FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including subchapters.
French: Le nombre total des sujets inscrits à l'ordre du jour ne doit pas être supérieur à trois, rubriques comprises.
German: Insgesamt dürfen nicht mehr als drei Themen einschließlich Unterpunkte auf die Tagesordnung gesetzt werden.
Spanish: El Presidente anunciará esta lista al Parlamento a más tardar al reanudarse la sesión por la tarde de ese mismo día.
Italian: Il numero complessivo degli argomenti iscritti all'ordine del giorno non deve essere superiore a tre, incluse le sottovoci.
Portuguese: O número total de assuntos inscritos na ordem do dia não deve ser superior a três, incluindo subdivisões.
Dutch: Er mogen in totaal niet meer dan drie onderwerpen, met inbegrip van rubrieken, op de agenda worden ingeschreven.
Danish: Der kan højst opføres tre emner på dagsordenen, heri medregnet underpunkter.
Swedish: Högst tre ämnen, inklusive underavdelningar, får föras upp på föredragningslistan.
Finnish: Esityslistalle otettavia aiheita saa olla enintään kolme, alakohdat mukaan lukien.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των εγγεγραμμένων στην ημερήσια διάταξη θεμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία, συνυπολογιζομένων των επί μέρους θεμάτων.
Czech: Celkem nesmějí být na pořad jednání zařazena více než tři témata včetně podkapitol.
Slovak: Celkový počet záležitostí zaradených do programu nesmie presiahnuť tri vrátane podkapitol.
Polish: Liczba tematów wpisanych do porządku dziennego nie powinna przekraczać trzech, łącznie z podrozdziałami.
Hungarian: A napirenden az alfejezetekkel együtt legfeljebb három téma szerepelhet.
Slovenian: Na dnevnem redu so lahko največ tri zadeve, vključno s podpoglavji.
Estonian: Päevakorda võetavate teemade ja alateemade üldarv ei tohi olla suurem kui kolm.
Latvian: Darba kārtībā iekļauto jautājumu skaits nedrīkst pārsniegt trīs, ieskaitot apakšnodaļas.
Lithuanian: Į darbotvarkę negalima įrašyti daugiau kaip trijų klausimų, įskaitant potemes.
English: Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Italian: Le proposte di risoluzione sugli argomenti scelti sono presentate al più tardi la sera dell'approvazione dell'ordine del giorno.
Danish: Forslag til beslutning om de valgte emner skal indgives senest om aftenen den dag, hvor dagsordenen godkendes.
Swedish: Resolutionsförslag om de ämnen som valts skall inges senast på kvällen den dag då föredragninglistan godkänns.
Finnish: Valittuja aiheita koskevat päätöslauselmaesitykset jätetään käsiteltäväksi viimeistään esityslistan hyväksymispäivän iltana.
Czech: Návrhy usnesení o vybraných tématech se předkládají do večera dne, kdy se přijímá pořad jednání.
Slovak: Návrhy uznesení o vybraných záležitostiach sa predkladajú najneskôr do večera v deň schválenia programu.
Polish: Projekty rezolucji dotyczące wybranych tematów składane są do końca dnia, w którym przyjmowany jest porządek dzienny.
Hungarian: A kiválasztott témákban az állásfoglalási indítványokat a napirend elfogadásának napja estéjéig terjesztik be.
Slovenian: Predlogi resolucij v zvezi z izbranimi zadevami se vlagajo do večera tistega dne, ko je sprejet dnevni red.
Estonian: Resolutsiooni ettepanekud tuleb esitada nendel teemadel selle päeva õhtuks, mil päevakord vastu võetakse.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl rezoliucijų dėl pasirinktų klausimų pateikiami vėliausiai iki tos dienos vakaro, kada tvirtinama darbotvarkė.
English: The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Italian: Il Presidente fissa il termine esatto per la presentazione delle proposte di risoluzione in questione.
Danish: Den nøjagtige frist for indgivelse af de pågældende beslutningsforslag fastsættes af formanden.
Swedish: Talmannen skall fastställa den exakta tidsfristen för ingivande av sådana resolutionsförslag.
Finnish: Päätöslauselmaesitysten jättämisen tarkan määräajan vahvistaa puhemies.
Czech: Předseda stanoví přesnou lhůtu pro předkládání takových návrhů usnesení.
Slovak: Predseda presne určí lehotu na podanie takýchto návrhov uznesení.
Polish: Przewodniczący wyznacza dokładny termin składania projektów tych rezolucji.
Hungarian: Az ilyen állásfoglalási indítványok előterjesztésének pontos határidejét az Elnök szabja meg.
Slovenian: Natančni rok za vlaganje predlogov takšnih resolucij določi predsednik.
Estonian: Täpse tähtaja selliste resolutsiooni ettepanekute esitamiseks kehtestab president.
Lithuanian: Pirmininkas nustato tikslų terminą, iki kada galima pateikti tokius pasiūlymus dėl rezoliucijų.
English: At the end of the debate there shall be an immediate vote.
French: À la fin du débat, il est procédé immédiatement aux votes.
German: Am Schluss der Aussprache wird unverzüglich abgestimmt.
Spanish: Al final del debate se procederá inmediatamente a la votación.
Italian: Al termine della discussione ha luogo immediatamente la votazione.
Dutch: Aan het einde van het debat wordt onmiddellijk gestemd.
Danish: Når debatten er afsluttet, finder afstemningen straks sted.
Swedish: Omröstning skall förrättas omedelbart efter debattens slut.
Finnish: Äänestys toimitetaan välittömästi keskustelun päätyttyä.
Greek: Στο τέλος της συζήτησης διεξάγεται αμέσως ψηφοφορία.
Czech: Na konci rozpravy se přikročí okamžitě k hlasování.
Slovak: Bezprostredne po ukončení rozpravy sa hlasuje.
Polish: Niezwłocznie po zakończeniu debaty przystępuje się do głosowania.
Hungarian: A vitát közvetlenül szavazás követi.
Slovenian: Na koncu razprave se nemudoma glasuje.
Estonian: Arutelu lõppedes toimub viivitamatult hääletus.
Latvian: Debašu noslēgumā notiek balsošana.
Lithuanian: Iš karto po diskusijų vyksta balsavimas.
English: Rule 163 shall not apply.
French: Les dispositions de l'article 163 ne s'appliquent pas.
German: Artikel 163 findet dabei keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará el artículo 163.
Italian: Non si applicano nella fattispecie le disposizioni dell'articolo 163.
Dutch: Artikel 163 vindt daarbij geen toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 163 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 163 skall inte tillämpas.
Finnish: Työjärjestyksen 163 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 163 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή.
Czech: Článek 163 se nepoužije.
Slovak: Článok 163 sa nepoužije.
Polish: Nie stosują się postanowienia art. 163.
Hungarian: A 163. cikk nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 163 se ne uporablja.
Estonian: Artiklit 163 ei kohaldata.
Latvian: Reglamenta 163. panta noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: 163 straipsnis netaikomas.
English: Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
French: Les votes pris en application du présent article peuvent être organisés conjointement, dans le cadre des responsabilités du Président et de la Conférence des présidents.
German: Abstimmungen, die gemäß diesem Artikel durchgeführt werden, können im Rahmen der Zuständigkeiten des Präsidenten und der Konferenz der Präsidenten zusammengefasst werden.
Spanish: Las votaciones efectuadas en aplicación del presente artículo pueden organizarse conjuntamente en el marco de las competencias del Presidente y de la Conferencia de Presidentes.
Italian: Le votazioni effettuate in applicazione del presente articolo possono essere organizzate congiuntamente nell'ambito delle responsabilità del Presidente e della Conferenza dei presidenti.
Portuguese: As votações realizadas nos termos do presente artigo poderão realizar-se em conjunto, no âmbito das responsabilidades do Presidente e da Conferência dos Presidentes.
Dutch: De stemmingen in toepassing van dit artikel mogen worden gebundeld, in het kader van de verantwoordelijkheid van de Voorzitter en de Conferentie van voorzitters.
Danish: Afstemning om beslutningsforslag indgivet i henhold til denne artikel kan på formandens og Formandskonferencens initiativ finde sted under ét.
Swedish: Omröstningar som förrättas i överensstämmelse med denna artikel får efter talmannens och talmanskonferensens beslut anordnas som en enda omröstning.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti toimitettavat äänestykset voidaan järjestää yhteisesti, jos puhemies ja puheenjohtajakokous näin päättävät.
Greek: Οι ψηφοφορίες που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 μπορούν να διεξάγονται από κοινού υπό την ευθύνη του Προέδρου και της Διάσκεψης των Προέδρων.
Czech: Hlasování podle tohoto článku mohou být konána kolektivně na odpovědnost předsedy a Konference předsedů.
Slovak: Hlasovanie podľa tohto článku sa môžu vykonať spoločne v rámci pôsobnosti predsedu a konferencie predsedov.
Polish: Głosowania przeprowadzane zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu mogą odbywać się wspólnie, w ramach uprawnień Przewodniczącego i Konferencji Przewodniczących.
Hungarian: Az e cikk értelmében tartott szavazást az Elnök és az Elnökök Értekezlete hatáskörén belül együttesen is meg lehet szervezni.
Slovenian: Glasovanja v skladu s tem členom se lahko opravijo skupaj v okviru pristojnosti predsednika in konference predsednikov.
Estonian: Presidendi ja esimeeste konverentsi otsusega võib käesoleva artikli alusel toimuvaid hääletusi omavahel ühendada.
Latvian: Balsošanu saskaņā ar šo pantu var apvienot, Parlamenta priekšsēdētājam un Priekšsēdētāju konferencei par to uzņemoties atbildību.
Lithuanian: Pirmininko ir pirmininkų sueigos atsakomybe, balsavimas pagal šį straipsnį gali būti bendras.
English: If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 103(4) shall apply.
French: Si deux ou plusieurs propositions de résolution sont déposées sur le même sujet, la procédure prévue à l'article 103, paragraphe 4, est applicable.
German: Liegen zwei oder mehr Entschließungsanträge zum selben Thema vor, so findet das Verfahren gemäß Artikel 103 Absatz 4 Anwendung.
Spanish: Si se presentaren dos o más propuestas de resolución sobre el mismo tema, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 103.
Italian: Qualora su un medesimo argomento siano state presentate due o più proposte di risoluzione, si applica la procedura di cui all'articolo 103, paragrafo 4.
Portuguese: No caso de serem apresentadas duas ou mais propostas de resolução sobre o mesmo assunto, aplicar-se-á o disposto no no 4 do artigo 103o.
Dutch: Indien over hetzelfde onderwerp twee of meer ontwerpresoluties zijn ingediend, wordt de in artikel 103, lid 4 bedoelde procedure toegepast.
Danish: Indgives der to eller flere beslutningsforslag om samme emne, finder bestemmelserne i artikel 103, stk. 4, anvendelse.
Swedish: Om två eller flera resolutionsförslag inges om samma ämne, skall förfarandet i artikel 103.4 tillämpas.
Finnish: Jos samaa aihetta koskevia päätöslauselmaesityksiä on jätetty käsiteltäväksi kaksi tai useampia, sovelletaan 103 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä.
Greek: Εάν υποβληθούν επί του ιδίου θέματος δύο ή περισσότερες προτάσεις ψηφίσματος, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 103, παράγραφος 4.
Czech: Jsou-li předloženy dva nebo více návrhů usnesení o tomtéž tématu, použije se postup stanovený v čl. 103 odst. 4.
Slovak: Ak sú podané dva alebo viaceré návrhy uznesení o rovnakej záležitosti, použije sa postup stanovený v čl. 103 ods. 4.
Polish: Jeżeli wpłyną dwa lub więcej niż dwa projekty rezolucji dotyczących tego samego tematu, zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 103 ust. 4.
Hungarian: Amennyiben ugyanazon témában kettő vagy annál több állásfoglalási indítványt terjesztenek elő, a 103. cikk (4) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če je za isto zadevo vloženih dva ali več predlogov resolucij, se uporablja postopek iz člena 103(4).
Estonian: Kui ühel ja samal teemal esitatakse kaks või enam resolutsiooni ettepanekut, kohaldatakse artikli 103 lõiget 4.
Latvian: Ja par vienu un to pašu jautājumu ir iesniegti divi rezolūcijas priekšlikumi vai vairāk, piemēro 103. panta 4. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei dėl to paties klausimo pateikta du ar daugiau pasiūlymų dėl rezoliucijų, taikoma 103 straipsnio 4 dalyje išdėstyta procedūra.
English: The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
French: Le Président et les présidents des groupes politiques peuvent décider qu'une proposition de résolution sera mise aux voix sans débat.
German: Der Präsident und die Fraktionsvorsitzenden können beschließen, über einen Entschließungsantrag ohne Aussprache abstimmen zu lassen.
Spanish: El Presidente y los presidentes de los grupos políticos podrán decidir que se someta a votación sin debate una propuesta de resolución.
Italian: Il Presidente e i presidenti dei gruppi politici possono decidere di porre in votazione una proposta di risoluzione senza discussione.
Portuguese: O Presidente e os presidentes dos grupos políticos podem decidir pôr à votação uma proposta de resolução sem debate.
Dutch: De Voorzitter en de fractievoorzitters kunnen beslissen dat over een ontwerpresolutie zonder debat wordt gestemd.
Danish: Formanden og gruppeformændene kan bestemme, at et beslutningsforslag sættes under afstemning uden forhandling.
Swedish: Talmannen och ordförandena i de politiska grupperna får besluta att låta ett resolutionsförslag gå till omröstning utan debatt.
Finnish: Puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat voivat päättää, että päätöslauselmaesityksestä äänestetään ilman keskustelua.
Greek: Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου και οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μπορούν να αποφασίσουν ότι μία πρόταση ψηφίσματος θα τεθεί σε ψηφοφορία χωρίς συζήτηση.
Czech: Předseda a předsedové politických skupin mohou rozhodnout o tom, že o návrhu usnesení se bude hlasovat bez rozpravy.
Slovak: Predseda a predsedovia politických skupín môžu rozhodnúť o hlasovaní o návrhu uznesenia bez rozpravy.
Polish: Przewodniczący oraz przewodniczący grup politycznych mogą zadecydować o poddaniu projektu rezolucji pod głosowanie bez debaty.
Hungarian: Az Elnök és a képviselőcsoportok vezetői határozhatnak egy állásfoglalási indítvány vita nélküli szavazásra bocsátásáról.
Slovenian: Predsednik in predsedniki političnih skupin lahko sklenejo, da se o predlogu resolucije glasuje brez razprave.
Estonian: President ja fraktsioonide esimehed võivad võtta vastu otsuse, et resolutsiooni ettepanek pannakse hääletusele ilma aruteluta.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs un politisko grupu priekšsēdētāji var nolemt, ka par kādu rezolūcijas priekšlikumu balsos bez debatēm.
Lithuanian: Pirmininkas ir frakcijų pirmininkai gali nuspręsti, kad pasiūlymas dėl rezoliucijos būtų pateiktas balsavimui be diskusijų.
English: Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
French: Cette décision requiert l'accord unanime des présidents de tous les groupes politiques.
German: Für diesen Beschluss ist Einstimmigkeit seitens aller Fraktionsvorsitzenden erforderlich.
Spanish: Esta decisión requerirá la unanimidad de los presidentes de todos los grupos políticos.
Italian: Tale decisione richiede l'accordo unanime dei presidenti di tutti i gruppi politici.
Portuguese: Tal decisão requer o acordo unânime dos presidentes de todos os grupos políticos.
Dutch: Voor een dergelijk besluit is eenstemmigheid van alle fractievoorzitters vereist.
Danish: En sådan afgørelse kræver enstemmighed blandt gruppeformændene.
Swedish: För ett sådant beslut fordras enhällighet bland ordförandena i samtliga politiska grupper.
Finnish: Tällainen päätös edellyttää kaikkien poliittisten ryhmien puheenjohtajien yksimielistä hyväksyntää.
Greek: Η απόφαση αυτή απαιτεί ομοφωνία των προέδρων όλων των πολιτικών ομάδων.
Czech: Takové rozhodnutí vyžaduje jednomyslný souhlas všech předsedů politických skupin.
Slovak: Na prijatie rozhodnutia je potrebný jednomyseľný súhlas všetkých predsedov politických skupín.
Polish: Decyzja taka wymaga jednomyślności przewodniczących wszystkich grup politycznych.
Hungarian: Ilyen határozathoz valamennyi képviselőcsoport vezetőjének egyhangú hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Za tak sklep je potrebno soglasje vseh predsednikov političnih skupin.
Estonian: Sellise otsuse vastuvõtmiseks on vaja kõigi fraktsioonide esimeeste ühehäälset nõusolekut.
Latvian: Šādam lēmumam vajadzīga vienprātīga visu politisko grupu priekšsēdētāju piekrišana.
Lithuanian: Tokiam sprendimui reikia vieningo visų frakcijų pirmininkų sutikimo.
English: Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
French: Les propositions de résolution qui ne peuvent être traitées dans le laps de temps prévu pour ce débat deviennent caduques.
German: Entschließungsanträge, die in der für die Aussprache vorgesehenen Zeit nicht behandelt werden können, werden hinfällig.
Spanish: Decaerán las resoluciones que no puedan tratarse en el tiempo previsto para este debate.
Italian: Le proposte di risoluzione che non possono essere esaminate nell'arco di tempo previsto per queste discussioni, decadono.
Portuguese: As propostas de resolução que não possam ser apreciadas dentro do lapso de tempo previsto para o debate caducarão.
Dutch: Ontwerpresoluties die niet in het voor dit debat uitgetrokken tijdsbestek kunnen worden behandeld, komen te vervallen.
Danish: Ethvert beslutningsforslag, som ikke kan behandles inden for den tidsramme, der er afsat til debatten, bortfalder.
Swedish: Alla resolutionsförslag som inte hinner behandlas inom den tidsram som avsatts för debatten bortfaller.
Finnish: Päätöslauselmaesitykset, joita ei ehditä käsitellä keskustelulle varattuna aikana, raukeavat.
Greek: Όλα τα ψηφίσματα τα οποία δεν μπορούν να εξετασθούν στο χρονικό διάστημα που προβλέπεται για τη συζήτηση αυτή καθίστανται άκυρα.
Czech: Návrhy usnesení, které nelze projednat v rámci doby vymezené pro rozpravu, se neberou v potaz.
Slovak: Návrhy uznesení, ktoré nemôžu byť prerokované v rámci času vymedzeného na rozpravu, prepadajú.
Polish: Projekty rezolucji, które nie zostaną rozpatrzone w przewidzianym czasie debaty, upadają.
Hungarian: Azok az állásfoglalási indítványok, amelyekkel a vitára kijelölt időtartam alatt nem foglalkoztak, tárgytalanná válnak.
Slovenian: Predlogi resolucij, ki jih ni mogoče obravnavati v času, namenjenemu razpravi, se štejejo za brezpredmetne.
Estonian: Resolutsiooni ettepanekud, mida ei jõuta aruteluks ette nähtud aja jooksul käsitleda, aeguvad.
Latvian: Rezolūcijas priekšlikumi, kurus nevar izskatīt debatēm atvēlētajā laikā, zaudē spēku.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl rezoliucijų, kurie lieka nenagrinėti diskusijoms skirtu laiku, yra anuliuojami.
English: The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 149(3), that a quorum is not present.
French: Il en est de même pour les propositions de résolution pour lesquelles il a été constaté, à la suite d'une demande présentée conformément à l'article 149, paragraphe 3, que le quorum n'était pas atteint.
German: Dasselbe gilt für die Entschließungsanträge, bei denen auf einen gemäß Artikel 149 Absatz 3 gestellten Antrag hin festgestellt wurde, dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist.
Spanish: Decaerán, asimismo, las propuestas de resolución en las que, previa solicitud formulada conforme al apartado 3 del artículo 149, se hubiere comprobado que no hay quórum.
Italian: Decadono anche le proposte di risoluzione per le quali sia stata constatata, in seguito a una richiesta presentata ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3, la mancanza del numero legale.
Portuguese: Aplica-se o mesmo regime às propostas de resolução em relação às quais se verifique a falta de quórum na sequência de pedido feito nos termos do no 3 do artigo 149o.
Dutch: Voorts vervallen de ontwerpresoluties ten aanzien waarvan ingevolge een verzoek overeenkomstig artikel 149, lid 3 werd vastgesteld dat het quorum niet werd bereikt.
Danish: Dette gælder ligeledes, såfremt det efter anmodning herom i henhold til artikel 149, stk. 3, konstateres, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede.
Swedish: Detsamma gäller resolutionsförslag för vilka det, efter en begäran enligt artikel 149.3, fastslås att beslutförhet saknas.
Finnish: Samoin menetellään, jos 149 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetyn pyynnön perusteella todetaan, ettei parlamentti ole päätösvaltainen.
Greek: Το αυτό ισχύει και για τις προτάσεις ψηφίσματος για τις οποίες, μετά από αίτηση που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3, διαπιστώνεται η έλλειψη απαρτίας.
Czech: Totéž platí pro návrhy usnesení, u nichž se na základě žádosti podle čl. 149 odst. 3 zjistí, že není dosaženo usnášeníschopnosti.
Slovak: To isté platí aj pre návrhy uznesení, pri ktorých sa na základe žiadosti podľa čl. 149 ods. 3 zistilo, že nie je dosiahnuté kvórum.
Polish: To samo dotyczy projektów rezolucji, w przypadku których, w związku z wnioskiem złożonym zgodnie z art. 149 ust. 3, nie stwierdzono wymaganego kworum.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az olyan állásfoglalási indítványokra is, amelyekről a 149. cikk (3) bekezdésének megfelelően benyújtott kérelmet követően megállapítható, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
Slovenian: Enako velja za predloge resolucij, za katere se po zahtevi v skladu s členom 149(3) ugotovi, da seja ni sklepčna.
Estonian: Sama kehtib resolutsiooni ettepanekute suhtes, mille puhul tehakse artikli 149 lõike 3 alusel esitatud taotluse põhjal kindlaks, et parlamendis puudub kvoorum.
Latvian: Tas pats attiecas uz rezolūcijas priekšlikumiem, par kuriem pēc pieprasījuma iesniegšanas saskaņā ar 149. panta 3. punktu konstatē, ka nav kvoruma.
Lithuanian: Ta pati tvarka taikoma ir tiems pasiūlymams dėl rezoliucijų, dėl kurių yra nepasiektas pagal 149 straipsnio 3 dalį reikalaujamas kvorumas.
English: Rule 116
French: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. Pants
Lithuanian: 116 Straipsnis
English: Written declarations
French: Déclarations écrites,
German: Schriftliche Erklärungen
Spanish: Declaraciones por escrito
Italian: Dichiarazioni scritte
Portuguese: Declarações escritas
Dutch: Schriftelijke verklaringen
Danish: Skriftlige erklæringer
Swedish: Skriftliga förklaringar
Finnish: Kirjalliset kannanotot
Greek: Γραπτές δηλώσεις
Czech: písemná prohlášení
Slovak: písomné vyhlásenia
Polish: Oświadczenia pisemne
Hungarian: Írásbeli nyilatkozatok
Slovenian: pisne izjave
Estonian: kirjalikud deklaratsioonid
Latvian: Rakstiskas deklarācijas
Lithuanian: Rašytiniai pareiškimai
English: Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
French: Les déclarations écrites sont imprimées dans les langues officielles et distribuées.
German: Diese schriftlichen Erklärungen werden in den Amtssprachen vervielfältigt und verteilt.
Spanish: Las declaraciones por escrito se imprimirán en las lenguas oficiales y se distribuirán.
Italian: Tali dichiarazioni scritte sono stampate nelle lingue ufficiali e vengono distribuite.
Portuguese: As declarações escritas serão impressas nas línguas oficiais e distribuídas.
Dutch: De schriftelijke verklaringen worden in de officiële talen gedrukt en rondgedeeld.
Danish: Sådanne erklæringer trykkes på de officielle sprog og omdeles.
Swedish: Skriftliga förklaringar skall tryckas på de officiella språken och delas ut.
Finnish: Kirjalliset kannanotot painetaan virallisilla kielillä ja jaetaan jäsenille.
Greek: Οι γραπτές δηλώσεις τυπώνονται στις επίσημες γλώσσες και διανέμονται.
Czech: Písemná prohlášení se vytisknou ve všech úředních jazycích a rozešlou se.
Slovak: Písomné vyhlásenia sa vytlačia v úradných jazykoch a rozdajú.
Hungarian: Az írásbeli nyilatkozatokat a hivatalos nyelveken megjelentetik és kiosztják.
Slovenian: Pisne izjave se natisnejo v uradnih jezikih in razdelijo.
Estonian: Kirjalikud deklaratsioonid trükitakse ametlikesse keeltesse ja jagatakse laiali.
Latvian: Rakstiskas deklarācijas drukā oficiālajās valodās un izplata.
Lithuanian: Raštu pateikti pareiškimai spausdinami ir platinami oficialiomis kalbomis.