FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
French: Il convient de mettre en place un dispositif garantissant la mise en œuvre de ces principes dans ce domaine;
German: Es ist angebracht, Regeln einzuführen, die die Umsetzung dieser Grundsätze in diesem Bereich gewährleisten.
Spanish: Debe introducirse un mecanismo para garantizar que se apliquen estos principios en este ámbito.
Italian: Occorrerebbe introdurre un meccanismo per garantire l'applicazione di questi principi in tale settore.
Portuguese: Importa pois instituir um mecanismo para garantir a aplicação destes princípios neste domínio.
Dutch: Er dient een mechanisme te worden ingesteld om ervoor te zorgen dat deze beginselen worden toegepast op dit beleidsterrein.
Danish: Der bør indføres en mekanisme for at sikre, at disse principper gennemføres inden for dette område.
Swedish: En mekanism bör införas för att se till att dessa principer tillämpas på detta område.
Finnish: Olisi otettava käyttöön järjestely, jolla varmistetaan näiden periaatteiden toteuttaminen tällä alalla.
Greek: Θα πρέπει να εισαχθεί μηχανισμός προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω αρχές εφαρμόζονται στον τομέα αυτό.
Czech: Je třeba zavést mechanismus, který zajistí uplatňování těchto zásad v této oblasti;
Slovak: Je vhodné zaviesť mechanizmus, ktorý zabezpečí uplatnenie týchto zásad v uvedenej oblasti.
Hungarian: Ezen alapelveknek e területen történő alkalmazására rendelkezést kell bevezetni.
Slovenian: Vzpostaviti je treba ureditev, ki bo zagotavljala uporabo teh načel na tem področju.
Estonian: Nende põhimõtete elluviimiseks selles valdkonnas tuleb välja töötada vajalikud meetmed;
Latvian: Jāievieš mehānisms, lai nodrošinātu šo principu īstenošanu šajā jomā;
Lithuanian: Turi būti nustatytas mechanizmas, kuris garantuotų minėtų principų įgyvendinimą šioje srityje.
English: In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments.
French: Dans la plupart des États membres, il existe des mécanismes spécifiques pour la transmission et le traitement d'informations classifiées entre les gouvernements et les parlements nationaux.
German: In den meisten Mitgliedstaaten bestehen spezielle Verfahren für die Übermittlung von Verschlusssachen zwischen den Regierungen und den nationalen Parlamenten und deren Behandlung.
Spanish: En la mayoría de los Estados miembros existen mecanismos específicos para la transmisión y el tratamiento de la información clasificada entre los gobiernos y los parlamentos nacionales.
Italian: Nella maggior parte degli Stati membri vi sono meccanismi specifici per la trasmissione e il trattamento di informazioni classificate tra governi e parlamenti nazionali.
Portuguese: Na maioria dos Estados-Membros existem mecanismos específicos para a transmissão e o tratamento de informações classificadas entre os Governos e os Parlamentos nacionais.
Dutch: De meeste lidstaten beschikken over specifieke mechanismen voor de verstrekking en de verwerking van gerubriceerde gegevens tussen de regering en het parlement.
Danish: I de fleste medlemsstater er videregivelse og behandling af klassificerede oplysninger mellem regeringer og nationale parlamenter omfattet af særlige mekanismer.
Swedish: I de flesta medlemsstater finns det särskilda mekanismer för överlämnande och hantering av sekretessbelagd information mellan regeringar och nationella parlament.
Finnish: Useimmissa jäsenvaltioissa on turvaluokiteltujen tietojen lähettämistä ja käsittelemistä niiden oman hallituksen ja parlamentin välillä koskevia erityisjärjestelyjä.
Greek: Στα περισσότερα κράτη μέλη υφίστανται ειδικοί μηχανισμοί για τη διαβίβαση και το χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ κυβερνήσεων και εθνικών κοινοβουλίων.
Czech: Ve většině členských států existují zvláštní mechanismy pro předávání tajných skutečností mezi vládami a národními parlamenty a pro zacházení s nimi.
Slovak: Vo väčšine členských štátov existujú osobitné mechanizmy na prenos a zaobchádzanie s klasifikovanými informáciami medzi národnými vládami a parlamentmi.
Polish: w większości Państw Członkowskich istnieją pomiędzy rządami i parlamentami narodowymi specyficzne mechanizmy przekazywania i postępowania z informacjami opatrzonymi klauzulami poufności.
Hungarian: A legtöbb tagországban külön eljárások léteznek a minősített dokumentumok szállítására és kezelésére a nemzeti kormányok és a nemzeti parlamentek között .
Slovenian: Večina držav članic ureja posebne postopke za posredovanje zaupnih informacij med vladami in nacionalnimi parlamenti in njihovo obravnavo.
Latvian: vairumā dalībvalstu ir izstrādāti īpaši mehānismi klasificētas informācijas nosūtīšanai starp valstu valdībām un parlamentiem un tās izskatīšanai.
Lithuanian: Daugumoje valstybių narių tarp nacionalinių vyriausybių ir parlamentų yra nustatyti specialūs įslaptintos informacijos perdavimo, tvarkymo ir priežiūros mechanizmai.
English: This Interinstitutional Agreement should provide the European Parliament with treatment inspired by best practices in Member States,
French: Le présent accord interinstitutionnel devrait assurer au Parlement européen un traitement s'inspirant des meilleures pratiques en vigueur dans les États membres.
German: Diese Interinstitutionelle Vereinbarung sollte für das Europäische Parlament eine Behandlung in Anlehnung an die bewährten Praktiken in den Mitgliedstaaten vorsehen -
Spanish: El presente Acuerdo interinstitucional debe dispensar al Parlamento Europeo un trato inspirado en las mejores prácticas de los Estados miembros al respecto.
Italian: Il presente accordo interistituzionale dovrebbe assicurare al Parlamento europeo un trattamento che si richiami alle migliori prassi degli Stati membri,
Portuguese: O presente Acordo Interinstitucional deve dar ao Parlamento Europeu um tratamento inspirado nas boas práticas dos Estados-Membros,
Dutch: Dit inter-institutioneel akkoord dient ervoor te zorgen dat de behandeling van het Europees Parlement geïnspireerd is op de beste praktijken in de lidstaten,
Danish: Denne interinstitutionelle aftale bør bevirke, at Europa-Parlamentet får en behandling, der er inspireret af bedste praksis i medlemsstaterne —
Swedish: Genom detta interinstitutionella avtal bör Europaparlamentet få en behandling som överensstämmer med bästa praxis i medlemsstaterna.
Finnish: Tässä toimielinten välisessä sopimuksessa on tarkoitus järjestää Euroopan parlamentille kohtelu, jonka lähtökohtana on pidetty jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä,
Greek: Η παρούσα Διοργανική Συμφωνία θα πρέπει να παράσχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεταχείριση εμπνευσμένη από τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών.
Czech: Tato interinstitucionální dohoda by měla Evropskému parlamentu zajistit zacházení, které vychází z nejlepší praxe v členských státech;
Slovak: Táto medziinštitucionálna dohoda by mala zabezpečiť Európskemu parlamentu zaobchádzanie podľa vzoru najlepšej praxe v členských štátoch.
Polish: Niniejsze porozumienie międzyinstytucjonalne powinno zapewnić Parlamentowi Europejskiemu model postępowania z informacjami zgodny z najlepszymi praktykami obowiązującymi w Państwach Członkowskich;
Hungarian: Ez az intézményközi megállapodás biztosítja az Európai Parlament számára a tagállamok legjobb gyakorlataiból kialakult kezelést,
Slovenian: Ta medinstitucionalni sporazum bi moral Evropskemu parlamentu zagotoviti obravnavo, ki sloni na najboljših praksah v državah članicah –
Latvian: Šim iestāžu nolīgumam jānodrošina, lai Eiropas Parlamentam piemērotu tādu režīmu, kurā ņemta vērā dalībvalstu labākā prakse,
Lithuanian: Šis tarpinstitucinis susitarimas turėtų užtikrinti, kad Europos Parlamente tokia informacija būtų tvarkoma remiantis geriausia valstybių narių praktika šioje srityje.
English: HAVE CONCLUDED THIS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT:
French: ONT CONCLU LE PRÉSENT ACCORD INTERINSTITUTIONNEL:
German: HABEN FOLGENDE INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNG GESCHLOSSEN:
Spanish: HAN CELEBRADO EL PRESENTE ACUERDO INTERINSTITUCIONAL:
Italian: HANNO CONCLUSO IL PRESENTE ACCORDO INTERISTITUZIONALE:
Portuguese: CELEBRARAM O PRESENTE ACORDO INTERINSTITUCIONAL:
Dutch: HEBBEN HET VOLGENDE INTERINSTITUTIONEEL AKKOORD GESLOTEN:
Danish: INDGÅET FØLGENDE INTERINSTITUTIONELLE AFTALE:
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET HAR ENATS OM FÖLJANDE
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN SOPIMUKSEN:
Greek: ΣΥΝΗΨΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:
Czech: UZAVŘELY TUTO INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODU:
Slovak: UZAVRELI TÚTO MEDZIINŠTITUCIONÁLNU DOHODU:
Polish: zawarły niniejsze porozumienie międzyinstytucjonalne:
Hungarian: MEGKÖTÖTTE EZT AZ INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁST:
Slovenian: SKLENILA TA MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUM:
Estonian: ON SÕLMINUD JÄRGMISE INSTITUTSIOONIDEVAHELISE KOKKULEPPE.
Latvian: ir noslēguši šo IESTĀŽU NOLĪGUMU.
Lithuanian: SUDARĖ ŠĮ TARPINSTITUCINĮ SUSITARIMĄ:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kehtivusala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Information originating from a third State or international organisation shall be transmitted with the agreement of that State or organisation.
French: Les informations originaires d'un État tiers ou d'une organisation internationale sont transmises avec leur accord.
German: Informationen, die von einem Drittstaat oder einer internationalen Organisation stammen, werden mit deren Zustimmung übermittelt.
Spanish: La información procedente de un Estado tercero o de una organización internacional se transmitirá con el acuerdo de dicho Estado o de dicha organización.
Italian: Le informazioni provenienti da uno Stato terzo o da un'organizzazione internazionale sono trasmesse con il consenso di detto Stato o organizzazione.
Portuguese: As informações provenientes de um Estado terceiro ou de uma organização internacional são transmitidas mediante acordo desse Estado ou organização.
Dutch: Gegevens die afkomstig zijn van een derde staat of een internationale organisatie worden met instemming van die staat of organisatie verstrekt.
Danish: Oplysninger, der stammer fra et tredjeland eller en international organisation, videregives med det pågældende lands eller den pågældende organisations samtykke.
Swedish: Information med ursprung i en tredje stat eller en internationell organisation skall överlämnas efter godkännande från den staten eller organisationen.
Finnish: Kolmannesta valtiosta tai kansainvälisestä järjestöstä peräisin olevat tiedot toimitetaan kyseisen valtion tai järjestön suostumuksella.
Greek: Οι πληροφορίες που προέρχονται από τρίτο κράτος ή από διεθνή οργανισμό διαβιβάζονται μετά από συναίνεση του εν λόγω κράτους ή οργανισμού.
Czech: Informace pocházející z třetího státu nebo z mezinárodní organizace jsou dále předávány se souhlasem daného státu nebo organizace.
Slovak: Informácie pochádzajúce z tretieho štátu alebo z medzinárodnej organizácie sa postupujú so súhlasom tohto štátu alebo organizácie.
Polish: Informacje pochodzące z państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej przekazywane są za ich zgodą.
Hungarian: A harmadik államtól vagy nemzetközi szervezettől származó információkat az állam vagy a szervezet jóváhagyásával továbbítják.
Slovenian: Informacije, ki izvirajo iz tretje države ali mednarodne organizacije, se posredujejo s soglasjem take države ali organizacije.
Estonian: Kolmandalt riigilt või rahvusvaheliselt organisatsioonilt saadud teavet võib edastada üksnes selle riigi või organisatsiooni nõusolekul.
Latvian: Informāciju, kas nākusi no trešās valsts vai starptautiskas organizācijas, nosūta ar šīs valsts vai organizācijas piekrišanu.
Lithuanian: Iš trečiosios šalies arba tarptautinės organizacijos kilusi informacija perduodama tik su tos šalies ar organizacijos sutikimu.
English: Otherwise, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State in question.
French: Dans le cas contraire, ces informations sont transmises avec l'accord de l'État membre en question.
German: Andernfalls werden diese Informationen mit Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats übermittelt.
Spanish: De no ser así, dicha información se transmitirá con el acuerdo del Estado miembro de que se trate.
Italian: Altrimenti esse sono trasmesse con il consenso dello Stato membro di cui trattasi.
Portuguese: Caso contrário, essas informações serão transmitidas mediante acordo do Estado-Membro em causa.
Dutch: Zo niet worden zulke gegevens met instemming van de lidstaat in kwestie verstrekt.
Danish: I andre tilfælde videregives sådanne oplysninger med den pågældende medlemsstats samtykke.
Swedish: I övrigt skall sådan information överlämnas med godkännande av medlemsstaten i fråga.
Finnish: Muussa tapauksessa tällaiset tiedot toimitetaan kyseisen jäsenvaltion suostumuksella.
Greek: Αλλιώς, αυτές οι πληροφορίες διαβιβάζονται μετά από συναίνεση του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: V opačném případě jsou tyto skutečnosti předány se souhlasem daného členského státu.
Slovak: V opačnom prípade sa takéto informácie postupujú so súhlasom príslušného členského štátu.
Polish: W przeciwnym wypadku informacje te przekazywane są za zgodą danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ellenkező esetben az információt a szóban forgó tagállam jóváhagyásával továbbítják.
Slovenian: Sicer se take informacije posredujejo s soglasjem zadevne države članice.
Estonian: Muul juhul võib sellist teavet edastada üksnes kõnealuse liikmesriigi nõusolekul.
Latvian: Pretējā gadījumā šādu informāciju nosūta ar attiecīgās dalībvalsts piekrišanu.
Lithuanian: Priešingu atveju tokia informacija perduodama tik su tos valstybės narės sutikimu.
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Normas generales
Italian: Regole generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Generelle regler
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Arrangements for access to and handling of sensitive information
French: Modalités concernant l'accès aux informations sensibles et leur traitement
German: Regelungen betreffend den Zugang zu sensiblen Informationen und deren Behandlung
Spanish: Modalidades relativas al acceso y al tratamiento de la información sensible
Italian: Disposizioni sull'accesso e il trattamento delle informazioni sensibili
Portuguese: Disposições relativas ao acesso e ao tratamento de informações sensíveis
Dutch: Regeling voor de toegang tot en de verwerking van gevoelige gegevens
Danish: Bestemmelser om adgang til og behandling af følsomme oplysninger
Swedish: Bestämmelser om tillgång till och hantering av känslig information
Finnish: Arkaluonteisten tietojen saamista ja käsittelyä koskevat järjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις ως προς την πρόσβαση και το χειρισμό ευαίσθητων πληροφοριών
Czech: Podmínky pro přístup k citlivým informacím a pro zacházení s nimi
Slovak: Opatrenia týkajúce sa prístupu k citlivým informáciám a zaobchádzania s nimi
Polish: Zasady dostępu do informacji sensytywnych i postępowania z nimi
Hungarian: A minősített információkhoz való hozzáférés és azok kezelésére vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ureditve glede dostopa do informacij občutljive narave in njihove obravnave
Estonian: Eeskirjad tundliku sisuga teabele juurdepääsu ja sellise teabe käsitlemise kohta
Latvian: Noteikumi par piekļuvi slepenai informācijai un tās izskatīšanu
Lithuanian: Susipažinimas su slapto pobūdžio informacija bei jos naudojimas
English: The President of the European Parliament and the special committee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
French: Le président du Parlement européen et le comité spécial peuvent demander à consulter les documents en question dans les locaux du Conseil.
German: Der Präsident des Europäischen Parlaments und der Sonderausschuss können beantragen, in den Räumlichkeiten des Rates Einsicht in die betreffenden Dokumente zu erhalten.
Spanish: El Presidente del Parlamento Europeo y el comité especial podrán solicitar el acceso a los documentos en cuestión, a efectos de consulta, en las dependencias del Consejo.
Italian: Il Presidente del Parlamento europeo e il comitato speciale possono chiedere di consultare i documenti di cui trattasi negli edifici del Consiglio.
Portuguese: O Presidente do Parlamento Europeu e o Comité especial podem pedir para consultar os documentos em questão nas instalações do Conselho.
Dutch: De voorzitter van het Europees Parlement en het bijzonder comité kunnen verzoeken om inzage in de betreffende documenten ten kantore van de Raad.
Danish: Europa-Parlamentets formand og det særlige udvalg kan anmode om at konsultere de pågældende dokumenter i Rådets lokaler.
Swedish: Europaparlamentets ordförande och den särskilda kommittén får begära att få del av dokumenten i fråga i rådets lokaler.
Finnish: Euroopan parlamentin puhemies ja erityisvaliokunta voivat pyytää saada tutustua kyseisiin asiakirjoihin neuvoston tiloissa.
Greek: Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η ειδική επιτροπή μπορούν να ζητούν να ανατρέχουν στα εν λόγω έγγραφα στο κτίριο του Συμβουλίου.
Czech: Předseda Evropského parlamentu a zvláštní výbor mohou požádat o nahlédnutí do těchto dokumentů v prostorách Rady.
Slovak: Predseda Európskeho parlamentu a osobitný výbor môžu požiadať o nahliadnutie do týchto dokumentov v priestoroch Rady.
Polish: Przewodniczący Parlamentu Europejskiego i komisja specjalna mogą wnioskować o wgląd do wyżej wymienionych dokumentów w siedzibie Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament elnöke és a különbizottság kérheti, hogy a Tanács helyiségeiben a kérdéses dokumentumba betekintést nyerjen.
Slovenian: Predsednik Evropskega parlamenta in posebni odbor lahko zaprosita za vpogled v zadevne dokumente v prostorih Sveta.
Estonian: Euroopa Parlamendi president ja erikomisjon võivad paluda luba tutvuda asjaomaste dokumentidega nõukogu valdustes.
Latvian: Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un īpašā komiteja var lūgt atļauju iepazīties ar attiecīgajiem dokumentiem Padomes telpās.
Lithuanian: Europos Parlamento Pirmininkas ir minėtas specialusis komitetas gali prašyti susipažinti su šia informacija Tarybos patalpose.
English: information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
French: informations destinées au président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense;
German: für den Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik bestimmte Informationen;
Spanish: información destinada al Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa;
Italian: informazioni destinate al presidente della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa;
Portuguese: Informação destinada ao Presidente da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa;
Dutch: gegevens bestemd voor de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid;
Danish: oplysningerne er til brug for formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik
Swedish: Information till ordföranden för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.
Finnish: ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtajalle tarkoitetuista tiedoista;
Greek: πληροφορίες προοριζόμενες για τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφαλείας και Αμυντικής Πολιτικής·
Czech: informace určené předsedovi Výboru pro zahraniční věci, lidská práva a společnou bezpečnostní a obrannou politiku;
Slovak: informácie určené pre predsedu výboru pre zahraničné veci, ľudské práva, spoločnú bezpečnosť a obrannú politiku
Polish: przeznaczenie informacji dla przewodniczącego komisji spraw zagranicznych, praw człowieka, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej;
Hungarian: a Külügyi, Emberjogi, Közös Biztonság- és Védelempolitikai Bizottság elnökének szánt információ;
Slovenian: informacije, namenjene predsedniku Odbora za zunanje zadeve, človekove pravice ter skupno varnostno in obrambno politiko;
Estonian: teabe edastamine välisasjade, inimõiguste, ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika komisjoni esimehele;
Latvian: informācija ir domāta Ārlietu, cilvēktiesību, kopējās drošības un aizsardzības politikas komitejas priekšsēdētājam;
Lithuanian: informacija skirta Užsienio reikalų, žmogaus teisių, bendros saugumo ir gynybos politikos komiteto pirmininkui;
English: access to information restricted to the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy only;
French: limitation de l'accès à l'information aux seuls membres de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense;
German: Beschränkung des Zugangs zu den Informationen auf die Mitglieder des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik;
Spanish: acceso a la información restringido exclusivamente a los miembros de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa;
Italian: accesso alle informazioni limitato ai soli membri della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa;
Portuguese: Acesso à informação reservado exclusivamente aos membros da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa;
Dutch: toegang tot gegevens beperkt tot de leden van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid;
Danish: adgang til oplysningerne er begrænset til medlemmerne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik
Swedish: Tillgång till information som begränsas till endast medlemmar av utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.
Finnish: yksinomaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan jäsenille varatusta oikeudesta saada tietoja;
Greek: πρόσβαση στις πληροφορίες μόνο για τα μέλη της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφαλείας και Αμυντικής Πολιτικής·
Czech: omezený přístup k informacím pouze pro členy Výboru pro zahraniční věci, lidská práva a společnou bezpečnostní a obrannou politiku;
Slovak: obmedzenie prístupu k informáciám len na členov výboru pre zahraničné veci, ľudské práva, spoločnú bezpečnosť a obrannú politiku
Polish: ograniczenie dostępu do informacji jedynie do członków komisji spraw zagranicznych, praw człowieka, wspólnego bezpieczeństwa i polityki i obronnej;
Hungarian: az információhoz kizárólag a Külügyi, Emberjogi, Közös Biztonság- és Védelempolitikai Bizottság tagjai férhetnek hozzá;
Slovenian: omejitev dostopa do informacij le na člane Odbora za zunanje zadeve, človekove pravice ter skupno varnostno in obrambno politiko;
Estonian: juurdepääsu andmine teabele, mis on mõeldud ainult välisasjade, inimõiguste, ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika komisjoni liikmetele;
Latvian: informācijai var piekļūt vienīgi Ārlietu, cilvēktiesību, kopējās drošības un aizsardzības politikas komiteju locekļi;
Lithuanian: su informacija leidžiama susipažinti tik Užsienio reikalų, žmogaus teisių, bendros saugumo ir gynybos politikos komiteto nariams;