FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crops intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases.
French: Les cultures destinées à la production de matériels de multiplication des autres catégories sont maintenues indemnes de plants présentant des symptômes de viroses nuisibles.
German: Die Bestände zur Erzeugung von Vermehrungsgut der anderen Kategorien werden freigehalten von Pflanzen, die Symptome schädlicher Virosen aufweisen.
Spanish: Los cultivos destinados a la producción de materiales de multiplicación de otras categorías se mantendrán libres de plantas que presenten síntomas de virosis nocivas.
Italian: Le colture destinate a produrre materiale di moltiplicazione delle altre categorie devono rimanere esenti da piante che presentino sintomi di malattie virali nocive.
Portuguese: As culturas destinadas à produção de material de propagação das outras categorias não devem conter plantas que apresentem sintomas de viroses nocivas.
Dutch: De percelen die bestemd zijn voor de productie van teeltmateriaal van de andere categorieën, moeten vrijgehouden worden van planten die symptomen van schadelijke virussen vertonen.
Danish: Bestande til produktion af formeringsmateriale af de øvrige kategorier holdes fri for planter, der udviser symptomer på skadelige virussygdomme.
Swedish: Odlingar avsedda för produktion av förökningsmaterial i andra kategorier skall hållas fria från plantor som uppvisar symptom på skadliga virussjukdomar.
Finnish: Muiden luokkien lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetuissa viljelmissä ei saa olla kasveja, joissa on oireita haitallisista virustaudeista.
Greek: Οι καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού άλλων κατηγοριών προφυλάσσονται από φυτά που παρουσιάζουν συμπτώματα ασθενειών οφειλόμενα σε ιούς.
Czech: V porostech určených k produkci množitelského materiálu ostatních kategorií se nevyskytují rostliny, které vykazují symptomy škodlivých viróz.
Slovak: Kultúry určené na výrobu množiteľského materiálu ostatných kategórií sa musia držať oddelene od rastlín, ktoré vykazujú symptómy škodlivých vírusových ochorení.
Polish: Uprawy przeznaczone do produkcji materiału rozmnożeniowego innych kategorii powinny być oddzielone od roślin mających objawy szkodliwych chorób wirusowych.
Hungarian: A többi kategóriához tartozó szaporítóanyag előállítására szánt növényállományt a káros vírusbetegség tüneteit mutató növényektől távol kell tartani.
Slovenian: V nasadu, namenjenem za pridelavo razmnoževalnega materiala drugih kategorij, ne sme biti nobene rastline, ki bi kazala znake kakršne koli škodljive virusne bolezni.
Estonian: Muu kategooria paljundusmaterjali tootmiseks ettenähtud kultuure tuleb hoida ohtlike viirushaiguste sümptomitega taimedest eraldi.
Latvian: Citu kategoriju pavairošanas materiāla gatavošanai paredzētas kultūras uztur brīvas no augiem, kas uzrāda vīrusu slimību simptomus.
Lithuanian: Pasėliuose, skirtuose kitų kategorijų dauginamosios medžiagos gamybai neturi būti kenksmingų, virusinių ligų požymių turinčių, augalų.
English: The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a stock nursery.
French: Les pépinières ne doivent pas être implantées à l'intérieur d'un vignoble ou d'une vigne-mère.
German: Rebschulen dürfen nicht in Ertragsweinbergen oder Mutterrebenbeständen angelegt werden.
Spanish: Los viveros no se establecerán en el interior de viñedos ni de campos de cepas madre.
Italian: I vivai non possono essere collocati in un vigneto o in un vigneto di viti-madri.
Portuguese: Os viveiros não devem ser instalados no interior ou junto de vinhas ou vinhas-mãe.
Dutch: De kweekwijnstokken worden niet in een wijngaard of tussen moederplanten geplaatst.
Danish: Vinplanteskoler må ikke anlægges i en vinmark eller et moderkvarter.
Swedish: Moderkvarter för sticklingar skall inte inrättas inom vinodlingen eller moderkvarteret.
Finnish: Taimitarhoja ei saa perustaa viinitarhaan tai emokasviviljelmälle.
Greek: Τα φυτώρια δε δημιουργούνται εντός αμπελώνα ή μητρικής φυτείας.
Czech: Révové školky se nezakládají uvnitř vinice nebo podnožové vinice.
Slovak: Škôlky sa nezriaďujú vo viniciach alebo množiarňach.
Polish: Nie należy zakładać szkółek w obrębie winnic ani mateczników podkładek.
Hungarian: Szőlőiskolák nem létesíthetők szőlőültetvényen vagy törzsültetvényen belül.
Slovenian: Trsnic ni dovoljeno postaviti v vinograd ali matični nasad.
Estonian: Istikutekoole ei rajata viinamarjaistandusse ega alustekooli.
Latvian: Spraudeņu audzētavas neveido vīna dārza vai potcelmu audzētavas teritorijā.
Lithuanian: Auginių daigynai neveisiami vynuogynuose arba poskiepių daigynuose.
English: The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
French: La distance minimale requise d'un vignoble ou d'une vigne-mère est de trois mètres.
German: Der Mindestabstand zu einem Ertragsweinberg oder Mutterrebenbestand muss drei Meter betragen.
Spanish: La distancia mínima a un viñedo o una cepa madre será de tres metros.
Italian: La distanza minima da un vigneto o da un vigneto di viti-madri è di tre metri.
Portuguese: A distância mínima para uma vinha ou uma vinha-mãe é de três metros.
Dutch: De afstand tot een wijngaard of moederplanten bedraagt minimaal 3 m.
Danish: Afstanden til en vinmark eller et moderkvarter skal være mindst tre meter.
Swedish: Minsta tillåtna avstånd från en vinodling eller en plantskola för sticklingar skall vara tre meter.
Finnish: Vähimmäisetäisyyden viinitarhasta tai emokasviviljelmästä on oltava kolme metriä.
Greek: Η ελάχιστη απόσταση από αμπελώνα ή μητρική φυτεία καθορίζεται στα τρία μέτρα.
Czech: Minimální vzdálenost od vinice nebo od podnožové vinice je tři metry.
Slovak: Minimálna vzdialenosť od vinice alebo množiarne sú tri metre.
Polish: Minimalna odległość od winnicy czy matecznika podkładek wynosi trzy metry.
Hungarian: A szőlőültetvénytől vagy törzsültetvénytől való minimális távolság három méter.
Slovenian: Najmanjša razdalja od vinograda ali matičnega nasada mora biti 3 metre.
Estonian: Minimaalne kaugus viinamarjaistandusest või alustekoolist on kolm meetrit.
Latvian: Mazākais pieļaujamais attālums no vīna dārza vai potcelmu audzētavas ir trīs metri.
Lithuanian: Atstumas nuo vynuogyno ar poskiepių daigyno iki auginių daigyno turi būti ne mažesnis kaip trys metrai.
English: Without prejudice to the official inspection provided under point 5 above, there shall be at least one official crop inspection.
French: Sans préjudice de l’inspection officielle prévue au point 5 susmentionné, il convient d’effectuer au moins une inspection officielle sur pied.
Spanish: Sin perjuicio de la inspección oficial prevista en el punto 5, se efectuará al menos una inspección oficial en el campo.
Italian: Fatta salva l’ispezione ufficiale di cui al precedente punto 5, si procede ad almeno un’ispezione ufficiale in campo.
Portuguese: Sem prejuízo da inspecção oficial indicada no ponto 5, deve efectuar-se pelo menos uma inspecção oficial de campo.
Dutch: Onverminderd de in punt 5 vermelde officiële inspectie wordt minimaal één officiële veldkeuring uitgevoerd.
Danish: Uden at det berører den offentlige kontrol i henhold til punkt 5 ovenfor, foretages mindst én offentlig vækstinspektion.
Swedish: Utan att det berör den officiella besiktning som föreskrivs i punkt 5 ovan skall minst en officiell fältbesiktning göras.
Finnish: On tehtävä vähintään yksi virallinen kasvuston tarkastus, rajoittamatta kuitenkaan 5 kohdassa säädetyn virallisen tarkastuksen suorittamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της ετήσιας εξέτασης, που ορίζεται στο σημείο 5 ανωτέρω, διενεργείται τουλάχιστον ένας επίσημος καλλιεργητικός έλεγχος.
Czech: Aniž je dotčena úřední inspekce stanovená ve výše uvedeném odstavci 5, musí se vykonat nejméně jedna úřední inspekce porostu.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá úradná kontrola stanovená v bode 5, vykoná sa minimálne jedna úradná kontrola kultúr.
Polish: Niezależnie od oficjalnej inspekcji przewidzianej w pkt 5 powyżej, odbędzie się co najmniej jedna oficjalna inspekcja upraw.
Hungarian: A fenti 5. pontban megállapított hivatalos ellenőrzés sérelme nélkül, legalább egy hivatalos növény-egészségügyi ellenőrzést el kell végezni.
Slovenian: Ne glede na uradne preglede iz zgoraj navedene točke 5, se izvede najmanj en uradni pregled nasada.
Estonian: Ilma et see piiraks eespool nimetatud punktis 5 sätestatud ametlikke kontrollimisi, viiakse läbi vähemalt üks ametlik põldtunnustamine.
Latvian: Neskarot iepriekš 5. punktā minēto oficiālo pārbaudi, ir jānotiek vismaz vienai oficiālai kultūras pārbaudei.
Lithuanian: Neprieštaraujant ankstesniame 5 punkte minėtam oficialiam tikrinimui, dar atliekamas bent vienas oficialus pasėlių patikrinimas.
English: Additional crop inspections shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagating material.
French: Des inspections supplémentaires sur pied sont effectuées en cas de litiges pouvant être réglés sans préjudice de la qualité du matériel de multiplication.
Spanish: En caso de controversias que puedan resolverse sin perjuicio para la calidad de los materiales de multiplicación, se efectuarán otras inspecciones en el campo.
Italian: In caso di contestazione che può essere composta senza pregiudicare la qualità del materiale di moltiplicazione, hanno luogo ulteriori ispezioni in campo.
Portuguese: Podem ser efectuadas inspecções de campo suplementares em caso de contestação, em matérias que não interfiram com a qualidade do material de propagação.
Dutch: Aanvullende veldkeuringen worden uitgevoerd bij geschillen over zaken die kunnen worden beslecht zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit van het teeltmateriaal.
Danish: I tilfælde af uenighed om et resultat, som kan afgøres, uden at formeringsmaterialets kvalitet derved forringes, gennemføres supplerende vækstinspektioner.
Swedish: Ytterligare besiktningar skall utföras i sådana fall då det råder oenighet om ett resultat, men då beslut kan fattas utan att det påverkar förökningsmaterialets kvalitet negativt.
Finnish: Kasvuston lisätarkastuksia tehdään, jos on erimielisyyttä asioista, joista voidaan päättää puuttumatta lisäysaineiston laatuun.
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης, που δύναται να ρυθμιστεί χωρίς να επηρεαστεί η ποιότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού, διεξάγονται πρόσθετοι καλλιεργητικοί έλεγχοι πριν από τη συγκομιδή.
Czech: Další inspekce porostu budou prováděny v případech sporů v záležitostech, v nichž lze rozhodnout tak, aby se to nedotklo kvality množitelského materiálu.
Slovak: Dodatočné kontroly kultúr sa vykonajú v prípade sporov o záležitostiach, o ktorých možno rozhodnúť bez toho, aby bola dotknutá kvalita množiteľského materiálu.
Polish: Dodatkowe inspekcje upraw przeprowadza się w przypadkach sporów dotyczących spraw, jakie można rozstrzygnąć bez uszczerbku dla jakości materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: További növény-egészségügyi ellenőrzést olyan vitás esetekben kell végezni, amely viták a szaporítóanyag minőségi romlása nélkül eldönthetők.
Slovenian: Dodatni pregledi nasada se izvedejo v primeru sporov glede zadev, o katerih se lahko odloči ne glede na kakovost razmnoževalnega materiala.
Estonian: Täiendavaid põldtunnustamisi viiakse läbi vaidluste korral küsimustes, mida on võimalik lahendada, ilma et see mõjutaks paljundusmaterjali kvaliteeti.
Latvian: Papildu kultūras pārbaudes veic strīdīgos gadījumos saistībā ar jautājumiem, ko var izlemt, neskarot pavairošanas materiāla kvalitāti.
Lithuanian: Papildomi pasėlių patikrinimai atliekami tada, kai nesutariama klausimais, kurie gali būti išspręsti nepadarant žalos dauginamosios medžiagos kokybei.
English: OJ L 164, 24.6.2005, p. 37.
French: JO L 164 du 24.6.2005, p. 37.
German: ABl. L 164 vom 24.6.2005, S. 37.
Spanish: DO L 164 de 24.6.2005, p. 37.
Italian: GU L 164 del 24.6.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 164 de 24.6.2005, p. 37.
Dutch: PB L 164 van 24.6.2005, blz. 37.
Danish: EUT L 164 af 24.6.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 164, 24.6.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 164, 24.6.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 164 της 24.6.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 164, 24.6.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 164 z 24.6.2005, str. 37.
Hungarian: HL L 164., 2005.6.24., 37. o.
Slovenian: UL L 164, 24.6.2005, str. 37.
Estonian: ELT L 164, 24.6.2005, lk 37.
Latvian: OV L 164, 24.6.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2005 6 24, p. 37.
English: CONDITIONS RELATING TO PROPAGATION MATERIAL
French: CONDITIONS RELATIVES AUX MATÉRIELS DE MULTIPLICATION
German: VORAUSSETZUNGEN HINSICHTLICH DES VERMEHRUNGSGUTS
Spanish: CONDICIONES REFERENTES A LOS MATERIALES DE MULTIPLICACIÓN
Italian: CONDIZIONI RELATIVE AI MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES RELATIVAS AOS MATERIAIS DE PROPAGAÇÃO
Dutch: VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT HET TEELTMATERIAAL
Danish: BETINGELSER VEDRØRENDE FORMERINGSMATERIALET
Swedish: VILLKOR RÖRANDE FÖRÖKNINGSMATERIAL
Finnish: LISÄYSAINEISTOA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: POŽADAVKY NA MNOŽITELSKÝ MATERIÁL
Slovak: PODMIENKY TÝKAJÚCE SA MNOŽITEĽSKÉHO MATERIÁLU
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE MATERIAŁU ROZMNOŻENIOWEGO
Hungarian: A SZAPORÍTÓANYAGRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI SE NANAŠAJO NA RAZMNOŽEVALNI MATERIAL
Estonian: TINGIMUSED PALJUNDUSMATERJALILE
Latvian: NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ PAVAIROŠANAS MATERIĀLU
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KELIAMI DAUGINAMAJAI MEDŽIAGAI
English: I. GENERAL CONDITIONS
French: I. CONDITIONS GÉNÉRALES
German: I. ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN
Spanish: I. CONDICIONES GENERALES
Italian: I. CONDIZIONI GENERALI
Portuguese: I. CONDIÇÕES GERAIS
Dutch: I. ALGEMENE VOORWAARDEN
Danish: I. ALMINDELIGE BETINGELSER
Swedish: I ALLMÄNNA VILLKOR
Finnish: I YLEISET EDELLYTYKSET
Greek: I. ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
Czech: I. OBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: I. VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Polish: I. WARUNKI OGÓLNE
Hungarian: I. ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: I. SPLOŠNI POGOJI
Estonian: I. ÜLDTINGIMUSED
Latvian: I. VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
Lithuanian: I. BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: The propagation material shall have a minimum technical purity of 96 %.
French: Les matériels de multiplication ont une pureté technique minimale de 96 %.
German: Das Vermehrungsgut hat eine technische Mindestreinheit von 96 %.
Spanish: Los materiales de multiplicación tendrán una pureza técnica mínima del 96 %.
Italian: I materiali di moltiplicazione devono possedere una purezza tecnica minima del 96 %.
Portuguese: Os materiais de propagação devem ter uma pureza técnica mínima de 96 %.
Dutch: Het teeltmateriaal is voor ten minste 96 % mechanisch zuiver.
Danish: Formeringsmaterialet skal have en teknisk renhed på mindst 96 %.
Swedish: Förökningsmaterialet skall ha en minsta tillåtna teknisk renhet på 96 %.
Finnish: Lisäysaineiston teknisen vähimmäispuhtauden on oltava 96 prosenttia.
Greek: Η ελάχιστη τεχνική καθαρότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να είναι 96 %.
Czech: Množitelský materiál má minimální technickou čistotu 96 %.
Slovak: Množiteľský materiál má minimálnu technickú čistotu 96 %.
Polish: Minimalna czystość techniczna materiału rozmnożeniowego: 96 %.
Hungarian: A szaporítóanyag minimális technikai tisztasága 96 %.
Slovenian: Minimalna tehnična čistost razmnoževalnega materiala mora biti 96 %.
Estonian: Paljundusmaterjali minimaalne tehniline puhtus on 96 %.
Latvian: Pavairošanas materiāla pieļaujamā zemākā tehniskā tīrība ir 96 %.
Lithuanian: Dauginamosios medžiagos mažiausias techninis (analitinis) grynumas yra 96 %.
English: The following are considered technical impurities:
French: Sont considérés comme des impuretés techniques:
German: Als technische Unreinheiten gelten:
Spanish: Se considerarán técnicamente impuros:
Italian: Si considerano impurezze tecniche:
Portuguese: Os seguintes materiais são considerados impurezas técnicas:
Dutch: Als mechanisch onzuiver wordt beschouwd:
Danish: Som teknisk urent betragtes følgende:
Swedish: Som tekniska orenheter betraktas följande:
Finnish: Teknisesti epäpuhtaina pidetään
Greek: Θεωρείται από τεχνικής άποψης μη καθαρό:
Czech: Za technicky nečistý se považuje:
Slovak: Za technické nečistoty sa považuje:
Polish: Za zanieczyszczenie techniczne uznaje się:
Hungarian: A következők technikailag nem tisztának tekintendők:
Slovenian: Za tehnično nečisto se šteje:
Estonian: Tehniliselt ebapuhtana käsitatakse:
Latvian: Par tehniskiem piemaisījumiem uzskata šādus:
Lithuanian: Techninėmis priemaišomis laikoma:
English: propagation material desiccated wholly or partly, even when it has been steeped in water after desiccation;
French: les matériels de multiplication desséchés en totalité ou en partie, même lorsqu'ils ont subi un trempage dans l'eau après leur dessiccation;
German: Vermehrungsgut, das ganz oder teilweise verdorrt ist, selbst wenn es nach dem Vertrocknen in Wasser getaucht worden ist;
Spanish: los materiales de multiplicación desecados en su totalidad o en parte, aunque hayan sido sumergidos en agua tras su desecación;
Italian: i materiali di moltiplicazione che risultano disseccati totalmente o in parte, anche quando sono stati immersi nell’acqua dopo il loro disseccamento;
Portuguese: Os materiais de propagação dessecados na totalidade ou em parte, mesmo quando tenham sido sujeitos a imersão em água, após a sua dessecação;
Dutch: teeltmateriaal dat geheel of gedeeltelijk verdord is, zelfs wanneer het na uitdrogen in water gedompeld is;
Danish: formeringsmateriale, der er helt eller delvist udtørret, også når det efter udtørringen er blevet dyppet i vand
Swedish: Helt eller delvis uttorkat förökningsmaterial, även om det efter uttorkningen doppats i vatten.
Finnish: kokonaan tai osittain kuivunutta lisäysaineistoa, myös jos sitä on liotettu vedessä kuivumisen jälkeen;
Greek: το εν μέρει ή εν όλω αποξηραμένο πολλαπλασιαστικό υλικό, ακόμη και αν υπέστη ενυδάτωση μετά την αποξήρανσή του·
Czech: množitelský materiál zcela nebo zčásti vysušený, i kdyby byl po vysušení máčen ve vodě;
Slovak: množiteľský materiál, úplne alebo čiastočne vysušený, a to dokonca aj v prípade, že po vysušení bol namočený do vody;
Polish: materiał rozmnożeniowy wysuszony całkowicie lub przesuszony częściowo, nawet jeśli po przesuszeniu został zwilżony wodą;
Hungarian: teljesen vagy részben kiszáradt szaporítóanyag, még abban az esetben is, ha kiszáradás után vízben áztatták;
Slovenian: v celoti ali delno izsušen razmnoževalni material, tudi če je bil po izsušitvi namočen v vodi;
Estonian: osaliselt või täielikult kuivanud paljundusmaterjali, isegi kui seda on pärast kuivamist vees leotatud;
Latvian: pilnīgi vai daļēji izkaltušu pavairošanas materiālu, pat tad, ja tas pēc izkalšanas ir ticis mērcēts ūdenī;
Lithuanian: visiškai arba iš dalies sudžiūvusi dauginamoji medžiaga, net jei po išdžiūvimo ji buvo įmerkta į vandenį;
English: damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken;
French: les matériels de multiplication avariés, tordus ou blessés, notamment endommagés par la grêle ou le gel, écrasés ou cassés;
German: beschädigtes, gekrümmtes oder verletztes, insbesondere durch Hagel oder Frost beschädigtes sowie zerdrücktes oder gebrochenes Vermehrungsgut;
Spanish: los materiales de multiplicación estropeados, torcidos o dañados, en particular deteriorados por el granizo o las heladas, aplastados o rotos;
Italian: i materiali di moltiplicazione avariati, contorti o con lesioni, in particolare danneggiati dalla grandine o dal gelo, schiacciati o rotti;
Portuguese: Os materiais de propagação danificados, torcidos ou feridos, em particular, quando danificados pelo granizo ou pelo gelo, ou quando esmagados ou quebrados;
Dutch: vernield, kromgegroeid of beschadigd teeltmateriaal, met name door hagel of vorst beschadigd teeltmateriaal, en ineengedrukt of gebroken teeltmateriaal;
Danish: forvredet eller beskadiget formeringsmateriale, særlig materiale, der er beskadiget på grund af hagl eller frost, og knust eller knækket materiale
Swedish: Böjt eller skadat förökningsmaterial, särskilt när skadan orsakats av hagel eller frost, eller krossat och avbrutet förökningsmaterial.
Finnish: lisäysaineistoa, joka on pilaantunut, vääntynyt, vahingoittunut, rakeiden tai pakkasen vaurioittama, murskaantunut tai rikkoutunut;
Greek: το πολλαπλασιαστικό υλικό που υπέστη βλάβη, συστροφή ή τραυματισμό, ιδίως το υλικό που καταστράφηκε από χαλάζι ή παγετώνα ή που είναι συνθλιμμένο ή σπασμένο·
Czech: poškozený, zohýbaný nebo poraněný množitelský materiál, zejména v případě poškození kroupami nebo mrazem či rozdrcení nebo polámání;
Slovak: poškodený, ohnutý alebo porušený množiteľský materiál, najmä v prípade poškodenia v dôsledku ľadovca alebo mrazu alebo v prípade rozdrvenia alebo polámania;
Polish: materiał rozmnożeniowy uszkodzony, słaby lub zepsuty, w szczególności jeśli uszkodzenia powstały na skutek gradu lub mrozu albo gdy materiał jest zgnieciony lub połamany;
Hungarian: károsult, hajlított vagy sérült szaporítóanyag, különösen, ha a sérüléseket jégverés vagy fagyás idézte elő, vagy azokat összenyomták, összetörték;
Slovenian: Potaknjenci: poškodovan, ukrivljen ali ranjen razmnoževalni material, zlasti če ga je poškodovala toča ali pozeba ali če je bil zmečkan ali polomljen;
Estonian: kahjustunud, väändunud või vigastatud paljundusmaterjali, eriti rahe või külma poolt kahjustatud või vigastatud paljundusmaterjali;
Latvian: bojātu, saliektu vai savainotu pavairošanas materiālu, jo īpaši, ja tas ir krusas vai sala bojāts, vai arī sadauzīts vai salauzts;
Lithuanian: sugadinta, sulenkta arba pažeista dauginamoji medžiaga, ypač kai ji yra sugadinta krušos ar šalčio, sutraiškyta arba sulaužyta;
English: material not meeting the requirements under point III below.
French: les matériels qui ne remplissent pas les conditions visées au point III ci après.
German: den Anforderungen von nachstehendem Abschnitt III nicht entsprechendes Vermehrungsgut.
Spanish: los materiales que no cumplan los requisitos contemplados más adelante en el punto III.
Italian: i materiali che non corrispondono ai requisiti di cui al seguente punto III.
Portuguese: Os materiais que não cumpram os requisitos indicados no ponto III infra.
Dutch: materiaal dat niet voldoet aan de eisen van onderdeel III.
Danish: materiale, der ikke opfylder betingelserne i del III nedenfor.
Swedish: Material som inte uppfyller kraven i punkt III nedan.
Finnish: aineistoa, joka ei täytä III kohdan vaatimuksia.
Greek: το υλικό που δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ κατωτέρω.
Czech: materiál nesplňující požadavky podle níže uvedeného oddílu III.
Slovak: materiál, ktorý nespĺňa požiadavky v oddiele III.
Polish: materiał niespełniający wymogów zgodnie z pkt III poniżej.
Hungarian: az alábbi III. pontban meghatározott követelményeknek nem megfelelő szaporítóanyag.
Slovenian: material, ki ne izpolnjuje zahtev iz točke III spodaj.
Estonian: paljundusmaterjali, mis ei vasta allpool III punktis toodud nõuetele.
Latvian: materiālu, kas neatbilst tālāk minētajā III punktā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: toliau III punkte nurodytų reikalavimų neatitinkanti medžiaga.