FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Day-old chicks
French: Poussins d'un jour
German: Eintagsküken
Spanish: Pollos de un día
Italian: Pulcini di un giorno
Portuguese: Pintos do dia
Dutch: Eendagskuikens
Danish: Daggamle kyllinger
Swedish: Dagsgamla kycklingar
Finnish: Päivän vanhat poikaset
Greek: Νεοσσοί μιας ημέρας
Czech: Jednodenní kuřata
Slovak: Jednodňové kurčatá
Polish: Pisklęta jednodniowe
Hungarian: Naposcsibe
Slovenian: Enodnevni piščanci
Estonian: Ühepäevased tibud
Latvian: Diennakti veci cāļi
Lithuanian: Vienadieniai viščiukai
English: 21 — 25 per chick
French: 21-25 par poussin
German: 21-25 je Küken
Portuguese: 21 — 25 por pinto
Dutch: 21-25 per kuiken
Danish: 21-25 pr. kylling
Swedish: 21–25 per kyckling
Finnish: 21—25/poikanen
Greek: 21-25 ανά νεοσσό
Czech: 21 – 25 na 1 kuře
Slovak: 21 – 25 na kurča
Polish: 21–25 cm2 na pisklę
Hungarian: csibénként 21 - 25
Slovenian: 21 — 25 na piščanca
Latvian: 21 — 25 katram cālim
Lithuanian: 21 — 25 vienam viščiukui
English: Poultry other than day-old chicks: weight in kg
French: Volailles autres que les poussins d'un jour: poids en kilos
German: Geflügel, ausgenommen Eintagsküken: Gewicht in kg
Portuguese: Aves de capoeira que não sejam pintos do dia: peso em kg
Dutch: Pluimvee, behalve eendagskuikens: gewicht in kg
Danish: Fjerkræ bortset fra daggamle kyllinger (vægt i kg)
Swedish: Andra fjäderfän än dygnsgamla kycklingar: vikt i kg
Finnish: Muu siipikarja kuin päivän vanhat poikaset: paino (kg)
Greek: Πουλερικά άλλα πλην των νεοσσών μια ημέρας: βάρος σε kg
Czech: Drůbež vyjma jednodenní kuřata: hmotnost v kg
Slovak: Iná hydina ako jednodňové kurčatá: hmotnosť v kg
Polish: Drób inny niż pisklęta jednodniowe: masa w kg
Hungarian: Egyéb baromfi (nem naposcsibe): súly kg-ban
Slovenian: Perutnina razen enodnevnih piščancev: Teža v kg
Estonian: Kodulinnud, v.a ühepäevased tibud: kaal kg
Latvian: Citi mājputni, kuri nav diennakti veci cāļi un kuru svars kg ir
Lithuanian: Kiti naminiai paukščiai, išskyrus vienadienius viščiukus: svoris (kg)
English: Area in cm2 per kg
French: Surface en cm2 par kg
German: Fläche in cm2 je kg
Portuguese: Área em cm2 por kg
Dutch: Oppervlakte in cm2 per kg
Danish: Areal i cm2 pr. kg
Swedish: Utrymme i cm2 per kg
Finnish: Ala (cm2/kg)
Greek: Εμβαδόν σε cm2/kg
Czech: Plocha v cm2 na 1 kg
Slovak: Plocha v cm2 na kg
Polish: Powierzchnia w cm2 na kg
Hungarian: Terület cm2-ben, kg-onként
Slovenian: Prostor v cm2/kg
Estonian: Pindala cm2 kg kohta
Latvian: Platība cm2 uz kg
Lithuanian: Plotas (cm2) vienam kg
English: 1,6 to < 3
French: 1,6 à < 3
German: 1,6 bis < 3
Spanish: Aves de 1,6 kg a 3 kg
Italian: Volatili di peso compreso fra 1,6 e 3 kg
Portuguese: 1,6 a < 3
Dutch: 1,6 tot < 3
Danish: 1,6 til < 3
Swedish: 1,6 till < 3
Greek: 1,6 έως < 3
Czech: 1,6 až < 3
Slovak: 1,6 do < 3
Polish: 1,6 do < 3
Slovenian: 1,6 do < 3
Estonian: 1,6 kuni < 3
Lithuanian: nuo 1,6 iki 3
English: 3 to < 5
French: 3 à < 5
German: 3 bis < 5
Spanish: Aves de 3 kg a 5 kg
Italian: Volatili di peso compreso fra 3 e 5 kg
Portuguese: 3 a < 5
Dutch: 3 tot < 5
Danish: 3 til < 5
Swedish: 3 till < 5
Greek: 3 έως < 5
Czech: 3 až < 5
Slovak: 3 do < 5
Polish: 3 do < 5
Slovenian: 3 do < 5
Estonian: 3 kuni < 5
Lithuanian: nuo 3 iki 5
English: OJ L 358, 18.12.1986 p. 1.
French: JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986 S. 1.
Spanish: DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 358, 18.12.1986 s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 18.12.1986 s. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1.
Slovenian: UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.
Lithuanian: OL L 358, 1986 12 18, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/65/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 230 du 16.9.2003, p. 32).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 230 vom 16.9.2003, S. 32).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 230 de 16.9.2003, p. 32).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 230 del 16.9.2003, pag. 32).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 230 de 16.9.2003, p. 32).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/65/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 230 van 16.9.2003, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF (EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/65/EG (EUT L 230, 16.9.2003, s. 32).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/65/ES (Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 230 z 16.9.2003, str. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 230, 16.9.2003, str. 32).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/65/EÜ (EÜT L 230, 16.9.2003, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/65/EB (OL L 230, 2003 9 16, p. 32).
English: The standard useable width of wagons is 2 to 2 m.
French: La largeur standard utile des wagons est de 2,6 à 2,7 m.
German: Die Standardnutzbreite der Wagons beträgt zwischen 2,6 und 2,7 m.
Spanish: La anchura útil normalizada de los vagones es de 2,6 a 2,7 m.
Italian: La larghezza standard utile dei vagoni è di 2,6-2,7 m.
Portuguese: A largura normalizada útil dos vagões é de 2,6 a 2,7 m
Dutch: De bruikbare standaardbreedte van wagons is 2,6 à 2,7 m.
Danish: Godsvognes faktiske standardbredde er 2,6-2,7 m.
Swedish: Den användbara standardbredden för vagnar är 2,6 till 2,7 m.
Finnish: Vaunujen käytettävissä oleva standardileveys on 2,6—2,7 m.
Greek: Το τυποποιημένο χρήσιμο πλάτος των βαγονιών είναι 2,6 έως 2,7 m.
Czech: Standardní ložná šířka vagónů je 2,6–2,7 m.
Slovak: Štandardná využiteľná šírka vagónov je 2,6 až 2,7m.
Polish: Standardowa szerokość wagonu do wykorzystania wynosi: 2,6 do 2,7 m.
Hungarian: A vagonok szabvány szerinti felhasználható szélessége 2,6-2,7 m.
Slovenian: Standardna uporabna širina vagonov je od 2,6 do 2,7 m.
Estonian: Vagunite standardne kasutatav laius on 2,6 kuni 2,7 m.
Latvian: Izmantojamā vagona standarta platums ir 2,6 līdz 2,7 m.
Lithuanian: Standartinis naudojamų vagonų plotis – nuo 2,6 iki 2,7 m.
English: ANNEX II JOURNEY LOG
Czech: 5 odst. 4, čl. 8 odst. 2, čl. 14 odst. 1 písm. a) a c) a odst. 2 a čl. 21 odst. 2)
English: (as referred to in Article 5(4), Article 8(2), points (a) and (c) of Article 14 and Article 21(2)) 1. A person planning a long journey shall prepare, stamp and sign all pages of the journey log in accordance with the provisions of this Annex.
Czech: Osoba, která plánuje cestu, připraví, opatří razítkem a parafuje všechny strany v knize jízd podle této přílohy.
English: The journey log shall comprise the following sections:
French: Le carnet de route doit comporter les sections suivantes:
German: Das Fahrtenbuch ist in folgende Abschnitte zu unterteilen:
Spanish: El cuaderno de a bordo u hoja de ruta constará de las siguientes secciones:
Italian: Il giornale di viaggio si compone delle seguenti sezioni:
Portuguese: O diário de viagem deve compreender as seguintes secções:
Dutch: Het journaal dient de volgende afdelingen te omvatten:
Danish: Logbogen skal bestå af følgende:
Swedish: Färdjournalen skall bestå av följande avsnitt:
Finnish: Reittisuunnitelmassa on oltava seuraavat osat:
Greek: Το ημερολόγιο ταξιδίου αποτελείται από τα εξής τμήματα:
Czech: Kniha jízd se skládá z těchto oddílů:
Slovak: Plán prepravy pozostáva z týchto oddielov:
Polish: Dziennik podróży składa się z następujących części:
Hungarian: A menetlevél az alábbi szakaszokból áll:
Slovenian: Dnevnik vožnje je sestavljen iz naslednjih oddelkov:
Estonian: Teekonnaleht koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Pārvadājuma žurnālā ir šādas iedaļas:
Lithuanian: Kelionės žurnalą sudaro šie skirsniai:
English: Section 1 — Planning;
French: Section 1 — Planification;
German: Abschnitt 1 — Planung;
Spanish: Sección 1 — Planificación,
Italian: Sezione 1 — Pianificazione
Portuguese: Secção 1 — Planeamento;
Dutch: Afdeling 1 — Planning
Danish: Del 1 — Planlægning
Swedish: Avsnitt 1 – Planering
Finnish: Osa 1 — Suunnittelu
Greek: Τμήμα 1 — Προγραμματισμός
Czech: oddíl 1 — Plánování
Slovak: Oddiel 1 — Plánovanie
Polish: Sekcja 1 — Planowanie;
Hungarian: 1. szakasz — Tervezés;
Slovenian: Oddelek 1 — Načrtovanje;
Estonian: Osa 1 — Planeerimine;
Latvian: 1. iedaļa — Plānošana;
Lithuanian: 1 skirsnis – Planavimas;
English: Section 2 — Place of departure;
French: Section 2 — Lieu de départ;
German: Abschnitt 2 — Versandort;
Spanish: Sección 2 — Lugar de salida,
Italian: Sezione 2 — Luogo di partenza
Portuguese: Secção 2 — Local de partida;
Dutch: Afdeling 2 — Plaats van vertrek
Danish: Del 2 — Afgangssted
Swedish: Avsnitt 2 – Avsändningsort
Finnish: Osa 2 — Lähtöpaikka
Greek: Τμήμα 2 — Τόπος αναχώρησης
Czech: oddíl 2 — Místo odeslání
Slovak: Oddiel 2 — Miesto odoslania
Polish: Sekcja 2 — Miejsce wyjazdu;
Hungarian: 2. szakasz — Kiindulási hely;
Slovenian: Oddelek 2 — Kraj odhoda;
Estonian: Osa 2 — Lähtekoht;
Latvian: 2. iedaļa — Izbraukšanas vieta;
Lithuanian: 2 skirsnis – Išvykimo vieta;
English: Section 3 — Place of destination;
French: Section 3 — Lieu de destination;
German: Abschnitt 3 — Bestimmungsort;
Spanish: Sección 3 — Lugar de destino,
Italian: Sezione 3 — Luogo di destinazione
Portuguese: Secção 3 — Local de destino;
Dutch: Afdeling 3 — Plaats van bestemming
Danish: Del 3 — Bestemmelsessted
Swedish: Avsnitt 3 – Bestämmelseort
Finnish: Osa 3 — Määräpaikka
Greek: Τμήμα 3 — Τόπος προορισμού
Czech: oddíl 3 — Místo určení
Slovak: Oddiel 3 — Miesto určenia
Polish: Sekcja 3 — Miejsce przeznaczenia;
Hungarian: 3. szakasz — Rendeltetési hely;
Slovenian: Oddelek 3 — Namembni kraj;
Estonian: Osa 3 — Sihtkoht;
Latvian: 3. iedaļa — Galamērķa vieta;
Lithuanian: 3 skirsnis – Paskirties vieta;
English: Section 4 — Declaration by transporter;
French: Section 4 — Déclaration du transporteur;
German: Abschnitt 4 — Erklärung des Transportunternehmers;
Spanish: Sección 4 — Declaración del transportista,
Italian: Sezione 4 — Dichiarazione del trasportatore
Portuguese: Secção 4 — Declaração do transportador
Dutch: Afdeling 4 — Verklaring van de vervoerder
Danish: Del 4 — Erklæring fra transportvirksomheden
Swedish: Avsnitt 4 – Transportörens rapport
Finnish: Osa 4 — Eläinkuljettajan ilmoitus
Greek: Τμήμα 4 — Δήλωση του μεταφορέα
Czech: oddíl 4 — Prohlášení přepravce
Slovak: Oddiel 4 — Vyhlásenie prepravcu
Polish: Sekcja 4 — Oświadczenie przewoźnika;
Hungarian: 4. szakasz — Szállítmányozói nyilatkozat;
Slovenian: Oddelek 4 — Izjava prevoznika;
Estonian: Osa 4 — Vedaja avaldus;
Latvian: 4. iedaļa — Pārvadātāja deklarācija;
Lithuanian: 4 skirsnis – Vežėjo deklaracija;
English: Section 5 — Specimen anomaly report.
French: Section 5 — Modèle de rapport d'anomalie.
German: Abschnitt 5 — Formular zur Meldung von Unregelmäßigkeiten.
Spanish: Sección 5 — Parte de incidencias.
Italian: Sezione 5 — Modello per la relazione sulle anomalie
Portuguese: Secção 5 — Modelo de relatório de anomalia.
Dutch: Afdeling 5 — Modelformulier voor het melden van onregelmatigheden.
Danish: Del 5 — Standardformular til indberetning af afvigelser.
Swedish: Avsnitt 5 – Mall för avvikelserapport
Finnish: Osa 5 — Säännönvastaisuuksia koskevan raportin malli.
Greek: Τμήμα 5 — Υπόδειγμα έκθεσης ανωμαλιών
Czech: oddíl 5 — Vzor zprávy o mimořádných událostech
Slovak: Oddiel 5 — Vzor hlásenia o nezrovnalostiach
Polish: Sekcja 5 — Przykładowy raport o nieprawidłowościach
Hungarian: 5. szakasz — Rendkívüli eseményről szóló jelentés mintapéldánya
Slovenian: Oddelek 5 — Poročilo o nepravilnostih.
Estonian: Osa 5 — Kõrvalekaldumiste aruande näidis.
Latvian: 5. iedaļa — Novirzes ziņojuma paraugs
Lithuanian: 5 skirsnis – Pranešimas apie reikalavimų neatitikimus.
English: The pages of the journey log shall be fastened together.
French: Les pages du carnet de route doivent être attachées.
German: Alle Seiten des Fahrtenbuches sind zusammenzuheften.
Spanish: Las páginas del cuaderno de a bordo u hoja de ruta deberán ir unidas.
Italian: Le pagine del giornale di viaggio devono essere rilegate tra loro.
Portuguese: As páginas do diário devem constituir um caderno.
Dutch: De bladzijden van het journaal moeten aan elkaar worden gehecht.
Danish: Logbogen må ikke være i løsblade.
Swedish: Sidorna i färdjournalen skall vara hopfästade.
Finnish: Reittisuunnitelman sivut on kiinnitettävä yhteen.
Greek: Οι σελίδες του ημερολογίου ταξιδίου πρέπει να είναι κολλημένες μεταξύ τους.
Czech: Strany knihy jízd musí být svázány.
Slovak: Strany plánu prepravy sa zviažu dohromady.
Polish: Wszystkie strony dziennika muszą być spięte.
Hungarian: A menetlevél oldalait össze kell fűzni.
Slovenian: Strani dnevnika vožnje so spete.
Estonian: Teekonnalehe lehed peavad olema kokku kinnitatud.
Latvian: Pārvadājuma žurnāla lapas sastiprina kopā.
Lithuanian: Kelionės žurnalo lapai turi būti susegti tarpusavyje.
English: Models of each section are set out in the Appendix hereto.
French: Les modèles de chaque section figurent à l'appendice de la présente annexe.
German: Vordrucke für jeden Abschnitt sind in der Anlage wiedergegeben.
Spanish: Los modelos de cada sección figuran en el apéndice.
Italian: I modelli per ogni sezione sono contenuti nell'appendice.
Portuguese: Constam do apêndice modelos das secções.
Dutch: Modellen van iedere afdeling staan in het aanhangsel.
Danish: Modeller til hver del er vist i tillægget.
Swedish: En mall för varje avsnitt återges i tillägget till denna bilaga.
Finnish: Kutakin osaa koskevat mallit ovat tämän liitteen lisäyksessä.
Greek: Υποδείγματα για κάθε τμήμα περιλαμβάνονται στο επισυναπτόμενο προσάρτημα.
Czech: Vzory pro všechny oddíly jsou stanoveny v dodatku.
Slovak: Vzory každého oddielu sú ustanovené v dodatku k tejto prílohe.
Polish: Moduły każdej sekcji są ustanowione w załączonym dodatku.
Hungarian: Az egyes szakaszokra vonatkozó mintákat a függelék tartalmazza.
Slovenian: Vzorci vsakega oddelka so podani v dodatku k tej prilogi.
Estonian: Iga osa näidised on toodud ära liites.
Latvian: Katras iedaļas modelis sniegts šā pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Kiekvieno skirsnio pavyzdžiai pateikiami tolimesniame priedėlyje.
English: The organiser shall:
French: L'organisateur doit:
German: Der Organisator hat folgende Aufgaben:
Spanish: El organizador deberá:
Italian: L'organizzatore:
Portuguese: O organizador deve:
Dutch: De organisator dient:
Danish: Organisatoren skal
Swedish: Organisatören skall
Finnish: Järjestäjän on
Greek: Ο διοργανωτής:
Czech: Organizátor musí
Slovak: Organizátor:
Polish: Organizator:
Hungarian: A szállítás szervezője:
Slovenian: Organizator:
Estonian: Korraldaja:
Latvian: Organizētājs:
Lithuanian: Organizatorius privalo:
English: identify each journey log with a distinguishing number;
French: doter chaque carnet de route d'un numéro distinctif à des fins d'identification;
German: Er teilt jedem Fahrtenbuch eine individuelle Kennnummer zu.
Spanish: asignar a cada cuaderno de a bordo u hoja de ruta un número de identificación;
Italian: identifica ciascun giornale di viaggio con un numero specifico;
Portuguese: Identificar cada diário de viagem com um número de identificação;
Dutch: elk journaal van een identificatienummer te voorzien;
Danish: forsyne hver enkelt logbog med et identifikationsnummer
Swedish: märka varje färdjournal med ett unikt nummer,
Finnish: annettava kullekin reittisuunnitelmalle erillinen tunnistusnumero;
Greek: προσδίδει σε κάθε ημερολόγιο ταξιδίου ξεχωριστό αναγνωριστικό αριθμό·
Czech: opatřit každou knihu jízd identifikačním číslem;
Slovak: označí každý protokol o ceste rozlišujúcim číslom,
Polish: nadaje każdemu dziennikowi szczególny numer podróży;
Hungarian: az összes menetlevelet megkülönböztető azonosító számmal látja el;
Slovenian: označi vsak dnevnik vožnje s številčno oznako;
Estonian: annab igale teekonnalehele eristava numbri;
Latvian: katram pārvadājuma žurnālam piešķir atšķirīgu numuru;
Lithuanian: kiekvienam kelionės žurnalui suteikti skiriamąjį numerį;
English: comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 14(1);
French: suivre toutes les instructions données par l'autorité compétente en application de l'article 14, paragraphe 1;
German: Er befolgt etwaige Anweisungen der zuständigen Behörde gemäß Artikel 14 Buchstabe a).
Spanish: cumplir todas las instrucciones que imparta la autoridad competente en aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 14;
Italian: si conforma alle istruzioni impartite dall'autorità competente in conformità dell'articolo 14, lettera (a);
Portuguese: Cumprir qualquer instrução dada pela autoridade competente nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 14.o;
Dutch: alle instructies van de bevoegde autoriteit uit hoofde van artikel 14, lid 1, onder a), op te volgen;
Danish: følge eventuelle anvisninger fra den kompetente myndighed i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a)
Swedish: följa eventuella instruktioner som den behöriga myndigheten ger i enlighet med artikel 14.1 a,
Finnish: noudatettava kaikkia toimivaltaisen viranomaisen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla antamia ohjeita;
Greek: τηρεί όλες τις οδηγίες που δίνονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το σημείο α) του άρθρου 14, παράγραφος 1·
Czech: dodržet pokyny příslušného orgánu podle čl. 14 odst. 1 písm. a);
Slovak: dodrží všetky pokyny príslušného orgánu podľa článku 14 ods. 1,
Polish: stosuje się do wszelkich instrukcji określonych przez właściwe władze w art. 14 ust. 1;
Hungarian: teljesíti az illetékes hatóság által a 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében kiadott valamennyi utasítást;
Slovenian: ravna po vseh navodilih, ki jih prejme od pristojnega organa v skladu s točko (a) člena 14(1);
Estonian: täidab kõik pädeva asutuse juhised vastavalt artikli 14 lõike 1 punktile a;
Latvian: ievēro visus kompetentās iestādes saskaņā ar 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu dotos norādījumus;
Lithuanian: vykdyti visus kompetentingos institucijos nurodymus, duotus pagal 14 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas;
English: ensure that the journey log is stamped as required in Article 14(1);
French: veiller à ce que le carnet de route soit cacheté ainsi que le prévoit l'article 14, paragraphe 1.
German: Er trägt dafür Sorge, dass das Fahrtenbuch nach Maßgabe des Artikels 14 Absatz 1 abgestempelt wird.
Spanish: garantizar que el cuaderno de a bordo u hoja de ruta está sellado según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 14;
Italian: si assicura che il giornale di viaggio sia timbrato come previsto all'articolo 14, paragrafo 1;
Portuguese: Assegurar que o diário de viagem seja carimbado conforme exigido no n.o 1 do artigo 14.o;
Dutch: ervoor te zorgen dat het journaal overeenkomstig artikel 14, lid 1, afgestempeld wordt;
Danish: sikre, at logbogen er stemplet i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1
Swedish: se till att färdjournalen är stämplad enligt kraven i artikel 14.1,
Finnish: varmistettava, että reittisuunnitelma on leimattu 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: εξασφαλίζει ότι το ημερολόγιο ταξιδίου σφραγίζεται όπως απαιτείται στο άρθρο 14 παράγραφος 1·
Czech: zajistit, aby kniha jízd byla opatřena razítkem podle čl. 14 odst. 1;
Slovak: zabezpečí, aby bol plán prepravy opečiatkovaný, ako sa vyžaduje v článku 14 ods. 1,
Polish: zapewnia, aby dziennik podróży był podstemplowany zgodnie z wymaganiami art. 14 ust. 1;
Hungarian: biztosítja, hogy a menetlevél a 14. cikk (1) bekezdésében előírtak szerint le legyen bélyegezve.
Slovenian: zagotovi, da je dnevnik vožnje ožigosan, kot zahteva člen 14(1);
Estonian: tagab, et teekonnaleht oleks tembeldatud vastavalt artikli 14 lõike 1 nõuetele;
Latvian: nodrošina pārvadājuma žurnāla apzīmogošanu, kā noteikts 14. panta 1. punktā;
Lithuanian: užtikrinti, kad kelionės žurnalas yra antspauduotas pagal 14 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
English: The journey log shall be made available to the competent authority upon request.
French: Le carnet de route est fourni à l'autorité compétente sur demande.
German: Das Fahrtenbuch wird der zuständigen Behörde auf Verlangen vorgelegt.
Spanish: El cuaderno de a bordo u hoja de ruta estará a disposición de la autoridad competente a petición de ésta.
Italian: A richiesta il giornale di viaggio è messo a disposizione dell'autorità competente.
Portuguese: O diário de viagem deve ser facultado à autoridade competente, a pedido desta.
Dutch: Het journaal moet desgevraagd ter beschikking van de bevoegde autoriteit worden gesteld.
Danish: Logbogen skal på anmodning forevises for den kompetente myndighed.
Swedish: Färdjournalen skall på begäran överlämnas till den behöriga myndigheten.
Finnish: Reittisuunnitelma on pyynnöstä esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Το ημερολόγιο ταξιδίου πρέπει να διατίθεται στην αρμόδια αρχή μόλις αυτή το ζητήσει.
Czech: Na žádost je nutno knihu jízd předložit příslušnému orgánu.
Slovak: Plán prepravy sa na požiadanie predloží príslušnému orgánu.
Polish: Dziennik podróży udostępniany jest na żądanie odpowiednich władz.
Hungarian: A menetlevelet az illetékes hatóság kérésére a hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Dnevnik vožnje je na voljo pristojnemu organu, če ga ta zahteva.
Estonian: Teekonnaleht esitatakse nõudmisel pädevale asutusele.
Latvian: Pārvadājuma žurnālu pēc pieprasījuma uzrāda kompetentai iestādei.
Lithuanian: Kelionės žurnalas pareikalavus turi būti pateiktas kompetentingai institucijai.