FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High pressure hydrolysis biogas process means treatment of animal by-products under the following conditions:
French: Par procédé de production de biogaz par hydrolyse à haute pression, on entend le traitement des sous-produits animaux dans les conditions suivantes:
German: Mit Hochdruck-Hydrolyse-Biogas-Verfahren ist die Behandlung tierischer Nebenprodukte unter folgenden Bedingungen gemeint:
Spanish: Por producción de biogás por hidrólisis a alta presión se entiende el tratamiento de los subproductos animales en las condiciones siguientes:
Italian: Per processo di produzione di biogas mediante idrolisi ad alta pressione si intende il trattamento dei sottoprodotti di origine animale nelle condizioni seguenti:
Portuguese: Entende-se, por processo de produção de biogás por hidrólise a alta pressão, o tratamento de subprodutos animais nas seguintes condições:
Dutch: Onder biogasproductie door middel van hydrolyse bij verhoogde druk wordt verstaan de behandeling van dierlijke bijproducten onder de volgende omstandigheden:
Danish: Ved »biogasproduktion efter højtrykshydrolyse« forstås behandling af animalske biprodukter på følgende betingelser:
Swedish: Biogas från hydrolys under högt tryck innebär behandling av animaliska biprodukter enligt följande villkor:
Finnish: Korkeassa paineessa tapahtuvaan hydrolyysiin perustuvalla biokaasuprosessilla tarkoitetaan eläimistä saatujen sivutuotteiden käsittelyä seuraavalla tavalla:
Greek: Ως παραγωγή βιοαερίου με υδρόλυση σε υψηλή πίεση νοείται η επεξεργασία ζωικών υποπροϊόντων στις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Procesem výroby bioplynu hydrolýzou za vysokého tlaku se rozumí ošetření vedlejších produktů živočišného původu za těchto podmínek:
Slovak: Proces výroby bioplynu pomocou vysokotlakovej hydrolýzy znamená spracovanie živočíšnych vedľajších produktov za týchto podmienok:
Polish: Metoda produkcji biogazu za pomocą hydrolizy wysokociśnieniowej oznacza obróbkę produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A magas nyomású hidrolízis biogáz folyamat az állati melléktermékek alábbi körülmények között történő kezelését jelenti:
Slovenian: Postopek visokotlačne hidrolize v bioplin pomeni obdelavo živalskih stranskih proizvodov pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Biogaasi toodetakse kõrgrõhu all hüdrolüüsi teel, kui loomseid kõrvalsaadusi töödeldakse järgmistelt:
Latvian: Biogāzes iegūšana hidrolīzes rezultātā augsta spiediena apstākļos ir dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu apstrāde šādos apstākļos:
Lithuanian: Biodujų aukšto slėgio hidrolizės procesas – tai gyvūninės kilmės šalutinių produktų apdorojimas tokiomis sąlygomis:
English: The process is carried out in a batch or continuous system and the material is constantly mixed;
French: le traitement est effectué par lot ou en continu et la matière dans la cuve est constamment mélangée;
German: Der Vorgang wird in einer Füllung oder in einem kontinuierlichen System durchgeführt, und das Material wird ständig gemischt.
Spanish: el proceso se lleva a cabo mediante un sistema por lotes o continuo y el material del recipiente se mezcla constantemente;
Italian: il processo è effettuato per lotti o in un sistema continuo e il materiale è costantemente mescolato;
Portuguese: O processo é efectuado em sistema contínuo ou descontínuo e a matéria é agitada constantemente;
Dutch: De verwerking wordt uitgevoerd in een batch- of continuprocédé en het materiaal in het vat wordt constant dooreengemengd;
Danish: Processen gennemføres batchvis eller kontinuerligt, og materialet blandes konstant.
Swedish: Processen utförs i ett parti eller i ett kontinuerligt system, och materialet i behållaren blandas kontinuerligt.
Finnish: Prosessointi suoritetaan panosprosessina tai jatkuvana prosessina, ja ainesta sekoitetaan koko ajan.
Greek: η μεταποίηση πραγματοποιείται σε μία παρτίδα ή συνεχές σύστημα και το υλικό αναμειγνύεται συνεχώς·
Czech: proces je realizován v dávkovém nebo kontinuálním systému a materiál je nepřetržitě míchán;
Slovak: tento proces prebieha v dávkach alebo v prepojenom systéme a materiál sa neustále mieša;
Polish: przetwarzanie przeprowadza się systemem wsadowym lub ciągłym, a materiał jest nieprzerwanie mieszany w zbiorniku;
Hungarian: a folyamatot egy adagban vagy folyamatos rendszerben végzik el, és az anyagot folyamatosan keverik;
Slovenian: postopek poteka v serijah ali neprekinjeno, snov pa se stalno premešava;
Estonian: Töötlemine toimub partiide kaupa või pideva protsessina ja mahutis oleva materjali pideval segamisel;
Latvian: šo procesu veic vienā partijā vai nepārtrauktas sistēmas veidā, un materiālu nepārtraukti maisa;
Lithuanian: procesas vykdomas visoje arba nepertraukiamoje sistemoje, medžiagą pastoviai maišant;
English: The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature-pressure requirements are achieved at the same time; and
French: le traitement des sous-produits animaux est organisé de manière à satisfaire simultanément aux exigences de durée, de température et de pression;
German: Die tierischen Nebenprodukte werden auf eine Weise behandelt, dass die Zeit-Temperatur-Druck-Anforderungen gleichzeitig erfüllt sind, und
Spanish: los subproductos animales se tratan de forma que los requisitos relativos al tiempo y la temperatura se alcancen simultáneamente, y
Italian: i sottoprodotti di origine animale sono trattati in maniera tale che le condizioni di pressione, di temperatura e di tempo siano soddisfatte simultaneamente;
Portuguese: Os subprodutos animais são tratados de forma a que os requisitos de tempo-temperatura-pressão sejam alcançados simultaneamente; e
Dutch: De dierlijke bijproducten worden zodanig behandeld dat gelijktijdig aan de eisen met betrekking tot tijd, temperatuur en druk wordt voldaan; en
Danish: De animalske biprodukter behandles på en sådan måde, at tids-/temperatur-/trykkravene opfyldes samtidig.
Swedish: De animaliska biprodukterna behandlas på ett sådant sätt att kraven avseende tid, temperatur och tryck uppnås samtidigt.
Finnish: Eläimistä saatuja sivutuotteita käsitellään niin, että aikaa, lämpötilaa ja painetta koskevat vaatimukset täyttyvät samanaikaisesti.
Greek: τα ζωικά υποπροϊόντα υφίστανται επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να πληρούνται ταυτόχρονα οι απαιτήσεις όσον αφορά το χρόνο, τη θερμοκρασία και την πίεση και
Czech: vedlejší produkty živočišného původu se ošetří takovým způsobem, aby byly požadavky na čas, teplotu a tlak splněny současně a
Slovak: živočíšne vedľajšie produkty sa spracúvajú spôsobom, pri ktorom sa požiadavky na čas-teplotu-tlak dosiahnu v rovnakom čase;
Polish: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy podgrzewać w taki sposób, aby wymagania czasowo-temperaturowo-ciśnieniowe były spełnione jednocześnie; i
Hungarian: az állati melléktermékeket úgy kezelik, hogy az időtartamra és a hőmérsékletre vonatkozó követelmények egyszerre teljesüljenek; és
Slovenian: živalski stranski proizvodi se obdelujejo tako, da so istočasno izpolnjene zahteve za razmerje med časom, temperaturo in tlakom; in
Estonian: Loomseid kõrvalsaadusi töödeldakse viisil, et oleks tagatud samaaegselt nii aja, temperatuuri ja rõhu nõuete täitmine; ja
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus apstrādā tādā veidā, lai vienlaikus tiktu ievērotas prasības attiecībā uz laiku, temperatūru un spiedienu, un
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutiniai produktai apdorojami taip, kad vienu metu laikomasi laiko-temperatūros-slėgio reikalavimų, ir
English: The resulting material is then mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor.
French: la matière finale est ensuite mélangée avec de l'eau et soumise à un processus de fermentation anaérobie (transformation génératrice de biogaz) dans le réacteur.
German: das gewonnene Material wird dann mit Wasser gemischt und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen fermentiert (Biogasverarbeitung).
Spanish: el material resultante se mezcla con agua y se fermenta anaeróbicamente (transformación en biogás) en un reactor de biogás.
Italian: il materiale di risulta è poi mescolato con acqua e fatto fermentare anaerobicamente (trasformazione generatrice di biogas) in un reattore.
Portuguese: As matérias resultantes são, então, misturadas com água e fermentadas anaerobiamente (transformação em biogás) num reactor de biogás.
Dutch: Het daarvan afkomstige materiaal wordt vervolgens met water gemengd en in een biogasreactor anaëroob vergist (omzetting in biogas).
Danish: Det fremkomne materiale blandes så med vand og gærer anaerobt (omdannelse til biogas) i en biogasreaktor.
Swedish: Det material som uppkommer blandas därefter med vatten och genomgår anaerobisk fermentering (biogasomvandling) i en biogasreaktor.
Finnish: Tuloksena oleva aines sekoitetaan sitten veteen, ja sitä käytetään anaerobisesti (biokaasumuunto) biokaasureaktorissa.
Greek: το παραγόμενο προϊόν αναμειγνύεται στη συνέχεια με νερό και υφίσταται αναερόβια ζύμωση (μεταποίηση σε βιοαέριο) σε αντιδραστήρα παραγωγής βιοαερίου.
Czech: výsledný materiál se poté smísí s vodou a podrobí anaerobní fermentaci (přeměně na bioplyn) v reaktoru na výrobu bioplynu.
Slovak: výsledný materiál sa potom zmieša s vodou a anaeróbne sa fermentuje (transformácia bioplynu) v bioplynovom reaktore.
Polish: otrzymane surowce mieszane są następnie z wodą i fermentowane przez bakterie beztlenowe (przetwarzanie biogazu) w reaktorze biogazowym.
Hungarian: az így kapott anyagot vízzel összekeverik, és egy biogázreaktorban légmentesen erjesztik (biogáz feldolgozás).
Slovenian: pridobljeno snov se zmeša z vodo in se brez prisotnosti zraka fermentira v reaktorju za pridobivanje bioplinov (predelava v bioplin).
Estonian: Saadud materjal segatakse seejärel veega ning kääritatakse anaeroobselt (biogaasi transformatsioon) biogaasireaktoris.
Latvian: iegūtais materiāls pēc tam tiek sajaukts ar ūdeni un anaerobos apstākļos biogāzes reaktorā fermentēts (biogāzes transformēšana).
Lithuanian: produktas sumaišomas su vandeniu ir atliekamas anaerobinės fermentacijos biodujų reaktoriuje procesas (biodujų transformacija).
English: In case of treatment of Category 1 animal by-products:
French: Pour le traitement des sous-produits animaux de la catégorie 1,
German: Bei der Behandlung von tierischen Nebenprodukten der Kategorie 1
Spanish: En el caso de los subproductos animales de la categoría 1:
Italian: In caso di trattamento di sottoprodotti di origine animale di categoria 1:
Portuguese: No caso de tratamento de subprodutos animais da categoria 1:
Dutch: In het geval van behandeling van dierlijke bijproducten van categorie 1:
Danish: Følgende gælder for behandling af animalske biprodukter, der er kategori 1-materiale:
Swedish: För behandling av animaliska biprodukter tillhörande kategori 1 gäller följande:
Finnish: Luokkaan 1 kuuluvat eläimistä saatavat sivutuotteet käsitellään siten, että
Greek: Σε περίπτωση επεξεργασίας ζωικών υποπροϊόντων της κατηγορίας 1:
Czech: V případě ošetřování vedlejších produktů živočišného původu kategorie 1:
Slovak: V prípade spracovania živočíšnych vedľajších produktov skupiny 1,
Polish: W przypadku przetwarzania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego kategorii 1,
Hungarian: Az 1. kategóriába tartozó állati melléktermékek kezelése esetében
Slovenian: V primeru obdelave živalskih stranskih proizvodov kategorije 1:
Estonian: kategooria loomsete kõrvalsaaduste töötlemise puhul:
Latvian: Apstrādājot pirmās kategorijas dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus,
Lithuanian: Apdorojant 1 kategorijos gyvūninės kilmės šalutinius produktus:
English: The entire process takes place on the same site and in a closed system;
French: la totalité du procédé intervient sur le même site et en circuit fermé;
German: findet das gesamte Verfahren am selben Ort und in einem geschlossenen System statt;
Spanish: todo el proceso se realiza en la misma instalación en un sistema cerrado;
Italian: l'intero processo ha luogo nello stesso sito e in un sistema chiuso;
Portuguese: Todo o processo realiza-se no mesmo local e num sistema fechado;
Dutch: Vindt het gehele proces plaats op dezelfde plaats en in een gesloten systeem;
Danish: Hele processen skal foregå samme sted i et lukket system.
Swedish: Hela processen äger rum i ett slutet system på samma anläggning.
Finnish: käsittely tapahtuu kokonaisuudessaan samassa laitoksessa ja suljetussa järjestelmässä; ja
Greek: όλη η μέθοδος πραγματοποιείται στον ίδιο τόπο και σε κλειστό σύστημα·
Czech: se celý proces uskuteční na stejném místě a v uzavřeném systému;
Slovak: celý proces prebieha na rovnakom mieste a v uzavretom systéme;
Polish: cały proces przetwarzania odbywa się w tym samym zakładzie i w systemie zamkniętym;
Hungarian: a teljes folyamat ugyanazon a helyszínen és zárt rendszerben történik;
Slovenian: poteka celoten postopek na istem mestu in v zaprtem sistemu;
Estonian: Toimub kogu protsess samas kohas ja suletud süsteemis;
Latvian: viss process notiek slēgtā sistēmā vienā un tai pašā objektā;
Lithuanian: visas procesas vykdomas toje pačioje vietoje uždaroje sistemoje;
English: The process is designed to process material coming out of a conventional rendering plant using processing method 1.
French: Ce procédé est conçu pour traiter les matières provenant d'une usine conventionnelle d'équarrissage utilisant la méthode de transformation no 1.
German: Das Verfahren ist so ausgelegt, dass entfettetes Material aus einer konventionellen Tierkörperverwertungsanlage mittels der Verarbeitungsmethode 1 verarbeitet wird.
Spanish: El proceso está destinado a tratar el material procedente de una instalación convencional de extracción de grasas mediante el método de transformación número 1.
Italian: Il processo è destinato a trasformare il materiale che esce da un impianto di trattamento convenzionale in cui si applica il metodo di trasformazione 1.
Portuguese: O processo está concebido para transformar matérias provenientes de uma unidade de transformação tradicional que utilize o método de transformação 1.
Dutch: Het procédé is bedoeld voor de verwerking van materiaal afkomstig van een conventioneel destructiebedrijf met gebruikmaking van verwerkingsmethode 1.
Danish: Processen har til formål at forarbejde materiale, som hidrører fra et konventionelt afsmeltningsanlæg, der anvender forarbejdningsmetode 1.
Swedish: Processen är utformad för bearbetning av material från konventionella konverteringsanläggningar enligt bearbetningsmetod 1.
Finnish: Prosessi on tarkoitettu sellaisen aineksen käsittelyä varten, joka saadaan tavanomaisesta, ensimmäistä käsittelymenetelmää käyttävästä renderointilaitoksesta.
Greek: Η μέθοδος αυτή προορίζεται για την επεξεργασία υλικού που προέρχεται από συμβατική εγκατάσταση μεταποίησης η οποία εφαρμόζει τη μέθοδο 1.
Czech: Proces je navržen ke zpracovávání materiálu z běžné kafilérie používající zpracovatelskou metodu 1.
Slovak: Tento proces je navrhnutý na spracovanie materiálu pochádzajúceho z tradičnej kafilérie, ktorý používa metódu spracovania 1.
Polish: Metoda ma na celu przetwarzanie materiałów pochodzących z konwencjonalnego zakładu utylizacji przy wykorzystaniu metody 1.
Hungarian: A folyamatot az 1. feldolgozási módszert alkalmazó hagyományos kiolvasztóból származó anyagok feldolgozására tervezték.
Slovenian: Postopek je namenjen predelavi snovi, ki pridejo iz običajnih kafilerij, v katerih uporabljajo metodo predelave 1.
Estonian: Kõnealune töötlemisviis on nähtud ette tavapärasest jäätmetehasest tulevate 1. töötlemisviisi läbinud materjalide töötlemiseks.
Latvian: Process ir izstrādāts, lai apstrādātu materiālu, kas ar pirmās pārstrādes metodes palīdzību ir iegūts tradicionālā kausēšanas iekārtā.
Lithuanian: Parengiamas procesas medžiagai, gaunamai iš tradicinės taukų lydymo įmonės, perdirbti 1 perdirbimo proceso metu.
English: This material is treated in accordance with point (1) (b), subsequently mixed with water and submitted to biogas fermentation.
French: La matière est traitée conformément aux dispositions du paragraphe 1, point b), puis mélangée avec de l'eau et soumise à une fermentation génératrice de biogaz.
German: Dieses Material wird gemäß Nummer 1 Buchstabe b) behandelt, danach mit Wasser gemischt und der Biogasfermentierung zugeführt.
Spanish: Este material se trata conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 1 y posteriormente se mezcla con agua y se somete a una fermentación que genera biogás.
Italian: Questo materiale è trattato conformemente al precedente punto 1, lettera b), per poi essere mescolato con acqua e sottoposto a fermentazione generatrice di biogas.
Portuguese: As matérias são tratadas em conformidade com a alínea b) do ponto 1, posteriormente misturadas com água e submetidas a fermentação de biogás.
Dutch: Dit materiaal wordt behandeld overeenkomstig punt 1b, vervolgens vermengd met water en vergist tot biogas.
Danish: Dette materiale behandles i overensstemmelse med punkt 1, litra b), og blandes derefter med vand og gærer med henblik på fremstilling af biogas.
Swedish: Materialet behandlas i enlighet med punkt 1 b, blandas därefter med vatten och genomgår till sist biogasfermentering.
Finnish: Tämä aines käsitellään 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, sekoitetaan veden kanssa ja käytetään lopuksi biokaasuksi.
Greek: Αυτό το υλικό υφίσταται επεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 1 στοιχείο β), αναμειγνύεται κατόπιν με νερό και υφίσταται ζύμωση για την παραγωγή βιοαερίου.
Czech: Tento materiál se ošetří podle bodu 1 písm. b), poté se smísí s vodou a podrobí fermentaci, jejímž působením vzniká bioplyn.
Slovak: Materiál sa spracúva v súlade s bodom 1 b) a následne sa zmiešava s vodou a odosiela sa na fermentáciu bioplynu.
Polish: Materiał przetwarzany jest zgodnie z ust. 1 lit. b), a następnie mieszany z wodą i poddany fermentacji biogazowej.
Hungarian: Ezt az anyagot az (1) bekezdés b) pontjának megfelelően kezelik, majd vízzel összekeverik és biogázerjesztésre bocsátják.
Slovenian: Te snovi se obdeluje v skladu s točko (1)(b), naknadno zmeša z vodo in podvrže fermentaciji v bioplin.
Estonian: Kõnealust materjali töödeldakse kooskõlas punkti 1 alapunktiga b, millele järgneb segamine veega ja kääritamisprotsess, milles tulemusena eraldub biogaas.
Latvian: Šo materiālu apstrādā saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, pēc tam sajauc ar ūdeni un pakļauj fermentācijai, izmantojot biogāzi.
Lithuanian: Ši medžiaga perdirbama pagal 1 punkto b papunktį, o po to sumaišoma su vandeniu ir atliekama biodujų transformacija.
English: BIODIESEL PRODUCTION PROCESS
French: PROCÉDÉ DE PRODUCTION DE BIODIESEL
German: BIODIESELHERSTELLUNG
Spanish: PROCESO DE PRODUCCIÓN DE BIODIÉSEL
Italian: PROCESSO DI PRODUZIONE DI BIODIESEL
Portuguese: PROCESSO DE PRODUÇÃO DE BIODIESEL
Dutch: BIODIESELPRODUCTIE
Danish: PROCESSEN BIODIESELPRODUKTION
Swedish: FRAMSTÄLLNING AV BIODIESEL
Finnish: BIODIESELIN TUOTANTOPROSESSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΒΙΟΝΤΙΖΕΛ
Czech: PROCES VÝROBY BIONAFTY
Slovak: PROCES VÝROBY BIONAFTY
Polish: METODA PRODUKCJI PALIWA EKOLOGICZNEGO
Hungarian: BIODÍZEL-ELŐÁLLÍTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PROIZVODNJE BIODIZLA
Estonian: BIODIISLIKÜTUSE TOOTMISVIIS
Latvian: BIODĪZEĻDEGVIELAS RAŽOŠANAS PROCESS
Lithuanian: BIODYZELINO GAMYBOS PROCESAS
English: Biodiesel production means treatment of the fat fraction of animal by-products (animal fat) under the following conditions:
French: Par production de biodiesel, on entend le traitement de la fraction lipidique des sous-produits animaux (graisses animales) dans les conditions suivantes:
German: Mit Biodieselherstellung ist die Behandlung des Fettanteils tierischer Nebenprodukte (tierisches Fett) unter folgenden Bedingungen gemeint:
Spanish: Por producción de biodiésel se entiende el tratamiento de la fracción grasa de los subproductos animales (grasa animal) en las condiciones siguientes:
Italian: Per produzione di biodiesel si intende il trattamento della parte grassa dei sottoprodotti di origine animale (grasso animale) nelle condizioni seguenti:
Portuguese: Entende-se, por produção de biodiesel, o tratamento da fracção gorda dos subprodutos animais (gordura animal) nas seguintes condições:
Dutch: Onder biodieselproductie wordt verstaan de behandeling van de vetfractie van dierlijke bijproducten (dierlijk vet) onder de volgende omstandigheden:
Danish: Ved »biodieselproduktion« forstås behandling af animalske biprodukters fedtfraktion (animalsk fedt) på følgende betingelser:
Swedish: Framställning av biodiesel innebär behandling av animaliska biprodukter enligt följande villkor:
Finnish: Biodieselin tuotannolla tarkoitetaan eläimistä saatujen sivutuotteiden rasvaosan (eläinrasvan) käsittelyä seuraavalla tavalla:
Greek: Ως μέθοδος παραγωγής βιοντίζελ νοείται η επεξεργασία του κλάσματος λίπους των ζωικών υποπροϊόντων (ζωικό λίπος) υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Procesem výroby bionafty se rozumí ošetření tukového podílu vedlejších produktů živočišného původu (živočišného tuku) za těchto podmínek:
Slovak: Výroba bionafty znamená spracovanie tukových častí živočíšnych vedľajších produktov (živočíšny tuk) za týchto podmienok:
Polish: Produkcja paliwa ekologicznego oznacza przetwarzanie składników tłuszczowych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego (tłuszcze zwierzęce), jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A biodízel-előállítás az állati melléktermékek (állati zsír) zsírfrakció alábbi körülmények között történő kezelése:
Slovenian: Proizvodnja biodizla pomeni obdelavo maščobnih frakcij živalskih stranskih proizvodov (živalske maščobe) pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Biodiislikütuse tootmisviis tähendab loomsete kõrvalsaaduste rasvafraktsiooni (loomse rasva) töötlemist järgmistelt:
Latvian: Biodīzeļdegvielas ražošana ir dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu tauku daļiņu (dzīvnieku tauku) apstrāde šādos apstākļos:
Lithuanian: Biodyzelino gamyba – gyvūninės kilmės šalutinių produktų riebalų frakcijos (gyvūninių taukų) apdorojimas tokiomis sąlygomis:
English: The fat fraction of animal by-products is first processed using:
French: la fraction lipidique des sous-produits animaux est premièrement traitée selon:
German: Der Fettanteil tierischer Nebenprodukte wird zunächst verarbeitet
Spanish: la fracción grasa de los subproductos animales se transforma primero utilizando:
Italian: la parte grassa dei sottoprodotti di origine animale viene dapprima trasformata utilizzando uno dei seguenti metodi di trasformazione di cui all'allegato V, capitolo III, del regolamento (CE) n. 1774/2002:
Portuguese: A fracção gorda dos subprodutos animais é transformada, em primeiro lugar, com recurso:
Dutch: De vetfractie van dierlijke bijproducten wordt eerst verwerkt volgens:
Danish: Animalske biprodukters fedtfraktion forarbejdes først ved anvendelse af:
Swedish: Fettdelen av de animaliska biprodukterna bearbetas först enligt
Finnish: Eläimistä saatujen sivutuotteiden rasvaosa käsitellään ensin
Greek: το κλάσμα λίπους των ζωικών υποπροϊόντων μεταποιείται καταρχάς με τη χρήση:
Czech: tukový podíl vedlejších produktů živočišného původu se nejdříve zpracuje za použití:
Slovak: tuková frakcia živočíšnych vedľajších produktov sa najskôr spracuje pomocou:
Polish: tłuszcz z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego jest wstępnie przetwarzany z zastosowaniem:
Hungarian: Az állati melléktermékek zsírfrakcióját először az alábbiak felhasználásával dolgozzák fel:
Slovenian: maščobne frakcije živalskih stranskih proizvodov se najprej predela:
Estonian: Loomsete kõrvalsaaduste rasvafraktsiooni töödeldakse esmalt kasutades:
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu tauku daļiņas vispirms apstrādā, izmantojot:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutinių produktų riebalų frakcija iš pradžių perdirbama: