FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Except for points 1 and 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
French: Il s’applique à partir du 1er mai 2004, sauf en ce qui concerne les points 1 et 2 de l’annexe.
German: Mit Ausnahme der Nummern 1 und 2 des Anhangs gilt sie mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004, excepto por lo que respecta a los puntos 1) y 2) del anexo.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004, fatta eccezione per i punti 1) e 2) dell’allegato.
Portuguese: Com excepção dos pontos 1 e 2 do anexo, é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Met uitzondering van de punten 1 en 2 van de bijlage is zij van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Med undtagelse af punkt 1 og 2 i bilaget anvendes den fra den 1. maj 2004.
Swedish: Med undantag för punkterna 1 och 2 i bilagan skall denna förordning tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan liitteen 1 ja 2 kohtaa lukuun ottamatta 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Με εξαίρεση τα σημεία 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: S výjimkou bodů 1 a 2 přílohy se použije ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004 okrem bodov 1 a 2 prílohy.
Polish: Z wyjątkiem pkt 1 i 3 Załącznika niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: A melléklet 1. és 2. pontja kivételével 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Z izjemo točk (1) in (2) Priloge se Uredba začne uporabljati s 1. majem 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004, v.a lisa punktid 1 ja 2.
Latvian: Izņemot pielikuma 1. un 2. punktu, to piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Išskyrus priedo 1 ir 2 punktus, reglamentas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Points 1 and 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
French: Les points 1 et 2 de l'annexe s'appliquent à partir du 1er janvier 2005.
German: Die Nummern 1 und 2 des Anhangs gelten ab 1. Januar 2005.
Spanish: Los puntos 1) y 2) del anexo serán aplicables a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: I punti 1) e 2) dell’allegato si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Os pontos 1 e 2 do anexo são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De punten 1 en 2 van de bijlage zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Punkt 1 og 2 i bilaget anvendes den fra 1. januar 2005.
Swedish: Punkterna 1 och 2 i bilagan skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Liitteen 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Τα σημεία 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Body 1 a 2 přílohy se použijí ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Body 1 a 2 prílohy sa uplatňujú od 1. januára 2005.
Polish: Punkt 1 i 2 Załącznika stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A melléklet 1. és 2. pontját 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki (1) in (2) Priloge se bosta začeli uporabljati s 1. januarjem 2005.
Estonian: Lisa punkte 1 ja 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Pielikuma 1. un 2. punktu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Priedo 1 ir 2 punktai taikomi nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 19 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2004.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2004.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 19. oktober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 19 d.
English: OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
French: JO L 46 du 20.2.2003, p. 1.
German: ABl. L 46 vom 20.2.2003, S. 1.
Spanish: DO L 46 de 20.2.2003, p. 1.
Italian: GU L 46 del 20.2.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 20.02.2003, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 20.2.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 46 af 20.2.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 46, 20.2.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 46, 20.2.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 20.2.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 46., 2003.2.20., 1. o.
Slovenian: UL L 46, 20.2.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 46, 20.2.2003, lk 1.
Latvian: OV L 46, 20.2.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2003 2 20, p. 1.
English: OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
French: JO L 352 du 30.12.2002, p. 3.
German: ABl. L 352 vom 30.12.2002, S. 3.
Spanish: DO L 352 de 30.12.2002, p. 3.
Italian: GU L 352 del 30.12.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 352 de 30.12.2002, p. 3.
Dutch: PB L 352 van 30.12.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 352 af 30.12.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 352, 30.12.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 352, 30.12.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 352 της 30.12.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 352 z 30.12.2002, str. 3.
Hungarian: HL L 352., 2002.12.30., 3. o.
Slovenian: UL L 352, 30.12.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 352, 30.12.2002, lk 3.
Latvian: OV L 352, 30.12.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 352, 2002 12 30, p. 3.
English: OJ L 38, 10.2.2005, p. 1.
French: JO L 38 du 10.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 38 vom 10.2.2005, S. 1.
Spanish: DO L 38 de 10.2.2005, p. 1.
Italian: GU L 38 del 10.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 38 de 10.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 38 van 10.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 38 af 10.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 38, 10.2.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 38, 10.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 38 της 10.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 38, 10.2.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 10.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 38 z 10.2.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 38., 2005.2.10., 1. o.
Slovenian: UL L 38, 10.2.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 38, 10.2.2005, lk 1.
Latvian: OV L 38, 10.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2005 2 10, p. 1.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the table is amended as follows:
French: Le tableau de l’annexe du règlement (CE) no 312/2003 est modifié de la façon suivante:
German: Die Tabelle im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 312/2003 del Consejo, el cuadro se modificará del modo siguiente:
Italian: La tabella che figura nell'allegato del regolamento (CE) n. 312/2003 è così modificata:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 312/2003 do Conselho, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tabel in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 312/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 312/2003 ændres tabellen således:
Swedish: I bilagan till rådets förordning (EG) nr 312/2003 skall tabellen ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 312/2003 liitteessä oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka v příloze nařízení (ES) č. 312/2003 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 312/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli przedstawionej w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 312/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 312/2003/EK rendelet mellékletében a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 312/2003 se tabele spremenijo v skladu z naslednjimi določili:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 312/2003 lisas muudetakse tabelit järgmiselt.
Latvian: Šādi groza tabulu Regulas (EK) Nr. 312/2003 pielikumā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 312/2003 priedo lentelė iš dalies keičiama taip:
English: At Order No 09.1925, fourth column, the volume is replaced by 530 tonnes.
French: Au numéro d’ordre 09.1925, quatrième colonne, le volume est remplacé par 530 tonnes.
German: Für die laufende Nummer 09.1925 wird die in der vierten Spalte angegebene Menge durch 530 Tonnen ersetzt.
Spanish: En el número de orden 09.1925, cuarta columna, el volumen se sustituirá por «530 toneladas».
Italian: In corrispondenza del numero d’ordine 09.1925, quarta colonna, il volume è sostituito da 530 tonnellate.
Portuguese: No número de ordem 09.1925, quarta coluna, o volume é substituído por 530 toneladas.
Dutch: Bij volgnummer 09.1925, vierde kolom, wordt de hoeveelheid vervangen door 530 ton.
Danish: Ved løbenummer 09.1925 ændres mængden i fjerde kolonne til 530 tons.
Swedish: När det gäller löpnummer 09.1925 skall kvantiteten i fjärde kolumnen vara 530 ton.
Finnish: Muutetaan järjestysnumeron 09.1925 neljännessä sarakkeessa ilmoitettu määrä 530 tonniksi.
Greek: Στον αύξοντα αριθμό 09.1925, τέταρτη στήλη, η ποσότητα αντικαθίσταται από την ποσότητα 530 τόνοι.
Czech: U pořadového čísla 09.1925 se objem ve čtvrtém sloupci nahradí údajem 530 tun.
Slovak: V položke č. 09.1925 sa objem uvedený v štvrtom stĺpci nahrádza 530 tonami.
Polish: W zamówieniu nr 09.1925, w czwartej kolumnie, wielkość zastępuje się 530 tonami.
Hungarian: A 09.1925 tételszámnál a negyedik oszlopban megadott mennyiség 530 tonnára módosul.
Slovenian: Za zaporedno številko 09.1925, četrti stolpec, se količina zamenja s 530 tonami.
Estonian: Järjekorranumbri 09.1925 neljandas veerus muudetakse maht 530 tonniks.
Latvian: Daudzumu ceturtajā ailē ar numuru 09.1925 aizstāj ar 530 tonnām.
Lithuanian: Eilės Nr. 09.1925 ketvirtame stulpelyje dydis pakeičiamas 530 tonomis.
English: After 2005, the annual volume of the tariff quota shall be increased successively each year by five per cent of this volume.
French: Après 2005, le volume contingentaire annuel sera augmenté progressivement chaque année de 5 % de ce volume.
German: Nach 2005 wird die jährliche Menge des Zollkontingents jedes Jahr um fünf Prozent dieser Menge erhöht.
Spanish: Después de 2005, el volumen anual del contingente arancelario se aumentará sucesivamente cada año en un 5 % de este volumen.
Italian: Dopo il 2005, il volume annuale del contingente tariffario sarà aumentato ogni anno del 5 % di questo volume.
Portuguese: A partir de 2005, o volume anual do contingente pautal é aumentado sucessivamente em 5 % por ano, relativamente a este volume.
Dutch: Na 2005 wordt de jaarlijkse omvang van dit tariefcontingent ieder opeenvolgend jaar vermeerderd met vijf percent van deze hoeveelheid.
Danish: Efter 2005 forhøjes toldkontingentet hvert år med 5 procent af denne mængde.
Swedish: Efter 2005 skall tullkvoten varje år utökas med 5 % av denna kvantitet.
Finnish: Nostetaan tariffikiintiön vuotuista määrää vuoden 2005 jälkeen vuosittain viidellä prosentilla kyseisestä määrästä.
Greek: Μετά το 2005, η ετήσια δασμολογική ποσόστωση θα αυξάνεται κάθε χρόνο κατά 5 % σε σχέση με αυτή την ποσότητα.
Czech: Po roce 2005 se roční objem celní kvóty zvyšuje každý rok o 5 % tohoto objemu.
Slovak: Ročný objem colnej kvóty sa bude po roku 2005 každý rok postupne zvyšovať o 5 % z uvedeného objemu.
Polish: Po roku 2005 roczna wielkość kontyngentów taryfowych będzie co roku kolejno powiększana o pięć procent tej wielkości.
Hungarian: 2005 után a vámkontingens éves mennyisége minden évben e mennyiség 5 százalékával növekedik.
Slovenian: Po letu 2005 se letna količina tarifnih kvot vsako leto poveča za pet odstotkov prvotne količine.
Estonian: Pärast 2005. aastat suurendatakse tariifikvoodi mahtu igal aastal järjestikku viie protsendi võrra sellest mahust.
Latvian: Pēc 2005. gada tarifa kvotas apjomu katru gadu pakāpeniski palielina par pieciem procentiem no sākotnējā daudzuma.
Lithuanian: Nuo 2005 metų metinis tarifinės kvotos dydis kiekvienais metais iš eilės didinamas penkiais procentais šio dydžio.
English: At Order No 09.1929, fourth column, the volume is replaced by 38500 tonnes.
French: Au numéro d’ordre 09.1929, quatrième colonne, le volume est remplacé par 38500 tonnes.
German: Für die laufende Nummer 09.1929 wird die in der vierten Spalte angegebene Menge durch 38500 Tonnen ersetzt.
Spanish: En el número de orden 09.1929, cuarta columna, el volumen se sustituirá por «38500 toneladas».
Italian: In corrispondenza del numero d’ordine 09.1929, quarta colonna, il volume è sostituito da 38500 tonnellate.
Portuguese: No número de ordem 09.1929, quarta coluna, o volume é substituído por 38500 toneladas.
Dutch: Bij volgnummer 09.1929, vierde kolom, wordt de hoeveelheid vervangen door 38500 ton.
Danish: Ved løbenummer 09.1925 ændres mængden i fjerde kolonne til 38500 tons.
Swedish: När det gäller löpnummer 09.1929 skall kvantiteten i fjärde kolumnen vara 38500 ton.
Finnish: Muutetaan järjestysnumeron 09.1929 neljännessä sarakkeessa ilmoitettu määrä 38500 tonniksi.
Greek: Στον αύξοντα αριθμό 09.1929, τέταρτη στήλη, η ποσότητα αντικαθίσταται από την ποσότητα 38500 τόνοι.
Czech: U pořadového čísla 09.1929 se objem ve čtvrtém sloupci nahradí údajem 38500 tun.
Slovak: V položke č. 09.1929 sa objem uvedený v štvrtom stĺpci nahrádza 38500 tonami.
Polish: W zamówieniu nr 09.1925, w czwartej kolumnie, wielkość zastępuje się 38500 tonami.
Hungarian: A 09.1929 tételszámnál a negyedik oszlopban megadott mennyiség 38500 tonnára módosul.
Slovenian: Za zaporedno številko 09.1929, četrti stolpec, se količina zamenja s 38500 tonami.
Estonian: Järjekorranumbri 09.1929 neljandas veerus muudetakse maht 38500 tonniks.
Latvian: Daudzumu ceturtajā ailē ar numuru 09.1929 aizstāj ar 38500 tonnām.
Lithuanian: Eilės Nr. 09.1929 ketvirtame stulpelyje dydis pakeičiamas 38500 tonomis.
English: The following rows are inserted:
French: Les lignes suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Zeilen werden eingefügt:
Spanish: Se añadirán las filas siguientes:
Italian: Sono inserite le righe seguenti:
Portuguese: São aditadas as linhas seguintes:
Dutch: De volgende rijen worden ingevoegd:
Danish: Følgende rækker indsættes:
Swedish: Följande rader skall införas:
Finnish: Lisätään seuraavat rivit:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: Doplňují se tyto řádky:
Slovak: Vkladajú sa nasledujúce riadky:
Polish: Wprowadza się następujące rzędy:
Hungarian: A következő sorok kerülnek beillesztésre:
Slovenian: Vstavijo se naslednje vrstice:
Estonian: Lisatakse järgmised read:
Latvian: Iestarpina šādas rindas:
Lithuanian: Įterpiamos tokios eilutės:
English: Fish, frozen
French: Poissons congelés
German: Fische, gefroren
Spanish: Pescado congelado
Italian: Pesce, congelato
Portuguese: Peixes, congelados
Dutch: Vis, bevroren
Danish: Fisk, frosset
Swedish: Fisk, fryst
Finnish: Kala, jäädytetty
Greek: Ψάρια, κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené ryby
Slovak: ryby, mrazené
Polish: Ryby, mrożone
Hungarian: Hal, fagyasztott
Slovenian: Ribe, zamrznjene
Estonian: Kala, külmutatud
Latvian: Zivis, saldētas
Lithuanian: Sušaldytos žuvys
English: 725 tonnes
German: 725 Tonnen
Spanish: 725 toneladas
Italian: 725 tonnellate
Portuguese: 725 toneladas
Dutch: 725 ton
Danish: 725 tons
Swedish: 725 ton
Finnish: 725 tonnia
Greek: 725 τόνοι
Czech: 725 tun
Polish: 725 ton
Hungarian: 725 tonna
Slovenian: 725 ton
Estonian: 725 tonni
Latvian: 725 tonnas
Lithuanian: 725 tonų
English: Fish fillets and other fish meat, frozen
French: Filets de poissons et autre chair de poissons, congelés
German: Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren
Spanish: Filetes y demás carne de pescado, congelados
Italian: Filetti di pesce e altra carne di pesce, congelati
Portuguese: Filetes de peixes e outra carne de peixes, congelados
Dutch: Filets van vis en ander visvlees, bevroren
Danish: Filet og andet fiskekød, frosset
Swedish: Fiskfiléer och annat fiskkött, frysta
Finnish: Kalafileet ja muu kalanliha, jäädytetty
Greek: Φιλέτα ψαριών και άλλα ψάρια, κρέας, νωπό, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
Czech: Rybí filé a jiné rybí maso, zmrazené
Slovak: rybacie filé a ostatné rybacie mäso, mrazené
Polish: Filety rybne i inne mięso ryb, mrożone
Hungarian: Halfilé és egyéb halhús, fagyasztott
Slovenian: Ribji fileti in ostalo ribje meso, zamrznjeno
Estonian: Kalafileed ja muu kalaliha, külmutatud
Latvian: Saldēta zivju fileja un pārējā zivs miesa
Lithuanian: Žuvų filė ir kita žuvų mėsa, sušaldyta
English: Kiwifruit
French: Kiwis
German: Kiwifrüchte
Spanish: Kiwis
Italian: Kiwi
Portuguese: Kiwis
Dutch: Kiwi’s
Danish: Kiwifrugter
Swedish: Kiwifrukt
Finnish: Kiivit
Greek: Ακτινίδια
Czech: Kiwi
Slovak: kivi
Polish: Owoce kiwi
Hungarian: Kiwi
Slovenian: Kivi
Estonian: Kiivid
Latvian: Kivi
Lithuanian: Kiviai
English: 1000 tonnes (2)
German: 1000 Tonnen (2)
Spanish: 1000 toneladas (2)
Italian: 1000 tonnellate (2)
Portuguese: 1000 toneladas (2)
Dutch: 1000 ton (2)
Danish: 1000 tons (2)
Swedish: 1000 ton (2)
Finnish: 1000 tonnia (2)
Greek: 1000 τόνοι (2)
Czech: 1000 tun (2)
Polish: 1000 ton (2)
Hungarian: 1000 tonna (2)
Slovenian: 1000 ton (2)
Estonian: 1000 tonni (2)
Latvian: 1000 tonnu (2)
Lithuanian: 1000 tonų (2)
English: Prepared or preserved mackerel
French: Préparations et conserves de maquereaux
German: Makrelen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de caballas y estorninos
Italian: Preparazioni e conserve di sgombri
Portuguese: Preparações e conservas de sarda
Dutch: Bereidingen en conserven van makreel
Danish: Makrel, tilberedt eller konserveret
Swedish: Beredd eller konserverad makrill
Finnish: Makrillivalmisteet ja säilykkeet
Greek: Παρασκευασμένο ή διατηρημένο σκουμπρί
Czech: Přípravky a konzervy z makrel
Slovak: pripravené alebo konzervované makrely
Polish: Przetworzone lub konserwowane makrele
Hungarian: Előkészített vagy tartósított makréla
Slovenian: Pripravljena ali konzervirana skuša
Estonian: Töödeldud või konserveeritud makrell
Latvian: Pagatavotas vai konservētas makreles
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš skumbrių
English: 90 tonnes
German: 90 Tonnen
Spanish: 90 toneladas
Italian: 90 tonnellate
Portuguese: 90 toneladas
Dutch: 90 ton
Danish: 90 tons
Swedish: 90 ton
Finnish: 90 tonnia
Greek: 90 τόνοι
Czech: 90 tun
Polish: 90 ton
Hungarian: 90 tonna
Slovenian: 90 ton
Estonian: 90 tonni
Latvian: 90 tonnu
Lithuanian: 90 tonų
English: This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2012.
French: Ce contingent tarifaire s’applique en 2004 et chaque année civile suivante à partir du 1er janvier 2005, jusqu’à son expiration le 31 décembre 2012.
German: Dieses Zollkontingent gilt für 2004 und jedes folgende Kalenderjahr ab 1.1.2005 bis zu seinem Außerkrafttreten am 31.12.2012.
Spanish: Este contingente arancelario se aplicará durante 2004 y cada año civil posterior, desde el 1 de enero de 2005 hasta su expiración el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Questo contingente tariffario si applica per il 2004 e per ciascuno degli anni di calendario successivi dall'1.1.2005 fino al 31.12.2012 (data di scadenza).
Portuguese: Este contingente pautal é aplicável em 2004 e em cada ano civil seguinte a partir de 1 de Janeiro de 2005 até à sua caducidade em 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Dit tariefcontingent is van toepassing gedurende 2004 en ieder daaropvolgend kalenderjaar met ingang van 1.1.2005, tot de verstrijkingsdatum van 31.12.2012.
Danish: Dette toldkontingent gælder for 2004 og hvert efterfølgende kalenderår fra og med 1.1.2005 indtil dets udløb den 31.12.2012.
Swedish: Denna tullkvot gäller för 2004 och alla därpå följande kalenderår (fr.o.m. den 1 januari 2005) fram till dess att den upphör att gälla den 31 december 2012.
Finnish: Tätä tariffikiintiötä sovelletaan vuonna 2004 ja kunakin sitä seuraavana vuotena 1.1.2005 alkaen sen voimassaolon loppuun eli 31.12.2012 saakka.
Greek: Αυτή η δασμολογική ποσόστωση θα ισχύει για το 2004, καθώς και για κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος με αρχή την 1η Ιανουαρίου 2005 έως ότου λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Tato celní kvóta se použije pro rok 2004 a každý následující kalendářní rok počínaje 1.1.2005 až do 31.12.2012, kdy její použitelnost skončí.
Slovak: Táto colná kvóta sa uplatňuje na rok 2004 a následne každý rok od 1.1.2005 až do uplynutia jej platnosti 31.12.2012.
Polish: Ten kontyngent taryfowy będzie stosowany w roku 2004 i w każdym roku kalendarzowym po nim następującym, począwszy od 1.1.2005 r. do jego wygaśnięcia 31.12.2012 r.
Hungarian: Ez a vámkontingens 2004-re és minden azt követő naptári évre érvényes 2005.1.1-jétől a 2012.12.31-i lejárati időig.
Slovenian: Ta tarifna kvota se bo uporabljala za leto 2004 in vsako naslednje koledarsko leto za tem, s pričetkom s 1.1.2005 do prenehanja veljavnosti dne 31.12.2012.
Estonian: Seda tariifikvooti kohaldatakse 2004. aastal ja igal järgneval kalendriaastal alates 1.1.2005 kuni selle kehtivuse lõppemiseni 31.12.2012.
Latvian: Šo tarifu kvotu piemēro 2004. gadam un pēc tam katram kalendārajam gadam, sākot no 2005. gada 1. janvāra līdz termiņa beigām 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Ši tarifinė kvota taikoma 2004 m., o paskui kiekvienais kalendoriniais metais pradedant nuo 2005 1 1 iki galiojimo pabaigos 2012 12 31.