FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
French: La BCE recommande que les BCN remettent ces valeurs pour garantir des communications plus transparentes.
German: Um eine transparentere Kommunikation zu gewährleisten, empfiehlt die EZB die Meldung dieser Werte durch die NZBen.
Spanish: El BCE recomienda a los BCN que presenten estos valores para asegurar unas transmisiones más transparentes.
Italian: La BCE raccomanda alle BCN di consegnare tali valori per assicurare più trasparenza nelle comunicazioni.
Portuguese: O BCE recomenda que os BCN apresentem estes valores para garantir maior transparência nas comunicações.
Dutch: De ECB beveelt aan dat de NCB's deze waarden verstrekken om een meer transparante communicatie te verzekeren.
Danish: ECB anbefaler, at NCB’erne indsender disse værdier for at sikre mere gennemsigtig kommunikation.
Swedish: För att säkerställa en tydlig kommunikation rekommenderar ECB att de nationella centralbankerna inkommer med denna information.
Finnish: EKP suosittelee, että kansalliset keskuspankit ilmoittavat nämä arvot avoimemman viestinnän varmistamiseksi.
Greek: Η ΕΚΤ συνιστά την παροχή των τιμών αυτών από τις ΕθνΚΤ, προς διασφάλιση της μέγιστης διαφάνειας των αναγγελλόμενων στοιχείων.
Czech: ECB doporučuje, aby národní centrální banky tyto hodnoty vykazovaly v zájmu průhlednější komunikace.
Slovak: ECB odporúča, aby jednotlivé NCB tieto údaje zasielali na zabezpečenie transparentnejšej komunikácie.
Polish: EBC zaleca, aby KBC przekazywały te wartości w celu zwiększenia przejrzystości przesyłek.
Hungarian: Az EKB javasolja, hogy az átláthatóbb tájékoztatás érdekében az NKB-k ezeket az értékeket is jelentsék.
Slovenian: ECB priporoča, da NCB dostavijo te vrednosti, da se zagotovi bolj transparetna komunikacija.
Estonian: EKP soovitab need väärtused esitada, et tagada läbipaistvam teave.
Latvian: ECB iesaka valstu centrālajām bankām šīs vērtības iesniegt, lai nodrošinātu pārredzamāku saziņu.
Lithuanian: ECB rekomenduoja, kad NCB šias vertes pateiktų, siekdami didesnio skaidrumo.
English: If the NCB wishes to revise an attribute, it will be necessary to re-submit the respective observation(s) at the same time.
French: Si la BCN souhaite réviser un attribut, il est nécessaire de présenter de nouveau la ou les observations concernées en même temps.
German: Wenn die NZBen ein Attribut ändern möchten, müssen sie gleichzeitig die betreffende(n) Beobachtung(en) erneut übermitteln.
Spanish: Si el BCN desea revisar un atributo, será necesario volver a presentar la observación u observaciones respectivas al mismo tiempo.
Italian: Se la BCN desidera modificare un attributo, sarà necessario allo stesso tempo ritrasmettere la/e rispettiva/e osservazione/i.
Portuguese: Se um BCN pretender rever um atributo será necessário apresentar de novo e ao mesmo tempo a(s) respectiva(s) observação (observações).
Dutch: Indien de NCB een eigenschap wenst te herzien, moet (moeten) tegelijkertijd de respectieve waarneming (of waarnemingen) opnieuw worden doorgegeven.
Danish: Hvis NCB’en ønsker at revidere en attribut, er det nødvendigt at indberette de(n) respektive observation(er) samtidig.
Swedish: Om en NCB vill revidera ett attribut blir det nödvändigt att samtidigt återrapportera respektive observation(er).
Finnish: Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa muuttaa ominaisuutta, asianomaiset havainnot on toimitettava samaan aikaan uudelleen.
Greek: Εάν η ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε αναθεώρηση ενός χαρακτηριστικού γνωρίσματος, θα πρέπει ταυτόχρονα να επανυποβάλει τις αντίστοιχες παρατηρήσεις.
Czech: Pokud chce národní centrální banka atribut revidovat, bude nutné současně znovu předložit příslušné či příslušná sledování.
Slovak: Ak NCB chce opraviť atribút, bude potrebné zároveň opätovne zaslať príslušný údaj (údaje).
Polish: Jeśli KBC pragnie zmienić atrybut, powinien jednocześnie ponownie przesłać odpowiednie obserwacje.
Hungarian: Ha egy NKB felül kíván vizsgálni egy attribútumot, egyidejűleg a vonatkozó megfigyelést (megfigyeléseket) is ismételten jelentenie kell.
Slovenian: Če želi NCB kasneje spremeniti določen atribut, je treba istočasno ponovno poslati zadevno opazovanje oziroma opazovanja.
Estonian: Kui riigi keskpank soovib mõnda omadust muuta, peab ta esitama samal ajal vastava(d) vaatluse(d).
Latvian: Ja valsts centrālā banka vēlas raksturlieluma pārskatīt, tai vienlaicīgi no jauna būs jāiesniedz attiecīgais(-ie) novērojums(-i).
Lithuanian: Jei NCB nori pakeisti požymį, būtina tuo pačiu metu dar kartą pateikti atitinkamą stebinį (stebinius).
English: The observation status “M” is always sent together with an observation value “-”.
French: L’état d’observation “M” est toujours envoyé avec une valeur d’observation “-”.
German: Der Beobachtungsstatus ‚M‘ wird immer zusammen mit einem Beobachtungswert ‚-‘ übermittelt.
Spanish: El estado de observación “M” se envía siempre junto con un valor de observación “-”.
Italian: Lo status dell’osservazione “M” viene sempre inviato insieme a un valore dell’osservazione “-”.
Portuguese: O estado da observação “M” é sempre enviado juntamente com um valor “–” para a observação.
Dutch: De waarnemingsstatus „M” wordt altijd samen met de waarde „-” voor de waarneming toegezonden.
Danish: Observationsstatus »M« sendes altid sammen med en observationsværdi »-«.
Swedish: Observationsstatus ’M’ sänds alltid tillsammans med ett observationsvärde ’–’.
Finnish: Havainnon laatu ’M’ lähetetään aina yhdessä havainnon arvon ’-’ kanssa.
Greek: Το καθεστώς παρατήρησης “M” συνυποβάλλεται πάντα με την τιμή παρατήρησης “-”.
Czech: Status sledování ‚M‘ je vždy odesílán spolu s hodnotou sledování ‚–‘.
Slovak: Status údaja ‚M’ sa posiela vždy s hodnotou údaja ‚–’.
Polish: Status obserwacji »M« jest przesyłany zawsze razem z wartością obserwacji »-«.
Hungarian: Az »M« megfigyelési státust mindig megfigyelési értékkel ( »–«) együtt kell küldeni.
Slovenian: Status opazovanja ‚M’ se vedno pošlje skupaj z vrednostjo opazovanja ‚-’.
Estonian: Vaatluse staatus M saadetakse alati koos vaatluse väärtusega “-”.
Latvian: Novērojuma statusu “M” vienmēr nosūta kopā ar novērojuma vērtību “-”.
Lithuanian: Stebinio būklė „M“ visuomet siunčiama kartu su stebinio verte „-“.
English: See Section 4 for further information.
French: Voir section 4 pour de plus amples informations.
German: Für weitere Informationen siehe Abschnitt 4.
Spanish: Véase el apartado 4 para más información.
Italian: Per ulteriori informazioni, cfr. sezione 4.
Portuguese: Ver secção 4 para mais informação.
Dutch: Zie paragraaf 4 voor verdere informatie.
Danish: Se nærmere i afsnit 4.
Swedish: För ytterligare information hänvisas till avsnitt 4.
Finnish: Ks. lisätiedot 4 kohdasta.
Greek: Βλ. ενότητα 4 για περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Další informace viz oddíl 4.
Slovak: Ďalšie informácie sú uvedené v oddiele 4.
Polish: Więcej informacji znajduje się w sekcji 4.
Hungarian: További információ a 4. szakaszban található.
Slovenian: Glej razdelek 4 za več informacij o tem.
Estonian: Lisateavet vt p 4.
Latvian: Tālākai informācijai skat. 4. punktu.
Lithuanian: Smulkiau žr. 4 skirsnį.
English: The observation status “L” is always sent together with an observation value “-”.
French: L’état d’observation “L” est toujours envoyé avec une valeur d’observation “-”.
German: Der Beobachtungsstatus ‚L‘ wird immer zusammen mit einem Beobachtungswert ‚-‘ übermittelt.
Spanish: El estado de observación “L” se envía siempre junto con un valor de observación “-”.
Italian: Lo status dell’osservazione “L” viene sempre inviato insieme a un valore dell’osservazione “-”.
Portuguese: O estado da observação “M” é sempre enviado juntamente com um valor “–” para a observação.
Dutch: De waarnemingsstatus „L” wordt altijd samen met de waarde „-” voor de waarneming toegezonden.
Danish: Observationsstatus »L« sendes altid sammen med en observationsværdi »-«.
Swedish: Observationsstatus ’L’ sänds alltid tillsammans med ett observationsvärde ’–’.
Finnish: Havainnon laatu ’L’ lähetetään aina yhdessä havainnon arvon ’-’ kanssa.
Greek: Το καθεστώς παρατήρησης “L” συνυποβάλλεται πάντα με την τιμή παρατήρησης “-”.
Czech: Status sledování ‚L‘ je vždy odesílán spolu s hodnotou sledování ‚–‘.
Slovak: Status údaja ‚L’ sa posiela vždy s hodnotou údaja ‚–’.
Polish: Status obserwacji »L« jest przesyłany zawsze razem z wartością obserwacji »-«.
Hungarian: Az »L« megfigyelési státust mindig megfigyelési értékkel ( »–«) együtt kell küldeni.
Slovenian: Status opazovanja ‚L’ se vedno pošlje skupaj z vrednostjo opazovanja ‚-’.
Estonian: Vaatluse staatus L saadetakse alati koos vaatluse väärtusega “-”.
Latvian: Novērojuma statusu “L” vienmēr nosūta kopā ar novērojuma vērtību “-”.
Lithuanian: Stebinio būklė „L“ visuomet siunčiama kartu su stebinio verte „-“.
English: If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value “L”, it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB.
French: Si, pour des raisons techniques, une BCN n’est pas en mesure d’utiliser la valeur “L” elle doit fournir, sous forme écrite, la liste des séries concernées à la BCE.
German: Wenn eine NZB aus technischen Gründen nicht in der Lage ist, den Wert ‚L‘ zu verwenden, übermittelt sie der EZB die betreffende Zeitreihenliste in schriftlicher Form.
Spanish: Si un BCN no está en condiciones de usar el valor de código “L” por razones técnicas, debe presentar por escrito la lista de las series correspondientes al BCE.
Italian: Se per ragioni tecniche una BCN non è in grado di utilizzare il valore “L”, deve fornire per iscritto la lista delle serie in questione alla BCE.
Portuguese: Se, por motivos de ordem técnica, um BCN não conseguir utilizar o valor “L” deve apresentar por escrito a lista das séries em causa ao BCE.
Dutch: Indien een NCB om technische redenen de codewaarde „L” niet kan gebruiken, moet zij de betreffende lijst reeksen schriftelijk aan de ECB meedelen.
Danish: Hvis en NCB af tekniske årsager ikke er i stand til at anvende kodeværdien »L«, fremsender den listen over berørte serier i skriftligt format til ECB.
Swedish: Om en NCB av tekniska skäl inte har möjlighet att använda kodvärdet ’L’ skall den lämna skriftlig uppgift om de berörda serierna till ECB.
Finnish: Mikäli kansallinen keskuspankki ei teknisistä syistä kykene käyttämään koodin arvoa ’L’, sen on esitettävä EKP:lle luettelo asianomaisista aikasarjoista kirjallisessa muodossa.
Greek: Εάν, για τεχνικούς λόγους, μια ΕθνΚΤ δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει την τιμή “L”, πρέπει να παράσχει εγγράφως στην ΕΚΤ τον κατάλογο των σχετικών σειρών.
Czech: Pokud národní centrální banka z technických důvodů nemůže použít kódovou hodnotu ‚L‘, musí v písemném formátu poskytnout seznam daných řad ECB.
Slovak: Ak z technických dôvodov niektorá NCB nemôže použiť hodnotu kódu ‚L’, musí do ECB zaslať zoznam príslušných sérií údajov v písomnej podobe.
Polish: Jeśli z powodów technicznych KBC nie jest w stanie zastosować wartości »L«, powinien przekazać EBC listę szeregów, których ten problem dotyczy.
Hungarian: Ha egy NKB technikai okokból nem tudja az »L« kódértéket alkalmazni, akkor az érintett adatsorok listáját írásban kell benyújtania az EKB-nak.
Slovenian: Če NCB iz tehničnih razlogov ne more uporabiti kodne vrednosti ‚L’, mora posredovati ECB seznam zadevnih podatkov v pisni obliki.
Estonian: Kui riigi keskpank ei saa tehnilistel põhjustel koodi väärtust L kasutada, peab ta esitama EKP-le kirjalikult vastavate andmeridade nimekirja.
Latvian: Ja tehnisku iemeslu dēļ valsts centrālā banka nevar izmantot koda vērtību “L”, tai rakstveidā jāsniedz ECB attiecīgo sēriju saraksts.
Lithuanian: Jei dėl techninių priežasčių NCB negali naudoti kodo vertės „L“, jis raštu privalo pateikti ECB atitinkamų eilučių sąrašą.
English: In the case of the ECB balance sheet, the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
French: En ce qui concerne le bilan de la BCE, les séries relatives à l’ajustement lié au taux de change sont fournies par la drection “Comptabilité interne et information financière” de la BCE conformément à l’annexe X.
German: Im Falle der Bilanz der EZB liefert die Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB die Zeitreihen über die Wechselkursberichtigungen gemäß Anhang X.
Spanish: En el caso del balance del BCE, las series de ajustes de los tipos de cambio son facilitadas por la Dirección de Contabilidad y Estados Financieros del BCE, de conformidad con el anexo X.
Italian: Nel caso del bilancio della BCE, le serie relative agli aggiustamenti da tasso di cambio sono fornite dalla Direzione contabilità e finanze della BCE in conformità dell’allegato X.
Portuguese: No caso do balanço do BCE, as séries de ajustamento da taxa de câmbio são comunicadas pela Direcção de Finanças Internas do BCE em conformidade com o anexo X.
Dutch: In het geval van de ECB-balans worden de reeksen van wisselkoerscorrecties door het directoraat Interne financiën van de ECB verschaft overeenkomstig bijlage X.
Danish: For så vidt angår ECB’s balance tilvejebringes serien vedrørende valutakursændringer af ECB’s Direktorat for Interne Finanser i overensstemmelse med bilag X.
Swedish: För ECB:s balansräkning tillhandahålls serierna över justeringar för växelkurser av ECB:s Direktorat för redovisning i enlighet med bilaga X.
Finnish: EKP:n taseen osalta valuuttakurssimuutosta koskevat sarjat toimittaa EKP:n laskentaosasto liitteen X mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση της λογιστικής κατάστασης της ΕΚΤ, οι σειρές διορθώσεων λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών παρέχονται από τη Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ, σύμφωνα με το παράρτημα X.
Czech: V případě rozvahy ECB řady úprav směnných kurzů poskytuje Ředitelství ECB pro interní finance v souladu s přílohou X.
Slovak: V prípade bilancie ECB Riaditeľstvo interných financií ECB poskytuje série údajov o úpravách zo zmien výmenných kurzov v súlade s prílohou X.
Polish: W przypadku bilansu EBC korekty z tytułu różnic kursowych przekazywane są przez Dyrekcję ds. Finansów Wewnętrznych EBC, zgodnie z załącznikiem X.
Hungarian: Az EKB mérlege esetében az árfolyam-kiigazítási adatsorokat az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága szolgáltatja a X. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: V primeru bilance stanja ECB podatke o popravkih zaradi deviznega tečaja zagotavlja Direktorat za notranje finance ECB, v skladu s Prilogo X.
Estonian: EKP bilansi kohta esitab vahetuskursi korrektsioonide andmeread vastavalt X lisale EKP arvepidamise direktoraat.
Latvian: ECB bilances gadījumā valūtas kursa korekciju sēriju nodrošina ECB Iekšējo finanšu direktorāts saskaņā ar X pielikumu.
Lithuanian: ECB balanso atveju koregavimo dėl valiutų santykio eilutes teikia ECB vidaus finansų direktoratas pagal X priedą.
English: Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.
French: Révisions: révisions de données antérieures à janvier 2003 qui étaient préalablement déclarées selon une périodicité trimestrielle.
German: Korrekturen: Korrekturen von Daten vor Januar 2003, die zuvor vierteljährlich gemeldet wurden.
Spanish: Revisiones: las revisiones de los datos anteriores a enero de 2003 que anteriormente se presentaban con carácter trimestral.
Italian: Revisioni: revisioni ai dati anteriori al gennaio 2003 che sono stati precedentemente segnalati su base trimestrale.
Portuguese: Revisões: revisões de dados anteriores a Janeiro de 2003, anteriormente reportados numa base trimestral.
Dutch: Herzieningen: herzieningen van gegevens voorafgaande aan januari 2003 die voorheen op kwartaalbasis werden gerapporteerd.
Danish: Revisioner: revisioner af data før januar 2003, som tidligere blev indberettet på kvartalsbasis.
Swedish: Revideringar: revidering av uppgifter före januari 2003 som tidigare rapporterades på kvartalsbasis.
Finnish: Korjaukset: korjaukset tammikuuta 2003 edeltäviin tietoihin, jotka raportoitiin aiemmin neljännesvuosittain.
Greek: Αναθεωρήσεις: αναθεωρήσεις στοιχείων προγενέστερων του Ιανουαρίου 2003 που παρέχονταν παλαιότερα σε τριμηνιαία βάση.
Czech: Revize: revize údajů před lednem 2003, které byly dříve vykazovány čtvrtletně.
Slovak: Opravy: opravy údajov do januára 2003, ktoré sa predtým vykazovali štvrťročne.
Polish: Korekty: zmiany danych sprzed stycznia 2003 r., które wcześniej były przekazywane co kwartał.
Hungarian: Revíziók: a korábban negyedévenként jelentett, 2003. január előtti adatok revíziója.
Slovenian: Spremembe: spremembe podatkov pred januarjem 2003, ki so bile prej poročane četrtletno.
Estonian: Parandused: parandused 2003. aasta jaanuari eelsetele andmetele, mis esitati varem kord kvartalis.
Latvian: Labojumi: labojumi datiem līdz 2003. gada janvārim, kuri iepriekš tika paziņoti reizi ceturksnī.
Lithuanian: Pataisymai: duomenų iki 2003 m. sausio mėnesio, kurie anksčiau buvo teikiami kas ketvirtį, pataisymai.
English: Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
French: Données historiques: données mensuelles pour la période antérieure à janvier 2003 pour laquelle aucune obligation spécifique n’est prévue dans le règlement BCE/2001/13.
German: Historische Daten: Monatliche Daten für den Zeitraum vor Januar 2003, für die die Verordnung EZB/2001/13 keine spezifischen Vorgaben macht.
Spanish: Datos históricos: datos mensuales para el período anterior a enero de 2003 para el que no se ha establecido requisito específico alguno en el Reglamento BCE/2001/13.
Italian: Dati storici: dati mensili per il periodo anteriore al gennaio 2003 per i quali nessun requisito specifico è richiesto nel regolamento BCE/2001/13.
Portuguese: Dados históricos: dados mensais para o período anterior a Janeiro de 2003 para os quais não existem requisitos específicos no Regulamento BCE/2001/13.
Dutch: Historische gegevens: maandelijkse gegevens voor de periode voorafgaande aan januari 2003 waarvoor geen specifieke eis wordt gesteld in Verordening ECB/2001/13.
Danish: Historiske data: månedsdata for perioden før januar 2003, for hvilke forordning ECB/2001/13 ikke indeholder specifikke krav.
Swedish: Historiska uppgifter: månadsuppgifter för perioden före januari 2003 för vilka inte några specifika krav ställs i förordning ECB/2001/13.
Finnish: Historiatiedot: kuukausikohtaiset tiedot tammikuuta 2003 edeltävältä ajalta, jonka osalta asetuksessa EKP/2001/13 ei aseteta erityisvaatimuksia.
Greek: Ιστορικά στοιχεία: μηνιαία στοιχεία για τη χρονική περίοδο πριν από τον Ιανουάριο του 2003, για τα οποία δεν προβλέπεται καμία ειδική ρύθμιση στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
Czech: Historické údaje: měsíční údaje za období před lednem 2003, pro které není v nařízení ECB/2001/13 stanoven konkrétní požadavek.
Slovak: Historické údaje: mesačné údaje za obdobie do januára 2003, pre ktoré nariadenie ECB/2001/13 neobsahuje žiadne konkrétne požiadavky.
Polish: Dane historyczne: dane miesięczne za okres sprzed stycznia 2003 r., dla których w rozporządzeniu EBC/2001/13 nie określono konkretnych wymogów.
Hungarian: Visszamenőleges adatok: a 2003. január előtti időszakra vonatkozó havi adatok, amelyekre az EKB/2001/13 rendelet nem tartalmaz különös előírást.
Slovenian: Zgodovinski podatki: mesečni podatki za obdobje pred januarjem 2003, za katere Uredba ECB/2001/13 ne določa posebnih zahtev.
Estonian: Tagasivaatelised andmed: kuuandmed ajavahemiku kohta enne 2003. aasta jaanuari, mille kohta määruses EKP/2001/13 konkreetset nõuet ei kehtestata.
Latvian: Vēsturiskie dati: mēneša dati par periodu līdz 2003. gada janvārim, attiecībā uz kuriem Regulā ECB/2001/13 nav noteiktas īpašas prasības.
Lithuanian: Istoriniai duomenys: laikotarpio iki 2003 m. sausio mėnesio mėnesiniai duomenys, kuriems netaikomi jokie specifiniai reikalavimai Reglamente ECB/2001/13.
English: Not to be applied to items which denote zero.
French: Non applicable aux postes qui indiquent zéro.
German: Auf Positionen, die null bezeichnen, nicht anwendbar.
Spanish: No se aplicarán a las partidas que marcan un cero.
Italian: Non si applica alle voci che indicano zero.
Dutch: Niet toe te passen op posten die nul aanduiden.
Danish: Anvendes ikke på poster med værdien nul.
Swedish: Skall inte tillämpas på poster som visar noll.
Finnish: Ei sovelleta nollamääräisiin eriin.
Greek: Δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε στοιχεία με μηδενική τιμή.
Czech: Neuplatní se na položky uvádějící nulu.
Slovak: Neplatí pre položky, ktoré sú nulové.
Hungarian: Nem alkalmazható a nulla értéket tartalmazó sorokra.
Slovenian: Se ne uporablja za postavke, ki označujejo vrednost nič.
Estonian: Ei kohaldata kirjete suhtes, mille tähendus on null.
Latvian: Nav piemērojams posteņiem, kas norāda nulli.
Lithuanian: Netaikytina straipsniams, kurie žymi nulį.
English: For these, the difference applies.
French: Pour ceux-ci, la différence s’applique.
German: Auf diese findet die Differenz Anwendung.
Spanish: Para éstas se aplica la diferencia.
Italian: Per queste si calcola solo la differenza.
Dutch: Hiervoor geldt het verschil.
Danish: For disse poster anvendes forskellen.
Swedish: För dessa används skillnaden.
Finnish: Niistä lasketaan erotus.
Greek: Για τα στοιχεία αυτά ισχύει η διαφορά.
Czech: U těch platí rozdíl.
Slovak: Pre tieto sa použije rozdiel.
Hungarian: Ilyenkor a különbséget kell figyelembe venni.
Slovenian: Za te se uporablja razlika.
Estonian: Nende puhul kohaldatakse vahet.
Latvian: Tiem piemēro starpību.
Lithuanian: Jiems taikomas skirtumas.
English: Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month.
French: Définies comme étant des révisions appliquées aux valeurs relatives à une période antérieure au mois précédent le mois de référence en cours.
German: Außerordentliche Korrekturen in diesem Sinne sind Korrekturen von Werten, die sich auf einen Zeitraum vor dem Monat beziehen, der dem jeweils aktuellen Referenzmonat vorausgeht.
Spanish: Definidas como revisiones aplicadas a los valores relativos a un período previo al mes anterior al mes de referencia actual.
Italian: Definite come revisioni effettuate su valori relativi a un periodo anteriore al mese precedente il mese di riferimento corrente.
Portuguese: Definidas como revisões aplicáveis a valores referentes a um período anterior ao mês que precede o mês de referência corrente.
Dutch: Gedefinieerd als herzieningen van waarden die betrekking hebben op een periode vóór de maand voorafgaande aan de actuele referentiemaand.
Danish: Defineres som revisioner, der er gennemført for værdier vedrørende en periode før den måned, der går forud for den aktuelle referencemåned.
Swedish: Definieras som revideringar som tillämpas på värden relaterade till en period före den månad som föregår den aktuella referensmånaden.
Finnish: Määritellään niiden arvojen korjauksiksi, jotka liittyvät kuluvaa viitekuukautta edeltävää kuukautta aiempaan ajanjaksoon.
Greek: Ορίζονται ως αναθεωρήσεις εφαρμοζόμενες σε τιμές που αφορούν περίοδο προγενέστερη του μήνα που προηγείται του εκάστοτε μήνα αναφοράς.
Czech: Definovány jako revize prováděné u hodnot týkajících se období předcházejícího měsíci.
Slovak: Definované ako opravy hodnôt týkajúce sa obdobia, ktoré predchádza mesiac pred aktuálnym referenčným mesiacom.
Polish: Zdefiniowane jako korekty wartości dotyczących okresu sprzed miesiąca poprzedzającego bieżący miesiąc sprawozdawczy.
Hungarian: Meghatározása szerint a jelenlegi beszámolási hónapot megelőző hónap előtti időszakra vonatkozó értékekre alkalmazott revízió.
Slovenian: Opredeljeni kot popravki vrednosti, ki se nanašajo na obdobje pred predhodnim mesecem tekočega referenčnega meseca.
Estonian: Määratletakse kui parandusi, mida kohaldatakse väärtuste suhtes, mis on seotud ajavahemikuga, mis eelneb jooksvale vaatluskuule eelnevale kuule.
Latvian: Definē kā labojumus, ko piemēro vērtībām, kuras saistītas ar periodu līdz mēnesim pirms kārtējā atsauces mēneša.
Lithuanian: Apibrėžiami kaip verčių, susijusių su laikotarpiu iki mėnesio prieš einamąjį ataskaitinį mėnesį, pataisymai.