English: As far as the first claim is concerned, under Article 2(7)(c) indent 2 of the basic Regulation, the Commission has to examine if the companies have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes.
French: Quant au premier argument, la Commission est tenue, en vertu de l'article 2, paragraphe 7, point c), deuxième tiret, du règlement de base, d’examiner si les entreprises utilisent un seul jeu de documents comptables faisant l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales et utilisés à toutes fins.
German: Zu dem ersten Argument ist zu sagen, dass die Kommission gemäß dem zweiten Gedankenstrich von Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung prüfen muss, ob die Unternehmen über eine einzige klare Buchführung verfügen, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewandt wird.
Spanish: Por lo que se refiere a la primera demanda, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra c), segundo guión, del Reglamento de base, la Comisión debe examinar si las empresas tienen un único tipo de registros contables básicos sujetos a auditorías independientes, conformes a los criterios normales en contabilidad internacional y aplicables a todos los efectos.
Italian: Quanto alla prima obiezione, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), secondo trattino, del regolamento di base, la Commissione deve verificare se le imprese dispongano di una serie ben definita di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente e che siano d'applicazione in ogni caso in linea con le norme internazionali in materia di contabilità.
Portuguese: No que respeita à primeira alegação, em conformidade com o segundo travessão da alínea c), do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, a Comissão tem de verificar se as empresas têm um único tipo de registos contabilísticos básicos sujeitos a auditorias independentes, conformes às normas internacionais em matéria de contabilidade e aplicáveis para todos os efeitos.
Dutch: Wat de eerste claim betreft: overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder c), tweede streepje, van de basisverordening diende de Commissie te onderzoeken of de ondernemingen beschikten over een duidelijke basisboekhouding die door een onafhankelijke accountant in overeenstemming met de internationale normen wordt gecontroleerd en die alle terreinen bestrijkt.
Danish: Hvad angår det første argument, skal Kommissionen i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), andet led, undersøge, om selskaberne benytter ét klart sæt grundlæggende regnskabsforskrifter, som er i overensstemmelse med passende kontrollerede internationale regnskabsstandarder og anvendes til alle formål.
Swedish: När det gäller det första påståendet måste kommissionen enligt artikel 2.7 c andra strecksatsen i grundförordningen undersöka om företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer och som tillämpas för alla ändamål.
Finnish: Mitä tulee ensimmäiseen väitteeseen, perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti komission on selvitettävä, onko yrityksillä vain yksi selkeä peruskirjanpito, joka tarkastetaan riippumattomasti kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin.
Greek: Όσον αφορά τον πρώτο ισχυρισμό, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει το κατά πόσον οι επιχειρήσεις τηρούν σαφή λογιστική καταγραφή, υποκείμενη σε ανεξάρτητο έλεγχο σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, η οποία και πρέπει να ακολουθείται συνεπώς.
Czech: Pokud jde o první tvrzení, podle druhé odrážky čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení musí Komise prošetřit, zda společnosti disponují jednoznačným a jasným účetnictvím prověřeným nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používaným ve všech oblastech.
Slovak: Pokiaľ ide o prvé tvrdenie, podľa článku 2 ods. 7 písm. c) zarážka 2 základného nariadenia Komisia musí preskúmať, či spoločnosti majú jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré sa nezávisle kontrolujú v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardami a používajú sa na všetky účely.
Polish: Odnośnie do pierwszego wniosku na mocy art. 2 ust. 7 lit. c) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, Komisja ma zbadać, czy przedsiębiorstwa prowadzą podstawową ewidencję księgową, która jest kontrolowana przez niezależnych rewidentów zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości i czy te standardy są stosowane do wszystkich celów.
Hungarian: Ami az első panaszt illeti, az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjának második francia bekezdése szerint a Bizottságnak azt kell megvizsgálnia, hogy a vállalatok egyértelműen egy átlátható könyvelést vezetnek-e, amelyet a nemzetközi számviteli szabályoknak megfelelően független könyvvizsgálat alá vetnek, és amelyet minden területen alkalmaznak.
Slovenian: V zvezi s prvo trditvijo in v skladu z alineo 2 člena 2(7)(c) osnovne uredbe mora Komisija preveriti, ali imajo podjetja enotne in jasne računovodske evidence, ki se neodvisno preverjajo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo za vse namene.
Estonian: Esimese väite osas tuleb märkida, et algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c teise taande kohaselt peab komisjon uurima, kas äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning mida kohaldatakse kõikidel eesmärkidel.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz pirmo prasību, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 2. ievilkumu Komisijai bija jāpārbauda, vai uzņēmuma grāmatvedības pamatuzskaites dokumentu kopums ir kārtībā, vai tajos veikta neatkarīga revīzija saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem un vai tos pielieto visos gadījumos.
Lithuanian: Dėl pirmojo teiginio: remdamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto antrąja įtrauka, Komisija turi išnagrinėti, ar bendrovės turi vieną aiškią pagrindinių apskaitos įrašų sistemą, kurios nepriklausomas auditas yra atliekamas pagal tarptautinius apskaitos standartus ir kuri taikoma visiems tikslams.