English: Moreover, this company is related to a company subject to measures, Firefly Lighting Co. Ltd.. On this basis, its request for an exemption in accordance with Article 13(4) has to be rejected.
French: En outre, cette société est liée à une société soumise aux mesures, Firefly Lighting Co. Ltd. Sur cette base, sa demande d’exemption conformément à l’article 13, paragraphe 4, doit être refusée.
German: Auf dieser Grundlage musste sein Antrag auf Befreiung gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung abgelehnt werden.
Spanish: Por otra parte, esta empresa está vinculada a una empresa objeto de las medidas, a saber, la Firefly Lighting Co. Ltd. Sobre esta base, su solicitud de una exención de conformidad con el artículo 13, apartado 4, debe ser denegada.
Italian: Inoltre, tale società è collegata ad una società attualmente oggetto di misure, la Firefly Lighting Co. Ltd. Pertanto, la richiesta di esenzione ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 4, è stata respinta.
Portuguese: Além disso, esta empresa está coligada a uma empresa abrangida pelas medidas, a Firefly Lighting Co. Ltd. Nesta base, o seu pedido de isenção ao abrigo do n.o 4 do artigo 13.o tem que ser rejeitado.
Dutch: Bovendien heeft deze onderneming banden met een onderneming waarop maatregelen van toepassing zijn, Firefly Lighting Co. Ltd. Daarom kon geen vrijstelling worden verleend overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Dette selskab er desuden forretningsmæssigt forbundet med et selskab, der er omfattet af foranstaltninger, nemlig Firefly Lighting Co., Ltd. Selskabets anmodning om fritagelse i henhold til artikel 13, stk. 4, må derfor afvises.
Swedish: Företaget är dessutom närstående ett av de företag som omfattas av åtgärder, nämligen Firefly Lighting Co. Ltd. På denna grundval måste företagets ansökan om befrielse från tull med stöd av artikel 13.4 avslås.
Finnish: Tämän vuoksi sen pyyntö 13 artiklan 4 kohdan mukaisesta vapautuksesta on hylättävä.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω εταιρεία συνδέεται με εταιρεία που υπόκειται σε μέτρα αντιντάμπινγκ, τη Firefly Lighting Co. Ltd. Με βάση αυτά τα στοιχεία, η αίτησή της για απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 απορρίφθηκε.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba zamítnout její žádost o výjimku podle čl. 13 odst. 4.
Slovak: Okrem toho, táto spoločnosť je spriaznená so spoločnosťou, ktorá podlieha opatreniam, so spoločnosťou Firefly Lighting Co. Ltd. Na základe uvedeného sa jej žiadosť o výnimku v súlade s článkom 13 ods. 4 musela zamietnuť.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo to jest powiązane z przedsiębiorstem podlegającym środkom antydumpingowym, Firefly Lighting Co. Ltd. Na tej podstawie należało odrzucić jego wniosek o wyłączenie zgodnie z art. 13 ust. 4.
Hungarian: Ennek alapján, el kell utasítani a 13. cikk (4) bekezdése szerinti mentességet.
Slovenian: Glede na to je treba zavrniti njen zahtevek za izvzetje v skladu s členom 13(4).
Estonian: Sellest lähtudes tuleb äriühingu artikli 13 lõikele 4 vastav vabastuse taotlus tagasi lükata.
Latvian: Uz tāda pamata tā lūgums piešķirt atbrīvojumu saskaņā ar 13. panta 4. punktu bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis 13 straipsnio 4 dalimi, jos prašymas taikyti išimtį turėtų būti atmestas.