FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 173/2005
French: Règlement (CE) no 173/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 173/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 173/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 173/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 173/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 173/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 173/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 173/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 173/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 173/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 173/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 173/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 173/2005
Hungarian: A Tanács 173/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 173/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 173/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 173/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 173/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 161,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 161,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 161,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 161.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 161,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 161,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 161,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 161 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 161,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 161 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 161,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 161,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 161. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 161 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 161,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 161. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 161 straipsnį,
English: Having regard to the assent of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [1],
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: vu l’avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och
Finnish: kuultuaan alueiden komiteaa,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: pēc konsultēšanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
English: Regulation (EC) No 1260/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1260/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1260/1999 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1260/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1260/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1260/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1260/1999 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1260/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1260/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1260/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1260/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1260/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet a következőképpen módosul :
Slovenian: Uredba (ES) št. 1260/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1260/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1260/1999 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1260/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: the first subparagraph of Article 7(4) shall be replaced by the following:
French: l’article 7, paragraphe 4, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El primer párrafo del apartado 4 del artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 4, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 4, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 7.4 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 7 παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 7 odst. 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 7 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: pierwszy akapit art. 7 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 7(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: Annex I shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: l’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Text im Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1260/1999 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: I priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Assent given on 11 January 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 janvier 2005 (non encore publié au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 11. Januar 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 11 de enero de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere conforme dell’11 gennaio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Janeiro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming verleend op 11 januari 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Samstemmende udtalelse af 11.1.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Samtycket avgivet den 11 januari 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Puoltava lausunto annettu 11. tammikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Σύμφωνη γνώμη που εκδόθηκε στις 11 Ιανουαρίου 2005 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Souhlas ze dne 11. ledna 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas daný 11. januára 2005 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda udzielona dnia 11 stycznia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Jóváhagyva 2005. január 11-én (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Privolitev z dne 11. januarja 2005 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Estonian: Nõusolek antud 11. jaanuaril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Piekrišana dota 2005. gada 11. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: Pritarta 2005 m. sausio 11 d. (dar neišspausdinta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 16 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 2004 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 16 de diciembre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 16 dicembre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Dezembro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 16 december 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 16.12.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 16 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 16. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εκδόθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2004 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 16. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 grudnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. december 16-ai vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus esitatud 16. detsembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2004 m. gruodžio 16 d. (dar neišspausdinta Oficialiajame leidinyje).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1105/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1105/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1105/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1105/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1105/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1105/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1105/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1105/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1105/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1105/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1105/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1105/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1105/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 3).
English: STRUCTURAL FUNDS
French: FONDS STRUCTURELS
German: STRUKTURFONDS
Spanish: FONDOS ESTRUCTURALES
Italian: FONDI STRUTTURALI
Portuguese: FUNDOS ESTRUTURAIS
Dutch: STRUCTUURFONDSEN
Danish: STRUKTURFONDENE
Swedish: STRUKTURFONDERNA
Finnish: RAKENNERAHASTOT
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ
Czech: STRUKTURÁLNÍ FONDY
Slovak: ŠTRUKTURÁLNE FONDY
Polish: FUNDUSZE STRUKTURALNE
Hungarian: STRUKTURÁLIS ALAPOK
Slovenian: STRUKTURNI SKLADI
Estonian: STRUKTUURIFONDID
Latvian: STRUKTŪRFONDI
Lithuanian: STRUKTŪRINIAI FONDAI
English: Annual breakdown of commitment appropriations for 2000 to 2006
French: Répartition annuelle des crédits d’engagement pour la période 2000 à 2006
German: Jährliche Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für den Zeitraum 2000 bis 2006
Spanish: Reparto anual de los créditos de compromiso para el período 2000 a 2006
Italian: Ripartizione annuale degli stanziamenti d'impegno per il periodo 2000-2006
Portuguese: Repartição anual dos recursos para autorização para 2000-2006
Dutch: Jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten voor de periode 2000-2006
Danish: Årlig fordeling af forpligtelsesbevillinger for 2000-2006
Swedish: Fördelning per år av åtagandebemyndiganden för 2000–2006
Finnish: Maksusitoumusmäärärahojen vuotuinen jakautuminen vuosina 2000–2006
Greek: Ετήσια κατανομή των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για την περίοδο 2000-2006
Czech: Roční rozpis položek závazků na období 2000 až 2006
Slovak: Každoročné rozdeľovanie viazaných finančných prostriedkov na obdobie 2000–2006
Polish: Roczny podział środków na zobowiązania w okresie 2000 do 2006
Hungarian: Kötelezettségvállalási előirányzatok éves bontása a 2000–2006. közötti időszakban
Slovenian: Letna razporeditev odobrenih pravic za prevzem obveznosti za obdobje 2000–2006
Estonian: Kulukohustuste assigneeringute jaotus aastate kaupa ajavahemikuks 2000–2006
Latvian: Saistību apropriāciju sadalījums pa gadiem laikposmam no 2000. līdz 2006. gadam
Lithuanian: Įsipareigotų asignavimų metinis paskirstymas 2000-2006 m.
English: (referred to in Article 7(1))
French: (visée à l’article 7, paragraphe 1)
German: (gemäß Artikel 7 Absatz 1) (Mio.
Spanish: (contemplado en el apartado 1 del artículo 7)
Italian: (di cui all'articolo 7, paragrafo 1)
Portuguese: (referida no n.o 1 do artigo 7.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 7, lid 1)
Danish: (jf. artikel 7, stk. 1) (mio.
Swedish: (vilken artikel 7.1 hänvisar till)
Finnish: (7 artiklan 1 kohta)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1)
Czech: (podle čl. 7 odst. 1)
Slovak: (podľa článku 7 ods. 1) (mil.
Polish: (określony w art. 7 ust. 1)
Hungarian: (a 7. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 7(1))
Estonian: (artikli 7 lõige 1)
Latvian: (minēts 7. panta 1. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 7 straipsnio 1 dalyje)
English: (EUR million, 1999 prices)
French: (en millions d’euros — prix de 1999)
German: EUR in Preisen von 1999)
Spanish: (en millones EUR a precios de 1999)
Italian: (in milioni di EUR, prezzi 1999)
Portuguese: (em milhões de euros — preços de 1999)
Dutch: (in miljoen EUR — prijzen 1999)
Danish: EUR i 1999-priser)
Swedish: (miljoner euro – 1999 års prisnivå)
Finnish: (milj. euroa vuoden 1999 hintoina)
Greek: (εκατ. ευρώ, τιμές 1999)
Czech: (miliony EUR, v cenách roku 1999)
Slovak: EUR, v cenách roku 1999)
Polish: (w milionach EUR, według cen z 1999 r.)
Hungarian: (millió EUR, 1999. évi árakon)
Slovenian: (v milijonih EUR, cene iz leta 1999)
Estonian: (miljonites eurodes, 1999. aasta hindade põhjal)
Latvian: (miljonos EUR, 1999. gada cenās)
Lithuanian: (milijonai EUR, 1999 m. kainomis)
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 3).
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1105/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 3).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1105/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 3).
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1105/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 3).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb az 1105/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1105/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 3. lpp.).