English: Where it is found that a powerline communications system is causing harmful interference that can not be resolved by the parties concerned, the competent authorities of the Member State should request evidence of compliance of the system and, where appropriate, initiate an assessment.
French: Lorsqu’il est établi qu’un système de communications par courant porteur provoque des interférences néfastes qui ne peuvent être supprimées par les parties concernées, les autorités compétentes de l’État membre demandent une attestation de conformité du système et, le cas échéant, procèdent à une évaluation.
German: Wird festgestellt, dass ein System zur Kommunikation über Stromleitungen schädliche Störungen verursacht, die von den Beteiligten nicht behoben werden können, so sollten die zuständigen Behörden den Nachweis der Konformität verlangen, und gegebenenfalls eine Überprüfung veranlassen.
Spanish: Que, cuando se compruebe que un sistema de comunicaciones a través de la red eléctrica está ocasionando una interferencia perjudicial que no puedan resolver las partes afectadas, las autoridades competentes del Estado miembro soliciten pruebas de que el sistema es conforme y, si procede, pongan en marcha una evaluación.
Italian: Ove si riscontri che un sistema di comunicazione su linee elettriche provoca interferenze nocive che non possono essere soppresse dalle parti interessate, le autorità competenti dello Stato membro richiedano la prova di conformità del sistema e, se del caso, procedano ad una valutazione.
Portuguese: Caso se verifique que um sistema de comunicações através da rede eléctrica causa interferências nocivas que não podem ser eliminadas pelas partes envolvidas, as autoridades competentes do Estado-Membro devem exigir elementos comprovativos da conformidade do sistema e, se adequado, dar início a uma avaliação.
Dutch: Wanneer blijkt dat een systeem voor communicatie via het elektriciteitsnet interferentie veroorzaakt die niet door de betrokken partijen kan worden verholpen, dienen de bevoegde instanties een bewijs van overeenstemming van het systeem te verlangen en, waar nodig, een onderzoek in te stellen.
Danish: Hvis det konstateres, at et powerline-system forårsager skadelig interferens, og problemet ikke kan løses af de involverede parter, bør de kompetente myndigheder anmode om dokumentation for, at systemet er i overensstemmelse med forskrifterne, og, hvor det er rimeligt, indlede en videre undersøgelse.
Swedish: Om ett system för elnätskommunikation orsakar störningar och problemet inte kan åtgärdas av de berörda parterna, bör de behöriga myndigheterna i medlemsstaten begära bevis för att systemet uppfyller kraven och, när så är lämpligt, inleda en bedömning.
Finnish: Jos datasähköjärjestelmä aiheuttaa haitallisista häiriöistä johtuvan ongelman, jota osapuolet eivät keskenään pysty ratkaisemaan, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi pyydettävä todisteita järjestelmän vaatimustenmukaisuudesta ja käynnistettävä tarvittaessa lisäarviointi.
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί ότι ένα σύστημα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος προκαλεί επιζήμια παρεμβολή που δεν μπορεί να επιλυθεί από τα εμπλεκόμενα μέρη, οι αρμόδιες αρχές ζητούν την υποβολή τεκμηρίων συμμόρφωσης του εν λόγω συστήματος και, κατά περίπτωση, δρομολογούν αξιολόγηση.
Czech: Pokud se zjistí, že určitý systém komunikace přes rozvody elektrické energie působí škodlivé rušení, které nemohou vyřešit dotyčné strany, měly by příslušné orgány členských států požadovat prokázání shody příslušného systému a případně zahájit posouzení.
Slovak: V prípade, že sa zistí, že silnoprúdový komunikačný systém spôsobuje škodlivé rušenie, ktoré dotknuté strany nie sú v stave odstrániť, príslušné orgány členského štátu by mali požiadať o dôkaz o súlade systému a prípadne iniciovať hodnotenie.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że system PLC powoduje szkodliwe zakłócenia, których zainteresowane strony nie potrafią wyeliminować, właściwe władze Państwa Członkowskiego powinny zwrócić się o przedłożenie zaświadczenia o zgodności systemu i, tam gdzie to właściwe, przeprowadzić ocenę.
Hungarian: Ha megállapítják, hogy a villamosenergia-átviteli vezetékrendszerre épülő hírközlő rendszer káros interferenciát okoz, és azt az érintett felek nem képesek megszüntetni, akkor a tagállam illetékes hatóságai kérhetik az érintett rendszer megfelelőségének igazolását, és szükség szerint értékelési eljárást kezdeményezhetnek.
Slovenian: Če se ugotovi, da sistem za komunikacije po energetskih vodih povzroča škodljivo motenje, ki ga zadevne strani ne morejo odpraviti, morajo pristojni organi države članice zahtevati dokaz o skladnosti sistema in po potrebi začeti ocenjevanje.
Estonian: Kui leitakse, et elektriliinisidesüsteem põhjustab kahjulikke häireid, mida asjaomased pooled ei suuda kõrvaldada, peaksid liikmesriigi pädevad asutused nõudma tõendeid asjakohase süsteemi nõuetele vastavuse kohta ning vajaduse korral algatama hindamise.
Latvian: Gadījumos, kad atklāj, ka elektrolīniju komunikāciju sistēma rada kaitīgus traucējumus, ko iesaistītās personas nevar atrisināt, dalībvalsts kompetentajām iestādēm ir jāpieprasa pierādījumi par sistēmas atbilstību un vajadzības gadījumā jāierosina novērtēšana.
Lithuanian: Nustačius, kad ryšių elektros perdavimo linijomis sistemos sukelia žalingus radijo trukdžius, kurių atitinkamos šalys negali pašalinti, kompetentingos valstybės narės institucijos turėtų pareikalauti įrodymų dėl atitinkamų sistemų atitikties ir, jei reikia, pradėti tolimesnį tyrimą.