English: It should also be noted that one of the Community industry producers showed that its profitability on net turnover for so called basic or regular products, i.e. where the Community industry is exposed the most to competition from the countries concerned, deteriorated to a higher degree than the profitability including all types of PSF products manufactured by this producer.
French: Il convient également de noter qu'un des producteurs de l'industrie communautaire a démontré que sa rentabilité sur le chiffre d'affaires net réalisé avec les produits simples ou courants, qui correspondent au secteur dans lequel l'industrie communautaire est exposée à la concurrence la plus forte de la part des pays concernés, a connu une détérioration plus rapide que sa rentabilité calculée en tenant compte de tous les types de fibres qu'il produit.
German: Darüber hinaus wurde für einen der Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft festgestellt, dass dessen Nettoumsatzrentabilität für so genannte Standardfasern, d. h. für Erzeugnisse, bei denen die Konkurrenz aus den betroffenen Ländern besonders hoch ist, erheblich stärker einbrach als die Rentabilität für alle anderen von ihm hergestellten PSF-Typen.
Spanish: Se observa también que uno de los productores de la industria de la Comunidad mostró que la rentabilidad de su volumen de negocios neto correspondiente a los productos denominados básicos u ordinarios, es decir, el segmento en el que la industria de la Comunidad está más expuesta a la competencia de los países afectados, se había deteriorado más que la rentabilidad considerada para el conjunto de los tipos de productos de fibras discontinuas de poliéster fabricados por este productor.
Italian: Va inoltre osservato che un produttore dell’industria comunitaria ha dimostrato che la sua redditività rispetto al fatturato netto relativa ai prodotti di base e normali, settore in cui l’industria comunitaria è maggiormente esposta alla concorrenza dei paesi interessati, ha avuto un andamento più negativo della redditività relativa a tutti i tipi di fibre di poliesteri in fiocco prodotti.
Portuguese: Note-se igualmente que um produtor da indústria comunitária demonstrou que a deterioração da sua rendibilidade em termos de volume líquido de negócios obtida com os produtos denominados de base ou correntes, ou seja, os produtos em que a indústria comunitária está mais exposta à concorrência com os países em questão, foi mais acentuada do que no que respeita a todos os tipos do produto em causa fabricados pelo referido produtor.
Dutch: Een van de klagende EG-producenten toonde aan dat zijn winst over de netto-omzet op zogenaamde basisproducten, d.w.z. producten die het meest te lijden hebben onder de concurrentie uit de betrokken landen, sterker achteruitging dan de winst op alle door hem vervaardigde soorten polyester stapelvezels.
Danish: Det skal også bemærkes, at en af producenterne i EF-erhvervsgrenen påviste, at selskabets rentabilitet af nettoomsætningen for såkaldte grundlæggende eller almindelige varer, dvs. hvor EF-erhvervsgrenen er mest udsat for konkurrence fra de pågældende lande, faldt mere end den samlede rentabilitet for alle typer polyesterfibre, der blev fremstillet af denne producent.
Swedish: En av tillverkarna i gemenskapsindustrin visade att dess lönsamhet på nettoomsättningen för s.k. standardfibrer, dvs. där gemenskapsindustrin är som mest utsatt för konkurrens från de berörda länderna, hade försämrats mer än vad sammantagna lönsamheten för alla typer av polyesterstapelfibrer som tillverkades av denna tillverkare hade gjort.
Finnish: On myös syytä panna merkille, että yksi yhteisön tuotannonalaan kuuluva tuottaja osoitti, että sen toiminnan kannattavuus prosentteina nettoliikevaihdosta heikkeni niin kutsuttujen perus- tai vakiotuotteiden tuotannossa, jossa yhteisön tuotannonala kohtaa eniten kilpailua asianomaisten maiden taholta, enemmän kuin kaikkia kyseisen tuottajan valmistamia polyesterikatkokuitulajeja koskeva kannattavuus.
Greek: Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι ένας από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατέδειξε ότι η αποδοτικότητά του επί του καθαρού κύκλου εργασιών για τα λεγόμενα βασικά ή συνήθη προϊόντα, δηλαδή τα προϊόντα για τα οποία ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι περισσότερο εκτεθειμένος στον ανταγωνισμό από τις ενδιαφερόμενες χώρες, επιδεινώθηκε σε μεγαλύτερο βαθμό σε σχέση με την αποδοτικότητα όσον αφορά όλους τους τύπους προϊόντων ΜΣΙΠ που κατασκευάσθηκαν από τον εν λόγω παραγωγό.
Czech: Rovněž je třeba připomenout, že jeden z výrobců výrobního odvětví Společenství prokázal, že jeho ziskovost čistého obratu tzv. základních nebo běžných výrobků, tj. tam, kde je výrobní odvětví Společenství nejvíce vystaveno konkurenci dotčených zemí, se zhoršila větší měrou než ziskovost zahrnující všechny druhy výrobků z polyesterových střižových vláken, které tento výrobce vyráběl.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že jeden z výrobcov vo výrobnom odvetví Spoločenstva uviedol, že jeho ziskovosť z čistého obratu takzvaných výrobkov základného alebo pravidelného tvaru, t. j. tam, kde je výrobné odvetvie Spoločenstva najväčšmi vystavené konkurencii zo strany príslušných krajín, sa zhoršila vo väčšej miere ako ziskovosť pri zahrnutí všetkých druhov PSV, ktoré vyrába tento výrobca.
Polish: Należy również zauważyć, że jeden z producentów przemysłu wspólnotowego wykazał, że jego rentowność z obrotu netto za tak zwane produkty podstawowe lub standardowe, tzn. tam, gdzie przemysł wspólnotowy jest najbardziej narażony na konkurencję ze strony rozważanych krajów, pogorszył się w większym stopniu niż miało to miejsce w przypadku rentowności dotyczącej wszystkich typów produktów WPO wytwarzanych przez tego producenta łącznie.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág egyik gyártója kimutatta, hogy árbevételarányos jövedelmezősége az úgynevezett alap- vagy szokásos termékeknél, vagyis ott, ahol a közösségi iparág az érintett országok versenyének a leginkább ki van téve, nagyobb mértékben romlott, mint az ezen gyártó által előállított PSF-termékek valamennyi típusát magában foglaló jövedelmezőség.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da je eden od proizvajalcev Skupnosti pokazal, da se je stopnja donosnosti čistega prihodka za tako imenovane osnovne oziroma navadne izdelke, tj., kjer je Skupnost najbolj izpostavljena konkurenci iz zadevnih držav, poslabšala še bolj, kot stopnja donosnosti vključujoč vse tipe izdelkov RVP, ki jih ta proizvajalec izdeluje.
Estonian: Tuleks ühtlasi märkida, et üks ühenduse tootmisharu tootjatest tõendas, et tema netokäibelt saadav kulutasuvus põhiliste ehk harilike toodete sektoris, milles vaatlusalused riigid pakuvad ühenduse tootmisharule kõige suuremat konkurentsi, langes suuremal määral kui kõnealuse tootja valmistatud polüesterstaapelkiu kõiki liike hõlmav kulutasuvus.
Latvian: Tāpat būtu jāatzīmē, ka viens no Kopienas ražošanas nozares ražotājiem uzrādīja, ka tā rentabilitāte attiecībā uz tā saukto pamata vai regulāro produktu neto apgrozījumu, t.i., sfērā, kur Kopienas nozare ir visvairāk pakļauta konkurencei no attiecīgo valstu puses, ir pasliktinājusies lielākā mērā nekā rentabilitāte attiecībā uz šā ražotāja saražotajiem visu veidu PŠŠ produktiem.
Lithuanian: Taip pat pažymėtina, kad vienas iš Bendrijos pramonės gamintojų įrodė, kad jo vadinamųjų pagrindinių arba įprastųjų produktų, dėl kurių Bendrijos pramonė susiduria su didžiausia tiriamųjų šalių konkurencija, grynosios apyvartos pelningumas sumažėjo daugiau nei visų jo gaminamų PŠP produktų tipų pelningumas.