FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was noted that no adjustments in the terms of quality of the product had to be made.
French: Il n’a pas été nécessaire de procéder à des ajustements au regard de la qualité.
German: Es wurde weiter darauf hingewiesen, dass in Bezug auf die Qualität der Ware keine Berichtigungen erforderlich seien.
Spanish: Se ha señalado que no ha sido preciso efectuar adaptaciones en lo que respecta a la calidad del producto.
Italian: Non è stato quindi necessario procedere ad alcun adeguamento in materia di qualità.
Portuguese: Foi salientado que não tinha sido necessário proceder a ajustamentos em termos da qualidade do produto.
Dutch: Er moesten geen correcties voor kwaliteitsverschillen worden toegepast.
Danish: Der henvises til, at det ikke var nødvendigt at foretage justeringer for varens kvalitet.
Swedish: Det konstaterades också att några justeringar för produktkvalitet inte hade gjorts.
Finnish: Tarkastelussa todettiin, että laadun perusteella ei ole tarpeen tehdä oikaisuja.
Greek: Αποφασίσθηκε ότι δεν έπρεπε να γίνουν προσαρμογές όσον αφορά την ποιότητα του προϊόντος.
Czech: Bylo poznamenáno, že nemusejí být učiněny žádné úpravy, pokud jde o kvalitu výrobku.
Slovak: Bolo poznamenané, že pokiaľ ide o kvalitu, nie je potrebné robiť žiadne úpravy.
Polish: Podkreślono, iż nie trzeba było wprowadzić żadnego dostosowania pod względem jakości wymienionego produktu.
Hungarian: Azt is megjegyezték, hogy a termék minőségének tekintetében nem volt szükség kiigazításokra.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da glede kakovosti izdelka prilagoditve niso bile potrebne.
Estonian: Märgiti, et ei ole vaja teha muudatusi toote kvaliteedi osas.
Latvian: Tika norādīts, ka nav jāveic nekāda pielāgošana attiecībā uz ražojuma kvalitāti.
Lithuanian: Nustatyta, kad produkto kokybės apibūdinimo keisti nereikia.
English: In addition, the increase of the imports from other countries, as outlined in recitals 11, 19 and 20 of this Regulation, indicates that the products are substitutable.
French: En outre, comme indiqué aux considérants 11, 19 et 20, l’augmentation des importations en provenance d’autres pays démontre que ces produits sont substituables.
German: Darüber hinaus zeigt die Zunahme der Einfuhren aus anderen Ländern (vgl. Randnummern 11, 19 und 20), dass die Waren austauschbar sind.
Spanish: Por otro lado, como ya se señalaba en los considerandos 11, 19 y 20 del presente Reglamento, el incremento de las importaciones procedentes de otros países indica que los productos son sustituibles.
Italian: Inoltre, l’aumento delle importazioni provenienti da altri paesi, come indicato nei considerando 11, 19 e 20, dimostra che i prodotti sono interscambiabili.
Portuguese: Para além disso, o aumento das importações originárias de outros países, como referido nos considerandos 11, 19 e 20 do presente regulamento, indica que os produtos são substituíveis.
Dutch: Bovendien blijkt uit de stijging van de invoer uit andere landen — zie de overwegingen 11, 19 en 20 van deze verordening — dat de producten onderling verwisselbaar zijn.
Danish: Stigningen i importen af silicium fra andre lande, jf. betragtning 11, 19 og 20, viser desuden også, at varerne kan erstatte hinanden.
Swedish: Ökningen av importen från andra länder, enligt vad som sägs i skälen 11, 19 och 20 i den här förordningen, tyder dessutom på att produkterna är utbytbara.
Finnish: Lisäksi, kuten tämän asetuksen johdanto-osan 11, 19 ja 20 kappaleessa todetaan, viennin lisääntyminen muista maista osoittaa, että tuotteet ovat keskenään korvattavissa.
Greek: Επιπλέον, η αύξηση των εισαγωγών από άλλες χώρες, όπως υπογραμμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 11, 19 και 20, δείχνει ότι τα προϊόντα είναι υποκαταστάσιμα.
Czech: Kromě toho naznačuje zvýšení dovozu z jiných zemí, jak je uvedeno v 11., 19. a 20. bodě odůvodnění tohoto nařízení, že výrobky jsou zastupitelné.
Slovak: Okrem toho, ako bolo vysvetlené v odôvodneniach č. 11, 19 a 20 tohto nariadenia, nárast v dovoze z iných krajín naznačuje, že výrobky sú nahraditeľné.
Polish: Ponadto wzrost przywozu z innych krajów, jak wskazano w motywach 11, 19 i 20 niniejszego rozporządzenia wskazuje, iż wymienione produkty są substytutami.
Hungarian: Emellett az egyéb országokból származó behozatal növekedése – amint azt e rendelet (11), (19) és (20) preambulumbekezdése is kiemeli – azt mutatja, hogy a termékek helyettesíthetők.
Slovenian: Iz povečanja uvoza iz drugih držav, kot je opisano v uvodnih izjavah (11), (19), in (20) te uredbe, je tudi razvidno, da so izdelki zamenljivi.
Estonian: Lisaks näitab impordi kasv teistest maadest, nagu on rõhutatud käesoleva määruse põhjendustes 11, 19 ja 20, et asjaomased tooted on asendatavad.
Latvian: Bez tam importa no citām valstīm kāpums, kā izklāstīts šīs regulas 11., 19 un 20. apsvērumā, liecina, ka ražojumi ir savstarpēji aizstājami.
Lithuanian: Be to, kaip išdėstyta šio reglamento 11, 19 ir 20 konstatuojamosiose dalyse, išaugęs importo kiekis iš kitų šalių rodo produkto pakeičiamumą.
English: However, this was not a compelling reason to such extent as to modify the existing measures by introducing transitional arrangements.
French: Cette augmentation ne constitue pas une raison impérieuse justifiant la modification des mesures existantes par l’adoption de dispositions transitoires.
German: Hieraus ergab sich kein zwingender Grund, die geltenden Maßnahmen durch Übergangsregelungen anzupassen.
Spanish: No obstante, esta no era una razón de peso para modificar las medidas en vigor introduciendo medidas transitorias.
Italian: Non si è ritenuto che questo fosse un motivo valido per modificare le misure in vigore ed introdurre disposizioni transitorie.
Dutch: Dit was geen voldoende dwingende reden om de huidige maatregelen te wijzigen en overgangsmaatregelen in te voeren.
Danish: Dette blev imidlertid ikke anset for at være en tilstrækkelig grund til at ændre de gældende foranstaltninger ved hjælp af overgangsordninger.
Swedish: Detta ansågs dock inte vara ett tillräckligt tvingande skäl för att ändra de gällande åtgärderna genom att införa övergångsbestämmelser.
Finnish: Tätä ei voida kuitenkaan pitää pakottavana syynä muuttaa olemassa olevia toimenpiteitä ottamalla käyttöön siirtymäjärjestelyjä.
Greek: Εντούτοις, αυτό δεν αποτελεί τόσο σημαντικό επιτακτικό λόγο ώστε να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα με την εισαγωγή μεταβατικών ρυθμίσεων.
Czech: To však nebyl přesvědčivý důvod pro úpravu stávajících opatření zavedením přechodných ustanovení.
Slovak: Avšak toto nebol presvedčivý dôvod na to, aby sa zavedením prechodných úpravami modifikovali existujúce opatrenia.
Polish: Jednakże nie było to istotnym powodem w takim zakresie, aby zmienić obowiązujące środki poprzez wprowadzenie przejściowych ustaleń.
Hungarian: Azonban ez nem volt olyan kényszerítő ok, amely feltétlenül indokolta volna a meglévő intézkedéseknek átmeneti szabályok bevezetésével történő módosítását.
Slovenian: To ni bil dovolj prepričljiv razlog za spremembo obstoječih ukrepov z uvedbo prehodnih ureditev.
Estonian: See ei olnud siiski piisavalt kaalukas põhjus olemasolevate meetmete muutmiseks üleminekukorralduste kehtestamisega.
Latvian: Tomēr tas nebija pārliecinošs iemesls, lai grozītu spēkā esošos pasākumus, ieviešot pārejas režīmu.
Lithuanian: Vis dėlto tai nebuvo pakankamai svari priežastis keisti jau taikomas priemones, įvedant pereinamojo laikotarpio priemones.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Therefore, no transitional arrangements are warranted,
French: Par conséquent, l’adoption de dispositions transitoires n’est pas justifiée,
German: Daher ist die Einführung von Übergangsregelungen nicht gerechtfertigt —
Spanish: Por consiguiente, no se autoriza la adopción de medidas transitorias.
Italian: Pertanto, non si ritiene opportuno concedere disposizioni transitorie,
Portuguese: Por conseguinte, não são necessárias disposições transitórias,
Dutch: Overgangsmaatregelen zijn derhalve niet gerechtvaardigd,
Danish: Det er derfor ikke berettiget at indføre overgangsordninger —
Swedish: Några övergångsbestämmelser behövs därför inte.
Finnish: Tästä syystä siirtymäjärjestelyt eivät ole tarpeen,
Greek: Επομένως, δεν αιτιολογούνται μεταβατικές ρυθμίσεις,
Czech: Z toho důvodu nejsou odůvodněna žádná přechodná opatření,
Slovak: Preto žiadne prechodné úpravy nie sú opodstatnené,
Polish: Dlatego też nie ma podstaw dla przyjęcia żadnych przejściowych uzgodnień.
Hungarian: Ezért az átmeneti szabályok nem indokoltak,
Slovenian: Zato prehodni ukrepi niso upravičeni –
Estonian: Seega ei ole üleminekusätted põhjendatud,
Latvian: Tāpēc nav pamata ieviest pārejas režīmu,
Lithuanian: Todėl pereinamojo laikotarpio priemonės nereikalingos,
English: Done at Brussels, 23 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Mai 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2005.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2005
Estonian: Brüssel, 23. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 23 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: ELT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 66, 4.3.2004, p. 15.
French: JO L 66 du 4.3.2004, p. 15.
German: ABl. L 66 vom 4.3.2004, S. 15.
Spanish: DO L 66 de 4.3.2004, p. 15.
Italian: GU L 66 del 4.3.2004, pag. 15.
Portuguese: JO L 66 de 4.3.2004, p. 15.
Dutch: PB L 66 van 4.3.2004, blz. 15.
Danish: EUT L 66 af 4.3.2004, s. 15.
Swedish: EUT L 66, 4.3.2004, s. 15.
Finnish: EYVL L 66, 4.3.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ L 66 της 4.3.2004, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 66, 4.3.2004, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 15.
Polish: Dz.U. L 66 z 4.3.2004, str. 15.
Hungarian: HL L 66., 2004.3.4., 15. o.
Slovenian: UL L 66, 4.3.2004, str. 15.
Estonian: ELT L 66, 4.3.2004, lk 15.
Latvian: OV L 66, 4.3.2004., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 2004 3 4, p. 15.
English: OJ C 70, 20.3.2004, p. 15.
French: JO C 70 du 20.3.2004, p. 15.
German: ABl. C 70 vom 20.3.2004, S. 15.
Spanish: DO C 70 de 20.3.2004, p. 15.
Italian: GU C 70 del 20.3.2004, pag. 15.
Portuguese: JO C 70 de 20.3.2004, p. 15.
Dutch: PB C 70 van 20.3.2004, blz. 15.
Danish: EUT C 70 af 20.3.2004, s. 15.
Swedish: EUT C 70, 20.3.2004, s. 15.
Finnish: EYVL C 70, 20.3.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ C 70 της 20.3.2004, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 70, 20.3.2004, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 70, 20.3.2004, s. 15.
Polish: Dz.U. C 70 z 20.3.2004, str. 15.
Hungarian: HL C 70., 2004.3.20., 15. o.
Slovenian: UL C 70, 20.3.2004, str. 15.
Estonian: ELT C 70, 20.3.2004, lk 15.
Latvian: OV C 70, 20.3.2004., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 70, 2004 3 20, p. 15.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EYVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: The Commission officially advised the importers, the users and the exporters known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country concerned and the Community producers about the initiation of the investigation. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Spanish: La Comisión informó oficialmente del inicio del procedimiento a los importadores, usuarios y exportadores notoriamente afectados, así como a sus asociaciones, a los representantes del país exportador y a los productores comunitarios, y brindó a las partes interesadas la posibilidad de manifestarse por escrito y de solicitar ser oídas en el plazo fijado en el anuncio de inicio del procedimiento.
English: There are around 18000 tones of potential supply of silicon from the EU-15. This calculation has been made on the basis of the last expiry review investigation of the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the PRC.
Italian: Le fonti potenziali di approvvigionamento di silicio nell’UE15 ammontano a circa 18000 t. Questo calcolo è stato effettuato sulla base dell’ultimo riesame in previsione della scadenza relativo alle misure antidumping sulle importazioni di silicio originario della RPC.
Dutch: 18000 ton silicium kunnen eventueel uit de EU-15 worden geleverd.
Finnish: EU15:stä on mahdollista toimittaa piitä noin 18000 tonnia.
English: As outlined in recital 11, it was also found that in the post-enlargement period, that is to say May to November 2004, for which reliable data has already been reported by Eurostat, imports from other sources, in particular Norway and Brazil, as well as sales from the EU-15 gradually increased. Sales from the EU-15 increased four-fold, import volumes from Norway increased five-fold and from Brazil six-fold, as compared to the same period in 2003.
French: Comme indiqué au considérant 11, l’enquête a également démontré que, dans la période qui a suivi l’élargissement et qui a déjà fait l’objet de données fiables par Eurostat, à savoir de mai à novembre 2004, les importations provenant d’autres sources, en particulier de la Norvège et du Brésil, ainsi que les ventes en provenance de l’EU-15 ont progressivement augmenté; ces dernières ont été multipliées par quatre, le volume des importations en provenance de la Norvège par cinq et celui des importations en provenance du Brésil par six par rapport à la même période en 2003.
English: The investigation has further shown that imports of silicon from the PRC into the EU-10 have decreased after enlargement. The decrease could be explained by the abnormal increases in import volumes prior to enlargement.
Italian: L’inchiesta ha rivelato peraltro che le importazioni di silicio dalla RPC nell’UE10 sono diminuite a seguito dell’allargamento, il che potrebbe essere spiegato con l’aumento eccessivo del volume delle importazioni prima dell’allargamento.
Portuguese: O inquérito revelou ainda que as importações para a UE-10 de silício proveniente da RPC haviam diminuído após o alargamento, decréscimo que poderá ser explicado pelo aumento anormal dos volumes de importação antes do alargamento.
English: However, as outlined in recitals 11, 19 and 20, after enlargement import volumes from the PRC into the EU-10 are progressively being replaced by silicon originating in the EU-15, Norway and Brazil. There is therefore no reason to believe that there will be a shortage of silicon on the EU-10 market.
Lithuanian: Vis dėlto, kaip išdėstyta 11, 19 ir 20 konstatuojamosiose dalyse, po plėtros silicio importą iš KLR į ES 10 laipsniškai keitė importas iš ES 15, Norvegijos ir Brazilijos.
English: The product under consideration is the same as in the investigation which led to the imposition of the existing measures, i.e. silicon metal originating in the PRC, classifiable within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight). Purely by reason of the current classification set out in the Customs nomenclature, it should read ‘silicon’.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op hetzelfde product als de antidumpingprocedure die tot de instelling van de thans geldende antidumpingmaatregelen heeft geleid, namelijk silicium, ingedeeld onder GN-code 28046900 (met een siliciumgehalte van minder dan 99,99 gewichtsprocenten).
Slovenian: Obravnavani izdelek je isti kakor v preiskavi, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov, tj. silicijeva kovina s poreklom iz LRK, ki se uvršča pod oznako KN 28046900 (vsebnost silicija manj kot 99,99 mas. %), in se mora zgolj zaradi sedanje razvrstitve v carinski nomenklaturi imenovati „silicij“.
English: The investigation has shown that an average yearly increase in import volumes of silicon from the PRC into the EU-10, as reported by Eurostat, was around 13 % in 2001 and 2002. In 2003 import volumes increased by around 54 % due to the significant increase in the period October to December.
Polish: Dochodzenie wykazało, iż średni roczny wzrost wielkości przywozu krzemu z ChRL do UE-10, zgodnie z danymi Eurostatu, wynosił około 13 % w 2001 i 2002 r. W 2003 r. wielkość przywozu zwiększyła się o około 54 % z powodu znaczącego wzrostu w okresie od października do grudnia.
English: It was found that production in the EU-15 of silicon amounted to around 148000 tonnes in 2001. The same expiry review investigation found that there were around 166000 tonnes of production capacity in the EU-15, indicating spare capacities of around 18000 tonnes.
Polish: Ustalono, iż produkcja krzemu w UE-15 wynosiła około 148000 ton w 2001 r. W ramach tego samego dochodzenia w sprawie przeglądu związanego z wygaśnięciem środków ustalono, iż zdolności produkcyjne w UE-15 wynosiły około 166000 ton, wskazując na wolne zdolności produkcyjne w wysokości 18000 ton.
English: In this regard it is recalled that in recital 25 and 26 it was concluded that there will be a limited impact of the extension of anti-dumping measures on the users of silicon metal in the EU-10 with a maximum 6,6 % increase in the total cost of secondary aluminium alloys production. However, this was not a compelling reason to such extent as to modify the existing measures by introducing transitional arrangements.
Portuguese: Convém recordar, a este propósito, que nos considerandos 25 e 26 se concluiu que o impacto da extensão das medidas anti-dumping sobre os utilizadores de silício-metal na UE-10 seria limitado, traduzindo-se num aumento máximo de 6,6 % no custo total de produção de ligas de alumínio secundário, o que não é uma razão de tal modo imperiosa que justifique uma alteração das medidas em vigor mediante a introdução de disposições transitórias.