English: The requirements in Appendix 1 of Annex I to Directive 76/115/EEC for forward facing centre seats of vehicle category N3 are appropriate for tractors of a maximum design speed of 40 km/h or less.
French: Les exigences figurant à l’appendice 1 de l’annexe I de la directive 76/115/CEE concernant les positions assises face à l’avant de la catégorie de véhicules N3 sont pertinentes pour les tracteurs d’une vitesse maximale par construction de 40 km/h ou moins.
German: Die in Anhang I Anlage 1 der Richtlinie 76/115/EWG aufgeführten Anforderungen an nach vorne gerichtete Mittelsitze der Fahrzeugklasse N3 eignen sich für Zugmaschinen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von bis zu 40 km/h.
Spanish: Los requisitos que figuran en el anexo I, apéndice 1, de la Directiva 76/115/CEE para los asientos centrales orientados en sentido de la marcha de la categoría de vehículo N3 resultan apropiados para tractores cuya velocidad máxima por construcción sea igual o inferior a 40 km/h.
Italian: Le disposizioni di cui all’appendice 1 dell’allegato I della direttiva 76/115/CEE per i sedili centrali rivolti verso l'avanti di categoria N3 sono adeguate per trattori la cui velocità massima prevista è pari o inferiore a 40 km/h.
Portuguese: Os requisitos previstos no apêndice 1 do anexo I da Directiva 76/115/CEE para bancos centrais virados para a frente de veículos da categoria N3 são adequados a tractores concebidos para uma velocidade inferior ou igual a 40 km/h.
Dutch: De voorschriften in aanhangsel 1 van bijlage I bij Richtlijn 76/115/EEG met betrekking tot naar voren gerichte middenzitplaatsen in voertuigcategorie N3 zijn geschikt voor trekkers met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van 40 km per uur of minder.
Danish: De krav i tillæg 1 til bilag I til direktiv 76/115/EØF, der gælder for fremadrettede midtersæder i køretøjer i klasse N3, vil være passende krav til traktorer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 40 km/h.
Swedish: Kraven i tillägg 1 till bilaga I till direktiv 76/115/EEG för framåtriktade centrumsäten hos fordonskategori N3 är lämpliga för traktorer med en högsta konstruktionshastighet på 40 km/h eller mindre.
Finnish: Direktiivin 76/115/ETY liitteen I lisäyksen 1 vaatimukset, jotka koskevat eteenpäin suunnattuja keski-istuimia luokan N3 ajoneuvoissa, soveltuvat traktoreille, joiden rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.
Greek: Οι απαιτήσεις του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ για κεντρικές θέσεις με μέτωπο προς τα εμπρός της κατηγορίας οχημάτων N3 είναι κατάλληλες για ελκυστήρες με μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα 40 χιλιόμετρα/ώρα ή μικρότερη.
Czech: Požadavky uvedené v dodatku 1 přílohy I směrnice 76/115/EHS pro střední místa k sedění směřující dopředu ve vozidlech kategorie N3 jsou vhodné pro traktory s nejvyšší konstrukční rychlostí maximálně 40 km/h.
Slovak: Požiadavky doplnku 1 prílohy I smernice 76/115/EHS na stredné sedadlá nasmerované dopredu vozidla kategórie N3 sú primerané pre traktory s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou do 40 km/h.
Polish: Wymogi dodatku 1 załącznika I do dyrektywy 76/115/EWG dotyczące miejsc środkowych z przodu pojazdu kategorii N3 są odpowiednie dla ciągników o prędkości konstrukcyjnej 40 km/h lub mniejszej.
Hungarian: A 76/115/EGK irányelv I. mellékletének 1. függelékében az N3 kategóriába tartozó járművek esetében a menetirányba néző középső ülések vonatkozásában előírt követelmények a legfeljebb 40 km/h tervezési sebességgel haladó traktorok számára megfelelőek.
Slovenian: Zahteve iz Dodatka 1 Priloge I k Direktivi 76/115/EGS za naprej obrnjene sedeže na sredini, pri vozilih kategorije N3 so primerne za traktorje z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo 40 km/h ali manj.
Estonian: Direktiivi 76/115/EMÜ I lisa 1. liites esitatud nõuded sõidukikategoorias N3 näoga sõidu suunas olevatele keskmistele istmetele on asjakohased traktorite puhul, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h.
Latvian: Direktīvas 76/115/EEK I pielikuma I papildinājumā noteiktās prasības N3 kategorijas transportlīdzekļu uz priekšu vērstiem vidējiem sēdekļiem ir piemērotas traktoriem, kuru maksimālais projektētais ātrums ir 40 km/h vai mazāks.
Lithuanian: Direktyvos 76/115/EEB I priedo 1 priedėlio reikalavimai priekinėms vidurinėms N3 kategorijos transporto priemonių sėdimosioms vietoms yra taikomi traktoriams, kurių didžiausias konstrukcinis greitis yra 40 km/h arba mažesnis.