FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further, the latest information indicates that prices are still following a downward trend.
French: Par ailleurs, les données les plus récentes montrent que les prix continuent d’afficher une tendance à la baisse.
German: Zudem zeigen die jüngsten Informationen, dass die Preise weiter zurückgehen.
Spanish: Además, según los últimos datos de que se dispone, los precios están tendiendo de nuevo a la baja.
Italian: Inoltre, le informazioni più recenti indicano che i prezzi continuano a seguire una tendenza al ribasso.
Portuguese: Além disso, os dados mais recentes revelam que os preços continuam a seguir uma curva descendente.
Dutch: Bovendien blijkt uit de laatste gegevens dat de prijzen opnieuw aan het dalen zijn.
Danish: De seneste oplysninger tyder desuden på, at priserne stadig er på vej nedad.
Swedish: De senaste uppgifterna tyder dessutom på att priserna fortsätter att följa en nedåtgående trend.
Finnish: Viimeaikaisten tietojen mukaan hinnat ovat edelleen alenemassa.
Greek: Επίσης, οι τελευταίες πληροφορίες δείχνουν ότι οι τιμές ακολουθούν ακόμη καθοδική τάση.
Czech: Kromě toho podle posledních informací ceny stále klesají.
Slovak: Najnovšie informácie ďalej naznačujú, že ceny majú stále klesajúci trend.
Polish: Ponadto według najświeższych informacji, ceny nadal wykazują tendencję spadkową.
Hungarian: Továbbá a legutóbbi információk szerint az árak továbbra is lefelé mutató tendenciát követnek.
Slovenian: Vendar zadnje informacije kažejo, da cene ponovno padajo.
Estonian: Ühenduse tootjate hind jääb mittekahjustavast hinnast oluliselt madalamaks.
Latvian: Turklāt jaunākā informācija norāda, ka cenas joprojām krītas.
Lithuanian: Be to, naujausia informacija rodo, kad kainos tebekrenta.
English: In 2003, it was 26 % cheaper than in 2000.
French: En 2003, il était inférieur de 26 % à son niveau de 2000.
German: Insgesamt waren sie 2003 im Vergleich zu 2000 also um 26 % gefallen.
Italian: Nel 2003, esso era inferiore del 26 % al livello del 2000.
Portuguese: Em 2003, esses custos foram 26 % inferiores ao nível de 2000.
Dutch: In 2003 waren de grondstoffen 26 % goedkoper dan in 2000.
Danish: I 2003 var råvaren 26 % billigere end i 2000.
Swedish: Deras råmaterialkostnader var 26 % lägre år 2003 än år 2000.
Finnish: Vuonna 2003 kustannukset olivat 26 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 2000.
Greek: Το 2003, ήταν κατά 26 % χαμηλότερο σε σχέση με το 2000.
Czech: V roce 2003 byly o 26 % nižší než v roce 2000.
Slovak: V roku 2003 boli o 26 % nižšie ako v roku 2000.
Polish: W roku 2003 były one niższe o 26 % niż w roku 2000.
Hungarian: A nyersanyag 2003-ban 26%-kal volt olcsóbb, mint 2000-ben.
Slovenian: V letu 2003 so bili glede na leto 2000 cenejši za 26 %.
Estonian: aastal oli toore 26 % odavam kui 2000. aastal.
Latvian: Tātad 2003. gadā tās bija par 26 % mazākas nekā 2000. gadā.
Lithuanian: 2003 m. ji buvo 26 % mažesnė nei 2000 m. Tuo pat metu, pateikta informacija rodo, kad jų pardavimo kainos išliko tokios pačios 2002 m. ir 2003 m. Visi perdirbėjai, pateikę informaciją apie pelningumą iš lašišų perdirbimo operacijų, vykdo pelningas minėtas operacijas, ir manoma, kad jie galėtų atlaikyti nedidelį sąnaudų padidėjimą neprarasdami darbo vietų arba neperkeldami verslo vietos.
English: At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003.
French: Simultanément, les mêmes informations indiquent que les prix de vente sont restés sensiblement les mêmes en 2002 et 2003.
German: Gleichzeitig blieben die Verkaufspreise nach ihren Angaben 2002 und 2003 in etwa konstant.
Spanish: Por otra parte, según la información mencionada, los precios de venta de los transformadores permanecieron prácticamente sin variaciones en 2002 y 2003.
Italian: Nel contempo, dalle informazioni fornite risulta che i prezzi di vendita dei trasformatori sono rimasti pressoché identici nel 2002 e nel 2003.
Portuguese: Simultaneamente, essas informações revelam que os respectivos preços de venda permaneceram relativamente estáveis em 2002 e 2003.
Dutch: Tevens blijkt uit die gegevens dat hun verkoopprijzen in 2002 en 2003 ongeveer gelijk zijn gebleven.
Danish: Samtidig viser oplysningerne fra disse virksomheder, at deres salgspriser stort set var uændrede i 2002 og 2003.
Swedish: Av bearbetningsföretagens uppgifter framgår också att deras försäljningspriser låg på ungefär samma nivå åren 2002 och 2003.
Finnish: Jalostajien toimittamien tietojen mukaan niiden myyntihinnat pysyivät jokseenkin muuttumattomina vuosina 2002 ja 2003.
Greek: Ταυτόχρονα, σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν οι ίδιοι, οι τιμές τους πώλησης παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο το 2002 και 2003.
Czech: Současně jimi poskytnuté informace ukazují, že v roce 2002 a 2003 zůstaly jejich prodejní ceny přibližně na stejné úrovni.
Slovak: Informácie, ktoré poskytli zároveň naznačujú, že predajné ceny zostali v období rokov 2002 a 2003 na rovnakej úrovni.
Polish: Jednocześnie informacje przekazane przez nich wskazują, iż ich ceny sprzedaży pozostały na mniej więcej tym samym poziomie w roku 2002 i 2003.
Hungarian: Ugyanakkor az általuk nyújtott információ szerint az értékesítési áraik nagyjából ugyanakkorák maradtak 2003-ban, mint 2002-ben.
Slovenian: Istočasno njihove informacije kažejo, da so prodajne cene v letih 2002 in 2003 ostale približno enake.
Estonian: Samal ajal viitab nende antud teave sellele, et nende müügihinnad on 2002. ja 2003. aastal umbes samaks jäänud.
Latvian: Tajā pašā laikā viņu sniegtā informācija norāda, ka viņu pārdošanas cenas 2002. un 2003. gadā ir saglabājušās nemainīgas.
English: It is clear that current price levels of farmed salmon are unsustainable in the medium to long term.
French: Il est clair que les niveaux de prix actuels des saumons d’élevage ne sont pas viables à moyen et long terme.
German: Es liegt auf der Hand, dass die gegenwärtigen Zuchtlachspreise mittel- bis langfristig nicht tragbar sind.
Italian: È chiaro che gli attuali livelli dei prezzi del salmone d’allevamento sono insostenibili a medio e lungo termine.
Portuguese: É evidente que os actuais níveis de preços do salmão de viveiro não são sustentáveis a médio/longo prazo.
Dutch: Het lijdt in ieder geval geen twijfel dat het huidige prijsniveau op middellange of lange termijn onhoudbaar is.
Danish: Under alle omstændigheder er det klart, at de nuværende priser ikke er holdbare på mellemlang til lang sigt.
Swedish: Det står hur som helst klart att den nuvarande prisnivån för odlad lax är ohållbar på medellång och lång sikt.
Finnish: On selvää, että viljellyn lohen hinnat eivät voi pysyä nykyisellä tasollaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Greek: Είναι σαφές ότι δεν είναι διατηρήσιμα τα τρέχοντα επίπεδα τιμών σολομού εκτροφής μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
Czech: Je zřejmé, že současná úroveň cen lososů chovaných pro hospodářské účely je jak ve střednědobém tak i v dlouhodobém časovém horizontu neudržitelná.
Slovak: Je jasné, že súčasné úrovne cien chovaného lososa sú zo strednodobého a dlhodobého hľadiska neudržateľné.
Polish: Oczywiste jest, że obecnego poziomu cen łososia hodowlanego nie da się utrzymać w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: Világos, hogy a tenyésztett lazac jelenlegi árszintje közép- és hosszú távon nem tartható fenn.
Slovenian: Jasno je, da je trenutna raven cen gojenega lososa nevzdržna za srednjeročno obdobje.
Estonian: On selge, et tehistingimustes kasvatatud lõhe praegused hinnatasemed ei ole keskmises ja pikas perspektiivis jätkusuutlikud.
Latvian: Ir skaidrs, ka pašreizējās rūpnieciski audzētu lašu cenas vidējā vai ilgā laika posmā nav pastāvīgas.
English: The processing industry will therefore face an increase in the cost of their raw material in the medium to long term, in any event.
French: Dès lors, quoi qu'il advienne, l'industrie de transformation devra faire face à une hausse du coût des matières premières à moyen et long terme.
German: Die verarbeitende Industrie wird daher mittel- bis langfristig ohnehin mit steigenden Rohstoffkosten konfrontiert werden.
Italian: Comunque sia, l’industria di trasformazione dovrà pertanto far fronte ad un aumento del costo della materia prima a medio-lungo termine.
Portuguese: Em qualquer caso, a indústria transformadora confrontar-se-á com um aumento dos custos das respectivas matérias-primas a médio/longo prazo.
Dutch: De verwerkende bedrijven zullen op middellange of lange termijn toch geconfronteerd worden met een stijging van de prijzen van hun grondstoffen.
Danish: Forarbejdningsindustrien vil således under alle omstændigheder stå over for en stigning i omkostningerne til råmaterialer på mellemlang til lang sigt.
Swedish: Följaktligen kommer bearbetningsindustrin under alla omständigheter att drabbas av en ökning av sina råmaterialkostnader på medellång eller lång sikt.
Finnish: Jalostusalalla on sen vuoksi joka tapauksessa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä edessään raaka-ainekustannusten nousu.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η μεταποιητική βιομηχανία θα υποστεί επομένως την αύξηση του κόστους των πρώτων υλών της μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
Czech: Zpracovatelský průmysl proto bude v každém případě muset ve střednědobém až dlouhodobém horizontu čelit růstu nákladů na suroviny.
Slovak: Spracovateľské priemyselné odvetvie bude preto zo strednodobého a dlhodobého hľadiska v každom prípade čeliť zvýšeniu nákladov na suroviny.
Polish: W każdym razie przemysł przetwórczy zostanie zatem skonfrontowany z podwyżką kosztów surowców w perspektywie średnio- do długoterminowej.
Hungarian: A feldolgozóiparnak ezért mindenesetre közép- és hosszú távon a nyersanyagárak emelkedésével kell számolni.
Slovenian: Predelovalna industrija se bo zato v vsakem primeru soočila s povečanjem stroškov surovin za dolgoročno obdobje.
Estonian: Seepärast tuleb töötleval tööstusel igal juhul seista keskmises või pikemas perspektiivis silmitsi oma tooraine maksumuse tõusuga.
Latvian: Tādēļ pārstrādes rūpniecība katrā ziņā saskarsies ar izejvielu izmaksu pieaugumu vidējā līdz ilgā laikā.
English: No evidence was found that the possible measures would lead to a decrease in the level of employment in the Community.
French: Rien n’indique que d’éventuelles mesures entraîneraient un recul de l’emploi dans la Communauté.
German: Es wurden keine Beweise dafür gefunden, dass etwaige Maßnahmen zu einem Rückgang der Beschäftigung in der Gemeinschaft führen würden.
Spanish: No se hallaron pruebas de que las posibles medidas pudieran provocar una reducción del empleo en la Comunidad.
Italian: Non sono emersi elementi di prova che indichino che eventuali misure determinerebbero una diminuzione del livello di occupazione nella Comunità.
Portuguese: Não foram apurados elementos que levassem a concluir que as eventuais medidas provocarão uma diminuição da taxa de emprego na Comunidade.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat vrijwaringsmaatregelen tot een verlies aan werkgelegenheid in de Gemeenschap zullen leiden.
Danish: Der blev ikke fundet bevis for, at eventuelle foranstaltninger vil føre til et fald i beskæftigelsen i Fællesskabet.
Swedish: Det konstaterades ingen bevisning för att de eventuella åtgärderna skulle leda till minskad sysselsättning i gemenskapen.
Finnish: Ei esitetty näyttöä siitä, että mahdolliset toimenpiteet johtaisivat työllisyyden tason heikkenemiseen yhteisössä.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν αποδεικτικά στοιχεία για το ότι τα πιθανά μέτρα θα προκαλέσουν τη μείωση του επιπέδου απασχόλησης στην Κοινότητα.
Czech: Nebylo zjištěno nic, co by naznačovalo, že by případná opatření vedla k poklesu úrovně zaměstnanosti ve Společenství.
Slovak: Nebol zistený žiadny dôkaz o tom, že možné opatrenia by viedli k zníženiu miery zamestnanosti v Spoločenstve.
Polish: Nie przedstawiono dowodów na ewentualny wpływ środków prowadzący do zmniejszenia zatrudnienia we Wspólnocie.
Hungarian: Nem sikerült bizonyítékot találni arra, hogy a lehetséges intézkedések a Közösségen belüli foglalkoztatási szint csökkenését eredményeznék.
Slovenian: Ni dokaza, da bi možni ukrepi vodili k zmanjšanju ravni zaposlenosti v Skupnosti.
Estonian: Miski ei viidanud sellele, et võimalikud meetmed tooksid kaasa tööhõive taseme langemise ühenduses.
Latvian: Netika atrasti pierādījumi, ka iespējamie pasākumi varētu samazināt nodarbinātību Kopienā.
Lithuanian: Nebuvo rasta įrodymų, kad, įvedus priemones, Bendrijoje sumažėtų darbo vietų.
English: Therefore, the processing industry throughout the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material.
French: En conséquence, dans toute la Communauté, l'industrie de transformation devrait continuer à jouir d’un approvisionnement suffisant en matières premières.
German: Daher dürfte die verarbeitende Industrie in der gesamten Gemeinschaft weiterhin Zugang zu einem adäquaten Rohstoffangebot haben.
Spanish: Por lo tanto, la industria de la transformación en toda la Comunidad seguirá teniendo acceso a un suministro adecuado de materias primas.
Italian: L’industria di trasformazione comunitaria dovrebbe pertanto continuare a disporre di una fornitura adeguata di materie prime.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria transformadora da Comunidade continuaria a ter acesso a uma oferta adequada de matérias-primas.
Dutch: De verwerkende bedrijven in de gehele EG zullen dus voldoende toegang blijven hebben tot grondstoffen.
Danish: Forarbejdningsindustrien i hele Fællesskabet vil derfor fortsat have adgang til tilstrækkelige forsyninger af råmaterialer.
Swedish: Bearbetningsindustrin i hela gemenskapen borde således även i fortsättningen ha tillgång till ett tillräckligt utbud av råmaterial.
Finnish: Sen vuoksi koko yhteisön jalostusalalle lienee jatkossakin tarjolla riittävästi raaka-aineita.
Greek: Επομένως, η μεταποιητική βιομηχανία στο σύνολο της Κοινότητας εξακολουθεί να έχει πρόσβαση σε επαρκή προσφορά πρώτων υλών.
Czech: Zpracovatelské odvětví by tedy mělo mít nadále přístup k dostatečné nabídce surovin.
Slovak: Spracovateľské priemyselné odvetvie v rámci Spoločenstva by preto aj naďalej malo mať prístup k zodpovedajúcej ponuke surovín.
Polish: Zatem przemysł przetwórczy w całej Wspólnocie powinien nadal mieć dostęp do wystarczającej podaży surowców.
Hungarian: Ezért a feldolgozó ágazatnak Közösség-szerte továbbra is hozzá kell jutnia a megfelelő nyersanyag kínálathoz.
Slovenian: Zato mora imeti predelovalna industrija v Skupnosti še naprej dostop do primerne dobave surovin.
Estonian: Seega peaks kogu ühenduse töötlevale tööstusele jääma kättesaadavaks piisav toorme hulk.
Latvian: Tādēļ pārstrādes nozarei Kopienā joprojām vajadzīgas pietiekamas izejvielu piegādes.
Lithuanian: Todėl būtina, kad perdirbimo pramonė visoje Bendrijoje ir toliau galėtų apsirūpinti reikiamu žaliavos kiekiu.
English: Interest of consumers in the Community
French: Intérêt des consommateurs dans la Communauté
German: Interesse der Verbraucher in der Gemeinschaft
Spanish: Intereses de los consumidores en la Comunidad
Italian: Interesse dei consumatori nella Comunità
Portuguese: Interesse dos consumidores comunitários
Dutch: Belang van de consumenten in de Gemeenschap
Danish: EF-forbrugernes interesser
Swedish: Gemenskapens konsumenters intresse
Finnish: Yhteisön kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των καταναλωτών στην Κοινότητα
Czech: Zájem spotřebitelů ve Společenství
Slovak: Záujem spotrebiteľov v Spoločenstve
Polish: Interesy konsumentów we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes potrošnikov v Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbijate huvid
Latvian: Kopienas patērētāju intereses
Lithuanian: Bendrijos vartotojų interesai
English: As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
French: Le produit concerné étant un produit de consommation, la Commission a informé diverses organisations de consommateurs de l'ouverture de l'enquête.
German: Da es sich bei der betroffenen Ware um ein Konsumgut handelt, unterrichtete die Kommission auch verschiedene Verbraucherorganisationen über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Como el producto afectado es un producto de consumo, la Comisión informó a diversas organizaciones de consumidores de la apertura de una investigación.
Italian: Dal momento che il prodotto in esame è un bene di consumo, la Commissione ha informato varie organizzazioni di consumatori dell’apertura dell’inchiesta.
Portuguese: Na medida em que o produto em causa é um bem de consumo, a Comissão informou várias organizações de defesa do consumidor do início do inquérito.
Dutch: Aangezien het betrokken product een consumentenproduct is, heeft de Commissie diverse consumentenorganisaties van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Da den pågældende vare er en forbrugsvare, underrettede Kommissionen forskellige forbrugerorganisationer om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Eftersom den berörda produkten är en konsumentvara, underrättade kommissionen olika konsumentorganisationer om att en undersökning inletts.
Finnish: Koska tarkasteltavana oleva tuote on kulutustavara, komissio ilmoitti eri kuluttajajärjestöille tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Επειδή το οικείο προϊόν είναι ένα καταναλωτικό προϊόν, η Επιτροπή ενημέρωσε διάφορες οργανώσεις καταναλωτών σχετικά με την έναρξη έρευνας.
Czech: Jelikož je dotyčný produkt spotřebním zbožím, informovala Komise o zahájení šetření různé spotřebitelské organizace.
Slovak: Vzhľadom na to, že príslušný výrobok je spotrebným tovarom, Komisia informovala rôzne organizácie spotrebiteľov o začatí vyšetrovania.
Polish: Z racji tego że przedmiotowy produkt jest towarem konsumpcyjnym, Komisja poinformowała różne organizacje konsumenckie o rozpoczęciu postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Mivel a vizsgált termék fogyasztási termék, a Bizottság különböző fogyasztói szervezeteket tájékoztatott a vizsgálat megkezdéséről.
Slovenian: Ker je zadevni proizvod potrošniški proizvod, je Komisija obvestila različne potrošniške organizacije o pričetku preiskave.
Estonian: Kuna asjaomane toode on tarbekaup, teavitas komisjon uurimise alustamisest erinevaid tarbijaorganisatsioone.
Latvian: Attiecīgais produkts ir patēriņa produkts, tādēļ Komisija informēja dažādas patērētāju organizācijas par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Kadangi minėtas produktas yra vartojimo produktas, Komisija pranešė įvairioms vartotojų asociacijoms apie tyrimo inicijavimą.
English: Another claimed that the measures may prevent them from importing and continuing to sell frozen farmed salmon.
French: Une autre a affirmé que les mesures risquaient de les empêcher de continuer à importer et à vendre du saumon d'élevage congelé.
German: Eine andere Partei behauptete, dass die Maßnahmen sie von der Einfuhr und dem weiteren Verkauf gefrorenen Zuchtlachses abhalten könnten.
Spanish: Otra alegación fue que las medidas pueden impedirles que importen y sigan vendiendo salmón congelado de piscifactoría.
Italian: Un’altra parte ha sostenuto che l’istituzione delle misure potrebbe impedire alle suddette categorie di importare e continuare a vendere salmone d’allevamento congelato.
Portuguese: Outra parte alegou que as medidas poderão impedir a importação e a continuação das vendas de salmão de viveiro congelado.
Dutch: Een andere organisatie stelde dat de maatregelen een belemmering zouden kunnen vormen voor de invoer en de verkoop van bevroren gekweekte zalm.
Danish: En anden hævdede, at foranstaltninger kan forhindre dem i at importere og fortsat sælge frosset opdrættet laks.
Swedish: En annan part hävdade att åtgärderna skulle kunna hindra dem från att importera och fortsätta sälja fryst odlad lax.
Finnish: Toinen osapuoli väitti, että toimenpiteet saattavat estää niitä tuomasta ja myymästä jäädytettyä viljeltyä lohta.
Greek: Ένα άλλο μέρος ισχυρίστηκε ότι τα μέτρα ενδέχεται να τους εμποδίσουν να εισάγουν και να πωλούν κατεψυγμένο σολομό εκτροφής.
Czech: Jiná strana tvrdila, že opatření by jim mohla zabránit dovážet a nadále prodávat zmrazeného lososa chovaného pro hospodářské účely.
Slovak: Iná strana tvrdila, že opatrenia by im mohli znemožniť dovoz a ďalší predaj mrazeného chovaného lososa.
Polish: Inna ze stron twierdziła, że środki mogą doprowadzić do sytuacji, iż nie będzie ona mogła przywozić oraz sprzedawać mrożonego łososia hodowlanego.
Hungarian: Egy másik arra panaszkodott, hogy az intézkedések megakadályozhatják őket a fagyasztott lazac behozatalában és további értékesítésében.
Slovenian: Druga pogodbena stranka je trdila, da jih lahko ukrepi odvrnejo od uvoza in stalne prodaje zamrznjenega gojenega lososa.
Estonian: Teine väitis, et meetmed võivad takistada neid jätkamast tehistingimustes kasvatatud külmutatud lõhe importi ja müüki.
Latvian: Otrs apgalvoja, ka pasākumu dēļ viņi var izbeigt saldētu, rūpnieciski audzētu lašu importu un pārdošanu.
Lithuanian: Kita tvirtino, kad priemonės gali sutrukdyti jiems importuoti ir toliau pardavinėti sušaldytą išaugintą lašišą.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: System of tariff quotas and their additional duties
French: Système de contingents tarifaires et droits additionnels
German: Zollkontingente und Zusatzzölle
Spanish: Sistema de contingentes arancelarios y derechos adicionales
Italian: Sistema di contingenti tariffari e dazi supplementari
Portuguese: Sistema de contingentes pautais e respectivos direitos adicionais respectivos
Dutch: Tariefcontingenten en aanvullende rechten
Danish: Ordning med toldkontingenter og tillægstold
Swedish: System med tullkvoter och tilläggstullar
Finnish: Tariffikiintiöjärjestelmä ja lisätullit
Greek: Σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων και συμπληρωματικοί δασμοί αυτών
Czech: Systém celních kvót a dodatečná cla
Slovak: Systém colných kvót a dodatočné clá
Polish: System kontyngentów taryfowych i dodatkowych ceł
Hungarian: Vámkontingens-rendszer és kiegészítő vámtétel
Slovenian: Sistem tarifnih kvot in njihovih dodatnih dajatev
Estonian: Tariifikvootide süsteem ja täiendavad tollimaksud
Latvian: Tarifa kvotu sistēma un to papildu nodokļi
Lithuanian: Tarifinių kvotų ir jų papildomų muitų sistema
English: The volume of the tariff quotas and the countries to which they apply are specified in Annex 1.
French: Le volume des contingents tarifaires et les pays auxquels ils s'appliquent sont précisés à l'annexe 1.
German: Die Kontingentsmengen und die Länder, für die sie gelten, sind in Anhang 1 aufgeführt.
Spanish: En el anexo 1 se indica el volumen de los contingentes arancelarios y los países a los que se aplican.
Italian: Il volume dei contingenti tariffari e i paesi ai quali essi si applicano sono specificati all’allegato 1.
Portuguese: O volume dos contingentes pautais e os países relativamente aos quais são aplicados são especificados no Anexo 1.
Dutch: De omvang van de tariefcontingenten en de landen waarop deze van toepassing zijn, zijn vermeld in bijlage 1.
Danish: Den mængde, der er omfattet af toldkontingenterne, samt de lande, for hvilke de finder anvendelse, er anført i bilag 1.
Swedish: Volymen på tullkvoterna och de länder/territorier för vilka kvoterna gäller framgår av bilagorna.
Finnish: Tariffikiintiöiden määrät ja maat, joihin kiintiötä sovelletaan, esitetään liitteessä 1.
Greek: Ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων και οι χώρες στις οποίες εφαρμόζονται αναφέρονται ειδικότερα στο παράρτημα 1.
Czech: Objem celních kvót a země, pro které budou uplatňovány, jsou uvedeny v příloze 1.
Slovak: Objem colných kvót a krajiny, na ktoré sa uplatňujú sú uvedené v prílohe 1.
Hungarian: A vámkontingens nagyságát és az országok felsorolását, amelyre vonatkozik, az 1. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Obseg tarifnih kvot in države, na katere se slednje nanašajo, so določene v Prilogi 1.
Estonian: Tariifikvootide maht ja riigid, mille suhtes neid kohaldatakse, on täpsustatud lisas 1.
Latvian: Tarifa kvotu apjoms un valstis, uz kurām tās attiecas, ir norādītas 1. pielikumā.
Lithuanian: Tarifinių kvotų dydis ir šalys, kurioms jos taikomos, nurodytos 1 priede.