English: At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
French: À la demande du Parlement européen, la Commission facilite l'inclusion des députés au Parlement européen en tant qu'observateurs dans les délégations de négociation de la Communauté pour les accords multilatéraux, étant entendu que les parlementaires ne peuvent pas prendre part directement aux séances de négociation elles-mêmes où seule la Commission représente la Communauté.
German: Auf Ersuchen des Europäischen Parlaments erleichtert die Kommission die Aufnahme von Mitgliedern des Europäischen Parlaments als Beobachter in die Verhandlungsdelegationen der Gemeinschaft bei multilateralen Übereinkommen, wobei die Abgeordneten jedoch nicht unmittelbar an den eigentlichen Verhandlungssitzungen teilnehmen dürfen, in denen die Gemeinschaft allein von der Kommission vertreten wird.
Spanish: A petición del Parlamento Europeo, la Comisión facilitará la inclusión de diputados al Parlamento Europeo como observadores en las delegaciones de negociación de la Comunidad para los acuerdos multilaterales, quedando entendido que los parlamentarios no podrán tomar parte directamente en las propias sesiones de negociación, donde sólo la Comisión representará a la Comunidad.
Italian: Su richiesta del Parlamento europeo, la Commissione facilita l'inclusione dei deputati del Parlamento europeo in quanto osservatori nelle delegazioni della Comunità che negoziano gli accordi multilaterali, fermo restando che i parlamentari non possono prendere parte direttamente alle sedute sui negoziati, in cui solo la Commissione rappresenta la Comunità.
Portuguese: A pedido do Parlamento Europeu, a Comissão facilitará a participação dos deputados ao Parlamento Europeu, na qualidade de observadores, nas delegações de negociação da Comunidade para os acordos multilaterais, ficando entendido que os deputados não podem tomar parte directamente nas sessões de negociação propriamente ditas, nas quais apenas a Comissão representa a Comunidade.
Dutch: Op verzoek van het Europees Parlement vergemakkelijkt de Commissie de opneming van leden van het Europees Parlement als waarnemers in onderhandelingsdelegaties van de Gemeenschap voor de multilaterale overeenkomsten, met dien verstande dat de leden van het Europees Parlement niet rechtstreeks aan de onderhandelingen zelf kunnen deelnemen, waar alleen de Commissie de Gemeenschap vertegenwoordigt.
Danish: Efter anmodning fra Europa-Parlamentet fremmer Kommissionen deltagelsen af medlemmer fra Europa-Parlamentet som observatører i Fællesskabets forhandlingsdelegationer vedrørende multilaterale aftaler, idet parlamentsmedlemmerne dog ikke kan deltage direkte i selve forhandlingsmøderne, hvor Kommissionen alene repræsenterer Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen skall på Europaparlamentets begäran underlätta för ledamöter i Europaparlamentet att delta som observatörer i de gemenskapsdelegationer som förhandlar om multilaterala avtal, underförstått att dessa ledamöter inte själva får delta direkt vid förhandlingarna då kommissionen ensam företräder gemenskapen.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti tätä pyytää, komissio pyrkii helpottamaan Euroopan parlamentin jäsenten ottamista mukaan tarkkailijoiksi yhteisön neuvotteluvaltuuskuntiin silloin, kun kyse on monenvälisistä sopimuksista, kuitenkin niin, että Euroopan parlamentin jäsenet eivät voi osallistua suoraan itse neuvottelutilaisuuksiin tapauksissa, joissa komissio toimii yksin yhteisön edustajana.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή διευκολύνει τη συμμετοχή μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως παρατηρητών στις διαπραγματευτικές αντιπροσωπείες της Κοινότητας για τη σύναψη πολυμερών συμφωνιών, εξυπακουομένου ότι οι βουλευτές δεν θα μπορούν να συμμετέχουν άμεσα στις ίδιες τις διαπραγματευτικές συνεδριάσεις, όπου μόνο η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα.
Czech: Na žádost Evropského parlamentu Komise napomáhá zařazování poslanců Evropského parlamentu v roli pozorovatelů do delegací Společenství sjednávajích mnohostranné dohody, vzhledem k tomu, že se poslanci Evropského parlamentu nemohou přímo účastnit zasedání, na nichž se se tyto dohody sjednávají, pokud Společenství zastupuje pouze Komise.
Slovak: Na žiadosť Európskeho parlamentu Komisia umožní účasť poslancov Európskeho parlamentu ako pozorovateľov v delegáciách spoločenstva, ktoré rokujú o viacstranných dohodách, s tým, že poslanci sa nemôžu priamo zúčastniť rokovaní, na ktorých spoločenstvo zastupuje iba Komisia.
Polish: Na wniosek Parlamentu Europejskiego Komisja ułatwia włączenie posłów do Parlamentu Europejskiego jako obserwatorów wchodzących w skład delegacji Wspólnoty do negocjowania umów wielostronnych, przy czym parlamentarzyści nie mogą bezpośrednio uczestniczyć w posiedzeniach negocjacyjnych, na których Wspólnotę reprezentuje wyłącznie Komisja.
Hungarian: Az Európai Parlament kérelmére a Bizottság elősegíti, hogy az Európai Parlament képviselői megfigyelőként részt vehessenek a többoldalú megállapodásokat tárgyaló közösségi küldöttségekben, azzal a feltétellel, hogy a képviselők közvetlenül nem vehetnek részt azon tárgyalásokon, amelyeken a Közösséget kizárólag a Bizottság képviseli.
Slovenian: Komisija na zahtevo Evropskega parlamenta omogoči vključitev poslancev Evropskega parlamenta kot opazovalcev v delegacije Komisije, ki se pogajajo o večstranskih sporazumih, pri čemer se razume, da se poslanci ne smejo neposredno udeleževati dejanskih pogajalskih srečanj, pri katerih Skupnost zastopa Komisija sama.
Estonian: Euroopa Parlamendi taotlusel lihtsustab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendi liikmete ühenduse mitmepoolsete lepingute sõlmimise läbirääkimisdelegatsioonidesse vaatlejatena kaasamise korda, eeldusel, et kui Euroopa Komisjon esindab ühendust läbirääkimistel üksinda, siis ei saa parlamendiliikmed vahetult läbirääkimiskoosolekutest osa võtta.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma Komisija atvieglo Eiropas Parlamenta deputātu iekļaušanu novērotāju statusā Kopienas delegācijās sarunām par daudzpusēju vienošanos, ņemot vērā to, ka deputāti nedrīkst tieši piedalīties sarunu norisē, ja Kopienu pārstāv tikai Komisija.
Lithuanian: Europos Parlamento prašymu, Komisija sudaro kuo palankesnes sąlygas Europos Parlamento nariams dalyvauti stebėtojų statusu Bendrijos derybinių delegacijų daugiašaliams susitarimams sudaryti darbe, su salyga, kad Parlamento nariai negali tiesiogiai dalyvauti derybų posėdžiuose, kuriuose Bendrijai atstovauja tik Komisija.