FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The labels shall bear the following text: “TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power band) WITH ENGINE NO. … WITH TYPE APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …”; and
French: Les étiquettes portent le texte suivant: “TRACTEUR No… (numéro séquentiel) SUR … (nombre total de tracteurs dans la gamme de puissance respective) AVEC MOTEUR N°… CONFORME À LA RÉCEPTION PAR TYPE (Directive 2000/25/CE) No…”, et
German: Diese Schilder müssen folgenden Text tragen: ‚ZUGMASCHINE NR: … (laufende Nummer der Zugmaschine) VON … (Gesamtzahl von Zugmaschinen in der jeweiligen Leistungskategorie) mit MOTOR NR. … MIT TYPGENEHMIGUNG (RL 2000/25/EG) NR: …‘; und
Spanish: 2000/25/CE) No …”; y
Italian: Le etichette contengono la dicitura seguente: “TRATTORE N. … (numero di serie) di … (numero totale di trattori nella rispettiva gamma di potenza) CON MOTORE N. … E OMOLOGAZIONE (direttiva 2000/25/CE) N. … ”; and
Portuguese: As etiquetas ostentarão o seguinte texto: “TRACTOR N.o… (de sequência dos tractores) DE … (número total de tractores na respectiva banda de potência) COM O MOTOR N.o … E O N.o DE HOMOLOGAÇÃO (Directiva 2000/25/CE) …”; e
Dutch: Op de etiketten staat de volgende tekst vermeld: „TREKKER NR. … (volgnummer van de trekker) VAN … (totale aantal trekkers in deze vermogensgroep) MET MOTOR NR. … MET TYPEGOEDKEURING (Richtlijn 2000/25/EG) NR. …”; en
Danish: … med typegodkendelse (direktiv 2000/25/EF) nr. …« og
Swedish: Märkena skall ha följande text: ”TRAKTOR NR … (traktorserie) AV … (totalt antal traktorer inom respektive kraftområde) MED MOTOR NR … MED TYPGODKÄNNANDE (direktiv 2000/25/EG) NR …”.
Finnish: Merkinnöissä on oltava seuraava teksti: ’TRAKTORI NRO … (traktorisarja) KAIKKIAAN … TRAKTORISTA (traktorien kokonaismäärä kyseisessä teholuokassa), MOOTTORIN NRO … JA TYYPPIHYVÄKSYNNÄN (direktiivi 2000/25/EY) NRO …’.
Greek: Οι επισημάνσεις αναγράφουν το ακόλουθο κείμενο: “ΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ αριθ. … (σειρά ελκυστήρων) ΑΠΟ … (συνολικός αριθμός ελκυστήρων στην αντίστοιχη ζώνη ισχύος) ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ αριθ. … ΜΕ ΤΥΠΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ (οδηγία 2000/25/ΕΚ) αριθ. …” και
Czech: Na štítcích bude uveden text: „TRAKTOR Č. … (výrobní číslo) Z … (celkový počet traktorů v příslušném pásmu výkonu) S MOTOREM Č. … PODLE SCHVÁLENÍ TYPU (směrnice 2000/25/ES) Č. …“; a
Slovak: Na štítkoch sa uvedie tento text: ‚TRAKTOR č. … (poradie traktorov) Z … (celkový počet traktorov príslušnej výkonnostnej skupiny) S MOTOROM č. …, S TYPOVÝM SCHVÁLENÍM (smernica 2000/25/ES) č. …’;
Polish: 2000/25/WE) NR …«; oraz
Hungarian: A címke a következő szöveget tartalmazza: »TRAKTOR SZÁMA: … (traktorsorozat) … (összes traktor száma a vonatkozó teljesítmény-kategóriában) MOTOR SZÁMA: … TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL (2000/25/EK irányelv) SZÁM: …«, valamint
Slovenian: 2000/25/ES) ŠT. …’; in
Estonian: Etikettidel peab olema järgmine tekst: “TRAKTOR NR … (traktori järjekorranumber) KOKKU … TRAKTORIST (asjaomase võimsusvahemiku traktorite koguarv) MOOTORIGA NR … TÜÜBIKINNITUSEGA (direktiiv 2000/25/EÜ) NR …”; ja
Latvian: 2000/25/EK) Nr. …”; un
Lithuanian: 2000/25/EB) Nr. …“; ir
English: a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
French: un échantillon de l'étiquette supplémentaire à apposer sur le moteur et portant le texte visé au point 2.2 de la présente annexe.
German: ein Muster des zusätzlichen, am Motor anzubringenden Schildes mit dem in Nummer 2.2 wiedergegebenen Text.
Spanish: una muestra de la etiqueta adicional que deberán colocarse en el motor con el texto indicado en el punto 2.2 del presente anexo.
Italian: un campione dell'etichetta supplementare da affiggere sul motore, contenente la dicitura di cui alla sezione 2.2 del presente allegato.
Portuguese: Uma amostra da etiqueta adicional que será aposta ao motor, ostentando o texto previsto no ponto 2.2 do presente anexo.
Dutch: een monster van het op de motor aan te brengen aanvullende etiket waarop de in punt 2.2 van deze bijlage vermelde tekst staat.
Danish: en prøve af den supplerende mærkat, som vil blive påført motoren, med den tekst, som er omhandlet i punkt 2.2 i dette bilag.
Swedish: Ett prov på det extra märke som skall fästas på motorn med den text som anges i avsnitt 2.2 i denna bilaga.
Finnish: Näyte moottoriin kiinnitettävästä täydentävästä merkinnästä, joka sisältää tämän liitteen 2.2 kohdassa tarkoitetun tekstin.
Greek: δείγμα συμπληρωματικής επισήμανσης που θα τοποθετηθεί στον κινητήρα και στην οποία θα αναγράφεται το κείμενο που σημειώνεται στο σημείο 2.2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: vzorek doplňkového štítku, který má být připojen k motoru s textem podle bodu 2.2 této přílohy.
Slovak: vzorku doplnkového štítku, ktorý sa má pripevniť na motor s textom uvedeným v odseku 2.2 tejto prílohy.
Polish: wzór dodatkowego oznaczenia umieszczanego na silniku z tekstem określonym w sekcji 2.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: a motoron elhelyezendő kiegészítő címke mintája, amelyet az ezen melléklet 2.2. szakaszában hivatkozott szöveget feltüntető motorra kell felhelyezni.
Slovenian: vzorec dodatne etikete, ki se pritrdi na motor, z besedilom iz točke 2.2 te priloge.
Estonian: mootorile kinnitatava lisaetiketi näidis käesoleva lisa punktis 2.2 osutatud tekstiga.
Latvian: papildu marķējuma paraugu, kāds piestiprināms motoram, uz kura ir šā pielikuma 2.2. punktā minētais teksts.
Lithuanian: papildomos, ant variklio tvirtinamos etiketės, kurioje įrašytas šio priedo 2.2 skirsnyje nurodytas tekstas, pavyzdį.
English: This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.
French: Cette procédure se poursuit tant que le mécanisme de flexibilité est appliqué.
German: Dieses Verfahren ist so lange zu befolgen, wie ein Flexibilitätssystem in Anspruch genommen wird.
Spanish: Este procedimiento se mantendrá mientras se aplique el mecanismo de flexibilidad.
Italian: Detta procedura prosegue per tutta la durata d’applicazione del meccanismo di flessibilità.
Portuguese: Este procedimento manter-se-á enquanto um regime de flexibilidade estiver em curso.
Dutch: Deze procedure blijft gedurende de gehele looptijd van de flexibele regeling van kracht.
Danish: Denne procedure fortsætter, så længe der gøres brug af fleksibilitetsordningen.
Swedish: Detta förfarande skall fortsätta så länge som flexibilitetssystemet fortfarande används.
Finnish: Tätä menettelyä on jatkettava niin kauan kuin joustavaa järjestelmää käytetään.
Greek: Αυτή η διαδικασία συνεχίζεται για όσο διάστημα εξελίσσεται ένα σύστημα ευελιξίας.
Czech: Tento postup musí pokračovat po celou dobu používání přechodného režimu.
Slovak: Tento postup sa dodržiava tak dlho, pokiaľ sa uplatňuje systém flexibility.
Polish: Procedura ta będzie obowiązywać przez cały czas korzystania z programu elastyczności.
Hungarian: Ezt az eljárást a rugalmas végrehajtási eljárás tartama alatt fenn kell tartani.
Slovenian: Ta postopek traja vse dokler se uporablja prožni sistem.
Estonian: See kord jätkub seni, kuni kasutatakse paindlikkuskava.
Latvian: Šo procedūru turpina, kamēr elastības shēma turpinās.
Lithuanian: Ši tvarka turi galioti tol, kol vykdoma lankstumo schema.
English: ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
French: DÉMARCHES DU CONSTRUCTEUR DE MOTEURS
German: TÄTIGKEITEN DES MOTORENHERSTELLERS
Spanish: ACTUACIÓN DEL FABRICANTE DE MOTORES
Italian: AZIONI DEL PRODUTTORE DI MOTORI
Portuguese: ACÇÕES A EMPREENDER PELO FABRICANTE DO MOTOR
Dutch: MAATREGELEN VAN DE MOTORFABRIKANT
Danish: MOTORFABRIKANTENS FORANSTALTNINGER
Swedish: MOTORTILLVERKAREN SKALL VIDTA FÖLJANDE ÅTGÄRDER
Finnish: MOOTTORINVALMISTAJAN TOIMET
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: POSTUP VÝROBCE MOTORŮ
Slovak: ČINNOSTI VÝROBCU MOTOROV
Polish: DZIAŁANIE PODEJMOWANE PRZEZ PRODUCENTÓW SILNIKÓW
Hungarian: A MOTORGYÁRTÓ ELJÁRÁSA
Slovenian: UKREPI PROIZVAJALCA MOTORJEV
Estonian: MOOTORITOOTJA TEGEVUS
Latvian: MOTORU IZGATAVOTĀJA DARBĪBAS
Lithuanian: VARIKLIO GAMINTOJO VEIKSMAI
English: The engine manufacturer must put a label on those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme”.
French: Le constructeur de moteurs appose sur ces moteurs une étiquette portant le texte suivant: “Moteur mis sur le marché dans le cadre d'un mécanisme de flexibilité”.
German: Der Motorenhersteller muss an diesen Motoren ein Schild mit folgendem Text anbringen: ‚Motor wird gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebracht.‘
Spanish: El fabricante de motores colocará en estos motores una etiqueta con el siguiente texto: “Motor comercializado con arreglo al mecanismo de flexibilidad”.
Italian: Il produttore di motori affigge su tali motori un'etichetta con la dicitura seguente: “Motore immesso sul mercato nel quadro di un meccanismo di flessibilità”.
Portuguese: O fabricante dos motores deve apor a esses motores uma etiqueta com o seguinte texto “motor introduzido no mercado ao abrigo do regime de flexibilidade”.
Dutch: Op die motoren brengt de motorfabrikant een etiket aan met de volgende tekst: „Deze motor is volgens de flexibele regeling in de handel gebracht.”
Danish: Motorfabrikanten påfører disse motorer en mærkat med følgende tekst: »Motor markedsført under fleksibilitetsordningen«.
Swedish: Motortillverkaren måste på dessa motorer fästa ett märke med följande text: ”Motor som släppts ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet”.
Finnish: Moottorinvalmistajan on kiinnitettävä näihin moottoreihin merkintä, jossa on seuraava teksti: ’Joustojärjestelmän mukaisesti markkinoille saatettu moottori’.
Greek: Ο κατασκευαστής κινητήρων πρέπει να επιθέτει επισήμανση στους κινητήρες αυτούς με το ακόλουθο κείμενο: “Ο κινητήρας διατίθεται στην αγορά στο πλαίσιο του συστήματος ευελιξίας”.
Czech: Výrobce motorů připojí na tyto motory štítek s tímto textem: „Motor uvedený na trh v rámci přechodného režimu“.
Slovak: Výrobca motorov musí na tieto motory pripevniť štítok s týmto textom: ‚Motor uvedený na trh podľa systému flexibility’.
Polish: Producent silników musi umieścić na takich silnikach oznaczenie z następującym tekstem: »Silnik wprowadzany na rynek w ramach programu elastyczności«.
Hungarian: A motorgyártónak az érintett motorokat az alábbi szöveget tartalmazó címkével kell ellátnia: »A rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott motor«.
Slovenian: Proizvajalec motorja mora na zadevne motorje pritrditi etiketo z naslednjim besedilom: ‚Motor, dan na trg v skladu s prožnim sistemom’.
Estonian: Mootoritootja peab kinnitama kõnealustele mootoritele etiketi järgmise tekstiga: “Paindlikkuskava alusel turule viidud mootor”.
Latvian: Motoru izgatavotājam jāpiestiprina šiem motoriem marķējums ar šādu tekstu: “Motors laists tirgū saskaņā ar elastības shēmu”.
Lithuanian: Ant tokių variklių gamintojas turi uždėti etiketę, kurioje būtų šis tekstas: „Variklis, pateiktas į rinką pagal lankstumo schemą“.
English: ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
French: DÉMARCHES DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE EN MATIÈRE DE RÉCEPTION
German: TÄTIGKEITEN DER GENEHMIGUNGSBEHÖRDE
Spanish: ACTUACIÓN DEL ORGANISMO DE HOMOLOGACIÓN
Italian: AZIONI DELL'AUTORITÀ COMPETENTE IN MATERIA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: ACÇÕES A EMPREENDER PELA ENTIDADE HOMOLOGADORA
Dutch: MAATREGELEN VAN DE GOEDKEURINGSINSTANTIE
Danish: DEN GODKENDENDE MYNDIGHEDS FORANSTALTNINGER
Swedish: GODKÄNNANDEMYNDIGHETEN SKALL VIDTA FÖLJANDE ÅTGÄRDER
Finnish: HYVÄKSYNTÄVIRANOMAISEN TOIMET
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΝΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: POSTUP SCHVALOVACÍHO ORGÁNU
Slovak: ČINNOSTI SCHVAĽOVACIEHO ORGÁNU
Polish: DZIAŁANIA PODEJMOWANE PRZEZ ORGAN UDZIELAJĄCY HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG ELJÁRÁSA
Slovenian: UKREPI HOMOLOGACIJSKEGA ORGANA
Estonian: TÜÜBIKINNITUSASUTUSE TEGEVUS
Latvian: APSTIPRINĀTĀJAS IESTĀDES DARBĪBAS
Lithuanian: PATVIRTINIMĄ IŠDUODANČIOS INSTITUCIJOS VEIKSMAI
English: The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
French: L'autorité compétente en matière de réception évalue le contenu de la demande de recours au mécanisme de flexibilité et les documents joints.
German: Die Genehmigungsbehörde prüft den Inhalt des Antrags auf Inanspruchnahme des Flexibilitätssystems und die beigefügten Unterlagen.
Spanish: El organismo de homologación evaluará el contenido de la solicitud de obtención del mecanismo de flexibilidad y de los documentos adjuntos a la misma.
Italian: L'autorità competente in materia di omologazione valuta il contenuto della domanda di ricorso al meccanismo di flessibilità e i documenti ad essa allegati.
Dutch: De goedkeuringsinstantie beoordeelt de inhoud van het verzoek om van de flexibele regeling gebruik te mogen maken en de bijgevoegde documenten.
Danish: Den godkendende myndighed vurderer anmodningen om anvendelse af fleksibilitetsordningen og de vedlagte dokumenter.
Swedish: Godkännandemyndigheten skall bedöma innehållet i begäran om användning av flexibilitetssystemet och de bifogade dokumenten.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on arvioitava joustojärjestelmää koskevien pyyntöjen ja niihin liitettyjen asiakirjojen sisältö.
Greek: Η εγκρίνουσα αρχή εκτιμά το περιεχόμενο του αιτήματος για χρήση συστήματος ευελιξίας και τα συνημμένα έγγραφα.
Czech: Schvalovací orgán posoudí obsah žádosti o použití přechodného režimu a přiložené dokumenty.
Slovak: Schvaľovací orgán vyhodnotí obsah žiadosti o využitie systému flexibility a priložených dokladov.
Polish: Organ udzielający homologacji ocenia zawartość wniosku dotyczącego programu elastyczności oraz załączonych dokumentów.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság értékeli a rugalmas végrehajtási eljárásra vonatkozó kérvény tartalmát, valamint a mellékelt dokumentumokat.
Slovenian: Homologacijski organ oceni vsebino zahteve po uporabi prožnega sistema in priložene dokumente.
Estonian: Tüübikinnitusasutus hindab paindlikkuskava taotluste ja lisatud dokumentide sisu.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde izvērtē elastības shēmas pieprasījuma saturu un pievienotos dokumentus.
Lithuanian: Patvirtinimą išduodanti institucija įvertina prašymo dėl lankstumo schemos ir pridedamų dokumentų turinį.
English: As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme.’
French: Elle informe en conséquence le constructeur d'équipements de sa décision d'autoriser ou non le recours au mécanisme de flexibilité.»
German: Daraufhin unterrichtet sie den Zugmaschinenhersteller von ihrer Entscheidung über die Genehmigung bzw. Nichtgenehmigung der Inanspruchnahme des Flexibilitätssystems.“
Spanish: A continuación informará al fabricante de tractores sobre su decisión favorable o contraria a autorizar el recurso al mecanismo de flexibilidad.».
Italian: Susseguentemente, essa informa il produttore di motori riguardo alla propria decisione di autorizzare o meno il ricorso al meccanismo di flessibilità.»
Dutch: Zij stelt de trekkerfabrikant in kennis van haar besluit om gebruikmaking van de flexibele regeling al dan niet toe te staan.”
Danish: Den meddeler derefter traktorfabrikanten sin afgørelse om, hvorvidt fleksibilitetsordningen kan anvendes.«
Swedish: Godkännandemyndigheten skall därefter underrätta traktortillverkaren om sitt beslut om huruvida flexibilitetssystemet får användas eller inte.”
Finnish: Arvion perusteella se ilmoittaa traktorinvalmistajalle joustojärjestelmän käyttöä koskevasta myönteisestä tai kielteisestä päätöksestään.”
Greek: Ακολούθως, πληροφορεί τον κατασκευαστή ελκυστήρων για την απόφασή της σχετικά με το κατά πόσον εγκρίνει ή όχι τη χρήση του συστήματος ευελιξίας.»
Czech: Oznámí výrobci traktorů své rozhodnutí, zda použití přechodného režimu povolil, nebo nepovolil.“
Slovak: Následne oznámi výrobcovi traktorov svoje rozhodnutie o povolení či nepovolení využívania systému flexibility.“
Polish: W rezultacie organ informuje producenta ciągników o podjętej decyzji dotyczącej zezwolenia na korzystanie z programu elastyczności.”.
Hungarian: Ennek eredményeként tájékoztatja a traktorgyártót a rugalmas végrehajtási eljárás igénybevételének engedélyezésével kapcsolatos döntéséről.”
Slovenian: Proizvajalca traktorjev obvesti o svoji odločitvi, ali se sme uporabiti prožni sistem.“
Estonian: Hindamise tulemusena teavitab tüübikinnitusasutus traktoritootjat oma otsusest, kas lubada paindlikkuskava kasutamist.”
Latvian: Rezultātā tā darīs zināmu traktora izgatavotājam savu lēmumu ļaut vai neļaut izmantot elastības shēmu.”
Lithuanian: Toliau ji praneša traktorių gamintojui apie priimtą sprendimą leisti ar neleisti taikyti lankstumo schemą.“
English: In Annex I to Directive 2003/37/EC, Model A, section 3 ‘Engine’, is replaced by the following:
French: La directive 2003/37/CE, annexe I, modèle A, section 3 «Moteur», est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 2003/37/EG erhält Muster A Abschnitt 3 „Antriebsmaschine“ folgende Fassung:
Spanish: El anexo I, modelo A, sección 3 «Motor», de la Directiva 2003/37/CE se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 2003/37/CE, modello A, la sezione 3 «MOTORE», è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 2003/37/CE, o modelo A, n.o 3, «Motor», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Richtlijn 2003/37/EG, bijlage I, model A, deel 3 „Motor”, komt als volgt te luiden:
Danish: I direktiv 2003/37/EF, bilag I, model A, affattes punkt 3 »MOTOR« således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 2003/37/EG skall avsnitt 3 ”Motor” i förlaga A ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2003/37/EY liitteessä I vahvistetun mallin A 3 kohta ”Moottori” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/37/ΕΚ, το υπόδειγμα A, ενότητα 3 «Κινητήρας» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze I směrnice 2003/37/ES se vzor A oddíl 3 „Motor“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 2003/37/ES sa model A, oddiel 3 „Motory“ nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2003/37/WE model A sekcja 3 „Silnik” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/37/EK irányelv I. mellékletében az „A” minta 3. szakasza („Motor”) helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 2003/37/ES, Vzorec A, točka 3 „Pogonski motor“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2003/37/EÜ I lisas asendatakse näidise A 3. jagu “Mootor” järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2003/37/EK I pielikuma A parauga 3. iedaļu “Motors” aizstāj ar šo: “3.
Lithuanian: Direktyvos 2003/37/EB I priedo A pavyzdžio 3 skirsnis „Variklis“ pakeičiamas taip:
English: ENGINEPart 1 — General3.1.
French: MOTEURPartie 1 — Généralités3.1.
Spanish: MOTORParte 1 — Generalidades3.1.
Italian: MOTOREParte 1 — Principi generali3.1.
Portuguese: MOTORParte 1 — Generalidades3.1.
Dutch: MOTORDeel 1 — Algemeen3.1.
Danish: MOTORDel 1 — Generelt3.1.
Greek: ΚΙΝΗΤΗΡΑΣΜέρος 1 — Γενικά3.1.
Czech: MOTORČást 1 – Obecně3.1.
Slovak: MOTORYČasť 1 – Všeobecne3.1.
Polish: SILNIKCzęść 1 – Ogólne3.1.
Hungarian: MOTOR1. rész – Általános jellemzők3.1.
Estonian: MOOTOR1. osa – Üldosa3.1.
Latvian: MOTORS1. daļa – Vispārīga informācija3.1.
Lithuanian: dalis – Bendroji3.1.
English: Parent engine/engine type (1) (3) (21)3.1.1.
French: Moteur parent/type de moteur (1) (3) (21)3.1.1.
Spanish: Motor representativo/tipo de motor (1) (3) (21)3.1.1.
Italian: Motore capostipite/tipo di motore (1) (3) (21)3.1.1.
Portuguese: Motor precursor/Tipo de motor (1) (3) (21)3.1.1.
Dutch: Oudermotor/motortype (1) (3) (21)3.1.1.
Danish: Stammotor/motortype (1) (3) (21)3.1.1.
Greek: Αντιπροσωπευτικός κινητήρας/τύπος κινητήρα (1) (3) (21)3.1.1.
Czech: Základní motor/typ motoru (1) (3) (21)3.1.1.
Slovak: Referenčný motor/typ motora (1) (3) (21)3.1.1.
Polish: Silnik macierzysty/typ silnika (1) (3) (21)3.1.1.
Hungarian: Alapmotor/motortípus (1) (3) (21)3.1.1.
Estonian: Algmootor/mootoritüüp (1) (3) (21)3.1.1.
Latvian: Cilmmotors/motora tips (1) (3) (21)3.1.1.
Lithuanian: Pirminis variklis (variklio tipas) (1) (3) (21)3.1.1.
English: Make(s) (trade name of manufacturer):3.1.2.
French: Marque(s) (raison sociale du constructeur):3.1.2.
Spanish: Marca(s) (razón social del fabricante):3.1.2.
Italian: Marca o marche (denominazione commerciale del costruttore):3.1.2.
Portuguese: Marca(s) (firma do fabricante):3.1.2.
Dutch: Merk(en) (firmanaam):3.1.2.
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):3.1.2.
Greek: Μάρκα(-ες) (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):3.1.2.
Czech: Značka (značky) (obchodní název výrobce):3.1.2.
Slovak: Značka (-y) (obchodný názov výrobcu):3.1.2.
Polish: Marka(-i) (nazwa handlowa producenta):3.1.2.
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok (gyártó kereskedelmi neve):3.1.2.
Estonian: Mark(margid) (tootja kaubanimi):3.1.2.
Latvian: Marka(-as) (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):3.1.2.
Lithuanian: Modelis(-iai) (gamintojo įmonės pavadinimas):3.1.2.
English: Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the family of engine(s) (1):3.1.3.
French: Type et dénomination commerciale du moteur parent et (le cas échéant) de la famille du moteur/des moteurs (1):3.1.3.
Spanish: Tipo y denominación comercial del motor representativo y (si procede) de la familia de motores (1):3.1.3.
Italian: Tipo e designazione commerciale del motore/dei motori capostipite e (se del caso) della famiglia di motori (1):3.1.3.
Portuguese: Tipo e denominação comercial do precursor e (se aplicável) da família do(s) motor(es) (1):3.1.3.
Dutch: Type en handelsbenaming van de oudermotor en (indien van toepassing) van de motorfamilie (1):3.1.3.
Danish: Type og handelsbetegnelse for stammotoren (-erne) og, i givet fald, for motorfamilie (1):3.1.3.
Greek: Τύπος και εμπορική περιγραφή του αντιπροσωπευτικού κινητήρα και (ενδεχομένως) της σειράς κινητήρων (1):3.1.3.
Czech: Typ a obchodní název základního motoru a případně rodiny motoru (motorů) (1):3.1.3.
Slovak: Typ a obchodná charakteristika referenčného motora a (podľa vhodnosti) radu motora (-ov) (1):3.1.3.
Polish: Typ i opis handlowy silnika macierzystego oraz (jeśli ma zastosowanie) rodziny silnika(-ów) (1):3.1.3.
Hungarian: Az alapmotor és (ha van ilyen) a motorcsalád típusa és kereskedelmi megnevezése (1):3.1.3.
Estonian: Algmootori ja vajaduse korral mootoritüüpkonna/-tüüpkondade nimi ja kaubanduslik kirjeldus: (1)3.1.3.
Latvian: Cilmmotora(-u) un (attiecīgos gadījumos) motoru saimes tips un komerciālais apraksts (1):3.1.3.
Lithuanian: Pirminio variklio ir (jeigu tinka) variklių šeimos tipas ir komercinis aprašas (1):3.1.3.
English: Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) and method of affixing:3.1.3.1.
French: Code d’identification du type, tel qu’apposé par le constructeur sur le(s) moteur(s), et méthode d’apposition:3.1.3.1.
Spanish: Código de tipo del fabricante marcado en el motor o motores y método de fijación:3.1.3.1.
Italian: Codice di identificazione del tipo, quale apposto dal costruttore sul/sui motore(i) e metodo di apposizione:3.1.3.1.
Portuguese: Código de tipo do fabricante, conforme marcado no(s) motor(es), e método de aposição:3.1.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type zoals aangegeven op de motor(en), en wijze van aanbrenging:3.1.3.1.
Danish: Fabrikantens typeidentifikationsmærker som markeret på motoren (-erne) samt fastgørelsesmetode:3.1.3.1.
Greek: Κωδικός τύπου του κατασκευαστή όπως αναγράφεται στον (στους) κινητήρα(-ες) και μέθοδος εναπόθεσης:3.1.3.1.
Czech: Způsob označení typu na motoru (motorech) výrobcem a způsob připevnění:3.1.3.1.
Slovak: Typový kód výrobcu podľa označenia na motore (-och) a spôsob pripevnenia:3.1.3.1.
Polish: Kodowanie typu producenta, jakim oznakowano na silnik(-i) i metoda jego umieszczenia:3.1.3.1.
Hungarian: A típusazonosítás jelölése, ahogy a motoron/motorokon fel van tüntetve, és rögzítésének módja:3.1.3.1.
Estonian: Tootja tüübikood, nagu see on märgitud mootorile/mootoritele, ja kinnitusviis:3.1.3.1.
Latvian: Izgatavotāja tipa kodējums, kā tas norādīts uz motora(-iem), un piestiprināšanas metode:3.1.3.1.
Lithuanian: Gamintojo tipo kodas, nurodytas ant variklio(-ių), ir jo tvirtinimo būdas:3.1.3.1.