English: As mentioned in recitals 50 and 51, the proportion of profitable sales to independent customers in the domestic market of the product type in question was established.
French: Comme mentionné aux considérants 50 et 51, la proportion de ventes bénéficiaires du type de produit en question aux clients indépendants sur le marché intérieur a été établie.
German: Wie unter den Erwägungsgründen 50 und 51 erwähnt, wurde der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des fraglichen Warentyps an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt ermittelt.
Spanish: Según lo expuesto en los considerandos 50 y 51, se determinó la proporción de ventas rentables, en el mercado interior, del tipo de producto en cuestión a clientes no vinculados.
Italian: Come affermato ai considerando 50 e 51, è stata calcolata la percentuale delle vendite remunerative sul mercato interno del tipo di prodotto in questione ad acquirenti indipendenti.
Portuguese: Tal como mencionado nos considerandos 50 e 51, foi determinada a proporção de vendas rentáveis, no mercado interno, do tipo de produto em causa a clientes independentes.
Dutch: Zoals in de overwegingen 50 en 51 vermeld, werd per productsoort het aandeel vastgesteld van de winstgevende verkoop aan onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt.
Danish: Som nævnt i betragtning 50 og 51 blev det fastsat, hvor stor en andel af salget af den pågældende vare til uafhængige kunder på hjemmemarkedet der var fortjenstgivende.
Swedish: Såsom anges i skälen 50 och 51 fastställdes hur stor andel av försäljningen av den berörda produkttypen till oberoende kunder på hemmamarknaden som var lönsam.
Finnish: Kuten 50 ja 51 kappaleessa mainittiin, tutkimuksessa määritettiin kannattavan myynnin osuus asianomaisen tuotelajin riippumattomille asiakkaille suuntautuneesta myynnistä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 50 και 51, καθορίστηκε η αναλογία των επικερδών πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά του εν λόγω τύπου προϊόντος.
Czech: Jak je uvedeno v 50. a 51. bodu odůvodnění, byl stanoven podíl ziskových prodejů příslušného druhu výrobku na domácím trhu nezávislým odběratelům.
Slovak: Ako už bolo uvedené v odôvodneniach 50 a 51, stanovil sa podiel ziskového predaja daného druhu výrobku nezávislým zákazníkom na domácom trhu.
Polish: Jak stwierdzono w motywach 50 i 51, ustalono, jaka część przynoszącej zysk sprzedaży danego rodzaju produktu była realizowana na rzecz niezależnego nabywcy.
Hungarian: Az 50 és 51 preambulumbekezdésben említettek szerint a szóban forgó terméktípus tekintetében meghatározták a hazai piacon a független fogyasztóknak történő nyereséges értékesítések arányát.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodnih izjavah 50 in 51, je bil določen delež donosne prodaje zadevne vrste izdelka neodvisnim strankam na domačem trgu.
Estonian: Nagu mainitud põhjendustes 50 ja 51, määrati kindlaks, kui suure osa kõnealuse tooteliigi omamaisest müügist moodustas tulutoov müük sõltumatutele klientidele.
Latvian: Kā minēts 50. un 51. apsvērumā, tika noteikts neatkarīgiem klientiem vietējā tirgū veiktās attiecīgā produkta rentablās pārdošanas apjoma īpatsvars.
Lithuanian: Kaip minėta 48 ir 49 konstatuojamosiose dalyse, buvo nustatyta pelningai vidaus rinkoje nepriklausomiems vartotojams parduota svarstomosios rūšies produkto dalis.