FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 916/2005
French: Règlement (CE) no 916/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 916/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 916/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 916/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 916/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 916/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 916/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 916/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 916/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 916/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 916/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 916/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 916/2005
Hungarian: A Bizottság 916/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 916/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 916/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 916/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 916/2005
English: of 16 June 2005
French: du 16 juin 2005
German: vom 16. Juni 2005
Spanish: de 16 de junio de 2005
Italian: del 16 giugno 2005
Portuguese: de 16 de Junho de 2005
Dutch: van 16 juni 2005
Danish: af 16. juni 2005
Swedish: av den 16 juni 2005
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 16. června 2005
Slovak: zo 16. júna 2005
Polish: z dnia 16 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 16. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 16 d.
English: concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 115/2005
French: relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 115/2005
German: bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 115/2005 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen
Spanish: relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 115/2005
Italian: relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 115/2005
Portuguese: relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o 115/2005
Dutch: betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 115/2005
Danish: om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation
Swedish: om de anbud som meddelats för export av vanligt vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 115/2005
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 115/2005 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta
Greek: σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005
Czech: o nabídkách podaných v rámci nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné dle nařízení (ES) č. 115/2005
Slovak: týkajúce sa doručených ponúk na vývoz mäkkej pšenice v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 115/2005
Polish: w sprawie przekazanych ofert na wywóz pszenicy zwyczajnej w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 115/2005
Hungarian: a közönséges búza exportjára a 115/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
Slovenian: v zvezi s ponudbami za izvoz navadne pšenice, predloženimi v okviru razpisa, objavljenega v Uredbi (ES) št. 115/2005
Estonian: määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud pehme nisu eksporditoetuse pakkumiste kohta
Latvian: par iesniegtajiem piedāvājumiem parasto kviešu eksportam Regulā (EK) Nr. 115/2005 minētajā konkursā
Lithuanian: dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 115/2005 numatytu konkursu dėl paprastųjų kviečių eksporto
English: An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2].
French: Une adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 115/2005 de la Commission [2].
German: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 115/2005 der Kommission [2] eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 115/2005 de la Comisión [2], ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de trigo blando a determinados terceros países.
Italian: Una gara per la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso taluni paesi terzi è stata indetta con il regolamento (CE) n. 115/2005 della Commissione [2].
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 115/2005 da Comissão [2], foi aberto um concurso para a restituição à exportação de trigo mole para determinados países terceiros.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 115/2005 van de Commissie [2] is een inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen opengesteld.
Danish: En licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 115/2005 [2].
Swedish: En anbudsinfordran för bidrag för export av vanligt vete till vissa tredjeländer har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 115/2005 [2].
Finnish: Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 115/2005 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005 της Επιτροπής [2], προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: Dle nařízení Komise (ES) č. 115/2005 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro náhradu pro vývoz pšenice obecné do některých třetích zemí.
Slovak: Výberové konanie na poskytnutie náhrad na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín bolo otvorené nariadením Komisie (ES) č. 115/2005 [2].
Polish: Przetarg na refundację wywozową do pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych krajów trzecich został ogłoszony na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 115/2005 [2].
Hungarian: A 115/2005/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg közönséges búza exportjára szóló export-visszatérítésekre egyes harmadik országokba irányuló kivitel tekintetében.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 115/2005 [2] je bil odprt razpis za nadomestila za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 115/2005 [2] kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 115/2005 ir atvērts konkurss par kompensācijas piešķiršanu par parasto kviešu eksportu uz dažām trešām valstīm [2].
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 115/2005 pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis [2].
English: On the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, a maximum refund should not be fixed.
French: Tenant compte notamment des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une restitution maximale.
German: Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Festsetzung einer Höchsterstattung nicht angezeigt.
Spanish: Teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijación de una restitución máxima.
Italian: Tenuto conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non è opportuno fissare una restituzione massima.
Portuguese: Tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95, não é conveniente proceder à fixação duma restituição máxima.
Dutch: Het is, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk een maximumrestitutie vast te stellen.
Danish: Under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution,
Swedish: Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag skall fastställas.
Finnish: Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη, ιδίως των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, δεν ενδείκνυται ο καθορισμός μέγιστης επιστροφής.
Czech: Na základě kritérií stanovených v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95 se nedoporučuje stanovovat maximální náhradu.
Slovak: Na základe kritérií uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 sa maximálna náhrada nemá určiť.
Polish: Biorąc pod uwagę czynniki, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1501/95, nie jest wskazane ustalenie maksymalnej wysokości refundacji,
Hungarian: Figyelembe véve mindenekelőtt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében meghatározott szempontokat, maximális export-visszatérítés rögzítése nem indokolt.
Slovenian: Na podlagi kriterijev, podanih v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95, naj se ne določi najvišjega nadomestila.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat toetust kehtestama.
Latvian: Ņemot vērā jo īpaši Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā minētos kritērijus, nav jānosaka maksimālā kompensācija.
Lithuanian: Atsižvelgiant visų pirma į kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje, nereikėtų nustatyti maksimalios grąžinamosios išmokos.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 24, 27.1.2005, p. 3.
French: JO L 24 du 27.1.2005 p. 3.
German: ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 3.
Spanish: DO L 24 de 27.1.2005, p. 3.
Italian: GU L 24 del 27.1.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 24 de 27.1.2005, p. 3.
Dutch: PB L 24 van 27.1.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 24 af 27.1.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 24, 27.1.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 24, 27.1.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 24., 2005.1.27., 3. o.
Slovenian: UL L 24, 27.1.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 24, 27.1.2005, lk 3.
Latvian: OV L 24, 27.1.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2005 1 27, p. 3.
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
French: JO L 147 du 30.6.1995, p. 7.
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 147 de 30.6.1995, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
Portuguese: JO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Dutch: PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.
Danish: EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7.
Swedish: EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Czech: Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7.
Polish: Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7.
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.7., 50. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 147, 30.6.1995, str. 7.
Estonian: EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
Lithuanian: OL L 147, 1995 6 30, p. 7.