FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACCOMPANYING DOCUMENT
French: DOCUMENT D’ACCOMPAGNEMENT
German: BEGLEITPAPIER
Spanish: DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO
Italian: DOCUMENTO DI ACCOMPAGNAMENTO
Portuguese: DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO
Dutch: BEGELEIDEND DOCUMENT
Danish: LEDSAGEDOKUMENT
Swedish: ÅTFÖLJANDE DOKUMENT
Finnish: SAATEASIAKIRJA
Greek: ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Czech: PRŮVODNÍ DOKLAD
Slovak: SPRIEVODNÝ DOKLAD
Polish: DOKUMENT TOWARZYSZĄCY
Hungarian: KÍSÉRŐOKMÁNY
Slovenian: SPREMNI DOKUMENT
Estonian: SAATEDOKUMENT
Latvian: PAVADDOKUMENTS
Lithuanian: LYDRAŠTIS
English: I. Conditions to be fulfilled
French: I. Conditions à remplir
German: I Zu erfüllende Bedingungen
Spanish: I. Condiciones que debe cumplir
Italian: I. Condizioni da rispettare
Portuguese: I. Condições a preencher
Dutch: I. Voorwaarden waaraan moet worden voldaan
Danish: I. Betingelser, der skal opfyldes
Swedish: I Villkor som skall uppfyllas
Finnish: I Vaatimukset
Greek: I. Προϋποθέσεις που πρέπει να εκπληρώνονται
Czech: I. Nezbytné podmínky
Slovak: I. Podmienky, ktoré sa majú splniť
Polish: I. Warunki do spełnienia
Hungarian: I. Betartandó feltételek
Slovenian: I. Pogoji, ki morajo biti izpolnjeni
Estonian: I. Nõutavad tingimused
Latvian: I. Nosacījumi, kas jāizpilda
Lithuanian: I. Privalomi reikalavimai
English: When Member States require that an accompanying document should be delivered, the document:
French: Si les États membres exigent l’établissement d’un document d’accompagnement, celui-ci:
German: Wenn ein Mitgliedstaat die Ausstellung eines Begleitpapiers vorschreibt, muss dieses
Spanish: Cuando los Estados miembros exijan la entrega de un documento de acompañamiento:
Italian: Quando gli Stati membri richiedono l’emissione di un documento di accompagnamento, tale documento deve:
Portuguese: Quando um Estado-Membro exigir a emissão de um documento de acompanhamento, este deve:
Dutch: Wanneer de lidstaten voorschrijven dat een begeleidend document moet worden afgegeven:
Danish: Når medlemsstaten stiller krav om et ledsagedokument, gælder følgende:
Swedish: När medlemsstaterna kräver att ett åtföljande dokument skall utfärdas skall det uppfylla följande krav:
Finnish: Jos jäsenvaltiot vaativat, että saateasiakirja on annettava,
Greek: Όταν τα κράτη μέλη καθορίζουν ως αναγκαία την έκδοση συνοδευτικού εγγράφου, το έγγραφο αυτό πρέπει:
Czech: Pokud členské státy vyžadují dodání průvodního dokladu, pak tento doklad:
Slovak: Keď členské štáty požadujú vydanie sprievodného dokladu, tento doklad by mal:
Polish: Jeśli Państwa Członkowskie wymagają sporządzenia dokumentu towarzyszącego, dokument ten:
Hungarian: Amikor a tagállamok kísérőokmány kiállítását írják elő:
Slovenian: Ko države članice zahtevajo, da je treba dostaviti spremni dokument, mora dokument:
Estonian: Kui liikmesriigid nõuavad saatedokumendi esitamist:
Latvian: Ja dalībvalstis pieprasa sagatavot pavaddokumentu:
Lithuanian: Kai valstybės narės reikalauja, kad lydraštis būtų pristatytas, dokumentas:
English: shall be delivered in at least two copies (consignor and recipient);
French: est établi en double exemplaire au moins (exemplaire de l’expéditeur et exemplaire du destinataire);
German: in mindestens zwei Exemplaren (Versender und Empfänger) erstellt werden;
Spanish: se emitirán, como mínimo, dos ejemplares del documento (para el expedidor y el destinatario);
Italian: essere in almeno due copie (una per il mittente e una per il destinatario);
Portuguese: ser emitido em, pelo menos, dois exemplares (expedidor e destinatário),
Dutch: wordt het document afgegeven in ten minste twee exemplaren (afzender en ontvanger);
Danish: Dokumentet skal udstedes i mindst to eksemplarer (afsender og modtager).
Swedish: Det skall utfärdas i minst två exemplar (avsändare och mottagare).
Finnish: se on annettava vähintään kahtena kappaleena (lähettäjä ja vastaanottaja);
Greek: να εκδίδεται σε τουλάχιστον δύο αντίτυπα (αποστολέας και αποδέκτης)·
Czech: se dodává nejméně ve dvou kopiích (odesílatel a příjemce);
Slovak: byť vydaný minimálne v dvoch vyhotoveniach (odosielateľ a príjemca);
Polish: sporządzony jest w co najmniej dwóch egzemplarzach (wysyłający i odbiorca);
Hungarian: az okmányt legalább két példányban kell kiállítani (átadó és átvevő);
Slovenian: biti dostavljen v najmanj dveh izvodih (pošiljatelj in prejemnik);
Estonian: esitatakse see dokument vähemalt kahes eksemplaris (saatjale ja saajale);
Latvian: tas jāpiegādā vismaz divās kopijās (preces nosūtītājam un saņēmējam);
Lithuanian: pristatomas ne mažiau kaip dviem egzemplioriais (siuntėjui ir gavėjui);
English: shall (recipient copy) accompany the delivery from the place of the consignor to the place of recipient;
French: accompagne (exemplaire du destinataire) l’envoi du lieu d’expédition au lieu de destination;
German: (Exemplar des Empfängers) die Lieferung vom Ort des Versenders bis zum Ort des Empfängers begleiten;
Spanish: el documento (ejemplar para el destinatario) acompañará la entrega desde el lugar de expedición hasta el lugar de destino;
Italian: (la copia del destinatario) accompagnare la consegna dall’indirizzo di partenza a quello di arrivo;
Portuguese: (o exemplar do destinatário) acompanhar a remessa desde o endereço do expedidor até ao endereço do destinatário,
Dutch: vergezelt het document (exemplaar van de ontvanger) de levering vanaf de plaats van de afzender tot de plaats van de ontvanger;
Danish: Dokumentet (modtagers eksemplar) skal ledsage sendingen fra afsenders til modtagers adresse.
Swedish: Det (mottagarens exemplar) skall åtfölja leveransen från avsändarens adress till mottagarens.
Finnish: sen (vastaanottajan kappaleen) on oltava mukana lähetyksessä lähettäjältä vastaanottajalle;
Greek: (αντίτυπο αποδέκτη) να συνοδεύει την παράδοση από τον τόπο του αποστολέα στον τόπο του αποδέκτη·
Czech: provází (v případě kopie pro příjemce) dodávku z místa odesílatele do místa příjemce zásilky;
Slovak: sprevádzať (vyhotovenie príjemcu) dodávku z adresy odosielateľa na adresu príjemcu;
Polish: towarzyszy dostawie (kopia dla odbiorcy) od wysyłającego do odbiorcy;
Hungarian: az okmánynak (átvevő példánya) az átadás helyétől az átvevő telephelyéig kísérnie kell a szállítmányt;
Slovenian: spremljati dostavo (izvod prejemnika) od kraja pošiljatelja do kraja prejemnika;
Estonian: peab see dokument (saaja eksemplar) olema saadetisega kaasas saatja asukohast saaja asukohta toimetamisel;
Latvian: saņēmēja kopijai jāpavada piegādi no nosūtīšanas vietas līdz saņemšanas vietai;
Lithuanian: (gavėjui skirtas egzempliorius) lydi siuntą nuo siuntėjo iki gavėjo vietos;
English: shall indicate all information set out under the following point II concerning the individual batches of the delivery;
French: indique toutes les mentions fixées au point II suivant concernant les lots individuels de l’envoi;
German: alle in Abschnitt II aufgeführten Angaben über die Einzelpartien der Lieferung enthalten;
Spanish: el documento recogerá todas las indicaciones contempladas en el punto II relativas a cada lote que componga la entrega;
Italian: recare tutte le informazioni di cui al seguente punto II per quanto riguarda i singoli lotti della consegna;
Portuguese: indicar todas as informações referidas no ponto II relativas aos lotes individuais da remessa,
Dutch: verstrekt het document alle informatie, zoals bedoeld in onderdeel II, betreffende de afzonderlijke partijen van de levering;
Danish: Dokumentet skal indeholde alle de i afsnit II nedenfor nævnte oplysninger om de enkelte partier i sendingen.
Swedish: På dokumentet skall anges alla de uppgifter som föreskrivs i punkt II nedan rörande leveransens individuella partier.
Finnish: siinä on annettava kaikki II kohdassa luetellut tiedot, jotka koskevat lähetyksen yksittäisiä eriä;
Greek: να περιέχει όλες τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ κατωτέρω σχετικά με τις επιμέρους παρτίδες του φορτίου·
Czech: obsahuje veškeré údaje stanovené podle následujícího části II týkající se jednotlivých partií dodávky;
Slovak: uvádzať všetky informácie o jednotlivých dávkach dodávky, stanovené v nasledujúcom oddiele II;
Polish: podaje wszelkie informacje podane w pkt II dotyczące poszczególnych partii dostawy;
Hungarian: az okmányon fel kell tüntetni a szállítmány egyedi tételeiről szóló, az alábbi II. pontban meghatározott információkat;
Slovenian: vsebovati vse podatke o posameznih partijah dostave, kot jih določa naslednja točka II;
Estonian: sisaldab see dokument kogu allpool II punktis sätestatud teavet saadetise üksikpartiide kohta;
Latvian: tajā jāuzrāda visa sekojošajā II punktā norādītā informācija par atsevišķām piegādes partijām;
Lithuanian: nurodo visą II punkto informaciją apie visas pristatomas partijas;
English: shall be preserved for at least one year and made available to the official control authority.
French: est conservé pendant au moins un an et est mis à la disposition de l’autorité officielle de contrôle.
German: mindestens ein Jahr lang aufbewahrt und für die amtliche Kontrollbehörde bereitgehalten werden.
Spanish: el documento se conservará durante un año al menos y se pondrá a disposición del organismo oficial responsable del control.
Italian: essere conservato almeno un anno e presentato se del caso alle autorità preposte ai controlli ufficiali.
Portuguese: ser conservado durante um ano, pelo menos, e estar à disposição da autoridade de controlo oficial.
Dutch: wordt het document gedurende ten minste één jaar bewaard en ter beschikking gehouden van de officiële controleautoriteit.
Danish: Dokumentet skal opbevares i mindst ét år og være til rådighed for den offentlige kontrolmyndighed.
Swedish: Det skall bevaras i minst ett år och göras tillgängligt för den officiella tillsynsmyndigheten.
Finnish: se on säilytettävä vähintään vuoden ajan ja esitettävä pyydettäessä viralliselle valvontaviranomaiselle.
Greek: να φυλάσσεται για τουλάχιστον ένα έτος και να διατίθεται στην επίσημη υπηρεσία ελέγχου.
Czech: uschovává se nejméně jeden rok a je dán k dispozici úřednímu kontrolnímu orgánu.
Slovak: byť uchovaný minimálne jeden rok a mal by byť k dispozícii úradnému kontrolnému orgánu.
Polish: przechowywany jest przez co najmniej jeden rok i udostępniany oficjalnym organom kontrolnym.
Hungarian: az okmányt legalább egy évig meg kell őrizni, és a hivatalos ellenőrző hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: biti shranjen še najmanj eno leto in biti na razpolago uradnim nadzornim organom.
Estonian: säilitatakse seda dokumenti vähemalt üks aasta ja tehakse see kättesaadavaks ametlikule kontrolliasutusele.
Latvian: minētais dokuments jāsaglabā vismaz vienu gadu un jāuzrāda oficiālajām kontroles iestādēm.
Lithuanian: saugojamas mažiausiai vienerius metus ir prieinamas naudotis oficialiai kontrolės institucijai.
English: List of information to be included
French: Liste des mentions à inclure
German: II Verzeichnis der aufzuführenden Angaben
Spanish: Lista de las indicaciones que debe recoger
Italian: Elenco delle informazioni da fornire
Portuguese: Lista das informações a incluir
Dutch: II. Lijst van te verstrekken informatie
Danish: Liste over nødvendige oplysninger
Swedish: II Förteckning över uppgifter som skall finnas med
Finnish: II Vaadittavat tiedot
Greek: Κατάλογος των απαιτούμενων πληροφοριών
Czech: Seznam údajů v průvodním dokladu
Slovak: Zoznam informácií, ktoré majú byť obsiahnuté
Polish: Wykaz informacji, jakie mają być zawarte w dokumencie
Hungarian: A közlendő információk felsorolása
Slovenian: Podatki, ki jih je treba vključiti
Estonian: Nõutavate andmete loetelu
Latvian: Iekļaujamās informācijas saraksts
Lithuanian: Įtrauktinos informacijos sąrašas
English: Progressive number
French: Numéro d’ordre
German: laufende Nummer,
Spanish: Número correlativo.
Italian: Numero progressivo
Portuguese: Número de série
Dutch: Volgnummer.
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer.
Finnish: Juokseva numero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer szeregowy
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jooksev number
Latvian: Skaits
Lithuanian: Eilės numeris
English: Consignor (address, registration No)
French: Expéditeur (adresse, numéro d’enregistrement)
German: Versender (Anschrift, Registrierungsnummer),
Spanish: Expedidor (dirección, nο de registro).
Italian: Mittente (indirizzo, numero di registrazione)
Portuguese: Expedidor (endereço, número de registo)
Dutch: Afzender (adres, registratienummer).
Danish: Afsender (adresse, registreringsnummer)
Swedish: Avsändare (adress, registreringsnummer).
Finnish: Lähettäjä (osoite, rekisteröintinumero)
Greek: Αποστολέας (διεύθυνση, αριθμός καταχώρησης)
Czech: Odesílatel zásilky (adresa, registrační číslo)
Slovak: Odosielateľ (adresa, registračné číslo)
Polish: Wysyłający (adres, nr rejestracyjny)
Hungarian: Átadó (cím, regisztrációs szám)
Slovenian: Pošiljatelj (naslov, registrska številka)
Estonian: Saatja (aadress, registreerimisnumber)
Latvian: Nosūtītājs (adrese, reģistrācijas numurs)
Lithuanian: Siuntėjas (adresas, registracijos numeris)
English: Recipient (address)
French: Destinataire (adresse)
German: Empfänger (Anschrift),
Spanish: Destinatario (dirección).
Italian: Destinatario (indirizzo)
Portuguese: Destinatário (endereço)
Dutch: Ontvanger (adres).
Danish: Modtager (adresse)
Swedish: Mottagare (adress).
Finnish: Vastaanottaja (osoite)
Greek: Αποδέκτης (διεύθυνση)
Czech: Příjemce zásilky (adresa)
Slovak: Príjemca (adresa)
Polish: Odbiorca (adres)
Hungarian: Átvevő (cím)
Slovenian: Prejemnik (naslov)
Estonian: Saaja (aadress)
Latvian: Saņēmējs (adrese)
Lithuanian: Gavėjas (adresas)
English: Type(s) of the material
French: Type(s) de matériel
German: Art(en) des Vermehrungsguts,
Spanish: Tipo(s) de material.
Italian: Tipo di materiale
Portuguese: Tipo(s) de material
Dutch: Type(s) materiaal.
Danish: Materialetype
Swedish: Typ(er) av material.
Finnish: Aineiston tyyppi
Greek: Τύπος(-οι) του υλικού
Czech: Typ(y) materiálu
Slovak: Druh (-y) materiálu
Polish: Rodzaj(-e) materiału
Hungarian: A szaporítóanyag típusa(i)
Slovenian: Tip(-i) materiala
Estonian: Paljundusmaterjali tüüp (tüübid)
Latvian: Materiāla tips(-i)
Lithuanian: Medžiagos tipas (-ai)
English: Category(ies)
French: Catégorie(s)
German: Kategorie(n),
Spanish: Categoría(s).
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria(s)
Dutch: Categorie(en).
Danish: Kategori(er)
Swedish: Kategori(er).
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία(-ες)
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória (-e)
Polish: Kategoria(-e)
Hungarian: 9. Kategória (kategóriák)
Slovenian: Kategorija(-e)
Estonian: Kategooria(d)
Latvian: 9. Kategorija(-as)
Lithuanian: Kategorija (-os)
English: Variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
French: Variété(s) et, le cas échéant, clone(s).
German: Sorte(n) und gegebenenfalls Klon(e).
Spanish: Variedad(es) y, en su caso, el clon o los clones.
Italian: Varietà e, se del caso, cloni.
Portuguese: Variedade(s) e, se for o caso, o(s) clone(s).
Dutch: Ras(sen) en, in voorkomend geval, klo(o)n(en).
Danish: Sort(er) og i givet fald klon(er).
Swedish: Sort(er), och i tillämpliga fall, klon(er).
Finnish: Lajike ja tarvittaessa klooni.
Greek: Ποικιλία(-ες) και, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, κλώνος(-οι).
Czech: Odrůda(y) a případně klon(y).
Slovak: Odroda (-y) a prípadne klon (-y).
Polish: Odmiana(-y) oraz, w razie potrzeby, klon(-y).
Hungarian: Fajta (fajták), és adott esetben a klón(ok).
Slovenian: Sorta in, če je primerno, klon(-i).
Estonian: Sort (sordid) ja vajaduse korral kloon(id).
Latvian: Šķirne(-es) un, pēc vajadzības, klons(-i).
Lithuanian: Rūšis (-ys), o prireikus – klonas.
English: Number of individuals per batch
French: Nombre d’unités par lot
German: Anzahl der Einzelstücke je Lieferung,
Spanish: Número de unidades por lote.
Italian: Numero di elementi singoli per lotto
Portuguese: Número de indivíduos por lote
Dutch: Aantal stuks per partij.
Danish: Antal enheder pr. parti.
Swedish: Antal individer per parti.
Finnish: Yksilöiden lukumäärä erää kohti
Greek: Αριθμός τεμαχίων ανά παρτίδα
Czech: Počet jednotlivých kusů v partii
Slovak: Počet jednotlivých kusov na dávku
Polish: Liczba sztuk w partii
Hungarian: Tételenkénti darabszám
Slovenian: Število posameznih kosov na partijo
Estonian: Isendite arv partii kohta
Latvian: Augu skaits partijā
Lithuanian: Partijoje esančių atskirų pakuočių skaičius
English: Total number of batches
French: Nombre total de lots
German: Gesamtanzahl der Partien,
Spanish: Número total de lotes.
Italian: Numero totale di lotti
Portuguese: Número total de lotes
Dutch: Totaal aantal partijen.
Danish: Antal partier i alt
Swedish: Totalt antal partier.
Finnish: Erien kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός παρτίδων
Czech: Celkový počet partií
Slovak: Celkový počet dávok
Polish: Łączna liczba partii
Hungarian: 12. Tétel összes darabszáma
Slovenian: Skupno število partij
Estonian: Partiide koguarv
Latvian: Kopējais partiju skaits
Lithuanian: Bendras partijų skaičius
English: Date of delivery.
French: Date de la livraison.
German: Lieferdatum.
Spanish: Fecha de entrega.
Italian: Data di consegna.
Portuguese: Data de fornecimento
Dutch: Leveringsdatum.
Danish: Leveringsdato.
Swedish: Leveransdatum.
Finnish: Toimituspäivämäärä.
Greek: Ημερομηνία παράδοσης.
Czech: Datum dodávky.
Slovak: Dátum dodávky.
Polish: Data dostawy.
Hungarian: Szállítás időpontja.
Slovenian: Datum dostave.
Estonian: Saatmiskuupäev.
Latvian: Piegādes termiņš.
Lithuanian: Pristatymo data.
English: OJ L 93, 17.4.1968, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 93 vom 17.4.1968, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL 93, 17.4.1968, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 93 της 17.4.1968, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 93., 1968.4.17., 15. o. A legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 93, 17.4.1968., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.).
English: Without prejudice to the official inspection provided under point 5 above, there shall be at least one official crop inspection. Additional crop inspections shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagating material.
German: Unbeschadet der amtlichen Kontrolle gemäß Nummer 5 findet mindestens eine amtliche Feldbesichtigung statt; im Falle einer Beanstandung, deren Ursachen behoben werden können, ohne dass dadurch die Qualität des Vermehrungsguts beeinträchtigt wird, finden weitere Feldbesichtigungen statt.
English: Heel The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Greek: Η τομή πρέπει να γίνεται σε επαρκή απόσταση κάτω από το διάφραγμα, για να μην το καταστρέψει, αλλά όχι σε μεγαλύτερη απόσταση από ένα εκατοστό κάτω από αυτό.
English: Variety and, where appropriate, the clone. For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft
Estonian: Sort ja vajadusel kloon; juurdunud pookokste puhul käsitleb see viide pookealuseid ja poogendeid
English: The conditions to be satisfied by the growing crop are set out in Annex I to Directive 68/193/EEC. That Annex should include a reference to the category and type of propagation material, a new positive list of harmful organisms to be checked and the methodology for inspecting and testing the growing crop.
Finnish: Kasvustoa koskevat edellytykset esitetään direktiivin 68/193/ETY liitteessä I. Kyseiseen liitteeseen olisi sisällytettävä viittaus lisäysaineiston luokkaan ja tyyppiin, uusi täydellinen kasvintuhoojien tarkistettava luettelo sekä kasvuston tarkastus- ja testausmenetelmät.
English: Member States may decide not to apply the provisions of point 1 until 31 July 2010, in respect of rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material. Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 1 punkto nuostatų iš pirminės dauginamosios medžiagos sudarytiems įsišaknijusiems skiepūgliams, įskiepytiems į elitinę dauginamąją medžiagą, iki 2010 m. liepos 31 d. Valstybėms narėms nusprendus netaikyti 1 punkto nuostatų, vietoj jų taiko toliau nurodytą taisyklę.
English: Heel The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it. -------------------------------------------------- ANNEX III PACKAGING Composition of packages or bundles
Dutch: Hiel