English: Furthermore, many smaller companies produce magnesia bricks in the Community, including some steel companies themselves, and no evidence was provided during the investigation of how the large players on the Community market have dominated the market to the extent claimed.
French: En outre, de nombreuses sociétés de plus petite taille fabriquent des briques de magnésie dans la Communauté, y compris certaines aciéries elles-mêmes, et aucun élément de preuve n'a été fourni pendant l'enquête montrant que les grands acteurs sur le marché de la Communauté ont autant dominé le marché que ne le prétendent les utilisateurs.
German: Außerdem produzieren viele kleine Unternehmen in der Gemeinschaft und sogar einige Stahlunternehmen selbst Magnesia-Steine, und während der Untersuchung wurden keine Beweise dafür vorgelegt, dass die großen Hersteller in der Gemeinschaft den Markt in der behaupteten Weise dominierten.
Spanish: Por otra parte, en la Comunidad existen muchas empresas de menor importancia que producen ladrillos de magnesia, incluidas algunas empresas de la propia industria siderúrgica, y a lo largo de la investigación no se han presentado elementos probatorios de que los principales operadores comunitarios dominen realmente el mercado.
Italian: Inoltre, nella Comunità vi sono diverse imprese minori che producono mattoni di magnesia, tra cui alcune industrie siderurgiche, e durante l’inchiesta non è stata fornita alcuna prova che potesse dimostrare la presunta dominazione del mercato da parte dei grandi produttori comunitari.
Portuguese: Além disso, existem, na Comunidade, muitas empresas menores que produzem tijolos de magnésia, e nomeadamente algumas empresas siderúrgicas, não tendo sido apresentados, durante o inquérito, elementos de prova de que os principais operadores comunitários dominem realmente o mercado.
Dutch: Voorts produceren veel kleinere ondernemingen magnesiabriketten in de Gemeenschap, waaronder zelfs enkele staalondernemingen, en uit het onderzoek is niet gebleken hoe de grote producenten op de EG-markt de markt in de beweerde mate zouden domineren.
Danish: Desuden er der mange mindre selskaber, som producerer magnesiasten i Fællesskabet, herunder nogle af stålselskaberne selv, og der blev under undersøgelsen ikke fremlagt beviser for, hvordan de store aktører på EF-markedet har domineret markedet i det anførte omfang.
Swedish: Dessutom tillverkas tegelstenar av magnesia även av många mindre företag på gemenskapsmarknaden, bl.a. har några stålproducenter en egen tillverkning, och det lämnades ingen bevisning under undersökningen för att de stora aktörerna på gemenskapsmarknaden skulle ha dominerat marknaden i den utsträckning som påståtts.
Finnish: Sitä paitsi magnesiittitiiliä tuottavat yhteisössä monet pienemmätkin yritykset, myös muutamat teräsyritykset, eikä tutkimuksessa esitetty näyttöä siitä, kuinka yhteisön markkinoiden suurimmat toimijat olisivat hallinneet markkinoita väitetyssä laajuudessa.
Greek: Επιπλέον, πολλές μικρότερες εταιρείες παράγουν τούβλα μαγνησίας στην Κοινότητα, καθώς και ορισμένες εταιρείες χάλυβα, και κατά την έρευνα δεν συγκεντρώθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τον τρόπο με τον οποίο οι μεγάλοι παράγοντες στην κοινοτική αγορά δεσπόζουν επί της αγοράς στο βαθμό που υποστηρίζεται κατά τους ισχυρισμούς.
Czech: Kromě toho ve Společenství vyrábí magnezitové cihly mnoho menších společností, včetně některých samotných ocelářských společností, a během šetření nebyly poskytnuty žádné důkazy o tom, jakým způsobem velké společnosti na trhu Společenství ovládaly trh v uváděném rozsahu.
Slovak: Ďalej, v Spoločenstve vyrába magnéziové tehly mnoho malých spoločností, vrátane niektorých oceliarskych spoločností, a počas prešetrovania nebol predložený žiaden dôkaz o tom, ako veľkí hráči na trhu Spoločenstva ovládli trh v rozsahu, ktorý bol uvádzaný.
Polish: Ponadto we Wspólnocie wiele małych przedsiębiorstw zajmuje się produkcją cegieł magnezytowych, również przedsiębiorstwa produkujące stal wytwarzają cegły magnezytowe we własnym zakresie, a w toku dochodzenia nie przedstawiono żadnych dowodów na to, jakiej wielkości przedsiębiorstwa działające na rynku Wspólnoty ten rynek zdominowały w zakresie, o którym mowa.
Hungarian: Ezenkívül számos kisebb vállalat is gyárt magnezittéglát a Közösségben, beleértve magukat az acélgyártó vállalatokat is, és a vizsgálat során nem nyújtottak be bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a jelentős piaci szereplők hogyan uralják olyan mértékben a közösségi piacot, ahogyan azt a felhasználók állították.
Slovenian: Poleg tega številna manjša podjetja, vključno z nekaterimi jeklarskimi podjetji, proizvajajo magnezitne opeke in med preiskavo ni bil predložen noben dokaz o tem, da bi pomembni udeleženci na trgu Skupnosti do določenega obsega obvladovali trg.
Estonian: Lisaks toodavad mitmed ühenduse väikeettevõtjad, sealhulgas ka mõned terasetootjad magneesiumoksiidtelliseid ise, ning uurimisel ei leitud tõendeid selle kohta, et ühenduse turu suuremad ettevõtjad oleksid turgu väidetaval määral valitsenud.
Latvian: Turklāt magnēzija ķieģeļus Kopienā ražo arī vairāki nelieli uzņēmumi, tostarp daži tērauda uzņēmumi, un izmeklēšanas laikā netika sniegti pierādījumi tam, ka lielajiem Kopienas ražotājiem tirgū ir dominējošs stāvoklis.
Lithuanian: Be to, magnezines plytas Bendrijoje gamina ir daugelis mažesnių gamintojų, įskaitant kai kurias plieno bendroves, tačiau tyrimo metu nebuvo pateikta įrodymų apie tai, kokiu mastu didieji Bendrijos rinkos dalyviai viešpatavo rinkoje.