FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The companies concerned were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Les sociétés concernées ont eu la possibilité de présenter des observations sur les constatations ci-dessus.
German: Den betroffenen Unternehmen wurde Gelegenheit zur Stellungnahme zu den vorstehenden Feststellungen gegeben.
Spanish: Se brindó a las empresas afectadas la oportunidad de presentar observaciones respecto a las mencionadas conclusiones.
Italian: Alle società interessate è stata data la possibilità di presentare osservazioni in merito alle suddette conclusioni.
Portuguese: Foi concedida a estas empresas a possibilidade de apresentarem observações sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: De betrokken bedrijven kregen de gelegenheid op deze bevindingen te reageren.
Danish: De pågældende selskaber fik mulighed for at kommentere ovennævnte undersøgelsesresultater.
Swedish: De berörda företagen gavs tillfälle att lämna synpunkter om ovanstående slutsatser.
Finnish: Asianomaisille yrityksille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitettyihin päätelmiin.
Greek: Στις ενδιαφερόμενες εταιρείες δόθηκε η δυνατότητα να σχολιάσουν τα προαναφερθέντα συμπεράσματα.
Czech: Dotčené společnosti dostaly možnost se k výše uvedeným závěrům vyjádřit.
Slovak: Príslušné spoločnosti dostali možnosť pripomienkovať uvedené zistenia.
Polish: Zainteresowane przedsiębiorstwa otrzymały możliwość wniesienia uwag do powyższych ustaleń.
Hungarian: Az érintett vállalatok lehetőséget kaptak arra, hogy a fenti megállapításokra észrevételeket tegyenek.
Slovenian: Zadevna podjetja so imela možnost dati pripombe na zgornje ugotovitve.
Estonian: Asjaomastele äriühingutele anti võimalus kommenteerida eespool esitatud järeldusi.
Latvian: Attiecīgajiem uzņēmumiem tika dota iespēja sniegt apsvērumus par iepriekš minētajiem secinājumiem.
Lithuanian: Aptariamoms bendrovėms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas dėl pirmiau pateiktų rezultatų.
English: All three companies disagreed with the determinations made and claimed that they should be granted MET.
French: Toutes trois ont contesté la décision les concernant et ont affirmé que le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché devait leur être accordé.
German: Alle drei Unternehmen fochten die Feststellungen an und machten geltend, dass ihnen eine MWB gewährt werden müsse.
Spanish: Ninguna de las empresas se mostró de acuerdo con las mismas y todas reclamaron la concesión del trato de economía de mercado.
Italian: Le tre società si sono opposte alle conclusioni, sostenendo di avere diritto al TEM.
Portuguese: Todas as três contestaram a decisão tomada, tendo afirmado que lhes devia ser concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: Alle drie bedrijven waren het oneens met de vaststellingen en meenden aanspraak te kunnen maken op behandeling als marktgericht bedrijf.
Danish: Alle tre selskaber var uenige i de afgørelser, der var truffet, og fremførte, at de burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Samtliga tre företag motsatte sig kommissionens slutsatser och hävdade att de borde beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Kaikki kolme yritystä vastustivat tehtyjä päätelmiä ja vaativat markkinatalouskohtelun myöntämistä.
Greek: Και οι τρεις εταιρείες διαφώνησαν με τον καθορισμό της θέσης που έγινε γι’ αυτές και ισχυρίστηκαν ότι πρέπει να τους αναγνωριστεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Czech: Všechny tři společnosti vyjádřily s tímto výsledkem nesouhlas a tvrdily, že by jim měl být přiznán STH.
Slovak: Všetky tri spoločnosti vyjadrili nesúhlas s prijatými rozhodnutiami a požadovali, aby im bol udelený THP.
Polish: Wszystkie trzy przedsiębiorstwa zgłosiły sprzeciw w stosunku do wyników badań i twierdziły, że należy się im traktowanie według zasad gospodarki rynkowej.
Hungarian: Egyik vállalat sem értett egyet a fenti megállapításokkal, és kérték a PGE megadását.
Slovenian: Vse tri družbe so nasprotovale ugotovitvam in trdile, da bi jim moral biti odobren status subjekta v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Ükski kolmest äriühingust ei nõustunud tehtud järeldustega ja kõik nõudsid turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Visi trīs uzņēmumi nepiekrita konstatējumiem un apgalvoja, ka tiem jāpiešķir TER.
Lithuanian: Visos trys bendrovės nesutiko su vertinimais ir teigė, kad joms turėtų būti suteiktas RER.
English: If no such evidence has been provided the claim for MET must be rejected.
French: S’il n’en apporte pas la preuve, sa demande doit être rejetée.
German: Werden keine entsprechenden Beweise vorgelegt, muss der MWB-Antrag abgelehnt werden.
Spanish: En caso de no haberse aportado dicha prueba, la solicitud de trato de economía de mercado debe desestimarse.
Portuguese: Se não forem apresentados os elementos de prova necessários, o pedido é rejeitado.
Dutch: Indien dit bewijs niet wordt geleverd, wordt het verzoek om als marktgericht bedrijf te worden behandeld, verworpen.
Danish: Hvis der ikke fremlægges bevis herfor, skal anmodningen om markedsøkonomisk behandling afvises.
Swedish: Om ingen sådan bevisning har lämnats in måste begäran om marknadsekonomisk status förkastas.
Finnish: Ellei näyttöä ole esitetty, pyyntö markkinatalouskohtelun myöntämisestä on hylättävä.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει τέτοια απόδειξη, το αίτημα για καθεστώς οικονομίας της αγοράς πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Pokud nepředloží odpovídající důkazy, musí se žádost o přiznání STH zamítnout.
Slovak: Ak takýto dôkaz nepredloží, žiadosť o THP musí byť zamietnutá.
Polish: W przypadku braku przedłożenia takich dowodów należy odrzucić wniosek o traktowanie według zasad gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ilyen bizonyíték hiányában a PGE-re vonatkozó kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Če takšni dokazi niso predloženi, je treba zahtevek za status subjekta v tržnem gospodarstvu zavrniti.
Estonian: Kui selliseid tõendeid ei esitata, tuleb turumajandusliku kohtlemise taotlus tagasi lükata.
Latvian: Ja nav iesniegts šāds pierādījums, pieprasījums piešķirt TER jānoraida.
Lithuanian: Jei įrodymų nebuvo pateikta, paraiška dėl RER turi būti atmesta.
English: Such conclusion is made on the basis of an objective analysis of substantiated evidence, as disclosed to the companies concerned, and subject to judicial review.
French: La décision repose sur une analyse objective d’éléments de preuve concrets, exposée aux sociétés concernées, et fait l’objet d’un contrôle juridictionnel.
German: Eine solche Entscheidung erfolgt auf der Grundlage einer objektiven Analyse der den betroffenen Unternehmen offen gelegten einschlägigen Beweise und kann gerichtlich nachgeprüft werden.
Spanish: Esa decisión se adopta tras un análisis objetivo de las pruebas documentadas, tal como se comunicó a las empresas afectadas, y puede ser objeto de recurso judicial.
Portuguese: A decisão tem por base uma análise objectiva de elementos de prova concretos, que é comunicada às empresas em causa e está sujeita a controlo judicial.
Dutch: Deze conclusie wordt getrokken op basis van een objectieve analyse van het bewijsmateriaal, zoals verstrekt door de betrokken bedrijven, en onder toezicht van de rechterlijke autoriteiten.
Danish: En sådan konklusion træffes på grundlag af en objektiv analyse af underbygget dokumentation, som de pågældende selskaber har fået forelagt, og som kan underkastes domstolsprøvelse.
Swedish: Slutsatsen dras på grundval av en objektiv analys av underbyggd bevisning. Resultatet av analysen meddelas de berörda företagen och analysen kan bli föremål för rättslig prövning.
Finnish: Tällainen päätelmä tehdään todennetun näytön objektiivisen analysoinnin perusteella, asiasta tiedotetaan asianomaisille yrityksille, ja siihen voi hakea muutosta tuomioistuimelta.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται βάσει αντικειμενικής ανάλυσης δεόντως αιτιολογημένων αποδεικτικών στοιχείων, όπως κοινοποιείται και στις ενδιαφερόμενες εταιρείες και υπόκειται σε δικαστική επανεξέταση.
Czech: Tento závěr se zakládá na objektivní analýze opodstatněných důkazů, které byly dotčeným stranám zpřístupněny, a podléhá soudnímu přezkoumání.
Slovak: Tento záver sa urobí na základe objektívnej analýzy opodstatnených dôkazov zistených v súvislosti s príslušnou spoločnosťou a podlieha súdnemu preskúmaniu.
Polish: Taka decyzja jest podejmowana na podstawie obiektywnej analizy przedłożonych dowodów, ujawnionych zainteresowanym przedsiębiorstwom, i podlega kontroli sądowej.
Hungarian: Ilyen következtetést az érintett vállalatokhoz eljuttatott alátámasztott bizonyíték objektív elemzése alapján lehet hozni, figyelemmel a bírósági felülvizsgálatra.
Slovenian: Takšen sklep izhaja iz objektivne analize utemeljenih dokazov, kakor so bili razkriti zadevnim družbam, in je predmet upravnega spora.
Estonian: See järeldus on tehtud põhjendatud tõendite objektiivse analüüsi põhjal, mis on tehtud teatavaks asjaomastele äriühingutele, ning see kuulub kohtulikule läbivaatamisele.
Latvian: Šāds secinājums izdarīts, ņemot vērā pamatotu pierādījumu, kā tas paskaidrots attiecīgajiem uzņēmumiem, un to var pārsūdzēt.
Lithuanian: Tokia išvada padaryta remiantis objektyvia pagrįstų įrodymų analize, kuri buvo atskleista tiriamoms bendrovėms, ir kuri gali būti peržiūrima teismine tvarka.
English: Therefore, no evidence was available that this company’s decisions could not be significantly influenced by the State, including through the State-owned shareholder.
German: Es wurde kein Nachweis erbracht, dass von staatlicher Seite, unter anderem auch über den staatlichen Anteilseigner, kein Einfluss auf die Geschäftsentscheidungen des Unternehmens genommen wurde.
Spanish: Por lo tanto, no existía ninguna garantía de que el Estado no estuviera ejerciendo una influencia significativa sobre dicha compañía, por ejemplo, a través del accionista estatal.
Italian: Pertanto, non sono stati individuati elementi che dimostrassero che le decisioni di tale società non potessero essere influenzate in maniera significativa dallo Stato, anche attraverso la presenza di un azionista statale.
Dutch: Er is derhalve geen bewijs dat de besluiten van dit bedrijf niet significant konden worden beïnvloed door de overheid, bijvoorbeeld door de aandeelhouder die in overheidshanden is.
Danish: Der forelå således ikke noget bevis for, at dette selskabs beslutninger ikke i betydeligt omfang kunne påvirkes af staten, bl.a. gennem den statsejede aktionær.
Swedish: Av denna anledning fanns det ingenting som tydde på att detta företags beslut inte i betydande grad skulle kunna påverkas av staten, bland annat genom en statligt ägd aktieinnehavare.
Finnish: Tämän vuoksi ei ollut näyttöä siitä, etteikö valtio voisi merkittävästi vaikuttaa yhtiössä tehtäviin päätöksiin, mikä oli mahdollista myös valtion omistuksessa olevan osakkaan välityksellä.
Greek: Συνεπώς, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι αποφάσεις της εν λόγω εταιρείας δεν ήταν δυνατόν να επηρεαστούν σημαντικά είτε από το κράτος, είτε μέσω του κρατικού μετόχου.
Czech: Nebyly tedy k dispozici žádné důkazy, že rozhodnutí uvedené společnosti by nemohla být významně ovlivňována státem, a to i prostřednictvím akcionáře vlastněného státem.
Slovak: Neboli teda k dispozícii žiadne dôkazy o tom, že rozhodnutia tejto spoločnosti nemôžu byť výrazne ovplyvnené štátom, a to aj cez štátom vlastnených akcionárov.
Polish: Dlatego też brak było dowodów na to, że decyzje firmy nie mogły być podejmowane pod wpływem państwa, w tym poprzez udziałowca będącego przedsiębiorstwem państwowym.
Hungarian: Ily módon arra sem volt bizonyíték, hogy e vállalat döntéseit nem befolyásolhatta volna az állam jelentős mértékben, akár az állami tulajdonú részvényes révén.
Slovenian: Ni bilo torej dokaza, da država ne bi mogla znatneje vplivati na odločitve te družbe, tudi prek delničarja v lasti države.
Estonian: Seetõttu puudusid tõendid ka selle kohta, et selle äriühingu otsuseid ei võiks riik näiteks riigi osaluse kaudu märkimisväärselt mõjutada.
Latvian: Tādēļ nebija pieejami pierādījumi, ka valsts nevarēja būtiski ietekmēt šā uzņēmuma lēmumus, ieskaitot ar valsts īpašumā esošu daļas īpašnieka starpniecību.
Lithuanian: Todėl nebuvo įrodymų, kad valstybė, taip pat per valstybei priklausantį akcininką, nesikiša šiai bendrovei priimant sprendimus.
English: However, the Articles of Association of the company stipulate its organisation and decision-making procedures.
French: Toutefois, les statuts définissent l’organisation et les procédures de prise de décision de la société.
German: In der Satzung des Unternehmens seien Struktur und Entscheidungsverfahren festgelegt.
Spanish: Sin embargo, son los Estatutos de la empresa los que determinan la organización de la misma y los procedimientos de toma de decisiones.
Italian: Lo statuto della società stabilisce la sua organizzazione e le procedure di adozione delle decisioni.
Portuguese: No entanto, os estatutos da empresa definem a sua organização e procedimentos de tomada de decisões.
Dutch: De statuten van het bedrijf bevatten echter bepalingen met betrekking tot organisatie en besluitvormingsprocedures.
Danish: Selskabsvedtægterne fastlægger ikke desto mindre selskabets organisation og beslutningsprocedurer.
Swedish: I företagets bolagsordning fastställs emellertid företagets organisation och förfaranden för beslutsfattande.
Finnish: Yrityksen yhtiöjärjestyksessä määrätään kuitenkin sen organisaatiosta ja päätöksentekomenetelmistä.
Greek: Ωστόσο, το καταστατικό σύστασης της εταιρείας ορίζει την οργάνωση και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεών της.
Czech: Stanovy společnosti však stanoví její organizaci a rozhodovací postupy.
Slovak: Stanovy spoločnosti však zakotvujú jej organizáciu a rozhodovacie procesy.
Polish: Jednakże Statut firmy określa jej organizację oraz procedury decyzyjne.
Hungarian: A vállalat alapszabálya azonban meghatározza szervezeti felépítését és döntéshozatali eljárásait.
Slovenian: Toda statut družbe predpisuje organizacijo družbe in postopke odločanja.
Estonian: Äriühingu põhikirjas aga on sätestatud selle struktuur ja otsuste tegemise kord.
Latvian: Tomēr uzņēmuma statūtos ir noteikta tā struktūra un lēmumu pieņemšanas procedūra.
Lithuanian: Tačiau bendrovės įstatuose yra numatyta jos organizacija ir sprendimų priėmimo tvarka.
English: In addition, the company did not provide any explanation, other than ‘visibility’, as to why the State-owned trust fund was its actual shareholder.
French: De plus, la société n’a pas donné d’autre explication que la «visibilité» au fait qu’une fiduciaire contrôlée par l’État détienne une partie de son capital.
German: Außerdem konnte das Unternehmen für die Beteiligung des staatlichen Treuhandfonds am Unternehmen keine andere Begründung als das „Image“ des Unternehmens geben.
Spanish: Por otro lado, exceptuando el argumento de la «visibilidad», la empresa no pudo aportar ninguna explicación sobre por qué el verdadero accionista era un fondo fiduciario propiedad del Estado.
Italian: Inoltre, la società non ha fornito alcuna spiegazione, a parte quella della «visibilità», del perché un fondo statale deteneva azioni della società.
Portuguese: Além disso, a empresa não forneceu qualquer outra explicação, para além da «visibilidade», para o facto de um fundo fiduciário controlado pelo Estado ser detentor de uma parte do seu capital.
Dutch: Verder heeft het bedrijf geen enkele verklaring gegeven, behalve „zichtbaarheid”, voor de vraag om welke reden het trustfonds van de overheid de werkelijke aandeelhouder is.
Danish: Desuden fremkom selskabet ikke med nogen anden forklaring end »synliggørelse« til spørgsmålet om, hvorfor den statsejede trustfond var dets faktiske aktionær.
Swedish: Dessutom tillhandahöll företaget inte någon annan förklaring än ”synlighet” till varför den statligt ägda förvaltningsfonden utgjorde den faktiska aktieinnehavaren.
Finnish: Lisäksi yritys ei antanut näkyvyyden lisäksi mitään muuta selitystä sille, miksi valtion omistama rahasto oli sen varsinainen osakas.
Greek: Επίσης, η εταιρεία δεν παρείχε καμιά εξήγηση, πέραν της «προβολής», σχετικά με το γιατί το κρατικό ταμείο καταπιστεύματος ήταν ο πραγματικός του μέτοχος.
Czech: Společnost navíc neposkytla žádné vysvětlení, kromě „zviditelnění“, proč je jejím akcionářem akcionář vlastněný státem.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť neposkytla žiadne vysvetlenie, okrem „očividnosti“, prečo štátom vlastnený trustový fond je jeho faktickým akcionárom.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo nie przedłożyło żadnych wyjaśnień poza „zauważalnymi”, dotyczących przyczyn, dla których państwowe przedsiębiorstwo powiernicze jest jego faktycznym udziałowcem.
Hungarian: Emellett az átláthatóságon kívül a vállalat nem adott magyarázatot arra, hogy az állami tulajdonú trösztalap hogy lehet tényleges részvényese.
Slovenian: Družba pri pojasnjevanju, zakaj je fiduciar v lasti države njen delničar, tudi ni navedla drugega razloga razen „vidljivosti“.
Estonian: Lisaks sellele ei andnud äriühing peale “väljapaistvuse” ühtki selgitust selle kohta, miks tegelikult oli riiklikul sihtfondil osalus tema kapitalis.
Latvian: Turklāt uzņēmums nesniedza citu paskaidrojumu kā vien “pārredzamība” attiecībā uz to, kāpēc valsts īpašumā esošais ieguldījumu fonds ir tā faktiskais daļu īpašnieks.
Lithuanian: Be to, bendrovė nepateikė jokio paaiškinimo, išskyrus „matomumą“, kodėl valstybinis patikos fondas šiuo metu yra bendrovės akcininkas.
English: On the contrary, it was argued during the on-the-spot verification that this would allow the company, inter alia, a better access to financing in the future.
French: Au contraire, elle a déclaré, lors de la vérification sur place, que cela lui permettrait, entre autres, d’obtenir plus facilement des financements à l’avenir.
German: Im Rahmen des Kontrollbesuchs wurde sogar noch geltend gemacht, dass sich dadurch unter anderem die Finanzierungsmöglichkeiten für das Unternehmen verbessern würden.
Spanish: Por el contrario, durante la inspección sobre el terreno, se alegó que ello permitiría a la empresa, entre otras cosas, lograr un mayor acceso a la financiación en un futuro.
Italian: Al contrario, durante la visita di verifica, è stato affermato che tale presenza avrebbe permesso alla società, tra l’altro, un migliore accesso a finanziamenti futuri.
Portuguese: Muito pelo contrário, declarou, durante a inspecção no local, que este aspecto lhe permitiria, designadamente, um melhor acesso a futuros financiamentos.
Dutch: Daarentegen werd gedurende de controle ter plaatse aangevoerd dat het bedrijf hierdoor onder andere in de toekomst beter toegang kreeg tot financiering.
Danish: Under et kontrolbesøg på stedet blev det derimod hævdet, at selskabet derved bl.a. kunne få bedre adgang til finansiering i fremtiden.
Swedish: Tvärtom hävdades det vid kontrollbesöket på plats att detta bland annat skulle ge företaget bättre tillgång till finansiering i framtiden.
Finnish: Yrityksen toimitiloissa tapahtuneen tarkastuskäynnin aikana sen sijaan esitettiin, että tämän ansiosta yritys saisi muun muassa helpommin rahoitusta tulevaisuudessa.
Greek: Αντίθετα, κατά τη διάρκεια της επί τόπου επαλήθευσης ισχυρίστηκαν ότι αυτό θα επέτρεπε στην εταιρεία, μεταξύ άλλων, να έχει καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση στο μέλλον.
Czech: Během ověřování na místě společnost naopak tvrdila, že by jí to umožnilo, mimo jiné, lepší přístup k financování v budoucnosti.
Slovak: Naopak, počas preverovania na mieste sa tvrdilo, že to by umožnilo spoločnosti, okrem iného, lepší prístup k financovaniu v budúcnosti.
Polish: Przeciwnie, podczas weryfikacji na miejscu argumentowano, iż pozwoli to przedsiębiorstwu m.in. na lepszy dostęp do źródeł finansowania w przyszłości.
Hungarian: Ezzel szemben a helyszíni ellenőrzés során azt állították, hogy ez a vállalat számára többek között a jövőben a finanszírozáshoz való jobb hozzáférést biztosíthat.
Slovenian: Nasprotno, med preverjanjem v njenih prostorih je trdila, da ji bo to med drugim omogočilo lažji dostop do finančnih sredstev v prihodnosti.
Estonian: Kohapealse kontrolli käigus selgus hoopis, et see olukord võib muu hulgas võimaldada äriühingule tulevikus paremaid rahastamisvõimalusi.
Latvian: Tieši otrādi – pārbaudē uz vietas tika apgalvots, ka tā nākotnē uzņēmumam cita starpā būtu labāka pieeja finansējumam.
Lithuanian: Priešingai, patikros vietoje metu buvo teigiama, jog tai bendrovei, inter alia, sudarys geresnes galimybes ateityje gauti finansavimą.
English: The risk of State interference was therefore deemed significant.
French: Le risque d’intervention de l’État a donc été jugé important.
German: Das Risiko einer staatlichen Einflussnahme wurde daher als erheblich angesehen.
Spanish: Así pues, el riesgo de injerencia estatal se juzgó considerable.
Italian: La Commissione ha pertanto concluso che il rischio di ingerenza da parte dello Stato fosse significativo.
Portuguese: A Comissão concluiu, pois, que o risco de ingerência do Estado era significativo.
Dutch: Het risico op staatsinmenging werd derhalve significant geacht.
Danish: Risikoen for statslig indgriben blev derfor anset for at være betydelig.
Swedish: Risken för statlig inblandning ansågs därför vara betydande.
Finnish: Tämän vuoksi vaaraa valtion puuttumisesta yrityksen asioihin pidettiin merkittävänä.
Greek: Συνεπώς, κρίθηκε πως ήταν σημαντικός ο κίνδυνος κρατικής παρέμβασης.
Czech: Riziko státního zásahu bylo proto považováno za významné.
Slovak: Preto Komisia považovala riziko zasahovania štátu za závažné.
Polish: Ryzyko ingerencji państwa uznano więc za poważne.
Hungarian: Az állami beavatkozás kockázatát tehát jelentősnek ítélték.
Slovenian: Zato se je štelo, da je tveganje zaradi vmešavanja države precejšnje.
Estonian: Seetõttu hinnati riigi sekkumise võimalus märkimisväärseks.
Latvian: Tālab risku par valsts iejaukšanos uzskatīja par ievērojamu.
Lithuanian: Todėl buvo laikoma, jog egzistuoja didelė valstybės kišimosi rizika.