FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No additional fixed fee when included with initial type certification - additional hours only as required
French: pas de redevance fixe supplémentaire en cas d'inclusion dans la certification de type initiale — heures supplémentaires uniquement en fonction des besoins
German: kein zusätzlicher Gebührenfestbetrag bei Einreichung zusammen mit ursprünglicher Musterzulassung — zusätzliche Arbeitsstunden je nach Anfall
Spanish: no devengará gasto fijo adicional alguno cuando forma parte de la certificación de tipo inicial — horas adicionales exclusivamente en caso de necesidad
Italian: non sono applicabili diritti fissi addizionali in caso di inclusione nell’iniziale certificato di omologazione (TC – type certificate) – le ore supplementari sono calcolate soltanto se necessarie
Portuguese: nenhuns encargos adicionais fixos em caso de inclusão no CT inicial — apenas as horas suplementares necessárias
Dutch: Geen extra vast recht wanneer deel uitmakend van initieel TC – extra uren enkel zoals vereist
Danish: intet yderligere fast vederlag ved indgivelse sammen med det oprindelige typecertifikat — yderligere arbejdstimer kun efter behov
Swedish: inget ytterligare fast arvode då de inkluderas i de ursprungliga typcertifikaten – ytterligare timmar endast såsom erfordras
Finnish: ei ylimääräistä kiinteää maksua, jos sisältyy alkuperäiseen tyyppihyväksyntätodistukseen – lisätunteja vain tarpeen mukaan
Greek: δεν επιβάλλεται πρόσθετο πάγιο τέλος όταν περιλαμβάνεται στην πρώτη πιστοποίηση τύπου — πρόσθετη ωριαία επιβάρυνση μόνο ανάλογα με τις ανάγκες
Czech: bez dodatečného pevného poplatku, pokud je zahrnuto s původním TC – dodatečné hodiny pouze v případě potřeby
Slovak: Bez dodatočných výdavkov, ak sú zahrnuté v pôvodnom TC – dodatočné hodiny iba v prípade potreby
Polish: dodatkowa opłata stała nie jest pobierana w przypadku wniosków przekładanych wraz z pierwotnym certyfikatem typu – opłata za dodatkowe godziny jest pobierana tylko wtedy, gdy jest to konieczne
Hungarian: Nincs további fix költség, amikor beleszámítják a kezdeti típusalkalmassági bizonyítványba – további órák csak szükség szerint
Slovenian: brez dodatne določene dajatve, kadar vključeno v začetni certifikat tipa – dodatne ure le na zahtevo
Estonian: Täiendavat kindlaksmääratud tasu ei võeta, kui see on esialgsele tüübihindamistõendile lisatud – lisatunnid ainult vajaduse korral
Latvian: nav papildu fiksētas atlīdzības, ja iekļauts kopā ar sākotnējo TC – papildu stundas tikai kā prasīts
Lithuanian: be papildomo fiksuoto mokesčio, kai įtrauktas į pirminį tipo sertifikavimą – tik papildomos valandos, esant poreikiui
English: Post type certification activity, certification for all weather operation treated as a change to type certification
French: la certification pour l'exploitation tous temps, en tant qu'activité postérieure à la certification de type, est considérée comme une modification de celle-ci
German: Tätigkeit nach Erteilung der Musterzulassung, die Zulassung für den Allwetterbetrieb wird als Änderung der Musterzulassung behandelt
Spanish: la certificación de operación en todo tiempo es una actividad posterior al certificado de tipo, por lo que se la trata como un cambio de éste
Italian: Attività post certificazione; la certificazione di navigabilità è trattata come una modifica del certificato di omologazione.
Portuguese: Actividade pós-CT; certificação para AWO (all weather operations) tratada como alteração ao CT
Dutch: Post-TC-activiteit, certificering voor AWO behandeld als wijziging van TC
Danish: aktivitet efter udstedelse af typegodkendelse; certificering for AWO (all weather operations) behandles som ændring af typecertifikat
Swedish: certifiering för AWO (all weather operations – allvädersverksamhet) sker efter typcertifieringen och skall därför betraktas som en ändring av typcertifieringen
Finnish: tyyppihyväksyntätodistuksen jälkeinen toimi, minkä vuoksi AWO-hyväksyntä katsotaan tyyppihyväksyntätodistuksen muutokseksi
Greek: η μετά την πιστοποίηση τύπου δραστηριότητα, πιστοποίηση για λειτουργία παντός καιρού (AWO), λογίζεται ως τροποποίηση της πιστοποίησης τύπου
Czech: činnost po TC, vydání osvědčení pro AWO posuzované jako změna TC
Slovak: Činnosť po TC, certifikácia pre AWO posudzovaná ako zmena TC
Polish: działania pocertyfikacyjne, certyfikacja na loty w każdych warunkach meteorologicznych jest traktowana jak zmiana certyfikatu typu
Hungarian: Típusalkalmassági bizonyítvány utáni tevékenység, légi alkalmassági igazolás a típusalkalmassági bizonyítvány módosításának tekintendő
Slovenian: dejavnost po izdaji začetnega certifikata tipa; certifikacija za AWO, ki se obravnava kot sprememba certifikata tipa
Estonian: Tegevus pärast tüübihindamistõendi väljaandmist, iga-ilma-lennu (AWO) sertifitseerimine, mida käsitletakse muudatusena tüübihindamistõendis
Latvian: vēlāka TC darbība, AWO sertifikācija, ko aplūko kā izmaiņu TC
Lithuanian: sertifikavimas skrydžiams bet kokiomis oro sąlygomis, kuris vykdomas po tipo sertifikavimo ir laikomas pastarojo daliniu pakeitimu
English: Value of equipment above EUR 20000
French: valeur de l'équipement supérieure à 20000 EUR
German: Wert der Ausrüstung über 20000 EUR
Spanish: valor del equipo superior a 20000 EUR
Italian: Valore dell’equipaggiamento superiore a 20000 EUR
Portuguese: Valor do equipamento superior a 20000 euros
Dutch: Waarde van de uitrusting meer dan 20000 EUR
Danish: værdi af udstyr over 20000 EUR
Swedish: Värdet av utrustning överstiger 20000 euro
Finnish: Laitteiden arvo yli 20000 EUR
Greek: Αξία εξοπλισμού άνω των 20000 EUR
Czech: Hodnota zařízení vyšší než 20000 EUR
Slovak: Hodnota zariadenia nad 20000 EUR
Polish: wartość sprzętu powyżej 20000 EUR
Hungarian: Berendezés értéke 20000 EUR feletti
Slovenian: vrednost opreme nad 20000 EUR
Estonian: Seadmed väärtusega üle 20000 euro
Latvian: aprīkojuma vērtība pārsniedz EUR 20000
Lithuanian: įrangos vertė didesnė nei 20000 EUR
English: Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000
French: valeur de l'équipement entre 2000 et 20000 EUR
German: Wert der Ausrüstung zwischen 2000 und 20000 EUR
Spanish: valor del equipo entre 2000 EUR y 20000 EUR
Italian: Valore dell’equipaggiamento compreso tra 2000 et 20000 EUR
Portuguese: Valor do equipamento entre 2000 e 20000 euros
Dutch: Waarde van de uitrusting tussen 2000 en 20000 EUR
Danish: værdi af udstyr mellem 2000 og 20000 EUR
Swedish: Värdet av utrustning ligger mellan och 20000 euro
Finnish: Laitteiden arvo 2000–20000 EUR
Greek: Αξία εξοπλισμού μεταξύ 2000 και 20000 EUR
Czech: Hodnota zařízení mezi 2000 a 20000 EUR
Slovak: Hodnota zariadenia od 2000 EUR do 20000 EUR
Polish: wartość sprzętu od 2000 do 20000 EUR
Hungarian: Berendezés értéke 2000 EUR és 20000 EUR közötti
Slovenian: vrednost opreme med 2000 in 20000 EUR
Estonian: Seadmed väärtusega 2000 kuni 20000 eurot
Latvian: aprīkojuma vērtība ir no EUR 2000 līdz EUR 20000
Lithuanian: įrangos vertė nuo 2000 EUR iki 20000 EUR
English: Value of equipment below EUR 2000
French: valeur de l'équipement inférieure à 2000 EUR
German: Wert der Ausrüstung unter 2000 EUR
Spanish: valor del equipo inferior a 2000 EUR
Italian: Valore dell’equipaggiamento inferiore a 2000 EUR
Portuguese: Valor do equipamento inferior a 2000 euros
Dutch: Waarde van de uitrusting minder dan 2000 EUR
Danish: værdi af udstyr under 2000 EUR
Swedish: Värdet av utrustning understiger 2000 euro
Finnish: Laitteiden arvo alle 2000 EUR
Greek: Αξία εξοπλισμού κάτω των 2000 EUR
Czech: Hodnota zařízení nižší než 2000 EUR
Slovak: Hodnota zariadenia pod 2000 EUR
Polish: wartość sprzętu poniżej 2000 EUR
Hungarian: Berendezés értéke 2000 EUR alatti
Slovenian: vrednost opreme pod 2000 EUR
Estonian: Seadmed väärtusega alla 2000 euro
Latvian: aprīkojuma vērtība ir mazāka par EUR 2000
Lithuanian: įrangos vertė mažesnė nei 2000 EUR
English: Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
French: Certificats de type supplémentaires [visés dans la sous-partie E de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003]
German: Ergänzende Musterzulassungen (Bezugnahme in Abschnitt E des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 1702/2003)
Spanish: Certificados de tipo suplementarios [contemplados en la subparte E del anexo del Reglamento (CE) no 1702/2003]
Italian: Certificati di omologazione supplementari [di cui al capitolo E dell’allegato del regolamento (CE) n. 1702/2003]
Portuguese: Certificados de tipo suplementares [referidos na subparte E do anexo ao Regulamento (CE) n.o 1702/2003]
Dutch: Aanvullende typecertificaten (bedoeld in subdeel E van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1702/2003)
Danish: Supplerende typecertifikater (jf. subpart E i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Swedish: Kompletterande typcertifikat (som avses i kapitel E i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
Finnish: Lisätyyppihyväksyntätodistukset (asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä oleva E alaluku)
Greek: Συμπληρωματικά πιστοποιητικά τύπου [αναφέρονται στο τμήμα Ε του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
Czech: Doplňková typová osvědčení (uvedená v hlavě E přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Slovak: Dodatkové typy certifikátov [uvedené v podčasti E prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003]
Polish: Uzupełniające certyfikaty typu (o których mowa w podczęści E załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003)
Hungarian: Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok (az 1702/2003/EK rendelet mellékletének E. alrészében foglaltak szerint)
Slovenian: Dodatni certifikati tipa (iz poddela E Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003)
Estonian: Täiendavad tüübihindamistõendid (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajaos E)
Latvian: Papildu tipa sertifikāti (minēti Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma E apakšiedaļā)
Lithuanian: Papildomi tipo pažymėjimai (minimi Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo E poskyryje)
English: All applications attract the fixed fee B shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
French: Toutes les demandes sont soumises à la redevance fixe B indiquée dans le tableau, multipliée par le coefficient indiqué pour le produit en question.
German: Für alle Anträge gilt der Gebührenfestbetrag B in der Tabelle multipliziert mit dem für das betreffende Erzeugnis angegebenen Koeffizienten.
Spanish: Toda solicitud devengará el pago de la tasa fija «B» que figura en el cuadro, multiplicada por el coeficiente indicado para el producto en cuestión.
Italian: Tutte le domande di certificazione sono soggette all’applicazione del diritto fisso «B» riportato nella tabella, moltiplicato per il coefficiente indicato per il prodotto in questione.
Portuguese: Todos os pedidos estão sujeitos à aplicação da taxa fixa B constante da tabela, multiplicada pelo coeficiente indicado para o produto em causa.
Dutch: Voor alle aanvragen geldt vast recht B in de tabel, vermenigvuldigd met de voor het product in kwestie vermelde coëfficiënt.
Danish: For alle ansøgninger anvendes det faste gebyr B, jf. tabellen, ganget med den koefficient, der er anført for det pågældende produkt.
Swedish: För alla ansökningar skall den fasta avgiften B som visas i tabellen användas, multiplicerad med den koefficient som anges för den berörda produkten.
Finnish: Kaikista hakemuksista peritään taulukossa mainittu kiinteä maksu B kerrottuna kyseisen tuotteen kertoimella.
Greek: Κάθε αίτηση υπόκειται στο πάγιο τέλος Β που εμφαίνεται στον πίνακα, πολλαπλασιαζόμενο επί τον συντελεστή που καθορίζεται για το σχετικό προϊόν.
Czech: Pro všechny žádosti platí pevně stanovený poplatek B uvedený v tabulce vynásobený koeficientem uvedeným pro příslušný výrobek.
Slovak: Na všetky žiadosti sa vzťahuje fixný poplatok B uvedený v tabuľke, vynásobený koeficientom označeným pre príslušný výrobok.
Polish: W przypadku każdego wniosku, wymagane jest wniesienie opłaty stałej B, w kwocie określonej w tabeli, pomnożonej przez współczynnik wskazany dla danego produktu.
Hungarian: Minden kérelemre a táblázatban szereplő „B” fix díj vonatkozik, megszorozva a kérdéses termékre vonatkozóan megadott együtthatóval.
Slovenian: Za vse vloge je treba plačati določeno takso B iz tabele, pomnoženo s koeficientom za zadevni proizvod.
Estonian: Kõigi taotluste suhtes kehtib tabelis toodud kindlaksmääratud lõiv B, mis on korrutatud kõnesoleva toote kohta toodud koefitsiendiga.
Latvian: Uz visiem pieteikumiem attiecas tabulā redzamā fiksētā maksa B, reizināta ar koeficientu, kas norādīts apspriežamajam produktam.
Lithuanian: Visi pareiškimai susiję su lentelėje nurodytu B fiksuoto dydžio mokesčiu, padaugintu iš aptariamam gaminiui nustatyto koeficiento.
English: Fixed fee B
French: Redevance fixe B
German: Gebührenfestbetrag B
Spanish: Tasa fija «B»
Italian: Diritto fisso «B»
Portuguese: Taxa fixa B
Dutch: Vast recht B
Danish: Fast gebyr B
Swedish: Fast avgift B
Finnish: Kiinteä maksu B
Greek: Πάγιο τέλος Β
Czech: Pevně stanovený poplatek B
Slovak: Fixný poplatok B
Polish: Opłata stała B
Hungarian: „B” fix díj
Slovenian: Določena taksa B
Estonian: Kindlaksmääratud lõiv B
Latvian: Fiksēta maksa B
Lithuanian: B fiksuoto dydžio mokestis
English: EUR 680
French: 680 EUR
German: 680 EUR
Spanish: 680 EUR
Italian: 680 EUR
Portuguese: 680 euros
Dutch: 680 EUR
Danish: 680 EUR
Swedish: 680 EUR
Finnish: 680 EUR
Greek: 680 EUR
Czech: 680 EUR
Slovak: 680 EUR
Polish: 680 EUR
Hungarian: 680 EUR
Slovenian: 680 EUR
Estonian: 680 EUR
Latvian: 680 EUR
Lithuanian: 680 EUR
English: significant (level 1)
French: important (niveau 1)
German: signifikant (Stufe 1)
Spanish: significativo (nivel 1)
Italian: modifica significativa (livello 1)
Portuguese: modificação importante (nível 1)
Dutch: belangrijk (niveau 1)
Danish: betydelige (niveau 1)
Swedish: betydande (nivå 1)
Finnish: merkittävä (taso 1)
Greek: σημαντικό (επίπεδο 1)
Czech: důležité (úroveň 1)
Slovak: podstatné (stupeň 1)
Polish: istotne (poziom 1)
Hungarian: jelentős (1. szint)
Slovenian: bistvene (stopnja 1)
Estonian: oluline (tase 1)
Latvian: nozīmīgi (1. līmenis)
Lithuanian: reikšmingas (1 lygis)
English: level 2
French: niveau 2
German: Stufe 2
Spanish: nivel 2
Italian: livello 2
Portuguese: nível 2
Dutch: niveau 2
Danish: niveau 2
Swedish: nivå 2
Finnish: taso 2
Greek: επίπεδο 2
Czech: úroveň 2
Slovak: stupeň 2
Polish: poziom 2
Hungarian: szint
Slovenian: stopnja 2
Estonian: tase 2
Latvian: līmenis
Lithuanian: 2 lygis
English: Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of between 2000 kg and 5670 kg
French: Aéronefs définis dans les CS-23, article 1.a.1, dont la MTOW est comprise entre 2000 et 5670 kg
German: Luftfahrzeuge gemäß Definition in CS-23 Artikel 1.a.1 mit Höchststartgewicht zwischen2000 und 5670 kg
Spanish: aeronaves contempladas en la especificación de certificación CS-23.1.a.1 con un peso máximo de despegue de entre 2000 kg y 5670 kg
Italian: Aeromobili definiti nelle CS-23, articolo 1.a.1 con MTOW compreso tra 2000 e 5670 kg
Portuguese: Aeronave definida na CS-23 artigo, 1.a.1, com MTOW entre 2000 kg e 5670kg
Dutch: Luchtvaartuigen gedefinieerd in CS-23 art. 1.a.1 met MSG tussen 2000 en 5670 kg
Danish: luftfartøjer som defineret i CS-23, artikel 1.a.1, hvis MTOW (Maximum Take-Off Weight, maksimal tilladt startvægt) er mellem 2000 kg og 5670 kg
Swedish: luftfartyg som definieras i CS-23 artikel 1.a.1 med MTOW på mellan 2000 kg och 5670 kg
Finnish: CS-23:n 1.a.1 artiklassa määritellyt ilma-alukset, joiden suurin lentoonlähtöpaino on 2000–5670 kg
Greek: Αεροσκάφη που ορίζονται στην CS-23 άρθρο 1.α.1 με MTOW μεταξύ 2000 και 5670 kg
Czech: letadlo definované v CS-23 art 1.a.1 s maximální vzletovou hmotností (MTOW) mezi 2000 a 5670 kg
Slovak: Lietadlo vymedzené v CS-23 čl. 1.a.1 s MTOW od 2000 kg do 5670 kg
Polish: statki powietrzne określone w CS-23 art. 1.a.1, o maksymalnej masie startowej od 2000 do 5670 kg
Hungarian: a CS-23 1.a.1. cikkben meghatározott légi járművek, max. felszálló tömeg 2000–5670 kg
Slovenian: zrakoplovi iz CZ-23 člena 1.a.1 z MTOW med 2000 kg in 5670 kg
Estonian: CS-23 artiklis 1.a.1 määratletud õhusõiduk, mille suurim stardimass on 2000 kuni 5670 kg
Latvian: CS-23 1.a.1. pantā noteiktais gaisa kuģis ar maksimālo pacelšanās masu no 2000 kg līdz 5670 kg
Lithuanian: CS-23 1.a.1 straipsnyje nurodyti orlaiviai, turintys kilimo masę MTOW nuo 2000 kg iki 5670 kg
English: Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
French: Modifications majeures et réparations majeures [visées dans les sous-parties D et M de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003]
German: Erhebliche Änderungen und erhebliche Reparaturen (Bezugnahme in den Abschnitten D und M des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003)
Spanish: Cambios y reparaciones importantes [contemplados en las subpartes D y M del anexo del Reglamento (CE) no 1702/2003]
Italian: Modifiche di maggiore entità e riparazioni maggiori [di cui ai capitoli D e M dell’allegato del regolamento (CE) n. 1702/2003]
Portuguese: Grandes modificações e grandes reparações [referidas nas subpartes D e M do anexo ao Regulamento (CE) n.o 1702/2003]
Dutch: Grote wijzigingen en grote reparaties (bedoeld in de subdelen D en M van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1702/2003)
Danish: Større ændringer og større reparationer (jf. subpart D og M i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Swedish: Större ändringar och större reparationer (som avses i kapitel D och M i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
Finnish: Suuret muutokset ja suuret korjaukset (asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä olevassa D ja M alaluvussa tarkoitetut)
Greek: Τροποποιήσεις και επισκευές μείζονος σημασίας [αναφέρονται στα τμήματα Δ και ΙΓ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
Czech: Významné změny a významné opravy (uvedené v hlavě D a M přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Slovak: Väčšie zmeny a väčšie opravy (uvedené v podčasti D a M prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003)
Polish: Poważne zmiany i poważne naprawy (o których mowa w podczęściach D i M załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003)
Hungarian: Nagyobb módosítások és nagyobb javítások (az 1702/2003/EK rendelet mellékletének D. és M. alrészében foglaltak szerint)
Slovenian: Večje spremembe in večja popravila (iz poddelov D in M Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003)
Estonian: Olulised muudatused ja remonditööd (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajagudes D ja M)
Latvian: Lielākas izmaiņas un lielāki remonti (minēti Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma D un M apakšiedaļā)
Lithuanian: Esminiai pakeitimai ir remontai (minimi Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo D ir M poskyriuose)
English: All applications attract the fixed fee C shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
French: Toutes les demandes sont soumises à la redevance fixe C indiquée dans le tableau, multipliée par le coefficient indiqué pour le produit en question.
German: Für alle Anträge gilt der Gebührenfestbetrag C in der Tabelle multipliziert mit dem für das betreffende Erzeugnis angegebenen Koeffizienten.
Spanish: Toda solicitud devengará el pago de la tasa fija «C» que figura en el cuadro, multiplicada por el coeficiente indicado para el producto en cuestión.
Italian: Tutte le domande di certificazione sono soggette all’applicazione del diritto fisso «C» riportato nella tabella, moltiplicato per il coefficiente indicato per il prodotto in questione.
Portuguese: Todos os pedidos estão sujeitos à aplicação da taxa fixa C constante da tabela, multiplicada pelo coeficiente indicado para o produto em causa.
Dutch: Voor alle aanvragen geldt vast recht C in de tabel, vermenigvuldigd met de voor het product in kwestie vermelde coëfficiënt.
Danish: For alle ansøgninger anvendes det faste gebyr C, jf. tabellen, ganget med den koefficient, der er anført for det pågældende produkt.
Swedish: För alla ansökningar skall den fasta avgiften C som visas i tabellen användas, multiplicerat med den koefficient som anges för den berörda produkten.
Finnish: Kaikista hakemuksista peritään taulukossa mainittu kiinteä maksu C kerrottuna kyseisen tuotteen kertoimella.
Greek: Κάθε αίτηση υπόκειται στο πάγιο τέλος C που εμφαίνεται στον πίνακα, πολλαπλασιαζόμενο επί τον συντελεστή που καθορίζεται για το σχετικό προϊόν.
Czech: Pro všechny žádosti platí pevně stanovený poplatek C uvedený v tabulce, vynásobený koeficientem uvedeným pro příslušný výrobek.
Slovak: Na všetky žiadosti sa vzťahuje fixný poplatok C uvedený v tabuľke, vynásobený koeficientom označeným pre príslušný výrobok.
Polish: W przypadku każdego wniosku, wymagane jest wniesienie opłaty stałej C, w kwocie określonej w tabeli, pomnożonej przez współczynnik wskazany dla danego produktu.
Hungarian: Minden kérelemre a táblázatban szereplő „C” fix díj vonatkozik, megszorozva a kérdéses termékre vonatkozóan megadott együtthatóval.
Slovenian: Za vse vloge je treba plačati določeno takso C iz tabele, pomnoženo s koeficientom za zadevni proizvod.
Estonian: Kõigi taotluste suhtes kehtib tabelis toodud kindlaksmääratud lõiv C, mis on korrutatud kõnesolevale tootele määratud koefitsiendiga.
Latvian: Uz visiem pieteikumiem attiecas tabulā redzamā fiksētā maksa C, reizināta ar koeficientu, kas norādīts apspriežamajam produktam.
Lithuanian: Visi pareiškimai susiję su lentelėje nurodytu C fiksuoto dydžio mokesčiu, padaugintu iš aptariamam gaminiui nustatyto koeficiento.
English: Fixed fee C
French: Redevance fixe C
German: Gebührenfestbetrag C
Spanish: Tasa fija «C»
Italian: Diritto fisso «C»
Portuguese: Taxa fixa C
Dutch: Vast recht C
Danish: Fast gebyr C
Swedish: Fast avgift C
Finnish: Kiinteä maksu C
Greek: Πάγιο τέλος C
Czech: Pevně stanovený poplatek C
Slovak: Fixný poplatok C
Polish: Opłata stała C
Hungarian: „C” fix díj
Slovenian: Določena taksa C
Estonian: Kindlaksmääratud lõiv C
Latvian: Fiksēta maksa C
Lithuanian: C fiksuoto dydžio mokestis
English: EUR 385
French: 385 EUR
German: 385 EUR
Spanish: 385 EUR
Italian: 385 EUR
Portuguese: 385 euros
Dutch: 385 EUR
Danish: 385 EUR
Swedish: 385 EUR
Finnish: 385 EUR
Greek: 385 EUR
Czech: 385 EUR
Slovak: 385 EUR
Polish: 385 EUR
Hungarian: 385 EUR
Slovenian: 385 EUR
Estonian: 385 EUR
Latvian: 385 EUR
Lithuanian: 385 EUR
English: Large aeroplanes - with extensive technical investigation
French: Avions de grande capacité — avec enquête technique approfondie
German: Großflugzeuge — „mit umfangreicher technischer Prüfung“
Spanish: aviones grandes (con investigación técnica exhaustiva)
Italian: Aeromobili di grandi dimensioni – «con estese indagini tecniche»
Portuguese: aviões de grande porte — «com investigação técnica exaustiva»
Dutch: Grote vliegtuigen — „met uitgebreid technisch onderzoek”
Danish: store flyvemaskiner — »med omfattende teknisk undersøgelse«
Swedish: stora flygplan — ”med omfattande teknisk undersökning”
Finnish: suuret lentokoneet – ”laaja tekninen tarkastus”
Greek: Μεγάλα αεροπλάνα — «με διεξοδική τεχνική διερεύνηση»
Czech: velké letouny – „s rozšířeným technickým šetřením“
Slovak: Veľké lietadlá – „spojené s rozsiahlym technickým preskúmavaním“
Polish: samoloty duże – „wymagające badań technicznych o szerokim zakresie”
Hungarian: Nagy repülőgépek – „átfogó műszaki vizsgálattal”
Slovenian: velika letala - „z obsežnim tehničnim pregledom“
Estonian: Suured lennukid – “koos ulatusliku tehnilise kontrolliga”
Latvian: lielas lidmašīnas – “ar plašu tehnisko izpēti”
Lithuanian: didieji orlaiviai – „kuriems atlikta išsami techninė apžiūra“