English: As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States'experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
French: Dès que sera adoptée la directive relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de phtalates dans les jouets et les articles de puériculture (portant vingt-deuxième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses), la Commission, en consultation avec les experts des États membres chargés du suivi de la directive 76/769/CEE et avec les parties prenantes, élaborera un document d'orientation afin de faciliter la mise en œuvre de la directive.
German: Sobald die Richtlinie betreffend Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Phthalaten in Spielzeug und Babyartikeln (22. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG betreffend Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Zubereitungen) angenommen worden ist, wird die Kommission in Zusammenarbeit mit den für die Richtlinie 76/769/EWG zuständigen Experten sowie Interessengruppenvertretern der Mitgliedstaaten der Anwendung dienliche Leitlinien ausarbeiten, um die Umsetzung der Richtlinie zu erleichtern.
Spanish: Tan pronto como se adopte la Directiva relativa a la limitación de la comercialización y el uso de ftalatos en juguetes y artículos de puericultura (que modifica por vigésima segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a las restricciones en la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos), la Comisión, consultando con los expertos de los Estados miembros encargados del seguimiento de la Directiva 76/769/CEE y con las partes interesadas, preparará un documento de orientación con objeto de facilitar la aplicación de la Directiva.
Italian: In seguito all'adozione della direttiva relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di ftalati nei giocattoli e negli articoli di puericultura (22a modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi), la Commissione, in consultazione con gli esperti degli Stati membri responsabili dell'applicazione della direttiva 76/769/CEE e con le parti in causa, preparerà un documento di orientamento per facilitare l'attuazione della direttiva.
Portuguese: Assim que a directiva relativa às restrições à colocação no mercado e à utilização de ftalatos em brinquedos e artigos de puericultura (22.a alteração da Directiva 76/769/CEE do Conselho, relativa à limitação da colocação no mercado e da utilização de determinadas substâncias e preparações perigosas) seja adoptada, a Comissão, em consulta com os peritos dos Estados-Membros responsáveis pela gestão da Directiva 76/769/CEE e com outros interessados, elaborará um documento de orientação destinado a facilitar a aplicação da directiva.
Dutch: Zodra de richtlijn inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van ftalaten in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen (tweeëntwintigste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen) is aangenomen, zal de Commissie, in overleg met de deskundigen van de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het beheer van Richtlijn 76/769/EEG en met de belanghebbenden, een leidraad opstellen die de uitvoering van de richtlijn moet vergemakkelijken.
Danish: Så snart direktivet om begrænsning af markedsføring og anvendelse af phthalater i legetøj og småbørnsartikler (22. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater) er blevet vedtaget, vil Kommissionen på grundlag af høringer af medlemsstaternes eksperter med ansvar for forvaltning af direktiv 76/769/EØF og de berørte parter udarbejde en vejledning med henblik på at lette gennemførelsen af direktivet.
Swedish: Så snart direktivet om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar (tjugoandra ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga preparat) har antagits kommer kommissionen, i samråd med medlemsstaternas experter som är ansvariga för förvaltningen av direktiv 76/769/EEG och berörda parter, att ta fram en vägledning för att underlätta införlivandet av direktivet.
Finnish: Kun ftalaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamista koskeva direktiivi (jolla muutetaan 22. kerran tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevaa neuvoston direktiiviä 76/769/ETY) on annettu, komissio laatii ohjeet direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi. Tässä yhteydessä se kuulee direktiivin 76/769/ETY soveltamiseen liittyvistä asioista vastaavia kansallisia asiantuntijoita sekä muita osapuolia, joita asia koskee.
Greek: Μόλις εκδοθεί η οδηγία για τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας (22η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ που αφορά περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων παρασκευασμάτων), η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ και με τους ενδιαφερομένους, θα προετοιμάσει ένα έγγραφο κατευθύνσεων ώστε να διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας.
Czech: Jakmile bude přijata směrnice týkající se omezení uvádění na trh a používání ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti (dvaadvacátá změna směrnice Rady 76/769/EHS týkající se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných přípravků), Komise po poradě s odborníky z členských států odpovědnými za řízení směrnice 76/769/EHS a zástupci zúčastněných stran připraví dokument s pokyny, které mají usnadnit provádění této směrnice.
Slovak: Hneď ako sa prijme smernica o obmedzeniach uvádzania na trh a používania ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa (22. zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS o obmedzeniach uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných prípravkov), Komisia po porade s expertmi členských štátov, ktorí sú zodpovední za uplatňovanie smernice 76/769/EHS, a so zainteresovanými stranami pripraví usmerňujúci dokument s cieľom uľahčiť vykonávanie tejto smernice.
Polish: Natychmiast po przyjęciu dyrektywy dotyczącej ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu ftalanów w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci (22. zmiana dyrektywy Rady 76/769/EWG w sprawie ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych preparatów niebezpiecznych), Komisja, w porozumieniu z ekspertami z państw członkowskich odpowiedzialnymi za zarządzanie wykonywaniem dyrektywy 76/769/EWG oraz z zainteresowanymi stronami, przygotuje wytyczne w celu ułatwienia wykonania tej dyrektywy.
Hungarian: Amint a ftalátokat tartalmazó játékszerek és gyermekápolási cikkek forgalmazására, és a ftalátok ilyen tárgyakban való használatára vonatkozó korlátozásokról szóló irányelvet (az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásáról szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv 22. módosítása) elfogadják, a Bizottság a tagállamoknak a 76/769/EGK irányelvért felelős szakértőivel és az érintett felekkel konzultálva irányadó dokumentumot dolgoz ki az irányelv végrehajtásának megkönnyítése céljából.
Slovenian: Takoj ko se sprejeme Direktiva o omejitvah pri trženju in uporabi falatov v igračah in predmetih za nego otrok (22. sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS o omejitvah pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih pripravkov), bo Komisija po posvetovanju s strokovnjaki iz držav članic, odgovornimi za izvajanje Direktive 76/769/EGS, in z interesnimi skupinami pripravila pisna navodila, ki bodo olajšala izvajanje Direktive.
Estonian: Niipea kui direktiiv mänguasjades ja imikutarvetes sisalduvate ftalaatide turustamise ning kasutamise piiramise kohta (teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piiramist käsitleva nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ 22. muutmine) on vastu võetud, valmistab komisjon ette juhisdokumendi direktiivi rakendamise hõlbustamiseks, konsulteerides direktiivi 76/769/EMÜ haldamise eest vastutavate liikmesriikide ekspertidega ja huvirühmadega.
Latvian: Tiklīdz tiks pieņemta Direktīva par ftalātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs (22. grozījums Padomes Direktīvā 76/769/EEK par dažu bīstamu preparātu tirgū laišanu un lietošanu), Komisija pēc apspriedēm ar ieinteresētajām pusēm un dalībvalstu ekspertiem, kas atbild par Direktīvas 76/769/EEK pārzināšanu, sagatavos vadības dokumentu, lai atvieglotu direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Kai tik bus priimta direktyva dėl žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse naudojamų ftalatų pardavimo ir naudojimo apribojimų (22-as Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl tam tikrų pavojingų preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimų dalinis pakeitimas), Komisija, pasikonsultavusi su valstybių narių ekspertais, atsakingais už Direktyvos 76/769/EEB įgyvendinimo valdymą, ir su kitais dalyviais, parengs rekomendacinį dokumentą siekiant sudaryti palankias sąlygas direktyvos įgyvendinimui.