English: Prior authorisation is not normally necessary for travel with a firearm in categories C or D with a view to engaging in hunting or with a firearm in categories B, C or D with a view to engaging in target shooting, provided the traveller has the firearms pass on him and can substantiate the reasons for his journey.
French: La formalité d’autorisation préalable visée ci-dessus n’est en principe pas nécessaire pour effectuer un voyage avec une arme des catégories C ou D pour la pratique de la chasse ou avec une arme des catégories B, C ou D pour la pratique du tir sportif à condition d’être en possession de la carte d’arme et de pouvoir établir la raison du voyage.
German: Eine solche Erlaubnis ist jedoch grundsätzlich nicht erforderlich, wenn eine Reise mit einer Waffe der Kategorie C oder D zur Ausübung der Jagd oder mit einer Waffe der Kategorie B, C oder D zur Teilnahme an einem sportlichen Wettkampf unternommen wird, soweit der Betreffende im Besitz des Waffenpasses ist und den Grund der Reise nachweisen kann.
Spanish: La autorización previa antes prevista no será necesaria en principio para efectuar un viaje con un arma de categoría C o D para practicar la caza o con un arma de categoría B, C o D para la práctica del tiro deportivo siempre que se esté en posesión de la tarjeta de armas y se pueda acreditar el motivo del viaje.
Italian: La formalità di autorizzazione preventiva di cui sopra non è di norma necessaria per effettuare un viaggio con un’arma della categoria C o D per l’esercizio della caccia o con un’arma della categoria B, C o D per l’esercizio del tiro sportivo, a condizione di essere in possesso della carta d’arma e di poter fornire il motivo del viaggio.
Portuguese: A formalidade de autorização prévia adiante referida não é, em princípio, necessária para efectuar uma viagem com uma arma de categoria C ou D destinada à prática da caça ou com uma arma de categoria B, C ou D destinada à prática de tiro desportivo, na condição de possuir o cartão da arma e que possa comprovar o motivo da viagem.
Dutch: Een dergelijke voorafgaande vergunning is in beginsel niet nodig voor reizen met een wapen van categorie C of D met het oog op de jacht of met een wapen van categorie B, C of D om deel te nemen aan een schietwedstrijd, mits de houder in het bezit is van de wapenpas en de reden van de reis kan aantonen.
Danish: Ovennævnte forudgående tilladelse er i princippet ikke nødvendig for at foretage en rejse med skydevåben i kategori C og D med henblik på jagt eller et skydevåben i kategori B, C eller D med henblik på konkurrenceskydning på betingelse af, at den pågældende er i besiddelse af våbenpasset og kan godtgøre rejsens formål.
Swedish: Ett sådant föregående tillstånd som avses ovan är i princip inte nödvändigt för att resa med ett skjutvapen i kategori C eller D i syfte att delta i jakt eller med ett skjutvapen i kategori B, C eller D för att delta i tävlingsskytte, förutsatt att resenären har ett skjutvapenpass och kan styrka skälet för resan.
Finnish: Yllä tarkoitettu lupa ei periaatteessa kuitenkaan ole välttämätön aseen kuuluessa luokkiin C tai D, jos matkan tarkoituksena on osallistuminen metsästystapahtumaan, eikä ampuma-aseen kuuluessa luokkiin B, C tai D, jos matkan tarkoituksena on osallistuminen ampumakilpailuun. Lisäedellytyksenä on, että matkustaja voi pyydettäessä esittää todisteen matkansa tarkoituksesta, esim. kirjallisen kutsun.
Greek: Η εν λόγω προηγούμενη άδεια δεν είναι κατ' αρχήν απαραίτητη όταν πρόκειται για ταξίδι που έχει προορισμό το κυνήγι με όπλο της κατηγορίας Γ ή Δ ή τη σκοποβολή με όπλο των κατηγοριών Β, Γ ή Δ, εφόσον κατέχεται το δελτίο του όπλου και ο λόγος του ταξιδιού μπορεί να αποδειχθεί.
Czech: Výše zmíněné předběžné povolení není zásadně nutné pro uskutečnění cesty se zbraní kategorií C nebo D k uskutečnění lovu nebo se zbraní kategorií B, C nebo D pro sportovní střelbu, pod podmínkou podmínky držení průkazu o zbrani a způsobilosti určit důvod cesty.
Slovak: Náležitosť vyššie uvedeného predbežného povolenia nie je v zásade potrebná pri vycestovaní so zbraňou kategórie C alebo D na účely lovu alebo so zbraňou kategórie B, C alebo D na účely športovej streľby pod podmienkou, že daná osoba je držiteľom zbrojného pasu a môže dokázať dôvod cesty.
Polish: Wymóg ww. uprzedniego zezwolenia nie jest z zasady konieczny do odbycia podróży z bronią kategorii C lub D do celów łowieckich lub z bronią kategorii B, C lub D do celów strzelectwa sportowego, pod warunkiem posiadania karty broni i możliwego ustalenia motywu podróży.
Hungarian: A fentiekben említett előzetes engedélyeztetés elvben nem szükséges egy C vagy D kategóriájú fegyverrel vadászati célból, illetve egy B, C vagy D kategóriájú fegyverrel sportlövészeti célból történő beutazáshoz, feltéve hogy az illető rendelkezik a lőfegyverokmánnyal és az utazás indokát igazolni tudja.
Slovenian: Zgoraj omenjeno predhodno dovoljenje načeloma ni potrebno za potovanje s strelnim orožjem iz razreda C ali D za lovske namene ali s strelnim orožjem iz razreda B, C ali D z namenom sodelovati pri športnem streljanju, če ima potnik dovoljenje za strelno orožje in lahko utemelji razlog za to potovanje.
Estonian: Eespool nimetatud eelnev luba ei ole põhimõtteliselt vajalik C- või D-klassi relvaga reisimisel jahitegevuse puhul või B-, C- või D-klassi relvaga reisimisel laskespordi puhul, et sellega on kaasas relvapass ja reisipõhjuse saab kindlaks teha.
Latvian: Šeit minētā iepriekšējā atļauja principā nav nepieciešama, lai veiktu braucienu ar kādu no C vai D kategorijas medību ieroci vai ar B, C vai D kategorijas sporta ieroci ar nosacījumu, ka īpašniekam klāt ir ieroca atļauja un tiek nosaukts brauciena iemesls.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas iš anksto gaunamas oficialus leidimas iš esmes nėra būtinas, kai su C arba D kategorijos šaunamuoju ginklu vykstama medžioti arba kai su B, C ar D kategorijos šaunamuoju ginklu vykstama dalyvauti sportinio medžioklinio šaudymo renginiuose, jei vykstantis asmuo turi leidimą šaunamiesiems ginklams ir gali nurodyti savo kelionės priežastį.