English: However, since the State owns 20 % of ABC, and the remaining 80 % was distributed between more than 1000 employees, it is not unreasonable to conclude that the State was the single biggest shareholder and, as such, has de facto control over ABC.
French: Néanmoins, puisque l’État possède 20 % de ses parts et que les 80 % restants sont répartis entre plus de 1000 employés, il n'est pas déraisonnable de conclure que l'État est le seul actionnaire principal de la société qu'il contrôle donc de fait.
German: Da sich 20 % der Unternehmensanteile von ABC in Staatseigentum befinden und sich die verbleibenden 80 % auf über mehr als 1000 Angestellte verteilen, ist es nicht abwegig, zu dem Schluss zu kommen, dass der Staat der größte individuelle Anteilseigner ist und als solcher de facto das Unternehmen ABC beherrscht.
Spanish: En cualquier caso, dado que el Estado posee el 20 % de las acciones de ABC y que el 80 % restante se halla repartido entre más de 1000 empleados, cabe concluir que el Estado es el único accionista principal de la empresa y que, de hecho, la controla.
Italian: Tuttavia, poiché lo Stato detiene il 20 % del suo capitale e il restante 80 % è ripartito tra più di 1000 dipendenti, non è infondato concludere che lo Stato sia il più importante azionista singolo e, come tale, controlli di fatto la società.
Portuguese: Contudo, dado que o Estado possui 20 % das acções da ABC e que as 80 % restantes estão repartidas por mais de 1000 assalariados, afigura-se razoável concluir que o Estado é o único accionista importante e que, nessa qualidade, controla efectivamente a ABC.
Dutch: Aangezien de staat 20 % van ABC bezit en de overige 80 % over meer dan 1000 werknemers is verdeeld, is het echter niet onredelijk te concluderen dat de staat de grootste afzonderlijke aandeelhouder is en als zodanig feitelijk zeggenschap over ABC heeft.
Danish: Men da staten ejer 20 % af ABC, og de resterende 80 % var fordelt mellem over 1000 ansatte, er det ikke urimeligt at konkludere, at staten alene var den største aktionær, og som sådan rent faktisk havde kontrol over ABC.
Swedish: Eftersom staten äger 20 % av ABC och de återstående 80 % fördelas mellan mer än 1000 anställda, är det emellertid inte orimligt att dra slutsatsen att staten var den största enskilda aktieägaren och som sådan i praktiken hade kontroll över ABC.
Finnish: Koska valtio kuitenkin omistaa 20 prosenttia ABC:n osakkeista ja loput 80 prosenttia on jaettu yli 1000 työntekijän kesken, on kohtuullista päätellä, että valtio on suurin yksittäinen osakkeenomistaja ja määrää siten tosiasiallisesti ABC:n toiminnasta.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι το κράτος κατέχει 20 % της ABC, και το υπόλοιπο 80 % κατανεμήθηκε μεταξύ περισσοτέρων από 1000 υπαλλήλων, είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι το κράτος ήταν ο μεγαλύτερος ενιαίος μέτοχος, και, υπό αυτή του την ιδιότητα, ασκεί de facto έλεγχο στη ABC.
Czech: Protože však stát vlastní 20 % společnosti ABC a zbývajících 80 % je rozděleno mezi více než 1000 zaměstnanců, není neopodstatněné dojít k závěru, že je stát jediným a největším akcionářem a že jako takový de facto společnost ABC kontroluje.
Slovak: Pretože štát vlastní 20 % ABC a zvyšných 80 % bolo rozdelených medzi viac než 1000 zamestnancov, je opodstatnený záver, podľa ktorého bol štát najväčším samostatným akcionárom, a tak mal de facto kontrolu nad ABC.
Polish: Jednakże, jako że państwo posiada 20 % udziałów ABC a pozostałe 80 % rozdzielone jest na ponad 1000 pracowników nie jest bezzasadne stwierdzenie, że państwo było największym pojedynczym udziałowcem ABC i jako takie posiadało de facto kontrolę nad ABC.
Hungarian: Ugyanakkor, mivel az állam 20 %-ban tulajdonosa a ABC-nek, és a maradék 80 % tulajdonrész több mint 1000 munkavállaló között oszlott meg, nem ésszerűtlen az a következtetés, hogy az állam volt az egyedüli legnagyobb részvényes, és ily módon tényleges ellenőrzést gyakorolt az ABC felett.
Slovenian: Ker pa je država lastnica 20 % ABC, ostalih 80 % pa je bilo razdeljenih med več kot 1000 zaposlenih, je dopustno sklepati, da je bila država drugi največji delničar in ima kot taka dejanski nadzor nad ABC.
Estonian: Riigile kuulub 20 % ABCst ning ülejäänud 80 % on jagatud rohkem kui 1000 töötaja vahel ja seega on alust järeldada, et riik on suurim üksikaktsionär ning seega kuulub talle tegelik kontroll ABC üle.
Latvian: Tomēr tā kā valstij pieder 20 % ABC akciju un pārējie 80 % ir sadalīti vairāk nekā 1000 darbiniekiem, var pamatoti secināt, ka valsts ir vienīgā lielā akciju turētāja un līdz ar to var faktiski kontrolēt ABC.
Lithuanian: Tačiau kadangi valstybei priklauso 20 % ABC kapitalo, o likę 80 % yra pasiskirstę tarp daugiau nei 1000 darbuotojų, nėra nelogiška daryti išvadą, kad valstybė yra vienas didžiausias akcininkas, ir todėl de facto kontroliuoja ABC.