FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 940/2005
French: Règlement (CE) no 940/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 940/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 940/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 940/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 940/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 940/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 940/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 940/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 940/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 940/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 940/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 940/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 940/2005
Hungarian: A Bizottság 940/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št 940/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 940/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 940/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 940/2005
English: determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for poultrymeat which may be accepted
French: déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille peuvent être acceptées
German: zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Ausfuhrlizenzanträgen für Erzeugnisse des Sektors Geflügelfleisch stattgegeben wird
Spanish: por el que se determina en qué medida pueden admitirse las solicitudes de certificado de exportación en el sector de la carne de aves de corral
Italian: che stabilisce in che misura possono essere accettate le domande di titoli di esportazione nel settore del pollame
Portuguese: que determina em que medida os pedidos de certificados de exportação no sector da carne de aves de capoeira
Dutch: tot vaststelling van de mate waarin aan de aanvragen voor uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee kan worden voldaan
Danish: om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om eksportlicenser for fjerkrækød kan imødekommes
Swedish: som fastställer i vilken utsträckning ansökningar om exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött kan accepteras
Finnish: siipikarjanliha-alan vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
Greek: για καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι απαιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών
Czech: kterým se stanoví procentní sazba množství, která mohou být přidělena v rámci žádostí o vývozní licence v odvětví drůbežího masa
Slovak: ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o vývozné povolenia v sektore hydinového mäsa
Polish: określające stopień, w jakim mogą zostać przyjęte wnioski o pozwolenia na wywóz w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: a baromfihús-ágazatban benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Slovenian: o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za izvozna dovoljenja za perutninsko meso
Estonian: millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita kodulinnulihasektori ekspordilitsentsi taotlusi
Latvian: ar ko nosaka apmēru, kādā var pieņemt mājputnu gaļas eksporta atļauju pieteikumus
Lithuanian: nustatantis sąlygas, kuriomis gali būti priimami eksporto pažymėjimų prašymai paukštienos sektoriuje
English: Uncertainty is a feature of the market in certain poultrymeat products.
French: Le marché de certains produits du secteur de la viande de volaille est caractérisé par des incertitudes.
German: Auf dem Markt für bestimmte Erzeugnisse des Sektors Geflügelfleisch stellen sich Probleme.
Spanish: El mercado de determinados productos del sector de la carne de aves de corral se caracteriza por una serie de incertidumbres.
Italian: Si constatano incertezze sul mercato di taluni prodotti nel settore del pollame.
Portuguese: O mercado de certos produtos do sector da carne de aves de capoeira caracteriza-se por alguma incerteza.
Dutch: De markt voor bepaalde producten van de sector slachtpluimvee wordt gekenmerkt door een onzekere situatie.
Danish: Markedet for visse fjerkrækødprodukter er præget af usikkerhed.
Swedish: Marknaden för vissa produkter inom sektorn för fjäderfäkött kännetecknas av osäkerhet.
Finnish: Tiettyjen siipikarjaliha-alan tuotteiden markkinoille on ominaista epävarmuus.
Greek: Η αγορά ορισμένων προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα.
Czech: Trh s určitými produkty v odvětví drůbežího masa se vyznačuje nejistotou.
Slovak: Trh s niektorými produktmi v sektore hydinového mäsa charakterizuje neistota.
Polish: Rynek niektórych produktów sektora mięsa drobiowego charakteryzuje się niestałością.
Hungarian: A baromfihús-ágazat egyes termékeinek piacát bizonytalanság jellemzi.
Slovenian: Negotovost je značilna za trg z nekaterimi proizvodi iz perutninskega mesa.
Estonian: Teatavate kodulinnulihasektori toodete turgu iseloomustab ebakindlus.
Latvian: Dažu mājputnu gaļas produktu tirgus ir nestabils.
Lithuanian: Kai kurių paukštienos produktų sektoriaus rinkai būdingas tam tikras nepastovumas.
English: The impending adjustment of the refunds applicable to those products has led to the submission of applications for export licences for speculative ends.
French: La modification imminente des restitutions applicables à ces produits a entraîné la demande des certificats d'exportation à des fins spéculatives.
German: Die bevorstehende Änderung der diesbezüglichen Erstattungen hat zur Folge, dass Ausfuhrlizenzen für spekulative Zwecke beantragt werden.
Spanish: La modificación inminente de las restituciones aplicables a esos productos da lugar a la solicitud de certificados de exportación con fines especulativos.
Italian: La modifica imminente delle restituzioni applicabili a tali prodotti ha provocato la presentazione di domande di titoli di esportazione a scopi speculativi.
Portuguese: A alteração iminente das restituições aplicáveis a estes produtos originou o pedido de certificados de exportação, com fins especulativos.
Dutch: In verband met het feit dat de restituties voor deze producten op zeer korte termijn worden gewijzigd, zouden met speculatieve doeleinden uitvoercertificaten kunnen worden aangevraagd.
Danish: Den forestående ændring af restitutionerne for disse produkter har medført, at der er indgivet ansøgninger om eksportlicenser i spekulationsøjemed.
Swedish: Den nära förestående ändringen av de exportbidrag som tillämpas på dessa produkter har lett till spekulativa ansökningar om exportlicenser.
Finnish: Näihin tuotteisiin sovellettavien tukien odotettavissa olevat muutokset ovat aiheuttaneet vientitodistusten hakemista keinottelutarkoituksessa.
Greek: Από την επικείμενη τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά είναι δυνατόν να προκύψει ζήτηση πιστοποιητικών εξαγωγής για κερδοσκοπικούς σκοπούς.
Czech: Očekávaná změna náhrad pro tyto produkty vedla tomu, že byly podány žádosti o vývozní licence ze spekulativních důvodů.
Slovak: Blížiaca sa úprava náhrad uplatniteľných na tieto produkty viedla k podávaniu žiadostí o vývozné povolenia so špekulatívnym cieľom.
Polish: Zbliżanie się zmian refundacji stosowanych do tych produktów spowodowało składanie wniosków o pozwolenia na wywóz do celów spekulacyjnych.
Hungarian: Az e termékekre nyújtható visszatérítések közelgő módosítása kiviteli engedély iránti kérelmek spekulációs célból való benyújtását eredményezte.
Slovenian: Preteča sprememba nadomestil, ki se uporabljajo za navedene proizvode, je povzročila vložitev zahtevkov za izvozna dovoljenja v špekulativne namene.
Estonian: Kõnealuste toodete suhtes kohaldatavate eksporditoetuste eelseisev kohandamine on põhjustanud ekspordilitsentsi taotluste esitamise spekuleerimise eesmärgil.
Latvian: Sakarā ar gaidāmo kompensāciju pielāgošanu šiem produktiem attiecībā uz tiem ir iesniegti eksporta atļauju pieteikumi spekulatīvos nolūkos.
Lithuanian: Dėl neišvengiamų dalinių eksporto grąžinamųjų išmokų už šiuos produktus pakeitimų eksporto pažymėjimų prašymus imta teikti spekuliatyviais tikslais.
English: Applications covering the products concerned in respect of which export licences have not yet been granted should be rejected,
French: Il y a lieu de rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés pour les produits concernés,
German: Es sind deshalb die Anträge abzulehnen, für welche noch keine Ausfuhrlizenzen erteilt sind —
Spanish: Procede rechazar las solicitudes por las que no se hayan concedido aún los certificados de exportación de los productos en cuestión.
Italian: È necessario respingere le domande relativamente alle quali non sono ancora stati emessi i titoli di esportazione per i prodotti considerati,
Portuguese: É conveniente recusar os pedidos relativamente aos quais não foram ainda concedidos certificados de exportação para os produtos em causa,
Dutch: De aanvragen waarvoor voor de betrokken producten nog geen uitvoercertificaten zijn afgegeven, dienen te worden afgewezen,
Danish: De ansøgninger for de pågældende produkter, som eksportlicenserne endnu ikke er udstedt for, bør afvises —
Swedish: Det är lämpligt att avvisa de ansökningar för vilka exportlicens ännu inte beviljats för de berörda produkterna.
Finnish: Olisi hylättävä ne kyseisiä tuotteita koskevat hakemukset, joiden osalta vientitodistuksia ei ole vielä myönnetty,
Greek: Πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα,
Czech: Žádosti vztahující se na uvedené produkty, na něž licence ještě vydány nebyly, by proto měly být zamítnuty,
Slovak: Žiadosti, ktorým ešte neboli udelené vývozné povolenia na príslušné produkty, je potrebné zamietnuť,
Polish: Należy odrzucić wnioski, dla których pozwolenia na wywóz danych produktów nie zostały jeszcze przyznane,
Hungarian: El kell utasítani azon kérelmeket, amelyekre a kiviteli engedélyeket még nem bocsátották ki az érintett termékek tekintetében,
Slovenian: Zahtevke, ki zajemajo zadevne proizvode, za katere še niso bila odobrena izvozna dovoljenja, je treba zavrniti –
Estonian: Asjaomaseid tooteid hõlmavad taotlused, millele ekspordilitsentsi ei ole veel antud, tuleks tagasi lükata,
Latvian: Pieteikumi par attiecīgiem produktiem, kuriem vēl nav izsniegtas eksporta atļaujas, ir jānoraida,
Lithuanian: Yra pagrindas atmesti tuos prašymus, pagal kuriuos dar nebuvo išduoti šių produktų eksporto pažymėjimai,
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwíkkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams
English: OJ L 133, 17.6.1995, p. 26.
French: JO L 133 du 17.6.1995, p. 26.
Spanish: DO L 133 de 17.6.1995, p. 26.
Italian: GU L 133 del 17.6.1995, pag. 26.
Portuguese: JO L 133 de 17.6.1995, p. 26.
Dutch: PB L 133 van 17.6.1995, blz. 26.
Danish: EFT L 133 af 17.6.1995, s. 26.
Swedish: EGT L 133, 17.6.1995, s. 26.
Czech: Úř. věst. L 133, 17.6.1995, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 133, 17.6.1995, s. 26.
Polish: Dz.U. L 133 z 17.6.1995, str. 26.
Slovenian: UL L 133, 17.6.1995, str. 26.
Estonian: EÜT L 133, 17.6.1995, lk 26.
Lithuanian: OL L 133, 1995 6 17, p. 26.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1383/2001 (OJ L 186, 7.7.2001, p. 26).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1383/2001 (JO L 186 du 7.7.2001, p. 26).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1383/2001 (DO L 186 de 7.7.2001, p. 26).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1383/2001 (GU L 186 del 7.7.2001, pag. 26).
Portuguese: Regulamento com a última redaccão que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1383/2001 (JO L 186 de 7.7.2001, p. 26).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1383/2001 (PB L 186 van 7.7.2001, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1383/2001 (EFT L 186 af 7.7.2001, s. 26).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1383/2001 (EGT L 186, 7.7.2001, s. 26).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1383/2001 (Úř. věst. L 186, 7.7.2001, s. 26).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1383/2001 (Ú. v. EÚ L 186, 7.7.2001, s. 26).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1383/2001 (Dz.U. L 186 z 7.7.2001, str. 26).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1383/2001 (UL L 186, 7.7.2001, str. 26).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1383/2001 (EÜT L 186, 7.7.2001, lk 26).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1383/2001 (OL L 186, 2001 7 7, p. 26).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 77.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Italian: GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 77.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 77.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 77.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 77.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 77.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 77.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redaccão que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 133, 17.6.1995, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1383/2001 (OJ L 186, 7.7.2001, p. 26).
German: ABl. L 133 vom 17.6.1995, S. 26. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1383/2001 (ABl. L 186 vom 7.7.2001, S. 26).
Finnish: EYVL L 133, 17.6.1995, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1383/2001 (EYVL L 186, 7.7.2001, s. 26).
Greek: ΕΕ L 133 της 17.6.1995, σ. 26· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1383/2001 (ΕΕ L 186 της 7.7.2001, σ. 26).
Hungarian: HL L 133., 1995.6.17., 26. o. A legutóbb az 1383/2001/EK rendelettel (HL L 186., 2001.7.7., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 133, 17.6.1995., 26. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1383/2001 (OV L 186, 7.7.2001., 26. lpp.).