FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer.
French: Le principal critère de distinction est celui de la résidence de l’émetteur.
German: Das grundlegende Unterscheidungsmerkmal ist die Gebietsansässigkeit des Emittenten.
Spanish: La principal diferenciación se establece según la residencia del emisor.
Italian: La distinzione principale riguarda la residenza dell’emittente.
Portuguese: A principal distinção é estabelecida com base na residência do emitente.
Dutch: Het belangrijkste onderscheid is gebaseerd op het ingezetenschap van de emittent.
Danish: Hovedsondringen sker på grundlag af udstederens hjemsted.
Swedish: Den primära distinktionen avser emittentens hemvist.
Finnish: Merkittävin erottava tekijä on liikkeeseenlaskijan kotipaikka.
Greek: Βασικό κριτήριο διάκρισης αποτελεί η κατοικία του εκδότη. Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία για το σύνολο των εκδόσεων τίτλων.
Czech: Základní rozlišení je vypracováno na základě rezidentské příslušnosti emitenta.
Slovak: Emisie sa primárne rozlišujú podľa rezidentskej príslušnosti emitenta.
Polish: Podstawowy przekrój określa się według siedziby emitenta.
Hungarian: Elsődleges megkülönböztetésként az a földrajzi hely szolgál, ahol a kibocsátó rezidens.
Slovenian: Osnovno razlikovanje je opravljeno glede na rezidenčnost izdajatelja.
Estonian: Põhilised erinevused sõltuvad emitendi asukohast.
Latvian: Galvenais dalījums notiek, pamatojoties uz emitenta reģistrācijas vietu.
Lithuanian: Esminis suskirstymas padarytas remiantis emitento rezidavimo vieta.
English: NCBs report all issues.
French: Les BCN déclarent toutes les émissions.
German: Die NZBen melden sämtliche Emissionen.
Spanish: Los BCN comunican todas las emisiones.
Italian: Le BCN segnalano tutte le emissioni.
Portuguese: Os BCN reportam todas as emissões.
Dutch: NCB's rapporteren alle emissies.
Danish: NCB’erne indberetter alle udstedelser.
Swedish: Varje NCB rapporterar alla emissioner.
Finnish: Kansalliset keskuspankit antavat tiedot kaikista emissioista.
Czech: Národní centrální banky vykazují všechny emise.
Slovak: NCB vykazujú všetky emisie.
Polish: KBC zgłaszają wszystkie emisje.
Hungarian: Az NKB-k minden kibocsátást jelentenek.
Slovenian: NCB poročajo o vseh izdajah.
Estonian: Riikide keskpangad teatavad kõigist emissioonidest.
Latvian: Valstu centrālās bankas paziņo par visām emisijām.
Lithuanian: NCB teikia ataskaitas apie visas emisijas.
English: ‘Chart 1: Summary of the conceptual framework
French: «Tableau 1: Résumé du cadre conceptuel
German: „Diagramm 1: Überblick über das konzeptionelle Schema
Spanish: «Cuadro 1: Resumen del marco conceptual
Italian: «Prospetto 1: Sintesi del quadro concettuale
Portuguese: «Gráfico 1: Resumo do quadro conceptual
Dutch: „Schema 1: Samenvatting van het begrippenkader
Danish: »Figur 1: Oversigt over de begrebsmæssige rammer
Swedish: ’Figur 1: Sammanfattning av begreppsramen
Finnish: ”Kaavio 1: Yhteenveto käsitteellisestä viitekehyksestä
Greek: «Πίνακας 1: Συνοπτική παρουσίαση του εννοιολογικού πλαισίου
Czech: „Schéma 1: Souhrn koncepčního rámce
Slovak: „Schéma č. 1: Súhrn koncepčného rámca
Polish: „Schemat 1: Ogólny układ logiczny danych
Hungarian: ábra: A fogalmi keret összefoglalása
Slovenian: „Slika 1: Povzetek konceptualnega okvirja
Estonian: “Joonis 1: Raampõhimõtete kokkuvõte
Latvian: “1. tabula: Konceptuālā satvara kopsavilkums
Lithuanian: „1 grafikas: Koncepcinės sistemos apibendrinimas
English: Securities issues
French: Émissions de titres
German: Wertpapieremissionen
Spanish: Emisiones de valores
Italian: Emissioni di titoli
Portuguese: Emissões de títulos
Dutch: Effectenemissies
Danish: Udstedelser af værdipapirer
Swedish: Värdepappersemissioner
Finnish: Arvopaperiemissiot
Greek: Εκδόσεις τίτλων
Czech: Emise cenných papírů
Slovak: Emisie cenných papierov
Polish: Emisja papierów wartościowych
Hungarian: Értékpapír-kibocsátások
Slovenian: Izdaje vrednostnih papirjev
Estonian: Väärtpaberiemissioonid
Latvian: Vērtspapīru emisijas
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimas
English: By euro area residents
French: Par les résidents de la zone euro
German: Von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets
Spanish: De residentes en la zona del euro
Italian: Di residenti dell’area dell’euro
Portuguese: Por residentes da zona euro
Dutch: Door ingezetenen van het eurogebied
Danish: Foretaget af residenter i euroområdet
Swedish: Av enheter med hemvist i euroområdet
Finnish: Euroalueen talousyksiköt
Greek: Κατοίκων της ζώνης του ευρώ
Czech: ze strany rezidentů eurozóny
Slovak: vydané rezidentmi eurozóny
Polish: Instytucje krajów obszaru euro
Hungarian: Az euro-övezet rezidenseinek kibocsátásai
Slovenian: S strani rezidentov euroobmočja
Estonian: Euroala residentide poolt
Latvian: Euro zonas rezidenti
Lithuanian: Euro zonos rezidentų
English: (each NCB reporting on its domestic residents)
French: (chaque BCN effectuant les déclarations concernant ses résidents nationaux)
German: (Jede NZB meldet die Emissionen der jeweiligen inländischen Gebietsansässigen.)
Spanish: (cada BCN comunicará las de los residentes en su país)
Italian: (ogni BCN segnala le emissioni dei residenti nazionali)
Portuguese: (cada BCN presta informação sobre os seus residentes nacionais)
Dutch: (elke NCB rapporteert over haar binnenlandse ingezetenen)
Danish: (hver NCB indberetter vedrørende indenlandske residenter)
Swedish: (varje NCB rapporterar emissioner av dess inhemska enheter)
Finnish: (kukin kansallinen keskuspankki antaa tiedot kotimaisista talousyksiköistä)
Greek: (κάθε ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία για τους κατοίκους εσωτερικού)
Czech: (každá národní centrální banka vykazuje své tuzemské rezidenty)
Slovak: (každá NCB vykazuje za svojich tuzemských rezidentov)
Polish: (każdy KBC przesyła dane dotyczące emitentów z własnego kraju)
Hungarian: (minden NKB adatszolgáltatása a belföldi rezidensekről)
Slovenian: (vsaka NCB poroča za svoje domače rezidente)
Estonian: (iga RKP esitab andmeid oma riigi residentide kohta)
Latvian: (katra VCB ziņo par saviem rezidentiem)
Lithuanian: (kiekvienas NCB teikia duomenis apie savo vidaus rezidentus)
English: By RoW residents
French: Par les résidents du reste du monde
German: Von Gebietsansässigen der ‚übrigen Welt‘
Spanish: De residentes en el resto del mundo
Italian: Di residenti del RdM
Portuguese: Por residentes do RdM
Dutch: Door RW-ingezetenen
Danish: Foretaget af residenter i resten af verden
Swedish: Av enheter i ’Övriga utlandet’
Finnish: Ulkomaiset talousyksiköt
Greek: Κατοίκων του υπόλοιπου κόσμου
Czech: ze strany rezidentů zbytku světa
Slovak: vydané rezidentmi zvyšku sveta
Polish: Reszta świata
Hungarian: A külföld rezidensei
Slovenian: Rezidenti ostalega sveta
Estonian: Muu maailma residentide poolt
Latvian: Pārējās pasaules valstu rezidenti
Lithuanian: KŠ rezidentų
English: (BIS/NCB)
French: (BRI/BCN)
German: (BIZ/NZB)
Spanish: (BPI/BCN)
Italian: (BRI/BCN)
Portuguese: (BPI/BCN)
Dutch: (BIB/NCB)
Finnish: (BIS/Kansallinen keskuspankki)
Greek: (ΤΔΔ/ΕθνΚΤ)
Czech: (Banka pro mezinárodní platby/národní centrální banka)
Polish: (BIS/KBC)
Hungarian: (BIS/NKB)
Latvian: (SNB/VCB)
Lithuanian: (TAB/NCB)
English: Non-participating Member States
French: États membres non participants
German: Nicht teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros no participantes
Italian: Stati membri non partecipanti
Portuguese: Estados-Membros não participantes
Dutch: Niet-deelnemende lidstaten
Danish: Ikke-deltagende medlemsstater
Swedish: Icke-deltagande medlemsstater
Finnish: Rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot
Greek: Μη συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Nezúčastněné členské státy
Slovak: nezúčastnené členské štáty
Polish: Nieuczestniczące Państwa Członkowskie
Hungarian: Nem résztvevő tagállamok
Slovenian: Nesodelujoče države članice
Estonian: Mitteosalevad liikmesriigid
Latvian: Neiesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Nedalyvaujančios valstybės narės
English: Other countries
French: Autres pays
German: Sonstige Länder
Spanish: Otros países
Italian: Altri paesi
Portuguese: Outros países
Dutch: Overige landen
Danish: Andre lande
Swedish: Andra länder
Finnish: Muut maat
Greek: Λοιπές χώρες
Czech: Ostatní země
Slovak: ostatné krajiny
Polish: Pozostałe kraje
Hungarian: Egyéb országok
Slovenian: Druge države
Estonian: Muud riigid
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Kitos šalys
English: In euro/national denominations
French: En euros/dénominations nationales
German: In Euro/nationalen Währungseinheiten
Spanish: En euros/denomi-naciones nacionales
Italian: In euro/denominazioni nazionali
Portuguese: Euro/denominações nacionais
Dutch: In euro/nationale denominaties
Danish: I euro/nationale denominationer
Swedish: I euro/nationella denomineringar av euro
Finnish: Euromääräiset/kansallisten rahayksiköiden määräiset
Greek: Σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του
Czech: v eurech/národních denominacích
Slovak: V eurách/národných menách
Polish: W euro/walutach krajowych
Hungarian: Euróban/nemzeti címletben
Slovenian: V euro/nacionalnih denominacijah
Estonian: Eurodes/riikide vääringutes
Latvian: Euro/valstu valūtās
Lithuanian: Eurais/nacionaline valiuta
English: Block A
French: Ensemble A
German: Block A
Spanish: Bloque A
Italian: Blocco A
Portuguese: Bloco A
Dutch: Blok A
Danish: Blok A
Finnish: A-kenttä
Greek: Ομάδα Α
Czech: Blok A
Slovak: Blok A
Polish: Blok A
Hungarian: A csoport
Slovenian: Sklop A
Estonian: Blokk A
Latvian: A bloks
Lithuanian: A blokas
English: Block B
French: Ensemble B
German: Block B
Spanish: Bloque B
Italian: Blocco B
Portuguese: Bloco B
Dutch: Blok B
Danish: Blok B
Finnish: B-kenttä
Greek: Ομάδα B
Czech: Blok B
Slovak: Blok B
Polish: Blok B
Hungarian: B csoport
Slovenian: Sklop B
Estonian: Blokk B
Latvian: B bloks
Lithuanian: B blokas
English: In other currencies
French: En autres monnaies
German: In sonstigen Währungen
Spanish: En otras monedas
Italian: In altre valute
Portuguese: Noutras moedas
Dutch: In overige valuta's
Danish: I andre valutaer
Swedish: I övriga valutor
Finnish: Muiden rahayksiköiden määräiset emissiot
Greek: Εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα
Czech: V jiných měnách
Slovak: Emisie v ostatných menách
Polish: Wyemitowane w pozostałych walutach
Hungarian: Egyéb deviza-nemekben
Slovenian: V drugih valutah
Estonian: Muudes vääringutes
Latvian: Citās valūtās
Lithuanian: STS
English: Block D
French: Ensemble D
German: Block D
Spanish: Bloque D
Italian: Blocco D
Portuguese: Bloco D
Dutch: Blok D
Danish: Blok D
Finnish: D-kenttää
Greek: Ομάδα Δ
Czech: Blok D
Slovak: Blok D
Polish: Blok D
Hungarian: D csoport
Slovenian: Sklop D
Estonian: Blokk D
Latvian: D bloks
Lithuanian: D bloko teikti
English: not required’
French: non nécessaire»
German: nicht erforderlich“
Spanish: no exigido»
Italian: non richiesto»
Portuguese: Não é exigida informação»
Dutch: niet vereist”
Danish: Ikke påkrævet«
Swedish: behövs inte’
Finnish: ei tarvita”
Greek: δεν απαιτείται».
Czech: se nevyžaduje“
Slovak: sa nevyžaduje“
Polish: nie jest wymagany”
Hungarian: nem kell jelenteni”
Slovenian: ni potreben“
Estonian: ei ole nõutav”
Latvian: netiek prasīts”
Lithuanian: nereikia“
English: Block C
French: Ensemble C
German: Block C
Spanish: Bloque C ;
Italian: Blocco C
Portuguese: Bloco C
Dutch: Blok C
Danish: Blok C
Finnish: C-kenttä
Greek: Ομάδα Γ
Czech: Blok C
Slovak: Blok C
Polish: Blok C
Hungarian: C csoport
Slovenian: Sklop C
Estonian: Blokk C
Latvian: C bloks
Lithuanian: C blokas
English: the first paragraph of Section 6.2 ‘Reporting requirements’ is replaced by the following:
French: le point 1 de la section 6.2 «Obligations de déclaration» est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 6.2 „Berichtspflichten“ erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el primer párrafo del apartado 6.2 «Exigencias de información» por el texto siguiente:
Italian: Il primo paragrafo della sezione 6.2 «Obblighi di segnalazione» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo da secção 6.2 «Requisitos de transmissão de dados» é substituído pelo seguinte:
Dutch: De eerste alinea van paragraaf 6.2 „Rapportageverplichtingen” wordt als volgt vervangen:
Danish: Første afsnit i afsnit 6.2 »Rapporteringskrav« affattes således:
Swedish: Första stycket i punkt 6.2 ’Rapporteringskrav’ skall ersättas med följande:
Finnish: kohdan ”Raportointivaatimukset” ensimmäinen kappale korvataan seuraavalla:
Greek: Στην ενότητα 6.2 «Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων», η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 6.2 „Zpravodajská povinnost“ se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek oddielu 6.2. Požiadavky na vykazovanie sa nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: ustęp pierwszy sekcji 6.2 „Wymogi sprawozdawcze” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.2. szakasz első bekezdése „Adatszolgáltatási követelmények” helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek razdelka 6.2 „Zahteva za poročanje“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 6.2 “Aruandluse nõuded” esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 6.2. punkta pirmo daļu “Ziņošanas prasības” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio „Atskaitomybės reikalavimai“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Since 1 January 1999, it has referred to the euro and its national denominations.
French: À partir du 1er janvier 1999, elle a concerné l’euro et ses dénominations nationales.
German: Seit dem 1. Januar 1999 bezieht sich die Angabe auf den Euro und dessen nationale Währungseinheiten.
Spanish: Desde el 1 de enero de 1999 se refiere al euro y sus denominaciones nacionales.
Italian: A partire dal 1o gennaio 1999, essa si riferisce all’euro e alle relative valute nazionali.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1999, essa expressão designa o euro e as suas denominações nacionais.
Dutch: Vanaf 1 januari 1999 verwijst het naar de euro en de nationale denominaties ervan.
Danish: Siden 1. januar 1999 har begrebet betegnet euro og nationale eurodenominationer.
Swedish: Från och med den 1 januari 1999 avses euro och dess nationella denomineringar.
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 1999 lähtien sillä on tarkoitettu euroa ja sen kansallisia ilmentymiä.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999, αφορά το ευρώ και τις εθνικές υποδιαιρέσεις του.
Czech: Od 1. ledna 1999 označuje euro a jeho národní denominace.
Slovak: Od 1. januára 1999 sa tento výraz vzťahuje na euro a príslušné národné meny.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1999 r. dotyczy euro i powiązanych z nim walut krajowych.
Hungarian: 1999. január 1-je óta az eurót és az euróhoz kötött nemzeti devizákat jelenti.
Slovenian: Od 1. januarja 1999 dalje pa se nanaša na euro in nacionalne denominacije.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 on need tähistanud nimiväärtusi eurodes ja siseriiklikes vääringutes.”
Latvian: Kopš 1999. gada 1. janvāra šis postenis ir attiecies uz euro un tā valstu valūtām.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. ši kategorija reiškia eurą ir jo išraišką nacionalinėmis valiutomis.
English: “Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.’ ;
French: La rubrique “autres monnaies” se rapporte à toutes les autres monnaies, y compris aux monnaies nationales des États membres non participants.»
German: ‚Sonstige Währungen‘ bezieht sich auf alle übrigen Währungen, einschließlich der nationalen Währungen der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten.“
Italian: La dicitura “altre valute” si riferisce a tutte le altre valute, comprese le valute nazionali degli Stati membri non partecipanti.»
Portuguese: “Outras moedas” designa todas as outras moedas, incluindo as moedas nacionais de Estados-Membros não participantes.»
Danish: »Andre valutaer« betegner alle andre valutaer, herunder de nationale valutaer i ikke-deltagende medlemsstater.«
Swedish: ’Övriga valutor’ avser alla andra valutor, inbegripet de nationella valutorna i de EU-medlemsstater som inte ingår i euroområdet.’
Finnish: ’Muut rahayksiköt’ tarkoittaa kaikkia muita rahayksiköitä, myös euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisia rahayksiköitä.”
Czech: ‚Jiné měny‘ označují všechny ostatní měny, včetně národních měn nezúčastněných členských států.“
Slovak: ‚Ostatné meny’ sa týkajú všetkých ostatných mien vrátane národných mien nezúčastnených členských štátov.“
Hungarian: Az »egyéb devizanemek« közé tartozik minden más devizanem, ideértve a nem részt vevő tagállamok nemzeti fizetőeszközeit.”
Slovenian: ‚Druge valute’ se nanaša na vse ostale valute, vključno z nacionalnimi valutami nesodelujočih držav članic.“
Estonian: Muud vääringud “osutab kõigile ülejäänud vääringutele, kaasa arvatud mitteosalevate liikmesriikide siseriiklikud vääringud.”
Latvian: “Citas valūtas” attiecas uz visām pārējām valūtām, tostarp neiesaistīto dalībvalstu valūtām.”
Lithuanian: „Kitos valiutos“ reiškia visas kitas valiutas, įskaitant nedalyvaujančiųjų valstybių narių nacionalines valiutas.“
English: Section 10.1 is replaced by the following:
French: la section 10.1 est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 10.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el apartado 10.1 por el texto siguiente:
Italian: La sezione 10.1 è sostituita dal seguente:
Portuguese: A secção 10.1 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 10.1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Afsnit 10.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 10.1 skall ersättas med följande:
Finnish: kohta korvataan seuraavalla:
Greek: Η ενότητα 10.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 10.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 10.1 sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Polish: sekcja 10.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Razdelek 10.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 10.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 10.1. punktu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Price valuation
French: Évaluation du prix
German: Preisbewertung
Spanish: Valoración del precio
Italian: Valutazione del prezzo
Portuguese: Valorização de preços
Dutch: Koerswaardering
Danish: Prisfastsættelse
Swedish: Värderingens kurs/priskomponent
Finnish: Hinnan arvostaminen
Greek: Αποτίμηση με βάση την τιμή
Czech: Ocenění pomocí cen
Slovak: Oceňovanie podľa cien
Polish: Element cenowy
Hungarian: Árfolyam-értékelés
Slovenian: Vrednotenje cene
Estonian: Hinna määramine
Latvian: Cenas novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas kainomis
English: Stocks and flows of quoted shares are reported at market value, stocks and flows of securities other than shares at face value.
French: Les encours et flux des actions cotées sont déclarés à leur valeur marchande, et les encours et flux des titres autres qu’actions à leur valeur nominale.
German: Bestands- und Stromgrößen börsennotierter Aktien werden zum Marktwert gemeldet, Bestands- und Stromgrößen von Wertpapieren außer Aktien zum Nennwert.
Spanish: Los saldos y flujos de las acciones cotizadas se comunican a valor de mercado; los saldos y flujos de los valores distintos de acciones se comunican a valor nominal.
Italian: Le consistenze e i flussi di azioni quotate sono segnalati al valore di mercato; le consistenze e i flussi dei titoli diversi da azioni sono segnalati al valore nominale.
Portuguese: Os stocks e os fluxos de acções cotadas são reportados pelo valor de mercado e os stocks e os fluxos de títulos excepto acções são reportados pelo valor nominal.
Dutch: Standen en stromen van beursgenoteerde aandelen worden gerapporteerd tegen hun marktwaarde, standen en stromen van effecten m.u.v. aandelen tegen hun nominale waarde.
Danish: Beholdninger og strømme af børsnoterede aktier indberettes til markedsværdi, mens beholdninger og strømme af værdipapirer undtagen aktier indberettes til pålydende værdi.
Swedish: Stockar och flöden av noterade aktier rapporteras till marknadsvärdet, medan stockar och flöden av andra värdepapper än aktier rapporteras till nominella värdet.
Finnish: Noteerattujen osakkeiden kannat ja virrat kirjataan markkina-arvoon ja muiden arvopapereiden kuin osakkeiden kannat ja virrat nimellisarvoon.
Greek: Τα υπόλοιπα και οι ροές των εισηγμένων μετοχών αναγγέλλονται με την αγοραία αξία, ενώ τα υπόλοιπα και οι ροές των τίτλων εκτός από μετοχές με την ονομαστική τους αξία.
Czech: Stavy a toky kótovaných akcií jsou vykazovány v tržní hodnotě, stavy a toky cenných papírů jiných než akcie v nominální hodnotě.
Slovak: Stavy a toky kótovaných akcií sa vykazujú v trhovej hodnote, stavy a toky cenných papierov, iných ako akcie v menovitej hodnote.
Polish: Stany i transakcje dotyczące papierów wartościowych z prawem do kapitału dopuszczonych do publicznego obrotu są wykazywane według wartości rynkowej, a stany i transakcje dotyczące dłużnych papierów wartościowych według wartości nominalnej.
Hungarian: A jegyzett részvények állomány- és tranzakciós adatait piaci értéken, a nem részvény egyéb értékpapírok állomány- és tranzakciós adatait névértéken kell jelenteni.
Slovenian: Stanja in tokovi za kotirajoče delnice se poročajo po tržni vrednosti, stanja in tokovi vrednostnih papirjev razen delnic pa po nominalni vrednosti.
Estonian: Noteeritud aktsiate positsioonid ja vood esitatakse turuhinnaga, väärtpaberite, v.a aktsiad, positsioonid ja vood nimiväärtusega.
Latvian: Kotēto akciju atlikumus un plūsmas paziņo pēc tirgus vērtības, savukārt vērtspapīru, kas nav akcijas, atlikumus un plūsmas – pēc nominālvērtības.
Lithuanian: Kotiruojamųjų akcijų atsargos ir srautai pateikiami rinkos verte, vertybinių popierių, išskyrus akcijas, atsargos ir srautai pateikiami nominaliąja verte.
English: Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption.
French: Les remboursements anticipés sont enregistrés à la valeur du montant réel payé majoré des intérêts courus au moment du remboursement.
German: Vorzeitige Tilgungen werden zum tatsächlich gezahlten Betrag zuzüglich aufgelaufener Zinsen zum Zeitpunkt der Tilgung erfasst.
Spanish: Las amortizaciones anticipadas se consignan por el valor del importe efectivo pagado más los intereses devengados hasta el momento de la amortización.
Italian: I rimborsi anticipati sono registrati al valore dell’importo effettivamente pagato più gli interessi maturati al momento del rimborso.
Portuguese: As amortizações antecipadas são registadas pelo valor do montante efectivamente pago mais os juros corridos até à data da amortização.
Dutch: Voortijdige aflossingen worden geregistreerd tegen de waarde van het effectief betaalde bedrag plus de lopende rente op het ogenblik van aflossing.
Danish: Førtidige indfrielser registreres ved det faktisk betalte beløb plus påløbne renter på indfrielsestidspunktet.
Swedish: Förtidsinlösen bokförs till värdet av det faktiskt betalade beloppet plus upplupen ränta per inlösendagen.
Finnish: Ennenaikaiset lunastukset kirjataan niistä suoritetun maksun ja lunastukseen mennessä kertyneiden korkojen suuruisiksi.
Greek: Οι πρόωρες εξοφλήσεις καταγράφονται ως το άθροισμα του πραγματικά καταβληθέντος ποσού και των δεδουλευμένων τόκων κατά το χρόνο της εξόφλησης.
Czech: Předčasná splácení či zpětné odkupy se evidují v hodnotě skutečně zaplacené částky plus naběhlého úroku v době splácení či zpětného odkupu.
Slovak: Predčasne splatené emisie sa zaznamenávajú v hodnote skutočne zaplatenej sumy plus naakumulovaný úrok v čase splatenia emisie.
Polish: Wcześniejszy wykup jest wykazywany w wysokości kwoty faktycznie zapłaconej plus odsetki naliczone do daty wykupu.
Hungarian: Az idő előtti visszaváltásokat a ténylegesen kifizetett összeg és a visszaváltás időpontjáig felhalmozott kamat értékén kell nyilvántartani.
Slovenian: Predčasni odkupi so zabeleženi po vrednosti, ki je enaka vsoti efektivno plačanega zneska in obračunanih obresti po stanju v času odkupa.
Estonian: Ennetähtaegsed tagasiostud kirjendatakse reaalselt makstud summana pluss tagasiostu ajaks kogunenud intressid.
Latvian: Pirmstermiņa dzēšanas reģistrē pēc spēkā esošās samaksātās summas vērtības, kam pievienoti uzkrātie procenti dzēšanas brīdī.
Lithuanian: Tokių obligacijų išpirkimai prieš terminą apskaitomi faktiškai sumokėta verte, prie jos pridėjus išpirkimo metu susikaupusias palūkanas.
English: where
German: Hierbei ist:
Spanish: siendo:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: idet
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol
Slovenian: kjer je:
Latvian: kur
Lithuanian: kai