FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/57/EC
French: Directive 2005/57/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/57/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/57/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/57/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/57/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/57/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/57/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/57/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/57/EY,
Greek: Οδηγία 2005/57/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/57/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/57/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/57/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/57/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/57/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/57/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/57/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/57/EB
English: of 21 September 2005
French: du 21 septembre 2005
German: vom 21. September 2005
Spanish: de 21 de septiembre de 2005
Italian: del 21 settembre 2005
Portuguese: de 21 de Setembro de 2005
Dutch: van 21 september 2005
Danish: af 21. september 2005
Swedish: av den 21 september 2005
Finnish: annettu 21 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. září 2005,
Slovak: z 21. septembra 2005,
Polish: z dnia 21 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 21. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 21 d.
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include MCPA and MCPB as active substances
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives MCPA et MCPB
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe MCPA und MCPB
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir las sustancias activas MCPA y MCPB
Italian: recante modifica della direttiva 91/414/CEE del Consiglio per includervi le sostanze attive MCPA e MCPB
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir as substâncias activas MCPA e MCPB
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde MCPA en MCPB op te nemen als werkzame stoffen
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage MCPA og MCPB som aktive stoffer
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa MCPA och MCPB som verksamma ämnen
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta MCPA:n ja MCPB:n sisällyttämiseksi siihen tehoaineina
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν τα MCPA και MCPB ως δραστικές ουσίες
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek MCPA a MCPB
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť MCPA a MCPB ako účinné látky
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia MCPA i MCPB jako substancji czynnych
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az MCPA és az MCPB hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve MCPA in MCPB med aktivne snovi
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka MCPA ja MCPB
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot kā aktīvās vielas MCPA un MCPB
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąsias medžiagas MCPA ir MCPB
English: That list includes MCPA and MCPB.
French: Cette liste comprend le MCPA et le MCPB.
German: Diese Liste enthält MCPA und MCPB.
Spanish: En dicha lista figuran el MCPA y el MCPB.
Italian: In tale elenco figurano le sostanze MCPA e MCPB.
Portuguese: Esta lista inclui o MCPA e o MCPB.
Dutch: MCPA en MCPB zijn in deze lijst opgenomen.
Danish: Listen omfatter MCPA og MCPB.
Swedish: I den förteckningen ingår MCPA och MCPB.
Finnish: Luettelossa ovat mukana MCPA ja MCPB.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τα MCPA και MCPB.
Czech: Tento seznam zahrnuje MCPA a MCPB.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa MCPA a MCPB.
Polish: Wymieniony wykaz zawiera MCPA i MCPB.
Hungarian: Ez a jegyzék tartalmazza az MCPA-t és az MCPB-t.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje MCPA in MCPB.
Estonian: MCPA ja MCPB kuuluvad kõnealusesse loetellu.
Latvian: Šis saraksts ietver MCPA un MCPB.
Lithuanian: Tame sąraše yra MCPA ir MCPB.
English: The assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les rapports d'évaluation ont été examinés par les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die Bewertungsberichte wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión revisaron los informes de evaluación en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I rapporti di valutazione sono stati esaminati dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: Os relatórios de avaliação foram examinados pelos Estados-Membros e pela Comissão no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: De evaluatieverslagen zijn door de lidstaten en de Commissie onderzocht in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Vurderingsrapporterne er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: Utvärderingsrapporterna har granskats av medlemsstaterna och kommissionen i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet arviointikertomuksia elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Greek: Οι εκθέσεις αξιολόγησης εξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Tieto hodnotiace správy preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Sprawozdania z oceny zostały poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az értékelő jelentéseket a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
Slovenian: Poročila o oceni so države članice in Komisija pregledale v Stalnem odboru za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on kõnealused hindamisaruanded toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā ir izskatījušas novērtējuma ziņojumus.
Lithuanian: Šias įvertinimo ataskaitas valstybės narės ir Komisija persvarstė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
English: The reviews were finalised on 15 April 2005 in the format of the Commission review reports for MCPA and MCPB.
French: Les examens ont été achevés le 15 avril 2005 sous la forme des rapports d'examen du MCPA et du MCPB par la Commission.
German: Die Prüfungen wurden am 15. April 2005 in Form der Beurteilungsberichte der Kommission für MCPA und MCPB abgeschlossen.
Spanish: Las revisiones concluyeron el 15 de abril de 2005 con los informes de revisión de la Comisión sobre el MCPA y el MCPB.
Italian: Gli esami si sono conclusi il 15 aprile 2005 sotto forma di rapporti di riesame della Commissione concernenti le sostanze MCPA e MCPB.
Portuguese: Os exames foram concluídos em 15 de Abril de 2005 com a elaboração dos relatórios de revisão da Comissão sobre o MCPA e o MCPB.
Dutch: Deze onderzoeken zijn op 15 april 2005 afgesloten met de evaluatieverslagen van de Commissie over MCPA en MCPB.
Danish: Behandlingen blev afsluttet den 15. april 2005 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om MCPA og MCPB.
Swedish: Resultatet av denna granskning presenterades den 15 april 2005 i form av kommissionens granskningsrapporter om MCPA och MCPB.
Finnish: Tarkastelu saatettiin päätökseen 15 päivänä huhtikuuta 2005 komission tarkastelukertomuksilla MCPA:sta ja MCPB:stä.
Greek: Οι αξιολογήσεις ολοκληρώθηκαν στις 15 Απριλίου 2005 με τη μορφή των εκθέσεων ανασκόπησης της Επιτροπής για τα MCPA και MCPB.
Czech: Přezkoumání byla dokončena dne 15. dubna 2005 formou zprávy Komise o přezkoumání MCPA a MCPB.
Slovak: Preskúmania boli ukončené 15. apríla 2005 formou posudkových správ Komisie pre MCPA a MCPB.
Polish: Przeglądy zostały zakończone dnia 15 kwietnia 2005 r. przyjęciem sprawozdań Komisji z przeglądów dotyczących MCPA i MCPB.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2005. április 15-én a Bizottságnak az MCPA-ról és az MCPB-ről készített felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregledi so bili končani 15. aprila 2005 v obliki poročil Komisije o pregledu za MCPA in MCPB.
Estonian: Aruannete läbivaatamine lõpetati 15. aprillil 2005 ning vormistati MCPAd ja MCPBd käsitlevate komisjoni aruannetena.
Latvian: Pārskatus pabeidza 2005. gada 15. aprīlī Komisijas pārskata ziņojumu formā attiecībā uz MCPA un MCPB.
Lithuanian: Šis svarstymas buvo baigtas 2005 m. balandžio 15 d. parengus Komisijos peržiūros ataskaitas apie MCPA ir MCPB.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la directive 91/414/CEE.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia la Directiva 91/414/CEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Há, portanto, que alterar a Directiva 91/414/CEE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 91/414/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a 91/414/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi tega je primerno ustrezno spremeniti Direktivo 91/414/EGS.
Estonian: Seepärast on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Direktīva 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE quedará modificado de acuerdo con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all'allegato alla presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā izklāstīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle der Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty wymienionych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal, és mellékelik az említett rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties ziņo Komisijai par šiem noteikumiem un iesniedz noteikumu un šīs direktīvas korelāciju tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir koreliacijos tarp tų nuostatų ir šios direktyvos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 November 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er novembre 2006.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. November 2006 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2006.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o novembre 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 1 de Novembro de 2006.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 november 2006.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. november 2006.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2006.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Νοεμβρίου 2006.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. listopadu 2006.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. novembra 2006.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 listopada 2006 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2006. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati od 1. novembra 2006.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. novembrist 2006.
Latvian: Dalībvalstis šos noteikumus piemēro no 2006. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jos tas nuostatas taiko nuo 2006 m. lapkričio 1 dienos.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda norāde.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
English: Following that determination Member States shall:
French: Ayant déterminé le respect de ces conditions, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: Tras determinar dicho cumplimiento, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: In aansluiting daarop gaan de lidstaten ertoe over om:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne
Swedish: Därefter skall medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από τον προσδιορισμό αυτό τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy následovně:
Slovak: Podľa tohto určenia členské štáty:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń Państwa Członkowskie:
Hungarian: E megállapítást követően a tagállamok:
Slovenian: Po navedeni presoji države članice:
Estonian: Pärast kõnealust kindlaksmääramist liikmesriigid:
Latvian: Pēc šādas noteikšanas dalībvalstis:
Lithuanian: Tai nustačiusios, valstybės narės:
English: This Directive shall enter into force on 1 May 2006.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er mai 2006.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Mai 2006 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de mayo de 2006.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o maggio 2006.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Maio de 2006.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 mei 2006.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. maj 2006.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 maj 2006.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2006.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. května 2006.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. mája 2006.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 maja 2006 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2006. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. maja 2006.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. mail 2006.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2006. gada 1. maijā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2006 m. gegužės 1 d.
English: Done at Brussels, 21 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2005.
German: Brüssel, den 21. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2005.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 21 d.