FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roughead grenadier
French: Grenadier à tête rude
German: Schellfisch
Spanish: Granadero de roca
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa do mar
Dutch: Noordelijke grenadier
Danish: Nordlig skolæst
Swedish: Långstjärt
Finnish: Isolestikala
Greek: Γρεναδιέρος
Czech: Hlavoun severní
Slovak: Granatier drsnohlavý
Polish: Buławik siwy
Hungarian: Pásztás farkashal
Slovenian: Čebulastooki repak
Estonian: Põhja-pikksaba
Latvian: Markūrzivs
Lithuanian: Šiaurinis grenadierius
English: Roundnose grenadier
French: Grenadier de roche
German: Grenadierfisch
Spanish: Granadero
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa-da-rocha
Dutch: Grenadiervis
Danish: Skolæst
Swedish: Skoläst
Finnish: Lestikalat
Greek: Γρεναδιέρος των βράχων
Czech: Hlavoun tuponosý
Slovak: Granatier tuponosý
Polish: Buławik czarny
Hungarian: Pisze hosszúfarkúhal
Slovenian: Okroglonosi repak
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: Strupdeguna garaste
Lithuanian: Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
English: Saithe
French: Lieu noir
German: Schokoladenhai
Spanish: Carbonero
Italian: Merluzzo carbonaro
Portuguese: Escamudo
Dutch: Koolvis
Danish: Sej
Swedish: Gråsej
Finnish: Seiti
Greek: Μαύρος μπακαλιάρος
Czech: Treska tmavá
Slovak: Treska tmavá
Polish: Czarniak
Hungarian: Portugál cápa
Slovenian: Saj
Estonian: Süsikas
Latvian: Saida
Lithuanian: Ledjūrio menkė
English: Sandeel
French: Lançon
German: Scholle
Spanish: Lanzón
Italian: Cicerelli
Portuguese: Galeota
Dutch: Zandspiering
Danish: Tobis
Swedish: Tobisar
Finnish: Tuulenkala
Greek: Αμμόχελα
Czech: Smáčkovití
Slovak: Piesočnica
Polish: Dobijakowate
Hungarian: Púpos tőkehal
Slovenian: Prave peščenke
Estonian: Tobiaslased
Latvian: Tūbītes
Lithuanian: Smiltinis ungurys
English: Short fin squid
French: Encornet rouge nordique
German: Kurzflossenkalmar
Spanish: Pota
Italian: Totano
Portuguese: Enguia americana
Dutch: Kortvinpijlinktvis
Danish: Nordlig blæksprutte
Swedish: Nordlig stjärtfenad bläckfisk
Finnish: Lyhyteväkalmari
Greek: Θράψαλο του Βορρά
Czech: Kalmar tryskový
Slovak: Americký úhor
Polish: Kałamarnica krótkopłetwa
Hungarian: Sebes kalmár
Slovenian: Severni kratkoplavuti ligenj
Estonian: Lühiuimkalmaar
Latvian: Īsspuru kalmārs
Lithuanian: Trumpačiuopiklis kalmaras
English: Skates and rays
French: Mantes et raies
German: Rochen
Spanish: Rayas
Italian: Razze
Portuguese: divisão Raias
Dutch: Roggen
Danish: Rokker
Swedish: Rockor
Finnish: Rauskut
Greek: Σελάχια
Czech: Rejnoci
Slovak: Raje
Polish: Raje i płaszczki
Hungarian: Valódi rájafélék
Slovenian: Raže
Estonian: Railased
Latvian: Rajas
Lithuanian: Rajožuvės
English: Smooth lantern shark
French: Sagre nain
German: Schwarzer Seehecht
Spanish: Tollo lucero liso
Italian: Pesce diavolo minore
Portuguese: Xarinha preta
Dutch: Gladde lantaarnhaai
Danish: Glat lanternehaj
Swedish: Etmopterus pusillus
Finnish: Hai
Greek: Λείος μαυροαγκαθίτης
Czech: nemá český název
Slovak: Ryby druhu Etmopterus pusillus
Polish: Kolczak smukły
Hungarian: Sarki tőkehal
Slovenian: Gladki svetilec
Estonian: Ronkjas tumehai
Latvian: Laternhaizivs
Lithuanian: Mažasis juodasis dygliaryklis
English: Snow crab
French: Crabe des neiges
German: Schwertfisch
Spanish: Cangrejo de las nieves
Italian: Grancevole artiche
Portuguese: Caranguejos das neves do Pacífico
Dutch: Sneeuwkrabben
Danish: Krabbearter
Swedish: Maskeringskrabbor
Finnish: Arktiset taskuravut
Greek: Κάβουρες Αρκτικής
Czech: Krabi rodu Chionoecetes
Slovak: Kraby druhu Chionoecetes spp.
Polish: Krab kieszeniec
Hungarian: Sávos tőkehal
Slovenian: Snežni morski pajki
Estonian: Arktikakrabi
Latvian: Sniega krabis
Lithuanian: Šiaurinis krabas voras
English: South Georgian icefish
French: Poisson-glace de Géorgie
German: Scotia-See-Eisfisch
Spanish: Pez hielo de Georgia
Italian: Pesce del ghiaccio
Portuguese: Peixe-gelo da Geórgia do Sul
Dutch: Georgia ijsvis
Danish: Georgia-isfisk
Swedish: Krokodilisfisk
Finnish: Sillihai
Greek: Παγόψαρο
Czech: nemá český název
Slovak: Ryby druhu Pseudochaenichthys georgianus
Polish: Georgianka
Hungarian: Scotia-tengeri jéghal
Slovenian: Južnogeorgijska ledena krokodilka
Estonian: Tume ebajääkala
Latvian: Pseudochaenichthus georgianus
Lithuanian: Tamsioji ledžuvė
English: Spanish ling
French: Lingue espagnole
German: Seehecht
Spanish: Arbitán
Italian: Molva occhiona
Portuguese: Maruca da pedra
Dutch: Middellandse-Zeeleng
Danish: Middelhavslange
Swedish: Medelhavslånga
Finnish: Luikeromolva
Greek: Ποντικόψαρο
Czech: nemá český název
Slovak: Španielsky mník morský
Polish: Molwa hiszpańska
Hungarian: Sebes kalmár
Slovenian: Španski leng
Estonian: Molva
Latvian: Spānijas siļķe
Lithuanian: Didžiaakė molvė
English: Sprat
German: Sprotte
Spanish: Espadín
Italian: Spratto
Portuguese: Espadilha
Dutch: Sprot
Danish: Brisling
Swedish: Skarpsill
Finnish: Kilohaili
Greek: Παπαλίνα
Czech: Šprot obecný
Slovak: Šprot
Polish: Szprot
Hungarian: Spratt
Slovenian: Papalina
Estonian: Kilu
Latvian: Šprotes
Lithuanian: Šprotai
English: Spurdog
French: Aiguillat commun
German: Seeteufel
Spanish: Mielga
Italian: Spinarolo
Portuguese: Galhudo malhado
Dutch: Doornhaai
Danish: Almindelig pighaj
Swedish: Pigghaj
Finnish: Piikkihai
Greek: Σκυλόψαρο
Czech: Ostroun obecný
Slovak: Žralok ostnatý
Polish: Koleń
Hungarian: Sima lepényhal
Slovenian: Trnež
Estonian: Harilik ogahai
Latvian: Dzelkņhaizivs
Lithuanian: Dygliaryklis
English: Swordfish
French: Espadon
German: Schwertfisch
Spanish: Pez espada
Italian: Pesce spada
Portuguese: Espadarte
Dutch: Zwaardvis
Danish: Sværdfisk
Swedish: Svärdfisk
Finnish: Miekkakala
Greek: Ξιφίας
Czech: Mečoun obecný
Slovak: Mečúň obyčajný
Polish: Włócznik
Hungarian: Kardhal
Slovenian: Mečarica
Estonian: Mõõkkala
Latvian: Zobenzivs
Lithuanian: Durklažuvė
English: Tope shark
French: Requin-hâ
German: South-Georgia-Eisfisch
Spanish: Cazón
Italian: Canesca
Portuguese: Perna de moça
Dutch: Ruwe haai
Danish: Gråhaj
Swedish: Gråhaj
Finnish: Harmaahai
Greek: Γαλέος
Czech: Psohlav obecný
Slovak: Žralok tope
Polish: Rekin szary, Żarłacz szary
Hungarian: Szardella
Slovenian: Pepelasti morski pes
Estonian: Supi nugishai
Lithuanian: Paprastasis sriubinis ryklys
English: Turbot
Spanish: Rodaballo
Italian: Rombo chiodato
Portuguese: Pregado
Dutch: Tarbot
Danish: Pighvar
Swedish: Piggvar
Finnish: Piikkikampela
Greek: Καλκάνι
Czech: Pakambala velká
Slovak: Kambala veľká
Polish: Skarp
Hungarian: Szürke tőkehal
Slovenian: Romb
Estonian: Harilik kammeljas
Latvian: Akmeņplekste
Lithuanian: Paprastasis otas
English: Tusk
French: Brosme
German: SPR
Spanish: Brosmio
Italian: Brosmio
Portuguese: Bolota
Dutch: Torsk
Danish: Brosme
Swedish: Lubb
Finnish: Keila
Greek: Μπρόσμιος
Czech: Mníkovec bělolemý
Slovak: Mníkovec bielokrký
Polish: Brosma
Hungarian: Tarisznyarák
Slovenian: Morski menek
Estonian: Meriluts
Latvian: Brosme
Lithuanian: Brosmė
English: Unicorn icefish
French: Grande-gueule à long nez
German: Steinbutt
Spanish: Pez hielo narigudo
Italian: Pesce del ghiaccio
Portuguese: Peixe-gelo bicudo
Dutch: Langsnuitijsvis
Danish: Langsnudet isfisk
Swedish: Noshörningsfisk
Finnish: Jääkala
Greek: Ρυγχοπαγόψαρο
Czech: nemá český název
Slovak: Ryby druhu Channichthys rhinoceratus
Polish: Krokodylec
Hungarian: Tengeripókok
Slovenian: Enoroga ledna krokodilka
Estonian: Kergueleni jääkala
Latvian: Vienradža ledus zivs
Lithuanian: Paprastoji raganosė ledžuvė
English: Velvet belly
French: Sagre commun
German: Stintdorsch
Spanish: Negrito
Italian: Sagrì nero
Portuguese: Lixinha da fundura de veludo
Dutch: Zwarte doornhaai
Danish: Sorthaj
Swedish: Blåkäxa
Finnish: Pikkuhai
Greek: Μαυροαγκαθίτης
Czech: Světloun trnitý
Slovak: Žralok čierny
Polish: Kolczak, Kolczak czarny
Hungarian: Tonhal
Slovenian: Črni svetilec
Estonian: Harilik tumehai
Latvian: Etmopterus spinax
Lithuanian: Naktinis juodasis dygliaryklys
English: White hake
French: Merluche blanche
German: Weißer Gabeldorsch
Spanish: Locha blanca
Italian: Musdea americana
Portuguese: Abrótea branca
Dutch: Witte heek
Danish: Hvid skægbrosme
Swedish: Vitbrosme
Finnish: Valkosuomuturska
Greek: Λευκός μπακαλιάρος
Czech: Mníkovec štíhlý
Slovak: Zubatka biela
Polish: Widlak bostoński
Hungarian: Fehér villás tőkehal
Slovenian: Bela repata tabinja
Estonian: Valge ameerikaluts
Latvian: Baltā merlūza HKW
Lithuanian: Baltoji jūrų vėgėlė
English: White marlin
French: Makaire blanc
German: Weißer Marlin
Spanish: Aguja blanca
Italian: Marlin bianco
Portuguese: Espadim branco do Atlântico
Dutch: Witte marlijn
Danish: Hvid marlin
Swedish: Vit marlin
Finnish: Valkomarliini
Greek: Λευκό μάρλιν
Czech: Plachetník bílý
Slovak: Marlin biely
Polish: Marlin biały
Hungarian: Fehér marlin
Slovenian: Bela jadrovnica
Estonian: Valge odanina
Latvian: Baltā marlīna
Lithuanian: Baltasis marlinas
English: Whiting
French: Merlan
German: Weißer Gabeldorsch
Spanish: Merlán
Italian: Merlano
Portuguese: Badejo
Dutch: Wijting
Danish: Hvilling
Swedish: Vitling
Finnish: Valkoturska
Greek: Νταούκι Ατλαντικού
Czech: Treska bezvousá
Slovak: Treska bezfúza
Polish: Witlinek
Hungarian: Valódi rájafélék
Slovenian: Mol
Estonian: Merlang
Latvian: Merlangs
Lithuanian: Merlangas
English: Witch flounder
French: Plie grise
German: Rotzunge
Spanish: Mendo
Italian: Passera lingua di cane
Portuguese: Solhão
Dutch: Witje
Danish: Skærising
Swedish: Rödtunga
Finnish: Mustaeväkampela
Greek: Καλκάνι
Czech: Platýs šedohnědý
Slovak: Platesa sivohnedá
Polish: Szkarłacica
Hungarian: Vörös lepényhal
Slovenian: Sivi jezik
Estonian: Pikklest
Latvian: Sarkanā plekste WIT
Lithuanian: Raudonoji plekšnė
English: Yellowfin tuna
French: Albacore
German: Gelbflossenthun
Spanish: Rabil
Italian: Tonno albacora
Portuguese: Atum albacora
Dutch: Geelvintonijn
Danish: Gulfinnet tun
Swedish: Gulfenad tonfisk
Finnish: Keltaevätonnikala
Greek: Τόνος κιτρινόπτερος
Czech: Tuňák žlutoploutvý
Slovak: Tuniak žltoplutvý
Polish: Tuńczyk żółtopłetwy
Hungarian: Sárgaúszójú tonhal
Slovenian: Rumenoplavuti tun
Estonian: Kulduim-tuun
Latvian: Dzeltenspuras tunzivs
Lithuanian: Geltonpelekis tunas
English: Yellowtail flounder
French: Limande à queue jaune
German: Gelbschwanzflunder
Spanish: Limanda nórdica
Italian: Limanda
Portuguese: Solha dos mares do Norte
Dutch: Geelstaartschar
Danish: Gulhalet ising
Swedish: Gulstjärtsskädda
Finnish: Ruostekampela
Greek: Χωματίδα με κίτρινη ουρά
Czech: Platýs zlatý
Slovak: Platesa žltochvostá
Polish: Żółcica
Hungarian: Sárgafarkú lepényhal
Slovenian: Rumenorepa limanda
Estonian: Ruske soomuslest
Latvian: Dzeltenastes plekste
Lithuanian: Geltonuodegė plekšnė
English: SPECIAL MEASURES CONCERNING UNSORTED LANDINGS IN SUB-AREAS IIa (EC WATERS), III, IV AND VIId
French: MESURES SPÉCIALES CONCERNANT LES DÉBARQUEMENTS NON TRIÉS DES SOUS-ZONES (EAUX COMMUNAUTAIRES) IIa, III, IV ET VIId
German: BESONDERE MASSNAHMEN FÜR NICHT SORTIERTE ANLANDUNGEN IN DEN UNTERGEBIETEN IIa (EG-GEWÄSSER), III, IV UND VIId
Spanish: MEDIDAS ESPECIALES APLICABLES A LOS DESEMBARQUES NO CLASIFICADOS EN LAS SUBZONAS IIa (AGUAS COMUNITARIAS), III, IV Y VIId
Italian: MISURE SPECIALI RELATIVE AGLI SBARCHI NON SOTTOPOSTI A CERNITA NELLE SOTTOZONE IIa (ACQUE CE), III, IV E VIId
Portuguese: MEDIDAS ESPECIAIS RELATIVAS AOS DESEMBARQUES NÃO TRIADOS NAS SUBZONAS IIa (ÁGUAS CE), III, IV e VIId
Dutch: BIJZONDERE MAATREGELEN VOOR AANVOER VAN ONGESORTEERDE VANGSTEN IN DEELGEBIEDEN IIa (EG-WATEREN), III, IV EN VIId
Danish: SÆRLIGE FORANSTALTNINGER FOR USORTEREDE LANDINGER I UNDEROMRÅDE IIa (EF-FARVANDE), III, IV OG VIId
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OSORTERADE LANDNINGAR I DELOMRÅDENA IIa (GEMENSKAPENS VATTEN), III, IV OCH VIId
Finnish: LAJITTELEMATTOMIEN SAALIIDEN PURKAMISTA KOSKEVAT ERITYISTOIMENPITEET SUURALUEILLA II a (EY:N VEDET), III, IV JA VII d
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΛΟΓΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΕΣ ΙΙa (ΥΔΑΤΑ ΕΚ), ΙΙΙ, IV ΚΑΙ VIId
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NETŘÍDĚNÉ VYKLÁDKY V PODOBLASTECH IIa (VODY ES), III, IV A VIId
Slovak: OSOBITNÉ OPATRENIA O NEVYTRIEDENÝCH VYKLÁDKACH V PODOBLASTIACH IIa (VODY ES), III, IV, A VIId
Polish: SPECJALNE ŚRODKI DOTYCZĄCE WYŁADUNKÓW NIEPOSORTOWANYCH NA PODOBSZARZE IIa (WODY WE), III, IV I VIId
Hungarian: A SZÉTVÁLOGATÁS NÉLKÜLI FOGÁSOK KIRAKODÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES INTÉZKEDÉSEK A IIa. (KÖZÖSSÉGI VIZEK), III., IV. ÉS VIId.
Slovenian: POSEBNI UKREPI ZA NERAZVRŠČENI ULOV V PODOBMOČJIH IIa (VODE ES) III, IV IN VIId
Estonian: SORTIMATA LOSSIMISTEGA SEOTUD ERITINGIMUSED ALAPIIRKONDADES IIa (EÜ vetes), III, IV JA VIId
Latvian: ĪPAŠI PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ NEŠĶIROTU IZKRĀVUMU IIa (EK ŪDEŅI), III, IV UN VIId ZONĀ
Lithuanian: SPECIALIOS PRIEMONĖS, SKIRTOS NERŪŠIUOTIEMS SUGAVIMAMS IIa (EB VANDENYS), III, IV IR VIId PARAJONIUOSE
English: It shall be prohibited to land catches which are unsorted.
French: Il est interdit de débarquer des captures non triées.
German: Es ist verboten, nicht sortierte Fänge anzulanden.
Spanish: Queda prohibido desembarcar capturas que no estén clasificadas.
Italian: È proibito sbarcare catture non sottoposte a cernita.
Portuguese: É proibido desembarcar capturas não triadas.
Dutch: Het is verboden ongesorteerde vangsten aan te landen.
Danish: Det er forbudt at lande fangster, der ikke er sorteret.
Swedish: Det skall vara förbjudet att landa fångster som är osorterade.
Finnish: Lajittelemattomien saaliiden purkaminen on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η εκφόρτωση αλιευμάτων που δεν έχουν υποστεί διαλογή.
Czech: Vykládka netříděných úlovků je zakázána.
Slovak: Vykladať úlovky, ktoré nie sú vytriedené je zakázané.
Polish: Zakazuje się wyładowywania połowów nieposortowanych.
Hungarian: ALTERÜLETEN 1. Tilos a szétválogatás nélküli fogások kirakodása.
Slovenian: Iztovarjanje nerazvrščenega ulova je prepovedano.
Estonian: Sortimata saagi lossimine on keelatud.
Latvian: Aizliedz izkraut nešķirotus lomus.
Lithuanian: Draudžiama iškrauti sugavimus, kurie yra nerūšiuoti.
English: TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
French: MESURES TECHNIQUES ET DE CONTRÔLE TRANSITOIRES
German: TECHNISCHE ÜBERGANGSMASSNAHMEN UND KONTROLLMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS Y DE CONTROL PROVISIONALES
Italian: MISURE TECNICHE E DI CONTROLLO TRANSITORIE
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS E DE FISCALIZAÇÃO DE TRANSIÇÃO
Dutch: OVERGANGSMAATREGELEN: TECHNISCHE EN CONTROLEMAATREGELEN
Danish: TEKNISKE FORANSTALTNINGER OG KONTROLFORANSTALTNINGER I OVERGANGSPERIODEN
Swedish: TEKNISKA ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER SOM RÖR KONTROLL
Finnish: SIIRTYMÄKAUDEN TEKNISET JA VALVONTAA KOSKEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: PŘECHODNÁ TECHNICKÁ A KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PRECHODNÉ TECHNICKÉ A KONTROLNÉ OPATRENIA
Polish: PRZEJŚCIOWE ŚRODKI TECHNICZNE I KONTROLNE
Hungarian: ÁTMENETI TECHNIKAI ÉS ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREHODNI TEHNIČNI IN NADZORNI UKREPI
Estonian: TEHNILISED JA KONTROLLIALASED ÜLEMINEKUMEETMED
Latvian: TEHNISKIE UN KONTROLES PĀREJAS PASĀKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO TECHNINĖS IR KONTROLĖS PRIEMONĖS
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: Časť A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: BALTIC SEA
French: MER BALTIQUE
German: OSTSEE
Spanish: MAR BÁLTICO
Italian: MAR BALTICO
Portuguese: MAR BÁLTICO
Dutch: OOSTZEE
Danish: ØSTERSØEN
Swedish: ÖSTERSJÖN
Finnish: ITÄMERI
Greek: ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Czech: BALTSKÉ MOŘE
Slovak: BALTICKÉ MORE
Polish: MORZE BAŁTYCKIE
Hungarian: BALTI-TENGER
Slovenian: BALTSKO MORJE
Estonian: LÄÄNEMERI
Latvian: BALTIJAS JŪRA
Lithuanian: BALTIJOS JŪRA
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Deel 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 Jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. nodaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Cod fishery
French: Pêche du cabillaud
German: Dorschfischerei
Spanish: Pesca de bacalao
Italian: Pesca del merluzzo bianco
Portuguese: Pesca do bacalhau
Dutch: Kabeljauwvisserij
Danish: Torskefiskeri
Swedish: Torskfiske
Finnish: Turskankalastus
Greek: Αλιεία Γάδου
Czech: Lov tresky obecné
Slovak: Lov tresky
Polish: Połów dorsza
Hungarian: Tőkehal halászat
Slovenian: Ribolov trske
Estonian: Tursapüük
Latvian: Mencu zvejniecība
Lithuanian: Menkių žvejyba
English: Conditions for certain gears authorised for cod fishery in the Baltic Sea
French: Conditions d'utilisation de certains types d'engins autorisés pour la pêche du cabillaud dans la mer Baltique
German: Bedingungen für bestimmtes, für die Dorschfischerei in der Ostsee zulässiges Fanggerät
Spanish: Condiciones aplicables a determinados artes autorizados para la pesca del bacalao en el Mar Báltico
Italian: Condizioni applicabili a taluni attrezzi autorizzati per la pesca del merluzzo bianco nel Mar Baltico
Portuguese: Condições para determinadas artes autorizadas na pesca do bacalhau no mar Báltico
Dutch: Voorwaarden voor bepaalde typen vistuig die mogen worden gebruikt bij de kabeljauwvisserij in de Oostzee
Danish: Betingelser for visse redskaber, det er tilladt at anvende til torskefiskeri i Østersøen
Swedish: Villkor för vissa redskap som är tillåtna vid torskfiske i Östersjön
Finnish: Itämeren turskan pyynnissä sallittuja tiettyjä pyydystyyppejä koskevat edellytykset
Greek: Όροι για ορισμένα εργαλεία που επιτρέπονται για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: Podmínky pro některá lovná zařízení schválená pro lov tresky obecné v Baltském moři
Slovak: Podmienky pre niektorú výstroj povolenú pre lov tresky v Baltickom mori
Polish: Warunki dotyczące niektórych narzędzi połowowych dopuszczonych do połowów dorsza na Morzu Bałtyckim
Hungarian: A közönséges tőkehal balti-tengeri halászatához engedélyezett egyes halászfelszerelésekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za nekatera orodja, dovoljena za ribolov trske v Baltskem morju
Estonian: Tingimused teatud kalapüügivahenditele, mida on lubatud kasutada tursapüügil Läänemeres
Latvian: Nosacījumi par atsevišķiem rīkiem, kas atļauti mencu zvejniecībai Baltijas jūrā
Lithuanian: Reikalavimai tam tikriems žvejybos įrankių, kuriais Baltijos jūroje leidžiama žvejoti menkes, tipams
English: Towed nets
French: Engins traînants
German: Zugnetze
Spanish: Redes de arrastre
Italian: Reti da traino
Portuguese: Redes rebocadas
Dutch: Sleepnetten
Danish: Trukne redskaber
Swedish: Släpredskap
Finnish: Vedettävät verkot
Greek: Συρόμενα δίχτυα
Czech: Vlečná zařízení
Slovak: Vlečné siete
Polish: Sieci ciągnione
Hungarian: Vontatott háló
Slovenian: Vlečne mreže
Estonian: Veetavad püünised
Latvian: Velkamie tīkli
Lithuanian: Velkamieji tinklai
English: Without exit windows
French: Sans fenêtres d'échappement
German: Ohne Fluchtfenster
Spanish: Sin dispositivos de escape
Italian: Senza finestre di fuga
Portuguese: Redes rebocadas sem janelas de saída
Dutch: Zonder ontsnappingspanelen
Danish: Uden sorteringsvinduer
Swedish: Utan selektionsfönster
Finnish: Ilman valikointiristikkoa
Greek: Χωρίς ανοίγματα διαφυγής
Czech: Bez únikových oken
Slovak: Bez únikových okien
Polish: Bez okien wyjściowych
Hungarian: Szelektáló ablak nélkül
Slovenian: Brez izhodnih oken
Estonian: Selektiivakendeta püünised
Latvian: bez izejas logiem
Lithuanian: Be išėjimo langų
English: Towed nets without an exit window shall be prohibited.
French: Les filets remorqués sans fenêtre d'échappement sont interdits.
German: Zugnetze ohne Fluchtfenster sind verboten.
Spanish: Quedarán prohibidas las redes de arrastre sin dispositivos de escape.
Italian: Sono vietate le reti da traino senza finestra di fuga.
Portuguese: São proibidas as redes rebocadas sem janela de saída.
Dutch: Sleepnetten zonder ontsnappingspanelen zijn verboden.
Danish: Det er forbudt at anvende trukne redskaber uden sorteringsvindue.
Swedish: Släpredskap utan selektionsfönster är förbjudna.
Finnish: Vedettävät verkot, joissa ei ole valikointiristikkoa, ovat kiellettyjä.
Greek: Τα συρόμενα δίχτυα χωρίς άνοιγμα διαφυγής απαγορεύονται.
Czech: Vlečná zařízení bez únikových oken jsou zakázána.
Slovak: Vlečné siete bez únikových okien budú zakázané.
Polish: Sieci ciągnione bez okien wyjściowych są zakazane.
Hungarian: Szelektáló ablak nélküli vontatott hálók használata tilos.
Slovenian: Vlečne mreže brez izhodnega okna so prepovedane.
Estonian: Keelatakse selektiivaknata veetavad püünised.
Latvian: Velkamos tīklus bez izejas logiem aizliedz.
Lithuanian: Draudžiama naudoti velkamuosius tinklus be išėjimo lango.
English: With exit windows
French: Avec fenêtres d'échappement
German: Mit Fluchtfenster
Spanish: Con dispositivos de escape
Italian: Con finestre di fuga
Portuguese: Redes rebocadas com janelas de saída
Dutch: Met ontsnappingspanelen
Danish: Med sorteringsvinduer
Swedish: Med selektionsfönster
Finnish: Valikointiristikon kanssa
Greek: Με ανοίγματα διαφυγής
Czech: S únikovými okny
Slovak: S únikovými oknami
Polish: Z oknami wyjściowymi
Hungarian: Szelektáló ablakkal
Slovenian: Z izhodnimi okni
Estonian: Selektiivakendega püünised
Latvian: ar izejas logiem
Lithuanian: Su išėjimo langais
English: One net rule
French: Règle du filet unique
German: Ein-Netz-Regel
Spanish: Norma de la red única
Italian: Norma della rete unica
Portuguese: Regra de uma só rede
Dutch: Eén-netregel
Danish: Étnetsreglen
Swedish: Regel om enda tillåtna redskap
Finnish: Yhden verkkopyydyksen sääntö
Greek: Κανόνας «ένα δίχτυ»
Czech: Pravidlo jedné sítě
Slovak: Pravidlo jednej siete
Hungarian: Egy hálós szabály
Slovenian: Pravilo o eni mreži
Estonian: Ühe võrgu reegel
Latvian: Viena tīkla noteikums
Lithuanian: Vieno tinklo taisyklė
English: When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.
French: Lorsqu'un engin traînant avec fenêtres d'échappement est utilisé, aucun autre type d'engin ne sera conservé à bord.
German: Bei Einsatz eines Zugnetzes mit Fluchtfenster darf kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt werden.
Spanish: Cuando se utilice una red de arrastre con dispositivo de escape, no se llevará a bordo ningún otro tipo de arte.
Italian: Ove venga utilizzata una rete da traino con finestre di fuga, non possono essere tenuti a bordo attrezzi di altro tipo.
Portuguese: Sempre que seja utilizada uma rede rebocada com janelas de saída, não pode ser mantido a bordo nenhum outro tipo de rede.
Dutch: Wanneer sleepnetten met ontsnappingspanelen worden gebruikt, mag geen vistuig van een ander type aan boord worden gehouden.
Danish: Når der anvendes trukne redskaber med sorteringsvindue, må der ikke medføres andre typer redskaber.
Swedish: Om ett släpredskap med selektionsfönster används får ingen annan typ av redskap förvaras ombord.
Finnish: Jos käytetään vedettävää verkkoa, jossa on valikointiristikko, aluksella ei saa pitää muunlaisia pyydyksiä.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται συρόμενο δίχτυ με ανοίγματα διαφυγής, δεν πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος εργαλείου.
Czech: Pokud se používá vlečná síť s únikovými okny, nesmí být na palubě žádné jiné lovné zařízení.
Slovak: Ak sa používa vlečná sieť s únikovými oknami, na palube sa nesmie uchovávať žiadny iný typ výstroja.
Hungarian: Vontatott háló szelektáló ablakkal történő használata esetén nem tartható más típusú halászfelszerelés a fedélzeten.
Slovenian: Kadar se uporablja vlečna mreža z izhodnimi okni, ne sme biti na krovu plovila nobene druge vrste orodja.
Estonian: Kui kasutatakse selektiivakendeta veetavat võrku, ei tohi pardal hoida muid püügivahendeid.
Latvian: Ja tiek izmantots velkamais tīkls ar izejas logiem, uz kuģa nedrīkst atrasties nekādi citi rīku veidi.
Lithuanian: Jeigu žvejojama išėjimo langus turinčiu velkamuoju tinklu, laive negalima turėti jokio kito tipo žvejybos įrankio.
English: Gillnets
French: Filets maillants
German: Kiemennetze
Spanish: Redes de enmalle
Italian: Reti da imbrocco
Portuguese: Redes de emalhar
Dutch: Kieuwnetten
Danish: Garn
Swedish: Nät
Finnish: Verkot
Greek: Απλάδια
Czech: Tenatové sítě
Slovak: Žiabrové siete
Polish: Sieć skrzelowa
Hungarian: Kopoltyúháló
Slovenian: Zabodne mreže
Estonian: Nakkevõrgud
Latvian: Žaunu tīkli
Lithuanian: Žiauniniai tinklaičiai