FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products are natural and fresh
French: Produits naturels et frais
German: Natürlichkeit und Frische der Erzeugnisse,
Spanish: Los productos son naturales y frescos.
Italian: Puntare sul fatto che si tratta di prodotti naturali e freschi
Portuguese: Os produtos são naturais e frescos.
Dutch: De producten zijn natuurlijk en vers.
Danish: produkterne er naturlige og friske
Swedish: Produkterna är färska och naturliga.
Finnish: tuotteiden luonnollisuus ja tuoreus,
Greek: Τα προϊόντα είναι φυσικά και φρέσκα
Czech: Produkty jsou přírodní a čerstvé.
Slovak: výrobky sú prírodné a čerstvé,
Polish: produkty te są naturalne i świeże,
Hungarian: A termékek természetesek és frissek
Slovenian: Proizvodi so naravni in sveži.
Estonian: tooted on looduslikud ja värsked,
Latvian: Dabīgi un svaigi produkti
Lithuanian: Produktai yra natūralūs ir švieži
English: Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product’s origin)
French: Qualité (sécurité, valeur nutritionnelle et organoleptique, modes de production, protection de l'environnement, lien avec l'origine)
German: Qualität (Unbedenklichkeit, Nährwert und Geschmack, Produktionsmethoden, Umweltschutz, Zusammenhang mit dem Ursprung),
Spanish: Calidad (salubridad, valor nutritivo y organoléptico, métodos de producción, protección del medio ambiente y vínculo con el origen).
Italian: Qualità (sicurezza, valore nutrizionale e organolettico, metodi di produzione, tutela dell’ambiente, legame con l’origine)
Portuguese: Qualidade (segurança, valor nutritivo e organoléptico, métodos de produção, protecção do ambiente, ligação com a origem).
Dutch: Kwaliteit (veiligheid, voedingswaarde en smaak, productiemethoden, milieubescherming, verband met de oorsprong van het product).
Danish: kvalitet (sikkerhed, næringsværdi og smag, produktionsmetoder, miljøbeskyttelse, tilknytning til oprindelsen)
Swedish: Produkterna har hög kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, produktionsmetoder, miljö, koppling till ursprunget).
Finnish: laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, tuotantomenetelmät, ympäristönsuojelu, yhteys alkuperään),
Greek: Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική αξία και γεύση, μέθοδοι παραγωγής, προστασία του περιβάλλοντος, σύνδεση με την προέλευση του προϊόντος)
Czech: Jakost (bezpečnost, nutriční hodnota a chuť, produkční metody, ochrana životního prostředí, spojení s místem původu produktů).
Slovak: kvalita (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, spôsoby výroby, ochrana životného prostredia, odkaz na pôvod výrobku),
Polish: wysoka jakość (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i smak, metody produkcyjne, ochrona środowiska, powiązanie z pochodzeniem produktu),
Hungarian: Minőség (biztonság, tápérték és íz, termelési módszerek, környezetvédelem, utalás a termékek származási helyére)
Slovenian: Kakovost (varnost, hranilna vrednost in okus, proizvodne metode, varstvo okolja, povezava s poreklom proizvoda).
Estonian: kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, tootmisviisid, keskkonnakaitse, seotus toote päritoluga),
Latvian: Kvalitāte (drošība, uzturvērtība un garša, ražošanas metodes, vides aizsardzība, saikne ar produkta izcelsmes vietu)
Lithuanian: Kokybė (sauga, maistinė vertė ir skonis, gamybos būdai, aplinkosauga, ryšys su produkto kilme)
English: Enjoyment
French: Plaisir
German: Gaumenfreude,
Spanish: Disfrute.
Italian: Gradimento
Portuguese: Prazer.
Dutch: Eetplezier.
Danish: glæde
Swedish: Produkterna är njutbara.
Finnish: mielihyvä,
Greek: Απόλαυση
Czech: Vychutnání spotřeby.
Slovak: pôžitok z konzumácie výrobku,
Polish: radość spożywania,
Hungarian: Élvezet
Slovenian: Užitek.
Estonian: nauding,
Latvian: Baudījums
Lithuanian: Malonumas
English: Balanced diet
French: Régime équilibré
German: ausgewogene Ernährung,
Spanish: Dieta equilibrada.
Italian: Equilibrio della dieta
Portuguese: Alimentação equilibrada.
Dutch: Evenwichtig dieet.
Danish: alsidig kost
Swedish: Produkterna är naturliga i en balanserad kost.
Finnish: tasapainoinen ruokavalio,
Greek: Ισορροπημένη διατροφή
Czech: Vyvážené stravování.
Slovak: vyvážená strava,
Polish: zrównoważona dieta,
Hungarian: Kiegyensúlyozott étrend
Slovenian: Uravnotežena prehrana.
Estonian: tasakaalustatud toitumine,
Latvian: Sabalansēta diēta
Lithuanian: Subalansuota mityba
English: Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their tastes and uses
French: Variété et caractère saisonnier de l’approvisionnement en produits frais, informations relatives à leur goût et à leur utilisation
German: vielfältiges und saisonal unterschiedliches Angebot an frischen Erzeugnissen; Informationen über ihren Geschmack und ihre Verwendung,
Spanish: Variedad de la oferta de los productos frescos y carácter estacional; información sobre sus sabores y usos.
Italian: Varietà e stagionalità dei prodotti freschi; informazione sui sapori e gli usi
Portuguese: Variedade e natureza sazonal do abastecimento de produtos frescos, informação sobre o seu sabor e possibilidades de utilização.
Dutch: Gevarieerdheid en seizoengebondenheid van het aanbod aan verse producten; informatie over de smaak en het gebruik van deze producten.
Danish: varieret udbud af friske og sæsonbetonede produkter; information om smag og anvendelse
Swedish: Variation och årstidsberoende när det gäller tillgången på färska produkter; information om smak och användning.
Finnish: tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus; tietoa niiden mausta ja käyttötavoista,
Greek: Ποικιλία και εποχιακός χαρακτήρας της προσφοράς νωπών προϊόντων· ενημέρωση για τις διάφορες γεύσεις και χρήσεις τους
Czech: Rozmanitá a sezónně odlišená nabídka čerstvých produktů, informace o jejich chutích a použití.
Slovak: široký výber sezónneho čerstvého ovocia a zeleniny; informácie o ich chuti a využití,
Polish: różnorodność i sezonowy charakter dostarczanych świeżych produktów; informacja na temat ich smaku i wykorzystania,
Hungarian: A friss termékek változatossága és a kínálat szezonális jellege; az ízükkel és a felhasználási lehetőségeikkel kapcsolatos tájékoztatás
Slovenian: Raznolikost in sezonska narava ponudbe svežih proizvodov; informacije o njihovih okusih in uporabi.
Estonian: mitmekesisus ja värskete toodete tarnimise hooajaline iseloom; teave nende maitse ja kasutusvõimaluste kohta,
Latvian: Svaigu produktu apgādes dažādība un sezonas raksturs; informācija par to garšu un izmantojumu
Lithuanian: Galimybė tiekti įvairius šviežius produktus ir sezoninis jų tiekimas, informacija apie jų skonius ir naudojimo būdus
English: Traceability
French: Traçabilité
German: Herkunftssicherung,
Spanish: Rastreabilidad.
Italian: Tracciabilità
Portuguese: Rastreabilidade.
Dutch: Traceerbaarheid.
Danish: sporbarhed
Swedish: Spårbarhet.
Finnish: jäljitettävyys,
Greek: Δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης (ιχνηλασιμότητα)
Czech: Možnost vysledování původu produktu.
Slovak: možnosť sledovať pôvod produktov,
Polish: możliwość odtworzenia historii produktu,
Hungarian: Nyomonkövethetőség
Slovenian: Sledljivost.
Estonian: tootmise jälgitavus,
Latvian: Izsekojamība
Lithuanian: Atsekamumas
English: Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
French: Accessibilité et simplicité de la préparation: de nombreux fruits et légumes ne requièrent aucune cuisson.
German: leichter Zugang und einfache Zubereitung: zahlreiche Arten von frischem Obst und Gemüse erfordern kein Kochen.
Spanish: Fácil acceso y preparación: no hace falta cocinar muchas de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Accessibilità e facilità di preparazione: molta frutta e molte verdure non richiedono cottura.
Portuguese: Acessibilidade e facilidade de preparação: muitas frutas e legumes não precisam de ser cozinhados.
Dutch: Toegankelijkheid en gemak bij de bereiding: verse groenten en fruit hoeven vaak niet te worden gekookt.
Danish: nem tilberedning, mange friske frugter og grøntsager kræver ikke tilberedning.
Swedish: Tillgänglighet och tillredning: många färska frukter och grönsaker kräver ingen tillredning.
Finnish: hankkimisen ja valmistuksen helppous: monia tuoreita hedelmiä ja vihanneksia ei tarvitse kypsentää.
Greek: Ευρεία διάθεση στην αγορά και ευκολία παρασκευής: πολλά νωπά οπωροκηπευτικά δεν χρειάζονται μαγείρεμα.
Czech: Dostupnost a snadnost přípravy: spotřeba v čerstvém stavu, není nutno vařit.
Slovak: dostupnosť a jednoduchosť prípravy: mnoho druhov čerstvého ovocia a zeleniny si nevyžaduje tepelnú úpravu.
Polish: dostępność i łatwość przygotowania: wiele świeżych owoców i warzyw nie wymaga gotowania.
Hungarian: Hozzáférhetőség és az elkészítés könnyedsége: számos friss gyümölcs és zöldség nem igényel főzést.
Slovenian: Dostopnost in enostavna priprava: mnogih vrst svežega sadja in zelenjave ni treba kuhati.
Estonian: kättesaadavus ja valmistamise lihtsus: paljud värsked puu- ja köögiviljad ei vaja mingit töötlemist.
Latvian: Pieejamība un pagatavošanas vienkāršība: daudziem svaigiem augļiem un dārzeņiem nav nepieciešama gatavošana.
Lithuanian: Prieinamumas ir lengvai gaminami – daugelio šviežių vaisių ir daržovių nereikia gaminti.
English: MAIN CHANNELS
French: PRINCIPAUX INSTRUMENTS
German: WICHTIGSTE INSTRUMENTE
Spanish: INSTRUMENTOS PRINCIPALES
Italian: PRINCIPALI CANALI DI DIFFUSIONE DEI MESSAGGI
Portuguese: PRINCIPAIS INSTRUMENTOS
Dutch: BELANGRIJKSTE HULPMIDDELEN
Danish: VIGTIGSTE INSTRUMENTER
Swedish: HUVUDSAKLIGA MEDEL
Finnish: TÄRKEIMMÄT VÄLINEET
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΣΑ
Czech: HLAVNÍ NÁSTROJE
Slovak: HLAVNÉ INFORMAČNÉ KANÁLY
Polish: GŁÓWNE KANAŁY
Hungarian: FŐ KOMMUNIKÁCIÓS CSATORNÁK
Slovenian: NAJPOMEMBNEJŠA SREDSTVA
Estonian: PEAMISED KANALID
Latvian: GALVENIE LĪDZEKĻI
Lithuanian: PAGRINDINIAI KANALAI
English: Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for children)
French: Instruments électroniques (site internet présentant l'offre avec des jeux en ligne pour les jeunes)
German: e-Tools (Website, auf der das Angebot vorgestellt wird, mit Spielen für Kinder),
Spanish: Instrumentos electrónicos (página Internet que presente la oferta y juegos para los jóvenes).
Italian: Canali elettronici (siti Internet che presentano la gamma dei prodotti e giochi in linea per i più giovani)
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítios internet que apresentem os produtos disponíveis, com jogos em linha para os jovens).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsites waar de beschikbare producten worden gepresenteerd, met on linespelletjes voor kinderen).
Danish: elektroniske værktøjer (internetsteder, som præsenterer produkter, og spil til de unge)
Swedish: Elektroniska medier (webbsidor där produkterna presenteras och där det finns spel och lekar för barn).
Finnish: Sähköiset välineet (Internet-sivut tarjonnan esittelemiseksi ja pelien tarjoamiseksi nuorille),
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο με παρουσίαση της προσφοράς προϊόντων και με παιχνίδια στον υπολογιστή για τα παιδιά)
Czech: Elektronické nástroje (internet, na níž je představena nabídka produktů s hrami pro děti).
Slovak: elektronické kanály (internetové stránky uvádzajúce dostupné výrobky, s hrami online pre deti),
Polish: kanały elektroniczne (strony internetowe przedstawiające dostępne produkty, z uruchamianymi on-line grami dla dzieci),
Hungarian: Elektronikus csatornák (az elérhető termékeket bemutató internetes oldalak gyermekeknek szóló online játékokkal)
Slovenian: Elektronska orodja (spletne strani s predstavitvijo ponujenih proizvodov in s spletnimi igrami za otroke).
Estonian: Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed, kus olemasolevaid tooteid tutvustatakse, koos lastele mõeldud on-line-mängudega),
Latvian: Elektroniskie informācijas avoti (interneta lappuses, kas piedāvā produktus, ar tiešsaistes bērnu spēlēm)
Lithuanian: Elektroniniai kanalai (turimų produktų pateikimas internete, tiesioginio ryšio žaidimai vaikams)
English: Telephone information line
French: Ligne d'information téléphonique
German: Info-Telefon,
Spanish: Línea de información telefónica.
Italian: Linea d’informazione telefonica
Portuguese: Linha telefónica de informação.
Dutch: Infolijn.
Danish: telefoninformationslinjer
Swedish: Telefonupplysning.
Finnish: puhelinneuvonta,
Greek: Τηλεφωνική γραμμή παροχής πληροφοριών
Czech: Telefonní informační linka.
Slovak: telefónna linka,
Polish: telefoniczna linia informacyjna,
Hungarian: Telefonos információs vonal
Slovenian: Telefonske informacijske linije.
Estonian: Infotelefonid,
Latvian: Informācija tālruņa līnija.
Lithuanian: Informavimo telefonu linija
English: PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, youth magazines and papers)
French: Relations publiques avec les médias, publicité (presse spécialisée, presse féminine, revues et magazines pour les jeunes, etc.)
German: Medienkontakte und Werbung (z. B. Fachjournalisten, Frauenpresse, Jugendzeitschriften und -magazine),
Spanish: Contactos (relaciones públicas) con los medios de comunicación (por ejemplo, periodistas especializados, prensa femenina, revistas y publicaciones juveniles).
Italian: Contatti di pubbliche relazioni con i media e il settore pubblicitario (stampa specializzata, stampa femminile, riviste e periodici per i giovani, ecc.)
Portuguese: Contactos com os meios de informação e com o sector publicitário (por exemplo, jornalistas especializados, imprensa feminina, revistas e publicações juvenis).
Dutch: PR-contacten met de media en reclame (bijv. via gespecialiseerde journalisten, damesbladen, tijdschriften voor jongeren en kranten).
Danish: PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, blade og magasiner for unge)
Swedish: Annonsering och marknadsföring mot medierna (t.ex. journalister inom fackpress, damtidningar och tidningar för barn och ungdomar).
Finnish: yhteydet viestimiin ja mainostajiin (esim. erikoisalojen lehdet, naisten- ja nuortenlehdet),
Greek: Επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα ενημέρωσης και τη διαφήμιση (π.χ. ειδικευμένοι δημοσιογράφοι, γυναικείος τύπος, νεανικά περιοδικά και εφημερίδες)
Czech: PR s médii a reklama (například specializovaní novináři, časopisy pro ženy, časopisy a magazíny pro mládež).
Slovak: vzťahy s verejnosťou v oblasti médií a reklamy (napr. špecializovaní novinári, tlač pre ženy, časopisy pre mládež a noviny),
Polish: kontakty PR z mediami oraz agencjami reklamowymi (np. wyspecjalizowani dziennikarze, prasa kobieca, czasopisma i pisma dla młodzieży),
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával és a reklámszakmával (pl. szakújságírók, női magazinok, ifjúsági magazinok és lapok)
Slovenian: Odnosi z mediji in oglaševalci (npr. specializirani novinarji, ženski časopisi, revije in časopisi za mlade).
Estonian: suhtekorraldus meedia ja reklaamitööstusega (nt erialane ajakirjandus, naisteajakirjad ja noorteajakirjad ja -ajalehed),
Latvian: Sabiedrisko attiecību kontakti ar medijiem un reklāmu (piemēram, specializētiem žurnālistiem, sieviešu presi, jauniešu žurnāliem un avīzēm)
Lithuanian: Ryšiai su visuomenės informavimo priemonėmis ir reklama (pvz., specialiaisiais žurnalistais, leidiniais moterims, žurnalais jaunimui ir laikraščiais)
English: Contacts with doctors and nutritionists
French: Contacts avec les médecins et les nutritionnistes
German: Kontakte zu Ärzten und Ernährungsberatern,
Spanish: Contactos con médicos y especialistas en nutrición.
Italian: Contatti con medici e nutrizionisti
Portuguese: Contactos com médicos e nutricionistas.
Dutch: Contacten met artsen en voedingsdeskundigen.
Danish: kontakter med læger og ernæringseksperter
Swedish: Kontakter med läkare och dietister.
Finnish: yhteydet lääkäreihin ja ravitsemusasiantuntijoihin,
Greek: Επαφές με τους γιατρούς και τους διαιτολόγους
Czech: Kontakty s lékaři a odborníky na zdravou výživu.
Slovak: kontakty s lekármi a odborníkmi na výživu,
Polish: kontakty z lekarzami i specjalistami od żywienia,
Hungarian: Kapcsolattartás orvosokkal és táplálkozási szakértőkkel
Slovenian: Odnosi z zdravniki in strokovnjaki za prehrano.
Estonian: kontaktid arstide ja toitumisspetsialistidega,
Latvian: Kontakti ar ārstiem un dietologiem.
Lithuanian: Ryšiai su gydytojais ir mitybos specialistais
English: Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers
French: Actions pédagogiques auprès des enfants et adolescents avec mobilisation des enseignants et responsables des cantines scolaires
German: Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen unter Einbeziehung der Lehrer und der Leiter der Schulkantinen,
Spanish: Iniciativas pedagógicas destinadas a los niños y adolescentes en las que se movilice a los enseñantes y a los responsables de los comedores escolares.
Italian: Azioni pedagogiche destinate a bambini e adolescenti, con la partecipazione di insegnanti e responsabili delle mense scolastiche
Portuguese: Acção pedagógica junto das crianças e adolescentes, através da mobilização dos professores e dos responsáveis pelas cantinas escolares.
Dutch: Acties in scholen, gericht op kinderen en adolescenten, met medewerking van de lesgevers en de voor de schoolkantines verantwoordelijke personen.
Danish: pædagogisk indsats over for børn og unge ved at mobilisere underviserne og de ansvarlige for skolekantiner
Swedish: Pedagogiska insatser som riktar sig till barn och ungdomar, med hjälp av lärare och ansvariga för skolmatsalar.
Finnish: toimien kohdistaminen lapsiin ja nuoriin saamalla opettajat ja kouluruokalat mukaan kampanjaan,
Greek: Παιδαγωγική δράση που απευθύνεται σε παιδιά και εφήβους, με κινητοποίηση των εκπαιδευτικών και των υπευθύνων για τις σχολικές καντίνες
Czech: Výchovná opatření pro děti a mládež, zapojení učitelů a vedoucích školních jídelen.
Slovak: výchovné opatrenia určené deťom a dospievajúcej mládeži, presadzované učiteľmi a vedúcimi školských jedální,
Polish: środki edukacyjne skierowane do dzieci i młodzieży poprzez mobilizowanie nauczycieli i zarządzających szkolnymi stołówkami,
Hungarian: Pedagógusok és az iskolai étkezdék vezetőinek mozgósításával a gyermekeket és serdülőkorúakat célzó nevelési intézkedések
Slovenian: Izobraževalni ukrepi usmerjeni k otrokom in mladostnikom z vključevanjem učiteljev in upraviteljev šolskih menz.
Estonian: lastele ja noorukitele suunatud kasvatusliku iseloomuga meetmed, kaasates õpetajaid ja koolisööklate juhatajaid,
Latvian: Izglītojoši pasākumi, kas vērsti uz bērniem un pusaudžiem, iesaistot skolotājus un skolas ēdnīcu vadītājus
Lithuanian: Mokomosios priemonės, skirtos vaikams ir paaugliams, pasitelkiant mokytojus ir mokyklų valgyklų vadovus
English: Point-of-sales information actions to consumers
French: Actions d’information des consommateurs dans les points de vente
German: Aktionen zur Information des Verbrauchers am Verkaufspunkt,
Spanish: Iniciativas de información a los consumidores en los lugares de venta.
Italian: Informazione dei consumatori nei punti di vendita
Portuguese: Acções de informação dos consumidores nos locais de venda.
Dutch: Consumentenvoorlichtingsacties bij verkooppunten.
Danish: forbrugerinformation på salgssteder
Swedish: Informationsverksamhet till konsumenterna på försäljningsställen.
Finnish: tiedotustoimet kuluttajille myyntipisteissä,
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης των καταναλωτών στα σημεία πώλησης
Czech: Informační akce pro spotřebitele v prodejních místech.
Slovak: informačné činnosti na miestach predaja určené spotrebiteľom,
Polish: działania informacyjne skierowane do konsumentów w punktach sprzedaży,
Hungarian: A fogyasztók javára az értékesítés helyén végzett információs intézkedések
Slovenian: Informacijski ukrepi na prodajnih mestih, namenjeni potrošnikom.
Estonian: tarbijate teavitamine müügikohtades,
Latvian: Tirdzniecības vietu informācijas akcijas patērētājiem
Lithuanian: Vartotojų informavimo veiksmai prekybos vietose
English: Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children’s games, etc.)
French: Autres instruments (dépliants et brochures avec informations sur les produits et recettes, jeux pour enfants, etc.)
German: sonstige Instrumente (Faltblätter und Broschüren mit Produktinformationen und Rezepten, Spiele für Kinder usw.),
Spanish: Otros instrumentos (prospectos y folletos con información sobre los productos y recetas, pasatiempos infantiles, etc.).
Italian: Altri strumenti (pieghevoli e opuscoli con informazioni sui prodotti e ricette, giochi per bambini, ecc.)
Portuguese: Outros instrumentos (folhetos e brochuras com informações sobre os produtos e receitas, jogos para crianças, etc.).
Dutch: Andere hulpmiddelen (folders en brochures met informatie over producten en recepten, spelletjes voor kinderen, enz.).
Danish: andre instrumenter (foldere og brochurer med produktoplysninger og opskrifter, spil til børn osv.)
Swedish: Andra medier (broschyrer, recept, spel och pyssel för barn, etc.).
Finnish: muut välineet (tuotetietoa ja ruokareseptejä tarjoavat lehtiset ja esitteet, lapsille suunnatut pelit jne.),
Greek: Άλλα μέσα (ενημερωτικά φυλλάδια και διαφημιστικά έντυπα με πληροφορίες για τα προϊόντα και συνταγές, παιχνίδια για παιδιά κ.λπ.)
Czech: Jiné nástroje (prospekty a brožury s informacemi o produktech a recepty, hry pro děti, atd.).
Slovak: iné kanály (informačné letáky a brožúry o výrobkoch a receptoch, hry pre deti atď.),
Polish: inne kanały (ulotki i broszury z informacjami o produktach i przepisami kulinarnymi, gry dla dzieci itd.),
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, termékinformációkat és recepteket tartalmazó prospektusok, gyermekjátékok stb.)
Slovenian: Druga sredstva (letaki in brošure z informacijami o proizvodih in recepti, otroške igre itd.).
Estonian: muud kanalid (infolehed ja brošüürid tooteid puudutava teabe ja retseptidega, lastemängud jne),
Latvian: Citi informācijas avoti (izdales materiāli un prospekti ar informāciju par produktiem un receptēm, bērnu spēlēm utt.)
Lithuanian: Kiti kanalai (informaciniai lapeliai ir brošiūros, informuojantys apie produktus ir patiekalų receptus, vaikų žaidimai ir kt.)
English: Visual media (cinema, specialised TV channels)
French: Médias visuels (cinéma, chaînes de télévision spécialisées)
German: visuelle Medien (Kino, spezialisierte Fernsehsender),
Spanish: Medios de comunicación audiovisuales (cine y cadenas de televisión especializadas).
Italian: Media audiovisivi (cinema, canali TV specializzati)
Portuguese: Meios de informação audiovisuais (cinema, cadeias de televisão especializadas).
Dutch: Visuele media (bioscopen, gespecialiseerde televisiekanalen).
Danish: visuelle medier (biografer, specialiserede tv-kanaler)
Swedish: AV-medier (biografer och TV-kanaler med specialutbud).
Finnish: visuaaliset viestimet (elokuva, erikoistuneet tv-kanavat),
Greek: Οπτικά μέσα ενημέρωσης (κινηματογράφος, ειδικοί τηλεοπτικοί σταθμοί)
Czech: Vizuální média (kino, specializované televizní kanály).
Slovak: vizuálne médiá (kino, špecializované televízne kanály),
Polish: media wizualne (kino, specjalistyczne kanały TV),
Hungarian: Vizuális média (mozi, szakosodott tv-csatornák)
Slovenian: Vizualni mediji (kino, specializirani televizijski kanali).
Estonian: visuaalne meedia (kino, spetsialiseeritud telekanalid),
Latvian: Vizuālie mediji (kino, specializēti TV kanāli).
Lithuanian: Vaizdo priemonės (kinas, specialūs TV kanalai)
English: Radio spots
French: Spots radio
German: Radiospots,
Spanish: Anuncios radiofónicos.
Italian: Spot radiofonici
Portuguese: Spots na rádio.
Dutch: Radiospots.
Danish: radiospots
Swedish: Radioinslag.
Finnish: radiomainokset,
Greek: Ραδιοφωνικά μηνύματα
Czech: Rozhlasové spoty.
Slovak: reklama v rozhlase,
Polish: reklamy radiowe,
Hungarian: Rövid rádiós reklámok
Slovenian: Radijske reklame.
Estonian: raadioreklaamid,
Latvian: Radio raidījumi.
Lithuanian: Radijo laidų intarpai