FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these cases the following reduced level of analysis is appropriate.
French: Dans ces cas, le degré d’analyse suivant est acceptable.
German: In diesen Fällen ist folgende Analyse auf reduziertem Niveau angemessen.
Spanish: En estos casos se aplicará el nivel reducido de análisis siguiente.
Italian: In questi due casi è sufficiente effettuare l'analisi meno approfondita illustrata di seguito.
Portuguese: Nestes casos, são adequados os seguintes níveis reduzidos de análise:
Dutch: In deze gevallen volstaat het volgende beperkte analyseniveau.
Danish: I disse tilfælde er nedenstående begrænsede analyse hensigtsmæssig.
Swedish: I dessa fall räcker det med att göra analysen på nedanstående begränsade nivå.
Finnish: Näissä tapauksissa seuraavassa esitetty tasoltaan rajoitetumpi arviointi on riittävä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές ενδείκνυται η ακόλουθη περιορισμένου επιπέδου ανάλυση.
Czech: V těchto případech se použije omezená úroveň analýzy.
Slovak: V týchto prípadoch je primeraná táto znížená úroveň analýzy.
Polish: W powyższych przypadkach właściwa jest następująca analiza na mniej szczegółowym poziomie.
Hungarian: Ezekben az esetekben az alábbi korlátozott szintű elemzést kell alkalmazni.
Slovenian: V teh primerih je primeren sledeči zmanjšan obseg analize.
Estonian: Sellistel juhtudel on asjakohane järgmine piiratud analüüs.
Latvian: Šajos gadījumos piemērots ir pazemināts analīzes līmenis.
Lithuanian: Šiais atvejais tinkama toliau pateikta žemesnio lygio analizė.
English: Very high availability/market conversion
French: Disponibilité très élevée/conversion du marché
German: Sehr hohe Verfügbarkeit/Umstellung des Marktes
Spanish: Muy alta disponibilidad/fuerte conversión del mercado
Italian: Disponibilità molto elevata o grado molto elevato di conversione del mercato
Portuguese: Disponibilidade muito elevada/uma conversão muito significativa do mercado
Dutch: Zeer hoge mate van beschikbaarheid/marktoverschakeling
Danish: Meget høj adgangsgrad/markedsskift
Swedish: Mycket god tillgång eller mycket god omställning av marknaden
Finnish: Hyvin korkea saatavuus tai markkinoilla tapahtuva siirtyminen
Greek: Πολύ υψηλός βαθμός διαθεσιμότητας/στροφή της αγοράς
Czech: Velmi vysoká dostupnost, případně transformace trhu
Slovak: Veľmi vysoká dostupnosť/premena trhu
Polish: Bardzo wysoka dostępność/przekształcenie rynku
Hungarian: Igen nagy elterjedtség/A piac nagy mértékben átállt
Slovenian: Zelo visoka razpoložljivost/tržna preusmeritev
Estonian: Väga suur kättesaadavus/turu ümberkorraldamine
Latvian: Ļoti augsta pieejamība/tirgus pāreja
Lithuanian: Labai aukštas pakankamumo lygis (rinkos perėjimas)
English: There are a number of ways this high availability/market conversion may have been achieved.
German: Es gibt verschiedene Wege, um diese hohe Verfügbarkeit/Umstellung des Marktes zu erreichen.
Dutch: Deze hoge mate van beschikbaarheid/marktoverschakeling kan op verschillende manieren zijn verwezenlijkt.
Danish: Denne høje adgangsgrad eller dette markedsskift kan være opnået på flere forskellige måder.
Swedish: Det finns en rad sätt på vilka man har kunnat uppnå denna goda tillgång och marknadsomställning.
Finnish: On useita tapoja, joilla tämä hyvin korkea saatavuus / markkinoilla tapahtuva siirtyminen on voitu saavuttaa.
Czech: Existuje několik způsobů, kterými tato vysoká dostupnost, případně transformace trhu, může být dosažena.
Slovak: Existuje viacero spôsobov, ako je možné túto vysokú dostupnosť/premenu trhu dosiahnuť.
Hungarian: Ezt az igen magas rendelkezésre állást/piaci átállást több módon is el lehet érni.
Slovenian: Obstaja mnogo načinov, kako je mogoče doseči tako visoko razpoložljivost/tržno preusmeritev.
Estonian: On mitmeid kõnealuse suure kättesaadavuse/turu ümberkorraldamise saavutamise viise.
Latvian: Ir virkne veidu, kā sasniegt šo augsto pieejamību/tirgus pāreju.
Lithuanian: Yra keletas būdų, kaip galima pasiekti tokio aukšto lygio pakankamumo/rinkos perėjimo.
English: These could possibly include:
German: Dazu könnten zählen:
Dutch: Voorbeelden hiervan kunnen zijn:
Danish: Der kan f.eks. være tale om følgende:
Swedish: Hit hör bland annat
Finnish: Näitä tapoja voivat olla:
Czech: Může se jednat o:
Slovak: Mohli by zahŕňať:
Hungarian: Egyebek között az alábbiakkal:
Slovenian: Ti lahko vključujejo:
Estonian: Nendeks võivad olla:
Latvian: Tie būtu:
Lithuanian: Jie gali apimti:
English: industry agreements guaranteeing sulphur-free fuels offered at the majority of refuelling stations;
French: accords sectoriels garantissant l’offre de carburants sans soufre dans la majorité des stations-service;
German: Vereinbarungen mit der Industrie, durch die sichergestellt wird, dass an den meisten Tankstellen schwefelfreie Kraftstoffe angeboten werden;
Spanish: acuerdos de la industria que garanticen la disponibilidad de combustibles sin azufre en la mayoría de las estaciones de servicio;
Italian: accordi industriali per garantire la disponibilità di carburanti senza zolfo nella maggior parte delle stazioni di rifornimento;
Portuguese: Acordos sectoriais que garantam a oferta de combustíveis sem enxofre na maioria das bombas de reabastecimento;
Dutch: afspraken met de industrie waarmee wordt gewaarborgd dat zwavelvrije brandstoffen op de meeste tankstations verkrijgbaar zijn;
Danish: brancheaftaler, der sikrer, at der udbydes svovlfrit brændstof på størsteparten af tankstationerne
Swedish: avtal med näringslivet som garanterar att det finns svavelfria bränslen på de allra flesta bränslestationer,
Finnish: toimialasopimukset, joilla taataan, että suurin osa huoltoasemista tarjoaa rikittömiä polttoaineita;
Greek: Κλαδικές συμφωνίες που να εξασφαλίζουν την προσφορά καυσίμων χωρίς θείο στα περισσότερα πρατήρια·
Czech: dohody v rámci odvětví, které zaručují, že jsou bezsirná paliva nabízena na většině čerpacích stanic;
Slovak: dohody priemyselných odvetví, ktoré zaručujú, že bezsírne palivo sa ponúka na väčšine čerpacích staníc;
Polish: porozumienia sektorowe gwarantujące podaż paliw bezsiarkowych na większości stacji paliw;
Hungarian: iparági megállapodások szavatolják a kénmentes üzemanyagok kínálatát a töltőállomások többségében;
Slovenian: industrijske sporazume, ki zagotavljajo, da so goriva brez žvepla na voljo na večini bencinskih črpalk;
Estonian: tööstuslepingud, mis tagavad väävlivaba kütuse pakkumise enamikes kütusetanklates;
Latvian: ražošanas nozares nolīgumi, kas garantē sēru nesaturošu degvielu piedāvājumu lielākajā daļā uzpildes staciju;
Lithuanian: pramonines sutartis, užtikrinančias reikiamą besierių degalų pasiūlą daugumoje degalinių;
English: use of fiscal incentives resulting in a facilitated market switch to predominantly sulphur-free fuels;
French: incitations fiscales facilitant la conversion du marché aux carburants sans soufre principalement;
German: steuerliche Anreize, die das Umsteigen auf überwiegend schwefelfreie Kraftstoffe erleichtern;
Spanish: uso de incentivos fiscales que faciliten el paso al uso predominante de combustibles sin azufre;
Italian: uso di incentivi fiscali volti ad agevolare il passaggio del mercato prevalentemente a carburanti senza zolfo;
Portuguese: Recurso a incentivos fiscais para facilitar a predominância de combustíveis sem enxofre no mercado.
Dutch: het gebruik van fiscale stimuleringsmaatregelen die leiden tot een gemakkelijker overschakeling van de markt op voornamelijk zwavelvrije brandstoffen;
Danish: brug af fiskale virkemidler til at fremme et skift på markedet til overvejende svovlfrie brændstoffer
Swedish: användning av skattelättnader som underlättar marknadens övergång till övervägande svavelfria bränslen,
Finnish: sellaisten verokannustimien käyttö, jotka helpottavat markkinoilla tapahtuvaa siirtymistä pääasiassa rikittömiin polttoaineisiin;
Greek: Χρήση φορολογικών κινήτρων που έχουν ως αποτέλεσμα τη διευκόλυνση της στροφής της αγοράς σε καύσιμα χωρίς θείο·
Czech: použití finančních pobídek, které usnadní přechod na trh s převážně bezsirnými palivy;
Slovak: využívanie fiškálnych stimulov, ktoré uľahčia premenu trhu prevažne na trh s bezsírnym palivom;
Polish: stosowanie bodźców fiskalnych ułatwiających przejście rynku na paliwa głównie bezsiarkowe;
Hungarian: ösztönző adók alkalmazásával megkönnyítik, hogy a kénmentes üzemanyagok túlsúlyba kerüljenek a piacon;
Slovenian: uporabo finančnih spodbud, kar predstavlja olajšano tržno preusmeritev na večinoma goriva brez žvepla;
Estonian: rahaliste stiimulite kasutamine, mis hõlbustab turu üleminekut peamiselt väävlivabale kütusele;
Latvian: fiskālas motivācijas izmantojums, kā rezultātā tiek sekmēta tirgus pārslēgšanās galvenokārt uz sēru nesaturošām degvielām;
Lithuanian: fiskalinių paskatų naudojimą, palengvinantį rinkos perėjimą prie daugiausia naudojamų besierių degalų;
English: introduction of mandatory conversion to/availability of sulphur-free fuels at refuelling stations.
French: instauration d’une obligation de conversion aux carburants sans soufre ou de disponibilité de ces derniers dans les stations-service.
German: die verbindliche Umstellung auf/Verfügbarkeit von schwefelfreien Kraftstoffen an allen Tankstellen.
Spanish: introducción obligatoria de la conversión del mercado o de la disponibilidad de combustibles sin azufre en las estaciones de servicio.
Italian: conversione obbligatoria ai carburanti senza zolfo o disponibilità obbligatoria di carburanti senza zolfo nelle stazioni di rifornimento.
Portuguese: A imposição, às bombas de reabastecimento, da obrigação de disponibilizarem combustíveis sem enxofre, ou de mudarem para combustíveis sem enxofre.
Dutch: invoering van een verplichte overschakeling op/beschikbaarheid van zwavelvrije brandstoffen bij tankstations.
Danish: indførelse af obligatorisk omstilling/adgang til svovlfrie brændstoffer ved tankstationerne.
Swedish: införande av obligatorisk omställning till eller tillgång på svavelfria bränslen på bränslestationer.
Finnish: pakollinen siirtyminen rikittömiin polttoaineisiin tai rikittömien polttoaineiden pakollinen saatavuus huoltoasemilla.
Greek: Καθιέρωση υποχρεωτικής στροφής/διαθεσιμότητας καυσίμων χωρίς θείο στα πρατήρια·
Czech: zavedení povinné transformace na trh s bezsirnými palivy nebo zajištění jejich dostupnosti na čerpacích stanicích.
Slovak: zavedenie povinnej premeny na trh s bezsírnym palivom alebo dostupnosť tohto paliva na čerpacích staniciach.
Polish: wprowadzenie obowiązkowego przejścia na paliwa bezsiarkowe/obowiązkowej dostępności paliw bezsiarkowych na stacjach paliw.
Hungarian: a töltőállomások kénmentes üzemanyagra való kötelező átállásának/a kénmentes üzemanyagok kötelező hozzáférhetőségének bevezetése.
Slovenian: uvajanje obvezne preusmeritve na goriva brez žvepla/razpoložljivost goriv brez žvepla na bencinskih črpalkah.
Estonian: kohustuslik üleminek väävlivabale kütusele/ kohustuslik väävlivaba kütuse kättesaadavus tanklates.
Latvian: obligātas pārejas uz sēru nesaturošu degvielu/tās pieejamības uzpildes stacijās ieviešana.
Lithuanian: privalomo perėjimo prie besierių degalų arba jų privalomo pakankamumo reikalavimų degalinėse įvedimą;
English: Single terminal/island markets
French: Terminal unique/marchés insulaires
German: Einziger Terminal/Inselmärkte
Spanish: Terminal única/mercados insulares
Italian: Presenza di un solo terminale/mercati insulari
Portuguese: Terminal único/mercados insulares
Dutch: Eén terminal/eilandmarkten
Danish: Markeder med kun én terminal/ø-markeder
Swedish: En enda terminal eller ömarknader
Finnish: Yksi ainoa terminaali / saarimarkkinat
Greek: Μοναδικός τερματικός σταθμός/νησιωτικές αγορές
Czech: Jediná stanice a ostrovní trhy
Slovak: Jediná stanica/ostrovné trhy
Polish: Jeden terminal/rynki wyspiarskie
Hungarian: Egyetlen terminál/Szigetországi piacok
Slovenian: Trgi z enim terminalom/otoški trgi
Estonian: Ühe terminali/saarte turud
Latvian: Viens termināls/salu tirgi
Lithuanian: Vienintelis terminalas/salų rinkos
English: Member States with single supply terminals, or island market conditions might experience a swift increase to wide or even 100 % availability of sulphur-free fuels. This could reduce the usefulness of applying the options A to D in these particular areas, depending on the specific situation.
Spanish: En los Estados miembros con una única terminal o con mercados insulares, la disponibilidad de combustibles sin azufre podría registrar un aumento significativo o incluso llegar al 100 %, lo que podría reducir la utilidad de las opciones A a D en estas zonas concretas, dependiendo de la situación específica.
Czech: Členské státy s jedinou stanicí, případně s podmínkami ostrovního trhu, mohou rychle dosáhnout široké, nebo dokonce 100 % dostupnosti bezsirných paliv, což by mohlo, v závislosti na zvláštní situaci, snížit užitečnost použití možností A až D v těchto konkrétních oblastech.
English: This could reduce the usefulness of applying the options A to D in these particular areas, depending on the specific situation.
French: Selon la situation, il pourrait donc s’avérer moins utile d’appliquer les options A à D dans ces zones précises.
German: Dadurch könnte die Anwendung der Optionen A bis D in diesen besonderen Gebieten je nach Lage nutzlos sein.
Italian: A seconda della situazione, questo tipo di evoluzione potrebbe ridurre l'utilità delle opzioni da A a D nelle zone interessate.
Portuguese: Essa evolução pode reduzir a utilidade das opções A a D nesses casos, dependendo da situação concreta.
Dutch: Daardoor kan het, afhankelijk van de specifieke situatie, minder zinvol zijn om de opties A tot en met D in deze gebieden toe te passen.
Danish: Det kan gøre det mindre interessant at benytte option A eller D i disse særlige områder, afhængigt af den specifikke situation.
Swedish: Beroende på situationen i det enskilda fallet skulle detta förhållande kunna minska nyttan av att tillämpa alternativen A–D i de aktuella områdena.
Finnish: Tämä voi vähentää vaihtoehtojen A–D soveltamisen hyötyä näillä alueilla erityistilanteesta riippuen.
Greek: Τούτο θα μπορούσε να μειώσει τη χρησιμότητα εφαρμογής των επιλογών Α έως Δ σε αυτές τις ειδικές περιοχές, ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες.
Slovak: To by mohlo znížiť užitočnosť uplatňovania možností A až D v týchto konkrétnych oblastiach v závislosti od osobitnej situácie.
Polish: W zależności od sytuacji może to zmniejszyć użyteczność stosowania opcji A i B na tych obszarach.
Hungarian: A konkrét helyzettől függően ezeken a sajátságos területeken emiatt csökkenhet az A és D lehetőség alkalmazásának hasznossága.
Slovenian: To bi lahko zmanjšalo uporabnost izvajanja možnosti A do D na teh posebnih območjih, odvisnih od specifičnih razmer.
Estonian: Seetõttu võib neis piirkondades väheneda variantide A–D kasutegur sõltuvalt konkreetsest olukorrast.
Latvian: Tas atkarībā no konkrētajiem apstākļiem var mazināt A – D iespēju pielietojuma noderīgumu šajos atsevišķajos apgabalos.
Lithuanian: Tai galėtų sumažinti galimybių nuo A iki D taikymo šiuose ypatinguose rajonuose naudingumą, atsižvelgiant į esamą padėtį.
English: OJ L 350, 28.12.1998, p. 58. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 58. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 350., 1998.12.28., 58. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 350, 28.12.1998., 58. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: There are a number of ways this high availability/market conversion may have been achieved. These could possibly include:
French: Cette disponibilité très élevée/conversion du marché peut avoir été atteinte par plusieurs moyens, au nombre desquels:
Spanish: La alta disponibilidad o la fuerte conversión del mercado se pueden conseguir a través de varias vías, entre las que podrían citarse:
Italian: La disponibilità elevata o la conversione del mercato può essere realizzata in vari modi, tra cui i seguenti:
Portuguese: São vários os processos de se conseguir uma disponibilidade muito elevada/uma conversão muito significativa do mercado, entre os quais:
Greek: Η εν λόγω υψηλή διαθεσιμότητα/στροφή της αγοράς ενδέχεται να έχει επιτευχθεί με διαφορετικούς τρόπους, στους οποίους είναι δυνατό να περιλαμβάνονται οι εξής:
Polish: Tę wysoką dostępność/przekształcenie rynku można osiągnąć na wiele sposobów, jak np. poprzez:
English: It should be mentioned that the options proposed may lose their meaningfulness if a high availability, e.g. in the range of 60 to 80 % of all stations, is achieved. In such cases, further evaluation of the success of the national policy may not be needed on a detailed regional basis.
Italian: Vale la pena di sottolineare che le opzioni proposte possono risultare meno significative qualora si raggiunga una disponibilità elevata, ad esempio dell'ordine del 60-80 % rispetto all'insieme delle stazioni: in tal caso può diventare superfluo valutare l'esito della politica nazionale con un'analisi dettagliata a livello regionale.
Swedish: Det bör framhållas att de föreslagna alternativen kan bli meningslösa om det finns svavelfria bränslen på en stor andel – t.ex. 60–80 % – av alla stationer, eftersom det i så fall kanske inte behövs någon ytterligare, mer detaljerad utvärdering av hur politiken på riksplanet lyckats regionalt.
English: Member States may choose the methods they feel most appropriate to implement the availability of sulphur-free fuels nationally. However, it is recommended that Member States consider the options presented here, before making a decision on the most appropriate measures to aid implementation for their national situation.
Italian: Gli Stati membri possono scegliere i metodi che ritengono più adatti per garantire la disponibilità di carburanti senza zolfo a livello nazionale; si raccomanda loro tuttavia di prendere in considerazione le opzioni presentate in questa sede prima di prendere una decisione sulle misure più adatte a garantire tale disponibilità alla luce del particolare contesto nazionale.
English: Two detailed primary options, A and B, provide clearer and more precise information on the geographical availability of sulphur-free fuels. As a rule, it can be assumed that Member States could select either option A or B, but would not apply both of them at the same time.
Polish: Wyraźniejsze i bardziej szczegółowe informacje o dostępności paliw bezsiarkowych z uwzględnieniem odpowiednich kryteriów geograficznych określono w dwóch szczegółowych podstawowych opcjach A i B. Z reguły można przyjąć, że Państwa Członkowskie mogą wybrać opcję A lub B, ale nie będą stosować obu opcji w tym samym czasie.
English: The Commission has assessed several options. As a result of that work, and after consultation with Member States, experts from the industrial and commercial sectors concerned, and other non-governmental organisations, the Commission has developed such guidance,
Swedish: Kommissionen har bedömt flera alternativ och utarbetat de aktuella riktlinjerna på grundval av detta arbete och efter samråd med medlemsstaterna, experter från industri och handel samt med andra icke-statliga organisationer.