English: Finally, although the Community industry produced and sold ‘speciality’ products, its PSF business is mainly concentrated in the basic or regular PSF segment.
French: Enfin, bien que l'industrie communautaire fabrique et vende des produits spécialisés, ses activités dans le domaine des fibres discontinues de polyesters concernent principalement le segment des fibres simples ou courantes.
German: Obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft „Spezialfasern“ herstellt und verkauft, besteht sein Hauptgeschäft in der Herstellung von Basis- oder Standardfasern.
Spanish: Por último, aunque la industria de la Comunidad produjo y vendió productos «especializados», su actividad comercial en el sector de las fibras discontinuas de poliéster se centra principalmente en el segmento de las fibras básicas u ordinarias.
Italian: Infine, anche se l’industria comunitaria ha prodotto e venduto prodotti speciali, la produzione riguarda essenzialmente il segmento delle fibre di poliesteri in fiocco di base e normali.
Portuguese: Por último, embora a indústria comunitária tenha produzido e vendido produtos «especiais», as suas actividades concentram-se principalmente no segmento de produção das fibras descontínuas de poliésteres de base e correntes.
Danish: Endelig er EF-erhvervsgrenens salg af polyesterfibre hovedsagelig koncentreret om grundlæggende eller almindelige polyesterfibre, selv om den også fremstiller og sælger specialvarer.
Swedish: Slutligen, även om gemenskapsindustrin tillverkade och sålde specialfibrer är dess verksamhet ändå huvudsakligen inriktad på standardfibrer.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonala tuotti ja myi erikoistuotteita, sen polyesterikatkokuitujen tuotanto keskittyy pääasiassa perus- tai vakiokuituihin.
Greek: Τέλος, παρόλο που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατασκευάζει και πωλεί «ειδικευμένα» προϊόντα, η παραγωγή του επικεντρώνεται κυρίως στον τομέα των βασικών ή κανονικών ΜΣΙΠ.
Czech: Konečně pokud jde o polyesterová střižová vlákna, soustřeďuje se podnikání výrobního odvětví Společenství hlavně na základní nebo běžné druhy výrobků, i když výrobní odvětví Společenství vyrábělo a prodávalo i „speciální“ výrobky.
Slovak: Napokon, hoci výrobné odvetvie Spoločenstva vyrába a predáva „špeciálne“ výrobky, jeho obchodná činnosť je zameraná hlavne na segment PSV základného alebo pravidelného tvaru.
Polish: W końcu, choć przemysł wspólnotowy produkował i sprzedawał produkty „o cechach specjalnych”, to jego działalność związana z WPO koncentruje się głównie na WPO podstawowych lub zwyczajnych.
Hungarian: Végül, annak ellenére, hogy a közösségi iparág „különleges” termékeket gyártott és értékesített, a PSF-üzletága főként az alap- és szokásos PSF-szegmensre koncentrálódik.
Slovenian: Končno, čeprav je industrija Skupnosti proizvajala in prodajala „specialne“ izdelke, je njeno poslovanje s RVP osredotočeno na segment temeljnega oziroma navadnega RVP.
Estonian: Lõpetuseks keskendub ühenduse polüesterstaapelkiu tootmisharu peamiselt põhilise ehk hariliku polüesterstaapelkiu sektorile, kuigi toodetakse ja müüakse ka eritooteid.
Latvian: Visbeidzot, lai gan Kopienas nozare ražo un pārdod “specializētos” produktus, tās PŠŠ darījumi galvenokārt ir koncentrēti pamata vai regulāro PŠŠ segmentā.
Lithuanian: Galiausiai, nors Bendrijos pramonė gamino ir pardavė „specializuotus“ produktus, jos PŠP verslas yra koncentruotas daugiausia pagrindinių ir įprastų PŠP segmente.