FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Islands belonging to group A
French: Îles du groupe A
German: Inseln der Gruppe A
Spanish: Islas del grupo A
Italian: Isole del gruppo A
Portuguese: Ilhas do grupo A
Dutch: Eilanden van groep A
Danish: Øer i gruppe A
Swedish: Öar i grupp A
Finnish: Ryhmän A saaret
Greek: Νησιά της ομάδας A
Czech: Ostrovy skupiny A
Slovak: Ostrovy skupiny A
Polish: Wyspy należące do grupy A
Hungarian: Az A csoportba tartozó szigetek
Slovenian: Otoki, ki spadajo v skupino A
Estonian: A-rühma kuuluvad saared
Latvian: A grupas salas
Lithuanian: A grupės salos
English: Islands belonging to group B
French: Îles du groupe B
German: Inseln der Gruppe B
Spanish: Islas del grupo B
Italian: Isole del gruppo B
Portuguese: Ilhas do grupo B
Dutch: Eilanden van groep B
Danish: Øer i gruppe B
Swedish: Öar i grupp B
Finnish: Ryhmän B saaret
Greek: Νησιά της ομάδας B
Czech: Ostrovy skupiny B
Slovak: Ostrovy skupiny B
Polish: Wyspy należące do grupy B
Hungarian: A B csoportba tartozó szigetek
Slovenian: Otoki, ki spadajo v skupino B
Estonian: B-rühma kuuluvad saared
Latvian: B grupas salas
Lithuanian: B grupės salos
English: Grain cereals
French: Céréales en grain
German: Körnergetreide
Spanish: Cereales grano
Italian: Cereali in chicchi
Portuguese: Cereais em grão
Dutch: Granen (korrel)
Danish: Korn i kerner
Swedish: Spannmål i form av kärnor
Finnish: Vilja jyvinä
Greek: Κόκκοι σιτηρών
Czech: Zrna obilovin
Slovak: Obilninové zrná
Polish: Ziarno zbóż
Hungarian: Szemes gabonák
Slovenian: Žito v zrnju
Estonian: Teravili teradena
Latvian: Graudu labība
Lithuanian: Kietieji kviečiai
English: Barley originating on Limnos
French: Orge originaire de Limnos
German: Gerste mit Ursprung auf Limnos
Spanish: Cebada originaria de Limnos
Italian: Orzo originario di Limnos
Portuguese: Cevada originária de Limnos
Dutch: Gerst van oorsprong uit Limnos
Danish: Byg fra Limnos
Swedish: Korn med ursprung i Lemnos
Finnish: Limnos-saarelta peräisin oleva ohra
Greek: Κριθάρι καταγωγής Λήμνου
Czech: Ječmen pocházející z Limnos
Slovak: Jačmeň pôvodom z Limosu
Polish: Jęczmień pochodzący z Limnos
Hungarian: Limnos szigetéről származó árpa
Slovenian: Ječmen s poreklom z Limnosa
Estonian: Límnoselt pärit oder
Latvian: Lemnā ražotie mieži
Lithuanian: Limnos kilmės miežiai
English: Wheat flour
French: Farine de froment
German: Weizenmehl
Spanish: Harina de trigo
Italian: Farina di frumento
Portuguese: Farinha de trigo
Dutch: Tarwemeel
Danish: Hvedemel
Swedish: Vetemjöl
Finnish: Hienot vehnäjauhot
Greek: Σιτάλευρο
Czech: Pšeničná mouka
Slovak: Pšeničná múka
Polish: Mąka pszenna
Hungarian: Búzaliszt
Slovenian: Pšenična moka
Estonian: Nisupüülijahu
Latvian: Kviešu milti
Lithuanian: Kvietiniai arba meslininiai (kviečių ir rugių mišinio) miltai
English: Food industry residues and waste
French: Résidus et déchets des industries alimentaires
German: Verarbeitungsrückstände und -reste
Spanish: Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias
Italian: Residui e cascami delle industrie alimentari
Portuguese: Resíduos e desperdícios das indústrias alimentares
Dutch: Residuen en afvallen van de levensmiddelenindustrie
Danish: Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien
Swedish: Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin
Finnish: Elintarviketeollisuuden jätteet ja sivutuotteet
Greek: Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών ειδών διατροφής
Czech: Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu
Slovak: Zvyšky a odpad z potravinárskeho priemyslu
Polish: Odpady i pozostałości przemysłu spożywczego
Hungarian: Élelmiszeripari maradékanyagok és hulladékok
Slovenian: Ostanki in odpadni produkti živilskopredelovalne industrije
Estonian: Toiduainetetööstuse jäägid ja jäätmed
Latvian: Pārtikas rūpniecības atliekas un atkritumi
Lithuanian: Maisto pramonės apdorojimo liekanos ir atliekos
English: Preparations of a kind used in animal feeding
French: Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux
German: Zubereitungen der zur Verfütterung verwendeten Arten
Spanish: Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali
Portuguese: Preparações dos tipos utilizados na alimentação dos animais
Dutch: Bereidingen van de soorten gebruikt voor vervoedering
Danish: Tilberedt dyrefoder
Swedish: Beredningar som används som djurfoder
Finnish: Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
Czech: Přípravky používané k výživě zvířat
Slovak: Prípravky používané na výživu zvierat
Polish: Preparaty używane do żywienia zwierząt
Hungarian: Állati takarmányozásra használt készítmények
Slovenian: Pripravki vrste, ki se uporabljajo v živalski krmi
Estonian: Loomasöödana kasutatavad tooted
Latvian: Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā
Lithuanian: Produktai, naudojami gyvūnų pašarams
English: Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means
French: Luzerne et fourrages déshydratés pour séchage artificiel, à la chaleur et autrement séchés
German: Luzerne und künstlich getrocknetes, wärmegetrocknetes und anders getrocknetes Futter
Spanish: Alfalfa y forrajes deshidratados mediante desecación artificial, calor u otros procedimientos
Italian: Erba medica e foraggi disidratati mediante essiccazione artificiale, mediante il calore e altrimenti essiccati
Portuguese: Luzerna e forragens desidratadas por secagem artificial, pelo calor ou de outras formas
Dutch: Luzerne en andere voedergewassen, kunstmatig door middel van een warmtebehandeling of anders gedroogd
Danish: Lucerne og kunsttørret, varmetørret og på anden måde tørret foder
Swedish: Lusern och torkat foder som torkats i värme och på andra sätt
Finnish: Sini- eli rehumailanen ja keinotekoisesti lämpökuivatut vedettömät ja muulla tavoin kuivatetut rehut
Greek: Μηδική και ζωοτροφές αφυδατωμένες με τεχνητή ξήρανση, θερμική κατεργασία και με άλλες μεθόδους ξήρανσης
Czech: Vojtěška a dehydratovaná krmiva pro umělé sušení, sušení horkem a pro jiné druhy sušení
Slovak: Lucerna a dehydratované krmivá na umelé sušenie, sušené teplom a inak sušené
Polish: Lucerna i susz paszowy przeznaczone do suszenia sztucznego, w wysokiej temperaturze lub w inny sposób
Hungarian: Lucerna és dehidratált takarmány hővel vagy más eszközzel történő mesterséges szárításra
Slovenian: Lucerna in umetno sušena dehidrirana krma, toplotno ali drugače
Estonian: Lutsern ja kuivatatud sööt kunstlikult, kuuma õhuga või muul viisil, kuivatamiseks
Latvian: Lucerna un dehidratēta lopbarība mākslīgai žāvēšanai, žāvēšanai ar siltumu vai cita veida žāvēšanai
Lithuanian: Liucerna ir panašūs pašariniai produktai, granuliuoti arba negranuliuoti
English: Cotton seed
French: Semences de coton
German: Baumwollsamen
Spanish: Semillas de algodón
Italian: Sementi di cotone
Portuguese: Sementes de algodão
Dutch: Katoenzaad
Danish: Bomuldsfrø
Swedish: Bomullsfrön
Finnish: Puuvillansiemenet
Greek: Σπέρματα βαμβακιού
Czech: Semena bavlny
Slovak: Semená bavlny
Polish: Materiał siewny bawełny
Hungarian: Gyapotmag
Slovenian: Bombaževo seme
Estonian: Puuvillaseemned
Latvian: Kokvilnas sēklas
Lithuanian: Vilnamedžių (medvilnės) sėklos
English: Group total
French: Total du groupe
German: Insgesamt
Spanish: Total del grupo
Italian: Totale del gruppo
Portuguese: Total do grupo
Dutch: Subtotaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Ryhmä yhteensä
Greek: Σύνολο ομάδας
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Razem grupa
Hungarian: Csoport összesen
Slovenian: Skupaj za skupino
Estonian: Rühmad kokku
Latvian: Kopā grupai
Lithuanian: Iš viso grupei
English: Total
German: Summe
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: Tilsammen
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkový součet
Slovak: Celkový súčet
Polish: Razem
Hungarian: Mindösszesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kõik kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Groups A and B are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93.’
French: La composition des groupes d'îles A et B est définie aux annexes I et II du règlement (CEE) no 2958/93.»
German: Die Inselgruppen A und B sind in den Anhängen I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 definiert.“
Spanish: La composición de los grupos de islas A y B se establece en los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2958/93.».
Italian: La composizione dei gruppi di isole A e B è definita negli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2958/93.»
Portuguese: A composição dos grupos de ilhas A e B é definida nos anexos I e II do Regulamento (CEE) n.o 2958/93.»
Dutch: De samenstelling van de groepen A en B is vastgesteld in de bĳlagen I en II bĳ Verordening (EEG) nr. 2958/93.”
Danish: Gruppe A og B er defineret i bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2958/93.«
Swedish: Dessa grupper definieras i bilagorna I och II till förordning (EEG) nr 2958/93.”
Finnish: Saariryhmien A ja B kokoonpano määritellään asetuksen (ETY) N:o 2958/93 liitteissä I ja II.”
Greek: Η σύνθεση των ομάδων νησιών Α και Β ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93.»
Czech: Složení skupin ostrovů A a B je definováno v přílohách I a II nařízení (EHS) č. 2958/93.“
Slovak: Zloženie skupiny ostrovov A a B je definované v prílohách I a II nariadenia (EHS) č. 2958/93.“
Polish: Grupy te są szczegółowo określone w załącznikach I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2958/93.”.
Hungarian: Az A és B szigetcsoport összetételét a 2958/93/EGK rendelet I. és II. melléklete határozza meg.”
Slovenian: Skupini otokov A in B sta opredeljeni v Prilogah I in II k Uredbi (EGS) št. 2958/93.“
Estonian: A- ja B-rühmade koosseis on määratletud määruse (EMÜ) nr 2958/93 I ja II lisas.”
Latvian: Salu grupu A un B sastāvs ir noteikts Regulas (EEK) Nr. 2958/93 I un II pielikumā.”
Lithuanian: A ir B salų grupių sudarymas yra nustatytas Reglamento (EEB) Nr. 2958/93 I ir II prieduose“
English: OJ L 184, 27.7.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 184 vom 27.7.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 184, 27.7.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 184., 1993.7.27., 1. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 184, 27.7.1993., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 267, 28.10.1993, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2002 (OJ L 276, 12.10.2002, p. 22).
German: ABl. L 267 vom 28.10.1993, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1820/2002 (ABl. L 276 vom 12.10.2002, S. 22).
Finnish: EYVL L 267, 28.10.1993, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1820/2002 (EYVL L 276, 12.10.2002, s. 22).
Greek: ΕΕ L 267 της 28.10.1993, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1820/2002 (ΕΕ L 276 της 12.10.2002, σ. 22).
Hungarian: HL L 267., 1993.10.28., 4. o. A legutóbb az 1820/2002/EK rendelettel (HL L 276., 2002.10.12., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 267, 28.10.1993., 4. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1820/2002 (OV L 276, 12.10.2002., 22. lpp.).
English: OJ L 335, 23.12.1994, p. 54. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 31).
German: ABl. L 335 vom 23.12.1994, S. 54. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 205/2004 (ABl. L 34 vom 6.2.2004, S. 31).
Finnish: EYVL L 335, 23.12.1994, s. 54. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 205/2004 (EUVL L 34, 6.2.2004, s. 31).
Greek: ΕΕ L 335 της 23.12.1994, σ. 54· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 205/2004 (ΕΕ L 34 της 6.2.2004, σ. 31).
Hungarian: HL L 335., 1994.12.23., 54. o. A legutóbb a 205/2004/EK rendelettel (HL L 34., 2004.2.6., 31. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 335, 23.12.1994., 54. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 205/2004 (OV L 34, 6.2.2004., 31. lpp.).
English: 1001, 1002, 1003, 1004 and 1005
German: 1001, 1002, 1003, 1004 und 1005
Swedish: 1001, 1002, 1003, 1004 och 1005
Greek: 1001, 1002, 1003, 1004 και 1005
English: 1101 and 1102
German: 1101 und 1102
Swedish: 1101 och 1102
Greek: 1101 και 1102