FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking, which is:
French: Les autorités compétentes de l'autre État membre concerné sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise de réassurance qui est:
German: Die zuständigen Behörden eines anderen betroffenen Mitgliedstaats werden konsultiert, bevor einem Rückversicherungsunternehmen die Zulassung erteilt wird, das:
Spanish: Se consultará a las autoridades competentes del otro Estado miembro interesado antes de conceder una autorización a una empresa de reaseguros que sea:
Italian: Le autorità competenti dell'altro Stato membro interessato sono consultate in via preliminare in merito al rilascio dell'autorizzazione a un'impresa di riassicurazione che sia:
Portuguese: As autoridades competentes do outro Estado-Membro envolvido devem ser consultadas antes da concessão de autorização a empresas de resseguros que sejam:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de andere betrokken lidstaat worden geraadpleegd alvorens een vergunning wordt verleend aan een herverzekeringsonderneming die:
Danish: Der skal finde forudgående høring sted af de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om meddelelse af tilladelse til et genforsikringsselskab, der:
Swedish: Samråd med behöriga myndigheter i den andra berörda medlemsstaten skall genomföras innan auktorisation beviljas för ett återförsäkringsföretag, som
Finnish: Asianomaisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennen kuin toimilupa myönnetään jälleenvakuutusyritykselle,
Greek: Η χορήγηση άδειας σε αντασφαλιστική επιχείρηση αποτελεί το αντικείμενο εκ των προτέρων διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές του άλλου εμπλεκόμενου κράτους μέλους, εφόσον η επιχείρηση αυτή:
Czech: Před udělením povolení zajišťovně jsou konzultovány příslušné orgány jiného členského státu, pokud je zajišťovna:
Slovak: Príslušné orgány iného dotknutého členského štátu sú konzultované pred udelením povolenia zaisťovni, ktorá je:
Polish: Z właściwymi organami innego zaangażowanego Państwa Członkowskiego prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi reasekuracji, który jest:
Hungarian: Konzultációt kell folytatni a másik érintett tagállam illetékes hatóságaival, mielőtt működési engedélyt adnának egy olyan viszontbiztosítónak, amely:
Slovenian: Treba se je posvetovati s pristojnimi organi druge sodelujoče države članice pred izdajo dovoljenja pozavarovalnici, ki je:
Estonian: Teise kaasatud liikmesriigi pädeva asutusega tuleb konsulteerida enne tegevusloa andmist edasikindlustusseltsile, kes on:
Latvian: Pirms licences piešķiršanas pārapdrošināšanas uzņēmumam jāapspriežas ar citu iesaistīto dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ja pārapdrošināšanas uzņēmums ir:
Lithuanian: Su kitos susijusios valstybės narės kompetentingomis institucijomis konsultuojamasi prieš išduodant leidimą perdraudimo įmonei:
English: a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
French: une filiale d'une entreprise d'assurances ou de réassurance agréée dans ledit État membre, ou
German: ein Tochterunternehmen eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens ist, oder
Spanish: filial de una empresa de seguros o de reaseguros autorizada en otro Estado miembro, o
Italian: un'impresa figlia di un'impresa di assicurazione o di riassicurazione autorizzata in un altro Stato membro; o
Portuguese: Filial de uma empresa de seguros ou de resseguros autorizada noutro Estado-Membro;
Dutch: een dochteronderneming is van een verzekerings- of herverzekeringsonderneming waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend, of
Danish: enten er datterselskab af et forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i denne anden medlemsstat, eller
Swedish: är dotterföretag till ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat,
Finnish: joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritys; tai
Greek: είναι θυγατρική ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης η οποία έχει λάβει άδεια στο άλλο κράτος μέλος· ή
Czech: dceřiným podnikem pojišťovny nebo zajišťovny povolené v jiném členském státě; nebo
Slovak: dcérskym podnikom poisťovne alebo zaisťovne, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte, alebo
Polish: jednostką zależną zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji posiadającego zezwolenie w innym Państwie Członkowskim; lub
Hungarian: egy másik tagállamban engedélyezett biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalata; vagy
Slovenian: hčerinsko podjetje zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je pridobilo dovoljenje v drugi državi članici; ali
Estonian: teises liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustus- või edasikindlustusseltsi tütarettevõtja või
Latvian: meitasuzņēmums apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumam, kas licencēts citā dalībvalstī; vai
Lithuanian: kuri yra kitoje valstybėje narėje leidimą gavusios draudimo ar perdraudimo įmonės dukterinė įmonė arba
English: a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
French: une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'assurances ou de réassurance agréée dans ledit État membre, ou
German: ein Tochterunternehmen des Mutterunternehmens eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens ist, oder
Spanish: filial de la empresa matriz de una empresa de seguros o de reaseguros autorizada en otro Estado miembro, o
Italian: un'impresa figlia dell'impresa madre di un'impresa di assicurazione o di riassicurazione autorizzata in un altro Stato membro; o
Portuguese: Filial da empresa-mãe de uma empresa de seguros ou de resseguros autorizada noutro Estado-Membro;
Dutch: een dochteronderneming is van de moederonderneming van een verzekerings- of herverzekeringsonderneming waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend, of
Danish: er datterselskab af moderselskabet for et forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i denne anden medlemsstat, eller
Swedish: är dotterföretag till moderföretaget till ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat, eller
Finnish: joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai
Greek: είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης η οποία έχει λάβει άδεια σε άλλο κράτος μέλος· ή
Czech: dceřiným podnikem mateřského podniku pojišťovny nebo zajišťovny povolené v jiném členském státě; nebo
Slovak: dcérskym podnikom materského podniku poisťovne alebo zaisťovne, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte, alebo
Polish: jednostką zależną jednostki dominującej nad zakładem ubezpieczeń lub reasekuracji posiadającym zezwolenie w innym Państwie Członkowskim; lub
Hungarian: egy másik tagállamban engedélyezett biztosító vagy viszontbiztosító anyavállalatának leányvállalata; vagy
Slovenian: hčerinsko podjetje matičnega podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je pridobilo dovoljenje v drugi državi članici; ali
Estonian: teises liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustus- või edasikindlustusseltsi emaettevõtja tütarettevõtja või
Latvian: meitasuzņēmums uzņēmumam, kas ir mātesuzņēmums apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumam, kas licencēts citā dalībvalstī; vai
Lithuanian: kuri yra kitoje valstybėje narėje leidimą gavusios draudimo įmonės ar perdraudimo įmonės patronuojančios įmonės dukterinė įmonė, arba
English: controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
French: contrôlée par la même personne, physique ou morale, qu'une entreprise d'assurances ou de réassurance agréée dans ledit État membre.
German: von derselben natürlichen oder juristischen Person kontrolliert wird, die ein in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenes Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen kontrolliert.
Spanish: controlada por la misma persona, física o jurídica, que controle una empresa de seguros o de reaseguros autorizada en otro Estado miembro.
Italian: controllata dalle stesse persone, fisiche o giuridiche, che controllano un'impresa di assicurazione o di riassicurazione autorizzata in un altro Stato membro.
Portuguese: Controlada pela mesma pessoa, singular ou colectiva, que controla uma empresa de seguros ou de resseguros autorizada noutro Estado-Membro.
Dutch: onder de zeggenschap staat van dezelfde natuurlijke of rechtspersoon die zeggenschap uitoefent over een verzekerings- of herverzekeringsonderneming waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend.
Danish: kontrolleres af samme fysiske eller juridiske person, som kontrollerer et forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i denne anden medlemsstat.
Swedish: står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska person som har ägarkontrollen över ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat.
Finnish: jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä.
Greek: ελέγχεται από το ίδιο πρόσωπο, είτε φυσικό είτε νομικό, το οποίο ελέγχει ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση η οποία έχει λάβει άδεια σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: kontrolována tou samou osobou, ať již fyzickou nebo právnickou, která kontroluje pojišťovnu nebo zajišťovnu povolenou v jiném členském státě.
Slovak: kontrolovaná tou istou fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá kontroluje poisťovňu alebo zaisťovňu, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte.
Polish: kontrolowany przez tę samą osobę fizyczną lub prawną, która kontroluje zakład reasekuracji posiadający zezwolenie w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: egy másik tagállamban engedélyezett biztosítót vagy viszontbiztosítót ellenőrző természetes vagy jogi személy ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: je pod nadzorom iste fizične ali pravne osebe ki nadzoruje zavarovalnico ali pozavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici.
Estonian: sama füüsilise või juriidilise isiku valitseva mõju all, kelle valitseva mõju all on teises liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustus- või edasikindlustusselts.
Latvian: uzņēmums, kuru kontrolē viena un tā pati fiziska vai juridiska persona, kas kontrolē apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumu, kas licencēts citā dalībvalstī.
Lithuanian: kurią kontroliuojantis fizinis arba juridinis asmuo taip pat kontroliuoja kitoje valstybėje narėje leidimą gavusią draudimo ar perdraudimo įmonę.
English: a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
French: une filiale d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'investissement agréé(e) dans la Communauté, ou
German: ein Tochterunternehmen eines in der Gemeinschaft zugelassenen Kreditinstituts oder einer in der Gemeinschaft zugelassenen Wertpapierfirma ist, oder
Spanish: filial de una entidad de crédito o empresa de inversión autorizada en la Comunidad, o
Italian: un'impresa figlia di un ente creditizio o di un'impresa di investimento autorizzati nella Comunità; o
Portuguese: Filial de uma instituição de crédito ou de uma empresa de investimento autorizada na Comunidade;
Dutch: een dochteronderneming is van een kredietinstelling of beleggingsonderneming waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend, of
Danish: er datterselskab af et kreditinstitut eller et investeringsselskab, der har fået tilladelse i Fællesskabet, eller
Swedish: är dotterföretag till ett kreditinstitut eller värdepappersföretag som är auktoriserat i gemenskapen,
Finnish: joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen tytäryritys; tai
Greek: είναι θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος ή εταιρείας επενδύσεων η οποία έχει λάβει άδεια εντός της Κοινότητας· ή
Czech: dceřiným podnikem úvěrové instituce nebo investičního podniku, který získal povolení ve Společenství; nebo
Slovak: dcérskym podnikom úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v Spoločenstve, alebo
Polish: jednostką zależną instytucji kredytowej lub przedsiębiorstwa inwestycyjnego, posiadającego zezwolenie we Wspólnocie; lub
Hungarian: a Közösségben engedélyezett hitelintézet vagy befektetési vállalkozás leányvállalata; vagy
Slovenian: hčerinsko podjetje kreditne institucije ali investicijskega podjetja, ki je pridobilo dovoljenje v Skupnosti; ali
Estonian: ühenduses tegevusloa saanud krediidiasutuse või investeerimisühingu tütarettevõtja või
Latvian: meitasuzņēmums Kopienā licencētai kredītiestādei vai ieguldījumu sabiedrībai; vai
Lithuanian: kuri yra Bendrijoje leidimą įsigijusios kredito įstaigos arba investicinės įmonės dukterinė įmonė arba
English: a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
French: une filiale de l'entreprise mère d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'investissement agréé(e) dans la Communauté, ou
German: ein Tochterunternehmen des Mutterunternehmens eines in der Gemeinschaft zugelassenen Kreditinstituts oder einer in der Gemeinschaft zugelassenen Wertpapierfirma ist, oder
Spanish: filial de la empresa matriz de una entidad de crédito o de una empresa de inversión autorizada en la Comunidad, o
Italian: un'impresa figlia dell'impresa madre di un ente creditizio o di un'impresa d'investimento autorizzati nella Comunità; o
Portuguese: Filial da empresa-mãe de uma instituição de crédito ou de uma empresa de investimento autorizada na Comunidade;
Dutch: een dochteronderneming is van de moederonderneming van een kredietinstelling of beleggingsonderneming waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend, of
Danish: er datterselskab af et moderselskab for et kreditinstitut eller et investeringsselskab, der har fået tilladelse i Fællesskabet, eller
Swedish: är dotterföretag till moderföretaget till ett kreditinstitut eller värdepappersföretag som är auktoriserat i gemenskapen, eller
Finnish: joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai
Greek: είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης πιστωτικού ιδρύματος ή εταιρείας επενδύσεων η οποία έχει λάβει άδεια εντός της Κοινότητας· ή
Czech: dceřiným podnikem mateřského podniku úvěrové instituce nebo investičního podniku povoleným ve Společenství; nebo
Slovak: dcérskym podnikom materského podniku úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v Spoločenstve, alebo
Polish: jednostką zależną jednostki dominującej nad instytucją kredytową lub przedsiębiorstwem inwestycyjnym posiadającymi zezwolenie we Wspólnocie; lub
Hungarian: a Közösségben engedélyezett hitelintézet vagy befektetési vállalkozás anyavállalatának leányvállalata; vagy
Slovenian: hčerinsko podjetje matičnega podjetja kreditne institucije ali investicijskega podjetja, ki je pridobilo dovoljenje v Skupnosti; ali
Estonian: ühenduses tegevusloa saanud krediidiasutuse või investeerimisühingu emaettevõtja tütarettevõtja või
Latvian: meitasuzņēmums uzņēmumam, kas ir mātesuzņēmums Kopienā licencētai kredītiestādei vai ieguldījumu sabiedrībai; vai
Lithuanian: kuri yra Bendrijoje leidimą gavusios kredito įstaigos arba investicinės įmonės patronuojančios įmonės dukterinė įmonė, arba
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF REINSURANCE
French: CONDITIONS RÉGISSANT L'ACTIVITÉ DE RÉASSURANCE
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER TÄTIGKEIT DER RÜCKVERSICHERUNG
Spanish: CONDICIONES DE EJERCICIO DE LA ACTIVIDAD DE REASEGURO
Italian: CONDIZIONI DI ESERCIZIO DELL'ATTIVITÀ RIASSICURATIVA
Portuguese: REQUISITOS DE EXERCÍCIO DA ACTIVIDADE DE RESSEGUROS
Dutch: UITOEFENINGSVOORWAARDEN VOOR HET HERVERZEKERINGSBEDRIJF
Danish: BETINGELSER FOR UDØVELSE AF GENFORSIKRINGSVIRKSOMHED
Swedish: VILLKOR FÖR UTÖVANDE AV ÅTERFÖRSÄKRINGSVERKSAMHET
Finnish: JÄLLEENVAKUUTUSLIIKKEEN HARJOITTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: PODMÍNKY PRO PŘÍSTUP K ZAJIŠŤOVACÍ ČINNOSTI
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE ZAISŤOVACIU ČINNOSŤ
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: A VISZONTBIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉGRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI UREJAJO OPRAVLJANJE POSLOV POZAVAROVANJA
Estonian: EDASIKINDLUSTUSTEGEVUSE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGULĒ PĀRAPDROŠINĀŠANU
Lithuanian: PERDRAUDIMO VEIKLĄ REGLAMENTUOJANČIOS SĄLYGOS
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Hungarian: 1. fejezet
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Principles and methods of financial supervision
French: Principes et méthodes de la surveillance financière
German: Grundsätze und Methoden der Finanzaufsicht
Spanish: Principios y métodos de supervisión financiera
Italian: Principi e metodi di vigilanza finanziaria
Portuguese: Princípios e métodos da supervisão financeira
Dutch: Beginselen en werkwijzen van financieel toezicht
Danish: Principper og metoder for det finansielle tilsyn
Swedish: Principer och metoder för finansiell tillsyn
Finnish: Taloudellisen valvonnan periaatteet ja menetelmät
Greek: Αρχές και μέθοδοι οικονομικής εποπτείας
Czech: Zásady a metody finančního dozoru
Slovak: Zásady a metódy finančného dohľadu
Hungarian: A pénzügyi felügyelet elvei és módszerei
Slovenian: Načela in metode finančnega nadzora
Estonian: Finantsjärelevalve põhimõtted ja metoodika
Latvian: Finanšu uzraudzības principi un metodes
Lithuanian: Finansinės priežiūros principai ir metodai
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: osa
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Competent authorities and general rules
French: Autorités compétentes et règles générales
German: Zuständige Behörden und allgemeine Regeln
Spanish: Autoridades competentes y normas generales
Italian: Autorità competenti e regole generali
Portuguese: Autoridades competentes e regras gerais
Dutch: Bevoegde autoriteiten en algemene regels
Danish: Kompetente myndigheder og generelle regler
Swedish: Behöriga myndigheter och allmänna bestämmelser
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ja yleiset säännöt
Greek: Αρμόδιες αρχές και γενικοί κανόνες
Czech: Příslušné orgány a předmět dozoru
Slovak: Príslušné orgány a všeobecné pravidlá
Polish: Sekcja 1 Właściwe organy i zasady ogólne
Hungarian: Illetékes hatóságok és általános szabályok
Slovenian: Pristojni organi in splošna pravila
Estonian: Pädev asutus ja üldine kord
Latvian: Kompetentās iestādes un vispārējie noteikumi
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ir bendrosios taisyklės
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Competent authorities and object of supervision
French: Autorités compétentes et objet de la surveillance
German: Zuständige Behörden und Gegenstand der Aufsicht
Spanish: Autoridades competentes y objeto de la supervisión
Italian: Autorità competenti e oggetto della vigilanza
Portuguese: Autoridades competentes e objecto da supervisão
Dutch: Bevoegde autoriteiten en voorwerp van het toezicht
Danish: Kompetente myndigheder og genstand for tilsynet
Swedish: Behöriga myndigheter och tillsynens ändamål
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ja valvonnan kohde
Greek: Αρμόδιες αρχές και αντικείμενο της εποπτείας
Czech: Příslušné orgány a obecná pravidla
Slovak: Príslušné orgány a predmet dohľadu
Polish: Właściwe organy i przedmiot nadzoru
Hungarian: Az illetékes hatóságok és a felügyelet célja
Slovenian: Pristojni organi in predmet nadzora
Estonian: Pädev asutus ja järelevalve objekt
Latvian: Kompetentās iestādes un uzraudzības objekts
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ir priežiūros objektas
English: The latter authorities shall determine whether the reinsurance undertaking is complying with the prudential rules laid down in this Directive.
French: Ces dernières vérifient si l'entreprise de réassurance respecte les règles prudentielles définies dans la présente directive.
German: Die letztgenannten Behörden prüfen, ob das Rückversicherungsunternehmen die in dieser Richtlinie genannten Aufsichtsregeln einhält.
Spanish: Las autoridades competentes de este último comprobarán que la empresa de reaseguros observa las normas prudenciales definidas en la presente Directiva.
Italian: Queste ultime verificano se l'impresa di riassicurazione rispetta le regole prudenziali stabilite dalla presente direttiva.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de origem devem verificar se a referida empresa de resseguros cumpre as regras prudenciais definidas na presente directiva.
Dutch: Deze autoriteiten beoordelen of de herverzekeringsonderneming aan de in deze richtlijn vastgestelde prudentiële voorschriften voldoet.
Danish: Hjemlandets kompetente myndigheder vurderer, om genforsikringsselskabet overholder de i dette direktiv fastsatte forsigtighedsregler.
Swedish: Dessa skall avgöra om företaget följer de aktsamhetsbestämmelser som fastställs genom detta direktiv.
Finnish: Viimeksi mainitut viranomaiset ratkaisevat, noudattaako jälleenvakuutusyritys tässä direktiivissä määriteltyjä vakavaraisuussääntöjä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής εξακριβώνουν αν η επιχείρηση τηρεί τους κανόνες εποπτείας που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία.
Czech: Orgány domovského členského státu zajišťovny rozhodnou, zda zajišťovna dodržuje obezřetnostní zásady stanovené v této směrnici.
Slovak: Orgány domovského členského štátu overia, či zaisťovňa dodržuje zásady obozretného podnikania stanovené v tejto smernici.
Polish: Te ostatnie ustalają, czy zakład reasekuracji postępuje zgodnie z zasadami nadzoru ostrożnościowego ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ez utóbbi hatóságok állapítják meg, hogy a viszontbiztosító betartja-e az ezen irányelvben meghatározott prudenciális elveket.
Slovenian: Slednji presodijo, ali pozavarovalnica izpolnjuje načela o varnem in skrbnem poslovanju, določena v tej direktivi.
Estonian: See asutus teeb kindlaks, kas edasikindlustusselts järgib käesolevas direktiivis sätestatud usaldatavusnormatiive.
Latvian: Pēdējās minētās iestādes novērtē pārapdrošināšanas uzņēmuma darbības atbilstību šajā direktīvā paredzētajiem uzraudzības noteikumiem.
Lithuanian: Pastarosios institucijos nusprendžia, ar įmonė atitinka šioje direktyvoje nustatytas riziką ribojančias taisykles.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis