FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The label contains the following information:
French: L'étiquette porte les informations suivantes:
German: Das Etikett enthält die folgenden Informationen:
Spanish: La etiqueta contiene la siguiente información:
Italian: L’etichetta contiene le seguenti informazioni:
Dutch: Het etiket bevat de volgende informatie:
Danish: Etiketten indeholder følgende information:
Swedish: Etiketten innehåller följande information:
Finnish: Etiketissä on seuraavat tiedot:
Greek: Η ετικέτα φέρει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Etiketa obsahuje následující informace:
Slovak: Štítok obsahuje tieto informácie:
Polish: Etykieta zawiera następujące informacje:
Hungarian: A címke a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Etiketa vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Etiketil on järgmine teave:
Latvian: Uz etiķetes ir sekojoša informācija:
Lithuanian: Etiketėje nurodyta tokia informacija:
English: Composition of each bag (1,8 g):
French: Composition par sachet (1,8 g):
German: Zusammensetzung je Filterbeutel (1,8 g):
Spanish: Composición de cada bolsa (1,8 g):
Italian: Composizione di una bustina (1,8 g):
Portuguese: Composição por saqueta (1,8 g):
Dutch: Samenstelling per zakje (1,8 g):
Danish: Det enkelte brevs sammensætning (1,8 g):
Swedish: Sammansättning per påse (1,8 g)
Finnish: Kunkin pussin (1,8 g) koostumus:
Greek: Σύνθεση ανά σακουλάκι (1,8 g):
Czech: Složení sáčku (1,8 g):
Slovak: Zloženie každého vrecka (1,8 g):
Polish: Skład jednej torebki (1,8 g):
Hungarian: Egy filter összetétele (1,8 gramm):
Slovenian: Sestava posamezne filter vrečke (1,8 g):
Estonian: Iga paki koostis (1,8 g):
Latvian: Viena maisiņa (1,8 g) sastāvs:
Lithuanian: Kiekvieno maišelio sudėtis (1,8 g):
English: Medicinally active ingredients:
French: Composants médicinaux actifs:
German: arzneilich wirksame Bestandteile:
Spanish: Ingredientes medicinales activos:
Italian: Ingredienti con azione medicamentosa:
Portuguese: Ingredientes medicinais activos:
Dutch: Medicinale actieve ingrediënten:
Danish: Medicinsk aktive ingredienser:
Swedish: Medicinskt verksamma ingredienser:
Finnish: Vaikuttavat aineet:
Greek: Φαρμακευτικώς δραστικά συστατικά:
Czech: Léčivé aktivní látky:
Slovak: Liečivé zložky:
Polish: Składniki wykazujące aktywność leczniczą:
Hungarian: Gyógyhatású összetevők:
Slovenian: Zdravilne sestavine:
Estonian: Ravitoimega droog:
Latvian: Medicīniski aktīvās sastāvdaļas:
Lithuanian: Mediciniškai veiklios sudedamosios medžiagos:
English: horsetail 0,47 g
French: Prêle 0,47 g
German: Schachtelhalmkraut 0,47 g
Spanish: Equiseto o cola de caballo 0,47 g
Italian: Equiseto 0,47 g
Portuguese: Cavalinha 0,47 g
Dutch: paardenstaart 0,47 g
Danish: padderok 0,47 g
Swedish: Fräken 0,47 g
Finnish: korte 0,47 g
Greek: Ιππουρίς (Equisetum-Horsetail) 0,47 g
Czech: přeslička 0,47 g
Slovak: praslička 0,47 g
Polish: Skrzyp polny 0,47 g
Hungarian: zsurló 0,47 g
Slovenian: preslica 0,47 g
Estonian: osi 0,47 g
Latvian: Tīruma kosa 0,47 g
Lithuanian: Asiūklis 0,47 g
English: birch leaves 0,45 g
French: Feuilles de bouleau 0,45 g
German: Birkenblätter 0,45 g
Spanish: Hojas de abedul 0,45 g
Italian: Foglie di betulla 0,45 g
Portuguese: Folhas de bétula 0,45 g
Dutch: berkenblad 0,45 g
Danish: birkeblade 0,45 g
Swedish: Björklöv 0,45 g
Finnish: koivunlehti 0,45 g
Greek: Φύλλα σημύδας 0,45 g
Czech: listy břízy 0,45 g
Slovak: listy brezy 0,45 g
Polish: Liście brzozy 0,45 g
Hungarian: nyírfalevél 0,45 g
Slovenian: listi breze 0,45 g
Estonian: kaselehed 0,45 g
Latvian: Bērzu lapas 0,45 g
Lithuanian: Beržo lapai 0,45 g
English: golden rod 0,38 g
French: Solidage 0,38 g
German: Riesengoldrutenkraut 0,38 g
Spanish: Vara de oro 0,38 g
Italian: Solidago 0,38 g
Portuguese: Vara-de-ouro 0,38 g
Dutch: guldenroede 0,38 g
Danish: gyldenris 0,38 g
Swedish: Gullris 0,38 g
Finnish: kultapiisku 0,38 g
Greek: Επουλωτικόν η χρυσή ράβδος 0,38 g
Czech: zlatobýl obecný 0,38 g
Slovak: zlatobyľ 0,38 g
Polish: Nawłoć 0,38 g
Hungarian: aranyvessző 0,38 g
Slovenian: zlata rozga 0,38 g
Estonian: kuldvits 0,38 g
Latvian: Zeltgalvīte 0,38 g
Lithuanian: Paprastoji rykštenė 0,38 g
English: spiny restharrow root 0,20 g
French: Bugrane 0,20 g
German: Hauhechelwurzel 0,20 g
Spanish: Onensis spinosa (gatuña) 0,20 g
Italian: Radice di ononide spinosa 0,20 g
Portuguese: Raiz de ononis 0,20 g
Dutch: stalkruidwortel 0,20 g
Danish: krageklo 0,20 g
Swedish: Busktörnerot 0,20 g
Finnish: piikkiorakon juuri 0,20 g
Greek: Ρίζα της ονωνίδος της ακανθώδους 0,20 g
Czech: kořen jehlice trnité 0,20 g
Slovak: koreň ihlice tŕnitej 0,20 g
Polish: Korzeń wilżyny ciernistej 0,20 g
Hungarian: tövises iglicegyökér 0,20 g
Slovenian: korenina gladeža 0,20 g
Estonian: astel-jooksjarohu juur 0,20 g
Latvian: Lauka blaktenes sakne 0,20 g
Lithuanian: Dygliuotojo dirvenio šaknis 0,20 g
English: Other ingredients:
French: Autres composants:
German: weitere Bestandteile:
Spanish: Otros ingredientes
Italian: Altri ingredienti:
Portuguese: Outros ingredientes:
Dutch: Andere ingrediënten:
Danish: Andre ingredienser:
Swedish: Andra ingredienser:
Finnish: Muut aineet:
Greek: Άλλα συστατικά:
Czech: Jiné složky:
Slovak: Ostatné zložky:
Polish: Pozostałe składniki:
Hungarian: Egyéb összetevők:
Slovenian: Druge sestavine:
Estonian: Muud koostisosad:
Latvian: Pārējās sastāvdaļas:
Lithuanian: Kitos sudedamosios dalys:
English: Rose hip husks, cornflower leaves, peppermint leaves, marigold blossom, liquorice root.
French: Cynorrhodons, feuilles de bleuet, menthe poivrée, fleurs de soucis, racine de réglisse.
German: Hagebuttenschalen, Kornblumenblätter, Pfefferminzblätter, Ringelblumenblüten, Süßholzwurzel.
Spanish: Escaramujo, hojas de aciago, hojas de menta, margarita del campo, raíz de regaliz.
Italian: Buccia di rosa canina, foglie di fiordaliso, foglie di menta piperita, fiori di calendula, radice di liquirizia.
Portuguese: Cinorródio, folhas de fidalguinhos, hortelã-pimenta, flor de maravilha, raízes de alcaçuz
Dutch: rozenbottelschil, korenbloemblad, pepermuntblad, goudsbloemblad, zoethoutwortel.
Danish: hybenskaller, kornblomstblade, pebermynteblade, morgenfrueblomster, lakridsrod.
Swedish: Nyponskal, blad av blåklint, blad av pepparmynta, blommor av ringblomma, lakritsrot.
Finnish: ruusunmarjan kuori, ruiskaunokinlehti, piparmintunlehti, kehäkukan kukka, lakritsijuuri.
Greek: Φλούδες καρπού αγριοτριανταφυλλιάς, φύλλα κενταύριου του κυανού, φύλλα μέντας πιπερώδους, άνθος κατιφέ, γλυκόριζα.
Czech: slupky šípku, lístky chrpy, lístky máty peprné, květy měsíčku, kořen lékořice.
Slovak: oplodie šípok, listy nevädze, listy mäty piepornej, kvet nechtíka lekárskeho, koreň sladkého drievka.
Polish: Łuski owocu dzikiej róży, liście bławatka, liście mięty pieprzowej, kwiat nagietka, korzeń lukrecji.
Hungarian: csipkebogyóhéj, búzaviráglevél, borsmentalevél, körömvirág, édesgyökér.
Slovenian: šipkove lupine, listi plavice, listi poprove mete, cvetovi ognjiča, sladka koreninica.
Estonian: kibuvitsamarjakestad, rukkilillelehed, piparmündilehed, saialilleõied, lagritsajuur.
Latvian: Mežrožu augļu miziņas, rudzupuķu lapas, piparmētru lapas, kliņģerīšu ziedi, lakricas sakne.
Lithuanian: Erškėtuogių žievelės, rugiagėlių lapeliai, pipirmėčių lapeliai, medetkų žiedai, saldymedžio šaknys.
English: Dosage and mode of application:
French: Dosage et utilisation:
German: Dosierungsanleitung und Art der Anwendung:
Spanish: Dosificación y modo de empleo:
Italian: Dosaggio e modalità di assunzione:
Portuguese: Posologia e administração:
Dutch: Dosering en wijze van bereiding:
Danish: Dosering og brugsanvisning:
Swedish: Dosering och användningssätt:
Finnish: Annostelu ja käyttöohjeet:
Greek: Δοσολογία και τρόπος χρήσης:
Czech: Dávkování a způsob použití:
Slovak: Dávkovanie a spôsob použitia:
Polish: Dawkowanie i sposób użycia:
Hungarian: Adagolás és felhasználási mód:
Slovenian: Doziranje in način priprave:
Estonian: Annustamine ja valmistusviis:
Latvian: Devas un lietošanas veids:
Lithuanian: Dozavimas ir vartojimo būdas:
English: Pour one cup (approximately 150 ml) of boiling water onto one tea bag, cover and leave to brew for approximately 15 minutes and then remove the tea bag.
French: Verser de l’eau bouillante (150 ml environ) sur un sachet; recouvrir et laisser infuser pendant 15 minutes environ, puis retirer le sachet.
German: Einen Filterbeutel mit einer Tasse siedendem Wasser (ca. 150 ml) übergießen, bedeckt etwa 15 Minuten ziehen lassen und dann den Filterbeutel entnehmen.
Spanish: Verter una taza (150 ml aproximadamente) de agua hirviendo sobre una bolsa de infusión, tapar y dejar reposar aproximadamente 15 minutos antes de retirar la bolsa.
Italian: Versare acqua bollente (circa 150 ml) in una tazza contenente 1 bustina filtro, coprire, lasciare la bustina in infusione per 15 minuti circa e poi toglierla.
Portuguese: Verter água a ferver (cerca de 150 ml) sobre uma saqueta de chá; cobrir e deixar em infusão durante cerca de 15 minutos, retirando seguidamente a saqueta.
Dutch: Schenk een kop (ongeveer 150 ml) kokend water op 1 theezakje. Afdekken en ongeveer 15 minuten laten trekken. Verwijder daarna het theezakje.
Danish: Hæld en kop (ca. 150 ml) kogende vand over et tebrev, dæk til og lad det trække i ca. 15 minutter og fjern derefter tebrevet.
Swedish: Ca 150 ml kokande vatten hälls över en tepåse i en kopp, som täcks över; teet får dra ca 15 minuter, varefter påsen avlägsnas.
Finnish: Teepussin päälle kaadetaan kupillinen (noin 150 ml) kiehuvaa vettä, peitetään ja annetaan hautua noin 15 minuuttia, minkä jälkeen pussi poistetaan.
Greek: Περιχύστε με ένα φλυτζάνι βραστό νερό (περίπου 150 ml) ένα σακουλάκι που περιέχει τσάι, σκεπάστε το και αφήστε το για περίπου 15 λεπτά και στη συνέχεια αφαιρέστε το σακουλάκι αυτό.
Czech: Jeden sáček čaje se přelije šálkem vroucí vody (přibližně 150 ml), přikryje a nechá se přibližně 15 minut vyluhovat, poté se sáček čaje odstraní.
Slovak: Zalejte 1 čajové vrecko šálkou (približne 150 ml) vriacej vody, prikryte a nechajte lúhovať asi 15 minút, potom čajové vrecko vyberte.
Polish: Zalać 1 torebkę herbatki jedną filiżanką (ok. 150 ml) wrzącej wody, przykryć i pozostawić na ok. 15 minut, a następnie wyjąć torebkę.
Hungarian: Öntsön egy csésze (hozzávetőlegesen 150 ml) forró vizet a teafilterre, fedje le, majd hagyja kioldódni kb. 15 percig, és ezután távolítsa el a teafiltert.
Slovenian: Filter vrečko prelijte s približno 150 ml vrele vode in pokrijte. Po približno 15 minutah odstranite filter vrečko.
Estonian: Teepakikese peale valada tassitäis (umbes 150 ml) keevat vett, katta kinni ja lasta umbes 15 minutit tõmmata, seejärel teepakike eemaldada.
Latvian: Vienu tējas maisiņu aplejiet ar tasi (apmēram 150 ml) verdoša ūdens, nosedziet un atstājiet ievilkties uz kādām 15 minūtēm, pēc tam tējas maisiņu izņemiet.
Lithuanian: 1 arbatos maišelį užpilti puodeliu (apie 150 ml) verdančio vandens, uždengti ir palaikyti apie 15 min., po to arbatos maišelį išimti.
English: Unless otherwise prescribed, one cup of freshly brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
French: Sauf indication contraire, boire 3 à 4 tasses par jour, entre les repas.
German: Soweit nicht anders verordnet, wird 3—4 mal täglich eine Tasse frisch bereiteter Tee zwischen den Mahlzeiten getrunken.
Spanish: Salvo indicación en contrario, beber una taza de infusión recién hecha tres o cuatro veces al día, entre comidas.
Italian: Salvo diversa prescrizione, bere una tazza di infuso appena preparato 3-4 volte al giorno tra i pasti.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, beber três a quatro chávenas por dia, entre as refeições
Dutch: Tenzij anders voorgeschreven, 3 tot 4 maal per dag een kop vers gezette thee, tussen de maaltijden.
Danish: Drik en kop friskbrygget te 3-4 gange om dagen mellem måltiderne, medmindre andet er foreskrevet.
Swedish: Om inte annat föreskrivs dricks en kopp nybryggt te 3–4 gånger om dagen, mellan måltiderna.
Finnish: Jollei toisin määrätä, juuri haudutettua teetä nautitaan 3–4 kertaa päivässä aterioiden välillä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, πίνετε ένα φλιτζάνι τσαγιού 3-4 φορές ημερησίως, μεταξύ των γευμάτων.
Czech: Není-li předepsáno jinak, užívá se jeden šálek čerstvě připraveného čaje 3–4× denně mezi jídly.
Slovak: Pokiaľ nie je inak predpísané, jeden pohár čerstvo zapareného čaju 3 – 4 krát denne medzi jedlami.
Polish: Jeśli nie zalecono inaczej, pić filiżankę świeżo zaparzonej herbatki 3–4 razy dziennie między posiłkami.
Hungarian: Amennyiben másként nem rendelik, étkezések között, naponta 3–4 alkalommal egy csésze frissen főzött tea fogyasztandó.
Slovenian: Če ni drugače predpisano, popijte skodelico sveže kuhanega čaja 3–4 krat dnevno med obroki.
Estonian: Kui ei ole määratud teisiti, siis juua üks tass värskeltvalmistatud teed 3–4 korda päevas söögiaegade vahel.
Latvian: Ja nav ieteikts citādi, dzeriet vienu tasi svaigi uzlietas tējas 3–4 reizes dienā starp ēdienreizēm.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, vienas puodelis šviežiai užpiltos arbatos geriamas 3–4 kartus per dieną tarp valgymų.
English: Applications:
French: Indications:
German: Anwendungsgebiete:
Spanish: Aplicaciones:
Italian: Indicazioni:
Portuguese: Indicações:
Dutch: Toepassingen:
Danish: Anvendelse:
Swedish: Användningsområden:
Finnish: Käyttötarkoituksia:
Greek: Ενδείξεις:
Czech: Použití:
Slovak: Indikácie:
Polish: Wskazania:
Hungarian: Alkalmazási javaslat:
Slovenian: Uporaba:
Estonian: Tarvitamine:
Latvian: Lieto:
Lithuanian: Vartojimas:
English: To increase the volume of urine in the case of kidney or bladder catarrh and to prevent urinary gravel or stones.
French: Pour augmenter la quantité d’urine en cas de catarrhes des reins et de la vessie de manière à éviter la formation de calculs urinaires.
German: Zur Erhöhung der Harnmenge bei Katarren im Bereich der Niere und Blase, zur Vorbeugung von Harngrieß und Harnsteinbildung.
Spanish: Incrementa el volumen de orina en caso de inflamacíón del riñón o la vejiga y para prevenir la formación de cálculos renales.
Italian: Per aumentare la diuresi in caso di infiammazioni renali o vescicali e per prevenire la renella o i calcoli delle vie urinarie.
Portuguese: Aumentar o volume da urina em caso de inflamação dos rins e da bexiga a fim de evitar a formação de cálculos renais
Dutch: Voor het verhogen van de hoeveelheid urine in geval van nier- of blaasinfecties en ter voorkoming van blaas- of niergruis en nierstenen.
Danish: Til forøgelse af urinmængden i tilfælde af nyre- eller blærekatar og for at forhindre urinvejsgrus og -sten.
Swedish: Används för att öka urinmängden vid njur- eller blåskatarr och för att förebygga njurgrus eller njursten.
Finnish: Virtsan määrän lisääminen munuais- tai virtsarakontulehduksen yhteydessä sekä virtsakivien ehkäisy.
Greek: Για την αύξηση του όγκου των ούρων σε περίπτωση καταρροϊκής φλεγμονής των νεφρών ή της κύστης και για την πρόληψη του σχηματισμού ιζήματος ή πέτρας στην ουροδόχο κύστη.
Czech: Působí močopudně při kataru ledvin nebo močového měchýře a používá se k prevenci vzniku močového písku nebo močových kamenů.
Slovak: Na zvýšenie objemu moču v prípade kataru obličiek alebo močového mechúra a ako prevencia močových kameňov.
Polish: W celu zwiększenia ilości moczu w schorzeniach nerek lub pęcherza oraz w zapobieganiu powstawania kamieni nerkowych lub piasku w nerkach.
Hungarian: Vese- vagy hólyaghurut esetén a vizelet mennyiségének növelésére, valamint vesekő kialakulásának megelőzésére.
Slovenian: Za povečanje količine urina pri vnetju ledvic ali mehurja ter za preprečevanje nastanka sečnega peska ali ledvičnih kamnov.
Estonian: Suurendab uriinieritust neeru- või põiepõletiku puhul ning aitab vältida neeru- ja põieliiva ning -kive.
Latvian: Urīna daudzuma palielināšanai nieru vai pūšļa katara gadījumā un urīnceļu smilšu vai akmeņu profilaksei.
Lithuanian: Skirta padidinti šlapimo kiekį esant inkstų arba pūslės uždegimui arba siekiant išvengti smėlio ar akmenų susidarymo šlapimtakiuose.
English: See also the HS Explanatory Notes to heading 2106, paragraph 14 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 30.
French: Voir également les notes explicatives du SH de la position 2106 et les notes explicatives de la nomenclature combinée relatives au chapitre 30.
German: Siehe auch die HS Erläuterungen zu Position 2106, Absatz 14, sowie die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur zu Kapitel 30.
Spanish: Véanse, también, las Notas Explicativas del Sistema Armonizado de la partida 2106, apartado 14, y las Notas Explicativas de la Nomenclatura Combinada relativas al capítulo 30.
Italian: Vedasi anche le note esplicative del sistema armonizzato della voce 2106, paragrafo 14, e le note esplicative della nomenclatura combinata relative al capitolo 30.
Portuguese: Ver igualmente as notas explicativas da Nomenclatura Combinada ao capítulo 30
Dutch: Zie ook de GS-toelichting op post 2106, paragraaf 14 en de GN-toelichting op hoofdstuk 30.
Danish: Se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system til pos. 2106, afsnit 14, og de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur til kapitel 30.
Swedish: Se även de förklarande anmärkningarna till HS nr 2106 punkt 14 samt de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen till kapitel 30.
Finnish: Katso myös harmonoidun järjestelmän selittävät huomautukset, nimike 2106, kohta 14, ja yhdistetyn nimikkeistön 30 ryhmän selittävät huomautukset.
Greek: Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2106, παράγραφος 14, καθώς και τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για το κεφάλαιο 30.
Czech: Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 2106, odstavec 14, a vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře ke kapitole 30.
Slovak: Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 2106 ods. 14 a vysvetlivky KN ku kapitole 30.
Polish: Patrz również: noty wyjaśniające HS do pozycji 2106, ust. 14, oraz noty wyjaśniające Nomenklatury Scalonej do działu 30.
Hungarian: Lásd továbbá a 2106 vtsz.-hez tartozó HR-magyarázat (14) bekezdését és a 30. árucsoporthoz tartozó KN-magyarázatot.
Slovenian: Glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 2106, odstavek (14) in pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k poglavju 30.
Estonian: Vaata ka HS selgitavad märkused, rubriik 2106, lõik 14 ja kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused grupi 30 kohta.
Latvian: Skat. arī preču pozīcijas 2106 HS skaidrojumu 14. apakšpunktu un kombinētās nomenklatūras 30. nodaļas skaidrojumus.
Lithuanian: Taip pat žr. SS paaiškinimų 2106 pozicijos paaiškinimų 14 punktą ir Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų 30 skirsnio paaiškinimus.
English: Neither the user directions nor packaging contain any details of the type and concentration of the active substance(s).
French: Aucune indication relative aux substances actives ou à la concentration en substance(s) active(s) n’est fournie sur l’étiquette ou sur l’emballage.
German: Weder der Beipackzettel noch die Verpackung enthalten Angaben über die Art und die Konzentration des Wirkstoffs bzw. der Wirkstoffe.
Spanish: Ni las instrucciones de uso ni el embalaje contienen ningún detalle sobre el tipo y concentración de las sustancias activas.
Italian: Né le avvertenze per l’uso né l’imballaggio contengono indicazioni circa il tipo e la concentrazione della o delle sostanze attive.
Portuguese: Nem o rótulo, nem a embalagem contêm qualquer indicação relativa às substâncias activas ou à concentração da(s) substância(s) activa(s).
Dutch: De gebruiksaanwijzing noch de verpakking bevat informatie over de soort en de concentratie van de werkzame stof(fen).
Danish: Hverken brugsanvisningen eller emballagen indeholder nærmere oplysninger om de(t) aktive stof(fer)s type eller koncentration.
Swedish: Varken bruksanvisningen eller förpackningen innehåller några uppgifter om sort eller koncentration av verksamma ämnen som ingår.
Finnish: Käyttöohjeissa tai pakkauspäällyksessä ei ole yksityiskohtaisia tietoja vaikuttavien aineiden lajista tai pitoisuuksista.
Greek: Ούτε στις οδηγίες χρήσεως ούτε στη συσκευασία αναγράφονται ενδείξεις σχετικά με το είδος και τη συγκέντρωση της δραστικής ουσίας ή των δραστικών ουσιών.
Czech: Podrobné informace o typu a koncentraci aktivní látky nebo aktivních látek nejsou obsaženy ani v příbalovém letáku, ani na obale.
Slovak: Ani pokyny pre užívateľa, ani balenie neobsahujú podrobnosti o type a koncentrácii aktívnej(-ych) látky(-ok).
Polish: Zarówno wskazówki dla konsumenta, jak i opakowanie nie zawierają szczegółowych informacji dotyczących rodzaju i stężenia substancji czynnej(-ych).
Hungarian: Sem a használati utasítás, sem a csomagolás nem tartalmaz adatot a hatóanyag(ok) típusát és összetételét illetően.
Slovenian: Niti navodila za uporabo niti embalaža ne vsebujeta podrobnejših podatkov o vrsti in koncentraciji aktivnih substanc.
Estonian: Ei kasutusjuhend ega pakend ei sisalda üksikasjalikku teavet toimeaine(te) ja selle (nende) kontsentratsiooni kohta.
Latvian: Ne lietošanas pamācībā, ne uz iepakojuma nav nekādu ziņu par aktīvās(-o) vielas(-u) tipu un koncentrāciju.
Lithuanian: Nei nurodymuose dėl vartojimo, nei pakuotėje nėra išsamios informacijos apie veikliosios medžiagos (veikliųjų medžiagų) rūšį ir koncentraciją.
English: They mention only the amount and type of plants or parts of plants used.
French: Seuls le type des plantes ou les parties de plantes utilisées sont mentionnés.
German: Es werden lediglich die Art und Menge der verarbeiteten Pflanzen und Pflanzenteile genannt.
Spanish: Sólo mencionan la cantidad y el tipo de plantas o partes de plantas utilizadas.
Italian: Essi indicano soltanto le piante o parti di piante utilizzate.
Portuguese: Só o tipo das plantas ou as partes de plantas utilizadas são mencionadas.
Dutch: Alleen de gebruikte hoeveelheid en soort van de planten(delen) worden genoemd.
Danish: Der er kun anført mængde og type af planter eller plantedele, der indgår.
Swedish: De anger endast de växter eller växtdelar som använts med mängd och sort.
Finnish: Niissä mainitaan vain käytettyjen kasvien tai kasvin osien määrät.
Greek: Αναφέρονται μόνον η ποσότητα και το είδος των φυτών ή των μερών των φυτών που χρησιμοποιούνται.
Czech: Uvedeno je pouze množství a typ použitých rostlin nebo částí rostlin.
Slovak: Uvádzajú len množstvo a druh rastlín alebo časti použitých rastlín.
Polish: Podane zostały jedynie ilości i rodzaje użytych roślin lub części roślin.
Hungarian: Az kizárólag a felhasznált növények vagy növényrészek mennyiségét és típusát említi.
Slovenian: Navedena je le vrsta in količina uporabljenih rastlin ali delov rastlin.
Estonian: On nimetatud üksnes kasutatud taimede või taimeosade kogus ja liik.
Latvian: Tur minēti tikai izmantoto augu vai augu daļu daudzumi un veidi.
Lithuanian: Nurodyti tik panaudotų augalų arba augalų dalių kiekiai ir rūšys.