English: Commission Regulation (EC) No 48/2003 of 10 January 2003 laying down the rules applicable to mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [2] applies to sales packages of a net weight of three kilograms or less.
French: Le règlement (CE) no 48/2003 de la Commission du 10 janvier 2003 fixant les règles applicables aux mélanges de fruits et légumes frais de différentes espèces dans un même emballage de vente [2] s’applique à des emballages de vente d’un poids net inférieur ou égal à trois kilos.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 48/2003 der Kommission vom 10. Januar 2003 mit Regeln für Mischungen von frischem Obst und Gemüse unterschiedlicher Arten in einer Verkaufsverpackung [2] gilt für Verkaufsverpackungen mit einem Nettogewicht von höchstens drei Kilogramm.
Spanish: El Reglamento (CE) no 48/2003 de la Comisión, de 10 de enero de 2003, por el que se establecen las normas aplicables a las mezclas de frutas y hortalizas frescas de diferentes especies contenidas en un mismo envase de venta [2] se aplica a los envases de venta de un peso neto igual o inferior a tres kilogramos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 48/2003 della Commissione, del 10 gennaio 2003, che stabilisce le regole applicabili ai miscugli di ortofrutticoli freschi di specie differenti contenuti in uno stesso imballaggio di vendita [2] si applica ad imballaggi di vendita aventi un peso netto inferiore o pari a tre chilogrammi.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 48/2003 da Comissão, de 10 de Janeiro de 2003, que fixa as regras aplicáveis às misturas de frutas e produtos hortícolas frescos de diferentes espécies na mesma embalagem de venda [2] é aplicável às embalagens de venda de peso líquido inferior ou igual a três quilogramas.
Dutch: Verordening (EG) nr. 48/2003 van de Commissie van 10 januari 2003 tot vaststelling van regels voor de mengsels van verschillende soorten verse groenten en fruit in eenzelfde verkoopverpakking [2] is van toepassing op verkoopverpakkingen met een nettogewicht van niet meer dan drie kg.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 48/2003 af 10. januar 2003 om bestemmelser for blandinger af friske frugter og grøntsager af forskellige arter i samme salgspakning [2] finder anvendelse på salgspakninger med en nettovægt på 3 kg eller derunder.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 48/2003 av den 10 januari 2003 om fastställande av bestämmelser för blandningar av olika arter av färsk frukt och färska grönsaker i samma förpackning [2] gäller detaljhandelsförpackningar med en nettovikt på högst tre kilo.
Finnish: Erilajisten tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekoituksia sisältäviä myyntipakkauksia koskevista säännöistä 10 päivänä tammikuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 48/2003 [2] sovelletaan enintään kolme kilogrammaa nettopainoltaan oleviin myyntipakkauksiin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/2003 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2003, για τον καθορισμό των κανόνων που εφαρμόζονται στα μείγματα διαφορετικών ειδών νωπών οπωροκηπευτικών στην ίδια συσκευασία πώλησης [2] εφαρμόζεται στις συσκευασίες πώλησης καθαρού βάρους κατώτερου ή ίσου των τριών χιλιογράμμων.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 48/2003 ze dne 10. ledna 2003, kterým se stanoví pravidla pro směsi různých druhů čerstvého ovoce a zeleniny v jednom maloobchodním balení [2], se vztahuje na maloobchodní balení o čisté hmotnosti nepřesahující tři kilogramy.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 48/2003 z 10. januára 2003 ustanovujúce pravidlá uplatniteľné na zmesi rôznych typov čerstvého ovocia a zeleniny nachádzajúce sa v tom istom predajnom obale sa vzťahuje na predajné obaly, ktorých čistá hmotnosť je nižšia alebo sa rovná trom kilogramom [2].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 48/2003 z dnia 10 stycznia 2003 r. ustanawiające zasady mające zastosowanie do mieszanek różnych rodzajów świeżych owoców i warzyw w tych samych opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży [2] stosuje się do opakowań przeznaczonych do sprzedaży o wadze netto równej trzem kilogramom bądź mniejszej.
Hungarian: Az egyazon kereskedelmi csomagban kiszerelt különböző friss gyümölcs- és zöldségfélék keverékeire vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2003. január 10-i 48/2003/EK bizottsági rendelet [2] a legfeljebb három kilogramm nettó tömegű kereskedelmi csomagolásokra vonatkozik.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 48/2003 z dne 10. januarja 2003 o pravilih, ki se uporabljajo za mešanice različnih vrst svežega sadja in zelenjave v istih prodajnih enotah pakiranja [2], velja za prodajne enote pakiranja z neto težo treh kilogramov ali manj.
Estonian: Komisjoni 10. jaanuari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 48/2003, millega kehtestatakse samas müügipakendis olevate eri tüüpi värske puu- ja köögivilja segudele kohaldatavad eeskirjad, [2] kehtib müügipakenditele netomassiga kuni kolm kilogrammi.
Latvian: Komisijas 2003. gada 10. janvāra Regula (EK) Nr. 48/2003, ar ko nosaka normas, kuras piemērojamas dažāda veida svaigu augļu un dārzeņu maisījumiem vienā tirdzniecības iepakojumā [2], attiecas uz tirdzniecības iepakojumiem, kuru tīrsvars ir trīs kilogrami vai mazāks par trīs kilogramiem.
Lithuanian: 2003 m. sausio 10 d. Komisijos reglamentas Nr. 48/2003, nustatantis taisykles, taikytinas toje pačioje prekinėje pakuotėje esantiems įvairių rūšių vaisių ir daržovių mišiniams [2], yra taikomas prekinėms pakuotėms, kurių neto masė yra lygi arba mažesnė nei 3 kilogramai.