English: The sustained demand for salmon during the IP allowed the Community industry to slightly increase its sales prices and reduce its loss, which however remained significant (– 4 %).
French: La demande soutenue de saumon au cours de la période d’enquête a permis à l’industrie communautaire de relever légèrement ses prix de vente et de réduire ses pertes, qui demeurent toutefois significatives (– 4 %).
German: Die anhaltende Nachfrage nach Lachs im UZ ermöglichte es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, seine Verkaufspreise leicht zu erhöhen und seine Verluste zu verringern, die jedoch beträchtlich blieben (– 4 %).
Spanish: La continua demanda de salmón durante el período de investigación permitió aumentar ligeramente los precios de venta y reducir las pérdidas de la industria comunitaria, las cuales no obstante siguieron siendo significativas (– 4 %).
Italian: La domanda sostenuta di salmone durante il PI ha permesso all’industria comunitaria di aumentare leggermente i suoi prezzi di vendita e di ridurre le perdite, che comunque sono rimaste considerevoli (– 4 %).
Portuguese: A procura sustentada de salmão durante o PI permitiu à indústria comunitária aumentar ligeiramente os seus preços de venda e reduzir as suas perdas que, todavia, permaneceram significativas (– 4 %).
Dutch: De aanhoudende vraag naar zalm in het onderzoektijdvak zorgde ervoor dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de verkoopprijzen licht zag toenemen, waardoor het verlies enigszins kon afnemen, al bleef het aanzienlijk (– 4 %).
Danish: Den vedvarende efterspørgsel efter laks i undersøgelsesperioden gav EF-erhvervsgrenen mulighed for at hæve sine salgspriser lidt og mindske tabene, men de blev dog alligevel ved med at være betydelige (- 4 %).
Finnish: Lohen kysyntä kuitenkin jatkui tutkimusajanjaksona, ja tämän ansiosta yhteisön tuotannonala pystyi nostamaan myyntihintojaan jonkin verran ja vähentämään täten tappioitaan, jotka olivat kuitenkin edelleen huomattavat (– 4 prosenttia).
Greek: Η συνεχής ζήτηση για σολομό κατά την ΠΕ επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει ελαφρά τις τιμές πωλήσεών του και να μειώσει τις ζημίες του, οι οποίες ωστόσο παρέμειναν σημαντικές (– 4 %).
Czech: Trvalá poptávka po lososu během OŠ umožnila výrobnímu odvětví Společenství lehce zvýšit jeho prodejní ceny a snížit ztrátu, která i přesto zůstala značná (- 4 %).
Slovak: Pretrvávajúci dopyt po lososovi počas OP umožnil, aby výrobné odvetvie Spoločenstva mierne zvýšilo predajné ceny a znížilo svoju stratu, ktorá však zostala značná (- 4 %).
Polish: Utrzymujący się popyt na łososia w trakcie OD pozwolił przemysłowi wspólnotowemu nieznacznie zwiększyć swoje ceny sprzedaży oraz zmniejszyć straty, które jednak pozostały na wysokim poziomie (– 4 %).
Hungarian: A VI során a lazac iránti fennmaradó kereslet lehetővé tette a közösségi ipar számára, hogy eladási árait enyhén növelje, a továbbra is jelentős (- 4 %) veszteségeit pedig csökkentse.
Slovenian: Trajno povpraševanje po lososu med obdobjem preiskave je industriji Skupnosti omogočilo, da je nekoliko povišala prodajne cene in znižala izgubo, ki pa je vendar ostala precejšnja (– 4 %).
Estonian: Jätkuv nõudlus lõhe järele uurimisperioodi jooksul võimaldas ühenduse tootmisharul müügihindu veidi tõsta ja kahjumit vähendada, kuid see jäi sellegipoolest märkimisväärseks (– 4 %).
Latvian: Stabilais lašu pieprasījums IP laika posmā deva iespēju Kopienas ražošanas nozarei nedaudz palielināt pārdošanas cenu un samazināt zaudējumus, kas tomēr bija ievērojami lieli (– 4 %).
Lithuanian: Dėl stabilios per TL laikotarpį paklausos Bendrija galėjo šiek tiek padidinti savo pardavimo kainas ir sumažinti savo nuostolius, kurie vis dėlto išliko ženklūs (- 4 %).