English: Taking into account the potential impact on the HICP, and the consequent uncertainty for users, the Commission considers it necessary to issue a recommendation, regarding the treatment of the reform in the HICP to clarify the existing HICP Regulations.
French: Compte tenu de l'impact potentiel sur l'IPCH et de l'incertitude qui peut en résulter pour les utilisateurs, la Commission considère qu'il est nécessaire de publier une recommandation concernant le traitement de la réforme dans l'IPCH, afin de clarifier les règlements actuels relatifs aux IPCH.
German: In Anbetracht der möglichen Auswirkungen auf den HVPI und der daraus resultierenden Verunsicherung der Nutzer hält die Kommission es für erforderlich, zur Klarstellung der bestehenden HVPI-Verordnungen eine Empfehlung zur Behandlung der Reform im HVPI abzugeben.
Spanish: Teniendo en cuenta su impacto potencial sobre los IAPC y la incertidumbre consiguiente de los usuarios, la Comisión considera necesario formular la presente Recomendación, relativa al tratamiento de la reforma en los IAPC, para aclarar los Reglamentos vigentes sobre los IAPC.
Italian: Tenuto conto dell’impatto potenziale sugli IPCA e dell’incertezza che ne può derivare per gli utilizzatori, la Commissione reputa necessario pubblicare una raccomandazione in merito al trattamento della riforma negli IPCA, al fine di chiarire i regolamenti esistenti relativi agli stessi.
Portuguese: Atendendo ao impacto potencial sobre os IHPC e à consequente incerteza para os utilizadores, a Comissão considera necessário emitir uma recomendação sobre o tratamento da reforma no âmbito dos IHPC, com vista a esclarecer as disposições dos respectivos regulamentos em vigor.
Dutch: Gezien de potentiële gevolgen voor het GICP en de onzekerheid voor de gebruikers in verband daarmee, acht de Commissie het noodzakelijk een aanbeveling te geven voor de behandeling van de hervorming in het GICP, teneinde de bestaande GICP-verordeningen te verduidelijken.
Danish: På grund af de potentielle konsekvenser for HICP'erne og den deraf følgende usikkerhed for brugerne mener Kommissionen, at det er nødvendigt at udstede en henstilling om, hvordan reformen bør behandles i HICP'erne, og dermed tydeliggøre de gældende forordninger om HICP'er.
Swedish: Med hänsyn till hur HIKP eventuellt kan påverkas och den osäkerhet som detta kan leda till för användarna finner kommissionen det påkallat med en rekommendation om behandlingen av reformen i HIKP för att klargöra gällande HIKP-förordningar.
Finnish: Komissio ottaa huomioon uudistuksen mahdolliset vaikutukset YKHI:in ja niistä käyttäjille aiheutuvan epävarmuuden, ja katsoo siksi, että on tarpeellista antaa YKHI:ä koskevia nykyisiä asetuksia selventävä suositus uudistuksen käsittelystä YKHI:ssä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο στους ΕνΔΤΚ και τη συνακόλουθη αβεβαιότητα για τους χρήστες, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να εκδώσει μια σύσταση σχετικά με την αντιμετώπιση της μεταρρύθμισης στους ΕνΔΤΚ, ούτως ώστε να αποσαφηνιστούν οι ισχύοντες κανονισμοί των ΕνΔΤΚ.
Czech: S ohledem na možný dopad na HISC a na následnou nejistou, kterou by to mohlo vyvolat u uživatelů, se Komise domnívá, že je nezbytné vydat doporučení týkající se zohlednění reformy v HISC, které by vyjasnilo stávající nařízení v oblasti HISC.
Slovak: Vzhľadom na možný dosah na HISC a následnú neistotu pre používateľov Komisia pokladá za potrebné vydať odporúčania súvisiace s riešením tejto reformy v HISC s cieľom objasniť existujúce nariadenia týkajúce sa HISC.
Polish: Mając na uwadze potencjalny wpływ tej reformy na ZWCK, prowadzący w rezultacie do stanu niepewności wśród użytkowników, Komisja uznaje za niezbędne wydanie zalecenia dotyczącego traktowania tej reformy w ZWCK, w celu wyjaśnienia obowiązujących rozporządzeń ZWCK.
Hungarian: Figyelembe véve a HICP-re gyakorolt esetleges hatást és a felhasználók ebből következő bizonytalanságát, a reform HICP-ben történő kezelésére vonatkozóan a Bizottság ajánlás kiadását tartja szükségesnek a meglévő HICP-rendeletek tisztázása érdekében.
Slovenian: Ob upoštevanju možnega vpliva na HICP in posledične negotovosti za uporabnike Komisija meni, da je potrebno izdati priporočilo v zvezi z obravnavo reforme v HICP, da se pojasnijo veljavne uredbe v zvezi z HICP.
Estonian: Võttes arvesse võimalikku mõju THHIle ja sellest tulenevat ebakindlust kasutajate jaoks, peab komisjon vajalikuks anda välja soovitus kõnealuse reformi käsitlemiseks THHIs, et muuta praegused THHI määrused selgemaks.
Latvian: Ņemot vērā iespējamo ietekmi uz SPCI un tās radīto nedrošību lietotājiem, Komisija uzskata, ka ir jāpublicē ieteikums par to, kā traktēt reformu saskaņotajos patēriņa cenu indeksos, lai darītu skaidrākus noteikumus par SPCI.
Lithuanian: Atsižvelgdama į galimą poveikį SVKI ir dėl to vartotojams galinčių kilti neaiškumų, Komisija mano, kad būtina pateikti rekomendaciją dėl SVKI reformos traktavimo siekiant paaiškinti galiojančius reglamentus dėl SVKI.