English: In particular, Member States should consider two separate sets of demand restraint measures, one set of ‘soft’ and highly cost-effective measures for minor oil supply disruptions and another set for major ones.
French: Les États membres s’efforcent notamment d’envisager deux types de mesures visant à restreindre la demande, à savoir un train de mesures «douces» et dont l’efficacité est élevée par rapport au coût, pour les perturbations faibles de l’offre de pétrole, et une autre série de mesures pour les perturbations importantes.
German: Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere zwei getrennte Maßnahmenbündel zur Beschränkung der Nachfrage in Betracht ziehen, d. h. ein Bündel von „weichen“ und höchst kosteneffektiven Maßnahmen für kleinere sowie eines für größere Störungen in der Ölversorgung.
Spanish: En particular, los Estados miembros deben estudiar dos conjuntos de medidas de restricción de la demanda, un conjunto de medidas «suaves» y altamente rentables para perturbaciones menores del suministro y otro conjunto para perturbaciones graves.
Italian: In particolare, gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione due tipologie distinte di misure di riduzione della domanda, una costituita da misure «morbide» e con un elevato rapporto costi-benefici, per i casi di brevi interruzioni delle forniture, e una costituita da misure atte a fronteggiare situazioni più gravi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem analisar, em particular, dois conjuntos separados de medidas de restrição, um com medidas menos severas e altamente rentáveis, aplicável em caso de perturbação menor do aprovisionamento de petróleo, e outro para aplicação em caso de perturbação grave desse aprovisionamento.
Dutch: De lidstaten moeten met name twee reeksen vraagbeperkende maatregelen in overweging nemen: een reeks „zachte” en zeer rendabele maatregelen voor kleine verstoringen van de oliebevoorrading en een reeks maatregelen voor ernstige verstoringen.
Danish: Medlemsstaterne bør navnlig overveje to forskellige sæt efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger: et sæt »bløde« og yderst omkostningseffektive foranstaltninger for mindre olieforsyningsafbrydelser og et andet sæt foranstaltninger for større afbrydelser.
Swedish: Medlemsstaterna bör framför allt titta närmare på två olika modeller för begränsning av efterfrågan – en modell med ”mjuka” och ytterst kostnadseffektiva åtgärder vid fall av mindre störningar i oljeförsörjningen, och en modell för mer omfattande störningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi erityisesti harkittava kahdenlaisia kysynnän rajoitustoimenpiteitä, ”pehmeitä” ja erittäin kustannustehokkaita toimenpiteitä vähäisten öljyntoimitushäiriöiden varalta sekä muita toimenpiteitä merkittävien häiriöiden varalta.
Greek: Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν δύο χωριστές δέσμες μέτρων περιορισμού της ζήτησης: μία δέσμη «ήπιων» μέτρων υψηλής οικονομικής απόδοσης για την αντιμετώπιση μικρών διαταραχών του εφοδιασμού με πετρέλαιο και άλλη δέσμη για την αντιμετώπιση μεγάλων διαταραχών.
Czech: Členské státy by zejména měly zvážit dva oddělené soubory opatření na omezení poptávky – jeden soubor „měkkých“ a vysoce hospodárných opatření pro případ méně závažných narušení dodávek ropy a druhý soubor pro případ velmi závažných narušení dodávek.
Slovak: Členské štáty by mali zvážiť najmä dve oddelené skupiny opatrení na obmedzenie dopytu, a to skupinu „miernejších“, avšak vysoko úsporných opatrení pre prípad menších prerušení dodávok ropy a ďalšiu skupinu opatrení pre prípad väčších prerušení.
Polish: W szczególności Państwa Członkowskie powinny rozważyć dwa oddzielne zestawy środków ograniczenia popytu: zestaw „miękkich” i wysoce opłacalnych środków w przypadku zakłóceń w dostawach na mniejszą skalę oraz inny zestaw środków dla zakłóceń na większą skalę.
Hungarian: A tagállamoknak a korlátozó intézkedések két különböző fajtáját kell megfontolniuk: egyrészt egy kevésbé szigorú és rendkívül költséghatékony intézkedéscsomagot a kisebb olajellátási zavarokra, másrészt pedig egy másik intézkedéscsomagot a nagyobb ellátási zavarok esetére.
Slovenian: Posebej morajo države članice pretehtati ločeni seriji ukrepov za omejitev povpraševanja, prvo serijo „blagih“ in stroškovno visoko učinkovitih ukrepov za manjše motnje preskrbe z nafto in drugo serijo za večje motnje.
Estonian: Eelkõige peaksid liikmesriigid kaaluma nõudlust piiravate meetmete kaht eri rühma, millest üks hõlmab leebeid ja majanduslikult tasuvaid meetmeid väiksemate naftatarnehäirete korral ning teine ulatuslikumate häirete puhul võetavaid meetmeid.
Latvian: Jo īpaši dalībvalstīm jāapsver divi atsevišķi pieprasījumu ierobežojošu pasākumu veidi – “mērenu” un ļoti rentablu pasākumu kopums nelielu naftas produktu apgādes traucējumu gadījumā un otrs pasākumu kopums nozīmīgu apgādes traucējumu gadījumā.
Lithuanian: Visų pirma valstybės narės turi apsvarstyti dvi atskiras paklausos apribojimo priemonių grupes: „švelnių“ ir ypač ekonomiškų priemonių grupę esant nedideliems naftos tiekimo sutrikimams, o kitą – dideliems.