FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 432/2005
French: Règlement (CE) no 432/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 432/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 432/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 432/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 432/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 432/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 432/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 432/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 432/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 432/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 432/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 432/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 432/2005
Hungarian: A Bizottság 432/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 432/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 432/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 432/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 432/2005
English: Because of public holidays in 2005 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the date on which the licences are issued will be too brief to guarantee proper administration of the market. It should therefore be extended.
German: Wegen der — durch die Feiertage des Jahres 2005 bedingten — nicht regelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union ist der Zeitraum zwischen der Einreichung der Anträge und dem Tag der Erteilung der Lizenzen für eine ordnungsgemäße Marktverwaltung zu kurz und sollte deshalb verlängert werden.
Spanish: Habida cuenta de los días festivos del año 2005 y de la publicación irregular del Diario Oficial de la Unión Europea en dichos días, el plazo que existe entre la presentación de las solicitudes y el día de expedición de los certificados es demasiado breve para garantizar una buena gestión del mercado y, por consiguiente, procede prolongarlo.
Italian: Tenuto conto dei giorni festivi dell’anno 2005 e del fatto che in tali giorni la pubblicazione della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea non è regolare, il periodo che intercorre tra la presentazione delle domande e il giorno del rilascio dei titoli risulta troppo breve perché sia garantita una buona gestione del mercato; occorre pertanto prorogare tale periodo.
Danish: På grund af helligdagene i 2005 og den uregelmæssige offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende i de dage, er perioden mellem ansøgningernes indgivelse og licensernes udstedelse for kort til at sikre en god forvaltning af markedet; derfor bør denne periode forlænges.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αργίες του έτους 2005 και τη μη τακτική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις ημέρες αυτές, προκύπτει ότι η χρονική περίοδος μεταξύ της υποβολής των αιτήσεων και της ημέρας έκδοσης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομη για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς· συνεπώς, πρέπει να παραταθεί η περίοδος αυτή.
Czech: S ohledem na svátky v roce 2005 a na nepravidelné zveřejňování Úředního věstníku Evropské unie během svátků se období mezi podáním žádostí a dnem vydání licencí jeví jako velice krátké k zajištění řádného řízení trhu, a proto je třeba toto období prodloužit.
Hungarian: Tekintettel a 2005. év munkaszüneti napjaira és az Európai Unió Hivatalos Lapjának rendhagyó közzétételére e napokon, kitűnik, hogy a kérelmek beadása és az engedélyek kiállítása közötti időszak túl rövid a piac megfelelő irányításának biztosításához; ezért ezt az időszakot meg kell hosszabbítani.
Estonian: Arvestades 2005. aasta riigipühi ja Euroopa Liidu Teataja ebakorrapärast ilmumist neil päevadel, osutub taotluse esitamise ja litsentsi väljastamise tähtaja vaheline ajavahemik liiga lühikeseks, et tagada turu head korraldust; seega on vaja seda ajavahemikku pikendada.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2005 m. švenčių dienas ir dėl šių švenčių nereguliarią Europos Sąjungos oficialiojo leidinio leidybą, laikotarpis tarp paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo bus per trumpas tinkamam rinkos administravimui garantuoti; dėl to šis laikotarpis turėtų būti pratęstas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för ägg och fjäderfäkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 49.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 49.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 49.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 49.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 49.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 49.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 49.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 49.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 49.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 49.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 49.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 33.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 33.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 33.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 33.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 33.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 33.
Slovak: Ú. v EÚ L 94, 31.3.2004, s. 33.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 33.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 33.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 33.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 33.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1475/2004 (OJ L 271, 19.8.2004).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1475/2004 (JO L 271 du 19.8.2004, p. 31).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1475/2004 (DO L 271 de 19.8.2004).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1475/2004 (GU L 271 del 19.8.2004).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1475/2004 (JO L 271 de 19.8.2004).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1475/2004 (PB L 271 van 19.8.2004, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1475/2004 (EUT L 271 af 19.8.2004).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1475/2004 (EUT L 271, 19.8.2004).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1475/2004 (Úř. věst. L 271, 19.8.2004).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1475/2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1475/2003 (Dz.U. L 271 z 19.8.2004, str. 31).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1475/2004 (UL L 271, 19.8.2004).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1475/2004 (ELT L 271, 19.8.2004).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1475/2004 (OL L 271, 2004 8 19).
English: OJ L 100, 6.4.2004, p. 8.
French: JO L 100 du 6.4.2004, p. 8.
Spanish: DO L 100 de 6.4.2004, p. 8.
Italian: GU L 100 del 6.4.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 100 de 6.4.2004, p. 8.
Dutch: PB L 100 van 6.4.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 100 af 6.4.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 100, 6.4.2004, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 8.
Slovenian: UL L 100, 6.4.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 100, 6.4.2004, lk 8.
Lithuanian: OL L 100, 2004 4 6, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1498/2004 (JO L 275 du 25.8.2004, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1498/2004 (DO L 275 de 25.8.2004).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/2004 (GU L 275 del 25.8.2004).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1498/2004 (JO L 275 de 25.8.2004).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 498/2004 (PB L 275 van 25.8.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/2004 (EUT L 275 af 25.8.2004).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1498/2004 (EUT L 275, 25.8.2004).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1498/2004 (Úř. věst. L 275, 25.8.2004).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1498/2004 (Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1498/2004 (Dz.U. L 275 z 25.8.2004, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1498/2004 (UL L 275, 25.8.2004).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1498/2004 (ELT L 275, 25.8.2004).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1498/2004 (OL L 275, 2004 8 25).
English: Period for lodging licence applications
French: Périodes de dépôt des demandes de certificats
German: Zeitraum der Einreichung der Lizenzanträge
Spanish: Plazos de presentación de las solicitudes de certificado
Italian: Periodi per la presentazione delle domande di titoli
Portuguese: Períodos de apresentação dos pedidos de certificados
Dutch: Perioden voor de indiening van certificaataanvragen
Danish: Periode for indgivelse af licensansøgninger
Swedish: Perioder för inlämnande av licensansökningar
Finnish: Todistushakemuksen jättöaika
Greek: Περίοδοι υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών
Czech: Období, ve kterém se podávají žádosti o licence
Slovak: Obdobie na predkladanie žiadostí o licencie
Polish: Okres składania wniosków o wydanie pozwoleń
Hungarian: Az engedélykérelmek beadási időszakai
Slovenian: Obdobja za oddajo zahtevkov za dovoljenja
Estonian: Litsentsitaotluse esitamise ajavahemik
Latvian: Atļaujas pieteikumu iesniegšanas periods
Lithuanian: Licencijos paraiškų pateikimo laikotarpis
English: Dates of issue
French: Dates de délivrance
German: Zeitpunkt der Erteilung
Spanish: Fechas de expedición
Italian: Date di rilascio
Portuguese: Datas de emissão
Dutch: Data voor afgifte
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνίες έκδοσης
Czech: Datum vydání
Slovak: Dátumy vydania
Polish: Terminy wydawania pozwoleń
Hungarian: Kiadási időpontok
Slovenian: Datumi izdaje
Estonian: Väljastamistähtaeg
Latvian: Izdošanas datums
Lithuanian: Išdavimo datos
English: From 21 to 25 March 2005
French: Du 21 au 25 mars 2005
German: Vom 21. bis 25. März 2005
Spanish: Del 21 al 25 de marzo de 2005
Italian: Dal 21 al 25 marzo 2005
Portuguese: De 21 a 25 de Março de 2005
Dutch: van 21 tot en met 25 maart 2005
Danish: 21.-25. marts 2005
Swedish: 21–25 mars 2005
Finnish: 21–25 päivä maaliskuuta 2005
Greek: Από 21 έως 25 Μαρτίου 2005
Czech: od 21. do 25. března 2005
Slovak: Od 21. do 25. marca 2005
Polish: od 21 do 25 marca 2005 r.
Hungarian: 2005. március 21–25.
Slovenian: od 21. do 25. marca 2005
Estonian: kuni 25. märts 2005
Latvian: No 2005. gada 21. līdz 25. martam
Lithuanian: 2005 m. kovo 21–25 d.
English: From 2 to 6 May 2005
French: Du 2 au 6 mai 2005
German: Vom 2. bis 6. Mai 2005
Spanish: Del 2 al 6 de mayo de 2005
Italian: Dal 2 al 6 maggio 2005
Portuguese: De 2 a 6 de Maio de 2005
Dutch: van 2 tot en met 6 mei 2005
Danish: 2.-6. maj 2005
Swedish: 2–6 maj 2005
Finnish: 2–6 päivä toukokuuta 2005
Greek: Από 2 έως 6 Μαΐου 2005
Czech: od 2. do 6. května 2005
Slovak: Od 2. do 6. mája 2005
Polish: od 2 do 6 maja 2005 r.
Hungarian: 2005. május 2–6.
Slovenian: od 2. do 6. maja 2005
Estonian: kuni 6. mai 2005
Latvian: No 2005. gada 2. līdz 6. maijam
Lithuanian: 2005 m. gegužės 2–6 d.
English: From 9 to 13 May 2005
French: Du 9 au 13 mai 2005
German: Vom 9. bis 13. Mai 2005
Spanish: Del 9 al 13 de mayo de 2005
Italian: Dal 9 al 13 maggio 2005
Portuguese: De 9 a 13 de Maio de 2005
Dutch: van 9 tot en met 13 mei 2005
Danish: 9.-13. maj 2005
Swedish: 9–13 maj 2005
Finnish: 9–13 päivä toukokuuta 2005
Greek: Από 9 έως 13 Μαΐου 2005
Czech: od 9. do 13. května 2005
Slovak: Od 9. do 13. mája 2005
Polish: od 9 do 13 maja 2005 r.
Hungarian: 2005. május 9–13.
Slovenian: od 9. do 13. maja 2005
Estonian: kuni 13. mai 2005
Latvian: No 2005. gada 9. līdz 13. maijam
Lithuanian: 2005 m. gegužės 9–13 d.
English: From 8 to 12 August 2005
French: Du 8 au 12 août 2005
German: Vom 8. bis 12. August 2005
Spanish: Del 8 al 12 de agosto de 2005
Italian: Dall’8 al 12 agosto 2005
Portuguese: De 8 a 12 de Agosto de 2005
Dutch: van 8 tot en met 12 augustus 2005
Danish: 8.-12. august 2005
Swedish: 8–12 augusti 2005
Finnish: 8–12 päivä elokuuta 2005
Greek: Από 8 έως 12 Αυγούστου 2005
Czech: od 8. do 12. srpna 2005
Slovak: Od 8. do 12. augusta 2005
Polish: od 8 do 12 sierpnia 2005 r.
Hungarian: 2005. augusztus 8–12.
Slovenian: od 8. do 12. avgusta 2005
Estonian: kuni 12. august 2005
Latvian: No 2005. gada 8. līdz 12. augustam
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 8–12 d.
English: From 24 to 28 October 2005
French: Du 24 au 28 octobre 2005
German: Vom 24. bis 28. Oktober 2005
Spanish: Del 24 al 28 de octubre de 2005
Italian: Dal 24 al 28 ottobre 2005
Portuguese: De 24 a 28 de Outubro de 2005
Dutch: van 24 tot en met 28 oktober 2005
Danish: 24.-28. oktober 2005
Swedish: 24–28 oktober 2005
Finnish: 24–28 päivä lokakuuta 2005
Greek: Από 24 έως 28 Οκτωβρίου 2005
Czech: od 24. do 28. října 2005
Slovak: Od 24. do 28. októbra 2005
Polish: od 24 do 28 października 2005 r.
Hungarian: 2005. október 24–28.
Slovenian: od 24. do 28. oktobra 2005
Estonian: kuni 28. oktoober 2005
Latvian: No 2005. gada 24. līdz 28. oktobrim
Lithuanian: 2005 m. spalio 24–28 d.
English: From 19 to 23 December 2005
French: Du 19 au 23 décembre 2005
German: Vom 19. bis 23. Dezember 2005
Spanish: Del 19 al 23 de diciembre de 2005
Italian: Dal 19 al 23 dicembre 2005
Portuguese: De 19 a 23 de Dezembro de 2005
Dutch: van 19 tot en met 23 december 2005
Danish: 19.-23. december 2005
Swedish: 19–23 december 2005
Finnish: 19–23 päivä joulukuuta 2005
Greek: Από 19 έως 23 Δεκεμβρίου 2005
Czech: od 19. do 23. prosince 2005
Slovak: Od 19. do 23. decembra 2005
Polish: od 19 do 23 grudnia 2005 r.
Hungarian: 2005. december 19–23.
Slovenian: od 19. do 23. decembra 2005
Estonian: kuni 23. detsember 2005
Latvian: No 2005. gada 19. līdz 23. decembrim
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 19–23 d.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122, 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1475/2004 (OJ L 271, 19.8.2004).
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 33. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1475/2004 (ABl. L 271 vom 19.8.2004, S. 31).
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1475/2004 (EUVL L 271, 19.8.2004).
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1475/2004 (ΕΕ L 271 της 19.8.2004, σ. 31).
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 33. o. A legutóbb az 1475/2004/EK rendelettel (HL L 271., 2004.8.19.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 33. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1475/2004 (OV L 271, 19.8.2004.).
English: OJ L 100, 6.4.2004, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004).
German: ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/2004 (ABl. L 275 vom 25.8.2004, S. 8).
Finnish: EUVL L 100, 6.4.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/2004 (EUVL L 275, 25.8.2004).
Greek: ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1498/2004 (ΕΕ L 275 της 25.8.2004, σ. 8).
Hungarian: HL L 100., 2004.4.6., 8. o. A legutóbb az 1498/2004/EK rendelettel (HL L 275., 2004.8.25.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 100, 6.4.2004., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1498/2004 (OV L 275, 25.8.2004.).
English: Because of public holidays in 2005 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the date on which the licences are issued will be too brief to guarantee proper administration of the market.
French: Compte tenu des jours fériés de l'année 2005 et de la publication irrégulière du Journal officiel de l'Union européenne durant ces jours, il s'avère que la période entre l'introduction des demandes et le jour de la délivrance des certificats est trop courte pour assurer une bonne gestion du marché.
Portuguese: Atendendo aos dias feriados em 2005 e ao facto de a publicação do Jornal Oficial da União Europeia ser irregular nesses dias, o prazo entre a apresentação dos pedidos e o dia da emissão dos certificados afigura-se demasiado curto para assegurar uma boa gestão do mercado.
Dutch: Gezien de feestdagen in 2005 en de onregelmatige publicatie van het Publicatieblad van de Europese Unie in die perioden, is de tijd tussen de dag waarop de aanvragen worden ingediend en die waarop de certificaten worden afgegeven, te krap om de markt goed te kunnen beheren.
Swedish: Med tanke på helgdagarna under år 2005 och den oregelbundna publiceringen av Europeiska unionens officiella tidning under dessa dagar har det visat sig att perioden mellan inlämnandet av ansökningarna och dagen för utfärdandet av licenserna är för kort för att garantera en god förvaltning av marknaden.
Finnish: Kun otetaan huomioon vuoden 2005 yleiset vapaapäivät ja Euroopan unionin virallisen lehden epäsäännöllinen julkaiseminen kyseisinä päivinä, hakemusten jättöpäivän ja todistusten myöntämispäivän välinen aika on liian lyhyt markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamisen kannalta.
Slovak: Vzhľadom na dni štátnych sviatkov v roku 2005 a nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie počas týchto dní je doba medzi predložením žiadostí a dňom vydania licencií príliš krátka na zabezpečenie dobrého riadenia trhu.
Polish: Biorąc pod uwagę dni świąteczne w 2005 r. i nieregularną publikację Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tych dniach, okres czasu między złożeniem wniosków a dniem wydawania pozwoleń jest zbyt krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
Slovenian: Glede na praznike v letu 2005 in neredno objavo Uradnega lista Evropske unije v teh dneh, je obdobje med oddajo zahtevkov in dnem izdaje dovoljenj prekratko za zagotovitev dobrega upravljanja trga.
Latvian: Ņemot vērā valsts svētkus 2005. gadā un to, ka Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis šo svētku laikā iznāks neregulāri, laikposms starp pieteikumu iesniegšanas dienu un atļauju izdošanas dienu būs pārāk īss, lai nodrošinātu pienācīgu tirgus pārvaldi.
English: It should therefore be extended.
French: Il y a lieu donc de prolonger cette période.
Portuguese: É, pois, necessário prolongar esse prazo.
Dutch: Die tijdspanne moet derhalve worden verlengd.
Swedish: Denna period bör följaktligen förlängas.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä määräaikaa on syytä pidentää.
Slovak: Táto doba by sa preto mala predĺžiť.
Polish: Należy zatem wymieniony okres przedłużyć.
Slovenian: Zato je treba to obdobje podaljšati.
Latvian: Attiecīgi šis laikposms ir jāpagarina.