FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of shipping containers for nuclear material and of waste and scrap packaging (e.g. to determine whether sealing is possible);
French: description des châteaux de transport des matières nucléaires et du mode d'emballage des déchets et résidus (pour déterminer, par exemple, si l'apposition de scellés est possible);
German: Beschreibung der Transportbehälter für Kernmaterial und der Verpackung von Abfällen und Rückständen (z. B. zur Prüfung der Versiegelungsmöglichkeit)
Spanish: descripción de los contenedores de transporte para los materiales nucleares y de la forma de embalaje de los residuos y restos del proceso (por ejemplo, para determinar si es posible el precintado);
Italian: descrizione dei contenitori per il trasporto delle materie nucleari e del sistema d'imballaggio dei rifiuti e degli scarti (ad esempio per determinare la possibilità di sigillare);
Portuguese: Descrição dos contentores para o transporte dos materiais nucleares e do modo de embalagem dos resíduos e detritos (por exemplo, para determinar se é possível a colocação de selos);
Dutch: beschrijving van de transportcontainers voor kerntechnisch materiaal en de verpakking van afvalstoffen en procesafval (bv. om te bepalen of verzegeling mogelijk is);
Danish: beskrivelse af transportbeholdere til nukleart materiale og emballering af affald og rester (f.eks. for at bestemme, om plombering er mulig)
Swedish: Beskrivning av transportbehållare för kärnämne och av förpackning av avfall och rester (t.ex. för att fastställa om plombering är möjlig).
Finnish: kuvaus ydinmateriaalin kuljetussäiliöistä sekä jätteiden ja jäänteiden pakkaustavasta (esim. sen määrittämiseksi, onko sinetöinti mahdollista)
Greek: περιγραφή των δοχείων μεταφοράς των πυρηνικών υλικών και της συσκευασίας των αποβλήτων και των καταλοίπων (π.χ. για να καθοριστεί εάν είναι δυνατή η σφράγιση)·
Czech: popis přepravních kontejnerů pro jaderný materiál a obalových souborů pro odpad a šrot (požadovaný např. k prověření možnosti zapečetění);
Slovak: opis kontajnerov na expedovanie jadrového materiálu a obalov na odpad a úlomky (napr. určiť, či je možné utesnenie);
Polish: opis kontenerów wysyłkowych na materiały jądrowe oraz opakowań na odpady i resztki (np. dla ustalenia możliwości założenia pieczęci);
Hungarian: a nukleáris anyagok szállítására szolgáló konténerek és a hulladékok csomagolási módjának leírása (pl. van-e lehetőség a leplombálásra);
Slovenian: opis prevoznih vsebnikov za jedrske snovi in embalaže za odpadke in ostanke (npr. za določitev možnosti pečatenja);
Estonian: tuumamaterjali transpordikonteinerite ja jäätmete ning jääkide pakendamise kirjeldus (nt pitseerimisvõimaluste väljaselgitamiseks);
Latvian: kodolmateriālu transporta konteineru apraksts, atkritumu un atlikumu iepakojuma apraksts (piemēram, lai noteiktu, vai iespējama noplombēšana);
Lithuanian: branduolinių medžiagų išsiuntimo talpyklų aprašymas ir atliekų pakavimas (pvz., užsandarinimo galimybei ištirti);
English: description of storage area for non-irradiated and irradiated nuclear material;
French: description de la zone de stockage des matières nucléaires irradiées et non irradiées;
German: Beschreibung der Lagerzone für unbestrahltes und bestrahltes Kernmaterial
Spanish: descripción de la zona de almacenamiento de materiales nucleares irradiados y no irradiados;
Italian: descrizione dell’area di immagazzinamento per le materie nucleari irradiate e non irradiate;
Portuguese: Descrição da zona de armazenagem dos materiais nucleares irradiados e não irradiados;
Dutch: beschrijving van de zone voor de opslag van bestraald en niet-bestraald kerntechnisch materiaal;
Danish: beskrivelse af område til oplagring af ubestrålet og bestrålet nukleart materiale
Swedish: Beskrivning av lagerområdet för obestrålat och bestrålat kärnämne.
Finnish: kuvaus säteilyttämättömän ja säteilytetyn ydinmateriaalin varastoalueesta
Greek: περιγραφή της περιοχής αποθήκευσης ακτινοβολημένων και μη πυρηνικών υλικών·
Czech: popis skladu pro neozářený a ozářený jaderný materiál;
Slovak: opis priestoru na skladovanie neožiareného a ožiareného jadrového materiálu;
Polish: opis strefy przechowywania dla nienapromienionego i napromienionego materiału jądrowego;
Hungarian: a besugárzott és a nem besugárzott nukleáris anyagok tároló helyének leírása;
Slovenian: opis skladišča za neobsevanega in obsevane jedrske snovi;
Estonian: kiiritatud ja kiiritamata tuumamaterjali ladustamissala kirjeldus;
Latvian: neapstarotu un apstarotu kodolmateriālu glabāšanas zonu apraksts;
Lithuanian: nepanaudotų ir panaudotų branduolinių medžiagų saugojimo plotų apibūdinimas;
English: drawings of the above, if not covered elsewhere.
French: croquis des installations ci-dessus, dans la mesure où ils ne sont pas déjà prévus dans un autre chapitre.
German: Zeichnungen zu Obigem, falls nicht andernorts angeführt
Spanish: croquis de las instalaciones mencionadas, salvo si ya estuvieran previstas en otro capítulo.
Italian: schema di quanto sopra, se non previsto altrove.
Portuguese: Desenho esquemático da zona referida anteriormente, salvo se já previsto noutro capítulo.
Dutch: schetsen van bovengenoemde installaties, voorzover deze nog niet elders zijn opgenomen.
Danish: tegninger af ovenstående, hvis ikke omfattet andetsteds.
Swedish: Ritningar över det ovan nämnda, om det inte omfattas av andra punkter.
Finnish: piirros edellä mainituista, jollei niitä ole käsitelty muualla.
Greek: σχέδια των παραπάνω, εάν δεν προβλέπονται αλλού.
Czech: výkresy výše uvedených položek, nejsou-li uvedeny jinde.
Slovak: výkresy uvedeného, ak nie sú zahrnuté inde.
Polish: rysunki i szkice powyższego, jeżeli nie zostały uwzględnione gdzie indziej.
Hungarian: a fentiek rajzai, ha másutt még nem szerepeltek.
Slovenian: sheme zgoraj navedenega, če niso predvidene drugje.
Estonian: ülalnimetatu joonised, kui need pole juba mujal esitatud.
Latvian: iepriekš minētā rasējumi, ja tie nav ietverti citur.
Lithuanian: pirmiau nurodytų įrengimų brėžiniai, jeigu nenumatyti kitur.
English: Coolant data
French: Données concernant le réfrigérant
German: Kühlmitteldaten
Spanish: Datos relativos al refrigerante
Italian: Dati sul fluido refrigerante
Portuguese: Dados relativos ao refrigerante
Dutch: Gegevens over het koelmiddel
Danish: Kølemiddeldata
Swedish: Uppgifter om kylmedel
Finnish: Tiedot jäähdytteestä
Greek: Στοιχεία που αφορούν το ψυκτικό
Czech: Údaje o chladicím médiu
Slovak: Údaje o chladiacom médiu
Polish: Dane dotyczące chłodziwa
Hungarian: A hűtőközeg adatai
Slovenian: Podatki o hladilu
Estonian: Andmed jahuti kohta
Latvian: Dati par dzesētāju
Lithuanian: Aušalo duomenys
English: Coolant flow diagrams as required for heat balance calculations (indicating pressure, temperatures and mass flow rates at main points).
French: Diagrammes d'écoulement du réfrigérant nécessaires pour le calcul du bilan thermique (indiquer la pression, les températures et les débits massiques aux points principaux).
German: Schematische Darstellung des Kühlmittelflusses gemäß den Erfordernissen der Wärmebilanzberechnungen (unter Angabe von Druck, Temperatur und Durchsatz an wichtigen Punkten)
Spanish: Diagramas de flujo del refrigerante, necesarios para el cálculo del balance térmico (indíquese la presión, las temperaturas y las corrientes másicas en los puntos principales).
Italian: Diagramma di flusso del fluido refrigerante necessario per il calcolo del bilancio termico (indicare la pressione, le temperature e le portate nei punti principali).
Portuguese: Diagramas do fluxo do refrigerante, necessários para o cálculo do balanço térmico (indicar a pressão, as temperaturas e os caudais mássicos nos pontos principais).
Dutch: Diagram van de koelmiddelstroming voor de berekening van de thermische balans (met vermelding van druk, temperaturen en debiet op de voornaamste punten).
Danish: Skematisk flow-diagram for kølemiddel som krævet for varmebalanceberegninger (med angivelse af tryk, temperaturer og massestrøm-hastigheder ved væsentlige punkter).
Swedish: Flödesdiagram för kylmedel vilka behövs för beräkningar av värmebalansen (med angivande av tryck, temperaturer och massflöde vid viktiga punkter).
Finnish: Jäähdytteen virtauskaaviot lämpötaseen laskemista varten (ilmoitetaan paine, lämpötilat ja massavirrat tärkeimmissä paikoissa).
Greek: Διαγράμματα ροής του ψυκτικού, που απαιτούνται για τον υπολογισμό του θερμικού ισοζυγίου (με ένδειξη της πίεσης, των θερμοκρασιών και του ρυθμού ροής της μάζας στα κυριότερα σημεία).
Czech: Schémata rozvodu chladicího média nutné pro výpočty tepelné bilance (uvádějící tlak, teploty a hmotnostní průtoková množství v hlavních bodech).
Slovak: Diagramy toku chladiaceho média požadované pre výpočty tepelnej bilancie (vrátane tlaku, teploty a rýchlosti toku hmotnosti v hlavných bodoch).
Polish: Schematy przepływu chłodziwa wymagane przy obliczaniu bilansu ciepła (wskazujące ciśnienie, temperatury oraz wartości masowego natężenia przepływu w głównych punktach).
Hungarian: A hűtőközeg áramlási diagramjai, a hőegyensúly-számításokhoz szükséges módon (jelezve a nyomást, hőmérsékleteket és a tömegáramokat a főbb pontokon).
Slovenian: Diagrami pretoka hladila, potrebni za izračun toplotne bilance (z navedbo tlaka, temperatur in masnih pretokov na glavnih točkah).
Estonian: Soojusbilansi arvutusteks vajalikud jahutivoogude diagrammid (näidates ära põhipunktide rõhud, temperatuurid ja voolukiirused).
Latvian: Dzesētāja plūsmas diagrammas, kas nepieciešamas siltuma bilances aprēķiniem (norādot spiedienu, temperatūru un masas plūsmas ātrumus galvenajos punktos).
Lithuanian: Aušalo srauto schemos, pagal kurias apskaičiuojamas šilumos balansas (nurodant spaudimą, temperatūras ir masės srauto greitį pagrindiniuose taškuose).
English: NUCLEAR MATERIAL ACCOUNTANCY AND CONTROL
French: COMPTABILITÉ ET CONTRÔLE DES MATIÈRES NUCLÉAIRES
German: KERNMATERIALBUCHFÜHRUNG UND -KONTROLLE
Spanish: CONTABILIDAD Y CONTROL DE LOS MATERIALES NUCLEARES
Italian: CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI
Portuguese: CONTABILIDADE E CONTROLO DOS MATERIAIS NUCLEARES
Dutch: BOEKHOUDING EN CONTROLE VAN HET KERNTECHNISCHE MATERIAAL
Danish: REGNSKAB OG KONTROL MED NUKLEART MATERIALE
Swedish: BOKFÖRING OCH KONTROLL AV KÄRNÄMNE
Finnish: YDINMATERIAALIN KIRJANPITO JA VALVONTA
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
Czech: EVIDENCE A KONTROLA JADERNÉHO MATERIÁLU
Slovak: EVIDENCIA A KONTROLA JADROVÉHO MATERIÁLU
Polish: KSIĘGOWOŚĆ I KONTROLA MATERIAŁÓW JĄDROWYCH
Hungarian: A NUKLEÁRIS ANYAGOK NYILVÁNTARTÁSA ÉS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: KNJIGOVODSTVO IN KONTROLA JEDRSKIH SNOVI
Estonian: TUUMAMATERJALI ARVESTUS JA KONTROLL
Latvian: KODOLMATERIĀLU UZSKAITE UN KONTROLE
Lithuanian: BRANDUOLINĖS MEDŽIAGOS APSKAITA IR KONTROLĖ
English: Accountancy system
French: Système de comptabilité
German: Buchführungssystem
Spanish: Sistema de contabilidad
Italian: Sistema di contabilità
Portuguese: Sistema de contabilidade
Dutch: Boekhoudsysteem
Danish: Regnskabssystem
Swedish: Bokföringssystem
Finnish: Kirjanpitojärjestelmä
Greek: Λογιστικό σύστημα
Czech: Systém evidence
Slovak: Systém evidovania
Polish: System ewidencji
Hungarian: Nyilvántartási rendszer
Slovenian: Knjigovodski sistem
Estonian: Arvestussüsteem
Latvian: Uzskaites sistēma
Lithuanian: Apskaitos sistema
English: Period during which such records must be retained should be stated.
French: Il convient également d'indiquer pendant combien de temps ces relevés doivent être conservés.
German: Die Dauer der Aufbewahrung dieser Unterlagen ist anzugeben.
Spanish: Se indicará durante cuánto tiempo deberán conservarse estos registros.
Italian: Precisare per quanto tempo tali documenti debbano essere conservati.
Portuguese: Deve indicar-se o período durante o qual devem ser mantidos esses registos.
Dutch: Vermeld hoe lang deze boekhouding moet worden bewaard.
Danish: Opbevaringstiden for sådanne optegnelser skal angives.
Swedish: Ange hur länge denna dokumentation skall bevaras.
Finnish: On ilmoitettava, kuinka kauan asiakirjoja on säilytettävä.
Greek: Να αναφερθεί το διάστημα κατά το οποίο πρέπει να φυλάσσονται αυτές οι καταστάσεις.
Czech: Měla by být uvedena doba, kdy je nutné tyto záznamy uchovávat.
Slovak: Treba uviesť obdobie, počas ktorého sa tieto záznamy musia uchovávať.
Polish: Podać okres przechowywania tego typu dokumentacji.
Hungarian: Meg kell adni, hogy mennyi ideig kell a nyilvántartásokat megőrizni.
Slovenian: Navesti je treba trajanje hrambe take evidence,
Estonian: Teatatakse selliste dokumentide säilitamise aeg.
Latvian: Jādefinē laika periods, kurā šādi ieraksti jāsaglabā.
Lithuanian: Turi būti nurodytas tokių dokumentų saugojimo laikotarpis.
English: Physical inventory
French: Inventaire physique
German: Realer Bestand
Spanish: Inventario físico
Italian: Inventario fisico
Portuguese: Inventário físico
Dutch: Feitelijke inventaris
Danish: Faktisk beholdning
Swedish: Fysisk inventering
Finnish: Varastonmääritys
Greek: Πραγματικό απόθεμα
Czech: Fyzická inventura
Slovak: Fyzická inventarizácia
Polish: Spis inwentarza z natury
Hungarian: Tényleges készletfelvétel
Slovenian: Fizični inventar
Estonian: Inventuurid
Latvian: Faktiskais kodolmateriālu daudzums
Lithuanian: Fizinė inventorizacija
English: OTHER INFORMATION RELEVANT TO APPLICATION OF SAFEGUARDS
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES POUR L'APPLICATION DU CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
German: SONSTIGE FÜR DIE SICHERUNGSMASSNAHMEN RELEVANTE INFORMATIONEN
Spanish: OTROS DATOS PERTINENTES PARA LA APLICACIÓN DEL CONTROL DE SEGURIDAD
Italian: ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER L'APPLICAZIONE DEL CONTROLLO DI SICUREZZA
Portuguese: OUTRAS INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS PARA A APLICAÇÃO DE SALVAGUARDAS
Dutch: OVERIGE INFORMATIE VOOR DE TOEPASSING VAN DE VEILIGHEIDSCONTROLE
Danish: ANDRE OPLYSNINGER, DER ER RELEVANTE FOR ANVENDELSEN AF SIKKERHEDSKONTROLLEN
Swedish: ÖVRIGA UPPGIFTER SOM ÄR RELEVANTA FÖR GENOMFÖRANDET AV KÄRNÄMNESKONTROLLEN
Finnish: MUUT YDINMATERIAALIVALVONNAN TÄYTÄNTÖÖNPANOSSA TARVITTAVAT TIEDOT
Greek: ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
Czech: DALŠÍ INFORMACE VÝZNAMNÉ PRO UPLATNĚNÍ OPATŘENÍ DOZORU NAD BEZPEČNOSTÍ
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SYSTÉMU ZÁRUK
Polish: INNE INFORMACJE ISTOTNE DLA STOSOWANIA ZABEZPIECZEŃ
Hungarian: A BIZTOSÍTÉKI RENDSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS EGYÉB INFORMÁCIÓK
Slovenian: DRUGE INFORMACIJE, POMEMBNE ZA UPORABO VAROVANJA
Estonian: JULGEOLEKUMEETMETE RAKENDAMISEKS VAJALIK MUU TEAVE
Latvian: CITA AR DROŠĪBAS PASĀKUMU PIEMĒROŠANU SAISTĪTA INFORMĀCIJA
Lithuanian: KITA SVARBI INFORMACIJA, SUSIJUSI SU SAUGUMO KONTROLĖS TAIKYMU
English: Organisational arrangements for material accountancy and control.
French: Organisation de la comptabilité et du contrôle des matières.
German: Organisation der Materialbuchführung und -kontrolle
Spanish: Organización de la contabilidad y del control de materiales.
Italian: Modalità organizzative per il controllo e la contabilità delle materie
Portuguese: Disposições organizativas para a contabilidade e o controlo dos materiais.
Dutch: Organisatie van de materiaalboekhouding en de materiaalcontrole.
Danish: Organisering af materialeregnskab og -kontrol.
Swedish: Organisationen av bokföring och kontroll av kärnämne.
Finnish: Materiaalien kirjanpidon ja valvonnan hallinnolliset järjestelyt.
Greek: Οργανωτικές ρυθμίσεις για τη λογιστική και τον έλεγχο των υλικών.
Czech: Organizační opatření pro evidenci a kontrolu materiálu.
Slovak: Organizačné opatrenia pre evidenciu a kontrolu jadrového materiálu.
Polish: Organizacja księgowości i kontroli materiałów.
Hungarian: Az anyagnyilvántartás és anyagellenőrzés szervezete.
Slovenian: Organizacija materialnega knjigovodstva in kontrole.
Estonian: Tuumamaterjali arvestuse ja kontrolli organisatsiooniline korraldus.
Latvian: Organizatoriskie pasākumi materiālu uzskaitei un kontrolei.
Lithuanian: Medžiagų apskaitos ir kontrolės organizavimas.
English: Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation, and with which the inspectors must comply.
French: Renseignements concernant les règles de santé et de sécurité qui doivent être observées dans l'installation et auxquelles les inspecteurs doivent se conformer.
German: Informationen über die Strahlenschutz- und Sicherheitsvorschriften, die in der Anlage zu beachten sind und an die sich die Inspektoren zu halten haben
Spanish: Información relativa a las normas sanitarias y de seguridad que deberán cumplirse en la instalación y a las que deberán atenerse los inspectores.
Italian: Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare nell'impianto e alle quali gli ispettori debbono attenersi.
Portuguese: Informações relativas às normas de saúde e de segurança que devem ser observadas na instalação e que os inspectores devem cumprir.
Dutch: Informatie over de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften die in de installatie in acht moeten worden genomen en waaraan de inspecteurs zich moeten houden.
Danish: Oplysning om sundheds- og sikkerhedsregler, som skal iagttages på anlægget, og som inspektørerne skal overholde.
Swedish: Uppgifter om hälso- och säkerhetsbestämmelser som skall iakttas vid anläggningen och som inspektörerna skall följa.
Finnish: Tiedot terveys- ja turvallisuussäännöistä, joita laitoksessa on noudatettava ja joihin tarkastajien on mukauduttava.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες υγιεινής και ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται στην εγκατάσταση και με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι επιθεωρητές.
Czech: Informace o zdravotních a bezpečnostních pravidlech, která musejí být v zařízení dodržována, a která musejí inspektoři dodržovat.
Slovak: Informácie o zdravotných a bezpečnostných pravidlách, ktoré sa majú dodržiavať v zariadení a ktorými sa musia riadiť inšpektori.
Polish: Informacje dotyczące zasad ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, które muszą być przestrzegane w danej instalacji i do których muszą się zastosować inspektorzy.
Hungarian: A létesítménynél betartandó egészségügyi és biztonsági rendszabályokra vonatkozó információk és azok, amelyekhez az ellenőröknek kell alkalmazkodniuk.
Slovenian: Informacije o predpisih za zdravstveno varstvo in varnost, ki jih je treba upoštevati v objektih in po katerih morajo ravnati inšpektorji.
Estonian: Teave rajatises kohustuslike töötervishoiu- ja ohutustehnika eeskirjade kohta, mida ka inspektorid peavad järgima.
Latvian: Informācija par veselības un drošības noteikumiem, kuri jāievēro iekārtā, un kuri inspektoriem jāizpilda.
Lithuanian: Informacija apie taikomas sveikatos ir saugumo taisykles, kurių privalo laikytis inspektoriai darbo įrenginyje metu.
English: I-B. CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
Czech: I-B KRITICKá zařízení A ZAŘÍZENÍ S NULOVÝM VÝKONEM
English: Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail addresses.
French: Emplacement, adresse exacte avec numéros de téléphone, de télécopieur et adresses électroniques.
German: Standort, genaue Anschrift mit Telefon- und Fax-Nummern und E-Mail-Adresse
Spanish: Localización, dirección exacta, números de teléfono y fax, correo electrónico.
Italian: Ubicazione, indirizzo esatto completo di numero telefonico, fax e indirizzi e-mail.
Portuguese: Localização, morada exacta com indicação dos números de telefone e fax, bem como dos endereços electrónicos.
Dutch: Plaats, volledig adres met telefoon- en faxnummers en e-mailadres.
Danish: Beliggenhed, nøjagtig adresse med telefon- og faxnumre samt e-mail-adresser.
Swedish: Plats, exakt adress med telefon- och faxnummer och e-postadresser.
Finnish: Sijainti, tarkka osoite, puhelin- ja faksinumero ja sähköpostiosoite.
Greek: Τόπος εγκατάστασης, ακριβής διεύθυνση με αριθμούς τηλεφώνου και φαξ και ηλεκτρονικές διευθύνσεις.
Czech: Místo, přesná adresa, včetně čísla telefonu a faxu a elektronických adres.
Slovak: Miesto, presná adresa s telefónnymi a faxovými číslami a e-mailovými adresami.
Polish: Lokalizacja, dokładny adres wraz z numerami telefonu i faksu oraz adresami e-mail.
Hungarian: Hely, pontos cím telefon- és telefaxszámokkal és e-mail címekkel együtt.
Slovenian: Lokacija, točen naslov s telefonsko številko in številko telefaksa ter elektronski naslov.
Estonian: Asukoht, täpne aadress koos telefoni- ja faksinumbrite ja e-posti aadressiga.
Latvian: Atrašanās vieta, precīza adrese ar telefona un faksa numuriem un e-pasta adresi.
Lithuanian: Vieta, tikslus adresas, nurodant telefono ir fakso numerius, el. pašto adresus.
English: Operating mode (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
French: Mode d'exploitation (mode de travail par équipes adopté, dates approximatives des périodes d'exploitation dans l'année, etc.).
German: Betriebsart (gewähltes Schichtsystem, Angabe der voraussichtlichen Betriebszyklen im Kalenderjahr usw.)
Spanish: Modo de explotación (método de trabajo por turnos adoptado, fechas aproximadas de los períodos de explotación en el año, etc.).
Italian: Modalità di esercizio (sistema di turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio nel corso dell’anno, ecc.)
Portuguese: Modo de funcionamento (sistema de turnos adoptado, datas aproximadas dos períodos de funcionamento ao longo do ano, etc.).
Dutch: Wijze van exploitatie (toegepast ploegensysteem, benaderende tijdstippen van de bedrijfsperioden per jaar, enz.).
Danish: Driftsform (det anvendte skifteholdssystem, omtrentlige datoer for driftsperioderne i årets løb osv.).
Swedish: Driftsätt (gällande skiftsystem, ungefärliga datum för driftperioder under året etc.).
Finnish: Käyttötapa (kuten työvuorojärjestelmä, arvioidut vuotuiset käyttöjaksot).
Greek: Τρόπος λειτουργίας (σύστημα που έχει επιλεγεί για τις βάρδιες, κατά προσέγγιση ημερομηνίες των περιόδων λειτουργίας εντός του έτους, κλπ.)
Czech: Provozní režim (přijatý systém směn, přibližné termíny provozních období během roku atd.).
Slovak: Prevádzkový režim, ktorý ovplyvňuje jeho výrobu (zavedený systém zmien, približné dátumy prevádzkových období v roku atď.).
Polish: Tryb eksploatacji instalacji (wprowadzony system zmianowy, orientacyjne daty okresów eksploatacyjnych w ciągu roku itd.).
Hungarian: Üzemeltetési módja, mely befolyásolja termelését (alkalmazott műszakrendszer, az éves üzemelési időszakok hozzávetőleges időpont-adatai stb.).
Slovenian: Način obratovanja (sprejet sistem izmen, približni datumi obratovalnih obdobij v letu itn.)
Estonian: Toodangut mõjutav töörežiim (mitme vahetusega töö, ligikaudsed töötamisvahemikud aastas jne).
Latvian: Ekspluatācijas režīms (pieņemtā maiņu sistēma, aptuvenie ekspluatācijas periodi gada laikā, u.c.).
Lithuanian: Įrenginio eksploatacijos būdas (patvirtinta pamainų sistema, apytiksliai eksploatacijos laikotarpiai per metus ir kt.).
English: nuclear material storage area(s);
French: zone(s) de stockage des matières nucléaires;
German: Lagerzone(n) für Kernmaterial
Spanish: zona o zonas de almacenamiento de los materiales nucleares;
Italian: area/aree di immagazzinamento delle materie nucleari;
Portuguese: Zona(s) de armazenagem dos materiais nucleares;
Dutch: zone(s) voor de opslag van kerntechnisch materiaal;
Danish: lagerområde(r) for nukleare materialer
Swedish: Lagerområde(n) för kärnämne.
Finnish: ydinmateriaalin varastoalue(et)
Greek: ζώνη (ζώνες) αποθήκευσης των πυρηνικών υλικών·
Czech: sklad(y) vstupního jaderného materiálu;
Slovak: priestor(-y) na skladovanie jadrového materiálu;
Polish: strefa(-y) przechowywania materiałów jądrowych;
Hungarian: nukleáris anyag tároló terület(ek);
Slovenian: skladiščni prostor(i) za jedrske snovi;
Estonian: tuumamaterjali ladustamisala(d);
Latvian: ienākošo kodolmateriālu uzglabāšanas zona(-s);
Lithuanian: branduolinių medžiagų saugojimo plotas (-ai);