English: In this regard, the MIPs were set at levels which were higher than previous import prices from the countries concerned, but below prices which totally eliminated the injurious effects of dumping, as would normally be the case.
French: À cet égard, les prix minimaux ont été fixés à des niveaux supérieurs aux prix précédemment pratiqués pour les importations en provenance des pays concernés, mais inférieurs aux prix permettant d'éliminer totalement les effets préjudiciables du dumping, qui auraient normalement dû être retenus.
German: Die MEP wurden so angesetzt, dass sie zwar über den bisherigen Preisen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern lagen, aber niedriger waren als die Preise, die normalerweise hätten festgesetzt werden müssen, um die schädigenden Auswirkungen des Dumpings völlig zu beseitigen.
Spanish: A este respecto, los precios de importación mínimos se fijaron en niveles superiores a los precios de importación anteriores de los países en cuestión, pero inferiores a los precios que eliminarían totalmente los efectos perjudiciales del dumping, tal y como sería normalmente el caso.
Italian: A questo proposito, i MIP sono stati fissati a livelli superiori ai precedenti prezzi all’importazione dai paesi interessati, anche se inferiori ai prezzi, normalmente applicabili, intesi ad eliminare completamente gli effetti pregiudizievoli del dumping.
Portuguese: Com efeito, os preços mínimos de importação foram estabelecidos a níveis superiores aos anteriores preços de importação dos países em causa, mas inferiores a preços que eliminassem totalmente os efeitos prejudiciais do dumping, como seria normal.
Dutch: De MIP’s waren in dit geval hoger vastgesteld dan eerdere invoerprijzen van de betrokken landen, doch lagen onder de prijzen die de schadelijke gevolgen van dumping volledig te niet zouden doen, zoals gewoonlijk het geval zou zijn.
Danish: Minimumsimportpriserne blev i den forbindelse fastsat på et højere niveau end de tidligere importpriser fra de pågældende lande, men under priser, som helt kunne afhjælpe de skadelige virkninger af dumping, sådan som det normalt ville være tilfældet.
Swedish: Minimipriserna hade fastställts på nivåer som var högre än de tidigare priserna för importen från de berörda länderna men, såsom vanligtvis är fallet, lägre än vad som krävdes för att helt undanröja de skadevållande verkningarna av dumpningen.
Finnish: Kyseiset vähimmäistuontihinnat vahvistettiin korkeammille tasoille kuin asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin aiemmat hinnat mutta alle hintojen, jotka poistaisivat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset, mikä olisi tavanomainen käytäntö.
Greek: Εν προκειμένω, οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής είχαν καθοριστεί σε επίπεδα υψηλότερα από τις προηγούμενες τιμές εισαγωγής από τις οικείες χώρες, αλλά κατώτερα από τις τιμές πλήρους εξάλειψης των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ, όπως έπρεπε να συμβαίνει κανονικά.
Czech: V této souvislosti byly minimální dovozní ceny stanoveny na úrovni, která byla vyšší než předchozí dovozní ceny z dotčených zemí, ale nižší než ceny, které by úplně odstranily poškozující účinky dumpingu, jak by tomu obvykle bylo.
Slovak: V tejto súvislosti boli MDC stanovené na vyšších úrovniach než predchádzajúce dovozné ceny z príslušných krajín, ale nižšie než ceny, ktoré by úplne odstránili škodlivý vplyv dumpingu za normálnych okolností.
Polish: W tym kontekście MCI były ustalone na poziomie wyższym niż poprzednie ceny przywozu z państw objętych postępowaniem, jednakże poniżej cen pozwalających na zupełne wyeliminowanie szkodliwych skutków dumpingu, które normalnie powinny zostać utrzymane.
Hungarian: Ebben a tekintetben a MIÁ-kat az érintett országokból származó behozatalra vonatkozó korábbi importáraknál magasabb, de – a szokásostól eltérően – a dömping káros hatásait teljesen kiküszöbölő áraknál alacsonyabb szinten állapították meg.
Slovenian: Zato so se MUC določile tako, da so presegale prejšnje uvozne cene zadevnih držav, toda nižje od cen, ki bi se morale sicer določiti, da bi popolnoma odpravile škodljive učinke dampinga.
Estonian: Seoses sellega tõsteti minimaalsed impordihinnad tasemele, mis oli kõrgem asjaomaste riikide varasematest impordihindadest, kuid siiski madalam hindadest, mis oleksid täielikult kõrvaldanud dumpingu kahjustava mõju ja mida oleks tavapäraselt kasutatud.
Latvian: Šajā sakarā MIC tika noteiktas līmeņos, kas bija augstāki nekā iepriekšējās attiecīgo valstu importa cenas, bet zem to cenu līmeņa, kas parasti nepieciešamas, lai pilnībā novērstu zaudējumus radošā dempinga sekas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, nustatytos MIK buvo didesnės už buvusias importo iš minėtų šalių kainas, tačiau mažesnės, nei tos, kurios visiškai panaikina žalingą dempingo poveikį, ko paprastai yra siekiama.