English: The word ‘yearly’ in the ‘Periodicity’ column of the Codification laid down in Annex II, identifies structural variables which optionally need only to be surveyed as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
French: Le mot «annuelle» dans la colonne «Périodicité» de la codification présentée à l’annexe 2 identifie les variables structurelles qui, de manière optionnelle, peuvent être collectées uniquement comme moyennes annuelles sur la base de 52 semaines au moyen d’un sous-échantillon d’observations indépendantes et non comme moyennes trimestrielles.
German: In der Spalte „Periodizität“ der in Anhang II aufgeführten Kodierung werden mit „jährlich“ diejenigen Variablen (Strukturvariablen) gekennzeichnet, die nicht als vierteljährliche Durchschnittswerte, sondern nur als Jahresdurchschnittswerte mit Bezug auf 52 Wochen erhoben werden müssen, und zwar auf Basis einer Teilstichprobe unabhängiger Beobachtungen.
Spanish: La palabra «anual» en la columna «Periodicidad» de la codificación establecida en el anexo II designa variables estructurales que optativamente sólo necesitan recogerse como medias anuales, utilizando una submuestra de observaciones independientes que se refieren a 52 semanas, y no a medias trimestrales.
Italian: Il termine «annuale» nella colonna «Periodicità» delle codifiche di cui all’allegato II contrassegna le variabili strutturali che possono essere facoltativamente oggetto di indagine come medie annuali, utilizzando un sottocampione di osservazioni indipendenti con riferimento a 52 settimane, anziché come medie trimestrali.
Portuguese: O termo «anual» na coluna «Periodicidade» da codificação estabelecida no anexo II identifica as variáveis estruturais que, a título facultativo, será necessário inquirir apenas para obter médias anuais, utilizando uma subamostra de observações independentes com referência a 52 semanas, e não para obter médias trimestrais.
Dutch: Het woord „jaar” in de kolom voor de „Frequentie” in de in bijlage II opgenomen codering betekent dat het gaat om structurele variabelen waarvoor desgewenst alleen het jaargemiddelde behoeft te worden opgetekend, op basis van een substeekproef van onafhankelijke waarnemingen voor 52 weken, en niet de kwartaalgemiddelden.
Danish: Ordet »årlig« i kolonnen »Hyppighed« i kodelisten, der er fastlagt i bilag II, angiver de strukturelle variabler, som kun skal indsamles med henblik på beregning af årlige i stedet for kvartalsvise gennemsnit på grundlag af en delstikprøve af uafhængige observationer baseret på en referenceperiode på 52 uger.
Swedish: Genom ordet ”årsvis” i frekvenskolumnen under kodning i bilaga II identifieras strukturella variabler som valfritt bara behöver insamlas som årsgenomsnitt med hjälp av en delmängd av oberoende observationer som avser 52 veckor i stället för som kvartalsvariabler.
Finnish: Liitteessä II esitetyn koodaustaulukon jaksosarakkeessa sanalla ’vuosi’ ilmaistaan ne rakenteelliset muuttujat, joita on tarpeen tutkia valinnaisesti vain vuosittaisina keskiarvoina käyttäen riippumattomien havaintojen alaotosta 52 viikon tarkastelujaksossa, eikä neljännesvuosittaisina keskiarvoina.
Greek: Ο όρος «ετήσια» στη στήλη της «περιοδικότητας» της κωδικοποίησης, που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ, καθορίζει τις διαρθρωτικές μεταβλητές που μπορούν προαιρετικά να ερευνώνται ως ετήσιοι μέσοι όροι με τη χρήση υποδείγματος ανεξάρτητων παρατηρήσεων με αναφορά σε 52 εβδομάδες παρά ως τριμηνιαίοι μέσοι όροι.
Czech: Slovem „roční“ jsou ve sloupci pod hlavičkou „Periodicita“ v příloze II, v níž je stanoveno kódování, označeny strukturální proměnné, které je možné zjišťovat jen jako roční průměry na základě dílčího výběrového souboru nezávislých pozorování vztahujícího se na 52 týdnů namísto čtvrtletních průměrů.
Slovak: Heslo „ročne“ v stĺpci „periodicita“ v Kodifikácii v prílohe II určuje štrukturálne premenné, ktoré stačí ľubovoľne zisťovať skôr na báze ročných priemerov, pričom sa využijú časti výberového súboru nezávislých pozorovaní vzťahujúcich sa na 52 týždňov, ako na báze štvrťročných priemerov.
Polish: Wyraz „rocznie” w kolumnie „Częstotliwość” kodyfikacji ustalonej w załączniku II określa zmienne strukturalne badane tylko fakultatywnie jako przeciętne wartości roczne w odniesieniu do 52 tygodni, a nie przeciętne wartości kwartalne, metodą próby cząstkowej obejmującej niezależne obserwacje.
Hungarian: A II. mellékletben megállapított kódolás „Gyakoriság” oszlopában szereplő „évente” szó olyan strukturális változókat határoz meg, amelyeket nem negyedéves, hanem éves átlagértékként kell felvenni független megfigyelések részmintáinak használatával, 52 hét vonatkozásában.
Slovenian: Izraz „letna“ v stolpcu „periodičnost“ v šifriranju iz Priloge II označuje strukturne spremenljivke, ki jih je po izbiri treba raziskati samo kot letna povprečja z uporabo podvzorca neodvisnih opazovanj glede na 52 tednov in ne kot četrtletna povprečja.
Estonian: II lisas sätestatud klassifikatsiooni veerus “Perioodilisus” on sõnaga “aasta” näidatud struktuurilised muutujad, mida võib sõltumatute vaatluste alavalimit kasutades vaadelda üksnes aasta keskmistena 52 nädala kohta, mitte kvartali keskmistena.
Latvian: Kodēšanas sistēmas, kas norādīta II pielikumā, ailē “periodiskums” vārdi “reizi gadā” norāda strukturālos mainīgos lielumus, kurus apseko izvēles kārtībā tikai gada vidējo rādītāju veidā, izmantojot izlases grupas neatkarīgo novērojumu attiecībā uz 52 nedēļu pārskata periodu, nevis ceturkšņa vidējos rādītājus.
Lithuanian: Žodis „metiniai“ kodifikavimo, nustatyto II priede, „periodiškumo“ stulpelyje identifikuoja struktūrinius kintamuosius, kurie pasirinktinai turi būti tiriami kaip metiniai vidurkiai, panaudojantys nepriklausomų stebėjimų imties dalį, remiantis 52 savaitėmis, ne ketvirtiniais vidurkiais.