English: In Commission Recommendation 93/216/EEC of 25 February 1993 on the European firearms pass [2] and in Commission Recommendation 96/129/EC of 12 January 1996 supplementing Recommendation 93/216/EEC on the European firearms pass [3], the Commission invited the Member States to introduce this document in accordance with a model annexed to the Recommendations.
French: Par la recommandation 93/216/CEE de la Commission du 25 février 1993 relative à la carte européenne d'armes à feu [2] et par la recommandation 96/129/CE de la Commission du 12 janvier 1996 complémentaire à la recommandation 93/216/CEE relative à la carte européenne d'armes à feu [3], la Commission a invité les États membres à instaurer ce document selon un modèle annexé à lesdites recommandations.
German: In ihrer Empfehlung 93/216/EWG [2] zum Europäischen Feuerwaffenpass sowie ihrer Empfehlung 96/129/EG [3] in Ergänzung zur Empfehlung 93/216/EWG zum Europäischen Feuerwaffenpass hat die Kommission die Mitgliedstaaten aufgefordert, diesen Pass gemäß dem Muster im Anhang dieser Empfehlungen einzuführen.
Spanish: Con arreglo a la Recomendación 93/216/CEE de la Comisión, de 25 de febrero de 1993, relativa a la tarjeta europea de armas de fuego [2], y a la Recomendación 96/129/CE de la Comisión, de 12 de enero de 1996, complementaria a la Recomendación 93/216/CEE relativa a la tarjeta europea de armas de fuego [3], la Comisión invitó a los Estados miembros a instaurar dicho documento con arreglo a un modelo incluido en anexo en las Recomendaciones mencionadas.
Italian: Con raccomandazione 93/216/CEE della Commissione, del 25 febbraio 1993, relativa alla Carta europea d’arma da fuoco [2], e con raccomandazione 96/129/CE della Commissione, del 12 gennaio 1996, complementare alla raccomandazione 93/216/CEE relativa alla Carta europea d’arma da fuoco [3], la Commissione ha invitato gli Stati membri a introdurre questo documento secondo un modello allegato alle suddette raccomandazioni.
Portuguese: Pela Recomendação 93/216/CEE da Comissão, de 25 de Fevereiro de 1993, relativa ao cartão europeu de armas de fogo [2] e pela Recomendação 96/129/CE da Comissão, de 12 de Janeiro de 1996, complementar à Recomendação 93/216/CEE relativa ao cartão europeu de armas de fogo [3], a Comissão convidou os Estados-Membros a criarem este documento segundo o modelo anexo às referidas recomendações.
Dutch: In Aanbeveling 93/216/EEG betreffende de Europese vuurwapenpas [2], en in Aanbeveling 96/129/EG ter aanvulling van Aanbeveling 93/216/EEG betreffende de Europese vuurwapenpas [3], heeft de Commissie de lidstaten verzocht een dergelijk document in te voeren, volgens een model in de bijlagen bij die aanbevelingen.
Danish: Ved Kommissionens henstilling 93/216/EØF af 25. februar 1993 om det europæiske våbenpas [2] og Kommissionens henstilling 96/129/EF af 12. januar 1996 i tilslutning til henstilling 93/216/EØF om det europæiske våbenpas [3] opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at indføre det pågældende dokument i overensstemmelse med en model i bilaget til nævnte henstillinger.
Swedish: Kommissionen har genom rekommendation 93/216/EEG av den 25 februari 1993 om det europeiska skjutvapenpasset [2] och rekommendation 96/129/EG av den 12 januari 1996 om komplettering av rekommendation 93/216/EEG om det europeiska skjutvapenpasset [3] anmodat medlemsstaterna att införa detta dokument i enlighet med en förlaga som bifogats dessa rekommendationer.
Finnish: Euroopan tuliaseenkantoluvasta 25 päivänä helmikuuta 1993 annetulla komission suosituksella 93/216/ETY [2] ja Euroopan tuliaseenkantoluvasta annetun suosituksen 93/216/ETY täydentämisestä 12 päivänä tammikuuta 1996 annetulla komission suosituksella 96/129/EY [3] komissio kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön kyseisen asiakirjan mainittuihin suosituksiin liitetyn mallin mukaisesti,
Greek: Με τη σύσταση 93/216/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου [2] και με τη σύσταση 96/129/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 1996, συμπληρωματική προς τη σύσταση 93/216/ΕΟΚ σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου [3] η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν το έγγραφο αυτό με βάση το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στις εν λόγω συστάσεις.
Czech: Komise ve svém doporučení 93/216/EHS o evropském zbrojním pasu [2] a v doporučení 96/129/ES ze dne 12. ledna 1996, kterým se doplňuje doporučení 93/216/EHS o evropském zbrojním pasu [3], vyzvala členské státy, aby zavedly tento doklad podle vzoru připojeného k uvedeným doporučením.
Slovak: Odporúčaním Komisie 93/216/EHS z 25. februára 1993 o európskom zbrojnom pase [2] a odporúčaním Komisie 96/129/ES z 12. januára 1996, ktorým sa dopĺňa odporúčanie 93/216/EHS o európskom zbrojnom pase [3], Komisia vyzvala členské štáty zaviesť tento dokument podľa predlohy uvedenej v prílohe k týmto odporúčaniam.
Polish: Mając na uwadze, że na mocy zalecenia 93/216/EWG [2] w sprawie Europejskiej karty broni palnej oraz zalecenia 96/129/WE uzupełniającego zalecenie 93/216/EWG w sprawie Europejskiej karty broni palnej [3], Komisja wezwała Państwa Członkowskie do wprowadzenia wspomnianego dokumentu według wzoru dołączonego do wymienionych zaleceń.
Hungarian: Az európai lőfegyvertartási igazolványról szóló, 1993. február 25-i 93/216/EGK bizottsági ajánlásban [2] és az európai lőfegyvertartási igazolványról szóló 93/216/EGK ajánlást kiegészítő, 1996. január 12-i 96/129/EK bizottsági ajánlásban [3] a Bizottság felszólította a tagállamokat arra, hogy vezessék be ezt az okmányt az említett ajánlásokhoz mellékelt mintának megfelelően.
Slovenian: Komisija je s Priporočilom 93/216/EGS [2] o Evropskem dovoljenju za strelno orožje in s Priporočilom 96/129/ES, ki dopolnjuje Priporočilo 93/216/EGS o Evropskem dovoljenju za strelno orožje [3], države članice pozvala, naj uvedejo ta dokument po priloženem modelu k omenjenima priporočiloma.
Estonian: Euroopa tulirelvapassi käsitleva 25. jaanuari 1993. aasta komisjoni soovitusega 93/216/EMÜ [2] ja seda täiendava Euroopa tulirelvapassi käsitleva 12. jaanuari 1996 aasta komisjoni soovitusega 96/129/EÜ [3] kutsus komisjon liikmesriike üles kehtestama nimetatud dokument vastavalt soovitustele lisatud näidisele.
Latvian: Ar ieteikumu 93/216/EEK (1993. gada 25. februāris) par Eiropas šaujamieroču apliecību [2] un ar ieteikumu 96/129/EK (1996. gada 12. janvāris), kas papildina ieteikumu 93/216/EEK par Eiropas šaujamieroču apliecību [3], Komisija ir aicinājusi dalībvalstis ieviest šo dokumentu saskaņā ar paraugu, kas pievienots iepriekš minētajiem ieteikumiem.
Lithuanian: 1993 m. vasario 25 d. Komisijos rekomendacijoje 93/216/EEB dėl Europos šaunamojo ginklo leidimo [2] ir 1996 m. sausio12 d. Komisijos rekomendacijoje 96/129/EB, papildančioje rekomendaciją 93/216/EEB dėl Europos šaunamojo ginklo leidimo [3], Komisija paragino valstybes nares išduoti tokį dokumentą, kuris atitiktų prie minėtųjų rekomendacijų pridedamą pavyzdį.