English: By a submission made on 20 September 2004, the EFMA informed the Commission that a Russian producer of the product concerned had just started production of a new product type not mentioned in the request, with an N content exceeding 28 % to which 6 % of P was added.
French: Dans des informations communiquées le 20 septembre 2004, l’EFMA a indiqué à la Commission qu’un producteur russe du produit concerné venait de commencer à fabriquer un nouveau type de produit non mentionné dans la demande, ayant une teneur en N excédant 28 %, auquel 6 % de P ont été ajoutés.
German: In einer Stellungnahme vom 20. September 2004 teilte die EFMA der Kommission mit, dass ein russischer Hersteller der betroffenen Ware unlängst mit der Produktion eines neuen, in dem Antrag nicht genannten Warentyps begonnen hatte, der einen Stickstoffgehalt von mehr als 28 GHT und einen Phosphorgehalt von 6 GHT aufwies.
Spanish: Mediante carta de 20 de septiembre de 2004, la EFMA informó a la Comisión de que un fabricante ruso del producto afectado acababa de iniciar la producción de un nuevo tipo de producto no mencionado en la solicitud, con un contenido de nitrógeno superior al 28 %, al que se le había añadido un 6 % de fósforo.
Italian: Con osservazioni presentate il 20 settembre 2004 l’EFMA ha informato la Commissione che un produttore russo del prodotto in esame aveva appena avviato la produzione di un nuovo tipo di prodotto, non menzionato nella domanda, avente un titolo (tenore) di N superiore al 28 % al quale veniva aggiunta una percentuale di P pari al 6 %.
Portuguese: Em 20 de Setembro de 2004, a EFMA informou a Comissão de que um produtor russo do produto em causa tinha iniciado a produção de um novo tipo de produto não mencionado no pedido, com teor ponderal de azoto (N) superior a 28 % ao qual foi acrescentado 6 % de fósforo (P).
Dutch: Op 20 september 2004 deelde de EFMA de Commissie mee dat een Russische producent van het betrokken product kort daarvoor was begonnen met de productie van een nieuw, niet in het verzoek genoemd producttype met een N-gehalte van meer dan 28 %, waaraan 6 % P was toegevoegd.
Swedish: Genom en inlaga av den 20 september 2004 underrättade European Fertiliser Manufacturers Association kommissionen om att en rysk tillverkare av den berörda produkten nyligen hade inlett produktion av en ny produkttyp som inte nämns i begäran, och som innehöll mer än 28 viktprocent kväve (N) och till vilken 6 % fosfor (P) tillsattes.
Finnish: Syyskuun 20 päivänä 2004 päivätyssä kirjeessään EFMA ilmoitti komissiolle, että eräs tarkasteltavana olevan tuotteen venäläinen tuottaja oli juuri alkanut valmistaa uutta tuotelajia, jonka typpipitoisuus oli suurempi kuin 28 prosenttia ja johon oli lisätty 6 prosenttia fosforia. Tätä tuotelajia ei mainittu pyynnössä.
Hungarian: 2004. szeptember 20-i beadványában az EFMA tájékoztatta a Bizottságot, hogy az érintett termék oroszországi termelői megkezdték egy új, a kérelemben nem szereplő terméktípus gyártását, amelynek nitrogéntartalma meghaladja a 28 tömegszázalékot, és amelyhez 6 %-ban foszfort adtak.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 20 d. laiške ETGA pranešė Komisijai, kad vienas aptariamo produkto gamintojas iš Rusijos ką tik pradėjo naujos prašyme nenurodytos produkto rūšies gamybą; šio produkto sudėtyje esančio azoto kiekis yra didesnis kaip 28 %, ir produkte yra 6 % fosforo.