FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Time limit for submission of tenders)
French: (Fin du délai pour la présentation des offres)
German: (Ablauf der Angebotsfrist)
Spanish: (Cierre del plazo de presentación de ofertas)
Italian: (Termine ultimo per la presentazione delle offerte)
Portuguese: (Termo do prazo para a apresentação de propostas)
Dutch: (Einde van de termijn voor het indienen van offertes)
Danish: (Sidste frist for indgivelse af bud)
Swedish: (Utgång av tidsfrist för inlämnande av anbud)
Finnish: (Tarjousten jättämisen määräaika)
Greek: (Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών)
Czech: (Konečná lhůta pro předkládání nabídek)
Slovak: (Koniec lehoty na predloženie ponúk)
Polish: (Ostateczny termin składania ofert)
Hungarian: (Az ajánlattétel lejárata)
Slovenian: (Konec roka za predložitev ponudb)
Estonian: (Pakkumiste esitamise tähtaja lõpp)
Latvian: (Piedāvājumu iesniegšanas termiņš beidzas)
Lithuanian: (Galutinis pasiūlymų pateikimo terminas)
English: E-mail address for sending the information: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
French: Adresse électronique pour l’envoi des informations : agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
German: Übermittlung der Angaben an folgende E-Mail-Adresse:
Spanish: Dirección electrónica para el envío de los datos: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Italian: Da inviare al seguente indirizzo di posta elettronica: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Portuguese: Endereço electrónico para o envio de informações: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Dutch: E-mailadres voor het toezenden van inlichtingen: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Danish: Elektronisk adresse for fremsendelse af oplysninger: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Swedish: E-postadress för översändande av uppgifterna: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Finnish: Sähköpostiosoite, johon tiedot lähetetään: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση για την αποστολή πληροφοριών: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Czech: Odeslat na následující e-mailovou adresu: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Slovak: Doručte na nasledujúcu elektronickú adresu: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int.
Polish: Do przesłania na następujący adres poczty elektronicznej: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Hungarian: A következő e-mail címre küldendő: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Slovenian: Poslati na naslednji elektronski naslov: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Estonian: E-posti aadress info saatmiseks: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Latvian: Informācijas nosūtīšanai e-pasta adrese: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Lithuanian: Siųsti el. adresu: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
English: Numbering of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Nummer des Bieters
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivare nr
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αρίθμηση των προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo uchazeče
Slovak: Očíslovanie predkladateľov ponúk
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők számozása
Slovenian: Ponudniki
Estonian: Pakkujate järjekorranumbrid
Latvian: Konkursa dalībnieka kārtas numurs
Lithuanian: Pareiškėjo eilės numeris
English: Quantity (tonnes)
French: Quantités en tonnes
German: Menge in Tonnen
Italian: Quantità in tonnellate
Portuguese: Quantidades em toneladas
Dutch: Hoeveelheid in ton
Finnish: Määrä tonneina
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Množství v tunách
Hungarian: Mennyiség tonnában
Estonian: Kogus tonnides
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Export refund rate (EUR/tonne)
French: Montant de la restitution à l'exportation en EUR/tonne
German: Betrag der Ausfuhrerstattung in EUR/t
Italian: Importo della restituzione all’esportazione in EUR/t
Portuguese: Montante da restituição à exportação em euros/tonelada
Greek: Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή σε ευρώ/τόνο
Czech: Výše vývozní náhrady v EUR/tuna
Hungarian: Az export-visszatérítés összege (EUR/tonna)
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos dydis eurais už toną
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itn.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: Please send to DG AGRI-C.1.
French: À transmettre à la DG AGRI (C/1).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (C/1).
Spanish: Remítase a la DG AGRI (C/1).
Italian: Da trasmettere alla DG AGRI (C/1).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (C/1).
Dutch: Toe te zenden aan DG AGRI (C/1).
Danish: Fremsendes til GD for landbrug-C.1.
Swedish: Skall skickas till GD AGRI-C.1.
Finnish: Lähetetään maatalouden pääosastoon (C/1).
Greek: Να διαβιβαστεί στην ΓΔ AGRI (C/1).
Czech: Zašlete na adresu GŘ AGRI-C.1:
Slovak: Doručte na adresu GR AGRI-C.1:
Polish: Proszę przesłać do DG AGRI-C.1.
Hungarian: Kérjük, a DG AGRI-C.1-nek küldje.
Slovenian: Poslati na DG AGRI-C.1.
Estonian: Saata DG AGRI-C.1.
Latvian: Lūdzu nosūtīt uz DG AGRI-C.1.
Lithuanian: Siųsti DG AGRI-C.1.
English: Quantity
Spanish: Cantidades
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Slovak: Množstvá
Polish: Ilości w tonach
Slovenian: Količine
Latvian: Daudzums
English: (tonnes)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Slovak: (v tonách)
Slovenian: (v tonah)
Latvian: (tonnās)
English: Export refund rate
Spanish: Importe de la restitución por exportación
Dutch: Bedrag van de uitvoerrestitutie
Danish: Eksportrestitutionsbeløbet
Swedish: Exportbidragets storlek
Finnish: Vientituen määrä
Slovak: Výška náhrady za vývoz
Slovenian: Znesek izvoznega nadomestila
Estonian: Eksporditoetuse summa
Latvian: Eksporta kompensācijas summa
English: (EUR/tonne)
Spanish: (EUR/t)
Dutch: (in EUR/t)
Danish: (EUR/ton)
Swedish: (euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Slovak: (EUR/t)
Polish: (EUR/tonę)
Slovenian: (v eurih/tono)
Estonian: (eurodes tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
English: A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation to tender. That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
German: Für die im Rahmen dieser Ausschreibung zu erteilenden Lizenzen ist eine besondere, auf die Nachfrage auf dem Weltmarkt im Wirtschaftsjahr 2004/05 abgestimmte Gültigkeitsdauer vorzusehen.
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (EE L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
English: The invitation to tender shall be open until 23 June 2005. During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Polish: Przetarg otwarty jest do 23 czerwca 2005 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
Lithuanian: Konkursas vyksta iki 2005 m. birželio 23 d. Konkurso laikotarpiu vyksta kassavaitiniai konkursai, kurių kiekiai ir pasiūlymų pateikimo terminai nurodomi pranešime apie kvietimą dalyvauti konkurse.
English: (tonnes) Export refund rate
Polish: Wysokość refundacji wywozowej