English: The Commission shall decide which programmes it will part-finance under the indicative budgets given in Annex III to this Regulation no later than 31 May and 15 December of the same year, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.’
French: La Commission décide, au plus tard le 31 mai et le 15 décembre de la même année, quels programmes elle cofinancera au titre des budgets indicatifs énumérés à l’annexe III du présent règlement, conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2826/2000.»
German: Die Kommission entscheidet nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 bis spätestens 31. Mai bzw. 15. Dezember desselben Jahres über die Programme, die sie im Rahmen der vorläufigen Mittelausstattung gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung fördern kann.“
Spanish: A más tardar el 31 de mayo y el 15 de diciembre del mismo año, la Comisión decidirá qué programas cofinanciará con arreglo a los presupuestos aproximados que figuran en el anexo III del presente Reglamento, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2826/2000.».
Italian: La Commissione decide, entro il 31 maggio ed entro il 15 dicembre dello stesso anno, i programmi che intende cofinanziare nell’ambito delle disponibilità di bilancio indicative di cui all’allegato III del presente regolamento, conformemente alla procedura di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2826/2000.».
Portuguese: A Comissão, o mais tardar em 31 de Maio e 15 de Dezembro do mesmo ano, decidirá, nos termos do n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2826/2000, dos programas que co-financiará no âmbito dos orçamentos indicativos mencionados no anexo III do presente regulamento.».
Dutch: De Commissie beslist overeenkomstig de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde procedure uiterlijk op 31 mei en 15 december van datzelfde jaar welke programma's zij mee zal financieren binnen de grenzen van de in bijlage III bij de onderhavige verordening vermelde indicatieve begrotingen.”.
Danish: Kommissionen beslutter senest den 31. maj og den 15. december i samme år, hvilke programmer den vil medfinansiere inden for rammerne af de vejledende budgetter, der er omhandlet i bilag III til nærværende forordning, efter proceduren i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2826/2000.«
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut om vilka program som den avser att delfinansiera enligt de preliminära budgetar som anges i bilaga III till den här förordningen senast den 31 maj respektive den 15 december samma år, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 2826/2000.”
Finnish: Komissio tekee asetuksen (EY) N:o 2826/2000 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivänä toukokuuta ja saman vuoden 15 päivänä joulukuuta päätöksen ohjelmista, joiden rahoitukseen se osallistuu.”
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει για τα προγράμματα που θα συγχρηματοδοτήσει στο πλαίσιο των ενδεικτικών προϋπολογισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού το αργότερο στις 31 Μαΐου και στις 15 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.»
Czech: Komise postupem podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 2826/2000 rozhodne nejpozději do 31. května a 15. prosince téhož roku, které programy může spolufinancovat v rámci předběžných rozpočtů uvedených v příloze III tohoto rozhodnutí.“
Slovak: Komisia najneskôr do 31. mája a 15. decembra v tom istom roku rozhoduje v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2826/2000 o tom, ktoré programy bude spolufinancovať v zmysle predbežných rozpočtov uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu.“
Polish: Komisja podejmuje decyzję o tym, które programy częściowo sfinansuje w ramach założeń budżetowych określonych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia nie później niż do dnia 31 maja i 15 grudnia tego samego roku, zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000.”.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb május 31-ig, illetve ugyanazon év december 15-ig határoz arról, hogy mely programok társfinanszírozásában vesz részt az e rendelet III. mellékletében megadott előirányzott költségvetések szerint, a 2826/2000/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.”
Slovenian: Komisija odloči, katere programe bo sofinancirala s sredstvi iz okvirnih proračunov iz Priloge III k tej uredbi najpozneje do 31. maja in 15. decembra istega leta, v skladu s postopkom iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 2826/2000.“
Estonian: Komisjon otsustab määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 13 lõikes 2 sätestatud korras hiljemalt jooksva eelarveaasta 31. maiks ja 15. detsembriks, milliste programmide rahastamisel ta saab käesoleva määruse III lisas esitatud soovituslike eelarvete piires osaleda.”
Latvian: Komisija ne vēlāk kā līdz tā paša gada 31. martam vai 15. decembrim nolemj, kuras programmas tā daļēji finansēs saskaņā ar paredzamajiem budžetiem, kas izklāstīti šīs regulas III pielikumā, ievērojot procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 2826/2000 13. panta 2. punktā.”
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip gegužės 31 d. ir gruodžio 15 d. sprendžia, kurias programas ji gali iš dalies finansuoti iš šio reglamento III priede nurodyto preliminaraus biudžeto pagal (EB) Nr. 2826/2000 13 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.“.