FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
French: Sauf dans les cas visés au premier et quatrième paragraphes, le Bureau, avant de prendre une décision, entend les représentants du parti politique concerné.
German: Außer in den in den Absätzen 1 und 4 genannten Fällen hört das Präsidium vor der Beschlussfassung die Vertreter der betreffenden politischen Partei.
Spanish: Excepto en los casos previstos en los apartados 1 y 4, la Mesa, antes de tomar una decisión, oirá a los representantes del partido político interesado.
Italian: Tranne nei casi di cui ai paragrafi 1 e 4, prima di prendere una decisione l'Ufficio di presidenza sente i rappresentanti del partito politico interessato.
Portuguese: Excepto nos casos referidos nos nos 1 e 4, a Mesa, antes de tomar uma decisão, ouvirá os representantes do partido político em questão.
Dutch: Behalve in de in de leden 1 en 4 genoemde gevallen hoort het Bureau, alvorens een besluit te nemen, de vertegenwoordigers van de betrokken politieke partij.
Danish: Bortset fra de i stk. 1 og 4 omhandlede tilfælde hører Præsidiet repræsentanterne for det pågældende politiske parti, inden der træffes afgørelse.
Swedish: Utom i de fall som avses i punkterna 1 och 4, skall presidiet innan det fattar beslut höra företrädare för det berörda politiska partiet.
Finnish: Edellä 1 ja 4 kohdan mukaisia tapauksia lukuun ottamatta puhemiehistö kuulee asianomaisen poliittisen puolueen edustajia ennen päätöksen tekemistä.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις της πρώτης και της τετάρτης παραγράφου, το Προεδρείο, πριν λάβει απόφαση, ακούει τους εκπροσώπους του ενδιαφερομένου πολιτικού κόμματος.
Czech: S výjimkou případů uvedených v odstavcích 1 a 4 vyslechne předsednictvo před vydáním rozhodnutí zástupce dotyčné politické strany.
Slovak: S výnimkou prípadov uvedených v odsekoch 1 a 4 predsedníctvo pred rozhodnutím vypočuje zástupcov dotknutej politickej strany.
Polish: Z wyłączeniem przypadków określonych w ust. 1 i 4, Prezydium przed podjęciem decyzji wysłuchuje przedstawicieli zainteresowanej partii politycznej.
Hungarian: Az Elnökség határozathozatala előtt, az (1) és (4) bekezdésben említett eseteket kivéve, meghallgatja az érintett politikai párt képviselőit.
Slovenian: Z izjemo primerov iz odstavkov 1 in 4 predsedstvo pred sprejetjem sklepa zasliši predstavnike zadevne politične stranke.
Latvian: Izņemot 1. un 4. punktā norādītos gadījumus, Prezidijs pirms lēmuma pieņemšanas uzklausa attiecīgās politiskās partijas pārstāvjus.
Lithuanian: Išskyrus 1 ir 4 dalyse numatytus atvejus, biuras, prieš priimdamas sprendimą, išklauso atitinkamos politinės partijos atstovus.
English: The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
French: Le Bureau peut à tout moment solliciter l'avis de la Conférence des présidents.
German: Das Präsidium kann jederzeit die Stellungnahme der Konferenz der Präsidenten einholen.
Spanish: La Mesa podrá solicitar en todo momento la opinión de la Conferencia de Presidentes.
Italian: L'Ufficio di presidenza può, in qualsiasi momento, chiedere il parere della Conferenza dei presidenti.
Portuguese: A Mesa poderá em qualquer momento requerer o parecer da Conferência dos Presidentes.
Dutch: Het Bureau kan te allen tijde het advies van de Conferentie van voorzitters inwinnen.
Danish: Præsidiet kan når som helst indhente udtalelse fra Formandskonferencen.
Swedish: Presidiet får när som helst begära att talmanskonferensen yttrar sig.
Finnish: Puhemiehistö voi missä tahansa vaiheessa pyytää puheenjohtajakokoukselta lausuntoa.
Greek: Το Προεδρείο μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει τη γνώμη της Διάσκεψης των Προέδρων.
Czech: Předsednictvo si může kdykoli vyžádat stanovisko Konference předsedů.
Slovak: Predsedníctvo sa môže kedykoľvek poradiť s konferenciou predsedov.
Polish: Prezydium w każdym momencie może zwrócić się do Konferencji Przewodniczących o opinię.
Hungarian: Az Elnökség bármikor kérheti az Elnökök Értekezletének a véleményét.
Slovenian: Predsedstvo se lahko kadar koli posvetuje s konferenco predsednikov.
Latvian: Prezidijs jebkurā laikā var apspriesties ar Priekšsēdētāju konferenci.
Lithuanian: Biuras visuomet gali konsultuotis su pirmininkų sueiga.
English: Rule 200
French: Article 200
German: Artikel 200
Spanish: Artículo 200
Italian: Articolo 200
Portuguese: Artigo 200o
Dutch: Artikel 200
Danish: Artikel 200
Swedish: Artikel 200
Finnish: 200 artikla
Greek: Άρθρο 200
Czech: Článek 200
Slovak: Článok 200
Polish: Artykuł 200
Hungarian: 200. cikk
Slovenian: Člen 200
Latvian: 200. Pants
Lithuanian: 200 Straipsnis
English: Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
French: Compétences de la commission compétente et du Parlement en séance plénière
German: Befugnisse des zuständigen Ausschusses und des Plenums
Spanish: Competencias de la comisión competente y del Pleno del Parlamento
Italian: Competenze della commissione competente e del Parlamento riunito in seduta plenaria
Portuguese: Competências da comissão competente e do Parlamento em sessão plenária
Dutch: Bevoegdheden van de bevoegde commissie en van het Parlement in plenaire vergadering bijeen
Danish: Det kompetente udvalgs og Parlamentets beføjelser på plenarmødet
Swedish: Ansvarigt utskotts och plenums befogenheter
Finnish: Asiasta vastaavan valiokunnan ja parlamentin täysistunnon toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες της αρμόδιας επιτροπής και της ολομέλειας του Κοινοβουλίου
Czech: Pravomoci příslušného výboru a plenárního zasedání Parlamentu
Slovak: Právomoc gestorského výboru a pléna
Polish: Kompetencje właściwej komisji i Parlamentu na posiedzeniu plenarnym
Hungarian: Az illetékes bizottság és a plenáris ülés jogköre és felelőssége
Slovenian: Pristojnosti in odgovornosti pristojnega odbora in Parlamenta
Latvian: Atbildīgās komitejas un Parlamenta plenārsēdes kompetences
Lithuanian: Atsakingo komiteto įgaliojimai ir Parlamento įgaliojimai plenarinės sesijos metu
English: Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1. No amendment may be tabled.
Czech: Parlament schválí většinou odevzdaných hlasů návrh rozhodnutí, kterým se stanoví, zda dotyčná politická strana dodržuje či nikoli zásady uvedené v odstavci 1.Nemohou být předloženy žádné pozměňovací návrhy.
English: In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
French: Dans les deux cas, si la proposition de décision n'obtient pas la majorité, la décision contraire est réputée adoptée.
German: Falls der entsprechende Vorschlag für einen Beschluss keine Mehrheit erhält, gilt ein Beschluss mit gegenteiligem Inhalt als angenommen.
Spanish: En ambos casos, si la propuesta de decisión no obtiene la mayoría, se considerará aprobada la decisión contraria.
Italian: In entrambi i casi, se la proposta di decisione non ottiene la maggioranza, si considera approvata la decisione contraria.
Portuguese: Em ambos os casos, se a proposta de decisão não obtiver a maioria, será considerada aprovada a decisão contrária.
Dutch: Indien het ontwerpbesluit geen meerderheid behaalt, wordt in beide gevallen het tegengestelde besluit geacht te zijn aangenomen.
Danish: Hvis forslaget til afgørelse ikke opnår flertal, betragtes den modsatte afgørelse i begge tilfælde som vedtaget.
Swedish: Om förslaget till beslut inte antas med en majoritet av de avgivna rösterna skall motsatt beslut anses antaget.
Finnish: Jos päätösehdotus ei saa enemmistöä, päinvastainen päätös katsotaan molemmissa tapauksissa hyväksytyksi.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, εάν η πρόταση απόφασης δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία, θεωρείται εγκριθείσα η αντίθετη απόφαση.
Czech: Pokud návrh rozhodnutí nezíská většinu hlasů, platí za schválené rozhodnutí opačného znění.
Slovak: V obidvoch prípadoch ak návrh rozhodnutia nezíska väčšinu, za prijaté sa považuje opačné rozhodnutie.
Polish: W obu przypadkach, jeżeli projekt decyzji nie uzyska większości, uznaje się za przyjętą decyzję przeciwną.
Hungarian: Amennyiben a megfelelő határozati javaslat nem nyeri el a leadott szavazatok többségét, az abban foglaltakkal ellenkező tartalmú határozat tekintendő elfogadottnak.
Slovenian: Če predlog sklepa ne prejme večine, se šteje nasprotni sklep za sprejet.
Estonian: Juhul kui otsuse ettepanek ei kogu antud häälte enamust, loetakse vastuvõetuks vastupidine otsus.
Latvian: Abos gadījumos, ja par lēmuma priekšlikumu nav nobalsojis deputātu vairākums, uzskata, ka ir pieņemts pretējs lēmums.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, jei pasiūlymas dėl sprendimo nesurenka balsų daugumos, laikomas priimtu priešingas sprendimas.
English: Parliament's decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
French: La décision du Parlement produit ses effets à partir du jour du dépôt de la demande visée au paragraphe 1.
German: Der Beschluss des Parlaments erzeugt Rechtswirkung ab dem Tag der Einreichung des in Absatz 1 genannten Antrags.
Spanish: La decisión del Parlamento tendrá efectos a partir de la fecha de presentación de la solicitud prevista en el apartado 1.
Italian: La decisione del Parlamento prende effetto il giorno della presentazione della domanda di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A decisão do Parlamento produz efeitos a contar do dia em que o pedido referido no no 1 tiver sido entregue.
Dutch: Het besluit van het Parlement treedt in werking vanaf de dag waarop het in lid 1 bedoelde verzoek is ingediend.
Danish: Parlamentets afgørelse har virkning fra datoen for indgivelsen af den i stk. 1 omhandlede anmodning.
Swedish: Parlamentets beslut gäller från den dag då den begäran som avses i punkt 1 ingavs.
Finnish: Parlamentin päätöksen oikeusvaikutukset alkavat päivänä, jona 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö on jätetty.
Greek: Η απόφαση του Κοινοβουλίου παράγει αποτέλεσμα από την ημέρα της κατάθεσης της αίτησης της παραγράφου 1.
Czech: Rozhodnutí Parlamentu nabývá účinku dnem předložení žádosti uvedené v odstavci 1.
Slovak: Rozhodnutie Parlamentu má spätný účinok odo dňa, kedy bola predložená žiadosť podľa odseku 1.
Polish: Decyzja Parlamentu wywołuje skutki począwszy od dnia złożenia wniosku, o którym mowa w ustępie 1.
Hungarian: A Parlament által hozott határozat az (1) bekezdés szerinti kérelem benyújtásának napjával lép hatályba.
Slovenian: Sklep Parlamenta pravno učinkuje od dneva vložitve zahteve iz odstavka 1.
Estonian: Parlamendi otsus loetakse jõustunuks sellel päeval, mil parlamendile esitati lõikes 1 nimetatud taotlus.
Latvian: Parlamenta lēmums stājas spēkā no dienas, kad tika iesniegts 1. punktā minētais pieprasījums.
Lithuanian: Parlamento sprendimas laikomas galiojančiu nuo dienos, kada pateiktas 1 dalyje minėtas prašymas.
English: The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
French: Le Président représente le Parlement au comité composé de personnalités indépendantes.
German: Der Präsident vertritt das Parlament im Ausschuss unabhängiger Persönlichkeiten.
Spanish: El Presidente del Parlamento Europeo representará a la Institución en el comité de personalidades independientes.
Italian: Il Presidente rappresenta il Parlamento al comitato di personalità indipendenti.
Portuguese: O Presidente representa o Parlamento no comité de personalidades independentes.
Dutch: De Voorzitter vertegenwoordigt het Parlement in het comité van onafhankelijke vooraanstaande personen.
Danish: Formanden repræsenterer Parlamentet i udvalget af uafhængige fremtrædende personer.
Swedish: Talmannen skall företräda parlamentet i kommittén bestående av oavhängiga personer.
Finnish: Puhemies edustaa parlamenttia riippumattomista henkilöistä muodostuvassa komiteassa.
Greek: Ο Πρόεδρος εκπροσωπεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην επιτροπή ανεξαρτήτων προσωπικοτήτων.
Czech: Předseda zastupuje Parlament ve výboru nezávislých význačných osobností.
Slovak: Predseda zastupuje Parlament vo výbore nezávislých odborníkov.
Polish: Przewodniczący reprezentuje Parlament w komitecie złożonym z niezależnych osobistości.
Hungarian: Az Elnök képviseli a Parlamentet a független személyekből összeállított bizottságban.
Slovenian: Predsednik zastopa Parlament v odboru neodvisnih uglednih oseb.
Estonian: Parlamenti esindab sõltumatute tunnustatud isikute komisjonis parlamendi president.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs pārstāv Parlamentu neatkarīgu ievērojamu personu komitejā.
Lithuanian: Pirmininkas atstovauja Parlamentui nepriklausomų asmenų komitete.
English: Rule 201
French: Article 201
German: Artikel 201
Spanish: Artículo 201
Italian: Articolo 201
Portuguese: Artigo 201o
Dutch: Artikel 201
Danish: Artikel 201
Swedish: Artikel 201
Finnish: 201 artikla
Greek: Άρθρο 201
Czech: Článek 201
Slovak: Článok 201
Polish: Artykuł 201
Hungarian: 201. cikk
Slovenian: Člen 201
Estonian: Artikkel 201
Latvian: 201. Pants
Lithuanian: 201 Straipsnis
English: Application of the Rules of Procedure
French: Application du règlement
German: Anwendung der Geschäftsordnung
Spanish: Aplicación del Reglamento
Italian: Applicazione del regolamento
Portuguese: Aplicação do Regimento
Dutch: Toepassing van het Reglement
Danish: Anvendelse af forretningsordenen
Swedish: Tillämpning av arbetsordningen
Finnish: Työjärjestyksen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του Κανονισμού
Czech: Uplatňování jednacího řádu
Slovak: Použitie rokovacieho poriadku
Polish: Stosowanie Regulaminu
Hungarian: Az Eljárási Szabályzat alkalmazása
Slovenian: Uporaba poslovnika
Estonian: Kodukorra kohaldamine
Latvian: Reglamenta piemērošana
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių taikymas
English: Where a point of order is raised under Rule 166, the President may also refer the matter to the committee responsible.
French: En cas de rappel au règlement, conformément à l'article 166, le Président peut également renvoyer la question à la commission compétente.
German: Bei einer gemäß Artikel 166 zu treffenden Entscheidung kann der Präsident die Angelegenheit ebenfalls an den zuständigen Ausschuss überweisen.
Spanish: El Presidente también podrá someter a la comisión competente las peticiones de observancia del Reglamento a que se refiere el artículo 166.
Italian: Il Presidente può deferire la questione alla commissione competente anche a seguito di una richiesta di decisione in merito a un richiamo al regolamento (articolo 166).
Portuguese: Em caso de apresentação de um ponto de ordem, nos termos do artigo 166o, o Presidente poderá igualmente enviar a questão à comissão competente.
Dutch: Naar aanleiding van een beroep op het Reglement overeenkomstig artikel 166 kan de Voorzitter de zaak eveneens naar de bevoegde commissie verwijzen.
Danish: Spørgsmål, der rejses i en bemærkning til forretningsordenen, jf. artikel 166, kan ligeledes af formanden henvises til det kompetente udvalg.
Swedish: Om en ordningsfråga tas upp i enlighet med artikel 166 kan talmannen likaledes hänvisa frågan till behörigt utskott.
Finnish: Puhemies voi lähettää kysymyksen asiasta vastaavaan valiokuntaan myös, kun on kyse 166 artiklan mukaisesta työjärjestyspuheenvuorosta.
Greek: Εφόσον πρέπει να ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 166, ο Πρόεδρος μπορεί επίσης να παραπέμψει το ζήτημα στην αρμόδια επιτροπή.
Czech: Pokud je vznesena procesní námitka podle článku 166, může předseda také postoupit věc příslušnému výboru.
Slovak: Ak je podaná procedurálna námietka podľa článku 166, predseda môže tiež prideliť záležitosť gestorskému výboru.
Polish: W przypadku zgłoszenia wniosku w sprawie przestrzegania Regulaminu na podstawie art. 166, Przewodniczący może również przekazać tę kwestię właściwej komisji.
Hungarian: A 166. cikk szerinti, az Eljárási Szabályzat alkalmazására irányuló felhívás esetén az Elnök az ügyet szintén az illetékes bizottsághoz utalhatja.
Slovenian: Predsednik lahko zadevo pošlje pristojnemu odboru tudi, kadar je v skladu s členom 166 sproženo vprašanje pravilnosti postopka.
Estonian: Kui mõni parlamendiliige juhib artikli 166 alusel tähelepanu kodukorraga seotud probleemile, võib president samuti saata küsimuse arutamiseks edasi vastutavale komisjonile.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var nodot jautājumu atbildīgajai komitejai arī tad, ja saskaņā ar 166. pantu norāda uz Reglamenta neievērošanu.
Lithuanian: Jei iškeliamas klausimas dėl darbo tvarkos pagal 166 straipsnį, Pirmininkas šį klausimą taip pat gali perduoti atsakingam komitetui.
English: The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
French: La commission compétente décide de la nécessité de proposer une modification du règlement.
German: Der Ausschuss beschließt, ob es erforderlich ist, eine Änderung dieser Geschäftsordnung vorzuschlagen.
Spanish: La comisión competente se pronunciará sobre la necesidad o no de proponer una modificación del Reglamento.
Italian: La commissione competente decide se sia necessario proporre una modifica del regolamento.
Portuguese: A comissão competente decidirá da necessidade de propor uma alteração ao Regimento.
Dutch: De bevoegde commissie beslist of het noodzakelijk is een wijziging van het Reglement voor te stellen.
Swedish: Utskottet skall avgöra om det är nödvändigt att föreslå en ändring av arbetsordningen.
Finnish: Valiokunta päättää, onko työjärjestykseen tarpeellista ehdottaa muutosta.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή αποφασίζει αν απαιτείται να γίνει πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού.
Czech: Výbor rozhodne, zda je nutno navrhnout změnu jednacího řádu.
Slovak: Výbor rozhodne, či je potrebné vypracovať k rokovaciemu poriadku pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy.
Polish: Właściwa komisja podejmuje decyzję co do konieczności wprowadzenia zmian w Regulaminie.
Hungarian: A bizottság határoz, hogy szükséges-e az Eljárási Szabályzathoz módosítást javasolni.
Slovenian: Odbor odloči, ali je potrebno predlagati spremembo poslovnika.
Estonian: Vastutav komisjon otsustab, kas teha ettepanek kodukorra muutmiseks või sellest loobuda.
Latvian: Atbildīgā komiteja lemj, vai ir jāierosina Reglamenta grozījumi.
Lithuanian: Atsakingas komitetas nusprendžia, ar būtina siūlyti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus.
English: In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
French: Dans ce cas, elle observe la procédure prévue à l'article 202.
German: In diesem Fall verfährt er gemäß Artikel 202.
Spanish: En caso afirmativo observará el procedimiento previsto en el artículo 202.
Italian: In tal caso procede in conformità dell'articolo 202.
Portuguese: Nesse caso, seguirá o processo previsto no artigo 202o.
Dutch: In dat geval wordt de procedure van artikel 202 gevolgd.
Swedish: I så fall skall förfarandet i artikel 202 tillämpas.
Finnish: Tällöin valiokunta toimii 202 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ακολουθεί τη διαδικασία του άρθρου 202.
Czech: V takovém případě postupuje podle článku 202.
Slovak: V takom prípade postupuje podľa článku 202.
Polish: W takim przypadku stosuje ona procedurę przewidzianą w art. 202.
Hungarian: Ebben az esetben a 202. cikknek megfelelően jár el.
Slovenian: V tem primeru ravna v skladu s členom 202.
Estonian: Vastutav komisjon järgib artiklis 202 sätestatud menetluskorda.
Latvian: Šādā gadījumā tā piemēro 202. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šiuo atveju, jis vadovaujasi 202 straipsnyje nustatyta procedūra.
English: Should a political group or at least 37 Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Dutch: Indien de interpretatie van de bevoegde commissie door een fractie of ten minste zevenendertig leden wordt betwist, wordt de zaak ter beslissing aan het Parlement voorgelegd.
Swedish: Om en politisk grupp eller minst 37 ledamöter framför invändningar mot utskottets tolkning, skall frågan gå till omröstning i parlamentet.
Finnish: Jos poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä esittää vastalauseen valiokunnan tulkinnasta, asiasta äänestetään parlamentissa.
Czech: Pokud politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců zpochybní výklad výboru, hlasuje o věci Parlament.
Slovak: Ak politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov spochybní výklad výboru, záležitosť sa predloží na hlasovanie v Parlamente.
Hungarian: Amennyiben egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő a bizottság értelmezését vitatja, a kérdést a Parlamentben szavazásra bocsátják.
Slovenian: Če politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev nasprotuje razlagi odbora, se o zadevi glasuje v Parlamentu.
Estonian: Kui mõni fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget on vastutava komisjoni tõlgenduse suhtes eriarvamusel, pannakse tõlgendus parlamendis hääletusele.
English: Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
Dutch: Goedkeuring van de tekst geschiedt bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen, indien ten minste een derde van de leden van het Parlement aanwezig is.
Swedish: Texten skall antas med majoritet av de avlagda rösterna, under förutsättning att minst en tredjedel av samtliga ledamöter är närvarande.
Finnish: Sanamuoto hyväksytään annettujen äänten enemmistöllä vähintään yhden kolmasosan parlamentin jäsenistä ollessa läsnä äänestyksessä.
Czech: Text je přijat většinou odevzdaných hlasů za předpokladu, že je přítomna alespoň jedna třetina všech poslanců.
Slovak: Text sa prijme väčšinou odovzdaných hlasov, ak je prítomná aspoň tretina všetkých poslancov Parlamentu.
Hungarian: A szöveget egyszerű többséggel fogadják el, azzal a feltétellel, hogy a parlament képviselők legalább egyharmada jelen van.
Slovenian: Besedilo je sprejeto z večino oddanih glasov, pod pogojem, da je navzoča najmanj tretjina poslancev Parlamenta.
Estonian: Parlament võtab otsuse vastu antud häälte enamusega, kusjuures kohal peab olema vähemalt kolmandik parlamendiliikmetest.
English: In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
French: En cas de rejet, la question est renvoyée de nouveau à la commission.
German: Im Falle der Ablehnung wird die Angelegenheit an den Ausschuss zurücküberwiesen.
Spanish: En caso de rechazo, se devolverá la cuestión a la comisión.
Italian: In caso di reiezione, la questione è rinviata in commissione.
Portuguese: Em caso de rejeição, a questão será devolvida à comissão.
Dutch: Bij verwerping wordt de zaak terugverwezen naar de commissie.
Danish: Ved forkastelse henvises spørgsmålet til fornyet udvalgsbehandling.
Swedish: Vid avslag skall frågan återförvisas till utskottet.
Finnish: Jos sanamuoto hylätään, asia palautetaan valiokuntaan.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης, το ζήτημα παραπέμπεται εκ νέου στην επιτροπή.
Czech: V případě jeho zamítnutí je věc vrácena výboru.
Slovak: V prípade zamietnutia sa vec vráti späť výboru.
Polish: W razie odrzucenia sprawa przekazywana jest ponownie do komisji.
Hungarian: Elutasítás esetén az ügyet visszautalják a bizottsághoz.
Slovenian: V primeru zavrnitve se zadeva vrne odboru.
Estonian: Tõlgenduse tagasilükkamise korral saadetakse küsimus tagasi vastutavale komisjonile.
Latvian: Ja komentārus noraida, jautājumu nodod atkārtotai izskatīšanai komitejā.
Lithuanian: Jei siūlomas tekstas atmetamas, jis grąžinamas komitetui.