English: Firstly, the Community industry production sites were located close to steelworks, whereas transport and insurance costs from ports of entry to the Community for imports were usually higher.
French: Premièrement, les sites de production de l'industrie communautaire étaient situés près des aciéries alors que dans le cas des importations, les coûts de transport et d'assurance depuis les points d’entrée dans la Communauté étaient généralement plus élevés.
German: Erstens befanden sich die Produktionsstätten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Nähe der Stahlwerke, während die Kosten für den Transport vom Einfuhrhafen und die Versicherungskosten für die Einfuhren in der Regel höher waren.
Italian: In primo luogo, gli stabilimenti dell’industria comunitaria erano situati nei pressi delle acciaierie, mentre per le importazioni i costi di trasporto e assicurazione dai porti d’ingresso nella Comunità erano generalmente più elevati.
Portuguese: Em primeiro lugar, as instalações de produção da indústria comunitária estavam localizadas perto de siderurgias, enquanto, para as importações, os custos de transporte e seguros a partir de portos de entrada na Comunidade eram, geralmente, mais elevados.
Dutch: Ten eerste zijn de fabrieken van de bedrijfstak van de Gemeenschap gevestigd in de buurt van staalfabrieken, terwijl de kosten van vervoer en verzekering vanaf de havens van binnenkomst in de Gemeenschap voor importproducten doorgaans hoger zijn.
Danish: For det første befandt EF-erhvervsgrenens produktionsanlæg sig tæt på stålværkerne, mens omkostningerne til transport og forsikring fra de steder, hvor varerne blev indført i Fællesskabet, normalt var højere.
Swedish: För det första var gemenskapens produktionsanläggningar belägna nära stålverken, under det att transport- och försäkringskostnader för transporten från införselorten i gemenskapen i regel var högre.
Finnish: Ensinnäkin yhteisön tuotannonalan tuotantopaikat sijaitsivat lähellä terästehtaita, kun taas tuonnin kuljettamisesta sen yhteisöön saapumispaikasta sekä vakuutuksista aiheutui epätavallisen korkeat kustannukset.
Greek: Πρώτον, οι μονάδες παραγωγής του κοινοτικού κλάδου ήταν εγκατεστημένες κοντά σε χαλυβουργεία όπου τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης από τους λιμένες εισόδου στην Κοινότητα για τις εισαγωγές ήταν συνήθως υψηλότερα.
Czech: Zaprvé, výrobní zařízení výrobního odvětví Společenství se nacházela v blízkosti oceláren, zatímco náklady na dopravu a pojištění z hraničního přechodu Společenství za dovozy byly obvykle vyšší.
Slovak: Po prvé, výrobné závody priemyselného odvetvia Spoločenstva sa nachádzajú blízko oceliarní, takže náklady na dopravu a poistenie dovozov zo vstupných prístavov do Spoločenstva boli obvykle vyššie.
Polish: Po pierwsze, obiekty produkcyjne przemysłu Wspólnoty są zlokalizowane w pobliżu stalowni, a koszty transportu i koszty ubezpieczeń przywozu z portów wejścia do Wspólnoty były zwykle wyższe.
Hungarian: Egyrészt a közösségi gazdasági ágazat termelőüzemei az acélművek közelében helyezkednek el, míg a behozatal tekintetében rendszerint magasabbak a szállítási és biztosítási költségek a rakományt fogadó kikötőkből a Közösségbe.
Slovenian: Prvič, proizvodna mesta industrije Skupnosti so se nahajala blizu jeklarn, medtem ko so bili prevozni stroški in stroški zavarovanja uvoza od mejnih prehodov do Skupnosti običajno višji.
Estonian: Esiteks asusid ühenduse tootmisharu tootmiskohad terasetehaste läheduses, samas kui sadamatest ühendusse imporditava kauba transpordi- ja kindlustuskulud olid üldjuhul kõrgemad.
Latvian: Pirmkārt, Kopienas ražotnes atrodas netālu no tērauda ražotnes, turpretī transporta un apdrošināšanas izmaksas no Kopienas importu ievešanas ostām parasti ir lielākas.
Lithuanian: Pirma, Bendrijos pramonės gamybos vietos buvo šalia plieno liejyklų, tuo tarpu transporto ir draudimo išlaidos iš įvežimo į Bendriją uostų paprastai būdavo didesnės.