English: If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities, the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates.
French: Si des statistiques sources suffisantes dont peuvent être extraites des données relatives à certains actifs financiers ou à certains passifs ne sont pas disponibles, les BCN fournissent de “meilleures estimations” pour l’élaboration des agrégats de la zone euro.
German: Wenn keine ausreichenden Primärstatistiken verfügbar sind, aus denen Daten zu bestimmten Forderungen und Verbindlichkeiten abgeleitet werden können, liefern die NZBen bestmögliche Schätzungen für die Erstellung der Aggregate des Euro-Währungsgebiets.
Spanish: Si no se dispone de estadísticas originales suficientes de las que obtener los datos de determinados activos financieros o pasivos, los BCN presentarán estimaciones óptimas para la elaboración de los agregados de la zona del euro.
Italian: Nel caso in cui non siano disponibili sufficienti statistiche fonte da cui ricavare dati per talune attività o passività finanziarie, le BCN forniscono le stime migliori per la compilazione degli aggregati dell'area dell'euro.
Portuguese: Se não estiverem disponíveis estatísticas de base das quais se possam extrapolar dados relativos a determinados activos financeiros e passivos, deverão os BCN transmitir melhores estimativas para compilação dos agregados da área do euro.
Dutch: Indien onvoldoende bronstatistieken beschikbaar zijn waaruit gegevens voor bepaalde financiële activa of passiva afgeleid dienen te worden, verschaffen de NCB’s beste ramingen voor de samenstelling van aggregaten van het eurogebied.
Danish: Hvis der ikke foreligger tilstrækkelige kildedata til opstilling af data for finansielle aktiver og passiver, angiver NCB’erne bedste skøn til beregning af aggregater for euroområdet.
Swedish: Om det inte finns tillräckligt med källstatistik för att härleda uppgifter om vissa finansiella tillgångar eller skulder skall den nationella centralbanken tillhandahålla bästa skattningar för sammanställningen av aggregaten för euroområdet.
Finnish: Mikäli ei ole saatavilla riittäviä lähdetilastoja, joista kyettäisiin johtamaan tietoja tiettyjä rahoitusvaroja ja velkoja varten, kansallisten keskuspankkien on toimitettava parhaat arviot euroalueen yhteenlaskettuja tilastoja varten.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για την άντληση δεδομένων όσον αφορά ορισμένα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ή στοιχεία του παθητικού, οι ΕθνΚΤ παρέχουν βέλτιστες εκτιμήσεις για την κατάρτιση των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
Czech: Nejsou-li k dispozici dostatečné zdrojové statistické údaje, z nichž je možné odvodit údaje o některých finančních aktivech nebo pasivech, poskytují národní centrální banky nejlepší odhady pro sestavení souhrnných ukazatelů eurozóny.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii dostatočné štatistické zdroje, z ktorých sa získavajú údaje za určité finančné aktíva alebo pasíva, NCB poskytujú kvalifikované odhady na zostavovanie agregátov za eurozónu.
Polish: Jeżeli nie są dostępne wystarczające statystyki źródłowe o określonych aktywach lub pasywach finansowych, KBC dostarczają najlepszych szacunków dla sporządzenia zagregowanych danych dla strefy euro.
Hungarian: Ha nem állnak rendelkezésre olyan forrásadatok, amelyekből egyes pénzügyi eszközökre vagy kötelezettségekre vonatkozó adatok származtathatóak, az NKB-k az euro-övezeti összesítéshez megadják a legjobb becsléseiket.
Slovenian: Če NCB nimajo na voljo zadostnih izvirnih statističnih podatkov, iz katerih bi izpeljale podatke za določena finančna sredstva ali obveznosti, zagotovijo za pripravo agregatov euroobmočja najboljše ocene teh podatkov.
Estonian: Kui algandmeid teatavate finantsvarade või kohustuste tuletamiseks ei ole piisavalt, võivad RKPd esitada andmeid euroala agregaadi koostamiseks prognoosile tuginedes.
Latvian: Ja nav pieejama pietiekama statistika, no kuras iegūt datus par dažiem finanšu aktīviem vai pasīviem, VCB sniedz labākās iespējamās aplēses euro zonas kopsavilkuma rādītāju sagatavošanai.
Lithuanian: Jeigu nėra pakankamų pradinių statistikos duomenų, iš kurių būtų gaunami duomenys apie konkretų turtą ar įsipareigojimus, NCB pateikia geriausius įverčius euro zonos suvestinio rodiklio sudarymui.