English: As far as the aim of that mechanism is not undermined by the fact of buying and selling or leasing an equivalent number of hectares, it should be provided that the mechanism should also apply in those cases.
French: Dans la mesure où l’objectif de ce mécanisme n’est pas compromis par l’achat, la vente ou la location d’un nombre équivalent d’hectares, il faut faire en sorte que le mécanisme puisse également s’appliquer en pareil cas.
German: Sofern durch den Kauf und Verkauf bzw. die Verpachtung einer entsprechenden Hektarzahl nicht das Ziel dieses Mechanismus unterlaufen wird, sollte er auch in diesen Fällen angewendet werden.
Spanish: En la medida en que la compra, venta o arrendamiento de un número de hectáreas equivalente no se oponga al objeto de dicho mecanismo, se debe contemplar la aplicación del mecanismo también en esos casos.
Italian: È opportuno stabilire che il dispositivo in questione si applichi anche in tale fattispecie, a condizione che la compravendita o l’affitto di un numero equivalente di ettari non pregiudichi la finalità del dispositivo stesso.
Portuguese: Contanto que o objectivo desse mecanismo não seja prejudicado pela compra e venda ou pelo arrendamento de um número equivalente de hectares, deve estabelecer se que o referido mecanismo se aplique igualmente nesses casos.
Dutch: De aankoop of huur van een daarmee overeenkomend aantal hectaren is niet strijdig met het doel van dat mechanisme en daarom dient bij de toepassing ervan ook met dergelijke hectaren rekening te worden gehouden.
Danish: Da målet med ordningen ikke undergraves af køb og salg eller bortforpagtning af et tilsvarende antal hektarer, bør det fastsættes, at ordningen også gælder i disse tilfælde.
Swedish: Det bör föreskrivas att mekanismen får utnyttjas även i dessa fall, så länge syftet med mekanismen inte undermineras av att motsvarande antal hektar köps och säljs eller arrenderas.
Finnish: Niin kauan kuin vastaavan hehtaarimäärän ostaminen ja myyminen tai vuokraaminen ei vaaranna kyseistä järjestelmää, olisi säädettävä, että sitä sovelletaan myös mainittuihin tapauksiin.
Greek: Στο μέτρο στο οποίο ο στόχος του εν λόγω μηχανισμού δεν τίθεται εν αμφιβόλω από το γεγονός της αγοράς και πώλησης ή μίσθωσης ισοδύναμου αριθμού εκταρίων, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε ο μηχανισμός να δύναται, επίσης, να εφαρμοστεί και στις περιπτώσεις αυτές.
Czech: Pokud není účel uvedeného mechanismu narušen koupí a prodejem nebo pronájmem ekvivalentního počtu hektarů, mělo by být stanoveno, že se tento mechanismus použije také v uvedených případech.
Slovak: Ak nie je narušený účel uvedeného mechanizmu kúpou a predajom alebo prenájmom príslušného počtu hektárov, malo by sa stanoviť, že sa tento mechanizmus tiež použije v uvedených prípadoch.
Polish: Jeśli jednak sprzedaż i kupno, względnie dzierżawa jednakowej liczby hektarów nie naruszają celu tego mechanizmu, będzie miał on zastosowanie także w tych przypadkach.
Hungarian: Amennyiben e mechanizmus célját nem ássa alá egyenértékű számú hektárok vásárlása, eladása vagy bérlése, úgy kell rendelkezni, hogy ez a mechanizmus ezekre az esetekre is alkalmazandó legyen.
Slovenian: Kolikor nakup in prodaja ali dajanje v zakup enakovrednega števila hektarjev ne ogrozijo namena mehanizma, je treba določiti, da se mehanizem uporablja tudi v navedenih primerih.
Estonian: Kuivõrd samaväärse arvu hektarite ostmine ja müümine või rentimine ei ohusta kõnealuse mehhanismi eesmärki, tuleks sätestada, et mehhanismi kohaldatakse ka kõnealustel juhtudel.
Latvian: Ciktāl atbilstoša hektāru skaita pirkšanas, pārdošanas vai iznomāšanas fakts nav pretrunā šā mehānisma mērķim, jāparedz, ka mehānismu piemēro arī šādos gadījumos.
Lithuanian: Jeigu šios tvarkos tikslui nekenkia ekvivalentiško hektarų skaičiaus pirkimo, pardavimo ar nuomos faktas, reikėtų nustatyti, kad ši tvarka būtų taikoma ir tais atvejais.