FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 695/2005
French: Règlement (CE) no 695/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 695/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 695/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 695/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 695/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 695/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 695/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 695/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 695/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 695/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 695/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 695/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 695/2005
Hungarian: A Tanács 695/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 695/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 695/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 695/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 695/2005
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: That difference should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
French: Il importe toutefois qu’une partie de cette différence soit à la charge de l’État membre concerné afin de l’inciter à rechercher le moyen de financement le moins coûteux.
German: Ein Teil dieses Unterschieds sollte jedoch zu Lasten des betroffenen Mitgliedstaats gehen, damit dieser veranlasst wird, sich um günstigere Finanzierungsmöglichkeiten zu bemühen.
Spanish: No obstante, dicha diferencia debe ser parcialmente sufragada por el Estado miembro en cuestión con el fin de incitarle a buscar el método de financiación menos oneroso.
Italian: È opportuno tuttavia che tale differenza resti parzialmente a carico dello Stato membro in questione allo scopo di spronarlo a cercare il metodo di finanziamento meno costoso.
Portuguese: Contudo, a diferença deve ser parcialmente suportada pelo Estado-Membro em causa, a fim de o incentivar a encontrar o método de financiamento menos oneroso.
Dutch: Het verschil ten opzichte van de uniforme rentevoet dient echter gedeeltelijk voor rekening van de betrokken lidstaat te zijn om deze ertoe aan te sporen de voordeligste financieringswijze te zoeken.
Danish: Forskellen bør dog delvis betales af den pågældende medlemsstat, for at den tilskyndes til at søge den billigste finansieringsmetode.
Swedish: Skillnaden skall dock delvis bäras av den berörda medlemsstaten så att den uppmuntras att söka den minst kostsamma finansieringsmetoden.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion olisi kuitenkin maksettava erotus osittain, jotta sitä rohkaistaisiin etsimään edullisinta rahoitusmenetelmää.
Greek: Είναι, εντούτοις, σημαντικό, μέρος της εν λόγω διαφοράς να βαρύνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ώστε να το ενθαρρύνει να αναζητήσει το λιγότερο δαπανηρό τρόπο χρηματοδότησης.
Czech: Tento rozdíl by nicméně měl částečně nést dotčený členský stát, aby byl veden k vyhledávání co nejméně nákladných prostředků financování.
Slovak: Časť tohto rozdielu by však mal ďalej znášať dotknutý členský štát, aby ho to podnietilo snažiť sa hľadať najmenej nákladnú metódu financovania.
Polish: Różnica ta powinna być jednak częściowo ponoszona przez dane Państwo Członkowskie, tak aby zachęcić je do poszukiwania najmniej kosztownej metody finansowania.
Hungarian: Ezt a különbséget részben az érintett tagállamnak kell viselnie, azért, hogy ez ösztönözze a tagállamot a legkevésbé költséges finanszírozási eljárás kialakítására.
Slovenian: Primerno je, da zadevna država članica vseeno krije del te razlike, da bi se jo s tem spodbudilo k iskanju najcenejšega načina financiranja.
Estonian: Asjaomane liikmesriik peab siiski osaliselt tasuma tekkinud vahe, et stimuleerida teda otsima odavaimat rahastamismeetodit.
Latvian: Tomēr minēto starpību daļēji būtu jāsedz attiecīgajai dalībvalstij, lai stimulētu to meklēt lētāko finansēšanas metodi.
Lithuanian: Vis dėlto dalį tokio skirtumo turėtų padengti atitinkama valstybė narė, taip skatinant ją ieškoti pigiausio finansavimo būdo.
English: Application of this mechanism should be temporary and, consequently, be carried out during the financial years 2005 and 2006.
French: Il convient que l’application de ce mécanisme soit temporaire et, partant, qu’elle soit mise en œuvre lors des exercices 2005 et 2006.
German: Diese Korrektur sollte für eine befristete Dauer gelten und demnach auf die Haushaltsjahre 2005 und 2006 angewendet werden.
Spanish: Conviene que la aplicación de este mecanismo sea temporal y se aplique a los ejercicios financieros de 2005 y 2006.
Italian: È opportuno che l’applicazione di tale meccanismo sia temporanea e si applichi pertanto agli esercizi finanziari 2005 e 2006.
Portuguese: A aplicação desse mecanismo deve ser temporária e deve ser posta em prática nos exercícios financeiros de 2005 e 2006.
Dutch: De toepassing van dit mechanisme moet beperkt blijven tot de begrotingsjaren 2005 en 2006.
Danish: Anvendelsen af nævnte mekanisme bør være midlertidig og derfor kun gælde for regnskabsårene 2005 og 2006.
Swedish: Tillämpningen av denna mekanism bör vara tillfällig och genomföras för räkenskapsåren 2005 och 2006.
Finnish: Tämän mekanismin soveltamisen olisi oltava tilapäistä ja koskettava vain varainhoitovuosia 2005 ja 2006.
Greek: Είναι σκόπιμο η εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού να είναι προσωρινή και, ως εκ τούτου, να αναφέρεται στα οικονομικά έτη 2005 και 2006.
Czech: Tento mechanismus by mělo být použit dočasně, a proto by se měl provést v rozpočtových letech 2005 a 2006.
Slovak: Uplatňovanie tohto mechanizmu by malo byť dočasné a v dôsledku toho by sa mal vykonávať v rozpočtových rokoch 2005 a 2006.
Polish: Mechanizm ten należy stosować tymczasowo i w związku z tym wykonywać w latach budżetowych 2005 i 2006.
Hungarian: E mechanizmus alkalmazását határozott időtartamra kell korlátozni, és ebből következően azt a 2005-ös és 2006-os pénzügyi évekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporaba tega mehanizma bi morala biti začasna in jo je tako treba uporabljati v proračunskih letih 2005 in 2006.
Estonian: Käesoleva mehhanismi kohaldamine peaks olema ajutine ja seda tuleks kasutada 2005. ja 2006. eelarveaastal.
Latvian: Šā mehānisma piemērošanai vajadzētu būt pagaidu pasākumam, un tas būtu jāīsteno attiecīgi 2005. un 2006. finanšu gadā.
Lithuanian: Šio mechanizmo taikymas turėtų būti laikinas, ir todėl reikėtų jį taikyti 2005 ir 2006 finansiniais metais.
English: It should apply from the beginning of the current financial year,
French: Elle devrait s’appliquer à compter du début de l’exercice financier en cours,
German: Sie sollte ab Beginn des laufenden Haushaltsjahres gelten —
Spanish: Se debería aplicar desde el inicio del actual ejercicio financiero.
Italian: È necessario che tale disposizione si applichi a decorrere dall’inizio dell’esercizio finanziario corrente,
Portuguese: A alteração deve ser aplicada a partir do exercício financeiro em curso,
Dutch: Het dient van toepassing te zijn vanaf het begin van het lopende begrotingsjaar,
Danish: Den bør have virkning fra begyndelsen af indeværende regnskabsår —
Swedish: Den bör gälla från början av det innevarande räkenskapsåret.
Finnish: Sitä olisi sovellettava meneillään olevan varainhoitovuoden alusta,
Greek: Θα πρέπει να εφαρμοστεί από την αρχή του τρέχοντος οικονομικού έτους,
Czech: Měl by být použit od začátku současného rozpočtového roku,
Slovak: Mal by sa uplatňovať od začiatku bežného rozpočtového roku,
Polish: Powinien on być stosowany od początku bieżącego roku budżetowego,
Hungarian: A rendelkezést a folyó pénzügyi év elejétől kell alkalmazni,
Slovenian: Uporabljati bi jo bilo treba od začetka tekočega proračunskega leta –
Estonian: Seda tuleks kohaldada alates käesoleva eelarveaasta algusest,
Latvian: Tas jāpiemēro, sākot ar kārtējo finanšu gadu,
Lithuanian: Jis turėtų būti taikomas nuo einamųjų finansinių metų pradžios,
English: The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is hereby replaced by the following:
French: À l’article 5 du règlement (CEE) no 1883/78, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo tercero del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1883/78 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1883/78, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 1883/78, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1883/78 affattes således:
Swedish: I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1883/78 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 nařízení (ES) č. 1883/78 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek článku 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji odstavek člena 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1883/78 5. panta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2004.
French: Il est applicable aux dépenses effectuées à partir du 1er octobre 2004.
German: Sie gilt für die ab 1. Oktober 2004 getätigten Ausgaben.
Spanish: Será aplicable a los gastos efectuados a partir del 1 de octubre de 2004.
Italian: Esso si applica alle spese sostenute a partire dal 1o ottobre 2004.
Portuguese: É aplicável às despesas efectuadas a partir de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing op vanaf 1 oktober 2004 gedane uitgaven.
Danish: Den anvendes for udgiftsforpligtelser, der er opstået fra den 1. oktober 2004.
Swedish: Den skall tillämpas för utgifter som uppstår från och med den 1 oktober 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004 alkaen toteutuneisiin menoihin.
Greek: Εφαρμόζεται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Použije se pro výdaje vzniklé od 1. října 2004.
Slovak: Uplatňuje sa na výdavky vzniknuté od 1. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wydatków ponoszonych od dnia 1 października 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2004. október 1-jétől felmerült kiadásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za stroške, nastale po 1. oktobru 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse kulutuste suhtes, mis on tehtud pärast 1. oktoobrit 2004.
Latvian: To attiecina uz izdevumiem, kas radušies kopš 2004. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 1 d. patirtoms išlaidoms.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 26 april 2005.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2005 r.
English: OJ L 216, 5.8.1978, p. 1.
French: JO L 216 du 5.8.1978, p. 1.
German: ABl. L 216 vom 5.8.1978, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2.7.1996, S. 10).
Spanish: DO L 216 de 5.8.1978, p. 1.
Italian: GU L 216 del 5.8.1978, pag. 1.
Portuguese: JO L 216 de 5.8.1978, p. 1.
Dutch: PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1.
Danish: EFT L 216 af 5.8.1978, s. 1.
Swedish: EGT L 216, 5.8.1978, s. 1.
Finnish: EYVL L 216, 5.8.1978, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (EYVL L 163, 2.7.1996, s. 10).
Greek: ΕΕ L 216 της 5.8.1978, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/96 (ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 10).
Czech: Úř. věst. L 216, 5.8.1978, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 216, 5.8.1978, s. 1.
Polish: Dz.U. L 216 z 5.8.1978, str. 1.
Hungarian: HL L 216., 1978.8.5., 1. o. A legutóbb az 1259/96/EK rendelettel (HL L 163., 1996.7.2., 10. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 216, 5.8.1978, str. 1.
Estonian: EÜT L 216, 5.8.1978, lk 1.
Latvian: OV L 216, 5.8.1978., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1259/96 (OV L 163, 2.7.1996., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 216, 1978 8 5, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1259/96 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1259/96 (JO L 163 du 2.7.1996, p. 10).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (DO L 163 de 2.7.1996, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1259/96 (GU L 163 del 2.7.1996, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1259/96 (JO L 163 de 2.7.1996, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2.7.1996, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2.7.1996, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1259/96 (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1259/96 (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1259/96 (Dz.U. L 163 z 2.7.1996, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1259/96 (UL L 163, 2.7.1996, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1259/96 (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1259/96 (OL L 163, 1996 7 2, p. 10).
English: Done at Luxembourg, 26 April 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 26 aprile 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 april 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2005
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. balandžio 26 d.