English: The balance (i.e. consumption minus imports, minus Community industry sales volumes) was deemed to be sales volumes of non-cooperating Community producers.
French: Le solde (c'est-à-dire la consommation moins les importations et moins les ventes de l’industrie communautaire) a été considéré comme étant le volume des ventes des producteurs communautaires n'ayant pas coopéré.
German: Die verbleibenden Mengen (d. h. Verbrauch abzüglich Einfuhren abzüglich Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft) wurden als Verkäufe der nicht kooperierenden Gemeinschaftshersteller angesehen.
Spanish: El saldo (es decir, el consumo menos las importaciones y menos las ventas de la industria comunitaria) se consideró el volumen de ventas de de los productores comunitarios que no cooperaron.
Italian: Il saldo (ovvero il consumo, meno le importazioni, meno il volume delle vendite dell’industria comunitaria) dovrebbe corrispondere alle vendite dei produttori comunitari che non hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: O saldo (ou seja, o consumo, menos as importações e menos o volume de vendas da indústria comunitária) deveria corresponder ao volume de vendas dos produtores comunitários que não colaboraram.
Dutch: De rest (dat wil zeggen verbruik min invoer min verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap) werd beschouwd als verkoop van niet-medewerkende EG-producenten.
Danish: Resttallet (dvs. forbrug minus import minus EF-erhvervsgrenens salgsmængder) måtte nødvendigvis være de ikke-samarbejdsvillige EF-producenters salgsmængder.
Swedish: Saldot (dvs. förbrukningen minskad med importen och gemenskapsindustrins försäljning) ansågs utgöra försäljningsvolymen för de icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
Finnish: Jäännöksen (eli kulutus, josta oli vähennetty tuonnin määrä sekä yhteisön tuotannonalan myyntimäärä) katsottiin vastaavan yhteistyöhön osallistumattomien yhteisön tuottajien myyntimäärää.
Greek: Το αποτέλεσμα που προκύπτει (τουτέστιν, η κατανάλωση μείον τις εισαγωγές μείον τον όγκο πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής) είναι οι όγκοι πωλήσεων των μη συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Výsledná hodnota (tj. spotřeba minus dovoz minus objem prodeje výrobního odvětví Společenství) byla považována za objem prodeje nespolupracujících výrobců ve Společenství.
Slovak: Za zostatok (t. j. spotreba mínus dovozy mínus objemy predaja priemyselného odvetvia Spoločenstva) sa považovali objemy predaja nespolupracujúcich výrobcov v Spoločenstve.
Polish: Różnicę (tzn. zużycie minus przywóz minus sprzedaż przemysłu Wspólnoty) uznano za wielkość sprzedaży niewspółpracujących wspólnotowych producentów.
Hungarian: Ezt az egyenleget (azaz a fogyasztás mínusz behozott termékek, mínusz a közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene) tekintették a nem együttműködő közösségi termelők értékesítési volumenének.
Slovenian: Za bilanco (tj. poraba, zmanjšana za uvoz in obseg prodaje industrije Skupnosti) se je štel obseg prodaje nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Saadud jääki (st tarbimine miinus import miinus ühenduse tootmisharu müügimaht) käsitati koostööd mittetegevate ühenduse tootjate müügimahuna.
Latvian: Starpību (proti, patēriņš, no kura atņemts importa apjoms un Kopienas ražošanas nozares noiets) uzskatīja par to Kopienas ražotāju noieta apjomu, kuri nesadarbojās.
Lithuanian: Balansu (t. y. vartojimas minus importas minus Bendrijos pramonės parduotas kiekis) buvo laikomas nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimas.