FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005
French: Règlement (CE, Euratom) no 257/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 257/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 257/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 257/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 257/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 257/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 257/2005
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 257/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 257/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 257/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 257/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 257/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 257/2005
Hungarian: A Tanács 257/2005/EK, Euratomrendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 257/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 257/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 257/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 257/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung von Euratom,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel as Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pobodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenergijas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 33(4) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2003, et notamment son article 33, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 33 Absatz 4,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003, y en particular el apartado 4 de su artículo 33,
Italian: visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 33, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o n.o 4 do artigo 33.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 33, lid 4,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 33, stk. 4,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 33.4,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 33 odst. 4 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 33 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 33 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási szerződésre és különösen annak 33. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 33(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 33 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 33. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 33 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság tervezetére,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
French: Il convient de prévoir un rappel en cas de hausse des rémunérations due aux nouveaux coefficients correcteurs.
German: Im Fall einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der neuen Berichtigungskoeffizienten ist eine Nachzahlung vorzusehen.
Spanish: Procederá efectuar un pago de atrasos en caso de aumento de las retribuciones debido a la aplicación de los nuevos coeficientes correctores.
Italian: È opportuno prevedere il versamento di arretrati nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai nuovi coefficienti correttori.
Portuguese: É conveniente prever o pagamento de retroactivos caso se verifique um aumento das remunerações em virtude dos novos coeficientes de correcção.
Dutch: Indien de nieuwe aanpassingscoëfficiënten aanleiding geven tot een verhoging van de bezoldigingen moet tot nabetaling worden overgegaan.
Danish: Der bør foretages efterbetaling i tilfælde af en forhøjelse af vederlagene som følge af de nye justeringskoefficienter.
Swedish: Om korrigeringskoefficienterna leder till höjd ersättning, bör ett retroaktivt tillägg fastställas.
Finnish: Olisi annettava säännökset palkan maksamisesta taannehtivasti tilanteessa, jossa uusien korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkan korotukseen.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η καταβολή αναδρομικών αυξήσεων σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές.
Czech: Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke zvýšení odměn, měl by být stanoven doplatek.
Slovak: Je potrebné vytvoriť ustanovenie na spätné vyplácanie v prípade zvýšenia odmeny v dôsledku nových opravných koeficientov.
Polish: W przypadku wzrostu wynagrodzeń na skutek zastosowania nowych współczynników korygujących należy przewidzieć wyrównania.
Hungarian: Abban az esetben, ha a díjazás az új súlyozás következtében emelkedik, rendelkezni kell a hátralék megfizetéséről.
Slovenian: Treba je predvideti naknadno doplačilo, če se zaradi novih ponderjev prejemki zvišajo.
Estonian: Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena suurenema, on vaja ette näha lisamaksed.
Latvian: Ja jaunie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, būtu jāparedz palielinājums ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas padidėja, reikėtų numatyti išmokėjimą atgaline data.
English: The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
French: Les institutions procèdent aux paiements rétroactifs en cas de hausse des rémunérations due aux coefficients correcteurs fixés à l’annexe.
German: Im Fall einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der im Anhang festgesetzten Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe rückwirkende Zahlungen vor.
Spanish: Las instituciones procederán a los pagos retroactivos en caso de aumento de las retribuciones debido a la aplicación de los coeficientes correctores fijados en el anexo.
Italian: Le istituzioni procedono ai pagamenti retroattivi nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai coefficienti correttori fissati in allegato.
Portuguese: As instituições procederão ao pagamento de retroactivos caso se verifique um aumento das remunerações em virtude dos coeficientes de correcção fixados em anexo.
Dutch: De instellingen gaan over tot nabetalingen indien de bezoldigingen op grond van de in de bijlage aangegeven aanpassingscoëfficiënten worden verhoogd.
Danish: Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger.
Swedish: Om de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan leder till höjd ersättning, skall institutionerna göra retroaktiva utbetalningar.
Finnish: Toimielimet suorittavat maksut taannehtivasti, jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen korotukseen.
Greek: Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών που καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Orgány provedou zpětné platby v případě zvýšení odměn v důsledku opravných koeficientů stanovených v příloze.
Slovak: Inštitúcie zabezpečia spätné vyplácanie v prípade zvýšenia odmeny v dôsledku opravných koeficientov uvedených v prílohe.
Polish: W przypadku wzrostu wynagrodzeń na skutek zastosowania nowych współczynników korygujących określonych w Załączniku, instytucje przystępują do wypłaty wyrównań.
Hungarian: Abban az esetben, ha a díjazás a mellékletben meghatározott súlyozás következtében emelkedik, az intézmények gondoskodnak a hátralék megfizetéséről.
Slovenian: Institucije izvedejo retroaktivna izplačila, če se prejemki zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi, zvišajo.
Estonian: Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel suurenevad, sooritavad vastavad institutsioonid tagasiulatuvaid lisamakseid.
Latvian: Iestādes veic maksājumus ar atpakaļejošu datumu, ja pielikumā noteiktie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu.
Lithuanian: Institucijos atgaline data išmoka sumas, kuriomis atlyginimas padidėjo pritaikius priede nurodytus korekcinius koeficientus.
English: Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
French: La récupération s’étale sur une période de douze mois au maximum à compter de la même date.
German: Die Wiedereinziehung erfolgt in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: La recuperación se escalonará durante un período máximo de doce meses a partir de esa fecha.
Italian: Il recupero è ripartito su un periodo non superiore a dodici mesi dalla medesima data.
Portuguese: Essa recuperação produzirá efeitos durante um período máximo de doze meses a contar da mesma data.
Dutch: De terugvordering wordt gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na dezelfde datum.
Danish: Tilbagesøgningen fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato.
Swedish: Återbetalningen får fördelas på högst tolv månader räknat från den dagen.
Finnish: Takaisinperintä porrastetaan enintään kahdentoista kuukauden ajalle samasta päivästä laskettuna.
Greek: Η επιστροφή κατανέμεται χρονικώς σε ανώτατη περίοδο δώδεκα μηνών, αρχής γενομένης από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Vrácení se rozloží na období o maximální délce dvanácti měsíců počínaje stejným dnem.
Slovak: Vrátenie bude pokrývať obdobie najviac dvanásť mesiacov od tohto dátumu.
Polish: Jego skutki rozkładają się na okres co najwyżej dwunastu miesięcy począwszy od tej daty.
Hungarian: A behajtás ezen időponttól számítva legfeljebb 12 hónapig tarthat.
Slovenian: Povračilo se lahko razporedi na obdobje največ dvanajstih mesecev po istem datumu.
Estonian: Tagasimaksed hõlmavad maksimaalselt kaheteistkümne kuu pikkust ajavahemikku alates samast kuupäevast.
Latvian: Pārmaksu atgūst ne vairāk kā divpadsmit mēnešu laikā, skaitot no tās pašas dienas.
Lithuanian: Susigrąžinimas išskaidomas dalimis ne ilgesniam kaip dvylikos mėnesių laikotarpiui nuo minėtos dienos.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 4 February 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 februari 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. února 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 2005 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: Staff Regulations and conditions of employment as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 11).
German: Statut und Beschäftigungsbedingungen zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 857/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 11).
Spanish: Estatuto y régimen cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 857/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 11).
Italian: Statuto e regime modificati da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 857/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 11).
Portuguese: Estatuto e Regime com a última redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 857/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 11).
Dutch: Statuut en regeling laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 857/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 857/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 11).
Swedish: Tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren senast ändrade genom förordning (EG, Euratom) nr 857/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 11).
Finnish: Henkilöstösäännöt ja palvelussuhteen ehdot sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom) N:o 857/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 11).
Czech: Služební a pracovní řád naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 857/2004 (Úř. věst L 161, 30.4.2004, s. 11).
Slovak: Služobný poriadok a podmienky zamestnania naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 857/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 11).
Polish: Regulamin i warunki zatrudnienia zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 857/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 857/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 11).
Lithuanian: Nuostatai ir sąlygos su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 857/2004, (OL L 161, 2004 4 30, p. 11).
English: OJ L 317, 16.10.2004, p. 1.
French: JO L 317 du 16.10.2004, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 16.10.2004, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 16.10.2004, p. 1.
Italian: GU L 317 del 16.10.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 16.10.2004, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 16.10.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 317 af 16.10.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 317, 16.10.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 317, 16.10.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 16.10.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 16.10.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 16.10.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 317., 2004.10.16., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 16.10.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 317, 16.10.2004, lk 1.
Latvian: OV L 317, 16.10.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2004 10 16, p. 1.
English: Place of employment
French: Lieux d’affectation
German: Land/Ort der dienstlichen Verwendung
Spanish: Lugar de destino
Italian: Sedi di servizio
Portuguese: Locais de afectação
Dutch: Land van tewerkstelling
Danish: Tjenestested
Swedish: Anställningsort
Finnish: Asemamaa
Greek: Τόπος υπηρεσίας
Czech: Místo výkonu služebních povinností
Slovak: MIESTA URČENIA
Polish: Miejsca oddelegowania
Hungarian: Szolgálati hely
Slovenian: KRAJ ZAPOSLITVE
Estonian: Töökoht
Latvian: Darba vietas
Lithuanian: Darbo vietos šalis
English: Weightings July 2004
French: Coefficients correcteurs juillet 2004
German: Berichtigungskoeffizient Juli 2004
Spanish: Coeficientes correctores julio de 2004
Italian: Coefficienti correttori luglio 2004
Portuguese: Coeficientes de correcção Julho de 2004
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten juli 2004
Danish: Justeringskoefficient juli 2004
Swedish: Korrigeringskoefficienter juli 2004
Finnish: Korjauskertoimet heinäkuu 2004
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Ιουλίου 2004
Czech: Opravné koeficienty červenec 2004
Slovak: Opravné koeficienty júl 2004
Polish: Współczynniki korygujące lipiec 2004
Hungarian: Korrekciós szorzók 2004. július
Slovenian: Ponderji – julij 2004
Estonian: Paranduskoefitsient juulis 2004
Latvian: Korekcijas koeficienti 2004. gada jūlijs
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2004 m. liepos mėn.
English: Afghanistan [1]
Spanish: Afganistán [1]
Italian: Afganistan [1]
Portuguese: Afeganistão [1]
Finnish: Afganistan [1]
Greek: Αφγανιστάν [1]
Czech: Afghánistán [1]
Slovak: Afganistan [1]
Polish: Afganistan [1]
Hungarian: Afganisztán [1]
Estonian: Afganistan [1]
Latvian: Afganistāna [1]
Lithuanian: Afganistanas [1]
English: Algeria
French: Algérie
German: Algerien
Spanish: Angola
Portuguese: Argélia
Dutch: Algerije
Danish: Algeriet
Swedish: Algeriet
Greek: Αλγερία
Czech: Alžírsko
Slovak: Alžírsko
Polish: Algieria
Hungarian: Algéria
Slovenian: Alžirija
Estonian: Alžeeria
Latvian: Alžīrija
Lithuanian: Alžyras
English: Armenia [1]
French: Arménie [1]
German: Armenien [1]
Portuguese: Arménia [1]
Dutch: Armenië [1]
Danish: Armenien [1]
Swedish: Armenien [1]
Greek: Αρμενία [1]
Czech: Arménie [1]
Slovak: Arménsko [1]
Hungarian: Örményország [1]
Slovenian: Armenija [1]
Estonian: Armeenia [1]
Latvian: Armēnija [1]
Lithuanian: Armėnija [1]
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Danish: Australien
Swedish: Australien
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Estonian: Austraalia
Latvian: ASV (Vašingtona) 99,5 Austrālija
Lithuanian: Australija
English: Bosnia and Herzegovina
French: Bosnie-et-Herzégovine
German: Bosnien und Herzegowina
Spanish: Bosnia y Herzegovina
Italian: Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Bósnia-Herzegovina
Dutch: Bosnië en Herzegovina
Danish: Bosnien-Hercegovina
Swedish: Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Bosna a Hercegovina
Slovak: Bosna a Hercegovina
Polish: Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Bosna in Hercegovina
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina
English: Cambodia
French: Cambodge
German: Kambodscha
Spanish: Cabo Verde 74,0 Camboya
Italian: Cambogia
Portuguese: Camboja
Dutch: Cambodja
Danish: Cambodja
Greek: Καμπότζη
Czech: Česká republika 80,9 Čína
Polish: Kambodża
Hungarian: Kambodzsa
Slovenian: Kambodža
Lithuanian: Kambodža
English: Cameroon
French: Cameroun
German: Kamerun
Spanish: Camerún
Italian: Camerun
Portuguese: Camarões
Danish: Cameroun
Greek: Καμερούν
Czech: Dominikánská republika 48,5 Džibutsko 94,5 Egypt 45,6 Ekvádor 68,1 Eritrea 39,0 Estonsko 75,2 Etiopie 68,1 Fidži 70,3 Filipíny 47,2 Gabon 112,8 Gambie 36,8 Ghana 67,2 Gruzie 88,2 Guatemala 71,6 Guinea 76,6
Polish: Kamerun
Hungarian: Kamerun
Slovenian: Kamerun
Lithuanian: Kamerūnas
English: Canada
German: Kanada
Spanish: Canadá
Portuguese: Canadá
Greek: Καναδάς
Czech: Honduras [1] 0,0 Hongkong 84,2 Chile 69,5
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Lithuanian: Kanada
English: Cape Verde
French: Cap-Vert
German: Kap Verde
Italian: Capo Verde
Portuguese: Cabo Verde
Greek: Πράσινο Ακρωτήριο
Czech: Japonsko (Naka)
Polish: Republika Zielonego Przylądka
Hungarian: Zöld-foki-szigetek
Slovenian: Zelenortski otoki
Lithuanian: Žaliasis Kyšulys
English: Central African Republic
Czech: Japonsko (Tokyo) 133,9 Jemen 0,0
Slovak: Cyprus
Latvian: Centrālāfrikas Republika
English: Chad
Czech: Jižní Korea 90,2
Slovak: Čad
Latvian: Čada
English: Chile
French: Chili
Italian: Cile
Dutch: Chili
Greek: Χιλή
Czech: Kambodža 64,3
Slovak: Čile
Slovenian: Čile
Latvian: Dienvidāfrika 69,2
Lithuanian: Čilė