FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, the purpose of the verification of criterion 2 is primarily whether the Chinese Accounting Law is properly implemented in line with international accounting standards.
French: Dès lors, l’analyse du deuxième critère vise essentiellement à s’assurer que le droit comptable chinois est dûment appliqué, dans le respect des normes comptables internationales.
German: Bei der Überprüfung in Bezug auf Kriterium 2 soll vor allem festgestellt werden, ob das chinesische Rechnungslegungsgesetz in Übereinstimmung mit den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen angewandt wird.
Dutch: De toetsing van het tweede criterium heeft dus hoofdzakelijk tot doel na te gaan of de Chinese wetgeving inzake de bedrijfsboekhouding wordt toegepast in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen.
Danish: Formålet med at efterprøve kriterium nr. 2 er først og fremmest at undersøge, om den kinesiske regnskabslov egentlig er gennemført på linje med internationale regnskabsstandarder.
Swedish: Följaktligen är syftet med kontrollen av kriterium 2 främst att undersöka om den kinesiska bokföringslagen tillämpas korrekt i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder.
Finnish: Edellytyksen 2 tarkastelulla pyritään lähinnä selvittämään, sovelletaanko Kiinan kirjanpitolakia asianmukaisesti kansainvälisiä tilinpäätösnormeja noudattaen.
Greek: Ως εκ τούτου, σκοπός της επαλήθευσης του κριτηρίου 2 είναι κατά πρώτον να εξεταστεί εάν εφαρμόζεται σωστά το κινεζικό λογιστικό δίκαιο σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
Czech: Je proto hlavním účelem ověření podmínky 2 zjistit, zda je zákon o účetnictví ČLR správně nastaven tak, aby byl v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Slovak: Účelom overenia kritéria 2 je preto hlavne zistiť, či je čínsky zákon o účtovníctve implementovaný riadne a v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardami.
Polish: Stąd celem weryfikacji zgodności z kryterium 2 jest przede wszystkim ustalenie, czy chińska Ustawa o rachunkowości została prawidłowo wprowadzona zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
Hungarian: Ennélfogva a 2. kritérium ellenőrzésének célja eredetileg, hogy a kínai számviteli törvény a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően kerül-e alkalmazásra.
Slovenian: Zato je glavni namen preverjanja merila 2 preučiti, ali se kitajski računovodski zakon pravilno izvaja v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Estonian: Seega seisneb kriteeriumi 2 kontrollimine põhiliselt selles, kas Hiina raamatupidamisseadust rakendatakse nõuetekohaselt kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
Latvian: Tāpēc pārbaudot, vai ir ievērots otrais kritērijs, pirmkārt, ir jāpārliecinās, vai Ķīnas grāmatvedības likums pienācīgi atbilst starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Taigi, tikrinant dėl atitikimo 2 kriterijui, buvo siekiama nustatyti, ar Kinijos Apskaitos įstatymas yra tinkamai įgyvendinamas pagal tarptautinius apskaitos standartus.
English: It also examines whether the accounting records have been independently audited, in line with IAS.
French: Elle permet aussi de déterminer si les documents comptables sont soumis à un audit indépendant conforme aux normes internationales.
German: Des Weiteren wird geprüft, ob die Bücher von unabhängigen Stellen nach IAS geprüft werden.
Dutch: Voorts wordt bekeken of de boekhouding door een onafhankelijke accountant wordt gecontroleerd in overeenstemming met de internationale normen.
Danish: Det undersøges også, om regnskaberne er blevet revideret uafhængigt på linje med de internationale regnskabsstandarder.
Swedish: I samband med kontrollen undersöks också om räkenskaperna har varit föremål för en oberoende revision i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder.
Finnish: Lisäksi tutkitaan, onko kirjanpito tarkastettu riippumattomasti IAS-standardien mukaisesti.
Greek: Εξετάζει επίσης κατά πόσον τα λογιστικά βιβλία αποτέλεσαν αντικείμενο ανεξάρτητου ελέγχου, σύμφωνα με τα πρότυπα IAS.
Czech: Současně se také ověřuje, zda jsou účetní záznamy auditovány nezávisle a v souladu s IAS.
Slovak: Tiež sa skúma, či sú účtovné záznamy predmetom nezávislého auditu, v súlade s IAS.
Polish: Badane jest także, czy księgi rachunkowe zostały poddane niezależnemu audytowi, zgodnie z IAS.
Hungarian: Azt is vizsgálja, hogy a számviteli tételek az IAS-nek megfelelően független könyvvizsgálásra kerültek-e.
Slovenian: Prav tako preuči, ali je bila računovodska dokumentacija neodvisno revidirana v skladu z IAS.
Estonian: Sellega kontrollitakse ka, kas raamatupidamisdokumente on auditeeritud sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
Latvian: Pārbaudē arī noskaidro, vai grāmatvedības dokumentu revīziju saskaņā ar SGS ir veikuši neatkarīgi revidenti.
Lithuanian: Taip pat buvo tikrinama, ar yra atliekamas nepriklausomas apskaitos dokumentų auditas, pagal TAS reikalavimus.
English: Similar decisions have in the past also been taken by other countries, notably in Latin America.
French: D'autres pays ont adopté des mesures similaires par le passé, notamment en Amérique latine.
German: Ähnliche Entscheidungen sind aus anderen Ländern, insbesondere Lateinamerika, bekannt.
Spanish: Otros países han adoptado medidas similares en el pasado, principalmente en América Latina.
Italian: Decisioni analoghe sono già state adottate da altri paesi, in particolare in America latina.
Portuguese: Note-se que, no passado, outros países tomaram decisões no mesmo sentido, por exemplo, na América Latina.
Dutch: Ook andere landen, met name in Latijns-Amerika, hebben in het verleden soortgelijke besluiten genomen.
Danish: Lignende beslutninger er også tidligere blevet truffet af andre lande, navnlig i Latinamerika.
Swedish: Liknande beslut har tidigare också fattats av andra länder, i synnerhet i Latinamerika.
Finnish: Vastaavia päätöksiä on aiemmin tehty myös muissa maissa, erityisesti Latinalaisessa Amerikassa.
Greek: Παρόμοιες αποφάσεις έλαβαν κατά το παρελθόν άλλες χώρες, ιδίως στη Λατινική Αμερική.
Czech: Podobná rozhodnutí byla učiněna v minulosti i jinými zeměmi zvláště v Latinské Americe.
Slovak: Podobné rozhodnutia prijali aj iné krajiny predovšetkým v Latinskej Amerike.
Polish: Podobne decyzje były także podejmowane w przeszłości w innych krajach, zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej.
Hungarian: Hasonló döntéseket hoztak a múltban más országok is, különösképpen Latin-Amerikában.
Slovenian: V preteklosti so podobne odločitve sprejemale tudi druge države, predvsem v Latinski Ameriki.
Estonian: Ka teised riigid, eriti Ladina-Ameerikas, on varem selliseid otsuseid teinud.
Latvian: Agrāk līdzīgi lēmumi ir pieņemti arī citās valstīs, jo īpaši Latīņamerikas valstīs.
Lithuanian: Panašius sprendimus anksčiau yra priėmusios ir kitos valstybės, daugiausia Lotynų Amerikos.
English: Thus, it is ensured that no black market practices are applied.
German: Auf diese Weise ist gewährleistet, dass keine Schwarzmarktpreise zur Anwendung kommen.
Spanish: Así queda garantizada la ausencia de prácticas de mercado negro.
Italian: In tal modo si assicura che non siano applicate pratiche di mercato nero.
Dutch: Op die manier wordt gegarandeerd dat er geen zwarte-marktpraktijken worden toegepast.
Danish: Således sikres det, at der ikke anvendes nogen sortbørspraksis.
Finnish: Näin voidaan varmistaa, että mustan pörssin käytäntöjä ei sovelleta.
Greek: Έτσι, εξασφαλίζεται ότι δεν εφαρμόζονται πρακτικές μαύρης αγοράς.
Czech: Tím je zajištěno, že nelze použít žádné praktiky černého trhu.
Slovak: Takto je zabezpečené, že sa nepoužijú postupy používané na čiernom trhu.
Polish: Tym samym uzyskuje się zapewnienie, że nie stosowano żadnych praktyk czarnorynkowych.
Hungarian: Ennélfogva biztosított, hogy nem alkalmaznak feketepiaci gyakorlatot.
Slovenian: Tako je zagotovljeno, da se ne uporabljajo prakse črnega trga.
Estonian: Sellega tagatakse, et musta turu praktikat ei kasutata.
Latvian: Tas izslēdz melnā tirgus paņēmienus.
Lithuanian: Taip yra užtikrinama, kad nebūtų taikomi jokie juodosios rinkos metodai.
English: Thus, the arguments forwarded by the complainant have been rejected.
French: Les arguments avancés par le plaignant ont donc été rejetés.
German: Die Argumente des Antragstellers wurden deshalb zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, los argumentos presentados por el denunciante han sido rechazados.
Italian: Pertanto, gli argomenti addotti dal denunciante sono stati respinti.
Portuguese: Por conseguinte, os argumentos apontados pelo autor da denúncia foram rejeitados.
Dutch: De argumenten van de indiener van de klacht werden daarom afgewezen.
Danish: Det var derfor nødvendigt at afvise de argumenter, klageren fremførte.
Swedish: De argument som den klagande framfört har således avvisats.
Finnish: Näin ollen valituksen tekijän esittämät väitteet hylättiin.
Greek: Συνεπώς, τα επιχειρήματα που προέβαλε ο καταγγέλλων απορρίφθηκαν.
Czech: Proto byly argumenty předložené žadatelem zamítnuty.
Slovak: Argumenty zaslané navrhovateľom boli preto zamietnuté.
Polish: Dlatego też argumenty podniesione przez skarżącego zostały odrzucone.
Hungarian: Ennélfogva a panaszos által benyújtott érveket a bizottság elvetette.
Slovenian: Zato so bile utemeljitve, ki jih je predložil tožnik, zavrnjene.
Estonian: Seega lükati kaebuse esitaja edastatud väited tagasi.
Latvian: Tādējādi sūdzības iesniedzēja argumenti ir noraidīti.
Lithuanian: Taigi, skundo pateikėjo pateikti argumentai buvo atmesti.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení (IZ)
Slovak: Individuálny prístup
Polish: Traktowanie indywidualne
Hungarian: Egyéni elbírálás
Slovenian: Posamezna obravnava
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķais režīms
Lithuanian: Individualus režimas
English: partly or wholly foreign owned firms and joint ventures are free to repatriate capital and profits;
French: elles sont libres de rapatrier les capitaux et les bénéfices (dans le cas des entreprises contrôlées entièrement ou partiellement par des étrangers et des entreprises communes);
German: sie, sofern es sich um ganz oder teilweise in ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen oder Joint Ventures handelt, Kapital und Gewinne frei zurückführen können,
Spanish: son libres de repatriar el capital y los beneficios (aplicable a empresas enteramente o parcialmente en manos extranjeras y empresas conjuntas);
Italian: le imprese controllate in parte o in tutto da capitali esteri e le joint venture sono libere di rimpatriare i capitali e gli utili;
Portuguese: No caso das empresas total ou parcialmente detidas por estrangeiros ou das empresas comuns (joint-ventures), podem repatriar livremente o capital e os lucros;
Dutch: zij geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijnde ondernemingen of joint ventures zijn die vrij zijn kapitaal en winsten te repatriëren;
Danish: eksportører, som er helt eller delvis udenlandsk ejede selskaber eller joint ventures, frit kan tilbageføre kapital og fortjeneste
Swedish: Företaget kan fritt ta hem kapital och vinster, i de fall det helt eller delvis är i utländsk ägo eller är ett samriskföretag.
Finnish: kokonaan tai osittain ulkomaisessa omistuksessa olevat yritykset ja yhteisyritykset voivat vapaasti kotiuttaa pääomia ja voittoja;
Greek: οι εταιρείες και κοινοπραξίες εν μέρει ή εν όλω ξένης ιδιοκτησίας είναι ελεύθερες να επαναπατρίζουν κεφάλαια και κέρδη,
Czech: firmy v částečném nebo úplném zahraničním vlastnictví nebo podniky se společnou majetkovou účastí mohou volně převádět kapitál a zisk zpět do vlasti;
Slovak: firmy alebo spoločné podniky, ktoré sú čiastočne alebo úplne v zahraničnom vlastníctve, môžu voľne repatriovať kapitál a zisky;
Polish: przedsiębiorstwa będące częściowo lub całkowicie własnością spółek zagranicznych i wspólnych przedsiębiorstw mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków;
Hungarian: 1. részben vagy teljes egészében külföldi tulajdonban lévő társaságok és vegyesvállalatok szabadon repatriálhatják a tőkét és a nyereséget;
Slovenian: družbe in skupna podjetja, ki so delno ali v celoti v tuji lasti, lahko povrnejo kapital in dobiček;
Estonian: täielikult või osaliselt välisomandis olevad ettevõtted või ühisettevõtted on vabad kapitali ja kasumit kodumaale tagasi tooma;
Latvian: uzņēmumi, kas daļēji vai pilnīgi pieder ārvalstu īpašniekiem un kopuzņēmumi var repatriēt kapitālu un peļņu;
Lithuanian: visiškai ar dalinai užsienio šalims priklausančios firmos ar bendros įmonės gali laisvai grąžinti kapitalą ir pelną į savo šalį;
English: their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales are freely determined;
French: leurs prix à l'exportation, quantités exportées et modalités de vente sont décidés librement;
German: ihre Ausfuhrpreise und -mengen wie auch die Verkaufsbedingungen frei festgesetzt werden,
Spanish: sus precios de exportación, las cantidades exportadas y las condiciones de venta se fijan libremente;
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure i termini e le condizioni di vendita, sono determinati liberamente;
Portuguese: Os seus preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda são determinados livremente;
Dutch: zij vrij zijn de exportprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden vast te stellen;
Danish: deres eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti;
Greek: είναι ελεύθερες να καθορίζουν τις τιμές εξαγωγής και τις ποσότητες, καθώς και τους όρους και συνθήκες πώλησης,
Czech: jejich vývozní ceny a množství, jakož i prodejní podmínky a lhůty, jsou volně určeny;
Slovak: o ich vývozných cenách a množstvách, ako i o okolnostiach a podmienkach predaja sa rozhoduje slobodne;
Polish: jego ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: exportáraik és mennyiségeik, éppúgy, mint az eladás feltételei szabadon meghatározottak;
Slovenian: so njihove izvozne cene in količine ter pogoji prodaje svobodno določeni;
Estonian: nende ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud;
Latvian: tie var brīvi noteikt to eksporta cenas un apjomus, kā arī tirdzniecības nosacījumus;
Lithuanian: eksporto kainos bei kiekiai, pardavimo sąlygos ir terminai yra laisvai nustatomi;
English: the majority of the shares belong to private persons;
French: la majorité des actions appartient à des particuliers;
German: die Mehrheit der Anteile im Besitz von Privatpersonen ist,
Spanish: la mayoría de las acciones pertenece a particulares;
Italian: la maggior parte delle azioni appartengono a privati;
Portuguese: A maioria do capital pertence efectivamente a particulares;
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders particulieren zijn;
Danish: størstedelen af aktierne tilhører private
Swedish: Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer.
Finnish: osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa;
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες,
Czech: většina jejich akcií patří soukromým osobám;
Slovak: väčšinu akcií vlastnia súkromné osoby;
Polish: większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych;
Hungarian: a részvények nagy részét magánszemélyek birtokolják;
Slovenian: je večina delnic v lasti posameznikov;
Estonian: enamusosalus kuulub eraisikutele;
Latvian: to kapitāldaļu vairākums pieder privātpersonām;
Lithuanian: akcijų dauguma priklauso privatiems asmenims;
English: exchange rates are carried out at market rates;
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché;
German: die Währungsumrechnungen zu Marktkursen erfolgen,
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado;
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato;
Portuguese: As operações cambiais são efectuadas às taxas do mercado;
Dutch: zij bij de omrekening van valuta's marktkoersen gebruiken;
Danish: valutaomregninger foretages til markedskursen
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan;
Greek: η συναλλαγματική ισοτιμία καθορίζεται σε τιμή αγοράς,
Czech: jejich měnové konverze jsou uskutečňovány prostřednictvím tržních kursů;
Slovak: výmenné kurzy sa realizujú na základe trhovej sadzby;
Polish: wymiana walut dokonywana jest po kursie rynkowym;
Hungarian: az átváltási árfolyamok piaci árfolyamok alapján kerülnek meghatározásra;
Slovenian: se menjalni tečaji izvajajo po tržnem tečaju;
Estonian: vääringute konverteerimine toimub turukursi alusel;
Latvian: valūtas maiņas kursu nosaka atbilstīgi tirgus situācijai;
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos keitimo kursą;
English: any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.
French: l'intervention de l'État n’est pas de nature à permettre le contournement des mesures si les exportateurs bénéficient de taux de droit différents.
German: der Staat nicht in einem solchen Maße Einfluss nimmt, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden.
Spanish: las intervenciones del Estado no son tales que permitan la elusión de medidas si se aplican a los exportadores diferentes tipos de derecho.
Italian: l'eventuale ingerenza dello Stato non è tale da permettere l'elusione dei dazi qualora si attribuiscano aliquote diverse ai singoli esportatori.
Portuguese: A eventual intervenção estatal não é de molde a permitir a evasão de medidas, no caso de se concederem aos exportadores diferentes taxas dos direitos.
Dutch: de staatsinmenging niet dusdanig is dat maatregelen ontdoken kunnen worden indien voor verschillende exporteurs verschillende rechten worden vastgesteld.
Danish: statens indgriben ikke er af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.
Swedish: Den statliga inblandningen är inte av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.
Finnish: valtio ei puutu toimintaan siten, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos viejille vahvistetaan eri tullit.
Greek: η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθορισθούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για εξαγωγείς.
Czech: jakékoliv zasahování ze strany státu není takové, aby umožnilo obcházet opatření, jestliže jsou vývozcům přiřazeny jiné celní sazby.
Slovak: žiadne zásahy štátu nie sú takého charakteru, aby umožňovali obchádzanie opatrení v prípadoch, v ktorých majú vývozcovia rôzne colné sadzby.
Polish: jakakolwiek ingerencja państwa nie pozwala na obchodzenia środków, jeżeli dla eksporterów wyznaczone są odmienne stawki cła.
Hungarian: bármilyen állami beavatkozás sem lehet olyan, hogy lehetővé tegye azoknak az intézkedéseknek a megkerülését, amely során az exportőrökre különböző vámtételeket alkalmaznak.
Slovenian: kakršno koli vmešavanje države ni take narave, da bi omogočalo izogibanje ukrepov, če je izvoznikom določena druga stopnja dajatve.
Estonian: riigi sekkumine ei võimalda meetmetest kõrvalehoidmist, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.
Latvian: valsts iejaukšanās nav tāda, ka būtu iespējams apiet antidempinga pasākumus, ja eksportētājiem uzliek atšķirīgas maksājuma likmes.
Lithuanian: valstybės kišimasis nėra toks, kad leistų išvengti nustatytų priemonių, jei atskiriems eksportuotojams nustatyti skirtingi muitų tarifai.
English: The six exporting producers, as well as requesting MET, also claimed individual treatment in the event they were not granted MET.
French: Dans l'hypothèse où le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ne leur serait pas accordé, les six producteurs-exportateurs avaient également sollicité un traitement individuel.
German: Die sechs ausführenden Hersteller beantragten sowohl eine MWB als auch eine individuelle Behandlung, falls ihnen keine MWB gewährt würde.
Spanish: Los seis productores exportadores solicitaron que se les concediera el trato de economía de mercado y, en su defecto, el trato individual.
Italian: I sei produttori esportatori in questione, oltre a chiedere il riconoscimento del TEM, hanno domandato che fosse loro applicato il trattamento individuale, qualora non venisse loro accordato il TEM.
Portuguese: Para além de terem solicitado o estatuto de empresas que operam em condições de economia de mercado, os seis produtores-exportadores também solicitaram um tratamento individual, caso o primeiro lhes fosse negado.
Dutch: De zes producenten/exporteurs hadden niet alleen verzocht om als marktgericht bedrijf te worden behandeld, maar hadden ook een individuele behandeling aangevraagd ingeval hen de status van marktgericht bedrijf zou worden geweigerd.
Danish: De seks eksporterende producenter anmodede om markedsøkonomisk behandling og ligeledes om individuel behandling i tilfælde af, at de ikke blev tildelt markedsøkonomisk behandling.
Swedish: De fyra exporterande tillverkarna ansökte, förutom om marknadsekonomisk status också om individuell behandling i fall de inte skulle beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Markkinatalouskohtelua pyytäneet kuusi vientiä harjoittavaa tuottajaa pyysivät myös yksilöllistä kohtelua, mikäli niille ei myönnettäisi markkinatalouskohtelua.
Greek: Οι έξι παραγωγοί-εξαγωγείς, εκτός του ότι ζήτησαν ΚΟΑ, ζήτησαν επίσης ατομική μεταχείριση στην περίπτωση που δεν τους χορηγείτο ΚΟΑ.
Czech: Šest vyvážejících výrobců kromě žádosti o udělení STH rovněž žádalo o udělení individuálního zacházení (IZ) v případě, že neobdrží STH.
Slovak: Šesť vyvážajúcich výrobcov žiadalo okrem THP i o individuálny prístup v prípade, že by im THP nebol udelený.
Polish: Sześciu producentów eksportujących, oprócz złożenia wniosku o MET, ubiegało się również o indywidualne traktowanie na wypadek, gdyby nie przyznano im MET.
Hungarian: A hat exportőr gyártó a MET-kéréssel együtt egyéni elbírálást is kért arra az esetre, ha nem kapnák meg a MET-et.
Slovenian: Šest proizvajalcev izvoznikov je poleg MET zahtevalo tudi posamezno obravnavo, če zahtevi po MET ne bi bilo ugodeno.
Estonian: Kuus eksportivat tootjat taotlesid lisaks turumajanduslikule kohtlemisele ka individuaalset kohtlemist juhul, kui nende suhtes turumajanduslikku kohtlemist ei kohaldata.
Latvian: Seši ražotāji eksportētāji, pieprasot TER, vienlaikus pieprasīja atsevišķu režīmu gadījumā, ja tiem nepiešķirtu TER.
Lithuanian: Šeši eksportuojantys gamintojai, prašę suteikti RER, paprašė, kad jiems būtų suteiktas individualus režimas (IR), jei jiems nebūtų suteiktas RER.