FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above table shows that the magnesia bricks use in steel was only around 2 %.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que l'utilisation de briques de magnésie dans la sidérurgie n'était que de l’ordre de 2 %.
German: Diese Tabelle zeigt, dass Magnesia-Steine nur einen Anteil von rund 2 % an der Stahlproduktion haben.
Spanish: Del cuadro anterior se desprende que la utilización de ladrillos de magnesia en la siderurgia sólo fue de aproximadamente un 2 %.
Italian: La precedente tabella evidenzia come il consumo di mattoni di magnesia nell’industria siderurgica sia stato soltanto del 2 %. circa.
Portuguese: O quadro acima indica que a utilização de tijolos de magnésia pela indústria siderúrgica rondou apenas os 2 %.
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt dat het gebruik van magnesiabriketten in staal slechts ongeveer 2 % bedroeg.
Danish: Det fremgår af ovenstående tabel, at brugen af magnesiasten i stål kun var på ca. 2 %.
Swedish: Det framgår av denna tabell att användningen av tegelstenar av magnesia i stålindustrin endast uppgick till omkring 2 %.
Finnish: Edellä oleva taulukko osoittaa, että magnesiittitiiliä käytettiin vain noin 2 prosenttia teräksen määrästä.
Greek: Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι η χρησιμοποίηση τούβλων μαγνησίας στην χαλυβουργία ήταν μόνο 2 % περίπου.
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje, že využití magnezitových cihel v ocelářském výrobním odvětví činilo pouze asi 2 %.
Slovak: Táto tabuľka ukazuje, že podiel magnéziových tehál používaných vo výrobe ocele predstavuje iba asi 2 %.
Polish: Z powyższego zestawienia wynika, że zużycie cegieł magnezytowych w produkcji stali wynosi zaledwie około 2 %.
Hungarian: A fenti táblázat szerint az acélgyártás magnezittégla-felhasználása mindössze kb. 2 % volt.
Slovenian: Zgornja tabela kaže, da je uporaba magnezitnih opek v jeklarstvu znašala samo približno 2 %.
Estonian: Ülalesitatud tabelist nähtub, et magneesiumoksiidtelliste kasutamise osa oli terase tootmisel vaid ligikaudu 2 %.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšējo tabulu magnēzija ķieģeļu izlietojums tērauda ražošanā bija tikai apmēram 2 %.
Lithuanian: Pateikta lentelė rodo, kad plieno gamyboje sunaudojama tik apie 2 % magnezinių plytų.
English: A fall of this small magnitude would not explain the reductions in sales prices and profitability, as explained above in the section on injury.
French: La légère baisse constatée n’est pas de nature à expliquer la contraction des prix de vente et de la rentabilité, telle qu’expliquée ci-dessus dans la partie consacrée au préjudice.
German: Ein Rückgang dieses Anteils würde deshalb den in dem Abschnitt über die Schädigung beschriebenen Rückgang der Verkaufspreise und der Rentabilität nicht erklären.
Spanish: El ligero descenso observado no sirve para explicar la bajada de los precios de venta y de la rentabilidad, según se ha explicado en la parte dedicada al perjuicio.
Italian: Il leggero calo rilevato non è tale da poter spiegare le flessioni dei prezzi di vendita e della redditività illustrate sopra nella sezione dedicata al pregiudizio.
Portuguese: Esta pequena descida não pode explicar a diminuição dos preços de venda e da rendibilidade referida na secção dedicada ao prejuízo.
Dutch: Een daling van zulk een geringe omvang kan niet de verklaring vormen voor de daling van de prijzen en de rentabiliteit zoals hierboven uiteengezet in het deel over schade.
Danish: Et fald i denne beskedne mængde kan ikke forklare nedgangen i salgspriserne og rentabiliteten, således som det er anført i afsnittet om skade.
Swedish: En minskning så ringa som denna kan, såsom förklaras i avsnittet om skada, inte förklara minskningen av försäljningspriserna och lönsamheten.
Finnish: Tämän vähäisen määrän pieneneminen ei selittäisi edellä vahinkoa käsittelevässä jaksossa selostettua myyntihintojen laskua ja kannattavuuden heikkenemistä.
Greek: Μια τόσο μικρή μείωση δε μπορεί να εξηγήσει την πτώση των τιμών πώλησης και της αποδοτικότητας, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω στο κεφάλαιο περί ζημίας.
Czech: Pokles tohoto malého rozsahu by nevysvětlil snížení prodejních cen a ziskovosti, jak je vysvětleno výše v oddíle o újmě.
Slovak: Pokles tejto malej hodnoty by nevysvetlil zníženie predajných cien a ziskovosti, ako bolo vysvetlené v oddiele o ujme.
Polish: Spadku w granicach tej niewielkiej ilości nie można przyjąć jako uzasadnienie zmniejszenia cen sprzedaży i zmniejszenia rentowności, o których była mowa powyżej, w części dotyczącej szkody.
Hungarian: E kis mennyiség kiesése nem indokolja az értékesítési áraknak és a jövedelmezőségnek a kárról szóló szakaszban bemutatott csökkenését.
Slovenian: Tako majhen padec pa ne bi mogel pojasniti znižanja prodajnih cen in donosnosti, kot je predhodno navedeno v oddelku o škodi.
Estonian: Sedavõrd väikese osakaalu vähenemisega ei oleks võimalik selgitada müügihindade ja tasuvuse langust, nagu on selgitatud kahju käsitlevas osas eespool.
Latvian: Šīs nelielās daļas samazinājums nespētu būt par iemeslu pārdošanas cenu samazinājumam un rentabilitātes kritumam, kā tas jau paskaidrots iepriekš sadaļā par zaudējumiem.
Lithuanian: Šio nedidelio skaičiaus sumažėjimas visai nepaaiškina pardavimo kainų ir pelningumo sumažėjimo, kaip buvo aiškinama ankstesniame skyriuje apie žalą.
English: It was found during the investigation that some steel producers continue to produce some magnesia bricks themselves.
French: Il s’est avéré pendant l'enquête que certains producteurs d'acier continuent à fabriquer eux-mêmes des briques de magnésie.
German: Die Untersuchung ergab, dass einige Stahlerzeuger nach wie vor einen gewissen Anteil von Magnesia-Steinen selbst herstellen.
Spanish: Durante la investigación se observó que algunos productores de acero siguen produciendo, ellos mismos, ladrillos de magnesia.
Italian: L’inchiesta ha accertato che alcuni produttori di acciaio continuano a produrre personalmente mattoni di magnesia.
Portuguese: Durante o inquérito verificou-se que alguns produtores de aço continuam a produzir tijolos de magnésia.
Dutch: Sommige staalproducenten produceren nog steeds zelf magnesiabriketten.
Danish: Under undersøgelsen blev det konstateret, at visse stålproducenter fortsat selv producerer en del magnesiasten.
Swedish: Det konstaterades i undersökningen att vissa stålproducenter fortfarande har sin egen tillverkning av tegelstenar av magnesia.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että muutamat teräksen tuottajat tuottivat edelleen itse magnesiittitiiliä.
Greek: Διαπιστώθηκε κατά την έρευνα ότι ορισμένοι παραγωγοί χάλυβα εξακολουθούν να παράγουν οι ίδιοι ορισμένα τούβλα μαγνησίας.
Czech: Během šetření se zjistilo, že někteří výrobci oceli pokračují ve vlastní výrobě magnezitových cihel.
Slovak: Počas prešetrovania sa zistilo, že niektorí výrobcovia ocele si naďalej vyrábajú určité magnéziové tehly.
Polish: W toku dochodzenia stwierdzono, że niektórzy producenci stali w dalszym ciągu wytwarzają we własnym zakresie pewne ilości cegieł magnezytowych.
Hungarian: A vizsgálat során megállapították, hogy néhány acélgyártó továbbra is gyárt magnezittéglát saját felhasználásra.
Slovenian: Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da nekateri proizvajalci jekla nadaljujejo s proizvodnjo nekaterih magnezitnih opek.
Estonian: Uurimise jooksul leiti, et osad terasetootjad toodavad jätkuvalt magneesiumoksiidtelliseid teatud määral ise.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidroja, ka daži tērauda ražotāji turpina paši ražot noteiktus magnēzija ķieģeļu daudzumus.
Lithuanian: Atliekant tyrimą, buvo nustatyta, kad kai kurie plieno gamintojai ir toliau patys gaminasi kai kurias magnezines plytas.
English: No indication has, however, been found that this practice has increased over the period.
German: Es gibt jedoch keinerlei Anzeichen dafür, dass diese Praxis im Laufe der Zeit ausgeweitet worden wäre.
Spanish: Sin embargo, nada prueba que esta práctica haya aumentado durante este período.
Italian: Tuttavia, non risulta che in questo periodo tale pratica sia stata ampliata.
Portuguese: Não existem, no entanto, quaisquer indicações de que esta prática tenha aumentado ao longo do referido período.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat deze praktijk in de beoordelingsperiode is toegenomen.
Danish: Der blev imidlertid ikke fundet noget tegn på, at denne praksis er taget til i den pågældende periode.
Swedish: Det fanns emellertid inget som tydde på att deras antal ökat under perioden.
Finnish: Ei kuitenkaan todettu merkkejä siitä, että tämä toiminta olisi tutkimuksen aikana kasvanut.
Greek: Ωστόσο, καμία ένδειξη δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η πρακτική αυτή αυξήθηκε κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Nebylo však zjištěno, že by se tato praxe v daném období rozšiřovala.
Slovak: Nezistil sa však žiadny náznak toho, že sa takáto prax počas sledovaného obdobia rozšírila.
Polish: Nic jednak nie wskazuje na to, że tę praktykę zaczęto stosować na większą skalę w okresie, o którym mowa.
Hungarian: Azonban semmi sem utal arra, hogy ez a gyakorlat jobban elterjedt volna az érintett időszakban.
Slovenian: Kljub temu nič ne kaže, da bi se ta praksa v tem obdobju okrepila.
Estonian: Samas puuduvad tõendid selle kohta, et nimetatud tegevus oleks uurimisperioodi jooksul kasvanud.
Latvian: Tomēr nebija nekādu pazīmju, ka šai praksei pārskata laika posmā būtu tendence izplatīties.
Lithuanian: Tačiau nerasta požymių, kad ši praktika tuo laikotarpiu išsiplėtė.
English: Impact of currency changes
French: Incidence des fluctuations du taux de change
German: Auswirkungen von Wechselkursschwankungen
Spanish: Incidencia de la fluctuación de los tipos de cambio
Italian: Impatto delle variazioni del tasso di cambio
Portuguese: Impacto das variações das taxas de câmbio
Dutch: Gevolgen van wisselkoersschommelingen
Danish: Virkningerne af valutakursændringer
Swedish: Verkningarna av valutakursförändringar
Finnish: Valuuttamuunnosten vaikutus
Greek: Επιπτώσεις της μεταβολής των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Czech: Dopad změn směnného kurzu
Slovak: Vplyv zmeny kurzu mien
Polish: Wpływ zmian kursów walutowych
Hungarian: Valutaárfolyamok hatása
Slovenian: Vpliv spremembe valut
Estonian: Vahetuskursi muutuste mõju
Latvian: Valūtas kursa svārstību ietekme
Lithuanian: Valiutos kurso pasikeitimo poveikis
English: Another factor which is claimed to have caused the injury is the currency exchange rate of the dollar against the euro.
French: Un autre facteur invoqué comme une cause du préjudice est le taux de change du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
German: Ein weiterer Faktor, der angeblich für die Schädigung verantwortlich war, war die Änderung des Wechselkurses von Dollar und Euro.
Spanish: Otro factor alegado como causa del perjuicio es el tipo de cambio del dólar con respecto al euro.
Italian: Un altro fattore indicato come causa del pregiudizio è l’evoluzione del tasso di cambio tra euro e dollaro.
Portuguese: Um outro factor que, alegadamente, poderia ter causado o prejuízo é a evolução da taxa de câmbio entre o dólar e o euro.
Dutch: Voorts werd aangevoerd dat de wisselkoers van de dollar ten opzichte van de euro een schadeveroorzakende factor was.
Danish: En anden faktor, som hævdes at have forårsaget skaden, er valutakursen mellem dollar og euro.
Swedish: En annan faktor som påstod ha vållat skadan är växelkursen mellan dollarn och euron.
Finnish: Myös valuutan muuntaminen dollareista euroiksi oli seikka, jonka väitettiin aiheuttaneen vahinkoa.
Greek: Ένας άλλος παράγοντας που κατά τους ισχυρισμούς προκάλεσε ζημία, είναι η συναλλαγματική ισοτιμία δολαρίου έναντι του ευρώ.
Czech: Dalším činitelem, o kterém se tvrdí, že způsobil újmu, je směnný kurz dolaru vůči euru.
Slovak: Ďalším činiteľom, o ktorom sa tvrdilo, že spôsobil ujmu, je výmenný kurz dolára voči euru.
Polish: Kolejnym czynnikiem, który, jak twierdzono, miał się przyczynić do szkody, jest kurs wymiany dolara na euro.
Hungarian: Egy másik, állítólagosan kárt okozó tényező a dollár euróhoz viszonyított árfolyama.
Slovenian: Še en dejavnik, kateremu se pripisuje povzročitev škode, je menjalni tečaj med dolarjem in eurom.
Estonian: Lisaks peetakse kahju tekitanud teguriks dollari ja euro vahetuskurssi.
Latvian: Vēl viens faktors, kas varētu būt par iemeslu zaudējumiem, ir dolāra pret euro valūtas kursa svārstības.
Lithuanian: Kitas, kaip tvirtinama, svarbus žalos sukėlimo veiksnys yra dolerio kurso pasikeitimas euro atžvilgiu.
English: However, the fall of the dollar compared to the euro has not always coincided with the increases in imports.
French: Cependant, la chute du dollar face à l'euro n'a pas toujours coïncidé avec les hausses d’importations.
German: Allerdings fiel der Kursverlust des Dollar gegenüber dem Euro zeitlich nicht immer mit dem Anstieg der Einfuhren zusammen.
Spanish: Sin embargo, la caída del dólar frente al euro no siempre ha coincidido con el aumento de las importaciones.
Italian: Tuttavia, la flessione subita dal dollaro rispetto all’euro non ha sempre coinciso con l’aumento delle importazioni.
Dutch: De daling van de dollar ten opzichte van de euro viel echter niet altijd samen met de stijging van de invoer.
Danish: Dollarens fald i forhold til euroen er imidlertid ikke altid faldet sammen med en importstigning.
Swedish: En försämring av dollarns ställning gentemot euron har dock inte alltid sammanfallit med en importökning.
Finnish: Dollarin heikkeneminen euroon nähden ei kuitenkaan ole aina tapahtunut samaan aikaan tuonnin kasvun kanssa.
Greek: Ωστόσο, η πτώση του δολαρίου έναντι του ευρώ δε συνέπεσε σε όλες τις περιπτώσεις με την αύξηση των εισαγωγών.
Czech: Pokles dolaru ve srovnání s eurem však nesouvisel vždy s nárůstem dovozů.
Slovak: Pokles dolára v porovnaní s eurom však nebol vždy spojený s nárastom dovozu.
Polish: Jednakże spadek kursu dolara względem euro nie zawsze zbiegał się ze wzrostem przywozu.
Hungarian: Azonban a dollár euróval szembeni árfolyamának csökkenése nem mindig esett egybe a behozatal növekedésével.
Slovenian: Vendar pa padec dolarja v primerjavi z eurom ni vedno sovpadal s povečanjem uvoza.
Estonian: Samas ei ole dollari langus euro suhtes alati ühildunud impordimahu kasvuga.
Latvian: Tomēr dolāra kursa krišanās attiecībā pret euro ne vienmēr ir atbilstošs importa apjoma pieaugumam.
Lithuanian: Tačiau dolerio kurso smukimas euro atžvilgiu ne visada sutapo su importo padidėjimu.
English: The exchange rate fall began in June 2002 whereas imports started to increase significantly in 2001.
French: Le taux de change a commencé à baisser en juin 2002 alors que les importations ont sensiblement augmenté à partir de 2001.
German: Der Rückgang des Dollarkurses begann in Juni 2002, während die Einfuhren schon 2001 deutlich anstiegen.
Spanish: La caída del tipo de cambio se inició en junio de 2002, mientras que las importaciones empezaron a aumentar de manera significativa en 2001.
Italian: Il tasso di cambio è sceso nel giugno 2002, mentre le importazioni hanno iniziato a crescere notevolmente nel 2001.
Dutch: De dollar begon te dalen in juni 2002, terwijl de invoer aanmerkelijk begon te stijgen in 2001.
Danish: Valutakursfaldet startede i juni 2002, mens importen begyndte at vokse betydeligt allerede i 2001.
Swedish: Dollarkursen började falla i juni 2002, under det att importen började öka betydligt redan under 2001.
Finnish: Vaihtokurssi alkoi heikentyä kesäkuussa 2002, kun taas tuonti alkoi kasvaa merkittävästi vuonna 2001.
Greek: Η πτώση της συναλλαγματικής ισοτιμίας άρχισε τον Ιούνιο του 2002, ενώ οι εισαγωγές άρχισαν να αυξάνονται σημαντικά το 2001.
Czech: Směnný kurz začal klesat v červnu 2002, zatímco dovozy začaly výrazně růst v roce 2001.
Slovak: Pokles výmenného kurzu začal v júni 2002, zatiaľ čo dovoz začal významne narastať v roku 2001.
Hungarian: Az árfolyamesés 2002 júniusában kezdődött meg, míg a behozatal jelentős növekedése már 2001-ben.
Slovenian: Padec menjalnega tečaja se je pričel v juniju 2002, medtem ko se je uvoz začel znatno povečevati v letu 2001.
Estonian: Vahetuskursid hakkasid langema 2002. aasta juunis, samas kui impordimahu märkimisväärne suurenemine sai alguse 2001. aastal.
Latvian: Kursa kritums sākās 2002. gada jūnijā, kaut gan būtisks importa pieaugums bija vērojams jau 2001. gadā.
English: Furthermore, it should be stated that freight rates from the PRC to the Community have increased considerably over the period considered.
French: En outre, il convient de préciser que les tarifs de fret entre la RPC et la Communauté ont considérablement augmenté au cours de la période considérée.
German: Außerdem erhöhten sich die Frachtkosten von der VR China in die Gemeinschaft im Bezugszeitraum beträchtlich.
Spanish: Además, habría que precisar que los tipos de flete entre China y la Comunidad aumentaron de manera considerable durante el período considerado.
Italian: Inoltre, va detto che le tariffe per il trasporto di merci dalla RPC verso la Comunità hanno registrato un forte incremento nel periodo in esame.
Portuguese: Além disso, importa referir que as taxas de frete da RPC para a Comunidade aumentaram consideravelmente ao longo do período em causa.
Dutch: Voorts zijn de vrachttarieven van China naar de Gemeenschap in de beoordelingsperiode aanzienlijk gestegen.
Danish: Desuden bør det bemærkes, at fragtpriserne fra Kina til Fællesskabet er steget betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: Det är vidare att märka att fraktkostnaderna mellan Kina och gemenskapen ökade väsentligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: On myös syytä todeta, että Kiinasta yhteisöön kuljetettavan rahdin kustannukset kasvoivat tarkastelujakson aikana merkittävästi.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ναύλοι μεταφοράς από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Kromě toho je potřeba uvést, že sazby za dopravu z ČLR do Společenství v posuzovaném období výrazně stouply.
Slovak: Ďalej, je potrebné uviesť, že sadzby za dopravu z ČĽR do Spoločenstva sa v sledovanom období výrazne zvýšili.
Hungarian: Ezenkívül meg kell említeni, hogy a KNK-ból a Közösségbe történő fuvarozás díjtételei jelentős mértékben növekedtek a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Nadalje je treba navesti, da so se prevozni stroški iz LRK v Skupnost med zadevnim obdobjem znatno povišali.
Estonian: Lisaks tuleks märkida, et Hiinast ühendusse importimise veohinnad on vaatlusaluse perioodi jooksul oluliselt tõusnud.
Latvian: Turklāt jāsaka, ka pārskata laika posmā ievērojami palielinājušās kravas vedmaksas likmes no ĶTR uz Kopienu.
English: Therefore, it is provisionally concluded that the impact of currency changes can hardly have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il est dès lors provisoirement conclu que l’incidence des fluctuations du taux de change peut difficilement avoir contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Aus diesem Grund wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Auswirkungen der Wechselkursänderungen kaum zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können.
Spanish: Por lo tanto, se ha de concluir, de manera provisional, que el efecto de la fluctuación de los tipos de cambio difícilmente puede haber contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, si conlude in via provvisoria che l’impatto delle variazioni del tasso di cambio possono difficilmente aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se pois, a título provisório, que o impacto das variações das taxas de câmbio dificilmente pode ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom is de voorlopige conclusie dat wisselkoersschommelingen nauwelijks hebben bijgedragen tot de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Derfor konkluderes det foreløbigt, at virkningerne af valutakursændringer næppe kan have bidraget til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Därför dras preliminärt slutsatsen att växelkursförändringarna knappast kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tästä syystä päätellään alustavasti, että valuuttamuunnokset tuskin olivat vaikuttaneet yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Κατά συνέπεια, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις από τις συναλλαγματικές μεταβολές συνέβαλαν οριακά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Je proto vyvozen předběžný závěr, že dopad změn směnného kurzu mohl jen stěží přispět k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Dospelo sa preto k predbežnému záveru, že vplyv zmeny kurzu mien mohol len ťažko prispieť k ujme, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym wstępnie stwierdza się, że wpływ zmiany kursów walutowych nie mógł przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ezért ideiglenesen azt a következtetést vonták le, hogy a valutaárfolyamok hatása aligha járulhatott hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Slovenian: Zato se začasno zaključi, da je vpliv spremembe valut le neznatno prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seega tehakse esialgne järeldus, et ühenduse tootmisharu kantud kahju võis vaevalt põhjustada vahetuskursside mõju.
Latvian: Tādēļ provizoriski var secināt, ka valūtas svārstības gandrīz nav ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares zaudējumus.
Lithuanian: Todėl daroma negalutinė išvada, kad valiutų kurso pokyčiai vargu ar prisidėjo prie Bendrijos pramonei padarytos žalos.
English: Impact of imports to the Community by the Community industry
French: Incidence des importations effectuées dans la Communauté par l'industrie communautaire
German: Auswirkungen der Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in die Gemeinschaft
Spanish: Incidencia de las importaciones efectuadas en la Comunidad por la industria comunitaria
Italian: Impatto delle importazioni nella Comunità da parte dell’industria comunitaria
Portuguese: Impacto das importações, para a Comunidade, por parte da indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van de invoer uit China voor de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Virkningerne af EF-erhvervsgrenens import til Fællesskabet
Swedish: Verkningarna av gemenskapsindustrins import till gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotannonalan harjoittaman tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Dopad dovozů do Společenství výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Vplyv dovozu priemyselného odvetvia Spoločenstva do Spoločenstva
Polish: Wpływ przywozu do Wspólnoty realizowanego przez przemysł Wspólnoty
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által a Közösségbe importált mennyiség hatása
Slovenian: Vpliv uvoza industrije Skupnosti v Skupnost
Estonian: Ühenduse tootmisharu poolt ühendusse imporditud toodangu mõju
Latvian: Kopienas ražošanas nozares importa uz Kopienu ietekme
Lithuanian: Bendrijos pramonės importo į Bendriją poveikis
English: Impact of exports by the Community industry
French: Incidence des exportations effectuées par l'industrie communautaire
German: Auswirkungen der Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Incidencia de las exportaciones efectuadas por la industria de la Comunidad
Italian: Impatto delle esportazioni da parte dell’industria comunitaria
Portuguese: Impacto das exportações por parte da indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van de uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Virkningerne af EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Verkningarna av gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan viennin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εξαγωγών από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Dopad vývozů výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vplyv vývozu priemyselného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wpływ wywozu realizowanego przez przemysł Wspólnoty
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kivitelének hatása
Slovenian: Vpliv izvoza industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordi mõju
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta ietekme
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto poveikis