FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be included with the names of the signatories in a register.
French: Elles figurent avec le nom des signataires dans un registre.
German: Sie werden mit den Namen der Unterzeichner in einem Register aufgeführt.
Spanish: Figurarán con el nombre de los signatarios en un registro.
Italian: Esse figurano con il nome dei firmatari in un registro.
Portuguese: Figurarão com o nome dos signatários num livro de registos.
Dutch: Zij worden met de namen van de ondertekenaars opgenomen in een register.
Danish: De indføres med angivelse af underskrivernes navne i et register.
Swedish: De skall tillsammans med namnen på undertecknarna finnas i ett register.
Finnish: Ne esitetään yhdessä allekirjoittajien nimien kanssa tätä tarkoitusta varten varatussa luettelossa.
Greek: Περιλαμβάνονται σε πρωτόκολλο, με τα ονόματα των προσυπογραφόντων.
Czech: Tato prohlášení se ukládají spolu se jmény signatářů v rejstříku.
Slovak: Spolu s menami signatárov sa zapíšu do registra.
Hungarian: A nyilatkozatokat az aláírók nevével együtt nyilvántartásba veszik.
Slovenian: Skupaj z imeni podpisnikov se zabeležijo v register.
Estonian: Need kantakse koos neile allakirjutanute nimedega registrisse.
Latvian: Deklarācijas un to parakstītāju vārdus iekļauj reģistrā.
Lithuanian: Kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis jie yra įrašomi į registrą.
English: Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
French: Tout député peut apposer sa signature sous une déclaration inscrite au registre.
German: Jedes Mitglied kann eine in das Register eingetragene Erklärung mitunterzeichnen.
Spanish: Todo diputado podrá suscribir una declaración inscrita en el registro.
Italian: Ogni deputato può apporre la sua firma su una dichiarazione iscritta nel registro.
Portuguese: Qualquer deputado pode subscrever uma declaração inscrita no livro de registos.
Dutch: Ieder lid kan onder een in het register opgenomen verklaring zijn handtekening zetten.
Danish: Ethvert medlem kan skrive under på en erklæring, der er indført i registret.
Swedish: Varje ledamot har rätt att underteckna en sådan förklaring som införts i registret.
Finnish: Jäsen voi allekirjoittaa luetteloon kirjatun kannanoton.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να προσυπογράψει δήλωση καταχωρισμένη στο πρωτόκολλο.
Czech: Každý poslanec může připojit svůj podpis k prohlášení v rejstříku.
Slovak: Každý poslanec môže pripojiť svoj podpis k vyhláseniu zapísanému v registri.
Polish: Każdy poseł może złożyć swój podpis pod oświadczeniem wpisanym do rejestru.
Hungarian: A nyilvántartásban szereplő nyilatkozatot bármely képviselő aláírhatja.
Slovenian: Vsak poslanec lahko podpiše izjavo, zabeleženo v registru.
Estonian: Iga parlamendiliige võib lisada registrisse kantud deklaratsioonile oma allkirja.
Latvian: Ikviens deputāts var parakstīt reģistrā iekļauto deklarāciju.
Lithuanian: Bet kuris Parlamento narys gali pasirašyti po į registrą įrašytu pareiškimu.
English: Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
French: Une telle déclaration est, à la fin de la période de session, transmise aux institutions qu'elle mentionne avec indication du nom des signataires.
German: Eine derartige Erklärung wird am Ende der Tagung mit Angabe der Namen der Unterzeichner an die angegebenen Institutionen übermittelt.
Spanish: Tal declaración se transmitirá, al término del período parcial de sesiones, a las instituciones que en ella se mencionen, indicando asimismo el nombre de los firmantes.
Italian: Tale dichiarazione è trasmessa, al termine della tornata, alle istituzioni in essa menzionate, con l'indicazione dei nomi dei firmatari.
Portuguese: A referida declaração será, no final do período de sessões, transmitida às instituições nela mencionadas, com indicação do nome dos signatários.
Dutch: In dat geval wordt deze verklaring aan het einde van de vergaderperiode aan de in de verklaring aangegeven instellingen toegezonden met vermelding van de namen van de ondertekenaars.
Danish: Ved slutningen af mødeperioden sendes en sådan erklæring til de anførte institutioner med angivelse af underskrivernes navne.
Swedish: En sådan förklaring skall efter sammanträdesperioden översändas till de institutioner som anges i förklaringen, tillsammans med namnen på undertecknarna.
Finnish: Tällainen kannanotto sekä allekirjoittajien nimet toimitetaan istuntojakson lopussa kannanotossa mainituille tahoille.
Greek: Η δήλωση αυτή διαβιβάζεται στο τέλος της επόμενης συνόδου στα θεσμικά όργανα που αναφέρει, με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων.
Czech: Takové prohlášení se zasílá na konci dílčího zasedání orgánům, které v něm jsou uvedeny, spolu se jmény signatářů.
Slovak: Vyhlásenie sa spolu s menami podpísaných poslancov na záver schôdze postúpi orgánom uvedeným vo vyhlásení.
Polish: Pod koniec sesji miesięcznej oświadczenie jest przekazywane instytucjom, które są w nim wymienione, z podaniem nazwisk sygnatariuszy.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozatot az aláírók nevével együtt az ülés végén továbbítják a benne megnevezett intézményekhez.
Slovenian: Taka izjava se ob koncu delnega zasedanja skupaj z imeni podpisnikov posreduje v njej navedenim institucijam.
Estonian: Pärast osaistungjärgu lõppu saadetakse nimetatud deklaratsioon koos alla kirjutanud isikute nimedega selles nimetatud institutsioonidele.
Latvian: Sesijas beigās šo deklarāciju, norādot parakstītāju vārdus, nodod deklarācijā minētajām iestādēm.
Lithuanian: Parlamento mėnesinės sesijos pabaigoje toks pareiškimas perduodamas nurodytai institucijai kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis.
English: It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
French: Elle figure au procès-verbal de la séance au cours de laquelle elle est annoncée.
German: Sie wird ins Protokoll der Sitzung aufgenommen, in der sie bekannt gegeben wird.
Spanish: La declaración figurará en el acta de la sesión en que se anuncie.
Italian: Essa figura nel processo verbale della seduta nella quale è comunicata.
Portuguese: A declaração figurará na acta da sessão em que for comunicada.
Dutch: De verklaring wordt opgenomen in de notulen van de vergadering waarin kennis is gegeven van de verklaring.
Danish: Erklæringen fremgår af protokollen fra det møde, hvorunder der gives meddelelse herom.
Swedish: Förklaringen skall ingå i protokollet från det sammanträde där förklaringen tillkännagavs.
Finnish: Kannanotto sisällytetään sen istunnon pöytäkirjaan, jonka aikana siitä on ilmoitettu.
Greek: Περιλαμβάνεται στα Συνοπτικά Πρακτικά της συνεδρίασης κατά την οποία ανακοινώνεται.
Czech: Prohlášení se uvádí v zápisu z jednání zasedání, na kterém je oznámeno.
Slovak: Vyhlásenie sa zaznamená v zápisnici zo schôdze, na ktorej je oznámené.
Polish: Oświadczenie to wpisuje się do protokołu posiedzenia, w czasie którego zostało ogłoszone.
Hungarian: A nyilatkozat azon ülésnap jegyzőkönyvében szerepel, amelyen bejelentik.
Slovenian: Vključi se v zapisnik seje, na kateri je bila razglašena.
Estonian: Deklaratsioon kantakse selle istungi protokolli, millel ta välja kuulutatakse.
Latvian: To iekļauj tās sēdes protokolā, kuras laikā par to paziņoja.
Lithuanian: Tai užfiksuojama posėdžio, per kurį paskelbiamas pareiškimas, protokole.
English: Publication in the minutes shall close the procedure.
French: Cette publication marque la clôture de la procédure.
German: Mit dieser Veröffentlichung ist das Verfahren abgeschlossen.
Spanish: Esta publicación cerrará el procedimiento.
Italian: La pubblicazione segna la chiusura della procedura.
Portuguese: Esta publicação marca o encerramento do processo.
Dutch: Met deze publicatie wordt de procedure afgesloten.
Danish: Denne offentliggørelse er sidste led i proceduren.
Swedish: När förklaringen på detta sätt har offentliggjorts är förfarandet avslutat.
Finnish: Tämä julkaiseminen on osoituksena menettelyn päättymisestä
Greek: Με τη δημοσίευση αυτή περατώνεται η διαδικασία.
Czech: Zveřejněním v zápisu se celý postup uzavírá.
Slovak: Uverejnením v zápisnici sa celý postup končí.
Polish: Zamieszczenie oświadczenia w protokole oznacza zamknięcie procedury.
Hungarian: A jegyzőkönyvben történő közzététellel az eljárás lezárul.
Slovenian: Z objavo v zapisniku je postopek končan.
Estonian: Avaldamine protokollis lõpetab menetluse.
Latvian: Protokola publicēšana norāda, ka procedūra ir beigusies.
Lithuanian: Pareiškimo paskelbimas protokole užbaigia procedūrą.
English: Rule 117
French: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. Pants
Lithuanian: 117 Straipsnis
English: Consultation of the European Economic and Social Committee
French: Consultation du Comité économique et social européen
German: Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: Consulta al Comité Económico y Social Europeo
Italian: Consultazione del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: Consulta do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: Raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: Høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: Samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen
Greek: Διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Czech: Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem
Slovak: Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
Polish: Zasięganie opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal
Slovenian: Posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom
Estonian: Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee arvamuse küsimine
Latvian: Apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos
English: A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
French: Une commission peut demander que le Comité économique et social européen soit consulté sur des problèmes d'ordre général ou sur des points précis.
German: Ein Ausschuss kann beantragen, dass der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss zu allgemeinen Angelegenheiten oder zu spezifischen Punkten konsultiert wird.
Spanish: Una comisión podrá solicitar que el Comité Económico y Social Europeo sea consultado sobre problemas de orden general o sobre puntos concretos.
Italian: Una commissione può chiedere che il Comitato economico e sociale europeo sia consultato su questioni di carattere generale o su punti specifici.
Portuguese: As comissões podem requerer que o Comité Económico e Social Europeu seja consultado sobre problemas de ordem geral ou sobre questões precisas.
Dutch: Een commissie kan verzoeken om raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité over zaken van algemene aard of over specifieke onderwerpen.
Danish: Et udvalg kan anmode om, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg høres om problemer af generel art eller om specifikke spørgsmål.
Swedish: Ett utskott kan begära att samråd skall ske med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i allmänna eller särskilda frågor.
Finnish: Valiokunta voi pyytää, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kuullaan yleisistä kysymyksistä tai tietyistä aiheista.
Greek: Μία επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί προβλημάτων γενικής φύσης ή επί ειδικών θεμάτων.
Czech: Některý z výborů může požádat o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem v otázkách obecné i specifické povahy.
Slovak: Výbor môže požiadať o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom o otázkach všeobecnej alebo osobitnej povahy.
Polish: Każda komisja może wnioskować o zasięgnięcie opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawach natury ogólnej lub w konkretnych kwestiach.
Hungarian: Általános jellegű ügyekben vagy meghatározott kérdésekben a bizottságok kikérhetik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét.
Slovenian: Vsak odbor lahko v zvezi z zadevami splošne narave ali posebnimi točkami zahteva posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
Estonian: Vastutav komisjon võib taotleda, et üldiste probleemide või konkreetsete küsimuste käsitlemisel küsitaks Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee arvamust.
Latvian: Parlamenta komiteja var prasīt rīkot apspriedi ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju par vispārīgiem vai konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Komitetas gali prašyti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos dėl bendro pobūdžio ar specialių klausimų.
English: The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee to deliver its opinion.
French: La commission est tenue d'indiquer le délai dans lequel le Comité économique et social européen émettra son avis.
German: Der Ausschuss muss die Frist angeben, innerhalb deren der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss seine Stellungnahme abzugeben hat.
Spanish: La comisión deberá indicar el plazo en que el Comité Económico y Social Europeo deba emitir su dictamen.
Italian: La commissione deve indicare il termine entro il quale il Comitato economico e sociale europeo esprime il proprio parere.
Portuguese: Cabe às comissões fixar o prazo dentro do qual o Comité Económico e Social Europeu deverá emitir parecer.
Dutch: De commissie dient aan te geven binnen welke termijn het Europees Economisch en Sociaal Comité advies dient uit te brengen.
Danish: Udvalget skal angive en frist for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse.
Swedish: Utskottet skall ange när Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall ha yttrat sig.
Finnish: Valiokunta ilmoittaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle lausunnon antamisen määräajan.
Greek: Η επιτροπή πρέπει να καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να γνωμοδοτήσει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Czech: Výbor stanoví lhůtu, v níž má Evropský hospodářský a sociální výbor zaujmout své stanovisko.
Slovak: Výbor oznámi lehotu, v rámci ktorej má Európsky hospodársky a sociálny výbor poskytnúť svoje stanovisko.
Polish: Komisja jest zobowiązana wyznaczyć termin, w którym Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny powinien wydać swoją opinię.
Hungarian: A bizottság megjelöli az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára a véleménynyilvánításra rendelkezésre álló határidőt.
Slovenian: Odbor določi rok, v katerem mora Evropski ekonomsko-socialni odbor podati svoje mnenje.
Estonian: Vastutav komisjon teatab tähtaja, mille jooksul palutakse Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteel esitada oma arvamus.
Latvian: Komiteja norāda termiņu, kurā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja izsaka atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nurodo terminą Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui pateikti savo nuomonę.
English: A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
French: Les demandes de consultation du Comité économique et social européen sont soumises à l'approbation de l'Assemblée plénière sans débat.
German: Über Anträge auf Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses wird vom Plenum ohne Aussprache entschieden.
Spanish: Las propuestas de consulta al Comité Económico y Social Europeo se someterán a la aprobación por el Pleno sin debate.
Italian: Le richieste di consultazione del Comitato economico e sociale europeo sono sottoposte all'approvazione del Parlamento senza discussione.
Portuguese: Os pedidos de consulta do Comité Económico e Social Europeu são aprovados pela Assembleia Plenária sem debate.
Dutch: Verzoeken om raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité worden aan het Parlement ter goedkeuring voorgelegd, dat hierover zonder debat beslist.
Danish: En anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg forelægges for Parlamentet til godkendelse uden forhandling.
Swedish: En begäran om samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall godkännas av kammaren utan debatt.
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskevat pyynnöt hyväksytään täysistunnossa ilman keskustelua.
Greek: Οι αιτήσεις για διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνονται από την Ολομέλεια χωρίς συζήτηση.
Czech: Žádost o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem schvaluje Parlament bez rozpravy.
Slovak: Žiadosť o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom schvaľuje Parlament bez rozpravy.
Polish: Wnioski o zasięgnięcie opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego są przedkładane do zatwierdzenia przez Parlament bez debaty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal való konzultációra irányuló kérelmet a Parlament vita nélkül jóváhagyja.
Slovenian: Parlament sprejme brez razprave zahtevo po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
Estonian: Taotluse küsida Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee arvamust kinnitab parlament ilma aruteluta.
Latvian: Prasību apspriesties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju Parlaments apstiprina bez debatēm.
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymą Parlamentas tvirtina be diskusijų rengimo.
English: Rule 118
French: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118o
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Greek: Άρθρο 118
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. Pants
Lithuanian: 118 Straipsnis
English: Consultation of the Committee of the Regions
French: Consultation du Comité des régions
German: Konsultation des Ausschusses der Regionen
Spanish: Consulta al Comité de las Regiones
Italian: Consultazione del Comitato delle Regioni
Portuguese: Consulta do Comité das Regiões
Dutch: Raadpleging van het Comité van de regio's
Danish: Høring af Regionsudvalget
Swedish: Samråd med Regionkommittén
Finnish: Alueiden komitean kuuleminen
Greek: Διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών
Czech: Konzultace s Výborem regionů
Slovak: Konzultácia s Výborom regiónov
Polish: Zasięganie opinii Komitetu Regionów
Hungarian: Konzultáció a Régiók Bizottságával
Slovenian: Posvetovanje z Odborom regij
Estonian: Regioonide Komitee arvamuse küsimine
Latvian: Apspriešanās ar Reģionu komiteju
Lithuanian: Regionų komiteto konsultacijos
English: A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
French: Une commission peut demander que le Comité des régions soit consulté sur des problèmes d'ordre général ou sur des points précis.
German: Ein Ausschuss kann beantragen, dass der Ausschuss der Regionen zu allgemeinen Angelegenheiten oder zu spezifischen Punkten konsultiert wird.
Spanish: Una comisión podrá solicitar que el Comité de las Regiones sea consultado sobre problemas de orden general o sobre puntos concretos.
Italian: Una commissione può chiedere che il Comitato delle Regioni sia consultato su questioni di carattere generale o su punti specifici.
Portuguese: As comissões podem requerer que o Comité das Regiões seja consultado sobre problemas de ordem geral ou sobre questões precisas.
Dutch: Een commissie kan verzoeken om raadpleging van het Comité van de regio's over zaken van algemene aard of over specifieke onderwerpen.
Danish: Et udvalg kan anmode om, at Regionsudvalget høres om problemer af generel art eller om specifikke spørgsmål.
Swedish: Ett utskott kan begära att samråd skall ske med Regionkommittén i allmänna eller särskilda frågor.
Finnish: Valiokunta voi pyytää, että alueiden komiteaa kuullaan yleisistä kysymyksistä tai tietyistä aiheista.
Greek: Μία επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών επί προβλημάτων γενικής φύσης ή επί ειδικών θεμάτων.
Czech: Některý z výborů může požádat o konzultaci s Výborem regionů v otázkách obecné i specifické povahy.
Slovak: Výbor môže požiadať o konzultáciu s Výborom regiónov o otázkach všeobecnej alebo osobitnej povahy.
Polish: Każda komisja może wnioskować o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów w sprawach natury ogólnej lub w konkretnych kwestiach.
Hungarian: Általános jellegű ügyekben vagy meghatározott kérdésekben a bizottságok kikérhetik a Régiók Bizottsága véleményét.
Slovenian: Vsak odbor lahko v zvezi z zadevami splošne narave ali posebnimi točkami zahteva posvetovanje z Odborom regij.
Estonian: Vastutav komisjon võib taotleda, et üldiste probleemide või konkreetsete küsimuste käsitlemisel küsitaks Regioonide Komitee arvamust.
Latvian: Parlamenta komiteja var prasīt rīkot apspriedi ar Reģionu komiteju par vispārīgiem vai konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Komitetas gali paprašyti Regionų komiteto konsultacijos dėl bendro pobūdžio ar specialių klausimų.
English: The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
French: La commission est tenue d'indiquer le délai dans lequel le Comité des régions émettra son avis.
German: Der Ausschuss muss die Frist angeben, innerhalb deren der Ausschuss der Regionen seine Stellungnahme abzugeben hat.
Spanish: La comisión deberá indicar el plazo en que el Comité de las Regiones deba emitir su dictamen.
Italian: La commissione deve indicare il termine entro il quale il Comitato delle Regioni esprime il proprio parere.
Portuguese: Cabe às comissões fixar o prazo dentro do qual o Comité das Regiões deverá emitir parecer.
Dutch: De commissie dient aan te geven binnen welke termijn het Comité van de regio's advies dient uit te brengen.
Danish: Udvalget skal angive en frist for Regionsudvalgets udtalelse.
Swedish: Utskottet skall ange när Regionkommittén skall ha yttrat sig.
Finnish: Valiokunta ilmoittaa alueiden komitealle lausunnon antamisen määräajan.
Greek: Η επιτροπή πρέπει να καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να γνωμοδοτήσει η Επιτροπή των Περιφερειών.
Czech: Výbor stanoví lhůtu, v níž má Výbor regionů zaujmout své stanovisko.
Slovak: Výbor oznámi lehotu, v rámci ktorej má Výbor regiónov poskytnúť svoje stanovisko.
Polish: Komisja jest zobowiązana wyznaczyć termin, w którym Komitet Regionów powinien wydać swoją opinię.
Hungarian: A bizottság megjelöli a Régiók Bizottsága számára a véleménynyilvánításra rendelkezésre álló határidőt.
Slovenian: Odbor določi rok, do katerega mora Odbor regij podati svoje mnenje.
Estonian: Vastutav komisjon teatab tähtaja, mille jooksul palutakse Regioonide Komiteel esitada oma arvamus.
Latvian: Komiteja norāda termiņu, kurā Reģionu komiteja izsaka atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nustato terminą Regionų komitetui pateikti savo nuomonę.