FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1. Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG des Rates (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK tanácsi irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: OJ L 59, 27.2.1998, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/26/EC (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/26/EG (ABl. L 146 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/26/EY (EUVL L 146, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/26/ΕΚ (ΕΕ L 146 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 59., 1998.2.27., 1. o. A legutóbb a 2004/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 146., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 59, 27.2.1998., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/26/EK (OV L 146, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 84, 28.3.1974, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 84 vom 28.3.1974, S. 10 Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 des Rates (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 84, 28.3.1974, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 84 της 28.3.1974, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 84., 1974.3.28., 10. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel módosított irányelv (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.)
Latvian: OV L 84, 28.3.1974., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: Parent engine/engine type (1) (3)1.1. Make(s) (trade name of manufacturer):1.2. Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the family of engine(s) (1):1.3. Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) and method of affixing:1.3.1. Location, coding and method of affixing of the type engine identification number:1.3.2. Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:1.4. Name and address of manufacturer:1.5. Address(es) of assembly plant(s):SECTION 2 ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY2.
German: Stamm-Motor/Motortyp (1) (3)1.1 Fabrikmarke(n) (Firmenname des Herstellers):1.2 Typ und Handelsbezeichnung des Stamm-Motors und (falls zutreffend) der Motorenfamilie (1):1.3 Herstellerseitige Typenkodierung entsprechend den Angaben am Motor und Art der Anbringung:1.3.1 Lage, Kodierung und Art der Anbringung der Motorkennnummer:1.3.2 Lage und Art der Anbringung des EG-Typgenehmigungszeichens:1.4 Name und Anschrift des Herstellers:1.5 Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):ABSCHNITT 2 MOTORTYP INNERHALB DER MOTORENFAMILIE2.
Swedish: Huvudmotor/motortyp (1) (3)1.1 Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):1.2 Typ och handelsbeteckning för huvudmotorn och (i tillämpliga fall) motorfamiljen (1):1.3 Tillverkarens motorkod enligt märkning på motor(erna) samt fastsättningsmetod:1.3.1 Motoridentifikationsnumrets placering och kod samt fastsättningsmetod:1.3.2 EG-typgodkännande av komponent – märkets placering samt fastsättningsmetod:1.4 Tillverkarens namn och adress:1.5 Adress(er) till monteringsanläggning(ar):AVSNITT 2 MOTORTYP INOM MOTORFAMILJEN2.
Finnish: Kantamoottori/moottorityyppi (1) (3)1.1 Merkki (valmistajan kauppanimi):1.2 Kantamoottorin ja (tarvittaessa) moottoriperheen tyyppi ja kaupallinen kuvaus (1):1.3 Moottoriin merkitty valmistajan tyyppikoodi ja sen kiinnitystapa:1.3.1 Moottorin tunnusnumeron sijainti, merkintä ja kiinnitystapa:1.3.2 EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:1.4 Valmistajan nimi ja osoite:1.5 Kokoonpanotehtaan osoite:2 JAKSO MOOTTORITYYPPI OSANA MOOTTORIPERHETTÄ2.
Slovenian: Osnovni motor/tip motorja (1) (3)1.1 Znamka (znamke) (blagovna znamka proizvajalca):1.2 Tip in trgovski opis osnovnega motorja in (po potrebi) družine motorja (motorjev) (1):1.3 Proizvajalčeva koda tipa motorja, kot je označena na motorju (motorjih) in način namestitve:1.3.1 Mesto, koda in način namestitve identifikacijske številke tipa motorja:1.3.2 Mesto in način namestitve oznake ES-homologacije sestavnega dela:1.4 Ime in naslov proizvajalca:1.5 Naslov (naslovi) proizvodne (proizvodnih) tovarne (tovarn):DEL 2 TIP MOTORJA ZNOTRAJ DRUŽINE MOTORJEV2.
Lithuanian: Pirminis variklis/variklio tipas (1) (3)1.1 Modelis(-iai) (gamintojo įmonės pavadinimas):1.2 Pirminio variklio ir (jeigu tinka) variklių šeimos tipas ir komercinis aprašas (1):1.3 Gamintojo tipo kodas, nurodytas ant variklio(-ių), ir jo tvirtinimo būdas:1.3.1 Variklio tipo numerio vieta, kodas ir tvirtinimo būdas:1.3.2 EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas:1.4 Gamintojo pavadinimas ir adresas:1.5 Surinkimo gamyklos(-ų) adresas(-ai):2 SKIRSNIS ŠEIMAI PRIKLAUSANČIO VARIKLIO TIPAS2.
English: Essential characteristics of the family’s parent engine (3)2.1. Description of the compression-ignition engine2.1.1. Manufacturer:2.1.2. Manufacturer’s engine code as affixed to engines:2.1.3. Cycle: four stroke/two stroke (1)2.1.4. Bore: mm2.1.5. Stroke: mm2.1.6. Number and layout of cylinders:2.1.7. Swept volume: cm3
German: Wesentliche Merkmale des Stamm-Motors (3)2.1 Beschreibung des Selbstzündungsmotors2.1.1 Hersteller:2.1.2 Motorkennnummer des Herstellers entsprechend den Angaben am Motor:2.1.3 Arbeitsverfahren: Viertakt/Zweitakt (1)2.1.4 Bohrung: mm2.1.5 Hub: mm2.1.6 Anzahl und Anordnung der Zylinder:2.1.7 Hubraum: cm3
Swedish: Grundläggande fakta om motorfamiljens huvudmotor (3)2.1 Beskrivning av motorer med kompressionständning2.1.1 Tillverkare:2.1.2 Tillverkarens motorkod (fastsatt på motorerna):2.1.3 Cykel: fyrtakt/tvåtakt (1)2.1.4 Borrning: mm2.1.5 Slaglängd: mm2.1.6 Antal cylindrar och cylinderarrangemang:2.1.7 Slagvolym: cm3
Finnish: Moottoriperheen kantamoottorin olennaiset ominaisuudet (3)2.1 Dieselmoottorin kuvaus2.1.1 Valmistaja:2.1.2 Valmistajan moottoritunnus moottoriin merkittynä:2.1.3 Toimintaperiaate: nelitahtinen/kaksitahtinen (1)2.1.4 Sylinterin läpimitta: mm2.1.5 Iskunpituus: mm2.1.6 Sylinterien lukumäärä ja järjestely:2.1.7 Sylinteritilavuus: cm3
Slovenian: Bistvene značilnosti osnovnega motorja v družini motorjev (3)2.1 Opis motorja na kompresijski vžig2.1.1 Proizvajalec:2.1.2 Proizvajalčeva koda motorja, kot je označena na motorju:2.1.3 Delovni postopek: štiritaktni/dvotaktni (1)2.1.4 Vrtina: mm2.1.5 Gib: mm2.1.6 Število in razporeditev valjev:2.1.7 Delovna prostornina: cm3
Lithuanian: Pagrindinės šeimos pirminio variklio charakteristikos (3)2.1 Kompresinio uždegimo variklio aprašas2.1.1 Gamintojas:2.1.2 Gamintojo variklio kodas, pritvirtintas prie variklio:2.1.3 Degimo ciklas: keturtaktis/dvitaktis (1)2.1.4 Cilindro skersmuo: mm2.1.5 Stūmoklio eiga: . mm2.1.6 Cilindrų skaičius ir išdėstymas:2.1.7 Cilindro darbinis tūris:: cm3
English: Essential characteristics of the engine family3.1. List of engine types within a family3.1.1. Name of engine family:3.1.2. Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low idle speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100
German: Wesentliche Merkmale der Motorenfamilie3.1 Aufstellung der Motortypen innerhalb der Motorenfamilie3.1.1 Bezeichnung der Motorenfamilie:3.1.2 Spezifikation der Motortypen innerhalb dieser Familie:Stamm-motorMotortypAnzahl der ZylinderNenndrehzahl (U/min)Fördermenge je Hub (mm3) bei NenndrehzahlNennnutzleistung (kW)Drehzahl bei maximalem Drehmoment (U/min)Fördermenge je Hub (mm3) bei der Drehzahl mit maximalem DrehmomentMaximales Drehmoment (Nm)Untere Leerlaufdrehzahl (U/min)Zylinderhubraum (% des Stamm-Motors)100
Swedish: Väsentliga egenskaper hos motorfamiljen3.1 Förteckning över motortyper inom en familj3.1.1 Motorfamiljens namn:3.1.2 Specifikation över motortyper inom denna familj:Huvud-motorMotortypAntal cylindrarNominellt varvtal (r/min)Bränslemängd per takt (mm3) avid nominellt varvtalNominell nettoeffekt (kW)Maximalt vridmomentsvarvtal (r/min)Bränslemängd per slag (mm3) vid varvtalet för maximalt vridmomentMaximalt vridmoment (Nm)Lågt tomgångsvarvtal (r/min)Cylinderns slagvolym i procent av huvudmotorn100
Finnish: Moottoriperheen olennaiset ominaisuudet3.1 Moottoriperheen muodostavat moottorityypit3.1.1 Moottoriperheen nimi:3.1.2 Moottoriperheeseen kuuluvien moottorien erittely:KantamoottoriMoottorityyppiSylinterimääräNimellisnopeus (r/min)Polttoaineensyöttö iskua kohti (mm3) nimellisnopeudellaNettonimellisteho (kW)Suurin vääntömomentti kierrosnopeudella (r/min)Polttoaineensyöttö iskua kohti (mm3) suurimman vääntömomentin kierrosnopeudellaSuurin vääntömomentti (Nm)Joutokäyntinopeus (r/min)Iskutilavuus prosentteina kantamoottorin iskutilavuudesta100
Slovenian: Bistvene značilnosti družine motorjev3.1 Seznam tipov motorjev znotraj družine motorjev3.1.1 Ime družine motorjev:3.1.2 Specifikacija tipov motorjev v tej družini:Osnovni motorTip motorjaŠtevilo valjevNazivna vrtilna frekvenca (vrt/min)Dovajanje goriva na gib (mm3) pri nazivni vrtilni frekvenciNazivna moč (kW)Vrtilna frekvenca pri največjem navoru (vrt/min)Dovajanje goriva na gib (mm3) pri vrtilni frekvenci pri največjem navoruNajvečji navor (Nm)Spodnja vrtilna frekvenca prostega teka (vrt/min)Delovna prostornina valjev kot % osnovnega motorja100
English: Photographs shall, where needed, show sufficient detail.SECTION 1 GENERAL1. Parent engine/engine type (1) (3)1.1.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.1.
English: Location, coding and method of affixing of the type engine identification number:1.3.2. Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:1.4.
Estonian: Tootja tüübikood, nagu see on märgitud mootorile/mootoritele, ja kinnitusviis:1.3.1.
English: Name and address of manufacturer:1.5. Address(es) of assembly plant(s):SECTION 2 ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY2.
Estonian: Mootoritüübi identifitseerimisnumbri asukoht, kood ja kinnitusviis:1.3.2.
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):2.3. Fuel feed2.3.1.
Estonian: Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud mõnes muus punktis)Kirjeldus ja/või (1) diagramm(id):2.3.
English: Valve timing2.4.1. Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:2.4.2.
Estonian: Gaasijaotussüsteem2.4.1.
English: What does it sense:2.6.4.2. What does it control:SECTION 3 COMPRESSION-IGNITION ENGINE FAMILY3. Essential characteristics of the engine family3.1. List of engine types within a family3.1.1.
Estonian: Mida kontrollploki abil jälgitakse:2.6.4.2.
English: Name of engine family:3.1.2. Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low idle speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100
Estonian: Mida kontrollploki abil reguleeritakse:3.
English: Description of the engine4.1.1. Manufacturer:4.1.2.
Estonian: Tüüpkonna mootoritüüpide nimekiri3.1.1.
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):4.3. Fuel feed4.3.1.
Estonian: Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud mõnes muus punktis)Kirjeldus ja/või (1) diagramm(id):4.3.
English: Opening pressure (2) or characteristic diagram (1):4.3.2.4. Governor(s)
Estonian: Tüüp (tüübid):4.3.2.3.3.
English: Type(s):4.3.3.3. Description:4.4.
Estonian: Mark (margid):4.3.3.2.
English: Lubricant temperature: minimum: K maximum: K3.2.1.16. Pressure charger: yes/no (1)3.2.1.16.1.
Estonian: Määrdeõli temperatuur: minimaalne: K maksimaalne: K3.2.1.16.
English: Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa3.2.3.2. Injection system3.2.3.2.1.
Estonian: KütusepumpRõhk (2) või diagrammkarakteristik: kPa3.2.3.2.
English: Type(s):3.2.3.3.3. Description:3.2.4.
Estonian: Mark (margid):3.2.3.3.2.
English: Name of engine family:3.3.1.2. Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low idle speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100 Part 4 — Engine type3.4. Essential characteristics of the engine type3.4.1. Description of the engine3.4.1.1.
Estonian: Tüüpkonna mootoritüüpide nimekiri3.3.1.1.
English: Coolant3.4.1.14.1.1. Nature of coolant:3.4.1.14.1.2.
Estonian: Jahutusvedelik3.4.1.14.1.1.
English: Air3.4.1.14.2.1. Blower: yes/no (1)3.4.1.14.2.2.
Estonian: Õhkjahutus3.4.1.14.2.1.
English: Pressure charger: yes/no (1)3.4.1.16.1. Make:3.4.1.16.2.
Estonian: Ülelaadur: jah/ei (1)3.4.1.16.1.
English: Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa3.4.1.18. Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa (2)3.4.2.
Estonian: Sisselaskesüsteem: maksimaalne lubatud sisselaske hõrendus mootori nominaalkiirusel ja täiskoormusega: kPa3.4.1.18.
English: Description:3.4.5. Valve timing3.4.5.1.
Estonian: Tüüp (tüübid):3.4.4.3.
English: Electronic command functionsIf the engine features electronically controlled functions, information concerning their performance must be provided including:4.6.1. Make:4.6.2.
French: La marque:4.6.2.
English: Injection advance curve (2):3.2.3.2.1.4.2. Timing (2):3.2.3.2.2. Injection piping3.2.3.2.2.1. Length: mm3.2.3.2.2.2. Internal diameter: mm3.2.3.2.3. Injector(s)3.2.3.2.3.1. Make(s):3.2.3.2.3.2. Type(s):3.2.3.2.3.3.
French: Régulateur3.2.3.2.4.1.
English: Make(s):3.2.3.2.4.2. Type(s):3.2.3.2.4.3. Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min3.2.3.2.4.4.
French: Régime de début de coupure à pleine charge (2): tr/min3.2.3.2.4.4.
English: Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:3.2.4.2. Reference clearances and/or setting ranges (1) 3.2.4.3. Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)3.2.4.3.1. Type: continuous or on/off3.2.4.3.2.
French: Type: continu ou intermittent3.2.4.3.2.
English: Manufacturer:3.4.1.2. Manufacturer’s engine code as affixed to engines:3.4.1.3.
French: Cycle: quatre temps/deux temps (1)3.4.1.4.
English: Circulating pump(s): yes/no (1)3.4.1.14.1.3. Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):3.4.1.14.1.4.
French: Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):3.4.1.14.1.4.
English: Maximum charge-air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K3.4.1.15.4. Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K3.4.1.15.5.
French: Température maximale des gaz d’échappement au niveau des tuyaux d’échappement adjacents aux brides de sortie des collecteurs: K3.4.1.15.5.
English: Make(s):3.4.3.2.1.2. Type(s):3.4.3.2.1.3.
French: Débit: et mm3 (2) par injection ou par cycle pour un régime de pompe de tr/min (nominal) et de tr/min (couple maximal) respectivement, ou diagramme caractéristiqueIndiquer la méthode utilisée: sur moteur/sur banc (1)3.4.3.2.1.4.
English: Make(s):3.4.3.2.3.2. Type(s):3.4.3.2.3.3. Opening pressure (2) or characteristic diagram (1):
French: Régulateur(s)3.4.3.2.4.1.
English: Location of engine electronic control unit:3.4.7.4.1. What does it sense:3.4.7.4.2.
Hungarian: A motor elektronikus vezérlőegységének elhelyezése:3.4.7.4.1 Érzékelt paraméter:3.4.7.4.2.
English: (g/kWh)
Italian: g/kWh
English: Valve timing2.4.1. Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:2.4.2. Reference clearances and/or setting ranges (1)2.4.3. Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust):2.4.3.1. Type: continuous or on/off2.4.3.2. Cam phase shift angle:2.5. Porting configuration2.5.1.
Lithuanian: Vožtuvų laiko skirstymas:2.4.1 Didžiausias vožtuvų pakilimas ir atsidarymo ir užsidarymo kampai viršutinio rimties taško atžvilgiu arba kiti lygiaverčiai duomenys:2.4.2 Vardiniai tarpeliai ir (arba) jų reguliavimo ribos (1)2.4.3 Reguliuojama vožtuvų laiko skirstymo sistema (įsiurbimui ir (arba) išmetimui, jeigu taikytina)2.4.3.1 Tipas: nenutrūkstamo veikimo arba įjungiama/išjungiama:2.4.3.2 Piršto fazės poslinkio kampas:2.5 Angų išdėstymas:2.5.1 Vieta, dydis ir numeris:2.6 Elektroninio valdymo funkcijosJeigu variklyje įdiegtos elektroninio valdymo funkcijos, turi būti pateikta informacija apie jų atlikimą, nurodant ir šiuos duomenis:2.6.1 Tipas:2.6.2 Modelis::2.6.3 Dalies numeris:2.6.4 Variklio elektroninio valdymo įtaiso vieta:2.6.4.1 Į ką jis reaguoja:2.6.4.2 Ką jis valdo:3 SKIRSNIS KOMPRESINIO UŽDEGIMO VARIKLIŲ ŠEIMA3.
English: Position, size and number:2.6. Electronic control functionsIf the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided including:2.6.1. Make:2.6.2. Type:2.6.3. Part Number:2.6.4. Location of engine electronic control unit:2.6.4.1. What does it sense:2.6.4.2. What does it control:SECTION 3 COMPRESSION-IGNITION ENGINE FAMILY3. Essential characteristics of the engine family3.1. List of engine types within a family3.1.1.
Lithuanian: Variklių šeimos svarbiausieji rodikliai3.1 Šeimai priklausančių variklių tipų sąrašas3.1.1 Variklių šeimos pavadinimas:3.1.2 Šeimai priklausančių variklių tipų specifikacija:Pirminis variklisVariklio tipasCilindrų skaičiusVardiniai sūkiai (aps./min)Degalų tiekimas per vieną taktą (mm3) dirbant vardiniais sūkiaisVardinė grynoji galia (kW)Sūkiai esant didžiausiam sukamajam momentui (aps./min)Degalų tiekimas per vieną taktą (mm3) esant didžiausiam sukamajam momentuiDidžiausias sukamasis momentas (Nm)Mažiausi tuščiosios eigos sūkiai (aps./min)Cilindro darbinis tūris, išreikštas pirminio variklio procentine dalimi100
English: Name of engine family:3.1.2. Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low idle speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100 SECTION 4 ENGINE TYPE4. Essential characteristics of the engine type4.1. Description of the engine4.1.1. Manufacturer:4.1.2. Manufacturer’s engine code as affixed to engines:4.1.3. Cycle: four stroke/two stroke (1)4.1.4. Bore: mm4.1.5.
Lithuanian: 4 SKIRSNIS VARIKLIO TIPAS4.
English: Stroke: mm4.1.6. Number and arrangement of cylinders:4.1.7. Swept volume: cm34.1.8. Rated speed: r/min4.1.9. Peak torque speed: r/min4.1.10. Compression ratio (2):4.1.11. Combustion system:4.1.12. Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:4.1.13. Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:4.1.14. Cooling system4.1.14.1. Coolant4.1.14.1.1. Nature of coolant:4.1.14.1.2. Circulating pump(s): yes/no (1)4.1.14.1.3. Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):4.1.14.1.4. Drive ratio(s) (if applicable):4.1.14.2. Air4.1.14.2.1. Blower: yes/no (1)4.1.14.2.2. Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):4.1.14.2.3. Drive ratio(s) (if applicable):4.1.15. Temperature permitted by the manufacturer:4.1.15.1. Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K4.1.15.2. Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: K4.1.15.3. Maximum charge-air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K4.1.15.4. Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
Lithuanian: Pagrindinės variklio tipo charakteristikos4.1 Variklio aprašas4.1.1 Gamintojas:4.1.2 Gamintojo variklio kodas, pritvirtintas prie variklio:4.1.3 Degimo ciklas: keturtaktis/dvitaktis (1)4.1.4 Cilindro skersmuo: mm4.1.5 Stūmoklio eiga: mm4.1.6 Cilindrų skaičius ir išdėstymas:4.1.7 Cilindro darbinis tūris: cm34.1.8 Vardiniai sūkiai: aps./min4.1.9 Pikinio sukamojo momento sūkiai: aps./min4.1.10 Suspaudimo laipsnis (2):4.1.11 Degimo sistemos aprašas:4.1.12 Degimo kameros ir stūmoklio galvutės brėžinys(-iai):4.1.13 Įleidimo ir išleidimo angų mažiausias skerspjūvio plotas:4.1.14 Aušinimo sistema4.1.14.1 Aušalas4.1.14.1.1 Skysčio pobūdis:4.1.14.1.2 Cirkuliavimo siurblys(-iai): taip/ne (1)4.1.14.1.3 Charakteristika arba modelis(-iai) ir tipas(-ai) (jei tinka):4.1.14.1.4 Pavaros perdavimo santykis(-iai) (jei tinka):4.1.14.2 Oru4.1.14.2.1 Pūstuvas: taip/ne (1)4.1.14.2.2 Charakteristika arba modelis(-iai) ir tipas(-ai) (jei tinka):4.1.14.2.3 Pavaros perdavimo santykis(-iai) (jei tinka):4.1.15 Gamintojo leidžiama temperatūra:4.1.15.1 Aušinimas skysčiu: aukščiausia temperatūra išvade: K4.1.15.2 Aušinimas oru: atskaitos taškas:Aukščiausia temperatūra atskaitos taške: K4.1.15.3 Aukščiausia temperatūra tarpinio aušintuvo išvade (jei tinka): K4.1.15.4 Aukščiausia temperatūra išmetimo vamzdyje(-džiuose) prie išmetimo kolektoriaus(-ių) išorės flanšo(-ų): K
English: For stage III A the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent: Certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage III A for engines of categories H, I, J and K.
Polish: Dla etapu III A uznaje się następujące świadectwa homologacji typu za równoważne: Świadectwa homologacji typu zgodnie z dyrektywą 97/68/WE, etap III A dla silników kategorii H, I, J i K.
Latvian: III A posmā par ekvivalentiem atzīst šādus tipa apstiprinājumu sertifikātus: Tipa apstiprinājuma sertifikāti saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK, III A posms H, I, J un K kategorijas motoriem.
Lithuanian: Šie tipo patvirtinimo sertifikatai 3A etapo metu pripažįstami lygiaverčiais: pagal Direktyvos 97/68/EB 3A etapo reikalavimus išduoti H, I, J ir K kategorijų variklių tipo patvirtinimų sertifikatai.
English: For stage III B the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent: certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage III B for engines of categories L, M , N and P.
Polish: Dla etapu III B uznaje się następujące świadectwa homologacji typu za równoważne: Świadectwa homologacji typu zgodnie z dyrektywą 97/68/WE, etap III B dla silników kategorii L, M, N i P.
Latvian: III A posmā par ekvivalentiem atzīst šādus tipa apstiprinājumu sertifikātus: Tipa apstiprinājuma sertifikāti saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK, III B posms L,M,N un P kategorijas motoriem.
Lithuanian: Šie tipo patvirtinimo sertifikatai 3B etapo metu pripažįstami lygiaverčiais: pagal Direktyvos 97/68/EB 3B etapo reikalavimus išduoti L, M, N ir P kategorijų variklių tipo patvirtinimų sertifikatai.