English: It is necessary to establish the list of Community airports, other than those having only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided for the Member States joining the European Union on 1 May 2004.
French: Il y a lieu d’établir, pour les États membres ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004, la liste des aéroports communautaires autres que ceux qui n’ont qu’un trafic commercial occasionnel et les dérogations à octroyer.
German: Es ist erforderlich, für die Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind, die Liste der Gemeinschaftsflughäfen, mit Ausnahme derjenigen, die nur gelegentlich gewerblichen Luftverkehr verzeichnen, und der vorzusehenden Ausnahmeregelungen zu erstellen.
Spanish: Es necesario establecer la relación de los aeropuertos comunitarios, excepto los que sólo registran un tráfico comercial de forma ocasional, y las excepciones que deban preverse para los Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.
Italian: Occorre stabilire un elenco di aeroporti comunitari, ad eccezione di quelli che registrano unicamente un traffico commerciale occasionale, e le deroghe da concedere per gli Stati membri che hanno aderito all’Unione europea il 1o maggio 2004.
Portuguese: É necessário estabelecer a lista dos aeroportos comunitários, excluindo os que apenas registam tráfego comercial ocasional e das derrogações a aplicar, aos Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Voor de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, moeten de lijst van communautaire luchthavens, behalve die met slechts irregulier commercieel verkeer, en de te verlenen ontheffingen worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at udfærdige en fortegnelse over EF-lufthavne, dog ikke dem, der kun lejlighedsvis har erhvervsmæssig trafik, og over de fritagelser, der skal indrømmes de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
Swedish: Det bör upprättas en förteckning över gemenskapsflygplatser, andra än de flygplatser där det bara förekommer tillfällig kommersiell lufttransport, och de undantag som skall föreskrivas för de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Finnish: On tarpeellista laatia luettelo yhteisön lentoasemista, lukuun ottamatta niitä lentoasemia, joilla on ainoastaan satunnaisesti kaupallista liikennettä, sekä Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneille jäsenvaltioille myönnettävistä poikkeuksista.
Greek: Είναι απαραίτητο να καταρτιστεί ο κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων, πλην εκείνων που έχουν περιστασιακή μόνο εμπορική κίνηση, και των παρεκκλίσεων που πρέπει να προβλεφθούν για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Je nutné stanovit seznam letišť Společenství s výjimkou letišť s pouze příležitostnou obchodní dopravou a odchylky, které mají být poskytnuty členským státům, jež přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004.
Slovak: Je potrebné stanoviť zoznam letísk Spoločenstva, okrem tých letísk, ktoré vykazujú len príležitostnú obchodnú dopravu a výnimky, ktoré sa poskytnú členským štátom vstupujúcim do Európskej únie 1. mája 2004.
Hungarian: Szükség van a közösségi repülőterek jegyzékének összeállítására, azokat kivéve, amelyek csak alkalmi kereskedelmi forgalmat bonyolítanak le, valamint az eltérésekről is rendelkezni kell az Európai Unióba 2004. május 1-jén belépett tagállamok számára.
Slovenian: Treba je pripraviti seznam letališč Skupnosti z izjemo tistih, na katerih komercialni promet poteka le občasno, in predvideti odstopanja za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004.
Estonian: Tuleb koostada loend ühenduse lennujaamadest (välja arvatud need, kus äriline liiklus toimub vaid juhuti) ja 1. mail 2004 Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikidele lubatavatest eranditest.
Latvian: Ir jāizveido saraksts ar Kopienas lidostām, kurās nenotiek neregulāra komerciāla satiksme, un jānosaka atkāpes dalībvalstīm, kuras 2004. gada 1. maijā iestājās Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Būtina rengti kitą nei retų komercinių pervežimų Bendrijos oro uostų sąrašą ir leidžiančias nukrypti nuostatas, numatytas valstybėms narėms, 2004 m. gegužės 1 d. įstojusioms į Europos Sąjungą.