FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First of all, it was found that exports from the PRC consist of exclusively basic or regular PSF.
French: En premier lieu, il a été constaté que les exportations en provenance de la République populaire de Chine consistaient exclusivement en fibres discontinues de polyesters simples ou courantes.
German: Die Untersuchung ergab, dass aus der VR China ausschließlich Basis- oder Standardfasern ausgeführt wurden.
Spanish: En primer lugar, se comprobó que las exportaciones originarias de la República Popular China se componían exclusivamente de fibras discontinuas de poliéster básicas u ordinarias.
Italian: Innanzitutto, è emerso che le esportazioni originarie della Repubblica popolare cinese consistono solamente di fibre di poliesteri in fiocco di base o normali.
Portuguese: Em primeiro lugar, observou-se que as exportações da RPC eram exclusivamente constituídas por fibras descontínuas de poliésteres de base ou correntes.
Dutch: Ten eerste bleek dat de Volksrepubliek China uitsluitend standaardsoorten uitvoert.
Danish: For det første blev det konstateret, at eksporten fra Kina udelukkende består af grundlæggende eller almindelige polyesterfibre.
Swedish: För det första konstaterades att exporten från Kina uteslutande bestod av standardfibrer.
Finnish: Ensimmäiseksi todettiin, että Kiinasta viedään yksinomaan tavanomaisia eli peruskuituihin luettavia polyesterikatkokuituja.
Greek: Κατ’ αρχήν, διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές από τη ΛΔΚ αφορούσαν αποκλειστικά βασικές ή κανονικές ΜΣΙΠ.
Czech: Především se zjistilo, že u vývozů z ČLR se jedná výhradně o základní nebo běžná polyesterová střižová vlákna.
Slovak: Predovšetkým bolo zistené, že vývozy z ČĽR pozostávajú výlučne z PSV základného alebo pravidelného tvaru.
Polish: Po pierwsze uznano, że przywóz z ChRL składa się wyłącznie z podstawowych i zwyczajnych WPO.
Slovenian: Najprej, ugotovljeno je bilo, da izvoz iz LRK predstavlja izključno osnovni oziroma navadni RVP.
Estonian: Esmalt tehti kindlaks, et eksport Hiina RVst koosneb eranditult põhilisest ehk harilikust polüesterstaapelkiust.
Latvian: Pirmkārt, tika konstatēts, ka eksports no ĶTR sastāv tikai un vienīgi no pamata vai regulārajām PŠŠ.
Lithuanian: Pirma, buvo nustatyta, kad eksportą iš KLR sudarė išimtinai pagrindiniai ir įprasti PŠP.
English: In addition, according to the definition of ‘speciality’ types laid down above, ‘hollow conjugate’ PSF cannot be considered as a speciality type.
French: Par ailleurs, conformément à la définition des types spécialisés énoncée ci-dessus, les fibres discontinues de polyesters de type «hollow conjugate» ne peuvent être considérées comme un type de produit spécialisé.
German: Des Weiteren kann der Warentyp „hollow conjugate“ entsprechend der weiter oben formulierten Definition nicht als „Spezialtyp“ betrachtet werden.
Spanish: Además, según la definición anterior de los tipos «especializados», las fibras discontinuas de poliéster «huecas conjugadas» no pueden considerarse un tipo especializado.
Italian: Inoltre, in base alla definizione di cui sopra, le fibre di poliesteri in fiocco hollow conjugate non possono essere considerate un prodotto speciale.
Portuguese: Além disso, de acordo com a definição de tipos «especiais», as «fibras ocas bicomponentes» não podem ser classificadas nessa categoria.
Danish: Desuden kan konjugerede hulfibre ikke anses for en specialvare ifølge ovenstående definition på specielle varetyper.
Swedish: Dessutom kan konjugatspunna hålfibrer inte anses vara en specialfiber enligt definitionen ovan.
Finnish: Lisäksi edellä olevan erikoistuotteen määritelmän mukaan ei onttoja polyesterikatkokuituja voida pitää erikoistuotteena.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τον ορισμό των «ειδικευμένων προϊόντων», που αναφέρεται ανωτέρω, οι ΜΣΙΠ του τύπου «hollow conjugate» δεν μπορούν να θεωρούνται ως «ειδικευμένο προϊόν».
Czech: Kromě toho podle výše uvedené definice „speciálních“ druhů výrobku nelze polyesterová střižová vlákna s „dutým konjugovaným“ vláknem za speciální druh výrobku považovat.
Slovak: Okrem toho, podľa uvedenej definície „špeciálnych“ druhov nemôžu byť „duté združené“ PSV považované za špeciálny druh.
Polish: Dodatkowo, zgodnie z definicją typów „o cechach specjalnych” opisaną powyżej, WPO „puste sprzężone” nie można uznać za typ o cechach specjalnych.
Hungarian: Emellett a „különleges” típusok fenti fogalommeghatározása szerint az „üreges konjugált” PSF nem tekinthető különleges típusnak.
Slovenian: V skladu z opredelitvijo „specialnih“ tipov, določeno zgoraj, pa tipa „votel konjugat“ sploh ni mogoče obravnavati kot specialni tip.
Estonian: Peale selle ei saa eespool esitatud “eriliikide” mõiste alusel polüesterstaapelkiu “konjugeeritud õõneskiu” liiki lugeda eriliikide hulka.
Latvian: Turklāt saskaņā ar iepriekš norādīto “specializēto” veidu definīciju, “dobās saistītās” PŠŠ nevar tikt uzskatītas par specializētu veidu.
Lithuanian: Be to, vadovaujantis pirmiau nustatytų „specializuotų“ tipų apibrėžimu, „tuščiavidurio sudėtinio“ PŠP negalima laikyti specializuotu tipu.
English: Cumulated volume and market share
French: Volume cumulé et part de marché
German: Kumulierte Mengen und Marktanteile der Einfuhren
Spanish: Volumen acumulado y cuota de mercado
Italian: Volume e quota di mercato complessivi
Portuguese: Volume e parte de mercado cumulados
Dutch: Gecumuleerde hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Kumuleret mængde og markedsandel
Swedish: Sammantagen volym och marknadsandel
Finnish: Kumuloitu määrä ja markkinaosuus
Greek: Σωρευμένος όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς
Czech: Kumulovaný objem a podíl na trhu
Slovak: Kumulovaný objem a podiel na trhu
Polish: Łączna wielkość i udział w rynku
Hungarian: Összevont volumen és piaci részesedés
Slovenian: Kumulativna količina in tržni delež
Estonian: Kumulatiivne maht ja turuosa
Latvian: Kopējais apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Kumuliacinė apimtis ir rinkos dalis
English: Cumulated market shares have increased from 15,6 % in 2000 to 17,6 % during the IP.
French: La part de marché cumulée correspondante a progressé, passant de 15,6 % en 2000 à 17,6 % au cours de la période d'enquête.
German: Entsprechend wuchsen die kumulierten Marktanteile von 15,6 % (2000) auf 17,6 % (UZ).
Spanish: Las cuotas de mercado acumuladas aumentaron del 15,6 % en 2000 al 17,6 % en el período de investigación.
Italian: Anche la quota di mercato di tali importazioni è aumentata, passando dal 15,6 % del 2000 al 17,6 % del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: As partes de mercado cumuladas aumentaram, passando de 15,6 % em 2000 para 17,6 % durante o período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van het betrokken product uit genoemde landen steeg van 15,6 % in 2000 tot 17,6 % in het onderzoektijdvak.
Danish: De kumulerede markedsandele steg fra 15,6 % i 2000 til 17,6 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den sammantagna marknadsandelen ökade i motsvarande grad från 15,6 % 2000 till 17,6 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kumuloitu markkinaosuus kasvoi vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 15,6 prosentista 17,6 prosenttiin.
Greek: Σωρευτικά, τα μερίδια της αγοράς αυξήθηκαν από 15,6 % το 2000 σε 17,6 % κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Kumulovaný podíl na trhu vzrostl z hodnoty 15,6 % v roce 2000 na 17,6 % v období šetření.
Slovak: Kumulované podiely na trhu sa zvýšili z 15,6 % v roku 2000 na 17,6 % počas obdobia prešetrovania.
Polish: Łączne udziały w rynku wzrosły z 15,6 % w 2000 r. do 17,6 % w OD.
Hungarian: Az összevont piaci részesedés a 2000. évi 15,6 %-ról a vi. során 17,6 %-ra nőtt.
Slovenian: Kumulativni tržni deleži so se povečali iz 15,6 % v letu 2000 na 17,6 % v času OP.
Estonian: Kumulatiivne turuosa on suurenenud 15,6 %lt 2000. aastal 17,6 %le uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Kopējās tirgus daļas ir palielinājušās no 15,6 % 2000. gadā līdz 17,6 % IP laikā.
Lithuanian: Kumuliacinės rinkos dalys padidėjo nuo 15,6 % 2000 m. iki 17,6 % tiriamuoju laikotarpiu.
English: PRC, Saudi Arabia & South Korea
French: République Populaire de Chine, Arabie Saoudite et Corée du Sud
German: VR China, Saudi-Arabien & Südkorea
Spanish: RPC, Arabia Saudí y Corea del Sur
Italian: Repubblica popolare cinese, Arabia Saudita e Corea del Sud
Portuguese: RPC, Arábia Saudita e Coreia do Sul
Dutch: Volksrepubliek China, Saoedi-Arabië en Republiek Korea
Danish: Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea
Swedish: Kina, Saudiarabien, Sydkorea
Finnish: Kiina, Saudi-Arabia ja Etelä-Korea
Greek: ΛΔΚ, ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ & ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Czech: ČLR, Saúdská Arábie & Jižní Korea
Slovak: ČĽR, SAUDSKÁ ARÁBIA & JUŽNÁ KÓREA
Polish: ChRL, Arabia Saudyjska i Korea Południowa
Hungarian: KNK, Szaúd-Arábia és Dél-Korea
Slovenian: LRK, Saudska Arabija in Južna Koreja
Estonian: Hiina RV, Saudi Araabia ja Lõuna-Korea
Latvian: ĶTR, Saūda Arābija un Dienvidkoreja
Lithuanian: KLR, Saudo Arabija ir Pietų Korėja
English: Imports (tonnes)
French: Importations (t)
German: Einfuhren (in Tonnen)
Spanish: Importaciones (toneladas)
Italian: Importazioni (t)
Portuguese: Importações (toneladas)
Dutch: Invoer (ton)
Danish: Import (tons)
Swedish: Import (i ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (σε τόνους)
Czech: Dovozy (v tunách)
Slovak: Dovozy (tony)
Polish: Przywóz (w tonach)
Hungarian: Behozatal (tonna)
Slovenian: Uvozi (v tonah)
Estonian: Import (tonni)
Latvian: Imports (tonnās)
Lithuanian: Importas (tonomis)
English: Market Share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Prices and Undercutting
French: Prix et sous-cotation
German: Preise und Preisunterbietung
Spanish: Precios y subcotización
Italian: Prezzi e sottoquotazione
Portuguese: Preços e respectiva subcotação
Dutch: Prijzen en onderbieding
Danish: Priser og underbud
Swedish: Priser och prisunderskridande
Finnish: Hinnat ja hinnan alittavuus
Greek: Τιμές και πώληση σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
Czech: Ceny a cenové podbízení
Slovak: Ceny a cenový dopad dumpingu
Polish: Ceny i podcięcie cenowe
Hungarian: Árak és alákínálás
Slovenian: Cene in nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinnad ja hinna allalöömine
Latvian: Cenas un piedāvājums par zemākām cenām
Lithuanian: Kainos ir jų mažinimas dėl dempingo
English: Weighted average price (EUR/kg)
French: Prix moyen pondéré (EUR/kg)
German: Gewogener Durchschnittspreis (EUR/kg)
Spanish: Precio medio ponderado (EUR/kg)
Italian: Media ponderata del prezzo (EUR/kg)
Portuguese: Preço médio ponderado (EUR/kg)
Dutch: Gewogen gemiddelde prijs (EUR/kg)
Danish: Vejet gennemsnitspris (EUR/kg)
Swedish: Vägt genomsnittligt pris (EUR per kilo)
Finnish: Painotettu keskihinta (EUR/kg)
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή (EUR/kg)
Czech: Cena vyjádřená váženým průměrem (EUR/kg)
Slovak: Priemerná vážená cena (EUR/kg)
Polish: Średnia cena ważona (EUR/kg)
Hungarian: Súlyozott átlagár (EUR/kg)
Slovenian: Tehtana povprečna cena (EUR/kg)
Estonian: Kaalutud keskmine hind (EUR/kg)
Latvian: Vidējā svērtā cena (EUR/kg)
Lithuanian: Svertinė vidutinė kaina (EUR/kg)
English: For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
French: Pour déterminer la sous-cotation des prix, la Commission a analysé les données portant sur la période d'enquête.
German: Zur Prüfung des Vorliegens einer Preisunterbietung zog die Kommission Angaben über den UZ heran.
Spanish: Para determinar la subcotización de los precios, la Comisión analizó los datos relativos al período de investigación.
Italian: Per determinare la sottoquotazione dei prezzi la Commissione ha esaminato dati relativi al PI.
Portuguese: Para a determinação da subcotação dos preços, a Comissão analisou os dados relativos ao período de inquérito.
Dutch: Voor de vaststelling van de prijsonderbieding heeft de Commissie gegevens over het onderzoektijdvak onderzocht.
Danish: For at fastsætte prisunderbuddet undersøgte Kommissionen oplysninger vedrørende undersøgelsesperioden.
Swedish: Vid fastställandet av prisunderskridandet använde sig kommissionen av uppgifter som hänförde sig till undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan alittavuuden määrittämistä varten komissio tarkasteli tutkimusajanjakson ajalta olevia tietoja.
Greek: Για τον καθορισμό των πωλήσεων που έγιναν σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση των στοιχείων που αφορούσαν την περίοδο της έρευνας.
Czech: S cílem stanovit cenové podbízení provedla Komise rozbor údajů vztahujících se k období šetření.
Slovak: Na stanovenie cenového dopadu dumpingu Komisia analyzovala údaje týkajúce sa obdobia prešetrovania.
Polish: Dla zbadania, czy nastąpiło podcinanie cen, Komisja przeanalizowała dane dotyczące OD.
Hungarian: Az alákínálás meghatározásához a Bizottság elemezte a vi.-re vonatkozó adatokat.
Slovenian: Komisija je za določanje nelojalnega nižanja cen analizirala podatke, ki se nanašajo na OP.
Estonian: Hinna allalöömise kindlaksmääramiseks analüüsis komisjon uurimisperioodi andmeid.
Latvian: Lai novērtētu piedāvājumu par zemākām cenām, Komisija analizēja datus, kuri attiecās uz IP.
Lithuanian: Siekdama nustatyti kainų sumažinimą dėl dempingo, Komisija išanalizavo tiriamojo laikotarpio duomenis.
English: During the IP, the weighted average undercutting margin was 16 % for the PRC, 16,8 % for Saudi Arabia and 24 % for South Korea.
French: Au cours de la période d'enquête, la marge de sous-cotation moyenne pondérée s'est établie à 16 % pour la République populaire de Chine, 16,8 % pour l'Arabie Saoudite et 24 % pour la Corée du Sud.
German: Im UZ betrug die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für die VR China 16 %, für Saudi-Arabien 16,8 % und für Südkorea 24 %.
Spanish: Durante el período de investigación, la media ponderada del margen de subcotización fue del 16 % para la República Popular China, el 16,8 % para Arabia Saudí y el 24 % para Corea del Sur.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, la media ponderata del margine di sottoquotazione è risultato essere del 16 % per la Repubblica popolare cinese, del 16,8 % per l’Arabia Saudita e del 24 % per la Corea del Sud.
Portuguese: A margem média ponderada de subcotações no período de inquérito ascendeu a 16 % para a RPC, 16,8 % para a Arábia Saudita e a 24 % para a Coreia do Sul.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg de gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge voor de Volksrepubliek China 16 %, voor Saoedi-Arabië 16,8 % en voor de Republiek Korea 24 %.
Danish: I undersøgelsen var den vejede gennemsnitlige underbudsmargen på 16 % for Kina, 16,8 % for Saudi-Arabien og 24 % for Sydkorea.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen till 16 % för Kina, 16,8 % för Saudiarabien och 24 % för Sydkorea.
Finnish: Painotettu keskimääräinen hinnan alittavuuden marginaali oli tutkimusajanjakson aikana Kiinan osalta 16 prosenttia, Saudi-Arabian osalta 16,8 prosenttia ja Etelä-Korean osalta 24 prosenttia.
Greek: Κατά την περίοδο της έρευνας, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών ήταν 16 % για τη ΛΔΚ, 16,8 % για τη Σαουδική Αραβία και 24 % για τη Νότια Κορέα.
Czech: Za období šetření činil vážený průměr cenového podbízení 16 % pro ČLR, 16,8 % pro Saúdskou Arábii a 24 % pro Jižní Koreu.
Slovak: Počas obdobia prešetrovania priemerné vážené rozpätie predaja za dumpingové ceny bolo 16 % pre ČĽR, 16,8 % pre Saudskú Arábiu a 24 % pre Južnú Kóreu.
Polish: W trakcie OD, średnia ważona marża podcinania wynosiła 16 % dla ChRL, 16,8 % dla Arabii Saudyjskiej oraz 24 % dla Korei Południowej.
Hungarian: A vi. során az alákínálási különbözet súlyozott átlaga 16 % volt a KNK esetében, 16,8 % Szaúd-Arábia esetében és 24 % Dél-Korea esetében.
Slovenian: V času OP je bila tehtana povprečna stopnja zniževanja 16 % za LRK, 16,8 % za Saudovo Arabijo in 24 % za Južno Korejo.
Estonian: Uurimisperioodi kestel oli kaalutud keskmine hinna allalöömise marginaal Hiina RV puhul 16 %, Saudi Araabia puhul 16,8 % ja Lõuna-Korea puhul 24 %.
Latvian: IP laikā vidējā svērtā piedāvājuma par zemākām cenām starpība ĶTR gadījumā bija 16 %, Saūda Arābijas gadījumā – 6,8 %, un Dienvidkorejas gadījumā – 24 %.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu svertinis vidutinis KLR, Saudo Arabijos ir Pietų Korėjos kainų sumažinimo dydis buvo atitinkamai 16 %, 16,8 % ir 24 %.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: SITUAZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: SITUATIE VAN DE KLAGENDE EG-PRODUCENTEN
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG HELYZETE
Slovenian: STANJE INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU OLUKORD
Latvian: SITUĀCIJA KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARĒ
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS PADĖTIS
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Produkcija
Lithuanian: Gamyba
English: Production in volume by the Community industry has decreased by 5 % during the period under consideration.
French: En volume, la production de l'industrie communautaire a reculé de 5 % au cours de la période considérée.
German: Das Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum um 5 % zurück.
Spanish: El volumen de producción de la industria de la Comunidad disminuyó un 5 % durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, il volume della produzione dell’industria comunitaria è diminuito del 5 %.
Portuguese: O volume de produção da indústria comunitária decresceu 5 % durante o período considerado.
Dutch: De productie daalde in de beoordelingsperiode met 5 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionsmængde faldt med 5 % i den betragtede periode.
Swedish: Volymmässigt minskade gemenskapsindustrins tillverkning med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä väheni tarkastelujakson aikana 5 prosenttia.
Greek: Ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 5 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Objem výroby ve výrobním odvětví Společenství během uvažovaného období poklesl o 5 %.
Slovak: Objem výroby vo výrobnom odvetví Spoločenstva klesol počas posudzovaného obdobia o 5 %.
Polish: Wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego w rozważanym okresie zmniejszyła się o 5 %.
Hungarian: A közösségi iparág gyártási volumene 5 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je v zadevnem obdobju zmanjšal za 5 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmismaht vähenes 5 % võrra vaatlusperioodi jooksul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produkcija pēc apjoma izskatāmajā laikposmā ir samazinājusies par 5 %.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonės gamybos apimtis sumažėjo 5 %.
English: Production (tonnes)
French: Production (t)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (t)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Tillverkning (i ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (tony)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Gyártás (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Tootmine (tonnides)
Latvian: Produkcija (tonnās)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: Capacity of production and capacity utilisation rates
French: Capacités de production et taux d'utilisation
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità produttiva e tasso di utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção e taxa de utilização da capacidade instalada
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και ποσοστά χρησιμοποίησής της
Czech: Výrobní kapacita a její využití
Slovak: Kapacita výroby a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wielkość wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártási kapacitás és kapacitáskihasználási arányok
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un ražošanas jaudas izmantošanas koeficients
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: Capacity of production of PSF has been kept stable during the period under consideration.
Spanish: La capacidad de producción de fibras discontinuas de poliéster se mantuvo estable durante el período considerado.
Danish: Produktionskapaciteten for polyesterfibre var stabil i den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten för polyesterstapelfibrer hölls på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Polyesterikatkokuitujen tuotantokapasiteetti on pidetty samalla tasolla koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η ικανότητα παραγωγής ΜΣΙΠ διατηρήθηκε σταθερή κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Kapacity pro výrobu polyesterových střižových vláken v průběhu uvažovaného období setrvaly na stabilní úrovni.
Slovak: Kapacita výroby PSV sa udržiavala počas posudzovaného obdobia na stabilnej úrovni.
Polish: Moce produkcyjne na WPO w rozważanym okresie utrzymały się na stabilnym poziomie.
Hungarian: A PSF gyártási kapacitása stabil maradt a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost RVP je bila v zadevnem obdobju stabilna.
Estonian: Polüesterstaapelkiu tootmisvõimsus on vaatlusperioodil püsinud suhteliselt stabiilne.
Latvian: PŠŠ ražošanas jauda izskatāmajā laikposmā ir uzturēta stabilā līmenī.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu PŠP gamybos pajėgumai buvo stabilūs.
English: Indeed, capacity of production has only increased from 271466 tonnes in 2000 to 277561 tonnes in the period under consideration.
Spanish: En efecto, la capacidad de producción aumentó sólo de 271466 toneladas en 2000 a 277561 toneladas en el período considerado.
Danish: Den steg således kun fra 271466 tons i 2000 til 277561 tons i den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade således endast från 271466 ton 2000 till 277561 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti väheni tarkastelujakson aikana vuoden 2000 tasosta eli 271466 tonnista 277561 tonniin.
Greek: Συγκεκριμένα, η ικανότητα παραγωγής αυξήθηκε μόνο από 271466 τόνους το 2000 σε 277561 τόνους κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita opravdu vzrostla z 271466 tun v roce 2000 pouze na 277561 tun v uvažovaném období.
Slovak: Vzrástla len z 271466 ton v roku 2000 na 271561 v posudzovanom období.
Polish: W rzeczywistości, moce produkcyjne wzrosły z 271466 ton w 2000 r. do 277561 ton w rozważanym okresie.
Hungarian: Valójában a gyártási kapacitás az 2000. évi 271466 tonnáról csak 277561 tonnára nőtt a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Iz 271466 ton v letu 2000 se je povečala le na 277561 ton v zadevnem obdobju.
Estonian: Tootmisvõimsus kasvas küll ainult 271466 tonnilt 2000. aastal 27561 tonnile vaatlusperioodil.
Latvian: Faktiski ražošanas jauda ir pieaugusi no 271466 tonnām 2000. gadā līdz 277561 tonnām attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai padidėjo tik nuo 271466 tonų 2000 m. iki 277561 tonų nagrinėjamu laikotarpiu.