FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the volumes of imports from each of these countries were not negligible during the respective investigation period, as market shares for these countries ranged from 11 % to 50 %, and
French: les volumes d’importation en provenance de chacun de ces pays n'étaient pas négligeables pendant les périodes d’enquête respectives, comme en témoignent leurs parts de marché comprises entre 11 et 50 %, et
German: die Mengen der Einfuhren aus den einzelnen Ländern im jeweiligen Untersuchungszeitraum nicht unerheblich waren, da die Marktanteile dieser Länder zwischen 11 % und 50 % lagen,
Portuguese: os volumes das importações de cada um destes países durante o período de inquérito não eram negligenciáveis, uma vez que as respectivas partes de mercado variaram entre 11 % e 50 % no PI,
Dutch: de invoer uit elk van beide landen in de respectieve onderzoektijdvakken niet te verwaarlozen was, daar het marktaandeel van deze landen 11 % tot 50 % bedroeg, en
Danish: importmængden fra hvert af disse lande var ikke ubetydelig i den respektive undersøgelsesperiode, idet deres markedsandele lå fra 11 % til 50 %, og
Swedish: volymen av importen från vart och ett av dessa länder under respektive undersökningsperiod inte var försumbar, eftersom dessa länders marknadsandelar uppgick till mellan 11 % och 50 %,
Finnish: kustakin maasta peräisin olevan tuonnin määrät eivät olleet tutkimusajanjakson aikana vähäpätöisiä, sillä kyseisten maiden markkinaosuudet vaihtelivat 11 prosentista 50 prosenttiin, ja
Greek: ο όγκος των εισαγωγών από καθεμία από τις εν λόγω χώρες κατά την αντίστοιχη περίοδο της έρευνας δεν ήταν αμελητέος, όπως μαρτυρούν τα αντίστοιχα μερίδια αγοράς για τις χώρες αυτές που κυμαίνονταν μεταξύ 11 και 50 %, και
Czech: objemy dovozů z každé dotčené země nebyly ve vztahu k jejich období šetření zanedbatelné, protože podíl těchto zemí na trhu byl v rozmezí 11 až 50 % a
Slovak: objem dovozu z každej z týchto krajín nebol počas príslušného prešetrovania zanedbateľný, pretože podiel týchto krajín na trhu bol na úrovni od 11 % do 50 %, a
Polish: wielkości przywozu z każdego z tych krajów nie były w okresie dochodzenia nieznaczne, ponieważ udziały w rynku dla tych krajów mieściły się w przedziale od 11 % do 50 %, oraz
Hungarian: az ezen országokból származó behozatal mennyisége nem volt elhanyagolható a vonatkozó vizsgálati időszak alatt, mivel ezen országok piacrészesedése 11 %-tól 50 %-ig terjedt, és
Slovenian: v času zadevnega obdobja preiskave obseg uvoza iz vsake izmed teh držav ni bil zanemarljiv, ker so se tržni deleži teh držav gibali med 11 % in 50 %, ter
Estonian: igast nimetatud riigist pärit impordi mahud ei olnud vastava uurimisperioodi jooksul ebaolulised, sest nende riikide turuosa oli 11–50 % ja
Latvian: attiecīgajos izmeklēšanas periodos katras valsts importa apjomi nav bijuši nenozīmīgi, jo šo valstu tirgus daļu amplitūda ir bijusi no 11 % līdz 50 %,
Lithuanian: importo iš kiekvienos šalies apimtis per atitinkamą tyrimo laikotarpį nebuvo nereikšminga, kadangi šių šalių užimama rinkos dalis sudarė nuo 11 % iki 50 %, ir
English: Moreover, the investigation has shown that the imports concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics.
French: De plus, l'enquête a prouvé que les produits importés et le produit similaire présentent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques.
German: Zudem ergab die Untersuchung, dass die betroffenen Einfuhren und die gleichartige Ware dieselben materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen.
Portuguese: Além disso, o inquérito revelou que as importações em questão e o produto similar possuem as mesmas características físicas e químicas.
Danish: Undersøgelsen har desuden vist, at de pågældende importvarer og den samme vare har samme fysiske og kemiske egenskaber.
Swedish: Undersökningen visade även att den importerade produkten och den likadana produkten har samma fysiska och kemiska egenskaper.
Finnish: Tutkimus osoitti lisäksi, että tarkasteltavana olevat tuontituotteet ja samankaltainen tuote ovat fysikaalisilta ja kemiallisilta ominaisuuksiltaan samanlaisia.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι οι εν λόγω εισαγωγές και το ομοειδές προϊόν παρουσιάζουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά.
Czech: Kromě toho vyšetřování ukázalo, že dotyčné dovozy a jim obdobný výrobek mají stejné fyzikální a chemické vlastnosti.
Slovak: Okrem toho prešetrovanie ukázalo, že dovozy z obidvoch príslušných krajín a podobný výrobok zdieľajú rovnaké fyzické a chemické vlastnosti.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że importowany produkt objęty postępowaniem i produkt podobny mają te same właściwości fizyczne i chemiczne.
Hungarian: Továbbá a vizsgálat kimutatta, hogy az érintett behozatal és a hasonló termék ugyanolyan fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkezik.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da si zadevni uvoz in podobni izdelki delijo enake fizikalne in kemične značilnosti.
Estonian: Lisaks sellele on uurimine näidanud, et vaatlusalusel impordil ja samasugustel toodetel on ühesugused füüsikalised ja keemilised omadused.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā ir noskaidrots, ka importētajam produktam un līdzīgajam produktam ir vienādas fizikālās un ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad svarstomieji importuojami produktai ir panašus Bendrijos produktas turi tas pačias chemines ir fizines savybes.
English: Finally, the imports concerned and the like product follow the same price trends.
French: Enfin, les prix des importations concernées et du produit similaire ont affiché la même tendance.
German: Darüber hinaus folgten die betroffenen Einfuhren und die gleichartige Ware denselben Preistrends.
Portuguese: Por último, os preços das importações em causa e do produto similar seguem a mesma tendência.
Danish: Endelig følger de berørte importvarer og den samme vare de samme pristendenser.
Swedish: Priset på den berörda importen och den likadana produkten följde samma utveckling.
Finnish: Myös niiden hintakehitys on ollut samansuuntaista.
Greek: Τέλος, οι τιμές των σχετικών εισαγωγών και του ομοειδούς προϊόντος παρουσιάζουν τις ίδιες τάσεις.
Czech: A konečně ceny jak dotčených dovozů, tak i podobného výrobku, se vyvíjejí stejným směrem.
Slovak: Na záver, príslušné dovozy a podobný výrobok podliehali rovnakým cenovým trendom.
Polish: Importowany produkt objęty postępowaniem i produkt podobny podlegają również takim samym trendom cenowym.
Hungarian: Végül, az érintett termék és a hasonló termék árainak alakulása is megegyezik.
Slovenian: Nazadnje, zadevni uvoz in podoben izdelek sledita enakim cenovnim trendom.
Estonian: Vaatlusaluse impordi ja samasuguste toodete hinnad järgivad samu suundumusi.
Latvian: Visbeidzot attiecībā uz iesaistīto importēto produktu un līdzīgo produktu ir vērojamas vienādas cenu attīstības tendences.
Lithuanian: Galiausiai, tiriamojo importuojamo produkto ir panašaus produkto kainų tendencijos yra tokios pačios.
English: Volume and market share of imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées
German: Volumen und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones en cuestión
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni in esame
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Dutch: Omvang van de invoer en marktaandeel
Danish: Mængde og markedsandel af den pågældende import
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των σχετικών εισαγωγών
Czech: Objem dotyčných dovozů a jejich podíl na trhu
Slovak: Objem a podiel príslušného dovozu na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse impordi maht ja turuosa
Latvian: Iesaistītā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Svarstomojo importo apimtys ir rinkos dalis
English: The volume of imports from the countries concerned drastically increased between 2000 and the IPs since they have been multiplied by more than 3.
French: Le volume des importations en provenance des pays concernés a considérablement augmenté entre 2000 et les périodes d’enquête, faisant plus que tripler.
German: Zwischen 2000 und den Untersuchungszeiträumen stiegen die Einfuhren aus den betroffenen Ländern um mehr als das Dreifache.
Italian: Il volume delle importazioni dai paesi in questione è aumentato drasticamente (più che triplicato) tra il 2000 e i PI.
Portuguese: O volume das importações originárias dos países em causa aumentou extraordinariamente entre 2000 e os períodos de inquérito, na medida em que os respectivos valores mais do que triplicaram.
Dutch: Met een stijging van meer dan een factor drie kende de invoer uit China en de VS in de beoordelingsperiode een drastische toename.
Danish: Importmængden fra de pågældende lande steg stærkt mellem 2000 og undersøgelsesperioderne, idet den blev mere end tredoblet.
Swedish: Importvolymen från de berörda länderna ökade drastiskt mellan 2000 och undersökningsperioderna, då den var tre gånger så stor.
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin määrä kasvoi voimakkaasti eli yli kolminkertaistui vuoden 2000 ja tutkimusajanjaksojen välisenä aikana.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκε δραστικά μεταξύ του 2000 και των ΠΕ, ήτοι υπερτριπλασιάστηκε.
Czech: Objem dovozů z dotyčných zemí se dramaticky zvýšil mezi rokem 2000 a OŠ, protože se zvýšily více než třikrát.
Slovak: Objem dovozu z príslušných krajín výrazne stúpol v období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní, pretože sa viac než strojnásobil.
Polish: Wielkość przywozu z krajów objętych dochodzeniem drastycznie, ponad trzykrotnie, wzrosła pomiędzy 2000 r. a okresami objętymi dochodzeniem.
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal mennyisége drasztikusan emelkedett 2000 és az IP-k között, hiszen több mint háromszorosára nőtt.
Slovenian: Obseg uvoza iz zadevnih držav se je med letom 2000 in obdobjema preiskave občutno povečal, saj je več kot trikraten.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit impordi maht kasvas 2000. aasta ja uurimisperioodide vahelisel ajal drastiliselt, st see suurenes enam kui kolm korda.
Latvian: Laikā no 2000. gada līdz IP imports no iesaistītajām valstīm ir krasi pieaudzis, palielinoties vairāk nekā 3 reizes.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki tyrimo laikotarpių importo iš tiriamųjų šalių apimtys nepaprastai išaugo, kadangi jos padidėjo daugiau nei 3 kartus.
English: While these imports amounted to less than 8200 tonnes in 2000 they reached a level of 24809 tonnes during the IP-PRC and 26483 tonnes during the IP-US.
French: Alors qu’elles représentaient moins de 8200 tonnes en 2000, ces importations ont atteint 24809 tonnes pendant la période d’enquête concernant la RPC et 26483 tonnes pendant la période d'enquête concernant les États-Unis.
German: Während im Jahr 2000 die Einfuhren noch unter 8200 Tonnen lagen, betrugen sie im UZ (VR China) 24809 Tonnen und im UZ (USA) 26483 Tonnen.
Italian: Queste importazioni, che ammontavano a meno di 8200 tonnellate nel 2000, hanno raggiunto il livello di 24809 tonnellate nel PI-RPC e 26483 tonnellate nel PI-USA.
Portuguese: Em 2000, essas importações correspondiam a menos de 8200 toneladas, mas no PI-RPC ascendiam a 24809 toneladas e no PI-EUA atingiam 26483 toneladas.
Dutch: Waar deze invoer in 2000 nog minder dan 8200 ton bedroeg, was hij in het onderzoektijdvak China tot 24809 ton en in het onderzoektijdvak VS tot 26483 ton gestegen.
Danish: Importen omfattede mindre end 8200 tons i 2000, men nåede op på 24809 tons i undersøgelsesperioden for Kina og på 26483 tons i undersøgelsesperioden for USA.
Swedish: Medan importen år 2000 omfattade mindre än 8200 ton uppgick den under undersökningsperioden för Kina till 24809 ton och undersökningsperioden för Förenta staterna till 26483 ton.
Finnish: Tuonnin määrä kasvoi alle 8200 tonnista vuonna 2000 siten, että se oli 24809 tonnia Kiinaa koskevan tutkimusajanjakson aikana ja 26483 tonnia Yhdysvaltoja koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ενώ το 2000 οι εισαγωγές αυτές αντιπροσώπευαν λιγότερο από 8200 τόνους, έφθασαν στο επίπεδο των 24809 τόνων κατά την ΠΕ-ΛΔΚ και των 26483 τόνων κατά την ΠΕ-ΗΠΑ.
Czech: Zatímco objem těchto dovozů dosáhl v roce 2000 hodnoty menší než 8200 tun, jejich úroveň se v průběhu OŠ-ČLR zvýšila na 24809 tun a během OŠ-US na 26483 tun.
Slovak: Tento dovoz dosiahol počas OP-ČĽR 24809 ton a počas OP-USA 26483 ton, zatiaľ čo v roku 2000 predstavoval menej než 8200 ton.
Polish: Pomimo iż przywóz ten wynosił mniej niż 8200 ton w 2000 r., to w OD-ChRL osiągnął poziom 24809 ton i 26483 ton w OD-USA.
Hungarian: Miközben ez a behozatal 2000-ben nem érte el a 8200 tonnát, az IP-KNK alatt elérte a 24809 tonnás szintet és az IP-US alatt a 26483 tonnát.
Slovenian: Medtem ko je uvoz leta 2000 znašal manj kot 8.200 ton, so v OP-LRK dosegli raven 24809 ton in v OP-ZDA 26483 ton.
Estonian: aastal oli kõnealuse impordi maht vähem kui 8200 tonni, kui HRV-d käsitleva uurimisperioodi jooksul jõudis see 24809 tonnini ning USA-d käsitleva uurimisperioodi jooksul 26483 tonnini.
Latvian: Ja 2000. gadā minētā importa apjoms bija mazāks par 8200 tonnām, tad ĶTR IP laikā tas sasniedza 24809 tonnas un ASV IP laikā 26483 tonnas.
Lithuanian: Nors 2000 m. šių produktų buvo importuojama mažiau nei 8200 tonos, per TL-KLR importo apimtys pasiekė 24809 tonas, o per TL-JAV jos sudarė 26483 tonas.
English: The increase of imports was particularly marked between 2000 and 2001 were they rose by almost 60 %.
French: Leur progression a été particulièrement marquée entre 2000 et 2001, lorsqu’elles ont augmenté de près de 60 %.
Portuguese: O aumento destas importações foi especialmente acentuado entre 2000 e 2001, tendo aumentado quase 60 %.
Dutch: De stijging was bijzonder uitgesproken van 2000 op 2001, toen de invoer met bijna 60 % toenam.
Danish: Importstigningen var særlig markant mellem 2000 og 2001 med næsten 60 %.
Swedish: Uppgången var särskilt tydlig mellan 2000 och 2001 då importen ökade med nästan 60 %.
Finnish: Tuonti kasvoi erityisen voimakkaasti vuodesta 2000 vuoteen 2001, jolloin lisäystä oli lähes 60 prosenttia.
Greek: Η αύξηση των εισαγωγών ήταν ιδιαιτέρως έντονη μεταξύ του 2000 και του 2001 και έφθασε σχεδόν το 60 %.
Czech: Vzrůst dovozů byl zvlášť výrazný mezi rokem 2000 a 2001, kdy vzrostly téměř o 60 %.
Slovak: Obzvlášť vysoký nárast dovozu, takmer 60 %, bol zaznamenaný v období medzi rokmi 2000 a 2001.
Polish: Wzrost przywozu odnotowano w szczególności w okresie 2000–2001, zwiększył się on wtedy o około 60 %.
Hungarian: Ez a behozatalnövekedés 2000 és 2001 között különösen hangsúlyos volt, amikor az emelkedés közel 60 %-os volt.
Slovenian: Povečanje uvoza je bilo zabeleženo zlasti med letoma 2000 in 2001, ko se je le-ta povečal za skoraj 60 %.
Estonian: Impordikasvu täheldati eriti 2000. ja 2001. aasta vahelisel perioodil, kui import kasvas peaaegu 60 % võrra.
Latvian: Importa pieaugums bija īpaši izteikts laikā no 2000. līdz 2001. gadam, kad tas palielinājās gandrīz par 60 %.
Lithuanian: Importo apimčių padidėjimas ypač ženklus buvo nuo 2000 iki 2001 m., kai jos išaugo beveik 60 %.
English: The increase continued to be significant since the average increase was 25 % per annum between 2001 and the IPs.
French: Elles ont poursuivi sur cette lancée, enregistrant une hausse moyenne de 25 % par an entre 2001 et les périodes d’enquête.
Portuguese: O aumento continuou a ser significativo dado que, entre 2001 e os períodos de inquérito, o aumento médio anual ascendeu a 25 %.
Dutch: Ook nadien bleef de stijging aanzienlijk, met een gemiddelde toename van 25 % per jaar in de periode 2001 — onderzoektijdvakken.
Danish: Dette fortsatte med en gennemsnitlig stigning på 25 % om året mellem 2001 og undersøgelsesperioderne.
Swedish: Ökningen fortsatte att vara betydande då den genomsnittliga ökningen var 25 % per år mellan 2001 och undersökningsperioderna.
Finnish: Kasvu jatkui merkittävänä myös vuoden 2001 ja tutkimusajanjaksojen välillä, jolloin se oli keskimäärin 25 prosenttia vuodessa.
Greek: Η αύξηση εξακολούθησε να είναι σημαντική και μεταξύ του 2001 και των ΠΕ σημειώθηκε μέση αύξηση 25 % ετησίως.
Czech: Růst byl stále značný, protože průměrný roční nárůst mezi rokem 2001 a OŠ byl 25 %.
Slovak: Nárast výrazne pokračoval, keďže v období medzi rokom 2001 a obdobiami prešetrovaní predstavoval v priemere 25 % ročne.
Polish: Pomiędzy 2001 r. a okresami objętymi dochodzeniem utrzymywał się znaczący wzrost, średnio o 25 % rocznie.
Hungarian: A növekedés továbbra is jelentős volt, hiszen 2001 és az IP-k között az éves növekedés 25 %-os volt.
Slovenian: Povečanje je bilo še naprej znatno, saj je bilo povprečno med letom 2001 in obdobjema preiskave 25 %.
Estonian: Kasv jätkus märkimisväärselt, kuna 2001. ja uurimisperioodide vahelisel ajal oli aastane keskmine kasv 25 %.
Latvian: Arī turpmākais pieaugums bija nozīmīgs, jo laikā no 2001. gadu līdz IP tas bija 25 % gadā.
Lithuanian: Importas ir toliau žymiai augo: jo apimtys nuo 2001 m. iki tyrimo laikotarpių augo vidutiniškai 25 % per metus.
English: As a consequence, the PRC became in 2001, the largest exporting country of the product concerned into the Community.
French: En conséquence, la RPC est devenue en 2001 le premier pays exportateur du produit concerné à destination de la Communauté.
German: Die VR China ist somit seit 2001 das Land mit den meisten Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft.
Spanish: Así pues, la RPC se convirtió en 2001 en el primer país exportador del producto afectado a la Comunidad.
Italian: Ne consegue che, nel 2001, la RPC è diventato il maggior paese esportatore del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: Em consequência, em 2001, a China passou a ser o principal país de exportação do produto em causa para a Comunidade.
Danish: Som følge heraf blev Kina i 2001 det land, der havde den største eksport af den pågældende vare til Fællesskabet.
Swedish: Kina blev därför 2001 det land som hade störst export av den berörda produkten till Gemenskapen.
Finnish: Tämän seurauksena Kiinasta tuli vuonna 2001 tärkein tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön vievä maa.
Greek: Κατά συνέπεια, η ΛΔΚ κατέστη το 2001 η μεγαλύτερη χώρα εξαγωγής του εξεταζόμενου προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Důsledkem toho bylo, že se v roce 2001 stala ČLR největší vývozní zemí dotyčného výrobku do Společenství.
Slovak: Následkom toho sa ČĽR stala v roku 2001 najväčším vývozcom príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: W konsekwencji w 2001 r. ChRL została największym eksporterem produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen a KNK 2001-ben az érintett termék Közösségbe irányuló exportjának legnagyobb exportőr országa lett.
Slovenian: Posledica tega je, da je LRK leta 2001 postala največja država izvoznica zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Selle tulemusena sai HRV 2001. aastal suurimaks vaatlusalust toodet ühendusse eksportivaks riigiks.
Latvian: Tā rezultātā 2001. gadā ĶTR kļuva par lielāko apskatāmā produkta eksportētāju uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl 2001 m. KLR tapo didžiausia svarstomojo produkto eksportuotoja į Bendriją.
English: Imports (in kg)
French: Importations (en kg)
German: Einfuhren (in kg)
Spanish: Importaciones (kg)
Italian: Importazioni (kg)
Portuguese: Importações (em kg)
Dutch: Invoer (kg)
Danish: Import (kg)
Swedish: Import (i kg)
Finnish: Tuonti (kg)
Greek: Εισαγωγές (σε kg)
Czech: Dovozy (v kg)
Slovak: Dovoz (v kg)
Polish: Import (w kg)
Hungarian: Behozatal (kg-ban)
Slovenian: Uvoz (v kg)
Estonian: Import (kg)
Latvian: Imports (kg)
Lithuanian: Importas (kg)
English: People's Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Onderzoektijdvak VS
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Tutkimusajanjakso (Yhdysvallat) Kiina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: USA-d käsitlev uurimisperiood Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: United States of America
French: États-Unis d’Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d'America
Portuguese: Estados Unidos da América
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Total countries concerned
French: Total des pays concernés
German: Betroffene Länder insgesamt
Spanish: Total de los países afectados
Italian: Totale dei paesi interessati
Portuguese: Total dos países em questão
Dutch: Totaal China en VS
Danish: Berørte lande i alt
Swedish: Sammanlagd volym från berörda länder
Finnish: Asianomaiset maat yhteensä
Greek: Σύνολο των εν λόγω χωρών
Czech: Dotyčné země celkem
Slovak: Príslušné krajiny spolu
Polish: Łącznie kraje objęte dochodzeniem
Hungarian: Az összes érintett ország
Slovenian: Zadevne države Skupaj
Estonian: Asjaomased riigid kokku
Latvian: Iesaistītās valstis kopā
Lithuanian: Tiriamos šalys iš viso
English: The increase was particularly marked between 2000 and 2001 when it went up by 13 percentage points.
French: Sa progression a été particulièrement marquée entre 2000 et 2001, lorsqu'elle a gagné 13 points de pourcentage.
German: Der stärkste Anstieg war zwischen 2000 und 2001 zu verzeichnen, als die Marktanteile um 13 Prozentpunkte stiegen.
Spanish: El incremento fue particularmente elevado entre 2000 y 2001, período en que aumentó 13 puntos porcentuales.
Italian: L’aumento è stato particolarmente marcato tra il 2000 e il 2001, ammontando a 13 punti percentuali.
Portuguese: Este aumento foi especialmente acentuado entre 2000 e 2001, quando aumentou os 13 pontos percentuais.
Dutch: De stijging was bijzonder uitgesproken van 2000 op 2001 met een toename van 13 procentpunten.
Danish: Stigningen var særlig markant mellem 2000 og 2001, nemlig 13 procentpoint.
Swedish: Ökningen var särskilt markant mellan 2000 och 2001, då den uppgick till 13 procentenheter.
Finnish: Markkinaosuuden kasvu oli erityisen merkittävä vuodesta 2000 vuoteen 2001, jolloin kasvua oli 13 prosenttiyksikköä.
Greek: Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα αισθητή στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, όταν το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 13 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Tento vzrůst byl zvláště patrný mezi rokem 2000 a 2001, kdy se zvýšil až o 13 procentních bodů.
Slovak: Obzvlášť vysoký nárast vo výške 13 percentuálnych bodov bol zaznamenaný v období medzi rokmi 2000 a 2001.
Polish: Wzrost odnotowano w szczególności w okresie 2000–2001, kiedy to podniósł się o 13 punktów procentowych.
Hungarian: Az emelkedés 2000 és 2001 között különösen hangsúlyos volt, amikor 13 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: Povečanje je bilo zabeleženo zlasti med letoma 2000 in 2001, ko je narasel za 13 odstotnih točk.
Estonian: Kasvu täheldati eriti 2000. ja 2001. aasta vahelisel perioodil, kui see suurenes 13 protsendipunkti võrra.
Latvian: Pieaugums bija īpaši izteikts laikā no 2000. līdz 2001. gadam, kad tirgus daļa pieauga par 13 %.
Lithuanian: Šis padidėjimas buvo ypač ženklus nuo 2000 iki 2001 m., kai rinkos dalis padidėjo 13 procentinių punktų.