FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After obtaining the distillate, measure its density or alcoholic strength by volume using densimetry.
French: Après obtention du distillat, on mesure sa masse volumique ou son TAV par densimétrie.
German: Nach Gewinnung des Destillates wird seine Volumenmasse bzw. sein in Volumenprozent ausgedrückter Alkoholgehalt durch Dichtemessung ermittelt.
Spanish: Después de obtener el destilado, se medirá su densidad absoluta o su GAV por densimetría.
Italian: Dopo la distillazione, misurare la massa volumica o il TAV del distillato per densimetria.
Portuguese: Após a obtenção do destilado, mede-se a sua massa volúmica ou o seu TAV por densimetria.
Dutch: Na verkrijging van het destillaat wordt de dichtheid of het alcoholvolumegehalte ervan gemeten door densimetrie.
Danish: Efter tilvejebringelsen af destillatet måles dets densitet eller alkoholindhold udtrykt i volumen ved densimetri.
Swedish: När man har framställt destillatet mäter man dess densitet eller alkoholhalt med densitometern. Den som utför mätningen skall förvissa sig om att temperaturen i mätkammaren håller sig konstant.
Finnish: Tisleen valmistamisen jälkeen mitataan sen tiheys tai sen tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus tiheysmittarilla.
Greek: Μετά την παραλαβή του αποστάγματος, μετριέται η πυκνότητα ή ο ΑΤΟ του με πυκνόμετρο.
Czech: Po získání destilátu se jeho hustota nebo jeho obsah alkoholu v % objemových měří hustoměrem.
Slovak: Po získaní destilátu meriame jeho mernú hmotnosť alebo jeho objemový obsah alkoholu pomocou hustomera.
Polish: Po otrzymaniu destylatu dokonuje się pomiaru jego gęstości lub jego objętościowej mocy alkoholu za pomocą gęstościomierza.
Hungarian: A párlat kinyerése után sűrűségméréssel megmérjük vagy a sűrűségét, vagy a térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalmát.
Slovenian: Po pridobitvi destilata se s pomočjo denzimetrije izmeri njegovo gostoto ali njegov volumenski delež alkohola.
Estonian: Kui destillaat on saadud, mõõdetakse tihedusmõõturiga selle tihedust või alkoholisisalduse mahuprotsenti.
Latvian: Pēc tam, kad destilāts ir iegūts, ar densimetriju izmēra tā blīvumu vai spirta procentuālo tilpumkoncentrāciju.
Lithuanian: Gavus distila, matuojamas tankis arba, taikant densimetriją, jo AST.
English: First ensure the temperature stability of the measuring cell.
French: L’opérateur s’assure de la stabilité de la température de la cellule de mesure.
German: Der Probenehmer vergewissert sich von der Temperaturstabilität der Messzelle.
Spanish: El operario velará por la estabilidad de la temperatura de la célula de medición.
Italian: L'operatore deve assicurarsi che la temperatura della cella di misura sia stabile.
Portuguese: O operador assegura-se da estabilidade da temperatura da célula de medida.
Dutch: Degene die de meting verricht, vergewist zich van de stabiliteit van de temperatuur in de meetkamer van de densimeter.
Danish: Operatøren sørger for, at temperaturen i målecellen er stabil.
Swedish: Destillatet i mätkammaren får inte innehålla luftbubblor, och det måste vara homogent.
Finnish: Toimijan on varmistettava mittakennon lämpötilan vakaus.
Greek: Ο τεχνικός του εργαστηρίου βεβαιώνεται ότι η θερμοκρασία της κυψέλης μετρήσεων διατηρείται σταθερή.
Czech: Uživatel se ujistí o stabilitě teploty měřicí kolony.
Slovak: Používateľ sa ubezpečí o stabilite teploty kolóny.
Polish: Osoba dokonująca pomiaru upewnia się, że temperatura celi pomiarowej jest stabilna.
Hungarian: A vizsgálatot végző személy meggyőződik arról, hogy a mérőcella hőmérséklete állandó.
Slovenian: Najprej je treba zagotoviti stabilnost temperature merilne celice.
Estonian: Mõõtmise teostaja kontrollib, kas mõõteküveti temperatuur on stabiilne.
Latvian: Jāpārliecinās, vai mērkivetes temperatūra ir stabila.
Lithuanian: Vykdytojas įsitikina, kad matavimo elemento temperatūra stabili.
English: The distillate in the densimeter cell must not contain air bubbles and must be homogeneous.
French: Le distillat dans la cellule du densimètre ne doit pas contenir de bulles d’air et doit être homogène.
German: Das Destillat in der Densimeterzelle darf keine Luftblasen enthalten und muss homogen sein.
Spanish: El destilado en la célula del densímetro no debe contener burbujas de aire y tiene que ser homogéneo.
Italian: Il distillato inserito nella cella del densimetro non deve contenere bolle d'aria e deve essere omogeneo.
Portuguese: O destilado na célula do densímetro não deve conter bolhas de ar e deve ser homogéneo.
Dutch: Het destillaat in de meetkamer mag geen luchtbelletjes bevatten en moet homogeen zijn.
Danish: Destillatet i densitetsmålerens celle må ikke indeholde luftbobler og skal være homogent.
Swedish: Mätapparaten kan vara försedd med lampa för att man skall kunna se om det finns luftbubblor i destillatet.
Finnish: Tiheysmittarin kennossa olevassa tisleessä ei saa olla ilmakuplia, ja sen on oltava homogeeninen.
Greek: Το απόσταγμα στην κυψέλη του πυκνομέτρου πρέπει να μην περιέχει φυσαλίδες αέρα και να είναι ομοιογενές.
Czech: Destilát v koloně hustoměru nesmí obsahovat bublinky vzduchu a musí být homogenní.
Slovak: Destilát v kolóne hustomera nesmie obsahovať vzduchové bubliny a musí byť homogénny.
Polish: Destylat w celi pomiarowej gęstościomierza nie powinien zawierać pęcherzyków powietrznych i powinien być jednorodny.
Hungarian: A sűrűségmérő cellájában található párlat nem tartalmazhat légbuborékokat, és homogén kell, hogy legyen.
Slovenian: Destilat v celici denzimetra ne sme vsebovati zračnih mehurčkov in mora biti homogen.
Estonian: Tihedusmõõturi küvetis olev destillaat ei tohi sisaldada õhumulle ning peab olema ühtlane.
Latvian: Destilātā densimetra kivetē nedrīkst būt gaisa burbulīši, un tam jābūt ļoti homogēnam.
Lithuanian: Densimetro elemento viduje esantis distiliatas turi būti be oro purslų ir homogeniškas.
English: If the apparatus only gives the period, the density should be calculated using the constants A and B (see 1.3).
French: Si l’appareil ne donne que la période, on calcule la masse volumique grâce aux constantes A et B (voir point 1.3).
German: Gibt das Gerät nur die Zeit an, so wird die Volumenmasse anhand der Konstanten A und B berechnet (siehe Nummer 1.3).
Spanish: Si el aparato sólo indica el período, se calculará la densidad absoluta gracias a las constantes A y B (véase 1.3).
Italian: Se l'apparecchio indica soltanto il periodo, la massa volumica viene calcolata grazie alle costanti A e B (cfr. 1.3).
Portuguese: Se o aparelho indicar apenas o período, calcula-se a massa volúmica graças às constantes A e B (ver 1.3).
Dutch: Indien het apparaat alleen de periode aangeeft, wordt de dichtheid berekend aan de hand van de constanten A en B (cf. punt 1.3).
Danish: Hvis apparatet kun angiver perioden, beregnes densiteten ved hjælp af konstanterne A og B (jf. 1.3).
Swedish: Om apparaten bara visar svängningsperioden skall densiteten beräknas med hjälp av konstanterna A och B (se punkt 1.3).
Finnish: Jos laite ilmoittaa vain värähtelytaajuuden, tiheys lasketaan vakioiden A ja B avulla (vrt. 1.3).
Greek: Εάν το όργανο παρέχει μόνο την περίοδο ταλάντωσης, η πυκνότητα υπολογίζεται με τη βοήθεια των σταθερών A και B (βλ. σημείο 1.3).
Czech: Pokud přístroj udává pouze periodu, vypočítá se hustota pomocí konstant A a B (viz bod 1.3).
Slovak: Ak prístroj udáva iba periódu, tak mernú hmotnosť vypočítame pomocou konštánt A a B (pozri 1.3).
Polish: Jeśli urządzenie podaje jedynie okres, gęstość obliczamy dzięki stałym A i B (patrz pkt 1.3).
Hungarian: Ha a műszer csak az oszcilláció periódusára ad választ, az A és B állandók segítségével kell kiszámítani a sűrűséget (lásd 1.3.).
Estonian: Kui seade annab üksnes perioodi, arvutatakse tihedust konstantide A ja B abil (vt 1.3).
Latvian: Ja ar mēraparātu var izmērīt tikai periodu, blīvums jāaprēķina ar konstantēm A un B (skatīt 1.3. punktu).
Lithuanian: Jei prietaisas duoda tik periodą, tankis skaičiuojamas naudojant konstantas A ir B (žr. 1.3).
English: If the apparatus does not give the alcoholic strength by volume directly, this can be obtained from the tables.
French: Si l’appareil ne donne pas directement le TAV, en connaissant la masse volumique on obtient ce TAV à l’aide des tables.
German: Gibt das Gerät den in Volumenprozent ausgedrückten Alkoholgehalt nicht direkt an, so kann der Alkoholgehalt unter Zugrundelegung der bekannten Volumenmasse anhand der Tabellen ermittelt werden.
Spanish: Si el aparato no indica directamente el GAV, se calculará dicho GAV mediante las tablas, una vez conocida la densidad absoluta.
Italian: Se l'apparecchio non indica direttamente il TAV, conoscendo la massa volumica si può ricavare il TAV per mezzo delle tabelle.
Portuguese: Se o aparelho não fornecer directamente o TAV, conhecendo a massa volúmica pode obter-se o TAV recorrendo a tabelas.
Dutch: Indien het apparaat niet rechtstreeks het alcoholvolumegehalte aangeeft, wordt uit de tabellen afgelezen met welk alcoholvolumegehalte de bekende dichtheid overeenkomt.
Danish: Hvis apparatet ikke direkte angiver alkoholindholdet udtrykt i volumen, beregnes dette indhold ved hjælp af tabeller ud fra den kendte densitet.
Swedish: Om apparaten inte visar alkoholhalten direkt i volymprocent, fås den fram i tabeller med hjälp av den uppmätta densiteten.
Finnish: Jos laite ei ilmoita tilavuusprosentteina ilmaistua alkoholipitoisuutta suoraan, se voidaan laskea taulukoiden avulla tiheyden perusteella.
Greek: Εάν το όργανο δεν παρέχει κατευθείαν τον αλκοολικό τίτλο, αυτός λαμβάνεται από πίνακες, εφόσον είναι γνωστή η πυκνότητα.
Czech: Pokud přístroj neudává přímo obsah alkoholu v % objemových, získáte jej na základě tabulek z hustoty.
Slovak: Ak prístroj priamo neudáva objemový obsah alkoholu a poznáme mernú hmotnosť, tak ho zistíme pomocou tabuľky.
Polish: Jeśli urządzenie nie podaje bezpośrednio objętościowej mocy alkoholu, znając gęstość, odczytujemy tę moc za pomocą tabel.
Hungarian: Ha a műszer nem adja meg közvetlenül a térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalmat, a sűrűség ismeretében a táblázatok segítségével megtudhatjuk azt.
Slovenian: Če aparat ne meri neposredno volumenskega deleža alkohola, se lahko ta delež, če je znana gostota, izračuna s pomočjo tabel.
Estonian: Kui seade ei anna otseselt alkoholisisalduse mahuprotsenti, saadakse tihedust teades see alkoholisisalduse mahuprotsent tabelite abil.
Latvian: Ja mēraparāts spirta procentuālo tilpumkoncentrāciju neuzrāda tieši, zinot blīvumu, spirta procentuālo tilpumkoncentrāciju aprēķina, izmantojot tabulas.
Lithuanian: Jei prietaisas AST tiesiogiai neduoda, žinant tankį, AST nustatomas pasitelkiant lenteles.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Angabe der Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Danish: Gengivelse af resultater
Swedish: Redovisning av mätresultat
Finnish: Tulosten ilmoittaminen
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Przedstawianie wyników
Hungarian: Eredmények meghatározása
Slovenian: Podajanje rezultatov
Estonian: Tulemuste väljendamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų užrašymas
English: The alcoholic strength by volume of the wine is that obtained for the distillate.
French: Le titre alcoométrique volumique du vin est celui obtenu pour le distillat.
German: Der Alkoholgehalt des Weins in Volumenprozent ist derjenige, der für das Destillat bestimmt wird.
Spanish: El grado alcohólico volumétrico del vino es el obtenido para el destilado.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico do vinho é o obtido para o destilado.
Dutch: Het alcoholvolumegehalte van de wijn is het voor het destillaat verkregen alcoholvolumegehalte.
Danish: Vinens alkoholindhold udtrykt i volumen er det indhold, der er opnået for destillatet.
Swedish: Vinets alkoholhalt i volymprocent skall anges som den alkoholhalt som uppmätts i destillatet.
Finnish: Viinin tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus on tisleestä mitattu alkoholipitoisuus.
Czech: Obsahem alkoholu v % objemových ve víně je obsah alkoholu v % objemových získaný pro destilát.
Slovak: Objemový obsah alkoholu vo víne sa rovná objemovému obsahu alkoholu, ktorý dostaneme pre destilát.
Polish: Objętościowa moc alkoholu w winach to moc otrzymana dla destylatu.
Hungarian: A bor térfogatszázalékos alkoholtartalma a párlatéval megegyezik.
Slovenian: Volumenski delež alkohola v vinu je volumenski delež, dobljen za destilat.
Estonian: Veini alkoholisisalduse mahuprotsent on destillaadi kohta saadud alkoholisisalduse mahuprotsent.
Latvian: Spirta procentuālā tilpumkoncentrācija vīnā ir līdzvērtīga spirta procentuālajai tilpumkoncentrācijai destilātā.
Lithuanian: Vyno ir nustatytasis distiliatui alkoholio stiprumas pagal tūrį yra lygūs.
English: It is expressed in “% vol”.
French: Il est exprimé en “% vol”.
German: Er wird in ‚% vol.‘ ausgedrückt.
Spanish: Se expresará en % vol.
Portuguese: É expresso em “% vol.”.
Dutch: Het wordt uitgedrukt in „% vol”.
Danish: Det udtrykkes i »% vol.«.
Swedish: Alkoholhalt i volymprocent uttrycks med beteckningen ’% vol.’
Finnish: Se ilmoitetaan tilavuusprosentteina, ”til.-%”.
Czech: Je vyjádřen v „% obj.“
Slovak: Vyjadruje sa v ‚% obj’.
Polish: Jest ona wyrażana w »% obj.«
Hungarian: Mértékegysége: »% vol.«.
Slovenian: Izražen je v „vol. %“.
Estonian: Seda väljendatakse kujul “% vol.”
Latvian: To izsaka kā “tilp. %”.
Lithuanian: Jis išreiškiamas „% tūr.“
English: If the temperature conditions cannot be complied with, correct the result to express it at 20 °C.
French: Si les conditions de température ne sont pas respectées, il est nécessaire de réaliser une correction pour l’exprimer à 20 °C.
German: Werden die Temperaturbedingungen nicht eingehalten, so muss eine Berichtigung vorgenommen werden, um den Alkoholgehalt in Volumenprozent bei °C auszudrücken.
Spanish: Si no se cumplen las condiciones de temperatura, habrá que proceder a una corrección para expresarlo a 20 °C.
Italian: Se non sono state rispettate le condizioni di temperatura previste, occorre effettuare una correzione per esprimerlo a 20 °C.
Portuguese: Se as condições relativas à temperatura não forem respeitadas, é necessário realizar uma correcção para o exprimir a 20 oC.
Dutch: Als in de meetkamer niet de voorgeschreven temperatuur heerst, moet het meetresultaat worden gecorrigeerd om het alcoholvolumegehalte bij 20 °C te verkrijgen.
Danish: Hvis temperaturkravene ikke er overholdt, skal der foretages en korrektion for at udtrykke alkoholindholdet ved 20 °C.
Swedish: Om mätkammaren inte håller 20 °C skall mätresultatet justeras för temperaturen i motsvarande mån.
Finnish: Jos lämpötilavaatimuksia ei ole noudatettu, tulosta on korjattava sen ilmoittamiseksi 20 °C:n lämpötilassa.
Greek: Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι συνθήκες θερμοκρασίας, απαιτείται διόρθωση για την έκφραση του αλκοολικού τίτλου στους 20 °C.
Czech: Pokud nejsou dodrženy teplotní podmínky, je třeba provést korekci na teplotu 20 °C.
Slovak: Ak sa nedodržia teplotné podmienky, je potrebné vykonať opravu, aby sme ho vyjadrili pri teplote 20 °C.
Polish: Jeżeli warunki dotyczące temperatury nie są przestrzegane, należy dokonać korekty, ażeby określić ją w temperaturze 20 °C.
Hungarian: Amennyiben a hőmérsékleti feltételek nem teljesülnek, korrekció szükséges a 20 °C-on történő meghatározáshoz.
Slovenian: Če niso upoštevani temperaturni pogoji, je treba izvesti popravek, da se rezultat izrazi pri 20 °C.
Estonian: Kui temperatuuritingimusi ei järgita, tuleb teha parandus selle väljendamiseks 20 °C temperatuuril.
Latvian: Ja neievēro noteikumus par temperatūru, iegūtais rezultāts jākoriģē, lai iegūtu mērījuma rezultātu 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Jei temperatūros sąlygų nesilaikoma, būtina atlikti koregavimą 20 °C pasiekti.
English: Give the result to two decimal places.
French: Le résultat est donné avec deux décimales.
German: Das Ergebnis wird mit zwei Dezimalstellen angegeben.
Spanish: El resultado se indicará con dos decimales.
Italian: Il risultato è espresso con due decimali.
Portuguese: O resultado é dado com duas decimais.
Dutch: Het resultaat wordt uitgedrukt in een getal met twee cijfers achter de komma.
Danish: Resultatet angives med to decimaler.
Swedish: Resultatet skall anges med två decimaler.
Finnish: Tulos ilmoitetaan kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Το αποτέλεσμα δίδεται με δύο δεκαδικά ψηφία.
Czech: Výsledek se udává na dvě desetinná místa.
Slovak: Výsledok sa udáva s dvomi desatinnými číslami.
Polish: Wynik jest podawany z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych).
Hungarian: Az eredményt két tizedessel kell megadni.
Slovenian: Rezultat se poda z dvema decimalkama.
Estonian: Tulemus antakse kahe kümnendarvuga.
Latvian: Iznākumu izsaka ar diviem skaitļiem aiz komata.
Lithuanian: Rezultatas užrašomas dviejų dešimtainių tikslumu.
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: The volume placed in the measuring cell must be large enough to avoid any contamination by the previous sample.
French: Le volume introduit dans la cellule doit être suffisamment important afin d’éviter une éventuelle contamination provoquée par l’échantillon précédent.
German: Das in die Zelle eingefüllte Volumen muss groß genug sein, um eine etwaige Verunreinigung durch die vorhergehende Probe zu vermeiden.
Italian: Il volume introdotto nella cella deve essere sufficientemente elevato per evitare il rischio di contaminazione provocata dal campione precedente.
Portuguese: Para evitar uma eventual contaminação provocada pela amostra anterior, o volume introduzido na célula deve ser suficientemente importante.
Dutch: Het in de meetkamer ingebrachte volume moet groot genoeg zijn om een eventuele vertekening door het vorige monster te voorkomen.
Danish: Det volumen, der indføres i cellen, skal være tilstrækkelig stort til at undgå en eventuel kontaminering fra den foregående prøve.
Swedish: Den volym som förs in i mätkammaren skall vara tillräckligt stor för att undvika mätfel som kan förorsakas genom inverkan av föregående prov.
Finnish: Kennossa on oltava riittävä määrä nestettä, jotta vältetään edellisen näytteen mahdollisesti aiheuttama kontaminaatio.
Greek: Ο όγκος που φέρεται στην κυψέλη πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος, ώστε να αποτρέπεται η πιθανή μόλυνση από το προηγούμενο δείγμα.
Czech: Objem v koloně musí být dostatečný, aby se zamezilo případné kontaminaci vyvolané předchozím vzorkem.
Slovak: Objem vzorky umiestnený v kolóne musí byť dostatočne veľký, aby sa zabránilo prípadnej kontaminácii predchádzajúcou vzorkou.
Polish: Objętość wprowadzana do celi powinna być na tyle duża, ażeby uniknąć ewentualnego zanieczyszczenia poprzednią próbką.
Hungarian: A mérőegységbe helyezett mennyiségnek kielégítőnek kell lennie az előző minta által történő szennyeződés elkerüléséhez.
Slovenian: Prostornina v celici mora biti dovolj velika, da se lahko izognemo morebitni kontaminaciji s prejšnjim vzorcem.
Estonian: Mõõteküvetti sisestatud maht peab olema piisavalt suur, et vältida eelmise prooviga põhjustatud võimalikku saastamist.
Latvian: Kivetē ievadītajam tilpumam jābūt pietiekami lielam, lai iepriekš mērītais paraugs neradītu piemaisījumus.
Lithuanian: Siekiant išvengti galimo prieš tai buvusio bandinio sukelto užteršimo, į elementą talpinamas tūris turi būti pakankamai didelis.
English: Consequently, at least two measurements should be carried out.
French: Il est donc nécessaire de réaliser au moins deux déterminations.
German: Daher müssen mindestens zwei Bestimmungen vorgenommen werden.
Portuguese: É, portanto, necessário realizar pelo menos duas determinações.
Dutch: Ten minste twee bepalingen moeten worden verricht.
Danish: Der skal derfor foretages mindst to bestemmelser.
Swedish: Minst två bestämningar skall göras.
Finnish: Sen vuoksi määrityksiä on tehtävä vähintään kaksi.
Greek: Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να εκτελούνται δύο τουλάχιστον προσδιορισμοί.
Czech: Je tedy nezbytné provádět dvě stanovení.
Slovak: Preto je potrebné vykonať najmenej dve merania.
Polish: Konieczne jest więc dokonanie dwóch oznaczeń.
Hungarian: Éppen ezért két mérés szükségeltetik.
Slovenian: Zato je treba izvesti najmanj dve meritvi.
Estonian: Seega tuleb teostada vähemalt kaks määratlust.
Latvian: Tāpēc jāveic vismaz divi mērījumi.
Lithuanian: Todėl būtina atlikti mažiausiai du matavimus.
English: If these do not give results within the repeatability limit, a third measurement is needed.
French: Si celles-ci ne donnent pas des résultats inclus dans la limite de répétabilité, une troisième détermination est nécessaire.
German: Ergeben diese keine Ergebnisse, die in der Wiederholgrenze enthalten sind, so ist eine dritte Bestimmung erforderlich.
Spanish: Si éstas no arrojan resultados dentro del límite de repetibilidad, será necesaria una tercera determinación.
Portuguese: Se estas não derem resultados dentro do limite de repetibilidade, é necessária uma terceira determinação.
Dutch: Indien de resultaten daarvan niet binnen de herhaalbaarheidsgrens vallen, is een derde bepaling noodzakelijk.
Danish: Hvis disse bestemmelser ikke giver resultater inden for standardafvigelsen for repeterbarhed, skal der foretages en tredje bestemmelse.
Swedish: Om resultaten från dessa inte ligger inom repeterbarhetsgränsen måste en tredje bestämning göras.
Finnish: Jos niissä saadut tulokset eivät ole toistettavuuden rajoissa, on tehtävä kolmas määritys.
Greek: Εάν τα αποτελέσματά τους δεν περικλείονται εντός του ορίου επαναληπτικότητας, χρειάζεται τρίτος προσδιορισμός.
Czech: Pokud nevedou k výsledkům v mezi reprodukovatelnosti, je nezbytné provést třetí stanovení.
Slovak: Ak výsledky týchto meraní nespadajú do rozpätia opakovateľnosti, je potrebné vykonať tretie meranie.
Polish: Jeżeli nie dają one wyników zawartych w granicy powtarzalności, konieczne jest dokonanie trzeciego oznaczenia.
Hungarian: Ha ezek nem vezetnek az ismételhetőségi határon belül eső eredményekhez, harmadik mérés szükséges.
Slovenian: Če ti meritvi ne podata rezultatov v okviru limita ponovljivosti, je potrebna tretja meritev.
Estonian: Kui need ei anna korratavuse piirnormi sisse jäävaid tulemusi, tuleb teostada kolmas määramine.
Latvian: Ja šie mērījumi nedod rezultātu atkārtojamības robežās, nepieciešams trešais mērījums.
Lithuanian: Trečiasis matavimas yra būtinas tada, jei tuo nepasiekti į pasikartojamumo ribas įtraukti rezultatai.