English: Such advances shall be repaid by monthly deductions from staff members' emoluments; repayment of the advances must be completed when the salaries for the last month of the financial year are paid.
French: Les remboursements sont effectués par prélèvements mensuels sur les émoluments de l'agent concerné; les avances doivent être intégralement remboursées lors de la paie du dernier mois de l'année budgétaire.
German: Zur Rückzahlung derartiger Vorschüsse wird monatlich ein entsprechender Betrag von den Dienstbezügen einbehalten; die volle Rückzahlung muss mit der Auszahlung des letzten Monatsgehalts des betreffenden Haushaltsjahres abgeschlossen sein.
Spanish: El reembolso se efectuará mediante deducción mensual de la retribución del agente interesado, y los anticipos deberán haberse reembolsado en su totalidad en el momento de abonarse la paga del último mes del ejercicio presupuestario.
Italian: I rimborsi sono effettuati mediante trattenuta mensile sugli emolumenti dell'agente in questione; gli anticipi devono essere interamente rimborsati all'atto del versamento degli emolumenti dell'ultimo mese dell'esercizio finanziario.
Portuguese: O reembolso destes adiantamentos é efectuado por dedução mensal sobre os emolumentos do agente em causa; os adiantamentos deverão estar integralmente reembolsados aquando do pagamento do vencimento correspondente ao último mês do exercício orçamental
Dutch: Terugbetaling vindt plaats door maandelijkse heffingen op de bezoldiging van de betrokken functionaris; de voorschotten moeten volledig terugbetaald zijn bij de uitbetaling van de laatste maand van het begrotingsjaar.
Danish: Tilbagebetalingen sker ved månedlige fradrag i lønnen; forskuddene skal være tilbagebetalt fuldt ud ved udbetalingen af lønnen for den sidste måned i regnskabsåret.
Swedish: Återbetalningen skall ske genom månatliga avdrag på den berörda tjänstemannens lön; förskotten skall ha återbetalats fullständigt vid budgetårets sista löneutbetalning.
Finnish: Nämä lainat maksetaan takaisin asianomaisen palkasta kuukausittain tehtävin pidätyksin ja mainittujen ennakkojen on oltava kokonaan takaisin maksettuja budjettivuoden viimeisen kuukauden palkanmaksun yhteydessä.
Greek: Οι επιστροφές πραγματοποιούνται με μηνιαία κράτηση από τις αποδοχές του υπαλλήλου και πρέπει να έχουν καταβληθεί στο σύνολό τους μέχρι την πληρωμή του τελευταίου μισθού του οικονομικού έτους.
Czech: Tyto zálohy se splácejí měsíčně srážkami z příjmů zaměstnance; zálohy musí být splaceny při výplatě platu za poslední měsíc finančního roku.
Slovak: Tieto preddavky sa splácajú mesačnými zrážkami z požitkov zamestnancov; vrátenie preddavkov musí byť dokončené pri vyplatení platov za posledný mesiac finančného roka.
Polish: Zaliczki takie spłaca się w formie comiesięcznych potrąceń z poborów pracownika; spłata zaliczek musi zostać zakończona do chwili wypłaty uposażeń za ostatni miesiąc roku budżetowego.
Hungarian: Az előleget az alkalmazott javadalmazásából havi levonások útján kell visszafizetni; az előleget az adott pénzügyi évben az utolsó havi illetmény folyósításáig kell visszafizetni.
Slovenian: Predujem se povrne z mesečnimi odtegljaji od prejemkov uslužbenca; predujmi morajo biti v celoti vrnjeni ob izplačilu plač za zadnji mesec finančnega leta.
Estonian: Ettemaksud arvatakse iga kuu maha asjaomase töötaja sissetulekust; ettemaksud peavad olema tagasi makstud ajaks, mil makstakse eelarveaasta viimase kuu palka.
Latvian: Šādus avansus atmaksā no darbinieku atalgojuma ikmēneša atskaitījumiem. Izmaksājot algas par pēdējo finanšu gada mēnesi, avansiem jābūt pilnībā atmaksātiem.
Lithuanian: Tokie avansai grąžinami kas mėnesį atskaitant tam tikrą sumą iš darbuotojo tarnybinių pajamų; avansai turi būti visiškai sugrąžinti sumokėjus mėnesinę algą už paskutinį finansinių metų mėnesį.