FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
French: Destinataire: bureau centralisateur du premier État membre qui a introduit la réclamation initiale
German: Empfänger: Zentralstelle des ersten Mitgliedstaats, der den ursprünglichen Antrag erhoben hat
Spanish: Destinatario: la oficina centralizadora del primer Estado miembro que presentó la demanda original.
Italian: Destinatario: ufficio accentratore del primo Stato membro che ha promosso il reclamo iniziale
Portuguese: Destinatário: estância centralizadora do primeiro Estado-Membro que apresentou a reclamação
Dutch: Geadresseerde: centraal kantoor van de eerste lidstaat dat de oorspronkelijke vordering heeft ingediend
Danish: Modtager: koordineringsstedet i den første medlemsstat, der rejste det oprindelige krav
Swedish: Mottagare: Samordningskontoret i den första medlemsstat som har rest det ursprungliga kravet.
Finnish: Vastaanottaja: alkuperäisen vaatimuksen tehnyt ensimmäisen jäsenvaltion keskustoimipaikka.
Greek: Παραλήπτης: συντονιστικό γραφείο του πρώτου κράτους μέλους που ήγειρε την αρχική απαίτηση.
Czech: Adresát: koordinační úřad prvního členského státu, který podává původní reklamaci
Slovak: Adresát: koordinačný úrad prvého členského štátu, ktorý predkladá pôvodnú pohľadávku
Polish: Adresat: biuro koordynujące pierwszego Państwa Członkowskiego, które wystąpiło z oryginalnym roszczeniem
Hungarian: Címzett: az eredeti igényt benyújtó első tagállam koordinációs hivatala.
Slovenian: Naslovnik: usklajevalni urad prve države članice, ki vlaga prvotni zahtevek.
Estonian: Adressaat: esialgse nõude esitanud esimese liikmesriigi koordineerimiskeskus.
Latvian: Adresāts: pirmās dalībvalsts, kura iesniegusi sākotnējo prasījumu, koordinējošā iestāde.
Lithuanian: Adresatas: pirmos ankstesnę pretenziją pateikiančios valstybės narės koordinavimo įstaiga
English: SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
French: OBJET: CARNET ATA — DÉCHARGE
German: BETRIFFT: CARNET ATA — VERFAHRENSÜBERNAHMEERKLÄRUNG
Spanish: ASUNTO: DESCARGO — CUADERNO ATA
Italian: OGGETTO: CARNET ATA — DISCARICO
Portuguese: ASSUNTO: LIVRETE ATA — DEVOLUÇÃO
Dutch: BETREFT: CARNET ATA — DECHARGE
Danish: VEDRØRENDE: ATA-CARNET — FRIGIVELSE
Swedish: BETRÄFFANDE: ATA-CARNET – ANSVARSBEFRIELSE
Finnish: ASIA: ATA-CARNET – VASTUUVAPAUTTA KOSKEVA ILMOITUS
Greek: ΘΕΜΑ: ΔΕΛΤΙΟ ATA — ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Czech: PŘEDMĚT: KARNET ATA – PŘEVZETÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PREDMET: KARNET ATA – POTVRDENIE O VYBAVENÍ
Polish: PRZEDMIOT: KARNET ATA – ZWOLNIENIE KARNETU
Hungarian: TÁRGY: ATA-IGAZOLVÁNY – ELJÁRÁS ÁTVÉTELÉNEK IGAZOLÁSA
Slovenian: ZADEVA: ZVEZEK ATA – ZAKLJUČEK
Estonian: TEEMA: ATA-MÄRKMIK – KOHUSTUSTEST VABASTAMISE KINNITUS
Latvian: TEMATS: ATA KARNETE – IZPILDE
Lithuanian: OBJEKTAS: ATA KNYGELĖ – ATLEIDIMAS NUO ATSAKOMYBĖS
English: Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of: 1. ATA carnet No:
Czech: Sdělujeme Vám, že dne [1] … byla našemu záručnímu sdružení zaslána výzva k zaplacení cla a daní podle Úmluvy ATA/Istanbulské úmluvy [2] týkající se:1. karnetu ATA č.:
English: Expiry date of the carnet:
French: Date d’expiration de la validité du carnet:
German: Datum des Ablaufs der Gültigkeitsdauer des Carnets:
Spanish: Fecha de expiración de la validez del cuaderno:
Italian: data di scadenza del carnet:
Portuguese: Data de caducidade do livrete:
Dutch: Datum waarop de geldigheidsduur van het carnet verstrijkt:
Danish: Carnetets udløbsdato:
Swedish: Sista giltighetsdag för carneten:
Finnish: Carnet’n viimeinen voimassaolopäivä:
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος του δελτίου:
Czech: datum konce doby platnosti karnetu:
Slovak: Dátum uplynutia platnosti karnetu:
Polish: Data wygaśnięcia ważności karnetu:
Hungarian: Az igazolvány érvényessége:
Slovenian: Datum poteka veljavnosti zvezka:
Estonian: Märkmiku kehtivusaja lõpp:
Latvian: Karnete derīga līdz:
Lithuanian: Knygelės galiojimo laikotarpis:
English: The present note discharges your responsibility in this file.
French: La présente note vaut décharge du dossier en ce qui vous concerne.
German: Diese Erklärung entbindet Sie von der Pflicht, weiter in dieser Angelegenheit tätig zu werden.
Spanish: La presente nota les libera de toda responsabilidad en relación con el expediente.
Italian: La presente nota vale discarico per quanto Vi riguarda.
Portuguese: A presente nota tem o efeito de devolução do processo no que vos diz respeito.
Dutch: Bij dezen wordt u ten aanzien van het dossier decharge verleend.
Danish: Dette blad gælder for Deres vedkommende som frigivelse i sagen.
Swedish: Detta dokument befriar Er från Ert ansvar i detta ärende.
Finnish: Tällä ilmoituksella Teidät vapautetaan tämän asian käsittelystä.
Greek: Το παρόν σημείωμα επέχει θέση απαλλαγής από κάθε ευθύνη για την υπόθεση στο βαθμό που σας αφορά.
Czech: Toto oznámení Vás zbavuje odpovědnosti v tomto řízení.
Slovak: Táto poznámka Vás zbavuje Vašich zodpovedností v tejto zložke.
Polish: Niniejsze oświadczenie jest traktowane jako zwolnienie dotyczących Państwa dokumentów
Hungarian: Ez a nyilatkozat megszünteti az Ön kötelezettségét ebben az ügyben.
Slovenian: S tem obvestilom so vaše odgovornosti v zvezi s tem spisom zaključene.
Estonian: Käesoleva teatisega vabastatakse teid selle nõude käsitlemise kohustusest.
Latvian: Šis dokuments jūs atbrīvo no atbildības šajā lietā.
Lithuanian: Šis pranešimas atleidžia jus nuo įsipareigojimų pagal šią bylą.
English: Signature and stamp of issuing coordinating office.
French: Signature et cachet du bureau centralisateur émetteur.
German: Unterschrift und Stempel der ausstellenden Zentralstelle.
Spanish: Firma y sello de la oficina centralizadora expedidora.
Italian: Firma e timbro dell’ufficio accentratore emittente.
Portuguese: Assinatura e carimbo da estância centralizadora de emissão.
Dutch: Ondertekening en stempel van het centraal kantoor van afgifte.
Danish: Underskrift og det udstedende koordineringssteds stempel.
Swedish: Utfärdande samordningskontors underskrift och stämpel.
Finnish: Myöntäneen keskustoimipaikan allekirjoitus ja leima.
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του κεντρικού συντονιστικού γραφείου έκδοσης.
Czech: Podpis a razítko vydávajícího koordinačního úřadu.
Slovak: Podpis a pečiatka vydávajúceho koordinačného úradu.
Polish: Podpis i pieczęć wydającego biura koordynującego.
Hungarian: A kibocsátó koordinációs hivatal bélyegzője és aláírása.
Slovenian: Podpis in žig usklajevalnega urada izdaje.
Estonian: Väljaandva koordineerimiskeskuse esindaja allkiri ja pitser.
Latvian: Koordinējošās izdevējas iestādes paraksts un zīmogs.
Lithuanian: Išduodančios koordinavimo įstaigos antspaudas ir pareigūno parašas.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: In Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93, the following point is added:
French: Le point suivant est ajouté à l'annexe 72 du règlement (CEE) no 2454/93:
German: In Anhang 72 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird folgender Punkt angefügt:
Spanish: En el anexo 72 del Reglamento (CEE) no 2454/93, se añadirá el punto siguiente:
Italian: Nell'allegato 72 del regolamento (CEE) n. 2454/93 è inserito il punto seguente:
Portuguese: No anexo 72 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan bijlage 72 bij Verordening (EG) nr. 2454/93 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I bilag 72 til forordning (EØF) nr. 2454/93 tilføjes følgende punkt:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i bilaga 72 till förordning (EEG) nr 2454/93:
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteeseen 72 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 72 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze 72 nařízení (EHS) č. 2454/93 se doplňuje následující:
Slovak: Do prílohy 72 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa dopĺňa bod nasledujúceho znenia:
Polish: W załączniku 72 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 72. melléklete a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V prilogi 72 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se doda naslednja točka:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 72. lisale lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 72. pielikumā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 72 priedas papildomas tokiu punktu:
English: in point (c) of Article 912g(2), the 20th indent is replaced by the following:
French: À l'article 912 octies, paragraphe 2, point c), le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 912g Absatz 2 Buchstabe c erhält der zwanzigste Gedankenstrich folgende Fassung „—
Spanish: El vigésimo guión de la letra c) del apartado 2 del artículo 912 octies se sustituirá por el texto siguiente: «—
Italian: All’articolo 912 octies, paragrafo 2, lettera c), il ventesimo trattino è sostituito dal seguente: «—
Portuguese: No n.o 2, alínea c), do artigo 912.oG, o vigésimo travessão é substituído pelo texto seguinte: «—
Dutch: In artikel 912 octies, lid 2, onder c), komt het twintigste streepje als volgt te luiden: „—
Danish: Artikel 912g, stk. 2, litra c), tyvende led, affattes således: »—
Swedish: I artikel 912g.2 c skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande: ”—
Finnish: Korvataan 912 g artiklan 2 kohdan c alakohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti: ”—
Greek: Στο άρθρο 912ζ παράγραφος 2 στοιχείο γ), η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται ατό το ακόλουθο κείμενο: «—
Polish: w art. 912g ust. 2 lit. c), tiret dwudzieste otrzymuje brzmienie: „—
Hungarian: A 912g. cikk (2) bekezdése c) pontjának huszadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „—
Slovenian: V členu 912g(2)(c) se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom: „—
Estonian: Artikli 912g lõike 2 punkti c kahekümnes taane asendatakse järgmisega: “—
Latvian: Regulas 912.g panta 2. punkta c) apakšpunkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu: “—
English: ‘Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
French: «Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
German: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Spanish: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Italian: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Portuguese: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Dutch: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Danish: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Swedish: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Finnish: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Greek: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Polish: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Hungarian: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Slovenian: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Estonian: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Latvian: Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
English: Balloon, non-protected BF
Danish: rulle, spole, tromle (coil)
English: Bars, in bundle/bunch/truss BZ Basin BM
Danish: sæk (sack)
Hungarian: Csomagolás, display, műanyag
Estonian: Ankur
English: Basket, with handle, wooden HB Bin BI
Danish: sejldug, presenning (canvas)
Estonian: Balloonpudel, kaitsmata
Latvian: Grozs ar rokturi, kartona (Basket, with handle, cardboard)
English: Board, in bundle/bunch/truss BY Bobbin BB Bolt BT
Danish: skibskiste (sea-chest)
Estonian: Balloonpudel, kaitstud
English: Bottlecrate/bottlerack BC Box BX
Danish: spole, rulle (reel)
Hungarian: Darabáru
Lithuanian: Lentos, surištos į ryšulėlius/glėbius/ryšulius
English: Box, reconstituted wood 4F
Portuguese: Caixa, de madeira natural
Danish: tændstikæske (matchbox)
Hungarian: Dob, acél, kivehető fejjel
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks (Composite packaging, glass receptacle)
Lithuanian: Narvas (narvelis)
English: Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ
French: Caisse pallette en carton
Spanish: Gas licuado a granel (a temperatura/presión anormales)
Italian: Cassa (“box”) di alluminio
Portuguese: Caixa, de madeira natural, normal
Danish: tank, beholder, rektangulær (tank, rectangular)
Hungarian: Dob, alumínium
Estonian: Filmipakk
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija mucā (Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum)
English: Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C) VG Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ Bulk, liquid VL Bulk, solid, fine particles (powders) VY Bulk, solid, granular particles (grains) VR Bulk, solid, large particles (nodules) VO Bunch BH Bundle BE Butt BU Cage CG Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Cage, roll CW Can, cylindrical CX Can, rectangular CA Can, with handle and spout CD Canister CI Canvas CZ Capsule AV Carboy, non-protected CO Carboy, protected CP Card CM Carton CT Cartridge CQ Case CS Case, isothermic EI Case, skeleton SK Case, steel SS Case, with pallet base ED Case, with pallet base, cardboard EF Case, with pallet base, metal EH Case, with pallet base, plastic EG Case, with pallet base, wooden EE Cask CK Chest CH Churn CC Clamshell AI Coffer CF Coffin CJ Coil CL Composite packaging, glass receptacle 6P Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate YR
German: Massengut, Gas (bei 1031 mbar und 15 °C)
Danish: tankgas (ved 1031 mbar og 15o) (bulk, gas (at 1031 mbar and 15 oC)
Slovak: Paleta, 100 × 110 cm
Lithuanian: Ne talpyklose pateikiamos dujos (1031 mbar ir 15°C)
English: YQ Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack YY
Danish: tankgas, flydende (LPG) (ved temperatur/tryk uden for normalområdet) (bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)
English: Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box YX
Spanish: Hojas, en haz/atado/fajo
Danish: tekasse (tea-chest)
Estonian: Kandik
English: Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack YZ Composite packaging, glass receptacle in steel crate box YP
Danish: tønde, spand, kasse, beholder (bin)
Estonian: Kanister
English: Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper YV
Danish: tønde, stort fad (butt)
Estonian: Kanister, ristkülikukujuline
English: Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate YD Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum YC
Danish: transportboks til dyr, åben (pen)
Estonian: Kanister, silindriline
English: Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box YK
Danish: tromle, af krydsfiner (drum, plywood)
Estonian: Kann
English: Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH
Danish: tromle, aluminiums- (drum, aluminium)
Estonian: Kann
English: Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box YB Composite packaging, plastic receptacle in steel drum YA
Spanish: Jerricán /bidón, cilíndrico
Danish: tromle, aluminiums-, uden låg (drum, aluminium, non-removable head)
English: Container, not otherwise specified as transport equipment CN Cover CV Crate CR Crate, beer CB Crate, bulk, cardboard DK Crate, bulk, plastic DL Crate, bulk, wooden DM Crate, framed FD Crate, fruit FC Crate, milk MC Crate, multiple layer, cardboard DC Crate, multiple layer, plastic DA Crate, multiple layer, wooden DB Crate, shallow SC Creel CE Cup CU Cylinder CY Demijohn, non-protected DJ Demijohn, protected DP Dispenser DN Drum DR Drum, aluminium 1B Drum, aluminium, non-removable head QC Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI Drum, plastic IH Drum, plastic, non-removable head QF Drum, plastic, removable head QG Drum, plywood 1D Drum, steel 1A Drum, steel, non-removable head QA Drum, steel, removable head QB Drum, wooden 1W Envelope EN Envelope, steel SV Filmpack FP Firkin FI Flask FL Foodtainer FT Footlocker FO Frame FR Girder GI Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hogshead HG Ingot IN Ingots, in bundle/bunch/truss IZ Intermediate bulk container WA Intermediate bulk container, aluminium WD
Spanish: Jerricán, de acero, parte superior amovible
Danish: tromle, fad, bøtte (drum)
English: Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
German: Massengutbehälter, mittelgroß, gewebter Kunststoff, mit Umhüllung
Spanish: Lámina calandrada (slab)
Danish: tromle, plast-, uden låg (drum, plastic, non-removable head)
Swedish: Lastpall, ställbar, pallram 80 cm × 100 cm (pallet, modular, collars 80 cms × 100 cms)
Finnish: Ampulli, suojattu (Ampoule, protected) AP
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από εύκαμπτο πλαστικό, για πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση
Polish: Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, stalowy, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem ponad 10 kPa (0,1 ba)
Slovenian: Kletka, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
Latvian: Paliktnis, 100 cm × 110 cm (Pallet, 100 cms × 110 cms)
English: Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids ZL Intermediate bulk container, fibreboard ZT Intermediate bulk container, flexible ZU Intermediate bulk container, metal WF Intermediate bulk container, metal, liquid WM Intermediate bulk container, metal, other than steel ZV
Danish: tromle, stål- (drum, steel)
English: Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner WU
German: Massengutbehälter, mittelgroß, Metall, Flüssigkeit
Danish: tromle, stål-, med låg (drum, steel, removable head)
Lithuanian: Nežinoma
English: Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC Intermediate bulk container, plastic film WS Intermediate bulk container, plywood ZX Intermediate bulk container, plywood, with inner liner WY
German: Massengutbehälter, mittelgroß, Metall, kein Stahl
Danish: tromle, stål-, uden låg (drum, steel, non-removable head)
Estonian: Karp, puitkiudplaadist
Lithuanian: Padėklas
English: Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ
German: Massengutbehälter, mittelgroß, Naturholz
Spanish: Lote
Danish: tromle, træ- (drum, wooden)
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
French: Grand récipient pour vrac, en plastique rigide, avec équipement de structure, pour remplissage ou vidange sous pression
German: Massengutbehälter, mittelgroß, Naturholz, mit Auskleidung
Spanish: Maleta (suitcase)
Italian: Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materia tessile, con fodera
Portuguese: Grande recipiente, para granel, de plástico rígido, autónomo, sob pressão ZH
Danish: tube (tube, collapsible)
Swedish: Oemballerat, en enhet (unpacked or unpackaged, single unit)
Finnish: IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kevytmuovista, paineistettu (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised)
Polish: Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z przerobionego drewna z wkładką uszczelniającą
Hungarian: Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, folyadékok számára
Slovenian: Krčljiva toplotna folija
Latvian: Plāksnes, saiņos/saišķos (Plates, in bundle/bunch/truss) PY
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
French: Grand récipient pour vrac, en textile sans revêtement intérieur ni doublure WT
German: Massengutbehälter, mittelgroß, Papier, mehrlagig
Spanish: Manga
Italian: Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materia tessile, con fodera e rivestimento interno
Portuguese: Grande recipiente, para granel, de tecido plástico, com revestimento interior
Danish: tube, med sprøjtespids (tube, with nozzle)
Swedish: Oemballerat, flera enheter (unpacked or unpackaged, multiple units) NG Paket (packet) PA
Finnish: IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kovamuovista, paineistettu (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised) ZN Ikkunallinen pakkaus (Package, show) IE
Polish: Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku
Hungarian: Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, szilárd anyagok számára
Slovenian: Krsta
Latvian: Plankas, saiņos/saišķos (Planks, in bundle/bunch/truss) PZ Plastmasas tīkls (Rednet) RT Plātne (Slab) SB Plēves iepakojums (Filmpack) FP Pods (Pot) PT
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
French: Grand récipient pour vrac, en textile, avec revêtement intérieur
German: Massengutbehälter, mittelgroß, Papier, mehrlagig, wasserresistent
Spanish: Marco
Italian: Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materiale composito, con recipiente interno di plastica rigida, per riempimento e svuotamento a pressione
Portuguese: Grande recipiente, para granel, de tecido plástico, com revestimento interior e forro
Danish: uden bur (uncaged)
Swedish: PC Pallbox (pallet, box) PB
Finnish: Irtotavara, kiinteä, hieno (jauhemainen) (Bulk, solid, fine particles (’powders’))
Polish: Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku, przenośny, do wyładunku i załadunku pod ciśnieniem
Hungarian: Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, túlnyomásos
Slovenian: List
Latvian: Pudele apvalkā, apaļa (Bottle, protected bulbous)
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
French: Grand récipient pour vrac, en textile, avec revêtement intérieur et doublure
German: Massengutbehälter, mittelgroß, Sperrholz
Spanish: Nasa
Italian: Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materiale composito, con recipiente interno di plastica morbida, per riempimento e svuotamento a pressione
Portuguese: Grande recipiente, para granel, de tecido plástico, sem revestimento interior nem forro
Danish: upakket (unpacked or unpackaged)
Swedish: LT Patron (cartridge) CQ
Finnish: Irtotavara, kiinteä, karkea (karkearakeinen) (Bulk, solid, large particles (’nodules’))
Polish: Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja stała, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem
Hungarian: Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, folyadék számára
Slovenian: List, iz kartona
Estonian: Karp, vahtplastist
Latvian: Pudele apvalkā, cilindriska (Bottle, protected cylindrical)
Lithuanian: Padėklas, dviaukštis, be dangčio, kartoninis
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
French: Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, avec doublure
German: Massengutbehälter, mittelgroß, Sperrholz, mit Auskleidung
Spanish: No embalado ni acondicionado, unidad única
Italian: Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materiale morbido
Portuguese: Grande recipiente, para granel, de têxteis, com revestimento interior
Danish: upakket, enkelt enhed (unpacked or unpackaged, single unit)
Swedish: PN Plankor, i bunt (planks, in bundle/bunch/truss) PZ
Finnish: Irtotavara, kiinteä, raemainen (Bulk, solid, granular particles (’grains’))
Polish: Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, ze sklejki
Hungarian: Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, szilárd anyagok számára
Slovenian: List, zavit v plastiko
Latvian: Pudele bez apvalka, apaļa (Bottle, non-protected, bulbous)
Lithuanian: Padėklas, dviaukštis, be dangčio, medinis
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised ZG Intermediate bulk container, steel WC Intermediate bulk container, steel, liquid WK Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa WG
Danish: upakket, flere enheder (unpacked or unpackaged, multiple units)
Lithuanian: Padėklas, dviaukštis, be dangčio, plastikinis
English: Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner WR
Spanish: Paleta caja (pallet box)
Danish: vakuumpakket (vacuum-packed)
Estonian: Kast, vedelike jaoks