FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cols 189-192 contain whole numbers
French: Les colonnes 189 à 192 contiennent les nombres entiers
German: Sp. 189—192 enthalten ganze Zahlen.
Spanish: Las columnas 188 a 192 contienen números enteros
Italian: 189-192 contengono numeri interi
Portuguese: As cols.189-192 contêm números inteiros
Dutch: Kol. 189-192 bevatten gehele cijfers
Danish: 189-192 indeholder hele tal
Swedish: Kolumnerna 189–192 innehåller heltal
Finnish: Sarakkeet 189–192 sisältävät kokonaislukuja
Greek: Οι στήλες 189-192 περιέχουν αμιγείς αριθμούς
Czech: Položky 189 až 192 obsahují celá čísla
Slovak: Stĺpce 189–192 obsahujú celé čísla
Polish: Kolumny 189–192 zawierają liczby całkowite
Hungarian: A 189–192. oszlop egész számokat tartalmaz
Slovenian: Stolpci 189–192 vsebujejo cele številke
Estonian: Veerud 189–192 sisaldavad täisarve
Latvian: Ailē 189-192 ir veseli skaitļi
Lithuanian: 189–192 stulpelius sudaro sveiki skaičiai
English: Cols 193-194 contain decimal places
French: Les colonnes 193 et 194 contiennent les décimales
German: Sp. 193—194 enthalten Dezimalstellen.
Spanish: Las columnas 193 y 194 contienen decimales
Italian: 193-194 contengono decimali
Portuguese: 193-194 contêm números decimais
Dutch: kol. 193-194 bevatten decimalen
Danish: 193-194 indeholder decimaler
Swedish: Kolumnerna 193–194 innehåller decimaltal
Finnish: Sarakkeet 193–194 sisältävät kymmenyksiä
Greek: Οι στήλες 193-194 περιέχουν δεκαδικά ψηφία
Czech: Položky 193 a 194 obsahují desetinná místa
Slovak: Stĺpce 193–194 obsahujú desatinné miesta
Polish: Kolumny 193–194 zawierają miejsca dziesiętne
Hungarian: A 193–194. oszlop tartalmazza a tizedeseket
Slovenian: Stolpci 193–194 vsebujejo decimalna mesta
Estonian: Veerud 193–194 sisaldavad kümnendkohti
Latvian: Ailē 193-194 ir decimāldaļas
Lithuanian: 193–194 stulpelius sudaro trupmeninės pozicijos
English: Quarterly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals)
German: Vierteljährlicher Gewichtungsfaktor der Stichprobe für die Haushaltsmerkmale (bei einer Personenstichprobe)
Spanish: Factor de elevación trimestral de la muestra en lo que corresponde a las características del hogar (en el caso de una muestra de individuos)
Italian: Fattore di ponderazione trimestrale del campione delle caratteristiche delle famiglie (nel caso di un campione di individui)
Portuguese: Factor de ponderação trimestral da amostra, relativamente às características do agregado (no caso de uma amostra de indivíduos)
Dutch: Kwartaalwegingscoëfficiënt van de steekproef voor de kenmerken van het huishouden (in geval van een steekproef van individuen)
Danish: Kvartalsvis vægtningsfaktor i forhold til husstandskarakteristika (hvis stikprøven består af enkeltpersoner)
Swedish: Kvartalsvikt för urvalet avseende hushållsegenskaper (om en enskild person är urvalsperson)
Finnish: Neljännesvuosittainen painokerroin kotitalousotoksen tiedoille (kun kyseessä on henkilöotos)
Czech: Čtvrtletní váhový faktor výběrového souboru pro charakteristiky domácností (v případě výběrového souboru jednotlivců)
Slovak: Štvrťročný faktor vyváženia vzorky pre ukazovatele domácnosti (v prípade, že ide o vzorku jednotlivcov)
Hungarian: A háztartási jellemzők mintájának negyedéves súlyszáma (magánszemélyek mintája esetén)
Slovenian: Četrtletni ponderirani faktor vzorca za karakteristike gospodinjstva (v primeru vzorca posameznikov)
Estonian: Leibkonna vaatlustunnuste valimi kvartali statistiline kaal (üksikisikute valimi puhul)
Latvian: Ceturkšņa vērtēšanas koeficients mājsaimniecības raksturojuma izlasei personu izlases gadījumā)
Lithuanian: Namų ūkio rodiklių imties ketvirčio svertinis daugiklis (asmenų imties atveju)
English: Cols 195-198 contain whole numbers
French: Les colonnes 195 à 198 contiennent les nombres entiers
German: Sp. 195—198 enthalten ganze Zahlen.
Spanish: Las columnas 195 a 198 contienen números enteros
Italian: 195-198 contengono numeri interi
Portuguese: 195-198 contêm números inteiros
Dutch: Kol. 195-198 bevatten gehele cijfers
Danish: 195-198 indeholder hele tal
Finnish: Sarakkeet 195–198 sisältävät kokonaislukuja
Greek: Οι στήλες 195-198 περιέχουν αμιγείς αριθμούς
Czech: Položky 195 až 198 obsahují celá čísla
Slovak: Stĺpce 195–198 obsahujú celé čísla
Polish: Kolumny 195–198 zawierają liczby całkowite
Hungarian: A 195–198. oszlop egész számokat tartalmaz
Slovenian: Stolpci 195–198 vsebujejo cele številke
Estonian: Veerud 195–198 sisaldavad täisarve
Latvian: Ailē 195-198 ir veseli skaitļi
English: Cols 199-200 contain decimal places
French: Les colonnes 199 et 200 contiennent les décimales
German: Sp. 199—200 enthalten Dezimalstellen.
Spanish: Las columnas 199 y 200 contienen decimales
Italian: 199-200 contengono decimali
Portuguese: 199-200 contêm números decimais
Dutch: kol. 199-200 bevatten decimalen
Danish: 199-200 indeholder decimaler
Swedish: Kolumnerna 199–200 innehåller decimaltal
Finnish: Sarakkeet 199–200 sisältävät kymmenyksiä
Greek: Οι στήλες 199-200 περιέχουν δεκαδικά ψηφία
Czech: Položky 199 a 200 obsahují desetinná místa
Slovak: Stĺpce 199–200 obsahujú desatinné miesta
Polish: Kolumny 199–200 zawierają miejsca dziesiętne
Hungarian: A 199–200. oszlop tartalmazza a tizedeseket
Slovenian: Stolpci 199–200 vsebujejo decimalna mesta
Estonian: Veerud 199–200 sisaldavad kümnendkohti
Latvian: Ailē 199-200 ir decimāldaļas
Lithuanian: 199–200 stulpelius sudaro trupmeninės pozicijos
English: Sequence number of the survey wave
French: Numéro d'ordre de la vague d'enquête
German: Laufende Nummer der Erhebungswelle
Spanish: Número de orden del grupo de rotación
Italian: Numero d’ordine della tornata dell’indagine
Portuguese: Número de sequência da vaga do inquérito
Dutch: Volgnummer van de enquêteronde
Danish: Undersøgelsesrundens løbenummer
Swedish: Undersökningsomgångens ordningsnummer
Finnish: Keruuaallon tunnistenumero
Greek: Αύξων αριθμός του κύματος της έρευνας
Czech: Pořadové číslo vlny prováděného zjišťování
Slovak: Poradové číslo vlny zisťovania
Polish: Kolejny numer serii badania
Hungarian: A felmérési hullám szekvenciaszáma
Slovenian: Zaporedna številka vala raziskave
Estonian: Vaatlusetapi järjenumber
Latvian: Kārtējā apsekojuma secības numurs
Lithuanian: Tyrimo etapo eilės numeris
English: Sequence number of the wave
French: Numéro d'ordre de la vague d'enquête
German: Laufende Nummer der Welle
Spanish: Número de orden del grupo de rotación
Italian: Numero d’ordine della tornata
Portuguese: Número de sequência da vaga
Dutch: Volgnummer van de enquêteronde
Danish: Rundens løbenummer
Swedish: Undersökningsomgångens ordningsnummer
Finnish: Keruuaallon tunnistenumero
Greek: Αύξων αριθμός του κύματος
Czech: Pořadové číslo vlny
Slovak: Poradové číslo vlny
Polish: Liczba porządkowa cyklu
Hungarian: A hullám szekvenciaszáma
Slovenian: Zaporedna številka vala
Estonian: Etapi järjenumber
Latvian: Kārtas secības numurs
Lithuanian: Etapo eilės numeris
English: Questionnaire used
French: Questionnaire utilisé
German: Verwendeter Fragebogen
Spanish: Cuestionario utilizado
Italian: Questionario utilizzato
Portuguese: Questionário utilizado
Dutch: Gebruikte vragenlijst
Danish: Anvendelse af spørgeskema
Swedish: Använt frågeformulär
Finnish: Käytetty kyselylomake
Greek: Χρησιμοποιούμενο ερωτηματολόγιο
Czech: Použitý dotazník
Slovak: Využitý dotazník
Polish: Użyty kwestionariusz
Hungarian: A felhasznált kérdőív
Slovenian: Uporabljeni vprašalnik
Estonian: Kasutatud küsimustik
Latvian: Izmantotā anketa
Lithuanian: Naudojamas klausimynas
English: Only core variables
French: Uniquement les variables principales
German: Nur Kernvariablen
Spanish: Solo las variables fundamentales
Italian: Solo variabili fondamentali
Portuguese: Apenas variáveis fundamentais
Dutch: Alleen belangrijkste variabelen
Danish: Kun kvartalsvise variabler
Swedish: Endast kärnvariabler
Finnish: Vain keskeiset muuttujat
Greek: Μόνο βασικές μεταβλητές
Czech: Pouze základní proměnné
Slovak: Len základné premenné
Polish: Wyłącznie kluczowe zmienne
Hungarian: Csak az alapvető változók
Slovenian: Samo temeljne spremenljivke
Estonian: Ainult tuumikmuutujad
Latvian: Tikai galvenie mainīgie lielumi
Lithuanian: Tik pagrindiniai kintamieji
English: Whole questionnaire
French: Tout le questionnaire
German: Gesamter Fragebogen
Spanish: Cuestionario completo
Italian: Questionario intero
Portuguese: Questionário integral
Dutch: Gehele vragenlijst
Danish: Hele spørgeskemaet
Swedish: Hela frågeformuläret
Finnish: Koko kyselylomake
Greek: Ολόκληρο ερωτηματολόγιο
Czech: Celý dotazník
Slovak: Celý dotazník
Polish: Cały kwestionariusz
Hungarian: A teljes kérdőív
Slovenian: Celotni vprašalnik
Estonian: Kogu küsimustik
Latvian: Visa anketa
Lithuanian: Visas klausimynas
English: YEARESID ≠ 00
German: YEARESID≠00
Spanish: YEARESID≠00
Portuguese: YEARESID≠00
Dutch: YEARESID≠00
Danish: YEARESID≠00
Swedish: YEARESID≠00
Finnish: YEARESID≠00
Greek: YEARESID≠00
Slovak: YEARESID≠00
Polish: YEARESID≠00
Hungarian: YEARESID≠00
Slovenian: YEARESID≠00
Estonian: YEARESID≠00
Latvian: YEARESID≠00
English: variable hours (e.g. flexible working hours)— l hours
French: horaires variables (par exemple : horaire mobile)— res habituellement effectuées
German: variable Arbeitszeit (z. B. Gleitzeit)— itszeit
Italian: orario variabile (ad esempio, orario flessibile)— dalle ore di lavoro abituali
Portuguese: horário variável (por ex., horário flexível)—
Dutch: flexibele arbeidstijden— = 01-98
Danish: skiftende arbejdstid (f.eks. flekstid)— lige antal arbejdstimer
Swedish: varierande arbetstid (t.ex. flextid)— n personens vanliga antal arbetade timmar
Finnish: vaihtelevat työajat (esim. joustava työaika)—  ei ole työskennellyt lainkaan päätoimessaan tarkasteluviikon aikana (WSTATOR = 2)
Slovak: variabilné hodiny (napr. flexibilný pracovný čas)— odpracovaných hodín
Hungarian: változó óraszám (azaz rugalmas munkaidő)—
Slovenian: različnih ur (npr. gibljiv delovni čas)— ur
Estonian: paindlik tööaeg— aõpe
Lithuanian: kintamų valandų (pvz., lankstaus darbo grafiko)— skaičiaus
English: overtime— ours (e.g. flexible working hours)
French: heures supplémentaires— exemple: horaire mobile)
German: Überstunden— itszeit (z. B. Gleitzeit)
Italian: straordinario— e (ad esempio, orario flessibile)
Portuguese: horas extraordinárias— xemplo, horário flexível)
Dutch: overwerk— arbeidstijden
Danish: overarbejde— ejdstid (f.eks. flekstid)
Swedish: övertid— e arbetstid (t.ex. flextid)
Finnish: ylityö— vat työajat (esim. joustava työaika)
Slovak: nadčas— né hodiny (napr. flexibilný pracovný čas)
Hungarian: túlóra— óraszám (azaz rugalmas munkaidő)
Slovenian: nadur— ih ur (npr. gibljiv delovni čas)
Estonian: ületunnid— 01-98
Lithuanian: viršvalandžių—  (pvz., lankstaus darbo grafiko)
English: other reasons— (e.g. flexible working hours)
French: autres raisons—  horaire mobile)
German: sonstige Gründe— eit (z. B. Gleitzeit)
Italian: altro— inario
Portuguese: outros motivos— orário flexível)
Dutch: andere redenen— stijden
Danish: andre grunde— jdstid (f.eks. flekstid)
Swedish: andra skäl— rbetstid (t.ex. flextid)
Finnish: muu syy— at työajat (esim. joustava työaika)
Slovak: iné dôvody— odiny (napr. flexibilný pracovný čas)
Hungarian: egyéb indok— ám (azaz rugalmas munkaidő)
Slovenian: drugih razlogov— . gibljiv delovni čas)
Estonian: muud põhjused— 8
Lithuanian: kitų priežasčių— pvz., lankstaus darbo grafiko)
English: labour dispute— e.g. flexible working hours)
French: conflit de travail— aire mobile)
German: Arbeitsstreitigkeiten— . B. Gleitzeit)
Italian: controversia di lavoro— mpio, orario flessibile)
Portuguese: conflito de trabalho—  flexível)
Dutch: arbeidsgeschil— stijden
Danish: arbejdskonflikt— tid (f.eks. flekstid)
Swedish: arbetsmarknadskonflikt— ex. flextid)
Finnish: työriita—
Slovak: pracovný spor— ny (napr. flexibilný pracovný čas)
Hungarian: munkaügyi vita— (azaz rugalmas munkaidő)
Slovenian: delovnega spora— . gibljiv delovni čas)
Lithuanian: darbo ginčo— ių
English: education or training— exible working hours)
French: enseignement scolaire ou formation—
German: allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung— n Arbeitszeit
Italian: studio o formazione— o
Portuguese: frequência de cursos escolares ou de formação— )
Dutch: onderwijs of opleiding—
Danish: uddannelse— ikt
Swedish: utbildning— dskonflikt
Finnish: koulutus tai opiskelu— im. joustava työaika)
Slovak: školské vzdelávanie alebo ďalšie vzdelávanie— as)
Hungarian: oktatás, szakképzés, illetve továbbképzés— s óraszámától
Slovenian: izobraževanja ali usposabljanja— i čas)
Lithuanian: švietimo ar mokymo— ., lankstaus darbo grafiko)
English: maternity or parental leave—  working hours)
French: congé de maternité ou parental— : horaire mobile)
German: Mutterschafts- oder Erziehungsurlaub—
Dutch: zwangerschaps- of ouderschapsverlof— entieweek feitelijk heeft gewerkt en de gebruikelijke arbeidsduur
Danish: barsels- eller forældreorlov— lekstid)
Finnish: äitiys- tai vanhempainloma— oustava työaika)
Slovenian: porodniškega ali očetovskega dopusta— )
Estonian: sünnitus- või lapsehoolduspuhkus— likel põhjustel
English: special leave for personal or family reasons— l hours
Italian: congedo speciale per motivi personali o familiari— alle ore di lavoro abituali
Danish: orlov af personlige eller familiemæssige årsager—  arbejdstimer
Swedish: särskild ledighet av personliga skäl— het
English: annual holidays—  personal or family reasons
Italian: ferie—  speciale per motivi personali o familiari
Danish: ferie— f personlige eller familiemæssige årsager
Swedish: semester— edighet av personliga skäl
English: Not applicable (LOOKOJ ≠ 1)
French: Sans objet (LOOKOJ ≠ 1)
Danish: Ikke relevant (LOOKOJ ≠ 1)
Estonian: Mittekohaldatav (LOOKOJ ≠ 1)
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
German: ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2257/2003 (ABl. L 336 vom 23.12.2003, S. 6).
Finnish: EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2257/2003 (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 6).
Greek: ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 6).
Hungarian: HL L 77., 1998.3.14., 3. o. A legutóbb a 2257/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 336., 2003.12.23., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 14.3.1998., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2257/2003 (OV L 336, 23.12.2003., 6. lpp.).
English: HWUSUAL = 00-98 & HWACTUAL = 01-98
French: HWUSUAL = 00-98 et HWACTUAL = 01-98
German: HWUSUAL = 00—98 und HWACTUAL = 01—98
Spanish: HWUSUAL = 00-98 y HWACTUAL = 01-98
Swedish: HWUSUAL = 00–98 & HWACTUAL = 01–98
Greek: HWUSUAL = 00-98 και HWACTUAL = 01-98
Polish: HWUSUAL = 00-98 i HWACTUAL = 01-98
Lithuanian: HWUSUAL = 00–98 & HWACTUAL = 01–98
English: actual job is considered as a transitional job
French: emploi actuel considéré comme un emploi d'attente
German: gegenwärtige Tätigkeit wird als Übergangstätigkeit angesehen
Dutch: hij/zij beschouwt de huidige baan als een voorlopige baan
Swedish: det nuvarande arbetet betraktas som ett tillfälligt arbete
Greek: η παρούσα απασχόληση θεωρείται ως μεταβατική απασχόληση
English: WSTATOR = 3-5
German: WSTATOR = 3—5
Swedish: WSTATOR = 3–5
Lithuanian: WSTATOR = 3–5
English: ISCO-88 (COM)
French: Codée selon la CITP-88 (COM) à 3 positions
German: (COM)
Spanish: CIUO-88 (COM)
Portuguese: CITP-88 (COM)
Slovak: ISCO-88 (KOM)
Lithuanian: Paskutinio darbo profesija Tarptautinis standartinis profesijų klasifikatorius - 88 (KOM)
English: looking after children or incapacitated adults
German: Betreuung von Kindern oder behinderten Erwachsenen
Spanish: está al cuidado de niños o de adultos incapacitados
Italian: perché si prende cura dei figli o di adulti non autosufficienti
Portuguese: A pessoa cuida de crianças ou de adultos com deficiência
Dutch: omdat hij/zij de zorg heeft voor kinderen of hulpbehoevende volwassenen
Greek: επειδή φροντίζει μικρά παιδιά ή εξαρτώμενους ενηλίκους
Estonian: laste või töövõimetute täiskasvanute eest hoolitsemine
Latvian: rūpējas par bērniem vai pieaugušajiem, kas zaudējuši darba spējas
English: of other personal or family responsibilities
French: elle a des responsabilités personnelles ou familiales
German: sonstige persönliche oder familiäre Verpflichtungen
Spanish: tiene otras responsabilidades personales o familiares
Dutch: wegens andere redenen van persoonlijke aard of gezinsomstandigheden
Finnish: muut henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät velvollisuudet
English: of education or training— ty
German: allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung— r Alter gleich oder größer 75
English: of belief that no work is available— SIGNISAL ≠ 3) or Age equal or greater than 75
German: glaubt, dass es keine Arbeit gibt— r Fortbildung
Spanish: cree que no hay trabajo— do
Dutch: omdat hij/zij gelooft dat er geen werk is— eeftijd 75 jaar of ouder
English: he/she must complete education or training— hin 2 weeks) because:
German: allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung muss beendet werden
Spanish: debe completar sus estudios o formación— n 2 semanas) porque:
Portuguese: Tem de completar estudos ou formação— imediatamente (dentro de 2 semanas) porque:
Latvian: viņam/viņai ir jāpabeidz izglītošanās vai mācības—
Lithuanian: jis/ji privalo užbaigti švietimo ar mokymo procesą—  dėl to, kad:
English: ISCED 4a, b
French: CITE 4 a, b
German: ISCED 4 a, b
Spanish: CINE 4a, b
Italian: ISCED 4 a, b
Portuguese: CITE 4a, b
Swedish: ISCED 4 a, 4 b
Lithuanian: 4a, b Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija
English: ISCED 4c
French: CITE 4 c
German: ISCED 4 c
Spanish: CINE 4c
Italian: ISCED 4 c
Portuguese: CITE 4c
Swedish: ISCED 4 c
Lithuanian: Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija
English: ISCED 5b
French: CITE 5 b
German: ISCED 5 b
Spanish: CINE 5b
Italian: ISCED 5 b
Portuguese: CITE 5b
Swedish: ISCED 5 b
Lithuanian: Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija
English: ISCED 5a
French: CITE 5 a
German: ISCED 5 a
Spanish: CINE 5a
Italian: ISCED 5 a
Portuguese: CITE 5a
Swedish: ISCED 5 a
Lithuanian: Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija
English: Other (15 years or more) who neither worked nor had a job or business during the reference week 9
Greek: Άνευ αντικειμένου (παιδί ηλικίας κάτω των 15 ετών)
English: Not applicable (child less than 15 years old) NOWKREAS
Greek: NOWKREAS
English: of other personal or family responsibilities— ≠ 3) or Age equal or greater than 75
Italian: per altri motivi personali o familiari—  lavoro)
Portuguese: Outras responsabilidades pessoais ou familiares—  ou idade igual ou superior a 75 anos
Greek: για άλλες προσωπικές ή οικογενειακές ευθύνες—  ≠ 3) ή Ηλικία ίση ή μεγαλύτερη των 75 ετών
Estonian: muude isiklike või perekondlike kohustuste tõttu—
Latvian: citu personisko vai ģimenes apstākļu dēļ— ≠ 3) vai vecums vienāds vai lielāks par 75
English: Quarterly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals) everybody
French: Coefficient de pondération trimestriel de l'échantillon pour les variables relatives aux ménages (en cas d'échantillon d'individus)
Greek: Συντελεστής τριμηνιαίας στάθμισης του δείγματος για τις μεταβλητές που αφορούν τα νοικοκυριά (στην περίπτωση δείγματος φυσικών προσώπων)
Polish: Kwartalny czynnik ważący próbki charakterystyk gospodarstw domowych (w przypadku próbki jednostkowej)
English: slack work for technical or economic reasons— l hours
Spanish: paro parcial por causas técnicas o económicas— bituales
Estonian: tööseisak tehnilistel või majanduslikel põhjustel— aatlusnädala jooksul põhitöökohal üldse (WSTATOR = 2)
Latvian: dīkstāvi ekonomisku vai tehnisku iemeslu dēļ—  darba ilguma
English: labour dispute— echnical or economic reasons
Spanish: conflicto laboral— usas técnicas o económicas
Estonian: töövaidlus— hnilistel või majanduslikel põhjustel
Latvian: darba strīdu— misku vai tehnisku iemeslu dēļ
English: education or training— l or economic reasons
Spanish: enseñanza o formación—  técnicas o económicas
Estonian: õppimine või väljaõpe— õi majanduslikel põhjustel
Latvian: mācībām skolā vai profesionālām mācībām— dēļ
English: own illness, injury or temporary disability—
Spanish: enfermedad, accidente o incapacidad temporal—
Italian: malattia, infortunio o inabilità temporanea— le)
Portuguese: doença, acidente ou invalidez temporária— l)
Swedish: egen sjukdom, skada eller tillfällig arbetsoförmåga— liga antal arbetade timmar
Slovak: choroba, zranenie alebo dočasná neschopnosť— čas)
Hungarian: betegség, sérülés vagy ideiglenes rokkantság— raszámától
Latvian: paša slimību, traumu vai pārejošu darba nespēju— rba ilguma
Lithuanian: savos ligos, sužalojimo ar laikinos negalios— )
English: maternity or parental leave
Spanish: permiso por maternidad o excedencia por cuidado de hijos
English: annual holidays— ry or temporary disability
Spanish: vacaciones anuales— e o incapacidad temporal
English: of education or training
Spanish: está siguiendo algún tipo de enseñanza o formación
Latvian: sakarā ar mācībām skolā vai profesionālām mācībām
English: of retirement— or disability
Spanish: está jubilada— incapacitado
English: ISCED 1
French: CITE 1
Spanish: CINE 1
Portuguese: CITE 1
Estonian: ISCED 1 2
Lithuanian: 1 Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija
English: ISCED 2
French: CITE 2
Spanish: CINE 2
Portuguese: CITE 2
Lithuanian: 2 Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija
English: ISCED 3
French: CITE 3
Spanish: CINE 3
Portuguese: CITE 3
Lithuanian: 3 Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija
English: ISCED 4
French: CITE 4
Spanish: CINE 4
Portuguese: CITE 4
Lithuanian: 4 Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija
English: ISCED 5
French: CITE 5
Spanish: CINE 5
Portuguese: CITE 5
Lithuanian: 5 Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija
English: ISCED 6
French: CITE 6
Spanish: CINE 6
Portuguese: CITE 6
Lithuanian: 6 Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija
English: ISCED 3 a, b
French: CITE 3 a, b
Spanish: CINE 3 a, b
Portuguese: CITE 3 a, b
Swedish: ISCED 3 a, 3 b
Hungarian: ISCED 3a, b
Lithuanian: 3 a, b Tarptautinė standartizuota švietimo klasifikacija
English: awaiting recall to work (persons on lay-off)— ≠ 3) or Age equal or greater than 75
Slovenian: pričakovanja vrnitve na delo (osebe na čakanju)— 3) ali starost je enaka ali višja kot 75
Estonian: ootab tagasikutsumist tööle (sundpuhkusel isikud)—  või vanuses 75 või enam
English: of own illness or disability— ns on lay-off)
Slovenian: lastne bolezni ali delovne nezmožnosti— akanju)
Estonian: enda haigestumise või töövõimetuse tõttu— isikud)
English: If work were found now: 1
Estonian: Isik saab tööle asuda tööga viivitamatult (2 nädala jooksul)
English: AVAIREAS
Estonian: AASTA
English: 118 YEARLY
Estonian: Põhjused, miks ei olda valmis tööle asuma 2 nädala jooksul
English: 2 ISCED 2
Estonian: ISCED 2
English: 00 Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank, or EXISTPR = 1 and did not work in last 8 years)
Finnish: Ei soveltuva (EXISTPR = 0, 9, tyhjä, tai EXISTPR = 1 eikä ole ollut työssä viimeksi kuluneiden kahdeksan vuoden aikana)
English: of education or training— incapacitated adults
French: elle poursuit des études ou suit une formation— ité
Finnish: koulutus tai opiskelu— i hoitoa tarvitsevaa aikuista
English: of belief that no work is available— ed adults
French: elle pense qu'il n'y a pas d'emploi disponible— ité
Finnish: uskoo, ettei työtä ole tarjolla— arvitsevaa aikuista
English: he/she must complete education or training— nd WANTWORK ≠ 1 and WANTWORK ≠ blank and WISHMORE ≠ 1 and SIGNISAL ≠ 3)
French: elle doit achever ses études ou sa formation— ons suivantes:
Swedish: måste avsluta en utbildning— ch SEEKWORK ≠ 4 och WANTWORK ≠ 1 och WANTWORK ≠ ej ifyllt och WISHMORE ≠ 1 och SIGNISAL ≠ 3)
Finnish: hänen on saatettava koulutus päätökseen— a WANTWORK ≠ 1 ja WANTWORK ≠ tyhjä ja WISHMORE ≠ 1 ja SIGNISAL ≠ 3)
Polish: musi dokończyć edukację lub szkolenie—  WANTWORK ≠ 1 i WANTWORK ≠ puste WISHMORE ≠ 1 i SIGNISAL ≠ 3)
Slovenian: ker mora zaključiti izobraževanje ali usposabljanje— K ≠ 1 in WANTWORK ≠ prazno in WISHMORE ≠ 1 in SIGNISAL ≠ 3)