English: The declining situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the reduced production and production capacity, the decrease of wages and employment, return on investment, cash flow and a lack of growth despite reducing average prices by 11 %.
French: La détérioration de la situation de l'industrie communautaire au cours de la période considérée est également confirmée par la baisse de la production et des capacités de production, la contraction des salaires et de l'emploi, du rendement des investissements et du flux de liquidités ainsi que par l’absence de croissance malgré une réduction des prix moyens de 11 %.
German: Die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum spiegelt sich auch in der Verringerung von Produktion und Produktionskapazität, im Rückgang von Löhnen, Beschäftigung, Kapitalrendite und Cashflow sowie in einem fehlenden Wachstum trotz Senkung der Durchschnittspreise um 11 %.
Spanish: El deterioro de la situación de la industria comunitaria durante el período considerado se ve también confirmado por el descenso de la producción y de la capacidad de producción, la bajada de los salarios y del empleo, del rendimiento de la inversión y del flujo de caja, así como por la falta de crecimiento, pese a una reducción de los precios medios del 11 %.
Italian: Il deteriorarsi della situazione dell’industria comunitaria nel periodo in esame è anche confermato dalla minore produzione e capacità produttiva, dalla riduzione dei salari e dell'occupazione, dal calo dell'utile sul capitale investito e del flusso di cassa, nonché dalla mancata crescita nonostante la flessione dell’11 % dei prezzi medi.
Portuguese: O declínio da indústria comunitária durante o período em causa é igualmente confirmado pela diminuição da produção e da capacidade de produção instalada, pela redução dos salários e do emprego, da rendibilidade dos investimentos e do cash flow, bem como pela falta de crescimento, não obstante uma redução de 11 % dos preços médios.
Dutch: De achteruitgang van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode kwam ook tot uiting in de verminderde productie en productiecapaciteit, lagere lonen en minder arbeidsplaatsen, rendement van investeringen, kasstroom en een gebrek aan groei ondanks een gemiddelde prijsverlaging met 11 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens forværrede situation i den betragtede periode bekræftes også af den reducerede produktion og produktionskapacitet, nedgangen i lønninger og beskæftigelse, investeringsafkast, likviditet og manglende vækst trods en 11 % nedsættelse af gennemsnitspriserne.
Swedish: Att gemenskapsindustrins situation försämrats under skadeundersökningsperioden framgick även av minskningen av tillverkning, produktionskapacitet, sysselsättning, räntabilitet och kassaflöde och av utebliven tillväxt trots minskningen av de genomsnittliga priserna med 11 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemisestä tarkastelujakson aikana kertovat myös tuotannon ja tuotantokapasiteetin väheneminen sekä palkkojen laskeminen ja työllisyyden, sijoitetun pääoman tuoton ja kassavirran heikkeneminen sekä se, että keskihintojen 11 prosentin laskusta huolimatta kasvua ei ilmennyt.
Greek: Αυτή η υποβάθμιση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο επιβεβαιώνεται επίσης από την μειωμένη παραγωγή και παραγωγική ικανότητα, την μείωση των μισθών και της απασχόλησης, της απόδοσης των επενδύσεων, των ταμειακών ροών και από την έλλειψη ανάπτυξης παρά τη μείωση των μέσων τιμών κατά 11 %.
Czech: Zhoršující se situaci výrobního odvětví Společenství v posuzovaném období potvrzuje také snížení výroby a výrobní kapacity, snížení mezd a zaměstnanosti, návratnosti investic, peněžního toku a nedostatečný růst i přes snížení průměrných cen o 11 %.
Slovak: Úpadok priemyselného odvetvia Spoločenstva počas sledovaného obdobia potvrdzuje aj znížená výroba a výrobná kapacita, pokles miezd a zamestnanosti, návratnosť investícií, peňažný tok a nedostatok rastu napriek zníženiu priemerných cien o 11 %.
Polish: O stale pogarszającej się sytuacji przemysłu Wspólnoty w rozpatrywanym okresie świadczy również zmniejszenie się produkcji i zdolności produkcyjnych, spadek płac i stanu zatrudnienia oraz zwrotu z inwestycji, pogorszenie się przepływu środków pieniężnych i zahamowanie rozwoju, pomimo spadku średnich cen o 11 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat bázisidőszak alatti hanyatló helyzetére a termelés, a termelőkapacitás, a bérek és foglalkoztatás, a befektetések megtérülése és a pénzforgalom csökkenése, valamint a növekedésnek az átlagárak 11 %-os csökkenése ellenére is bekövetkezett elmaradása is rámutat.
Slovenian: Oslabljeni položaj industrije Skupnosti v zadevnem obdobju je kljub znižanju povprečnih plač za 11 % prav tako zaznamovan z manjšo proizvodnjo in proizvodno zmogljivostjo, nižjimi plačami in brezposelnostjo, donosnostjo naložb in denarnega toka ter pomanjkanjem rasti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu halvenevat olukorda vaatlusalusel perioodil kinnitab samuti vähenenud tootmismaht ja tootmisvõimsus, palkade, töötajate arvu, investeeringutasuvuse, rahakäibe vähenemine ja kasvu puudumine, olenemata asjaolust, et keskmisi hindu alandati 11 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares lejupslīdi pārskata laika posmā apstiprina arī ražošanas apjoma un ražošanas jaudas samazināšanās, algu un nodarbinātības līmeņa, peļņas no kapitālieguldījuma, naudas plūsmas samazināšanās, kā arī tas, ka nozare nepiedzīvoja uzplaukumu, pat neskatoties uz vidējo cenu samazināšanu par 11 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės smukimą svarstomuoju laikotarpiu patvirtina ir sumažėjusi gamyba bei gamybos pajėgumai, darbo užmokesčio ir užimtumo, investicijų grąžos, pinigų srautų sumažėjimas ir augimo stoka, nors kainos ir sumažėjo vidutiniškai 11 %.