FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: Guj. el-afg. I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: COMPANY ↓
French: SOCIÉTÉ ↓
German: UNTERNEHMEN ↓
Spanish: Empresa ↓
Italian: SOCIETÀ ↓
Portuguese: EMPRESA
Dutch: ONDERNEMING ↓
Danish: SELSKAB ↓
Swedish: FÖRETAG ↓
Finnish: YRITYS ↓
Greek: ΕΤΑΙΡΕΙΑ ↓
Czech: SPOLEČNOST ↓
Slovak: SPOLOČNOSŤ ↓
Polish: SPÓŁKA ↓
Hungarian: VÁLLALAT ↓
Slovenian: PODJETJE ↓
Estonian: ETTEVÕTE ↓
Latvian: UZŅĒMUMS ↓
Lithuanian: BENDROVĖ ↓
English: KDL Biotech Ltd
German: KDL Biotech Ltd.
Spanish: KDL Biotech Ltd.
Italian: KDL Biotech Ltd.
Portuguese: KDL Biotech Ltd.
Greek: KDL Biotech Ltd.
Czech: KDL Biotech Ltd.
Slovak: KDL Biotech Ltd.
Polish: KDL Biotech Ltd.
Hungarian: KDL Biotech Ltd.
Slovenian: KDL Biotech Ltd.
Estonian: KDL Biotech Ltd.
Latvian: KDL Biotech Ltd.
Lithuanian: KDL Biotech Ltd.
English: nil
German: Null
Spanish: cero
Italian: zero
Portuguese: nula
Dutch: Nul
Swedish: noll
Greek: ουδέν
Czech: nula
Slovak: nula
Polish: zero
Hungarian: nulla
Slovenian: brez
Latvian: nulle
Lithuanian: nulinė
English: negl.
French: 0négl.
German: unerheblich
Spanish: desd.
Italian: trascurabile
Dutch: Verwaarloosbaar
Danish: ubetyd.
Swedish: försumbar
Finnish: väh.
Greek: αμελητέο
Czech: zanedb.
Slovak: zanedb.
Polish: brak
Hungarian: n/a
Slovenian: zanem.
Estonian: pole märkimisv.
Latvian: Nenoz.
Lithuanian: nedidelė
English: Nectar Lifesciences Ltd
German: Nectar Lifesciences Ltd.
Spanish: Nectar Lifesciences Ltd.
Italian: Nectar Lifesciences Ltd.
Portuguese: Nectar Lifesciences Ltd.
Greek: Nectar Lifesciences Ltd.
Czech: Nectar Lifesciences Ltd.
Slovak: Nectar Lifesciences Ltd.
Polish: Nectar Lifesciences Ltd.
Hungarian: Nectar Lifesciences Ltd.
Slovenian: Nectar Lifesciences Ltd.
Estonian: Nectar Lifesciences Ltd.
Latvian: Nectar Lifesciences Ltd.
Lithuanian: Nectar Lifesciences Ltd.
English: Nestor Pharmaceuticals Ltd
German: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Spanish: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Italian: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Portuguese: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Greek: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Czech: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Slovak: Nestor Pharma-ceuticals Ltd.
Polish: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Hungarian: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Slovenian: Nestor Pharma-ceuticals Ltd.
Estonian: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Latvian: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
Lithuanian: Nestor Pharmaceuticals Ltd.
English: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd
German: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd.
Spanish: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd.
Italian: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd.
Portuguese: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd.
Greek: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd.
Czech: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd.
Slovak: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd.
Polish: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd.
Hungarian: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd.
Slovenian: Orchid Chemicals & Pharma-ceuticals Ltd.
Latvian: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd.
Lithuanian: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd.
English: Ranbaxy Laboratories Ltd
German: Ranbaxy Laboratories Ltd.
Spanish: Ranbaxy Laboratories Ltd.
Italian: Ranbaxy Laboratories Ltd.
Portuguese: Ranbaxy Laboratories Ltd.
Greek: Ranbaxy Laboratories Ltd.
Czech: Ranbaxy Laboratories Ltd.
Slovak: Ranbaxy Laboratories Ltd.
Polish: Ranbaxy Laboratories Ltd.
Hungarian: Ranbaxy Laboratories Ltd.
Slovenian: Ranbaxy Laboratories Ltd.
Estonian: Ranbaxy Laboratories Ltd.
Latvian: Ranbaxy Laboratories Ltd.
Lithuanian: Ranbaxy Laboratories Ltd.
English: Surya Pharmaceutical Ltd
German: Surya Pharmaceutical Ltd.
Spanish: Surya Pharmaceutical Ltd.
Italian: Surya Pharmaceutical Ltd.
Portuguese: Surya Pharmaceutical Ltd.
Greek: Surya Pharmaceutical Ltd.
Czech: Surya Pharmaceutical Ltd.
Slovak: Surya Pharmaceutical Ltd.
Polish: Surya Pharmaceutical Ltd.
Hungarian: Surya Pharmaceutical Ltd.
Slovenian: Surya Pharma-ceutical Ltd.
Estonian: Surya Pharmaceutical Ltd.
Latvian: Surya Pharmaceutical Ltd.
Lithuanian: Surya Pharmaceutical Ltd.
English: Torrent Gujarat Biotech Ltd
German: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
Spanish: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
Italian: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
Portuguese: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
Greek: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
Czech: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
Slovak: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
Polish: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
Hungarian: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
Slovenian: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
Estonian: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
Latvian: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
Lithuanian: Torrent Gujarat Biotech Ltd.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDISATION
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DES SUBVENTIONS
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DER SUBVENTIONIERUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DELLE SOVVENZIONI
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DAS PRÁTICAS DE SUBVENÇÃO
Dutch: MOGELIJKE VOORTZETTING DAN WEL HERHALING VAN DE SUBSIDIËRING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SUBSIDIERING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SUBVENTIONERING
Finnish: TUEN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OPAKOVÁNÍ SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANIA SUBVENCOVANIA
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SUBSYDIOWANIA
Hungarian: A TÁMOGATÁS FOLYTATÁSÁNAK VAGY ÚJRAKEZDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE SUBVENCIONIRANJA
Estonian: SUBSIDEERIMISE JÄTKAMISE VÕI KORDAMISE VÕIMALUS
Latvian: SUBSIDĒŠANAS TURPINĀŠANAS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: TIKIMYBĖ, KAD SUBSIDIJAVIMAS TĘSIS ARBA PASIKARTOS
English: This has already been reflected in the calculation of the subsidy rates.
French: Cette situation est déjà prise en compte dans le calcul des taux de subvention.
German: Dies wurde bereits bei der Ermittlung der Subventionsspannen berücksichtigt.
Spanish: Esto ya se ha reflejado en el cálculo de los tipos de subvención.
Italian: Di ciò, la Commissione ha tenuto conto nel calcolo delle aliquote di sovvenzione.
Portuguese: Estas conclusões já estão reflectidas no cálculo das taxas de subvenção.
Dutch: Hiermee werd bij de berekening van de subsidiemarges rekening gehouden.
Danish: Dette er allerede afspejlet i beregningen af subsidiemargenerne.
Swedish: Detta har redan beaktats i beräkningen av subventionsmarginalerna.
Finnish: Tämä on otettu huomioon tukilaskelmissa.
Greek: Αυτό έχει ήδη ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό των ποσοστών επιδότησης.
Czech: Toto se již odrazilo ve výpočtu sazeb subvencí.
Slovak: Toto sa zohľadnilo vo výpočte sadzieb subvencií.
Polish: Znalazło to już odzwierciedlenie przy wyliczaniu stawek subsydium.
Hungarian: Ez már tükröződik a támogatási szintek kiszámításában.
Slovenian: To je bilo upoštevano pri izračunu stopenj subvencioniranja.
Estonian: See kajastub ka subsiidiumimäärade arvutamisel.
Latvian: Tas jau atspoguļots subsīdiju likmju aprēķinā.
Lithuanian: Tai jau atsispindėjo subsidijų normų apskaičiavimuose.
English: In the absence of such action, the exporters of the product in question will continue to receive countervailable subsidies.
French: Si rien ne change, les exportateurs du produit concerné continueront d’obtenir des subventions passibles de mesures compensatoires.
German: Dies bedeutet, dass die Ausführer der betroffenen Ware auch weiterhin anfechtbare Subventionen erhalten werden.
Spanish: A falta de dicha acción, los exportadores del producto en cuestión seguirán recibiendo subvenciones sujetas a medidas compensatorias.
Italian: Se la situazione non cambia, gli esportatori del prodotto in esame continueranno a ricevere sovvenzioni compensabili.
Portuguese: Considera-se que não há qualquer indício de que esses programas venham a ser revogados ou alterados num futuro previsível, pelo que os exportadores do produto em causa continuarão certamente a receber subvenções passíveis de compensação.
Dutch: De exporteurs van het betrokken product zullen dus verder subsidies blijven ontvangen die aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
Danish: Hvis dette ikke sker, vil eksportørerne af den pågældende vare vedblive med at modtage udligningsberettigede subsidier.
Swedish: Således kommer exportörerna av den berörda produkten att fortsätta att erhålla utjämningsbara subventioner.
Finnish: Koska näin ei tapahdu, kyseisen tuotteen viejät saavat edelleenkin tasoitustoimenpiteiden alaisia tukia.
Greek: Ελλείψει τέτοιων μέτρων, οι εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος θα συνεχίσουν να λαμβάνουν αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις.
Czech: Bez takového zásahu budou vývozci daného výrobku i nadále získávat napadnutelné subvence.
Slovak: Ak sa takýto krok neuskutoční, vývozcovia príslušného výrobku budú naďalej získavať kompenzovateľné subvencie.
Polish: W braku takich działań, eksporterzy produktu rozpatrywanego będą nadal otrzymywać subsydia stanowiące podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: Ilyen intézkedés hiányában a kérdéses termék exportőrei továbbra is kapni fognak kiegyenlíthető támogatásokat.
Slovenian: Zato bodo izvozniki zadevnega izdelka še naprej prejemali subvencije, v zvezi s katerimi se lahko sprejme izravnalne ukrepe.
Estonian: Sellise tegevuse puudumisel saavad vaatlusaluse toote eksportijad jätkuvalt tasakaalustatavaid subsiidiume.
Latvian: Neveicot šādas darbības, attiecīgie preču eksportētāji turpinās saņemt kompensējamās subsīdijas.
Lithuanian: Kadangi tokių veiksmų nesiimama, aptariamo produkto eksportuotojai ir toliau gaus kompensuotinas subsidijas.
English: Each exporter is eligible for several of the subsidy programmes.
French: Chaque exportateur peut prétendre au bénéfice de plusieurs régimes.
German: Jeder Ausführer kommt für mehrere Subventionsregelungen in Betracht.
Spanish: Cada exportador puede acogerse a varios de los programas de subvención.
Italian: Ogni esportatore è ammissibile a più programmi di sovvenzioni.
Portuguese: Cada exportador pode beneficiar de diversos programas de subvenção.
Dutch: Iedere exporteur bleek voor diverse subsidieregelingen in aanmerking te zijn gekomen.
Danish: Hver eksportør er berettiget til støtte efter flere af subsidieprogrammerne.
Swedish: Varje exportör är berättigad till subventioner från flera av subventionsprogrammen.
Finnish: Kukin viejä on tukikelpoinen useassa eri tukiohjelmassa.
Greek: Κάθε εξαγωγέας έχει επιλεξιμότητα σε πολλά προγράμματα επιδοτήσεων.
Czech: Každý vývozce je způsobilý pro několik subvenčních programů.
Slovak: Každý vývozca je oprávnený na niekoľko programov subvencovania.
Polish: Każdy eksporter jest uprawniony do korzystania z wielu programów subsydiów.
Hungarian: Minden egyes exportőr jogosult egyes támogatási program használatára.
Slovenian: Vsak izvoznik je upravičen do številnih programov subvencioniranja.
Estonian: Iga eksportijat peetakse sobivaks mitme subsiidiumikava jaoks.
Latvian: Katrs eksportētājs ir tiesīgs piedalīties vairākās subsīdiju programmās.
Lithuanian: Kiekvienas eksportuotojas turi teisę naudotis keliomis subsidijų sistemomis.
English: In these circumstances, it was considered reasonable to conclude that subsidisation would be likely to continue in the future.
French: Dans ces circonstances, il a été jugé raisonnable de conclure à une continuation probable des subventions à l’avenir.
German: Unter diesen Umständen ist die Schlussfolgerung vertretbar, dass die Subventionierung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten würde.
Spanish: En estas circunstancias, se consideró razonable concluir que era probable que las subvenciones se mantuvieran en el futuro.
Italian: Tenuto conto della situazione, la Commissione ha ritenuto ragionevole concludere che è probabile che le sovvenzioni continueranno in futuro.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considerou-se razoável concluir que essas práticas continuarão a existir no futuro.
Dutch: Derhalve werd het redelijk geacht te concluderen dat de subsidiëring in de toekomst waarschijnlijk zal worden voortgezet.
Danish: Under disse omstændigheder blev det anset for rimeligt at konkludere, at der sandsynligvis fortsat vil forekomme subsidiering.
Swedish: Under dessa omständigheter ansågs det rimligt att dra slutsatsen att subventioneringen troligen kommer att fortsätta i framtiden.
Finnish: Näissä olosuhteissa katsottiin kohtuulliseksi päätellä, että tuen antaminen jatkuisi todennäköisesti tulevaisuudessa.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρήθηκε λογικό να συναφθεί το συμπέρασμα ότι οι επιδοτήσεις είναι πιθανόν να συνεχισθούν στο μέλλον.
Czech: Za těchto okolností lze dojít k závěru, že subvencování bude pravděpodobně v budoucnu pokračovat.
Slovak: Za týchto okolností sa odôvodnene usúdilo, že by subvencovanie pravdepodobne v budúcnosti pokračovalo.
Polish: Wobec tego, uznano, że rozsądne będzie przyjęcie wniosku, że jest wielce prawdopodobne, że subsydiowanie będzie kontynuowane w przyszłości.
Hungarian: Ilyen körülmények között indokoltnak tekinthető az a következtetés, hogy a szubvencionálás a jövőben tovább folytatódik.
Slovenian: V teh okoliščinah se zdi smiselno zaključiti, da se bo subvencioniranje verjetno nadaljevalo tudi v prihodnosti.
Estonian: Sellistel tingimustel arvatakse kokkuvõttes, et subsideerimine jätkub tõenäoliselt ka tulevikus.
Latvian: Šādos apstākļos tika uzskatīts par pamatotu secināt, ka subsidēšana iespējams turpināsies arī nākotnē.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis buvo pagrįstai nuspręsta, kad yra tikimybė, jog bus subsidijuojama ir ateityje.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
English: I. Community production
French: I. Production communautaire
German: I. Gemeinschaftsproduktion
Spanish: I. Producción comunitaria
Italian: I. Produzione comunitaria
Portuguese: I. Produção comunitária
Dutch: I. Productie van de Europese Gemeenschap
Danish: I. Produktionen i Fællesskabet
Swedish: I. Tillverkning i gemenskapen
Finnish: I Yhteisön tuotanto
Greek: I. Κοινοτική παραγωγή
Czech: I. Výroba Společenství
Slovak: I. Výroba Spoločenstva
Polish: I. Produkcja Wspólnoty
Hungarian: I. A közösségi termelés
Slovenian: I. Proizvodnja Skupnosti
Estonian: I. Ühenduse tootmine
Latvian: I. Kopienas ražošana
Lithuanian: I. Bendrijos gamyba
English: DSM supported the request.
French: DSM a appuyé la demande.
German: DSM unterstützte den Antrag.
Spanish: DSM apoyó la solicitud.
Italian: La Sandoz ha chiesto un riesame combinato, uno in previsione della scadenze e uno intermedio, delle misure antisovvenzione in vigore e la DSM ha sostenuto la richiesta.
Dutch: DSM steunde dit verzoek.
Danish: DSM støttede anmodningen.
Swedish: Sandoz begärde en kombinerad översyn vid giltighetstidens utgång och interimsöversyn av de gällande antisubventionsåtgärderna och DSM stödde denna begäran.
Finnish: DSM tuki pyyntöä.
Greek: Η DSM υποστήριξε το αίτημα.
Czech: Společnost DSM tento požadavek podpořila.
Slovak: DSM podporil žiadosť.
Polish: Spółka DSM poparła to żądanie.
Slovenian: DSM je zahtevo podprl.
Estonian: DSM toetas seda palvet.
Latvian: DSM atbalstīja šo prasību.
Lithuanian: DSM pritarė šiam prašymui.
English: Sandoz and DSM fully cooperated with the review investigation.
French: Sandoz et DSM ont pleinement coopéré à l’enquête de réexamen.
German: Sandoz und DSM arbeiteten uneingeschränkt an der entsprechenden Untersuchung mit.
Spanish: Sandoz y DSM cooperaron plenamente con la investigación de reconsideración.
Italian: La Sandoz e la DSM hanno collaborato senza riserve all’inchiesta del riesame.
Portuguese: A Sandoz e a DSM colaboraram plenamente no inquérito de reexame.
Dutch: Sandoz en DSM hebben volledige medewerking verleend aan het onderzoek.
Danish: Sandoz og DSM samarbejdede fuldt ud i forbindelse med den fornyede undersøgelse.
Swedish: Sandoz och DSM samarbetade till fullo med kommissionen under översynen.
Finnish: Sandoz ja DSM toimivat tarkastelua koskevassa tutkimuksessa täysipainoisesti yhteistyössä.
Greek: Η Sandoz και η DSM συνεργάσθηκαν πλήρως κατά την έρευνα επανεξέτασης.
Czech: Společnosti Sandoz a DSM při přezkumném šetření plně spolupracovaly.
Slovak: Sandoz a DSM plne spolupracovali pri preskúmaní prešetrenia.
Polish: Spółki Sandoz i DSM w pełni współpracowały podczas dochodzenia przeglądowego.
Slovenian: Sandoz in DSM sta v preiskavi v zvezi s pregledom v celoti sodelovala.
Estonian: Sandoz ja DSM tegid läbivaatamisel täielikku koostööd.
Latvian: Sandoz un DSM pilnīgi sadarbojās pārskata izmeklēšanā.
Lithuanian: Sandoz ir DSM visokeriopai bendradarbiavo peržiūros metu.
English: The other Community producers neither cooperated nor opposed the initiation of this combined expiry and interim review.
French: Les autres producteurs communautaires n’ont pas coopéré, sans pour autant s’opposer à l’ouverture des réexamens combinés.
German: Die anderen Gemeinschaftshersteller arbeiteten nicht an dieser kombinierten Überprüfung mit, sprachen sich aber auch nicht dagegen aus.
Spanish: Los demás productores comunitarios no cooperaron ni se opusieron al inicio de esta reconsideración combinada de expiración y provisional.
Italian: Gli altri produttori comunitari non hanno collaborato, ma non si sono opposti all’apertura del riesame combinato in previsione della scadenza e intermedio.
Portuguese: Os restantes produtores comunitários não colaboraram, mas também não levantaram objecções ao início de um reexame simultaneamente intercalar e de caducidade das medidas.
Dutch: De andere EG-producenten hebben geen medewerking verleend, maar hebben geen bezwaar gemaakt tegen de opening van het gecombineerde onderzoek.
Danish: De øvrige fællesskabsproducenter hverken samarbejdede eller modsatte sig indledningen af denne kombinerede udløbs- og interimsundersøgelse.
Swedish: Övriga gemenskapstillverkare var inte samarbetsvilliga men motsatte sig inte heller denna kombinerade översyn vid giltighetstidens utgång och interimsöversyn.
Finnish: Muut yhteisön tuottajat eivät toimineet yhteistyössä eivätkä vastustaneet tämän yhdistetyn toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja välivaiheen tarkastelun vireillepanoa.
Greek: Οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί ούτε συνεργάσθηκαν ούτε αντιτέθηκαν στην έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξεως των μέτρων συνδυασμένης με την ενδιάμεση επανεξέταση.
Czech: Ostatní výrobci ve Společenství ani nespolupracovali, ani neměli proti kombinovanému přezkumu opatření před pozbytím platnosti a prozatímnímu přezkumu námitky.
Slovak: Ďalší výrobcovia Spoločenstva ani nespolupracovali, ani nenamietali proti začatiu tohto spojeného preskúmania pri uplynutí platnosti a priebežného preskúmania.
Polish: Pozostali producenci wspólnotowi ani nie współpracowali, ani nie sprzeciwili się wszczęciu tego połączonego przeglądu w przypadku wygaśnięcia i przeglądu okresowego.
Slovenian: Drugi proizvajalci Skupnosti niso niti sodelovali niti nasprotovali začetku združenega pregleda zaradi izteka ukrepa in vmesnega pregleda.
Estonian: Teised ühenduse tootjad ei teinud koostööd ja ei olnud vastu ka aegumise läbivaatamise ja vahepealse läbivaatamise ühendatud menetlusele.
Latvian: Citi Kopienas ražotāji nedz sadarbojās, nedz iebilda pret apvienota termiņa beigu un starpposma pārskata ierosināšanu.
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai nebendradarbiavo ir neprieštaravo šiai bendrai priemonių galiojimo pabaigos ir tarpinei galiojančių priemonių peržiūrai.
English: One cooperating Community producer imported two types of the product concerned from India during the period considered, as well as from other third countries.
French: Un des producteurs communautaires ayant coopéré a importé deux types de produit concerné en provenance de l’Inde et d’autres pays tiers pendant la période considérée.
German: Ein kooperierender Gemeinschaftshersteller führte im Bezugszeitraum zwei Typen der betroffenen Ware sowohl aus Indien als auch aus anderen Drittländern ein.
Spanish: Un productor de la Comunidad que cooperó importó dos tipos del producto afectado de la India durante el período considerado, así como de otros terceros países.
Portuguese: Um dos produtores comunitários que colaborou no inquérito importou da Índia, assim como de outros países terceiros, dois tipos do produto em causa durante o período considerado.
Dutch: Een medewerkende EG-producent heeft in de beoordelingsperiode twee soorten van het betrokken product uit India en uit andere derde landen ingevoerd.
Danish: En samarbejdsvillig producent i Fællesskabet importerede i den betragtede periode to typer af den pågældende vare fra Indien og også fra andre tredjelande.
Swedish: En samarbetsvillig gemenskapstillverkare importerade under skadeundersökningsperioden två typer av den berörda produkten från såväl Indien som andra tredjeländer.
Finnish: Toinen yhteistyössä toiminut yhteisön tuottaja toi tarkastelujaksona kahta tarkasteltavana olevan tuotteen tyyppiä Intiasta ja muista kolmansista maista.
Greek: Ένας συνεργασθείς κοινοτικός παραγωγός εισήγαγε δύο τύπους του υπό εξέταση προϊόντος από την Ινδία κατά την εν λόγω περίοδο, καθώς και από τρεις άλλες χώρες.
Czech: Jeden spolupracující výrobce ve Společenství ve zvažovaném období dovážel dva typy dotyčného výrobku z Indie a rovněž z ostatních třetích zemí.
Slovak: Jeden spolupracujúci výrobca Spoločenstva doviezol dva typy príslušného výrobku z Indie počas preskúmaného obdobia a aj z tretích krajín.
Polish: Jeden współpracujący producent wspólnotowy sprowadził z Indii, jak również z krajów trzecich, dwa rodzaje produktu rozpatrywanego w okresie rozpatrywanym.
Hungarian: Az egyik együttműködő közösségi gyártó az érintett időszak alatt az érintett termék két típusát importálta Indiából valamint egyéb harmadik országokból.
Slovenian: Eden izmed sodelujočih proizvajalcev Skupnosti je v obravnavanem obdobju uvažal dve vrsti zadevnega izdelka iz Indije ter iz drugih tretjih držav.
Estonian: Üks koostööd teinud ühenduse tootja importis nimetatud perioodi jooksul kahte liiki vaatlusalust toodet Indiast ning teistest kolmandatest riikidest.
Latvian: Viens no Kopienas ražotājiem, kas sadarbojas, noteiktajā laikposmā importēja divu veidu apskatāmos produktus no Indijas, kā arī no citām trešajām valstīm.
Lithuanian: Vienas bendradarbiaujantis Bendrijos gamintojas per nagrinėjamą laikotarpį dviejų rūšių aptariamą produktą importavo iš Indijos ir iš kitų trečiųjų šalių.