English: Bearing in mind the high share of imports compared to total Community sales volumes, the fact that the core of the business seems to be gradually shifting to the PRC and the fact that Refratechnik was clearly benefiting from the dumped imports, it is considered that Refratechnik should be excluded from the Community industry according to Article 4(1)(a) of the basic Regulation and will be considered as ‘another operator on the market’.
French: Compte tenu de la part importante des importations par rapport au volume total des ventes dans la Communauté, du fait que les activités principales de Refratechnik semblent progressivement se déplacer en RPC et que la société tire clairement profit des importations faisant l'objet d'un dumping, il est jugé que Refratechnik devrait être exclue de l'industrie communautaire au titre de l’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement de base et être considérée comme un «autre opérateur sur le marché».
German: Angesichts des hohen Anteils der Einfuhren an der Gesamtmenge der Verkäufe in der Gemeinschaft sowie der Tatsache, dass das Kerngeschäft anscheinend schrittweise in die VR China verlegt wird und Refratechnik eindeutig einen Nutzen von den gedumpten Einfuhren hatte, wurde die Auffassung vertreten, dass Refratechnik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgeschlossen werden sollte und als „anderer Marktteilnehmer“ anzusehen ist.
Spanish: Teniendo en cuenta la elevada participación de las importaciones de Refratechnik con respecto a su volumen total de ventas en la Comunidad, el hecho de que esté trasladando gradualmente su actividad principal a China y de que se esté beneficiando, sin duda alguna, de las importaciones objeto de dumping, se considera que debe ser excluida de la definición de industria de la Comunidad con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento de base, para convertirse en «otro operador del mercado».
Italian: In considerazione della notevole entità delle importazioni rispetto al volume complessivo delle vendite nella Comunità, del graduale trasferimento alla RPC dell’attività principale dell’impresa e del fatto che la Refratechnik stava chiaramente traendo vantaggio dalle importazioni oggetto di dumping, si ritiene che la Refratechnik vada esclusa dalla nozione di industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di base e considerata un «altro operatore presente sul mercato».
Portuguese: Tendo em conta a elevada parte das importações da Refratechnik relativamente aos seus volumes totais de vendas na Comunidade e o facto de estar gradualmente a transferir a sua actividade principal para a RPC e de estar, incontestavelmente, a beneficiar das importações objecto de dumping, considera-se que esta empresa deve ser excluída da definição de indústria comunitária na acepção do n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do regulamento de base e passar a ser considerada como «um outro operador presente no mercado».
Dutch: Gelet op het grote aandeel van de invoer ten opzichte van de totale verkoop in de Gemeenschap, het feit dat de hoofdactiviteiten zich geleidelijk naar China lijken te hebben verplaatst en het feit dat Refratechnik duidelijk baat heeft bij de invoer uit China, werd geconcludeerd dat Refratechnik moest worden uitgesloten van de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van de basisverordening en als „overige producent” moest worden beschouwd.
Danish: I betragtning af selskabets store andel importerede varer i forhold til de samlede mængder, der blev solgt i Fællesskabet, den omstændighed, at virksomheden synes at være ved at flytte gradvis til Kina, og den kendsgerning, at Refratechnik klart havde fordel af dumpingimporten, konkluderes det, at Refratechnik bør holdes uden for definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), i grundforordningen, og anses for at være en anden aktør på markedet.
Swedish: Med hänsyn till att importandelen är betydande i förhållande till den totala försäljningsvolymen i gemenskapen, att kärnverksamheten förefaller att gradvis flyttas över till Kina och att Refratechnik helt klart haft fördelar av den dumpade importen dras slutsatsen att Refratechnik inte bör ingå i definitionen av gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 a i grundförordningen och därför är att anse som en ”annan aktör på marknaden”.
Finnish: Ottaen huomioon tuonnin suuren osuuden yhteisön koko myynnistä, sen, että ydinliiketoiminta näyttää olevan vähitellen siirtymässä Kiinaan sekä sen, että polkumyynnillä tapahtuva tuonti on ollut selvästi hyödyksi Refratechnikille, katsotaan, että perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Refratechnikiä ei tulisi lukea yhteisön tuotannonalaan ja jatkossa sitä tarkastellaan ”muuna markkinatoimijana”.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό μερίδιο των εισαγωγών σε σύγκριση με το συνολικό όγκο των κοινοτικών πωλήσεων, το γεγονός ότι το κέντρο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της εταιρείας φαίνεται σταδιακά να μετακινείται προς τη ΛΔΚ και το γεγονός ότι η Refratechnik σαφώς είχε οφέλη από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ, κρίνεται ότι η Refratechnik πρέπει να εξαιρεθεί από τον κοινοτικό κλάδο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και θα θεωρηθεί ως «άλλος επιχειρηματίας στην αγορά».
Czech: S ohledem na vysoký podíl dovozu ve srovnání s celkovým objemem prodeje ve Společenství, na skutečnost, že se hlavní obchodní činnost postupně přesouvá do ČLR, a na skutečnost, že Refratechnik jasně těžil z dumpingových dovozů, se má za to, že by Refratechnik měl být vyloučen z výrobního odvětví Společenství podle čl. 4 odst. 1 písm. a) základního nařízení, a bude se považovat za „další subjekt na trhu“.
Slovak: Vzhľadom na vysoký podiel dovozu v porovnaní s celkovým objemom predaja v Spoločenstve, na skutočnosť, že sa zdá, že hlavná časť podnikateľskej činnosti sa postupne presúva do ČĽR, a na skutočnosť, že spoločnosť Refratechnik jasne využívala výhody vyplývajúce z dumpingových dovozov, sa Komisia domnieva, že spoločnosť Refratechnik by mala byť vylúčená z definície priemyselného odvetvia Spoločenstva podľa článku 4 ods. 1 písm. a) základného nariadenia a bude sa pokladať za „ďalšieho podnikateľa na trhu“.
Polish: Mając na względzie duży udział przywozu w porównaniu do łącznej wielkości sprzedaży we Wspólnocie, fakt, że działalność podstawowa stopniowo ewoluowała w kierunku ChRL oraz że Refratechnik najwyraźniej czerpało korzyści z przywozu dumpingowego, uznano, że należy wyłączyć przedsiębiorstwo Refratechnik z definicji przemysłu Wspólnoty zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego i uznać je za „inny podmiot gospodarczy działający na rynku”.
Hungarian: Figyelembe véve a behozott termékeknek a teljes közösségi értékesítési volumenhez viszonyított magas arányát, és azt a tényt, hogy a vállalat alapvető üzleti tevékenysége láthatóan fokozatosan áttevődik a KNK-ba, továbbá hogy a Refratechniknek egyértelműen előnye származott a dömpingbehozatalból, úgy ítélték meg, hogy a Refratechniket az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint ki kell zárni a közösségi gazdasági ágazatból, és egyéb „piaci szereplőnek” kell tekinteni
Slovenian: Upoštevajoč visok delež uvoza v primerjavi s celotnim obsegom prodaje Skupnosti, se ob dejstvu, da se glavni posli zdijo postopoma prenašeni v LRK, in ob dejstvu, da je dampinški uvoz nedvomno koristil podjetju Refratechnik, se šteje, da je treba podjetje Refratechnik izključiti iz industrije Skupnosti v skladu s členom 4(1)(a) osnovne uredbe in ga šteti kot „drugega udeleženca na trgu“.
Estonian: Võttes arvesse impordi suurt osakaalu võrreldes ühenduses toimuva müügi kogumahuga, asjaolu, et põhiline äritegevus näib kalduvat järk-järgult Hiinasse ning et Refratechnik sai dumpinguhinnaga impordist selgelt kasu, leitakse, et Refratechnik tuleks vastavalt algmääruse artikli 4 lõike 1 punktile a ühenduse tootmisharu määratlusest välja jätta ning seda käsitletakse “muu turul tegutseva ettevõtjana”.
Latvian: Ņemot vērā lielo importa daļu salīdzinājumā ar Kopienas kopējo pārdošanas apjomu, ņemot vērā to, ka uzņēmējdarbība, šķiet, pakāpeniski pārvietojas uz ĶTR, ka arī to, ka Refratechnik acīm redzami gūst labumu no importa par dempinga cenām, uzskata, ka Refratechnik nevar uzskatīt par atbilstošu Kopienas ražošanas nozares definīcijai saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu un ir jāuzskata par “citu tirgus operatoru”.
Lithuanian: Turint galvoje, kad importas sudaro didelę viso Bendrijos pardavimo dalį, ir tai, kad pagrindinis verslas, atrodo, laipsniškai persikelia į KLR ir kad Refratechnik turėjo akivaizdžią naudą iš importo dempingo kaina, manoma, kad Refratechnik neturėtų būti taikoma pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punkte apibrėžta sąvoka „Bendrijos pramonė“, ir ji bus laikoma „kitu rinkos operatoriumi“.