English: Therefore, unless otherwise indicated, the figures for fresh, chilled and frozen salmon excluding fillets and for fresh, chilled and frozen salmon fillets were, depending on the presentation of the salmon, divided by the conversion factors of 0,90 and 0,65 respectively, i.e. the commonly accepted conversion factors by the salmon industry.
French: Dès lors, sauf indication contraire, les chiffres relatifs au saumon frais, réfrigéré et surgelé, à l’exclusion des filets, et aux filets de saumon frais, réfrigérés et surgelés, sont divisés, en fonction de la présentation du saumon, par les facteurs de conversion 0,90 et 0,65 respectivement, qui sont les facteurs de conversion communément acceptés par l’industrie du saumon.
German: Daher wurden, sofern nichts anderes angegeben, die Daten für frische, gekühlte und gefrorene Lachse, ausgenommen Filets, und für frische, gekühlte und gefrorene Lachsfilets die von der Lachsindustrie allgemein anerkannten Umrechnungsfaktoren 0,90 bzw. 0,65 angewandt.
Spanish: Por lo tanto, a no ser que se indique lo contrario, las cifras correspondientes al salmón fresco, refrigerado o congelado, excluidos los filetes, y el salmón fresco, refrigerado o congelado en filetes, se dividieron por factores de conversión del 0,90 y 0,65, respectivamente, dependiendo de la presentación del salmón, que son los factores normalmente aceptados por la industria del salmón.
Italian: Pertanto, salvo diversa indicazione, le cifre relative al salmone fresco, refrigerato e congelato (esclusi i filetti) e ai filetti di salmone freschi, refrigerati o congelati sono state divise, a seconda della presentazione del salmone, per i fattori di conversione di 0,90 e 0,65 rispettivamente, che sono i fattori di conversione comunemente accettati dall’industria del salmone.
Portuguese: Por conseguinte, salvo indicação em contrário, os valores referentes ao salmão fresco, refrigerado e congelado, com excepção dos filetes e dos filetes de salmão frescos, refrigerados e congelados, consoante a respectiva apresentação, foram divididos, respectivamente, pelos factores de conversão adequados de 0,90 e de 0,65, que são normalmente aceites por este ramo de produção.
Dutch: Tenzij anders aangegeven zijn de cijfers voor verse, gekoeld en bevroren zalm, met uitzondering van filets, en voor verse, gekoeld en bevroren zalmfilets, afhankelijk van de aanbiedingsvorm van de zalm, gedeeld door de omrekeningsfactoren 0,90 respectievelijk 0,65, oftewel de algemeen aanvaarde omrekeningsfactoren in de zalmsector.
Danish: Medmindre andet var angivet, blev tallene for ferske, kølede og frosne laks, bortset fra fileter, og for ferske, kølede og frosne laksefileter, afhængigt af laksens fremtrædelsesform, derfor divideret med en omregningsfaktor på henholdsvis 0,90 og 0,65, dvs. almindeligt accepterede omregningsfaktorer i lakseindustrien.
Swedish: Uppgifterna för färsk, kyld och fryst lax, med undantag för filéer, och för färska, kylda och frysta filéer, dividerades därför, om inte annat anges, med omräkningssatserna 0,90 respektive 0,65, dvs. de allmänt erkända omräkningssatserna inom laxindustrin.
Finnish: Sen vuoksi, jos toisin ei mainita, tuoretta, jäähdytettyä ja jäädytettyä lohta (ei kuitenkaan fileitä) ja tuoreita, jäähdytettyjä ja jäädytettyjä lohifileitä koskevat luvut jaettiin lohen esittämistavasta riippuen joko kertoimella 0,90 tai 0,65, jotka ovat yleisesti hyväksyttyjä kertoimia lohialalla.
Greek: Επομένως, εκτός εάν προσδιορίζεται διαφορετικά, τα στοιχεία για το νωπό, τον διατηρημένο με απλή ψύξη και τον κατεψυγμένο σολομό, εκτός από τα φιλέτα, και για τα νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη και κατεψυγμένα φιλέτα σολομού, ανάλογα με την τυποποίηση του σολομού, διαιρέθηκαν με τους συντελεστές μετατροπής 0,90 και 0,65 αντίστοιχα, δηλ. με τους κοινά αποδεκτούς συντελεστές μετατροπής στη βιομηχανία σολομού.
Czech: Z toho důvodu, pokud není uvedeno jinak, čísla pro čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného lososa jiného než filé a čerstvé, chlazené a zmrazené filé z lososa, byla v závislosti na druhu lososa rozdělena podle převodních činitelů 0,90 respektive 0,65, tj. obecně uznávaných převodních činitelů ve výrobním odvětví produkujícím lososa.
Slovak: Preto, pokiaľ nie je uvedené inak, údaje v prípade čerstvého, chladeného a mrazeného lososa, okrem filé, boli vydelené prepočítavacím koeficientom 0,90 a v prípade čerstvého, chladeného a mrazeného filé z lososa koeficientom 0,65, v závislosti od úpravy lososa, to znamená prepočítavacími koeficientmi, ktoré sú bežne akceptované v odvetví výroby lososa.
Polish: Z tego względu, o ile nie zaznaczono inaczej, liczby dla łososia świeżego, schłodzonego i mrożonego z wyłączeniem łososia filetowanego oraz dla świeżych, schłodzonych i mrożonych filetów łososia, w zależności od rodzaju produktu, zostały podzielone przez współczynniki konwersji odpowiednio 0,90 oraz 0,65, tj. współczynniki konwersji powszechnie akceptowane w branży hodowli łososia.
Hungarian: Ezért – ettől eltérő jelölés hiányában – a friss, hűtött és fagyasztott lazacra– a filé kivételével –, valamint és a friss, hűtött és fagyasztott lazac filére vonatkozó számokat a lazac kiszerelésétől függően 0,90 illetve 0,65 átváltási aránnyal, azaz a lazaciparban általánosan elfogadott átváltási arányokkal osztották el.
Slovenian: Zato, razen če ni bilo določeno drugače, so bili podatki za sveži, hlajeni in zamrznjeni losos brez filetov ter za sveže, hlajene in zamrznjene lososove filete, odvisno od predstavitve lososa, deljeni s pretvorbenimi faktorji 0,90 oziroma 0,65, torej pretvorbenimi faktorji, ki jih je industrija za predelavo lososa splošno sprejela.
Estonian: Seetõttu (kui pole öeldud teisiti) jagatakse värske, jahutatud ja külmutatud lõhe (v.a filee) andmed ja värske, jahutatud ja külmutatud lõhefilee andmed vastavalt muundusteguritega 0,90 ja 0,65, mis on lõhetööstuses üldtunnustatud muundustegurid.
Latvian: Tādēļ, ja nav norādīts citādi, rādītāji, kas attiecas uz svaigiem, dzesētiem un saldētiem lašiem, kas nav filejas, un uz svaigām, dzesinātām un saldētām lašu filejām, atkarībā no laša noformēšanas veida tika attiecīgi dalīti ar konversijas koeficientiem 0,90 vai 0,65, t. i., tika izmantoti lašu nozarē vispārpieņemtie konversijas koeficienti.
Lithuanian: Todėl, jeigu kitaip nenurodyta, duomenys apie šviežią, atšaldytą arba užšaldytą lašišą, išskyrus filė, ir šviežią, atšaldytą arba užšaldytą lašišos filė, atsižvelgiant į lašišos pateikimo būdą, buvo padalyti iš konversijos koeficientų, atitinkamai 0,90 ir 0,65, t. y. visuotinai lašišos pramonėje priimtų konversijos koeficientų.