English: The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May 1999.
French: La Commission et le Parlement européen veillent à la stricte application de la déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du traité CE) signée le 5 mai 1999 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
German: Die Kommission und das Europäische Parlament wachen über die genaue Anwendung der gemeinsamen Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens (Artikel 251 EG-Vertrag), die vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission am 5. Mai 1999 unterzeichnet wurde.
Spanish: La Comisión y el Parlamento Europeo velarán por la estricta aplicación de la declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión (artículo 251 del Tratado CE) firmada el 5 de mayo de 1999 por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.
Italian: La Commissione e il Parlamento europeo vigilano sulla rigorosa applicazione della dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione (articolo 251 del trattato CE) firmata il 5 maggio 1999 dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione .
Portuguese: A Comissão e o Parlamento Europeu assegurarão a plena aplicação da declaração comum sobre as modalidades práticas do novo processo de co-decisão (artigo 251o do Tratado CE) assinada pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão em 5 de Maio de 1999.
Dutch: De Commissie en het Europees Parlement zien toe op de strikte toepassing van de gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het EG-Verdrag), die op 5 mei 1999 door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie is ondertekend.
Danish: Kommissionen og Europa-Parlamentet sørger for nøje overholdelse af den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure (EF-traktatens artikel 251), der blev undertegnet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 5. maj 1999.
Swedish: Kommissionen och Europaparlamentet skall tillse att det sker en strikt tillämpning av den gemensamma förklaringen om praktiska bestämmelser för det nya medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen), vilken undertecknades den 5 maj 1999 av Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Finnish: Euroopan parlamentti ja komissio varmistavat, että 5 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitettua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteistä julistusta uuteen yhteispäätösmenettelyyn (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artikla) sovellettavista käytännön menettelytavoista noudatetaan tarkoin.
Greek: Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεριμνούν για την αυστηρή εφαρμογή της κοινής δήλωσης σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της νέας διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 251 της ΣΕΚ), η οποία υπεγράφη στις 5 Μαΐου 1999 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Czech: Komise a Evropský parlament musí zajistit plné uplatňování společného prohlášení o praktických opatřeních pro nový postup spolurozhodování (článek 251 Smlouvy o ES) podepsaného Evropským parlamentem, Radou a Komisí dne 5. května 1999.
Slovak: Komisia a Európsky parlament zabezpečia dôsledné uplatňovanie Spoločného vyhlásenia o praktických opatreniach týkajúcich sa nového postupu spolurozhodovania (čl. 251 zmluvy o ES) podpísaného Európskym parlamentom, Radou a Komisiou 5. mája 1999.
Polish: Komisja i Parlament dbają o ścisłe stosowanie wspólnej deklaracji dotyczącej praktycznego stosowania nowej procedury współdecyzji (art. 251 Traktatu WE), podpisanej w dniu 5 maja 1999 r. przez Parlament Europejski, Radę i Komisję.
Hungarian: A Bizottság és az Európai Parlament gondoskodik az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által 1999. május 5-én aláírt, az új együttdöntési eljárás (EK-Szerződés 251. cikke) gyakorlati intézkedéseire vonatkozó közös nyilatkozat teljes körű végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija in Evropski parlament zagotovita polno izvajanje Skupne izjave o praktičnih ureditvah glede novega postopka soodločanja (člen 251 Pogodbe ES), ki so jo podpisali Evropski parlament, Svet in Komisija dne 5. maja 1999.
Estonian: Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament tagavad uue kaasotsustusmenetluse (EÜ asutamislepingu artikkel 251) praktilise korra sätestava ühisdeklaratsiooni, mille Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon kirjutasid alla 5. mail 1999. aastal, täieliku rakendamise.
Latvian: Komisija un Eiropas Parlaments nodrošina, lai stingri ievērotu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 5. maija Kopīgo deklarāciju par jaunās koplēmuma procedūras (EK līguma 251. pants) piemērošanas noteikumiem.
Lithuanian: Komisija ir Europos Parlamentas pasirūpina, kad būtų griežtai laikomasi 1999 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pasirašytos bendrosios deklaracijos dėl naujos bendro sprendimo procedūros praktinio taikymo (EB sutarties 251 straipsnis).