English: the Director may authorise staff members of lower grades to travel with staff members of higher grades where this facilitates the transaction of official business; in such cases reimbursement shall be at the higher rate.
French: Le directeur peut autoriser certains agents à voyager en compagnie de membres du personnel de grades supérieurs, en vue de faciliter l'exécution de la mission officielle; dans ce cas, le remboursement des frais de voyage se fait pour tous les agents au tarif le plus élevé.
German: Der Direktor kann bestimmten Bediensteten zur Erleichterung der Durchführung der Dienstreise gestatten, zusammen mit Angehörigen einer höheren Besoldungsgruppe zu reisen; in diesem Fall werden allen Bediensteten die Reisekosten zum höchsten Tarif erstattet.
Spanish: El director podrá autorizar a determinados agentes a viajar en compañía de miembros del personal de grados superiores con miras a facilitar el desempeño de la misión oficial; en tal caso, el reembolso de los gastos de viaje se efectuará para todos los agentes con arreglo a la tarifa más elevada.
Italian: il direttore può autorizzare alcuni agenti a viaggiare in compagnia di membri del personale di grado superiore, al fine di facilitare l'esecuzione della missione ufficiale; in tal caso, il rimborso delle spese di viaggio è effettuato per tutti gli agenti alla tariffa più alta.
Portuguese: O director pode autorizar certos agentes a viajar em companhia de membros do pessoal de graus superiores, a fim de facilitar a execução da missão oficial, caso em que o reembolso das despesas da viagem será efectuado para todos os agentes à tarifa mais elevada.
Dutch: De directeur kan bepaalde functionarissen toestaan in gezelschap van functionarissen met een hogere rang te reizen, om de officiële dienstreis gemakkelijker te laten verlopen; in dat geval vindt de vergoeding van de reiskosten voor alle functionarissen tegen het hoogste tarief plaats.
Danish: Direktøren kan tillade, at visse ansatte rejser sammen med medlemmer af personalet i højere lønklasser for at gøre det lettere at udføre den officielle tjenesterejse, og i så fald refunderes rejseudgifterne for alle de ansatte til den højeste tarif.
Swedish: Direktören kan ge vissa tjänstemän tillstånd att resa i sällskap med anställda i en högre lönegrad i syfte att underlätta genomförandet av det officiella uppdraget; i detta fall ersätts resekostnaderna för alla tjänstemän enligt den högsta prisskalan.
Finnish: Johtaja voi antaa tietyille toimihenkilöille luvan matkustaa ylemmän palkkaluokan toimihenkilöiden seurassa virkamatkan suorittamisen helpottamiseksi. Tässä tapauksessa kaikkien toimihenkilöiden matkakulut korvataan korkeimman taksan mukaisesti.
Greek: Ο διευθυντής μπορεί να επιτρέψει σε ορισμένους υπαλλήλους να συνταξιδέψουν με τα μέλη του προσωπικού ανώτερων βαθμών, προκειμένου να διευκολυνθεί η διεξαγωγή της επίσημης αποστολής, και στην περίπτωση αυτή η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου είναι για όλους αντίστοιχη του ακριβότερου εισιτηρίου.
Czech: ředitel může povolit zaměstnanci v nižší platové třídě, aby cestoval se zaměstnancem ve vyšší platové třídě, usnadňuje-li to vykonání pracovní cesty; v těchto případech se provádí náhrada za vyšší sazbu.
Slovak: riaditeľ môže povoliť zamestnancom zaradeným do nižších tarifných stupňov cestovať so zamestnancami zaradenými do vyšších tarifných stupňov, ak sa tým uľahčí vykonanie úradnej veci; v týchto prípadoch sa prepláca vyššia sadzba.
Polish: dyrektor może zezwolić na wspólną podróż pracowników różnych kategorii, jeżeli takie rozwiązanie ułatwi pomyślne wypełnienie zadania służbowego; w tym przypadku zwrot kosztów następuje według wyższej stawki.
Hungarian: az igazgató az alacsonyabb besorolási osztályba tartozó alkalmazottak számára engedélyezheti, hogy együtt utazzanak magasabb besorolási osztályba tartozó alkalmazottakkal, amennyiben ez elősegíti a hivatalos ügy lebonyolítását; ilyen esetben a visszatérítés a magasabb ráta szerint történik.
Slovenian: direktor uslužbencem nižjih razredov lahko dovoli potovati z uslužbenci višjih razredov, če to olajša potek izvajanja službenih nalog; v takih primerih se povračila izplačajo po višji stopnji.
Estonian: direktor võib anda madalama ametijärgu töötajale loa reisida koos kõrgema ametijärgu töötajatega, kui see hõlbustab lähetuse korraldamist; sel juhul makstakse hüvitist kõrgema ametijärgu järgi.
Latvian: direktors var atļaut zemākas pakāpes personāla locekļiem ceļot kopā ar augstākas pakāpes personāla locekļiem, ja tas sekmē dienesta komandējuma darījumus; šādos gadījumos atlīdzība ir pēc augstākās likmes.
Lithuanian: Direktorius gali leisti žemesnių lygių darbuotojams keliauti kartu su aukštesnių lygių darbuotojais, jei tai palengvina komandiruotės reikalų tvarkymą; tokiais atvejais išlaidos kompensuojamos taikant aukštesnį tarifą.