FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules of Procedure
French: Règlement
German: Geschäftsordnung
Spanish: Reglamento
Italian: Regolamento
Portuguese: Regimento
Dutch: Reglement
Danish: Forretningsorden
Swedish: Arbetsordning
Finnish: Työjärjestys
Greek: Κανονισμοσ
Czech: Jednací řád
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK
Polish: Regulamin
Hungarian: Eljárási szabályzat
Slovenian: Evropski parlament poslovnik
Estonian: Kodukord
Latvian: Reglaments
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės
English: edition
French: édition
German: 16. Auflage
Spanish: edición
Italian: edizione
Portuguese: edição
Dutch: druk
Danish: udgave
Swedish: upplagan
Finnish: painos
Greek: έκδοση
Czech: vydání
Slovak: vydanie
Polish: wydanie 16
Hungarian: kiadás
Slovenian: izdaja
Estonian: trükk
Latvian: izdevums
Lithuanian: 16-as leidimas
English: July 2004
French: Juillet 2004
German: Juli 2004
Spanish: Julio 2004
Italian: Luglio 2004
Portuguese: Julho de 2004
Dutch: juli 2004
Danish: Juli 2004
Swedish: Juli 2004
Finnish: Heinäkuu 2004
Greek: Ιούλιος 2004
Czech: červenec 2004
Slovak: júl 2004
Polish: lipiec 2004
Hungarian: 2004. július
Slovenian: julij 2004
Estonian: Juuli 2004
Latvian: 2004. jūlijs
Lithuanian: 2004 m. liepa
English: Note for the reader:
French: Avis au lecteur:
German: Hinweis für die Leser:
Spanish: Nota a los lectores:
Italian: Nota bene:
Portuguese: Aviso ao leitor
Dutch: Inleidende opmerking:
Danish: Oplysning til læseren:
Swedish: Anmärkning till läsaren:
Greek: Σημειωμα προσ τον αναγνωστη
Czech: Poznámka pro čtenáře:
Slovak: Poznámka pre čitateľa:
Polish: Wskazówki dla czytelnika
Hungarian: Megjegyzés az olvasónak:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Teade lugejale
Latvian: Piezīme lasītājiem
Lithuanian: Pastaba skaitytojui:
English: Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
French: Les textes en italiques correspondent à des interprétations (au sens de l'article 201) de dispositions du règlement.
German: Auslegungen zu dieser Geschäftsordnung (gemäß Artikel 201) sind in Kursivschrift wiedergegeben.
Spanish: Los textos en cursiva constituyen las interpretaciones (artículo 201) del presente Reglamento.
Italian: Le parti stampate in corsivo sono le interpretazioni del presente regolamento (vedi articolo 201).
Portuguese: Os textos em itálico constituem interpretações (artigo 201o) do presente Regimento.
Dutch: De cursief gedrukte teksten zijn interpretaties (cf. artikel 201).
Danish: Fortolkninger til forretningsordenen (jf. artikel 201) er gengivet med kursiv.
Swedish: Tolkningar till arbetsordningen återges (i enlighet med artikel 201) i kursiv stil.
Finnish: Työjärjestyksen tulkinnat on painettu kursiivilla (201 artiklan mukaisesti).
Greek: Τα κείμενα με πλάγια στοιχεία συνιστούν ερμηνείες του Κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 201.
Czech: Výklad ustanovení jednacího řádu je psán kurzívou (v souladu s článkem 201).
Slovak: Výklad rokovacieho poriadku (v súlade s článkom 201) je uvedený kurzívou.
Polish: We fragmentach tekstu pisanych kursywą zawarta została wykładnia w rozumieniu art. 201 Regulaminu.
Hungarian: A cikkek értelmezését (a 201. cikknek megfelelően) dőlt betűs szedés jelzi.
Slovenian: Razlaga členov (na podlagi člena 201) je zapisana v poševnem tisku.
Estonian: Artiklite tõlgendused (artikli 201) alusel on toodud kaldkirjas.
Latvian: Kursīvā doti Reglamenta komentāri (201. panta nozīmē).
Lithuanian: Tekstas, išspausdintas kursyvu, yra straipsnio išaiškinimas (pagal 180 straipsnį).
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISU
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
English: Page
German: Seite
Spanish: Página
Italian: Pagina
Portuguese: Página
Dutch: Bladzijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Greek: Σελίδα
Czech: Strana
Slovak: Strana
Polish: Strona
Hungarian: Oldal
Slovenian: Stan
Estonian: Lehekülg
Latvian: Lappuse
Lithuanian: Puslapis
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: OSA I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I OSA
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
French: DÉPUTÉS, ORGANES DU PARLEMENT ET GROUPES POLITIQUES
German: MITGLIEDER, ORGANE DES PARLAMENTS UND FRAKTIONEN
Spanish: DE LOS DIPUTADOS, LOS ÓRGANOS DEL PARLAMENTO Y LOS GRUPOS POLÍTICOS
Italian: DEPUTATI, ORGANI DEL PARLAMENTO E GRUPPI POLITICI
Portuguese: DEPUTADOS, ÓRGÃOS DO PARLAMENTO E GRUPOS POLÍTICOS
Dutch: LEDEN, ORGANEN VAN HET PARLEMENT EN FRACTIES
Danish: MEDLEMMER, PARLAMENTETS ORGANER OG POLITISKE GRUPPER
Swedish: LEDAMÖTER, PARLAMENTETS ORGAN OCH POLITISKA GRUPPER
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENET, ELIMET JA POLIITTISET RYHMÄT
Greek: ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ, ΟΡΓΑΝΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
Czech: POSLANCI, ORGÁNY PARLAMENTU A POLITICKÉ SKUPINY
Slovak: POSLANCI, ORGÁNY PARLAMENTU A POLITICKÉ SKUPINY
Polish: POSŁOWIE, ORGANY PARLAMENTU, GRUPY POLITYCZNE
Hungarian: TAGOK, PARLAMENTI SZERVEK ÉS KÉPVISELŐCSOPORTOK
Slovenian: POSLANCI, PARLAMENTARNA TELESA IN POLITIČNE SKUPINE
Estonian: PARLAMENDILIIKMED, JUHTORGANID JA FRAKTSIOONID
Latvian: DEPUTĀTI, PARLAMENTA STRUKTŪRVIENĪBAS UN POLITISKĀS GRUPAS
Lithuanian: PARLAMENTO NARIAI, PARLAMENTO VALDYMO ORGANAI IR FRAKCIJOS
English: CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: CHAPITRE 1 DÉPUTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN
German: KAPITEL 1 MITGLIEDER DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
Spanish: CAPÍTULO 1 DE LOS DIPUTADOS AL PARLAMENTO EUROPEO
Italian: CAPITOLO 1 DEPUTATI AL PARLAMENTO EUROPEO
Portuguese: CAPÍTULO 1 DEPUTADOS AO PARLAMENTO EUROPEU
Dutch: HOOFDSTUK 1 LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT
Danish: KAPITEL 1 MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET
Swedish: KAPITEL 1 EUROPAPARLAMENTETS LEDAMÖTER
Finnish: LUKU 1 EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: KAPITOLA I POSLANCI EVROPSKÉHO PARLAMENTU
Slovak: KAPITOLA 1 POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Polish: ROZDZIAŁ 1 POSŁOWIE DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
Hungarian: 1. FEJEZET AZ EURÓPAI PARLAMENT TAGJAI
Slovenian: POGLAVJE 1 POSLANCI EVROPSKEGA PARLAMENTA
Estonian: PEATÜKK EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED
Latvian: 1. NODAĻA EIROPAS PARLAMENTA DEPUTĀTI
Lithuanian: 1 SKYRIUS EUROPOS PARLAMENTO NARIAI
English: Rule 1 The European Parliament
French: Article 1 Le Parlement européen
German: Artikel 1 Das Europäische Parlament
Spanish: Artículo 1 El Parlamento Europeo
Italian: Articolo 1 Il Parlamento europeo
Portuguese: Artigo 1 o O Parlamento Europeu
Dutch: Artikel 1 Europees Parlement
Danish: Artikel 1 Europa-Parlamentet
Swedish: Artikel 1 Europaparlamentet
Finnish: 1 artikla Euroopan parlamentti
Greek: Άρθρο 1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Článek 1 Evropský parlament
Slovak: Článok 1 Európsky parlament
Polish: Artykuł 1 Parlament Europejski
Hungarian: 1. cikk Az Európai Parlament
Slovenian: Člen 1 Evropski parlament
Estonian: Artikkel 1 Euroopa Parlament
Latvian: 1. pants Eiropas Parlaments
Lithuanian: 1 straipsnis Europos Parlamentas
English: Rule 2 The independent mandate
French: Article 2 Indépendance du mandat
German: Artikel 2 Das freie Mandat
Spanish: Artículo 2 Independencia del mandato
Italian: Articolo 2 Indipendenza del mandato
Portuguese: Artigo 2 o Independência do mandato
Dutch: Artikel 2 Ongebonden mandaat
Danish: Artikel 2 Frit mandat
Swedish: Artikel 2 Obundet mandat
Finnish: 2 artikla Edustajantoimen riippumattomuus
Greek: Άρθρο 2 Ανεξαρτησία της εντολής
Czech: Článek 2 Nezávislý mandát
Slovak: Článok 2 Nezávislosť mandátu
Polish: Artykuł 2 Niezależność mandatu
Hungarian: 2. cikk A szabad mandátum
Slovenian: Člen 2 Neodvisni mandat
Estonian: Artikkel 2 Sõltumatu mandaat
Latvian: 2. pants Neatkarība pilnvaru īstenošanas laikā
Lithuanian: 2 straipsnis Nepriklausomas mandatas
English: Rule 3 Verification of credentials
French: Article 3 Vérification des pouvoirs
German: Artikel 3 Prüfung der Mandate
Spanish: Artículo 3 Verificación de las credenciales
Italian: Articolo 3 Verifica dei poteri
Portuguese: Artigo 3 o Verificação de poderes
Dutch: Artikel 3 Onderzoek van de geloofsbrieven
Danish: Artikel 3 Valgs prøvelse
Swedish: Artikel 3 Valprövning
Finnish: 3 artikla Valtakirjojen tarkastus
Greek: Άρθρο 3 Έλεγχος της εντολής
Czech: Článek 3 Ověřování pověřovacích listin
Slovak: Článok 3 Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Polish: Artykuł 3 Weryfikacja mandatów
Hungarian: 3. cikk A mandátumvizsgálat
Slovenian: Člen 3 Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
Estonian: Artikkel 3 Volituste kontrollimine
Latvian: 3. pants Pilnvaru pārbaude
Lithuanian: 3 straipsnis Įgaliojimų patikrinimas
English: Rule 4 Term of office of Members
French: Article 4 Durée du mandat parlementaire
German: Artikel 4 Dauer des Mandats
Spanish: Artículo 4 Duración del mandato parlamentario
Italian: Articolo 4 Durata del mandato
Portuguese: Artigo 4 o Duração do mandato parlamentar
Dutch: Artikel 4 Duur van het mandaat
Danish: Artikel 4 Mandatets varighed
Swedish: Artikel 4 Mandatets varaktighet
Finnish: 4 artikla Jäsenten toimikausi
Greek: Άρθρο 4 Διάρκεια της εντολής
Czech: Článek 4 Délka funkčního období poslanců
Slovak: Článok 4 Trvanie poslaneckého mandátu
Polish: Artykuł 4 Okres sprawowania mandatu parlamentarnego
Hungarian: 4. cikk A képviselői megbízatás időtartama
Slovenian: Člen 4 Trajanje mandata poslancev
Estonian: Artikkel 4 Parlamendiliikme ametiaeg
Latvian: 4. pants Deputātu pilnvaru laiks
Lithuanian: 4 straipsnis Europos Parlamento nario įgaliojimų laikas
English: Rule 5 Privileges and immunities
French: Article 5 Privilèges et immunités
German: Artikel 5 Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Artículo 5 Privilegios e inmunidades
Italian: Articolo 5 Privilegi e immunità
Portuguese: Artigo 5 o Privilégios e imunidades
Dutch: Artikel 5 Voorrechten en immuniteiten
Danish: Artikel 5 Privilegier og immuniteter
Swedish: Artikel 5 Immunitet och privilegier
Finnish: 5 artikla Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Άρθρο 5 Προνόμια και ασυλίες
Czech: Článek 5 Výsady a imunity
Slovak: Článok 5 Výsady a imunity
Polish: Artykuł 5 Przywileje i immunitety
Hungarian: 5. cikk Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Člen 5 Privilegiji in imunitete
Estonian: Artikkel 5 Privileegid ja immuniteedid
Latvian: 5. pants Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: 5 straipsnis Privilegijos ir imunitetai
English: Rule 6 Waiver of immunity
French: Article 6 Levée de l'immunité
German: Artikel 6 Aufhebung der Immunität
Spanish: Artículo 6 Suspensión de la inmunidad
Italian: Articolo 6 Revoca dell'immunità
Portuguese: Artigo 6 o Levantamento da imunidade
Dutch: Artikel 6 Opheffing van de immuniteit
Danish: Artikel 6 Ophævelse af immunitet
Swedish: Artikel 6 Upphävande av immunitet
Finnish: 6 artikla Koskemattomuuden pidättäminen
Greek: Άρθρο 6 Άρση της βουλευτικής ασυλίας
Czech: Článek 6 Zbavení poslanecké imunity
Slovak: Článok 6 Zbavenie imunity
Polish: Artykuł 6 Uchylenie immunitetu
Hungarian: 6. cikk A parlamenti mentelmi jog
Slovenian: Člen 6 Odvzem imunitete
Estonian: Artikkel 6 Immuniteedi võtmine
Latvian: 6. pants Neaizskaramības atcelšana
Lithuanian: 6 straipsnis Imuniteto atšaukimas
English: Rule 7 Procedures on immunity
French: Article 7 Procédures relatives à l'immunité
German: Artikel 7 Immunitätsverfahren
Spanish: Artículo 7 Procedimientos relativos a la inmunidad
Italian: Articolo 7 Procedure in materia di immunità
Portuguese: Artigo 7 o Procedimentos relativos à imunidade
Dutch: Artikel 7 Immuniteitsprocedures
Danish: Artikel 7 Procedurer vedrørende immunitet
Swedish: Artikel 7 Immunitetsförfaranden
Finnish: 7 artikla Koskemattomuutta koskevat menettelyt
Greek: Άρθρο 7 Διαδικασίες σχετικά με την ασυλία
Czech: Článek 7 Imunitní řízení
Slovak: Článok 7 Imunitné konanie
Polish: Artykuł 7 Procedury dotyczące immunitetu
Hungarian: 7. cikk Mentességgel kapcsolatos eljárások
Slovenian: Člen 7 Postopki v zvezi z imuniteto
Estonian: Artikkel 7 Immuniteediga seonduvad menetlused
Latvian: 7. pants Ar neaizskaramību saistītās procedūras
Lithuanian: 7 straipsnis Su imunitetu susijusios procedūros
English: Rule 8 Payment of expenses and allowances
French: Article 8 Remboursements et indemnités
German: Artikel 8 Kostenerstattung und Vergütungen
Spanish: Artículo 8 Reembolso de gastos y pago de dietas
Italian: Articolo 8 Rimborso delle spese e pagamento delle indennità
Portuguese: Artigo 8 o Ajudas de custo e subsídios
Dutch: Artikel 8 Kosten en vergoedingen
Danish: Artikel 8 Omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser
Swedish: Artikel 8 Kostnadsersättning och andra ersättningar
Finnish: 8 artikla Kulut ja korvaukset
Greek: Άρθρο 8 Πληρωμή εξόδων και αποζημιώσεις
Czech: Článek 8 Úhrada nákladů a příspěvků
Slovak: Článok 8 Úhrada výdavkov a príspevky
Polish: Artykuł 8 Zwrot wydatków i diety
Hungarian: 8. cikk Költségtérítés és juttatások
Slovenian: Člen 8 Povračilo stroškov in nadomestil
Estonian: Artikkel 8 Kulutuste katmine ja lisatasude maksmine
Latvian: 8. pants Izdevumu atlīdzināšana un piemaksas
Lithuanian: 8 straipsnis Išlaidų kompensavimas ir kitos išmokos
English: Rule 9 Code of conduct
French: Article 9 Règles de conduite
German: Artikel 9 Verhaltensregeln
Spanish: Artículo 9 Normas de conducta
Italian: Articolo 9 Norme di comportamento
Portuguese: Artigo 9 o Regras de conduta
Dutch: Artikel 9 Gedragsregels
Danish: Artikel 9 Adfærdsregler
Swedish: Artikel 9 Ordningsregler
Finnish: 9 artikla Menettelysäännöt
Greek: Άρθρο 9 Κανόνες συμπεριφοράς
Czech: Článek 9 Kodex chování
Slovak: Článok 9 Kódex správania
Polish: Artykuł 9 Kodeks postępowania
Hungarian: 9. cikk Magatartási kódex
Slovenian: Člen 9 Pravila ravnanja
Estonian: Artikkel 9 Eetikakoodeks
Latvian: 9. pants Rīcības kodekss
Lithuanian: 9 straipsnis Elgesio kodeksas
English: Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: Article 10 Enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
German: Artikel 10 Interne Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF)
Spanish: Artículo 10 Investigaciones internas de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)
Italian: Articolo 10 Indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)
Portuguese: Artigo 10 o Inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF)
Dutch: Artikel 10 Interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
Danish: Artikel 10 Interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Swedish: Artikel 10 Interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
Finnish: 10 artikla Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäiset tutkimukset
Greek: Άρθρο 10 Εσωτερικές έρευνες που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
Czech: Článek 10 Vnitřní vyšetřování vedené Evropským úřadem pro boj proti podvodům
Slovak: Článok 10 Vnútorné vyšetrovania vedené Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
Polish: Artykuł 10 Postępowania wewnętrzne Europejskiego Urzędu do Spraw Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)
Hungarian: 10. cikk Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által végzett belső vizsgálatok
Slovenian: Člen 10 Notranje preiskave, ki jih opravi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
Estonian: Artikkel 10 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolt läbiviidavad sisejuurdlused
Latvian: 10. pants Iekšējā izmeklēšana, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
Lithuanian: 10 straipsnis Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekami vidaus tyrimai
English: CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT
French: CHAPITRE 2 MANDATS
German: KAPITEL 2 AMTSTRÄGER DES PARLAMENTS
Spanish: CAPÍTULO 2 DE LOS MANDATOS
Italian: CAPITOLO 2 CARICHE
Portuguese: CAPÍTULO 2 MANDATOS
Dutch: HOOFDSTUK 2 AMBTSDRAGERS IN HET PARLEMENT
Danish: KAPITEL 2 HVERV
Swedish: KAPITEL 2 UPPDRAG
Finnish: LUKU 2 PARLAMENTIN TOIMIHENKILÖT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ
Czech: KAPITOLA 2 FUNKCE V PARLAMENTU
Slovak: KAPITOLA 2 FUNKCIONĀRI PARLAMENTU
Polish: ROZDZIAŁ 2 MANDATY
Hungarian: 2. FEJEZET A PARLAMENT TISZTSÉGVISELŐI
Slovenian: POGLAVJE 2 FUNKCIONARJI PARLAMENTA
Estonian: PEATÜKK PARLAMENDI AMETIKANDJAD
Latvian: 2. NODAĻA AMATPERSONAS
Lithuanian: 2 SKYRIUS PARLAMENTO VADOVAI
English: Rule 11 Oldest Member
French: Article 11 Doyen d'âge
German: Artikel 11 Alterspräsident
Spanish: Artículo 11 Presidente de edad
Italian: Articolo 11 Presidente decano
Portuguese: Artigo 11 o Decano
Dutch: Artikel 11 Oudste lid in jaren
Danish: Artikel 11 Aldersformand
Swedish: Artikel 11 Ålderspresident
Finnish: 11 artikla Ikäpuhemies
Greek: Άρθρο 11 Πρεσβύτερος βουλευτής
Czech: Článek 11 Nejstarší poslanec
Slovak: Článok 11 Najstarší poslanec
Polish: Artykuł 11 Przewodniczący senior
Hungarian: 11. cikk A korelnök
Slovenian: Člen 11 Najstarejši poslanec
Estonian: Artikkel 11 Vanim parlamendiliige
Latvian: 11. pants Vecākais deputāts
Lithuanian: 11 straipsnis Vyriausias pagal amžių Parlamento narys
English: Rule 12 Nominations and general provisions
French: Article 12 Candidatures et dispositions générales
German: Artikel 12 Kandidaturen und allgemeine Bestimmungen
Spanish: Artículo 12 Candidaturas y disposiciones generales
Italian: Articolo 12 Candidature e disposizioni generali
Portuguese: Artigo 12 o Candidaturas e disposições gerais
Dutch: Artikel 12 Voordracht van kandidaten en algemene bepalingen
Danish: Artikel 12 Indstilling af kandidater og almindelige bestemmelser
Swedish: Artikel 12 Nomineringar och allmänna bestämmelser
Finnish: 12 artikla Ehdokkaaksi asettaminen ja yleiset määräykset
Greek: Άρθρο 12 Υποψηφιότητες και γενικές διατάξεις
Czech: Článek 12 Nominace a obecná ustanovení
Slovak: Článok 12 Navrhovanie kandidátov a všeobecné ustanovenia
Polish: Artykuł 12 Kandydatury i przepisy ogólne
Hungarian: 12. cikk Jelölés és általános rendelkezések
Slovenian: Člen 12 Kandidature in splošne določbe
Estonian: Artikkel 12 Kandidaatide ülesseadmine ja üldsätted
Latvian: 12. pants Kandidātu izvirzīšanas vispārīgie noteikumi
Lithuanian: 12 straipsnis Kandidatūros ir bendrosios nuostatos
English: Rule 13 Election of President — opening address
French: Article 13 Élection du Président — Discours d'ouverture
German: Artikel 13 Wahl des Präsidenten — Eröffnungsansprache
Spanish: Artículo 13 Elección del Presidente — Discurso de apertura
Italian: Articolo 13 Elezione del Presidente — Allocuzione inaugurale
Portuguese: Artigo 13 o Eleição do Presidente - Discurso inaugural
Dutch: Artikel 13 Verkiezing van de Voorzitter — Openingstoespraak
Danish: Artikel 13 Valg af formand — Åbningstale
Swedish: Artikel 13 Val av talman – öppningsanförande
Finnish: 13 artikla Puhemiehen vaali — avauspuhe
Greek: Άρθρο 13 Εκλογή του Προέδρου - Εναρκτήριος λόγος
Czech: Článek 13 Volba předsedy — úvodní projev
Slovak: Článok 13 Voľba predsedu — otvárací prejav
Polish: Artykuł 13 Wybór Przewodniczącego — Przemówienie inauguracyjne
Hungarian: 13. cikk Az Elnök megválasztása – a megnyitóbeszéd
Slovenian: Člen 13 Izvolitev predsednika — otvoritveni nagovor
Estonian: Artikkel 13 Presidendi valimine ja avakõne
Latvian: 13. pants Parlamenta priekšsēdētāja ievēlēšana — atklāšanas runa
Lithuanian: 13 straipsnis Pirmininko rinkimai — Sveikinimo kalba
English: Rule 14 Election of Vice-Presidents
French: Article 14 Élection des vice-présidents
German: Artikel 14 Wahl der Vizepräsidenten
Spanish: Artículo 14 Elección de los Vicepresidentes
Italian: Articolo 14 Elezione dei vicepresidenti
Portuguese: Artigo 14 o Eleição dos Vice-Presidentes
Dutch: Artikel 14 Verkiezing van de ondervoorzitters
Danish: Artikel 14 Valg af næstformænd
Swedish: Artikel 14 Val av vice talmän
Finnish: 14 artikla Varapuhemiesten vaali
Greek: Άρθρο 14 Εκλογή των Αντιπροέδρων
Czech: Článek 14 Volba místopředsedů
Slovak: Článok 14 Voľba podpredsedov
Polish: Artykuł 14 Wybór wiceprzewodniczących
Hungarian: 14. cikk Az alelnökök megválasztása
Slovenian: Člen 14 Izvolitev podpredsednikov
Estonian: Artikkel 14 Asepresidentide valimine
Latvian: 14. pants Priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana
Lithuanian: 14 straipsnis Pirmininko pavaduotojų rinkimai
English: Rule 15 Election of Quaestors
French: Article 15 Élection des questeurs
German: Artikel 15 Wahl der Quästoren
Spanish: Artículo 15 Elección de los Cuestores
Italian: Articolo 15 Elezione dei questori
Portuguese: Artigo 15 o Eleição dos Questores
Dutch: Artikel 15 Verkiezing van de quaestoren
Danish: Artikel 15 Valg af kvæstorer
Swedish: Artikel 15 Val av kvestorer
Finnish: 15 artikla Kvestorien vaali
Greek: Άρθρο 15 Εκλογή των Κοσμητόρων
Czech: Článek 15 Volba kvestorů
Slovak: Článok 15 Voľba kvestorov
Polish: Artykuł 15 Wybór kwestorów
Hungarian: 15. cikk A quaestorok megválasztása
Slovenian: Člen 15 Izvolitev kvestorjev
Estonian: Artikkel 15 Kvestorite valimine
Latvian: 15. pants Kvestoru ievēlēšana
Lithuanian: 15 straipsnis Kvestorių rinkimai
English: Rule 16 Term of office of Officers
French: Article 16 Durée des mandats
German: Artikel 16 Amtszeit
Spanish: Artículo 16 Duración de los mandatos
Italian: Articolo 16 Durata delle cariche
Portuguese: Artigo 16 o Duração dos mandatos
Dutch: Artikel 16 Ambtstermijn
Danish: Artikel 16 Funktionsperiode
Swedish: Artikel 16 Mandattid
Finnish: 16 artikla Toimihenkilöiden toimikausi
Greek: Άρθρο 16 Διάρκεια της θητείας
Czech: Článek 16 Délka funkčního období
Slovak: Článok 16 Funkčné obdobie funkcionárov Parlamentu
Polish: Artykuł 16 Kadencje
Hungarian: 16. cikk A tisztségviselők megbízatásának időtartama
Slovenian: Člen 16 Trajanje mandata funkcionarjev
Estonian: Artikkel 16 Ametikandjate ametiaeg
Latvian: 16. pants Amata pilnvaru laiks
Lithuanian: 16 straipsnis Kadencijos trukmė
English: Rule 17 Vacancies
French: Article 17 Vacance
German: Artikel 17 Freiwerdende Ämter
Spanish: Artículo 17 Vacantes
Italian: Articolo 17 Vacanza
Portuguese: Artigo 17 o Vacatura
Dutch: Artikel 17 Vacatures
Danish: Artikel 17 Ledige poster
Swedish: Artikel 17 Lediga poster
Finnish: 17 artikla Vapautuvat toimet
Greek: Άρθρο 17 Χηρεύοντα αξιώματα
Czech: Článek 17 Uvolněné funkce
Slovak: Článok 17 Uvoľnené funkcie
Polish: Artykuł 17 Wakaty
Hungarian: 17. cikk Üresedés
Slovenian: Člen 17 Prosti sedeži
Estonian: Artikkel 17 Täitmata ametikohad
Latvian: 17. pants Brīvas vietas
Lithuanian: 17 straipsnis Laisva vieta
English: Rule 18 Early termination of an office
French: Article 18 Cessation prématurée des fonctions
German: Artikel 18 Vorzeitige Beendigung der Amtszeit
Spanish: Artículo 18 Cese anticipado en un cargo
Italian: Articolo 18 Cessazione anticipata delle cariche
Portuguese: Artigo 18 o Cessação antecipada de funções
Dutch: Artikel 18 Voortijdige ambtsontheffing
Danish: Artikel 18 Afskedigelse
Swedish: Artikel 18 Entledigande
Finnish: 18 artikla Toimikauden ennenaikainen päättäminen
Greek: Άρθρο 18 Πρόωρη λήξη καθηκόντων
Czech: Článek 18 Odvolání z funkce
Slovak: Článok 18 Predčasné ukončenie výkonu funkcie
Polish: Artykuł 18 Wcześniejsze zwolnienie z obowiązków
Hungarian: 18. cikk Hivatal idő előtti felmondása
Slovenian: Člen 18 Predčasno prenehanje mandata
Estonian: Artikkel 18 Volituste ennetähtaegne lõpetamine
Latvian: 18. pants Priekšlaicīga pilnvaru izbeigšana
Lithuanian: 18 straipsnis Pareigų pasibaigimas pirma laiko
English: CHAPTER 3 BODIES AND DUTIES
French: CHAPITRE 3 ORGANES ET FONCTIONS
German: KAPITEL 3 ORGANE UND AUFGABEN
Spanish: CAPÍTULO 3 DE LOS ÓRGANOS Y FUNCIONES
Italian: CAPITOLO 3 ORGANI E ATTRIBUZIONI
Portuguese: CAPÍTULO 3 ÓRGÃOS E FUNÇÕES
Dutch: HOOFDSTUK 3 ORGANEN EN TAKEN
Danish: KAPITEL 3 ORGANER OG OPGAVER
Swedish: KAPITEL 3 ORGAN OCH UPPGIFTER
Finnish: LUKU 3 PARLAMENTIN ELIMET JA NIIDEN TEHTÄVÄT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Czech: KAPITOLA 3 ORGÁNY A POVINNOSTI
Slovak: KAPITOLA 3 ORGÁNY PARLAMENTU A ICH PÔSOBNOSŤ
Polish: ROZDZIAŁ 3 ORGANY I ICH KOMPETENCJE
Hungarian: 3. FEJEZET SZERVEK ÉS FELADATOK
Slovenian: POGLAVJE 3 TELESA IN NALOGE
Estonian: PEATÜKK PARLAMENDI JUHTORGANID JA NENDE ÜLESANDED
Latvian: 3. NODAĻA STRUKTŪRVIENĪBAS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: 3 SKYRIUS VALDYMO ORGANAI IR JŲ FUNKCIJOS