FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/77/EC
French: Directive 2005/77/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/77/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/77/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/77/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/77/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/77/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/77/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/77/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/77/EY,
Greek: Οδηγία 2005/77/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/77/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/77/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/77/WE
Hungarian: A Bizottság 77/2005/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/77/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/77/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/77/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/77/EB
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the spread within the Community of organisms which are harmful to plants or plant products.
French: La directive 2000/29/CE prévoit certaines mesures de protection contre la propagation d’organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux à l’intérieur de la Communauté.
German: Die Richtlinie 2000/29/EG sieht bestimmte Maßnahmen gegen die Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse in der Gemeinschaft vor.
Spanish: La Directiva 2000/29/CE contempla algunas medidas contra la propagación en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o los productos vegetales.
Italian: La direttiva 2000/29/CE prevede certe misure contro la diffusione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali.
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE estabelece certas medidas contra a propagação no interior da Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais.
Dutch: Richtlijn 2000/29/EG voorziet in maatregelen tegen de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen.
Danish: Ved direktiv 2000/29/EF fastsættes en række foranstaltninger mod spredning inden for Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Swedish: Direktiv 2000/29/EG innehåller bestämmelser om vilka åtgärder som skall vidtas för att förhindra att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen.
Finnish: Direktiivissä 2000/29/EY säädetään tietyistä toimenpiteistä kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisössä leviämisen estämiseksi.
Greek: Η οδηγία 2000/29/ΕΚ προβλέπει ορισμένα μέτρα κατά της εξάπλωσης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Směrnice 2000/29/ES stanoví některá opatření proti rozšiřování organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům na území Společenství.
Slovak: Smernica 2000/29/ES ustanovuje určité opatrenia proti rozšíreniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.
Polish: Dyrektywa 2000/29/WE ustanawia pewne środki przeciwko rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv egyes intézkedéseket ír elő a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek Közösségen belüli elterjedése ellen.
Slovenian: Direktiva 2000/29/ES predvideva nekatere ukrepe proti širjenju organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnosti.
Estonian: Direktiiviga 2000/29/EÜ nähakse ette taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühenduses levimise vastu võetavad kaitsemeetmed.
Latvian: Direktīvā 2000/29/EK paredzēti konkrēti pasākumi pret tādu organismu izplatību Kopienā, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem.
Lithuanian: Direktyvoje 2000/29/EB numatomos tam tikros apsaugos priemonės prieš augalams ar augaliniams produktams kenksmingųjų organizmų išplitimą Bendrijos teritorijoje.
English: Plant passports are currently required for moving certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: Un passeport phytosanitaire est actuellement requis pour les semences certifiées d’Helianthus annuus L., de Lycopersicon lycopersicum (L.)
German: Pflanzenpässe sind zurzeit für zertifizierten Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Spanish: En la actualidad, se requieren pasaportes fitosanitarios para el transporte dentro de la Comunidad, salvo a escala local, de semillas certificadas de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Italian: I passaporti delle piante sono attualmente richiesti quando si vogliano effettuare spostamenti non locali all’interno della Comunità di semi certificati di Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Portuguese: Os passaportes fitossanitários já são obrigatórios para a circulação não estritamente local de sementes certificadas de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Dutch: Zonder plantenpaspoort mogen gecertificeerde zaden van Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Danish: Plantepas er i øjeblikket påkrævet ved flytning inden for Fællesskabet, bortset fra lokal flytning, af certificeret frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Swedish: Växtpass krävs för närvarande för att flytta certifierat utsäde av Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Finnish: Tällä hetkellä kasvipasseja vaaditaan kuljetettaessa lajien Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Greek: Επί του παρόντος, απαιτούνται φυτοϋγειονομικά διαβατήρια για τη διακίνηση πιστοποιημένων σπόρων Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Czech: Rostlinolékařské pasy jsou v současnosti vyžadovány při přemísťování certifikovaných semen Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovak: Rastlinné pasy sa v súčasnosti vyžadujú na prenos certifikovaného osiva Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Polish: Obecnie paszporty roślin są wymagane do przemieszczania we Wspólnocie, inaczej niż lokalnie, kwalifikowanego materiału siewnego Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Hungarian: A növényútleveleket állandó jelleggel megkövetelik a Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovenian: Potni listi za rastline se trenutno zahtevajo za certificirana semena Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Estonian: Taimepassid on praegu nõutavad liikide Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Latvian: Šobrīd augu pases vajadzīgas, lai Kopienā pārvadātu sertificētas Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Lithuanian: Šiuo metu augalų pasus reikia turėti per Bendrijos teritoriją vežant sertifikuotas Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Karsten ex Farw. and Phaseolus L. within the Community, other than locally.
French: Karsten ex Farw. et de Phaseolus L. lorsqu’elles circulent, autrement que localement, dans la Communauté.
German: Karsten ex Farw. und Phaseolus L. vorgeschrieben, der innerhalb der Gemeinschaft über größere Entfernungen verbracht wird.
Spanish: Karsten ex Farw. y Phaseolus L.
Italian: Karsten ex Farw. e Phaseolus L.
Portuguese: Karsten ex Farw. e Phaseolus L. no interior da Comunidade.
Dutch: Karsten ex Farw. en Phaseolus L. momenteel niet in de Gemeenschap in het verkeer zijn, het plaatselijke verkeer uitgezonderd.
Danish: Karsten ex Farw. og Phaseolus L.
Swedish: Karsten ex Farw. och Phaseolus L. inom gemenskapen, utom vid lokala förflyttningar.
Finnish: Karsten ex Farw. ja Phaseolus L. varmennettuja siemeniä yhteisössä laajemmin kuin paikallisesti.
Greek: Karsten ex Farw. και Phaseolus L. εντός της Κοινότητας, με εξαίρεση τις τοπικές μετακινήσεις.
Czech: Karsten ex Farw. a Phaseolus L. na delší vzdálenosti v rámci Společenství.
Slovak: Karsten ex Farw. a Phaseolus L. v rámci Spoločenstva inak ako lokálne.
Polish: Karsten ex Farw. i Phaseolus L.
Hungarian: Karsten ex Farw. és Phaseolus L. minősített vetőmagjainak Közösségen belüli, helyitől eltérő mozgatása esetén.
Slovenian: Karsten ex Farw. in Phaseolus L., ki se gibljejo v Skupnosti, razen lokalno.
Estonian: Karsten ex Farw. ja Phaseolus L. sertifitseeritud seemnete liikumisel ühenduses, v.a kohalik liikumine.
Latvian: Karsten ex Farw. un Phaseolus L. sēklas, izņemot vietējos pārvadājumus.
Lithuanian: Karsten ex Farw. ir Phaseolus L. sėklas, išskyrus jų vietinį vežimą.
English: To improve the phytosanitary protection of seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: Afin de renforcer la protection phytosanitaire des semences d’Helianthus annuus L., de Lycopersicon lycopersicum (L.)
German: Zur Verbesserung des Pflanzenschutzes bei Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Spanish: Para mejorar la protección fitosanitaria de las semillas de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Italian: Per migliorare la protezione fitosanitaria dei semi di Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Portuguese: A fim de melhorar a protecção fitossanitária das sementes de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Dutch: Om de fytosanitaire bescherming van zaden van Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Danish: For at forbedre plantebeskyttelsesniveauet for frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Swedish: För att öka växtskyddet för utsäde av Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Finnish: Lajien Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Greek: Για τη βελτίωση της φυτοϋγειονομικής προστασίας των σπόρων Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Czech: Pro zlepšení rostlinolékařské ochrany semen Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovak: Na zlepšenie fytosanitárnej ochrany osiva Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Polish: W celu poprawy ochrony fitosanitarnej nasion Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Hungarian: A Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovenian: Za izboljšanje fitosanitarne zaščite semen Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Estonian: Liikide Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Latvian: Lai uzlabotu Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Lithuanian: Siekiant pagerinti Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Annex V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe V de la directive 2000/29/CE en conséquence.
German: Anhang V der Richtlinie 2000/29/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es conveniente modificar en consecuencia el anexo V de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: L’allegato V alla direttiva 2000/29/CE deve dunque essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo V da Directiva 2000/29/CE deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage V van Richtlijn 2000/29/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag V til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga V till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY liite V olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Přílohu V směrnice 2000/29/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Príloha V k smernici 2000/29/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik V do dyrektywy 2000/29/WE należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv V. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Prilogo V k Direktivi 2000/29/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ V lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīvas 2000/29/EK V pielikums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2000/29/EB V priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures visées à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti previsti nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravje rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In point 2.4 of section I of part A of Annex V to Directive 2000/29/EC the last indent is replaced by the following:
French: À l’annexe V, partie A, section I, point 2.4, de la directive 2000/29/CE, le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang V Teil A Abschnitt I der Richtlinie 2000/29/EG erhält der letzte Gedankenstrich von Nummer 2.4 folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2.4 de la sección I de la parte A del anexo V de la Directiva 2000/29/CE, el último guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato V, parte A, sezione I, punto 2.4, della direttiva 2000/29/CE, il testo dell’ultimo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo V, parte A, secção I, ponto 2.4, da directiva 2000/29/CE, o último travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage V, deel A, rubriek I, punt 2.4, van Richtlijn 2000/29/EG wordt het laatste streepje vervangen door:
Danish: I del A, kapitel I, punkt 2.4, i bilag V til direktiv 2000/29/EF affattes sidste led således:
Swedish: I del A avsnitt I punkt 2.4 i bilaga V till direktiv 2000/29/EG skall den sista strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevan A osan I jakson 2.4 kohdan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V μέρος Α τμήμα Ι σημείο 2.4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze V části A kapitole I bodu 2.4. směrnice 2000/29/ES se poslední odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2.4 oddiele I časti A prílohy V k smernici 2000/29/ES sa posledná zarážka nahrádza takto:
Polish: W pkt 2.4 sekcji I części A załącznika V do dyrektywy 2000/29/WE ostatnie tiret otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv V. melléklete A. része I. szakaszának 2.4. pontjában az utolsó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2.4 oddelka I dela A Priloge V k Direktivi 2000/29/ES se zadnja alinea nadomesti z:
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ V lisa A osa I jao punkti 2.4 viimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK V pielikuma A daļas I iedaļas 2.4. punkta pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB V priedo A dalies I skirsnio 2.4 punkto paskutinė įtrauka yra pakeičiama taip:
English: Seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: Semences d’Helianthus annuus L., de Lycopersicon lycopersicum (L.)
German: Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Spanish: Semillas de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Italian: semi di Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Portuguese: Sementes de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Dutch: Zaden van Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Danish: Frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Swedish: Utsäde av Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Finnish: Lajien Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Greek: Σπόροι Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Czech: semena Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovak: Osivo Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Polish: Nasiona Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Hungarian: A Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovenian: Semena Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Estonian: Liikide Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Latvian: Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Lithuanian: Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Karsten ex Farw. and Phaseolus L.’
French: Karsten ex Farw. et de Phaseolus L.»
German: Karsten ex Farw. und Phaseolus L.“
Spanish: Karsten ex Farw. y Phaseolus L.».
Italian: Karsten ex Farw. e Phaseolus L.»
Portuguese: Karsten ex Farw. e Phaseolus L.».
Dutch: Karsten ex Farw. en Phaseolus L.”.
Danish: Karsten ex Farw. og Phaseolus L.«
Swedish: Karsten ex Farw. och Phaseolus L.”
Finnish: Karsten ex Farw. ja Phaseolus L. siemenet.”
Greek: Karsten ex Farw. και Phaseolus L.»
Czech: Karsten ex Farw. a Phaseolus L.“.
Slovak: Karsten ex Farw. a Phaseolus L.“
Polish: Karsten ex Farw. oraz Phaseolus L.”.
Hungarian: Karsten ex Farw. és Phaseolus L. vetőmagvai.”
Slovenian: Karsten ex Farw. in Phaseolus L.“
Estonian: Karsten ex Farw. ja Phaseolus L. seemned.”
Latvian: Karsten ex Farw. un Phaseolus L. sēklas”.
Lithuanian: Karsten ex Farw. ir Phaseolus L. sėklos“.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle der Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão de imediato à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul kötelesek benyújtani a Bizottságnak a rendelkezések szövegét, valamint ezen irányelv és a rendelkezések közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning nende normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 May 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er mai 2006.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab 1. Mai 2006 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de mayo de 2006.
Italian: Essi applicano tali disposizioni dal 1o maggio 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 1 de Maio de 2006.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 mei 2006.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. maj 2006.
Swedish: De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 maj 2006.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä toukokuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Μαΐου 2006.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 1. května 2006.
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od 1. mája 2006.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 maja 2006 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2006. május 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati od 1. maja 2006.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. maist 2006.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus no 2006. gada 1. maija.
Lithuanian: Jos pradeda taikyti nuostatas nuo 2006 m. gegužės 1 d.