FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie jest skierowane do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija yra skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 19 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 2005.
German: Brüssel, den 19. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. září 2005.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 19. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 19 d.
English: OJ L 141, 13.5.1998, p. 6.
French: JO L 141 du 13.5.1998, p. 6.
German: ABl. L 141 vom 13.5.1998, S. 6.
Spanish: DO L 141 de 13.5.1998, p. 6.
Italian: GU L 141 del 13.5.1998, pag. 6.
Portuguese: JO L 141 de 13.5.1998, p. 6.
Dutch: PB L 141 van 13.5.1998, blz. 6.
Danish: EFT L 141 af 13.5.1998, s. 6.
Swedish: EGT L 141, 13.5.1998, s. 6.
Finnish: EYVL L 141, 13.5.1998, s. 6.
Greek: ΕΕ L 141 της 13.5.1998, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 141, 13.5.1998, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 141, 13.5.1998, s. 6.
Polish: Dz.U. L 141 z 13.5.1998, str. 6.
Hungarian: HL L 141, 1998.5.13, 6. o.
Slovenian: UL L 141, 13.5.1998, str. 6.
Estonian: EÜT L 141, 13.5.1998, lk 6.
Latvian: OV L 141, 13.5.1998., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 1998 5 13, p. 6.
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
French: JO L 195 du 29.7.1980, p. 35.
Spanish: DO L 195 de 29.7.1980, p. 35.
Italian: GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35.
Portuguese: JO L 195 de 29.7.1980, p. 35.
Dutch: PB L 195 van 29.7.1980, blz. 35.
Danish: EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35.
Swedish: EGT L 195, 29.7.1980, s. 35.
Czech: Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35.
Polish: Dz.U. L 195 z 29.7.1980, str. 35.
Slovenian: UL L 195, 29.7.1980, str. 35.
Estonian: EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35.
Lithuanian: OL L 195, 1980 7 29, p. 35.
English: Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/52/CE (JO L 193 du 29.7.2000, p. 75).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2000/52/CE (DO L 193 de 29.7.2000, p. 75).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/52/CE (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 75).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/52/CE (JO L 193 de 29.7.2000, p. 75).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/52/EG (PB L 193 van 29.7.2000, blz. 75).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2000/52/EF (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/52/EG (EGT L 193, 29.7.2000, s. 75).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/52/ES (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2000/52/ES (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2000/52/WE (Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 75).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/52/ES (UL L 193, 29.7.2000, str. 75).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2000/52/EÜ (ELT L 193, 29.7.2000, lk 75).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/52/EB (OL L 193, 2000 7 29, p. 75).
English: OJ L 191, 19.7.2002, p. 22.
French: JO L 191 du 19.7.2002, p. 22.
German: ABl. L 191 vom 19.7.2002, S. 22.
Spanish: DO L 191 de 19.7.2002, p. 22.
Italian: GU L 191 del 19.7.2002, pag. 22.
Dutch: PB L 191 van 19.7.2002, blz. 22.
Danish: EFT L 191 af 19.7.2002, s. 22.
Swedish: EGT L 191, 19.7.2002, s. 22.
Finnish: EYVL L 191, 19.7.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ L 191 της 19.7.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 191, 19.7.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. L 191 z 19.7.2002, str. 22.
Hungarian: HL L 191, 2002.7.19., 22. o.
Slovenian: UL L 191, 19.7.2002, str. 22.
Estonian: EÜT L 191, 19.7.2002, lk 22.
Latvian: OV L 191, 19.7.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2002 7 19, p. 22.
English: Direct costs are those costs wholly and unambiguously incurred against specified activities.
French: Les coûts directs sont ceux qui peuvent être imputés immédiatement et sans ambiguïté à des activités spécifiques.
German: Direkte Kosten sind Kosten, die vollständig und eindeutig von bestimmten Tätigkeiten verursacht werden.
Spanish: Son costes directos los contraídos íntegramente y sin ambigüedad en función de actividades especificadas.
Italian: Per costi diretti si intendono i costi sostenuti pienamente e non ambiguamente per attività specifiche.
Portuguese: Custos directos são os custos total e inequivocamente incorridos em actividades especificadas.
Dutch: Directe kosten zijn kosten die volledig en ondubbelzinnig voor bepaalde activiteiten worden gemaakt.
Danish: Direkte omkostninger er omkostninger, som fuldt ud og utvetydigt kan henføres til bestemte aktiviteter.
Swedish: Direkta kostnader är de kostnader som fullt ut och otvetydigt kan hänföras till specificerade verksamheter.
Finnish: Välittömät kustannukset ovat kustannuksia, jotka kokonaan ja yksiselitteisesti aiheutuvat yksilöidyistä toiminnoista.
Greek: Άμεσο είναι το κόστος που εξ ολοκλήρου και αναμφίβολα μπορεί να καταλογιστεί σε συγκεκριμένη δραστηριότητα.
Czech: Přímými náklady se rozumí náklady zcela a jednoznačně vynaložené na určené činnosti.
Slovak: Priame náklady sú náklady, ktoré boli úplne a jednoznačne vynaložené na špecifické činnosti.
Polish: Koszty bezpośrednie to koszty w całości i jednoznacznie poniesione na określone działania.
Hungarian: A közvetlen költségek a teljes mértékben és egyértelműen a meghatározott tevékenységekkel kapcsolatosan felmerülő költségek.
Slovenian: Neposredni stroški so tisti stroški, ki so v celoti in nedvoumno nastali v zvezi z določenimi dejavnostmi.
Estonian: Otsesed kulud on kulud, mis täielikult ja ühemõtteliselt kantakse teatavate tegevuste katteks.
Latvian: Tiešās izmaksas ir tādas izmaksas, ko pilnīgi un nepārprotami radījušas konkrētas darbības.
Lithuanian: Tiesioginės sąnaudos yra tos sąnaudos, kurios visiškai ir vienareikšmiai patiriamos atliekant konkrečią veiklą.
English: Indirect costs are those costs that require apportionment using a fair and objective attribution methodology.
French: Les coûts indirects sont des coûts qui demandent une ventilation selon une méthode d’imputation équitable et objective.
German: Indirekte Kosten sind Kosten, die mit Hilfe einer gerechten und objektiven Zurechnungsmethode zugewiesen werden müssen.
Spanish: Son costes indirectos los que exigen una distribución utilizando una metodología de reparto equitativa y objetiva.
Italian: Per costi indiretti si intendono i costi che richiedono una suddivisione utilizzando una metodologia di attribuzione equa e obiettiva.
Portuguese: Custos indirectos são os custos que exigem uma repartição proporcional através de uma metodologia de imputação dos custos equitativa e objectiva.
Dutch: Indirecte kosten zijn kosten die op basis van een eerlijke en objectieve verdeelsleutel moeten worden omgeslagen.
Danish: Indirekte omkostninger er omkostninger, som må fordeles efter en retfærdig og objektiv fordelingsmetode.
Swedish: Indirekta kostnader är de kostnader som måste fördelas med hjälp av en skälig och objektiv fördelningsmetod.
Finnish: Välilliset kustannukset ovat kustannuksia, jotka on jaettava oikeudenmukaisen ja puolueettoman kohdentamismenetelmän avulla.
Greek: Έμμεσο είναι το κόστος που πρέπει να κατανεμηθεί χρησιμοποιώντας εύλογη και αντικειμενική μέθοδο καταλογισμού.
Czech: Nepřímými náklady se rozumí náklady, které vyžadují rozdělení za použití spravedlivé a objektivní metodiky přiřazování.
Slovak: Nepriame náklady sú náklady, ktoré si vyžadujú rozdelenie pomocou metódy spravodlivého a objektívneho pridelenia.
Polish: Koszty pośrednie to koszty, które wymagają rozdzielenia przy użyciu metody sprawiedliwego i obiektywnego podziału.
Hungarian: A közvetett költségek a tisztességes és tárgyilagos hozzárendelési módszert alkalmazó költségmegosztást igénylő költségek.
Slovenian: Posredni stroški so tisti stroški, ki zahtevajo porazdelitev z uporabo pravične in objektivne metodologije razporejanja.
Estonian: Kaudsed kulud on kulud, mis nõuavad jaotamist, kasutades õiglast ja objektiivset omistamismetoodikat.
Latvian: Netiešās izmaksas ir tādas izmaksas, kas ir jāsadala, izmantojot godīgu un objektīvu iedalīšanas metodoloģiju.
Lithuanian: Netiesioginės sąnaudos yra tos sąnaudos, kurias skirtingiems sąnaudų kaupimo objektams reikia paskirstyti pagal teisingą ir objektyvią priskyrimo metodiką.
English: Some of the assets may be in excess of requirements or network architecture may be suboptimal.
French: Certains actifs peuvent être en excédent par rapport aux besoins, ou l'architecture de réseau peut ne pas être optimale.
German: So geht vielleicht ein Teil des Anlagevermögens über die Erfordernisse hinaus, oder die Netzarchitektur ist nicht optimal.
Spanish: Algunos de los bienes pueden exceder de los requisitos o la arquitectura de la red puede estar por debajo del nivel óptimo.
Italian: Alcuni dei cespiti potrebbero eccedere quanto necessario o l’architettura di rete potrebbe essere a un livello subottimale.
Portuguese: Alguns activos podem ser excessivos relativamente aos requisitos ou a arquitectura da rede pode estar abaixo do nível óptimo.
Dutch: Soms zijn bepaalde activa overbodig of is de netwerkarchitectuur suboptimaal.
Danish: Visse af disse aktiver kan ligge over kravene, eller netarkitekturen kan være suboptimal.
Swedish: Vissa tillgångar är eventuellt överdimensionerade, eller så är nätutformningen kanske inte optimal.
Finnish: Osa omaisuudesta saattaa ylittää vaatimukset tai verkon arkkitehtuuri ei kenties ole optimaalinen.
Greek: Ορισμένα στοιχεία ενεργητικού πιθανώς να υπερβαίνουν τις απαιτήσεις ή η αρχιτεκτονική του δικτύου ενδεχομένως να υπολείπεται της θεωρητικώς βέλτιστης.
Czech: Některá aktiva mohou být vůči požadavkům nadbytečná, nebo nemusí být optimální architektura sítě.
Slovak: Niektoré aktíva sú mimo rámca požiadaviek alebo sieťová architektúra nie je optimálna.
Polish: Niektóre spośród aktywów mogą przekraczać wymagania lub architektura sieci może być poniżej optymalnej.
Hungarian: Az eszközök némelyikének túl széles lehet a követelményrendszere, vagy pedig a hálózat szerkezete az optimális alatti szinten lehet.
Slovenian: Nekatera sredstva lahko presegajo zahteve ali pa arhitektura omrežja ni optimalna.
Estonian: Mõned varad võivad nõuded ületada või võib võrguarhitektuur olla allpool optimaalset taset.
Latvian: Daži aktīvi var pārsniegt prasības, vai tīkla arhitektūra var būt neoptimāla.
Lithuanian: Gali būti perteklinio turto, be to, pati tinklo architektūra (topologija) gali būti ne optimali.
English: GUIDELINES ON REPORTING REQUIREMENTS AND PUBLICATION OF INFORMATION
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AUX EXIGENCES EN MATIÈRE DE RESTITUTIONS ET À LA PUBLICATION DES INFORMATIONS
German: LEITLINIEN FÜR OFFENLEGUNGSPFLICHTEN UND DIE VERÖFFENTLICHUNG VON INFORMATIONEN
Spanish: DIRECTRICES SOBRE REQUISITOS EN MATERIA DE INFORMACIÓN Y SOBRE LA PUBLICACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: ORIENTAMENTI IN MATERIA DI RENDICONTAZIONE E PUBBLICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: ORIENTAÇÕES SOBRE OS REQUISITOS DE APRESENTAÇÃO DE RELATÓRIOS E A PUBLICAÇÃO DE INFORMAÇÕES
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE VERSLAGLEGGING EN DE PUBLICATIE VAN INFORMATIE
Danish: RETNINGSLINJER FOR KRAV TIL REGNSKABSAFLÆGGELSE OG OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: VÄGLEDNING OM RAPPORTERINGSKRAV OCH OFFENTLIGGÖRANDE AV UPPGIFTER
Finnish: RAPORTOINTIVAATIMUKSIA JA TIETOJEN JULKAISUA KOSKEVIA OHJEITA
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: PRAVIDLA O POŽADAVCÍCH NA VÝKAZNICTVÍ A ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: POKYNY K POVINNÝM VÝKAZOM A ZVEREJŇOVANIU INFORMÁCIÍ
Polish: WYTYCZNE W SPRAWIE WYMAGAŃ SKŁADANIA SPRAWOZDAŃ I PUBLIKACJI INFORMACJI
Hungarian: A BESZÁMOLÁSI KÖTELEZETTSÉGEKRE ÉS AZ INFORMÁCIÓ KÖZZÉTÉTELÉRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE O ZAHTEVAH POROČANJA IN OBJAVI INFORMACIJ
Estonian: SUUNISED ARUANDLUSNÕUETE JA TEABE AVALDAMISE KOHTA
Latvian: PAMATNOSTĀDNES PAR PĀRSKATU SAGATAVOŠANAS PRASĪBĀM UN INFORMĀCIJAS PUBLICĒŠANU
Lithuanian: ATASKAITŲ TEIKIMO REIKALAVIMŲ IR INFORMACIJOS SKELBIMO GAIRĖS
English: This Annex outlines the periodic reporting framework, publication issues and the statement of compliance.
French: La présente annexe définit le cadre de présentation des rapports réguliers, les aspects relatifs à la publication des informations et le rapport de conformité.
German: In diesem Anhang werden der Rahmen für die regelmäßige Berichterstattung sowie die Veröffentlichung und die Übereinstimmungserklärung erläutert.
Spanish: El presente anexo contiene el marco en materia de información periódica, las cuestiones relativas a la publicación y la declaración de conformidad.
Italian: Il presente allegato illustra il quadro delle relazioni periodiche, gli aspetti inerenti alle pubblicazioni e la dichiarazione di conformità.
Portuguese: O presente anexo descreve, em linhas gerais, o quadro da apresentação periódica de relatórios, as questões relativas à publicação e a declaração de conformidade.
Dutch: In deze bijlage wordt nader ingegaan op de verslaglegging, de publicatie van informatie en de verklaring van overeenstemming.
Danish: I dette bilag beskrives den periodiske regnskabsaflæggelse, offentliggørelse af oplysninger og overensstemmelseserklæringen.
Swedish: I denna bilaga beskrivs reglerna för den regelbundna rapporteringen och besvaras frågor om offentliggörandet av uppgifter och om intyget om överensstämmelse.
Finnish: Tässä liitteessä hahmotellaan määräajoin suoritettavan raportoinnin puitteet, julkaisemiseen liittyvät kysymykset ja vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιγράφονται το πλαίσιο περιοδικών εκθέσεων, ζητήματα δημοσίευσης και δήλωσης συμμόρφωσης.
Czech: Tato příloha nastiňuje rámec pro pravidelné výkaznictví, otázky zveřejňování a prohlášení o dodržování.
Slovak: V tejto prílohe sa vysvetľuje rámec pravidelného vykazovania, otázky zverejňovania a vyhlásenie o zhode.
Polish: W niniejszym Załączniku określono ramy okresowego składania sprawozdań, kwestie dotyczące publikacji oraz oświadczenie o zgodności.
Hungarian: Ez a melléklet felvázolja az időszakos adatszolgáltatási rendszert, a közzététellel kapcsolatos kérdéseket és a megfelelési tanúsítványt.
Slovenian: Ta priloga določa okvir za redno poročanje, objavljanje in izjavo o skladnosti.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse korrapärase aruandluse raamistikku, avaldamise küsimusi ja nõuetele vastavuse tõendit.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīti periodisko pārskatu noteikumi, ar publicēšanu saistīti jautājumi un paziņojumi par atbilstību.
Lithuanian: Šiame priede pateikiamos periodiškų ataskaitų teikimo, skelbimo ir atitikties patvirtinimo gairės.
English: Such accounting information should be made available promptly to the national regulatory authority.
French: Ces informations comptables doivent être mises à la disposition de l’autorité réglementaire nationale dans les meilleurs délais.
German: Diese Rechnungslegungsinformationen sind der nationalen Regulierungsbehörde unverzüglich zugänglich zu machen.
Spanish: Esta información contable debe ponerse diligentemente a disposición de la autoridad nacional de reglamentación.
Italian: Tali informazioni contabili dovrebbero essere messe sollecitamente a disposizione dell’autorità nazionale di regolamentazione.
Portuguese: Essa informação contabilística deve ser disponibilizada prontamente à autoridade reguladora nacional.
Dutch: De betrokken boekhoudkundige informatie dient onverwijld ter beschikking van de nationale regelgevingsinstantie te worden gesteld.
Danish: Disse regnskabsoplysninger bør straks stilles til rådighed for den nationale tilsynsmyndighed.
Swedish: Redovisningsuppgifterna bör omgående överlämnas till den nationella regleringsmyndigheten.
Finnish: Tällaiset tilinpitotiedot on saatettava täsmällisesti kansallisen sääntelyviranomaisen saataville.
Greek: Αυτές οι λογιστικές πληροφορίες πρέπει να παρέχονται εγκαίρως στην εθνική ρυθμιστική αρχή.
Czech: Tyto účetní informace musí být neprodleně dány k dispozici národnímu regulačnímu úřadu.
Slovak: Takéto informácie by sa mali pohotovo sprístupňovať národnému regulačnému orgánu.
Polish: Takie informacje rachunkowe należy niezwłocznie udostępnić krajowemu organowi regulacyjnemu.
Hungarian: Az ilyen számviteli információkat haladéktalanul a nemzeti szabályozó hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Takšne računovodske informacije morajo biti takoj na voljo nacionalnemu regulativnemu organu.
Estonian: Selline raamatupidamisteave tuleks riigi reguleerivale asutusele viivitamata kättesaadavaks teha.
Latvian: Šāda uzskaites informācija nekavējoties ir jādara pieejama valsts pārvaldes iestādei.
Lithuanian: Tokius apskaitos duomenis operatorius laiku pateikia nacionalinei reguliavimo institucijai.
English: The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and aggregation.
French: La présentation des informations contenues dans les restitutions réglementaires suppose un certain degré d’abstraction et d’agrégation.
German: In Jahresabschlüssen werden deshalb in angemessenem Umfang abstrakte und aggregierte Daten dargestellt.
Spanish: La presentación de la información de los estados financieros implica cierto grado de abstracción y agregación.
Italian: La presentazione delle informazioni nei rendiconti finanziari richiede un certo grado di astrazione e aggregazione.
Portuguese: A apresentação das informações nas demonstrações financeiras implica um certo grau de abstracção e agregação.
Dutch: De presentatie van gegevens in financiële overzichten vereist een zekere mate van abstractie en bundeling.
Danish: Præsentation af oplysningerne i finansielle opgørelser forudsætter en vis grad af abstraktion og aggregering.
Swedish: Redovisning av ekonomiska uppgifter innebär en viss grad av abstraktion och sammanläggning.
Finnish: Tilinpäätökseen sisältyvien tietojen esittämiseen liittyy jonkinasteista tiivistämistä ja ryhmittämistä.
Greek: Η παρουσίαση αυτή των πληροφοριών στις οικονομικές εκθέσεις συνεπάγεται ορισμένο βαθμό γενίκευσης και συγκέντρωσης.
Czech: Prezentace informací ve finančních výkazech zahrnuje jistý stupeň abstrakce a agregace.
Slovak: Informácie v účtovnej uzávierke si vyžadujú istý stupeň abstrakcie a zhutnenia.
Polish: Przedstawienie danych w sprawozdaniach finansowych wymaga pewnego stopnia abstrakcji i zgrupowania.
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokban lévő információ ismertetése bizonyos fokú absztrahálással és összesítéssel jár.
Slovenian: Predstavitev informacij v finančnih izkazih obsega določeno stopnjo abstrakcije in združevanja.
Estonian: Teabe esitamine raamatupidamisaruannetes hõlmab teatavat üldistamist ja kokkuvõtmist.
Latvian: Informācijas atspoguļošana finanšu pārskatos ietver abstrahēšanos un apkopošanu.
Lithuanian: Informacijos pateikimas finansinių ataskaitų forma neišvengiamai sąlygoja duomenų agregavimą.
English: Accounting reports comprise supporting notes and supplementary schedules that amplify and explain the financial statements.
French: Les rapports comptables comprennent des notes d’accompagnement et des annexes amplifiant et expliquant les restitutions réglementaires.
German: Die Rechnungslegungsberichte umfassen auch Anmerkungen und zusätzliche Aufstellungen zur Ergänzung und Erläuterung der Jahresabschlüsse.
Spanish: Los informes contables incluyen notas justificativas y cuadros suplementarios que completan y explican los estados financieros.
Italian: Le relazioni contabili comprendono note di accompagnamento e allegati che amplificano e illustrano i rendiconti finanziari.
Portuguese: Os relatórios contabilísticos compreendem notas de apoio e programações adicionais que complementam e explicam as demonstrações financeiras.
Dutch: Financiële verslagen omvatten ook begeleidende notities en aanvullende schema's waarmee de financiële overzichten worden toegelicht.
Danish: Regnskabsrapporter indeholder støttebilag og supplerende oversigter, som udbygger og forklarer de finansielle opgørelser.
Swedish: Redovisningsrapporter innehåller noter och kompletterade specifikationer som fördjupar och förklarar årsredovisningen.
Finnish: Tilinpäätöstietoihin sisältyy selventäviä huomautuksia ja täydentäviä liitteitä, jotka parantavat ja selkeyttävät tilinpäätöksiä.
Greek: Οι λογιστικές εκθέσεις συμπεριλαμβάνουν προσαρτήματα, επεξηγηματικές σημειώσεις και πίνακες συμπληρωματικών στοιχείων που απλουστεύσουν και ερμηνεύουν τις οικονομικές εκθέσεις.
Czech: Účetní výkazy zahrnují doplňkové poznámky a dodatečné formuláře, které rozvádí a vysvětlují finanční výkazy.
Slovak: Súčasťou účtovných výkazov sú aj poznámky a dodatočné špecifikácie, ktoré slúžia na doplnenie a objasnenie účtovných uzávierok.
Polish: Sprawozdania księgowe zawierają pomocnicze uwagi i uzupełniające wykazy, które rozwijają i wyjaśniają sprawozdania finansowe.
Hungarian: A számviteli beszámolók kísérő megjegyzéseket és kiegészítő dokumentumokat tartalmaznak, amelyek megerősítik és magyarázattal látják el a pénzügyi kimutatásokat.
Slovenian: Računovodska poročila vsebujejo spremne opombe in dodatne dokumente, ki razširjajo in pojasnjujejo finančne izkaze.
Estonian: Raamatupidamisaruanded hõlmavad tõendavaid lisasid ja täiendavaid andmikke, mis raamatupidamisaruandeid avardavad ja selgitavad.
Latvian: Uzskaites ziņojumi ietver paskaidrojuma piezīmes un papildu grafikus, kas padziļina un paskaidro finanšu pārskatus.
Lithuanian: Finansinėse ataskaitose pateikiami jas patikslinantys paaiškinimai ir papildomi dokumentai. Finansinės ataskaitos ir paaiškinimai sudaro nedalomą visumą.