FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 941/2005
French: Règlement (CE) no 941/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 941/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 941/2005del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 941/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 941/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 941/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 941/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 941/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 941/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 941/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 941/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 941/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 941/2005
Hungarian: A Tanács 941/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 941/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 941/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 941/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 941/2005
English: amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
French: modifiant le règlement (CE) no 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1868/94 por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1868/94 que institui um regime de contingentes para a produção de fécula de batata
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse
Finnish: perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa ustanovuje systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1868/94 ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej
Hungarian: a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1868/94 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin [1] lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento [1] nuomonę,
English: The recent changes in the common agricultural policy and production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end.
German: Dabei sollte die jüngste Entwicklung der gemeinsamen Agrarpolitik und die Erzeugung in den Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetreten sind, berücksichtigt werden.
Spanish: A este respecto, es conveniente tener en cuenta los cambios introducidos recientemente en la política agrícola común, así como la producción en los Estados miembros que se incorporaron a la Comunidad el 1 de mayo de 2004.
Portuguese: Deverão ser tidos em conta, por um lado, as evoluções recentes da política agrícola comum e da produção nos Estados-Membros que aderiram à Comunidade em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Daarbij moet rekening worden gehouden met de recente ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en met de productie in de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Gemeenschap zijn toegetreden.
Danish: Der bør i den forbindelse tages hensyn til den seneste udvikling i den fælles landbrugspolitik og til produktionen i de lande, der blev medlemmer af Fællesskabet den 1. maj 2004.
Swedish: Av detta skäl bör hänsyn tas till den senaste utvecklingen inom den gemensamma jordbrukspolitiken samt till produktionen i de medlemsstater som anslöts till gemenskapen den 1 maj 2004.
Finnish: Tämän osalta on syytä ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan viimeaikainen kehitys ja tuotannon kehitys jäsenvaltioissa, jotka liittyivät yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Οι πρόσφατες εξελίξεις της κοινής γεωργικής πολιτικής και της παραγωγής στα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004 θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, για τον σκοπό αυτό.
Czech: Z tohoto hlediska je třeba vzít v úvahu nedávný vývoj společné zemědělské politiky a výrobu v členských státech, které vstoupily do Společenství 1. května 2004.
Slovak: Na tento účel by sa mali zohľadniť nedávny vývoj Spoločnej poľnohospodárskej politiky a výroba v členských štátoch, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004.
Hungarian: Ennek érdekében tekintetbe kell venni a közös agrárpolitikában bekövetkezett változásokat és a Közösséghez 2004. május 1-jével csatlakozott tagállamok termelését.
Estonian: Selleks tuleks võtta arvesse ühise põllumajanduspoliitika hiljutist muutust ja tootmist, mis toimub riikides, kes liitusid ühendusega 1. mail 2004.
Latvian: Šajā nolūkā būtu jāņem vērā Kopējā lauksaimniecības politika un to dalībvalstu produkcija, kas Kopienai pievienojās 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Tam reikėtų atsižvelgti į neseniai įvykusius pokyčius bendrojoje žemės ūkio politikoje ir į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d. įstojusių valstybių narių gamybą.
English: Pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/2005 marketing year should therefore be rolled over for a further two years.
German: Bis sich die ersten Auswirkungen in diesem Sektor beurteilen lassen, empfiehlt es sich, die für das Wirtschaftsjahr 2004/05 festgesetzten Kontingente für weitere zwei Jahre fortzuschreiben.
Spanish: A la espera de conocer los primeros consecuencias en el sector, es oportuno, por lo tanto, prorrogar por otros dos años los contingentes vigentes durante la campaña 2004/05.
Portuguese: Enquanto se aguardam os primeiros efeitos no sector, os contingentes existentes deverão, por isso, ser renovados durante a campanha de 2004/2005 por mais dois anos.
Dutch: In afwachting van de eerste effecten voor de sector, moeten voor het verkoopseizoen 2004/2005 toe te passen contingenten derhalve worden gehandhaafd voor een periode van twee jaar.
Danish: Indtil de første virkninger heraf har vist sig for sektoren, bør de nuværende kvoter for produktionsåret 2004/05 derfor videreføres i endnu to år.
Swedish: De nuvarande kvoterna för regleringsåret 2004/05 bör därför i avvaktan på de första effekterna inom sektorn förlängas med ytterligare två år.
Finnish: Ennen ensimmäisten vaikutusten näkymistä alalla on syytä jatkaa markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistettujen kiintiöiden voimassaoloa kahden vuoden rajoitetuksi ajaksi.
Greek: Αναμένοντας τις πρώτες επιπτώσεις επί του τομέα, οι υφιστάμενες, κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005 ποσοστώσεις, θα πρέπει, συνεπώς, να συνεχισθούν περαιτέρω για περίοδο δύο ετών.
Czech: Dokud se neprojeví první účinky v odvětví, měly by se kvóty, které jsou v současné době stanoveny pro hospodářský rok 2004/05, prodloužit na další dva roky.
Slovak: V očakávaní prvých následkov na sektor by sa preto mali predĺžiť na obdobie ďalších dvoch rokov kvóty existujúce počas hospodárskeho roku 2004/2005.
Hungarian: E tényezőknek az ágazatra gyakorolt első hatásainak jelzéséig a 2004/2005-ös gazdasági évben fennálló kvótákat további két évre meg kell hosszabbítani.
Estonian: Oodates esimesi mõjusid sellele sektorile, tuleks seetõttu pikendada kahe aasta võrra 2004/2005. turustusaastal kehtinud kvoote.
Latvian: Gaidot pirmos rezultātus nozarē, uz ierobežotu divu gadu laikposmu būtu jāpagarina kvotas, kas bija spēkā 2004./2005. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Kol nėra žinomi poveikio minėtame gamybos sektoriuje rezultatai, ateinantiems dvejiems metams reikėtų skirti 2004–2005 m. buvusias kvotas.
English: Regulation (EC) No 1868/94 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1868/94 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1868/94 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1868/94.
Italian: È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1868/94,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1868/94 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1868/94 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1868/94 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1868/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1868/94 on syytä muuttaa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1868/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1868/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić odpowiednio rozporządzenie (WE) nr 1868/94.
Hungarian: Az 1868/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1868/94 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1868/94 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1868/94.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1868/94.
English: The European Economic and Social Committee has given its opinion [3],
French: Le Comité économique et social européen a exprimé son avis [3],
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat seine Stellungnahme abgegeben [3] —
Spanish: El Comité Económico y Social Europeo ha emitido su dictamen [3],
Italian: Il Comitato economico e sociale europeo ha espresso il suo parere [3],
Portuguese: O Comité Económico e Social Europeu deu o seu parecer [3],
Dutch: Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft advies uitgebracht [3],
Danish: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse om forslaget [3] —
Swedish: Europeiska ekonomiska kommittén har avgett sitt yttrande [3].
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausuntonsa [3],
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της [3],
Czech: Evropský hospodářský a sociální výbor vydal své stanovisko [3],
Slovak: Európsky hospodársky a sociálny výbor poskytol svoje stanovisko [3],
Polish: Swoją opinię wydał Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny [3],
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megadta a véleményét [3],
Slovenian: Evropski ekonomsko-socialni odbor je podal svoje mnenje [3] –
Estonian: Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on esitanud oma arvamuse, [3]
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir sniegusi savu atzinumu [3],
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pateikė savo nuomonę [3],
English: Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 1868/94 are hereby replaced by the following:
French: Les articles 2 et 3 du règlement (CE) no 1868/94 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 1868/94 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Il testo degli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 1868/94 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 1868/94 worden vervangen door:
Danish: Artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 1868/94 affattes således:
Swedish: Artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 1868/94 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1868/94 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 2 a 3 nařízení (ES) č. 1868/94 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1868/94 sa týmto nahrádzajú nasledujúcim znením:
Polish: Artykuły 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1868/94 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1868/94/EGK rendelet 2. és 3. cikke helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk
Slovenian: Člena 2 in 3 Uredbe (ES) št. 1868/94 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1868/94 2. un 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1868/94 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: A burgonyakeményítő-termelő tagállamok részére a 2005/2006-os és a 2006/2007-es gazdasági évre a csatolt melléklet szerinti kvóták kerülnek megállapításra.
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years in accordance with the Annex hereto.
French: Des contingents sont alloués aux États membres producteurs de fécule de pomme de terre pour les campagnes 2005/2006 et 2006/2007 conformément à l’annexe.
German: Den Erzeugermitgliedstaaten werden die im Anhang festgesetzten Kontingente für die Kartoffelstärkeerzeugung in den Wirtschaftsjahren 2005/06 und 2006/07 zugeteilt.
Spanish: Para las campañas 2005/06 y 2006/07 se asignan contingentes a los Estados miembros productores de fécula de patata de conformidad con lo indicado en el anexo.
Italian: Agli Stati membri produttori di fecola di patate sono assegnati, per le campagne 2005/2006/e 2006/2007, i contingenti indicati nell’allegato.
Portuguese: São atribuídos contingentes para os Estados-Membros produtores de fécula de batata para as campanhas de 2005/2006 e 2006/2007 em conformidade com o anexo.
Dutch: De voor de verkoopseizoenen 2005/2006 en 2006/2007 aan de aardappelzetmeelproducerende lidstaten toe te wijzen contingenten worden vastgesteld in de bijlage.
Danish: Producentmedlemsstaterne tildeles de i bilaget angivne kvoter for produktion af kartoffelstivelse for produktionsårene 2005/06 og 2006/07.
Swedish: Kvoter skall tilldelas potatisstärkelseproducerande medlemsstater för regleringsåren 2005/06 och 2006/07 i enlighet med bilagan.
Finnish: Perunatärkkelyksen tuottajajäsenvaltioille jaetaan kiintiöt markkinointivuosiksi 2005/2006 ja 2006/2007 liitteen mukaisesti.
Greek: Χορηγούνται ποσοστώσεις στα κράτη μέλη παραγωγής αμύλου γεωμήλων για τις περιόδους εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007 σύμφωνα με το παράρτημα.
Czech: Producentským členským státům se přidělují kvóty pro výrobu bramborového škrobu v hospodářských letech 2005/06 a 2006/07 v souladu s přílohou.
Slovak: Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa na hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007 prideľujú kvóty v súlade s prílohou.
Polish: Państwom Członkowskim produkującym skrobię ziemniaczaną przydziela się kwoty na lata gospodarcze 2005/2006 i 2006/2007 określone w Załączniku.
Slovenian: Državam članicam proizvajalkam krompirjevega škroba se dodelijo kvote za tržni leti 2005/2006 in 2006/2007 v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Kartulitärklist tootvatele liikmesriikidele määratakse kvoodid 2005/2006. ja 2006/2007. turustusaastaks vastavalt lisale.
Latvian: Dalībvalstīm, kas ražo cieti, tiek noteiktas kartupeļu cietes kvotas 2005./2006. un 2006./2007. tirdzniecības gadam saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: 2005–2006 ir 2006–2007 prekybos metams valstybėms narėms, gaminančioms bulvių krakmolą, kvotos paskirstomos kaip nurodyta priede.
English: No later than 30 September 2006, the Commission shall present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
French: La Commission présente au Conseil, le 30 septembre 2006 au plus tard, un rapport sur l’allocation du contingent dans la Communauté, accompagné des propositions appropriées.
German: Die Kommission legt dem Rat bis zum 30. September 2006 einen Bericht über die Zuteilung der Kontingente in der Gemeinschaft vor und fügt diesem Bericht geeignete Vorschläge bei.
Spanish: La Comisión presentará al Consejo, a más tardar el 30 de septiembre de 2006, un informe sobre la asignación del contingente en la Comunidad, acompañado de las propuestas oportunas.
Italian: Entro il 30 settembre 2006, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull’assegnazione del contingente nella Comunità, eventualmente corredata di opportune proposte.
Portuguese: O mais tardar em 30 de Setembro de 2006, a Comissão apresenta ao Conselho um relatório sobre a atribuição dos contingentes na Comunidade, acompanhado das propostas adequadas.
Dutch: Uiterlijk op 30 september 2006 dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de verdeling van het contingent in de Gemeenschap, indien nodig vergezeld van passende voorstellen.
Danish: Senest den 30. september 2006 forelægger Kommissionen Rådet en beretning om kvotetildelingen i Fællesskabet, om fornødent ledsaget af relevante forslag.
Swedish: Kommissionen skall senast den 30 september 2006 lägga fram en rapport för rådet om kvottilldelningen i gemenskapen, tillsammans med lämpliga förslag.
Finnish: Komissio esittää neuvostolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006 kiintiöiden jakamista yhteisössä koskevan kertomuksen, johon on liitetty aiheelliset ehdotukset.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2006, έκθεση για τη χορήγηση της ποσόστωσης στην Κοινότητα, συνοδευομένη από τις κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Nejpozději do 30. září 2006 předloží Komise Radě zprávu o přidělování kvót ve Společenství, která bude doplněna vhodnými návrhy.
Slovak: Najneskôr 30. septembra 2006 Komisia predloží Rade správu o rozdelení kvóty v rámci Spoločenstva, doplnenú vhodnými návrhmi.
Polish: Do dnia 30 września 2006 r. Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie w sprawie rozdziału kwot we Wspólnocie wraz z właściwymi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2006. szeptember 30-ig jelentést nyújt be a Tanácsnak a kvóta Közösségen belüli elosztásáról, a megfelelő javaslatok csatolásával egyidejűleg.
Slovenian: Komisija najkasneje do 30. septembra 2006 Svetu predloži poročilo o razdelitvi kvot znotraj Skupnosti skupaj z ustreznimi predlogi.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule hiljemalt 30. septembril 2006 aruande kvootide jaotumisest ühenduses koos asjakohaste ettepanekutega.
Latvian: Ne vēlāk kā 2006. gada 30. septembrī Komisija Padomei iesniedz ziņojumu par kvotu noteikšanu Kopienā, kam pievienoti atbilstīgi priekšlikumi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2006 m. rugsėjo 30 d. Komisija Tarybai pateikia ataskaitą apie kvotų paskirstymą Bendrijoje kartu su atitinkamais pasiūlymais.