FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BACTERIOLOGICAL SAFETY OF CHEESES MADE FROM PASTEURISED MILK
French: SÉCURITÉ BACTÉRIOLOGIQUE DES FROMAGES AU LAIT PASTEURISÉ
German: BAKTERIOLOGISCHE SICHERHEIT VON KÄSE AUS PASTEURISIERTER MILCH
Spanish: SEGURIDAD BACTERIOLÓGICA DE LOS QUESOS ELABORADOS A PARTIR DE LECHE PASTEURIZADA
Italian: SICUREZZA BATTERIOLOGICA DEI FORMAGGI A BASE DI LATTE PASTORIZZATO
Portuguese: SEGURANÇA BACTERIOLÓGICA DE QUEIJOS PRODUZIDOS A PARTIR DE LEITE PASTEURIZADO
Dutch: BACTERIOLOGISCHE VEILIGHEID VAN KAZEN GEMAAKT VAN GEPASTEURISEERDE MELK
Danish: DEN BAKTERIOLOGISKE SIKKERHED VED OSTE FREMSTILLET AF PASTEURISERET MÆLK
Swedish: BAKTERIOLOGISK SÄKERHET HOS OST SOM FRAMSTÄLLTS AV PASTÖRISERAD MJÖLK
Finnish: PASTÖROIDUSTA MAIDOSTA VALMISTETTUJEN JUUSTOJEN BAKTERIOLOGINEN TURVALLISUUS
Greek: ΒΑΚΤΗΡΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΥΡΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΣΤΕΡΙΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ
Czech: BAKTERIOLOGICKÁ BEZPEČNOST SÝRŮ VYROBENÝCH Z PASTERIZOVANÉHO MLÉKA
Slovak: BAKTERIOLOGICKÁ BEZPEČNOSŤ SYROV VYRÁBANÝCH Z PASTERIZOVANÉHO MLIEKA
Polish: BEZPIECZEŃSTWO BAKTERIOLOGICZNE SERÓW ZROBIONYCH Z MLEKA PASTERYZOWANEGO
Hungarian: A PASZTŐRÖZÖTT TEJBŐL KÉSZÜLT SAJTOK BAKTERIOLÓGIAI BIZTONSÁGOSSÁGA
Slovenian: BAKTERIOLOŠKA VARNOST SIROV IZ PASTERIZIRANEGA MLEKA
Estonian: PASTÖRISEERITUD PIIMAST TOODETUD JUUSTUDE BAKTERIOLOOGILINE OHUTUS
Latvian: BAKTERIOLOĢISKAIS DROŠUMS SIERIEM, KAS RAŽOTI NO PASTERIZĒTA PIENA
Lithuanian: IŠ PASTERIZUOTO PIENO PAGAMINTŲ SŪRIŲ BAKTERIOLOGINĖ SAUGA
English: Member State: _
French: État membre: _
German: Mitgliedstaat: _
Spanish: Estado miembro: _
Italian: Stato membro: _
Portuguese: Estado-Membro: _
Dutch: Lidstaat: _
Danish: Medlemsstat: _
Swedish: Medlemsstat: _
Finnish: Jäsenvaltio: _
Greek: Κράτος μέλος: _
Czech: Členský stát: _
Slovak: Členský štát: _
Polish: Państwo Członkowskie: _
Hungarian: Tagállam: _
Slovenian: Država članica: _
Estonian: Nitraadid: _
Latvian: Dalībvalsts: _
Lithuanian: Valstybė narė: _
English: Bacterial groups/criteria [1]
French: Groupes bactériens/critères [1]
German: Bakteriengruppen/Kriterien [1]
Spanish: Grupos bacterianos/criterios [1]
Italian: Gruppi batterici criteri [1]
Portuguese: Grupos bacteriológicos/critérios [1]
Dutch: Bacteriesoorten/Criteria [1]
Danish: Bakteriegrupper/kriterier [1]
Swedish: Bakteriegrupp/ kriterier [1]
Finnish: Bakteeriryhmät/kriteeri [1]
Greek: Βακτηριολογικές ομάδες/κριτήρια [1]
Czech: Skupiny bakterií: kritéria [1]
Slovak: Skupiny baktérií/kritériá [1]
Polish: Grupy/Kryteria bakteryjne [1]
Hungarian: Baktériumcsoportok/kritériumok [1]
Slovenian: Bakterijske skupine/merila [1]
Estonian: Bakterite rühmad/kriteeriumid [1]
Latvian: Bakterioloģiskās grupas/kritēriji [1]
Lithuanian: Bakterijų grupės/kriterijai [1]
English: Sampling stage
French: Niveau prélèvement
German: Probenahmestufe
Spanish: Fase de muestreo
Italian: Fase di campionamento
Portuguese: Fase de amostragem
Dutch: Bemonsteringsplaats
Danish: Prøveudtagningsled
Swedish: Provtagningsstadium
Finnish: Näytteenottovaihe
Greek: Στάδιο της δειγματοληψίας
Czech: Fáze odběru vzorků
Slovak: Stupeň odberu vzorky
Polish: Etap pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi szakasz
Slovenian: Stopnja vzorčenja
Estonian: Proovivõtu etapp
Latvian: Parauga ņemšanas posms
Lithuanian: Ėminių ėmimo etapas
English: Product identification
French: Identification du produit
German: Produkt
Spanish: Identificación del producto
Italian: Identificazione del prodotto
Portuguese: Identificação do produto
Dutch: Productidentificatie
Danish: Produktidentifikation
Swedish: Produktbeteckning
Finnish: Tuote
Greek: Προσδιορισμός του προϊόντος
Czech: Identifikace výrobku
Slovak: Identifikácia výrobku
Polish: Identyfikacja produktu
Hungarian: Termékazonosítás
Slovenian: Identifikacija izdelka
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta identifikācija
Lithuanian: Produkto identifikavimas
English: Number of samples
French: Nombre d'échantillons
German: Probenanzahl
Spanish: Número de muestras
Italian: Numero di campioni
Portuguese: Número de amostras
Dutch: Aantal monsters
Danish: Antal stikprøver
Swedish: Antal prov
Finnish: Näytteiden määrä
Greek: Αριθμός δειγμάτων
Czech: Počet vzorků
Slovak: Počet vzoriek
Polish: Liczba próbek
Hungarian: Minták száma
Slovenian: Število vzorcev
Estonian: Proovide arv
Latvian: Paraugu skaits
Lithuanian: Ėminių skaičius
English: Analysis results [2]
French: Résultats d'analyse [2]
German: Analyseergebnisse [2]
Spanish: Resultado de los análisis [2]
Italian: Risultati delle analisi [2]
Portuguese: Resultados das análises [2]
Dutch: Analyseresultaten [2]
Danish: Analyseresultater [2]
Swedish: Analysresultat [2]
Finnish: Analyysin tulokset [2]
Greek: Αποτελέσματα της ανάλυσης [2]
Czech: Výsledky analýzy [2]
Slovak: Výsledky analýzy [2]
Polish: Wyniki analizy [2]
Hungarian: Analízis eredményei [2]
Slovenian: Rezultati analize [2]
Estonian: Analüüsitulemused [2]
Latvian: Analīzes rezultāti [2]
Lithuanian: Analizės rezultatai [2]
English: Measures taken (number and kind) [3]
French: Mesures adoptées (nombre et nature) [3]
German: Getroffene Maßnahmen (Anzahl und Art) [3]
Spanish: Medidas tomadas (número y tipo) [3]
Italian: Misure adottate (numero e tipo) [3]
Portuguese: Medidas tomadas (número e tipo) [3]
Dutch: Genomen maatregelen (aantal en soort) [3]
Danish: Håndhævelsesforanstaltninger (antal og art) [3]
Swedish: Åtgärd som vidtagits (antal och art) [3]
Finnish: Toteutetut toimenpiteet (määrä ja luonne) [3]
Greek: Μέτρα που ελήφθησαν (αριθμός και είδος) [3]
Czech: Přijatá opatření (počet a druh) [3]
Slovak: Uskutočnené opatrenia (počet a druh) [3]
Polish: Podjęte środki (liczba i rodzaj) [3]
Hungarian: Megtett intézkedések (szám és fajta) [3]
Slovenian: Sprejeti ukrepi (število in vrsta) [3]
Estonian: Võetud meetmed (arv ja liik) [3]
Latvian: Veiktie pasākumi (skaits un veids) [3]
Lithuanian: Priemonės, kurių buvo imtasi (skaičius ir pobūdis) [3]
English: Absent in 25 g
French: Absence dans 25 g
German: in 25 g nicht nachweisbar
Spanish: Ausente en 25 g
Portuguese: Ausente em 25 g
Dutch: Afwezig in 25 g
Danish: Ingen i 25 g
Swedish: Inga fynd 25 g
Finnish: Ei lainkaan 25 grammassa
Greek: απουσία σε 25 g
Czech: Absence v 25 g
Slovak: neprítomná v 25 g
Polish: Nieobecna w 25 g
Hungarian: 25 g-ban nincs jelen
Slovenian: odsotna pri 25 g
Estonian: Puuduvad 25 g-s
Latvian: Neuzrāda 25 g
Lithuanian: Nenustatyta 25 g
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Maloobchod
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: unripened soft (fresh) cheese
French: fromage à pâte molle (frais) non affiné
German: Unausgereifter (frischer) Weichkäse
Spanish: queso de pasta blanda sin madurar (fresco)
Italian: formaggio (fresco) non stagionato a pasta molle
Portuguese: Queijo de pasta mole não curado (queijo fresco)
Dutch: onrijpe zachte (verse) kaas
Danish: umodnet blød (frisk) ost
Swedish: olagrad (färsk) mjukost
Finnish: kypsyttämätön pehmeä (tuore) juusto
Greek: μη ώριμο μαλακό (νωπό) τυρί
Czech: nezrající měkký (čerstvý) sýr
Slovak: nezrejúci mäkký (čerstvý) syr
Polish: ser niedojrzały, miękki (świeży)
Hungarian: érleletlen lágy (friss) sajt
Slovenian: nezreli, mehki (sveži) sir
Estonian: laagerdumata pehme (värske) juust
Latvian: nenogatavināts mīksts (svaigs) siers
Lithuanian: nenokinamas minkštas (šviežias) sūris
English: ripened soft cheese
French: fromage à pâte molle affiné
German: Ausgereifter Weichkäse
Spanish: queso de pasta blanda maduro
Italian: formaggio stagionato a pasta molle
Portuguese: Queijo de pasta mole curado
Dutch: rijpe zachte kaas
Danish: modnet blød ost
Swedish: lagrad mjukost
Finnish: kypsytetty pehmeä juusto
Greek: ώριμο μαλακό τυρί
Czech: zrající měkký sýr
Slovak: zrejúci mäkký syr
Polish: dojrzały ser miękki
Hungarian: érlelt lágy sajt
Slovenian: mehki zorjeni sir
Estonian: laagerdunud pehme juust
Latvian: nogatavināts svaigs siers
Lithuanian: nokinamas minkštas sūris
English: semi-hard cheese
French: fromage à pâte demi-dure
German: Halbfester Käse
Spanish: queso semiduro
Italian: formaggio semiduro
Portuguese: Queijo de pasta semi-dura
Dutch: halfharde kaas
Danish: fast ost
Swedish: halvhård ost
Finnish: puolikova juusto
Greek: ημίσκληρο τυρί
Czech: polotvrdý sýr
Slovak: polotvrdý syr
Polish: ser półtwardy
Hungarian: félkemény sajt
Slovenian: poltrdi sir
Estonian: poolkõva juust
Latvian: pusciets siers
Lithuanian: puskietis sūris
English: Retail
French: Détail
German: Einzelhandel
Spanish: Comercio al por menor
Italian: Vendita al dettaglio
Portuguese: Retalho
Dutch: Detailhandel
Danish: Detail
Swedish: Detaljistledet
Finnish: Vähittäiskauppa
Greek: Λιανική πώληση
Czech: Výroba
Slovak: Maloobchod
Polish: Detal
Hungarian: Kiskereskedelem
Slovenian: Prodaja na drobno
Estonian: Jaemüük
Latvian: Mazumtirdzniecība
Lithuanian: Mažmeninė prekyba
English: n=5 c=2
Danish: n = 5 c = 2
Czech: n=5 c=0
Slovenian: š=5 c=2
English: Absent in 25 g
French: Absence dans 25 g
German: in 25 g nicht nachweisbar
Spanish: Ausente en 25 g
Portuguese: Ausente em 25 g
Dutch: Afwezig in 25 g
Danish: Absent in 25 g
Swedish: Inga fynd i 25 g
Finnish: Ei lainkaan 25 grammassa
Greek: απουσία σε 25 g
Czech: Absence v 25 g
Slovak: neprítomnosť v 25 g
Polish: Nieobecna w 25 g
Hungarian: 25 g-ban nincs jelen
Slovenian: odsotna pri 25 g
Estonian: Puuduvad 25 g-s
Latvian: Neuzrāda 25 g
Lithuanian: Nenustatyta 25 g
English: The number of sample units (n) to be taken may be reduced when sampling at retail level.
French: Le nombre d'unités d'échantillonnage (n) peut être réduit lorsque le prélèvement a lieu au niveau du commerce de détail.
German: Bei Probenahme im Einzelhandel kann die Probenanzahl (n) reduziert werden.
Spanish: Podrá reducirse el número de unidades de muestra que deben tomarse en el caso de las muestras en el comercio al por menor.
Italian: Il numero di unità di campionamento (n) può essere ridotto se il campionamento avviene a livello della vendita al dettaglio.
Portuguese: O número de unidades de amostra (n) a colher pode ser reduzido aquando da amostragem a nível do comércio a retalho.
Dutch: Het aantal monstereenheden (n) kan worden verlaagd bij bemonstering in de detailhandel.
Danish: Der kan anvendes færre stikprøveenheder (n), når stikprøverne udtages i detailleddet.
Swedish: Antalet prov (n) får minskas om provtagningen sker i detaljistledet.
Finnish: Näytteiden lukumäärä (n) voi olla pienempi, kun ne otetaan vähittäiskauppavaiheessa.
Greek: Ο αριθμός των προς λήψη δειγμάτων (n) μπορεί να μειωθεί εάν η δειγματοληψία πραγματοποιείται σε επίπεδο λιανικής πώλησης.
Czech: Počet vzorových jednotek (n), které mají být odebrány, může být na úrovni maloobchodu snížen.
Slovak: Počet jednotiek vzorky (n) sa môže zredukovať, keď sa odber vzoriek robí na maloobchodnej úrovni.
Polish: Liczba jednostek próbnych (n), jaka ma zostać pobrana, może zostać pomniejszona przy pobieraniu próbek na etapie sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A leveendő mintavételi egységek száma (n) csökkenthető kiskereskedelmi szinten történő mintavétel esetén.
Slovenian: Število vzorčnih enot (š), ki se odvzamejo, se lahko zmanjša pri vzorčenju na ravni prodaje na drobno.
Estonian: Jaemüügi etapil proovide võtmisel võib võetavate üksikproovide arvu (n) vähendada.
Latvian: Ņemot paraugus mazumtirdzniecībā, paraugu skaits (n) var tikt samazināts.
Lithuanian: Imtiną imčių vienetų skaičių (n) galima sumažinti, jeigu jie imami mažmeninėje prekyboje.
English: When a reduced sampling is made this should be indicated in the report.
French: Lorsqu'un nombre réduit d'échantillons est prélevé, le rapport devrait le mentionner.
German: Die Reduzierung der Probenanzahl ist im Bericht anzugeben.
Spanish: Cuando se efectúe un muestreo reducido, deberá indicarse en el informe.
Italian: Se si effettua un campionamento ridotto è opportuno segnalarlo nella relazione.
Portuguese: Sempre que seja efectuada uma amostragem reduzida, tal facto deverá ser mencionado no relatório.
Dutch: Dit dient dan wel in het verslag te worden vermeld.
Danish: Når der er udtaget et reduceret antal prøver, bør dette anføres i rapporten.
Swedish: I så fall skall detta anges i rapporten.
Finnish: Jos määrää vähennetään, se on mainittava raportissa.
Greek: Όταν διενεργείται περιορισμένη δειγματοληψία, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση.
Czech: Pokud se provádí snížený odběr vzorků, je třeba to uvést do zprávy.
Slovak: Pokiaľ sa odber vzoriek zredukuje, má sa to uviesť v správe.
Polish: Pobierając mniejszą liczbę próbek, należy to zaznaczyć w raporcie.
Hungarian: Amennyiben csökkentett mintavételt alkalmaznak, ezt a jelentésben jelezni kell.
Slovenian: Zmanjšano število vzorčenj mora biti navedeno v poročilu.
Estonian: Kui proove on võetud vähem, tuleks see aruandesse märkida.
Latvian: Ja veikta samazināta paraugu ņemšana, tas jānorāda ziņojumā.
Lithuanian: Jeigu paimamas mažesnis ėminių skaičius, tai turi būti nurodoma ataskaitoje.
English: S=Satisfactory, A=Acceptable, U=Unsatisfactory; in the case of Listeria monocytogenes A=Absence, P=Presence.
French: S = Satisfaisant, A = Acceptable, I = Insatisfaisant; dans le cas de Listeria monocytogènes A = Absent, P = Présent.
German: Z = Zufrieden stellend, A = Akzeptabel, U = Nicht zufrieden stellend; bei Listeria monocytogenes N = Nicht vorhanden, V = Vorhanden.
Spanish: S = Satisfactorio, A = Aceptable, I = Insatisfactorio; en el caso de la Listeria monocytogenes, A = Ausente, P = Presente.
Italian: S = soddisfacente, A = accettabile, I = insoddisfacente. Nel caso della Listeria monocytogenes A = assente, P = presente.
Portuguese: S = Satisfatório, A = Aceitável, I = Insatisfatório; no caso da Listeria monocytogenes A = Ausente, P = Presente.
Dutch: T = toereikend, A = acceptabel, O = ontoereikend; voor Listeria monocytogenes N = niet aanwezig, A = aanwezig.
Danish: T = Tilfredsstillende, A = Acceptabel, I = Ikke tilfredsstillende. Hvad angår Listeria monocytogenes: I = Ingen, F = Forekomst.
Swedish: S=Tillfredsställande, A=Godtagbart, U=Otillfredsställande; för Listeria monocytogenes A=Inga fynd, P=Förekomst.
Finnish: T = tyydyttävä, H = hyväksyttävä, E = epätyydyttävä; Listeria monocytogenes bakteerin osalta EE = ei esiinny, Es = esiintyy.
Greek: Ι=Ικανοποιητικό, A=Αποδεκτό, ΜΙ=Μη ικανοποιητικό· στην περίπτωση της Listeria monocytogenes Απ=Απουσία, Π=Παρουσία.
Czech: U = uspokojivý, P = přijatelný, N = nevyhovující; v případě bakterie Listeria monocytogenes A = absence, P = přítomnost.
Slovak: U = uspokojivé, P = prijateľné, N = nevyhovujúce, v prípade Listeria monocytogenes N – neprítomná, P – prítomná.
Polish: S=zadowalający, A=akceptowalny, U=niezadowalający; w przypadku Listeria monocytogenes A=brak, P=obecność.
Hungarian: K=Kielégítő, E=Elfogadható, N=Nem kielégítő; a Listeria monocytogenes esetében H=Hiány, J=Jelenlét.
Slovenian: Z = zadovoljivo, S = sprejemljivo, N = nezadovoljivo; pri Listeria monocytogenes O = odsotnost, P = prisotnost.
Estonian: S = rahuldav (satisfactory), A = vastuvõetav (acceptable), U = ebarahuldav (unsatisfactory); Listeria monocytogenese korral A = puudub (absence), P = esineb (presence).
Latvian: S=Apmierinoši, P=Pieļaujami, N=Neapmierinoši; Listeria monocytogenes gadījumos N=Neuzrāda, U=Uzrāda.
Lithuanian: S = Atitinka nustatytus reikalavimus, A = Priimtinas, U = Neatitinka nustatytų reikalavimų; jei tai Listeria monocytogenes: A = Neaptinkama, P = Aptinkama.
English: MICROBIOLOGICAL SAFETY OF MIXED SALADS
French: SÉCURITÉ MICROBIOLOGIQUE DES SALADES COMPOSÉES
German: MIKROBIOLOGISCHE SICHERHEIT GEMISCHTER SALATE
Spanish: SEGURIDAD MICROBIOLÓGICA DE LAS ENSALADAS MIXTAS
Italian: SICUREZZA MICROBIOLOGICA DELLE INSALATE MISTE
Portuguese: SEGURANÇA MICROBIOLÓGICA DE SALADAS MISTAS
Dutch: MICROBIOLOGISCHE VEILIGHIED VAN GEMENGDE SALADE
Danish: DEN MIKROBIOLOGISKE SIKKERHED VED BLANDEDE SALATER
Swedish: MIKROBIOLOGISK SÄKERHET I BLANDADE SALLADER
Finnish: SEKASALAATTIEN MIKROBIOLOGINEN TURVALLISUUS
Greek: ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΑΝΑΜΙΚΤΩΝ ΣΑΛΑΤΩΝ
Czech: MIKROBIOLOGICKÁ BEZPEČNOST MÍCHANÝCH SALÁTŮ
Slovak: MIKROBIOLOGICKÁ BEZPEČNOSŤ ZMIEŠANÝCH ŠALÁTOV
Polish: BEZPIECZEŃSTWO BAKTERIOLOGICZNE MIESZANEK SAŁATKOWYCH
Hungarian: A VEGYES SALÁTÁK MIKROBIOLÓGIAI BIZTONSÁGOSSÁGA
Slovenian: MIKROBIOLOŠKA VARNOST MEŠANIH SOLAT
Estonian: SEGASALATITE MIKROBIOLOOGILINE OHUTUS
Latvian: JAUKTU SALĀTU MIKROBIOLOĢISKAIS DROŠUMS
Lithuanian: MIKROBIOLOGINĖ SALOTŲ MIŠINIŲ SAUGA
English: (as regards Listeria monocytogenes)
French: (en ce qui concerne Listeria monocytogènes)
German: (in Bezug auf Listeria monocytogenes)
Spanish: (por lo que se refiere a la Listeria monocytogenes)
Italian: (per quanto riguarda la Listeria monocytogenes)
Portuguese: (no tocante à Listeria monocytogenes)
Dutch: (wat betreft Listeria monocytogenes)
Danish: (med hensyn til Listeria monocytogenes)
Swedish: (beträffande Listeria monocytogenes)
Finnish: (Listeria monocytogenes bakteerin osalta)
Greek: (όσον αφορά τη Listeria monocytogenes)
Czech: (pokud jde o bakterii Listeria monocytogenes)
Slovak: (pokiaľ ide o Listeria monocytogenes)
Polish: (w zakresie Listeria monocytogenes)
Hungarian: (A Listeria monocytogenes vonatkozásában)
Slovenian: (glede bakterije Listeria monocytogenes)
Estonian: (Listeria monocytogenese osas)
Latvian: (attiecībā uz Listeria monocytogenes)
Lithuanian: (Listeria monocytogenes atžvilgiu)
English: Bacterial pathogens
French: Pathogènes bactériens
German: Bakterielle Pathogene
Spanish: Patógenos bacterianos
Italian: Patogeni batterici
Portuguese: Bactérias patogénicas
Dutch: Bacteriële ziekteverwekkers
Danish: Bakteriepatogener
Swedish: Bakteriologiska patogener
Finnish: Bakteeriset patogeenit
Greek: Παθογόνα βακτήρια
Czech: Patogeny bakterií
Slovak: Patogénne baktérie
Polish: Patogeny bakteryjne
Hungarian: Bakteriális kórokozók
Slovenian: Bakterijski patogeni
Estonian: Bakteriaalsed haigustekitajad
Latvian: Baktēriju patogēni
Lithuanian: Patogeninės bakterijos
English: Product identification [1]
French: Identification du produit [1]
German: Produkt [1]
Spanish: Identificación del producto [1]
Italian: Identificazione del prodotto [1]
Portuguese: Identificação do produto [1]
Dutch: Productidentificatie [1]
Danish: Produktidentifikation [1]
Swedish: Produktidentifikation [1]
Finnish: Tuote tunnistetiedot [1]
Greek: Προσδιορισμός του προϊόντος [1]
Czech: Identifikace výrobku [1]
Slovak: Identifikácia výrobku [1]
Polish: Identyfikacja produktu [1]
Hungarian: Termékazonosítás [1]
Slovenian: Izdelek kvalitativna določitev [1]
Estonian: Toote kirjeldus [1]
Latvian: Produkta identifikācija [1]
Lithuanian: Produkto identifikavimas [1]
English: Analysis results
French: Résultats d'analyse
German: Analyseergebnisse
Spanish: Resultado de los análisis
Italian: Risultati delle analisi
Portuguese: Resultados das análises
Dutch: Analyseresultaten
Danish: Analyseresultater
Swedish: Analysresultat
Finnish: Analyysin tulokset
Greek: Αποτελέσματα της ανάλυσης
Czech: Výsledky analýzy
Slovak: Výsledky rozboru
Polish: Wyniki analizy
Hungarian: Analízis eredményei
Slovenian: Rezultati analize
Estonian: Analüüsitulemused
Latvian: Analīzes rezultāti
Lithuanian: Analizė rezultatai
English: Measures taken (number and kind) [2]
French: Mesures adoptées (nombre et nature) [2]
German: Getroffene Maßnahmen (Anzahl und Art) [2]
Spanish: Medidas tomadas (número y tipo) [2]
Italian: Misure adottate (numero e tipo) [2]
Portuguese: Medidas tomadas (número e tipo) [2]
Dutch: Genomen maatregelen (aantal en soort) [2]
Danish: Håndhævelsesforanstaltninger (antal og art) [2]
Swedish: Åtgärd som vidtagits (antal och art) [2]
Finnish: Toteutetut toimenpiteet (määrä ja luonne) [2]
Greek: Μέτρα που ελήφθησαν (αριθμός και είδος) [2]
Czech: Přijatá opatření (počet a druh) [2]
Slovak: Uskutočnené opatrenia (počet a druh) [2]
Polish: Podjęte środki (liczba I rodzaj) [2]
Hungarian: Megtett intézkedések (szám és fajta) [2]
Slovenian: Sprejeti ukrepi (število in vrsta) [2]
Estonian: Võetud meetmed (arv ja liik) [2]
Latvian: Veiktie pasākumi (skaits un veids) [2]
Lithuanian: Priemonės, kurių buvo imtasi (skaičius ir pobūdis) [2]
English: Detection in 25 g
French: Détection dans 25 g
German: Nachweis: in 25 g
Spanish: Detección en 25 g
Italian: Ricerca in 25 g
Portuguese: Detecção em 25 g
Dutch: Detectie in 25 g
Danish: Påvisning i 25 g
Swedish: Detektion i 25 g
Finnish: Detektio 25 grammassa
Greek: Ανίχνευση σε 25 g
Czech: Detekce bakterií v 25 g
Slovak: Prítomnosť v 25 g
Polish: Wykrycie w 25 g
Hungarian: Kimutatás 25 g-ban
Slovenian: Odkrivanje v 25 g
Estonian: Esinemine 25 g-s
Latvian: Noteikšana 25 g
Lithuanian: Aptikta 25 g
English: Enumeration cfu/g
French: Dénombrement ufc/g
German: Zählung: KBE/g
Spanish: Recuento cfu/g
Italian: Numerazione ufc/g
Portuguese: Contagem ufc/g
Dutch: Kwantificering kve/g
Danish: Tælling (cfu/g)
Swedish: Räkning cfu/g
Finnish: Lukumäärän määrittäminen cfu/g
Greek: Καταμέτρηση cfu/g
Czech: Počet bakterií cfu/g
Slovak: Vyčíslenie cfu/g
Polish: Liczba cfu/g
Hungarian: Számbavétel cfu/g
Slovenian: Število cfu/g
Estonian: Arvukus cfu/g
Latvian: Uzskaitījums cfu/g
Lithuanian: Suskaičiuota cfu/g
English: Presence <10
German: Nachweisbar
Czech: Přítomnost
Slovak: prítomná
Slovenian: Prisotnost
English: The product should be identified based on its main ingredients.
French: Le produit devrait être identifié sur la base de ses principaux ingrédients.
German: Das Produkt sollte anhand seiner Hauptzutaten identifiziert werden.
Spanish: El producto debería identificarse mediante sus ingredientes principales.
Italian: Il prodotto dovrebbe essere identificato in base agli ingredienti principali.
Portuguese: O produto deve ser identificado com base nos seus principais ingredientes.
Dutch: Het product moet worden geïdentificeerd op basis van zijn belangrijkste ingrediënten.
Danish: Produktet bør identificeres efter dets hovedingredienser.
Swedish: Produkten bör identifieras utifrån sina huvudbeståndsdelar.
Finnish: Tuote tulisi tunnistaa sen pääasiallisten ainesosien perusteella.
Greek: Το προϊόν πρέπει να προσδιορίζεται βάσει των κύριων συστατικών του.
Czech: Výrobek by měl být identifikován podle hlavních přísad.
Slovak: Tento výrobok by sa mal rozlíšiť podľa jeho hlavných zložiek.
Polish: Produkt należy zidentyfikować na podstawie jego głównych składników.
Hungarian: A terméket a főbb összetevői alapján kell azonosítani.
Slovenian: Izdelek je treba določiti na podlagi njegovih glavnih sestavin.
Estonian: Kirjelduse aluseks peaksid olema toote põhikomponendid.
Latvian: Produktu identificējot, jāņem vērā tā galvenās sastāvdaļas.
Lithuanian: Produktas turėtų būti identifikuojamas atsižvelgiant į pagrindines jo sudedamąsias dalis.