FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blood component supplier identification
French: Identification du fournisseur du composant sanguin
German: Identifizierung des Lieferers der Bluteinheit
Spanish: Identificación del proveedor del componente sanguíneo.
Italian: Identificazione del fornitore dell’emocomponente
Portuguese: Identificação do fornecedor do componente sanguíneo;
Dutch: Identificatie van de leverancier van het bloedbestanddeel
Danish: identifikation af blodkomponentens leverandør
Swedish: Identifikation av blodkomponentens leverantör.
Finnish: Veren komponentin toimittajan tunnistaminen;
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του προμηθευτή του συστατικού του αίματος
Czech: Identifikace dodavatele krevní složky
Slovak: Identifikácia dodávateľa krvnej zložky
Polish: Dane identyfikacyjne placówki dostarczającej składniki krwi
Hungarian: A vérkomponens szállítójának azonosítása
Slovenian: Identifikacija dobavitelja komponente krvi
Estonian: Verekomponendi tarnija identifitseerimisandmed
Latvian: Asins komponenta piegādātāja identifikācija;
Lithuanian: Kraujo komponento tiekėjo identifikavimo kodas
English: Issued blood component identification
French: Identification du composant sanguin délivré
German: Identifizierung des bereitgestellten Blutbestandteils
Spanish: Identificación de cada componente sanguíneo suministrado.
Italian: Identificazione dell’emocomponente consegnato
Portuguese: Identificação do componente sanguíneo disponibilizado;
Dutch: Identificatie van het uitgegeven bloedbestanddeel
Danish: identifikation af den udleverede blodkomponent
Swedish: Identifikation av utlämnad blodkomponent.
Finnish: Toimitetun veren komponentin tunnistaminen;
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του παρασχεθέντος συστατικού του αίματος
Czech: Identifikace vydané krevní složky
Slovak: Identifikácia odovzdanej krvnej zložky
Polish: Dane identyfikacyjne wydanego składnika krwi
Hungarian: A kibocsátott vérkomponens azonosítása
Slovenian: Identifikacija izdane komponente krvi
Estonian: Väljastatud verekomponendi identifitseerimisandmed
Latvian: Piegādātā asins komponenta identifikācija;
Lithuanian: Išduoto kraujo komponento identifikavimo kodas
English: Transfused recipient identification
French: Identification du receveur transfusé
German: Identifizierung des Empfängers der Blutspende
Spanish: Identificación del receptor de la transfusión.
Italian: Identificazione del ricevente della trasfusione
Portuguese: Identificação do receptor transfusionado;
Dutch: Identificatie van de ontvanger van de transfusie
Danish: identifikation af den transfunderede modtager
Swedish: Identifikation av mottagare som transfunderats.
Finnish: Verensiirron vastaanottajan tunnistaminen;
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του λήπτη στον οποίο έγινε η μετάγγιση
Czech: Identifikace příjemce transfuze
Slovak: Identifikácia príjemcu transfúzie
Polish: Dane identyfikacyjne biorcy, u którego wykonano przetoczenie
Hungarian: A transzfúzión átesett recipiens azonosítása
Slovenian: Identifikacija prejemnika transfuzije
Estonian: Vereülekande retsipiendi identifitseerimisandmed
Latvian: Recipienta identifikācija;
Lithuanian: Recipiento, kuriam atlikta transfuzija, identifikavimo kodas
English: For blood units not transfused, confirmation of subsequent disposition
French: Pour les unités de sang non transfusées, confirmation de la destination ultérieure
German: Bei nichttransfundierten Bluteinheiten Bestätigung über den weiteren Verbleib
Spanish: Para las unidades de sangre no transfundidas, confirmación de su destino ulterior.
Italian: Per le unità di sangue non trasfuse, conferma della loro successiva eliminazione
Portuguese: Para unidades de sangue não transfusionadas, confirmação da destruição subsequente;
Dutch: Voor niet-getransfundeerde bloedeenheden, bevestiging van de vervolgbestemming
Danish: for blodportioner, der ikke transfunderes, dokumentation for deres videre skæbne
Swedish: Bekräftelse av slutdestination för de blodenheter som inte transfunderats.
Finnish: Käyttämättä jääneiden veriyksiköiden lopullisen sijoituspaikan vahvistaminen;
Greek: Για τις μονάδες αίματος που δεν μεταγγίστηκαν, επιβεβαίωση της επακόλουθης αχρήστευσης
Czech: U jednotek krve, které nebyly použity k transfuzi, potvrzení o následném naložení s nimi
Slovak: Potvrdenie o následnom odstránení krvných jednotiek, ktoré neboli podané transfúziou
Polish: W przypadku jednostek krwi nieprzetoczonej, potwierdzenie dalszego wykorzystania
Hungarian: A nem átömlesztett véregységek esetében a későbbi ártalmatlanítás igazolása
Slovenian: Potrdilo o odstranitvi za neporabljene enote krvi
Estonian: Üle kandmata jäänud vereühikute puhul nende edasine käitlus
Latvian: Nepārlietajām asins vienībām – iznīcināšanas apstiprinājums;
Lithuanian: Transfuzijai nepanaudotų kraujo vienetų tolesnio panaudojimo patvirtinimas
English: Date of transfusion or disposition (year/month/day)
French: Date de transfusion ou d’autre destination (jour/mois/année)
German: Datum der Transfusion oder des Verbleibs (Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha de transfusión, eliminación o devolución (año/mes/día).
Italian: Data della trasfusione o dell’eliminazione (anno/mese/giorno)
Portuguese: Data da transfusão ou da destruição (ano/mês/dia);
Dutch: Datum van transfusie of verwijdering (jaar/maand/dag)
Danish: dato for transfusion eller bortskaffelse/tilbagelevering (år/måned/dag)
Swedish: Datum för transfusion eller bortskaffning/återsändning (år/månad/dag).
Finnish: Verensiirron päivämäärä tai siirtopäivä lopulliseen sijoituspaikkaan (vuosi/kuukausi/päivä);
Greek: Ημερομηνία μετάγγισης ή αχρήστευσης (έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum transfuze nebo jiného naložení s jednotkami (rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum transfúzie alebo znehodnotenia (rok/mesiac/deň)
Polish: Data przetoczenia lub dalszego wykorzystania (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: A transzfúzió vagy ártalmatlanítás időpontja (év/hónap/nap)
Slovenian: Datum transfuzije ali odstranitve (leto, mesec, dan)
Estonian: Vereülekande või edasise käitluse kuupäev (aasta/kuu/päev)
Latvian: Pārliešanas vai iznīcināšanas datums (gads/mēnesis/diena);
Lithuanian: Transfuzijos ar tolesnio panaudojimo data (metai, mėnuo, diena)
English: Lot number of the component, if relevant.
French: Numéro de lot du composant, s’il y a lieu
German: Gegebenenfalls Chargennummer des Blutbestandteils
Spanish: En su caso, número de lote del componente.
Italian: All’occorrenza, numero di lotto del componente.
Portuguese: Número do lote do componente, se relevante.
Dutch: Chargenummer van het bestanddeel, indien van toepassing.
Danish: komponentens lotnummer, hvis det er relevant.
Swedish: Komponentens satsnummer om relevant.
Finnish: Komponentin eränumero, jos tarpeen.
Greek: Αριθμός παρτίδας του συστατικού, εφόσον υπάρχει.
Czech: Případné číslo šarže složky
Slovak: Prípadné referenčné číslo zložky
Polish: Numer partii, jeśli dotyczy
Hungarian: A komponens tételszáma, ha szükséges.
Slovenian: Številka serije komponente, če je potrebno.
Estonian: Komponendi partiinumber, kui see on asjakohane. -------------------------------------------------- II LISA RASKEST KÕRVALTOIMEST TEAVITAMINE A OSA Arvatava raske kõrvaltoime kiirteatise vorm Aruandev asutus Aruande tunnusnumber Aruande kuupäev (aasta/kuu/päev) Vereülekande kuupäev (aasta/kuu/päev) Retsipiendi vanus ja sugu Raske kõrvaltoime ilmnemiskuupäev (aasta/kuu/päev) Raske kõrvaltoime on seotud Täisverega Punalibledega Vereliistakutega Plasmaga Muu (täpsustage) Raske kõrvaltoime/raskete kõrvaltoimete liik
Latvian: Komponenta partijas numurs, ja tāds ir.
Lithuanian: Komponento dalies numeris, jei reikia
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: Ülekandejärgne viirusnakkus (HIV-1/2)
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: NOTIFICATION OF SERIOUS ADVERSE REACTIONS
French: NOTIFICATION DES RÉACTIONS INDÉSIRABLES GRAVES
German: MELDUNG ERNSTER UNERWÜNSCHTER REAKTIONEN
Spanish: NOTIFICACIÓN DE REACCIONES ADVERSAS GRAVES
Italian: NOTIFICA DEGLI EFFETTI INDESIDERATI GRAVI
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DE REACÇÕES ADVERSAS GRAVES
Dutch: MELDING VAN ERNSTIGE ONGEWENSTE BIJWERKINGEN
Danish: INDBERETNING AF ALVORLIGE BIVIRKNINGER
Swedish: RAPPORTERING AV ALLVARLIGA BIVERKNINGAR
Finnish: VAKAVISTA EPÄTOIVOTUISTA VAIKUTUKSISTA ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΟΒΑΡΩΝ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΩΝ
Czech: OZNAMOVÁNÍ ZÁVAŽNÝCH NEŽÁDOUCÍCH REAKCÍ
Slovak: OZNAMOVANIE ZÁVAŽNÝCH NEŽIADUCICH REAKCIÍ
Polish: POWIADOMIENIE O POWAŻNYCH, NIEPOŻĄDANYCH REAKCJACH
Hungarian: A SÚLYOS SZÖVŐDMÉNYEK BEJELENTÉSE
Slovenian: OBVEŠČANJE O HUDIH NEŽELENIH REAKCIJAH
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR NOPIETNĀM BLAKNĒM
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE PAVOJINGAS NEPAGEIDAUJAMAS REAKCIJAS
English: Rapid notification format for suspected serious adverse reactions
French: Formulaire de notification rapide des cas suspects de réactions indésirables graves
German: Schnellmeldeformat für vermutete ernste unerwünschte Reaktionen
Spanish: Formulario de notificación rápida de presuntas reacciones adversas graves
Italian: Modello di notifica rapida dei presunti effetti indesiderati gravi
Portuguese: Modelo de notificação rápida de suspeitas de reacções adversas graves
Dutch: Formulier voor snelle melding van vermoede ernstige ongewenste bijwerkingen
Danish: Format for hurtig indberetning af mistanke om alvorlige bivirkninger
Swedish: Formulär för snabbrapportering av misstänkta allvarliga biverkningar
Finnish: Epäillyistä vakavista epätoivotuista vaikutuksista tehtävän kiireellisen ilmoituksen malli
Greek: Δελτίο ταχείας κοινοποίησης για ύποπτες σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις
Czech: Formulář pro rychlé oznámení podezření na závažné nežádoucí reakce
Slovak: Formát rýchleho oznámenia suspektných závažných nežiaducich reakcií
Polish: Formularz szybkiego powiadomienia o podejrzanych poważnych, niepożądanych reakcjach
Hungarian: A gyanított súlyos szövődmények sürgősségi bejelentésére szolgáló formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za hitro obveščanje o sumu na hude neželene reakcije
Estonian: Ülekandejärgne parasiitnakkus (malaaria)
Latvian: Veidlapa ātrai paziņošanai par iespējamām nopietnām blaknēm
Lithuanian: Greito pranešimo apie įtariamas pavojingas nepageidaujamas reakcijas forma
English: Reporting establishment
French: Établissement notificateur
German: Meldende Einrichtung
Spanish: Centro informante
Italian: Centro notificante
Portuguese: Serviço de notificação
Dutch: Meldende instelling
Danish: Indberettende center
Swedish: Uppgiftslämnare
Finnish: Ilmoittava laitos
Greek: Κέντρο αναφορών
Czech: Oznamující zařízení
Slovak: Nahlasujúci subjekt
Polish: Placówka powiadamiająca
Hungarian: Bejelentő létesítmény
Slovenian: Ustanova, ki poroča
Estonian: Aruandev asutus
Latvian: Ziņotāja iestāde
Lithuanian: Pranešančioji įstaiga
English: Report identification
French: Identification de la notification
German: Meldekennung
Spanish: Identificación del informe
Italian: Identificazione della notifica
Portuguese: Identificação do relatório
Dutch: Identificatiecode melding
Danish: Indberetningsidentifikation
Swedish: Rapportnummer
Finnish: Ilmoituksen tunnus
Greek: Στοιχεία ταυτότητας της αναφοράς
Czech: Identifikace oznámení
Slovak: Identifikácia hlásenia
Polish: Numer identyfikacyjny raportu
Hungarian: A bejelentés azonosítása
Slovenian: Identifikacija poročila
Estonian: Aruande tunnusnumber
Latvian: Ziņojuma identifikācija
Lithuanian: Ataskaitos identifikavimo kodas
English: Reporting date (year/month/day)
French: Date de notification(jour/mois/année)
German: Meldedatum (Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha del informe (año/mes/día)
Italian: Data di notifica (anno/mese/giorno)
Portuguese: Data da notificação (ano/mês/dia)
Dutch: Datum melding (jaar/maand/dag)
Danish: Indberetningsdato (år/måned/dag)
Swedish: Rapporteringsdatum (år/månad/dag)
Finnish: Ilmoituksen päivämäärä (vuosi/kuukausi/päivä)
Greek: Ημερομηνία αναφοράς (έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum oznámení (rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum nahlásenia (rok/mesiac/deň)
Polish: Data powiadomienia (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: Jelentési időszak (év/hónap/nap)
Slovenian: Datum poročanja (leto, mesec, dan)
Estonian: Aruande kuupäev (aasta/kuu/päev)
Latvian: Ziņošanas datums (gads/mēnesis/diena)
Lithuanian: Pranešimo data (metai, mėnuo, diena)
English: Date of transfusion (year/month/day)
French: Date de transfusion (jour/mois/année)
German: Transfusionsdatum (Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha de transfusión (año/mes/día)
Italian: Data della trasfusione (anno/mese/giorno)
Portuguese: Data da transfusão (ano/mês/dia)
Dutch: Datum transfusie (jaar/maand/dag)
Danish: Transfusionsdato (år/måned/dag)
Swedish: Datum för transfusion (år/månad/dag)
Finnish: Verensiirron päivämäärä (vuosi/kuukausi/päivä)
Greek: Ημερομηνία μετάγγισης (έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum transfuze (rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum transfúzie (rok/mesiac/deň)
Polish: Data przetoczenia (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: A transzfúzió időpontja (év/hónap/nap)
Slovenian: Datum transfuzije (leto, mesec, dan)
Estonian: Muud rasked kõrvaltoimed (täpsustage)
Latvian: Pārliešanas datums (gads/mēnesis/diena)
Lithuanian: Transfuzijos data (metai, mėnuo, diena)
English: Age and sex of recipient
French: Âge et sexe du receveur
German: Alter und Geschlecht des Empfängers
Spanish: Edad y sexo del receptor
Italian: Età e sesso del ricevente
Portuguese: Idade e sexo do receptor
Dutch: Leeftijd en geslacht ontvanger
Danish: Modtagers alder og køn
Swedish: Mottagarens kön och ålder
Finnish: Vastaanottajan ikä ja sukupuoli
Greek: Ηλικία και φύλο του λήπτη
Czech: Věk a pohlaví příjemce
Slovak: Vek a pohlavie príjemcu
Polish: Wiek i płeć biorcy
Hungarian: A recipiens életkora és neme
Slovenian: Starost in spol prejemnika
Estonian: Põhjuslikkuse aste (NA, 0-3)
Latvian: Recipienta vecums un dzimums
Lithuanian: Recipiento amžius ir lytis
English: Date of serious adverse reaction (year/month/day)
French: Date de la réaction indésirable grave (jour/mois/année)
German: Datum der ernsten unerwünschten Reaktion (Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha de la reacción adversa grave (año/mes/día)
Italian: Data dell’effetto indesiderato grave (anno/mese/giorno)
Portuguese: Data da reacção adversa grave (ano/mês/dia)
Dutch: Datum ernstige ongewenste bijwerking (jaar/maand/dag)
Danish: Dato for den alvorlige bivirkning (år/måned/dag)
Swedish: Datum för allvarlig biverkning (år/månad/dag)
Finnish: Vakavan epätoivotun vaikutuksen toteamispäivä (vuosi/kuukausi/päivä)
Greek: Ημερομηνία της σοβαρής ανεπιθύμητης αντίδρασης (έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum závažné nežádoucí reakce (rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum závažnej nežiaducej reakcie (rok/mesiac/deň)
Polish: Data wystąpienia poważnej, niepożądanej reakcji (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: A súlyos szövődmény bekövetkezésének időpontja (év/hónap/nap)
Slovenian: Datum hude neželene reakcije (leto, mesec, dan)
Estonian: B OSA Raskete kõrvaltoimete põhjuslikkuse astmed
Latvian: Nopietnas blaknes datums (gads/mēnesis/diena)
Lithuanian: Pavojingos nepageidaujamos reakcijos data (metai, mėnuo, diena)
English: Serious adverse reaction is related to
French: La réaction indésirable grave se rapporte à:
German: Ernste unerwünschte Reaktion bei
Spanish: Reacción adversa grave a: Sangre total
Italian: L’effetto indesiderato grave è legato a
Portuguese: A reacção adversa grave está relacionada com:
Dutch: Ernstige ongewenste bijwerking bij gebruik van:
Danish: Den alvorlige bivirkning vedrører:
Swedish: Den allvarliga biverkningen avser
Finnish: Vakava epätoivottu vaikutus liittyy seuraavaan
Greek: Η σοβαρή ανεπιθύμητη αντίδραση σχετίζεται με
Czech: Závažná nežádoucí reakce se týká:
Slovak: Závažná nežiaduca reakcia sa vzťahuje na:
Polish: Poważna, niepożądana reakcja związana jest z przetoczeniem:
Hungarian: A súlyos szövődmény az alábbiakhoz kapcsolódik:
Slovenian: Huda neželena reakcija je povezana:
Latvian: Nopietna blakne attiecas uz:
Lithuanian: Nepageidaujama reakcija yra susijusi su:
English: Whole blood
French: du sang total
German: Vollblut
Spanish: Hematíes
Italian: Sangue intero
Portuguese: Sangue total
Dutch: volbloed
Danish: fuldblod
Swedish: Helblod
Finnish: Kokoveri
Greek: Ολικό αίμα
Czech: plné krve
Slovak: plnú krv
Polish: Krwi pełnej konserwowanej
Hungarian: a vér egésze
Slovenian: S polno krvjo
Latvian: Pilnasinīm
Lithuanian: Visu krauju
English: Red blood cells
French: des globules rouges
German: Erythrozyten
Italian: Globuli rossi
Portuguese: Eritrócitos
Dutch: erytrocyten
Danish: erytrocytter
Swedish: Erytrocyter
Finnish: Punaiset verisolut
Greek: Ερυθρά αιμοσφαίρια
Czech: erytrocytů
Slovak: červené krvinky
Polish: Koncentratu krwinek czerwonych
Hungarian: a vörösvérsejtek
Slovenian: Z eritrociti
Latvian: Eritrocītiem
Lithuanian: Eritrocitais
English: Platelets
French: des plaquettes
German: Thrombozyten
Italian: Piastrine
Portuguese: Plaquetas
Dutch: trombocyten
Danish: trombocytter
Swedish: Trombocyter
Finnish: Verihiutaleet
Greek: Αιμοπετάλια
Czech: trombocytů
Slovak: krvné doštičky
Polish: Koncentratu krwinek płytkowych
Hungarian: lemezkék
Slovenian: S trombociti
Latvian: Trombocītiem
Lithuanian: Trombocitais
English: Plasma
French: du plasma
Greek: Πλάσμα
Czech: plazmy
Slovak: plazmu
Polish: Osocza
Hungarian: plazma
Slovenian: S plazmo
Estonian: Selgitus
Latvian: Asins plazmu
Lithuanian: Plazma
English: Other (specify)
French: Autre (préciser)
German: Andere (Bitte angeben)
Spanish: Otras (especifíquense)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outra (especificar)
Dutch: overige (specificeren)
Danish: Andet (specificeres)
Swedish: Annan (specificera)
Finnish: Muu (mikä)
Greek: Άλλο (προσδιορίστε)
Czech: Ostatní (specifikujte)
Slovak: Iné (upresnite)
Polish: Inne (podać)
Hungarian: Egyéb (határozza meg)
Slovenian: Drugo (navedite)
Estonian: Muu (täpsustage)
Latvian: Cits (precizēt)
Lithuanian: Kita (nurodyti)
English: Type of serious adverse reaction(s)
French: Type de réaction(s) indésirable(s) grave(s)
German: Art der ernsten unerwünschten Reaktion(en)
Spanish: Tipo de reacción adversa grave
Italian: Tipo di effetto indesiderato grave
Portuguese: Tipo de reacção(ões) adversa(s) grave(s)
Dutch: Aard van de ernstige ongewenste bijwerking(en)
Danish: Type alvorlig bivirkning/alvorlige bivirkninger:
Swedish: Typ av allvarlig(a) biverkning(ar)
Finnish: Vakavan epätoivotun vaikutuksen tyyppi (tyypit)
Greek: Είδος σοβαρής(-ών) ανεπιθύμητης(-ων) αντίδρασης(-εων)
Czech: Druh závažných nežádoucích reakcí:
Slovak: Typ závažnej nežiaducej reakcie (reakcií):
Polish: Rodzaj poważnej(-ych), niepożądanej(-ych) reakcji:
Hungarian: A súlyos szövődmény(ek) típusa:
Slovenian: Vrsta hudih neželenih reakcij:
Estonian: Ei saa hinnata
Latvian: Nopietnas blaknes veids
Lithuanian: Pavojingos nepageidaujamos reakcijos tipas:
English: Immunological haemolysis due to ABO incompatibility
French: Hémolyse immunologique due à une incompatibilité ABO
German: Immunologische Hämolyse wegen ABO-Inkompatibilität
Spanish: Hemólisis inmune por incompatibilidad AB0
Italian: Emolisi immunologica dovuta a incompatibilità AB0
Portuguese: Hemólise imunológica devida a incompatibilidade ABO
Dutch: immunologische hemolyse door ABO-incompatibiliteit
Danish: immunhæmolyse pga. ABO-uforligelighed
Swedish: Immunologisk hemolys p.g.a. ABO-inkompatibilitet
Finnish: ABO-epäsopivuudesta johtuva immunologinen hemolyysi
Greek: Ανοσολογική αιμόλυση λόγω ασυμβατότητας ABO
Czech: imunitní hemolýza kvůli neslučitelnosti ABO
Slovak: imunologická hemolýza následkom nekompatibility AB0
Polish: Niedokrwistość immunohemolityczna spowodowana niezgodnością w układzie ABO
Hungarian: immunológiai hemolízis AB0 összeférhetetlenség miatt
Slovenian: Imunska hemoliza zaradi neskladja v krvnih skupinah ABO
Latvian: Imunoloģiskā hemolīze ABO nesaderības dēļ
Lithuanian: Imuninė hemolizė dėl ABO kraujo grupių nesuderinamumo
English: Immunological haemolysis due to other allo-antibody
French: Hémolyse immunologique due à un autre allo-anticorps
German: Immunologische Hämolyse wegen anderer Isoantikörper
Spanish: Hemólisis inmune por otro aloanticuerpo
Italian: Emolisi immunologica dovuta ad un altro alloanticorpo
Portuguese: Hemólise imunológica devida a outro alo-anticorpo
Dutch: immunologische hemolyse door ander allo-antilichaam
Danish: immunhæmolyse pga. andet alloantistof
Swedish: Immunologisk hemolys p.g.a. andra allo-antikroppar
Finnish: Muusta allovasta-aineesta johtuva immunologinen hemolyysi
Greek: Ανοσολογική αιμόλυση λόγω άλλου αλλοαντισώματος
Czech: imunitní hemolýza kvůli jiné alloprotilátce
Slovak: imunologická hemolýza následkom inej alloprotilátky
Polish: Niedokrwistość immunohemolityczna spowodowana innymi alloprzeciwciałami
Hungarian: immunológiai hemolízis más allo-antitest miatt
Slovenian: Imunska hemoliza zaradi drugih aloprotiteles
Latvian: Imunoloģiskā hemolīze citu alloantivielu dēļ
Lithuanian: Imuninė hemolizė dėl kito įgyto antikūno
English: Non-immunological haemolysis
French: Hémolyse non immunologique
German: Nicht immunologische Hämolyse
Spanish: Hemólisis por causa no inmune
Italian: Emolisi non immunologica
Portuguese: Hemólise não imunológica
Dutch: Niet-immunologische hemolyse
Danish: Nonimmunologisk hæmolyse
Swedish: Icke immunologisk hemolys
Finnish: Ei-immunologinen hemolyysi
Greek: Μη ανοσολογική αιμόλυση
Czech: Hemolýza z jiných než imunitních příčin
Slovak: Neimunologická hemolýza
Polish: Niedokrwistość nieimmunohemolityczna
Hungarian: Nem immunológiai hemolízis
Slovenian: Neimunska hemoliza
Estonian: Mitteimmunoloogiline hemolüüs
Latvian: Neimunoloģiskā hemolīze
Lithuanian: Neimuninė hemolizė
English: Transfusion-transmitted bacterial infection
French: Infection bactérienne transmise par transfusion
German: Durch Transfusion übertragene bakterielle Infektion
Spanish: Infección bacteriana transmitida por la transfusión
Italian: Infezione batterica trasmessa per trasfusione
Portuguese: Infecção bacteriana transmitida pela transfusão
Dutch: Posttransfusiebesmetting, bacterieel
Danish: Transfusionsoverført bakteriel infektion
Swedish: Transfusionsöverförd bakterieinfektion
Finnish: Verensiirrossa välittyvä bakteeritartunta
Greek: Βακτηριδιακή λοίμωξη μεταδιδόμενη με μετάγγιση
Czech: Bakteriální infekce přenesená transfuzí
Slovak: Bakteriálna infekcia prenesená transfúziou
Polish: Poprzetoczeniowe zakażenie bakteryjne
Hungarian: Transzfúzióval átvitt bakteriális fertőzés
Slovenian: S transfuzijo prenešena bakterijska okužba
Estonian: Ülekandejärgne bakteriaalne nakkus
Latvian: Bakteriālas infekcijas pārnešana ar asins pārliešanu
Lithuanian: Transfuzijos metu perduota bakterinė infekcija
English: Anaphylaxis/hypersensitivity
French: Anaphylaxie / Hypersensibilité
German: Anaphylaxie/Hypersensitivität
Spanish: Anafilaxis/hipersensibilidad
Italian: Anafilassi/ipersensibilità
Portuguese: Anafilaxia/Hipersensibilidade
Dutch: Anafylaxie/overgevoeligheid
Danish: Anafylaksi/overfølsomhed
Swedish: Anafylaktisk reaktion/överkänslighet
Finnish: Anafylaksia/yliherkkyys
Greek: Αναφυλαξία/υπερευαισθησία
Czech: Anafylaxe/hypersensitivita
Slovak: Anafylaxia/hypersenzitivita
Polish: Anafilaksja/nadwrażliwość
Hungarian: Anafilaxis/hiperszenzitivitás
Slovenian: Anafilaksija/Preobčutljivost
Estonian: Anafülaksia/ülitundlikkus
Latvian: Anafilakse/hipersensitivitāte
Lithuanian: Anafilaksija ir (arba) padidėjęs jautrumas
English: Transfusion related acute lung injury
French: Syndrome de détresse respiratoire post-transfusionnelle (TRALI)
German: Transfusionsassoziierte Lungeninsuffizienz
Spanish: Lesión pulmonar aguda relacionada con la transfusión
Italian: Lesione polmonare acuta legata alla trasfusione
Portuguese: Lesão pulmonar aguda pós-transfusão Prejuízo
Dutch: Transfusion-related acute lung injury
Danish: Transfusionsrelateret akut lungeskade
Swedish: Transfusionsrelaterad akut lungskada (TRALI)
Finnish: Verensiirtoon liittyvä akuutti keuhkovaurio
Greek: Οξεία βλάβη πνεύμονα που σχετίζεται με τη μετάγγιση
Czech: Akutní poškození plic v souvislosti s transfuzí
Slovak: Akútne poškodenie pľúc pri transfúzii
Polish: Poprzetoczeniowa ostra niewydolność oddechowa
Hungarian: A transzfúzióval kapcsolatos akut tüdősérülés
Slovenian: S transfuzijo povezana akutna okvara pljuč
Estonian: Ülekandega seotud tõsine kopsuvigastus
Latvian: Ar asins pārliešanu saistīts plaušu bojājums
Lithuanian: Su transfuzija susijęs ūminis plaučių pažeidimas