English: In these circumstances, the publication of recommended price ceilings for leased line part circuits should inform and guide NRAs as to how to apply the best current practices in leased line provision, when devising regulatory remedies for leased line markets that are not effectively competitive in their territory.
French: Dans ces circonstances, la publication de plafonds tarifaires recommandés pour les circuits partiels de lignes louées devrait informer et guider les ARN sur la manière d'appliquer les meilleures pratiques actuelles dans le domaine de la fourniture de lignes louées, lorsqu'elles conçoivent des mesures correctrices fondées sur la réglementation pour les marchés de fourniture de lignes louées qui ne sont pas effectivement concurrentiels sur leur territoire.
German: In diesem Fall dient die Veröffentlichung empfohlener Preisobergrenzen für Teilmitleitungen der Information der NRB und gibt ihnen Hinweise darauf, wie sie die „beste gegenwärtige Praxis“ bei der Bereitstellung von Mietleitungen anwenden können, wenn sie regulatorische Abhilfemaßnahmen für solche Mietleitungsmärkte beschließen, die auf ihrem Territorium keinen wirksamen Wettbewerb aufweisen.
Spanish: En estas circunstancias, la publicación de precios máximos recomendados para los circuitos parciales de líneas arrendadas permitirá informar y orientar a las ANR sobre cómo aplicar las mejores prácticas del momento en el suministro de líneas arrendadas cuando las ANR establezcan medidas correctoras para los mercados de líneas arrendadas de su territorio en los que no hay una competencia real.
Italian: In tali circostanze, la pubblicazione dei massimali tariffari raccomandati per i circuiti parziali di linee affittate dovrebbe informare e guidare le ANR circa la modalità di applicazione delle migliori pratiche correnti per la fornitura di linee affittate, nel momento in cui devono adottare soluzioni regolamentari per i mercati delle linee affittate che non sono effettivamente concorrenziali nel loro territorio.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a publicação de preços máximos recomendados para os circuitos parciais de linhas alugadas deve fornecer informações e orientações às ARN para uma correcta aplicação das melhores práticas correntes na oferta de linhas alugadas, quando da elaboração de medidas correctivas regulamentares para os mercados de linhas alugadas no seu território em que não exista uma concorrência efectiva.
Dutch: In deze omstandigheden dienen de NRI's bij de bepaling van de wettelijke maatregelen voor huurlijnmarkten die op hun grondgebied niet daadwerkelijk concurrerend zijn, door de publicatie van aanbevolen tariefplafonds voor huurlijndeelcircuits te worden geïnformeerd en geadviseerd over de wijze waarop de beste huidige praktijken voor het aanbieden van huurlijnen kunnen worden toegepast.
Danish: Offentliggørelsen af anbefalede prislofter for 1-benede kredsløb kunne i denne situation give de nationale tilsynsmyndigheder oplysninger om og vejledning i den bedste nuværende praksis ved udbud af faste kredsløb, når de udarbejder reguleringsløsninger for markeder for faste kredsløb, hvor der ikke hersker reel konkurrence på deres område.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör offentliggörandet av rekommenderade pristak för hyrda delförbindelser vara vägledande för hur de nationella regleringsmyndigheterna bäst ska tillämpa nuvarande praxis för tillhandahållande av hyrda förbindelser när de utformar reglerna för de marknader för hyrda förbindelser som inte är konkurrensutsatta i det egna landet.
Finnish: Näin ollen vuokrajohtojen tilaaja-osien enimmäishintasuositusten julkaisemisella on tarkoitus antaa tietoja ja ohjeita siitä, miten kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi soveltaa parhaita nykykäytäntöjä vuokrajohtojen tarjonnassa, kun ne sääntelevät alueillaan vuokrajohtojen markkinoita, joilla ei ole todellista kilpailua.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η δημοσίευση συνιστώμενων οροφών (ανώτατων ορίων) τιμών για τμήματα κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών ενημερώνει και κατευθύνει τις ΕΡΑ σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της βέλτιστης τρέχουσας πρακτικής στην παροχή μισθωμένων γραμμών κατά τον καθορισμό ρυθμιστικών επανορθωτικών μέτρων για αγορές μισθωμένων γραμμών που δεν είναι αποτελεσματικά ανταγωνιστικές στην επικράτειά τους.
Czech: Za těchto okolností by mělo zveřejnění doporučených cenových stropů pro dílčí pronajaté okruhy přinášet informace a pokyny pro vnitrostátní regulační orgány ohledně toho, jak využívat nejlepší stávající praxi v poskytování pronajatých okruhů při navrhování regulačních nápravných opatření pro trhy pronajatých okruhů, které nejsou na jejich území účinně konkurenční.
Slovak: Za týchto podmienok by uverejnenie odporúčaných cenových stropov pre čiastkové prenajaté okruhy malo informovať a usmerniť NRO, ako majú uplatňovať súčasné najlepšie postupy pri poskytovaní prenajatých okruhov pri navrhovaní opatrení na nápravu pre trhy prenajatých okruhov, na ktorých nie je efektívna konkurencia, na ich území.
Polish: W tych okolicznościach publikacja zalecanych pułapów cenowych na układy częściowe łączy dzierżawionych powinna informować i udzielać wskazówek krajowym organom regulacyjnym dotyczących sposobu, w jaki należy stosować najlepsze aktualne praktyki w odniesieniu do udostępniania łączy dzierżawionych, przy opracowywaniu prawnych środków zaradczych dla rynków łączy dzierżawionych, które nie są konkurencyjne na danym terytorium.
Hungarian: Ilyen körülmények között az ajánlott ármaximumok közzétételének a bérelt vonali részáramkörökre vonatkozóan tájékoztatást és útmutatást kell nyújtania a nemzeti szabályozó hatóságoknak, hogy miként alkalmazzák a bérelt vonalak szolgáltatásának jelenlegi legjobban bevált gyakorlatát, amikor szabályozási intézkedéseket gondolnak ki azon bérelt vonali piacok számára, amelyek területén a verseny nem kellően hatékony.
Slovenian: V teh razmerah bi objavljanje priporočenih zgornjih mej za cene podomrežij zakupljenih vodov moralo NRO služiti kot obvestilo in vodilo pri tem, kako naj uporabijo najboljšo trenutno prakso pri zagotavljanju zakupljenih vodov takrat, ko oblikujejo regulativna sredstva za trge zakupljenih vodov, ki niso učinkovito konkurenčni na njihovem ozemlju.
Estonian: Sellistel asjaoludel peaks osaliste püsiliinide soovituslike hinnaülemmäärade avaldamine aitama riikide reguleerivaid asutusi informeerida ja olema neile juhtnööriks küsimuses, kuidas rakendada püsiliiniteenuse pakkumisel parimaid olemasolevaid tavasid, kui nad töötavad välja regulatiivseid parandusmeetmeid püsiliiniturgude jaoks, mis ei vasta oma territooriumil tegelikult konkurentsinõuetele.
Latvian: Šādos apstākļos nomāto līniju daļu cilpu ieteicamo cenu griestu publicēšanas mērķis ir informēt valstu regulējošās iestādes un sniegt tām pamatnostādnes attiecībā uz to, kā piemērot pašreizējo labāko praksi nomāto līniju nodrošināšanā, kad tās izstrādā reglamentējošus pretlīdzekļus nomāto līniju tirgos, kuru teritorijā nav efektīvas konkurences.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, rekomenduojamų dalinių skirtųjų linijų aukščiausių kainų ribų paskelbimas, rengiant reguliavimo priemones nepakankamai konkurencingoms nacionalinėms skirtųjų linijų rinkoms, turėtų informuoti bei patarti NRI, kaip pritaikyti geriausią skirtųjų linijų teikimo praktiką.