FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of their national programmes concerning pesticide residues;
French: les résultats de leurs programmes nationaux concernant les résidus de pesticides;
German: die Ergebnisse ihrer innerstaatlichen Programme betreffend die Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln;
Spanish: los resultados de sus programas nacionales referentes a los residuos de plaguicidas;
Italian: i risultati dei programmi nazionali sui residui di antiparassitari;
Portuguese: Resultados dos respectivos programas nacionais relativos a resíduos de pesticidas;
Dutch: de resultaten van hun nationale programma's met betrekking tot residuen van bestrijdingsmiddelen;
Danish: resultaterne af deres nationale programmer for pesticidrester
Swedish: Resultaten av deras nationella program för bekämpningsmedelsrester.
Finnish: torjunta-ainejäämiä koskevien kansallisten ohjelmiensa tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των εθνικών τους προγραμμάτων όσον αφορά τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων·
Czech: výsledků svých vnitrostátních programů týkajících se reziduí pesticidů;
Slovak: výsledkov ich národných programov týkajúcich sa rezíduí pesticídov;
Polish: wynikami ich programów krajowych dotyczących pozostałości pestycydów;
Hungarian: a peszticid-szermaradványokra vonatkozó nemzeti programok eredményeit;
Slovenian: rezultati njihovih nacionalnih programov glede ostankov pesticidov;
Estonian: pestitsiidijääke käsitlevate riiklike programmide tulemused;
Latvian: rezultātus, kas gūti, īstenojot dalībvalstu programmas par pesticīdu atliekvielām;
Lithuanian: nacionalinių programų dėl pesticidų likučių rezultatus;
English: information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
French: des informations sur les essais de compétence et les essais circulaires auxquels le laboratoire a participé.
German: Informationen über die Leistungstests und Ringversuche, an denen das Laboratorium teilgenommen hat.
Spanish: información sobre las pruebas de cualificación y los ensayos interlaboratorios en que haya participado el laboratorio.
Italian: informazioni sulle prove di competenza e sui ring test ai quali ha partecipato il laboratorio.
Portuguese: Informação sobre os testes de proficiência e os testes interlaboratoriais em que os laboratórios tenham participado.
Dutch: nadere gegevens over proficiency tests en ringonderzoeken waaraan het laboratorium heeft deelgenomen.
Danish: oplysninger om de præstationsprøvninger og ringtest, som laboratoriet har deltaget i.
Swedish: Uppgifter om de kvalifikationstester och ringprov som laboratoriet har deltagit i.
Finnish: tiedot pätevyystesteistä ja yhteistutkimuksista (ring test), joihin laboratorio on osallistunut.
Greek: στοιχεία σχετικά με τις δοκιμές ικανότητας και τις δοκιμές δακτυλίου στις οποίες συμμετείχε το εργαστήριο.
Czech: informací o testech pro stanovení odborné způsobilosti a kruhových testech, jichž se laboratoře zúčastnily.
Slovak: informácií o testoch odbornej spôsobilosti a kruhových testoch, na ktorých sa laboratóriá zúčastnili.
Polish: informacjami o testach biegłości i próbach pierścieniowych, w których dane laboratorium uczestniczyło.
Hungarian: azon jártassági vizsgálatokkal és körtesztekkel kapcsolatos információkat, amelyekben a laboratórium részt vett.
Slovenian: informacijami o preizkusih strokovnosti in primerljivosti, ki se jih je laboratorij udeležil.
Estonian: teave tasemekatsete ja laboritevaheliste võrdluskatsete kohta, milles laboratoorium on osalenud.
Latvian: informāciju par kvalifikācijas pārbaudēm un starplaboratoriju analīzēm, kurās laboratorija piedalījusies.
Lithuanian: informaciją apie profesionalumo ir tarplaboratorinius testus, kuriuose tyrimų laboratorija dalyvavo.
English: the criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
French: les critères appliqués pour déterminer le nombre d'échantillons à prélever et les analyses à effectuer;
German: die für die Bestimmung der Zahl der zu entnehmenden Proben und der durchzuführenden Analysen angewandten Kriterien;
Spanish: los criterios aplicados para determinar el número de muestras que deben tomarse y de análisis que deben efectuarse;
Italian: i criteri applicati per stabilire il numero di campioni da prelevare e le analisi da effettuare;
Portuguese: Os critérios aplicados na determinação do número de amostras a serem colhidas e as análises a efectuar;
Dutch: de criteria die zijn toegepast voor de bepaling van het aantal te nemen monsters en de uit te voeren analyses;
Danish: de kriterier, der er lagt til grund for fastsættelsen af antallet af prøver, der skal udtages, og analyser, der skal foretages
Swedish: De kriterier som tillämpats vid fastställandet av hur många prover som skall tas och analyser som skall utföras.
Finnish: perusteet, joita sovelletaan päätettäessä otettavien näytteiden ja tehtävien määritysten määrästä;
Greek: τα κριτήρια που εφαρμόζονται για τον καθορισμό του αριθμού των δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν και των αναλύσεων που πρέπει να διεξαχθούν·
Czech: informací o kritériích uplatňovaných při stanovování počtu vzorků, jež mají být odebrány, a analýz, jež mají být provedeny;
Slovak: kritériách uplatňovaných pri určovaní počtu odoberaných vzoriek a vykonávaných analýz;
Polish: kryteriach stosowanych dla określania liczby próbek do pobrania i analiz do przeprowadzenia;
Hungarian: a mintavételek száma és a lefolytatandó analízis meghatározására alkalmazott kritériumokat;
Slovenian: merilih, uporabljenih pri določanju števila vzorcev, ki jih je treba odvzeti, in analiz, ki jih je treba opraviti;
Estonian: kriteeriumid, mida on kohaldatud võetavate proovide ja tehtavate analüüside arvu kindlaksmääramisel;
Latvian: kritērijiem, pēc kuriem noteikts ņemamo paraugu skaits un veicamās analīzes;
Lithuanian: kriterijus, kurie buvo taikomi nustatant mėginių skaičių ir tyrimus, kuriuos būtina atlikti;
English: the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
French: les seuils à partir desquels les résidus sont notifiés et les critères sur la base desquels ces seuils ont été fixés, et
German: die angewandten Zahlenwerte und die Kriterien für deren Festlegung;
Spanish: los niveles de referencia y los criterios por los que se han determinado los mismos, y
Italian: le soglie di notificazione applicate e i criteri secondo cui sono state fissate;
Portuguese: Os limites de notificação aplicáveis e os critérios pelos quais os limites de notificação foram estabelecidos; e
Dutch: de rapportageniveaus en de criteria aan de hand waarvan de rapportageniveaus zijn bepaald;
Danish: de anvendte indberetningsniveauer og de kriterier, der er lagt til grund for fastsættelsen heraf
Swedish: De rapporteringsnivåer som tillämpats och enligt vilka kriterier dessa har fastställts.
Finnish: sovelletut ilmoitusten kynnysrajat ja perusteet, joiden mukaan kyseiset rajat on vahvistettu; sekä
Greek: τα ισχύοντα όρια αναφοράς και τα κριτήρια βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα εν λόγω όρια, και
Czech: informací o použitých vykazovaných limitech a kritériích, na jejichž základě byly vykazované limity vymezeny, a
Slovak: uplatňovaných hladinách nahlasovania a kritériách, podľa ktorých boli stanovené hladiny nahlasovania;
Polish: stosowanych poziomach raportowania i kryteriach, według których ustalono poziomy raportowania; oraz
Hungarian: az alkalmazott jelentési szinteket, valamint a jelentési szintek megállapításának kritériumait; továbbá
Slovenian: uporabljenih načinih poročanja in merilih, po katerih so bili določeni načini poročanja; in
Estonian: kohaldatud teatamiskünnised ja nende teatamiskünniste kindlaksmääramise kriteeriumid;
Latvian: sliekšņiem, pēc kuriem tiek ziņots par atliekvielām, un kritērijiem, pēc kuriem šie sliekšņi noteikti, kā arī
Lithuanian: pasiektas ribas, kurias viršijus pranešama apie likučius, ir kriterijus pagal kuriuos šios ribos buvo nustatytos, ir
English: details of accreditation, under Directive 93/99/EEC of the laboratories carrying out analyses.
French: des précisions sur l'agrément des laboratoires réalisant les analyses, conformément à la directive 93/99/CEE.
German: Einzelheiten der Zulassung der Analyselaboratorien gemäß Richtlinie 93/99/EWG des Rates [9].
Spanish: con arreglo a la Directiva 93/99/CEE, información sobre la autorización de los laboratorios que realizan los análisis.
Italian: le informazioni relative al riconoscimento, in conformità con la direttiva 93/99/CEE del Consiglio, dei laboratori che effettuano le analisi.
Portuguese: Elementos acerca da acreditação dos laboratórios que efectuam as análises, ao abrigo da Directiva 93/99/CEE.
Dutch: nadere gegevens over de erkenning, overeenkomstig Richtlijn 93/99/EEG, van de laboratoria die de analyses uitvoeren.
Danish: nærmere oplysninger om godkendelse af analyselaboratorier i henhold til direktiv 93/99/EØF.
Swedish: Uppgifter om ackreditering av analyslaboratorierna enligt direktiv 93/99/EEG.
Finnish: direktiivin 93/99/ETY mukaisesti tapahtuvan analyysilaboratorioiden hyväksymisen yksityiskohtaiset edellytykset.
Greek: λεπτομερή στοιχεία για τη διαπίστευση των εργαστηρίων που διεξάγουν τις αναλύσεις, δυνάμει της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ.
Czech: podrobných informací o akreditaci laboratoří, které provádějí analýzy, v souladu se směrnicí Rady 93/99/EHS.
Slovak: podrobnostiach o akreditácii laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy, v zmysle smernice 93/99/EHS.
Polish: szczegółach akredytacji laboratoriów przeprowadzających analizy zgodnie z dyrektywą 93/99/EWG.
Hungarian: a 93/99/EGK tanácsi irányelv alapján a vizsgálatokat lefolytató laboratóriumok akkreditációjának pontos adatait.
Slovenian: v skladu z Direktivo 93/99/EGS podrobne podatke o akreditaciji laboratorijev, ki opravljajo analize.
Estonian: üksikasjad analüüsilaboratooriumide akrediteerimise kohta vastavalt direktiivile 93/99/EMÜ.
Latvian: ziņas par to laboratoriju akreditāciju, kuras veic analīzes, saskaņā ar Direktīvu 93/99/EEK.
Lithuanian: išsamią informaciją apie akreditaciją pagal Tarybos direktyvą 93/99/EEB dėl papildomų oficialios maisto produktų kontrolės priemonių.
English: Done at Brussels, 1 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2005.
German: Brüssel, den 1. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2005.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2005
Estonian: Brüssel, 1. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 1 d.
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
French: JO L 221 du 7.8.1986, p. 37.
Spanish: DO L 221 de 7.8.1986, p. 37.
Italian: GU L 221 del 7.8.1986, pag. 37.
Portuguese: JO L 221 de 7.8.1986, p. 37.
Dutch: PB L 221 van 7.8.1986, blz. 37.
Danish: EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37.
Swedish: EGT L 221, 7.8.1986, s. 37.
Czech: Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37.
Polish: Dz.U. L 221 z 7.8.1986, str. 37.
Slovenian: UL L 221, 7.8.1986, str. 37.
Estonian: EÜT L 221, 7.8.1986, lk 37.
Lithuanian: OL L 221, 1986 8 7, p. 37.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/61/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/61/CE de la Commission (JO L 127 du 29.4.2004, p. 81).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/61/CE de la Comisión (DO L 127 de 29.4.2004, p. 81).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/61/CE della Commissione (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 81).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/61/CE da Comissão (JO L 127 de 29.4.2004, p. 81).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/61/EG van de Commissie (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 81).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/61/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 81).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/61/EG (EUT L 127, 29.4.2004, s. 81).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/61/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 81).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/61/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 81).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/61/WE (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 81).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/61/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 81).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/61/EÜ (ELT L 127, 29.4.2004, lk 81).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/61/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 81).
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
French: JO L 350 du 14.12.1990, p. 71.
Spanish: DO L 350 de 14.12.1990, p. 71.
Italian: GU L 350 del 14.12.1990, pag. 71.
Portuguese: JO L 350 de 14.12.1990, p. 71.
Dutch: PB L 350 van 14.12.1990, blz. 71.
Danish: EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71.
Swedish: EGT L 350, 14.12.1990, s. 71.
Czech: Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71.
Polish: Dz.U. L 350 z 14.12.1990, str. 71.
Slovenian: UL L 350, 14.12.1990, str. 71.
Estonian: EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71.
Lithuanian: OL L 350, 1990 12 14, p. 71.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/115/EC (OJ L 374, 22.12.2004, p. 64).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/115/CE de la Commission (JO L 374 du 22.12.2004, p. 64).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/115/CE de la Comisión (DO L 374 de 22.12.2004, p. 64).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/115/CE della Commissione (GU L 374 del 22.12.2004, pag. 64).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/115/CE da Comissão (JO L 374 de 22.12.2004, p. 64).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/115/EG van de Commissie (PB L 374 van 22.12.2004, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/115/EF (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 64).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/115/EG (EUT L 374, 22.12.2004, s. 64).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/115/ES (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 64).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/115/ES (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 64).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/115/WE (Dz.U. L 374 z 22.12.2004, str. 64).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/115/ES (UL L 374, 22.12.2004, str. 64).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/115/EÜ (ELT L 374, 22.12.2004, lk 64).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitįmais, padarytais Komisijos direktyva 2004/115/EB (OL L 374, 2004 12 22, p. 64).
English: Codex Alimentarius, ‘Pesticide Residues in Foodstuffs’, Rome, 1994, ISBN 92-5-203271-1, volume 2, p. 372.
French: Codex alimentarius, «Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires», Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1, Vol. 2, p. 372.
German: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, S. 372.
Spanish: Codex Alimentarius, residuos de plaguicidas en los productos alimentarios, Roma 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, p. 372.
Italian: Codex Alimentarius, Residui di antiparassitari negli alimenti, Roma, 1994, ISBN 92-5-203271-1, vol. 2, pag. 372.
Portuguese: Codex Alimentarius, «Pesticide Residues in Foodstuffs», Roma, 1994, ISBN 92-5-203271-1; vol.2, p. 372.
Dutch: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, blz. 372.
Danish: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1, bind 2, s. 372.
Swedish: Codex Alimentarius: Rester av bekämpningsmedel i livsmedel, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1, Vol. 2, s. 372.
Finnish: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rooma 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, s. 372.
Greek: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs (Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα), Ρώμη 1994, ISBN 92-5-203271-1· τόμος 2, σ. 372.
Czech: Codex Alimentarius, Rezidua pesticidů v potravinách, Řím 1994, ISBN 92-5-203271-1; díl 2, s. 372.
Slovak: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs (Rezíduá pesticídov v potravinách), Rím 1994, ISBN 92-5-203271-1, zv. 2, s. 372.
Polish: Kodeks Żywnościowy, „Pozostałości pestycydów w środkach spożywczych”, Rzym 1994, ISBN 92-5-203271-1; Tom 2, str. 372.
Hungarian: Codex Alimentarius, Peszticid-szermaradványok az élelmiszerekben, Róma, 1994, ISBN 92-5-203271-1; 2. kötet, 372. o.
Slovenian: Codex Alimentarius, „Ostanki pesticidov v živilih“, Rim, 1994, ISBN 92-5-203271-1, Zv. 2, str. 372.
Estonian: Codex Alimentarius, Pestitsiidijäägid toiduainetes, Rooma 1994, ISBN 92-5-203271-1, 2. köide, lk 372.
Latvian: Codex Alimentarius, “Pesticide Residues in Foodstuffs”, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1, Vol. 2, p. 372.
Lithuanian: Codex Alimentarius, „Pesticide Residues in Foodstuffs“, Roma 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, p. 372.
English: Document number SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
French: Document référence SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
German: Dokument SANCO/10476/2003 (http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Spanish: Documento SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf.
Italian: Documento SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Portuguese: Documento SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dutch: Documentnummer SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/ comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Danish: Dokument SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Swedish: Dokument SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Finnish: Asiakirja SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Greek: Έγγραφο SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Czech: Číslo dokumentu SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/ food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Slovak: Číslo dokumentu SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/ food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Polish: Numer dokumentu SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/ comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Hungarian: Dokumentum száma: SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/ qualcontrol_en.pdf
Slovenian: Dokument številka SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/ comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Estonian: Dokument nr SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/ food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Latvian: Dokumenta numurs SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/ comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Lithuanian: Dokumentas SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
French: JO L 175 du 4.7.1991, p. 35.
Spanish: DO L 175 de 4.7.1991, p. 35.
Italian: GU L 175 del 4.7.1991, pag. 35.
Portuguese: JO L 175 de 4.7.1991, p. 35.
Dutch: PB L 175 van 4.7.1991, blz 35.
Danish: EFT L 175 af 4.7.1991, s. 35.
Swedish: EGT L 175, 4.7.1991, s. 35.
Czech: Úř. věst. L 175, 4.7.1991, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.
Polish: Dz.U. L 175 z 4.7.1991, str. 35.
Slovenian: UL L 175, 4.7.1991, str. 35.
Estonian: EÜT L 175, 4.7.1991, lk 35.
Lithuanian: OL L 175, 1991 7 4, p. 35.
English: Directive as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/14/CE (JO L 41 du 14.2.2003, p. 37).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/14/CE (DO L 41 de 14.2.2003, p. 37).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/14/CE (GU L 41 del 14.2.2003, pag. 37).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/14/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 37).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/14/EG (PB L 41 van 14.2.2003, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/14/EF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 37).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/14/EG (EUT L 41, 14.2.2003, s. 37).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/14/ES (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 37).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/14/ES (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 37).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/14/WE (Dz.U. L 41 z 14.2.2003, str. 37).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/14/ES (UL L 41, 14.2.2003, str. 37).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/14/EÜ (ELT L 41, 14.2.2003, lk 37).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/14/EB (OL L 41, 2003 2 14, p. 37).
English: OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.
French: JO L 49 du 28.2.1996, p. 17.
Spanish: DO L 49 de 28.2.1996, p. 17.
Italian: GU L 49 del 28.2.1996, pag. 17.
Portuguese: JO L 49 de 28.2.1996, p. 17.
Dutch: PB L 49 van 28.2.1996, blz. 17.
Danish: EFT L 49 af 28.2.1996, s. 17.
Swedish: EGT L 49, 28.2.1996, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17.
Polish: Dz.U. L 49 z 28.2.1996, str. 17.
Slovenian: UL L 49, 28.2.1996, str. 17.
Estonian: EÜT L 49, 28.2.1996, lk 17.
Lithuanian: OL L 49, 1996 2 28, p. 17.