FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, feed business operators shall take adequate measures, in particular:
French: Lorsqu'il y a lieu, les exploitants du secteur de l'alimentation animale prennent des mesures appropriées, en particulier pour:
German: Die Futtermittelunternehmer ergreifen gegebenenfalls angemessene Maßnahmen, insbesondere, um
Spanish: Cuando proceda, los explotadores de empresas de piensos adoptarán medidas apropiadas para, en particular:
Italian: Se del caso, gli operatori del settore dei mangimi adottano misure appropriate, in particolare:
Portuguese: Os operadores das empresas do sector dos alimentos para animais deverão, sempre que adequado, tomar medidas pertinentes, nomeadamente para:
Dutch: In voorkomend geval nemen exploitanten van diervoederbedrijven passende maatregelen om met name:
Danish: Foderstofvirksomhedslederne skal, i påkommende tilfælde, træffe passende foranstaltninger med henblik på især:
Swedish: Vid behov skall foderföretagare vidta adekvata åtgärder i synnerhet för att
Finnish: Rehualan toimijoiden on toteutettava tarvittaessa asianmukaiset toimenpiteet, joiden avulla erityisesti:
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, ιδίως δε:
Czech: V případě potřeby provozovatelé krmivářských podniků přijmou odpovídající opatření, zejména:
Slovak: V prípade potreby krmivárske podnikateľské subjekty prijímajú zodpovedajúce opatrenia, najmä:
Polish: Jeśli jest to wskazane, podmioty działające na rynku pasz podejmują stosowne działania, w szczególności w zakresie:
Hungarian: Szükség esetén, a takarmányipari vállalkozóknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk, különösen:
Slovenian: Po potrebi nosilci dejavnosti poslovanja s krmo sprejmejo ustrezne ukrepe, ki zlasti vključujejo:
Estonian: Söödakäitlejad võtavad vajaduse korral asjakohaseid meetmeid, et eelkõige:
Latvian: Atbilstīgos gadījumos barības nozares komersantiem jāveic adekvāti pasākumi, jo īpaši:
Lithuanian: Kai reikia, pašarų verslo operatoriai turi imtis tinkamų priemonių, ypač:
English: to ensure, where necessary, hygienic production, transport and storage conditions for, and the cleanliness of, feed;
French: garantir, au besoin, des conditions de production, de transport et d'entreposage hygiéniques des aliments pour animaux ainsi que leur propreté;
German: erforderlichenfalls hygienische Produktions-, Transport- und Lagerbedingungen für Futtermittel sowie deren Reinheit sicherzustellen;
Spanish: garantizar, siempre que sea necesario, condiciones higiénicas en la producción, el transporte y el almacenamiento de los piensos, así como su limpieza;
Italian: per assicurare, ove necessario, condizioni igieniche di produzione, trasporto e stoccaggio dei mangimi e la loro igienicità;
Portuguese: Garantir, se necessário, as condições higiénicas da produção, do transporte e do armazenamento dos alimentos para animais, bem como a sua pureza;
Dutch: er, waar nodig, voor te zorgen dat de productie, het vervoer en de opslag onder hygiënische omstandigheden plaatsvinden en de diervoeders schoon zijn;
Danish: om nødvendigt at sikre hygiejniske vilkår for produktion, transport og opbevaring af foderstoffer, samt at foderstofferne er rene
Swedish: när det är nödvändigt säkerställa hygieniska produktions-, transport- och lagringsförhållanden för foder samt dess renhet,
Finnish: varmistetaan tarpeen mukaan hygieeniset rehun tuotanto-, kuljetus- ja varastointiolosuhteet sekä rehun puhtaus;
Greek: για να εξασφαλίζουν, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, συνθήκες υγιεινής παραγωγής, μεταφοράς και αποθήκευσης καθώς και καθαριότητας των ζωοτροφών·
Czech: podle potřeby k zajištění hygienických podmínek pro produkci, přepravu a skladování krmiva a k zajištění jeho čistoty;
Slovak: podľa potreby na zabezpečenie hygienických výrobných, prepravných a skladovacích podmienok pre krmivo a jeho čistotu;
Polish: zapewniania, jeśli jest to konieczne, higienicznych warunków produkcji, transportu i przechowywania oraz czystości pasz;
Hungarian: szükség esetén a higiénikus termelési, szállítási és tárolási feltételek biztosítására, valamint a takarmány tisztaságának biztosítására;
Slovenian: zagotovitev, po potrebi, higienskih pogojev proizvodnje, prevoza in hranjenja ter čistoče krme;
Estonian: tagada vajaduse korral söödale hügieenilised tootmis-, veo- ja ladustamistingimused ning sööda puhtus;
Latvian: kur nepieciešams, jānodrošina higiēniski barības ražošanas, transportēšanas un uzglabāšanas apstākļi un barības tīrība;
Lithuanian: užtikrinti higieniškas pašarų gamybos, gabenimo bei sandėliavimo sąlygas bei pašarų švarą;
English: to use clean water whenever necessary to prevent hazardous contamination;
French: utiliser de l'eau propre chaque fois que cela est nécessaire pour éviter une contamination dangereuse;
German: erforderlichenfalls zur Vermeidung gefährlicher Kontaminationen sauberes Wasser zu verwenden;
Spanish: utilizar, siempre que sea necesario, agua limpia para evitar la contaminación peligrosa;
Italian: per l'uso di acqua pulita ove necessario al fine di prevenire contaminazioni pericolose;
Portuguese: Utilizar água limpa, sempre que necessário, para impedir a contaminação por agentes perigosos;
Dutch: altijd schoon water te gebruiken wanneer zulks noodzakelijk is om gevaarlijke verontreiniging te voorkomen;
Danish: at anvende rent vand, når det er nødvendigt for at forebygge farlig forurening
Swedish: använda rent vatten när det är nödvändigt att förhindra farlig kontaminering,
Finnish: käytetään puhdasta vettä vaarallisen saastumisen estämiseksi aina, kun se on tarpeen;
Greek: για να χρησιμοποιούν καθαρό νερό όπου είναι απαραίτητο για να αποτρέπονται οι επικίνδυνες μολύνσεις·
Czech: k používání čisté vody, kdykoli je to nutné pro předcházení nebezpečné kontaminaci;
Slovak: na používanie čistej vody vždy, keď je to potrebné na predchádzanie nebezpečnej kontaminácii;
Polish: stosowania czystej wody tam, gdzie jest to niezbędne, w celu zapobieżenia niebezpieczeństwu zanieczyszczenia;
Hungarian: minden szükséges esetben tiszta víz felhasználását a veszélyes fertőzések elkerülése érdekében;
Slovenian: uporabo čiste vode, potrebne za preprečitev nevarne kontaminacije;
Estonian: kasutada vajaduse korral alati puhast vett, et hoida ära ohtlikku saastumist;
Latvian: kad vien nepieciešams, jālieto tīrs ūdens, lai izsargātos no bīstama piesārņojuma;
Lithuanian: naudoti švarų vandenį, kai tik reikia, kad būtų išvengta pavojingo užteršimo;
English: to prevent, as far as possible, animals and pests from causing hazardous contamination;
French: empêcher, dans toute la mesure du possible, que les animaux et organismes nuisibles provoquent une contamination dangereuse;
German: gefährliche Kontaminationen durch Tiere und Schädlinge so weit wie möglich zu verhindern;
Spanish: evitar, en la medida de lo posible, la contaminación peligrosa provocada por animales y plagas;
Italian: per prevenire, nei limiti del possibile, che animali e parassiti causino contaminazioni pericolose;
Portuguese: Impedir, na medida do possível, que os animais e as pragas provoquem contaminação por agentes perigosos;
Dutch: voorzover mogelijk, te voorkomen dat dieren en schadelijke organismen gevaarlijke verontreiniging veroorzaken;
Danish: så vidt muligt at forhindre dyr og skadegørere i at forårsage farlig forurening
Swedish: så långt möjligt förhindra att djur och skadedjur orsakar kontaminering,
Finnish: estetään mahdollisimman hyvin eläinten ja tuhoeläinten aiheuttama vaarallinen saastuminen;
Greek: για να προλαμβάνουν, στο μέτρο του δυνατού, τις επικίνδυνες μολύνσεις από ζώα και παράσιτα·
Czech: v možné míře k zabránění nebezpečné kontaminaci způsobené zvířaty či hmyzem;
Slovak: v možnej miere na predchádzanie nebezpečnej kontaminácii zapríčinenej zvieratami či škodcami;
Polish: zapobiegania, w stopniu w jakim jest to możliwe, niebezpieczeństwu zanieczyszczenia spowodowanego przez zwierzęta i szkodniki;
Hungarian: amennyire lehetséges, annak megakadályozására, hogy állatok, vagy kártevők veszélyes fertőzést okozzanak;
Slovenian: kar najbolj preprečiti nevarno kontaminacijo, ki bi jo povzročile živali ali škodljivci;
Estonian: hoida võimalikult suurel määral ära loomade ja kahjurite põhjustatud ohtlik saastumine;
Latvian: ciktāl iespējams, jānovērš tas, ka dzīvnieki un kaitēkļi rada bīstamu piesārņojumu;
Lithuanian: kiek įmanoma, užkirsti kelią gyvūnų bei parazitų sukeliamoms ligoms plisti;
English: to store and handle wastes and hazardous substances, separately and securely, so as to prevent hazardous contamination;
French: entreposer et manipuler les déchets et les substances dangereuses, séparément et de manière sûre, de manière à éviter une contamination dangereuse;
German: Abfall und gefährliche Stoffe zwecks Verhütung einer gefährlichen Kontamination getrennt und sicher zu lagern und zu handhaben;
Spanish: almacenar y manipular los residuos y las sustancias peligrosas por separado y de forma segura a fin de evitar la contaminación peligrosa;
Italian: per immagazzinare e manipolare i rifiuti e le sostanze pericolose separatamente e in modo sicuro in modo da prevenire contaminazioni pericolose;
Portuguese: Armazenar e manusear os resíduos e as substâncias perigosas, separadamente e de forma segura, a fim de evitar a contaminação por agentes perigosos;
Dutch: afval en gevaarlijke stoffen apart en veilig op te slaan en te hanteren, zodat gevaarlijke verontreiniging voorkomen wordt;
Danish: at opbevare og håndtere affald og farlige stoffer separat og sikkert, så farlig forurening undgås
Swedish: lagra och hantera avfall och farliga ämnen separat och på ett säkert sätt så att kontaminering förhindras,
Finnish: varastoidaan ja käsitellään jätteitä ja vaarallisia aineita siten, että estetään vaarallinen saastuminen;
Greek: να αποθηκεύουν και να χειρίζονται χωριστά και με ασφάλεια τα απόβλητα και τις επικίνδυνες ουσίες ώστε να προλαμβάνουν την επικίνδυνη μόλυνση·
Czech: k oddělenému a bezpečnému skladování odpadů a nebezpečných látek a manipulaci s nimi, aby se tak předešlo nebezpečné kontaminaci;
Slovak: na skladovanie odpadov a nebezpečných látok a manipuláciu s nimi samostatne a bezpečne, aby sa tak predišlo nebezpečnej kontaminácii;
Polish: przechowywania i przewozu odpadów oraz substancji niebezpiecznych, oddzielnie i bezpiecznie tak, aby zapobiec niebezpieczeństwu zanieczyszczenia;
Hungarian: a hulladékok és veszélyes anyagok elkülönített és biztonságos tárolására és kezelésére a veszélyes fertőzés megelőzése érdekében;
Slovenian: ločeno in varno ravnanje in shranjevanje odpadkov ter nevarnih snovi zaradi preprečitve nevarne kontaminacije;
Estonian: ladustada ja käidelda jäätmeid ja ohtlikke aineid eraldi ja ohutult, et hoida ära ohtlikku saastumist;
Latvian: jāuzglabā un jāapietas ar atkritumiem un bīstamām vielām atsevišķi un atbilstīgi drošības pasākumiem tā, lai izsargātos no bīstama piesārņojuma;
Lithuanian: sandėliuoti ir tvarkyti atliekas bei pavojingas medžiagas atskirai ir saugiai, kad būtų išvengta pavojingo užteršimo;
English: to ensure that packaging materials are not a source of hazardous contamination of feed;
French: veiller à ce que les matériaux d'emballage ne constituent pas une source de contamination dangereuse des aliments pour animaux;
German: sicherzustellen, dass Futtermittel nicht durch Verpackungsmaterial gefährlich kontaminiert werden;
Spanish: garantizar que los materiales de embalaje no constituyan una fuente de contaminación peligrosa de los piensos;
Italian: per assicurare che i materiali di imballaggio non siano fonte di contaminazione pericolosa dei mangimi;
Portuguese: Garantir que os materiais de embalagem não constituam uma fonte de contaminação dos alimentos para animais por agentes perigosos;
Dutch: ervoor te zorgen dat verpakkingsmateriaal geen bron van gevaarlijke verontreiniging van diervoeders is;
Danish: at sikre, at emballager ikke er en kilde til farlig forurening af foderstoffer
Swedish: se till att förpackningsmaterial inte förorsakar farlig kontaminering av foder,
Finnish: varmistetaan, etteivät pakkausmateriaalit ole rehun vaarallisen saastumisen lähteenä;
Greek: στ) για να εξασφαλίζεται ότι τα υλικά συσκευασίας δεν αποτελούν πηγή επικίνδυνηςμόλυνσης των ζωοτροφών·
Czech: k zajištění toho, aby obalové materiály nebyly zdrojem nebezpečné kontaminace krmiva;
Slovak: na zabezpečenie toho, že obalové materiály nebudú zdrojom nebezpečnej kontaminácie krmiva;
Polish: zapewnienia, by materiały opakowaniowe nie stanowiły źródła niebezpiecznego zanieczyszczenia pasz;
Hungarian: annak biztosítására, hogy a csomagolóanyagok ne jelentsék a takarmány veszélyes fertőződésének forrását;
Slovenian: zagotovitev, da embalaža ni vir nevarne kontaminacije krme;
Estonian: tagada, et pakkematerjalid ei ole sööda ohtliku saastumise allikaks;
Latvian: jānodrošina, lai iepakojuma materiāli nekļūst par barības bīstamas piesārņošanas avotu;
Lithuanian: užtikrinti, kad pakavimo medžiagos netaptų pavojingo pašarų užteršimo šaltiniu;
English: Record-keeping
French: Tenue de registres
German: Buchführung
Spanish: Registros
Italian: Tenuta di registri
Portuguese: Conservação de registos
Dutch: II. Bijhouden van registers
Danish: Journaler
Swedish: Journaler
Finnish: Tietojen kirjaaminen
Greek: Τήρηση αρχείων
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Vedenie záznamov
Polish: Prowadzenie dokumentacji
Hungarian: A nyilvántartások vezetése
Slovenian: Vodenje evidenc
Estonian: Arvepidamine
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Apskaita
English: Feed business operators must make relevant information contained in these records available to the competent authority.
French: Les exploitants de ce secteur doivent mettre les informations pertinentes figurant dans ces registres à la disposition de l'autorité compétente.
German: Die Futtermittelunternehmer müssen die in diesen Büchern enthaltenen relevanten Informationen der zuständigen Behörde zur Verfügung stellen.
Spanish: Además, deberán poner toda la información pertinente recogida en estos registros a disposición de la autoridad competente.
Italian: Gli operatori del settore dei mangimi mettono a disposizione dell'autorità competente le informazioni pertinenti contenute in tali registri.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector dos alimentos para animais devem pôr as informações relevantes contidas nestes registos à disposição da autoridade competente.
Dutch: Zij stellen relevante informatie in deze registers op verzoek ter beschikking van de bevoegde autoriteit.
Swedish: Foderföretagare måste ge den behöriga myndigheten tillgång till relevanta uppgifter i dessa journaler.
Finnish: Rehualan toimijoiden on annettava näissä asiakirjoissa olevat merkitykselliset tiedot toimivaltaisen viranomaisen käyttöön.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει να διαθέτουν τις πληροφορίες που περιέχει το ανωτέρω αρχείο στην αρμόδια αρχή.
Czech: Provozovatelé krmivářských podniků musí příslušné informace uvedené v těchto záznamech zpřístupnit příslušnému orgánu.
Slovak: Krmivárske podnikateľské subjekty musia príslušné informácie uvedené v týchto záznamoch sprístupniť príslušnému orgánu.
Polish: Podmioty działające na rynku pasz udostępniają właściwemu organowi odpowiednie informacje zawarte w tej dokumentacji.
Hungarian: A takarmányipari vállalkozóknak az e nyilvántartásokban foglalt vonatkozó információkat az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátaniuk.
Slovenian: Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo morajo dati ustrezne informacije, vsebovane v teh evidencah, na razpolago pristojnemu organu.
Estonian: Söödakäitlejad peavad nendes dokumentides oleva teabe tegema pädevale asutusele kättesaadavaks.
Latvian: Barības nozares komersantiem jānodrošina, ka šajā dokumentācijā esošā attiecīgā informācija ir pieejama kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Pašarų verslo operatoriai privalo užtikrinti apskaitos duomenų ir susijusios informacijos prieinamumą kompetentingoms institucijoms.
English: Feed business operators must, in particular, keep records on:
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale doivent, en particulier, tenir des registres concernant:
German: Die Futtermittelunternehmer müssen insbesondere Buch führen über:
Spanish: En concreto, los explotadores de empresas de piensos deberán llevar registros sobre:
Italian: Gli operatori del settore dei mangimi devono in particolare tenere registrazioni di:
Portuguese: Os operadores das empresas do sector dos alimentos para animais devem, em especial, conservar registos sobre:
Dutch: Exploitanten van diervoederbedrijven houden in het bijzonder registers bij over:
Danish: Foderstofvirksomhedslederne skal navnlig føre journal over:
Swedish: Foderföretagare måste särskilt föra journal över
Finnish: Rehualan toimijoiden on pidettävä kirjaa erityisesti seuraavista seikoista:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει ιδιαιτέρως να τηρούν αρχείο σχετικά με:
Czech: Provozovatelé krmivářských podniků musí zejména vést záznamy o:
Slovak: Krmivárske podnikateľské subjekty musia viesť najmä záznamy o:
Polish: Podmioty działające na rynku pasz muszą w szczególności prowadzić dokumentację dotyczącą:
Hungarian: A takarmányipari vállalkozóknak különösen az alábbiakról kell nyilvántartást vezetniük:
Slovenian: Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo morajo zlasti voditi evidence o:
Estonian: Söödakäitlejad peavad arvet pidama eelkõige järgmise üle:
Latvian: Barības nozares komersantiem jāreģistrē:
Lithuanian: Pašarų verslo operatoriai ypač privalo tvarkyti apskaitą, susijusią su:
English: any use of plant protection products and biocides;
French: toute utilisation de produits phytosanitaires et de biocides;
German: die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln und Bioziden;
Spanish: cualquier utilización de productos fitosanitarios y biocidas;
Italian: ogni uso di prodotti fitosanitari e di biocidi;
Portuguese: A utilização de produtos fitofarmacêuticos e de biocidas;
Dutch: het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en biociden;
Danish: enhver anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og biocider
Swedish: all användning av växtskydds- och bekämpningsmedel,
Finnish: kasvinsuojeluaineiden ja biosidien käyttö;
Greek: τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και βιοκτόνων·
Czech: každém použití přípravků na ochranu rostlin a biocidních produktů;
Slovak: akomkoľvek použití prípravkov na ochranu rastlín a biocídnych výrobkov;
Polish: każdego przypadku zastosowania produktów ochrony roślin oraz preparatów biobójczych;
Hungarian: növényvédelmi termékek és biocidek bármely felhasználása;
Slovenian: morebitni uporabi proizvodov za zaščito rastlin in biocidov;
Estonian: taimekaitsevahendite ja biotsiidide kasutamine;
Latvian: augu aizsardzības produktu un biocīdu lietošana;
Lithuanian: bet kokiu augalų apsaugos ir biocidų preparatų naudojimu;
English: use of genetically modified seeds;
French: l'utilisation de semences génétiquement modifiées;
German: die Verwendung genetisch veränderter Saaten;
Spanish: la utilización de semillas modificadas genéticamente;
Italian: l'uso di sementi geneticamente modificate;
Portuguese: A utilização de sementes geneticamente modificadas;
Dutch: het gebruik van genetisch gemodificeerd zaai- en pootgoed;
Danish: enhver anvendelse af genetisk modificerede frø
Swedish: användning av genetiskt modifierat utsäde,
Finnish: geneettisesti muunnettujen siementen käyttö;
Greek: τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων σπόρων·
Czech: použití geneticky modifikovaného osiva;
Slovak: použití geneticky upraveného osiva;
Polish: stosowania nasion zmodyfikowanych genetycznie;
Hungarian: genetikailag módosított vetőmagok felhasználása;
Slovenian: uporabi genetsko spremenjenih semen;
Estonian: geneetiliselt muundatud seemnete kasutamine;
Latvian: ģenētiski modificētu sēklu lietošana;
Lithuanian: genetiškai modifikuotų grūdų naudojimu;
English: any occurrence of pests or diseases that may affect the safety of primary products;
French: toute apparition d'organismes nuisibles ou de maladies susceptibles d'affecter la sécurité des produits primaires;
German: aufgetretene Schädlinge oder Krankheiten, die die Sicherheit von Primärerzeugnissen beeinträchtigen können;
Spanish: cualquier presencia de plagas o enfermedades que puedan afectar a la seguridad de los productos primarios;
Italian: ogni insorgenza di parassiti o malattie in grado di pregiudicare la sicurezza dei prodotti primari;
Portuguese: A presença de pragas ou doenças susceptíveis de afectar a segurança dos produtos primários;
Dutch: de aanwezigheid van ziekten die de veiligheid van primaire producten in het gedrang kunnen brengen;
Danish: enhver forekomst af skadegørere og sygdomme, der kan påvirke primærprodukternes sikkerhed
Swedish: all förekomst av skadedjur eller sjukdomar som kan påverka säkerheten hos primärprodukter,
Finnish: sellaisten tuhoeläinten tai tautien esiintyvyys, jotka voivat vaikuttaa alkutuotteiden turvallisuuteen;
Greek: οποιαδήποτε εμφάνιση επιβλαβών οργανισμών ή εκδήλωση ασθενειών που μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια των πρωτογενών προϊόντων·
Czech: každém výskytu škůdců či chorob, které by mohly ovlivnit bezpečnost primárních produktů;
Slovak: akomkoľvek výskyte škodcov či chorôb, ktorý by mohol ovplyvniť bezpečnosť prvotných produktov;
Polish: każdego przypadku pojawienia się szkodników lub chorób, które mogą wywrzeć wpływ na bezpieczeństwo produktów pierwotnych;
Hungarian: kártevők vagy betegségek bármely előfordulása, amely befolyásolhatja az elsődleges termékek biztonságát;
Slovenian: morebitnem pojavu škodljivcev ali bolezni, ki lahko vpliva na varnost primarnih proizvodov;
Estonian: esmatoodete ohutust mõjutada võivate kahjurite või haiguste esinemine;
Latvian: kaitēkļu vai slimību gadījumi, kas varētu ietekmēt primāro produktu nekaitīgumu;
Lithuanian: bet kokiais parazitų ar ligų, galinčių turėti įtakos pirminės produkcijos saugai, atvejais;
English: the source and quantity of each input of feed and the destination and quantity for each output of feed.
French: la source et la quantité de chaque entrée d'aliments pour animaux et la destination et la quantité de chaque sortie d'aliments pour animaux.
German: die Herkunft und Menge aller Eingänge sowie Bestimmung und Menge aller Ausgänge von Futtermitteln.
Spanish: el origen y cantidad de cada entrada de piensos y el destino y cantidad de cada salida de piensos.
Italian: la fonte e la quantità di ogni mangime in entrata nonché la destinazione e la quantità di ogni mangime in uscita.
Portuguese: A origem e a quantidade de cada entrada de alimentos para animais e o destino e a quantidade de cada saída de alimentos para animais.
Dutch: de bron en hoeveelheid van elk diervoeder dat het bedrijf binnenkomt en de bestemming en hoeveelheid van elk diervoeder dat het bedrijf verlaat.
Danish: oprindelse og mængde af ethvert modtaget foderstof og bestemmelsessted og mængde for ethvert udleveret foderstof.
Swedish: vid varje sändning, varifrån det kommer och i vilken mängd, samt vid varje leverans, vart det sålts och i vilken mängd.
Finnish: kunkin tuotantopanoksena käytetyn rehuerän alkuperä ja määrä sekä kunkin tuotantoerän määränpää ja määrä.
Greek: την πηγή και την ποσότητα κάθε εισροής ζωοτροφών και τον προορισμό και την ποσότητα για κάθε εκροή ζωοτροφών.
Czech: zdroji a množství každého vstupu krmiva a místu určení a množství každého výstupu krmiva.
Slovak: zdroji a množstve každého vstupu krmiva a mieste určenia a množstve každého výstupu krmiva.
Polish: źródła i ilości paszy w każdej partii przyjmowanej, a także przeznaczenia i ilości paszy w każdej partii wydawanej.
Hungarian: minden beérkező takarmány származási helyéről és mennyiségéről, valamint minden kimenő takarmány rendeltetési helyéről és mennyiségéről.
Slovenian: viru in količini vseh surovin za krmo ter namembnem kraju in količini vse proizvedene krme.
Estonian: iga sissetulnud sööda allikas ja kogus ning iga väljaläinud sööda sihtkoht ja kogus.
Latvian: katras barības izejvielu avoti un daudzums, kā arī katras barības produkcijas saņēmējs un daudzums.
Lithuanian: visų sąnaudų kiekiais bei šaltiniais ir kiekvieno pašarų produkto paskirties vieta bei kiekiu.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: OSA B
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: Časť B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS