FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: temporary suspension from duties entailing the withholding of emoluments in whole or in part,
French: la suspension temporaire des fonctions avec privation totale ou partielle des émoluments,
German: die zeitweilige Suspendierung vom Dienst unter Aberkennung sämtlicher oder eines Teils der Bezüge;
Spanish: la suspensión temporal de funciones con privación total o parcial de retribución,
Italian: la sospensione temporanea dalle funzioni con privazione totale o parziale degli emolumenti,
Portuguese: a suspensão temporária de funções com privação total ou parcial de emolumentos,
Dutch: tijdelijke schorsing uit de functie met gehele of gedeeltelijke inhouding van de emolumenten;
Danish: midlertidig suspension af funktioner med hel eller delvis fortabelse af honorarer
Swedish: tillfällig avstängning från tjänsten, helt eller delvis utan lön,
Finnish: toimesta erottaminen, joka merkitsee sopimuksen irtisanomista ja työnmenettämiskorvauksen pidättämistä osittain tai kokonaan ja mahdollista eläkkeen vähentämistä tai eläkkeen maksun väliaikaista keskeyttämistä.
Greek: την προσωρινή αναστολή της άσκησης καθηκόντων με πλήρη ή μερική στέρηση των αποδοχών,
Czech: propuštění ze zaměstnání skončením pracovního poměru s odnětím nebo snížením příspěvku za ztrátu zaměstnání a případným snížením nebo dočasným zastavením dávek v rámci důchodového systému.
Slovak: dočasné pozastavenie výkonu funkcie, ktoré zahŕňa zadržanie všetkých požitkov alebo ich časti,
Polish: czasowe zawieszenie w wykonywaniu obowiązków, powodujące całkowite lub częściowe wstrzymanie wypłaty poborów,
Hungarian: a munkavégzés alóli ideiglenes felfüggesztés a járandóság teljes vagy részleges visszatartásával,
Slovenian: začasno prenehanje opravljanja delovnih nalog z delnim ali celotnim odvzemom prejemkov,
Estonian: ajutine tööülesannete täitmisest eemaldamine koos töötasu maksmise täieliku või osalise peatamisega,
Latvian: pagaidu atstādināšanu no amata, kas ir saistīts ar atalgojuma pilnīgu vai daļēju ieturēšanu,
Lithuanian: laikinas nušalinimas nuo pareigų, nemokant visų ar dalies tarnybinių pajamų,
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Compensation for damage
French: Réparations
German: Schadenersatz
Spanish: Reparaciones
Italian: Riparazioni
Portuguese: Indemnizações
Dutch: Schadevergoedingen
Danish: Erstatning
Swedish: Ersättningsskyldighet
Finnish: Vahingon korvaaminen
Greek: Επανορθώσεις
Czech: Náhrada škody
Slovak: Náhrada škody
Polish: Obowiązek naprawienia wyrządzonych szkód
Hungarian: Kártérítés
Slovenian: Odškodnina za povzročeno škodo
Estonian: Kahju hüvitamine
Latvian: Zaudējumu atlīdzība
Lithuanian: Žalos atlyginimas
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Notification of complaints
French: Communication des griefs
German: Mitteilung der Beschwerdepunkte
Spanish: Pliego de cargos
Italian: Comunicazione delle accuse
Portuguese: Comunicação dos factos
Dutch: Mededeling van de beschuldigingen
Danish: Underretning om klagepunkter
Swedish: Meddelande om klagomål
Finnish: Valituksesta ilmoittaminen toimihenkilölle
Greek: Ανακοίνωση των κατηγοριών
Czech: Oznámení stížností
Slovak: Oznamovanie sťažností
Polish: Powiadamianie o skargach
Hungarian: Panaszok bejelentése
Slovenian: Sporočanje pritožb
Estonian: Kaebustest teatamine
Latvian: Paziņošana par sūdzībām
Lithuanian: Pranešimas apie skundus
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Disciplinary Board
French: Conseil de discipline
German: Disziplinarrat
Spanish: Consejo de disciplina
Italian: Consiglio di disciplina
Portuguese: Conselho de Disciplina
Dutch: Tuchtraad
Danish: Disciplinærråd
Swedish: Disciplinnämnd
Finnish: Kurinpitolautakunta
Greek: Πειθαρχικό συμβούλιο
Czech: Disciplinární komise
Slovak: Disciplinárna komisia
Polish: Komisja dyscyplinarna
Hungarian: Fegyelmi tanács
Slovenian: Disciplinska komisija
Estonian: Distsiplinaarnõukogu
Latvian: Disciplinārlietu kolēģija
Lithuanian: Drausmės komisija
English: The Disciplinary Board shall meet during the week following the date of issue of the convocation.
French: Le conseil de discipline se réunit dans la semaine qui suit la date d'émission de la convocation.
German: Der Disziplinarrat tritt in der Woche zusammen, die auf das Datum der Einberufung folgt.
Spanish: El Consejo de disciplina se reunirá en el curso de la semana siguiente a la fecha de emisión de la convocatoria.
Italian: Il consiglio di disciplina si riunisce nella settimana successiva alla data di emissione della convocazione.
Portuguese: O Conselho de Disciplina reúne-se na semana subsequente à data de emissão da convocatória.
Dutch: De tuchtraad vergadert in de week die op de datum van verzending van de convocatie volgt.
Danish: Disciplinærrådet træder sammen senest en uge efter, at indkaldelsen blev udsendt.
Swedish: Disciplinnämnden skall sammanträda under den vecka som följer på den dag då kallelsen sändes ut.
Finnish: Lautakunta kokoontuu kokouskutsun lähettämispäivän jälkeisellä viikolla.
Greek: Το πειθαρχικό συμβούλιο συνεδριάζει εντός της εβδομάδος που ακολουθεί την ημερομηνία αποστολής της κλήσης.
Czech: Disciplinární komise zasedá během následujícího týdne po dni vydání svolání.
Slovak: Disciplinárna komisia bude zasadať v týždni, ktorý nasleduje po dni vydania rozhodnutia o zvolaní zasadnutia.
Polish: Komisja zbiera się w ciągu tygodnia od daty jej zwołania.
Hungarian: A fegyelmi tanács az összehívását követő héten ül össze.
Slovenian: Disciplinska komisija se sestane v tednu, ki sledi datumu objave sklica.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu koosolek toimub kokkukutsumisele järgneval nädalal.
Latvian: Disciplinārlietu padomes sēde notiek nākamajā nedēļā pēc dienas, kad paziņots par sanāksmes sasaukšanu.
Lithuanian: Drausmės komisija susirenka per savaitę nuo jos sušaukimo dienos.
English: The composition and procedures of the Disciplinary Board are given in Annex IX.
French: La composition et le fonctionnement du conseil de discipline sont exposés dans l'annexe IX.
German: Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Disziplinarrats sind in Anhang IX geregelt.
Spanish: La composición y el funcionamiento del Consejo de disciplina figuran en el anexo IX.
Italian: La composizione e il funzionamento del consiglio di disciplina sono esposti nell'allegato IX.
Portuguese: A composição e o funcionamento do Conselho de Disciplina encontram-se expostos no anexo IX.
Dutch: De samenstelling en de werking van de tuchtraad worden beschreven in bijlage IX.
Danish: Disciplinærrådets sammensætning og funktion beskrives i bilag IX.
Swedish: Disciplinnämndens sammansättning och funktion beskrivs i bilaga IX.
Finnish: Lautakunnan kokoonpano ja toiminta on esitetty liitteessä IX.
Greek: Η σύνθεση και η λειτουργία του πειθαρχικού συμβουλίου παρατίθενται στο παράρτημα ΙΧ.
Czech: Složení a postupy disciplinární komise jsou uvedeny v příloze IX.
Slovak: Zloženie a postupy disciplinárnej komisie sú uvedené v prílohe IX.
Polish: Skład i procedurę komisji dyscyplinarnej określono w załączniku IX.
Hungarian: A fegyelmi tanács összetételét és eljárásait a IX. melléklet határozza meg.
Slovenian: Sestava in postopki disciplinske komisije so navedeni v Prilogi IX.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu koosseis ja menetlused on sätestatud IX lisas.
Latvian: Disciplinārlietu padomes sastāvs un procedūras ir norādītas IX pielikumā.
Lithuanian: Drausmės komisijos sudėtis ir darbo tvarka pateikiama IX priede.
English: The opinion of the Disciplinary Board shall not be binding upon the Director.
French: Le directeur n'est pas lié par l'avis du conseil de discipline.
German: Der Direktor ist an die Stellungnahme des Disziplinarrats nicht gebunden.
Spanish: El dictamen del Consejo de disciplina no tendrá carácter vinculante para el director.
Italian: Il direttore non è vincolato dal parere del consiglio di disciplina.
Portuguese: O director não está vinculado pelo parecer do Conselho de Disciplina.
Dutch: De directeur is niet door het advies van de tuchtraad gebonden.
Danish: Direktøren er ikke bundet af disciplinærrådets udtalelse.
Swedish: Direktören skall inte vara bunden av disciplinnämndens yttrande.
Finnish: Kurinpitolautakunnan lausunto ei sido johtajaa.
Greek: Ο διευθυντής δεν δεσμεύεται από τη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου.
Czech: Stanovisko disciplinární komise není pro ředitele závazné.
Slovak: Stanovisko disciplinárnej komisie nie je pre riaditeľa záväzné.
Polish: Opinia komisji dyscyplinarnej nie jest wiążąca dla dyrektora.
Hungarian: A fegyelmi tanács véleménye az igazgatóra nézve nem kötelező.
Slovenian: Mnenje disciplinske komisije za direktorja ni zavezujoče.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu arvamus ei ole direktori jaoks siduv.
Latvian: Disciplinārlietu padomes atzinums nav direktoram saistošs.
Lithuanian: Drausmės komisijos nuomonė direktoriui neprivaloma.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: APPEALS AND APPEALS BOARD
French: RECOURS ET COMMISSION DE RECOURS
German: BESCHWERDEN UND BESCHWERDEAUSSCHUSS
Spanish: RECURSOS Y COMISIÓN DE RECURSOS
Italian: RICORSO E COMMISSIONE DI RICORSO
Portuguese: RECURSO E COMISSÃO DE RECURSO
Dutch: BEROEP EN COMMISSIE VAN BEROEP
Danish: KLAGEADGANG OG KLAGEUDVALG
Swedish: ÖVERKLAGANDEN OCH ÖVERKLAGANDENÄMND
Finnish: MUUTOKSENHAKU JA VALITUSLAUTAKUNTA
Greek: ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Czech: ODVOLÁNÍ A ODVOLACÍ KOMISE
Slovak: ODVOLANIA A ODVOLACIA KOMISIA
Polish: ODWOŁANIA I KOMISJA ODWOŁAWCZA
Hungarian: FELLEBBEZÉS ÉS FELLEBBEZÉSI TANÁCS
Slovenian: PRITOŽBE IN KOMISIJA ZA PRITOŽBE
Estonian: APELLATSIOONID JA APELLATSIOONINÕUKOGU
Latvian: APELĀCIJAS UN APELĀCIJU PADOME
Lithuanian: SKUNDAI IR APELIACINĖ KOMISIJA
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30 Anfechtung einer Entscheidung durch einen Bediensteten
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Serving or former staff members, or their heirs and assigns, may appeal against decisions made by the Director.
French: Une décision du directeur peut faire l'objet d'une réclamation présentée par un agent ou un ancien agent, ou encore par ses ayants droit.
Spanish: Los agentes y antiguos agentes, o incluso sus derechohabientes, podrán presentar reclamaciones contra las decisiones del director.
Italian: Una decisione del direttore può essere oggetto di un reclamo presentato da un agente o un ex agente, oppure dai suoi aventi diritto.
Portuguese: Uma decisão do director pode ser objecto de reclamação, apresentada por um agente ou antigo agente ou pelos seus sucessores.
Dutch: Tegen een besluit van de directeur kan een klacht worden ingediend door een functionaris of voormalig functionaris of zijn rechtverkrijgenden.
Danish: En ansat eller en tidligere ansat eller dennes ydelsesberettigede pårørende kan indgive klage over en afgørelse truffet af direktøren.
Swedish: En tjänsteman, en tidigare tjänsteman eller dennes rättsinnehavare kan lämna in klagomål mot ett beslut som direktören har fattat.
Finnish: Toimihenkilö, entinen toimihenkilö tai heidän oikeudenomistajansa voi tehdä valituksen keskuksen johtajan päätöksestä.
Greek: Απόφαση του διευθυντή μπορεί να προσβληθεί από υπάλληλο, πρώην υπάλληλο ή ακόμη και από τους κληρονόμους του.
Czech: Zaměstnanec nebo bývalý zaměstnanec, nebo jejich právní nástupci, mohou proti rozhodnutí ředitele podat odvolání.
Slovak: Zamestnanci v pracovnom pomere alebo bývalí zamestnanci alebo ich dedičia a nástupníci sa môžu odvolať proti rozhodnutiam riaditeľa.
Polish: Obecni i byli pracownicy oraz ich spadkobiercy i cesjonariusze mogą odwoływać się od decyzji dyrektora.
Hungarian: A szolgálatban lévő vagy korábbi alkalmazottak, azok örökösei vagy jogutódai fellebbezhetnek az igazgató által hozott döntések ellen.
Slovenian: Zaposleni ali bivši uslužbenci ali njihovi dediči in zakoniti pravni nasledniki se lahko pritožijo proti odločitvam direktorja.
Estonian: Töötajad, endised töötajad või nende õigusjärglased võivad direktori otsuste peale kaebusi esitada.
Latvian: Strādājošie un bijušie personāla locekļi, viņu mantinieki un tiesību pārņēmēji var iesniegt apelāciju par direktora lēmumiem.
Lithuanian: Darbuotojai, buvę darbuotojai, jų įpėdiniai ir įgaliotiniai gali apskųsti direktoriaus sprendimus.
English: Such appeals, or procedures arising from them, shall not stay the execution of the decisions being complained of.
French: Cette réclamation ou les procédures qu'elle peut occasionner ne sont pas suspensives de l'exécution de la mesure contestée.
German: Diese Beschwerde und die aus ihr resultierenden Verfahren führen nicht zur Aussetzung der angefochtenen Maßnahme.
Spanish: Ni la presentación de una reclamación ni los procedimientos que de ella se deriven tendrán carácter suspensivo de la ejecución de la medida impugnada.
Italian: Tale reclamo o le procedure che questo può occasionare non sospendono l'esecuzione della misura contestata.
Portuguese: Essa reclamação ou os procedimentos que a mesma pode ocasionar não são suspensivos da execução da medida contestada.
Dutch: Deze klacht of de daaruit eventueel voortvloeiende procedures schorsen de uitvoering van de betwiste maatregel niet.
Danish: En sådan klage, eller de procedurer, den kan give anledning til, har ikke opsættende virkning for gennemførelsen af den foranstaltning, der klages over.
Swedish: Detta överklagande eller de förfaranden som det kan ge upphov till medför inte att verkställigheten av det överklagade beslutet uppskjuts.
Finnish: Valitus tai siitä mahdollisesti aiheutuvat menettelyt eivät keskeytä kiistanalaisen toimenpiteen täytäntöönpanoa.
Greek: Η προσβολή αυτή και οι διαδικασίες που ενδεχομένως συνεπιφέρει δεν αναστέλλουν την εκτέλεση του προσβαλλόμενου μέτρου.
Czech: Toto odvolání nebo postupy z něho vyplývající nevedou k pozastavení výkonu napadeného rozhodnutí.
Slovak: Tieto odvolania alebo postupy z nich vyplývajúce nemajú odkladný účinok na vykonávanie napadnutých rozhodnutí.
Polish: Odwołania i procedury z nich wynikające nie wstrzymują wykonania decyzji, których dotyczą.
Hungarian: Az ilyen fellebbezés vagy az abból származó eljárás nem eredményezi a fellebbezés tárgyát képező intézkedés végrehajtásának felfüggesztését.
Slovenian: Take pritožbe ali z njimi povezani postopki ne zadržijo izvršitve odločitev, ki so predmet zadevne pritožbe.
Estonian: Need kaebused või kaebustest tulenevad menetlused ei lükka edasi vaidlustatud otsuste täideviimist.
Latvian: Šādas apelācijas vai procedūras, kas radušās to rezultātā, neatliek to lēmumu izpildi, kuri tiek pārsūdzēti.
Lithuanian: Šie skundai ar dėl jų pradėtos procedūros nesustabdo apskųstų sprendimų vykdymo.
English: The Director shall acknowledge this appeal and reply within five clear days of receipt of the request.
French: Le directeur accuse réception de ce recours et donne sa réponse dans les cinq jours francs qui suivent la réception de la requête.
German: Der Direktor bestätigt den Erhalt dieser Beschwerde und antwortet innerhalb von vollen fünf Tagen nach Eingang der Beschwerde.
Spanish: El director acusará recibo de este recurso y dará su respuesta dentro de los cinco días completos siguientes a la recepción del mismo.
Italian: Il direttore accusa ricevimento di questo ricorso e formula la sua risposta entro cinque giorni liberi dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: O director acusa recepção deste recurso e dá a sua resposta no prazo de cinco dias úteis após recepção do requerimento.
Dutch: De directeur bevestigt de ontvangst van dit beroep en geeft zijn antwoord binnen vijf volle dagen na ontvangst van de klacht.
Danish: Direktøren anerkender modtagelsen af klagen og afgiver svar i løbet af fem dage fra modtagelsen af klagen.
Swedish: Direktören skall erkänna mottagandet av detta överklagande och lämna svar inom fem hela dagar efter att ha mottagit begäran.
Finnish: Johtaja ilmoittaa ottaneensa valituksen vastaan ja antaa vastauksensa viiden vuorokauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Ο διευθυντής βεβαιώνει την παραλαβή της προσφυγής και απαντά εντός πέντε ολοκλήρων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Ředitel potvrdí přijetí tohoto odvolání a odpoví do pěti celých dnů po obdržení žádosti.
Slovak: Riaditeľ potvrdí toto odvolanie a odpovie do piatich celých dní od prijatia žiadosti.
Polish: Dyrektor przyjmuje odwołanie i udziela odpowiedzi w ciągu pięciu pełnych dni od chwili otrzymania wniosku.
Hungarian: Az igazgató a fellebbezést tudomásul veszi, és a kérelem kézhezvételét követő öt teljes napon belül válaszol.
Slovenian: Direktor potrdi sprejem pritožbe in nanjo odgovori v petih dnevih po prejemu zahteve.
Estonian: Direktor teatab kaebuse saamisest ja vastab viie täispäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Direktors apstiprina, ka saņēmis pārsūdzību, un atbild uz to piecu pilnu diennakšu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Direktorius patvirtina šio skundo gavimą ir atsako per penkias dienas nuo prašymo gavimo.
English: In the event of a negative reply, the staff member may request mediation.
French: En cas de réponse négative, l'agent peut demander l'intervention du médiateur.
German: Im Fall einer abschlägigen Antwort kann der Bedienstete die Intervention des Vermittlers beantragen.
Spanish: Si la respuesta fuere denegatoria, el agente podrá solicitar la intervención del árbitro letrado.
Italian: In caso di risposta negativa, l'agente può chiedere l'intervento del mediatore.
Portuguese: Em caso de resposta negativa, o agente pode solicitar a intervenção do mediador.
Dutch: Bij een negatief antwoord kan de functionaris om bemiddeling van de ombudsman verzoeken.
Danish: Afvises klagen, kan den ansatte anmode om medvirken af en mægler.
Swedish: Om begäran avslås kan tjänstemannen begära förlikning.
Finnish: Vastauksen ollessa kieltävä toimihenkilö voi pyytää sovittelijan väliintuloa.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, ο υπάλληλος μπορεί να ζητήσει την παρέμβαση του διαμεσολαβητή.
Czech: V případě zamítavé odpovědi může zaměstnanec požádat o zásah prostředníka.
Slovak: V prípade zápornej odpovede môže zamestnanec požadovať sprostredkovanie.
Polish: W przypadku odpowiedzi negatywnej pracownik może zwrócić się z wnioskiem o mediację.
Hungarian: Elutasító válasz esetén az alkalmazott közvetítés igénybevételét kérheti.
Slovenian: V primeru negativnega odgovora uslužbenec lahko zaprosi za posredovanje.
Estonian: Eitava vastuse korral võib töötaja nõuda vahendamist.
Latvian: Ja atbilde ir negatīva, personāla loceklis var pieprasīt starpniecību.
Lithuanian: Gavęs neigiamą atsakymą, darbuotojas gali prašyti tarpininkavimo.
English: Mediation
French: Médiation
German: Vermittlung
Spanish: Arbitraje
Italian: Mediazione
Portuguese: Mediação
Dutch: Bemiddeling
Danish: Mægling
Swedish: Förlikning
Finnish: Sovittelu
Greek: Διαμεσολάβηση
Czech: Zprostředkování
Slovak: Sprostredkovanie
Polish: Mediacje
Hungarian: Közvetítés
Slovenian: Posredovanje
Estonian: Vahendamine
Latvian: Starpniecība
Lithuanian: Tarpininkavimas
English: The mediator shall be a qualified, independent legal expert appointed by the Director for a renewable period of three years.
French: Le médiateur est un juriste compétent et indépendant, nommé par le directeur pour une période de trois ans renouvelable.
German: Der Vermittler ist ein qualifizierter und unabhängiger Jurist, der vom Direktor für drei Jahre ernannt wird; dieser Zeitraum ist verlängerbar.
Spanish: El árbitro letrado será un jurista competente e independiente, designado por el director durante un período de tres años renovable.
Italian: Il mediatore è un giurista competente ed indipendente, nominato dal direttore per un periodo di tre anni, rinnovabile.
Portuguese: O mediador é um jurista competente e independente, nomeado pelo director por um período renovável de três anos.
Dutch: De ombudsman is een bevoegd en onafhankelijk jurist, die door de directeur voor een verlengbare periode van drie jaar wordt benoemd.
Danish: Mægleren er en kompetent og uafhængig jurist, som direktøren udnævner for en periode på tre år; udnævnelsen kan fornyes.
Swedish: Förlikningsmannen skall vara en kompetent och oberoende jurist som utses av direktören för en period på tre år, vilken kan förlängas.
Finnish: Sovittelija on asiaan perehtynyt riippumaton lainoppinut, jonka keskuksen johtaja nimittää kolmeksi vuodeksi. Nimitys voidaan uusia.
Greek: Ο διαμεσολαβητής είναι ένας αρμόδιος και ανεξάρτητος νομικός, που διορίζεται από τον διευθυντή για τριετή ανανεώσιμη περίοδο.
Czech: Prostředníkem je kvalifikovaný, nezávislý právní znalec jmenovaný ředitelem na dobu tří let, kterou lze prodloužit.
Slovak: Sprostredkovateľ je kvalifikovaný nezávislý právny expert, ktorého vymenuje riaditeľ na tri roky, ktoré možno obnoviť.
Polish: Mediatorem może zostać wykwalifikowany niezależny ekspert prawny mianowany przez dyrektora na okres trzech lat z możliwością mianowania na kolejny okres.
Hungarian: A közvetítő képesítéssel rendelkező független jogi szakértő, akit az igazgató nevez ki hároméves, megújítható időtartamra.
Slovenian: Posredovanje nudi usposobljen, neodvisen pravni strokovnjak, ki ga imenuje direktor z obnovljivim mandatom za obdobje treh let.
Estonian: Vahendaja on kutseline sõltumatu õigusekspert, kelle direktor nimetab ametisse kolmeks aastaks, kusjuures ametiaega võib pikendada.
Latvian: Vidutājs ir kvalificēts, patstāvīgs jurists, kuru ieceļ direktors uz trim gadiem ar iespēju šo termiņu pagarināt.
Lithuanian: Tarpininkas yra kvalifikuotas nepriklausomas teisės ekspertas, skiriamas direktoriaus trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas.