English: The Commission shall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
French: La Commission avertit dès que possible le groupe de travail «Coordination interinstitutionnelle» de tout retard dans la présentation d'une proposition ou d'un document spécifique dans le programme adopté, et cela sans préjudice des compétences de la Commission.
German: Die Kommission setzt die Arbeitsgruppe „Interinstitutionelle Koordinierung“ unverzüglich von Verzögerungen bei der Vorlage eines spezifischen Vorschlags oder Dokuments in dem angenommenen Programm in Kenntnis, ohne dass damit die Zuständigkeiten der Kommission beeinträchtigt werden.
Spanish: La Comisión advertirá lo antes posible al grupo de trabajo sobre «Coordinación Interinstitucional» de cualquier retraso en la presentación de una propuesta o de un documento específico en el programa adoptado, todo ello sin perjuicio de las competencias de la Comisión.
Italian: La Commissione avverte non appena possibile il gruppo di lavoro «Coordinamento interistituzionale» su qualsiasi ritardo nella presentazione di una proposta o di uno specifico documento figurante nel programma adottato, nel rispetto delle competenze della Commissione.
Portuguese: A Comissão comunicará logo que possível ao grupo de trabalho «Coordenação Interinstitucional» qualquer eventual atraso na apresentação de uma proposta específica ou de um documento específico constante do programa adoptado, sem prejuízo das competências da Comissão.
Dutch: De Commissie deelt de werkgroep „Interinstitutionele coördinatie” zo spoedig mogelijk elke vertraging bij de opstelling van een voorstel of een specifiek document van het aangenomen programma mee, en zulks onverminderd de bevoegdheden van de Commissie.
Danish: Kommissionen underretter hurtigst muligt Arbejdsgruppen vedrørende Interinstitutionel Samordning, når der opstår forsinkelser i forbindelse med forelæggelsen af et bestemt forslag eller dokument fra det vedtagne program, uden at dette dog berører Kommissionens beføjelser.
Swedish: Kommissionen skall, utan att kommissionens befogenheter därmed påverkas, så snart det är möjligt varsko arbetsgruppen om interinstitutionell samordning om varje försening i framläggandet av ett särskilt förslag eller dokument i det antagna programmet.
Finnish: Komissio ilmoittaa toimielinten väliselle koordinaatiotyöryhmälle niin pian kuin suinkin mahdollista hyväksytyn ohjelman viivästyksistä, jotka koskevat tietyn ehdotuksen tai asiakirjan esittämistä, tämän kuitenkaan vaikuttamatta komission toimivaltaan.
Greek: Η Επιτροπή ειδοποιεί το ταχύτερο δυνατό την ομάδα εργασίας «Διοργανικός Συντονισμός» για κάθε καθυστέρηση στην υποβολή μιας πρότασης ή ενός ειδικού εγγράφου του εγκριθέντος προγράμματος, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της Επιτροπής.
Czech: Aniž je dotčena její působnost, musí Komise, kdykoli dojde ke zpoždění při předkládání konkrétního návrhu nebo dokumentu v rámci přijatého plánu, co nejdříve informovat interinstitucionální koordinační pracovní skupinu.
Slovak: Komisia čo najskôr informuje medziinštitucionálnu koordinačnú pracovnú skupinu o každom prípadnom omeškaní pri predkladaní konkrétneho návrhu alebo materiálu v prijatom pláne, bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie.
Polish: Komisja niezwłocznie uprzedza grupę roboczą do spraw koordynacji międzyinstytucjonalnej o wszelkich opóźnieniach dotyczących wprowadzenia projektu lub określonego dokumentu do przyjętego programu, z zastrzeżeniem uprawnień Komisji.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az intézményközi koordinációs munkacsoportot az elfogadott program bármely javaslatának vagy dokumentumának előterjesztését érintő késedelemről, a Bizottság illetékességének sérelme nélkül.
Slovenian: Komisija, brez poseganja v svoje pristojnosti, kakor hitro mogoče obvesti delovno skupino za medinstitucionalno usklajevanje o zamudah pri predstavitvi vsakega posebnega predloga ali dokumenta iz sprejetega programa.
Estonian: Kui kinnitatud õigusloomekava osaks oleva üksiku ettepaneku või dokumendi esitamisel tekib hilinemine, informeerib Euroopa Komisjon sellest viivitamatult institutsioonivahelist koordineerimise töörühma, ilma et see kuidagi kahjustaks tema pädevust.
Latvian: Komisija pēc iespējas drīz informē Starpiestāžu koordinācijas darba grupu par kavēšanos saistībā ar kāda īpaša priekšlikuma vai dokumenta iesniegšanu pieņemtajā programmā, neierobežojot Komisijas kompetenci.
Lithuanian: Komisija, nepažeisdama savo įgaliojimų, kuo skubiau perspėja tarptinstitucinio koordinavimo darbo grupę, jei negali laiku pristatyti į patvirtintą programą įtraukto tam tikro pasiūlymo ar dokumento.