FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The MI must also activate if the OBD system is unable to fulfil the basic monitoring requirements specified in this Directive.
French: Le MI doit aussi se déclencher si le système OBD n’est pas en mesure d’assurer les exigences de base en matière de surveillance spécifiées dans la présente directive.
German: Darüber hinaus muss die Fehlfunktionsanzeige aktiviert werden, wenn das OBD-System nicht in der Lage ist, die grundlegenden Überwachungsanforderungen dieser Richtlinie zu erfüllen.
Spanish: El IMF deberá activarse asimismo si el sistema DAB no está en condiciones de cumplir los requisitos básicos en materia de supervisión especificados en la presente Directiva.
Italian: La spia di malfunzionamento deve entrare in funzione anche se il sistema OBD non è in grado di soddisfare le prescrizioni di base di monitoraggio di cui alla presente direttiva.
Portuguese: O IA deve também ser activado se o sistema OBD não for capaz de cumprir os requisitos básicos de monitorização especificados na presente directiva.
Dutch: De storingsindicator moet eveneens worden geactiveerd wanneer het OBD-systeem niet aan de in deze richtlijn gespecificeerde elementaire bewakingsvoorschriften kan voldoen.
Danish: Fejlindikatoren (MI) skal også aktiveres, hvis egendiagnosesystemet ikke er i stand til at udføre de grundlæggende overvågningskrav fastlagt i dette direktiv.
Swedish: Felindikatorn skall också aktiveras om OBD-systemet inte kan uppfylla de grundläggande kontrollkraven i detta direktiv.
Finnish: Virhetoiminnan ilmaisimen on aktivoiduttava myös silloin, jos OBD-järjestelmä ei kykene täyttämään tässä direktiivissä esitettyjä valvonnan perusvaatimuksia.
Greek: Ο MI πρέπει επίσης να ενεργοποιείται όταν το σύστημα OBD δεν μπορεί να καλύψει τις βασικές απαιτήσεις παρακολούθησης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: MI musí být rovněž aktivován, pokud systém OBD nesplňuje základní požadavky na monitorování stanovené v této směrnici.
Slovak: Indikátor MI sa musí aktivovať aj vtedy, ak systém OBD nie je schopný plniť základné monitorovacie požiadavky špecifikované v tejto smernici.
Polish: MI musi się również aktywować w przypadku, gdy układ OBD nie jest w stanie spełniać podstawowych wymogów dla monitorowania określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A hibajelzőnek akkor is aktivált állapotban kell lennie, ha az OBD rendszer nem képes az ebben az irányelvben a folyamatos ellenőrzésre előírt alapvető követelmények teljesítésére.
Slovenian: MI se mora vklopiti tudi, kadar sistem OBD ni zmožen izpolniti osnovnih zahtev glede nadzora, določenih v tej direktivi.
Estonian: Rikkeindikaator peab aktiveeruma ka siis, kui OBD-süsteem ei suuda täita käesolevas direktiivis määratletud seire põhinõudeid.
Latvian: Darbības traucējumu indikatoram jāieslēdzas arī tad, ja OBD sistēma nespēj izpildīt šajā direktīvā noteiktās pārraudzības pamatprasības.
Lithuanian: Veikimo sutrikimo rodytuvas (VSR) taip pat turi būti įjungiamas, jeigu TPID sistemos būklė yra tokia, kad ta sistema neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
English: Fault code storage
French: Stockage des codes d’erreur
German: Speicherung von Fehlercodes
Spanish: Almacenamiento de los códigos de error
Italian: Memorizzazione del codice di guasto
Portuguese: Armazenamento de códigos de anomalia
Dutch: Opslag van de foutcodes
Danish: Lagring af fejlkode
Swedish: Lagring av felkoder
Finnish: Vikakoodien tallennus
Greek: Καταχώριση κωδικού βλάβης σε μνήμη
Czech: Ukládání chybových kódů
Slovak: Uloženie chybových kódov
Polish: Przechowywanie kodów błędów
Hungarian: Hibakódok tárolása
Slovenian: Shranjevanje kod okvar
Estonian: Veakoodi salvestamine
Latvian: Kļūdas koda glabāšana
Lithuanian: Trikties kodo laikymas
English: The OBD system must record fault code(s) indicating the status of the emission-control system.
French: Le système OBD doit enregistrer le ou les codes indiquant l’état du système de contrôle des émissions.
German: Das On-Board-Diagnosesystem muss Fehlercodes mit Angaben über den Zustand des Emissionsminderungssystems speichern.
Spanish: El sistema DAB deberá registrar el código o los códigos de error que indiquen el estado del sistema de control de emisiones.
Italian: Il sistema OBD deve registrare i codici di guasto che indicano lo stato del sistema di controllo delle emissioni.
Portuguese: O sistema OBD deve registar o(s) código(s) de anomalia indicativo(s) do estado do sistema de controlo de emissões.
Dutch: Het OBD-systeem dient foutcodes te registreren die de status van het emissiebeperkingssysteem aangeven.
Danish: Egendiagnosesystemet skal registrere kode(r), der angiver emissionsbegrænsningssystemets status.
Swedish: OBD-systemet skall registrera felkoder genom att ange status för avgasreningssystemet.
Finnish: OBD-järjestelmän on tallennettava päästöjenrajoitusjärjestelmän tilaa ilmaiseva(t) vikakoodi(t).
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να καταγράφει τον (τους) κωδικό(-ούς) ένδειξης βλάβης για την κατάσταση του συστήματος ελέγχου εκπομπών.
Czech: Systém OBD musí zaznamenat chybový kód (kódy) udávající stav systému regulace emisí.
Slovak: Systém OBD musí zaznamenávať chybový(-é) kód(-y) indikujúci(-e) stav systému regulovania emisií.
Polish: Układ OBD musi zarejestrować kod(-y) błędu(-ów) wskazujące na status układu kontroli emisji.
Hungarian: Az OBD rendszernek rögzítenie kell a kibocsátáscsökkentő rendszer állapotát megjelölő hibakódo(ka)t.
Slovenian: Sistem OBD mora shranjevati kode okvar, ki opisujejo stanje sistema za nadzor emisij.
Estonian: OBD-süsteem peab registreerima heitekontrollisüsteemi seisundit näitava(d) veakoodi(d).
Latvian: OBD sistēmai jāreģistrē kļūdas kods(-i), kas norāda emisijas kontroles sistēmas stāvokli.
Lithuanian: OBD sistema turi registruoti trikties kodą (-us), apibūdinantį (-čius) išmetamųjų teršalų kiekio kontrolės sistemos būklę.
English: A separate code should be stored indicating the expected MI activation status (e.g. MI commanded ‘ON’, MI commanded ‘OFF’).
French: Il convient qu’un code séparé indique le statut du MI (par exemple MI sur «ON», MI sur «OFF»).
German: Der erwartete Aktivierungsstatus der Fehlfunktionsanzeige sollte als separater Code gespeichert werden (z. B. Fehlfunktionsanzeige „EIN“, Fehlfunktionsanzeige „AUS“).
Spanish: Convendría almacenar un código separado que indique el estado esperado de activación del IMF (por ejemplo, IMF en «ON» o en «OFF»).
Italian: Deve essere registrato un codice separato indicante lo stato di attivazione della spia di malfunzionamento (MI) previsto (ad es. MI acceso «ON», MI spento «OFF»).
Portuguese: Deve ser armazenado um código separado indicando o estado de activação previsto do IA – por exemplo, IA em posição «ligado» («on») e IA em posição desligado («off»).
Dutch: Er moet een aparte code worden opgeslagen waaruit de verwachte activeringsstatus van de storingsindicator blijkt (bv. storingsindicator „AAN”, storingsindicator „UIT”)
Danish: Der skal lagres en særskilt kode, der angiver forventet aktiveringsstatus for fejlindikator (f.eks. fejlindikator »ON«, fejlindikator »OFF«).
Swedish: En separat kod skall lagras med uppgift om förväntad aktiveringsstatus för felindikatorn (dvs. om felindikatorn är ”PÅ” eller ”AV”).
Finnish: Tallennettava olisi myös erillinen koodi, joka osoittaa virhetoiminnan ilmaisimen odotetun tilan (esimerkiksi ilmaisin kytketty ”päälle”, ilmaisin kytketty ”pois”).
Greek: Πρέπει να καταχωρείται ξεχωριστός κωδικός που να επισημαίνει την αναμενόμενη κατάσταση ενεργοποίησης του ΜΙ (π.χ. MI στη θέση «ΟΝ», MI στη θέση «OFF»).
Czech: Musí se uložit samostatný kód indikující předpokládaný stav aktivace MI (např. příkaz „ON“ pro MI, příkaz „OFF“ pro MI).
Slovak: Uloží sa samostatný kód indikujúci očakávaný stav aktivácie indikátora MI (napr. príkaz MI „ZAPNÚŤ“, príkaz MI „VYPNÚŤ“).
Polish: Należy przechowywać także odrębny kod, wskazujący spodziewany status aktywacji MI (np. MI przekazał polecenie „WŁ”, MI przekazał polecenie „WYŁ”).
Hungarian: Külön kód segítségével kell rögzíteni a hibajelző várt aktiválási állapotát (például hibajelző „BE” helyzetbe állítása, hibajelző „KI” helyzetbe állítása).
Slovenian: Shrani se tudi ločena koda, ki kaže pričakovano stanje aktivacije MI (npr. komanda MI „ON“, komanda MI „OFF“).
Estonian: Eraldi tuleks salvestada rikkeindikaatori eeldatava aktiveerumise seisundit näitav kood (näiteks rikkeindikaator on saanud sisselülitumis- või väljalülitumiskäsu).
Latvian: Jāglabā atsevišķs kods, kas norāda paredzamo darbības traucējumu indikatora ieslēgšanas stāvokli (piemēram, darbības traucējumu indikatora komanda “IESLĒGTS”, darbības traucējumu indikatora komanda “IZSLĒGTS”).
Lithuanian: Turėtų būti laikomas atskirasis kodas, nurodantis tikėtiną veikimo sutrikimo rodytuvo (VSR) įjungimo būklę (pvz., rodytuvas „įjungiamas“, „išjungiamas“).
English: A fault code must also be stored in the cases referred to in sections 3.4.1.1 and 3.4.1.3 of this Annex.
French: Un code d’erreur doit également être stocké dans les cas visés aux points 3.4.1.1 et 3.4.1.3 de la présente annexe.
German: Ein Fehlercode muss auch in den Fällen gespeichert werden, auf die in den Nummern 3.4.1.1 und 3.4.1.3 dieses Anhangs Bezug genommen wird.
Spanish: También deberá almacenarse un código de error en los casos a los que se hace referencia en el presente anexo, puntos 3.4.1.1 y 3.4.1.3.
Italian: Un codice di guasto va registrato anche nei casi di cui ai punti 3.4.1.1 e 3.4.1.3 del presente allegato.
Portuguese: Nos casos mencionados nos pontos 3.4.1.1 e 3.4.1.3 do presente anexo, também deve ser armazenado um código de anomalia.
Dutch: Ook in de gevallen waarnaar in de punten 3.4.1.1 en 3.4.1.3 wordt verwezen, moet een foutcode worden opgeslagen.
Danish: Der skal også lagres en fejlkode i de tilfælde, der henvises til i punkt 3.4.1.1 og 3.4.1.3 i dette bilag.
Swedish: En felkod skall även lagras i de fall som avses i punkt 3.4.1.1 och 3.4.1.3 i denna bilaga.
Finnish: Vikakoodi on tallennettava myös tämän liitteen 3.4.1.1 ja 3.4.1.3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Πρέπει επίσης να καταχωρείται κωδικός βλάβης στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα τμήματα 3.4.1.1. και 3.4.1.3. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Chybový kód musí být rovněž uložen v případech uvedených v bodech 3.4.1.1 a 3.4.1.3 této přílohy.
Slovak: Chybový kód musí byľ uložený aj v prípadoch uvedených v oddieloch 3.4.1.1 a 3.4.1.3 tejto prílohy.
Polish: Kod błędu musi być przechowywany także w przypadkach opisanych w sekcjach 3.4.1.1 oraz 3.4.1.3 niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az ezen melléklet 3.4.1.1. és 3.4.1.3. szakaszában említett esetekben is rögzíteni kell hibakódot.
Slovenian: Koda okvare se shrani tudi v primerih, ki so navedeni v točkah 3.4.1.1 in 3.4.1.3 te priloge.
Estonian: Veakoodid tuleb ka salvestada käesoleva lisa punktides 3.4.1.1 ja 3.4.1.3 nimetatud juhtudel.
Latvian: Kļūdas kodu saglabā arī gadījumos, kas minēti šā pielikuma 3.4.1.1. un 3.4.1.3. punktā.
Lithuanian: Triktis kodas taip pat turi būti laikomas šio priedo 3.4.1.1 ir 3.4.1.3 skirsniuose nurodytais atvejais.
English: Extinguishing the MI
French: Extinction du MI
German: Abschalten der Fehlfunktionsanzeige
Spanish: Apagado del IMF
Italian: Disattivazione della spia MI
Portuguese: Corte do IA
Dutch: Desactivering van de storingsindicator
Danish: Slukning af fejlindikatoren
Swedish: Avstängning av felindikatorn
Finnish: Virhetoiminnan ilmaisimen palauttaminen
Greek: Σβήσιμο του ΜΙ
Czech: Zhasnutí indikátoru MI
Slovak: Vypnutie indikátora MI
Polish: Wyłączanie MI
Hungarian: A hibajelző kikapcsolása
Slovenian: Izklapljanje MI
Estonian: Rikkeindikaatori desaktiveerimine
Latvian: Darbības traucējumu indikatora izslēgšana
Lithuanian: Veikimo sutrikimo rodytuvo (VSR) išjungimas
English: Erasing a fault code
French: Suppression d’un code d’erreur
German: Löschen von Fehlercodes
Spanish: Supresión de un código de error
Italian: Cancellazione di un codice di guasto
Portuguese: Apagamento de um código de anomalia
Dutch: Wissen van foutcodes
Danish: Sletning af fejlkoden
Swedish: Radering av felkod
Finnish: Vikakoodin poistaminen
Greek: Διαγραφή κωδικού βλάβης
Czech: Vymazání chybového kódu
Slovak: Vymazanie chybového kódu
Polish: Kasowanie kodu błędu
Hungarian: A hibakód törlése
Slovenian: Izbris kode okvare
Estonian: Veakoodi kustutamine
Latvian: Kļūdas koda dzēšana
Lithuanian: Trikties kodo ištrynimas
English: REQUIREMENTS RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF OBD SYSTEMS
French: EXIGENCES RELATIVES À LA RÉCEPTION DES SYSTÈMES OBD
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG VON OBD-SYSTEMEN
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE SISTEMAS DAB
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DEI SISTEMI OBD
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS À HOMOLOGAÇÃO DE SISTEMAS OBD
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE TYPEGOEDKEURING VAN OBD-SYSTEMEN
Danish: KRAV VEDRØRENDE TYPEGODKENDELSE AF EGENDIAGNOSESYSTEMER
Swedish: KRAV SOM RÖR TYPGODKÄNNANDE AV OBD-SYSTEM
Finnish: OBD-JÄRJESTELMIEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ OBD
Czech: 4 POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE SCHVÁLENÍ TYPU SYSTÉMŮ OBD
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA SYSTÉMOV OBD
Polish: WYMAGANIA ODNOSZĄCE SIĘ DO HOMOLOGACJI TYPU UKŁADÓW OBD
Hungarian: AZ OBD RENDSZEREK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA HOMOLOGACIJO SISTEMOV OBD
Estonian: OBD-SÜSTEEMIDE TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS SAISTĪBĀ AR OBD SISTĒMU TIPA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: SU TPID SISTEMŲ TIPO PATVIRTINIMU SUSIJĘ REIKALAVIMAI
English: For the purpose of type-approval, the OBD system shall be tested according to the procedures given in Appendix 1 to this Annex.
French: Aux fins de la réception, le système OBD est testé conformément aux procédures indiquées à l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Das OBD-System wird für die Zwecke der Typgenehmigung gemäß den Verfahren von Anlage 1 zu diesem Anhang geprüft.
Spanish: A efectos de homologación de tipo, el sistema DAB se someterá a prueba de conformidad con los procedimientos previstos en el presente anexo, apéndice 1.
Italian: Ai fini dell'omologazione il sistema OBD va provato conformemente alle procedure di cui all'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Para efeitos de homologação, o sistema OBD deve ser submetido a ensaios em conformidade com os procedimentos constantes do apêndice I do presente anexo.
Dutch: Met het oog op typegoedkeuring moet het OBD-systeem worden getest overeenkomstig de in aanhangsel 1 omschreven procedures.
Danish: Med henblik på typegodkendelse skal egendiagnosesystemet prøves i overensstemmelse med procedurerne i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: När det gäller typgodkännande skall OBD-systemet provas enligt de förfaranden som anges i tillägg I till denna bilaga.
Finnish: Tyyppihyväksyntää varten OBD-järjestelmä on testattava tämän liitteen lisäyksessä I vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Για την έγκριση τύπου, το σύστημα OBD υφίσταται δοκιμή σύμφωνα με τις διαδικασίες που παρατίθενται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pro účely schválení typu musí být systém OBD testován podle postupů uvedených v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Na účely typového schválenia sa systém OBD podrobuje skúškam v súlade s postupmi uvedenými v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: Dla potrzeb homologacji typu układy OBD będą badane zgodnie z procedurami podanymi w dodatku 1 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az OBD rendszert a típusjóváhagyás céljából az ezen melléklet 1. függelékében megadott eljárásoknak megfelelően kell vizsgálni.
Slovenian: Za homologacijo se sistem OBD preskusi v skladu s postopki, podanimi v Dodatku 1 k tej prilogi.
Estonian: Tüübikinnituse jaoks katsetatakse OBD-süsteemi vastavalt käesoleva lisa 1. liites esitatud menetlusele.
Latvian: Tipa apstiprināšanas nolūkā OBD sistēmas testē saskaņā ar procedūrām, kas izklāstītas šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Suteikiant tipo patvirtinimą su TPID sistema bandymas atliekamas pagal šio priedo 1 priedėlyje nurodytas procedūras.
English: In the case of OBD stage 1 referred to in section 3.2, the OBD system must:
French: Dans le cas de la première phase OBD visée au point 3.2, le système OBD doit:
German: Im Fall der OBD-Stufe 1 gemäß Nummer 3.2 muss das OBD-System:
Spanish: En el caso de la primera etapa del DAB a la que se hace referencia en el punto 3.2, el sistema DAB deberá:
Italian: Nel caso della fase OBD I di cui al punto 3.2 il sistema OBD deve:
Portuguese: No caso da fase 1 dos OBD referida no ponto 3.2, o sistema OBD deve:
Dutch: In de in punt 3.2 genoemde fase I moet het OBD-systeem:
Danish: I tilfælde af etape 1-egendiagnosesystem, som omhandlet i punkt 3.2, skal egendiagnosesystemet:
Swedish: Beträffande OBD steg 1 (se punkt 3.2) skall OBD-systemet utföra följande:
Finnish: Edellä 3.2 kohdassa tarkoitetun ensimmäisen OBD-vaiheen osalta OBD-järjestelmän on
Greek: Στην περίπτωση του σταδίου 1 του OBD που αναφέρεται στο τμήμα 3.2, το σύστημα OBD πρέπει:
Czech: V případě 1. etapy OBD uvedené v bodu 3.2 systém OBD musí:
Slovak: V prípade 1. stupňa OBD uvedeného v oddiele 3.2 systém OBD musí:
Polish: W przypadku OBD Stopnia 1, o którym mowa w sekcji 3.2, układ OBD musi:
Hungarian: A 3.2. szakaszban említett 1. OBD-szakasz során az OBD rendszer:
Slovenian: V primeru OBD faze 1, navedene v točki 3.2, mora sistem OBD:
Estonian: Punktis 3.2 nimetatud OBD-süsteemi esimesel etapil peab OBD-süsteem:
Latvian: OBD 1. posma gadījumā, kas minēts 3.2. iedaļā, OBD sistēmai:
Lithuanian: Jei tai 3.2 skirsnyje nurodyta pirmo etapo TPIDS, ji turi:
English: where appropriate, indicate any major functional failure of an exhaust aftertreatment system.
French: le cas échéant, indiquer toute défaillance de fonctionnement importante du système de post-traitement des gaz d’échappement.
German: gegebenenfalls schwere Funktionsstörungen des Abgasnachbehandlungssystems anzeigen.
Spanish: en su caso, indicar cualquier fallo importante de funcionamiento de un sistema de postratamiento de gases escape.
Italian: se del caso, indicare qualsiasi guasto funzionale importante del sistema di post-trattamento degli scarichi.
Portuguese: Se aplicável, indicar qualquer deficiência funcional importante de um sistema de pós-tratamento dos gases de escape.
Dutch: indien van toepassing, ernstige storingen van een uitlaatgasnabehandelingssysteem melden.
Danish: hvor dette er relevant, angive enhver væsentlig funktionsfejl i et efterbehandlingssystem til udstødningen.
Swedish: vid behov ange eventuella större funktionsfel i ett system för avgasefterbehandling.
Finnish: soveltuvin osin havaittava pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän merkittävät toimintahäiriöt.
Greek: κατά περίπτωση, να παρέχει ένδειξη για οποιαδήποτε σοβαρή λειτουργική αστοχία σε σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων.
Czech: popřípadě oznamovat celkové selhání funkce systému následného zpracování výfukových plynů.
Slovak: prípadne indikovať každú závažnú funkčnú poruchu systému dodatočnej úpravy výfukového plynu.
Polish: w stosownych przypadkach poinformować o poważnej awarii funkcjonalnej układu oczyszczania spalin.
Hungarian: szükség szerint jelezze a kipufogógáz-utókezelő rendszer minden jelentős működési hibáját.
Slovenian: kjer je to primerno, javljati vse večje napake v delovanju sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
Estonian: vajadusel näitama heitgaasi järeltöötlussüsteemi iga olulist talitlushäiret.
Latvian: Vajadzības gadījumā jānorāda uz izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmas būtisku funkcionālās darbības traucējumu.
Lithuanian: jeigu taikoma, signalizuoti apie visus didelius papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos veikimo sutrikimus;
English: Installation requirements
French: Prescriptions relatives à l’installation
German: Einbauvorschriften
Spanish: Requisitos en materia de instalación
Italian: Prescrizioni relative all'installazione
Portuguese: Requisitos de instalação
Dutch: Montagevoorschriften
Danish: Monteringskrav
Swedish: Installationsföreskrifter
Finnish: Asennusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εγκατάστασης
Czech: Požadavky na instalaci
Slovak: Požiadavky na inštalovanie
Polish: Wymagania dotyczące instalacji
Hungarian: Beszerelési követelmények
Slovenian: Zahteve za namestitev
Estonian: Paigaldusnõuded
Latvian: Uzstādīšanas prasības
Lithuanian: Įrengimo reikalavimai
English: The installation on the vehicle of an engine equipped with an OBD system shall comply with the following provisions of this Annex with respect to the vehicle equipment:
French: L’installation sur le véhicule d’un moteur équipé d’un système OBD doit être conforme aux dispositions suivantes de la présente annexe en ce qui concerne l’équipement du véhicule:
German: Beim Einbau eines Motors mit einem OBD-System in einem Fahrzeug müssen die folgenden Vorschriften hinsichtlich der Ausrüstung von Fahrzeugen eingehalten werden:
Spanish: La instalación en el vehículo de un motor equipado con un sistema DAB se hará conforme a las disposiciones del presente anexo que figuran a continuación en lo que respecta al equipo del vehículo:
Italian: L'installazione sul veicolo di un motore dotato di un sistema OBD deve essere conforme alle seguenti disposizioni del presente allegato in relazione ai componenti del veicolo:
Portuguese: A instalação no veículo de um motor equipado com um sistema OBD deve ser conforme às disposições seguintes do presente anexo no que respeita aos equipamentos dos veículos:
Dutch: De montage van een motor met een OBD-systeem in een voertuig moet, wat de uitrusting van het voertuig betreft, aan de volgende bepalingen van deze bijlage voldoen:
Danish: Montering i køretøjet af en motor med egendiagnosesystem skal være i overensstemmelse med følgende bestemmelser i dette bilag med hensyn til køretøjsudstyr:
Swedish: Om en motor med OBD-system monteras i ett fordon skall följande bestämmelser i denna bilaga följas med avseende på fordonets utrustning:
Finnish: OBD-järjestelmällä varustetun moottorin asennuksessa ajoneuvoon on noudatettava seuraavia tämän liitteen säännöksiä ajoneuvon varusteiden osalta:
Greek: Η εγκατάσταση στο όχημα κινητήρα εξοπλισμένου με σύστημα OBD συμμορφώνεται με τις ακόλουθες διατάξεις του παρόντος παραρτήματος σε ό,τι αφορά τον εξοπλισμό του οχήματος:
Czech: Instalace motoru vybaveného systémem OBD do vozidla musí s ohledem na vybavení vozidla splňovat tato ustanovení přílohy:
Slovak: Inštalovanie motora vybaveného systémom OBD na vozidlo zodpovedá uvedeným ustanoveniam tejto prílohy týkajúcim sa vybavenia vozidla:
Polish: Instalacja w pojeździe silnika wyposażonego w układ OBD powinna być zgodna z poniższymi przepisami niniejszego Załącznika w odniesieniu do wyposażenia pojazdu:
Hungarian: Az OBD rendszerrel ellátott motor járműbe való beszerelése feleljen meg az ezen mellékletben a jármű berendezéseire megadott következő rendelkezéseknek:
Slovenian: Namestitev motorja, opremljenega s sistemom OBD, v vozilo mora biti skladna z naslednjimi določbami te priloge, ob upoštevanju opreme vozila:
Estonian: OBD-süsteemiga varustatud mootori paigaldamisel sõidukile peab sõiduki varustus vastama järgmistele sätetele:
Latvian: Ar OBD sistēmu aprīkota motora uzstādīšana transportlīdzeklī atbilst šādiem šā pielikuma nosacījumiem attiecībā uz transportlīdzekļa aprīkojumu:
Lithuanian: Transporto priemonei įrengiant TPID sistemą turintį variklį, laikomasi transporto priemonės įrangai taikomų šio priedo nuostatų: