FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘doktor veterinárskej medicíny’ (‘MVDr.’)
French: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «doktor veterinárskej medicíny» («MVDr.»)
German: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor veterinárskej medicíny“ („MVDr.“)
Spanish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «doktor veterinárskej medicíny» («MVDr.»)
Italian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «doktor veterinárskej medicíny» («MVDr.»)
Portuguese: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «doktor veterinárskej medicíny» («MVDr.»)
Dutch: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor veterinárskej medicíny” („MVDr.”)
Danish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »doktor veterinárskej medicíny« (»MVDr.«)
Swedish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”doktor veterinárskej medicíny” (”MVDr.”)
Finnish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”doktor veterinárskej medicíny” (”MVDr.”)
Greek: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «doktor veterinárskej medicíny» («MVDr.»)
Czech: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor veterinárskej medicíny“ („MVDr.“)
Slovak: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor veterinárskej medicíny“ („MVDr.“)
Polish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor veterinárskej medicíny” („MVDr.”)
Hungarian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor veterinárskej medicíny” („MVDr.”)
Slovenian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor veterinárskej medicíny“ („MVDr.“)
Estonian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “doktor veterinárskej medicíny” (“MVDr.”)
Latvian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “doktor veterinárskej medicíny” (“MVDr.”)
Lithuanian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor veterinárskej medicíny“ („MVDr.“)
English: MIDWIFE
French: SAGE-FEMME
German: HEBAMME
Spanish: MATRONA
Italian: Ostetrica
Portuguese: PARTEIRA
Dutch: VERLOSKUNDIGE
Danish: JORDEMODER
Swedish: BARNMORSKOR
Finnish: KÄTILÖT
Greek: ΜΑΙΕΣ/ΜΑΙΕΥΤΕΣ
Czech: PORODNÍ ASISTENTKY
Slovak: Pôrodná asistentka
Polish: POŁOŻNE
Hungarian: SZÜLÉSZNŐ
Slovenian: BABICA
Estonian: ÄMMAEMAND
Latvian: Vecmāte
Lithuanian: AKUŠERĖ
English: Training programme for midwives (Training types I and II)
French: Programme d'études pour les sages-femmes (Voies de formation I et II)
German: Ausbildungsprogramm für Hebammen (Ausbildungsgänge I und II)
Spanish: Programa de estudios para matronas (vías de formación I y II)
Italian: Programma di studi per le ostetriche (tipi di formazione I e II)
Portuguese: Programa de estudos para as parteiras (Vias de formação I e II)
Dutch: Studieprogramma voor verloskundigen (opleidingsmogelijkheden I en II)
Danish: Uddannelsesprogram for jordemødre (uddannelsesvej I og II)
Swedish: Utbildningsplan för barnmorskor (utbildning I och II)
Finnish: Kätilön koulutusohjelma (koulutuslinjat I ja II)
Greek: Πρόγραμμα εκπαίδευσης μαίας/μαιευτή (κατευθύνσεις I και II)
Czech: Studijní program pro porodní asistentky (odborná přípravy typu I a II)
Slovak: Program prípravy pre pôrodné asistentky (typy prípravy I a II)
Polish: Program kształcenia położnych (kształcenie typu I i II)
Hungarian: Képzési program szülésznők részére (I. és II. típusú képzések)
Slovenian: Program usposabljanja za babice (vrsta usposabljanja I in II)
Estonian: Ämmaemanda õppekava (õppekavad I ja II)
Latvian: Vecmāšu apmācību programma (apmācību I un II virziens)
Lithuanian: Akušerių mokymo programa (I ir II mokymo tipai)
English: The training programme for obtaining evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:
French: Le programme d'études en vue de l'obtention des titres de formation de sage-femme comporte les deux volets suivants:
German: Das Programm der Ausbildung, die zu den Ausbildungsnachweisen für Hebammen führt, umfasst zwei Bereiche:
Spanish: El programa de estudios necesarios para obtener los títulos de formación de matrona incluirá las dos secciones siguientes:
Italian: Il programma di studi per il conseguimento dei titoli di formazione di ostetrica comprende le seguenti due parti:
Portuguese: O programa da estudos para obtenção do título de parteira inclui as duas vertentes seguintes:
Dutch: Het studieprogramma dat tot de opleidingstitels van verloskundige leidt, omvat de volgende twee onderdelen.
Danish: Uddannelsesprogrammet med henblik på opnåelse af bevis for uddannelse som jordemoder omfatter følgende to områder:
Swedish: Utbildningsplanen för förvärv av examensbevis för barnmorskor består av följande två delar:
Finnish: Kätilön koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä seuraavat kaksi osaa:
Greek: Το πρόγραμμα σπουδών για την απόκτηση των τίτλων εκπαίδευσης μαίας/μαιευτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα δύο μέρη:
Czech: Studijní program k získání dokladů o dosažené kvalifikaci porodní asistentky zahrnuje dvě části:
Slovak: Program štúdia pre získanie dokladu o formálnych kvalifikáciách v oblasti asistencie pri pôrode zahŕňa nasledujúce dve časti:
Polish: Kształcenie prowadzące do uzyskania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji położnej składa się z następujących dwóch części:
Hungarian: A szülésznői oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez szükséges tanulmányi program a következő két részből áll.
Slovenian: Program usposabljanja za pridobitev dokazila o formalni izobrazbi v babištvu sestavljata naslednja dva dela:
Estonian: Ämmaemanda kvalifikatsiooni õppekava sisaldab kahte osa:
Latvian: Apmācību programma, lai iegūtu vecmātes kvalifikāciju apliecinošu dokumentu, sastāv no divām daļām:
Lithuanian: Mokymo programą akušerio oficialią kvalifikaciją patvirtinančiam dokumentui gauti sudaro šios dvi dalys:
English: Theoretical and technical instruction
French: Enseignement théorique et technique
German: Theoretischer und fachlicher Unterricht
Spanish: Enseñanza teórica y técnica
Italian: Insegnamento teorico e tecnico
Portuguese: Ensino teórico e técnico
Dutch: Theoretisch en technisch onderwijs
Danish: Teoretisk og teknisk undervisning
Swedish: Teoretisk och teknisk undervisning
Finnish: Teoreettinen ja tekninen opetus
Greek: Θεωρητική και τεχνική διδασκαλία
Czech: Teoretická a technická výuka
Slovak: Teoretické a technické vzdelávanie
Polish: Szkolenie teoretyczne i techniczne
Hungarian: Elméleti és technikai útmutatás
Slovenian: Teoretični in tehnični pouk
Estonian: Teoreetiline ja erialane õpe
Latvian: Teorētiskā un tehniskā apmācība
Lithuanian: Teorinis ir techninis mokymas
English: General subjects
French: Matières de base
German: Grundfächer
Spanish: Materias básicas
Italian: Materie fondamentali
Portuguese: Disciplinas de base
Dutch: Basisvakken
Danish: Basisfag
Swedish: Allmänna ämnen
Finnish: Yleiset oppiaineet
Greek: Γενικά μαθήματα
Czech: Základní předměty
Slovak: Všeobecné predmety
Polish: Przedmioty ogólne:
Hungarian: Általános tantárgyak
Slovenian: Splošni predmeti
Estonian: Põhiained
Latvian: Vispārīgie priekšmeti
Lithuanian: Bendrieji dalykai
English: Basic anatomy and physiology
French: Notions fondamentales d'anatomie et de physiologie
German: Grundbegriffe der Anatomie und Physiologie
Spanish: Nociones fundamentales de anatomía y fisiología
Italian: Nozioni fondamentali di anatomia e fisiologia
Portuguese: Noções fundamentais de anatomia e de fisiologia
Dutch: Grondbeginselen van de anatomie en de fysiologie
Danish: Grundlæggende kendskab til anatomi og fysiologi
Swedish: grunderna i anatomi och fysiologi
Finnish: anatomian ja fysiologian perusteet
Greek: Θεμελιώδεις έννοιες ανατομίας και φυσιολογίας
Czech: základní znalosti anatomie a fyziologie
Slovak: základy anatómie a fyziológie
Polish: podstawy anatomii i fizjologii
Hungarian: Anatómiai és fiziológiai alapismeretek
Slovenian: Osnove anatomije in fiziologije
Estonian: Anatoomia ja füsioloogia alused
Latvian: Vispārīgā anatomija un fizioloģija
Lithuanian: Anatomijos ir fiziologijos pagrindai
English: Basic pathology
French: Notions fondamentales de pathologie
German: Grundbegriffe der Pathologie
Spanish: Nociones fundamentales de patología
Italian: Nozioni fondamentali di patologia
Portuguese: Noções fundamentais de patologia
Dutch: Grondbeginselen van de pathologie
Danish: Grundlæggende kendskab til patologi
Swedish: grunderna i patologi
Finnish: patologian perusteet
Greek: Θεμελιώδεις έννοιες παθολογίας
Czech: základní znalosti patologie
Slovak: základy patológie
Polish: podstawy patologii
Hungarian: Patológiai alapismeretek
Slovenian: Osnove patologije
Estonian: Patoloogia alused
Latvian: Vispārīgā patoloģija
Lithuanian: Patologijos pagrindai
English: Basic bacteriology, virology and parasitology
French: Notions fondamentales de bactériologie, de virologie et de parasitologie
German: Grundbegriffe der Bakteriologie, Virologie und Parasitologie
Spanish: Nociones fundamentales de bacteriología, virología y parasitología
Italian: Nozioni fondamentali di batteriologia, virologia e parassitologia
Portuguese: Noções fundamentais de bacteriologia, virologia e parasitologia
Dutch: Grondbeginselen van de bacteriologie, virologie en parasitologie
Danish: Grundlæggende kendskab til bakteriologi, virologi og parasitologi
Swedish: grunderna i bakteriologi, virologi och parasitologi
Finnish: bakteriologian, virologian ja parasitologian perusteet
Greek: Θεμελιώδεις έννοιες μικροβιολογίας, ιολογίας και παρασιτολογίας
Czech: základní znalosti bakteriologie, virologie a parazitologie
Slovak: základy bakteriológie, virológie a parazitológie
Polish: podstawy bakteriologii, wirusologii i parazytologii
Hungarian: Bakteriológiai, virológiai és parazitológiai alapismeretek
Slovenian: Osnove bakteriologije, virologije in parazitologije
Estonian: Bakterioloogia, viroloogia ja parasitoloogia alused
Latvian: Vispārīgā bakterioloģija, virusoloģija, parazitoloģija
Lithuanian: Bakteriologijos, virusologijos ir parazitologijos pagrindai
English: Basic biophysics, biochemistry and radiology
French: Notions fondamentales de biophysique, de biochimie et de radiologie
German: Grundbegriffe der Biophysik, Biochemie und Radiologie
Spanish: Nociones fundamentales de biofísica, bioquímica y radiología
Italian: Nozioni fondamentali di biofisica, biochimica e radiologia
Portuguese: Noções fundamentais de biofísica, bioquímica e radiologia
Dutch: Grondbeginselen van de biofysica, biochemie en radiologie
Danish: Grundlæggende kendskab til biofysik, biokemi og radiologi
Swedish: grunderna i biofysik, biokemi och radiologi
Finnish: biofysiikan, biokemian ja radiologian perusteet
Greek: Θεμελιώδεις έννοιες βιοφυσικής, βιοχημείας και ακτινολογίας
Czech: základní znalosti biofyziky, biochemie a radiologie
Slovak: základy biofyziky, biochémie a rádiológie
Polish: podstawy biofizyki, biochemii i radiologii
Hungarian: Biofizikai, biokémiai és radiológiai alapismeretek
Slovenian: Osnove biofizike, biokemije in radiologije
Estonian: Biofüüsika, biokeemia ja radioloogia alused
Latvian: Vispārīgā biofizika, bioķīmija un radioloģija
Lithuanian: Biofizikos, biochemijos ir radiologijos pagrindai
English: Paediatrics, with particular reference to new-born infants
French: Pédiatrie, eu égard notamment aux nouveau-nés
German: Kinderheilkunde, insbesondere in Bezug auf Neugeborene
Spanish: Pediatría, referida en particular al recién nacido
Italian: Pediatria, con particolare riguardo ai neonati
Portuguese: Pediatria, nomeadamente no que respeita ao recém-nascido
Dutch: Kindergeneeskunde, in het bijzonder met betrekking tot pasgeborenen
Danish: Pædiatri, især med hensyn til nyfødte
Swedish: barnaålderns invärtes sjukdomar (pediatrik), särskilt med avseende på nyfödda barn
Finnish: lastentautioppi, erityisesti vastasyntyneiden sairaudet
Greek: Παιδιατρική ιδίως σε ό,τι αφορά τα νεογνά
Czech: dětské lékařství zaměřené na novorozence
Slovak: pediatria, so zvláštnym dôrazom na novorodencov
Polish: pediatria, w szczególności w odniesieniu do noworodków
Hungarian: Gyermekgyógyászat, különös tekintettel az újszülöttekre
Slovenian: Pediatrija s posebnim poudarkom na novorojenčkih
Estonian: Pediaatria, eriti vastsündinute osas
Latvian: Pediatrija, īpaši saistībā ar jaundzimušajiem
Lithuanian: Pediatrija, ypač susijusi su naujagimiais
English: Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases
French: Hygiène, éducation sanitaire, prévention des maladies, dépistage précoce
German: Hygiene, Gesundheitserziehung, Gesundheitsvorsorge, Früherkennung von Krankheiten
Spanish: Higiene, educación sanitaria, prevención de enfermedades, diagnóstico precoz
Italian: Igiene, educazione sanitaria, prevenzione e individuazione precoce delle malattie
Portuguese: Higiene, educação sanitária, prevenção das doenças, rastreio precoce
Dutch: Hygiëne, gezondheidsleer, voorkomen van ziekten, vroegtijdig opsporen van ziekten
Danish: Hygiejne, sundhedslære, sygdomsforebyggelse, tidlig diagnosticering af sygdomme
Swedish: hygien, hälsoundervisning, förebyggande vård, tidig sjukdomsdiagnos
Finnish: terveydenhoito, terveyskasvatus, sairauksien ehkäisy, sairauksien varhaisdiagnosointi
Greek: Υγιεινή, υγιεινολογική εκπαίδευση, πρόληψη ασθενειών, πρώιμη διάγνωση
Czech: hygiena, zdravotní výuka, prevence nemocí, včasná diagnóza nemocí
Slovak: hygiena, zdravotná výchova, preventívna medicína, včasná diagnostika chorôb
Polish: higiena, edukacja zdrowotna, profilaktyka, wczesne wykrywanie chorób
Hungarian: Higiénia, egészségügyi felvilágosítás, megelőző orvoslás, betegségek korai felismerése
Slovenian: Higiena, zdravstvena vzgoja, preventivna medicina, zgodnje diagnosticiranje bolezni
Estonian: Hügieen, tervisekasvatus, ennetav meditsiin, haiguste varajane diagnoosimine
Latvian: Higiēna, veselības mācība, profilaktiskā medicīna, agrīna slimību diagnosticēšana
Lithuanian: Higiena, švietimas sveikatos srityje, profilaktinė medicina, ankstyvoji ligų diagnostika
English: Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies
French: Nutrition et diététique, eu égard notamment à l'alimentation de la femme, du nouveau-né et du nourrisson
German: Ernährung und Diätetik unter besonderer Berücksichtigung der Ernährung der Frau, des Neugeborenen und des Säuglings
Spanish: Nutrición y dietética, referidas en particular a la alimentación de la madre, del recién nacido y del lactante
Italian: Nutrizione e dietetica, con particolare riguardo all'alimentazione della donna, del neonato e del lattante
Portuguese: Nutrição e dietética, nomeadamente no que respeita à alimentação da mulher, do recém-nascido e do lactente
Dutch: Voedingsleer en dieetleer, in het bijzonder met betrekking tot de vrouw, het pasgeboren kind en de zuigeling
Danish: Ernæringslære og diætetik, især med hensyn til kvindens, den nyfødtes og spædbarnets ernæring
Swedish: näringslära och dietetik, särskilt med avseende på kvinnor, nyfödda barn och spädbarn
Finnish: ravitsemus ja ravitsemusoppi, erityisesti naisten, vastasyntyneiden ja imeväisten osalta
Greek: Διατροφή και διαιτητική, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διατροφή της γυναίκας, του νεογνού και του βρέφους που θηλάζει
Czech: výživa a dietetika, s ohledem zejména na výživu žen, novorozenců a kojenců
Slovak: výživa a dietetika, so zvláštnym dôrazom na ženy, novorodencov a dojčatá
Polish: żywienie i dietetyka, w szczególności w odniesieniu do kobiet, noworodków i małych dzieci
Hungarian: Táplálkozástudomány és dietetika, különös tekintettel a nőkre, újszülöttekre és csecsemőkre
Slovenian: Prehrana in dietetika s posebnim poudarkom na ženskah, novorojenčkih in majhnih otrocih
Estonian: Toitumine ja dieet, pöörates erilist tähelepanu naise, vastsündinu ja imiku toitumisele
Latvian: Barošana un dietoloģija, īpaši saistot to ar sievietēm, jaundzimušajiem un maziem bērniem
Lithuanian: Higiena, švietimas sveikatos srityje, profilaktinė medicina, ankstyvoji ligų diagnostika
English: Basic sociology and socio-medical questions
French: Notions fondamentales de sociologie et problème de la médecine sociale
German: Grundbegriffe der Soziologie und sozialmedizinischer Fragen
Spanish: Nociones fundamentales de sociología y problemas de medicina social
Italian: Nozioni fondamentali di sociologia e questioni di medicina sociale
Portuguese: Noções fundamentais de sociologia e problemas da medicina social
Dutch: Grondbeginselen van de sociologie en medisch-sociale vraagstukken
Danish: Grundlæggende kendskab til sociologi og problemer i forbindelse med socialmedicin
Swedish: grunderna i sociologi och socialmedicinska spörsmål
Finnish: sosiologian ja sosiaalilääketieteen perusteet
Greek: Θεμελιώδεις έννοιες κοινωνιολογίας και προβλήματα κοινωνικής ιατρικής
Czech: základní znalosti sociologie a sociálně-lékařské otázky
Slovak: základy sociológie a sociomedicínske otázky
Polish: podstawy socjologii i zagadnienia socjomedyczne
Hungarian: Szociológiai alapismeretek és szociál-egészségügyi kérdések
Slovenian: Osnove sociologije in družbeno medicinska vprašanja
Estonian: Sotsioloogia ja sotsioloogilis-meditsiiniliste küsimuste alused
Latvian: Vispārīgā socioloģija un sociālās medicīniskās problēmas
Lithuanian: Sociologijos ir sociomedicinos pagrindai
English: Basic pharmacology
Dutch: Grondbeginselen van de farmacologie
Swedish: grunderna i farmakologi
Finnish: farmakologian perusteet
Greek: Θεμελιώδεις έννοιες φαρμακολογίας
Czech: základní znalosti farmakologie
Slovak: základy farmakológie
Polish: podstawy farmakologii
Hungarian: A farmakológia alapjai
Slovenian: Osnove farmakologije
Estonian: Farmakoloogia alused
Latvian: Vispārīgā farmakoloģija
Lithuanian: Farmakologijos pagrindai
English: Principles and methods of teaching
French: Psychologie Pédagogie
German: Psychologie Pädagogik
Spanish: Psicología Pedagogía
Italian: Psicologia Pedagogia
Portuguese: Psicologia Pedagogia
Dutch: Pedagogie
Danish: Psykologi Pædagogik
Swedish: pedagogik, principer och metoder
Finnish: kasvatustiede
Greek: Παιδαγωγική
Czech: pedagogika
Slovak: zásady a metodika vyučovania
Polish: pedagogika
Hungarian: A tanítás alapelvei és módszerei
Slovenian: Načela in metode poučevanja
Estonian: Pedagoogika põhimõtted ja meetodid
Latvian: Mācīšanas principi un metodes
Lithuanian: Mokymo principai ir metodai
English: Health and social legislation and health organisation
French: Législation sanitaire et sociale et organisation sanitaire
German: Gesundheits- und Sozialrecht und Aufbau des Gesundheitswesens
Spanish: Legislación sanitaria y social y organización sanitaria
Italian: Legislazione sanitaria e sociale e organizzazione sanitaria
Portuguese: Legislação sanitária e social e organização sanitária
Dutch: Wetgeving op het gebied van de gezondheidszorg, sociale wetgeving en organisatie van de gezondheidszorg
Danish: Sundheds- og sociallovgivning og sundhedsvæsenets opbygning
Swedish: hälso- och sjukvårdslagstiftning, sociallagstiftning samt hälso- och sjukvårdens uppbyggnad
Finnish: terveys- ja sosiaalilainsäädäntö ja terveydenhuollon organisaatio
Greek: Υγειονομική και κοινωνική νομοθεσία και υγειονομική οργάνωση
Czech: právní úprava zdravotnictví a sociální oblasti a organizace zdravotnictví
Slovak: zdravotná a sociálna legislatíva a organizácia zdravotníctva
Polish: ustawodawstwo zdrowotne i społeczne oraz organizacja służby zdrowia
Hungarian: Egészségügyi és szociális törvényi szabályozás és az egészségügy szervezete
Slovenian: Zdravstvena in socialna zakonodaja in organizacija varstva
Estonian: Sotsiaal- ja tervishoiualased õigusaktid ja tervishoiusüsteemi korraldus
Latvian: Tiesību akti izglītības un sociālajā jomā un veselības aizsardzības organizācija
Lithuanian: Sveikatos ir socialiniai teisės aktai bei sveikatos apsaugos organizavimas
English: Professional ethics and professional legislation
French: Déontologie et législation professionnelle
German: Berufsethik und Berufsrecht
Spanish: Deontología y legislación profesional
Italian: Deontologia e legislazione professionale
Portuguese: Deontologia e legislação profissional
Dutch: Beroepsethiek en beroepswetgeving
Danish: Jordemødrenes pligter og faglig lovgivning
Swedish: yrkesetik och lagstiftning som rör yrket
Finnish: ammattietiikka ja -lainsäädäntö
Greek: Δεοντολογία και νομοθεσία σχετική με το επάγγελμα
Czech: profesní etika a právní úprava oboru
Slovak: etika profesie a odborná legislatíva,
Polish: etyka zawodowa i prawo zawodowe
Hungarian: Szakmai etika és szakmai jogi szabályozás
Slovenian: Poklicna etika in delovna zakonodaja
Estonian: Kutse-eetika ja kutsealased õigusaktid
Latvian: Aroda ētika un tiesību akti, kas attiecas uz arodu
Lithuanian: Profesinė etika ir profesiniai teisės aktai
English: Sex education and family planning
French: Éducation sexuelle et planification familiale
German: Sexualerziehung und Familienplanung
Spanish: Educación sexual y planificación familiar
Italian: Educazione sessuale e pianificazione familiare
Portuguese: Educação sexual e planeamento familiar
Dutch: Seksuele voorlichting en geboorteregeling
Danish: Seksualundervisning og familieplanlægning
Swedish: sex- och samlevnadsundervisning och familjeplanering
Finnish: sukupuolikasvatus ja perhesuunnittelu
Greek: Σεξουαλική αγωγή και οικογενειακός προγραμματισμός
Czech: sexuální výchova a plánování rodičovství
Slovak: sexuálna výchova a plánované rodičovstvo
Polish: edukacja seksualna i planowanie rodziny
Hungarian: Szexuális felvilágosítás és családtervezés
Slovenian: Spolna vzgoja in načrtovanje družine
Estonian: Seksuaalkasvatus ja pereplaneerimine
Latvian: Dzimumaudzināšana un ģimenes plānošana
Lithuanian: Seksualinis auklėjimas ir šeimos planavimas
English: Legal protection of mother and infant
French: Protection juridique de la mère et de l'enfant
German: Gesetzlicher Schutz von Mutter und Kind
Spanish: Protección jurídica de la madre y el niño
Italian: Protezione giuridica della madre e del bambino
Portuguese: Protecção jurídica da mãe e da criança
Dutch: Juridische bescherming van moeder en kind
Danish: Moderens og barnets retsbeskyttelse
Swedish: moderns och spädbarnets rättsskydd
Finnish: äidin ja lapsen oikeusturva
Greek: Νομική προστασία της μητέρας και του παιδιού
Czech: právní ochrana matky a dítěte
Slovak: právna ochrana matky a dieťaťa
Polish: ochrona prawna matki i dziecka
Hungarian: Az anya- és a gyermek jogi védelme
Slovenian: Pravno varstvo matere in dojenčka
Estonian: Ema ja vastsündinu seaduslik kaitse
Latvian: Mātes un bērna tiesiskā aizsardzība
Lithuanian: Motinos ir vaiko teisinė apsauga
English: Subjects specific to the activities of midwives
French: Matières spécifiques aux activités de sage-femme
German: Spezifische Fächer für Hebammen
Spanish: Materias específicas de las actividades de matrona
Italian: Materie specifiche dell'attività di ostetrica
Portuguese: Disciplinas específicas das actividades de parteira
Dutch: Specifieke vakken voor de werkzaamheden van verloskundige
Danish: Særlige fag for virksomheden som jordemoder
Swedish: Ämnen som är specifika för verksamhet som barnmorska
Finnish: Kätilöntoimeen liittyvät oppiaineet
Greek: Ειδικά μαθήματα των δραστηριοτήτων της μαίας/του μαιευτή
Czech: Zvláštní předměty vztahující se na činnost porodní asistentky
Slovak: Predmety vzťahujúce sa konkrétne na činnosti pôrodných asistentiek
Polish: Przedmioty specyficzne dla działalności położnych:
Hungarian: A szülésznők tevékenységével kapcsolatos szaktantárgyak
Slovenian: Učni predmeti, značilni za babiško dejavnost
Estonian: Ämmaemanda tööga seonduvad eriained
Latvian: Vecmāšu aroda profilējošie priekšmeti
Lithuanian: Akušerių veiklai būdingi dalykai
English: Embryology and development of the fœtus
French: Embryologie et développement du fœtus
German: Embryologie und Entwicklung des Fötus
Spanish: Embriología y desarrollo del feto
Italian: Embriologia e sviluppo del feto
Portuguese: Embriologia e desenvolvimento do feto
Dutch: Embryologie en ontwikkeling van de fœtus
Danish: Embryologi og fostrets udvikling
Swedish: embryologi och fosterutveckling
Finnish: embryologia ja sikiön kehitys
Greek: Εμβρυολογία και ανάπτυξη του εμβρύου
Czech: embryologie a vývoj plodu
Slovak: embryológia a vývoj plodu
Polish: embriologia i rozwój płodu
Hungarian: Embriológia és a magzat fejlődése
Slovenian: Embriologija in razvoj zarodka
Estonian: Embrüoloogia ja loote areng
Latvian: Embrioloģija un augļa attīstība
Lithuanian: Embriologija ir embriono vystymasis