English: The Centre is an operational body, which explains for instance why staff members must, in exceptional cases assume responsibility at a higher level than that warranted by their posts or why they have to work outside ‘normal’ working hours.
French: En effet, le Centre est un organe opérationnel, ce qui explique, par exemple, qu'un membre du personnel doit assumer, de façon exceptionnelle, une responsabilité supérieure à celle assignée par son poste, ou qu'il doit travailler en dehors des horaires «normaux» de travail.
German: Das Satellitenzentrum ist nämlich eine operative Einrichtung, woraus sich beispielsweise erklärt, dass ein Mitglied des Personals in Ausnahmefällen eine Aufgabe wahrzunehmen hat, die einem höheren Dienstposten zugeordnet ist, oder dass von ihm verlangt werden kann, außerhalb der „normalen“ Dienstzeit zu arbeiten.
Spanish: Efectivamente, el Centro es un órgano operativo, lo que explica que, por ejemplo, en condiciones excepcionales, un miembro del personal pueda tener que asumir una responsabilidad superior a la que le atribuye su cargo, o bien tener que trabajar fuera de los horarios de trabajo «normales».
Italian: In effetti, il Centro è un organo operativo e questo spiega, ad esempio, che un membro del personale debba assumere, in maniera eccezionale, una responsabilità superiore rispetto a quella che il suo posto presuppone, o che debba lavorare al di fuori degli orari «normali» di lavoro.
Portuguese: O Centro constitui, de facto, um órgão operacional, o que justifica, por exemplo, que um membro do pessoal deva assumir, em condições excepcionais, uma responsabilidade superior à que lhe incumbe pelo cargo que ocupa, ou que deva trabalhar fora dos horários «normais» de trabalho.
Dutch: Het Satellietcentrum is namelijk een operationeel orgaan, hetgeen bijvoorbeeld verklaart dat een personeelslid in uitzonderlijke omstandigheden een grotere verantwoordelijkheid moet dragen dan bij zijn functie behoort, of dat hij buiten de „normale” werkuren moet werken.
Danish: Centret er et operationelt organ, hvilket bl.a. er forklaringen på, at et medlem af personalet undtagelsesvis skal varetage et større ansvar end det, der svarer til vedkommendes stilling, eller at vedkommende skal arbejde ud over den »normale« arbejdstid.
Swedish: Satellitcentrumet är ett operativt organ, vilket bland annat förklarar att en anställd i undantagsfall måste ta på sig ett ansvar som ligger utöver det som ingår i hans tjänst eller att en anställd måste arbeta utanför ”normal” arbetstid.
Finnish: Koska satelliittikeskus on operatiivinen elin, työntekijällä on poikkeuksellisesti suurempi vastuu kuin hänen toimensa edellyttäisi, eikä hänen työaikansa noudata ”normaalia” työaikaa.
Greek: Όντως, το Κέντρο είναι ένα επιχειρησιακό όργανο, πράγμα που εξηγεί, για παράδειγμα, το γεγονός ότι ένα μέλος του προσωπικού πρέπει ενίοτε να αναλάβει, εκτάκτως, αρμοδιότητες ανώτερες από τις προβλεπόμενες για τη θέση του, ή ότι πρέπει να εργασθεί εκτός «κανονικών» ωρών εργασίας.
Czech: Středisko je operativním orgánem, což vysvětluje například to, proč zaměstnanci musí ve výjimečných případech přebírat větší odpovědnost, než je přidělena jejich pracovnímu místu, nebo proč musí pracovat mimo „obvyklou“ pracovní dobu.
Slovak: Centrum je operačný orgán, čím sa napríklad vysvetľuje, prečo zamestnanci musia vo výnimočných prípadoch prevziať zodpovednosť na vyššej úrovni, ako ich oprávňuje ich pozícia, alebo prečo musia pracovať mimo „bežného“ pracovného času.
Polish: Centrum jest organem operacyjnym, co wyjaśnia, dlaczego w wyjątkowych przypadkach pracownicy muszą brać odpowiedzialność za działania na szczeblu wyższym, niż uzasadnia to zajmowane przez nich stanowisko oraz dlaczego czas ich pracy przekracza często „zwykły” wymiar czasu pracy.
Hungarian: A Központ operatív szerv, ami magyarázatot ad többek között arra, hogy az alkalmazottaknak kivételes esetekben miért kell a munkakörüket meghaladó felelősséget vállalniuk, illetve miért kell a „rendes” munkaidőn kívül dolgozniuk.
Slovenian: Center je operativni organ, kar pojasnjuje, na primer, zakaj morajo njegovi uslužbenci v izjemnih primerih prevzeti odgovornost na višji stopnji, kakor jo imajo v okviru svojih delovnih mest ali zakaj morajo delati tudi izven „normalnega“ delovnega časa.
Estonian: Keskus on operatiivülesandeid täitev asutus ja see selgitab, miks töötajad peavad erandjuhtudel võtma oma ametikohaga ettenähtust suurema vastutuse või töötama väljaspool tavapärast tööaega.
Latvian: Centrs ir operatīva iestāde, kas izskaidro to, kāpēc izņēmuma gadījumos personāla locekļiem jāuzņemas augstāka līmeņa atbildība nekā tā, ko paredz viņu amats, vai kāpēc viņiem jāstrādā ārpus parastā darba laika.
Lithuanian: Centras yra operatyvinė įstaiga, dėl to, pavyzdžiui, darbuotojai išskirtiniais atvejais privalo imtis didesnės atsakomybės nei reikėtų pagal jų užimamas pareigybes arba turi dirbti neįprastu darbo laiku.