FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loading and unloading ramps should have the minimum possible incline.
French: Les rampes de chargement et de déchargement doivent avoir une pente aussi faible que possible.
German: Ent- und Verladerampen sollten ein möglichst geringes Gefälle haben.
Spanish: Las rampas de carga y descarga tendrán la inclinación mínima posible.
Italian: Le rampe di carico e scarico devono avere la minima inclinazione possibile.
Portuguese: As rampas de carregamento e descarregamento devem ter a mínima inclinação possível.
Dutch: De laadbruggen moeten een zo gering mogelijke helling hebben.
Danish: På- og aflæsningsramper skal have mindst mulig hældning.
Swedish: Lastnings- och lossningsramperna skall ha minsta möjliga lutning.
Finnish: Tulo- ja poistumisluiskien kaltevuuden olisi oltava mahdollisimman vähäinen.
Greek: Οι ράμπες φόρτωσης και εκφόρτωσης πρέπει να έχουν τη μικρότερη δυνατή κλίση.
Czech: Nakládkové nebo vykládkové rampy musí mít co nejmenší sklon.
Slovak: Nakladacie a vykladacie rampy by mali mať čo najmenší možná sklon.
Polish: Rampy załadunkowe i rozładunkowe powinny mieć możliwie najmniejsze nachylenie.
Hungarian: A be- és kirakodó rámpák lejtésének a lehető legkisebbnek kell lennie.
Slovenian: Rampe za natovarjanje in iztovarjanje morajo imeti najmanjši možni naklon.
Estonian: Peale- ja mahalaadimisrambid peavad olema võimalikult väikese kaldega.
Latvian: Iekraušanas un izkraušanas slīpnēm vajadzētu būt pēc iespējas lēzenākām.
Lithuanian: Pakrovimo ir iškrovimo rampų nuolydis turėtų būti kuo mažesnis.
English: Annex II shall be deleted.
French: L'annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo II.
Italian: L'allegato II è soppresso.
Portuguese: O anexo II é revogado.
Dutch: bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II udgår.
Swedish: Bilaga II skall utgå.
Finnish: Kumotaan liite II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ καταργείται.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro II pielikumu.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Entry into force and date of application
French: Entrée en vigueur et date d'application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y fecha de aplicación
Italian: Entrata in vigore e data di applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e data de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en datum van toepassing
Danish: Ikrafttræden og gennemførelsesdato
Swedish: Ikraftträdande och tillämpningsdatum
Finnish: Voimaantulo ja soveltamispäivä
Greek: Έναρξη ισχύος και ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
Polish: Wejście w życie i data stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és az alkalmazás időpontja
Slovenian: Začetek veljavnosti in datum uporabe
Estonian: Jõustumine ja kohaldamise kuupäev
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymo data
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply as from 5 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 5 janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 5. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 5 de enero de 2007.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 5 gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 5 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 5 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra 5. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 5 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 5. tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 5 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 5. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 5. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 5 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 5. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 5. jaanuarist 2007.
Latvian: Tā tiek piemērota 2007. gada 5. janvāris pēc šīs regulas publicēšanas dienas.
Lithuanian: Jis taikomas praėjus 2007 m. sausio 5 d.
English: However, Article 6(5) shall apply as from 5 January 2008.
French: Toutefois, l'article 6, paragraphe 5, est applicable à partir du 5 janvier 2008.
German: Artikel 6 Absatz 5 gilt jedoch ab dem 5. Januar 2008.
Spanish: No obstante, el apartado 5 del artículo 6 será aplicable a partir del 5 de enero de 2008.
Italian: Tuttavia, l'articolo 6, paragrafo 5 è applicabile a decorrere dal 5 gennaio 2008.
Portuguese: Todavia, o n.o 5 do artigo 6.o é aplicável a partir de 5 de Janeiro de 2008.
Dutch: Artikel 6, lid 5, is echter van toepassing met ingang van 5 januari 2008.
Danish: Artikel 6, stk. 5, finder dog anvendelse fra 5. januar 2008.
Swedish: Artikel 6.5 skall dock tillämpas från och med den 5 januari 2008.
Finnish: Asetuksen 6 artiklan 5 kohtaa sovelletaan kuitenkin 5. tammikuuta 2008.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 6, παράγραφος 5, εφαρμόζεται από τις 5 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 5 se použijí ode dne 5. ledna 2008.
Slovak: Avšak článok 6 ods. 5 sa uplatňuje od 5. januára 2008.
Polish: Jednakże, art. 6 ust. 5 stosuje się od 5 stycznia 2008 r.
Hungarian: A 6. cikk (5) bekezdését azonban 2008. január 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se člen 6(5) uporablja od 5. januarja 2008.
Estonian: Artikli 6 lõiget 5 kohaldatakse siiski alates 5. jaanuarist 2008.
Latvian: Tomēr 6. panta 5. punktu piemēro pēc 2008. gada 5. janvāris.
Lithuanian: Tačiau 6 straipsnio 5 dalis taikoma praėjus 2008 m. sausio 5 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja otseselt kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visos valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 22. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
English: Opinion delivered on 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 30. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 30 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 30 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale)
Portuguese: Parecer emitido em 30 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 30 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 30.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 30 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 30.3.2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 30 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 30. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 30. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 30 marca, 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. március 30-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 30. marca 2004 (še ni objavljeno v UL).
Estonian: Arvamus on esitatud 30. märtsil 2004 (ELTs seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 30. martā. (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts.)
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)
English: OJ C 110, 30.4.2004, p. 135.
French: JO C 110 du 30.4.2004, p. 135.
German: ABl. C 110 vom 30.4.2004, S. 135.
Spanish: DO C 110 de 30.4.2004, p. 135.
Italian: GU C 110 del 30.4.2004, pag. 135.
Portuguese: JO C 110 de 30.4.2004, p. 135.
Dutch: PB C 110 van 30.4.2004, blz. 135.
Danish: EUT C 110 af 30.4.2004, s. 135.
Swedish: EUT C 110, 30.4.2004, s. 135.
Finnish: EUVL C 110, 30.4.2004, s. 135.
Greek: ΕΕ C 110 της 30.4.2004, σ. 135.
Czech: Úř. věst. C 110, 30.4.2004, s. 135.
Slovak: Ú. v. EÚ C 110, 30.4.2004, s. 135.
Polish: Dz.U. C 110 z 30.4.2004, str. 135.
Hungarian: HL C 110., 2004.4.30., 135. o.
Slovenian: UL C 110, 30.4.2004, str. 135.
Estonian: ELT C 110, 30.4.2004, lk 135.
Latvian: OV C 110, 30.4.2004, 135. lpp.
Lithuanian: OL C 110, 2004 4 30, p. 135.
English: OJ L 340, 11.12.1991, p. 17.
French: JO L 340 du 11.12.1991, p. 17.
German: ABl. L 340 vom 11.12.1991, S. 17.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1991, p. 17.
Italian: GU L 340 dell'11.12.1991, pag. 17.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1991, p. 17.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1991, blz. 17.
Danish: EFT L 340 af 11.12.1991, s. 17.
Swedish: EGT L 340, 11.12.1991, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 17.
Polish: Dz.U. L 340 z 11.12.1991, str. 17.
Slovenian: UL L 340, 11.12.1991, str. 17.
Estonian: EÜT L 340, 11.12.1991, lk 17.
Lithuanian: OL L 340, 1991 12 11, p. 17.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 148, 30.6.1995, p. 52.
French: JO L 148 du 30.6.1995, p. 52.
German: ABl. L 148 vom 30.6.1995, S. 52.
Spanish: DO L 148 de 30.6.1995, p. 52.
Italian: GU L 148 del 30.6.1995, pag. 52.
Portuguese: JO L 148 de 30.6.1995, p. 52.
Dutch: PB L 148 van 30.6.1995, blz. 52.
Danish: EFT L 148 af 30.6.1995, s. 52.
Swedish: EGT L 148, 30.6.1995, s. 52.
Finnish: EYVL L 148, 30.6.1995, s. 52.
Greek: EE L 148 της 30.6.1995, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 148, 30.6.1995, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 30.6.1995, s. 52.
Polish: Dz.U. L 148 z 30.6.1995, str. 52.
Hungarian: HL L 148., 1995.6.30., 52. o.
Slovenian: UL L 148, 30.6.1995, str. 52.
Estonian: EÜT L 148. 30.6.1995, lk 52.
Latvian: OV L 148, 30.6.1995., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 1995 6 30, p. 52.
English: OJ C 273, 28.9.2001, p. 1.
French: JO C 273 du 28.9.2001, p. 1.
German: ABl. C 273 vom 28.9.2001, S. 1.
Spanish: DO C 273 de 28.9.2001, p. 1.
Italian: GU C 273 del 28.9.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 273 de 28.9.2001, p. 1.
Dutch: PB C 273 van 28.9.2001, blz. 1.
Danish: EFT C 273 af 28.9.2001, s. 1.
Swedish: EGT C 273, 28.9.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 273, 28.9.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ C 273 της 28.9.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 273, 28.9.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 273, 28.9.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. C 273 z 28.9.2001, str. 1.
Hungarian: HL C 273., 2001.9.28., 1. o.
Slovenian: UL C 273, 28.9.2001, str. 1.
Estonian: EÜT C 273, 28.9.2001, lk 1.
Latvian: OV C 273, 28.9.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 273, 2001 9 28, p. 1.
English: OJ L 174, 2.7.1997, p. 1.
French: JO L 174 du 2.7.1997, p. 1.
German: ABl. L 174 vom 2.7.1997, S. 1.
Spanish: DO L 174 de 2.7.1997, p. 1.
Italian: GU L 174 del 2.7.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 174 de 2.7.1997, p. 1.
Dutch: PB L 174 van 2.7.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 174 af 2.7.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 174, 2.7.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 174, 2.7.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 174, 2.7.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 174 z 2.7.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 174, 2.7.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 174, 2.7.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 174, 1997 7 2, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1040/2003 (JO L 151 du 19.6.2003, p. 21).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1040/2003 (ABl. L 151 vom 19.6.2003, S. 21).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1040/2003, de 11 de junio de 2003 (DO L 151 de 19.6.2003, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1040/2003 (GU L 151 del 19.6.2003, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1040/2003 (JO L 151 de 19.6.2003, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1040/2003 van 11 juni 2003 (PB L 151 van 19.6.2003, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1040/2003 (EUT L 151 af 19.6.2003, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1040/2003 (EUT L 151, 19.6.2003, s. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1040/2003 (Úř. věst. L 151, 19.6.2003, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1040/2003 z 11. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1040/2003 z dnia 11 czerwca 2003 (Dz.U. L 151 z 19.6.2003, str. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1040/2003 (UL L 151, 19.6.2003, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2003 (ELT L 151, 19.6.2003, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1040/2003 (OL L 151, 2003 6 19, p. 21).
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 1.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 1.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 1.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 1.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 1.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 1.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 1.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 1.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 1.
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 1.
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 1.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, str. 1.
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 1.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 1.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 1.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 8.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, str. 8.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 8.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 432/2004 de la Commission (JO L 71 du 10.3.2004, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 432/2004 der Kommission (ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 432/2004 de la Comisión (DO L 71 de 10.3.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 432/2004 (GU L 71 del 10.3.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 432/2004 da Comissão (JO L 71 de 10.3.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Commissieverordening (EG) nr. 432/2004 (PB L 71 van 10.3.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 432/2004 (EUT L 71 af 10.3.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 432/2004 (EUT L 71, 10.3.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 432/2004 (Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 432/2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 432/2004 (Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 432/2004 (UL L 71, 10.3.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 432/2004 (ELT L 71, 10.3.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 432/2004 (OL L 71, 2004 3 10, p. 3).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 42.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 42.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 42.