English: in Article 74(1), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules to which the case has been assigned’ shall be replaced by ‘the formation of the Court to which the case has been referred’ and ‘from which no appeal shall lie’ shall be deleted;
French: À l'article 74, paragraphe 1, les mots «la chambre visée à l'article 9, paragraphe 2, du présent règlement, à laquelle l'affaire a été attribuée» sont remplacés par les mots «la formation de jugement à laquelle l'affaire a été renvoyée», et les mots «non susceptible de recours» sont supprimés.
German: In Artikel 74 § 1 werden die Worte „die in Artikel 9 § 2 bezeichnete Kammer, der die Rechtssache zugewiesen worden ist“ durch die Worte „der Spruchkörper, an den die Rechtssache verwiesen worden ist“ ersetzt, und das Wort „unanfechtbaren“ wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 74, apartado 1, los términos «la Sala mencionada en el apartado 2 del artículo 9 del presente Reglamento a la que se hubiera atribuido el asunto» se sustituyen por los términos «la formación a la que se hubiera atribuido el asunto» y se suprimen los términos «contra el que no se dará recurso alguno».
Italian: all'articolo 74, paragrafo 1, i termini «la sezione di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del presente regolamento a cui la causa era stata assegnata» sono sostituiti dai termini «il collegio giudicante a cui la causa è stata rimessa» e i termini «non impugnabile» sono soppressi;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 74.o, as palavras «a secção referida no artigo 9.o, n.o 2, do presente regulamento a que o processo tenha sido atribuído» são substituídas pelas palavras «a formação de julgamento a que o processo tenha sido remetido» e a palavra «irrecorrível» é suprimida.
Dutch: In artikel 74, lid 1, worden de woorden „met de behandeling van de zaak belaste kamer bedoeld in artikel 9, lid 2, van dit reglement” vervangen door „rechtsprekende formatie waaraan de zaak is toegewezen” en worden de woorden „niet voor hogere voorziening vatbare” geschrapt.
Danish: I artikel 74, stk. 1, erstattes ordene »den afdeling, som er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i dette reglement, og som har behandlet sagen« med ordene »det dommerkollegium, hvortil sagen er henvist«, og ordet »endelig« udgår.
Swedish: I artikel 74.1 skall orden ”den avdelning som avses i artikel 9.2 och som har behandlat saken” ersättas med orden ”den sammansättning dit målet har hänskjutits” och orden ”som inte kan överklagas” skall utgå.
Finnish: Korvataan 74 artiklan 1 kohdassa olevat sanat ”tämän työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jaosto, jonka käsiteltäväksi asia on annettu” sanoilla ”ratkaisukokoonpano, jonka käsiteltäväksi asia on siirretty” ja kumotaan sanat ”josta ei voi valittaa”.
Greek: Στο άρθρο 74, παράγραφος 1, η φράση «το προβλεπόμενο στο άρθρο 9, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού τμήμα στο οποίο είχε ανατεθεί η υπόθεση» αντικαθίσταται από τη φράση «ο δικαστικός σχηματισμός στον οποίο είχε παραπεμφθεί η υπόθεση» και απαλείφεται η φράση «που δεν υπόκειται σε ένδικο μέσο».
Czech: V čl. 74 odst. 1 se slova „senát uvedený v čl. 9 odst. 2 tohoto řádu, jemuž byla věc přidělena“ nahrazují slovy „soudní kolegium, kterému byla věc přidělena“ a zrušují se slova „proti kterému nelze podat opravný prostředek“.
Slovak: v článku 74 ods. 1 sa slová „komora uvedená v článku 9 ods. 2 tohto poriadku, ktorej bola vec pridelená“ nahrádzajú slovami „rozhodovacie zloženie, ktorému bola vec pridelená“ a slová „proti ktorému nemožno podať opravný prostriedok“ sa vypúšťajú;
Polish: w art. 74 ust. 1 wyrażenie „izba określona w art. 9 ust. 2 niniejszego regulaminu, której sprawa została przydzielona” zastępuje się wyrażeniem „skład orzekający, któremu sprawa została przydzielona” oraz skreśla się wyrażenie „niepodlegające zaskarżeniu”;
Hungarian: A 74. cikk (1) bekezdésében az „e szabályzat 9. cikkének (2) bekezdése szerinti tanács, amelynek az ügyet kiosztották” szövegrész helyébe az „ítélkező testület, amely elé az ügyet utalták,” szövegrész lép, és az „amely ellen fellebbezésnek helye nincs” szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v členu 74(1) se besedilo „senat iz člena 9(2) tega poslovnika, kateremu je bila zadeva dodeljena“ nadomesti z besedilom „sestava, kateri je bila zadeva dodeljena“ in se črta besedilo „zoper katerega ni pravnega sredstva“;
Estonian: Artikli 74 lõikes 1 asendatakse sõnad “käesoleva kodukorra artikli 9 lõikes 2 nimetatud koda, kellele kohtuasi on määratud” sõnadega “kohtukoosseis, kellele kohtuasi on määratud” ning jäetakse välja sõnad “mis ei kuulu edasikaebamisele”.
Latvian: Reglamenta 74. panta 1. punktā vārdus “šā reglamenta 9. panta 2. punktā minētā palāta, kurā lieta ir nodota izskatīšanai” aizstāj ar vārdiem “izskatīšanas sastāvs, kuram lieta ir nodota izskatīšanai” un svītro vārdus “kas nav pārsūdzams”.
Lithuanian: 74 straipsnio 1 dalyje žodžiai „šio reglamento 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta kolegija, kuriai buvo paskirta byla“ pakeičiami žodžiais „kolegija, kuriai buvo perduota byla“, o žodžiai „kuri yra neskundžiama“ išbraukiami;