FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This comparison was made after deduction of rebates and discounts.
French: Cette comparaison a porté sur des prix nets de tous rabais et remises.
German: Verglichen wurden die Preise nach Abzug aller Preisnachlässe und Mengenrabatte.
Spanish: La comparación se realizó tras deducir las bonificaciones y los descuentos.
Italian: Il confronto è stato operato al netto di sconti e riduzione.
Portuguese: Esta comparação foi efectuada após dedução dos descontos e abatimentos.
Dutch: De prijzen werden vergeleken na aftrek van rabatten en kortingen.
Danish: Sammenligningen blev foretaget efter fradrag af nedslag og rabatter.
Swedish: Denna jämförelse skedde på nivån netto efter avdrag och rabatter.
Finnish: Hintavertailu tehtiin hyvitysten ja alennusten vähentämisen jälkeen.
Greek: Η εν λόγω σύγκριση πραγματοποιήθηκε μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και μειώσεων.
Czech: Srovnání bylo provedeno po odečtení rabatů a slev.
Slovak: Toto porovnanie sa vykonalo po odpočítaní rabatov a zliav.
Polish: Ceny porównano po uwzględnieniu rabatów i upustów.
Hungarian: Az összehasonlítást az árengedmények és mennyiségi kedvezmények levonása után végezték el.
Slovenian: Primerjava je bila opravljena po odbitku rabatov in popustov.
Estonian: Enne võrdlust arvati hindadest maha hinnavähendid ja allahindlused.
Latvian: Salīdzinājums tika veikts pēc tam, kad tika atskaitīti rabati un cenu atlaides.
Lithuanian: Šis palyginimas buvo atliktas atėmus grąžinimus ir nuolaidas.
English: The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier.
French: Les prix de l'industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine, tandis que les prix des importations étaient les prix caf frontière communautaire.
German: Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk gebracht, und als Einfuhrpreise wurden die cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft zugrunde gelegt.
Spanish: Los precios de la industria comunitaria se ajustaron a los precios franco fábrica y los precios de las importaciones, al precio cif en la frontera de la Comunidad.
Italian: I prezzi dell'industria comunitaria sono stati adeguati al livello franco fabbrica, mentre i prezzi delle importazioni erano CIF frontiera comunitaria.
Portuguese: Os preços praticados pela indústria comunitária foram ajustados ao estádio à saída da fábrica, enquanto os preços das importações correspondiam aos preços CIF-fronteira comunitária.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren af fabriek en de Chinese prijzen waren cif, grens Gemeenschap.
Danish: Der blev foretaget en justering af EF-erhvervsgrenens priser til priser ab fabrik, og importpriserne var cif Fællesskabets grænse.
Swedish: Gemenskapsindustrins priser justerades till nivån fritt fabrik, under det att priserna cif vid gemenskapens gräns användes för importen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat oikaistiin noudettuna lähettäjältä -tasolle ja tuontihintoina käytettiin CIF-hintaa yhteisön rajalla.
Greek: Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν στις τιμές εκ του εργοστασίου, και οι τιμές των εισαγωγών ήταν τιμές cif στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Ceny výrobního odvětví Společenství byly upraveny podle cen ze závodu a ceny dovozů představovaly ceny CIF na hranici Společenství.
Slovak: Ceny priemyselného odvetvia Spoločenstva boli upravené na základe cien dodávok zo závodu a dovoznými cenami boli ceny CIF (náklady, poistenie, doprava) na hranici Spoločenstva.
Polish: Ceny przemysłu Wspólnoty skorygowano do poziomu cen ex-works, a ceny przywozu przyjęto na poziomie cen cif granica Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat árait gyártelepi árra, a behozott termékek árát pedig közösségi határparitáson számított CIF-árra igazították ki.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so bile prilagojene na cene franko tovarna in uvozne cene so bile cene CIF na meji Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hindu korrigeeriti vastavalt tehasehindadele ning impordihindadena vaadeldi CIF-hindu ühenduse piiril.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas koriģēja atbilstoši EXW cenām un importa cenas bija CIF pie Kopienas robežas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos buvo koreguojamos pagal gamintojo (EXW) kainas, o importo kainos buvo CIF kainos prie Bendrijos sienos.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Stav priemyselného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: The Community industry data below represent the aggregated information of the four cooperating Community producers.
French: Les données relatives à l'industrie communautaire correspondent au cumul des informations fournies par les quatre producteurs communautaires ayant coopéré.
German: Bei den folgenden Angaben über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich um die aggregierten Daten der vier kooperierenden Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Los datos sobre la industria de la Comunidad que se ofrecen a continuación recogen la información acumulada de los cuatro productores comunitarios que cooperaron.
Italian: Nelle seguenti tabelle figurano i dati aggregati relativi all'industria comunitaria, forniti dai quattro produttori comunitari che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: No quadro a seguir apresentado figuram os dados agregados referentes aos quatro produtores comunitários que colaboraram no inquérito.
Dutch: De volgende gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn de gegevens die de vier medewerkende EG-producenten hebben verstrekt.
Danish: Nedenstående oplysninger om EF-erhvervsgrenen er baseret på alle oplysningerne fra de fire samarbejdsvillige EF-producenter.
Swedish: Uppgifterna nedan beträffande gemenskapsindustrin är sammanlagda uppgifter från alla de fyra samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
Finnish: Jäljempänä esitetyt yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot on saatu kokoamalla yhteen tutkimuksessa yhteistyössä toimineita neljää yhteisön tuottajaa koskevat tiedot.
Greek: Στον παρακάτω πίνακα, απεικονίζονται τα σωρευτικά στοιχεία του κοινοτικό κλάδου παραγωγής που προσκόμισαν οι τέσσερις συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Údaje výrobního odvětví Společenství uvedené níže představují souhrnné informace čtyř spolupracujících výrobců ve Společenství.
Slovak: Údaje o priemyselnom odvetví Spoločenstva uvedené ďalej v texte predstavujú združené informácie o štyroch spolupracujúcich výrobcoch zo Spoločenstva.
Polish: Poniższe dane odnoszą się do przemysłu Wspólnoty i stanowią zbiorcze informacje dotyczące czterech współpracujących wspólnotowych producentów.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó alábbi adatok a négy együttműködő közösségi termelő összesített adatai.
Slovenian: Spodnji podatki industrije Skupnosti predstavljajo združene podatke štirih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Allpool esitatud ühenduse tootmisharu andmed kujutavad endast kokkuvõtet nelja koostööd tegeva ühenduse tootja andmetest.
Latvian: Turpmāk norādītie Kopienas dati ir četru sadarboties piekritušo Kopienas ražotāju sniegtās informācijas apkopojums.
Lithuanian: Bendrijos pramonės duomenys yra suvestinė informacija apie keturis bendradarbiaujančius Bendrijos gamintojus.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e respectiva utilização
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, zdolności produkcyjne i ich wykorzystanie
Hungarian: Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is the following:
French: La production, les capacités de production et l'utilisation des capacités ont évolué comme suit:
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung entwickelten sich wie folgt:
Spanish: La producción, la capacidad productiva y la utilización de la capacidad evolucionaron de la manera siguiente:
Italian: I livelli di produzione, capacità di produzione e utilizzazione degli impianti hanno mostrato la seguente evoluzione:
Portuguese: A produção, a capacidade de produção e a respectiva utilização registaram a seguinte evolução:
Dutch: De evolutie van productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad is als volgt:
Danish: Produktionen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen har udviklet sig således:
Swedish: Tillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet uppvisade följande utveckling:
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät seuraavasti:
Greek: Η εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας είναι η ακόλουθη:
Czech: Vývoj výroby, výrobní kapacita a využití kapacity jsou následující:
Slovak: Vývoj výroby, výrobnej kapacity a využitia kapacity je takýto:
Polish: Produkcja, zdolności produkcyjne i ich wykorzystanie kształtują się w następujący sposób:
Hungarian: A termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
Slovenian: Razvoji proizvodnje, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti so naslednji:
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine muutusid järgmiselt:
Latvian: Ražošanas apjoma, ražošanas jaudas un jaudas izmantojuma dinamika ir šāda:
Lithuanian: Gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų išnaudojimo raida yra tokia:
English: Indices 2001 = 100
French: Indice: 2001 = 100
German: Index 2001 = 100
Spanish: Índices 2001 = 100
Italian: Indice 2001 = 100
Portuguese: Índice 2001 = 100
Dutch: Index 2001 = 100
Danish: Indeks (2001 = 100)
Swedish: Index 2001 = 100
Finnish: Indeksi 2001 = 100
Greek: Δείκτης 2001 = 100
Czech: Index 2001 = 100
Slovak: Indexy 2001 = 100
Polish: Wskaźnik 2001 = 100
Hungarian: 2001-es index = 100
Slovenian: Indeks 2001 = 100
Estonian: Indeks (2001 = 100)
Latvian: 2001. gada indekss = 100
Lithuanian: Indeksas (2001 m. = 100)
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (in tonnellate)
Portuguese: Produção (em toneladas)
Dutch: Productie (t)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Tillverkning (i ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba (tuny)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (tone)
Estonian: Tootmine (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: Gamyba (tonos)
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità di produzione (in tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (em toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (t)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Czech: Výrobní kapacita (tuny)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Zdolności produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelőkapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (tone)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnas)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonos)
English: Production utilisation (%)
French: Taux d'utilisation des capacités (en %)
German: Kapazitätsauslastung (in %)
Spanish: Utilización de la capacidad (%)
Italian: Utilizzazione degli impianti (in %)
Portuguese: Utilização da capacidade de produção (%)
Dutch: Bezettingsgraad (%)
Danish: Kapacitetsudnyttelse (%)
Swedish: Kapacitetsutnyttjande (i %)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste %
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%)
Czech: Využití kapacity %
Slovak: Využitie kapacity (%)
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych (w %)
Hungarian: Kapacitáskihasználás (%)
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti %
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine (%)
Latvian: Ražošanas jaudu izmantojums (%)
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas %
English: As shown in the table above, production during the period considered decreased by 9 %.
French: Comme indiqué dans le tableau ci-dessus, la production a diminué de 9 % au cours de la période considérée.
German: Wie die vorstehende Tabelle zeigt, ging die Produktion im Bezugszeitraum um 9 % zurück.
Spanish: Según muestra el cuadro, durante el período considerado, la producción descendió un 9 %.
Italian: Come risulta dalla tabella riportata sopra, nel periodo in esame la produzione è calata del 9 %.
Portuguese: Tal como é indicado acima, durante o período em causa a produção registou uma diminuição de 9 %.
Dutch: Zoals blijkt uit bovenstaande tabel daalde de productie in de beoordelingsperiode met 9 %.
Danish: Som det fremgår af ovenstående tabel, faldt produktionen i den betragtede periode med 9 %.
Swedish: Såsom framgår av tabellen ovan minskade tillverkningen under skadeundersökningsperioden med 9 %.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, tuotanto väheni tarkastelujakson aikana 9 prosenttia.
Greek: Όπως δείχνει και ο πίνακας ανωτέρω, η παραγωγή κατά την εξεταζόμενη περίοδο μειώθηκε κατά 9 %.
Czech: Jak ukazuje uvedená tabulka, výroba výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období snížila o 9 %.
Slovak: Ako ukazuje táto tabuľka, výroba počas skúmaného obdobia poklesla o 9 %.
Polish: Z powyższej tabeli wynika, że wielkość produkcji w rozpatrywanym okresie spadła o 9 %.
Hungarian: A fenti táblázat alapján látható, hogy a termelés 9 %-kal csökkent a bázisidőszakban.
Slovenian: Kot kaže zgornja preglednica, se je proizvodnja med zadevnim obdobjem znižala za 9 %.
Estonian: Ülalesitatud tabelist nähtub, et vaatlusalusel perioodil vähenes tootmine 9 % võrra.
Latvian: Kā norādīts iepriekšējā tabulā, ražošanas apjoms pārskata laika posmā palielinājās par 9 %.
Lithuanian: Kaip rodo lentelė, gamyba tyrimo laikotarpiu sumažėjo 9 %.
English: Production capacity was reduced by 16 % in order to cut costs which led to an 8 % increase in capacity utilisation.
French: Les capacités de production ont été abaissées de 16 % afin de réduire les coûts, ce qui a entraîné une augmentation de 8 % de l'utilisation des capacités.
German: Um Kosten zu sparen, wurde die Produktionskapazität wurde um 16 % verringert, was zu einem Anstieg der Kapazitätsauslastung um 8 % führte.
Spanish: La capacidad de producción disminuyó un 16 %, al objeto de reducir los costes, dando lugar a un aumento del 8 % de la utilización de la capacidad.
Italian: La capacità di produzione è stata ridotta del 16 % per contenere i costi, comportando un incremento dell’8 % nell’utilizzazione degli impianti.
Portuguese: A fim de reduzir os custos, procedeu-se a um corte de 16 % da capacidade de produção, o que provocou um aumento de 8 % da respectiva utilização.
Dutch: De productiecapaciteit werd met 16 % verminderd om kosten te besparen, wat leidde tot een stijging van de bezettingsgraad met 8 %.
Danish: Produktionskapaciteten blev mindsket med 16 % for at begrænse omkostningerne, hvilket medførte en forøgelse af kapacitetsudnyttelsen på 8 %.
Swedish: Produktionskapaciteten minskade med 16 % i syfte att sänka kostnaderna, vilket ledde till ett ökat kapacitetsutnyttjande med 8 %.
Finnish: Kustannusten vähentämiseksi tuotantokapasiteettia vähennettiin 16 prosenttia, ja tämän seurauksena kapasiteetin käyttöaste kasvoi 8 prosenttia.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 16 % προκειμένου να γίνει περικοπή των δαπανών που οδήγησε σε αύξηση της χρησιμοποίησης της ικανότητας κατά 8 %.
Czech: Výrobní kapacita se snížila o 16 %, aby byly sníženy náklady, což vedlo k 8 % nárůstu využití kapacity.
Slovak: Výrobná kapacita sa znížila o 16 % s cieľom znížiť náklady, čo viedlo k 8-percentnému zvýšeniu využitia kapacity.
Polish: W celu obniżenia kosztów zmniejszono zdolności produkcyjne o 16 %, co w rezultacie doprowadziło do wzrostu ich wykorzystania o 8 %.
Hungarian: Alacsonyabb költségek elérése érdekében a termelőkapacitást 16 %-kal csökkentették, ami a kapacitáskihasználás 8 %-os növekedéséhez vezetett.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je za znižanje stroškov zmanjšala za 16 %, kar je povzročilo 8 % zvišanje izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Tootmisvõimsust vähendati kulude kokkuhoiu huvides 16 %, mille tulemusena suurenes tootmisvõimsuse rakendamine 8 % võrra.
Latvian: Lai samazinātu izmaksas, ražošanas jauda samazinājās par 16 %, tādējādi ražošanas jaudu izmantojums samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai buvo sumažinti 16 %, siekiant numušti kainas, o tai 8 % padidino pajėgumų išnaudojimą.
English: The figures below represent the volume of stocks at the end of each period:
French: Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Lagerbestände zum Jahresabschluss ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de existencias al final de cada período.
Italian: Nella tabella seguente è indicato il volume delle scorte alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: No quadro seguinte é indicado o volume das existências no final de cada período.
Dutch: De cijfers hieronder geven de voorraden aan het einde van elke periode weer.
Danish: Nedenstående tal viser lagerbeholdningerne ved udgangen af hver periode.
Swedish: Siffrorna nedan visar lagervolymen vid utgången av varje period.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään varastojen koko kunkin kauden lopussa.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
Czech: Údaje uvedené níže představují objem zásob na konci každého období.
Slovak: Nasledujúce údaje predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Polish: Poniższe dane liczbowe ilustrują stan zapasów na koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi adatok a készletek mennyiségét szemléltetik az egyes időszakok végén.
Slovenian: Spodnje številke predstavljajo obseg zalog ob koncu vsakega obdobja.
Estonian: Allpool esitatud arvud annavad ülevaate varude suurusest iga perioodi lõpul.
Latvian: Šajā tabulā sniegtie skaitļi uzrāda krājumu apjomu katra perioda beigās.
Lithuanian: Toliau nurodyti skaičiai rodo atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Stocks (tonnes)
French: Stocks (en tonnes)
German: Lagerbestände (in Tonnen)
Spanish: Existencias (toneladas)
Italian: Scorte (in tonnellate)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (t)
Danish: Lagre (tons)
Swedish: Lager (i ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Zásoby (tuny)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (w tonach)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (tone)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (tonnas)
Lithuanian: Atsargos (tonos)
English: Stocks have increased during the period considered by 8 %.
French: Au cours de la période considérée, les stocks ont augmenté de 8 %.
German: Die Lagerbestände erhöhten sich im Bezugsraum um 8 %.
Spanish: Durante el período considerado, las existencias aumentaron un 8 %.
Italian: Nel periodo in esame le scorte sono aumentate dell’8 %.
Portuguese: As existências registaram um aumento de 8 % durante o período em causa.
Dutch: In de beoordelingsperiode stegen de voorraden met 8 %.
Danish: Lagerbeholdningerne er i den betragtede periode vokset med 8 %.
Swedish: Lagervolymen ökade med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Varastot kasvoivat tarkastelujakson aikana 8 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 8 %.
Czech: Během posuzovaného období zásoby vzrostly o 8 %.
Slovak: Počas skúmaného obdobia zásoby vzrástli o 8 %.
Polish: Nastąpił wzrost stanu zapasów w rozpatrywanym okresie o 8 %.
Hungarian: A készletek 8 %-kal nőttek a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Zaloge so se med zadevnim obdobjem povečale za 8 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil on varud suurenenud 8 % võrra.
Latvian: Pārskata laika posmā produkcijas krājumi palielinājās par 8 %.
Lithuanian: Atsargos svarstomuoju laikotarpiu padidėjo 8 %.
English: It is to be noted that the Community industry generally produces the product concerned to order.
French: Il convient de noter que l'industrie communautaire fabrique généralement le produit concerné sur commande.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft produziert die betroffene Ware in der Regel auf Bestellung.
Spanish: Hay que señalar que la industria comunitaria fabrica generalmente el producto en cuestión bajo pedido.
Italian: Va notato che di norma l'industria comunitaria produce il prodotto in esame su ordinazione.
Portuguese: Note-se que, em geral, a indústria comunitária fabrica o produto em causa em função das encomendas.
Dutch: Opgemerkt zij dat de bedrijfstak van de Gemeenschap magnesiabriketten doorgaans op bestelling produceert.
Danish: Det skal bemærkes, at EF-erhvervsgrenen generelt fremstiller den pågældende vare på bestilling.
Swedish: Det bör påpekas att gemenskapsindustrin vanligtvis tillverkar den berörda produkten på beställning.
Finnish: On huomattava, että yhteisön tuotannonala valmistaa tarkasteltavana olevaa tuotetta yleensä tilauksesta.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, κατά κανόνα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παράγει το υπό εξέταση προϊόν κατόπιν παραγγελίας.
Czech: Je třeba poznamenat, že výrobní odvětví Společenství obvykle vyrábí dotčený výrobek na objednávku.
Slovak: Je potrebné uviesť, že priemyselné odvetvie Spoločenstva obvykle vyrába príslušný výrobok na základe objednávky.
Polish: Należy podkreślić, że przemysł Wspólnoty na ogół wytwarza rozpatrywany produkt według zamówień.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi gazdasági ágazat általában megrendelésre gyártja az érintett terméket.
Slovenian: Treba je poudariti, da industrija Skupnosti navadno proizvaja zadevni izdelek po naročilu.
Estonian: Tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu üldiselt valmistab vaatlusalust toodet tellimuse alusel.
Latvian: Jāpiezīmē, ka Kopienas ražošanas nozare kopumā ražo attiecīgo produktu pēc pasūtījuma.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad svarstomąjį produktą Bendrijos pramonė paprastai gamina pagal užsakymą.