FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘disposing of’ means the act of collecting, transporting, storing, handling, processing and using or disposing of animal by-products in accordance with:
French: «élimination»: le fait de collecter, de transporter, d'entreposer, de manipuler, de traiter et d'utiliser ou de détruire des sous-produits animaux conformément:
German: „unschädlich beseitigen“ das Abholen, Befördern, Lagern, Bearbeiten, Verarbeiten und Verwenden oder Entsorgen tierischer Nebenprodukte nach Maßgabe
Spanish: «eliminación»: la recogida, el transporte, el almacenamiento, la manipulación, la transformación y la utilización o la destrucción de los subproductos animales de conformidad con:
Italian: «eliminazione»: la raccolta, il trasporto, il magazzinaggio, la manipolazione, la trasformazione e l'uso o lo smaltimento dei sottoprodotti di origine animale a norma:
Portuguese: «Eliminação», o acto de recolher, transportar, armazenar, manusear, transformar e utilizar ou eliminar subprodutos animais em conformidade com:
Dutch: „verwijderen”: het verzamelen, vervoeren, opslaan, hanteren, verwerken of verwijderen van dierlijke bijproducten overeenkomstig:
Danish: »bortskaffelse«: indsamling, transport, opbevaring, håndtering, forarbejdning og anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter i henhold til
Swedish: bortskaffande uppsamling, transport, lagring, hantering, bearbetning och användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter i enlighet med
Finnish: ’hävittämisellä’ eläimistä saatujen sivutuotteiden keräys-, kuljetus-, varastointi-, esikäsittely-, jatkokäsittely- ja käyttö- tai hävitystoimenpidettä, joka suoritetaan:
Greek: «απόρριψη»: η πράξη της συλλογής, μεταφοράς, αποθήκευσης, εν γένει χειρισμού, μεταποίησης και χρήσης ή απόρριψης ζωικών υποπροϊόντων, σύμφωνα με:
Czech: „neškodným odstraněním“ sběr, přeprava, uskladnění, zpracování a využití nebo zneškodnění vedlejších produktů živočišného původu a manipulace s nimi v souladu s:
Slovak: „likvidácia“ je zozbieranie, prepravenie, skladovanie, spracovanie a využitie alebo zneškodnenie živočíšnych vedľajších produktov v súlade s:
Polish: „usunięcie” oznacza czynność zbierania, transportowania, przechowywania, przeładunku, przetwarzania oraz wykorzystywania lub usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego zgodnie z:
Hungarian: „ártalmatlanítás”: az állati melléktermékek összegyűjtése, szállítása, tárolása, kezelése, feldolgozása és felhasználása vagy ártalmatlanítása az alábbiak szerint:
Slovenian: „odstranjevanje“ pomeni zbiranje, prevažanje, skladiščenje, ravnanje, predelovanje in uporabo ali odstranjevanje stranskih živalskih proizvodov v skladu:
Estonian: kõrvaldamine loomsete kõrvalsaaduste kogumine, vedu, ladustamine, käitlemine, töötlemine ja kasutamine või kõrvaldamine vastavalt:
Latvian: “iznīcināšana” ir darbība, kuras laikā dzīvnieku blakusproduktus savāc, transportē, uzglabā, apstrādā un izmanto vai likvidē, ievērojot:
Lithuanian: „naikinimas“ – gyvūninės kilmės šalutinių produktų surinkimas, vežimas, saugojimas, tvarkymas, perdirbimas ir panaudojimas arba naikinimas pagal:
English: Regulation (EC) No 1774/2002; or
French: au règlement (CE) no 1774/2002, ou
German: der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 oder
Spanish: el Reglamento (CE) no 1774/2002; o
Italian: del regolamento (CE) n. 1774/2002; oppure
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002; ou
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002; of
Danish: forordning (EF) nr. 1774/2002 eller
Swedish: förordning (EG) nr 1774/2002, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1774/2002 säännösten mukaisesti tai
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, ή
Czech: nařízením (ES) č. 1774/2002; nebo
Slovak: nariadením (ES) č. 1774/2002; alebo
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002; lub
Hungarian: az 1774/2002/EK rendelet; vagy
Slovenian: z Uredbo (ES) št. 1774/2002; ali
Estonian: määrusele (EÜ) nr 1774/2002; või
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1774/2002; vai
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002; arba
English: rules to be adopted under the procedure referred to in Article 64(2);
French: aux règles à adopter selon la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2;
German: von Bestimmungen, die nach dem in Artikel 64 Absatz 2 genannten Verfahren zu erlassen sind;
Spanish: las medidas establecidas según el procedimiento contemplado en el artículo 64, apartado 2;
Italian: delle disposizioni adottate secondo la procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 2;
Portuguese: As normas aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 64.o;
Dutch: volgens de procedure van artikel 64, lid 2, vast te stellen regels;
Danish: regler, der skal vedtages efter proceduren i artikel 64, stk. 2
Swedish: regler som skall antas enligt förfarandet i artikel 64.2, 25.
Finnish: 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien sääntöjen mukaisesti;
Greek: κανόνες εγκρινομένους με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2,
Czech: pravidly přijatými postupem podle čl. 64 odst. 2;
Slovak: právnymi predpismi prijatými v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2;
Polish: zasadami, które mają być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 2;
Hungarian: a 64. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott szabályok;
Slovenian: s pravili, ki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 64(2);
Estonian: artikli 64 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt vastu võetavatele eeskirjadele; 25.
Latvian: noteikumus, ko pieņem saskaņā ar 64. panta 2. punktā minēto procedūru;
Lithuanian: pagal 64 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką priimtas taisykles;
English: ‘suspected outbreak’ means a holding where the competent authority suspects the presence of avian influenza;
French: «foyer suspecté»: toute exploitation dans laquelle l'autorité compétente suspecte la présence de l'influenza aviaire;
German: „seuchenverdächtiger Betrieb“ einen Betrieb, bei dem nach Ansicht der zuständigen Behörde ein Verdacht auf Aviäre Influenza besteht;
Spanish: «sospecha de foco»: explotación en la que las autoridades competentes sospechan la presencia de la influenza aviar;
Italian: «sospetto focolaio»: un'azienda nella quale l'autorità competente sospetti la presenza dell'influenza aviaria;
Portuguese: «Suspeita de foco», uma exploração em relação à qual a autoridade competente suspeite da presença de gripe aviária;
Dutch: „vermoedelijke uitbraak”: een bedrijf waar de bevoegde autoriteit de aanwezigheid van aviaire influenza vermoedt;
Danish: »mistanke om udbrud«: en bedrift, hvor den kompetente myndighed har mistanke om forekomst af aviær influenza
Finnish: ’epäillyllä tautipesäkkeellä’ tilaa, jolla toimivaltainen viranomainen epäilee esiintyvän lintuinfluenssaa;
Greek: «πιθανή εστία»: μια εκμετάλλευση στην οποία η αρμόδια αρχή υποπτεύεται την παρουσία γρίπης των πτηνών,
Czech: „předpokládaným ohniskem“ hospodářství, v němž má příslušný orgán podezření na výskyt influenzy ptáků;
Slovak: „podozrenie na ohnisko“ je chov, u ktorého má príslušný orgán podozrenie na výskyt vtáčej chrípky;
Polish: „podejrzenie wystąpienia ogniska” oznacza gospodarstwo, w stosunku do którego właściwy organ podejrzewa występowanie grypy ptaków;
Hungarian: „járványkitörés gyanúja”: olyan gazdaság, amelyben az illetékes hatóság a madárinfluenza jelenlétére gyanakszik;
Slovenian: „sum izbruha“ pomeni sum pristojnega organa, da je na tem gospodarstvu prisotna aviarna influenca;
Estonian: taudikahtlus pädeva asutuse poolt väljendatud linnugripi esinemise kahtlus ettevõttes;
Latvian: “varbūtējais slimības uzliesmojums” ir saimniecība, attiecībā uz kuru kompetentajai iestādei ir aizdomas par putnu gripas klātbūtni;
Lithuanian: „įtariamas protrūkis“ – ūkis, kuriame kompetentinga institucija įtaria paukščių gripo buvimą;
English: ‘outbreak’ means a holding where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
French: «foyer»: toute exploitation dans laquelle la présence de l'influenza aviaire a été confirmée par l'autorité compétente;
German: „Seuchenherd“ einen Betrieb, bei dem die zuständige Behörde Aviäre Influenza bestätigt hat;
Spanish: «foco»: una explotación en la que las autoridades competentes han confirmado la presencia de influenza aviar;
Italian: «focolaio»: un'azienda nella quale l'influenza aviaria sia stata confermata dall'autorità competente;
Portuguese: «Foco», uma exploração em relação à qual a autoridade competente tenha confirmado a presença de gripe aviária;
Dutch: „uitbraak”: een bedrijf waar de aanwezigheid van aviaire influenza door de bevoegde autoriteit is bevestigd;
Danish: »udbrud«: en bedrift, hvor den kompetente myndighed har bekræftet forekomst af aviær influenza
Finnish: ’tautipesäkkeellä’ tilaa, jolla toimivaltainen viranomainen on vahvistanut lintuinfluenssan esiintymisen;
Greek: «εστία»: εκμετάλλευση στην οποία έχει επιβεβαιωθεί γρίπη των πτηνών από την αρμόδια αρχή,
Czech: „ohniskem“ hospodářství, kde byla příslušným orgánem potvrzena influenza ptáků;
Slovak: „ohnisko“ je chov, v ktorom vtáčiu chrípku potvrdil príslušný orgán;
Polish: „ognisko” oznacza gospodarstwo, w którym właściwy organ potwierdził obecność grypy ptaków;
Hungarian: „járványkitörés”: olyan gazdaság, amelyben az illetékes hatóság a madárinfluenza jelenlétét megállapította;
Slovenian: „izbruh“ pomeni, da je pristojni organ na tem gospodarstvu potrdil aviarno influenco;
Estonian: taudipuhang pädeva asutuse poolt kinnitatud linnugripi esinemine ettevõttes; 29.
Latvian: “slimības uzliesmojums” ir saimniecība, kurā kompetentā iestāde apstiprinājusi putnu gripas klātbūtni;
Lithuanian: „protrūkis“ – tai ūkis, kuriame užsikrėtimą paukščių gripu patvirtina kompetentinga institucija;
English: ‘mammal’ means an animal of the class Mammalia, except humans;
French: «mammifère»: tout animal de la classe Mammalia, à l'exception des êtres humains;
German: „Säugetier“ ein Tier der Klasse Mammalia mit Ausnahme des Menschen;
Spanish: «mamífero»: un animal de la clase Mammalia, con excepción de los humanos;
Italian: «mammifero»: un animale della classe Mammalia, escluso l'uomo;
Portuguese: «Mamífero», qualquer animal da classe Mammalia, com excepção dos seres humanos;
Dutch: „zoogdier”: een tot de klasse Mammalia behorend dier, met uitzondering van de mens;
Danish: »pattedyr«: dyr af klassen Mammalia, undtagen mennesker
Swedish: däggdjur djur av klassen Mammalia med undantag för människor,
Finnish: ’nisäkkäällä’ luokan Mammalia eläintä ihmistä lukuun ottamatta;
Greek: «θηλαστικό»: ζώο της τάξης Mammalia, πλην του ανθρώπου,
Czech: „savcem“ zvíře třídy Mammalia, kromě lidí;
Slovak: „cicavec“ je zviera z triedy Mammalia okrem človeka;
Polish: „ssak” oznacza zwierzę z gromady ssaków (Mammalia), z wyjątkiem człowieka;
Hungarian: „emlős”: az emlősök osztályába tartozó állat, az ember kivételével;
Slovenian: „sesalec“ pomeni žival, ki spada v razred sesalcev (Mammalia), razen ljudi;
Estonian: imetaja klassi Mammalia kuuluv loom, välja arvatud inimene;
Latvian: “zīdītājs” ir dzīvnieks, kas pieder Mammalia (zīdītāju) klasei, izņemot cilvēkus;
Lithuanian: „žinduolis“ – Mammalia klasės gyvūnas, išskyrus žmones;
English: ‘carcase’ means poultry or other captive birds which have died or have been killed and are unfit for human consumption, or parts thereof.
French: «cadavre»: toute volaille ou tout autre oiseau captif mort ou ayant été mis à mort, impropres à la consommation humaine ou des parties de ceux-ci;
German: „Tierkörper“ Körper von verendetem oder getötetem Geflügel oder von verendeten oder getöteten in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies bzw. Teile davon, die für die menschliche Ernährung nicht geeignet sind.
Spanish: «cadáveres»: las aves de corral u otras aves cautivas que hayan muerto o se hayan matado, o partes de ellas, y que no sean aptas para el consumo humano.
Italian: «carcasse»: pollame o altri volatili tenuti in cattività deceduti o abbattuti, o parti di essi, non adatti al consumo umano.
Portuguese: «Cadáveres», aves de capoeira ou outras aves em cativeiro que tenham morrido ou sido submetidas a occisão e sejam impróprias para consumo humano, ou partes das mesmas.
Dutch: „karkas”: voor menselijke consumptie ongeschikt pluimvee en andere vogels die zijn gestorven of gedood, of delen daarvan.
Danish: »krop«: fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der er selvdøde eller er blevet aflivet, og som ikke er egnet til konsum, eller dele heraf.
Swedish: kadaver fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som har dött eller avlivats och som är olämpliga som livsmedel, eller delar därav.
Finnish: ’ruholla’ siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu ja jotka eivät kelpaa ihmisravinnoksi, tai niiden osia.
Greek: «πτώματα»: πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία που πέθαναν ή θανατώθηκαν, τα οποία είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ή μέρη αυτών.
Czech: „kadávery“ drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí, jež uhynuly nebo byly usmrceny a jsou nevhodné pro lidskou spotřebu, nebo jejich části.
Slovak: „kadávery“ sú hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené a nie sú vhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: „zwłoki” oznacza drób lub inne utrzymywane ptaki, lub ich części, które padły lub zostały zabite i nie nadają się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: „tetem”: az elpusztult vagy leölt, emberi fogyasztásra nem alkalmas baromfi vagy más, fogságban tartott szárnyas, valamint annak részei.
Slovenian: „trupla“ pomeni perutnino ali druge ptice v ujetništvu, ki so umrle ali so bile pokončane, ali njihove dele, neprimerne za prehrano ljudi.
Estonian: rümp surnud või surmatud kodu- või muu vangistuses peetav lind või selle osad, mis on inimtoiduks kõlbmatu(d).
Latvian: “liemenis” ir mājputni vai citi nebrīvē turēti putni, kas ir nomiruši vai nonāvēti un kas nav piemēroti cilvēku patēriņam, vai to daļas.
Lithuanian: „skerdena“ – naminiai ar kiti nelaisvėje laikomi paukščiai, kurie nugaišo arba buvo nužudyti, arba jų dalys, netinkamos vartoti žmonėms.
English: PREVENTIVE BIOSECURITY, SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDEMIOLOGICAL INQUIRIES
French: BIOSÉCURITÉ PRÉVENTIVE, SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS ET ENQUÊTES ÉPIDÉMIOLOGIQUES
German: PRÄVENTIVE BIOSICHERHEIT, ÜBERWACHUNG, MITTEILUNGEN UND EPIDEMIOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN
Spanish: BIOSEGURIDAD PREVENTIVA, VIGILANCIA, NOTIFICACIONES Y ENCUESTAS EPIDEMIOLÓGICAS
Italian: BIOSICUREZZA PREVENTIVA, SORVEGLIANZA, NOTIFICHE E INDAGINI EPIDEMIOLOGICHIE
Portuguese: BIOSSEGURANÇA PREVENTIVA, VIGILÂNCIA, NOTIFICAÇÕES E INQUÉRITOS EPIDEMIOLÓGICOS
Dutch: VOORZORGSMAATREGELEN OP HET GEBIED VAN DE BIOVEILIGHEID, BEWAKING, KENNISGEVINGEN EN EPIZOÖTIOLOGISCH ONDERZOEK
Danish: FOREBYGGENDE BIOSIKKERHED, OVERVÅGNING, ANMELDELSE OG EPIDEMIOLOGISKE UNDERSØGELSER
Swedish: FÖREBYGGANDE BIOSÄKERHET, ÖVERVAKNING, ANMÄLAN OCH EPIDEMIOLOGISKA UNDERSÖKNINGAR
Finnish: ENNALTAEHKÄISEVÄ BIOTURVALLISUUS, VALVONTA, ILMOITUKSET JA EPIDEMIOLOGISET SELVITYKSET
Greek: ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΒΙΟΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ, ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
Czech: PREVENTIVNÍ BIOLOGICKÁ BEZPEČNOST, DOZOR, OZNAMOVÁNÍ A EPIDEMIOLOGICKÁ ŠETŘENÍ
Slovak: PREVENTÍVNE OPATRENIA BIOLOGICKEJ BEZPEČNOSTI, DOZOR, HLÁSENIA A EPIDEMIOLOGICKÉ VYŠETROVANIA
Polish: ZAPOBIEGAWCZE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA BIOLOGICZNEGO, NADZÓR, POWIADOMIENIA I DOCHODZENIA EPIDEMIOLOGICZNE
Hungarian: MEGELŐZŐ BIOLÓGIAI BIZTONSÁG, MEGFIGYELÉS (SURVEILLANCE), BEJELENTÉSEK ÉS JÁRVÁNYÜGYI VIZSGÁLATOK
Slovenian: PREVENTIVNI UKREPI ZA BIOLOŠKO VARNOST, SISTEMATIČNI NADZOR, PRIJAVLJANJE IN EPIDEMIOLOŠKE POIZVEDBE
Estonian: ENNETAV BIO-OHUTUS, JÄRELEVALVE, TEAVITAMINE JA EPIDEMOLOOGILINE UURIMINE
Latvian: PROFILAKTISKA BIOLOĢISKĀ DROŠĪBA, UZRAUDZĪBA, PAZIŅOJUMI UN EPIDEMIOLOĢISKIE IZMEKLĒJUMI
Lithuanian: PREVENCINIS BIOLOGINIS SAUGUMAS, STEBĖSENA, PRANEŠIMAI IR EPIDEMIOLOGINIAI TYRIMAI
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3 — Článok 4 — Článok 5 ods. 1 Článok 3
Polish: Art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Preventive biosecurity measures
French: Mesures de biosécurité préventive
German: Präventive Biosicherheitsmaßnahmen
Spanish: Medidas de bioseguridad preventiva
Italian: Misure di biosicurezza preventiva
Portuguese: Medidas de biossegurança preventiva
Dutch: Voorzorgsmaatregelen op het gebied van de bioveiligheid
Danish: Forebyggende biosikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Förebyggande åtgärder för biosäkerhet
Finnish: Ennaltaehkäisevät bioturvallisuustoimenpiteet
Greek: Προληπτικά μέτρα βιοασφάλειας
Czech: Preventivní opatření pro biologickou bezpečnost
Slovak: Preventívne opatrenia biologickej bezpečnosti
Polish: Zapobiegawcze środki bezpieczeństwa biologicznego
Hungarian: Megelőző biológiai biztonsági intézkedések
Slovenian: Preventivni ukrepi za biološko varnost
Estonian: Ennetavad bio-ohutusmeetmed
Latvian: Profilaktiskas bioloģiskās drošības pasākumi
Lithuanian: Biologinio saugumo prevencinės priemonės
English: Specific provisions concerning preventive biosecurity measures may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
French: Des dispositions spécifiques concernant les mesures de biosécurité préventive peuvent être établies selon la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2.
German: Spezifische Vorschriften in Bezug auf präventive Biosicherheitsmaßnahmen können nach dem in Artikel 64 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Spanish: Las disposiciones específicas relativas a la bioseguridad preventiva podrán establecerse de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 64, apartado 2.
Italian: Disposizioni specifiche relative alle misure di biosicurezza preventiva possono essere introdotte conformemente alla procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser estabelecidas, nos termos do n.o 2 do artigo 64.o, disposições específicas em matéria de medidas de biossegurança preventiva.
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende voorzorgsmaatregelen op het gebied van de bioveiligheid kunnen volgens de procedure van artikel 64, lid 2, worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes særlige bestemmelser om forebyggende biosikkerhedsforanstaltninger efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
Swedish: Särskilda bestämmelser om förebyggande åtgärder för biosäkerhet kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
Finnish: Ennaltaehkäiseviä bioturvallisuustoimenpiteitä koskevia erityissäännöksiä voidaan vahvistaa 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Μπορούν να θεσπίζονται ειδικές διατάξεις σχετικά με προληπτικά μέτρα βιοασφάλειας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2.
Czech: Zvláštní ustanovení o preventivních opatřeních pro biologickou bezpečnost mohou být stanovena postupem podle čl. 64 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2 sa môžu stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa preventívnych opatrení biologickej bezpečnosti.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące zapobiegawczych środków bezpieczeństwa biologicznego mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 2.
Hungarian: A megelőző biológiai biztonsági intézkedésekre vonatkozó különös rendelkezéseket a 64. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban szerint lehet megállapítani.
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s preventivnimi ukrepi za biološko varnost se lahko vzpostavijo v skladu s postopkom iz člena 64(2).
Estonian: Artikli 64 lõikes 2 osutatud korra kohaselt võib kehtestada ennetavaid bio-ohutusmeetmeteid käsitlevaid erisätteid.
Latvian: Īpašus noteikumus par profilaktiskas bioloģiskās drošības pasākumiem var pieņemt saskaņā ar 64. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Konkrečios nuostatos dėl prevencinio biologinio saugumo priemonių gali būti priimtos 64 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Surveillance programmes
French: Programmes de surveillance
German: Überwachungsprogramme
Spanish: Programas de vigilancia
Italian: Programmi di sorveglianza
Portuguese: Programas de vigilância
Dutch: Bewakingsprogramma’s
Danish: Overvågningsprogrammer
Swedish: Övervakningsprogram
Finnish: Valvontaohjelmat
Greek: Προγράμματα επιτήρησης
Czech: Programy dozoru
Slovak: Dozorné programy
Polish: Programy nadzoru
Hungarian: Megfigyelési (surveillance) programok
Slovenian: Programi sistematičnega nadzora
Estonian: Järelevalveprogrammid
Latvian: Uzraudzības programmas
Lithuanian: Stebėsenos programos
English: Member States shall carry out surveillance programmes in order to:
French: Les États membres réalisent des programmes de surveillance en vue de:
German: Die Mitgliedstaaten führen Überwachungsprogramme durch, um
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo programas de vigilancia con objeto de:
Italian: Gli Stati membri realizzano programmi di sorveglianza con l'obiettivo di:
Portuguese: Os Estados-Membros devem levar a cabo programas de vigilância, a fim de:
Dutch: De lidstaten voeren bewakingsprogramma’s uit om:
Danish: Medlemsstaterne iværksætter overvågningsprogrammer, som har til formål at:
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra övervakningsprogram för att
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava valvontaohjelmia, joiden tarkoituksena on
Greek: Τα κράτη μέλη εκτελούν προγράμματα επιτήρησης προκειμένου να:
Czech: Členské státy uskuteční programy dozoru, aby:
Slovak: Členské štáty uskutočňujú dozorné programy s cieľom:
Polish: Państwa Członkowskie realizują programy nadzoru w celu:
Hungarian: A tagállamoknak megfigyelési programokat kell végrehajtaniuk az alábbiak érdekében:
Slovenian: Države članice izvajajo programe sistematičnega nadzora z namenom, da:
Estonian: Liikmesriigid viivad läbi järelevalveprogramme eesmärgiga:
Latvian: Dalībvalstis īsteno uzraudzības programmas, lai:
Lithuanian: Valstybės narės vykdo stebėsenos programas, siekdamos: