FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 January 2005
French: du 12 janvier 2005
German: vom 12. Januar 2005
Spanish: de 12 de enero de 2005
Italian: del 12 gennaio 2005
Portuguese: de 12 de Janeiro de 2005
Dutch: van 12 januari 2005
Danish: af 12. januar 2005
Swedish: av den 12 januari 2005
Finnish: annettu 12 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 12ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 12. ledna 2005
Slovak: z 12. januára 2005
Polish: z dnia 12 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 12.)
Slovenian: z dne 12. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 12. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 12 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 211 straipsnį,
English: It seems appropriate to develop this type of guidance also for diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
French: Il semble approprié d’élaborer également ce type de lignes directrices pour le carburant diesel d’une teneur maximale en soufre de 10 milligrammes par kilogrammes.
German: Es ist angebracht, diese Leitlinien auch für Dieselkraftstoff mit einem Schwefelhöchstgehalt von 10 mg/kg zu erarbeiten.
Spanish: Parece conveniente elaborar también este tipo de orientaciones por lo que respecta al gasóleo con un contenido de azufre máximo de 10 mg/kg.
Italian: Appare opportuno elaborare orientamenti analoghi anche per il combustibile diesel con tenore massimo di zolfo di 10 mg/kg.
Portuguese: Afigura-se conveniente elaborar o mesmo tipo de orientações em relação ao combustível para motores de ignição por compressão com um teor máximo de enxofre de 10 mg/kg.
Dutch: Het lijkt raadzaam dergelijke richtsnoeren ook voor dieselbrandstof met een zwavelgehalte van maximaal 10 mg/kg op te stellen.
Danish: Det forekommer hensigtsmæssigt også at udvikle sådanne retningslinjer for dieselolie med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg.
Swedish: Sådana riktlinjer bör utarbetas även för dieselbränslen med en högsta svavelhalt på 10 mg/kg.
Finnish: On asianmukaista laatia tämäntyyppiset ohjeet myös dieselpolttoaineelle, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg.
Greek: Φαίνεται σκόπιμο να εκπονηθεί αυτό το είδος καθοδήγησης και για το καύσιμο ντίζελ με μέγιστο περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg.
Czech: Bylo by vhodné tento typ pokynů vytvořit rovněž pro motorovou naftu s maximálním obsahem síry 10 mg/kg.
Slovak: Javí sa primerané vytvoriť tento druh usmernení taktiež pre motorovú naftu s maximálnym obsahom síry 10 mg/kg.
Polish: Wydaje się właściwe, aby opracować takie wskazówki w odniesieniu do oleju napędowego o maksymalnej zawartości siarki 10 mg/kg.
Hungarian: Helyénvalónak látszik hasonló útmutatás kidolgozása a legfeljebb 10 mg/kg kéntartalmú dízelüzemanyagra is.
Slovenian: Zdi se primerno, da se tudi za dizelsko gorivo razvijejo smernice za najvišjo vsebnost žvepla 10 mg/kg.
Estonian: On asjakohane välja töötada samalaadsed juhised maksimaalse väävlisisaldusega 10 mg/kg diislikütuse kohta.
Latvian: Šķiet, ir lietderīgi izstrādāt šāda veida vadlīnijas arī attiecībā uz dīzeļdegvielu ar maksimālo sēra saturu 10 mg/kg.
Lithuanian: Manoma, kad tokias gaires taip pat reikia parengti dėl dyzelinių degalų (dyzelino), kuriuose esantis sieros kiekis neviršija 10 mg/kg.
English: The Commission has assessed several options.
French: La Commission a étudié plusieurs possibilités.
German: Die Kommission hat mehrere Optionen geprüft.
Spanish: La Comisión ha estudiado varias opciones.
Italian: La Commissione ha preso in considerazione varie opzioni.
Portuguese: A Comissão ponderou várias alternativas.
Dutch: De Commissie heeft verschillende mogelijkheden geëvalueerd.
Danish: Kommissionen har set nærmere på en række muligheder.
Finnish: Komissio on arvioinut useita vaihtoehtoja.
Greek: Η Επιτροπή μελέτησε διάφορες εναλλακτικές επιλογές.
Czech: Komise posoudila několik možností.
Slovak: Komisia posúdila niekoľko možností.
Polish: Komisja rozważyła kilka opcji.
Hungarian: A Bizottság több lehetőséget vizsgált meg.
Slovenian: Komisija je ocenila več možnosti.
Estonian: Komisjon on hinnanud erinevaid võimalusi.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi vairākas iespējas.
Lithuanian: Komisija įvertino kelias galimybes.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: ANTAA TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: KURIOMIS REKOMENDUOJA:
English: Done at Brussels, 12 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 2005.
German: Brüssel, den 12. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 12. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 12 d.
English: OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
French: JO L 350 du 28.12.1998, p. 58.
Spanish: DO L 350 de 28.12.1998, p. 58.
Italian: GU L 350 del 28.12.1998, pag. 58.
Portuguese: JO L 350 de 28.12.1998, p. 58.
Dutch: PB L 350 van 28.12.1998, blz. 58.
Danish: EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58.
Swedish: EGT L 350, 28.12.1998, s. 58.
Czech: Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.
Polish: Dz.U. L 350 z 28.12.1998, str. 58.
Slovenian: UL L 350, 28.12.1998, str. 58.
Estonian: EÜT L 350, 28.12.1998, lk. 58.
Lithuanian: OL L 350, 1998 12 28, p. 58.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: EXPLANATION OF TERMS USED IN THIS GUIDANCE
French: EXPLICATION DES TERMES UTILISÉS DANS LES PRÉSENTES LIGNES DIRECTRICES
German: ERLÄUTERUNG DER IN DEN LEITLINIEN VERWENDETEN BEGRIFFE
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS TÉRMINOS UTILIZADOS EN LAS ORIENTACIONES
Italian: SPIEGAZIONE DEI TERMINI CONTENUTI NEI PRESENTI ORIENTAMENTI
Portuguese: EXPLICAÇÃO DOS TERMOS UTILIZADOS NAS PRESENTES ORIENTAÇÕES
Dutch: VERKLARING VAN IN DEZE RICHTSNOEREN GEBRUIKTE TERMEN
Danish: UDTRYK, DER BENYTTES I DISSE RETNINGSLINJER
Swedish: ORDFÖRKLARINGAR TILL RIKTLINJERNA
Finnish: OHJEISSA KÄYTETTYJEN TERMIEN SELITYKSET
Greek: ΕΞΉΓΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ:
Czech: VYSVĚTLENÍ TERMÍNŮ POUŽITÝCH V TĚCHTO POKYNECH
Slovak: VYSVETLENIE POJMOV POUŽITÝCH V TÝCHTO USMERNENIACH:
Polish: WYJAŚNIENIE TERMINÓW UŻYTYCH W NINIEJSZYCH WSKAZÓWKACH:
Hungarian: AZ ÚTMUTATÁSBAN HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK MAGYARÁZATA
Slovenian: RAZLAGA IZRAZOV, KI SE UPORABLJAJO V TEH SMERNICAH:
Estonian: KÄESOLEVATES JUHISTES KASUTATUD MÕISTETE MÄÄRATLUSED
Latvian: ŠAJĀS VADLĪNIJĀS LIETOTO TERMINU IZSKAIDROJUMS:
Lithuanian: ŠIOSE GAIRĖSE NAUDOJAMŲ TERMINŲ PAAIŠKINIMAS:
English: Zero sulphur or sulphur-free fuels are unleaded petrol and diesel fuels that contain equal to or less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur.
French: Les carburants sans soufre sont l’essence sans plomb et les carburants diesel d’une teneur en soufre inférieure ou égale à 10 mg/kg (ppm).
German: „Schwefelfreie Kraftstoffe“ sind unverbleite Otto- oder Dieselkraftstoffe, die bis zu 10 mg/kg (ppm) Schwefel enthalten.
Spanish: Se entiende por combustibles sin azufre la gasolina sin plomo y el gasóleo con un contenido máximo de azufre de 10 mg/kg (ppm).
Italian: Carburanti a tenore zero di zolfo o senza zolfo: benzina senza piombo e combustibile diesel con un contenuto massimo di zolfo di 10 mg/kg (ppm).
Portuguese: Combustíveis com teor zero de enxofre ou sem enxofre são gasolinas sem chumbo e combustíveis para motores de ignição por compressão com teor de enxofre igual ou inferior a 10 mg/kg (10 ppm).
Dutch: Zwavelvrije brandstoffen zijn ongelode benzine en dieselbrandstof met ten hoogste 10 mg/kg (ppm) zwavel.
Danish: Ved svovlfri brændstoffer forstås blyfri benzin og dieselolie med et svovlindhold på højst 10 mg/kg (ppm).
Swedish: Svavelfria bränslen: dieselbränslen och blyfri bensin med en svavelhalt på högst 10 mg/kg (ppm).
Finnish: Rikittömiä polttoaineita ovat lyijytön bensiini ja lyijyttömät dieselpolttoaineet, jotka sisältävät rikkiä enintään 10 mg/kg (ppm).
Greek: Καύσιμα μηδενικού θείου ή χωρίς θείο είναι η αμόλυβδη βενζίνη και το ντίζελ των οποίων η περιεκτικότητα σε θείο είναι ίση ή κατώτερη των 10 mg/kg (ppm).
Czech: Palivy s nulovým obsahem síry neboli bezsirnými palivy se rozumí bezolovnatý benzin a motorová nafta, které obsahují maximálně 10 mg/kg (ppm) síry.
Slovak: Palivo s nulovým obsahom síry alebo bezsírne palivo je bezolovnatý benzín a motorová nafta, ktoré obsahujú maximálne 10 mg/kg síry.
Polish: Paliwa bezsiarkowe lub paliwa bez zawartości siarki oznacza benzynę bezołowiową i oleje napędowe o maksymalnej zawartości siarki 10 mg/kg (ppm).
Hungarian: A nulla kéntartalmú vagy kénmentes üzemanyagok a 10 mg/kg (ppm) vagy kevesebb ként tartalmazó ólmozatlan benzin- és dízelüzemanyagok.
Slovenian: Goriva z ničelnim žveplom ali brez žvepla so neosvinčeni bencin in dizelska goriva, ki imajo vsebnost žvepla enako ali manj kot 10 mg/kg (ppm).
Estonian: Väävlivaba kütus – pliivaba bensiin ja diislikütused, mis sisaldavad väävlit kuni 10 mg/kg.
Latvian: Sēru nesaturošas degvielas ir bezsvina benzīns un dīzeļdegvielas, kurās sēra saturs ir vienāds vai mazāks par 10 mg/kg (ppm).
Lithuanian: Degalai be sieros arba besieriai degalai yra bešvinis benzinas ir dyzeliniai degalai (dyzelinas), kuriuose sieros kiekis neviršija 10 mg/kg (ppm).
English: INFLUENCING FACTORS
French: FACTEURS DÉTERMINANTS
German: EINFLUSSFAKTOREN
Spanish: FACTORES QUE INFLUYEN
Italian: FATTORI DETERMINANTI
Portuguese: FACTORES RELEVANTES
Dutch: FACTOREN DIE EEN ROL SPELEN
Danish: RELEVANTE FAKTORER
Swedish: PÅVERKANDE FAKTORER
Finnish: VAIKUTTAVAT TEKIJÄT
Greek: ΕΠΙΔΡΩΝΤΕΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
Czech: OVLIVŇUJÍCI FAKTORY
Slovak: OVPLYVŇUJÚCE FAKTORY
Polish: ROZSTRZYGAJĄCE CZYNNIKI
Hungarian: BEFOLYÁSOLÓ TÉNYEZŐK
Slovenian: DEJAVNIKI VPLIVA
Estonian: MÕJUTAVAD TEGURID
Latvian: IETEKMĒJOŠIE FAKTORI
Lithuanian: ĮTAKĄ DARANTYS VEIKSNIAI
English: The following factors should be taken into account:
French: Aussi y a-t-il lieu de prendre en compte les facteurs suivants.
German: Folgende Faktoren sollten dabei berücksichtigt werden:
Spanish: Deberán tenerse en cuenta los siguientes factores:
Italian: È opportuno tenere conto dei fattori seguenti:
Portuguese: Deverão ser tidos em conta os seguintes factores:
Dutch: Met de volgende factoren moet rekening worden gehouden:
Danish: Der bør tages hensyn til følgende faktorer:
Swedish: Man bör ta hänsyn till följande faktorer:
Finnish: Seuraavat tekijät on otettava huomioon:
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: V úvahu by měly být vzaty tyto faktory:
Slovak: Mali by sa zohľadňovať tieto faktory:
Polish: Należy uwzględnić następujące czynniki:
Hungarian: Az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati je treba naslednje dejavnike:
Estonian: Arvesse tuleks võtta järgmisi tegureid:
Latvian: Jāņem vērā šādi faktori:
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgiama į šiuos veiksnius:
English: Low population density
French: Faible densité de population
German: Geringe Bevölkerungsdichte
Spanish: Baja densidad de población
Italian: bassa densità di popolazione
Portuguese: Baixa densidade populacional
Dutch: Lage bevolkingsdichtheid
Danish: Lav befolkningstæthed
Swedish: Låg befolkningstäthet
Finnish: Alhainen väestötiheys
Greek: Χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα.
Czech: Nízká hustota obyvatelstva
Slovak: Nízka hustota obyvateľstva.
Polish: niska gęstość zaludnienia
Hungarian: Alacsony népsűrűség
Slovenian: majhna gostota prebivalstva
Estonian: väike rahvastikutihedus
Latvian: mazs iedzīvotāju blīvums
Lithuanian: Nedidelis gyventojų tankumas
English: High population density
French: Forte densité de population
German: Hohe Bevölkerungsdichte
Spanish: Alta densidad de población
Italian: alta densità di popolazione
Portuguese: Elevada densidade populacional
Dutch: Hoge bevolkingsdichtheid
Danish: Høj befolkningstæthed
Swedish: Hög befolkningstäthet
Finnish: Korkea väestötiheys
Greek: Υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα.
Czech: Vysoká hustota obyvatelstva
Slovak: Vysoká hustota obyvateľstva.
Polish: wysoka gęstość zaludnienia
Hungarian: Magas népsűrűség
Slovenian: velika gostota prebivalstva
Estonian: suur rahvastikutihedus
Latvian: liels iedzīvotāju blīvums
Lithuanian: Didelis gyventojų tankumas
English: Small island markets
French: Petits marchés insulaires
German: Kleine Inselmärkte
Spanish: Mercados insulares reducidos
Italian: mercati delle piccole isole
Portuguese: Mercados insulares de reduzida dimensão
Dutch: Kleine eilandmarkten.
Danish: Små øer
Swedish: Marknader på små öar
Finnish: Pienet saarimarkkinat
Greek: Μικρές νησιωτικές αγορές.
Czech: Malé ostrovní trhy
Slovak: Malé ostrovné trhy.
Polish: małe rynki wyspiarskie
Hungarian: A kis szigetországok piacai
Slovenian: majhni otoški trgi
Estonian: väikesaarte turud
Latvian: mazi salu tirgi
Lithuanian: Nedidelės salų rinkos
English: GENERAL GUIDANCE
French: ORIENTATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE LEITLINIEN
Spanish: ORIENTACIONES GENERALES
Italian: ORIENTAMENTI GENERALI
Portuguese: ORIENTAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE LEIDRAAD
Danish: GENERELLE RETNINGSLINJER
Swedish: GENERELLA RIKTLINJER
Finnish: YLEISET OHJEET
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ
Czech: OBECNÉ POKYNY
Slovak: VŠEOBECNÉ USMERNENIA
Polish: OGÓLNE WSKAZÓWKI
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÚTMUTATÁS
Slovenian: SPLOŠNE SMERNICE
Estonian: ÜLDJUHISED
Latvian: VISPĀRĒJAS VADLĪNIJAS
Lithuanian: BENDROSIOS GAIRĖS
English: Two detailed primary options, A and B, provide clearer and more precise information on the geographical availability of sulphur-free fuels.
French: Les deux options principales A et B fournissent des indications détaillées plus précises sur la disponibilité géographique de carburants sans soufre.
German: Zwei detaillierte primäre Optionen, A und B, liefern klarere und präzisere Angaben zur geografischen Verfügbarkeit von schwefelfreien Kraftstoffen.
Spanish: Las dos opciones principales, A y B, ofrecen indicaciones detalladas más precisas sobre la disponibilidad geográfica de combustibles sin azufre.
Italian: Due opzioni principali, A e B, presentate in maniera dettagliata, forniscono informazioni più chiare e precise sulla disponibilità geografica di carburanti senza zolfo.
Portuguese: Duas opções primárias pormenorizadas (A e B) transmitem informações mais claras e mais precisas sobre a disponibilidade geográfica de combustíveis sem enxofre.
Dutch: Twee gedetailleerde primaire opties (A en B) geven duidelijkere en nauwkeurigere informatie over de geografische beschikbaarheid van zwavelvrije brandstoffen.
Danish: Der er to detaljerede primære optioner, A og B, som giver klarere og mere præcise oplysninger om den geografiske adgang til svovlfri brændstoffer.
Swedish: I två detaljerade primära alternativ – A respektive B – får man fram tydligare och mer precisa uppgifter om den geografiska tillgången.
Finnish: Kaksi yksityiskohtaisesti esitettyä ensisijaista vaihtoehtoa A ja B tarjoavat selkeämpää ja tarkempaa tietoa rikittömien polttoaineiden maantieteellisestä saatavuudesta.
Greek: Υπό τις δύο λεπτομερείς πρωτεύουσες επιλογές Α και Β παρέχονται σαφέστερες και ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με την γεωγραφική διαθεσιμότητα καυσίμων χωρίς θείο.
Czech: Dvě podrobné primární možnosti, možnosti A a B, udávají jasnější a přesnější informace o geografické dostupnosti bezsirných paliv.
Slovak: Dve podrobné primárne možnosti, A a B, poskytujú jasnejšie a presnejšie informácie o geografickej dostupnosti bezsírneho paliva.
Hungarian: A két részletesen kidolgozott A és B elsődleges lehetőség egyértelműbb és pontosabb adatokat tartalmaz a kénmentes üzemanyagok földrajzi hozzáférhetőségéről.
Slovenian: Dve razdelani primarni možnosti, A in B, vsebujeta jasnejše in natančnejše informacije o geografski razpoložljivosti goriv brez žvepla.
Estonian: Kaks üksikasjalikku põhilist varianti A ja B, annavad selgema ja täpsema teabe väävlivaba kütuse kättesaadavuse kohta asjakohaselt tasakaalustatud geograafilisel alusel.
Latvian: Divas detalizētās primārās iespējas A un B sniedz skaidrāku un precīzāku informāciju par sēru nesaturošu degvielu ģeogrāfisko pieejamību.
Lithuanian: Pagal dvi išsamias pirmaeiles galimybes A ir B suteikiama aiškesnė ir tikslesnė informacija apie geografinį besierių degalų pakankamumą.
English: As a rule, it can be assumed that Member States could select either option A or B, but would not apply both of them at the same time.
French: On suppose que, en règle générale, les États membres sélectionneront soit l’option A, soit l’option B, mais n’appliqueront pas les deux en même temps.
German: Grundsätzlich wird davon ausgegangen, dass die Mitgliedstaaten sich für die Option A oder B entscheiden, aber nicht beide gleichzeitig anwenden können.
Spanish: Por regla general, los Estados miembros optarán por una de las dos opciones y no aplicarán ambas al mismo tiempo.
Italian: Si può presumere che, di norma, gli Stati membri scelgano l'opzione A o la B, ma non entrambe contemporaneamente.
Portuguese: Regra geral, considera-se que os Estados-Membros poderão optar por A ou por B, mas não por ambas as alternativas em simultâneo.
Dutch: In de regel kan ervan worden uitgegaan dat de lidstaten optie A of optie B kunnen kiezen, maar niet beide opties tegelijk toepassen.
Danish: Det må som hovedregel antages, at medlemsstaterne vælger enten option A eller B, men ikke anvender dem begge samtidig.
Swedish: Som regel kan man utgå ifrån att medlemsstaterna kommer att välja antingen alternativ A eller B, men inte båda samtidigt.
Finnish: Lähtökohtana on, että jäsenvaltiot voisivat valita joko vaihtoehdon A tai B mutta että ne eivät soveltaisi molempia vaihtoehtoja samanaikaisesti.
Greek: Κατά κανόνα είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέξουν μεταξύ Α ή Β, αλλά δεν θα εφαρμόζουν ταυτοχρόνως τις δύο αυτές επιλογές.
Czech: Zpravidla lze předpokládat, že by si členské státy mohly vybrat buď možnost A, nebo B, ale nebyly by zároveň použity obě možnosti.
Slovak: Vo všeobecnosti je možné vychádzať z toho, že si členské štáty môžu vybrať buď možnosť A, alebo B, avšak nebudú uplatňovať obidve možnosti naraz.
Hungarian: Feltételezni lehet, hogy a tagországok általában vagy az A vagy a B lehetőséget választják, de a kettőt egyszerre nem alkalmazzák.
Slovenian: Praviloma je mogoče predpostaviti, da lahko države članice izberejo možnost A ali B, ne morejo pa hkrati uporabljati obeh.
Estonian: Üldjuhul eeldatakse, et liikmesriigid võivad valida kas variandi A või B vahel ega kohalda mõlemat samaaegselt.
Latvian: Parasti var pieņemt, ka dalībvalstis varētu izvēlēties vai nu A vai B iespēju, taču nepiemēros tās abas vienlaicīgi.
Lithuanian: Kaip įprasta, daroma prielaida, kad valstybės narės gali pasirinkti arba A, arba B galimybes, bet netaiko abiejų galimybių kartu.