FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average sales price (EUR/kg)
French: Prix de vente moyen (EUR/kg)
German: DurchschnittlicherVerkaufspreis (in EUR je kg)
Spanish: Precio medio de venta (en EUR/kg)
Italian: Prezzo di vendita medio (EUR/kg)
Portuguese: APreço médio de venda (euros/kg)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs (EUR/kg)
Danish: Gennemsnitlig salgspris (EUR/kg)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris (i euro per kg)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (EUR/kg)
Greek: Μέση τιμή πωλήσεων (σε EUR)
Czech: Průměrné prodejní ceny (EUR/kg)
Slovak: Priemerné predajné ceny (EUR/kg)
Polish: Średnia cena sprzedaży (EUR/kg)
Hungarian: Átlagos eladási ár (EUR/kg)
Slovenian: Povprečna prodajna cena (EUR/kg)
Estonian: Keskmine müügihind (eurodes kg kohta)
Latvian: Vidējā pārdošanas cena (EUR/kg)
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina (EUR/kg)
English: The sales volume of the Community industry increased by 7 % over the period considered.
French: Le volume des ventes réalisées par l'industrie communautaire a augmenté de 7 % sur la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum stieg das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 7 %.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad se incrementó un 7 % durante el período considerado.
Italian: Il volume delle vendite dell’industria comunitaria è diminuito del 7 % nell’arco dell’intero periodo in esame.
Portuguese: (13 0) O volume de vendas da indústria comunitária aumentou 7 % ao longo do período considerado.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de EG steeg in de beoordelingsperiode met 7 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg steg med 7 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä kasvoi 7 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období vzrostl o 7 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa v príslušnom období zvýšil o 72 %.
Polish: Wielkość sprzedaży notowana przez przemysł wspólnotowy wzrosła o 7 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat eladási mennyisége 7 %-kal növekedett a mérlegelt időszakban.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 7 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul 7 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms attiecīgajā periodā pieauga par 7 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų kiekis per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo 7 %.
English: However, it should be noted that, after an increase by 22 % in 2002, the sales volume of the Community industry constantly decreased.
French: Il convient toutefois d’observer qu’après avoir progressé de 22 % en 2002, il n’a cessé de diminuer.
German: Nach einem Anstieg um 22 % im Jahr 2002 nahm es allerdings kontinuierlich ab.
Spanish: Sin embargo, cabe señalar que, tras el aumento del 22 % registrado en 2002, el volumen de ventas de la industria comunitaria se redujo de forma constante.
Portuguese: Todavia, importa salientar que, após um aumento de 22 % em 2002, o volume das vendas da indústria comunitária diminuiu de forma constante.
Dutch: Na een stijging met 22 % in 2002 daalde de verkoop van de bedrijfstak van de EG echter voortdurend.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at efter en stigning på 22 % i 2002 er EF-erhvervsgrenens salg udtrykt i mængde konstant faldet.
Swedish: Efter en ökning med 22 % under 2002 har gemenskapsindustrins försäljningsvolym dock stadigt minskat.
Finnish: Huomattakoon kuitenkin, että kasvettuaan 22 prosenttia vuonna 2002 myyntimäärä putosi koko ajan.
Greek: Ωστόσο, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι, μετά από αύξηση 22 % το 2002, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειωνόταν συνεχώς.
Czech: Přesto je nutno poznamenat, že po vzrůstu o 22 % v roce 2002 objem prodeje výrobního odvětví Společenství nepřetržitě klesal.
Slovak: Treba však poznamenať, že po zvýšení o 22 % v roku 2002 objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva trvalo klesal.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że po okresie wzrostu o 22 % w 2002 r. wielkość ta stale spadała.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy a 2002. évi 22 %-os növekedést követően a közösségi gazdasági ágazat eladási mennyisége folyamatosan csökkent.
Slovenian: Vendar pa je treba omeniti, da je po 22 % povečanju leta 2002 obseg prodaje industrije Skupnosti stalno upadal.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et pärast 2002. aasta 22 %st kasvu langes ühenduse tootmisharu müügimaht pidevalt.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka tas nepārtraukti samazinājās pēc 2002. gada, kad Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms pieauga par 22 %.
Lithuanian: Tačiau reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad po 22 % padidėjimo 2002 m. Bendrijos pramonės pardavimų kiekis nuolat mažėjo.
English: Average sales prices of the Community industry increased by 6 % over the period considered.
French: Les prix de vente moyens de l'industrie communautaire ont augmenté de 6 % sur la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum um 6 %.
Spanish: Los precios de venta medios de la industria de la Comunidad aumentaron un 6 % durante el período considerado.
Portuguese: Os preços médios das vendas da indústria comunitária aumentaram 6 % ao longo do período considerado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de EG stegen in de beoordelingsperiode met 6 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser steg med 6 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat nousivat tarkastelujakson aikana 6 prosenttia.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období vzrostly o 6 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu príslušného obdobia zvýšili o 6 %.
Polish: Średnia cena sprzedaży przez przemysł wspólnotowy wzrosła o 6 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási árai 6 %-kal emelkedtek a mérlegelt időszakban.
Slovenian: Povprečne prodajne cene industrije Skupnosti so se v obravnavanem obdobju povečale za 6 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmine müügihind suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul 6 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējā pārdošanas cena attiecīgajā periodā pieauga par 6 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo 6 %.
English: After a decrease by 13 % between 2001 and 2002, prices have been constantly increasing.
French: Après avoir diminué de 13 % entre 2001 et 2002, ils n’ont cessé d’augmenter.
German: Nach einem Rückgang um 13 % zwischen 2001 und 2002 war ein kontinuierlicher Preisanstieg festzustellen.
Spanish: Tras la reducción del 13 % registrada entre 2001 y 2002, los precios registraron un aumento constante.
Portuguese: Após uma diminuição de 13 %, entre 2001 e 2002, os preços registaram aumentos constantes.
Dutch: Na een daling met 13 % van 2001 op 2002 zijn de prijzen voortdurend blijven stijgen.
Danish: Efter et fald på 13 % mellem 2001 og 2002 er priserne konstant steget.
Swedish: Efter en minskning med 13 % mellan 2001 och 2002 har priserna stadigt ökat.
Finnish: Laskettuaan 13 prosenttia vuodesta 2001 vuoteen 2002 hinnat ovat nousseet koko ajan.
Greek: Αφού μειώθηκαν κατά 13 % μεταξύ του 2001 και του 2002, οι τιμές άρχισαν να σημειώνουν συνεχή αύξηση.
Czech: Po poklesu o 13 % mezi lety 2001 a 2002 ceny nepřetržitě stoupaly.
Slovak: Po ich znížení o 13 % v rokoch 2001 a 2002 sa tieto ceny trvalo zvyšovali.
Polish: Po spadku o 13 % w latach 2001–2002 ceny stale rosły.
Hungarian: A 2001 és 2002 közötti 13 %-os csökkenést követően az árak folyamatosan nőttek.
Slovenian: Po 13 % znižanju med letoma 2001 in 2002 so cene stalno rasle.
Estonian: Pärast 13 %st langust 2001.–2002. aastal on hinnad pidevalt tõusnud.
Latvian: Laikā no 2001. līdz 2002. gadam tā samazinājās par 13 %, bet pēc tam cenas nepārtraukti palielinājās.
Lithuanian: Po 13 % sumažėjimo 2001–2002 m. kainos nuolat didėjo.
English: Over the period considered market share of the Community industry decreased by 14 %.
French: La part de marché de l'industrie communautaire a reculé de 14 % sur la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum ging der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 14 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado, la cuota de mercado de la industria comunitaria se redujo en un 14 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu 14 %.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de EG met 14 %.
Danish: I den betragtede periode faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 14 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteluaikana yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 14 prosenttia.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 14 %.
Czech: Během posuzovaného období podíl výrobního odvětví Společenství na trhu klesl o 14 %.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa v priebehu príslušného obdobia znížil o 14 %.
Polish: W badanym okresie udział w rynku przemysłu wspólnotowego spadł o 14 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 14 %-kal csökkent a mérlegelt időszakban.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za 14 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 14 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 14 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 14 %.
English: After an increase by 12 % between 2001 and 2002, the market share has been constantly decreasing.
French: Après avoir enregistré une progression de 12 % entre 2001 et 2002, elle n’a cessé de se contracter.
German: Nachdem er sich 2001 und 2002 um 12 % erhöht hatte, schrumpfte er in der Folge stetig.
Spanish: Tras el incremento del 12 % observado entre 2001 y 2002, la cuota de mercado fue en constante disminución.
Portuguese: Após um aumento de 12%, entre 2001 e 2002, a parte de mercado diminuiu de forma constante.
Dutch: Na een stijging met 12 % van 2001 op 2002 is dit marktaandeel voortdurend blijven dalen.
Danish: Efter en stigning på 12 % mellem 2001 og 2002 har markedsandelen været konstant faldende.
Swedish: Efter en ökning med 12 % mellan 2001 och 2002 har marknadsandelen stadigt minskat.
Finnish: Kasvettuaan 12 prosenttia vuodesta 2001 vuoteen 2002 markkinaosuus on pienentynyt jatkuvasti.
Greek: Αφού σημείωσε αύξηση κατά 12 % μεταξύ του 2001 και 2002, το μερίδιο αγοράς μειωνόταν συνεχώς.
Czech: Po nárůstu o 12 % mezi lety 2001 a 2002 tržní podíl nepřetržitě klesal.
Slovak: Po jeho zvýšení o 12 % medzi rokmi 2001 a 2002 podiel na trhu trvalo klesal.
Polish: Po wzroście o 12 % w latach 2001–2002 udział w rynku stale malał.
Hungarian: A 2001 és 2002 közötti 12 %-is növekedést követően a piaci részesedés folyamatosan csökkent.
Slovenian: Po 12 % povečanju med letoma 2001 in 2002 je tržni delež stalno upadal.
Estonian: Pärast 12 %st kasvu 2001.–2002. aastal on turuosa pidevalt vähenenud.
Latvian: Laikā starp 2001. un 2002. gadu tirgus daļa palielinājās par 12 %, bet pēc tam tas nepārtraukti samazinājās.
Lithuanian: 2001–2002 m. rinkos dalis padidėjo 12 %, o po to nuolat mažėjo.
English: A comparison of the situation in the IP with 2002 reveals even a 26 % decline.
French: La comparaison des chiffres de la période d’enquête avec ceux de 2002 révèle même un tassement de 26 %.
German: Der Vergleich zwischen der Lage im UZ und der Lage im Jahr 2002 zeigt sogar einen Rückgang von 26 %.
Spanish: Al comparar la situación existente en el período de investigación con la de 2002, se observa que la reducción llegó a cifrarse en un 26 %.
Italian: Dal confronto tra la situazione nel PI rispetto al 2002 emerge addirittura un calo della quota di mercato del 26 %.
Portuguese: A comparação entre a situação observada no período de inquérito e a observada em 2002 revela uma diminuição de 26 %.
Dutch: Het marktaandeel was in het onderzoektijdvak 26 % lager dan in 2002.
Danish: En sammenligning af situationen i undersøgelsesperioden med 2002 viser endda et fald på 26 %.
Swedish: En jämförelse mellan situationen under undersökningsperioden och situationen 2002 visar t.o.m. på en minskning med 26 %.
Finnish: Kun tutkimusajanjaksoa verrataan vuoteen 2002, vähennystä on jopa 26 prosenttia.
Greek: Από τη σύγκριση της κατάστασης μεταξύ της ΠΕ και του 2002, προκύπτει ακόμη κάμψη κατά 26 %.
Czech: Srovnání situace v období šetření a v roce 2002 ukazuje dokonce 26 % pokles.
Slovak: Porovnanie situácie v období prešetrovania s rokom 2002 ukazuje dokonca pokles o 26 %.
Polish: W porównaniu z 2002 r. w OD zanotowano 26 % spadek.
Hungarian: A VI alatti és a 2002. évi helyzet összehasonlítása már 26 %-os hanyatlást mutat ki.
Slovenian: Primerjava razmer v obdobju preiskave z letom 2002 razkrije celo 26 % upad.
Estonian: Uurimisperioodi olukorra võrdlemine 2002. aasta omaga näitab isegi 26 %st langust.
Latvian: Salīdzinot situāciju IP laikā un 2002. gadā, atklājās, ka samazinājums sasniedzis pat 26 %.
Lithuanian: Padėties per TL ir 2002 m. palyginimas rodo net 26 % sumažėjimą.
English: At the same time, the share of imports from the countries concerned increased strongly.
French: Sur la même période, la part de marché des importations en provenance des pays concernés a fortement augmenté.
German: In demselben Zeitraum stieg der Marktanteil der Einfuhren aus den betroffenen Ländern stark an.
Spanish: Paralelamente, la cuota de importaciones de los países afectados aumentó significativamente.
Italian: Nel corso dello stesso periodo la quota di mercato delle importazioni dai paesi interessati ha registrato un forte aumento.
Portuguese: Simultaneamente, a parte das importações originárias dos países em causa aumentou de forma acentuada.
Dutch: Terzelfder tijd is het marktaandeel van het betrokken product uit de betrokken landen sterk toegenomen.
Danish: Samtidig steg andelen for importen fra de pågældende lande stærkt.
Swedish: Samtidigt ökade marknadsandelen för importen från de berörda länderna kraftigt.
Finnish: Samaan aikaan asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin osuus on kasvanut vahvasti.
Greek: Συγχρόνως, το μερίδιο εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκε σημαντικά.
Czech: Podíl dovozů z dotčených zemí zároveň výrazně vzrostl.
Slovak: Pritom sa podiel dovozov z príslušných krajín výrazne zvýšil.
Polish: W tym samym okresie udział w rynku przywozów z państw, których dotyczy postępowanie, znacząco wzrósł.
Hungarian: Egyidejűleg erőteljesen nőtt az érintett országokból érkező behozatal részesedése.
Slovenian: Hkrati se je močno povečal delež uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Samal ajal suurenes asjaomaste riikide impordi osakaal tugevalt.
Latvian: Tajā pašā laikā ievērojami pieauga importa tirgus daļa no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tuo pat metu labai padidėjo importo dalis iš suinteresuotų šalių.
English: Profitability
French: 2,7 %– . Rentabilité
German: 2,7 %– Rentabilität
Spanish: 2,7 %– . Rentabilidad
Italian: 2,7 %– . Redditività
Portuguese: 2,7 %– . Rendibilidade
Dutch: 2,7 %– . Winstgevendheid
Danish: 2,7 %– . Rentabilitet
Swedish: 2,7 %– Lönsamhet
Finnish: 2,7 %– Kannattavuus
Greek: 2,7 %– . Αποδοτικότητα
Czech: 2,7 %– . Ziskovost
Slovak: 2,7 %– . Ziskovosť
Polish: 2,7 %– . Rentowność
Hungarian: 2,7 %– . Jövedelmezőség
Slovenian: 2,7 %– Donosnost
Estonian: 2,7 %– . Tasuvus
Latvian: 2,7 %– . Ienesīgums
Lithuanian: Pelningumas
English: Profitability Community industry
French: Rentabilité de l’industrie communautaire
German: Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Rentabilidad de la industria de la Comunidad
Italian: Redditività industria comunitaria
Portuguese: Rendibilidade da indústria comunitária
Dutch: Winstgevendheid EG-bedrijfstak
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet
Swedish: Lönsamhet för gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Jövedelmezőség a közösségi gazdasági ágazatban
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu kasumlikkus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ienesīgums
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas
English: Over the period considered profitability of the sampled Community producers improved.
French: Les producteurs communautaires de l’échantillon ont vu leur rentabilité s’améliorer sur la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum steigerte sich die Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Durante el período considerado, mejoró la rentabilidad de los productores comunitarios incluidos en la muestra.
Italian: Nell’arco dell’intero periodo in esame la redditività dei produttori comunitari inclusi nel campione ha registrato un miglioramento.
Portuguese: Ao longo do período considerado, observou-se uma melhoria da rendibilidade dos produtores comunitários incluídos na amostra.
Dutch: In de beoordelingsperiode verbeterde de winstgevendheid van de in de steekproef opgenomen EG-producenten.
Danish: I løbet af den betragtede periode forbedredes rentabiliteten for de fællesskabsproducenter, der indgik i stikprøven.
Swedish: Lönsamheten för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet förbättrades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valittujen yhteisön tuottajien kannattavuus parani tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών της δειγματοληψίας βελτιώθηκε.
Czech: V posuzovaném období se ziskovost výrobců ve Společenství zařazených do vzorku zlepšila.
Slovak: Ziskovosť výrobcov Spoločenstva vybraných do vzorky sa v priebehu príslušného obdobia zvýšila.
Polish: W badanym okresie rentowność skontrolowanych producentów wspólnotowych uległa poprawie.
Hungarian: A mérlegelt időszak folyamán a mintavételnek alávetett közösségi gyártók jövedelmezősége javult.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je donosnost v vzorcu zajetih proizvajalcev Skupnosti izboljšala.
Estonian: Valimisse kuuluvate ühenduse tootjate kasumlikkus suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Attiecīgajā periodā uzlabojās atlasīto Kopienas ražotāju ienesīgums.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį atrinktų Bendrijos gamintojų pelningumas padidėjo.
English: After making small profits in 2001, profitability decreased resulting in a loss-making situation in 2002.
French: Après les faibles bénéfices engrangés en 2001, la rentabilité a accusé un fléchissement se traduisant par des pertes en 2002.
German: Nach geringfügigen Gewinnen im Jahr 2001 verschlechterte sich die Rentabilität bis hin zu einer Verlustsituation im Jahr 2002.
Spanish: Tras los exiguos beneficios obtenidos en 2001, la rentabilidad disminuyó, lo que condujo a una situación de pérdidas en 2002.
Italian: Dopo gli utili modesti registrati nel 2001, la redditività è diminuita tanto da segnare una situazione in perdita nel 2002.
Portuguese: Após realizar um pequeno lucro em 2001, a rendibilidade diminuiu em consequência da situação de prejuízo observada em 2002.
Dutch: Na bescheiden winsten in 2001 daalde de winstgevendheid en in 2002 was er sprake van verlies.
Danish: Efter en mindre fortjeneste i 2001 faldt rentabiliteten, hvilket førte til en tabsgivende situation i 2002.
Swedish: Efter en mindre vinst 2001 minskade lönsamheten, vilket ledde till en förlustsituation 2002.
Finnish: Niukasti voitollisen vuoden 2001 jälkeen kannattavuus heikkeni, ja vuosi 2002 oli tappiollinen.
Greek: Μετά από μέτρια κέρδη που σημειώθηκαν το 2001, η αποδοτικότητα μειώθηκε σε τέτοιο βαθμό ώστε σημειώθηκαν απώλειες το 2002.
Czech: Po dosažení malých zisků v roce 2001 ziskovost klesla a vedla ke ztrátové situaci v roce 2002.
Slovak: Po dosiahnutí malých ziskov v roku 2001 ziskovosť klesla a v roku 2002 vyústila do stratovej situácie.
Polish: W 2001 r. zanotowano nieznaczny zysk, ale w 2002 r. rentowność spadła i przemysł wspólnotowy zaczął przynosić straty.
Hungarian: A 2001. év alacsony haszna után a jövedelmezőség csökkent, és 2002-ben veszteséget termelő helyzetet eredményezett.
Slovenian: Po rahlem dobičku leta 2001 se je donosnost zmanjšala, kar je imelo za posledico ustvarjanje izgub leta 2002.
Estonian: Pärast seda, kui 2001. aastal väikest kasumit saadi, kasumlikkus vähenes, mis tingis kahjumi saamise 2002. aastal.
Latvian: 2001. gadā tiem bija neliela peļņa, pēc tam ienesīgums samazinājās un 2002. gadā radās zaudējumi.
Lithuanian: Po 2001 m. nedidelio pelno 2002 m. pelningumas sumažėjo ir veikla tapo nuostolinga.
English: Between 2002 and 2003 profitability improved, but the Community industry still remained loss-making.
French: Entre 2002 et 2003, la rentabilité s'est améliorée, mais l'industrie communautaire n'en est pas moins restée déficitaire.
German: Trotz eines Anstiegs der Rentabilität zwischen 2002 und 2003 machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin Verluste.
Spanish: Entre 2002 y 2003, la rentabilidad aumentó, pero la industria de la Comunidad no remontó la situación de pérdidas.
Italian: Tra il 2002 e il 2003 il tasso di redditività è aumentato, benché l’industria comunitaria abbia continuato a trovarsi in perdita.
Portuguese: No período compreendido entre 2002 e 2003, observou-se uma melhoria da rendibilidade, embora a indústria comunitária continuasse a registar prejuízo.
Dutch: Van 2002 op 2003 verbeterde de winstgevendheid, maar was de bedrijfstak van de EG nog steeds verlieslatend.
Swedish: Mellan 2002 och 2003 förebättrades visserligen lönsamheten, men gemenskapsindustrin gick ändå fortsatt med förlust.
Finnish: Vuodesta 2002 vuoteen 2003 kannattavuus parani, mutta yhteisön tuotannonala toimi edelleen tappiolla.
Greek: Μεταξύ του 2002 και του 2003, η αποδοτικότητα βελτιώθηκε αλλά ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να υφίσταται απώλειες.
Czech: Mezi lety 2002 a 2003 se ziskovost zlepšila, ale výrobní odvětví Společenství bylo i nadále ztrátové.
Slovak: Medzi rokmi 2002 a 2003 sa ziskovosť zlepšila, no výrobné odvetvie Spoločenstva zostalo i napriek tomu stratové.
Polish: W latach 2002–2003 rentowność ponownie wzrosła, niemniej jednak przemysł nadal przynosił straty.
Hungarian: 2002 és 2003 között javult a jövedelmezőség, de a közösségi gazdasági ágazat továbbra is veszteséges maradt.
Slovenian: Med letoma 2002 in 2003 se je donosnost izboljšala, vendar je industrija Skupnosti še naprej ustvarjala izgubo.
Estonian: 2002.–2003. aastal kasumlikkus suurenes, kuid ühenduse tootmisharu sai siiski kahjumit.
Latvian: Laikā starp 2002. un 2003. gadu ienesīgums uzlabojās, tomēr Kopienas ražošanas nozare aizvien nesa zaudējumus.
Lithuanian: 2002–2003 m. pelningumas padidėjo, tačiau Bendrijos pramonė ir toliau patyrė nuostolius.