English: specimens from the marked and registered stockpiles of 102285 skins that were acquired before 30 September 1993 provided that the CITES secretariat has confirmed the validity of the Indonesian export permit
French: Tous, à l'exception des spécimens issus des stocks marqués et enregistrés formés par les 102285 peaux achetées avant le 30 septembre 1993, à condition que le secrétariat CITES ait confirmé la validité du permis d'exportation indonésien
German: Exemplare aus den gekennzeichneten und registrierten Lagerbeständen an 102285 Häuten, die vor dem 30. September 1993 erworben wurden, sofern das CITES-Sekretariat die Gültigkeit der indonesischen Ausfuhrgenehmigungen bestätigt hat
Spanish: especímenes de las reservas de 102285 pieles marcadas y registradas, que fueron adquiridas antes del 30 de septiembre de 1993, siempre que la secretaría de CITES haya confirmado la validez de la licencia indonesia de exportación
Italian: gli esemplari provenienti dalle scorte marchiate e registrate di 102285 pelli acquistate prima del 30 settembre 1993, purché il segretariato CITES abbia confermato la validità dell’autorizzazione all’esportazione rilasciata dall’Indonesia
Portuguese: Espécimes das reservas de 1 02.285 peles marcadas e registadas que tenham sido adquiridas antes de 30 de Setembro de 1993, desde que o Secretariado do CITES tenha confirmado a validade da licença indonésia de exportação
Dutch: specimens uit de gemerkte en geregistreerde voorraad van 1 02.285 huiden die vóór 30 september 1993 werden verkregen, voorzover het CITES-secretariaat de geldigheid van de Indonesische uitvoervergunning heeft bevestigd.
Danish: enheder fra de markedsførte og registrerede lagre på 102285 skind, som blev erhvervet inden den 30. september 1993, forudsat at CITES-sekretariatet har bekræftet gyldigheden af Indonesiens eksporttilladelse
Swedish: exemplar från de märkta och registrerade upplag av 102285 skinn som förvärvades före den 30 september 1993 under förutsättning att CITES-sekretariatet har bekräftat att det indonesiska exporttillståndet är giltigt
Finnish: Kaikki, paitsi yksilöt, jotka kuuluvat ennen 30. syyskuuta 1993 hankittuun, merkittyyn ja rekisteröityyn 102285:n nahan varastoon edellyttäen, että CITES-sihteeristö on vahvistanut Indonesian myöntämän vientiluvan voimassaolon
Greek: των δειγμάτων από επισημασμένα και καταχωρισμένα αποθέματα 102285 δερμάτων που αποκτήθηκαν πριν τις 30 Σεπτεμβρίου 1993, και υπό την προϋπόθεση ότι η Γραμματεία CITES έχει επικυρώσει την άδεια εξαγωγών από την Ινδονησία.
Czech: exemplářů z označených a registrovaných zásob 102285 kůží, které byly získány před dnem 30. září 1993, pokud sekretariát CITES potvrdil platnost indonéského vývozního povolení
Slovak: exemplárov z označených a zaregistrovaných zásob 102285 koží, ktoré boli získané pred 30. septembrom 1993, ak sekretariát CITES (Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín) potvrdil platnosť indonézskeho dovozného povolenia
Polish: okazów z oznaczonych i zarejestrowanych składów 102285 skór pozyskanych przed dniem 30 września 1993 r., pod warunkiem że sekretariat CITES potwierdził ważność indonezyjskiego zezwolenia wywozowego
Hungarian: az 1993. szeptember 30-a előtt beszerzett 102285 megjelölt és nyilvántartásba vett bőrt tartalmazó raktárkészletből származó példányokat, azzal a feltétellel, hogy a CITES titkársága megerősítette az indonéz exportengedély érvényességét
Slovenian: osebki, ki so del označene in registrirane gojitvene skupine 102285 kož, pridobljeni pred 30. septembrom 1993, če je sektretariat CITES potrdil veljavnost indonezijskega izvoznega dovoljenja
Estonian: isendid märgistatud ja registreeritud varudest (enne 30. septembrit 1993 omandatud 102285 nahka), tingimusel, et CITESi sekretariaat on kinnitanud Indoneesia ekspordiloa kehtivuse
Latvian: īpatņus, kas veido marķētos un reģistrētos 102285 ādu krājumus, kuri nopirkti līdz 1993. gada 30. septembrim, ar nosacījumu, ka CITES sekretariāts ir apstiprinājis Indonēzijas eksporta atļaujas derīgumu.
Lithuanian: egzempliorius iš 102285 pažymėtų ir registruotų odų neliečiamų atsargų, įsigytų iki 1993 m. rugsėjo 30 d., jeigu CITES sekretoriatas patvirtino Indonezijos eksporto leidimo teisėtumą