FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
French: Il y a lieu de veiller au respect des règles de concurrence.
German: Es ist darauf zu achten, dass für die Einhaltung der Wettbewerbsbestimmungen gesorgt wird.
Spanish: Se prestará una especial atención al respeto de las normas de competencia.
Italian: È opportuno vigilare sul rispetto delle regole di concorrenza.
Portuguese: Será, todavia, necessário garantir o respeito pelas regras de concorrência.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de mededingingsregels in acht worden genomen.
Danish: Der drages omsorg for at sikre, at konkurrencereglerne overholdes.
Swedish: Man skall se till att konkurrensbestämmelserna respekteras.
Finnish: Kilpailusääntöjen noudattamisen varmistamisesta on huolehdittava.
Greek: Πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού.
Czech: Je třeba zajistit dodržování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Treba dbať na dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Należy dbać o przestrzeganie zasad konkurencji.
Hungarian: Ügyelni kell a versenyszabályok tiszteletben tartására.
Slovenian: Pozornost je treba nameniti spoštovanju pravil o konkurenci.
Estonian: Hoolt kantakse konkurentsieeskirjadest kinni pidamise eest.
Latvian: Jānodrošina konkurences noteikumu ievērošana.
Lithuanian: Siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi konkurencijos taisyklių.
English: Quantified and staged objectives
French: Objectifs quantifiés et échelonnés
German: Quantifizierte und abgestufte Ziele
Spanish: Objetivos cuantificados y escalonados
Italian: Obiettivi quantificati e scaglionati
Portuguese: Objectivos quantificados e escalonados
Dutch: Gekwantificeerde en gefaseerde doelstellingen
Danish: Kvantitetsbestemte mål og indfasningsmål
Swedish: Kvantitativt uttryckta och etappvis fördelade mål
Finnish: Määrälliset ja vaiheittaiset tavoitteet
Greek: Στόχοι ποσοτικά εκπεφρασμένοι και σταδιακώς εφαρμοζόμενοι
Czech: Kvantifikované a představené cíle
Slovak: Kvantifikované a rozvrhnuté ciele
Polish: Określone i rozłożone w czasie cele
Hungarian: Számszerűsített és fokozatok szerint felállított célok
Slovenian: Opredeljeni in zastavljeni cilji
Estonian: Kvantifitseeritud ja astmelised eesmärgid
Latvian: Skaitļos un posmos izteiktie mērķi
Lithuanian: Kiekybiniai ir tarpiniai tikslai
English: The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
French: Les objectifs définis par les parties concernées sont établis de manière claire et précise, à partir d'une base bien définie.
German: Die von den Interessengruppen festgelegten Ziele sind klar und eindeutig anhand gründlich definierter Ausgangspunkte zu formulieren.
Spanish: Los objetivos definidos por las partes interesadas se establecerán claramente y sin ambigüedades, empezando por una línea de fondo bien definida.
Italian: Gli obiettivi elaborati dai soggetti interessati sono stabiliti in termini chiari ed univoci, partendo da principi base ben definiti.
Portuguese: Os objectivos definidos pelas partes devem ser enunciados de forma clara e inequívoca, partindo de uma base de referência bem definida.
Dutch: De door de belanghebbenden vastgestelde doelstellingen moeten op een duidelijke en ondubbelzinnige wijze, uitgaande van een vastomlijnd referentiekader, zijn geformuleerd.
Danish: Interessenterne fastsætter deres mål i et klart og utvetydigt sprog med udgangspunkt i et veldefineret grundlag.
Swedish: De mål som uppställs av de berörda parterna skall vara klara och entydiga och ha en väldefinierad utgångspunkt.
Finnish: Asianomaisten osapuolten määrittämät tavoitteet on esitettävä selkeästi ja yksiselitteisesti, alkaen tarkasti määritellystä peruslähtökohdasta.
Greek: Οι στόχοι που καθορίζουν οι συμμετέχοντες εκφράζονται με σαφήνεια και ακρίβεια, σε επακριβώς καθορισμένη βάση.
Czech: Cíle, které si účastníci vytknou, musí být formulovány srozumitelně a jednoznačně, přičemž je třeba vycházet z přesně vymezených zásad.
Slovak: Ciele určené zainteresovanými stranami budú stanovené jednoznačne a zrozumiteľne, vychádzajúc z presne vymedzeného základu.
Polish: Cele wyznaczone przez zainteresowane strony są określone w sposób jasny i precyzyjny w odniesieniu do dobrze określonej sytuacji bazowej.
Hungarian: Az érintett felek által meghatározott célokat egy jól kidolgozott alaphoz viszonyítva, világosan és pontosan le kell fektetni.
Slovenian: Cilji, ki so jih določile interesne skupine, morajo biti jasni in nedvoumni, začenši z natančno opredeljenim izhodiščem.
Estonian: Sidusrühmade määratletud eesmärgid tuleb sõnastada selgelt ja ühemõtteliselt, alustades hästimääratletud alustest.
Latvian: Mērķi, ko definējušas attiecīgās puses, tiek noteikti skaidri un precīzi, pamatojoties uz skaidru bāzi.
Lithuanian: Suinteresuotų šalių nustatyti tikslai išdėstomi aiškiai ir tiksliai pradedant konkrečiai apibrėžtu pagrindu.
English: If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included.
French: Si l'initiative d'autoréglementation s'inscrit dans le long terme, des objectifs intermédiaires sont prévus.
German: Erstreckt sich die Selbstregulierungsinitiative über einen langen Zeitraum, sind Zwischenziele aufzuführen.
Spanish: En caso de que la iniciativa de autorregulación abarque un período prolongado, se incluirán objetivos provisionales.
Italian: Se l'iniziativa di autoregolamentazione è di lungo termine, occorre prevedere obiettivi intermedi.
Portuguese: Se a iniciativa de auto-regulação abranger um vasto período de tempo, deverão ser incluídos objectivos intercalares.
Dutch: Indien het zelfreguleringsinitiatief een lange looptijd heeft, moeten er tussentijdse streefwaarden in worden opgenomen.
Danish: Dækker det selvregulerende initiativ en lang periode, skal der medtages delmål.
Swedish: Om ett självregleringsinitiativ omfattar en längre tidsrymd skall även etappmål ingå.
Finnish: Mikäli itsesääntelyn aloite kattaa pitkän aikavälin, on asetettava välitavoitteita.
Greek: Αν η πρωτοβουλία αυτορρύθμισης καλύπτει μεγάλο χρονικό διάστημα, περιλαμβάνονται προσωρινοί στόχοι.
Czech: Pokud se samoregulační iniciativa týká delšího období, je třeba stanovit rovněž průběžné cíle.
Slovak: Ak ide o dlhodobú samoregulačnú iniciatívu, stanovia sa predbežné ciele.
Polish: Jeżeli inicjatywa samoregulacji jest długofalowa, powinna przewidywać cele pośrednie.
Hungarian: Amennyiben az önszabályozási kezdeményezés hosszú távra szól, köztes célokat is meg kell jelölni.
Slovenian: Če pobude za samoreguliranje temeljijo na dolgoročnem vidiku, je treba vključiti vmesne cilje.
Estonian: Kui eneseregulatsiooni algatus hõlmab pikka ajavahemikku, siis võetakse kasutusele vahe-eesmärgid.
Latvian: Ja ierosinātais pašregulācijas pasākums attiecas uz ilgtermiņa periodu, nosaka starpposmu mērķus.
Lithuanian: Jeigu savireguliacijos iniciatyva yra ilgalaikė, tuomet nustatomi tarpiniai tikslai.
English: Research information and scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
French: Les données issues de la recherche ainsi que des informations de base à caractère scientifique et technique facilitent l'élaboration de ces indicateurs.
German: Forschungsdaten sowie wissenschaftliche und technologische Hintergrunddaten müssen die Aufstellung dieser Indikatoren erleichtern.
Spanish: La información sobre la investigación y los datos sobre los antecedentes científicos y tecnológicos facilitarán la elaboración de dichos indicadores.
Italian: Lo sviluppo di tali indicatori sarà agevolato dai dati provenienti dalla ricerca e da una base di dati scientifici e tecnologici.
Portuguese: A informação relativa à investigação, bem como os dados científicos e tecnológicos de carácter geral, deverão facilitar o desenvolvimento desses indicadores.
Dutch: De ontwikkeling van deze indicatoren moet worden vergemakkelijkt door informatie uit onderzoek en wetenschappelijke en technologische achtergrondgegevens.
Danish: Forskningsoplysninger og videnskabelige og teknologiske baggrundsdata skal lette udarbejdelsen af disse indikatorer.
Swedish: Utvecklingen av dessa indikatorer skall underlättas med hjälp av information från forskning samt vetenskapliga och tekniska bakgrundsuppgifter.
Finnish: Kyseisten osoittimien kehittämistä helpotetaan tutkimustiedoilla ja tieteellisillä ja teknisillä taustatiedoilla.
Greek: Η ανάπτυξη των δεικτών αυτών διευκολύνεται με στοιχεία που προέρχονται από την έρευνα και τις επιστημονικές και τεχνολογικές γνώσεις.
Czech: Stanovení těchto ukazatelů musí být usnadněno poskytnutím údajů pocházejících z výzkumu a doprovodných vědecko-technických údajů.
Slovak: Vypracovanie týchto ukazovateľov uľahčia údaje získané výskumom, ako aj základné informácie vedeckého a technického rázu.
Polish: Opracowanie takich wskaźników ułatwiają dane pochodzące z badań naukowych oraz informacje podstawowe o charakterze naukowym i technicznym.
Hungarian: A kutatásokból származó adatok és a tudományos és technikai alapinformációk meg kell hogy könnyítsék a mutatók felállítását.
Slovenian: Razvoj teh kazalcev pospešijo podatki o raziskavah ter znanstveni in tehnološki podatki.
Estonian: Uurimisteave ja teaduslikud ning tehnoloogilised andmed peavad nende näitajate arendamisele kaasa aitama.
Latvian: Pētījumos gūtie dati, kā arī zinātniska un tehniska rakstura pamatinformācija atvieglo šādu rādītāju izstrādāšanu.
Lithuanian: Šiuos rodiklius padės nustatyti tyrimų informacija, bei moksliniai ir technologiniai duomenys.
English: Involvement of civil society
French: Participation de la société civile
German: Beteiligung der Zivilgesellschaft
Spanish: Participación de la sociedad civil
Italian: Coinvolgimento della società civile
Portuguese: Participação da sociedade civil
Dutch: Betrokkenheid van het maatschappelijke middenveld
Danish: Civilsamfundets inddragelse
Swedish: Det civila samhällets medverkan
Finnish: Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen
Greek: Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
Czech: Účast občanské společnosti
Slovak: Zapojenie občianskej spoločnosti
Polish: Udział społeczeństwa obywatelskiego
Hungarian: A civil társadalom részvétele
Slovenian: Sodelovanje civilne družbe
Estonian: Kodanikuühiskonna kaasamine
Latvian: Sabiedrības iesaistīšana
Lithuanian: Pilietinės visuomenės dalyvavimas
English: The same shall apply to interim and final monitoring reports.
French: La même remarque s'applique aux rapports intérimaires et finals.
German: Das Gleiche gilt für vorläufige und endgültige Überwachungsberichte.
Spanish: Lo mismo reza para los informes de control provisionales y definitivos.
Italian: Lo stesso si applica alle relazioni di monitoraggio interlocutorie e definitive.
Portuguese: O mesmo se aplica aos relatórios de vigilância intercalares e finais.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de tussentijdse en eindrapportage over de gemaakte vorderingen.
Danish: Det samme gælder for delkontrolrapporter og endelige kontrolrapporter.
Swedish: Samma skall gälla för etappvisa och slutliga övervakningsrapporter.
Finnish: Sama koskee myös välivaiheen ja lopullisia seurantakertomuksia.
Greek: Τούτο ισχύει επίσης για τις προσωρινές και τις τελικές εκθέσεις παρακολούθησης.
Czech: Totéž platí pro průběžné a závěrečné zprávy o sledování.
Slovak: To isté sa týka aj predbežných a konečných monitorovacích správ.
Polish: Ten sam wymóg dotyczy również sprawozdań tymczasowych i końcowych.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik mind az időközi, mind pedig a végleges ellenőrzési jelentésekre.
Slovenian: Enako velja za vmesna in končna poročila o spremljanju.
Estonian: Sama kehtib vahe- ja lõpparuannete kohta.
Latvian: Pārredzamība attiecas arī uz starpposma un nobeiguma uzraudzības ziņojumiem.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma tarpiniams ir galutiniams pranešimams apie priežiūros rezultatus.
English: Monitoring and reporting
French: Suivi et rapports
German: Überwachung und Berichterstattung
Spanish: Control e información
Italian: Monitoraggio e relazioni
Portuguese: Vigilância e informação
Dutch: Toezicht en verslaglegging
Danish: Kontrol og rapportering
Swedish: Övervakning och rapportering
Finnish: Seuranta ja raportointi
Greek: Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Dohled a předkládání zpráv
Slovak: Monitorovanie a predkladanie správ
Polish: Nadzór i sprawozdawczość
Hungarian: Ellenőrzés és jelentések
Slovenian: Spremljanje in poročanje
Estonian: Seire ja aruandlus
Latvian: Uzraudzība un ziņošana
Lithuanian: Priežiūra ir pranešimai
English: The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
French: Les services de la Commission sont invités à contrôler la réalisation des objectifs, en partenariat avec les parties à l'initiative d'autoréglementation.
German: Die Dienststellen der Kommission sind aufzufordern, in Partnerschaft mit den Parteien der Selbstregulierungsinitiative das Erreichen der Ziele zu überwachen.
Spanish: Se pedirá a los servicios de la Comisión que, en colaboración con las partes en la iniciativa de autorregulación, controlen la consecución de los objetivos.
Italian: I servizi della Commissione, in associazione con le parti dell'iniziativa di autoregolamentazione, sono invitati a controllare il conseguimento degli obiettivi.
Portuguese: Os serviços da Comissão, em parceria com as partes na iniciativa de auto-regulação, serão convidados a proceder à vigilância do cumprimento dos objectivos.
Dutch: Tezamen met de partijen bij het zelfreguleringsinitiatief worden de Commissiediensten verzocht erop toe te zien dat de doelstellingen worden gerealiseerd.
Danish: Kommissionens tjenestegrene skal sammen med det selvregulerende initiativs parter opfordres til at kontrollere, at målene nås.
Swedish: Kommissionens avdelningar skall inbjudas att tillsammans med parterna i självregleringsinitiativet övervaka att målen nås.
Finnish: Komission yksikköjä on yhdessä itsesääntelyn aloitteen osapuolten kanssa pyydettävä seuraamaan päämäärien toteuttamista.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τους συμμετέχοντες στην πρωτοβουλία αυτορρύθμισης, καλούνται να εποπτεύουν την επίτευξη των στόχων.
Czech: K účasti na dohledu plnění cílů musí být přizvány útvary Komise ve spolupráci s účastníky samoregulační iniciativy.
Slovak: Orgány Komisie, v spolupráci s účastníkmi samoregulačnej iniciatívy, sú pozvané na účely monitorovania plnenia cieľov.
Polish: Służby Komisji zachęca się do kontrolowania realizacji celów w partnerstwie ze stronami inicjatywy samoregulacji.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai a célok megvalósítását ellenőrzik az önszabályozási kezdeményezések résztvevőivel együttműködve.
Slovenian: Službe Komisije v sodelovanju z interesnimi skupinami, vključenimi v pobudo za samoreguliranje, spremljajo izpolnjevanje ciljev.
Estonian: Eesmärkide saavutamist kutsutakse jälgima komisjoni talitused koostöös eneseregulatsiooni algatuse osapooltega.
Latvian: Komisijas dienesti, sadarbojoties ar ierosināta pašregulācijas pasākuma dalībniekiem, tiek uzaicināta uzraudzīt mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Komisijos tarnybos kartu su savireguliacijos iniciatyvos šalimis kviečia stebėti, kaip siekiama šių tikslų.
English: The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
French: Le programme de suivi et de rapports est détaillé, transparent et objectif.
German: Der Überwachungs- und Berichterstattungsplan ist detailliert, transparent und objektiv.
Spanish: El plan de control e información será pormenorizado, transparente y objetivo.
Italian: Il piano di monitoraggio e di relazioni è dettagliato, trasparente ed obiettivo.
Portuguese: O plano de vigilância e informação deverá ser pormenorizado, transparente e objectivo.
Dutch: Het plan voor toezicht en rapportage moet gedetailleerd, doorzichtig en objectief zijn.
Danish: Planen for kontrol og rapportering skal være detaljeret, gennemskuelig og objektiv.
Swedish: Planen för övervakning och rapportering skall vara ingående, medge insyn och präglas av objektivitet.
Finnish: Seurantaa ja raportointia koskevan suunnitelman on oltava yksityiskohtainen, avoin ja riippumaton.
Greek: Το σχέδιο εποπτείας και υποβολής εκθέσεων πρέπει να είναι λεπτομερές, διαφανές και αντικειμενικό.
Czech: Plán dohledu a předkládání zpráv musí být podrobný, průhledný a objektivní.
Slovak: Program monitorovania a podávania správ je podrobný, transparentný a objektívny.
Polish: Plan nadzoru i sprawozdawczości jest szczegółowy, przejrzysty i obiektywny.
Hungarian: Az ellenőrzésre és jelentésre vonatkozó program részletes, átlátható és objektív kell hogy legyen.
Slovenian: Načrt spremljanja in poročanja mora biti podroben, pregleden in objektiven.
Estonian: Seire ja aruandluse kava peab olema detailne, läbipaistev ja objektiivne.
Latvian: Uzraudzības un ziņošanas plāns ir detalizēts, pārredzams un objektīvs.
Lithuanian: Priežiūros ir pranešimų planas yra išsamus, skaidrus ir objektyvus.
English: Cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative
French: Rapport coût/efficacité de la gestion d'une initiative d'autoréglementation
German: Kostenwirksamkeit der Verwaltung einer Selbstregulierungsinitiative
Spanish: Relación coste/eficacia de la gestión de una iniciativa de autorregulación
Italian: Rapporto costi-efficacia della gestione di un'iniziativa di autoregolamentazione
Portuguese: Rentabilidade derivada da iniciativa de auto-regulação
Dutch: Kosteneffectiviteit van het beheer van een zelfreguleringsinitiatief
Danish: Omkostningseffektivitet ved forvaltning af et selvregulerende initiativ
Swedish: Kostnadseffektiv förvaltning av självregleringsinitiativ
Finnish: Itsesääntelyn aloitteen hallinnoimisen kustannustehokkuus
Greek: Οικονομική αποδοτικότητα της διαχείρισης πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης
Czech: Nákladová efektivita provádění samoregulační iniciativy
Slovak: Nákladová efektívnosť riadenia samoregulačnej iniciatívy
Polish: Opłacalność administrowania inicjatywą samoregulacji
Hungarian: Az önszabályozási kezdeményezés működtetésének költséghatékonysága
Slovenian: Stroškovna učinkovitost uporabe pobud za samoreguliranje
Estonian: Eneseregulatsiooni algatuse haldamise kulutasuvus.
Latvian: Ierosināto pašregulācijas pasākumu pārvaldības izmaksu lietderība
Lithuanian: Savireguliacijos iniciatyvos administravimo rentabilumas
English: Sustainability
French: Durabilité
German: Nachhaltigkeit
Spanish: Sostenibilidad
Italian: Sostenibilità
Portuguese: Sustentabilidade
Dutch: Duurzaamheid
Danish: Bæredygtighed
Swedish: Hållbarhet
Finnish: Kestävä kehitys
Greek: Αειφορία
Czech: Udržitelnost
Slovak: Trvalá udržateľnosť
Polish: Zrównoważony charakter
Hungarian: Fenntarthatóság
Slovenian: Trajnost
Estonian: Säästvus
Latvian: Ilgtspējība
Lithuanian: Darnumas
English: The protection of consumers' interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
French: Les intérêts en matière de protection des consommateurs (santé, qualité de la vie et intérêts économiques) sont pris en compte.
German: Die Belange der Verbraucher (Gesundheit, Lebensqualität und wirtschaftliche Belange) sind zu wahren.
Spanish: Se integrará la protección de los intereses de los consumidores (salud, calidad de vida o intereses económicos).
Italian: Viene integrata la tutela degli interessi dei consumatori (sanità, qualità della vita o interessi economici).
Portuguese: A protecção dos interesses dos consumidores (saúde, qualidade de vida e interesses económicos) deverá ser igualmente integrada.
Dutch: De bescherming van de consument (gezondheid, levenskwaliteit en economische belangen) moet daarin een volwaardige plaats krijgen.
Danish: Beskyttelse af forbrugernes interesser (sundhed, livskvalitet eller økonomiske interesser) skal inddrages heri.
Swedish: Skyddet av konsumenternas intressen (hälsa, livskvalitet och ekonomiska intressen) skall också ingå i målen.
Finnish: Kuluttajien etujen (terveyden, elämänlaadun tai taloudellisten etujen) suojeleminen on sisällytettävä aloitteisiin.
Greek: Ενσωματώνεται η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών (υγεία, ποιότητα ζωής και οικονομικά συμφέροντα).
Czech: Musí do nich být zahrnuta také ochrana zájmů spotřebitelů (zdraví, kvalita života a hospodářské zájmy).
Slovak: Zohľadňujú záujmy v oblasti ochrany spotrebiteľov (zdravie, kvalita života a ekonomické záujmy).
Polish: Należy uwzględnić interesy w zakresie ochrony konsumentów (zdrowie, jakość życia i interesy ekonomiczne).
Hungarian: A fogyasztók érdekeinek védelmét (egészség, életminőség és gazdasági érdekek) be kell építeni a kezdeményezésekbe.
Slovenian: Zaobjeto mora biti tudi varovanje interesov potrošnikov (zdravje, kakovost življenja in ekonomski interesi).
Estonian: Kaasata tuleb tarbijate huvide kaitsmine (tervis, elukvaliteet ja majanduslikud huvid).
Latvian: Tiek integrētas patērētāju intereses (veselība, dzīves kvalitāte un ekonomiskās intereses).
Lithuanian: Integruojama vartotojų interesų apsauga (sveikata, gyvenimo kokybė ir ekonominiai interesai).
English: Incentive compatibility
French: Compatibilité des incitations
German: Kompatibilität von Anreizen
Spanish: Compatibilidad de los incentivos
Italian: Compatibilità degli incentivi
Portuguese: Compatibilidade dos incentivos
Dutch: Beleidsconsistentie
Danish: Forenelighed mellem incitamenter
Swedish: Förenlighet med andra incitament
Finnish: Kannustimien yhdenmukaisuus
Greek: Συμβατότητα κινήτρων
Czech: Soulad s jinými pobídkami
Slovak: Kompatibilita stimulov
Polish: Spójność bodźców
Hungarian: Az ösztönzések összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pobud
Estonian: Algatuse kooskõla
Latvian: Stimulu saderība
Lithuanian: Paskatų suderinamumas
English: Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
French: La cohérence politique est indispensable à cet égard et doit être prise en compte lors de l'évaluation de l'efficacité de l'initiative.
German: Politische Konsequenz ist in dieser Hinsicht von entscheidender Bedeutung und muss bei der Bewertung der Wirksamkeit der Initiative berücksichtigt werden.
Spanish: La coherencia política es fundamental a este respecto y se tendrá en cuenta a la hora de evaluar la eficacia de la iniciativa.
Italian: La coerenza programmatica è al riguardo indispensabile e va presa in considerazione all'atto di valutare l'efficacia dell'iniziativa.
Portuguese: A coerência política é essencial neste contexto e deve ser tida em conta na avaliação da eficácia da iniciativa.
Dutch: Een consequent beleid is derhalve wat dit betreft van wezenlijk belang en moet in aanmerking worden genomen bij de beoordeling van de doeltreffendheid van het initiatief.
Danish: Konsekvens i politikken er væsentlig i så henseende og skal tages i betragtning ved vurderingen af initiativets effektivitet.
Swedish: Politisk konsekvens är viktig i detta sammanhang och skall beaktas vid bedömningen av effekten hos ett självregleringsinitiativ.
Finnish: Tässä mielessä on politiikan johdonmukaisuus olennaisen tärkeää ja se on otettava huomioon aloitteen tuloksellisuutta arvioitaessa.
Greek: Η συνέπεια της πολιτικής αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο από την άποψη αυτή και λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της πρωτοβουλίας.
Czech: Soudržnost politik má v tomto směru zásadní význam a je třeba k ní přihlížet při hodnocení účinnosti iniciativy.
Slovak: V tejto súvislosti je nevyhnutná koherentnosť stratégií, ktorá sa musí zohľadňovať pri posudzovaní účinnosti iniciatívy.
Polish: Spójność polityki pod tym względem jest nieodzowna i należy ją brać pod uwagę przy ocenie skuteczności inicjatywy.
Hungarian: E tekintetben elengedhetetlen a politikák közötti összhang, és ezt figyelembe kell venni a kezdeményezés hatékonyságának értékelésekor.
Slovenian: V tem oziru je bistvena skladnost ukrepov, ki jo je treba upoštevati pri ocenjevanju učinkovitosti pobude.
Estonian: Poliitika järjepidevus on selles osas esmatähtis ja seda tuleb algatuse mõjusust hinnates arvesse võtta.
Latvian: Šajā sakarā nepieciešams, lai politika būtu saskaņota, un to ņem vērā, izvērtējot ierosinātā pasākuma efektivitāti.
Lithuanian: Šiuo požiūriu politikos nuoseklumas yra esminis dalykas ir į jį bus atsižvelgiama vertinant iniciatyvos veiksmingumą.