English: Furthermore, the profit level during the IP, although above breakeven, was well below a level which this type of industry could be expected to achieve in the absence of dumped imports.
French: En outre, le niveau de bénéfice pendant la période d’enquête, bien que supérieur au seuil de rentabilité, a été de loin inférieur à celui que ce type d'industrie pourrait réaliser en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Zwar machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ Gewinne, aber die Gewinnspanne war deutlich niedriger als in dieser Art Wirtschaftszweig in Abwesenheit gedumpter Einfuhren normalerweise zu erwarten wäre.
Spanish: Además, el nivel de beneficio durante el período de investigación, aunque superior al umbral de rentabilidad, estuvo muy por debajo del nivel que habría cabido esperar de este tipo de industria de no haberse producido las importaciones objeto de dumping.
Italian: Inoltre, nel PI, i profitti, sebbene al di sopra del punto di equilibrio, sono stati ben inferiori al livello che questo comparto avrebbe la possibilità di raggiungere in mancanza di importazioni in dumping.
Portuguese: Além disso, o nível de lucros registado durante o período de inquérito foi muito inferior ao que este tipo de indústria poderia ter alcançado na ausência das importações objecto de dumping.
Dutch: Voorts was de winstmarge in het onderzoektijdvak weliswaar boven het break-evenpoint, maar duidelijk onder het niveau dat deze bedrijfstak in de afwezigheid van dumping kon verwachten.
Danish: Desuden var fortjenstniveauet i undersøgelsesperioden (selv om det var over nulpunktet) betydeligt lavere end hvad denne type erhvervsgren kunne forventes at opnå, hvis der fandt dumpingimport sted.
Swedish: Vinsten låg visserligen på en nivå över den kritiska punkten, men var ändå betydligt lägre än vad detta slags industri skulle kunna ha uppnått i en situation utan dumpning.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana lisäksi tulos, joka huolimatta siitä, että olikin kannattava, oli selvästi huonompi kuin mitä vastaavanlaiselta tuotannonalalta olisi voitu odottaa, jos polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia ei olisi ollut.
Greek: Επιπλέον, το επίπεδο κέρδους κατά την περίοδο έρευνας, αν και ανώτερο του επιπέδου της αποδοτικότητας, ήταν πολύ κατώτερο του επιπέδου που θα προσδοκούσε ο κλάδος παραγωγής αυτού του τύπου αν δεν υπήρχαν εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Czech: Kromě toho, ačkoli byla úroveň zisků v období šetření nad bodem zvratu, byla značně pod úrovní, které by toto výrobní odvětví mohlo dosáhnout v případě neexistence dumpingových dovozů.
Slovak: Ďalej, hoci úroveň zisku počas OP bola nad zlomovým bodom, bola výrazne pod úrovňou, ktorá by sa mohla očakávať v prípade tohto typu priemyselného odvetvia v prípade, že by neexistovali dumpingové dovozy.
Polish: Ponadto poziom zysku w okresie dochodzenia, chociaż kształtował się powyżej progu rentowności, wciąż był znacznie poniżej poziomu, który według oczekiwań powinna osiągnąć ta branża, gdyby nie było dumpingowego przywozu.
Hungarian: Ráadásul a VI alatti nyereség szintje, amely bár túllépte a fedezeti pontot, jóval elmaradt attól a szinttől, amelyre ez az ágazat a dömpingbehozatal jelenléte nélkül számíthatna.
Slovenian: Stopnja donosnosti med OP je bila, čeprav višja od pozitivne ničle, precej pod stopnjo, ki bi se pričakovala za tovrstno industrijo brez dampinškega uvoza.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharu sai uurimisperioodi jooksul kasumit, oli kasumitase tunduvalt madalam kui seda liiki tööstusharult võiks dumpinguhinnaga impordi puudumisel oodata.
Latvian: Turklāt peļņas līmenis, lai gan tas IP laikā bija pozitīvs, bija zemāks nekā šī ražošanas nozare varētu sasniegt, ja nebūtu importa par dempinga cenām.
Lithuanian: Be to, pelno lygis TL buvo nors ir nenuostolingas, bet žemesnis už tą, kurį tos rūšies pramonė galėtų tikėtis pasiekti, kai nėra importo dempingo kaina.