FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decrease accelerated in 2003 (12 points) and continued in the investigation period.
French: La baisse s’est accélérée en 2003 (12 points) et s’est poursuivie pendant la période d'enquête.
German: 2003 beschleunigte sich der Rückgang (12 Prozentpunkte) und setzte sich auch im UZ fort.
Spanish: La disminución se aceleró en 2003 (12 puntos) y continuó durante el período de investigación.
Italian: Il ribasso dei prezzi è stato ancora più accentuato nel 2003 (-12 punti percentuali) ed è proseguito durante il PI.
Portuguese: A diminuição dos preços acelerou-se em 2003 (12 pontos percentuais), tendo prosseguido durante o período de inquérito.
Dutch: De prijzen gingen in 2003 sneller omlaag (12 procentpunten) en deze trend zette zich voort in het onderzoektijdvak.
Danish: Dette fald tog fart i 2003 (12 procentpoint) og fortsatte i undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna minskning accelererade år 2003 (12 procentenheter) och fortsatte under undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan laskusuuntaus voimistui vuonna 2003 (12 prosenttiyksikköä) ja jatkui tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η μείωση επιταχύνθηκε το 2003 (12 μονάδες) και αυτή η τάση συνεχίστηκε κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: V r. 2003 tento pokles zrychlil (12 bodů) a v období šetření pokračoval.
Slovak: Pokles sa zrýchlil v roku 2003 (12 percentuálnych bodov) a pokračoval v období skúmania.
Polish: W 2003 r. nastąpił jeszcze większy spadek (12 punktów), a tendencja zniżkowa utrzymywała się w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A csökkenés 2003-ban felgyorsult (12 százalékpont) és folytatódott a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Padec se je še pospešil v letu 2003 (12 točk) in nadaljeval v obdobju preiskave.
Estonian: Vähenemine kiirenes 2003. aastal (12 punkti) ning jätkus uurimisperioodi vältel.
Latvian: Cenu pieaugums palielinājās 2003. gadā (12 punkti) un turpināja augt izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: 2003 m. jos ėmė dar greičiau mažėti (12 procentinių punktų) ir toliau mažėjo per tyrimo procedūros laikotarpį.
English: For the whole period a decrease of 23 percentage points was achieved.
French: Sur l’ensemble de la période considérée, la diminution des prix a été de 23 points.
German: Im gesamten Zeitraum war ein Rückgang um 23 Prozentpunkte zu beobachten.
Spanish: Durante todo el período se logró una disminución de 23 puntos porcentuales.
Italian: Nel complesso, nell'arco del periodo in esame si è registrato un calo di 23 punti percentuali.
Portuguese: Verificou-se uma diminuição de 23 pontos percentuais em todo o período.
Dutch: Voor de gehele periode bedroeg de daling 23 procentpunten.
Danish: For hele perioden udgjorde faldet 23 procentpoint.
Swedish: Under hela perioden skedde en minskning med 23 procentenheter.
Finnish: Koko tarkastelujakson aikana hinta laski 23 prosenttiyksikköä.
Greek: Για ολόκληρη την περίοδο σημειώθηκε μείωση 23 ποσοστιαίων μονάδων.
Czech: Za celé období bylo dosaženo poklesu o 23 procentní body.
Slovak: Počas celého obdobia došlo k poklesu o 23 percentuálnych bodov.
Polish: W ciągu całego okresu dochodzenia odnotowano spadek tych cen o 23 punkty procentowe.
Hungarian: Az egész időszak alatt 23 százalékpontnyi volt a csökkenés.
Slovenian: V celotnem obdobju so cene padle za 23 odstotnih točk.
Estonian: Kogu perioodi jooksul toimus vähenemine 23 protsendipunkti ulatuses.
Latvian: Visā periodā tika sasniegts cenu palielinājums par 23 procentpunktiem.
Lithuanian: Per visą laikotarpį jos iš viso sumažėjo 23 procentiniais punktais.
English: This comparison was made after deduction of rebates and discounts.
French: Cette comparaison a porté sur des prix nets de tous rabais et remises.
German: Dieser Vergleich wurde nach Abzug aller Preisnachlässe und Rabatte durchgeführt.
Spanish: Esta comparación se realizó tras deducir reducciones y descuentos.
Portuguese: Esta comparação foi efectuada após a dedução dos descontos e abatimentos.
Danish: Sammenligningen blev foretaget efter fradrag af nedslag og rabatter.
Swedish: Denna jämförelse gjordes efter avräkning för rabatter och andra avdrag.
Finnish: Vertailussa käytettiin tuotelajikohtaisia painotettuja keskihintoja, joista oli vähennetty hyvitykset ja alennukset.
Greek: Η εν λόγω σύγκριση πραγματοποιήθηκε μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και μειώσεων.
Czech: Toto srovnání proběhlo po odečtení slev a rabatů.
Slovak: Toto porovnanie sa realizovalo po odpočítaní všetkých zliav.
Polish: Porównania tego dokonano po odliczeniu rabatów i zniżek.
Hungarian: Az összehasonlítást az árengedmények és mennyiségi kedvezmények levonása után végezték el.
Slovenian: Ta primerjava se je izvajala po odštetju znižanj in popustov.
Estonian: See võrdlus tehti pärast hinnaalanduste ja hinnavähendite mahaarvamist.
Latvian: Salīdzinājums tika veikts pēc tam, kad tika atskaitītas cenu atlaides.
Lithuanian: Toks palyginimas buvo atliktas, atskaičius grąžinimus ir nuolaidas.
English: Moreover, there was also price depression as the price obtained by the Community industry did not cover their production costs.
French: À cela s’est ajoutée une dépression des prix dans la mesure où les prix obtenus par l'industrie communautaire ne lui permettaient pas de couvrir ses coûts de production.
German: Ferner wurde Druck auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeübt, da die von ihm erzielten Preise nicht die Produktionskosten deckten.
Spanish: Además, los precios bajaron también porque el precio obtenido por la industria de la Comunidad no cubría sus costes de producción.
Italian: Inoltre, si è constatato anche un ribasso dei prezzi, dal momento che il prezzo ottenuto dall'industria comunitaria non copriva i suoi costi di produzione.
Portuguese: Além disso, observou-se igualmente uma diminuição dos preços, visto que os preços obtidos pela indústria comunitária não lhes permitiam recuperar os respectivos custos de produção.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de EG waren bovendien reeds gedrukte prijzen die de productiekosten niet dekten.
Danish: Der var desuden tale om et pristryk, da EF-erhvervsgrenens priser ikke kunne dække dens produktionsomkostninger.
Swedish: Dessutom rådde prisnedgång, eftersom det pris som gemenskapsindustrin kunde ta ut inte täckte dess tillverkningskostnader.
Finnish: Yhteisön tuotannonala joutui myös alentamaan hintojaan, jolloin ne eivät enää kattaneet tuotantokustannuksia.
Greek: Επιπλέον, σημειώθηκε επίσης συμπίεση των τιμών δεδομένου ότι η τιμή που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κάλυπτε το κόστος παραγωγής του.
Czech: Navíc docházelo ke stlačování cen, neboť cena získaná výrobním odvětvím Společenství nepokrývala jejich výrobní náklady.
Slovak: Okrem toho tu vznikla cenová depresia, keďže ceny, ktoré dosahovalo výrobné odvetvie Spoločenstva, nepokrývali jeho výrobné náklady.
Polish: Ponadto ceny uległy spadkowi, gdyż cena otrzymana przez przemysł wspólnotowy nie pokryła kosztów produkcji poniesionych przez producentów.
Hungarian: Továbbá árleszorítás is tapasztalható volt, mivel a közösségi iparág által elért ár nem fedezte a termelési költségeket.
Slovenian: Nadalje, prišlo je tudi do padca cen, saj cene, ki jih je imela industrija Skupnosti, niso pokrivale proizvodnih stroškov.
Estonian: Lisaks oli tegemist ka hinnalangusega, kuna ühenduse tootmisharult saadud hind ei katnud tootmiskulusid.
Latvian: Turklāt bija arī cenu samazināšanās, jo Kopienas ražošanas nozares cena nesedza tās ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Be to, kainos sumažėjo dar ir dėl to, kad Bendrijos gamintojų gauta kaina nepadengė jų gamybos sąnaudų.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de EG
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: The Community industry data below represent the aggregated information of the 7 co-operating Community producers.
French: Les données relatives à l'industrie communautaire correspondent au cumul des informations fournies par les sept producteurs communautaires ayant coopéré.
German: Bei den folgenden Angaben über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich um die aggregierten Daten der sieben kooperierenden Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Los siguientes datos de la industria de la Comunidad recogen la información agregada de los siete productores comunitarios que cooperaron.
Italian: Nella tabella di cui al punto 5.1 figurano i dati aggregati relativi all'industria comunitaria forniti dai 7 produttori comunitari che hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: No quadro que figura mais à frente são apresentados os dados agregados referentes aos sete produtores comunitários que colaboraram no inquérito.
Dutch: De gegevens hieronder over de bedrijfstak van de EG zijn de gegevens die de zeven medewerkende EG-producenten hebben verstrekt.
Danish: De nedenstående oplysninger om EF-erhvervsgrenen er baseret på alle oplysningerne fra de syv samarbejdsvillige EF-producenter.
Swedish: Uppgifterna nedan beträffande gemenskapsindustrin är samlade upplysningar från de sju samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
Finnish: Jäljempänä esitetyt yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot on saatu kokoamalla yhteen tutkimuksessa yhteistyössä toimineita seitsemää yhteisön tuottajaa koskevat tiedot.
Greek: Στον παρακάτω πίνακα, απεικονίζονται τα σωρευτικά στοιχεία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που προσκόμισαν οι επτά συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Níže uvedené údaje o výrobním odvětví Společenství představují agregované informace o sedmi spolupracujících výrobcích ze Společenství.
Slovak: Uvedené údaje výrobného odvetvia Spoločenstva predstavujú súhrnné informácie siedmich spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva.
Polish: Przedstawione poniżej dane dotyczące przemysłu wspólnotowego przedstawiają zbiorcze informacje od siedmiu współpracujących producentów wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi iparág alább ismertetett adatai a 7 együttműködő közösségi termelőtől származó, összesített információkat mutatják be.
Slovenian: Podatki o gospodarski panogi industrije spodaj predstavljajo združene podatke sedmih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Järgmised ühenduse tootmisharu andmed kujutavad endast seitsme koostööd tegeva ühenduse tootja andmete kokkuvõtet.
Latvian: Tālāk sniegtie Kopienas ražošanas nozares dati uzrāda informāciju, ko apkopoja 7 sadarbībā iesaistījušies Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Toliau esančioje lentelėje Bendrijos pramonės duomenys pateikti pagal 7 bendradarbiavusių Bendrijos gamintojų pateiktą bendrą informaciją.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, ικανότητα παραγωγής και χρησιμοποίηση ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, zdolność produkcyjna i wykorzystanie zdolności produkcyjnej
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumas ir pajėgumo išnaudojimas
English: Production (running metres)
French: Production (en mètres courants)
German: Produktion (laufende Meter)
Spanish: Producción (metros lineales)
Italian: Produzione (metri lineari)
Portuguese: Produção (em metros lineares)
Dutch: Productie (strekkende meter)
Danish: Produktion (løbende meter)
Swedish: Produktion (löpmeter)
Finnish: Tuotanto (juoksumetriä)
Greek: Παραγωγή (τρέχοντα μέτρα)
Czech: Výroba (běžné metry)
Slovak: Výroba (bežné metre)
Polish: Produkcja (w metrach bieżących)
Hungarian: Termelés (folyóméter)
Slovenian: Proizvodnja (tekočih metrov)
Estonian: Toodang (jooksvates meetrites)
Latvian: Ražošana (tekošie metri)
Lithuanian: Gamyba (ilginiai metrai)
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Ικανότητα παραγωγής
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Zdolność produkcyjna
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumas
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Bezettingsgraad (%)
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnej
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumo išnaudojimas
English: During the same period production capacity decreased by 9 %.
French: Au cours de la même période, les capacités de production ont diminué de 9 %.
German: Im gleichen Zeitraum verringerte sich die Produktionskapazität um 9 %.
Spanish: Durante el mismo período la capacidad de producción disminuyó en un 9 %.
Italian: Nell'arco dello stesso periodo la capacità di produzione è diminuita del 9 %.
Dutch: Ondanks deze daling van de productiecapaciteit nam de bezettingsgraad nog sterker af.
Danish: I den samme periode faldt produktionskapaciteten med 9 %.
Swedish: Under samma period minskade produktionskapaciteten med 9 %.
Finnish: Samana ajanjaksona tuotantokapasiteetti pieneni 9 prosenttia.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο η ικανότητα παραγωγής μειώθηκε κατά 9 %.
Czech: Ve stejném období se výrobní kapacita snížila o 9 %.
Slovak: V rovnakom období sa znížila výrobná kapacita o 9 %.
Polish: W tym samym okresie zdolność produkcyjna zmniejszyła się o 9 %.
Hungarian: Ugyanezen időszakban a termelési kapacitás 9 %-kal csökkent.
Slovenian: V istem obdobju se je proizvodna zmogljivost znižala za 9 %.
Estonian: Sama perioodi jooksul vähenes tootmisvõimsus 9 % võrra.
Latvian: Tajā pašā periodā ražošanas jauda samazinājās par 9 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį gamybos pajėgumas sumažėjo 9 %.
English: The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Lagerbestände zum Jahresende ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de existencias al final de cada período.
Italian: Nella tabella seguente viene indicato il volume delle scorte alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: No quadro seguinte é apresentado o volume das existências no final de cada período.
Dutch: Hieronder worden de cijfers gegeven voor de voorraden aan het einde van elke periode
Danish: Nedenstående tal viser lagerbeholdningerne ved udgangen af hver periode.
Swedish: Siffrorna nedan visar lagervolymen vid utgången av varje period.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään varastojen suuruus kunkin kauden lopussa.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
Czech: Níže uvedená čísla představují objem zásob na konci každého období.
Slovak: Uvedené množstvá predstavujú objem zásob na konci jednotlivých období:
Polish: Poniższe dane liczbowe prezentują wielkość zapasów na koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi számadatok az egyes időszakok végén rendelkezésre álló készletek mennyiségét mutatják.
Slovenian: Spodnje številke predstavljajo količine zalog na koncu vsakega obdobja.
Estonian: Järgmised arvud näitavad varude kogust iga perioodi lõpus.
Latvian: Šajā tabulā sniegtie skaitļi uzrāda krājumu apjomu katra perioda beigās.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikti skaičiai atspindi atsargų lygį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Stocks (running metres)
French: Stocks (en mètres courants)
German: Lagerbestände (laufende Meter)
Spanish: Existencias (metros lineales)
Italian: Scorte (metri lineari)
Portuguese: Existências (em metros lineares)
Dutch: Voorraden(strekkende meter)
Danish: Lagre (løbende meter)
Swedish: Lager (löpmeter)
Finnish: Varastot (juoksumetriä)
Greek: Αποθέματα (τρέχοντα μέτρα)
Czech: Zásoby (běžné metry)
Slovak: Zásoby (bežné metre)
Polish: Zapasy (w metrach bieżących)
Hungarian: Készletek (folyóméter)
Slovenian: Zaloge (tekoči metri)
Estonian: Varud (jooksvates meetrites)
Latvian: Krājumi (tekošie metri)
Lithuanian: Atsargos (ilginiai metrai)
English: as % of production
French: en % de la production
German: in % der Produktion
Spanish: Como % de la producción
Italian: in % della produzione
Portuguese: Em % da produção
Dutch: als % van de productie
Danish: I % af produktionen
Swedish: i procent av produktionen
Finnish: Prosenttiosuus tuotannosta
Greek: σε % της παραγωγής
Czech: Jako % výroby
Slovak: ako % z výroby
Polish: jako % produkcji
Hungarian: A termelés %-ában
Slovenian: kot % proizvodnje
Estonian: % toodangust
Latvian: % no ražošanas
Lithuanian: Gamybos %
English: The level of stocks in absolute figures showed some fluctuations but overall decreased between 2000 and the IP.
French: Le niveau des stocks en valeur absolue a légèrement fluctué mais a globalement diminué entre 2000 et la période d’enquête.
German: Bei den Lagerbeständen in absoluten Zahlen gab es gewisse Schwankungen, insgesamt war zwischen dem Jahr 2000 und dem UZ jedoch ein Rückgang zu verzeichnen.
Spanish: Aunque el nivel de existencias en cifras absolutas presentó algunas fluctuaciones, en términos generales disminuyó entre 2000 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2000 e il PI il livello delle scorte in cifre assolute, pur avendo registrato qualche fluttuazione, è complessivamente diminuito.
Portuguese: O nível das existências, em valores absolutos, revelou alguma flutuação e decresceu globalmente entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: De voorraden gaven in absolute termen enige schommelingen te zien, maar daalden over de gehele periode.
Danish: Lagerbeholdningen svingede lidt i absolutte tal, men faldt samlet set mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Lagernivån i absoluta tal visade vissa fluktuationer men minskade i allmänhet mellan år 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Vaikka absoluuttisina lukuina ilmaistu varastojen määrä vaihteli jonkin verran, se oli tutkimusajanjaksolla pienempi kuin vuonna 2000.
Greek: Το επίπεδο των αποθεμάτων σε απόλυτες τιμές έδειξε ορισμένες διακυμάνσεις αλλά συνολικά μειώθηκε μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
Czech: Úroveň zásob v absolutních číslech vykazovala určité výkyvy, ale v období od r. 2000 do OŠ celkově klesala.
Slovak: Úroveň zásob v absolútnych číslach vykazovala určitú fluktuáciu, ale v období medzi rokom 2000 a obdobím prešetrovania celkovo klesla.
Polish: Poziom zapasów w wartościach bezwzględnych wykazuje pewne wahania, ale ogólnie zmniejszył się między 2000 r. i OOD.
Hungarian: A készletek szintje abszolút számokban némi ingadozást mutatott, de összességében csökkent 2000 és a VI között.
Slovenian: Stopnja zalog v absolutnih številkah kaže določena nihanja, a se je v celoti gledano znižala med letom 2000 in OP.
Estonian: Varude koguse absoluutarvudes oli mõningal määral näha kõikumist, kuid üldjoontes varud 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenesid.
Latvian: Krājumu līmenis absolūtajos skaitļos uzrādīja nelielas svārstības, bet kopumā samazinājās laika posmā no 2000. gada līdz IP.
Lithuanian: Atsargų kiekį atspindintys absoliutūs skaičiai šiek tiek svyravo, o nuo 2000 m. iki tyrimo procedūros laikotarpio bendras atsargų kiekis sumažėjo.
English: However, as a percentage of production, stocks actually increased from 13,6 % in 2000 to 14,9 % in 2003 and 15,8 % in the IP.
French: Néanmoins, exprimés en pourcentage de la production, les stocks sont en fait passés de 13,6 en 2000 à 14,9 % en 2003 et à 15,8 % pendant la période d’enquête.
German: Als Prozentsatz der Produktion stiegen die Lagerbestände von 13,6 % im Jahr 2000 auf 14,9 % im Jahr 2003 und auf 15,8 % im UZ.
Danish: Udtrykt i procent af produktionen steg lagerbeholdningen imidlertid fra 13,6 % i 2000 til 14,9 % i 2003 og 15,8 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Uttryckt i procent av produktionen ökade lagren emellertid från 13,6 % år 2000 till 14,9 % år 2003 och 15,8 % under undersökningsperioden.
Finnish: Prosentteina tuotannosta ilmaistuna varastot kuitenkin itse asiassa kasvoivat 13,6 prosentista (vuonna 2000) 14,9 prosenttiin (vuonna 2003) ja lopulta 15,8 prosenttiin (tutkimusajanjakso).
Greek: Εντούτοις, ως ποσοστό της παραγωγής, τα αποθέματα αυξήθηκαν πραγματικά από 13,6 % το 2000 σε 14,9 % το 2003 και σε 15,8 % κατά την ΠΕ.
Czech: Ale jako procentní podíl výroby zásoby vlastně vzrostly z 13,6 % v r. 2000 na 14,9 % v r. 2003 a 15,8 % během OŠ.
Slovak: Avšak vo vyjadrení ako % z výroby sa zásoby v skutočnosti zvýšili z 13,6 % v roku 2000 na 14,9 % v roku 2003 a 15,8 % v období prešetrovania.
Polish: Niemniej jednak, jako odsetek produkcji, zapasy w rzeczywistości wzrosły z 13,6 % w 2000 r. do 14,9 % w 2003 r. i 15,8 % w ODD.
Hungarian: A termelés százalékában kifejezve azonban a készletek valójában a 2000. évi 13,6 %-ról 2003-ban 14,9 %-ra, a VI során pedig 15,8 %-ra emelkedtek.
Slovenian: Po drugi strani pa so se zaloge, gledano kot odstotek proizvodnje, celo povečale iz 13,6 % v letu 2000 na 14,9 % v letu 2003 in 15,8 % v OP.
Estonian: Samas varud toodangu protsendina hoopis suurenesid, vastavalt 13,6 protsendilt 2000. aastal kuni 14,9 protsendile 2003. aastal ning 15,8 protsendile uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tomēr kā ražošanas procents krājumi faktiski pieauga no 13,6 % 2000. gadā līdz 14,9 % 2003. gadā un 15,8 % IP.
Lithuanian: Tačiau atsargos, išreikštos gamybos procentais, faktiškai išaugo nuo 13,6 % 2000 m. iki 14,9 % 2003 m. ir 15,8 % per tyrimo procedūros laikotarpį.