English: The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign.
French: La Commission accepte que, dans les cas où le Parlement européen refuse sa confiance à un commissaire (sous réserve du soutien politique sur le fond et la forme d'un tel point de vue), le président de la Commission examine sérieusement l'opportunité de demander à ce commissaire de démissionner.
German: Die Kommission erklärt sich damit einverstanden, dass der Präsident der Kommission ernsthaft prüfen wird, ob er ein Mitglied der Kommission zum Rücktritt auffordern soll, wenn das Europäische Parlament sein mangelndes Vertrauen in dieses Mitglied zum Ausdruck bringt (vorbehaltlich der politischen Unterstützung für einen solchen Standpunkt in der Sache und in der Form).
Spanish: La Comisión acepta que, en los casos en que el Parlamento Europeo deniegue su confianza a un Comisario (habida cuenta del apoyo político en cuanto al fondo y a la forma a este punto de vista), el Presidente de la Comisión examine seriamente la oportunidad de pedir a dicho Comisario que dimita.
Italian: La Commissione accetta che, qualora il Parlamento europeo rifiuti la fiducia a un Commissario (in presenza di un sostegno politico sul merito e sulla forma di tale posizione), il Presidente della Commissione esamini seriamente l'opportunità di chiedere al Commissario in causa di presentare le dimissioni.
Portuguese: Caso o Parlamento Europeu retire a sua confiança a um Comissário (sob a condição de que esta posição conte com apoio político quanto ao fundo e quanto à forma), a Comissão admitirá que o seu Presidente examine seriamente a possibilidade de pedir ao Comissário em causa que se demita.
Dutch: De Commissie aanvaardt dat in de gevallen waarin het Europees Parlement een lid van de Commissie zijn vertrouwen weigert (onder voorbehoud van politieke steun voor de inhoud en de vorm van een dergelijk standpunt), de voorzitter van de Commissie terdege nagaat of het wenselijk is het betrokken lid van de Commissie te verzoeken ontslag te nemen.
Danish: Kommissionen accepterer, at Kommissionens formand i de tilfælde, hvor Europa-Parlamentet udtrykker mistillid til en kommissær (under forudsætning af, at der er politisk opbakning for et sådant standpunkt, både hvad angår indhold og form) seriøst må overveje, om han/hun bør anmode den pågældende kommissær om at træde tilbage.
Swedish: Kommissionen skall acceptera att dess ordförande noga undersöker möjligheten att begära en kommissionsledamots avgång i de fall Europaparlamentet vägrar ge denna ledamot förtroende (under förutsättning att det finns politiskt stöd för en sådan åsikt, både vad gäller innehåll och form).
Finnish: Komissio hyväksyy sen, että jos Euroopan parlamentti epää luottamuksensa joltakin komission jäseneltä (edellyttäen, että tällä kannalla on sisällöllinen ja muodollinen poliittinen tuki), komission puheenjohtaja tutkii vakavasti, onko tarpeen pyytää tätä komission jäsentä eroamaan.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνείται να παράσχει την εμπιστοσύνη του σε έναν Επίτροπο (υπό την επιφύλαξη της ουσιαστικής και τυπικής πολιτικής υποστήριξης μιας τέτοιας άποψης), ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα εξετάζει σοβαρά το κατά πόσον είναι σκόπιμο να ζητήσει από το συγκεκριμένο Επίτροπο να παραιτηθεί.
Czech: Komise souhlasí, že vyjádří-li Evropský parlament jednomu z komisařů nedůvěru (má-li tento názor věcnou i formální politickou podporu), předseda Komise důkladně zváží možnost vyzvat tohoto člena k odstoupení.
Slovak: Komisia uznáva, že ak Európsky parlament vyjadrí nedôveru jednému z jej členov (za podmienky politickej podpory takéhoto stanoviska, pokial ide o vecnú aj formálnu stránku), predseda Komisie dôkladne zváži, či požiada tohto člena o odstúpenie.
Polish: Komisja zgadza się, aby w przypadku, gdy Parlament Europejski odmówi zaufania jednemu z członków Komisji (pod warunkiem udzielenia politycznego poparcia dla takiego stanowiska co do treści i formy), przewodniczący Komisji rozważył możliwość zażądania od tego członka Komisji złożenia dymisji.
Hungarian: A Bizottság elfogadja, hogy amennyiben az Európai Parlament a Bizottság egy tagjával szemben bizalmatlanságát fejezi ki (az ilyen álláspont tényleges és formális politikai támogatottságától függően), a Bizottság elnöke komolyan fontolóra veszi, hogy felkérje-e a tagot lemondása benyújtására.
Slovenian: Komisija se strinja, da kadar Evropski parlament izrazi nezaupanje v člana Komisije (ob upoštevanju politične podpore za takšno stališče, tako vsebinsko kot formalno), predsednik Komisije resno preuči možnost, da od tega člana zahteva, naj odstopi.
Estonian: Euroopa Komisjon nõustub, et juhul kui Euroopa Parlament avaldab Euroopa Komisjoni voliniku suhtes umbusaldust (võttes arvesse olemasolevat poliitilist toetust nii selle sisu kui vormi suhtes), kaalub Euroopa Komisjoni president tõsiselt tagasiastumisnõude esitamist Euroopa Komisjoni vastavale volinikule.
Latvian: Komisija piekrīt, ka gadījumā, ja Eiropas Parlaments izsaka neuzticību kādam Komisijas loceklim (ja šādam uzskatam ir politisks atbalsts gan pēc būtības, gan pēc formas), Komisijas priekšsēdētājs nopietni izskata iespēju pieprasīt šāda locekļa atkāpšanos.
Lithuanian: Komisija sutinka, kad jei Europos Parlamentas išreiškia nepasitikėjimą vienu Komisijos nariu (su sąlyga, kad jis politiškai palaiko šį požiūrį turinio ir formos atžvilgiu), Komisijos pirmininkas rimtai apsvarstys galimybę paprašyti šį Komisijos narį atsistatydinti.