FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
French: une photographie d'au moins 12 × 7 cm montrant le navire par bâbord, révélant sa longueur hors tout et ses caractéristiques structurelles complètes;
German: eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm der Backbordseite des Schiffs, auf dem dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist;
Spanish: una fotografía, de tamaño no inferior a 12 × 7 cm, que muestre la banda babor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas;
Italian: una fotografia di dimensioni non inferiori a 12 × 7 cm del lato di babordo della nave che mostri la lunghezza fuori tutto della nave comprensiva delle caratteristiche strutturali;
Portuguese: uma fotografia de pelo menos 12 × 7 cm do bombordo, que mostre o comprimento de fora a fora e o conjunto das características estruturais do navio;
Dutch: een foto van minimaal 12 × 7 cm van de bakboordzijde van het vaartuig over de gehele lengte en met alle structurele kenmerken;
Danish: et foto på mindst 12 × 7 cm af fartøjets bagbordsside, der viser fartøjet i dets fulde længde og alle strukturelle træk
Swedish: Ett foto på minst 12 × 7 cm av fartygets babordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.
Finnish: vähintään kokoa 12 × 7 cm oleva värivalokuva, jossa näkyy aluksen kulkusuuntaan nähden vasen puoli koko pituudeltaan ja kaikkine rakennepiirteineen;
Greek: μία φωτογραφία μεγέθους τουλάχιστον 12 × 7 cm, η οποία απεικονίζει την αριστερή πλευρά του σκάφους, εμφανίζοντας το πλήρες ολικό μήκος του και τα πλήρη κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του,
Czech: jedné fotografie o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující levý bok plavidla v celé délce a se všemi konstrukčními znaky,
Slovak: jedna fotografia nie menšia ako 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazený ľavý bok plavidla v celej dĺžke a s úplnými konštrukčnými podrobnosťami,
Polish: jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 × 7 cm przedstawiające lewą burtę statku, pełną długość statku i wszystkie cechy jego budowy;
Hungarian: egy legalább 12 x 7 cm nagyságú kép, amely a hajó bal oldalát mutatja teljes hosszában, összes szerkezeti elemével;
Slovenian: fotografijo velikosti najmanj 12 × 7 cm, ki prikazuje levi bok plovila in s tem njegovo celotno dolžino ter strukturne značilnosti;
Estonian: vähemalt 12 × 7 cm suurune foto, millel on kogu pikkuses näha laeva pakpoord ja selle osad;
Latvian: vienas fotogrāfijas, kas nav mazāka par 12 × 7 cm, kas parāda kuģa kreiso bortu visā tā garumā un visas konstruktīvās iezīmes;
Lithuanian: ne mažesnės nei 12 × 7 cm dydžio laivo kairiojo borto fotografijos, kurioje būtų matyti visas borto ilgis ir konstrukcinės borto ypatybės;
English: one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
French: une photographie d'au moins 12 × 7 cm montrant la poupe, prise directement depuis l'arrière du navire;
German: eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks;
Spanish: una fotografía, de tamaño no inferior a 12 × 7 cm, que muestre la popa, tomada directamente desde detrás de la popa;
Italian: una fotografia di dimensioni non inferiori a 12 × 7 cm della poppa presa direttamente da poppa;
Portuguese: Uma fotografia de pelo menos 12 × 7 cm da popa, tirada directamente à ré;
Dutch: een foto van minimaal 12 × 7 cm van de achterzijde van het vaartuig, recht van achteren gefotografeerd;
Danish: et foto på mindst 12 × 7 cm, der viser agterstavnen, taget direkte bagfra.
Swedish: Ett foto på minst 12 × 7 cm av fartygets akter, taget rakt bakifrån.
Finnish: vähintään kokoa 12 × 7 cm oleva värivalokuva, jossa näkyy aluksen perä ja joka on otettu suoraan takaa;
Greek: μία φωτογραφία μεγέθους τουλάχιστον 12 × 7 cm, η οποία απεικονίζει την πρύμνη και έχει ληφθεί ακριβώς από την οπίσθια πλευρά του σκάφους,
Czech: jedné fotografie o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující záď plavidla zobrazenou přímo zezadu,
Slovak: jedna fotografia nie menšia ako 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazená korma, braná priamo na korme.
Polish: jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 × 7 cm przedstawiające rufę statku, robione bezpośrednio z rufy;
Hungarian: egy legalább 12 x 7 cm nagyságú kép, amely a hajó farát mutatja hátulról;
Slovenian: fotografijo velikosti najmanj 12 × 7 cm, ki prikazuje krmo točno s čelne strani;
Estonian: vähemalt 12 × 7 cm suurune foto vaatega laeva ahtrisse;
Latvian: vienas fotogrāfijas, kas nav mazāka par 12 × 7 cm, kas parāda kuģa pakaļgalu, kas fotografēta tieši no kuģa pakaļgala;
Lithuanian: ne mažesnės nei 12 × 7 cm dydžio laivapriekio fotografijos, padarytos iš laivagalio;
English: measures taken to ensure tamper-proof operation of the satellite monitoring device installed on board.
French: mesures arrêtées afin d'assurer l'inviolabilité du dispositif de contrôle par satellite installé à bord.
German: Maßnahmen, die eine Manipulation des an Bord installierten satellitengestützten Schiffsüberwachungssystems ausschließen sollen.
Spanish: las medidas adoptadas para asegurar el funcionamiento, a prueba de manipulaciones fraudulentas, del dispositivo de seguimiento por satélite instalado a bordo.
Italian: le misure adottate per garantire il funzionamento a prova di manomissione delle apparecchiature per il controllo via satellite montate a bordo.
Portuguese: As medidas adoptadas a fim de assegurar a inviolabilidade do dispositivo de localização por satélite instalado a bordo.
Dutch: maatregelen om ervoor te zorgen dat het satellietvolgsysteem aan boord fraudebestendig functioneert.
Danish: foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at der pilles ved den satellitovervågningsanordning, som er installeret om bord.
Swedish: Åtgärder som gör det omöjligt att manipulera det satellitövervakningssystem som är installerat ombord.
Finnish: alukselle asennetun satelliittiseurantalaitteiston väärinkäytöltä suojatun toiminnan varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet.
Greek: τα μέτρα που έχουν ληφθεί, για να εξασφαλιστεί η άνευ δυνατότητας αλλοιώσεων λειτουργία της συσκευής δορυφορικής παρακολούθησης που είναι εγκατεστημένη επί του σκάφους.
Czech: opatření přijatá za účelem znemožnění nedovolené manipulace se sledovacím satelitním zařízením na palubě.
Slovak: opatrenia prijaté na zabezpečenie činnosti satelitného monitorovacieho zariadenia inštalovaného na palube, ktoré je zaistené proti svojvoľnej manipulácii.
Polish: podjęte kroki w celu zapewnienia zabezpieczenia przed manipulacją przez osoby niepowołane urządzeniem kontroli satelitarnej umieszczonym na pokładzie.
Hungarian: a fedélzetre szerelt műholdas nyomonkövető rendszer csalásbiztos működésének biztosítása céljából tett intézkedések.
Slovenian: ukrepe za zagotovitev varnega delovanja satelitske naprave za spremljanje, nameščene na krovu.
Estonian: meetmed, millega tagatakse laevale paigaldatud satelliitseirevahendi võltsimiskindel töö.
Latvian: pasākumus, kas veikti, lai nodrošinātu pret viltojumiem drošu uz kuģa uzstādīto satelīta monitora kontroles iekārtu darbību.
Lithuanian: priemones, kurių buvo imtasi užtikrinant, kad laive įmontuotas palydovinės kontrolės prietaiso veikimas būtų apsaugotas nuo klastojimo.
English: name and address of operator, if different from vessel owner(s);
French: nom et adresse de l'opérateur du navire, si différents de ceux du propriétaire;
German: Name und Anschrift des Betreibers, sofern nicht mit dem/den Schiffseigner(n) identisch;
Spanish: nombre y dirección del operador del buque, si no es el mismo que el (los) propietarios(s);
Italian: nome e indirizzo dell’operatore, se differente dall’armatore;
Portuguese: O nome e o endereço do operador do navio, se diferentes dos do(s) proprietário(s);
Dutch: naam en adres van de exploitant, indien verschillend van de eigenaar(s);
Danish: navn og adresse på brugeren, hvis denne ikke er den samme som fartøjets ejer/ejere
Swedish: Fartygsansvariges namn och adress, om denne inte är ägaren.
Finnish: aluksen käyttäjän nimi ja osoite, jos tämä on eri kuin omistaja;
Greek: όνομα και διεύθυνση του εφοπλιστή, εάν διαφέρει από τον πλοιοκτήτη,
Czech: jméno a adresu provozovatele plavidla, pokud se liší od jeho vlastníka,
Slovak: meno a adresa prevádzkovateľa, ak je odlišná od vlastníka/vlastníkov plavidla,
Polish: nazwa (nazwisko) i adres operatora, jeśli jest inny niż właściciel/e statku;
Hungarian: az üzemeltető neve és címe, amennyiben az eltér a hajó tulajdonosától/tulajdonosaitól;
Slovenian: ime in naslov upravitelja, če to ni lastnik plovila;
Estonian: operaatori nimi ja aadress, kui see erineb laeva omanikust;
Latvian: kuģa operatora vārds un adrese, ja tā atšķiras no kuģa īpašnieka(u) vārda un adreses;
Lithuanian: operatoriaus pavadinimą ir adresą, jeigu jis skiriasi nuo laivo savininko(-ų) pavadinimo ir adreso;
English: names and nationality of master and, where relevant, of fishing master;
French: nom et nationalité du capitaine et, le cas échéant, du capitaine de pêche;
German: Namen und Staatsangehörigkeit des Kapitäns und gegebenenfalls des Fischereikapitäns;
Spanish: nombre, apellido y nacionalidad del capitán y, cuando sea pertinente, del capitán de pesca;
Italian: nome e nazionalità del capitano e, se del caso, del capopesca;
Portuguese: Os nomes e a nacionalidade do capitão e, se for caso disso, do capitão de pesca;
Dutch: naam en nationaliteit van de kapitein en, indien van toepassing, van de vangstkapitein;
Danish: førerens navn og nationalitet og eventuelt den fiskeriansvarliges navn og nationalitet
Swedish: Befälhavarens namn och nationalitet och eventuellt fiskeskepparens.
Finnish: aluksen päällikön ja tarvittaessa kalastuksesta vastaavan päällikön nimi ja kansallisuus;
Greek: ονόματα και εθνικότητα του πλοιάρχου και, ανάλογα με την περίπτωση, του υπευθύνου αλιείας,
Czech: jméno a státní příslušnost velitele plavidla a případně též velitele rybolovu,
Slovak: meno a štátna príslušnosť kapitána a v prípade aktuálnosti kapitána pre rybolov,
Polish: nazwisko i narodowość kapitana oraz, tam gdzie to możliwe, kapitana połowów;
Hungarian: a parancsnok, és ahol van, a halászati parancsnok neve és nemzetisége;
Slovenian: ime in državljanstvo poveljnika in, kjer je to ustrezno, ribiškega poveljnika;
Estonian: kapteni nimi ja kodakondsus, võimaluse korral kalapüügikapteni nimi ja kodakondsus;
Latvian: kuģa kapteiņa un, attiecīgā gadījumā, zvejas meistara vārds un tautība;
Lithuanian: kapitono ir, jeigu būtina, laivo žvejybos operacijų tvarkytojo, pavardę bei pilietybę;
English: type of fishing method or methods;
French: le ou les types de méthodes de pêche;
German: Fangmethode bzw. -methoden;
Spanish: tipo de método o métodos de pesca;
Italian: metodo o metodi di pesca;
Portuguese: O tipo de método ou métodos de pesca;
Dutch: type vismethode(n);
Danish: fangstmetode eller -metoder
Swedish: Fångstmetod(er).
Finnish: kalastusmenetelmän tai -menetelmien tyyppi;
Greek: τύπο αλιευτικής μεθόδου ή μεθόδων,
Czech: typ metody nebo metod rybolovu,
Slovak: druh metódy alebo metód rybolovu,
Polish: metoda lub metody połowów;
Hungarian: a halászati módszer vagy módszerek típusa;
Slovenian: vrsto metode ali metod ribolova;
Estonian: püügiviis või -viisid;
Latvian: zvejas metodes vai metožu veids;
Lithuanian: žvejybos metodo arba metodų tipą;
English: beam (m);
French: largeur (m);
German: Breite (m);
Spanish: manga (m);
Italian: larghezza (m);
Portuguese: A boca (em m);
Dutch: boom (m);
Danish: bom (m)
Swedish: Fartygsbredd (m).
Finnish: leveys (metriä);
Greek: μέγιστο πλάτος (m),
Czech: největší šířka plavidla (m),
Slovak: najväčšia šírka trupu (m),
Polish: największa szerokość statku (m);
Hungarian: merevítőrúd (m);
Slovenian: gred (m);
Estonian: laius (m);
Latvian: bimss (m);
Lithuanian: laivo plotį (m);
English: gross registered tonnage;
French: jauge brute;
German: Bruttoregistertonnen;
Spanish: arqueo bruto;
Italian: stazza lorda (t);
Portuguese: A tonelagem de arqueação bruta;
Dutch: brutoregistertonnage;
Danish: BRT
Swedish: Bruttoregisterton.
Finnish: bruttovetoisuus;
Greek: ολική χωρητικότητα,
Czech: hrubá registrovaná prostornost,
Slovak: hrubá registrovaná tonáž,
Polish: zarejestrowany tonaż brutto;
Hungarian: bruttó regiszter tonna;
Slovenian: bruto registrsko tonažo;
Estonian: brutoregistertonnaaž;
Latvian: bruto reģistrētā kravnesība;
Lithuanian: registrinę laivo talpą;
English: vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
French: système de communication utilisé par le navire et numéros (numéros INMARSAT A, B et C);
German: Art und Nummer der Kommunikationsmittel (Nummer von INMARSAT A, B und C);
Spanish: tipos y números de los medios de comunicación del buque (números INMARSAT A, B y C):
Italian: sistema di comunicazione utilizzato dalla nave e relativi numeri (numeri INMARSAT A, B e C);
Portuguese: Os tipos e os números dos meios de comunicação do navio (números INMARSAT A, B e C);
Dutch: communicatiemiddelen en -nummers van het vaartuig (INMARSAT A, B en C nummers);
Danish: kommunikationstyper og -numre (Inmarsat A-, B- og C-numre)
Swedish: Typ av kommunikationssystem och -nummer (INMARSAT A, B och C-nummer).
Finnish: aluksen viestintätyypit ja -numerot (Inmarsat-A-, -B- ja -C-numerot);
Greek: στ) τύπους και αριθμούς επικοινωνίας του σκάφους (αριθμοί INMARSAT A, B και C),
Czech: typy a čísla komunikačních zařízení plavidla (čísla INMARSAT A, B a C),
Slovak: druhy komunikácie s plavidlom a čísla (čísla INMARSAT A, B a C),
Polish: rodzaje komunikacji statku i numery (numery INMARSAT A, B oraz C);
Hungarian: a hajó kommunikáció típusai és száma (INMARSAT A., B. és C. számok);
Slovenian: načine sporočanja na plovilu in številke (INMARSAT A, B in C);
Estonian: laeva sideliigid ja numbrid (INMARSAT A, B ja C numbrid);
Latvian: kuģa sakaru veidi un numuri (INMARSAT A, B un C numuri);
Lithuanian: laivo ryšio įrangos tipus ir jų skaičius (INMARSAT A, B ir C skaičiai);
English: normal crew complement;
French: nombre de membres d'équipage;
German: normale Besatzung;
Spanish: número habitual de tripulantes;
Italian: equipaggio normalmente presente a bordo;
Portuguese: O número usual de tripulantes;
Dutch: reguliere bemanning;
Danish: normal besætning
Swedish: Normal besättningsstorlek.
Finnish: miehistön tavanomainen vahvuus;
Greek: κανονικό αριθμό πληρώματος,
Czech: počet členů posádky,
Slovak: bežný plný stav posádky,
Polish: normalny skład załogi;
Hungarian: normális állományi létszám;
Slovenian: običajno število posadke;
Estonian: tavapärane meeskonnaliikmete arv;
Latvian: parastais kuģa komandas personālsastāvs;
Lithuanian: įprastą laivo įgulą;
English: power of main engine or engines (kW);
French: puissance du ou des moteurs principaux (kW);
German: Hauptmaschinenleistung (kW);
Spanish: potencia del (de los) motor(es) principal(es) (kW);
Italian: potenza del motore o dei motori principali (kW);
Portuguese: A potência do motor principal ou dos motores principais (em kW);
Dutch: vermogen van de hoofdmotor of hoofdmotoren (kW);
Danish: hovedmaskinens eller hovedmaskinernes effekt (kW)
Swedish: Huvudmaskinens eller maskinernas effekt (kW).
Finnish: pääkoneen tai pääkoneiden teho (kW);
Greek: ισχύ κύριας μηχανής ή μηχανών (kW),
Czech: výkon hlavního motoru či hlavních motorů (kW),
Slovak: výkon hlavného motora alebo motorov (kW),
Polish: moc głównego silnika lub silników (kW);
Hungarian: a főhajtómű vagy hajtóművek teljesítménye (kW);
Slovenian: moč glavnega motorja ali motorjev (kW);
Estonian: peamasina või -masinate võimsus (kW);
Latvian: galvenā dzinēja vai dzinēju jauda (kW);
Lithuanian: pagrindinio variklio arba variklių galią (kW);
English: carrying capacity (tonnes), number of fish holds and their capacity (m3);
French: capacité de charge (en tonnes), nombre de cales à poisson et capacité de celles-ci (m3);
German: Ladekapazität (Tonnen), Zahl und Kapazität (in m3) der Fischladeräume;
Spanish: capacidad de carga (toneladas), número de bodegas de pescado y capacidad de las mismas (m3);
Italian: capacità di carico (tonnellate), numero di stive per pesci e relativa capacità (m3);
Portuguese: A capacidade de carga (em toneladas), o número de porões de peixe e a sua capacidade (em m3);
Dutch: totale vervoerscapaciteit (tonnen), aantal visruimen en capaciteit (m3);
Danish: lastekapacitet (t), antal fiskelastrum og deres kapacitet (m3)
Swedish: Lastkapacitet (ton), antal lastrum för fisk och deras kapacitet (m3).
Finnish: kantavuus (tonnia), kalaruumien lukumäärä ja vetoisuus (m3);
Greek: μεταφορική ικανότητα (τόνοι), αριθμός αμπαριών για ιχθύς και χωρητικότητά τους (m3),
Czech: nosnost (v tunách), počet nádob na ryby a jejich kapacita (m3),
Slovak: nosnosť plavidla (tony), počet úložných priestorov pre ryby a ich kapacita (m3);
Polish: noúnoúă (tony), liczba ůadowni rybnych i ich pojemnoúă (mł);
Hungarian: raksúly (tonna), hal rakodóterek száma és befogadóképessége (m3);
Slovenian: nosilnost (t), število skladišč za ribe in njihovo prostornino (m3);
Estonian: kandejõud (tonnides), kalatrümmide arv ja mahutavus (m3);
Latvian: celtspēja (tonnas), zivju tilpņu skaits un to ietilpība (m3);
Lithuanian: krovumą (tonomis), žuvų triumų skaičių ir jų talpą (m3);
English: any other information (e.g. ice classification) considered appropriate.
French: toute autre information (par exemple classification glace) jugée appropriée.
German: sonstige als sinnvoll erachtete Angaben (z.B. Eisklassifizierung).
Spanish: cualquier otra información que se considere apropiada (por ejemplo, clasificación para condiciones de hielo).
Italian: qualsiasi altra informazione ritenuta appropriata (ad es., classificazione del ghiaccio).
Portuguese: Quaisquer outras informações (por exemplo, classificação da capacidade de navegação no gelo) consideradas adequadas.
Dutch: overige nuttig geachte gegevens (bijv. ijswaardigheid).
Danish: anden information (f.eks. isklassifikation), der anses for relevant.
Swedish: Andra uppgifter (t.ex. isklassifikation) som anses relevanta.
Finnish: muuta aiheellisiksi katsottavat tiedot (esim. jääluokka).
Greek: κάθε άλλη πληροφορία (π.χ. κατάταξη για συνθήκες πάγου) που κρίνεται χρήσιμη.
Czech: veškeré další informace (např. klasifikaci mražení), které považuje za důležité.
Slovak: všetky ďalšie informácie (napr. klasifikácia ľadu) považované za vhodné.
Polish: wszelkie inne informacje (np. klasyfikacja lodu) uznane za potrzebne.
Hungarian: bármely egyéb célszerűnek tartott információ (pl. jég osztályba sorolás).
Slovenian: kakršne koli druge primerne informacije (npr. o klasifikaciji ledu).
Estonian: muud andmed, mida peetakse vajalikuks (nt laeva jääklass).
Latvian: jebkura cita informācija (piem., ledus klasifikācija), kas tiek uzskatīta par nepieciešamu.
Lithuanian: bet kokią kitą informaciją (pvz., laivo atsparumo ledo apkrovai klasę), kuri laikoma tinkama.
English: Exploratory fisheries
French: Pêcheries exploratoires
German: Versuchsfischerei
Spanish: Pesquerías exploratorias
Italian: Pesca sperimentale
Portuguese: Pesca exploratória
Dutch: Experimentele visserij
Danish: Forsøgsfiskeri
Swedish: Fiske i vetenskapligt syfte
Finnish: Koekalastus
Greek: Εξερευνητική αλιεία
Czech: Průzkumný rybolov
Slovak: Prieskumné rybolovy
Polish: Rybołówstwo badawcze
Hungarian: Felderítő halászat
Slovenian: Raziskovalni ribolov
Estonian: Uurimuslik kalapüük
Latvian: Pētnieciskā zveja
Lithuanian: Bandomosios žvejybos rajonai
English: Participation in exploratory fisheries
French: Participation aux pêcheries exploratoires
German: Teilnahme an Versuchsfischerei
Spanish: Participación en las pesquerías exploratorias
Italian: Partecipazione alla pesca sperimentale
Portuguese: Participação na pesca exploratória
Dutch: Deelname aan experimentele visserij
Danish: Deltagelse i forsøgsfiskeri
Swedish: Deltagande i fiske i vetenskapligt syfte
Finnish: Koekalastukseen osallistuminen
Greek: Συμμετοχή σε εξερευνητική αλιεία
Czech: Účast na průzkumném rybolovu
Slovak: Účasť na prieskumných rybolovoch
Polish: Uczestnictwo w rybołówstwie badawczym
Hungarian: Részvétel felderítő halászatban
Slovenian: Sodelovanje v raziskovalnem ribolovu
Estonian: Osalemine uurimuslikus kalapüügis
Latvian: Piedalīšanās pētnieciskajā zvejā
Lithuanian: Dalyvavimas bandomojoje žvejyboje
English: No more than one fishing vessel shall fish in Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) at any one time.
French: Un seul navire à la fois est autorisé à pêcher dans les divisions 58.4.3a) et 58.4.3b).
German: In den Divisionen 58.4.3a und 58.4.3b darf zu keiner Zeit mehr als ein Fischereifahrzeug fischen.
Spanish: En las divisiones 58.4.3a) y 58.4.3b) no podrá faenar más de un buque pesquero a la vez.
Italian: Nelle divisioni 58.4.3a) e 58.4.3b), le attività di pesca sono consentite a una sola nave per volta.
Portuguese: A pesca nas divisões 58.4.3a) e 58.4.3b) é limitada a um navio de cada vez.
Dutch: In de sectoren 58.4.3a) en 58.4.3b) mag nooit meer dan één vissersvaartuig tegelijk vissen.
Danish: Der må højst være et fiskerfartøj ad gangen, der fisker i afsnit 58.4.3a) og 58.4.3b).
Swedish: I sektionerna 58.4.3a och 58.4.3b får högst ett fartyg åt gången fiska.
Finnish: Ainoastaan yksi kalastusalus saa kerrallaan kalastaa alueilla 58.4.3a ja 58.4.3b.
Greek: Ανά πάσα στιγμή μόνο ένα αλιευτικό σκάφος αλιεύει στις διαιρέσεις 58.4.3a) και 58.4.3b).
Czech: V divizích 58.4.3a) a 58.4.3b) smí v daný okamžik vždy lovit pouze jedno rybářské plavidlo.
Slovak: V častiach 58.4.3a) a 58.4.3b) nesmie nikdy naraz loviť viac ako jedno rybárske plavidlo.
Polish: Nie więcej niż jeden statek rybacki dokonuje połowów w rejonach 58.4.3a) oraz 58.4.3b) w jakimkolwiek tym samym momencie.
Hungarian: Az 58.4.3a) és 58.4.3b) körzetekben egy időben csak egy halászhajó halászhat.
Slovenian: V razdelkih 58.4.3a) in 58.4.3b) sme ribariti le eno ribiško plovilo naenkrat.
Estonian: Rajoonides 58.4.3a ja 58.4.3b tohib korraga kalastada ainult üks laev.
Latvian: Rajonos 58.4.3a) un 58.4.3b) vienlaikus nedrīkst zvejot vairāk kā viens zvejas kuģis.
Lithuanian: ir 58.4.3b kvadratuose vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau nei vienam žvejybos laivui.
English: However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 will be prohibited in depths less than 550 m.
French: La pêche dans les divisions 58.4.1 et 58.4.2 sera toutefois interdite à moins de 550 m.
German: In den Divisionen 58.4.1 und 58.4.2 darf nicht in Tiefen von weniger als 550 m gefischt werden.
Spanish: No obstante, quedará prohibida la pesca en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2 a profundidades inferiores a 550 m.
Italian: Tuttavia, nelle divisioni 58.4.1 e 58.4.2 la pesca sarà proibita a profondità inferiori a 550 metri.
Portuguese: A pesca nas divisões 58.4.1 e 58.4.2 é, contudo, proibida a profundidades inferiores a 550 m.
Dutch: In de sectoren 58.4.1 en 58.4.2 is het echter verboden om te vissen in wateren van minder dan 550 m diepte.
Danish: I afsnit 58.4.1 og 58.4.2 er det dog forbudt at fiske på under 550 meters dybde.
Swedish: I sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är det dock förbjudet att fiska i vatten som är mindre än 550 meter djupa.
Finnish: Alueilla 58.4.1 ja 58.4.2 kalastus on kuitenkin sallittu ainoastaan vähintään 550 metrin syvyydessä.
Greek: Ωστόσο, η αλιεία στις διαιρέσεις 58.4.1 και 58.4.2 θα απαγορεύεται σε βάθη κάτω των 550 m.
Czech: Avšak v divizích 58.4.1 a 58.4.2 je zakázán rybolov v hloubkách nižších než 550 m.
Slovak: Rybolov v častiach 58.4.1 a 58.4.2 je však zakázaný v hĺbkach menších ako 550 m.
Polish: Jednakże, połowy w rejonach 58.4.1 oraz 58.4.2 są zabronione na głębokości poniżej 550 m.
Hungarian: Azonban az 58.4.1. és 58.4.2. körzetben tilos a halászat az 550 méternél kisebb mélységben.
Slovenian: Vendar bo ribolov v razdelkih 58.4.1 in 58.4.2 prepovedan v globinah, manjših od 550 m.
Estonian: Rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 on keelatud püük 550 m sügavusjoonest kõrgemal.
Latvian: Tomēr zveja rajonos 58.4.1 un 58.4.2 ir aizliegta dziļumos, kas mazāki par 550 m.
Lithuanian: Tačiau 58.4.1 ir 58.4.2 kvadratuose draudžiama žvejoti didesniame nei 550 m gylyje.