English: In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
French: Dans le but de garantir la sécurité juridique au-delà de l'expiration de la période d'application des mesures transitoires prévues par le règlement (CE) no 999/2001, et dans l'attente de la révision des mesures permanentes de même que de la création d'une stratégie globale pour les EST, il est approprié d'étendre les mesures transitoires jusqu'au 1er juillet 2007.
German: Um die Rechtssicherheit nach Ablauf des Zeitraums für die Anwendung von Übergangsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 zu gewährleisten und in Erwartung der Änderung der dauerhaft geltenden Maßnahmen sowie der Einführung einer Gesamtstrategie für TSE sollten diese Übergangsmaßnahmen nochmals bis 1. Juli 2007 verlängert werden.
Spanish: A fin de garantizar la seguridad jurídica una vez vencido el plazo de validez de las medidas transitorias establecidas en el Reglamento (CE) no 999/2001, y en espera de la revisión de las medidas permanentes así como de la creación de una estrategia global sobre EET, procede volver a prolongar las citadas medidas transitorias hasta el 1 de julio de 2007.
Italian: Per garantire la certezza giuridica dopo la scadenza delle misure transitorie previste dal regolamento (CE) n. 999/2001 e in attesa della revisione delle misure permanenti e della definizione di una strategia complessiva in materia di TSE, è opportuno prorogare ulteriormente tali misure transitorie fino al 1o luglio 2007.
Portuguese: No intuito de garantir a segurança jurídica após a expiração do prazo de aplicação das medidas transitórias previstas no Regulamento (CE) n.o 999/2001 e na pendência da revisão das medidas permanentes, bem como da criação de uma estratégia global relativamente às EET, afigura-se apropriado prorrogar o prazo de aplicação das medidas transitórias até 1 de Julho de 2007.
Dutch: Teneinde de rechtszekerheid te garanderen wanneer de geldigheidsduur van de overgangsmaatregelen van Verordening (EG) nr. 999/2001 verlopen is, en hangende de herziening van definitieve maatregelen alsmede de invoering van een algemene strategie inzake TSE's, moeten de overgangsmaatregelen nogmaals tot 1 juli 2007 worden verlengd.
Danish: For at sikre retssikkerhed ud over udløbsdatoen for de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001, og i afventning af revisionen af de varige foranstaltninger samt fastlæggelsen af en samlet TSE-strategi bør perioden med disse overgangsforanstaltninger forlænges yderligere indtil den 1. juli 2007.
Swedish: För att kunna garantera rättssäkerheten efter det att de övergångsbestämmelser som föreskrivs i förordning (EG) nr 999/2001 löpt ut och i avvaktan dels på att de permanenta bestämmelserna ses över, dels på att en allmän strategi för TSE utarbetas, är det lämpligt att dessa övergångsbestämmelser förlängs ytterligare till den 1 juli 2007.
Finnish: Oikeusvarmuuden takaamiseksi asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden jälkeen sekä ennen pysyvien säännösten tarkistamista ja TSE:itä koskevan yleisen strategian kehittämistä on aiheellista jatkaa siirtymätoimenpiteitä edelleen 1 päivään heinäkuuta 2007 saakka.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου μετά τη λήξη των μεταβατικών μέτρων, τα οποία προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001, και εν αναμονή της αναθεώρησης των μόνιμων μέτρων καθώς και της θέσπισης μιας συνολικής στρατηγικής για τις ΜΣΕ, είναι σκόπιμο να παραταθούν αυτά τα μεταβατικά μέτρα περαιτέρω, έως την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Aby byla zaručena právní jistota po skončení doby platnosti přechodných opatření stanovených v nařízení (ES) č. 999/2001 a do revize trvalých opatření a vytvoření celkové strategie pro TSE, je vhodné dobu platnosti těchto přechodných opatření prodloužit do 1. července 2007.
Slovak: S cieľom zabezpečiť právnu istotu po skončení uplatňovania prechodných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001 až do prehodnotenia stálych opatrení, ako aj vytvorenia celkovej stratégie týkajúcej sa TSE, je potrebné predĺžiť uplatňovanie týchto prechodných opatrení do 1. júla 2007.
Polish: W celu zapewnienia bezpieczeństwa prawnego po upływie okresu obowiązywania środków przejściowych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 oraz w oczekiwaniu na zmianę środków stałych i stworzenie ogólnej strategii dotyczącej TSE, należy ponownie przedłużyć okres obowiązywania środków przejściowych do dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A jogbiztonság biztosítása érdekében a 999/2001/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedések lejártát követően, és az állandó intézkedések felülvizsgálatának, valamint a TSE-re vonatkozó átfogó stratégia kidolgozásának függvényében, helyénvaló ezen átmeneti intézkedések 2007. július 1-ig történő további meghosszabbítása.
Slovenian: Da bi zagotovili pravno varnost tudi po izteku prehodnih ukrepov, predvidenih v Uredbi (ES) št. 999/2001, in pred pregledom trajnih ukrepov ter oblikovanjem celovite strategije glede TSE, je primerno te prehodne ukrepe nadalje podaljšati do 1. julija 2007.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks pärast määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud üleminekumeetmete kehtivuse lõppu ning alaliste meetmete läbivaatamise ja TSEde üldstrateegia loomise ajal on asjakohane pikendada nimetatud üleminekumeetmete kehtivusaega veel 1. juulini 2007.
Latvian: Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību pēc Regulā (EK) Nr. 999/2001 minēto pārejas pasākumu piemērošanas perioda, kā arī līdz pastāvīgo pasākumu pārskatīšanai un visaptverošas TSE stratēģijas izstrādei, pārejas pasākumu piemērošanas periods ir jāpagarina līdz 2007. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą po to, kai nebus galima taikyti pereinamojo laikotarpio priemonių, numatytų Reglamente (EB) Nr. 999/2001, ir kol neatlikta nuolatinių priemonių peržiūra, o taip pat kol neparuošta bendra TSE strategija, reikėtų pratęsti šių pereinamųjų priemonių taikymo laikotarpį iki 2007 m. liepos 1 d.