FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time, a number of the companies constituting the Community industry have also entered into arrangements for the joint marketing and sale of their production.
French: Parallèlement, un certain nombre de sociétés faisant partie de l'industrie communautaire ont conclu des accords visant à commercialiser et vendre en commun leurs productions.
German: Gleichzeitig gingen einige Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft Vereinbarungen zwecks gemeinsamen Marketings und Verkaufs ihrer Produktion ein.
Italian: Parallelamente, alcune delle società facenti parte dell’industria comunitaria hanno concluso accordi finalizzati alla commercializzazione e alla vendita in comune delle loro produzioni.
Dutch: Tezelfdertijd hebben enkele van de bedrijven die de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen, afspraken gemaakt met betrekking tot gezamenlijke marketing en verkoop van hun productie.
Danish: Samtidig har en række selskaber i EF-erhvervsgrenen også indgået aftaler om fælles markedsføring og salg af deres produktion.
Swedish: Dessutom har ett antal företag som ingår i gemenskapsindustrin kommit överens om arrangemang rörande gemensam marknadsföring och försäljning av sin produktion.
Finnish: Samanaikaisesti useat yhteisön tuotannonalan muodostavista yrityksistä ovat ottaneet käyttöön yhteisiä järjestelyjä tuotantonsa markkinoimiseksi ja myymiseksi.
Greek: Παράλληλα αριθμός εταιρειών που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προέβησαν επίσης σε ρυθμίσεις για κοινή εμπορία και πώληση της παραγωγής τους.
Czech: Zároveň mnoho společností, které tvoří výrobní odvětví Společenství, uzavřelo dohody o společném marketingu a prodeji své výroby.
Slovak: Zároveň, celý rad spoločností, ktoré tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva, tiež uzavrel dojednania o spoločnom odbyte a predaji svojej produkcie.
Polish: Równocześnie pewna liczba przedsiębiorstw stanowiących przemysł wspólnotowy także przystąpiła do układów dotyczących wspólnych działań w zakresie marketingu i sprzedaży swojej produkcji.
Hungarian: Ugyanakkor számos, a közösségi ipart alkotó társaság kötött a közös forgalmazásra és termelésük értékesítésre vonatkozó megállapodásokat.
Slovenian: Hkrati so številna podjetja, ki sestavljajo industrijo Skupnosti, podpisala tudi dogovore za skupno trženje in prodajo svoje proizvodnje.
Estonian: Mitmed ühenduse tootmisharu äriühingud on samuti sõlminud koostööleppeid toodangu ühiseks turustamiseks ja müümiseks.
Latvian: Vienlaicīgi vairākas šo Kopienas ražošanas nozari pārstāvošas uzņēmējsabiedrības vienojušās par kopīgu realizācijas un produkcijas pārdošanas režīmu.
Lithuanian: Tuo pat metu nemažai įmonių, sudarančių Bendrijos pramonę sudarė susitarimus dėl bendros rinkodaros veiklos ir produkcijos pardavimo.
English: This will strengthen their position in the market.
French: Cette initiative aura pour effet de renforcer leur position sur le marché.
German: Dies wird ihre Marktposition stärken.
Italian: Queste misure sono destinate a rafforzare la loro posizione sul mercato.
Dutch: Dit zal hun positie op de markt versterken.
Danish: Dette vil styrke deres position på markedet.
Swedish: Detta kommer att stärka deras ställning på marknaden.
Finnish: Tämä lujittaa niiden asemaa markkinoilla.
Greek: Αυτό θα ενισχύσει τη θέση τους στην αγορά.
Czech: To posílí jejich postavení na trhu.
Slovak: To posilní ich postavenie na trhu.
Polish: Dzięki temu umocnią swoją pozycję na rynku.
Hungarian: Ez erősíteni fogja piaci helyzetüket.
Slovenian: To bo utrdilo njihov položaj na trgu.
Estonian: See tugevdab nende positsiooni turul.
Latvian: Tas nostiprinās viņu stāvokli tirgū.
Lithuanian: Tai sustiprins jų padėtį rinkoje.
English: Under these conditions the Community industry will be able to remain a viable producer of farmed salmon.
French: Dans ces conditions, l'industrie communautaire serait en mesure de rester un producteur viable de saumon d’élevage.
German: Unter diesen Voraussetzungen wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft lebensfähig bleiben können.
Spanish: De ese modo, dicha industria podrá seguir siendo viable y seguir produciendo salmón de piscifactoría.
Italian: In queste circostanze l'industria comunitaria sarà in grado di mantenersi come produttore efficiente di salmone d’allevamento.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a indústria comunitária poderá continuar a ser um produtor viável de salmão de viveiro.
Dutch: In dat geval kan de bedrijfstak van de Gemeenschap een levensvatbare zalmproducent blijven.
Danish: Den vil under disse betingelser fortsat være i stand til at fremstå som en levedygtig producent af opdrættede laks.
Swedish: Under dessa villkor skulle gemenskapsindustrin kunna fortsätta att vara en bärkraftig producent av odlad lax.
Finnish: Tällöin yhteisön tuotannonala kykenisi säilymään elinkykyisenä viljellyn lohen tuottajana.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, ο κοινοτικός κλάδος θα είναι σε θέση να παραμείνει βιώσιμος παραγωγός σολομού εκτροφής.
Czech: Za těchto podmínek bude výrobní odvětví Společenství schopné zůstat životaschopným výrobcem lososa chovaného pro hospodářské účely.
Slovak: Za týchto podmienok by výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo zostať životaschopným výrobcom chovaného lososa.
Polish: W takich warunkach przemysł wspólnotowy będzie w stanie pozostać rentownym producentem łososia hodowlanego.
Hungarian: E feltételek mellett a közösségi ipar képes lesz továbbra is a tenyésztett lazac életképes termelője maradni.
Slovenian: Pod temi pogoji bo industrija Skupnosti lahko ostala donosen proizvajalec gojenega lososa.
Estonian: Nendes uutes tingimustes suudaks ühenduse tootmisharu jääda elujõuliseks tehistingimustes kasvatatud lõhe tootjaks.
Latvian: Šādos apstākļos Kopienas ražošanas nozares uzņēmumi joprojām būtu dzīvotspējīgi saimniecībās audzētu lašu ražotāji.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis Bendrijos pramonė galės išlikti gyvybinga išaugintos lašišos gamintoja.
English: The main effect of measures will be that the below cost selling of the Community industry will cease.
French: L'effet principal serait l’arrêt de ses ventes à des prix inférieurs aux coûts de revient.
German: Die Maßnahmen würden in erster Linie bewirken, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktion nicht mehr mit Verlust verkaufen muss.
Spanish: El principal efecto de las medidas sería el cese de las ventas a precios inferiores a los de coste.
Italian: L’effetto principale delle misure sarà la cessazione della vendita sottocosto da parte dell’industria comunitaria.
Portuguese: Estas medidas terão principalmente por efeito a cessação de vendas na Comunidade a preços inferiores aos custos.
Dutch: Het voornaamste gevolg van de maatregelen zal zijn dat er een einde komt aan verkoop onder de kostprijs door de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Den vigtigste virkning af foranstaltninger vil være, at EF-erhvervsgrenen kan ophøre med at sælge til priser under omkostningerne.
Swedish: Åtgärderna kommer framförallt att leda till att gemenskapsindustrin kan upphöra med att sälja sina produkter till priser som är lägre än produktionskostnaden.
Finnish: Toimenpiteiden tärkeimpänä vaikutuksena on, että yhteisön tuotannonalan ei enää tarvitse myydä tuotetta alle omakustannusten.
Greek: Η κυριότερη επίπτωση των μέτρων θα είναι η διακοπή πωλήσεων σε τιμές κάτω του κόστους από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Hlavním dopadem opatření by bylo ukončení prodeje výrobním odvětvím Společenství za ceny pod náklady.
Slovak: Hlavným účinkom opatrení by však bolo to, že by došlo k zastaveniu predaja pod cenu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Głównym skutkiem przyjęcia wspomnianych środków będzie zaprzestanie sprzedaży po cenach poniżej kosztów przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az intézkedések legfőbb hatása az lesz, hogy a közösségi ipar költség alatt történő értékesítése megszűnik.
Slovenian: Glavni učinek ukrepov bo, da se bo prenehala prodaja industrije Skupnosti pod stroški.
Estonian: Kõnesolevate meetmete peamine oodatav tagajärg oleks sellise müügi lõpetamine, mis toimub alla ühenduse tootmisharu omahinna.
Latvian: Galvenais pasākumu rezultāts būs zemo pārdošanas cenu izskaušana Kopienas valstīs.
Lithuanian: Pagrindinė tokių priemonių įvedimo pasekmė bus ta, kad bus nutraukta pardavimo mažesnėmis už sąnaudas kainomis praktika.
English: However, given the other sources of supply, the Community industry has only a very limited possibility to increase prices.
French: Toutefois, compte tenu des autres sources d'approvisionnement disponibles, l'industrie communautaire n’a qu’une très faible marge pour augmenter ses prix.
German: Da es noch andere Bezugsquellen gibt, kann der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise jedoch nur in ganz geringem Maße anheben.
Italian: Tuttavia, date le altre fonti di approvvigionamento, le imprese dell'industria comunitaria hanno pochissime possibilità di aumentare i prezzi.
Portuguese: No entanto, tendo em conta as outras fontes de abastecimento, as possibilidades de a indústria comunitária aumentar os seus preços são muito limitadas.
Dutch: Aangezien het betrokken product uit andere bronnen kan worden betrokken, heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap slechts zeer beperkte mogelijkheden om de prijzen te verhogen.
Danish: Da der findes andre forsyningsmuligheder, har EF-erhvervsgrenen kun meget begrænset mulighed for at forhøje priserne.
Swedish: Med hänsyn till att det finns andra försörjningskällor har gemenskapsindustrin dock mycket begränsade möjligheter att öka sina priser.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla on kuitenkin hyvin rajalliset mahdollisuudet korottaa hintoja muiden hankintalähteiden vuoksi.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι υπάρχουν άλλες πηγές προμήθειας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει μόνο περιορισμένες δυνατότητες να αυξήσει τις τιμές του.
Czech: Nicméně s ohledem na ostatní zdroje dodávek má výrobní odvětví Společenství jen malou možnost zvýšit ceny.
Slovak: Napriek tomu, vzhľadom na ostatné zdroje dodávok, výrobné odvetvie Spoločenstva má iba veľmi obmedzenú možnosť zvyšovať ceny.
Polish: Jednak, biorąc pod uwagę inne źródła dostaw, przemysł wspólnotowy ma bardzo ograniczoną możliwość zwiększenia cen.
Hungarian: Ennek ellenére – a többi kínálati forrásra tekintettel – a közösségi iparnak csak igen korlátozott lehetősége van az áremelésre.
Slovenian: Vendar ima glede na druge vire preskrbe industrija Skupnosti samo zelo omejeno možnost za zvišanje cen.
Estonian: Kuid arvestades muid tarneallikaid on ühenduse tootmisharu võimalused hindu tõsta väga piiratud.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā citus piegādes avotus, Kopienas ražošanas nozarei ir ļoti ierobežotas iespējas palielināt cenas.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgus į kitus tiekimo šaltinius, Bendrijos pramonės galimybės padidinti kainas yra labai ribotos.
English: They could mainly redress their situation by increased sales volumes and consequently increased economies of scale.
French: Elle ne pourra redresser sa situation qu’en augmentant le volume de ses ventes et, par conséquent, en multipliant les économies d’échelle.
German: Er könnte seine Lage im Wesentlichen dadurch wenden, dass er größere Mengen verkauft und somit von Größenvorteilen profitiert.
Italian: Esse potranno riequilibrare la propria situazione soprattutto aumentando i volumi delle vendite e quindi ricorrendo maggiormente a economie di scala.
Portuguese: Esta indústria poderá sobretudo restaurar a sua situação através de um aumento dos volumes de vendas e, desta forma, realizar igualmente economias de escala.
Dutch: Zij kunnen de situatie waarin zij verkeren hooguit verbeteren door meer te verkopen en aansluitend maximaal te profiteren van schaalvergroting.
Danish: Den vil især kunne genoprette situationen ved et større salg og følgelig bedre stordriftsfordele.
Swedish: Det bästa sättet för gemenskapsindustrin att förbättra sin situation är genom en försäljningsökning, vilken leder till ökade stordriftsfördelar.
Finnish: Lähinnä se voi korjata tilannetta lisäämällä myyntimääriä ja siten suurtuotannon etuja.
Greek: Μπορεί, κυρίως, να βελτιώσει την κατάστασή του με την αύξηση του όγκου των πωλήσεων και επομένως με την αύξηση των οικονομιών κλίμακας.
Czech: Odvětví může zejména napravit svoji situaci zvýšeným objemem prodeje a následně zvýšit úspory vzniklé zavedením velkovýroby.
Slovak: Jeho postavenie by bolo možné napraviť hlavne zvýšenými objemami predaja a následnými úsporami zo zvýšenej výroby.
Polish: Producenci wspólnotowi mogą poprawić swoją sytuację głównie poprzez zwiększenie wielkości sprzedaży i w rezultacie wzrost zastosowania ekonomii skali.
Hungarian: Helyzetüket főként a megnövekedett értékesítési mennyiségekkel és az ebből következő megnövekedett méretgazdaságossággal tudnák helyreállítani.
Slovenian: Nastale razmere bi lahko večinoma popravili s povečanim obsegom prodaje in posledično s povečanimi ekonomijami obsega.
Estonian: Nad saaksid olukorda parandada peamiselt müügimahtude suurendamise ning selle tagajärjel suurenenud majandusliku mastaabisäästu abil.
Latvian: Kopienas uzņēmējsabiedrības varētu atjaunot stāvokli, galvenokārt palielinot pārdošanas apjomu un attiecīgi palielinot apjomradītus ietaupījumus.
Lithuanian: Bendrijos įmonės galėtų šią situaciją spręsti padidindamos pardavimo apimtis ir dėl to plačiau išnaudodamos masto ekonomikos galimybes.
English: Moreover, the investor confidence to the business will return and the market will become stable.
French: Ces mesures permettront de rétablir la confiance des investisseurs et de stabiliser le marché.
German: Ferner werden die Investoren wieder Vertrauen fassen, und die Lage auf dem Markt wird sich stabilisieren.
Spanish: También se restauraría la confianza de los inversores y la estabilidad del mercado.
Italian: Queste misure permetteranno di ristabilire la fiducia degli investitori nel settore e stabilizzare il mercato.
Portuguese: Ademais, assistir-se-á a um restabelecimento da confiança neste ramo de actividade económica, devendo o mercado recuperar a estabilidade.
Dutch: Bovendien zal het vertrouwen van investeerders in de bedrijven worden hersteld en zal de markt opnieuw stabiliseren.
Danish: Investorerne vil igen få tillid til virksomhederne, og markedet vil blive stabilt.
Swedish: Detta kommer dessutom att leda till att investerarna återfår förtroendet och att marknaden stabiliseras.
Finnish: Tällöin myös liike-elämän luottamus alaan palaisi ja markkinat tasapainottuisivat.
Greek: Επιπλέον, θα αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών στον τομέα και η αγορά θα σταθεροποιηθεί.
Czech: Navíc se obnoví důvěra investorů v toto odvětví a trh se stane stabilním.
Slovak: Navyše, dôvera investorov v toto odvetvie podnikania sa vráti a trh sa stane stabilným.
Polish: Ponadto zostanie przywrócone zaufanie inwestora do handlu, a rynek stanie się stabilny.
Hungarian: Ezen túlmenően a vállalkozásra vonatkozó befektetői bizalom vissza fog térni, és a piac stabillá fog válni.
Slovenian: Poleg tega se bo vrnilo zaupanje vlagateljev v podjetja in trg se bo stabiliziral.
Estonian: Lisaks taastub investorite usaldus ning turg muutub stabiilseks.
Latvian: Turklāt tādā gadījumā tiktu atgūta ieguldītāju uzticība šai uzņēmējdarbībai, un tirgus kļūtu stabils.
Lithuanian: Be to, bus atstatytas investuotojų pasitikėjimas šiuo verslu, ir rinka taps stabilesnė.
English: Accordingly, it is provisionally concluded that the adoption of anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
French: Il est donc conclu provisoirement que l'institution de mesures antidumping serait conforme à l'intérêt de l'industrie communautaire.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft läge.
Spanish: Por lo tanto, se concluye provisionalmente que la imposición de medidas antidumping redunda en interés de la industria de la Comunidad.
Italian: Si conclude pertanto in via provvisoria che l'istituzione delle misure antidumping sarebbe nell'interesse dell'industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, provisoriamente, que a instituição de medidas anti-dumping seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Derhalve wordt voorlopig geconcludeerd dat instelling van antidumpingmaatregelen in het belang zou zijn van de communautaire bedrijfstak.
Danish: Den foreløbige konklusion er, at det vil være i EF-erhvervsgrenens interesse, at der vedtages antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen drar därför preliminärt slutsatsen att det ligger i gemenskapsindustrins intresse att antidumpningsåtgärder införs.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteiden toteuttaminen on yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V souladu s tím se stanovuje prozatímní závěr, že přijetí antidumpingových opatření je v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že prijatie antidumpingových opatrení by bolo v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym wstępnie stwierdza się, że przyjęcie środków antydumpingowych leży w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek megfelelően ideiglenesen azt a következtetést vonták le, hogy a dömpingellenes intézkedések elfogadása a közösségi ipar érdekét szolgálná.
Slovenian: V skladu s tem se začasno sklene, da bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seega saab teha esialgse järelduse, et dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine oleks ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tādējādi provizoriski var secināt, ka antidempinga pasākumu ieviešana atbilst Kopienas ražošanas nozares interesēm.
Lithuanian: Atitinkamai, daroma preliminari išvada, kad antidempingo priemonių įvedimas atitiktų Bendrijos pramonės interesus.
English: Interests of producers of smolt and feed
French: Intérêt des éleveurs de smolts et des producteurs d'aliments
German: Interesse der Smoltzüchter und Futtermittelhersteller
Spanish: Interés de los productores de alevines y de alimentos
Italian: Interesse degli allevatori di giovani salmoni e dei produttori di mangimi
Portuguese: Interesses dos criadores de salmão jovem e dos produtores de alimentos
Dutch: Belang van leveranciers van jonge vis en van voederproducenten
Danish: Unglakse- og foderproducenters interesser
Swedish: Smoltodlares och fodertillverkares intresse
Finnish: Smoltin ja rehun tuottajien etu
Greek: Συμφέροντα των παραγωγών νεαρών σολομών και ζωοτροφών
Czech: Zájem výrobců mladých lososů na strdlici a výrobců krmiva
Slovak: Záujmy producentov mladých lososov a krmiva
Polish: Interes producentów łososi jednorocznych i paszy
Hungarian: Az egy évnél idősebb lazac- és a takarmánytermelők érdekei
Slovenian: Interes proizvajalcev dveletnega lososa in krme
Estonian: Noorlõhe- ja söödatootjate huvid
Latvian: Lašu mazuļu un barības ražotāju intereses
Lithuanian: Jauniklių lašišų ir pašarų gamintojų interesai
English: The same applies to feed producers.
French: Il en va de même pour les producteurs d'aliments.
German: Dies gilt auch für die Futtermittelhersteller.
Spanish: Los productores de alimentos se encuentran también en la misma situación.
Italian: Lo stesso vale per i produttori di mangimi.
Portuguese: O mesmo se aplica aos produtores de alimentos.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de voederproducenten.
Danish: Det samme gælder foderproducenterne.
Swedish: Detsamma gäller för fodertillverkarna.
Finnish: Sama pätee rehun tuottajiin.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τους παραγωγούς ζωοτροφών.
Czech: Totéž platí pro výrobce krmiva.
Slovak: To isté platí pre výrobcov krmiva.
Polish: To samo odnosi się do producentów paszy.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a takarmánytermelőkre.
Slovenian: Enako velja za proizvajalce krme.
Estonian: Sama kehtib söödatootjate suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas uz barības ražotājiem.
Lithuanian: Tas pats pasakytina apie pašarų gamintojus.
English: Therefore, it is in the interests of the smolt producers and feed producers for anti-dumping measures to be taken.
French: L’institution de mesures antidumping est donc dans l'intérêt des éleveurs de smolts et des producteurs d'aliments.
German: Daher liegt die Einführung von Antidumpingmaßnahmen im Interesse der Smoltzüchter und Futtermittelhersteller.
Spanish: Por lo tanto, la imposición de medidas antidumping redunda en interés de los productores de alevines y alimentos.
Italian: Pertanto è nell’interesse dei produttori di giovani salmoni e dei produttori di mangimi che vengano adottate misure antidumping.
Portuguese: Por conseguinte, é do interesse dos criadores de salmão jovem e dos produtores de alimentos que sejam adoptadas medidas anti-dumping.
Dutch: Het is derhalve in het belang van de leveranciers van jonge vis en van de voederproducenten dat er antidumpingmaatregelen worden genomen.
Danish: Det er derfor i unglakse- og foderproducenternes interesse, at der træffes antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Det ligger därför i smoltodlarnas och fodertillverkarnas intresse att antidumpningsåtgärder införs.
Finnish: Sen vuoksi on smoltin ja rehun tuottajien edun mukaista, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet toteutetaan.
Greek: Επομένως, είναι προς το συμφέρον των παραγωγών νεαρών σολομών και των παραγωγών ζωοτροφών να ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Z toho důvodu je v zájmu výrobců mladých lososů na strdlici a výrobců krmiva, aby byla přijata antidumpingová opatření.
Slovak: Preto je v záujme producentov mladých lososov a výrobcov krmiva, aby sa prijali antidumpingové opatrenia.
Polish: Z tego względu w interesie producentów łososia jednorocznego oraz paszy leży przyjęcie środków antydumpingowych.
Hungarian: Ennélfogva az egy évnél idősebb lazac termelői és a takarmánytermelők érdeke a dömpingellenes intézkedések meghozatala.
Slovenian: Zato je v interesu proizvajalcev dveletnega lososa in proizvajalcev krme, da se sprejmejo protidampinški ukrepi.
Estonian: Seetõttu on dumpinguvastaste meetmete rakendamine noorlõhe- ja söödatootjate huvides.
Latvian: Tādēļ antidempinga pasākumu ieviešana atbilst lašu mazuļu un barības ražotāju interesēm.
Lithuanian: Todėl lašišų jauniklių augintojai ir pašarų gamintojai irgi yra suinteresuoti antidempingo priemonių įvedimu.
English: Interest of producers in the EC related to Norwegian producers/importers
French: Intérêt des producteurs de la Communauté liés à des producteurs-importateurs norvégiens
German: Interesse der mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller
Spanish: Interés de productores de la CE vinculados a productores importadores noruegos
Italian: Interesse dei produttori nella Comunità collegati ai produttori/importatori norvegesi
Portuguese: Interesse dos produtores na CE coligados com produtores/importadores noruegueses
Dutch: Belang van producenten in de Gemeenschap die verbonden zijn met Noorse producenten/importeurs
Danish: Producenter i EF, der er forbundet med norske producenter/importører, og deres interesser
Swedish: Intresse för producenter i gemenskapen som är närstående företag till norska producenter/importörer
Finnish: Norjalaisiin tuottajiin/tuojiin etuyhteydessä olevien yhteisön tuottajien etu
Greek: Συμφέρον των παραγωγών στην ΕΚ που είναι συνδεδεμένοι με τους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Zájem výrobců z ES spřízněných s norskými výrobci/dovozci
Slovak: Záujem výrobcov v ES spriaznených s nórskymi výrobcami/dovozcami
Polish: Interes producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami
Hungarian: A norvég termelőkhöz/importőrökhöz kapcsolt EK-beli termelők érdekei
Slovenian: Interes proizvajalcev v ES, povezanih z norveškimi proizvajalci/uvozniki
Estonian: Norra tootjate/importijatega seotud ühenduse tootjate huvid
Latvian: EK ražotāju, kas saistīti ar Norvēģijas ražotājiem/importētājiem, intereses
Lithuanian: Su Norvegijos gamintojais ir (arba) importuotojais susijusių EB gamintojų interesai