FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compression-ignition engines
French: Moteurs à allumage par compression
German: Selbstzündungsmotoren
Spanish: Motores de encendido por compresión
Italian: Motori ad accensione spontanea
Portuguese: Motores de ignição por compressão
Dutch: Motoren met compressieontsteking
Danish: Motorer med kompressionstænding
Swedish: Motorer med kompressionständning
Finnish: Puristussytytysmoottorit
Greek: Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Vznětové motory
Slovak: Vznetové motory
Polish: Silniki wysokoprężne
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorok
Slovenian: Motorji na kompresijski vžig
Estonian: Diiselmootorid
Latvian: Kompresijaizdedzes motori
Lithuanian: Uždegimo suspaudimu varikliai
English: Mass of oxides of nitrogen
French: Masse des oxydes d'azote
German: Ausstoß von Stickstoffoxid
Spanish: Masa de óxidos de nitrógeno
Italian: Massa degli ossidi di azoto
Portuguese: Massa de óxidos de azoto
Dutch: Massa stikstofoxiden
Danish: Masse af nitrogenoxider
Swedish: Kväveoxider, massa
Finnish: Typen oksidien massa
Greek: Μάζα οξειδίων του αζώτου
Czech: Hmotnost oxidů dusíku
Slovak: Hmotnosť oxidov dusíka
Polish: Masa tlenków azotu
Hungarian: Nitrogén-oxidok tömege
Slovenian: Masa dušikovih oksidov
Estonian: Lämmastikoksiidide mass
Latvian: Slāpekļa oksīdu masa
Lithuanian: Azoto oksidų masė
English: Mass of particulate
French: Masse des particules
German: Partikelausstoß
Spanish: Masa de partículas
Italian: Massa di particolato
Portuguese: Massa de partículas
Dutch: Massa deeltjes
Danish: Masse af partikler
Swedish: Partikelmassa
Finnish: Hiukkasten massa
Greek: Μάζα σωματιδίων
Czech: Hmotnost částic
Slovak: Hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Masa cząstek stałych
Hungarian: Részecskék tömege
Slovenian: Masa delcev
Estonian: Tahkete osakeste mass
Latvian: Daļiņu masa
Lithuanian: Dalelių masė
English: The measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted by 28 December 2005 at the latest.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 sont adoptées le 28 décembre 2005, au plus tard.
German: Die Maßnahmen zur Umsetzung der Absätze 1, 2 und 3 werden bis spätestens 28. Dezember 2005 erlassen.
Spanish: A más tardar el 28 de diciembre de 2005, se adoptarán las medidas para la aplicación de lo dispuesto en los apartados 1 a 3.
Italian: Le misure di attuazione dei paragrafi 1, 2 e 3 sono adottate entro il 28 dicembre 2005.
Portuguese: As medidas para aplicação dos n.os 1, 2 e 3 devem ser adoptadas até 28 de Dezembro de 2005.
Dutch: De maatregelen ter uitvoering van de leden 1 tot en met 3 worden uiterlijk op 28 december 2005 vastgesteld.
Danish: Foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1-3 vedtages senest den 28. december 2005.
Swedish: Åtgärder för att genomföra punkterna 1–3 skall antas senast den 28 december 2055.
Finnish: Toimenpiteet 1, 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanoa varten on hyväksyttävä viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Τα μέτρα για την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 θεσπίζονται το αργότερο έως τις 28 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Opatření k provedení odstavců 1, 2 a 3 budou přijata do 28. prosince 2005.
Slovak: Opatrenia na vykonávanie odsekov 1, 2 a 3 sa prijmú najneskôr do 28. decembra 2005.
Polish: Środki do wykonania ust. 1, 2 i 3 przyjmuje się najpóźniej do dnia 28 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdés végrehajtásának intézkedéseit legkésőbb 2005. szeptember 28-ig el kell fogadni.
Slovenian: Ukrepi za izvajanje odstavkov 1 do 3 se sprejmejo najpozneje do 28. decembra 2005.
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu hiljemalt 28. detsembriks 2005.
Latvian: Pasākumus, lai īstenotu 1., 2. un 3. punktu, pieņem vēlākais 2005. gada 28. decembrī.
Lithuanian: 1–3 dalių įgyvendinimo priemonės patvirtinamos ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 28 d.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Emission control systems using consumable reagents
French: Systèmes de contrôle des émissions utilisant des réactifs consommables
German: Emissionmindernde Vorrichtungen, in denen selbstverbrauchende Reagenzien verwendet werden
Spanish: Sistemas de control de las emisiones utilizando reactivos consumibles
Italian: Sistemi di controllo delle emissioni che utilizzano reagenti consumabili
Portuguese: Sistemas de controlo das emissões que utilizam reagentes consumíveis
Dutch: Emissiebeheersingssystemen die gebruikmaken van verbruikbare reagentia
Danish: Emissionsbegrænsende systemer baseret på selvnedbrydende reagenser
Swedish: Utsläppskontrollsystem som använder reagenser som kan konsumeras
Finnish: Apureagenssin käyttöön perustuvat päästöjenrajoitusjärjestelmät
Greek: Σύστημα ελέγχου εκπομπών με αναλώσιμα αντιδραστήρια
Czech: Systémy pro regulaci emisí používající spotřebovávaná činidla
Slovak: Kontrolné systémy emisií využívajúce reagujúce činidlá
Polish: Systemy kontroli emisji wykorzystujące materiały zużywalne
Hungarian: Üzem közben reagenst fogyasztó kibocsátáscsökkentő rendszerek
Slovenian: Sistemi za uravnavanje emisij, ki uporabljajo potrošne reagente
Estonian: Tarbitavaid reaktiive kasutavad heitmete kontrollsüsteemid
Latvian: Emisijas kontroles sistēmas, kurās izmanto patērējamus reaģentus
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės sistemos, naudojančios sudegančiuosius reagentus
English: In addition, and if appropriate, measures shall be included to ensure that emissions of ammonia due to the use of consumable reagents are minimised.
French: Elle prévoit également, le cas échéant, des mesures visant à réduire au minimum les émissions d'ammoniac causées par l'utilisation des réactifs consommables.
German: Zusätzlich werden gegebenenfalls Maßnahmen festgelegt, die sicherstellen, dass Ammoniakemissionen, die sich aus der Verwendung selbstverbrauchender Reagenzien ergeben, minimiert werden.
Spanish: Incluirá asimismo, si procede, medidas destinadas a garantizar que las emisiones de amoniaco ocasionadas por la utilización de reactivos consumibles se reduzcan a un mínimo.
Italian: Inoltre, se del caso, si prevedono misure volte a garantire che le emissioni di ammoniaca derivanti dall'uso di reagenti consumabili siano ridotte al minimo.
Portuguese: Incluirá igualmente, se for caso disso, medidas destinadas a assegurar que as emissões de amoníaco resultantes da utilização de reagentes consumíveis sejam minimizadas.
Dutch: Daarnaast worden, waar van toepassing, maatregelen vastgesteld om te waarborgen dat de uitstoot van ammoniak als gevolg van het gebruik van verbruikbare reagentia tot een minimum wordt beperkt.
Danish: Desuden medtages i givet fald foranstaltninger, der sikrer, at emissioner af ammoniak i forbindelse med anvendelsen af selvnedbrydende reagenser så vidt muligt mindskes.
Swedish: Åtgärderna skall även inbegripas, i tillämpliga fall, för att se till att utsläpp av ammoniak som beror på användning av konsumerbara reagenser minimeras.
Finnish: Lisäksi toteutetaan tarvittaessa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että apureagenssien käytöstä johtuvat ammoniakkipäästöt jäävät mahdollisimman vähäisiksi.
Greek: Επιπλέον θεσπίζονται, εφόσον απαιτείται, μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η ελαχιστοποίηση των εκπομπών αμμωνίου, που προκύπτουν από τη χρήση αναλώσιμων αντιδραστηρίων.
Czech: V případě potřeby navíc zahrne opatření k zajištění minimalizace emisí amoniaku v důsledku používání spotřebovávaných činidel.
Slovak: Okrem toho a v prípade potreby sa zahrnú opatrenia na zabezpečenie minimalizácie emisií amoniaku pri používaní reagujúcich činidiel.
Polish: Dodatkowo, w odpowiednich przypadkach, uwzględniane są środki minimalizujące emisję amoniaku związaną z wykorzystywaniem materiałów zużywalnych.
Hungarian: Ezen túlmenően, adott esetben intézkedéseket kell hozni az üzem közben elhasználódó reagensek használata során történő ammóniakibocsátás minimálisra csökkentésének biztosítására.
Slovenian: Ob tem se po potrebi vključijo tudi ukrepi, ki zagotovijo zmanjšanje emisije amonijaka zaradi uporabe potrošnih reagentov.
Estonian: Lisaks hõlmatakse vajadusel meetmed, millega tagatakse, et tarbitavate reaktiivide kasutamisest tulenev ammoniaagi heitkogus oleks võimalikult väike.
Latvian: Turklāt vajadzības gadījumā tajos iekļauj pasākumus, lai nodrosinātu, ka amonjaka emisija saistībā ar patērējamu reaģentu izmantošanu ir samazināta līdz minimumam.
Lithuanian: Be to, prireikus įtraukiamos priemonės siekiant užtikrinti, kad būtų sumažinamas iki minimumo amoniako išmetimas naudojant sudegančiuosius reagentus.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Tax incentives
French: Incitations fiscales
German: Steueranreize
Spanish: Incentivos fiscales
Italian: Incentivi fiscali
Portuguese: Incentivos fiscais
Dutch: Fiscale stimuleringsmaatregelen
Danish: Skatte- og afgiftslettelser
Swedish: Skattelättnader
Finnish: Verohelpotukset
Greek: Φορολογικά κίνητρα
Czech: Daňové pobídky
Slovak: Daňové stimuly
Polish: Ulgi podatkowe
Hungarian: Adókedvezmények
Slovenian: Davčne spodbude
Estonian: Maksusoodustused
Latvian: Nodokļu atvieglojumi
Lithuanian: Mokesčių lengvatos
English: Member States may make provision for tax incentives only in respect of vehicles which comply with this Directive.
French: Les États membres ne peuvent prévoir des incitations fiscales que pour les véhicules à moteur conformes à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können steuerliche Anreize nur für Fahrzeuge vorsehen, die dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros sólo podrán introducir incentivos fiscales en lo que se refiere a vehículos de motor que cumplan lo establecido en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere incentivi fiscali soltanto per i veicoli conformi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros apenas podem prever incentivos fiscais para os veículos a motor que obedeçam ao disposto na presente directiva.
Dutch: De lidstaten mogen alleen voor voertuigen die voldoen aan deze richtlijn fiscale stimuleringsmaatregelen vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan kun indrømme skatte- og afgiftslettelser for køretøjer, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om skattelättnader enbart för fordon som uppfyller kraven i det här direktivet.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat säätää verohelpotuksia ainoastaan tämän direktiivin mukaisille ajoneuvoille.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν φορολογικά κίνητρα μόνο για οχήματα με κινητήρα που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy mohou stanovit daňové pobídky pouze pro vozidla splňující požadavky této směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu prijať ustanovenie o daňových stimuloch, iba pokiaľ ide o vozidlá, ktoré vyhovujú tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć ulgi podatkowe jedynie w odniesieniu do pojazdów spełniających wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok csak olyan járművek tekintetében nyújthatnak adókedvezményeket, amelyek megfelelnek ezen irányelvnek.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo davčne spodbude samo za vozila, ki so skladna z določbami te direktive.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha maksusoodustusi ainult käesolevale direktiivile vastavate sõidukite suhtes.
Latvian: Dalībvalstis drīkst paredzēt nodokļu atvieglojumus tikai attiecībā uz tiem transportlīdzekļiem, kas atbilst šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti mokesčių lengvatas tik transporto priemonėms, kurios atitinka šią direktyvą.
English: Such incentives shall comply with the provisions of the Treaty, as well as with either paragraph 2 or paragraph 3 of this Article.
French: Ces incitations doivent être conformes aux dispositions du traité et au paragraphe 2 ou au paragraphe 3 du présent article.
German: Diese Anreize müssen im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags und der Absätze 2 oder 3 des vorliegenden Artikels stehen.
Spanish: Dichos incentivos deberán ajustarse a las disposiciones del Tratado, así como a las disposiciones del presente artículo, apartados 2 o 3.
Italian: Tali incentivi devono essere conformi alle disposizioni del trattato nonché al paragrafo 2 o al paragrafo 3 del presente articolo.
Portuguese: Esses incentivos devem respeitar as disposições do Tratado e as condições estabelecidas no n.o 2 ou no n.o 3 do presente artigo.
Dutch: Dergelijke maatregelen moeten voldoen aan de bepalingen van het Verdrag en aan de bepalingen van lid 2 of lid 3 van dit artikel.
Danish: Disse lettelser skal opfylde såvel traktatens bestemmelser som denne artikels stk. 2 eller 3.
Swedish: Sådana skattelättnader skall överensstämma med såväl bestämmelserna i fördraget som med punkt 2 eller punkt 3 i denna artikel.
Finnish: Tällaisten helpotusten on oltava perustamissopimuksen määräysten sekä tämän artiklan 2 tai 3 kohdan mukaiset.
Greek: Τα εν λόγω κίνητρα πληρούν τις διατάξεις της συνθήκης καθώς και των παραγράφων 2 ή 3 του παρόντος άρθρου.
Czech: Tyto pobídky musí být v souladu se Smlouvou a s odstavcem 2 nebo odstavcem 3 tohoto článku.
Slovak: Takéto stimuly musia byť v súlade s ustanoveniami zmluvy, ako aj s odsekom 2 alebo odsekom 3 tohto článku.
Polish: Ulgi takie muszą być zgodne z przepisami Traktatu, jak również z przepisami ust. 2 lub 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: E kedvezményeknek meg kell felelniük a Szerződés rendelkezéseinek, valamint e cikk (2) vagy (3) bekezdésének.
Slovenian: Take spodbude morajo biti skladne z določbami Pogodbe ter bodisi z odstavkom 2 bodisi odstavkom 3 tega člena.
Estonian: Sellised soodustused peavad olema kooskõlas asutamislepingu sätetega ning käesoleva artikli lõigetega 2 või 3.
Latvian: Šādiem atvieglojumiem jāatbilst Līguma noteikumiem, kā arī šī panta 2. vai 3. punktam.
Lithuanian: Tokios lengvatos turi atitikti Sutarties nuostatas ir šio straipsnio 2 arba 3 dalį.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Implementation measures and amendments
French: Mesures de mise en œuvre et modifications
German: Durchführungsmaßnahmen und Änderungen
Spanish: Disposiciones de aplicación y modificaciones
Italian: Misure d’applicazione e modificazioni
Portuguese: Medidas de execução e alterações
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen en wijzigingen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger og ændringer
Swedish: Genomförandeåtgärder och ändringar
Finnish: Täytäntöönpanotoimet ja muutokset
Greek: Μέτρα εφαρμογής και τροποποιήσεις
Czech: Prováděcí opatření a změny
Slovak: Vykonávacie opatrenia a zmeny a doplnenia
Polish: Środki wdrażające oraz zmiany
Hungarian: Végrehajtási intézkedések és módosítások
Slovenian: Izvedbeni ukrepi in spremembe
Estonian: Rakendamismeetmed ja muudatused
Latvian: Īstenošanas pasākumi un grozījumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės ir pakeitimai
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Review and reports
French: Réexamen et rapports
German: Überprüfung und Berichte
Spanish: Revisión e informes
Italian: Revisione e relazioni
Portuguese: Revisão e relatórios
Dutch: Herziening en verslagen
Danish: Nye undersøgelser og rapporter
Swedish: Översyn och rapporter
Finnish: Tarkastelu ja kertomukset
Greek: Επανεξέταση και εκθέσεις
Czech: Přezkum a zprávy
Slovak: Preskúmanie a správy
Polish: Przegląd i sprawozdania
Hungarian: Felülvizsgálat és jelentések
Slovenian: Pregledi in poročila
Estonian: Läbivaatamine ja aruanded
Latvian: Izskatīšana un ziņojumi
Lithuanian: Persvarstymas ir ataskaitos
English: Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
French: Le cas échéant, la Commission présente une proposition au Parlement européen et au Conseil.
German: Gegebenenfalls unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag.
Spanish: Cuando proceda, la Comisión presentará una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Se del caso, la Commissione presenta una proposta al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta.
Dutch: In voorkomend geval dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel in.
Danish: Hvis det er relevant, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag herom.
Swedish: När så är lämpligt skall kommissionen lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Tarvittaessa komissio antaa ehdotuksen asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Komise případně předloží Evropskému parlamentu a Radě vhodný návrh.
Slovak: Komisia podľa potreby predloží návrh Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: W odpowiednich przypadkach, Komisja przedkłada wniosek Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Ha indokolt, a Bizottság javaslatot nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére.
Slovenian: Komisija po potrebi predloži predlog Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohase ettepaneku.
Latvian: Ja nepieciešams, Komisija iesniedz priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai reikia, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on requirements for the operation of an on-board measurement (OBM) system.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les exigences relatives à l'utilisation d'un système de mesure embarqué (OBM).
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anforderungen für den Einsatz eines On-Board-Messsystems (OBM-System) vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los requisitos para el funcionamiento del sistema de medición a bordo (MAB).
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sui requisiti di funzionamento di un sistema di misurazione di bordo (OBM).
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre os requisitos para o funcionamento de sistemas de medição a bordo (sistemas OBM).
Dutch: De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de voorschriften voor de werking van een boordmeetsysteem (OBM-systeem).
Danish: Kommissionen forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om kravene til et system til egenmåling (OBM).
Swedish: Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om vilka driftskrav ett system för ombordmätning (OBM) skall uppfylla.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ajoneuvojen sisäisen mittausjärjestelmän (OBM-järjestelmän) toiminnalle asetettavista vaatimuksista.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τις απαιτήσεις λειτουργίας ενός συστήματος μέτρησης επί του οχήματος (OBM).
Czech: Komise podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o požadavcích na používání palubního měřicího systému (OBM).
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o požiadavkách na činnosť palubného meracieho systému (OBM).
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie wymagań dotyczących działania pokładowego układu pomiarowego (OBM).
Hungarian: A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a fedélzeti mérőrendszerek (OBM) üzemeltetési követelményeiről.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o zahtevah za delovanje merilnega (OBM) sistema na vozilu.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettekande OBM-süsteemi kasutamist puudutavate nõuete kohta.
Latvian: Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par prasībām iebūvētas mērīšanas (OBM) sistēmas darbībai.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie reikalavimus transporto priemonėse įrengiamai matavimo (OBM) sistemai.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę