FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 359/2005
French: Règlement (CE) no 359/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 359/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 359/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 359/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 359/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 359/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 359/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 359/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 359/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 359/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 359/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 359/2005
Hungarian: A Bizottság 359/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 359/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 359/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 359/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 359/2005
English: Those decisions should be adopted in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 2826/2000.
French: Il convient d’arrêter ces décisions conformément à l’article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2826/2000.
German: Diese Entscheidungen sind entsprechend Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 zu erlassen.
Spanish: Dichas decisiones deben adoptarse de conformidad con el artículo 6, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2826/2000.
Italian: Tali decisioni devono essere adottate ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2826/2000.
Portuguese: Essas decisões devem ser adoptadas em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2826/2000.
Dutch: Die besluiten moeten worden genomen overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2826/2000.
Danish: Disse beslutninger bør vedtages i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2826/2000.
Swedish: Dessa beslut bör antas i enlighet med artikel 6.4 i förordning (EG) nr 2826/2000.
Finnish: Kyseiset päätökset olisi tehtävä asetuksen (EY) N:o 2826/2000 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.
Czech: Uvedená rozhodnutí by měla být přijata v souladu s čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 2826/2000.
Slovak: Uvedené rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2826/2000.
Polish: Decyzje te powinny być przyjęte zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000.
Hungarian: Ezeket a határozatokat a 2826/2000/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Te odločitve je treba sprejeti v skladu s členom 6(4) Uredbe (ES) št. 2826/2000.
Estonian: Mõlemad kõnealused otsused tuleks vastu võtta kooskõlas määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 6 lõikega 4.
Latvian: Šie lēmumi jāpieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2826/2000 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Tie sprendimai turėtų būti priimami pagal Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 6 straipsnio 4 dalies nuostatas.
English: Regulation (EC) No 94/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 94/2002 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 94/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 94/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 94/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 94/2002 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 94/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 94/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 94/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 94/2002 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 94/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 94/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 94/2002 należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 94/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 94/2002 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 94/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 94/2002.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 94/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1 . cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 94/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 94/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 94/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 94/2002 queda modificado del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 94/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 94/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 94/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 94/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 94/2002 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 94/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 94/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 94/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 94/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 94/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 94/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 94/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 94/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 7(3) is amended as follows:
French: l'article 7, paragraphe 3, est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 7 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7, apartado 3, se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 7, paragrafo 3, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7.3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 7 se odstavec 3 mění takto:
Slovak: Článok 7 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7(3) se spremeni:
Estonian: Artikli 7 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le texte du premier alinéa est remplacé par l'alinéa suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del primo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således: »3.
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: in the second subparagraph, the first sentence is deleted.
French: au deuxième alinéa, la première phrase est supprimée;
German: Unterabsatz 2 erster Satz wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá la primera frase del párrafo segundo.
Italian: nel secondo comma, la prima frase è soppressa;
Portuguese: É suprimida a primeira frase do segundo parágrafo.
Dutch: in de tweede alinea wordt de eerste zin geschrapt.
Danish: I andet afsnit udgår første punktum.
Swedish: I andra stycket skall första meningen utgå.
Finnish: poistetaan toisen alakohdan ensimmäinen virke.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η πρώτη πρόταση διαγράφεται.
Czech: v druhém pododstavci se zrušuje první věta.
Slovak: prvá veta v druhom pododseku sa vypúšťa.
Polish: w drugim akapicie skreśla się zdanie pierwsze;
Hungarian: A második albekezdés első mondatát el kell hagyni.
Slovenian: prvi stavek drugega pododstavka se črta.
Estonian: teise lõigu esimene lause jäetakse välja.
Latvian: svītro otrās daļas pirmo teikumu.
Lithuanian: antros pastraipos pirmas sakinys išbraukiamas.
English: Article 8 is replaced by the following:
French: l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 8 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: OJ L 328, 23.12.2000, p. 2.
French: JO L 328 du 23.12.2000, p. 2.
Spanish: DO L 328 de 23.12.2000, p. 2.
Italian: GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2.
Portuguese: JO L 328 de 23.12.2000, p. 2.
Dutch: PB L 328 van 23.12.2000, blz. 2.
Danish: EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2.
Swedish: EGT L 328, 23.12.2000, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. L 328 z 23.12.2000, str. 2.
Slovenian: UL L 328, 23.12.2000, str. 2.
Estonian: EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2.
Lithuanian: OL L 328, 2000 12 23, p. 2.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2060/2004 (JO L 357 du 2.12.2004, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2060/2004 (DO L 357 de 2.12.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2060/2004 (GU L 357 del 2.12.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2060/2004 (JO L 357 de 2.12.2004, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2060/2004 (PB L 357 van 2.12.2004, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2060/2004 (EUT L 357 af 2.12.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2060/2004 (EUT L 357, 2.12.2004, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2060/2004 (Úř. věst. L 357, 2.12.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2060/2004 (Ú. v. EÚ L 357, 2.12.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2060/2004 (Dz.U. L 357 z 2.12.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2060/2004 (UL L 357, 2.12.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2060/2004 (ELT L 357, 2.12.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2060/2004 (OL L 357, 2004 12 2, p. 3).
English: OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
French: JO L 17 du 19.1.2002, p. 20.
German: ABl. L 17 vom 19.1.2002, S. 20. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1803/2004 (ABl. L 318 vom 19.10.2004, S. 4).
Spanish: DO L 17 de 19.1.2002, p. 20.
Italian: GU L 17 del 19.1.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 17 de 19.1.2002, p. 20.
Dutch: PB L 17 van 19.1.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 17 af 19.1.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 17, 19.1.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 17, 19.1.2002, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1803/2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 4).
Greek: ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1803/2004 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 4).
Czech: Úř. věst. L 17, 19.1.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 19.1.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 17 z 19.1.2002, str. 20.
Hungarian: HL L 17., 2002.1.19., 20. o. A legutóbb az 1803/2004/EK rendelettel (HL L 318., 2004.10.19., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 17, 19.1.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 17, 19.1.2002, lk 20.
Latvian: OV L 17, 19.1.2002., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1803/2004 (OV L 318, 19.10.2004., 4. lpp.).
Lithuanian: OL L 17, 2002 1 19, p. 20.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1803/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1803/2004 (JO L 318 du 19.10.2004, p. 4).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1803/2004 (DO L 318 de 19.10.2004, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1803/2004 (GU L 318 del 19.10.2004, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1803/2004 (JO L 318 de 19.10.2004, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1803/2004 (PB L 318 van 19.10.2004, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1803/2004 (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1803/2004 (EUT L 318, 19.10.2004, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1803/2004 (Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1803/2004 (Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1803/2004 (Dz.U. L 318 z 19.10.2004, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1803/2004 (UL L 318, 19.10.2004, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1803/2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1803/2004 (OL L 318, 2004 10 19, p. 4).
English: OJ L 328, 23.12.2000, p. 2. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
German: ABl. L 328 vom 23.12.2000, S. 2. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2060/2004 (ABl. L 357 vom 2.12.2004, S. 3).
Finnish: EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2060/2004 (EUVL L 357, 2.12.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2060/2004 (ΕΕ L 357 της 2.12.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 328., 2000.12.23., 2. o. A 2060/2004/EK rendelettel (HL L 357., 2004.12.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 328, 23.12.2000., 2. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2060/2004 (OV L 357, 2.12.2004., 3. lpp.).
English: The dates for the submission of programmes initiated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 are laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2]. They should be brought into line with the dates set for the submission of programmes proposed by professional and inter-professional organisations, referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 94/2002.
Spanish: Las fechas para la presentación de programas iniciados por los Estados miembros de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 2826/2000, establecidas en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 94/2002 de la Comisión [2], deben adecuarse a las fechas fijadas para la presentación de los programas propuestos por las organizaciones profesionales e interprofesionales, contempladas en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 94/2002.