FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such information may also be shared with third countries where an international agreement so provides.
French: Ces informations peuvent aussi être communiquées à des pays tiers dès lors qu'un accord international le prévoit.
German: Diese Informationen können auch an Drittländer weitergeleitet werden, wenn dies in einer internationalen Übereinkunft vorgesehen ist.
Spanish: Dicha información podrá, asimismo, compartirse con terceros países si así lo prevé un acuerdo internacional.
Italian: Dette informazioni potranno anche essere scambiate con paesi terzi qualora un accordo internazionale lo preveda.
Portuguese: Essas informações podem também ser partilhadas com países terceiros, quando um acordo internacional o preveja.
Dutch: Dergelijke informatie mag ook met derde landen worden gedeeld indien een internationale overeenkomst daarin voorziet.
Danish: Oplysningerne kan også gives til tredjelande, hvis der er en international aftale herom.
Swedish: Sådana uppgifter får även utbytas med tredjeländer i de fall bestämmelser om detta anges i ett internationellt avtal.
Finnish: Tällaisia tietoja voidaan antaa myös kolmansille maille, silloin kun näin määrätään kansainvälisessä sopimuksessa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα μπορούν επίσης να ανταλλάσσονται με τρίτες χώρες, εφόσον αυτό προβλέπεται από διεθνείς συμφωνίες.
Czech: Stanoví-li tak mezinárodní dohoda, mohou být tyto informace rovněž sdíleny se třetími zeměmi.
Slovak: Pokiaľ to stanovuje medzinárodná dohoda, tieto informácie môžu zdieľať aj tretie krajiny.
Polish: We wzajemnym przekazywaniu informacji mogą również uczestniczyć państwa trzecie w przypadkach gdy przewiduje to porozumienie międzynarodowe.
Hungarian: Nemzetközi megállapodás alapján az ilyen információk harmadik országokkal is megoszthatók.
Slovenian: Takšne informacije se lahko delijo tudi s tretjimi državami, če mednarodni sporazumi tako predvidevajo.
Estonian: Sellist informatsiooni võib jagada kolmandate riikidega, kui rahvusvaheline leping näeb nii ette.
Latvian: Ja tā paredzēts starptautiskā nolīgumā, šo informāciju var arī nodot trešām valstīm.
Lithuanian: Tokia informacija taip pat galėtų būti dalijamasi ir su trečiosiomis šalimis, jei tą numato tarptautinis susitarimas.
English: Such information should be available before the goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
French: Ces informations devraient être disponibles avant que les marchandises n'entrent sur le territoire douanier de la Communauté ou n'en sortent.
German: Diese Angaben sollten vorliegen, bevor die Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden oder dieses verlassen.
Spanish: La citada información debe estar disponible antes de que las mercancías entren en el territorio aduanero comunitario o salgan de él.
Italian: Tali informazioni dovrebbero essere disponibili prima che le merci entrino nel territorio doganale della Comunità o ne escano.
Portuguese: Essas informações devem estar disponíveis antes de as mercadorias serem introduzidas no território aduaneiro da Comunidade ou dele retiradas.
Dutch: Dergelijke informatie moet beschikbaar zijn voordat de goederen binnen of buiten het douanegebied van de Gemeenschap worden gebracht.
Danish: Sådanne oplysninger bør være tilgængelige, før varerne føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde.
Swedish: Sådana uppgifter bör vara tillgängliga innan varorna förs in till eller ut från gemenskapens tullområde.
Finnish: Tällaisten tietojen olisi oltava käytettävissä ennen kuin tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle tai viedään sieltä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να είναι διαθέσιμες προτού τα εμπορεύματα εισέλθουν ή εξέλθουν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Tyto informace by měly být k dispozici dříve, než zboží vstoupí na celní území Společenství nebo je opustí.
Slovak: Takéto informácie by mali byť k dispozícii predtým, než je tovar prepravený na alebo z colného územia spoločenstva.
Polish: Informacje takie powinny być dostępne zanim towary zostaną wprowadzone na obszar celny Wspólnoty lub go opuszczą.
Hungarian: Az ilyen információknak az áruknak a Közösség vámterületére történő beszállítása, illetve a Közösség vámterületéről történő kiszállítása előtt kell rendelkezésre állniuk.
Slovenian: Taki podatki morajo biti na voljo preden je blago prišlo v ali odšlo iz carinskega območja Skupnosti.
Estonian: Selline informatsioon peaks olema kättesaadav enne kaupade ühenduse tolliterritooriumile toomist või sealt välja viimist.
Latvian: Tādai informācijai būtu jābūt pieejamai, pirms preces ieved Kopienas muitas teritorijā vai izved no tās.
Lithuanian: Tokia informacija turėtų būti prieinama prieš įvežant prekes į Bendrijos muitų teritoriją arba išvežant iš jos.
English: In order to avoid security loopholes, this requirement should also be introduced with regard to goods brought into or out of a free zone.
French: Cette exigence devrait aussi être imposée dans le cas des marchandises qui sont placées en zone franche ou qui en sortent, de manière à éviter toute lacune dans le domaine de la sécurité.
German: Diese Vorschriften sollten auch für Waren gelten, die in eine oder aus einer Freizone verbracht werden, damit keine Sicherheitslücken entstehen.
Spanish: A fin de evitar posibles lagunas de seguridad, es preciso imponer también la mencionada obligación para las mercancías que entren en una zona franca o salgan de ella.
Italian: Per evitare lacune nella sicurezza, questo obbligo dovrebbe essere prescritto anche per le merci introdotte in una zona franca o che ne escono.
Portuguese: A fim de evitar lacunas de segurança, este requisito deve também ser previsto para as mercadorias introduzidas numa zona franca ou dela retiradas.
Dutch: Teneinde veiligheidslacunes te voorkomen, moet deze verplichting ook worden ingevoerd voor goederen die in een vrije zone worden binnengebracht of deze verlaten.
Danish: For at undgå smuthuller med hensyn til sikkerheden bør dette krav også indføres for varer, der føres ind i eller ud af en frizone.
Swedish: För att det inte skall kunna uppstå luckor i säkerhetssystemet bör detta krav också införas beträffande varor som förs in till eller ut från en frizon.
Finnish: Turvallisuusaukkojen välttämiseksi tätä vaatimusta olisi sovellettava myös tavaroihin, jotka tuodaan vapaa-alueelle tai viedään sieltä.
Greek: Η υποχρέωση αυτή θα πρέπει επίσης να επιβάλλεται και για τα εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη ή εξέρχονται από αυτήν, προκειμένου να αποφευχθεί οποιοδήποτε κενό στον τομέα της ασφάλειας.
Czech: Tento požadavek by měl být rovněž zaveden ve vztahu ke zboží, které vstupuje do svobodného pásma nebo je opouští, aby se zabránilo jakýmkoli mezerám v oblasti bezpečnosti.
Slovak: Táto požiadavka by sa mala zaviesť aj vzhľadom na tovar prepravený do slobodného pásma alebo z neho s cieľom predísť medzerám v bezpečnosti.
Polish: Niniejszy wymóg należy również wprowadzić w odniesieniu do towarów wwiezionych do strefy wolnego handlu lub z niej wywiezionych w celu uniknięcia luk w systemie bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági hiányosságok kiküszöbölése érdekében ezt a követelményt a vámszabad területre beszállításra, illetve onnan kiszállításra kerülő árukra is be kell vezetni.
Slovenian: Ta zahteva mora veljati tudi za blago, ki vstopa v prosto cono ali iz nje izstopa, zato da bi se izognili varnostnim vrzelim.
Estonian: Julgeolekulünkade vältimiseks peab kehtestama nõude vabatsooni toodud või sealt välja viidud kaupade suhtes.
Latvian: Lai nepieļautu nepilnības drošības jomā, šī prasība būtu arī jāievieš attiecībā uz precēm, ko ieved brīvajā zonā vai izved no tās.
Lithuanian: Siekiant nepalikti saugumo spragų, šis reikalavimas taip pat turėtų būti nustatytas ir į laisvąją zoną įvežamoms arba iš jos išvežamoms prekėms.
English: Regulation (EEC) No 2913/92 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CEE) no 2913/92 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Resulta oportuno, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2913/92.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2913/92,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2913/92 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2913/92 moet dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2913/92 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2913/92 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2913/92 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2913/92 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2913/92 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2913/92 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy wprowadzić odpowiednie zmiany do rozporządzenia (EWG) nr 2913/92,
Hungarian: A 2913/92/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően kell módosítani,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2913/92 je zato treba ustrezno spremeniti —
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2913/92 vastavalt muuta,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2913/92 tādēļ būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
English: Regulation (EEC) No 2913/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2913/92 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2913/92 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2913/92 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2913/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2913/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 2913/92 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2913/92 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2913/92 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2913/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2913/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2913/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2913/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 2913/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2913/92 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2913/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2913/92 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: À l'article 4:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following points shall be inserted:
French: les points suivants sont insérés:
German: folgende Nummern werden hinzugefügt:
Spanish: Se insertan los puntos siguientes:
Italian: sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes pontos:
Dutch: de volgende punten worden ingevoegd:
Danish: Følgende numre indsættes:
Swedish: Följande punkter skall införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: vkladajú sa nasledovné body:
Polish: dodaje się następujące punkty:
Hungarian: a cikk szövege a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednje točke:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: įterpiami šie punktai:
English: ‘(4a)
French: «4 bis)
German: „4a.
Spanish: «4 bis)
Italian: «4 bis)
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”(4a)
Czech: „4a
Slovak: „4a)
Polish: „4a)
Hungarian: „4a.
Slovenian: „(4a)
Estonian: “4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a)
English: point 14 shall be replaced by the following:
French: le point 14) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 14 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 14, wordt vervangen door:
Danish: Nr. 14) affattes således:
Swedish: Punkt 14 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 14 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 14 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 14. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 14. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 punktas pakeičiamas taip:
English: The following points shall be added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 4 werden die folgenden Nummern angefügt:
Spanish: Se añaden los puntos siguientes:
Italian: sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende numre tilføjes:
Swedish: Följande punkter skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa nasledovné body:
Polish: dodaje się następujące punkty:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: papildomas šiais punktais:
English: prevents the correct application of Community or national measures, or
French: empêche l'application correcte de dispositions communautaires ou nationales, ou
German: die ordnungsgemäße Durchführung von Gemeinschafts- oder nationalen Maßnahmen verhindert oder
Spanish: impida la correcta aplicación de las medidas comunitarias o nacionales, o
Italian: impedisca la corretta applicazione di misure comunitarie o nazionali, o
Portuguese: impeça a correcta aplicação de medidas comunitárias ou nacionais, ou
Dutch: de correcte toepassing van communautaire of nationale maatregelen in de weg staat, of
Danish: forhindrer en korrekt anvendelse af EF-foranstaltninger eller nationale foranstaltninger eller
Swedish: förhindrar att gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser tillämpas korrekt, eller
Finnish: estää yhteisön tai kansallisten toimenpiteiden moitteettoman soveltamisen, tai
Greek: εμποδίζει την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών ή εθνικών μέτρων, ή
Czech: brání řádnému používání předpisů Společenství nebo vnitrostátních předpisů, nebo
Slovak: bráni správnemu uplatňovaniu opatrení spoločenstva alebo vnútroštátnych opatrení; alebo
Polish: uniemożliwia właściwe stosowanie środków wspólnotowych lub krajowych, lub
Hungarian: megakadályozza a közösségi, illetve a nemzeti intézkedések helyes alkalmazását, vagy
Slovenian: preprečuje pravilno uporabo ukrepov Skupnosti ali nacionalnih ukrepov, ali
Estonian: takistab ühenduse või siseriiklike meetmete nõuetekohast kohaldamist või
Latvian: liedz pareizi piemērot Kopienas vai attiecīgas dalībvalsts pasākumus vai
Lithuanian: trukdo teisingai taikyti Bendrijos ar nacionalines priemones, arba
English: compromises the financial interests of the Community and its Member States, or
French: compromette les intérêts financiers de la Communauté et de ses États membres, ou
German: den finanziellen Interessen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten schadet oder
Spanish: comprometa los intereses financieros de la Comunidad y sus Estados miembros, o
Italian: metta a repentaglio gli interessi finanziari della Comunità e dei suoi Stati membri, o
Portuguese: comprometa os interesses financeiros da Comunidade e dos seus Estados-Membros, ou
Dutch: de financiële belangen van de Gemeenschap en haar lidstaten schaadt, of
Danish: bringer Fællesskabets og dets medlemsstaters finansielle interesser i fare eller
Swedish: äventyrar gemenskapens och dess medlemsstaters ekonomiska intressen, eller
Finnish: vaarantaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden taloudelliset edut, tai
Greek: θέτει εν αμφιβόλω τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών μελών της, ή
Czech: ohrožuje finanční zájmy Společenství a jeho členských států, nebo
Slovak: nepriaznivo ovplyvňuje finančné záujmy spoločenstva a jeho členských štátov; alebo
Polish: naraża finansowe interesy Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, lub
Hungarian: sérti a Közösség és tagállamai pénzügyi érdekeit; vagy
Slovenian: ogroža finančne interese Skupnosti in njenih držav članic, ali
Estonian: seab ohtu ühenduse ja liikmesriikide finantshuvid või
Latvian: apdraud Kopienas un tās dalībvalstu finansiālās intereses, vai
Lithuanian: kelia pavojų Bendrijos ir jos valstybių narių finansiniams interesams, arba
English: poses a threat to the Community's security and safety, to public health, to the environment or to consumers.
French: constitue une menace pour la sécurité et la sûreté de la Communauté, pour la santé publique, pour l'environnement ou pour les consommateurs.
German: die Sicherheit der Gemeinschaft, die öffentliche Gesundheit, die Umwelt oder die Verbraucher gefährdet.
Spanish: constituya una amenaza para la seguridad de la Comunidad, la salud pública, el medio ambiente o los consumidores;
Italian: costituisca una minaccia per la sicurezza della Comunità, per la salute pubblica, per l'ambiente o per i consumatori.
Portuguese: constitua uma ameaça para a protecção e segurança da Comunidade, a saúde pública, o ambiente ou os consumidores.
Dutch: een gevaar vormt voor de veiligheid in de Gemeenschap, de volksgezondheid, het milieu of de consument.
Danish: udgør en trussel mod Fællesskabets sikkerhed, folkesundheden, miljøet eller forbrugerne.
Swedish: innebär ett hot mot gemenskapens skydd och säkerhet, folkhälsan, miljön eller konsumenterna.
Finnish: on uhka yhteisön turvallisuudelle, kansanterveydelle, ympäristölle tai kuluttajille.
Greek: συνιστά απειλή για την ασφάλεια και προστασία της Κοινότητας, τη δημόσια υγεία, το περιβάλλον ή τους καταναλωτές.
Czech: představuje hrozbu pro zabezpečení a bezpečnost Společenství, veřejné zdraví, životní prostředí nebo spotřebitele;
Slovak: predstavuje ohrozenie bezpečnosti a ochrany spoločenstva, verejného zdravia, životného prostredia alebo spotrebiteľov.
Polish: stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa Wspólnoty, dla zdrowia publicznego, dla środowiska lub konsumentów.
Hungarian: veszélyezteti a Közösség biztonságát, a közegészségügyet, a környezetet vagy a fogyasztókat.
Slovenian: predstavlja grožnjo varstvu in varnosti Skupnosti, javnemu zdravju, okolju ali potrošnikom.
Estonian: ohustab ühenduse turvalisust ja julgeolekut, rahvatervist, keskkonda või tarbijaid.
Latvian: apdraud Kopienas drošību un drošumu, sabiedrības veselību, apkārtējo vidi vai patērētājus.
Lithuanian: kelia grėsmę Bendrijos saugumui ir saugai, visuomenės sveikatai, aplinkai arba vartotojams.
English: “Risk management” means the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
French: gestion des risques: la détermination systématique des risques et la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour limiter l'exposition aux risques.
German: Risikomanagement: die systematische Ermittlung des Risikos und Durchführung aller zur Begrenzung des Risikos erforderlichen Maßnahmen.
Italian: gestione del rischio: la sistematica identificazione del rischio e l'attuazione di tutte le misure necessarie per limitare l'esposizione ai rischi.
Portuguese: “Gestão de risco”: a identificação do risco e a aplicação sistemáticas de todas as medidas necessárias para limitar a exposição ao risco.
Dutch: risicobeheer: het systematisch in kaart brengen van risico's en het toepassen van alle maatregelen die vereist zijn om de blootstelling aan risico's te beperken.
Danish: risikoforvaltning: den systematiske identifikation af risici og gennemførelse af alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse risiciene.
Swedish: riskhantering: systematisk riskidentifiering och systematiskt genomförande av alla åtgärder som krävs för att begränsa riskexponering.
Finnish: ’riskinhallinnalla’ riskin järjestelmällistä tunnistamista ja kaikkien riskialttiuden rajoittamiseksi tarvittavien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
Greek: “Διαχείριση των κινδύνων”: ο συστηματικός εντοπισμός των κινδύνων και η εφαρμογή κάθε μέτρου που είναι αναγκαίο για να περιοριστεί η έκθεση σε κίνδυνο.
Czech: ‚řízením rizik‘ rozumí systematické určování rizik a provádění všech opatření nezbytných pro omezení vystavení rizikům.
Slovak: ‚riadením rizika’ systematickú identifikáciu rizika a vykonanie všetkých opatrení potrebných na obmedzenie vystavenia riziku.
Polish: »Zarządzanie ryzykiem« oznacza systematyczne rozpoznawanie ryzyka oraz wprowadzanie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
Hungarian: »kockázatkezelés« a kockázat rendszeres megállapítása és a kockázat korlátozásához szükséges valamennyi intézkedés megtétele.
Slovenian: ‚Obvladovanje tveganj‘ pomeni sistematično prepoznavanje tveganj in izvajanje vseh ukrepov, potrebnih za omejitev izpostavljenosti tveganju.
Estonian: riskijuhtimine — korrapärane riski tuvastamine ja kõigi riskiga kokkupuute piiramiseks vajalike meetmete rakendamine.
Latvian: “Riska pārvaldība” ir sistemātiska risku noteikšana un visu to pasākumu īstenošana, kuri ir vajadzīgi, lai ierobežotu apdraudējumu.
Lithuanian: „Rizikos valdymas“ - sistemingas rizikos identifikavimas ir visų priemonių, būtinų rizikos kilimui apriboti, įgyvendinimas.
English: the following Section and Article shall be inserted:
French: La section et l'article suivants sont insérés:
German: Der folgende Abschnitt und der folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan la sección y el artículo siguientes:
Italian: Sono inseriti la seguente sezione ed il seguente articolo:
Portuguese: São inseridos a seguinte secção e o seguinte artigo:
Dutch: De volgende afdeling en het volgende artikel worden ingevoegd:
Danish: Følgende afdeling og artikel indsættes:
Swedish: Följande avsnitt och artikel skall införas.
Finnish: Lisätään jakso ja artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται το ακόλουθο νέο τμήμα και το ακόλουθο νέο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový oddíl a nový článek, které znějí:
Slovak: Vkladá sa nový oddiel a článok, ktorý znie:
Polish: Wprowadza się nową sekcję 1 A i nowy art. 5a:
Hungarian: A rendelet szövege a következő szakasszal és cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednji oddelek in člen:
Estonian: Lisatakse järgmine jagu ja artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu iedaļu un pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis skirsnis ir straipsnis:
English: ‘Section 1A
French: «Section 1 bis
German: „Abschnitt 1A
Spanish: «Sección 1 bis
Italian: «Sezione 1 bis
Portuguese: «Secção 1-A
Dutch: „Afdeling 1 bis
Danish: »Afdeling 1A
Swedish: ”Avsnitt 1A
Finnish: ”1 A jakso
Greek: «Τμήμα 1α
Czech: „Oddíl 1a
Slovak: „Oddiel 1A
Polish: „Sekcja 1 A
Hungarian: „1A. szakasz
Slovenian: „Oddelek 1a
Estonian: “1A jagu
Latvian: “1.a Iedaļa
Lithuanian: skirsnis