FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
French: Normalement, il n'est pas organisé plus d'un débat extraordinaire au cours d'une période de session.
German: Während einer Tagung wird in der Regel höchstens eine außerordentliche Aussprache durchgeführt.
Spanish: Por regla general, no se celebrará más de un debate extraordinario en cada período parcial de sesiones.
Italian: Di norma in ogni tornata si tiene una sola discussione straordinaria.
Portuguese: Em regra, não se realizará mais de um debate extraordinário em cada período de sessões.
Dutch: Tijdens elke vergaderperiode wordt als regel niet meer dan één buitengewoon debat gehouden.
Danish: I hver mødeperiode er der i reglen kun en ekstraordinær debat.
Swedish: Under varje sammanträdesperiod skall det i regel endast hållas en särskild debatt.
Finnish: Yleensä istuntojakson aikana järjestetään vain yksi ylimääräinen keskustelu.
Greek: Κατά κανόνα, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου συνόδου, δεν διεξάγονται περισσότερες από μία έκτακτες συζητήσεις.
Czech: Během jednoho dílčího zasedání se zpravidla nekoná více než jedna mimořádná rozprava.
Slovak: Počas jednej schôdze sa spravidla koná najviac jedna mimoriadna rozprava.
Polish: W zasadzie w czasie jednej sesji miesięcznej nie organizuje się więcej niż jednej debaty nadzwyczajnej.
Hungarian: Ülésenként főszabályként legfeljebb egy rendkívüli vitát tartanak.
Slovenian: Na vsakem delnem zasedanju je praviloma največ ena izredna razprava.
Estonian: Ühe osaistungjärgu jooksul toimub üldjuhul ainult üks erakorraline arutelu.
Latvian: Parasti vienas sesijas laikā rīko tikai vienas ārkārtas debates.
Lithuanian: Paprastai per vieną mėnesinę sesiją vyksta ne daugiau kaip viena neeilinė diskusija.
English: The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
French: Le vote sur cette demande a lieu au début de la période de session, lorsque le Parlement adopte son ordre du jour.
German: Die Abstimmung über diesen Antrag findet zu Beginn der Tagung bei Annahme der Tagesordnung statt.
Spanish: La votación de la solicitud tendrá lugar al comienzo del período parcial de sesiones, cuando el Parlamento apruebe el orden del día.
Italian: La votazione sulla richiesta ha luogo all'inizio della tornata, al momento dell'approvazione del progetto definitivo di ordine del giorno.
Portuguese: A votação do pedido efectuar-se-á no início do período de sessões, aquando da aprovação do projecto definitivo de ordem do dia.
Dutch: Over dit verzoek wordt aan het begin van de vergaderperiode gestemd bij de aanneming van de agenda.
Danish: Der stemmes om anmodningen ved mødeperiodens åbning i forbindelse med Parlamentets godkendelse af dagsordenen.
Swedish: Omröstningen om en sådan begäran skall genomföras vid sammanträdesperiodens inledning i samband med godkännandet av föredragningslistan.
Finnish: Pyynnöstä äänestetään istuntojakson alussa esityslistaa hyväksyttäessä.
Greek: Η ψηφοφορία επί της αίτησης αυτής διεξάγεται στην αρχή της περιόδου συνόδου, όταν το Κοινοβούλιο εγκρίνει την ημερήσια διάταξή του.
Czech: O žádosti se hlasuje na začátku dílčího zasedání při přijímání návrhu pořadu jednání.
Slovak: O žiadosti sa hlasuje na začiatku schôdze pri schvaľovaní programu.
Polish: Głosowanie nad wnioskiem odbywa się na początku sesji miesięcznej, w trakcie przyjmowania przez Parlament porządku dziennego.
Hungarian: A kérelemről a Parlament az ülés kezdetén, a napirend elfogadásakor szavaz.
Slovenian: O njej se glasuje na začetku delnega zasedanja ob sprejemanju dnevnega reda.
Estonian: Taotlus pannakse hääletusele päevakorra kinnitamisel osaistungjärgu alguses.
Latvian: Balsojums par šo pieprasījumu notiek sesijas sākumā, kad Parlaments pieņem darba kārtību.
Lithuanian: Balsavimas dėl šio prašymo vyksta mėnesinės sesijos pradžioje, kai Parlamentas tvirtina savo darbotvarkę.
English: The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
French: Le Président détermine le moment auquel un tel débat aura lieu.
German: Der Präsident legt den Zeitpunkt fest, zu dem die außerordentliche Aussprache durchgeführt wird.
Italian: Il Presidente stabilisce l'ora in cui ha luogo la discussione.
Dutch: De Voorzitter bepaalt het tijdstip voor een dergelijk debat.
Danish: Formanden afgør, hvornår en sådan debat skal finde sted.
Swedish: Talmannen skall fastställa tidpunkten för en särskild debatt.
Finnish: Puhemies päättää ajankohdan, jolloin keskustelu käydään.
Greek: Ο Πρόεδρος καθορίζει το χρόνο διεξαγωγής της συζήτησης αυτής.
Czech: Předseda stanoví dobu konání této rozpravy.
Slovak: Predseda určí termín uskutočnenia mimoriadnej rozpravy.
Polish: Przewodniczący ustala, kiedy odbędzie się debata.
Hungarian: Az ilyen jellegű viták időpontját az Elnök határozza meg.
Slovenian: Predsednik določi čas izvedbe izredne razprave.
Estonian: President määrab kindlaks erakorralise arutelu toimumise aja.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosaka laiku, kad notiks šīs debates.
Lithuanian: Pirmininkas nustato, kada vyks tokios diskusijos.
English: The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
French: La durée totale du débat ne dépasse pas soixante minutes.
German: Die Gesamtdauer der außerordentlichen Aussprache beträgt höchstens 60 Minuten.
Italian: La durata complessiva della discussione non supera i 60 minuti.
Dutch: De totale tijdsduur daarvan bedraagt ten hoogste 60 minuten.
Danish: Debattens samlede varighed er på højst 60 minutter.
Swedish: Den sammanlagda tiden för en sådan debatt får inte överstiga 60 minuter.
Finnish: Keskustelun kokonaiskesto on enintään yksi tunti.
Greek: Η συνολική διάρκεια της συζήτησης δεν υπερβαίνει τα 60 λεπτά.
Czech: Celková délka rozpravy nesmí překročit 60 minut.
Slovak: Celková dĺžka trvania mimoriadnej rozpravy nesmie prekročiť 60 minút.
Polish: Całkowity czas trwania debaty nie przekracza 60 minut.
Hungarian: A viták teljes terjedelme nem haladhatja meg a 60 percet.
Slovenian: Skupno trajanje razprave ne sme preseči 60 minut.
Estonian: Erakorralise arutelu kestus ei tohi ületada 60 minutit.
Latvian: Kopējais debašu ilgums nepārsniedz sešdesmit minūtes.
Lithuanian: Bendras diskusijoms skirtas laikas neturi viršyti 60 minučių.
English: Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
French: Le temps de parole des groupes politiques et des députés non inscrits est réparti conformément à l'article 142, paragraphes 2 et 3.
German: Die Redezeit wird gemäß Artikel 142 Absätze 2 und 3 auf die Fraktionen und die fraktionslosen Mitglieder aufgeteilt.
Spanish: El tiempo de uso de la palabra se distribuirá entre los grupos políticos y los diputados no inscritos con arreglo a los apartados 2 y 3 del artículo 142.
Italian: Il tempo di parola viene ripartito fra i gruppi politici e i deputati non iscritti a norma dell'articolo 142, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: O tempo de uso da palavra será atribuído aos grupos políticos e aos deputados não-inscritos nos termos dos nos 2 e 3 do artigo 142o.
Dutch: De spreektijd voor de fracties en de niet-ingeschrevenen wordt verdeeld overeenkomstig artikel 142, leden 2 en 3.
Danish: Taletiden fordeles mellem de politiske grupper og løsgængerne i henhold til artikel 142, stk. 2 og 3.
Swedish: Talartiden skall fördelas mellan de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna i enlighet med artikel 142.2 och 142.3.
Finnish: Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille myönnetään puheajat 142 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται στις πολιτικές ομάδες και τους μη εγγεγραμμένους βουλευτές σύμφωνα με το άρθρο 142, παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Řečnická doba se politickým skupinám a nezařazeným poslancům přiděluje podle čl. 142 odst. 2 a 3.
Slovak: Rečnícky čas sa rozdelí medzi politické skupiny a nezávislých poslancov v súlade s čl. 142 ods. 2 a 3.
Polish: Czas wystąpień jest rozdzielany pomiędzy grupy polityczne i posłów niezrzeszonych zgodnie z art. 142 ust. 2 i 3.
Hungarian: A képviselőcsoportok és a független képviselők részére a beszédidőt a 142. cikk (2) és (3) bekezdése alapján állapítják meg.
Slovenian: Čas za govor se političnim skupinam in samostojnim poslancem dodeli v skladu s členom 142(2) in (3).
Estonian: Kõneaeg jaotatakse fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete vahel artikli 142 lõigete 2 ja 3 alusel.
Latvian: Politiskajām grupām un pie politiskajām grupām nepiederošajiem deputātiem atvēlēto debašu laiku sadala saskaņā ar 142. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Frakcijų ir nepriklausomų Parlamento narių kalbėjimo laikas paskirstomas vadovaujantis 142 straipsnio 2 ir 3 dalimis.
English: The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
French: Le débat est clôturé sans l'adoption d'une résolution.
German: Die Aussprache wird ohne Annahme einer Entschließung abgeschlossen.
Spanish: El debate se cerrará sin aprobar ninguna resolución.
Italian: La discussione si conclude senza l'approvazione di una risoluzione.
Portuguese: O debate será encerrado sem a aprovação de qualquer resolução.
Dutch: Het debat wordt gesloten zonder aanneming van een resolutie.
Danish: Debatten afsluttes uden vedtagelse af en beslutning.
Swedish: Debatten skall avslutas utan att någon resolution antas.
Finnish: Keskustelun päätteeksi ei hyväksytä päätöslauselmaa.
Greek: Η συζήτηση περατούται χωρίς την έγκριση ψηφίσματος.
Czech: Rozprava se ukončuje bez přijetí usnesení.
Slovak: Rozprava sa skončí bez prijatia uznesenia.
Polish: Debata jest zamykana bez uchwalania rezolucji.
Hungarian: A vita állásfoglalás elfogadása nélkül zárul.
Slovenian: Razprava se zaključi brez sprejetja resolucije.
Estonian: Arutelu lõpetatakse resolutsiooni vastu võtmata.
Latvian: Debates beidz, nepieņemot rezolūciju.
Lithuanian: Diskusijos baigiamos nepriimant rezoliucijos.
English: Rule 134
French: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 artikla
Greek: Άρθρο 134
Czech: Článek 134
Slovak: Článok 134
Polish: Artykuł 134
Hungarian: 134. cikk
Slovenian: Člen 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: 134. Pants
Lithuanian: 134 Straipsnis
English: Urgent procedure
French: Urgence
German: Dringlichkeit
Spanish: Urgencia
Italian: Urgenza
Portuguese: Processo de urgência
Dutch: Urgentverklaring
Danish: Uopsættelighed
Swedish: Brådskande förfarande
Finnish: Kiireellisyys
Greek: Κατεπείγον
Czech: Naléhavý postup
Slovak: Naliehavý postup
Polish: Tryb pilny
Hungarian: Sürgősségi eljárás
Slovenian: Nujni postopek
Estonian: Kiirmenetlus
Latvian: Steidzami gadījumi
Lithuanian: Skubos tvarka
English: This request shall be made in writing and supported by reasons.
French: Cette demande doit être présentée par écrit et être motivée.
German: Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen.
Spanish: Esta solicitud deberá presentarse mediante escrito motivado.
Italian: La richiesta va presentata per iscritto e deve essere motivata.
Portuguese: Este pedido deve ser apresentado por escrito e fundamentado.
Dutch: Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed.
Danish: Anmodningen indgives skriftligt og begrundes.
Swedish: Denna begäran skall inges skriftligen och vara försedd med motivering.
Finnish: Pyyntö on esitettävä kirjallisesti ja se on perusteltava.
Greek: Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί εγγράφως και να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Tato žádost se podává písemně a musí být odůvodněna.
Slovak: Táto žiadosť sa predkladá písomne a musí byť odôvodnená.
Polish: Wniosek taki musi być przedstawiony w formie pisemnej i zawierać uzasadnienie.
Hungarian: A kérelmet írásban és indokolással ellátva kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva mora biti predložena v pisni obliki in obrazložena.
Estonian: Taotlus tuleb esitada kirjalikult ja see peab olema põhjendatud.
Latvian: Šāds pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tam jābūt pamatotam.
Lithuanian: Šis prašymas pateikiamas raštu ir turi būti pagrįstas.
English: As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
French: Dès que le Président est saisi d'une demande de discussion d'urgence, il en informe le Parlement.
Portuguese: Logo que receba um pedido de debate urgente, o Presidente informará o Parlamento.
Dutch: Zodra een verzoek om een beraadslaging urgent te verklaren bij de Voorzitter is ingediend, stelt deze het Parlement hiervan in kennis.
Swedish: Så snart talmannen har mottagit en begäran om brådskande förfarande skall talmannen underrätta parlamentet om detta.
Finnish: Saatuaan kiireellistä käsittelyä koskevan pyynnön puhemies ilmoittaa siitä välittömästi parlamentille.
Czech: Jakmile obdrží předseda žádost o naléhavou rozpravu, oznámí to Parlamentu.
Slovak: Predseda informuje Parlament o žiadosti o naliehavú rozpravu bezprostredne po jej doručení.
Polish: Niezwłocznie po otrzymaniu wniosku o przeprowadzenie debaty w trybie pilnym Przewodniczący informuje o nim Parlament.
Hungarian: Az Elnök a sürgősségi eljárásra irányuló kérelem kézhezvételét haladéktalanul bejelenti a Parlamentnek.
Slovenian: Takoj ko predsednik prejme zahtevo za nujni postopek, o tem obvesti Parlament.
Latvian: Tiklīdz Parlamenta priekšsēdētājs saņem pieprasījumu rīkot steidzamu apspriešanu, viņš par to informē Parlamentu.
Lithuanian: Gavęs prašymą surengti diskusijas skubos tvarka, Pirmininkas apie tai praneša Parlamentui.
English: The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
French: Le vote sur cette demande a lieu au début de la séance suivant celle au cours de laquelle la demande a été annoncée, à condition que la proposition sur laquelle porte la demande ait été distribuée dans les langues officielles.
Portuguese: A votação do pedido realizar-se-á no início da sessão que se seguir àquela em que tiver sido comunicado, desde que a proposta a que o mesmo se refere tenha sido distribuída em todas as línguas oficiais.
Dutch: De stemming over dit verzoek vindt plaats aan het begin van de vergadering onmiddellijk volgend op die tijdens welke het verzoek is bekendgemaakt mits het voorstel waarop het verzoek betrekking heeft in de officiële talen is rondgedeeld.
Swedish: Omröstning om en sådan begäran skall hållas vid inledningen av det sammanträde som följer på det sammanträde då tillkännagivandet gjordes, förutsatt att det förslag som begäran avser har delats ut på de officiella språken.
Finnish: Pyynnöstä äänestetään ilmoitusta seuraavan istunnon alussa edellyttäen, että ehdotus, jota pyyntö koskee, on jaettu virallisilla kielillä.
Czech: O žádosti se hlasuje na začátku zasedání, následujícího po zasedání, během něhož byla žádost oznámena za předpokladu, že návrh, k němuž se žádost vztahuje, byl rozeslán ve všech úředních jazycích.
Slovak: O žiadosti sa hlasuje na začiatku rokovania, ktoré nasleduje po rokovaní, na ktorom bola žiadosť oznámená, za predpokladu, že návrh, na ktorý sa žiadosť vzťahuje, bol doručený v úradných jazykoch.
Polish: Głosowanie nad wnioskiem odbywa się na początku pierwszego posiedzenia następującego po posiedzeniu, na którym poinformowano o wpłynięciu wniosku, pod warunkiem, że projekt, którego dotyczy wniosek, został doręczony w językach urzędowych.
Hungarian: A kérelemről azt az ülést követő ülés kezdetén szavaznak, amelynek folyamán a bejelentést megtették, feltéve hogy a javaslatot, amelyhez a kérelem kapcsolódik, a hivatalos nyelveken már kiosztották.
Slovenian: O zahtevi se glasuje na začetku naslednje seje po seji, na kateri je bila naznanjena, pod pogojem, da je bil predlog, na katerega se zahteva nanaša, razdeljen v uradnih jezikih.
Latvian: Balsošana par šo pieprasījumu notiek tās sēdes sākumā, kas notiek pēc sēdes, kuras laikā paziņoja par šo pieprasījumu, ar nosacījumu, ka priekšlikums, uz kuru pieprasījums attiecas, ir izdalīts oficiālajās valodās.
Lithuanian: Balsavimas dėl šio prašymo vyksta kito posėdžio, po to kai apie šį prašymą buvo paskelbta Parlamentui, pradžioje, jei su pasiūlymu susijęs prašymas Parlamento nariams buvo išdalytas oficialiomis kalbomis.
English: Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
French: Les points pour lesquels l'urgence a été décidée ont la priorité sur les autres points de l'ordre du jour.
German: Die Dringlichkeit begründet einen Vorrang der Eintragung in die Tagesordnung.
Portuguese: Os pontos sobre os quais tenha sido aprovada a urgência têm prioridade sobre os restantes pontos da ordem do dia.
Dutch: De urgentverklaring van de beraadslaging brengt mede dat deze met voorrang op de agenda wordt ingeschreven.
Swedish: De ärenden om vilka kammaren beslutar att tillämpa brådskande förfarande skall ges företräde framför andra punkter på föredragningslistan.
Finnish: Kiireellistä käsittelyä vaativat kysymykset ovat etusijalla ennen muita esityslistalla olevia asioita.
Greek: Τα θέματα τα οποία αποφασίσθηκαν ως κατεπείγοντα έχουν προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων ζητημάτων της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Body, které se mají projednat naléhavým postupem, mají přednost před ostatními body pořadu jednání.
Slovak: Otázky, ktoré sa majú prerokovať v naliehavom postupe, majú prednosť pred inými bodmi programu.
Polish: Punkty, co do których zastosowano tryb pilny, mają pierwszeństwo przed pozostałymi punktami porządku dziennego.
Hungarian: A sürgősségi eljárás keretében vizsgálandó napirendi pontok elsőbbséget élveznek a napirenden szereplő más napirendi pontokkal szemben.
Slovenian: Vprašanja, o katerih se razpravlja po nujnem postopku, imajo prednost pred ostalimi točkami dnevnega reda.
Estonian: Kiirmenetluse raames käsitletavad küsimused võetakse päevakorda eelisjärjekorras.
Latvian: Jautājumus, par kuriem ir pieņemts lēmums, ka tie jāizskata steidzamā kārtā, izskata pirms visiem pārējiem darba kārtības jautājumiem.
Lithuanian: Klausimai, kuriems taikoma skubos tvarka, turi pirmenybę kitų darbotvarkės klausimų atžvilgiu.
English: The President shall determine the time of the debate and vote.
French: Le Président fixe le moment de leur discussion et celui de leur vote.
German: Der Präsident setzt den Zeitpunkt für die Aussprache und die Abstimmung fest.
Portuguese: Cabe ao Presidente fixar o momento da respectiva discussão e votação.
Dutch: De Voorzitter bepaalt het tijdstip van de beraadslaging en de stemming.
Swedish: Talmannen fastställer tidpunkten för debatt och omröstning.
Finnish: Puhemies päättää keskustelun ja äänestyksen ajankohdan.
Greek: Ο χρόνος της συζήτησης και της ψηφοφορίας επ' αυτών ορίζεται από τον Πρόεδρο.
Czech: Předseda stanoví dobu rozpravy a hlasování.
Slovak: Predseda určí termín rozpravy a hlasovania.
Polish: Przewodniczący ustala, kiedy odbędzie się debata i głosowanie nad nimi.
Hungarian: A vita és a szavazás időpontját az Elnök határozza meg.
Slovenian: Predsednik določi čas izvedbe razprave in glasovanja.
Estonian: President määrab kindlaks arutelu ja hääletuse toimumise aja.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosaka laiku, kad tos apspriedīs un kad par tiem balsos.
Lithuanian: Pirmininkas nustato diskusijų ir balsavimo dėl jų laiką.
English: An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
French: La discussion d'urgence peut avoir lieu sans rapport ou, exceptionnellement, sur simple rapport oral de la commission compétente.
German: Die Beratung im Dringlichkeitsverfahren kann ohne Bericht oder ausnahmsweise auf der Grundlage eines mündlichen Berichts des zuständigen Ausschusses stattfinden.
Spanish: El debate de urgencia podrá celebrarse sin informe o, excepcionalmente, sobre la base del informe oral de la comisión competente.
Italian: La discussione con procedura d'urgenza può aver luogo senza relazione o, in via eccezionale, su semplice relazione orale della commissione competente.
Portuguese: O debate urgente poderá realizar-se sem relatório ou, excepcionalmente, mediante um simples relatório oral da comissão competente.
Dutch: Beraadslaging volgens de urgentieprocedure kan plaatsvinden zonder verslag of, bij uitzondering, op basis van een mondeling verslag van de bevoegde commissie.
Danish: En forhandling, der er erklæret for uopsættelig, kan finde sted uden betænkning eller — undtagelsesvis — på grundlag af en mundtlig betænkning fra det kompetente udvalg.
Swedish: En brådskande debatt kan hållas utan betänkande eller i undantagsfall på grundval av ett muntligt betänkande från ansvarigt utskott.
Finnish: Kiireellinen keskustelu voidaan käydä ilman mietintöä tai poikkeuksellisesti asiasta vastaavan valiokunnan suullisen selvityksen pohjalta.
Greek: Η συζήτηση με διαδικασία κατεπείγοντος μπορεί να διεξαχθεί χωρίς έκθεση ή, κατ' εξαίρεση, βάσει προφορικής έκθεσης της αρμόδιας επιτροπής.
Czech: Naléhavá rozprava se může konat bez zprávy nebo výjimečně na základě ústní zprávy příslušného výboru.
Slovak: Naliehavá rozprava sa môže uskutočniť bez správy, alebo výnimočne na základe ústnej správy gestorského výboru.
Polish: Debata w trybie pilnym może odbyć się bez przedstawiania sprawozdania lub, wyjątkowo, na podstawie tylko ustnego sprawozdania właściwej komisji.
Hungarian: Sürgősségi tárgyalás megtartható jelentés nélkül vagy kivételes esetben az illetékes bizottság szóbeli jelentése alapján.
Slovenian: Nujna razprava lahko poteka brez poročila ali, izjemoma, na podlagi ustnega poročila pristojnega odbora.
Estonian: Kiirmenetlus võib toimuda ilma raportita või, erandjuhtumil, vastutava komisjoni suulise raporti alusel.
Latvian: Steidzamu apspriešanu var rīkot bez ziņojuma sagatavošanas vai izņēmuma gadījumā — pamatojoties uz atbildīgās komitejas mutisku ziņojumu.
Lithuanian: Diskusijos skubos tvarka gali būti organizuojamos ir nepateikus pranešimo arba, išimties atvejais, remiantis atsakingo komiteto žodiniu pranešimu.
English: Rule 135
French: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Greek: Άρθρο 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. Pants
Lithuanian: 135 Straipsnis
English: Joint debate
French: Discussion commune
German: Gemeinsame Aussprache
Spanish: Debate conjunto
Italian: Discussione congiunta
Portuguese: Discussão conjunta
Dutch: Gecombineerde behandeling
Danish: Forhandling under ét
Swedish: Gemensam debatt
Finnish: Yhteiskeskustelu
Greek: Κοινή συζήτηση
Czech: Společná rozprava
Slovak: Spoločná rozprava
Polish: Debata łączna
Hungarian: Együttes vita
Slovenian: Skupna razprava
Estonian: Ühendatud arutelu
Latvian: Kopīga apspriešana
Lithuanian: Bendros diskusijos