FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unemployment benefits:
French: prestations de chômage:
German: Leistungen bei Arbeitslosigkeit:
Spanish: prestaciones de desempleo:
Italian: prestazioni di disoccupazione:
Portuguese: Prestações de desemprego:
Dutch: werkloosheidsuitkeringen:
Danish: Ydelser ved arbejdsløshed:
Swedish: Arbetslöshetsförmåner:
Finnish: Työttömyysetuudet:
Greek: παροχές ανεργίας:
Czech: dávky v nezaměstnanosti:
Slovak: Dávky v nezamestnanosti:
Polish: świadczenia dla bezrobotnych:
Hungarian: munkanélküli ellátás:
Slovenian: Dajatve za brezposelnost:
Estonian: Töötushüvitised:
Latvian: bezdarbnieku pabalsti:
Lithuanian: Bedarbio išmokos:
English: Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;’
French: Sociálna poisťovňa (bureau d’assurance sociale), Bratislava»;
German: Sociálna poist’ovňa (Sozialversicherungsanstalt), Bratislava“.
Spanish: Sociálna poist’ovňa (Instituto de la Seguridad Social), Bratislava»,
Italian: Sociálna poist’ovňa (Agenzia delle assicurazioni sociali), Bratislava;»
Portuguese: Sociálna poist’ovňa (Serviço de Seguro Social), Bratislava.»;
Dutch: Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava”.
Danish: Sociálna poist’ovňa (kontoret for social sikring), Bratislava«.
Swedish: Sociálna poist’ovňa (socialförsäkringskontor), Bratislava”
Finnish: Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava;”
Greek: Sociálna poist’ovňa (Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Μπρατισλάβα,»
Czech: Sociálna poisťovňa (Sociální pojišťovna), Bratislava.“
Slovak: Sociálna poisťovňa, Bratislava;“
Polish: Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;”;
Hungarian: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”;
Slovenian: Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava;“;
Estonian: Sociálna poist’ovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava”;
Latvian: Sociálna poist’ovňa (Sociālās apdrošināšanas aģentūra), Bratislava;”;
Lithuanian: Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;“
English: Point 8 is replaced by the following:
French: le point 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 8 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 8 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislav.’;
French: Sociálna poisťovňa (bureau d’assurance sociale), Bratislava»;
German: Sociálna poist’ovňa (Sozialversicherungsanstalt), Bratislava“.
Spanish: Sociálna poist’ovňa (Instituto de la Seguridad Social), Bratislava»,
Italian: Sociálna poist’ovňa (Agenzia delle assicurazioni sociali), Bratislav.»;
Portuguese: Sociálna poist’ovňa (Serviço de Seguro Social), Bratislava.»;
Dutch: Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava”.
Danish: Sociálna poist’ovňa (kontoret for social sikring), Bratislava.«
Swedish: Sociálna poist’ovňa (socialförsäkringskontor), Bratislava.”
Finnish: Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava.”
Greek: Sociálna poist’ovňa (Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Μπρατισλάβα.»
Czech: Sociálna poisťovňa (Sociální pojišťovna), Bratislava.“
Slovak: Sociálna poisťovňa, Bratislava.“
Polish: Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława.”;
Hungarian: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”;
Slovenian: Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava.“;
Estonian: Sociálna poist’ovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava”.
Latvian: Sociálna poist’ovňa (Sociālās apdrošināšanas aģentūra), Bratislava.”;
Lithuanian: Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava.“
English: For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation (in connection with paying benefits according to Articles 77 and 78 of the Regulation):
French: Pour l'application de l'article 91, paragraphe 2, du règlement d'application (en liaison avec le versement de prestations conformément aux articles 77 et 78 du règlement):
German: Bei Anwendung des Artikels 91 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (im Zusammenhang mit der Zahlung von Leistungen nach Artikel 77 und 78 der Verordnung):
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del Reglamento de aplicación (en relación con el pago de prestaciones con arreglo a los artículos 77 y 78 del Reglamento):
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 91, paragrafo 2, del regolamento di applicazione (in connessione con il pagamento delle prestazioni conformemente agli articoli 77 e 78 del regolamento):
Portuguese: Para a aplicação do n.o 2 do artigo 91.o do Regulamento de execução (em relação com o pagamento de prestações em conformidade com os artigos 77.o e 78.o do Regulamento):
Dutch: Voor de toepassing van artikel 91, lid 2, van de toepassingsverordening (voor de betaling van de krachtens de artikelen 77 en 78 van de verordening verschuldigde bijslagen):
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 91, stk. 2 (i forbindelse med udbetaling af ydelser i henhold til forordningens artikel 77 og 78):
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 91.2 (i samband med utbetalningen av förmåner anligt artiklarna 77 och 78 i förordningen):
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 91 artiklan 2 kohtaa (etuuksien maksamisen yhteydessä asetuksen 77 ja 78 artiklan mukaisesti):
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 91 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (σε σχέση με την καταβολή παροχών σύμφωνα με τα άρθρα 77 και 78 του κανονισμού):
Czech: Pro účely čl. 91 odst. 2 prováděcího nařízení (v souvislosti s vyplácením dávek podle článků 77 a 78 nařízení):
Slovak: Na účel uplatnenia článku 91 ods. 2 implementujúceho nariadenia (v súvislosti s vyplácaním dávok podľa článkov 77 a 78):
Polish: W celu stosowania art. 91 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (w związku z wypłatą świadczeń zgodnie z art. 77 i 78 rozporządzenia):
Hungarian: A végrehajtási rendelet 91. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában (az ellátásoknak a rendelet 77. és 78. cikke szerinti kifizetésével kapcsolatban):
Slovenian: Za uporabo člena 91(2) izvedbene uredbe (v zvezi s plačevanjem dajatev v skladu s členoma 77 in 78 Uredbe):
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 91 lõike 2 kohaldamiseks (seoses hüvitiste maksmisega vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 77 ja 78):
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 91. panta 2. punktu (saistībā ar pabalstiem, kas maksājami saskaņā ar regulas 77. un 78. pantu):
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 91 straipsnio 2 dalis (mokant išmokas pagal reglamento 77 ir 78 straipsnius):
English: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant.’;
French: Úrady práce, sociálnych vecí arodiny (offices du travail, des affaires sociales et de la famille) compétents selon le lieu de résidence ou de séjour du requérant»;
German: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Amt für Arbeit, Soziales und Familie), das für den jeweiligen Wohn- oder Aufenhaltsort des Antragstellers zuständig ist“.
Spanish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Oficinas de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia) competentes en función del lugar de residencia o estancia del solicitante»,
Italian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uffici del lavoro, degli affari sociali e della famiglia) con competenza territoriale sul luogo di residenza o dimora del richiedente.»;
Portuguese: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Serviços do Trabalho, Assuntos Sociais e Família) competentes em função do local de residência ou de estada da parte demandante.»;
Dutch: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (het bureau voor arbeid, sociale zaken en gezin) dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de aanvrager”.
Danish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontorerne for arbejde, sociale anliggender og familie) på ansøgerens bopæls- eller opholdssted.«
Swedish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontor för arbete, sociala frågor och familjefrågor), behörigt kontor på den sökandes bosättnings- eller vistelseort.”
Finnish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia hakijan asuin- tai oleskelupaikan perusteella.”
Greek: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Υπηρεσίες Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας) που είναι κατά περίπτωση αρμόδιες, ανάλογα με τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του αιτούντος.»
Czech: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Úřady práce, sociálních věcí a rodiny) příslušné podle místa bydliště nebo pobytu žadatele.“
Slovak: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny oprávnené podľa bydliska alebo pobytu žiadateľa.“
Polish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu wnioskodawcy.”;
Hungarian: Az igénylő lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny).”;
Slovenian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uradi za delo, socialne zadeve in družino), pristojni glede na kraj stalnega ali začasnega prebivališča prosilca.“;
Estonian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaametid) pädevus vastavalt taotleja elu- või viibimiskohale”.
Latvian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darba, Sociālo lietu un ģimenes biroji), kuru kompetencē ietilpst prasītāja pastāvīgā dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta.”;
Lithuanian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos), kompetentingos pareiškėjo gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.“
English: Point 12 is replaced by the following:
French: le point 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 12 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 12 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 12 affattes således:
Swedish: Punkt 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 12 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 12 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 12. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing regulation:
French: Pour l'application de l'article 102, paragraphe 2, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2, del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos do n.o 2 do artigo 102.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 102.2:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 102 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 102(2) izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalis:
English: with respect to reimbursements referred to in Articles 36 and 63 of the Regulation:
French: en liaison avec les remboursements au titre des articles 36 et 63 du règlement:
German: Im Zusammenhang mit Erstattungen nach den Artikeln 36 und 63 der Verordnung:
Spanish: en relación con los reembolsos contemplados en los artículos 36 y 63 del Reglamento:
Italian: per quanto concerne il rimborso di cui agli articoli 36 e 63 del regolamento:
Portuguese: Em relação aos reembolsos mencionados nos artigos 36.o e 63.o do Regulamento:
Dutch: voor vergoedingen zoals bedoeld in de artikelen 36 en 63 van de verordening:
Danish: i forbindelse med refusioner i henhold til forordningens artikel 36 og 63:
Swedish: I samband med återbetalningar enligt förordningens artiklar 36 och 63:
Finnish: asetuksen 36 ja 63 artiklan mukaisten korvausten yhteydessä:
Greek: όσον αφορά τις επιστροφές σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 63 του κανονισμού:
Czech: ve věci náhrad nákladů uvedených v článcích 36 a 63 nařízení:
Slovak: so zreteľom na náhrady výdavkov uvedené v článkoch 36 a 63 nariadenia:
Polish: w odniesieniu do refundacji wspomnianych w art. 36 i 63 rozporządzenia:
Hungarian: a rendelet 36. és 63. cikkében említett megtérítésekre vonatkozóan:
Slovenian: glede povračil iz členov 36 in 63 Uredbe:
Estonian: hüvitiste suhtes, millele on viidatud kõnealuse määruse artiklites 36 ja 63:
Latvian: attiecībā uz kompensācijām, kas ir minētas regulas 36. un 63. pantā:
Lithuanian: reglamento 36 ir 63 straipsniuose nurodytų kompensuotinų sumų atžvilgiu:
English: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava
French: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava;
German: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Aufsichtsbehörde für das Gesundheitswesen), Bratislava.
Italian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava;
Portuguese: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava;
Danish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (det almindelige sygeforsikringsselskab), Bratislava
Swedish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (den allmänna sjukförsäkringsmyndigheten), Bratislava
Finnish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava;
Greek: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosť ou, Μπρατισλάβα
Czech: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Úřad pro dohled nad zdravotní péčí), Bratislava;
Slovak: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava.
Polish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratysława
Hungarian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Pozsony;
Slovenian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava;
Latvian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava;
Lithuanian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava;
English: in connection with the reimbursement according to Article 70 of the Regulation:
French: en liaison avec le remboursement au titre de l'article 70 du règlement:
German: Im Zusammenhang mit Erstattungen nach Artikel 70 der Verordnung:
Spanish: en lo referente al reembolso de conformidad con el artículo 70 del Reglamento:
Italian: in relazione ai rimborsi a norma dell’articolo 70 del regolamento:
Portuguese: Em relação com o reembolso nos termos do artigo 70.o do Regulamento:
Dutch: voor vergoedingen zoals bedoeld in artikel 70 van de verordening:
Danish: i forbindelse med refusion i henhold til forordningens artikel 70:
Swedish: I samband med återbetalning enligt förordningens artikel 70:
Finnish: asetuksen 70 artiklan mukaisten korvausten yhteydessä:
Greek: όσον αφορά τις επιστροφές σύμφωνα με το άρθρο 70 του κανονισμού:
Czech: v souvislosti s náhradou nákladů podle článku 70 nařízení:
Slovak: v súvislosti s náhradou výdavkov podľa článku 70 nariadenia:
Polish: w związku z refundacjami zgodnie z art. 70 rozporządzenia:
Hungarian: a rendelet 70. cikke szerinti megtérítéssel kapcsolatban:
Slovenian: v zvezi s povračilom po členu 70 Uredbe:
Estonian: seoses hüvitamisega vastavalt kõnealuse määruse artiklile 70:
Latvian: saistībā ar kompensācijām saskaņā ar regulas 70. pantu:
Lithuanian: reglamento 70 straipsnyje nurodytos kompensuotinos sumos atžvilgiu:
English: Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’;
French: Sociálna poisťovňa (bureau d’assurance sociale), Bratislava»;
German: Sociálna poist’ovňa (Sozialversicherungsanstalt), Bratislava“.
Spanish: Sociálna poist’ovòa (Instituto de la Seguridad Social), Bratislava»,
Italian: Sociálna poist’ovňa (Agenzia delle assicurazioni sociali), Bratislava.»;
Portuguese: Sociálna poist’ovòa (Serviço de Seguro Social), Bratislava.»;
Dutch: Sociálna poist’ovòa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava”.
Danish: Sociálna poist’ovňa (kontoret for social sikring), Bratislava.«
Swedish: Sociálna poist’ovňa (socialförsäkringskontor), Bratislava”
Finnish: Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava.”
Greek: Sociálna poist’ovňa (Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Μπρατισλάβα.»
Czech: Sociálna poisťovňa (Sociální pojišťovna), Bratislava.“;
Slovak: Sociálna poisťovňa, Bratislava.“
Polish: Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława.”;
Hungarian: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”;
Slovenian: Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava.“;
Estonian: Sociálna poist’ovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava”.
Latvian: Sociálna poist’ovňa (Sociālās apdrošināšanas aģentūra), Bratislava.”;
Lithuanian: Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava.“
English: Point 13(c) is replaced by the following:
French: le point 13 c) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 13 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) del punto 13 se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 13, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 13c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 13, letter c), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 13, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 13 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 13 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 13 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 13 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: v. a 13. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 13(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 13 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 13. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 poskirsnio c punktas pakeičiamas taip:
English: unemployment benefits:
French: prestations de chômage:
German: Leistungen bei Arbeitslosigkeit:
Spanish: prestaciones por desempleo
Italian: prestazioni di disoccupazione:
Portuguese: prestações de desemprego:
Dutch: werkloosheidsuitkeringen:
Danish: arbejdsløshedsunderstøttelse:
Swedish: Arbetslöshetsförmåner:
Finnish: työttömyysetuudet:
Greek: παροχές ανεργίας:
Czech: dávky v nezaměstnanosti:
Slovak: dávky v nezamestnanosti:
Polish: świadczenia dla bezrobotnych:
Hungarian: munkanélküli ellátás:
Slovenian: dajatve za brezposelnost:
Estonian: töötushüvitised:
Latvian: bezdarbnieku pabalsti:
Lithuanian: bedarbio išmokos:
English: Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’
French: Sociálna poisťovňa (bureau d’assurance sociale), Bratislava».
German: Sociálna poist’ovňa (Sozialversicherungsanstalt), Bratislava“.
Spanish: Sociálna poist’ ovňa (Instituto de la Seguridad Social), Bratislava»;
Italian: Sociálna poist’ovňa (Agenzia delle assicurazioni sociali), Bratislava.»;
Portuguese: Sociálna poist’ovòa (Serviço de Seguro Social), Bratislava.»;
Dutch: Sociálna poist’ovòa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava”.
Danish: Sociálna poist’ovňa (kontoret for social sikring), Bratislava.«
Swedish: Sociálna poist’ovňa (socialförsäkringskontor), Bratislava”
Finnish: Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava.”
Greek: Sociálna poist’ovňa (Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Μπρατισλάβα.»
Czech: Sociálna poisťovňa (Sociální pojišťovna), Bratislava.“
Slovak: Sociálna poisťovňa, Bratislava.“
Polish: Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława.”
Hungarian: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”;
Slovenian: Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava.“;
Estonian: Sociálna poist’ovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava”.
Latvian: Sociálna poist’ovňa (Sociālās apdrošināšanas aģentūra), Bratislava;”;
Lithuanian: Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava.“
English: For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a period longer than 12 months:
French: Pour l'application de l'article 14 ter, paragraphes 1 et 2, dans les cas où l'intéressé est détaché en Suède pour une période supérieure à douze mois:
German: Für die Anwendung von Artikel 14b Absätze 1 und 2 in den Fällen, in denen eine Person länger als 12 Monate nach Schweden entsandt ist:
Spanish: Para la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 14 ter, cuando la persona está destacada en Suecia durante un período superior a doce meses:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 14 ter, paragrafi 1 e 2, nel caso in cui una persona sia distaccata per lavoro in Svezia per un periodo eccedente 12 mesi:
Portuguese: Para efeitos dos n.os 1 e 2 do artigo 14.oB, nos casos em que a pessoa esteja colocada na Suécia por um período superior a 12 meses:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 14 ter, punten 1 en 2, in gevallen waarin iemand voor langer dan twaalf maanden naar Zweden wordt gedetacheerd:
Danish: Ved anvendelse af artikel 14 b, stk. 1 og 2, i de tilfælde, hvor en person er udstationeret i Sverige i en periode på mere end 12 måneder:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 14 b 1 och 14 b 2 i fall då en person är utsänd till Sverige för en period som är längre än tolv månader:
Finnish: Sovellettaessa 14 b artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä tapauksissa, joissa henkilö on lähetetty Ruotsiin komennukselle 12 kuukautta pidemmäksi ajaksi:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 14β παράγραφοι 1 και 2, σε περιπτώσεις που ένα άτομο είναι αποσπασμένο στη Σουηδία για περίοδο που υπερβαίνει τους 12 μήνες:
Czech: Pro účely článku 14b odst. 1 a 2 v případech, kdy je daná osoba vyslána do Švédska na dobu delší než 12 měsíců:
Slovak: Na účel uplatnenia článkov 14b ods. 1 a 2 v prípadoch, keď sa osoba zdržiava vo Švédsku dlhšie ako 12 mesiacov:
Polish: W celu stosowania art. 14b ust. 1 i ust. 2 w przypadku, kiedy osoba jest zatrudniona w Szwecji przez okres ponad 12 miesięcy:
Hungarian: A 14b. cikk (1) és (2) bekezdésének azon esetekre történő alkalmazásában, amikor egy személyt 12 hónapnál hosszabb időre helyeznek ki Svédországba:
Slovenian: Za uporabo členov 14b(1) in (2), ko je oseba napotena v Švedsko za obdobje, daljše od 12-ih mesecev:
Estonian: Artikli 14b lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks juhtudel, kui isik on lähetatud Rootsi kauemaks kui kaheteistkümneks kuuks:
Latvian: Lai piemērotu 14b. panta 1. un 2. punktu gadījumos, ja persona ir norīkota uz Zviedriju uz laiku, kas ir ilgāks kā 12 mēneši:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikomos 14b straipsnio 1 ir 2 dalys, tais atvejais, jeigu asmuo į Švediją atsiunčiamas ilgesniam nei 12 mėnesių laikotarpiui: