FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 632/2005
French: Règlement (CE) no 632/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 632/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 632/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 632/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 632/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 632/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 632/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 632/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 632/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 632/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 632/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 632/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 632/2005
Hungarian: A Bizottság 632/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 632/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 632/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 632/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 632/2005
English: of 26 April 2005
French: du 26 avril 2005
German: vom 26. April 2005
Spanish: de 26 de abril de 2005
Italian: del 26 aprile 2005
Portuguese: de 26 de Abril de 2005
Dutch: van 26 april 2005
Danish: af 26. april 2005
Swedish: av den 26 april 2005
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 26ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 26. dubna 2005,
Slovak: z 26. apríla 2005,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 26 d.
English: amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
French: modifiant le règlement (CE) no 1185/2004 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1185/2004 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1185/2004 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di segala detenuta dall’organismo d’intervento tedesco
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1185/2004 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção alemão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1185/2004 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1185/2004 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1185/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1185/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2004 για την προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1185/2004 o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1185/2004, ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1185/2004 otwierające stały przetarg na wywóz żyta znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről szóló 1185/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1185/2004 o stalnem javnem razpisu za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1185/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1185/2004 par pastāvīga konkursa atvēršanu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošo rudzu eksportam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1185/2004 atidarantį nuolatinį konkursą dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų rugių eksportavimo pradžios
English: Regulation (EC) No 1185/2004 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency.
French: Le règlement (CE) no 1185/2004 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l’organisme d’intervention allemand.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 der Kommission [2] ist eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle eröffnet worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1185/2004 de la Comisión [2] ha abierto una licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1185/2004 della Commissione [2] ha indetto una gara permanente per l’esportazione di segala detenuta dall’organismo d’intervento tedesco.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1185/2004 da Comissão [2] abriu um concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção alemão.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1185/2004 van de Commissie [2] is een permanente inschrijving geopend voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/2004 [2] er en løbende licitation åbnet med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1185/2004 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1185/2004 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä varten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2004 της Επιτροπής [2] προκήρυξε διαρκή διαγωνισμό για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1185/2004 [2] zahájilo stálé nabídkové řízení pro vývoz žita ze zásob německé intervenční agentury.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1185/2004 [2] otvorilo stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1185/2004 [2] otworzyło przetarg na wywóz żyta znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: A Bizottság 1185/2004/EK rendelete [2] a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárást hirdetett meg.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1185/2004 [2] je odprla stalni javni razpis za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1185/2004 [2] avati alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1185/2004 [2] ir izsludināts pastāvīgs konkurss par Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošo rudzu eksportu.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1185/2004 [2] paskelbtas nuolatinis konkursas Vokietijos intervencinės agentūros saugomiems rugiams eksportuoti.
English: Article 5(4) thereof states the address where the tenders must be lodged with the German intervention agency.
French: L’article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1185/2004 précise l’adresse où les offres doivent être déposées auprès de l’organisme d’intervention allemand.
German: In Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 ist die Anschrift der deutschen Interventionsstelle für die Einreichung der Angebote bezeichnet.
Spanish: El artículo 5, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1185/2004 indica la dirección donde se deben presentar las ofertas al organismo de intervención alemán.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1185/2004 precisa l’indirizzo dell’organismo d’intervento tedesco al quale devono essere presentate le offerte.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1185/2004 especifica o endereço para apresentação das propostas ao organismo de intervenção alemão.
Dutch: In artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1185/2004 is het adres vermeld waar de offertes moeten worden ingediend bij het Duitse interventiebureau.
Danish: Ifølge artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) Nr. 1185/2004 skal buddene indgives til det tyske interventionsorgan.
Swedish: I artikel 5.4 i förordning (EG) nr 1185/2004 anges adressen för inlämning av anbud till det tyska interventionsorganet.
Finnish: Mainitun asetuksen (EY) N:o 1185/2004 5 artiklan 4 kohdassa ilmoitetaan osoite, johon tarjoukset on jätettävä Saksan interventioelimelle.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2004 διευκρινίζεται η διεύθυνση στην οποία πρέπει να κατατίθενται οι προσφορές στον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης.
Czech: Čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 1185/2004 uvádí adresu, na kterou musejí být zaslány nabídky německé intervenční agentuře.
Slovak: Článok 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1185/2004 upresňuje adresu nemeckej intervenčnej agentúry, na ktorú treba podať ponuky.
Polish: Artykuł 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1185/2004 określa adres niemieckiej agencji interwencyjnej, pod który należy składać oferty.
Hungarian: Az 1185/2004/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése meghatározza a német intervenciós ügynökség címét, ahová az ajánlatokat be kell nyújtani.
Slovenian: Člen 5(4) Uredbe (ES) št. 1185/2004 določa naslov nemškega intervencijskega organa, kjer je treba ponudbe vložiti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1185/2004 artikli 5 lõige 4 täpsustab aadressi, kuhu pakkumised tuleb esitada Saksamaa sekkumisametile.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1185/2004 5. panta 4. punktā ir norādīta Vācijas intervences aģentūras adrese, kurā jāiesniedz piedāvājumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1185/2004 5 straipsnio 4 dalyje patikslinamas adresas, kuriuo turi būti siunčiami pasiūlymai Vokietijos intervencinei agentūrai.
English: As a result of an internal reorganisation within the German administrative authorities, this address must be amended.
French: À la suite d’une réorganisation interne au sein des services administratifs allemands, il y a lieu d’adapter ladite adresse.
German: Aufgrund einer internen Umstrukturierung der deutschen Verwaltungsdienststellen muss die genannte Adresse angepasst werden.
Spanish: A raíz de una reorganización interna de los servicios administrativos alemanes, procede modificar dicha dirección.
Italian: A seguito di una ristrutturazione interna dei servizi amministrativi tedeschi è necessario modificare tale indirizzo.
Portuguese: Devido a uma reorganização interna dos serviços administrativos alemães, importa adaptar o referido endereço.
Dutch: Als gevolg van een interne reorganisatie van de administratieve diensten in Duitsland moet dit adres worden gewijzigd.
Danish: Som følge af en intern omstrukturering i de tyske administrative enheder er det nødvendigt at ændre adressen.
Swedish: Denna adress måste ändras eftersom den tyska administrationen omorganiserats internt.
Finnish: Saksan hallintoyksiköiden sisäisen uudelleenjärjestelyn vuoksi tätä osoitetta olisi tarkistettava.
Greek: Μετά από την εσωτερική αναδιοργάνωση των γερμανικών διοικητικών υπηρεσιών κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί η εν λόγω διεύθυνση.
Czech: Na základě vnitřní reorganizace v rámci německých správních útvarů je třeba tuto adresu změnit.
Slovak: Vzhľadom na vnútornú reorganizáciu nemeckých úradov je potrebné upraviť túto adresu.
Polish: W wyniku wewnętrznych reorganizacji niemieckich służb administracyjnych należy zmienić wspomniany adres.
Hungarian: A német igazgatási szolgálatok belső átszervezése következtében az említett címet módosítani kell.
Slovenian: Po notranji reorganizaciji nemških upravnih storitev je treba naveden naslov prilagoditi.
Estonian: Seoses Saksamaa haldusasutuste ümberkorraldamisega tuleb kõnealust aadressi muuta.
Latvian: Ņemot vērā Vācijas administratīvo dienestu iekšējo reorganizāciju, šī adrese ir jālabo.
Lithuanian: Dėl Vokietijos administracinių tarnybų vidaus reorganizavimo reikia pakeisti šį adresą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų valdymo komiteto nuomonę,
English: Article 5(4) of Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 5 du règlement (CE) no 1185/2004, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1185/2004, el apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1185/2004, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1185/2004, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1185/2004 wordt vervangen door:
Danish: I forordning (EF) nr. 1185/2004 affattes artikel 5, stk. 4, således:
Swedish: I artikel 5 i förordning (EG) nr 1185/2004 skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1185/2004 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2004, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 nařízení (ES) č. 1185/2004 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 nariadenia (ES) č. 1185/2004 sa ods. 4 nahrádza takto:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1185/2004, ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1185/2004/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(4) Uredbe (ES) št. 1185/2004 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1185/2004 artikli 5 lõige 4 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1185/2004 5. panta 4. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1185/2004 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Tenders must be lodged with the German intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention allemand:
German: Die Angebote sind bei der deutschen Interventionsstelle einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención alemán:
Italian: Le offerte devono essere presentate all’organismo d’intervento tedesco al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção alemão:
Dutch: De offertes moeten worden ingediend bij het Duitse interventiebureau:
Danish: Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det tyska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Saksan interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky je třeba předkládat německé intervenční agentuře:
Slovak: Ponuky treba podať na adresu nemeckej intervenčnej agentúry:
Polish: Oferty powinny być złożone w wymienionej poniżej niemieckiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat a német intervenciós ügynökséghez kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti nemški intervencijski agenciji na naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Saksamaa sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz Vācijas intervences aģentūrai:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Vokietijos intervencinei agentūrai:
English: Fax (49) 228 6845 3985
French: Télécopieur (49) 228 6845 3985
German: Fax (00 49) 228 6845 3985
Spanish: Fax (49) 228 68 45 39 85
Italian: Fax (49) 228 68 45 39 85
Portuguese: Fax (49-228) 68 45 39 85
Dutch: Fax (49-228) 68 45 39 85
Swedish: Fax (49-228) 68 45 39 85
Finnish: Faksi (49) 228 6845 3985
Greek: Φαξ (49) 228 6845 3985
Czech: Fax 00 49 (0) 228 6845 3985
Slovak: Fax 00 49 (0) 228 6845 3985
Polish: Faks 00 49 (0) 228 6845 3985
Hungarian: Fax 00 49 (0) 228 6845 3985
Slovenian: Faks (49) 228 68 45 39 85
Estonian: faks 00 49 (0) 228 6845 3985
Latvian: Fakss 00 49 (0) 228 6845 3985
Lithuanian: Faks. 00 49 (0) 228 6845 3985
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall apply from 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
French: Le présent règlement entre en application à compter du 28 avril 2005 à 9 heures (heure de Bruxelles).
German: Sie gilt ab dem 28. April 2005, 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a partir del 28 de abril de 2005 a las 9.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Esso si applica a decorrere dalle ore 9.00 del 28 aprile 2005 (ora di Bruxelles).
Portuguese: É aplicável a partir das 9 horas (hora de Bruxelas) de 28 de Abril de 2005.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 28 april 2005 om 9 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Den anvendes fra den 28. april 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bruxelles).
Swedish: Denna förordning är tillämplig från och med den 28 april 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Sitä sovelletaan 28 päivästä huhtikuuta 2005 klo 9.00 (Brysselin aikaa) alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 28 Απριλίου 2005, ώρα 9:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Toto nařízení se začíná uplatňovat dnem 28. dubna 2005 v 9:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 28. apríla 2005 od 9.00 hod. (bruselského času).
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 28 kwietnia 2005 r. od godz. 9.00 (czas w Brukseli).
Hungarian: Ez a rendelet 2005. április 28-án brüsszeli idő szerint 9 órától alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 28. aprila 2005, od 9. ure (po bruseljskem času).
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 28. aprillist 2005 kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Šo regulu piemēro no 2005. gada 28. aprīļa plkst. 9.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2005 m. balandžio 28 d., 9 valandos (Briuselio laiku).
English: Done at Brussels, 26 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2005.
German: Brüssel, den 26. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 26 d.
English: OJ L 227, 26.6.2004, p. 11.
French: JO L 227 du 26.6.2004, p. 11.
German: ABl. L 227 vom 26.6.2004, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1730/2004 (ABl. L 307 vom 5.10.2004, S. 3).
Spanish: DO L 227 de 26.6.2004, p. 11.
Italian: GU L 227 del 26.6.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 227 de 26.6.2004, p. 11.
Dutch: PB L 227 van 26.6.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 227 af 26.6.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 227, 26.6.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 227, 26.6.2004, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1730/2004 (EUVL L 307, 5.10.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 227 της 26.6.2004, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1730/2004 (ΕΕ L 307 της 5.10.2004, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 227, 26.6.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 227, 26.6.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 227 z 26.6.2004, str. 11.
Hungarian: HL L 227., 2004.6.26., 11. o. A legutóbb az 1730/2004/EK rendelettel (HL L 307., 2004.10.5., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 227, 26.6.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 227, 26.6.2004, lk 11.
Latvian: OV L 227, 26.6.2004., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1730/2004 (OV L 307, 5.10.2004., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 227, 2004 6 26, p. 11.