English: The request was lodged by Furfural Español SA (‘the applicant’) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of furfuraldehyde.
French: Cette demande a été déposée par Furfural Español SA (ci-après dénommé «le requérant»), qui représente une proportion majeure, soit, en l’occurrence, plus de 25 %, de la production communautaire totale de furfural.
German: Der Antrag wurde von Furfural Español SA (nachstehend „Antragsteller“ genannt) gestellt, einem Unternehmen, dessen Produktion einen erheblichen Teil — in diesem Fall über 25 % — der gesamten Gemeinschaftsproduktion an Furfuraldehyd bildet.
Italian: La domanda è stata presentata da Furfural Español SA («il denunciante»), che rappresenta una quota maggioritaria, nella fattispecie più del 25 %, della produzione totale di aldeide furanica nella Comunità.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Furfural Español SA («requerente»), que representa uma parte importante, neste caso mais de 25 %, da produção total comunitária de furfural.
Dutch: Dat verzoek was ingediend door Furfural Español SA (hierna „de aanvrager”) genoemd), die verantwoordelijk is voor een groot deel, namelijk meer dan 25 %, van de totale EG-productie van furfuraldehyde.
Danish: Anmodningen blev indgivet af Furfural Español SA (»ansøgeren«), der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 25 %, af den samlede produktion af furfuraldehyd i Fællesskabet.
Swedish: Begäran ingavs av Furfural Español SA (nedan kallat ”den sökande”) som svarade för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av den sammanlagda tillverkningen av furfuraldehyd i gemenskapen.
Finnish: Pyynnön esitti Furfural Español SA, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, jonka tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia furfuraldehydin koko tuotannosta yhteisössä.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την Furfural Español SA («ο αιτών») που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ποσοστό, στην συγκεκριμένη περίπτωση άνω του 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής φουρφουραλδεΰδης.
Czech: Žádost podala společnost Furfural Español SA (dále jen „žadatel“), která se významně podílí, v daném případě více než 25 %, na celkové výrobě furfuraldehydu ve Společenství.
Slovak: Žiadosť predložila spoločnosť Furfural Español SA (ďalej len „žiadateľ“), ktorá predstavuje významný podiel, v tomto prípade viac než 25 %, na celkovej výrobe furfuraldehydu v rámci Spoločenstva.
Polish: Wniosek został złożony przez spółkę Furfural Español SA (zwaną dalej „wnioskodawcą”), reprezentującą znaczącą część, w tym przypadku ponad 25 % całkowitej wspólnotowej produkcji furoaldehydu.
Hungarian: A kérelmet a Furfural Español SA (a továbbiakban: „a kérelmező”) nyújtott be, amely jelentős részt – az adott esetben több mint 25 %-ot – képvisel a furfuraldehid teljes közösségi gyártásában.
Slovenian: Zahtevo je vložil Furfural Español SA („vlagatelj“), ki predstavlja večji delež celotne proizvodnje furfuraldehida v Skupnosti, v tem primeru več kot 25 %.
Estonian: Taotluse esitas Furfural Español SA (edaspidi “taotleja”), kes toodab valdava osa, käesoleval juhul rohkem kui 25 % kogu ühenduse furfuraalitoodangust.
Latvian: Pieprasījumu iesniedza Furfural Español SA (“pieprasījuma iesniedzējs”), kurš ražo nozīmīgāko daļu, šajā gadījumā — vairāk nekā 25 % no kopējā Kopienā saražotā furfuraldehīda daudzuma.
Lithuanian: Šį prašymą pateikė „Furfural Español SA“ (toliau – pareiškėjas), kurio gamyba sudaro didžiąją dalį – šiuo atveju daugiau kaip 25 % – visos Bendrijos furfuraldehido gamybos.