FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2005
French: du 14 décembre 2005
German: vom 14. Dezember 2005
Spanish: de 14 de diciembre de 2005
Italian: del 14 dicembre 2005
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2005
Dutch: van 14 december 2005
Danish: af 14. december 2005
Swedish: av den 14 december 2005
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 14. prosince 2005
Slovak: zo 14. decembra 2005
Polish: z dnia 14 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 14. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 14 d.
English: on the coordinated inspection programme in the field of animal nutrition for the year 2006 in accordance with Council Directive 95/53/EC
French: relative au programme coordonné de contrôles dans le domaine de l'alimentation animale pour l'année 2006, présentée conformément à la directive 95/53/CE du Conseil
German: zum koordinierten Kontrollprogramm für das Jahr 2006 im Bereich der Futtermittel gemäß der Richtlinie 95/53/EG des Rates
Spanish: relativa al programa coordinado de controles en el ámbito de la alimentación animal para el año 2006 de conformidad con la Directiva 95/53/CE del Consejo
Italian: sul programma coordinato di controlli nel settore dell’alimentazione animale per l’anno 2006 in conformità della direttiva 95/53/CE del Consiglio
Portuguese: relativa ao programa coordenado de controlo no domínio da alimentação animal para 2006, nos termos da Directiva 95/53/CE do Conselho
Dutch: inzake het gecoördineerde controleprogramma op het gebied van diervoeding voor het jaar 2006 krachtens Richtlijn 95/53/EG van de Raad
Danish: om det samordnede kontrolprogram på foderstofområdet for 2006 i henhold til Rådets direktiv 95/53/EF
Swedish: om det samordnade kontrollprogram som skall genomföras på foderområdet under 2006 i enlighet med rådets direktiv 95/53/EG
Finnish: neuvoston direktiivin 95/53/EY mukaisesta rehujen yhteensovitetusta tarkastusohjelmasta vuodeksi 2006
Greek: για το συντονισμένο πρόγραμμα επιθεώρησης στον τομέα της διατροφής των ζώων για το 2006 σύμφωνα με την οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: o koordinovaném programu kontrol v oblasti výživy zvířat pro rok 2006 dle směrnice Rady 95/53/ES
Slovak: o koordinovanom programe kontroly v oblasti výživy zvierat na rok 2006 v súlade so smernicou Rady 95/53/ES
Polish: w sprawie skoordynowanego programu inspekcji w zakresie żywienia zwierząt na rok 2006 zgodnie z dyrektywą Rady 95/53/WE
Hungarian: a 95/53/EK tanácsi rendelettel összhangban a takarmányozás 2006. évi hatósági ellenőrzésére irányuló koordinált programról
Slovenian: o usklajenem programu nadzora na področju prehrane živali za leto 2006 v skladu z Direktivo Sveta 95/53/ES
Estonian: nõukogu direktiivi 95/53/EÜ kohase loomasöötade kooskõlastatud kontrolliprogrammi kohta aastaks 2006
Latvian: par koordinētu pārbaužu programmu 2006. gadam dzīvnieku ēdināšanas jomā saskaņā ar Padomes Direktīvu 95/53/EK
Lithuanian: dėl koordinuotos patikrinimo programos gyvūnų mitybos srityje 2006 m. remiantis Tarybos direktyva 95/53/EB
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas,
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi,
English: In 2005 Member States identified certain issues as worthy of a coordinated inspection programme to be carried out in the year 2006.
French: En 2005, les États membres ont sélectionné un certain nombre d'éléments qu'ils jugent utile d'intégrer dans un programme coordonné de contrôles à exécuter en 2006.
German: Im Jahr 2005 haben die Mitgliedstaaten bestimmte Fragen ermittelt, zu denen im Jahr 2006 ein koordiniertes Kontrollprogramm durchgeführt werden sollte.
Spanish: En 2005, los Estados miembros seleccionaron una serie de cuestiones que deberían ser objeto del programa coordinado de controles de 2006.
Italian: Nel 2005 gli Stati membri hanno identificato diversi aspetti che risulta opportuno integrare in un programma coordinato di controlli da attuarsi nel 2006.
Portuguese: Em 2005, os Estados-Membros identificaram determinados temas que merecem ser objecto de um programa coordenado de controlo a realizar em 2006.
Dutch: In 2005 hebben de lidstaten een aantal onderwerpen vastgesteld waarvoor in 2006 een gecoördineerd controleprogramma zou moeten worden uitgevoerd.
Danish: I 2005 pegede medlemsstaterne på bestemte emner som værende egnede til at indgå i det samordnede kontrolprogram for 2006.
Swedish: Under 2005 har medlemsstaterna valt ut vissa frågor som bör ingå i ett samordnat kontrollprogram för år 2006.
Finnish: Jäsenvaltiot totesivat vuonna 2005, että eräiden seikkojen osalta on tarpeen toteuttaa yhteensovitettu tarkastusohjelma vuonna 2006.
Greek: Το 2005 τα κράτη μέλη εντόπισαν ορισμένα θέματα τα οποία αξίζει να αποτελέσουν αντικείμενο συντονισμένου προγράμματος επιθεώρησης το έτος 2006.
Czech: V roce 2005 členské státy poukázaly na některé otázky, na které by se měl zaměřit koordinovaný program kontrol, jenž má být prováděn v roce 2006.
Slovak: V roku 2005 členské štáty vymedzili určité otázky vhodné na riešenie v rámci realizácie koordinovaného programu kontroly v roku 2006.
Polish: W 2005 r. Państwa Członkowskie określiły pewne kwestie, które powinny być objęte skoordynowanym programem inspekcji prowadzonym w 2006 r.
Hungarian: 2005-ben a tagállamok meghatároztak egyes problémákat, amelyek megoldása a 2006-ban végrehajtandó koordinált ellenőrzési program keretében történik.
Slovenian: Leta 2005 so države članice opredelile nekatere zadeve, primerne za usklajen program nadzora, ki ga je treba izvesti v letu 2006.
Estonian: aastal määratlesid liikmesriigid teatavad teemad, mida tuleks 2006. aastal kooskõlastatud programmi raames kontrollida.
Latvian: Dalībvalstis 2005. gadā noteica vairākus jautājumus, kurus būtu vēlams iekļaut koordinēto pārbaužu programmā 2006. gadam.
Lithuanian: 2005 m. valstybės narės nustatė konkrečias problemas, dėl kurių 2006 m. reikėtų vykdyti koordinuotą patikrinimo programą.
English: As mycotoxin concentration varies from year to year, it is appropriate to collect data from consecutive years for all mycotoxins mentioned.
French: Étant donné que les concentrations de mycotoxines varient d'une année à l'autre, il convient de recueillir, pour toutes les mycotoxines mentionnées, des données sur plusieurs années consécutives.
German: Da die Mykotoxinkonzentration von Jahr zu Jahr schwankt, empfiehlt es sich, Daten aus aufeinander folgenden Jahren zu allen genannten Mykotoxinen zu sammeln.
Spanish: Habida cuenta de que la concentración de micotoxina varía de un año a otro, conviene recopilar datos de años consecutivos para todas las micotoxinas mencionadas.
Italian: Poiché la concentrazione di micotossine varia da un anno all'altro risulta opportuno raccogliere dati riguardanti più anni consecutivi per tutte le micotossine menzionate.
Portuguese: Como a concentração das micotoxinas varia de ano para ano, é adequado recolher dados de anos consecutivos para todas as micotoxinas referidas.
Dutch: Aangezien de mycotoxineconcentratie van jaar tot jaar varieert, moeten voor alle genoemde mycotoxinen gegevens voor opeenvolgende jaren worden verzameld.
Danish: Da mykotoksinkoncentrationerne varierer fra år til år, bør der indsamles data fra flere på hinanden følgende år for alle de nævnte mykotoksiner.
Swedish: Eftersom mykotoxinkoncentrationen växlar från år till år, är det lämpligt att samla in uppgifter från flera år i rad för alla de nämnda mykotoxinerna.
Finnish: Koska mykotoksiinipitoisuudet vaihtelevat vuosittain, kaikista mainituista mykotoksiineista on aiheellista kerätä tietoa useina peräkkäisinä vuosina.
Greek: Καθώς η συγκέντρωση μυκοτοξινών ποικίλλει από έτος σε έτος, είναι σκόπιμο να συλλέγονται στοιχεία από διαδοχικά έτη για όλες τις αναφερόμενες μυκοτοξίνες.
Czech: Jelikož se koncentrace mykotoxinů rok od roku liší, je vhodné pro všechny uvedené mykotoxiny sbírat údaje za více po sobě jdoucích let.
Slovak: Keďže koncentrácia mykotoxínov sa každoročne mení, je vhodné zhromažďovať údaje o všetkých mykotoxínoch počas niekoľkých po sebe nasledujúcich rokov.
Polish: Ponieważ stężenie mikotoksyn waha się z roku na rok, właściwe jest zbieranie, w kolejnych latach, danych dotyczących wszystkich wymienionych mikotoksyn.
Hungarian: Mivel a mycotoxin-koncentráció mértéke évről évre változik, ajánlatos az egymást követő évek adatainak összegyűjtése valamennyi említett mycotoxin vonatkozásában.
Slovenian: Ker koncentracija mikotoksinov iz leta v leto niha, je primerno zbrati podatke za vse navedene mikotoksine iz nekaj zaporednih let.
Estonian: Kuna mükotoksiini sisaldus erineb aastast aastasse, on asjakohane kõigi nimetatud mükotoksiinide kohta teavet koguda järjestikuste aastate jooksul.
Latvian: Tā kā mikotoksīnu koncentrācija katru gadu mainās, par visiem minētajiem mikotoksīniem ir lietderīgi apkopot vairāku secīgu gadu datus.
Lithuanian: Kadangi mikotoksinų koncentracija kasmet kinta, reikėtų kelerius metus iš eilės rinkti duomenis apie visus minėtus mikotoksinus.
English: The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente recommandation sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente raccomandazione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente recomendação estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed,
Swedish: Åtgärderna i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä suosituksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto doporučením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym zaleceniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Ennek az ajánlásnak az intézkedései összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva soovitusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā ieteikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES:
German: EMPFIEHLT, DASS DIE MITGLIEDSTAATEN:
Spanish: RECOMIENDA A LOS ESTADOS MIEMBROS:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS-MEMBROS QUE:
Dutch: BEVEELT DE LIDSTATEN AAN:
Danish: HENSTILLER, AT MEDLEMSSTATERNE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA, ETTÄ JÄSENVALTIOT:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
Czech: DOPORUČUJE, ABY ČLENSKÉ STÁTY:
Slovak: TÝMTO ČLENSKÝM ŠTÁTOM ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA PAŃSTWOM CZŁONKOWSKIM:
Hungarian: AJÁNLJA, HOGY A TAGÁLLAMOK:
Slovenian: PRIPOROČA, DA DRŽAVE ČLANICE:
Estonian: SOOVITAB LIIKMESRIIKIDEL:
Latvian: AR ŠO DALĪBVALSTĪM IESAKA:
Lithuanian: ŠIUO DOKUMENTU REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS:
English: carry out during the year 2006 a coordinated inspection programme aimed to check:
French: de mettre en œuvre, en 2006, un programme coordonné de contrôles visant à vérifier:
German: im Jahr 2006 ein koordiniertes Programm durchführen, bei dem Folgendes geprüft wird:
Spanish: Que lleven a cabo durante 2006 un programa coordinado de controles con el objetivo de verificar:
Italian: di attuare nel corso dell’anno 2006 un programma coordinato di controlli al fine di verificare:
Portuguese: Realizem, durante o ano de 2006, um programa coordenado de controlo destinado a verificar:
Dutch: In 2006 een gecoördineerd programma uit te voeren dat gericht is op de controle op:
Danish: i 2006 gennemfører et samordnet kontrolprogram med det formål at kontrollere:
Swedish: Under år 2006 bör medlemsstaterna genomföra ett samordnat kontrollprogram med inriktning på följande:
Finnish: Toteuttavat vuonna 2006 yhteensovitetun tarkastusohjelman, jolla pyritään selvittämään seuraavaa:
Greek: Να εφαρμόσουν, κατά τη διάρκεια του 2006, συντονισμένο πρόγραμμα επιθεώρησης με σκοπό τον έλεγχο:
Czech: V průběhu roku 2006 prováděly koordinovaný program kontrol, jehož cílem je prověřit:
Slovak: Vykonanie koordinovaného programu kontroly v priebehu roka 2006, v rámci ktorého je potrebné sa zamerať na:
Polish: Przeprowadzenie w 2006 r. skoordynowanego programu inspekcji w celu kontroli:
Hungarian: A 2006. év folyamán végrehajtsák a koordinált ellenőrzési programot azzal a céllal, hogy ellenőrizzék:
Slovenian: V letu 2006 izvedejo usklajeni program nadzora, katerega namen je preveriti:
Estonian: aasta jooksul läbi viia kooskõlastatud kontrolliprogramm, et kontrollida järgmist:
Latvian: Īstenot koordinētu pārbaužu programmu 2006. gadā, pārbaudot:
Lithuanian: 2006 m. vykdyti koordinuotą patikrinimo programą, kuria būtų siekiama patikrinti:
English: the implementation of the phasing out of antibiotics as feed additives as set out in Annex II;
French: l'abandon progressif des antibiotiques en tant qu'additifs pour l'alimentation animale, conformément aux indications de l'annexe II;
German: Einstellung der Verwendung von Antibiotika als Futtermittelzusatzstoffe gemäß Anhang II;
Spanish: la aplicación de la retirada progresiva de los antibióticos como aditivos en la alimentación animal, como se establece en el anexo II;
Italian: l’applicazione del ritiro di antibiotici quali additivi per mangimi, secondo quanto stabilito nell’allegato II;
Portuguese: A aplicação da supressão progressiva dos antibióticos enquanto aditivos na alimentação animal, tal como referido no anexo II;
Dutch: de tenuitvoerlegging van de uitfasering van antibiotica als toevoegingsmiddelen overeenkomstig bijlage II;
Danish: gennemførelsen af udfasningen af antibiotika som fodertilsætningsstoffer, jf. bilag II
Swedish: Utfasningen av användningen av antibiotika som fodertillsats enligt bilaga II.
Finnish: rehun lisäaineena käytettävien antibioottien vähittäisen käytöstä poistamisen toteuttaminen liitteen II mukaisesti;
Greek: της εφαρμογής της σταδιακής κατάργησης των αντιβιοτικών ως πρόσθετων υλών, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: provádění postupného omezení antibiotik jako doplňkových látek v krmivech podle přílohy II;
Slovak: uplatňovanie postupného vyraďovania doplnkových látok na báze antibiotík, ktoré sú súčasťou krmív podľa prílohy II;
Polish: wdrażania wycofywania antybiotyków stosowanych jako dodatki do pasz zgodnie z załącznikiem II;
Hungarian: az antibiotikus takarmány-adalékanyagok fokozatos megszüntetésének a végrehajtása, a II. mellékletben foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: postopno opuščanje antibiotikov kot krmnih dodatkov, kakor je določeno v Prilogi II;
Estonian: antibiootiliste söödalisandite järkjärgulist kasutusest kõrvaldamist, nagu on sätestatud II lisas;
Latvian: antibiotiku kā barības piedevu pakāpenisku izmantošanas izbeigšanu saskaņā ar II pielikumu;
Lithuanian: kaip įgyvendinamas laipsniškas antibiotinių pašarų priedų mažinimas, kaip tai nurodyta II priede;
English: the implementation of restrictions on the production and use of feed materials of animal origin, as set out in Annex III;
French: le respect des restrictions en matière de production et d'utilisation des matières premières pour aliments des animaux d'origine animale, conformément aux indications de l'annexe III;
German: Einhaltung von Beschränkungen bei der Erzeugung und Verwendung von Futtermittel-Ausgangsstoffen tierischen Ursprungs gemäß Anhang III;
Spanish: la aplicación de las restricciones relativas a la producción y el uso de materias primas de origen animal en la alimentación animal, con arreglo al anexo III;
Italian: l’applicazione delle restrizioni alla produzione e all’utilizzo di materie prime di origine animale per mangimi, secondo quanto stabilito nell’allegato III;
Portuguese: A implementação das restrições relativas à produção e utilização de matérias-primas de origem animal nos alimentos para animais, tal como referido no anexo III;
Dutch: de tenuitvoerlegging van verbodsbepalingen ten aanzien van de productie en het gebruik van voedermiddelen van dierlijke oorsprong, zoals uiteengezet in bijlage III;
Danish: gennemførelsen af restriktioner vedrørende produktion og anvendelse af animalske fodermidler, jf. bilag III
Swedish: Genomförande av restriktioner för framställning och användning av foderråvaror av animaliskt ursprung enligt bilaga III.
Finnish: eläinperäisten rehuaineiden tuotantoa ja käyttöä koskevien rajoitusten täytäntöönpano liitteen III mukaisesti;
Greek: της εφαρμογής των περιορισμών στην παραγωγή και χρήση πρώτων υλών ζωοτροφών ζωικής προέλευσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: realizaci omezení výroby a používání krmných surovin živočišného původu v souladu s přílohou III;
Slovak: zavádzanie obmedzení výroby a používania kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu podľa prílohy III;
Polish: przestrzegania ograniczeń w produkcji i stosowaniu materiałów paszowych pochodzenia zwierzęcego zgodnie z załącznikiem III;
Hungarian: az állati eredetű alapanyagok előállítására és felhasználására vonatkozó korlátozások betartása a III. mellékletben foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: upoštevanje omejitev proizvodnje in uporabe posamičnih krmil živalskega izvora, kakor je navedeno v Prilogi III;
Estonian: piirangute rakendamist loomse päritoluga söödatoorainete tootmise ja kasutamise suhtes, nagu on sätestatud III lisas;
Latvian: ierobežojumu ievērošanu saskaņā ar III pielikumu par dzīvnieku valsts izcelsmes dzīvnieku barības līdzekļu ražošanu un izmantošanu;
Lithuanian: kaip įgyvendinamas gyvūninės kilmės pašarinių žaliavų gamybos ir naudojimo apribojimas, kaip tai nurodyta III priede;
English: the levels of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs, as set out in Annex IV.
French: les teneurs en cuivre et en zinc des aliments composés pour porcs, conformément aux indications de l'annexe IV;
German: Kupfer- und Zinkgehalt in Mischfuttermitteln für Schweine gemäß Anhang IV.
Spanish: los niveles de cobre y zinc en los piensos compuestos para cerdos, según se establecen en el anexo IV.
Italian: i tenori di rame e di zinco nei mangimi composti destinati all’alimentazione dei suini, secondo quanto stabilito nell’allegato IV;
Portuguese: Os níveis de cobre e zinco em alimentos compostos para suínos, tal como referido no anexo IV.
Dutch: het gehalte aan koper en zink in mengvoeders voor varkens, zoals aangegeven in bijlage IV.
Danish: indholdet af kobber og zink i foderblandinger til svin, jf. bilag IV
Swedish: Halten av koppar och zink i foderblandningar för svin enligt bilaga IV.
Finnish: kuparin ja sinkin määrä sianrehuseoksissa liitteen IV mukaisesti.
Greek: των επιπέδων χαλκού και ψευδαργύρου στις σύνθετες ζωοτροφές για χοίρους, όπως καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: hodnoty mědi a zinku v krmných směsích pro prasata v souladu s přílohou IV.
Slovak: sledovanie hladín medi a zinku v kŕmnych zmesiach pre ošípané podľa prílohy IV.
Polish: poziomów miedzi i cynku w mieszankach paszowych dla świń zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: a réz és cink nyomelemek szintjét a sertéseknek szánt összetett takarmányokban, a IV. mellékletben foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: vsebnosti bakra in cinka v krmnih mešanicah za prašiče, kakor je navedeno v Prilogi IV.
Estonian: vase- ja tsingisisaldust sigade segasöötades, nagu on sätestatud IV lisas.
Latvian: vara un cinka saturu kombinētajā lopbarībā cūkām saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: vario ir cinko kiekį kiaulėms skirtuose kombinuotuosiuose pašaruose, kaip nustatyta IV priede.
English: Done at Brussels, 14 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2005.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 14 d.
English: OJ L 265, 8.11.1995, p. 17.
French: JO L 265 du 8.11.1995, p. 17.
Spanish: DO L 265 de 8.11.1995, p. 17.
Italian: GU L 265 dell'8.11.1995, pag. 17.
Portuguese: JO L 265 de 8.11.1995, p. 17.
Dutch: PB L 265 van 8.11.1995, blz. 17.
Danish: EFT L 265 af 8.11.1995, s. 17.
Swedish: EGT L 265, 8.11.1995, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 265, 8.11.1995, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 265, 8.11.1995, s. 17.
Polish: Dz.U. L 265 z 8.11.1995, str. 17.
Slovenian: UL L 265, 8.11.1995, str. 17.
Estonian: EÜT L 265, 8.11.1995, lk 17.
Lithuanian: OL L 265, 1995 11 8, p. 17.