FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden ausgehend von den Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de los derechos antidumping de cada empresa especificados en el presente Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabili individualmente ad alcune società, indicate nel presente regolamento, sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping aplicáveis às diferentes empresas especificadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nas conclusões do presente inquérito.
Dutch: De antidumpingrechten per onderneming werden vastgesteld op grond van de bevindingen van onderhavig onderzoek.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Ο μεμονωμένος δασμός αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκε με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingových cel pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení se stanovily na základě nálezů tohoto šetření.
Slovak: Antidampingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti, ustanovené v tomto nariadení, sa určili na základe záverov súčasného skúmania.
Polish: Wyszczególnione w niniejszym rozporządzeniu stawki ceł antydumpingowych dla poszczególnych przedsiębiorstw określono na podstawie ustaleń w bieżącym dochodzeniu.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott egyedi, vállalati dömpingellenes vámtételek meghatározására a jelen vizsgálat megállapításai alapján került sor.
Slovenian: Tarife protidampinških dajatev za posamezno podjetje, določene s to uredbo, so bile določene na podlagi ugotovitev preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Šajā regulā minētās atsevišķo uzņēmumu antidempinga maksājumu likmes noteiktas, pamatojoties uz pašreizējās izmeklēšanas secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti individualūs įmonių antidempingo muitai buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación registrada durante la investigación respecto de esas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione relativa alle società interessate constatata durante tale inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação apurada durante o inquérito no que respeita a essas empresas.
Dutch: Zij geven de situatie weer die bij het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i undersøgelsen.
Swedish: De avspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga när det gäller dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen ajankohtana.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí stav těchto společností zjištěný v průběhu šetření.
Slovak: Preto odrážajú situáciu zistenú počas tohto skúmania vo vzťahu k týmto spoločnostiam.
Polish: Zatem odzwierciedlają one sytuację dla tych przedsiębiorstw ustaloną w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Ezért ezek az annak a vizsgálatnak a folyamán talált helyzetet tükrözik ezekkel a vállalatokkal kapcsolatban.
Slovenian: Zato odražajo položaj, kakršen je bil med preiskavo glede na omenjena podjetja.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tādējādi tās atspoguļo stāvokli, kāds attiecībā uz šiem uzņēmumiem konstatēts attiecīgajā pārbaudē.
Lithuanian: Taigi jie atspindi situaciją, nustatytą šio tyrimo metu šių įmonių atžvilgiu.
English: All these elements may facilitate attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the lowest duty rates.
French: Tous ces éléments peuvent avoir pour effet de favoriser des tentatives de réorientation des flux d'exportation par l’intermédiaire des exportateurs traditionnels bénéficiant des droits les moins élevés.
German: Diese Aspekte begünstigen unter Umständen Versuche, die Ausfuhrströme über die traditionellen Ausführer mit den niedrigsten Zollsätzen umzulenken.
Spanish: Todos estos elementos pueden facilitar las tentativas de encaminar los flujos de exportación a través de los exportadores tradicionales beneficiarios de tipos de derecho más bajos.
Italian: Tali elementi potrebbero facilitare i tentativi di deviare i flussi di esportazione utilizzando gli esportatori tradizionali e beneficiando così di aliquote inferiori.
Portuguese: Todos estes elementos poderão facilitar tentativas para canalizar os fluxos de exportação através de exportadores tradicionais que beneficiem de taxas de direito mais reduzidas.
Dutch: Alle deze elementen kunnen pogingen in de hand werken de export de kanaliseren via de traditionele exporteurs waarvoor de laagste rechten gelden.
Danish: Alt dette kan gøre det lettere at omdirigere eksporten gennem de traditionelle eksportører, der er omfattet af de laveste toldsatser.
Swedish: Alla dessa faktorer kan underlätta försök att omdirigera exporten genom traditionella exportörer som omfattas av de lägsta tullsatserna.
Finnish: Kaikki nämä seikat saattavat helpottaa yrityksiä viennin kanavoimiseksi uudelleen alemmista tulleista etua saavien perinteisten viejien kautta.
Greek: Όλα αυτά τα στοιχεία είναι δυνατόν να διευκολύνουν τις προσπάθειες ανακατανομής των εξαγωγικών ροών μέσω των παραδοσιακών εξαγωγέων που απολαύουν των χαμηλότερων δασμών.
Czech: Všechny tyto skutečnosti mohou usnadnit pokusy přesměrovat toky vývozu prostřednictvím tradičních vývozců, kteří využívají nejnižších celních sazeb.
Slovak: Všetky tieto skutočnosti môžu uľahčovať pokusy presmerovať toky vývozu prostredníctvom tradičných vývozcov, ktorí majú nárok na najnižšie colné sadzby.
Polish: Wszystkie te elementy mogą sprzyjać próbom przekierowania strumieni eksportu na eksporterów tradycyjnych korzystających z niższych stawek celnych.
Hungarian: Mindezek az elemek megkönnyíthetik az olyan törekvéseket, hogy az exportáramlásokat a legalacsonyabb vámtételeket élvező, hagyományos exportőrökhöz irányítsák át.
Slovenian: Vsi omenjeni elementi lahko pospešijo poskuse za preusmeritev izvoznih tokov skozi tradicionalno izvoznikovo korist od najnižjih dajatvenih tarif.
Estonian: Kõik need tegurid võivad hõlbustada katseid kanaliseerida uuesti ekspordi vooge tavapäraste eksportijate kaudu, kes saavad kasu madalaimatest tollimaksumääradest.
Latvian: Visi šie elementi var atvieglot centienus pārvietot eksporta plūsmas, tradicionālajiem ražotājiem eksportētajiem piešķirot zemākas maksājuma likmes.
Lithuanian: Visi šie elementai gali palengvinti pastangas perskirstyti eksporto kanalus tarp tradicinių eksportuotojų, kuriems taikomos žemiausios muito normos.
English: Consequently, and provided that the requisite elements are met, an investigation may be initiated in order to correct appropriately the measures in their form or level.
French: En conséquence, et pourvue que les conditions soient remplis, une enquête pourra être ouvert afin de corriger de manière adéquate la forme ou le niveau des mesures.
German: Daher, und wenn die erforderlichen Umstände erfüllt sein sollten, kann eine Untersuchung eingeleitet werden, um die Form oder die Höhe der Maßnahmen entsprechend anzupassen.
Spanish: En consecuencia, en la medida en que los requisitos para su apertura concurran, podrá iniciarse una reconsideración provisional con objeto de corregirlas adecuadamente en su forma o nivel.
Portuguese: Por conseguinte, e desde que as condições requeridas estejam preenchidas, pode ser dado início a uma nova investigação para corrigir adequadamente as medidas no que respeita à respectiva forma ou nível.
Dutch: Dientengevolge en op voorwaarde dat aan de vereisten daarvoor is voldaan kan er dan een onderzoek worden ingeleid om de hoogte of de vorm van de rechten te wijzigen.
Danish: Såfremt de nødvendige betingelser er tilstede, vil der kunne indledes en undersøgelse for at foretage de nødvendige ændringer af foranstaltningernes form eller niveau.
Swedish: Därför, och förutsatt att de behövda omständigheterna är mötta, kan en undersökning då komma att inledas för att på lämpligt sätt ändra åtgärdernas form eller nivå.
Finnish: Joten, ja jos tarvittavat osatekijät on täytetty, toimenpiteiden muodon tai tason korjaamiseksi voitaisiin panna vireille tutkimus.
Greek: Ως εκ τούτου, και υπό την προϋπόθεση ότι τα ζητούμενα στοιχεία υφίστανται, μπορεί να αρχίσει η έρευνα με σκοπό την κατάλληλη διόρθωση των μέτρων ως προς τη μορφή ή το επίπεδό τους.
Czech: Za předpokladu že náležité podmínky sou splněny, může být následně zahájeno šetření za účelem náležité nápravy opatření, pokud jde o jejich formu či výši.
Slovak: Za predpokladu, že náležité podmienky sú splnené, možno preto iniciovať preskúmanie na účely primeranej nápravy opatrení, pokiaľ ide o ich formy alebo úrovne.
Polish: W konsekwencji oraz pod warunkiem, że zostaną spełnione wymagane warunki, może zostać wszczęte postępowanie mające na celu odpowiednie dostosowanie środków pod względem ich formy lub poziomu.
Latvian: Tādējādi, ja pastāv nepieciešamie elementi, iespējams uzsākt izmeklēšanu, lai noteiktu, vai attiecīgi labot pasākumus pēc to veida vai līmeņa.
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: POSTANOWIENIE KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
English: The amount of the provisional anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
French: Le montant du droit antidumping provisoire correspond à un montant fixe, tel que précisé ci-dessous, applicable aux produits fabriqués par les sociétés suivantes:
German: Der vorläufige Antidumpingzoll entspricht dem nachstehend für Waren der folgenden Hersteller angegebenen festen Betrag:
Spanish: El importe del derecho antidumping será igual a la cantidad fija que se especifica a continuación para los productos fabricados por los siguientes fabricantes:
Italian: L'entità del dazio antidumping provvisorio sarà pari al valore fisso indicato di seguito per i prodotti fabbricati dai seguenti produttori:
Portuguese: O montante do direito anti-dumping provisório é igual a um montante fixo, tal como abaixo especificado, para os produtos fabricados pelos produtores seguidamente mencionados:
Dutch: De voorlopige antidumpingrechten zijn gelijk aan een vast bedrag zoals hieronder vermeld voor het in lid 1 bedoelde product dat door de volgende producten wordt geproduceerd:
Danish: Den midlertidige antidumpingtold udgør et fast beløb, som angivet nedenfor, for varer, der fremstilles af følgende producenter:
Swedish: För produkter som framställs av nedanstående företag skall den preliminära tullen uppgå till följande fasta belopp:
Finnish: Väliaikaisen polkumyyntitullin määrä on seuraavien valmistajien tuottamille tuotteille jäljempänä vahvistettu kiinteä määrä:
Greek: Το ποσό του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ ισούται με σταθερό ποσό το οποίο καθορίζεται κατωτέρω για προϊόντα που παράγονται από τους ακόλουθους κατασκευαστές:
Czech: Výše prozatímního antidumpingového cla pro výrobky vyrobené následujícími výrobci odpovídá pevné částce stanovené níže:
Slovak: Výška dočasného antidampingového cla sa rovná pevnej sume stanovenej nižšie na výrobky vyrábané týmito výrobcami:
Polish: Stawka tymczasowego cła antydumpingowego powinna równać się stałej kwocie określonej poniżej dla produktów wytwarzanych przez następujących producentów:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vám összegének fix összegnek kell lennie, az alábbi részletezés szerint a következő gyártók által előállított termékekre:
Slovenian: Znesek protidampinške dajatve bo enak fiksnemu znesku, kot je določeno spodaj za proizvode naslednjih proizvajalcev:
Estonian: Ajutise dumpinguvastase tollimaksu summa peab olema võrdne kindlaksmääratud summaga nagu allpool määratletud järgmiste valmistajate toodetud toodete jaoks:
Latvian: Antidempinga pagaidu maksājuma apjoms produktiem, ko ražo šādi ražotāji, ir vienāds ar fiksētu summu, kas norādīta turpmāk:
Lithuanian: Laikinojo antidempingo muito dydis yra toliau nurodyta fiksuota suma, nustatoma šių gamintojų gaminamoms prekėms:
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Stato
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρες
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Manufacturer
French: Fabricant
German: Hersteller
Spanish: Fabricantes
Italian: Produttore
Portuguese: Produtor
Dutch: Producent
Danish: Producent
Swedish: Producent
Finnish: Valmistaja
Greek: Κατασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Valmistaja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Rate of duty
German: Zoll
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksumäär
Lithuanian: Muito norma
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggs-nummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Dodatočný kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: TARIC dodatna oznaka
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: Hubei Province, PRC
French: Hubei Province, RPC
German: Hubei Province, Volksrepublik China
Italian: provincia dello Hubei, Repubblica popolare cinese
Portuguese: Hubei Province, RPC
Dutch: Hubei Province
Danish: Hubei Province, Kina
Swedish: Hubei Province, Kina
Czech: Hubei Province, ČLR
Slovak: provincia Hubei, ČĽR
Polish: prowincja Hubei, ChRL
Hungarian: Hubei tartomány, KNK
Slovenian: Hubei Province, LRK
Latvian: Hubei Province, ĶTR
Lithuanian: Hubei Province, PRC (KLR)
English: Shangdong Province, PRC
French: Shangdong Province, RPC
German: Shangdong Province, Volksrepublik China
Italian: provincia dello Shangdong, Repubblica popolare cinese
Portuguese: Shangdong Province, RPC
Dutch: Shangdong Province
Danish: Shangdong Province, Kina
Swedish: Shangdong Province, Kina
Czech: Shangdong Province, ČLR
Slovak: provincia Shangdong, ČĽR
Polish: prowincja Shangdong ChRL
Hungarian: Shangdong tartomány, KNK
Slovenian: Pokrajina Shangdong, LRK
Latvian: Shangdong Province, ĶTR
Lithuanian: Shangdong Province, PRC (KLR)
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle overige ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vsa ostala podjetja
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos įmonės
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf dispositions contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak sa neustanovuje inak, uplatňujú sa ustanovenia týkajúce sa ciel, ktoré sú účinné.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie będą miały obowiązujące przepisy dotyczące ceł.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe, ki zadevajo carinske dajatve.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitų nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L'article 1er du présent règlement s'applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 skall vara tillämplig i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού ισχύει για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje na obdobie šesť mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia stosuje się przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az 1. cikke egy hat hónapos időszakra alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja v obdobju šestih mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis galioja šešis mėnesius.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996 str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: OJ C 104, 30.4.2004, p. 58.
French: JO C 104 du 30.4.2004, p. 58.
German: ABl. C 104 vom 30.4.2004, S. 58.
Spanish: DO C 104 de 30.4.2004, p. 58.
Italian: GU C 104 del 30.4.2004, pag. 58.
Portuguese: JO C 104 de 30.4.2004, p. 58.
Dutch: PB C 104 van 30.4.2004, blz. 58.
Danish: EUT C 104 af 30.4.2004, s. 58.
Swedish: EUT C 104, 30.4.2004, s. 58.
Finnish: EUVL C 104, 30.4.2004, s. 58.
Greek: ΕΕ C 104 της 30.4.2004, σ. 58.
Czech: Úř. věst. C 104, 30.4.2004, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ C 104, 30.4.2004, s. 58.
Polish: Dz.U. C 104 z 30.4.2004, str. 58.
Hungarian: HL C 104., 2004.4.30., 58. o.
Slovenian: UL C 104, 30.4.2004, str. 58.
Estonian: ELT C 104, 30.4.2004, lk 58.
Latvian: OV C 104, 30.4.2004., 58. lpp.
Lithuanian: OL C 104, 2004 4 30, p. 58.