FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test types and procedures used for the programme
French: les types et procédures d’essais utilisés pour le programme;
German: Art und Verfahren der für das Programm verwendeten Prüfungen
Spanish: los tipos y procedimientos de prueba utilizados para el programa;
Italian: tipo delle prove e procedure applicate;
Portuguese: Tipos e métodos de ensaio utilizados no programa;
Dutch: in het programma toegepaste testtypen en -procedures;
Danish: Testtyper og -procedurer, der er benyttet i forbindelse med programmet.
Swedish: Provningstyper och -förfaranden som används för programmet.
Finnish: Ohjelmassa käytetyt testityypit ja -menettelyt
Greek: Τύποι και διαδικασίες δοκιμής που χρησιμοποιούνται για το πρόγραμμα·
Czech: Druhů zkoušek a postupů použitých pro program.
Slovak: Skúšobných typov a postupov použitých pre program.
Polish: Typami testów oraz procedurami wykorzystywanymi w programie.
Hungarian: A programhoz használt vizsgálati típusok és eljárások
Slovenian: tipi preskusov in postopki, ki se uporabljajo za program
Estonian: programmi puhul kasutatavate katsete liigid ja menetlused;
Latvian: Programmā izmantotos testa veidus un procedūras.
Lithuanian: programai naudojamų bandymų tipai ir procedūros;
English: The manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the in-service family group
French: les critères d’acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;
German: Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge/Motoren
Spanish: los criterios del fabricante en relación con la aceptación/rechazo del grupo de familias en circulación;
Italian: criteri applicati dal costruttore per inserire o escludere i veicoli dalla famiglia in servizio;
Portuguese: Os critérios de aceitação/rejeição do fabricante para o grupo da família em circulação;
Dutch: de aanvaardings-/verwerpingscriteria van de fabrikant voor de in gebruik zijnde familie;
Danish: Fabrikantens kriterier for at acceptere/forkaste den ibrugtagne familie af ibrugtagne køretøjer
Swedish: Tillverkarens kriterier för att godta/underkänna familjen i drift.
Finnish: Valmistajan hyväksymis- ja hylkäysperusteet käytössä olevien ajoneuvojen perheelle
Greek: Τα κριτήρια αποδοχής/απόρριψης του κατασκευαστή για την ομάδα της εν χρήσει οικογένειας·
Czech: Kritérií výrobce pro přijetí/odmítnutí vozidel nebo motorů patřících do rodiny vozidel nebo motorů v provozu.
Slovak: Výrobcových kritérií akceptovania/zamietnutia pre prevádzkovanú skupinu radu.
Polish: Kryteriami dopuszczania/odrzucania dla użytkowanej grupy silników/pojazdów.
Hungarian: A gyártó üzem közbeni családcsoportra vonatkozó elfogadási/visszautasítási kritériumai
Slovenian: kriteriji sprejemanja/zavračanja proizvajalca za skupino družin v prometu
Estonian: tootjapoolsed kasutuseloleva tüüpkonna valimisse võtmise/valimist väljajätmise kriteeriumid;
Latvian: Izgatavotāja pieņemšanas/noraidīšanas kritērijus ekspluatācijā esošai saimes grupai.
Lithuanian: kriterijai, pagal kuriuos gamintojas pasirenka/atmeta eksploatuojamų transporto priemonių arba variklių šeimą;
English: Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information
French: la ou les zones géographiques dans lesquelles le constructeur a recueilli les informations;
German: Geografische(s) Gebiet(e), in dem (denen) der Hersteller Informationen erfasst hat
Spanish: las zonas geográficas en las que el fabricante recogió información;
Italian: aree geografiche in cui il costruttore ha raccolto le informazioni;
Portuguese: Zona(s) geográfica(s) na(s) qual(is) o fabricante recolheu informações;
Dutch: het geografische gebied waarop de fabrikant zijn informatie heeft verzameld;
Danish: De(t) geografiske område(r), hvori fabrikanten har indsamlet sine oplysninger.
Swedish: Det geografiska område/de geografiska områden där tillverkaren har samlat in uppgifter.
Finnish: Maantieteelliset alueet, joilla valmistaja on kerännyt tietoja
Greek: Γεωγραφικός χώρος ή χώροι, εντός των οποίων ο κατασκευαστής έχει συλλέξει πληροφορίες·
Czech: Zeměpisného (zeměpisných) území, odkud výrobce získal informace.
Slovak: Geografickej(-ých) oblasti(-í), v ktorej(-ých) výrobca zhromaždil informácie.
Polish: Obszarem geograficznym, na którym producent gromadził informacje.
Hungarian: Az(ok) a földrajzi terület(ek), amely(ek)en belül a gyártó összegyűjtötte az információkat
Slovenian: geografsko področje (geografska področja), znotraj katerega je proizvajalec zbiral podatke
Estonian: geograafiline piirkond, kus tootja on teavet kogunud;
Latvian: Ģeogrāfisko apgabalu(-us), par kuru izgatavotājs sniedzis informāciju.
Lithuanian: geografinis (-iai) rajonas (-ai), iš kurio (-ių) gamintojas surinko informaciją;
English: Sample size and sampling plan used.
French: la taille de l’échantillon et le plan d’échantillonnage utilisés.
German: Umfang der Probe und angewendeter Stichprobenplan;
Spanish: el tamaño de la muestra y el plan de muestreo utilizado.
Italian: dimensioni del campione e piano di campionamento.
Portuguese: Dimensão da amostra e plano de amostragem utilizado;
Dutch: de steekproefgrootte en het toegepaste steekproefschema.
Danish: Stikprøvestørrelse og prøveudtagningsplan.
Swedish: Stickprovsstorlek och urvalsplan.
Finnish: Otoksen suuruus ja käytetty otantasuunnitelma
Greek: Μέγεθος του δείγματος και χρησιμοποιούμενο σχέδιο δειγματοληψίας.
Czech: Velikosti vzorku a použitého plánu odběru vzorků.
Slovak: Veľkosti vzorky a použitého plánu vzorkovania.
Polish: Rozmiarem próby i wykorzystanym planem pobierania prób.
Hungarian: Az alkalmazott mintaméret és mintavételi terv.
Slovenian: velikost vzorcev in uporabljeni načrt vzorčenja
Estonian: kasutatud valimi maht ja valimivõtu kava.
Latvian: Izmantoto izlases lielumu un paraugu ņemšanas plānu.
Lithuanian: imties dydis ir taikytas imčių ėmimo planas.
English: The results from the manufacturer’s in-service conformity procedure, including:
French: Les résultats de la procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, incluant:
German: die Ergebnisse des Verfahrens des Herstellers zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge/Motoren, einschließlich:
Spanish: Los resultados del procedimiento de conformidad en circulación del fabricante, incluidos:
Italian: Risultati della procedura di controllo della conformità dei veicoli/motori in servizio applicata dal costruttore, ivi compresi:
Portuguese: Os resultados do procedimento de conformidade em circulação do fabricante, incluindo:
Dutch: De resultaten van de door de fabrikant toegepaste procedure voor de beoordeling van de overeenstemming van in gebruik zijnde voertuigen, met inbegrip van:
Danish: Resultaterne af fabrikantens overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning, herunder følgende:
Swedish: Resultaten från tillverkarens förfarande för kontroll av överensstämmelse för fordon i drift, bland annat:
Finnish: Valmistajan käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn tulokset, mukaan lukien
Greek: Τα αποτελέσματα της διαδικασίας της εν χρήσει συμμόρφωσης του κατασκευαστή, περιλαμβανομένων των εξής:
Czech: Výsledky postupu výrobce pro kontrolu shodnosti v provozu, včetně:
Slovak: Výsledky z postupu prevádzkovej zhody výrobcu vrátane:
Polish: Wyniki procedury producenta potwierdzania zgodności użytkowanych pojazdów/silników, łącznie z:
Hungarian: A gyártó üzem közbeni megfelelőségi eljárásának eredményei, beleértve:
Slovenian: Rezultati proizvajalčevega postopka pregledovanja skladnosti v prometu, vključno z/s:
Estonian: Kasutuselolevate sõidukite/mootorite tootjapoolse vastavusmenetluse tulemused, sealhulgas:
Latvian: Izgatavotāja ekspluatācijas atbilstības procedūras rezultāti, norādot:
Lithuanian: Tvarkos, kurią gamintojas taikė nustatydamas eksploatuojamos transporto priemonės/variklio atitiktį, taikymo rezultatai, įskaitant:
English: Identification of the engines included in the programme (whether tested or not).
French: l’identification des moteurs compris dans le programme (qu’ils aient ou non été soumis aux essais).
German: Identifizierung der unter das Programm fallenden (geprüften oder nicht geprüften) Motoren.
Spanish: la identificación de los motores incluidos en el programa (sometidos a prueba o no), que incluirá:
Italian: identificazione dei motori inseriti nel programma (che siano stati sottoposti a prova o no).
Portuguese: Identificação dos veículos incluídos no programa (submetidos a ensaio ou não).
Dutch: identificatie van de bij het programma betrokken motoren (al dan niet getest).
Danish: Oplysninger om de motorer, programmet omfatter (uanset om de har været til prøvning eller ikke).
Swedish: Upplysningar om de motorer som programmet omfattar (oavsett om provning utförts eller inte).
Finnish: Ohjelmaan sisältyvien (testattujen tai testaamattomien) moottoreiden tunnistetiedot.
Greek: Προσδιορισμός των κινητήρων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα (είτε έχουν υποβληθεί σε δοκιμή είτε όχι).
Czech: Identifikace motorů pojatých do programu (ať již byly nebo nebyly zkoušeny).
Slovak: Identifikácie motorov zahrnutých do programu (testovaných alebo netestovaných).
Polish: Identyfikacją silników objętych programem (przebadanych lub nie).
Hungarian: A programba tartozó motorok azonosítása (függetlenül attól, hogy vizsgálták-e vagy sem).
Slovenian: identifikacijo motorja, uporabljenega v programu (preskušenega ali nepreskušenega).
Estonian: programmi kaasatud (katsetatud või katsetamata) mootorite identifitseerimine.
Latvian: Programmā ietverto motoru identifikāciju (testēts vai nav testēts).
Lithuanian: Programai pasirinktų variklių identifikavimas (išbandytų arba ne).
English: The identification will include:
French: Cette identification comprend:
German: Die Identifizierung umfasst:
Spanish: la denominación del modelo,
Italian: L'identificazione comprende:
Portuguese: A identificação inclui:
Dutch: De identificatie omvat:
Danish: Oplysningerne skal omfatte:
Swedish: Upplysningarna skall omfatta följande:
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä
Greek: Ο προσδιορισμός περιλαμβάνει:
Czech: Tato identifikace obsahuje:
Slovak: Identifikácia bude zahŕňať:
Polish: Identyfikacja będzie obejmowała:
Hungarian: Az azonosítás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Identifikacija mora vsebovati:
Estonian: Identifitseerimisel märgitakse:
Latvian: Identifikācijā ietver:
Lithuanian: Siekiant identifikuoti nurodoma:
English: model name
French: le nom du modèle,
German: Modellbezeichnung
Italian: nome del modello;
Portuguese: nome do modelo,
Dutch: de naam van het model;
Danish: modelbetegnelse
Swedish: Modellnamn.
Finnish: mallinimi,
Greek: ονομασία μοντέλου·
Czech: název modelu,
Slovak: názov modelu
Polish: nazwę modelu,
Hungarian: a modell neve
Slovenian: ime modela
Estonian: mudeli nimetus,
Latvian: modeļa nosaukumu,
Lithuanian: modelio pavadinimas,
English: vehicle identification number (VIN)
French: le numéro d’identification du véhicule (VIN),
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN)
Italian: numero di identificazione del veicolo (VIN);
Portuguese: número de identificação do veículo (NIV),
Dutch: het voertuigidentificatienummer (VIN);
Danish: køretøjets identifikationsnummer (VIN)
Swedish: Fordonets identifieringsmärkning (VIN).
Finnish: ajoneuvon tunnusnumero (VIN),
Greek: αναγνωριστικό αριθμό οχήματος (VIN)·
Czech: identifikační číslo vozidla (VIN),
Slovak: identifikačné číslo vozidla (VIN)
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu (VIN),
Hungarian: a jármű azonosítási száma (VIN)
Slovenian: identifikacijsko številko vozila (VIN)
Estonian: sõiduki valmistajatehase tähis (VIN),
Latvian: transportlīdzekļa agregāta numuru,
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimo numeris (VIN),
English: engine identification number
French: le numéro d’identification du moteur,
German: Motor-Identifizierungsnummer
Spanish: el número de identificación del motor,
Italian: numero di identificazione del motore;
Portuguese: número de identificação do motor,
Dutch: het motoridentificatienummer;
Danish: motorens identifikationsnummer
Swedish: Motorns identifikationsnummer.
Finnish: moottorin sarjanumero,
Greek: αναγνωριστικό αριθμό κινητήρα·
Czech: identifikační číslo motoru,
Slovak: identifikačné číslo motora
Polish: numer identyfikacyjny silnika,
Hungarian: motorszám
Slovenian: identifikacijsko številko motorja
Estonian: mootori tehasetähis,
Latvian: motora identifikācijas numuru,
Lithuanian: variklio identifikavimo numeris,
English: vehicle registration number equipped with an engine that is part of the audit
French: le numéro d’immatriculation du véhicule équipé d’un moteur soumis à vérification,
German: amtliches Kennzeichen des mit einem zu prüfenden Motor ausgerüsteten Fahrzeugs
Spanish: el número de registro del vehículo equipado con un motor que es objeto de la auditoría,
Italian: numero di immatricolazione del veicolo dotato di un motore sottoposto a verifica;
Portuguese: número de registo do veículo equipado com um motor que é objecto da inspecção,
Dutch: het kentekennummer van het voertuig dat is uitgerust met een motor die onder de inspectie valt;
Danish: indregistreringsnummer for køretøj monteret med motor, som indgår i kontrollen
Swedish: Registreringsnummer för fordon utrustat med motor som omfattas av kontrollen.
Finnish: tarkastuksen piiriin kuuluvalla moottorilla varustetun ajoneuvon rekisterinumero,
Greek: αριθμό κυκλοφορίας οχήματος εξοπλισμένου με κινητήρα που συμμετέχει στην επιθεώρηση·
Czech: registrační číslo vozidla vybaveného motorem, který je součástí auditu,
Slovak: registračné číslo vozidla vybaveného motorom, ktorý je súčasťou kontroly
Polish: numer rejestracyjny pojazdu wyposażonego w silnik podlegający audytowi;
Hungarian: az ellenőrzés részét képező motorral felszerelt jármű forgalmi rendszáma
Slovenian: številko registracije vozila, opremljenega z motorjem, ki je del revizije
Estonian: kontrollitavate mootoritega varustatud sõidukite registrinumber,
Latvian: tā transportlīdzekļa reģistrācijas numuru, kas aprīkots ar motoru, kurš ir pārbaudes daļa,
Lithuanian: transporto priemonės, kuriai įmontuotas patikrintinas variklis, registravimo numeris,
English: date of manufacture
French: la date de fabrication,
German: Herstellungsdatum
Spanish: la fecha de fabricación,
Italian: data di fabbricazione;
Portuguese: data de fabrico,
Dutch: de fabricagedatum;
Danish: fremstillingsdato
Swedish: Tillverkningsdatum.
Finnish: valmistuspäivämäärä,
Greek: ημερομηνία κατασκευής·
Czech: datum výroby,
Slovak: dátum výroby
Polish: datę produkcji,
Hungarian: gyártási idő
Slovenian: datum proizvodnje
Estonian: valmistamiskuupäev,
Latvian: izgatavošanas datumu,
Lithuanian: pagaminimo data,
English: region of use (where known)
French: la région d’utilisation (si elle est connue),
German: Region, in der es benutzt wird (sofern bekannt), sowie
Spanish: la región de utilización (si se conoce),
Italian: regione di utilizzo (se nota);
Portuguese: região de utilização (se conhecida),
Dutch: het gebied waar het voertuig wordt gebruikt (indien bekend);
Danish: region, som køretøjet anvendes i (hvis kendt)
Swedish: Område där de används (om detta är känt).
Finnish: käyttöalue (jos tiedossa),
Greek: περιοχή χρήσης (όπου είναι γνωστή)·
Czech: region, v kterém jsou používány (pokud je znám),
Slovak: región používania (ak je známy)
Polish: region użytkowania (jeżeli znany),
Hungarian: a régió, ahol a járművet használják (ha ismert)
Slovenian: regijo uporabe (če je poznana)
Estonian: kasutuspiirkond (kui see on teada),
Latvian: izmantošanas reģionu (ja zināms),
Lithuanian: eksploatavimo regionas (jeigu žinomas),
English: type of use of the vehicle (where known), i.e. urban delivery, long haul etc.
French: le type d’utilisation du véhicule (s’il est connu), par exemple livraisons urbaines, transports à longue distance, etc.;
German: Nutzungsart des Fahrzeugs (sofern bekannt), z. B. innerstädtische Transporte, Langstreckeneinsatz usw;
Spanish: el tipo de destino al que se dedica el vehículo (si se conoce), por ejemplo, entrega urbana, largo recorrido, etc.;
Italian: tipo di utilizzo del veicolo (se noto), vale a dire trasporti urbani, trasporti a lunga percorrenza, ecc.
Portuguese: tipo de utilização do veículo (se conhecida); por exemplo, serviço de entregas em áreas urbanas, longo curso, etc.
Dutch: de toepassing van het voertuig (indien bekend), bv. besteldiensten in de stad, lange afstanden enz.;
Danish: køretøjets anvendelsestype (hvis kendt), f.eks. distribution i byområder, langturskørsel osv.
Swedish: Vad fordonet används till (om detta är känt), t.ex. leveranser i stadsmiljö eller långväga transporter.
Finnish: ajoneuvon käyttötapa (jos tiedossa), esimerkiksi kaupunkijakelu, pitkänmatkan kuljetus jne.
Greek: είδος χρήσης του οχήματος (όπου είναι γνωστή), δηλαδή διανομή εμπορευμάτων εντός πόλης, διανύει μεγάλες αποστάσεις, κ.λπ.
Czech: druh provozování vozidla (pokud je znám), např. doprava ve městě, doprava na dlouhé vzdálenosti atd.
Slovak: druh používania vozidla (ak je známy), napr. dodávky v meste, diaľková preprava atď.
Polish: rodzaj zastosowania pojazdu (jeżeli znany), np. transport miejski, dalekobieżny itp.
Hungarian: a jármű használatának típusa (ha ismert), azaz városi szállítás, hosszú táv stb.
Slovenian: vrsto uporabe vozila (če je poznana), npr. dostava v mestu, vožnja na dolge razdalje itd.
Estonian: sõiduki kasutusotstarve (kui see on teada), s.t linnavedu, kaugvedu jne.
Latvian: transportlīdzekļa izmantošanas veidu (ja zināms), t.i., piegādei pilsētās, garie maršruti utt.
Lithuanian: transporto priemonės eksploatavimo tipas (jeigu žinomas), t. y. miesto transportas, tolimieji pervežimai ir t. t.
English: The reason for rejection shall be substantiated (e.g., the nature of non-fulfilment of maintenance instructions, etc.).
French: La raison du rejet doit être motivée (détails du non-respect des instructions d’entretien, etc.).
German: Die Gründe für die Nicht-Berücksichtigung müssen untermauert werden (z. B. Angabe der Art des Verstoßes gegen Wartungsvorschriften).
Italian: Il motivo dell'esclusione deve essere documentato (ad es., natura della non conformità alle istruzioni di manutenzione, ecc.).
Portuguese: A razão para a rejeição deve ser bem fundamentada (por exemplo, o incumprimento das instruções de manutenção, entre outras).
Dutch: De uitsluitingsreden moet worden gemotiveerd (bijvoorbeeld op welk gebied de onderhoudsinstructies niet zijn nageleefd enz.).
Danish: Grunden til afvisningen skal dokumenteres (f.eks. på hvilken måde vedligeholdelsesinstruktionerne ikke er blevet fulgt).
Swedish: Skälet till att ett fordon eller en motor inte tas med i urvalet skall anges (ange t.ex. på vilket sätt anvisningarna för underhåll inte har följts).
Finnish: Hylkäämisen syy on eriteltävä (esimerkiksi miten huolto-ohjeita ei ole noudatettu).
Greek: Ο λόγος της απόρριψης πρέπει να τεκμηριώνεται (π.χ. η φύση της μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες συντήρησης, κτλ.).
Czech: Důvody nezahrnutí do vzorku je nutno odůvodnit (např. povaha nedodržení pokynů k údržbě atd.).
Slovak: Dôvod zamietnutia má byť opodstatnený (napr. charakter nedodržiavania pokynov na údržbu atď.).
Polish: Należy uzasadnić powód odrzucenia (np. podając charakter niewypełnienia instrukcji utrzymania, itp.).
Hungarian: Az elutasítás okának megalapozottnak kell lennie (pl. a karbantartási utasítások be nem tartásának természete stb.).
Slovenian: Vzrok za izključitev je treba utemeljiti (npr. način neizpolnjevanja navodil za vzdrževanje itd.).
Estonian: Väljajätmist põhjendatakse (nt mil viisil eirati hooldusjuhiseid jne).
Latvian: Noraidīšanas iemesls jāpamato (piemēram, tehniskās apkopes instrukciju neizpildes raksturs utt.).
Lithuanian: Atmetimo priežastis turi būti pagrindžiama (pvz., nurodomas techninės priežiūros reikalavimų nevykdymo pobūdis ir t. t.).
English: A vehicle should not be excluded solely on the ground that the AECS may have been excessively in operation.
French: Un véhicule ne devrait pas être exclut uniquement au motif que la stratégie auxiliaire de contrôle des émissions (AECS) a fonctionné exagérement;
German: Ein Fahrzeug darf nicht einfach deshalb ausgeschlossen werden, weil die AECS möglicherweise zu häufig aktiviert war;
Italian: Un veicolo non va escluso soltanto a causa di un eccessivo funzionamento dell'AECS.
Portuguese: Não se deve excluir um veículo apenas com base num funcionamento excessivamente prolongado da AECS.
Dutch: Een voertuig mag niet worden uitgesloten met als enige reden dat de aanvullende emissiebeperkingsstrategie te vaak is geactiveerd;
Danish: Et køretøj bør ikke afvises alene af den grund, at AECS måske har været for meget i brug.
Swedish: Ett fordon bör inte uteslutas enbart på grund av att hjälpstrategin för avgasrening använts i för hög grad.
Finnish: Ajoneuvoa ei pitäisi hylätä vain siksi, että AECS on ehkä ollut käytössä liian paljon.
Greek: Ένα όχημα δεν πρέπει να εξαιρείται απλώς επειδή τα AECS (Automotive Electronic Control Systems – ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου οχημάτων) μπορεί να είχαν λειτουργήσει υπερβολικά.
Czech: Vozidlo by nemělo být vyňato pouze z toho důvodu, že AECS byla možná nadměrně v provozu.
Slovak: Vozidlo nemá byť vylúčené iba z toho dôvodu, že AECS mohol byť nadmerne používaný.
Polish: Pojazdu nie należy wykluczać tylko na podstawie możliwej nadmiernej eksploatacji AECS.
Hungarian: Egy járművet nem lehet kizárólag azon az alapon kizárni, hogy az AECS-t esetleg túlzott mértékben alkalmazták.
Slovenian: Vozilo ne sme biti izključeno samo zato, ker se je AECS morda preveč uporabljal.
Estonian: Sõidukit ei tohi jätta välja üksnes põhjusel, et AECS on tõenäoliselt ülemäära töötanud.
Latvian: Transportlīdzekli nedrīkst izslēgt, pamatojoties tikai uz to, ka AECS ticis pārmērīgi ekspluatēts.
Lithuanian: Transporto priemonė neturėtų būti iš imties išbraukiama dėl to, kad pernelyg dažnai buvo taikyta papildomoji išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategija.