FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 187, 26.7.2003, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
German: ABl. L 187 vom 26.7.2003, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2112/2003 (ABl. L 317 vom 2.12.2003, S. 22).
Finnish: EUVL L 187, 26.7.2003, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2003 (EUVL L 317, 2.12.2003, s. 22).
Greek: ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2003 (ΕΕ L 317 της 2.12.2003, σ. 22).
Hungarian: HL L 187., 2003.7.26., 11. o. A 2112/2003/EK rendelettel (HL L 317., 2003.12.2., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 187, 26.7.2003., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2003 (OV L 317, 2.12.2003., 22. lpp.).
English: Deoxynivalenol
French: Déoxynivalénol
German: Desoxynivalenol
Spanish: Deoxinivalenol
Italian: Deossinivalenolo
Portuguese: Desoxinivalenol
Finnish: Deoksinivalenoli
Greek: Δεσοξυνιβαλενόλη
Polish: Deoksyniwalenol
Slovenian: Deoksinivalenol
Estonian: Desoksünivalenool
Latvian: Deoksinivalenols
Lithuanian: Deoksinivalenolis
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 (OJ L 37, 10.2.2005, p. 9).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2005 der Kommission (ABl. L 37 vom 10.2.2005, S. 9).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 214/2005 (EUVL L 37, 10.2.2005, s. 9).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 204/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 37 της 10.2.2005, σ. 9).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 214/2005/EK rendelettel (HL L 37., 2005.2.10., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 214/2005 (OV L 37, 10.2.2005., 9. lpp.).
English: avilamycin
French: chlorhydrate de robénidine
Spanish: avilamicina
Italian: cloridrato di robenidina
Portuguese: avilamicina
Dutch: avilamycine
Finnish: avilamysiini
Greek: αβιλαμυκίνη
Slovak: avilamycín
Polish: avilamycyna
Hungarian: Avilamicin
Slovenian: avilamicin
Estonian: avilamütsiin
Latvian: avilamicīns
Lithuanian: avilamicinas
English: diclazuril
Finnish: diklatsuriili
Greek: δικλαζουρίλη
Slovak: diklazuril
Polish: diklazuril
Hungarian: Diklazuril
Slovenian: diklazuril
Estonian: diklasuriil
Latvian: diklazurils
Lithuanian: diklazurilas
English: narasin
Spanish: narasina
Italian: narasina
Portuguese: narasina
Finnish: narasiini
Greek: ναρασίνη
Slovak: narazín
Polish: narazyna
Estonian: narasiin
Latvian: narazīns
Lithuanian: narazinas
English: amprolium
Spanish: amprolio
Portuguese: amprólio
Finnish: amproliumi
Greek: αμπρόλιο
Hungarian: Amprólium
Slovenian: amprol
Estonian: amproolium
Latvian: amprolijs
Lithuanian: amproliumas
English: arprinocid
French: avoparcine
Spanish: arprinocida
Portuguese: arprinocide
Dutch: arprinocide
Finnish: arprinosidi
Greek: αρπρινοκίδη
Estonian: arprinotsiid
Latvian: arprinocīds
Lithuanian: arprinocidas
English: avoparcin
French: bacitracin-zinc
Spanish: avoparcina
Portuguese: avoparcina
Dutch: avoparcine
Finnish: avoparsiini
Greek: αβοπαρκίνη
Slovak: avoparcín
Polish: avoparcyna
Estonian: avopartsiin
Latvian: avoparcīns
Lithuanian: avoparacinas
English: carbadox
Finnish: karbadoksi
Greek: καρβαδόξη
Slovak: karbadox
Polish: karbadoks
Slovenian: karbadoks
Estonian: karbadoks
Latvian: karbadokss
Lithuanian: karbadoksas
English: dinitolmid
French: dinitolmide
Spanish: dinitolmida
Italian: dinitolmide
Portuguese: dinitolmide
Dutch: dinitolmide
Finnish: dinitolmidi
Greek: δινιτολμίδη
Estonian: dinitolmiid
Latvian: dinitolmīds
Lithuanian: dinitolmidas
English: ipronidazol
French: ipronidazole
Italian: ipronidazolo
Finnish: ipronidatsoli
Greek: ιπρονιδαζόλη
Estonian: ipronidasool
Latvian: ipronizadols
Lithuanian: ipronidazolas
English: nicarbazin
French: nicarbazine
Spanish: nicarbazina
Italian: nicarbazina
Portuguese: nicarbazina
Dutch: nicarbazine
Finnish: nikarbatsiini
Greek: νικαρβαζίνη
Slovak: nikarbazín
Polish: nikarbazyn
Slovenian: nikarbazin
Estonian: nikarbasiin
Latvian: nikarbazīns
Lithuanian: nikarbazinas
English: nifursol
Italian: nifursolo
Finnish: nifursoli
Greek: νιφουρσόλη
Estonian: nifursool
Latvian: nifursols
Lithuanian: nifurzolas
English: ronidazol
Italian: ronidazolo
Finnish: ronidatsoli
Greek: ρονιδαζόλη
Estonian: ronidasool
Latvian: ronidazols
Lithuanian: ronidazolis
English: spiramycin
Spanish: espiramicina
Italian: spiramicina
Portuguese: espiramicina
Dutch: spiramycine
Finnish: spiramysiini
Greek: σπιραμυκίνη
Slovak: spiramycín
Polish: spiramycyna
Slovenian: spiramicin
Estonian: spiramütsiin
Latvian: spiramicīns
Lithuanian: spiramicinas
English: virginiamycin
French: tétracyclines
Spanish: virginiamicina
Italian: virginiamicina
Portuguese: virginiamicina
Dutch: virginiamycine
Finnish: virginiamysiini
Greek: βιργινιαμυκίνη
Slovak: virginiamycín
Polish: virginiamycyna
Slovenian: virginiamicin
Estonian: virginiamütsiin
Latvian: virginiamicīns
Lithuanian: virginiamicinas
English: meticlorpindol
French: méticlorpindol
Italian: meticlorpindolo
Swedish: metiklorpindol
Finnish: metiklorpindoli
Slovak: metiklorpindol
Polish: metychlorpindol
Hungarian: Metiklórpindol
Slovenian: metiklorpindol
Estonian: metikloorpindool
Latvian: metiklorpindols
Lithuanian: metiklorpindolas
English: The competent authority should also indicate: the total number of samples tested,
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen olisi edelleen selvitettävä seuraavat:
English: salinomycin sodium semduramicin sodium
French: semduramicine sodium.
English: ronidazol spiramycin
French: phosphate de tylosine
English: At import Feed mills
French: Usines d'aliments pour animaux
English: The minimum number of inspections per year in a Member State should be 10 per 100000 tonnes of compound feed produced. The minimum number of official samples per year in a Member State should be 20 per 100000 tonnes of compound feed produced.
Italian: Ogni Stato membro deve effettuare annualmente almeno 10 controlli ogni 100000 tonnellate di mangimi composti prodotti e prelevare ogni anno almeno 20 campioni ufficiali ogni 100000 tonnellate di mangimi composti prodotti.
Dutch: Per jaar moeten er in een lidstaat minimaal 10 controles per 100000 ton geproduceerd mengvoeder plaatsvinden Het minimumaantal officiële monsters per jaar in een lidstaat dient 20 per 100000 ton geproduceerd mengvoeder te zijn.
English: Antibiotics, other than coccidiostats and histomonostats, may be marketed and used as feed additives only until 31 December 2005. Previous checks for the presence of antibiotics and coccidiostats in certain feedingstuffs where some of those substances are not authorised indicate that this type of infringement still occurs.
Lithuanian: Antibiotikais, išskyrus kokcidiostatus ir histomonostatus, galima prekiauti ir juos naudoti kaip pašarų priedus tik iki 2005 m. gruodžio 31 d. Ankstesni antibiotikų ir kokcidiostatų tam tikruose pašaruose, kuriuose kai kurios iš šių medžiagų neleistinos, buvimo patikrinimai rodo, kad tokių pažeidimų vis dar pasitaiko.
English: Antibiotics, other than coccidiostats and histomonostats, may be marketed and used as feed additives only until 31 December 2005. Previous checks for the presence of antibiotics and coccidiostats in certain feedingstuffs where some of those substances are not authorised indicate that this type of infringement still occurs. The frequency of such findings and the sensitivity of this matter justify the continuation of checks.
Polish: Antybiotyki inne niż kokcydiostatyki i histomonostatyki mogą być wprowadzane do obrotu oraz stosowane jako dodatki paszowe tylko do dnia 31 grudnia 2005 r. Wcześniejsze kontrole na obecność antybiotyków i kokcydiostatyków w takich paszach, gdzie niektóre z tych środków są niedozwolone, wykazują, że ten rodzaj naruszenia nadal występuje Częstotliwość takich wykryć oraz delikatność tej kwestii usprawiedliwiają prowadzenie dalszych kontroli.
English: Home mixers/mobile mixers Intermediaries of feedingstuffs
Polish: Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie/mieszalniki przenośne
English: Feed materials Compound feedingstuffs
Portuguese: Matérias-primas para a alimentação animal