English: For non-co-operating companies, a ‘residual’ dumping margin was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
French: Pour les sociétés n'ayant pas coopéré, une marge «résiduelle» de dumping a été déterminée sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Für nicht kooperierende Unternehmen wurde auf der Grundlage der verfügbaren Informationen eine „residuale“ Dumpingspanne gemäß Artikel 18 der Grundverordnung ermittelt.
Spanish: Por lo que respecta a las empresas que no cooperaron, se determinó un margen de dumping «residual» de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, con arreglo a los datos disponibles.
Italian: Per le società che non hanno collaborato, è stato determinato un margine di dumping «residuo» in base agli elementi disponibili, ai sensi dell’articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: No que respeita às empresas que não colaboraram no inquérito, a margem de dumping«residual» foi determinada com base nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Voor niet-medewerkende ondernemingen werd overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening een „residuele” dumpingmarge vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens.
Danish: For selskaber, som ikke var samarbejdsvillige, blev der fastsat en restdumpingmargen på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen.
Swedish: För icke-samarbetsvilliga företag fastställdes en övrig dumpningsmarginal på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Yhteistyöhön osallistumattomille yrityksille määritettiin nk. jäännöspolkumyyntimarginaali käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τις μη συνεργασθείσες εταιρείες, καθορίστηκε «υπόλοιπο» περιθωρίου ντάμπινγκ με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro nespolupracující společnosti bylo „zbytkové“ dumpingové rozpětí stanoveno v souladu s článkem 18 základního nařízení na základě dostupných skutečnosti.
Slovak: V súlade s článkom 18 základného nariadenia a na základe dostupných skutočností bolo v prípadoch nespolupracujúcich spoločností stanovené „zvyškové“ dumpingové rozpätie.
Polish: W przypadku niewspółpracujących przedsiębiorstw „rezydualny” margines dumpingu określano zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego na podstawie dostępnych faktów.
Hungarian: Az együttműködést megtagadó társaságok esetében a rendelkezésre álló tények alapján az alaprendelet 18. cikkével összhangban egy „maradvány” dömpingkülönbözet került meghatározásra.
Slovenian: Za nesodelujoča podjetja je bila v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev določena „preostala“ stopnja dampinga.
Estonian: Koostöös mitteosalenud äriühingute puhul tehti dumpingu jääkmarginaal kindlaks teadaolevate üksikasjade põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Uzņēmumiem, kuri nevēlējās sadarboties, “atlikušo” dempinga starpību noteica saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Nebendradarbiaujančių bendrovių „likutinis“ dempingo skirtumas buvo nustatytas pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, remiantis turimais faktais.