FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a high level of reliability and availability of the inland ECDIS equipment used,
French: niveau élevé de fiabilité et de disponibilité de l'équipement ECDIS intérieur utilisé,
German: ein hoher Grad an Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit der verwendeten Inland-ECDIS-Ausrüstung,
Spanish: grado elevado de fiabilidad y disponibilidad del equipo utilizado para el ECDIS Fluvial,
Italian: alto livello di affidabilità e di disponibilità delle apparecchiature del sistema ECDIS interno utilizzate;
Portuguese: alto nível de fiabilidade e disponibilidade do equipamento ECDIS Fluvial utilizado,
Dutch: een hoog niveau van betrouwbaarheid en beschikbaarheid van de gebruikte Inland ECDIS-apparatuur;
Danish: stor pålidelighed af og bred adgang til det benyttede indlands-ECDIS-udstyr
Swedish: En hög grad av tillförlitlighet och tillgänglighet hos den använda utrustningen för ECDIS för inre vattenvägar.
Finnish: sisävesien ECDIS-järjestelmän laitteiden suuri luotettavuus ja saatavuus,
Greek: το ανώτατο επίπεδο αξιοπιστίας και διάθεσης του εξοπλισμού του Inland ECDIS που χρησιμοποιείται,
Czech: vysokou úroveň spolehlivosti a dostupnosti používaného zařízení vnitrozemského ECDIS,
Slovak: vysoký stupeň spoľahlivosti a dostupnosti používaných zariadení štandardu ECDIS pre vnútrozemské vodné cesty,
Polish: dużej niezawodności i dostępności wyposażenia stosowanego w ECDIS śródlądowym,
Hungarian: a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS berendezéseinek nagyfokú megbízhatósága és alkalmassága,
Slovenian: visoka raven zanesljivosti in razpoložljivosti uporabljene opreme celinskega ECDIS,
Estonian: kasutatavate sisevee-ECDISi seadmete usaldusväärsuse ja kättesaadavuse kõrge tase,
Latvian: izmantojamo Iekšzemes ECDIS iekārtu augsta līmeņa uzticamība un pieejamība,
Lithuanian: vidaus ECDIS įranga būtų itin patikima ir prieinama,
English: the monitoring of the electronic chart with overlaid radar image when used for conning the vessel;
French: contrôle de la carte électronique à l'aide d'une image radar superposée pour l'utilisation aux fins de pilotage du navire,
German: Überwachung der elektronischen Schifffahrtskarte mit Radarüberlagerung, wenn sie für die Schiffsführung durch Kommandos an den Rudergänger genutzt wird;
Spanish: seguimiento de la carta electrónica con una imagen radar superpuesta cuando se utilice para pilotar el buque;
Italian: monitoraggio della carta nautica elettronica mediante sovrapposizione dell'immagine radar nei casi di pilotaggio della nave;
Portuguese: monitorização da carta electrónica por meio de uma imagem radar sobreposta, para utilização com a finalidade de governar a embarcação;
Dutch: de controle van de elektronische kaart aan de hand van radarbeeld-overlay, wanneer het schip op basis van deze kaart wordt bestuurd;
Danish: kontrol med det elektroniske søkort ved hjælp af et overlejret radarbillede, når det benyttes til styring af fartøjet
Swedish: Övervakning av det elektroniska sjökortet med överlappande radarbild när den används för att styra fartyget.
Finnish: elektronisen merikartan seuranta yhdessä tutkakuvan kanssa silloin, kun sitä käytetään aluksen ohjaamiseen;
Greek: η παρακολούθηση του ηλεκτρονικού χάρτη με την υπέρθεση εικόνας ραντάρ όταν ο χάρτης χρησιμοποιείται για τη διακυβέρνηση του πλοίου·
Czech: sledování elektronických map pomocí vrstveného radarového obrazu, pokud se používají pro řízení plavidla;
Slovak: monitoring elektronickej plavebnej mapy s prekrytím obrazu radaru pri kormidlovaní plavidla;
Polish: monitorowania mapy elektronicznej za pomocą nałożonego obrazu radarowego podczas prowadzenia statku;
Hungarian: az elektronikus térképek rávetített radarképpel történő követése, ha hajókormányzásra használják;
Slovenian: spremljanje elektronskih navigacijskih kart s prekrivajočo radarsko sliko, kadar se uporablja za poveljevanje plovilu;
Estonian: elektroonilise kaardi jälgimine kattuva radaripildiga, kui seda kasutatakse laeva tüürimiseks;
Latvian: tādu elektronisko karšu kontrole, kas pārklātas ar radara attēlu, kad tās izmanto kuģa pagriešanai;
Lithuanian: laivo valdymo tikslais, elektroninis žemėlapis būtų stebimas naudojantis uždengiamu radaro vaizdu,
English: the integration of depth information on the fairway in the electronic navigational chart and display to a predefined or the actual water level;
French: intégration d'informations sur la profondeur du chenal dans la carte électronique de navigation et affichage d'un niveau d'eau prédéfini ou du niveau effectif;
German: Aufnahme von Fahrwassertiefenangaben in die elektronische Schifffahrtskarte und Anzeige bezogen auf einen Bezugswasserstand oder auf den aktuellen Wasserstand;
Spanish: integración de información sobre la profundidad del canal navegable en la carta náutica electrónica e indicación del nivel de agua real o de uno predefinido;
Italian: integrazione dei dati relativi alla profondità del canale nella carta nautica elettronica e visualizzazione fino a un livello d'acqua predeterminato o del livello d'acqua effettivo;
Portuguese: Integração na carta electrónica dos dados relativos à profundidade do canal navegável e visualização a um nível da água pré-definido ou ao nível real;
Dutch: het opnemen van informatie over de diepte van de vaarweg in de elektronische navigatiekaart en het weergeven tot een vooraf bepaald of werkelijk waterpeil;
Danish: indarbejdelse af oplysninger om farvandsdybde på det elektroniske søkort og angivelse af den forventede eller faktiske vandstand
Swedish: Information om vattendjupet på farleden skall integreras i det elektroniska sjökortet och dessutom skall aktuell och förväntad vattennivå visas.
Finnish: väylän syvyystietojen näyttäminen elektronisessa merikartassa ja ennustetun tai tosiasiallisen vedenkorkeuden näyttö;
Greek: η ενσωμάτωση πληροφοριών σχετικά με το βάθος της πλωτής οδού στον ηλεκτρονικό ναυτικό χάρτη και απεικόνιση της προκαθορισμένης ή πραγματικής στάθμης των υδάτων·
Czech: začlenění informací o plavební hloubce do elektronické plavební mapy a vizualizace referenční nebo aktuální úrovně vodní hladiny;
Slovak: zahrnutie informácií o hĺbke na plavebnej dráhe v elektronickej plavebnej mape a zobrazenie predefinovanej a aktuálnej výšky hladiny vody;
Polish: integracji informacji o głębokości drogi wodnej w elektronicznej mapie nawigacyjnej oraz jej obrazowania względem wstępnie zaprogramowanych lub rzeczywistych poziomów wody,
Hungarian: a hajóutakra vonatkozó alapos információk beillesztése az elektronikus navigációs térkép-megjelenítésbe az előre meghatározott vagy az aktuális vízszint szerint;
Slovenian: vključitev informacij o globini plovne poti v elektronske navigacijske karte in prikaz do vnaprej določene ali dejanske globine;
Estonian: faarvaatri sügavusteabe lisamine elektroonilistele navigatsioonikaartidele ning varem kindlaks määratud või tegeliku veetaseme kuvamine;
Latvian: kuģu ceļa dziļuma informācijas integrēšana elektroniskajā navigācijas kartē un attēlošana pie iepriekšnoteikta vai patiesā ūdens līmeņa;
Lithuanian: į elektroninį navigacinį žemėlapį būtų įtraukta informacija apie farvaterio gylį ir parodytas iš anksto nustatytas arba faktinis vandens lygis,
English: the availability of electronic navigational charts to RIS users;
French: mise à disposition des cartes électroniques de navigation aux utilisateurs des SIF;
German: Verfügbarkeit von elektronischen Schifffahrtskarten für RIS-Benutzer;
Spanish: disponibilidad de las cartas náuticas electrónicas para los usuarios de los SIF;
Italian: disponibilità delle carte nautiche elettroniche per gli utenti dei RIS;
Portuguese: Disponibilização das cartas electrónicas aos utilizadores dos RIS;
Dutch: de beschikbaarheid van elektronische navigatiekaarten voor RIS-gebruikers;
Danish: RIS-brugeres adgang til de elektroniske søkort
Swedish: Alla RIS-användare skall ha tillgång till elektroniska sjökort.
Finnish: jokitiedotuspalvelujen käyttäjien mahdollisuus saada elektronisia merikarttoja;
Greek: η δυνατότητα πρόσβασης όλων των χρηστών ΥΠΕΝ στους ηλεκτρονικούς ναυτικούς χάρτες·
Czech: dostupnost elektronických plavebních map pro uživatele RIS;
Slovak: dostupnosť elektronických plavebných máp pre užívateľov RIS;
Polish: dostępności elektronicznych map nawigacyjnych dla użytkowników RIS;
Hungarian: az elektronikus navigációs térképek elérhetősége a RIS-felhasználók számára;
Slovenian: razpoložljivost elektronskih navigacijskih kart uporabnikom RIS;
Estonian: elektrooniliste navigatsioonikaartide kättesaadavus jõeteabeteenuste kasutajatele;
Latvian: elektronisko navigācijas karšu pieejamība RIS izmantotājiem;
Lithuanian: elektroninių navigacinių žemėlapių prieinamumas UIP naudotojams,
English: Electronic ship reporting
French: Notification électronique des navires
German: Elektronische Meldungen in der Binnenschifffahrt
Spanish: Información electrónica sobre los buques
Italian: Sistema di segnalazione navale elettronica
Portuguese: Notificações electrónicas
Dutch: Elektronische scheepsrapportering
Danish: Elektronisk skibsmelding
Swedish: Elektronisk fartygsrapportering
Finnish: Elektroniset alusten ilmoittautumisjärjestelmät
Greek: Ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων
Czech: Systém elektronických zpráv pro plavbu
Slovak: Elektronické hlásenia z lodí
Polish: Elektroniczne raportowanie statków
Hungarian: Elektronikus hajózási adatszolgáltatás
Slovenian: Elektronsko javljanje ladij
Estonian: Elektrooniline laevadest teatamine
Latvian: Elektroniskie kuģu ziņojumi
Lithuanian: Elektroniniai pranešimai iš laivų
English: The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation in accordance with Article 5 shall respect the following principles:
French: Les spécifications techniques concernant la notification électronique des navires dans la navigation intérieure, conformément à l'article 5, respectent les principes suivants:
German: Für die technischen Spezifikationen für elektronische Meldungen in der Binnenschifffahrt gemäß Artikel 5 gelten folgende Vorgaben:
Spanish: Las especificaciones técnicas de la información electrónica sobre los buques para la navegación interior, con arreglo al artículo 5, deberán respetar los principios siguientes:
Italian: Le specifiche tecniche del sistema di segnalazione navale elettronica per la navigazione interna rispettano, conformemente all'articolo 5, i seguenti principi:
Portuguese: As especificações técnicas a estabelecer de acordo com o artigo 5.o para as notificações electrónicas das embarcações de navegação interior devem obedecer aos princípios seguintes:
Dutch: Bij het opstellen van de technische specificaties voor elektronische scheepsrapportering in de binnenvaart, overeenkomstig artikel 5, moeten de volgende beginselen in acht worden genomen:
Danish: De tekniske specifikationer for elektronisk skibsmelding i indlandssejladsen i henhold til artikel 5 udarbejdes efter følgende principper:
Swedish: De tekniska specifikationer för elektronisk fartygsrapportering inom inlandssjöfart som skall fastställas i enlighet med artikel 5 skall överensstämma med följande principer:
Finnish: Tämän direktiivin 5 artiklassa tarkoitetuissa teknisissä eritelmissä, jotka koskevat elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä, on noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Στις τεχνικές προδιαγραφές για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Technické specifikace pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu podle článku 5 dodržují tyto zásady:
Slovak: Technické predpisy pre elektronické hlásenia z lodí vo vnútrozemskej plavbe v súlade s článkom 5 rešpektujú tieto zásady:
Polish: Specyfikacje techniczne dla elektronicznego raportowania statków w żegludze śródlądowej, zgodnie z art. 5, są opracowywane z zachowaniem następujących zasad:
Hungarian: A belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírások az 5. cikknek megfelelően a következő elveket követik:
Slovenian: Tehnične specifikacije elektronskega javljanja ladij v celinski plovbi v skladu s členom 5 upoštevajo naslednja načela:
Estonian: Artikli 5 alusel kehtestatavad elektroonilise laevadest teatamise tehnilised kirjeldused siseveelaevanduses vastavad järgmistele põhimõtetele:
Latvian: Saskaņā ar 5. pantu uz tehniskajām specifikācijām elektroniskiem kuģu ziņojumiem iekšējā navigācijā attiecas šādi principi:
Lithuanian: Techninės specifikacijos, susijusios su vidaus navigacijoje taikomais elektroniniais pranešimais iš laivų, kaip nustatyta 5 straipsnyje, turi atitikti šiuos principus:
English: the use of internationally accepted code lists and classifications, possibly complemented for additional inland navigation needs;
French: utilisation de listes de codes et de classifications internationalement reconnues, éventuellement complétées pour répondre aux exigences supplémentaires de la navigation intérieure;
German: Benutzung international anerkannter Codelisten und Klassifizierungen, möglichst ergänzt für den Bedarf der Binnenschifffahrt;
Spanish: uso de listas de códigos y clasificaciones acordadas internacionalmente, completadas si fuera necesario, que satisfagan las necesidades de la navegación interior;
Italian: uso di elenchi di codici e di classificazioni riconosciuti a livello internazionale, possibilmente integrati per tener conto delle esigenze supplementari della navigazione interna;
Portuguese: Utilização dos códigos e classificações internacionalmente reconhecidos, com eventuais complementos para atender a necessidades adicionais da navegação interior;
Dutch: er dienen internationaal aanvaarde codelijsten en classificaties te worden gebruikt, eventueel met aanvullende informatie om tegemoet te komen aan specifieke behoeften van de binnenvaart;
Danish: benyttelse af internationalt accepterede kodelister og klassifikationer eventuelt med yderligere suppleringer af hensyn til indlandssejladsens behov
Swedish: Användning av internationellt godkända kodlistor och klassificeringar, eventuellt kompletterade för att ta hänsyn till ytterligare behov inom inlandssjöfarten.
Finnish: kansainvälisesti hyväksytyt koodiluettelot ja -luokitukset, joita voidaan täydentää sisämaaliikenteen tarpeiden mukaan;
Greek: χρήση διεθνώς αποδεκτών πινάκων κωδικών και κατατάξεων, συμπληρωμένων ενδεχομένως για τις πρόσθετες ανάγκες της εσωτερικής ναυσιπλοΐας·
Czech: používání mezinárodně uznávaných seznamů kódů a klasifikací, případně doplněných pro další potřeby vnitrozemské plavby;
Slovak: používanie medzinárodne uznávaného zoznamu kódov a klasifikácií, s možnosťou doplnenia pre rozšírené potreby vnútrozemskej dopravy;
Polish: wykorzystania uznanych międzynarodowo list kodów i klasyfikacji, w miarę możliwości uwzględniających potrzeby żeglugi śródlądowej;
Hungarian: nemzetközileg elfogadott kódjegyzékek és osztályozások alkalmazása, kiegészítve a hajózással kapcsolatos további igényekkel;
Slovenian: uporaba mednarodno priznanih kodeksov in klasifikacij, po možnosti dopolnjenih za dodatne potrebe celinske plovbe;
Estonian: kasutatakse rahvusvaheliselt tunnustatud koodiloendeid ja klassifikaatoreid, mida võib täiendada vastavalt siseveelaevanduse vajadustele;
Latvian: starptautiski akceptētu kodu sarakstu un klasifikācijas izmantošana, iespējams, papildinot to iekšzemes navigācijas papildu vajadzībām;
Lithuanian: naudojimosi tarptautiniu mastu pripažintais kodų sąrašais ir klasifikacijomis, jas atnaujinant, atsiradus papildomiems vidaus navigacijos poreikiams;
English: the use of a unique European vessel identification number.
French: utilisation d'un numéro européen unique d'identification des navires.
German: Benutzung einer einheitlichen europäischen Schiffsnummer.
Spanish: utilización de un sistema europeo uniforme de numeración para la identificación de los buques.
Italian: uso di un numero europeo unico di identificazione delle navi.
Portuguese: Utilização de um número único europeu de identificação da embarcação.
Dutch: er dient een uniek Europees scheepsidentificatienummer te worden gebruikt.
Danish: benyttelse af et enkelt europæisk fartøjsidentifikationsnummer.
Swedish: Användning av ett unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg.
Finnish: aluksen yksilöllisen eurooppalaisen tunnistenumeron käyttö.
Greek: χρήση του αποκλειστικού ευρωπαϊκού αριθμού αναγνώρισης του σκάφους.
Czech: používání jednotného evropského identifikačního čísla plavidla.
Slovak: používanie jednotného európskeho identifikačného čísla plavidiel.
Polish: wykorzystania niepowtarzalnych europejskich numerów identyfikacyjnych statków.
Hungarian: egyedi európai hajóazonosító-szám használata.
Slovenian: uporaba unikatne evropske identifikacijske številke plovila.
Estonian: kasutatakse Euroopa ühtset laeva identifitseerimisnumbrit.
Latvian: vienreizīga Eiropas kuģa identifikācijas numura izmantošana.
Lithuanian: naudojimosi vieninga Europos laivų identifikavimo numerių sistema.
English: Notices to skippers
French: Avis aux capitaines
German: Nachrichten für die Binnenschifffahrt
Spanish: Avisos a los navegantes
Italian: Avvisi ai comandanti
Portuguese: Avisos à navegação
Dutch: Berichten aan de scheepvaart
Danish: Efterretninger for skippere
Swedish: Meddelanden till befälhavare
Finnish: Laivureille tarkoitetut ilmoitukset
Greek: Ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους
Czech: Zprávy vůdcům plavidel
Slovak: Plavebné správy pre veliteľov lodí
Polish: Komunikaty dla kierowników statków
Hungarian: A hajósoknak szóló hirdetmények
Slovenian: Obveščanje kapitanov
Estonian: Teated kipritele
Latvian: Paziņojumi kapteiņiem
Lithuanian: Pranešimai kapitonams
English: Vessel tracking and tracing systems
French: Systèmes de repérage et de suivi des navires
German: Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme
Spanish: Sistemas de seguimiento y ubicación de los buques
Italian: Sistemi di localizzazione e di monitoraggio delle navi
Portuguese: Sistemas de localização e seguimento de embarcações
Dutch: Tracking- en tracingsystemen van schepen
Danish: Fartøjssporingssystemer
Swedish: Spårningssystem för fartyg
Finnish: Alusten paikannus- ja seurantajärjestelmät
Greek: Συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης των πλοίων
Czech: Systémy sledování polohy a pohybu plavidel
Slovak: Systémy lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy
Polish: Systemy kontroli ruchu statków
Hungarian: Helymeghatározási és nyomon követési rendszerek
Slovenian: Sistem za sledenje in določanje položaja plovil
Estonian: Laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemid
Latvian: Kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmas
Lithuanian: Laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemos
English: The technical specifications for vessel tracking and tracing systems in accordance with Article 5 shall respect the following principles:
French: Les spécifications techniques concernant les systèmes de repérage et de suivi des navires, conformément à l'article 5, respectent les principes suivants:
German: Für die technischen Spezifikationen für Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme gemäß Artikel 5 gelten folgende Vorgaben:
Spanish: Las especificaciones técnicas de los sistemas de seguimiento y ubicación de los buques con arreglo al artículo 5 deberán respetar los principios siguientes:
Italian: Le specifiche tecniche dei sistemi di localizzazione e di monitoraggio delle navi rispettano, conformemente all'articolo 5, i seguenti principi:
Portuguese: As especificações técnicas a estabelecer de acordo com o artigo 5.o para os sistemas de localização e seguimento de embarcações devem obedecer aos princípios seguintes:
Dutch: Bij het opstellen van de technische specificaties voor tracking- en tracingssystemen van schepen, overeenkomstig artikel 5, moeten de volgende beginselen in acht worden genomen:
Danish: De tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemer i henhold til artikel 5 udarbejdes efter følgende principper:
Swedish: De tekniska specifikationer för spårningssystem för fartyg som skall fastställas i enlighet med artikel 5 skall överensstämma med följande principer:
Finnish: Tämän direktiivin 5 artiklassa tarkoitetuissa teknisissä eritelmissä, jotka koskevat alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä, on noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Στις τεχνικές προδιαγραφές για τα συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης των πλοίων που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Technické specifikace pro systémy sledování polohy a pohybu plavidel podle článku 5 dodržují tyto zásady:
Slovak: Technické predpisy pre lokalizáciu plavidiel a sledovanie ich dráhy v súlade s článkom 5 rešpektujú tieto zásady:
Polish: Specyfikacje techniczne dla systemów kontroli ruchu statków, zgodne z art. 5, są opracowywane z zachowaniem następujących zasad:
Hungarian: A helymeghatározási és nyomon követési rendszerekre vonatkozó műszaki előírások az 5. cikknek megfelelően a következő elveket követik:
Slovenian: Tehnične specifikacije sistema za sledenje in določanje položaja plovil v skladu s členom 5 upoštevajo naslednja načela:
Estonian: Artikli 5 alusel kehtestatavad laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemide tehnilised kirjeldused vastavad järgmistele põhimõtetele:
Latvian: Saskaņā ar 5. pantu uz tehniskajām specifikācijām kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmām attiecas šādi principi:
Lithuanian: 5 straipsnyje nustatytos techninės specifikacijos, susijusios su laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemomis, turi atitikti šiuos principus:
English: the definition of the requirements concerning systems and of standard messages as well as procedures so that they can be provided in an automated way;
French: définition des exigences relatives aux systèmes et aux messages standard ainsi que des procédures permettant de les délivrer de façon automatisée;
German: Festlegung der Anforderungen an Systeme und von Standardmeldungen und -verfahren, so dass ihre Übermittlung automatisiert ist;
Spanish: definición de los requisitos de los sistemas y los mensajes normalizados, así como de los procedimientos, para que puedan automatizarse;
Italian: definizione dei requisiti relativi ai sistemi e ai messaggi normalizzati e procedure perché tali messaggi possano essere inviati automaticamente;
Portuguese: Definição dos requisitos dos sistemas e das mensagens normalizadas, bem como de procedimentos para possibilitar a sua transmissão automática;
Dutch: er dient te worden nagegaan welke vereisten tracking- en tracingssystemen van schepen stellen aan systemen en er moeten standaardberichten en -procedures worden vastgesteld, zodat deze automatisch kunnen worden doorgegeven;
Danish: fastlæggelse af kravene til systemer og standardmeddelelser og til procedurer, så de kan udføres automatisk
Swedish: Fastställande av systemkrav och krav på standardmeddelanden samt förfaranden så att meddelandehanteringen kan ske automatiskt.
Finnish: järjestelmiä koskevien vaatimusten ja vakiosanomien sekä menettelyjen määrittely, jotta sanomat voidaan toimittaa automatisoidusti;
Greek: καθορισμός των απαιτήσεων για τα συστήματα και τα τυποποιημένα μηνύματα, καθώς και των διαδικασιών, έτσι ώστε να παρέχονται με αυτοματοποιημένο τρόπο·
Czech: vymezení požadavků na systémy, na standardní sdělení a na standardní postupy, aby sdělení bylo možno předávat automatizovaně;
Slovak: definovanie požiadaviek systémov a štandardných správ, ako aj postupov tak, aby boli poskytované automaticky;
Polish: definicji wymagań dotyczących systemów i standardowych komunikatów oraz procedur, tak by było możliwe automatyczne ich dostarczanie;
Hungarian: a rendszerekre vonatkozó előírások és a szabványüzenetek, valamint eljárások meghatározása annak érdekében, hogy azokat automatizált módon lehessen megadni;
Slovenian: opredelitev sistemskih zahtev in standardnih sporočil ter postopkov na način, ki omogoča, da se zagotovijo samodejno;
Estonian: süsteemide suhtes esitatavad nõuded ning standardsõnumid ja -menetlused määratakse kindlaks selliselt, et neid saab automatiseerida;
Latvian: prasību definēšana sistēmām un standarta ziņojumiem, kā arī kārtība, lai tie varētu tikt sniegti automātiskā režīmā;
Lithuanian: reikalavimų sistemoms ir standartiniams pranešimams bei tvarkos, leidžiančios teikti juos automatiškai, nustatymo;