FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director's decision shall specify the period for which the allowance is to be paid, subject to review.
French: La décision du directeur fixe la durée durant laquelle l'indemnité est attribuée, sauf révision.
German: In seiner Entscheidung legt der Direktor unbeschadet einer späteren Änderung die Dauer der Gewährung der Zulage fest.
Spanish: En su decisión, el director fijará el plazo durante el cual se atribuirá la asignación, que podrá ser revisado.
Italian: La decisione del direttore fissa la durata per la quale viene attribuita l'indennità, salvo revisione.
Portuguese: A decisão do director fixa o período de atribuição do subsídio, salvo revisão.
Dutch: In het besluit van de directeur wordt bepaald voor welke duur de vergoeding wordt toegekend, behoudens herziening.
Danish: Det fastlægges i direktørens afgørelse, hvor længe tilskuddet udbetales, med forbehold af revision af afgørelsen.
Swedish: I direktörens beslut skall det fastställas hur länge ersättningen skall utbetalas, med förbehåll för omprövning.
Finnish: Johtajan päätöksellä vahvistetaan ajanjakso, jolle korvaus myönnetään, ellei asiaa käsitellä uudelleen.
Greek: Η απόφαση του διευθυντή ορίζει και τη διάρκεια για την οποία χορηγείται το επίδομα, εάν δεν υπάρξει αναθεώρηση.
Czech: Rozhodnutí ředitele stanoví dobu, po kterou se má tento příspěvek vyplácet, s výhradou přezkumu.
Slovak: V rozhodnutí riaditeľa sa uvedie obdobie, počas ktorého sa má príspevok vyplácať, ktoré podlieha preverovaniu.
Polish: Decyzja dyrektora ustalająca okres wypłacania dodatku może ulec zmianie.
Hungarian: Az igazgató határozatában meghatározza azt az időszakot, amelyre a támogatás fizetendő, amely időszak utólag felülvizsgálható.
Slovenian: V sklepu direktorja se opredeli obdobje v katerem se izplačuje nadomestilo in je predmet revizije.
Estonian: Direktori otsuses määratakse asja uut läbivaatamist välistamata kindlaks ajavahemik, mille jooksul toetust makstakse.
Latvian: Direktora lēmumā norāda laika posmu, par kuru jāmaksā pabalsts, ko vēlāk var pārskatīt.
Lithuanian: Direktoriaus sprendime nurodomas išmokos mokėjimo laikotarpis, kuris gali būti peržiūrimas.
English: Dependant persons may thus be deemed to be handicapped where they suffer from:
French: Ainsi peuvent être considérées comme handicapées les personnes à charge présentant:
German: Als behindert gelten so unterhaltsberechtigte Personen mit
Spanish: De tal manera, podrá considerarse que presentan minusvalía las personas dependientes que padezcan:
Italian: Possono pertanto essere considerate come disabili le persone a carico che presentino:
Portuguese: Deste modo, podem ser consideradas deficientes as pessoas a cargo que apresentem:
Dutch: Zo kunnen als gehandicapt worden beschouwd, personen ten laste die lijden aan:
Danish: Således kan følgende personer betegnes som handicappede personer, over for hvem der består forsørgerpligt:
Swedish: Följande underhållsberättigade personer kan således betraktas som funktionshindrade:
Finnish: Vammaisina voidaan näin ollen pitää sellaisia huollettavina olevia henkilöitä, joilla on
Greek: Έτσι, μπορούν να θεωρηθούν ως ανάπηρα τα συντηρούμενα πρόσωπα που παρουσιάζουν:
Czech: Vyživované osoby lze považovat za zdravotně postižené, pokud trpí:
Slovak: To znamená, že nezaopatrené osoby sa považujú za postihnuté, ak trpia:
Polish: Osoby pozostające na utrzymaniu można zatem uznać za niepełnosprawne, gdy cierpią one na:
Hungarian: Az eltartott személyek ennek megfelelően fogyatékkal élőknek minősülnek abban az esetben, ha az alábbiak valamelyikében szenvednek:
Slovenian: Vzdrževane osebe se štejejo za duševno in telesno prizadete, če trpijo zaradi:
Estonian: Seega võib puudega isikuks pidada ülapeetavaid, kellel on:
Latvian: Tādējādi apgādājamās personas uzskatāmas par invalīdiem, ja tām ir:
Lithuanian: Išlaikytiniai asmenys laikomi neįgaliaisiais, esant:
English: serious affection of the locomotor system;
French: une atteinte grave de l'appareil locomoteur,
German: einer schweren Schädigung des Bewegungsapparats;
Spanish: una afección grave del aparato locomotor,
Italian: un pregiudizio grave dell'apparato locomotorio,
Portuguese: uma afecção grave do aparelho locomotor,
Dutch: een ernstige aandoening van het bewegingsapparaat;
Danish: en alvorlig lidelse i bevægeapparatet
Swedish: Personer med allvarliga rörelsehinder.
Finnish: vakava tuki- ja liikuntaelinvamma,
Greek: βαρεία βλάβη του κινητικού μηχανισμού,
Czech: vážným poškozením pohybového ústrojí,
Slovak: vážnym postihnutím pohybového systému,
Polish: poważne schorzenie układu ruchowego,
Hungarian: a mozgásszervi rendszer súlyos károsodása,
Slovenian: resne okvare lokomotoričnega sistema,
Estonian: tugi- ja liikumissüsteemi tõsine kahjustus,
Latvian: nopietna balsta un kustību orgānu sistēmas saslimšana,
Lithuanian: sunkiam judėjimo sistemos pažeidimui,
English: serious affection of one or more sensory systems;
French: une atteinte sévère d'un ou de plusieurs appareils sensoriels,
German: einer schweren Schädigung eines oder mehrerer Sinnesorgane;
Spanish: una afección grave de uno o varios sistemas sensoriales,
Italian: un pregiudizio grave di uno o più apparati sensoriali,
Portuguese: uma afecção grave de um ou mais aparelhos sensoriais,
Dutch: een ernstige aandoening van één of meer zintuigen;
Danish: en alvorlig lidelse i et eller flere sansesystemer
Swedish: Personer med allvarliga skador på ett eller flera sinnesorgan.
Finnish: vakava aistivamma,
Greek: σοβαρή βλάβη ενός ή περισσοτέρων αισθητηρίων οργάνων,
Czech: vážným poškozením jednoho nebo více smyslových orgánů,
Slovak: vážnym postihnutím jedného alebo viacerých zmyslových orgánov,
Polish: poważne schorzenie jednego lub większej liczby narządów zmysłów,
Hungarian: egy vagy több érzékszerv súlyos károsodása,
Slovenian: resne okvare enega ali več sistemov čutil,
Estonian: ühe või mitme meeleorgani tõsine kahjustus,
Latvian: nopietna vienas vai vairāku jutekļu sistēmu saslimšana,
Lithuanian: sunkiam vienos ar kelių jutimo sistemų pažeidimui,
English: chronic and disabling mental illness.
French: une maladie mentale chronique et invalidante.
German: einer schweren und Invalidität bewirkenden geistigen Schädigung.
Spanish: una enfermedad mental crónica e invalidante.
Italian: una malattia mentale cronica ed invalidante.
Portuguese: uma doença mental crónica e que provoque incapacidade.
Dutch: een chronische geestesziekte die invaliditeit tot gevolg heeft.
Danish: en kronisk og invaliderende sindssygdom.
Swedish: Personer som lider av en kronisk och invalidiserande mental sjukdom.
Finnish: krooninen ja työkyvyn heikkenemisen aiheuttava mielisairaus.
Greek: χρόνια και υπερβολική ψυχική ασθένεια.
Czech: chronickou duševní poruchou způsobující invaliditu.
Slovak: chronickou duševnou chorobou a chorobou spôsobujúcou pracovnú neschopnosť.
Polish: chroniczną i upośledzającą chorobę psychiczną.
Hungarian: súlyos és fogyatékosságot okozó szellemi károsodás.
Slovenian: kronične in onesposobljujoče duševne bolezni.
Estonian: krooniline ja töövõimetust põhjustav vaimuhaigus.
Latvian: hroniska garīga slimība, kas padara darbnespējīgu.
Lithuanian: chroniškai ir invalidumą sukeliančiai psichikos ligai.
English: The above list shall not be deemed to be exhaustive.
French: La liste ci-dessus n'est en rien limitative.
German: Diese Aufzählung ist keineswegs erschöpfend.
Italian: L'elenco succitato non è limitativo.
Portuguese: A lista supra não é de modo algum exaustiva.
Dutch: De bovenstaande lijst is niet volledig en heeft slechts een indicatieve waarde.
Danish: Ovennævnte liste er på ingen måde udtømmende.
Swedish: Ovanstående förteckning är inte uttömmande.
Finnish: Edellä oleva luettelo ei ole tyhjentävä.
Greek: Ο ανωτέρω κατάλογος δεν είναι περιοριστικός.
Czech: Výše uvedený seznam není vyčerpávající.
Slovak: Uvedený zoznam sa nepovažuje za vyčerpávajúci.
Polish: Powyższy wykaz nie jest wyczerpujący.
Hungarian: A fenti felsorolás nem kimerítő jellegű.
Slovenian: Zgornji seznam ni taksativen.
Estonian: Eespool esitatud loetelu ei ole täielik.
Latvian: Iepriekšminētais saraksts nav uzskatāms par izsmeļošu.
Lithuanian: Pirmiau pateiktas sąrašas nėra laikomas baigtiniu.
English: It is given by way of indication only, and shall not be taken as a basis for assessing the degree of disability or incapacity.
French: Elle est donnée à titre indicatif et ne peut être considérée comme une base d'évaluation du taux d'infirmité ou d'incapacité.
German: Sie hat lediglich Beispielcharakter und kann nicht als Grundlage für die Beurteilung des Grads der Schädigung bzw. Beeinträchtigung herangezogen werden.
Italian: Viene dato a carattere indicativo e non può essere considerato come base di valutazione del tasso di infermità o di incapacità.
Portuguese: É dada a título indicativo e não pode ser considerada como base de avaliação da taxa de enfermidade ou de incapacidade.
Dutch: Zij kan niet als grondslag voor de beoordeling van de ernst van het gebrek of de mate van onvermogen worden beschouwd.
Danish: Den er vejledende og kan ikke betragtes som et grundlag for evaluering af invaliditetsgraden eller graden af nedsat funktionsevne.
Swedish: Den är vägledande och får inte anses som en grund för bedömning av graden av funktionshinder eller arbetsoförmåga.
Finnish: Se on ohjeellinen eikä sitä voida pitää arviointiperusteena toiminnan vajavuuden tai vammaisuuden astetta arvioitaessa.
Greek: Δίδεται ενδεικτικά και δεν μπορεί να ληφθεί ως βάση αξιολόγησης του βαθμού αναπηρίας ή ανικανότητας.
Czech: Je uveden pouze jako příklad a nelze ho považovat za základ pro posouzení stupně invalidity nebo nezpůsobilosti.
Slovak: Predstavuje len indikáciu a nepoužíva sa ako základ hodnotenia invalidity alebo pracovnej neschopnosti.
Polish: Podany jest jedynie dla przykładu i nie może stanowić podstawy do określania stopnia upośledzenia lub niepełnosprawności.
Hungarian: A felsorolás kizárólag jelzésértékű, és nem tekinthető mérvadónak a fogyatékosság vagy a munkaképtelenség mértékének megállapítására.
Slovenian: Podan je samo v indikativne namene in ne služi kot temelj za ocenjevanje nezmožnosti ali nesposobnosti.
Estonian: See on toodud üksnes näitena ja seda ei tohi võtta aluseks puude või töövõimetusastme hindamisel.
Latvian: Tas sniegts tikai kā norāde un nav ņemams par pamatu, novērtējot invaliditātes vai darbnespējas pakāpi.
Lithuanian: Jis pateiktas tik kaip pavyzdys ir neturi būti laikomas pagrindu vertinant ligos ar negalios laipsnį.
English: The amount of the allowance shall be equal to the amount of the allowance for a dependant child, and shall be additional thereto.
French: L'allocation est égale au montant de l'allocation pour enfant à charge et s'ajoute à cette allocation.
German: Die Zulage ist gleich dem Betrag der Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind und kommt zu diesem Betrag hinzu.
Spanish: La cuantía de la asignación será igual a la de la asignación por hijo dependiente y adicional a la misma.
Italian: L'indennità è uguale all'importo dell'assegno per figlio a carico e si aggiunge a tale assegno.
Portuguese: O subsídio é igual ao montante do abono por filho a cargo, acumulando-se a este.
Dutch: De vergoeding is gelijk aan het bedrag van de vergoeding voor een kind ten laste en komt bovenop deze toelage.
Danish: Tilskuddet svarer til børnetilskuddet og kan udbetales sideløbende hermed.
Swedish: Bidraget skall vara lika stort som bidraget till underhållsberättigade barn och läggas till detta bidrag.
Finnish: Lisä on yhtä suuri kuin huolettavasta lapsesta maksettava lisä ja maksetaan sen ohella.
Greek: Το επίδομα ισούται προς το ποσό του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου και προστίθεται σε αυτό.
Czech: Částka příspěvku se rovná částce příspěvku na vyživované dítě a připočítává se k této částce.
Slovak: Výška príspevku sa rovná výške príspevku na nezaopatrené dieťa a pripočítava sa k nemu.
Polish: Kwota dodatku jest równa dodatkowi na dziecko pozostające na utrzymaniu i jest przyznawana niezależnie od tego dodatku.
Hungarian: A támogatás összege megegyezik az eltartott gyermek után nyújtott támogatáséval, és ahhoz hozzá kell adni.
Slovenian: Znesek nadomestila je enak znesku nadomestila za nepreskrbljenega otroka in se temu nadomestilu doda.
Estonian: Toetus on sama suur kui ülalpeetava lapse eest makstav toetus ja seda makstakse viimasele lisaks.
Latvian: Pabalsta summa ir vienāda ar apgādājama bērna pabalsta summu un tam pieskaitāma.
Lithuanian: Išmokos suma yra išmokos už išlaikomą vaiką dydžio ir pridedama prie šios išmokos.
English: 15 % of net basic salary for staff members of grades C and B, up to and including B4;
French: 15 % du traitement de base net pour les agents de grades C et B, jusqu'au grade B4 inclus;
German: 15 % des Nettogrundgehalts bei Bediensteten der Laufbahngruppen C und B bis zur Besoldungsgruppe B4 einschließlich;
Spanish: el 15 % del sueldo base neto para los agentes de los grados C y B hasta el grado B4 inclusive;
Italian: 15 % dello stipendio base netto per gli agenti di grado C e B fino al grado B4 compreso;
Portuguese: 15% do vencimento líquido de base para os agentes do grau C e B até ao grau B4 inclusive;
Dutch: 15 % van het nettobasissalaris voor functionarissen in de rangen C en B tot en met rang B4;
Danish: 15 % af nettogrundlønnen for de ansatte i lønklasse C og B, til og med lønklasse B4
Swedish: 15 % av nettogrundlönen för tjänstemän i lönegraderna C och B, t.o.m. lönegrad B4,
Finnish: 15 prosenttia perusnettopalkasta toimihenkilöille, joiden palkkaluokka on C tai B palkkaluokka B4 mukaan lukien,
Greek: το 15 % του καθαρού βασικού μισθού για τους υπαλλήλους των βαθμών C και Β μέχρι του Β4 περιλαμβανομένου·
Czech: 15 % čistého základního platu pro zaměstnance platových tříd C a B až B4 včetně;
Slovak: 15 % čistého základného platu pre zamestnancov zaradených do tried C a B po B4 vrátane;
Polish: 15 % uposażenia zasadniczego netto dla pracowników kategorii C i B, aż do kategorii B4 włącznie;
Hungarian: a B4 besorolási osztállyal bezárólag a C és B besorolási osztályba tartozó alkalmazottak nettó alapilletményének 15 %-a;
Slovenian: 15 % osnovne neto plače za uslužbence razredov C in B do in vključno B4;
Estonian: 15 % netopõhipalgast C ja B ametijärgu töötajatele, kuni järguni B4, viimane kaasa arvatud;
Latvian: 15 % no neto pamatalgas C un B pakāpes personāla locekļiem, līdz B4 pakāpei, to ieskaitot;
Lithuanian: C ir B lygių, iki B4 lygio imtinai, darbuotojams – 15 % grynosios bazinės algos;
English: 20 % of net basic salary for staff members of grades B5 and B6;
French: 20 % du traitement de base net pour les agents de grades B5 et B6;
German: 20 % des Nettogrundgehalts bei Bediensteten der Besoldungsgruppen B5 und B6;
Spanish: el 20 % del sueldo base neto para los agentes de los grados B5 y B6;
Italian: 20 % dello stipendio base netto per gli agenti di grado B5 e B6;
Portuguese: 20% do vencimento líquido de base para os agentes do grau B5 e B6;
Dutch: 20 % van het nettobasissalaris voor functionarissen in de rangen B5 en B6;
Danish: 20 % af nettogrundlønnen for de ansatte i lønklasse B5 og B6
Swedish: 20 % av nettogrundlönen för tjänstemän i lönegraderna B5 och B6,
Finnish: 20 prosenttia perusnettopalkasta toimihenkilöille, joiden palkkaluokka on B5 tai B6,
Greek: το 20 % του καθαρού βασικού μισθού για τους υπαλλήλους βαθμού Β5 και Β6,
Czech: 20 % čistého základního platu pro zaměstnance v platové třídě B5 a B6;
Slovak: 20 % čistého základného platu pre zamestnancov zaradených do tried B5 a B6;
Polish: 20 % uposażenia zasadniczego netto dla pracowników kategorii B5 i B6;
Hungarian: a B5 és B6 besorolási osztályba tartozó alkalmazottak nettó alapilletményének 20 %-a;
Slovenian: 20 % osnovne neto plače za uslužbence razredov B5 in B6;
Estonian: 20 % netopõhipalgast B5 ja B6 ametijärgu töötajatele;
Latvian: 20 % no neto pamatalgas B5 un B6 pakāpes personāla locekļiem;
Lithuanian: ir B6 lygių darbuotojams – 20 % grynosios bazinės algos;
English: 22 % of net basic salary for staff members of grades A1 and L1.
French: 22 % du traitement de base net pour les agents de grades A1 et L1.
German: 22 % des Nettogrundgehalts bei Bediensteten der Besoldungsgruppen A1 und L1.
Spanish: el 22 % del sueldo base neto para los agentes de los grados A1 y L1.
Italian: 22 % dello stipendio base netto per gli agenti di grado A1 e L1.
Portuguese: 22% do vencimento líquido de base para os agentes dos graus A1 e L1.
Dutch: 22 % van het nettobasissalaris voor functionarissen in de rangen A1 en L1.
Danish: 22 % af nettogrundlønnen for de ansatte i lønklasse A1 og L1.
Swedish: 22 % av nettogrundlönen för tjänstemän i lönegraderna A1 och L1.
Finnish: 22 prosenttia perusnettopalkasta toimihenkilöille, joiden palkkaluokka on A1 tai L1.
Greek: το 22 % του καθαρού βασικού μισθού για τους υπαλλήλους των βαθμών Α1 και L1
Czech: 22 % čistého základního platu pro zaměstnance v platové třídě A1 a L1.
Slovak: 22 % čistého základného platu pre zamestnancov zaradených do tried A1 a L1.
Polish: 22 % uposażenia zasadniczego netto dla pracowników kategorii A1 i L1.
Hungarian: az A1 és L1 besorolási osztályba tartozó alkalmazottak nettó alapilletményének 22 %-a.
Slovenian: 22 % osnovne neto plače za uslužbence razredov A1 in L1.
Estonian: 22 % netopõhipalgast A1 ja L1 ametijärgu töötajatele.
Latvian: 22 % no neto pamatalgas A1 un L1 pakāpes personāla locekļiem.
Lithuanian: ir L1 lygių darbuotojams – 22 % grynosios bazinės algos.
English: 50 % for single staff members and married staff members with no dependants;
French: 50 % pour les agents célibataires et les agents mariés n'ayant aucune personne à charge;
German: 50 % bei unverheirateten Bediensteten und bei verheirateten Bediensteten ohne ihnen gegenüber unterhaltsberechtigte Personen;
Spanish: el 50 % para los agentes solteros y los agentes casados sin personas dependientes;
Italian: 50 % per gli agenti non coniugati e per gli agenti coniugati senza persone a carico;
Portuguese: 50% para os agentes solteiros e os agentes casados que não tenham pessoas a cargo;
Dutch: 50 % voor ongehuwde functionarissen en gehuwde functionarissen zonder personen ten laste;
Danish: 50 % for ugifte ansatte og gifte ansatte, som ikke har forsørgerpligt over for nogen
Swedish: 50 % för ogifta tjänstemän och gifta tjänstemän som inte har underhållsskyldighet,
Finnish: 50 prosenttia naimattomille toimihenkilöille ja naimisissa oleville toimihenkilöille, joilla ei ole huollettavia,
Greek: 50 % για τους υπαλλήλους που είναι άγαμοι ή έγγαμοι χωρίς συντηρούμενα πρόσωπα·
Czech: 50 % u svobodných zaměstnanců a ženatých zaměstnanců (provdaných zaměstnankyň), kteří nevyživují žádné osoby;
Slovak: 50 % pre slobodných zamestnancov a ženatých zamestnancov/vydatých zamestnankýň bez nezaopatrených osôb;
Polish: 50 % dla pracowników stanu wolnego oraz dla pracowników w związku małżeńskim niemających osób na utrzymaniu;
Hungarian: 50 % a nem házas, illetve eltartottakkal nem rendelkező házas alkalmazottak esetén;
Slovenian: 50 % za uslužbence, ki so samski in za poročene uslužbence brez vzdrževanih oseb;
Estonian: 50 % vallalisele töötajale või abielus töötajale, kellel ei ole ülalpeetavaid;
Latvian: 50 % neprecētiem personāla locekļiem un precētiem personāla locekļiem, kam nav apgādājamo;
Lithuanian: 50 % nesusituokusiems ir išlaikytinių neturintiems susituokusiems darbuotojams;
English: 55 % for staff members with one dependant;
French: 55 % pour les agents ayant une personne à charge;
German: 55 % bei Bediensteten mit einer unterhaltsberechtigten Person;
Spanish: el 55 % para los agentes con una persona dependiente;
Italian: 55 % per gli agenti coniugati con una persona a carico;
Portuguese: 55% para os agentes que tenham uma pessoa a cargo;
Dutch: 55 % voor functionarissen met een persoon ten laste;
Danish: 55 % for ansatte, der har forsørgerpligt over for en person
Swedish: 55 % för tjänstemän med underhållsskyldighet gentemot en person,
Finnish: 55 prosenttia toimihenkilöille, joilla on yksi henkilö huollettavanaan,
Greek: 55 % για τους υπαλλήλους που έχουν ένα συντηρούμενο πρόσωπο·
Czech: 55 % u zaměstnanců s jednou vyživovanou osobou;
Slovak: 55 % pre zamestnancov s jednou nezaopatrenou osobou;
Polish: 55 % dla pracowników mających na utrzymaniu jedną osobę;
Hungarian: 55 % az egy eltartottal rendelkező alkalmazottak esetén;
Slovenian: 55 % za uslužbence z eno vzdrževano osebo;
Estonian: 55 % ühe ülalpeetavaga töötajale;
Latvian: 55 % personāla locekļiem ar vienu apgādājamo;
Lithuanian: 55 % vieną išlaikytinį turintiems darbuotojams;
English: The allowance shall not exceed:
French: L'indemnité est plafonnée à:
German: Die Zulage ist begrenzt auf:
Spanish: El límite máximo de esta asignación será de:
Italian: L'indennità non può essere superiore al:
Portuguese: O subsídio é limitado em:
Dutch: De vergoeding bedraagt maximaal:
Danish: Tilskuddet kan højst udgøre:
Swedish: Bidraget skall vara maximerat till
Finnish: Korvauksen enimmäismäärä on
Greek: Η αποζημίωση αυτή μπορεί να ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο:
Czech: Příspěvek nesmí přesahovat:
Slovak: Príspevok neprekročí:
Polish: Dodatek nie może przekraczać:
Hungarian: A támogatás nem haladhatja meg:
Slovenian: Dodatek ne sme presegati:
Estonian: Toetus ei tohi olla suurem kui:
Latvian: Pabalsts nepārsniedz:
Lithuanian: Išmoka neturi būti didesnė už:
English: 10 % of net basic salary of the staff member concerned in the case of grades C to B4 inclusive;
French: 10 % du traitement de base net de l'intéressé pour les agents de grades C à B4 inclus;
German: 10 % des Nettogrundgehalts bei Bediensteten der Laufbahngruppen C und B bis zur Besoldungsgruppe B4 einschließlich;
Spanish: el 10 % del sueldo base neto del interesado en el caso de los agentes de los grados C a B4;
Italian: 10 % dello stipendio base netto dell'interessato per gli agenti di grado da C a B4 compreso;
Portuguese: 10% do vencimento líquido de base do interessado para os agentes dos graus C a B4 inclusive;
Dutch: 10 % van het nettobasissalaris van de betrokkene voor functionarissen in de rangen C tot en met B4;
Danish: 10 % af den pågældendes nettogrundløn for ansatte i lønklasse C til og med B4
Swedish: 10 % av den berördes nettogrundlön för tjänstemän i lönegraderna C — B4,
Finnish: 10 prosenttia asianomaisen perusnettopalkasta palkkaluokissa C — B4,
Greek: στο 10 % του καθαρού βασικού μισθού του ενδιαφερομένου για τους υπαλλήλους των βαθμών C και Β μέχρι του Β4 περιλαμβανομένου·
Czech: 10 % čistého základního platu dotyčného zaměstnance v platové třídě C až B4 včetně;
Slovak: 10 % čistého základného platu príslušného zamestnanca v prípade tried C až B4 vrátane;
Polish: 10 % uposażenia zasadniczego netto w przypadku pracowników kategorii C — B4 włącznie;
Hungarian: a B4 besorolási osztállyal bezárólag a C és B besorolási osztályba tartozó alkalmazottak esetén a nettó alapilletmény 10 %-át;
Slovenian: 10 % osnovne neto plače zadevnega uslužbenca za razrede C do vključno B4;
Estonian: 10 % asjaomase töötaja netopõhipalgast, kui tema ametijärk on C — B4, viimane kaasa arvatud;
Latvian: 10 % no attiecīgā C līdz B4 pakāpes personāla locekļa neto pamatalgas;
Lithuanian: 10 % grynosios bazinės algos C–B4 imtinai lygių darbuotojams;