English: Article 6 of the Treaty establishing the European Community (‘the Treaty’) considers environmental protection as a common policy or activity to achieve the objectives set forth in Article 2 of the Treaty, among them the sustainable development of economic activities.
French: L'article 6 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité») considère la protection de l'environnement comme une politique ou une action commune permettant d'atteindre les objectifs fixés à l'article 2 du Traité, notamment le développement durable des activités économiques.
German: Gemäß Artikel 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend „Vertrag“ genannt) soll der Umweltschutz einen Beitrag leisten zur Verwirklichung der in Artikel 2 EG-Vertrag verankerten Ziele, zu denen unter anderem auch die nachhaltige Entwicklung des Wirtschaftslebens zählt.
Spanish: El artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea («el Tratado») considera la protección del medio ambiente una política o actividad común para lograr los objetivos a que se refiere el artículo 2 del Tratado, en particular el desarrollo sostenible de las actividades económicas.
Italian: Secondo l’articolo 6 del trattato che istituisce la Comunità europea (il trattato), la tutela dell’ambiente rappresenta una politica e un’attività comune che permette di raggiungere gli obiettivi di cui all’articolo 2 del trattato, tra cui lo sviluppo sostenibile delle attività economiche.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 6.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia («Tratado»), as exigências em matéria de protecção do ambiente devem ser integradas na definição e execução das políticas e acções da Comunidade previstas no artigo 3.o do Tratado, em especial com o objectivo de promover um desenvolvimento sustentável.
Dutch: Volgens artikel 6 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap moeten eisen inzake milieubescherming worden geïntegreerd in de omschrijving en uitvoering van het beleid en het optreden van de EG, als bedoeld in artikel 3 van het Verdrag, in het bijzonder met het oog op het bevorderen van duurzame ontwikkeling.
Danish: Ifølge artikel 6 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (»traktaten«) anses miljøbeskyttelse for en fælles politik eller aktivitet med det formål at nå målene i artikel 2 om bl.a. bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed.
Swedish: Artikel 6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat ”fördraget”) betraktar miljöskydd som en gemensam politik eller verksamhet i syfte att nå de mål som anges i artikel 2 i fördraget, däribland målet om hållbar utveckling av ekonomiska verksamheter.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6 artiklan mukaan ympäristönsuojelu on yhteisön politiikkaa tai toimintaa, jolla pyritään saavuttamaan perustamissopimuksen 2 artiklassa vahvistetut tavoitteet, muun muassa taloudellisen toiminnan kestävä kehitys.
Greek: Το άρθρο 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («η Συνθήκη») θεωρεί την προστασία του περιβάλλοντος ως κοινή πολιτική ή δράση για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης, μεταξύ άλλων, του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Czech: Podle článku 6 Smlouvy o založení Evropského společenství („Smlouva“) představuje ochrana životního prostředí společnou politiku nebo činnost, jejímž cílem je dosáhnout cílů stanovených v článku 2 smlouvy, mezi něž patří trvale udržitelný rozvoj hospodářských činností.
Slovak: Článok 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“) považuje ochranu životného prostredia za spoločnú politiku alebo aktivitu, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 zmluvy, vrátane trvalo udržateľného rozvoja hospodárskych aktivít.
Polish: Artykuł 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską („Traktat”) uznaje ochronę środowiska za wspólny cel polityki lub działań dla realizacji celów wyznaczonych w art. 2 traktatu, włączając w to zrównoważony rozwój działalności gospodarczej.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés („a Szerződés”) 6. cikke a környezet védelmét a Szerződés 2. cikkében megfogalmazott célkitűzések elérését célzó közös politikának vagy tevékenységnek tekinti, amelyek között szerepel a gazdasági tevékenységek fenntartható fejlődése.
Slovenian: Člen 6 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti („Pogodbe“) obravnava varstvo okolja kot skupno politiko ali dejavnost za doseganje ciljev, določenih v členu 2 Pogodbe, med njimi trajnostni razvoj gospodarskih dejavnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi “asutamisleping”) artikli 6 kohaselt käsitletakse keskkonnakaitset ühise poliitika või ühiste meetmetena, mille eesmärk on saavutada asutamislepingu artiklis 2 sätestatud eesmärgid, sealhulgas majandustegevuse jätkusuutlik areng.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (“Līgums”) 6. pants nosaka, ka vides aizsardzība ir kopēja politika vai pasākums, lai sasniegtu Līguma 2. pantā noteiktos mērķus, to skaitā ekonomiskās darbības ilgtspējīgu attīstību.
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – Sutartis) 6 straipsnyje kalbama apie aplinkos apsaugą, kaip apie bendrą politiką ir veiklą, kuri turi pasiekti Sutarties 2 straipsnyje nustatytus tikslus, įskaitant darnią ekonominės veiklos plėtrą.