English: As the proposed measures affect only a relatively small proportion of the Community steel industry’s total costs and there are existing business relationships established between Chinese exporting producers and the Community users based on specific technical requirements, it is likely that the traditional business of the importers will continue even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
French: Étant donné que les mesures proposées n’affectent qu’une proportion relativement faible des coûts totaux de l’industrie sidérurgique communautaire et que les producteurs-exportateurs chinois ont noué avec les utilisateurs communautaires des relations d’affaires fondées sur des exigences techniques spécifiques, il est probable que les activités traditionnelles des importateurs continueront même si des mesures antidumping sont instituées à l’encontre des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Da die vorgeschlagenen Maßnahmen nur einen relativ geringen Teil der Gesamtkosten der Stahlindustrie der Gemeinschaft betreffen und Geschäftsbeziehungen zwischen den chinesischen ausführenden Herstellern und den Verwendern in der Gemeinschaft bestehen, die auf spezifischen technischen Anforderungen basieren, wird aller Wahrscheinlichkeit nach die herkömmliche Geschäftstätigkeit der Einführer auch dann fortgeführt werden, wenn Antidumpingmaßnahmen gegenüber den gedumpten Einfuhren eingeführt werden.
Spanish: Dado que las medidas propuestas sólo afectan a una parte relativamente pequeña de los costes totales de la industria siderúrgica comunitaria y que los productores exportadores chinos y los usuarios de la Comunidad mantienen relaciones de negocios basadas en exigencias técnicas específicas, es probable que las actividades tradicionales de los importadores continúen aun en el caso de que se impongan medidas contra las importaciones objeto de dumping.
Italian: Poiché le misure proposte interessano soltanto una parte piuttosto limitata dei costi complessivi dell’industria siderurgica comunitaria e dato che le attuali relazioni commerciali tra i produttori esportatori cinesi e gli utilizzatori comunitari si basano su specifici requisiti tecnici, è probabile che l’attività tradizionale degli importatori continuerà anche a seguito dell’imposizione di misure sulle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Dado que as medidas propostas afectam apenas uma percentagem relativamente reduzida dos custos totais da indústria siderúrgica comunitária e que existem actualmente relações comerciais sólidas entre os produtores exportadores chineses e os utilizadores comunitários, que têm por base requisitos técnicos específicos, é provável que os importadores continuem a desenvolver as suas actividades comerciais tradicionais mesmo que sejam instituídas medidas anti-dumping contra as importações objecto de dumping.
Dutch: Omdat de voorgestelde maatregelen slechts van invloed zijn op een relatief klein deel van de totale kosten van de staalindustrie van de Gemeenschap en er op basis van specifieke technische vereisten vaste zakenrelaties bestaan tussen Chinese producenten/exporteurs en de gebruikers in de Gemeenschap, zullen de importeurs naar alle waarschijnlijkheid hun gebruikelijke activiteiten kunnen voortzetten, zelfs indien antidumpingrechten worden ingesteld.
Danish: Eftersom de foreslåede foranstaltninger kun berører en relativt beskeden andel af EF-stålindustriens samlede omkostninger og der eksisterer etablerede forretningsforbindelser mellem kinesiske eksporterende producenter og brugerne i Fællesskabet, som er baseret på specifikke tekniske krav, er det sandsynligt, at importørernes traditionelle aktiviteter vil fortsætte, også selv om der indføres antidumpingforanstaltninger over for dumpingimporten.
Swedish: Eftersom de föreslagna åtgärderna endast påverkar en relativt liten av gemenskapsindustrins totala kostnad och det redan finns affärsförbindelser mellan kinesiska exporterande tillverkare och användare i gemenskapen som grundar sig på särskilda tekniska krav, kommer importörernas traditionella verksamhet sannolikt att fortsätta även om det införs antidumpningsåtgärder mot den dumpade importen.
Finnish: Koska ehdotetut toimenpiteet vaikuttavat vain suhteellisen pieneen osaan yhteisön terästeollisuuden kokonaiskustannuksista ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien ja yhteisön käyttäjien välillä on erityisiin teknisiin vaatimuksiin perustuvat vakiintuneet liikesuhteet, tuojien perinteinen liiketoiminta todennäköisesti jatkuisi, vaikka polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vastaiset toimenpiteet otettaisiinkin käyttöön.
Greek: Καθώς τα προτεινόμενα μέτρα επηρεάζουν μόνον μια μικρή αναλογία του συνολικού κόστους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και υπάρχουν επιχειρηματικές σχέσεις που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και των κοινοτικών χρηστών, οι οποίες βασίζονται σε συγκεκριμένες τεχνικές απαιτήσεις, είναι πιθανό ότι οι παραδοσιακές επιχειρηματικές δραστηριότητες των εισαγωγέων θα συνεχιστούν ακόμη κι αν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k tomu, že navrhovaná opatření se dotknou pouze poměrně malé části celkových nákladů ocelářského výrobního odvětví ve Společenství a že již existují obchodní vztahy mezi čínskými vyvážejícími výrobci a uživateli ve Společenství, které jsou založeny na konkrétních technických požadavcích, je pravděpodobné, že tradiční obchod dovozců bude pokračovat, i pokud se na dumpingové dovozy uloží antidumpingová opatření.
Slovak: Pokiaľ navrhované opatrenia ovplyvňujú iba relatívne malú časť z celkových nákladov oceliarskeho priemyselného odvetvia Spoločenstva a pokiaľ existujú obchodné vzťahy medzi čínskymi vyvážajúcimi výrobcami a užívateľmi Spoločenstva, založené na osobitných technických požiadavkách, je pravdepodobné, že tradičná podnikateľská činnosť dovozcov bude pokračovať, aj keď sa zavedú antidumpingové opatrenia proti dumpingovým dovozom.
Polish: Ponieważ środki, których dotyczy wniosek, wpływają na relatywnie małą część całkowitych kosztów przemysłu stalowego Wspólnoty oraz ponieważ pomiędzy chińskimi producentami eksportującymi i użytkownikami wspólnotowymi istnieją relacje gospodarcze oparte na określonych wymogach technicznych, funkcjonujące od lat przedsiębiorstwa importerów będą prawdopodobnie w dalszym ciągu prowadziły swoją działalność, nawet jeżeli na dumpingowy przywóz zostaną nałożone środki antydumpingowe.
Hungarian: Mivel a javasolt intézkedések a közösségi acélipar összes kiadásainak csak egy viszonylag kis részére vannak hatással, valamint a kínai exportáló termelők és a közösségi felhasználók között egyedi technikai követelményeken alapuló üzleti kapcsolatok állnak fenn, valószínű, hogy az importőrök még a dömpingbehozatallal szembeni dömpingellenes intézkedések bevezetése esetén is folytatják hagyományos üzleti tevékenységüket.
Slovenian: Ker predlagani ukrepi zadevajo samo sorazmerno majhen del celotnih stroškov industrije jekla Skupnosti in ker obstajajo poslovne vezi med kitajskimi proizvajalci izvozniki in uporabniki skupnosti, ki temeljijo na posebnih tehničnih zahtevah, se bo tradicionalno poslovanje uvoznikov verjetno nadaljevalo, tudi če bodo uvedeni protidampinški ukrepi proti dampinškemu uvozu.
Estonian: Kuna esitatud meetmed mõjutavad vaid suhteliselt väikest osa ühenduse terasetööstuse kogukuludest ning Hiina eksportivate tootjate ja ühenduse kasutajate vahel on väljakujunenud konkreetsetel tehnilistel nõuetel põhinevad ärisuhted, jätkub importijate tavapärane äritegevus tõenäoliselt ka siis, kui dumpinguhinnaga impordi suhtes kehtestatakse dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Tā kā ierosinātie pasākumi ietekmē tikai nelielu daļu no Kopienas tērauda ražošanas nozares kopējām izmaksām un jau pastāv Kopienas lietotāju un ĶTR ražotāju eksportētāju uzņēmējdarbības sakari, kas balstās uz produkta īpašām tehniskām prasībām, visdrīzāk importētāju tradicionālā uzņēmējdarbība turpināsies pat tad, ja tiks ieviesti antidempinga pasākumi pret importu par dempinga cenām.
Lithuanian: Kadangi siūlomos priemonės turės įtakos tik labai mažai Bendrijos plieno pramonės visų sąnaudų daliai, o Bendrijos vartotojai jau sukūrė ryšius su Kinijos eksportuotojais konkrečių techninių reikalavimų pagrindu, tikėtina, kad tradicinis importuotojų verslas nenutrūks, net jeigu prieš importą dempingo kaina bus įvestos antidempingo priemonės.