English: The Greek authorities have informed the Commission that on 15 May 2005 they did not recognise as eligible for aid 34142 tonnes of unginned cotton consisting of 6172 tonnes from 2364,9 hectares not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 22746 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 3580 tonnes which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, and 1644 tonnes from 2040 hectares from areas in respect of which financial compensation was paid to the growers on account of damage due to natural causes.
French: Une quantité de 34142 tonnes de coton non égrené qui, au 15 mai 2005, n’a pas été reconnue éligible à l’aide par les autorités grecques comporte, selon les informations communiquées par lesdites autorités, 6172 tonnes issues de 2364,9 hectares qui ne sont pas déclarés conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 1591/2001, 22746 tonnes qui n’ont pas respecté les dispositions nationales de réduction des surfaces prises au titre de l’article 17, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1051/2001, 3580 tonnes qui ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande conformément à l’article 15, paragraphe 1, dudit règlement et 1644 tonnes issues de 2040 hectares pour lesquelles un dédommagement financier a été octroyé aux producteurs concernés en raison des dégâts dus aux causes naturelles.
German: Die Menge von 34142 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle, die am 15. Mai 2005 von den griechischen Behörden nicht als beihilfefähig anerkannt wurde, setzt sich nach Angabe der genannten Behörden wie folgt zusammen: 6172 Tonnen stammen von 2364,9 Hektar, über die keine Erklärung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1591/2001 eingereicht wurde, bei 22746 Tonnen war gegen die gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 erlassenen nationalen Bestimmungen zur Beschränkung beihilfefähiger Flächen verstoßen worden, 3580 Tonnen waren entgegen der Vorschrift von Artikel 15 Absatz 1 der genannten Verordnung nicht von einwandfreier und handelsüblicher Qualität und 1644 Tonnen stammen von 2040 Hektar, für die den betreffenden Erzeugern ein finanzieller Ausgleich für naturbedingte Schäden gewährt wurde.
Spanish: Las autoridades griegas no consideraron apta para la ayuda, a 15 de mayo de 2005, una cantidad de 34142 toneladas de algodón sin desmotar que, según la información comunicada por dichas autoridades, consta de 6172 toneladas procedentes de 2364,9 hectáreas que no están declaradas de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1591/2001, 22746 toneladas que no cumplieron las disposiciones nacionales de reducción de las superficies adoptadas en virtud del artículo 17, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1051/2001, 3580 toneladas que no son de calidad sana, cabal y comercial, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, del citado Reglamento, y 1644 toneladas procedentes de 2040 hectáreas por las que se concedió una compensación financiera a los productores afectados por daños ocasionados por causas naturales.
Italian: Un quantitativo di 34142 tonnellate di cotone non sgranato che, al 15 maggio 2005, non è stato riconosciuto ammissibile all’aiuto dalle autorità greche comporta, secondo le informazioni comunicate da dette autorità, 6172 tonnellate provenienti da 2364,9 ettari che non sono stati dichiarati in conformità all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1591/2001, 22746 tonnellate per le quali non sono state rispettate le disposizioni nazionali di riduzione delle superfici adottate a norma dell’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1051/2001, 3580 tonnellate che non sono di qualità sana, leale e mercantile, ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 1, del suddetto regolamento e 1644 tonnellate provenienti da 2040 ettari per le quali ai produttori interessati è stato concesso un risarcimento finanziario per danni dovuti a cause naturali.
Portuguese: Uma quantidade de 34142 toneladas de algodão não descaroçado que, em 15 de Maio de 2005, não foi considerada elegível para a ajuda pelas autoridades gregas comporta, de acordo com as informações comunicadas pelas referidas autoridades, 6172 toneladas provenientes de 2364,9 hectares que não foram declarados em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1591/2001, 22746 toneladas relativamente às quais não foram respeitadas as disposições nacionais de redução das superfícies adoptadas a título do n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1051/2001, 3580 toneladas que não eram de qualidade sã, íntegra e comercializável em conformidade com o n.o 1 do artigo 15.o do referido regulamento e 1644 toneladas provenientes de 2040 hectares em relação às quais foi concedida aos produtores em causa uma indemnização financeira a título de danos causados por causas naturais.
Dutch: De hoeveelheid van 34142 t niet-geëgreneerde katoen die de Griekse autoriteiten per 15 mei 2005 niet voor steun in aanmerking hebben genomen, omvat volgens de informatie die door de betrokken autoriteiten is verstrekt, 6172 t afkomstig van 2364,9 ha die niet overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1591/2001 zijn aangegeven, 22746 t waarvoor geen rekening is gehouden met de nationale beperkingen van de oppervlakten waartoe is besloten op grond van artikel 17, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1051/2001, 3580 t die niet van gezonde handelskwaliteit is in de zin van artikel 15, lid 1, van voornoemde verordening en 1644 t afkomstig van 2040 ha waarvoor aan de betrokken producenten een schadeloosstelling is uitgekeerd in verband met de door natuurlijke omstandigheden veroorzaakte schade.
Danish: En mængde på 34142 t ikke-egreneret bomuld, som pr. 15. maj 2005 ikke var blevet godkendt af de græske myndigheder som værende støtteberettiget, omfatter ifølge oplysninger fra de græske myndigheder 6172 t fra 2364,9 ha, som der ikke er indgivet erklæring om i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1591/2001, 22746 t, der ikke har overholdt de nationale bestemmelser om arealbegrænsning i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1051/2001, 3580 t, der ikke er af sund, handelsmæssig kvalitet i henhold til nævnte forordnings artikel 15, stk. 1, og 1644 t fra 2040 ha, som der er ydet finansiel erstatning for til de berørte producenter efter naturulykker.
Swedish: Den kvantitet på 34142 ton orensad bomull som den 15 maj 2005 inte godkändes som stödberättigande av de grekiska myndigheterna omfattar, enligt uppgifter från ovannämnda myndigheter, 6172 ton från 2364,9 hektar som inte deklarerats i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1591/2001, 22746 ton i samband med vilka de nationella bestämmelser om minskningar av arealer som beslutats i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1051/2001 inte följts, 3580 ton som inte var av god och sund marknadsmässig kvalitet i enlighet med artikel 15.1 i samma förordning, samt 1644 ton från 2040 hektar för vilka ersättning beviljats till berörda producenter till följd av naturbetingade skador.
Finnish: Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan 34142 tonnin määrä puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu ja jota Kreikan viranomaiset eivät olleet 15 päivänä toukokuuta 2005 ilmoittaneet tukikelpoiseksi, koostuu 6172 puuvillatonnista, joka on tuotettu 2364,9 hehtaarilla, joita ei ole ilmoitettu asetuksen (EY) N:o 1591/2001 9 artiklan mukaisesti, 22746 puuvillatonnista, joka ei ole asetuksen (EY) N:o 1051/2001 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetun pinta-alarajoituksia koskevan kansallisen lainsäädännön mukainen, 3580 puuvillatonnista, joka ei ole mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaista virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista laatua sekä 1644 puuvillatonnista, joka on saatu 2040 hehtaarilta, joiden osalta kyseisille tuottajille on myönnetty taloudellisia korvauksia luonnonoloista aiheutuneiden vahinkojen vuoksi.
Greek: Μια ποσότητα 34142 τόνων σύσπορου βαμβακιού που, στις 15 Μαΐου 2005, δεν είχε αναγνωριστεί από τις ελληνικές αρχές ως επιλέξιμη για ενίσχυση, αναλύεται, σύμφωνα με τα στοιχεία που ανακοινώθηκαν από τις εν λόγω αρχές, σε 6172 τόνους προερχόμενους από 2364,9 εκτάρια που δε δηλώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001, 22746 τόνους για τους οποίους δεν τηρήθηκαν οι εθνικές διατάξεις περιορισμού των εκτάσεων, που έχουν θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, 3580 τόνους που δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, όπως επιβάλλει το άρθρο 15 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού, και 1644 τόνους προερχόμενους από 2040 εκτάρια, για τα οποία χορηγήθηκε στους αντίστοιχους παραγωγούς χρηματική αποζημίωση λόγω ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικά αίτια.
Czech: Množství ve výši 34142 tun nevyzrněné bavlny, které k 15. květnu 2005 nebylo řeckými orgány uznáno za způsobilé pro podporu, zahrnuje podle informací sdělených těmito orgány 6172 tun z 2364,9 hektarů, jež nejsou uvedeny v prohlášení podle článku 9 nařízení (ES) č. 1591/2001, 22746 tun, jež nesplnily vnitrostátní ustanovení o omezení plochy pozemků přijatá na základě čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 1051/2001, 3580 tun, jež nejsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti v souladu s čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení a 1644 tun z 2040 hektarů, za které obdrželi příslušní producenti finanční odškodnění v důsledku škod způsobených přírodními živly.
Slovak: Podľa informácií oznámených gréckymi úradmi 34142 ton neodzrnenej bavlny, na ktorú nebola k 15. máju 2005 uvedenými úradmi uznaná oprávnenosť na poskytnutie pomoci, pozostáva zo 6172 ton pochádzajúcich z 2364,9 hektára, ktoré nie sú deklarované v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1591/2001, 22746 ton, ktoré neboli v súlade s národnými opatreniami týkajúcimi sa obmedzení plôch, prijatými podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1051/2001, 3580 ton, ktoré nie sú nepoškodené a prijateľnej kvality v súlade s článkom 15 ods. 1 uvedeného nariadenia, a 1644 ton pochádzajúcich z 2040 hektárov, pre ktoré sa udelilo príslušným producentom finančné odškodnenie v dôsledku škôd spôsobených prírodnými živlami.
Polish: Władze Grecji poinformowały Komisję, że na dzień 15 maja 2005 r. nie uznały za kwalifikującą się do pomocy ilości 34142 ton nieodziarnionej bawełny, na którą składają się: 6172 tony zebrane z 2364,9 hektara, które nie zostały zgłoszone zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1591/2001, 22746 ton, które nie przestrzegały przepisów krajowych dotyczących zmniejszania powierzchni na mocy art. 17 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, 3580 ton, które nie wykazują właściwej solidnej jakości handlowej zgodnie z art. 15 ust. 1 tego rozporządzenia, i 1644 ton zebranych z 2040 hektarów, w odniesieniu do których producentom wypłacono odszkodowanie finansowe z powodu strat będących następstwem zjawisk naturalnych.
Hungarian: A tisztítatlan gyapot 2005. május 15-ig a görög hatóságok által nyújtott támogatásra nem jogosult 34142 tonnányi mennyiségéből az említett hatóságok által adott tájékoztatásnak megfelelően 2364,9 hektáron termelt 6172 tonnát nem jelentettek be az 1591/2001/EK rendelet 9. cikkének megfelelően, 22746 tonna esetében nem tartották be az 1051/2001/EK rendelet 17. cikke (3) bekezdése szerint a területek csökkentésére vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, 3580 tonna esetében nem teljesült az említett rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerinti ép és megfelelő, kereskedelmi minőségre vonatkozó előírás, illetve 2040 hektáron termelt 1644 tonna esetében pénzügyi kártérítést engedélyeztek az érintett termelőknek természeti károk miatt.
Slovenian: Od 34142 ton neprečiščenega bombaža, ki ga grški organi 15. maja 2005 niso priznali za upravičenega do pomoči, je bilo v skladu z informacijami, ki so jih sporočili ti organi, 6172 ton bombaža s področja 2364,9 hektara, ki ni bilo prijavljeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1591/2001, 22746 ton, za katere niso bile upoštevane nacionalne določbe o zmanjšanju območij v skladu s členom 17(3) Uredbe (ES) št. 1051/2001, 3580 ton, ki v skladu s členom 15(1) navedene uredbe ni bilo zdrave in primerne prodajne kakovosti, ter 1644 ton iz 2040 hektarov, za katere so zadevni proizvajalci prejeli denarno odškodnino za škodo, ki so jo povzročile naravne nesreče.
Estonian: 34142 tonni 15. mail 2005 Kreeka asutuste poolt mitte abikõlblikuks tunnistatud toorpuuvilla hulka kuulub nimetatud asutuste andmetel 6172 tonni puuvilla 2364,9 hektari suuruselt külvipinnalt, mis pole deklareeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1591/2001 artiklile 9; 22746 tonni puuvilla, mille puhul pole täidetud määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 17 lõike 3 alusel vastuvõetud riiklike külvipindade vähendamise sätteid; 3580 tonni puuvilla, mis pole nimetatud määruse artikli 15 lõikele 1 vastava veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning 1644 tonni puuvilla 2040 hektari suuruselt külvipinnalt, mille eest on asjaomastele tootjatele antud looduskahjude tõttu rahalist hüvitist.
Latvian: Pēc Grieķijas iestāžu sniegtajām ziņām 2004. gada 15. maijā minētās iestādes ir atzinušas, ka atbalsta prasībām neatbilst 34142 tonnas neattīrītas kokvilnas, tostarp 6172 tonnas, kas iegūtas no 2364,9 hektāriem un nav deklarētas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1591/2001 9. pantam, 22746 tonnas, kas neatbilst valsts platību samazināšanas noteikumiem, kuri pieņemti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 17. panta 3. punktu, un 3580 tonnas, kas neatbilst minētās regulas 15. panta 1. punktā izklāstītajām labas un tirgum atbilstīgas kvalitātes prasībām, un 1644 tonnas, kas iegūtas no 2040 hektāriem un par ko attiecīgajiem audzētājiem, kuri cietuši no dabas katastrofas, izsniegta finansiāla atlīdzība.
Lithuanian: 34142 tonas nevalytos medvilnės, kurias 2005 m. gegužės 15 d. Graikijos valdžios institucijos pripažino kaip neatitinkančias reikalavimų gauti pagalbą, remiantis šių institucijų pateikta informacija, sudaro iš 2364,9 hektarų surinktos 6172 tonos, apie kurias nebuvo pranešta vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 9 straipsniu, 22746 tonos, kurioms nebuvo taikomos Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 17 straipsnio 3 dalyje numatytos plotų sumažinimo nacionalinės priemonės, 2580 tonos, kurios pagal minėto reglamento 15 straipsnio 1 pastraipą nėra sveikos ir geros prekinės kokybės bei iš 2040 hektarų surinktos 1644 tonos, už kurias atitinkamiems gamintojams buvo išmokėta finansinė kompensacija dėl natūralių priežasčių sukeltų nuostolių.