FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Home mixers using derogated processed animal proteins
French: Mélangeurs fixes utilisant des protéines animales transformées faisant l'objet d'une dérogation
German: Selbstmischer, die im Rahmen einer Ausnahmeregelung verarbeitetes tierisches Protein verwenden
Spanish: Mezcladoras propias que utilizan proteínas animales transformadas que han sido objeto de una excepción
Italian: Miscelatori fissi che utilizzano proteine animali trasformate fatte oggetto di deroga
Portuguese: Autoprodutores que utilizem proteínas animais transformadas objecto de derrogação
Dutch: Zelfmengers die toegestane verwerkte dierlijke eiwitten gebruiken
Danish: Hjemmeblandere, der anvender forarbejdede animalske proteiner, som er omfattet af en dispensation
Swedish: Blandare på jordbruksföretag som använder bearbetat animaliskt protein som undantagits
Finnish: Tilat, jotka tekevät rehunsekoituksen itse ja käyttävät poikkeuksen saaneita prosessoituja eläinperäisiä proteiineja
Greek: Σταθεροί αναμείκτες οι οποίοι χρησιμοποιούν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που υπόκεινται σε παρέκκλιση
Czech: Výrobny krmných směsí pro vlastní potřebu, které na základě udělené výjimky používají zpracované živočišné bílkoviny
Slovak: miešačky, ktoré používajú spracované živočíšne bielkoviny vyňaté zo zákazu
Polish: Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie przy użyciu, w ramach wyjątkowych uregulowań, przetworzonych białek zwierzęcych
Hungarian: Szabályozás révén engedélyezett állati eredetű feldolgozott fehérjét tartalmazó saját keveréket előállító mezőgazdasági üzemek
Slovenian: Domače mešalne naprave za uporabo predelanih živalskih beljakovin, ki so predmet odstopanja
Latvian: Saimniecību ražotnes, kurās izmanto atrunās minētās pārstrādātās dzīvnieku izcelsmes olbaltumvielas
Lithuanian: Stacionarūs maišytuvai, naudojantys atrajotojams šerti perdirbtus gyvūninius baltymus
English: Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding)
French: Exploitations agricoles détenant des ruminants et d'autres espèces (risque d'alimentation croisée)
German: Landwirtschaftliche Betriebe, die Wiederkäuer und andere Tierarten halten (Risiko der Kreuzfütterung)
Spanish: Explotaciones que tienen rumiantes y otras especies (riesgo de alimentación cruzada)
Italian: Aziende agricole che detengono ruminanti e altre specie (rischio di alimentazione incrociata)
Portuguese: Explorações agrícolas onde permaneçam ruminantes e outras espécies (riscos de alimentação cruzada)
Dutch: Landbouwbedrijven waar herkauwers en andere diersoorten worden gehouden (risico op vermenging/verwisseling van voeder)
Danish: Bedrifter, der holder drøvtyggere og andre arter (risiko for krydsfodring)
Swedish: Jordbruksföretag som håller idisslare och andra djur (risk för sammanblandning av foder)
Finnish: Tilat, joilla pidetään sekä märehtijöitä että muita lajeja (ristiruokinnan vaarat)
Greek: Κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με μηρυκαστικά και άλλα είδη (κίνδυνος διασταυρούμενης σίτισης)
Czech: Zemědělské podniky s chovem přežvýkavců a jiných živočišných druhů (riziko zkříženého krmení)
Slovak: farmy s prežúvavcami a inými druhmi zvierat (riziko krížového kŕmenia)
Polish: Gospodarstwa rolne hodujące przeżuwacze i inne gatunki (ryzyko krzyżowego żywienia)
Hungarian: Kérődző állatokat tartó mezőgazdasági üzemek (kérődző és nem kérődző állatoknak szánt takarmány keveredésének veszélye)
Slovenian: Kmetije s prežvekovalci in drugimi vrstami (tveganje navzkrižnega krmljenja
Estonian: Põllumajandusettevõtted, kus peetakse mäletsejalisi ja muid liike (ristsaastumise oht)
Latvian: Saimniecības, kurās tur atgremotājus un citu sugu dzīvniekus (šķērspadeves risks)
Lithuanian: Ūkiai, laikantys atrajotojus ir kitų rūšių gyvūnus (šėrimo tais pačiais pašarais rizika)
English: Farms purchasing feedingstuffs in bulk
French: Exploitations agricoles achetant des aliments pour animaux en vrac
German: Landwirtschaftliche Betriebe, die Futtermittel als Schüttgut zukaufen
Spanish: Explotaciones que compran piensos al por mayor
Italian: Aziende agricole che acquistano mangimi sfusi
Portuguese: Explorações agrícolas que comprem alimentos para animais a granel
Dutch: Landbouwbedrijven die diervoeders in bulk aanschaffen
Danish: Bedrifter, der køber foderstoffer i løs vægt
Swedish: Jordbruksföretag som köper foder i bulk
Finnish: Tilat, joille rehuja ostetaan irtorehuna
Greek: Κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις που αγοράζουν ασυσκεύαστες ζωοτροφές
Czech: Zemědělské podniky, které nakupují volně ložené krmivo
Slovak: farmy, ktoré kupujú voľne uložené krmivo
Polish: Gospodarstwa rolne sprzedające pasze luzem
Hungarian: Ömlesztett takarmányokat vásárló mezőgazdasági üzemek
Slovenian: Kmetije, ki kupujejo krmo v razsutem stanju
Estonian: Põllumajandusettevõtted, kes ostavad pakendamata sööta
Latvian: Saimniecības, kas iepērk barību vairumā
Lithuanian: Ūkiai, perkantys nepakuotus pašarus
English: Dealers
French: Revendeurs
German: Händler
Spanish: Distribuidores
Italian: Distributori
Portuguese: Distribuidores
Dutch: Handelaren
Danish: Forhandlere
Swedish: Handlare
Finnish: Jälleenmyyjät
Greek: Μεταπράτες
Czech: Dodavatelé
Slovak: Predajcovia
Polish: Handlowcy
Hungarian: Forgalmazók
Slovenian: Trgovci
Estonian: Vahendajad
Latvian: Piegādātāji
Lithuanian: Prekiautojai
English: Warehouses and intermediate storage of feedingstuffs with high protein content
French: Entrepôts et stockage intermédiaire d'aliments pour animaux ayant une teneur élevée en protéines
German: Lager und Zwischenlager für Futtermittel mit hohem Proteingehalt
Spanish: Almacenes y almacenamiento intermedio de piensos con un alto contenido proteínico
Italian: Magazzini e depositi intermedi di mangimi con alto contenuto proteico
Portuguese: Armazéns e entrepostos de alimentos para animais com elevado teor de proteínas
Dutch: Opslagloodsen en tussenopslag van diervoeders met een hoog eiwitgehalte
Danish: Lagre, herunder midlertidige lagre, for foderstoffer med højt proteinindhold
Swedish: Lagring och mellanlagring av foder med hög proteinhalt
Finnish: Tukkuliikkeet ja välivarastot, joissa pidetään rehuja, joiden proteiinipitoisuus on suuri
Greek: Αποθήκες και ενδιάμεση αποθήκευση ζωοτροφών υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες
Czech: Sklady a místa přechodného uskladnění krmiva s vysokým obsahem bílkovin
Slovak: sklady a prechodné uskladnenie krmív s vysokým obsahom bielkovín
Polish: Magazyny i składy pośrednie dla pasz o wysokiej zawartości białka
Hungarian: Magas fehérjetartalmú takarmányokat kínáló áruházak és azok közbenső tárolását szolgáló raktárak
Slovenian: Skladišča in vmesno skladiščenje krme z visoko vsebnostjo beljakovin
Estonian: Kõrge valgusisaldusega sööda laoruumid ja vaheladustamine
Latvian: Noliktavas un pagaidu uzglabāšana barībai ar augstu proteīna saturu
Lithuanian: Sandėliai ir daug baltymų turinčių pašarų tarpinis laikymas
English: High volume of bulk feedingstuffs traded
French: Volume important d'aliments en vrac pour animaux faisant l'objet de transactions commerciales
German: Große Mengen an Futtermitteln, die als Schüttgut gehandelt werden
Spanish: Volumen importante de piensos comercializados al por mayor
Italian: Grandi quantità di mangimi sfusi, oggetto di vendita
Portuguese: Elevado volume de comércio de alimentos para animais a granel
Dutch: Grote hoeveelheid diervoeders in bulk verhandeld
Danish: Omfattende handel med foderstoffer i løs vægt
Swedish: Omfattande handel med foder i bulk
Finnish: Kaupattavan irtorehun suuri määrä
Greek: Διακίνηση μεγάλου όγκου ασυσκεύαστων ζωοτροφών
Czech: Prodej velkého objemu volně loženého krmiva
Slovak: obchodovanie s veľkým množstvom sypkých krmív
Polish: Duża ilość pasz sprzedawanych luzem
Hungarian: Forgalmazott ömlesztett takarmányok mennyisége
Slovenian: Velik obseg trgovine s krmo v razsutem stanju
Estonian: Pakendamata sööda suur kaubandusmaht
Latvian: Liels neiesaiņotas barības tirgošanas īpatsvars
Lithuanian: Daug prekiaujama nepakuotais pašarais
English: Dealers in compound feedingstuffs produced abroad
French: Revendeurs d'aliments composés pour animaux produits à l'étranger
German: Handel mit im Ausland hergestellten Mischfuttermitteln
Spanish: Distribuidores de piensos compuestos producidos en el extranjero
Italian: Distributori di mangimi composti prodotti all’estero
Portuguese: Distribuidores de alimentos compostos para animais produzidos no estrangeiro
Dutch: Handelaren in mengvoeders die in het buitenland geproduceerd zijn
Danish: Forhandlere af udenlandsk producerede foderblandinger
Swedish: Handel med foderblandningar som tillverkats utomlands
Finnish: Ulkomailla tuotettujen rehuseosten jälleenmyyjät
Greek: Μεταπράτες σύνθετων ζωοτροφών οι οποίες έχουν παραχθεί στο εξωτερικό
Czech: Dodavatelé krmných směsí vyrobených v zahraničí
Slovak: predajcovia kŕmnych zmesí vyrobených v zahraničí
Polish: Handlowcy mieszankami paszowymi wytworzonymi za granicą
Hungarian: Külföldön előállított összetett takarmányok forgalmazói
Slovenian: Trgovci s krmno mešanico, proizvedeno v tujini
Estonian: Välismaal toodetud segasööda vahendajad
Latvian: Ārvalstīs ražotas kombinētās barības piegādātāji
Lithuanian: Prekiautojai, prekiaujantys užsienyje pagamintais kombinuotaisiais pašarais
English: Mobile mixers
French: Mélangeurs mobiles
German: Ambulante Mischer
Spanish: Mezcladoras móviles
Italian: Miscelatori mobili
Portuguese: Unidades móveis de fabrico de alimentos compostos para animais
Dutch: Mobiele mengvoederbereiders
Danish: Mobile blandere
Swedish: Mobila blandare
Finnish: Rahtisekoittajat
Greek: Φορητοί αναμείκτες
Czech: Pojízdné výrobny krmných směsí
Slovak: Automiešačky
Polish: Mieszalniki przenośne
Hungarian: Mobil keverők
Slovenian: Premične mešalne naprave
Estonian: Teisaldatavad segurid
Latvian: Pārvietojamas ražotnes
Lithuanian: Mobilieji maišytuvai
English: Mixers producing for both ruminants and non-ruminants
French: Mélangeurs produisant des aliments pour les ruminants et les non-ruminants
German: Mischer, die Futtermittel für Wiederkäuer und Nichtwiederkäuer herstellen
Spanish: Mezcladoras que producen piensos para rumiantes y no rumiantes
Italian: Miscelatori che producono mangimi per ruminanti e non ruminanti
Portuguese: Unidades móveis a produzir tanto para ruminantes como para não ruminantes
Dutch: Mengvoederbereiders die zowel voor herkauwers als voor niet-herkauwers produceren
Danish: Blandere, der fremstiller foder til såvel drøvtyggere som andre dyr end drøvtyggere
Swedish: Blandare som tillverkar foderblandningar för såväl idisslare som icke-idisslare
Finnish: Rahtisekoittajat, jotka tuottavat rehua sekä märehtijöille että muille eläimille
Greek: Αναμείκτες που παράγουν ζωοτροφές για μηρυκαστικά και μη μηρυκαστικά
Czech: Výrobny krmných směsí pro přežvýkavce i nepřežvýkavce
Slovak: miešačky vyrábajúce pre prežúvavce a iné zvieratá ako prežúvavce
Polish: Mieszalniki wytwarzające paszę dla przeżuwaczy i dla zwierząt innych niż przeżuwacze
Hungarian: Kérődző és nem kérődző állatoknak szánt takarmányokat előállító keverők
Slovenian: Mešalne naprave za proizvodnjo krme za prežvekovalce in neprežvekovalce
Estonian: Mitmele liigile sööta tootvad segurid
Latvian: Ražotnes, kurās izgatavo barību gan atgremotājiem, gan citiem dzīvniekiem, kas nav atgremotāji
Lithuanian: Maišytuvai, gaminantys pašarus ir atrajotojams, ir ne atrajotojams
English: Mixers with previous history, or suspicion, of non-compliance
French: Mélangeurs dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnés de non-conformité
German: Mischer, bei denen bereits zuvor Verstöße festgestellt oder vermutet wurden
Spanish: Mezcladoras con antecedentes de incumplimiento, o sobre las que existen sospechas de incumplimiento
Italian: Miscelatori la cui non conformità è stata accertata in precedenza o sospettati di non conformità
Portuguese: Unidades com antecedentes ou suspeitas de não conformidade
Dutch: Mengvoederbereiders waar eerder overtredingen zijn geconstateerd of waar die worden vermoed
Danish: Blandere, hvor der tidligere er konstateret manglende overholdelse af reglerne, eller som er under mistanke for manglende overholdelse af reglerne
Swedish: Blandare som tidigare inte har följt bestämmelserna eller misstänks för att inte följa bestämmelserna
Finnish: Rahtisekoittajat, jotka ovat aikaisemmin jättäneet tai joiden voidaan epäillä jättävän noudattamatta sääntöjä
Greek: Αναμείκτες με ιστορικό μη συμμόρφωσης ή για τους οποίους υπάρχει σχετική υπόνοια
Czech: Výrobny krmných směsí, ve kterých již v minulosti došlo k porušení právních předpisů, či na něj existuje podezření
Slovak: miešačky s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie pravidiel
Polish: Mieszalniki ze stwierdzonym w przeszłości naruszeniem lub z podejrzeniem o naruszenie
Hungarian: Keverők, amelyek esetében korábban fennállt a tilalom megszegése, vagy annak gyanúja
Slovenian: Mešalne naprave, za katere so že ugotovili kršitve ali zanje obstaja tak sum
Estonian: Segurid, mis ei ole varem nõuetele vastanud või mille vastavus nõuetele on kaheldav
Latvian: Ražotnes, kurās iepriekš konstatēta neatbilstība vai attiecībā uz kurām pastāv aizdomas, ka tās varētu neatbilst prasībām
Lithuanian: Maišytuvai, anksčiau neatitikę reikalavimų arba įtariami neatitinkantys reikalavimų
English: Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content
French: Mélangeurs incorporant des aliments pour animaux ayant une teneur élevée en protéines
German: Mischer, die Futtermittel mit hohem Proteingehalt verwenden
Spanish: Mezcladoras que incorporan piensos con un alto contenido proteínico
Italian: Miscelatori che incorporano mangimi con alto tenore proteico
Portuguese: Unidades que incorporam alimentos para animais com elevado teor de proteínas
Dutch: Mengvoederbereiders die diervoeders met een hoog eiwitgehalte verwerken
Danish: Blandere, der iblander foderstoffer med højt proteinindhold
Swedish: Blandare som tillsätter foder med hög proteinhalt
Finnish: Rahtisekoittajat, jotka käsittelevät rehua, jonka proteiinipitoisuus on suuri
Greek: Αναμείκτες που δέχονται ζωοτροφές υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες
Czech: Výrobny krmných směsí používající jako přísady krmiva s vysokým obsahem bílkovin
Slovak: miešačky zahŕňajúce krmivá s vysokým obsahom bielkovín
Polish: Mieszalniki używające pasz o wysokiej zawartości białka
Hungarian: Magas fehérjetartalmú takarmányt előállító keverők
Slovenian: Mešalne naprave, ki vključujejo krmo z visoko vsebnostjo beljakovin
Estonian: Kõrge valgusisaldusega sööta töötlevad segurid
Latvian: Ražotnes, kurās izmanto barību ar augstu olbaltumvielu saturu
Lithuanian: Maišytuvai, įmaišantys daug baltymų turinčių pašarų
English: Mixers with high production of feedingstuffs
French: Mélangeurs produisant de grandes quantités d'aliments pour animaux
German: Mischer mit hohem Produktionsanteil an Futtermitteln
Spanish: Mezcladoras que producen grandes cantidades de piensos
Italian: Miscelatori che producono grandi quantità di mangimi
Portuguese: Unidades que produzem quantidades elevadas de alimentos para animais
Dutch: Mengvoederbereiders met een hoge diervoederproductie
Danish: Blandere med stor produktion af foderstoffer
Swedish: Blandare som tillverkar stora mängder foder
Finnish: Rahtisekoittajat, jotka tuottavat suuria määriä rehua
Greek: Αναμείκτες με υψηλή παραγωγή ζωοτροφών
Czech: Výrobny krmných směsí s velkým objemem výroby krmiv
Slovak: miešačky s vysokou produkciou krmív
Polish: Mieszalniki wytwarzające dużo pasz
Hungarian: Magas termelékenységű keverők
Slovenian: Mešalne naprave z velikim obsegom proizvedene krme
Estonian: Suuri söödakoguseid tootvad segurid
Latvian: Ražotnes ar lielu barības ražošanas jaudu
Lithuanian: Daug pašarų gaminantys maišytuvai
English: Large number of farms served including farms which keep ruminants
French: Nombre élevé d'exploitations agricoles servies, comprenant des exploitations qui détiennent des ruminants
German: Mischer, die eine große Anzahl landwirtschaftlicher Betriebe beliefern, einschließlich landwirtschaftlicher Betriebe, in denen Wiederkäuer gehalten werden
Spanish: Mezcladoras que trabajan para un gran número de explotaciones, incluidas explotaciones que tienen rumiantes
Italian: Miscelatori che servono numerose aziende agricole, tra cui aziende che detengono ruminanti
Portuguese: Elevado número de explorações agrícolas servidas, incluindo as explorações onde permanecem ruminantes
Dutch: Een groot aantal landbouwbedrijven als afnemers, waaronder bedrijven met herkauwers
Danish: Blandere, der betjener et stort antal bedrifter, herunder bedrifter med drøvtyggere
Swedish: Blandare som levererar till ett stort antal jordbruksföretag inkl. företag som håller idisslare
Finnish: Palvelun kohteena olevia maatiloja on paljon, joukossa myös märehtijöitä pitäviä maatiloja
Greek: Εξυπηρετείται μεγάλος αριθμός κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων, μεταξύ των οποίων υπάρχουν εκμεταλλεύσεις με μηρυκαστικά
Czech: Zásobování velkého počtu hospodářství včetně hospodářství s chovem přežvýkavců
Slovak: veľký počet fariem v prevádzke vrátane fariem chovajúcich prežúvavce
Polish: Mieszalniki obsługujące dużą ilość gospodarstw rolnych, w tym gospodarstwa hodujące przeżuwacze
Hungarian: Kiszolgált mezőgazdasági üzemek nagy száma, beleértve a kérődző állatokat tartó üzemeket is
Slovenian: Mešalne naprave, ki jih uporablja večje število kmetij, vključno s kmetijami, ki imajo prežvekovalce
Estonian: Suurt hulka põllumajandusettevõtteid, ka mäletsejalisi pidavaid ettevõtteid teenindavad segurid
Latvian: Liels skaits apkalpoto saimniecību, tostarp tādu saimniecību, kurās tur atgremotājus
Lithuanian: Daug aptarnaujamų ūkių, įskaitant atrajotojus laikančius ūkius
English: Means of transportation
French: Moyens de transport
German: Transportmittel
Spanish: Medios de transporte
Italian: Mezzi di trasporto
Portuguese: Meios de transporte
Dutch: Vervoermiddelen
Danish: Transportmidler
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineet
Greek: Μεταφορικά μέσα
Czech: Přepravní prostředky
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Prevozna sredstva
Estonian: Transpordivahendid
Latvian: Transportēšanas veids
Lithuanian: Transportavimo priemonės
English: Vehicles used for the transportation of processed animal proteins and feedingstuffs
French: Véhicules utilisés pour le transport de protéines animales transformées et d'aliments pour animaux
German: Fahrzeuge, die für den Transport von verarbeitetem tierischem Protein und Futtermitteln eingesetzt werden
Spanish: Vehículos utilizados para el transporte de proteínas animales transformadas y de piensos
Italian: Veicoli utilizzati per il trasporto di proteine animali trasformate e mangimi
Portuguese: Veículos usados no transporte de proteínas animais transformadas e de alimentos para animais
Dutch: Voertuigen die voor het vervoer van zowel verwerkte dierlijke eiwitten als diervoeders worden gebruikt
Danish: Køretøjer, der anvendes til transport af forarbejdede animalske proteiner og foderstoffer
Swedish: Fordon som används för transport av bearbetat animaliskt protein och foder
Finnish: Prosessoitujen eläinperäisten proteiinien ja rehujen kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και ζωοτροφών
Czech: Vozidla používaná pro přepravu zpracovaných živočišných bílkovin a krmiv
Slovak: vozidlá používané na prepravu spracovaných živočíšnych bielkovín a krmív
Polish: Pojazdy służące do przewożenia przetworzonych protein zwierzęcych oraz pasz
Hungarian: A feldolgozott állati eredetű fehérjék és takarmány szállítására használt járművek.
Slovenian: Vozila, ki se uporabljajo za prevoz predelanih živalskih beljakovin in krme
Estonian: Töödeldud loomsete valkude ja söötade veoks kasutatavad sõidukid
Latvian: Transporta līdzekļi, kurus izmanto pārstrādātu dzīvnieku izcelsmes olbaltumvielu un barības transportēšanai
Lithuanian: Transporto priemonės, naudojamos perdirbtiems gyvūniniams baltymams ir pašarams gabenti
English: Vehicles with previous history, or suspicion, of non-compliance
French: Véhicules dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnés de non-conformité
German: Fahrzeuge, bei denen bereits zuvor Verstöße festgestellt oder vermutet wurden
Spanish: Vehículos con antecedentes de incumplimiento o sobre los que existen sospechas de incumplimiento
Italian: Veicoli la cui non conformità è stata accertata in precedenza o sospettati di non conformità
Portuguese: Veículos com antecedentes ou suspeitas de não conformidade
Dutch: Voertuigen waarbij eerder overtredingen zijn geconstateerd of waarbij die worden vermoed
Danish: Køretøjer, hvor der tidligere er konstateret manglende overholdelse af reglerne, eller som er under mistanke for manglende overholdelse af reglerne
Swedish: Fordon som tidigare har inte har följt bestämmelserna eller misstänks för att inte följa bestämmelserna
Finnish: Ajoneuvot, joiden osalta sääntöjä on jätetty noudattamatta aikaisemmin tai sääntöjen noudattamatta jättämistä voidaan epäillä
Greek: Οχήματα με ιστορικό μη συμμόρφωσης ή για τα οποία υπάρχει σχετική υπόνοια
Czech: Vozidla, u kterých již v minulosti došlo k porušení právních předpisů, či na něj existuje podezření
Slovak: vozidlá s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie pravidiel
Polish: Pojazdy ze stwierdzonym w przeszłości naruszeniem lub z podejrzeniem o naruszenie
Hungarian: Járművek, amelyeknél korábban fennállt a tilalom megszegése, vagy annak gyanúja
Slovenian: Vozila, za katera so že ugotovili kršitve ali zanje obstaja tak sum
Estonian: Sõidukid, mis ei ole varem nõuetele vastanud või mille vastavus nõuetele on kaheldav
Latvian: Transporta līdzekļi, kas iepriekš nav atbilduši prasībām vai attiecībā uz kuriem pastāv aizdomas, ka tie varētu neatbilst prasībām
Lithuanian: Transporto priemonės, anksčiau neatitikusios reikalavimų arba įtariamos neatitinkančios reikalavimų
English: In 2005, Member States should focus on the analysis of sugar beet pulp and imported feed materials.
French: En 2005, les États membres devraient se concentrer sur l’analyse de la pulpe de betterave sucrière et les matières premières importées pour l’alimentation des animaux.
German: Im Jahr 2005 sollten die Mitgliedstaaten sich auf die Analyse von Zuckerrübenschnitzeln und eingeführten Futtermittel-Ausgangsstoffen konzentrieren.
Spanish: En 2005, los Estados miembros deberían centrarse en el análisis de la pulpa de remolacha azucarera y las materias primas para piensos importadas.
Italian: Nel 2005 gli Stati membri devono concentrarsi sull’analisi delle polpe di barbabietole da zucchero e sulle materie prime per mangimi importate.
Portuguese: Em 2005, os Estados-Membros deveriam centrar-se nas análises à polpa de beterraba e às matérias-primas para a alimentação animal importadas.
Dutch: In 2005 moeten de lidstaten zich concentreren op de analyse van suikerbietenpulp en ingevoerde voedermiddelen.
Danish: I 2005 bør medlemsstaterne fokusere på analyse af sukkerroesnitter og importerede fodermidler.
Swedish: Under 2005 bör medlemsstaterna främst göra analyser av sockerbetsmassa och importerade foderråvaror.
Finnish: Vuonna 2005 jäsenvaltioiden olisi keskityttävä sokerijuurikasleikkeen ja tuontirehuaineiden analysointiin.
Greek: Το 2005, τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν στην ανάλυση του πολτού ζαχαρότευτλων και εισαγόμενων υλικών ζωοτροφών.
Czech: V roce 2005 by se členské státy měly zaměřit na analýzu cukrové pulpy a dovážených krmných surovin.
Slovak: V roku 2005 sa členské štáty môžu zamerať na analýzu rezkov cukrovej repy a dovezené kŕmne suroviny.
Polish: W 2005 r. Państwa Członkowskie powinny skoncentrować się na analizie miąższu buraka cukrowego oraz przywożonych materiałów paszowych.
Hungarian: 2005-ben a tagállamoknak a cukorrépa-pép és az importált takarmányok elemzésére kell összpontosítaniuk.
Slovenian: V letu 2005 se morajo države članice posvetiti analizi pulpe sladkorne pese in posamičnim uvoženim krmilom.
Estonian: aastal peaksid liikmesriigid keskenduma suhkrupeedilõikude ja imporditud söödatooraine analüüsimisele.
Latvian: 2005. gadā dalībvalstīm jāveic cukurbiešu masas un ievesto barības sastāvdaļu analīze.
Lithuanian: 2005 m. valstybės narės turėtų sutelkti dėmesį į cukrinių runkelių išspaudų ir įvežamų pašarinių žaliavų analizę.