English: The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 August 2004 by the complainant on behalf of producers representing more than 50 % of the total Community production of TCCA.
French: La procédure antidumping a été ouverte à la suite d'une plainte déposée le 30 août 2004 par le plaignant au nom de producteurs représentant plus de 50 % de la production communautaire totale de TCCA.
German: Das Antidumpingverfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 30. August 2004 von dem Antragsteller im Namen von Herstellern gestellt wurde, auf die mehr als 50 % der gesamten TCCA-Produktion in der Gemeinschaft entfällt.
Spanish: El procedimiento antidumping se inició a raíz de una denuncia presentada el 30 de agosto de 2004 por el denunciante en nombre de productores que representaban más del 50 % de la producción comunitaria total de ATCC.
Italian: Il procedimento antidumping è stato avviato in seguito ad una denuncia presentata il 30 agosto 2004 dal denunciante per conto di produttori che rappresentano più del 50 %, della produzione comunitaria complessiva di TCCA.
Portuguese: O processo anti-dumping foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada em 30 de Agosto de 2004 pelo autor da denúncia, em nome de produtores que representam mais de 50 % da produção comunitária total de ácido tricloro-isocianúrico.
Dutch: De antidumpingprocedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die op 30 augustus 2004 was ingediend door CEFIC namens producenten die goed zijn voor meer dan 50 % van de productie van trichloorisocyanuurzuur in de EG.
Danish: Denne antidumpingprocedure blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 30. august 2004 af klageren på vegne af producenter, der tegner sig for over 50 % af den samlede produktion i Fællesskabet af trichlorisocyanursyre.
Swedish: Antidumpningsförfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs av den klagande den 30 augusti 2004 såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 50 % av Gemenskapens sammanlagda produktion av triklorisocyanursyra.
Finnish: Tämä polkumyynnin vastainen menettely aloitettiin sen jälkeen, kun edellä mainittu valituksen tekijä oli 30 päivänä elokuuta 2004 tehnyt asiasta valituksen edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa yli 50 prosenttia trikloori-isosyanuurihapon kokonaistuotannosta yhteisössä.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ άρχισε μετά την καταγγελία που υποβλήθηκε στις 30 Αυγούστου 2004 από τον καταγγέλλοντα εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 50 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής TCCA.
Czech: Antidumpingové řízení bylo zahájeno v návaznosti na podnět podaný dne 30. srpna 2004 žadatelem jménem výrobců představujících více než 50 % celkové výroby TCCA ve Společenství.
Slovak: Antidumpingové konanie sa začalo na základe podnetu podaného dňa 30. augusta 2004 navrhovateľom v mene výrobcov, ktorí predstavujú viac ako 50 % celkovej výroby TCCA v Spoločenstve.
Polish: Postępowanie antydumpingowe zostało wszczęte w wyniku skargi złożonej dnia 30 sierpnia 2004 r. przez stronę skarżącą w imieniu producentów mających ponad 50 % udziału w łącznej wspólnotowej produkcji TCCA.
Hungarian: A dömpingellenes eljárás kezdeményezése a TCCA teljes közösségi termelésének több mint 50 %-át képviselő gyártók nevében 2004. augusztus 30-án tett panaszt követően indult.
Slovenian: Protidampinški postopek je bil začet na podlagi pritožbe, ki jo je pritožnik v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 50 % skupne proizvodnje TCCA v Skupnosti, vložil 30. avgusta 2004.
Estonian: Dumpinguvastase menetluse algatamise tingis kaebus, mille 30. augustil 2004. aastal esitas kaebuse esitaja tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, kõnealusel juhul üle 50 % ühenduse TCCA kogutoodangust.
Latvian: Antidempinga lietu uzsāka pēc tam, kad bija saņemta sūdzība, ko 2004. gada 30. augustā to ražotāju vārdā, kas pārstāv vairāk nekā 50 % no Kopienas THCS ražošanas, iesniedza sūdzības iesniedzējs.
Lithuanian: Antidempingo tyrimas buvo inicijuotas pagal skundą, 2004 m. rugpjūčio 30 d. pateiktą daugiau nei 50 % visos Bendrijos TCCA produkcijos gamintojų vardu.