005 EF, 44/2005 EF, 45/2005 EF, 46/2005 EF, 47/2005 EF og 48/2005 EF på henholdsvis 40000 hl, 40000 hl, 40000 hl, 40000 hl, 55000 hl, 25000 hl og 30000 hl med henblik på anvendelse i EF's brændstofsektor.
Swedish: Härmed inleds offentliga auktioner av alkohol för användning inom gemenskapens bränslesektor i sju partier med partinumren 42/2005 EG, 43/2005 EG, 44/2005 EG, 45/2005 EG, 46/2005 EG, 47/2005 EG och 48/2005 EG som avser en kvantitet på 40000 hektoliter, 40000 hektoliter, 40000 hektoliter, 40000 hektoliter, 55000 hektoliter, 25000 hektoliter respektive 30000 hektoliter med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: Järjestetään alkoholin huutokauppoja sen käyttämiseksi polttoainealalla yhteisössä. Huutokaupat koskevat seitsemää erää, joiden numerot ovat 42/2005 EY, 43/2005 EY, 44/2005 EY, 45/2005 EY, 46/2005 EY, 47/2005 EY ja 48/2005 EY ja määrät 40000, 40000, 40000, 40000, 55000, 25000 ja 30000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Greek: Πραγματοποιούνται δημοπρασίες αλκοόλης με σκοπό τη χρησιμοποίησή της στον τομέα των καυσίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας, σε 7 παρτίδες υπ’ αριθ. 42/2005 ΕΚ, 43/2005 ΕΚ, 44/2005 ΕΚ, 45/2005 EK, 46/2005 EK, 47/2005 και 48/2005 ΕΚ, ποσότητας, αντιστοίχως, 40000 εκατόλιτρων, 40000 εκατόλιτρων, 40000 εκατόλιτρων, 40000 εκατόλιτρων, 55000 εκατόλιτρων, 25000 εκατόλιτρων και 30000 εκατόλιτρων σε 100 % vol.
Czech: Přistupuje se k veřejnému prodeji čtyř šarží (čísel 42/2005 ES, 43/2005 ES, 44/2005 ES, 45/2005 ES, 46/2005 ES, 47/2005 ES a 48/2005 ES) obsahujících 40000 hektolitrů, 40000 hektolitrů, 40000 hektolitrů, 40000 hektolitrů, 55000 hektolitrů, 25000 hektolitrů a 30000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových, jenž je určen k využití v sektoru paliv ve Společenství.
Slovak: Pristupuje sa k dražbe alkoholu na použitie v sektore palív v rámci Spoločenstva v siedmich dávkach (odkazy očíslované 42/2005 ES, 43/2005 ES, 44/2005 ES, 45/2005 ES, 46/2005 ES, 47/2005 ES a 48/2005 ES) v príslušnom množstve 40000 hektolitrov, 40000 hektolitrov, 40000 hektolitrov, 40000 hektolitrov, 55000 hektolitrov, 25000 hektolitrov a 30000 hektolitrov s obsahom 100 % obj.
Polish: Siedem partii alkoholu (odniesienia 42/2005 WE, 43/2005 WE, 44/2005 WE, 45/2005 WE, 46/2005 WE, 47/2005 WE i 48/2005 WE) zawierających odpowiednio 40000 hektolitrów, 40000 hektolitrów, 40000 hektolitrów, 40000 hektolitrów, 55000 hektolitrów, 25000 hektolitrów i 30000 hektolitrów w przeliczeniu na 100 % obj. wystawia się niniejszym do sprzedaży publicznej z przeznaczeniem do wykorzystania w sektorze paliwowym we Wspólnocie.
Hungarian: 100%-os alkohol nyilvános árverésére kerül sor annak a Közösségen belül, az üzemanyag-ágazatban történő felhasználása céljával, hét tételben, amelyek a 42/2005 EK, 43/2005 EK, 44/2005 EK, 45/2005 EK, 46/2005 EK, 47/2005 EK és 48/2005 EK sorszámokat viselik, és – a megfelelő sorrendben – 40000 hektoliter, 40000 hektoliter, 40000 hektoliter, 40000 hektoliter, 55000 hektoliter, 25000 hektoliter és 30000 hektoliter mennyiséget tesznek ki.
Slovenian: Sedem serij alkohola (reference: 42/2005 ES, 43/2005 ES, 44/2005 ES, 45/2005 ES, 46/2005 ES, 47/2005 ES in 48/2005 ES) v količini 40000 hektolitrov, 40000 hektolitrov, 40000 hektolitrov, 40000 hektolitrov, 55000 hektolitrov, 25000 hektolitrov in 30000 hektolitrov z volumenskim deležem 100 % vol. se dajo v javno prodajo za uporabo v sektorju goriva v Skupnosti.
Estonian: Seitse partiid 100 % list alkoholi, vastavalt 40000 hektoliitrit, 40000 hektoliitrit, 40000 hektoliitrit, 40000 hektoliitrit, 55000 hektoliitrit, 25000 hektoliitrit ja 30000 hektoliitrit (viited 42/2005 EÜ, 43/2005 EÜ, 44/2005 EÜ, 45/2005 EÜ, 46/2005 EÜ, 47/2005 EÜ ja 48/2005 EÜ), pannakse avalikku müüki kasutamiseks ühenduse kütusesektoris.
Latvian: Tiek īstenota izmantojumam Kopienā degvielas nozarē spirta izpārdošana vairāksolīšanā septiņas partijās (norādes numuri 42/2005 EK, 43/2005 EK, 44/2005 EK, 45/2005 EK, 46/2005 EK, 47/2005 EK un 48/2005 EK), kas aptver attiecīgi 40000 hektolitrus, 40000 hektolitrus, 40000 hektolitrus, 40000 hektolitrus, 55000 hektolitrus, 25000 hektolitrus, un 30000 hektolitrus 100 % (pēc tilpuma) spirta.
Lithuanian: Alkoholio, skirto naudoti kuro sektoriuje Bendrijos viduje, viešuosiuose pardavimuose parduodamos septynios 100 % tūrinės koncentracijos partijos, kurių numeriai – 42/2005 EB, 43/2005 EB, 44/2005 EB, 45/2005 EB, 46/2005 EB, 47/2005 EB ir 48/2005 EB, o kiekiai – atitinkamai 40000 hektolitrų, 40000 hektolitrų, 40000 hektolitrų, 40000 hektolitrų, 55000 hektolitrų, 25000 hektolitrų ir 30000 hektolitrų.