English: Such concerns should not prevent the substance being included in Annex I to Directive 91/414/EEC, but could instead be met if the Member States established a monitoring programme when they authorise plant protection products containing Ampelomyces quisqualis.
French: Ces préoccupations ne devraient pas empêcher l’inscription de la substance à l’annexe I de la directive 91/414/CEE; cependant, les États membres pourraient y répondre en mettant en place un programme de suivi lorsqu’ils autorisent des produits phytopharmaceutiques contenant de l’Ampelomyces quisqualis.
German: Solche Bedenken sollten eine Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I der Richlinie 91/41/EWG nicht verhindern, sondern könnten ausgeräumt werden, wenn die Mitgliedstaaten bei der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln, die Ampelomyces quisqualis enthalten, ein Überwachungsprogramm aufstellen.
Spanish: Estas preocupaciones no deben impedir la inclusión de la sustancia en el anexo 1 de la Directiva 91/414/CEE, y podrían atenderse con el establecimiento por parte de los Estados miembros de un programa de control cuando autoricen productos fitosanitarios que contengan Ampelomyces quisqualis.
Italian: Tali preoccupazioni non dovrebbero impedire che la sostanza venga inclusa nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, ma ad esse si potrebbe dare risposta se gli Stati membri stabilissero un programma di monitoraggio allorché autorizzano prodotti fitosanitari contenenti Ampelomyces quisqualis.
Portuguese: Tais preocupações não devem impedir a inclusão da substância no anexo I da Directiva 91/414/CEE podendo, em vez disso, ser acauteladas se os Estados-Membros instituírem um programa de vigilância quando autorizarem produtos fitofarmacêuticos que contenham Ampelomyces quisqualis.
Dutch: Dat mag geen beletsel zijn om de stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG op te nemen; de lidstaten kunnen dit aspect volgen door een monitoringsprogramma in te stellen wanneer zij Ampelomyces quisqualis bevattende gewasbeschermingsmiddelen toelaten.
Danish: Dette spørgsmål bør ikke være til hinder for, at det pågældende stof optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF; i stedet kunne potentielle problemer imødegås, derved at medlemsstaterne iværksætter et overvågningsprogram i forbindelse med godkendelsen af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder Ampelomyces quisqualis.
Swedish: Sådana risker bör inte hindra att ämnet förtecknas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, men kan hanteras om medlemsstaterna inför ett övervakningsprogram i samband med att de tillåter växtskyddsprodukter innehållande Ampelomyces quisqualis.
Finnish: Nämä huolenaiheet eivät saisi estää aineen sisällyttämistä direktiivin 91/414/EY liitteeseen I, vaan niihin voitaisiin vastata siten, että samalla kun jäsenvaltiot myöntävät luvan Ampelomyces quisqualista sisältäville kasvinsuojelutuotteille, ne ottavat käyttöön seurantaohjelman.
Greek: Οι προβληματισμοί αυτοί δεν πρέπει να αποτρέψουν την καταχώριση της ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, αλλά θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν εάν τα κράτη μέλη εφάρμοζαν πρόγραμμα παρακολούθησης κατά την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν Ampelomyces quisqualis.
Czech: Takové obavy by neměly bránit zařazení látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS, členské státy by však na ně měly reagovat při vytváření monitorovacího programu v rámci povolování přípravků na ochranu rostlin obsahujících látku Ampelomyces quisqualis.
Slovak: Takéto obavy by nemali zabrániť zaradeniu látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS, ale mohlo by sa na ne reagovať, ak by členské štáty pri povoľovaní prípravkov na ochranu rastlín s obsahom Ampelomyces quisqualis ustanovili monitorovací program.
Polish: Powyższe obawy nie powinny przeszkodzić włączeniu danej substancji do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG, zarazem mogłyby być uwzględnione, gdyby Państwa Członkowskie stworzyły program monitoringu wydawania zezwoleń na dopuszczenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających Ampelomyces quisqualis.
Hungarian: Az e miatti aggodalomnak azonban nem kell megakadályoznia az anyagnak a 91/414/EK irányelv I. mellékletébe történő felvételét, de erre figyelemmel kellene lenni, ha a tagállamok létrehoznának egy megfigyelési programot, amikor engedélyezik az Ampelomyces quisqualis–t tartalmazó növényvédő szereket.
Slovenian: Taki pomisleki ne smejo preprečiti vključitve snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, vendar jih je mogoče rešiti, če države članice ob registraciji fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Ampelomyces quisqualis, vzpostavijo spremljevalni program.
Estonian: Need probleemid ei tohiks takistada toimeaine kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, küll aga tuleks need lahendada, kui liikmesriigid kehtestavad seireprogrammid seoses loa andmisega Ampelomyces quisqualis’t sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks.
Latvian: Šīs bažas nav šķērslis vielas iekļaušanai Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, taču tās var mazināt, dalībvalstīm izveidojot monitoringa programmu, ja tās atļauj lietot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir Ampelomyces quisqualis.
Lithuanian: Tokia prielaida neturėtų trukdyti dėl šios medžiagos įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, tačiau tai galėtų atsitikti jei valstybės narės įsteigtų stebėjimo programą, suteikusios leidimą naudoti augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra Ampelomyces quisqualis.