FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month,
French: les quantités de vin, de lies de vin et de vin viné distillées portant sur le mois précédent;
German: die im Vormonat destillierten Mengen Wein, Weintrub und Brennwein;
Spanish: las cantidades de vino, lías de vino y vino alcoholizado destiladas correspondientes al mes anterior;
Italian: i quantitativi di vino, di fecce e di vino alcolizzato distillati relativi al mese precedente;
Portuguese: As quantidades de vinho, borras de vinho e vinho aguardentado destiladas no mês anterior;
Dutch: de hoeveelheden wijn, wijnmoer en distillatiewijn die in de voorgaande maand zijn gedistilleerd;
Danish: hvilke mængder vin, vinbærme og vin tilsat alkohol, bestemt for destillation, der er destilleret i den foregående måned
Swedish: De kvantiteter vin, jäsningsrester av vin och vin med tillsats av alkohol som destillerades under föregående månad.
Finnish: edeltävän kuukauden aikana tislatut viinin ja viinisakan sekä tislausta varten väkevöidyn viinin määrät;
Greek: τις ποσότητες οίνου, οινολάσπης και εμπλουτισμένου με αλκοόλη οίνου που έχουν αποσταχθεί που αφορούν τον προηγούμενο μήνα·
Czech: množství vína, vinných kalů a alkoholizovaného vína, která byla destilována v předchozím měsíci;
Slovak: množstvá vína, vínneho kalu a vína obohateného alkoholom destilované v predchádzajúcom mesiaci;
Polish: o ilościach wina, osadu winnego i wina wzmocnionego poddanych destylacji w poprzednim miesiącu;
Hungarian: az előző hónapban lepárolt bor, borseprő és szeszezett bor mennyiségeket;
Slovenian: za pretekli mesec količine vin, vinskih usedlin in alkoholiziranih vin, ki so destilirana;
Estonian: veini, veinisette ja kangendatud veini eelneva kuu kogused;
Latvian: vīna, vīna nogulšņu un stiprinātā vīna daudzumus, kas destilēti iepriekšējā mēneša laikā;
Lithuanian: distiliuotus vyno, vyno nuosėdų ir spirituoto vyno kiekius už praėjusį mėnesį;
English: the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits:
French: les quantités d’alcool ventilées en alcool neutre, alcool brut et eaux-de-vie:
German: die Alkoholmengen, aufgeschlüsselt nach neutralem Alkohol, Rohalkohol und Branntwein:
Spanish: las cantidades de alcohol desglosadas en alcohol neutro, alcohol bruto y aguardientes:
Italian: i quantitativi di alcole, distinguendo tra alcole neutro, alcole greggio e acquavite:
Portuguese: As quantidades de álcool, repartidas por álcool neutro, álcool bruto e aguardentes:
Dutch: de hoeveelheden alcohol, uitgesplitst in neutrale alcohol, ruwe alcohol en eau-de-vie:
Danish: hvilke mængder alkohol opdelt i neutral alkohol, råalkohol og brændevin:
Swedish: De kvantiteter alkohol, fördelade på neutral alkohol, råalkohol och sprit,
Finnish: neutraalin alkoholin, raa'an alkoholin ja tislattujen alkoholijuomien mukaan eriteltyinä alkoholin määrät, jotka
Greek: τις ποσότητες αλκοόλης κατανεμημένες σε ουδέτερη αλκοόλη, ακατέργαστη αλκοόλη και αποστάγματα:
Czech: množství alkoholu rozdělené na neutrální alkohol, surový alkohol a vínovici:
Slovak: množstvá liehu rozdelené na neutrálny alkohol, surový alkohol a destiláty:
Polish: o ilościach alkoholu obojętnego, alkoholu surowego i wyrobów spirytusowych:
Hungarian: valamint, különbséget téve, a semleges alkohol, a nyersalkohol és a párlat mennyiségét:
Slovenian: količine posameznega alkohola, t.j. nevtralnega alkohola, surovega alkohola in žganja:
Estonian: alkoholikogused, mis on töödeldud neutraalseks alkoholiks, toorpiirituseks ja piirituseks ning mis on:
Latvian: spirta daudzumus, atsevišķi norādot tīro pārtikas spirtu, jēlspirtu un degvīnus:
Lithuanian: alkoholio, suskirstyto į neutralųjį alkoholį, žaliavinį alkoholį ir spiritą, kiekius:
English: produced during the previous month,
French: produites durant le mois précédent,
German: die im Vormonat erzeugt wurden,
Spanish: producidas durante el mes anterior,
Italian: prodotti nel corso del mese precedente,
Portuguese: produzidas no mês anterior,
Dutch: die in de voorgaande maand zijn geproduceerd,
Danish: der er produceret i den foregående måned
Swedish: som framställdes under föregående månad,
Finnish: on tuotettu edellisen kuukauden aikana,
Greek: που έχουν παραχθεί κατά τον προηγούμενο μήνα,
Czech: vyrobené v předchozím období,
Slovak: vyrobené počas predchádzajúceho mesiaca,
Polish: wytworzonych w poprzednich miesiącach,
Hungarian: az előző hónapban termelt mennyiséget,
Slovenian: pridelanega v preteklem mesecu,
Estonian: toodetud eelmise kuu jooksul,
Latvian: kas saražots iepriekšējā mēneša laikā,
Lithuanian: pagamintus ankstesnį mėnesį,
English: taken over by the intervention agencies during the previous month,
French: prises en charge par les organismes d’intervention durant le mois précédent,
German: die von den Interventionsstellen im Vormonat übernommen wurden,
Spanish: asumidas por los organismos de intervención durante el mes anterior,
Italian: presi in consegna dagli organismi d'intervento nel corso del mese precedente,
Portuguese: tomadas a cargo pelos organismos de intervenção no mês anterior,
Dutch: die in de voorgaande maand zijn overgenomen door de interventiebureaus,
Danish: interventionsorganerne har overtaget i den foregående måned
Swedish: som övertogs av interventionsorganen under föregående månad,
Finnish: interventioelimet ovat ottaneet haltuunsa edellisen kuukauden aikana,
Greek: που έχουν παραληφθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης κατά τον προηγούμενο μήνα,
Czech: převzaté intervenčními agenturami v předchozím měsíci,
Slovak: prevzaté intervenčnými agentúrami počas predchádzajúceho mesiaca,
Polish: przejętych przez agencje interwencyjne w poprzednim miesiącu,
Hungarian: az előző hónapban az intervenciós hivatalok által átvett mennyiségeket,
Slovenian: ki so ga intervencijski organi prevzeli v preteklem mesecu,
Estonian: sekkumisametite eelmise kuu jooksul üle võetud kogused,
Latvian: ko iepriekšējā mēneša laikā pārņēmušas intervences iestādes,
Lithuanian: per ankstesnį mėnesį perimtus intervencinių agentūrų,
English: disposed of by the intervention agencies during the previous month and the percentage of those quantities exported and the selling prices charged,
French: écoulées par les organismes d’intervention durant le mois précédent, ainsi que la partie exportée de ces quantités et les prix de vente pratiqués,
German: die von den Interventionsstellen im Vormonat abgesetzt wurden, sowie der ausgeführte Anteil dieser Mengen und die angewendeten Verkaufspreise,
Spanish: sacadas al mercado por los organismos de intervención durante el mes anterior, así como el porcentaje exportado de estas cantidades y los precios de venta practicados,
Italian: smerciati dagli organismi d'intervento nel corso del mese precedente, compresa la quota esportata di tali quantitativi e i prezzi di vendita praticati,
Portuguese: escoadas pelos organismos de intervenção no mês anterior, bem como a parte exportada dessas quantidades e os preços de venda praticados,
Dutch: die in de voorgaande maand door de interventiebureaus zijn afgezet, alsmede het gedeelte van deze hoeveelheden dat is uitgevoerd, en de toegepaste verkoopprijzen,
Danish: interventionsorganerne har afsat i den foregående måned, og hvilken andel der er udført, samt salgspriserne
Swedish: som avyttrades av interventionsorganen under föregående månad samt den del av dessa kvantiteter som exporterades, med uppgift om försäljningspris,
Finnish: interventioelimet ovat myyneet edellisen kuukauden aikana, sekä näistä määristä viety osuus ja sovelletut myyntihinnat,
Greek: που έχουν διατεθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης κατά τον προηγούμενο μήνα, καθώς και το μέρος που εξήχθη από τις ποσότητες αυτές και τις τιμές πωλήσεως στις οποίες διατέθηκαν,
Czech: prodané intervenčními agenturami v předchozím měsíci a část těchto množství, která byla vyvezena, včetně účtovaných prodejních cen,
Slovak: predané intervenčnými agentúrami počas predchádzajúceho mesiaca a tiež exportovaný podiel z týchto množstiev a použitú predajnú cenu,
Polish: zbytych przez agencje interwencyjne w poprzednim miesiącu, oraz o wielkości procentowej ilości wywiezionych i ustalonych cenach sprzedaży,
Hungarian: az előző hónapban az intervenciós hivatalok által értékesített mennyiségeket, valamint e mennyiségek exportált részét és a számlázott eladási árat,
Slovenian: ki so ga intervencijski organi odstranili v preteklem mesecu, ter izvožen delež teh količin in zaračunane prodajne cene,
Estonian: sekkumisametite eelmise kuu jooksul müüdud kogused, lisaks nende koguste eksporditud osa ja müügihinnad,
Latvian: ko šīs intervences iestādes ir realizējušas iepriekšējā mēneša laikā, kā arī eksportēto daļu no šiem daudzumiem un pārdošanas cenas,
Lithuanian: realizuotus intervencinių agentūrų per ankstesnį mėnesį, taip pat eksportuotą šių kiekių dalį ir nustatytas pardavimo kainas,
English: held by the intervention agencies at the end of the previous month.’
French: détenues par les organismes d’intervention à la fin du mois précédent.»
German: die sich am Ende des Vormonats im Besitz der Interventionsstellen befanden.“
Spanish: en posesión de estos organismos de intervención al final del periodo anterior.».
Italian: detenuti dagli stessi organismi d'intervento alla fine del mese precedente.»
Portuguese: na posse dos organismos de intervenção no final do mês anterior.».
Dutch: die aan het einde van de voorgaande maand in het bezit waren van de interventiebureaus.”.
Danish: interventionsorganerne lå inde med ved udgangen af den foregående måned.«
Swedish: som innehades av interventionsorganen i slutet av föregående månad.”
Finnish: ovat interventioelinten hallussa edellisen kuukauden lopussa.”
Greek: που κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης στο τέλος του προηγουμένου μηνός.»
Czech: které mají intervenční agentury v držbě na konci předchozího měsíce.“
Slovak: v držbe intervenčných agentúr na konci predchádzajúceho mesiaca.“
Polish: będących w posiadaniu agencji interwencyjnych na koniec poprzedniego miesiąca.”
Hungarian: az előző hónapban az intervenciós hivatalok birtokában lévő mennyiségeket.”
Slovenian: ki je v lasti intervencijskih organov ob koncu preteklega meseca.“
Estonian: eelmise kuu lõpus sekkumisametite valduses olnud kogused.”
Latvian: ko šīs intervences iestādes ir glabājušas iepriekšējā mēneša beigās.”
Lithuanian: intervencinių agentūrų turėtus ankstesniojo mėnesio gale.“ .
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet minden elemében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 45.
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1774/2004 (ABl. L 316 vom 15.10.2004, S. 61).
Spanish: DO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45.
Portuguese: JO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 45.
Danish: EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45.
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 45.
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1774/2004 (EUVL L 316, 15.10.2004, s. 61).
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2004 (ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 61).
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 45.
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1774/2004/EK rendelettel (HL L 316., 2004.10.15., 61. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str. 45.
Estonian: EÜT L 194 31.7.2000, lk 45.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1774/2004 (OV L 316, 15.10.2004., 61. lpp.).
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 45.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1774/2004 (JO L 316 du 15.10.2004, p. 61).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1774/2004 (DO L 316 de 15.10.2004, p. 61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1774/2004 (GU L 316 del 15.10.2004, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1774/2004 (JO L 316 de 15.10.2004, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1774/2004 (PB L 316 van 15.10.2004, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1774/2004 (EUT L 316 af 15.10.2004, s. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1774/2004 (EUT L 316, 15.10.2004, s. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1774/2004 (Úř. věst. L 316, 15.10.2004, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1774/2004 (Ú. v. ES L 316, 15.10.2004, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1774/2004 (Dz.U. L 316 z 15.10.2004, str. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1774/2004 (UL L 316, 15.10.2004, str. 61).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1774/2004 (ELT L 316 15.10.2004, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1774/2004 (OL L 316, 2004 10 15, p. 61).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender for each lot.
Slovak: V prípade prijatia ponúk Komisia príjme najvýhodnejšiu ponuku pre dávku.
Hungarian: Az ajánlatok elfogadása során, a Bizottság a tételenkénti legkedvezőbb ajánlatot fogadja el.
Estonian: Kui leping sõlmitakse, võtab komisjon vastu kõige soodsama pakkumise.
Lithuanian: Sutarties sudarymui, Komisija pasirenka priimtinausią pasiūlymą kiekvienai partijai.
English: If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
Slovak: Ak dve alebo viac ponúk uvádzajú rovnakú cenu, Komisia rozhodne o pridelení predmetného množstva žrebom.
Hungarian: Azonos árat tartalmazó ajánlatok esetén a Bizottság az érintett mennyiség odaítéléséről sorshúzással dönt.
Estonian: Kui kahes või enamas pakkumises pakutakse sama hinda, sõlmib komisjon lepingu liisuheitmise teel.
Lithuanian: Jei dviejuose ar daugiau pasiūlymų siūloma ta pati kaina, Komisija pasirenka traukdama burtus.