FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Right to remain in the Member State pending the examination of the application
French: Droit de rester dans l’État membre en attendant l’examen de la demande
German: Berechtigung zum Verbleib im Mitgliedstaat während der Prüfung des Antrags
Spanish: Derecho de permanencia en el Estado miembro durante el examen de la solicitud
Italian: Diritto di rimanere nello Stato membro durante l’esame della domanda
Portuguese: Direito de permanência no Estado-Membro durante a apreciação do pedido
Dutch: Het recht om gedurende de behandeling van het asielverzoek in de lidstaat te blijven
Danish: Ret til at forblive i medlemsstaten under behandlingen af ansøgningen
Swedish: Rätt att stanna kvar i medlemsstaten under prövningen av ansökan
Finnish: Oikeus jäädä jäsenvaltioon hakemuksen tutkinnan ajaksi
Greek: Δικαίωμα παραμονής στο κράτος μέλος έως ότου εξετασθεί η αίτηση
Czech: Právo setrvat v členském státě až do posouzení žádosti
Slovak: Právo zostať v členskom štáte počas preskúmania žiadosti
Polish: Prawo do pozostawania w Państwie Członkowskim podczas rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu
Hungarian: A tagállamban maradás joga a kérelem elbírálásának ideje alatt
Slovenian: Pravica ostati v državi članici do zaključka obravnave prošnje
Estonian: Õigus jääda liikmesriiki kuni taotluse läbivaatamiseni
Latvian: Tiesības palikt dalībvalstī pieteikuma izvērtēšanas kavēšanās gadījumā
Lithuanian: Teisė pasilikti valstybėje narėje prašymo nagrinėjimo metu
English: This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
French: Ce droit de rester dans l’État membre ne constitue pas un droit à un titre de séjour.
German: Aus dieser Bleibeberechtigung ergibt sich kein Anspruch auf einen Aufenthaltstitel.
Spanish: Este derecho a permanecer no constituirá un derecho a obtener un permiso de residencia.
Italian: Il diritto a rimanere non dà diritto a un titolo di soggiorno.
Portuguese: Este direito de permanência não habilita o requerente de asilo à autorização de residência.
Dutch: Dit recht om te blijven houdt niet in dat de betrokkene recht heeft op een verblijfsvergunning.
Danish: Denne ret til at forblive giver ikke ret til opholdstilladelse.
Swedish: Rätten att stanna kvar skall inte utgöra ett berättigande till uppehållstillstånd.
Finnish: Tämä oikeus jäädä alueelle ei oikeuta oleskelulupaan.
Greek: Το δικαίωμα παραμονής δεν θεμελιώνει δικαίωμα για χορήγηση άδειας διαμονής.
Czech: Toto právo setrvat nezakládá nárok na povolení k pobytu.
Slovak: Toto právo zostať nezakladá nárok na povolenie na pobyt.
Polish: To prawo do pozostawania nie stanowi uprawnienia do otrzymania zezwolenia na pobyt.
Hungarian: A tagállamban maradás joga tartózkodási engedélyre nem jogosít eljáró hatóság.
Slovenian: Ta pravica ostati v državi članici ne pomeni upravičenosti do dovoljenja za prebivanje.
Estonian: Kõnealune õigus riiki jääda ei anna õigust saada elamisluba.
Latvian: Šīs tiesības palikt nerada tiesības uz uzturēšanās atļauju.
Lithuanian: Ši teisė pasilikti nesuteikia teisės į leidimą gyventi valstybėje narėje.
English: Requirements for the examination of applications
French: Conditions auxquelles est soumis l’examen des demandes
German: Anforderungen an die Prüfung von Anträgen
Spanish: Requisitos para el examen de las solicitudes
Italian: Criteri applicabili all’esame delle domande
Portuguese: Condições aplicáveis à apreciação dos pedidos
Dutch: Vereisten voor de behandeling van asielverzoeken
Danish: Krav til behandlingen af ansøgninger
Swedish: Krav som ställs på prövningen av asylansökningar
Finnish: Hakemusten tutkintaa koskevat vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις για την εξέταση των αιτήσεων
Czech: Požadavky na posuzování žádostí
Slovak: Požiadavky na preskúmanie žiadostí
Polish: Wymogi dotyczące rozpatrywania wniosków
Hungarian: A kérelmek elbírálásának követelményei
Slovenian: Zahteve za obravnavanje prošenj
Estonian: Taotluse läbivaatamise nõuded
Latvian: Pieteikumu izvērtēšanas prasības
Lithuanian: Prašymų nagrinėjimo reikalavimai
English: Member States shall ensure that decisions by the determining authority on applications for asylum are taken after an appropriate examination.
French: Les États membres font en sorte que les décisions sur les demandes d’asile soient prises par l’autorité responsable de la détermination à l’issue d’un examen approprié.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Asylbehörde ihre Entscheidung über einen Asylantrag nach angemessener Prüfung trifft.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las resoluciones sobre las solicitudes de asilo de la autoridad decisoria se dicten tras un examen adecuado.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le decisioni dell’autorità accertante relative alle domande di asilo siano adottate previo congruo esame.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as decisões sobre os pedidos de asilo sejam proferidas pelo órgão de decisão após apreciação adequada.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de beslissingen van de beslissingsautoriteit zijn gebaseerd op een deugdelijk onderzoek.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den besluttende myndigheds afgørelser om asylansøgninger træffes efter en passende behandling af ansøgningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den beslutande myndigheten fattar sina beslut om asylansökningar efter en korrekt prövning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrittävän viranomaisen turvapaikkahakemuksista tekemät päätökset perustuvat hakemusten asianmukaiseen tutkintaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αποφάσεις της αποφαινόμενης αρχής επί των αιτήσεων ασύλου να λαμβάνονται μετά τη δέουσα εξέταση.
Czech: Členské státy zajistí, aby rozhodující orgán rozhodl o žádostech o azyl po přiměřeném posouzení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby rozhodujúci orgán prijal rozhodnutie o žiadosti o azyl po primeranom preskúmaní.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby decyzje organu rozpatrującego w sprawie wniosków o udzielenie azylu były podejmowane po odpowiednim rozpatrzeniu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az eljáró hatóság a menedékjog iránti kérelmekről megfelelő vizsgálat után hozzon határozatot.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da organ za presojo izdaja odločbe v zvezi s prošnjami za azil na podlagi ustreznega obravnavanja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tuvastavad asutused võtavad varjupaigataotluse kohta otsuse vastu pärast taotluse asjakohast läbivaatamist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atbildīgās iestādes lēmumi par patvēruma pieteikumiem tiek pieņemti pēc atbilstīgas izvērtēšanas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sprendžiančiosios institucijos sprendimai dėl prieglobsčio prašymų būtų priimami po tinkamo nagrinėjimo.
English: To that end, Member States shall ensure that:
French: À cet effet, ils veillent à ce que:
German: Zu diesem Zweck stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Spanish: A tal efecto, los Estados miembros garantizarán:
Italian: A tal fine gli Stati membri dispongono:
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: Daartoe zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Til det formål sikrer medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna skall därför se till att
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Za tímto účelem členské státy zajistí, aby
Slovak: Za tým účelom členské štáty zabezpečia:
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamok biztosítják, hogy
Slovenian: Države članice zato zagotovijo, da:
Estonian: Sel eesmärgil tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės užtikrina, kad:
English: applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
French: les demandes soient examinées et les décisions soient prises individuellement, objectivement et impartialement;
German: die Anträge einzeln, objektiv und unparteiisch geprüft und entschieden werden;
Spanish: que el examen de las solicitudes y la adopción de las resoluciones se efectúen de forma individual, objetiva e imparcial;
Italian: che le domande siano esaminate e le decisioni prese in modo individuale, obiettivo ed imparziale;
Portuguese: Os pedidos sejam apreciados e as decisões proferidas de forma individual, objectiva e imparcial;
Dutch: het onderzoek naar en de beslissing over asielverzoeken individueel, objectief en onpartijdig wordt verricht, respectievelijk genomen;
Danish: at ansøgningerne behandles og afgørelserne træffes individuelt, objektivt og upartisk
Swedish: ansökningar prövas och beslut fattas individuellt, objektivt och opartiskt,
Finnish: hakemukset tutkitaan ja ratkaistaan yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti;
Greek: οι αιτήσεις να εξετάζονται και οι αποφάσεις να λαμβάνονται σε ατομική βάση, αντικειμενικά και αμερόληπτα·
Czech: žádosti byly posuzovány jednotlivě, objektivně a nestranně a aby o nich bylo stejným způsobem rozhodováno;
Slovak: aby sa žiadosti skúmali a rozhodnutia prijímali individuálne, objektívne a nestranne;
Polish: wnioski były rozpatrywane, a decyzje podejmowane indywidualnie, obiektywnie i bezstronnie;
Hungarian: a kérelmek elbírálására és a kérelmek tárgyában történő határozathozatalra egyénileg, tárgyilagosan és pártatlanul kerüljön sor;
Slovenian: se prošnje obravnavajo in odločbe izdajajo posamično ter na objektiven in nepristranski način;
Estonian: taotlused vaadatakse läbi ja otsused tehakse individuaalselt, objektiivselt ja erapooletult;
Latvian: pieteikumi tiek izvērtēti un lēmumi tiek pieņemti individuāli, objektīvi un taisnīgi;
Lithuanian: prašymai būtų nagrinėjami ir sprendimai priimami individualiai, objektyviai ir nešališkai;
English: the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
French: le personnel chargé d’examiner les demandes et de prendre les décisions ait une connaissance appropriée des normes applicables en matière d’asile et de droit des réfugiés.
German: die für die Prüfung der Anträge und die Entscheidungen zuständigen Bediensteten die anzuwendenden Normen im Bereich Asyl- und Flüchtlingsrecht kennen.
Spanish: el personal que examina las solicitudes y dicta las resoluciones conozca las normas pertinentes aplicables con arreglo a la legislación en materia de asilo y refugio.
Italian: che il personale incaricato di esaminare le domande e decidere in merito abbia una conoscenza dei criteri applicabili in materia di asilo e di diritto dei rifugiati.
Portuguese: Os agentes responsáveis pela apreciação dos pedidos e pela pronúncia de decisões tenham conhecimento das normas pertinentes aplicáveis em matéria de direito de asilo e de refugiados.
Dutch: het personeel dat de asielverzoeken behandelt en daarover beslist, op de hoogte is van de normen die van toepassing zijn op het gebied van het asiel- en vluchtelingenrecht.
Danish: at det personale, der behandler ansøgningerne og træffer afgørelse, har viden om de relevante standarder, der finder anvendelse inden for asyl- og flygtningeretten.
Swedish: den personal som har att pröva asylansökningar och fatta beslut om dessa har kunskaper om tillämpliga normer på området för asyl- och flyktinglagstiftning.
Finnish: hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavalla henkilöstöllä on tiedot turvapaikka- ja pakolaisoikeuden alalla sovellettavista keskeisistä periaatteista.
Greek: το προσωπικό που εξετάζει αιτήσεις και λαμβάνει αποφάσεις να γνωρίζει τις συναφείς προδιαγραφές που εφαρμόζονται στον τομέα της νομοθεσίας περί ασύλου και προσφύγων.
Czech: pracovníci, kteří žádosti posuzují a rozhodují o nich, měli patřičné znalosti příslušných norem v oblasti azylového a uprchlického práva.
Slovak: aby personál skúmajúci žiadosti a prijímajúci rozhodnutia, mal vedomosti pokiaľ ide o príslušné štandardy uplatniteľné v oblasti azylového a utečeneckého práva.
Polish: personel rozpatrujący wnioski i podejmujący decyzje posiadał wiedzę dotyczącą właściwych standardów stosowanych w dziedzinie prawa azylowego i uchodźczego.
Hungarian: a kérelmeket elbíráló és döntést hozó személyzet ismerje a menedékjoggal és a menekültüggyel kapcsolatos vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: ima osebje, ki obravnava prošnje in odloča, potrebno znanje o ustreznih standardih na področju azilnega in begunskega prava.
Estonian: taotluste läbivaatamise ja otsuste vastuvõtmise eest vastutaval personalil on vajalikud teadmised varjupaika ja pagulasi käsitlevatest õigusaktidest.
Latvian: darbiniekiem, kas izvērtē pieteikumus un pieņem lēmumus, ir zināšanas par attiecīgiem standartiem, kas piemērojami patvēruma jomā, un tiesību aktiem bēgļu jautājumos.
Lithuanian: prašymus nagrinėjantis ir sprendimus priimantis personalas turėtų žinių apie atitinkamas teisės normas, taikytinas prieglobsčio ir pabėgėlių teisės srityje.
English: Member States may provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
French: Les États membres peuvent prévoir des règles relatives à la traduction des documents présentant un intérêt pour l’examen des demandes.
German: Die Mitgliedstaaten können Vorschriften für die Übersetzung der für die Prüfung der Anträge sachdienlichen Unterlagen festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer normas sobre la traducción de los documentos pertinentes para el examen de las solicitudes.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere norme relative alla traduzione dei documenti pertinenti ai fini dell’esame delle domande.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever normas para a tradução dos documentos pertinentes para a apreciação dos pedidos.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschriften vaststellen voor de vertaling van stukken die relevant zijn voor de behandeling van asielverzoeken.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte regler for oversættelse af dokumenter, der er relevante for behandlingen af ansøgninger.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva regler för översättning av handlingar som är relevanta för prövningen av ansökningar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa säännöt hakemuksen tutkinnan kannalta olennaisten asiakirjojen kääntämisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν κανόνες όσον αφορά τη μετάφραση εγγράφων σχετικών με την εξέταση των αιτήσεων.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla týkající se překladu dokumentů potřebných pro posuzování žádostí.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť pravidlá o preklade dokumentov potrebných na preskúmanie žiadosti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić zasady dotyczące tłumaczenia dokumentów istotnych dla rozpatrywania wniosków.
Hungarian: A tagállamok megállapíthatják a menedékjog iránti kérelmek elbírálásához szükséges dokumentumok fordításának szabályait.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo pravila za prevajanje dokumentov, potrebnih za obravnavanje prošenj.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha eeskirjad, mis käsitlevad taotluste läbivaatamiseks vajalike dokumentide tõlkimist.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt noteikumus attiecībā uz to dokumentu tulkošanu, kas attiecas uz pieteikumu izvērtēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti taisykles dėl dokumentų, susijusių su prašymų nagrinėjimu, vertimo.
English: Requirements for a decision by the determining authority
French: Conditions auxquelles sont soumises les décisions de l’autorité responsable de la détermination
German: Anforderungen an die Entscheidung der Asylbehörde
Spanish: Requisitos de la resolución de la autoridad decisoria
Italian: Criteri applicabili alle decisioni dell’autorità accertante
Portuguese: Condições aplicáveis às decisões do órgão de decisão
Dutch: Vereisten voor een beslissing van de beslissingsautoriteit
Danish: Krav til den besluttende myndigheds afgørelser
Swedish: Krav som ställs på beslut av den beslutande myndigheten
Finnish: Määrittävän viranomaisen päätöksentekoa koskevat vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις για τη λήψη απόφασης από την αποφαινόμενη αρχή
Czech: Požadavky na rozhodnutí rozhodujícího orgánu
Slovak: Požiadavky na rozhodnutie rozhodujúceho orgánu
Polish: Wymogi dotyczące podejmowania decyzji przez organ rozpatrujący
Hungarian: Az eljáró hatóság határozatával szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za odločbo organa za presojo
Estonian: Tuvastava asutuse otsustele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz atbildīgās iestādes lēmumu
Lithuanian: Sprendžiančiosios institucijos sprendimo reikalavimai
English: Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions portant sur les demandes d’asile soient communiquées par écrit.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Entscheidungen über Asylanträge schriftlich ergehen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las resoluciones sobre las solicitudes de asilo se dicten por escrito.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le decisioni sulle domande di asilo siano comunicate per iscritto.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as decisões relativas a pedidos de asilo sejam proferidas por escrito.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat beslissingen over asielverzoeken schriftelijk worden bekendgemaakt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at afgørelser om asylansøgninger meddeles skriftligt.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att beslut om asylansökningar meddelas skriftligen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikkahakemuksia koskevat päätökset annetaan kirjallisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αποφάσεις για τις αιτήσεις ασύλου να δίδονται γραπτώς.
Czech: Členské státy zajistí, aby rozhodnutí o žádostech o azyl byla vydávána písemně.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa rozhodnutia o žiadostiach o azyl vydávali písomne.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby decyzje w sprawie wniosków o udzielenie azylu były wydawane na piśmie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a menedékjog iránti kérelmek ügyében hozott határozatok írásba foglalását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se odločbe v zvezi s prošnjami za azil izdajajo v pisni obliki.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et otsused varjupaigataotluse kohta tehakse kirjalikult.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka lēmumi par patvēruma pieteikumiem tiek sniegti rakstiski.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sprendimai dėl prieglobsčio prašymų būtų pateikti raštu.
English: Guarantees for applicants for asylum
French: Garanties accordées aux demandeurs d’asile
German: Garantien für Asylbewerber
Spanish: Garantías para los solicitantes de asilo
Italian: Garanzie per i richiedenti asilo
Portuguese: Garantias dos requerentes de asilo
Dutch: Waarborgen voor asielzoekers
Danish: Garantier for asylansøgere
Swedish: Garantier för asylsökande
Finnish: Turvapaikanhakijoille myönnettävät takeet
Greek: Εγγυήσεις για τους αιτούντες άσυλο
Czech: Záruky pro žadatele o azyl
Slovak: Záruky pre žiadateľov o azyl
Polish: Gwarancje udzielane osobom ubiegającym się o azyl
Hungarian: A menedékkérőket megillető garanciák
Slovenian: Jamstva za prosilce za azil
Estonian: Varjupaigataotleja tagatised
Latvian: Patvēruma meklētāju garantijas
Lithuanian: Prieglobsčio prašytojams numatytos garantijos
English: With respect to the procedures provided for in Chapter III, Member States shall ensure that all applicants for asylum enjoy the following guarantees:
French: En ce qui concerne les procédures prévues au chapitre III, les États membres veillent à ce que tous les demandeurs d’asile bénéficient des garanties suivantes:
German: Bezüglich der Verfahren des Kapitels III stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass alle Asylbewerber über folgende Garantien verfügen:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán, respecto de los procedimientos establecidos en el capítulo III, que todos los solicitantes de asilo disfruten de las siguientes garantías:
Italian: In relazione alle procedure di cui al capo III, gli Stati membri provvedono affinché tutti i richiedenti asilo godano delle seguenti garanzie:
Portuguese: Relativamente aos procedimentos previstos no capítulo III, os Estados-Membros asseguram que todos os requerentes de asilo beneficiem das garantias seguintes:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat ten aanzien van de in hoofdstuk III vervatte procedures voor alle asielzoekers de volgende waarborgen gelden:
Danish: I forbindelse med de procedurer, der er omhandlet i kapitel III, sikrer medlemsstaterne, at enhver asylansøger:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att alla asylsökande omfattas av följande garantier i samband med de förfaranden som föreskrivs i kapitel III:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien III luvussa säädettyjen menettelyjen osalta, että kaikilla turvapaikanhakijoilla on seuraavat takeet:
Czech: S ohledem na postupy stanovené v kapitole III členské státy zajistí, aby všichni žadatelé o azyl měli tyto záruky:
Slovak: Pokiaľ ide o konania stanovené v kapitole III členské štáty zabezpečia, aby všetci žiadatelia o azyl mali nasledujúce záruky:
Polish: W odniesieniu do procedur określonych w rozdziale III, Państwa Członkowskie zapewniają, aby wszystkim osobom ubiegającym się o azyl udzielano następujących gwarancji:
Hungarian: Tekintettel a III. fejezetben megállapított eljárásokra, a tagállamok a következő garanciákat biztosítják valamennyi menedékkérő számára:
Slovenian: Ob upoštevanju postopkov iz Poglavja III države članice zagotovijo, da so vsem prosilcem za azil zagotovljena naslednja jamstva:
Estonian: III peatükis sätestatud menetluste suhtes peavad liikmesriigid tagama, et kõigil varjupaigataotlejatel oleksid järgmised tagatised:
Latvian: Ņemot vērā procedūras, kas norādītas III nodaļā, dalībvalstis nodrošina, ka visiem patvēruma meklētājiem tiek sniegtas šādas garantijas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į III skyriuje numatytas procedūras valstybės narės užtikrina, kad visiems prieglobsčio prašytojams būtų numatytos toliau išvardytos garantijos: