FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digit level
French: Codée selon la CITP-88 (COM) à 3 ou si possible 4 positions
German: Kodierung nach ISCO 88 (COM) mit 3 oder nach Möglichkeit 4 Stellen
Spanish: CIUO-88 (COM) codificada con 3 o, en su caso, 4 dígitos
Italian: Codice ISCO-88 (COM) a 3 o, se possibile, a 4 cifre
Portuguese: CITP-88 (COM) codificada ao nível de 3 ou, se possível, 4 dígitos
Dutch: ISCO-88 (COM), gecodeerd op 3-cijferniveau of, zo mogelijk, op 4-cijferniveau
Danish: 3- eller, om muligt, 4-cifret kode i ISCO-88 (COM)
Swedish: ISCO-88 (COM) kodad på treställig eller om möjligt fyrställig nivå
Finnish: ISCO-88 (COM) -luokituksen 3-numeroinen tai, jos mahdollista, 4-numeroinen koodi
Greek: Τριψήφιος ή, αν είναι δυνατόν, τετραψήφιος κωδικός ISCO-88 (COM)
Czech: Kódováno podle ISCO-88 (COM) trojmístnými, popřípadě čtyřmístnými čísly
Slovak: ISCO-88 (KOM) kód na trojcifernej, alebo ak je možné na štvorcifernej úrovni
Polish: ISCO-88 (COM) zakodowane 3 lub, jeśli to możliwe, 4 cyframi
Hungarian: ISCO-88 (COM) három vagy esetleg négy számjeggyel kódolva
Slovenian: ISCO-88 (COM) šifrirano na tri- ali, če je mogoče, štirimestni stopnji
Estonian: ISCO-88 (KOM), kodeeritud 3 või võimalusel 4 numbrikohaga
Latvian: ISCO-88 (COM) kodēts ar 3 ciparu vai, ja iespējams, 4 ciparu līmeņa kodu
Lithuanian: Tarptautinis standartinis profesijų klasifikatorius-88 (KOM) koduojamas trijų arba, jei galima, keturių ženklų lygiu
English: Supervisory responsibilities
French: Responsabilité d'encadrement
German: Leitungsfunktionen
Spanish: Responsabilidades de supervisión
Italian: Responsabilità di supervisione
Portuguese: Responsabilidades de supervisão
Dutch: Toezichthoudende verantwoordelijkheden
Danish: Ledelsesansvar
Swedish: Ledning och tillsyn av andras arbete
Finnish: Esimiestehtävät
Greek: Αρμοδιότητες εποπτείας
Czech: Řídící funkce
Slovak: Dozorná funkcie
Polish: Funkcje kierownicze
Hungarian: Ellát-e vezetői feladatokat
Slovenian: Nadzorne odgovornosti
Estonian: Järelevalvekohustused
Latvian: Pārraudzības pienākumi
Lithuanian: Stebėtojų pareigos
English: Number of persons working at the local unit
French: Nombre de personnes travaillant dans l'unité locale
German: Zahl der Personen, die in der örtlichen Einheit arbeiten
Spanish: Número de personas que trabajan en el establecimiento
Italian: Numero di persone che lavorano nell’unità locale
Portuguese: Número de pessoas ao serviço, na unidade local
Dutch: Aantal werkende personen in de lokale eenheid
Danish: Antal personer, der arbejder i den lokale enhed
Swedish: Antal personer som arbetar vid arbetsstället
Finnish: Paikallisessa yksikössä työskentelevien henkilöiden määrä
Greek: Αριθμός εργαζομένων στην τοπική μονάδα
Czech: Počet osob pracujících v místní jednotce
Slovak: Počet osôb pracujúcich v miestnej jednotke
Polish: Liczba osób pracujących w jednostce lokalnej
Hungarian: A helyi egységben dolgozó személyek száma
Slovenian: Število oseb, ki delajo v lokalni enoti
Estonian: Kohalikus üksuses töötavate isikute arv
Latvian: Vietējā vienībā strādājošo personu skaits
Lithuanian: Dirbančių vietiniame vienete asmenų skaičius
English: STAPRO = 1, 3, 4, blank
French: STAPRO = 1, 3, 4, blanc
German: STAPRO = 1, 3, 4, blanko
Spanish: STAPRO = 1,3,4, en blanco
Italian: STAPRO = 1, 3, 4, nulla
Portuguese: STAPRO = 1,3,4, em branco
Dutch: STAPRO = 1,3,4, blanco
Danish: STAPRO = 1,3,4, blank
Swedish: STAPRO = 1,3,4, ej ifyllt
Finnish: STAPRO = 1,3,4, tyhjä
Greek: STAPRO = 1,3,4, κενό
Czech: STAPRO = 1, 3, 4, prázdný
Slovak: STAPRO = 1, 3, 4, prázdne
Polish: STAPRO = 1,3,4, puste
Hungarian: STAPRO = 1,3,4, üres
Slovenian: STAPRO = 1,3,4, prazno
Estonian: STAPRO = 1,3,4, tühi
Latvian: STAPRO = 1,3,4, tukšs
Lithuanian: STAPRO = 1,3,4, neužpildyta
English: Exact number of persons, if between 1 and 10
French: Nombre précis de personnes entre 1 et 10
German: Genaue Angabe der Zahl der Personen, wenn zwischen 1 und 10
Spanish: Número exacto de personas, si entre 1 y 10
Italian: Numero esatto di persone se compreso tra 1 e 10
Portuguese: Se o número de pessoas se situar entre 1 e 10, indicar o número exacto
Dutch: Indien tussen 1 en 10, het precieze aantal
Danish: Nøjagtigt antal, hvis dette er mellem 1 og 10
Swedish: Exakt antal personer, om antalet är 1–10
Finnish: Henkilöiden tarkka lukumäärä, jos se on 1–10
Greek: Ακριβής αριθμός εργαζομένων, αν είναι μεταξύ 1 και 10
Czech: Přesný počet osob, pokud je osob 1 až 10
Slovak: Presný počet osôb, ak sa nachádza medzi 1 a 10
Polish: Dokładna liczba osób, jeśli mieści się między 1 a 10
Hungarian: A személyek pontos száma, ha az 1 és 10 között van
Slovenian: Točno število oseb, če je med 1 in 10
Estonian: Täpne isikute arv, kui neid on 1–10
Latvian: Precīzs cilvēku skaits, ja tas ir starp 1 un 10
Lithuanian: Tikslus asmenų skaičius, nuo 1 iki 10 asmenų
English: 11 to 19 persons
French: 11 à 19 personnes
German: 11—19 Personen
Spanish: De 11 a 19 personas
Italian: 11-19 persone
Portuguese: 11 a 19 pessoas
Dutch: 11 tot 19 personen
Danish: 11-19 personer
Swedish: 11–19 personer
Finnish: 11–19 henkilöä
Greek: 11 έως 19 εργαζόμενοι
Czech: 11 až 19 osob
Slovak: 11 až 19 osôb
Polish: 11–19 osób
Hungarian: 11–19 fő
Slovenian: 11 do 19 oseb
Estonian: 11 kuni 19 isikut
Latvian: 11 līdz 19 personas
Lithuanian: nuo 11 iki 19 asmenų
English: 20 to 49 persons
French: 20 à 49 personnes
German: 20—49 Personen
Spanish: De 20 a 49 personas
Italian: 20-49 persone
Portuguese: 20 a 49 pessoas
Dutch: 20 tot 49 personen
Danish: 20-49 personer
Swedish: 20–49 personer
Finnish: 20–49 henkilöä
Greek: 20 έως 49 εργαζόμενοι
Czech: 20 až 49 osob
Slovak: 20 až 49 osôb
Polish: 20–49 osób
Hungarian: 20–49 fő
Slovenian: 20 do 49 oseb
Estonian: 20 kuni 49 isikut
Latvian: 20 līdz 49 personas
Lithuanian: nuo 20 iki 49 asmenų
English: 50 persons or more
French: 50 personnes ou plus
German: 50 und mehr Personen
Spanish: 50 personas o más
Italian: 50 persone o più
Portuguese: 50 pessoas ou mais
Dutch: 50 personen of meer
Danish: 50 personer og derover
Swedish: 50 eller fler
Finnish: 50 henkilöä tai enemmän
Greek: 50 εργαζόμενοι ή και παραπάνω
Czech: 50 a více osob
Slovak: 50 osôb a viac
Polish: 50 osób lub więcej
Hungarian: 50 fő vagy annál több
Slovenian: 50 oseb ali več
Estonian: 50 isikut või enam
Latvian: 50 personas un vairāk
Lithuanian: Ne mažiau kaip 50 asmenų
English: Do not know but less than 11 persons
French: Ne sait pas, mais inférieur à 11 personnes
German: Genaue Zahl unbekannt, aber weniger als 11 Personen
Spanish: No lo sabe, pero menos de 11 personas
Italian: Non sa, ma meno di 11 persone
Portuguese: Não sabe, mas são menos de 11 pessoas
Dutch: Onbekend, maar minder dan 11 personen
Danish: Ved ikke, men under 11 personer
Swedish: Vet ej, men färre än 11 personer
Finnish: Ei tiedossa, mutta alle 11 henkilöä
Greek: Δεν γνωρίζω αλλά λιγότεροι από 11 εργαζόμενοι
Czech: Přesný počet není znám, ale méně než 11 osob
Slovak: Počet nie je istý, ale je to menej ako 11 osôb
Polish: Nie wiem, ale mniej niż 11osób
Hungarian: Nem tudja, de 11 főnél kevesebb
Slovenian: Ne ve, toda manj kot 11 oseb
Estonian: Ei oska öelda, kuid vähem kui 11 isikut
Latvian: Nezinu, bet mazāk par 11 personām
Lithuanian: Nežinau, bet mažiau kaip 11 asmenų
English: Do not know but more than 10 persons
French: Ne sait pas, mais supérieur à 10 personnes
German: Genaue Zahl unbekannt, aber mehr als 10 Personen
Spanish: No lo sabe, pero más de 10 personas
Italian: Non sa, ma più di 10 persone
Portuguese: Não sabe, mas são mais de 10 pessoas
Dutch: Onbekend, maar meer dan 10 personen
Danish: Ved ikke, men over 10 personer
Swedish: Vet ej, men fler än 10 personer
Finnish: Ei tiedossa, mutta yli 10 henkilöä
Greek: Δεν γνωρίζω αλλά λιγότεροι από 10 εργαζόμενοι
Czech: Přesný počet není znám, ale více než 10 osob
Slovak: Počet nie je istý, ale je to viac ako 10 osôb
Polish: Nie wiem, ale więcej niż 10 osób
Hungarian: Nem tudja, de 10 főnél több
Slovenian: Ne ve, toda več kot 10 oseb
Estonian: Ei oska öelda, kuid enam kui 10 isikut
Latvian: Nezinu, bet vairāk par 10 personām
Lithuanian: Nežinau, bet daugiau kaip 10 asmenų
English: Not applicable (STAPRO = 2, 9)
French: Sans objet (STAPRO = 2, 9)
German: Entfällt (STAPRO = 2,9)
Spanish: No aplicable (STAPRO = 2,9)
Italian: Non applicabile (STAPRO = 2, 9)
Portuguese: Não é aplicável (STAPRO = 2,9)
Dutch: Niet van toepassing (STAPRO = 2,9)
Danish: Ikke relevant (STAPRO = 2,9)
Swedish: Inte tillämpligt (STAPRO = 2,9)
Finnish: Ei soveltuva (STAPRO = 2,9)
Greek: Άνευ αντικειμένου (STAPRO = 2,9)
Czech: Nehodí se (STAPRO = 2, 9)
Slovak: Nedá sa uplatniť (STAPRO = 2, 9)
Polish: Nie dotyczy (STAPRO = 2,9)
Hungarian: Nem alkalmazható (STAPRO = 2,9)
Slovenian: Se ne uporablja (STAPRO = 2,9)
Estonian: Mittekohaldatav (STAPRO = 2,9)
Latvian: Neattiecas (STAPRO = 2,9)
Lithuanian: Netaikoma (STAPRO = 2,9)
English: Country of place of work
French: Pays du lieu de travail
German: Land der Arbeitsstätte
Spanish: País del lugar de trabajo
Italian: Paese del luogo di lavoro
Portuguese: País do local de trabalho
Dutch: Land van de werkplek
Danish: Land, hvor arbejdspladsen er placeret
Swedish: Land där arbetsplatsen är belägen
Finnish: Työpaikan sijaintimaa
Greek: Χώρα του τόπου εργασίας
Czech: Země pracoviště
Slovak: Krajina pracoviska
Polish: Kraj miejsca pracy
Hungarian: A munkahely szerinti ország
Slovenian: Država delovnega mesta
Estonian: Riik, kus töökoht asub
Latvian: Darba vietas valsts
Lithuanian: Šalis, kurioje yra darbo vieta
English: Region of place of work
French: Région du lieu de travail
German: Region der Arbeitsstätte
Spanish: Región del lugar de trabajo
Italian: Regione del luogo di lavoro
Portuguese: Região do local de trabalho
Dutch: Regio van de werkplek
Danish: Region, hvor arbejdspladsen er placeret
Swedish: Region där arbetsplatsen är belägen
Finnish: Työpaikan sijaintialue
Greek: Περιφέρεια του τόπου εργασίας
Czech: Region pracoviště
Slovak: Región pracoviska
Polish: Region miejsca pracy
Hungarian: A munkahely szerinti régió
Slovenian: Regija delovnega mesta
Estonian: Piirkond, kus töökoht asub
Latvian: Darba vietas reģions
English: Year in which person started working for this employer or as self-employed
French: Année au cours de laquelle la personne a commencé à travailler pour son employeur actuel ou comme indépendant
German: Jahr der Aufnahme der Tätigkeit für diesen Arbeitgeber oder als Selbständiger
Spanish: Año en el que la persona empezó a trabajar en su empleo actual
Italian: Anno in cui la persona ha iniziato a lavorare per questo datore di lavoro o come lavoratore autonomo
Portuguese: Ano em que a pessoa começou a trabalhar para o actual empregador ou por conta própria
Dutch: Jaar waarin de betrokkene bij deze werkgever of als zelfstandige is begonnen
Danish: År, i hvilket den pågældende begyndte at arbejde for sin nuværende arbejdsgiver eller som selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: År då personen började arbeta för den här arbetsgivaren eller som egenföretagare
Finnish: Nykyisen työsuhteen tai yrittäjätoiminnan alkamisvuosi
Greek: Έτος κατά το οποίο άρχισε να εργάζεται για το σημερινό εργοδότη του ή ως αυτοαπασχολούμενος
Czech: Rok, v němž osoba začala pracovat pro současného zaměstnavatele nebo jako osoba samostatně výdělečně činná
Slovak: Rok, v ktorom daná osoba začala pracovať pre tohto zamestnávateľa alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Rok rozpoczęcia pracy w obecnym miejscu zatrudnienia lub jako osoba pracująca na własny rachunek
Hungarian: Az az év, amikor az adott személy ennél a munkáltatónál kezdett dolgozni, vagy amikor önálló vállalkozó lett
Slovenian: Leto, ko je oseba začela delati za tega delodajalca ali se samozaposlila
Estonian: Aasta, mil isik asus tööle selle tööandja juures või füüsilisest isikust ettevõtjana
Latvian: Gads, kad persona uzsākusi darbu pie šā darba devēja vai kā pašnodarbināta persona
Lithuanian: Metai, kuriais asmuo pradėjo dirbti šiam darbdaviui arba kaip savarankiškai dirbantis
English: Enter the 4 digits of the year concerned
French: Indiquer les 4 chiffres de l'année concernée
German: Jeweiliges Jahr 4-stellig eintragen
Spanish: Escriba los cuatro dígitos del año
Italian: Inserire le quattro cifre dell’anno in questione
Portuguese: Indicar os 4 dígitos do ano em questão
Dutch: Jaar in vier cijfers
Danish: Årstallet angives med 4 cifre
Swedish: Skriv årtalet med fyra siffror
Finnish: Kyseinen vuosi ilmoitetaan nelinumeroisena lukuna
Greek: Καταχωρούνται τα 4 ψηφία του εν λόγω έτους
Czech: Uvádí se daný rok čtyřmístným číslem
Slovak: Zadajte 4 číslice príslušného roku
Polish: Wpisz cztery cyfry odpowiedniego roku
Hungarian: Az adott év 4 számjeggyel
Slovenian: Vnos štirih številk zadevnega leta
Estonian: Sisestage vastava aasta 4 numbrikohta
Latvian: Ierakstīt attiecīgā gada 4 ciparu skaitli
Lithuanian: Įveskite keturis susijusių metų skaitmenis
English: Month in which person started working for this employer or as self-employed
French: Mois au cours duquel la personne a commencé à travailler pour son employeur actuel ou comme indépendant
German: Monat der Aufnahme der Tätigkeit für diesen Arbeitgeber oder als Selbständiger
Spanish: Mes en el que la persona empezó a trabajar en su empleo actual
Italian: Mese in cui la persona ha iniziato a lavorare per questo datore di lavoro o come lavoratore autonomo
Portuguese: Mês em que a pessoa começou a trabalhar para o actual empregador ou por conta própria
Dutch: Maand waarin de betrokkene bij deze werkgever of als zelfstandige is begonnen
Danish: Måned, i hvilken den pågældende begyndte at arbejde for sin nuværende arbejdsgiver eller som selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: Månad då personen började arbeta för den här arbetsgivaren eller som egenföretagare
Finnish: Nykyisen työsuhteen tai yrittäjätoiminnan alkamiskuukausi
Greek: Μήνας κατά τον οποίο άρχισε να εργάζεται για το σημερινό εργοδότη του ή ως αυτοαπασχολούμενος
Czech: Měsíc, v němž osoba začala pracovat pro současného zaměstnavatele nebo jako osoba samostatně výdělečně činná
Slovak: Mesiac, v ktorom daná osoba začala pracovať pre tohto zamestnávateľa alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Miesiąc rozpoczęcia pracy w obecnym miejscu zatrudnienia lub jako osoba pracująca na własny rachunek
Hungarian: Az a hónap, amikor a személy ennél a munkáltatónál kezdett dolgozni, vagy amikor önálló vállalkozó lett
Slovenian: Mesec, ko je oseba začela delati za tega delodajalca ali se samozaposlila
Estonian: Kuu, mil isik asus tööle selle tööandja juures või füüsilisest isikust ettevõtjana
Latvian: Mēnesis, kad persona uzsākusi darbu pie šā darba devēja vai kā pašnodarbināta persona
Lithuanian: Mėnuo, kurį asmuo pradėjo dirbti šiam darbdaviui arba kaip savarankiškai dirbantis
English: YSTARTWK ≠ 9999, blank & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
French: YSTARTWK ≠ 9999, blanc et REFYEAR-YSTARTWK <= 2
German: YSTARTWK ≠ 9999, blanko und REFYEAR-YSTARTWK < = 2
Spanish: YSTARTWK ≠ 9999, en blanco y REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Italian: YSTARTWK ≠ 9999, nulla & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Portuguese: YSTARTWK ≠ 9999, em branco & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Dutch: YSTARTWK ≠ 9999, blanco & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Swedish: YSTARTWK ≠ 9999, ej ifyllt & REFYEAR–YSTARTWK <= 2
Finnish: YSTARTWK ≠ 9999, tyhjä & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Greek: YSTARTWK ≠ 9999, κενό και REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Czech: YSTARTWK ≠ 9999, prázdný & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Slovak: YSTARTWK ≠ 9999, prázdne & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Polish: YSTARTWK ≠ 9999, puste i REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Hungarian: YSTARTWK ≠ 9999, üres & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Slovenian: YSTARTWK ≠ 9999, prazno & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Estonian: YSTARTWK ≠ 9999, tühi & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Latvian: YSTARTWK ≠ 9999, tukšs & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Lithuanian: YSTARTWK ≠ 9999, neužpildyta & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
English: Enter the number of the month concerned
French: Mois en deux chiffres
German: Zahl des jeweiligen Monats eintragen
Spanish: Escriba el número del mes
Italian: Inserire il numero del mese in questione
Portuguese: Indicar o número do mês em questão
Dutch: Nummer van de maand (januari = 01 enz.)
Danish: Måneden angives med 2 cifre
Swedish: Ange månadens nummer
Finnish: Kuukausi ilmoitetaan kaksinumeroisena lukuna
Greek: Μήνας εκφραζόμενος με δύο ψηφία
Czech: Uvádí se daný měsíc dvojmístným číslem
Slovak: Zadajte číslo príslušného mesiaca
Polish: Wprowadź numer odpowiedniego miesiąca
Hungarian: Az adott hónap számának megadása
Slovenian: Vnos številke zadevnega meseca
Estonian: Sisestage vastava kuu number
Latvian: Ierakstīt attiecīgā mēneša kārtas numuru
Lithuanian: Įveskite susijusio mėnesio skaičių
English: Not applicable (YSTARTWK = 9999, blank or REFYEAR-YSTARTWK>2)
French: Sans objet (YSTARTWK = 9999, blanc ou REFYEAR-YSTARTWK>2)
German: Entfällt (YSTARTWK = 9999, blanko oder Spalte REFYEAR-YSTARTWK>2)
Spanish: No aplicable (YSTARTWK = 9999, en blanco o REFYEAR-YSTARTWK>2)
Italian: Non applicabile (YSTARTWK = 9999, nulla o REFYEAR-YSTARTWK>2)
Portuguese: Não é aplicável (YSTARTWK = 9999, em branco ou REFYEAR-YSTARTWK>2)
Dutch: Niet van toepassing (YSTARTWK = 9999,blanco of REFYEAR-YSTARTWK>2)
Danish: Ikke relevant (YSTARTWK = 9999, blank eller REFYEAR-YSTARTWK > 2)
Swedish: Inte tillämpligt (YSTARTWK = 9999, ej ifyllt eller REFYEAR–YSTARTWK>2)
Finnish: Ei soveltuva (YSTARTWK = 9999, tyhjä tai REFYEAR-YSTARTWK>2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (YSTARTWK = 9999, κενό ή REFYEAR-YSTARTWK >2)
Czech: Nehodí se (YSTARTWK = 9999, prázdný nebo REFYEAR-YSTARTWK > 2)
Slovak: Nedá sa uplatniť (YSTARTWK = 9999, prázdne alebo REFYEAR-YSTARTWK>2)
Polish: Nie dotyczy (YSTARTWK = 9999, puste lub REFYEAR-YSTARTWK>2)
Hungarian: Nem alkalmazható (YSTARTWK = 9999, üres vagy REFYEAR-YSTARTWK>2)
Slovenian: Se ne uporablja (YSTARTWK = 9999, prazno ali REFYEAR-YSTARTWK>2)
Estonian: Mittekohaldatav (YSTARTWK = 9999, tühi või REFYEAR-YSTARTWK>2)
Latvian: Neattiecas (YSTARTWK = 9999, tukšs vai REFYEAR-YSTARTWK>2)
Lithuanian: Netaikoma (YSTARTWK = 9999, neužpildyta arba REFYEAR-YSTARTWK >2)
English: Involvement of the public employment office at any moment in finding the present job
French: Participation du bureau officiel de placement à la recherche du poste actuel
German: Beteiligung der öffentlichen Arbeitsverwaltung zu irgendeinem Zeitpunkt an der Suche nach der derzeitigen Tätigkeit
Spanish: Participación en algún momento de la oficina pública de empleo en la búsqueda de su trabajo actual
Italian: Intervento di un centro pubblico per l’impiego in un qualunque momento nella ricerca del presente lavoro
Portuguese: Contribuição, em qualquer altura, dos serviços públicos de emprego para encontrar o emprego actual
Dutch: Betrokkenheid van het openbare arbeidsbureau bij het vinden van de huidige werkkring, ongeacht het tijdstip
Danish: Den offentlige arbejdsformidlings medvirken ved søgning efter nuværende job?
Swedish: Hjälp från den offentliga arbetsförmedlingen att skaffa det nuvarande arbetet
Finnish: Yhteydenotto työvoimatoimistoon nykyisen työn löytymiseksi
Greek: Συμμετοχή κατ’ οποιαδήποτε στιγμή των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης για την εξεύρεση της σημερινής θέσης εργασίας
Czech: K nalezení současného zaměstnání v některé fázi pomohl úřad práce
Slovak: Zaangažovanosť úradu práce v ktoromkoľvek štádiu pri hľadaní práce
Polish: Udział publicznego urzędu pracy w znalezieniu obecnej pracy
Hungarian: Részt vett-e a munkaügyi hivatal a jelenlegi munkahely keresésében
Slovenian: Kakršna koli pomoč javnega zavoda za zaposlovanje pri iskanju trenutne zaposlitve
Estonian: Riikliku tööturuasutuse kaasamine mis tahes ajahetkel praeguse töökoha leidmiseks
Latvian: Vai meklējot pašreizējo darbu kādā brīdī bija iesaistīts valsts nodarbinātības birojs
Lithuanian: Valstybinės įdarbinimo agentūros dalyvavimas bet kuriuo momentu, randant dabartinį darbą
English: STAPRO = 3 & has started this job in the last 12 months
French: STAPRO = 3 et a commencé cet emploi au cours des douze derniers mois
German: STAPRO = 3 und Aufnahme der Tätigkeit in den vergangenen 12 Monaten
Spanish: STAPRO = 3 y empezó este trabajo en los últimos 12 meses
Italian: STAPRO = 3 & la persona ha iniziato questo lavoro negli ultimi 12 mesi
Portuguese: STAPRO = 3 & começou a trabalhar no actual emprego nos últimos 12 meses
Dutch: STAPRO = 3 & is in de afgelopen 12 maanden in werkkring begonnen
Danish: STAPRO = 3 & har påbegyndt dette job inden for de seneste 12 måneder
Swedish: STAPRO = 3 & började det här arbetet under de senaste 12 månaderna
Finnish: STAPRO = 3 & on aloittanut kyseisen työn viimeisen 12 kuukauden aikana
Greek: STAPRO = 3 και ανέλαβε την εν λόγω θέση στο διάστημα των τελευταίων 12 μηνών
Czech: STAPRO = 3 & nástup do tohoto zaměstnání v posledních 12 měsíeích
Slovak: STAPRO = 3 a začal/-a pracovať na tomto mieste v posledných 12 mesiacoch
Polish: STAPRO = 3 I rozpoczął tę pracę w ostatnich 12 miesiącach
Hungarian: STAPRO = 3 & az előző 12 hónapon belül kezdte meg ezt a munkát
Slovenian: STAPRO = 3 & je začel to službo v zadnjih 12 meseci
Estonian: STAPRO = 3 & on alustanud sellel töökohal viimase 12 kuu jooksul
Latvian: STAPRO = 3 & darbā ir stājies pēdējo 12 mēnešu laikā
Lithuanian: STAPRO = 3 & pradėjo dirbti šį darbą paskutinius 12 mėnesių
English: STAPRO ≠ 3 or has started this job more than 1 year ago
French: STAPRO ≠ 3 ou a commencé cet emploi il y a plus d'un an
German: STAPRO ≠ 3 oder Aufnahme der Tätigkeit vor mehr als einem Jahr
Spanish: STAPRO ≠ 3 o empezó este trabajo hace más de 1 año
Italian: STAPRO ≠ 3 o la persona ha iniziato questo lavoro più di un anno fa
Portuguese: STAPRO ≠ 3 ou começou a trabalhar no actual emprego há mais de um ano
Dutch: STAPRO ≠ 3 of is langer dan een jaar geleden in werkkring begonnen
Danish: STAPRO ≠ 3 eller har påbegyndt dette job for over 1 år siden
Swedish: STAPRO ≠ 3 eller började det här arbetet för mer än ett år sedan
Finnish: STAPRO ≠ 3 tai on aloittanut kyseisen työn yli vuosi sitten
Greek: STAPRO ≠ 3 ή κατέχει την εν λόγω θέση πάνω από ένα έτος
Czech: STAPRO ≠ 3 nebo nástup do tohoto zaměstnání před déle než rokem
Slovak: STAPRO ≠ 3 alebo začal/-a pracovať na tomto mieste pred viac ako 1 rokom
Polish: STAPRO ≠ 3 lub rozpoczął tę pracę ponad 1 rok temu
Hungarian: STAPRO ≠ 3 vagy több mint egy éve kezdett el a jelenlegi munkahelyén dolgozni
Slovenian: STAPRO ≠ 3 ali pa se je zaposlil pred več kot enim letom
Estonian: STAPRO ≠ 3 või on alustanud sellel töökohal enam kui üks aasta tagasi
Latvian: STAPRO ≠ 3 vai ir uzsākusi strādāt vairāk kā pirms 1 gada
Lithuanian: STAPRO ≠ 3 arba pradėjo šį darbą anksčiau kaip prieš 1 metus
English: Full-time/part-time distinction
French: Distinction temps plein/temps partiel
German: Vollzeit-/Teilzeittätigkeit
Spanish: Distinción entre trabajo a tiempo completo y a tiempo parcial
Italian: Distinzione tra lavoro a tempo pieno/lavoro a tempo parziale
Portuguese: Distinção entre tempo completo e tempo parcial
Dutch: Onderscheid voltijd-/deeltijdwerk
Danish: Sondring mellem fuldtid og deltid
Swedish: Heltid/Deltid
Finnish: Kokoaikatyö/osa-aikatyö
Greek: Διάκριση μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης
Czech: Rozlišení na plný a částečný pracovní úvazek
Slovak: Rozlíšenie medzi prácou na plný úväzok/čiastočný úväzok
Polish: Rozróżnienie między pełnym/niepełnym wymiarem czasu pracy
Hungarian: A teljes munkaidő, illetve a részmunkaidő megkülönböztetése
Slovenian: Polni/krajši delovni čas
Estonian: Täisaja/osaaja eristamine
Latvian: Pilnas slodzes / pusslodzes izšķiršana
Lithuanian: Skirtumas tarp dirbančių visą darbo laiką ir sutrumpintą darbo dieną
English: Full-time job
French: Emploi à temps plein
German: Vollzeittätigkeit
Spanish: Trabajo a tiempo completo
Italian: Lavoro a tempo pieno
Portuguese: Emprego a tempo completo
Dutch: Voltijdwerk
Danish: fuldtidsjob
Swedish: Heltidsarbete
Finnish: Kokoaikatyö
Greek: Πλήρης απασχόληση
Czech: Zaměstnání na plný pracovní úvazek
Slovak: Práca na plný úväzok
Polish: Praca w pełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: Teljes munkaidős állás
Slovenian: Polni delovni čas
Estonian: Täisajatöö
Latvian: Darbs pilnā slodzē
Lithuanian: Darbas visą darbo laiką