FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: experience of working with members of other professions in the health sector.
French: expérience de la collaboration avec d'autres professionnels du secteur sanitaire.
German: Erfahrung in der Zusammenarbeit mit anderen im Gesundheitswesen tätigen Berufsangehörigen.
Spanish: la experiencia de trabajar con miembros de otras profesiones en el sector sanitario.
Italian: un'esperienza di collaborazione con altre persone che svolgono un'attività nel settore sanitario.
Portuguese: Experiência de trabalho com outros profissionais do sector da saúde.
Dutch: ervaring op het gebied van samenwerking met andere personen die op het gebied van de gezondheidszorg werkzaam zijn.
Danish: erfaring i samarbejde med andre faggrupper inden for sundhedssektoren.
Swedish: Erfarenhet av samarbete med företrädare för andra yrken inom hälso- och sjukvårdssektorn.
Finnish: kokemusta työskentelystä muissa terveysalan ammateissa toimivien kanssa.
Greek: εμπειρία από τη συνεργασία με άλλους επαγγελματίες του υγειονομικού τομέα.
Czech: zkušenosti z práce s příslušníky jiných profesí ve zdravotnictví.
Slovak: skúsenosti s prácou s členmi iných povolaní v zdravotníctve.
Polish: doświadczenie we współpracy z innymi zawodami w służbie zdrowia.
Hungarian: az egészségügyi ágazat más szakmáinak képviselőivel való együttműködés terén szerzett tapasztalat.
Slovenian: izkušnje pri delu z delavci drugih poklicev v zdravstvenem sektorju.
Estonian: tervishoiusektori muude kutsealade esindajatega töötamise kogemus.
Latvian: pieredzi darbā ar citu profesiju pārstāvjiem veselības aprūpes sektorā.
Lithuanian: darbo su kitais sveikatos priežiūros sektoriaus darbuotojais patirtį.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Pursuit of the professional activities of nurses responsible for general care
French: Exercice des activités professionnelles d'infirmier responsable de soins généraux
German: Ausübung der Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers für allgemeine Pflege
Spanish: Ejercicio de las actividades profesionales de enfermero responsable de cuidados generales
Italian: Esercizio delle attività professionali d'infermiere responsabile dell'assistenza generale
Portuguese: Exercício das actividades profissionais de enfermeiro responsável por cuidados gerais
Dutch: Uitoefening van de beroepswerkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger
Danish: Udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
Swedish: Utövande av yrkesverksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård
Finnish: Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan ammattitoiminnan harjoittaminen
Greek: Άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη
Czech: Výkon odborných činností zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči
Slovak: Výkon odborných činností sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivost'
Polish: Wykonywanie zawodu pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną
Hungarian: Általános ápolói szakmai tevékenységek gyakorlása
Slovenian: Opravljanje dejavnosti medicinskih sester za splošno zdravstveno nego
Estonian: Üldõe kutsetegevus
Latvian: Vispārējās aprūpes māsu profesionālās darbības veikšana
Lithuanian: Bendrosios praktikos slaugytojų profesinė veikla
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Acquired rights specific to nurses responsible for general care
French: Droits acquis spécifiques aux infirmiers responsables de soins généraux
German: Besondere erworbene Rechte von Krankenschwestern und Krankenpflegern für allgemeine Pflege
Spanish: Derechos adquiridos específicos de los enfermeros responsables de cuidados generales
Italian: Diritti acquisiti, specifici agli infermieri responsabili dell'assistenza generale
Portuguese: Direitos adquiridos específicos dos enfermeiros responsáveis por cuidados gerais
Dutch: Specifieke verworven rechten van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger
Danish: Særlige erhvervede rettigheder for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
Swedish: Förvärvade rättigheter för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård
Finnish: Yleissairaanhoidosta vastaavia sairaanhoitajia koskevat saavutetut oikeudet
Greek: Ιδιαίτερα κεκτημένα δικαιώματα των νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη
Czech: Specifická nabytá práva zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči
Slovak: Nadobudnuté osobitné práva sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivost'
Polish: Prawa nabyte pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną
Hungarian: Általános ápolók szerzett jogai
Slovenian: Pridobljene pravice medicinskih sester za splošno zdravstveno nego
Estonian: Üldõdede omandatud eriõigused
Latvian: Vispārējās aprūpes māsu specifiskās iegūtās tiesības
Lithuanian: Bendrosios praktikos slaugytojams būdingos įgytos teisės
English: The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and administration of nursing care delivered to the patient.
French: Les activités mentionnées doivent avoir compris la pleine responsabilité de la programmation, de l'organisation et de l'administration des soins infirmiers au patient.
German: Die genannten Tätigkeiten müssen die volle Verantwortung für die Planung, die Organisation und die Ausführung der Krankenpflege des Patienten umfasst haben.
Spanish: Las actividades anteriormente mencionadas deberán haber incluido una responsabilidad plena en la programación, la organización y la administración de los cuidados de enfermería prestados al paciente.
Italian: Le suddette attività devono aver incluso l'assunzione della piena responsabilità per la pianificazione, l'organizzazione e la prestazione delle attività infermieristiche nei confronti del paziente.
Portuguese: As referidas actividades devem ter incluído a plena responsabilidade no domínio do planeamento, organização e administração de cuidados de enfermagem ao doente.
Dutch: De genoemde werkzaamheden dienen de volledige verantwoordelijkheid voor de planning, de organisatie en de administratie van de verpleging van de patiënt te hebben omvat.
Danish: Den pågældende virksomhed skal have omfattet det fulde ansvar for planlægning, tilrettelæggelse og udførelse af pleje af patienten.
Swedish: Denna verksamhet skall ha omfattat fullt ansvar för planering, organisering och administration av patientvård.
Finnish: Mainittuihin toimiin on täytynyt sisältyä täysi vastuu potilashoidon suunnittelusta, järjestämisestä ja toteuttamisesta.
Greek: Οι εν λόγω δραστηριότητες πρέπει να περιλαμβάνουν την πλήρη ευθύνη για τον προγραμματισμό, την οργάνωση και τη χορήγηση νοσηλευτικής περίθαλψης στον ασθενή.
Czech: Uvedené činnosti musí zahrnovat plnou odpovědnost za plánování, organizaci a výkon ošetřovatelské péče o pacienta.
Slovak: Uvedené činnosti musia zahrňovat' plnú zodpovednost' za plánovanie, organizáciu a správu ošetrovatel'skej starostlivosti poskytovanej pacientovi.
Polish: Wymienione czynności muszą obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizowanie i sprawowanie opieki pielęgniarskiej pacjenta.
Hungarian: Az említett tevékenységekhez a betegápolás tervezésével, szervezésével és elvégzésével kapcsolatos teljes felelősségnek kell kapcsolódnia.
Slovenian: Navedene dejavnosti so morale vključevati prevzemanje polne odgovornosti za načrtovanje, organizacijo in izvajanje zdravstvene nege bolnika.
Estonian: Nimetatud tegevuse hulka peab kuuluma ka täielik vastutus patsiendi hooldusravi kavandamise, korraldamise ja läbiviimise eest.
Latvian: Minētajā darbībā jābūt ietvertai pilnai atbildībai par pacienta aprūpes plānošanu, organizēšanu un īstenošanu.
Lithuanian: Nurodyta veikla turi apimti visišką atsakomybę už paciento slaugymo planavimą, organizavimą ir administravimą.
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: osa
Latvian: 4. sadaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Dental practitioners
French: Praticien de l'art dentaire
German: Zahnärzte
Spanish: Odontólogo
Italian: Dentista
Portuguese: Dentista
Dutch: Beoefenaren van de tandheelkunde
Danish: Tandlæge
Swedish: Tandläkare
Finnish: Hammaslääkärit
Greek: Οδοντίατροι
Czech: Zubní lékaři
Slovak: Zubní lekári
Polish: Lekarze dentyści
Hungarian: Fogorvosok
Slovenian: Zobozdravniki
Estonian: Hambaarstid
Latvian: Zobārsti
Lithuanian: Gydytojai odontologai
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Basic dental training
French: Formation de base de praticien de l'art dentaire
German: Grundausbildung des Zahnarztes
Spanish: Formación básica de odontólogo
Italian: Formazione di dentista di base
Portuguese: Formação de base de dentista
Dutch: Basisopleiding tandheelkunde
Danish: Grundlæggende tandlægeuddannelse
Swedish: Grundläggande tandläkarutbildning
Finnish: Hammaslääkärin peruskoulutus
Greek: Βασική οδοντιατρική εκπαίδευση
Czech: Základní lékařská odborná příprava v oboru zubního lékařství
Slovak: Základná odborná príprava zubného lekára
Polish: Podstawowe kształcenie lekarsko-dentystyczne
Hungarian: Fogorvosi alapképzés
Slovenian: Osnovno zobozdravstveno usposabljanje
Estonian: Hambaarsti põhiõpe
Latvian: Zobārstu pamatapmācība
Lithuanian: Pagrindinis odontologinis rengimas
English: Basic dental training shall provide an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
French: La formation de base de praticien de l'art dentaire donne la garantie que l'intéressé a acquis les connaissances et les compétences suivantes:
German: Die zahnärztliche Grundausbildung gewährleistet, dass die betreffende Person die folgenden Kenntnisse und Fähigkeiten erwirbt:
Spanish: La formación básica de odontólogo garantizará que la persona de que se trate ha adquirido los conocimientos y competencias siguientes:
Italian: La formazione di dentista di base garantisce l'acquisizione da parte dell'interessato delle conoscenze e competenze seguenti:
Portuguese: A formação de base de dentista garante que o interessado adquiriu os conhecimentos e as competências seguintes:
Dutch: De basisopleiding tandheelkunde waarborgt dat de betrokkene de volgende kennis en bekwaamheid heeft verworven:
Danish: Den grundlæggende tandlægeuddannelse skal yde garanti for, at den pågældende har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Swedish: Den grundläggande tandläkarutbildningen skall garantera att den blivande tandläkaren har förvärvat följande kunskaper och färdigheter:
Finnish: Hammaslääkärin peruskoulutuksella on taattava, että asianomainen on hankkinut seuraavat tiedot ja taidot:
Greek: Η βασική οδοντιατρική εκπαίδευση παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες:
Czech: Základní lékařská odborná příprava v oboru zubního lékařství zaručí, že dotyčná osoba získala tyto znalosti a dovednosti:
Slovak: Základná odborná príprava zubného lekára poskytuje záruku, že príslušná osoba získala tieto znalosti a zručnosti:
Polish: Odbycie przez daną osobę podstawowego kształcenia lekarsko-dentystycznego gwarantuje, że uzyskała ona następującą wiedzę i umiejętności:
Hungarian: A fogorvosi alapképzésnek garantálnia kell, hogy az érintett személy megszerezte a következő ismereteket és készségeket:
Slovenian: Osnovno zobozdravstveno usposabljanje mora zagotoviti, da oseba pridobi naslednja znanja in veščine:
Estonian: Hambaarsti põhiõpe annab kindluse, et kõnealune isik on omandanud järgmised teadmised ja oskused:
Latvian: Zobārsta pamatapmācība garantē, ka attiecīgā persona ir apguvusi šādas zināšanas un prasmes:
Lithuanian: Pagrindinis odontologinis rengimas turi užtikrinti, kad asmuo įgytų tokių žinių ir įgūdžių:
English: suitable clinical experience under appropriate supervision.
French: expérience clinique adéquate sous surveillance appropriée.
German: angemessene klinische Erfahrung unter entsprechender Leitung.
Spanish: una experiencia clínica adecuada bajo la supervisión apropiada.
Italian: adeguata esperienza clinica acquisita sotto opportuno controllo.
Portuguese: Experiência clínica adequada sob orientação apropriada.
Dutch: voldoende klinische ervaring, opgedaan onder deskundig toezicht.
Danish: fyldestgørende klinisk erfaring under passende tilsyn.
Swedish: Tillräcklig klinisk erfarenhet under lämplig handledning.
Finnish: soveltuva, asianmukaisessa valvonnassa hankittu kliininen kokemus.
Greek: προσήκουσα κλινική πείρα υπό κατάλληλη εποπτεία σε νοσοκομεία.
Czech: přiměřené klinické zkušenosti získané pod vhodným dohledem.
Slovak: vhodné klinické skúsenosti pod príslušným dozorom.
Polish: odpowiednie doświadczenie kliniczne zdobyte w szpitalach pod odpowiednim nadzorem.
Hungarian: megfelelő felügyelet mellett szerzett megfelelő klinikai gyakorlat.
Slovenian: ustrezne klinične izkušnje pod primernim nadzorom.
Estonian: nõuetekohane kliinilise töö kogemus asjakohase järelevalve all.
Latvian: piemērotu klīnisko pieredzi atbilstīgā pārraudzībā.
Lithuanian: atitinkamą klinikinę patirtį esant tinkamai priežiūrai.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Specialist dental training
French: Formation de praticien de l'art dentaire spécialiste
German: Ausbildung zum Fachzahnarzt
Spanish: Formación odontológica especializada
Italian: Formazione di dentista specialista
Portuguese: Formação de dentista especialista
Dutch: Opleiding tot specialist in de tandheelkunde
Danish: Specialtandlægeuddannelsen
Swedish: Utbildning till specialisttandläkare
Finnish: Hammaslääkärin erikoistumiskoulutus
Greek: Εκπαίδευση ειδικευμένου οδοντιάτρου
Czech: Specializovaná lékařská odborná příprava v oboru zubního lékařství
Slovak: Odborná príprava špecializovaného zubného lekára
Polish: Specjalistyczne kształcenie lekarsko-dentystyczne
Hungarian: Fogszakorvosi képzés
Slovenian: Specialistično zobozdravstveno usposabljanje
Estonian: Hambaarsti eriõpe
Latvian: Specializēto zobārstu apmācība
Lithuanian: Specializuotas odontologinis rengimas
English: Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration supervised by the competent authorities or bodies.
French: La formation dentaire spécialisée s'effectue à temps plein pendant une durée minimale de trois ans et sous le contrôle des autorités ou des organismes compétents.
German: Fachzahnarztlehrgänge auf Vollzeitbasis dauern mindestens drei Jahre und stehen unter Aufsicht der zuständigen Behörden oder Stellen.
Spanish: Las formaciones a tiempo completo de odontólogo especialista se efectuarán durante un período mínimo de tres años y bajo el control de las autoridades u organismos competentes.
Italian: La formazione di dentista specialista si svolge a tempo pieno, per un periodo non inferiore a tre anni, sotto controllo delle autorità od organi competenti.
Portuguese: Os cursos de dentista especialista a tempo inteiro deverão ter a duração mínima de três anos sob a orientação das autoridades ou organismos competentes.
Dutch: De opleiding tot specialist in de tandheelkunde duurt ten minste drie jaar bij voltijds onderwijs en staat onder supervisie van de bevoegde autoriteiten of instellingen.
Danish: Specialtandlægeuddannelsen følges på heltidsbasis i mindst tre år under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer.
Swedish: Utbildning till specialisttandläkare på heltid skall omfatta minst tre år under kontroll av behöriga myndigheter eller organ.
Finnish: Täysipäiväisen hammaslääkärin erikoistumiskoulutuksen on käsitettävä vähintään kolme vuotta opiskelua toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten valvonnassa.
Greek: Πραγματοποιείται με ειδικά οδοντιατρικά μαθήματα κατά πλήρη απασχόληση τουλάχιστον τριών ετών υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών ή οργανισμών.
Czech: Jedná se o řádné denní studium po dobu alespoň tří let pod kontrolou příslušných orgánů nebo subjektů.
Slovak: Denné kurzy špecializovaného zubného lekárstva trvajú najmenej tri roky a sú pod dozorom príslušných orgánov alebo organizácií.
Polish: Specjalistyczne kursy lekarsko-dentystyczne w pełnym wymiarze godzin trwają co najmniej trzy lata i nadzorowane są przez właściwe organy i instytucje.
Hungarian: A fogszakorvosi teljes munkaidejű képzés minimálisan három évig tart, az illetékes hatóságok vagy szervek felügyelete mellett.
Slovenian: Specialistični zobozdravstveni programi s polno časovno obveznostjo trajajo najmanj tri leta in se izvajajo pod nadzorom pristojnih oblasti ali organov.
Estonian: Hambaarsti täisajaga eriõpe peab kestma vähemalt kolm aastat ja toimuma pädevate ametiasutuste või organite järelevalve all.
Latvian: Specializētā zobārsta pilna laika kursi ir vismaz trīs gadus ilgi kursi, ko nodrošina kompetento iestāžu vai struktūru uzraudzībā.
Lithuanian: Specializuoto odontologinio rengimo pagal dieninio mokymo programą kursų trukmė turi būti ne trumpesnė kaip treji metai ir juos turi prižiūrėti kompetentingos institucijos ar įstaigos.
English: It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.
French: Elle comporte une participation personnelle du praticien de l'art dentaire candidat-spécialiste à l'activité et aux responsabilités de l'établissement en question.
German: Die Fachzahnarztanwärter müssen in der betreffenden Einrichtung persönlich zur Mitarbeit herangezogen werden und Verantwortung übernehmen.
Spanish: Implicará una participación personal del odontólogo aspirante a especialista en la actividad y en las responsabilidades de los servicios de que se trate.
Italian: Essa richiede la partecipazione personale del dentista candidato alla specializzazione all'attività e alle responsabilità dell'istituto in questione.
Portuguese: Implicam a participação pessoal do dentista candidato a especialista na actividade e nas responsabilidades do estabelecimento em causa.
Dutch: De aankomend specialist in de tandheelkunde dient persoonlijk aan de werkzaamheden van de betrokken inrichting deel te nemen en daarvoor verantwoordelijkheid te dragen.
Danish: Den omfatter specialtandlægekandidatens personlige deltagelse i de pågældende forvaltningers virksomhed og ansvar.
Swedish: Den skall innebära personlig medverkan och ansvarstagande av den blivande tandläkaren i verksamheten på avdelningen i fråga.
Finnish: Siihen on sisällyttävä erikoistumisopintoja suorittavan hammaslääkärin henkilökohtainen osallistuminen kyseisten laitosten toimintaan ja tehtäviin.
Greek: Συνεπάγεται προσωπική συμμετοχή του υποψηφίου ειδικευμένου οδοντιάτρου στην δραστηριότητα και στις ευθύνες του εκάστοτε ιδρύματος.
Czech: Zahrnuje osobní účast zubního lékaře uchazeče o odborné vzdělání na činnosti a povinnostech dotyčných zařízení.
Slovak: Ich súčast'ou je osobná účast' na odbornej príprave zubných lekárov zameranej na ich špecializáciu v príslušnej činnosti a na zodpovednosti príslušného zariadenia.
Polish: Obejmują one osobisty udział lekarza dentysty odbywającego specjalistyczne kształcenie w działalności i wypełnianiu obowiązków danej placówki zdrowotnej.
Hungarian: A képzés keretében a fogszakorvosnak készülő fogorvos személyesen vesz részt az érintett intézmény tevékenységében és feladataiban.
Slovenian: Tako usposabljanje vključuje osebno sodelovanje zobozdravnika specializanta v dejavnostih in odgovornostih take ustanove.
Estonian: Sellega peab kaasnema koolitatava hambaarst-praktikandi isiklik osalemine asjaomase asutuse tegevuses ja kohustustes.
Latvian: Tie ietver apmācāmā specializētā zobārsta personisku dalību attiecīgās iestādes darbībā un pienākumos.
Lithuanian: Tai apima rengiamo gydytojo odontologo asmeninį dalyvavimą atitinkamos institucijos veikloje ir atsakomybę.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Pursuit of the professional activities of dental practitioners
French: Exercice des activités professionnelles de praticien de l'art dentaire
German: Ausübung der Tätigkeiten des Zahnarztes
Spanish: Ejercicio de las actividades profesionales de odontólogo
Italian: Esercizio delle attività professionali di dentista
Portuguese: Exercício das actividades profissionais de dentista
Dutch: Uitoefening van de beroepswerkzaamheden van beoefenaar der tandheelkunde
Danish: Udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som tandlæge
Swedish: Utövande av yrkesverksamhet som tandläkare
Finnish: Hammaslääkärin ammattitoiminnan harjoittaminen
Greek: Άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων οδοντιάτρου
Czech: Výkon odborných činností zubního lékaře
Slovak: Výkon odborných činností zubného lekára
Polish: Wykonywanie zawodu lekarza dentysty
Hungarian: Fogorvosi szakmai tevékenységek gyakorlása
Slovenian: Opravljanje dejavnosti zobozdravnikov
Estonian: Hambaarsti kutsetegevus
Latvian: Zobārstu profesionālās darbības veikšana
Lithuanian: Gydytojų odontologų profesinė veikla