FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 20 of 22 January 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 20 du 22 janvier 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 20 vom 22. Januar 2005)
Spanish: («Diario Oficial de la Unión Europea» L 20 de 22 de enero de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 20 del 22 gennaio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 20 de 22 de Janeiro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 20 van 22 januari 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 20 af 22. januar 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 20 av den 22 januari 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 20, 22. tammikuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 20 της 22ας Ιανουαρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 20 ze dne 22. ledna 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 20 z 22. januára 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 20 z dnia 22 stycznia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 20., 2005. január 22.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 20, z dne 22. januarja 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 20, 22. jaanuar 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 20, 2005. gada 22. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 20, 2005 1 22) Visomis Oficialiojo leidinio kalbomis:
English: On page 5, Article 2(3):
French: Page 5, article 2, à la fin du paragraphe 3:
Spanish: En la página 5, en el artículo 2, al final del apartado 3:
Italian: I. A pagina 5, nell’articolo 2, alla fine del paragrafo 3:
Portuguese: Na página 5, no artigo 3.o, no ponto 3:
Dutch: Op bladzijde 5, artikel 2, aan het eind van lid 3:
Danish: Side 5, artikel 2, stk. 3, slutningen:
Swedish: På sidan 5, artikel 2.3, skall det
Finnish: Sivulla 5, 2 artiklan 3 kohdan lopussa:
Czech: Strana 5, článek 2, na konci třetího odstavce:
Slovak: Strana 5 článok 2, na konci odseku 3:
Hungarian: Az 5. oldalon, a 2. cikk (3) bekezdése végén:
Estonian: Leheküljel 5, artikli 2 kolmanda lõike lõpus:
English: for:
French: au lieu de
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: Namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoj:
English: ‘Tel.
French: lire:
German: anstatt:
Spanish: «Tel.
Italian: «Tel.
Dutch: „Tel.
Danish: »Tlf.
Swedish: vara:
Greek: αντί:
Czech: „Tel.
Polish: zamiast:
Hungarian: „Tel.
Slovenian: beri:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: Fax (30-10) 862 93 73.’,
German: Fax: (30-10) 862 93 73“
Spanish: Fax (30-10) 862 93 73.»,
Italian: Fax (30-10) 862 93 73.»,
Portuguese: Fax: (30-10) 862 93 73,»
Dutch: Fax (30-10) 862 93 73”,
Danish: Fax (30-10) 862 93 73.«
Finnish: Faksi: (30-10) 862 93 73.”
Greek: Φαξ (30-10) 862 93 73.»
Czech: Fax: (30-10) 862 93 73.“
Slovak: Fax: (30-10) 862 93 73“,
Polish: Faks: (30-10) 862 93 73.”
Hungarian: Fax: (30-10) 862 9373.”
Estonian: Faks (30-10) 862 93 73.”,
Latvian: Fakss: (30-10) 862 93 73.”,
Lithuanian: Faksas (30-10) 862 93 73.“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: Beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt kā:
Lithuanian: skaityti:
English: Fax +30(210) 212 47 91.’
French: Télécopieur +30(210) 212 47 91.»
German: Fax: +30(210) 212 47 91.“
Spanish: Fax +30(210) 212 47 91.».
Italian: Fax +30(210) 212 47 91.»
Portuguese: Fax: +30 (210) 212 47 91.»
Dutch: Fax +30(210) 212 47 91”.
Danish: Fax +30(210) 212 47 91.«
Swedish: Fax +30(210) 212 47 91”
Finnish: Faksi +30(210) 212 47 91.”
Greek: Φαξ +30(210) 212 47 91.».
Czech: Fax: +30(210) 212 47 91.“
Slovak: Fax: +30(210) 212 47 91.“
Polish: Faks: +30(210)212 47 91.”
Hungarian: Fax +30 (210) 212 47 91.”
Slovenian: telefaks: +30(210) 212 47 91.“
Estonian: Faks +30(210) 212 47 91.”
Latvian: Fakss: +30(210) 212 47 91.”
Lithuanian: Faksas +30(210) 212 47 91.“
English: On page 5, Article 2(3): for:
German: Seite 5, Artikel 2 Absatz 3, Telefon- und Faxangabe:
Greek: Στη σελίδα 5 άρθρο 2, στο τέλος της παραγράφου 3:
Polish: Na stronie 5, art. 2 na końcu ust. 3:
Slovenian: I. Na strani 5, člen 2, na koncu odstavka 3:
Latvian: lappusē, 2. pantā, 3. punkta beigās:
Lithuanian: I. 5 puslapyje, 2 straipsnio 3 dalies pabaigoje:
English: (30-10) 212 47 87 and 212 47 89
French: «Téléphone (30-10) 212 47 87 et 212 47 89
German: „Telefon: (30-10) 212 47 87 und 212 47 89
Portuguese: «Tel.: (30-10) 212 47 87 e 212 47 89
Swedish: ”Tfn (30-10) 212 47 87 och 212 47 89
Finnish: ”Puhelin: (30-10) 212 47 87 ja 212 47 89
Greek: «Τηλέφωνο (30-10) 212 47 87 και 212 47 89
Slovak: „Tel.: (30-10) 212 47 87 a 212 47 89
Polish: „Tel.: (30-10) 212 47 87 i 212 47 89
Hungarian: „Telefon: (30-10) 212 47 87 és 212 47 89
Slovenian: „telefon: (30-10) 212 47 87 in 212 47 89
Estonian: “Telefon (30-10) 212 47 87 ja 212 47 89
Latvian: “Tālr.: (30-10) 212 47 87 un 212 47 89
Lithuanian: „Telefonas (30-10) 212 47 87 ir 212 47 89
English: read: ‘Tel.
German: muss es heißen:
Portuguese: deve ler-se:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt kā:
Lithuanian: skaityti:
English: +30(210) 212 48 46 and +30(210) 212 47 88
French: «Téléphone +30(210) 212 48 46 et +30(210) 212 47 88
German: „Telefon: +30(210) 212 48 46 und +30(210) 212 47 88
Portuguese: «Tel.: +30 (210) 212 48 46 e +30 (210) 212 47 88
Swedish: ”Tfn +30(210) 212 48 46 och +30(210) 212 47 88
Finnish: ”Puhelin +30(210) 212 48 46 ja +30(210) 212 47 88
Greek: «Τηλέφωνο +30(210) 212 48 46 και +30(210) 212 47 88
Slovak: „Tel.: +30(210) 212 48 46 a +30(210) 212 47 88
Polish: „Tel.: +30(210)212 48 46 i +30(210)212 47 88
Slovenian: „telefon: +30(210) 212 48 46 in +30(210) 212 47 88
Estonian: “Telefon +30(210) 212 48 46 ja +30(210) 212 47 88
Latvian: “Tālr.: +30(210) 212 48 46 un +30(210) 212 47 88
Lithuanian: „Telefonas +30(210) 212 48 46 ir +30(210) 212 47 88
English: for: ‘Tel.
French: au lieu de:
Portuguese: em vez de:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Slovak: Namiesto:
Hungarian: a következő szövegrész:
Estonian: asendatakse:
English: Fax (30-10) 862 93 73.’, read:
French: Télécopieur (30-10) 862 93 73.»,
Swedish: Fax (30-10) 862 93 73”,
Slovenian: telefaks: (30-10) 862 93 73.“,
English: (Official Journal of the European Union L 28 of 1 February 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 28 du 1er février 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 28 vom 1. Februar 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 28 de 1 de febrero de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 28 dell'1 febbraio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 28 de 1 de Fevereiro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 28 van 1 februari 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 28 af 1. februar 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 28 av den 1 februari 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 28, 1. helmikuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 28 της 1ης Φεβρουαρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 28 ze dne 1. února 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 28 z 1. februára 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 28 z dnia 1 lutego 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 28., 2005. február 1.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 28, z dne 1. februarja 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 28, 1. veebruar 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 28, 2005. gada 1. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 28, 2005 m. vasario 1 d)
English: On page 16, in Annex I, CN code 10011000, against the entry ‘low quantity’:
French: Page 16, à l’annexe I, en regard du code NC 10011000, «Désignation des marchandises “de qualité basse”», «Droit à l’importation (en EUR/t)»:
German: Seite 16, Anhang I, KN-Code 10011000, Warenbezeichnung „niederer Qualität“, Spalte Einfuhrzoll EUR/t:
Spanish: En la página 16, el anexo I, en el código NC 10011000, para la «Designación de la mercancía»: de calidad baja, en la columna «Derecho de importación (EUR/t)»:
Italian: A pagina 16, nell'allegato I, al codice NC 10011000, per la designazione delle merci «di bassa qualità», nella colonna «Dazi all'importazione EUR/t»:
Portuguese: Na página 16, no anexo I, no Código NC 10011000, na designação da mercadoria «de qualidade baixa», no direito de importação (em EUR/t):
Dutch: Bladzijde 16, Bijlage I, GN-code 10011000, omschrijving „van lage kwaliteit”, kolom invoerrecht (1) (in EUR/ton):
Danish: Side 16, bilag I, KN-kode 10011000, varebeskrivelse »af ringe kvalitet«, spalten »Told ved indførsel (EUR/t)«:
Swedish: På sidan 16 i bilaga I, KN-nummer 10011000, produktbeteckning ”av låg kvalitet”, i kolumnen Tull på import (EUR/t) skall det
Finnish: Sivu 16, liite I, CN-koodi 10011000, tavaran kuvaus ”heikkolaatuinen”, sarake ”Tuontitulli (EUR/t)”:
Greek: Στη σελίδα 16, στο παράρτημα I, κωδικός ΣΟ 10011000, περιγραφή των εμπορευμάτων «βασικής ποιότητας», στήλη δασμός κατά την εισαγωγή (σε EUR/τόνο):
Czech: Strana 16, příloha I, kód KN 10011000, zboží „nízké kvality“, sloupec Dovozní clo EUR/t:
Slovak: Strana 16, príloha I, kód KN 10011000, názov tovaru „nízkej kvality“, stĺpec Dovozné clo EUR/t:
Polish: Na stronie 16, załącznik I, Kod CN 10011000, nazwa towarów „niskiej jakości”, kolumna Opłaty przywozowe (1) (w EUR/t):
Hungarian: A 16. oldalon, az I. mellékletben, az 10011000 KN-kód „gyenge minőségű” árumegnevezés sorában, a behozatali vám (1) (EUR/t) oszlopban
Slovenian: V Prilogi I, na strani 16, oznaka KN 10011000, poimenovanje blaga „Nizke kakovosti“, v stolpcu Uvozna dajatev v EUR/t:
Estonian: Leheküljel 16, I lisas CN-kood 10011000, kirjeldus “madala kvaliteediga” veerus “Imporditollimaks EUR/t”:
Latvian: lappusē, I pielikumā, KN kods 10011000, Preču nosaukums “zemas kvalitātes”, ailē Ievedmuita (1) EUR/t:
Lithuanian: 16 puslapyje, I priede, KN kodas 10011000, Kietieji kviečiai, „žemos kokybės“, Importo muito mokestis (1) (EUR/t):
English: ‘6,58’,
German: „6,58“
Dutch: „6,58”,
Swedish: ”6,58”
Finnish: ”6,58”
Czech: „6,58“,
Slovak: „6,58“
Polish: „6,58”,
Hungarian: „6,58”
Slovenian: „6,58“
Estonian: “6,58”
Latvian: “6,58”,
Lithuanian: „6,58“,
English: ‘6,08’.
German: „6,08“.
Dutch: „6,08”.
Swedish: ”6,08”
Finnish: ”6,08”.
Czech: „6,08“.
Slovak: „6,08“.
Polish: „6,08”.
Hungarian: „6,08”.
Slovenian: „6,08“
Estonian: “6,08”.
Latvian: “6,08”.
Lithuanian: „6,08“.