FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 332/2005
French: Règlement (CE) no 332/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 332/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 332/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 332/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 332/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 332/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 332/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 332/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 332/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 332/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 332/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 332/2005
Hungarian: A Bizottság 332/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 332/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 332/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 332/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 332/2005
English: of 25 February 2005
French: du 25 février 2005
German: vom 25. Februar 2005
Spanish: de 25 de febrero de 2005
Italian: del 25 febbraio 2005
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 25 februari 2005
Danish: af 25. februar 2005
Swedish: av den 25 februari 2005
Finnish: annettu 25 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 25. února 2005
Slovak: z 25. februára 2005
Polish: z dnia 25 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 25. februāris)
Lithuanian: 2005 m. vasario 25 d.
English: Entitlement to the refund arising from export licences applied for before the date of application of a regulation should not be affected.
French: Il ne doit pas être dérogé au droit à la restitution attaché aux certificats d'exportation demandés avant la date d’application d'un règlement.
German: Erstattungsansprüche aufgrund von Lizenzen, die vor dem Geltungsbeginn einer Verordnung beantragt wurden, sollten von dieser nicht berührt werden.
Spanish: El derecho a la restitución derivado de los certificados de exportación solicitados antes de la fecha de aplicación de un Reglamento no debe verse afectado.
Italian: Non deve essere pregiudicato il diritto alla restituzione corrispondente a titoli d’esportazione richiesti prima della data di entrata in vigore di un regolamento.
Portuguese: O direito à restituição resultante de certificados de exportação solicitados antes da data de aplicação de um regulamento não deve ser afectado.
Dutch: Uitvoercertificaten die vóór de toepassingsdatum van een verordening zijn aangevraagd, komen evenwel nog steeds in aanmerking voor de restitutie.
Danish: Den ret til udbetaling af restitution, som opstår gennem eksportlicenser, der er ansøgt om inden den dato, fra hvilken en forordning finder anvendelse, bør ikke berøres.
Swedish: Den rätt till bidrag som uppstår genom exportlicenser för vilka det har lämnats in en ansökan före det datum då en förordning träder i kraft bör inte beröras av denna bestämmelse.
Finnish: Asetus ei saisi vaikuttaa oikeuteen saada vientitukea sellaisten todistusten perusteella, joita on haettu ennen asetuksen soveltamispäivää.
Greek: Τα δικαιώματα επιστροφών που προκύπτουν από πιστοποιητικά εξαγωγής για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις πριν από την ημερομηνία εφαρμογής ενός κανονισμού, δεν πρέπει να θιγούν.
Czech: Nárok na náhradu spojenou s vývozními licencemi, o něž bylo požádáno před dnem použití nařízení, by neměl být dotčen.
Slovak: Nemal by byť ovplyvnený nárok na náhradu vyplývajúci z vývozných licencií, o ktoré sa požiadalo pred dátumom uplatňovania nariadenia.
Polish: Nienaruszone zostaje prawo do refundacji wynikające z pozwoleń na wywóz, o które składano wnioski przed datą zastosowania rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet alkalmazási időpontja előtt kérelmezett kiviteli engedélyeknél a visszatérítésre való jogosultságot e rendelet rendelkezései nem érintik.
Slovenian: To ne sme vplivati na upravičenost do izplačil, ki izhajajo iz izvoznih dovoljenj, za katere so bili zahtevki vloženi pred datumom začetka izvajanja uredbe.
Estonian: Õigus toetusele enne asjaomase määruse kohaldamise kuupäeva väljaantud ekspordilitsentside osas peaks jääma mõjutamatuks.
Latvian: Tiesības uz kompensāciju, kas izriet no pirms regulas piemērošanas datuma pieteiktajām eksporta licencēm, regula neietekmē.
Lithuanian: Tai neturėtų turėti poveikio teisei į grąžinamąją išmoką pagal eksporto licencijas, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos iki reglamento įsigaliojimo dienos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 June 2003.
French: Il s’applique à compter du 1er juin 2003.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juni 2003.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de junio de 2003.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2003.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Junho de 2003.
Dutch: Ze wordt van toepassing met ingang van 1 juni 2003.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2003.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. junija 2003.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. birželio 1 d.
English: Done at Brussels, 25 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2005.
German: Brüssel, den 25. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 25 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2005.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 25 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 48.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 48.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).
English: OJ L 133, 29.5.2003, p. 82.
French: JO L 133 du 29.5.2003, p. 82.
Spanish: DO L 133 de 29.5.2003, p. 82.
Italian: GU L 133 del 29.5.2003, pag. 82.
Portuguese: JO L 133 de 29.5.2003, p. 82.
Dutch: PB L 133 van 29.5.2003, blz. 82.
Danish: EUT L 133 af 29.5.2003, s. 82.
Swedish: EUT L 133, 29.5.2003, s. 82.
Czech: Úř. věst. L 133, 29.5.2003, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 133, 29.5.2003, s. 82.
Polish: Dz.U. L 133 z 29.5.2003, str. 82.
Slovenian: UL L 133, 29.5.2003, str. 82.
Estonian: ELT L 133, 29.5.2003, lk 82.
Lithuanian: OL L 133, 2003 5 29, p. 82.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 1948/2003 (JO L 287 du 5.11.2003, p. 13).
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 1948/2003 (DO L 287 de 5.11.2003, p. 13).
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1948/2003 (GU L 287 del 5.11.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1948/2003 (JO L 287 de 5.11.2003, p. 13).
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1948/2003 (PB L 287 van 5.11.2003, blz. 13).
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1948/2003 (EUT L 287 af 5.11.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1948/2003 (EUT L 287, 5.11.2003, s. 13).
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1948/2003 (Úř. věst. L 287, 5.11.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1948/2003 (Ú. v. EÚ L 287, 5.11.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1948/2003 (Dz.U. L 287 z 5.11.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1948/2003 (UL L 287, 5.11.2003, str. 13).
Estonian: Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 1948/2003 (ELT L 287, 5.11.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1948/2003 (OL L 287, 2003 11 5, p. 13).
English: OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
French: JO L 20 du 27.1.1999, p. 8.
German: ABl. L 20 vom 27.1.1999, S. 8.
Spanish: DO L 20 de 27.1.1999, p. 8.
Italian: GU L 20 del 27.1.1999, pag. 8.
Portuguese: JO L 20 de 27.1.1999, p. 8.
Dutch: PB L 20 van 27.1.1999, blz. 8.
Danish: EFT L 20 af 27.1.1999, s. 8.
Swedish: EGT L 20, 27.1.1999, s. 8.
Finnish: EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8.
Greek: ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 20, 27.1.1999, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 20, 27.1.1999, s. 8.
Polish: Dz.U. L 20 z 27.1.1999, str. 8.
Hungarian: HL L 20., 1999.1.27., 8. o.
Slovenian: UL L 20, 27.1.1999, str. 8.
Estonian: EÜT L 20, 27.1.1999, lk 8.
Latvian: OV L 20, 27.1.1999., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 20, 1999 1 27, p. 8.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6.o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi veikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).
English: OJ L 133, 29.5.2003, p. 82. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
German: ABl. L 133 vom 29.5.2003, S. 82. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1948/2003 (ABl. L 287 vom 5.11.2003, S. 13).
Finnish: EUVL L 133, 29.5.2003, s. 82. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1948/2003 (EUVL L 287, 5.11.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 133 της 29.5.2003, σ. 82· κανονισμός που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1948/2003 (ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 133., 2003.5.29., 82. o. Az 1948/2003/EK rendelettel (HL L 287., 2003.11.5., 13. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 133, 29.5.2003., 82. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1948/2003 (OV L 287, 5.11.2003., 13. lpp.).