FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Estonian: “Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
English: Reporting and review
French: Rapports et réexamen
German: Berichterstattung und Überprüfung
Spanish: Informes y revisión
Italian: Relazioni e riesame
Portuguese: Relatórios e revisão
Dutch: Rapportage en herziening
Danish: Rapportering og gennemgang
Swedish: Rapportering och översyn
Finnish: Kertomukset ja uudelleentarkastelu
Greek: Σύνταξη εκθέσεων και επανεξέταση
Czech: Zprávy a přezkum
Slovak: Podávanie správ a skúmanie
Polish: Sprawozdania i przegląd
Hungarian: Jelentés és felülvizsgálat
Slovenian: Poročanje in pregled
Estonian: Aruandlus ja läbivaatamine
Latvian: Ziņojums un pārskatīšana
Lithuanian: Ataskaitos pateikimas ir patikslinimas
English: On the basis, inter alia, of:
French: Sur la base, entre autres:
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat unter anderem auf der Grundlage
Spanish: Sobre la base, entre otras cosas, de:
Italian: Sulla base, fra l'altro,
Portuguese: Com base, nomeadamente:
Dutch: Op basis van onder meer
Danish: På grundlag af bl.a.:
Swedish: På grundval av bland annat
Finnish: Komissio antaa vuoteen 2008 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen muun muassa seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: Με βάση, μεταξύ άλλων:
Czech: Na základě, mimo jiné,
Slovak: Okrem iného na základe:
Polish: Na podstawie, między innymi:
Hungarian: A Bizottság az alábbiak alapján:
Slovenian: Na podlagi, med drugim:
Estonian: Võttes muu hulgas aluseks
Latvian: Pamatojoties inter alia uz:
Lithuanian: Remdamasi, inter alia:
English: annual reports submitted in accordance with paragraph 1;
French: des rapports annuels présentés conformément au paragraphe 1;
German: der gemäß Absatz 1 erstellten Jahresberichte,
Spanish: los informes anuales presentados de conformidad con el apartado 1;
Italian: delle relazioni annuali presentate a norma del paragrafo 1;
Portuguese: Nos relatórios anuais apresentados nos termos do n.o 1;
Dutch: het overeenkomstig lid 1 jaarlijks in te dienen verslag;
Danish: årlige rapporter, der forelægges i medfør af stk. 1
Swedish: årsrapporter som lämnas i enlighet med punkt 1,
Finnish: 1 kohdan mukaisesti toimitetut vuosittaiset kertomukset;
Greek: τις ετήσιες εκθέσεις οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Czech: výročních zpráv předkládaných podle odstavce 1,
Slovak: výročných správ predložených podľa odseku 1;
Polish: rocznych sprawozdań przedstawianych zgodnie z ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdés alapján benyújtott éves jelentések;
Slovenian: letnih poročil, predloženih v skladu z odstavkom 1;
Estonian: artikli 1 kohaselt koostatud aastaaruanded;
Latvian: gada ziņojumiem, kas iesniegti saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: metinėmis ataskaitomis, pateiktomis pagal 1 dalies reikalavimus;
English: observed trends in air quality, acidification, fuel costs and modal shift;
French: de l'évolution constatée de la qualité de l'air, de l'acidification, des coûts des combustibles et du transfert modal;
German: der beobachteten Entwicklung der Luftqualität, der Versauerung, der Kraftstoffkosten und der Verlagerung auf andere Verkehrsträger,
Spanish: las tendencias observadas en lo que se refiere a la calidad del aire, la acidificación, el coste del combustible y el intercambio modal;
Italian: delle tendenze relative alla qualità dell'aria, all'acidificazione, ai costi del combustibile e al trasferimento modale;
Portuguese: Nas tendências observadas a nível da qualidade do ar, da acidificação, dos custos dos combustíveis e da transferência modal;
Dutch: de waargenomen ontwikkelingen op het gebied van luchtkwaliteit, verzuring, brandstofkosten en modal shift;
Danish: iagttagne tendenser med hensyn til luftkvalitet, forsuring, omkostninger til brændstoffer og modalskift
Swedish: konstaterad utveckling när det gäller luftkvalitet, försurning, bränslekostnader och förändring av transportsätten,
Finnish: ilman laadussa, happamoitumisessa, polttoainekustannuksissa ja maantiekuljetuksista merikuljetuksiin siirtymisessä havaittu kehitys;
Greek: τις παρατηρούμενες τάσεις της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, της οξίνισης, του κόστους των καυσίμων και της μεταστροφής από έναν τρόπο μεταφοράς σε άλλον, και
Czech: pozorovaného vývoje kvality ovzduší, acidifikace, nákladů na palivo a přechodu na jiné dopravní prostředky,
Slovak: pozorovaného vývoja kvality ovzdušia, acidifikácie, nákladov na palivo a prekládky na iné dopravné prostriedky;
Polish: zaobserwowanych trendów w zakresie jakości powietrza, zakwaszenia, kosztów paliwa i przesunięć modalnych;
Hungarian: a levegőminőség, a savasodás, a tüzelő- és üzemanyag-költségek és az üzemmódváltás megfigyelt tendenciái; és
Slovenian: opaženih trendov kakovosti zraka, zakisljevanja, stroškov goriva in preusmeritev;
Estonian: täheldatud trende õhukvaliteedi, hapestumise, kütusele tehtud kulutuste ja teistele transpordikandjatele ümbersuunamise osas;
Latvian: konstatētajām gaisa kvalitātes pārmaiņām, kā arī paskābināšanās tendencēm, degvielas izmaksām un modālo maiņu;
Lithuanian: pastebėtomis oro kokybės, rūgštėjimo, kuro kaštų ir modalinio poslinkio tendencijomis;
English: progress in reducing emissions of sulphur oxides from ships through IMO mechanisms following Community initiatives in this regard;
French: des progrès réalisés en matière de réduction des émissions d'oxydes de soufre en provenance des navires par le biais des mécanismes de l'OMI, à la suite des initiatives de la Communauté dans ce domaine;
German: der bei der Emissionsminderung von Schwefeloxiden von Schiffen durch den IMO-Mechanismus aufgrund entsprechender Gemeinschaftsinitiativen erzielten Fortschritte,
Spanish: los avances en la reducción de las emisiones de óxidos de azufre de los buques mediante los mecanismos de la OMI a raíz de las medidas comunitarias adoptadas a este respecto;
Italian: dei progressi compiuti nella riduzione delle emissioni di ossidi di zolfo delle navi utilizzando i meccanismi IMO, in applicazione delle iniziative comunitarie al riguardo;
Portuguese: Nos progressos da redução de emissões de óxidos de enxofre pelos navios através dos mecanismos da OMI, na sequência de iniciativas comunitárias a este respeito;
Dutch: de vorderingen die gevolge van de initiatieven van de Gemeenschap terzake via IMO-regelingen worden geboekt bij de reductie van de uitstoot van zwaveloxiden door schepen, en
Danish: fremskridt i reduktionen af skibes SO2-emissioner ved hjælp af IMO-mekanismer som følge af Fællesskabets initiativer på dette område
Swedish: framsteg när det gäller att minska utsläppen av svaveloxider från fartyg genom IMO-mekanismer, efter gemenskapsinitiativ i detta avseende,
Finnish: alusten rikin oksidipäästöjen vähentämisessä IMOn menetelmillä tähän liittyvien yhteisön aloitteiden seurauksena tapahtunut kehitys;
Greek: την πρόοδο όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών οξειδίων του θείου από τα πλοία μέσω των μηχανισμών του ΔΝΟ, κατόπιν των σχετικών κοινοτικών πρωτοβουλιών·
Czech: pokroku při snižování emisí oxidu siřičitého z lodí dosaženého prostřednictvím mechanismů IMO na základě podnětů Společenství v této oblasti,
Slovak: pokroku v znižovaní emisií oxidov síry z lodí cez mechanizmy IMO na základe iniciatívy Spoločenstva v tejto oblasti;
Polish: postępów w redukcji emisji tlenków siarki przez statki osiągniętych dzięki mechanizmom IMO odpowiednio do inicjatyw Wspólnoty w tym zakresie;
Hungarian: a hajók kén-dioxid-kibocsátásának csökkentésében az IMO mechanizmusai segítségével elért előrelépés, a Közösség ilyen irányú kezdeményezéseit követően;
Slovenian: napredka pri zmanjševanju emisij žveplovih oksidov z ladij z mehanizmi MPO na podlagi pobud Skupnosti;
Estonian: edusamme, mis on tehtud laevade vääveloksiidide heitmete vähendamisel ühenduse sellekohastele algatustele järgnenud IMO mehhanismide kaudu;
Latvian: progresu sērā oksīdu emisiju samazināšanā no kuģiem ar SJO mehānismu palīdzību, sekojot Kopienas iniciatīvām šai sakarā;
Lithuanian: pažanga, kuri IMO priemonių dėka vykdant Bendrijos iniciatyvas šioje srityje buvo pasiekta mažinant laivų išmetamo sieros oksido kiekį;
English: the implementation of Article 4c,
French: de la mise en œuvre de l'article 4 quater;
German: der Umsetzung von Artikel 4c
Spanish: la aplicación del artículo 4 quáter,
Italian: dell'applicazione dell'articolo 4 quater,
Portuguese: Na aplicação do artigo 4.oC,
Dutch: de uitvoering van artikel 4 quater,
Danish: gennemførelsen af artikel 4c
Swedish: tillämpningen av artikel 4c,
Finnish: 4 c artiklan täytäntöönpano.
Greek: την εφαρμογή του άρθρου 4γ·
Czech: provádění článku 4c,
Slovak: vykonávania článku 4c
Polish: wdrożenia art. 4c;
Hungarian: a 4c. cikk végrehajtása;
Slovenian: izvajanja člena 4(c);
Estonian: artikli 4 c rakendamist,
Latvian: 4.c panta īstenošanu,
Lithuanian: straipsnio įgyvendinimu,
English: the Commission shall, by 2008, submit a report to the European Parliament and to the Council.
French: la Commission soumet, au plus tard en 2008, un rapport au Parlement européen et au Conseil.
German: bis 2008 einen Bericht vor.
Spanish: la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo antes de 2008.
Italian: entro il 2008 la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: a Comissão apresentará um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 2008.
Dutch: dient de Commissie uiterlijk in 2008 een rapport in bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: forelægger Kommissionen senest i 2008 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: skall kommissionen senast 2008 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.
Greek: η Επιτροπή, έως το 2008, υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: předloží Komise do roku 2008 zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: predloží Komisia najneskôr do roku 2008 správu Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, do 2008 r., sporządzone sprawozdanie.
Hungarian: 2008-ig jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére.
Slovenian: predloži Komisija do leta 2008 poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2008. aastaks aruande.
Latvian: Komisija līdz 2008. gadam iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija iki 2008 m. pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: taking account of work within the IMO, the sea areas where low sulphur marine fuels are to be used.
French: compte tenu des travaux réalisés au sein de l'OMI, les zones maritimes au sein desquelles il y a lieu d'utiliser des combustibles marins à faible teneur en soufre.
German: im Hinblick auf eine Änderung der Seegebiete, in denen schwefelarme Schiffskraftstoffe zu verwenden sind, unter Berücksichtigung der Arbeiten der IMO.
Spanish: teniendo en cuenta los trabajos desarrollados por la OMI, las zonas marítimas de la Comunidad en las que deben utilizarse combustibles para uso marítimo con bajo contenido en azufre.
Italian: in considerazione dei lavori in sede IMO, le zone marittime in cui devono essere usati combustibili per uso marittimo a basso tenore di zolfo.
Portuguese: tendo em conta os trabalhos da OMI, às zonas marítimas em que devem ser utilizados combustíveis navais com baixo teor de enxofre.
Dutch: rekening houdend met de werkzaamheden in het kader van de IMO, de zeegebieden waar laagzwavelige scheepsbrandstoffen dienen te worden gebruikt.
Danish: baseret på arbejdet i IMO, vedrørende de havområder, hvor der skal anvendes skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold.
Swedish: med beaktande av arbetet inom IMO, för de havsområden där lågsvavliga marina bränslen skall användas.
Finnish: IMOssa tehtävän työn huomioon ottaen niiden merialueiden osalta, joilla on määrä käyttää matalarikkisiä meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες, στο πλαίσιο του ΔΝΟ, τις θαλάσσιες περιοχές όπου πρέπει να χρησιμοποιούνται καύσιμα πλοίων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο.
Czech: při zohlednění práce v rámci IMO, mořských oblastí, ve kterých se mají používat lodní paliva s nízkým obsahem síry.
Slovak: berúc do úvahy prácu v IMO, pre tie oblasti mora, v ktorých sa majú používať palivá s nízkym obsahom síry.
Polish: obszarów morskich, na których należy stosować paliwo żeglugowe niskosiarkowe, z uwzględnieniem prac w ramach IMO.
Hungarian: figyelembe véve az IMO által végzett munkát, tekintettel azon tengerszakaszok megváltoztatására, ahol alacsony kéntartalmú tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagot kell használni.
Slovenian: ob upoštevanju dela znotraj MPO, glede morskih območij, kjer naj se uporabljajo goriva za plovila z nizko vsebnostjo žvepla.
Estonian: IMO tööd arvesse võttes nende merepiirkondade osas, kus tuleb kasutada madala väävlisisaldusega laevakütuseid.
Latvian: ņemot vērā darbu SJO, jūras rajoniem, kuros jāizmanto flotes degviela ar zemu sēra saturu.
English: The Commission shall give particular consideration to proposals for:(a) the designation of additional SOx Emission Control Areas;
French: La Commission examinera avec une attention particulière les propositions relatives à:a) la désignation de zones de contrôle supplémentaires des émissions de SOx;
German: Besondere Beachtung schenkt die Kommission Vorschlägen für:a) die Ausweisung zusätzlicher SOx-Emissions-Überwachungsgebiete,
Spanish: La Comisión examinará con especial atención las propuestas de:a) designación de Zonas adicionales de Control de Emisiones de SOx;
Italian: La Commissione esamina con particolare attenzione le proposte concernenti:a) la designazione di ulteriori zone di controllo delle emissioni di SOx;
Portuguese: A Comissão tomará em particular consideração propostas que visem:a) A designação de zonas adicionais de controlo das emissões de SOx;
Dutch: De Commissie neemt met name voorstellen in overweging voor:a) de aanwijzing van nog andere beheersgebieden voor SOx-emissie;
Danish: Kommissionen skal navnlig lægge vægt på forslag oma) udpegelse af yderligere SOx-kontrolområder
Swedish: Kommissionen skall ta särskild hänsyn till förslag angåendea) utseende av ytterligare svavelkontrollområden,
Finnish: Komissio ottaa erityisesti huomioon ehdotukset, jotka koskevat:a) uusien rikin oksidipäästöjen valvonta-alueiden nimeämistä;
Greek: Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε προτάσεις σχετικά με:α) τον ορισμό επιπρόσθετων περιοχών ελέγχου των εκπομπών SOx·
Czech: Komise věnuje zvláštní pozornost návrhům na:a) určení dodatečných oblastí kontroly emisí oxidů síry;
Slovak: Komisia osobitne zváži návrhy na:a) označenie ďalších kontrolných oblastí emisií SOx;
Polish: Komisja poświęci szczególną uwagę propozycjom dotyczącym:a) wyznaczenia dodatkowych Obszarów Kontroli Emisji SOx;
Hungarian: A Bizottság különös figyelmet fordít a következőkre vonatkozó javaslatokra:a) további SOx-kibocsátás-ellenőrzési területek kijelölése;
Slovenian: Komisija še zlasti preuči predloge za:(a) razglasitev dodatnih območij nadzora nad emisijami SOx MPO;
Estonian: Komisjon kaalub eriliselt hoolikalt ettepanekuid:a) täiendavate SOx heitkoguste kontrolli piirkondade loomine;
Latvian: Komisija īpaši apsver priekšlikumus par:a) papildu SOx emisijas kontroles zonu noteikšanu;
Lithuanian: Komisija skiria ypatingą dėmesį pasiūlymams dėl:a) papildomų IMO SOx išskyrimo kontrolės rajonų paskelbimo;
English: the reduction of sulphur limits for marine fuel used in SOx Emission Control Areas possibly down to 0,5 %;
French: la réduction, si possible à 0,5 %, des valeurs limites pour le soufre pour les combustibles marins utilisés dans les zones de contrôle des émissions de SOx;
German: die Absenkung der Schwefelgrenzwerte für Schiffskraftstoffe, die in SOx-Emissions-Überwachungsgebieten verwendet werden, möglichst auf 0,5 %,
Spanish: reducción, si es posible en un 0,5 %, de los límites máximos de azufre contenido en el combustible para uso marítimo utilizado en las Zonas de Control de Emisiones de SOx
Italian: la riduzione possibilmente allo 0,5 % dei valori limite di zolfo per i combustibili per uso marittimo utilizzati nelle zone di controllo delle emissioni di SOx;
Portuguese: A redução, se possível para 0,5%, dos limites do teor de enxofre nos combustíveis navais utilizados nas zonas de controlo das emissões de SOx;
Dutch: de verlaging van de zwavelgrenswaarden voor scheepsbrandstoffen die worden gebruikt in de beheersgebieden voor SOx- emissie, zo mogelijk tot 0,5 %;
Danish: reduktion af svovlgrænser for skibsbrændstoffer, der anvendes i SOx-kontrolområder, om muligt ned til 0,5 %
Swedish: en eventuell sänkning till 0,5 % av gränsvärdena för svavel i marint bränsle som används i svavelkontrollområden,
Finnish: rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla käytettävien meriliikenteen polttoaineiden rikkipäästöjen raja-arvojen alentamista mahdollisesti 0,5 prosenttiin;
Greek: τη μείωση, ει δυνατόν, σε 0,5 % των ορίων περιεκτικότητας σε θείο για τα καύσιμα πλοίων που χρησιμοποιούνται στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx·
Czech: snížení limitů pro obsah síry v lodním palivu používaných v oblastech kontroly emisí oxidů síry pokud možno na úroveň 0,5 %;
Slovak: zníženie maximálneho obsahu síry v lodných palivách v kontrolných oblastiach emisií SOx podľa možnosti na 0,5 hmotnostných %;
Polish: obniżenia wartości dopuszczalnych siarki w paliwach żeglugowych, stosowanych na Obszarach Kontroli Emisji SOx, w miarę możliwości do poziomu 0,5 %;
Hungarian: az SOx-kibocsátás-ellenőrzési területeken felhasznált tengeri hajózásban használt tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmának lehetőleg 0,5 %-ra csökkentése;
Slovenian: znižanje dovoljene vsebnosti žvepla v gorivih za plovila, ki se uporabljajo na območjih nadzora nad emisijami SOx MPO, po možnosti na 0,5 %;
Estonian: SOx heitkoguste kontrolli piirkondades kasutatavate laevakütuste väävlisisalduse piirmäära võimalik alandamine 0,5 %ni;
Latvian: sēra satura robežvērtību samazināšanu kuģu degvielai SOx emisijas kontroles zonās, iespējams, līdz 0,5 %;
Lithuanian: IMO SOx išskyrimo kontrolės rajonuose naudojamo jūrinio kuro sieros ribų sumažinimo, jei įmanoma, iki 0,5 %;
English: alternative or complementary measures.
French: des mesures complémentaires ou de remplacement.
German: alternative oder ergänzende Maßnahmen.
Spanish: adopción de medidas alternativas o complementarias.
Italian: le misure alternative o complementari.
Portuguese: A adopção de medidas alternativas ou complementares.
Dutch: alternatieve of aanvullende maatregelen.
Danish: alternative eller supplerende foranstaltninger.
Swedish: alternativa eller kompletterande åtgärder.
Finnish: vaihtoehtoisia tai täydentäviä toimenpiteitä.
Greek: εναλλακτικά ή συμπληρωματικά μέτρα.
Czech: alternativní nebo doplňková opatření.
Slovak: alternatívne alebo doplňujúce opatrenia.
Polish: podjęcia działań alternatywnych lub uzupełniających.
Hungarian: alternatív vagy kiegészítő intézkedések.
Slovenian: alternativne ali dopolnilne ukrepe.
Estonian: alternatiivsed või täiendavad meetmed.
Latvian: alternatīviem vai papildinošiem pasākumiem.
Lithuanian: alternatyvių ir papildomų priemonių.
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Estonian: “Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komitetų procedūra
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.’
French: Le comité adopte son règlement intérieur.»
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.»
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.”.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.«
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.”
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.».
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmie swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.“.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.”
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles“.;