FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compensation for non-compulsory slaughter;
French: les indemnisations résultant des mises à mort autres qu’obligatoires;
German: Ausgaben für nicht obligatorische Tötungen,
Spanish: las indemnizaciones por sacrificios no obligatorios;
Italian: gli indennizzi risultanti da abbattimenti non obbligatori;
Portuguese: As indemnizações que resultem de abates não obrigatórios;
Dutch: schadeloosstellingen voor niet-verplichte dodingen,
Danish: godtgørelser som følge af andre nedslagninger end de obligatoriske
Swedish: kompensation för andra avlivningar än obligatoriska avlivningar,
Finnish: muista kuin pakollisista lopettamisista aiheutuvat korvaukset;
Greek: τις δαπάνες για τις θανατώσεις εκτός από τις υποχρεωτικές·
Czech: odškodnění za jiná než povinná usmrcení;
Slovak: náhradu za utratenia iné ako povinné;
Polish: odszkodowania wynikające z ubojów innych niż przymusowe;
Hungarian: a kötelező leölésen kívüli egyéb leölések után járó kártalanítások;
Slovenian: odškodnine, ki so posledica neobveznega zakola;
Estonian: mittesundtapmisega seotud hüvitis;
Latvian: kompensācijas, par nokaušanu, kas nav bijusi obligāta nokaušana;
Lithuanian: kompensacijos už kitokį nei privalomas užmušimą;
English: compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
French: les indemnisations cumulées avec d’autres soutiens communautaires, telles que les primes à l’abattage, en violation des règles communautaires;
German: mit anderen Gemeinschaftshilfen, wie etwa den Schlachtprämien, kumulierte Entschädigungen, wenn dies gegen die Gemeinschaftsvorschriften verstößt,
Spanish: las indemnizaciones acumuladas con otras ayudas comunitarias, como primas por sacrificio, con vulneración de las normas comunitarias;
Italian: gli indennizzi cumulati con altri sostegni comunitari, quali i premi di abbattimento, in violazione delle regole comunitarie;
Portuguese: As indemnizações acumuladas com outros apoios comunitários, como os prémios ao abate, em violação das regras comunitárias;
Dutch: schadeloosstellingen die in strijd met de Gemeenschapsvoorschriften naast andere communautaire subsidies, zoals slachtpremies, zijn betaald,
Danish: godtgørelser kumuleret med andre former for EF-støtte, såsom slagtepræmier, i strid med EF-forskrifterne
Swedish: kompensation som utbetalas utöver andra typer av gemenskapsbidrag, t.ex. slaktbidrag, i strid mot gemenskapsbestämmelserna,
Finnish: korvaukset, jotka on lisätty muuhun yhteisön tukeen, kuten teurastuspalkkioihin, yhteisön sääntöjen vastaisesti;
Greek: τις αποζημιώσεις που είναι σωρευτικές με άλλα κοινοτικά μέτρα στήριξης, όπως οι επιδοτήσεις σφαγής, κατά παράβαση των κοινοτικών κανόνων·
Czech: odškodnění poskytovaná zároveň s jinou podporou Společenství, jako je porážková prémie, v rozporu s pravidly Společenství;
Slovak: náhrady platené navyše k príspevkom od Spoločenstva, ako sú porážkové prémie, čo je proti pravidlám Spoločenstva;
Polish: odszkodowania kumulowane z innymi formami wsparcia wspólnotowego, takimi jak premie ubojowe z naruszeniem zasad wspólnotowych;
Hungarian: a közösségi szabályokat sértő, az egyéb közösségi támogatásokkal – mint a vágási támogatás – halmozott kártalanítások;
Slovenian: odškodnine, ki so bile izplačane poleg drugih podpor Skupnosti, kot so klavne premije, v nasprotju s predpisi Skupnosti;
Estonian: lisaks muule ühenduse toetusele makstud hüvitis, nagu lisatasu loomade tapmise eest, rikkudes ühenduse reegleid;
Latvian: kompensācijas, kas izmaksātas kopā ar citu Kopienas palīdzību, kā, piemēram, kaušanas piemaksām, pārkāpjot Kopienas noteikumus;
Lithuanian: pažeidžiant Bendrijos taisykles kompensacijos, mokamos kartu su kita Bendrijos parama, pvz., skerdimo priemokomis;
English: Information required prior to the granting of Community financial support
French: Informations préalables à l’octroi d'un concours financier de la Communauté
German: Vor Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft verlangte Informationen
Spanish: Información previa a la concesión de una ayuda financiera de la Comunidad
Italian: Informazioni preliminari per la concessione di un contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Informações prévias à concessão de uma participação financeira da Comunidade
Dutch: Mededelingen voorafgaande aan de toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Oplysninger forud for tildeling af tilskud fra Fællesskabet (sygdommens navn) (år)
Swedish: Uppgifter som krävs för att gemenskapen skall bevilja finansiellt stöd
Finnish: Ennen yhteisön rahoituksen myöntämistä edellytettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που υποβάλλονται πριν από τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας
Czech: Informace předcházející přiznání finančního příspěvku Společenství
Slovak: Informácie požadované pred poskytnutím finančnej podpory Spoločenstva
Polish: Informacje niezbędne do przyznania wsparcia finansowego Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás odaítélésével kapcsolatos előzetes információk
Slovenian: Informacije pred odobritvijo finančne podpore Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse saamiseks nõutav eelnev teave
Latvian: Informācija, kas pieprasīta pirms Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanas
Lithuanian: Informacija, pateikiama prieš Bendrijos finansinės paramos skyrimą
English: Payment conditions and supporting documents
French: Conditions de versement et pièces justificatives
German: Voraussetzungen für die Zahlung und Nachweise
Spanish: Condiciones de pago y documentación justificativa
Italian: Condizioni dei versamenti e documenti giustificativi
Portuguese: Condições de pagamento e documentos comprovativos
Dutch: Betalingsvoorwaarden en bewijsstukken
Danish: Betalingsbetingelser og dokumentation
Swedish: Betalningsvillkor och verifikationer
Finnish: Maksuehdot ja liiteasiakirjat
Greek: Προϋποθέσεις για την πληρωμή και παραστατικά
Czech: Podmínky výplaty a doklady
Slovak: Podmienky platieb a podporné dokumenty
Polish: Warunki płatności i dokumentacja pomocnicza
Hungarian: A támogatás folyósításának feltételei és az igazoló okmányok
Slovenian: Plačilni pogoji in dokazilne listine
Estonian: Maksetingimused ja täiendavad dokumendid
Latvian: Maksājuma nosacījumi un apliecinoši dokumenti
Lithuanian: Apmokėjimo sąlygos ir patvirtinamieji dokumentai
English: The Community financial support referred to in Article 3 shall be paid on the basis of the following:
French: Le concours financier de la Communauté visé à l'article 3 est versé sur la base des éléments suivants:
German: Die in Artikel 3 genannte Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf folgender Grundlage gewährt:
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad a la que se hace referencia en el artículo 3 se pagará atendiendo a los siguientes elementos:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità di cui all’articolo 3 viene versato sulla base dei seguenti elementi:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade mencionada no artigo 3.o é paga com base nos seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 3 bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald op grond van:
Danish: Det i artikel 3 omhandlede tilskud udbetales på grundlag af følgende:
Swedish: Det finansiella stöd från gemenskapen som avses i artikel 3 skall utbetalas på grundval av
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitus maksetaan seuraavien asiakirjojen perusteella:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
Czech: Finanční příspěvek Společenství podle článku 3 se vyplácí na základě:
Slovak: Finančná podpora zo Spoločenstva, uvedená v článku 3, sa vypláca na základe zohľadnenia nasledujúcich prvkov:
Polish: Wsparcie finansowe Wspólnoty, o którym mowa w art. 3, wypłacane jest na podstawie:
Hungarian: A 3. cikkben előírt közösségi pénzügyi támogatását az alábbi okmányok alapján folyósítják:
Slovenian: Finančna podpora Skupnosti iz člena 3 se izplača na podlagi:
Estonian: Artiklis 3 viidatud ühenduse rahaline toetus makstakse järgmistel alustel:
Latvian: 3. pantā paredzēto Kopienas finansiālo palīdzību izmaksā, pamatojoties uz šādiem dokumentiem:
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyta Bendrijos finansinė parama mokama, remiantis šiais dokumentais:
English: an official request for reimbursement, accompanied by a financial report in accordance with paragraph 2 of this Article;
French: une demande officielle de remboursement accompagnée d’un rapport financier présenté conformément au paragraphe 2 du présent article;
German: offizieller Antrag auf Erstattung mit Ausgabenaufstellung im Einklang mit Absatz 2 dieses Artikels,
Spanish: una solicitud oficial de reembolso acompañada de un informe financiero presentado con arreglo al apartado 2 del presente artículo;
Italian: una domanda ufficiale di rimborso, accompagnata da una relazione finanziaria presentata in conformità del paragrafo 2 del presente articolo;
Portuguese: Um pedido oficial de reembolso acompanhado de um relatório financeiro apresentado em conformidade com o n.o 2 do presente artigo;
Dutch: een officieel verzoek om vergoeding, vergezeld van een financieel verslag overeenkomstig lid 2 van het onderhavige artikel;
Danish: en officiel anmodning om godtgørelse bilagt en finansieringsrapport indgivet i henhold til denne artikels stk. 2
Swedish: en officiell ansökan om ersättning åtföljd av en finansieringsrapport i enlighet med punkt 2 i denna artikel,
Finnish: virallinen korvaushakemus, johon on liitetty tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti esitetty rahoituskertomus;
Greek: επίσημη αίτηση επιστροφής, συνοδευόμενη από οικονομική έκθεση, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου·
Czech: úřední žádosti o náhradu a k ní připojené finanční zprávy podle odstavce 2 tohoto článku;
Slovak: oficiálnej požiadavky na úhradu, ktorá je doložená finančnou správou v súlade s odsekom 2 tohto článku;
Polish: oficjalnego wniosku o zwrot z załączonym sprawozdaniem finansowym przedstawionym zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu;
Hungarian: a visszatérítés iránti hivatalos kérelem, melyhez csatolni kell a jelen cikk 2. bekezdésének megfelelően benyújtott pénzügyi jelentést is;
Slovenian: uradnega zahtevka za povračilo škode, ki vključuje finančno poročilo v skladu z odstavkom 2 tega člena;
Estonian: ametlik hüvitise taotlus, millele on lisatud finantsaruanne, mis on esitatud vastavalt käesoleva artikli lõikele 2;
Latvian: oficiālu atmaksāšanas pieprasījumu, kam pievienots finanšu pārskats, kas sagatavots atbilstīgi šī panta 2. punktam;
Lithuanian: oficialiu prašymu atlyginti išlaidas, prie kurio pridedama pagal šio straipsnio 2 dalį sudaryta finansinė ataskaita;
English: the supporting documents listed in Annex V, showing the costs of the various measures for which a Community contribution is requested;
French: les pièces justificatives figurant à l’annexe V, démontrant les coûts des diverses actions pour lesquelles la contribution communautaire est demandée;
German: die in Anhang V aufgeführten Nachweise für die Ausgaben der einzelnen Maßnahmen, für die eine Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt wird,
Spanish: la documentación justificativa indicada en el anexo V, que demuestre el coste de las distintas acciones para las que se solicita la subvención comunitaria;
Italian: i documenti giustificativi di cui all’allegato V, da cui risultino i costi delle diverse azioni per le quali viene richiesto il contributo comunitario;
Portuguese: Os elementos justificativos constantes do anexo V, demonstrando os custos das diversas acções em relação às quais é solicitada a contribuição comunitária;
Dutch: de in bijlage V genoemde bewijsstukken van de kosten van de diverse maatregelen waarvoor een bijdrage van de Gemeenschap wordt verlangd;
Danish: den i bilag V anførte dokumentation for omkostningerne ved de forskellige aktioner, hvortil der ansøges om EF-tilskud
Swedish: de verifikationer som förtecknas i bilaga V och som visar kostnaderna för de olika åtgärder för vilka gemenskapsbidraget sökts,
Finnish: liitteessä V mainitut tositteet, joista ilmenevät eri toimista aiheutuneet kulut, joita varten yhteisön rahoitusta haetaan;
Greek: τα παραστατικά έγγραφα που παρατίθενται στο παράρτημα V και τα οποία επιβεβαιώνουν τις δαπάνες των διάφορων ενεργειών για τις οποίες ζητείται η κοινοτική συνδρομή·
Czech: dokladů uvedených v příloze V, které dokládají náklady na různá opatření, pro která je žádáno o příspěvek Společenství;
Slovak: podporných dokumentov, vymenovaných v prílohe V, kde sú uvedené náklady na rôzne opatrenia, pri ktorých sa vyžaduje príspevok Spoločenstva;
Polish: dokumentów poświadczających przedstawionych w załączniku V, wykazujących wydatki na różnego rodzaju działania objęte wnioskiem o dofinansowanie Wspólnoty;
Hungarian: az V. mellékletben szereplő igazoló okmányok, az igényelt közösségi hozzájárulás által támogatott különböző műveletekkel járó költségek alátámasztására;
Slovenian: dokazilnih listin iz Priloge V, ki prikazujejo izdatke za različne ukrepe, za katere se zahteva prispevek Skupnosti;
Estonian: lisas V esitatud täiendavad dokumendid, näidates erinevate meetmete maksumuse, milleks ühenduse toetust küsitakse;
Latvian: V pielikumā uzskaitītiem apliecinājuma dokumentiem, kas atspoguļo izmaksas, kas radušās sakarā ar dažādām darbībām, par kurām ir pieprasīts Kopienas ieguldījums;
Lithuanian: V priede išvardytais patvirtinamaisiais dokumentais, įrodančiais įvairių veiksmų, kuriems prašoma Bendrijos įnašo, sąnaudas;
English: an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed;
French: un rapport épidémiologique sur chaque exploitation dont les animaux ont été mis à mort et détruits;
German: ein epidemiologischer Bericht für jeden Betrieb, in dem Tiere gekeult und beseitigt worden sind,
Spanish: un informe epidemiológico sobre cada explotación cuyos animales se hayan sacrificado y destruido;
Italian: una relazione epidemiologica su ogni azienda i cui gli animali sono stati abbattuti o distrutti;
Portuguese: Um relatório epidemiológico sobre cada exploração cujos animais tenham sido abatidos e destruídos;
Dutch: een epidemiologisch rapport over elk bedrijf waar dieren zijn gedood en vernietigd;
Danish: en epidemiologisk rapport om hver bedrift, hvor dyr er blevet slået ned eller destrueret
Swedish: en epidemiologisk rapport som omfattar varje anläggning där djur har avlivats eller destruerats,
Finnish: epidemiologinen kertomus kaikilta tiloilta, joiden eläimet on lopetettu ja hävitetty;
Greek: επιδημιολογική έκθεση για κάθε εκμετάλλευση της οποίας τα ζώα θανατώθηκαν και καταστράφηκαν·
Czech: epizootologické zprávy o každém hospodářství, jehož zvířata byla usmrcena a zničena;
Slovak: epidemiologickej správy o každej prevádzke, kde boli utratené alebo zlikvidované zvieratá;
Polish: sprawozdania epidemiologicznego na temat każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały ubite lub zniszczone;
Hungarian: járványügyi jelentés azon gazdaságok mindegyikéről, amelynek állatait levágták és megsemmisítették;
Slovenian: epidemiološkega poročila o vsakem kmetijskem gospodarstvu, kjer je prišlo do zakola in uničenja živali;
Estonian: epidemioloogiline aruanne iga ettevõtte kohta, kus loomad tapeti ja likvideeriti;
Latvian: epidemioloģisku ziņojumu par katru saimniecību, kurā dzīvnieki ir nokauti un iznīcināti;
Lithuanian: epidemiologine ataskaita apie kiekvieną ūkį, kurio gyvūnai buvo užmušti ir sunaikinti;
English: the results of the audits referred to in Article 10, where applicable.
French: les résultats, le cas échéant, des audits visés à l'article 10.
German: gegebenenfalls die Ergebnisse der in Artikel 10 genannten Prüfungen.
Spanish: en su caso, los resultados de las auditorías contempladas en el artículo 10.
Italian: all’occorrenza, i risultati dei controlli di cui all’articolo 10.
Portuguese: Os resultados, se for o caso, das auditorias no local, mencionadas no artigo 10.o
Dutch: voorzover van toepassing, de resultaten van de in artikel 10 bedoelde onderzoeken.
Danish: resultaterne af eventuelle revisioner, jf. artikel 10.
Swedish: resultaten av eventuella revisioner som avses i artikel 10.
Finnish: tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitettujen tilintarkastusten tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα, ενδεχομένως, των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 10.
Czech: popřípadě výsledků auditů uvedených v článku 10.
Slovak: prípadne výsledkov auditov, ako sa uvádza v článku 10.
Polish: wyników audytów, jeśli zostały przeprowadzone, zgodnie z art. 10.
Hungarian: adott esetben a 10. cikkben előírt ellenőrzések eredményei.
Slovenian: rezultatov, kjer je to primerno, finančnih revizij iz člena 10.
Estonian: vajadusel artiklis 10 osutatud auditite tulemused.
Latvian: attiecīgā gadījumā 10. pantā minētās revīzijas rezultātiem.
Lithuanian: prireikus, 10 straipsnyje nurodytų auditų rezultatais.
English: The Commission may extend the deadlines set out in the first and second subparagraphs where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
French: La Commission peut prolonger les délais prévus aux premier et deuxième alinéas si des justifications objectives et fondées sont apportées par les États membres.
German: Die Kommission kann die in den Unterabsätzen 1 und 2 geregelten Fristen verlängern, wenn die Mitgliedstaaten objektive und stichhaltige Gründe anführen.
Spanish: La Comisión podrá prolongar los plazos dispuestos en los párrafos primero y segundo si los Estados miembros aportan justificaciones objetivas y fundadas.
Italian: La Commissione può prorogare i termini stabiliti nel primo e secondo comma, qualora gli Stati membri adducano motivazioni obiettive e fondate.
Portuguese: A Comissão pode, todavia, prolongar os prazos previstos nos primeiro e segundo parágrafos, se os Estados-Membros apresentarem justificação objectiva e fundada.
Dutch: De Commissie kan de in de eerste en tweede alinea bedoelde termijnen verlengen indien de lidstaten hiertoe objectieve en gegronde redenen aanvoeren.
Danish: Kommissionen kan dog forlænge de i første og andet afsnit nævnte frister, såfremt medlemsstaterne fremlægger objektive og velunderstøttede grunde hertil.
Swedish: Kommissionen får förlänga de tidsfrister som avses i första och andra stycket om medlemsstaterna kan påvisa objektiva och välgrundade skäl för detta.
Finnish: Komissio voi pidentää ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa mainittuja määräaikoja, jos jäsenvaltiot esittävät objektiiviset ja hyvät perustelut.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να να παρατείνει τις προθεσμίες που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο εάν τα κράτη μέλη προσκομίσουν αντικειμενικά και βάσιμα δικαιολογητικά.
Czech: Komise může prodloužit lhůty stanovené v prvním a druhém pododstavci, pokud členské státy předloží objektivní a oprávněné důvody.
Slovak: Komisia môže predĺžiť lehoty uvedené v prvom a druhom odseku, ak členské štáty predložia objektívne a podložené odôvodnenia.
Polish: Komisja może przedłużyć terminy przewidziane w akapicie pierwszym i drugim, jeśli Państwa Członkowskie przedstawią obiektywne i umotywowane uzasadnienia.
Hungarian: A Bizottság meghosszabbíthatja az 1. és 2. albekezdésben említett határidőket, amennyiben a tagállamok tárgyilagos és megalapozott indoklásokkal szolgálnak.
Slovenian: Komisija lahko podaljša roke, predvidene v prvem in drugem pododstavku, če države članice predložijo objektivno in utemeljeno obrazložitev.
Estonian: Komisjon võib esimeses ja teises lõigus nimetatud tähtaega siiski pikendada, kui liikmesriigid esitavad objektiivsed ja kaalukad põhjendused.
Latvian: Komisija var pagarināt pirmajā un otrajā daļā minētos termiņus, ja dalībvalstis iesniedz objektīvus un pamatotus pierādījumus.
Lithuanian: Komisija gali pratęsti pirmoje ir antroje pastraipose nurodytus terminus, jeigu valstybės narės pateikia objektyvius ir pagrįstus įrodymus.
English: Member States shall, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, take the measures necessary to:
French: Les États membres prennent, conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, les mesures nécessaires pour:
German: Die Mitgliedstaaten treffen im Einklang mit ihren Rechts- und Verwaltungsvorschriften die erforderlichen Maßnahmen, um
Spanish: Los Estados miembros adoptarán, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales, las medidas necesarias para:
Italian: Gli Stati membri adottano, in conformità alle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative nazionali, i provvedimenti necessari per:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão, de acordo com as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais, as medidas necessárias para:
Dutch: De lidstaten treffen, overeenkomstig de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, de nodige maatregelen om:
Danish: Medlemsstaterne træffer i henhold til deres nationale love og administrative bestemmelser de foranstaltninger, som er nødvendige for at:
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med nationella bestämmelser i lagar och andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
Finnish: Jäsenvaltioiden on kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti toteutettava toimenpiteet, jotka ovat tarpeen:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, τα απαραίτητα μέτρα ώστε:
Czech: Členské státy přijmou v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy opatření nutná:
Slovak: Členské štáty prijmú v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi ustanoveniami nevyhnutné opatrenia na:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują, zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, wszelkie niezbędne środki, aby:
Hungarian: A tagállamok a nemzeti jog, a rendeletek és közigazgatási rendelkezések értelmében megteszik a szükséges intézkedéseket a következő célok érdekében:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe skladno s svojimi zakoni in drugimi predpisi, da:
Estonian: Kooskõlas siseriiklike õigus- ja haldusnormidega võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et:
Latvian: Atbilstīgi valsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai:
Lithuanian: Valstybės narės remdamosis nacionaliniais įstatymais ir kitais teisės aktais imasi priemonių, būtinų: