FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end.
French: En outre, il se peut que tous les petits établissements de crédit ne déclarent pas leurs données à la fin de l’année.
German: Darüber hinaus melden möglicherweise nicht alle Kreditinstitute, die in das so genannte ‚cutting-of-the-tail‘-Verfahren einbezogen sind, Daten zum Jahresende.
Spanish: Asimismo, es posible que no todas las entidades de crédito de tamaño reducido presenten los datos a finales de año.
Italian: Inoltre, è possibile che non tutti gli EC minori segnalino i dati a fine anno.
Portuguese: Além disso, é possível que nem todas as IC de pequena dimensão sujeitas a derrogação reportem dados referentes ao final do exercício.
Dutch: Bovendien is het mogelijk dat niet alle kredietinstellingen in de „staart” gegevens per het einde van het jaar rapporteren.
Danish: Det er desuden muligt, at ikke alle hale-kreditinstitutter indberetter data pr. ultimo året.
Swedish: Det är också möjligt att inte alla KI i ’tail’ rapporterar uppgifter för slutet av året.
Finnish: On myös mahdollista, että kaikki pienet luottolaitokset eivät ilmoita vuoden lopun tietoja.
Greek: Επιπλέον, ενδέχεται να μην παρέχονται στοιχεία στο τέλος του έτους από όλα τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Kromě toho je možné, že ne všechny malé úvěrové instituce vykazují údaje ke konci roku.
Slovak: Navyše je možné, že nie všetky malé úverové inštitúcie vykazujú údaje ku koncu roka.
Polish: Ponadto może się zdarzyć, że nie wszystkie małe instytucje kredytowe (tzn. instytucje kredytowe, których nie obowiązuje pełna sprawozdawczość) przekazują dane na koniec roku.
Hungarian: Lehetséges továbbá, hogy a kisebb hitelintézetek egy része nem szolgáltat adatot az év végén.
Slovenian: Poleg tega je mogoče, da vse KI v repu ne poročajo podatkov po stanju ob koncu leta.
Estonian: Peale selle on võimalik, et mitte kõik krediidiasutused ei esita andmeid aasta lõpu seisuga.
Latvian: Turklāt iespējams, ka ne visas atlikušās grupas KI datus paziņo gada beigās.
Lithuanian: Be to, galimas dalykas, kad ne visos mažosios KĮ pateikia metų pabaigos duomenis.
English: In this case, data should be grossed up.
French: Dans ce cas, les données sont extrapolées.
German: In diesem Fall werden die Daten hochgerechnet.
Spanish: En este caso, se deberán extrapolar los datos.
Italian: In questo caso, i dati vanno estrapolati.
Portuguese: Neste caso, os dados devem ser extrapolados.
Dutch: In dit geval dienen gegevens te worden geëxtrapoleerd.
Danish: I så fald opregnes dataene.
Swedish: I så fall bör uppgifterna räknas upp.
Finnish: Siinä tapauksessa tiedot pitäisi estimoida.
Greek: Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται αναγωγή των εν λόγω στοιχείων.
Czech: V tomto případě by se měly údaje přepočítat na 100 % pokrytí.
Slovak: V takom prípade by sa tieto údaje mali doplniť na 100 % pokrytie.
Polish: W takiej sytuacji dane powinny zostać uzupełnione do 100 % populacji.
Hungarian: Ebben az esetben bruttósítani kell az adatokat.
Slovenian: V tem primeru je treba izračunati oceno celotne vrednosti.
Estonian: Sellisel juhul tuleb andmetele teha juurdearvestus.
Latvian: Šādā gadījumā dati jānoapaļo uz augšu.
Lithuanian: Šiuo atveju duomenys turėtų būti statistiškai apibendrinami.
English: where:
German: hierbei ist:
Spanish: en donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: idet:
Swedish: i vilket:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
English: n = total number of CIs in the country
French: n = nombre total des établissements de crédit dans le pays
German: n = die Gesamtzahl der Kreditinstitute im jeweiligen Land
Spanish: n = número total de entidades de crédito del país,
Italian: n = totale EC nel paese
Portuguese: n = número total de IC no país
Dutch: n = totale aantal KI's in het land,
Danish: n = samlede antal CI i landet
Swedish: n = totala antalet KI i landet
Finnish: n = luottolaitosten kokonaismäärä kyseisessä maassa
Greek: n = ο συνολικός αριθμός των πιστωτικών ιδρυμάτων της χώρας
Czech: n = celkový počet úvěrových institucí v zemi
Slovak: n = celkový počet ÚI v krajine
Polish: n = liczba wszystkich instytucji kredytowych w kraju;
Hungarian: n = az országban található hitelintézetek száma
Slovenian: n = število KI v državi
Estonian: n = riigi krediidiasutuste koguarv
Latvian: n = KI kopējais skaits valstī
Lithuanian: n = bendras KĮ skaičius šalyje
English: Xi = total assets of CIs
French: Xi = total des actifs des établissements de crédit
German: Xi = die Summe der Aktiva der Kreditinstitute
Spanish: Xi = activos totales de las entidades de crédito,
Italian: Xi = totale attivo di EC
Portuguese: Xi = total dos activos das IC
Dutch: Xi = totaal aan activa van KIi,
Danish: Xi = CI’s samlede aktiver
Swedish: Xi = summa tillgångar av KI
Finnish: Xi = luottolaitoksen i saamiset yhteensä
Greek: Xi = το σύνολο του ενεργητικού του πιστωτικού ιδρύματος CIs
Czech: Xi = celková aktiva úvěrových institucí
Slovak: Xi = celkové aktíva ÚI
Polish: Xi = aktywa ogółem instytucji kredytowych; i
Hungarian: Xi = a HI-k összes eszköze
Slovenian: Xi = celotna aktiva KI
Estonian: Xi = krediidiasutuste bilansside kogumaht
Latvian: Xi = KI kopējie aktīvi
Lithuanian: Xi = atskiros KĮ turtas iš viso
English: = total assets of all CIs of the country.
French: = total des actifs de tous les établissements de crédit du pays.
German: = die Summe der Aktiva aller Kreditinstitute im jeweiligen Land.
Spanish: = activos totales de todas las entidades de crédito del país.
Italian: = totale attivo di tutti gli EC del paese.
Portuguese: = total dos activos de todas as IC do país.
Dutch: = totaal aan activa van alle KI's van het land.
Danish: = alle landets CI’s samlede aktiver.
Swedish: = summa tillgångar för alla KI i landet.
Finnish: = maan kaikkien luottolaitosten saamiset yhteensä.
Greek: = το σύνολο του ενεργητικού όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων της χώρας.
Czech: = celková aktiva všech úvěrových institucí v zemi.
Slovak: = celkové aktíva všetkých ÚI v krajine.
Polish: = aktywa ogółem wszystkich instytucji kredytowych w kraju.
Hungarian: = az ország összes hitelintézetének összes eszköze.
Slovenian: = celotna aktiva vseh KI v državi.
Estonian: = riigi kõikide krediidiasutuste bilansimaht.
Latvian: = visu valsts KI kopējie aktīvi
Lithuanian: = visų šalies KĮ turtas, iš viso.
English: Indicator No 15: Total investments of insurance companies.
French: Indicateur no 15: Total des investissements des sociétés d’assurance.
German: Indikator 15: Summe der Investitionen von Versicherungsgesellschaften.
Spanish: Indicador no 15: Inversiones totales de las empresas de seguro.
Italian: Indicatore n. 15: Totale investimenti delle imprese di assicurazione.
Portuguese: Indicador n.o 15: Total dos investimentos das sociedades de seguros.
Dutch: Indicator nr. 15: Totale investeringen van verzekeringsinstellingen.
Danish: Indikator nr. 15: Forsikringsselskabers samlede investeringer.
Swedish: Indikator nr 15: Summa placeringar av försäkringsföretag.
Finnish: Indikaattori nro 15: Vakuutuslaitosten sijoitukset yhteensä.
Greek: Δείκτης 15: σύνολο επενδύσεων ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Czech: Ukazatel č. 15: Celkové investice pojišťoven.
Slovak: Ukazovateľ č. 15: Celkové investície poisťovní.
Polish: Wskaźnik nr 15: Inwestycje instytucji ubezpieczeniowych ogółem.
Hungarian: mutatószám: Biztosítótársaságok összes befektetése.
Slovenian: Indikator št. 15: Celotne investicije zavarovalnih družb.
Estonian: Näitaja nr 15: Kindlustusettevõtetesse tehtud investeeringute kogusumma.
Latvian: Rādītājs Nr. 15: Apdrošināšanas sabiedrību kopējie ieguldījumi.
Lithuanian: Rodiklis Nr. 15: Draudimo įmonių investicijos, iš viso.
English: Reinsurance business is excluded.
French: Les activités de réassurance sont exclues.
German: Das Rückversicherungsgewerbe ist nicht eingeschlossen.
Spanish: Se excluye la actividad de reaseguro.
Italian: È esclusa l’attività di riassicurazione.
Portuguese: A actividade de resseguro fica excluída deste indicador.
Dutch: Het herverzekeringsbedrijf is hierbij niet inbegrepen.
Danish: Genforsikringsvirksomhed indgår ikke.
Swedish: Återförsäkring ingår ej.
Finnish: Jälleenvakuutustoimintaa ei oteta mukaan.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται δραστηριότητες αντασφάλισης.
Czech: Zajišťovací činnost je vyloučena.
Slovak: Zaisťovanie sem nepatrí.
Polish: Działalność reasekuracyjna jest z zakresu wskaźnika wyłączona.
Hungarian: A viszontbiztosítási üzletágat figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Pozavarovalništvo je izključeno.
Estonian: Edasikindlustusettevõtted jäetakse välja.
Latvian: Pārapdrošināšanas nozare netiek iekļauta.
Lithuanian: Perdraudimo verslas čia neįeina.
English: If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
French: Si nécessaire, les chiffres sont extrapolés de façon à ce que la couverture soit de 100 %.
German: Um einen Deckungsgrad von 100 % sicherzustellen, werden die Zahlen wenn notwendig hochgerechnet.
Spanish: Si es necesario, los datos se deberán extrapolar para garantizar la cobertura del 100 %.
Italian: Se necessario, i dati sono estrapolati per garantire il 100 % di copertura.
Portuguese: Se necessário, procede-se à extrapolação destes valores de modo a garantir uma cobertura de 100 %.
Dutch: Indien nodig, dienen de getallen te worden geëxtrapoleerd om een dekking van 100 % te verzekeren.
Swedish: Om det är nödvändigt bör siffrorna räknas upp för att åstadkomma 100 procents täckning.
Finnish: Luvut olisi tarvittaessa estimoitava 100 prosentin kattavuuden varmistamiseksi.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί 100 % κάλυψη, πραγματοποιείται αναγωγή των αριθμητικών δεδομένων, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
Czech: V případě potřeby by se měly vypočítat hrubé ekvivalenty čistých částek, aby se zajistilo stoprocentní pokrytí.
Slovak: V prípade potreby by sa tieto údaje mali doplniť tak, aby sa zabezpečilo 100 % pokrytie.
Polish: W razie potrzeby wartości należy uzupełnić, aby uzyskać 100 % zakres danych.
Hungarian: Szükség esetén a számokat bruttósítani kell a 100 %-os lefedettség biztosítása érdekében.
Slovenian: Če je to potrebno, se izračuna ocena celotne vrednosti do 100 % zajetja.
Estonian: Vajaduse korral tuleb teha 100 %-lise kaetuse tagamiseks neile arvudele juurdearvestus.
Latvian: Vajadzības gadījumā skaitļi ir jānoapaļo uz augšu, lai nodrošinātu 100 % aptveramību.
Lithuanian: Prireikus, skaičiai turėtų būti statistiškai apibendrinami, siekiant užtikrinti 100 % aprėptį.
English: NCBs should flag the series if “combined” recording is adopted.
French: Les BCN signalent la série si cette option est choisie.
German: Die NZBen kennzeichnen die betreffenden Zeitreihen, wenn die beiden Indikatoren zusammen ausgewiesen werden.
Spanish: Los BCN deberán marcar las series si adoptan el registro “combinado”.
Italian: Le BCN contrassegnano le serie se “congiunte”.
Portuguese: Os BCN devem assinalar as séries se optarem pelo reporte conjunto dos dois indicadores.
Dutch: NCB's dienen de reeks te markeren indien „gecombineerde” registratie wordt toegepast.
Danish: NCB’erne markerer serien, hvis de vælger »samlet« registrering.
Swedish: NCB bör markera serien om rapportering sker i ’kombinerad’ form.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien pitäisi tehdä sarjaan merkintä, mikäli ne kirjaavat nämä yhdeksi indikaattoriksi.
Greek: Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να σημειώνουν κατάλληλα τις σειρές, εάν εφαρμόζουν “συνδυαστική” καταγραφή.
Czech: Národní centrální banky by měly označit řady, u nichž vykazují oba ukazatele dohromady.
Slovak: Ak sa prijme ‚kombinované’ zaznamenávanie, NCB by mali tieto série údajov označiť.
Polish: Jeżeli przyjęty został »łączny« sposób prezentacji, KBC powinien odpowiednio oznaczyć szereg.
Hungarian: Az NKB-k »összevont« adatszolgáltatás esetén megjelölik az adatsort.
Slovenian: NCB posebej označijo, če gre za podatke, pri katerih je sprejeto ‚združeno’ beleženje.
Estonian: Kui võetakse vastu “ühise” registreerimise otsus, peavad riikide keskpangad andmerea ära märkima.
Latvian: Valstu centrālajām bankām sērija ir jānorāda, ja pieņem “apvienotu” reģistrēšanu.
Lithuanian: Jei yra taikomas toks „susiejimas“, NCB turėtų tą eilutę pažymėti.
English: Indicator No 17: Total assets under management by pension funds.
French: Indicateur no 17: Total des actifs gérés par les fonds de pension.
German: Indikator 17: Summe der von Pensionskassen verwalteten Aktiva. Diese Daten beziehen sich auf die aggregierten Bilanzsummen der so genannten ‚rechtlich selbständigen Pensionskassen‘, d. h. getrennter institutioneller Einheiten, deren Haupttätigkeit in der Kapitaldeckung von Pensionen besteht.
Spanish: Indicador no 17: Activos totales bajo gestión de los fondos de pensiones.
Italian: Indicatore n. 17: Totale attivo gestito dai fondi pensione.
Portuguese: Indicador n.o 17: Total dos activos sob gestão de fundos de pensões. Esta informação diz respeito aos totais dos balanços agregados dos chamados “fundos de pensões autónomos”, ou seja, unidades institucionais distintas cuja actividade principal consiste no financiamento de pensões.
Dutch: Indicator nr. 17: Totaal aan activa in beheer bij pensioenfondsen.
Danish: Indikator nr. 17: Samlede aktiver forvaltet af pensionskasser. Disse oplysninger vedrører den aggregerede balancesum for de såkaldte »selvstændige pensionskasser«, dvs. separate institutionelle enheder, hvis hovedaktivitet er pensionsforsikring.
Swedish: Indikator nr 17: Summa tillgångar förvaltade av pensionsinstitut.
Finnish: Indikaattori nro 17: Eläkerahastojen hallinnoimat saamiset yhteensä.
Greek: Δείκτης 17: σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων.
Czech: Ukazatel č. 17: Celková aktiva spravovaná penzijními fondy.
Slovak: Ukazovateľ č. 17: Celkové aktíva v správe penzijných fondov.
Polish: Wskaźnik nr 17: Aktywa zarządzane przez fundusze emerytalne ogółem.
Hungarian: mutatószám: nyugdíjalapok kezelésében levő összes eszköz.
Slovenian: Indikator št. 17: Celotna sredstva, s katerimi upravljajo pokojninski skladi.
Estonian: Näitaja nr 17: Pensionifondide hallatavate varade kogusumma.
Latvian: Rādītājs Nr. 17: Pensiju fondu pārvaldībā esošo aktīvu kopsumma.
Lithuanian: Rodiklis Nr. 17: Pensijų fondų valdomas turtas, iš viso.
English: If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator.
French: Si des informations séparées sur les fonds de pension ne sont pas disponibles, cet indicateur peut être combiné avec l’indicateur no 15 de façon à former un seul indicateur.
German: Um einen einzigen Indikator zu erhalten, kann Indikator 17 mit Indikator 15 zusammengefasst werden, wenn getrennte Daten über Pensionskassen nicht verfügbar sind.
Spanish: Si no se dispone de la información sobre los fondos de pensiones por separado, este indicador podrá combinarse con el indicador no 15 para constituir un único indicador.
Italian: Se non è disponibile una informazione distinta per i fondi pensione, questo indicatore può essere congiunto all’indicatore n. 15 e segnalato come un unico indicatore.
Portuguese: Se não estiver disponível informação separada relativa a fundos de pensões, este indicador pode ser combinado com o indicador n.o 15 para formar um único indicador.
Dutch: Indien geen afzonderlijke informatie betreffende pensioenfondsen beschikbaar is, kan deze indicator worden gecombineerd met indicator nr. 15 en één enkele indicator worden gevormd.
Danish: Hvis der ikke foreligger selvstændige oplysninger om pensionskasser, kan denne indikator kombineres med indikator nr. 15, så der fremkommer en samlet indikator.
Swedish: Om särskilda uppgifter för pensionsinstitut inte är tillgängliga kan denna indikator kombineras med indikator nr 15 till en enda indikator.
Finnish: Mikäli eläkerahastoista ei ole saatavissa erillisiä tietoja, tämä indikaattori voidaan yhdistää indikaattoriin nro 15 yhden ainoan indikaattorin muodostamiseksi.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν χωριστά στοιχεία για τα συνταξιοδοτικά ταμεία, ο δείκτης αυτός μπορεί να συνδυαστεί με το δείκτη 15 και να προκύψει ένας ενιαίος δείκτης.
Czech: Jestliže nejsou k dispozici samostatné informace o penzijních fondech, je možné tento ukazatel sloučit s ukazatelem č. 15, aby tvořily jediný ukazatel.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii osobitné informácie o penzijných fondoch, tento ukazovateľ sa môže skombinovať s ukazovateľom č. 15, aby sa vytvoril jeden ukazovateľ.
Polish: Jeżeli odrębne dane dotyczące funduszy emerytalnych nie są dostępne, wskaźnik ten można połączyć ze wskaźnikiem nr 15, otrzymując jeden wskaźnik.
Hungarian: Ha a nyugdíjalapokra vonatkozó külön információk nem hozzáférhetőek, akkor ez a mutatószám a 15. mutatószámmal összevonható.
Slovenian: Če ločene informacije o pokojninskih skladih niso na voljo, se ta indikator lahko združi z indikatorjem št. 15 v en indikator.
Estonian: Kui eraldi andmed pensionifondide kohta ei ole kättesaadavad, võib selle näitaja ühendada näitajaga nr 15, moodustades ühtse näitaja.
Latvian: Ja nav pieejama atsevišķa informācija par pensiju fondiem, šo rādītāju var apvienot ar rādītāju Nr. 15, izveidojot vienotu rādītāju.
Lithuanian: Jeigu atskiros informacijos apie pensijų fondus nėra, šį rodiklį galima susieti su rodikliu Nr. 15 į vieną rodiklį.
English: In this case, a nil return should be provided in respect of indicator No 17.
French: Dans ce cas, une déclaration nulle est fournie en ce qui concerne l’indicateur no 17.
German: In diesem Fall wird für Indikator 17 der Wert null gemeldet.
Spanish: En este caso, se deberá entregar el indicador no 17 con un cero.
Italian: In questo caso, si fornisce un valore nullo per l’indicatore n. 17.
Portuguese: Neste caso, deverá ser enviado um resultado nulo relativamente ao indicador n.o 17.
Dutch: In dit geval dient met betrekking tot indicator 17 nihil te worden ingevuld.
Danish: I dette tilfælde bør der angives »ingen indberetning« for indikator nr. 17.
Swedish: I detta fall bör ’uppgift saknas’ anges för indikator nr 17.
Finnish: Siinä tapauksessa indikaattorin nro 17 osalta olisi ilmoitettava tiedoksi nolla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, για το δείκτη 17 θα πρέπει να αναγγέλλεται μηδενική απόδοση.
Czech: V takovém případě se pod ukazatelem č. 17 vykáže nula.
Slovak: V takom prípade sa pri ukazovateli č. 17 uvedie nula.
Polish: Wskaźnik nr 17 ma wówczas wartość zerową.
Hungarian: Ebben az esetben a 17. mutatószám értéke nulla lesz.
Slovenian: V tem primeru mora indikator št. 17 zavzeti vrednost nič.
Estonian: Sellisel juhul tuleb näidata näitaja nr 17 puhul vastuseks null.
Latvian: Šajā gadījumā attiecībā uz rādītāju Nr. 17 jāsniedz nulles paziņojums.
Lithuanian: Šiuo atveju prie rodiklio Nr. 17 įrašomas nulis.
English: Indicator No 18: Number of branches of CIs from EEA countries.
French: Indicateur no 18: Nombre de succursales d’établissements de crédit de pays de l’EEE.
German: Indikator 18: Zahl der Zweigstellen von Kreditinstituten aus Ländern des EWR.
Spanish: Indicador no 18: Número de sucursales de las entidades de crédito de los países del EEE.
Italian: Indicatore n. 18: Numero di filiali di EC residenti in paesi SEE.
Portuguese: Indicador n.o 18: Número de sucursais de IC de países do EEE.
Dutch: Indicator nr. 18: Aantal bijkantoren van KI's uit EER-landen.
Danish: Indikator nr. 18: Antal filialer af kreditinstitutter fra EØS-lande.
Swedish: Indikator nr 18: Antal filialer till KI från EES-länder.
Finnish: Indikaattori nro 18: ETA-maiden luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä.
Greek: Δείκτης 18: αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ.
Czech: Ukazatel č. 18: Počet poboček úvěrových institucí ze zemí EHP.
Slovak: Ukazovateľ č. 18: Počet pobočiek ÚI z krajín EHP.
Polish: Wskaźnik nr 18: Liczba oddziałów instytucji kredytowych z krajów Europejskiego Obszaru Ekonomicznego.
Hungarian: mutatószám: EGT országok hitelintézetei fióktelepeinek száma.
Slovenian: Indikator št. 18: Število podružnic KI iz držav EGP.
Estonian: Näitaja nr 18: EMP riikide krediidiasutuste filiaalide arv.
Latvian: Rādītājs Nr. 18: EEZ valstu KI filiāļu skaits.
Lithuanian: Rodiklis Nr. 18: EEE šalių KĮ vietinių skyrių skaičius.
English: This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic branches.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de succursales appartenant à des établissements de crédit résidents d’autres pays de l’EEE, c’est-à-dire à l’exclusion des succursales nationales.
German: Dieser Indikator bezieht sich auf die Zahl der Zweigstellen von in sonstigen Ländern des EWR gebietsansässigen Kreditinstituten, d. h. ohne inländische Zweigstellen.
Spanish: Este indicador se refiere al número de sucursales que pertenecen a las entidades de crédito residentes en otros países del EEE, es decir, excluyendo las sucursales nacionales.
Italian: Questo indicatore si riferisce al numero di filiali che appartengono agli EC residenti in altri paesi SEE, ossia escludendo le filiali nazionali.
Portuguese: Este indicador diz respeito ao número de sucursais pertencentes a IC residentes noutros países do EEE, ou seja, excluindo as sucursais nacionais.
Dutch: Deze indicator heeft betrekking op het aantal bijkantoren van kredietinstellingen, ingezeten in overige EER-landen, d.w.z. zonder binnenlandse bijkantoren.
Danish: Denne indikator vedrører antallet af filialer tilhørende kreditinstitutter med hjemsted i andre EØS-lande, dvs. eksklusive indenlandske filialer.
Swedish: Denna indikator avser antalet filialer till KI med hemvist i andra EEA-länder, dvs. inhemska filialer ingår ej.
Finnish: Tämä indikaattori tarkoittaa muissa ETA-maissa olevien luottolaitoksiin kuuluvien sivukonttoreiden lukumäärää, eli kotimaisia sivukonttoreita ei oteta huomioon.
Greek: Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των υποκαταστημάτων που ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους άλλων χωρών του ΕΟΧ, δηλαδή δεν περιλαμβάνει τα εγχώρια υποκαταστήματα.
Czech: Tento ukazatel se týká počtu poboček náležejících k úvěrovým institucím, které jsou rezidenty v ostatních zemích EHP, tj. s výjimkou tuzemských poboček.
Slovak: Tento ukazovateľ sa týka počtu pobočiek patriacich úverovým inštitúciám, ktoré sú rezidentmi v ostatných krajinách EHP, t. j. okrem tuzemských pobočiek.
Polish: Wskaźnik ten dotyczy liczby oddziałów instytucji kredytowych mających siedzibę w pozostałych krajach Europejskiego Obszaru Ekonomicznego, czyli z wyjątkiem oddziałów krajowych.
Hungarian: Ez a mutatószám az egyéb EGT-országokban rezidens hitelintézetek fióktelepeinek számára vonatkozik, azaz a belföldi fióktelepeket figyelmen kívül hagyja.
Slovenian: Ta indikator se nanaša na število podružnic KI, ki so rezidenčne v drugih državah EGP, t. j. brez domačih podružnic.
Estonian: See näitaja viitab muude EMP riikide residentidest krediidiasutustele kuuluvate filiaalide arvule, st jättes välja filiaalid oma riigis.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz to filiāļu skaitu, kuras pieder pārējās EEZ valstīs reģistrētām KI, proti, izņemot iekšzemes filiāles.
Lithuanian: Šis rodiklis rodo kredito įstaigoms priklausančių vietinių skyrių kitose EEE šalyse skaičių, t. y. atėmus šalies viduje esančius skyrius.