English: Five companies had overall representative sales but it was found that for only one company were certain types of the product concerned, which were also exported, sold on the domestic market in the ordinary course of trade.
French: Cinq sociétés ont réalisé des ventes globalement représentatives, mais il a été constaté qu'une seule d’entre elles, dont certaines catégories de produits concernés étaient exportées, vendait celles-ci sur le marché intérieur au cours d'opérations commerciales normales.
German: Fünf Unternehmen wiesen insgesamt repräsentative Verkäufe aus, den Untersuchungsergebnissen zufolge verkaufte jedoch nur eines bestimmte Typen der betroffenen Ware, die auch ausgeführt wurden, auf dem Inlandsmarkt im normalen Handelsverkehr.
Spanish: Cinco empresas tenían ventas globales representativas, pero se comprobó que sólo una de ellas había vendido algunos tipos del producto afectado, que también se habían exportado, en el mercado interior en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Su cinque società che avevano registrato vendite totali rappresentative, una sola di esse aveva venduto sul mercato interno, nell’ambito di normali operazioni commerciali, alcuni tipi del prodotto in questione, che ha anche esportato.
Portuguese: Das cinco empresas que realizaram um volume de vendas globalmente representativo, verificou-se que apenas uma havia realizado vendas no mercado interno ou no decurso de operações comerciais normais nesse mercado no que respeita a alguns dos tipos do produto em causa exportados.
Dutch: Vijf bedrijven hadden een over het geheel genomen representatieve verkoop, maar slechts één bedrijf verkocht op de binnenlandse markt in het kader van normale handelstransacties bepaalde soorten van het betrokken product.
Danish: Fem selskaber havde et samlet repræsentativt salg, men det konstateredes, at kun i forbindelse med et selskab blev visse typer af den pågældende vare, der også eksporteredes, solgt på hjemmemarkedet i normal handel.
Swedish: Fem företag hade en försäljning som totalt sett var representativ, men bara för ett företags vidkommande konstaterades att vissa typer av den berörda produkten som också exporterades såldes på den inhemska marknaden vid normal handel.
Finnish: Viiden yrityksen kokonaismyynti oli edustavaa, mutta vain yhden yrityksen todettiin myyvän kotimarkkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä tarkasteltavana olevan tuotteen eräitä tuotelajeja, joita myös vietiin.
Greek: Πέντε εταιρείες είχαν πραγματοποιήσει αντιπροσωπευτικές πωλήσεις, αλλά διαπιστώθηκε ότι μόνον για μια εταιρεία αυτές οι πωλήσεις αφορούσαν ορισμένα είδη του υπό εξέταση προϊόντος τα οποία είχαν επίσης εξαχθεί και πωληθεί στην εγχώρια αγορά κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: U pěti společností byly celkové prodeje reprezentativní, ale bylo zjištěno, že pouze u jedné společnosti některé typy dotčeného výrobku, které se také vyvážely, se prodávaly na tuzemském trhu v běžném obchodním styku.
Slovak: Päť spoločností malo celkový reprezentatívny predaj, ale zistilo sa, že iba v prípade jednej spoločnosti boli určité typy príslušného výrobku, ktoré sa tiež vyvážali, predmetom predaja na domácom trhu v bežnom obchodnom styku.
Polish: Pięć przedsiębiorstw miało łączną reprezentatywną wielkość sprzedaży, jednak stwierdzono, że tylko jedno spośród nich sprzedawało na rynku krajowym w zwykłym obrocie handlowym określone typy produktu objętego postępowaniem, które również wywożono.
Hungarian: Öt társaság rendelkezett átfogó reprezentatív értékesítésekkel, de az derült ki, hogy a hazai piacon a rendes kereskedelmi forgalomban csak egy társaság esetében értékesítették az érintett termék olyan típusait, amelyeket exportáltak is.
Slovenian: Pet podjetij je imelo celotno reprezentativno prodajo, vendar je bilo ugotovljeno, da so bili samo pri enem podjetju določeni tipi zadevnega proizvoda, ki so bili tudi izvoženi, prodani na domačem trgu v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Viie äriühingu kogu müük oli tüüpiline, kuid selgus, et ainult ühe äriühingu puhul müüdi vaatlusaluse toote teatud liike (mida ka eksporditi) siseturul tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Piecām uzņēmējsabiedrībām bija vispārējs reprezentatīvs pārdošanas apjoms, taču tika konstatēts, ka tikai uz vienu uzņēmējsabiedrību attiecas daži attiecīgā produkta veidi, turklāt uzņēmējsabiedrība šos produktus arī eksportēja un pārdeva vietējā tirgū parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Penkių bendrovių pardavimas buvo tipiškas, tačiau buvo nustatyta, kad tik viena bendrovė pardavinėjo vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis tam tikras svarstomojo produkto rūšis, kurios, be to, buvo eksportuojamos.