English: Furthermore, the request for exemption of JSC Uralkali’s direct sales to the Community from the anti-dumping duties was considered to be acceptable as it is in line with normal practice to accept appropriate undertaking offers from producers which export directly to the Community.
French: En outre, la demande de JSC Uralkali concernant une exonération de droits antidumping appliquée à ses ventes directes vers la Communauté a été jugée acceptable, car elle est conforme à la pratique normale, qui consiste à accepter les offres d'engagement adéquates de producteurs qui exportent directement vers la Communauté.
German: Der Antrag JSC Uralkalis auf Befreiung seiner Direktverkäufe in die Gemeinschaft von den Antidumpingzöllen wurde als annehmbar angesehen, da es der üblichen Vorgehensweise entspricht, ordnungsgemäße Verpflichtungsangebote von direkt in die Gemeinschaft ausführenden Herstellern anzunehmen.
Spanish: Además, se considera aceptable la solicitud de JSC Uralkali para la exención de los derechos antidumping aplicada a las ventas directas a la Comunidad, ya que se ajusta a la práctica normal consistente en aceptar las ofertas de compromiso adecuadas de la parte de productores que exportan directamente a la Comunidad.
Italian: Inoltre, la richiesta di esenzione dai dazi antidumping delle vendite dirette della JSC Uralkali nella Comunità è stata ritenuta accettabile, poiché è in linea con la normale prassi, che consiste nell’accettare le opportune offerte di impegno formulate dai produttori che esportano direttamente nella Comunità.
Portuguese: Além disso, o pedido apresentado pela JSC Uralkali relativo à concessão de uma isenção dos direitos anti-dumping no que respeita às suas vendas directas para a Comunidade foi considerado aceitável por ser conforme à prática normal de aceitar ofertas de compromissos adequadas da parte de produtores que exportam directamente para a Comunidade.
Dutch: Bovendien werd het verzoek om vrijstelling van antidumpingrechten bij rechtstreekse verkoop van JSC Uralkali naar de Europese Unie als acceptabel beschouwd, aangezien dit in overeenstemming is met de normale praktijk passende verbintenissen van producenten die rechtstreeks naar de Europese Unie uitvoeren, te aanvaarden.
Danish: Anmodningen om, at JSC Uralkalis direkte salg til Fællesskabet blev fritaget for antidumpingtolden, kunne godtages, da det er i overensstemmelse med normal praksis at godtage passende tilsagn fra producenter, som eksporterer direkte til Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen ansåg vidare att begäran om undantag från antidumpningstullarna för JSC Uralkalis direkta försäljning till gemenskapen var godtagbar, eftersom det är normal praxis att godta lämpliga åtaganden från tillverkare som exporterar direkt till gemenskapen.
Finnish: Lisäksi pyyntö JSC Uralkalin yhteisöön suuntautuvan suoran myynnin vapauttamisesta polkumyyntitulleista katsottiin hyväksyttäväksi, koska se vastaa yleistä käytäntöä hyväksyä asianmukaiset sitoumustarjoukset yhteisöön suoraan vieviltä tuottajilta.
Greek: Επιπλέον, το αίτημα της JSC Uralkali σχετικά με την απαλλαγή των απευθείας πωλήσεων στην Κοινότητα από τους δασμούς αντιντάμπινγκ κρίθηκε αποδεκτό εφόσον είναι σύμφωνο προς τη συνήθη πρακτική, η οποία συνίσταται στην αποδοχή των κατάλληλων προτάσεων ανάληψης υποχρεώσεων από τους παραγωγούς που εξάγουν απευθείας στην Κοινότητα.
Czech: Navíc žádost společnosti JSC Uralkali o osvobození jejich přímých prodejů do Společenství od dumpingového cla se považovala za přijatelnou, protože je v souladu s běžným postupem pro přijímání odpovídajících závazků nabízených výrobci, kteří vyvážejí přímo do Společenství.
Slovak: Žiadosť o oslobodenie priameho predaja JSC Uralkali do Spoločenstva od antidumpingového cla sa považuje za prijateľnú, pretože zodpovedá bežnej praxi prijímania primeranej ponuky záväzkov výrobcom, ktorý vyváža priamo do Spoločenstva.
Polish: Ponadto żądanie zwolnienia z cła antydumpingowego sprzedaży bezpośredniej do Wspólnoty, prowadzonej przez firmę JSC Uralkali, uznano za dopuszczalne gdyż jest to zgodne z normalną praktyką przyjmowania propozycji zobowiązań złożonych przez producentów eksportujących bezpośrednio do Wspólnoty.
Hungarian: Azt is megállapították, és a JSC Uralkali is emellett érvelt, hogy a Fertexim Ltd. kereskedelmi tevékenységeinek az Uralkali Trading SA-hoz történő átruházása sem a kötelezettségvállalás megvalósíthatóságát, sem pedig – a gazdasági egységek által nyújtott információk alapján – annak tényleges ellenőrzését nem érintette.
Slovenian: Poleg tega se šteje, da je zahteva JSC Uralkali za oprostitev protidampinških dajatev na neposredno prodajo Skupnosti sprejemljiva, saj je v skladu z običajno prakso, da se sprejeme ponujene zaveze proizvajalcev, ki izvažajo neposredno v Skupnost.
Estonian: Lisaks peeti taotlust vabastada JSC Uralkali ühendusse suunduv otsemüük dumpinguvastasest tollimaksust vastuvõetavaks, kuna see on kooskõlas tavaga kiita heaks ühendusse otse eksportivate tootjate pakutud nõuetele vastavad kohustused.
Latvian: Turklāt tika uzskatīts, ka pieprasījums par JSC Uralkali tiešās tirdzniecības Kopienā atbrīvošanu no antidempinga maksājuma ir pieņemams, jo tas atbilst ierastajai praksei pieņemt attiecīgos saistību piedāvājumus no ražotājiem, kuri tieši eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, buvo pritarta prašymui atleisti JSC Uralkali nuo tiesioginių pardavimų Bendrijai antidempingo muitų, kadangi paprastai atitinkami gamintojų, kurie eksportuoja tiesiogiai į Bendriją, pasiūlyti įsipareigojimai yra priimami.