FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector),
French: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Institut de prévoyance du secteur maritime)
German: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Vorsorgeanstalt für Seeleute).
Spanish: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituto de previsión del sector marítimo)
Italian: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo),
Portuguese: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituto de Previdência do Sector Marítimo);
Dutch: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden)
Danish: Istituto di previdenza del settore marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten for den maritime sektor)
Swedish: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – institutionen för social trygghet inom sjöfartssektorn)
Finnish: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos)
Greek: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Ίδρυμα πρόνοιας του ναυτιλιακού τομέα),
Czech: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – ústav sociální péče v námořní oblasti),
Slovak: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Úrad sociálnej starostlivosti pre oblasť námorníctva),
Polish: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Instytucja Opieki Społecznej w Sektorze Morskim),
Hungarian: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban);
Slovenian: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Zavod za socialno varstvo v pomorskem sektorju);
Estonian: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — merendusvaldkonna hoolekandeamet),
Latvian: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Sociālās labklājības iestāde jūrniecības nozarē);
Lithuanian: IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Socialinės apsaugos įstaigos, skirtos jūros sektoriui);
English: also for agricultural and forestry workers if required
French: éventuellement aussi, pour les travailleurs agricoles et forestiers:
German: Für die Arbeitskräfte in der Land- und Forstwirtschaft gegebenenfalls auch:
Spanish: así como, en su caso, para los trabajadores agrícolas y forestales:
Italian: eventualmente anche per i lavoratori agricoli e forestali:
Portuguese: Eventualmente também em relação aos trabalhadores qualificados agrícolas e florestais:
Dutch: eventueel ook, voor geschoolde land- en bosarbeiders:
Danish: for faglærte arbejdstagere inden for land- og skovbrug, eventuelt også:
Swedish: För arbetstagare inom jord- och skogsbruk i förekommande fall också
Finnish: tarvittaessa myös maatalouden ja metsätalouden työntekijät:
Greek: επίσης, ενδεχομένως, για τους αγρεργάτες και τους δασικούς εργάτες:
Czech: popřípadě také pro pracovníky v zemědělství a v lesnictví:
Slovak: tiež pracovníci v poľnohospodárstve a lesníctve, ak sa to vyžaduje:
Polish: także dla pracowników z sektora rolniczego i leśnego, jeśli wymagane:
Hungarian: szükség esetén a mezőgazdasági és erdészeti munkavállalók esetében is:
Slovenian: po potrebi tudi za delavce v kmetijstvu in gozdarstvu:
Estonian: samuti vajaduse korral põllumajandus- ja metsandustöötajatele
Latvian: nepieciešamības gadījumā arī lauksaimniecības un mežsaimniecības darbiniekiem:
Lithuanian: taip pat žemės ir miškų ūkio darbuotojams, jeigu reikia:
English: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli:(National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers).
French: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs agricoles)
German: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für die Arbeitnehmer in der Landwirtschaft).
Spanish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Organismo nacional de previsión y asistencia de los trabajadores agrícolas)
Italian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per impiegati agricoli.
Portuguese: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Serviço Nacional de Previdência dos Trabalhadores Agrícolas).
Dutch: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli impiegati agricoli (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor werknemers in de landbouw).
Danish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegate agricoli (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for arbejdstagere i landbruget).
Swedish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli (den nationella institutionen för social trygghet för lantarbetare)
Finnish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (maatalouden työntekijöiden kansallinen sosiaaliturva- ja sosiaalihuoltotoimisto)
Greek: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής Αγρεργατών).
Czech: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Národní úřad sociální péče a pomoci pro zemědělské pracovníky).
Slovak: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Štátny úrad sociálnej starostlivosti a pomoci poľnohospodárskym pracovníkom).
Polish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Pracowników Zatrudnionych w Rolnictwie).
Hungarian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli (Mezőgazdasági Munkavállalók Országos Jóléti és Segélyhivatala).
Slovenian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za kmete).
Estonian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli,:impiegati agricoli (riigi põllumajandustöötajate hoolekande- ja abistamisamet).
Latvian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli: (Valsts lauksaimniecības darbinieku labklājības un atbalsta birojs).
Lithuanian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli: (Nacionalinė žemės ūkio darbuotojų apsaugos ir pagalbos įstaiga).
English: Self-employed persons (for medical radiologists only):
French: Travailleurs non salariés (uniquement pour les radiologues)
German: Selbständige (auf Röntgenärzte beschränkt)
Spanish: Trabajadores por cuenta propia (únicamente para los radiólogos)
Italian: Lavoratori autonomi (solo per medici radiologi):
Portuguese: Trabalhadores não assalariados (unicamente em relação aos radiologistas):
Dutch: Zelfstandigen (alleen voor radiologen):
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende (i forbindelse med radiologi):
Swedish: Egenföretagare (endast för röntgenläkare):
Finnish: Itsenäiset ammatinharjoittajat (vain röntgenlääkärit):
Greek: Μη μισθωτοί (μόνον για ιατρούς ακτινολόγους):
Czech: Osoby samostatně výdělečně činné (pouze pro zdravotníky – rentgenology):
Slovak: Samostatne zárobkovo činné osoby (len rádiológovia v zdravotníctve):
Polish: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek (tylko dla radiologów medycznych):
Hungarian: Önálló vállalkozók (csak radiológusok esetében):
Slovenian: Samozaposlene osebe (samo za medicinske radiologe):
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad (üksnes meedik-radioloogide puhul):
Latvian: Pašnodarbinātajām personām (tikai rentgenelogiem medicīnas jomā):
Lithuanian: Savarankiškai dirbantys asmenys (tik gydytojams radiologams):
English: prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates
French: prothèses et grands appareillages, prestations médico-légales et examens et certificats y relatifs:
German: Körperersatzstücke und größere Hilfsmittel, rechtsmedizinische Leistungen und entsprechende Untersuchungen und Bescheinigungen:
Spanish: prótesis y grandes aparatos, prestaciones médico-legales y reconocimientos y certificados relativos a los mismos:
Italian: protesi e grandi apparecchi, prestazioni medico-legali, esami e certificati ad essi inerenti:
Portuguese: Próteses e grandes aparelhagens, prestações de medicina legal, exames e certificados conexos:
Dutch: prothesen en grote hulpmiddelen, gerechtelijk geneeskundige prestaties en desbetreffende onderzoeken en certificaten:
Danish: proteser og større proteseudstyr, retsmedicinske ydelser samt undersøgelser og attester i forbindelse med sådanne:
Swedish: Proteser och större hjälpmedel, rättsmedicinska förmåner och tillhörande undersökningar och intyg
Finnish: proteesit ja merkittävät apuvälineet, oikeuslääketieteelliset etuudet ja niihin liittyvät tutkimukset ja todistukset:
Greek: προσθετικές εργασίες και σημαντικοί βοηθητικοί μηχανισμοί, ιατρονομικές παροχές και σχετικές εξετάσεις και πιστοποιητικά:
Czech: protézy a hlavní přístroje, zdravotně-právní dávky a související prohlídky a osvědčení:
Slovak: protézy a väčšie pomôcky, zdravotnícko – právne služby, a s tým súvisiace vyšetrenia a potvrdenia:
Polish: protezy i większy sprzęt, świadczenia medyczno-prawne i powiązane badania i zaświadczenia:
Hungarian: protézisek és nagyobb készülékek, orvosi-jogi ellátások és ezekkel kapcsolatos vizsgálatok és igazolások:
Slovenian: proteze in večji pripomočki, medicinsko-pravne storitve ter s tem povezani pregledi in potrdila
Estonian: proteesid ja suuremad seadmed, ravitoetused ja vastavad uuringud ja tõendid
Latvian: protēzes un lielākas palīgierīces, tiesmedicīniskie pakalpojumi, līdzīgas pārbaudes un sertifikāti
Lithuanian: protezai ir pagrindiniai prietaisai, medicininės ir teisinės išmokos bei susiję tyrimai ir pažymėjimai
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for: Insurance against Accidents at Work), provincial offices;
French: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institut national d'assurance contre les accidents du travail), sièges provinciaux;
German: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Staatliche Versicherungsanstalt für Arbeitsunfälle), Provinzalstellen;
Spanish: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto Nacional del Seguro contra Accidentes de Trabajo), sedes provinciales
Italian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, sedi provinciali;
Portuguese: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho), sedes provinciais;
Dutch: Istituto nationale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal Instituut voor arbeidsongevallenverzekering), provinciale bureaus
Danish: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (statsanstalten for ulykkesforsikring), provinskontorer
Swedish: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (den nationella institutionen för arbetsolycksfallsförsäkring), regionalkontor
Finnish: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnalliset toimistot
Greek: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχημάτων), επαρχιακά γραφεία,
Czech: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Národní ústav pro pojištění proti pracovním úrazům), oblastní úřady;
Slovak: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Štátna inštitúcia poistenia proti pracovným úrazom), úrady v provinciách;
Polish: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Krajowy Instytut Ubezpieczeń od Wypadków przy Pracy), biura regionalne;
Hungarian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok;
Slovenian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalni zavod za zavarovanje proti nezgodam pri delu), provincialni uradi;
Estonian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (riiklik tööõnnetuste vastu kindlustamise amet), piirkondlikud osakonnad;
Latvian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Valsts apdrošināšanas iestāde pret nelaimes gadījumiem darbā), reģionālie biroji;
Lithuanian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalinė įstaiga dėl draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe), regioniniai skyriai;
English: Invalidity, old-age, survivors’ pensions:
French: Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie
German: Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten
Spanish: Pensiones de invalidez, vejez y supervivencia:
Italian: Invalidità, vecchiaia e superstiti (pensioni):
Portuguese: Invalidez, velhice, pensões de sobrevivência:
Dutch: Invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen:
Danish: Invaliditet, alderdom, efterladte (pensioner):
Swedish: Invaliditets-, ålders- och efterlevandepensioner:
Finnish: Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeet:
Greek: Συντάξεις αναπηρίας, γήρατος, επιζώντων:
Czech: Invalidní, starobní a pozůstalostní důchody:
Slovak: Dávky v invalidite, starobe a pozostalostné dávky:
Polish: Renty inwalidzkie, emerytury, renty rodzinne:
Hungarian: Rokkantsági, öregségi és túlélői nyugdíjak:
Slovenian: Invalidske, starostne pokojnine in pokojnine preživelih oseb:
Estonian: Invaliidsus-, vanadus-, toitjakaotuspension:
Latvian: Invaliditātes, vecuma, apgādnieka zaudējuma pensija:
Lithuanian: Invalidumo, senatvės, išlaikytinių pensijos:
English: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
French: Istituto nazionale della previdenza sociale (Institut national de la prévoyance sociale), sièges provinciaux;
German: Istituto nazionale della previdenza sociale (Staatliche Anstalt für Soziale Vorsorge), Provinzialstellen;
Spanish: Istituto nazionale della previdenza sociale (Instituto Nacional de Previsión Social), sedes provinciales
Italian: Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali;
Portuguese: Istituto nazionale della previdenza sociale (Instituto Nacional de Previdência Social), sedes provinciais;
Dutch: Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus
Danish: Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS (statsanstalten for social forsorg), provinskontorer
Swedish: Istituto nazionale della previdenza sociale (den nationella institutionen för social trygghet), regionalkontor
Finnish: Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot
Greek: Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Πρόνοιας), επαρχιακά γραφεία·
Czech: Istituto nazionale della previdenza sociale (Národní ústav sociální péče), oblastní úřady;
Slovak: Istituto nazionale della previdenza sociale (Štátny úrad sociálnej starostlivosti), úrady v provinciách;
Polish: Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne;
Hungarian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok;
Slovenian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalni zavod za socialno varstvo), provincialni uradi;
Estonian: Istituto nazionale della previdenza sociale (riigi hoolekandeamet), piirkondlikud osakonnad;
Latvian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Valsts sociālās labklājības iestāde), reģionālie biroji;
Lithuanian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai;
English: for workers in the entertainment business:
French: pour les travailleurs du spectacle:
German: für Bühnenarbeitnehmer:
Spanish: para los trabajadores del espectáculo:
Italian: per i lavoratori dello spettacolo:
Portuguese: Em relação aos trabalhadores do espectáculo:
Dutch: voor werknemers in de showbusiness:
Danish: for scenefunktionærer:
Swedish: För scenarbetare:
Finnish: viihdealan työntekijät:
Greek: για τους εργαζομένους στο χώρο του θεάματος-ακροάματος:
Czech: pro pracovníky v zábavním průmyslu:
Slovak: pracovníci v oblasti zábavy:
Polish: dla pracowników w sektorze rozrywki:
Hungarian: a szórakoztató iparban dolgozók esetében:
Slovenian: za delavce v zabavni industriji:
Estonian: meelelahutustöötajate puhul:
Latvian: darba ņēmējiem izklaides nozarē:
Lithuanian: pramogų verslo darbuotojams:
English: Ente nazionale di previdenza e assisten¬za per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
French: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs du spectacle), Rome;
German: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer), Rom;
Spanish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Organismo nacional de previsión y de asistencia de los trabajadores del espectáculo), Roma
Italian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo, Roma;
Portuguese: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores do Espectáculo), Roma;
Dutch: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nationale Bond voor voorzieningen en bijstand voor werknemers in de showbusiness), Rome
Danish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for scenefunktionærer), Rom
Swedish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (den nationella institutionen för social trygghet för scenarbetare), Rom
Finnish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (viihdealan työntekijöiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto), Rooma
Greek: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής Εργαζομένων στις Επιχειρήσεις Θεάματος-Ακροάματος), Ρώμη·
Czech: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Národní úřad sociální péče a pomoci pro pracovníky zábavního průmyslu ), Roma;
Slovak: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Štátny úrad sociálnej starostlivosti dozorných pracovníkov a pomoci pre pracovníkov v oblasti zábavy), Rím;
Polish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Pracowników z Sektora Rozrywki), Rzym;
Hungarian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Szórakoztatóiparban Dolgozók Országos Jóléti és Segélyhivatala), Róma;
Slovenian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nacionalni zavod za socialno varstvo in pomoč za delavce pri prireditvah), Rim;
Estonian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (riigi meelelahutustöötajate hoolekande- ja abistamisamet), Rooma;
Latvian: Ente nazionale di previdenza e assisten¬za per i lavoratori dello spettacolo (Izklaides nozares darba ņēmēju labklājības un palīdzības valsts dienests), Roma;
Lithuanian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga pramogų verslo darbuotojams), Roma;
English: for supervisory staff in industrial undertakings:
French: pour les cadres des entreprises industrielles:
German: für leitende Angestellte:
Spanish: para el personal de dirección de empresas industriales:
Italian: per il personale dirigente delle aziende industriali;
Portuguese: Em relação aos dirigentes das empresas industriais:
Dutch: voor leidinggevend personeel in industriële ondernemingen:
Danish: for ledende funktionærer i industrien:
Swedish: För ledande personal i industriföretag:
Finnish: teollisuusyritysten työnjohto:
Greek: για τα στελέχη των βιομηχανικών επιχειρήσεων:
Czech: pro řídící pracovníky v průmyslových podnicích:
Slovak: dozorní zamestnanci v priemyselných podnikoch;
Polish: dla kadry kierowniczej w zakładach przemysłowych:
Hungarian: ipari vállalkozások vezető tisztségviselői esetében:
Slovenian: za vodilne kadre v industrijskih podjetjih;
Estonian: järelevalvepersonali puhul;
Latvian: vadošajam personālam ražošanas uzņēmumos;
Lithuanian: vadovaujantiems pramonės įmonių darbuotojams:
English: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry), Roma;
French: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Institut national de prévoyance du personnel cadre des entreprises industrielles), Rome;
German: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen), Rom;
Spanish: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Instituto nacional de previsión del personal de dirección de empresas industriales), Roma
Italian: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali, Roma;
Portuguese: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Instituto Nacional de Previdência do Pessoal do Quadro das Empresas Industriais), Roma;
Dutch: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Nationaal instituut voor voorzieningen voor leidinggevend personeel in industriële ondernemingen), Rome
Danish: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (den statslige forsorgsinstitution for arbejdsledere i industrien), Rom
Swedish: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (den nationella institutionen för social trygghet för ledande personal inom industrin), Rom
Finnish: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (teollisuuden työnjohdon kansallinen sosiaaliturvalaitos), Rooma
Greek: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Εθνικό Ίδρυμα Πρόνοιας Στελεχών Βιομηχανικών Επιχειρήσεων), Ρώμη·
Czech: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Národní ústav sociální péče pro řídící pracovníky v průmyslu), Roma;
Slovak: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Štátny úrad pre sociálnu starostlivosť dozorných pracovníkov v priemysle), Rím;
Polish: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Krajowe Biuro Opieki Społecznej dla Kadry Kierowniczej w Zakładach Przemysłowych), Rzym;
Hungarian: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Ipari Vállalkozások Vezető Tisztségviselőinek Országos Jóléti Intézete), Róma;
Slovenian: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Nacionalni zavod za socialno varstvo vodilnih kadrov v industrijskih podjetjih), Rim;
Estonian: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (riigi tööstuse järelevalvepersonali hoolekandeamet), Rooma;
Latvian: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Rūpniecības vadošā personāla labklājības valsts iestāde), Roma;
Lithuanian: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Nacionalinė apsaugos įstaiga vadovaujantiems pramonės darbuotojams), Roma;
English: for journalists:
French: pour les journalistes:
German: für Journalisten:
Spanish: para los periodistas:
Portuguese: Em relação aos jornalistas:
Dutch: voor journalisten:
Danish: for journalister:
Swedish: För journalister:
Finnish: toimittajat:
Greek: για τους δημοσιογράφους:
Czech: pro novináře:
Slovak: žurnalisti:
Polish: dla dziennikarzy:
Hungarian: újságírók esetében:
Slovenian: za novinarje:
Estonian: ajakirjanike puhul:
Latvian: žurnālistiem:
Lithuanian: žurnalistams: