English: If imports from the PRC were increasing simply because exchange rate fluctuations had created better market conditions, then it could also be expected that imports would fall, or at least stabilise, if such currency fluctuations have been compensated by increased freight rates.
French: Si les importations en provenance de la RPC avaient simplement augmenté en raison des meilleures conditions du marché créées par les fluctuations du taux de change, on aurait alors pu également s’attendre à ce que les importations chutent, ou du moins se stabilisent, lorsque ces fluctuations du taux de change ont été compensées par les hausses des tarifs de fret.
German: Hätten die Einfuhren aus der VR China nur zugenommen, weil sich die Marktbedingungen durch die Wechselkursänderung verbessert hatten, wäre ein Rückgang oder jedenfalls eine Stabilisierung der Einfuhren zu erwarten gewesen, sobald die die gestiegenen Frachtkosten die Wechselkursänderung wieder ausglichen.
Spanish: Si las importaciones de China hubiesen aumentado simplemente debido a las mejores condiciones del mercado generadas por la fluctuación de los tipos de cambio, también habría cabido esperar que las importaciones hubiesen caído o, al menos, se hubieran estabilizado en el momento en que esas fluctuaciones se hubiesen visto compensadas por el aumento de los fletes.
Italian: Se le importazioni dalla RPC fossero aumentate esclusivamente perché le fluttuazioni del tasso di cambio avevano creato condizioni di mercato più favorevoli, allora si sarebbe dovuto prevedere un calo delle importazioni, o almeno una loro stabilizzazione, qualora un incremento delle tariffe merci avesse compensato tali fluttuazioni.
Portuguese: Se o aumento das importações da RPC se devesse simplesmente ao facto de as flutuações das taxas de câmbio terem criado melhores condições de mercado, poder-se-ia igualmente prever uma diminuição dessas importações ou, pelo menos, a sua estabilização, caso as flutuações fossem compensadas pelo aumento das taxas de frete.
Dutch: Indien de invoer uit China uitsluitend steeg omdat wisselkoersschommelingen voor betere marktvoorwaarden zorgden, dan kon ook worden verwacht dat de invoer zou dalen of op zijn minst stabiliseren wanneer die wisselkoersschommelingen door de verhoogde vrachttarieven werden gecompenseerd.
Danish: Hvis importen fra Kina udelukkende voksede, fordi valutakursudsvingene havde skabt bedre markedsbetingelser, så kunne det også forventes, at importen ville falde eller i det mindste stabilisere sig, hvis sådanne valutaudsving blev udlignet af højere fragtpriser.
Swedish: Om ökningen av importen från Kina endast kunnat förklaras av att kursfluktuationerna skapat bättre marknadsvillkor, skulle man också kunna vänta sig en minskning, eller åtminstone en stabilisering, av importen om kursfluktuationerna uppvägdes av ökade fraktkostnader.
Finnish: Jos Kiinasta peräisin oleva tuonti olisi kasvanut pelkästään siksi, että vaihtokurssin vaihtelut ovat luoneet paremmat markkinaedellytykset, voitaisiin myös olettaa, että tuonti vähenisi tai ainakin vakiintuisi tietylle tasolle, jos rahtikustannusten nousu tasapainottaisi vaihtokurssin vaihtelujen vaikutuksia.
Greek: Αν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ είχαν αυξηθεί απλώς και μόνον επειδή οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών δημιούργησαν καλύτερες συνθήκες αγοράς, μπορεί επίσης στην περίπτωση αυτή να αναμένεται ότι οι εισαγωγές θα μειώνονταν, ή τουλάχιστον θα σταθεροποιούνταν, αν οι εν λόγω διακυμάνσεις αντισταθμίζονταν από την αύξηση των μεταφορικών ναύλων.
Czech: Kdyby dovozy z ČLR rostly pouze z důvodu, že výkyvy směnného kurzu vytvořily lepší tržní podmínky, mohlo by se také očekávat, že dovozy klesnou, anebo se alespoň ustálí, kdyby tyto výkyvy směnného kurzu byly kompenzovány zvýšením dopravních sazeb.
Slovak: Ak dovoz z ČĽR rástol jednoducho v dôsledku toho, že výkyvy výmenného kurzu vytvorili lepšie trhové podmienky, potom by sa mohlo tiež očakávať, že dovoz by poklesol, alebo by sa prinajmenšom stabilizoval, ak by takéto menové výkyvy boli kompenzované zvýšenými dopravnými sadzbami.
Polish: Gdyby przywóz z ChRL wzrósł tylko dlatego, że dzięki wahaniom kursów walutowych powstały lepsze warunki rynkowe, należałoby oczekiwać zmniejszenia się przywozu lub przynajmniej ustabilizowania na pewnym poziomie, w wypadku gdy takie wahania kursowe byłyby kompensowane rosnącymi stawkami frachtowymi.
Hungarian: Ha a KNK-ból érkező behozatal egyszerűen csak az árfolyamingadozás által teremtett jobb piaci feltételek miatt növekedett, akkor arra is lehett számítani, hogy amennyiben az árfolyam-ingadozás hatását a megnövekedett fuvardíjtételekkel egyenlítik ki, a behozatal csökken vagy legalábbis állandósul.
Slovenian: Če se je uvoz iz LRK povečeval, ker so nihanja menjalnega tečaja ustvarila boljše tržne pogoje, potem bi lahko pričakovali, da bi se uvoz zmanjšal ali vsaj stabiliziral, če bi višji prevozni stroški nadomestili tečajna nihanja.
Estonian: Kui Hiinast pärinev import suurenes ainuüksi seetõttu, et vahetuskursside kõikumine oli loonud paremad turutingimused, oleks import pidanud eeldatavalt vähenema või stabiliseeruma siis, kui suuremad veohinnad on taoliste vahetuskursside kõikumise tasakaalustanud.
Latvian: Ja ĶTR importa apjoms būtu palielinājies tikai tā iemesla dēļ, ka valūtas kursa svārstības radījušas labākus tirgus nosacījumus, tad gadījumā, ja šādas valūtas svārstības būtu kompensētas ar paaugstinātām kravu vedmaksas likmēm, importa apjomam būtu jāsamazinās vai vismaz jāsaglabājas nemainīgam.
Lithuanian: Jei importas iš KLR būtų didėjęs tik dėl to, kad keitimo kurso svyravimai sudarė palankesnes sąlygas prekybai, tada būtų buvę galima tikėtis ir importo sumažėjimo arba bent jau stabilizavimosi, jei minėtų valiutų kurso svyravimus būtų išlyginę padidėję važtos tarifai.