English: This clearly shows that, if the measures were repealed, the Chinese exporters would have an incentive to target the Community market in the light of their substantial spare production capacity and of the higher price level in the Community compared to third countries.
French: Cela montre clairement que, en cas d’abrogation des mesures, les exportateurs chinois auraient intérêt à s’orienter vers le marché de la Communauté, compte tenu de leurs importantes capacités de production disponibles et du niveau supérieur des prix dans la Communauté par rapport aux pays tiers.
German: Dies zeigt deutlich, dass es für chinesische Ausführer in Anbetracht der beträchtlichen ungenutzten Produktionskapazitäten und dem höheren Preisniveau in der Gemeinschaft im Vergleich zu Drittländern im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen interessant wäre, sich auf den Gemeinschaftsmarkt zu konzentrieren.
Spanish: Esto muestra claramente que, si se revocaran las medidas, los exportadores chinos tendrían un incentivo para centrarse en el mercado comunitario, habida cuenta de su sustancial capacidad de producción sin utilizar y del nivel de precios en la Comunidad, más elevado que en terceros países.
Italian: Questi dati dimostrano chiaramente che, se le misure venissero abrogate, gli esportatori cinesi troverebbero vantaggioso orientare le propri esportazioni verso il mercato comunitario, considerate le notevoli capacità produttive di riserva e alla luce dei prezzi più elevati praticati nella Comunità rispetto ai paesi terzi.
Portuguese: Estes valores mostram claramente que, em caso de revogação das medidas, os exportadores da República Popular da China teriam um incentivo para se orientarem para o mercado comunitário atendendo à sua capacidade de produção excedentária considerável e ao nível mais elevado dos preços na Comunidade em comparação com o dos países terceiros.
Dutch: Dit toont duidelijk aan dat, indien de maatregelen vervallen, de Chinese exporteurs worden gestimuleerd om zich op de EG-markt te richten gezien hun aanzienlijke reserveproductiecapaciteit en het hogere prijspeil in de Europese Gemeenschap.
Danish: Dette viser tydeligt, at hvis foranstaltningerne ophæves, vil kinesiske eksportører have et incitament til at fokusere på fællesskabsmarkedet i betragtning af, at de har en stor uudnyttet produktionskapacitet, og at prisniveauet i Fællesskabet er højere end i tredjelande.
Swedish: Detta visar klart att om åtgärderna upphörde att gälla skulle de kinesiska exportörerna uppmuntras att inrikta sig på gemenskapsmarknaden, eftersom de har en betydande outnyttjad produktionskapacitet och prisnivån är högre i gemenskapen än i tredjeland.
Finnish: Tämä osoittaa selvästi, että jos toimenpiteet kumottaisiin, kiinalaisilla viejillä olisi selvä syy suuntautua yhteisön markkinoille huomattavan käyttämättömän tuotantokapasiteettinsa takia ja koska hintataso yhteisössä on korkeampi kuin kolmansissa maissa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν σαφώς ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, οι κινέζοι εξαγωγείς θα έχουν κάθε συμφέρον να στραφούν προς την κοινοτική αγορά, λόγω της σημαντικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που διαθέτουν και του υψηλότερου επιπέδου τιμών που εφαρμόζεται στην Κοινότητα σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
Czech: To jasně ukazuje, že kdyby byla opatření zrušena, získali by čínští vývozci pobídku zaměřit se na trh Společenství ve světle jejich značné nevyužité výrobní kapacity a vyšší cenové hladiny ve Společenství v porovnání s třetími zeměmi.
Slovak: To jasne dokazuje, že ak by boli opatrenia zrušené, čínski vývozcovia by mali podnet zamerať na trh Spoločenstva vzhľadom na ich značnú voľnú výrobnú kapacitu a vyššiu úroveň cien v Spoločenstve v porovnaní s tretími krajinami.
Polish: Wskazuje to wyraźnie, że gdyby środki zostały uchylone, stanowiłoby to zachętę dla chińskich eksporterów do skierowania się na rynek wspólnotowy, w związku ze znacznymi, niewykorzystanymi mocami produkcyjnymi oraz wyższym poziomem cen we Wspólnocie w porównaniu z państwami trzecimi.
Hungarian: Ez egyértelműen azt mutatja, hogy ha az intézkedések hatályukat vesztenék, az a kínai exportőröket a közösségi piac megcélzására ösztönözné, tekintettel a termelőkapacitás terén meglévő jelentős tartalékaikra és a harmadik országokhoz képest magasabb közösségi árszintre.
Slovenian: To jasno kaže, da bi v primeru ukinitve ukrepov kitajski izvozniki dobili spodbudo, da se glede na njihove neizkoriščene proizvodne zmogljivosti ter višje cene v Skupnosti kot v tretjih državah usmerijo na trg Skupnosti.
Estonian: Eeltoodust ilmneb selgelt, et meetmete tühistamise korral oleks Hiina eksportijatel stiimul eksportida ühenduse turule, eelkõige arvestades nende märkimisväärset kasutamata tootmisvõimsust ja ühenduse kõrgemat hinnataset võrreldes kolmandate riikidega.
Latvian: Tas skaidri parāda, ka, ja pasākumi tiks atcelti, Ķīnas eksportētāji būs ieinteresēti tiekties uz Kopienas tirgu, ņemot vērā savu ievērojamo neizmantoto ražošanas jaudu un augstāko cenu līmeni Kopienā salīdzinājumā ar trešām valstīm.
Lithuanian: Tai aiškiai rodo, kad jei priemonės būtų panaikintos, Kinijos eksportuotojai būtų suinteresuoti eksportuoti į Bendrijos rinką, kadangi šalyje yra daug neišnaudoto gamybos pajėgumo, o Bendrijoje prekės kaina aukštesnė, lyginant su kaina trečiosiose šalyse.