FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2060/2004 (JO L 357 du 2.12.2004, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2060/2004 (DO L 357 de 2.12.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2060/2004 (GU L 357 del 2.12.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2060/2004 (JO L 357 de 2.12.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2060/2004 (PB L 357 van 2.12.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2060/2004 (EUT L 357 af 2.12.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2060/2004 (EUT L 357, 2.12.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2060/2004 (Úř. věst. L 357, 2.12.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2060/2004 (Ú. v. EÚ L 357, 2.12.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2060/2004 (Dz.U. L 357 z 2.12.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2060/2004 (UL L 357, 2.12.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2060/2004 (ELT L 357, 2.12.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2060/2004 (OL L 357, 2004 12 2, p. 3).
English: OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
French: JO L 17 du 19.1.2002, p. 20.
Spanish: DO L 17 de 19.1.2002, p. 20.
Italian: GU L 17 del 19.1.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 17 de 19.1.2002, p. 20.
Dutch: PB L 17 van 19.1.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 17 af 19.1.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 17, 19.1.2002, s. 20.
Czech: Úř. věst. L 17, 19.1.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 19.1.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 17 z 19.1.2002, str. 20.
Slovenian: UL L 17, 19.1.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 17, 19.1.2002, lk 20.
Lithuanian: OL L 17, 2002 1 19, p. 20.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.
Greek: EE L 208 της 24.7.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1215/2004 de la Commission (JO L 232 du 1.7.2004, p. 21).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1215/2004 de la Comisión (DO L 232 de 1.7.2004, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1215/2004 della Commissione (GU L 232 dell’1.7.2004, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1215/2004 da Comissão (JO L 232 de 1.7.2004, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1215/2004 van de Commissie (PB L 232 van 1.7.2004, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2004 (EUT L 232 af 1.7.2004, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1215/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1215/2004 (Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1215/2004 (Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1215/2004 (Dz.U. L 232 z 1.7.2004, str. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 1.7.2004, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1215/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1215/2004 (OL L 232, 2004 7 1, p. 21).
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 9.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 9.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 9.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 9.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 9.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 9.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 9.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 9.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9.
Greek: EE L 208 της 24.7.1992, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 9.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 9. o.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 9.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 9.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 9.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. No 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2254/2004 de la Commission (JO L 385 du 29.12.2004, p. 20).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2254/2004 de la Comisión (DO L 385 de 29.12.2004, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2254/2004 della Commissione (GU L 385 del 29.12.2004, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2254/2004 da Comissão (JO L 385 de 29.12.2004, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2254/2004 van de Commissie (PB L 385 van 29.12.2004, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2254/2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2254/2004 (EUT L 385, 29.12.2004, s. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2254/2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2254/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2254/2004 (Dz.U. L 385 z 29.12.2004, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2254/2004 (UL L 385, 29. 12. 2004, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2254/2004 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2254/2004 (OL L 385, 2004 12 29, p. 20).
English: LIST OF PRODUCTS AND THEMES
French: LISTE DES PRODUITS ET THÈMES
German: VERZEICHNIS DER ERZEUGNISSE UND THEMEN
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS Y TEMAS
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI E DEI TEMI
Portuguese: LISTA DE PRODUTOS E TEMAS
Dutch: LIJST VAN PRODUCTEN EN THEMA'S
Danish: LISTE OVER PRODUKTER OG TEMAER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER OCH MARKNADER
Finnish: LUETTELO TUOTTEISTA JA AIHEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΘΕΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ A TÉMAT
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV A TEMATICKÝCH OBLASTÍ
Polish: LISTA PRODUKTÓW I TEMATÓW
Hungarian: TERMÉKEK ÉS TÉMAKÖRÖK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PROIZVODOV IN TEM
Estonian: TOODETE JA TEEMADE LOETELU
Latvian: PRODUKTU SARAKSTS UN TĒMAS
Lithuanian: PRODUKTŲ IR TEMŲ SĄRAŠAS
English: fresh fruit and vegetables,
French: Fruits et légumes frais
German: Frisches Obst und Gemüse,
Spanish: frutas y hortalizas frescas,
Italian: Ortofrutticoli freschi
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas frescos.
Dutch: Verse groenten en fruit;
Danish: friske frugter og grøntsager
Swedish: Färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tuoreet hedelmät ja vihannekset,
Greek: Νωπά οπωροκηπευτικά
Czech: čerstvé ovoce a zelenina,
Slovak: čerstvé ovocie a zelenina,
Polish: świeże owoce i warzywa,
Hungarian: Friss gyümölcs és zöldség
Slovenian: sveže sadje in zelenjava,
Estonian: Värske puu- ja köögivili,
Latvian: Svaigi augļi un dārzeņi
Lithuanian: Švieži vaisiai ir daržovės
English: processed fruit and vegetables,
French: Fruits et légumes transformés
German: Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse,
Spanish: frutas y hortalizas transformadas,
Italian: Ortofrutticoli trasformati
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas transformados.
Dutch: Verwerkte groenten en fruit;
Danish: forarbejdede frugter og grøntsager
Swedish: Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker.
Finnish: hedelmä- ja vihannesjalosteet,
Greek: Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
Czech: zpracované ovoce a zelenina,
Slovak: spracované ovocie a zelenina,
Polish: przetworzone owoce i warzywa,
Hungarian: Feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék
Slovenian: predelano sadje in zelenjava,
Estonian: puu- ja köögiviljatooted,
Latvian: Pārstrādāti augļi un dārzeņi
Lithuanian: Perdirbti vaisiai ir daržovės
English: fibre flax,
French: Lin textile
German: Faserlein,
Spanish: lino textil,
Italian: Lino tessile
Portuguese: Linho têxtil.
Dutch: Vezelvlas;
Danish: spindhør
Swedish: Spånadslin.
Finnish: kuitupellava,
Greek: Κλωστικό λινάρι
Czech: přadný len,
Slovak: ľanové vlákna,
Polish: włókno lniane,
Hungarian: Rostlen
Slovenian: lan za vlakna,
Estonian: kiulina,
Latvian: Linšķiedra
Lithuanian: Pluoštinai linai
English: live plants and products of ornamental horticulture,
French: Plantes vivantes et produits de l'horticulture ornementale
German: lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels,
Spanish: plantas vivas y productos de la floricultura,
Italian: Piante vive e prodotti dell’orticoltura ornamentale
Portuguese: Plantas vivas e produtos das culturas ornamentais.
Dutch: Levende planten en producten van de bloementeelt;
Danish: levende planter og blomsterdyrkningens produkter
Swedish: Levande växter och prydnadsväxter.
Finnish: elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet,
Greek: Ζώντα φυτά και άνθη και καλλωπιστικά φυτά
Czech: živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: živé rastliny a výrobky okrasného záhradníctva,
Polish: żywe rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego,
Hungarian: Díszkertészet élőnövényei és termékei
Slovenian: žive rastline in proizvodi okrasnega vrtnarstva,
Estonian: elustaimed ja iluaiandustooted,
Latvian: Dzīvi augi un dekoratīvās dārzkopības produkti
Lithuanian: Gyvi augalai ir dekoratyvinės sodininkystės produktai
English: olive oil and table olives,
French: Huile d'olive et olives de table
German: Olivenöl und Tafeloliven,
Spanish: aceite de oliva y aceitunas de mesa,
Italian: Olio di oliva e olive da tavola
Portuguese: Azeite e azeitonas de mesa.
Dutch: Olijfolie en tafelolijven;
Danish: olivenolie og spiseoliven
Swedish: Olivolja och bordsoliver.
Finnish: oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit,
Greek: Ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές
Czech: olivový olej a stolní olivy,
Slovak: olivový olej a stolové olivy,
Polish: oliwa z oliwek i oliwki deserowe,
Hungarian: Olívaolaj és étkezési olajbogyó
Slovenian: oljčno olje in namizne oljke,
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivid,
Latvian: Olīveļļa un galda olīvas
Lithuanian: Alyvuogių aliejus ir valgomosios alyvuogės
English: seed oils,
French: Huiles de graines
German: Saatöl,
Spanish: aceites de semillas,
Italian: Oli di semi
Portuguese: Óleos de sementes.
Dutch: Zaadolie;
Danish: frøolier
Swedish: Raps- och rybsfröolja.
Finnish: siemenöljyt,
Greek: Σπορέλαια
Czech: semenné oleje,
Slovak: semenné oleje,
Polish: oleje z nasion,
Hungarian: Magvakból származó olajak
Slovenian: semenska olja,
Estonian: seemneõlid,
Latvian: Sēklu eļļas
Lithuanian: Augaliniai aliejai
English: milk and milk products,
French: Lait et produits laitiers
German: Milch und Milcherzeugnisse,
Spanish: leche y productos lácteos,
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Leite e produtos lácteos.
Dutch: Melk en zuivelproducten;
Danish: mælk og mejeriprodukter
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: maito ja maitotuotteet,
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: mléko a mléčné výrobky,
Slovak: mlieko a mliečne výrobky,
Polish: mleko i produkty mleczne,
Hungarian: Tej és tejtermékek
Slovenian: mleko in mlečni izdelki,
Estonian: piim ja piimatooted,
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai
English: fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme,
French: Viandes fraîches, réfrigérées ou congelées, produites conformément à un régime de qualité communautaire ou national
German: frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch, das gemäß einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung erzeugt wurde,
Spanish: carne fresca, refrigerada o congelada, producida de conformidad con un sistema de calidad comunitario o nacional,
Italian: Carni fresche, refrigerate o congelate, prodotte nel rispetto di un sistema qualità nazionale o comunitario
Portuguese: Carne fresca, refrigerada ou congelada, produzida em conformidade com um regime de qualidade nacional ou comunitário.
Dutch: Vers, gekoeld of bevroren vlees dat is geproduceerd overeenkomstig een communautaire of een nationale kwaliteitsregeling;
Danish: fersk, kølet eller frosset kød, produceret i overensstemmelse med en EU- eller en medlemsstats kvalitetsordning
Swedish: Färskt, kylt eller fryst kött som har producerats i enlighet med ett kvalitetsprogram på EU-nivå eller ett nationellt kvalitetsprogram.
Finnish: yhteisön tai kansallisen laatujärjestelmän mukaisesti tuotettu tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha,
Greek: Κρέας νωπό και διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο, που έχει παραχθεί σύμφωνα με κοινοτικό ή εθνικό καθεστώς ποιότητας
Czech: čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso získané v souladu s národním programem jakosti nebo programem Společenství pro jakost,
Slovak: čerstvé, chladené alebo mrazené mäso vyrobené v súlade s vnútroštátnym systémom kontroly kvality alebo so systémom kontroly kvality platnom v Spoločenstve,
Polish: świeże, schłodzone lub mrożone mięso, wyprodukowane zgodnie ze wspólnotowym lub krajowym systemem jakości,
Hungarian: Közösségi vagy nemzeti minőségbiztosítási rendszerrel összhangban előállított friss, hűtött vagy fagyasztott hús
Slovenian: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso, pridobljeno v skladu z nacionalno in skupnostno shemo kakovosti,
Estonian: värske, jahutatud või külmutatud liha, mis on toodetud vastavalt ühenduse või riigi kvaliteedisüsteemile,
Latvian: Svaiga atdzesēta vai saldēta gaļa kas ražota saskaņā ar Kopienas vai nacionālās kvalitātes shēmu
Lithuanian: Šviežia, atvėsinta arba užšaldyta pagal Bendrijos arba nacionalinę kokybės užtikrinimo sistemą pagaminta mėsa
English: labelling of eggs for human consumption,
French: Étiquetage des œufs destinés à la consommation humaine
German: Etikettierung von Konsumeiern,
Spanish: etiquetado de los huevos de mesa,
Italian: Etichettatura delle uova destinate al consumo umano
Portuguese: Rotulagem de ovos destinados ao consumo humano.
Dutch: Etikettering van consumptie-eieren;
Danish: mærkning af konsumæg
Swedish: Märkning av konsumtionsägg som är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitettujen munien merkitseminen,
Greek: Επισήμανση των αυγών κατανάλωσης
Czech: označování vajec určených pro lidskou spotřebu,
Slovak: označovanie vajec určených pre ľudskú spotrebu (konzumné vajcia),
Polish: oznakowanie jaj przeznaczonych do konsumpcji,
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt tojások címkézése
Slovenian: označevanje jajc za prehrano ljudi,
Estonian: inimtoiduks ettenähtud munade märgistamine,
Latvian: Cilvēka patēriņa olu marķēšana
Lithuanian: Maistui skirtų kiaušinių ženklinimas
English: honey and beekeeping products,
French: Miel et produits de l’apiculture
German: Honig und Imkereierzeugnisse,
Spanish: miel y productos de la apicultura,
Italian: Miele e prodotti dell’agricoltura
Portuguese: Mel e produtos da apicultura.
Dutch: Honing en producten van de bijenteelt;
Danish: honning og biavlsprodukter
Swedish: Honung och biodlingsprodukter.
Finnish: hunaja ja mehiläishoitotuotteet,
Greek: Μέλι και μελισσοκομικά προϊόντα
Czech: med a včelařské produkty,
Slovak: med a včelárske výrobky,
Polish: miód i produkty pszczelarskie,
Hungarian: Méz és a méhészeti termékek
Slovenian: med in čebelarski proizvodi,
Estonian: mesi ja mesindussaadused,
Latvian: Medus un biškopības produkti
Lithuanian: Medus ir bitininkystės produktai
English: quality wines psr, table wines with a geographical indication,
French: Vins de qualité produits dans une région déterminée (v.q.p.r.d.), vins de table avec indication géographique
German: Qualitätsweine b.A., Tafelweine mit geografischer Angabe,
Spanish: vinos de calidad producidos en una región determinada (vcprd), vinos de mesa con indicación geográfica,
Italian: VQPRD, vini da tavola con indicazione geografica
Portuguese: VQPRD, vinhos de mesa com indicação geográfica.
Dutch: v.q.p.r.d., tafelwijn met een geografische aanduiding;
Danish: kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, bordvine med en geografisk betegnelse
Swedish: Kvalitetsvin fso, bordsviner med geografisk beteckning.
Finnish: tma-laatuviinit, maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit,
Greek: VQPRD, επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη
Czech: jakostní vína s.o., stolní vína se zeměpisným označením,
Slovak: akostné vína pvur, stolové vína so zemepisným označením,
Polish: wysokiej jakości wina psr, wina stołowe ze wskazaniem regionu ich pochodzenia,
Hungarian: Meghatározott termelőhelyről származó minőségi borok, földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
Slovenian: kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju, namizna vina z navedbo geografske označbe,
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, geograafilise tähisega lauaveinid,
Latvian: Kvalitatīvi vīni psr galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Rūšiniai vynai pkr (pagaminti konkrečiame regione), stalo vynai su geografine nuoroda
English: graphic symbol for the most remote regions as laid down in agricultural legislation,
French: Symbole graphique des régions ultrapériphériques comme indiqué dans la législation agricole
German: Bildzeichen der Regionen in äußerster Randlage gemäß den Rechtsvorschriften für die Landwirtschaft,
Spanish: signo gráfico de las regiones ultraperiféricas según lo dispuesto en la legislación agraria,
Italian: Simbolo grafico per le regioni ultraperiferiche, come previsto dalla normativa comunitaria
Portuguese: Símbolo gráfico para as regiões mais remotas, tal como definido na legislação comunitária.
Dutch: Het in de landbouwregelgeving vastgestelde logo van de ultraperifere regio’s;
Danish: grafisk symbol for regionerne i EU’s yderste periferi som fastsat i landbrugsbestemmelserne
Swedish: Grafisk symbol (logo) för de yttersta randområdena, fastställd enligt jordbrukslagstiftningen.
Finnish: maatalouslainsäädännössä säädetty syrjäisimpien alueiden graafinen symboli,
Greek: Γραφικό σύμβολο των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών, όπως ορίζεται στη γεωργική νομοθεσία
Czech: grafický symbol pro nejvzdálenější regiony, jak je to stanoveno v zemědělských předpisech,
Slovak: grafické symboly pre najodľahlejšie oblasti tak, ako sú ustanovené v právnych predpisoch týkajúcich sa poľnohospodárstva,
Polish: znak graficzny dla najbardziej odległych regionów ustanowiony w prawodawstwie rolnym,
Hungarian: Mezőgazdasági jogszabályokban előírt emblémák a legtávolabbi területekre vonatkozóan
Slovenian: grafični simbol za najbolj oddaljene regije, kakor je določeno v kmetijski zakonodaji,
Estonian: äärepoolseimate piirkondade graafiline sümbol, nagu on sätestatud põllumajandusõigusaktides,
Latvian: Grafiski simboli visattālākajiem reģioniem, kā noteikts lauksaimniecības likumdošanā
Lithuanian: Grafinis atokiausių regionų simbolis kaip nustatyta žemės ūkio teisės aktuose
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.’
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.»
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.“
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.»
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.»
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.»
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.”
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.«
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.”
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, str. 1.”
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o.”
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.“
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.”
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.“
English: GUIDELINES FOR PROMOTION ON THE INTERNAL MARKET
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA PROMOTION SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: LEITLINIEN FÜR DIE ABSATZFÖRDERUNG IM BINNENMARKT
Spanish: DIRECTRICES PARA LA PROMOCIÓN EN EL MERCADO INTERIOR
Italian: LINEE DIRETTRICI PER LA PROMOZIONE SUL MERCATO INTERNO
Portuguese: DIRECTRIZES PARA A PROMOÇÃO NO MERCADO INTERNO
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR AFZETBEVORDERING OP DE BINNENMARKT
Danish: RETNINGSLINJER FOR SALGSFREMSTØD PÅ DET INDRE MARKED
Swedish: RIKTLINJER FÖR SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER PÅ DEN INRE MARKNADEN
Finnish: SUUNTAVIIVAT MENEKINEDISTÄMISESTÄ SISÄMARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY PRO PROPAGACI NA VNITŘNÍM TRHU
Slovak: USMERNENIA PROPAGÁCIE NA VNÚTORNOM TRHU
Polish: WYTYCZNE DLA PROMOCJI NA RYNKU WEWNĘTRZNYM
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK A BELSŐ PIACI PROMÓCIÓHOZ
Slovenian: SMERNICE ZA PROMOCIJO NA NOTRANJEM TRGU
Estonian: SUUNISED MÜÜGIEDENDUSE JAOKS SISETURUL
Latvian: VADLĪNIJAS VIRZĪBAI IEKŠĒJĀ TIRGŪ
Lithuanian: SKATINIMO VIDAUS RINKOJE GAIRĖS