FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE (JO L 79 du 24.3.2005, p. 9).»
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG (ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 9).“
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/1/CE (DO L 79 de 24.3.2005, p. 9).».
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/1/CE (GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9).»
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/1/CE (JO L 79 de 24.3.2005, p. 9).»
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/1/EG (PB L 79 van 24.3.2005, blz. 9).”.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/1/EG (EUT L 79, 24.3.2005, s. 9).”
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9).”
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/1/ES (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9).“
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).“
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/1/WE (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 9).”;
Hungarian: A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.) módosított irányelv.”
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES (UL L 79, 24.3.2005, str. 9).“
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1/EÜ (ELT L 79, 24.3.2005, lk 9).”
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 2005/1/EC (OV L 79, 24.3.2005., 9. lpp.).”
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/1/EB (OL L 79, 2005 3 24, p. 9).“
English: and
German: und
Danish: desuden
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
English: (ECB/2005/17)
French: (BCE/2005/17)
German: (EZB/2005/17)
Spanish: (BCE/2005/17)
Italian: (BCE/2005/17)
Portuguese: (BCE/2005/17)
Finnish: (EKP/2005/17)
Greek: (ΕΚΤ/2005/17)
Polish: (EBC/2005/17)
Hungarian: (EKB/2005/17)
Estonian: (EKP/2005/17)
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1. Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/2 (OJ L 111, 2.5.2005, p. 1).
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ/2005/2 (ΕΕ L 111 της 2.5.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o. A legutóbb az EKB/2005/2 iránymutatással (HL L 111., 2005.5.2., 1. o.) módosított iránymutatás.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp. Pamatnostādne, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Pamatnostādni ECB/2005/2 (OV L 111, 2.5.2005., 1. lpp.).
English: Annex I is amended as follows [1]:1. In the third paragraph of Section 6.2, the first indent is replaced by the following:
French: L’annexe I est modifiée comme suit [1]:1) Au troisième paragraphe de la section 6.2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue [1]:1) En la sección 6.2, párrafo tercero, el primer guión se sustituye por el guión siguiente:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd [1]:1) In de derde alinea van paragraaf 6.2, wordt het eerste streepje als volgt vervangen:
Finnish: Muutetaan liitettä I seuraavasti [1]:1) Korvataan 6.2 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavalla tekstillä:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany [1]:1) w pkt 6.2 akapit trzeci tiret pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
English: be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency; and
Polish: muszą być legalnie nabyte, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, od inicjatora lub pośrednika przez sekurytyzacyjny podmiot celowy w sposób uznawany przez Eurosystem za »prawdziwą sprzedaż«, skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich oraz być niedostępne dla inicjatora i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora;