FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, heating and/or insulating these parts within the limits given in the respective descriptions is recommended.
French: Il est dès lors recommandé de chauffer et/ou d'isoler ces éléments dans les limites prescrites dans les descriptions correspondantes.
German: Es wird daher empfohlen, diese Teile innerhalb der in den entsprechenden Beschreibungen angegebenen Grenzwerte aufzuheizen und/oder zu isolieren.
Spanish: Así pues, se recomienda calentar y/o aislar dichos componentes dentro de los límites indicados en las respectivas descripciones.
Italian: Pertanto, si raccomanda di riscaldare e/o isolare queste parti nei limiti indicati nelle rispettive descrizioni.
Portuguese: Assim, recomenda-se aquecer e/ou isolar essas peças dentro dos limites dados nas descrições respectivas.
Dutch: Derhalve wordt aanbevolen deze delen te verwarmen en/of te isoleren overeenkomstig de specificaties van de respectieve beschrijvingen.
Danish: Derfor anbefales opvarmning og/eller isolering af disse dele inden for de grænser, der foreskrives i de pågældende beskrivelser.
Swedish: Därför rekommenderas uppvärmning och/eller isolering av dessa delar inom de gränser som anges i respektive beskrivning.
Finnish: Sen vuoksi suositellaan kyseisten osien lämmittämistä ja/tai eristämistä vastaavissa kuvauksissa annettujen rajoitusten mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, συνιστάται θέρμανση ή/και μόνωση των εν λόγω στοιχείων μέσα στα όρια που καθορίζονται στις αντίστοιχες περιγραφές.
Czech: Proto se u těchto částí doporučuje vyhřívání nebo izolování v mezích uvedených v odpovídajících popisech.
Slovak: Preto sa odporúča vyhrievať a/alebo izolovať tieto diely v rámci limitov uvedených v príslušných opisoch.
Polish: Dlatego zaleca się ogrzanie lub izolowanie tych części w granicach podanych we właściwych opisach.
Hungarian: Ezért ajánlatos ezeket az alkatrészeket a megfelelő helyeken a megadott határokon belül melegíteni és/vagy hőszigetelni.
Slovenian: Zato se priporoča ogrevanje in/ali izoliranje teh delov v mejah, podanih v ustreznih opisih.
Estonian: Seetõttu soovitatakse kõnealuseid osi vastavates kirjeldustes soovitatud piirides kuumutada ja/või need isoleerida.
Latvian: Tāpēc ir ieteicams karsēt un/vai izolēt šīs daļas attiecīgajos aprakstos norādītajās robežās.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama šias dalis šildyti ir/arba izoliuoti pagal atitinkamuose aprašuose nurodytas ribas.
English: It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293 K (20 °C).
French: Il est également recommandé de respecter une température minimale de 293 K (20 °C) à la section d'entrée du filtre durant le prélèvement.
German: Ferner wird empfohlen, die Filteranströmtemperatur während der Probenahme nicht unter 293 K (20 °C) absinken zu lassen.
Spanish: También se recomienda que la temperatura de la superficie del filtro durante el muestreo no sea inferior a 293 K (20 °C).
Italian: Si raccomanda anche che la temperatura della faccia del filtro durante il campionamento non sia inferiore a 293 K (20 °C).
Portuguese: Recomenda-se também que a temperatura à superfície do filtro durante a recolha não seja inferior a 293 K (20 °C).
Dutch: Eveneens wordt aanbevolen de filteroppervlaktemperatuur gedurende de bemonstering niet tot onder 293 K (20 °C) te laten dalen.
Danish: Derudover anbefales, at filteroverfladens temperatur under prøvetagningen ikke er under 293 K (20 °C).
Swedish: Det rekommenderas också att temperaturen på filtrets yta inte tillåts understiga 293 K (20 °C) under provet.
Finnish: Samoin suositellaan, ettei suodattimen etupinnan lämpötila olisi näytteenoton aikana alle 293 K (20 °C).
Greek: Συνιστάται επίσης η θερμοκρασία της πρόσθιας επιφάνειας του φίλτρου κατά τη διάρκεια της δειγματοληψίας να μην είναι χαμηλότερη από 293 Κ (20 °C).
Czech: Také se doporučuje, aby teplota na vstupní části filtru v průběhu odběru vzorku byla nejméně 293 K (20 °C).
Slovak: Tiež sa odporúča, aby čelná teplota filtra neklesla v priebehu odberu vzoriek pod 293 K (20 °C).
Polish: Zaleca się, aby temperatura lica filtra podczas pobierania próbek nie była niższa niż 293 K (20° C).
Hungarian: Az is ajánlatos, hogy a szűrő felületének hőmérséklete a mintavétel alatt ne legyen alacsonyabb, mint 293 K (20 °C).
Slovenian: Prav tako se priporoča, da med vzorčenjem temperatura na dotoku v filter ni nižja od 293 K (20 °C).
Estonian: Ühtlasi soovitatakse, et filtri pinnatemperatuur proovivõtu ajal ei oleks alla 293 K.
Latvian: Ieteicams arī nepieļaut to, ka filtra virsmas temperatūra parauga ņemšanas laikā nav zemāka par 293 K (20 °C).
Lithuanian: Be to, rekomenduojama, kad imant ėminį temperatūra prieš filtrą būtų ne mažesnė kaip 293 K (20 °C).
English: DETERMINATION OF SMOKE
French: DÉTERMINATION DES FUMÉES
German: RAUCHGASMESSUNG
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS HUMOS
Italian: DETERMINAZIONE DEL FUMO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS FUMOS
Dutch: ROOKWAARDEBEPALING
Danish: BESTEMMELSE AF RØGTÆTHED
Swedish: BESTÄMNING AV RÖKTÄTHET
Finnish: SAVUN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΙΘΑΛΗΣ
Czech: URČENÍ KOUŘE
Slovak: URČENIE HODNÔT DYMU
Polish: USTALANIE POZIOMÓW ZADYMIENIA
Hungarian: A FÜSTÖLÉS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE DIMLJENJA
Estonian: SUITSU MÄÄRAMINE
Latvian: DŪMU NOTEIKŠANA
Lithuanian: DŪMINGUMO NUSTATYMAS
English: Sections 3.2 and 3.3 and Figures 23 and 24 contain detailed descriptions of the recommended opacimeter systems.
French: Les points 3.2 et 3.3 ainsi que les figures 23 et 24 contiennent des descriptions détaillées des opacimètres recommandés.
German: Ausführliche Beschreibungen der empfohlenen Systeme zur Trübungsmessung sind in den Abschnitten 3.2 und 3.3 sowie in den Abbildungen 23 und 24 enthalten.
Spanish: En los puntos 3.2 y 3.3 y en las figuras 23 y 24 hallará descripciones detalladas de los sistemas de opacímetro recomendados.
Italian: I punti 3.2 e 3.3 e le figure 23 e 24 contengono descrizioni dettagliate dei sistemi opacimetrici raccomandati.
Portuguese: Os pontos 3.2 e 3.3 e as figuras 23 e 24 contêm descrições pormenorizadas dos opacímetros recomendados.
Dutch: De punten 3.2 en 3.3 en de figuren 23 en 24 bevatten een uitvoerige beschrijving van de aanbevolen opaciteitsmeters.
Danish: Punkt 3.2 og 3.3 og fig. 23 og 24 indeholder detaljerede beskrivelser af de anbefalede systemer til røgtæthedsmåling.
Swedish: Punkterna 3.2 och 3.3 samt figurerna 23 och 24 innehåller utförliga beskrivningar av de rekommenderade opacimetersystemen.
Finnish: Jäljempänä 3.2 ja 3.3 kohdassa ja kuvissa 23 ja 24 esitetään yksityiskohtaiset kuvaukset suositelluista opasimetrijärjestelmistä.
Greek: Τα σημεία 3.2 και 3.3 και τα σχήματα 23 και 24 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των προτεινομένων συστημάτων αδιαφανειομέτρου.
Czech: V bodech 3.2 a 3.3 a v obrázcích 23 a 24 jsou podrobné popisy doporučených systémů opacimetrů.
Slovak: Body 3.2 a 3.3 a obrázky 23 a 24 obsahujú podrobné opisy odporúčaných systémov s opacimetrom.
Polish: Sekcje 3.2 i 3.3 oraz rysunki 23 i 24 zawierają szczegółowe opisy zalecanych układów dymomierza.
Hungarian: A 3.2. és 3.3. pont, valamint a 23. és 24. ábra részletesen leírja az ajánlott füstölésmérő rendszereket.
Slovenian: V točkah 3.2 in 3.3 ter na slikah 23 in 24 so podani podrobni opisi priporočenih sistemov za merjenje motnosti.
Estonian: Punktides 3.2 ja 3.3 ning joonistel 23 ja 24 esitatakse soovitatavate suitsususe mõõturite süsteemide üksikasjalikud kirjeldused.
Latvian: Sīki izstrādāti ieteicamo dūmmēru sistēmu apraksti ir 3.2. un 3.3. iedaļā un 23. un 24. attēlā.
Lithuanian: bei 3.3 punktuose ir 23 bei 24 paveiksluose išsamiai apibūdintos rekomenduojamos dūmų matuoklių sistemos.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 23 and 24 is not required.
French: Comme diverses configurations peuvent générer des résultats équivalents, une conformité exacte aux figures 23 et 24 n'est pas requise.
German: Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit den Abbildungen 23 und 24 nicht erforderlich.
Spanish: Dado que es posible obtener resultados equivalentes con configuraciones distintas, no es preciso seguir exactamente los sistemas descritos en dichas figuras.
Italian: Poiché diverse configurazioni possono fornire risultati equivalenti, non è richiesta un'esatta conformità con le figure 23 e 24.
Portuguese: Dado que várias configurações podem produzir resultados equivalentes, não é necessário respeitar rigorosamente essas figuras.
Dutch: Aangezien verschillende configuraties gelijkwaardige resultaten kunnen opleveren, hoeven de figuren 23 en 24 niet exact te worden gevolgd.
Danish: Da tilsvarende resultater vil kunne opnås med afvigende udformning af systemerne, kræves der ikke nøje overensstemmelse med fig. 23 og 24.
Swedish: Eftersom olika möjliga konfigurationer kan ge likvärdiga resultat, krävs inte exakt överensstämmelse med figurerna 23 och 24.
Finnish: Koska eri kokoonpanot saattavat tuottaa samoja tuloksia, laitteistojen ei tarvitse olla täysin kuvien 23 ja 24 mukaiset.
Greek: Επειδή διαφορετικές διατάξεις μπορούν να αποδίδουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η ακριβής τήρηση των σχημάτων 23 και 24.
Czech: Protože různá uspořádání mohou dávat rovnocenné výsledky, nepožaduje se přesná shoda s obrázky 23 a 24.
Slovak: Keďže rovnocenné výsledky je možné dosiahnuť rôznymi konfiguráciami, nie je potrebné presne sa pridržiavať obrázkov 23 a 24.
Polish: Ponieważ różne konfiguracje mogą dać wyniki równoważne, nie jest wymagana dokładna zgodność z rysunkami 23 i 24.
Hungarian: Mivel ugyanaz az eredmény többféle összeállítással is elérhető, nem kell szigorúan ragaszkodni a 23. és 24. ábrához.
Slovenian: Ker je mogoče doseči enakovredne rezultate z različnimi konfiguracijami, se ne zahteva dosledna skladnost s slikama 23 in 24.
Estonian: Erinevate konfiguratsioonidega võib saada samaväärseid tulemusi ning seetõttu ei ole täpne vastavus joonistele 23 ja 24 vajalik.
Latvian: Tā kā dažādas konfigurācijas var dot līdzvērtīgus rezultātus, precīza atbilstība 23. un 24. attēlam nav vajadzīga.
Lithuanian: Kadangi lygiaverčius rezultatus galima gauti taikant skirtingas konfigūracijas, nebūtina tiksliai laikytis 23 ir 24 paveikslų.
English: For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument shall be supplied by the instrument manufacturer.
French: Le fabricant de l'instrument doit communiquer la base de mesure de l'instrument afin de pouvoir déterminer le coefficient d'absorption lumineuse à partir du signal d'opacité.
German: Damit der Absorptionskoeffizient anhand des Trübungssignals bestimmt werden kann, ist die Angabe der optischen Weglänge des Instruments durch den Hersteller erforderlich.
Spanish: Para determinar el coeficiente de absorción de la luz a partir de la señal de opacidad, el fabricante del instrumento deberá facilitar la longitud del camino óptico del instrumento.
Italian: Per la determinazione del coefficiente di assorbimento della luce dal segnale di opacità, la lunghezza del cammino ottico dello strumento deve essere fornita dal costruttore dello strumento stesso.
Portuguese: Para a determinação do coeficiente de absorção da luz a partir do sinal de opacidade, o fabricante do instrumento deve fornecer o comprimento do percurso óptico do mesmo.
Dutch: Voor de bepaling van de lichtabsorptiecoëfficiënt uit het opaciteitssignaal dient de optische weglengte van het instrument door de fabrikant van het instrument te worden vermeld.
Danish: Til bestemmelse af lysabsorptionskoefficienten ud fra opacitetssignalet skal instrumentets optiske lysvej være angivet af instrumentets fabrikant.
Swedish: För att man skall kunna bestämma ljusabsorptionskoefficienten med ledning av opacitetssignalen, skall instrumenttillverkaren lämna uppgift om storleken på instrumentets optiska ljuspassageväg.
Finnish: Jotta opasiteettisignaalista voidaan määrittää valon absorptiokerroin, laitteen valmistajan on ilmoitettava laitteen optisen reitin pituus.
Greek: Για τον προσδιορισμό του συντελεστή απορρόφησης φωτός από την ένδειξη αδιαφάνειας, ο κατασκευαστής του οργάνου γνωστοποιεί το μήκος της οπτικής διαδρομής.
Czech: K určení koeficientu absorpce světla ze signálu opacity musí výrobce přístroje udat délku optické dráhy.
Slovak: Kvôli určovaniu koeficientu absorpcie svetla zo signálu opacity musí výrobca prístroja poskytnúť údaj o dĺžke optickej dráhy prístroja.
Polish: W przypadku ustalania współczynnika pochłaniania światła z impulsu optycznego, producent przyrządu podaje długość ścieżki optycznej przyrządu.
Hungarian: A fényelnyelési együtthatónak a fényelnyelési jelből való meghatározásához a készülék gyártójának meg kell adnia a készülék optikai úthosszát.
Slovenian: Za določanje koeficienta absorpcije svetlobe iz signala motnosti mora proizvajalec merilnika motnosti navesti dolžino optične poti merila.
Estonian: Mõõteriista tootja esitab mõõteriista optilise tee pikkuse, mille abil määratakse valguse neeldumistegur suitsususe signaali põhjal.
Latvian: Lai pēc dūmainības signāla noteiktu gaismas absorbcijas koeficientu, ierīces optiskā ceļa garumu norāda ierīces izgatavotājs.
Lithuanian: Prietaiso gamintojas turi pateikti dūmų matuoklio optinio kelio ilgį, kad pagal neskaidrumo signalo vertę būtų galima nustatyti šviesos sugerties koeficientą.
English: Full flow opacimeter
French: Opacimètre à flux total
German: Vollstrom-Trübungsmesser
Spanish: Opacímetro sin reducción del caudal
Italian: Opacimetro a flusso totale
Portuguese: Opacímetro de fluxo total
Dutch: Volledige-stroomopaciteitsmeter
Danish: Fuldstrømsopacimeter
Swedish: Fullflödesopacimeter
Finnish: Täysvirtausopasimetri
Greek: Αδιαφανειόμετρο πλήρους ροής
Czech: Plnoprůtočný opacimetr
Slovak: Plnoprietokový opacimeter
Polish: Dymomierz pełnego przepływu
Hungarian: Teljes átáramlású füstölésmérő
Slovenian: Merilnik motnosti v celotnem toku
Estonian: Täisvoolu suitsususe mõõtur
Latvian: Pilnas plūsmas dūmmērs
Lithuanian: Viso srauto dūmų matuoklis
English: Two general types of full flow opacimeters may be used (Figure 23).
French: Deux grands types d'opacimètres à flux total peuvent être utilisés (figure 23).
German: Es können zwei Grundtypen des Vollstrom-Trübungsmessers verwendet werden (Abbildung 23).
Spanish: Podrán utilizarse dos tipos generales de opacímetros sin reducción del caudal (figura 23).
Italian: Si possono usare due tipi generali di opacimetro generalmente definibili a flusso totale (figura 23).
Portuguese: Podem ser utilizados dois tipos genéricos de opacímetros de fluxo total (figura 23).
Dutch: Er kunnen twee algemene typen volledige-stroomopaciteitsmeters worden gebruikt (figuur 23).
Danish: Der kan anvendes to hovedtyper af fuldstrømsopacimetre (fig. 23).
Swedish: Två generella typer av fullflödesopacimetrar får användas (figur 23).
Finnish: Kahta täysvirtausopasimetrin yleistä tyyppiä voidaan käyttää (kuva 23).
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται δύο γενικοί τύποι αδιαφαν ει ομέτρων πλήρους ροής (σχήμα 23).
Czech: Mohou se použít dva základní druhy plnoprůtočných opacimetrů (obrázek 23).
Slovak: Je možné používať dva všeobecné typy plnoprietokových opacimetrov (obrázok 23).
Polish: Można użyć dwóch typów dymomierzy przepływu pełnego (rysunek 23).
Hungarian: A teljesáramú füstölésmérőnek két alaptípusa használható (23. ábra).
Slovenian: Uporabita se lahko dva splošna tipa merilnika motnosti v celotnem toku (slika 23).
Estonian: Kasutada võib kahte peamist täisvoolu suitsususe mõõturi tüüpi (joonis 23).
Latvian: Var lietot divu vispārīgu veidu pilnas plūsmas dūmmērus (23. attēls).
Lithuanian: Galima naudoti dviejų pagrindinių tipų viso srauto dūmų matuoklius (23 paveikslas).
English: With the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
French: Dans le cas de l'opacimètre en ligne, l'opacité de la totalité des gaz d'échappement dans le tuyau d'échappement est mesurée.
German: Beim zwischengeschalteten Trübungsmesser wird die Trübung des vollen Abgasstroms innerhalb des Auspuffrohrs gemessen.
Spanish: Con el opacímetro de paso se mide la opacidad de todo el penacho de escape en el interior del tubo de escape.
Italian: Con l'opacimetro in linea, si misura l'opacità del flusso di scarico totale nel condotto di scarico.
Portuguese: Com o opacímetro em linha, mede-se a opacidade da coluna total dos fumos de escape dentro do tubo de escape.
Dutch: Bij de geïntegreerde opaciteitsmeter wordt de opaciteit van de volledige uitlaatgasstroom in de uitlaatpijp gemeten.
Danish: Med linjeopacimeteret måles røgtætheden af den samlede udstødningsgas i udstødningsrøret.
Swedish: Med opacimetern monterad i avgasröret mäts opaciteten hos det fulla avgasflödet inuti avgasröret.
Finnish: Linjaopasimetrin avulla mitataan koko pakokaasuvirran opasiteetti pakoputkessa.
Greek: Με το αδιαφανειόμετρο που συνδέεται εν σειρά, μετράται η αδιαφάνεια ολόκληρης της τολύπης αιθάλης στο εσωτερικό του σωλήνα εξαγωγής.
Czech: Opacimetrem zapojeným sériově se měří opacita plného toku výfukového plynu ve výfukové trubce.
Slovak: Opacimetrom inštalovaným do výfukovej rúry sa meria opacita celého oblaku výfukového plynu vo výfukovej rúre.
Polish: W przypadku dymomierza zainstalowanego na ciągu nieprzezroczystość pełnego przepływu słupa spalin mierzy się w rurze wydechowej.
Hungarian: A kipufogóvezetékbe helyezett füstölésmérővel a kipufogócsőben lévő teljes kipufogógáz-árammérésre kerül sor.
Slovenian: Pri vrstnem merilniku motnosti se meri motnost celotnega dima v izpušni cevi.
Estonian: Väljalasketorus asetseva suitsususe mõõturi puhul mõõdetakse kogu väljalasketorus sisalduva heitgaasivoolu suitsusust.
Latvian: Ar iekšvada dūmmēru pilna izplūdes gāzu staba dūmainību mēra izplūdes caurules iekšpusē.
Lithuanian: Jei tai linijinis dūmų matuoklis, matuojamas viso išmetamųjų dujų kamuolio neskaidrumas.
English: With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
French: Avec ce type d'opacimètre, la base de mesure effective est fonction de la conception de l'opacimètre.
German: Bei diesem Instrumententyp ist die effektive optische Weglänge von der Beschaffenheit des Trübungsmessers abhängig.
Spanish: Con este tipo de opacímetro, la longitud efectiva del camino óptico depende del diseño del opacímetro.
Italian: Con questo tipo di opacimetro, la lunghezza efficace del cammino ottico è una funzione della configurazione dell'opacimetro.
Portuguese: Com este tipo de opacímetro, o comprimento efectivo do percurso óptico é função da concepção do opacímetro.
Dutch: Bij dit type opaciteitsmeter is de effectieve optische weglengte afhankelijk van het ontwerp van de opaciteitsmeter.
Danish: Med denne type opacimeter afhænger den effektive lysvej af opacimeterets konstruktion.
Swedish: Med den här typen av opacimeter är den effektiva optiska ljuspassagelängden beroende av opacimeterns konstruktion.
Finnish: Tämän tyyppisessä opasimetrissä optisen reitin tehollinen pituus on opasimetrin mallin funktio.
Greek: Με αυτό τον τύπο αδιαφανειομέτρου, το πραγματικό μήκος της οπτικής διαδρομής είναι συνάρτηση του σχεδιασμού του αδιαφανειομέτρου.
Czech: U tohoto druhu opacimetru závisí efektivní délka optické dráhy funkcí na konstrukci opacimetru.
Slovak: U tohto typu opacimetra je efektívna dĺžka optickej dráhy funkciou konštrukcie opacimetra.
Polish: W przypadku tego typu dymomierza sprawność długości ścieżki optycznej przyrządu zależy od jego konstrukcji.
Hungarian: Ennél a füstölésmérő típusnál a tényleges optikai úthossz a füstölésmérő kialakításának függvénye.
Slovenian: Pri tem tipu merilnika motnosti je dejanska dolžina optične poti funkcija konstrukcije merilnika motnosti.
Estonian: Selle suitsususe mõõturi tüübi puhul sõltub efektiivse optilise tee pikkus suitsususe mõõturi ehitusest.
Latvian: Šā veida dūmmēru lietderīgā optiskā ceļa garums ir dūmmēra konstrukcijas funkcija.
Lithuanian: Šio tipo dūmų matuoklių efektyvusis optinio kelio ilgis yra dūmų matuoklio konstrukcijos funkcija.
English: With the end-of-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume is measured as it exits the exhaust pipe.
French: Dans le cas de l'opacimètre en aval, l'opacité de la totalité des gaz d'échappement est mesurée à sa sortie du tuyau d'échappement.
German: Beim nachgeschalteten Trübungsmesser wird die Trübung des vollen Abgasstroms bei dessen Austritt aus dem Auspuffrohr gemessen.
Spanish: Con un opacímetro situado al final del conducto, se mide la opacidad de todo el penacho de escape al salir del tubo de escape.
Italian: Con l'opacimetro a fine linea, l'opacità del pennacchio di scarico pieno viene misurata all'uscita del condotto di scarico.
Portuguese: Com o opacímetro de fim de linha, mede-se a coluna total dos fumos de escape à medida que sai do tubo de escape.
Dutch: Bij de achtergeschakelde opaciteitsmeter wordt de opaciteit van de volledige uitlaatgasstroom gemeten op de plaats waar deze de uitlaatpijp verlaat.
Danish: Med opacimeteret i rørafgangen måles røgtætheden af den samlede udstødningsgas ved afgangen fra udstødningsrøret.
Swedish: Med opacimetern monterad vid slutet av avgasröret mäts opaciteten hos det fulla avgasflödet när det lämnar avgasröret.
Finnish: Linjan päähän asennettavan opasimetrin avulla koko pakokaasuvirran opasiteetti mitataan pakokaasun poistuessa pakoputkesta.
Greek: Με το αδιαφανειόμετρο που συνδέεται στο τέρμα της γραμμής, μετράται η αδιαφάνεια ολόκληρης της τολύπης αιθάλης κατά την έξοδό της από το σωλήνα εξαγωγής.
Czech: Koncovým opacimetrem se měří opacita plného toku výfukového plynu při jeho výstupu z výfukové trubky.
Slovak: Opacimetrom inštalovaným pri konci rúry sa meria opacita celého oblaku výfukového plynu pri jeho výstupe z výfukovej rúry.
Polish: W przypadku dymomierza zainstalowanego na końcu ciągu nieprzezroczystość pełnego przepływu słupa spalin mierzona jest z chwilą wyjścia z rury wydechowej.
Hungarian: A kipufogóvezeték végén elhelyezett füstölésmérővel a kipufogócsőben lévő teljes kipufogógáz-árammérésre kerül, amint az a kipufogócsőből kilép.
Slovenian: Pri končnem merilniku motnosti se meri motnost celotnega izpušnega dima, ko ta izstopa iz izpušne cevi.
Estonian: Väljalasketoru lõppu paigaldatud suitsususe mõõturi puhul mõõdetakse kogu heitgaasivoolu suitsusust selle väljumisel väljalasketorust.
Latvian: Ar vada gala dūmmēru pilna izplūdes gāzu staba dūmainību mēra pie izplūdes caurules izejas.
Lithuanian: Jei tai galinis dūmų matuoklis, viso išmetamųjų teršalų kamuolio neskaidrumas matuojamas kamuoliui išeinant iš išmetimo vamzdžio.
English: Figure 23
German: Abbildung 23
Spanish: Figura 23
Italian: Figura 23
Portuguese: Figura 23
Dutch: Figuur 23
Danish: Figur 23
Swedish: Figur 23
Finnish: Kuva 23
Greek: Σχήμα 23
Czech: Obrázek 23
Slovak: Obrázok č. 23
Polish: Rysunek 23
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 23
Estonian: Joonis 23
Latvian: attēls
Lithuanian: 23 paveikslas
English: (optional)
French: (en option)
German: (wahlfrei)
Spanish: (opcional)
Italian: (facoltativo)
Portuguese: (facultativo)
Dutch: (facultatief)
Danish: (frivillig)
Swedish: (frivilligt)
Finnish: (valinnainen)
Greek: (προαιρετικά)
Czech: (volitelný)
Slovak: výfukový plyn
Polish: spaliny
Hungarian: kipufogógáz
Slovenian: Izpušni plini
Estonian: Heitgaas
Latvian: Atgāzes
Lithuanian: išmetamieji teršalai
English: Components of Figure 23
French: Éléments de la figure 23
German: Beschreibung zu Abbildung 23
Spanish: Componentes de la figura 23
Italian: Componenti della figura 23
Portuguese: Componentes da figura 23
Dutch: Onderdelen van figuur 23
Danish: Komponenter i fig. 23
Swedish: Komponenter i figur 23
Finnish: Kuvan 23 osat
Greek: Στοιχεία του σχήματος 23
Czech: Popis částí na obrázku 23
Slovak: Komponenty znázornené na obrázku 23
Polish: Części rysunku 23
Hungarian: A 23. ábra elemei
Slovenian: Opisi k sliki 23
Estonian: Joonisel 23 kujutatud komponendid
Latvian: Komponenti 23. attēlā
Lithuanian: 23 paveiksle pavaizduoti komponentai