FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided.
French: en général, les révisions exceptionnelles ne sont prises en compte que si des explications satisfaisantes sont fournies.
German: Generell werden außerordentliche Korrekturen nur berücksichtigt, wenn zufrieden stellende Erläuterungen geliefert werden.
Spanish: en general, las revisiones excepcionales solamente se aplicarán si se facilitan unas explicaciones satisfactorias.
Italian: in generale le revisioni straordinarie saranno prese in considerazione solo se si forniranno spiegazioni soddisfacenti.
Portuguese: Regra geral, só serão aceites revisões extraordinárias se acompanhadas de explicações satisfatórias.
Dutch: zullen bijzondere herzieningen in het algemeen alleen worden geaccepteerd indien ze vergezeld gaan van een bevredigende verklaring.
Danish: Generelt kan ekstraordinære revisoner kun accepteres, hvis de ledsages af fyldestgørende redegørelser.
Swedish: Generellt kommer särskilda revideringar endast att accepteras om en tillfredsställande förklaring kan ges.
Finnish: Poikkeukselliset korjaukset otetaan yleensä huomioon ainoastaan siinä tapauksessa, että siitä esitetään tyydyttävät selvitykset.
Greek: σε γενικές γραμμές, οι έκτακτες αναθεωρήσεις θα γίνονται δεκτές προς εξέταση μόνον εφόσον αιτιολογούνται σε ικανοποιητικό βαθμό.
Czech: obecně budou výjimečné revize připouštěny jen v případě, že k nim budou uvedeny dostatečné vysvětlivky.
Slovak: vo všeobecnosti sa výnimočné opravy zohľadnia len vtedy, ak sa k nim poskytnú uspokojivé vysvetlenia.
Polish: ogólnie rzecz biorąc, korekty wyjątkowe zostaną uwzględnione tylko pod warunkiem należytego ich uzasadnienia.
Hungarian: az EKB általában csak akkor veszi figyelembe a rendkívüli revíziókat, ha megfelelő magyarázó megjegyzéseket kap azokhoz.
Slovenian: v splošnem se izredni popravki upoštevajo le, če je zanje podano zadovoljivo pojasnilo.
Estonian: erakorralisi parandusi tuleks üldiselt kaaluda vaid siis, kui nende kohta on anda rahuldavaid selgitusi.
Latvian: ārkārtējus labojumus parasti pieņems tikai tad, ja tiks sniegti apmierinoši paskaidrojumi.
Lithuanian: apskritai, išimtiniai pataisymai yra priimtini tik tais atvejais, jei yra pateikti patenkinami jų paaiškinimai.
English: Return information to NCB
French: Informations retournées à la BCN
German: Rückübermittlung von Daten an die NZBen
Spanish: Devolución de la información a los BCN
Italian: Informazioni di ritorno alla BCN
Portuguese: Reenvio da informação aos BCN
Dutch: Terugzenden van informatie aan nationale centrale banken
Danish: Tilbagesendelse af informationer til NBC’erne
Swedish: Information åter till NCB
Finnish: Tietojen palauttaminen kansallisille keskuspankeille
Greek: Επιστροφή στοιχείων στις ΕθνΚΤ
Czech: Vracení údajů národní centrální bance
Slovak: Vrátenie informácií do NCB
Polish: Informacje zwrotne dla KBC
Hungarian: Az adatok visszaküldése az NKB-nak
Slovenian: Informacije, vrnjene NCB
Estonian: Riigi keskpangale tagastatav teave
Latvian: Valstu centrālajām bankām atpakaļ nosūtītā informācija
Lithuanian: Nacionaliniams centriniams bankams grąžinama informacija
English: The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs.’
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN des tableaux décrivant les séries statistiques qui sont retournées aux BCN.»
German: Die EZB verwaltet Tabellen, die die statistischen Zeitreihen bezeichnen, die an die NZBen rückübermittelt werden, und gibt diese Tabellen an die NZBen weiter.“
Spanish: El BCE mantiene y distribuye a los BCN cuadros en los que se detallan las series estadísticas que el BCE remite, a su vez, a los BCN.»
Italian: La BCE compila e distribuisce alle BCN tabelle che descrivono le serie statistiche che saranno rinviate alle BCN.»
Portuguese: O BCE mantém e distribui aos BCN quadros descrevendo as séries estatísticas que serão, por sua vez, disponibilizadas aos BCN.»
Dutch: De ECB onderhoudt en verspreidt tabellen aan de NCB's die de statistische reeksen beschrijven die aan de NCB's zullen worden teruggestuurd.”
Danish: ECB udarbejder og ajourfører tabeller over de statistiske serier, der tilbagesendes til NCB’erne, og sender disse tabeller til NCB’erne.«
Swedish: ECB upprätthåller och distribuerar till NCB tabeller med en beskrivning av de statistikserier som kommer att återsändas till NCB.’
Finnish: EKP pitää yllä kansallisille keskuspankeille palautettavia tilastotietojen aikasarjoja kuvaavia taulukoita, jotka jaetaan kansallisille keskuspankeille.”
Greek: Η ΕΚΤ τηρεί και διανέμει στις ΕθνΚΤ πίνακες στους οποίους περιγράφονται οι στατιστικές σειρές που θα επιστραφούν στις ΕθνΚΤ.»
Czech: ECB vede a rozesílá národním centrálním bankám tabulky popisující statistické řady, které budou národním centrálním bankám vráceny.“
Slovak: ECB zostavuje a jednotlivým NCB zasiela tabuľky opisujúce štatistické série údajov, ktoré sa vrátia späť jednotlivým NCB.“
Polish: EBC tworzy i rozsyła do KBC tablice opisujące szeregi statystyczne stanowiące informacje zwrotne dla KBC.”.
Hungarian: Az EKB elkészíti és szétosztja az EKB-k számára a statisztikai sorokat leíró táblázatokat, amelyeket megküld az NKB-knak.”
Slovenian: ECB vzdržuje in posreduje NCB tabele, ki opisujejo statistične vrste, ki bodo vrnjene NCB.“
Estonian: EKP haldab ja jagab riikide keskpankadele tabeleid, milles kirjeldatakse statistika andmeridu, mis tagastatakse riikide keskpankadele.”
Latvian: ECB uztur un izplata valstu centrālajām bankām tabulas, kurās ir aprakstītas statistikas sērijas, kuras tiks nosūtītas atpakaļ valstu centrālajām bankām.”
Lithuanian: ECB rengia ir nacionaliniams centriniams bankams platina lenteles su statistinių eilučių aprašymu, kurios bus siunčiamos atgal nacionaliniams centriniams bankams.“
English: The ECB’s own BSI statistics are also an element of the consolidation process.
French: Les propres statistiques sur les postes de bilan de la BCE constituent également un élément du processus de consolidation.
German: Die Statistik über die eigenen Bilanzpositionen der EZB ist ebenfalls Bestandteil des Konsolidierungsprozesses.
Spanish: Las estadísticas de las partidas del balance del propio BCE constituyen igualmente un elemento del proceso de consolidación.
Italian: Anche le statistiche di bilancio della BCE costituiscono un elemento del processo di consolidamento.
Portuguese: As estatísticas de rubricas do balanço do BCE são também um elemento deste processo de consolidação.
Dutch: De eigen balanspoststatistieken van de ECB zijn ook een element in het consolidatieproces.
Danish: ECB’s egen balancestatistik indgår også i konsolideringsprocessen.
Swedish: Statistik över poster i ECB:s egen balansräkning ingår också i konsolideringsprocessen.
Finnish: Myös EKP:n omat tase-erätilastot ovat konsolidointimenettelyn osana.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη λογιστική κατάσταση της ίδιας της ΕΚΤ συμπεριλαμβάνονται στη διαδικασία ενοποίησης.
Czech: Vlastní statistika rozvahových položek ECB je rovněž prvkem konsolidačního procesu.
Slovak: Vlastná štatistika bilančných položiek ECB je aj prvkom procesu konsolidácie.
Polish: W procesie konsolidacji uwzględniane są też własne dane bilansowe EBC.
Hungarian: Az EKB saját mérlegstatisztikája is beletartozik a konszolidálási műveletbe.
Slovenian: Statistični podatki o lastnih BSI ECB so tudi element v postopku konsolidacije.
Estonian: EKP enda bilansikirjete statistika on üks konsolideerimisprotsessi elemente.
Latvian: Pašas ECB bilances posteņu statistika arī ir konsolidācijas procesa elements.
Lithuanian: Paties ECB BS statistika taip pat yra konsolidavimo proceso elementas.
English: The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate-General Statistics its own balance sheet following these instructions.
French: La direction “Comptabilité interne et information financière” de la BCE déclare également à la direction générale “Statistiques” de la BCE son propre bilan en suivant ces instructions.
German: Zusätzlich meldet die Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB der Generaldirektion Statistik der EZB ihre eigene Bilanz nach diesen Vorgaben.
Spanish: La Dirección de Contabilidad y Estados Financieros del BCE también presenta a la Dirección General de Estadística del BCE su propio balance de conformidad con estas instrucciones.
Italian: Anche la Direzione contabilità e finanze della BCE segnala alla Direzione statistiche della BCE il proprio bilancio seguendo le presenti istruzioni.
Portuguese: A Direcção de Finanças Internas do BCE também transmite à Direcção de Estatística do BCE o balanço do próprio BCE seguindo estas instruções.
Dutch: Het directoraat Interne financiën van de ECB rapporteert zijn eigen balans eveneens aan het directoraat Statistieken van de ECB met inachtneming van deze instructies.
Danish: ECB’s Direktorat for Interne Finanser indberetter også sin egen balance til ECB’s Generaldirektorat for Statistik i overensstemmelse med disse forskrifter.
Swedish: ECB:s direktorat för redovisning rapporterar också den egna balansräkningen till ECB:s generaldirektorat för statistik enligt dessa föreskrifter.
Finnish: Myös EKP:n laskentaosasto raportoi EKP:n tilastoinnin pääosastolle oman taseensa näiden ohjeiden mukaisesti.
Greek: Η Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ υποβάλλει επίσης στη Γενική Διεύθυνση Στατιστικής της ΕΚΤ τη δική της λογιστική κατάσταση ακολουθώντας τις εν λόγω οδηγίες.
Czech: Ředitelství ECB pro interní finance podle těchto pokynů rovněž vykazuje svou rozvahu Generálnímu ředitelství ECB pro statistiku.
Slovak: ‚’Riaditeľstvo interných financií ECB tiež vykazuje svoju bilanciu Generálnemu riaditeľstvu štatistiky ECB podľa týchto pokynov.
Polish: Również Dyrekcja Finansów Wewnętrznych EBC przekazuje Dyrekcji Generalnej ds. Statystyki EBC własny bilans zgodny z niniejszymi instrukcjami.
Hungarian: Az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága is szolgáltat a saját mérlegre vonatkozó adatokat az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságának ezeknek az utasításoknak a betartásával.
Slovenian: Tudi Direktorat za notranje finance ECB poroča Generalnemu direktoratu za statistiko ECB lastno bilanco stanja, pri čemer se drži teh navodil.
Estonian: EKP arvepidamise direktoraat esitab nende juhiste kohaselt EKP statistika peadirektoraadile ka oma bilansi.
Latvian: ECB Iekšējo finanšu direktorāts saskaņā ar šiem norādījumiem paziņo ECB Statistikas direktorātam arī savu bilanci.
Lithuanian: Pagal šiuos nurodymus ECB vidaus finansų direktoratas savo balanso duomenis taip pat teikia ECB statistikos generaliniam direktoratui.
English: The concatenation of concrete dimension values provides the time series names (keys).
French: Les noms des séries temporelles (clés) sont formés par concaténation des valeurs des dimensions concrètes.
German: Die Bezeichnungen der Zeitreihen (Schlüssel) ergeben sich aus der Verknüpfung von konkreten Dimensionswerten.
Spanish: La concatenación de los valores concretos de las dimensiones aporta los nombres de las series temporales (claves).
Italian: La concatenazione di valori assunti da ciascuna dimensione rappresenta i codici delle serie temporali (chiavi).
Portuguese: A concatenação dos valores concretos das dimensões dá origem aos nomes das séries cronológicas (códigos).
Dutch: De namen van de tijdreeksen (reekscodes) worden gevormd door de concrete dimensiewaarden achter elkaar te plaatsen.
Danish: Ved sammenkædning af de konkrete dimensionsværdier dannes tidsseriernes navne (nøgler).
Swedish: En följd av konkreta dimensionsvärden utgör en tidsseries namn (nyckel).
Finnish: Aikasarjojen nimet (avaimet) saadaan ketjuttamalla muuttujien konkreettiset arvot.
Greek: Από τη συνένωση συγκεκριμένων τιμών διαστάσεων προκύπτουν οι ονομασίες των χρονολογικών σειρών (κλείδες).
Czech: Řetězení hodnot konkrétních dimenzí udává názvy (klíče) časových řad.
Slovak: Zreťazenie konkrétnych hodnôt dimenzií vytvára názvy (kľúče) časových radov.
Polish: Nazwy szeregów czasowych (klucze) powstają przez połączenie w jeden ciąg wartości określonych wymiarów.
Hungarian: A tényleges dimenzióértékek összekapcsolásából adódnak az idősorok nevei (kulcsok).
Slovenian: Združitev vrednosti konkretnih dimenzij določi ime časovne vrste (ključ).
Estonian: Mõõtmete konkreetsete väärtuste ahel annab aegridade nimetused (struktuur).
Latvian: Konkrētu dimensiju vērtību konkatenācija sniedz laikrindu nosaukumus (atslēgas).
Lithuanian: Konkrečių matmenų verčių sąjunga sudaro laiko eilučių pavadinimus (raktus).
English: The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only.
French: La déclaration des séries relatives aux ajustements de taux de change ne s’applique qu’à la BCE.
German: Die Meldung von Zeitreihen über Wechselkursberichtigungen trifft nur auf die EZB zu.
Spanish: La presentación de las series de ajustes de los tipos de cambio se aplica solamente al BCE.
Italian: La segnalazione delle serie degli aggiustamenti dei tassi di cambio si applica solo alla BCE.
Portuguese: O reporte de séries de ajustamentos de taxas de câmbio aplica-se apenas ao BCE.
Dutch: De rapportage van wisselkoerscorrecties geldt alleen voor de ECB.
Danish: Indberetning af serier for valutakursændringer vedrører kun ECB.
Swedish: Rapportering av serier om justering för växelkurser gäller endast för ECB.
Finnish: Valuuttakurssimuutoksiin liittyvien sarjojen ilmoittaminen koskee ainoastaan EKP:tä.
Greek: Η παροχή σειρών στοιχείων για διορθώσεις λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών αφορά μόνο την ΕΚΤ.
Czech: Vykazování řady úprav směnných kurzů platí pouze pro ECB.
Slovak: Vykazovanie sérií údajov o úpravách zo zmien výmenných kurzov sa vzťahuje len na ECB.
Polish: Sprawozdawczość szeregów korekt z tytułu różnic kursowych dotyczy tylko EBC.
Hungarian: Az árfolyam-kiigazítási adatsorokat csak az EKB szolgáltatja.
Slovenian: Poročanje podatkov o popravkih zaradi deviznega tečaja se nanaša le na ECB.
Estonian: Vahetuskursside korrektsioonide andmeridade esitamist kohaldatakse ainult EKP suhtes.
Latvian: Valūtas kursa korekciju paziņošana attiecas tikai uz ECB.
Lithuanian: Koregavimų dėl valiutų kurso eilutes teikia tik ECB.
English: “Mandatory” are those attributes which must take a value, otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful.
French: Les attributs “obligatoires” sont ceux auxquels une valeur doit être affectée, à défaut de quoi les observations correspondantes auxquelles ils réfèrent ne sont pas considérées significatives.
German: ‚Obligatorisch‘ sind diejenigen Attribute, die einen Wert zugewiesen bekommen, da ansonsten die entsprechenden Beobachtungen als unbedeutsam angesehen werden.
Spanish: Los atributos “obligatorios” son aquellos que deben tener un valor; de lo contrario, las observaciones correspondientes a las que se refieren no se consideran significativas.
Italian: Sono “obbligatori” gli attributi che devono avere un valore, altrimenti le relative osservazioni a cui essi si riferiscono non vengono considerate significative.
Portuguese: Os atributos “obrigatórios” devem ter obrigatoriamente um valor pois, caso contrário, as observações correspondentes não são consideradas significativas.
Dutch: Eigenschappen die een waarde moeten krijgen, opdat de corresponderende waarnemingen waarop ze betrekking hebben, zinvol kunnen worden geacht, zijn „verplicht”.
Danish: De attributter, som skal antage en værdi, da de tilhørende observationer, som de henviser til, ellers ikke ses som relevante, betegnes »obligatoriske« ( »M«).
Swedish: ’Obligatoriska attribut’ ( ’M’) är sådana som måste ha ett visst värde, i annat fall bedöms motsvarande observationer de hänför sig till inte som meningsfulla.
Finnish: Pakollisia ominaisuuksia ovat ominaisuudet, joiden arvot kaikki osapuolet tuntevat.
Greek: “Υποχρεωτικά” είναι τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που πρέπει να λαμβάνουν μια τιμή, διαφορετικά οι αντίστοιχες παρατηρήσεις τις οποίες αφορούν θεωρούνται άνευ σημασίας.
Czech: ‚Povinné‘ jsou ty atributy, které musí nabýt nějaké hodnoty, jinak nejsou odpovídající sledování, jichž se týkají, považována za smysluplná.
Slovak: ‚Povinné’ sú tie atribúty, ktoré musia nadobúdať nejakú hodnotu, inak príslušné údaje, ktorých sa týkajú, nedávajú zmysel.
Polish: »Obowiązkowe« są te atrybuty, które muszą przyjąć jakąś wartość, bo inaczej obserwacje, których dotyczą, nie będą znaczące.
Hungarian: »Kötelező« attribútumok azok, amelyeknek értéket kell felvenniük, ellenkező esetben a jellemzett megfigyelések nem tekinthetők jelentősnek.
Slovenian: ‚Obvezni’ so tisti atributi, ki morajo imeti vrednost, sicer se opazovanja, na katera se nanašajo, ne štejejo za smiselna.
Estonian: Kohustuslikud on omadused, millel peab olema väärtus; vastasel juhul ei ole vaatlustel, millele need viitavad, tähendust.
Latvian: “Obligāti” ir tie raksturlielumi, kuros jāparādās vērtībai, citādi atbilstošos novērojumus, uz kuriem tie attiecas, neuzskata par nozīmīgiem.
Lithuanian: „Privalomas“ taikoma požymiams, kurie privalo turėti vertę, nes kitaip atitinkami stebiniai, kuriuos jie rodo, yra laikomi beprasmiais.
English: Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change.
French: Les valeurs d ' attribut ne doivent être échangées que lorsqu ' elles sont établies pour la première fois ou lorsqu ' elles changent.
German: Attributswerte werden nur bei der erstmaligen Festlegung oder im Falle einer Änderung ausgetauscht.
Spanish: Los valores de los atributos sólo deben intercambiarse cuando se establecen por vez primera o cuando cambian.
Italian: I valori relativi agli attributi sono scambiati solo quando sono fissati per la prima volta o quando sono modificati.
Portuguese: Os valores dos atributos apenas devem ser transmitidos no momento em que são inicialmente definidos ou quando mudam.
Dutch: De waarden van eigenschappen hoeven slechts te worden uitgewisseld wanneer ze voor de eerste keer worden ingesteld of wanneer ze worden gewijzigd.
Danish: Attributternes værdier skal kun udveksles, når de fastsættes første gang, eller hvis de ændres.
Swedish: Attributvärden skall rapporteras bara då de anges för första gången och då de ändras.
Finnish: Ominaisuuksien arvot toimitetaan ainoastaan kun ne asetetaan ensimmäistä kertaa tai niitä muutetaan.
Greek: Οι τιμές των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων ανταλλάσσονται μόνον όπως και όταν καθορίζονται για πρώτη φορά ή μεταβάλλονται.
Czech: Hodnoty atributů se vyměňují pouze tehdy, když jsou stanoveny poprvé nebo pokud se změní.
Slovak: Hodnoty atribútov sa vymieňajú len vtedy, ak sa stanovujú po prvý raz alebo ak sa menia.
Polish: Wartości atrybutów mogą być przesyłane tylko wówczas, gdy zostaną określone dla danego atrybutu po raz pierwszy lub gdy ulegną zmianie.
Hungarian: Az attribútumértékeket csak akkor kell továbbítani, ha első alkalommal határozzák meg azokat, vagy ha változnak.
Slovenian: Vrednosti atributov se izmenjajo le, ko so določene prvič ali ko se spremenijo.
Estonian: Omaduste väärtusi vahetatakse ainult siis, kui need esmakordselt seatakse või muutuvad.
Latvian: Apmaiņai ar raksturlielumu vērtībām jānotiek tikai tad, ja tās nosaka pirmo reizi, vai, kad tās mainās.
Lithuanian: Požymių vertėmis apsikeičiama tik tuomet, kai jos yra nustatomos pirmą kartą arba kai jos keičiamos.
English: Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
French: Les modifications doivent être communiquées à la division “Systèmes d’information statistiques” de la BCE ainsi qu’au service de la BCE compétent par télécopieur ou par courrier électronique.
German: Änderungen werden per Telefax/E-Mail an die Abteilung Statistische Informationssysteme sowie den zuständigen Geschäftsbereich der EZB übermittelt.
Spanish: Los cambios deben ser transmitidos a la División de Sistemas de Información Estadística del BCE, así como al área de negocios del BCE responsable por fax/correo electrónico.
Italian: I cambiamenti devono essere comunicati alla Divisione Sistemi di informazioni statistiche della BCE via fax/e-mail ed anche all’area operativa competente presso la BCE.
Portuguese: As alterações devem ser comunicadas à Divisão de Sistemas de Informação Estatística do BCE, bem como à área económica competente do BCE por fax/e-mail.
Dutch: Wijzigingen dienen per fax/e-mail te worden doorgegeven aan de afdeling Statistische informatiesystemen van de ECB, alsook aan de verantwoordelijke werkeenheid van de ECB.
Danish: Ændringer meddeles ECB’s Afdeling for Statistiske Informationssystemer samti det ansvarlige forretningsområde i ECB pr. fax/e-mail.
Swedish: Ändringar meddelas Statistical Information Systems Division hos ECB samt ansvarig avdelning inom ECB per fax/e-post.
Finnish: Muutoksista on ilmoitettava EKP:n tilastojärjestelmät-osastolle sekä EKP:n asianomaiselle toimialalle faxilla tai sähköpostitse.
Greek: Οι μεταβολές θα πρέπει να κοινοποιούνται στο Τμήμα Στατιστικών Πληροφοριακών Συστημάτων της ΕΚΤ, καθώς και στο αρμόδιο τμήμα της ΕΚΤ με φαξ/ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Czech: Změny se oznamují Odboru statistických informačních systémů ECB i odpovědné obchodní oblasti ECB faxem nebo elektronickou poštou.
Slovak: Zmeny sa majú oznamovať faxom alebo e-mailom odboru štatistických informačných systémov ECB, ako aj príslušnému odbornému útvaru ECB.
Polish: O zmianach należy poinformować faksem lub pocztą elektroniczną Wydział ds. Systemów Informacji Statystycznej EBC oraz odpowiednią jednostkę EBC.
Hungarian: A változásokat faxon/e-mailen kell jelenteni az EKB Statisztikai Információs Rendszerek Osztályának, valamint az EKB felelős üzleti részlegének.
Slovenian: Spremembe morajo biti sporočene oddelku ECB za statistične informacijske sisteme in pristojnemu poslovnemu področju ECB po faksu ali elektronski pošti.
Estonian: Muutused teatatakse EKP statistika infosüsteemide osakonnale ja EKP vastutavale osakonnale faksi/e-posti teel.
Latvian: Par izmaiņām jāpaziņo pa faksu/elektronisko pastu ECB Statistikas informācijas sistēmu nodaļai, kā arī atbildīgajai ECB darbības nozarei.
Lithuanian: Apie pakeitimus reikia pranešti ECB statistinės informacijos sistemų skyriui ir už veiklos sritį atsakingam ECB skyriui faksu arba elektroniniu paštu.
English: ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
French: BCE fait référence ici à la direction générale “Statistiques” de la BCE.
German: EZB bezieht sich hier auf die Generaldirektion Statistik der EZB.
Spanish: BCE se refiere aquí a la División General de Estadística del BCE.
Italian: Per BCE si intende la Direzione generale statistiche.
Portuguese: BCE refere-se à Direcção-Geral de Estatística do BCE.
Dutch: DeECB verwijst hier naar het directoraat Statistieken van de ECB.
Danish: ECB henviser her til ECB’s Generaldirektorat for Statistik.
Swedish: Med ECB avses här ECB:s generaldirektorat för statistik.
Finnish: EKP:llä tarkoitetaan tässä EKP:n tilastoinnin pääosastoa.
Greek: Ο όρος ΕΚΤ εδώ παραπέμπει στη Γενική Διεύθυνση Στατιστικής της ΕΚΤ.
Czech: Evropskou centrální bankou se rozumí Generální ředitelství ECB pro statistiku.
Slovak: ECB tu znamená Generálne riaditeľstvo štatistiky ECB.
Polish: EBC oznacz tu Dyrekcję Generalną ds. Statystyki EBC.
Hungarian: Az EKB az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságát jelenti.
Slovenian: ECB se nanaša na Generalni direktorat ECB za statistiko.
Estonian: EKP tähendab siin EKP statistika peadirektoraati.
Latvian: ECB šeit atsaucas uz ECB Statistikas ģenerāldirektorātu.
Lithuanian: ECB – tai ECB statistikos generalinis direktoratas.