FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may also be divided by subject.
French: Elle peut également être divisée par thème.
German: Sie kann auch nach Themen aufgeteilt werden.
Spanish: También podrá dividirse por temas.
Italian: Esso può anche essere suddiviso per argomento.
Portuguese: Poderá igualmente ser dividido por temas.
Dutch: Een verdeling naar onderwerp is eveneens mogelijk.
Danish: Spørgetiden kan også opdeles efter emne.
Swedish: Den kan också delas in ämnesvis.
Finnish: Se voidaan myös jakaa aiheen mukaan.
Greek: Μπορεί επίσης να χωρίζεται κατά θέμα.
Czech: Může být taktéž rozdělena podle témat.
Slovak: Môže sa tiež rozdeliť podľa predmetu otázok.
Polish: Może również zostać wprowadzony podział tematyczny.
Hungarian: A rendelkezésre álló időt tárgyak szerint is feloszthatják.
Slovenian: Lahko je razdeljen tudi po temah.
Estonian: Samuti võib infotundi jagada teemade alusel.
Latvian: To var sadalīt arī pa tēmām.
Lithuanian: Jis taip pat gali būti suskirstytas pagal temas.
English: RECOMMENDATIONS
French: Recommandations
German: Empfehlungen
Spanish: RECOMENDACIONES
Italian: Raccomandazioni
Portuguese: Recomendações
Dutch: AANBEVELINGEN
Danish: Henstillinger
Swedish: REKOMMENDATIONER
Finnish: SUOSITUKSET
Greek: Συστάσεις
Czech: DOPORUČENÍ
Slovak: ODPORÚČANIA
Polish: Zalecenia
Hungarian: Ajánlások
Slovenian: Priporočila
Estonian: SOOVITUSED
Latvian: Ieteikumi
Lithuanian: Rekomendacijos
English: (extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
French: (extrait de la résolution du Parlement du 13 novembre 1986)
German: (Auszug aus der Entschließung des Parlaments vom 13. November 1986)
Spanish: (Extracto de la Resolución del Parlamento de 13 de noviembre de 1986)
Italian: (Estratto della risoluzione del Parlamento del 13 novembre 1986)
Portuguese: (Extracto da Resolução do Parlamento de 13 de Novembro de 1986)
Dutch: (Uittreksel uit de resolutie van het Parlement van 13 november 1986)
Danish: (Uddrag af Parlamentets beslutning af 13. november 1986)
Swedish: (Utdrag ur parlamentets resolution av den 13 november 1986)
Finnish: (ote parlamentin 13 päivänä marraskuuta 1986 antamasta päätöslauselmasta)
Greek: (απόσπασμα του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της 13 Νοεμβρίου 1986)
Czech: (výtah z usnesení Parlamentu ze dne 13. listopadu 1986)
Slovak: (výťah z uznesenia Parlamentu z 13. novembra 1986)
Polish: (wyciąg z rezolucji Parlamentu z 13 listopada 1986 r.)
Hungarian: (kivonat a Parlament 1986. november 13-i állásfoglalásából)
Slovenian: (izvleček iz resolucije Parlamenta z dne 13. novembra 1986)
Estonian: (väljavõte parlamendi 13. novembri 1986. a resolutsioonist)
Latvian: (izvilkums no Parlamenta 1986. gada 13. novembra rezolūcijas)
Lithuanian: (ištrauka iš 1986 m. lapkričio 13 d. Parlamento rezoliucijos)
English: The European Parliament,
French: Le Parlement européen,
German: Das Europäische Parlament,
Spanish: El Parlamento Europeo,
Italian: Il Parlamento europeo
Portuguese: O Parlamento Europeu,
Dutch: Het Europees Parlement,
Danish: Europa-Parlamentet,
Swedish: Europaparlamentet
Finnish: Euroopan parlamentti,
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Czech: Evropský parlament
Slovak: Európsky parlament
Polish: Parlament Europejski,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlament:
Latvian: Eiropas Parlaments
Lithuanian: Europos Parlamentas:
English: Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
French: invite la Commission et le Conseil à veiller, conformément au point 7 des directives, à ce que les réponses soient concises et pertinentes.
German: ersucht die Kommission und den Rat, gemäß Ziffer 7 dieser Leitlinien dafür zu sorgen, dass die Antworten kurz sind und sich auf den Gegenstand der Anfrage beziehen.
Spanish: Pide a la Comisión y al Consejo que, de acuerdo con el punto 7 de las directrices, garanticen la concisión y la pertinencia de las respuestas.
Italian: invita la Commissione e il Consiglio a impegnarsi, conformemente al paragrafo 7 di tali direttive, a che le loro risposte siano concise e attinenti all'argomento della domanda.
Portuguese: Insta a Comissão e o Conselho a providenciarem no sentido de as respostas serem concisas e respeitantes ao assunto em causa, nos termos do disposto no no 7 das referidas linhas de orientação.
Dutch: verzoekt de Commissie en de Raad ervoor te zorgen dat de antwoorden, ingevolge punt 7 van de richtlijnen, beknopt zijn en betrekking hebben op het onderwerp van de vraag.
Danish: opfordrer Kommissionen og Rådet til i overensstemmelse med punkt 7 i retningslinjerne at sikre, at besvarelserne er kortfattede og vedrører spørgsmålets emne.
Swedish: uppmanar kommissionen och rådet att i enlighet med punkt 7 i riktlinjerna se till att svaren är kortfattade och av relevans för frågans ämne.
Finnish: pyytää komissiota ja neuvostoa huolehtimaan siitä, että vastaukset ovat näiden ohjeiden 7 kohdan mukaisesti lyhyitä ja asianmukaisia.
Greek: καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μεριμνούν, σύμφωνα με το σημείο 7 των κατευθυντηρίων γραμμών, ώστε οι απαντήσεις να είναι σύντομες και σαφείς.
Czech: vyzývá Komisi a Radu, aby podle odstavce 7 pokynů zajistily, aby odpovědi byly stručné a aby byly relevantní vzhledem k předmětu otázky.
Slovak: vyzýva Komisiu a Radu, aby v súlade s odsekom 7 usmernení zaručili stručnosť a výstižnosť odpovedí.
Polish: zachęca Komisję i Radę do dbania o zwięzłość i rzeczowość odpowiedzi, zgodnie z ust. 7 wytycznych.
Hungarian: felhívja a Bizottságot és a Tanácsot – az iránymutatások 7. pontja alapján – annak biztosítására, hogy a válaszok tömörek legyenek és a kérdés tárgyára vonatkozzanak.
Slovenian: poziva Komisijo in Svet, naj v skladu z odstavkom 7 smernic poskrbita, da so odgovori jedrnati in povezani z vsebino vprašanja.
Estonian: kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles vastavalt nimetatud suuniste punktile 7 jälgima, et nende vastused oleksid lühikesed, täpsed ja teemakohased.
Latvian: aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, lai saskaņā ar šo pamatnostādņu 7. punktu atbildes būtu lakoniskas un attiektos uz jautājuma būtību.
Lithuanian: ragina Komisiją ir Tarybą pateikti glaustus ir tiesiogiai su klausimo tema susijusius atsakymus, kaip to reikalauja gairių 7 punktas.
English: Now Rule 109.
French: Nouvel article 109.
German: Jetzt Artikel 109 GO.
Spanish: Ahora artículo 109.
Italian: Attualmente articolo 109.
Portuguese: Actual artigo 109o.
Dutch: Nu artikel 109.
Danish: Nu artikel 109.
Swedish: Nu artikel 109.
Finnish: Nykyinen 109 artikla.
Greek: Νυν άρθρο 109.
Czech: Nyní článek 109.
Slovak: Teraz článok 109.
Polish: Obecnie art. 109.
Hungarian: Most 109. cikk
Slovenian: Zdaj člen 109.
Estonian: Nüüd: artikkel 109.
Latvian: Tagad 109. pants.
Lithuanian: Dabar 109 straipsnis.
English: Now Rule 109(3).
French: Nouvel article 109, paragraphe 3.
German: Jetzt Artikel 109 Absatz 3 GO.
Spanish: Ahora apartado 3 del artículo 109.
Italian: Attualmente articolo 109, paragrafo 3.
Portuguese: Actual no 3 do artigo 109o.
Dutch: Nu artikel 109, lid 3.
Danish: Nu artikel 109, stk. 3.
Swedish: Nu artikel 109.3.
Finnish: Nykyinen 109 artiklan 3 kohta.
Greek: Νυν άρθρο 109, παράγραφος 3.
Czech: Nyní čl. 109 odst. 3.
Slovak: Teraz čl. 109 ods. 3.
Polish: Obecnie art. 109 ust. 3.
Hungarian: Most 109. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Zdaj člen 109(3).
Estonian: Nüüd: artikli 109 lõige 3.
Latvian: Tagad 109. panta 3. punkts.
Lithuanian: Dabar 109 straipsnio 3 dalis.
English: Fundamental principles
French: Principes fondamentaux
German: Grundprinzipien
Spanish: Criterios de prioridad
Italian: Criteri di priorità
Portuguese: Critérios de prioridade
Dutch: Criteria voor prioriteit
Danish: Prioritetskriterier
Swedish: Grundläggande kriterier
Finnish: Ensisijaisuutta koskevat periaatteet
Greek: Βασικές αρχές
Czech: Základní zásady
Slovak: Základné zásady
Polish: Zasady podstawowe
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Temeljna načela
Estonian: Aluspõhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
English: Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
French: Les propositions de résolution ne peuvent excéder 500 mots.
German: Ein Entschließungsantrag darf höchstens 500 Wörter umfassen.
Spanish: Las propuestas de resolución no podrán superar las quinientas palabras.
Italian: La proposta di risoluzione non supera le 500 parole.
Portuguese: As propostas de resolução não poderão exceder quinhentas palavras.
Dutch: De ontwerpresoluties mogen niet meer dan 500 woorden bevatten.
Danish: Beslutningsforslag må højst indeholde 500 ord.
Swedish: Resolutionsförslag får omfatta högst 500 ord.
Finnish: Päätöslauselmaesitykset saavat olla enintään 500 sanan pituisia.
Greek: Οι προτάσεις ψηφίσματος δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 500 λέξεις.
Czech: Návrhy usnesení nesmějí překročit 500 slov.
Slovak: Návrhy uznesení nemajú mať viac ako 500 slov.
Polish: Projekty rezolucji nie mogą przekraczać pięciuset słów.
Hungarian: Az állásfoglalási indítványok terjedelme nem haladhatja meg az 500 szót.
Slovenian: Predlogi resolucij ne smejo biti daljši od 500 besed.
Estonian: Resolutsiooni ettepanekud ei tohi olla pikemad kui 500 sõna.
Latvian: Rezolūcijas priekšlikums nepārsniedz piecsimt vārdus.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl rezoliucijų negali būti ilgesni kaip 500 žodžių.
English: Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
French: Les sujets qui ont trait aux compétences de l'Union européenne prévues par le traité doivent être considérés comme prioritaires, à condition d'être d'une importance majeure.
German: Die Themen, die in die vertraglich verankerten Zuständigkeiten der Europäischen Union fallen, sollten unter der Bedingung als vorrangig gelten, dass sie von beträchtlicher Bedeutung sind.
Spanish: Los asuntos relativos a las competencias de la Unión Europea previstas en el Tratado deberán considerarse prioritarios siempre que sean de especial importancia.
Italian: Gli argomenti che hanno attinenza alle competenze dell'Unione europea previste dal trattato dovrebbero essere considerati prioritari a condizione che siano di notevole rilevanza.
Portuguese: Os assuntos relativos às competências da União Europeia previstas pelos Tratados deverão ser considerados prioritários desde que se revistam de reconhecida importância.
Dutch: Onderwerpen die de bevoegdheden van de Europese Unie, zoals neergelegd in het Verdrag, raken, moeten als prioritair worden beschouwd, op voorwaarde dat zij bijzonder belangrijk zijn.
Danish: Emner, der vedrører Den Europæiske Unions beføjelser i henhold til traktaten, betragtes som havende prioritet, dersom de er af væsentlig betydning.
Swedish: De frågor skall ha företräde som avser befogenheter som Europeiska unionen har i enlighet med fördraget, under förutsättning att frågorna är av större vikt.
Finnish: Aiheet, jotka koskevat Euroopan unionille perustamissopimuksessa määrättyjä velvollisuuksia, on asetettava etusijalle, mikäli ne ovat erittäin tärkeitä.
Greek: Στα θέματα που άπτονται των αρμοδιοτήτων της Ένωσης που προβλέπονται από τη Συνθήκη θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα υπό τον όρο ότι θα είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
Czech: Témata vztahující se k působnosti Evropské unie stanovené ve Smlouvě mají přednost za předpokladu, že mají velkou důležitost.
Slovak: Záležitosti, ktoré sa týkajú pôsobnosti Európskej únie, ako je vymedzená v zmluve, majú prednosť, ak majú dôležitý význam.
Polish: Tematy mające związek z kompetencjami Unii Europejskiej przewidzianymi w Traktacie uznaje się za priorytetowe pod warunkiem, że są to tematy najwyższej wagi.
Hungarian: Az Európai Uniónak a Szerződésben megállapított hatásköréhez kapcsolódó tárgyak, amennyiben azok nagyobb jelentőségűek, elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Zadeve, ki sodijo med pogodbene pristojnosti Evropske unije, se štejejo za prednostne, če so večjega pomena.
Estonian: Euroopa Liidu lepingus sätestatud Euroopa Liidu vastutusaladega seotud teemadele antakse eelis teiste teemade ees, tingimusel, et nad on antud hetkel väga olulise tähtsusega.
Latvian: Jautājumi, kas ietilpst Līgumā noteiktajās Eiropas Savienības kompetencēs, jāuzskata par prioritāriem, ja tie ir īpaši svarīgi.
Lithuanian: Klausimai, susiję su sutartyse numatytomis Europos Sąjungos kompetencijos sritimis, svarstomi pirmumo tvarka, jeigu jie yra ypač svarbūs.
English: Practical details
French: Modalités d'application
German: Durchführungsmodalitäten
Spanish: Modalidades de aplicación
Italian: Modalità funzionali
Portuguese: Modalidades funcionais
Dutch: Procedure
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Praktiska detaljer
Finnish: Soveltamista koskevat säännöt
Greek: Όροι εφαρμογής
Czech: Praktické podrobnosti
Slovak: Praktické detaily
Polish: Kryteria
Hungarian: Gyakorlati kérdések
Slovenian: Izvedbene podrobnosti
Estonian: Praktilised üksikasjad
Latvian: Piemērošanas noteikumi
Lithuanian: Praktinis taikymo būdas
English: Limitation and allocation of speaking time
French: Limitation et répartition du temps de parole
German: Begrenzung und Aufteilung der Redezeit
Spanish: Limitación y distribución del tiempo de uso de la palabra
Italian: Limite e ripartizione del tempo di parola
Portuguese: Limitação e atribuição do tempo de uso de palavra
Dutch: Beperking en verdeling van de spreektijd
Danish: Begrænsning og fordeling af taletiden
Swedish: Begränsning och tilldelning av talartid
Finnish: Puheajan rajoittaminen ja jakaminen
Greek: Διάρκεια και κατανομή του χρόνου αγόρευσης
Czech: Omezení a rozdělení řečnické doby
Slovak: Vymedzenie a pridelenie rečníckeho času
Polish: Ograniczanie i przydzielanie czasu wypowiedzi
Hungarian: A felszólalási idő korlátozása és felosztása
Slovenian: Omejitev in dodelitev časa za govor
Estonian: Kõneaja piirangud ja jaotamine
Latvian: Uzstāšanās ilguma ierobežošana un sadale
Lithuanian: Kalbėjimo laiko apribojimas ir paskirstymas
English: Deadline for tabling amendments
French: Délai pour le dépôt d'amendements
German: Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen
Spanish: Plazo para la presentación de enmiendas
Italian: Termine per la presentazione di emendamenti
Portuguese: Prazo para a entrega de alterações
Dutch: Indieningstermijn voor amendementen
Danish: Frist for ændringsforslag
Swedish: Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag
Finnish: Tarkistusten jättämisen määräaika
Greek: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών
Czech: Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů
Slovak: Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Polish: Termin składania poprawek
Hungarian: A módosítások előterjesztésének határideje
Slovenian: Rok za vlaganje predlogov sprememb
Estonian: Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg
Latvian: Termiņš grozījumu iesniegšanai
Lithuanian: Pakeitimų pateikimo terminas
English: IMPLEMENTING PROCEDURES FOR EXAMINATION OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION AND SUPPLEMENTARY BUDGETS
French: PROCÉDURE À APPLIQUER POUR L'EXAMEN DU BUDGET GÉNÉRAL DE L'UNION EUROPÉENNE ET DES BUDGETS SUPPLÉMENTAIRES
German: DURCHFÜHRUNGSVERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER NACHTRAGSHAUSHALTSPLÄNE
Spanish: PROCEDIMIENTO QUE DEBE APLICARSE PARA EL EXAMEN DEL PRESUPUESTO GENERAL DE LA UNIÓN EUROPEA Y DE LOS PRESUPUESTOS SUPLEMENTARIOS
Italian: PROCEDURE DA APPLICARE PER L'ESAME DEL BILANCIO GENERALE DELL'UNIONE EUROPEA E DEI BILANCI SUPPLETIVI
Portuguese: PROCESSO A APLICAR NA APRECIAÇÃO DO ORÇAMENTO GERAL DA UNIÃO EUROPEIA E DOS ORÇAMENTOS SUPLEMENTARES
Dutch: UITVOERINGSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BEHANDELING VAN DE ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE UNIE EN DE AANVULLENDE BEGROTINGEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER FOR BEHANDLINGEN AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ALMINDELIGE BUDGET OG TILLÆGSBUDGETTER
Swedish: GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER FÖR BEHANDLING AV EUROPEISKA UNIONENS ALLMÄNNA BUDGET OCH TILLÄGGSBUDGETAR
Finnish: EUROOPAN UNIONIN YLEISEN TALOUSARVION JA LISÄTALOUSARVIOIDEN KÄSITTELYSSÄ NOUDATETTAVA MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝΝ
Czech: PROVÁDÌCÍ POSTUPY PRO PŘEZKOUMÁVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE A DODATEČNÝCH ROZPOČTŮ
Slovak: VYKONÁVACIE POSTUPY NA POSÚDENIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE A DODATKOVÝCH ROZPOČTOV
Polish: PROCEDURA STOSOWANA PRZY ROZPATRYWANIU BUDŻETU OGÓLNEGO UNII EUROPEJSKIEJ ORAZ BUDŻETÓW DODATKOWYCH
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSE ÉS PÓTKÖLTSÉGVETÉSEI VIZSGÁLATÁNAK VÉGREHAJTÁSI ELJÁRÁSAI
Slovenian: IZVEDBENI POSTOPKI ZA OBRAVNAVO SPLOŠNEGA PRORAČUNA EVROPSKE UNIJE IN DODATNIH PRORAČUNOV
Estonian: EUROOPA LIIDU PÕHIEELARVE JA LISAEELARVETE KONTROLLIMENETLUS
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS KOPBUDŽETA UN BUDŽETA PAPILDINĀJUMU IZSKATĪŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS BENDROJO BIUDŽETO IR PAPILDOMŲ BIUDŽETŲ SVARSTYMUI TAIKYTINOS PROCEDŪROS
English: Working documents
French: Documents de travail,
German: Arbeitsdokumente
Spanish: Documentos de trabajo
Italian: Documenti di lavoro
Portuguese: Documentos de trabalho
Dutch: Werkdocumenten
Danish: Arbejdsdokumenter
Swedish: Arbetsdokument
Finnish: Työasiakirjat
Greek: Έγγραφα εργασίας
Czech: pracovní dokumenty
Slovak: pracovné dokumenty
Polish: Dokumenty robocze
Hungarian: Munkadokumentumok
Slovenian: delovno gradivo
Estonian: töödokumendid
Latvian: Darba dokumenti
Lithuanian: Darbo dokumentai
English: The following documents shall be printed and distributed:
French: Sont imprimés et distribués:
German: Vervielfältigt und verteilt werden:
Spanish: Se imprimirán y distribuirán los siguientes documentos:
Italian: Vengono stampati e distribuiti:
Portuguese: Serão impressos e distribuídos os seguintes documentos:
Dutch: De volgende documenten worden gedrukt en rondgedeeld:
Danish: Følgende dokumenter trykkes og omdeles:
Swedish: Följande handlingar skall tryckas och delas ut:
Finnish: Seuraavat asiakirjat painetaan ja jaetaan:
Greek: Τυπώνονται και διανέμονται τα εξής έγγραφα:
Czech: Vytištěny a rozdány budou tyto dokumenty:
Slovak: Nasledujúce dokumenty sa vytlačia a rozdajú:
Polish: Drukowane i doręczane są następujące dokumenty:
Hungarian: A következő dokumentumokat nyomtatják ki és osztják szét:
Slovenian: Natisnejo in razdelijo se naslednja gradiva:
Estonian: Järgmised dokumendid trükitakse ja tehakse kättesaadavaks:
Latvian: Drukā un izdala šādus dokumentus:
Lithuanian: Atspausdinami ir išdalijami šie dokumentai:
English: the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate,
French: la proposition de la Commission ou du Conseil tendant à fixer un nouveau taux;
German: der Vorschlag der Kommission oder des Rates für die Festlegung eines neuen Satzes,
Spanish: la propuesta de la Comisión o del Consejo para la fijación de un nuevo tipo;
Italian: la proposta della Commissione o del Consiglio intesa a fissare un nuovo tasso,
Portuguese: a proposta da Comissão ou do Conselho para a fixação de nova taxa,
Dutch: het voorstel van de Commissie of van de Raad tot vaststelling van een nieuw percentage,
Danish: Kommissionens eller Rådets forslag til fastsættelse af en ny sats
Swedish: Kommissionens eller rådets förslag om fastställandet av en ny sats.
Finnish: komission tai neuvoston ehdotus uudeksi enimmäismääräksi;
Greek: η πρόταση της Επιτροπής ή του Συμβουλίου περί καθορισμού νέου συντελεστή,
Czech: návrh Komise nebo Rady, který stanoví novou míru;
Slovak: návrh Komisie alebo Rady stanovujúci novú mieru;
Polish: propozycja Komisji lub Rady mająca na celu ustalenie nowej stopy wzrostu;
Hungarian: a Bizottság vagy a Tanács új arány megállapítására vonatkozó javaslata;
Slovenian: predlog Komisije ali Sveta za določitev nove stopnje;
Estonian: Euroopa Komisjoni või nõukogu ettepanek uue määra kehtestamiseks;
Latvian: Komisijas vai Padomes priekšlikumu noteikt jaunu likmi;
Lithuanian: Komisijos arba Tarybos pasiūlymas dėl naujos normos nustatymo;
English: a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget,
French: l'exposé du Conseil sur ses délibérations concernant les amendements et les propositions de modification au projet de budget adoptés par le Parlement;
German: das Exposé des Rates über das Ergebnis seiner Beratungen über die vom Parlament angenommenen Abänderungen und Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans,
Spanish: la memoria del Consejo sobre sus deliberaciones acerca de las enmiendas y propuestas de modificación al proyecto de presupuesto aprobadas por el Parlamento;
Italian: l'esposizione del Consiglio sul risultato delle sue deliberazioni riguardanti gli emendamenti e le modificazioni al progetto di bilancio approvati dal Parlamento,
Portuguese: a exposição do Conselho sobre as deliberações quanto às alterações e propostas de modificação ao projecto de orçamento aprovadas pelo Parlamento,
Dutch: de uiteenzetting van de Raad betreffende het resultaat van zijn beraadslaging over de door het Parlement aangenomen amendementen en wijzigingsvoorstellen op de ontwerpbegroting,
Danish: Rådets meddelelse om udfaldet af dets forhandlinger om de af Parlamentet vedtagne ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget
Swedish: En sammanfattning av rådets överläggningar om de ändringar och ändringsförslag till budgetförslaget som parlamentet antagit.
Finnish: neuvoston yhteenveto tuloksista, joihin se on päätynyt käsitellessään parlamentin talousarvioesitykseen tekemiä tarkistuksia ja muutosehdotuksia;
Greek: η έκθεση του Συμβουλίου επί του αποτελέσματος των συσκέψεών του σχετικά με τις εγκριθείσες από το Κοινοβούλιο τροπολογίες και προτάσεις τροποποίησης του σχεδίου προϋπολογισμού,
Czech: přehled výsledků projednávání v Radě o změnách návrhu rozpočtu a pozměňovacích návrzích k němu přijatých Parlamentem;
Slovak: súhrnný prehľad Rady o jej rokovaniach o zmenách a doplneniach a návrhoch na zmeny prijatých Parlamentom k návrhu rozpočtu;
Polish: sprawozdanie Rady z rozpatrywania przez nią poprawek i proponowanych zmian w projekcie budżetu przyjętych przez Parlament;
Hungarian: a Tanács összefoglalói a Parlament által a költségvetés-tervezethez elfogadott módosításokról és a javasolt változtatásokról szóló tanácskozásokról;
Slovenian: povzetek razprav Sveta o dopolnitvah in predlaganih spremembah, ki jih je glede predloga proračuna sprejel Parlament;
Estonian: nõukogu kokkuvõte oma aruteludest parlamendi vastuvõetud eelarve projekti muudatusettepanekute ja parandusettepanekute kohta;
Latvian: Padomes apspriežu pārskatu saistībā ar Parlamenta pieņemtajiem budžeta projekta grozījumiem un ierosinātajiem labojumiem;
Lithuanian: Tarybos svarstymų dėl Parlamento priimtų biudžeto projekto pakeitimų ir siūlomų pataisų santrauka;