English: The analysis of injury is based on (a) the performance injury indicators such as sales prices, stocks, profitability, return on investment, cash flow, investments, ability to raise capital and wages, which were established on the basis of the information verified at the level of the sample and (b) the other injury indicators, such as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the margin of dumping which were established on the basis of data collected at the level of the Community industry as a whole.
French: L’analyse du préjudice se fonde sur (a) l’évolution des indicateurs de préjudice, tels que les prix de vente, les stocks, la rentabilité, le rendement des investissements, les flux de trésorerie, les investissements, l'aptitude à mobiliser des capitaux et les salaires, qui ont été établis sur la base des renseignements vérifiés au niveau de l’échantillon et (b) les autres indicateurs de préjudice, tels que la production, la capacité de production, l’utilisation des capacités, le volume des ventes, les parts de marché, la croissance, l’emploi, la productivité et l’ampleur de la marge de dumping, qui ont été établis sur la base des données recueillies au niveau de l’industrie communautaire dans son ensemble.
German: Die Schadensanalyse erfolgte zum einen anhand der leistungsbezogenen Schadensindikatoren wie Verkaufspreise, Lagerbestände, Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) Cashflow, Investitionen, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und Löhne, die auf der Grundlage der auf Stichprobenebene geprüften Information ermittelt wurden, und zum anderen anhand der sonstigen Schadensindikatoren wie Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Verkaufsmengen, Marktanteil, Wachstum, Beschäftigung, Produktivität und Höhe der Dumpingspanne, die auf der Grundlage der auf Ebene des gesamten Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eingeholten Daten ermittelt wurden.
Spanish: El análisis del perjuicio se basa en: a) los indicadores de perjuicio, como precios de venta, existencias, rentabilidad, rendimiento de las inversiones, flujo de caja, inversiones, capacidad de reunir capital y salarios, que se determinaron sobre la base de la información verificada en la muestra, y b) los demás indicadores de perjuicio, como producción, capacidad de producción, utilización de las capacidades, volumen de ventas, cuota de mercado, empleo, crecimiento, productividad y magnitud del margen de dumping, que se establecieron sobre la base de los datos recabados de la industria comunitaria en su conjunto.
Italian: L’analisi del pregiudizio si basa su a) l’evoluzione degli indicatori di pregiudizio relativi a talune prestazioni, come i prezzi di vendita, le scorte, la redditività, l’utile sul capitale investito, il flusso di cassa, gli investimenti e la capacità di ottenere capitali e salari, che sono stati determinati sulla base delle informazioni verificate al livello del campione e b) gli altri indicatori di pregiudizio come la produzione, la capacità di produzione, l’utilizzazione degli impianti, il volume delle vendite, la quota di mercato, la crescita, l'occupazione, la produttività e l’entità del margine di dumping, che sono stati determinati in base ai dati raccolti al livello dell’industria comunitaria nel suo insieme.
Portuguese: A análise do prejuízo baseou-se a) na evolução dos indicadores de prejuízo, designadamente, preços de venda, existências, rendibilidade, rendimento dos investimentos, cash flow, investimentos, capacidade de obtenção de capitais e salários, que foram estabelecidos com base em informações verificadas ao nível da amostra e b) em outros indicadores de prejuízo, designadamente, produção, capacidade de produção instalada, utilização da capacidade, volume de vendas, parte de mercado, crescimento, emprego, produtividade e dimensão da margem de dumping, que foram estabelecidos com base nos dados obtidos junto da indústria comunitária, considerada em conjunto.
Dutch: De analyse van de schade is gebaseerd op a) schade-indicatoren die verband houden met de resultaten, zoals verkoopprijzen, aandelen, winstgevendheid, rendement van het geïnvesteerd vermogen, kasstroom, investeringen, vermogen om kapitaal aan te trekken en de lonen, en die zijn vastgesteld op basis van gegevens die zijn geverifieerd ten tijde van de steekproef, en b) andere schade-indicatoren, zoals productie, productiecapaciteit, capaciteitsbenutting, verkoop, marktaandeel, groei, werkgelegenheid, productiviteit en hoogte van de dumpingmarge, die zijn vastgesteld op basis van gegevens die zijn verzameld op het niveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel.
Danish: Analysen af skadens omfang er baseret på a) resultatrelaterede skadesindikatorer såsom salgspriser, lagre, rentabilitet, afkast af investeringer, likviditet, investeringer, evne til at rejse kapital og lønninger, og de blev fastlagt på grundlag af oplysninger kontrolleret i forbindelse med stikprøven, og b) andre skadesindikatorer såsom produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet og omfanget af den dumpingmargen, der blev fastlagt på grundlag af data indhentet for EF-erhvervsgrenen som helhed.
Swedish: Analysen av skada grundas på a) resultatrelaterade skadeindikatorer såsom försäljningspriser, lager, lönsamhet, avkastning på investeringar, kassaflöde, investeringar, kapitalanskaffningsförmåga och löner, vilka fastställts på grundval av de upplysningar som kontrollerats i samband med stickprovet, och b) andra skadeindikatorer, såsom produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet och dumpningsmarginalens storlek, vilka fastställts på grundval av de uppgifter som gäller gemenskapsindustrin som helhet.
Finnish: Vahinkoa koskeva arvio perustuu a) myyntihintojen, varastojen, kannattavuuden, sijoitetun pääoman tuoton, kassavirran, investointien sekä pääoman ja palkkojen hankintamahdollisuuksien kaltaisiin vahinkoindikaattoreihin, jotka määritettiin otokseen valituista tuottajista kerättyjen tietojen perusteella ja b) muihin tuotannon, tuotantokapasiteetin, kapasiteetin käyttöasteen, myyntimäärän, markkinaosuuden, kasvun, työllisyyden, tuottavuuden ja polkumyyntimarginaalin suuruuden kaltaisiin vahinkoindikaattoreihin, jotka määritettiin koko yhteisön tuotannonalasta kerättyjen tietojen perusteella.
Greek: Η ανάλυση της ζημίας στηρίζεται α) στους δείκτες ζημίας σχετικά με την απόδοση όπως πωλήσεις, τιμές, αποθέματα, αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές, επενδύσεις, ικανότητα άντλησης κεφαλαίου και μισθοί που καθορίστηκαν με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία σε επίπεδο δείγματος, και β) σε άλλους δείκτες ζημίας όπως παραγωγή, ικανότητα παραγωγής, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα και μέγεθος του περιθωρίου του ντάμπινγκ που καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν σε επίπεδο κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο σύνολό του.
Czech: Analýza újmy byla provedena na základě (a) výkonových ukazatelů újmy, jako například prodejní ceny, stavu zásob, ziskovosti, návratnosti investic, peněžních toků, investic, schopnosti získat kapitál a zvýšit mzdy, které byly stanoveny na základě informací ověřených na úrovni vzorku a (b) ostatních ukazatelů újmy, jako například výroba, výrobní kapacita, vytížení kapacit, objem prodeje, podíl na trhu, hospodářský růst, zaměstnanost, produktivita a rozsah dumpingového rozpětí, které byly stanoveny na základě údajů zjištěných na úrovni průmyslového odvětví Společenství jako celku.
Slovak: Analýza ujmy je založená na a) ukazovateľoch výkonnosti, ako sú napríklad predajné ceny, zásoby, ziskovosť, návratnosť investícií, peňažné toky, investície, schopnosť zvyšovať kapitál a mzdy, ktoré boli stanovené na základe informácií overených na úrovni vzorky a b) ďalších ukazovateľoch ujmy, ako je napríklad výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita a veľkosť dumpingového rozpätia, ktoré boli stanovené na základe údajov zhromaždených na úrovni výrobného odvetvia Spoločenstva ako celku.
Polish: Analiza szkód opiera się na (a) wskaźnikach szkody związanej z działalnością, takich jak ceny sprzedaży, zapasy, rentowność, zwrot z inwestycji, przepływ środków pieniężnych, inwestycje, zdolność do pozyskania kapitału i wynagrodzenia, które zostały określone na podstawie informacji sprawdzonych na poziomie kontroli wyrywkowej oraz (b) innych wskaźnikach szkody, tj. produkcji, możliwościach produkcyjnych, wykorzystaniu mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży, udziale rynkowym, rozwoju, zatrudnieniu, wydajności oraz rozmiaru marginesu dumpingu, które określono na podstawie danych zebranych na poziomie przemysłu wspólnotowego jako całości.
Hungarian: A kárelemzés a következőkre alapul: a) teljesítési kármutatók, úgy mint eladási árak, készletek, nyereségesség, a befektetések megtérülése, pénzforgalom, befektetések, a tőke és a munkabérek előteremtésére irányuló képesség, amelyeket a minta szintjén megvizsgált információk alapján állapítottak meg, és b) más kármutatók, úgy mint termelés, termelési kapacitás, a kapacitás kihasználása, értékesítési mennyiség, piaci részesedés, növekedés, alkalmazás, termelékenység és a dömpingkülönbözet nagysága, amelyet a közösségi ipar, mint egész szintjén gyűjtött adatok alapján állapítottak meg.
Slovenian: Analiza škode temelji na (a) kazalnikih škode poslovanja, kot so prodajne cene, donosnost, donos od naložb, denarni tok, naložbe, sposobnost zbiranja kapitala in dvigovanja plač, ki so bili določeni na podlagi informacij, preverjenih na ravni vzorca, ter (b) drugih kazalnikih škode, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlovanje, produktivnost in višina stopnje dampinga, ki so bili določeni na podlagi podatkov, zbranih na ravni industrije Skupnosti kot celote.
Estonian: Kahju analüüs lähtub a) sellistest tulemuslikkuse kahju näitajatest nagu müügihinnad, aktsiad, kasumlikkus, investeeringute tasuvus, rahavood, investeeringud, kapitali kaasamise ja töötasude tagamise võime, mis määrati kindlaks valimi tasandil tõendatud teabe põhjal, ja b) muudest kahjunäitajatest nagu toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse kasutamine, müügimaht, turuosa, kasv, tööhõive, tootlikkus ja dumpingu marginaali suurus, mis määrati kindlaks ühenduse tootmisharu kui terviku tasandil kogutud andmete põhjal.
Latvian: Zaudējuma analīze pamatojas uz: a) darbības zaudējuma rādītājiem – pārdošanas cenas, krājumi, rentabilitāte, ienākums no ieguldījumiem, naudas plūsma, ieguldījumi, spēja piesaistīt kapitālu un darba samaksa, kas tika noteikti uz tās informācijas pamata, kura tika pārbaudīta parauga līmenī, un b) citiem zaudējuma rādītājiem, piemēram, produkcija, ražošanas jaudas, jaudas izmantojums, pārdošanas apjoms, tirgus daļa, izaugsme, nodarbinātība, darba ražīgums un dempinga starpības lielums, un visi šie rādītāji tika noteikti uz to datu pamata, kas savākti šīs Kopienas ražošanas nozares līmenī kopumā.
Lithuanian: Žalos analizė grindžiama a) būdingaisiais žalos rodikliais, tokiais kaip pardavimo kainos, atsargos, pelningumas, investicijų grąža, pinigų srautai, investicijos, gebėjimai pritraukti kapitalą ir atlyginimai, nustatyti pagal atrinktų bendrovių pateiktą informaciją, ir b) kitais žalos rodikliais, tokiai kaip gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų išnaudojimas, pardavimo apimtys, rinkos dalis, augimas, užimtumas, našumas ir dempingo skirtumo dydis, nustatyti remiantis visos Bendrijos pramonės lygiu surinktais duomenimis.