English: With a view to achieving simplification and transparency in the financial management of these appropriations, ensuring equal treatment for Member States and avoiding the risk of overvaluing animals or products eligible for compensation, it would appear appropriate to provide detailed clarifications and to lay down rules applicable to requests for reimbursement submitted by Member States, especially with regard to the period within which payment should be made to the owner of the animals or products, and the amounts eligible for Community financial support.
French: Il paraît justifié, dans un souci de simplification et de transparence de la gestion financière desdits crédits, de garantie de l’égalité de traitement des États membres et de prévention du risque de surévaluation des animaux ou produits éligibles à une indemnisation, d’apporter des précisions et de fixer les règles applicables aux demandes de remboursement introduites par les États membres, notamment concernant le délai du paiement au propriétaire des animaux et produits, et les valeurs éligibles au financement communautaire.
German: Um die finanzielle Verwaltung dieser Mittel zu vereinfachen und transparenter zu gestalten, eine gerechte Behandlung der Mitgliedstaaten zu gewährleisten und die Überbewertung der für eine Entschädigung in Frage kommenden Tiere oder Produkte zu verhindern, ist es angezeigt, bestimmte Klarstellungen vorzunehmen und Bestimmungen über die Erstattungsanträge der Mitgliedstaaten zu erlassen, die u. a. die Fristen für die Zahlung an die Eigentümer der Tiere und Produkte und die für eine gemeinschaftliche Finanzierung in Frage kommenden Beträge regeln.
Spanish: En aras de la simplificación y la transparencia de la gestión financiera de dichos créditos y con objeto de garantizar la igualdad de trato de los Estados miembros y de prevenir el riesgo de sobrevaloración de los animales o los productos que pueden optar a una indemnización, parece justificado introducir precisiones y establecer las normas aplicables a las solicitudes de reembolso presentadas por los Estados miembros, en particular en lo que respecta al plazo de pago al propietario de los animales o de los productos, y los valores que pueden optar a una financiación comunitaria.
Italian: Al fine di semplificare e rendere più trasparente la gestione finanziaria di detti finanziamenti nonché garantire agli Stati membri parità di trattamento ed evitare il rischio di sovrastimare animali o prodotti indennizzabili, appare giustificato precisare e fissare le regole applicabili alle domande di rimborso presentate dagli Stati membri, soprattutto riguardo al termine di pagamento dei proprietari degli animali o dei prodotti e agli importi per i quali è possibile fruire di un finanziamento comunitario.
Portuguese: Parece justificar-se, por razões de simplificação e transparência da gestão financeira dos referidos créditos, de garantia de igualdade de tratamento dos Estados-Membros e de prevenção do risco de sobreavaliação dos animais ou produtos a considerar para indemnização, a introdução de algumas precisões e a determinação das regras aplicáveis a pedidos de reembolso apresentados pelos Estados-Membros, nomeadamente no que diz respeito ao prazo de pagamento ao proprietário dos animais e produtos, e os valores a considerar para financiamento comunitário.
Dutch: Met het oog op de vereenvoudiging en doorzichtigheid van het financiële beheer van deze kredieten, de waarborging van een gelijke behandeling van de lidstaten en het voorkomen van overwaardering van voor schadeloosstelling in aanmerking komende dieren of producten, lijkt het raadzaam voor duidelijkheid te zorgen en regels voor de door de lidstaten ingediende verzoeken om vergoeding vast te leggen, met name met betrekking tot de termijn voor betaling aan de eigenaar van de dieren of producten en de voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komende bedragen.
Danish: Af hensyn til forenkling af og gennemsigtighed i den finansielle forvaltning af midlerne, og for at sikre medlemsstaterne ligebehandling og at forebygge en for høj værdiansættelse af godtgørelsesberettigede dyr og produkter bør der foretages visse præciseringer og fastsættes regler om medlemsstaternes ansøgninger om udgiftsgodtgørelse, bl.a. om fristen for udbetaling af godtgørelsen til ejeren af dyrene eller produkterne og om, for hvilket beløb der kan ydes tilskud fra Fællesskabet.
Swedish: I syfte att förenkla och öka insynen i den finansiella förvaltningen av dessa anslag samt garantera likabehandling av medlemsstaterna och förebygga att de djur och produkter som berättigar till kompensation värderas för högt, är det befogat att klargöra och fastställa de bestämmelser som skall tillämpas på medlemsstaternas ansökningar om kompensation, bl.a. om tidsfristen för utbetalningen av kompensationen till ägaren av djuren eller produkterna och om hur stort gemenskapsbidraget kan bli.
Finnish: Jotta voitaisiin yksinkertaistaa kyseisten määrärahojen hallinnointia ja lisätä sen avoimuutta, varmistaa jäsenvaltioiden yhdenvertainen kohtelu ja estää korvauksiin oikeuttavien eläinten tai tuotteiden yliarvioinnin riski, vaikuttaa perustellulta tehdä täsmennyksiä ja vahvistaa säännöt, joita sovelletaan jäsenvaltioiden esittämiin korvaushakemuksiin, varsinkin eläinten tai tuotteiden omistajalle suoritettavien maksujen määräajan ja yhteisön rahoitettavaksi hyväksyttävien määrien osalta.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, για λόγους απλούστευσης και διαφάνειας της δημοσιονομικής διαχείρισης των εν λόγω πιστώσεων καθώς και διασφάλισης της ίσης αντιμετώπισης των κρατών μελών και πρόληψης του κινδύνου υπερεκτίμησης των ζώων ή προϊόντων που είναι επιλέξιμα για αποζημίωση, να γίνουν κάποιες διευκρινίσεις και να καθοριστούν οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στις αιτήσεις αποζημίωσης τις οποίες υποβάλλουν τα κράτη μέλη, κυρίως όσον αφορά την προθεσμία πληρωμής στον ιδιοκτήτη των ζώων και των προϊόντων και τις αξίες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Z hlediska zjednodušení a dosažení větší průhlednosti finanční správy uvedených prostředků, jakož i z hlediska poskytnutí záruky rovného zacházení s členskými státy a předcházení riziku nadhodnocení zvířat nebo produktů způsobilých pro odškodnění se zdá být odůvodněné další upřesnění a stanovení pravidel pro podávání žádostí o náhradu členskými státy, týkající se zejména lhůty pro platbu vlastníkovi zvířat a produktů a způsobilých hodnot pro financování Společenstvím.
Slovak: S cieľom dosiahnuť zjednodušenie a transparentnosť vo finančnom riadení týchto prostriedkov, rovnaké zaobchádzanie pre členské štáty a predchádzanie riziku nadhodnotenia zvierat alebo produktov s nárokom na náhradu by bolo vhodné poskytnúť spresnenia a stanoviť pravidlá platné pre požiadavky na náhradu, ktoré predložia členské štáty, najmä s ohľadom na obdobie platby majiteľovi zvierat a produktov a na sumy s nárokom na finančnú podporu Spoločenstva.
Polish: Mając na względzie uproszczenie i przejrzystość zarządzania wymienionymi środkami finansowymi, a także zagwarantowanie równego traktowania Państw Członkowskich i zapobiegania zawyżaniu wartości zwierząt lub produktów kwalifikujących się do odszkodowania, uzasadnione wydaje się wprowadzenie uściśleń oraz określenie zasad mających zastosowanie do wniosków o zwrot składanych przez Państwa Członkowskie, w szczególności dotyczących terminu płatności właścicielom zwierząt i produktów oraz wartości kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: Indokoltnak tűnik, hogy a fent említett hitelek pénzügyi kezelésének átláthatósága és egyszerűsítése, a tagállamokkal való egyenlő bánásmód biztosítása, illetve a kártérítésre jogosult állatok vagy termékek felülértékelésével járó kockázat megelőzése érdekében pontosítani és rögzíteni kell a tagállamok által benyújtott visszatérítési kérelmekre alkalmazható szabályokat, közelebbről az állatok és termékek tulajdonosára vonatkozó fizetési határidőt, valamint a közösségi finanszírozásra jogosult összegeket.
Slovenian: Da se poenostavi in zagotovi transparentnost finančnega upravljanja navedenih sredstev, enakost obravnavanja držav članic ter prepreči tveganje precenitve živali ali proizvodov, upravičenih do odškodnine, je primerno, da se opredeli podrobnosti in določi pravila za povračila škode, ki jih predložijo države članice, zlasti kar zadeva rok za plačilo lastniku živali in proizvodov ter zneske, upravičene do financiranja Skupnosti.
Estonian: Lihtsustamise ja asjaomaste assigneeringute finantshaldamise läbipaistvuse ning liikmesriikide võrdse kohtlemise tagamiseks, ja toetuse saamise tingimustele vastavateks peetavate loomade ja toodete puhul ülehindamise vältimiseks, oleks asjakohane üksikasjalike selgituste esitamine ja eeskirjade sätestamine, mida kohaldatakse liikmesriikide esitatava kulutuste hüvitamise taotluse korral.
Latvian: Cenšoties panākt vienkāršu un pārskatāmu iepriekš minēto piešķīrumu finanšu pārvaldību, kā arī lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret dalībvalstīm un izvairītos no to dzīvnieku un produktu pārāk augsta novērtējuma, kuriem ir tiesības uz kompensāciju, ir pamatoti sniegt sīki izstrādātus skaidrojumus un ieviest noteikumus, kurus piemēro dalībvalstu iesniegtajiem atmaksāšanas pieprasījumiem, jo īpaši attiecībā uz tā maksājuma termiņu, kas paredzēts dzīvnieku un produktu īpašniekiem un attiecībā uz tām vērtībām, kurām ir tiesības uz Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti ir padaryti skaidresnį minėtų asignavimų finansinį valdymą, užtikrinti vienodą požiūrį į valstybes nares bei užkirsti kelią rizikai, susijusiai su gyvūnų ar produktų, už kuriuos mokėtina kompensacija, pervertinimu, atrodytų tikslinga patikslinti ir nustatyti taisykles, taikytinas valstybių narių pateikiamiems išlaidų atlyginimo prašymams, visų pirma dėl mokėjimo terminų gyvūnų ir produktų savininkams ir reikalavimus atitinkančių sumų Bendrijos finansinei paramai gauti.