FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate;
French: à exiger la publication de ladite décision en tout ou en partie et dans la forme qu'ils jugent adéquate;
German: die Veröffentlichung dieser Entscheidung ganz oder auszugsweise und in der von ihnen für angemessen erachteten Form zu verlangen;
Spanish: para exigir la publicación total o parcial de dicha decisión en la forma que juzguen adecuada;
Italian: di far pubblicare tale decisione per esteso, o in parte, e nella forma che ritengano opportuna,
Portuguese: A exigir a publicação desta decisão, no todo ou em parte e da forma que considerem adequada;
Dutch: de volledige of gedeeltelijke bekendmaking van die beslissing te bevelen in een vorm die zij passend achten, en
Danish: at kræve denne afgørelse offentliggjort, enten i sin helhed eller i uddrag og i en form, som domstolen eller myndighederne finder passende
Swedish: att kräva att detta beslut offentliggörs helt eller delvis, och i sådan form de bedömer lämplig,
Finnish: määrätä kyseinen päätös kokonaan tai osittain julkaistavaksi tarkoituksenmukaiseksi katsomassaan muodossa;
Greek: να απαιτούν τη δημοσίευση της προαναφερόμενης απόφασης εν τω συνόλω της ή εν μέρει, με τη μορφή που κρίνουν κατάλληλη·
Czech: zveřejnění tohoto rozhodnutí v plném nebo zkráceném znění a ve formě, kterou považují za vhodnou,
Slovak: vyžadovať zverejnenie tohto rozhodnutia v plnom alebo skrátenom znení a vo forme, ktorú považujú za náležitú;
Polish: nakazanie publikacji tego orzeczenia w całości lub w części i w takiej formie, którą uznają za właściwą;
Hungarian: elrendeljék a határozat teljes vagy részleges közzétételét, az általuk megfelelőnek ítélt formában;
Slovenian: da zahtevajo celotno ali delno objavo te odločitve in to v obliki, ki se jim zdi primerna,
Estonian: nõuda kõnealuse otsuse täielikku või osalist avaldamist nende poolt asjakohaseks peetud vormis;
Latvian: prasīt attiecīgā lēmuma pilnīgu vai daļēju publicēšanu tādā formā, kādu uzskata par piemērotu;
Lithuanian: pareikalauti, kad toks sprendimas ar jo dalis būtų paskelbta tokiu būdu, kuris joms atrodo tinkamiausias,
English: to require in addition the publication of a corrective statement.
French: à exiger, en outre, la publication d'un communiqué rectificatif.
German: außerdem die Veröffentlichung einer berichtigenden Erklärung zu verlangen.
Spanish: para exigir, además, la publicación de un comunicado rectificativo.
Italian: far pubblicare inoltre una dichiarazione rettificativa.
Portuguese: A exigir, além disso, a publicação de um comunicado rectificativo.
Dutch: bovendien de publicatie van een rechtzetting te bevelen.
Danish: yderligere at kræve, at der offentliggøres en berigtigelse.
Swedish: att dessutom kräva publicering av ett beriktigande.
Finnish: määrätä lisäksi oikaisu julkaistavaksi asiassa.
Greek: να απαιτούν, επιπλέον, τη δημοσίευση επανορθωτικής δήλωσης.
Czech: kromě toho zveřejnění opravného prohlášení.
Slovak: vyžadovať okrem toho zverejnenie opravného vyhlásenia.
Polish: nakazanie dodatkowo publikacji sprostowania.
Hungarian: ezen felül elrendeljék egy helyesbítő nyilatkozat közzétételét.
Slovenian: da poleg tega zahtevajo objavo popravka.
Estonian: nõuda lisaks õiendi avaldamist.
Latvian: papildus pieprasīt publicēt paziņojumu ar labojumu.
Lithuanian: be to, pareikalauti, kad būtų paskelbtas pataisantis pareiškimas.
English: The administrative authorities referred to in paragraph 1 must:
French: Les autorités administratives visées au paragraphe 1 doivent:
German: Die in Absatz 1 genannten Verwaltungsbehörden müssen
Spanish: Los órganos administrativos a que se refiere el apartado 1 deberán:
Italian: L'autorità amministrativa di cui al paragrafo 1 deve:
Portuguese: As autoridades administrativas referidas no n.o 1 devem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde administratieve instanties moeten:
Danish: De i stk. 1 omhandlede administrative myndigheder skal:
Swedish: De förvaltningsmyndigheter som avses i punkt 1 skall
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen hallintoviranomaisten tulee
Greek: Τα διοικητικά όργανα τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 1, πρέπει:
Czech: Správní orgány uvedené v odstavci 1 musí:
Slovak: Správne orgány uvedené v odseku 1 musia:
Polish: Organy administracyjne, o których mowa w ust. 1, muszą:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közigazgatási hatóságok:
Slovenian: Upravni organi iz odstavka 1 morajo:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud haldusasutused peavad:
Latvian: 3. Panta 1. punktā minētās administratīvās iestādes:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos administracinės institucijos privalo:
English: be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
French: être composées de manière à ce que leur impartialité ne puisse être mise en doute;
German: so zusammengesetzt sein, dass ihre Unparteilichkeit nicht in Zweifel gezogen werden kann;
Spanish: tener una composición tal que no arroje dudas sobre su imparcialidad;
Italian: essere composta in modo che la sua imparzialità non possa essere messa in dubbio;
Portuguese: Ser compostas de forma a que não seja posta em causa a sua imparcialidade;
Dutch: samengesteld zijn op een wijze die geen twijfel omtrent hun onpartijdigheid kan doen ontstaan;
Danish: være sammensat på en sådan måde, at deres upartiskhed ikke kan drages i tvivl
Swedish: vara så sammansatta att det inte finns anledning att tvivla på deras opartiskhet,
Finnish: olla kokoonpanoltaan sellaisia, että niiden puolueettomuudesta ei ole epäilyksiä;
Greek: να έχουν τέτοια σύνθεση ώστε να μη γεννώνται αμφιβολίες ως προς την αμεροληψία τους·
Czech: být složeny tak, aby nevznikaly pochybnosti o jejich nestrannosti;
Slovak: byť vytvorené tak, aby nevznikali pochybnosti o ich nestrannosti;
Polish: posiadać taki skład, aby nie wzbudzać wątpliwości co do ich bezstronności;
Hungarian: összetételének olyannak kell lennie, hogy ne férhessen kétség pártatlanságukhoz;
Slovenian: biti sestavljeni tako, da ni dvoma v njihovo nepristranskost;
Estonian: olema koosseisult sellised, et nende erapooletus oleks väljaspool kahtlust;
Latvian: ir izveidotas tā, lai neizraisītu šaubas par to objektivitāti;
Lithuanian: būti sudarytos taip, kad nekiltų jokių abejonių dėl jų nešališkumo;
English: have adequate powers, where they decide on complaints, to monitor and enforce the observance of their decisions effectively;
French: avoir des pouvoirs suffisants, lorsqu'elles statuent sur des plaintes, pour surveiller et imposer de façon efficace le respect de leurs décisions;
German: über ausreichende Befugnisse verfügen, um die Einhaltung ihrer Entscheidungen über Beschwerden wirksam überwachen und durchsetzen zu können;
Spanish: tener poderes adecuados para poder supervisar e imponer de manera eficaz la observancia de sus decisiones cuando se pronuncien acerca de las reclamaciones;
Italian: avere, quando decide in merito ai ricorsi, i poteri necessari per vigilare e assicurare l'effettiva esecuzione delle sue decisioni;
Portuguese: Ter poderes adequados que lhes permitam fiscalizar e impor de forma eficaz a observação das suas decisões quando decidirem sobre as queixas;
Dutch: over voldoende bevoegdheden beschikken om een doeltreffende controle te kunnen uitoefenen en om hun beslissingen te doen naleven wanneer zij een uitspraak over klachten doen;
Danish: have sådanne beføjelser, at de, når de træffer afgørelse i sager, effektivt kan overvåge og håndhæve, at deres afgørelser overholdes, og
Swedish: när de behandlar ett klagomål, ha tillräckliga befogenheter att övervaka och säkerställa efterlevnaden av sina beslut,
Finnish: saada riittävät toimivaltuudet valitusten johdosta tekemiensä päätösten noudattamisen tehokasta valvomista ja turvaamista varten;
Greek: να έχουν επαρκείς εξουσίες, όταν αποφαίνονται σχετικά με τις προσφυγές ώστε να ασκούν εποπτεία και να επιβάλλουν την τήρηση των αποφάσεών τους με αποτελεσματικό τρόπο·
Czech: mít při rozhodování o stížnostech dostatečné pravomoci k tomu, aby mohly účinně kontrolovat a vymáhat dodržování svých rozhodnutí;
Slovak: mať pri rozhodovaní o sťažnostiach dostatočné právomoci na to, aby mohli účinne kontrolovať a vynucovať dodržiavanie svojich rozhodnutí;
Polish: posiadać odpowiednie uprawnienia pozwalające im na skuteczną kontrolę i egzekwowanie wykonania ich orzeczeń;
Hungarian: megfelelő hatáskörrel kell, hogy rendelkezzenek a panaszokat elbíráló határozataik betartásának hatékony ellenőrzésére és érvényesítésére;
Slovenian: pri odločanju o pritožbah imeti ustrezna pooblastila za učinkovito spremljanje in zagotovitev upoštevanja svojih odločitev;
Estonian: omama kaebuste üle otsustades asjakohaseid volitusi, et tõhusalt jälgida oma otsustest kinnipidamist ja tagada nende täitmine;
Latvian: pieņemot lēmumus par sūdzībām, ir attiecīgi pilnvarotas efektīvi pārraudzīt un panākt savu lēmumu efektīvu ievērošanu;
Lithuanian: priimant sprendimus dėl skundų, turėti pakankamus įgaliojimus kontroliuoti ir veiksmingai vykdyti savo sprendimų priežiūrą;
English: normally give reasons for their decisions.
French: motiver en principe leurs décisions.
German: in der Regel ihre Entscheidungen begründen.
Spanish: en principio, motivar sus decisiones.
Italian: motivare, in linea di massima, le sue decisioni.
Portuguese: Em princípio, fundamentar as suas decisões.
Dutch: hun beslissingen in beginsel met redenen omkleden.
Danish: i almindelighed begrunde deres afgørelser.
Swedish: som regel motivera sina beslut.
Finnish: säännönmukaisesti perustella päätöksensä.
Greek: καταρχήν, να αιτιολογούν τις αποφάσεις τους.
Czech: zpravidla svá rozhodnutí odůvodňovat.
Slovak: svoje rozhodnutia odôvodňovať.
Polish: co do zasady uzasadniać swoje orzeczenia.
Hungarian: határozatait általában indokolni kell.
Slovenian: načeloma navesti razloge za svoje odločitve.
Estonian: üldjuhul oma otsuseid põhjendama.
Latvian: parasti paskaidro savu lēmumu iemeslus.
Lithuanian: paprastai pagrįsti savo sprendimus.
English: Where the powers referred to in paragraph 2 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
French: Lorsque les pouvoirs visés au paragraphe 2 sont exclusivement exercés par une autorité administrative, celle-ci doit toujours motiver ses décisions.
German: Werden die in Absatz 2 genannten Befugnisse ausschließlich von einer Verwaltungsbehörde ausgeübt, so sind die Entscheidungen stets zu begründen.
Spanish: Cuando las competencias a que se refiere el apartado 2 sean ejercidas únicamente por un órgano administrativo, éste deberá motivar sus decisiones en todos los casos.
Italian: Allorché i poteri di cui al paragrafo 2 sono esercitati esclusivamente da un'autorità amministrativa, le sue decisioni sono sempre motivate.
Portuguese: Quando as competências referidas no n.o 2 forem exercidas unicamente por uma autoridade administrativa, as decisões devem ser sempre fundamentadas.
Dutch: Wanneer de in lid 2 bedoelde bevoegdheden uitsluitend door een administratieve instantie worden uitgeoefend, moeten de beslissingen altijd met redenen omkleed zijn.
Danish: Når de i stk. 2 omhandlede beføjelser udelukkende udøves af en administrativ myndighed, skal dens afgørelser altid begrundes.
Swedish: När de befogenheter som avses i punkt 2 utövas uteslutande av en förvaltningsmyndighet, skall skälen till besluten alltid anges.
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitettua toimivaltaa käyttää yksinomaan hallintoviranomainen, sen päätökset tulee aina perustella.
Greek: Εφόσον οι εξουσίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 ασκούνται αποκλειστικά από διοικητικό όργανο, οι αποφάσεις του πρέπει πάντοτε να είναι αιτιολογημένες.
Czech: Jsou-li pravomoci uvedené v odstavci 2 vykonávány výhradně správním orgánem, musí být jeho rozhodnutí vždy odůvodněno.
Slovak: Ak sú právomoci uvedené v odseku 2 vykonávané výlučne správnym orgánom, musí byť jeho rozhodnutie vždy odôvodnené.
Polish: Jeżeli uprawnienia określone w ust. 2 są wykonywane wyłącznie przez organ administracyjny, jego orzeczenia muszą być uzasadnione we wszystkich przypadkach.
Hungarian: Amikor a (2) bekezdésben említett hatásköröket egy közigazgatási hatóság gyakorolja kizárólagosan, a határozatokat minden esetben indokolni kell.
Slovenian: Če pooblastila iz odstavka 2 izvaja izključno upravni organ, mora vedno navesti razloge za svoje odločitve.
Estonian: Kui lõikes 2 nimetatud volitusi kasutab eranditult haldusasutus, peab ta oma otsuseid alati põhjendama.
Latvian: Ja administratīvā iestāde ekskluzīvi īsteno 2. punktā minētās pilnvaras, tā vienmēr paskaidro savu lēmumu iemeslu.
Lithuanian: Kai šio straipsnio 2 dalyje nurodytus įgaliojimus vykdo išskirtinai tik administracinė institucija, jos sprendimai visuomet turi būti pagrįsti.
English: Courts and administrative authorities: substantiation of claims
French: Tribunaux et autorités administratives: justification des allégations
German: Gerichte und Verwaltungsbehörden: Begründung von Behauptungen
Spanish: Tribunales y órganos administrativos: justificación de las afirmaciones
Italian: Organi giurisdizionali e amministrativi: allegazioni fattuali
Portuguese: Tribunais e autoridades administrativas: apresentação de prova das alegações
Dutch: Rechterlijke en administratieve instanties: staving van beweringen
Danish: Domstole og administrative myndigheder: dokumentation for påstande
Swedish: Domstolar och förvaltningsmyndigheter: styrkande av påståenden
Finnish: Tuomioistuimet ja hallintoviranomaiset: väittämien osoittaminen oikeiksi
Greek: Δικαστήρια και διοικητικές αρχές: τεκμηρίωση ισχυρισμών
Czech: Soudy a správní orgány: prokazování tvrzení
Slovak: Súdy a správne orgány: zdôvodnenie tvrdení
Polish: Sądy i organy administracyjne: uzasadnianie twierdzeń
Hungarian: Bíróságok és közigazgatási hatóságok: követelések bizonyítása
Slovenian: Sodišča in upravni organi: dokazovanje navedb
Estonian: Kohtud ja haldusasutused: nõuete põhjendamine
Latvian: Tiesas un administratīvās iestādes: prasību pamatojums
Lithuanian: Teismai ir administracinės institucijos: reikalavimų pagrindimas
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
English: These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.
Danish: Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Ezeknek a szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Amendments to Directive 84/450/EEC
French: Modifications de la directive 84/450/CEE
German: Änderung der Richtlinie 84/450/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 84/450/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 84/450/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 84/450/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 84/450/EEG
Danish: Ændringer til direktiv 84/450/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 84/450/EEG
Finnish: Direktiivin 84/450/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 84/450/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 84/450/EHS
Polish: Zmiana dyrektywy 84/450/EWG
Hungarian: A 84/450/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 84/450/EGS
Estonian: Direktiivi 84/450/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 84/450/EEK
Lithuanian: Direktyvos 84/450/EEB pakeitimai
English: Directive 84/450/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 84/450/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 84/450/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 84/450/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 84/450/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 84/450/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 84/450/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 84/450/EØF, foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 84/450/EEG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 84/450/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 84/450/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 84/450/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 84/450/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 84/450/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 84/450/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 84/450/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 84/450/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 84/450/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 84/450/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article premier est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.’ ;
French: La présente directive a pour objet de protéger les professionnels contre la publicité trompeuse et ses conséquences déloyales et d'établir les conditions dans lesquelles la publicité comparative est considérée comme licite.»
German: Zweck dieser Richtlinie ist der Schutz von Gewerbetreibenden vor irreführender Werbung und deren unlautere Auswirkungen sowie die Festlegung der Bedingungen für zulässige vergleichende Werbung.“
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo proteger os profissionais contra a publicidade enganosa e suas consequências desleais e estabelecer as condições em que a publicidade comparativa é permitida.».
Danish: Formålet med dette direktiv er at beskytte erhvervsdrivende mod vildledende reklame og de urimelige følger heraf og at fastlægge, under hvilke omstændigheder sammenlignende reklame er tilladt.«
Swedish: Avsikten med detta direktiv är att skydda näringsidkarna mot vilseledande reklam och de otillbörliga följderna av denna, samt att ange under vilka förutsättningar jämförande reklam är tillåten.”
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on suojella elinkeinonharjoittajia harhaanjohtavalta mainonnalta ja sen kohtuuttomilta seurauksilta sekä vahvistaa ne edellytykset, joiden toteutuessa vertaileva mainonta on sallittua.”
Greek: Η παρούσα οδηγία σκοπό έχει την προστασία των εμπορευομένων από την παραπλανητική διαφήμιση και τις αθέμιτες συνέπειές της και τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους επιτρέπεται η συγκριτική διαφήμιση.»
Czech: Účelem této směrnice je chránit obchodníky proti klamavé reklamě a jejím nekalým účinkům a stanovit podmínky, za nichž je dovolena srovnávací reklama.“
Slovak: Účelom tejto smernice je chrániť obchodníkov proti klamlivej reklame a jej nekalým následkom a ustanoviť podmienky, za ktorých je porovnávacia reklama povolená.“
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on kaitsta ettevõtjaid eksitava reklaami ja selle ebaausate tagajärgede eest ning sätestada tingimused, mille kohaselt võrdlev reklaam on lubatud.”
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir aizsargāt tirgotājus pret maldinošu reklāmu un tās negodīgām sekām, kā arī paredzēt nosacījumus, ar kādiem salīdzinoša reklāma ir atļauta.”
Lithuanian: Šia direktyva siekiama apsaugoti prekybininkus nuo klaidinančios reklamos ir jos nesąžiningų pasekmių bei nustatyti sąlygas, kuriomis lyginamoji reklama yra leistina.“
English: in Article 2:
French: À l'article 2:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 2:
Italian: all'articolo 2,
Portuguese: No artigo 2.o:
Dutch: In artikel 2:
Danish: Artikel 2
Swedish: I artikel 2
Finnish: 2 artiklassa:
Greek: Στο άρθρο 2:
Czech: V článku 2:
Slovak: V článku 2:
Polish: w art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben
Slovenian: v členu 2:
Estonian: Artiklis 2:
Latvian: Direktīvas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje:
English: point 3 shall be replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3) è sostituito dal seguente:
Portuguese: o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 3 vervangen door:
Danish: Stk. 3, affattes således:
Swedish: skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip: