English: Moreover, the Return on investments has been calculated on the basis of Return on total assets since the companies constituting the Community industry are mainly, if not exclusively, active in the production and sales of the product concerned.
French: Par ailleurs, le rendement des investissements a été calculé sur la base du rendement de l’actif puisque les entreprises constituant l’industrie communautaire sont principalement, sinon exclusivement, actives dans la production et la vente du produit concerné.
German: Die RoI wurde übrigens auf der Grundlage der Gesamtkapitalrendite ermittelt, denn die Firmen der Gemeinschaftsindustrie sind hauptsächlich, wenn nicht sogar ausschließlich, mit der Produktion und dem Verkauf des betroffenen Produktes befasst.
Spanish: Asimismo, el rendimiento de las inversiones se ha calculado sobre la base del rendimiento del activo total, puesto que la principal actividad, cuando no exclusiva, de las empresas que constituyen la industria de la Comunidad es la producción y venta del producto afectado.
Italian: Inoltre, l’utile sul capitale investito è stato calcolato sulla base del rendimento delle attività totali, dato che le società che costituiscono l’industria comunitaria sono principalmente, se non esclusivamente, attive nella produzione e nella vendita del prodotto in esame.
Portuguese: Além disso, o rendimento dos investimentos foi calculado com base no rendimento dos activos totais, dado que as empresas que constituem a indústria comunitária exercem principalmente, ou mesmo exclusivamente, as respectivas actividades a nível da produção e das vendas do produto em causa.
Dutch: Bovendien is het rendement van het geïnvesteerd vermogen berekend op basis van het rendement van de totale activa, aangezien de bedrijven die gezamenlijk de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen voornamelijk, zo niet uitsluitend, actief op het gebied van de productie en verkoop van het betrokken product.
Danish: Afkastet af investeringer blev beregnet på grundlag af afkastet af de samlede aktiver, da de selskaber, der udgør EF-erhvervsgrenen, hovedsagelig, om ikke udelukkende, er aktive i forbindelse med produktion og salg af den pågældende vare.
Swedish: Dessutom har avkastningen på investeringar beräknats på grundval av avkastningen på totalt kapital, eftersom de företag som utgör gemenskapsindustrin huvudsakligen, eller t.o.m. uteslutande, är verksamma inom produktion och försäljning av den berörda produkten.
Finnish: Lisäksi sijoitetun pääoman tuotto laskettiin kokonaispääoman tuoton perusteella, koska yhteisön tuotannonalan muodostavat yritykset harjoittavat pääasiallisesti, elleivät jopa yksinomaan, tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoa ja myyntiä.
Greek: Επιπλέον, η απόδοση των επενδύσεων υπολογίστηκε με βάση την απόδοση του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού, δεδομένου ότι οι εταιρείες που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αναπτύσσουν δραστηριότητες ειδικά, αν όχι αποκλειστικά, στην παραγωγή και στις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Kromě toho byla vypočítána návratnost investic na základě návratnosti celkových aktiv, jelikož společnosti tvořící výrobní odvětví Společenství jsou především, pokud ne výlučně, činné ve výrobě a prodeji dotčeného výrobku.
Slovak: Okrem toho, návratnosť vloženého kapitálu sa vypočítavala na základe návratnosti celkových aktív keďže spoločnosti, ktoré predstavujú výrobné odvetvie Spoločenstva, sa zaoberajú hlavne, ak nie výlučne, produkciou a predajom príslušného výrobku.
Polish: Ponadto zwrot z inwestycji obliczono na podstawie całkowitego zwrotu z aktywów, ponieważ przedsiębiorstwa stanowiące przemysł wspólnotowy głównie, jeśli nie wyłącznie, wytwarzają i sprzedają produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Ezen túlmenően a befektetések megtérülését az összes eszköz megtérülése alapján számították ki, mivel a Közösség iparát alkotó vállalatok nagyrészt vagy kizárólag az érintett termék előállításában és értékesítésében tevékenyek.
Slovenian: Poleg tega je bil donos od naložb izračunan na podlagi donosa na skupna sredstva glede na to, da podjetja, ki sestavljajo industrijo Skupnosti, delujejo predvsem, če ne izključno, v proizvodnji in prodaji zadevnega proizvoda.
Estonian: Sellegipoolest arvutati investeeringute tasuvust lähtudes koguvara tootlusest, kuna ühenduse tootmisharusse kuuluvad äriühingud tegelevad peamiselt (kui mitte eranditult) vaatlusaluse toote tootmise ja müügiga.
Latvian: Turklāt ienākums no ieguldījumiem ir aprēķināts, pamatojoties uz ienākumu no kopējā kapitāla, jo uzņēmumi, kas veido Kopienas ražošanas nozari, nodarbojas lielākoties vai pat vienīgi ar attiecīgā produkta ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Be to, investicijų grąža buvo apskaičiuota viso turto grąžos pagrindu, kadangi Bendrijos pramonę sudarančios bendrovės daugiausia, jei neišimtinai, gamina ir parduoda svarstomąjį produktą.