FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as the submission regarding cash flow is concerned, after careful re-examination the respective index as set out above is confirmed.
French: Pour ce qui est des flux de trésorerie, un réexamen attentif permet de confirmer l’indice ci-dessus.
German: Was den Cashflow angeht, so wurde der entsprechende, oben dargelegte Index nach eingehender Überprüfung bestätigt.
Spanish: Por lo que respecta a la declaración relativa al flujo de caja, tras haber sido reexaminado cuidadosamente, el índice respectivo antes expuesto queda confirmado.
Italian: Per quanto riguarda l’osservazione relativa al flusso di cassa, dopo una revisione attenta è stato confermato il rispettivo indice.
Portuguese: No que respeita à alegação relativa ao cash-flow, após um reexame aprofundado, confirma-se o respectivo índice acima determinado.
Dutch: De indexcijfers voor kasstroom worden na zorgvuldig heronderzoek bevestigd.
Danish: For så vidt angår bemærkningen om likviditeten er ovenstående indekstal efter nøje overvejelse blevet bekræftet.
Swedish: När det gäller påståendet beträffande kassaflödet bekräftas efter en noggrann granskning de index som visas ovan.
Finnish: Kassavirtaa koskevasta huomautuksesta todettakoon, että sitä koskevaa edellä esitettyä indeksiä on tarkasteltu uudelleen huolellisesti ja se on todettu asianmukaiseksi.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό σχετικά με την ταμειακή ροή, ύστερα από προσεκτική επανεξέταση επιβεβαιώνεται ο αντίστοιχος δείκτης, όπως ορίζεται στα προαναφερόμενα.
Czech: Co se týče tvrzení ohledně pohybu peněžních prostředků, po pečlivém opětovném přezkoumání byl výše uvedený příslušný index potvrzen.
Slovak: Čo sa týka vyjadrenia vzhľadom na peňažný tok, po starostlivom opätovnom preskúmaní sa potvrdil príslušný uvedený index.
Polish: W odniesieniu do wniosku dotyczącego przepływu środków pieniężnych, jak podano powyżej, po wnikliwym ponownym zbadaniu potwierdzono każdy odpowiedni wskaźnik podany wyżej.
Hungarian: Amennyiben a cash flow-ra vonatkozó kifogást tekintik, egy ismételt alapos vizsgálat után a fent megadott vonatkozó index megerősítésre került.
Slovenian: Glede pripombe na denarni tok je po preudarnem ponovnem preverjanju potrjen zgornji indeks.
Estonian: Rahavoogude osas esitatud väite kohta saab öelda, et pärast põhjalikku uurimist leidis ülaltoodud indeks kinnitust.
Latvian: Attiecībā uz iebildumu par naudas plūsmu, pēc rūpīgas attiecīgā rādītāja atkārtotas izmeklēšanas ir apstiprinājies jau iepriekš minētais.
Lithuanian: Kruopštus pakartotinis pinigų srautų patikrinimas patvirtino pirmiau nustatytą atitinkamą indeksą.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność, wynagrodzenie
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlitev, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palk
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas ir darbo užmokestis
English: Index employment
French: Emploi (Indice)
German: Index Beschäftigung
Spanish: Empleo (Índice)
Italian: Occupazione indicizzata
Portuguese: Emprego (índice)
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse (indeks)
Swedish: Index sysselsättning
Finnish: Indeksi Työllisyys
Greek: Δείκτης «Απασχόληση»
Czech: Index zaměstnanosti
Slovak: Index – zamestnanosť
Polish: Wskaźnik zatrudnienia
Hungarian: Foglalkoztatási index
Slovenian: Indeks Zaposlitev
Estonian: Tööhõive indeks
Latvian: Rādītājs Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumo indeksas
English: Index productivity
French: Productivité (Indice)
German: Index Produktivität
Spanish: Productividad (Índice)
Italian: Produzione indicizzata
Portuguese: Produtividade (índice)
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet (indeks)
Swedish: Index produktivitet
Finnish: Indeksi Tuotanto
Greek: Δείκτης «Παραγωγικότητα»
Czech: Index produktivity
Slovak: Index – produktivita
Polish: Wskaźnik wydajności
Hungarian: Termelékenységi index
Slovenian: Indeks Produktivnost
Estonian: Tootlikkuse indeks
Latvian: Rādītājs Ražīgums
Lithuanian: Produktyvumo indeksas
English: Index wages
French: Salaires (Indice)
German: Index Löhne
Spanish: Salarios (Índice)
Italian: Salari indicizzati
Portuguese: Salários (índice)
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger (indeks)
Swedish: Index löner
Finnish: Indeksi Palkat
Greek: Δείκτης «Μισθοί»
Czech: Index mezd
Slovak: Index – mzdy
Polish: Wskaźnik wynagrodzenia
Hungarian: Bér index
Slovenian: Indeks Plače
Estonian: Palgaindeks
Latvian: Rādītājs Algas
Lithuanian: Darbo užmokesčio indeksas
English: The total cost for wages followed the same trend.
French: Les coûts salariaux totaux ont suivi la même tendance.
German: Die Lohngesamtkosten folgten demselben Trend.
Spanish: El coste total de los salarios siguió la misma tendencia.
Italian: Il costo relativo ai salari ha evidenziato un andamento analogo.
Portuguese: A massa salarial total registou a mesma evolução.
Dutch: De totale loonkosten kenden eenzelfde verloop.
Danish: De samlede lønomkostninger udviste samme tendens.
Swedish: De sammanlagda lönekostnaderna följde samma utvecklingstendens.
Finnish: Kokonaispalkkakustannukset noudattivat samaa kehitystä.
Greek: Το συνολικό κόστος για τους μισθούς ακολούθησε την ίδια τάση.
Czech: Celkové náklady na mzdy sledovaly stejný trend.
Slovak: Celkové náklady na mzdy mali rovnaký trend.
Polish: Ogólny koszt z tytułu wynagrodzeń wykazywał te same tendencje.
Hungarian: A bérek összköltsége ugyanezt a trendet követte.
Slovenian: Skupni stroški plač so sledili istemu trendu.
Estonian: Palkade kogukulu näitas sama suundumust.
Latvian: Šī pati tendence bija vērojama arī kopējās algu izmaksās.
Lithuanian: Bendros darbo užmokesčio išlaidos kito panašiai.
English: However, productivity per worker, although increasing until 2001, declined in 2002.
German: Die Produktivität je Beschäftigten stieg bis 2001, ging danach aber zurück.
Spanish: No obstante, la productividad por trabajador, si bien aumentó hasta 2001, disminuyó en 2002.
Italian: Tuttavia, la produttività per addetto è aumentata fino al 2001, per poi scendere nel 2002.
Dutch: De productiviteit per werknemer, die tot 2001 steeg, daalde in 2002.
Danish: Produktiviteten pr. ansat, der havde været stigende indtil 2001, faldt imidlertid i 2002.
Swedish: Däremot minskade produktiviteten per anställd under 2002, efter att ha ökat fram till 2001.
Finnish: Työntekijäkohtainen tuottavuus nousi vuoteen 2001 asti mutta laski vuonna 2002.
Greek: Ωστόσο, η παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο, μολονότι αυξανόταν έως το 2001, μειώθηκε το 2002.
Czech: Produktivita na pracovníka však, přestože do roku 2001 stoupala, v roce 2002 klesla.
Slovak: Produktivita na pracovníka, aj keď do roku 2001 rástla, klesla v roku 2002.
Hungarian: A dolgozónkénti termelékenység azonban, bár 2001-ig növekedett, 2002-ben csökkent.
Slovenian: Vendar pa je produktivnost na delavca, ki je do leta 2001 naraščala, leta 2002 padla.
Estonian: Tootlikkus töötaja kohta suurenes kuni 2001. aastani, kuid langes 2002. aastal.
Latvian: Tomēr rādītājs ražīgums uz strādājošo, kaut arī bija audzis līdz 2001. gadam, 2002. gadā samazinājās.
Lithuanian: Tačiau iki 2001 m. didėjęs produktyvumas vienam darbuotojui 2002 m. sumažėjo.
English: This can be clearly attributed to the start-up phase of one new production plant.
German: Dies ist eindeutig auf die Anlaufphase der neuen Produktionsanlage zurückzuführen.
Spanish: Ello puede atribuirse claramente a la fase de puesta en marcha de una nueva unidad de producción.
Italian: Ciò può essere attribuito alla fase di avvio di un nuovo impianto di produzione.
Dutch: Het opstarten van een nieuwe productie-installatie biedt hiervoor een duidelijke verklaring.
Danish: Dette kan klart tilskrives, at det nye produktionsanlæg befandt sig i en opstartsfase.
Swedish: Det är tydligt att detta beror på att ny produktionsanläggning höll på att etableras.
Finnish: Tämän voidaan selvästi osoittaa johtuvan uuden tuotantolaitoksen käynnistämisvaiheesta.
Greek: Αυτό αποδίδεται καθαρά στη φάση έναρξης των δραστηριοτήτων μιας νέας εγκατάστασης παραγωγής.
Czech: Toto lze jasně připisovat skutečnosti, že se jeden nový výrobní závod nacházel ve fázi zahájení výroby.
Slovak: Toto možno jasne pripísať fáze nábehu jedného nového výrobného závodu.
Hungarian: Ez nyilvánvalóan az új gyártóüzem beindítási szakaszának tulajdonítható.
Slovenian: To je mogoče nedvomno pripisati zagonski fazi novega proizvodnega obrata.
Estonian: Seda võib selgelt seostada uute tehase algusfaasiga.
Latvian: Šo tendenci skaidri var attiecināt uz jaunās ražotnes sākuma fāzi.
Lithuanian: Tai galima paaiškinti naujos gamybos įmonės veiklos pradžia.
English: No evidence of a decrease of efficiency was found during the investigation.
French: Aucun élément indiquant une perte d’efficience n’a été constaté pendant l’enquête.
German: Im Laufe der Untersuchung wurden keine Beweise für einen Rückgang der Effizienz gefunden.
Spanish: No se hallaron pruebas de una disminución de la eficiencia durante la investigación.
Italian: L’inchiesta non ha evidenziato alcuna diminuzione dell’efficienza.
Portuguese: No decurso do inquérito, não foi encontrado qualquer elemento que indiciasse uma diminuição da eficácia.
Dutch: Bij onderzoek bleek niet dat de efficiency was gedaald.
Danish: Undersøgelsen fandt ingen beviser for faldende effektivitet.
Swedish: Man hittade inga bevis under undersökningen på att effektiviteten minskat.
Finnish: Tehokkuuden vähenemisestä ei tutkimuksessa saatu merkkejä.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν στοιχεία μείωσης της αποτελεσματικότητας κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Během šetření nebyl nalezen žádný důkaz o snížení efektivity.
Slovak: Počas preskúmania sa nezistil žiadny dôkaz o znížení efektívnosti.
Polish: W trakcie dochodzenia nie stwierdzono dowodów spadku wydajności.
Hungarian: A vizsgálat során nem derült fény a hatékonyság csökkenésének bizonyítékára.
Slovenian: V preiskavi ni bilo zaslediti dokazov o zmanjšanju učinkovitosti.
Estonian: Uurimise jooksul ei leitud tõendeid tõhususe vähenemise kohta.
Latvian: Izmeklēšanas laikā netika atklāti pierādījumi tam, ka būtu samazinājies darba ražīgums.
Lithuanian: Tyrimo metu nebuvo gauta jokių duomenų apie sumažėjusį produktyvumą.
English: However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde.
Spanish: No obstante, debe observarse que no se ha llegado a dicha conclusión por lo que respecta al empleo y la productividad.
Italian: Va tuttavia osservato che, nel caso dell’occupazione e della produttività, non è stata tratta alcuna conclusione del genere.
Portuguese: Todavia, deve salientar-se que não se chegou a nenhuma conclusão nesse sentido sobre o emprego e a produtividade.
Dutch: Deze conclusie werd echter niet getrokken aan de hand van de gegevens over werkgelegenheid en productiviteit.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at der ikke er blevet draget en sådan konklusion for beskæftigelsen og produktiviteten.
Swedish: Det skall dock noteras att någon sådan slutsats inte har dragits när det gäller sysselsättning och produktivitet.
Finnish: Todettakoon kuitenkin, ettei työllisyyden ja tuottavuuden osalta ole tehty tällaisia päätelmiä.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν συνάγεται τέτοιο συμπέρασμα όσον αφορά την απασχόληση και την παραγωγικότητα.
Czech: Je však třeba uvést, že u zaměstnanosti a produktivity žádný takový závěr učiněn nebyl.
Slovak: Je však potrebné pripomenúť, že sa neurobil žiadny takýto záver v prípade zamestnanosti a produktivity.
Polish: Jednak należy zauważyć, że żaden taki wniosek nie został przedstawiony w odniesieniu do zatrudnienia i wydajności.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni azt, hogy a foglalkoztatás és a termelékenység esetében nem született ilyen következtetés.
Slovenian: Treba pa je opozoriti, da glede zaposlitve in produktivnosti ni bil sprejet nikakršen zaključek.
Estonian: Siiski peab märkima, et sellist järeldust ei ole tööhõive ja tootlikkuse osas tehtud.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka šāds secinājums nav izdarīts par nodarbinātību un ražīgumu.
Lithuanian: Tačiau reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad dėl užimtumo ir produktyvumo tokia išvada nebuvo padaryta.
English: With regard to wages, only the total amount of wages increased.
German: Was die Löhne angeht, so stieg lediglich deren Gesamtbetrag.
Spanish: En cuanto a los salarios, tan sólo aumentó el importe total de los salarios.
Portuguese: No que respeita aos salários, apenas a massa salarial total aumentou.
Dutch: Wat de lonen betreft, steeg slechts de totale loonsom.
Danish: For så vidt angår lønningerne var det kun det samlede lønningsbeløb, der steg.
Swedish: I fråga om löner har endast de sammanlagda lönerna ökat.
Finnish: Palkkojen suhteen mainittakoon, että ainoastaan kokonaispalkkasumma kasvoi.
Greek: Όσον αφορά τους μισθούς, μόνον το συνολικό ποσό των μισθών αυξήθηκε.
Czech: U mezd stoupla pouze jejich celková výše.
Slovak: Pokiaľ ide o mzdy, zvýšil sa len celkový objem miezd.
Polish: W odniesieniu do wynagrodzeń, wzrosła jedynie ogólna wielkość wynagrodzeń.
Hungarian: A bérek tekintetében csak a bérek teljes összege növekedett.
Slovenian: Glede plač se je povečal samo skupni znesek plač.
Estonian: Mis puudutab palkasid, siis kasvas ainult palkade kogusumma.
Latvian: Attiecībā uz algām, ir pieaudzis tikai kopējais algu apmērs.
Lithuanian: Padidėjo tik bendra darbo užmokesčio suma.
English: On average per employee, wages even decreased slightly (see table below).
French: S’agissant des salaires, seule la masse salariale totale a augmenté.
German: Der Durchschnittslohn je Beschäftigten ging sogar leicht zurück (vgl. nachstehende Tabelle).
Spanish: Como media por empleado, los salarios incluso disminuyeron ligeramente (véase el cuadro que figura a continuación).
Dutch: Het gemiddelde loon per werknemer daalde zelfs enigszins (zie tabel hieronder).
Danish: I gennemsnit pr. ansat faldt lønningerne endda svagt (se nedenstående tabel).
Swedish: Beräknat som ett genomsnitt per anställd har lönerna till och med sjunkit något (se tabellen nedan).
Finnish: Työntekijää kohden palkat jopa keskimäärin hieman laskivat (katso seuraava taulukko).
Greek: Κατά μέσο όρο ανά εργαζόμενο, οι μισθοί μειώθηκαν ελαφρώς (βλέπε παρακάτω πίνακα).
Czech: V průměru na jednoho zaměstnance mzdy dokonce mírně poklesly (viz tabulka níže).
Slovak: V priemere na zamestnanca sa mzdy dokonca mierne znížili (pozri tabuľku).
Polish: Średnie wynagrodzenie na pracownika nawet nieznacznie spadło (patrz: tabela poniżej).
Hungarian: Alkalmazottankénti átlagban a bérek éppen hogy kissé csökkentek (lásd az alábbi táblázatot).
Slovenian: Povprečne plače na delavca so se rahlo znižale (glej tabelo spodaj).
Estonian: Keskmine palk ühe töötaja kohta isegi veidi vähenes (vt allpool toodud tabelit).
Latvian: Vidēji uz strādājošo algas pat ir nedaudz samazinājušās (sk. tabulu tālāk).
Lithuanian: Vidutinis darbo užmokestis vienam darbuotojui netgi šiek tiek sumažėjo (žr. toliau pateiktą lentelę).
English: This shows that, (i) no positive development per employee took place and (ii) the determination of the Community industry to be cost efficient.
French: Le salaire moyen par travailleur a même légèrement diminué (voir le tableau ci-dessous), ce qui témoigne i) de l’absence d’évolution positive au niveau des travailleurs, et ii) de la détermination de l’industrie communautaire à être rentable.
German: Dies zeigt, dass i je Beschäftigten die Entwicklung nicht positiv war und ii der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entschlossen war, seine Kosten möglichst niedrig zu halten.
Spanish: Ello indica que: i) no se produjo una evolución positiva a nivel de empleados; ii) la industria comunitaria está determinada a tener una buena relación coste-eficacia.
Italian: Ciò dimostra i) che non c’è stato alcuno sviluppo positivo per i singoli addetti e ii) la volontà dell’industria comunitaria di essere efficiente dal punto di vista dei costi.
Dutch: Hieruit blijkt i) dat er per werknemer geen positieve ontwikkeling was, en ii) het streven van de medewerkende EG-producenten om kostenefficiënt te zijn.
Danish: Dette viser, at i) der ikke forekom nogen positiv udvikling pr. ansat, og at ii) EF-erhvervsgrenen er besluttet på at blive omkostningseffektiv.
Swedish: Detta visar att det inte rörde sig om någon positiv utveckling räknat per anställd och att gemenskapsindustrin var fast besluten att vara kostnadseffektiv.
Finnish: Tämä osoittaa, että i) työntekijäkohtainen kehitys ei ollut myönteistä ja ii) yhteisön tuotannonala pyrki kustannustehokkuuteen.
Greek: Αυτό δείχνει i) ότι δεν σημειώθηκε καμία θετική εξέλιξη ανά εργαζόμενο καθώς και ii) τη βούληση του κοινοτικού κλάδου να είναι οικονομικά αποδοτικός.
Czech: To ukazuje, že i) nenastal žádný pozitivní vývoj v přepočtu na jednoho pracovníka a ii) snahu výrobního odvětví Společenství o úsporu nákladů.
Slovak: Z tohto vyplýva, že: i) sa neuskutočnil žiadny pozitívny vývoj na zamestnanca a ii) zistenie, že výrobné odvetvie Spoločenstva je nákladovo efektívne.
Polish: Pokazuje ona, że i) nie wystąpiły żadne pozytywne tendencje w odniesieniu do pojedynczego pracownika, oraz że ii) przemysł wspólnotowy jest określany jako efektywny pod względem kosztów.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy i. nem történt alkalmazottankénti pozitív változás és ii. a közösségi ipar célkitűzése a költséghatékonyság.
Slovenian: To kaže, (i) da ni prišlo do pozitivnega razvoja na delavca in (ii) na odločenost industrije Skupnosti, da bo stroškovno učinkovita.
Estonian: See näitab, et i) ei esinenud positiivset arengut ühe töötaja kohta ning et ii) ühenduse tootmisharu võib pidada kuluefektiivseks.
Latvian: Tā parāda, ka i) nav notikusi pozitīva attīstība uz strādājošo, un ii) Kopienas ražošanas nozares apņemšanos būt rentablai.
Lithuanian: Tai rodo, kad i) neįvyko jokių teigiamų pokyčių darbo užmokesčio vienam darbuotojui srityje; ir ii) Bendrijos pramonė veikė ekonomiškai efektyviai.
English: Index wages per employee
French: Salaire par travailleur (Indice)
German: Index Löhne je Beschäftigten
Spanish: Salario por empleado (Índice)
Italian: Salario per addetto indicizzato
Portuguese: Salários por trabalhador (índice)
Dutch: Loon per werknemer
Danish: Lønninger pr. ansat (indeks)
Swedish: Index Löner per anställd
Finnish: Indeksi Palkat työntekijää kohden
Greek: Δείκτης «Μισθοί ανά εργαζόμενο»
Czech: Index mezd na zaměstnance
Slovak: Index – mzdy na zamestnanca
Polish: Wskaźnik wynagrodzenia na pracownika
Hungarian: Alkalmazottankénti bérek indexe
Slovenian: Indeks Plače na delavca
Estonian: Palgaindeks töötaja kohta
Latvian: Rādītājs Alga uz vienu darbinieku
Lithuanian: Darbo užmokesčio vienam darbuotojui indeksas
English: Magnitude of subsidy and recovery from past subsidisation
French: Ampleur de la subvention et rétablissement à la suite des pratiques de subvention antérieures
German: Höhe der Subventionen und Erholung von früheren Subventionierungspraktiken
Spanish: Magnitud de la subvención y recuperación tras las anteriores subvenciones
Italian: Entità delle sovvenzioni e ripresa dagli effetti di precedenti sovvenzioni
Portuguese: Montante das subvenções e recuperação dos efeitos das práticas de concessão de subvenções anteriores
Dutch: Omvang van de subsidie en herstel van subsidiëring in het verleden
Danish: Subsidiets størrelse og genrejsning efter tidligere subsidiering
Swedish: Subventioneringens storlek samt återhämtning från tidigare subventionering
Finnish: Tuen laajuus ja toipuminen aiemmasta tuetusta tuonnista
Greek: Μέγεθος της επιδότησης και ανάκαμψη από παλαιότερη επιδότηση
Czech: Výše subvence a překonání dřívějšího subvencování
Slovak: Výška subvencie a zotavenie z minulého subvencovania
Polish: Wielkość subsydium i zwalczanie skutków dawnego subsydiowania
Hungarian: A múltbeli támogatásból származó támogatás és a visszatérítésének nagysága
Slovenian: Obseg subvencij in obnovitev preteklega subvencioniranja
Estonian: Subsideerimise ulatus ja varasemast subsideerimisest toibumine
Latvian: Subsīdiju svarīgums un atgūšanās no subsidēšanas
Lithuanian: Subsidijos dydis ir atsigavimas po ankstesnio subsidijavimo
English: In this context the GOI and three exporters submitted that the subsidy margins have been overstated.
French: Dans ce contexte, les pouvoirs publics indiens et trois exportateurs ont avancé que les marges de subvention avaient été surestimées.
German: Diesbezüglich behaupteten die indische Regierung und drei Ausführer, dass die Subventionsspannen zu hoch seien.
Spanish: En este contexto el Gobierno de la India y tres exportadores declararon que los márgenes de subvención habían sido exagerados.
Italian: A tale proposito, le autorità indiane e tre esportatori hanno osservato che i margini di sovvenzioni risultano essere superiori a quelli reali.
Portuguese: Neste contexto, o Governo indiano e três produtores exportadores afirmaram que as margens das subvenções foram sobreavaliadas.
Dutch: De Indiase overheid en drie exporteurs voerden aan dat de berekende subsidiemarges te hoog waren.
Danish: I denne forbindelse fremførte den indiske regering og tre eksportører, at subsidiemargenernes størrelse var blevet overdrevet.
Swedish: I detta sammanhang ansåg Indiens myndigheter och tre exportörer att subventionsmarginalerna hade överskattats.
Finnish: Intian viranomaiset ja kolme viejää esittivät tältä osin, että tukimarginaalit on arvioitu liian suuriksi.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι ΔΑΙ και τρεις εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι τα περιθώρια επιδότησης υπερεκτιμήθηκαν.
Czech: V této souvislosti VI a tři vývozci tvrdili, že rozpětí subvencí je nadsazené.
Slovak: V tejto súvislosti IV a traja vývozcovia konštatovali, že rozpätia subvencovania sú nadhodnotené.
Polish: W tym kontekście, rząd Indii i trzech eksporterów stwierdziło, że marże subsydium zostały wyolbrzymione.
Hungarian: Ezzel összefüggésben az IK és három exportőr kifogásolta azt, hogy a támogatási szinteket eltúlozták.
Slovenian: V tej zvezi so IV in trije izvozniki trdili, da so stopnje subvencioniranja pretirane.
Estonian: Selles kontekstis väitsid India valitsus ja kolm eksportijat, et subsiidiumimarginaalid on liialdatud.
Latvian: Šajā kontekstā IV un trīs eksportētāji apgalvoja, ka subsīdiju starpība ir pārspīlēta.
Lithuanian: Šiame kontekste IV ir trys eksportuotojai tvirtino, kad buvo apskaičiuoti per dideli subsidijų skirtumai.
English: This is a clear finding of significant subsidisation.
French: L’existence d’une subvention importante est donc clairement établie.
German: Somit liegt eindeutig eine bedeutende Subventionierung vor.
Spanish: Está claro que se trata de unas subvenciones muy considerables.
Italian: Ciò dimostra chiaramente che le sovvenzioni sono state significative.
Portuguese: Consequentemente, está claramente estabelecida a existência de subvenções importantes.
Dutch: Hieruit blijkt duidelijk dat er een aanmerkelijke mate van subsidiëring was.
Danish: Dette er en klar konstatering af, at der forekommer betydelig subsidiering.
Swedish: Detta är ett entydigt tecken på betydande subventionering.
Finnish: Tämä osoittaa selvästi, että tuki on merkittävää.
Greek: Αυτή είναι σαφής διαπίστωση σημαντικής επιδότησης.
Czech: Toto je jasné zjištění značného subvencování.
Slovak: Toto je jasné zistenie významného subvencovania.
Polish: Stanowi to jednoznaczne ustalenie znaczącego subsydiowania.
Hungarian: Ez jelentős támogatásra utaló megállapítás.
Slovenian: To pa je nedvomno znatno subvencioniranje.
Estonian: See on selge märk olulisest subsideerimisest.
Latvian: Tas skaidri norāda uz ievērojama apmēra subsidēšanu.
Lithuanian: Ši išvada neabejotinai patvirtina, kad subsidijavimas buvo didelis.