FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Origin (for groups 1 and 2)
French: Origine (pour groupes 1 et 2)
Spanish: Origen (grupos 1 y 2)
Italian: Origine (per gruppi 1 e 2)
Portuguese: Origem (grupos 1 e 2)
Dutch: Oorsprong (voor groep 1 en 2)
Danish: Oprindelse (for gruppe 1 og 2)
Swedish: Ursprung (för grupp 1 och 2)
Finnish: Alkuperä (ryhmät 1 ja 2)
Greek: Καταγωγή (για ομάδες 1 και 2)
Polish: Pochodzenie (dla grup 1 i 2)
Hungarian: Számazás (1. és 2. csoport)
Slovenian: Poreklo (za skupini 1 in 2)
Estonian: Päritolu 1. ja 2. rühm
Latvian: Izcelsme (1. un 2. grupai)
Lithuanian: Kilmė (1 ir 2 grupėms)
English: Tariff quotas and additional duties
French: Contingents tarifaires et droits additionels
Spanish: Contingentes arancelarios y derechos adicionales
Italian: Condingenti tariffari e dazi suplementari
Portuguese: Contingentes pautais e direitos adicionais
Dutch: Tariefcontingenten en aanvullende rechten
Danish: Toldkontingenter og tillægstold
Swedish: Tullkvoter och tilläggstullar
Finnish: Tariffikiintiöt ja lisätullit
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις και συμπληρωματικοί δασμοί
Polish: Kontyngenty taryfowe i dodatkowe cła
Hungarian: Vámtarifák és kiegészitő ván
Slovenian: Tarifne kvote in dodatne dajatve
Estonian: Tariifikvoodid ja täiendavad tollimaksud
Latvian: Tarifa kvotas un papildu nodokļi
Lithuanian: Tarifinės kvotos ir papildomi muitai
English: Order Number for group 1
French: Numéro d'ordre pour Groupe 1
Spanish: No de orden grupo 1
Italian: d'ordine per il gruppo 1
Portuguese: Número de ordem para o grupo 1
Dutch: Volgnummer voor groep 1
Danish: Løbe-nummer for gruppe 1
Swedish: Löpnummer för grupp 1
Finnish: Ryhmän 1 järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός για Ομάδα 1
Polish: Numery dla grupy 1
Hungarian: Tételszám 1. csoport
Slovenian: Zaporedna številka za skupino 1
Estonian: Tellimuse number 1. rühm
Latvian: grupas kārtas numurs
Lithuanian: 1 grupės užsakymo Nr.
English: Order Number for group 2
French: Numéro d'ordre pour Groupe 2
Spanish: No de orden grupo 2
Italian: d'ordine per il gruppo 2
Portuguese: Número de ordem para o grupo 2
Dutch: Volgnummer voor groep 2
Danish: Løbe-nummer for gruppe 2
Swedish: Löpnummer för grupp 2
Finnish: Ryhmän 2 järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός για Ομάδα 2
Polish: Numery dla grupy 2
Hungarian: Tételszám 2. csoport
Slovenian: Zaporedna številka za skupino 2
Estonian: Tellimuse number 2. rühm
Latvian: grupas kārtas numurs
Lithuanian: 2 grupės užsakymo Nr.
English: ANNEX II LIST OF DEVELOPING COUNTRIES
German: ANHANG II
Danish: BILAG II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Although some consumers may prefer to purchase the product in its fresh/chilled state and other in its frozen state, and some preparations are perceived to be of higher quality than others, these preferences and perceptions are not significant. Both preparations serve the same end use and compete in the same market.
German: Nun ziehen es einige Verbraucher zwar vor, die Ware frisch oder gekühlt zu kaufen, und andere wiederum gefroren, und einige Aufmachungen sind in der Verbraucherwahrnehmung von besserer Qualität als andere, aber diese Vorlieben und Wahrnehmung sind nicht relevant, da beide Zubereitungen dieselbe Endverwendung aufweisen und auf demselben Markt miteinander konkurrieren.
English: By February 2003, Kontali Analyse (an industry information provider) was forecasting harvesting of 475000 tonnes. This was 30000 tonnes higher than Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to emerging markets such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong Kong, Taiwan and China.
French: En février 2003, Kontali Analyse (fournisseur d'informations sur l'industrie de la pêche) annonçait un prélèvement de 475000 tonnes, soit 30000 tonnes de plus que l'année précédente, mais il était prévu que la plus grande partie de cette hausse serait destinée aux marchés émergents (Russie, Pologne) et à l'Extrême-Orient (Japon, Hong Kong, Taïwan et Chine).
German: Im Februar 2003 prognostizierte Kontali Analyse (ein Unternehmen, das Informationen für den Wirtschaftszweig bereitstellt) eine Ernte von 475000 Tonnen und damit 30000 Tonnen über der norwegischen Produktion im Jahr 2002, die aber voraussichtlich zum größten Teil auf neue Märkte wie Russland und Polen und auf Märkte in Fernost wie Japan, Hongkong, Taiwan und China gelenkt werden würde.
Italian: Nel febbraio 2003 Kontali Analyse (che fornisce informazioni sull’industria) prevedeva catture pari a 475000 tonnellate, ossia 30000 tonnellate in più rispetto alla produzione dell’anno precedente, indicando però che la maggior parte di tale aumento sarebbe stata destinata a mercati emergenti quali Russia e Polonia e a mercati dell’Estremo Oriente quali Giappone, Hong Kong, Taiwan e Cina.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1, Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2344/2003 der Kommission, ABl. L 346 vom 31.12.2003, S. 38.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2344/2003 (EUVL L 346, 31.12.2003, s. 38).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 (ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 38).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 2344/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 346., 2003.12.31., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2344/2003 (OV L 346, 31.12.2003., 38. lpp.).
English: Order Number for group 2 6.2.2005 to 13.8.2005
German: 6.2.2005 bis 13.8.2005
English: Chile
French: Chili
Italian: Cile
Dutch: Chili
Greek: Χιλή
Hungarian: Csile
Slovenian: Čile
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilė
English: On 13 August 2004, the Commission imposed provisional safeguard measures. These were referred to the Council under Articles 15(5) of Council Regulation (EC) No 519/94 and 16(7) of Council Regulation (EC) No 3285/94 and subsequently lapsed on 6 December 2004.
Spanish: El 13 de agosto de 2004, la Comisión impuso medidas de salvaguardia provisionales, las cuales se transmitieron al Consejo, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 15, apartado 5 del Reglamento (CE) no 519/94 del Consejo y en el artículo 16, apartado 7 del Reglamento (CE) no 3285/94, y dejaron de tener efecto posteriormente, el 6 de diciembre de 2004.
English: However, the investigation showed that although Eurostat data does not distinguish between wild and farmed salmon, the available information (US and Canadian export statistics) indicates that imports of wild salmon to the Community have in fact decreased since 2001. Therefore, the inclusion of imports of all salmon in the Eurostat data did not cause the increase in imports observed in those data.
Spanish: Sin embargo, la investigación mostró que, si bien en los datos de Eurostat no se distingue entre el salmón salvaje y el salmón de piscifactoría, la información de la que se dispone (estadísticas de exportación de los Estados Unidos y Canadá) indica que, de hecho, las importaciones de salmón salvaje en la Comunidad han disminuido desde 2001, por lo que la inclusión de las importaciones de todo el salmón en los datos de Eurostat no produjo el aumento de las importaciones reflejado en dichos datos.
English: 2002 Import price
Spanish: Precio de importación
English: Capacity utilisation (i.e. the quantity of fish in the water compared the quantity licensed) increased from 43 % in 2000 to 48 % in 2001 and then increased further in 2003 when it reached 55 %. This reflects the fact that production increased more quickly between 2000 and 2003 than licensed capacity which increased by only 2,2 %.
Spanish: La utilización de la capacidad (es decir, la cantidad de pescado criado en comparación con la cantidad autorizada mediante licencias) aumentó en un 43 % en 2000 y en un 48 % en 2001, tras lo cual siguió aumentando hasta alcanzar el 55 % en 2003, lo que refleja el hecho de que la producción aumentara más rápidamente entre 2000 y 2003 que la capacidad autorizada, que lo hizo sólo en un 2,2 %.
English: Productivity has consistently increased throughout the period under consideration from 115 tonnes in 2000 to 160 tonnes in 2003. This reflects the increasing use of automated feed systems and other labour saving devices, and the strong pressure to reduce costs in the face of mounting financial losses.
Spanish: La productividad aumentó de modo constante durante el período considerado, de 115 toneladas en 2000 a 160 toneladas en 2003, lo que refleja el empleo cada vez mayor de sistemas de alimentación automáticos y otros aparatos que permiten un ahorro de mano de obra y la fuerte presión para reducir costes ante las crecientes pérdidas financieras.
Polish: Wydajność konsekwentnie rosła w rozpatrywanym okresie ze 115 ton w 2000 r. do 160 ton w 2003 r. Odzwierciedla to zwiększone wykorzystanie zautomatyzowanych systemów karmienia i innych urządzeń usprawniających pracę oraz duży nacisk na redukcję kosztów w obliczu coraz większych strat finansowych.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamą laikotarpį našumas nuosekliai didėjo nuo 115 tonų 2000 m. iki 160 tonų 2003 m. Tai rodo, kad vis plačiau buvo taikomos automatizuotos šėrimo sistemos ir kitos darbo jėgą taupančios priemonės ir kad didėjo poreikis mažinti kaštus gresiant finansiniams nuostoliams.
English: The Community producers’ market share increased from 26,5 % in 2000 to 28,1 % in 2001 and remained at about this level in 2002, but then fell by 1,9 percentage points (or 6,7 %) to 26,1 % in 2003, its lowest level in the period considered. This reflects the fact that imports increased not only in absolute terms, but also relative to consumption, in 2003.
Spanish: La cuota de mercado de los productores comunitarios aumentó del 26,5 % de 2000 al 28,1 % de 2001 y se mantuvo aproximadamente en ese nivel en 2002, pero luego experimentó un descenso de 1,9 puntos porcentuales (el 6,7 %) hasta el 26,1 % en 2003, su nivel más bajo en el período considerado, lo que reflejó el hecho de que las importaciones no sólo aumentaron en términos absolutos sino también en términos relativos respecto al consumo en 2003.
English: Stock levels increased from 36332 tonnes in 2000 up to 53178 tonnes in 2002 and then declined to 43024 tonnes in 2003. This represents a fall in stocks between 2002 and 2003 of 19,1 %.
French: Le niveau des stocks a augmenté entre 2000 et 2002, passant de 36332 à 53178 tonnes, puis est redescendu à 43024 tonnes en 2003, ce qui représente une contraction de 19,1 % entre 2002 et 2003.
Spanish: Los niveles de existencias aumentaron de 36332 toneladas en 2000 a 53178 toneladas en 2002 y luego disminuyeron a 43024 toneladas en 2003, lo que representa una reducción de las existencias del 19,1 % entre 2002 y 2003.
Portuguese: O nível das existências aumentou de 36332 toneladas em 2000 para 53178 toneladas em 2002 e diminuiu para 43024 toneladas em 2003, o que representa uma diminuição de 19,1 % entre 2002 e 2003.
Polish: Stan zapasów zwiększył się z 36332 ton w 2000 r. do 53178 ton w 2002 r., a następnie spadł do 43024 ton w 2003 r. Oznacza to spadek zapasów w wysokości 19,1 % od 2002 do 2003 r.
Lithuanian: Atsargų kiekiai padidėjo nuo 36332 tonų 2000 m. iki 53178 tonų 2002 m., o paskui sumažėjo iki 43024 tonų 2003 m. Tai sudaro 19,1 % sumažėjimą 2002–2003 m.
English: It has been argued that injury has not been suffered by larger producers. However, it is recalled that the Community producers, by reference to which the existence of serious injury is established, include several large producers.
Spanish: Se alegó que los grandes productores no sufrieron perjuicio, pero se recuerda que entre los productores comunitarios, que son respecto a los cuales se establece la existencia de un perjuicio importante, se hallan varios grandes productores.
English: In 2003, as prices (adjusted ex Glasgow) fell to EUR 2,79 under pressure from low priced imports, and with costs at their 2000 level of EUR 3,1, the Community producers incurred a loss of 17,1 %. This was reflected in the negative overall ROCE and cashflow.
French: En 2003, lorsque les prix (après ajustement au niveau ex Glasgow) sont tombés à 2,79 euros sous la pression des importations à bas prix et que les coûts retrouvaient leur niveau de 2000 (3,1 euros), les producteurs communautaires ont enregistré une perte de 17,1 %, qui s'est traduite par l'évolution négative du rendement global du capital engagé et des flux de trésorerie.
Spanish: En 2003, con unos precios (ajustados ex Glasgow) que disminuyeron hasta 2,79 EUR, bajo la presión de las importaciones a bajo precio, y unos costes que se situaron en el nivel de 2000, es decir, 3,1 EUR, los productores comunitarios sufrieron unas pérdidas del 17,1 %, lo cual se reflejó en un RIC global y un flujo de caja negativos.
Italian: Nel 2003, mentre i prezzi (adeguati franco Glasgow) sono scesi a 2,79 euro a causa della pressione esercitata dalle importazioni a basso costo, ed i costi si sono ristabiliti al livello del 2000 (3,1 euro), i produttori comunitari hanno subito una perdita del 17,1 %, rispecchiata nell’andamento negativo dell’utile globale sul capitale investito e del flusso di cassa.
English: Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the downward spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices. This resulted in considerable losses to the Community producers.
French: En raison du fait que les importations (qui représentent 70 à 75 % du marché) déterminent les prix, la spirale descendante de leurs prix a eu un effet de dépréciation considérable sur les prix des producteurs communautaires, lesquels ont enregistré d’énormes pertes.
Spanish: Al tener las importaciones (con un 70-75 % aproximadamente del mercado) una posición de liderazgo, la espiral a la baja de los precios de importación tuvo un efecto considerable de reducción de los precios de los productores comunitarios, lo que dio como resultado cuantiosas pérdidas para los productores comunitarios.
Portuguese: Tendo em conta o facto de as importações (que representam cerca de 70 %-75 % do mercado) determinarem os preços, a espiral descendente dos preços de importação teve um efeito considerável no sentido da diminuição dos preços dos produtores comunitários, tendo como resultado perdas consideráveis para esses produtores.
English: It has been argued that as frozen salmon commands a lower price than fresh salmon because of a slight difference in the structure of the cost of production, applying the same import price level would effectively exclude frozen salmon from the Community market. On that basis, it is argued that a lower import price level should be established for frozen salmon to take account of these different cost elements and that any price element should be lower for frozen than for fresh salmon.
Spanish: Se alegó que, dado que el salmón congelado tiene un precio inferior al del salmón fresco debido a una pequeña diferencia en la estructura del coste de producción, la aplicación de un mismo precio para los productos importados excluiría de hecho el salmón fresco del mercado comunitario y que, por ese motivo, debía fijarse un precio de importación inferior para el salmón congelado, de modo que se tuvieran en cuenta los diferentes elementos de coste, y cualquier elemento de precio del salmón congelado debía ser inferior que el correspondiente del salmón fresco.
English: The Community producers’ position is clearly in jeopardy unless the current level of low priced imports is corrected. This is evidenced by continuing reports of impending bankruptcies.
French: La situation des producteurs communautaires est clairement menacée si rien n'est fait pour remédier au niveau actuel des importations à bas prix, comme l’atteste le nombre de faillites imminentes régulièrement signalées.
Spanish: Tal y como lo ponen de manifiesto las constantes noticias de quiebras inminentes, la situación de los productores comunitarios está claramente en peligro, a menos que se rectifique el nivel actual de las importaciones a bajo precio.
Italian: La situazione dei produttori comunitari corre chiaramente un grave rischio se non verrà modificato l’attuale livello di importazioni a basso prezzo, come si evince dal numero di imminenti fallimenti di produttori che vengono segnalati con regolarità.
English: However, according to the information provided by processors, the cost of their raw material fell by 10 % between 2002 and 2003, having already fallen by 18 % between 2000 and 2002. In 2003, it was 26 % cheaper than in 2000.
Spanish: Es cierto que un aumento de los precios de la materia prima aumentaría los costes pero, según la información facilitada por los transformadores, el coste de la materia prima disminuyó en un 10 % entre 2002 y 2003, ya se había reducido en un 18 % entre 2000 y 2002 y en 2003 un 26 % respecto a 2000.
English: It is clear that current price levels of farmed salmon are unsustainable in the medium to long term. The processing industry will therefore face an increase in the cost of their raw material in the medium to long term, in any event.
Spanish: Está claro que los niveles actuales de precios del salmón de piscifactoría no podrán soportarse a medio y largo plazo, por lo que la industria de transformación se hallará ante un aumento del coste de su materia prima a medio y largo plazo.
Lithuanian: Todėl, bet kokiu atveju, tolesnėje ateityje perdirbimo pramonės naudojamų žaliavų kainos išaugs.
English: Import prices increased between Q4 2003 and early Q1 2004 but then fell steadily in the latter part of Q1 2004 and in Q2 2004, and the Community producers’ prices followed the same trends. The Community producers’ prices remain substantially below a non-injurious price.
Italian: Benché i prezzi all’importazione siano aumentati tra l’ultimo trimestre del 2003 e l’inizio del primo trimestre del 2004, sono poi andati costantemente diminuendo verso la fine del primo trimestre e nel corso del secondo trimestre dello stesso anno: lo stesso andamento seguito dai prezzi dei produttori comunitari, i quali restano nettamente inferiori a un livello di prezzo non pregiudizievole.
Estonian: Impordihinnad kasvasid 2003. aasta 4. kvartalist kuni 2004. aasta 1. kvartali algupooleni, kuid langesid seejärel kindlalt 2004. aasta 1. kvartali teises pooles ja 2004. aasta 2. kvartalis, kusjuures ühenduse tootjate hinnad järgisid sama trendi.
English: In principle, the tariff quota should be divided up based on the proportions of the total quantity of the product supplied by that country during the three year period 2001 to 2003. However, it is noted that imports from Chile fell substantially (to below 3 % of imports to the Community) in the second semester 2003 due to technical reasons concerning border controls, which is approximately half of their normal share of imports to the Community.
Finnish: Huomattakoon kuitenkin, että Chilestä tulevan tuonnin määrä väheni vuoden 2003 toisella puoliskolla rajavalvonnan teknisten syiden vuoksi huomattavasti (alle 3 prosenttiin yhteisön tuonnista) eli noin puoleen yhteisöön tavallisesti suuntautuvasta tuonnista.
Lithuanian: Iš esmės tarifinę kvotą reikėtų padalinti remiantis bendru produkto kiekiu, kurį tiekė ta šalis trejų metų laikotarpiu nuo 2001 m. iki 2003 m. Tačiau reikia pažymėti, kad antrame 2003 m. pusmetyje dėl techninių pasienio kontrolės priežasčių Čilės eksportas ženkliai nukrito (žemiau 3 % importo į Bendriją), o tai yra maždaug pusė jų importo į Bendriją dalies.
English: In addition, in December 2002 the Commission had announced its proposal to terminate anti-dumping and anti-subsidy measures against Norway. These were subsequently terminated in May 2003.
French: Par ailleurs, en décembre 2002, la Commission avait annoncé son intention d'abroger les mesures antidumping et compensatoires appliquées aux importations en provenance de Norvège, ce qui a été fait en mai 2003.
English: It is therefore concluded that the import price level should be established at EUR 2850 per tonne for fresh salmon. This should permit Community producers, despite the low price element, to sell at around break-even.
French: Il est donc conclu que le prix à l’importation devrait être fixé à 2850 euros par tonne de saumon frais, prix qui, bien que peu élevé, devrait permettre aux producteurs communautaires d’atteindre plus ou moins le seuil de rentabilité.
Italian: Si conclude pertanto che il livello del prezzo all’importazione dovrebbe essere fissato a 2850 EUR/t per il salmone fresco: nonostante si tratti di un elemento di prezzo non elevato, esso dovrebbe permettere ai produttori comunitari di conseguire più o meno il punto di equilibrio.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que o nível do preço de importação deve ser estabelecido em 2850 euros por tonelada de salmão fresco, o que permitirá aos produtores comunitários, apesar do reduzido elemento preço, obter receitas suficientes para cobrir os custos.
Polish: Dlatego poziom cen przywozowych powinien zostać określony w wysokości 2850 EUR za tonę świeżego łososia, aby producenci wspólnotowi mogli pomimo niskiego elementu cenowego sprzedawać na progu rentowności.
English: As there appears to be a price difference of around 4 % on the market, it is considered that a lower import price level should be established for frozen salmon which reflects that difference. The import price level for frozen farmed salmon should therefore be EUR 2736.
French: Puisqu’il apparaît qu’il existe un écart de prix de quelque 4 % sur le marché, il convient de fixer, pour le saumon congelé, un prix à l'importation inférieur qui reflète cette différence, soit 2736 euros.
English: All the information which was deemed necessary for the purpose of a final determination was sought and verified. Verification visits were carried out at the premises of eight Community producers.
Italian: Sono state raccolte e verificate tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione definitiva e sono state effettuate visite di verifica presso le sedi di otto produttori comunitari.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificar todas as informações que considerou necessárias para efeitos da determinação a título definitivo, tendo efectuado visitas de verificação às instalações de oito produtores comunitários.
English: They therefore represent a major proportion of total Community production within the meaning of Article 5(3)(c) of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 15(1) of Regulation (EC) No 519/94. They are accordingly considered as the Community producers.
Italian: Essi rappresentano pertanto una percentuale maggioritaria della produzione comunitaria totale ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 3285/94 e dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 519/94, e sono quindi considerati «i produttori comunitari».
Portuguese: Tais produtores representam, por conseguinte, uma parte importante da produção comunitária total, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 3285/94 e do n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 519/94, pelo que as empresas em questão são consideradas os produtores comunitários
Dutch: Zij vertegenwoordigen derhalve een groot deel van de totale productie van de Gemeenschap in de zin van artikel 5, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 3285/94 en artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 519/94 en worden dus beschouwd als de EG-producenten.