FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guyana
Portuguese: Guiana
Greek: Γουιάνα
Polish: Gujana
Slovenian: Gvajana
Estonian: Guajaana
Latvian: Gajāna
Lithuanian: Gajana
English: Haiti
French: Haïti
Spanish: Haití
Dutch: Haïti
Greek: Αϊτή
Lithuanian: Haitis
English: Kiribati
Greek: Κιριμπάτι
Lithuanian: Kiribatis
English: Lesotho
Portuguese: Lesoto
Greek: Λεσόθο
Polish: Lesoto
Slovenian: Lesoto
Latvian: Lesoto
Lithuanian: Lesotas
English: Mali
Spanish: Malí
Greek: Μάλι
Lithuanian: Malis
English: Myanmar
Spanish: Birmania (Myanmar)
Greek: Μυανμάρ
Slovak: Mjanmarsko
Polish: Myanmar (Birma)
Hungarian: Mianmar
Slovenian: Mjanmar
Estonian: Myanmari Liit
Latvian: Mjanma
Lithuanian: Mianmaras
English: Macao
Portuguese: Macau
Dutch: Macau
Greek: Μακάο
Polish: Makao
Hungarian: Makaó
Slovenian: Makao
Estonian: Aomen
Latvian: Makao
Lithuanian: Makao
English: Montserrat
Portuguese: Montserrate
Greek: Μοντσεράτ
Slovenian: Monserat
Latvian: Montserrata
Lithuanian: Montseratas
English: Malawi
Greek: Μαλάουι
Slovenian: Malavi
Latvian: Malāvija
Lithuanian: Malavis
English: Niger
Spanish: Níger
Portuguese: Níger
Greek: Νίγηρας
Latvian: Nigēra
Lithuanian: Nigeris
English: Nauru
Greek: Ναουρού
English: Pitcairn
Spanish: Islas Pitcairn
Greek: Πίτκαιρν
Slovak: Pitcairnove ostrovy
Hungarian: Pitcairn-szigetek
Latvian: Pitkērna
Lithuanian: Pitkernas
English: San Marino
French: Saint-Marin
Portuguese: São Marino
Greek: Άγιος Μαρίνος
Slovak: San Maríno
Latvian: Sanmarīno
Lithuanian: San Marinas
English: Togo
Greek: Τογκό
Lithuanian: Togas
English: Tokelau
Dutch: Tokelau-eilanden
Greek: Τοκελάου
Hungarian: Tokelau-szigetek
English: Tonga
Italian: Timor est
Dutch: Turkmenistan
Greek: Τόνγκα
English: Tuvalu
Greek: Τουβαλού
English: Uganda
French: Ouganda
Greek: Ουγκάντα
English: Vietnam
French: Viêt Nam
Portuguese: Vietname
Greek: Βιετνάμ
Polish: Wietnam
Hungarian: Vietnám
Slovenian: Vietrnam
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
English: Samoa
Greek: Σαμόα
Hungarian: Szamoa
Latvian: Rietumsamoa
English: Mayotte
Greek: Μαγιότ
Polish: Majotta
Latvian: Majota
Lithuanian: Majotė
English: Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance. Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage, pecuniary loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
French: Les autres assurances directes englobent toutes les autres formes d'assurance risques divers, y compris l'assurance-vie temporaire, l'assurance accident et maladie (à moins que celles-ci ne soient fournies dans le cadre des régimes de sécurité sociale des administrations publiques), l'assurance du transport maritime, aérien et autre, l'assurance incendie et autres dommages aux biens, l'assurance perte pécuniaire, l'assurance responsabilité civile et les autres formes d'assurance telles que l'assurance voyages et l'assurance liée aux prêts et cartes de crédit.
Greek: Καλύπτουν όλες τις άλλες μορφές ασφαλίσεων του κλάδου ατυχημάτων και περιλαμβάνουν την πρόσκαιρη ασφάλεια ζωής, την ασφάλιση ατυχήματος και ασθενείας (εκτός εάν αυτές παρέχονται στο πλαίσιο κρατικών προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλειας), την ασφάλιση θαλάσσιων, αεροπορικών και άλλων μεταφορών, την ασφάλιση κατά πυρκαγιάς και λοιπών υλικών ζημιών, την ασφάλιση κατά οικονομικής απώλειας, την ασφάλιση γενικής ευθύνης και άλλες ασφαλίσεις, όπως η ταξιδιωτική ασφάλιση και η ασφάλιση που αφορά δάνεια και πιστωτικές κάρτες.
English: mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing. Services incidental to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological surveying, are also included here;
French: les services miniers fournis sur les sites d'exploitation du pétrole et du gaz, y compris le forage, le montage, la réparation et le démontage de derricks, le coffrage de puits de pétrole et de gaz ainsi que les services connexes de la prospection et de la recherche de ressources minérales, les techniques d'exploitation minière et la réalisation des relevés géologiques;
Italian: i servizi minerari prestati presso i giacimenti di petrolio e gas, inclusi i servizi di perforazione, di costruzione di derrick, di riparazione e smantellamento e la cementazione delle tubazioni dei pozzi petroliferi e di gas; sono inclusi anche i servizi accessori alle attività di prospezione ed esplorazione mineraria quali i servizi d'ingegneria mineraria e d'indagine geologica;
Greek: εξορυκτικές υπηρεσίες που διενεργούνται σε κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου, όπως υπηρεσίες γεώτρησης, ανέγερσης, επισκευής και αποσυναρμολόγησης πύργων πετρελαιοπηγών, εσωτερική τσιμεντεπένδυση φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και υπηρεσίες συναφείς προς τη μεταλλευτική έρευνα και εκμετάλλευση και την εξορυκτική μηχανική και τη γεωλογική τοπογράφηση·
Polish: usługi wydobywcze świadczone na polach naftowych i gazowych, łącznie z wierceniem, budową wież wiertniczych, usługami remontowymi i demontażem oraz cementowaniem obudowy szybów naftowych i gazowych, w tym również usługi świadczone okazjonalnie przy poszukiwaniu i badaniu złóż surowców mineralnych oraz górnicze usługi inżynieryjne i badania geologiczne;
English: It is a residual category. It covers payments between related enterprises for services that cannot be specifically classified to any other component.
French: Il s'agit d'une rubrique résiduelle qui couvre les paiements effectués entre entreprises affiliées au titre des services qui ne peuvent être imputés à une autre rubrique.
Greek: Η κατηγορία αυτή συγκεντρώνει όλες τις εναπομένουσες υπηρεσίες και καλύπτει τις πληρωμές μεταξύ συναφών επιχειρήσεων για υπηρεσίες που δεν μπορούν να ταξινομηθούν σε κάποια άλλη κατηγορία.
English: Member States shall collect the information required pursuant to this Regulation using all the sources they consider relevant and appropriate. These may include administrative data sources such as business registers.
Spanish: Para recopilar la información exigida por el presente Reglamento, los Estados miembros utilizarán todas las fuentes que consideren pertinentes y adecuadas, que podrán incluir fuentes de datos administrativos como los registros de empresas.
Estonian: Liikmesriigid koguvad käesoleva määruse alusel nõutavat statistilist informatsiooni kasutades kõiki andmeallikaid, mida nad peavad asjakohasteks ja sobivateks, sealhulgas administratiivseid allikaid, näiteks äriregistri andmekogu.
English: AGRICULTURE AND FISHING Section A and B
Estonian: PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS JA METSAMAJANDUS; KALANDUS
English: Wood, publishing and printing Subsections DD and DE
Polish: Produkcja drewna i wyrobów z drewna, masy włóknistej, papieru oraz wyrobów z papieru; działalność publikacyjna i poligraficzna
Estonian: Puidu töötlemine ja puittoodete tootmine; paberimassi, paberi ja paberitoodete tootmine; kirjastamine ja trükkimine
English: TOTAL SERVICES TOTAL SERVICES
Estonian: HULGI- JA JAEKAUBANDUS; MOOTORSÕIDUKITE, MOOTORRATASTE, ISIKLIKE TARBEESEMETE NING KODUMASINATE REMONT
English: TRADE AND REPAIRS TRADE AND REPAIRS
Estonian: HULGI- JA JAEKAUBANDUS; MOOTORSÕIDUKITE, MOOTORRATASTE, ISIKLIKE TARBEESEMETE NING KODUMASINATE REMONT
English: Sea transport (code 206) Covers all transportation services by sea.
Estonian: Meretransport (kood 206)
English: Air transport (code 210) Covers all transportation services provided by air.
Estonian: Õhutransport (kood 210)
English: Other transport (code 214) Covers all transportation services not provided by sea or air.
Estonian: Muu transport (kood 214)
English: Rail transport (code 219) Covers transport by train.
Estonian: Raudteetransport (kood 219)
English: Road transport (code 223) Covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Estonian: Maanteetransport (kood 223)
English: Included are receipts or payments for rentals; fees received by resident actors, producers etc. for productions abroad (or by non-residents for work carried out in the compiling economy); fees for distribution rights sold to the media for a limited number of showings in specified areas and access to encrypted television channels (such as cable services). Fees to actors, directors and producers involved with theatrical and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio, and film) for these activities are included.
Estonian: Siin kajastatakse järgnevaid makseid: honorarid välismaal tehtud filmide eest residendist näitlejatele, filmiprodutsentide ja teistele (või mitteresidentidele laekunud tasud töö eest, mis nad tegid koostava riigi territooriumil); tasu meediale müüdud filmi levitamisõiguse eest kindlaksmääratud arvu seansside näol konkreetsetel territooriumidel; tasu juurdepääsu eest kodeeritud signaaliga telekanalitele (näiteks kaabeltelevisiooniteenuse puhul), näitlejate, lavastajate ja produtsentide honorarid osalemise eest teatri- ja muusikalilavastustes, spordiüritustel, tsirkuseetendustel ja teistel samalaadsetel üritustel ja tasud nimetatud tegevuse levitamisõiguste eest (televisioonis, raadios või filmina).
English: III.
Finnish: III
English: Covers international transport of goods in pipelines. Also included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
French: Cette sous-rubrique recouvre les transports internationaux de biens effectués par conduite, mais aussi les frais de transport d'électricité, lorsque celui-ci ne rentre pas dans le processus de production et de distribution.
English: They do not include social security schemes organised for large sections of the community that are imposed, controlled or financed by general government. Pension fund management services are included.
French: Ils n'incluent pas les régimes de sécurité sociale organisés pour d'importantes couches de la population, qui sont imposés, contrôlés ou financés par les administrations publiques, mais ils incluent les services de gestion des fonds de pension.
English: agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting, treatment of crops, pest control, animal boarding, animal care, and breeding services. Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here;
French: les services agricoles qui sont associés à l'agriculture, comme la fourniture de machines agricoles avec opérateur, la réalisation de récoltes, le traitement de cultures, l'action phytosanitaire, la prise en pension, la garde et l'élevage d'animaux ainsi que les services afférents à la chasse, au piégeage, à la gestion et à l'exploitation forestières et à la pêche;
Italian: i servizi agricoli accessori all'agricoltura quali la fornitura di macchine agricole con operatore, i servizi di raccolta, trattamento dei raccolti e lotta contro i parassiti e i servizi di presa in pensione, cura e allevamento di bestiame; sono inclusi anche i servizi di caccia, pesca, silvicoltura e abbattimento di alberi;
Polish: usługi rolnicze, które są świadczone okazjonalnie w rolnictwie, takie jak dostarczanie maszyn rolniczych z obsługą, zbieranie plonów, przetwórstwo zbóż, zwalczanie szkodników, hodowla zwierząt, opieka nad zwierzętami oraz usługi hodowlane, w tym również usługi w zakresie łowiectwa, traperstwa, leśnictwa i wyrębu lasów oraz rybołówstwa;
English: The financial account covers all transactions associated with changes of ownership in the foreign financial assets and liabilities of an economy. Such changes include the creation and liquidation of claims on, or by the rest of the world.
French: Le compte d'opérations financières couvre toutes les transactions impliquant un transfert de propriété d'actifs et de passifs financiers extérieurs d'une économie, y compris la création et la liquidation de créances sur le reste du monde ou par le reste du monde.
English: Cameroon CN
Italian: Camerun
English: Schmit
Swedish: Schmit Ordförande
Latvian: Schmit priekšsēdētājs
Lithuanian: N.Schmit
English: Borrell Fontelles For the Council
Latvian: Borrell Fontelles
English: By 28 February 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation. In particular, the report shall:
Dutch: Uiterlijk op 28 februari 2010 legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de uitvoering van de verordening, waarin met name:
English: TOTAL SERVICES TRADE AND REPAIRS
Polish: HANDEL HURTOWY I DETALICZNY; NAPRAWA POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH, MOTOCYKLI ORAZ ARTYKUŁÓW UŻYTKU OSOBISTEGO I DOMOWEGO
English: These goods should be measured at market value on an f.o.b. basis. Exceptions to the change of ownership rule (transactions in these items are recorded in goods) include: goods on financial lease, goods transferred between a parent enterprise and a branch, and some goods for processing.
Portuguese: Estes bens devem ser medidos pelo valor de mercado numa base f.o.b. Entre as excepções à regra da transferência de propriedade (as transacções efectuadas nestas posições são registadas em «bens») contam-se os bens em locação financeira, os bens transferidos entre uma empresa-mãe e uma sucursal e alguns bens destinados a transformação.
Swedish: Dessa varor bör mätas enligt marknadsvärde till leveransvillkoret f.o.b. Undantag från regeln om ägarbyte (transaktioner i dessa poster redovisas under varor) är t.ex. varor under finansiell leasing, varor som överförs mellan ett moderföretag och en filial, och vissa varor för bearbetning.
Polish: Wspominane wyżej towary powinny być wyceniane według wartości rynkowej, na bazie f.o.b. Wyjątki od zasady przejścia własności (transakcje dotyczące tych pozycji są rejestrowane jako towary) obejmują: towary w ramach leasingu finansowego, towary przekazywane pomiędzy firmą macierzystą oraz oddziałem oraz niektóre towary do uszlachetniania.
English: The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee referred to in Article 11. This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information.
Portuguese: A qualidade dos dados transmitidos é avaliada, com base nos relatórios de qualidade, pela Comissão, com a assistência do Comité Balanças de Pagamentos referido no artigo 11.o Esta avaliação da Comissão é enviada ao Parlamento Europeu para informação.