English: For the purposes of the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [15], weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area.
French: Aux fins de l’élaboration régulière des statistiques sur les taux d’intérêt des IFM [15], il est nécessaire de disposer d’informations relatives aux pondérations pour agréger les statistiques nationales sur les taux d’intérêt des IFM afin d’obtenir les statistiques sur les taux d’intérêt des IFM relatives à la zone euro.
German: Zur regelmäßigen Erstellung der Statistik über MFI-Zinssätze [15] (nachfolgend als ‚MIR‘ bezeichnet) sind Gewichte erforderlich. Diese werden verwendet, um die nationalen MIR zur MIR-Statistik für das Eurowährungsgebiet zu aggregieren.
Spanish: A los efectos de la elaboración periódica de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM [15], es necesaria la información de ponderación para agregar los tipos de interés de las IFM nacionales a las estadísticas de los tipos de interés de las IFM para la zona del euro.
Italian: Ai fini della regolare produzione delle statistiche sui tassi di interesse applicati dalle IFM (di seguito “TIFM”) [15], informazioni sulle ponderazioni sono necessarie al fine di aggregare le statistiche nazionali TIFM con quelle applicate nell’area dell’euro.
Portuguese: Para a elaboração regular das estatísticas de taxas de juro das IFM (a seguir designadas por “MIR”) [15], é necessária informação sobre os ponderadores utilizados para agregar as estatísticas MIR nacionais a fim de obter as estatísticas MIR para a zona euro.
Dutch: Ten behoeve van de regelmatige productie van MFI-rentestatistieken [15] zijn gewichten nodig om uit de nationale MFI-rentestatistieken MFI-rentestatistieken voor het eurogebied samen te stellen.
Danish: Med henblik på den regelmæssige udarbejdelse af statistik over MFI-rentesatser (i det følgende benævnt »MIR«) [15] kræves oplysninger om vægtgrundlaget, således at de nationale MIR kan aggregeres til MIR-statistik for euroområdet.
Swedish: För den reguljära produktionen av räntestatistik (’MIR6’) för MFI [15] är information om viktning nödvändig för att aggregera nationell MIR-statistik till MIR-statistik för euroområdet.
Finnish: Rahalaitoskorkoja [15] koskevien tilastojen säännöllistä tuottamista varten tarvitaan painoarvoja koskevia tietoja, jotta voitaisiin aggregoida kansalliset rahalaitoskorot euroalueen rahalaitoskorkoja koskeviksi tilastoiksi.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης σε τακτική βάση στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ [15] και για την ενοποίηση των εθνικών στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ με τα αντίστοιχα στοιχεία που αφορούν τη ζώνη του ευρώ απαιτούνται δεδομένα σχετικά με τους συντελεστές στάθμισης.
Czech: Pro účely pravidelného sestavování statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí [15] jsou údaje o statistických váhách nezbytné k agregování národních statistik o úrokových sazbách měnových finančních institucí do statistik úrokových sazeb měnových finančních institucí eurozóny.
Slovak: Na účely pravidelného zostavovania štatistiky úrokových mier PFI (MIR) [15] sú potrebné váhy na agregovanie štatistík národných úrokových mier PFI do štatistiky úrokových mier PFI za eurozónu.
Polish: W celu regularnego sporządzania statystyki stóp procentowych MIF [15] niezbędne są informacje o wagach, aby można było zagregować dane krajowe i stworzyć statystykę dla krajów Unii Gospodarczej i Walutowej.
Hungarian: Az MPI-kamatlábakról (a továbbiakban »MPIR«) szóló statisztika [15] rendszeres elkészítése céljából súlyozási információra van szükség az országos MPIR-ek euro-övezeti szintű MPIR-statisztikává történő összevonásához.
Slovenian: Za potrebe redne izdelave statistike obrestnih mer MFI (v nadaljevanju: ‚OMM’) [15] so za agregiranje nacionalnih OMM v OMM euroobmočja potrebne informacije za tehtanje.
Estonian: Rahaloomeasutuste intressimäärade statistiliste andmete regulaarseks koostamiseks [15] vajatakse kaalumisandmeid riikide rahaloomeasutuste intressimäärade koondamiseks euroala rahaloomeasutuste intressimäärade statistikaks.
Latvian: Regulārai MFI procentu likmju statistikas sagatavošanai [15] ir nepieciešama svēruma informācija, lai apkopotu valstu MFI procentu likmju statistiku euro zonas MFI procentu likmju statistikā.
Lithuanian: Kad būtų galima reguliariai rengti PFI palūkanų normų (toliau – „PPN“) statistiką [15], būtina informacija apie svorius nacionalinėms PPN agreguoti į euro zonos PPN statistiką.