FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production in the Community
French: Production dans la Communauté
German: Produktion in der Gemeinschaft
Spanish: Producción de la Comunidad
Italian: Produzione nella Comunità
Portuguese: Produtor comunitário
Dutch: Productie in de EG
Danish: Produktion i Fællesskabet
Swedish: Produktion i gemenskapen
Finnish: Tuotanto yhteisössä
Greek: Παραγωγή στην Κοινότητα
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja we Wspólnocie
Hungarian: Gyártás a Közösségben
Slovenian: Proizvodnja v Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmine
Latvian: Ražošana Kopienā
Lithuanian: Gamyba Bendrijoje
English: Production (in units)
French: Production (en unités)
German: Produktion (in Stück)
Spanish: Producción (en unidades)
Italian: Produzione (in unità)
Portuguese: Produção (em unidades)
Dutch: Productie (in eenheden)
Danish: Produktion (i enheder)
Swedish: Produktion (i antal enheter)
Finnish: Tuotanto (yksikköä)
Greek: Παραγωγή (σε μονάδες)
Czech: Výroba (v jednotkách)
Slovak: Výroba (v jednotkách)
Polish: Produkcja (w sztukach)
Hungarian: Gyártás (darabszámban)
Slovenian: Proizvodnja (v enotah)
Estonian: Toodang (ühikutes)
Latvian: Ražošana (vienībās)
Lithuanian: Gamyba (vienetais)
English: Capacity (in units)
French: Capacités (en unités)
German: Kapazität (in Stück)
Spanish: Capacidad (en unidades)
Italian: Capacità (in unità)
Portuguese: Capacidade (em unidades)
Dutch: Capaciteit (in eenheden)
Danish: Kapacitet (i enheder)
Swedish: Produktionskapacitet (i antal enheter)
Finnish: Kapasiteetti (yksikköä)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε μονάδες)
Czech: Kapacita (v jednotkách)
Slovak: Kapacita (v jednotkách)
Polish: Zdolności produkcyjne (w sztukach)
Hungarian: Kapacitás (darabszámban)
Slovenian: Zmogljivost (v enotah)
Estonian: Tootmisvõimsus (ühikutes)
Latvian: Jauda (vienībās)
Lithuanian: Pajėgumai (vienetais)
English: Capacity utilisation
French: Taux d'utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Capaciteitsbenutting
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: During the period considered, the Community industry production decreased by 33 %.
French: Au cours de la période considérée, la production de l'industrie communautaire a baissé de 33 %.
German: Im Bezugszeitraum ging die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 33 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado, la producción de la industria de la Comunidad disminuyó un 33 %.
Italian: Nel corso del periodo in esame la produzione dell'industria comunitaria ha registrato un calo del 33 %.
Portuguese: A produção da indústria comunitária diminuiu 33 % durante o período considerado.
Dutch: Tijdens de betrokken periode daalde de productie van de EG-bedrijfstak met 33 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode faldt EF-erhvervsgrenens produktion med 33 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion minskade med 33 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan tuotanto väheni 33 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 33 %.
Czech: Během posuzovaného období se výroba výrobního odvětví Společenství snížila o 33 %.
Slovak: V priebehu sledovaného obdobia sa výroba výrobného odvetvia Spoločenstva znížila o 33 %.
Polish: W rozpatrywanym okresie produkcja przemysłu Wspólnoty zmniejszyła się o 33 %.
Hungarian: A megvizsgált időszakban a közösségi iparág termelése 33 %-kal csökkent.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je proizvodnja industrije Skupnosti zmanjšala za 33 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang kahanes vaatlusperioodil 33 % võrra.
Latvian: Aplūkotajā periodā Kopienas ražošanas nozares ražošana samazinājās par 33 %.
Lithuanian: Per tariamą laikotarpį Bendrijos pramonės gamyba sumažėjo 33 %.
English: As production capacity remained more or less unchanged during the same period the capacity utilisation decreased in line with the production.
French: La capacité de production étant restée plus ou moins stable sur la même période, le taux d’utilisation des capacités a diminué avec la production.
German: Da die Produktionskapazität im selben Zeitraum mehr oder weniger konstant blieb, ging die Kapazitätsauslastung parallel zur Produktion zurück.
Spanish: Puesto que la capacidad de producción permaneció más o menos sin cambios durante el mismo período, la utilización de la capacidad disminuyó al compás de la evolución de la producción.
Italian: Mentre la capacità di produzione è rimasta più o meno immutata nel corso dello stesso periodo, l’utilizzazione degli impianti è diminuita parallelamente alla produzione.
Portuguese: À medida que a capacidade de produção permaneceu mais ou menos inalterada durante o mesmo período, a utilização da capacidade instalada diminuiu a par da produção.
Dutch: Omdat de productiecapaciteit min of meer gelijk bleef in dezelfde periode, daalde de capaciteitsbenutting in gelijke mate.
Danish: Eftersom produktionskapaciteten forblev mere eller mindre uændret i samme periode, faldt kapacitetsudnyttelsen i takt med produktionen.
Swedish: Produktionskapaciteten var i stort sett oförändrad under samma period, så kapacitetsutnyttjandet minskade i takt med produktionen.
Finnish: Koska tuotantokapasiteetti pysyi samaan aikaan lähes ennallaan, kapasiteetin käyttö väheni tuotannon vähenemisen mukana.
Greek: Δεδομένου ότι η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη κατά την ίδια περίοδο, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατ’ αναλογία προς την παραγωγή.
Czech: Protože v tomto období zůstala výrobní kapacita víceméně stejná, využití kapacity se snížilo spolu s výrobou.
Slovak: Keďže výrobná kapacita zostala viac-menej nezmenená, v rovnakom období došlo k zníženiu využitia kapacity vzhľadom na zníženie výroby.
Polish: Z uwagi na to, że zdolności produkcyjne utrzymały się na mniej więcej niezmienionym poziomie w tym samym okresie, nastąpił spadek wykorzystania zdolności produkcyjnych zgodnie z tendencją w produkcji.
Hungarian: Mivel a gyártási kapacitás többé-kevésbé változatlan maradt ugyanebben az időszakban, a kapacitáskihasználás a termeléssel együtt csökkent.
Slovenian: Ker je proizvodna zmogljivost ostala bolj ali manj nespremenjena, se je v istem obdobju izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala sorazmerno s proizvodnjo.
Estonian: Samas kui tootmismaht püsis enam-vähem muutumatuna, vähenes tootmisvõimsuse rakendamine samal perioodil kooskõlas tootmisega.
Latvian: Tā kā ražošanas jauda šai pašā periodā saglabājās vairāk vai mazāk nemainīga, jaudas izmantošana samazinājās līdz ar ražošanu.
Lithuanian: Kadangi gamybos pajėgumai per tą patį laikotarpį išliko daugiau ar mažiau nepakitę, pajėgumų panaudojimas mažėjo lygiagrečiai gamybos mažėjimui.
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Gatavos produkcijos atsargos
English: Stocks in units
French: Stocks (en unités)
German: Bestände (in Stück)
Spanish: Existencias en unidades
Italian: Scorte (in unità)
Portuguese: Existências em unidades
Dutch: Voorraden (eenheid)
Danish: Lagre (i enheder)
Swedish: Lager (i antal enheter)
Finnish: Varastot yksikköinä
Greek: Αποθέματα σε μονάδες
Czech: Zásoby v jednotkách
Slovak: Zásoby v jednotkách
Polish: Stan zapasów w sztukach
Hungarian: Készletek, darabszámban
Slovenian: Zaloge v enotah
Estonian: Varud ühikutes
Latvian: Krājumi vienībās
Lithuanian: Atsargos vienetais
English: As a result of falling sales, there has been a small overall increase in the stock levels.
French: La baisse des ventes a entraîné une légère hausse de l’ensemble des stocks.
German: Infolge der rückläufigen Verkäufe nahmen die Lagerbestände insgesamt leicht zu.
Spanish: A consecuencia de la disminución de las ventas, ha habido un pequeño aumento global en los niveles de existencias.
Italian: In conseguenza del calo delle vendite, si è registrato un lieve aumento globale dei livelli delle scorte.
Portuguese: Em resultado da diminuição das vendas, verificou-se um pequeno aumento geral dos níveis das existências.
Dutch: Als gevolg van de dalende verkoop was er een kleine stijging te bespeuren bij de voorraden.
Danish: Som følge af det faldende salg har der været en mindre generel stigning i lagerbeholdningerne.
Swedish: Till följd av sjunkande försäljning konstaterades sammantaget en liten ökning av lagren.
Finnish: Myynnin laskiessa varastot ovat yleisesti kasvaneet jonkin verran.
Greek: Ως αποτέλεσμα της μείωσης των πωλήσεων, παρατηρήθηκε μικρή συνολική αύξηση των επιπέδων των αποθεμάτων.
Czech: Následkem klesajících prodejů došlo k celkovému mírnému zvýšení zásob.
Slovak: Keďže predaj klesal, vo všeobecnosti došlo iba k malému zvýšeniu úrovne zásob.
Polish: W wyniku spadku cen nastąpił niewielki ogólny wzrost poziomu zapasów.
Hungarian: A zuhanó értékesítés eredményeként volt egy kis átfogó növekedés a készletszintekben.
Slovenian: Kot posledica upadle prodaje, so se skupno stopnje zalog malce povečale.
Estonian: Müügi kahanemise tagajärjel on laovarude üldine tase veidi tõusnud.
Latvian: Pārdošanas samazināšanās rezultātā radās vispārējs krājumu līmeņu palielinājums.
Lithuanian: Dėl mažėjančio pardavimo, šiek tiek sumažėjo gatavos produkcijos bendros atsargos.
English: Sales volume, sales price and market share
French: Volume et prix de vente, part de marché
German: Verkaufsvolumen, Verkaufspreis und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas, precio de venta y cuota de mercado
Italian: Volume e prezzo delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas, preço de venda e parte de mercado
Dutch: Verkochte hoeveelheden, verkoopprijs en marktaandeel
Danish: Salgsmængde, salgspris og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym, försäljningspriser och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärä, myyntihinta ja markkinaosuus
Greek: Όγκος των πωλήσεων, τιμή πώλησης και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje, prodejní cena a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja, predajná cena a trhový podiel
Polish: Wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumen, értékesítési ár és piaci részarány
Slovenian: Obseg prodaje, prodajna cena in tržni delež
Estonian: Müügimaht, müügihind ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms, pārdošanas cena un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis, pardavimo kaina ir rinkos dalis
English: Sales in the EC
French: Ventes dans la Communauté
German: Verkäufe in der EG
Spanish: Ventas en la CE
Italian: Vendite nella CE
Portuguese: Vendas na Comunidade
Dutch: Verkoop in de EG
Danish: Salg i EF
Swedish: Försäljning i gemenskapen
Finnish: Myynti yhteisössä
Greek: Πωλήσεις στην ΕΚ
Czech: Prodej v ES
Slovak: Predaj v ES
Polish: Sprzedaż w WE
Hungarian: Értékesítés az EK-ban
Slovenian: Prodaja v ES
Estonian: Müük Euroopa Ühenduses
Latvian: Pārdošana EK
Lithuanian: Pardavimai Europos bendrijoje
English: Volume (in units)
French: Volume (en unités)
German: Menge (in Stück)
Spanish: Volumen (en unidades)
Italian: Volume (in unità)
Portuguese: Volume (em unidades)
Dutch: Omvang (eenheid)
Danish: Mængde (i enheder)
Swedish: Försäljningsvolym (i antal enheter)
Finnish: Määrä (yksikköä)
Greek: Όγκος (σε μονάδες)
Czech: Objem (v jednotkách)
Slovak: Objem (v jednotkách)
Polish: Wielkość sprzedaży (w sztukach)
Hungarian: Volumen (darabszámban)
Slovenian: Obseg (v enotah)
Estonian: Maht (ühikutes)
Latvian: Apjoms (vienībās)
Lithuanian: Apimtis (vienetais)
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhový podiel
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részarány
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Sales price (EUR/unit)
French: Prix de vente (en euros/unité)
German: Verkaufspreis (EUR/Stück)
Spanish: Precio de venta (euros/unidad)
Italian: Prezzo di vendita (EUR/unità)
Portuguese: Preço de venda (EUR/kg)
Dutch: Verkoopprijs (euro/eenheid)
Danish: Salgspris (EUR/enhed)
Swedish: Försäljningspris (i antal euro per enhet)
Finnish: Myyntihinta (euroa/yksikkö)
Greek: Τιμή πώλησης (ευρώ/μονάδα)
Czech: Prodejní cena (EUR/jednotku)
Slovak: Predajná cena (euro/jednotka)
Polish: Cena sprzedaży (euro/sztukę)
Hungarian: Értékesítési ár (euro/darab)
Slovenian: Prodajna cena (EUR/enota)
Estonian: Müügihind (eurodes ühiku kohta)
Latvian: Pārdošanas cena (EUR/vienība)
Lithuanian: Pardavimo kaina (eurais už vienetą)
English: Although Community consumption increased between 2000 and the IP, the volume of sales of the Community industry has decreased considerably.
French: Bien que la consommation communautaire ait augmenté entre 2000 et la période d'enquête, le volume des ventes de l'industrie communautaire a chuté.
German: Obwohl der Gemeinschaftsverbrauch von 2000 bis zum UZ zunahm, ging das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich zurück.
Spanish: Aunque el consumo comunitario aumentó considerablemente entre 2000 y el período de investigación, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad ha disminuido considerablemente.
Portuguese: Embora o consumo comunitário tenha aumentado entre 2000 e o período de inquérito, o volume das vendas da indústria comunitária diminuiu consideravelmente.
Dutch: Hoewel het EG-verbruik tussen 2000 en het onderzoektijdvak een stijging liet zien, daalden de verkochte hoeveelheden van de EG-bedrijfstak aanzienlijk.
Danish: Selv om forbruget i EF steg mellem 2000 og undersøgelsesperioden, faldt EF-erhvervsgrenens salgsmængde betydeligt.
Swedish: Trots att förbrukningen i gemenskapen ökade under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym betydligt.
Finnish: Vaikka yhteisön kulutus kasvoi vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä, yhteisön tuotannonalan myyntimäärä on vähentynyt huomattavasti.
Greek: Αν και η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, σημειώθηκε σημαντική μείωση του όγκου πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: I když spotřeba Společenství mezi rokem 2000 a obdobím šetření vzrostla, objem prodeje výrobního odvětví Společenství se značně snížil.
Slovak: Napriek tomu, že medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania došlo k zvýšeniu spotreby v Spoločenstve, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva zaznamenal značný pokles.
Polish: Mimo że zużycie we Wspólnocie zwiększyło się między rokiem 2000 a okresem objętym dochodzeniem, wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty znacznie spadła.
Hungarian: Bár a közösségi felhasználás nőtt 2000 és a VI között, a közösségi iparág értékesítésének volumene számottevően csökkent.
Slovenian: Čeprav se je poraba Skupnosti med letom 2000 in OP povečala, se je obseg prodaje industrije Skupnosti znatno zmanjšal.
Estonian: Kuigi tarbimine ühenduses kasvas 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel, on ühenduse tootmisharu müügimaht märkimisväärselt langenud.
Latvian: Lai gan Kopienas patēriņš no 2000. gada līdz IP palielinājās, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms ir ievērojami samazinājies.
Lithuanian: Nors nuo 2000 m. iki TL Bendrijos vartojimas padidėjo, Bendrijos pramonės pardavimų apimtis žymiai sumažėjo.
English: Consequently, its market share fell sharply as shown above.
French: Sa part de marché a donc fortement reculé, comme indiqué ci-dessus.
German: Infolgedessen fiel sein Marktanteil drastisch, wie die vorstehende Tabelle zeigt.
Spanish: En consecuencia, su cuota de mercado se redujo considerablemente, como se ha indicado anteriormente.
Portuguese: Consequentemente, a sua parte de mercado diminuiu acentuadamente tal como acima indicado.
Dutch: Het marktaandeel liet dan ook een scherpe daling zien.
Danish: Som det fremgår af ovenstående faldt dens markedsandel derfor kraftigt.
Swedish: Till följd av detta föll gemenskapsindustrins marknadsandel kraftigt.
Finnish: Näin ollen sen markkinaosuus on supistunut voimakkaasti, kuten edellä on kuvattu.
Greek: Ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς που κατείχε ο εν λόγω κλάδος μειώθηκε αισθητά, όπως φαίνεται από τα παραπάνω στοιχεία.
Czech: Následkem toho jeho podíl na trhu prudce klesl, jak je uvedeno výše.
Slovak: Následne sa prudko znížil jeho trhový podiel.
Polish: W związku z tym jego udział w rynku gwałtownie się zmniejszył, jak wskazano powyżej.
Hungarian: Ebből következően piaci részaránya meredeken zuhant, ahogyan azt az előzőekben bemutattuk.
Slovenian: Posledično je močno padel njen tržni delež, kot je prikazano zgoraj.
Estonian: Selle tagajärjel langes turuosa järsult, nagu eespool näidatud.
Latvian: Rezultātā – kā norādīts iepriekš – tā tirgus daļa strauji samazinājās.
Lithuanian: Todėl jos rinkos dalis ryškiai sumažėjo.
English: This is to be seen in contrast with the development of imports from the PRC whose market share increased considerably over the period considered.
French: Cette évolution contraste avec celle des importations en provenance de la République populaire de Chine, dont la part de marché a considérablement progressé sur la période considérée.
German: Dies ist vor dem Hintergrund der entgegengesetzten Entwicklung der Einfuhren aus der VR China zu sehen, deren Marktanteil im Bezugszeitraum erheblich stieg.
Spanish: Ello debe considerarse a la luz de la evolución de las importaciones procedentes de la RPC, cuya cuota de mercado aumentó considerablemente durante el período considerado.
Italian: Questi sviluppi vanno valutati a confronto con l'andamento delle importazioni dalla RPC, la cui quota di mercato complessiva ha registrato un aumento significativo nel corso dell'intero periodo in esame.
Portuguese: Estes valores devem ser confrontados com a evolução das importações originárias da República Popular da China, cuja parte de mercado aumentou substancialmente durante o período considerado.
Dutch: Dit staat in contrast met de ontwikkeling van de invoer uit de Volksrepubliek China; het marktaandeel daarvan steeg tijdens de beoordelingsperiode fors.
Danish: Dette står i kontrast til udviklingen i importen fra Kina, hvis markedsandel steg betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: Detta bör jämföras med utvecklingen för importen från Kina, vars marknadsandel ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tätä on syytä verrata Kiinasta tulevan tuonnin kehittymiseen, sillä Kiinan markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla huomattavasti.
Greek: Το γεγονός αυτό πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με την εξέλιξη των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, της οποίας το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: To je třeba vidět v protikladu s vývojem dovozů z ČLR, jejíž podíl na trhu za posuzované období značně vzrostl.
Slovak: Tento vývoj je v kontraste s vývojom dovozov z ČĽR, ktorých trhový podiel sa v priebehu sledovaného obdobia značne zvýšil.
Polish: Ten aspekt należy rozpatrywać w zestawieniu ze wzrostem przywozu z ChRL, którego udział w rynku znacząco wzrósł w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Ezt a KNK-ból származó behozatal alakulásával kell szembesíteni, amelynek piaci részaránya jelentősen nőtt a megvizsgált időszakban.
Slovenian: To je treba gledati v primerjavi z razvojem uvoza iz LRK, katerega tržni delež se je v obravnavanem obdobju močno povečal.
Estonian: Seda tuleb vaadelda vastukaaluks HRVst pärineva impordi arengule, mille turuosa kasvas vaatlusperioodil märkimisväärselt.
Latvian: Tas jāskata salīdzinājumā ar importa no ĶTR attīstību, kuras tirgus daļa aplūkotajā laikposmā ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Importo iš KLR, kurio rinkos dalis per aptariamą laikotarpį žymiai padidėjo, pokyčiai buvo priešingi.
English: The Community industry lost 34 % of its market share between 2000 and the IP.
French: L'industrie communautaire a perdu 34 % de sa part de marché entre 2000 et la période d'enquête.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft büßte von 2000 bis zum UZ 34 % seines Marktanteils ein.
Spanish: La industria de la Comunidad perdió el 34 % de su cuota de mercado entre 2000 y el período de investigación.
Italian: L'industria comunitaria ha perso il 34 % della sua quota di mercato tra il 2000 e il PI.
Portuguese: A indústria comunitária perdeu 34 % da sua parte de mercado entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: De EG-bedrijfstak moest tussen 2000 en het onderzoektijdvak 34 % van zijn marktaandeel afstaan.
Danish: EF-erhvervsgrenen mistede 34 % af sin markedsandel mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrin förlorade 34 % av sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuudestaan vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 34 prosenttia.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε το 34 % του μεριδίου αγοράς που κατείχε μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství ztratilo 34 % ze svého podílu na trhu mezi rokem 2000 a obdobím šetření.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania prišlo o 34 % svojho trhového podielu.
Polish: Przemysł Wspólnoty utracił 34 % udziału w rynku między rokiem 2000 a okresem objętym dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részarányának 34 %-át elveszítette 2000 és a VI között.
Slovenian: Industrija Skupnosti je izgubila 34 % svojega tržnega deleža med letom 2000 in OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kaotas 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel 34 % oma turuosast.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare no 2000. gada līdz IP zaudēja 34 % no tās tirgus daļas.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL Bendrijos pramonė prarado 34 % savo rinkos dalies.