FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, subsequently employment constantly decreased, overall by 5 % over the period considered.
French: Toutefois, par la suite, le nombre de travailleurs occupés n’a cessé de fléchir, reculant de 5 % sur l’ensemble de la période considérée.
German: In der Zeit danach nahm die Beschäftigung jedoch stetig ab und sank im Bezugszeitraum insgesamt um 5 %.
Spanish: Sin embargo, posteriormente registró una disminución constante, que se situó en un 5 % durante el período considerado.
Danish: Efterfølgende faldt beskæftigelsen imidlertid løbende og samlet set med 5 % over den betragtede periode.
Swedish: Därefter minskade dock sysselsättningen stadigt och minskningen för hela skadeundersökningsperioden uppgick till 5 %.
Finnish: Myöhemmin niitten määrä kuitenkin putosi jatkuvasti eli tarkasteluaikana yhteensä 5 prosenttia.
Greek: Εν συνεχεία, ωστόσο, ο αριθμός των απασχολούμενων παρουσίασε σταθερή μείωση, κατά 5 % συνολικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Zaměstnanost však následně neustále klesala, a to celkem o 5 % během posuzovaného období.
Slovak: Následne však zamestnanosť trvalo klesala, celkove o 5 % v priebehu príslušného obdobia.
Hungarian: Ezt követően azonban a foglalkoztatottság folyamatosan csökkent a mérlegelt időszakban, összességében 5 %-kal.
Slovenian: Vendar pa je pozneje stalno upadala, v obravnavanem obdobju skupaj za 5 %.
Estonian: Seejärel tööhõive siiski vähenes pidevalt, vaatlusaluse perioodi jooksul kokku 5 %.
Latvian: Tomēr pakāpeniski nodarbinātība samazinājās, attiecīgajā periodā kopumā par 5 %.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį jis iš viso sumažėjo 5 %.
English: This negative development coincides with the reduced production since 2002.
French: Cette évolution négative coïncide avec le recul de la production observé à partir de 2002.
German: Diese negative Entwicklung fällt mit dem Rückgang der Produktion ab 2002 zusammen.
Spanish: Esta evolución negativa coincide con la disminución de la producción a partir de 2002.
Italian: Un tale andamento negativo ha coinciso con la diminuzione della produzione a partire dal 2002.
Portuguese: Esta evolução negativa coincide com a redução da produção observada a partir de 2002.
Dutch: Deze negatieve ontwikkeling viel samen met de daling van de productie vanaf 2002.
Danish: Denne negative udvikling falder sammen med nedgangen i produktionen siden 2002.
Swedish: Denna negativa utveckling sammanföll med den minskning av tillverkningen som inleddes 2002.
Finnish: Laskusuuntaus osui yksiin vuodesta 2002 alkaneen tuotannon vähenemisen kanssa.
Greek: Η αρνητική αυτή πορεία συμπίπτει με τη μείωση της παραγωγής που παρατηρήθηκε από το 2002 και μετά.
Czech: Tento negativní vývoj jde ruku v ruce se snižováním výroby od roku 2002.
Slovak: Tento negatívny vývoj sa časovo zhoduje so zníženou výrobou od roku 2002.
Polish: Spadek zatrudnienia zbiega się w czasie z ograniczaniem produkcji od 2002 r.
Hungarian: Ez a negatív fejlemény 2002 óta találkozik a csökkentett termeléssel.
Slovenian: Ta negativni razvoj dogodkov sovpada z zmanjšano proizvodnjo od leta 2002.
Estonian: See negatiivne areng langeb kokku tootmise vähenemisega alates 2002. aastast.
Latvian: Šī negatīvā tendence sakrīt ar ražošanas samazināšanos 2002. gadā.
Lithuanian: Šis neigiamas pokytis sutampa su produkcijos mažėjimu nuo 2002 m.
English: Wages per worker increased by 10 % over the period considered.
German: Die Löhne je Beschäftigten stiegen im Bezugszeitraum um 10 %.
Spanish: El salario por empleado se incrementó un 10 % durante el período considerado.
Danish: Lønningerne pr. ansat steg med 10 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Lönen per anställd ökade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Työntekijöiden palkat kasvoivat 10 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: μισθοί ανά υπάλληλο αυξήθηκαν κατά 10 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Mzdy na pracovníka se v posuzovaném období zvýšily o 10 %.
Slovak: Mzdy pripadajúce na jedného pracovníka sa v priebehu príslušného obdobia zvýšili o 10 %.
Polish: Płace na jednego pracownika wzrosły o 10 % w badanym okresie.
Hungarian: A munkavállalónkénti bérek 10 %-kal emelkedtek a mérlegelt időszakban.
Slovenian: Plače na delavca so se v obravnavanem obdobju povečale za 10 %.
Estonian: Töötasu ühe töötaja kohta suurenes vaatlusalusel perioodil 10 %.
Latvian: Darba samaksa attiecībā uz vienu strādājošo attiecīgajā periodā pieauga par 10 %.
Lithuanian: Darbo užmokestis vienam darbuotojui per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo 10 %.
English: Such increase reflects rewards for improved productivity and compensation for inflation with regard to employees’ remuneration.
German: Dieser Anstieg zeigt, dass sich Produktivitätssteigerung und Inflationsausgleich bei den Löhnen auszahlten.
Spanish: Dicho incremento refleja las primas por la mejora de la productividad y la compensación en concepto de inflación introducidas en los salarios de los trabajadores.
Danish: Denne stigning er en belønning for forbedret produktivitet og kompensation for inflationen af de ansattes lønninger.
Swedish: Denna ökning är resultatet av förbättrad produktivitet och utgör kompensation för inflation.
Finnish: Palkkoja nostettiin palkkiona tuottavuuden kasvusta ja inflaation vaikutusten ottamiseksi huomioon.
Greek: Η αύξηση αυτή προέκυψε από τη βελτίωση της παραγωγικότητας και την αποζημίωση των εργαζομένων σε σχέση με τον πληθωρισμό.
Czech: Toto zvýšení odráží odměny za zlepšení produktivity a kompenzaci inflace s ohledem na platy zaměstnanců.
Slovak: Toto zvýšenie odzrkadľuje odmeny za zvýšenú produktivitu a kompenzáciu za infláciu v súvislosti s odmeňovaním zamestnancov.
Polish: Wzrost ten wynika z przyznanych premii za zwiększoną wydajność oraz dostosowania wynagrodzeń do poziomu inflacji.
Hungarian: Ez az emelés a javuló termelékenység jutalmazását és az infláció kompenzálását tükrözi az alkalmazottak díjazása tekintetében.
Slovenian: Takšno povečanje odraža nagrade za izboljšano produktivnost in kompenzacijo za inflacijo glede na plačila delavcem.
Estonian: See tõus näitab, et töötajate töötasu kajastas tasu tootlikkuse suurenemise eest ja pidas inflatsiooniga sammu.
Latvian: Šāds pieaugums apliecina atlīdzību par darba ražīguma palielināšanos un kompensāciju par inflāciju attiecībā uz strādājošo atalgojumu.
Lithuanian: Toks padidėjimas yra proporcingas atlygiui už didesnį našumą ir kompensacijai už infliaciją darbuotojų atlygio atžvilgiu.
English: Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.
French: En revanche, en termes absolus, les coûts de la main d'œuvre ont diminué à partir de 2002.
German: Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002.
Spanish: Además, los costes laborales disminuyeron en términos absolutos a partir de 2002.
Italian: D’altra parte, il costo del lavoro in termini assoluti è diminuito a partire dal 2002.
Portuguese: Por outro lado, em termos absolutos, os custos da mão de obra diminuíram a partir de 2002.
Dutch: Bovendien kon sedert 2002 in absolute termen een daling van de loonkosten worden vastgesteld.
Danish: I absolutte tal er arbejdskraftomkostningerne desuden faldet siden 2002.
Swedish: Arbetskraftskostnaderna har vidare minskat i absoluta tal sedan 2002.
Finnish: Absoluuttisina lukuina tarkasteltuna työvoimakustannukset lisäksi pienenivät vuodesta 2002.
Greek: Επιπλέον, το κόστος του εργατικού δυναμικού μειώθηκε σε απόλυτες τιμές από το 2002 και μετά.
Czech: Kromě toho z absolutního hlediska náklady práce od roku 2002 klesaly.
Slovak: Okrem toho mzdové náklady v absolútnom vyjadrení od roku 2002 klesli.
Polish: Poza tym koszty pracy od 2002 r. stale spadały.
Hungarian: Továbbá a munkaköltségek csökkentek abszolút értékben 2002 óta.
Slovenian: Poleg tega so se absolutne vrednosti stroškov dela od leta 2002 zniževale.
Estonian: Lisaks sellele vähenesid tööjõukulud absoluutarvudes 2002. aastast alates.
Latvian: Turklāt absolūtā izteiksmē darbaspēka izmaksas sāka samazināties 2002. gadā.
Lithuanian: Be to, nuo 2002 m. mažėjo darbo jėgos išlaidos, išreikštos absoliučiais skaičiais.
English: Magnitude of dumping and recovery from past dumping
French: Ampleur du dumping et rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping
Spanish: Magnitud del margen de dumping y recuperación desde el dumping anterior
Italian: Entità del dumping e recupero dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Importância do dumping e recuperação de anteriores práticas de dumping
Dutch: Omvang van de dumping en herstel van eerdere dumping
Danish: Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Polkumyynnin laajuus ja elpyminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingu a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Rozsah dumpingu a prekonanie účinkov minulého dumpingu
Polish: Wielkość dumpingu i usuwanie skutków szkody spowodowanych wcześniejszym dumpingiem
Hungarian: A dömping terjedelme és a korábbi dömpingből való talpra állás
Slovenian: Obseg dampinga in premagovanje posledic preteklega dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Dempinga apjoms un atlabšana pēc dempinga pagātnē
Lithuanian: Dempingo dydis ir atsigavimas po praėjusio dempingo
English: Given in particular the volume of dumped imports from the countries concerned, the margins of dumping found cannot be considered to be negligible.
French: Compte tenu, notamment, du volume des importations en dumping en provenance des pays concernés, les marges de dumping constatées ne sauraient être considérées comme négligeables.
German: Angesichts des Volumens der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern können die Dumpingspannen nicht als unerheblich angesehen werden.
Spanish: Habida cuenta del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados, los márgenes de dumping constatados no pueden considerarse irrelevantes.
Italian: Visto soprattutto il volume delle importazioni in dumping dai paesi interessati, i margini di dumping accertati non possono essere considerati trascurabili.
Portuguese: Atendendo nomeadamente ao volume das importações objecto de dumping originárias dos países em causa, as margens de dumping estabelecidas não podem ser consideradas negligenciáveis.
Dutch: Gelet op de met dumping ingevoerde hoeveelheden uit de betrokken landen kunnen de gevolgen van de vastgestelde dumpingmarges niet als verwaarloosbaar worden beschouwd.
Danish: De konstaterede dumpingmargener kan ikke anses for at være ubetydelige, navnlig i betragtning af mængden af dumpingimport fra de pågældende lande.
Swedish: Med hänsyn särskilt till storleken på den dumpade importen från de berörda länderna kan de konstaterade dumpningsmarginalerna inte anses vara försumbara.
Finnish: Havaittuja polkumyyntimarginaaleja ei voida pitää vähäpätöisinä varsinkaan kun otetaan huomioon asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ιδίως του όγκου των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες, τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν δε μπορούν να θεωρηθούν αμελητέα.
Czech: Zejména s ohledem na objem dumpingových dovozů z dotčených zemí se zjištěná dumpingová rozpětí nemohou považovat za zanedbatelná.
Slovak: Vzhľadom najmä na objem dumpingového dovozu z príslušných krajín nemožno považovať zistené dumpingové rozpätie za zanedbateľné.
Polish: Mając na uwadze w szczególności wielkość przywozu dumpingowego z państw, których dotyczy postępowanie, ustalonych marginesów dumpingu nie można uznać za nieznaczne.
Hungarian: Különösen az érintett országokból érkező dömpingelt behozatal mennyisége tekintetében a tapasztalt dömpingkülönbözetet nem lehet jelentéktelennek tekinteni.
Slovenian: Ugotovljenih stopenj dampinga predvsem ob upoštevanju obsega dampinškega uvoza iz zadevnih držav ni mogoče obravnavati kot zanemarljivih.
Estonian: Võttes eelkõige arvesse asjaomaste riikide dumpinguhinnaga impordi mahtu, ei saa dumpingumarginaale tühiseks pidada.
Latvian: Īpaši ņemot vērā dempingam pakļautā importa apjomu no attiecīgajām valstīm, konstatētās dempinga starpības nevar uzskatīt par neievērojamām.
Lithuanian: Visų pirma, atsižvelgiant į importo dempingo kaina iš suinteresuotų šalių kiekį, nustatytų dempingo skirtumų negalima laikyti nereikšmingais.
English: This became particularly apparent after the expiry of the previous anti-dumping measures.
French: Cet état de fait est particulièrement manifeste depuis l’expiration des mesures antidumping antérieures.
German: Besonders deutlich wurde dies nach dem Außerkrafttreten der früheren Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Esta situación quedó más patente que nunca tras la expiración de las anteriores medidas antidumping.
Portuguese: Esta situação foi especialmente evidente após a caducidade das medidas anti-dumping anteriores.
Dutch: Dit werd bijzonder duidelijk na het vervallen van de vorige antidumpingmaatregelen.
Danish: Dette stod særlig klart efter udløbet af de tidligere antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Detta blev särskilt märkbart efter det att de tidigare antidumpningsåtgärderna löpt ut.
Finnish: Erityisesti se näkyi siinä vaiheessa, kun aiempien polkumyyntitoimenpiteitten voimassaolo päättyi.
Greek: Τούτο ήταν προφανές μετά τη λήξη των προηγούμενων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: To bylo zvláště zřejmé po vypršení předchozích antidumpingových opatření.
Slovak: To sa jasne ukázalo po skončení predchádzajúcich antidumpingových opatrení.
Polish: Stało się to szczególnie widoczne po wygaśnięciu poprzednich środków antydumpingowych.
Hungarian: Különösen azt követően vált ez nyilvánvalóvá, hogy az előző dömpingellenes intézkedések megszűntek.
Slovenian: To je postalo še posebej očitno po poteku prejšnjih protidampinških ukrepov.
Estonian: See sai eriti ilmseks pärast eelmiste dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppu.
Latvian: Tas skaidri bija redzams, kad beidzās iepriekšējo antidempinga pasākumu darbības laiks.
Lithuanian: Tai tapo ypač pastebima pasibaigus pirmiau taikytų antidempingo priemonių galiojimui.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in materia di pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski w sprawie poniesionej szkody
Hungarian: A kár meghatározása
Slovenian: Končna ocena škode
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvados dėl žalos
English: Over the period considered the Community industry increased production and sales volume, was able to reduce its stocks and it continually invested.
French: Sur la période considérée, l’industrie communautaire a augmenté sa production et ses ventes, a réussi à réduire ses stocks et n’a cessé d’investir.
German: Im Bezugszeitraum steigerte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sowohl seine Produktion als auch das Verkaufsvolumen, er konnte seine Lagerbestände reduzieren und investierte regelmäßig.
Spanish: A lo largo del período considerado, la industria de la Comunidad incrementó su producción y su volumen de ventas, logró reducir existencias y continuó invirtiendo.
Portuguese: Ao longo do período considerado, a indústria comunitária conseguiu aumentar os volumes de produção e de vendas, reduzir as suas existências e continuar a investir.
Dutch: In de beoordelingsperiode was de bedrijfstak van de EG in staat productie en verkoopvolume te doen stijgen, de voorraden te verminderen en voortdurend te investeren.
Danish: I løbet af den betragtede periode øgede EF-erhvervsgrenen produktionen og salget, reducerede lagerbeholdningerne og foretog løbende investeringer.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrin sin tillverkning och försäljning och lyckades minska sina lager, samtidigt som den fortsatte att investera.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonala kasvatti tuotantoaan ja myyntimääriään, onnistui pienentämään varastojaan ja investoi jatkuvasti.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος αύξησε τον όγκο της παραγωγής και των πωλήσεών του, κατόρθωσε να μειώσει τα αποθέματά του και πραγματοποιούσε συνεχώς επενδύσεις.
Czech: Během posuzovaného období výrobní odvětví Společenství zvýšilo výrobu a objem prodeje, snížilo své zásoby a neustále investovalo.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo objem výroby a predaja, bolo schopné zmenšiť svoje zásoby a neustále investovalo.
Polish: W badanym okresie przemysł wspólnotowy zwiększył produkcję i wielkość sprzedaży, mógł ograniczyć zapasy i stale inwestować.
Hungarian: A mérlegelt időszak folyamán a közösségi gazdasági ágazat növelte termelését és az eladások mennyiségét, képes volt csökkenteni készleteit, és folyamatosan befektetéseket hajtott végre.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je industrija Skupnosti povečala proizvodnjo in obseg prodaje, zmanjšala svoje zaloge in stalno investirala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu suurendas vaatlusaluse perioodi jooksul tootmist ja müügimahtu, suutis vähendada oma varusid ja investeeris pidevalt.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozarē palielinājās ražošanas un pārdošanas apjoms, tā varēja samazināt krājumus un nepārtraukti veikt ieguldījumus.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonė padidino produkcijos ir pardavimų kiekį, sugebėjo sumažinti savo atsargas ir nuolat investavo.
English: It did not experience difficulties to raise capital and improved productivity.
French: Elle n’a pas éprouvé de difficulté à mobiliser des capitaux et a amélioré sa productivité.
German: Die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten waren gut und auch die Produktivität konnte gesteigert werden.
Spanish: No tuvo particulares dificultades a la hora de reunir capital y mejorar la productividad.
Portuguese: Não teve dificuldades para obter capitais e aumentou a sua produtividade.
Dutch: Hij ondervond geen moeilijkheden om kapitaal aan te trekken en de productiviteit verbeterde.
Danish: Den havde ikke vanskeligt ved at tilvejebringe kapital og forbedrede produktiviteten.
Swedish: Den hade inga problem med att anskaffa kapital och förbättrade sin produktivitet.
Finnish: Sillä ei ollut vaikeuksia hankkia pääomaa, ja se paransi tuottavuuttaan.
Greek: Δεν αντιμετώπισε δυσχέρειες όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων και τη βελτίωση της παραγωγικότητάς του.
Czech: Nezaznamenalo potíže při získávání kapitálu a zlepšilo produktivitu.
Slovak: Nezaznamenalo žiadne ťažkosti v súvislosti s obstarávaním kapitálu a zvýšilo svoju produktivitu.
Polish: Nie miał także trudności z gromadzeniem kapitału, a jego wydajność rosła.
Hungarian: Nem okozott számára nehézséget a tőkeemelés és a termelékenység javítása.
Slovenian: Ni imela težav z zbiranjem kapitala in izboljšala je produktivnost.
Estonian: Tal ei olnud raskusi kapitali kaasamisega ja ta kasumlikkus suurenes.
Latvian: Tā bez grūtībām spēja piesaistīt kapitālu un uzlabot darba ražīgumu.
Lithuanian: Ji nepatyrė jokių pritraukdama kapitalą ir didindama našumą.
English: Labour costs in absolute terms decreased.
French: Les coûts de la main d’œuvre ont diminué en termes absolus.
German: Die Arbeitskosten sanken in absoluten Zahlen.
Spanish: Sus costes laborales disminuyeron en términos absolutos.
Portuguese: Os custos da mão-de-obra diminuíram em termos absolutos.
Dutch: In absolute termen daalden de arbeidskosten.
Danish: Arbejdskraftomkostningerne faldt i absolutte tal.
Swedish: Dess arbetskraftskostnader minskade i absoluta tal.
Finnish: Absoluuttiset työvoimakustannukset pienenivät.
Greek: Το κόστος εργατικού δυναμικού μειώθηκε σε απόλυτες τιμές.
Czech: Náklady práce se z absolutního hlediska snížily.
Slovak: Mzdové náklady v absolútnom vyjadrení klesli.
Polish: W całym badanym okresie koszty pracy w wartościach bezwzględnych spadły.
Hungarian: A munkaköltségek abszolút értéke nőtt.
Slovenian: Absolutne vrednosti stroškov dela so se znižale.
Estonian: Tööjõukulud vähenesid absoluutarvudes.
Latvian: Darbaspēka izmaksas absolūtā izteiksmē samazinājās.
Lithuanian: Darbo jėgos išlaidos, išreikštos absoliučiais skaičiais sumažėjo.
English: Furthermore, the Community industry was able to increase its prices in the IP so as to improve its profitability and return on investment.
French: De plus, l’industrie communautaire a pu relever ses prix pendant la période d’enquête, ce qui lui a permis d'améliorer sa rentabilité et le rendement de ses investissements.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte ferner seine Preise im UZ anheben, um seine Rentabilität und die Kapitalrendite zu verbessern.
Spanish: Además, la industria comunitaria pudo elevar los precios durante el período de investigación a fin de mejorar la rentabilidad y el rendimiento de la inversión.
Portuguese: Além disso, a indústria comunitária conseguiu aumentar os seus preços no período de inquérito por forma a aumentar a sua rendibilidade e o rendimento dos investimentos.
Dutch: Bovendien kon de bedrijfstak van de EG zijn prijzen in het onderzoektijdvak verhogen, zodat de winstgevendheid en de opbrengst van investeringen verbeterde.
Danish: Endvidere var EF-erhvervsgrenen i stand til at hæve priserne i undersøgelsesperioden og kunne derved forbedre rentabiliteten og afkastet af investeringerne.
Swedish: Dessutom kunde gemenskapsindustrin öka sina priser under undersökningsperioden, vilket ledde till förbättrad lönsamhet och ökad avkastning på investeringar.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pystyi lisäksi nostamaan hintojaan tutkimusajanjaksona, mikä paransi kannattavuutta ja sijoitetun pääoman tuottoa.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει τις τιμές του κατά την ΠΕ κατά τέτοιο τρόπο που του επέτρεψε να βελτιώσει την αποδοτικότητά του και την απόδοση των επενδύσεών του.
Czech: Kromě toho se výrobnímu odvětví Společenství podařilo v období šetření zvýšit své ceny, aby tak zvýšilo ziskovost a návratnost investic.
Slovak: Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné zvýšiť v období prešetrovania svoje ceny tak, aby sa zlepšila ziskovosť a návratnosť investícií.
Polish: Poza tym przemysł wspólnotowy w OD mógł zwiększyć ceny swoich produktów, a tym samym zwiększyć rentowność i zwrot z poniesionych nakładów.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat képes volt továbbá növelni árait a VI-ben a jövedelmezőség és a befektetések hozamának javítása érdekében.
Slovenian: Poleg tega je industrija Skupnosti v OP povišala svoje cene, da je izboljšala svojo donosnost in donosnost naložb.
Estonian: Lisaks sellele sai ühenduse tootmisharu uurimisperioodil oma hindu tõsta, et suurendada kasumlikkust ja investeeringutasuvust.
Latvian: Bez tam Kopienas ražošanas nozare varēja paaugstināt cenas IP laikā, lai uzlabotu ienesīgumu un peļņu no kapitālieguldījumiem.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės gamintojai, siekdami padidinti našumą ir investicijų grąžą, sugebėjo per TL padidinti savo kainas.