FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
French: à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
German: die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) sowie die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP).
Spanish: la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) y la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD).
Portuguese: Política Externa e de Segurança Comum (PESC) e Política Europeia de Segurança e de Defesa (PESD).
Dutch: het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB).
Danish: den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Swedish: Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
Greek: την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) και την ευρωπαϊκή πολιτική ασφαλείας και άμυνας (ΕΠΑΑ).
Czech: společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
Slovak: spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP).
Polish: wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) oraz europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (EPBiO).
Hungarian: a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) és az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP).
Estonian: ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP).
Lithuanian: bendrą užsienio ir saugumo politiką (BUSP) bei Europos saugumo ir gynybos politiką (ESGP).
English: In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
French: Dans ce contexte, la commission est assistée par une sous-commission «sécurité et défense»;
German: Dabei wird der Ausschuss von einem Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung unterstützt;
Spanish: En este contexto, la comisión estará asistida por una Subcomisión de Seguridad y Defensa;
Portuguese: Neste âmbito, a comissão será assistida por uma Subcomissão da Segurança e da Defesa.
Dutch: Daarbij wordt de commissie bijgestaan door een Subcommissie veiligheid en defensie;
Danish: Udvalget bistås i denne sammenhæng af et underudvalg om sikkerhed og forsvar
Swedish: Utskottet biträds i detta sammanhang av ett underutskott för säkerhet och försvar.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, την επιτροπή επικουρεί υποεπιτροπή ασφαλείας και άμυνας·
Czech: V této oblasti je výboru nápomocen podvýbor pro bezpečnost a obranu;
Slovak: V tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre bezpečnosť a obranu;
Polish: W tym zakresie komisję wspiera podkomisja do spraw bezpieczeństwa i obrony;
Hungarian: Ebben az összefüggésben a bizottságot biztonság- és védelempolitikai albizottság támogatja;
Estonian: Antud küsimuses abistab komisjoni julgeoleku- ja kaitse allkomisjon;
Lithuanian: Šiose srityse komitetui padeda saugumo ir gynybos pakomitetis;
English: the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
French: à l'ouverture, au suivi et à la conclusion des négociations concernant l'adhésion d'États européens à l'Union;
German: die Eröffnung und Überwachung sowie den Abschluss von Verhandlungen über den Beitritt europäischer Staaten zur Union;
Spanish: la apertura, el seguimiento y la conclusión de negociaciones relativas a la adhesión de Estados europeos a la Unión;
Italian: l'apertura, il monitoraggio e la conclusione dei negoziati relativi all'adesione di Stati europei all'Unione;
Portuguese: abertura, acompanhamento e conclusão de negociações relativas à adesão de Estados europeus à União;
Dutch: de opening, follow-up en sluiting van onderhandelingen over toetreding van Europese staten tot de Unie;
Danish: indledning, overvågning og afslutning af forhandlinger om europæiske staters tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: Inledande, genomförande och avslutande av förhandlingar om europeiska staters anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan valtioiden unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen käynnistäminen, seuranta ja päättäminen;
Greek: την έναρξη, παρακολούθηση και ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την προσχώρηση ευρωπαϊκών κρατών στην Ένωση·
Czech: zahájení, sledování a uzavření jednání týkajících se přistoupení evropských států k Unii;
Slovak: začatie, monitorovanie a skončenie rokovaní týkajúcich sa pristúpenia európskych štátov do únie;
Polish: otwierania, monitorowania oraz finalizowania negocjacji dotyczących przystąpienia państw europejskich do Unii;
Hungarian: az európai államok Unióhoz történő csatlakozására vonatkozó tárgyalások megnyitása, figyelemmel kísérése és lezárása;
Slovenian: začetek, spremljanje in zaključek pogajanj o pristopu evropskih držav k Uniji;
Estonian: Euroopa riikide Euroopa Liiduga ühinemist käsitlevate läbirääkimiste alustamine, järelevalve ja lõpetamine;
Latvian: sarunu uzsākšanu, pārraudzību un noslēgšanu par Eiropas valstu pievienošanos Eiropas Savienībai;
Lithuanian: derybų dėl Europos valstybių stojimo į Europos Sąjungą pradėjimą, priežiūrą ir užbaigimą;
English: issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
French: aux questions concernant les droits de l'homme, la protection des minorités et la promotion des valeurs démocratiques dans les pays tiers.
German: Fragen im Zusammenhang mit den Menschenrechten, dem Schutz von Minderheiten und der Förderung demokratischer Werte in Drittländern.
Spanish: los problemas relacionados con los derechos humanos, la protección de las minorías y el fomento de los valores democráticos en terceros países.
Portuguese: problemas relacionados com os direitos do Homem, a protecção das minorias e a promoção dos valores democráticos nos países terceiros.
Dutch: kwesties betreffende de rechten van de mens, de bescherming van minderheden en de bevordering van democratische waarden in derde landen.
Danish: spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal og fremme af demokratiske værdier i tredjelande.
Swedish: Mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter och främjandet av demokratiska värden i tredje land.
Greek: θέματα που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της προστασίας των μειονοτήτων και της προαγωγής των δημοκρατικών αξιών σε τρίτες χώρες.
Czech: otázek týkajících se lidských práv, ochrany menšin a podpory demokratických hodnot v třetích zemích.
Slovak: otázky týkajúce sa ľudských práv, ochrany práv menšín a presadzovania demokratických hodnôt v tretích krajinách.
Polish: kwestii dotyczących praw człowieka, ochrony mniejszości i promowania wartości demokratycznych w krajach trzecich.
Hungarian: harmadik országokban az emberi jogokat, a kisebbségek védelmét és a demokratikus értékek támogatását érintő ügyek.
Estonian: inimõiguste, vähemuste õiguste ja demokraatlike väärtuste edendamisega seotud küsimused kolmandates riikides.
Latvian: jautājumiem saistībā ar cilvēktiesībām, minoritāšu tiesību aizsardzību un demokrātisko vērtību veicināšanu trešās valstīs.
Lithuanian: klausimus, susijusius su žmogaus teisėmis, mažumų apsauga ir demokratinių vertybių skatinimu trečiosiose šalyse.
English: In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
French: Dans ce contexte, la commission est assistée par une sous-commission «droits de l'homme».
German: Dabei wird der Ausschuss von einem Unterausschuss Menschenrechte unterstützt.
Spanish: En este contexto, la comisión estará asistida por una Subcomisión de Derechos Humanos.
Portuguese: Neste contexto, a comissão será assistida por uma Subcomissão dos Direitos do Homem.
Dutch: Hierbij wordt de commissie bijgestaan door een Subcommissie mensenrechten.
Danish: I denne sammenhæng bistås udvalget af et underudvalg om menneskerettigheder.
Swedish: Utskottet biträds i detta sammanhang av ett underutskott för mänskliga rättigheter.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, την επιτροπή επικουρεί η υποεπιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: V této oblasti je výboru nápomocen podvýbor pro lidská práva.
Slovak: V tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre ľudské práva.
Polish: W tym zakresie komisję wspiera podkomisja do spraw praw człowieka.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a bizottságot emberi jogi albizottság segíti.
Estonian: Selles küsimuses toetab komisjoni tegevust inimõiguste allkomisjon.
Latvian: Šajā kontekstā komitejai palīdz cilvēktiesību apakškomiteja.
Lithuanian: Šioje srityje komitetui padeda žmogaus teisių pakomitetis.
English: Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
French: Sans préjudice de la réglementation applicable, les membres d'autres commissions et d'organes exerçant des responsabilités dans ce domaine sont invités à assister aux réunions de la sous-commission.
German: Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen sind Mitglieder anderer Ausschüsse und Organe mit Zuständigkeiten in diesem Bereich eingeladen, an den Sitzungen des Unterausschusses teilzunehmen.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones pertinentes, serán invitados a asistir a las reuniones de la subcomisión los miembros de otras comisiones y órganos con responsabilidades en este ámbito.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições relevantes, os deputados de outras comissões e órgãos com responsabilidade na matéria serão convidados a assistir às reuniões da subcomissão.
Dutch: Onverminderd de relevante bepalingen, kunnen de vergaderingen van de subcommissie worden bijgewoond door leden van andere commissies en organen met bevoegdheden op dit terrein.
Danish: Med forbehold af de relevante bestemmelser indbydes medlemmer fra andre udvalg og organer med ansvar inden for sit område til at deltage i underudvalgets møder.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av relevanta bestämmelser skall ledamöter från andra utskott och organ med ansvar på detta område inbjudas att delta i underutskottets sammanträden.
Greek: Με την επιφύλαξη των σχετικών κανόνων, βουλευτές άλλων επιτροπών και σωμάτων με αρμοδιότητες στον τομέα αυτό προσκαλούνται για να παρακολουθήσουν τις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.
Czech: Členové ostatních výborů a orgánů příslušných pro tuto oblast jsou vyzýváni k účasti na schůzích podvýboru, aniž jsou dotčeny příslušné právní předpisy;
Slovak: V súlade s príslušnými pravidlami sa na schôdze podvýboru prizývajú členovia iných výborov a orgánov zodpovedných za túto oblasť.
Polish: Posłowie z innych komisji i organów kompetentnych w tym zakresie są zapraszani do uczestnictwa w posiedzeniach tej podkomisji, z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów.
Hungarian: A vonatkozó szabályok sérelme nélkül az egyéb bizottságok, illetve szervek ezen területen hatáskörrel rendelkező képviselőit, illetve tagjait hívják meg az albizottság ülésein való részvételre.
Estonian: Piiramata asjakohaste eeskirjade kohaldamist, kutsutakse allkomisjoni koosolekutele teiste sama valdkonnaga tegelevate parlamendikomisjonide liikmeid ja asutuste esindajaid.
Latvian: Neskarot attiecīgos noteikumus, citu šajā jomā kompetento komiteju un struktūru locekļus aicina piedalīties apakškomitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Nepažeidžiant atitinkamų teisinių nuostatų, kitų šioje srityje kompetentingų komitetų ir organų nariai kviečiami dalyvauti pakomitečio posėdžiuose.
English: Committee on Development
French: Commission du développement
German: Entwicklungsausschuss
Spanish: Comisión de Desarrollo
Italian: Commissione per lo sviluppo
Portuguese: Comissão do Desenvolvimento
Dutch: II. Commissie ontwikkelingssamenwerking
Danish: Udviklingsudvalget
Swedish: Utskottet för utveckling
Finnish: Kehitysyhteistyövaliokunta
Greek: Επιτροπή Ανάπτυξης
Czech: Výbor pro rozvoj
Slovak: Výbor pre rozvoj
Polish: Komisja Rozwoju
Hungarian: Fejlesztési Bizottság
Slovenian: Odbor za razvoj
Estonian: II Arengukomisjon
Latvian: Attīstības komiteja
Lithuanian: Vystymosi komitetas
English: Committee responsible for:
French: Cette commission est compétente pour les questions ayant trait:
German: Der Ausschuss ist zuständig für:
Spanish: Comisión competente para:
Italian: Commissione competente per:
Portuguese: Esta comissão tem competência em matéria de:
Dutch: Deze commissie is bevoegd voor:
Danish: Dette udvalgs sagsområde omfatter:
Swedish: Utskottet är behörigt i frågor som rör följande områden:
Finnish: Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:
Greek: Επιτροπή αρμόδια για:
Czech: Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Slovak: Výbor s pôsobnosťou pre:
Polish: Komisja ma uprawnienia w zakresie:
Hungarian: A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki:
Slovenian: Odbor, pristojen za:
Estonian: Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
Latvian: Šī komiteja ir atbildīga par:
Lithuanian: Komitetas yra atsakingas už:
English: the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
French: à la promotion, à la mise en œuvre et au contrôle de la politique du développement et de la coopération de l'Union européenne, y compris:
German: die Förderung, Anwendung und Überwachung der Politik der Union in den Bereichen Entwicklung und Zusammenarbeit, insbesondere:
Spanish: el fomento, la aplicación y el seguimiento de la política de desarrollo y cooperación de la Unión, en particular:
Italian: la promozione, l'attuazione e il controllo della politica di sviluppo e cooperazione dell'Unione, in particolare:
Portuguese: promoção, execução e acompanhamento da política de desenvolvimento e de cooperação da União, em particular:
Dutch: de bevordering en tenuitvoerlegging van en het toezicht op het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de Unie, met name
Danish: fremme, gennemførelse og overvågning af Den Europæiske Unions politik for udviklingssamarbejde, herunder især:
Swedish: Främjande, tillämpning och övervakning av unionens politik för utvecklingssamarbete, däribland följande:
Finnish: Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan edistäminen, toteuttaminen ja valvonta, erityisesti
Greek: την προώθηση, την εφαρμογή και τον έλεγχο της πολιτικής ανάπτυξης και συνεργασίας της Ένωσης, και ιδίως:
Czech: podpory, uplatňování a sledování politiky rozvoje a spolupráce Evropské unie, včetně;
Slovak: presadzovanie, uplatňovanie a monitorovanie politiky rozvoja a spolupráce únie, najmä:
Polish: promowania, realizacji i monitorowania polityki rozwoju i współpracy Unii, a zwłaszcza:
Hungarian: az Unió fejlesztési és együttműködési politikájának fejlesztése, végrehajtása és ellenőrzése, különösen:
Slovenian: spodbujanje, izvajanje in spremljanje politike razvoja in sodelovanja Unije, zlasti:
Estonian: Euroopa Liidu arengu- ja koostööpoliitika edendamine, rakendamine ja järelevalve, sealhulgas:
Latvian: Eiropas Savienības attīstības un sadarbības politikas veicināšanu, īstenošanu un pārraudzību, it īpaši par:
Lithuanian: Europos Sąjungos vystymosi ir bendradarbiavimo politikos skatinimą, įgyvendinimą ir priežiūrą, ypač:
English: political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora;
French: le dialogue politique avec les pays en voie de développement, tant au niveau bilatéral que dans le cadre des organisations et instances interparlementaires internationales pertinentes;
German: den politischen Dialog mit den Entwicklungsländern, bilateral sowie in den einschlägigen internationalen Organisationen und interparlamentarischen Gremien,
Spanish: el diálogo político con los países en desarrollo, bilateralmente y en las organizaciones internacionales y los foros interparlamentarios pertinentes;
Italian: il dialogo politico con i paesi in via di sviluppo, a livello bilaterale e nelle pertinenti organizzazioni internazionali e sedi interparlamentari;
Portuguese: diálogo político com os países em desenvolvimento, tanto a nível bilateral como a nível das organizações internacionais ou ainda nos fóruns interparlamentares,
Dutch: de politieke dialoog met de ontwikkelingslanden, zowel bilateraal als in relevante internationale organisaties en interparlementaire fora,
Danish: politisk dialog med udviklingslandene, bilateralt og i de kompetente internationale organisationer og interparlamentariske fora
Swedish: Politisk dialog med utvecklingsländerna, bilateralt och i berörda internationella organisationer och interparlamentariska forum.
Finnish: poliittinen vuoropuhelu kehitysmaiden kanssa sekä kahdenvälisesti että kansainvälisissä järjestöissä ja parlamenttien välisillä foorumeilla,
Greek: τον πολιτικό διάλογο με τις αναπτυσσόμενες χώρες, τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και σε συνάρτηση με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και διακοινοβουλευτικά φόρα·
Czech: politického dialogu s rozvojovými zeměmi jak dvoustranně úrovni, tak v rámci příslušných mezinárodních organizací a meziparlamentních orgánů;
Slovak: politický dialóg s rozvojovými krajinami, bilaterálne a v príslušných medzinárodných organizáciách a na medziparlamentných fórach,
Polish: dialogu politycznego z krajami rozwijającymi się, zarówno dwustronnego jak i w ramach odpowiednich organizacji międzynarodowych i na płaszczyźnie międzyparlamentarnej;
Hungarian: fejlődő országokkal kétoldalú és nemzetközi szervezetekben, illetve parlamentközi fórumokon folytatott politikai párbeszéd;
Slovenian: politični dialog z državami v razvoju, tako dvostranski kot v ustreznih mednarodnih organizacijah in medparlamentarnih forumih,
Estonian: kahepoolne ja vastavate rahvusvaheliste organisatsioonide ning parlamentidevaheliste foorumitena toimuv poliitiline dialoog arengumaadega,
Latvian: politisko dialogu ar attīstības valstīm divpusēji un attiecīgajās starptautiskajās organizācijās un parlamentu sadarbības forumos;
Lithuanian: dvišalį ir atitinkamose tarptautinėse organizacijose bei tarpparlamentiniuose organuose vykdomą politinį dialogą su besivystančiomis šalimis;
English: aid to, and cooperation agreements with, developing countries;
French: l'aide aux pays en voie de développement et les accords de coopération avec ceux-ci;
German: die Hilfe für die Entwicklungsländer und die Kooperationsabkommen mit ihnen,
Spanish: la ayuda a los países en desarrollo y los acuerdos de cooperación con estos países;
Italian: l'aiuto ai paesi in via di sviluppo e gli accordi di cooperazione con tali paesi;
Portuguese: ajuda aos países em desenvolvimento e acordos de cooperação com estes países,
Dutch: hulpverlening aan en samenwerkingsovereenkomsten met de ontwikkelingslanden,
Danish: bistand til og samarbejdsaftaler med udviklingslande
Swedish: Bistånd till och samarbetsavtal med utvecklingsländerna.
Finnish: kehitysapu ja yhteistyösopimukset kehitysmaiden kanssa,
Greek: τη βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες και τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με αυτές·
Czech: pomoci rozvojovým zemím a dohod o spolupráci s těmito zeměmi;
Slovak: pomoc rozvojovým krajinám a dohody o spolupráci s nimi,
Polish: pomocy dla krajów rozwijających się i porozumień o współpracy z nimi;
Hungarian: a fejlődő országoknak nyújtott támogatás, és együttműködési megállapodások a fejlődő országokkal;
Slovenian: pomoč in sporazume o sodelovanju z državami v razvoju,
Estonian: abi arengumaadele ja koostöölepingud nendega,
Latvian: palīdzību jaunattīstības valstīm un sadarbības līgumiem ar tām;
Lithuanian: pagalbą besivystančioms šalims ir bendradarbiavimo su šiomis šalimis susitarimus;
English: promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries.
French: a promotion des valeurs démocratiques, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme dans les pays en voie de développement.
German: die Förderung demokratischer Werte, der verantwortungsvollen Regierungs-führung und der Menschenrechte in den Entwicklungsländern;
Spanish: el fomento de los valores democráticos, de la buena gobernanza y de los derechos humanos en los países en desarrollo;
Italian: la promozione dei valori democratici, del buon governo e dei diritti dell'uomo nei paesi in via di sviluppo.
Portuguese: promoção dos valores democráticos, da boa governação e dos direitos humanos nos países em desenvolvimento;
Dutch: bevordering van democratische waarden, goed bestuur en mensenrechten in de ontwikkelingslanden;
Danish: fremme af de demokratiske værdier, god regeringsførelse og menneskerettigheder i udviklingslandene
Swedish: Främjande av demokratiska värden, god förvaltningssed och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna.
Finnish: demokraattisten arvojen, hyvän hallinnon ja ihmisoikeuksien edistäminen kehitysmaissa;
Greek: την προώθηση των δημοκρατικών αξιών, της χρηστής διακυβέρνησης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες·
Czech: podpory demokratických hodnot, řádné správy věcí veřejných a lidských práv v rozvojových zemích;
Slovak: presadzovanie demokratických hodnôt, riadnej správy verejných vecí a dodržiavania ľudských práv v rozvojových krajinách;
Polish: promowania wartości demokratycznych, dobrego zarządzania i praw człowieka w krajach rozwijających się;
Hungarian: a demokratikus értékek, a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok támogatása a fejlődő országokban;
Slovenian: spodbujanje demokratičnih vrednot, dobrega vodenja in človekovih pravic v državah v razvoju;
Estonian: demokraatlike väärtuste, hea valitsemistava ja inimõiguste edendamine arengumaades;
Latvian: demokrātisko vērtību, labas valsts pārvaldes un cilvēktiesību ievērošanas veicināšanu jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: demokratinių vertybių, gero valdymo ir žmogaus teisių skatinimą besivystančiose šalyse.
English: matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
French: aux questions relevant de l'accord de partenariat ACP-UE et des relations avec les instances compétentes;
German: Fragen im Zusammenhang mit dem AKP-EU-Partnerschaftsabkommen und die Beziehungen zu den zuständigen Organen;
Spanish: los asuntos relativos al Acuerdo de Asociación ACP-UE y las relaciones con los órganos pertinentes;
Italian: le questioni riguardanti l'accordo di partenariato ACP-UE e le relazioni con gli organi competenti;
Portuguese: assuntos relacionados com o acordo de parceria ACP-UE e relações com as instâncias pertinentes;
Dutch: kwesties betreffende de ACS-EU-Partnerschapsovereenkomst en de betrekkingen met relevante organen;
Danish: spørgsmål vedrørende AVS-EU-partnerskabsaftalen og forbindelserne med de kompetente organer
Swedish: Partnerskapsavtal inom ramen för AVS–EU och förbindelser med relevanta organ.
Finnish: AKT—EU-kumppanuussopimukseen liittyvät kysymykset ja suhteet asianomaisiin elimiin;
Greek: ζητήματα που αφορούν τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και τις σχέσεις με τους οικείους φορείς·
Czech: otázek týkajících se dohody o partnerství AKT-EU a vztahů s příslušnými orgány;
Slovak: otázky súvisiace s dohodou o partnerstve medzi AKP a EÚ a vzťahy s príslušnými orgánmi;
Polish: kwestii związanych z Porozumieniem o Partnerstwie AKP-UE i stosunków z właściwymi organami;
Hungarian: az AKCS-EU partnerségi megállapodással kapcsolatos ügyek és az illetékes szervekkel való kapcsolattartás;
Slovenian: zadeve, ki se nanašajo na Sporazum o partnerstvu AKP-EU in odnose s pristojnimi organi;
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingut puudutavad küsimused ja suhted vastavate asutustega;
Latvian: jautājumiem saistībā ar ĀKK un ES Partnerattiecību nolīgumu un attiecībām ar atbilstošajām struktūrām;
Lithuanian: klausimus, susijusius su AKR-EB partnerystės susitarimu bei santykius su atitinkamais organais;