FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The source of heat is a secondary chamber fired by natural gas, which is underneath the primary chamber (in which the tissue to be processed is placed).
French: La source de chaleur est une chambre secondaire alimentée en gaz naturel et située en dessous de la chambre primaire (contenant les tissus à traiter).
German: Als Wärmequelle dient eine mit Erdgas beheizte Sekundärkammer, die unter der Primärkammer (in die das zu verarbeitende Gewebe eingebracht wird) angebracht ist.
Spanish: La fuente de calor es una cámara secundaria alimentada con gas natural y situada debajo de la cámara primaria (en la que se introducen los tejidos que deben transformarse).
Italian: La fonte di calore è una camera secondaria alimentata da gas naturale e collocata al di sotto della camera primaria (nella quale viene posto il tessuto da trasformare).
Portuguese: A fonte de calor é constituída por uma câmara secundária alimentada a gás natural, a qual se encontra debaixo da câmara primária (onde é colocado o tecido a ser transformado).
Dutch: De warmtebron is een op aardgas gestookte secundaire kamer die zich onder de primaire kamer bevindt (waarin de te verwerken weefsels worden geplaatst).
Danish: Varmekilden er et sekundærkammer, der anvender naturgas som brændsel, og som befinder sig under primærkammeret (hvor det væv, der skal forarbejdes, anbringes).
Swedish: Värmekällan är en sekundärkammare som upphettas med naturgas och som är placerad under primärkammaren (där de vävnader som skall bearbetas placeras).
Finnish: Lämmönlähteenä on maakaasulla kuumennettava toisiokammio, joka sijaitsee ensiökammion alapuolella.
Greek: Η πηγή της θερμότητας είναι ένας δευτερεύων θάλαμος που λειτουργεί με φυσικό αέριο, ο οποίος βρίσκεται κάτω από τον κύριο θάλαμο (στον οποίο έχουν τοποθετηθεί οι ιστοί που πρόκειται να μεταποιηθούν).
Czech: Zdrojem tepla je sekundární komora ohřívaná zemním plynem, která se nachází pod primární komorou (do níž se vkládají tkáně určené ke zpracování).
Slovak: Zdrojom tepla je sekundárna komora vykurovaná zemným plynom, ktorá sa nachádza pod primárnou komorou (v ktorej je umiestnené tkanivo určené na spracovanie).
Polish: Źródłem ciepła jest komora wtórna zasilana gazem ziemnym, która znajduje się pod pierwszą komorą (w której umieszcza się materiał, który ma być przetworzony).
Hungarian: A hő egy természetes gázzal fűtött, az elsődleges kamra (ahová a feldolgozandó szövetet helyezik) alatt elhelyezkedő másodlagos kamrából érkezik.
Estonian: Kütteallikaks on maagaasiga köetav teisene kamber, mis asub esmase kambri all (kuhu pannakse töötlemiseks mõeldud koestik).
Latvian: Karstuma avots ir palīgkamera, kas tiek kurināta ar dabasgāzi un kas atrodas zem galvenās kameras (kurā ievieto pārstrādājamos audus).
Lithuanian: Šilumos šaltinis antrinėje krosnyje yra gamtinės dujos, kūrenamos po priekrosniu (į kurį įdedama medžiaga perdirbti).
English: The gases produced as a result of the combustion process enter the secondary chamber where they are further oxidised.
French: Les gaz produits par le processus de combustion gagnent la chambre secondaire où ils sont encore oxydés.
German: Die im Verbrennungsprozess entstehenden Gase werden in die Sekundärkammer geleitet, wo sie weiter oxidiert werden.
Spanish: Los gases producidos por el proceso de combustión entran en la cámara secundaria, en la que continúa su oxidación.
Italian: I gas risultanti dal processo di combustione entrano nella camera secondaria dove sono ulteriormente ossidati.
Portuguese: Os gases produzidos em resultado do processo de combustão entram na câmara secundária, onde continuam a ser oxidados.
Dutch: De bij de verbranding vrijkomende gassen gaan de secundaire kamer binnen, waar zij verder worden geoxideerd.
Danish: De gasser, der fremkommer som et resultat af forbrændingen, ledes ind i sekundærkammeret, hvor de oxideres yderligere.
Swedish: De gaser som framställs genom förbränningsprocessen passerar in i sekundärkammaren, där de genomgår vidare oxidering.
Finnish: (Käsiteltävä kudos on ensiökammiossa.) Palokaasut siirtyvät toisiokammioon, jossa ne edelleen hapettuvat.
Greek: Τα παραγόμενα αέρια από την καύση εισέρχονται στο δευτερεύοντα θάλαμο όπου οξειδώνονται περαιτέρω.
Czech: Plyny vzniklé procesem spalování vstupují do sekundární komory, kde jsou dále oxidovány.
Slovak: Plyny, ktoré vznikajú ako výsledok spaľovacieho procesu, sa dostávajú do sekundárnej komory, kde ďalej oxidujú.
Polish: Gazy wytworzone w wyniku procesu spalania przenikają do komory wtórnej, w której następuje ich dalsze utlenianie.
Hungarian: Az égési folyamat eredményeként keletkezett gázok a másodlagos kamrába érkeznek, ahol tovább oxidálódnak.
Slovenian: Plini, ki nastajajo med procesom zgorevanja, vstopajo v sekundarno komoro, kjer se nadalje oksidirajo.
Estonian: Põlemisprotsessi tulemusena tekkinud gaasid lähevad teise kambrisse, kus nad oksüdeeritakse.
Latvian: Gāzes, ko iegūst oksidācijas procesā, ieplūst palīgkamerā, kur tās tiek tālāk oksidētas.
Lithuanian: Dujos, susidarančios išdeginimo proceso metu, perpumpuojamos į antrinę krosnį, kurioje jos toliau oksiduojamos.
English: The gas stream has a minimum residence time of two seconds at a recommended temperature of 950 degrees centigrade.
French: Le flux gazeux a un temps de résidence minimal de deux secondes à la température recommandée de 950 °C.
German: Die Mindestverweilzeit des Gases beträgt zwei Sekunden bei einer empfohlenen Temperatur von 950 °C.
Spanish: El flujo de gas tiene un tiempo de residencia mínimo de dos segundos a una temperatura recomendada de 950 °C.
Italian: La corrente di gas ha un tempo di soggiorno minimo di due secondi a una temperatura raccomandata di 950 °C.
Portuguese: A corrente gasosa tem um tempo mínimo de permanência de dois segundos à temperatura recomendada de 950 °C.
Dutch: De gasstroom heeft een minimumverblijftijd van twee seconden bij een aanbevolen temperatuur van 950 °C.
Danish: Gasstrømmen har en opholdstid på mindst to sekunder ved en anbefalet temperatur på mindst 950 °C.
Swedish: Gasströmmen har en residenstid på minimalt två sekunder vid en rekommenderad temperatur av 950 °C.
Finnish: Kaasuvirran vähimmäisviipymäaika on kaksi sekuntia suositellussa 950 °C:n lämpötilassa.
Greek: Ο ελάχιστος χρόνος παραμονής του ρεύματος αερίων είναι δύο δευτερόλεπτα στη συνιστώμενη θερμοκρασία των 950 °C.
Czech: Minimální doba zdržení proudu plynu je dvě sekundy při doporučené teplotě 950 °C.
Slovak: Prúd plynu má minimálnu dobu zotrvania dve sekundy pri odporúčanej teplote 950 °C.
Polish: Minimalny czas przebywania strumienia gazów wynosi dwie sekundy, a zalecana temperatura 950 °C.
Hungarian: A gázgőz minimális tartózkodási ideje 950 °C-os ajánlott hőmérsékleten két másodperc.
Slovenian: Plinski tok ima minimalni zadrževalni čas dve sekundi pri priporočeni temperaturi 950 stopinj Celzija.
Estonian: Gaasivoolul on miinimumviibeaeg 2 sekundit soovituslikul temperatuuril 950 °C.
Latvian: Gāzes plūsmai ir minimāls ekspozīcijas laiks divu sekunžu garumā ieteicamajā temperatūrā 950 °C.
Lithuanian: Dujų srovės išlaikomos trumpiausiai 2 sekundes rekomenduojamoje 950 °C temperatūroje.
English: Subsequently the gases pass through a ‘barometric damper’ where they are mixed with ambient air.
French: Ces gaz passent ensuite au travers d'un “registre barométrique” où ils sont mélangés à l'air ambiant.
German: Danach werden die Gase durch einen „atmosphärischen Schieber“ geleitet, wo sie mit Umgebungsluft gemischt werden.
Spanish: Posteriormente, los gases pasan a través de un «regulador de tiro» donde se mezclan con el aire ambiente.
Italian: Successivamente, i gas attraversano un «umidificatore barometrico» che li mescola con aria ambiente.
Portuguese: Seguidamente, os gases atravessam uma «válvula barométrica», onde são misturados com o ar ambiente.
Dutch: Vervolgens passeren de gassen een „barometrische demper” waar zij met omgevingslucht worden vermengd.
Danish: Derefter passerer gasserne gennem et barometrisk spjæld, hvor de blandes med almindelig luft.
Swedish: Därefter passerar gaserna genom ett ”tryckreglerande spjäll”, där de blandas med omgivningsluft.
Finnish: Lopuksi kaasut kulkevat barometrisen säätöläpän kautta, jolloin ne sekoittuvat ympäröivän ilman kanssa.
Greek: Κατόπιν, τα αέρια περνούν μέσω ενός «βαρομετρικού ρυθμιστή αέρα» όπου αναμειγνύονται με τον ατμοσφαιρικό αέρα.
Czech: Následně plyny procházejí regulátorem tahu, kde se smísí s venkovním vzduchem.
Slovak: Plyny ďalej prechádzajú barometrickým zvlhčovačom, kde sa zmiešavajú s okolitým vzduchom.
Polish: Następnie gazy przechodzą przez „tłumik barometryczny”, gdzie mieszają się z powietrzem.
Hungarian: Ezt követően a gázok egy „barometrikus áramlásszabályzón” haladnak át, ahol környező levegővel elegyednek.
Slovenian: Nato plini potujejo skozi „barometrični dušilec“, kjer se mešajo z zrakom iz okolja.
Estonian: Lõpuks läbivad gaasid baromeetrilise summuti, kus nad segunevad ümbritseva õhuga.
Latvian: Pēc tam tās izplūst caur barometrisko slāpētāju, kur tās sajaucas ar apkārtesošo gaisu.
Lithuanian: Paskiau dujos perpumpuojamos per barometrinį drėkintuvą, kuriame jos sumaišomos su aplinkos oru.
English: The gasification of other material than animal by-products is not permitted.
French: La gazéification de matières autres que les sous-produits animaux n'est pas permise.
German: Die Vergasung von anderem Material als tierischen Nebenprodukten ist nicht erlaubt.
Spanish: No se permite la gasificación de otro material que no sean subproductos animales.
Italian: Non è consentita la gassificazione di materiali diversi dai sottoprodotti di origine animale.
Portuguese: Não é permitida a gaseificação de outras matérias, à excepção de subprodutos animais.
Dutch: De vergassing van ander materiaal dan dierlijke bijproducten is niet toegestaan.
Danish: Forgasning af andre materialer end animalske biprodukter er ikke tilladt.
Swedish: Förgasning av andra material än animaliska biprodukter är inte tillåten.
Finnish: Muiden aineksien kuin eläimistä saatujen sivutuotteiden kaasutus ei ole sallittua.
Greek: Η εξαέρωση άλλων υλικών εκτός των ζωικών υποπροϊόντων δεν επιτρέπεται.
Czech: Zplyňování jiného materiálu, než jsou vedlejší produkty živočišného původu, není povoleno.
Slovak: Splyňovanie materiálu iného ako sú živočíšne vedľajšie produkty nie je povolené.
Polish: Gazyfikacja materiałów innych niż produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego nie jest dozwolona.
Hungarian: Az állati melléktermékektől eltérő termékek gázosítása nem engedélyezett.
Slovenian: Uplinjanje drugih snovi razen živalskih stranskih proizvodov ni dovoljeno.
Estonian: Peale loomsete kõrvalsaaduste ei ole ühegi teise materjali gaasistamine lubatud.
Latvian: Citu tādu materiālu gazificēšana, kas nav dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, nav atļauta.
Lithuanian: Kitą medžiagą, išskyrus gyvūninės kilmės šalutinius produktus, dujinti neleidžiama.
English: The process employs high temperature combustion in excess oxygen to oxidise organic matter to CO2, NO2 and H2O. A batch process is used with a prolonged residence time for the animal by-products of around 24hrs.
Danish: Ved processen anvendes der forbrænding ved høj temperatur med iltoverskud for at oxidere organisk materiale til CO2, NO2 og H2O Der anvendes en batchproces med forlænget opholdstid for de animalske biprodukter på ca. 24 timer.
English: six hours without interruption in case of treatment of animal by-products referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002. However, material derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(ii) may be processed in accordance with point 1(b)(i) provided that:
Spanish: seis horas sin interrupción en caso de tratamiento de los subproductos animales contemplados en los incisos i) y ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1774/2002; no obstante, el material derivado de animales contemplados en el inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 podrá transformarse conforme a lo dispuesto en el inciso i) de la letra b) del punto 1, siempre que:
English: The vessel is closed and the content heated in accordance with point 1(b). The physical energy generated by a constant pumping action continually circulates the liquid material present in the vessel thereby aiding the digestion process until the tissues are dissolved and bones and teeth softened.
Estonian: Mahuti suletakse ja sisu kuumutatakse kooskõlas punkti 1 alapunktiga b. Pideva üles-alla liigutamise tulemusena tekkiv füüsiline jõud paneb mahutis oleva vedela materjali pidevasse ringlusse, soodustades seega lagundamisprotsessi, kuni koed on lahustunud ning luud ja hambad pehmendatud.
English: The vessel is closed and the content heated in accordance with point 1(a). In the dehydration cycle the steam water is condensed and may be used for other purposes or may be discarded.
Swedish: Behållaren tillsluts och innehållet hettas upp i enlighet med punkt 1 a. Under torkningscykeln kondenseras ångvattenblandningen och kan användas till andra ändamål eller avlägsnas.
Estonian: Mahuti suletakse ja sisu kuumutatakse vastavalt punkti 1 alapunktile a. Dehüdratsiooni tsükli jooksul veeaur kondenseeritakse ja seda võib kasutada kas mõnel muul otstarbel või selle võib ära visata.
English: A batch process is used with a prolonged residence time for the animal by-products of around 24hrs. The source of heat is a secondary chamber fired by natural gas, which is underneath the primary chamber (in which the tissue to be processed is placed).
Slovenian: Serijski postopek se uporablja ob podaljšanju zadrževalnega časa za živalske stranske proizvode na okrog 24 ur. Izvor toplote je sekundarna komora, ogrevana z naravnim plinom, ki se nahaja pod primarno komoro (v kateri se nahaja tkivo, namenjeno predelavi).
English: The measured amount of alkali is added either in solid form or as a solution as referred to in point 1(a). The vessel is closed and the content heated in accordance with point 1(b). The physical energy generated by a constant pumping action continually circulates the liquid material present in the vessel thereby aiding the digestion process until the tissues are dissolved and bones and teeth softened.
Swedish: Den uppmätta mängden alkali tillsätts, antingen i fast form eller som en lösning i enlighet med punkt 1 a. Behållaren tillsluts, och innehållet hettas upp i enlighet med punkt 1 b. Genom den fysiska energi som genereras av en konstant pumpande rörelse cirkulerar det flytande materialet kontinuerligt i behållaren och bidrar därigenom till nedbrytningen fram till dess att vävnaderna har lösts upp och benen och tänderna mjuknat.