English: In calculating single payment entitlements France recently discovered a not inconsiderable disparity between the financial result using the individual physical data relating to the different direct payments during the reference period, which are used to establish the reference amounts, and the data which had been communicated by France and used to establish the budgetary ceilings for the various direct payments in Regulation (EC) No 118/2005.
French: La France a récemment découvert, dans le cadre du calcul des droits à paiement unique, l’existence d’un écart non négligeable entre le résultat financier de l’utilisation des données physiques individuelles afférentes aux différents paiements directs pendant la période de référence, qui sont à la base de la détermination des montants de référence, et les données que la France avait communiquées et qui ont été utilisées pour l’établissement des plafonds budgétaires applicables aux différents paiements directs dans le règlement (CE) no 118/2005.
German: Frankreich hat kürzlich bei der Berechnung der Zahlungsansprüche festgestellt, dass zwischen dem finanziellen Ergebnis der Verwendung der jeweiligen physischen Daten zu den verschiedenen während des Bezugszeitraums gewährten Direktzahlungen, anhand deren die Referenzbeträge festgesetzt werden, und den von Frankreich übermittelten Daten, anhand deren in der Verordnung (EG) Nr. 118/2005 die Obergrenzen für die verschiedenen Direktzahlungen festgesetzt wurden, eine nicht unerhebliche Abweichung vorliegt.
Spanish: Francia acaba de detectar, en el ámbito del cálculo de los derechos de pago único, la existencia de una diferencia importante entre el resultado financiero de la utilización de los datos físicos individuales relativos a los diferentes pagos directos durante el período de referencia, que sirven para determinar los importes de referencia, y los datos que Francia había comunicado y que fueron utilizados para el establecimiento de los límites presupuestarios aplicables a los diferentes pagos directos en el Reglamento (CE) no 118/2005.
Italian: La Francia ha riscontrato recentemente, in sede di calcolo dei diritti al pagamento unico, un divario non trascurabile tra il risultato finanziario ottenuto sulla base dei dati fisici individuali relativi ai vari pagamenti diretti durante il periodo di riferimento, che sono utilizzati per la determinazione degli importi di riferimento, e i dati che la Francia aveva comunicato e che sono serviti per la fissazione dei massimali di bilancio applicabili ai vari pagamenti diretti di cui al regolamento (CE) n. 118/2005.
Portuguese: A França detectou recentemente, no âmbito do cálculo dos direitos ao pagamento único, a existência de uma diferença não negligenciável entre o resultado financeiro da utilização dos dados físicos individuais relativos aos diferentes pagamentos directos durante o período de referência, que servem de base para a determinação dos montantes de referência, e dos dados que comunicara e foram utilizados para o estabelecimento, pelo Regulamento (CE) n.o 118/2005, dos limites máximos orçamentais aplicáveis aos diferentes pagamentos directos.
Dutch: Frankrijk heeft onlangs bij de berekening van de toeslagrechten ontdekt dat er een niet te verwaarlozen verschil bestaat tussen enerzijds het financiële resultaat van het gebruik van de individuele fysieke gegevens betreffende de verschillende rechtstreekse betalingen in de referentieperiode, welke gegevens ten grondslag liggen aan de bepaling van de referentiebedragen, en anderzijds de door Frankrijk meegedeelde gegevens die zijn gebruikt om de voor de verschillende rechtstreekse betalingen geldende begrotingsmaxima vast te stellen bij Verordening (EG) nr. 118/2005.
Danish: Frankrig har for nylig i forbindelse med beregningen af enkeltbetalingsrettighederne opdaget en ikke ubetydelig forskel på det finansielle resultat af anvendelsen af de individuelle fysiske data vedrørende de direkte betalinger i referenceperioden, som lægges til grund for fastsættelsen af referencebeløbene, og de data, som Frankrig havde meddelt, og som blev lagt til grund for fastsættelsen af budgetlofterne for de forskellige direkte betalinger i forordning (EF) nr. 118/2005.
Swedish: Frankrike har nyligen upptäckt, i samband med beräkning av gårdsstöden, en icke försumbar skillnad mellan de finansiella resultaten vid användning av de individuella fysiska uppgifter som avser olika direktstöd under referensperioden, och som ligger till grund för fastställandet av referensbeloppen, och de uppgifter som Frankrike hade meddelat och som har använts för fastställandet av budgettak för de olika direktstöden i förordning (EG) nr 118/2005.
Finnish: Ranska havaitsi äskettäin tilatuen tukioikeuksia laskettaessa, että viitemäärien määrittämisperusteena olevien, viitejakson eri suoriin tukiin liittyvien tilakohtaisten fyysisten tietojen käytöstä saadun taloudellisen tuloksen ja niiden tietojen välillä, jotka Ranska toimitti eri suoriin tukiin sovellettavien talousarviomäärärahojen enimmäismäärien vahvistamiseksi asetuksessa (EY) N:o 118/2005, on merkittävä ero.
Greek: Η Γαλλία ανακάλυψε πρόσφατα, στο πλαίσιο του υπολογισμού των δικαιωμάτων ενιαίας ενίσχυσης, την ύπαρξη σημαντικής διαφοράς μεταξύ του οικονομικού αποτελέσματος της χρήσης των φυσικών ατομικών δεδομένων που αφορούν διάφορες άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς και στα οποία βασίζεται ο καθορισμός των ποσών αναφοράς, και των στοιχείων που κοινοποίησε η Γαλλία τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των ανώτατων δημοσιονομικών ορίων που εφαρμόζονται σε διάφορες άμεσες ενισχύσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005.
Czech: Francie v rámci výpočtu nároků na jednotnou platbu nedávno odhalila, že existuje značný rozdíl mezi finančním výsledkem používání jednotlivých osobních údajů ve vztahu k různým přímým platbám během referenčního období, které slouží k určení referenčních částek, a údaji, které Francie sdělila pro účely stanovení rozpočtových stropů pro různé přímé platby podle nařízení (ES) č. 118/2005.
Slovak: Francúzsko v rámci výpočtu nárokov na jednotnú platbu nedávno zistilo, že existuje nezanedbateľná odchýlka medzi finančným výsledkom použitia individuálnych fyzických údajov, ktoré prislúchajú rôznym priamym platbám počas referenčného obdobia, ktoré sú základom na určenie referenčných súm a údajmi, ktoré Francúzsko nahlásilo a ktoré boli použité pre stanovenie rozpočtových stropov platných pre rôzne priame platby v nariadení (ES) č. 118/2005.
Polish: Francja stwierdziła niedawno, przy obliczaniu uprawnień do płatności jednolitych, że istnieje istotna różnica między wynikiem finansowym stosowania indywidualnych danych fizycznych odpowiednich dla różnych płatności bezpośrednich w okresie referencyjnym, które stanowią określenie kwot referencyjnych, oraz danymi, które Francja przekazała i które zostały wykorzystane do ustalenia pułapów budżetowych mających zastosowanie do różnych płatności bezpośrednich w rozporządzeniu (WE) nr 118/2005.
Hungarian: Az egységes támogatási jogosultság kiszámításakor Franciaország nemrégiben nem elhanyagolható eltérést fedezett fel a referencia-időszakban a különböző közvetlen kifizetésekkel összefüggő egyéni fizikai adatok felhasználásának a bázisösszeg meghatározásához alapul vett pénzügyi eredménye és a Franciaország által közölt adatok között, amelyeket a 118/2005/EK rendeletben a különböző közvetlen kifizetésekre vonatkozó költségvetési felső határok megállapításához használtak.
Slovenian: Francija je pred kratkim pri izračunavanju pravic do enotnega plačila ugotovila precejšnje neskladje med finančnim rezultatom uporabe individualnih fizičnih podatkov, ki se nanašajo na različna neposredna plačila v referenčnem obdobju in ki se uporabljajo za določitev referenčnih zneskov, in podatki, ki jih je Francija posredovala in ki so bili uporabljeni za določitev zgornjih proračunskih mej, ki se uporabljajo za različna neposredna plačila, iz Uredbe (ES) št. 118/2005.
Estonian: Hiljuti avastas Prantsusmaa üksiktoetuste õiguste arvestamisel olulise kõrvalekalde mitmesuguste võrdlusperioodil otsetoetustega seotud võrdlussummade arvutamise aluseks olevate füüsiliste individuaalandmete kasutamisel saadud finantstulemuste ja Prantsusmaa edastatud andmete vahel, mida kasutati otsetoetuste ülemmäärade kehtestamiseks määruses (EÜ) nr 118/2005.
Latvian: Aprēķinot tiesības uz vienreizējiem maksājumiem, Francija nesen atklājusi būtisku atšķirību starp finanšu rezultātiem, kas iegūti, izmantojot atsevišķus fiziskus datus, kuri saistīti ar dažādiem tiešajiem maksājumiem pārskata periodā, pēc kuriem nosaka pamatsummu, un datiem, ko Francija nosūtījusi un ko izmantojusi, lai noteiktu maksimāli pieļaujamo budžeta apjomu, kuru piemēro dažādiem Regulā (EK) Nr. 118/2005 paredzētiem tiešajiem maksājumiem.
Lithuanian: Skaičiuodama teises į bendrąsias išmokas, Prancūzija neseniai nustatė nemažų neatitikimų tarp finansinių rezultatų, gautų pagal individualius fizinius duomenis, susijusius su įvairiomis tiesioginėmis išmokomis per referencinį laikotarpį, kuriais remiantis nustatytos referencinės sumos, ir Prancūzijos pateiktų duomenų, kuriais buvo naudotasi nustatant taikytinas biudžeto viršutines ribas įvairioms tiesioginėmis išmokoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 118/2005.