FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As found in the verification visits, the evolution of the price of recycled materials is usually linked to the fluctuation of MEG and PTA prices.
French: Ainsi qu'il a été constaté lors des visites de vérification, l'évolution du prix des matériaux recyclés suit généralement celle des prix du MEG et du PTA.
German: Wie bei den Kontrollbesuchen festgestellt, ist die Preisentwicklung bei rückgewonnenen Materialien in der Regel an die Preisschwankungen bei Monoethylenglykol und reiner Therephthalsäure gekoppelt.
Spanish: Según lo constatado en las visitas de inspección, la evolución del precio de los materiales reciclados suele estar vinculada a la fluctuación de los precios del monoetilenglicol y el ácido tereftálico purificado.
Italian: Le visite di verifica hanno permesso di appurare che l’andamento del prezzo dei materiali riciclati dipende solitamente dalle fluttuazioni del glicole monoetilenico e dell’acido tereftalico puro.
Portuguese: Tal como estabelecido aquando das visitas de verificação, a evolução dos preços dos materiais reciclados está habitualmente associada à flutuação dos preços do MEG e do PTA.
Dutch: Bij de controlebezoeken werd vastgesteld dat de prijzen van gerecycleerde materialen meestal mee evolueren met de prijzen van MEG en PTA.
Danish: Som det blev konstateret under kontrolbesøgene, er udviklingen i priserne på genbrugte materialer som regel knyttet til udsvingene i priserne på MEG og PTA.
Swedish: Prisutvecklingen för återvunnet material är, såsom konstaterades vid kontrollbesöken, i regel kopplad till prisfluktuationerna för monoetenglykol och renad tereftalsyra.
Finnish: Tarkastuskäyntien aikana voitiin todeta, että kierrätysmateriaalien hintojen kehitys on tavallisesti yhteydessä MEG:n ja PTA:n hintavaihteluihin.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε κατά τις επισκέψεις επαλήθευσης, η εξέλιξη των τιμών των ανακυκλωμένων υλικών συνδέεται συνήθως με τις διακυμάνσεις των τιμών των MEG και PTA.
Czech: Jak bylo zjištěno při ověřovacích návštěvách, bývá vývoj cen recyklovaných materiálů obvykle propojen s kolísáním cen MEG a PTA.
Slovak: Ako sa zistilo počas návštev na účely overenia, vývoj ceny recyklovaných materiálov je obvykle spojený s kolísaním cien MEG a PTA.
Polish: W wyniku wizyt kontrolnych ustalono, że zmiana ceny materiałów z recyklingu wiąże się zazwyczaj z wahaniem cen MEG i PTA.
Hungarian: Ahogyan az ellenőrző látogatások megállapították, az újrahasznosított anyagok árának alakulása rendszerint a MEG- és a PTA-árak ingadozásaitól függ.
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno v kontrolnih obiskih, je razvoj cen recikliranih materialov po navadi povezan z nihanjem cen MEG in PTA.
Estonian: Kontrollkäikudel leiti, et ringlussevõetud materjalide hinna liikumine on tavaliselt seotud monoetüleenglükooli ja puhta tereftaalhappe hindade kõikumisega.
Latvian: Kā tika konstatēts pārbaudes apmeklējumu laikā, otrreizējās pārstrādes materiālu cenas parasti ir saistītas ar MEG un PAT cenu svārstībām.
Lithuanian: Patikrinimo apsilankymų metu nustatyta, kad perdirbtų medžiagų kainos kaita paprastai yra susijusi su MEG ir PTA kainų svyravimu.
English: On the contrary, EU producers' prices fell slightly over the same period.
French: Au contraire, au cours de la même période, les prix des producteurs de la Communauté ont légèrement reculé.
German: Die Preise der EU-Hersteller gingen in demselben Zeitraum sogar leicht zurück.
Spanish: Por el contrario, los precios de los productores de la UE bajaron ligeramente durante el mismo período.
Italian: Al contrario, in quel periodo, i prezzi praticati dai produttori UE sono sensibilmente diminuiti.
Portuguese: Pelo contrário, os preços praticados pelos produtores da UE diminuíram ligeiramente ao longo do mesmo período.
Dutch: Integendeel, de prijzen van de EG-producenten daalden in die periode iets.
Danish: Tværtimod faldt EF-producenternes priser en smule i denne periode.
Swedish: Gemenskapstillverkarnas priser föll tvärtom något under samma period.
Finnish: EU:n tuottajien hinnat päinvastoin laskivat hieman kyseisenä ajanjaksona.
Greek: Αντίθετα, οι τιμές των παραγωγών της ΕΕ μειώθηκαν ελαφρά κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Právě naopak, ceny výrobců v EU v témže období poněkud poklesly.
Slovak: Naopak, ceny výrobcov v Európskej únii v tom istom období mierne klesli.
Polish: Wręcz przeciwnie, ceny producentów unijnych w tym samym okresie nieco spadły.
Hungarian: Ezzel ellentétben, közösségi gyártók árai enyhén estek ugyanebben az időszakban.
Slovenian: Ravno nasprotno, cene proizvajalcev EU so v enakem obdobju rahlo padle.
Estonian: Euroopa Liidu tootjate hinnad hoopis langesid veidi samal perioodil.
Latvian: Gluži otrādi – ES ražotāju cenas šajā laikposmā pat mazliet pazeminājās.
Lithuanian: Priešingai, ES gamintojų kainos šiek tiek sumažėjo per tą patį laikotarpį.
English: Accordingly, the above claim was rejected.
French: Dès lors, cet argument a été rejeté.
German: Daher wurde dem vorgenannten Antrag nicht stattgegeben.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación mencionada.
Italian: La richiesta di cui sopra è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o referido argumento foi rejeitado.
Dutch: De bovenstaande bewering werd derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Tämän perusteella edellä mainittu väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo výše uvedené tvrzení odmítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu bolo uvedené tvrdenie zamietnuté.
Polish: Z tego powodu powyższy wniosek został odrzucony.
Hungarian: Ennek megfelelően a fenti felvetés elutasításra került.
Slovenian: V skladu s tem je bil zgornji zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Iepriekš minētais apgalvojums attiecīgi tika noraidīts.
Lithuanian: Taigi, pirmiau minėtas teiginys buvo atmestas.
English: Currency fluctuations
French: Fluctuations monétaires
German: Wechselkursschwankungen
Spanish: Fluctuación de las divisas
Italian: Fluttuazioni valutarie
Portuguese: Flutuações cambiais
Dutch: Wisselkoersschommelingen
Danish: Valutakursudsving
Swedish: Valutafluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelu
Greek: Συναλλαγματικές διακυμάνσεις
Czech: Měnové výkyvy
Slovak: Menové kolísania
Polish: Wahania kursów walut
Hungarian: Deviza-ingadozások
Slovenian: Nihanja vrednosti valut
Estonian: Valuutakursside kõikumine
Latvian: Valūtas kursu svārstības
Lithuanian: Valiutų svyravimai
English: Attention was paid to currency fluctuations between the EURO and the USD.
French: Une attention particulière a été prêtée aux fluctuations de l'euro par rapport au dollar américain.
German: Bei der Untersuchung wurde den Wechselkursschwankungen zwischen Euro und US-Dollar Rechnung getragen.
Spanish: Se prestó atención a la fluctuación entre el euro y el dólar estadounidense.
Italian: Sono state esaminate le fluttuazioni valutarie tra EUR e USD.
Portuguese: As flutuações cambiais entre o euro e o dólar americano foram analisadas.
Dutch: Voorts werden de wisselkoersschommelingen tussen de euro en de Amerikaanse dollar onderzocht.
Danish: Virkningerne af udsving i valutakurserne mellem euroen og den amerikanske dollar blev undersøgt.
Swedish: Eventuella effekter av fluktuationer i växelkursen mellan euron och US-dollarn studerades.
Finnish: Tutkimuksessa tarkasteltiin euron ja Yhdysvaltojen dollarin välisiä kurssivaihteluita.
Greek: Προσοχή δόθηκε στις συναλλαγματικές διακυμάνσεις μεταξύ του ευρώ και του δολαρίου ΗΠΑ.
Czech: Byly sledovány měnové výkyvy eura a USD.
Slovak: Pozornosť sa venovala aj menovým kolísaniam medzi eurom a USD.
Polish: Przyjrzano się wahaniom kursów walut euro i dolara amerykańskiego.
Hungarian: Figyelmet fordítottunk az EURO és az USD közötti devizális ingadozásokra is.
Slovenian: Pozornost je bila namenjena nihanju vrednosti med eurom in ameriškim dolarjem.
Estonian: Tähelepanu pöörati euro ja USA dollari vahelise kursi kõikumistele.
Latvian: Tika pievērsta uzmanība valūtas kursa svārstībām starp EUR un USD.
Lithuanian: Buvo atkreiptas dėmesys į euro ir JAV dolerio santykio svyravimus.
English: The vast majority of import transactions from the countries concerned into the European Community are negotiated in USD.
French: La plupart des transactions d'importation en provenance des pays concernés dans la Communauté européenne sont négociées en dollar américain.
German: Der größte Teil der Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Europäische Gemeinschaft wird in US-Dollar abgerechnet.
Spanish: La gran mayoría de las transacciones de importación de los países afectados en la Comunidad Europea se negocia en dólares.
Italian: La stragrande maggioranza delle operazioni di importazione nella Comunità europea dai paesi interessati è stata negoziata in dollari USA.
Portuguese: A grande maioria das importações originárias do país em causa para a Comunidade Europeia são efectivamente negociadas em dólares.
Dutch: De prijzen van het betrokken product uit de betrokken landen worden meestal in Amerikaanse dollar uitgedrukt.
Danish: Langt størstedelen af importtransaktionerne fra de pågældende lande til Fællesskabet foretages i amerikanske dollars.
Swedish: Den helt övervägande delen av de transaktioner som gäller import från de berörda länderna till Europeiska gemenskapen görs upp i US-dollar.
Finnish: Ylivoimaisesti suurin osa asianomaisista maista Euroopan yhteisöön suuntautuvista tuontitapahtumista laskutetaan dollareissa.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος των πράξεων εισαγωγής από τις ενδιαφερόμενες χώρες στην Κοινότητα αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε δολάρια ΗΠΑ.
Czech: Naprostá většina dovozních transakcí z dotčených zemí do Evropského společenství probíhá v USD.
Slovak: Prevažná väčšina dovozných transakcií z dotknutých krajín do Európskeho spoločenstva sa realizuje v USD.
Polish: Większość transakcji importowych z rozważanych krajów do Wspólnoty Europejskiej było negocjowanych w dolarach.
Hungarian: Az érintett országokból a Közösségbe irányuló importügyletek igen nagy többségét valóban USD-ben rögzítik.
Slovenian: Velika večina uvoznih poslov iz zadevnih držav v Evropsko skupnost se izvaja v USD.
Estonian: Põhiosa imporditehingutest vaatlusalustest riikidest Euroopa Ühendusse toimub USA dollarites.
Latvian: Vairākums darījumu, kas saistīti ar importu no attiecīgajām valstīm uz Eiropas Kopienu, tiek veikti USD.
Lithuanian: Didžioji importo iš tiriamųjų šalių į Europos Bendriją sandorių dalis suderama JAV doleriais.
English: In the particular case of PSF, imports from countries other than those found to be dumping have also benefited from the appreciation of the Euro.
French: Dans le cas particulier des fibres discontinues de polyesters, les importations en provenance de pays autres que ceux pratiquant un dumping ont aussi profité de l'appréciation de l'euro.
German: Gleichzeitig kam der Kursgewinn des Euro aber auch den PSF-Einfuhren aus anderen Ländern als jenen, für die Dumping festgestellt wurde, zugute.
Spanish: En el caso particular de las fibras discontinuas de poliéster, las importaciones originarias de países distintos de aquellos de los que se había concluido que practicaban dumping se habían beneficiado también de la revalorización del euro.
Portuguese: No caso específico das fibras descontínuas de poliésteres, as importações originárias de outros países, excluindo os que comprovadamente praticavam dumping, também beneficiaram da desvalorização do euro.
Dutch: Dit betekent dat ook andere landen dan die van waaruit met dumping werd ingevoerd van de waardestijging van de euro hebben geprofiteerd.
Danish: I dette tilfælde har importen af polyesterfibre fra andre lande end dem, der konstateredes at sælge til dumpingpriser, også nydt godt af den styrkede euro.
Swedish: Vad just polyesterstapelfibrer beträffar har den stärkta euron gynnat även import från andra länder än dem för vilka dumpning konstaterats.
Finnish: Polyesterikatkokuitujen tapauksessa euron vahvistuminen on suosinut tuontia myös muista maista kuin niistä, joiden todettiin harjoittaneen polkumyyntiä.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση των ΜΣΙΠ, οι εισαγωγές από χώρες άλλες από αυτές, που όπως διαπιστώθηκε, ασκούσαν πρακτική ντάμπινγκ ευνοήθηκαν επίσης από την ανατίμηση του ευρώ.
Czech: V konkrétním případě polyesterových střižových vláken těžily z posílení eura rovněž dovozy z jiných zemí než z těch, u kterých byl shledán dumping.
Slovak: Konkrétne v prípade PSV dovozy z krajín iných ako krajiny, o ktorých sa zistilo, že predávali za dumpingové ceny, museli tiež profitovať zo zhodnocovania eura.
Polish: W przypadku WPO, przywóz z krajów innych niż te uznane za kraje stosujące dumping również zyskał za aprecjacji euro.
Hungarian: A PSF konkrét esetében, a dömpingelő országokon kívüli országokból származó behozatal szintén hasznot húzott az euró felértékelődéséből.
Slovenian: V primeru RVP, je bilo ugotovljeno, da je tudi uvoz iz držav, ki niso izvajale dampinga, imel korist od povečane vrednosti eura.
Estonian: Sellel konkreetsel juhul on euro väärtuse suurenemine kasuks tulnud polüesterstaapelkiu impordile ka muudest kui dumpingut kasutavatest riikidest.
Latvian: Īpaši attiecībā uz PŠŠ importam no tām valstīm, kuras nav izmantojušas dempinga cenas, arī ir bijušas priekšrocības no EUR vērtības palielināšanās.
Lithuanian: Konkrečiu PŠP atveju importas iš šalių, kurios netaikė dempingo, taip pat turėjo naudos iš euro vertės padidėjimo.
English: CONCLUSION ON CAUSATION
French: CONCLUSION CONCERNANT LE LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHADENSURSACHE
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA CAUSALIDAD
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE AL NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE O NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: SLUTSATS OM ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYTTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΤΙΩΔΗ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: ZÁVĚRY OHLEDNĚ PŘÍČINNÝCH SOUVISLOSTÍ
Slovak: ZÁVER O KAUZALITE
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE ZWIĄZKU PRZYCZYNOWEGO
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS AZ OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEKRŐL
Slovenian: ZAKLJUČEK O VZROČNI ZVEZI
Estonian: JÄRELDUS PÕHJUSLIKU SEOSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMI ATTIECĪBĀ UZ IEMESLIEM
Lithuanian: IŠVADOS DĖL PRIEŽASČIŲ
English: In particular, a chronological parallel evolution of decreasing average prices of imports and Community industry suppressed average prices has been found.
French: En particulier, une évolution à la baisse parallèle et simultanée a été constatée entre les prix moyens des importations et ceux de l'industrie communautaire.
German: So wurde eine zeitlich parallele Entwicklung zwischen rückläufigen durchschnittlichen Preisen der Einfuhren einerseits und einem Rückgang der durchschnittlichen Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft festgestellt.
Spanish: En particular, se ha comprobado una evolución cronológica paralela de disminución de los precios medios de las importaciones y contención de los precios medios de la industria de la Comunidad.
Dutch: Er werd met name een parallelle ontwikkeling in de tijd vastgesteld tussen de prijsdaling van bedoelde ingevoerde producten en de gedrukte prijzen van de klagende EG-producenten.
Danish: Det er navnlig konstateret, at den faldende prisudvikling for importen og EF-erhvervsgrenens trykkede gennemsnitspriser kronologisk set er foregået sideløbende.
Swedish: I synnerhet har en kronologisk, parallell utveckling med sjunkande genomsnittliga priser för importen och nedtryckta genomsnittliga priser för gemenskapsindustrins produkter konstaterats.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin erityisesti, että kun tuonnin keskihinnat laskivat, yhteisön tuotannonala ei voinut korottaa keskihintojaan suunnitellulla tavalla.
Greek: Ιδίως, διαπιστώθηκε παράλληλη χρονολογική εξέλιξη της μείωσης των μέσων τιμών των εισαγωγών και της συμπίεσης των μέσων τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Zejména byl zjištěn chronologicky souběžný vývoj poklesu průměrných cen dovozů a stlačování průměrných cen výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zistil sa najmä chronologicky súbežný vývoj klesajúcich priemerných cien dovozov a stlačených priemerných cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W szczególności stwierdzono, biorąc pod uwagę chronologię zdarzeń, postępujące obniżenie się średnich cen przywozu i wyhamowanie średnich cen.
Hungarian: Ezen belül megállapítást nyert, hogy kronológiai értelemben párhuzamosan alakultak a behozatal csökkenő átlagárai és a közösségi iparág nyomott átlagárai.
Slovenian: Ugotovljen je bil zlasti kronološko vzporeden razvoj nižanja povprečnih cen uvozov in zatiranih povprečnih cen industrije Skupnosti.
Estonian: Eelkõige on tuvastatud, et keskmiste impordihindade langus ja ühenduse tootmisharu keskmiste hindade allasurumine toimusid üheaegselt.
Latvian: Proti, ir konstatēta hronoloģiska paralēle starp importa vidējo cenu samazināšanās evolūciju un Kopienas ražošanas nozares vidējo cenu apspiešanu.
Lithuanian: Svarbiausia, yra nustatyta lygiagreti mažėjančių importo vidutinių kainų ir Bendrijos pramonės slopinamų vidutinių kainų evoliucijos chronologija.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: BELANG VAN DE EG
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
English: PRELIMINARY REMARK
French: REMARQUE PRÉLIMINAIRE
German: VORBEMERKUNG
Spanish: OBSERVACIÓN PRELIMINAR
Italian: OSSERVAZIONE PRELIMINARE
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNING
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNING
Finnish: ALUSTAVAT HUOMIOT
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Czech: PŘEDBĚŽNÁ POZNÁMKA
Slovak: PREDBEŽNÁ POZNÁMKA
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES ÉSZREVÉTEL
Slovenian: UVODNA OPOMBA
Estonian: EELMÄRKUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PIEZĪME
Lithuanian: PRELIMINARIOS PASTABOS
English: In accordance with Article 21 of the Basic Regulation, it was considered whether the imposition of anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été examiné si l'institution de mesures antidumping serait ou non contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
German: Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung wurde geprüft, ob die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft insgesamt zuwiderliefe.
Spanish: De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, se consideró si la imposición de medidas antidumping sería contraria a los intereses de la Comunidad en su conjunto.
Italian: Ai sensi dell'articolo 21 del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se l'istituzione di misure antidumping potesse essere contraria agli interessi della Comunità nel suo insieme.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base, a Comissão examinou se a instituição de medidas anti-dumping seria contrária ao interesse da Comunidade no seu conjunto.
Danish: I overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen blev det undersøgt, om det ville være i strid med Fællesskabets interesser som helhed at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: I enlighet med artikel 21 i grundförordningen övervägdes huruvida, vid en helhetsbedömning, införandet av antidumpningsåtgärder skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Tutkimuksessa arvioitiin perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto yleisesti yhteisön edun vastaista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάσθηκε κατά πόσον η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας συνολικά.
Czech: V souladu s článkem 21 základního nařízení se zvažovalo, zda by uložení antidumpingových opatření odporovalo zájmům Společenství jako celku.
Slovak: V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa zvážilo, či by uloženie antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmami Spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano również, czy nałożenie środków antydumpingowych może okazać się sprzeczne z interesem całej Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkével összhangban, az is megvizsgálásra került, hogy a dömpingellenes intézkedések kivetése ellentétes lenne-e a Közösség egészének érdekeivel.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe se je obravnavalo, ali bi bila uvedba protidampinških ukrepov v nasprotju z interesi Skupnosti kot celote.
Estonian: Algmääruse artikli 21 kohaselt arutati, kas dumpinguvastaste meetmete kohaldamine oleks vastuolus ühenduse kui terviku huvidega.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 21. pantu tika pārbaudīts, vai antidempinga pasākumu piemērošana nebūs pretrunā ar Kopienas interesēm kopumā.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu, buvo svarstyta, ar antidempingo priemonių įvedimas prieštarautų visos Bendrijos interesams.
English: On this basis, the Commission sent questionnaires to the Community industry, 10 other Community producers, 23 users and 3 suppliers of raw materials.
French: Sur cette base, la Commission a envoyé des questionnaires à l'industrie communautaire, à 10 autres producteurs communautaires, à 23 utilisateurs et à 3 fournisseurs de matières premières.
German: Auf dieser Grundlage schickte die Kommission Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an zehn andere Gemeinschaftshersteller, an 23 Verwender und an drei Rohstofflieferanten.
Spanish: Sobre esta base, la Comisión envió cuestionarios a la industria de la Comunidad, a otros 10 productores comunitarios, 23 usuarios y tres proveedores de materias primas.
Italian: La Commissione ha quindi inviato questionari all'industria comunitaria, ad altri dieci produttori comunitari, a 23 utilizzatori e a tre fornitori di materia prima.
Portuguese: Nesta base, enviou questionários à indústria comunitária, a outros 10 produtores comunitários, a 23 utilizadores e a 3 fornecedores de matérias-primas.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten toegezonden aan de klagende EG-producenten, 10 andere EG-producenten, 23 verwerkende bedrijven en drie toeleveranciers.
Danish: På dette grundlag sendte Kommissionen spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, 10 andre EF-producenter, 23 brugere og 3 leverandører af råmaterialer.
Swedish: Med detta som grund sände kommissionen frågeformulär till gemenskapsindustrin, tio andra tillverkare i gemenskapen, tjugotre användare och tre råvaruleverantörer.
Finnish: Tämän perusteella komissio lähetti kyselylomakkeet yhteisön tuotannonalalle, 10 muulle yhteisön tuottajalle, 23 käyttäjälle ja kolmelle raaka-aineiden toimittajalle.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σε 10 άλλους κοινοτικούς παραγωγούς, σε 23 χρήστες και σε 3 προμηθευτές πρώτων υλών.
Czech: Na tomto základě Komise rozeslala dotazníky výrobnímu odvětví Společenství, 10 dalším výrobcům ve Společenství, 23 uživatelům a 3 dodavatelům surovin.
Slovak: Na základe toho Komisia poslala dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva, 10 ďalším výrobcom v Spoločenstve, 23 užívateľom a 3 dodávateľom surovín.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do przemysłu wspólnotowego, 10 innych producentów Wspólnoty, 23 użytkowników i 3 dostawców surowców.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság kérdőíveket küldött ki a közösségi iparágnak, 10 más közösségi gyártónak, 23 felhasználónak és 3 nyersanyagszállítónak.
Slovenian: Komisija je na podlagi tega poslala vprašalnike industriji Skupnosti, desetim drugim proizvajalcem Skupnosti, 23 uporabnikom in trem dobaviteljem surovin.
Estonian: Küsimustikule vastas kuus kaebuse esitanud ühenduse tootjat, kaks kaebust mitteesitanud tootjat, viis seotud importijat, viisteist kasutajat ja kaks toorainega varustajat.
Latvian: Šajā sakarā Komisija izsūtīja anketas Kopienas ražošanas nozarei, 10 citiem Kopienas ražotājiem, 23 lietotājiem un 3 izejmateriālu piegādātājiem.
Lithuanian: Tuo pagrindu Komisija klausimynus išsiuntinėjo Bendrijos pramonei, 10 kitų Bendrijos gamintojų, 23 žaliavų tiekėjams.