English: Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission), the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
French: Conformément à l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 19 juillet 1999 (affaire T-188/97 Rothmans contre Commission), le Parlement européen peut demander l'accès aux procès-verbaux de ces comités.
German: Gemäß dem Urteil des Gerichts Erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 19. Juli 1999 in der Rechtssache T-188/97 (Rothmans/Kommission) kann das Europäische Parlament den Zugang zu den Protokollen dieser Ausschüsse verlangen.
Spanish: De conformidad con la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, de 19 de julio de 1999 (Asunto T-188/97, Rothmans c/Comisión), el Parlamento Europeo podrá solicitar el acceso a las actas de los comités.
Italian: Conformemente alla sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee, del 19 luglio 1999 (causa T-188/97, Rothmans/Commissione) , il Parlamento europeo può chiedere l'accesso ai verbali dei comitati.
Portuguese: Nos termos do acórdão do Tribunal de Primeira Instância da Comunidade Europeia de 19 de Julho de 1999 (processo no T-188/97, Rothmans versus Comissão), o Parlamento Europeu pode requerer o acesso às actas dos comités.
Dutch: Krachtens het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap van 19 juli 1999 (zaak T-188/97, Rothmans vs. Commissie), kan het Europees Parlement om inzage verzoeken in de notulen van de comités.
Danish: I henhold til dom af 19. juli 1999 afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (sag T-188/97, Rothmans mod Kommissionen) kan Europa-Parlamentet anmode om adgang til udvalgenes protokoller.
Swedish: I enlighet med Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts beslut av den 19 juli 1999 (mål T-188/97, Rothmans mot kommissionen) kan Europaparlamentet begära att få tillgång till kommittéernas protokoll.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 19 päivänä heinäkuuta 1999 antaman tuomion (asia T-188/97, Rothmans v. komissio) mukaisesti Euroopan parlamentti voi pyytää, että se saa tutustua komiteoiden pöytäkirjoihin.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19ής Ιουλίου 1999 (υπόθεση Τ-188/97 Rοthmans κατά Επιτροπής), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει να έχει πρόσβαση στα πρακτικά των επιτροπών αυτών.
Czech: Podle rozsudku Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 19. července 1999 (v případu T-188/97, Rothmans v. Komise) může Evropský parlament požádat o přístup k zápisům ze schůzí výborů.
Slovak: Podľa rozhodnutia Súdu prvého stupňa Európskeho spoločenstva z 19. júla 1999 (prípad T-188/97, Rothmans v. Komisia) môže Európsky parlament požiadať o prístup k zápisniciam zo schôdzí výborov.
Polish: Zgodnie z orzeczeniem Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 19 lipca 1999 r., (sprawa T-188/97 Rothmans przeciwko Komisji), Parlament Europejski może wnioskować o udostępnienie protokołów z posiedzeń tych komitetów.
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága 1999. július 19-i ítéletének megfelelően (T-188/97 sz. ügy, Rothmans kontra Bizottság),az Európai Parlament kérheti a bizottsági ülések jegyzőkönyveibe történő betekintést.
Slovenian: Na podlagi sodbe Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 19. julija 1999 (primer T-188/97, Rothmans proti Komisiji) lahko Evropski parlament zahteva dostop do zapisnikov sej odborov.
Estonian: Vastavalt Euroopa Esimese Astme Kohtu 19. juuli 1999. a otsusele (kohtuasi T-188/97, Rothmans vs Euroopa Komisjon) võib Euroopa Parlament nõuda ligipääsu komisjoni koosolekute protokollidele.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 1999. gada 19. jūlija spriedumu (lieta T - 188/97 Rotmans [Rothmans] pret Komisiju), Eiropas Parlaments var prasīt piekļuvi šo komiteju sanāksmju protokoliem.
Lithuanian: Pagal 1999 m. liepos 19 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimą (Byla T-188/97, Rothmans prieš Komisiją), Europos Parlamentas gali kreiptis su prašymu susipažinti su komiteto posėdžių protokolais.