English: In such a case, the Commission, in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) of Directive 2001/18/EC, must take a decision pursuant to the procedure provided for in Article 30(2) of the Directive, to which Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC [2] apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans un tel cas de figure, la Commission, conformément à l’article 18, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 2001/18/CE, doit prendre une décision en application de la procédure prévue à l’article 30, paragraphe 2, de la directive, à laquelle les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil [2] s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Unter diesen Umständen muss die Europäische Kommission gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2001/18/EG eine Entscheidung nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 dieser Richtlinie treffen, wobei bei einer Bezugnahme auf diesen Absatz die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates [2] unter Beachtung von dessen Artikel 8 gelten.
Italian: In casi come questi, la Commissione, ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, primo comma, della direttiva 2001/18/CE, deve adottare una decisione secondo la procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, della direttiva, alla quale si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio [2] nel rispetto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão, em conformidade com o disposto no n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 18.o da Directiva 2001/18/CE, deve tomar uma decisão nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 30.o da mesma, sendo aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho [2] e tendo em conta o disposto no artigo 8.o desta última.
Dutch: In een dergelijk geval moet de Commissie, overeenkomstig artikel 18, lid 1, eerste alinea, van Richtlijn 2001/18/EG een besluit nemen volgens artikel 30, lid 2, van die richtlijn, waarbij de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van de Raad [2] van toepassing zijn met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: I sådanne tilfælde skal Kommissionen i henhold til artikel 18, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2001/18/EF træffe afgørelse efter proceduren i direktivets artikel 30, stk. 2, i hvilken forbindelse artikel 5 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF [2] finder anvendelse under hensyntagen til samme afgørelses artikel 8.
Swedish: Enligt artikel 18.1 första stycket i direktiv 2001/18/EG skall kommissionen i så fall fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i det direktivet, med tillämpning av artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG [2] och med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa komission on tehtävä direktiivin 2001/18/EY 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti mainitussa kohdassa tarkoitettu päätös noudattaen direktiivin 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä, johon sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY [2] 5 ja 7 artiklaa, ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: V takovém případě musí Komise podle čl. 18 odst. 1 prvního pododstavce směrnice 2001/18/ES přijmout rozhodnutí a použít postup stanovený v čl. 30 odst. 2 směrnice, na který se použijí články 5 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES [2] při dodržení ustanovení článku 8 této směrnice.
Slovak: V takomto prípade musí Komisia prijať v súlade s článkom 18 ods. 1 prvá zarážka smernice 2001/18/ES rozhodnutie s uplatnením postupu ustanoveného v článku 30 ods. 2 uvedenej smernice, na ktorý sa vzťahujú články 5 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES [2] so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Polish: W takim przypadku, zgodnie z art. 18 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 2001/18/WE, Komisja musi podjąć decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 ust. 2 dyrektywy, do której stosują się art. 5 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE [2], zgodnie z przepisami art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Ilyen helyzetben a Bizottságnak a 2001/18/EK irányelv 18. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően határozatot kell hoznia az irányelv 30. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás alkalmazásával, amelynél az 1999/468/EK tanácsi határozat [2] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelembe véve ugyanezen határozat 8. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: V takšnem primeru mora Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 18(1) Direktive 2001/18/ES sprejeti odločitev z uporabo postopka iz člena 30(2) Direktive, za katero veljata člena 5 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES [2] v skladu z določbami člena 8 navedenega sklepa.
Estonian: Sellise olukorra puhul peab komisjon direktiivi 2001/18/EÜ artikli 18 lõike 1 esimese taande kohaselt võtma vastu otsuse vastavalt nimetatud direktiivi artikli 30 lõikele 2, mille suhtes kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, [2] võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Šādos apstākļos Komisijai saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 18. panta 1. punkta pirmo daļu jāpieņem lēmums, piemērojot šīs direktīvas 30. panta 2. punktā paredzēto procedūru, kurai piemēro Padomes Lēmuma 1999/468/EK [2] 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija pagal Direktyvos 2001/18/EB 18 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą turi priimti sprendimą, taikydama direktyvos 30 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą, kuriai taikomi Tarybos sprendimo 1999/468/EB [2] 5 ir 7 straipsniai, laikantis sprendimo 8 straipsnio nuostatų.