English: In view of the current situation on the butter market, the level of sales under that Regulation, the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the aid amount should be reduced.
French: Il s’avère nécessaire d’en réduire le montant eu égard à la situation actuelle du marché du beurre, au niveau des ventes au titre de ce règlement, à la réduction du prix d'intervention du beurre et à la réduction subséquente des niveaux d'aide dans d'autres régimes de soutien du beurre.
German: Angesichts der derzeitigen Lage auf dem Buttermarkt, des Umfangs der Verkäufe im Rahmen dieser Regelung, der Senkung des Interventionspreises für Butter sowie der anschließenden Reduzierung der Beihilfen in anderen Stützungsregelungen für Butter sollte die Höhe der Beihilfe gesenkt werden.
Spanish: Habida cuenta de la situación actual del mercado de la mantequilla, del nivel de las ventas efectuadas en virtud del Reglamento citado, de la reducción del precio de intervención de la mantequilla y de la subsiguiente disminución de los niveles de ayuda en otros regímenes de apoyo a la mantequilla, debe reducirse el importe de la ayuda.
Italian: Tenuto conto dell’attuale situazione del mercato del burro, del livello delle vendite effettuate nell’ambito di tale regolamento, della riduzione del prezzo d’intervento per il burro e della conseguente riduzione del livello degli aiuti concessi nell’ambito di altri regimi di sostegno per il burro, appare necessario ridurre l’importo dell’aiuto suddetto.
Portuguese: Dada a situação actual do mercado da manteiga, o nível de vendas a título do referido regulamento, a redução do preço de intervenção da manteiga e a subsequente diminuição dos níveis da ajuda no âmbito de outros regimes de apoio relativos à manteiga, o montante da ajuda deve ser reduzido.
Dutch: Gezien de huidige situatie op de botermarkt, de op grond van die verordening verkochte hoeveelheden, de verlaging van de interventieprijs voor boter en de daaruit voortvloeiende verlaging van de steunniveaus in het kader van andere steunregelingen voor boter, moet het steunbedrag worden verlaagd.
Danish: Under hensyn til den nuværende situation på markedet for smør, størrelsen af salget i henhold til nævnte forordning, nedsættelsen af interventionsprisen for smør og den deraf følgende nedsættelse af støtteniveauerne i andre smørstøtteordninger bør støttebeløbet nedsættes.
Swedish: Med hänsyn till den nuvarande situationen på smörmarknaden, omfattningen av försäljningen inom ramen för nämnda förordning, sänkningen av interventionspriset för smör samt påföljande sänkning av stödnivåerna inom andra stödordningar för smör bör stödbeloppet sänkas.
Finnish: Ottaen huomioon voimarkkinoiden nykytilanne, edellä mainitun asetuksen mukaisen myynnin taso sekä voin interventiohinnan aleneminen ja siitä seuraava tukitason aleneminen muissa voialan tukijärjestelmissä näyttää tarpeelliselta alentaa tuen määrää.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην αγορά βουτύρου, το επίπεδο πωλήσεων σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, τη μείωση της τιμής παρέμβασης βουτύρου και την επακόλουθη μείωση των ενισχύσεων σε άλλα καθεστώτα στήριξης που αφορούν το βούτυρο, το ποσό της ενίσχυσης θα πρέπει να μειωθεί.
Czech: S ohledem na současnou situaci na trhu s máslem, úroveň prodeje ve smyslu uvedeného nařízení, snížení intervenčních cen pro máslo a následné snížení úrovní podpory v rámci dalších režimů podpory pro máslo je třeba snížit částku podpory.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s maslom, úroveň predaja podľa tohto nariadenia, zníženie intervenčnej ceny masla a následné zníženie výšky pomoci by sa mala znížiť výška pomoci v rámci ostatných programov pomoci.
Polish: Biorąc pod uwagę obecną sytuację na rynku masła, poziom sprzedaży określony w tym rozporządzeniu, obniżenie ceny interwencyjnej masła oraz wynikające z tego obniżenie poziomu pomocy w ramach innych systemów wsparcia w odniesieniu do masła, należy obniżyć kwotę pomocy.
Hungarian: A vajpiac jelenlegi helyzetére, az említett rendelet szerinti eladások szintjére, a vaj intervenciós árának csökkenésére és a vajra vonatkozó más támogatási rendszerek támogatási szintjének ezt követő csökkenésére tekintettel a támogatás összegét csökkenteni kell.
Slovenian: Glede na trenutno stanje na trgu masla, na raven prodaje po navedeni uredbi, na zmanjšanje intervencijskih cen masla in posledično zmanjšanje ravni pomoči v drugih shemah podpor za maslo, je treba obseg pomoči zmanjšati.
Estonian: Pidades silmas praegust olukorda võiturul, nimetatud määruses sätestatud müügi mahtu ning või sekkumishinna vähendamist ja sellele järgnevat abimäärade vähendamist teiste või suhtes kohaldatavate toetuskavade raames, tuleks abisummat vähendada.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo situāciju sviesta tirgū, sviesta pārdošanas apjomu saskaņā ar šo regulu, sviesta intervences cenas samazināšanu un tā rezultātā radušos atbalsta samazinājumu citās sviesta atbalsta shēmās, ir jāsamazina palīdzības apjoms.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę padėtį sviesto rinkoje, pardavimų, vykdomų pagal šį reglamentą, lygį, intervencinės sviesto pirkimo kainos sumažėjimą bei dėl to laukiamą rinkos kainų sumažėjimą, pagalbos dydis turėtų būti sumažintas.