FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are therefore deemed to constitute ‘the Community industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré qu’ils constituent «l’industrie communautaire» au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie werden daher als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que dichos productores constituyen la «industria de la Comunidad» a efectos de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, y en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: La Commissione ha pertanto concluso che detti produttori costituiscano l’industria comunitaria, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que constituem a «indústria comunitária» na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Zij worden derhalve geacht „de bedrijfstak van de Gemeenschap” te vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Dessa företag anses följaktligen utgöra ”gemenskapsindustrin” enligt artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Niiden katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι αποτελούν τον «κοινοτικό κλάδο παραγωγής», κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se považují za „výrobní odvětví Společenství“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za výrobcov tvoriacich „výrobné odvetvie Spoločenstva“ v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Zatem uznaje się, iż stanowią oni „przemysł wspólnotowy” w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében „a közösségi ipar” fogalmát kimerítik.
Slovenian: Zaradi tega se šteje, da predstavljajo „industrijo Skupnosti“ v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seega moodustavad need tootjad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka tie veido “Kopienas ražošanas nozari” pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad jos sudaro „Bendrijos pramonę“, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα
Czech: Spotřeba ve společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba v skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: It is noted that imports from Russia under CN code 39046100 cover the product concerned and other products.
French: Il est observé que les importations en provenance de Russie déclarées sous le code NC 39046100 couvrent à la fois le produit concerné et d’autres produits.
Spanish: Cabe precisar que las importaciones procedentes de Rusia correspondientes al código NC 39046100 cubren, además del producto afectado, otros productos.
Italian: Va osservato che le importazioni dalla Russia registrate al codice NC 39046100 riguardano il prodotto in esame ed altri prodotti.
Portuguese: Convém precisar que as importações procedentes da Rússia correspondentes ao código 39046100 abrangem, para além do produto em causa, outros produtos.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de invoer uit Rusland onder GN-code 39046100 het betrokken product en andere producten betreft.
Danish: Det skal bemærkes, at importen fra Rusland under KN-kode 39046100 omfatter den pågældende vare og andre varer.
Swedish: Det kan noteras att importen från Ryssland enligt KN-nummer 39046100 förutom den berörda produkten även omfattar andra produkter.
Finnish: On syytä huomata, että CN-koodiin 39046100 luokiteltava tuonti Venäjältä koskee tarkasteltavana olevan tuotteen lisäksi muita tuotteita.
Greek: Σημειώνεται ότι οι εισαγωγές από τη Ρωσία βάσει του κωδικού ΣΟ 39046100 καλύπτουν το εν λόγω προϊόν και άλλα προϊόντα.
Czech: Je třeba poznamenat, že dovozy z Ruska pod kódem KN 39046100 zahrnují dotčený výrobek a ostatní výrobky.
Slovak: Treba však poznamenať, že dovoz z Ruska v rámci kódu KN ex39046100 zahŕňa príslušný výrobok a iné výrobky.
Polish: Zauważa się, że przywóz z Rosji, objęty kodem 39046100, dotyczy produktu rozpatrywanego oraz innych produktów.
Hungarian: Megállapították, hogy az Oroszországból a 39046100 KN-kód alatt érkező behozatal az érintett terméket és más termékeket is magába foglal.
Slovenian: Opozarja se, da uvoženi izdelki iz Rusije iz oznake KN 39046100 zajemajo zadevni izdelek in druge izdelke.
Estonian: Märgitakse, et CN-koodi 39046100 alla kuuluv import Venemaalt hõlmab vaatlusalust toodet ja muid tooteid.
Latvian: Ir skaidrots, ka Krievijas izcelsmes imports ar KN kodu 39046100 attiecas uz attiecīgo ražojumu un pārējiem ražojumiem.
Lithuanian: Pažymima, kad iš Rusijos importuojamoms prekėms, klasifikuojamoms KN kodu 39046100, be svarstomosios prekės, priklauso ir kitos prekės.
English: The total import volume from Russia of PTFE was therefore estimated based on the methodology followed in the complaint.
French: Le volume total des importations de PTFE en provenance de Russie a donc été estimé selon la méthode appliquée dans la plainte.
Spanish: Así pues, el volumen total de importaciones de PTFE procedentes de Rusia se calculó basándose en la metodología utilizada en la denuncia.
Italian: Il volume complessivo delle importazioni di PTFE dalla Russia è stato quindi calcolato con il metodo utilizzato nella denuncia.
Portuguese: O volume total das importações de PTFE provenientes da Rússia foi, por conseguinte, calculado com base na metodologia utilizada na denúncia.
Dutch: De raming van het totale volume van de invoer van PTFE uit Rusland werd derhalve gebaseerd op de methode die werd gevolgd in de klacht.
Danish: Den samlede import af PTFE fra Rusland blev derfor anslået på grundlag af den metode, der var fulgt i klagen.
Swedish: Den sammanlagda volymen av importen av polytetrafluoreten från Ryssland uppskattades därför med hjälp av den metod som använts i klagomålet.
Finnish: PTFE:n Venäjältä tulevan kokonaistuonnin määrä arvioitiin näin ollen valituksessa noudatetun menetelmän avulla.
Greek: Ο συνολικός όγκος εισαγωγών PTFE από τη Ρωσία υπολογίστηκε συνεπώς βάσει της μεθόδου που ακολουθείται στην καταγγελία.
Czech: Celkový objem dovozů PTFE z Ruska byl proto stanoven na základě metody použité v podnětu.
Slovak: Celkový objem dovozu PTFE z Ruska sa preto odhadoval na základe metodiky uvedenej v podnete.
Polish: Łączna wielkość przywozu PTFE z Rosji oszacowano w oparciu o metodologię przedstawioną w skardze.
Hungarian: Oroszország PTFE-re vonatkozó teljes importmennyiségét ezért a panaszban alkalmazott módszer alapján számították ki.
Slovenian: Skupni obseg uvoza PTFE iz Rusije je bil zato ocenjen po metodologiji, ki se je uporabila v pritožbi.
Estonian: Seepärast hinnati Venemaa PTFE koguimpordi mahtu kaebuses kasutatud meetodil.
Latvian: Visu Krievijas izcelsmes PTFE importa apjomu novērtēšana tika veikta, pamatojoties uz sūdzībā izklāstīto metodoloģiju.
Lithuanian: Bendra PTFE importo iš Rusijos apimtis buvo apskaičiuota remiantis skunde taikomais metodais.
English: For the other countries no information indicated that imports under such CN code would contain PTFE not in granular form.
French: S’agissant des autres pays, rien n’indiquait que les importations déclarées sous ce code NC concernaient du PTFE sous une forme autre que granulaire.
German: Für die anderen Länder lagen keine Informationen vor, aus denen hervorgegangen wäre, dass es sich bei den Einfuhren unter diesem KN-Code um andere PTFE-Erzeugnisse als PTFE-Granulat handeln würde.
Spanish: Por lo que respecta a los demás países, no se aportó ninguna información que indicara que las importaciones correspondientes a ese código NC pudieran contener PTFE en forma no granulada.
Italian: Per quanto riguarda gli altri paesi, non ci sono indicazioni del fatto che le importazioni registrate sotto tale codice NC comprendessero PTFE di forma non granulare.
Portuguese: No que respeita aos outros países, não foram fornecidas quaisquer informações que indicassem que as importações efectuadas ao abrigo desse código NC podiam conter PTFE em forma não granular.
Dutch: Voor de andere landen wees de informatie er niet op dat de invoer onder die GN-code betrekking had op PTFE in andere dan in korrelvorm.
Danish: For de øvrige lande var der ingen oplysninger, som tydede på, at importen under den pågældende KN-kode omfattede andet end PTFE i granulatform.
Swedish: För de andra ländernas vidkommande gav inga uppgifter vid handen att importen enligt detta KN-nummer skulle omfatta polytetrafluoreten i annan form än granulat.
Finnish: Muiden maiden osalta ei esiintynyt tietoja siitä, että kyseiseen CN-koodiin luokiteltava tuonti sisältäisi PTFE:tä muussa kuin rakeisessa muodossa.
Greek: Για τις άλλες χώρες κανένα στοιχείο δεν αναφέρει ότι οι εισαγωγές βάσει αυτού του κωδικού ΣΟ είναι δυνατόν να περιέχουν PTFE εκτός μορφής σε κόκκους.
Czech: Pro ostatní země žádné informace nenaznačovaly, že se u dovozů pod uvedeným kódem KN jednalo o PTFE v jiné formě než ve formě částic.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné krajiny, žiadne informácie nenaznačovali, že by dovozy v rámci uvedeného číselného kódu KN obsahovali PTFE v inej ako granulovanej forme.
Polish: W przypadku innych państw brakowało informacji wskazujących, iż przywozy objęte takim kodem CN mogłyby zawierać PTFE w formie innej niż granulat.
Hungarian: Más országok tekintetében nem állt rendelkezésre olyan információ, mely szerint az ilyen KN-kód alatt importált termékek a PTFE-t nem szemcsés formában tartalmaznák.
Slovenian: Za druge države ni bilo podatkov, da uvoženi izdelki iz take oznake KN vsebujejo PTFE, ki ni v obliki granul.
Estonian: Ülejäänud riikide puhul ei olnud teavet, et kõnealuse CN-koodi alla kuuluv import sisaldaks PTFE-d muul kui granuleeritud kujul.
Latvian: Attiecībā uz pārējām valstīm nebija informācijas par to, ka ar šādu KN kodu apzīmē granulveida PTFE.
Lithuanian: Dėl kitų šalių, nėra duomenų, kad tarp pirmiau nurodytu KN kodu klasifikuojamų produktų būtų negranuliuotas PTFE.
English: Between 2001 and the IP, the apparent Community consumption decreased from 16185 tonnes to 14725 tonnes, i.e. by 9 %.
French: La consommation communautaire apparente a diminué de 16185 à 14725 tonnes entre 2001 et la période d’enquête, ce qui correspond à un recul de 9 %.
German: Zwischen 2001 und dem UZ sank der sichtbare Gemeinschaftsverbrauch um 9 % von 16185 Tonnen auf 14725 Tonnen.
Spanish: Entre 2001 y el período de investigación, el consumo comunitario aparente se redujo de 16185 a 14725 toneladas, es decir, en un 9 %.
Portuguese: Entre 2001 e o PI, o consumo comunitário aparente passou de 16185 toneladas para 14725 toneladas, o que corresponde a uma diminuição de 9 %.
Dutch: Het zichtbare verbruik in de Gemeenschap daalde in de periode van 2001 tot het onderzoektijdvak van 16185 t tot 14725 t, dit wil zeggen met 9 %.
Danish: Mellem 2001 og undersøgelsesperioden faldt det åbenbare forbrug i Fællesskabet fra 16185 tons til 14725 tons, dvs. med 9 %.
Swedish: Mellan 2001 och undersökningsperioden minskade den synbara förbrukningen i gemenskapen från 16185 ton till 14725 ton, dvs. med 9 %.
Finnish: Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana todettavissa oleva yhteisön kulutus laski 16185 tonnista 14725 tonniin eli 9 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, η φαινομένη κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε σταθερά από 16185 τόνους σε 14725 τόνους, δηλαδή κατά 9 %.
Czech: Mezi rokem 2001 a OŠ klesla viditelná spotřeba ve Společenství ze 16185 tun na 14725 tun, tj. o 9 %.
Slovak: Zdanlivá spotreba Spoločenstva medzi rokom 2001 a OP klesla zo 16185 ton na 14725 ton, t. j. o 9 %.
Polish: W okresie między 2001 r. a okresem objętym dochodzeniem konsumpcja we Wspólnocie spadła z poziomu 16185 ton do 14725 ton, tj. o 9 %.
Hungarian: 2001 és a VI között a nyilvánvaló közösségi fogyasztás 16185 tonnáról 14725 tonnára csökkent, vagyis a csökkenés mértéke 9 %.
Slovenian: Med letom 2001 in obdobjem preiskave se je resnična poraba Skupnosti zmanjšala s 16185 ton na 14725 ton, tj. za 9 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel vähenes ühenduse ilmne tarbimine 16185 tonnilt 14725 tonnile, st 9 %.
Latvian: Laikā no 2001. gada līdz IP acīmredzamais Kopienas patēriņš samazinājās no 16185 tonnām līdz 14725 tonnām, proti, par 9 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL tikrasis Bendrijos vartojimas sumažėjo nuo 16185 tonų iki 14725 tonų, t. y., 9 %.
English: This decrease in consumption was caused to a large extent by the general economic downturn in the period since 2002.
French: Ce fléchissement s’explique dans une large mesure par la récession économique générale observée à partir de 2002.
German: Diese rückläufige Entwicklung ist vor allem auf die allgemeine wirtschaftliche Rezession seit 2002 zurückzuführen.
Spanish: Esa reducción del consumo se debió en gran medida a una contracción general de la economía a partir de 2002.
Portuguese: Esta quebra do consumo explica-se, em grande medida, pela recessão económica geral observada a partir de 2002.
Dutch: Deze daling van het verbruik werd grotendeels veroorzaakt door de algemene economische malaise in de periode na 2002.
Danish: Dette fald i forbruget skyldtes i vid udstrækning den generelle økonomiske afmatning i perioden efter 2002.
Swedish: Denna minskning av förbrukningen beror i hög grad på den allmänna ekonomiska nedgången från och med 2002.
Finnish: Kulutuksen lasku aiheutui suurelta osin talouden yleisestä taantumasta vuodesta 2002 lähtien.
Greek: Η μείωση αυτή στην κατανάλωση προκλήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τη γενική οικονομική ύφεση κατά την εν λόγω περίοδο έως το 2002.
Czech: Tento pokles ve spotřebě byl způsoben do velké míry obecným hospodářským poklesem v období od roku 2002.
Slovak: Tento pokles spotreby bol do značnej miery spôsobený celkovým hospodárskym poklesom v období od roku 2002.
Polish: Ten spadek konsumpcji był spowodowany w dużej mierze ogólną gorszą koniunkturą w okresie od 2002 r.
Hungarian: Ez a fogyasztásbeli csökkenés nagymértékben a 2002 óta eltelt időszakban bekövetkezett általános gazdasági visszaesésnek volt köszönhető.
Slovenian: To zmanjšanje porabe je v veliki meri povzročila splošna gospodarska recesija v obdobju od leta 2002.
Estonian: Vähenemine oli suuresti põhjustatud 2002. aastal alanud üldisest majanduslikust surutisest.
Latvian: Šādu patēriņa sarukumu lielā mērā izraisīja vispārējas ekonomikas lejupslīde laikā no 2002. gada.
Lithuanian: Mažesnį vartojimą didžia dalimi nulėmė bendras ekonominis nuosmukis laikotarpiu nuo 2002 m.
English: Community consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire (tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)
Spanish: Consumo comunitario (toneladas)
Italian: Consumo comunitario (t)
Portuguese: Consumo comunitário (em toneladas)
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap (t)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Förbrukning i gemenskapen (ton)
Finnish: Yhteisön kulutus (tonnia)
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα (σε τόνους)
Czech: Spotřeba ve Společenství (v tunách)
Slovak: Spotreba Spoločenstva (v tonách)
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie (tony)
Hungarian: Közösségi fogyasztás (tonna)
Slovenian: Poraba Skupnosti (v tonah)
Estonian: Ühenduse tarbimine (tonnides)
Latvian: Patēriņš Kopienā (tonnās)
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas (tonomis)
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulative Bewertung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones en cuestión
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in esame
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af den pågældende import
Swedish: Sammantagen bedömning av den berörda importens verkningar
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των σχετικών εισαγωγών
Czech: Souhrnné posouzení účinků dotyčných dovozů
Slovak: Súhrnné zhodnotenie dôsledkov príslušných dovozov
Polish: Łączna ocena skutków przywozu rozpatrywanego
Hungarian: Az érintett behozatalok hatásainak összesített értékelése
Slovenian: Kumulativna presoja vpliva zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā importa ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Svarstomojo importo poveikio suvestinis įvertinimas
English: On that basis, PTFE originating in Russia and the PRC on the one hand and PTFE produced and sold in the Community on the other hand were interchangeable.
French: Sur cette base, le PTFE originaire de Russie et de la RPC, d’une part, et le PTFE produit et vendu dans la Communauté, d’autre part, étaient interchangeables.
German: Dies bedeutet, das PTFE mit Ursprung in Russland und der VR China einerseits und das in der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte PTFE anderseits austauschbar waren.
Spanish: Por lo tanto, el PTFE originario de Rusia y de la República Popular China, por un lado, y el fabricado y vendido en la Comunidad, por otro, eran intercambiables.
Italian: Pertanto, il PTFE originario della Russia e della Repubblica popolare cinese e il PTFE prodotto e venduto nella Comunità sono risultati intercambiabili.
Portuguese: Por conseguinte, o PTFE originário da Rússia e da RPC, por um lado, e o PTFE produzido e vendido na Comunidade, por outro, eram permutáveis.
Dutch: In die zin waren polytetrafluorethyleen uit Rusland en de Volksrepubliek China en de in de Gemeenschap geproduceerd en verkocht polytetrafluorethyleen dus onderling verwisselbaar.
Danish: På det grundlag var PTFE med oprindelse i Rusland og Kina på den ene side og PTFE produceret og solgt i Fællesskabet på den anden side indbyrdes ombyttelige.
Swedish: Polytetrafluoreten med ursprung i Ryssland och Kina å ena sidan och polytetrafluoreten som tillverkas och säljs i gemenskapen å andra sidan är följaktligen sinsemellan utbytbara.
Finnish: Venäjältä ja Kiinasta tuotava PTFE sekä yhteisössä valmistettava ja myytävä PTFE olivat näin ollen keskenään vaihdettavissa.
Greek: Στη βάση αυτή, το PTFE καταγωγής Ρωσίας και ΛΔΚ αφενός και η PTFE παραγωγής και πώλησης στην Κοινότητα αφετέρου, ήταν εναλλάξιμα.
Czech: Na tomto základě jsou PTFE pocházející z Ruska a z ČLR a PTFE vyráběný a prodávaný ve Společenství zaměnitelné.
Slovak: Z tohto dôvodu sú PTFE s pôvodom v Rusku a v ČĽR na jednej strane a PTFE vyrábané a predávané v Spoločenstve na druhej strane vzájomne zameniteľné.
Polish: Na tej podstawie PTFE pochodząca z Rosji i ChRL, z jednej strony, oraz PTFE wytwarzana i sprzedawana na obszarze Wspólnoty, z drugiej strony, były zastępowalne.
Hungarian: Ennek alapján az egyrészről Oroszországból és a KNK-ból származó PTFE, másrészről a Közösségben termelt és eladott PTFE egymással felcserélhető.
Slovenian: Glede na to je PTFE s poreklom iz Rusije in LRK zamenljiv s PTFE, ki se proizvaja in prodaja v Skupnosti.
Estonian: Seega oli Venemaalt ja Hiinast pärit PTFE vahetatav ühenduses toodetava ja müüdavaga.
Latvian: Uz šā pamata Krievijas un ĶTR izcelsmes PTFE, no vienas puses, un Kopienā saražotais un pārdotais PTFE, no otras puses, bija aizstājami.
Lithuanian: Todėl PTFE, kurio kilmės šalys yra Rusija ir KLR, ir Bendrijoje gaminamas ir parduodamas PTFE yra pakeičiami.
English: Likewise, they were marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions.
French: De même, ils étaient commercialisés dans la Communauté par des réseaux de vente comparables et à des conditions commerciales similaires.
German: Zudem wurde die betroffene Ware in der Gemeinschaft über vergleichbare Absatzkanäle und unter ähnlichen Geschäftsbedingungen vertrieben.
Spanish: Asimismo, se comercializaban en la Comunidad a través de canales de venta comparables y en condiciones comerciales similares.
Italian: Analogamente, essi sono risultati commercializzati nella Comunità attraverso canali commerciali paragonabili e in condizioni commerciali simili.
Portuguese: Além disso, eram comercializados na Comunidade através de canais de venda comparáveis e em condições comerciais idênticas.
Dutch: Ook werden de producten in de Gemeenschap via vergelijkbare verkoopkanalen en onder dezelfde commerciële omstandigheden op de markt gebracht.
Danish: På samme måde blev de markedsført i Fællesskabet gennem sammenlignelige salgskanaler og på nogenlunde samme kommercielle vilkår.
Swedish: Dessutom salufördes de i gemenskapen via jämförbara försäljningskanaler och under liknande kommersiella betingelser.
Finnish: Niitä pidettiin myös kaupan yhteisössä verrattavissa olevien myyntikanavien kautta ja samanlaisissa myyntiolosuhteissa.
Greek: Έτσι, κυκλοφορούσαν στην αγορά της Κοινότητας μέσω συγκρίσιμων οδών πωλήσεων και υπό παρόμοιες εμπορικές συνθήκες.
Czech: Rovněž byly uváděny na trh ve Společenství prostřednictvím srovnatelných obchodních kanálů a za podobných obchodních podmínek.
Slovak: Podobne, tieto výrobky sa v Spoločenstve predávali prostredníctvom porovnateľných odbytových kanálov a za podobných komerčných podmienok.
Polish: Na podobnej zasadzie były one sprzedawane we Wspólnocie poprzez porównywalne kanały sprzedaży i w podobnych warunkach handlowych.
Hungarian: Ehhez hasonlóan ezeket a Közösségben összevethető eladási csatornákon keresztül értékesítették, megegyező kereskedelmi feltételek mellett.
Slovenian: Prav tako sta se prodajala v Skupnosti po primerljivih prodajnih poteh in pod podobnimi trgovinskimi pogoji.
Estonian: Samuti turustati importtoodet ühenduses võrreldavate müügikanalite kaudu ja analoogsetel kaubandustingimustel.
Latvian: Līdzīgi tos pārdeva Kopienā pa salīdzināmiem tirdzniecības kanāliem un ar līdzīgiem tirdzniecības nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, jie Bendrijoje yra parduodami per panašius prekybos kanalus ir panašiomis prekybos sąlygomis.