English: To enable accurate data analysis, information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate.
French: Afin de permettre une analyse précise des données, il convient de fournir des informations concernant les événements majeurs spécifiques et les révisions chaque fois que ceux-ci sont susceptibles d’avoir des effets importants sur un agrégat de la zone euro.
German: Um eine genaue Datenanalyse zu ermöglichen, müssen Informationen zu einzelnen wichtigen Ereignissen oder Revisionen zur Verfügung gestellt werden, wenn diese Ereignisse oder Revisionen erhebliche Auswirkungen auf ein Aggregat des Euro-Währungsgebiets haben können.
Spanish: Para permitir un análisis preciso de los datos, debe informarse de los acontecimientos importantes específicos y de las revisiones siempre que puedan tener efectos notables en el agregado de la zona del euro.
Italian: Al fine di consentire una precisa analisi dei dati, devono essere fornite informazioni relative a eventi specifici di rilievo e revisioni ogniqualvolta questi abbiano effetti rilevanti su un aggregato dell'area dell'euro.
Portuguese: Para se poder efectuar uma análise rigorosa da informação, devem comunicar-se os acontecimentos específicos relevantes e as revisões sempre que susceptíveis de influenciar significativamente o agregado da área do euro.
Dutch: Om nauwkeurige gegevensanalyse mogelijk te maken, moet informatie worden verschaft betreffende afzonderlijke belangrijke gebeurtenissen en herzieningen wanneer deze belangrijke effecten kunnen hebben op een aggregaat van het eurogebied.
Danish: For at gøre det muligt at foretage en nøjagtig dataanalyse skal oplysninger om større enkeltstående begivenheder og revisioner indberettes, hvis de har større konsekvenser for et aggregat for euroområdet.
Swedish: För att uppgifterna skall kunna analyseras på ett korrekt sätt, behövs uppgifter om enstaka större händelser och revideringar närhelst dessa kan ha avgörande inverkan på ett aggregat för euroområdet.
Finnish: Jotta tiedot voitaisiin analysoida tarkasti, merkittävistä yksittäisistä tapahtumista ja korjauksista tulisi toimittaa tiedot, mikäli ne voivat vaikuttaa huomattavasti euroalueen yhteenlaskettuihin tietoihin.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η ακριβής ανάλυση των στοιχείων, καθίσταται απαραίτητη η παροχή πληροφοριών για μεμονωμένα γεγονότα μείζονος σημασίας και αναθεωρήσεις, όταν αυτά ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά κάποιο συγκεντρωτικό μέγεθος της ζώνης του ευρώ.
Czech: S cílem umožnit přesnou analýzu údajů musí být informace o jednotlivých důležitých událostech a revizích poskytovány vždy, když tyto události a revize mohou mít významný vliv na souhrnné ukazatele eurozóny.
Slovak: Informácie o jednotlivých významných udalostiach a revíziách sa musia poskytovať vždy, keď môžu mať podstatný vplyv na agregáty eurozóny, aby sa umožnila presná analýza údajov.
Polish: Dla umożliwienia dokładnej analizy danych konieczne jest dostarczenie informacji o pojedynczych znaczących zdarzeniach i korektach, w przypadkach kiedy mogą one mieć istotne skutki dla zagregowanych danych dla strefy euro.
Hungarian: A pontos adatelemzés lehetővé tétele érdekében az egyedi nagyobb jelentőségű eseményekről és kiigazításokról minden olyan esetben adatot kell szolgáltatni, amikor ezeknek jelentősebb hatása lehet valamely euro-övezeti aggregátumra.
Slovenian: Za točno analizo podatkov morajo biti zagotovljene informacije o posameznih pomembnih dogodkih in revizijah, kadar koli bi te lahko imele pomembne učinke na katerega od agregatov euroobmočja.
Estonian: Andmete analüüsi täpsuse jaoks on vaja teavet iga suurema ilmingu ja korrektsiooni kohta, mis võib oluliselt mõjutada euroala agregaati.
Latvian: Lai nodrošinātu precīzu datu analīzi, informācija par atsevišķiem nozīmīgiem notikumiem un korekcijām jāsniedz visos gadījumos, kuros tām var būt būtiska ietekme uz euro zonas apkopotajiem rādītājiem.
Lithuanian: Siekiant tikslios duomenų analizės, informacija apie išskirtinius svarbius įvykius ir peržiūrėjimus turi būti pateikta kiekvieną kartą, kai jie gali turėti svarbių pasekmių suvestiniam euro zonos rodikliui.