FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 in case of Category 1 or 2 materials; and
French: la méthode de transformation no 1, telle que visée à l'annexe V, chapitre III, du règlement (CE) no 1774/2002, pour les matières de la catégorie 1 ou 2;
German: nach der Verarbeitungsmethode 1 gemäß Anhang V Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 im Fall von Material der Kategorie 1 oder 2 und
Spanish: el método de transformación número 1 contemplado en el capítulo III del anexo V del Reglamento (CE) no 1774/2002 en el caso de materiales de las categorías 1 o 2, y
Italian: nel caso dei materiali di categoria 1 o 2, il metodo di trasformazione 1;
Portuguese: ao método de transformação 1, tal como referido anexo V, capítulo III, do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 no caso das matérias de categoria 1 e 2, e
Dutch: verwerkingsmethode 1 zoals beschreven in bijlage V, hoofdstuk III, van Verordening (EG) nr. 1774/2002 in het geval van materiaal van de categorieën 1 of 2; en
Danish: forarbejdningsmetode 1, jf. bilag V, kapitel III, i forordning (EF) nr. 1774/2002, hvis det drejer sig om kategori 1- eller 2-materiale
Swedish: bearbetningsmetod 1 i enlighet med kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002 när det gäller kategori 1- och 2-material, och
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevan III luvun mukaisella ensimmäisellä käsittelymenetelmällä, kun aines kuuluu luokkaan 1 tai 2; ja
Greek: της μεθόδου μεταποίησης 1, όπως αναφέρεται στο παράρτημα V, κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για τα υλικά της κατηγορίας 1 ή 2 και
Czech: zpracovatelské metody 1 podle kapitoly III přílohy V nařízení (ES) č. 1774/2002 v případě materiálů kategorie 1 či 2 a
Slovak: metódy spracovania 1 ako sa uvádza v prílohe V, kapitole III nariadenia (ES) č. 1774/2002 v prípade materiálov skupiny 1 alebo 2; a
Polish: metody przetwarzania, o której mowa w załączniku V rozdział III rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 w przypadku surowców kategorii 1 i 2; i
Hungarian: i. az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében említett 1. feldolgozási módszer az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok esetében; és
Slovenian: z metodo predelave 1 iz poglavja III Priloge V Uredbe (ES) št. 1774/2002 za snovi kategorije 1 ali 2; in
Estonian: ja 2. kategooria materjalide puhul määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis toodud töötlemisviisi, ja
Latvian: pirmo pārstrādes metodi, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1774/2002 V pielikuma III nodaļā, ja izmanto pirmās vai otrās kategorijas materiālus, un
Lithuanian: 1 metodu, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 V priedo III skyriuje 1 ir 2 kategorijos medžiagų atveju, ir
English: However, esterfication is not required for Category 3 processed fat.
French: Cependant, l’estérification n’est pas requise pour les graisses transformées de la catégorie 3.
German: Die Veresterung ist jedoch für verarbeitetes Fett der Kategorie 3 nicht vorgeschrieben.
Spanish: No obstante, la esterificación no es necesaria para la grasa transformada de la categoría 3.
Italian: Tuttavia, l’esterificazione non è richiesta per il grasso trasformato di categoria 3.
Portuguese: No entanto, não é exigida a esterificação para a gordura transformada da categoria 3.
Dutch: Verestering is echter niet vereist voor verwerkt vet van categorie 3.
Danish: Det er dog ikke obligatorisk, at forarbejdet fedt fra kategori 3-materiale forestres.
Swedish: Esterifiering krävs inte för bearbetat fett tillhörande kategori 3.
Finnish: Luokan 3 käsiteltyjä rasvoja ei kuitenkaan tarvitse esteröidä.
Greek: Ωστόσο, η εστεροποίηση δεν απαιτείται για τα μεταποιημένα λίπη της κατηγορίας 3.
Czech: U zpracovaného tuku kategorie 3 však není esterifikace vyžadována.
Slovak: Esterifikácia však nie je potrebná pri spracovávanom tuku skupiny 3.
Polish: Jednakże estryfikacja nie jest wymagana dla przetworzonego tłuszczu kategorii 3.
Hungarian: A 3. kategóriába tartozó feldolgozott zsír esetében viszont nincs szükség észterezésre.
Slovenian: Za predelane maščobe kategorije 3 esterifikacija ni zahtevana.
Estonian: Esterdamist ei nõuta 3. kategooria töödeldud rasva puhul.
Latvian: Esterificēšana tomēr nav vajadzīga pārstrādātiem trešās kategorijas taukiem.
Lithuanian: Tačiau esterifikacijos reakcijos nereikia atlikti taukų, gautų perdirbus 3 kategorijos medžiagą atveju.
English: Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described above using a new base solution.
French: La transestérification est réalisée deux fois dans les conditions décrites ci-dessus en utilisant une nouvelle solution basique.
German: Die Umesterung wird unter den oben beschriebenen Bedingungen unter Verwendung einer neuen Basenlösung zweimal durchgeführt.
Spanish: La transesterificación se realizará dos veces en las condiciones antes descritas utilizando una nueva solución alcalina.
Italian: La transesterificazione sarà effettuata due volte nelle condizioni sopra descritte; la seconda volta si userà una nuova soluzione basica.
Portuguese: A transesterificação será efectuada duas vezes nas condições descritas supra, utilizando-se uma nova solução básica.
Dutch: De omestering moet tweemaal worden uitgevoerd onder de hierboven beschreven omstandigheden met gebruikmaking van een nieuwe baseoplossing.
Danish: Omestring foretages to gange på nævnte betingelser ved anvendelse af en ny basisk opløsning.
Swedish: Transesterifieringen skall utföras två gånger enligt ovannämnda villkor med användande av en ny baslösning.
Finnish: Transesteröinti on suoritettava kahdesti edellä kuvatulla tavalla käyttäen uutta emäsliuosta.
Greek: Η μετεστεροποίηση πραγματοποιείται δύο φορές υπό τις συνθήκες που περιγράφονται παραπάνω, με τη χρήση νέου διαλύματος βάσης.
Czech: Transesterifikace se za výše uvedených podmínek provede dvakrát za použití nového roztoku zásady.
Slovak: Transesterifikácia sa uskutoční dvakrát za vyššie popísaných podmienok s použitím nového zásaditého roztoku.
Polish: Transestryfikacja prowadzona jest dwukrotnie na warunkach opisanych powyżej z zastosowaniem nowego roztworu zasadowego.
Hungarian: Az átészterezést a fenti körülmények között új alapoldat felhasználásával kétszer végzik el.
Slovenian: Transesterifikacija se izvede pod zgoraj opisanimi pogoji dvakrat z uporabo vedno sveže bazične raztopine.
Estonian: Ümberesterdamist tehakse eespool nimetatud tingimustel kaks korda, kasutades uut aluse lahust.
Latvian: Pāresterificēšanu iepriekš aprakstītajos apstākļos veic divas reizes, izmantojot jaunu bāzes šķīdumu.
Lithuanian: Transesterifikacija atliekama dukart pirmiau nurodytomis sąlygomis naudojant naują šarmo tirpalą.
English: This process is followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel;
French: Ce processus est suivi du raffinage des produits, dont une distillation sous vide à 150 °C, aboutissant à la production de biodiesel;
German: Danach werden die Produkte raffiniert, was auch eine Vakuumdestillation bei 150 °C umfasst, und es entsteht Biodiesel.
Spanish: A continuación se refinarán los productos, incluida la destilación al vacío a 150 °C, que da como resultado el biodiésel;
Italian: Questo processo è seguito dalla raffinazione dei prodotti — che comprenderà la distillazione sotto vuoto a 150 °C — in esito alla quale si ottiene il biodiesel;
Portuguese: A este processo segue-se a refinação dos produtos, incluindo a destilação em vácuo a 150 °C, o que leva à formação de biodiesel;
Dutch: Dit proces wordt gevolgd door raffinage van de producten, waaronder vacuümdistillatie bij 150 °C, waarna biodiesel ontstaat;
Danish: Dette efterfølges af en raffinering af produkterne, herunder vakuumdestillation ved 150 °C, hvorved der fremstilles biodiesel.
Swedish: Processen följs av en raffinering av produkterna, inklusive vakuumdistillering vid 150 °C, vilket ger biodiesel.
Finnish: Tämän jälkeen tuotteet jalostetaan muiden muassa tyhjiötislauksella 150 °C:n lämpötilassa, jolloin tuloksena on biodieseliä.
Greek: Στη συνέχεια, διενεργείται διύλιση των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της υπό κενό απόσταξης σε θερμοκρασία 150 °C, που καταλήγει στην παραγωγή του βιοντίζελ·
Czech: Poté se produkty rafinují, mimo jiné za použití vakuové destilace při 150 °C, a výsledkem je bionafta;
Slovak: Po tomto procese nasleduje rafinácia produktov vrátane vákuovej destilácie pri 150 °C, ktorou sa získava bionafta.
Polish: Następnie zachodzi rafinacja produktów wraz z destylacją próżniową w temperaturze 150 °C, prowadzącą do powstania paliwa ekologicznego;
Hungarian: A termékek ezt követő finomítása, mely magában foglalja a 150 °C-on történő vákuumdesztillációt, biodízelt eredményez.
Slovenian: Temu sledi rafinacija proizvodov, ki vključuje vakuumsko destilacijo pri 150 °C, proizvod le-te pa je biodizel;
Estonian: Sellele töötlemisviisile järgneb toodete puhastamine, mis sisaldab ka vaakumdestilleerimist temperatuuril 150 °C, mille tulemusena tekib biodiislikütus.
Latvian: Minētajam procesam seko produktu attīrīšana, ieskaitot vakumdestilēšanu 150 °C temperatūrā, tādējādi iegūstot biodīzeļdegvielu;
Lithuanian: Po šio proceso atliekamas produktų rafinavimas, įskaitant distiliavimą vakuume 150 °C temperatūroje, gaunant biodyzeliną;
English: Animal fat is processed for the production of biodiesel consisting of methyl esters of fatty acids.
French: Les graisses animales sont transformées en vue de la production de biodiesel, lequel consiste en esters méthyliques d'acides gras.
German: Das tierische Fett wird zur Herstellung von Biodiesel, der aus Fettsäuremethylestern besteht, verarbeitet.
Spanish: La grasa animal se transforma para la producción de biodiésel, consistente en metilésteres de ácidos grasos.
Italian: Il grasso animale è trasformato per produrre biodiesel consistente di esteri metilici di acidi grassi.
Portuguese: A gordura animal é transformada para a produção de biodiesel constituído por ésteres de metilo dos ácidos gordos.
Dutch: Dierlijk vet wordt verwerkt voor de productie van biodiesel bestaande uit methylesters van vetzuren.
Danish: Animalsk fedt forarbejdes med henblik på produktion af biodiesel, der består af methylestere af fedtsyrer.
Swedish: Det animaliska fettet bearbetas för framställning av biodiesel bestående av fettsyrametylestrar.
Finnish: Eläinrasvasta valmistetaan biodieseliä, joka koostuu rasvahappojen metyyliestereistä.
Greek: Τα ζωικά λίπη μεταποιούνται για την παραγωγή βιοντίζελ, το οποίο αποτελείται από μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων.
Czech: Živočišný tuk se zpracovává k výrobě bionafty tvořené methylestery mastných kyselin.
Slovak: Živočíšny tuk sa spracúva na výrobu bionafty, ktorá pozostáva z metylesterov mastných kyselín.
Polish: Tłuszcz zwierzęcy przetwarza się w celu dalszego wykorzystania w produkcji paliwa ekologicznego, które składa się z estrów metylowych kwasów tłuszczowych.
Hungarian: Az állati zsírt zsírsav-metil-észterekből álló biodízel előállítására dolgozzák fel.
Slovenian: Živalska maščoba se predeluje za proizvodnjo biodizla, ki ga tvorijo metil estri maščobnih kislin.
Estonian: Loomne rasv töödeldakse, et toota biodiislikütust, mis koosneb rasvhapete metüülestritest.
Latvian: Dzīvnieku taukus pārstrādā tā, lai iegūtu biodīzeļdegvielu, ko veido taukskābju metilesteri.
Lithuanian: Gyvūniniai taukai perdirbami, kad būtų gaunamas biodyzelinas, turintis riebiųjų rūgščių metilesterių. Šitai gaunama atliekant riebalų esterifikacijos ir (arba) transesterifikacijos reakcijas.
English: This is achieved by submitting the fat to esterfication and/or transesterfication.
French: Ce résultat est obtenu grâce à l'estérification et/ou la transestérification des graisses.
German: Dies geschieht durch Veresterung und/oder Umesterung des Fetts.
Spanish: Ello se logra sometiendo la grasa a un proceso de esterificación o transesterificación o ambos.
Italian: Tale risultato è ottenuto sottoponendo il grasso a esterificazione e/o a transesterificazione.
Portuguese: Este processo exige que a gordura seja submetida a esterificação e/ou transesterificação.
Dutch: Dit wordt bereikt door het vet te veresteren en/of om te esteren.
Danish: Dette opnås ved, at fedtet gennemgår forestring og/eller omestring.
Swedish: Detta uppnås genom att fettet genomgår esterifiering och/eller transesterifiering.
Finnish: Tämä tapahtuu rasvan esteröinnin ja/tai transesteröinnin avulla.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με την εστεροποίηση ή/και μετεστεροποίηση των λιπών.
Czech: Za tímto účelem se provádí esterifikace a/nebo transesterifikace tuku.
Slovak: Toto sa dosiahne esterifikáciou a/alebo transesterifikáciou tuku.
Polish: Uzyskuje się to poprzez poddanie tłuszczu estryfikacji i/ lub transestryfikacji.
Hungarian: Ez a zsír észterezésével vagy átészterezésével érhető el.
Slovenian: To se doseže s tem, da je maščoba podvržena esterifikaciji in /ali transesterifikaciji.
Estonian: See saadakse tänu rasva esterdamisele ja /või ümberesterdamisele.
Latvian: To panāk, taukus pakļaujot esterificēšanai un/vai pāresterificēšanai.
Lithuanian: Biodyzelino gamybai skirti perdirbti gyvūniniai taukai sudaryti iš riebiųjų rūgščių metilesterių.
English: Subsequent refinement of the products including vacuum distillation leads to biodiesel, which is used as fuel for combustion.
French: Le raffinage ultérieur des produits, y compris par distillation sous vide, aboutit à la production de biodiesel, utilisé comme combustible.
German: Durch die nachfolgende Raffinierung der Produkte, einschließlich der Vakuumdestillation, entsteht Biodiesel, der als Brennstoff verwendet wird.
Spanish: El refinado posterior de los productos, incluida la destilación al vacío, produce biodiésel, que es utilizado como carburante de combustión.
Italian: Questo processo è seguito dalla raffinazione dei prodotti, che comprenderà anche la distillazione sotto vuoto e in esito alla quale si ottiene il biodiesel, utilizzato come carburante per la combustione.
Portuguese: A refinação posterior dos produtos, incluindo destilação em vácuo, produz biodiesel, que é utilizado como combustível para combustão.
Dutch: De daaropvolgende raffinage van de producten, waaronder vacuümdistillatie, levert biodiesel op, die als brandstof wordt gebruikt.
Danish: Efterfølgende raffineres produkterne, bl.a. ved vakuumdestillation, hvorved der fremstilles biodiesel, som anvendes som brændsel til forbrænding.
Swedish: En påföljande raffinering av produkterna, inklusive en vakuumdistillering, ger biodiesel, som används som bränsle för förbränning.
Finnish: Jalostamalla tuote tämän jälkeen muiden muassa tyhjiötislauksella saadaan biodieseliä, jota käytetään polttoaineena.
Greek: Η μεταγενέστερη διύλιση των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της υπό κενό απόσταξης, έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή βιοντίζελ, το οποίο χρησιμοποιείται ως καύσιμο σε κινητήρες.
Czech: Následnou rafinací produktů, zahrnující mimo jiné vakuovou destilaci, se získá bionafta, která se používá jako palivo pro spalování.
Slovak: Následnou rafináciou produktov vrátane vákuovej destilácie sa získava bionafta, ktorá sa používa ako palivo na spaľovanie.
Polish: Dalsza rafinacja produktów, wraz z destylacją próżniową, prowadzi do otrzymania paliwa ekologicznego, które wykorzystuje się jako paliwo palne.
Hungarian: A termékek ezt követő finomítása, beleértve a vákuumdesztillációt, biodízelt eredményez, melyet tüzelőanyagként használnak.
Slovenian: Naknadna rafinacija proizvodov vključuje vakuumsko destilacijo, pri kateri se tvori biodizel, ki se uporablja kot gorivo.
Estonian: Edasine toodete puhastamise, sealhulgas vaakumdestilleerimise tulemusena tekib biodiislikütus, mida kasutatakse kütusena põletamiseks.
Latvian: Pēc tam veic produktu attīrīšanu, ieskaitot vakumdestilēšanu, kā rezultātā iegūst biodīzeļdegvielu, ko izmanto kā kurināmo sadedzināšanai.
Lithuanian: Vėliau atliekant produktų rafinavimą, įskaitant distiliavimą vakuume, gaunamas biodyzelinas, naudojamas kaip vidaus degimo variklių kuras.
English: BROOKES GASIFICATION PROCESS
French: PROCÉDÉ DE GAZÉIFICATION BROOKES
German: BROOKES-VERGASUNG
Spanish: PROCESO DE GASIFICACIÓN BROOKES
Italian: PROCESSO DI GASSIFICAZIONE BROOKES
Portuguese: PROCESSO DE GASEIFICAÇÃO DE BROOKES
Dutch: BROOKES-VERGASSING
Danish: PROCESSEN BROOKES-FORGASNING
Swedish: BROOKES FÖRGASNING
Finnish: BROOKESIN KAASUTUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΞΑΕΡΩΣΗΣ BROOKES
Czech: PROCES ZPLYŇOVÁNÍ PODLE BROOKESE
Slovak: PROCES SPLYŇOVANIA PODĽA BROOKESA
Polish: METODA GAZYFIKACJI BROOKESA
Hungarian: BROOKES GÁZOSÍTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: BROOKESOV POSTOPEK UPLINJANJA
Estonian: BROOKES’i GAASISTAMISE MEETOD
Latvian: BRŪKA GAZIFIKĀCIJAS PROCESS
Lithuanian: Brookes dujinimo procesas
English: Brookes gasification process means treatment of animal by-products under the following conditions:
French: Par procédé de gazéification Brookes, on entend le traitement des sous-produits animaux dans les conditions suivantes:
German: Mit Brookes-Vergasung ist die Behandlung tierischer Nebenprodukte unter folgenden Bedingungen gemeint:
Spanish: Por proceso de gasificación Brookes se entiende el tratamiento de los subproductos animales en las condiciones siguientes:
Italian: Per processo di gassificazione Brookes si intende il trattamento dei sottoprodotti di origine animale nelle condizioni seguenti:
Portuguese: Entende-se, por processo de gaseificação de Brookes, o tratamento de subprodutos animais nas seguintes condições:
Dutch: Onder Brookes-vergassing wordt verstaan de behandeling van dierlijke bijproducten onder de volgende omstandigheden:
Danish: Ved »Brookes-forgasning« forstås behandling af animalske biprodukter på følgende betingelser:
Swedish: Brookes förgasning innebär behandling av animaliska biprodukter enligt följande villkor:
Finnish: Brookesin kaasutusmenetelmällä tarkoitetaan eläimistä saatujen sivutuotteiden käsittelyä seuraavalla tavalla:
Greek: Ως μέθοδος εξαέρωσης Brookes νοείται η επεξεργασία ζωικών υποπροϊόντων υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Procesem zplyňování podle Brookese se rozumí ošetření vedlejších produktů živočišného původu za těchto podmínek:
Slovak: Proces splyňovania podľa Brookesa znamená spracovanie živočíšnych vedľajších produktov za týchto podmienok:
Polish: Metoda gazyfikacji Brookesa oznacza przetwarzanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A Brookes gázosítási eljárás az állati melléktermékek alábbi körülmények között történő kezelését jelenti:
Slovenian: Brookesov postopek uplinjanja pomeni obdelavo živalskih stranskih proizvodov pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Brookes’i gaasistamise meetod tähendab loomsete kõrvalsaaduste töötlemist järgmistelt:
Latvian: Brūka gazifikācijas process ir dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu apstrāde šādos apstākļos:
Lithuanian: Brookes dujinimo procesas – tai gyvūninės kilmės šalutinių produktų apdorojimas tokiomis sąlygomis:
English: The afterburner chamber is warmed up using natural gas.
French: la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel.
German: Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt.
Spanish: la cámara de postcombustión se calienta utilizando gas natural;
Italian: la camera del postcombustore è riscaldata utilizzando gas naturale;
Portuguese: A câmara de pós-combustão é aquecida utilizando gás natural.
Dutch: De naverbrandingskamer wordt met aardgas gestookt.
Danish: Efterbrændingskammeret opvarmes ved anvendelse af naturgas.
Swedish: Efterförbränningskammaren hettas upp med naturgas.
Finnish: Jälkipolttokammio lämmitetään maakaasulla.
Greek: ο θάλαμος μετάκαυσης θερμαίνεται με τη χρήση φυσικού αερίου·
Czech: dospalovací komora se vyhřeje za použití zemního plynu;
Slovak: Komora na dodatočné spaľovanie sa vyhrieva pomocou zemného plynu.
Polish: komora dopalania podgrzewana jest za pomocą gazu ziemnego;
Hungarian: Az utánégető kamrát természetes gázzal hevítik.
Slovenian: pozgorevalna komora je ogrevana z naravnim plinom;
Estonian: Maagaasi abil soojendatakse järelpõlemiskamber.
Latvian: ar dabasgāzes palīdzību sasilda pēcdedzes kameru;
Lithuanian: visiško sudeginimo krosnis pašildoma gamtinėmis dujomis;
English: The animal by-products are loaded into the primary chamber of the gasificator and the door is closed.
French: Les sous-produits animaux sont placés dans la chambre primaire du gazéificateur, puis la porte est fermée.
German: Die tierischen Nebenprodukte werden in die Primärkammer des Vergasungsbrenners gefüllt, und die Tür wird geschlossen.
Spanish: los subproductos animales se introducen en la cámara primaria del gasificador y se cierra la puerta.
Italian: i sottoprodotti di origine animale sono caricati nella camera primaria del gassificatore e la porta viene chiusa.
Portuguese: Os subprodutos animais são carregados para a câmara primária do gaseificador e a porta é fechada.
Dutch: De dierlijke bijproducten worden in de primaire kamer van de vergasser geladen en de deur wordt gesloten.
Danish: De animalske biprodukter anbringes i forgasningsanlæggets primærkammer, og lågen lukkes.
Swedish: De animaliska biprodukterna placeras i primärkammaren i förgasaren och dörren stängs.
Finnish: Eläimistä saadut sivutuotteet asetetaan kaasutusuunin ensiökammioon ja luukku suljetaan.
Greek: τα ζωικά υποπροϊόντα τοποθετούνται στον κύριο θάλαμο εξαέρωσης και κλείνεται η πόρτα.
Czech: vedlejší produkty živočišného původu se vloží do primární komory zplyňovače a dveře se uzavřou.
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty sa naložia do primárnej komory splyňovača a dvere sa uzavrú.
Polish: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego umieszcza się w pierwszej komorze gazyfikatora, zamykając drzwi.
Hungarian: Az állati melléktermékeket a gázosító elsődleges kamrájába töltik és bezárják az ajtót.
Slovenian: primarna komora uplinjevalnika se napolni z živalskimi stranskimi proizvodi in vrata se zaprejo.
Estonian: Loomsed kõrvalsaadused pannakse gaasistaja esmasesse kambrisse ning uks suletakse.
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus ievieto gazifikatora galvenajā kamerā un aizver durtiņas.
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutiniai produktai dedami į dujintuvo priekrosnį, o durelės uždaromos.