English: It seems necessary to prevent the same situation arising in the European Union, and in particular to prevent any damage to health and the environment in the event of accidental spillage of the oilseed rape MON-00073-7 during transportation, storage, handling in the environment and processing into derived products.
French: Il apparaît nécessaire de prévenir des situations identiques au sein de l’Union européenne, et en particulier d’éviter tout dommage éventuel pour la santé et l’environnement en cas de dissémination accidentelle de colza MON-00073-7 lors des opérations de transport, de stockage, de manipulation dans l’environnement et de transformation en produits dérivés.
German: Es erscheint notwendig, in der Europäischen Union ähnliche Situationen und vor allem etwaige Schäden für Gesundheit und Umwelt aufgrund einer unbeabsichtigten Freisetzung des Rapses MON-00073-7 beim Transport, der Lagerung, der Handhabung in der Umwelt und bei der Weiterverarbeitung zu vermeiden.
Spanish: Es necesario prevenir situaciones idénticas en la Unión Europea y, en especial, evitar cualquier posible daño a la salud y al medio ambiente en caso de liberación accidental de colza oleaginosa MON-00073-7 en las operaciones de transporte, almacenamiento, manipulación en el medio ambiente y de transformación en productos derivados.
Italian: È necessario prevenire il riprodursi di situazioni identiche all’interno dell’Unione europea, in particolare per evitare eventuali danni alla salute e all’ambiente in caso di emissione accidentale di colza MON-00073-7 nel corso di operazioni di trasporto, stoccaggio, manipolazione nell’ambiente e trasformazione in prodotti derivati.
Portuguese: Afigura-se necessário prevenir situações idênticas na União Europeia e, em especial, evitar quaisquer efeitos adversos na saúde e no ambiente em caso de dispersão acidental de colza MON-00073-7 durante as operações de transporte, armazenamento, manipulação no ambiente e transformação em produtos derivados.
Dutch: Er dient te worden voorkomen dat zich in de Europese Unie soortgelijke situaties voordoen; met name moet worden vermeden dat schade aan de gezondheid en het milieu optreedt bij accidentele verspreiding van het MON-00073-7-koolzaad bij vervoer, opslag, hantering in het milieu en verwerking tot afgeleide producten.
Danish: Det er nødvendigt at undgå lignende situationer i EU, navnlig eventuelle skader på sundhed og miljø i tilfælde af utilsigtet spredning af raps MON-00073-7 i forbindelse med transport, oplagring, håndtering i miljøet og forarbejdning til produkter.
Swedish: Det bör ses till att något liknande inte händer i Europeiska unionen och framför allt att eventuella skador på hälsa och miljö undviks vid en oavsiktlig spridning av MON-00073-7-raps vid transport, lagring, hantering och bearbetning.
Finnish: On syytä estää vastaavan tilanteen syntyminen Euroopan unionissa ja erityisesti ehkäistä terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvat vahingot, jos MON-00073-7-rapsi leviäisi tahattomasti sen kuljetuksen, varastoinnin, ympäristössä tapahtuvan käsittelyn tai jalostuksen yhteydessä.
Greek: Εμφανίζεται αναγκαία η προληπτική αντιμετώπιση πανομοιότυπων καταστάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να αποφευχθεί ιδίως κάθε ενδεχόμενη βλάβη για την υγεία και το περιβάλλον σε περίπτωση τυχαίας διαφυγής ελαιοκράμβης MON-00073-7 κατά τη διάρκεια των ενεργειών μεταφοράς, αποθήκευσης, χειρισμού στο περιβάλλον και μεταποίησής της σε παράγωγα προϊόντα.
Czech: Je třeba předejít podobným situacím uvnitř Evropské unie a zejména vyloučit jakékoli případné škodlivé účinky na lidské zdraví nebo na životní prostředí v případě náhodného uvolňování řepky MON-00073-7 během přepravy, uskladnění, manipulace v životním prostředí a zpracování na odvozené produkty.
Slovak: Ukazuje sa, že je nevyhnuté predchádzať podobným prípadom v Európskej únii a predovšetkým zabrániť akýmkoľvek prípadným škodám na zdraví a životnom prostredí v prípade náhodného uvoľnenia repky olejnej MON-00073-7 pri doprave, skladovaní, manipulácii v životnom prostredí a pri výrobe produktov získaných jej spracovávaním.
Polish: Konieczne wydaje się zapobieganie podobnym sytuacjom w Unii Europejskiej, zwłaszcza uniknięcie ewentualnej szkody dla zdrowia i środowiska w wypadku przypadkowego uwolnienia rzepaku MON-00073-7 podczas transportu, składowania, obchodzenia się z nim w środowisku i przetwarzania na produkty pochodne.
Hungarian: Az Európai Unióban szükségesnek mutatkozik a hasonló helyzetek megelőzése, és különösen az MON-00073-7 káposztarepce véletlen kibocsátása esetén esetleg bekövetkező egészségi és a környezeti károsodás elkerülése a szállítási, tárolási, a környezetben történő kezelési és a feldolgozási műveletek során.
Slovenian: Zdi se nujno, da se znotraj Evropske unije preprečijo takšni pojavi in zlasti morebitni škodljivi vplivi na zdravje in okolje v primeru nenamernega razsutja oljne repice MON-00073-7 med prevozom, skladiščenjem, rokovanjem v okolju in predelavo.
Estonian: On vajalik ennetada samalaadseid olukordi Euroopa Liidus ning eriti on vaja vältida ohtusid tervisele ja keskkonnale rapsi MON-00073-7 tahtmatul levikul transpordi, ladustamise, keskkonnas käitlemise ja töötlemise korral.
Latvian: Nedrīkst pieļaut līdzīgu situāciju Eiropas Savienībā un jo īpaši, lai novērstu visus iespējamus kaitējumus veselībai un videi, kas varētu rasties, ja nejauši izbirst rapša MON-00073-7 sēklas, kad to transportē, uzglabā, pārkrauj apkārtējā vidē un pārstrādā atvasinātos produktos.
Lithuanian: Būtina vengti tokių atvejų Europos Sąjungoje, ir ypač vengti bet kokios galimos žalos sveikatai bei aplinkai dėl atsitiktinio rapsų MON-00073-7 išbarstymo transportuojant, sandėliuojant, tvarkant aplinkoje ir perdirbant į išvestinius produktus.