FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 956/2005
French: Règlement (CE) no 956/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 956/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 956/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 956/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 956/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 956/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 956/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 956/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 956/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 956/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 956/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 956/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 956/2005
Hungarian: A Bizottság 956/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 956/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 956/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 956/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 956/2005
English: Those rates should therefore be defined on the same terms as for the other Member States.
French: Il convient donc de définir ces taux dans les mêmes conditions que pour les autres États membres.
German: Es ist daher angebracht, diese Zinssätze unter den gleichen Bedingungen wie für die anderen Mitgliedstaaten zu ermitteln.
Spanish: Procede definir esos tipos en las mismas condiciones que en los demás Estados miembros.
Italian: Occorre pertanto definire tali tassi alle stesse condizioni che per gli altri Stati membri.
Portuguese: É, pois, conveniente definir essas taxas nas mesmas condições que para os restantes Estados-Membros.
Dutch: Derhalve dienen die referentierentevoeten te worden vastgesteld onder dezelfde voorwaarden als voor de andere lidstaten.
Danish: Disse satser bør derfor fastsættes på de samme betingelser som for de øvrige medlemsstater.
Swedish: Därför bör dessa satser fastställas enligt samma villkor som för övriga medlemsstater.
Finnish: Kyseiset korkokannat olisi sen vuoksi määriteltävä samoin edellytyksin kuin muille jäsenvaltioille.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν τα εν λόγω επιτόκια υπό τους ίδιους όρους με αυτούς των άλλων κρατών μελών.
Czech: Proto je vhodné stanovit tyto míry za stejných podmínek jako pro ostatní členské státy.
Slovak: Tieto sadzby by sa preto mali stanoviť za rovnakých podmienok ako v prípade ostatných členských štátov.
Polish: Należy zatem określić te stopy na takich samych warunkach jak dla pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezért indokolt ezen kamatlábakat rögzíteni ugyanolyan feltételek mellett, mint a többi tagállamnál.
Slovenian: Te obrestne mere je zato treba opredeliti v skladu z enakimi pogoji kot veljajo za druge države članice.
Estonian: Seepärast tuleks need määrad määratleda samadel alustel kui teistes liikmesriikides.
Latvian: Tādēļ šīs likmes jānosaka ar tādiem pašiem nosacījumiem kā pārējās dalībvalstīs.
Lithuanian: Taigi tas normas reikėtų nustatyti tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir kitoms valstybėms narėms.
English: Regulation (EEC) No 411/88 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CEE) no 411/88 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 411/88 ist demgemäß zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 411/88 debe modificarse consecuentemente.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 411/88 dev’essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Importa alterar o Regulamento (CEE) n.o 411/88 em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 411/88 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 411/88 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 411/88 bör således ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 411/88 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 411/88 musí být proto změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 411/88 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr 411/88 powinno zostać zmienione.
Hungarian: A 411/88/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 411/88 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 411/88 tuleb seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 411/88.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 411/88.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du Fonds,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fondsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Fondo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het Fonds,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komitéen —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från fondkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rahastokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ταμείου,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru fondu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre fond,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Funduszu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Alap bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora sklada –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas fondikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Fondo komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 411/88 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 411/88 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 411/88 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 411/88 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 411/88 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 411/88 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 411/88 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 411/88 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 411/88 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 411/88 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 411/88 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 411/88 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 411/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 411/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 411/88 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 411/88 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 411/88 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 411/88 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 przyjmuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmise tekstiga.
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: The average rate of interest costs borne by a Member State shall be communicated to the Commission not later than 20 days before the end of the year.
French: Le taux moyen de coûts d’intérêt supporté par un État membre est communiqué à la Commission au plus tard vingt jours avant la fin de l’exercice.
German: Der von einem Mitgliedstaat getragene Durchschnittssatz der Zinskosten wird der Kommission spätestens 20 Tage vor Ablauf des Haushaltsjahres mitgeteilt.
Spanish: El tipo medio de interés soportado por un Estado miembro deberá comunicarse a la Comisión, a más tardar, veinte días antes del final del ejercicio.
Portuguese: A taxa média de despesas com juros suportada por um Estado-Membro será comunicada à Comissão, o mais tardar, vinte dias antes do final do exercício.
Dutch: Het door een lidstaat betaalde gemiddelde rentepercentage wordt uiterlijk 20 dagen vóór het einde van het begrotingsjaar aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Gennemsnitssatsen for en medlemsstats renteudgifter meddeles Kommissionen senest tyve dage inden regnskabsårets udgang.
Swedish: Den genomsnittliga räntesatsen för medlemsstatens räntekostnader skall anmälas till kommissionen senast 20 dagar före budgetårets slut.
Finnish: Jäsenvaltion maksama korkokulujen keskimääräinen osuus toimitetaan tiedoksi komissiolle viimeistään kaksikymmentä päivää ennen varainhoitovuoden päättymistä.
Greek: Το μέσο επιτόκιο που καταβάλλει ένα κράτος μέλος κοινοποιείται στην Επιτροπή το αργότερο είκοσι ημέρες πριν από το τέλος του οικονομικού έτους.
Czech: Průměrná míra úrokových nákladů členského států se sdělí Komisi nejpozději dvacet dnů před koncem rozpočtového roku.
Slovak: Priemerná miera úrokových nákladov znášaná členským štátom sa oznámi Komisii najneskôr dvadsať dní pred koncom rozpočtového roka.
Polish: Informację na temat średnich kosztów odsetkowych ponoszonych przez Państwo Członkowskie przekazuje się najpóźniej dwadzieścia dni przed zakończeniem roku budżetowego.
Hungarian: A tagállamra háruló kamatköltség átlagos mértékét legkésőbb a pénzügyi év vége előtt húsz nappal a Bizottság tudomására kell hozni.
Slovenian: Povprečna obrestna mera za stroške, ki jo prevzame država članica, se Komisiji sporoči najkasneje 20 dni pred iztekom proračunskega leta.
Estonian: Liikmesriigi tasutud intressikulude keskmine määr teatakse komisjonile kõige hiljem 20 päeva enne eelarveaasta lõppu.
Latvian: Vēlākais divdesmit dienas pirms budžeta gada beigām Komisijai paziņo dalībvalsts segtās vidējās procentu izmaksas.
Lithuanian: Apie vidutiniškas valstybės narės patirtas palūkanų išlaidas pranešama Komisijai ne vėliau kaip likus dvidešimčiai dienų iki finansinių metų pabaigos.
English: It shall cover the six-month period preceding communication.
French: Il se réfère aux six mois précédant cette communication.
German: Er bezieht sich auf die sechs Monate vor dieser Mitteilung.
Spanish: Se referirá a los seis meses que precedan a esta comunicación.
Portuguese: Essa taxa é referente aos seis meses anteriores a esta comunicação.
Dutch: Het heeft betrekking op de zes maanden vóór die mededeling.
Danish: Den vedrører de seks måneder, der går forud for meddelelsen.
Swedish: Räntesatsen skall gälla de sex månader som föregick anmälan.
Finnish: Kyseinen osuus viittaa kyseistä tiedonantoa edeltävään kuuteen kuukauteen.
Greek: Αφορά τους έξι μήνες που προηγούνται της κοινοποίησης.
Czech: Tato míra se vztahuje na šest měsíců přecházejících tomuto sdělení.
Slovak: Táto miera sa vzťahuje na šesť mesiacov predchádzajúcich tomuto oznámeniu.
Polish: Odnoszą się one do sześciu miesięcy poprzedzających przekazanie tej informacji.
Hungarian: Ehhez a közlés időpontját megelőző hat hónapot kell figyelembe venni.
Slovenian: Nanaša se na obdobje šestih mesecev pred tem sporočilom.
Estonian: Teatatud määraga hõlmatakse teatamisele eelnenud kuut kuud.
Latvian: Tās nosaka, pamatojoties uz datiem par sešu mēnešu laikposmu tieši pirms šā paziņojuma.
Lithuanian: Tokiame pranešime turi atsispindėti informacija apie šešis ankstesnius mėnesius.
English: Where the average rate of interest costs is not communicated, the rate of interest costs to be applied shall be determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex.
French: À défaut de communication, le taux de coûts d’intérêt à appliquer est déterminé sur la base des taux d’intérêt de référence figurant en annexe.
German: Erfolgt keine Mitteilung, so bestimmt die Kommission die geltenden Zinskosten unter Zugrundelegung der im Anhang aufgeführten Referenzzinssätze.
Spanish: A falta de comunicación, el tipo de interés que deba aplicarse se determinará sobre la base de los tipos de interés de referencia que figuren en el anexo.
Italian: In mancanza di tale comunicazione, il tasso del costo d’interesse da applicarsi è determinato in base ai tassi d’interesse di riferimento indicati in allegato.
Portuguese: Na ausência de comunicação, a taxa de despesas com juros a aplicar é determinada com base nas taxas de juro de referência que constam do anexo.
Dutch: Blijft de bovenbedoelde mededeling achterwege, dan wordt het toe te passen rentepercentage bepaald op basis van de in de bijlage genoemde referentierentevoeten.
Danish: Meddeles gennemsnitssatsen ikke, fastsættes satsen for renteudgifterne på grundlag af de referencerentesatser, der er anført i bilaget.
Swedish: Om ingen räntesats meddelas skall den tillämpliga räntesatsen fastställas på grundval av de referensräntesatser som anges i bilagan.
Finnish: Jollei tiedonantoa tehdä, sovellettava korkokulujen osuus määritetään liitteeseen otettujen viitekorkokantojen perusteella.
Greek: Εάν δεν υπάρξει κοινοποίηση, το επιτόκιο που εφαρμόζεται καθορίζεται με βάση τα επιτόκια αναφοράς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Czech: Pokud ke sdělení nedojde, je míra úrokových nákladů, která se má použít, stanovena na základě referenčních úrokových mír uvedených v příloze.
Slovak: V prípade jej neoznámenia sa musí uplatniť priemerná úroková miera, ktorá sa stanoví na základe referenčnej úrokovej miery uvedenej v prílohe.
Polish: W przypadku nieprzekazania takiej informacji, koszty odsetkowe, które należy zastosować określa się na podstawie referencyjnej stopy procentowej zamieszczonej w załączniku.
Hungarian: Közlés hiányában az alkalmazandó kamatköltséget a mellékletben szereplő referencia-kamatlábak alapján állapítják meg.
Slovenian: Če se povprečna obrestna mera za stroške Komisiji ne sporoči, se obrestna mera za stroške, ki se jo uporabi, določi na osnovi referenčne obrestne mere, ki je navedena v Prilogi.
Estonian: Kui eespool nimetatud määra ei teatata, määratakse kohaldatav intressimäär kindlaks lisas osutatud viiteintressimäärade alusel.
Latvian: Nepaziņošanas gadījumā piemērojamās procentu izmaksas nosaka, pamatojoties uz pielikumā norādīto atsauces procentu likmi.
Lithuanian: Komisijos neinformavus, taikytinos palūkanų išlaidos nustatomos remiantis priede pateikiamomis orientacinėmis palūkanų normomis.
English: TR = TIU + [TIC – (2 × TIU)]
German: ZS = EZS + [MZS – (2 × EZS)]
Swedish: RS = ERS + [MRS – (2 × ERS)]
Czech: TR = TIU + [TIC – (2 × TIU)]
Slovak: TR = TIU + [TIC – (2 × TIU)]
Polish: TR = TIU + [TIC – (2 × TIU)]
Hungarian: TR = TIU + [TIC – (2 × TIU)]
Slovenian: TR = TIU + [TIC – (2 × TIU)]
Estonian: TR = TIU + [TIC – (2 × TIU)]
Latvian: TR = TIU + [TIC – (2 × TIU)]
Lithuanian: TR = TIU + [TIC – (2 × TIU)]
English: where:
German: Dabei sind:
Spanish: en la que:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
English: TR interest rate reimbursed to the Member States,
French: TR taux d’intérêt remboursé aux États membres,
German: ZS den Mitgliedstaaten erstatteter Zinssatz,
Spanish: TR tipo de interés reembolsado a los Estados miembros,
Italian: TR tasso d’interesse rimborsato agli Stati membri,
Portuguese: TR taxa de juro reembolsada aos Estados-Membros,
Dutch: TR aan de lidstaten vergoed rentepercentage,
Danish: TR rentesats, der refunderes medlemsstaterne
Swedish: RS den räntesats enligt vilken finansieringen av medlemsstaternas räntekostnader beräknas,
Finnish: TR jäsenvaltioille korvattava korkokanta,
Greek: TR επιτόκιο που επιστρέφεται στα κράτη μέλη,
Czech: TR úroková míra, která se členským státům uhradí;
Slovak: TR úroková miera, ktorá sa uhradí členským štátom;
Polish: TR koszty odsetkowe zwracane Państwom Członkowskim,
Hungarian: TR a tagállamoknak visszatérített kamatláb,
Slovenian: TR obrestna mera, ki se povrne državam članicam,
Estonian: TR liikmesriikidele tasutud intressimäär
Latvian: TR dalībvalstīm atmaksātā procentu likme,
Lithuanian: TR valstybėms narėms kompensuojama palūkanų norma,
English: TIU uniform interest rate,
French: TIU taux d’intérêt uniforme,
German: EZS einheitlicher Zinssatz,
Spanish: TIU tipo de interés uniforme,
Italian: TIU tasso d’interesse uniforme,
Portuguese: TIU taxa de juro uniforme,
Dutch: TIU uniforme rentevoet,
Danish: TIU ensartet rentesats
Swedish: ERS enhetlig räntesats,
Finnish: TIU yhdenmukainen korkokanta,
Greek: TIU ενιαίο επιτόκιο,
Czech: TIU jednotná úroková míra;
Slovak: TIU jednotná úroková miera;
Polish: TIU jednolita stopa procentowa,
Hungarian: TIU az egységes kamatláb,
Slovenian: TIU enotna obrestna mera,
Estonian: TIU ühtne intressimäär
Latvian: TIU vienotā procentu likme,
Lithuanian: TIU vienoda palūkanų norma,
English: The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El texto del anexo se sustituirá por el del anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio Reglamento priede pateiktu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply to expenditure effected from 1 October 2004.
French: Il s’applique aux dépenses encourues à partir du 1er octobre 2004.
German: Sie gilt für die ab dem 1. Oktober 2004 getätigten Ausgaben.
Spanish: Será aplicable a los gastos realizados a partir del 1 de octubre de 2004.
Italian: Esso si applica alle spese effettuate a partire dal 1o ottobre 2004.
Portuguese: É aplicável às despesas efectuadas a partir de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing voor de op of na 1 oktober 2004 verrichte uitgaven.
Danish: Den anvendes for udgifter, der påløber fra den 1. oktober 2004.
Swedish: Den skall tillämpas på utgifter från och med den 1 oktober 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004 alkaen aiheutuneisiin menoihin.
Greek: Εφαρμόζεται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Použije se na výdaje vynaložené ode dne 1. října 2004.
Slovak: Uplatňuje sa na výdavky vzniknuté od 1. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wydatków poniesionych począwszy od dnia 1 października 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2004. október 1-jétől felmerült kiadásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se za izdatke, nastale od 1. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004 tehtud kulutuste suhtes.
Latvian: To piemēro izdevumiem, kas samaksāti no 2004. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas išlaidoms, patirtoms nuo 2004 m. spalio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 695/2005 (OJ L 114, 4.5.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 695/2005 (JO L 114 du 4.5.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 695/2005 (DO L 114 de 4.5.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 695/2005 (GU L 114 del 4.5.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 695/2005 (JO L 114 de 4.5.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 695/2005 (PB L 114 van 4.5.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 695/2005 (EUT L 114 af 4.5.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 695/2005 (EUT L 114, 4.5.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 695/2005 (Úř. věst. L 114, 4.5.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 695/2005 (Ú. v. EÚ L 114, 4.5.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 695/2005 (Dz.U. L 114 z 4.5.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 695/2005 (UL L 114, 4.5.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 695/2005 (ELT L 114, 4.5.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 695/2005 (OL L 114, 2005 5 4, p. 1).