English: This profit margin also seems to be the absolute minimum in view of the significant investment both in time and resources required to farm salmon, which have a three year growing cycle from smolt to harvestable fish.
French: Cette marge bénéficiaire semblait également être le minimum absolu à réaliser au regard de l’investissement important, tant en termes de temps que de ressources, nécessaire à l’élevage de saumon, pour lequel il faut compter un cycle d'élevage de trois ans pour passer d’un smolt à un poisson prêt à être pêché.
German: Angesichts des beträchtlichen Zeitaufwands und der erheblichen Investitionen, die die Lachszucht mit ihrem dreijährigen Wachstumszyklus vom Sälmling bis zum erntereifen Fisch erfordert, dürfte es sich bei dieser Gewinnspanne um das absolut notwendige Minimum handeln.
Spanish: Este margen de beneficio también parece ser el mínimo absoluto teniendo en cuenta la importancia de la inversión necesaria, tanto en tiempo como en recursos, para la cría del salmón, el cual tiene un ciclo de crecimiento de tres años (de cría a adulto).
Italian: Questo margine di utile sembra inoltre corrispondere al minimo indispensabile rispetto al considerevole investimento di tempo e di risorse che occorre per allevare il salmone, il quale ha un ciclo di accrescimento di tre anni (da giovane salmone a pesce pronto per la cattura).
Portuguese: Esta margem de lucro parece ser igualmente o mínimo absoluto atendendo aos investimentos significativos, tanto em tempo como em recursos, necessários para o salmão de viveiro cujo ciclo de crescimento, do salmão jovem até ao peixe pronto a consumir, atinge três anos.
Dutch: Deze winstmarge lijkt ook een absoluut minimum gezien de aanzienlijke investeringen in zowel tijd als hulpbronnen die vereist zijn voor gekweekte zalm, die een groeicyclus heeft van drie jaar van jonge zalm tot oogstbare vis.
Danish: Denne fortjenstmargen synes også at være det absolutte minimum i betragtning af de betydelige investeringer i både tid og ressourcer, som lakseopdræt kræver, hvor der er en tre års vækstcyklus fra unglaks til anvendelige fisk.
Swedish: Denna vinstmarginal förefaller också att vara ett minimum mot bakgrund av de betydande satsningar i fråga om tid och resurser som laxodlingen kräver, eftersom det tar tre år för laxen att växa från smolt till dess att den kan skördas.
Finnish: Tämä voittomarginaali näyttää olevan ehdoton vähimmäismäärä, kun otetaan huomioon lohenviljelyn edellyttämät aika- ja resurssivaatimukset niiden kolmen vuoden aikana, jona smoltista kasvaa pyyntikelpoinen kala.
Greek: Αυτό το περιθώριο κέρδους φαίνεται να είναι επίσης το απόλυτο ελάχιστο λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών επενδύσεων και των πόρων που απαιτούνται για την εκτροφή σολομού, που έχει κύκλο ανάπτυξης τρία έτη από νεαρό σολομό σε έτοιμο ιχθύ προς εξαλίευση.
Czech: Toto rozpětí zisku se rovněž zdá být absolutním minimem z pohledu značných investic s ohledem na čas a zdroje nezbytné pro chov lososa pro hospodářské účely, který má tříletý růstový cyklus od období na strdlici až po lovnou rybu.
Slovak: Toto ziskové rozpätie sa tiež javí ako absolútne minimum vzhľadom na významné investície, pokiaľ ide o čas a zdroje potrebné na chov lososa, ktorý má trojročný výrobný cyklus od mladých po lovné ryby.
Polish: Wydaje się także, że wspomniana marża zysku jest bezwzględnym minimum w kontekście znacznych inwestycji zarówno w odniesieniu do czasu, jak i zasobów wymaganych do hodowli łososia, której cykl – od stadium łososia jednorocznego do nadającego się do połowu – wynosi trzy lata.
Hungarian: E nyereségkülönbözet abszolút minimálisnak is tűnik azon jelentős, a lazactenyésztéshez szükséges mind időbeli, mind erőforrásbeli befektetés tekintetében, amelyeket az egy évnél idősebb lazacnak a kifogható hallá történő három éves növekedési ciklusában végeznek.
Slovenian: Zdi se, da je zaradi pomembnih vlaganj v smislu časa in virov, ki se zahtevajo za gojenje lososa, ki ima triletno dobo rasti od dveletnega lososa do ribe, primerne za spravilo, ta stopnja dobička absolutni minimum.
Estonian: See kasumimarginaal on ilmselt ka absoluutne miinimum, võttes arvesse märkimisväärset investeeringut aega ja ressurssidesse, mida on vaja teha, et toota tehistingimustes kasvatatud lõhet, millel on kolmeaastane kasvutsükkel noorlõhest kuni (seadusega kehtestatud mõõtude kohaselt) püügivalmis kalani.
Latvian: Iespējams, ka šāda peļņas norma arī ir absolūtais minimālais līmenis, ievērojot lielos laika un resursu ieguldījumus, kas nepieciešami lašu audzēšanai saimniecībās, jo no zivju mazuļu stadijas līdz realizējama produkta iegūšanai paiet trīs gadi.
Lithuanian: Tokia pelno marža taip pat atrodo absoliutusis minimumas, atsižvelgiant į nemažas laiko ir išteklių investicijas, reikalingas lašišai išauginti, kadangi jos augimo ciklas nuo jauniklių iki pagavimui tinkamos lašišos yra treji metai.