FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONDITIONS FOR THE USE OF A SUB-SAMPLE FOR THE COLLECTION OF DATA ON STRUCTURAL VARIABLES
French: CONDITIONS POUR L’UTILISATION D’UN SOUS-ÉCHANTILLON POUR LA COLLECTE DE DONNÉES RELATIVES AUX VARIABLES STRUCTURELLES
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG EINER TEILSTICHPROBE FÜR DIE DATENERHEBUNG ZU STRUKTURVARIABLEN
Spanish: CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DE UNA SUBMUESTRA PARA LA RECOGIDA DE DATOS RELATIVOS A LAS VARIABLES ESTRUCTURALES
Italian: CONDIZIONI PER L’IMPIEGO DI UN SOTTOCAMPIONE PER LA RILEVAZIONE DI DATI SU VARIABILI STRUTTURALI
Portuguese: CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DE UMA SUBAMOSTRA PARA FINS DA RECOLHA DE DADOS RELATIVOS ÀS VARIÁVEIS ESTRUTURAIS
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HET GEBRUIK VAN EEN SUBSTEEKPROEF VOOR DE VERZAMELING VAN GEGEVENS OVER STRUCTURELE VARIABELEN
Danish: BETINGELSER FOR ANVENDELSEN AF EN DELSTIKPRØVE TIL INDSAMLING AF DATA OM STRUKTURELLE VARIABLER
Swedish: VILLKOR FÖR ANVÄNDNINGEN AV EN DELMÄNGD VID INSAMLINGEN AV DATA OM STRUKTURELLA VARIABLER
Finnish: EDELLYTYKSET ALAOTOKSEN KÄYTÖLLE RAKENTEELLISIA MUUTTUJIA KOSKEVIEN TIETOJEN KERUUSSA
Greek: ΟΡΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΈΣ
Czech: PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ DÍLČÍHO VÝBĚROVÉHO SOUBORU PRO SBĚR ÚDAJŮ O STRUKTURÁLNÍCH PROMĚNNÝCH
Slovak: PODMIENKY NA VYUŽITIE ČASTI VÝBEROVÉHO SÚBORU PRI ZBERE ÚDAJOV TÝKAJÚCICH SA ŠTRUKTURÁLNYCH PREMENNÝCH
Polish: WARUNKI WYKORZYSTANIA PRÓB CZĄSTKOWYCH DO GROMADZENIA DANYCH DOTYCZĄCYCH ZMIENNYCH STRUKTURALNYCH
Hungarian: A STRUKTURÁLIS VÁLTOZÓKRA VONATKOZÓ ADATOK GYŰJTÉSÉHEZ SZÜKSÉGES RÉSZMINTÁK HASZNÁLATÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA UPORABO PODVZORCA ZA ZBIRANJE PODATKOV O STRUKTURNIH SPREMENLJIVKAH
Estonian: ALAVALIMI KASUTAMISE TINGIMUSED ANDMETE KOGUMISEKS STRUKTUURILISTE MUUTUJATE KOHTA
Latvian: IZMANTOJAMĀS IZLASES GRUPAS LIETOJUMA NOSACĪJUMI STRUKTURĀLO MAINĪGO LIELUMU DATU VĀKŠANĀ
Lithuanian: IMTIES DALIES NAUDOJIMO SĄLYGOS DUOMENIMS APIE STRUKTŪRINIUS KINTAMUOSIUS RINKTI
English: Yearly/quarterly variables
French: Variables annuelles/trimestrielles
German: Jährliche/vierteljährliche Variablen
Spanish: Variables anuales/trimestrales
Italian: Variabili trimestrali/annuali
Portuguese: Variáveis anuais/trimestrais
Dutch: Jaarlijkse en kwartaalvariabelen
Danish: Årlige/kvartalsvise variabler
Swedish: Variabler årsvis och kvartalsvis
Finnish: Vuosittaiset/neljännesvuosittaiset muuttujat
Greek: Ετήσιες/τριμηνιαίες μεταβλητές
Czech: Roční/čtvrtletní proměnné
Slovak: Ročné/štvrťročné premenné
Polish: Zmienne roczne/kwartalne
Hungarian: Éves/negyedéves változók
Slovenian: Letne/četrtletne spremenljivke
Estonian: Aasta/kvartali muutujad
Latvian: 1. Gada/ceturkšņa mainīgie lielumi
Lithuanian: Metiniai ir (arba) ketvirtiniai kintamieji
English: Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly’.
French: Les principales variables à collecter chaque trimestre sont identifiées comme «trimestrielles».
German: Die quartalsweise zu erhebenden Kernvariablen sind mit „vierteljährlich“ gekennzeichnet.
Spanish: Las principales variables que deben recogerse trimestralmente van acompañadas de la palabra «trimestral».
Italian: Le variabili fondamentali da sottoporre a indagine con cadenza trimestrale sono contraddistinte con il termine «trimestrale».
Portuguese: As variáveis fundamentais a inquirir trimestralmente são identificadas como «trimestrais».
Dutch: De belangrijkste variabelen, die ieder kwartaal moeten worden opgetekend, worden aangegeven met „kwartaal”.
Danish: De vigtigste variabler, der skal indsamles hvert kvartal, er angivet ved »kvartalsvis«.
Swedish: Kärnvariabler som måste insamlas varje kvartal identifieras som ”kvartalsvis”.
Finnish: Jokaisena vuosineljänneksenä tutkittavat keskeiset muuttujat on ilmaistu sanalla ’vuosineljännes’.
Greek: Οι βασικές μεταβλητές που πρέπει να ερευνώνται σε τριμηνιαία βάση φέρουν τον όρο «τριμηνιαία».
Czech: Základní proměnné, které je třeba zjišťovat za každé čtvrtletí, jsou označeny slovem „čtvrtletní“.
Slovak: Základné premenné, ktoré sa majú zisťovať každý štvrťrok, sa určujú pod heslom „štvrťročne“.
Polish: Kluczowe zmienne, które należy badać co kwartał, zostały określone wyrazem „kwartalnie”.
Hungarian: Azokat az alapváltozókat, amelyeket minden egyes negyedévben meg kell figyelni, a „negyedévenként” szó jelöli.
Slovenian: Temeljne spremenljivke, ki se raziščejo vsako četrtletje, so označene kot „četrtletne“.
Estonian: Igas kvartalis vaadeldavate tuumikmuutujate perioodilisuseks on määratud “kvartal”.
Latvian: Galvenie mainīgie lielumi, kurus apseko reizi ceturksnī, ir norādīti kā “reizi ceturksnī”.
Lithuanian: Pagrindiniai kintamieji, tiriami kiekvieną ketvirtį, nustatomi kaip „ketvirtiniai“.
English: Representativeness of the results
French: Représentativité des résultats
German: Repräsentativität der Ergebnisse
Spanish: Representatividad de los resultados
Italian: Rappresentatività dei risultati
Portuguese: Representatividade dos resultados
Dutch: Representativiteit van de resultaten
Danish: Resultaternes repræsentativitet
Swedish: Resultatens representativitet
Finnish: Tulosten edustavuus
Greek: Αντιπροσωπευτικότητα των αποτελεσμάτων
Czech: Reprezentativnost výsledků
Slovak: Reprezentatívnosť výsledkov
Polish: Reprezentatywność wyników
Hungarian: Az eredmények reprezentativitása
Slovenian: Reprezentativnost rezultatov
Estonian: Tulemuste representatiivsus
Latvian: Rezultātu reprezentativitāte
Lithuanian: Rezultatų reprezentatyvumas
English: 9 % for countries with a population between 1 million and 20 million inhabitants and
French: 9 % pour les pays dont la population est comprise entre un et 20 millions d’habitants, et
German: 9 % für Länder mit einer Bevölkerungszahl zwischen 1 und 20 Mio. und
Spanish: del 9 % en los países cuya población sea de entre 1 millón y 20 millones de habitantes;
Italian: il 9 % per i paesi con una popolazione compresa tra 1 milione e 20 milioni di abitanti;
Portuguese: 9 %, para os países cuja população varie entre um milhão e vinte milhões de habitantes; e
Dutch: 9 % voor landen met 1 tot 20 miljoen inwoners, en
Danish: 9 % for lande med en befolkning på 1-20 mio. indbyggere
Swedish: 9 % för länder med 1–20 miljon(er) invånare,
Finnish: yhdeksän prosenttia niiden maiden osalta, joissa on miljoonasta kahteenkymmeneen miljoonaa asukasta ja
Greek: το 9 % για τις χώρες με πληθυσμό μεταξύ 1 και 20 εκατομμυρίων κατοίκων και
Czech: 9 % v případě zemí s počtem obyvatel 1 až 20 milionů a
Slovak: 9 % pre krajiny, ktoré majú medzi 1 a 20 miliónov obyvateľov, a
Polish: 9 % dla krajów o zaludnieniu wynoszącym od jednego do dwudziestu milionów mieszkańców; oraz
Hungarian: a 9 %-ot az 1 millió és 20 millió lakos közötti népességgel rendelkező országok esetében; és
Slovenian: 9 % za države s prebivalstvom med 1 milijonom in 20 milijoni;
Estonian: 1–20miljonilise rahvaarvuga riikide puhul 9 % ja
Latvian: 9 % dalībvalstīs ar iedzīvotāju skaitu no 1 līdz 20 miljoniem;
Lithuanian: 9 % šalims, kuriose gyvena nuo 1 milijono iki 20 milijonų gyventojų, ir
English: 5 % for countries with a population of 20 million or more.
French: 5 % pour les pays dont la population est supérieure à 20 millions d’habitants.
German: 5 % für Länder mit einer Bevölkerungszahl über 20 Mio.
Spanish: del 5 % en los países cuya población supere los 20 millones de habitantes.
Italian: il 5 % per i paesi con una popolazione pari o superiore a 20 milioni di abitanti.
Portuguese: 5 %, para os países cuja população seja igual ou superior a vinte milhões de habitantes.
Dutch: 5 % voor landen met meer dan 20 miljoen inwoners.
Danish: 5 % for lande med en befolkning på 20 mio. og derover.
Swedish: 5 % för länder med minst 20 miljoner invånare.
Finnish: viisi prosenttia niiden maiden osalta, joissa on vähintään kaksikymmentä miljoonaa asukasta.
Greek: το 5 % για τις χώρες με πληθυσμό 20 εκατομμυρίων ή και παραπάνω.
Czech: 5 % v případě zemí s počtem obyvatel 20 milionů nebo více.
Slovak: 5 % pre krajiny, ktoré majú viac ako 20 miliónov obyvateľov.
Polish: 5 % dla krajów o zaludnieniu wynoszącym co najmniej 20 milionów.
Hungarian: az 5 %-ot a legalább 20 millió lakossal rendelkező országok esetében.
Slovenian: 5 % za države s prebivalstvom nad 20 milijoni.
Estonian: 20 miljoni või enama rahvaarvuga riikide puhul 5 %.
Latvian: 5 % dalībvalstīs ar iedzīvotāju skaitu, kas lielāks par 20 miljoniem.
Lithuanian: 5 % šalims, kuriose gyvena ne mažiau kaip 20 milijonų gyventojų.
English: Consistency of totals
French: Cohérence des totaux
German: Konsistenz der Gesamtwerte
Spanish: Coherencia de los totales
Italian: Coerenza dei totali
Portuguese: Coerência dos totais
Dutch: Onderlinge samenhang van de totalen
Danish: Konsistens mellem totalerne
Swedish: Totalsummornas överensstämmelse
Finnish: Kokonaismäärien yhdenmukaisuus
Greek: Συνοχή των συνόλων
Czech: Konzistentnost úhrnů
Slovak: Konzistentnosť súčtov
Polish: Spójność całkowitych wartości zmiennych
Hungarian: Az összegek konzisztenciája
Slovenian: Skladnost vsot
Estonian: Koondandmete sidusus
Latvian: Rezultātu atbilstība
Lithuanian: Sumų nuoseklumas
English: Ad hoc modules
French: Modules ad hoc
German: Ad-hoc-Module
Spanish: Módulos ad hoc
Italian: Moduli ad hoc
Portuguese: Módulos ad hoc
Dutch: Speciale modules
Danish: Ad hoc-moduler
Swedish: Ad hoc-moduler
Finnish: Lisäkysymykset
Greek: Ενότητες αd hoc
Czech: Moduly ad hoc
Slovak: Moduly ad hoc
Polish: Moduły ad hoc
Hungarian: Ad hoc modulok
Slovenian: Priložnostni moduli
Estonian: Lisaküsimustikud
Latvian: Ad hoc moduļi
Lithuanian: Ad hoc moduliai
English: The sample used to collect information on ad hoc modules shall also provide information on structural variables.
French: L’échantillon utilisé pour la collecte des informations sur les modules ad hoc doit également fournir des informations sur les variables structurelles.
German: Die für die Erhebung der Informationen zu Ad-hoc-Modulen genutzte Stichprobe muss auch Informationen zu Strukturvariablen liefern.
Spanish: La muestra utilizada para recoger información sobre los módulos ad hoc también deberá facilitar información sobre las variables estructurales.
Italian: Il campione utilizzato per raccogliere informazioni sui moduli ad hoc deve fornire ragguagli anche sulle variabili strutturali.
Portuguese: A amostra utilizada para recolher dados sobre os módulos ad hoc fornecerá também informação relativa às variáveis estruturais.
Dutch: De steekproef die voor de verzameling van informatie over de speciale modules wordt gebruikt, moet ook informatie over de structurele variabelen verschaffen.
Danish: Stikprøven, der anvendes til at indsamle data om ad hoc-moduler, skal også ligge til grund for oplysningerne om de strukturelle variabler.
Swedish: Det urval som används för att samla information om ad hoc-moduler skall också innehålla uppgifter om de strukturella variablerna.
Finnish: Lisäkysymyksiä koskevien tietojen keräämiseen käytettävän otoksen on myös tuotettava tietoa rakenteellisista muuttujista.
Greek: Το δείγμα που χρησιμοποιείται για τη συλλογή πληροφοριών σε ενότητες ad hoc πρέπει να παρέχει πληροφορίες και για τις διαρθρωτικές μεταβλητές.
Czech: Výběrový soubor používaný ke sběru údajů o modulech ad hoc se použije též pro sběr údajů o strukturálních proměnných.
Slovak: Použitá vzorka na zbieranie informácií týkajúcich sa modulov ad hoc bude obsahovať aj informáciu o štrukturálnych premenných.
Polish: Próby wykorzystane do gromadzenia informacji w modułach ad hoc powinny dostarczać także informacji na temat zmiennych strukturalnych.
Hungarian: Az ad hoc modulokra vonatkozó információk gyűjtéséhez használt minta egyben strukturális változókra vonatkozó információt is szolgáltat.
Slovenian: Vzorec, ki se uporablja za zbiranje podatkov o priložnostnih modulih, se uporablja tudi za podatke o strukturnih spremenljivkah.
Estonian: Valim, mida kasutatakse lisaküsimustikega teabe kogumisel, peab samuti andma informatsiooni struktuuriliste muutujate kohta.
Latvian: Izlasē, ko izmanto datu vākšanai ad hoc moduļos, ir jānodrošina informācija par strukturālajiem mainīgajiem lielumiem.
Lithuanian: Imtis, naudojama informacijai apie ad hoc modulius sukaupti, pateikia ir informaciją apie struktūrinius kintamuosius.
English: CODIFICATION
German: KODIERUNG
Spanish: CODIFICACIÓN
Italian: CODIFICHE
Portuguese: CODIFICAÇÃO
Dutch: CODERING
Danish: KODELISTE
Swedish: KODNING
Finnish: Koodaus
Greek: ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: KÓDOVÁNÍ
Slovak: KODIFIKÁCIA
Polish: KODYFIKACJA
Hungarian: KÓDOLÁS
Slovenian: ŠIFRIRANJE
Estonian: KLASSIFITSEERIMINE
Latvian: KODĒŠANAS SISTĒMA
Lithuanian: KODIFIKAVIMAS
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Denominação
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Zmienna
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Column
French: Colonne
German: Spalte
Spanish: Columna
Italian: Colonna
Portuguese: Coluna
Dutch: Kolom
Danish: Kolonne
Swedish: Kolumn
Finnish: Sarake
Greek: Στήλη
Czech: Položka
Slovak: Stĺpec
Polish: Kolumna
Hungarian: Oszlop
Slovenian: Stolpec
Estonian: Veerg
Latvian: Aile
Lithuanian: Stulpelis
English: Periodicity
French: Périodicité
German: Periodizität
Spanish: Periodicidad
Italian: Periodicità
Portuguese: Periodicidade
Dutch: Frequentie
Danish: Hyppighed
Swedish: Frekvens
Finnish: Jakso
Greek: Περιοδικότητα
Czech: Periodicita
Slovak: Periodicita
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Gyakoriság
Slovenian: Periodičnost
Estonian: Perioodilisus
Latvian: Periodiskums
Lithuanian: Periodiškumas
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Filter/Remarks
French: Filtres/Observations
German: Filter/Erläuterungen
Spanish: Filtro/observación
Italian: Filtri/Note
Portuguese: Filtro/Observações
Dutch: Betreft/opmerkingen
Danish: Filter/bemærkninger
Swedish: Filter/Anmärkningar
Finnish: Suodattimet/Huomautukset
Greek: Φίλτρα/παρατηρήσεις
Czech: Filtr/poznámky
Slovak: Filter/poznámky
Polish: Filtr/Uwagi
Hungarian: Szűrő/megjegyzések
Slovenian: Filter/Opombe
Estonian: Filter/Märkused
Latvian: Filtrs/Piezīmes
Lithuanian: Filtras /Pastabos
English: DEMOGRAPHIC BACKGROUND
French: RENSEIGNEMENTS DÉMOGRAPHIQUES
German: DEMOGRAFISCHER HINTERGRUND
Spanish: CONTEXTO DEMOGRÁFICO
Italian: DATI DEMOGRAFICI
Portuguese: INFORMAÇÕES DEMOGRÁFICAS
Dutch: DEMOGRAFISCHE INFORMATIE
Danish: DEMOGRAFISK BAGGRUND
Swedish: DEMOGRAFISK BAKGRUND
Finnish: DEMOGRAFISET TIEDOT
Greek: ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DEMOGRAFICKÉ ÚDAJE
Slovak: DEMOGRAFICKÉ PODMIENKY
Polish: DANE DEMOGRAFICZNE
Hungarian: DEMOGRÁFIAI HÁTTÉR
Slovenian: DEMOGRAFSKE ZNAČILNOSTI
Estonian: DEMOGRAAFILINE TAUST
Latvian: DEMOGRĀFISKAIS PAMATS
Lithuanian: DEMOGRAFINIAI DUOMENYS
English: QUARTERLY
French: TRIMESTRIELLE
German: VIERTELJÄHRLICH
Spanish: TRIMESTRAL
Italian: TRIMESTRALE
Portuguese: TRIMESTRAL
Dutch: KWARTAAL
Danish: KVARTALSVIS
Swedish: KVARTALSVIS
Finnish: NELJÄNNESVUOSI
Greek: ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ
Czech: ČTVRTLETNÍ
Slovak: ŠTVRŤROČNE
Polish: KWARTALNIE
Hungarian: NEGYEDÉVENTE
Slovenian: ČETRTLETNA
Estonian: KVARTAL
Latvian: REIZI CETURKSNĪ
Lithuanian: KAS KETVIRTĮ
English: Sequence number in the household (it should remain the same for all waves)
French: Numéro d'ordre dans le ménage (devrait rester le même pour toutes les vagues)
German: Laufende Nummer im Haushalt (sollte für alle Wellen unverändert bleiben)
Spanish: Número de orden en el hogar (debe ser el mismo en todas las entrevistas al hogar)
Italian: Numero d’ordine dei componenti (deve rimanere invariato in tutte le tornate)
Portuguese: Número de sequência no agregado (deve ser o mesmo em todas as vagas)
Dutch: Volgnummer in het huishouden (blijft voor alle enquêteronden gelijk)
Danish: Løbenummer i husstanden (skal være det samme for alle runder)
Swedish: Ordningsnumret på hushållet (bör vara detsamma för alla undersökningsomgångarna)
Finnish: Tunnistenumero kotitaloudessa (sen olisi säilyttävä samana kaikkien keruuaaltojen osalta)
Greek: Αύξων αριθμός στο νοικοκυριό (πρέπει να παραμένει ο ίδιος σε όλες τις έρευνες)
Czech: Pořadové číslo v domácnosti (musí zůstat stejné ve všech vlnách)
Slovak: Poradové číslo v domácnosti (malo by zostať rovnaké pre všetky vlny)
Polish: Numer kolejny w gospodarstwie domowym (powinien pozostać niezmieniony we wszystkich cyklach)
Hungarian: Szekvenciaszám a háztartásban (minden hullámban ugyanaz marad)
Slovenian: Zaporedna številka v gospodinjstvu (ostati mora enaka za vse valove)
Estonian: Järjenumber leibkonnas (peab jääma kõikides etappides samaks)
Latvian: Kārtas numurs mājsaimniecībā (tam ir jābūt vienam un tam pašam visās apsekojuma kārtās)
Lithuanian: Eilės numeris namų ūkyje (jis turi išlikti visiems etapams vienodas)
English: everybody
French: Toutes personnes
German: Alle
Spanish: Todos
Italian: tutti
Portuguese: todas as pessoas
Dutch: iedereen
Danish: Alle
Swedish: alla
Finnish: kaikki
Greek: όλοι
Czech: Všichni
Slovak: každý
Polish: Wszyscy
Hungarian: mindenki
Slovenian: Vsi
Estonian: kõik
Latvian: visi
Lithuanian: Kiekvienas asmuo
English: Two-digit sequence number allocated to each member of the household
French: Numéro d'ordre à deux positions attribué à chaque membre du ménage
German: 2-stellige laufende Nummer, die jedem Haushaltsmitglied zugewiesen wird
Spanish: Número de orden de dos dígitos asignado a cada miembro del hogar
Italian: Numero d’ordine progressivo attribuito a ciascun componente della famiglia (codice a due cifre)
Portuguese: Número de sequência com dois dígitos atribuído a cada membro do agregado
Dutch: Volgnummer met twee cijfers dat aan elk lid van het huishouden wordt toegekend
Danish: Tocifret løbenummer for hvert medlem af husstanden
Swedish: Ett tvåsiffrigt ordningsnummer som tilldelas varje hushållsmedlem
Finnish: Kullekin kotitalouden jäsenelle annettu kaksinumeroinen järjestysluku
Greek: Διψήφιος αύξων αριθμός που εκχωρείται σε κάθε μέλος του νοικοκυριού
Czech: Dvoumístné pořadové číslo přidělené každému členu domácnosti
Slovak: Dvojciferné poradové číslo udelené každému členovi domácnosti.
Polish: Dwucyfrowy numer kolejny przypisany każdemu członkowi gospodarstwa domowego
Hungarian: A háztartás tagjaihoz rendelt kétjegyű szekvenciaszám
Slovenian: Dvomestna zaporedna številka, dodeljena vsakemu članu gospodinjstva
Estonian: Kahekohaline järjenumber, eraldatud igale leibkonna liikmele
Latvian: Divciparu kārtas numurs, ko piešķir katram mājsaimniecības loceklim
Lithuanian: Dviejų skaitmenų eilės numeris, paskirtas kiekvienam namų ūkio nariui
English: YEARLY
French: ANNUELLE
German: JÄHRLICH
Spanish: ANUAL
Italian: ANNUALE
Portuguese: ANUAL
Dutch: JAAR
Danish: ÅRLIG
Swedish: ÅRSVIS
Finnish: VUOSI
Greek: ΕΤΗΣΙΑ
Czech: ROČNÍ
Slovak: ROČNE
Polish: ROCZNIE
Hungarian: ÉVENTE
Slovenian: LETNA
Estonian: AASTA
Latvian: REIZI GADĀ
Lithuanian: KASMET
English: Relationship to reference person in the household
French: Lien avec la personne de référence du ménage
German: Beziehung zur Bezugsperson im Haushalt
Spanish: Relación con la persona de referencia del hogar
Italian: Relazione con la persona di riferimento nella famiglia
Portuguese: Relação com a pessoa de referência no agregado
Dutch: Relatie met de referentiepersoon in het huishouden
Danish: Tilknytning til referencepersonen i husstanden
Swedish: Relation till referenspersonen i hushållet
Finnish: Suhde kotitalouden viitehenkilöön
Greek: Σχέση με το πρόσωπο αναφοράς στο νοικοκυριό
Czech: Vztah ke sledované osobě v domácnosti
Slovak: Vzťah k odpovedajúcej osobe v domácnosti.
Polish: Stosunek do osoby w gospodarstwie domowym, do której odnosi się badanie
Hungarian: Kapcsolat a referenciaszeméllyel a háztartásban
Slovenian: Razmerje do referenčne osebe v gospodinjstvu
Estonian: Sugulusaste leibkonna viiteisikuga
Latvian: Radniecība ar respondentu mājsaimniecībā
Lithuanian: Ryšys su tiriamuoju asmeniu namų ūkyje
English: HHTYPE = 1, 3
French: HHTYPE = 1, 3
German: HHTYPE = 1, 3
Spanish: HHTYPE = 1,3
Italian: HHTYPE = 1, 3
Portuguese: HHTYPE = 1,3
Dutch: HHTYPE = 1,3
Danish: HHTYPE = 1,3
Swedish: HHTYPE = 1,3
Finnish: HHTYPE = 1,3
Greek: HHTYPE = 1,3
Czech: HHTYPE = 1, 3
Slovak: HHTYPE = 1, 3
Polish: HHTYPE = 1,3
Hungarian: HHTYPE = 1,3
Slovenian: HHTYPE = 1,3
Estonian: HHTYPE = 1,3
Latvian: HHTYPE = 1,3
Lithuanian: HHTYPE = 1,3
English: Reference person
French: Personne de référence
German: Bezugsperson
Spanish: Persona de referencia
Italian: Persona di riferimento
Portuguese: Pessoa de referência
Dutch: Referentiepersoon
Danish: Referenceperson
Swedish: Referensperson
Finnish: Viitehenkilö
Greek: Πρόσωπο αναφοράς
Czech: Sledovaná osoba
Slovak: Odpovedajúca osoba
Polish: Osoba, do której odnosi się badanie
Hungarian: Referenciaszemély
Slovenian: Referenčna oseba
Estonian: Viiteisik
Latvian: Respondents
Lithuanian: Tiriamasis asmuo
English: Spouse (or cohabiting partner) of reference person
French: Conjoint (ou partenaire cohabitant) de la personne de référence
German: Ehepartner (oder Lebenspartner) der Bezugsperson
Spanish: Cónyuge (o pareja) de la persona de referencia
Italian: Coniuge (o convivente) della persona di riferimento
Portuguese: Cônjuge [ou companheiro(a) em coabitação] da pessoa de referência
Dutch: Echtgenoot/echtgenote (of inwonende partner) van de referentiepersoon
Danish: Referencepersonens ægtefælle (eller partner)
Swedish: Referenspersonens make/maka (eller sambo)
Finnish: Viitehenkilön puoliso (tai asuinkumppani)
Greek: Σύζυγος (ή συγκατοικών σύντροφος) του προσώπου αναφοράς
Czech: Manžel/manželka (či druh/družka) sledované osoby
Slovak: Manžel/manželka (alebo spolubývajúci partner/partnerka) odpovedajúcej osoby
Polish: Małżonek (lub konkubent/konkubina) osoby, do której odnosi się badanie
Hungarian: A referenciaszemély házastársa (vagy élettársa)
Slovenian: Zakonec (ali zunajzakonski partner) referenčne osebe
Estonian: Viiteisiku abikaasa (või elukaaslane)
Latvian: Respondenta laulātais (vai kopdzīves partneris)
Lithuanian: Tiriamojo asmens sutuoktinis, -ė (arba sugyventinis, -ė)
English: Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
French: Enfant de la personne de référence (ou de son conjoint ou de son partenaire cohabitant)
German: Kind der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. Lebenspartners)
Spanish: Hijo de la persona de referencia (o de su cónyuge o pareja)
Italian: Figlio della persona di riferimento (o del suo coniuge o convivente)
Portuguese: Filho da pessoa de referência [ou do cônjuge ou companheiro(a) em coabitação]
Dutch: Kind van de referentiepersoon (of van diens echtgenoot/echtgenote of inwonende partner)
Danish: Referencepersonens barn (eller hans/hendes ægtefælles eller partners barn)
Swedish: Barn till referenspersonen (eller dennes make/maka eller sambo)
Finnish: Viitehenkilön lapsi (tai hänen puolisonsa tai asuinkumppaninsa lapsi)
Greek: Τέκνο του προσώπου αναφοράς [ή του (της) συζύγου του ή του συγκατοικούντος συντρόφου του]
Czech: Dítě sledované osoby (nebo manžela/manželky či druha/družky)
Slovak: Dieťa odpovedajúcej osoby (alebo jeho/jej manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky)
Polish: Dziecko osoby, do której odnosi się badanie (lub jego/jej małżonka lub konkubiny/konkubenta)
Hungarian: A referenciaszemély (vagy házastársának, illetve élettársának) gyermeke
Slovenian: Otrok referenčne osebe (ali njegovega/njenega zakonca ali zunajzakonskega partnerja)
Estonian: Viiteisiku (või tema abikaasa/elukaaslase) laps
Latvian: Respondenta bērns (vai tā/tās laulātā vai kopdzīves partnera bērns)
Lithuanian: Tiriamojo asmens vaikas (arba jo/jos sutuoktinis, -ė ar sugyventinis, -ė)