FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care).’
French: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (ministère de la santé, des personnes âgées et des soins de proximité)»
German: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita'/Ministry of Health, the Elderly and Community Care (Ministerium für Gesundheit, Senioren und kommunale Pflegeleistungen)“.
Spanish: Ministeru tas-Sahha, 1 — Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministerio de la Salud, de la Tercera Edad y de la Asistencia Pública).»;
Italian: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministero della sanità, delle persone anziane e dell’assistenza pubblica).»;
Portuguese: Ministeru tas-Sahha, l-Anzjani u Kura fil-Komunita' (Ministério da Saúde, dos Idosos e da Assistência).»;
Dutch: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (ministerie van Volksgezondheid, Ouderen en Gemeenschapszorg)”.
Danish: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (ministeriet for sundhed, ældreforsorg og social service).«
Swedish: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (ministeriet för hälso- och sjukvård, äldreomsorg och vård i närmiljön).”
Finnish: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (terveydenhuollosta, ikääntyneistä ja kunnallisesta terveydenhoidosta vastaava ministeriö)”.
Greek: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Υπουργείο Υγείας, Τρίτης Ηλικίας και Κοινοτικής Περίθαλψης).»
Czech: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (ministerstvo zdravotnictví, pro problematiku seniorů a péče společenství).“
Slovak: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministerstvo zdravia, starostlivosti o starších a verejnej starostlivosti).“
Polish: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministerstwo ds. Zdrowia, Osób Starszych i Opieki Środowiskowej).”
Hungarian: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Egészségügyi, Időskori és Közösségi Gondozási Minisztérium).”;
Slovenian: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita (Ministrstvo za zdravje, starejše osebe in skrb skupnosti).“;
Estonian: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Tervishoiu-, vanurite ja hoolekandeministeerium).”
Latvian: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Veselības, Vecāku cilvēku un sociālās aprūpes ministrija).”;
Lithuanian: Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Sveikatos, pagyvenusių žmonių ir bendruomenės priežiūros ministerija).“
English: Section ‘S.
French: La rubrique «S.
German: Abschnitt „S.
Spanish: la rúbrica «S.
Italian: La sezione «S.
Portuguese: A rubrica «S.
Danish: Afsnit »S.
Swedish: Avsnitt ”S.
Finnish: Muutetaan jakso ”S.
Greek: Το τμήμα «ΙΘ.
Czech: Oddíl „S.
Slovak: Oddiel „S.
Polish: w sekcji „S.
Hungarian: az „S.
Slovenian: Oddelek „S.
Estonian: jagu “S.
Latvian: iedaļu “S.
Lithuanian: Skirsnis „S.
English: POLAND’ is amended as follows:
French: POLOGNE» est modifiée comme suit:
German: POLEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: POLONIA» se modificará como sigue:
Italian: POLONIA» è modificata come segue:
Portuguese: POLÓNIA» é alterada do seguinte modo:
Danish: POLEN« ændres således:
Swedish: POLEN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: PUOLA” seuraavasti:
Greek: ΠΟΛΩΝΊΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: POLSKO“ se mění takto:
Slovak: POĽSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: POLSKA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: POLJSKA“ se spremeni:
Estonian: POOLA” muudetakse järgmiselt:
Latvian: POLIJĀ” groza šādi:
Lithuanian: LENKIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1 is replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Minister Polityki Spolecznej (Minister of Social Policy, Warszawa.’
French: Minister Polityki Spolecznej (ministre de la politique sociale, Varsovie)»
German: Minister Polityki Spolecznej (Minister für Sozialpolitik), Warschau“.
Spanish: Minister Polityki Spolecznej (Ministerio de Política Social), Varsovia.».
Italian: Minister Polityki Spolecznej (Ministero della politica sociale), Warszawa.»
Portuguese: Minister Polityki Spolecznej (Ministério da Política Social), Varsóvia.».
Dutch: Minister Polityki Spolecznej (minister van Sociaal Beleid), Warschau”.
Danish: Minister Polityki Spolecznej (ministeren for socialpolitik), Warszawa.«
Swedish: Minister Polityki Spolecznej (socialministern), Warszawa.”
Finnish: Minister Polityki Spolecznej (sosiaaliministeri), Varsova”.
Greek: Minister Polityki Spolecznej (Υπουργός Κοινωνικής Πολιτικής), Βαρσοβία.»
Czech: Minister Polityki Spolecznej (ministr sociální politiky, Varšava).“
Slovak: Minister Polityki Spolecznej (Minister sociálnej politiky, Varšava).“
Polish: Minister polityki społecznej, Warszawa.”
Hungarian: Minister Polityki Spolecznej (Szociálpolitikai miniszter, Varsó).”
Slovenian: Minister Polityki Spolecznej (minister za socialno politiko, Varšava).“.
Estonian: Minister Polityki Spolecznej (sotsiaalpoliitikaminister, Varssavi).”
Latvian: Minister Polityki Spolecznej (Sociālās politikas ministrs, Varšava).”
Lithuanian: Minister Polityki Społecznej (Socialinės politikos ministras, Varšuva).“
English: Annex 2 is amended as follows
French: L'annexe 2 est modifiee comme suit.
German: Anhang 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 2 se modificará de la siguiente manera:
Italian: L’allegato 2 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 2 ændres således:
Swedish: Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 2 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 2 se mění takto:
Slovak: Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto
Polish: W załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: A 2. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 2 se spremeni:
Estonian: Lisa 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 2 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘B.
French: La rubrique «B.
German: Abschnitt „B.
Spanish: la rúbrica «B.
Italian: La sezione «B.
Portuguese: A rubrica «B.
Danish: Afsnit »B.
Swedish: Avsnitt ”B.
Finnish: Muutetaan jakso ”B.
Greek: Το τμήμα «B.
Czech: Oddíl „B.
Slovak: Oddiel „B.
Polish: w sekcji „B.
Hungarian: a „B.
Slovenian: Oddelek „B.
Estonian: jagu “B.
Latvian: iedaļu “B.
Lithuanian: Skirsnis „B.
English: CZECH REPUBLIC’ is amended as follows:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE» est modifiée comme suit:
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK“ wird wie folgt geändert:
Spanish: REPÚBLICA CHECA» se modificará como sigue:
Italian: REPUBBLICA CECA» è modificata come segue:
Portuguese: REPÚBLICA CHECA» é alterada do seguinte modo:
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK« ændres således:
Swedish: TJECKIEN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA” seuraavasti:
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA“ se mění takto:
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: REPUBLIKA CZESKA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: ČEŠKA“ se spremeni:
Estonian: TŠEHHI VABARIIK” muudetakse järgmiselt:
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKĀ” groza šādi:
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA“ iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1(b)(ii) is replaced by the following:
French: le point 1 b) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe b) Ziffer ii) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso ii) de la letra b) del punto 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Al punto 1, lettera b), il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1b)ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, letter b), onder ii), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra b), nr. ii), affattes således:
Swedish: Punkt 1 b ii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 στοιχείο β) περίπτωση ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 1 písm. b) se podbod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 písm. b) ii) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 lit. b) ppkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. az 1. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 1 alapunkti b punkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 poskirsnio b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘(ii)
German: „ii)
Dutch: „ii)
Swedish: ”ii)
Finnish: ”ii)
Czech: „ii)
Slovak: „ii)
Polish: „ii)
Hungarian: „ii.
Slovenian: „(ii)
Estonian: “ii)
Latvian: “ii)
Lithuanian: „ii)
English: for members of the armed forces:
French: pour le personnel des forces armées:
German: Für Angehörige der Streit- und Ordnungskräfte:
Spanish: para los miembros de las fuerzas armadas:
Italian: per i membri delle forze armate:
Portuguese: Para membros das forças armadas:
Dutch: voor leden van de strijdkrachten:
Danish: for medlemmer af de væbnede styrker:
Swedish: För personal i de väpnade styrkorna:
Finnish: sotilashenkilöstöä varten:
Greek: για τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων:
Czech: pro příslušníky ozbrojených sil:
Slovak: príslušníci ozbrojených síl:
Polish: dla funkcjonariuszy sił zbrojnych:
Hungarian: a fegyveres erők tagjai esetében:
Slovenian: za pripadnike oboroženih sil:
Estonian: isikute puhul, kes kuuluvad relvajõududesse:
Latvian: militārpersonām:
Lithuanian: ginkluotųjų pajėgų pareigūnams:
English: professional soldiers: Social Security Agency of the Ministry of Defence;
French: militaires de carrière: service de sécurité sociale du ministère de la défense,
German: Berufssoldaten: Sozialversicherungsanstalt des Verteidigungsministeriums,
Spanish: soldados profesionales: Agencia de la Seguridad Social del Ministerio de Defensa
Italian: militari di carriera: Agenzia della sicurezza sociale del Ministero della Difesa,
Portuguese: militares de carreira: Serviço de Segurança Social do Ministério da Defesa,
Dutch: beroepsmilitairen: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Defensie
Danish: professionelle soldater: Kontoret for social sikring under Forsvarsministeriet
Swedish: Yrkesmilitärer: Försvarsministeriets kontor för social trygghet
Finnish: ammattisotilaat: puolustusministeriön sosiaaliturvatoimisto
Greek: επαγγελματίες στρατιωτικοί: Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης του Υπουργείου Άμυνας,
Czech: vojáci z povolání: útvar sociálního zabezpečení ministerstva obrany,
Slovak: profesionálni vojaci: Úrad sociálneho zabezpečenia ministerstva obrany,
Polish: żołnierze zawodowi: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Obrony;
Hungarian: hivatásos katonák: a Honvédelmi Minisztérium szociális biztonsági hivatala,
Slovenian: poklicni vojaki: Agencija za socialno varnost pri Ministrstvu za obrambo,
Estonian: elukutselised sõjaväelased: Kaitseministeeriumi sotsiaalkindlustusamet;
Latvian: profesionālajiem karavīriem: Aizsardzības ministrijas Sociālā nodrošinājuma aģentūra;
Lithuanian: profesionalūs kariai: Gynybos Ministerijos Socialinės apsaugos įstaiga,
English: members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior;
French: personnel de la police et du corps de sapeurs-pompiers: service de sécurité sociale du ministère de l'intérieur,
German: Angehörige des Polizeikorps und der Feuerwehr: Sozialversicherungsanstalt des Innenministeriums,
Spanish: funcionarios de policía y del cuerpo de bomberos: Agencia de la Seguridad Social del Ministerio del Interior
Italian: appartenenti alle forze di polizia e ai vigili del fuoco: Agenzia della sicurezza sociale del Ministero degli Interni,
Portuguese: membros da polícia e bombeiros: Serviço de Segurança Social do Ministério do Interior,
Dutch: leden van de politie en de brandweer: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Binnenlandse Zaken
Danish: medlemmer af politi og brandvæsen: Kontoret for social sikring under Indenrigsministeriet
Swedish: Poliser och brandkårspersonal: Inrikesministeriets kontor för social trygghet
Finnish: poliisi- ja palohenkilöstö: sisäasiainministeriön sosiaaliturvatoimisto
Greek: μέλη της αστυνομίας και του πυροσβεστικού σώματος: Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης του Υπουργείου Εσωτερικών,
Czech: příslušníci policie a hasičský sbor: útvar sociálního zabezpečení ministerstva vnitra,
Slovak: príslušníci policajného a požiarneho zboru: Úrad sociálneho zabezpečenia ministerstva vnútra,
Polish: funkcjonariusze policji i straży pożarnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych;
Hungarian: a rendőrség és a tűzoltóság tagjai esetében: a Belügyminisztérium szociális biztonsági hivatala,
Slovenian: pripadniki policije in gasilske brigade: Agencija za socialno varnost pri Ministrstvu za notranje zadeve,
Estonian: politsei- ja tuletõrjeametnikud: Siseministeeriumi sotsiaalkindlustusamet;
Latvian: policijas darbiniekiem un ugunsdzēsējiem: Iekšlietu ministrijas Sociālā nodrošinājuma aģentūra;
Lithuanian: policijos pareigūnai ir gaisrininkų komandos nariai: Vidaus Reikalų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga,
English: members of the prison service: Social Security Agency of the Ministry of Justice;
French: personnel pénitentiaire: service de sécurité sociale du ministère de la justice,
German: Strafvollzugsbedienstete: Sozialversicherungsanstalt des Justizministeriums,
Spanish: funcionarios de los servicios penitenciarios: Agencia de la Seguridad Social del Ministerio de Justicia
Italian: appartenenti alla polizia penitenziaria: Agenzia della sicurezza sociale del Ministero della Giustizia,
Portuguese: membros dos serviços prisionais: Serviço de Segurança Social do Ministério da Justiça,
Dutch: leden van het gevangenispersoneel: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Justitie
Danish: medlemmer af fængselsvæsenet: Kontoret for social sikring under Justitsministeriet
Swedish: Fångvårdspersonal: Justitieministeriets kontor för social trygghet
Finnish: vankilahenkilöstö: oikeusministeriön sosiaaliturvatoimisto
Greek: μέλη του σωφρονιστικού συστήματος: Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης του Υπουργείου Δικαιοσύνης,
Czech: příslušníci vězeňské služby: útvar sociálního zabezpečení ministerstva spravedlnosti,
Slovak: príslušníci väzenskej služby: Úrad sociálneho zabezpečenia ministerstva spravodlivosti,
Polish: funkcjonariusze służby więziennej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Sprawiedliwości;
Hungarian: a büntetés-végrehajtás tagjai: az Igazságügyminisztérium szociális biztonsági hivatala,
Slovenian: osebje zaporov: Agencija za socialno varnost pri Ministrstvu za pravosodje,
Estonian: vanglaametnikud: Justiitsministeeriumi sotsiaalkindlustusamet;
Latvian: ieslodzījuma vietu darbiniekiem: Tieslietu ministrijas Sociālā nodrošinājuma aģentūra;
Lithuanian: kalėjimų priežiūros pareigūnai: Teisingumo Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga,
English: members of the customs administration: Social Security Agency of the Ministry of Finance.’;
French: personnel de l'administration des douanes: service de sécurité sociale du ministère des finances»
German: Angehörige der Zollverwaltung: Sozialversicherungsanstalt des Finanzministeriums“.
Spanish: funcionarios de la administración de aduanas: Agencia de la Seguridad Social del Ministerio de Hacienda.»,
Italian: appartenenti all’amministrazione doganale: Agenzia della sicurezza sociale del Ministero delle Finanze.»;
Portuguese: membros da administração aduaneira: Serviço de Segurança Social do Ministério das Finanças.»;
Dutch: leden van de douaneadministratie: socialezekerheidsbureau van het ministerie van Financiën”.
Danish: medlemmer af toldvæsenet: Kontoret for social sikring under Finansministeriet.«
Swedish: Tulltjänstemän: Finansministeriets kontor för social trygghet”
Finnish: tullihallinnon henkilöstö: valtiovarainministeriön sosiaaliturvatoimisto”.
Greek: μέλη της τελωνειακής διοίκησης: Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης του Υπουργείου Οικονομικών.»
Czech: příslušníci celní správy: útvar sociálního zabezpečení ministerstva financí.“
Slovak: pracovníci colnej správy: Úrad sociálneho zabezpečenia ministerstva financií.“
Polish: funkcjonariusze administracji celnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Finansów”;
Hungarian: a vámhatóság tagjai: a Pénzügyminisztérium szociális biztonsági hivatala.”;
Slovenian: pripadniki carinske uprave: Agencija za socialno varnost pri Ministrstvu za finance.“;
Estonian: tolliametnikud: Rahandusministeeriumi sotsiaalkindlustusamet.”
Latvian: muitas administrācijas darbiniekiem: Finanšu ministrijas Sociālā nodrošinājuma aģentūra.”;
Lithuanian: muitinės administracijos pareigūnai: Finansų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga.“
English: Point 2(b)(ii) is replaced by the following:
French: le point 2. b) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer ii) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso ii) de la letra b) del punto 2 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Al punto 2, lettera b), il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 b)ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, letter b), ii), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra b), nr. ii), affattes således:
Swedish: Punkt 2 b ii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο β) περίπτωση ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2 písm. b) se podbod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. b) ii) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 lit. b) ppkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 2. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 alapunkti b punkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnio b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
English: Point 3(b)(ii) is replaced by the following:
French: le point 3 b) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Buchstabe b) Ziffer ii) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso ii) de la letra b) del punto 3 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Al punto 3, lettera b), il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 b)ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3, letter b), onder ii), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3, litra b), nr. ii), affattes således:
Swedish: Punkt 3 b ii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 στοιχείο β) περίπτωση ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 3 písm. b) se podbod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 písm. b) ii) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 lit. b) ppkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 3. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 3 alapunkti b punkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 poskirsnio b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
English: Point 4 is replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Death Grants: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’;
French: Allocations de décès: organismes publics d'aide sociale du lieu de résidence/séjour de l'intéressé»
German: Sterbegeld: Staatliche Sozialvorsorgebehörden je nach dem Wohn- (Aufenthalts-)ort des Betreffenden.“
Spanish: Subsidios de defunción: Organismos de Asistencia Social del Estado del lugar de residencia/estancia del interesado.»,
Italian: Assegni in caso di morte: enti assistenziali dello Stato del luogo di residenza/dimora degli interessati.»;
Portuguese: Subsídio por morte: Autoridades municipais designadas em função da residência do interessado (estadia).»;
Dutch: Uitkeringen bij overlijden: overheidsdiensten voor sociale steun van de plaats waar de betrokkene woont/verblijft”.
Danish: Ydelser ved dødsfald: Den offentlige socialforvaltning på den pågældendes bopæls- eller opholdssted.«
Swedish: Ersättning vid dödsfall: Socialserviceorgan på personens bosättnings- eller vistelseort”
Finnish: Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset: valtion sosiaalituesta vastaavat viranomaiset henkilön asuinpaikan tai oleskelupaikan mukaisesti”.
Greek: Επιδόματα θανάτου: Κρατικοί φορείς κοινωνικής υποστήριξης, ανάλογα με τον τόπο κατοικίας (διαμονής) του προσώπου.»
Czech: Pohřebné: Orgány státní sociální podpory podle místa bydliště/pobytu dotyčné osoby.“
Slovak: Podpora pri úmrtí: Štátne orgány sociálnej podpory v súlade s bydliskom/miestom pobytu osôb.“
Polish: Świadczenia z tytułu śmierci: państwowe organy pomocy społecznej zgodnie z miejscem zamieszkania/pobytu osób.”;
Hungarian: haláleseti juttatások: a személy lakó-, illetve tartózkodási helye szerinti állami szociális támogatási szervek.”;
Slovenian: Pomoči ob smrti: Državni organi socialne pomoči v skladu s stalnim/začasnim prebivališčem oseb.“;
Estonian: Matusetoetused: Riiklikud sotsiaalametid vastavalt isiku elu-/viibimiskohale”.
Latvian: Apbedīšanas pabalsti: valsts sociālā nodrošinājuma pārvaldes saskaņā ar personu dzīvesvietu/uzturēšanās vietu.”;
Lithuanian: Išmokos mirties atveju: Valstybės socialinės paramos įstaigos pagal asmens gyvenamąją/buvimo vietą.“
English: Point 6 is replaced by the following:
French: le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 6 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 poskirsnis pakeičiamas taip: