English: However, on the basis of information gathered during the investigation, it appears that the vast part of imports from USA and Canada consists most of wild salmon, so that it is unlikely that imports from these two countries could have a significant impact on the situation of the Community industry.
French: Cependant, sur la base des informations rassemblées pendant l’enquête, il apparaît que les importations en provenance des États-Unis et du Canada étant majoritairement constituées de saumon sauvage, il est peu probable qu’elles aient une incidence importante sur la situation de l’industrie communautaire.
German: Die während der Untersuchung gesammelten Informationen ergaben, dass es sich bei den Einfuhren aus den USA und Kanada zum größten Teil um Wildlachs handelt, und es ist unwahrscheinlich, dass Einfuhren aus diesen beiden Ländern nennenswerte Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft haben konnten.
Spanish: Sin embargo, de conformidad con los datos recogidos durante la investigación, parece ser que la mayor parte de las exportaciones de los EE.UU. y Canadá a la Comunidad están constituidas sobre todo de salmón salvaje, por lo que es poco probable que las importaciones procedentes de estos países tengan repercusiones significativas sobre la situación de la industria comunitaria.
Italian: Tuttavia, sulla base delle informazioni raccolte durante l’inchiesta, risulta che la maggior parte delle importazioni dagli Stati Uniti e dal Canada consistono in salmone allo stato libero ed è quindi improbabile che esse abbiano avuto un'incidenza significativa sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Contudo, com base nas informações obtidas durante o inquérito, verifica-se que a maior parte das importações provenientes dos EUA e do Canadá consiste em salmão selvagem, pelo que é improvável que estas importações possam ter tido um impacto significativo sobre a situação da indústria comunitária.
Dutch: Uit de gegevens die tijdens het onderzoek zijn verzameld, blijkt echter dat het overgrote deel van de invoer uit de Verenigde Staten en Canada bestaat uit wilde zalm, en daardoor is het niet erg waarschijnlijk dat de invoer uit deze twee landen een grote impact heeft op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Ud fra oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med undersøgelsen, viser det sig imidlertid, at størsteparten af importen fra USA og Canada består af vildlaks, så det er ikke sandsynligt, at importen fra disse to lande kunne have haft store følgevirkninger for EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Enligt de uppgifter som inhämtats i samband med undersökningen förefaller dock importen från Förenta staterna och Kanada till allra största del utgöras av vild lax och det är därför inte sannolikt att denna import skulle ha inverkat på gemenskapsindustrins situation i någon betydande utsträckning.
Finnish: Tutkimuksen aikana kerätyistä tiedoista käy kuitenkin ilmi, että suurin osa Yhdysvalloista ja Kanadasta tulevasta tuonnista on luonnonlohta, joten on epätodennäköistä, että näistä maista tulevalla tuonnilla voisi olla suurta merkitystä yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Εντούτοις, με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, φαίνεται ότι ένα μεγάλο τμήμα των εισαγωγών από τις ΗΠΑ και τον Καναδά αποτελείται κυρίως από άγριο σολομό, έτσι ώστε δεν φαίνεται οι εισαγωγές από αυτές τις δύο χώρες να είχαν σοβαρές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Nicméně na základě informací získaných během šetření se zdá, že největší část dovozu z USA a Kanady představuje volně žijící losos, takže není pravděpodobné, že dovoz z těchto zemí by měl podstatný dopad na situaci ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Napriek tomu, na základe informácií získaných počas prešetrovania sa zdá, že prevažná časť dovozov z USA a Kanady pozostáva väčšinou z voľne žijúceho lososa, takže je nepravdepodobné, že by dovozy z týchto dvoch krajín mohli mať významný dopad na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Jednak na podstawie informacji zebranych w trakcie dochodzenia wygląda na to, że duża część przywozów z USA i Kanady składa się w większości z łososia dzikiego, tak więc nie jest prawdopodobne, by przywóz z tych dwóch krajów mógł w sposób znaczący wpłynąć na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek ellenére, a vizsgálat alatt összegyűjtött információk alapján úgy tűnik, hogy az USA-ból és Kanadából származó importok nagyobb része leginkább vadon élő lazacból áll, ezért nem valószínű, hogy e két országból származó importok jelentős hatással bírtak volna a közösségi ipar helyzetére.
Slovenian: Vendar pa je na podlagi med preiskavo zbranih informacij videti, da večji del uvoza iz ZDA in Kanade sestavlja večinoma divji losos, zato ni verjetno, da bi uvoz iz teh dveh držav pomembno vplival na položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Siiski imporditakse USAst ja Kanadast peamiselt looduslikku lõhet, mistõttu on ebatõenäoline, et neist kahest riigist pärit import oleks märkimisväärselt mõjutanud ühenduse tootmisharu olukorda.
Latvian: Taču, pamatojoties uz izmeklēšanas laikā iegūto informāciju, redzams, ka lielāko importa daļu no ASV un Kanādas veido savvaļas laši, tādēļ maz ticams, ka importam no šīm divām valstīm varētu būt nozīmīga ietekme uz lietas apstākļiem šajā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Tačiau, remiantis per tyrimą surinkta informacija, atrodytų, kad didžioji lašišos importo iš Kanados ir JAV dalis yra laukinė lašiša, todėl mažai tikėtina, kad importas iš šių dviejų šalių galėtų daryti reikšmingą poveikį Bendrijos pramonės padėčiai.