FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6(2)
French: Article 6, par. 2
German: Artikel 6 (2)
Spanish: Apartado 2 del artículo 6
Italian: Articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2
Dutch: Artikel 6, lid 2
Danish: Artikel 6 stk. 2
Swedish: Artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 6, παρ. 2
Czech: Čl. 6 odst. 2
Slovak: Článok 6 ods. 2
Polish: Artykuł 6 (2)
Hungarian: 6. cikk (2) bekezdés
Slovenian: člen 6 (2)
Estonian: artikli 6 lõige 2
Latvian: 6. panta 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
English: Article 3(1)(b)
French: Article 3, par. 1 b)
German: Artikel 3(1)(b)
Spanish: Letra b) del apartado 1 del artículo 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, b)
Dutch: Artikel 3, lid 1, b)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 3.1 b
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχ. β)
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. b)
Slovak: Článok 3 ods. 1 písm. b)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés b) pont
Slovenian: člen 3(1)(b)
Estonian: artikli 3 lõike 1 punkt b
Latvian: 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 6(3)
French: Article 6, par. 3
German: Artikel 6 (3)
Spanish: Apartado 3 del artículo 6
Italian: Articolo 6, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 3
Dutch: Artikel 6, lid 3
Danish: Artikel 6, stk. 3
Swedish: Artikel 6.3
Finnish: 6 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 6, παρ. 3
Czech: Čl. 6 odst. 3
Slovak: Článok 6 ods. 3
Polish: Artykuł 6 ust. 3
Hungarian: 6. cikk (3) bekezdés
Slovenian: člen 6 (3)
Estonian: artikli 6 lõige 3
Latvian: 6. panta 3. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis
English: Article 3(2)
French: Article 3, par. 2
German: Artikel 3(2)
Spanish: Apartado 2 del artículo 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3, παρ. 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: Článok 3 ods. 2
Polish: Artykuł 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk (2) bekezdés
Slovenian: člen 3(2)
Estonian: artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
English: Article 6(4)
French: Article 6, par. 4
German: Artikel 6 (4)
Spanish: Apartado 4 del artículo 6
Italian: Articolo 6, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 4
Dutch: Artikel 6, lid 4
Danish: Artikel 6, stk. 4
Swedish: Artikel 6.4
Finnish: 6 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 6, παρ. 4
Czech: Čl. 6 odst. 4
Slovak: Článok 6 ods. 4
Polish: Artykuł 6 ust. 4
Hungarian: 6. cikk (4) bekezdés
Slovenian: člen 6 (4)
Estonian: artikli 6 lõige 4
Latvian: 6. panta 4. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis
English: Article 3(3)
French: Article 3, par. 3
German: Artikel 3(3)
Spanish: Apartado 3 del artículo 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3, παρ. 3
Czech: Čl. 3 odst. 3
Slovak: Článok 3 ods. 3
Polish: Artykuł 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés
Slovenian: člen 3(3)
Estonian: artikli 3 lõige 3
Latvian: 3. panta 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis
English: Article 6(5)
French: Article 6, par. 5
German: Artikel 6 (5)
Spanish: Apartado 5 del artículo 6
Italian: Articolo 6, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 6., n.o 5
Dutch: Artikel 6, lid 5
Danish: Artikel 6, stk. 5
Swedish: Artikel 6.5
Finnish: 6 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 6, παρ. 5
Czech: Čl. 6 odst. 5
Slovak: Článok 6 ods. 5
Polish: Artykuł 6 ust. 5
Hungarian: 6. cikk (5) bekezdés
Slovenian: člen 6 (5)
Estonian: artikli 6 lõige 5
Latvian: 6. panta 5. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalis
English: Annexes I to VII
French: Annexes I à VII
German: Anhänge I bis VII
Spanish: Anexos I a VII
Italian: Allegati I-VII
Portuguese: Anexos I a VII
Dutch: Bijlagen I tot en met VII
Danish: Bilag I til VII
Swedish: Bilagor I–VII
Finnish: Liitteet I–VII
Greek: Παραρτήματα I έως VΙΙ
Czech: Přílohy I až VII
Slovak: Prílohy I až VII
Polish: Załączniki I do VII
Hungarian: I. – VII. melléklet
Slovenian: priloge I do VII
Estonian: lisad I–VII
Latvian: I līdz VII pielikums
Lithuanian: I–VII priedai
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: Anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παραρτήμα VIII
Czech: Příloha VIII
Slovak: Príloha VIII
Polish: ZałącznikVIII
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII pielikums
Lithuanian: VIII priedas
English: Annex IX
French: Annexe IX
German: Anhang IX
Spanish: Anexo IX
Italian: Allegato IX
Portuguese: Anexo IX
Dutch: Bijlage IX
Danish: Bilag IX
Swedish: Bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Παραρτήμα IX
Czech: Příloha IX
Slovak: Príloha IX
Polish: Załącznik IX
Hungarian: IX. melléklet
Slovenian: Priloga IX
Estonian: IX lisa
Latvian: IX pielikums
Lithuanian: IX priedas
English: Annex X
French: Annexe X
German: Anhang X
Spanish: Anexo X
Italian: Allegato X
Portuguese: Anexo X
Dutch: Bijlage X
Danish: Bilag X
Swedish: Bilaga X
Finnish: Liite X
Greek: Παραρτήμα X
Czech: Příloha X
Slovak: Príloha X
Polish: Załącznik X
Hungarian: X. melléklet
Slovenian: Priloga IX
Estonian: X lisa
Latvian: X pielikums
Lithuanian: X priedas
English: Alexander
Danish: Alexander Formand
Swedish: Alexander Ordförande
Polish: Alexander Przewodniczący
English: ‘declared maximum power (Pmax)’ means the maximum power in EC kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for type-approval;
French: «puissance maximale déclarée (Pmax)», la puissance maximale en kW «CE» (puissance nette) qui est déclarée par le constructeur dans sa demande de réception;
German: „angegebene Höchstleistung (Pmax)“ die vom Hersteller in seinem Antrag auf Erteilung einer Typgenehmigung angegebene Höchstleistung in EG-kW (Nutzleistung);
Spanish: «potencia máxima declarada (Pmax)»: la potencia máxima en kW CE (potencia neta) que haya declarado el fabricante en la solicitud de homologación;
Italian: «potenza massima (Pmax) dichiarata» la potenza massima in kW CE (potenza netta) dichiarata dal costruttore nella domanda di omologazione;
Portuguese: «Potência máxima declarada (Pmax)», a potência máxima em kW CE (potência útil) declarada pelo fabricante no seu pedido de homologação.
Dutch: „opgegeven maximumvermogen (Pmax)”: het maximumvermogen in kW (nettovermogen) (EG) als opgegeven door de fabrikant in de aanvraag om typegoedkeuring;
Danish: »angiven maksimaleffekt (Pmaks.)«, den maksimale effekt i »kW EF«, (nettoeffekt), som angivet af fabrikanten i ansøgningen om typegodkendelse;
Greek: «δηλούμενη μέγιστη ισχύς (Pmax)», η μέγιστη ισχύς σε kW ΕΕ (καθαρά ισχύς), που δηλώνεται από τον κατασκευαστή στην αίτησή του για έγκριση τύπου,
Slovak: „udaný maximálny výkon (Pmax)“ znamená maximálny výkon v ES kW (čistý výkon), ktorý uvedie výrobca vo svojej žiadosti o typové schválenie;
Polish: „maksymalna moc znamionowa (Pmax)” oznacza moc maksymalną w kW WE (moc netto) podaną przez producenta we wniosku o udzielenie homologacji;
Hungarian: „gyártó által megadott legnagyobb teljesítmény (Pmax)”: a gyártó által a típusjóváhagyási kérelemben megadott legnagyobb teljesítményt jelenti, EK kW-ban (hasznos teljesítmény) kifejezve;
Latvian: “Deklarētā maksimālā jauda (Pmaks.)” ir EK kW izteikta maksimālā jauda (lietderīgā jauda), ko izgatavotājs deklarējis tipa apstiprinājuma pieteikumā;
Lithuanian: „didžiausioji deklaruota galia (Pmax)“ – tai didžiausioji galios vertė EB kW (naudingoji galia), kurią nurodė gamintojas savo paraiškoje patvirtinti tipą;
English: Net power (% of net Pmax)
French: Puissance nette (% del la puissance nette maximale)
German: Nutzleistung (in % des Nutzungsleistungsmaximums Pmax
Spanish: Potencia neta [% de Pmax neta]
Italian: Potenza netta [% di Pmax netta]
Portuguese: Potência útil (% da potência útil máxima)
Dutch: Nettovermogen [% Nett Pmax]
Danish: Nettoeffekt (% af Pmaks.)
Swedish: Nettoeffekt [% av maximal nettoeffekt Pmax]
Finnish: Nettoteho [prosenttia Net Pmax-arvosta]
Greek: Καθαρή ισχύς (% της καθαρής ισχύος Pmax)
English: Pmax
Danish: Pmaks.
English: Control area
French: Zone de contrôle
German: Kontrollbereich
Spanish: Zona de control
Italian: area di controllo
Portuguese: Zona de controlo
Dutch: Controlegebied
Danish: Kontrolområde
Swedish: Kontrollområde
Finnish: Tarkkailualue
Greek: Περιοχή ελέγχου
Polish: Bieg jałowy
Hungarian: Alapjárat
Slovenian: Prosti tek
Estonian: väärtusest
Latvian: Bez slodzes
Lithuanian: Tuščioji eiga
English: Idle
French: Régime de ralenti à vide
German: Leerlauf
Spanish: Ralentí
Italian: Minimo
Portuguese: Marcha lenta sem carga
Dutch: Stationair
Danish: Tomgang
Swedish: Tomgång
Finnish: joutokäynti
Greek: Βραδυπορεία
Estonian: Tühikäik
English: conc
Danish: konc
Polish: Współczynnik pochłaniania światła
English: ppm/vol. %
French: ppm/% vol
German: ppm/vol-%
Spanish: ppm/Vol %
Italian: ppm/vol-%
Portuguese: ppm/vol-%
Dutch: ppm/vol-%
Danish: ppm/% v/v
Swedish: ppm eller volymprocent
Finnish: ppm/vol%
Greek: ppm/vol-%
Slovak: ppm/obj.-%
Slovenian: ppm/vol-%
Lithuanian: ppm/tūrio%
English: mass
French: masse
Danish: masse
English: Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) are considered to belong to L-range.
German: Erdgas mit einem λ-Verschiebungsfaktor zwischen 0,89 und 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) wird der Gasgruppe H zugerechnet, während Erdgas mit einem λ-Verschiebungsfaktor zwischen 1,08 und 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) der Gasgruppe L zugerechnet wird.
Dutch: Aardgas met een λ-verschuivingsfactor tussen 0,89 en 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) wordt geacht tot de H-groep te behoren, terwijl aardgas met een λ-verschuivingsfactor tussen 1,08 en 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) wordt geacht tot de L-groep te behoren.
Danish: Naturgasser med en λ-forskydningsfaktor mellem 0,89 og 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) regnes for at være H-gas, medens naturgasser med en λ-forskydningsfaktor mellem 1,08 og 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) regnes for at være L-gas.
Swedish: Naturgas med en λ-skiftfaktor pa 0,89-1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) anses vara H-typ, medan naturgas med en λ-skiftfaktor pa 1,08-1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) anses vara av L-typ.
Finnish: Maakaasujen, joiden λ-muutoskerroin on välillä 0,89–1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08), katsotaan kuuluvan H-ryhmään, kun taas maakaasujen, joiden λ-muutoskerroin on välillä 1,08–1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19), katsotaan kuuluvan L-ryhmään.
Slovak: Zemný plyn s faktorom λ-posunu v rozmedzí od 0,89 do 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) sa považuje za plyn H-rozsahu, pričom zemný plyn s faktorom λ-posunu v rozmedzí od 1,08 do 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) sa považuje za plyn L-rozsahu.
Hungarian: A 0,89 és 1,08 közötti λ-eltolási tényezőjű földgázokat (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) a H-tartományba, míg az 1,08 és 1,19 közötti λ-eltolási tényezőjű földgázokat (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) az L-tartományba tartozónak tekintik.
Estonian: Looduslikke gaase, mille λ-nihketegur jääb 0,89 ja 1,08 vahele (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08), loetakse H-gaasideks ning gaase, mille λ-nihketegur jääb 1,08 ja 1,19 vahele (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19), loetakse L-gaasideks.
Latvian: Uzskata, ka dabasgāzes ar λ novirzes koeficientu no 0,89 līdz 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) pieder pie H gāzēm, bet dabasgāzes ar λ novirzes koeficientu no 1,08 līdz 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) pieder pie L gāzēm.
Lithuanian: Gamtinės dujos su λ poslinkio koeficientu tarp 0,89 ir 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) laikomos priklausančiomis H tipui, o gamtinės dujos su su λ poslinkio koeficientu tarp 1,08 ir 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) laikomos priklausančiomis L tipui.
English: The composition of the reference fuels reflects the extreme variations of Sλ.
German: Die Zusammensetzung der Bezugskraftstoffe trägt der extremen Veränderlichkeit von Sλ Rechnung.
Dutch: In de samenstelling van de referentiebrandstoffen is rekening gehouden met de extreme variaties van Sλ.
Danish: Referencebrændstoffernes sammensætning afspejler ekstreme variationer i Sλ.
Swedish: Referensbränslenas sammansättning återspeglar skiftfaktorns (Sλ) hela område.
Finnish: Sλ-arvojen äärimmäiset vaihtelut on otettu huomioon vertailupolttoaineiden koostumuksessa.
Slovak: Zloženie referenčných palív vyjadruje extrémne zmeny parametra Sλ.
Hungarian: A referencia-üzemanyagok összetétele Sλ lehetséges szélsőséges értékeit tükrözi.
Estonian: Sλ suured kõikumised kajastuvad etalonkütuste koostises.
Latvian: Standarta degvielu sastāvs atspoguļo Sλ galējās izmaiņas.
Lithuanian: Etaloninių degalų sudėtis atspindi žymią Sλ kaitą.
English: The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
Spanish: Los combustibles son el GR (combustible 1) y el G23 (combustible 3) para la clase H de gases y el G25 (combustible 2) y el G23 (combustible 3) para la clase L de gases.
Portuguese: Os combustíveis são o GR (combustível 1) e o G23 (combustível 3) para os gases da gama H, e o G25 (combustível 2) e o G23 (combustível 3) para a gama L de gases.
Danish: Som brændstof anvendes GR (brændstof 1) og G23 (brændstof 3) for H-gasområdet, samt G25 (brændstof 2) og G23 (brændstof 3) for L-gasområdet.
Swedish: Bränslena är GR (bränsle 1) och G23 (bränsle 3) för H-gas samt G25 (bränsle 2) och G23 (bränsle 3) för L-gas.
Finnish: Polttoaineet ovat GR (polttoaine 1) ja G23 (polttoaine 3) H-ryhmän kaasuille ja G25 (polttoaine 2) ja G23 (polttoaine 3) L-ryhmän kaasuille.
Slovak: Palivami sú GR (palivo 1) a G23 (palivo 3) pre H-rozsah plynov, G25 (palivo 2) a G23 (palivo 3) pre L-rozsah plynov.
Hungarian: A H-tartományba eső gázokra a két üzemanyag a GR (1. üzemanyag) és a G23 (3. üzemanyag), az L-tartományba eső gázokra pedig a G25 (2. üzemanyag) és a G23 (3. üzemanyag).
Slovenian: Gorivi sta GR (gorivo 1) in G23 (gorivo 3) za H-območje plinov ter G25 (gorivo 2) in G23 (gorivo 3) za L-območje plinov.
Estonian: H-rühma gaaside vastavad kütused on GR (kütus 1) ja G23 (kütus 3), L-rühma gaaside vastavad kütused on G25 (kütus 2) ja G23 (kütus 3).
Latvian: H grupas gāzēm ir šādas degvielas — GR (1. degviela) un G23 (3. degviela), un L grupas gāzēm ir šādas degvielas — G25 (2. degviela) un G23 (3. degviela).
Lithuanian: H dujų diapazonui yra GR (1 rūšies degalai) ir G23 (3 rūšies degalai), L dujų diapazonui – G25 (2 rūšies degalai) ir G23 (3 rūšies degalai).
English: The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
Spanish: El motor de origen deberá cumplir los requisitos de la presente Directiva para ambas posiciones del conmutador, sin reajustar el sistema de alimentación entre las dos pruebas para cada una de las posiciones del conmutador.
Portuguese: O motor precursor deve satisfazer os requisitos da presente directiva em ambas as posições do comutador sem qualquer reajustamento da alimentação de combustível entre os dois ensaios em cada posição do comutador.
Danish: Stammotoren skal i begge omskifterens positioner opfylde kravene i dette direktiv uden omstilling af brændstofsystemet mellem de to tester.
Swedish: Huvudmotorn skall uppfylla kraven i det här direktivet i båda omkopplarlägena utan ändring av motorns bränsleinställning mellan de två proven i respektive omkopplarläge.
Finnish: Kantamoottorin on täytettävä tämän direktiivin vaatimukset katkaisimen kummassakin asennossa ilman polttoaineen uudelleensäätöä kahden testin välillä katkaisimen kummassakin asennossa.
Slovak: Referenčný motor musí spĺňať požiadavky tejto smernice v obidvoch polohách prepínača bez akéhokoľvek ďalšieho nastavenia palivového systému medzi týmito dvomi skúškami v každej polohe prepínača.
Hungarian: Az alapmotornak teljesítenie kell az irányelv követelményeit a kapcsoló mindkét állásában anélkül, hogy az adott kapcsolóállásban végzett két vizsgálat között az üzemanyag változása miatt bármilyen utánállítást végeznének.
Slovenian: Osnovni motor mora izpolnjevati zahteve te direktive za oba položaja stikala brez kakršnega koli prilagajanja gorivu med obema preskusoma na vsakem položaju stikala.
Estonian: Algmootor peab vastama käesoleva direktiivi nõuetele lüliti mõlemas asendis, ilma et kummaski asendis toimuks kahe katse vahel kütusega varustamise korrigeerimist.
Lithuanian: Pirminis variklis turi atitikti šios direktyvos reikalavimus esant abiem jungiklio padėtims be jokio papildomo degalų tiekimo reguliavimo tarp dviejų bandymų esant kiekvienai jungiklio padėčiai.
English: The parent engine shall meet the requirements of this Directive without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Spanish: El motor de origen deberá cumplir los requisitos de la presente Directiva sin reajustar el sistema de alimentación entre las dos pruebas.
Portuguese: O motor precursor deve satisfazer os requisitos da presente directiva sem qualquer reajustamento da alimentação de combustível entre os dois ensaios.
Danish: Stammotoren skal opfylde kravene i dette direktiv uden omstilling af brændstofsystemet mellem de to tester.
Swedish: Huvudmotorn skall uppfylla kraven i det här direktivet utan ändring av motorns bränsleinställning mellan de två proven.
Finnish: Kantamoottorin on täytettävä tämän direktiivin vaatimukset ilman, että polttoainejärjestelmän säätöjä muutetaan mitenkään kahden testin välillä.
Slovak: Referenčný motor musí spĺňať požiadavky tejto smernice bez akéhokoľvek ďalšieho nastavenia palivového systému medzi týmito dvomi skúškami.
Hungarian: Az alapmotornak ki kell elégítenie a szennyezőanyag-kibocsátási követelményeket anélkül, hogy a két vizsgálat között az üzemanyag változása miatt bármilyen utánállítást végeznének.
Slovenian: Osnovni motor mora izpolnjevati zahteve te direktive, kot je določeno v prilogi IV, brez kakršnega koli prilagajanja gorivu med obema preskusoma.
Estonian: Algmootor peab vastama heitmetega seotud nõuetele, seejuures kütusega varustamist kahe katse vahel korrigeerimata.
Lithuanian: Pirminis variklis turi atitikti šios direktyvos reikalavimus be jokio papildomo degalų tiekimo reguliavimo tarp dviejų bandymų.
English: In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H’.
Danish: I det i punkt 4.2.1.3 omhandlede tilfælde skal mærkets ordlyd være »MÅ KUN ANVENDES MED NATURGAS I H-OMRÅDET«.
English: In the case of paragraph 4.2.2.3, the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION …’ or ‘ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION …’, as applicable.
Danish: I det i punkt 4.2.2.3 omhandlede tilfælde skal mærkets ordlyd være »MÅ KUN ANVENDES MED NATURGAS AF SPECIFIKATION …« eller i givet fald »MÅ KUN ANVENDES MED LPG AF SPECIFIKATION …«.
Swedish: Då punkt 4.2.2.3 är tillämplig skall texten på märkskylten lyda ”ENBART FÖR DRIFT MED NATURGAS MED SAMMANSÄTTNINGEN …” eller ”ENBART FÖR DRIFT MED MOTORGAS (LPG) MED SAMMANSÄTTNINGEN …”.
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 4.2.2.3, στην ετικέτα αναγράφεται «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ …» ή «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΥΓΡΑΕΡΙΟ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ …», ανάλογα.
Slovenian: Če je ustrezno, se „H“ nadomesti z „L“.
English: Three engines are randomly taken in the series.
French: Trois moteurs sont prélevés au hasard dans la série.
German: Drei Motoren werden als Stichproben willkürlich aus der Serie entnommen.
Spanish: Se eligen al azar tres motores de la serie.
Italian: Si scelgono a caso tre motori della serie.
Portuguese: Retiram-se aleatoriamente três motores da série.
Dutch: Er worden drie willekeurige motoren uit de serie genomen.
Danish: Tre motorer stikprøveudtages af serien.
Swedish: Tre motorer tas ut slumpmässigt i serien.
Finnish: Sarjasta otetaan satunnaisotannalla kolme moottoria.
Greek: Λαμβάνονται τυχαία τρεις κινητήρες από τη σειρά παραγωγής.
Slovak: Zo série sa náhodne vyberú tri motory.
Polish: Z serii wybiera się wyrywkowo trzy silniki.
Hungarian: Három motort kell véletlenszerűen kiválasztani a sorozatból.
Slovenian: Iz serije se naključno izberejo trije motorji.
Estonian: Seeriast võetakse juhusliku valimi alusel kolm mootorit.
Latvian: No sērijas pēc nejaušības principa atlasa trīs motorus.
Lithuanian: Iš partijos atsitiktinai paimami trys varikliai.
English: The tests will be carried out on newly manufactured engines.
French: Les essais sont effectués sur des moteurs neufs.
German: Die Prüfungen werden an neu gefertigten Motoren durchgeführt.
Spanish: Las pruebas se efectuarán con motores recién fabricados.
Italian: Le prove sono eseguite solo su motori nuovi.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados com motores novos.
Dutch: De proeven worden uitgevoerd op nieuwe motoren.
Danish: Prøverne udføres på nyproducerede motorer.
Swedish: Proven kommer att utföras på motorer som kommer direkt från produktionslinjen.
Finnish: Testit suoritetaan uusilla moottoreilla.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται με κινητήρες πρόσφατης κατασκευής.
Slovak: Skúšky sa vykonajú na novovyrobených motoroch.
Polish: Badania przeprowadza się na nowo wyprodukowanych silnikach.
Hungarian: DA vizsgálatokat újonnan gyártott motorokon kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se morajo izvajati na novo izdelanih motorjih.
Estonian: Katsed tehakse uutel mootoritel.
Latvian: Testē jaunizgatavotus motorus.
Lithuanian: Turi būti bandomi tik nauji varikliai.
English: Gas fuelled engines shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
French: Les moteurs à gaz doivent être rodés en appliquant la procédure définie au paragraphe 3 de l'appendice 2 de l'annexe III.
German: Gasmotoren werden gemäß Anhang III Anlage 2 Abschnitt 3 eingefahren.
Spanish: Los motores alimentados con gas se acondicionarán mediante el procedimiento definido en el punto 3 del apéndice 2 del anexo III.
Italian: I motori alimentati a gas verranno rodati utilizzando la procedura definita nel punto 3 dell'appendice 2 dell'allegato III.
Portuguese: Os motores a gás devem ser rodados utilizando o método definido no ponto 3 do Apêndice 2 do Anexo III.
Dutch: Men laat de gasmotoren inlopen volgens de methode van punt 3 van aanhangsel 2 bij bijlage III.
Danish: Gasdrevne motorer tilkøres efter proceduren foreskrevet i punkt 3 i tillæg 2 til bilag III.
Swedish: Gasmotorer skall köras in enligt förfarandet i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga III.
Finnish: Kaasumoottoreille on suoritettava liitteen III lisäyksessä 2 olevan 3 kohdan mukainen totutuskäyttö.
Greek: Οι κινητήρες αερίου στρώνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του Παραρτήματος ΙΙΙ, προσάρτημα 2, σημείο 3.
Slovak: Motory poháňané plynom musia byť zabehnuté postupom definovaným v odseku 3 dodatku 2 k prílohe III.
Polish: Silniki napędzane gazem dociera się w oparciu o procedurę określoną w załączniku III dodatek 2 sekcja 3.
Hungarian: A gázüzemű motorokat a III. melléklet 2. függelékének 3. bekezdésében meghatározott módszer szerint be kell járatni.
Slovenian: Motorji na plinasto gorivo se utečejo po postopku, opredeljenem v točki 3 Dodatka 2 k Prilogi III.
Estonian: Gaasimootorid tuleb sisse sõita vastavalt III lisa 2. liite lõikes 3 määratletud menetlusele.
Latvian: Ar gāzi darbināmos motorus piestrādā saskaņā ar procedūru, kas noteikta III pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Dujiniai varikliai turi būti įvažinėti pagal metodiką, apibrėžtą III priedo 2 priedėlio 3 punkte.