FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
French: Les autres questions (questions non prioritaires) doivent recevoir une réponse dans un délai de six semaines à compter de leur transmission à l'institution intéressée.
German: Sonstige Anfragen (Anfragen ohne Vorrang) werden innerhalb von sechs Wochen nach ihrer Übermittlung an das betreffende Organ beantwortet.
Spanish: Las demás preguntas (preguntas no prioritarias) recibirán contestación en un plazo de seis semanas a partir de su comunicación a la institución interesada.
Italian: Alle interrogazioni di altro tipo (interrogazioni non prioritarie) viene data risposta entro sei settimane dalla loro trasmissione all'istituzione interessata.
Portuguese: A resposta às restantes perguntas (não prioritárias) deverá ser dada no prazo de seis semanas a contar da sua transmissão à Instituição em causa.
Dutch: De overige vragen (vragen zonder voorrang) worden binnen zes weken na toezending aan de betrokken instelling beantwoord.
Danish: Alle andre forespørgsler (ikke-prioriterede forespørgsler) besvares inden for en frist på seks uger efter meddelelsen til den pågældende institution.
Swedish: Andra frågor (icke-prioriterade frågor) skall besvaras senast sex veckor efter det att de ingivits till den berörda institutionen.
Finnish: Muihin kysymyksiin (muut kuin ensisijaiset kysymykset) vastataan kuuden viikon kuluessa niiden toimittamisesta asianomaiselle toimielimelle.
Greek: Στις λοιπές ερωτήσεις (ερωτήσεις χωρίς προτεραιότητα) δίδεται απάντηση εντός έξι εβδομάδων από τη διαβίβασή τους στο ερωτώμενο όργανο.
Czech: Ostatní otázky (neprioritní otázky) jsou zodpovídány do šesti týdnů od jejich předání dotyčnému orgánu.
Slovak: Ostatné otázky (nie prioritné) sa zodpovedajú do šiestich týždňov od ich postúpenia dotknutému orgánu.
Polish: Odpowiedzi na inne pytania (niepriorytetowe) powinny być udzielone w terminie sześciu tygodni od momentu ich przekazania zainteresowanej instytucji.
Hungarian: Egyéb (elsőbbséget nem élvező) kérdéseket az érintett intézményhez való továbbítást követő hat héten belül kell megválaszolni.
Slovenian: Na druga vprašanja (neprednostna vprašanja) se odgovori v šestih tednih od dneva, ko so bila poslana zadevni instituciji.
Estonian: Teistele (mitteprioriteetsetele) küsimustele vastatakse kuue nädala jooksul alates nende edastamisest asjaomasele institutsioonile.
Latvian: Uz pārējiem jautājumiem (kuri nav prioritāri) atbildi sniedz sešu nedēļu laikā no dienas, kad tie nosūtīti attiecīgajai iestādei.
Lithuanian: Į kitus, neprioritetinius klausimus, atsakoma per šešias savaites nuo jų perdavimo atitinkamai institucijai.
English: Members shall indicate which type of question they are submitting.
French: Les députés précisent le type de question dont il s'agit.
German: Die Mitglieder geben an, um welche Art von Anfrage es sich handelt.
Spanish: Los diputados indicarán el tipo de preguntas de que se trata.
Italian: Il deputato deve indicare di quale tipo di interrogazione si tratta.
Dutch: De leden geven aan om welke soort vraag het gaat.
Danish: Medlemmerne anfører, hvilken form for forespørgsel det drejer sig om.
Swedish: Ledamöter skall ange vilken typ av fråga det rör sig om.
Finnish: Jäsenet ilmoittavat esittämänsä kysymyksen laadun.
Greek: Οι βουλευτές διευκρινίζουν για τί είδους ερώτηση πρόκειται.
Czech: Poslanci uvedou, jaký typ otázky kladou.
Slovak: Poslanci určia, aký druh otázky predkladajú.
Polish: Posłowie wskazują rodzaj zadawanego pytania.
Hungarian: A képviselőnek jeleznie kell, milyen típusú kérdést nyújt be.
Slovenian: Poslanci morajo navesti, katere vrste vprašanje vlagajo.
Estonian: Parlamendiliikmed määravad kindlaks, millist tüüpi küsimusi nad esitavad.
Latvian: Deputāti norāda, vai jautājums ir prioritārs.
Lithuanian: Parlamento nariai pažymi, kokio tipo klausimą jie pateikia.
English: The final decision shall be taken by the President.
French: La décision en la matière appartient au Président.
German: Die Entscheidung trifft der Präsident.
Spanish: El Presidente tomará la decisión final.
Italian: La decisione in merito spetta al Presidente.
Dutch: De Voorzitter beslist ter zake.
Danish: Formanden træffer den endelige afgørelse.
Swedish: Det slutgiltiga avgörandet träffas av talmannen.
Finnish: Lopullisen päätöksen tekee puhemies.
Greek: Τη σχετική απόφαση λαμβάνει ο Πρόεδρος.
Czech: Konečné rozhodnutí učiní předseda.
Slovak: Konečné rozhodnutie v tejto veci urobí predseda.
Polish: Decyzja w tej sprawie należy do Przewodniczącego.
Hungarian: A végső döntést az Elnök hozza.
Slovenian: Končno odločitev sprejme predsednik.
Estonian: Lõpliku otsuse võtab vastu president.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs pieņem galīgo lēmumu.
Lithuanian: Galutinį sprendimą priima Pirmininkas.
English: Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les questions sont publiées, avec leur réponse, au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Anfragen und Antworten werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las preguntas se publicarán con su respuesta en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le interrogazioni e le risposte sono pubblicate sulla Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As perguntas e as respostas serão publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De vragen worden met de antwoorden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Forespørgslerne offentliggøres sammen med besvarelserne i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Frågor och svar skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kysymykset ja vastaukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι ερωτήσεις, με τις απαντήσεις τους, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Otázky a odpovědi se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Otázky a odpovede sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Pytania wraz z odpowiedziami są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A kérdéseket és a válaszokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közlik.
Slovenian: Vprašanja in odgovori se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Küsimused ja vastused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Jautājumus un atbildes uz tiem publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Klausimai ir atsakymai spausdinami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Rule 111
French: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. Pants
Lithuanian: 111 Straipsnis
English: Questions for written answer to the European Central Bank
French: Questions à la Banque centrale européenne avec demande de réponse écrite
German: Anfragen an die Europäische Zentralbank zur schriftlichen Beantwortung
Spanish: Preguntas al Banco Central Europeo con solicitud de respuesta escrita
Italian: Interrogazioni con richiesta di risposta scritta alla Banca centrale europea
Portuguese: Perguntas com pedido de resposta escrita ao Banco Central Europeu
Dutch: Schriftelijk te beantwoorden vragen aan de Europese Centrale Bank
Danish: Forespørgsler til Den Europæiske Centralbank til skriftlig besvarelse
Swedish: Frågor till Europeiska centralbanken för skriftligt besvarande
Finnish: Kirjalliset kysymykset Euroopan keskuspankille
Greek: Γραπτές ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Czech: Otázky Evropské centrální bance k písemnému zodpovězení
Slovak: Otázky na písomnú odpoveď pre Európsku centrálnu banku
Polish: Pytania pisemne do Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Írásbeli választ igénylő kérdések az Európai Központi Bankhoz
Slovenian: Vprašanja Evropski centralni banki za pisni odgovor
Estonian: Küsimused Euroopa Keskpangalt kirjaliku vastuse saamiseks
Latvian: Rakstiski jautājumi Eiropas Centrālajai bankai
Lithuanian: Klausimai Europos centriniam bankui, į kuriuos atsakoma raštu
English: Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
French: Des questions avec demande de réponse écrite peuvent être posées par tout député à la Banque centrale européenne.
German: Jedes Mitglied kann an die Europäische Zentralbank Anfragen zur schriftlichen Beantwortung richten.
Spanish: Todo diputado podrá formular preguntas con solicitud de respuesta escrita al Banco Central Europeo.
Italian: Ciascun deputato può rivolgere interrogazioni con richiesta di risposta scritta alla Banca centrale europea.
Portuguese: Qualquer deputado poderá dirigir perguntas com pedido de resposta escrita ao Banco Central Europeu.
Dutch: Ieder lid kan de Europese Centrale Bank schriftelijk te beantwoorden vragen stellen.
Danish: Ethvert medlem kan stille forespørgsler til Den Europæiske Centralbank med anmodning om skriftlig besvarelse.
Swedish: Alla ledamöter får ställa frågor för skriftligt besvarande till Europeiska centralbanken.
Finnish: Jäsenet voivat esittää Euroopan keskuspankille kirjallisesti vastattavia kysymyksiä.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να υποβάλει ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, με αίτημα γραπτής απάντησης.
Czech: Kterýkoli poslanec může položit Evropské centrální bance otázku k písemnému zodpovězení.
Slovak: Každý poslanec môže položiť Európskej centrálnej banke otázku na písomnú odpoveď.
Polish: Każdy poseł może składać do Europejskiego Banku Centralnego pytania pisemne.
Hungarian: A képviselők írásbeli választ igénylő kérdéseket intézhetnek az Európai Központi Bankhoz.
Slovenian: Vsak poslanec lahko Evropski centralni banki postavi vprašanje za pisni odgovor.
Estonian: Iga parlamendiliige võib esitada Euroopa Keskpangale küsimusi kirjaliku vastuse saamiseks.
Latvian: Ikviens deputāts var uzdot Eiropas Centrālajai bankai jautājumus, uz kuriem jāatbild rakstiski.
Lithuanian: Bet kuris Parlamento narys gali pateikti klausimą Europos centriniam bankui, į kurį atsakoma raštu.
English: Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
French: Les questions sont remises par écrit au président de la commission compétente qui les communique à la Banque centrale européenne.
German: Die Anfragen sind schriftlich beim Vorsitzenden des zuständigen Ausschusses einzureichen, der sie der Europäischen Zentralbank übermittelt.
Spanish: Las preguntas se remitirán por escrito al presidente de la comisión competente, quien las comunicará al Banco Central Europeo.
Italian: Le interrogazioni sono presentate per iscritto al presidente della commissione competente, che le comunica alla Banca centrale europea.
Portuguese: As perguntas serão submetidas por escrito ao presidente da comissão competente, que as comunicará ao Banco Central Europeu.
Dutch: De vragen worden schriftelijk ingediend bij de voorzitter van de bevoegde commissie, die deze doet toekomen aan de Europese Centrale Bank.
Danish: Sådanne forespørgsler indgives skriftligt til formanden for det kompetente udvalg, som meddeler dem til Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Sådana frågor skall inges skriftligen till ordföranden för det ansvariga utskottet. Denne skall vidarebefordra frågorna till Europeiska centralbanken.
Finnish: Kysymykset annetaan kirjallisina asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle, joka toimittaa ne Euroopan keskuspankille.
Greek: Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς προς τον πρόεδρο της αρμόδιας επιτροπής, ο οποίος τις διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: Tyto otázky se předkládají písemně předsedovi příslušného výboru, který je předá Evropské centrální bance.
Slovak: Otázky sa predkladajú písomne predsedovi príslušného výboru, ktorý ich postúpi Európskej centrálnej banke.
Polish: Pytania są przedkładane na piśmie przewodniczącemu właściwej komisji, który przekazuje je Europejskiemu Bankowi Centralnemu.
Hungarian: Az ilyen kérdéseket írásban nyújtják be az illetékes bizottság elnökéhez, aki továbbítja azokat az Európai Központi Bankhoz.
Slovenian: Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku pristojnega odbora, ki jih posreduje Evropski centralni banki.
Estonian: Sellised küsimused esitatakse kirjalikult vastutava komisjoni esimehele, kes saadab need edasi Euroopa Keskpangale.
Latvian: Jautājumus iesniedz rakstiski atbildīgās komitejas priekšsēdētājam, kurš tos nodod Eiropas Centrālajai bankai.
Lithuanian: Tokie klausimai pateikiami raštu atsakingo komiteto pirmininkui, kuris juos perduoda Europos centriniam bankui.
English: The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
French: Les questions sont publiées avec leurs réponses au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Anfragen und Antworten werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las preguntas se publicarán con su respuesta en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le interrogazioni e le relative risposte sono pubblicate sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As perguntas serão publicadas, com a respectiva resposta, no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De vragen worden met de antwoorden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Forespørgslerne offentliggøres sammen med besvarelserne i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Frågor och svar skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kysymykset ja vastaukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι ερωτήσεις, με τις απαντήσεις τους, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Otázky se zveřejňují spolu s odpověďmi v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Otázky sa spolu s odpoveďami uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Pytania wraz z odpowiedziami są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A kérdéseket a válaszokkal együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Vprašanja se skupaj z odgovori objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Küsimused koos nendele antud vastustega avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Jautājumus un atbildes uz tiem publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Klausimai su atsakymais skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
French: RAPPORTS D'AUTRES INSTITUTIONS
German: BERICHTE ANDERER ORGANE
Spanish: DE LOS INFORMES DE OTRAS INSTITUCIONES
Italian: RELAZIONI DI ALTRE ISTITUZIONI
Portuguese: RELATÓRIOS DE OUTRAS INSTITUIÇÕES
Dutch: VERSLAGEN VAN ANDERE INSTELLINGEN
Danish: BERETNINGER OG RAPPORTER FRA ANDRE INSTITUTIONER
Swedish: RAPPORTER FRÅN ANDRA INSTITUTIONER
Finnish: MUIDEN TOIMIELINTEN KERTOMUKSET
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Czech: ZPRÁVY DALŠÍCH ORGÁNŮ
Slovak: SPRÁVY OSTATNÝCH ORGÁNOV
Polish: SPRAWOZDANIA INNYCH INSTYTUCJI
Hungarian: MÁS INTÉZMÉNYEK JELENTÉSEI
Slovenian: POROČILA DRUGIH INSTITUCIJ
Estonian: TEISTE INSTITUTSIOONIDE ARUANDED
Latvian: CITU IESTĀŽU ZIŅOJUMI
Lithuanian: KITŲ INSTITUCIJŲ PRANEŠIMAI
English: Rule 112
French: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. Pants
Lithuanian: 112 Straipsnis
English: Annual reports and other reports of other institutions
French: Rapports annuels et autres rapports d'autres institutions
German: Jahresberichte und sonstige Berichte anderer Organe
Spanish: Informes anuales y otros informes de otras instituciones
Italian: Relazioni annuali e altre relazioni di altre istituzioni
Portuguese: Relatórios anuais e outros relatórios de outras Instituições
Dutch: Jaarverslagen en andersoortige verslagen van andere instellingen
Danish: Årsberetninger samt andre beretninger og rapporter fra andre institutioner
Swedish: Årsrapporter och andra rapporter från andra institutioner
Finnish: Muiden toimielinten vuosikertomukset ja muut kertomukset
Greek: Ετήσιες εκθέσεις και άλλες εκθέσεις άλλων θεσμικών οργάνων
Czech: Výroční zprávy a jiné zprávy dalších orgánů
Slovak: Výročné správy a iné správy ostatných orgánov
Polish: Sprawozdania roczne oraz pozostałe sprawozdania innych instytucji
Hungarian: Éves jelentések és más intézmények egyéb jelentései
Slovenian: Letna poročila in ostala poročila drugih institucij
Estonian: Teiste institutsioonide aasta- ja muud aruanded
Latvian: Citu iestāžu gada un pārējie ziņojumi
Lithuanian: Metiniai pranešimai ir kiti kitų institucijų pranešimai
English: RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
French: RÉSOLUTIONS ET RECOMMANDATIONS
German: ENTSCHLIESSUNGEN UND EMPFEHLUNGEN
Spanish: DE LAS RESOLUCIONES Y LAS RECOMENDACIONES
Italian: RISOLUZIONI E RACCOMANDAZIONI
Portuguese: RESOLUÇÕES E RECOMENDAÇÕES
Dutch: RESOLUTIES EN AANBEVELINGEN
Danish: BESLUTNINGER OG HENSTILLINGER
Swedish: RESOLUTIONER OCH REKOMMENDATIONER
Finnish: PÄÄTÖSLAUSELMAT JA SUOSITUKSET
Greek: ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: USNESENÍ A DOPORUČENÍ
Slovak: UZNESENIA A ODPORÚČANIA
Polish: REZOLUCJE I ZALECENIA
Hungarian: ÁLLÁSFOGLALÁSOK ÉS AJÁNLÁSOK
Slovenian: RESOLUCIJE IN PRIPOROČILA
Estonian: RESOLUTSIOONID JA SOOVITUSED
Latvian: REZOLŪCIJAS UN IETEIKUMI
Lithuanian: REZOLIUCIJOS IR REKOMENDACIJOS
English: Rule 113
French: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. Pants
Lithuanian: 113 Straipsnis
English: Motions for resolutions
French: Propositions de résolution,
German: Entschließungsanträge
Spanish: Propuestas de resolución
Italian: Proposte di risoluzione
Portuguese: Propostas de resolução
Dutch: Ontwerpresoluties
Danish: Beslutningsforslag
Swedish: Resolutionsförslag
Finnish: Päätöslauselmaesitykset
Greek: Προτάσεις ψηφίσματος
Czech: návrhy usnesení
Slovak: návrhy uznesení
Polish: Propozycje rezolucji
Hungarian: Állásfoglalási indítványok
Slovenian: predlogi resolucij
Estonian: resolutsiooni ettepanekud
Latvian: Rezolūciju priekšlikumi
Lithuanian: Pasiūlymai dėl rezoliucijos
English: Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
French: Tout député peut déposer une proposition de résolution portant sur un sujet qui entre dans le cadre des activités de l'Union européenne.
German: Jedes Mitglied kann zu einer Angelegenheit, die den Tätigkeitsbereich der Europäischen Union betrifft, einen Entschließungsantrag einreichen.
Spanish: Todo diputado podrá presentar una propuesta de resolución sobre un asunto propio de la actividad de la Unión Europea.
Italian: Ogni deputato può presentare una proposta di risoluzione su un argomento rientrante nell'ambito delle attività dell'Unione europea.
Portuguese: Qualquer deputado pode apresentar propostas de resolução sobre assuntos que se enquadrem na esfera de actividades da União Europeia.
Dutch: Ieder lid kan een ontwerpresolutie indienen over een onderwerp dat binnen het kader van de werkzaamheden van de Europese Unie valt.
Danish: Ethvert medlem kan indgive beslutningsforslag om et emne, som falder ind under Den Europæiske Unions virksomhedsområde.
Swedish: Varje ledamot får inge ett resolutionsförslag i ett ämne som faller inom Europeiska unionens verksamhetsområde.
Finnish: Jäsen voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen Euroopan unionin toimialaan liittyvästä asiasta.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να υποβάλει πρόταση ψηφίσματος επί θεμάτων που εμπίπτουν στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Kterýkoli poslanec může předložit návrh usnesení ve věci spadající do oblasti činnosti Evropské unie.
Slovak: Každý poslanec môže podať návrh uznesenia vo veci spadajúcej do rámca činnosti Európskej únie.
Polish: Każdy poseł może złożyć projekt rezolucji w sprawie objętej zakresem działalności Unii Europejskiej.
Hungarian: A képviselők az Európai Unió tevékenységi körébe tartozó ügyekben állásfoglalási indítványt terjeszthetnek elő.
Slovenian: Vsak poslanec lahko vloži predlog resolucije v zvezi z zadevo v okviru dejavnosti Evropske unije.
Estonian: Iga parlamendiliige võib esitada resolutsiooni ettepaneku mõne Euroopa Liidu tegevusvaldkonda kuuluva küsimuse kohta.
Latvian: Ikviens deputāts var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu par jautājumu, kas attiecas uz Eiropas Savienības darbības jomu.
Lithuanian: Kiekvienas Parlamento narys gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Europos Sąjungos veiklos sričiai priklausančio klausimo.
English: The motion may not comprise more than 200 words.
French: Cette proposition ne peut excéder 200 mots.
German: Er darf höchstens 200 Wörter umfassen.
Spanish: Dicha propuesta tendrá una extensión máxima de doscientas palabras.
Italian: Tale proposta consiste al massimo di 200 parole.
Portuguese: As propostas de resolução deverão conter um máximo de duzentas palavras.
Dutch: Een dergelijke ontwerpresolutie omvat maximaal 200 woorden.
Danish: Beslutningsforslaget må højst være på 200 ord.
Swedish: Förslaget får omfatta högst 200 ord.
Finnish: Esitys saa olla enintään 200 sanan pituinen.
Greek: Η πρόταση αυτή δεν μπορεί να έχει περισσότερες από 200 λέξεις.
Czech: Návrh nesmí obsahovat více než 200 slov.
Slovak: Návrh môže obsahovať najviac 200 slov.
Polish: Projekt nie może przekraczać dwustu słów.
Hungarian: Az indítvány legfeljebb 200 szóból állhat.
Slovenian: Predlog lahko vsebuje največ 200 besed.
Estonian: Ettepanek ei tohi olla pikem kui 200 sõna.
Latvian: Priekšlikums nedrīkst būt garāks par 200 vārdiem.
Lithuanian: Pasiūlymas negali būti ilgesnis kaip 200 žodžių.
English: The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
French: La commission compétente décide de la procédure.
German: Der zuständige Ausschuss entscheidet über das Verfahren.
Spanish: La comisión competente decidirá sobre el procedimiento.
Italian: La commissione competente decide sulla procedura.
Portuguese: A comissão competente decidirá sobre o processo a seguir.
Dutch: De bevoegde commissie besluit over de procedure.
Danish: Det kompetente udvalg træffer afgørelse om behandlingsformen.
Swedish: Ansvarigt utskott skall avgöra vilket förfarande som skall tillämpas.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta päättää sovellettavasta menettelystä.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή αποφασίζει επί της διαδικασίας.
Czech: Příslušný výbor rozhoduje o postupu.
Slovak: Gestorský výbor rozhodne o postupe, ktorý sa má použiť.
Polish: Właściwa komisja podejmuje decyzję w sprawie procedury.
Hungarian: Az alkalmazandó eljárásról az illetékes bizottság határoz.
Slovenian: Pristojni odbor odloči, po katerem postopku bo predlog obravnavan.
Estonian: Vastutav komisjon otsustab, millist menetlust kasutada.
Latvian: Atbildīgā komiteja lemj, kāda procedūra ir jāpiemēro.
Lithuanian: Atsakingas komitetas nusprendžia, kokią procedūrą taikyti.