English: In view of the conclusions on the situation of the Community industry set out at recital 134, especially in terms of market share, sales price and decreasing profitability, it is considered that, in the absence of measures against injurious dumping, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation.
French: Au vu des conclusions relatives à la situation de l'industrie communautaire, exposées au considérant 134, particulièrement en ce qui concerne la part de marché, les prix de vente et la baisse de rentabilité, il est considéré que, en l'absence de mesures contre le dumping préjudiciable, la situation financière de l'industrie communautaire continuera probablement à se détériorer.
German: Unter Berücksichtigung der Schlussfolgerungen zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Randnummer 134, und zwar insbesondere zum Marktanteil, zu den Verkaufspreisen und zu den Rentabilitätseinbußen, ist die Kommission der Auffassung, dass sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ohne Abhilfemaßnahmen gegen das schädigende Dumping verschlechtern dürfte.
Spanish: Habida cuenta de las conclusiones relativas a la situación de la industria de la Comunidad expuestas en el considerando 134, en particular por lo que se refiere a la cuota de mercado, los precios de venta y la pérdida de rentabilidad, se considera que en ausencia de medidas contra el dumping, es probable que la situación financiera de la industria de la Comunidad siga deteriorándose.
Italian: Alla luce delle conclusioni relative alla situazione dell’industria comunitaria esposte al considerando 134, specialmente per quanto riguarda la quota di mercato, i prezzi e il calo di redditività, si ritiene molto probabile che, in assenza di misure che contrastino il dumping pregiudizievole, l’industria comunitaria vada incontro ad un peggioramento della sua situazione finanziaria.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões referentes à situação da indústria comunitária apresentadas no considerando 133, nomeadamente no que respeita à parte de mercado, preços de venda e contracção da rendibilidade, considera-se que, na ausência de medidas contra as práticas de dumping prejudicial, é provável que a indústria comunitária enfrente um agravamento da sua situação financeira.
Dutch: Gelet op de in overweging 134 uiteengezette conclusies inzake de situatie van de bedrijfstak van de EG, met name met betrekking tot marktaandeel, verkoopprijzen en dalende winstgevendheid, wordt het waarschijnlijk geacht dat, indien er geen maatregelen tegen schadeveroorzakende dumping worden genomen, de financiële situatie van de bedrijfstak van de EG verder zal verslechteren.
Danish: På baggrund af konklusionerne om EF-erhvervsgrenens situation som angivet i betragtning 134, navnlig med hensyn til markedsandel, salgspriser og faldende rentabilitet, fastslås det, at EF-erhvervsgrenen sandsynligvis vil opleve en forværring af sin finansielle situation, hvis der ikke findes foranstaltninger mod skadevoldende dumping.
Swedish: Mot bakgrund av slutsatserna om gemenskapsindustrins situation i skäl 134, särskilt vad beträffar dess marknadsandel, försäljningspris och minskande lönsamhet, anser kommissionen att gemenskapsindustrin, i avsaknad av åtgärder mot skadevållande dumpning, sannolikt kommer att få uppleva en försämring av sin ekonomiska situation.
Finnish: Edellä 134 kappaleessa esitettyjen, yhteisön tuotannonalan tilannetta ja erityisesti sen markkinaosuutta, myyntihintoja ja heikkenevää kannattavuutta koskevien päätelmien perusteella katsotaan, että ilman vahingollisen polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne todennäköisesti heikkenee edelleen.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 133, και ιδίως όσον αφορά το μερίδιο αγοράς, τις τιμές πώλησης και την μείωση της αποδοτικότητας, θεωρείται ότι αν δεν υπάρχουν μέτρα κατά της επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα αντιμετωπίσει περαιτέρω οικονομική επιδείνωση της κατάστασής του.
Czech: S ohledem na závěry o situaci odvětví Společenství uvedené v bodu odůvodnění 134, zvláště v souvislosti s podílem na trhu, prodejními cenami a klesající rentability, se dá předpokládat, že bez ochranných opatření proti škodlivým dumpingovým dovozům se bude finanční situace odvětví Společenství zhoršovat.
Slovak: S ohľadom na závery o situácii výrobného odvetvia Spoločenstva uvedené v úvodnom ustanovení 134, hlavne čo sa týka jeho podielu na trhu, predajnej ceny a klesajúcej ziskovosti sa usudzuje, že vzhľadom na chýbajúce opatrenia proti škodlivému dumpingu, výrobné odvetvie Spoločenstva pravdepodobne postihne zhoršenie jeho finančnej situácie.
Polish: W związku z wnioskami dotyczącymi sytuacji w przemyśle wspólnotowym zawartymi w motywie 134, zwłaszcza pod względem wielkości udziału w rynku, ceny sprzedaży i malejącej rentowności, uważa się, że przy braku środków przeciwko szkodliwemu dumpingowi przemysł wspólnotowy może doznać pogorszenia sytuacji finansowej.
Hungarian: A 134 preambulumbekezdésben meghatározott, a közösségi ipar helyzetére vonatkozó végkövetkeztetést, különösen a piaci részesedés, az eladási árak és a csökkenő jövedelmezőség szempontjait tekintetbe véve, megállapítást nyert, hogy a kárt okozó dömping elleni intézkedések hiányában a közösségi iparnak valószínűleg pénzügyi helyzetének romlását kell megtapasztalnia.
Slovenian: Glede na zaključke glede stanja industrije Skupnosti iz uvodne izjave 134, zlasti v smislu tržnega deleža, prodajne cene in padajoče donosnosti, se razume, da se bo v industriji Skupnosti, v odsotnosti ukrepov proti škodljivemu dampingu, verjetno poslabšalo finančno stanje.
Estonian: Pidades silmas ühenduse tootmisharu olukorra kohta põhjenduses 134 esitatud järeldusi eelkõige turuosa, müügihindade ning väheneva tasuvuse kohta, leitakse, et kahjustava dumpingu vastaste meetmete puudumise korral halveneb ühenduse tootmisharu finantsolukord tõenäoliselt veelgi.
Latvian: Ņemot vērā 134. apsvērumā minētos secinājumus par situāciju Kopienas ražošanas nozarē, jo īpaši attiecībā uz tirgus daļu, pārdošanas cenu un rentabilitātes samazināšanos, var uzskatīt, ka nepiemērojot antidempinga pasākumus dempingam, kas rada zaudējumus, finanšu situācija Kopienas ražošanas nozarē visticamāk pasliktināsies.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvadas dėl Bendrijos pramonės padėties, kaip ji apibūdinta 134 konstatuojamoje dalyje, ypač dėl jos rinkos dalies, pardavimo kainų ir mažėjančio pelningumo, buvo nuspręsta, kad, neįvedus priemonių prieš žalingą dempingą, tikėtina, kad Bendrijos pramonės finansinė padėtis blogės.