FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reinsurance and retrocession operations,
French: des opérations de réassurance et de rétrocession,
German: Rückversicherungs- und Retrozessionsgeschäfte,
Spanish: operaciones de reaseguro y retrocesión,
Italian: le operazioni di riassicurazione e retrocessione,
Portuguese: operações de resseguro e de retrocessão,
Dutch: herverzekeringstransacties en retrocessie;
Danish: genforsikrings- og retrocessionsforretninger
Swedish: återförsäkrings- och retrocessionsverksamhet,
Finnish: jälleen- ja edelleenvakuutustoimia,
Greek: αντασφαλίσεις και αντεκχωρήσεις,
Czech: zajišťovacích operací,
Slovak: zaisťovacích operácií a operácií retrocesie,
Polish: operacji reasekuracji i retrocesji,
Hungarian: viszontbiztosítási és visszaengedményezési műveletekre,
Slovenian: posle pozavarovanja in retrocesije,
Estonian: edasikindlustus- ja retrotsessioonitoimingud,
Latvian: pārapdrošināšanas un retrocesijas darījumiem,
Lithuanian: perdraudimo ir retrocesijos operacijų,
English: agreements to share costs.
French: des accords de répartition des coûts.
German: Kostenteilungsvereinbarungen.
Spanish: acuerdos para el reparto de gastos.
Italian: gli accordi di ripartizione dei costi.
Portuguese: acordos de partilha de custos.
Dutch: overeenkomsten met betrekking tot kostentoedeling.
Danish: aftaler om omkostningsdeling.
Swedish: avtal om delade kostnader.
Finnish: kustannusten jakamista koskevia sopimuksia.
Greek: συμφωνίες περί επιμερισμού εξόδων.
Czech: dohod o sdílení nákladů.
Slovak: dohôd o deľbe nákladov.
Polish: umów odnoszących się do podziału kosztów.
Hungarian: költségmegosztási megállapodásokra.
Slovenian: sporazume za delitev stroškov.
Estonian: kulude jaotamise kokkulepped.
Latvian: vienošanos dalīties izmaksās.
Lithuanian: susitarimų pasidalyti sąnaudas.
English: These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities.
French: Ces procédures et dispositifs font l'objet d'un contrôle des autorités compétentes.
German: Diese Verfahren und Mechanismen werden von den zuständigen Behörden überprüft.
Spanish: Estos sistemas y mecanismos serán revisados por las autoridades competentes.
Italian: Tali procedure e meccanismi sono sottoposti alla verifica delle autorità competenti.
Portuguese: Estes procedimentos e mecanismos estarão sujeitos à supervisão das autoridades competentes.
Dutch: Deze procedures en mechanismen worden door de bevoegde autoriteiten onderzocht.
Danish: Disse procedurer underkastes de kompetente myndigheders kontrol.
Swedish: Dessa förfaranden och rutiner skall övervakas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava näitä menettelyjä ja menetelmiä.
Greek: Οι ως άνω διαδικασίες και μηχανισμοί υπόκεινται στην εποπτεία των αρμόδιων αρχών.
Czech: Tyto postupy a mechanismy podléhají dozoru příslušných orgánů.
Slovak: Tieto postupy a mechanizmy podliehajú dohľadu príslušných orgánov.
Polish: Te procesy i mechanizmy podlegają kontroli właściwych organów.
Hungarian: Ezeket a folyamatokat és mechanizmusokat az illetékes hatóságok felügyelik.
Slovenian: Te postopke in mehanizme pregledajo pristojni organi.
Estonian: Pädev asutus vaatab need protsessid ja mehhanismid üle.
Latvian: Kompetentās iestādes pārskata šīs procedūras un šos mehānismus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos peržiūri minėtus procesus ir mechanizmus.
English: In Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 9, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 9 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9 se odstavek 3 nadomesti z:
Estonian: Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 10 is hereby amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 10. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: tā virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antraštė pakeičiama taip:
English: ‘Insurance holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings’;
French: «Sociétés holdings d'assurances, entreprises d'assurances de pays tiers et entreprises de réassurance de pays tiers»
German: „Versicherungs-Holdinggesellschaften, Drittlands-Versicherungsunternehmen und -Rückversicherungsunternehmen“
Spanish: «Sociedades de cartera de seguros, empresas de seguros de un tercer país y empresas de reaseguros de un tercer país»;
Italian: «Società di partecipazione assicurativa, imprese di assicurazione di paesi terzi e imprese di riassicurazione di paesi terzi»;
Portuguese: «Sociedades gestoras de participações, empresas de seguros de países terceiros e empresas de resseguros de países terceiros.»;
Dutch: „Verzekeringsholdings, verzekeringsondernemingen van een derde land en herverzekeringsondernemingen van een derde land”;
Danish: »Forsikringsholdingselskaber, tredjelandsforsikringsselskaber og tredjelandsgenforsikringsselskaber«
Swedish: ”Försäkringsholdingbolag samt försäkrings- och återförsäkringsföretag i tredjeland”.
Finnish: ”Vakuutushallintayhtiöt, kolmannen maan vakuutusyritykset ja kolmannen maan jälleenvakuutusyritykset”.
Greek: «Ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτης χώρας»·
Czech: „Holdingové pojišťovny, pojišťovny z třetích zemí a zajišťovny z třetích zemí“.
Slovak: „Holdingové poisťovne, poisťovne v nečlenskej krajine a zaisťovne v nečlenskej krajine“;
Polish: „Ubezpieczeniowe grupy kapitałowe, zakłady ubezpieczeń mieszczące się w państwie trzecim oraz zakłady reasekuracji mieszczące się w państwie trzecim”;
Hungarian: „Biztosítási holdingtársaságok, nem tagországbeli biztosítók és nem tagországbeli viszontbiztosítók”
Slovenian: „Zavarovalni holdingi, zavarovalnice države nečlanice in pozavarovalnice države nečlanice“;
Estonian: “Kindlustusvaldusettevõtjad, kolmandate riikide kindlustusseltsid ja kolmandate riikide edasikindlustusseltsid”;
Latvian: “Apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības, trešo valstu apdrošināšanas uzņēmumi un trešo valstu pārapdrošināšanas uzņēmumi”
Lithuanian: „Draudimo kontroliuojančiosios bendrovės, Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonės ir Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonės“;
English: paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Stk. 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2 i 3 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) és a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita z:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: tā 2. un 3. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: Article 10a is hereby amended as follows:
French: L'article 10 bis est modifié comme suit:
German: Artikel 10 a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 bis se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 10 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o-A é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 10 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10a se mění takto:
Slovak: Článok 10a sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10a se spremeni:
Estonian: Artiklit 10a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 10.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 é substituída pelo seguinte texto:
Danish: Stk. 1, litra b), erstattes af følgende:
Swedish: I punkt 1 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
French: des entreprises de réassurance ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 2, dont le siège social est situé dans un pays tiers;
German: Rückversicherungsunternehmen, die als Beteiligungsunternehmen Unternehmen im Sinne des Artikels 2, mit Sitz in einem Drittland haben;
Spanish: empresas de reaseguros cuyas empresas participantes sean empresas a efectos del artículo 2, que tengan su administración central en un tercer país, y
Italian: imprese di riassicurazione tra le cui partecipanti vi siano imprese ai sensi dell'articolo 2 aventi la sede in un paese terzo;
Portuguese: Empresas de seguros que tenham, como empresas participantes, empresas na acepção do artigo 2.o com administração central num país terceiro;
Danish: genforsikringsselskaber, der som deltagende selskaber har selskaber som omhandlet i artikel 2 med hovedkontor i et tredjeland
Swedish: återförsäkringsföretag bland vars delägare det finns företag i den mening som avses i artikel 2 med huvudkontor i tredjeland, och
Finnish: jälleenvakuutusyritysten osalta, joissa on osakasyrityksinä 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden kotipaikka on kolmannessa maassa;
Greek: των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που έχουν συμμετέχουσες επιχειρήσεις, κατά την έννοια του άρθρου 2, των οποίων η εταιρική έδρα βρίσκεται σε τρίτη χώρα·
Czech: zajišťovny, které jako podniky držící účast mají podniky ve smyslu článku 2 se skutečným sídlem v třetí zemi;
Slovak: zaisťovňami, ktoré – ako podniky s účasťou – majú podniky v zmysle článku 2, ktorých ústredie sa nachádza v tretej krajine;
Polish: zakładami reasekuracji, w których zakłady posiadające udziały kapitałowe są zakładami w rozumieniu art. 2, posiadającymi siedzibę główną znajdującą się w państwie trzecim;
Hungarian: olyan viszontbiztosítók, amelyeknek részesedő vállalkozásként a 2. cikk szerinti olyan vállalkozásaik vannak, amelyeknek főirodája harmadik országban található;
Slovenian: pozavarovalnice, ki imajo kot udeležena podjetja, podjetja v smislu člena 2 s sedežem v tretji državi;
Estonian: edasikindlustusseltsid, mille osalevateks ettevõtjateks on artiklis 2 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub kolmandas riigis;
Latvian: pārapdrošināšanas uzņēmumi, kuru dalībuzņēmumi ir tādi uzņēmumi 2. panta nozīmē, kuru galvenie biroji atrodas kādā trešā valstī;
Lithuanian: perdraudimo įmonėms, kuriose dalyvavimo teisių yra įsigijusios 2 straipsnyje nurodytos įmonės, turinčios pagrindinę buveinę trečiojoje šalyje, ir
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
French: Les accords visés au paragraphe 1 visent en particulier à garantir:
German: Mit den in Absatz 1 genannten Abkommen soll insbesondere zweierlei gewährleistet werden, dass:
Spanish: Los acuerdos mencionados en el apartado 1 tendrán especialmente por objeto garantizar:
Italian: Gli accordi di cui al paragrafo 1 mirano in particolare a permettere:
Portuguese: Os acordos referidos no n.o 1 destinam-se nomeadamente a garantir que:
Dutch: De in lid 1 bedoelde overeenkomsten hebben in het bijzonder ten doel te waarborgen dat:
Danish: De i stk. 1 omhandlede aftaler skal navnlig sikre både:
Swedish: De avtal som avses i punkt 1 skall särskilt syfta till att säkerställa såväl
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla on pyrittävä erityisesti varmistamaan, että
Greek: Οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σκοπό έχουν ιδίως να εξασφαλίζουν ταυτόχρονα:
Czech: Dohody podle odstavce 1 mají za cíl hlavně zajistit, aby:
Slovak: Dohody uvedené v odseku 1 sa musia snažiť najmä zabezpečiť:
Polish: Umowy określone w ust. 1 dążą w szczególności do zagwarantowania, że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodásoknak különösen annak biztosítására kell törekedniük, hogy:
Slovenian: Sporazumi iz odstavka 1 morajo zlasti zagotoviti:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kokkulepetega püütakse eelkõige tagada, et:
Latvian: Ar 1. punktā minētajiem nolīgumiem cenšas nodrošināt gan to, ka:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais susitarimais ypač siekiama užtikrinti, kad:
English: Annexes I and II to Directive 98/78/EC shall be replaced by Annex II to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 98/78/CE sont remplacées par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive.
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 98/78/EG werden durch Anhang II der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 98/78/CE se sustituyen por el texto recogido en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 98/78/CE sono sostituiti dal testo di cui all'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 98/78/CE são substituídos pelo texto constante do anexo II da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 98/78/EG worden vervangen door de tekst van bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I og II til direktiv 98/78/EF erstattes af teksten i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 98/78/EG skall ersättas med den text som anges i bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 98/78/EY liitteet I ja II tämän direktiivin liitteellä II.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 98/78/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I a II směrnice 98/78/ES se nahrazují textem přílohy II této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 98/78/ES sa nahrádzajú textom ustanoveným v prílohe II tejto smernice.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 98/78/WE zastępuje się tekstem określonym w Załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/78/EK irányelv I. és II. melléklete helyébe ezen irányelv II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 98/78/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge II k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 98/78/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisas toodud tekstiga.
Latvian: Direktīvas 98/78/EK I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 98/78/EB I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos II priedo tekstu.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: Amendments to Directive 2002/83/EC
French: Modification de la directive 2002/83/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2002/83/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/83/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2002/83/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2002/83/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2002/83/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2002/83/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/83/EG
Finnish: Direktiivin 2002/83/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2002/83/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2002/83/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/83/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2002/83/WE
Hungarian: A 2002/83/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/83/ES
Estonian: Direktiivi 2002/83/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/83/EK
Lithuanian: Direktyvos 2002/83/EB pakeitimai
English: Directive 2002/83/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/83/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/83/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/83/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2002/83/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 2002/83/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtlijn 2002/83/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/83/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/83/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/83/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/83/EK τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/83/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/83/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/83/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/83/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/83/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 2002/83/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/83/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/83/EB iš dalies keičiama taip:
English: In Article 1(1), the following point shall be added:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, se añade la siguiente letra s):
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 1.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt het volgende punt s) toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende nye litra s):
Swedish: I artikel 1.1 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιθ):
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňuje písmeno, které zní:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się lit. s) w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 1(1) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktam pievieno šādu s) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma tokiu punktu:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: “Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis