FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other assets: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
French: Autres créances: ce poste est déclaré séparément pour toutes les sous-catégories d’AIF, à l’exclusion de la sous-catégorie des autres AIF.
German: Sonstige Aktiva: Sonstige Aktiva werden getrennt für alle Unterkategorien von SFI mit Ausnahme der sonstigen SFI gemeldet.
Spanish: Otros activos: Esta partida se exigirá de forma separada para todas las subcategorías de OIF, excepto para los OIF residuales.
Italian: Altre attività: tale voce è richiesta separatamente per tutte le sottocategorie di AIF, tranne che per gli AIF residuali.
Portuguese: Outros activos: Esta rubrica é exigida separadamente para todas as subcategorias de OIF, excepto para a das OIF residuais.
Dutch: Overige activa: Deze post wordt afzonderlijk vereist voor alle OFI-subcategorieën, behalve voor overige OFI's.
Danish: Andre aktiver: Denne post kræves separat for alle OFI-underkategorier undtagen andre OFI’er.
Swedish: Övriga tillgångar: Denna post skall särredovisas för samtliga underkategorier av OFI, med undantag av ’andra OFI’.
Finnish: Muut saamiset: Tämä erä edellytetään ilmoitettavan erikseen muiden rahoituksen välittäjien kaikkien alaluokkien osalta niiden jäännösluokkaa lukuun ottamatta.
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού:Ο λογαριασμός αυτός αναγγέλλεται χωριστά για κάθε υποκατηγορία ΛΕΧΟ, εκτός των άλλων ΛΕΧΟ.
Czech: Ostatní aktiva: tato položka je samostatně vyžadována pro všechny dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů, kromě jiných ostatních finančních zprostředkovatelů.
Slovak: Ostatné aktíva: Táto položka sa vyžaduje osobitne pri všetkých podkategóriách OFS okrem podkategórie ostatní OFS.
Polish: Pozostałe aktywa: Ta pozycja powinna być wykazywana odrębnie dla wszystkich podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, poza podkategorią »pozostałe«.
Hungarian: Egyéb eszközök: Ezt a sort az egyéb EPK-k kivételével minden EPK-alkategória esetében elkülönítetten kell jelenteni.
Slovenian: Druga aktiva: Ta postavka se ločeno zahteva za vse podkategorije DFP, razen za druge DFP.
Estonian: Muud varad: Seda kirjet nõutakse eraldi muude finantsvahendajate kõigi alaliikide kohta, välja arvatud ülejäänud muud finantsvahendajad.
Latvian: Pārējie aktīvi: Šo posteni atsevišķi pieprasa visām CFS apakškategorijām, izņemot pārējos CFS.
Lithuanian: Kitas turtas: Šis straipsnis turi būti pateiktas kaip atskiras straipsnis visoms KTF subkategorijoms, išskyrus „kiti KFT“.
English: This item comprises assets not included elsewhere, such as:
French: Il comprend les créances non recensées par ailleurs, telles que:
German: Hierzu zählen nicht anderweitig aufgeführte Aktiva, wie z. B.:
Spanish: Esta partida comprende los activos no incluidos en ninguna otra parte, como:
Italian: Comprende le attività non incluse altrove, come:
Portuguese: Esta rubrica inclui activos não incluídos noutras rubricas, tais como:
Dutch: Deze post omvat activa die elders niet zijn opgenomen, zoals:
Danish: Posten omfatter aktiver, som ikke indgår i andre poster, fx:
Swedish: Denna post avser tillgångar som inte ingår på annat ställe, som
Finnish: Tähän kuuluvat saamiset, jotka eivät kuulu muihin eriin, kuten
Greek: Αποτελείται από στοιχεία του ενεργητικού που δεν περιλαμβάνονται αλλού, όπως:
Czech: Tato položka obsahuje aktiva jinde nezahrnutá, například:
Slovak: Táto položka zahŕňa aktíva, ktoré nie sú zahrnuté inde, ako napríklad:
Polish: Do tej pozycji zaliczane są aktywa nie zaliczone do innych pozycji, takie jak:
Hungarian: Ez a sor a máshol nem említett eszközöket foglalja magába, például:
Slovenian: Ta postavka je sestavljena iz sredstev, ki niso vključena v druge postavke, kot na primer:
Estonian: See kirje sisaldab varasid, mis mujal ei sisaldu, näiteks:
Latvian: Šis postenis ietver aktīvus, kuri nav iekļauti citur, piemēram:
Lithuanian: Į šį straipsnį įeina turtas, kuris nėra priskirtas jokiam kitam straipsniui, toks kaip:
English: accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,
French: les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments,
German: aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude,
Spanish: los intereses devengados no vencidos sobre préstamos y las rentas producidas sobre los edificios,
Italian: interessi esigibili maturati su crediti e sulla locazione di fabbricati,
Portuguese: juros corridos a receber relativos a empréstimos e a rendas vencidas de edifícios,
Dutch: te ontvangen lopende rente op leningen en lopende huur op gebouwen,
Danish: påløbne renter på lån og påløben leje for bygninger
Swedish: upplupen ränta på utlåning och upplupen hyra på fastigheter,
Finnish: lainoista kertyneet korkosaamiset ja rakennuksista kertyneet vuokrat,
Greek: εισπρακτέους δεδουλευμένους τόκους δανείων και δεδουλευμένα μισθώματα κτιρίων,
Czech: pohledávky z titulu naběhlého úroku z úvěrů a časově rozlišené nájemné z budov,
Slovak: pohľadávky z naakumulovaného úroku z úverov a časovo rozlíšené nájomné za budovy,
Polish: naliczone odsetki należne od kredytów i pożyczek oraz naliczony czynsz z budynków,
Hungarian: a hitelek után járó felhalmozott kamatkövetelés és az épületek felhalmozott bérleti díja,
Slovenian: obračunane aktivne obresti na posojila, in obračunana najemnina za zgradbe,
Estonian: laekumata laenudelt kogunenud intress ja hoonetelt kogunenud rent,
Latvian: uzkrātie saņemamie procenti par kredītiem un uzkrātā rente par ēkām,
Lithuanian: už paskolas gautinos sukauptos palūkanos ir sukaupti nuompinigiai už pastatų nuomą,
English: dividends to be received,
French: les dividendes à percevoir,
German: Dividendenforderungen,
Spanish: los dividendos por cobrar,
Italian: dividendi da ricevere,
Portuguese: dividendos a receber,
Dutch: te ontvangen dividenden,
Danish: dividende, der skal modtages
Swedish: förväntade utdelningar,
Finnish: osinkosaamiset,
Greek: εισπρακτέα μερίσματα,
Czech: pohledávky z dividend,
Slovak: dividendy, ktoré sa majú prijať,
Polish: należne dywidendy,
Hungarian: esedékes osztalékok,
Slovenian: prihodnje dividende,
Estonian: laekumata dividendid,
Latvian: saņemamās dividendes,
Lithuanian: gautini dividendai,
English: amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items,
Czech: částky pohledávek nesouvisejících s hlavní obchodní činností ostatních finančních zprostředkovatelů,
English: gross amounts receivable in respect of transit items,
French: les sommes brutes à percevoir inscrites en comptes de passage,
German: Bruttoforderungen aus schwebenden Verrechnungen,
Spanish: los importes brutos a cobrar con respecto a las partidas en tránsito,
Italian: importi lordi esigibili a fronte di partite di transito,
Portuguese: montantes brutos a receber relativos a rubricas transitórias,
Dutch: bruto te ontvangen bedragen uit hoofde van overlopende posten,
Danish: bruttobeløb, som henføres til transit items
Swedish: bruttobelopp av utestående fordringar avseende poster som är under transport,
Finnish: siirtosaamiset bruttomääräisinä,
Greek: ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών,
Czech: brutto částky přechodných pohledávek, brutto částky tranzitních pohledávek,
Slovak: pohľadávky v hrubom vyjadrení súvisiace s prechodnými položkami,
Polish: należności brutto z tytułu pozycji rozliczeniowych,
Hungarian: az átvezetési tételekkel kapcsolatos bruttó összeg,
Slovenian: bruto terjatve v zvezi s tranzitnimi postavkami,
Estonian: laekumata brutosummad transiitkirjetega seoses,
Latvian: saņemamās bruto summas attiecībā uz tranzīta posteņiem,
Lithuanian: bendrosios gautinos sumos, susijusios su tranzitiniais straipsniais,
English: other assets not separately identified e.g. fixed assets, loans, deposits (depending on the subcategory of OFI).
French: les autres créances non recensées séparément telles que les actifs immobilisés, les crédits, les dépôts (selon la sous-catégorie d’AIF).
German: sonstige, nicht einzeln aufgeführte Aktiva, wie z. B. Sachanlagen, Kredite, Einlagen (von der SFI-Unterkategorie abhängig).
Spanish: otros activos no identificados por separado, por ejemplo, activo fijo, préstamos, depósitos (dependiendo de la subcategoría de OIF).
Italian: altre attività non identificate separatamente, ad esempio capitale fisso, crediti, depositi (dipende dalla sottocategoria di AIF).
Portuguese: outros activos não identificados separadamente, por exemplo, bens do activo imobilizado, empréstimos, depósitos (dependendo da subcategoria de OIF).
Dutch: overige niet afzonderlijk opgenomen activa, bijvoorbeeld vaste activa, leningen, deposito's (afhankelijk van de OFI-subcategorie).
Danish: andre aktiver, som ikke identificeres separat, fx anlægsaktiver, udlån, indlån (afhængigt af OFI-underkategorien).
Swedish: övriga tillgångar som inte särredovisas, t.ex. anläggningstillgångar, utlåning, inlåning (beroende på vilken underkategori av OFI det gäller).
Finnish: muut saamiset, joita ei yksilöidä erikseen, esim. käyttöomaisuus, lainat, talletukset (muun rahoituksen välittäjän alaluokasta riippuen).
Greek: άλλα στοιχεία του ενεργητικού που δεν καταγράφονται χωριστά, π.χ. πάγια στοιχεία ενεργητικού, δάνεια, καταθέσεις (ανάλογα με την υποκατηγορία των ΛΕΧΟ).
Czech: ostatní aktiva neurčená samostatně, např. stálá aktiva, úvěry, vklady (podle dílčí kategorie ostatního finančního zprostředkovatele).
Slovak: ostatné aktíva neuvádzané osobitne, napr. stále aktíva, úvery, vklady (v závislosti od podkategórie OFS).
Polish: pozostałe aktywa, nie wykazane odrębnie, np. aktywa trwałe, kredyty i pożyczki, depozyty (zależnie od podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego).
Hungarian: elkülönítetten ki nem mutatott egyéb eszközök, pl. befektetett eszközök, hitelek, betétek (az EPK-alkategóriától függően).
Slovenian: druga sredstva, ki niso ločeno določena, npr. opredmetena osnovna sredstva, posojila, vloge (odvisno od podkategorije DFP).
Estonian: muud eraldi nimetamata varad, nt põhivara, laenud, hoiused (olenemata muude finantsvahendajate alaliigist).
Latvian: pārējie aktīvi, ko atsevišķi neidentificē, piemēram, pamatlīdzekļi, kredīti, noguldījumi (atkarībā no CFS apakškategorijas).
Lithuanian: kitas atskirai nenurodytas turtas, pvz., ilgalaikis turtas, paskolos, indėliai (priklausomai nuo KFT kategorijos).
English: The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category (see last bullet point).
French: La liste ci-dessus n’est pas exhaustive et varie selon le type de catégorie déclarante (voir dernier point).
German: Die vorgenannte Aufstellung ist nicht abschließend und variiert nach Art der Meldekategorie (siehe den letzten Gliederungspunkt der Aufstellung).
Spanish: La lista anterior no es exhaustiva y varía según el tipo de categoría de referencia (véase el último punto).
Italian: La lista di cui sopra non è esauriente e varia secondo il tipo di categoria segnalante di AIF (vedi l’ultimo punto nell’elenco precedente).
Portuguese: A lista acima apresentada não é exaustiva e varia consoante o tipo de categoria a reportar (ver o último ponto).
Dutch: De bovenstaande lijst is niet uitputtend en varieert afhankelijk van de rapporterende categorie (zie laatste punt).
Danish: Listen er ikke udtømmende og varierer alt efter rapporteringskategorien (jf. sidste punkt på listen).
Swedish: Förteckningen ovan är inte uttömmande och varierar beroende på vilken typ av rapporterande kategori som avses (se sista punkten).
Finnish: Edellä oleva luettelo ei ole tyhjentävä, ja se vaihtelee tiedonantajaluokan tyypin mukaan (ks. viimeinen alakohta).
Greek: Ο ανωτέρω κατάλογος δεν είναι πλήρης και διαφοροποιείται ανάλογα με την κατηγορία των παρεχόμενων στοιχείων (βλ. τελευταίο σημείο του).
Czech: Výše uvedený seznam není vyčerpávající a liší se podle druhu zpravodajské kategorie (viz poslední odrážka).
Slovak: Vyššie uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a líši sa v závislosti od typu vykazujúcej kategórie (pozri poslednú zarážku).
Polish: Powyższa lista nie jest wyczerpująca i różni się zależnie od kategorii przesyłanych danych (patrz: ostatni punkt).
Hungarian: A fenti felsorolás nem teljes körű, és az adatszolgáltató kategóriától függően változik (lásd az utolsó pontot).
Slovenian: Zgornji seznam ni izčrpen in se spreminja glede na vrsto institucije, ki poroča (glej alineo).
Estonian: Eespool toodud nimekiri ei ole täielik ja sõltub andmeid esitava asutuse liigist (vt viimast täppjaotist).
Latvian: Iepriekš dotais saraksts nav visaptverošs un atšķiras atkarībā no ziņotāju kategorijas veida (skat. pēdējo ievilkumu).
Lithuanian: Pateiktasis sąrašas yra neišsamus ir skiriasi priklausomai nuo atskaitingosios kategorijos tipo (žr. paskutinę sąrašo įtrauką).
English: Indeed, the balance sheet required by type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI.
French: En effet, le bilan requis par type de sous-catégorie d’AIF varie selon l’activité exercée par la sous-catégorie d’AIF.
German: Die für die jeweilige SFI-Unterkategorie erforderliche Bilanz variiert nach der von der betreffenden SFI-Unterkategorie ausgeübten Tätigkeit.
Spanish: Sin duda, el balance exigido por tipo de subcategoría de OIF varía según la actividad desempeñada por la subcategoría de OIF.
Italian: Infatti, il bilancio richiesto secondo il tipo di sottocategoria di AIF varia a seconda della attività esercitata da ogni sottocategoria.
Portuguese: Com efeito, o balanço exigido por tipo de subcategoria de OIF varia de acordo com a actividade exercida pela subcategoria de OIF em causa.
Dutch: De balans die per type OFI-subcategorie wordt vereist, varieert in feite al naar gelang van de activiteit die door de OFI-subcategorie wordt ondernomen.
Danish: Kravene med hensyn til balancen varierer også for de forskellige OFI-underkategorier alt efter den pågældende underkategoris virksomhed.
Swedish: Den balansräkning som krävs för olika typer av OFI-underkategorier varierar i praktiken med den verksamhet som sker i berörda underkategori.
Finnish: Tase, jota vaaditaan muun rahoituksen välittäjän alaluokan tyypin mukaan, vaihtelee kyseisen muiden rahoituksen välittäjien alaluokan harjoittaman toiminnan perusteella.
Greek: Πράγματι, η λογιστική κατάσταση που απαιτείται κατά υποκατηγορία ΛΕΧΟ διαφοροποιείται ανάλογα με τη δραστηριότητα την οποία μετέρχεται η συγκεκριμένη υποκατηγορία ΛΕΧΟ.
Czech: Rozvaha požadovaná podle druhu dílčí kategorie ostatního finančního zprostředkovatele se skutečně liší podle činnosti prováděné danou dílčí kategorií ostatního finančního zprostředkovatele.
Slovak: Bilančné údaje požadované podľa typu podkategórie OFS sa v skutočnosti líšia podľa typu činnosti, ktorú vykonáva príslušná podkategória OFS.
Polish: Wymagane dane bilansowe rzeczywiście różnią się zależnie od podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, z uwagi na różną działalność prowadzoną przez daną podkategorię podmiotów.
Hungarian: Az EPK-alkategóriák fajtáitól megkövetelt mérleg valójában az EPK-alkategória által végzett tevékenységtől függ.
Slovenian: Bilanca stanja, ki se zahteva pri različnih vrstah podkategorij DFP, je odvisna od dejavnosti, s katero se podkategorija DFP ukvarja.
Estonian: Muude finantsvahendajate nõutavad bilansiandmed sõltuvad isegi muude finantsvahendajate alaliigi tegevusalast.
Latvian: Protams, saskaņā ar CFS apakškategoriju pieprasītā bilance atšķiras atkarībā no CFS apakškategorijas darbības.
Lithuanian: Būtinas pateikti kiekvienos KFT subkategorijos balansas skiriasi priklausomai nuo tos KFT subkategorijos vykdomos veiklos.
English: Only the main items of the balance sheet are separately identified.
French: Seuls les principaux postes du bilan sont recensés séparément.
German: Lediglich die Hauptpositionen der Bilanz werden getrennt ausgewiesen.
Spanish: Solamente se identificarán por separado las principales partidas del balance.
Italian: Solo le voci principali di bilancio sono indicate separatamente.
Portuguese: Apenas as rubricas principais do balanço são identificadas separadamente.
Dutch: Alleen de hoofdposten van de balans worden afzonderlijk opgenomen.
Danish: Kun balancens hovedposter identificeres separat.
Swedish: Endast de viktigaste posterna på balansräkningen särredovisas.
Finnish: Ainoastaan taseen tärkeimmät erät yksilöidään erikseen.
Greek: Μόνον τα κύρια στοιχεία της λογιστικής κατάστασης καταγράφονται χωριστά.
Czech: Pouze hlavní položky rozvahy jsou uvedeny samostatně.
Slovak: Osobitne sa uvádzajú len hlavné položky bilancie.
Polish: Tylko główne pozycje bilansu są wykazywane odrębnie.
Hungarian: Csak a mérleg fő sorait kell elkülönítetten meghatározni.
Slovenian: Samo glavne postavke bilance stanja DFP so določene posebej.
Estonian: Eraldi märgitakse ainult bilansi põhikirjed.
Latvian: Atsevišķi identificē tikai galvenos bilances posteņus.
Lithuanian: Tik pagrindiniai balanso straipsniai yra nurodomi atskirai.
English: However, in the case that investment funds did in fact grant loans, this amount should be allocated in “other assets”.
French: Toutefois, si des organismes de placement collectif accordaient en fait des crédits, ce montant serait affecté à la catégorie des “autres créances”.
German: Wenn Investmentfonds dennoch Kredite gewähren, wird dieser Betrag den ‚sonstigen Aktiva‘ zugewiesen.
Spanish: Sin embargo, en el caso de que los fondos de inversión de hecho concedieran préstamos, esta cantidad se incluirá en “otros activos”.
Italian: Tuttavia, nel caso in cui i fondi di investimento di fatto concedano prestiti, allora il relativo importo deve essere classificato sotto “altre attività”.
Portuguese: Todavia, nos casos em que os fundos de investimento venham, de facto, a conceder empréstimos, este montante deverá ser inscrito na rubrica “outros activos”.
Dutch: In het geval dat beleggingsfondsen echter wel leningen uitgeven, dient dit bedrag te worden opgenomen bij „overige activa”.
Danish: Fx forventes investeringsforeninger ikke at yde lån, hvorfor posten »udlån« ikke identificeres separat på balancen; men såfremt investeringsforeninger faktisk har ydet lån, opføres dette beløb under »andre aktiver«.
Swedish: Om däremot en värdepappersfond faktiskt har beviljat lån skall detta belopp ingå i ’övriga tillgångar’.
Finnish: Mikäli sijoitusrahastot kuitenkin todellisuudessa myöntäisivät lainoja, kyseinen erä olisi kohdistettava ’muihin saamisiin’.
Greek: Εάν, πάντως, τα αμοιβαία κεφάλαια πράγματι χορηγούσαν δάνεια, το σχετικό ποσό θα έπρεπε να κατανέμεται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.
Czech: V případě, že však investiční fondy úvěry skutečně poskytly, měla by tato částka být vykázána v položce ‚ostatní aktiva‘.
Slovak: Avšak v prípade, že investičné fondy predsa len poskytnú úvery, táto hodnota by sa mala zaradiť do položky »ostatné aktíva«.
Polish: Niemniej jednak, gdyby fundusz inwestycyjny faktycznie udzielił pożyczki, kwota ta powinna zostać przypisana do pozycji »pozostałe aktywa«.
Hungarian: Ha egy befektetési alap mégis hitelt nyújtott, akkor ezt az összeget az »egyéb eszközök« között kell kimutatni.
Slovenian: Vendar pa se v primeru, ko so investicijski skladi dejansko odobrili posojila, ta znesek uvrsti med ‚druga aktiva’.
Estonian: Kui aga investeerimisfondid on siiski laene andnud, tuleb need märkida “muude varade” alla.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja ieguldījumu fondi tiešām piešķirtu kredītus, šī summa būtu jāiedala pie “pārējiem aktīviem”.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, jei investiciniai fondai iš tikrųjų suteikė paskolas, ši suma turėtų įeiti į straipsnį „kitas turtas“.
English: NCBs are required to provide details on the components of “other assets” in the explanatory notes.
French: Les BCN sont tenues de donner des renseignements sur les composants de la catégorie des “autres créances” dans les notes explicatives.
German: Die NZBen müssen in den Erläuterungen nähere Angaben zu den Bestandteilen der ‚sonstigen Aktiva‘ machen.
Spanish: Los BCN aportarán detalles acerca de los componentes de “otros activos” en las notas explicativas.
Italian: Le BCN sono tenute a fornire, nelle note metodologiche, informazioni dettagliate sulla composizione delle “altre attività”.
Portuguese: Os BCN devem tratar em pormenor os componentes da rubrica “outros activos” nas notas explicativas.
Dutch: Van NCB's wordt vereist dat zij in de toelichting bijzonderheden geven betreffende de verschillende componenten van „overige activa”.
Danish: Det kræves, at NCB’erne i de forklarende noter giver nærmere oplysninger om, hvad der indgår i »andre aktiver«.
Swedish: NCB skall i sina förklaringar lämna detaljerade uppgifter om vad som ingår i ’övriga tillgångar’.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat ’muihin saamisiin’ kuuluvien erien yksityiskohtaiset tiedot lisätiedoissa.
Greek: Στα επεξηγηματικά τους σημειώματα, οι ΕθνΚΤ οφείλουν να παρέχουν αναλυτικά στοιχεία για τα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.
Czech: Národní centrální banky jsou povinny uvádět podrobnosti o složkách ‚ostatních aktiv‘ ve vysvětlivkách.
Slovak: Od NCB sa požaduje, aby vo vysvetlivkách podrobne uvádzali, čo je v položke »ostatné aktíva« zahrnuté.
Polish: KBC powinny przedstawić w informacji objaśniającej szczegółowy opis elementów składających się na pozycję »pozostałe aktywa«.
Hungarian: Az NKB-k az »egyéb eszközök« összetételéről a magyarázó megjegyzésekben adnak részletes tájékoztatást.
Slovenian: NCB morajo zagotoviti podrobnosti o sestavinah ‚druge aktive’ v pisnem pojasnilu.
Estonian: Riikide keskpangad peavad esitama muude varade koosseisu kohta seletuskirjas üksikasjalikud andmed.
Latvian: Valstu centrālajām bankām tiek prasīts paskaidrojumos sniegt ziņas par “pārējo aktīvu” komponentiem.
Lithuanian: Reikalaujama, kad NCB pateiktų informaciją apie straipsnio „kitas turtas“ komponentus paaiškinamajame rašte.
English: Deposits: Transferable deposits and other deposits (see asset side) placed with OFIs.
French: Dépôts: dépôts transférables et autres dépôts (voir actif) auprès des AIF.
German: Einlagen: Sichteinlagen und sonstige Einlagen (siehe die Aktivseite der Bilanz) bei SFI.
Spanish: Depósitos: depósitos transferibles y otros depósitos (véase el lado del activo) colocados en los OIF.
Italian: Depositi: depositi trasferibili e altri depositi (vedi il lato dell’attivo) detenuti presso gli AIF.
Portuguese: Depósitos: depósitos transferíveis e outros depósitos junto dos OIF (ver activo).
Dutch: deposito's: girale deposito's en overige deposito's (zie actiefzijde) die bij OFI's zijn geplaatst.
Danish: Indlån: transferable indlån og andre indlån (se aktivsiden) i OFI’er.
Swedish: Inlåning: Inlåning som kan överföras och annan inlåning (se tillgångssidan) placerade i OFI.
Finnish: Talletukset: muille rahoituksen välittäjille tehdyt siirtokelpoiset talletukset ja muut talletukset (ks. vastaavaa-puoli).
Greek: Καταθέσεις: μεταβιβάσιμες καταθέσεις και λοιπές καταθέσεις (βλ. ενεργητικό) σε ΛΕΧΟ.
Czech: Vklady: převoditelné vklady a ostatní vklady (viz strana aktiv) uložené u ostatních finančních zprostředkovatelů.
Slovak: Vklady: Prevoditeľné vklady a ostatné vklady (pozri stranu aktív) uložené u OFS.
Polish: Depozyty: Depozyty przenaszalne i pozostałe depozyty (patrz strona aktywów) ulokowane w pozostałych instytucjach pośrednictwa finansowego.
Hungarian: Betétek: Az EPK-knál elhelyezett transzferálható betétek és egyéb betétek (lásd az eszközoldalt).
Slovenian: Vloge: Prenosljive vloge in druge vloge (glej aktivno stran), naložene v DFP.
Estonian: Hoiused: arveldushoiused ja muud hoiused (vt varade pool) muudes finantsvahendajates.
Latvian: Noguldījumus: Pārvedami noguldījumi un citi noguldījumi (skat. aktīvu daļu), kas noguldīti CFS.
Lithuanian: Indėliai: Pervedamieji indėliai ir kiti indėliai (žr. turto pusę), esantys KFT.