FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
French: au traité Euratom et à l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom (AAE), à la sécurité nucléaire, à la mise hors service des installations et à l'élimination des déchets dans le domaine nucléaire;
German: den Euratom-Vertrag und die Euratom-Versorgungsagentur, nukleare Sicherheit, Stilllegungen und Abfallentsorgung im Atomsektor;
Spanish: el Tratado Euratom y la Agencia de Abastecimiento de Euratom, la seguridad nuclear, la clausura de centrales y la eliminación de residuos en el sector nuclear;
Italian: il trattato Euratom e l'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom; la sicurezza nucleare, lo smantellamento degli impianti e lo smaltimento dei residui nel settore nucleare;
Portuguese: Tratado Euratom e Agência de Aprovisionamento da Euratom, segurança nuclear, desactivação de instalações e eliminação de resíduos no sector nuclear.
Dutch: het Euratom-Verdrag en het Voorzieningsagentschap van Euratom, nucleaire veiligheid, sluiting van nucleaire installaties en verwijdering van nucleair afval;
Danish: Euratom-traktaten og Euratoms Forsyningsagentur, nuklear sikkerhed, nedlukning og bortskaffelse af affald i den nukleare sektor
Swedish: Euratomfördraget och Euratoms försörjningsbyrå, kärnsäkerhet, avveckling och avfallshantering inom kärnkraftsområdet.
Finnish: Euratomin perustamissopimus ja Euratomin hankintakeskus, ydinturvallisuus, ydinvoimaloiden käytöstäpoisto ja ydinjätehuolto;
Greek: τη Συνθήκη Ευρατόμ και τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ (ΕSΑ), την πυρηνική ασφάλεια, την παύση λειτουργίας πυρηνικών εγκαταστάσεων και την διάθεση πυρηνικών αποβλήτων·
Czech: Smlouvy o Euratomu a Zásobovací agentury Euratomu, jaderné bezpečnosti, odstavení zařízení a odstraňování jaderného odpadu;
Slovak: zmluvu o Euratome a Agentúru dodávok pre Euratom; jadrovú bezpečnosť, odstavovanie reaktorov a likvidáciu jadrového odpadu;
Polish: Traktatu Euratom i Agencji Zaopatrzenia Euratom, bezpieczeństwa nuklearnego, wyłączania urządzeń i usuwania odpadów w sektorze nuklearnym;
Hungarian: az Euratom-Szerződés és az Euratom Ellátási Ügynökség, a nukleáris biztonság, az erőművek leállítása és a hulladék ártalmatlanítása a nukleáris ágazatban;
Slovenian: Pogodbo Euratom in Dobavno agencijo Euratoma, jedrsko varnost ter razgradnjo in odlaganje odpadkov v jedrskem sektorju;
Estonian: EURATOMi asutamisleping ja EURATOMi Varustusagentuur; tuumaohutus, tuumajäätmete kõrvaldamine ja nende ladustamine;
Latvian: Euratom līgumu un Euratom Sagādes aģentūru (AAE), kodoldrošību, kodolelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanu un kodolatkritumu apglabāšanu kodolenerģētikas sektorā;
Lithuanian: „Euratomo“ sutartį ir Euratomo tiekimo agentūrą, branduolinę saugą, eksploatacijos nutraukimą bei atliekų šalinimą branduoliniame sektoriuje;
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
German: Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz
Spanish: Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor
Italian: Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori
Portuguese: Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores
Dutch: Commissie interne markt en consumentenbescherming
Danish: Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Swedish: Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd
Finnish: Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Greek: Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
Czech: Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Slovak: Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Polish: Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów
Hungarian: Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
Slovenian: Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
Estonian: X Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
Latvian: Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
Lithuanian: Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
English: coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
French: à la coordination, sur le plan communautaire, des législations nationales dans le domaine du marché intérieur et à l'Union douanière, notamment en ce qui concerne:
German: die Koordinierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Bereich des Binnenmarktes und der Zollunion auf Gemeinschaftsebene, insbesondere:
Spanish: la coordinación a nivel comunitario de la legislación nacional en el ámbito del mercado interior y de la unión aduanera, en particular:
Italian: il coordinamento a livello comunitario della legislazione nazionale nel settore del mercato interno e dell'Unione doganale, in particolare:
Portuguese: coordenação a nível comunitário da legislação nacional no domínio do mercado interno e da união aduaneira, em particular:
Dutch: de coördinatie op communautair niveau van de nationale regelgevingen op het gebied van de interne markt en van de Douane-unie, met name
Danish: koordinering på fællesskabsplan af national lovgivning vedrørende det indre marked og toldunionen, særlig:
Swedish: Samordning på gemenskapsnivå av nationell lagstiftning när det gäller den inre marknaden och tullunionen, framför allt:
Finnish: sisämarkkinoita ja tulliliittoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittaminen yhteisön tasolla, erityisesti
Greek: το συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο της εθνικής νομοθεσίας στους τομείς της εσωτερικής αγοράς και της τελωνειακής ένωσης, και ειδικότερα:
Czech: koordinace na úrovni Společenství vnitrostátních právních předpisů v oblasti vnitřního trhu, týkajících se zejména:
Slovak: koordináciu vnútroštátnej legislatívy v oblasti vnútorného trhu a colnej únie na úrovni spoločenstva, najmä:
Polish: koordynacji na szczeblu wspólnotowym krajowych systemów ustawodawstwa w dziedzinie rynku wewnętrznego i unii celnej, a zwłaszcza:
Hungarian: a nemzeti jogszabályok közösségi szintű összehangolása a belső piac és a vámunió területén, különösen:
Slovenian: usklajevanje nacionalnih predpisov za področje notranjega trga in carinske unije na ravni Skupnosti, zlasti:
Estonian: siseturu ja tolliliidu valdkonda kuuluvate siseriiklike õigusaktide koordineerimine ühenduse tasandil ning eelkõige:
Latvian: dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu Kopienas līmenī saistībā ar iekšējo tirgu un muitas savienību, it īpaši:
Lithuanian: vidaus rinką ir muitų sąjungą reglamentuojančių nacionalinės teisės aktų koordinavimą Bendrijos lygmeniu, ypač:
English: the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
French: la libre circulation des marchandises, en ce compris l'harmonisation des normes techniques;
German: den freien Warenverkehr, einschließlich der Harmonisierung technischer Normen,
Spanish: la libre circulación de mercancías, incluida la armonización de la normativa técnica;
Italian: la libera circolazione delle merci, compresa l'armonizzazione delle norme tecniche;
Portuguese: livre circulação de mercadorias, incluindo a harmonização das normas técnicas,
Dutch: het vrije verkeer van goederen, met inbegrip van de harmonisatie van technische normen,
Danish: fri varebevægelser, herunder harmonisering af tekniske standarder
Swedish: Den fria rörligheten för varor, bland annat harmonisering av tekniska standarder.
Finnish: tavaroiden vapaa liikkuvuus, mukaan lukien teknisten standardien yhdenmukaistaminen,
Greek: την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, συμπεριλαμβανομένης της εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων·
Czech: volného pohybu zboží včetně harmonizace technických norem;
Slovak: voľný pohyb tovarov vrátane harmonizácie technických noriem,
Polish: swobodnego przepływu towarów, w tym harmonizacji standardów technicznych;
Hungarian: az áruk szabad mozgása, beleértve a műszaki szabványok harmonizációját is;
Slovenian: prost pretok blaga, vključno z usklajevanjem tehničnih standardov,
Estonian: kaupade vaba liikumine, kaasa arvatud tehniliste standardite ühtlustamine,
Latvian: brīvu preču apriti, ieskaitot tehnisko standartu saskaņošanu;
Lithuanian: laisvą prekių judėjimą, įskaitant techninių standartų derinimą;
English: the right of establishment,
French: la liberté d'établissement;
German: die Niederlassungsfreiheit,
Spanish: el derecho de establecimiento;
Italian: il diritto di stabilimento;
Portuguese: direito de estabelecimento,
Dutch: het recht van vestiging,
Danish: etableringsretten
Swedish: Etableringsrätten.
Finnish: sijoittautumisoikeus,
Greek: το δικαίωμα εγκατάστασης·
Czech: svobody usazování;
Slovak: právo usadiť sa,
Polish: swobody przedsiębiorczości;
Hungarian: a letelepedési jog;
Slovenian: pravico do ustanavljanja,
Estonian: asutamisõigus,
Latvian: tiesībām veikt uzņēmējdarbību;
Lithuanian: įsisteigimo teisę;
English: the freedom to provide services except in the financial and postal sectors.
French: la libre prestation des services, à l'exception du secteur financier et postal.
German: die Dienstleistungsfreiheit mit Ausnahme der Dienstleistungen im Finanz- und im Postsektor;
Spanish: la libre prestación de servicios salvo en el sector financiero y postal;
Italian: la libera prestazione dei servizi, salvo che nel settore finanziario e in quello postale.
Portuguese: livre prestação de serviços, excepto nos sectores financeiro e postal.
Dutch: het vrij verrichten van diensten, met uitzondering van financiële en postdiensten;
Danish: fri udveksling af tjenesteydelser, bortset fra finansielle tjenesteydelser og posttjenester
Swedish: Det fria tillhandahållandet av tjänster, med undantag av finanssektorn och postsektorn.
Finnish: palvelujen tarjoamisen vapaus, lukuun ottamatta rahoitus- ja postialaa;
Greek: την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών με εξαίρεση τον χρηματοπιστωτικό και ταχυδρομικό τομέα·
Czech: volného poskytování služeb, s výjimkou finančních a poštovních služeb.
Slovak: slobodu poskytovania služieb s výnimkou finančného a poštového sektora;
Polish: swobody świadczenia usług, z wyjątkiem sektora finansowego i pocztowego;
Hungarian: a szogáltatásnyújtás szabadsága, a pénzügyi és a postai ágazat kivételével;
Slovenian: svobodo opravljanja storitev, z izjemo finančnega in poštnega sektorja;
Estonian: teenuste osutamise vabadus, välja arvatud finants- ja postiteenused;
Latvian: brīvību sniegt pakalpojumus, atskaitot finanšu un pasta nozarēs.
Lithuanian: laisvę teikti paslaugas, išskyrus finansiniame ir pašto sektoriuose.
English: measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
French: aux mesures visant à identifier et à éliminer les entraves potentielles au fonctionnement du marché intérieur;
German: Maßnahmen mit dem Ziel der Feststellung und Beseitigung potenzieller Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarktes;
Spanish: las medidas destinadas a la identificación y eliminación de obstáculos potenciales para el funcionamiento del mercado interior;
Italian: le misure volte all'individuazione e all'eliminazione di potenziali ostacoli al funzionamento del mercato interno;
Portuguese: medidas destinadas à identificação e à eliminação dos obstáculos potenciais ao funcionamento do mercado interno.
Dutch: maatregelen ter vaststelling en afschaffing van potentiële belemmeringen voor de werking van de interne markt;
Danish: foranstaltninger med henblik på at identificere og fjerne potentielle hindringer for det indre markeds funktion
Swedish: Åtgärder som syftar till att identifiera och undanröja potentiella hinder för att den inre marknaden skall fungera.
Finnish: toimet sisämarkkinoiden toimintaa haittaavien mahdollisten esteiden määrittämiseksi ja poistamiseksi;
Greek: τα μέτρα που αποσκοπούν στον εντοπισμό και την άρση των δυνητικών εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
Czech: opatření majících za cíl určení a odstranění možných překážek ve fungování vnitřního trhu;
Slovak: opatrenia zamerané na identifikáciu a odstránenie možných prekážok fungovania vnútorného trhu;
Polish: środków mających na celu identyfikowanie i usuwanie potencjalnych barier w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego;
Hungarian: a belső piac működését gátló esetleges akadályok azonosítására és felszámolására irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepe za prepoznavanje in odpravljanje možnih ovir pri delovanju notranjega trga;
Estonian: meetmed võimalike siseturu toimimist takistavate tegurite tuvastamiseks ja selliste tegurite eemaldamiseks;
Latvian: pasākumiem, kuru mērķis ir identificēt un novērst iespējamos šķēršļus iekšējā tirgus darbībai;
Lithuanian: galimų vidaus rinkos veikimo kliūčių nustatymo ir panaikinimo priemones;
English: Committee on Transport and Tourism
French: Commission du transport et du tourisme
German: Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr
Spanish: Comisión de Transportes y Turismo
Italian: Commissione per i trasporti e il turismo
Portuguese: Comissão dos Transportes e do Turismo
Dutch: Commissie vervoer en toerisme
Danish: Transport- og Turismeudvalget
Swedish: Utskottet för transport och turism
Finnish: Liikenne- ja matkailuvaliokunta
Greek: Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
Czech: Výbor pro dopravu a cestovní ruch
Slovak: Výbor pre dopravu a cestovný ruch
Polish: Komisja Transportu i Turystyki
Hungarian: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Slovenian: Odbor za promet in turizem
Estonian: XI Transpordi- ja turismikomisjon
Latvian: Transporta un tūrisma komiteja
Lithuanian: Transporto ir turizmo komitetas
English: matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
French: au développement d'une politique commune des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, ainsi que par voie maritime et aérienne, et notamment:
German: die Entwicklung ei ner gemeinsamen Politik für die Bereiche Eisenbahn- und Straßenverkehr sowie Binnen- und Seeschifffahrt und Luftfahrt, insbesondere:
Spanish: el desarrollo de una política común para los transportes por ferrocarril, por carretera, por vía navegable, así como para el transporte marítimo y aéreo, en particular:
Italian: lo sviluppo di una politica comune per i trasporti ferroviari, su strada, per vie navigabili, marittimi ed aerei, in particolare:
Portuguese: desenvolvimento de uma política comum para os transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável, bem como para os transportes marítimos e aéreos, em particular:
Dutch: de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid voor het vervoer per spoor, over de weg, over binnenwateren, over zee en door de lucht, met name
Danish: udvikling af en fælles politik for transport ad jernbane, veje og indre vandveje samt skibs- og luftfart, særlig:
Swedish: Utveckling av en gemensam politik för transporter på järnväg, landsväg och inre vattenväg samt sjöfart och luftfart, särskilt inom följande områden:
Finnish: yhteisen rautatie-, maantie-, sisävesi-, meri- ja lentoliikennepolitiikan kehittäminen, erityisesti
Greek: την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για τις σιδηροδρομικές, οδικές, εσωτερικές πλωτές, θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές, και ειδικότερα:
Czech: rozvoje společné politiky v oblasti železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy, jakož i námořní a letecké dopravy, a zejména:
Slovak: otázky týkajúce sa rozvoja spoločnej politiky pre železničnú, cestnú, riečnu, námornú a leteckú dopravu, najmä:
Polish: środków dotyczących rozwoju wspólnej polityki transportu kolejowego, drogowego, śródlądowego, morskiego i powietrznego, a zwłaszcza:
Hungarian: a vasúti, közúti, belvízi, tengeri és légi közlekedésre vonatkozó közös politika kidolgozásával kapcsolatos ügyek, különösen:
Slovenian: zadeve, ki se navezujejo na razvoj skupne politike za železniški in cestni promet, promet po notranjih plovnih poteh ter pomorski in zračni promet, zlasti:
Estonian: ühise transpordipoliitika arendamine, mis hõlmab raudtee-, auto- ja siseveetransporti ning mere- ja õhutransporti ning eelkõige:
Latvian: jautājumiem saistībā ar kopējās dzelzceļa, autoceļu, iekšējo ūdensceļu, jūras un gaisa transporta politikas attīstīšanu, it īpaši:
Lithuanian: klausimus, susijusius su bendros geležinkelių, kelių, vidaus vandens kelių, jūrų ir oro transporto politikos sukūrimu, ypač:
English: common rules applicable to transport within the European Union;
French: aux règles communes applicables aux transports sur le territoire de l'Union européenne;
German: gemeinsame Vorschriften für den Verkehr innerhalb der Europäischen Union,
Spanish: las normas comunes aplicables a los transportes dentro de la Unión Europea;
Italian: le norme comuni applicabili ai trasporti all'interno dell'Unione europea;
Portuguese: normas comuns aplicáveis aos transportes na União Europeia,
Dutch: gemeenschappelijke regels voor het vervoer binnen de Europese Unie,
Danish: fælles regler for transport inden for Den Europæiske Union
Swedish: Gemensamma regler för transporter inom Europeiska unionen.
Finnish: liikenteeseen Euroopan unionissa sovellettavat yhteiset säännöt,
Greek: τους κοινούς κανόνες οι οποίοι πρέπει να ισχύουν στις μεταφορές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: společných pravidel v oblasti dopravy na území Evropské unie;
Slovak: spoločné pravidlá platné pre dopravu v rámci Európskej únie,
Polish: wspólnych reguł dotyczących transportu w ramach Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unión belül a közlekedésre alkalmazandó közös szabályok;
Slovenian: skupna pravila za prevoz znotraj Evropske unije,
Estonian: Euroopa Liidu ühised transpordi eeskirjad,
Latvian: kopējiem noteikumiem, kas jāpiemēro transportam Eiropas Savienībā,
Lithuanian: bendras transportui Europos Sąjungoje taikomas taisykles;
English: the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure;
French: à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans le secteur des infrastructures de transport;
German: den Auf- und Ausbau von transeuropäischen Netzen im Bereich der Verkehrsinfrastruktur,
Spanish: el establecimiento y el desarrollo de redes transeuropeas en el sector de las infraestructuras de transporte;
Italian: la creazione e lo sviluppo di reti transeuropee nel settore delle infrastrutture dei trasporti;
Portuguese: estabelecimento e desenvolvimento das redes transeuropeias no domínio das infra-estruturas de transportes,
Dutch: de totstandbrenging en ontwikkeling van trans-Europese netwerken op het gebied van de vervoersinfrastructuur,
Danish: etablering og udvikling af transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet
Swedish: Upprättande och utveckling av transeuropeiska nät för transportinfrastruktur.
Finnish: Euroopan laajuisten verkkojen perustaminen ja kehittäminen liikenteen infrastruktuurien alalla,
Greek: την καθιέρωση και ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των υποδομών μεταφορών·
Czech: vytváření a rozvoje transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury;
Slovak: vytvorenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry,
Polish: tworzenia i rozwoju sieci transeuropejskich w sektorze infrastruktury transportu;
Hungarian: transzeurópai hálózatok létrehozása és fejlesztése a közlekedési infrastruktúra ágazatban;
Slovenian: vzpostavitev in razvoj vseevropskih omrežij na področju prometne infrastrukture,
Estonian: üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine transpordi infrastruktuuri valdkonnas,
Latvian: Eiropas komunikāciju tīklu izveidi un attīstību transporta infrastruktūras jomā,
Lithuanian: transeuropinių tinklų kūrimą ir plėtojimą transporto infrastruktūrų srityse;
English: the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries;
French: à la fourniture de services de transports et aux relations avec les pays tiers dans le domaine des transports;
German: die Bereitstellung von Verkehrsdienstleistungen und die Beziehungen zu Drittländern im Verkehrssektor,
Spanish: la prestación de servicios de transporte y las relaciones en el ámbito del transporte con países terceros;
Italian: la fornitura di servizi di trasporto e le relazioni con i paesi terzi nel settore dei trasporti;
Portuguese: prestação de serviços de transporte e relações com os países terceiros no domínio dos transportes,
Dutch: de verlening van vervoersdiensten en de betrekkingen op vervoersgebied met derde landen,
Danish: levering af transporttjenesteydelser og forbindelser med tredjelande på transportområdet
Swedish: Tillhandahållande av transporttjänster och förbindelser på området transporter med tredje land.
Finnish: liikennepalvelujen tarjoaminen ja suhteet kolmansiin maihin liikenneasioissa,
Greek: την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών και τις σχέσεις με τρίτες χώρες στον τομεα των μεταφορών·
Czech: poskytování dopravních služeb a vztahů se třetími zeměmi v oblasti dopravy;
Slovak: zabezpečenie dopravných služieb a vzťahov s tretími krajinami v oblasti dopravy,
Polish: świadczenia usług transportowych i stosunków z krajami trzecimi w dziedzinie transportu;
Hungarian: közlekedési szolgáltatások és a közlekedés területén harmadik országokkal való kapcsolattartás;
Slovenian: zagotovitev prevoznih storitev in odnosov na področju prevoza s tretjimi državami,
Estonian: õigusnormid transporditeenuste ja transpordi alaste suhete kohta kolmandate riikidega,
Latvian: transporta pakalpojumu sniegšanu un sakariem transporta jomā ar trešām valstīm,
Lithuanian: transporto paslaugų teikimą ir santykius su trečiosiomis šalimis transporto srityje;
English: transport safety;
French: à la sécurité des transports;
German: die Verkehrssicherheit,
Spanish: la seguridad en el transporte;
Italian: la sicurezza dei trasporti;
Portuguese: segurança dos transportes,
Dutch: veiligheid van het vervoer,
Danish: transportsikkerhed
Swedish: Transportsäkerhet.
Finnish: liikenneturvallisuus,
Greek: την ασφάλεια των μεταφορών·
Czech: bezpečnosti dopravy;
Slovak: bezpečnosť dopravy,
Polish: bezpieczeństwa transportu;
Hungarian: közlekedésbiztonság;
Slovenian: varnost prevoza,
Estonian: transpordi ohutus,
Latvian: transporta drošību,
Lithuanian: transporto saugą;
English: relations with international transport bodies and organisations.
French: aux relations avec les organisations internationales des transports.
German: die Beziehungen zu internationalen Verkehrsorganisationen;
Spanish: las relaciones con los órganos y las organizaciones internacionales de transportes;
Italian: le relazioni con le organizzazioni internazionali dei trasporti.
Portuguese: relações com órgãos e organizações internacionais de transportes.
Dutch: betrekkingen met internationale vervoersorganisaties;
Danish: forbindelser med internationale transportorganisationer
Swedish: Förbindelser med internationella transportorganisationer.
Finnish: suhteet kansainvälisiin liikennejärjestöihin;
Greek: τις σχέσεις με διεθνείς φορείς και οργανισμούς μεταφορών·
Czech: vztahů s mezinárodními dopravními organizacemi;
Slovak: vzťahy s medzinárodnými dopravnými orgánmi a organizáciami;
Polish: stosunków z międzynarodowymi organizacjami do spraw transportu;
Hungarian: nemzetközi közlekedési szervekkel és szervezetekkel való kapcsolattartás;
Slovenian: odnose z mednarodnimi prevoznimi organi in organizacijami;
Estonian: suhted rahvusvaheliste transpordiasutuste ja -organisatsioonidega;
Latvian: attiecībām ar starptautiskām transporta struktūrām un organizācijām;
Lithuanian: santykius su tarptautinėmis transporto organizacijomis.
English: postal services;
French: aux services postaux;
German: die Postdienste;
Spanish: los servicios postales;
Italian: i servizi postali;
Portuguese: serviços postais.
Dutch: postdiensten;
Danish: posttjenester
Swedish: Posttjänster.
Finnish: postipalvelut;
Greek: τις ταχυδρομικές υπηρεσίες·
Czech: poštovních služeb;
Slovak: poštové služby;
Polish: usług pocztowych;
Hungarian: a postai szolgáltatások;
Slovenian: poštne storitve;
Estonian: postiteenused;
Latvian: pasta pakalpojumiem;
Lithuanian: pašto paslaugas;
English: tourism.
French: au tourisme.
German: den Fremdenverkehr.
Spanish: el turismo.
Italian: il turismo.
Portuguese: turismo.
Dutch: toerisme.
Danish: turisme.
Swedish: Turism.
Finnish: matkailu.
Greek: τον τουρισμό.
Czech: cestovního ruchu.
Slovak: cstovný ruch.
Polish: turystyki.
Hungarian: az idegenforgalom.
Slovenian: turizem.
Estonian: turism.
Latvian: tūrismu.
Lithuanian: turizmą.