FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such suspension shall last until the establishment again meets those conditions.
French: Cette suspension reste en vigueur jusqu'à ce que l'établissement remplisse à nouveau ces conditions.
German: Die Aussetzung gilt, bis der Betrieb diese Bedingungen wieder erfüllt.
Spanish: La suspensión durará hasta que el establecimiento vuelva a cumplir dichas condiciones.
Italian: Tale sospensione dura fino al momento in cui lo stabilimento soddisfi nuovamente tali condizioni.
Portuguese: A suspensão mantém-se até o estabelecimento voltar a cumprir essas condições.
Dutch: Die schorsing duurt totdat de inrichting weer aan de bedoelde voorwaarden voldoet.
Danish: Suspensionen varer, indtil virksomheden på ny opfylder betingelserne.
Swedish: Ett sådant upphävande skall vara i kraft tills anläggningen åter uppfyller villkoren.
Finnish: Keskeytys jatkuu siihen saakka, kun laitos taas täyttää nämä vaatimukset.
Greek: Η αναστολή αυτή ισχύει μέχρις ότου η επιχείρηση συμμορφωθεί εκ νέου με τις προϋποθέσεις αυτές.
Czech: Takové pozastavení trvá, dokud provozovna tyto podmínky opět nesplní.
Slovak: Také pozastavenie trvá dovtedy, kým podnik opäť tieto podmienky splní.
Polish: Takie tymczasowe cofnięcie obowiązuje do momentu spełnienia przez zakład tych warunków.
Hungarian: Az ilyen felfüggesztés addig tart, amíg a létesítmény ismét nem teljesíti a vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Tak začasen preklic traja, dokler obrat ponovno ne izpolnjuje navedenih pogojev.
Estonian: Peatamine jääb jõusse, kuni üksus uuesti nendele tingimustele vastab.
Latvian: Šāda apturēšana ir spēkā līdz laikam, kad uzņēmums atkal atbilst nosacījumiem.
Lithuanian: Toks sustabdymas trunka, kol ūkio subjektas ima vėl atitikti šias sąlygas.
English: Where such conditions are not met within one year, Article 15 shall apply.
French: Dans le cas où ces conditions ne sont pas remplies dans un délai d'un an, l'article 15 s'applique.
German: Werden die Bedingungen nicht innerhalb eines Jahres erfüllt, so gilt Artikel 15.
Spanish: En caso de que no se cumplan en el plazo de un año, se aplicará el artículo 15.
Italian: Se entro un anno non si realizza la conformità a dette condizioni si applica l'articolo 15.
Portuguese: Se essas condições não forem cumpridas no prazo de um ano, será aplicável o disposto no artigo 15.o
Dutch: Indien niet binnen één jaar aan die voorwaarden wordt voldaan, is artikel 15 van toepassing.
Danish: Hvis betingelserne ikke er opfyldt inden et år, anvendes artikel 15.
Swedish: När villkoren inte uppfylls inom ett år skall artikel 15 gälla.
Finnish: Jos vaatimukset eivät täyty vuoden kuluessa, sovelletaan 15 artiklaa.
Greek: Όταν οι προϋποθέσεις αυτές δεν εκπληρωθούν εντός ενός έτους, εφαρμόζεται το άρθρο 15.
Czech: Pokud takové podmínky nejsou splněny do jednoho roku, použije se článek 15.
Slovak: Pokiaľ také podmienky nie sú splnené do jedného roka, uplatňuje sa článok15.
Polish: W przypadku gdy dany zakład nie spełni warunków w ciągu roku, zastosowanie znajdują postanowienia art. 15.
Hungarian: Abban az esetben, ha a feltételek egy éven belül nem teljesülnek, a 15. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Če obrat teh pogojev ne izpolnjuje v enem letu, se uporabi člen 15.
Estonian: Kui üksus ei vasta nendele tingimustele ühe aasta jooksul, kohaldatakse artiklit 15.
Latvian: Ja atbilstība nosacījumiem netiek nodrošināta viena gada laikā, piemēro 15. pantu.
Lithuanian: Kai ūkio subjektas tokių sąlygų neatitinka ilgiau kaip vienus metus, taikomas 15 straipsnis.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Revocation of registration or approval
French: Révocation de l'enregistrement ou de l'agrément
German: Entzug der Registrierung oder Zulassung
Spanish: Revocación del registro o de la autorización
Italian: Revoca della registrazione o del riconoscimento
Portuguese: Cancelamento do registo ou da aprovação
Dutch: Intrekking van de registratie of erkenning
Danish: Den kompetente myndigheds tilbagekaldelse af registrering eller godkendelse
Swedish: Återkallande av registrering eller godkännande
Finnish: Rekisteröinnin tai hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της εγγραφής ή της έγκρισης
Czech: Zrušení registrace nebo schválení
Slovak: Zrušenie registrácie alebo schválenia
Polish: Cofnięcie rejestracji lub zatwierdzenia
Hungarian: A nyilvántartásba vétel vagy az engedély visszavonása
Slovenian: Preklic registracije ali odobritve
Estonian: Tunnustuse või registreeringu tühistamine
Latvian: Reģistrācijas vai apstiprinājuma atsaukšana
Lithuanian: Registravimo arba patvirtinimo atšaukimas
English: The competent authority shall revoke the registration or the approval of an establishment, for one or more of its activities, where:
French: L'autorité compétente révoque l'enregistrement ou l'agrément d'un établissement, pour une ou plusieurs de ses activités, lorsque:
German: Die zuständige Behörde entzieht einem Betrieb die Registrierung oder Zulassung für eine oder mehrere seiner Tätigkeiten, wenn
Spanish: La autoridad competente revocará el registro o la autorización de un establecimiento para una o varias de sus actividades, en caso de que:
Italian: L'autorità competente revoca la registrazione o il riconoscimento di uno stabilimento, per una o più delle sue attività, qualora:
Portuguese: A autoridade competente deve cancelar o registo ou a aprovação de um estabelecimento, relativamente a uma ou mais actividades, quando:
Dutch: De bevoegde autoriteit trekt de registratie of erkenning van een inrichting voor één of meer activiteiten in wanneer:
Danish: Den kompetente myndighed tilbagekalder registreringen eller godkendelsen af en virksomhed for en eller flere af aktiviteterne, hvis
Swedish: Den behöriga myndigheten skall återkalla registrering eller godkännande av en eller flera av en anläggnings verksamheter om
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava laitoksen rekisteröinti tai hyväksyntä yhden tai useamman toiminnon osalta, jos:
Greek: Η αρμόδια αρχή ανακαλεί την εγγραφή ή την έγκριση επιχείρησης για μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητές της όταν:
Czech: Příslušný orgán zruší registraci nebo schválení provozovny pro jednu nebo více jejích činností, pokud:
Slovak: Príslušný orgán zruší registráciu alebo schválenie prevádzky na jednu alebo viac jej činností v prípade, ak:
Polish: Właściwy organ cofa rejestrację lub zatwierdzenie określonego zakładu przyznane w odniesieniu do jednego, kilku lub wszystkich rodzajów prowadzonej działalności w przypadku gdy:
Hungarian: Az illetékes hatóság visszavonja egy létesítmény egy vagy több tevékenysége tekintetében a nyilvántartásba vételt, vagy az engedélyt abban az esetben, ha:
Slovenian: Pristojni organ prekliče registracijo ali odobritev obrata za eno ali več njegovih dejavnosti, kadar:
Estonian: Pädev asutus tühistab üksuse registreeringu või tunnustuse selle ühe või mitme tegevuse suhtes, kui:
Latvian: Kompetentā iestāde atsauc uzņēmuma reģistrāciju vai apstiprinājumu attiecībā uz vienu vai vairākiem darbības veidiem, ja:
Lithuanian: Kompetentinga institucija atšaukia ūkio subjekto registravimą arba patvirtinimą vienai ar kelioms jos veiklos rūšims, kai:
English: the establishment ceases one or more of its activities;
French: l'établissement cesse une ou plusieurs de ses activités;
German: der Betrieb eine oder mehrere seiner Tätigkeiten einstellt;
Spanish: el establecimiento cese en una o varias de sus actividades;
Italian: lo stabilimento cessi una o più delle sue attività;
Portuguese: O estabelecimento cessar uma ou mais das suas actividades;
Dutch: de inrichting één of meer van haar activiteiten staakt;
Danish: virksomheden ophører med en eller flere af sine aktiviteter
Swedish: anläggningen upphör med en eller flera av sina verksamheter,
Finnish: laitos lopettaa yhden tai useamman toiminnoistaan;
Greek: η επιχείρηση παύσει μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητές της,
Czech: provozovna ukončí jednu nebo více svých činností;
Slovak: prevádzka ukončí jednu alebo viac svojich činností;
Polish: zakład zaprzestał prowadzenia jednego lub kilku rodzajów działalności;
Hungarian: a létesítmény felhagy egy vagy több tevékenységével;
Slovenian: obrat preneha opravljati eno ali več svojih dejavnosti;
Estonian: üksus lõpetab ühe või mitu oma tegevust;
Latvian: uzņēmums pārtrauc vienu vai vairākus darbības veidus;
Lithuanian: ūkio subjektas nutraukia vieną ar kelias veiklos rūšis;
English: it is shown that the establishment has not fulfilled the conditions applicable to its activities, for a period of one year;
French: il est démontré que l'établissement n'a pas rempli les conditions applicables à ses activités pendant une période d'un an;
German: es sich herausstellt, dass der Betrieb die für seine Tätigkeiten geltenden Bedingungen ein Jahr lang nicht erfüllt hat;
Spanish: se demuestre que no ha cumplido las condiciones aplicables a sus actividades durante un período de un año;
Italian: risulti che lo stabilimento non abbia soddisfatto le condizioni che si applicano alle sue attività per un periodo di un anno;
Portuguese: Se demonstrar que o estabelecimento não cumpriu as condições aplicáveis às suas actividades durante um ano;
Dutch: aangetoond wordt dat de inrichting al een jaar lang niet voldoet aan de aan haar activiteiten gestelde voorwaarden;
Danish: det konstateres, at virksomheden i et år ikke har opfyldt de betingelser, der gælder for dens aktiviteter
Swedish: det påvisas att anläggningen under ett år inte har uppfyllt de villkor som gäller för dess verksamhet,
Finnish: käy ilmi, että laitos on jättänyt täyttämättä toimintaansa koskevat vaatimukset vähintään yhden vuoden ajan;
Greek: διαπιστώνεται ότι η επιχείρηση δεν συμμορφώθηκε με τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τις δραστηριότητές της για περίοδο μεγαλύτερη του ενός έτους,
Czech: se ukáže, že provozovna neplnila podmínky platné pro její činnost po dobu jednoho roku;
Slovak: sa ukáže, že prevádzka neplnila podmienky platné pre jej činnosť po dobu jedného roka;
Polish: zostało wykazane, że zakład nie spełniał warunków mających zastosowanie wobec prowadzonych przezeń rodzajów działalności przez okres jednego roku;
Hungarian: bebizonyosodik, hogy a létesítmény egy éven keresztül nem teljesítette a tevékenységeire vonatkozó feltételeket;
Slovenian: se izkaže, da obrat v obdobju enega leta ni izpolnil pogojev, ki veljajo za njegove dejavnosti;
Estonian: on tõestatud, et üksus ei ole ühe aasta jooksul täitnud oma tegevuse suhtes kehtivaid tingimusi;
Latvian: ir pierādīts, ka uzņēmums viena gada laikā nav izpildījis nosacījumus attiecībā uz vienu vai vairākiem tā darbības veidiem;
Lithuanian: įsitikinama, kad ūkio subjektas vienus metus nevykdė sąlygų, taikytinų jo veiklai;
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Amendments to registration or approval of an establishment
French: Modifications de l'enregistrement ou de l'agrément d'un établissement
German: Änderungen der Registrierung oder Zulassung eines Betriebs
Spanish: Modificaciones del registro o de la autorización de un establecimiento
Italian: Modifiche alla registrazione o al riconoscimento di uno stabilimento
Portuguese: Alterações ao registo ou à aprovação de um estabelecimento
Dutch: Wijziging van de registratie of erkenning van inrichtingen
Danish: Ændringer af registreringen eller godkendelsen af en virksomhed
Swedish: Ändringar av registrering eller godkännande av en anläggning
Finnish: Laitoksen rekisteröinnin tai hyväksynnän muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην εγγραφή ή την έγκριση μιας επιχείρησης
Czech: Změny registrace nebo schvalování provozovny
Slovak: Zmeny registrácie alebo schvaľovania prevádzky
Polish: Zmiany w rejestracji lub zatwierdzeniu zakładu
Hungarian: A létesítmény nyilvántartásba vételének az engedélyének módosítása
Slovenian: Spremembe registracije ali odobritve obrata
Estonian: Üksuse registreeringu või tunnustuse muutmine
Latvian: Grozījumi uzņēmuma reģistrācijā vai apstiprinājumā
Lithuanian: Ūkio subjekto registravimo arba patvirtinimo pakeitimas
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Exemption from on-site visits
French: Exemption des visites sur place
German: Befreiung von Besichtigungen vor Ort
Spanish: Exención relativa a las inspecciones sobre el terreno
Italian: Esenzione dalle visite in loco
Portuguese: Dispensa de visitas ao local
Dutch: Vrijstelling van bezoeken ter plaatse
Danish: Fravigelse af kravet om besøg på stedet
Swedish: Undantag från besök på plats
Finnish: Tarkastuskäyntejä koskeva poikkeus
Greek: Εξαιρέσεις από τις επιτόπιες επισκέψεις
Czech: Osvobození od prohlídek na místě
Slovak: Oslobodenie od prehliadok na mieste
Polish: Zwolnienie z obowiązku przeprowadzania inspekcji w zakładach
Hungarian: Felmentés a helyszíni vizsgálat alól
Slovenian: Oprostitev obiskov na mestu samem
Estonian: Vabastus kohapealsetest kontrollidest
Latvian: Atbrīvojums no vizītēm uzņēmumā
Lithuanian: Atleidimas nuo vizitų į vietą
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: In particular, the competent authorities may consider as an application under paragraph 2 a notification pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 852/2004.
French: En particulier, les autorités compétentes peuvent considérer comme une demande au titre du paragraphe 2 une notification au titre de l'article 6 du règlement (CE) no 852/2004.
German: Insbesondere können die zuständigen Behörden eine Meldung nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 als Antrag im Sinne des Absatzes 2 ansehen.
Spanish: En particular, las autoridades competentes podrán considerar como una solicitud con arreglo al apartado 2 una notificación con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) no 852/2004.
Italian: In particolare, le autorità competenti possono considerare come una domanda ai sensi del paragrafo 2 una notifica a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 852/2004.
Portuguese: Em particular, as autoridades competentes poderão considerar uma notificação nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 852/2004 como um pedido nos termos do n.o 2 do presente regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan met name een kennisgeving overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 852/2004 als een aanvraag zoals bedoeld in lid 2 beschouwen.
Danish: De kompetente myndigheder kan navnlig anse en meddelelse i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 852/2004 som en ansøgning i henhold til stk. 2.
Swedish: De behöriga myndigheterna kan i synnerhet betrakta en anmälan enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 852/2004 som en ansökan enligt punkt 2.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi pitää erityisesti asetuksen (EY) N:o 852/2004 6 artiklan mukaista ilmoitusta 2 kohdan mukaisena hakemuksena.
Greek: Συγκεκριμένα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να θεωρούν αίτηση κατά την παράγραφο 2, την κοινοποίηση που πραγματοποιήθηκε βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
Czech: Zejména mohou příslušné orgány považovat oznámení podle článku 6 nařízení (ES) č. 852/2004 za žádost podle odstavce 2.
Slovak: Príslušné orgány môžu predovšetkým zvážiť oznámenie podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 852/2004 ako uplatňovanie podľa odseku 2.
Polish: W szczególności właściwe organy mogą uznać za wniosek, o którym mowa w ust. 2, powiadomienie, o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 852/2004.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a (2) bekezdés értelmében benyújtott kérelemnek tekinthetik különösen a 852/2004/EK rendelet 6. cikke értelmében adott értesítést.
Slovenian: Zlasti lahko pristojni organ preuči priglasitev v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 852/2004 kot vlogo iz odstavka 2.
Estonian: Pädevad asutused võivad eelkõige lugeda lõike 2 kohaseks taotluseks teadet, mis esitatakse määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 6 kohaselt.
Latvian: Jo īpaši kompetentās iestādes var par 2. punktā paredzēto pieteikumu uzskatīt paziņojumu, kas iesniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 852/2004 6. pantu.
Lithuanian: Pirmiausia, kompetentingos institucijos pareiškimu pagal 2 dalį gali laikyti pranešimą pagal Reglamento (EB) Nr. 852/2004 6 straipsnį.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: List of registered and approved establishments
French: Liste des établissements enregistrés et agréés
German: Verzeichnis der registrierten und zugelassenen Betriebe
Spanish: Lista de establecimientos registrados o autorizados
Italian: Elenco degli stabilimenti registrati e riconosciuti
Portuguese: Lista de estabelecimentos registados e aprovados
Dutch: Lijst van geregistreerde of erkende inrichtingen
Danish: Liste over registrerede og godkendte virksomheder
Swedish: Förteckning över registrerade och godkända anläggningar
Finnish: Luettelo rekisteröidyistä ja hyväksytyistä laitoksista
Greek: Κατάλογος εγγεγραμμένων και εγκεκριμένων επιχειρήσεων
Czech: Seznam registrovaných a schválených provozoven
Slovak: Zoznam registrovaných a schválených prevádzok
Polish: Wykaz zarejestrowanych i zatwierdzonych zakładów
Hungarian: A nyilvántartásba vett és engedélyezett létesítmények listája
Slovenian: Seznam registriranih in odobrenih obratov
Estonian: Registreeritud ja tunnustatud üksuste nimekiri
Latvian: Reģistrēto un apstiprināto uzņēmumu saraksts
Lithuanian: Registruotų ir patvirtintų ūkio subjektų sąrašas
English: For each activity, the competent authority shall record in a national list or lists the establishments it has registered in accordance with Article 9.
French: Pour chaque activité, l'autorité compétente inscrit sur une ou plusieurs liste(s) nationale(s) les établissements qu'elle a enregistrés conformément à l'article 9.
German: Die zuständige Behörde trägt die Betriebe, die sie gemäß Artikel 9 registriert hat, für jede Tätigkeit in ein nationales Verzeichnis oder mehrere nationale Verzeichnisse ein.
Spanish: Para cada actividad, la autoridad competente inscribirá en una o varias listas nacionales los establecimientos que haya autorizado de conformidad con el artículo 9.
Italian: Per ciascuna attività l'autorità competente iscrive in uno o più elenchi nazionali gli stabilimenti da essa registrati a norma dell'articolo 9.
Portuguese: Para cada actividade, a autoridade competente deve inserir numa ou mais listas nacionais os dados relativos aos estabelecimentos que tenha registado nos termos do artigo 9.o
Dutch: De bevoegde autoriteit plaatst, voor elke activiteit, de inrichtingen die zij overeenkomstig artikel 9 heeft geregistreerd op een nationale lijst of nationale lijsten.
Danish: Den kompetente myndighed optager for hver enkelt aktivitet de virksomheder, den har registreret i henhold til artikel 9, på en eller flere nationale lister.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall, för varje verksamhet, i en eller flera nationell(a) förteckning(ar)föra in de anläggningar som registrerats i enlighet med artikel 9.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on jokaisen toiminnan osalta merkittävä kansalliseen luetteloon tai kansallisiin luetteloihin laitokset, jotka se on rekisteröinyt 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Για κάθε δραστηριότητα, η αρμόδια αρχή καταχωρεί σε εθνικό κατάλογο ή καταλόγους τις επιχειρήσεις που έχει εγγράψεισύμφωνα με το άρθρο 9.
Czech: Pro každou činnost zapíše příslušný orgán do vnitrostátního seznamu nebo seznamů provozovny, které zaregistroval v souladu s článkem 9.
Slovak: Príslušný orgán zaznamenáva pre každú činnosť do vnútroštátneho zoznamu alebo zoznamov prevádzky, ktoré zaregistroval v súlade s článkom 9.
Polish: Właściwy organ wpisuje do krajowego wykazu lub wykazów zakłady, które zarejestrował na mocy art. 9, w odniesieniu do każdego rodzaju działalności.
Hungarian: Az illetékes hatóság a 9. cikkel összhangban általa nyilvántartásba vett létesítményeket minden egyes tevékenység tekintetében egy vagy több nemzeti nyilvántartásba jegyzi be.
Slovenian: Za vsako dejavnost pristojni organ na nacionalni seznam ali sezname vnese obrate, ki jih je registriral v skladu s členom 9.
Estonian: Pädev asutus kannab üksused, mille ta on registreerinud kooskõlas artikliga 9, iga tegevuse kaupa vastavasse siseriiklikkusse nimekirja või nimekirjadesse.
Latvian: Attiecībā uz katru darbības veidu kompetentā iestāde uzskaita valsts sarakstā vai sarakstos uzņēmumus, ko tā reģistrējusi saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: Dėl kiekvienos veiklos rūšies, kompetentinga institucija įtraukia ūkio subjektus į nacionalinį ūkio subjektų, kuriuos ji užregistravo pagal 9 straipsnį, sąrašą ar sąrašus.