FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Long-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
French: Crédits à long terme octroyés par les IFM et non-IFM à l’économie totale, aux SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et MM
German: Langfristige, von MFI und Nicht-MFI an die Volkswirtschaft, an NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, den S und an PHPOE gewährte Kredite
Spanish: Préstamos a largo plazo concedidos por IFM e instituciones distintas de las IFM al total de la economía, SONF, IFM, OIFAF, OIF, AF, ESFP, AP y HH
Italian: Prestiti a lungo termine concessi da IFM e istituzioni diverse dalle IFM a totale economia, SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, IAFP, AP e F
Portuguese: Empréstimos de longo prazo concedidos por IFM e pelo SNM ao total da economia, SNF, IFM, OIFAF, OIF, AF, SSFP, AP e FF
Dutch: Door MFI’s en niet-MFI’s aan de totale economie, NFV’s, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s, FH’s, VIPF’s, O en HH’s verstrekte langlopende leningen
Danish: Langfristede lån ydet af MFI’er og ikke-MFI’er til den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, OFI’er, FA’er, ICPF’er, GG og HH’er
Swedish: Långfristiga lån beviljade av MFI och icke-MFI till totala ekonomin, NFC, MFI, OFIFA, OFI, FA, ICPF, GG och HH
Finnish: Rahalaitosten ja muiden kuin rahalaitosten koko kansantaloudelle, yrityksille, rahalaitoksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, muihin rahoituslaitoksiin, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, vakuutuslaitoksille ja eläkerahastoille, julkisyhteisöille ja kotitalouksille myöntämät lyhytaikaiset lainat
Greek: Μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από ΝΧΙ και μη ΝΧΙ στη συνολική οικονομία, σε ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ και ΝΝ
Czech: Dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany MFI a institucí jiných než MFI ve prospěch hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF, VLI a D+NISD
Slovak: Dlhodobé pôžičky poskytnuté PFI a NpFI v prospech hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, OFS, FPI, PKPF, VS a D + NISD
Polish: Długoterminowe kredyty udzielone przez MIF i instytucje inne niż MIF wszystkim sektorom razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, IRS i GD
Hungarian: A MPI-k és nem MPI-k által a teljes gazdaságnak, az NPV-knek, az MPI-knek, az EPK+PKTV-knak, EPK-knak, a PKTV-knak, a BTNYA-knak, az ÁH-nak és a H+NPISH-knak nyújtott hosszú lejáratú hitelek
Slovenian: Dolgoročna posojila, ki so jih DFI in ne-DFI odobrile celotnemu gospodarstvu, NFD, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS, D in G
Estonian: RAde ja mitterahaloomeasutuste poolt kogu majandusele, NFCdele, RAdele, OFIFAdele, OFIdele, FAdele, ICPFdele, GG-le ja HHdele antud pikaajalised laenud
Latvian: Ilgtermiņa aizdevumi, kurus ekonomikai kopā, NFS, MFI, CFSFPS, CFS, FPS, ASPF, VP un MS izsniegušas MFI un ne-MFI
Lithuanian: PFI ir ne PFI suteiktos ilgalaikės paskolos bendrai ekonomikai, NFK, PFI, KFTFPĮ, KFT, FPĮ, DKPF, VS ir NŪ
English: Long-term loans granted by non-residents to total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
French: Crédits à long terme octroyés par les non-résidents à l’économie totale, aux IFM, AIFAF, AIF et AF
German: Langfristige, von Gebietsfremden an die Volkswirtschaft, an MFI, SFIKV, SFI und KV gewährte Kredite
Spanish: Préstamos a largo plazo concedidos por no residentes al total de la economía, IFM, OIFAF, OIF y AF
Italian: Prestiti a lungo termine concessi da non residenti a totale economia, IFM, AIFAF, AIF e AF
Portuguese: Empréstimos de longo prazo concedidos por não residentes ao total da economia, IFM, OIFAF, OIF e AF
Dutch: Door niet-ingezetenen aan de totale economie, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s en FH’s verstrekte langlopende leningen
Danish: Langfristede lån ydet af ikke-residenter til den samlede økonomi, MFI’er, OFIFA’er, OFI’er og FA’er
Swedish: Långfristiga lån beviljade av utländska aktörer till totala ekonomin, MFI, OFIFA, OFI och FA
Finnish: Ulkomailla olevien koko kansantaloudelle, rahalaitoksille, muihin rahoituslaitoksiin ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille, muihin rahoituslaitoksiin sekä rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaville laitoksille myöntämät pitkäaikaiset lainat
Greek: Μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από μη κατοίκους στη συνολική οικονομία, σε ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ και ΕΧΟ
Czech: Dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany nerezidentů ve prospěch hospodářství celkem, MFI, OFZ+PFI, OFZ a PFI
Slovak: Dlhodobé pôžičky poskytnuté nerezidentmi v prospech hospodárstva spolu, PFI, OFS + FPI, OFS a FPI
Polish: Długoterminowe kredyty udzielone przez nierezydentów wszystkim sektorom razem, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF
Hungarian: A nem rezidensek által a teljes gazdaságnak, az MPI-knek, az EPK+PKTV-knak, EPK-knak és a PKTV-knak nyújtott hosszú lejáratú hitelek
Slovenian: Dolgoročna posojila, ki so jih nerezidenti odobrili celotnemu gospodarstvu, DFI, DFPIPFD, DFP in IPFD
Estonian: Mitteresidentide poolt kogu majandusele, RAdele, OFIFAdele, OFIdele ja FAdele antud pikaajalised laenud
Latvian: Ilgtermiņa aizdevumi, kurus ekonomikai kopā, MFI, CFSFPS, CFS un FPS izsnieguši nerezidenti
Lithuanian: Nerezidentų suteiktos ilgalaikės paskolos bendrai ekonomikai, PFI, KFTFPĮ, KFT ir FPĮ
English: Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy and RoW
French: Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension comme passif de l’économie totale et du RdM
German: Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft und ÜW
Spanish: Participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y de los fondos de pensiones como pasivo del total de la economía y RM
Italian: Diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione vita e sulle riserve dei fondi pensione quali passività di totale economia e RdM
Portuguese: Participações líquidas das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões como passivo do total da economia e do RdM
Dutch: Voorzieningen pensioen- en levensverzekering als een passivum van de totale economie en RoW
Danish: Husholdningernes nettoformue i livsforsikrings- og pensionskassereserver som passiv for den samlede økonomi og RoW
Swedish: Hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver och pensionsfonder som en skuld för totala ekonomin och RoW
Finnish: Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista ja eläkerahastoista koko kansantalouden ja ulkomailla olevien velkana
Greek: Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων, ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας και του ΥΚ
Czech: Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění a na rezervách penzijních fondů na straně pasiv hospodářství celkem a ZS
Slovak: Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia a v rezervách penzijných fondov ako záväzok hospodárstva spolu a ZS
Polish: Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie i w rezerwach funduszy emerytalnych jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem i RŚ
Hungarian: A háztartások nettó részesedése a teljes gazdaság és a külföld kötelezettségeként fennálló életbiztosítási tartalékokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból
Slovenian: Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja in v rezervacijah pokojninskih skladov kot obveznost celotnega gospodarstva in T
Estonian: Kodumajapidamiste elukindlustuseraldiste ja pensionifondide eraldiste netoväärtus (kogu majanduse ja muu maailma kohustused)
Latvian: Mājsaimniecību neto pašu kapitāls dzīvības apdrošināšanas rezervēs un pensiju fondu rezervēs kā ekonomikas kopā un PP pasīvi
Lithuanian: Namų ūkių grynoji nuosavybė gyvybės draudimo atidėjimuose ir pensijų fonduose kaip bendros ekonomikos ir KŠ įsipareigojimas
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy and RoW
French: Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres comme passif de l’économie totale et du RdM
German: Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft und der ÜW
Spanish: Reservas para primas y reservas para siniestros como pasivo del total de la economía y RM
Italian: Riserve premi e riserve sinistri quali passività di totale economia e RdM
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros como passivo do total da economia e do RdM
Dutch: Vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken als een passivum van de totale economie en RoW
Danish: Præmie- og erstatningsreserver som passiv for den samlede økonomi og RoW
Swedish: Förskottsbetalningar av försäkringspremier och reserver för utestående fordringar som en skuld för totala ekonomin och RoW
Finnish: Vakuutusmaksu- ja korvausvastuu koko kansantalouden ja ulkomailla olevien velkana
Greek: Προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων, ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας και του ΥΚ
Czech: Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky na straně pasiv hospodářství celkem a ZS
Slovak: Vopred zaplatené poistné a rezervy na nevyrovnané poistné nároky ako záväzok hospodárstva spolu a ZS
Polish: Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na nieuregulowane roszczenia jako zobowiązanie wszystkich sektorów razem i RŚ
Hungarian: A teljes gazdaság és a külföld kötelezettségeként fennálló előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
Slovenian: Prenosne premije in škodne rezervacije kot obveznosti celotnega gospodarstva in T
Estonian: Kindlustusmaksete ettemaksed ja rahuldamata nõuete eraldised (kogu majanduse ja muu maailma kohustused)
Latvian: Apdrošināšanas prēmiju priekšsamaksa un rezerves atliktām apdrošināšanas atlīdzību prasībām kā ekonomikas kopā un PP pasīvi
Lithuanian: Išankstinės draudimo įmokos (premijos) ir atidėjimai numatomoms išmokoms kaip bendros ekonomikos ir KŠ įsipareigojimas
English: Fourth quarter 2008’
French: Quatrième trimestre 2008»
German: Quartal 2008“
Spanish: Cuarto trimestre de 2008».
Italian: Quarto trimestre 2008»
Portuguese: Quarto trimestre de 2008»
Dutch: Vierde kwartaal 2008”
Danish: Fjerde kvartal 2008«
Swedish: Fjärde kvartalet 2008”
Finnish: Vuoden 2008 neljäs neljännes”
Greek: τρίμηνο 2008»
Czech: čtvrtletí 2008“
Slovak: Štvrtý štvrťrok 2008“
Polish: Czwarty kwartał 2008 r.”
Hungarian: 2008 negyedik negyedéve”
Slovenian: Četrto četrtletje 2008“
Estonian: Neljas kvartal 2008”
Latvian: 2008. gada ceturtais ceturksnis”
Lithuanian: 2008 m. ketvirtas ketvirtis“
English: Derogations in respect of current data automatically include corresponding derogations in respect of back data.
French: Les dérogations pour les données actuelles comprennent automatiquement des dérogations correspondantes pour les données rétrospectives.
German: Ausnahmeregelungen für aktuelle Daten enthalten automatisch immer auch entsprechende Ausnahmeregelungen für zurückliegende Daten.
Spanish: Exenciones relativas a datos actuales incluyen automáticamente las exenciones correspondientes relativas a datos históricos.
Italian: Le deroghe relative ai dati attuali comprendono automaticamente le corrispondenti deroghe relative ai dati storici.
Portuguese: As derrogações relativas aos dados actuais incluem automaticamente as correspondentes derrogações relativas aos dados históricos.
Dutch: Vrijstellingen voor actuele gegevens omvatten automatische dienovereenkomstige vrijstellingen voor historische gegevens.
Danish: Undtagelser for aktuelle data omfatter i sig selv tilsvarende undtagelser med hensyn til historiske data.
Swedish: Undantag för aktuella uppgifter inkluderar automatiskt motsvarande undantag avseende tidigare uppgifter.
Finnish: Tämänhetkisiä tietoja koskevat poikkeukset sisältävät automaattisesti vastaavat historiatietoja koskevat poikkeukset.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που αφορούν τα τρέχοντα στοιχεία περιλαμβάνουν αυτομάτως και τις αντίστοιχες παρεκκλίσεις όσον αφορά τα αναδρομικά στοιχεία.
Czech: Odchylky týkající se aktuálních údajů automaticky zahrnují odpovídající odchylky týkající se zpětných údajů.
Slovak: Odchýlky týkajúce sa aktuálnych údajov automaticky zahŕňajú zodpovedajúce odchýlky týkajúce sa spätných údajov.
Polish: Zwolnienia w odniesieniu do danych bieżących automatycznie obejmują odpowiednie zwolnienia w odniesieniu do danych historycznych.
Hungarian: A jelenlegi adatokra vonatkozó eltérések automatikusan vonatkoznak a visszamenőleges adatokra is.
Slovenian: Odstopanja glede tekočih podatkov avtomatično vključujejo odgovarjajoča odstopanja glede preteklih podatkov.
Estonian: Eranditega jooksvate andmete osas on hõlmatud ka erandid vastavate tagasivaateliste andmete osas.
Latvian: Atkāpes attiecībā uz pašreizējiem datiem automātiski ietver atbilstošās atkāpes attiecībā uz retrospektīviem datiem.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos dabartinių duomenų atžvilgiu automatiškai apima atitinkamas leidžiančias nukrypti nuostatas ankstesnių duomenų atžvilgiu.
English: The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place.
French: Les trimestres figurant dans cette colonne sont ceux au cours desquels intervient la première transmission.
German: In dieser Spalte werden die Quartale angegeben, in denen die erste Übermittlung erfolgt.
Spanish: Los trimestres en esta columna indican los trimestres en los que se realizará la primera transmisión.
Italian: I trimestri in questa colonna indicano i trimestri in cui avrà luogo la prima trasmissione.
Portuguese: Os trimestres indicados nesta coluna são aqueles em que se efectuará a primeira transmissão.
Dutch: De kwartalen in deze kolom geven de kwartalen aan waarin de eerste indiening plaatsvindt.
Danish: Kvartalerne angivet i denne søjle er de kvartaler, hvor den første overførsel vil finde sted.
Swedish: Kvartalen i denna kolumn anger de kvartal under vilka den första överföringen kommer att äga rum.
Finnish: Tämän sarakkeen vuosineljänneksillä tarkoitetaan niitä vuosineljänneksiä, jolloin ensimmäinen tiedonsiirto tapahtuu.
Greek: Τα αναφερόμενα στη στήλη αυτή τρίμηνα αντιστοιχούν στα τρίμηνα εντός των οποίων θα πραγματοποιηθεί η πρώτη διαβίβαση.
Czech: Čtvrtletí uvedená v tomto sloupci označují čtvrtletí, ve kterých se uskuteční první přenos údajů.
Slovak: Štvrťroky v tomto stĺpci označujú štvrťroky, v ktorých sa uskutoční prvý prenos.
Polish: Kwartały w niniejszej kolumnie przedstawiają kwartały, w których będzie miało miejsce pierwsze przekazanie danych.
Hungarian: A számok ebben az oszlopban azon negyedévet jelölik, amelyben az első adatátvitelre sor kerül.
Slovenian: Četrtletja v tem stolpcu označujejo četrtletja, v katerih bo opravljen prvi prenos.
Estonian: Kvartalid selles veerus osutavad kvartalitele, mil toimub esimene andmete edastamine.
Latvian: Šajā kolonnā norādīto ceturkšņu laikā notiek pirmā pārsūtīšana.
Lithuanian: Ketvirčiai šiame stulpelyje nurodo ketvirčius, kuriais bus atliktas pirmasis perdavimas.
English: The first transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
French: La première transmission est soumise au délai précisé à l’article 4, paragraphe 1.
German: Die erste Übermittlung richtet sich nach der in Artikel 4 Absatz 1 bestimmten Frist.
Spanish: La primera transmisión está sujeta al desfase señalado en el artículo 4, apartado 1.
Italian: La prima trasmissione è soggetta al termine di cui all’articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: A primeira transmissão tem lugar no prazo previsto no n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Voor de eerste indiening geldt de in artikel 4, lid 1, aangegeven indieningsperiode.
Danish: Den første overførsel sker med den i artikel 4, stk. 1, omhandlede tidsforsinkelse.
Swedish: För den första överföringen gäller tidsramen i artikel 4.1.
Finnish: Ensimmäiseen tiedonsiirtoon sovelletaan 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä toimitusaikaa.
Greek: Η πρώτη διαβίβαση υπόκειται στο χρονικό περιθώριο που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: Na první přenos se vztahuje lhůta stanovená v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Na prvý prenos sa vzťahujú lehoty uvedené v článku 4 ods. 1.
Polish: Pierwsze przekazanie danych nastąpi w terminie, o którym mowa w art. 4 ust. 1.
Hungarian: Az első adatátvitel ideje a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott késleltetéstől függ.
Slovenian: Za prvi prenos velja časovna zakasnitev, določena v členu 4(1).
Estonian: Esimene andmete edastamine võib toimuda artikli 4 lõikes 1 osutatud hilinemisega.
Latvian: Pirmajai pārsūtīšanai jānotiek 4. panta 1. punktā minētajā termiņā.
Lithuanian: Pirmasis perdavimas priklauso nuo laiko tarpo, apibrėžto 4 straipsnio 1 dalyje.
English: Derogations are in respect of back data only, current data being available.
French: Les dérogations ne concernent que les données rétrospectives, les données actuelles étant disponibles.
German: Ausnahmeregelungen für zurückliegende Daten, wenn aktuelle Daten zur Verfügung stehen.
Spanish: Al disponerse de los datos actuales las exenciones se refieren sólo a los datos históricos.
Italian: Laddove sono disponibili dati attuali, le deroghe riguardano solo i dati storici.
Portuguese: Derrogações apenas quanto aos dados históricos, se estiverem disponíveis dados actuais.
Dutch: Vrijstellingen gelden alleen voor historische gegevens, daar actuele gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Undtagelser for historiske data, hvor aktuelle data foreligger.
Swedish: Undantag för tidigare uppgifter, när aktuella uppgifter föreligger.
Finnish: Poikkeukset koskevat ainoastaan historiatietoja, sillä tämänhetkiset tiedot ovat käytettävissä.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αφορούν μόνο αναδρομικά στοιχεία, εφόσον τα τρέχοντα στοιχεία είναι διαθέσιμα.
Czech: Odchylky se týkají pouze zpětných údajů, aktuální údaje jsou k dispozici.
Slovak: Odchýlky sa týkajú iba spätných údajov, aktuálne údaje sú k dispozícii.
Polish: Zwolnienia dotyczą wyłącznie danych historycznych, dane bieżące są dostępne.
Hungarian: Az eltérések csak a visszamenőleges adatokra vonatkoznak, ha a jelenlegi adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Odstopanja so samo glede preteklih podatkov, tekoči podatki so na voljo.
Estonian: Erandid ainult tagasivaateliste andmete jaoks (jooksvad andmed on olemas).
Latvian: Atkāpes attiecas vienīgi uz retrospektīvajiem datiem, ja pašreizējie dati ir pieejami.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos tik ankstesnių duomenų atžvilgiu, jei yra dabartiniai duomenys.
English: The transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
French: La transmission est soumise au délai précisé à l’article 4, paragraphe 1.
German: Die Übermittlung richtet sich nach der in Artikel 4 Absatz 1 bestimmten Frist.
Spanish: La transmisión está sujeta al desfase señalado en el artículo 4, apartado 1.
Italian: La prima trasmissione è soggetta al termine di cui all’articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: A primeira transmissão fica sujeita ao prazo previsto no n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Voor de indiening geldt de in artikel 4, lid 1, aangegeven indieningsperiode.
Danish: Den første overførsel sker med den i artikel 4, stk. 1, omhandlede tidsforsinkelse.
Swedish: För överföringen gäller tidsramen i artikel 4.1.
Finnish: Tiedonsiirtoon sovelletaan 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä toimitusaikaa.
Greek: Η διαβίβαση υπόκειται στο χρονικό περιθώριο που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: Na první přenos (údajů) se vztahuje lhůta stanovená v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Na prvý prenos sa vzťahujú lehoty uvedené v článku 4 ods. 1.
Polish: Do przekazania stosuje się termin określony w art. 4 ust. 1.
Hungarian: Az adatátvitelre a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott késleltetés vonatkozik.
Slovenian: Za prvi prenos velja časovna zakasnitev, določena v členu 4(1).
Estonian: Artikli 4 lõike 1 kohaselt võib andmeid edastada viivitusega.
Latvian: Pārsūtīšanai jānotiek 4. panta 1. punktā minētajā termiņā.
Lithuanian: Perdavimas priklauso nuo laiko tarpo, apibrėžto 4 straipsnio 1 dalyje.
English: 1/4, 5, 7/A, B, M
Danish: 1, 4, 5, 7/A, B, M
Greek: 1/4, 5, 7/A, B, Ν
English: 4, 5/12-21/D-G
Danish: 4,5/12-21/D-G
Greek: 4, 5/12-21/Δ-Η
Polish: 4,5/12-21/D-G
Estonian: 4,5/12-21/D-G
English: 1/41/A-G/M, N
Danish: 1/41/A-G, M, N
Swedish: 1/41/A-G, M, N
Greek: 1/41/A-Η/Ν, Ξ
English: 2/12/A, D,
French: 2/12/A, D
German: 2/12/A, D
Italian: 2/12/A, D
Portuguese: 2/12/A, D
Danish: 2/12/A, D
Finnish: 2/12/A, D
Greek: 2/12/A, Δ,
Polish: 2/12/A, D
Estonian: 2/12/A, D
English: (ECB/2005/13)
French: (BCE/2005/13)
German: (EZB/2005/13)
Spanish: (BCE/2005/13)
Italian: (BCE/2005/13)
Portuguese: (BCE/2005/13)
Finnish: (EKP/2005/13)
Greek: (ΕΚΤ/2005/13)
Polish: (EBC/2005/13)
Hungarian: (EKB/2005/13)
Estonian: (EKP/2005/13)
English: if the new participating Member State was an EU Member State in 1999, the data shall date back to at least the first quarter of 1999; and
German: Wenn der neue teilnehmende Mitgliedstaat im Jahr 1999 ein Mitgliedstaat der EU war, müssen die Daten mindestens bis zum ersten Quartal des Jahres 1999 zurückreichen;
Polish: jeżeli nowe uczestniczące Państwo Członkowskie było Państwem Członkowskim UE w 1999 r., to dane historyczne obejmują co najmniej okres od pierwszego kwartału 1999 r.;
English: The message format developed for this exchange of statistical information is the “Gesmes/TS” format. Each time series is coded using the MUFA key family shown below.
German: Jede Zeitreihe wird unter Verwendung der nachstehenden Schlüsselstruktur (‚key family‘) ‚Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion (‚Monetary Union financial accounts (MUFA)‘)‘ kodiert.
English: 2/9, 10/A, B, D, G, H, M
German: 2/9, 10/A, B, D, G. H, M
Greek: 2/9, 10/A, B, Δ, Η, Θ, Ν
English: 2/11, 17/I, L
German: 2/11, 17/I-L
Greek: 2/11, 17/I, Μ
English: The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities, as specified in Annex I, on a calendar quarterly basis. The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95, unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects.
French: Chaque trimestre calendaire, les BCN déclarent à la BCE les données relatives aux actifs financiers et aux passifs telles que précisées à l’annexe I. Les données satisfont aux principes et aux définitions du SEC 95, sauf disposition contraire énoncée à l'annexe I. Elles ne sont pas ajustées des effets saisonniers et des effets de jours ouvrables.
Spanish: Los BCN presentarán al BCE cada trimestre natural los datos de activos financieros y pasivos que se especifican en el anexo I. Los datos se ajustarán a los principios y definiciones del SEC 95, salvo que en el anexo I se establezca otra cosa, y no se desestacionalizarán ni ajustarán por días laborables.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ, ανά ημερολογιακό τρίμηνο, τα δεδομένα για τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού που προβλέπονται στο παράρτημα I. Τα δεδομένα αυτά συνάδουν με τις αρχές και τους ορισμούς του ΕΣΛ 95, εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παράρτημα I, ενώ δε διορθώνονται λόγω εποχικών επιδράσεων και επιδράσεων του αριθμού των εργάσιμων ημερών.
English: 3/3-6/L-U
Greek: 3/3-6/Μ-Φ
English: 3/7/L, U
Spanish: 3/7/L-U
Greek: 3/7/Μ, Φ
Estonian: 3/7L, U
English: 4/12, 13, 15-21/A-H
Greek: 4/12, 13, 15-21/A-Θ
English: 5/12-21/A-H
Greek: 5/12-21/A-Θ
English: 1/9, 14/B, H, M
Greek: 1/9, 14/B, Θ, Ν
English: 1/33/B, H, M
Swedish: 1/33/B, H, M, N
Greek: 1/33/B, Θ, Ν
English: 1/34/A, B, H, M, N
Greek: 1/34/A, B, Θ, Ν, Ξ
English: 4/3-21/B, H
Greek: 4/3-21/B, Θ
English: 5/3-21/B, H
Greek: 5/3-21/B, Θ
English: 1/19/A-E, G, N
Greek: 1/19/A-E, Η, Ξ
English: 2/6/A, C, D, F, N
Greek: 2/6/A, Γ, Δ, Ζ, Ξ
English: 1/36/A-H, M, N
Greek: 1/36/A-Θ, Ν, Ξ
English: 2/8/A, B, D, F, G, M
Greek: 2/8/A, B, Δ, Ζ, Η, Ν
English: 2/10/A, B, D, F, G, M
Greek: 2/10/A, B, Δ, Ζ, Η, Ν
Hungarian: 2/10/A, B, D, F, G. M
Slovenian: 2/10/A, B, D, F, G M
English: 2/12/A, D, F
Greek: 2/12/A, Δ, Ζ
English: 2/14/A, B, D, F, G, M
Greek: 2/14/A, B, Δ, Ζ, Η, Ν
English: 2/16/A, B, D, F, G, M
Greek: 2/16/A, B, Δ, Ζ, Η, Ν
English: 2/18/A, D, F
Greek: 2/18/A, Δ, Ζ
English: 3/4/L-O, R-U
Greek: 3/4/Μ-O, Σ-Φ
English: 4, 5/2-21/A-B, D-H
Greek: 4, 5/2-21/A-B, Δ-Θ
English: 1/19/A, B, M
Greek: 1/19/A, B, Ν
English: 1/20, 24/A, B, M
Greek: 1/20, 24/A, B, Ν
English: 1/34/A, B, M
Greek: 1/34/A, B, Ν
English: 1/40/A, B, M
Greek: 1/40/A, B, Ν
English: 1/41/A, B, M
Greek: 1/41/A, B, Ν