English: Furthermore, some companies argued that by imposing the obligation to apply international accounting standards (IAS) on foreign exporters while they are not imposed on the domestic industry, the Community applies its trade laws not in an ‘impartial’ way.
French: En outre, certaines sociétés ont avancé l’argument selon lequel la Communauté, en imposant aux exportateurs étrangers des normes comptables internationales (IAS) qui ne sont pas exigées de l'industrie communautaire, appliquait sa réglementation commerciale de manière non «impartiale».
German: Einige Unternehmen machten geltend, dass die Gemeinschaft, indem sie ausländischen Ausführern die Anwendung der internationalen Rechnungslegungsgrundsätze (IAS) vorschreibe und dem inländischen Wirtschaftszweig nicht, ihre handelsrechtlichen Vorschriften nicht in „unparteiischer“ Weise anwende.
Danish: Desuden fremførte nogle selskaber, at Fællesskabet ikke anvender sin handelslovgivning på »upartisk« vis, når det pålægger udenlandske eksportører forpligtelsen til at anvende internationale regnskabsstandarder (IAS), men ikke kræver det samme for hjemmeindustrien.
Swedish: Några företag hävdade dessutom att gemenskapen inte tillämpar sin handelslagstiftning på ett opartiskt sätt när den ställer krav på att utländska exportörer skall tillämpa internationella redovisningsstandarder men inte ställer samma krav på den inhemska industrin.
Finnish: Lisäksi muutamat yritykset väittivät, että koska yhteisö edellyttää kansainvälisten kirjanpitonormien noudattamista ulkomaisilta viejiltä samaan aikaan, kun se ei edellytä sitä kotimarkkinoiden tuotannonalalta, se ei sovella kauppalakejaan puolueettomasti.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες εταιρείες υποστήριξαν ότι επιβάλλοντας την υποχρέωση εφαρμογής των διεθνών λογιστικών προτύπων (ΔΛΠ) στους αλλοδαπούς εξαγωγείς, τη στιγμή που αυτά δεν επιβάλλονται στον εγχώριο κλάδο παραγωγής, η Κοινότητα εφαρμόζει την εμπορική της νομοθεσία με «μη αμερόληπτο» τρόπο.
Czech: Některé společnosti navíc tvrdily, že uložením povinnosti používat mezinárodní účetní standardy zahraničním vývozcům, aniž by se tato povinnost vztahovala i na domácí výrobní odvětví, Společenství neuplatňuje své právní předpisy „nezaujatě“.
Slovak: Ďalej niektoré spoločnosti uvádzali, že zavedením povinnosti uplatňovať medzinárodné účtovné štandardy (IAS) v prípade zahraničných vývozcov, pričom tieto nie sú zavedené vo vnútroštátnom priemysle, Spoločenstvo neuplatňuje svoje obchodné zákony „nestranným“ spôsobom.
Polish: Ponadto niektóre przedsiębiorstwa stwierdziły, że nakładając na zagranicznych eksporterów obowiązek stosowania Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (MSR) w wypadku, gdy ich przestrzeganie w przemyśle krajowym nie jest wymagane, Wspólnota nie stosuje swoich przepisów prawa dotyczących handlu w sposób „bezstronny”.
Hungarian: Továbbá néhány vállalat azzal érvelt, hogy azáltal, hogy a nemzetközi számviteli standardok (IAS) alkalmazása külföldi exportőröknek kötelező, míg a hazai iparágnak nem, a Közösség kereskedelmi törvényeit nem „pártatlanul” alkalmazza.
Slovenian: Nekatera podjetja so poleg tega trdila, da z uvedbo obveznosti uporabe mednarodnih računovodskih standardov (MRS) za tuje izvoznike, medtem ko ti standardi niso uvedeni za domačo industrijo, Komisija ne uporablja svoje trgovinske zakonodaje nepristransko.
Estonian: Lisaks väitsid osad äriühingud, et kehtestades rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohustuse välisriikide eksportijate suhtes, samas kui ühenduse tootmisharu suhtes seda ei kehtestata, kohaldab ühendus oma äriõiguse sätteid erapoolikult.
Latvian: Turklāt daži uzņēmumi iebilda, ka, piemērojot pienākumu ievērot starptautiskos grāmatvedības standartus ārzemju eksportētājiem, bet nepiemērojot tos vietējai ražošanas nozarei, Kopiena nepiemēro savus tiesību aktus tirdzniecības jomā objektīvi.
Lithuanian: Be to, kai kurios bendrovės įtikinėjo, kad Bendrija, nustatydama užsienio eksportuotojams TAS (tarptautiniai apskaitos standartai, angl. IAS), kai tuo tarpu jie nėra nustatyti vietinei pramonei, prekybai skirtus teisės aktus taiko „šališkai“.