English: This inventory will document, for each euro area Member State: the methods used for adjusting available source data, so that those data adhere to the rules laid down in the ESA 95; and the ‘horizontal reconciliation’ of financial assets and liabilities across euro area institutional sectors.
French: Cet inventaire recensera pour chaque État membre de la zone euro les méthodes utilisées pour ajuster les données sources disponibles de sorte que celles-ci soient conformes aux règles établies par le SEC 95 et la cohérence horizontale des actifs financiers et des passifs entre les secteurs institutionnels de la zone euro.
German: Dieses Verzeichnis dokumentiert für jeden Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets insbesondere Folgendes: die Methoden, die zur Anpassung verfügbarer Originaldaten verwendet werden, damit diese Daten mit den im ESVG 95 festgelegten Regeln im Einklang stehen, sowie die „horizontale Abgleichung“ der Forderungen und Verbindlichkeiten in allen institutionellen Sektoren des Euro-Währungsgebiets.
Spanish: En el inventario se consignarán, para cada Estado miembro de la zona del euro: los métodos empleados para ajustar los datos originales disponibles a fin de adecuarlos a las normas establecidas en el SEC 95; y la «conciliación horizontal» de los activos financieros y los pasivos en los distintos sectores institucionales de la zona del euro.
Italian: Tale inventario documenterà per ogni Stato membro dell’area dell'euro: i metodi utilizzati per rettificare i dati alla fonte disponibili, al fine di adeguarli alle regole stabilite dal SEC 95; e la «riconciliazione orizzontale» delle attività e passività finanziarie tra i settori istituzionali dell’area dell’euro.
Portuguese: Este inventário documentará, em relação a cada Estado-Membro da área do euro, os métodos utilizados para ajustar os dados de base disponíveis, a fim de assegurar a sua compatibilidade com as normas do SEC 95, e ainda a «reconciliação horizontal» dos activos e dos passivos financeiros entre os sectores institucionais da área do euro.
Dutch: Deze inventaris zal voor iedere lidstaat van het eurogebied het volgende documenteren: de methoden die gebruikt worden voor het corrigeren van brongegevens, zodat die gegevens voldoen aan de in het ESR 95 vastgelegde regels; en de „horizontale afstemming” van financiële activa en passiva tussen institutionele sectoren van het eurogebied.
Danish: Denne beskrivelse vil bl.a. indeholde, for hver enkelt medlemsstat i euroområdet: de metoder, der anvendes til at justere kildedata, så disse data følger reglerne i ENS 95, og den »horisontale afstemning« af finansielle aktiver og passiver i institutionelle sektorer i euroområdet.
Swedish: Denna förteckning kommer att redogöra för de metoder som de olika medlemsstaterna i euroområdet använder för att justera tillgängliga källuppgifter så att dessa överensstämmer med bestämmelserna i ENS 95 samt hur den ”horisontella avstämningen” av finansiella tillgångar och skulder mellan olika institutionella sektorer i euroområdet går till.
Finnish: Tässä luettelossa esitetään kunkin euroalueen jäsenvaltion osalta menetelmät, joita käytetään saatavilla olevien lähdetietojen oikaisemiseksi siten, että tiedot ovat EKT 95:ssä vahvistettujen sääntöjen mukaisia; sekä rahoitusvarojen ja velkojen ”yhteensovittaminen horisontaalisesti” euroalueen institutionaalisten sektoreiden kesken.
Greek: Ο κατάλογος θα τεκμηριώνει για κάθε κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους διόρθωσης των διαθέσιμων στοιχείων, έτσι ώστε αυτά να συνάδουν με τους κανόνες που προβλέπει το ΕΣΛ 95, καθώς και την «οριζόντια συμφωνία» των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού στους διάφορους θεσμικούς τομείς της ζώνης του ευρώ.
Czech: V tomto soupisu budou za každý členský stát eurozóny uvedeny metody použité k úpravě dostupných zdrojových údajů tak, aby tyto údaje byly v souladu s pravidly stanovenými v ESA 95, a „horizontální sladění“ finančních aktiv a pasiv v rámci institucionálních sektorů eurozóny.
Slovak: V tomto súpise sa za každý členský štát eurozóny uvedú najmä: metódy použité na úpravu dostupných zdrojových údajov, tak aby tieto údaje boli v súlade s pravidlami ustanovenými v ESA 95, a „horizontálne zladenie“ finančných aktív a pasív v rámci inštitucionálnych sektorov eurozóny.
Polish: Spis ten będzie dokumentować, dla każdego z Państw Członkowskich strefy euro: metody stosowane dla korekty dostępnych danych źródłowych, tak aby dane te były zgodne z regułami określonymi w ESA 95; oraz „horyzontalne uzgodnienie” aktywów i pasywów finansowych pomiędzy sektorami instytucjonalnymi strefy euro.
Hungarian: Ez a leltár be fogja mutatni minden egyes euro-övezetbeli tagállam tekintetében: a rendelkezésre álló forrásadatok kiigazítására használt módszereket annak érdekében, hogy ezek az adatok megfeleljenek az ESA 95-ben megállapított szabályoknak; és a pénzügyi eszközök és kötelezettségek „horizontális egyeztetését” az euro-övezeti intézményi szektorok között.
Slovenian: V tem seznamu bo za vsako državo članico v euroobmočju navedeno: metode, ki se uporabljajo za prilagoditev razpoložljivih izvirnih podatkov, tako da so ti podatki v skladu s pravili, določenimi v ESA 95; in „horizontalno usklajevanje“ finančnih sredstev in obveznosti med institucionalnimi sektorji euroobmočja.
Estonian: Võttes arvesse ESA 95 reegleid, sätestatakse nimekirjas algandmete korrigeerimise meetodid ja euroala institutsioonisektorite finantsvarade ja kohustuste “horisontaalne joondamine” iga euroala liikmesriigi jaoks.
Latvian: Šis apraksts atspoguļo katrā euro zonas dalībvalstī izmantotās metodes pieejamo pamatdatu koriģēšanai, lai šie dati atbilstu EKS 95 noteikumiem, un finanšu aktīvu un pasīvu “horizontālu saskaņošanu” starp euro zonas institucionālajiem sektoriem.
Lithuanian: Šiame apraše kiekvienai euro zonos valstybei narei bus nurodoma: metodai, naudojami turimiems pradiniams duomenims patikslinti, kad tie duomenys atitiktų ESS 95 nustatytas taisykles; ir finansinio turto ir įsipareigojimų „horizontalus suderinimas“ tarp euro zonos institucinių sektorių.