FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall on the basis of the report review this Article with a view to considering whether paragraph 3 shall be retained or replaced by a more specific provision.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil réexamine le présent article pour déterminer s'il convient de maintenir le paragraphe 3 ou de le remplacer par une disposition plus spécifique.
German: Auf der Grundlage des Berichts überprüft der Rat diesen Artikel dahin gehend, ob Absatz 3 beibehalten oder durch eine spezifischere Bestimmung ersetzt werden soll.
Spanish: El Consejo, basándose en dicho informe, analizará este artículo para determinar si es preciso conservar el apartado 3 o sustituirlo por una disposición más específica.
Italian: Il Consiglio, sulla scorta di tale relazione, riesamina il presente articolo per valutare se sia necessario mantenere il paragrafo 3 o sostituirlo con una disposizione più specifica.
Portuguese: Com base nesse relatório, o Conselho deve proceder à revisão deste artigo, a fim de decidir se o n.o 3 deve ser mantido ou substituído por uma disposição mais específica.
Dutch: Op basis van het verslag bestudeert de Raad dit artikel nogmaals om te bezien of lid 3 wordt gehandhaafd of vervangen door een meer specifieke bepaling.
Danish: Rådet tager på grundlag af rapporten denne artikel op til revision og tager stilling til, om stk. 3 skal opretholdes eller erstattes af en mere specifik bestemmelse.
Swedish: Rådet skall på grundval av rapporten se över denna artikel för att överväga om punkt 3 skall bibehållas eller ersättas med en mer specifik bestämmelse.
Finnish: Neuvosto tarkastelee kyseisen kertomuksen perusteella uudelleen tätä artiklaa arvioidakseen, onko 3 kohta syytä säilyttää tai korvata yksityiskohtaisemmalla säännöksellä.
Greek: Το Συμβούλιο αναθεωρεί το άρθρο αυτό βάσει της έκθεσης, προκειμένου να εξετάσει εάν η παράγραφος 3 πρέπει να διατηρηθεί ή να αντικατασταθεί από κάποια πιο ειδική διάταξη.
Czech: Na základě této zprávy provede Rada přezkum tohoto článku s cílem posoudit, zda má být odstavec 3 zachován nebo nahrazen konkrétnějším ustanovením.
Slovak: Na základe správy prehodnotí Rada tento článok s cieľom zvážiť, či sa má odsek 3 zachovať alebo nahradiť presnejším ustanovením.
Polish: Na podstawie sprawozdania Rada dokona przeglądu niniejszego artykułu w celu rozważenia, czy ust. 3 powinien zostać zachowany, czy zastąpiony przepisem bardziej szczegółowym.
Hungarian: A Tanács e jelentés alapján felülvizsgálja e cikket annak mérlegelése céljából, hogy a (3) bekezdést fenntartsa-e, vagy helyébe egy konkrétabb rendelkezés lépjen.
Slovenian: Svet na podlagi tega poročila ponovno preuči, ali naj se odstavek 3 tega člena ohrani ali nadomesti z natančnejšo določbo.
Estonian: Nõukogu vaatab ettekande põhjal nimetatud artikli uuesti läbi ning kaalub kas lõige 3 tuleb säilitada või asendada täpsema sättega.
Latvian: Padome, ņemot par pamatu ziņojumu, pārskata šo pantu, lai izvērtētu, vai 3. punkts ir jāsaglabā vai jāaizstāj ar konkrētāku noteikumu.
Lithuanian: Remdamasi pranešimu Taryba peržiūri šį straipsnį, siekdama įvertinti, ar 3 dalis turi būti išlaikyta ar pakeista konkretesne nuostata.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze decyzja ramowa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 24 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2005.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 24. februārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 24 d.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 278, 2.10.2001, p. 4.
French: JO C 278 du 2.10.2001, p. 4.
German: ABl. C 278 vom 2.10.2001, S. 4.
Spanish: DO C 278 de 2.10.2001, p. 4.
Italian: GU C 278 del 2.10.2001, pag. 4.
Portuguese: JO C 278 de 2.10.2001, p. 4.
Dutch: PB C 278 van 2.10.2001, blz. 4.
Danish: EFT C 278 af 2.10.2001, s. 4.
Swedish: EGT C 278, 2.10.2001, s. 4.
Finnish: EYVL C 278, 2.10.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ C 278 της 2.10.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 278, 2.10.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 278, 2.10.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. C 278 z 2.10.2001, str. 4.
Hungarian: HL C 278., 2001.10.2., 4. o.
Slovenian: UL C 278, 2.10.2001, str. 4.
Estonian: EÜT C 278, 2.10.2001, lk 4.
Latvian: OV C 278, 2.10.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 278, 2001 10 2, p. 4.
English: OJ C 271 E, 7.11.2002, p. 423.
French: JO C 271 E du 7.11.2002, p. 423.
German: ABl. C 271 E vom 7.11.2002, S. 423.
Spanish: DO C 271 E de 7.11.2002, p. 423.
Italian: GU C 271 E del 7.11.2002, pag. 423.
Portuguese: JO C 271 E de 7.11.2002, p. 423.
Dutch: PB C 271 E van 7.11.2002, blz. 423.
Danish: EFT C 271 E af 7.11.2002, s. 423.
Swedish: EGT C 271 E, 7.11.2002, s. 423.
Finnish: EYVL C 271 E, 7.11.2002, s. 423.
Greek: ΕΕ C 271 E της 7.11.2002, σ. 423.
Czech: Úř. věst. C 271 E, 7.11.2002, s. 423.
Slovak: Ú. v. ES C 271E, 7.11.2002, s. 423.
Polish: Dz.U. C 271E z 7.11.2002, str. 423.
Hungarian: HL C 271. E., 2002.11.7., 423. o.
Slovenian: UL C 271 E, 7.11.2002, str. 423.
Estonian: EÜT C 271 E, 7.11.2002, lk 423.
Latvian: OV C 271 E, 7.11.2002., 423. lpp.
Lithuanian: OL C 271 E, 2002 11 7, p. 423.
English: OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
French: JO C 12 du 15.1.2001, p. 10.
German: ABl. C 12 vom 15.1.2001, S. 10.
Spanish: DO C 12 de 15.1.2001, p. 10.
Italian: GU C 12 del 15.1.2001, pag. 10.
Portuguese: JO C 12 de 15.1.2001, p. 10.
Dutch: PB C 12 van 15.1.2001, blz. 10.
Danish: EFT C 12 af 15.1.2001, s. 10.
Swedish: EGT C 12, 15.1.2001, s. 10.
Finnish: EYVL C 12, 15.1.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES C 12, 15.1.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. C 12 z 15.1.2001, str. 10.
Hungarian: HL C 12., 2001.1.15., 10. o.
Slovenian: UL C 12, 15.1.2001, str. 10.
Estonian: EÜT C 12, 15.1.2001, lk 10.
Latvian: OV C 12, 15.1.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 12, 2001 1 15, p. 10.
English: OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
French: JO C 364 du 18.12.2000, p. 1.
German: ABl. C 364 vom 18.12.2000, S. 1.
Spanish: DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Italian: GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Dutch: PB C 364 van 18.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 364, 18.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 364 z 18.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL C 364., 2000.12.18., 1. o.
Slovenian: UL C 364, 18.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.
Latvian: OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 364, 2000 12 18, p. 1.
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1·
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2245/2004 (JO L 381 du 28.12.2004, p. 10).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2245/2004 de la Comisión (DO L 381 de 28.12.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2245/2004 della Commissione (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2245/2004 (JO L 381 de 28.12.2004, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2245/2004 van de Commissie (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2245/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 10).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2004 (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2245/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2245/2004 (Ú. v. EÚ L 381. 28.12.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2245/2004 (Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2245/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2245/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2245/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 10).
English: Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
French: Action commune 98/428/JAI du Conseil du 29 juin 1998 concernant la création d'un Réseau judiciaire européen (JO L 191 du 7.7.1998, p. 4).
German: Gemeinsame Maßnahme 98/428/JI des Rates vom 29. Juni 1998 zur Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes (ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 4).
Spanish: Acción Común 98/428/JAI del Consejo, de 29 de junio de 1998, sobre la creación de una Red Judicial Europea (DO L 191 de 7.7.1998, p. 4).
Italian: Azione comune 98/428/GAI del Consiglio, del 29 giugno 1998, sull’istituzione di una Rete giudiziaria europea (GU L 191 del 7.7.1998, pag. 4).
Portuguese: Acção Comum 98/428/JAI do Conselho, de 29 de Junho de 1998, que cria uma rede judiciária europeia (JO L 191 de 7.7.1998, p. 4).
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 98/428/JBZ van 29 juni 1998, door de Raad aangenomen op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, tot oprichting van een Europees justitieel netwerk (PB L 191 van 7.7.1998, blz. 4).
Danish: Rådets fælles aktion 98/428/RIA af 29. juni 1998 om oprettelse af et europæisk retligt netværk (EFT L 191 af 7.7.1998, s. 4).
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 98/428/RIF av den 29 juni 1998 om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk (EGT L 191, 7.7.1998, s. 4).
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 98/428/YOS 29 päivältä kesäkuuta 1998 Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta (EYVL L 191, 7.7.1998, s. 4).
Greek: Κοινή δράση 98/428/ΔΕΥ, της 29ης Ιουνίου 1998, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου (ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 4).
Czech: Společná akce Rady 98/428/SVV ze dne 29. června 1998 o vytvoření Evropské soudní sítě (Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 4).
Slovak: Jednotná akcia Rady 98/428/SVV z 29. júna 1998 o vytvorení Európskej justičnej siete (Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 4).
Polish: Wspólne działanie Rady 98/428/WSiSW z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie utworzenia Europejskiej Sieci Sądowej (Dz.U. L 191 z 7.7.1998, str. 4).
Hungarian: A Tanács 1998. június 29-i 98/428/IB együttes fellépése az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról (HL L 191., 1998.7.7., 4. o.).
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 98/428/PNZ z dne 29. junija 1998 o vzpostavitvi Evropske pravosodne mreže (UL L 191, 7.7.1998, str. 4).
Estonian: Nõukogu 29. juuni 1998. aasta ühismeede 98/428/JSK Euroopa kohtute võrgu moodustamise kohta (EÜT L 191, 7.7.1998, lk 4).
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 98/428/TI (1998. gada 29. jūnijs) par Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla izveidi (OV L 191, 7.7.1998., 4. lpp.).
Lithuanian: 1988 m. birželio 29 d. Tarybos bendrieji veiksmai 98/428/TVR dėl Europos teisminio tinklo sukūrimo (OL L 191, 1998 7 7, p. 4).
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: CERTIFICATO
Portuguese: CERTIDÃO
Dutch: CERTIFICAAT
Danish: ATTEST
Swedish: INTYG
Finnish: TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ZAŚWIADCZENIE
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO
Estonian: TUNNISTUS
Latvian: APLIECĪBA
Lithuanian: LIUDIJIMAS
English: referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
French: visé à l'article 4 de la décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires
German: nach Artikel 4 des Rahmenbeschlusses 2005/214/JI des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen
Spanish: mencionado en el artículo 4 de la Decisión marco 2005/214/JAI del Consejo relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias
Italian: di cui all’articolo 4 della decisione quadro 2005/214/GAI del Consiglio relativa all’applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie
Portuguese: referida no artigo 4.o da Decisão-quadro 2005/214/JAI do Conselho relativa à aplicação do princípio do reconhecimento mútuo às sanções pecuniárias
Dutch: bedoeld in artikel 4 van Kaderbesluit 2005/214/JBZ van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties
Danish: jf. artikel 4 i Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe
Swedish: enligt artikel 4 i rådets rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff
Finnish: Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2005/214/YOS 4 artiklassa tarkoitettu todistus
Greek: προβλεπόμενο στο άρθρο 4 της απόφασης-πλαισίου 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί των χρηματικών ποινών
Czech: uvedené v článku 4 rámcového rozhodnutí Rady 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut
Slovak: uvedené v článku 4 rámcového rozhodnutia Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie
Polish: określone w art. 4 decyzji ramowej Rady 2005/214/WSiSW w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze pieniężnym
Hungarian: A kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB tanácsi kerethatározat 4. cikkében előírt
Slovenian: iz člena 4 Okvirnega sklepa Sveta 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni
Estonian: millele on osutatud nõukogu raamotsuse 2005/214/JSK (rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta) artiklis 4
Latvian: kas minēta 4. pantā Padomes Pamatlēmumā 2005/214/TI par savstarpējas atzīšanas principa piemērošanu attiecībā uz finansiālām sankcijām
Lithuanian: nurodytas Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje
English: Issuing State:
French: État d'émission:
German: Entscheidungsstaat
Spanish: Estado de emisión:
Italian: Stato della decisione:
Portuguese: Estado de emissão:
Dutch: Beslissingsstaat:
Danish: Udstedelsesstat:
Swedish: Utfärdande stat:
Finnish: Päätöksen antanut valtio:
Czech: Vydávající stát:
Slovak: Štát pôvodu:
Polish: Państwo wydające:
Hungarian: Kibocsátó állam:
Slovenian: Država izdajateljica:
Estonian: Otsuse teinud riik:
Latvian: Izdevēja valsts:
Lithuanian: Sprendimą priėmusi valstybė:
English: Executing State:
French: État d'exécution:
German: Vollstreckungsstaat
Spanish: Estado de ejecución:
Italian: Stato di esecuzione:
Portuguese: Estado de execução:
Dutch: Tenuitvoerleggingsstaat:
Danish: Fuldbyrdelsesstat:
Swedish: Verkställande stat:
Finnish: Täytäntöönpanovaltio:
Greek: Κράτος εκτέλεσης:
Czech: Vykonávající stát:
Slovak: Vykonávajúci štát:
Polish: Państwo wykonujące:
Hungarian: Végrehajtó állam:
Slovenian: Država izvršiteljica:
Estonian: Täidesaatev riik:
Latvian: Izpildes valsts:
Lithuanian: Sprendimą vykdančioji valstybė:
English: The authority which issued the decision imposing the financial penalty:
French: Autorité ayant émis la décision imposant la sanction pécuniaire:
German: Behörde, die die Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße erlassen hat:
Spanish: Autoridad emisora de la resolución de imposición de sanción pecuniaria:
Italian: Autorità giudiziaria che ha emesso la decisione che impone una sanzione pecuniaria:
Portuguese: Autoridade que proferiu a decisão que impõe a sanção pecuniária:
Dutch: Autoriteit die de beslissing tot het opleggen van de geldelijke sanctie heeft gegeven:
Danish: Den myndighed, der har truffet afgørelsen om bødestraf:
Swedish: Den myndighet som har utfärdat beslutet om bötesstraff:
Finnish: Päätöksen taloudellisen seuraamuksen määräämisestä antanut viranomainen
Greek: Αρχή που εξέδωσε την απόφαση επιβολής της χρηματικής ποινής:
Czech: Orgán, který vydal rozhodnutí ukládající peněžitý trest nebo pokutu:
Slovak: Orgán, ktorý vydal rozhodnutie, ktorým sa ukladá peňažná sankcia:
Polish: Organ, który wydał orzeczenie nakładające karę o charakterze pieniężnym:
Hungarian: A pénzbüntetést megállapító határozatot kibocsátó hatóság:
Slovenian: Organ, ki je izdal odločbo o plačilu denarne kazni:
Estonian: Rahalise karistuse määramise otsuse teinud asutus:
Latvian: Iestāde, kas izdevusi lēmumu, ar ko uzliek finansiālu sankciju:
Lithuanian: Sprendimą dėl finansinės baudos paskyrimo priėmusi institucija:
English: Official name:
French: Nom officiel:
German: Offizielle Bezeichnung:
Spanish: Denominación oficial:
Italian: Denominazione ufficiale:
Portuguese: Designação oficial:
Dutch: Officiële naam:
Danish: Officiel betegnelse:
Swedish: Officiellt namn:
Finnish: Virallinen nimi:
Greek: Επίσημη ονομασία:
Czech: Úřední název:
Slovak: Úradný názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Hivatalos neve:
Slovenian: Uradni naziv:
Estonian: Ametlik nimi:
Latvian: Oficiālais nosaukums:
Lithuanian: Oficialus pavadinimas:
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Címe:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: File reference (…)
French: Référence du dossier:
German: Aktenzeichen (…)
Spanish: Referencia del expediente […]:
Italian: Numero di riferimento del fascicolo:
Portuguese: Referência do processo (…)
Dutch: Dossiernummer […]:
Danish: Sagsnummer (…):
Swedish: Ärendebeteckning […]:
Finnish: Asiakirjan viitetiedot (…):
Greek: Στοιχεία της δικογραφίας (…):
Czech: Spisová značka […]
Slovak: Číslo spisu […]
Polish: Sygnatura akt (…)
Hungarian: Ügyiratszám […]
Slovenian: Številka zadeve
Estonian: Toimiku viitenumber (…):
Latvian: Lietas numurs (…)
Lithuanian: Bylos numeris (…)
English: Tel. No: (country code) (area/city code)
French: No de téléphone (indicatif du pays) (indicatif zonal ou urbain):
German: Tel. Nr.: (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl)
Spanish: No de teléfono (prefijo de país) (prefijo de ciudad o zona):
Italian: Numero di telefono (prefisso del paese) (prefisso della città):
Portuguese: Telefone: (indicativo do país) (indicativo regional)
Dutch: Tel. (landnummer) (netnummer):
Danish: Tlf. (landekode) (lokalt områdenummer):
Swedish: Tfn (landsnummer) (riktnummer)
Finnish: Puhelinnumero (maan numero) (suuntanumero):
Greek: Αριθ. τηλ.: (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης / περιοχής)
Czech: Tel. č.: (číslo země) (národní směrové číslo)
Slovak: Tel. č.: (telefónny kód krajiny) (smerové volacie číslo oblasti/mesta)
Polish: Tel. (numer kierunkowy kraju) (strefy/miasta)
Hungarian: Tel.szám: (országhívószám) (körzetszám)
Slovenian: Tel. (mednarodna klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Estonian: Tel nr (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber):
Latvian: Tālruņa nr.: (valsts kods) (apgabala/pilsētas kods)
Lithuanian: Tel.: (šalies kodas) (teritorijos ar miesto kodas)