English: In order that the HICP be accurate and relevant, reforms presenting the characteristics described above, should be accounted for by means of adjusting the weights and chaining the price indices for
French: Pour que les IPCH soient exacts et pertinents, les réformes présentant les caractéristiques décrites ci-dessus devraient être appréhendées au moyen d'un ajustement des pondérations et d'un chaînage des indices de prix pour:
German: Damit die HVPI exakt und sachdienlich sind, sollten Reformen mit den vorstehend beschriebenen Merkmalen berücksichtigt werden durch Anpassung der Gewichte und Verkettung der Preisindizes für
Spanish: A fin de que los IAPC sean exactos y pertinentes, las reformas que presenten las características antes descritas deberían tratarse mediante un ajuste de ponderaciones y un encadenamiento de los índices de precios de:
Italian: Affinché gli IPCA siano esatti e pertinenti, saranno considerate le riforme con le connotazioni suindicate mediante adeguamento delle ponderazioni e concatenamento degli indici dei prezzi per:
Portuguese: Para garantir o rigor e a pertinência dos IHPC, qualquer reforma com as características supradescritas deve ser tida em conta mediante um ajustamento das ponderações e de um encadeamento dos índices de preços:
Dutch: Om ervoor te zorgen dat het GICP accuraat en relevant is, moet met hervormingen met de hierboven beschreven kenmerken rekening worden gehouden door de gewichten bij te stellen en de prijsindexcijfers te koppelen voor:
Danish: For at HICP'erne kan blive nøjagtige og relevante, bør der tages hensyn til reformer med samme karakteristika som ovenfor beskrevet ved hjælp af en justering af vægte og kædning af prisindekserne for
Swedish: För att HIKP skall vara exakt och relevant bör man ta sådana reformer som den som beskrivs ovan med i beräkningen genom att anpassa vägningstalen och kedja prisindex för
Finnish: Täsmällisen ja merkityksellisen YKHI:n laadinnassa edellä kuvattuja piirteitä käsittävät uudistukset olisi otettava huomioon mukauttamalla painoja ja ketjuttamalla hintaindeksit
Greek: Για να είναι οι ΕνΔΤΚ ακριβείς και κατάλληλοι, οι μεταρρυθμίσεις που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται ανωτέρω πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσω της προσαρμογής των σταθμίσεων και της σύνδεσης των δεικτών τιμών για:
Czech: Ve snaze zajistit přesnost a relevantnost HISC by reformy vykazující výše uvedené charakteristiky měly být zohledněny prostřednictvím úpravy vah a řetězení cenových indexů pro:
Slovak: Aby bol HISC presný a relevantný, reformy sprevádzané uvedenými charakteristickými vlastnosťami by sa mali dosiahnuť prostredníctvom prispôsobenia vážených podielov a reťazenia cenových indexov pre:
Polish: Aby ZWCK były dokładne i odpowiednie, w odniesieniu do reform o wspomnianym powyżej charakterze powinno się uwzględnić dostosowanie wag i powiązanie wskaźników cenowych dla:
Hungarian: A HICP pontossága és relevanciája érdekében a fent említett jellemzőkkel rendelkező reformokat figyelembe kell venni a súlyok kiigazítása által és az árindexek rögzítésével a következők esetében:
Slovenian: Da bi bili HICP točni in ustrezni, se je treba reform, ki imajo zgoraj navedene značilnosti, lotiti s prilagoditvijo ponderjev in verižnimi indeksi cen za
Estonian: Et THHI oleks täpne ja asjakohane, tuleks eespool kirjeldatud tunnusjoontega reforme arvesse võtta, kohandades kindlustuskaalusid ja ühendades hinnaindekseid järgmistes valdkondades:
Latvian: Lai SPCI būtu precīzi un atbilstīgi, šī reforma un arī citas reformas, kas atbilst iepriekš minētajam raksturojumam, jāvērtē, koriģējot svērumu un aprēķinot ķēžu indeksus:
Lithuanian: Kad SVKI būtų tikslūs ir tinkami, po reformų, pateikiančių pirmiau aprašytas charakteristikas, turėtų būti patikslinamas svoris ir susiejami kainų indeksai: