FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
French: possibilités de réemploi, de recyclage et de récupération des matériaux et/ou de l'énergie, compte tenu de la directive 2002/96/CE.
German: Möglichkeiten der Wiederverwendung, des Recyclings und der Verwertung von Material und/oder Energie unter Berücksichtigung der Richtlinie 2002/96/EG.
Spanish: posibilidades de reutilización, reciclado y valorización de materiales y/o de energía, teniendo en cuenta la Directiva 2002/96/CE.
Italian: possibilità di reimpiego, riciclaggio e recupero di materiali e/o di energia tenuto conto della direttiva 2002/96/CE.
Portuguese: Possibilidades de reutilização, reciclagem e recuperação de materiais e/ou valorização energética tendo em conta a Directiva 2002/96/CE.
Dutch: mogelijkheden voor hergebruik, recycling en terugwinning van materialen en/of energie, rekening houdend met Richtlijn 2002/96/EG.
Danish: muligheder for genbrug, genvinding og nyttiggørelse af materialer og/eller af energi under hensyn til direktiv 2002/96/EF.
Swedish: Möjligheter till återanvändning och återvinning av material och/eller energi med hänsyn till direktiv 2002/96/EG.
Finnish: mahdollisuudet materiaalien ja/tai energian uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja hyödyntämiseen direktiivi 2002/96/EY huomioon ottaen.
Greek: δυνατότητες επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης υλικών ή/και ενέργειας, λαμβανομένης υπόψη της οδηγίας 2002/96/ΕΚ.
Czech: možnost opětovného použití, recyklace a využití materiálu nebo energie při zohlednění směrnice 2002/96/ES.
Slovak: možnosti opätovného využitia, recyklácie a zhodnotenia materiálov a/alebo energie s ohľadom na smernicu 2002/96/ES.
Polish: możliwości ponownego wykorzystania, recyklingu i odzyskiwania materiałów i/lub energii z uwzględnieniem dyrektywy 2002/96/WE.
Hungarian: az újrafelhasználás, újrafeldolgozás, anyagok és/vagy energia visszanyerésének lehetőségei, tekintettel a 2002/96/EK irányelvre.
Slovenian: možnosti za ponovno uporabo, recikliranje in predelavo materialov in/ali energije, upoštevajoč Direktivo 2002/96/ES.
Estonian: materjali ja/või energia korduskasutuse, ringlussevõtu ja taaskasutamise võimalused, arvestades direktiivi 2002/96/EÜ.
Latvian: materiālu un/vai enerģijas atkārtotas izmantošanas, pārstrādes un reģenerēšanas iespējas, ņemot vērā Direktīvu 2002/96/EK.
Lithuanian: galimybės pakartotinai naudoti, perdirbti ir iš atliekų pagaminti medžiagas ir (arba) energiją, atsižvelgiant į Direktyvą 2002/96/EB.
English: weight and volume of the product;
French: poids et volume du produit;
German: Masse und Volumen des Produkts;
Spanish: peso y volumen del producto;
Italian: peso e volume del prodotto;
Portuguese: Peso e volume do produto;
Dutch: gewicht en omvang van het product;
Danish: produktets vægt og volumen
Swedish: Produktens vikt och volym.
Finnish: tuotteen paino ja tilavuus;
Greek: βάρος και όγκος του προϊόντος·
Czech: hmotnost a objem výrobku;
Slovak: hmotnosť a objem výrobku,
Polish: masa i objętość produktu;
Hungarian: a termék súlya és térfogata;
Slovenian: masa in prostornina izdelka;
Estonian: toote mass ja maht;
Latvian: ražojuma svars un apjoms;
Lithuanian: gaminio svoris ir tūris;
English: use of materials issued from recycling activities;
French: utilisation de matériaux issus d'activités de recyclage;
German: Verwendung von Recyclingmaterial;
Spanish: utilización de materiales procedentes de actividades de reciclado;
Italian: uso di materiali provenienti da attività di riciclaggio;
Portuguese: Utilização de materiais resultantes de actividades de reciclagem;
Dutch: gebruik van materialen afkomstig van recyclingactiviteiten;
Danish: anvendelse af genvundne materialer
Swedish: Användning av återvunnet material.
Finnish: kierrätystoiminnasta saatujen materiaalien käyttö;
Greek: χρήση υλικών που προέρχονται από δραστηριότητες ανακύκλωσης·
Czech: použití materiálů pocházejících z recyklace;
Slovak: použitie materiálov získaných z recyklačných činností,
Polish: wykorzystanie materiałów pochodzących z recyklingu;
Hungarian: az újrafeldolgozás során nyert anyagok felhasználása;
Slovenian: uporaba materialov, ki izhajajo iz dejavnosti recikliranja;
Estonian: ümbertöödeldud materjali kasutamine;
Latvian: materiālu izmantošana, kas iegūti pārstrādes rezultātā;
Lithuanian: perdirbtų medžiagų naudojimas;
English: consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
French: consommation d'énergie, d'eau et d'autres ressources tout au long du cycle de vie;
German: Verbrauch an Energie, Wasser und anderen Ressourcen während des Produktlebenszyklus;
Spanish: consumo de energía, agua y otros recursos a lo largo del ciclo de vida;
Italian: consumo di energia, di acqua e di altre risorse nel corso dell’intero ciclo di vita;
Portuguese: Consumo de energia, água e outros recursos ao longo do ciclo de vida;
Dutch: verbruik van energie, water en andere hulpbronnen over de gehele levenscyclus;
Danish: forbrug af energi, vand og andre ressourcer i hele livscyklussen
Swedish: Användning av energi, vatten och andra resurser under hela livscykeln.
Finnish: energian, veden ja muiden resurssien kulutus elinkaaren aikana;
Greek: κατανάλωση ενέργειας, νερού και άλλων πόρων καθ«όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής·
Czech: spotřeba energie, vody a jiných zdrojů během životního cyklu;
Slovak: spotreba energie, vody a iných zdrojov počas životného cyklu,
Polish: zużycie energii, wody i innych zasobów w trakcie cyklu życia;
Hungarian: energia, víz és egyéb források felhasználása az életciklus alatt;
Slovenian: poraba energije, vode in drugih virov v življenjskem ciklusu;
Estonian: energia, vee ja teiste ressursside kulu toote elutsükli jooksul;
Latvian: enerģijas, ūdens un citu resursu patēriņš ražojuma aprites cikla laikā;
Lithuanian: energijos, vandens ir kitų išteklių sąnaudos per gyvavimo ciklą;
English: quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
French: quantité et nature des consommables nécessaires pour une utilisation et un entretien corrects;
German: Art und Menge der für die bestimmungsgemäße Nutzung und die ordnungsgemäße Wartung benötigten Verbrauchsmaterialien;
Spanish: cantidad y naturaleza de consumibles necesarios para un mantenimiento y utilización adecuados;
Italian: quantità e natura dei materiali di consumo necessari per un uso e una manutenzione adeguati;
Portuguese: Quantidade e natureza dos materiais consumíveis necessários para a utilização e a manutenção correctas;
Dutch: hoeveelheid en aard van de verbruiksgoederen die nodig zijn voor correct gebruik en onderhoud;
Danish: mængden og arten af de forbrugsstoffer, der er nødvendige for korrekt anvendelse og vedligeholdelse
Swedish: Mängd och art av de konsumtionsvaror som behövs för att korrekt använda och underhålla produkten.
Finnish: asianmukaiseen käyttöön ja kunnossapitoon tarvittavien kulutushyödykkeiden laatu ja määrä;
Greek: ποσότητα και φύση των αναλωσίμων που χρειάζονται για τη σωστή χρήση και συντήρηση·
Czech: množství a druh spotřebních materiálů potřebných k řádnému používání a údržbě;
Slovak: množstvo a povaha spotrebného materiálu potrebného na správne používanie a údržbu,
Polish: ilość i charakter materiałów koniecznych do prawidłowego użytkowania i konserwacji;
Hungarian: a rendeltetésszerű használathoz és karbantartáshoz szükséges fogyóanyagok mennyisége és jellemzői;
Slovenian: količina in lastnosti potrošnih materialov, potrebnih za pravilno delovanje in vzdrževanje;
Estonian: nõuetekohaseks kasutamiseks ja korrapäraseks hoolduseks vajalike tarbekaupade liik ja kogus;
Latvian: to patērēto elementu daudzums un būtība, kas nepieciešami atbilstīgajai ražojuma izmantošanai un uzturēšanai;
Lithuanian: vartojimo reikmenų, kurių reikia tinkamam naudojimui ir eksploatacijai, kiekis ir pobūdis;
English: incorporation of used components;
French: intégration des composants utilisés;
German: Verwendung gebrauchter Teile;
Spanish: incorporación de componentes usados;
Italian: incorporazione dei componenti utilizzati;
Portuguese: Incorporação de componentes usados;
Dutch: inbouw van gebruikte componenten;
Danish: anvendelse af brugte komponenter
Swedish: Införlivande av använda komponenter.
Finnish: käytettyjen komponenttien sisällyttäminen tuotteeseen;
Greek: ενσωμάτωση μεταχειρισμένων εξαρτημάτων·
Czech: začlenění použitých konstrukčních částí;
Slovak: začlenenie použitých súčiastok,
Polish: włączenie użytych części;
Hungarian: használt alkatrészek beépítése;
Slovenian: vključitev rabljenih sestavnih delov;
Estonian: kasutatud detailide uuesti kasutamine;
Latvian: izmantoto sastāvdaļu iestrādāšana;
Lithuanian: naudotų sudedamųjų dalių įkomponavimas;
English: avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
French: souci d'éviter des solutions techniques préjudiciables pour le réemploi et le recyclage de composants et d'appareils entiers;
German: Vermeidung technischer Lösungen, die der Wiederverwendung und dem Recycling von Bauteilen und vollständigen Geräten entgegenstehen;
Spanish: no utilización de soluciones técnicas perjudiciales para la reutilización y el reciclado de componentes y aparatos completos;
Italian: astensione da soluzioni tecniche non idonee al riutilizzo e al riciclaggio di componenti e di interi apparecchi;
Portuguese: Preocupação em evitar a utilização de soluções técnicas em detrimento da reutilização e reciclagem de componentes e de aparelhos;
Dutch: niet-toepassing van technische oplossingen die nadelig zijn voor hergebruik en recycling van componenten en gehele apparaten;
Danish: undgåelse af tekniske løsninger, der besværliggør genbrug og genvinding af komponenter og hele apparater
Swedish: Undvikande av tekniska lösningar som gör det svårare att återanvända och återvinna komponenter och hela apparater.
Finnish: komponenttien ja kokonaisten laitteiden uudelleenkäytölle ja kierrätykselle haitallisten teknisten ratkaisujen välttäminen;
Greek: αποφυγή τεχνικών λύσεων που βλάπτουν την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση εξαρτημάτων και ολόκληρων συσκευών·
Czech: vyhnutí se technickým řešením, která jsou na újmu opětovnému použití a recyklaci konstrukčních částí a celých přístrojů;
Slovak: vyhýbanie sa technickým riešeniam, ktoré sú nepriaznivé pre opätovné použitie a recykláciu súčiastok a celých spotrebičov,
Polish: unikanie rozwiązań technicznych szkodliwych przy ponownym wykorzystaniu i recyklingu części i całych urządzeń;
Hungarian: az alkatrészek és teljes részegységek újrafelhasználására és újrafeldolgozására káros műszaki megoldások elkerülése;
Slovenian: izogibanje tehničnim rešitvam, ki ovirajo ponovno uporabo in recikliranje sestavnih delov in celotnih naprav;
Estonian: komponentide ja tervete seadmete korduskasutust ja ringlussevõttu takistavate tehniliste lahenduste vältimine;
Latvian: tādu tehnisko risinājumu neizmantošana, kas traucē sastāvdaļu un iekārtu atkārtotu izmantošanu un pārstrādi;
Lithuanian: techninių sprendimų, trukdančių pakartotinai naudoti ir perdirbti sudedamąsias dalis ir visą prietaisą, vengimas;
English: amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
French: quantités de déchets produits et quantités de déchets dangereux produits;
German: entstehende Mengen von Abfällen und gefährlichen Abfällen;
Spanish: cantidad de residuos generados y cantidad de residuos peligrosos generados;
Italian: quantità di rifiuti generati e quantità di rifiuti pericolosi generati;
Portuguese: Quantidade de resíduos gerados e quantidade de resíduos perigosos gerados;
Dutch: hoeveelheden geproduceerde afvalstoffen en hoeveelheden geproduceerde gevaarlijke afvalstoffen;
Danish: affaldsmængde, herunder mængde af farligt affald
Swedish: Avfallsmängd och mängd farligt avfall.
Finnish: syntyvän jätteen ja syntyvän vaarallisen jätteen määrä;
Greek: ποσότητες παραγομένων αποβλήτων και ποσότητες παραγομένων επικίνδυνων αποβλήτων·
Czech: množství vyprodukovaného odpadu a nebezpečného odpadu;
Slovak: množstvo vznikajúceho odpadu a množstvo vznikajúceho nebezpečného odpadu,
Polish: ilości wytwarzanych odpadów i ilości wytwarzanych odpadów niebezpiecznych;
Hungarian: a keletkező hulladék és a keletkező veszélyes hulladék mennyisége;
Slovenian: količina proizvedenih odpadkov in količina proizvedenih nevarnih odpadkov;
Estonian: jäätmete ja ohtlike jäätmete tekkivad kogused;
Latvian: radīto atkritumu apjoms un radīto kaitīgo atkritumu apjoms;
Lithuanian: atliekų ir pavojingų atliekų susidarymo kiekiai;
English: emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
French: rejets dans l'eau (métaux lourds, substances affectant le bilan d'oxygène, polluants organiques persistants);
German: Immissionen in das Wasser (Schwermetalle, Stoffe mit nachteiligen Auswirkungen auf die Sauerstoffbilanz, persistente organische Schadstoffe);
Spanish: emisiones al agua (metales pesados, sustancias con efectos nocivos en el equilibrio de oxígeno, contaminantes orgánicos persistentes);
Italian: emissioni nell’acqua (metalli pesanti, sostanze che esercitano un’influenza sfavorevole sul bilancio di ossigeno, inquinanti organici persistenti);
Portuguese: Emissões para a água (metais pesados, substâncias com efeito negativo sobre o equilíbrio de oxigénio e poluentes orgânicos persistentes);
Dutch: wateremissies (zware metalen, stoffen met een ongunstig effect op de zuurstofbalans, persistente organische verontreinigende stoffen);
Danish: emissioner til vand (tungmetaller, stoffer, der er skadelige for iltbalancen, persistente organiske miljøgifte)
Swedish: Utsläpp i vatten (tungmetaller, ämnen som är skadliga för syrebalansen, långlivade organiska föroreningar).
Finnish: päästöt veteen (raskasmetallit, happitasapainoa häiritsevät aineet, pysyvät orgaaniset yhdisteet);
Greek: ιβ) εκπομπές στο νερό (βαρέα μέταλλα, ουσίες που έχουν αρνητική επίδραση στο ισοζύγιο οξυγόνου, ανθεκτικοί οργανικοί ρύποι)·
Czech: emise do vod (těžké kovy, látky s nepříznivým účinkem na kyslíkovou bilanci perzistentní organické znečišťující látky);
Slovak: emisie do vody (ťažké kovy, látky s nežiaducim účinkom na kyslíkovú rovnováhu, perzistentné organické znečisťujúce látky),
Polish: emisje do wody (metale ciężkie, substancje posiadające negatywny wpływ na równowagę tlenową, uporczywe zanieczyszczenie organiczne);
Hungarian: vízszennyezés (nehézfémek, az oxigénegyensúlyt hátrányosan befolyásoló anyagok, le nem bomló szerves szennyező anyagok);
Slovenian: emisije v vode (težke kovine, snovi, ki škodljivo vplivajo na ravnotežje kisika, obstojna organska onesnaževala);
Estonian: veeheitmed (raskemetallid, hapnikurežiimile ebasoodsat mõju avaldavad ained, püsivad orgaanilised saasteained);
Latvian: emisijas ūdenī (smagie metāli, vielas, kas nelabvēlīgi ietekmē skābekļa līdzsvaru, noturīgi organiskie piesārņotāji);
Lithuanian: emisijos į vandenį (sunkieji metalai, žalingą poveikį deguonies balansui turinčios medžiagos, išliekantys organiniai teršalai);
English: emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
French: rejets dans le sol (essentiellement fuites et déversements de substances dangereuses durant la phase d'utilisation du produit et risque de lessivage en cas d'élimination en décharge).
German: Immissionen in den Boden (insbesondere durch Austritt gefährlicher Stoffe bei der Nutzung von Produkten und durch Auswaschung von Schadstoffen nach ihrer Deponierung).
Spanish: emisiones al suelo (especialmente vertidos y pérdidas de sustancias peligrosas durante la fase de utilización del producto, y el potencial de lixiviación al eliminarse como residuo).
Italian: emissioni nel suolo (in particolare percolazione e perdite di sostanze pericolose durante l’uso dei prodotti e potenziali rischi di percolazione una volta che questi sono collocati in discarica).
Portuguese: Emissões para o solo (especialmente fugas e derramamentos de substâncias perigosas durante a fase de utilização dos produtos e potencial de lixiviação aquando da eliminação como resíduo).
Dutch: bodememissies (vooral lekkages van gevaarlijke stoffen tijdens de gebruiksfase van producten, en het risico van uitspoeling bij verwijdering als afval).
Danish: emissioner til jord (specielt lækning og udslip af farlige stoffer i produkternes anvendelsesfase og risikoen for udvaskning efter deponering som affald).
Swedish: Utsläpp i mark (särskilt läckage och utsläpp av farliga ämnen under produktens användning och risken för urlakning vid dess deponering som avfall).
Finnish: päästöt maaperään (erityisesti vaarallisten aineiden vuodot tuotteen käyttövaiheessa ja mahdollinen suodattuminen jätteeksi muuttuneista tuotteista).
Greek: ιγ) εκπομπές στο έδαφος (ιδίως διαρροή και διάχυση επικίνδυνων ουσιών κατά τη φάση της χρήσης των προϊόντων, και κίνδυνος απόπλυσης κατά τη διάθεση των προϊόντων ως αποβλήτων).
Czech: emise do půdy (zejména prosakování a únik nebezpečných látek při používání výrobku a možnost vyplavování nebezpečných látek po uložení výrobku na skládku).
Slovak: emisie do pôdy (najmä priesaky a úniky nebezpečných látok počas fázy používania výrobku a možnosť vytečenia pri jeho zneškodňovaní ako odpadu).
Polish: emisje do gleby (szczególnie przecieki i wycieki substancji niebezpiecznych podczas fazy używania produktu, a także możliwość wypłukiwania po jego usunięciu w formie odpadów).
Hungarian: talajszennyezés (különösen veszélyes anyagok kiszivárgása és kifolyása a termékek felhasználási fázisában és a bemosódás lehetősége a hulladékba kerülés után).
Slovenian: emisije v tla (zlasti iztekanje in izlivi nevarnih snovi v fazi uporabe izdelkov in možnost puščanja po odstranitvi izdelka kot odpadka).
Latvian: emisijas augsnē (jo īpaši bīstamu vielu noplūde un izlīšana ražojumu lietošanas posmā un noplūdes potenciāls atkritumu apglabāšanas procesā).
Lithuanian: emisijos į žemę (pirmiausia, pavojingų medžiagų nuotėkiai ir išsiliejimai gaminių naudojimo fazėse ir dirvožemio išplovimo galimybė po šių medžiagų kaip atliekų pašalinimo).
English: Part 2.
German: Teil 2.
Spanish: Parte 2.
Italian: Parte 2.
Portuguese: Parte 2.
Danish: Del 2.
Swedish: Del 2.
Finnish: Osa 2.
Greek: Μέρος 2.
Czech: Část 2.
Polish: Część 2.
Hungarian: 2.rész Tájékoztatási kötelezettség
Slovenian: Del 2.
Lithuanian: 2 dalis.
English: Requirements relating to the supply of information
German: Anforderungen an die Bereitstellung von Informationen
Spanish: Requisitos relativos al suministro de información
Italian: Specifiche per la fornitura di informazioni
Portuguese: Requisitos referentes à prestação de informações
Danish: Oplysningskrav
Swedish: Krav på tillhandahållande av information
Finnish: Tietojen antamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις παροχής πληροφοριών
Czech: Požadavky týkající se poskytování informací
Polish: Wymogi związane z dostarczaniem informacji
Slovenian: Zahteve v zvezi z zagotavljanjem podatkov
Estonian: Nõuded teabe esitamisele
Lithuanian: Informacijos teikimo reikalavimai
English: Implementing measures may require information to be supplied by the manufacturer that may influence the way the EuP is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer.
French: Les mesures d'exécution peuvent comprendre l'obligation pour le fabricant de fournir des informations pouvant influencer la manière dont le produit consommateur d'énergie est manipulé, utilisé ou recyclé par des personnes autres que celui-ci.
Spanish: Las medidas de ejecución podrán requerir que el fabricante proporcione información que pueda influir en la manera de tratar, utilizar o reciclar el PUE por parte de interesados distintos del fabricante.
Italian: Le misure di esecuzione possono richiedere la fornitura, da parte del fabbricante, di informazioni suscettibili di influenzare le modalità di trattamento, uso o riciclaggio del prodotto che consuma energia da parte di soggetti diversi dal fabbricante.
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteissä voidaan edellyttää valmistajilta sellaisten tietojen antamista, jotka voivat vaikuttaa tapaan, jolla muut osapuolet kuin valmistaja voivat käsitellä, käyttää tai kierrättää energiaa käyttävää tuotetta.
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής μπορεί να απαιτούν από τον κατασκευαστή την παροχή πληροφοριών, οι οποίες είναι δυνατόν να επηρεάζουν τον τρόπο χειρισμού, χρήσης ή ανακύκλωσης του προϊόντος από μέρη άλλα πλην του κατασκευαστή.
Czech: V prováděcích opatřeních se může vyžadovat, aby výrobce poskytoval údaje, které mohou ovlivnit způsob zacházení s energetickým spotřebičem jeho používání nebo recyklaci jinými osobami než výrobcem.
Slovak: Vykonávacie opatrenia môžu vyžadovať, aby výrobca poskytol informácie, ktoré môžu ovplyvňovať spôsob zaobchádzania, používania alebo recyklácie výrobkov využívajúcich energiu inými stranami ako výrobcom.
Slovenian: Izvedbeni ukrepi lahko zahtevajo, da mora proizvajalec zagotoviti informacije, ki lahko vplivajo na način ravnanja z IRE, njegove uporabe ali recikliranja s strani drugih oseb in ne proizvajalca.
Estonian: Rakendusmeetmetes võib ette näha, et tootja peab esitama teabe, mis võib mõjutada ETT käsitlemist, kasutamist või ringlussevõttu teiste isikute kui tootja poolt.
Latvian: Īstenošanas pasākumos var paredzēt prasību ražotājam sniegt informāciju, kas var ietekmēt veidu, kā ar EPR rīkojas, to izmanto vai pārstrādā puses, kas nav ražotājs.
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonėse iš gamintojo gali būti reikalaujama teikti informaciją, galinčią turėti įtakos energiją vartojančio gaminio priežiūrai, naudojimui, perdirbimui, kai tai darys kitos nei gamintojas šalys.
English: This information may include, where applicable:
French: Ces informations peuvent inclure, selon les cas:
Spanish: Esta información podrá incluir, en su caso:
Italian: Tali informazioni possono includere se del caso:
Finnish: Näihin tietoihin voivat sisältyä soveltuvin osin:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: Tato informace může případně zahrnovat:
Slovak: Tieto informácie môžu podľa potreby zahŕňať:
Hungarian: Ezen információk körébe tartozhatnak — amennyiben alkalmazható — a következők:
Slovenian: Te informacije, kjer je to primerno, lahko vključujejo:
Estonian: Nimetatud teabe hulka võib vajadusel kuuluda:
Latvian: Šī informācija, kur vajadzīgs, var ietvert:
Lithuanian: Ši informacija gali apimti, jei tikslinga:
English: information from the designer relating to the manufacturing process;
French: des informations fournies par le concepteur sur le processus de fabrication,
German: Informationen des Konstrukteurs zum Herstellungsprozess;
Spanish: información del diseñador relativa al proceso de fabricación;
Italian: informazioni in merito al processo di fabbricazione da parte del disegnatore progettista,
Portuguese: informação do conceptor relativa ao processo de fabrico,
Dutch: informatie van de ontwerper over het fabricageproces;
Danish: oplysninger fra designeren vedrørende fremstillingsprocessen
Swedish: Information från produktdesignern om tillverkningsprocessen.
Finnish: suunnittelijalta saatavat valmistusprosessiin liittyvät tiedot,
Greek: πληροφορίες από τον σχεδιαστή σχετικά με τη διαδικασία κατασκευής,
Czech: informace konstruktéra týkající se výrobního procesu,
Slovak: informácie od projektanta týkajúce sa výrobného procesu,
Polish: informacje od projektanta dotyczące procesu produkcji,
Hungarian: a tervezőtől a gyártási folyamatra vonatkozó információ,
Slovenian: informacije snovalca o proizvodnem procesu,
Estonian: kavandaja teave tootmisprotsessi kohta,
Latvian: informāciju no projektētāja saistībā ar ražošanas procesu,
Lithuanian: informaciją iš projektuotojo apie gamybos procesą,