FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also claimed that the measures may prevent them from importing and continuing to sell frozen farmed salmon.
French: Il a aussi été avancé que ces mesures risquaient d’empêcher ces opérateurs d'importer et de continuer à vendre du saumon d'élevage congelé.
German: Ferner wurde geltend gemacht, dass die Maßnahmen sie von der Einfuhr und dem weiteren Verkauf gefrorenen Zuchtlachses abhalten könnten.
Spanish: Se alegaba también que las medidas podían disuadirles de importar y seguir vendiendo salmón de piscifactoría congelado.
Italian: È stato anche sostenuto che l'istituzione delle misure potrebbe impedire alle suddette categorie di importare e continuare a vendere salmone d'allevamento congelato.
Portuguese: Foi igualmente alegado que as medidas poderão impedir a importação e a continuação das vendas de salmão de viveiro congelado.
Dutch: Ook werd aangevoerd dat de maatregelen een belemmering zouden kunnen vormen voor de invoer en verkoop van bevroren gekweekte zalm.
Danish: Det hævdedes også, at foranstaltninger kan forhindre dem i at importere og fortsat sælge frosset opdrættet laks.
Swedish: Det hävdades även att åtgärderna skulle kunna hindra dem från att importera och fortsätta sälja fryst odlad lax.
Finnish: Väitettiin myös, että toimenpiteet saattavat estää niitä tuomasta ja myymästä jäädytettyä viljeltyä lohta.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι τα μέτρα μπορούν να τους εμποδίσουν να εισάγουν και να εξακολουθούν να πωλούν κατεψυγμένο σολομό εκτροφής.
Czech: Také byla vznesena námitka, že opatření by bránila dovozu a pokračování v prodeji zmrazeného lososa chovaného pro hospodářské účely.
Slovak: Vyskytlo sa aj tvrdenie, že opatrenia im môžu zabrániť v dovoze a ďalšom predaji mrazeného chovaného lososa.
Polish: Utrzymywano także, że środki mogą uniemożliwić im przywóz i dalszą sprzedaż mrożonego łososia hodowlanego.
Hungarian: Azt is állították, hogy az intézkedések megakadályozhatják az importban, és abban, hogy továbbra is fagyasztott tenyésztett lazacot árusítsanak.
Slovenian: Prav tako se je trdilo, da bi ukrepi lahko preprečili uvoz in nadaljnjo prodajo zamrznjenega gojenega lososa.
Estonian: Samuti väideti, et antud meetmed võivad takistada neil tehistingimustes kasvatatud külmutatud lõhe edasist importimist ja müüki.
Latvian: Tika apgalvots, ka pasākumi varētu kavēt saldētu, saimniecībās audzētu lašu importēšanu un pārdošanu.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad tokios priemonės gali sudarytu kliūčių jiems importuoti ir pardavinėti šaldytą lašišą.
English: The impact on consumers is therefore considered to be minimal.
French: L'incidence sur les consommateurs et donc jugée négligeable.
German: Die Auswirkungen auf die Verbraucher dürften daher minimal sein.
Spanish: Por lo tanto, el efecto sobre los consumidores se considera mínimo.
Italian: L'impatto sui consumatori è quindi da ritenersi minimo.
Portuguese: Considera-se que o impacto sobre os consumidores será mínimo.
Dutch: De gevolgen voor de consument worden dan ook minimaal geacht.
Danish: Virkningerne for forbrugerne vil derfor være minimale.
Swedish: Inverkan på konsumenterna anses därför vara minimal.
Finnish: Kuluttajiin kohdistuvien vaikutusten katsotaan sen vuoksi olevan vähäisiä.
Greek: Οι επιπτώσεις στους καταναλωτές θεωρούνται επομένως ελάχιστες.
Czech: Dopad na spotřebitele se proto považuje za minimální.
Slovak: Dopad na spotrebiteľov sa preto považuje za minimálny.
Polish: Z tego względu wpływ podwyżki na konsumentów uznawany jest za minimalny.
Hungarian: A fogyasztókra gyakorolt hatás ennélfogva minimálisnak tekinthető.
Slovenian: Zato se ugotovi, da bo vpliv na potrošnike minimalen.
Estonian: Seetõttu loetakse mõju tarbijatele minimaalseks.
Latvian: Tādēļ tiek uzskatīts, ka pasākumu ietekme uz patērētājiem būs minimāla.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad poveikis vartotojams bus minimalus.
English: In addition, loss-making price levels are probably not sustainable in the medium to long term.
French: En outre, la vente à des prix inférieurs aux coûts de revient n’est probablement pas viable à moyen et long terme.
German: Außerdem dürften verlustbringende Preise ohnehin mittel- bis langfristig nicht haltbar sein.
Spanish: Además, la venta a los precios no rentables probablemente no sea viable a medio y largo plazo.
Italian: Inoltre i livelli dei prezzi in perdita sono probabilmente insostenibili a medio e lungo termine.
Portuguese: Por outro lado, considera-se que estes níveis de preços prejudiciais não são sustentáveis a médio/longo prazo.
Dutch: Verder is een prijsniveau waarbij verlies wordt geleden op de middellange of lange termijn waarschijnlijk niet houdbaar.
Danish: Det er heller ikke sandsynligt, at et tabsgivende prisniveau vil kunne vare ved på mellemlang og lang sigt.
Swedish: Dessutom är det troligen inte hållbart med förlustbringande priser på medellång och lång sikt.
Finnish: Lisäksi tappiollisia hintatasoja ei luultavasti voida jatkaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Greek: Επιπλέον, τα ζημιογόνα επίπεδα τιμών δεν είναι πιθανόν βιώσιμα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Czech: Kromě toho nejsou ztrátové ceny pravděpodobně udržitelné ve střednědobém výhledu.
Slovak: Okrem toho, stratové úrovne cien pravdepodobne nie sú zo strednodobého až dlhodobého hľadiska udržateľné.
Polish: Ponadto nierentowny poziom cen jest prawdopodobnie niemożliwy do utrzymania w perspektywie średnio- i długoterminowej.
Hungarian: Ezen túlmenően a veszteséget előidéző árszintek valószínűleg nem tarthatók fent közép-, illetve hosszú távon.
Slovenian: Poleg tega ravni cen, ki ustvarjajo izgube, na srednji do dolgi rok verjetno niso trajne.
Estonian: Lisaks ei ole kahjumlikud hinnad keskmises ja pikemas perspektiivis jätkusuutlikud.
Latvian: Turklāt cenas līmenis, kas izraisa zaudējumus, nav ilgtspējīgs vidējā vai ilgtermiņā.
Lithuanian: Be to, nuostolingų kainų tikriausiai nebus įmanoma išlaikyti trumpuoju ar vidutinio termino laikotarpiu.
English: The interest of consumers appears therefore overall to be best served by stable prices and a sustainable market.
French: L’intérêt des consommateurs semble donc globalement mieux servi par des prix stables et l’existence d’un marché viable.
German: Dem Interesse der Verbraucher ist daher mit stabilen Preisen und einem gesunden Markt am besten gedient.
Spanish: Se constata que como mejor se protege el interés de los consumidores, por consiguiente, es mediante precios estables y un mercado viable.
Italian: Nel complesso sembra quindi che l’interesse dei consumatori sia meglio tutelato da prezzi stabili e dall’esistenza di un mercato sostenibile.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se que os interesses dos consumidores serão mais bem servidos por preços estáveis e um mercado sustentável.
Dutch: Het belang van de consument is dan ook het meest gediend bij stabiele prijzen en een duurzame markt.
Danish: Stabile priser og et bæredygtigt marked vil således globalt set tjene forbrugernes interesser.
Swedish: Generellt sett gagnas konsumenterna bäst av stabila priser och en hållbar marknad.
Finnish: Kuluttajien edut otettaneen siis parhaiten huomioon pitämällä hinnat vakaina ja markkinat kestävinä.
Greek: Επομένως, φαίνεται ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών θα εξυπηρετηθούν καλύτερα γενικά αν υπάρχουν σταθερές τιμές και μια βιώσιμη αγορά.
Czech: Z toho důvodu se zdá být v celkovém zájmu spotřebitelů získat nejlepší služby za stabilní ceny a udržitelný trh.
Slovak: Zdá sa, že celkove záujmu spotrebiteľov preto najlepšie slúžia stabilné ceny a udržateľný trh.
Polish: Z tego względu ogólnie wydaje się, że interesowi konsumentów najlepiej służą stabilne ceny oraz zrównoważony rynek.
Hungarian: A fogyasztók érdekét úgy tűnik, hogy leginkább általánosságban a stabil árak és a fenntartható piac szolgálja.
Slovenian: Zato se zdi, da bi stabilne cene in trajnostni trg v celoti najbolje zadovoljili interese potrošnikov.
Estonian: Seetõttu saab tarbijate huvi kõige paremini kaitsta stabiilsete hindade ja jätkusuutliku turuga.
Latvian: Tādēļ šķiet, ka patērētāju interesēs kopumā ir stabilas cenas un ilgtspējīgs tirgus.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad vartotojų interesus labiausiai tenkintų stabilios kainos ir tvari rinka.
English: Conclusion on Community Interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr ohledně zájmů Společenství
Slovak: Záver k záujmom Spoločenstva
Polish: Wnioski na temat interesu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdekére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: On the basis of the above facts and considerations it is provisionally concluded, that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties.
French: À la lumière des faits et considérations mentionnés ci-dessus, il est provisoirement conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping.
German: Ausgehend von den vorgenannten Fakten und Erwägungen wird vorläufig der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingzöllen sprechen.
Spanish: Teniendo en cuenta todos los factores anteriores, se concluye provisionalmente que no hay razones de peso para no imponer medidas antidumping.
Italian: Tenendo conto di tutti i dati e delle considerazioni di cui sopra, si conclude in via provvisoria che non esistono motivi validi contrari all'istituzione di misure antidumping.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se provisoriamente que não existem razões imperiosas para não instituir direitos anti-dumping.
Dutch: Op basis van de bovenstaande feiten en overwegingen wordt voorlopig geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingmaatregelen in te stellen.
Danish: På grundlag af ovenstående kendsgerninger og betragtninger er den foreløbige konklusion, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at indføre antidumpingtold.
Swedish: Med beaktande av ovanstående omständigheter och överväganden dras preliminärt slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa antidumpningstullar.
Finnish: Edellä esitettyjen tekijöiden perusteella päätellään alustavasti, ettei ole pakottavia syitä luopua polkumyyntitoimenpiteiden toteuttamisesta.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μη ν επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a úvah se stanovuje prozatímní závěr, že neexistují přesvědčivé důvody pro neuložení antidumpingových cel.
Slovak: Na základe uvedených skutočností a úvah sa dospelo k predbežnému záveru, že nie sú presvedčivé dôvody, prečo by nemali byť uložené antidumpingové clá.
Polish: Na podstawie powyższych faktów i ustaleń tymczasowo stwierdza się, że nie istnieją istotne powody, dla których nie należy nakładać ceł antydumpingowych.
Hungarian: A fenti tények és megfontolások alapján ideiglenesen az a következtetés vonható le, hogy nincs kényszerítő indok a dömpingellenes vámok ki nem vetésére vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi zgornjih dejstev in ugotovitev se začasno sklene, da ni nujnih razlogov, da ne bi uvedli protidampinških dajatev.
Estonian: Eespool esitatud asjaolude ja kaalutluste põhjal tehakse järeldus, et ei leidu kaalukaid põhjuseid, mis räägiksid dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise vastu.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem faktiem un apsvērumiem, provizoriski var secināt, ka nav nepārvaramu iemeslu antidempinga maksājumu neieviešanai.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta aukščiau, daroma preliminari išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių netaikyti laikinų antidempingo priemonių.
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: PROVIZORISKI ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň odstraňující újmu
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom eliminacji szkody
Hungarian: Kárelhárító szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo dydis
English: On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l'industrie communautaire du produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde ein nicht schädigender Preis für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft der gleichartigen Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial para la industria de la Comunidad del producto similar.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria comunitaria.
Dutch: Op basis hiervan werd een prijs berekend waarbij de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen i forbindelse med den pågældende vare.
Swedish: På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för gemenskapsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Tältä pohjalta yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na základě toho byla pro výrobní odvětví Společenství vypočítána cena nezpůsobující újmu pro obdobný výrobek.
Slovak: Na tomto základe sa vypočítala cena podobného výrobku nespôsobujúca ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezen az alapon kiszámítottak egy nem károkozó árat a hasonló termék közösségi ipara tekintetében.
Slovenian: Na tej podlagi je bila za industrijo podobnega proizvoda v Skupnosti izračunana neškodljiva cena.
Estonian: Sellest lähtuvalt arvutati ühenduse samasuguse toote tootjate jaoks välja mittekahjustav hind.
Latvian: Pamatojoties uz to, aprēķināta kaitējumu neizraisoša cena attiecīgajam Kopienas ražošanas nozares produktam.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo apskaičiuota nenuostolinga panašaus Bendrijos pramonės produkto kaina.
English: The non-injurious price has been obtained provisionally by adding a profit margin of 7,2 % on turnover to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été calculé provisoirement en ajoutant une marge bénéficiaire de 7,2 % aux coûts de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde vorläufig anhand der Produktionskosten zuzüglich einer Gewinnspanne von 7,2 % des Umsatzes ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el margen de beneficios antes citado del 7,2 % del volumen de negocios al coste de producción.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto provvisoriamente sommando i costi di produzione al margine di utile del 7,2 %.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial para a indústria comunitária do produto similar, que foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 7,2 % do volume de negócios.
Dutch: Deze niet-schadeveroorzakende prijs is berekend door de productiekosten met de reeds genoemde winstmarge van 7,2 % te vermeerderen.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev foreløbigt fastsat ved, at der til produktionsomkostningerne blev lagt en fortjenstmargen på 7,2 % af omsætningen.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att en vinstmarginal på 7,2 % lades till omsättningen och produktionskostnaden.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin alustavasti lisäämällä voittomarginaali (7,2 prosenttia liikevaihdosta) tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε προσωρινά με την προσθήκη του περιθωρίου κέρδους 7,2 % επί του κύκλου εργασιών στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena nezpůsobující újmu byla prozatímně vypočítána přičtením rozpětí zisku ve výši 7,2 % z obratu k výrobním nákladům.
Slovak: Cena nespôsobujúca ujmu sa predbežne získala pripočítaním ziskového rozpätia 7,2 % z obratu k výrobným nákladom.
Polish: Cenę tę określono tymczasowo dodając 7,2 % marżę zysku z obrotu do kosztów produkcji.
Hungarian: A nem károkozó árat ideiglenesen az árbevételen realizált 7,2 %-os nyereségkülönbözetnek az előállítási költséghez történő hozzáadásával érték el.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila začasno dosežena z dodajanjem 7,2-odstotne stopnje dobička na promet k strošku proizvodnje.
Estonian: Mittekahjustava hinna saamiseks lisati tootmiskuludele tinglikult 2,7 %line kasumimarginaal.
Latvian: Kaitējumu neizraisošā provizoriskā cena aprēķināta, pieskaitot ražošanas izmaksām peļņas normu 7,2 % apmērā no apgrozījuma.
Lithuanian: Nenuostolinga kaina buvo apskaičiuota sudėjus 7,2 % pelno maržą nuo apyvartos ir gamybos sąnaudas.
English: This issue will be further investigated after the imposition of provisional measures and after receipt of any subsequent comments by interested parties.
French: L’examen de cette question se poursuivra après l'institution des mesures provisoires et la réception éventuelle de commentaires y afférents par les parties intéressées.
German: Dieser Aspekt wird nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen und nach Eingang etwaiger weiterer Kommentare der interessierten Parteien weiter untersucht.
Spanish: Este asunto se investigará más exhaustivamente tras la imposición de medidas provisionales y la presentación de posteriores comentarios de las partes interesadas.
Italian: L’analisi di questo aspetto continuerà dopo l’istituzione delle misure provvisorie e dopo avere ricevuto le eventuali osservazioni delle parti interessate.
Portuguese: Esta questão será aprofundada após a instituição das medidas provisórias e a recepção das eventuais observações às mesmas pelas partes interessadas.
Dutch: Dit punt wordt nader onderzocht na de instelling van de voorlopige maatregelen en de ontvangst van eventueel commentaar van de belanghebbenden.
Danish: Spørgsmålet vil blive undersøgt yderligere efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger og efter modtagelse af efterfølgende bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Denna fråga kommer att undersökas ytterligare efter införandet av provisoriska åtgärder och mottagandet av eventuella synpunkter på dessa åtgärder från de berörda parterna.
Finnish: Tätä kysymystä tarkastellaan lähemmin sen jälkeen, kun väliaikaiset toimenpiteet on toteutettu ja asianomaisilta osapuolilta on saatu mahdolliset huomautukset tästä.
Greek: Αυτό το θέμα θα εξεταστεί περαιτέρω μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων και μετά τη λήψη παρατηρήσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Tato otázka se bude dále prošetřovat po uložení prozatímních opatření a po obdržení jakýchkoli následných vyjádření zúčastněných stran.
Slovak: Tento problém sa bude ďalej prešetrovať po uložení predbežných opatrení a po získaní akýchkoľvek následných pripomienok zúčastnených strán.
Polish: W kwestii tej prowadzone będzie dalsze dochodzenie po nałożeniu tymczasowych środków oraz po otrzymaniu kolejnych uwag od stron zainteresowanych.
Hungarian: Ezt a kérdést az ideiglenes intézkedések meghozatala után, és az érdekelt felek további észrevételeinek kézhez vételét követően tovább fogják vizsgálni.
Slovenian: To vprašanje se bo v prihodnje preučilo po uvedbi začasnih ukrepov in po prejemu katere koli nadaljnje pripombe zainteresiranih strank.
Estonian: Kõnealust küsimust uuritakse täiendavalt pärast ajutiste meetmete rakendamist ning sellele järgnevate kommentaaride saamist huvitatud isikutelt.
Latvian: Pēc provizorisko pasākumu ieviešanas un ieinteresēto pušu atsauksmju saņemšanas šī jautājuma izmeklēšana turpināsies.
Lithuanian: Šis klausimas bus svarstomas vėliau, įvedus laikinąsias priemones ir gavus suinteresuotųjų šalių pastabas.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne CAF à l'importation.
German: Etwaige sich dabei ergebende Differenzen wurden als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwertes ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia derivada de esta comparación se expresó entonces como porcentaje del valor medio cif de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse in percentuale del valore medio CIF all'importazione.
Portuguese: As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram posteriormente expressas em percentagem do valor CIF médio de importação.
Dutch: Bij deze vergelijking gevonden verschillen werden vervolgens uitgedrukt in procenten van de gemiddelde cif-invoerwaarde.
Danish: Forskelle, som fremgik af sammenligningen, blev så udtrykt som en procent af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga importvärdet cif.
Finnish: Vertailussa mahdollisesti ilmennyt ero ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως εκατοστιαίο ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής cif.
Czech: Jakýkoli rozdíl vyplývající z tohoto srovnání byl poté vyjádřen jako procento průměrné dovozní ceny CIF.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania bol potom vyjadrený ako priemerná dovozná hodnota CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania wyrażono następnie jako odsetek średniej ceny importowej CIF.
Hungarian: Az ezen összehasonlításból származó bármilyen különbséget az átlag import CIF-érték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Vsaka razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendimäärana keskmisest CIF impordihinnast.
Latvian: Jebkura atšķirība, kas radās šī salīdzinājuma rezultātā, izteikta procentos no vidējās importa CIF vērtības.
Lithuanian: Po to tokių palyginimų skirtumas buvo išreikštas kaip vidutinės CIF importo vertės procentas.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Provizoriski pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės