FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
French: L'article 7 a pour but de garantir le maintien effectif de la diversité linguistique, en dépit d'affirmations contraires.
German: Artikel 7 soll sicherstellen, dass trotz gegenteiliger Bestrebungen die Sprachenvielfalt effektiv erhalten bleibt.
Spanish: El artículo 7 debe garantizar que el multilingüismo se mantenga de forma efectiva, a pesar de todas las afirmaciones hechas en sentido contrario.
Italian: L'articolo 7 deve garantire l'effettivo mantenimento della diversità linguistica, malgrado affermazioni divergenti.
Portuguese: O artigo 7.o visa garantir a manutenção efectiva da diversidade linguística, apesar de todas as declarações em sentido contrário.
Dutch: Doel van artikel 7 is te waarborgen dat, elke poging om dat te veranderen ten spijt, de veeltaligheid daadwerkelijk gehandhaafd blijft.
Danish: Artikel 7 skal sikre, at den sproglige mangfoldighed opretholdes i praksis trods modsatrettede udtalelser.
Swedish: Artikel 7 skall garantera att den språkliga mångfalden upprätthålls effektivt trots strävanden åt motsatt håll.
Finnish: Sääntöjen 7 artiklan tarkoitus on varmistaa, että kielellistä monimuotoisuutta ei päinvastaisista vakuutteluista huolimatta todellisuudessa rajoiteta entisestään.
Greek: Το άρθρο 7 αποσκοπεί να διασφαλίσει τη διατήρηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην πράξη, παρά τις αντίθετες επιδιώξεις.
Czech: Článkem 7 má být zajištěno zachování mnohojazyčnosti, a to navzdory opačným snahám.
Slovak: Článok 7 zabezpečuje, aby napriek protichodným snahám ostala zachovaná jazyková rôznorodosť.
Polish: Artykuł 7 powinien, pomimo podejmowanych starań zmierzających w przeciwnym kierunku, zagwarantować zachowanie w praktyce wielojęzyczności.
Hungarian: A 7. cikknek biztosítania kell, hogy a nyelvi sokszínűség az ellentétes törekvések ellenére ténylegesen fennmaradjon.
Slovenian: Člen 7 naj zagotavlja dejansko ohranitev jezikovne raznolikosti kljub nasprotnim prizadevanjem.
Estonian: Artikkel 7 peab tagama, et vaatamata vastupidistele püüdlustele jääks keeleline mitmekesisus reaalselt püsima.
Latvian: Neņemot vērā centienus, kas ir vērsti pret valodu daudzveidību, 7. pantam jānodrošina, ka tā reāli tiek saglabāta.
Lithuanian: 7 straipsniu siekiama užtikrinti, kad, nepaisant priešingų bandymų, būtų išsaugota kalbų įvairovė.
English: Any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
French: Toute discrimination exercée à l'encontre de l'une quelconque des langues officielles devrait être exclue.
German: Jede Diskriminierung irgendeiner der offiziellen Amtssprachen sollte ausgeschlossen werden.
Spanish: Debe excluirse toda discriminación de una lengua oficial.
Italian: Dovrebbe essere esclusa ogni discriminazione di una qualsivoglia lingua ufficiale.
Portuguese: Deveria estar excluída qualquer discriminação em relação a qualquer uma das línguas oficiais.
Dutch: Elke discriminatie van welke officiële taal dan ook moet worden uitgesloten.
Danish: Enhver form for diskrimination af et officielt sprog bør være udelukket.
Swedish: De officiella språken bör aldrig diskrimineras.
Finnish: Minkä tahansa virallisen kielen kaikenlainen syrjintä olisi estettävä.
Greek: Θα πρέπει να αποκλεισθεί κάθε διάκριση εις βάρος μιας από τις επίσημες γλώσσες.
Czech: Je nutné vyloučit diskriminaci jakéhokoli z úředních jazyků.
Slovak: Akákoľvek diskriminácia niektorého z úradných jazykov by mala byť vylúčená.
Polish: Wszelka dyskryminacja któregokolwiek z języków urzędowych musi być wykluczona.
Hungarian: A hivatalos nyelvek bármelyikének mindennemű megkülönböztetését ki kell zárni.
Slovenian: Preprečiti je treba vsako diskriminacijo katerega koli uradnega jezika.
Estonian: Igasugune ükskõik millise ametliku keele diskrimineerimine tuleks välistada.
Latvian: Nav pieļaujama nevienas oficiālās valodas diskriminācija.
Lithuanian: Neturėtų būti diskriminuojama nei viena iš oficialių kalbų.
English: This principle should continue to apply after any enlargement of the European Union.
French: Ce principe devrait continuer à s'appliquer après tout élargissement de l'Union européenne.
German: Dieses Prinzip sollte auch nach einer Erweiterung der Europäischen Union gelten.
Spanish: Este principio ha de seguir vigente después de cada ampliación de la Unión Europea.
Italian: Tale principio dovrebbe essere applicato anche dopo ogni allargamento dell'Unione europea.
Portuguese: Este princípio deveria manter-se vigente após qualquer alargamento da União Europeia.
Dutch: Dit beginsel moet ook na uitbreiding van de Europese Unie van toepassing blijven.
Danish: Dette princip bør fortsat gælde efter yderligere udvidelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Denna princip bör även gälla efter en utvidgning av Europeiska unionen.
Finnish: Tätä periaatetta olisi edelleen noudatettava myös Euroopan unionin jokaisen laajentumisen jälkeen.
Greek: Η αρχή αυτή θα πρέπει να ισχύει και μετά από κάθε διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato zásada musí platit i po jakémkoli rozšíření Evropské unie.
Slovak: Táto zásada by mala platiť aj po rozšírení Európskej únie.
Polish: Zasada ta musi obowiązywać również po każdym rozszerzeniu Unii Europejskiej.
Hungarian: Ennek az elvnek az Európai Unió bővítése után is érvényesülnie kell.
Slovenian: To načelo naj velja tudi po širitvi Evropske unije.
Estonian: See põhimõte peaks kehtima ka pärast Euroopa Liidu laienemist.
Latvian: Šim principam jābūt spēkā arī pēc Eiropas Savienības paplašināšanās.
Lithuanian: Šis principas turėtų būti ir toliau taikomas po kiekvieno Europos Sąjungos plėtros etapo.
English: Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.
French: Conformément aux articles 9 et 10, le député perçoit une indemnité pour l'exercice de ses fonctions.
German: Der Abgeordnete erhält nach Maßgabe der Artikel 9 und 10 eine Entschädigung für die Ausübung seines Amtes.
Spanish: De conformidad con los artículos 9 y 10, el diputado percibe una asignación para el ejercicio de sus funciones.
Italian: A norma degli articoli 9 e 10, il deputato riceve un'indennità per l'esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: Nos termos dos artigos 9.o e 10.o, os deputados auferem um subsídio pelo exercício das suas funções.
Dutch: Volgens de artikelen 9 en 10 ontvangt het lid een bezoldiging voor de uitoefening van zijn taken.
Danish: Medlemmerne modtager ifølge artikel 9 og 10 et vederlag for udøvelsen af deres hverv.
Swedish: Enligt artiklarna 9 och 10 skall ledamöterna erhålla ersättning för utövandet av sitt mandat. Parlamentet tillsatte en expertgrupp för att fastställa hur hög denna ersättning skall vara.
Finnish: Sääntöjen 9 ja 10 artiklan mukaan jäsen saa edustajanpalkkion tehtäviensä hoitamisesta.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10, ο βουλευτής λαμβάνει αποζημίωση για την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Poslanec obdrží podle článků 9 a 10 kompenzaci za výkon své funkce.
Slovak: Podľa ustanovení článkov 9 a 10 poslanci poberajú plat za výkon svojej funkcie.
Polish: Zgodnie z art. 9 i 10 poseł otrzymuje wynagrodzenie za pełnienie swych funkcji.
Hungarian: A képviselő a 9. és 10. cikk értelmében tiszteletdíjban részesül feladata ellátása ellenében.
Slovenian: Poslanec prejme v skladu s členoma 9 in 10 nadomestilo za opravljanje svojih nalog.
Estonian: Vastavalt artiklitele 9 ja 10 saavad parlamendiliikmed oma kohustuste täitmise eest palka.
Latvian: Saskaņā ar 9. un 10. pantu deputātiem par pienākumu pildīšanu jāsaņem alga.
Lithuanian: Pagal 9 ir 10 straipsnius Parlamento nariai gauna atlyginimą už tai, kad atlieka savo pareigas.
English: This form of party funding should be prohibited.
French: Or, cette forme de financement des partis politiques est à bannir.
German: Diese Form der Parteienfinanzierung ist zu verurteilen.
Spanish: Esta forma de financiación de los partidos políticos debe prohibirse.
Italian: Occorre vietare questa forma di finanziamento dei partiti.
Portuguese: Esta forma de financiamento dos partidos deve ser proibida.
Dutch: Deze vorm van partijfinanciering moet worden uitgesloten.
Danish: Denne form for finansiering af politiske partier kan ikke tillades.
Swedish: Denna form av partifinansiering bör förbjudas.
Finnish: Tämä puoluerahoituksen muoto olisi kiellettävä.
Greek: Η μορφή αυτή της χρηματοδότησης των κομμάτων είναι αποδοκιμαστέα.
Czech: Tato forma financování politických stran je odsouzeníhodná.
Slovak: Tento spôsob financovania strán treba odsúdiť.
Polish: Należy zabronić tej formy finansowania partii politycznych.
Hungarian: A pártfinanszírozás ezen formáját meg kell tiltani.
Slovenian: Takšna oblika financiranja strank ne bi smela biti dopustna.
Estonian: Niisugune erakondade rahastamise vorm tuleks keelata.
Latvian: Šādai partiju finansēšanas formai ir jābūt aizliegtai.
Lithuanian: Toks partijų finansavimas turėtų būti uždraustas.
English: When the former Member takes up another mandate or assumes a public office, this purpose ceases to be relevant.
French: Cet objectif n'est plus rempli si le député est investi d'un nouveau mandat ou s'il exerce une fonction publique.
German: Bei Übernahme eines anderen Mandats oder eines öffentlichen Amtes entfällt dieser Zweck.
Spanish: Esta circunstancia no se cumple cuando el diputado acepta un mandato o toma posesión de un cargo público.
Italian: In caso di assunzione di un nuovo mandato o di una carica pubblica, tale finalità viene meno.
Portuguese: Este objectivo deixa de existir em caso de exercício de outro mandato parlamentar ou de exercício de um cargo público.
Dutch: Wanneer het lid een ander mandaat of een openbaar ambt aanvaardt, vervalt dit doel.
Danish: Ved overtagelse af et nyt mandat eller et offentligt embede ophører dette formål med at være relevant.
Swedish: Skulle ledamoten inleda ett nytt mandat eller ett offentligt ämbete föreligger inget behov för denna övergångsersättning.
Finnish: Jos jäsen valitaan uudeksi toimikaudeksi tai toimii julkisessa virassa, ei tätä tarvetta muodostu.
Greek: Κατά την ανάληψη άλλης εντολής ή δημοσίου αξιώματος δεν συντρέχει αυτός ο σκοπός.
Czech: Při převzetí jiného mandátu nebo veřejné funkce tento důvod odpadá.
Slovak: Tento účel zaniká, ak bývalý poslanec začne vykonávať iný mandát alebo funkciu v orgáne verejnej moci.
Polish: Cel ten nie ma zastosowania w przypadku objęcia innego mandatu lub urzędu publicznego.
Hungarian: Egy másik mandátum vállalása vagy köztisztség betöltése esetén ez a cél nem érvényesül.
Slovenian: Pri nastopu drugega mandata ali javne funkcije ta namen ne pride v poštev.
Estonian: Mõne muu mandaadi ülevõtmise või avalikku sektorisse tööle asumisel muutub kõnealune otstarve kehtetuks.
Latvian: Uzsākot īstenot citas deputāta pilnvaras vai kādu oficiālu amatu, vairs nav pamata šā pabalsta maksāšanai.
Lithuanian: Tai netenka aktualumo, kai buvęs Parlamento narys pradeda vykdyti įgaliojimus kitame parlamente arba pradeda eiti pareigas valstybės tarnyboje.
English: The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
French: Les dispositions relatives à l'assistance aux ayants droit survivants s'alignent pour l'essentiel sur le droit en vigueur dans la Communauté européenne.
German: Die Bestimmungen über die Hinterbliebenenversorgung folgen im Wesentlichen dem geltenden Recht in der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: Las disposiciones relativas a las pensiones de supervivencia son esencialmente conformes con el Derecho vigente de la Comunidad Europea.
Italian: Le disposizioni concernenti la pensione di reversibilità sono essenzialmente conformi al diritto vigente nella Comunità europea.
Portuguese: As disposições relativas à pensão de sobrevivência obedecem basicamente ao direito em vigor na Comunidade Europeia.
Dutch: De bepalingen inzake het overlevingspensioen sluiten in wezen aan bij het vigerende recht in de Europese Gemeenschap.
Danish: Bestemmelserne om efterladtepension følger i det væsentlige gældende ret i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Bestämmelserna om efterlevandepensionen fastställs i huvudsak genom den befintliga lagstiftningen i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Perhe-eläkettä koskevat säännökset noudattavat olennaisilta osin Euroopan yhteisössä nykyisin voimassa olevaa oikeutta.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με τη σύνταξη επιζώντων ακολουθούν κατά βάση το ισχύον δίκαιο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Ustanovení týkající se dávek pozůstalým vycházejí v zásadě z platných právních předpisů Evropského společenství.
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa týkajú pozostalostných dôchodkov, sú v zásade v zhode s platnou právnou úpravou v Európskom spoločenstve.
Polish: Przepisy dotyczące rent rodzinnych odpowiadają zasadniczo prawu obowiązującemu we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: A hozzátartozók ellátására vonatkozó rendelkezések lényegében megfelelnek az Európai Közösségek hatályos jogának.
Slovenian: Določbe glede vdovskih in družinskih pokojnin so v glavnem skladne z veljavno zakonodajo Evropske skupnosti.
Estonian: Toitjakaotuspensioniga seonduvat reguleerivad sätted järgivad peamiselt Euroopa Ühenduses kehtivat õigust.
Latvian: Normas par apgādnieka zaudējuma pensiju būtiskākajos jautājumos atbilst Eiropas Kopienas spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Nuostatos dėl našlių ir našlaičių pensijų iš esmės dera su dabartine Europos bendrijos teise.
English: Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.
French: Ces droits ne sont pas exclus, même dans le cas où la «subsistance» du conjoint survivant est assurée grâce à des revenus ou à un patrimoine personnels.
German: Der Anspruch ist auch nicht ausgeschlossen, wenn der hinterbliebene Ehegatte auf Grund eigener Einkünfte oder eigenen Vermögens „versorgt“ ist.
Spanish: En consecuencia, este derecho no caduca ni siquiera en el caso de que el cónyuge supérstite disponga de ingresos o patrimonio propios.
Italian: Pertanto, il diritto non decade neanche qualora il coniuge superstite disponga di entrate proprie o di un proprio patrimonio.
Portuguese: O direito mantém‐se igualmente caso o cônjuge sobrevivo assegure a sua subsistência mercê de rendimentos próprios ou de património pessoal.
Dutch: De aanspraak is evenmin uitgesloten als de overlevende echtgenoot vanwege eigen inkomen of eigen vermogen reeds „verzorgd” is.
Danish: Derfor bortfalder denne ret ikke, hvis den efterladte ægtefælle råder over egne indtægter eller egen formue.
Swedish: Det är inte heller uteslutet att en sådan rätt föreligger även om den efterlevande maken/makan klarar sin egen försörjning tack vare egna inkomster eller egen förmögenhet.
Finnish: Oikeutta ei evätä siinäkään tapauksessa, että eloonjääneen puolison toimeentulo on turvattu omien tulojen tai oman varallisuuden perusteella.
Greek: Η αξίωση υφίσταται και στην περίπτωση κατά την οποία ο επιζών σύζυγος έχει εξασφαλίσει τη διατροφή του λόγω προσωπικών εισοδημάτων ή προσωπικής περιουσίας.
Czech: Nárok není vyloučen ani tehdy, je-li pozůstalý manžel / manželka zajištěn / zajištěna vlastními příjmy nebo majetkem.
Slovak: Nárok naň nevylučuje ani skutočnosť, že je pozostalý(á) manžel/manželka „zabezpečený(á)“ vlastným príjmom alebo majetkom.
Polish: Sytuacja, w której owdowiały małżonek „ma zapewnione zabezpieczenie materialne” z tytułu własnych dochodów lub majątku, nie wyklucza tego prawa.
Hungarian: E jogosultság akkor sem kizárt, ha a megözvegyült házastárs saját bevételei vagy saját vagyona alapján „ellátott”.
Slovenian: Pravica tudi ni izključena, če je ovdoveli zakonec preskrbljen, ker ima lastne prejemke ali premoženje.
Estonian: Kõnealune õigus ei ole välistatud ka siis, kui lese ülalpidamine on tagatud kas tema enda sissetuleku või isikliku vara olemasolu tõttu.
Latvian: Šīs tiesības pastāv arī tad, ja pārdzīvojušais laulātais ir uzskatāms par “nodrošinātu”, pamatojoties uz paša ienākumiem vai savu īpašumu.
Lithuanian: Tokia teisė gauti pensiją negali būti panaikinta net ir tuo atveju, jeigu našlys (-ė) „yra pakankamai išlaikomas (-a)“ iš savo asmeninių pajamų arba asmeninio turto.
English: These benefits are often retained after a Member's term of office is over.
French: Dans la plupart des cas, ces prestations sont octroyées même lorsque le mandat a cessé.
German: Diese Leistungen werden vielfach über das Ende des Mandats hinaus gewährt.
Spanish: En muchos casos estas prestaciones se mantienen después de concluido el mandato.
Italian: Spesso tali prestazioni sono concesse anche oltre la fine del mandato.
Portuguese: Na maior parte dos casos, estas prestações continuam a ser garantidas mesmo após a cessação do mandato.
Dutch: Deze prestaties worden in de meeste gevallen ook na het einde van het mandaat verstrekt.
Danish: Disse ydelser udbetales ofte efter mandatets ophør.
Swedish: Dessa förmåner beviljas ofta även efter det att mandatet upphört.
Finnish: Nämä etuudet jatkuvat useimmissa tapauksissa edustajantoimen päättymisen jälkeen.
Greek: Οι παροχές αυτές διασφαλίζονται πολλαπλώς και μετά το πέρας της εντολής.
Czech: Tyto dávky se vyplácejí často i po skončení mandátu.
Slovak: Tieto plnenia sa často poslancom poskytujú aj po zániku ich mandátu.
Polish: Świadczenia te wypłaca się często również po wygaśnięciu mandatu.
Hungarian: Ezen kifizetéseket gyakran a mandátum lejárta után is nyújtják.
Slovenian: Ti prispevki se velikokrat plačujejo tudi po prenehanju mandata.
Estonian: Neid toetusi võimaldatakse sageli pikema aja vältel kui mandaadi kestus.
Latvian: Šīs kompensācijas bieži piešķir arī pēc deputātu pilnvaru izbeigšanās.
Lithuanian: Daugeliu atvejų šios privilegijos lieka ir pasibaigus Parlamento nario kadencijai.
English: Parliament is thus allowed to effect such reimbursement by means of a flat-rate sum, in those cases in which it is appropriate, in order to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense.
German: Danach kann das Parlament Erstattungen in Fällen, in denen dies angemessen ist, aufgrund einer pauschalen Regelung vornehmen, um die Verwaltungsaufwendungen, die mit einem System der Überprüfung jeder Einzelausgabe verbunden sind, zu verringern.
Danish: Herefter kan Parlamentet refundere udgifter ved hjælp af faste godtgørelser, når dette er hensigtsmæssigt for at nedbringe administrationsomkostningerne og den arbejdsbyrde, som kontrol af hver enkelt udgift ellers ville medføre.
Czech: Podle nich může Parlament v případech, kdy je to přiměřené, náhrady stanovit paušálně, a snížit tak administrativní náklady, které jsou spojeny se systémem kontroly každé jednotlivé výdajové položky.
Slovak: Podľa týchto ustanovení môže Parlament vyplatiť náhrady vo vhodných prípadoch na základe paušálnej sumy, aby sa znížili náklady na administratívu, ktoré sú spojené so systémom posúdenia jednotlivých výdavkových položiek.
Polish: Zgodnie z nim Parlament może w uzasadnionych przypadkach dokonywać zwrotu kosztów na podstawie przepisów zryczałtowanych, aby ograniczyć czynności administracyjne związane z systemem, w którym kontroluje się każdy wydatek oddzielnie.
Hungarian: A Parlament ezek értelmében indokolt esetben a térítéseket átalányban teljesítheti a kiadási tételek egyedi felülvizsgálati rendszerével kapcsolatos igazgatási költségek csökkentése érdekében.
Slovenian: Parlament lahko tako v ustreznih primerih izplača nadomestila na osnovi pavšalne ureditve in na ta način zmanjša administrativne stroške, povezane s sistemom preverjanja vsakega posameznega izdatka.
Estonian: Selle kohaselt võib parlament maksta kindlasummalisi toetusi nendel juhtudel, kui see on kohane vähendamaks halduskulusid ja -koormust, mis on seotud iga üksiku väljamineku kontrollimisega.
Latvian: Saskaņā ar to Parlaments var piešķirt kompensācijas attiecīgos gadījumos, pamatojoties uz vienotu likmi, lai samazinātu administratīvos izdevumus, kas ir saistīti ar sistēmu, saskaņā ar kuru pārbauda katru izdevumu atsevišķi.
Lithuanian: Todėl Parlamentas tam tikrais atvejais, kai tinkama, gali kompensuoti išlaidas iš anksto nustatyto dydžio kompensacija, taip sutaupydamas administravimo išlaidų ir nepatirdamas sunkumų, susijusių su kiekvienos atskiros išlaidų sumos patikrinimo sistema.
English: This therefore represents sound administration.
German: Dies entspricht einer geordneten Verwaltung.
Danish: Dette er derfor i overensstemmelse med princippet om forsvarlig forvaltning.
Czech: To odpovídá řádné správě.
Slovak: Tento systém zodpovedá usporiadanej administratíve.
Polish: Spełnia to wymogi uporządkowanego zarządzania.
Hungarian: Ez megfelel a helyes igazgatás elvének.
Slovenian: To je v skladu z dobro upravo.
Estonian: See on vastavuses hea halduse põhimõtetega.
Latvian: Tas atbilst priekšstatam par labu pārvaldību.
Lithuanian: Todėl toks kompensavimas laikytinas geru administravimu.
English: It is not possible for this problem to be solved at European level, as numerous very disparate arrangements exist in the Member States.
French: Compte tenu de la multiplicité et de la disparité extrêmes des réglementations nationales dans ce domaine, il n'est pas possible d'apporter une solution européenne à ce problème.
German: Eine europäische Lösung dieses Problems ist im Hinblick auf eine Vielzahl höchst unterschiedlicher Regelungen in den Mitgliedstaaten nicht möglich.
Spanish: Teniendo en cuenta el elevado número y la gran diversidad de los regímenes existentes en los Estados miembros, no es posible hallar una solución europea única para este problema.
Italian: Una soluzione del problema a livello europeo non è possibile a causa della molteplicità delle regolamentazioni assai differenti negli Stati membri.
Portuguese: Atendendo à multiplicidade e à grande disparidade das regulamentações nacionais neste domínio, não se afigura possível obter uma solução europeia para o problema.
Dutch: Een Europese oplossing van dit probleem is met het oog op het grote aantal zeer verschillende regelingen in de lidstaten niet mogelijk.
Danish: I betragtning af de mange yderst forskellige regler i medlemsstaterne er det ikke muligt at nå frem til en fælles europæisk løsning på dette problem.
Swedish: Med tanke på att medlemsstaterna har mycket olika bestämmelser på detta område är det inte möjligt att finna en lösning på detta problem på EU-nivå.
Finnish: Tämän kysymyksen ratkaisu Euroopan tasolla ei ole jäsenvaltioiden lukuisten toisistaan eroavien sääntöjen takia mahdollinen.
Greek: Η λύση αυτού του ζητήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν είναι δυνατή, ενόψει του πλήθους και της ετερογένειας των εθνικών ρυθμίσεων στον τομέα αυτόν.
Czech: Vzhledem k velkému počtu různých právních úprav v jednotlivých členských státech není možné tento problém vyřešit na evropské úrovni.
Slovak: Tento problém nie je možné vyriešiť s ohľadom na existenciu množstva rozdielnych právnych úprav v členských štátoch.
Polish: Rozwiązanie tego problemu na płaszczyźnie europejskiej jest niemożliwe ze względu na obowiązujące w Państwach Członkowskich liczne i zróżnicowane przepisy.
Hungarian: E probléma európai szintű megoldása a tagállamok által alkalmazott, egymástól jelentősen eltérő szabályozások sokfélesége miatt nem lehetséges.
Slovenian: Rešitev tega problema na evropski ravni ni možna, saj v državah članicah veljajo številni povsem različni predpisi.
Estonian: Nimetatud probleemi lahendamine Euroopa tasandil ei ole suure hulga väga erinevate õigusnormide olemasolu tõttu liikmesriikides võimalik.
Latvian: Šīs problēmas risinājums Eiropas Savienības līmenī nav iespējams, ņemot vērā lielo skaitu ļoti atšķirīgu noteikumu dalībvalstīs.
Lithuanian: Šios problemos neįmanoma išspręsti Europos lygmeniu, nes valstybėse narėse yra daug labai skirtingų teisės normų.