English: Company 2 also argued that the fact that the money lent to DEF, which it admitted had not been accounted for in accordance with International Accounting Standards (IAS), did not have any effect on the calculation on the normal value and could therefore not be held against it in respect of whether it met the criteria for MET.
French: La société no 2 a aussi avancé que le prêt consenti à DEF, dont elle a admis qu'il n'avait pas été comptabilisé conformément aux normes comptables internationales (International Accounting Standards — «IAS»), n’avait aucune incidence sur le calcul de la valeur normale et ne devait donc pas être retenu contre elle lors de l'évaluation des critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Des Weiteren machte Unternehmen 2 geltend, dass das bei DEF geliehene und, wie das das Unternehmen einräumte, nicht nach den Internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen („IAS“) verbuchte Geld für die Ermittlung des Normalwerts nicht von Bedeutung sei, so dass dies dem Unternehmen bei der Entscheidung, ob eine MWB gewährt wird, nicht zulasten gelegt werden dürfe.
Spanish: La empresa 2 alegó que el préstamo realizado a DEF, que admite no haber contabilizado conforme a las Normas Internacionales de Contabilidad (International Accounting Standards — IAS), no incidió en modo alguno en el cálculo del valor normal y no debía por tanto esgrimirse en su contra a la hora de valorar si cumplía o no los criterios de concesión del trato de economía de mercado.
Italian: La seconda società ha affermato inoltre che il prestito effettuato a beneficio di DEF, per sua stessa ammissione non registrato conformemente ai principi contabili internazionali («IAS»), non aveva avuto alcun effetto sul calcolo del valore normale e non poteva pertanto essere addotto a dimostrazione del fatto che essa non soddisfaceva i criteri per ottenere il TEM.
Portuguese: A empresa n.o 2 alegou ainda que o empréstimo concedido à DEF, que admitiu que não tinha sido contabilizado em conformidade com normas internacionais em matéria de contabilidade («NIC»), não havia tido qualquer repercussão sobre o cálculo do valor normal, pelo que esse elemento não poderia ser utilizado contra ela aquando da análise dos critérios para determinar se podia beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: Onderneming 2 voerde ook aan dat de lening aan DEF, waarvan zij toegaf dat deze niet was geboekt volgens de internationale boekhoudnormen, geen invloed had op de berekening van de normale waarde en derhalve niet tegen haar mocht worden gebruikt bij de beoordeling of zij aan de criteria voor marktgericht bedrijf voldeed.
Danish: Selskab 2 fremførte også, at det forhold, at det lånte penge til DEF, som det indrømmede ikke var blevet opført i regnskaberne i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, ikke havde haft virkninger for beregningen af den normale værdi og derfor ikke kunne lægges det til last i forbindelse med spørgsmålet om, hvorvidt det opfylder kriterierne for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Företag 2 gjorde också gällande att det faktum att de medel som det lånat ut till DEF inte hade redovisats i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder, vilket företaget erkände, inte inverkade på beräkningen av normalvärdet och det kunde därför inte användas mot företaget när det gällde frågan om huruvida det uppfyllde kriterierna för att beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Yritys nro 2 katsoi myös, että sen DEF:lle lainaama rahamäärä, jonka se tunnusti jääneen kirjaamatta tileihin IAS-standardien edellyttämällä tavalla, ei vaikuttanut normaaliarvon laskentaan, mistä syystä sitä ei voitu pitää tekijänä, jonka perusteella markkinatalouskohtelu voidaan evätä.
Greek: Η εταιρεία 2 πρόβαλε επίσης το επιχείρημα ότι το ποσό που δάνεισε στην DEF, για το οποίο, όπως παραδέχθηκε, δεν είχε λογοδοτήσει σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS), δεν επηρέασε τον υπολογισμό της κανονικής αξίας και συνεπώς δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα για το κατά πόσον πληροί τα κριτήρια για ΚΟΑ.
Czech: Společnost 2 rovněž namítala, že skutečnost, že peněžní prostředky půjčené společnosti DEF, o kterých připustila, že nebyly zaúčtovány v souladu s Mezinárodními účetními standardy („IAS“), nemá žádný vliv na výpočet běžná hodnoty, a proto ji nelze použít proti ní s ohledem na to, zda splňuje podmínky pro udělení STH.
Slovak: Spoločnosť 2 tiež tvrdila, že peniaze požičané spoločnosti DEF, o ktorých Spoločnosť 2 priznala, že neboli zaúčtované podľa medzinárodných účtovných štandardov (IAS), nemali žiaden vplyv na výpočet normálnej hodnoty a preto táto skutočnosť nemohla byt použitá v jej neprospech v otázke, či spoločnosť splnila kritérium pre THP.
Polish: Przedsiębiorstwo 2 argumentowało także, iż pożyczka pieniędzy dla DEF, który to fakt, jak przyznało, nie został zaksięgowany zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości („IAS”), nie miała żadnego wpływu na obliczenie normalnej wartości i dlatego też nie powinna być podnoszona jako argument przeciwko spełnianiu kryteriów MET przez nie.
Hungarian: A 2. társaság azzal is érvelt, hogy az a tény, hogy pénzt kölcsönzött DEF-nek, aki elismerte, hogy ez nem felel meg a nemzetközi számviteli standardoknak (IAS), semmilyen hatással nem volt a rendes érték számítására, és ezért nem lehet érv a MET-tel szembeni kritériumoknak való meg nem felelés vonatkozásában.
Slovenian: Podjetje 2 je tudi ugovarjalo, da dejstvo, da denar, ki ga je posodilo DEF, za katerega je priznalo, da se ni upošteval v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi („IAS“), ni učinkovalo na izračun normalne vrednosti in mu ga zato ni mogoče očitati v zvezi z dejstvom, ali je izpolnjeval merila za MET.
Estonian: äriühing väitis ka, et asjaolu, et DEFle laenatud raha ei võetud arvele vastavalt rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele, mida ka tunnistati, ei omanud mingit mõju normaalväärtuse arvutamisele, ning seda ei saa seetõttu nende vastu kasutada seoses turumajandusliku kohtlemise kriteeriumide täitmisega.
Latvian: Otrais uzņēmums arī apgalvoja, ka nauda, ko tas aizdeva DEF, atzīstot, ka par to nav sniegta atskaite saskaņā ar Starptautiskajiem grāmatvedības standartiem (“SGS”), nekādi neietekmēja normālās vērtības aprēķināšanu, tāpēc to nevar izmantot kā argumentu pret uzņēmumu, nosakot tā atbilstību TER kritērijiem.
Lithuanian: 2 bendrovė taip pat aiškino, kad tai, kad ji yra paskolinusi lėšų, kurios, kaip ji prisipažino, nebuvo apskaitomos pagal Tarptautinius apskaitos standartus (TAS), neturėjo įtakos apskaičiuojant normaliąją vertę, ir todėl svarstant, ar bendrovė atitiko RER kriterijus, negalėjo būti vertinama bendrovės nenaudai.