English: Established by custom, in particular physical references, both written and oral, the region’s production potential, and the incidence of honey and bees in coats of arms and place names in the region.
French: Consacrée par l'usage, et notamment par les références physiques, écrites et même orales, par le potentiel de production de la région et par l'importance du miel et de l'abeille dans les blasons et la toponymie de la région.
German: Durch Benutzung üblich geworden, insbesondere durch materielle, schriftliche und sogar mündliche Verweise, durch das Erzeugungspotenzial der Region und durch die Bedeutung des Honigs und der Biene in den Wappen und Ortsnamen der Region.
Spanish: Consagrado por el uso, en particular por las referencias físicas, escritas e incluso orales, por el potencial de producción de la región y por la importancia de la miel y la abeja en los blasones y la toponimia de la región.
Italian: Consacrata dall'uso, segnatamente dai riferimenti fisici, scritti ed orali, dal potenziale di produzione della regione e dall'importanza del miele e dell'ape negli emblemi e nella toponimia della regione.
Portuguese: Consagrada pelo uso face, designadamente, às referências físicas, escritas e mesmo orais, ao potencial produtivo da região e à importância do mel e da abelha nos brasões e toponímia da região.
Dutch: Dit wordt geleverd door de traditie, de schriftelijke en mondelinge verwijzingen, het productiepotentieel van de regio en het belang van de bij in de heraldiek en plaatsnaamkunde.
Danish: Der er vundet hævd som følge af navnlig de fysiske, skriftlige og endog mundtlige referencer, regionens produktionspotentiale samt honningens og biens betydning i regionens heraldik og stednavne.
Swedish: Hävdvunnet, framför allt genom fysiska, skriftliga och muntliga referenser, regionens produktionspotential och honungens och binas betydelse för regionens heraldik och ortnamn.
Finnish: Alkuperästä todistavat muun muassa fyysiset, kirjalliset ja suullisetkin maininnat kuten myös alueen tuotantopotentiaali ja lukuisat viittaukset hunajaan ja mehiläisiin alueen vaakunoissa ja paikannimissä.
Greek: Έχει επιβληθεί από τη χρήση και κυρίως από φυσικές αναφορές γραπτές και προφορικές, από το δυναμικό παραγωγής της περιοχής και από τη σπουδαιότητα του μελιού και της μέλισσας στα οικόσημα και στο τοπωνύμιο της περιοχής.
Czech: Používáním, a zejména fyzickými písemnými i ústními odkazy, produkčním potenciálem regionu a důležitostí včelího medu ve znaku a toponym dané oblasti.
Slovak: Zachovaný používaním, najmä na základe fyzických odkazov písomných, a dokonca aj ústnych, výrobným potenciálom regiónu a dôležitosťou medu a včiel v emblémoch a v toponymii regiónu.
Polish: Uświęcony obyczajem, w szczególności odniesieniami fizycznymi, pisanymi, a nawet ustnymi, potencjałem produkcyjnym regionu i znaczeniem miodu i pszczoły w heraldyce i toponimice regionu.
Hungarian: A felhasználással és többek között a fizikai, írott és szóbeli hivatkozásokkal, a régió termelési potenciáljával, valamint a méz és a méh fontosságával a régió címereiben és helységneveiben.
Slovenian: poreklo uveljavljeno glede na rabo in zlasti glede na fizične reference, pisne in celo ustne, na proizvodne možnosti regije ter na pomembnost medu in čebel v grbih in v toponomiji regije.
Estonian: Päritolu kinnitavad tavad ja materiaalsed, kirjalikud ja koguni suulised viited, piirkonna tootmispotentsiaal ning mee ja mesilase tähtsus piirkonna vappidel ja kohanimedes.
Latvian: Pirmsākums ir saistīts ar lietošanas tradīcijām, rakstītajām un nerakstītajām praktiskajām atsaucēm, reģiona ražošanas potenciālu, kā arī medus un bites nozīmi reģiona ģērboņos un vietu nosaukumos.
Lithuanian: Kilmė patvirtinta vartojimo praktika, ir ypač fiziniais, rašytiniais ir net žodiniais šaltiniais, regiono gamybos potencialu ir medaus bei minėtų bičių svarba regiono herbuose ir vietovardžiuose.