FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
French: Interdiction du chalutage dans les eaux autour des Açores, des îles Canaries et de Madère
German: Fangverbot für Schleppnetze in den Gewässern um die Azoren, die Kanarischen Inseln und Madeira
Spanish: Prohibición de la pesca de arrastre en torno a las Azores, islas Canarias y Madeira
Italian: Divieto di pesca a strascico nelle acque intorno alle Azzorre, alle isole Canarie e a Madera
Portuguese: Proibição da pesca do arrasto nas águas em torno dos Açores, das ilhas Canárias e da Madeira
Dutch: Verbod op trawlvisserij in de wateren rond de Azoren, de Canarische eilanden en Madeira
Danish: Forbud mod anvendelse af trawl i farvandene omkring Azorerne, De Kanariske Øer og Madeira
Swedish: Trålförbud i vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira.
Finnish: Troolauskielto Azoreita, Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivillä vesillä
Greek: Απαγόρευση αλιείας με τράτες στα ύδατα γύρω από τις Αζόρες, τις Καναρίους Νήσους και τη Μαδέρα
Czech: Zákaz lovu pomocí vlečných zařízení v oblastech okolo Azorských a Kanárských ostrovů a ostrova Madeira.
Slovak: Zákaz používania vlečných sietí vo vodách pri Azorských ostrovoch, Kanárskych ostrovoch a Madeire
Polish: Zakaz połowu ryb włokiem na wodach wokół Azorów, Wysp Kanaryjskich i Madeiry.
Hungarian: Vonóhálós halászat tilalma az Azori-szigetek, a Kanári-szigetek és Madeira körül
Slovenian: Prepoved ribolova z vlečno mrežo v vodah okoli Azorov, Kanarskih otokov in Madeire
Estonian: Traalpüügi keeld Assoore, Kanaari saari ja Madeirat ümbritsevates vetes
Latvian: Traļa aizliegums ūdeņos ap Azoru, Kanāriju un Madeiras salām
Lithuanian: Draudimas žvejoti tralais vandenyse aplink Azorų, Kanarų ir Maderos salas
English: Azores
French: Açores
German: Azoren
Spanish: Azores
Italian: Azzorre
Portuguese: Açores
Dutch: Azoren
Danish: Azorerne
Swedish: Azorerna
Finnish: Azorit
Greek: Αζόρες
Czech: Azorské ostrovy
Slovak: Azorské ostrovy
Polish: Azory
Hungarian: Azori-szigetek
Slovenian: Azori
Estonian: Assoorid
Latvian: Azoru salas
Lithuanian: Azorų salos
English: Latitude 36°00′N, longitude 23°00′W
French: Latitude 36°00′N longitude 23°00′O
German: 36°00′ nördlicher Breite, 23°00′ westlicher Länge
Spanish: Latitud 36°00′N, longitud 23°00′O
Italian: 36°00′ latitudine nord e 23°00′ longitudine ovest
Portuguese: 36°00′ de latitude norte, 23°00′ de longitude oeste
Dutch: 36°00′NB 23°00′WL
Danish: 36°00′ N, 23°00′ V
Swedish: Latitud 36°00′N longitud 23°00′V
Finnish: 36°00′N, 23°00′W
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 36°00′Β γεωγραφικό μήκος 23°00′Δ
Czech: Zeměpisná šířka 36° 00′ s. š. zeměpisná délka 23° 00′ z. d.
Slovak: 36°00′ s. š. 23°00′ z. d.
Polish: 36°00′ N szerokości geograficznej, 23°00′ W długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 36°00′, NYH 23°00′
Slovenian: širina 36°00′S, dolžina 23°00′Z
Estonian: 36°00′N, 23°00′W
Latvian: Platums 36°00′N, garums 23°00′W
Lithuanian: 36°00′ šiaurės platumos, 23°00′ vakarų ilgumos
English: Latitude 42°00′N, longitude 23°00′W
French: Latitude 42°00′N longitude 23°00′O
German: 42°00′ nördlicher Breite, 23°00′ westlicher Länge
Spanish: Latitud 42°00′N, longitud 23°00′O
Italian: 42°00′ latitudine nord e 23°00′ longitudine ovest
Portuguese: 42°00′ de latitude norte, 23°00′ de longitude oeste
Dutch: 42°00′NB 23°00′WL
Danish: 42°00′ N, 23°00′ V
Swedish: Latitud 42°00′N longitud 23°00′V
Finnish: 42°00′N, 23°00′W
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°00′Β γεωγραφικό μήκος 23°00′Δ
Czech: Zeměpisná šířka 42° 00′ s. š. zeměpisná délka 23° 00′ z. d.
Slovak: 42°00′ s. š. 23°00′ z. d.
Polish: 42°00′N szerokości geograficznej, 23°00′W długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 42°00′, NYH 23°00′
Slovenian: širina 42°00′S, dolžina 23°00′Z
Estonian: 42°00′N, 23°00′W
Latvian: Platums 42°00′N, garums 23°00′W
Lithuanian: 42°00′ šiaurės platumos, 23°00′ vakarų ilgumos
English: Latitude 42°00′N, longitude 34°00′W
French: Latitude 42°00′N longitude 34°00′O
German: 42°00′ nördlicher Breite, 34°00′ westlicher Länge
Spanish: Latitud 42°00′N, longitud 34°00′O
Italian: 42°00′ latitudine nord e 34°00′ longitudine ovest
Portuguese: 42°00′ de latitude norte, 34°00′ de longitude oeste
Dutch: 42°00′NB 34°00′WL
Danish: 42°00′ N, 34°00′ V
Swedish: Latitud 42°00′N longitud 34°00′V
Finnish: 42°00′N, 34°00′W
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°00′Β γεωγραφικό μήκος 34°00′Δ
Czech: Zeměpisná šířka 42° 00′ s. š. zeměpisná délka 34° 00′ z. d.
Slovak: 42°00′ s. š. 34°00′ z. d.
Polish: 42°00′ N szerokości geograficznej, 34°00′ W długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 42°00′, NYH 34°00′
Slovenian: širina 42°00′S, dolžina 34°00′Z
Estonian: 42°00′N, 34°00′W
Latvian: Platums 42°00′N, garums 34°00′W
Lithuanian: 42°00′ šiaurės platumos, 34°00′ vakarų ilgumos
English: Latitude 36°00′N, longitude 34°00′W
French: Latitude 36°00′N longitude 34°00′O
German: 36°00′ nördlicher Breite, 34°00′ westlicher Länge
Spanish: Latitud 36°00′N, longitud 34°00′O
Italian: 36°00′ latitudine nord e 34°00′ longitudine ovest
Portuguese: 36°00′ de latitude norte, 34°00′ de longitude oeste
Dutch: 36°00′NB 34°00′WL
Danish: 36°00′ N, 34°00′ V
Swedish: Latitud 36°00′N longitud 34°00′V
Finnish: 36°00′N, 34°00′W
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 36°00′Β γεωγραφικό μήκος 34°00′Δ
Czech: Zeměpisná šířka 36° 00′ s. š. zeměpisná délka 34° 00′ z. d.
Slovak: 36°00′ s. š. 34°00′ z. d.
Polish: 36°00′ N szerokości geograficznej, 34°00′ W długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 36°00′, NYH 34°00′
Slovenian: širina 36°00′S, dolžina 34°00′Z
Estonian: 36°00′N, 34°00′W
Latvian: Platums 36°00′N, garums 34°00′W
Lithuanian: 36°00′ šiaurės platumos, 34°00′ vakarų ilgumos
English: Canary Islands and Madeira
French: Îles Canaries et Madère
German: Kanarische Inseln und Madeira
Spanish: Islas Canarias y Madeira
Italian: Isole Canarie e Madera
Portuguese: Ilhas Canárias e Madeira
Dutch: Canarische eilanden en Madeira
Danish: De Kanariske Øer og Madeira
Swedish: Kanarieöarna och Madeira
Finnish: Kanariansaaret ja Madeira
Greek: Κανάριες νήσοι και Μαδέρα
Czech: Kanárské ostrovy a Madeira
Slovak: Kanárske ostrovy a Madeira
Polish: Wyspy Kanaryjskie i Madeira
Hungarian: Kanári-szigetek és Madeira
Slovenian: Kanarski otoki in Madeira
Estonian: Kanaari saared ja Madeira
Latvian: Kanāriju salas un Madeira
Lithuanian: Kanarų ir Maderos salos
English: Latitude 27°00′N, longitude 19°00′W
French: Latitude 27°00′N longitude 19°00′O
German: 27°00′ nördlicher Breite, 19°00′ westlicher Länge
Spanish: Latitud 27°00′N, longitud 19°00′O.
Italian: 27°00′ latitudine nord e 19°00′ longitudine ovest
Portuguese: 27°00′ de latitude norte, 19°00′ de longitude oeste
Dutch: 27°00′NB 19°00′WL
Danish: 27°00′ N, 19°00′ V.
Swedish: Latitud 27°00′N longitud 19°00′V
Finnish: 27°00′N, 19°00′W
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 27°00′Β γεωγραφικό μήκος 19°00′Δ
Czech: Zeměpisná šířka 27° 00′ s. š. zeměpisná délka 19° 00′ z. d.
Slovak: 27°00′ s. š. 19°00′ z. d.,
Polish: 27°00′ N szerokości geograficznej, 19°00′ W długości geograficznej
Hungarian: ÉSZ 27°00′, NYH 19°00′
Slovenian: širina 27°00′S, dolžina 19°00′Z
Estonian: 27°00′N, 19°00′W.
Latvian: Platums 27°00′N, garums 19°00′W
Lithuanian: 27°00′ šiaurės platumos, 19°00′ vakarų ilgumos
English: Latitude 26°00′N, longitude 15°00′W
French: Latitude 26°00′N longitude 15°00′O
German: 26°00′ nördlicher Breite, 15°00′ westlicher Länge
Spanish: Latitud 26°00′N, longitud 15°00′O
Italian: 26°00′ latitudine nord e 15°00′ longitudine ovest
Portuguese: 26°00′ de latitude norte, 15°00′ de longitude oeste
Dutch: 26°00′NB 15°00′WL
Danish: 26°00′ N, 15°00′ V
Swedish: Latitud 26°00′N longitud 15°00′V
Finnish: 26°00′N, 15°00′W
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 26°00′Β γεωγραφικό μήκος 15°00′Δ
Czech: Zeměpisná šířka 26°00′ s. š. zeměpisná délka 15° 00′ z. d.
Slovak: 26°00′ s. š. 15°00′ z. d.
Polish: 26°00′ N szerokości geograficznej, 15°00′ W długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 26°00′, NYH 15°00′
Slovenian: širina 26°00′S, dolžina 15°00′Z
Estonian: 26°00′N, 15°00′W
Latvian: Platums 26°00′N, garums 15°00′W
Lithuanian: 26°00′ šiaurės platumos, 15°00′ vakarų ilgumos
English: Latitude 29°00′N, longitude 13°00′W
French: Latitude 29°00′N longitude 13°00′O
German: 29°00′ nördlicher Breite, 13°00′ westlicher Länge
Spanish: Latitud 29°00′N, longitud 13°00′O
Italian: 29°00′ latitudine nord e 13°00′ longitudine ovest
Portuguese: 29°00′ de latitude norte, 13°00′ de longitude oeste
Dutch: 29°00′NB 13°00′WL
Danish: 29°00′ N, 13°00′ V
Swedish: Latitud 29°00′N longitud 13°00′V
Finnish: 29°00′N, 13°00′W
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 29°00′Β γεωγραφικό μήκος 13°00′Δ
Czech: Zeměpisná šířka 29° 00′ s. š. zeměpisná délka 13° 00′ z. d.
Slovak: 29°00′ s. š. 13°00′ z. d.
Polish: 29°00′ N szerokości geograficznej, 13°00′ W długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 29°00′, NYH 13°00′
Slovenian: širina 29°00′S, dolžina 13°00′Z
Estonian: 29°00′N, 13°00′W
Latvian: Platums 29°00′N, garums 13°00′W
Lithuanian: 29°00′ šiaurės platumos, 13°00′ vakarų ilgumos
English: Latitude 36°00′N, longitude 13°00′W
French: Latitude 36°00′N longitude 13°00′O
German: 36°00′ nördlicher Breite, 13°00′ westlicher Länge
Spanish: Latitud 36°00′N, longitud 13°00′O
Italian: 36°00′ latitudine nord e 13°00′ longitudine ovest
Portuguese: 36°00′ de latitude norte, 13°00′ de longitude oeste
Dutch: 36°00′NB 13°00′WL
Danish: 36°00′ N, 13°00′ V
Swedish: Latitud 36°00′N longitud 13°00′V
Finnish: 36°00′N, 13°00′W
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 36°00′Β γεωγραφικό μήκος 13°00′Δ
Czech: Zeměpisná šířka 36° 00′ s. š. zeměpisná délka 13° 00′ z. d.
Slovak: 36°00′ s. š. 13°00′ z. d.
Polish: 36°00′ N szerokości geograficznej, 13°00′ W długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 36°00′, NYH 13°00′
Slovenian: širina 36°00′S, dolžina 13°00′Z
Estonian: 36°00′N, 13°00′W
Latvian: Platums 36°00′N, garums 13°00′W
Lithuanian: 36°00′ šiaurės platumos, 13°00′ vakarų ilgumos
English: Latitude 36°00′N, longitude 19°00′W
French: Latitude 36°00′N longitude 19°00′O
German: 36°00′ nördlicher Breite, 19°00′ westlicher Länge
Spanish: Latitud 36°00′N, longitud 19°00′O
Italian: 36°00′ latitudine nord e 19°00′ longitudine ovest
Portuguese: 36°00′ de latitude norte, 19°00′ de longitude oeste
Dutch: 36°00′NB 19°00′WL
Danish: 36°00′ N, 19°00′ V
Swedish: Latitud 36°00′N longitud 19°00′V
Finnish: 36°00′N, 19°00′W
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 36°00′Β γεωγραφικό μήκος 19°00′Δ
Czech: Zeměpisná šířka 36° 00′ s. š. zeměpisná délka 19° 00′ z. d.
Slovak: 36°00′ s. š. 19°00′ z. d.
Polish: 36°00′ N szerokości geograficznej, 19°00′ W długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 36°00′, NYH 19°00′
Slovenian: širina 36°00′S, dolžina 19°00′Z
Estonian: 36°00′N, 19°00′W
Latvian: Platums 36°00′N, garums 19°00′W
Lithuanian: 36°00′ šiaurės platumos, 19°00′ vakarų ilgumos
English: MEDITERRANEAN
French: MÉDITERRANÉE
German: MITTELMEER
Spanish: MEDITERRÁNEO
Italian: MEDITERRANEO
Portuguese: MEDITERRÂNEO
Dutch: MIDDELLANDSE ZEE
Danish: MIDDELHAVET
Swedish: MEDELHAVET
Finnish: VÄLIMEREN ALUE
Greek: ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ
Czech: STŘEDOZEMNÍ MOŘE
Slovak: STREDOZEMNÉ MORE
Polish: MORZE ŚRÓDZIEMNE
Hungarian: FÖLDKÖZI-TENGER
Slovenian: SREDOZEMSKO MORJE
Estonian: VAHEMERI
Latvian: VIDUSJŪRA
Lithuanian: VIDURŽEMIO JŪRA
English: Technical conservation measures in the Mediterranean
French: Mesures techniques de conservation en Méditerranée
German: Technische Erhaltungsmaßnahmen im Mittelmeer
Spanish: Medidas técnicas de conservación en el Mediterráneo
Italian: Misure tecniche di conservazione in Mediterraneo
Portuguese: Medidas técnicas de conservação no Mediterrâneo
Dutch: Technische instandhoudingsmaatregelen in de Middellandse Zee
Danish: Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Middelhavet
Swedish: Tekniska bevarandeåtgärder i Medelhavet
Finnish: Tekniset säilyttämistoimenpiteet Välimeren alueella
Greek: Τεχνικά μέτρα διατήρησης στη Μεσόγειο
Czech: Technická opatření pro zachování ve Středozemním moři
Slovak: Technické ochranné opatrenia v Stredozemnom mori
Polish: Techniczne środki ochronne w strefie śródziemnomorskiej
Hungarian: Technikai védelmi intézkedések a Földközi-tengeren
Slovenian: Tehnični ohranitveni ukrepi v Sredozemskem morju
Estonian: Tehnilised kaitsemeetmed Vahemeres
Latvian: Tehniskie saglabāšanas pasākumi Vidusjūrā.
Lithuanian: Techninės apsaugos priemonės Viduržemio jūroje
English: EASTERN PACIFIC OCEAN
French: OCÉAN PACIFIQUE EST
German: OSTPAZIFIK
Spanish: OCÉANO PACÍFICO ORIENTAL
Italian: OCEANO PACIFICO ORIENTALE
Portuguese: LESTE DO OCEANO PACÍFICO
Dutch: OOSTELIJKE STILLE OCEAAN
Danish: DET ØSTLIGE STILLEHAV
Swedish: ÖSTRA STILLA HAVET
Finnish: ITÄINEN TYYNIMERI
Greek: ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Czech: VÝCHODNÍ ČÁST TICHÉHO OCEÁNU
Slovak: VÝCHODNÝ TICHÝ OCEÁN
Polish: WSCHODNI OCEAN PACYFICZNY
Hungarian: CSENDES-ÓCEÁN KELETI RÉSZE
Slovenian: VZHODNI TIHI OCEAN
Estonian: VAIKSE OOKEANI IDAOSA
Latvian: KLUSĀ OKEĀNA AUSTRUMI
Lithuanian: RYTINĖ RAMIOJO VANDENYNO DALIS
English: Purse seines in the Eastern Pacific Ocean (Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC))
French: Sennes coulissantes dans la partie orientale de l'océan Pacifique [zone de réglementation de la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT)]
German: Ringwaden im östlichen Pazifik (Regelungsbereich der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC))
Spanish: Redes de cerco con jareta en el océano Pacífico oriental (zona de regulación de la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT)).
Italian: Reti da circuizione nell’Oceano Pacifico orientale [zona di regolamentazione della Commissione interamericana per il tonno tropicale (IATTC)]
Portuguese: Redes de cerco com retenida no Leste do Oceano Pacífico [Área de Regulamentação da Comissão Interamericana do Atum Tropical (IATTC)].
Dutch: Ringzegens in het oostelijk deel van de Stille Oceaan (gereglementeerd gebied van de Interamerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn (IATTC)).
Danish: Notfiskeri i det østlige Stillehav (område reguleret af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC))
Swedish: Snörpvad i östra delen av Stilla havet (regleringsområde för Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC)).
Finnish: Kurenuotat itäisen Tyynenmeren alueella (Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission, IATTC, sääntelyalue).
Greek: Χρήση διχτυών γρι-γρι στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό (ζώνη διακανονισμού της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου (IATTC))
Czech: Košelkové nevody ve východní části Tichého oceánu (oblast upravená předpisy Meziamerické komise pro tropické tuňáky (IATTC))
Slovak: Košieľkové nevody vo východnom Tichom oceáne (oblasť upravená predpismi Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky (IATTC))
Polish: Wykorzystanie okrężnic na obszarze Wschodniego Oceanu Pacyficznego (Obszar Regulowany Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC))
Hungarian: Erszényes kerítőháló használata a Csendes-óceán keleti részén (az Amerika-közi Trópusi Tonhal Bizottság (IATTC) szabályozási területe)
Slovenian: Zaporne plavarice v vzhodnem Tihem oceanu (urejevalno območje Medameriške komisije za tropske tune (IATTC))
Estonian: Seinnoodad Vaikse ookeani idaosas (Ameerika Troopikatuunide Komisjoni (IATTC) reguleeritav tsoon)
Latvian: Riņķa vadi Klusā okeāna austrumos (Starpamerikas tropiskās tunzivs komisijas pārvaldības rajons (IATTK))
Lithuanian: Gaubiamieji tinklai rytinėje Ramiojo vandenyno dalyje (Amerikos tropinių tunų komisijos (IATTC) reguliavimo rajonas)
English: the Pacific coastlines of the Americas,
French: les côtes pacifiques des Amériques,
German: die amerikanische Pazifikküste,
Spanish: costas americanas del Pacífico,
Italian: le coste americane del Pacifico
Portuguese: costa pacífica das Américas,
Dutch: de kustlijnen van Amerika langs de Stille Oceaan,
Danish: de amerikanske Stillehavskystlinjer
Swedish: Nord-, Mellan- och Sydamerikas kust mot Stilla havet.
Finnish: Amerikan Tyynenmerenpuoliset rannikot,
Greek: ακτές του Ειρηνικού της αμερικανικής ηπείρου,
Czech: pobřeží Tichého oceánu Severní a Jižní Ameriky,
Slovak: tichomorské pobrežie Ameriky,
Polish: Pacyficzne linie brzegowe Ameryk,
Hungarian: Észak- és Dél-Amerika csendes-óceáni partvonala,,
Slovenian: tihooceanska obala obeh Amerik,
Estonian: Vaikse ookeani Ameerika rannikualad,
Latvian: Ameriku Klusā okeāna krasta līnijas,
Lithuanian: Šiaurės ir Pietų Amerikos Ramiojo vandenyno pakrantės linija,
English: longitude 150° W,
French: de longitude ouest,
German: westlicher Länge,
Spanish: longitud 150°O,
Italian: la longitudine 150° O
Portuguese: de longitude oeste,
Dutch: lengtegraad 150° WL,
Swedish: longitud 150° V.
Finnish: pituuspiiri 150° W,
Greek: γεωγραφικό μήκος 150° Δ,
Czech: zeměpisná délka 150° z. d.,
Polish: W długości geograficznej,
Hungarian: NYH 150°,
Slovenian: dolžina 150°Z,
Latvian: garums 150° W,
Lithuanian: vakarų ilgumos,
English: latitude 40° N,
French: de latitude nord,
German: nördlicher Breite,
Spanish: latitud 40°N,
Italian: la latitudine 40° N
Portuguese: de latitude norte,
Dutch: breedtegraad 40° NB,
Swedish: latitud 40° N.
Finnish: leveyspiiri 40° N,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 40° Β,
Czech: zeměpisná šířka 40° s. š.,
Polish: N szerokości geograficznej,
Hungarian: NYH 40°,
Slovenian: širina 40°S,
Latvian: platums 40° N,
Lithuanian: šiaurės platumos,
English: latitude 40° S.
French: de latitude sud.
German: südlicher Breite.
Spanish: latitud 40°S.
Italian: la latitudine 40° S
Portuguese: de latitude sul.
Dutch: breedtegraad 40° ZB.
Swedish: latitud 40° S.
Finnish: leveyspiiri 40° S.
Greek: γεωγραφικό πλάτος 40° Ν.
Czech: zeměpisná šířka 40° j. š.
Polish: S szerokości geograficznej.
Hungarian: NYH 40°.
Slovenian: širina 40°J.
Latvian: platums 40° S.
Lithuanian: pietų platumos.
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2005.
French: Les États membres concernés notifient à la Commission la période de fermeture choisie avant le 1er juillet 2005.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Juli 2005 die gewählte Schonzeit mit.
Spanish: Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión el período de veda elegido antes del 1 de julio de 2005.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 1o luglio 2005 il periodo di divieto della pesca per cui hanno optato.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa notificarão a Comissão, antes de 1 de Julho de 2005, do período de defeso escolhido.
Dutch: De betrokken lidstaten delen de Commissie vóór 1 juli 2005 mee in welke periode de betrokken visserijactiviteiten worden stilgelegd.
Danish: De berørte medlemsstater skal underrette Kommissionen om den valgte lukningsperiode inden den 1. juli 2005.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall före den 1 juli 2005 meddela kommissionen vilken stängningsperiod som valts.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle valitsemansa kalastuskieltokausi ennen 1 päivää heinäkuuta 2005.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την περίοδο απαγόρευσης που έχουν επιλέξει πριν από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Dotčené členské státy informují do 1. července 2005 Komisi o tom, které období zákazu lovu si vybraly.
Slovak: Príslušné členské štáty musia informovať Komisiu o vybranom období uzávery do 1. júla 2005.
Hungarian: A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a zárlatra kiválasztott időszakról 2005. július 1. előtt.
Slovenian: Vse zadevne države članice morajo do 1. julija 2005 obvestiti Komisijo o izbranem obdobju prepovedi.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni valitud keeluperioodist enne 1. juulit 2005.
Latvian: Iesaistītajām dalībvalstīm ir jāziņo Komisijai par izvēlētajiem slēgšanas periodiem līdz 2005. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės iki 2005 m. liepos 1 d. praneša Komisijai apie pasirinktą žvejybos nutraukimo laikotarpį.
English: All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
French: Tous les senneurs à senne tournante des États membres concernés doivent arrêter de pêcher à la senne tournante dans la zone définie au cours de la période retenue.
German: Alle Ringwadenfischer der betreffenden Mitgliedstaaten müssen in dem genannten Gebiet in der gewählten Schonzeit die Ringwadenfischerei einstellen.
Spanish: Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros deberán interrumpir la pesca con redes de cerco con jareta durante tal período en la zona indicada.
Italian: Nel periodo in cui vige il divieto, tutte le navi degli Stati membri munite di reti da circuizione devono interrompere la pesca praticata con tali reti nella zona in questione.
Portuguese: Os cercadores com rede de cerco com retenida dos Estados-Membros interessados devem todos cessar a pesca com redes de cerco com retenida na zona definida durante o período escolhido.
Dutch: Alle ringzegenvissers van de betrokken lidstaten moeten de visserij met de ringzegen in het beschreven gebied en gedurende de geselecteerde periode stilleggen.
Danish: Alle notfartøjer fra de berørte medlemsstater skal indstille notfiskeriet i det afgrænsede område i den valgte periode.
Swedish: Alla de berörda medlemsstaternas snörpvadsfartyg skall stoppa snörpvadsfisket i det angivna området under den period som valts.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden kurenuotta-alusten on lopetettava kurenuotalla kalastaminen määritetyllä alueella valittuna kautena.
Greek: Όλα τα σκάφη γρι-γρι των ενδιαφερομένων κρατών μελών οφείλουν να διακόψουν την αλιεία με γρι-γρι στην καθορισμένη περιοχή κατά την περίοδο που έχει επιλεγεί.
Czech: Všechna plavidla dotčených členských států používající košelkové nevody musí ve vymezené oblasti a na vybrané období zastavit rybolov pomocí tohoto zařízení.
Slovak: Všetky plavidlá príslušných členských štátov, ktoré lovia pomocou košieľkových nevodov, musia počas vybraného obdobia zastaviť lov pomocou košieľkových nevodov vo vymedzenej oblasti.
Hungarian: Az érintett tagállamok összes erszényes kerítőhálós hajójának le kell állítania az erszényes kerítőhálós halászatot a kiválasztott időszak alatt.
Slovenian: Vsa plovila zadevnih držav članic, opremljena z zaporno plavarico, morajo znotraj opredeljenega območja v izbranem obdobju spoštovati prepoved ribolova z zaporno plavarico.
Estonian: Kõik seinnootasid kasutavad asjaomaste liikmesriikide laevad peavad määratud piirkonnas valitud perioodiks seinnoodaga kalastamise lõpetama.
Latvian: Visiem iesaistīto dalībvalstu riņķa vadu zvejas kuģiem izvēlētajā periodā jāpārtrauc riņķa vadu zvejniecība noteiktajā apgabalā.
Lithuanian: Visi atitinkamų valstybių narių laivai, žvejojantys gaubiamaisiais tinklais, apibrėžtame rajone pasirinktu laikotarpiu privalo nutraukti žvejybą gaubiamaisiais tinklais.