English: The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
French: La Commission tient compte de toute demande présentée conformément à l'article 192 du traité CE par le Parlement européen à la Commission pour présenter des propositions législatives et s'engage à apporter une réponse rapide et suffisamment détaillée à toutes ces demandes devant la commission parlementaire compétente et, le cas échéant, au cours d'une séance plénière du Parlement européen.
German: Die Kommission wird allen Aufforderungen des Europäischen Parlaments, gemäß Artikel 192 EG-Vertrag legislative Vorschläge zu unterbreiten, Rechnung tragen, und sie verpflichtet sich, auf jede derartige Aufforderung eine umgehende und ausreichend detaillierte Antwort im zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments, falls erforderlich auch im Plenum, zu geben.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta cualquier solicitud formulada por el Parlamento Europeo, de conformidad con el artículo 192 del Tratado CE, a la Comisión para que ésta presente propuestas legislativas y se compromete a dar una respuesta rápida y suficientemente detallada a todas las solicitudes en el seno de la comisión parlamentaria competente y, en su caso, en un Pleno del Parlamento Europeo.
Italian: La Commissione tiene conto di tutte le richieste presentate conformemente all'articolo 192 del trattato CE dal Parlamento europeo alla Commissione per presentare proposte legislative e si impegna a fornire una risposta rapida e sufficientemente dettagliata a tutte queste richieste in seno alla commissione parlamentare competente e, se del caso, nel corso di una seduta plenaria del Parlamento europeo.
Portuguese: A Comissão tomará em consideração todos os pedidos apresentados pelo Parlamento Europeu à Comissão ao abrigo do artigo 192o do Tratado CE, no sentido da apresentação de propostas legislativas, e compromete-se a dar uma resposta rápida e suficientemente detalhada a tais pedidos perante a comissão parlamentar competente e, se necessário, em sessão plenária do Parlamento Europeu.
Dutch: De Commissie houdt rekening met elk verzoek dat overeenkomstig artikel 192 van het EG-Verdrag door het Europees Parlement aan de Commissie wordt gericht om wetsvoorstellen in te dienen en verbindt zich ertoe op al deze verzoeken een snel en voldoende gedetailleerd antwoord te geven in de bevoegde parlementaire commissie en eventueel tijdens een plenaire vergadering van het Europees Parlement.
Danish: Kommissionen tager hensyn til alle anmodninger fra Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 192 om fremsættelse af forslag til retsakter og forpligter sig til i det ansvarlige parlamentsudvalg og eventuelt under ét af Europa-Parlamentets plenarmøder at give et hurtigt og tilstrækkeligt detaljeret svar på sådanne anmodninger.
Swedish: Kommissionen skall ta hänsyn till varje anmodan från Europaparlamentet om att lägga fram lagstiftningsförslag i enlighet med artikel 192 i EG-fördraget, och åta sig att ge snabba och tillräckligt utförliga svar på dessa anmodanden inför det behöriga parlamentsutskottet och, om så behövs, vid ett av Europaparlamentets plenarsammanträden.
Finnish: Komissio ottaa huomioon kaikki Euroopan parlamentin komissiolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla esittämät pyynnöt lainsäädäntöehdotusten tekemiseksi ja sitoutuu antamaan viipymättä riittävän yksityiskohtaisen vastauksen tällaisiin pyyntöihin asiasta vastaavassa valiokunnassa tai tarvittaessa Euroopan parlamentin täysistunnossa.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κάθε αίτημα που υποβάλλει προς αυτήν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ, με στόχο την υποβολή νομοθετικών προτάσεων, και δεσμεύεται να παρέχει ταχεία και επαρκώς λεπτομερή απάντηση σε όλα αυτά τα αιτήματα ενώπιον της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής και, ενδεχομένως, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Komise se musí zabývat veškerými žádostmi Evropského parlamentu o předložení legislativních návrhů podle článku 192 Smlouvy o ES a zavazuje se k tomu, že poskytne rychlou a dostatečně podrobnou odpověď na každou takovou žádost v příslušném parlamentním výboru, popřípadě na plenárním zasedání Evropského parlamentu.
Slovak: Komisia vezme do úvahy všetky žiadosti o predloženie legislatívnych návrhov, ktoré jej podá Európsky parlament podľa čl. 192 zmluvy o ES a zaväzuje sa poskytnúť rýchlu a dostatočne podrobnú odpoveď na každú takúto žiadosť v príslušnom parlamentnom výbore, a ak je to potrebné, na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu.
Polish: Komisja bierze pod uwagę wszelkie przedstawione jej przez Parlament zgodnie z art. 192 Traktatu WE wnioski o przedstawienie propozycji legislacyjnych oraz zobowiązuje się do udzielania szybkiej i wyczerpującej odpowiedzi na wszystkie wnioski przed właściwą komisją parlamentarną, oraz, o ile to konieczne, w trakcie posiedzenia plenarnego Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 192. cikkével összhangban a Bizottsághoz benyújtott jogalkotási javaslatok előterjesztésére vonatkozó minden kérelmét, és vállalja, hogy minden ilyen kérelemre haladéktalanul és kielégítő részletességel választ ad a megfelelő parlamenti bizottságban, illetve amennyiben szükséges, az Európai Parlament plenáris ülésén.
Slovenian: Komisija upošteva vsako zahtevo, ki ji jo glede predložitve zakonodajnih predlogov da Evropski parlament v skladu s členom 192 Pogodbe ES, in se zavezuje, da bo na vsako tako zahtevo podala hiter in dovolj natančen odgovor pred pristojnim parlamentarnim odborom in po potrebi na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta.
Estonian: Euroopa Komisjon võtab arvesse Euroopa Parlamendi poolt kõik Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 192 alusel Euroopa Komisjonile õigusakti ettepaneku tegemiseks esitatud taotlused, kohustudes andma parlamendi asjaomase komisjoni koosolekul ning vajaduse korral Euroopa Parlamendi istungil sellistele taotlustele kiire ning piisavalt üksikasjaliku vastuse.
Latvian: Komisija ņem vērā jebkuru pieprasījumu iesniegt likumdošanas priekšlikumus, ko Eiropas Parlaments tai nosūtījis saskaņā ar EK līguma 192. pantu, un apņemas sniegt ātru un pietiekami izsmeļošu atbildi uz visiem pieprasījumiem attiecīgajā Parlamenta komitejā un, ja vajadzīgs, Eiropas Parlamenta plenārsēdē.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į visus pagal EB sutarties 192 straipsnį Europos Parlamento jai pateiktus prašymus pateikti pasiūlymus dėl teisės aktų ir įsipareigoja pateikti pakankamai greitai ir pakankamai išsamų atsakymą dėl šių prašymų atsakingam Parlamento komitetui ir, jei reikia, Europos Parlamento plenarinio posėdžio metu.