FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling.
French: dont produits plats (feuilles et bandes) obtenus par laminage à froid.
German: darunter im Kaltwalzverfahren hergestellte Flacherzeugnisse (Bleche und Bandstahl).
Spanish: La productos planos (chapa y bandas) obtenidos mediante laminado en frío.
Italian: Prodotti piatti (nastri e lamiere) da laminazione a freddo.
Portuguese: dos quais produtos planos (chapas e bandas) obtidos por laminagem a frio.
Dutch: waarvan platte producten (platen en banden) verkregen door koudwalsen.
Danish: heraf flade produkter (plader og bredbånd) fremstillet ved koldvalsning.
Swedish: därav platta produkter (plåt och band) framställda vid kallvalsning.
Finnish: josta kylmävalssaamalla saadut levytuotteet (ohutlevyt ja nauhat).
Greek: από τα οποία, πλατέα προϊόντα (φύλλα και ταινίες) που λαμβάνονται με ψυχρή έλαση.
Czech: z toho ploché výrobky (tenké plechy a pásy) získané válcováním za studena.
Slovak: z toho ploché výrobky (dosky a pásy) získané valcovaním zastudena.
Polish: z czego wyroby płaskie (blachy i taśmy) otrzymywane przez walcowanie na zimno.
Hungarian: ebből lapos termékek (lapok és szalagok), hideghengerléssel.
Slovenian: od tega ploščati izdelki (pločevina in trakovi), pridobljeni s hladnim valjanjem.
Estonian: millest lehtmaterjal (leht ja ribad), mis on saadud külmvaltsimise teel.
Latvian: no tā plakanie velmējumi (loksnes un sloksnes), kas iegūtas, auksti velmējot.
Lithuanian: iš jų plokšti gaminiai (plokštės ir juostos), gauti šalto valcavimo būdu.
English: Code 5070
Spanish: Código 5070
Italian: Codice 5070
Portuguese: Código 5070
Danish: Kode 5070
Swedish: Kod 5070
Finnish: Tunnus 5070
Greek: Κωδικός 5070
Czech: Kód 5070
Slovak: Kód 5070
Polish: Kod 5070
Hungarian: Kódszám 5070
Slovenian: Oznaka 5070
Estonian: Kood 5070
Latvian: Kods 5070
Lithuanian: Kodas 5070
English: Title Coated products
French: Intitulé Produits revêtus
German: Bezeichnung Beschichtete Produkte
Spanish: Título Productos revestidos
Italian: Titolo Prodotti rivestiti
Portuguese: Título Produtos revestidos
Dutch: Titel Beklede producten
Danish: Betegnelse Coatede produkter
Swedish: Rubrik Belagda produkter
Finnish: Nimike Päällystetyt tuotteet
Greek: Τίτλος Επένδυση προϊόντων
Czech: Název Výrobky s povlakem na povrchu
Slovak: Titul Výrobky s nanesenou vrstvou
Polish: Tytuł Wyroby powlekane
Hungarian: Címsor Bevonatos termékek
Slovenian: Naslov Prevlečeni izdelki
Estonian: Pealkiri Kaetud tooted
Latvian: Nosaukums Pārklāti izstrādājumi
Lithuanian: Pavadinimas padengti gaminiai
English: The definition of codes in this survey is given with reference to the former Eurostat ECSC questionnaire 2-61.
French: La définition des codes du présent questionnaire est donnée sur la base de l'ancien questionnaire 2-61 CECA d'Eurostat.
German: Bei den Definitionen der Codes in dieser Erhebung wird auf den früheren EGKS-Fragebogen 2—61 von Eurostat verwiesen.
Spanish: La definición de los códigos de la presente encuesta se ofrece con referencia al antiguo cuestionario CECA de Eurostat 2-61.
Italian: Le voci della presente indagine sono definite con riferimento al precedente questionario 2-61 CECA di Eurostat.
Portuguese: A definição dos códigos do presente inquérito tem como referência o anterior questionário Eurostat CECA 2-61.
Dutch: De definitie van de codes in deze enquête wordt gegeven onder verwijzing naar de vroegere EGKS-vragenlijst 2-61 van Eurostat.
Danish: Definitionen af koder i denne undersøgelse refererer til det tidligere Eurostat/EKSF-spørgeskema 2-61.
Swedish: Nedan anges definitionerna av koderna i denna undersökning parallellt med det tidigare EKSG-frågeformuläret 2-61.
Finnish: Tämän tilastokyselyn tunnusten määrittely annetaan viittaamalla Eurostatin aiempaan EHTY-kyselylomakkeeseen 2-61.
Greek: Ο ορισμός των κωδικών στην παρούσα έρευνα δίνεται σε αναφορά με το πρώην ερωτηματολόγιο ΕΚΑΧ 2-61 της Eurostat.
Czech: Definice kódů v rámci tohoto zjišťování je uvedena s odkazem na dřívější dotazník Eurostatu ESUO 2-61.
Slovak: Definícia kódov v tomto prieskume je uvedená vzhľadom na predchádzajúci dotazník Eurostatu ESUO 2-61.
Polish: Definicja kodów zamieszczonych w tej ankiecie podana jest w odniesieniu do poprzedniego kwestionariusza Eurostat ECSC 2-61.
Hungarian: Az ebben a felmérésben szereplő kódszámok meghatározása a korábbi Eurostat ESZAK kérdőív 2–61 szerint szerepel.
Slovenian: Opredelitev oznak te raziskave temelji na nekdanjem vprašalniku Eurostat ESPJ 2-61.
Estonian: Koodide määratlus selles küsitluses on antud viitega endisele ESTÜ küsimustikule 2-61.
Latvian: Šajā apskatā kodu definīcijas ir redzamas ar atsauci uz bijušo Eurostat ECSC anketu 2-61.
Lithuanian: Kodų apibrėžimas šioje apžvalgoje yra pateikiamas su nuoroda į ankstesnį Eurostato EAPB klausimyną 2–61.
English: Code in this survey
French: Code dans le présent questionnaire
German: Code in dieser Erhebung
Spanish: Código de esta encuesta
Italian: Codice della presente indagine
Portuguese: Código no presente inquérito
Dutch: Code in deze enquête
Danish: Kode i denne undersøgelse
Swedish: Kod i denna undersökning
Finnish: Tämän tilastokyselyn tunnus
Greek: Κωδικός στην παρούσα έρευνα
Czech: Kód v rámci tohoto zjišťování
Slovak: Kód v tomto prieskume
Polish: Kod w tej ankiecie
Hungarian: Kódszám ebben a felmérésben
Slovenian: Oznaka v tej raziskavi
Estonian: Kood selles küsitluses
Latvian: Šīs aptaujas kods
Lithuanian: Šio klausimyno kodas
English: Brief description of products
French: Brève description des produits
German: Kurzbeschreibung der Produkte
Spanish: Breve descripción de los productos
Italian: Breve descrizione dei prodotti
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Korte beschrijving van de producten
Danish: Kort beskrivelse af produkterne
Swedish: Beskrivning av produkten
Finnish: Lyhyt tuoteseloste
Greek: Σύντομη περιγραφή των προϊόντων
Czech: Krátký popis výrobků
Slovak: Stručný opis výrobkov
Polish: Krótki opis wyrobów
Hungarian: A termékek rövid leírása
Slovenian: Kratek opis izdelkov
Estonian: Toodete lühikirjeldus
Latvian: Izstrādājumu apraksts
Lithuanian: Trumpas gaminių aprašymas
English: Reference to lines in ECSC questionnaire 2-61
French: Référence aux lignes du questionnaire 2-61 CECA
German: Verweis auf Zeilen im EGKS-Fragebogen 2—61
Spanish: Referencia a los renglones del cuestionario CECA 2-61
Italian: Riferimento alle righe del questionario 2-61 CECA
Portuguese: Referência às linhas no questionário CECA 2-61
Dutch: Verwijzing naar regels in EGKS-vragenlijst 2-61
Danish: Henvisning til linjer i EKSF-spørgeskema 2-61
Swedish: Rad i EKSG-frågeformulär 2-61
Finnish: Viittaus EHTY-kyselylomakkeen 2-61 riveihin
Greek: Παραπομπή στις γραμμές του ερωτηματολογίου 2-61 της ΕΚΑΧ
Czech: Odkaz na řádky v dotazníku ESUO 2-61
Slovak: Odkaz na riadky v dotazníku ESUO 2-61
Polish: Odniesienie do linii w ECSC kwestionariusz 2-61
Hungarian: Hivatkozás az ESZAK-kérdőív 2–61 soraira
Slovenian: Sklic na vrstice v vprašalniku ESPJ 2-61
Estonian: Viide ridadele ESTÜ küsimustikus 2-61
Latvian: Atsauce uz ailītēm ECSC anketā 2-61
Lithuanian: Nuoroda į EAPB klausimyno 2–61 eilutes
English: Output of coke ovens
French: Production des cokeries
German: Kokereierzeugnisse
Spanish: La producción de las coquerías siderúrgicas
Italian: Produzione delle cokerie
Portuguese: Produção das coquerias
Dutch: Productie van cokesovens
Danish: Produktionen i koksovne
Swedish: Produktion i koksugnar
Finnish: Koksiuunien tuotos
Greek: Προϊόν καμίνων παραγωγής κοκ
Czech: výstup z koksovacích pecí
Slovak: Výrobky z koksových pecí
Polish: Produkcja pieców koksowniczych
Hungarian: A kokszolóművek kibocsátása
Slovenian: Proizvodnja iz koksarniških peči
Estonian: Koksiahjude toodang
Latvian: Koksa krāšņu ražošanas jauda
Lithuanian: Kokso krosnių išeiga
English: Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works
French: Production totale de fonte, spiegel et ferromanganèse carburé sortant des hauts-fourneaux et des fours électriques de l'usine
German: Die gesamte Produktion an Eisen, Spiegeleisen und hochgekohltem Ferromangan aus den Hochöfen und Roheisen-Elektroöfen im Werk
Spanish: La producción total de hierro, fundición especular y ferromanganeso carburado procedente de altos hornos y hornos eléctricos de arrabio de la fábrica
Italian: Complesso della ghisa, della ghisa spiegel e del ferromanganese carburato prodotti negli altiforni e nei forni elettrici da ghisa dello stabilimento.
Portuguese: Totalidade de gusa, spiegel e ferro-manganês com um teor elevado de carbono, que sai dos altos-fornos e dos fornos eléctricos de gusa da fábrica
Dutch: Productie van al het ijzer, spiegelijzer en koolstofrijk ferromangaan afkomstig van hoogovens en elektrische ruwijzerovens in het bedrijf
Danish: Produktionen af alt jern, spejljern og ferromangan med højt kulstofindhold fra højovne og elektroovne på værket
Swedish: Produktion av allt järn, spegeljärn och högkolhaltiga ferro-manganlegeringar från masugnar och elektriska ugnar för järnframställning på verket
Finnish: Tehtaan masuuneissa ja sähköisissä rautamasuuneissa valmistetun raudan, peiliraudan ja runsashiilisen ferromangaanin koko tuotos
Greek: Προϊόν κάθε είδους σιδήρου, σπίγκελ και σιδηρομαγγανίου υψηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα από υψικαμίνους και ηλεκτρικές καμίνους παραγωγής χυτοσιδήρου στο εργοστάσιο
Czech: veškerá výroba surového železa, vysokopecní zrcadloviny a feromanganu s vysokým obsahem uhlíku ve vysokých pecích a elektrických pecích na výrobu železa v provozech
Slovak: Všetky železné, skladlovinové a vysokouhlíkaté feromangánové výrobky pochádzajúce z vysokých pecí a elektrických pecí v závode
Polish: Produkcja całego żelaza, surówki zwierciadlistej i wysokowęglowego żelazomanganu pochodzących z wielkich pieców i pieców elektrycznych do wytopu surówki w zakładzie
Hungarian: Minden vas, tükörvas és magas széntartalmú ferromangán kibocsátása, amely a kohókból és az elektromos vasgyártó kemencékből származik a műveknél.
Slovenian: Proizvodnja vsega železa, zrcalovine in visokoogljičnega feromangana iz plavžev in električnih peči za proizvodnjo železa
Estonian: Kogu raua, peegelmalmi ja kõrgsüsiniku rauamangaanisulami toodang, mis tuleb kõrgahjudest ja elektrilistest rauasulatusahjudest tehases
Latvian: Visa dzelzs, spoguļa čuguna un augsta oglekļa satura feromangāna, ko iegūst no uzņēmumu domnām un elektriskajām dzelzs ražošanas krāsnīm, ražošanas jauda
Lithuanian: Visos geležies, veidrodinio ketaus ir anglingojo fero-mangano plieno išeiga iš aukštakrosnių ir elektrinių plieno lydimo krosnių gamyklose
English: Total crude steel
French: Acier brut total
German: Gesamter Rohstahl
Spanish: El total de acero bruto
Italian: Totale dell'acciaio grezzo
Portuguese: Total de aço bruto
Dutch: Totale hoeveelheid ruw staal
Danish: Råstål i alt
Swedish: Totalt, råstål
Finnish: Raakateräksen kokonaismäärä
Greek: Σύνολο ακατέργαστου χάλυβα
Czech: surová ocel celkem
Slovak: Surová oceľ celkove
Polish: Ogółem stal surowa
Hungarian: Nyersacél összesen
Slovenian: Skupno surovo železo
Estonian: Toorteras kokku
Latvian: Kopējais neapstrādātais tērauda apjoms
Lithuanian: Neapdorotas plienas iš viso
English: of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces
French: dont acier brut issu de fours électriques (à arc ou à induction)
German: darunter Rohstahl aus Elektroöfen (Lichtbogen- oder Induktionsöfen)
Spanish: La producción de acero bruto mediante horno eléctrico (de arco o de inducción)
Italian: di cui acciaio grezzo prodotto da forni elettrici (ad arco e a induzione).
Portuguese: do qual aço bruto proveniente de fornos eléctricos (arco e indução)
Dutch: waarvan ruw staal uit elektrische (vlamboog- en inductie-) ovens
Danish: heraf råstål fra elektroovne (lysbueovne og induktionsovne)
Swedish: därav råstål från elektriska ugnar (ljusbågsugnar och induktionsugnar)
Finnish: josta sähkömasuuneissa (valokaari- tai induktiouuneissa) valmistettu raakateräs
Greek: από τον οποίο, παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα από ηλεκτρικές καμίνους (τόξου και επαγωγικές)
Czech: z toho ocel z elektrických (obloukových a indukčních) pecí
Slovak: z toho surová oceľ z elektrických (oblúkových alebo indukčných) pecí
Polish: z czego stal surowa z pieców elektrycznych (łukowych i indukcyjnych)
Hungarian: ebből nyersacél az elektromos (íves és indukciós) kemencékből.
Slovenian: od tega surovo železo iz električnih (obločnih in indukcijskih) peči
Estonian: millest toorteras elektrilistest (kaar- ja induktsiooni-) ahjudest
Latvian: no tā neapstrādāts tērauds no elektriskajām (loka un indukcijas) krāsnīm
Lithuanian: neapdorotas plienas iš elektrinių (lankinių ir indukcinių) krosnių
English: of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
French: dont brames de coulée continue, blooms, billettes, ébauches de profilés et tubes semi-finis
German: darunter Stranggussbrammen, Vorblöcke, Knüppel, Träger-Vorprofile und Rohrhalbzeug
Spanish: La producción de acero bruto correspondiente a los desbastes de colada cotinua, los palancones, las palanquillas, los desbastes para vigas y los semiproductos para tubos
Italian: di cui bramme, blumi, billette, grezzo per profilati e semilavorati per tubi da colata continua
Portuguese: do qual brames de vazamento contínuo, blooms, biletes, blocos para perfis e semiprodutos para tubos de aço
Dutch: waarvan continu gegoten plakken, voorgewalste blokken, knuppels, voorgewalste balkprofielen en buishalffabrikaten
Danish: heraf strengstøbte plader, blooms, billets, drageremner og rørhalvfabrikata
Swedish: därav stränggjutna ämnen, blooms, billets och halvfabrikat för balkar och rör
Finnish: josta jatkuvavaletut levy-, tanko-, lanka-, palkki- ja putkiaihiot
Greek: από τον οποίο παράγονται με συνεχή χύτευση πλάκες, χελώνες, μπιγιέτες, σιδηροδοκοί και ημικατεργασμένα προϊόντα σωληνουργίας
Czech: z toho kontinuálně lité plosky (bramy), bloky, sochory, nosné profily (tzv. předlitky) a trubkové předvýrobky
Slovak: z toho nepretržito odlievané dosky, predvalky, trámy, predliatky a rúrové polotovary
Polish: z czego wlewki ciągłe płaskie, kęsiska kwadratowe, kęsy, profile wstępne dwuteowe i półwyroby rurowe
Hungarian: ebből a folyamatos öntésű brammák, blokkbugák, bugák, gerendaféltermékek és csőféltermékek, kivéve a vágási és véghulladékokat.
Slovenian: od tega kontinuirno lite palice, blumi, gredice, profili in polizdelki za cevi
Estonian: millest slääbide, bluumide, nelikanttoorikute, prusstoorikute ja pooltorude pidevvalu
Latvian: no tā nepārtrauktā lējuma plāksnes, tērauda sagataves, stieņi, sijas un neapstrādāta metāla caurules
Lithuanian: plokštės, bliumai, metalo strypai, sijų ruošiniai ir vamzdžių pusgaminiai, pagaminti nepertraukiamo liejimo būdu
English: Total hot rolled products
French: Total des produits longs laminés à chaud
German: Warmgewalzte Erzeugnisse insgesamt
Spanish: Total de productos laminados en caliente
Italian: Totalità dei prodotti laminati a caldo
Portuguese: Total de produtos laminados a quente
Dutch: Totale hoeveelheid warmgewalste producten
Danish: Omfatter varmvalsede produkter i alt
Swedish: Totalt, varmvalsade produkter
Finnish: Kuumavalssattujen tuotteiden kokonaismäärä
Greek: Σύνολο επιμήκων προϊόντων θερμής έλασης
Czech: celkový počet výrobků válcovaných za tepla
Slovak: Celkove výrobky valcované zatepla
Polish: Ogółem wyroby walcowane na gorąco
Hungarian: Melegen hengerelt hosszú termékek összesen
Slovenian: Skupno vroče valjani izdelki
Estonian: Kuumvaltsimise teel valmistatud tooted kokku
Latvian: Kopējais karsti velmētu garo velmējumu apjoms
Lithuanian: Karšto valcavimo gaminiai iš viso
English: Total hot rolled flat products
French: Total des produits plats laminés à chaud
German: Warmgewalzte Flacherzeugnisse insgesamt
Spanish: Total de productos planos laminados en caliente
Italian: Totalità dei prodotti piatti laminati a caldo
Portuguese: Total de produtos planos laminados a quente
Dutch: Totale hoeveelheid warmgewalste platte producten
Danish: Omfatter varmvalsede flade produkter i alt
Swedish: Totalt, varmvalsade platta produkter
Finnish: Kuumavalssattujen levytuotteiden kokonaismäärä
Greek: Σύνολο επιμήκων προϊόντων θερμής έλασης
Czech: celkový počet plochých výrobků válcovaných za tepla
Slovak: Celkove ploché výrobky valcované zatepla
Polish: Ogółem wyroby płaskie walcowane na gorąco
Hungarian: Melegen hengerelt lapos termékek összesen
Slovenian: Skupno vroče valjani ploščati izdelki
Estonian: Kuumvaltsimise teel saadud lehtmaterjal kokku
Latvian: Kopējais karsti velmētu plato velmējumu apjoms
Lithuanian: Karšto valcavimo plokšti gaminiai iš viso
English: For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code
French: Pour des raisons de commodité, ce code inclut les produits semi-finis laminés pour les tubes, étant donné que ceux-ci ne peuvent pas être classés sous un autre code
German: Aus praktischen Gründen wird hier gewalztes Rohrhalbzeug erfasst, da es keinem anderen Code zugeordnet werden kann.
Spanish: Por motivos de simplificación, en esta partida se incluyen los semiproductos laminados destinados a tubos, ya que no pueden clasificarse con arreglo a ningún otro código
Italian: Per comodità, sono inclusi in tale voce i semilavorati laminati per tubi in quanto non possono essere classificati altrove
Portuguese: Por uma questão de conveniência, este código inclui semiprodutos laminados para tubos, uma vez que não podem ser classificados com outro código
Dutch: Gemakshalve omvat deze code ook de gewalste halffabrikaten voor buizen, daar deze niet onder een andere code kunnen worden ingedeeld.
Danish: Af praktiske grunde omfatter denne kode også valsede halvfabrikata til rør, da de ikke kan klassificeres under nogen anden kode
Swedish: För enkelhetens skull inbegriper denna kod valsade halvfabrikat för rör, då dessa inte kan klassificeras på annat håll
Finnish: Tarkoituksenmukaisuussyistä tähän kohtaan sisältyvät valssatut putkiaihiot, sillä niitä ei voida luokitella muualla
Greek: Για ευκολία, στον κωδικό αυτό περιλαμβάνονται τα ημικατεργασμένα προϊόντα για τη σωληνουργία, επειδή δε μπορούν να ταξινομηθούν σε κανέναν άλλο κωδικό
Czech: Z praktických důvodů zahrnuje tento kód válcované předvýrobky pro trubky, jelikož je nelze klasifikovat pod jiným kódem.
Slovak: Z dôvodov zjednodušenia tento kód obsahuje valcované polotovary pre rúry, pretože tieto nemôžu byť klasifikované pod žiadnym iným kódom
Polish: Ze względu na wygodę kod ten zawiera walcowane półwyroby przeznaczone na rury, ponieważ nie mogą one być zaklasyfikowane pod żadnym innym kodem
Hungarian: Az egyszerűség kedvéért ez a kódszám tartalmazza a hengerelt féltermékeket a csövekhez, mivel azok nem sorolhatók be semmilyen más kódszám alá.
Slovenian: Zaradi lažjega razumevanja ta oznaka vključuje valjane polizdelke za cevi, saj jih je nemogoče uvrstiti kam drugam
Estonian: Sobivuse tõttu hõlmab see kood valtsitud pooltooteid torude jaoks, sest neid ei saa klassifitseerida teiste koodide all
Latvian: Lai būtu ērtāk, šajā kodā arī iekļauts velmētu neapstrādātu cauruļu metāls, jo tās nevar tikt iekļautas nevienā citā koda grupā
Lithuanian: Patogumo dėlei, šiuo kodu žymimi valcuoti vamzdžių pusgaminiai, kadangi jie negali būti klasifikuojami pagal jokį kitą kodą.
English: of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling
French: dont produits plats (feuilles et bandes) obtenus par laminage à froid
German: darunter im Kaltwalzverfahren hergestellte Flacherzeugnisse (Bleche und Bandstahl)
Spanish: La productos planos (chapa y bandas) obtenidas mediante laminado en frío
Italian: di cui prodotti piatti (nastri e lamiere) da laminazione a freddo.
Portuguese: dos quais produtos planos (chapas e bandas) obtidos por laminagem a frio
Dutch: waarvan platte producten (platen en banden) verkregen door koudwalsen
Danish: heraf flade produkter (plader og bånd) fremstillet ved koldvalsning
Swedish: därav platta produkter (plåt och band) framställda vid kallvalsning
Finnish: josta kylmävalssaamalla saadut levytuotteet (ohutlevyt ja nauhat)
Greek: από τα οποία, πλατέα προϊόντα (φύλλα και ταινίες) που λαμβάνονται με ψυχρή έλαση
Czech: z toho ploché výrobky (tenké plechy a pásy) získané válcováním za studena
Slovak: z toho ploché výrobky (tabule a pásy) získané valcovaním zastudena
Polish: z czego wyroby płaskie (blachy i taśmy) otrzymywane przez walcowanie na zimno
Hungarian: ebből lapos termékek (lapok és szalagok), hideghengerléssel.
Slovenian: od tega ploščati izdelki (pločevina in trakovi), pridobljeni s hladnim valjanjem
Estonian: millest lehtmaterjal (leht ja ribad), mis on saadud külmvaltsimise teel
Latvian: no tā plakanie velmējumi (loksnes un sloksnes), kas iegūtas auksti velmējot
Lithuanian: plokšti gaminiai (lakštai ir juostos), gauti šalto valcavimo būdu
English: Coated products.
French: Produits revêtus.
German: Beschichtete Produkte.
Spanish: Productos revestidos.
Italian: Prodotti rivestiti.
Portuguese: Produtos revestidos.
Dutch: Beklede producten.
Finnish: Päällystetyt tuotteet.
Greek: Επένδυση προϊόντων.
Czech: Výrobky s povlakem na povrchu.
Slovak: Výrobky s nanesenou vrstvou.
Polish: Wyroby powlekane.
Hungarian: Bevonatos termékek.
Slovenian: Prevlečeni izdelki.
Estonian: Kaetud tooted.
Latvian: Pārklāti izstrādājumi.
Lithuanian: Padengti gaminiai.
English: Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual ‘average’.
French: Les révisions régulières intervenant sur une période de plusieurs années (par exemple haut-fourneau) peuvent toutefois être réduites à une «moyenne» annuelle.
German: Regelmäßige Überholungen (z. B. Hochofen), die im Zeitraum mehrerer Jahre durchgeführt wurden, können jedoch auf einen „Jahresdurchschnitt“ umgerechnet werden.
Spanish: No obstante, las revisiones regulares que realicen con una periodicidad de varios años (por ejemplo, en los altos hornos) pueden reducirse a un «promedio» anual.
Italian: Le revisioni regolari dopo un certo numero di anni (per esempio degli altiforni) possono tuttavia essere trasformate in medie annue.
Portuguese: Contudo, após alguns anos, as revisões regulares (por exemplo, dos altos fornos) podem ser apresentadas sob a forma de uma «média» anual.
Dutch: Periodieke revisies over een periode van jaren (bv. hoogoven) kunnen echter tot een jaarlijks „gemiddelde” worden verkort.
Danish: Jævnlige eftersyn over en årrække (f.eks. højovne) kan dog udregnes som et årligt »gennemsnit«.
Swedish: Regelbundna renoveringar utspridda över ett antal år (t.ex. av masugnar) får dock reduceras till ett årligt medelvärde.
Finnish: Säännölliset huollot usean vuoden ajalla (esim. masuunit) voidaan kuitenkin laskea vuosittaiseen keskiarvoon.
Greek: Οι τακτικές γενικές επισκευές ανά σειρά ετών (π.χ. υψικάμινοι) μπορούν, ωστόσο, να υπολογίζονται κατά ετήσιο «μέσο όρο».
Czech: Pravidelné celkové opravy probíhající několik let (např. vysoké pece) ovšem mohou být přepočítány na „roční průměr“.
Slovak: Pravidelné generálne opravy po určitom počte rokov (napr. vysokých pecí) však možno znížiť na ročný priemer.
Polish: Regularne remonty (np. wielkiego pieca) mogą na przestrzeni lat zostać ograniczone do rocznej „średniej”.
Hungarian: Rendszeres nagyjavítások, amelyek többéves időszakonként történnek (pl. kohó) lecsökkenthetők „éves” átlagokra.
Slovenian: Redne obnove v večletnem obdobju (npr. plavžev) se lahko zmanjšajo na letno povprečje.
Estonian: Korrapäraseid kapitaalremonte mitme aasta lõikes (nt kõrgahi) võib siiski vähendada aasta “keskmisele”.
Latvian: Pastāvīgas pārbaudes gadu laikā (piem., domnas) tomēr var tikt samazinātas līdz ikgadējam “vidējam” lielumam.
Lithuanian: Tačiau reguliari rekonstrukcija per tam tikrą metų skaičių (pvz., aukštakrosnės) gali sumažėti iki metinio vidurkio.
English: TECHNICAL FORMAT
French: FORMAT TECHNIQUE
German: TECHNISCHES FORMAT
Spanish: FORMATO TÉCNICO
Italian: FORMATO TECNICO
Portuguese: FORMATO TÉCNICO
Dutch: TECHNISCH FORMAAT
Danish: TEKNISK FORMAT
Swedish: TEKNISKT FORMAT
Finnish: TEKNINEN MUOTO
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ
Czech: TECHNICKÝ FORMÁT
Slovak: TECHNICKÝ FORMÁT
Polish: FORMAT TECHNICZNY
Hungarian: TECHNIKAI FORMÁTUM
Slovenian: TEHNIČNA OBLIKA
Estonian: TEHNILINE VORMING
Latvian: TEHNISKAIS FORMĀTS
Lithuanian: TECHNINIS FORMATAS