FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
French: Un rapport est transmis, après chaque réunion, par la délégation.
German: Nach jedem Treffen wird von der Delegation ein Bericht vorgelegt.
Spanish: La delegación presentará un informe después de cada reunión.
Italian: Una relazione è presentata dalla delegazione dopo ogni riunione.
Portuguese: Caberá à delegação apresentar um relatório após cada reunião.
Dutch: Na elke bijeenkomst wordt hierover door de delegatie verslag uitgebracht.
Danish: Delegationen fremsender en beretning efter hvert møde.
Swedish: Delegationen skall lämna en rapport efter varje sammanträde.
Finnish: Parlamentin valtuuskunta antaa selonteon kunkin kokouksen jälkeen.
Greek: Μετά από κάθε συνεδρίαση, η αντιπροσωπεία υποβάλλει έκθεση.
Czech: Po každém zasedání předkládá delegace zprávu.
Slovak: Delegácia po každej schôdzi predkladá správu.
Polish: Po każdym posiedzeniu delegacja składa sprawozdanie.
Hungarian: A küldöttség minden ülés után jelentést nyújt be.
Slovenian: Po vsakem srečanju delegacija predloži poročilo.
Estonian: Pärast iga COSACi koosolekut esitab delegatsioon selle kohta ettekande.
Latvian: Pēc katras sanāksmes delegācija iesniedz ziņojumu.
Lithuanian: Po kiekvieno susirinkimo delegacija pateikia pranešimą.
English: Rule 125
French: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125o
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Greek: Άρθρο 125
Czech: Článek 125
Slovak: Článok 125
Polish: Artykuł 125
Hungarian: 125. cikk
Slovenian: Člen 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: 125. Pants
Lithuanian: 125 Straipsnis
English: Conference of Parliaments
French: Conférence de parlements
German: Konferenz von Parlamenten
Spanish: Conferencia de Parlamentos
Italian: Conferenza di parlamenti
Portuguese: Conferência dos parlamentos
Dutch: Conferentie van parlementen
Danish: Parlamentskonferencer
Swedish: Parlamentariska konferenser
Finnish: Parlamenttien konferenssi
Greek: Διάσκεψη Κοινοβουλίων
Czech: Konference parlamentů
Slovak: Konferencia parlamentov
Polish: Konferencja parlamentów
Hungarian: A Parlamentek Konferenciája
Slovenian: Konferenca parlamentov
Estonian: Parlamentide konverents
Latvian: Parlamentu konference
Lithuanian: Parlamentų konferencija
English: The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
French: La délégation élit son président et, le cas échéant, un ou plusieurs vice-présidents.
German: Die Delegation wählt ihren Vorsitzenden und gegebenenfalls einen oder mehrere stellvertretende Vorsitzende.
Spanish: La delegación elegirá a su presidente y, cuando proceda, a uno o varios vicepresidentes.
Italian: La delegazione designa tra i suoi membri il proprio presidente e, se del caso, uno o più vicepresidenti.
Portuguese: A delegação elegerá o seu Presidente e, se necessário, um ou mais Vice-Presidentes.
Dutch: De delegatie wijst een voorzitter aan en eventueel een of meer ondervoorzitters.
Danish: Delegationerne vælger deres formand og i givet fald en eller flere næstformænd.
Swedish: Delegationerna skall själva utse ordförande och i förekommande fall en eller flera vice ordförande.
Finnish: Valtuuskunnat valitsevat puheenjohtajansa ja tarvittaessa yhden tai useamman varapuheenjohtajan.
Greek: Η αντιπροσωπεία εκλέγει τον πρόεδρό της και, όπου χρειάζεται, έναν ή περισσότερους αντιπροέδρους.
Czech: Delegace volí svého předsedu, a popřípadě jednoho nebo více místopředsedů.
Slovak: Delegácia si volí svojho predsedu a v prípade potreby jedného alebo viacerých podpredsedov.
Polish: Delegacja wybiera swojego przewodniczącego oraz, w razie potrzeby, jednego lub kilku wiceprzewodniczących.
Hungarian: A küldöttség elnököt és szükség szerint egy vagy több alelnököt választ.
Slovenian: Delegacija izvoli svojega predsednika in po potrebi enega ali več podpredsednikov.
Estonian: Delegatsioon valib oma juhi ja, kui vaja, ühe või enam asetäitjat.
Latvian: Delegācija ievēlē vadītāju un vajadzības gadījumā vienu vai vairākus vadītāja vietniekus.
Lithuanian: Delegacija išsirenka savo pirmininką ir, esant reikalui, vieną ar daugiau pirmininko pavaduotojų.
English: SESSIONS OF PARLIAMENT
French: SESSIONS DU PARLEMENT
German: SITZUNGSPERIODEN DES PARLAMENTS
Spanish: DE LOS PERÍODOS DE SESIONES DEL PARLAMENTO
Italian: SESSIONI DEL PARLAMENTO
Portuguese: SESSÕES DO PARLAMENTO
Dutch: ZITTINGEN VAN HET PARLEMENT
Danish: PARLAMENTETS SESSIONER
Swedish: PARLAMENTETS SESSIONER
Finnish: PARLAMENTIN ISTUNNOT
Greek: ΣΥΝΟΔΟΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: ZASEDÁNÍ PARLAMENTU
Slovak: ZASADANIA PARLAMENTU
Polish: SESJE PARLAMENTU
Hungarian: A PARLAMENT ÜLÉSSZAKAI
Slovenian: ZASEDANJA PARLAMENTA
Estonian: PARLAMENDI ISTUNGJÄRGUD
Latvian: PARLAMENTA GADSKĀRTĒJĀS SESIJAS
Lithuanian: PARLAMENTO SESIJOS
English: Rule 126
French: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Italian: Articolo 126
Portuguese: Artigo 126o
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Finnish: 126 artikla
Greek: Άρθρο 126
Czech: Článek 126
Slovak: Článok 126
Polish: Artykuł 126
Hungarian: 126. cikk
Slovenian: Člen 126
Estonian: Artikkel 126
Latvian: 126. Pants
Lithuanian: 126 Straipsnis
English: Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
French: Législatures, sessions, périodes de session, séances
German: Wahlperioden, Sitzungsperioden, Tagungen und Sitzungen
Spanish: Legislaturas, períodos de sesiones, períodos parciales de sesiones, sesiones
Italian: Legislature, sessioni, tornate, sedute
Portuguese: Legislatura, Sessão, períodos de sessões, sessões diárias
Dutch: Zittingsperioden, zittingen, vergaderperioden, plenaire vergaderingen
Danish: Valgperiode, sessioner, mødeperioder, møder
Swedish: Parlamentets valperiod, sessioner, sammanträdesperioder, sammanträden
Finnish: Parlamentin vaalikausi, istuntokausi, istuntojakso ja istunto
Greek: Κοινοβουλευτική περίοδος, σύνοδοι, περίοδοι συνόδου, συνεδριάσεις
Czech: Volební období Parlamentu, zasedání, dílčí zasedání, denní zasedání
Slovak: Volebné obdobie, zasadania, schôdze, rokovacie dni
Polish: Kadencja Parlamentu, sesje, sesje miesięczne i posiedzenia
Hungarian: Parlamenti ciklus, ülésszakok, ülések, ülésnapok
Slovenian: Mandatna doba, zasedanja, delna zasedanja, seje
Estonian: Parlamendi koosseisu ametiaeg, istungjärgud, osaistungjärgud ja istungid
Latvian: Parlamenta sasaukums, gadskārtējās sesijas, sesijas, sēdes
Lithuanian: Parlamento kadencija, sesijos, mėnesinės sesijos, posėdžiai
English: The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
French: La législature coïncide avec la durée du mandat des députés prévue par l'Acte du 20 septembre 1976.
German: 1. Wahlperiode ist die im Akt vom 20. September 1976 vorgesehene Mandatsdauer der Mitglieder.
Spanish: La legislatura coincidirá con la duración del mandato de los diputados prevista en el Acta de 20 de septiembre de 1976.
Italian: La legislatura corrisponde alla durata del mandato dei deputati prevista nell'Atto del 20 settembre 1976.
Portuguese: A legislatura coincide com a duração do mandato dos deputados prevista pelo Acto de 20 de Setembro de 1976.
Dutch: De zittingsperiode is de in de Akte van 20 september 1976 bepaalde duur van het mandaat van de leden.
Danish: Valgperioden svarer til varigheden af medlemmernes mandat som fastsat i akten af 20. september 1976.
Swedish: Parlamentets valperiod sammanfaller med ledamöternas mandattid enligt akten av den 20 september 1976.
Finnish: Parlamentin vaalikausi on sama kuin 20 päivänä syyskuuta 1976 annetussa säädöksessä määrätty jäsenten toimikausi.
Greek: Κοινοβουλευτική περίοδος είναι η προβλεπόμενη από την Πράξη της 20 Σεπτεμβρίου 1976 διάρκεια της εντολής των βουλευτών.
Czech: Volební období Parlamentu je shodné s funkčním obdobím poslanců ve smyslu aktu ze dne 20. září 1976.
Slovak: Volebné obdobie Parlamentu sa zhoduje s funkčným obdobím poslancov v zmysle aktu z 20. septembra 1976.
Polish: Kadencja Parlamentu pokrywa się z okresem sprawowania mandatu przez posłów przewidzianym w Akcie z dnia 20 września 1976 r.
Hungarian: A parlamenti ciklus a képviselők 1976. szeptember 20-i okmány szerint megállapított megbízatásával esik egybe.
Slovenian: Mandatna doba Parlamenta je sočasna z mandatno dobo poslancev, določeno v Aktu z dne 20. septembra 1976.
Estonian: Parlamendi koosseisu ametiaja pikkus on võrdne parlamendiliikmete 20. septembri 1976. a aktis sätestatud ametiaja pikkusega.
Latvian: Parlamenta sasaukums saskan ar deputāta pilnvaru laiku, kas noteikts 1976. gada 20. septembra Aktā.
Lithuanian: Parlamento kadencijos trukmė yra tokia pati kaip 1976 m. rugsėjo 20 d. Akte numatyta Parlamento nario kadencija.
English: The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
French: La session correspond à une période d'un an, comme il ressort dudit Acte et des Traités.
German: Sitzungsperiode ist die jährliche Periode, wie sie sich aus dem genannten Akt und den Verträgen ergibt.
Spanish: La duración del período de sesiones será de un año, conforme a lo dispuesto en dicha Acta y en los Tratados.
Italian: La sessione ha una durata annuale, conformemente all'Atto suddetto e ai Trattati.
Portuguese: A Sessão corresponde ao período de um ano, como decorre do citado Acto e dos Tratados.
Dutch: De zitting is de jaarlijkse periode, zoals die in voornoemde Akte en de Verdragen is vastgesteld.
Danish: Sessionen er den årlige periode, der fremgår af ovennævnte akt og af traktaterne.
Swedish: Session är den årslånga period som föreskrivs i ovannämnda akt och i fördragen.
Finnish: Istuntokaudella tarkoitetaan mainitussa säädöksessä ja perustamissopimuksissa määrättyä yhden vuoden ajanjaksoa.
Greek: Σύνοδος είναι το χρονικό διάστημα ενός έτους, όπως προκύπτει από την εν λόγω Πράξη και τις Συνθήκες.
Czech: Za zasedání se označuje období jednoho roku ve smyslu tohoto aktu a smluv.
Slovak: Zasadaním sa rozumie obdobie jedného roka, tak ako je stanovené uvedeným aktom a zmluvami.
Polish: Sesja Parlamentu trwa jeden rok, co wynika z wyżej wymienionego Aktu i Traktatów.
Hungarian: Az ülésszak az okmány és a Szerződések által előírt éves időszak.
Slovenian: Zasedanje je letno obdobje, določeno v Aktu in Pogodbah.
Estonian: Eespool nimetatud akti ja asutamislepingute järgi on istungjärk aastane periood.
Latvian: Gadskārtējā sesija ir viena gada periods, kā noteikts iepriekš minētajā aktā un Līgumos.
Lithuanian: Sesija tęsiasi vienus metus, kaip numatyta pirmiau minėtame Akte ir Sutartyse.
English: The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
French: La période de session est la réunion que tient en règle générale le Parlement chaque mois. Elle se décompose en séances.
German: 3. Tagung ist der in der Regel jeden Monat stattfindende Zusammentritt des Parlaments, der in einzelne Sitzungstage zerfällt.
Spanish: El período parcial de sesiones será la reunión que celebre el Parlamento, por regla general, cada mes. Este período se dividirá en sesiones.
Italian: La tornata è la riunione del Parlamento che ha luogo di regola ogni mese; essa si ripartisce in singoli giorni di seduta.
Portuguese: O período de sessões é a reunião que o Parlamento realiza em regra todos os meses e que se subdivide em sessões diárias.
Dutch: De vergaderperiode is de in de regel iedere maand plaatsvindende bijeenkomst van het Parlement, die uit afzonderlijke vergaderingen bestaat.
Danish: Mødeperioden er den periode — som regel hver måned — hvor Parlamentet træder sammen. Den er opdelt i daglige møder.
Swedish: Sammanträdesperioder är de perioder – som regel varje månad – då parlamentet sammanträder. Dessa är uppdelade i sammanträden, ett per dag.
Finnish: Istuntojaksolla tarkoitetaan parlamentin yleensä kuukausittain pidettävää kokousta. Se jakaantuu päivittäisiin istuntoihin.
Greek: Περίοδος συνόδου είναι η κατά κανόνα μηνιαία σύγκληση του Κοινοβουλίου που υποδιαιρείται σε ημερήσιες συνεδριάσεις.
Czech: Dílčí zasedání Parlamentu se svolává zpravidla každý měsíc a je rozděleno do denních zasedání.
Slovak: Schôdza Parlamentu sa zvoláva spravidla každý mesiac a delí sa na jednotlivé rokovacie dni.
Polish: Sesja miesięczna to posiedzenie Parlamentu zwoływane z reguły co miesiąc. Sesja składa się z posiedzeń dziennych.
Hungarian: Az ülés a Parlament főszabályként havonta összehívott, ülésnapokra osztott gyűlése.
Slovenian: Delno zasedanje je zasedanje Parlamenta, praviloma sklicano vsak mesec in razdeljeno na dnevne seje.
Estonian: Osaistungjärk on parlamendi koosolek, mis reeglina kutsutakse kokku iga kuu; osaistungjärk jaguneb üksikuteks ühe päeva pikkusteks istungiteks.
Latvian: Sesija ir sanāksme, kuru Parlaments parasti sasauc katru mēnesi. Sesijas sīkāk iedala ikdienas sēdēs.
Lithuanian: Mėnesinė sesija yra Parlamento susirinkimas, paprastai vykstantis kiekvieną mėnesį. Ji susideda iš kiekvieną dieną vykstančių posėdžių.
English: Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
French: Les séances plénières du Parlement qui se tiennent le même jour sont considérées comme une seule séance.
German: Die an ein und demselben Tag stattfindenden Plenarsitzungen des Parlaments gelten als eine einzige Sitzung.
Spanish: Las sesiones plenarias del Parlamento que se celebren el mismo día se considerarán una sesión única.
Italian: Le sedute che il Parlamento tiene nel corso di una stessa giornata sono considerate come una sola seduta.
Portuguese: As sessões plenárias do Parlamento que se realizem no mesmo dia serão consideradas como uma única sessão.
Dutch: De plenaire vergaderingen van het Parlement die op dezelfde dag worden gehouden, worden als één vergadering beschouwd.
Danish: Plenarmøder, der afholdes samme dag, betragtes som et enkelt møde.
Swedish: Plenarsammanträden som hålls samma dag betraktas som ett enda sammanträde.
Finnish: Samana päivänä pidettävät parlamentin täysistunnot katsotaan yhdeksi istunnoksi.
Greek: Οι συνεδριάσεις της Ολομελείας του Κοινοβουλίου που διεξάγονται την ίδια ημέρα θεωρούνται μία μόνη συνεδρίαση.
Czech: Zasedání Parlamentu konaná ve stejný den se považují za jediné zasedání.
Slovak: Rokovania Parlamentu, ktoré sa konajú v ten istý deň, sa považujú za jedno rokovanie.
Polish: Posiedzenia plenarne Parlamentu, które odbywają się w tym samym dniu, są uznawane za jedno posiedzenie.
Hungarian: A Parlament egyazon napon tartott plenáris ülései egy ülésnapnak tekintendők.
Slovenian: Seje Parlamenta, ki potekajo na isti dan, se štejejo za eno sejo.
Estonian: Ühel ja samal päeval toimuvaid üksikuid parlamendi istungeid loetakse üheks istungiks.
Latvian: Parlamenta plenārsēdes, kuras notiek vienā un tajā pašā dienā, uzskata par vienu sēdi.
Lithuanian: Tą pačią dieną vykstantys plenariniai Parlamento posėdžiai yra laikomi vienu posėdžiu.
English: Rule 127
French: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Czech: Článek 127
Slovak: Článok 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: 127. Pants
Lithuanian: 127 Straipsnis
English: Convening of Parliament
French: Convocation du Parlement
German: Einberufung des Parlaments
Spanish: Convocatoria del Parlamento
Italian: Convocazione del Parlamento
Portuguese: Convocação do Parlamento
Dutch: Bijeenroeping van het Parlement
Danish: Indkaldelse af Parlamentet
Swedish: Sammankallande av parlamentet
Finnish: Parlamentin koollekutsuminen
Greek: Σύγκληση του Κοινοβουλίου
Czech: Svolávání Parlamentu
Slovak: Zvolanie Parlamentu
Polish: Zwoływanie Parlamentu
Hungarian: A Parlament összehívása
Slovenian: Sklic Parlamenta
Estonian: Parlamendi kokkutulemine
Latvian: Parlamenta sasaukšana
Lithuanian: Parlamento sukvietimas
English: Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
French: Le Parlement se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars de chaque année et décide souverainement de la durée des interruptions de la session.
German: Das Parlament tritt, ohne dass es einer Einberufung bedarf, am zweiten Dienstag des Monats März jedes Jahres zusammen und bestimmt selbstständig die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode.
Spanish: El Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria el segundo martes de marzo de cada año y fijará por sí mismo la duración de las interrupciones del período de sesiones.
Italian: Il Parlamento si riunisce di pieno diritto il secondo martedì di marzo di ogni anno e decide in modo sovrano circa la durata delle interruzioni della sessione.
Portuguese: O Parlamento reúne de pleno direito na segunda terça-feira de Março de cada ano e delibera soberanamente quanto à duração das interrupções da Sessão.
Dutch: Het Parlement komt van rechtswege bijeen op de tweede dinsdag in maart van elk jaar en beslist zelfstandig over de duur van de onderbrekingen der zitting.
Danish: Parlamentet træder sammen uden indkaldelse den anden tirsdag i marts hvert år og fastsætter selv varigheden af de mødefri perioder inden for sessionen.
Swedish: Parlamentet sammanträder utan att kallelse krävs den andra tisdagen i mars varje år och avgör då de sammanträdesfria periodernas längd under sessionen.
Finnish: Parlamentti kokoontuu ilman eri kutsua jokaisen vuoden maaliskuun toisena tiistaina ja määrää itse istuntokauden keskeytysten keston.
Greek: Το Κοινοβούλιο συνέρχεται αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου κάθε έτους και αποφασίζει κυριαρχικά για τη διάρκεια των διακοπών της συνόδου.
Czech: Parlament zasedá každý rok, aniž by bylo nutné jej svolávat, druhé úterý v březnu a sám si určuje délku přerušení zasedání.
Slovak: Parlament sa zíde bez nutnosti zvolávania každoročne vždy v druhý utorok v marci a sám si určuje dĺžku prerušenia zasadania.
Polish: Parlament zbiera się z mocy prawa w drugi wtorek marca każdego roku i podejmuje niezależną decyzję o długości przerw w sesji.
Hungarian: A Parlament minden év márciusának második keddjén külön összehívás nélkül összeül és maga határozza meg az ülésszak megszakításainak időtartamát.
Slovenian: Brez sklica Parlament zaseda vsako leto drugi torek v marcu in sam določi trajanje prekinitev zasedanja.
Estonian: Parlament tuleb kokku, ilma et selleks oleks vaja saata kutset, iga aasta märtsikuu teisel teisipäeval ja otsustab ise istungjärgu katkestuste kestuse.
Latvian: Parlaments bez īpaša paziņojuma sanāk katru gadu marta otrajā otrdienā un pats nosaka, cik ilgi būs pārtraukumi starp gadskārtējām sesijām.
Lithuanian: Parlamentas nekviečiamas susirenka kiekvienų metų antrą kovo antradienį ir pats nusprendžia dėl sesijos pertraukų trukmės.
English: Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
French: Le Président a en outre la faculté, avec l'accord de la Conférence des présidents, de convoquer le Parlement à titre exceptionnel en cas d'urgence.
German: Der Präsident kann außerdem im Einvernehmen mit der Konferenz der Präsidenten das Parlament ausnahmsweise in dringenden Fällen einberufen.
Spanish: El Presidente tendrá además, previo acuerdo de la Conferencia de Presidentes, la facultad de convocar con carácter de excepción al Parlamento en casos de urgencia.
Italian: È inoltre facoltà del Presidente, con l'accordo della Conferenza dei presidenti, convocare il Parlamento in via eccezionale in caso di urgenza.
Portuguese: O Presidente tem igualmente a faculdade de, com o consentimento da Conferência dos Presidentes, convocar o Parlamento, a título excepcional, em casos de urgência.
Dutch: Bovendien kan de Voorzitter, in overeenstemming met de Conferentie van voorzitters, het Parlement bij uitzondering bijeenroepen in spoedeisende gevallen.
Danish: I tilfælde af uopsættelighed kan formanden endvidere med Formandskonferencens samtykke indkalde Parlamentet til ekstraordinært møde.
Swedish: I undantagsfall kan talmannen med talmanskonferensens samtycke i brådskande fall sammankalla parlamentet till ett extra sammanträde.
Finnish: Puhemiehellä on valta puheenjohtajakokouksen suostumuksella kutsua parlamentti poikkeuksellisesti koolle kiireellisissä tapauksissa.
Greek: Εκτός αυτού, ο Πρόεδρος έχει την ευχέρεια, με τη συναίνεση της Διάσκεψης των Προέδρων, να συγκαλέσει εκτάκτως το Κοινοβούλιο σε επείγουσες περιπτώσεις.
Czech: V naléhavých případech může předseda mimořádně svolat Parlament se souhlasem Konference předsedů.
Slovak: Predseda môže so súhlasom konferencie predsedov výnimočne zvolať Parlament v naliehavých prípadoch.
Polish: W pilnych przypadkach Przewodniczący może, za zgodą Konferencji Przewodniczących, zwołać Parlament w trybie nadzwyczajnym.
Hungarian: Az Elnök ezen kívül, kivételesen, az Elnökök Értekezletének hozzájárulásával sürgős esetekben összehívhatja a Parlamentet.
Slovenian: Izjemoma lahko predsednik po privolitvi konference predsednikov skliče Parlament v nujnih primerih.
Estonian: President võib esimeeste konverentsi heakskiidul parlamendi erandkorras kokku kutsuda ka kiiret lahendust nõudvatel juhtudel.
Latvian: Steidzamos gadījumos ar Priekšsēdētāju konferences piekrišanu Parlamenta priekšsēdētājs var sasaukt Parlamentu ārpus kārtas.
Lithuanian: Parlamento Pirmininkas, pritarus pirmininkų sueigai, išimties tvarka gali sukviesti Parlamentą skubos atveju.
English: Rule 128
French: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Italian: Articolo 128
Portuguese: Artigo 128o
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Finnish: 128 artikla
Greek: Άρθρο 128
Czech: Článek 128
Slovak: Článok 128
Polish: Artykuł 128
Hungarian: 128. cikk
Slovenian: Člen 128
Estonian: Artikkel 128
Latvian: 128. Pants
Lithuanian: 128 Straipsnis
English: Venue of sittings and meetings
French: Lieu de réunion
German: Ort der Sitzungen
Spanish: Lugar de reunión
Italian: Luogo di riunione
Portuguese: Locais de reunião
Dutch: Plaats der vergaderingen
Danish: Mødested
Swedish: Plats för sammanträden
Finnish: Kokoontumispaikat
Greek: Τόπος των συνεδριάσεων
Czech: Místo zasedání a schůzí
Slovak: Miesto rokovaní Parlamentu a schôdzí výborov
Polish: Miejsce obrad
Hungarian: Az ülések helye
Slovenian: Kraj zasedanj
Estonian: Istungite ja koosolekute toimumise koht
Latvian: Sanāksmes vieta
Lithuanian: Posėdžių vieta