FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
French: Narodowy Fundusz Zdrowia (fonds national de la santé), Warszawa»
German: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaler Gesundheitsfonds), Warschau“.
Spanish: Narodowy Fundusz Zdrowia (Caja nacional del seguro de enfermedad), Varsovia»,
Italian: Narodowy Fundusz Zdrowia (Comitato del fondo statale per le assicurazioni sociali), Warszawa.»;
Portuguese: Narodowy Fundusz Zdrowia (Instituto de Segurança Social), Varsóvia.»;
Dutch: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaal Gezondheidsfonds), Warschau”.
Danish: Narodowy Fundusz Zdrowia (den nationale sygekasse), Warszawa.«
Swedish: Narodowy Fundusz Zdrowia (nationella sjukkassan), Warszawa.”
Finnish: Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova”.
Greek: Narodowy Fundusz Zdrowia (Εθνικό Ταμείο Υγείας), Βαρσοβία.»
Czech: Narodowy Fundusz Zdrowia (Státní zdravotní fond), Warszawa.“
Slovak: Narodowy Fundusz Zdrowia (Národný fond zdravia), Varšava.“
Polish: Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa.”;
Hungarian: Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”;
Slovenian: Narodowy Fundusz Zdrowia (Državni zdravstveni sklad), Varšava.“;
Estonian: Narodowy Fundusz Zdrowia (riiklik haigekassa), Varssavi”.
Latvian: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionālais Veselības fonds), Varšava;”;
Lithuanian: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas), Varšuva.“
English: For the purposes of applying Article 38(1) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 38, paragraphe 1, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 38 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 38, paragrafo 1, del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 1 do artigo 38.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 38, stk. 1:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 38.1:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38 artiklan 1 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 38 odst. 1 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 38 ods. 1 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 38 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 38. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 38(1) izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 38 lõike 1 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 38. panta 1. punktu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 38 straipsnio 1 dalis:
English: units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);
French: les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institut d'assurance sociale) dont la liste figure à l'annexe 3, point 2 a);
German: Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), die in Anhang 3 Nummer 2 Buchstabe a) genannt sind.
Spanish: unidades del Instituto de la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) mencionadas en la letra a) del punto 2 del anexo 3.
Italian: unità dell’Istituto delle assicurazioni sociali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) di cui all’allegato 3, punto 2, lettera a);
Portuguese: Unidades da Instituição de Seguro Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) referenciadas no anexo 3, n.o 2 alínea a).
Dutch: de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter a), van bijlage 3
Danish: de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som er anført i bilag 3, punkt 2, litra a)
Swedish: Enheter inom socialförsäkringsinstitutionen ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) som anges i bilaga 3 punkt 2 a
Finnish: liitteessä 3 olevan 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt
Greek: τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο παράρτημα 3 σημείο 2 στοιχείο α),
Czech: složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v příloze 3 bodě 2 písm. a),
Slovak: oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v prílohe 3 bode 2 písm. a);
Polish: jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. a);
Hungarian: a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;
Slovenian: enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (a) točke 2 Priloge 3;
Estonian: sotsiaalkindlustusameti üksused (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) loetletud lisa 3 punkti 2 alapunktis a;
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iestādes nodaļas (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), kas ir minētas 3. pielikuma 2. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: Socialinio draudimo įstaigos skyriai (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio a punkte;
English: units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in Annex 3(2)(b);
French: les services de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole) dont la liste figure à l'annexe 3, point 2 b);
German: Zweigstellen des Sozialversicherungsfonds für die Landwirtschaft (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), die in Anhang 3 Nummer 2 Buchstabe b) genannt sind.
Spanish: unidades de la Caja del Seguro Social Agrícola (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) mencionadas en la letra b) del punto 2 del anexo 3
Italian: unità del Fondo delle assicurazioni sociali per gli agricoltori (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) di cui all’allegato 3, punto 2, lettera b);
Portuguese: Unidades do Fundo do Seguro Social Agrícola (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) referenciadas no anexo 3, n.o 2 alínea b);
Dutch: de afdelingen van de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw) zoals bedoeld in punt 2, letter b), van bijlage 3
Danish: de afdelinger af Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialforsikringskassen for landbruget), som er anført i bilag 3, punkt 2, litra b)
Swedish: Enheter inom socialförsäkringskassan för jordbruket KRUS (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) som anges i bilaga 3 punkt 2 b
Finnish: liitteessä 3 olevan 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt
Greek: τα περιφερειακά υποκαταστήματα του Αγροτικού Ταμείου Κοινωνικής Ασφάλισης (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) που αναφέρονται στο παράρτημα 3 σημείο 2 στοιχείο β),
Czech: složky Zemědělského fondu sociálního zabezpečení (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v příloze 3 bodě 2 písm. b),
Slovak: oddelenia Poľnohospodárskeho sociálneho poistného fondu (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v prílohe 3 bode 2 písm. b);
Polish: Jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. b);
Hungarian: a Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alapnak (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) a 3. melléklet 2. pontja b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;
Slovenian: enote Kmetijskega sklada socialnega zavarovanja (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v podtočki (b) točke 2 Priloge 3;
Estonian: põllumeeste sotsiaalkindlustusfondi üksused (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) loetletud lisa 3 punkti 2 alapunktis b;
Latvian: Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda nodaļas (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), kas ir minētas 3. pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: Žemės ūkio socialinio draudimo fondo skyriai (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio b punkte;
English: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);
French: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (service des pensions militaires à Varsovie), si telle est l'institution compétente mentionnée à l'annexe 2, point 2 c);
German: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Armeerentenstelle in Warschau), wenn es sich dabei um den zuständigen Träger gemäß Anhang 2 Nummer 2 Buchstabe c) handelt.
Spanish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Oficina de Pensiones Militares, Varsovia), siempre y cuando sea la institución competente mencionada en la letra c) del punto 2 del anexo 2
Italian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Ufficio pensioni militari di Varsavia), qualora sia l’istituzione competente di cui all’allegato 2, punto 2, lettera c);
Portuguese: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Serviço de Pensões de Militares em Varsóvia) se for a instituição competente mencionada no anexo 2, n.o 2 alíneas c);
Dutch: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter c), van bijlage 2
Danish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret for militærpension i Warszawa), hvis dette kontor er anført som den kompetente institution i bilag 2, punkt 2, litra c)
Swedish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret för militärpensioner i Warszawa), om det är den behöriga institution som anges i bilaga 2 punkt 2 c
Finnish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos
Greek: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων Στρατού στη Βαρσοβία), εάν πρόκειται για τον αρμόδιο φορέα που αναφέρεται στο παράρτημα 2 σημείο 2 στοιχείο γ),
Czech: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský penzijní úřad ve Varšavě), pokud se jedná o příslušnou instituci uvedenou v příloze 2 bodě 2 písm. c),
Slovak: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský dôchodkový úrad, Varšava), ak je to oprávnená inštitúcia uvedená v prílohe 2 bode 2 písm. c);
Polish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. c);
Hungarian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 2. pontja c) alpontjában említett illetékes intézmény;
Slovenian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi), če je pristojna ustanova navedena v podtočki (c) točke 2 Priloge 2;
Estonian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sõjaväelaste pensioniamet, Varssavi), kui tegemist on pädeva asutusega lisa 2 punkti 2 alapunkti c kohaselt;
Latvian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Bruņoto spēku pensiju pārvalde Varšavā), ja tā ir kompetentā iestāde, kas ir minēta 2. pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio c punkte nurodyta kompetentinga institucija;
English: specialised entities of the Ministry of Justice.
French: les services spécialisés du ministère de la justice;
German: besondere Stellen des Justizministeriums.
Spanish: órganos especializados del Ministerio de Justicia
Italian: enti specializzati del Ministero della giustizia;
Portuguese: entidades especializadas do Ministério da Justiça.
Dutch: gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie
Danish: specialiserede enheder under Justitsministeriet
Swedish: Särskilda enheter inom justitieministeriet
Finnish: oikeusministeriön erikoisyksiköt
Greek: ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης·
Czech: specializované útvary ministerstva spravedlnosti;
Slovak: špecializované oddelenia Ministerstva spravodlivosti.
Polish: specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości;
Hungarian: az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei;
Slovenian: specializirani organi pri Ministrstvu za pravosodje;
Estonian: justiitsministeeriumi eriüksused;
Latvian: Tieslietu ministrijas specializētās struktūras;
Lithuanian: specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos;
English: units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(g).’;
French: les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institut d'assurance sociale) dont la liste figure à l'annexe 3, point 2 g)»
German: Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), die in Anhang 3 Nummer 2 Buchstabe g) genannt sind“.
Spanish: unidades del Instituto de la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) mencionadas en la letra g) del punto 2 del anexo 3»,
Italian: unità dell’Istituto delle assicurazioni sociali (Zakład Ubezpieczeń);»;
Portuguese: Unidades da Instituição de Seguro Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) referenciadas no anexo 3, n. 2 alínea g).»;
Dutch: de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter g), van bijlage 3”.
Danish: de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), der er anført i bilag 3, punkt 2, litra g).«
Swedish: Enheter inom socialförsäkringsinstitutionen ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) som anges i bilaga 3 punkt 2 g.”
Finnish: liitteessä 3 olevan 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt.”
Greek: τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο παράρτημα 3 σημείο 2 στοιχείο ζ).»
Czech: složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v příloze 3 bodě 2 písm. g).“
Slovak: oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v prílohe 3 bode 2 písm. g).“
Polish: jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. g).”;
Hungarian: a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”;
Slovenian: enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (g) točke 2 Priloge 3.“;
Estonian: sotsiaalkindlustusameti üksused (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) loetletud lisa 3 punkti 2 alapunktis g”.
Latvian: Sociālās apdrošināšanas pārvaldes nodaļas (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), kas ir minētas 3. pielikuma 2. punkta g) apakšpunktā.”;
Lithuanian: Socialinio draudimo įstaigos skyriai (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio g punkte.“
English: For the purposes of applying Article 70(1) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 70, paragraphe 1, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 70 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del apartado 1 del artículo 70 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 70, paragrafo 1, del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 1 do artigo 70.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 70, lid 1, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 70, stk. 1:
Swedish: Vid tillämpning av tilllämpningsförordningen artikel 70.1:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 70 artiklan 1 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 70 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 70 odst. 1 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatenia článku 70 ods. 1 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 70 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 70. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 70(1) izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 70 lõike 1 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 70. panta 1. punktu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 70 straipsnio 1 dalis:
English: long-term benefits:
French: prestations à long terme:
German: Langfristige Leistungen:
Spanish: prestaciones de larga duración:
Italian: prestazioni a lungo termine:
Portuguese: Prestações a longo prazo:
Dutch: langlopende uitkeringen:
Danish: langvarige ydelser:
Swedish: Långtidsförmåner:
Finnish: pitkän aikavälin etuudet:
Greek: μακροχρόνιες παροχές:
Czech: dlouhodobé dávky:
Slovak: dlhodobo poskytované dávky:
Polish: świadczenia długoterminowe:
Hungarian: hosszú távú ellátások:
Slovenian: dolgoročne dajatve:
Estonian: pikaajalised hüvitusskeemid:
Latvian: ilgtermiņa pabalsti:
Lithuanian: ilgalaikės išmokos:
English: officers mentioned in point 5(d):
French: pour le personnel visé au point 5 d):
German: Für die in Nummer 5 Buchstabe d) genannten Bediensteten:
Spanish: para los funcionarios mencionados en la letra d) del punto 5:
Italian: per i funzionari di cui al punto 5, lettera d):
Portuguese: Para as categorias mencionadas no n.o 5, alínea c):
Dutch: voor functionarissen zoals bedoeld in punt 5, letter d):
Danish: for de i punkt 5, litra d), anførte tjenestemænd:
Swedish: Anställda som anges i punkt 5 d:
Finnish: edellä 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja virkamiehiä varten:
Greek: για τους υπαλλήλους που αναφέρονται στο σημείο 5 στοιχείο δ):
Czech: příslušníci jednotlivých útvarů uvedení v bodě 5 písm. d):
Slovak: úradníci uvedení v bode 5 písm. d):
Polish: funkcjonariusze wspomniani w punkcie 5 podpunkt lit. d):
Hungarian: az 5. pont d) alpontjában említett tisztek:
Slovenian: častniki, navedeni v podtočki (d) točke 5:
Estonian: punkti 5 alapunktis d nimetatud ametnikud:
Latvian: darbiniekiem, kas ir minēti 5. punkta d) apakšpunktā:
Lithuanian: 5 poskirsnio d punkte nurodyti pareigūnai:
English: Point 7 is replaced by the following:
French: le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 7 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: v. a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: For the purposes of applying Article 80(2), Article 81, Article 82(2), Article 83(1), Article 84(2) and Article 108 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 80, paragraphe 2, de l'article 81, de l'article 82, paragraphe 2, de l'article 83, paragraphe 1, de l'article 84, paragraphe 2 et de l'article 108 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 80 Absatz 2, des Artikels 81, des Artikels 82 Absatz 2, des Artikels 83 Absatz 1, des Artikels 84 Absatz 2 und des Artikels 108 der Durchführungsverordnung:
Spanish: para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del artículo 81, del apartado 2 del artículo 82, del apartado l del artículo 83, del apartado 2 del artículo 84 y del artículo 108 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2, articolo 81, articolo 82, paragrafo 2, articolo 83, paragrafo 1, articolo 84, paragrafo 2, e articolo 108 del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 2 do artigo 80.o, do artigo 81.o, do n.o 2 do artigo 82.o, do n.o 1 do artigo 83.o, do n.o 2 do artigo 84.o e do artigo 108.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81, artikel 82, lid 2, artikel 83, lid 1, en artikel 84, lid 2, en artikel 108 van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 83, stk. 1, artikel 84, stk. 2, og artikel 108:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 80.2, 81, 82.2, 83.1, 84.2 och 108:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa, 82 artiklan 2 kohtaa, 83 artiklan 1 kohtaa, 84 artiklan 2 kohtaa ja 108 artiklaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 81, του άρθρου 82 παράγραφος 2, του άρθρου 83 παράγραφος 1, του άρθρου 84 παράγραφος 2 και του άρθρου 108 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 80 odst. 2, článku 81, čl. 82 odst. 2, čl. 83 odst. 1, čl. 84 odst. 2 a článku 108 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 80 ods. 2, článku 81, článku 82 ods. 2, článku 83 ods. 1, článku 84 ods. 2 a článku 108 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 80 ust. 2), art. 81, art. 82 ust. 2, art. 83 ust. 1, art. 84 ust. 2 i art. 108 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének, 82. cikke (2) bekezdésének, 83. cikke (1) bekezdésének, 84. cikke (2) bekezdésének és 108. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 80(2), člena 81, člena 82(2), člena 83(1), člena 84(2) in člena 108 izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 81, artikli 82 lõike 2, artikli 83 lõike 1, artikli 84 lõike 2 ja artikli 108 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 80. panta 2. punktu, 81. pantu, 82. panta 2. punktu, 83. panta 1. punktu, 84. panta 2. punktu un 108. pantu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalis, 81 straipsnis, 82 straipsnio 2 dalis, 83 straipsnio 1 dalis, 84 straipsnio 2 dalis ir 108 straipsnis:
English: Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
French: Wojewódzkie urzędy pracy (bureaux de l'emploi de la voïvodie) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour»
German: Wojewódzkie urzędy pracy (Arbeitsämter der Woiwodschaft) mit örtlicher Zuständigkeit für den Wohn- oder Aufenthaltsort“.
Spanish: wojewódzkie urzêdy pracy (oficinas de empleo de los voivodias) con competencia territorial sobre el lugar de residencia o estancia»,
Italian: Wojewódzkie urzędy pracy (uffici del lavoro dei voivodati) aventi competenza territoriale sul luogo di residenza o dimora.»;
Portuguese: Wojewódzkie urzędy pracy [Serviços de Emprego das regiões administrativas (voivod)] com jurisdição territorial sobre o local de residência ou de estadia.»;
Dutch: Wojewódzkie urzędy pracy (provinciale arbeidsbureaus) met territoriale bevoegdheid voor de woon- of verblijfplaats”.
Danish: Wojewódzkie urzędy pracy (voivodi-arbejdsformidlingen) med territorial kompetence på bopæls- eller opholdsstedet.«
Swedish: Wojewódzkie urzędy pracy (länsarbetsnämnder) som är behörigt organ på bosättnings- eller vistelseorten”
Finnish: Wojewódzkie urzędy pracy (voivodikunnan työvoimatoimistot), joiden alueelliseen toimivaltaan asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”
Greek: Wojewódzkie urzędy pracy (γραφεία ευρέσεως εργασίας των βοϊβοδάτων) με εδαφική αρμοδιότητα στον τόπο κατοικίας ή διαμονής.»
Czech: Wojewódzkie urzędy pracy (vojvodské úřady práce) místně příslušné podle místa bydliště nebo pobytu.“;
Slovak: Wojewódzkie urzędy pracy (úrady práce vojvodstiev) s územnou právoplatnosťou pre miesto bydliska alebo pobytu.“
Polish: Wojewódzkie urzędy pracy właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu.”;
Hungarian: a lakó- vagy tartózkodási helyen területi hatáskörrel rendelkező vajdasági munkaügyi hivatalok (Wojewódzkie urzędy pracy).”;
Slovenian: Wojewódzkie urzędy pracy (vojvodski uradi za delo), ki so krajevno pristojni za kraj stalnega ali začasnega prebivališča.“;
Estonian: Wojewódzkie urzędy pracy (piirkondlikud tööjõuametid) koos elu- või viibimiskoha järgse kohtualluvusega”.
Latvian: Wojewódzkie urzędy pracy (attiecīgās vojevodistes nodarbinātības dienesti), kuru teritoriālajā jurisdikcijā ir personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta.”;
Lithuanian: Wojewódzkie urzędy pracy (vaivadijų darbo biržos), kurių teritorinei jurisdiskcijai priklauso gyvenamoji arba buvimo vieta.“