FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documentation concerning the management system should cover the following, in particular:
French: La documentation relative au système de management devrait comprendre ce qui suit, notamment:
German: Die Unterlagen zum Managementsystem müssen insbesondere Angaben zu folgenden Aspekten enthalten:
Spanish: La documentación relativa al sistema de gestión deberá cubrir lo siguiente, en particular:
Italian: La documentazione riguardante il sistema di gestione dovrebbe specificare quanto segue in particolare:
Portuguese: A documentação relativa ao sistema de gestão deve abranger, nomeadamente:
Dutch: De documentatie betreffende het beheersysteem omvat met name het volgende:
Danish: Dokumentationen vedrørende forvaltningssystemet bør navnlig omfatte følgende:
Swedish: Dokumentationen av ledningssystemet bör särskilt ange följande:
Finnish: Hallintajärjestelmää koskevaan asiakirja-aineistoon olisi sisällyttävä erityisesti seuraava:
Greek: Η τεκμηρίωση του συστήματος διαχείρισης καλύπτει, ιδίως, τα εξής:
Czech: Dokumentace k systému řízení musí určovat zejména toto:
Slovak: Dokumentácia týkajúca sa systému riadenia by mala uvádzať najmä:
Polish: Dokumentacja dotycząca systemu zarządzania powinna obejmować w szczególności:
Hungarian: Az irányítási rendszer dokumentációjának egyebek között, különösen az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: V dokumentaciji o sistemu upravljanja se mora opredeliti zlasti naslednje:
Estonian: Juhtimissüsteemi dokumendid sisaldavad andmeid eelkõige järgmiste aspektide kohta:
Latvian: Dokumentācijā, kas attiecas uz vadības sistēmu, jo īpaši būtu jāparedz šādi elementi:
Lithuanian: Dokumentacija apie valdymo sistemą turėtų visų pirma apimti:
English: The documentation concerning the EuP will specify, in particular:
French: La documentation relative au produit consommateur d'énergie comporte notamment:
German: Die Unterlagen zu dem energiebetriebenen Produkt müssen insbesondere Angaben zu folgenden Aspekten enthalten:
Spanish: La documentación relativa al PUE especificará, en particular:
Italian: La documentazione riguardante il prodotto che consuma energia contiene in particolare:
Portuguese: A documentação relativa ao produto consumidor de energia deve especificar, nomeadamente:
Dutch: De documentatie betreffende het evp omvat met name het volgende:
Danish: Dokumentationen vedrørende det energiforbrugende produkt skal navnlig indeholde:
Swedish: Dokumentationen av den energianvändande produkten skall särskilt ange följande:
Finnish: Energiaa käyttäviä tuotteita koskevaan asiakirja-aineistoon sisältyvät erityisesti:
Greek: Η τεκμηρίωση του ΠΚΕ διευκρινίζει, ιδίως, τα ακόλουθα:
Czech: Dokumentace k energetickému spotřebiči stanoví zejména:
Slovak: Dokumentácia týkajúca sa výrobku využívajúceho energiu uvádza najmä:
Polish: Dokumentacja dotycząca PWE określi w szczególności:
Hungarian: Az energiafelhasználó termékekre vonatkozó dokumentáció különösen az alábbiakra vonatkozó leírást tartalmazza:
Slovenian: V dokumentaciji, ki zadeva IRE, se opredeli zlasti naslednje:
Estonian: ETT dokumendid sisaldavad andmeid eelkõige järgmiste aspektide kohta:
Latvian: Dokumentācijā, kas saistīta ar EPR, jo īpaši norādīs:
Lithuanian: Energiją vartojančio gaminio dokumentacija konkretizuoja:
English: a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
French: une copie des informations relatives aux aspects de la conception environnementale du produit fournie en application des exigences visées à l'annexe I, partie 2.
German: die nach Anhang I Teil 2 zu machenden Angaben zu den umweltrelevanten Gestaltungsmerkmalen des Produkts.
Spanish: una copia de la información relativa a los aspectos medioambientales del diseño del producto, que se facilitará de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo I, parte 2.
Italian: una copia delle informazioni riguardanti gli aspetti di progettazione ambientale del prodotto fornite conformemente alle prescrizioni di cui all'allegato I, parte 2.
Portuguese: Uma cópia das informações relativas aos aspectos de concepção ambiental do produto que é fornecida em conformidade com os requisitos especificados na parte 2 do anexo I.
Dutch: een exemplaar van de informatie betreffende de op het milieu gerichte ontwerpaspecten van het product, die overeenkomstig de in bijlage I, deel 2, gespecificeerde voorschriften wordt verstrekt.
Danish: en kopi af de oplysninger vedrørende produktets miljømæssige designaspekter, der stilles til rådighed i overensstemmelse med kravene i bilag I, del 2.
Swedish: En kopia av den information som rör produktens miljömässiga designaspekter som skall lämnas i enlighet med kraven i bilaga I del 2.
Finnish: kopio tuotteen ekologisen suunnittelun näkökohtia koskevista tiedoista, jotka annetaan liitteessä I olevassa 2 osassa täsmennettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: στ) αντίγραφο των πληροφοριών σχετικά με τις πτυχές περιβαλλοντικού σχεδιασμού του προϊόντος οι οποίες παρέχονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι, μέρος 2.
Czech: kopie údajů o ekologických aspektech designu, které jsou poskytovány v souladu s požadavky uvedenými v příloze I části 2.
Slovak: kópia informácií týkajúcich sa environmentálnych aspektov projektovania výrobku, ktoré sa poskytujú v súlade s požiadavkami špecifikovanými v prílohe I časti 2.
Polish: kopia informacji dotyczących środowiskowych aspektów projektu produktu, które są podawane zgodnie z wymogami określonymi w załączniku I, część 2.
Hungarian: az I. melléklet 2. részében meghatározottak szerint a termék környezetvédelmi tervezési jellemzőiről szolgáltatandó adatokat.
Slovenian: izvod informacij o okoljskih vidikih zasnove izdelka, ki se zagotovi v skladu z zahtevami iz dela 2 Priloge I.
Estonian: koopiat toote keskkonnaalaste kavandielementide kohta kooskõlas I lisa 2. osa nõuete kohaselt esitatud andmetega.
Latvian: tās informācijas kopiju attiecībā uz ražojuma vides dizaina aspektiem, kas tiek sniegta saskaņā ar prasībām, kas minētas I pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: pagal I priedo 2 dalyje nustatytus reikalavimus teikiamos informacijos apie gaminio ekologinio projektavimo aspektus kopiją.
English: Checking and corrective action
French: Vérification et action corrective
German: Prüfungen und Abstellung von Mängeln
Spanish: Verificación y corrección
Italian: Azione di controllo e correttiva
Portuguese: Verificação e acção correctiva
Dutch: Controle en corrigerende maatregelen
Danish: Kontrol og afhjælpning
Swedish: Kontroll och korrigerande åtgärder
Finnish: Tarkistukset ja korjaavat toimet
Greek: Έλεγχος και διορθωτικά μέτρα
Czech: Kontroly a opatření k nápravě
Slovak: Kontrola a nápravné opatrenia
Polish: Sprawdzenie i działania korygujące
Hungarian: Ellenőrzés és helyreállító intézkedések
Slovenian: Preverjanje in odprava pomanjkljivosti
Estonian: Kontroll ja korrigeeriv tegevus
Latvian: Pārbaude un korektīvie pasākumi:
Lithuanian: Tikrinimas ir koregavimo veiksmai
English: the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
French: Le fabricant procède au moins une fois tous les trois ans à un audit interne complet du système de management pour ce qui concerne ses éléments environnementaux.
German: Der Hersteller führt mindestens alle drei Jahre eine umfassende interne Prüfung (Audit) des Managementsystems in Bezug auf dessen Umweltkomponenten durch.
Spanish: El fabricante realizará al menos cada tres años una auditoría completa del sistema de gestión por lo que se refiere a los elementos medioambientales.
Italian: il fabbricante conduce almeno ogni tre anni un audit interno completo del sistema di gestione ambientale relativamente ai suoi elementi ambientali.
Portuguese: O fabricante deve efectuar, pelo menos de três em três anos, uma auditoria interna total ao sistema de gestão ambiental.
Dutch: de fabrikant voert ten minste om de drie jaar een volledige interne audit van de milieuelementen van het beheersysteem uit.
Danish: producenten skal mindst hvert tredje år gennemføre en fuldstændig intern revision af forvaltningssystemets miljøelementer.
Swedish: Tillverkaren skall minst vart tredje år utföra en fullständig intern revision av ledningssystemet med avseende på dess miljödelar.
Finnish: valmistaja suorittaa vähintään joka kolmas vuosi perinpohjainen sisäinen ympäristöasioiden hallintajärjestelmän tarkastus.
Greek: ο κατασκευαστής διενεργεί τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια, πλήρη εσωτερικό έλεγχο του συστήματος διαχείρισης, αναφορικά προς τα περιβαλλοντικά του στοιχεία.
Czech: výrobce provede přinejmenším každé tři roky úplný interní audit systému řízení s ohledem na jeho environmentální prvky.
Slovak: výrobca najmenej raz za tri roky vykoná úplný vnútorný audit systému riadenia so zreteľom na jeho environmentálne prvky.
Polish: producent będzie wykonywał co najmniej co trzy lata pełny wewnętrzny audyt systemu zarządzania z uwzględnieniem jego elementów środowiskowych.
Hungarian: a gyártónak legalább háromévente el kell végeznie az irányítási rendszer teljes belső, környezetvédelmi szempontú ellenőrzését.
Slovenian: proizvajalec bo najmanj enkrat na tri leta opravil popolno notranjo presojo okoljskih elementov sistema za upravljanje.
Estonian: tootja viib vähemalt iga kolme aasta järel läbi ettevõttesisese juhtimissüsteemi auditi selle keskkonnaelementide osas.
Latvian: ražotājs, vismaz reizi trijos gados, veic pilnīgu vadības sistēmas iekšējo auditu attiecībā uz tās vides elementiem.
Lithuanian: gamintojas bent kartą per trejus metus atlieka visą valdymo sistemos vidaus auditą jos aplinkosauginių elementų atžvilgiu.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Declaration of conformity
French: Déclaration de conformité
German: Konformitätserklärung
Spanish: Declaración de conformidad
Italian: Dichiarazione di conformità
Portuguese: Declaração de conformidade
Dutch: Verklaring van overeenstemming
Danish: Overensstemmelseserklæring
Swedish: Försäkran om överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης
Czech: Prohlášení o shodě
Slovak: Vyhlásenie o zhode
Polish: Deklaracja zgodności
Hungarian: Megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava o skladnosti
Estonian: Vastavusdeklaratsioon
Latvian: Atbilstības deklarācija
Lithuanian: Atitikties deklaracija
English: (referred to in Article 5(3))
French: (visée à l'article 5, paragraphe 3)
German: (gemäß Artikel 5 Absatz 3)
Spanish: (mencionada en el artículo 5, apartado 3)
Italian: (articolo 5, paragrafo 3)
Portuguese: (referida no n.o 3 do artigo 5.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 5, lid 3)
Danish: (jf. artikel 5, stk. 3)
Swedish: (se artikel 5.3)
Finnish: (5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 3)
Czech: (uvedené v čl. 5 odst. 3)
Slovak: (podľa článku 5 ods. 3)
Polish: (o której mowa w art. 5 ust. 3)
Hungarian: (az 5. cikk (3) bekezdésében említetteknek megfelelően)
Slovenian: (iz člena 5(3))
Estonian: (viidatud artikli 5 lõikes 3)
Latvian: (minēta 5. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodyta 5 straipsnio 3 dalyje)
English: The EC declaration of conformity must contain the following elements:
French: La déclaration de conformité CE doit contenir les éléments suivants:
German: Die EG-Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración CE de conformidad deberá contener los siguientes elementos:
Italian: La dichiarazione CE di conformità deve contenere i seguenti dati:
Portuguese: A declaração CE de conformidade deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: De EG-verklaring van overeenstemming moet de volgende elementen bevatten:
Danish: EF-overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse skall innehålla följande upplysningar:
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Prohlášení o shodě CE musí obsahovat tyto prvky:
Slovak: Vyhlásenie o zhode ES musí obsahovať tieto prvky:
Polish: Deklaracja zgodności CE musi zawierać następujące dane:
Hungarian: az EK megfelelőségi nyilatkozat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izjava ES o skladnosti mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: EK atbilstības deklarācijā jābūt šādiem elementiem:
Lithuanian: Į EB atitikties deklaraciją turi būti įtraukti šie duomenys:
English: the name and address of the manufacturer or of its authorised representative;
French: le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire;
German: Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten;
Spanish: Nombre y dirección del fabricante o su representante autorizado.
Italian: nominativo e indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante autorizzato;
Portuguese: Nome e endereço do fabricante ou do seu representante autorizado.
Dutch: naam en adres van de fabrikant of zijn gemachtigde;
Danish: Navn og adresse på producenten eller repræsentanten.
Swedish: Namn och adress på tillverkaren eller dennes representant.
Finnish: valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite;
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
Czech: jméno nebo název a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce;
Slovak: meno/názov a adresu výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu,
Polish: nazwę i adres producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela;
Hungarian: a gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika;
Estonian: tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress;
Latvian: Ražotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: Gamintojo arba jo įgalioto atstovo pavadinimas ir adresas.
English: a description of the model sufficient for unambiguous identification;
French: une description du modèle suffisante pour permettre une identification sans équivoque;
German: eine für die eindeutige Bestimmung des Produkts hinreichend ausführliche Beschreibung;
Spanish: Descripción del modelo suficiente para su identificación inequívoca.
Italian: una descrizione del modello sufficiente a garantirne l'individuazione senza ambiguità;
Portuguese: Descrição suficiente do modelo para uma identificação inequívoca.
Dutch: een voldoende nauwkeurige beschrijving van het model om dit op ondubbelzinnige wijze te kunnen identificeren;
Danish: En beskrivelse af modellen, således at denne kan identificeres entydigt.
Swedish: En beskrivning av modellen så att den kan identifieras entydigt.
Finnish: yksiselitteiseen tunnistamiseen riittävä mallin kuvaus;
Greek: Περιγραφή του μοντέλου, επαρκή για τη σαφή αναγνώρισή του.
Czech: dostatečně podrobný popis vzoru umožňující jeho jednoznačné určení;
Slovak: opis modelu postačujúci na jednoznačnú identifikáciu,
Polish: opis modelu wystarczający do jednoznacznej identyfikacji;
Hungarian: a termék egyértelmű azonosításához szükséges részletes leírás;
Slovenian: opis modela, ki zadošča za nedvoumno prepoznavanje;
Estonian: toote selgeks määratlemiseks piisav kirjeldus;
Latvian: Modeļa apraksts, kas pietiekams skaidrai un nepārprotamai identifikācijai;
Lithuanian: Modelio aprašas, pakankamas jo vienareikšmiškam identifikavimui.
English: where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
French: le cas échéant, les références des normes harmonisées appliquées;
German: gegebenenfalls die Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen;
Spanish: Si procede, referencias de las normas armonizadas aplicadas.
Italian: se del caso, i riferimenti alle norme armonizzate applicate;
Portuguese: Se for o caso, referências das normas harmonizadas aplicadas.
Dutch: in voorkomend geval, de referenties van de toegepaste geharmoniseerde normen;
Danish: Hvis det er relevant, de anvendte harmoniserede standarders referencer.
Swedish: I förekommande fall, hänvisningar till de harmoniserade standarder som använts.
Finnish: tapauksen mukaan sovelletut yhdenmukaistetut standardit;
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, τα στοιχεία των εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων.
Czech: případně odkazy na použité harmonizované normy;
Slovak: ak je to vhodné, odkazy na použité harmonizované normy,
Polish: w stosownych przypadkach, odniesienia do zastosowanych zharmonizowanych norm;
Hungarian: ahol szükséges, az alkalmazott harmonizált szabványokra történő hivatkozások;
Slovenian: po potrebi sklicevanja na uporabljene harmonizirane standarde;
Estonian: vajadusel viited kohaldatud harmoneeritud standarditele;
Latvian: Attiecīgajos gadījumos, atsauces uz izmantotiem saskaņotajiem standartiem;
Lithuanian: Jeigu reikalinga, nuorodos į naudotus darniuosius standartus.
English: where appropriate, the other technical standards and specifications used;
French: le cas échéant, les autres normes et spécifications techniques utilisées;
German: gegebenenfalls die sonstigen angewandten technischen Normen und Spezifikationen;
Spanish: Si procede, las demás especificaciones y normas técnicas aplicadas.
Italian: se del caso, le altre norme tecniche e le specifiche utilizzate;
Portuguese: Se for o caso, outras normas e especificações técnicas utilizadas.
Dutch: in voorkomend geval, de overige gebruikte technische normen en specificaties;
Danish: Hvis det er relevant, de øvrige anvendte tekniske standarder og specifikationer.
Swedish: I förekommande fall, övriga tekniska standarder och specifikationer som använts.
Finnish: tapauksen mukaan muut käytetyt tekniset standardit ja eritelmät;
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, τα άλλα τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: případně jiné použité normy a technické specifikace;
Slovak: ak je to vhodné, aj iné použité technické normy a špecifikácie,
Polish: w stosownych przypadkach, inne zastosowane normy i specyfikacje techniczne;
Hungarian: ahol szükséges, az alkalmazott egyéb műszaki szabványokra és termékleírásokra történő hivatkozások;
Slovenian: po potrebi druge uporabljene tehnične standarde in specifikacije;
Estonian: vajadusel teised kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid;
Latvian: Attiecīgajos gadījumos, citi izmantotie tehniskie standarti un specifikācijas;
Lithuanian: Jeigu reikalinga, kiti naudoti techniniai standartai ir techninės sąlygos.
English: where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied;
French: le cas échéant, la référence à d'autres textes communautaires relatifs à l'apposition du marquage CE;
German: gegebenenfalls die Erklärung der Übereinstimmung mit anderen einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die die CE-Kennzeichnung vorsehen;
Spanish: Si procede, la referencia a otra legislación comunitaria que prevea la colocación del marcado CE que se haya aplicado.
Italian: se del caso, il riferimento ad altra normativa comunitaria contemplante l'apposizione del marchio CE applicata;
Portuguese: Se for o caso, referência a outra legislação comunitária aplicada no que se refere à aposição da marcação CE.
Dutch: in voorkomend geval, de referentie van andere toegepaste communautaire wetgeving die voorziet in de aanbrenging van de CE-markering;
Danish: Hvis det er relevant, henvisninger til anden fællesskabslovgivning, der indeholder bestemmelser om den anvendte CE-mærkning.
Swedish: I förekommande fall, hänvisningar till annan gemenskapslagstiftning som innehåller bestämmelser om anbringande av CE-märkningen.
Finnish: tapauksen mukaan viittaus muuhun sovellettuun yhteisön lainsäädäntöön, jossa säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä;
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, τα στοιχεία άλλης κοινοτικής νομοθεσίας που προβλέπει την τοποθέτηση της σήμανσης CE.
Czech: případně odkaz na použité právní předpisy Společenství týkající se připojování označení CE;
Slovak: ak je to vhodné, odkaz na iné uplatnené právne predpisy Spoločenstva ustanovujúce umiestňovanie označenia CE,
Polish: w stosownych przypadkach, odniesienia do innego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego umieszczania znaku CE;
Hungarian: ahol szükséges, a feltüntetett CE-jelölés alkalmazását előíró egyéb közösségi jogszabályokra történő hivatkozások;
Slovenian: po potrebi sklic na drugo uporabljeno zakonodajo Skupnosti, ki določa označevanje z oznako CE;
Estonian: vajadusel viide teistele kehtivatele ühenduse õigusaktidele, millega on ette nähtud EÜ-vastavusmärgis;
Latvian: Attiecīgajos gadījumos, atsauce uz citiem piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem, kas paredz CE zīmes piestiprināšanu;
Lithuanian: Jeigu reikalinga, nuoroda į kitą taikytą Bendrijos teisės aktą, nustatantį žymėjimą CE ženklu.
English: identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
French: l'identification et la signature de la personne habilitée à agir au nom du fabricant ou de son mandataire.
German: Name und Unterschrift der für den Hersteller oder seinen Bevollmächtigten zeichnungsberechtigten Person.
Spanish: Identificación y firma de la persona autorizada a firmar la declaración vinculante jurídicamente en nombre del fabricante o su representante autorizado.
Italian: indicazione e firma della persona avente titolo per vincolare il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: Identificação e assinatura da pessoa com poderes para representar o fabricante ou o seu representante autorizado.
Dutch: identiteit en handtekening van de persoon die bevoegd is om de fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger te binden.
Danish: Navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte producenten eller repræsentanten, samt vedkommendes underskrift.
Swedish: Namnet på den person som är bemyndigad att underteckna bindande dokument på tillverkarens eller dennes representants vägnar, samt personens underskrift.
Finnish: sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo valmistajaa tai sen valtuutettua edustajaa.
Greek: Στοιχεία ταυτότητας και υπογραφή του προσώπου που έχει το δικαίωμα να δεσμεύει τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: jméno a podpis osoby oprávněné zavazovat výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce.
Slovak: označenie a podpis osoby oprávnenej zaväzovať výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu.
Polish: identyfikację i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela.
Hungarian: a gyártó vagy meghatalmazott képviselője kötelezettségvállalási joggal felruházott tisztviselőjének azonosító adatai és aláírása.
Slovenian: ime in podpis osebe, ki je pooblaščena, da zaveže proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
Estonian: tootja või tema volitatud esindaja nimel allkirjaõigusliku isiku nimi ja allkiri.
Latvian: Tās personas vārds, uzvārds un paraksts, kas tiesīga uzņemties saistības ražotāja vai tā pilnvarota pārstāvja vārdā.
Lithuanian: Asmens, įgalioto prisiimti įsipareigojimus gamintojo arba jo įgalioto atstovo vardu, tapatybė ir parašas.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII.MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS