FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The real time calculation shall be initialised with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
French: Le calcul en temps réel est initialisé soit avec une valeur raisonnable de Cd, telle que 0,98, soit avec une valeur raisonnable de Qssv.
German: Die Echtzeitberechnung ist entweder mit einem realistischen Wert für Cd oder mit einem realistischen Wert für Qssv.zu starten.
Spanish: El cálculo en tiempo real se inicializará con un valor razonable para Cd, por ejemplo, 0,98, o con un valor razonable para Qssv.
Italian: Inizializzare il calcolo in tempo reale con un valore ragionevole per Cd, ad esempio 0,98, o con un valore ragionevole per Qssv.
Portuguese: O cálculo em tempo real é iniciado quer com valor razoável para Cd, tal como 0,98, quer com valor razoável para Qssv.
Dutch: De real time-berekening wordt gestart met hetzij een redelijke waarde voor Cd, bijvoorbeeld 0,98, hetzij een redelijke waarde voor Qssv.
Danish: Realtidsberegningen indledes med enten en rimelig værdi for Cd, f.eks. 0,98, eller en rimelig værdi for Qssv.
Swedish: Realtidsberäkningen skall påbörjas antingen med ett rimligt värde på Cd, såsom 0,98, eller ett rimligt värde på Qssv.
Finnish: Tosiaikainen laskelma aloitetaan joko Cd:n kohtuullisella arvolla, kuten 0,98, tai Qssv:n kohtuullisella arvolla.
Greek: Ο υπολογισμός πραγματικού χρόνου διενεργείται είτε με μια εύλογη τιμή για το Cd, όπως 0,98, είτε με μια εύλογη τιμή για το Qssv.
Czech: Výpočet v reálném čase je spuštěn přiměřenou hodnotou Cd, např. 0,98, nebo přiměřenou hodnotou Qssv.
Slovak: Výpočet v reálnom čase sa začne buď s primeranou hodnotou pre Cd, ako je 0,98, alebo s primeranou hodnotou Qssv.
Polish: Obliczenia czasu rzeczywistego należy zainicjować albo wartością umiarkowaną Cd, jak 0,98, albo wartością umiarkowaną Qssv.
Hungarian: Az időintervallum kiszámítását vagy a Cd értékre vonatkozó elfogadható értékkel, mint például 0,98, vagy a Qssv elfogadható értékével kell kezdeni.
Slovenian: Izračun v realnem času se začne ali z ustrezno vrednostjo za Cd, na primer 0,98, ali ustrezno vrednostjo Qssv.
Estonian: Tegeliku aja arvutamist alustatakse kas Cd mõistliku väärtuse puhul, nagu 0,98, või Qssv mõistliku väärtuse puhul.
Latvian: Reālā laika aprēķinu sāk vai nu ar pieņemamu Cd vērtību, piemēram, 0,98, vai pieņemamu Qssv. vērtību.
Lithuanian: Skaičiavimas tikruoju laiku pradedamas taikant pagrįstą Cd vertę, pvz., 0,98, arba pagrįstą Qssv vertę.
English: If the calculation is initialised with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate Re.
French: Si le calcul est initialisé avec Qssv, la valeur initiale de Qssv est utilisée pour évaluer Re.
German: Wird die Berechnung mit Qssv gestartet, ist der Anfangswert von Qssv zur Bewertung von Re heranzuziehen.
Spanish: Si el cálculo se inicializa con Qssv, se utilizará el valor inicial de Qssv para evaluar Re.
Italian: Se il calcolo è inzializzato con Qssv, utilizzare il valore iniziale di Qssv per valutare Re.
Portuguese: Se o cálculo for iniciado com o Qssv, o valor inicial de Qssv, é utilizado para avaliar Re.
Dutch: Als de berekening wordt gestart met Qssv, dan wordt de initiële waarde van Qssv gebruikt om Re te evalueren.
Danish: Hvis beregningen indledes med Qssv, anvendes begyndelsesværdien for Qssv til anslåelse af Re.
Swedish: Om beräkningen påbörjas med Qssv, skall det första Qssv-värdet användas för bedömning av Re.
Finnish: Jos laskelma aloitetaan Qssv:llä, Qssv:n aloitusarvoa käytetään Re:n arviointiin.
Greek: Εάν ο υπολογισμός διενεργείται με Qssv, πρέπει να χρησιμοποιείται η αρχική τιμή του Qssv για την αξιολόγηση Re.
Czech: Je-li výpočet spuštěn hodnotou Qssv, použije se k vyhodnocení Re počáteční hodnota Qssv.
Slovak: Ak sa výpočet začne s hodnotou Qssv, začiatočná hodnota Qssv sa použije na vyhodnotenie Re.
Polish: Jeżeli obliczenia zostały zainicjowane wartością Qssv, do analizy Re należy wykorzystać wartość początkową Qssv.
Hungarian: Ha a számítás Qssv értékkel kezdődik, akkor a Qssv kezdeti értékét az Re kifejezéséhez kell használni.
Slovenian: Če se izračun začne s Qssv, se za ovrednotenje Re uporabi začetna vrednost Qssv.
Estonian: Kui arvutamine algab Qssv puhul, kasutatakse Qssv esialgset väärtust Re hindamiseks.
Latvian: Ja aprēķinu sāk ar Qssv, tad Qssv sākuma vērtību izmanto, lai novērtētu Re.
Lithuanian: Jei skaičiavimas pradedamas taikant Qssv, pradinė Qssv vertė turi būti naudojama Re įvertinti.
English: Determination of raw exhaust gas mass flow
French: Détermination du débit massique des gaz d’échappement bruts
German: Berechnung des Rohabgas-Massendurchsatzes
Spanish: Determinación del caudal másico del gas de escape sin diluir
Italian: Determinazione del flusso massico del gas di scarico grezzo
Portuguese: Determinação do caudal mássico dos gases de escape brutos
Dutch: Bepaling van het ruw-uitlaatgasmassadebiet
Danish: Bestemmelse af massestrømmen af ufortyndet udstødningsgas
Swedish: Bestämning av massflödet av outspädda avgaser
Finnish: Raakapakokaasun massavirran määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της ροής μάζας πρωτογενών καυσαερίων
Czech: Určení hmotnostního průtoku surových výfukových plynů
Slovak: Určenie hmotnostného prietoku neupraveného výfukového plynu
Polish: Oznaczanie przepływu masy gazów spalinowych
Hungarian: A hígítatlan kipufogógáz tömegáramának meghatározása
Slovenian: Določanje masnega pretoka nerazredčenih izpušnih plinov
Estonian: Toore heitgaasi massivoolu arvutamine
Latvian: Neapstrādātu izplūdes gāzu masas plūsmas noteikšana
Lithuanian: Nepraskiestų išmetamųjų dujų srauto masės nustatymas
English: For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in sections 4.2.2 to 4.2.5 may be used.
French: Ce débit peut être déterminé par l’une des méthodes décrites aux points 4.2.2 à 4.2.5.
German: Zur Ermittlung des Abgasmassendurchsatzes kann eine der in Nummer 4.2.2 bis 4.2.5 beschriebenen Messmethoden angewandt werden.
Spanish: Para determinar el caudal másico del gas de escape podrá utilizarse cualquiera de los métodos descritos en los puntos 4.2.2 a 4.2.5.
Italian: Per determinare la portata massica dello scarico utilizzare uno dei metodi descritti ai punti da 4.2.2 a 4.2.5.
Portuguese: Para determinar este caudal, pode-se utilizar qualquer um dos métodos descritos nos pontos 4.2.2 a 4.2.5.
Dutch: Om het uitlaatgasmassadebiet te bepalen, mag een van de in de punten 4.2.2 tot en met 4.2.5 beschreven methoden worden gebruikt.
Danish: Til bestemmelse af udstødningens massestrømshastighed kan en af de metoder, der er beskrevet i punkt 4.2.2 til 4.2.5, anvendes.
Swedish: För bestämning av avgasmassflödet kan någon av metoderna i punkterna 4.2.2–4.2.5 användas.
Finnish: Pakokaasun massavirran määrittämiseen voidaan käyttää jotain 4.2.–4.2.5 kohdassa kuvailluista menetelmistä.
Greek: Για τον προσδιορισμό του ποσοστού ροής καυσαερίων μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε από τις μεθόδους που περιγράφονται στα τμήματα 4.2.2 έως 4.2.5.
Czech: K určení hmotnostního průtoku výfukových plynů lze použít některou z metod popsaných v bodech 4.2.2 až 4.2.5.
Slovak: Na určenie hmotnostného prietoku výfukového plynu sa môže použiť ktorákoľvek z metód opísaných v oddieloch 4.2.2 alebo 4.2.5.
Polish: Do ustalenia natężenia przepływu masy spalin można zastosować jedną z dwóch metod opisanych w sekcjach 4.2.2–4.2.5.
Hungarian: A kipufogógáz tömegáramának meghatározásához a 4.2.2. szakasztól a 4.2.5. szakaszig leírt módszerek bármelyike használható.
Slovenian: Za določanje masnega pretoka izpušnih plinov se lahko uporabi katera koli od metod, opisanih v točkah od 4.2.2 do 4.2.5.
Estonian: Heitgaasi massivoolukiirus arvutatakse vastavalt ükskõik kummale punktides 4.2.2–4.2.5 kirjeldatud meetodile.
Latvian: Lai noteiktu izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumu, var izmantot jebkuru no metodēm, kas aprakstītas 4.2.2. līdz 4.2.5. iedaļā.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų masės srautą galima nustatyti 4.2.2–4.2.5 skirsniuose aprašytais metodais.
English: Response time
French: Temps de réponse
German: Ansprechzeit
Spanish: Tiempo de respuesta
Italian: Tempo di risposta
Portuguese: Tempo de resposta
Dutch: Responsietijd
Danish: Responstid
Swedish: Svarstid
Finnish: Vasteaika
Greek: Χρόνος απόκρισης
Czech: Doba odezvy
Slovak: Doba odozvy
Polish: Czas reakcji
Hungarian: Válaszidő
Slovenian: Odzivni čas
Estonian: Reaktsiooniaeg
Latvian: Reakcijas laiks
Lithuanian: Atsako trukmė
English: For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required.
French: Pour le contrôle d’un système de dilution en dérivation, un temps de réponse plus court est nécessaire.
German: Zur Steuerung eines Teilstrom-Verdünnungssystems ist ein schnelleres Ansprechen erforderlich.
Spanish: Para controlar el sistema de dilución de flujo parcial es necesaria una respuesta más rápida.
Italian: Per il controllo di un sistema di diluizione a flusso parziale è necessaria una risposta più veloce.
Portuguese: Para efeitos do controlo de um sistema de diluição do escoamento parcial, é necessária uma resposta mais rápida.
Dutch: Voor de controle van een partiële-stroomverdunningssysteem is een snellere responsie vereist.
Danish: Til styring af et delstrømsfortyndingssystem er det nødvendigt, at systemet har en kortere responstid.
Swedish: För styrning av ett system med delflödesutspädning krävs en snabbare reaktion.
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmän ohjaus vaatii nopeampaa vastetta.
Greek: Για τον έλεγχο συστήματος αραίωσης μερικής ροής απαιτείται ταχύτερη απόκριση.
Czech: K regulaci systému s ředěním části toku je nutná rychlejší odezva.
Slovak: Na účely regulovania zrieďovacieho systému s čiastočným prietokom sa vyžaduje rýchlejšia odozva.
Polish: Dla potrzeb kontrolowania układu przepływu z częściowym rozcieńczeniem wymagany jest krótszy czas reakcji.
Hungarian: A részleges átáramlású hígítórendszer szabályozása céljából gyorsabb válaszra van szükség.
Slovenian: Za nadzor sistema redčenja z delnim tokom se zahteva hitrejši odzivni čas.
Estonian: Osavoolu lahjendussüsteemi kontrollimiseks on nõutav lühem reaktsiooniaeg.
Latvian: Lai kontrolētu makrodaļiņu plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, vajag ātrāku reakcijas laiku.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti dalies srauto praskiedimo sistemą, būtina taikyti trumpo atsako sistemą.
English: For partial flow dilution systems with online control, a response time of ≤ 0,3 seconds is required.
French: Dans le cas d’un système de dilution en dérivation avec contrôle en ligne, le temps de réponse doit être inférieur ou égal à 0,3 seconde.
German: Für onlinegesteuerte Teilstrom-Verdünnungssysteme ist eine Ansprechzeit ≤ 0,3 s erforderlich.
Spanish: En los sistemas de dilución de flujo parcial con control en línea se exige un tiempo de respuesta ≤ 0,3 segundos.
Italian: Per i sistemi di diluizione a flusso parziale con un controllo on-line, è prescritto un tempo di risposta ≤ 0,3 secondi.
Dutch: Voor partiële-stroomverdunningssystemen met onlinecontrole is een responsietijd van ≤ 0,3 sec. vereist.
Swedish: För delflödessystem med direktstyrning krävs en svarstid på ≤ 0,3 sekunder.
Finnish: Tosiaikaisella ohjauksella varustetun osavirtauslaimennusjärjestelmän vasteaika saa olla enintään 0,3 sekuntia.
Greek: Για συστήματα αραίωσης μερικής ροής με επιγραμμικό έλεγχο απαιτείται χρόνος απόκρισης ≤ 0,3 δευτερολέπτων.
Czech: U systému s ředěním části toku s on-line kontrolou se požaduje doba odezvy ≤ 0,3 sekundy.
Slovak: Pre zrieďovacie systémy s čiastočným prietokom a regulovaním online sa vyžaduje doba odozvy ≤ 0,3 sekundy.
Polish: Dla układów przepływu z częściowym rozcieńczeniem ze sterowaniem w trybie online, wymagany jest czas reakcji w wysokości ≤ 0,3 sekundy.
Hungarian: Az online szabályozással működő részleges átáramlású hígítórendszerek esetében a válaszidőnek ≤ 0,3 másodpercnek kell lenni.
Slovenian: Za sistem redčenja z delnim tokom z nadzorom na spletu se zahteva odzivni čas ≤ 0,3 sekunde.
Estonian: On-line-kontrolliga osavoolu lahjendussüsteemide puhul on nõutav reaktsiooniaeg ≤ 0,3 sekundit.
Latvian: Lai kontrolētu makrodaļiņu plūsmas atšķaidīšanas sistēmas reālā laikā, reakcijas laikam jābūt ≤ 0,3 sekundes.
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sistemos, jeigu taikoma tiesioginė kontrolė, atsako trukmė privalo būti ≤ 0,3 sekundės.
English: The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.
French: Le temps de réponse du système doit être spécifié par le fabricant de l’instrument.
German: Die Systemansprechzeit ist vom Hersteller des Messinstruments anzugeben.
Spanish: El fabricante del instrumento especificará el tiempo de respuesta del sistema.
Italian: Il tempo di risposta del sistema è specificato dal costruttore dello strumento.
Portuguese: O tempo de resposta do sistema deve ser especificado pelo fabricante do instrumento.
Dutch: De systeemresponsietijd wordt gespecificeerd door de fabrikant van het instrument.
Swedish: Systemets svarstid skall specificeras av instrumenttillverkaren.
Finnish: Laitevalmistajan on ilmoitettava järjestelmän vasteaika.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Dobu odezvy systému stanoví výrobce přístroje.
Slovak: Dobu odozvy systému špecifikuje výrobca prístroja.
Polish: Czas reakcji układu określa producent przyrządu.
Hungarian: A rendszer válaszidejét a készülék gyártójának kell meghatározni.
Slovenian: Odzivni čas sistema določi proizvajalec opreme.
Estonian: Süsteemi reaktsiooniaja täpsustab seadme tootja.
Latvian: Sistēmas reakcijas laiku nosaka mērierīces izgatavotājs.
Lithuanian: Sistemos atsako trukmę nustato prietaiso gamintojas.
English: The combined response time requirements for exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in section 3.8.3.2.
French: Les exigences en matière de temps de réponse combiné pour le débit des gaz d’échappement et le système de dilution en dérivation sont indiquées au point 3.8.3.2.
German: Die Summe der größten zulässigen Ansprechzeiten für die Messung des Abgasdurchsatzes und die Steuerung des Teilstrom-Verdünnungssystems ist in Nummer 3.8.3.2 angegeben.
Spanish: Los requisitos combinados de tiempo de respuesta para el caudal del gas de escape y el sistema de dilución de flujo parcial se indican en el punto 3.8.3.2.
Italian: Le prescrizioni dei tempi di risposta combinati per il flusso di gas di scarico e per il sistema di diluizione a flusso parziale figurano al punto 3.8.3.2.
Portuguese: Os requisitos relativos ao tempo de resposta para os sistemas de medida do caudal dos gases de escape e de diluição do fluxo parcial são os indicados no ponto 3.8.3.2.
Dutch: De responsietijdvoorschriften voor uitlaatgasdebiet en partiële-stroomverdunnings-systeem zijn vermeld in punt 3.8.3.2.
Danish: Kravene til den kombinerede responstid for udstødningsgasstrøm og delstrømsfortyndingssystem er angivet i punkt 3.8.3.2.
Swedish: De kombinerade svarstidskraven för avgasflöde och delflödessystem framgår av punkt 3.8.3.2.
Finnish: Pakokaasuvirran ja osavirtauslaimennusjärjestelmän yhdistetyt vasteaikavaatimukset on esitetty 3.8.3.2 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις για το συνδυασμένο χρόνο για το σύστημα ροής καυσαερίων και το σύστημα αραίωσης μερικής ροής αναφέρονται στο τμήμα 3.8.3.2.
Czech: Kombinované požadavky na dobu odezvy systému měření průtoku výfukových plynů a systému s ředěním části toku jsou uvedeny v bodu 3.8.3.2.
Slovak: Požiadavky na kombinovanú dobu odozvy pre prietok výfukového plynu a zrieďovací systém s čiastočným prietokom sú uvedené v oddiele 3.8.3.2.
Polish: Łączny czas reakcji wymagany dla przepływu gazów spalinowych i układu częściowego rozcieńczania strumienia spalin został zawarty w sekcji 3.8.3.2.
Hungarian: A kipufogógáz-áram és a részleges átáramlású hígítórendszerekkel szembeni kombinált válaszidő-követelményeket a 3.8.3.2. szakasz sorolja fel.
Slovenian: Zahteve za skupni odzivni čas za pretok izpušnih plinov in sistem redčenja z delnim tokom so navedene v točki 3.8.3.2.
Estonian: Nõuded heitgaasivoolu ja osavoolu lahjendussüsteemi kombineeritud reaktsiooniajale on esitatud punktis 3.8.3.2.
Latvian: Prasības izplūdes gāzu plūsmas un makrodaļiņu plūsmas atšķaidīšanas sistēmas summētajam reakcijas laikam norādītas 3.8.3.2. iedaļā.
Lithuanian: Kombinuotieji atsako trukmės reikalavimai išmetamųjų dujų srautui ir dalies srauto praskiedimo sistemai yra nurodyti 3.8.3.2 skirsnyje.
English: Direct measurement of the instantaneous exhaust flow may be done by systems such as:
French: La mesure directe du débit instantané des gaz d’échappement peut être effectuée au moyen d’appareils tels que:
German: Für die Direktmessung des Abgasdurchsatzes eignen sich u. a.:
Spanish: La medición directa del caudal instantáneo del gas de escape se realizará mediante un sistema del tipo:
Italian: Si può effettuare la misurazione diretta del flusso istantaneo di gas di scarico mediante sistemi come:
Portuguese: A medição directa do caudal instantâneo dos gases de escape pode ser efectuada por sistemas como os seguintes:
Dutch: Systemen voor de directe meting van het momentane uitlaatgasdebiet zijn bijvoorbeeld:
Danish: Direkte måling af den øjeblikkelige udstødningsstrøm kan foretages med systemer som:
Swedish: Direkt mätning av det momentana avgasflödet kan exempelvis ske med hjälp av
Finnish: Hetkellisen pakokaasuvirran suora mittaus voidaan tehdä esimerkiksi seuraavilla järjestelmillä:
Greek: Η άμεση μέτρηση της στιγμιαίας ροής καυσαερίων μπορεί να γίνει με συστήματα όπως:
Czech: Přímé měření průtoku výfukových plynů je možno provádět systémy jako:
Slovak: Priame meranie okamžitého prietoku výfukového plynu sa môže vykonávať pomocou systémov, ako sú:
Polish: Pomiar bezpośredni chwilowego przepływu spalin można przeprowadzić za pośrednictwem układów, takich jak:
Hungarian: A pillanatnyi kipufogógáz-áram közvetlen mérését az alábbi módszerekkel lehet elvégezni:
Slovenian: Neposredno merjenje trenutnega pretoka izpušnih plinov je mogoče izvesti s sistemi, kot so:
Estonian: Heitgaasi vooluhulga otsest mõõtmist võib teostada järgmiste süsteemidega:
Latvian: Momentānās izplūdes gāzu plūsmas tiešo mērīšanu var veikt ar šādām sistēmām:
Lithuanian: Momentinį išmetamųjų dujų srautą galima tiesiogiai matuoti šiomis sistemomis:
English: Engine performance and emissions shall especially not be affected by the installation of the device.
German: Insbesondere darf der Einbau der Messeinrichtung die Leistung und die Emissionen des Motors nicht beeinflussen.
Spanish: En especial, no deberán verse afectadas por la instalación del dispositivo las prestaciones del motor ni las emisiones.
Italian: Le prestazioni e le emissioni del motore, in particolare, non devono essere modificate dall'installazione del dispositivo.
Portuguese: O comportamento funcional do motor e as emissões não devem ser afectados pela instalação do dispositivo.
Dutch: Met name de prestaties en de emissies van de motor mogen door de installatie van de apparatuur niet worden beïnvloed.
Danish: Især må motorens ydelse og emissioner ikke påvirkes af monteringen af anordningen.
Swedish: Särskilt motorns prestanda och utsläpp får inte påverkas av utrustningens installation.
Finnish: Laitteen asennus ei saa vaikuttaa etenkään moottorin suoritusarvoihin ja päästöihin.
Greek: Η επίδοση του κινητήρα και οι εκπομπές δεν επηρεάζονται από την εγκατάσταση της διάταξης.
Czech: Instalací přístroje nesmí být dotčen zejména výkon motoru a emise.
Slovak: Inštalácia zariadenia nemá najmä ovplyvniť činnosť a emisie motora.
Polish: W szczególności instalacja takich urządzeń nie powinna wpływać na wydajność silnika i emisje.
Hungarian: A motor teljesítményét és a szennyezőanyag-kibocsátásokat a készülék beépítése nem befolyásolhatja.
Slovenian: Namestitev naprave zlasti ne sme vplivati na zmogljivost motorja in na emisije.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et seadme paigaldamine ei mõjutaks mootori tööd ega heitkoguseid.
Latvian: Ierīces uzstādīšana nedrīkst ietekmēt motora veiktspējas un emisijas rādītājus.
Lithuanian: Ypač turi būti kreipiamas dėmesys, kad įmontavus įtaisą nebūtų daroma įtakos variklio darbui ir išmetamųjų teršalų kiekiui.
English: Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total exhaust flow accuracy requirement of section 4.2.2.
French: Pour mesurer le débit d’air et le débit de carburant, on utilise des débitmètres qui satisfont aux exigences d’exactitude du point 4.2.2 pour le débit total des gaz d’échappement.
German: Die dafür verwendeten Messgeräte müssen mit der in Nummer 4.2.2 angegebenen Genauigkeit arbeiten.
Spanish: Se utilizarán caudalímetros de aire y de combustible que cumplan el requisito de precisión para el caudal total del gas de escape establecido en el punto 4.2.2.
Italian: Utilizzare flussometri dell'aria e del carburante conformi alla prescrizione di precisione del flusso totale di scarico di cui al punto 4.2.2.
Portuguese: Utilizam-se debitómetros de ar e de combustível para atingir a precisão da determinação do fluxo dos gases de escape no ponto 4.2.2.
Dutch: De gebruikte lucht- en brandstofdebietmeters moeten aan alle nauwkeurigheidsvoorschriften met betrekking tot het uitlaatgasdebiet van punt 4.2.2 voldoen.
Danish: Der skal anvendes luft-flowmetere og brændstof-flowmetere, der opfylder de krav til nøjagtighed i målingen af udstødningens totalstrøm, som omhandlet i punkt 4.2.2.
Swedish: Luftflödesmätare och bränsleflödesmätare som uppfyller kravet på absolut noggrannhet vid bestämningen av avgasflödet i punkt 4.2.2 skall användas.
Finnish: Mittauksessa on käytettävä ilman ja polttoaineen virtausmittareita, jotka täyttävät 4.2.2 kohdassa esitetyn, pakokaasun kokonaisvirtausta koskevan tarkkuusvaatimuksen.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται μετρητές ροής αέρα και μετρητές ροής καυσίμου που να ικανοποιούν την απαίτηση ακριβείας της συνολικής ροής καυσαερίων που αναφέρεται στο τμήμα 4.2.2.
Czech: Používají se snímače množství vzduchu a průtoku paliva, které splňují požadavek na přesnost průtoku výfukových plynů podle bodu 4.2.2.
Slovak: Používa sa vzduchový prietokomer a palivový prietokomer, ktoré spĺňajú požiadavky na úplnú presnosť celkového prietoku výfukového plynu uvedené v oddiele 4.2.2.
Polish: Do pomiaru należy wykorzystać przepływomierze paliwa i powietrza, spełniające łączne wymagania dokładności pomiaru przepływu spalin zawarte w sekcji 4.2.2.
Hungarian: Olyan légáramlásmérőket és üzemanyagáramlás-mérőket kell használni, amelyek megfelelnek a 4.2.2. szakasz teljes kipufogógáz-áram pontosságára vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Uporabljajo se merilniki pretoka zraka in merilniki pretoka goriva, ki izpolnjujejo zahteve za točnost merjenja skupnega pretoka izpušnih plinov iz točke 4.2.2.
Estonian: Selleks kasutatakse õhukulumõõturit ja kütusekulumõõturit, mis vastavad punktis 4.2.2 esitatud heitgaasivoolu täieliku täpsuse nõuetele.
Latvian: Izmanto tādus gaisa caurplūdes mērītājus un degvielas caurplūdes mērītājus, kuru precizitāte atbilst kopējās izplūdes gāzu plūsmas precizitātes prasībām, kas noteiktas 4.2.2. iedaļā.
Lithuanian: Turi būti matuojama oro srauto ir degalų srauto matuokliais, kurie atitinka 4.2.2 skirsnyje nustatytus bendruosius tikslumo reikalavimus.
English: Tracer measurement method
French: Méthode de mesure d’un gaz marqueur
German: Messung mit Tracergas
Spanish: Método de medición con gas indicador
Italian: Metodo di misurazione del gas tracciante
Portuguese: Método de medição de um gás marcador
Dutch: Meting van een indicatorgas
Danish: Måling af sporstoffer
Swedish: Metod med spårgasmätning
Finnish: Merkkikaasumittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης ιχνηθέτη
Czech: Metoda měření sledovacího plynu
Slovak: Stopovacia metóda merania
Polish: Metoda pomiaru gazu znakującego
Hungarian: A nyomjelző gázok mérési módszere
Slovenian: Metoda merjenja markerjev
Estonian: Märgistusgaasi mõõtmise meetod
Latvian: Marķiera mērīšanas metode
Lithuanian: Bandomųjų dujų matavimo metodas