FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tray, one layer no cover, wooden
French: Sac en tissu de plastique, étanche aux pulvérulents
German: Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Aluminiumtrommel
Spanish: Saco, de tela, sin revestimiento interior ni forro XF Saco, flexible FX Saquito PO
Italian: Tanica di acciaio con coperchio non amovibile
Portuguese: Tambor, de aço, parte superior amovível
Dutch: Zak, van geweven kunststof
Swedish: Trumma, av stål (drum, steel)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kartonkilaatikossa (Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box) YX
Greek: Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από αλουμίνιο
Czech: Vak z textilního materiálu
Slovak: Vrece, z plastovej tkaniny, s prachuodolnými stenami
Polish: Worek tkany z włókien sztucznych
Hungarian: Utazóláda
Slovenian: Sestavljena embalaža, steklena posoda v raztegljivem plastičnem pakiranju
Estonian: Pakkimata või pakendamata, mitu ühikut NG Pakkimata või pakendamata, üks ühik NF Pakkimiskorv HR Palgid kimbus/kobaras/puntras LZ Palk LG Pallpakend, kokku pressimata BN Pallpakend, kokku pressitud BL Pang PL Pappkandik, kahekordne, kaaneta DY Pappkandik, ühekordne, kaaneta DV Pappkarp, kaubaalusega EF Pappkast CT Pappkast, mitmekihiline DC Pappkast, puistematerjali jaoks DK Pappkorv, sangaga HC Pappnõu AB Papppakend, haardeavadega IK Papptrummel 1G Partii LT Paun PO Pesa NS Pihusti AT Piimakast MC Plaadid kimbus/kobaras/puntras PY Plaat PG
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, cietām vielām (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš tekstilės medžiagų, be apvalkalo/vidinės dangos
English: Tray, two layers no cover, cardboard
French: Sac en tissu de plastique, résistant à l'eau
German: Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in dehnungsfähigem Kunststoffgebinde
Spanish: Sólido a granel, partículas finas (polvos)
Italian: Tanica di plastica
Portuguese: Tambor, de aço, parte superior não amovível QA
Dutch: Zak, van geweven kunststof, stofdicht
Swedish: Trumma, av stål, med avtagbart lock (drum, steel, removable head)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kovamuovipäällyksessä (Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)
Greek: Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από ινόπλακες
Czech: Vak z textilního materiálu bez vnitřního pláště a potahu
Slovak: Vrece, z plastovej tkaniny, vodotesné
Polish: Worek tkany z włókien sztucznych, bez wewnętrznego powleczenia, bez podszewki
Hungarian: Vákuumcsomagolt
Slovenian: Sestavljena embalaža, steklena posoda v škatli iz vlaknenih plošč
Estonian: Plastist kootud kott, ilma sisevooderdise ja väliskatteta
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, zem spiediena (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš tekstilės medžiagų, su apvalkalu
English: Tray, two layers no cover, plastic tray
French: Sac en tissu de plastique, sans revêtement intérieur ni doublure XA
German: Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in festem Kunststoffgebinde
Spanish: Sólido a granel, partículas grandes (nódulos)
Italian: Tanica di plastica con coperchio amovibile
Portuguese: Tambor, de alumínio, parte superior amovível
Dutch: Zak, van geweven kunststof, waterbestendig
Swedish: Trumma, av stål, med icke-avtagbart lock (drum, steel, non-removable head)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, lasiastia pajukorissa (Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper) YV
Greek: Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από κόντρα πλακέ
Czech: Vak z textilního materiálu s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
Slovak: Vrece, z viacstenného papiera
Polish: Worek tkany z włókien sztucznych, wodoodporny
Hungarian: Vászonzsák SA
Slovenian: Sestavljena embalaža, steklena posoda v trdnem plastičnem pakiranju
Estonian: Plastist kootud kott, pudenemiskindlate seintega XB Plastist kootud kott, veekindel XC Plastkandik, kahekordne, kaaneta DW Plastkandik, ühekordne, kaaneta DS Plastkanister 3H
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, šķidrumiem (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš tekstilės medžiagų, su apvalkalu ir vidine danga
English: Tray, two layers no cover, wooden
French: EC Sac, contenant souple
German: Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzfaserkiste
Spanish: Sólido a granel, partículas granulares (granos)
Italian: Tanica di plastica con coperchio non amovibile
Portuguese: Tambor, de alumínio, parte superior não amovível
Swedish: Trumma, av trä (drum, wooden)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, lasiastia solumuovilaatikossa (Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack)
Greek: Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από ξύλο
Czech: Vak z textilního materiálu, voděodolný
Polish: Worek wielościenny (ang. multiwall sack)
Hungarian: BJ Vég (vászon)
Slovenian: Sestavljena embalaža, steklena posoda v vlaknenem bobnu YW Set SX
Estonian: Plastkanister, ilma eemaldatava kaaneta QM Plastkarp 4H Plastkarp, kaubaalusega EG
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla (Intermediate bulk container, metal)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš tekstilės medžiagų, su vidine danga WW
English: Trunk
French: Sachet (“pouch”)
German: Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzfasertrommel
Spanish: Surtido SX
Italian: Tanica rettangolare
Portuguese: Tambor, de contraplacado
Swedish: Tub (tube)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, lasiastia teräslaatikossa (Composite packaging, glass receptacle in steel crate box)
Greek: Συσκευασία σύνθετη, πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από χάλυβα
Czech: Vanpack
Polish: Worek wielowarstwowy
Hungarian: Vitorlavászon
Slovenian: Skodelica CU
Estonian: Plastkast, puistmaterjali jaoks DL
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, bet ne tērauda (Intermediate bulk container, metal, other than steel)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams, metalinė
English: Truss
French: Sachet (“sachet”) SH
German: Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzkiste
Spanish: Tablas, en haz/atado/fajo
Italian: Tavola (“plank”)
Portuguese: Tambor, de ferro
Swedish: Tub, komprimerbar (tube, collapsible)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, lasiastia terästynnyrissä (Composite packaging, glass receptacle in steel drum)
Greek: Συσκευασία σωληνοειδής IF
Czech: Vědro
Hungarian: Zacskó
Slovenian: Sod (147 l)
Estonian: Plasttrummel, eemaldatava kaanega QG
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, šķidrumiem (Intermediate bulk container, metal, liquid)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams, metalinė, ne iš plieno ZV
English: Tub
French: Tige
German: Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Sperrholzkiste
Spanish: Tablón
Italian: Tavole (“plank”) in pacchi/mazzi/fasci
Portuguese: Tambor, de madeira
Swedish: Tub, med munstycke (tube, with nozzle)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, lasiastia vaneritynnyrissä (Composite packaging, glass receptacle in plywood drum) YT
Greek: Σωλήνας TU
Czech: Vědro, kbelík
Hungarian: Zacskó, műanyag
Slovenian: Sod (190 l)
Estonian: Plastvõrk, torukujuline NU Plekktoos TN
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, zem spiediena 10 kPa (Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams, popierinė, daugiasienė
English: Tub, with lid
French: Tiges en ballot, botte, faisceau
German: Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Stahlkiste
Spanish: Tablones, en haz/atado/fajo PZ
Italian: Tela di sacco
Portuguese: Tambor, de papelão
Swedish: Tuber, i bunt (tubes, in bundle/bunch/truss)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, muoviastia alumiinilaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)
Greek: Σωλήνες σε δεσμίδα, δέσμη
Czech: Vědro, konev
Hungarian: Zacskó, műanyag fólia
Slovenian: Sod (238 l ali 286 l)
Estonian: Polüstüreenkandik, ühekordne, kaaneta DU Pool BB Pool CL Postipakk PC Pott PT Pudel, kaitsmata, sibulakujuline BS
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, papīra, vairākkārtu (Intermediate bulk container, paper, multi-wall)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams, popierinė, daugiasienė, neperšlampama
English: Tube
French: Tôle
German: Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Stahltrommel
Spanish: Tanque, cilíndrico
Italian: Telone CZ
Portuguese: Tambor, de plástico
Swedish: Tunna (barrel) BA
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, muoviastia alumiinitynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum)
Greek: Σωλήνες σε δεσμίδα, δέσμη TZ Τόπι BT
Czech: Velký sud, káď
Hungarian: Zacskó, nagy méretű
Slovenian: Sod (490,96 l) BU
Estonian: Pudel, kaitstud, sibulakujuline BV Pudel, kaitstud, silindriline BQ Pudelikast, pudeliraamistik BC Puitaam 2C
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, papīra, vairākkārtu, ūdensnecaurlaidīgs (Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams, sudėtinė
English: Tube, collapsible
French: Tôles en ballot, botte, faisceau SZ Tonne TO Tonneau HG
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter
Spanish: Tanque, rectangular TK Tarro JR Tinaja TO Tonel BA
Italian: VA Trave
Portuguese: Tambor, de plástico, parte superior amovível
Dutch: Zak, van papier
Swedish: Tunna, av trä (barrel, wooden)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kartonkilaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)
Greek: Υγροποιημένο αέριο (σε μη κανονική θερμοκρασία/πίεση), χύμα
Czech: Velký sud o objemu cca 240 l
Hungarian: Zacskó, papír
Slovenian: Sod, lesen, s čepom
Estonian: Puitkandik, kahekordne, kaaneta DX Puitkandik, ühekordne, kaaneta DT Puitkarp, kaubaalusega EE Puitkast, mitmekihiline DB
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pamatni (Intermediate bulk container, woven plastic, with liner)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, aliumininė, slėginė (daugiau nei 10 kpa)
English: Tube, with nozzle
French: Tonneau en bois, à bonde
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Aluminiumkiste
Spanish: Tonel, de madera, con bitoque
Italian: Travi in pacchi/mazzi/fasci
Portuguese: Tambor, de plástico, parte superior não amovível QF
Dutch: Zak, van papier, meerwandig
Swedish: Tunna, av trä, med avtagbart lock (barrel, wooden, removable head)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kartonkitynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum)
Greek: Υποδοχέας από χαρτόνι AB
Czech: Věnec, kolo
Polish: Worek z materiału, wodoodporny
Hungarian: Zacskó, papír, többrétegű
Slovenian: Sod, lesen, s snemljivim pokrovom
Estonian: Puur, CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) DG Puuviljakast FC Pütt TB Pütt, kaanega TL Raam FR Raamistatud lattkast FD Raudtrummel DI Reisikohver TR Rest RK
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pārvalku (Intermediate bulk container, woven plastic, coated)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, iš kietojo plastiko, pastatoma, slėginė
English: Tubes, in bundle/bunch/truss TZ
Dutch: Zak, van papier, meerwandig, waterbestendig
Czech: Volně (v případě zvířat)
English: TO Uncaged
Dutch: Zak, van textiel
Czech: Volně loženo, kapalina
English: Unpacked or unpackaged
French: Tubes en ballot, botte, faisceau TZ
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Holzfasertrommel
Spanish: Tubo, canalización (pipe) PI Tubo (tube) TU
Italian: Tubo (“tube”)
Portuguese: Toros, em molho/maço/fardo LZ
Dutch: Zak, van textiel, stofdicht
Swedish: Utan bur (uncaged)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, muoviastia teräslaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box)
Greek: Φιάλη μη προστατευμένη, εξογκωμένη
Czech: Volně loženo, plyn (při tlaku 1031 mbar a teplotě 15 °C)
Slovak: Zásobník
Polish: Wór jutowy
Hungarian: Zacskó, szőtt műanyag, bélés nélkül
Slovenian: Steklenica, nezaščitena, trebušasta
Estonian: Tahked peenosakesed (“pulbrid”) mahtkaubana
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, reģenerēta koka (Intermediate bulk container, reconstituted wood)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, sudėtinė, iš kietojo plastiko, slėginė
English: Unpacked or unpackaged, multiple units
French: Tuyaux en ballot, botte, faisceau PV Valise SU
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Holzkiste
Spanish: Tubo, plegable (tube, collapsible)
Italian: Tubo a imbuto
Portuguese: TU Tubo, afunilado TV
Dutch: Zak, van textiel, waterbestendig
Swedish: Vakuumförpackad (vacuum-packed)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, muoviastia terästynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in steel drum)
Greek: Φιάλη μη προστατευμένη, κυλινδρική BO
Czech: Volně loženo, tuhá konzistence, granule („zrní“)
Slovak: Zásobník, kazeta, nábojnica
Polish: Zagroda do transportu
Hungarian: Zacskó, szőtt műanyag, szóródásbiztos
Slovenian: Steklenica, nezaščitena, valjasta BO
Estonian: Tahked, suured osakesed (“tombukesed”) mahtkaubana
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, reģenerēta koka, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, sudėtinė, iš lanksčiojo plastiko, slėginė ZP
English: Unpacked or unpackaged, single unit
French: Vrac, gaz (à 1031 mbar et 15 °C)
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Kunststofftrommel
Spanish: Tubos (tubes), en haz/atado/fajo
Italian: Tubo flessibile (“collapsible tube”) TD
Portuguese: Tubos, em molho/maço/fardo
Dutch: Zak, van textiel, zonder binnenvoering
Swedish: Vals (cylinder)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, muoviastia vanerilaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in plywood box)
Greek: Φιάλη προστατευμένη, κυλινδρική
Czech: Volně loženo, tuhá konzistence, jemné zrnění („prášek“)
Slovak: Zostava, zväzok
Polish: Zbiornik/cysterna cylindryczna
Hungarian: Zacskó, szőtt műanyag, vízálló
Slovenian: Steklenica, pletenka, velika, nezaščitena
Estonian: Tahked, teralised osakesed (“terad”) mahtkaubana VR Teekast TC Teraskanister 3A
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, saplākšņa (Intermediate bulk container, plywood)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla kietiems biralams, sudėtinė, iš lanksčiojo plastiko
English: Vacuum-packed
French: Vrac, gaz liquéfié (à température et pression anormales)
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholzkiste
Spanish: Tubos, en haz/atado/fajo PV
Italian: SU “Vanpack” VK
Portuguese: Vaporizador
Swedish: Vanpack (vanpack)
Finnish: Yhdistelmäpakkaus, muoviastia vaneritynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum) YG
Greek: Φιαλίδιο μη κυλινδρικού σχήματος FL Φιαλοθήκη BC
Czech: Volně loženo, tuhá konzistence, velké kusy („hroudy“)
Slovak: Zväzok
Polish: Zbiornik/cysterna prostokątna
Hungarian: Zacskó, táska, tasak PO
Slovenian: Steklenica, pletenka, velika, zaščitena
Estonian: Teraskanister, ilma eemaldatava kaaneta QK Teraskarp 4A Terastoos SS Terastrummel 1A
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, saplākšņa, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, plywood, with inner liner)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, iš kietojo plastiko, pastatoma
English: Vanpack
French: Vrac, liquide
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholztrommel
Spanish: Varillas, en haz/atado/fajo
Italian: Vaschetta per alimenti (“foodtainer”)
Portuguese: Vara
Swedish: Väska (suitcase)
Finnish: Yksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, cardboard)
Greek: Φύλλο με πλαστικό περίβλημα SP
Czech: Volně loženo, zkapalněný plyn (na vysokou teplotu/tlak)
Hungarian: Zacskó, textil, bélés nélkül
Slovenian: Steklenica, zaščitena, trebušasta
Estonian: Terastrummel, ilma eemaldatava kaaneta QA Terasümbris SV Tikutoos MX Toiduainemahuti FT Toos CS Toos, isotermiline EI Torbik AJ Toru TU Toru, kokkupandav TD Toru, pihustiga TV
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda (Intermediate bulk container, steel)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, iš kietojo plastiko, su konstrukcine įranga ZJ
English: Vat
French: Vrac, solide, particules fines (“poudres”)
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Stahlkiste
Spanish: Vasija, pote
Italian: Vaso
Portuguese: Varas, em molho/maço/fardo
Swedish: Ölback (crate, beer)
Finnish: Yksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, plastic)
Greek: Φύσιγγα, μη προστατευμένη AM
Czech: Vřeteno
Hungarian: Zacskó, textil, szóródásbiztos
Slovenian: Steklenica, zaščitena, valjasta
Estonian: Torujuhtmed kimbus/kobaras/puntras PV Treilerkonteiner VK Trummel DR Tõrs VA Tõstuk-furgoon LV Tünn CK Vaakumpakendis VP Vaat BA Vaheleht SL Varb BR
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda, šķidrumiem (Intermediate bulk container, steel, liquid)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, plieninė WL
English: Vial
French: Vrac, solide, particules granuleuses (“grains”)
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Stahltrommel
Italian: Vergella
Portuguese: Viga
Swedish: Ömsesidigt definierad (mutually defined)
Finnish: Yksitasoinen polystyreenitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, polystyrene)
Greek: Χαρτοκιβώτιο CT Χιτώνιο SY
Czech: Vzájemně definováno
Hungarian: Zacskó, textil, vízálló
Slovenian: Steklenička, za zdravila
Estonian: Veeldatud gaas (anormaalsel temperatuuril/rõhul) mahtkaubana VQ Vineerkarp 4D Vineertrummel 1D Võll SD Võrk NT Võrkkott RT Väike kast FO Väike klaaspudel
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda, zem spiediena > 10 kPa (Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, sudėtinė, iš kietojo plastiko
English: Wicker bottle
French: Vrac, solide, particules grosses (“nodules”)
German: Zylinder
Spanish: Vigas, en haz/atado/fajo
Italian: Vergelle in pacchi/mazzi/fasci
Portuguese: Vigas, em molho/maço/fardo
Dutch: Zakje (sachet)
Swedish: Öppen box för transport av djur (pen) PF
Finnish: Yksitasoinen puutarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, wooden) DT
Greek: Χονδροσανίδες σε δεσμίδα, δέσμη PZ Ψάθα MT
Czech: Zásobník, vana
Slovak: Zvitok
Polish: Zwój
Hungarian: Zacskó, zsákolt tömegáru 43 Zsebes zsák MB
Slovenian: Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, s konstrukcijsko opremo, za trdne snovi ZD Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vezanega lesa ZX
Estonian: Ühine määratlus ZZ
Latvian: Zārks (Coffin)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, sudėtinė, iš lanksčiojo plastiko ZR
English: WB’
German: CY“
Dutch: SH”
Swedish: Överdrag (cover) CV”
Finnish: Ämpäri (Bucket) BJ Ämpäri (Pail) PL Ämpäri (Tub) TB”
Greek: Ψεκαστήρας AT»
Czech: BI“
Slovak: RO“
Polish: CL”
Hungarian: Zsugorfólia SW”
Slovenian: Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vezanega lesa, z notranjo podlogo WY Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vlaknenih plošč ZT Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen WC Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen, pod tlakom nad 10 k Pa WG Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen, za tekočine WK Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski WF Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, pod tlakom nad 10 k Pa WJ Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, vendar ne jeklen ZV Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, za tekočine WM Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, papirnat, večslojen ZA Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, papirnat, večslojen, vodotesen ZC Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, prožen ZU Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, brez prevleke/podloge WT Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, prevlečen WV Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, prevlečen, s podlogo WX Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, s podlogo WW Zavojček PA Zvitek RO Zvitek, filmski FP“
Estonian: Ümbrik EN”
Latvian: CJ”
Lithuanian: Vienarūšių daiktų rinkinys LT Vokas EN Vokas, plieninis SV Žema mobili platforma SI Žiedas RG“
English: The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the following:
French: La liste des codes applicables pour la case no 52: «Garantie» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Liste der in Feld 52 — Sicherheit zu verwendenden Codes erhält folgende Fassung:
Spanish: La lista de los códigos aplicables para la casilla 52, «Garantía», se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'elenco dei codici applicabili per la «Casella n. 52: Garanzia» è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista dos códigos aplicáveis para a casa n.o 52: Garantia é substituída pela seguinte lista:
Dutch: Voor vak 52: Zekerheid, komt de lijst van toepasselijke codes als volgt te luiden:
Danish: Listen over koder, der skal anvendes i »Rubrik 52: Sikkerhedsstillelse« affattes således:
Swedish: Förteckningen över tillämpliga koder i anmärkningen till ”Fält 52: Säkerhet” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 52: Vakuus käytettävien koodien luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των εφαρμοζόμενων κωδικών στη θέση 52 «Εγγύηση» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Seznam kódů, které lze použít v „kolonce 52: Jistota“, se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam kódov uplatniteľných v kolónke č. 52: Záruka sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Listę kodów stosowanych w polu nr 52: Zabezpieczenie zastępuje się podaną niżej listą:
Hungarian: Az „52. rovatban: Kezességvállalás” alkalmazandó kódok listája helyébe a következő lista lép:
Slovenian: Seznam oznak, ki se uporabljajo za polje št. 52: Zavarovanje, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lahtris 52 “Tagatis” kohaldatavate koodide loetelu asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Piemērojamo kodu sarakstu attiecībā uz pozīciju “52. aile: Galvojums” aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: Kodų, taikomų 52 langeliui „Garantija“, sąrašas yra pakeičiamas taip:
English: Situation
German: Sachverhalt
Spanish: Situación
Italian: Situazione
Portuguese: Situação
Dutch: Omstandigheid
Danish: Sikkerhedsstillelsens art
Finnish: Tilanne
Greek: Κατάσταση
Czech: Situace
Slovak: Situácia
Polish: Rodzaj
Hungarian: Szituáció
Slovenian: Situacija
Estonian: Olukord
Latvian: Stāvoklis
Lithuanian: Situacija
English: Other entries
French: Autres indications
German: Andere erforderliche Angaben
Spanish: Otras indicaciones
Italian: Altre indicazioni
Portuguese: Outras indicações
Dutch: Andere te vermelden gegevens
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Andra uppgifter
Finnish: Muut tarvittavat tiedot
Greek: Άλλες πληροφορίες
Czech: Jiné údaje
Slovak: Iné údaje
Polish: Inne informacje
Hungarian: Egyéb jelzések
Slovenian: Druge navedbe
Estonian: Muud andmed
Latvian: Citas norādes
Lithuanian: Kiti nurodymai