English: Following verification, for two companies included in the sample it was not possible to conclude on the basis of the information provided that sales of farmed salmon had been made to unrelated parties at arms length prices.
French: Vérification faite, pour deux sociétés incluses dans l’échantillon, il n’a pas été possible de conclure, sur la base des renseignements fournis, que les ventes de saumon d’élevage avaient été effectuées à des parties indépendantes aux prix normaux du marché.
German: Nach der Prüfung konnte für zwei Unternehmen der Stichprobe auf der Grundlage der übermittelten Informationen nicht der Schluss gezogen werden, dass der Zuchtlachs zu Marktpreisen an unabhängige Parteien verkauft worden war.
Spanish: Tras las verificaciones efectuadas, en el caso de dos empresas incluidas en la muestra y sobre la base de los datos suministrados, no fue posible concluir que las ventas de salmón de piscifactoría a partes no vinculadas se hubieran efectuado a precios normales de mercado.
Italian: Dopo avere effettuato una verifica, sulla base delle informazioni trasmesse non è stato possibile concludere, per quanto riguarda due società incluse nel campione, che le vendite del salmone d’allevamento erano state effettuate a parti indipendenti a prezzi normali di mercato.
Portuguese: Na sequência de verificações, com base nas informações facultadas, não foi possível concluir, relativamente a duas empresas incluídas na amostra, que as respectivas vendas de salmão de viveiro haviam sido efectuadas a partes independentes a preços de mercado.
Dutch: Na verificatie bleek dat voor twee bedrijven in de steekproef op basis van de verstrekte informatie niet kon worden vastgesteld of gekweekte zalm voor „at arms length”-prijzen was verkocht aan niet-verbonden partijen.
Danish: Efter efterprøvning var det for to selskaber i stikprøven ikke muligt at konkludere ud fra de foreliggende oplysninger, at deres salg af opdrættede laks var foregået til priser i normal handel til parter, som ikke var forretningsmæssigt forbundet med dem.
Swedish: Vid kontroll konstaterades beträffande två företag som ingick i urvalet att det inte på grundval av de upplysningar som de lämnat var möjligt att fastställa att de sålt odlad lax till icke-närstående parter på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Tarkastelun perusteella kahden otokseen valitun yrityksen osalta ei toimitettujen tietojen perusteella ollut mahdollista vahvistaa, että viljelty lohi olisi myyty etuyhteydettömille osapuolille tavanomaisten kaupan edellytysten mukaisella hinnalla.
Greek: Μετά την επαλήθευση, για δύο εταιρείες που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, δεν ήταν δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα, με βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν, ότι οι πωλήσεις σολομού εκτροφής είχαν πραγματοποιηθεί σε μη συνδεδεμένα μέρη σε τιμές που διαμορφώθηκαν υπό συνθήκες ανταγωνισμού.
Czech: Po provedení šetření u dvou společností zařazených ve vzorku nebylo možné na základě poskytnutých informací stanovit, zda byl prodej lososa chovaného pro hospodářské účely uskutečňován nespřízněným stranám za zprostředkovatelské ceny.
Slovak: Po overení nebolo možné v prípade dvoch spoločností zahrnutých do vzorky dospieť k záveru, na základe poskytnutých informácií, že predaj chovaného lososa nespriazneným stranám sa uskutočnil za nezávislé trhové ceny.
Polish: Po przeprowadzeniu weryfikacji, w przypadku dwóch przedsiębiorstw objętych kontrolą wyrywkową nie udało się, na podstawie dostarczonych informacji, stwierdzić, czy dokonano sprzedaży łososia hodowlanego stronom niepowiązanym po cenach konkurencyjnych.
Hungarian: Az ellenőrzést követően két, a mintában szereplő társaság esetében nem lehetett a nyújtott információ alapján megállapítani, hogy a tenyésztett lazac értékesítéseit a nem kapcsolódó felek számára kölcsönösen megállapított árakon végezték-e.
Slovenian: Po preveritvi za dve podjetji, vključeni v vzorec, na podlagi predloženih informacij ni bilo mogoče zaključiti, da so bili gojeni lososi prodani po tržni ceni med neodvisnimi strankami.
Estonian: Kontrolli läbiviimisel ei olnud kahe valimisse võetud äriühingu puhul esitatud teabe põhjal võimalik järeldada, et tehistingimustes kasvatatud lõhe müük sõltumatutele osapooltele on tehtud turuhindadega.
Latvian: Pēc pārbaudes izrādījās, ka, pamatojoties uz iesniegto informāciju, par divām paraugu atlasē ietvertajām uzņēmējsabiedrībām nebija iespējams secināt, ka saimniecībās audzēti laši ir pārdoti nesaistītām pusēm par cenām saskaņā ar tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Atlikus patikrinimą, nustatyta, kad, remiantis pateikta informacija, dviejų atrinktų bendrovių atžvilgiu negalima buvo nustatyti, kad išauginta lašiša būtų pardavinėjama nesusijusioms šalims objektyviai nustatytomis kainomis.