FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 922/2005
French: Règlement (CE) no 922/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 922/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 922/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 922/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 922/2005 daComissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 922/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 922/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 922/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 922/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 922/2005 της Επιτροπής
Czech: NařízeníKomise (ES) č. 922/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 922/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 922/2005
Hungarian: A Bizottság 922/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 922/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 922/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 922/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 922/2005
English: of 17 June 2005
French: du 17 juin 2005
German: vom 17. Juni 2005
Spanish: de 17 de junio de 2005
Italian: del 17 giugno 2005
Portuguese: de 17 de Junho de 2005
Dutch: van 17 juni 2005
Danish: af 17. juni 2005
Swedish: av den 17 juni 2005
Finnish: annettu 17 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 17ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 17. června 2005
Slovak: zo 17. júna 2005,
Polish: z dnia 17 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 17. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 17 d.
English: on the issuing of export licences for wine-sector products
French: concernant la délivrance de certificats d'exportation dans le secteur vitivinicole
German: zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein
Spanish: sobre la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola
Italian: relativo al rilascio di titoli di esportazione nel settore vitivinicolo
Portuguese: relativo à emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola
Dutch: betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector
Danish: om udstedelse af eksportlicenser for vin
Swedish: om utfärdande av exportlicens för vin
Finnish: viinialan vientitodistusten antamisesta
Greek: για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: o vydávání vývozních licencí v odvětví vína
Slovak: ktoré sa týka vydávania vývozných povolení na produkty v sektore vinárstva
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w sektorze wina
Hungarian: a borágazat termékeire vonatkozó kiviteli engedélyek kiállításáról
Slovenian: o izdaji izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju
Estonian: veinisektori toodete ekspordilitsentside väljaandmise kohta
Latvian: par izvešanas atļauju izdošanu vīna nozarē
Lithuanian: dėl eksporto licencijų išdavimo vyno sektoriui
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist::
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Done at Brussels, 17 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2005.
German: Brüssel, den 17. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2005.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2005
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 17 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Estonian: põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Latvian: lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams
English: OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
French: JO L 128 du 10.5.2001, p. 1.
Spanish: DO L 128 de 10.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 128 del 10.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 128 de 10.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 128 van 10.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 128 af 10.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 128, 10.5.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 128 z 10.5.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 128, 10.5.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 128, 10.5.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 128, 2001 5 10, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 908/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 56).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 908/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 56).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 908/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 56).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 908/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 56).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 908/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 56).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 908/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 56).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 908/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 908/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 56).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 908/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 908/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 56).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 908/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 56).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 908/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 56).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 908/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 56).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.)
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: OJ L 128, 10.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
German: ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 908/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 56).
Finnish: EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 908/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 56).
Greek: ΕΕ L 128 της 10.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 908/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 56).
Hungarian: HL L 128., 2001.5.10., 1. o. A legutóbb a 908/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 56. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 128, 10.5.2001, 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 908/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 56. lpp.).