FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
French: Si aucune livraison n'est effectuée dans les délais prévus au paragraphe 1, la garantie reste acquise.
German: Findet innerhalb der in Absatz 1 festgesetzten Fristen keine Lieferung statt, so verfällt die Sicherheit.
Spanish: La garantía se ejecutará si no se efectúa ninguna entrega en los plazos previstos en el apartado 1.
Italian: Qualora non venga effettuata alcuna consegna entro i termini di cui al paragrafo 1, la cauzione viene incamerata.
Portuguese: Se nenhuma entrega for efectuada nos prazos previstos no n.o 1, a garantia é executada.
Dutch: Als vóór de in lid 1 vastgestelde datum geen levering plaatsvindt, wordt de zekerheid verbeurd.
Danish: Leveres vinen ikke, inden fristen udløber, fortabes sikkerheden.
Swedish: Säkerheten skall vara förverkad om leverans inte sker inom fastställda tidsfrister enligt punkt 1.
Finnish: Jos yhtään toimitusta ei tehdä 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa, vakuus pidätetään.
Greek: Εάν δεν πραγματοποιείται καμία παράδοση εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η εγγύηση καταπίπτει.
Czech: Pokud se ve lhůtách stanovených v odstavci 1 neuskuteční žádná dodávka, jistota propadá.
Slovak: Ak v lehote stanovenej v odseku 1 nedôjde k žiadnej dodávke, zábezpeka sa zadrží.
Polish: Zabezpieczenie ulega przepadkowi, jeżeli dostawa nie nastąpiła w terminie ustalonym w ust. 1.
Hungarian: A biztosíték elveszik, ha az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül semmilyen szállítás nem történik.
Slovenian: Če se dostava ne izvrši v roku iz odstavka 1, se varščina zadrži.
Estonian: Kui lõikes 1 ettenähtud tähtaegadeks ei ole teostatud ühtegi tarnet, siis tagatist ei vabastata.
Latvian: Ja 1. punktā paredzētajā termiņā piegāde nav notikusi, nodrošinājums tiek ieturēts.
Lithuanian: Jeigu per 1 dalyje numatytus terminus produkcijos nėra pristatoma, užstatas negrąžinamas.
English: The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3.35/% vol/hl.
French: Le prix minimal d'achat du vin livré à la distillation au titre du présent règlement est égal à 3,35 EUR par % vol. et par hectolitre.
German: Der Mindestankaufspreis für den gemäß der vorliegenden Verordnung zur Destillation gelieferten Wein beträgt 3,35 EUR je % vol und Hektoliter.
Spanish: El precio mínimo de compra del vino entregado para destilación en virtud del presente Reglamento será de 3,35 EUR por % vol y hectolitro.
Italian: Il prezzo minimo d’acquisto del vino consegnato alla distillazione a norma del presente regolamento è di 3,35 EUR per % vol./hl.
Portuguese: O preço mínimo de compra do vinho entregue para destilação a título do presente regulamento é de 3,35 euros por % vol por hectolitro.
Dutch: De minimumaankoopprijs voor de wijn die op grond van deze verordening aan de distilleerderij wordt geleverd, bedraagt 3,35 EUR per % vol en per hectoliter.
Danish: Minimumsopkøbsprisen for vin, der leveres til destillation i henhold til denne forordning, er på 3,35 EUR pr. % vol pr. hl.
Swedish: Det lägsta priset för vin som levereras till destillation enligt den här förordningen skall vara 3,35 euro per volymprocent och hektoliter.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti tislattavaksi toimitettavan viinin vähimmäisostohinta on 3,35 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
Greek: Η ελάχιστη τιμή αγοράς του οίνου που παραδίδεται για απόσταξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού ισούται με 3,35 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο.
Czech: Minimální kupní cena vína dodaného k destilaci podle tohoto nařízení se rovná 3,35 EUR za procento objemové a hektolitr.
Slovak: Minimálna výkupná cena vína dodaného na destiláciu podľa tohto nariadenia je 3,35 EUR na obj. % a na hektoliter.
Polish: Minimalna cena skupu wina dostarczonego do destylacji na podstawie niniejszego rozporządzenia wynosi 3,35 EUR na % obj. na hektolitr.
Hungarian: A lepárlásra beszállított bor legalacsonyabb felvásárlási ára e rendelet értelmében térfogatszázalékonként és hektoliterenként 3,35 EUR.
Slovenian: Najnižja odkupna cena za vino, dobavljeno za destilacijo v skladu s to uredbo, je 3,35 EUR na vol. % na hektoliter.
Estonian: Käesoleva artikli alusel destilleerimiseks tarnitud veini kokkuostuhind on 3,35 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta.
Latvian: Minimālā iegādes cena vīnam, kas piegādāts destilācijai saskaņā ar šo regulu, ir EUR 3,35/tilp %/hl.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą distiliavimui pristatyto vyno minimali pirkimo kaina yra 3,35 EUR už tūrio proc./hl.
English: Distillers shall deliver the product obtained from distillation to the intervention agency.
French: Le distillateur livre à l'organisme d'intervention le produit issu de la distillation.
German: Die Brennerei liefert das aus der Destillation hervorgegangene Erzeugnis an die Interventionsstelle.
Spanish: El destilador entregará al organismo de intervención el producto de la destilación.
Italian: Il distillatore consegna all’organismo d’intervento il prodotto ottenuto dalla distillazione.
Portuguese: O destilador entrega ao organismo de intervenção o produto resultante da destilação.
Dutch: De distilleerder levert het distillatieproduct aan het interventiebureau.
Danish: Destilleriet leverer det destillerede produkt til interventionsorganet.
Swedish: Destillatören skall leverera den framställda produkten till interventionsorganet.
Finnish: Tislaajan on toimitettava tislaustuote interventioelimelle.
Greek: Ο οινοπνευματοποιός παραδίδει στον οργανισμό παρέμβασης το προϊόν που προέρχεται από την απόσταξη.
Czech: Palírna dodá intervenční agentuře produkt získaný destilací.
Slovak: Liehovarník dodá intervenčnej agentúre produkt získaný destiláciou.
Polish: Destylatorzy dostarczają do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Hungarian: A lepárlók beszállítják az intervenciós hivatalnak a lepárlás során nyert terméket.
Slovenian: Destilarna dostavi dobljeni proizvod intervencijski agenciji.
Estonian: Destilleerija tarnib sekkumisametile destilleerimisel saadud toote.
Latvian: Destilētājs destilācijā iegūto produktu piegādā intervences aģentūrai.
Lithuanian: Distiliuotojai pristato į intervencinę agentūrą po distiliavimo gautą produktą.
English: That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % vol.
French: Ce produit a un titre alcoométrique d'au moins 92 % vol.
German: Dieses Erzeugnis hat einen Alkoholgehalt von mindestens 92 % vol.
Spanish: Este producto deberá tener un grado alcohólico mínimo de 92 % vol.
Italian: Tale prodotto deve avere un titolo alcolometrico minimo di 92 % vol.
Portuguese: Este produto deve ter um título alcoométrico de pelo menos 92 % vol.
Dutch: Dit product heeft een alcoholgehalte van ten minste 92 % vol.
Danish: Produktet skal have et alkoholindhold på mindst 92 % vol.
Swedish: Produkten skall ha en alkoholhalt på lägst 92 volymprocent.
Finnish: Tuotteen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 92 tilavuusprosenttia.
Greek: Το προϊόν αυτό έχει αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 92 % vol.
Czech: Obsah alkoholu u tohoto produktu je nejméně 92 % objemových.
Slovak: Tento produkt musí mať minimálny obsah alkoholu 92 % obj.
Polish: Produkt ten ma rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu co najmniej 92 %.
Hungarian: A termék legalább 92 térfogat % alkoholtartalmú.
Slovenian: Ta proizvod mora vsebovati volumenski delež alkohola najmanj 92 vol. %.
Estonian: Selle toote alkoholisisaldus peab olema vähemalt 92 %.
Latvian: Šā produkta spirta koncentrācijai ir jābūt vismaz 92 tilpuma %.
Lithuanian: Šio produkto alkoholio koncentracija turi būti nemažesnė nei 92 % tūrio.
English: The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3.717/% vol/hl.
French: Le prix à payer au distillateur par l'organisme d'intervention pour l'alcool brut livré est de 3,717 EUR par % vol. par hectolitre.
German: Die Interventionsstelle hat der Brennerei für den gelieferten Rohalkohol einen Preis von 3,717 EUR je % vol und Hektoliter zu zahlen.
Spanish: El precio que deberá pagar al destilador el organismo de intervención por el alcohol bruto entregado será de 3,717 EUR por % vol y hectolitro.
Italian: Il prezzo che l’organismo d’intervento deve pagare al distillatore per l’alcole grezzo consegnato è di 3,717 EUR per % vol./hl.
Portuguese: O preço a pagar ao destilador pelo organismo de intervenção pelo álcool bruto entregue é de 3,717 euros por % vol por hectolitro.
Dutch: De prijs die door het interventiebureau aan de distilleerder moet worden betaald voor de geleverde ruwe alcohol bedraagt 3,717 EUR per % vol en per hectoliter.
Danish: Interventionsorganet betaler destilleriet 3,717 EUR pr. % vol pr. hl leveret råalkohol.
Swedish: För levererad råalkohol skall interventionsorganet betala destillatören 3,717 euro per volymprocent och hektoliter.
Finnish: Hinta, jonka interventioelin maksaa tislaajalle toimitetusta raa'asta alkoholista, on 3,717 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
Greek: Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον οινοπνευματοποιό από τον οργανισμό παρέμβασης για την παραδιδόμενη ακατέργαστη αλκοόλη είναι 3,717 ευρώ ανά % vol ανά εκατόλιτρο.
Czech: Cena, kterou intervenční agentura zaplatí palírně za dodaný surový alkohol činí 3,717 EUR za procento objemové a hektolitr.
Slovak: Minimálna cena vyplatená liehovarníkovi intervenčnou agentúrou za dodaný surový alkohol je 3,717 EUR na obj. % na hektoliter.
Polish: Cena, którą agencja interwencyjna jest zobowiązana zapłacić destylatorom za dostarczony alkohol surowy, wynosi 3,717 EUR na % obj. na hektolitr.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által a lepárlóknak a beszállított nyersalkoholért fizetendő ár 3,717 EUR térfogatszázalékonként és hektoliterenként.
Slovenian: Cena, ki jo intervencijska agencija plača destilarni za dostavljeni surovi alkohol, znaša 3,717 EUR na vol. % na hektoliter.
Estonian: Sekkumisameti makstud toorpiirituse hind destilleerijale on 3,717 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta.
Latvian: Cena, ko intervences aģentūra maksā destilācijas rūpnīcai par piegādāto jēlspirtu, ir EUR 3,717/tilp %/hl.
Lithuanian: Distiliuotojams už pristatytą žaliavinį alkoholį intervencinės agentūros mokėtina kaina yra 3,717 EUR už proc. tūrio/hl.
English: The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Le paiement est effectué conformément à l'article 62, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1623/2000.
German: Die Zahlung erfolgt gemäß Artikel 62 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000.
Spanish: El pago se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 62, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Il pagamento è effettuato in conformità dell’articolo 62, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: O pagamento é efectuado em conformidade com o n.o 5 do artigo 62.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: De betaling wordt verricht overeenkomstig artikel 62, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1623/2000.
Danish: Betalingen foregår i henhold til artikel 62, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: Betalningen skall ske i enlighet med artikel 62.5 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Finnish: Maksu on suoritettava asetuksen (EY) N:o 1623/2000 62 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Platba se provádí podle čl. 62 odst. 5 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Platba sa uskutoční v súlade s článkom 62 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Płatność dokonywana jest zgodnie z art. 62 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: A kifizetés az 1623/2000/EK rendelet 62. cikkének (5) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Plačilo se izvede v skladu s členom 62(5) Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Maksmine toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 62 lõikele 5.
Latvian: Maksājums jāveic atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1623/2000 62. panta 5. punktam.
Lithuanian: Mokėjimas atliekamas vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 62 straipsnio 5 dalimi.
English: However, payment may be made only from 16 October 2005.
French: Toutefois, le paiement de l’avance ne peut être effectué qu’à partir du 16 octobre 2005.
German: Der Vorschuss kann jedoch erst ab 16. Oktober 2005 gezahlt werden.
Spanish: No obstante, el pago del anticipo sólo podrá realizarse a partir del 16 de octubre de 2005.
Italian: Tuttavia il pagamento dell’anticipo può essere effettuato solo a partire dal 16 ottobre 2005.
Portuguese: No entanto, o pagamento do adiantamento só pode ser efectuado a partir de 16 de Outubro de 2005.
Dutch: Dit voorschot mag evenwel pas met ingang van 16 oktober 2005 worden betaald.
Danish: Forskud kan dog først udbetales fra den 16. oktober 2005.
Swedish: Betalning av förskottet får ske tidigast den 16 oktober 2005.
Finnish: Ennakon voi kuitenkin maksaa vasta 16 päivästä lokakuuta 2005 alkaen.
Greek: Ωστόσο, η πληρωμή της προκαταβολής μπορεί να γίνει μόνον από τις 16 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Platba této zálohy se však může uskutečnit až od 16. října 2005.
Slovak: V každom prípade sa však vyplatenie preddavku môže uskutočniť až od 16. októbra 2005.
Polish: Jednak płatności można dokonywać dopiero od dnia 16 października 2005 r.
Hungarian: Mindazonáltal az előleg kifizetése kizárólag 2005. október 16-tól lehetséges.
Slovenian: Vendar pa se predplačilo ne more izvršiti pred 16. oktobrom 2005.
Estonian: Siiski ei tohi ettemakseid makseid teha enne 16. oktoobrit 2005.
Latvian: Tomēr maksājumu var veikt tikai no 2005. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai pradedami mokėti tik nuo 2005 m. spalio 16 d.
English: Distillers may receive an advance of EUR 2.558/% vol/hl. on that amount.
French: Le distillateur peut recevoir une avance sur ce montant de 2,558 EUR par % vol. par hectolitre.
German: Die Brennerei kann einen Vorschuss auf diesen Betrag in Höhe von 2,558 EUR je % vol und Hektoliter erhalten.
Spanish: El destilador podrá recibir un anticipo de 2,558 EUR por % vol y hectolitro.
Italian: Il distillatore può ricevere un anticipo su tale cifra pari a 2,558 EUR per % vol./hl.
Portuguese: Sobre esse montante, o destilador pode receber um adiantamento de 2,558 euros por % vol por hectolitro.
Dutch: De distilleerder kan hierop een voorschot krijgen van 2,558 EUR per % vol en per hectoliter.
Danish: Destilleriet kan modtage et forskud på 2,558 EUR pr. % vol pr. hl.
Swedish: Destillatören kan få ett förskott på 2,558 euro per volymprocent och per hektoliter.
Finnish: Tislaaja voi saada kyseisestä määrästä ennakon, joka on 2,558 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
Greek: Ο οινοπνευματοποιός μπορεί να λάβει προκαταβολή επί του ποσού αυτού 2,558 ευρώ ανά % vol ανά εκατόλιτρο.
Czech: Palírna může obdržet zálohu na tuto částku ve výši 2,558 EUR za procento objemové a hektolitr.
Slovak: Liehovarník môže dostať preddavok tejto sumy vo výške 2,558 EUR na obj. % na hektoliter.
Polish: Destylatorzy mogą otrzymać zaliczkę na poczet tej kwoty w wysokości 2,558 EUR na % obj. na hektolitr.
Hungarian: A lepárlók a térfogatszázalékonként hektoliterenként megállapított 2,558 EUR összegből előleget kaphatnak.
Slovenian: Destilarna lahko na ta znesek prejme predujem 2,558 EUR na vol. % na hektoliter.
Estonian: Sellest summast võib destilleerija saada ettemakse 2,558 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta.
Latvian: Destilētājam var izmaksāt avansu EUR 2,558/tilp %/hl apmērā no šā apjoma.
Lithuanian: Distiliuotojai gali gauti išankstinį šios sumos mokėjimą – 2,558 EUR už proc. tūrio/hl.
English: In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.
French: Dans ce cas, le prix réellement payé est diminué du montant de l'avance.
German: In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.
Spanish: En este caso, se restará el importe del anticipo al precio realmente pagado.
Italian: In tale caso il prezzo realmente pagato è ridotto dell’importo dell’anticipo.
Portuguese: Neste caso, o preço realmente pago é diminuído do montante do adiantamento.
Dutch: In dat geval wordt het bedrag van het voorschot van de daadwerkelijk betaalde prijs afgetrokken.
Danish: Den pris, der rent faktisk betales, nedsættes i så fald med forskuddet.
Swedish: Förskottet skall då dras av i slutbetalningen.
Finnish: Tällöin tosiasiallisesti maksettavasta hinnasta vähennetään ennakon määrä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που πραγματικά καταβάλλεται μειώνεται κατά το ποσό της προκαταβολής.
Czech: V takovém případě se ze skutečně vyplacené ceny odečte výše zálohy.
Slovak: V takomto prípade je reálne vyplatená suma znížená o výšku preddavku.
Polish: W takim przypadku zaliczkę odejmuje się od ceny faktycznie zapłaconej.
Hungarian: Ebben az esetben a ténylegesen kifizetett árat az előleg összegével csökkentik.
Slovenian: V tem primeru se predujem odšteje od dejansko plačane cene.
Estonian: Sellisel juhul vähendatakse tegelikult makstavat lõppsummat ettemaksu võrra.
Latvian: Šajā gadījumā no faktiski samaksātās summas atskaita avansa summu.
Lithuanian: Tokiu atveju išankstinio mokėjimo suma išskaičiuojama iš faktiškai sumokėtos sumos.
English: Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1623/2000 shall apply.
French: Les articles 66 et 67 du règlement (CE) no 1623/2000 sont applicables.
German: Die Artikel 66 und 67 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables los artículos 66 y 67 del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Si applicano gli articoli 66 e 67 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: Os artigos 66.o e 67.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 são aplicáveis.
Dutch: De artikelen 66 en 67 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 66 og 67 i forordning (EF) nr. 1623/2000 anvendes.
Swedish: Artiklarna 66 och 67 i förordning (EG) nr 1623/2000 skall tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 66 ja 67 artiklaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 66 και 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Články 66 a 67 nařízení (ES) č. 1623/2000 jsou použitelné.
Slovak: Uplatňujú sa články 66 a 67 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Mają zastosowanie art. 66 i 67 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 66. és 67. cikkei alkalmazandók.
Slovenian: Uporabita se člena 66 in 67 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikleid 66 ja 67.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1623/2000 66. un 67. pantu.
Lithuanian: Yra taikomi Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 66 ir 67 straipsniai.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése utáni harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 23 May 2005.
French: Il est applicable à partir du 23 mai 2005.
German: Sie gilt ab dem 23. Mai 2005.
Spanish: Se aplicará desde el 23 de mayo de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 23 maggio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 23 de Maio de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 23 mei 2005.
Danish: Den anvendes fra den 23. maj 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 23 maj 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 23 päivästä toukokuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 23 Μαΐου 2005.
Czech: Použije se ode dne 23. května 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 23. mája 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 23 maja 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. május 23-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 23. maja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 23. maist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 23. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. gegužės 23 d.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999 p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.