English: The second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] initially laid down that, in contracts concluded between producer organisations and processors, the payment deadline could not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment in the case of tomatoes, peaches and pears.
French: Dans sa version initiale, l'article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission [2] prévoyait que, dans les contrats conclus entre les organisations de producteurs et les transformateurs, pour les tomates, les pêches et les poires, le délai de paiement ne peut être supérieur à deux mois à compter de la fin du mois de livraison de chaque lot.
German: In seiner ursprünglichen Fassung sah Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission [2] vor, dass in den zwischen den Erzeugerorganisationen und den Verarbeitern geschlossenen Verträgen für Tomaten/Paradeiser [3], Pfirsiche und Birnen eine etwaige Zahlungsfrist nicht mehr als zwei Monate nach Ende des Liefermonats der jeweiligen Partie betragen darf.
Spanish: En su versión inicial, el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1535/2003 de la Comisión [2] estableció que, en los contratos celebrados entre las organizaciones de productores y los transformadores, el plazo de pago no podrá ser superior a dos meses a partir del final del mes de entrega de cada lote en el caso de los tomates, los melocotones y las peras.
Italian: Nella sua versione iniziale l’articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione [2] prevedeva che, nei contratti conclusi tra le associazioni di produttori e i trasformatori, per i pomodori, le pesche e le pere il ritardo di pagamento non potesse essere superiore a due mesi a decorrere dalla fine del mese di consegna di ogni partita.
Portuguese: Na sua versão inicial, o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1535/2003 da Comissão [2] previa que, no caso dos tomates, pêssegos e peras, os prazos de pagamento previstos nos contratos celebrados entre as organizações de produtores e os transformadores não podiam exceder dois meses a contar do final do mês de entrega de cada lote.
Dutch: In de oorspronkelijke versie van artikel 7, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1535/2003 van de Commissie [2] was bepaald dat voor tomaten, perziken en peren de in het contract tussen de telersvereniging en de verwerker vastgelegde termijn voor de betaling van een partij niet meer mocht bedragen dan twee maanden, te rekenen vanaf het einde van de maand van levering van de partij.
Danish: I sin oprindelige form fastsatte artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 [2], at betalingsfristen i forbindelse med kontrakter mellem producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder, der vedrører tomater, ferskner og pærer, ikke må være længere end to måneder fra udgangen af måneden for hvert partis levering.
Swedish: I den ursprungliga versionen av kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 [2] föreskrevs det i artikel 7.1 andra stycket att betalningsfristen i de avtal som slutits mellan producentorganisationerna och bearbetningsföretagen för tomater, persikor och päron inte fick vara längre än två månader räknat från utgången av leveransmånaden för varje enskilt parti.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2] alkuperäisen version 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan tomaatteja, persikoita ja päärynöitä koskeviin tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien välisiin sopimuksiin merkitty maksumääräaika voi olla enintään kaksi kuukautta kunkin erän toimituskuukauden viimeisestä päivästä.
Greek: Στην αρχική του διατύπωση, το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής [2], προέβλεπε ότι, στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και των μεταποιητών για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, η προθεσμία πληρωμής δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τους δύο μήνες από το τέλος του μήνα παράδοσης κάθε παρτίδας.
Czech: Čl. 7. odst. 1 druhý pododstavec nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 [2] ve své původní verzi stanovil, že ve smlouvách uzavřených mezi organizacemi producentů a zpracovatelů nesmí u rajčat, broskví a hrušek přesáhnout případná lhůta splatnosti dobu dvou měsíců od konce měsíce předmětné dodávky zboží.
Slovak: Článok 7 ods. 1 druhý pododsek nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 [2] pôvodne ustanovoval, že v zmluvách uzatvorených medzi organizáciami výrobcov a spracovateľov, ktoré sa týkajú paradajok, broskýň a hrušiek, nesmie lehota úhrady presiahnuť dva mesiace od konca mesiaca, v ktorom bola zásielka dodaná.
Polish: W oryginalnej wersji rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 [2] art. 7 ust. 1 akapit 2 stanowił, że w zawartych pomiędzy organizacjami producentów a przetwórcami umowach na pomidory, brzoskwinie i gruszki termin płatności nie może przekraczać dwóch miesięcy od końca miesiąca dostawy każdej przesyłki.
Hungarian: Az 1535/2003/EK rendelet [2] 7. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első változatában a Bizottság előírta, hogy a paradicsom, az őszibarack és a körte esetében a termelői szervezetek és a feldolgozók között megkötött szerződésekben a fizetési határidő nem haladhatja meg a – minden egyes szállítmány leszállítási hónapjának végétől számított – két hónapot.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 [2] je prvotno določal, da v pogodbah, sklenjenih med organizacijami proizvajalcev in predelovalci, plačilni rok za paradižnike, breskve in hruške ne sme biti daljši od dveh mesecev po izteku meseca dostave posamezne pošiljke.
Estonian: Oma algses versioonis sätestab komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 [2] artikli 7 lõike 1 teine lõik, et tootjaorganisatsiooni ja töötleja vahel sõlmitud lepingutes ei või tomatite, virsikute ja pirnide puhul ükski maksetähtaeg ületada kahte kuud alates iga partii tarnekuu viimasest päevast.
Latvian: Sākotnējā versijā Komisijas Regulas (EK) Nr. 1535/2003 [2] 7. panta 1. punkta otrajā daļā bija paredzēts, ka līgumos starp ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem samaksas termiņš nedrīkst pārsniegt divus mēnešus no katra sūtījuma piegādes mēneša beigām.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1535/2003 [2] 7 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje pradinėje versijoje buvo numatyta, kad sutartyse, sudarytose tarp gamintojų organizacijų ir perdirbėjų, mokėjimo už pomidorus, persikus ir kriaušes mokėjimo galutinis terminas negali viršyti dviejų mėnesių, praėjusių nuo mėnesio, pristačius kiekvieną siuntą, pabaigos.