English: The application for import rights under the quota may only be lodged by, or on behalf of processing establishments approved under Article 8 of Directive 77/99/EEC and which have been active in production of processed products containing beef at least once since 1 July 2004.
French: La demande de droits d'importation au titre du contingent peut être introduite uniquement par des établissements de transformation agréés conformément à l'article 8 de la directive 77/99/CEE qui ont exercé une activité dans le secteur de la production de produits transformés contenant de la viande bovine au moins une fois depuis le 1er juillet 2004 ou en leur nom.
German: Anträge auf Zuteilung von Einfuhrrechten dürfen nur von bzw. im Namen von Verarbeitungsbetrieben eingereicht werden, die gemäß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG zugelassen sind und seit dem 1. Juli 2004 mindestens ein Mal Verarbeitungserzeugnisse aus Rindfleisch hergestellt haben.
Spanish: Las solicitudes de derechos de importación en virtud del contingente sólo podrán ser presentadas por uno de los siguientes establecimientos de transformación o en nombre de los establecimientos de transformación autorizados en virtud del artículo 8 de la Directiva 77/99/CEE que hayan ejercido una actividad en el sector de la fabricación de productos transformados a base de carne de vacuno al menos una vez desde el 1 de julio de 2004.
Italian: Possono presentare, o fare presentare per proprio conto, una domanda di diritti d’importazione esclusivamente stabilimenti di trasformazione riconosciuti in conformità dell’articolo 8 della direttiva 77/99/CEE che hanno svolto almeno una volta dal 1o luglio 2004 un’attività nel settore della produzione di prodotti trasformati contenenti carne bovina.
Portuguese: Os pedidos de direitos de importação no âmbito do contingente só podem ser apresentados por estabelecimentos de transformação aprovados em conformidade com o artigo 8.o da Directiva 77/99/CEE que tenham exercido a actividade de produção de produtos transformados que contenham carne de bovino pelo menos uma vez desde 1 de Julho de 2004, ou em nome deles.
Dutch: Aanvragen voor rechten tot invoer in het kader van het contingent mogen alleen worden ingediend door overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 77/99/EEG erkende verwerkingsinrichtingen die sedert 1 juli 2004 minstens eenmaal rundvlees bevattende verwerkte producten hebben geproduceerd.
Danish: Ansøgningen om importrettigheder under kontingentet kan kun indgives af eller på vegne af forarbejdningsvirksomheder, der er autoriseret efter artikel 8 i direktiv 77/99/EØF, og som har produceret oksekødsprodukter mindst én gang siden 1. juli 2004.
Swedish: Ansökan om importrättigheter inom ramen för tullkvoten får endast lämnas in av följande företag, eller på deras vägnar: bearbetningsföretag godkända i enlighet med artikel 8 i direktiv 77/99/EEG, som minst en gång sedan den 1 juli 2004 har varit verksamma inom sektorn för framställning av bearbetade produkter innehållande kött av nötkreatur eller andra oxdjur.
Finnish: Kiintiötä koskevan tuontioikeushakemuksen voivat jättää vain seuraavat jalostuslaitokset tai niiden edustajat: direktiivin 77/99/ETY 8 artiklan mukaisesti hyväksytyt jalostuslaitokset, jotka ovat harjoittaneet naudanlihaa sisältävien tuotteiden jalostusta vähintään kerran aktiivisesti 1 päivän heinäkuuta 2004 jälkeen.
Greek: Η αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης πρέπει να υποβάλλεται από ή για λογαριασμό εγκεκριμένων μεταποιητικών εγκαταστάσεων, δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ που άσκησαν δραστηριότητα στον τομέα της παραγωγής μεταποιημένων προϊόντων τα οποία περιέχουν βόειο κρέας, τουλάχιστον μία φορά από την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Žádost o dovozní práva na základě dané kvóty může být podána výhradně těmi zpracovatelskými zařízeními nebo jejich jménem, která byla schválena podle článku 8 směrnice 77/99/EHS a která od 1. července 2004 alespoň jednou vyvinula činnost v oblasti výroby zpracovaných výrobků obsahujících hovězí maso.
Slovak: Žiadosť o dovozné práva pod kvótami možno predložiť len jedným zo spracovateľských zariadení alebo v jeho mene, ktoré boli schválené podľa článku 8 smernice 77/99/EHS a ktoré sa od 1. júla 2004 aspoň raz aktívne podieľali na výrobe spracovaných výrobkov obsahujúcich hovädzie mäso.
Polish: Wniosek o uprawnienia przywozowe w ramach kontyngentu może zostać złożony tylko przez lub w imieniu zakładów przetwórczych zatwierdzonych na podstawie art. 8 dyrektywy 77/99/EWG, które co najmniej od dnia 1 lipca 2004 r. brały udział w wytwarzaniu produktów przetworzonych zawierających wołowinę.
Hungarian: A kvóta keretein belüli importjogosultságokra irányuló kérelmeket csak a 77/99/EGK irányelv 8. cikkével összhangban engedélyezett feldolgozóüzemek, vagy a megbízásukból eljárók nyújthatják be, és amelyek legalább 2004. július 1-je óta a feldolgozott, marhahústartalmú hústermékek terén aktív termelést folytatnak.
Slovenian: Zahtevek za uvozne pravice se lahko vloži le v imenu predelovalnih obratov, ki so bili odobreni v skladu s členom 8 Direktive 77/99/EGS in so bili aktivni v proizvodnji predelanih proizvodov, ki vsebujejo goveje meso, vsaj enkrat od 1. julija 2004.
Estonian: Kvoodi alusel impordiõiguse saamise taotlusi võivad esitada ainult töötlemisettevõtted, mis on kiidetud heaks vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ artiklile 8 ja mis on tegelenud veiseliha sisaldavate töödeldud toodete valmistamisega vähemalt alates 1. juulist 2004, või nende esindajad.
Latvian: Pieteikumu par kvotā noteikto importa tiesību piešķiršanu var iesniegt tikai uzņēmumu vārdā vai arī paši pārstrādes uzņēmumi, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK 8. pantu un kas vismaz vienu reizi kopš 2004. gada 1. jūlija ir aktīvi ražojuši liellopu gaļu saturošus pārstrādes produktus.
Lithuanian: Paraišką dėl importo teisių pagal kvotą gali pateikti perdirbimo įmonės (arba jų vardu), patvirtintos pagal Direktyvos 77/99/EEB 8 straipsnį, kurios užsiėmė perdirbtų jautienos produktų gamyba bent nuo 2004 m. liepos 1 d.