English: If a system is deemed compliant but is nevertheless creating harmful interference, the competent authorities of the Member States should take special measures according to Article 6 of the EMC Directive, with a view to resolving such interference.
French: Si un système est réputé conforme mais provoque néanmoins des interférences néfastes, les autorités compétentes des États membres doivent prendre des mesures particulières conformément à l’article 6 de la directive CEM afin de supprimer ces interférences.
German: Ist ein System in Übereinstimmung, verursacht es aber dennoch schädliche Störungen, so sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Sondermaßnahmen gemäß Artikel 6 der EMV-Richtlinie treffen, um die Störungen zu beheben.
Spanish: Si un sistema considerado conforme crea, pese a ello, interferencias perjudiciales, las autoridades competentes de los Estados miembros deben adoptar medidas especiales, con arreglo al artículo 6 de la Directiva de CEM, con miras a resolverlas.
Italian: Se un sistema è giudicato conforme, ma provoca comunque interferenze nocive, è necessario che le autorità competenti degli Stati membri adottino misure speciali a norma dell'articolo 6 della direttiva CEM, al fine di eliminare tali interferenze.
Portuguese: Caso um sistema, apesar de ser considerado conforme, crie interferências nocivas, as autoridades competentes dos Estados-Membros devem tomar medidas especiais nos termos do artigo 6.o da directiva CEM para eliminar essas interferências.
Dutch: Indien een systeem geacht wordt aan de eisen te voldoen, maar niettemin schadelijke interferentie veroorzaakt, dienen de bevoegde instanties van de lidstaten speciale maatregelen zoals bedoeld in artikel 6 van de EMC-richtlijn te treffen teneinde deze interferentie te verhelpen.
Danish: Hvis et system anses for at være i overensstemmelse med EMC-direktivet, men ikke desto mindre forårsager skadelig interferens, bør de kompetente myndigheder i medlemsstaterne træffe særlige foranstaltninger ifølge artikel 6 i EMC-direktivet med henblik på at løse interferensproblemerne.
Swedish: Om ett system bedöms vara förenligt med kraven, men icke desto mindre ger upphov till störning, bör medlemsstaternas behöriga myndigheter vidta särskilda åtgärder i enlighet med artikel 6 i EMC-direktivet i syfte att åtgärda störningar.
Finnish: Jos taas järjestelmä todetaan vaatimusten mukaiseksi, mutta se aiheuttaa tästä huolimatta haitallisia häiriöitä, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi toteutettava EMC-direktiivin 6 artiklan mukaisia erityistoimenpiteitä häiriöongelman poistamiseksi.
Greek: Εφόσον ένα σύστημα θεωρείται ότι είναι σύμμορφο αλλά μολοντούτο δημιουργεί επιζήμιες παρεμβολές, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν ειδικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας EMC, αποβλέποντας στην επίλυση του προβλήματος της παρεμβολής.
Czech: Pokud je určitý systém považován za vyhovující, avšak přesto způsobuje škodlivé rušení, měly by příslušné orgány členských států přijmout zvláštní opatření v souladu s článkem 6 směrnice o EMK s cílem vyřešit toto rušení.
Slovak: Ak sa systém považuje za zodpovedajúci, no i napriek tomu vytvára škodlivé rušenie, príslušné orgány členských štátov by mali prijať osobitné opatrenia v súlade s článkom 6 smernice EMC na účely odstránenia takého rušenia.
Polish: W przypadku gdy system zostanie uznany za zgodny, a mimo to powoduje szkodliwe zakłócenia, właściwe władze Państw Członkowskich powinny przyjąć szczególne środki zgodnie z art. 6 dyrektywy EMC w celu eliminacji zakłócenia. Przyjęte środki powinny być proporcjonalne, niedyskryminujące i przejrzyste.
Hungarian: Amennyiben egy rendszer megfelelőnek minősül, de ennek ellenére káros interferenciát okoz, a tagállamok illetékes hatóságai az EMC irányelv 6. cikke szerint különös intézkedéseket hozhatnak az interferencia megszüntetésére.
Slovenian: Če sistem šteje za skladen, pa kljub temu povzroča škodljivo motenje, morajo pristojni organi držav članic skladno s členom 6 Direktive EMC sprejeti posebne ukrepe z namenom, da tako motenje odpravijo.
Estonian: Kui süsteem loetakse nõuetega vastavuses olevaks, kuid see põhjustab ikkagi kahjulikke häireid, peaksid liikmesriikide pädevad asutused selliste häirete kõrvaldamiseks võtma erimeetmed elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi artikli 6 kohaselt.
Latvian: Ja sistēmu uzskata par atbilstošu, bet tā tomēr rada kaitīgus traucējumus, dalībvalstu kompetentajām iestādēm ir jāveic īpaši pasākumi saskaņā ar EMS direktīvas 6. pantu, lai novērstu šādus traucējumus.
Lithuanian: Jei sistema laikoma atitinkančia reikalavimus, tačiau vis tiek skleidžia žalingus radijo trukdžius, valstybių narių kompetentingos institucijos, siekdamos pašalinti šiuos trukdžius, turėtų imtis specialių priemonių pagal EMC direktyvos 6 straipsnį.