English: ‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the maintenance or amendment of a certificate or an approval;
French: «demandeur», toute personne physique ou morale demandant à bénéficier d’un service rendu par l’Agence, y compris le maintien ou la modification d’un certificat ou d’un agrément;
German: „Antragsteller“ jede natürliche oder juristische Person, die eine Dienstleistung der Agentur, einschließlich der Aufrechterhaltung oder Änderung von Zulassungen und Genehmigungen, in Anspruch nimmt;
Spanish: «solicitante»: cualquier persona física o jurídica que solicite el disfrute de un servicio prestado por la Agencia, con inclusión del mantenimiento o la modificación de un certificado o una aprobación;
Italian: «richiedente»: qualsiasi persona fisica o giuridica che chieda di beneficiare di un servizio reso dall’Agenzia, compresi il mantenimento o la modifica di un certificato o di un’approvazione;
Portuguese: «Requerente», a pessoa singular ou colectiva que solicita um serviço prestado pela Agência, incluindo a manutenção ou a alteração de um certificado ou de uma homologação;
Dutch: „aanvrager”: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die verzoekt om een door het Agentschap verrichte dienst, inclusief de handhaving of wijziging van een certificaat of goedkeuring;
Danish: »ansøger«: enhver fysisk eller juridisk person, der anmoder agenturet om en tjenesteydelse, herunder om opretholdelse eller ændring af et certifikat eller en godkendelse
Swedish: sökande en fysisk eller juridisk person som tar i anspråk någon av byråns tjänster, inbegripet upprätthållande eller ändring av ett certifikat eller godkännande, e)
Finnish: ’hakijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka pyytää virastolta palvelua, mukaan lukien todistuksen tai hyväksynnän ylläpito taikka muuttaminen;
Greek: «αιτών»: κάθε νομικό ή φυσικό πρόσωπο που ζητεί να του παρασχεθεί κάποια υπηρεσία από τον Οργανισμό, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης ή της τροποποίησης ενός πιστοποιητικού ή μιας έγκρισης·
Czech: „žadatelem“ rozumí jakákoliv právnická nebo fyzická osoba žádající o možnost využívání služby poskytované agenturou, včetně údržby nebo změny osvědčení nebo schválení;
Slovak: „žiadateľ“, každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá žiada agentúru o službu, vrátane udržiavania alebo zmeny certifikátu alebo povolenia;
Polish: „wnioskodawca” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną ubiegającą się o możliwość skorzystania z usługi świadczonej przez Agencję, w tym zachowanie lub zmianę certyfikatu lub zezwolenia;
Hungarian: „kérelmező”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki az Ügynökség által nyújtott valamely szolgáltatásban – beleértve egy bizonyítvány vagy engedély fenntartását vagy módosítását is – való részesülését kéri;
Slovenian: „vlagatelj“: vsaka fizična ali pravna oseba, ki želi koristiti storitev Agencije, vključno z ohranitvijo ali spremembo nekega certifikata ali potrdila;
Estonian: taotleja füüsiline või juriidiline isik, kes taotleb ametilt teenuse osutamist, sealhulgas sertifikaadi või tunnustuse pikendamist või muutmist; e)
Latvian: “pieteikuma iesniedzējs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas piesakās izmantot kādu Aģentūras sniegtu pakalpojumu, tostarp sertifikātu vai apstiprinājumu uzturēšanu vai grozīšanu;
Lithuanian: „pareiškėjas“ – bet koks fizinis ar juridinis asmuo, pageidaujantis pasinaudoti Agentūros teikiamomis paslaugomis, įskaitant pažymėjimo ar patvirtinimo tvirtinimą ar pakeitimą;