English: This conclusion is based on the fact that there were significant increases in volumes and market shares of dumped imports, which also undercut considerably the prices of the Community industry, from Norway.
French: Cette conclusion repose sur le fait que les volumes et les parts de marché des importations en provenance de la Norvège faisant l'objet d'un dumping ont fortement augmenté, à des prix largement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
German: Diese Schlussfolgerung stützt sich auf die Tatsache, dass die Mengen und die Marktanteile der Einfuhren aus Norwegen erheblich stiegen und ihre Preise erheblich unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Esta conclusión está basada en el hecho de que el volumen y la cuota de mercado de las importaciones procedentes de Noruega aumentaron de manera significativa y que éstas subcotizaron considerablemente los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: La conclusione si basa sul fatto che i volumi e le quote di mercato delle importazioni oggetto di dumping provenienti dalla Norvegia sono fortemente aumentati, a prezzi nettamente inferiori a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: Esta conclusão baseia-se no facto de os volumes e as partes de mercado das importações objecto de dumping originárias da Noruega terem aumentado significativamente e terem igualmente provocado uma subcotação considerável dos preços praticados pela indústria comunitária.
Dutch: Deze conclusie is gebaseerd op het feit dat de invoer uit Noorwegen aanzienlijk is gestegen en ook het marktaandeel van de invoer met dumping aanzienlijk is gestegen, terwijl het betrokken product tevens werd ingevoerd tegen prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk onderboden.
Danish: Konklusionen er baseret på, at der var store stigninger med hensyn til mængder og markedsandele for dumpingimporten fra Norge, og denne import også underbød EF-erhvervsgrenens priser betydeligt.
Swedish: Denna slutsats grundar sig på det faktum att den dumpade importen från Norge ökade betydligt volymmässigt och i fråga om marknadsandelar, och att priserna för denna import betydligt underskred gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tämä päätelmä perustuu siihen, että yhteisön tuotannonalan hintoja huomattavasti alhaisemmin hinnoin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä Norjasta ja tällaisen tuonnin markkinaosuus lisääntyivät huomattavasti.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στο γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν σημαντικά, ως προς τον όγκο και τα μερίδια αγοράς, και ότι πραγματοποιήθηκαν σε τιμές σαφώς χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tento závěr je stanoven na základě skutečnosti, že došlo k výrazným zvýšením objemu a podílu dumpingového dovozu z Norska na trhu, který se také značně podbízel cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tento záver vychádza zo skutočnosti, že došlo k značným zvýšeniam objemov dumpingových dovozov z Nórska a ich podielov na trhu, čo tiež spôsobilo značné zníženie cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Wniosek ten opiera się na fakcie, iż nastąpił znaczny wzrost wielkości oraz udziału rynkowego przywozu po cenach dumpingowych z Norwegii, co również spowodowało znaczące podcięcie cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: E következtetés azon a tényen alapul, hogy a Norvégiából származó dömpingelt importok mennyisége és piaci részesedése jelentősen emelkedett, amely importok árát jelentősen a közösségi ipar árai alatt kínálták.
Slovenian: Ta sklep temelji na dejstvu, da sta močno narasla obseg in tržni delež dampinškega uvoza iz Norveške, ki sta tudi precej nelojalno znižala cene industrije Skupnosti.
Estonian: Käesolev järeldus põhineb tõsiasjal, et Norrast pärit dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa tõusid oluliselt, mille tagajärjel ühenduse tootmisharu hinnad langesid märkimisväärselt.
Latvian: Šis secinājums pamatojas uz faktu par to, ka importa dempinga apjoms no Norvēģijas un tirgus daļas ievērojami palielinājušās, kas arī ievērojami samazināja cenas šajā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Ši išvada yra grindžiama tuo, kad ženkliai padidėjusios importo dempingo kaina iš Norvegijos apimtys ir rinkos dalis smarkai numušė Bendrijos pramonės kainas.