FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (EUR/animal or unit)
French: (en EUR/animal, pièce)
German: (in EUR/Tier, Stück)
Italian: (in EUR/capo, pezzo)
Portuguese: (euros/animal, unidade)
Dutch: (EUR/dier, stuk)
Danish: (EUR/dyr, styk)
Swedish: (euro/djur, styck)
Finnish: (euroa/eläin, kpl)
Greek: (ευρώ/ζώο, τεμάχιο)
Czech: (EUR/zvíře, kus)
Slovak: (EUR/tonu)
Polish: (EUR/zwierzę, szt.)
Hungarian: (EUR/egyedszám)
Slovenian: (v EUR/žival)
Estonian: (eurodes looma või ühiku kohta)
Latvian: (EUR par dzīvnieku)
Lithuanian: (EUR už gyvūną)
English: Chicks
French: Poussins
German: Küken
Spanish: Pollitos
Italian: Pulcini
Portuguese: Pintos
Dutch: Kuikens
Danish: Kyllinger
Swedish: Kycklingar
Finnish: Poikaset
Greek: Νεοσσοί πολλαπλασιασμού και αναπαραγωγής
Czech: Drůbeží mláďata
Slovak: Kurčatá
Polish: Kurczęta
Hungarian: Csibe
Slovenian: Piščanci
Estonian: Tibud
Latvian: Cāļi
Lithuanian: Viščiukai
English: Hatching eggs for the production of chicks
French: Œufs à couver destinés à la production des poussins
German: Bruteier für die Erzeugung von Küken
Spanish: Huevos para incubar destinados a la producción de pollitos
Italian: Uova da cova destinate alla produzione di pulcini
Portuguese: Ovos para incubação destinados à produção de pintos
Dutch: Broedeieren bestemd voor de productie van kuikens
Danish: Rugeæg til produktion af kyllinger
Swedish: Kläckägg avsedda för produktion av kycklingar
Finnish: Poikasten tuotantoon tarkoitetut siitosmunat
Greek: Αυγά για επώαση με σκοπό την παραγωγή νεοσσών πολλαπλασιασμού ή αναπαραγωγής
Czech: Násadová vejce určená k produkci drůbežích mláďat
Slovak: Násadové vajcia určené na liahnutie kurčiat
Polish: Jaja wylęgowe przeznaczone do produkcji kurcząt
Hungarian: Keltetőtojás csibék tenyésztéséhez
Slovenian: Valilna jajca za proizvodnjo piščancev
Estonian: Tibude tootmiseks mõeldud haudemunad
Latvian: Olas cāļu perēšanai
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai
English: Breeding rabbits
French: Reproducteurs lapins:
German: Zuchtkaninchen
Spanish: Conejos reproductores
Italian: Conigli riproduttori:
Portuguese: Coelhos reprodutores
Dutch: Fokkonijnen
Danish: Avlskaniner
Swedish: Avelskaniner
Finnish: Siitoskanit:
Greek: Κουνέλια αναπαραγωγής
Czech: Plemenní králíci
Slovak: Chovné králiky
Polish: Króliki hodowlane (reproduktory)
Hungarian: Tenyésznyúl
Slovenian: Plemenski kunci
Estonian: Aretusküülikud
Latvian: Vaislas truši
Lithuanian: Veisliniai triušiai
English: Domestic breeding rabbits
French: lapins domestiques reproducteurs
German: als Haustiere gehaltene Zuchtkaninchen
Spanish: Conejos domésticos reproductores
Italian: conigli domestici da riproduzione
Portuguese: Coelhos domésticos reprodutores
Dutch: tamme fokkonijnen
Danish: Avlstamkaniner
Swedish: Tamkaniner för avel
Finnish: Kotieläiminä pidettävät siitoskanit
Greek: Κατοικίδια κουνέλια αναπαραγωγής
Czech: plemenní domácí králíci
Slovak: Chovné domáce králiky
Polish: Króliki domowe hodowlane (reproduktory)
Hungarian: Házi tenyésznyúl
Slovenian: Domači plemenski kunci
Estonian: koduaretusküülikud
Latvian: mājas truši vaislai
Lithuanian: naminiai veisliniai triušiai
English: ‘Part 4
French: «Partie 4
German: „Teil 4
Spanish: «Parte 4
Italian: «Parte 4
Portuguese: «Parte 4
Dutch: „Deel 4
Danish: »Del 4
Swedish: ”Del 4
Finnish: ”Osa 4
Greek: «Μέρος 4
Czech: „Část 4
Slovak: „Časť 4
Polish: „Część 4
Hungarian: „4. rész
Slovenian: „Del 4
Estonian: “4. osa
Latvian: “4. daļa
Lithuanian: „4 dalis
English: Sheep and goats
French: Élevages ovin et caprin
German: Schaf- und Ziegenhaltung
Spanish: Ganadería ovina y caprina
Italian: Allevamento ovino e caprino
Portuguese: Criação de ovinos e de caprinos
Dutch: Schapen- en geitenhouderij
Danish: Fåre- og gedeavl
Swedish: Får- och getuppfödning
Finnish: Lammas- ja vuohitalous
Greek: Εκτροφή αιγοπροβάτων
Czech: Chov ovcí a koz
Slovak: Chov oviec a kôz
Polish: Hodowla owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecsketenyésztés
Slovenian: Reja ovc in koz
Estonian: Lamba ja kitsekasvatus
Latvian: Aitkopība un kazkopība
Lithuanian: Avių ir ožkų auginimas
English: (number of animals)
French: (en nombre d’animaux)
German: (Anzahl Tiere)
Spanish: (en número de animales)
Italian: (numero di animali)
Portuguese: (número de animais)
Dutch: (aantal dieren)
Danish: (antal dyr)
Swedish: (antal djur)
Finnish: (eläintä)
Greek: (σε αριθμό ζώων)
Czech: (počet zvířat)
Slovak: (počet zvierat)
Polish: (liczba zwierząt)
Hungarian: (állatok száma)
Slovenian: (število živali)
Estonian: (loomade arv)
Latvian: (dzīvnieku skaits)
Lithuanian: (gyvūnų skaičius)
English: Breeding sheep and goats:
French: Reproducteurs des espèces ovine et caprine:
German: Zuchtschafe und Zuchtziegen:
Spanish: Reproductores de las especies ovina y caprina:
Italian: Riproduttori delle specie ovina e caprina:
Portuguese: Reprodutores das espécies ovina e caprina:
Dutch: Schapen en geiten, fokdieren:
Danish: Avlsfår og -geder:
Swedish: Avelsdjur av får och getter:
Finnish: Siitoslampaat ja -vuohet:
Greek: Αιγοπρόβατα αναπαραγωγής:
Czech: Čistokrevné plemenné ovce a kozy:
Slovak: Plemenné ovce a kozy:
Polish: Reproduktory z gatunków owiec i kóz
Hungarian: Fajtatiszta tenyészjuh és -kecske
Slovenian: Plemenske ovce in koze:
Estonian: Aretuslambad ja -kitsed
Latvian: Vaislas aitas un kazas:
Lithuanian: Veislinės avys ir ožkos:
English: male animals
French: animaux mâles
German: männlich
Spanish: machos
Italian: animali maschi
Portuguese: machos
Dutch: mannelijke dieren
Danish: handyr
Swedish: handjur
Finnish: urospuoliset eläimet
Greek: άρρενα ζώα
Czech: samci
Slovak: samce
Polish: samce
Hungarian: hímivarú állatok
Slovenian: samci
Estonian: isasloomad
Latvian: Visi
Lithuanian: patinai
English: and ex010420
French: et ex010420
German: ex010410 und ex010420
Spanish: y ex010420
Italian: ed ex010420
Portuguese: e ex010420
Dutch: en ex010420
Danish: og ex010420
Swedish: och ex010420
Finnish: ja ex010420
Greek: και ex010420
Czech: a ex010420
Slovak: a ex010420
Polish: i ex010420
Hungarian: et ex010420
Slovenian: in ex010420
Estonian: ja ex010420
Latvian: un ex010420
Lithuanian: ir ex010420
English: female animals
French: animaux femelles
German: weiblich
Spanish: hembras
Italian: animali femmine
Portuguese: fêmeas
Dutch: vrouwelijke dieren
Danish: hundyr
Swedish: hondjur
Finnish: naaraspuoliset eläimet
Greek: θήλεα ζώα
Czech: samice
Slovak: samice
Polish: samice
Hungarian: nőivarú állatok
Slovenian: samice
Estonian: emasloomad
Latvian: mātītes
Lithuanian: patelės
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
French: L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière.
German: Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgelegten Voraussetzungen.
Spanish: La inclusión en esta subpartida se supeditará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias en la materia.
Italian: L’ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalle pertinenti disposizioni comunitarie.
Portuguese: A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria.
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen.
Danish: Henførsel under denne underposition sker på de betingelser, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser.
Swedish: För att kunna omfattas av detta undernummer skall villkoren i tillämplig gemenskapslagstiftning vara uppfyllda.
Finnish: Tähän alanimikkeeseen hyväksyminen edellyttää asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjen edellytysten täyttymistä.
Greek: Η υπαγωγή στην διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Zařazení do této položky podléhá podmínkám stanoveným v příslušných předpisech Společenství.
Slovak: Prijatie do tejto podpoložky podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.
Polish: Włączenie do tej podkategorii podlega warunkom przewidzianym przepisami wspólnotowymi ustanowionymi w tej dziedzinie.
Hungarian: Az ezen alszám alá történő felvétel az ezen a területen hozott közösségi rendelkezésekben előírt feltételekhez kötött.
Slovenian: Vključitev tega podrazdelka je podvržena pogojem, določenim v ustreznih določbah Skupnosti.
Estonian: Käesoleva alamrubriigi kirjete suhtes kohaldatakse tingimusi, mis on ette nähtud asjakohaste ühenduse sätetega.
Latvian: Iekļaušana šai apakšpozīcijā ir pakļauta attiecīgajiem Kopienas noteikumos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šios subpozicijos naudojimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamų Bendrijos nuostatų.
English: Only those originating in third countries.
French: Uniquement d’origine pays tiers.
German: Nur mit Ursprung in Drittländern.
Spanish: Originarios exclusivamente de terceros países.
Italian: Unicamente originari di paesi terzi.
Portuguese: Unicamente originários de países terceiros.
Dutch: Alleen indien van oorsprong uit een derde land.
Danish: Udelukkende med oprindelse i tredjelande.
Swedish: Endast med ursprung i tredjeland.
Finnish: Ainoastaan kolmansista maista peräisin olevat.
Greek: Μόνο καταγωγής τρίτων χωρών.
Czech: Pouze původem ze třetích zemí.
Slovak: Iba pôvodom z tretích krajín.
Polish: Jedynie pochodzące z krajów trzecich.
Hungarian: Csak a harmadik országból származók.
Slovenian: Samo s poreklom iz tretjih držav.
Estonian: Ainult need, mis on pärit kolmandatest riikidest.
Latvian: Vienīgi trešās valsts izcelsmes.
Lithuanian: Tik trečiųjų šalių kilmės.
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2138/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 24).
German: ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2138/2004 (ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 24).
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2138/2004 (EUVL L 369, 16.12.2004, s. 24).
Greek: ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2138/2004 (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 24).
Hungarian: HL L 3., 2004.1.7., 6. o. A legutóbb a 2138/2004/EK rendelettel (HL L 369., 2004.12.16., 24. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 3, 7.1.2004., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2138/2004 (OV L 369, 16.12.2004., 24. lpp.).
English: Réunion
Spanish: Reunión
Italian: Riunione
Portuguese: Reunião
Greek: Ρεϋνιόν
Slovenian: Reunion
Latvian: Reinjona
Lithuanian: Reunionas
English: Aid (EUR/animal)
Spanish: Ayuda (en EUR/animal)
English: Aid (EUR/animal or unit)
Spanish: Ayuda (en EUR/animal, unidad)