FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.
French: Le programme d'études conduisant au titre de formation d'infirmier responsable de soins généraux comprend les deux parties suivantes.
German: Das Programm der Ausbildung, die zum Ausbildungsnachweis für Krankenschwestern und Krankenpfleger führt, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, umfasst die folgenden beiden Abschnitte und mindestens die dort aufgeführten Fachgebiete
Spanish: El programa de estudios necesarios para obtener el título de formación de enfermero responsable de cuidados generales incluirá las dos partes siguientes y, como mínimo, las materias enumeradas a continuación.
Italian: Il programma di studio per il conseguimento del titolo di formazione di infermiere responsabile dell'assistenza generale comprende le seguenti due parti:
Portuguese: O programa de estudos para obtenção do título de enfermeiro responsável por cuidados gerais compreende as duas partes seguintes e, pelo menos, as disciplinas aí indicadas.
Dutch: Het studieprogramma dat tot de opleidingstitel van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger leidt, omvat de volgende twee onderdelen.
Danish: Uddannelsesprogrammet for opnåelse af bevis for uddannelse som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje omfatter følgende to områder og mindst de deri anførte fag.
Swedish: Utbildningsplanen som leder fram till examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård skall bestå av följande två delar och täcka åtminstone de ämnen som anges nedan.
Finnish: Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä seuraavat kaksi osaa ja vähintään siinä mainitut oppiaineet.
Greek: Το πρόγραμμα σπουδών, βάσει των οποίων χορηγείται τίτλος νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, περιλαμβάνει τα ακόλουθα δύο μέρη και τουλάχιστον τα κατωτέρω μαθήματα.
Czech: Odborná příprava vedoucí k udělení dokladu o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry odpovědné za všeobecnou péči nebo ošetřovatele odpovědného za všeobecnou péči se skládá ze dvou částí.
Slovak: Príprava vedúca k udeleniu formálnej kvalifikácie sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť zahŕňa nasledujúce dve časti:
Polish: Kształcenie prowadzące do uzyskania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną składa się z następujących dwóch części.
Hungarian: Az ápolói oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez szükséges tanulmányi program a következő két részből áll.
Slovenian: Usposabljanje za podelitev formalne izobrazbe medicinskih sester za splošno zdravstveno nego je sestavljeno iz naslednjih dveh delov.
Estonian: Üldõe kvalifikatsiooni õppekava koosneb järgmisest kahest osast.
Latvian: Apmācības, kuru rezultātā tiek iegūta vispārējās māsas kvalifikāciju, sastāv no divām daļām.
Lithuanian: Profesinis rengimas, už kurį suteikiamas oficialią kvalifikaciją patvirtinantis dokumentas, susideda iš dviejų dalių:
English: Theoretical instruction
French: Enseignement théorique
German: Theoretischer Unterricht
Spanish: Enseñanza teórica
Italian: Insegnamento teorico
Portuguese: Ensino teórico
Dutch: Theoretisch onderwijs
Danish: Teoretisk undervisning
Swedish: Teoretisk undervisning
Finnish: Teoreettinen opetus
Greek: Θεωρητική διδασκαλία
Czech: Teoretická výuka
Slovak: Teoretické vzdelávanie
Polish: Zajęcia teoretyczne
Hungarian: Elméleti képzés
Slovenian: Teoretični pouk
Estonian: Teoreetiline õpe
Latvian: Teorētiskās mācības
Lithuanian: Teorinis ir techninis mokymas
English: Nursing:
French: Soins infirmiers:
German: Krankenpflege:
Spanish: Cuidados de enfermería:
Italian: Assistenza infermieristica:
Portuguese: Cuidados de enfermagem:
Dutch: Verpleegkunde
Danish: Sygepleje:
Swedish: Vård
Finnish: Sairaanhoito:
Greek: Νοσηλεία:
Czech: Péče o nemocné:
Slovak: Ošetrovateľstvo
Polish: Pielęgniarstwo:
Hungarian: Ápolás:
Slovenian: Bolniška nega:
Estonian: Õendus:
Latvian: Aprūpe:
Lithuanian: Slauga:
English: Nature and ethics of the profession
French: Orientations et éthique de la profession
German: Berufskunde und Ethik in der Krankenpflege
Spanish: Orientación y ética de la profesión
Italian: Orientamento ed etica professionali
Portuguese: Orientação e ética da profissão
Dutch: Voorlichting en beroepsethiek
Danish: Faglig orientering og erhvervsetik
Swedish: yrkets beskaffenhet och etik,
Finnish: ammatin luonne ja ammattietiikka
Greek: Φύση και δεοντολογία του επαγγέλματος
Czech: povaha a etika profese
Slovak: Charakter a etika povolania
Polish: wiedza i etyka zawodowa
Hungarian: A szakma természete és etikája
Slovenian: Narava in etika poklica
Estonian: Ülevaade õendusest ja selle kutse-eetikast
Latvian: profesijas raksturs un profesionālā ētika
Lithuanian: Profesijos pobūdis ir etika
English: General principles of health and nursing
French: Principes généraux de santé et des soins infirmiers
German: Allgemeine Grundsätze der Gesundheitslehre und der Krankenpflege
Spanish: Principios generales de salud y de cuidados de enfermería
Italian: Principi generali dell'assistenza sanitaria e infermieristica
Portuguese: Princípios gerais de saúde e de cuidados de enfermagem
Dutch: Algemene beginselen van de gezondheid en de verpleegkunde
Danish: Almene principper for sundheds- og sygepleje
Swedish: allmänna principer för hygien och hälso- och sjukvård
Finnish: terveyden- ja sairaanhoidon yleisperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές υγιεινής και νοσηλείας
Czech: obecné zásady zdraví a ošetřovatelství
Slovak: Všeobecné zásady zdravia a ošetrovateľstva
Polish: zasady ogólne zdrowia i pielęgniarstwa
Hungarian: Az egészségügy és az ápolás általános alapelvei
Slovenian: Splošna načela zdravja in bolniške nege
Estonian: Terviseõpetuse ja õenduse üldised põhimõtted
Latvian: vispārējie veselības un aprūpes principi
Lithuanian: Bendrieji sveikatos ir slaugos principai
English: Nursing principles in relation to:
French: Principes des soins infirmiers en matière de:
German: Grundsätze der Krankenpflege in Bezug auf
Spanish: Principios de cuidados de enfermería en materia de:
Italian: Principi dell'assistenza infermieristica in materia di:
Portuguese: Princípios de cuidados de enfermagem em matéria de:
Dutch: Beginselen van de verpleegkunde met betrekking tot:
Danish: Principper for sundheds- og sygepleje inden for:
Swedish: principerna för hälso- och sjukvård inom
Finnish: sairaanhoidon periaatteet ja:
Greek: Αρχές νοσηλείας στους τομείς:
Czech: zásady ošetřování ve vztahu k:
Slovak: Zásady ošetrovateľstva v oblasti:
Polish: zasady pielęgniarstwa w odniesieniu do:
Hungarian: Az ápolás alapelvei az alábbiakra vonatkozólag:
Slovenian: Načela bolniške nege v odnosu do:
Estonian: Õenduse põhimõtted järgmistes valdkondades:
Latvian: aprūpes principi saistībā ar:
Lithuanian: Slaugos principai, susiję su:
English: general and specialist medicine
French: médecine générale et spécialités médicales,
German: allgemeine Medizin und medizinische Fachgebiete
Spanish: medicina general y especialidades médicas
Italian: medicina generale e specializzazioni mediche
Portuguese: cirurgia geral e especialidades cirúrgicas
Dutch: algemene geneeskunde en medische specialismen
Danish: almen medicin og medicinske specialer
Swedish: allmänmedicin och invärtesmedicinska specialiteter,
Finnish: yleislääketiede ja lääketieteen erikoisalat
Greek: γενικής ιατρικής και ιατρικών ειδικοτήτων
Czech: všeobecnému a odbornému lékařství
Slovak: všeobecnej a špecializovanej medicíny,
Polish: medycyny ogólnej i specjalistycznej
Hungarian: általános orvostan és szakorvostan
Slovenian: splošne in specialistične medicine
Estonian: Üld- ja eriarstiabi
Latvian: vispārējo un specializēto medicīnu
Lithuanian: bendrąja ir specialiąja medicina
English: general and specialist surgery
French: chirurgie générale et spécialités chirurgicales,
German: allgemeine Chirurgie und chirurgische Fachgebiete
Spanish: cirugía general y especialidades quirúrgicas
Italian: chirurgia generale e specializzazioni chirurgiche
Portuguese: cuidados a prestar às crianças e pediatria
Dutch: algemene chirurgie en chirurgische specialismen
Danish: almen kirurgi og kirurgiske specialer
Swedish: allmän kirurgi och övriga kirurgiska specialiteter,
Finnish: yleiskirurgia ja kirurgian erikoisalat
Greek: γενικής χειρουργικής και χειρουργικών ειδικοτήτων
Czech: všeobecné a speciální chirurgii
Slovak: všeobecnej a špecializovanej chirurgie,
Polish: chirurgii ogólnej i specjalistycznej
Hungarian: általános sebészet és szaksebészet
Slovenian: splošne in specialistične kirurgije
Estonian: Üld- ja erikirurgia
Latvian: vispārējo un specializēto ķirurģiju
Lithuanian: bendrąja ir specialiąja chirurgija
English: child care and paediatrics
French: soins aux enfants et pédiatrie,
German: Kinderpflege und Kinderheilkunde
Spanish: puericultura y pediatría
Italian: puericultura e pediatria
Portuguese: puericultura e pediatria,
Dutch: kinderverzorging en pediatrie
Danish: barnepleje og pædiatri
Swedish: barnaålderns invärtes sjukdomar (pediatrik),
Finnish: lastenhoito ja lastentaudit
Greek: παιδοκομίας και παιδιατρικής
Czech: péči o dítě a dětskému lékařství
Slovak: starostlivosti o dieťa a pediatrie,
Polish: opieki nad dziećmi i pediatrii
Hungarian: gyermekgondozás és gyermekgyógyászat
Slovenian: varstva otroka in pediatrije
Estonian: Lastehooldus ja pediaatria
Latvian: bērnu aprūpi un pediatriju
Lithuanian: vaiko priežiūra ir pediatrija
English: maternity care
French: hygiène et soins à la mère et au nouveau-né,
German: Wochen- und Säuglingspflege
Spanish: higiene y cuidados de la madre y del recién nacido
Italian: igiene assistenza alla madre e al neonato
Portuguese: higiene e cuidados a prestar à mãe e ao recém-nascido
Dutch: hygiëne en verzorging van moeder en pasgeboren kind
Danish: barselshygiejne og pleje af moder og barn
Swedish: mödravård,
Finnish: äitiyshuolto
Greek: υγιεινής περιθάλψεως λεχώνας και νεογέννητου
Czech: péči o matku a dítě
Slovak: starostlivosti o matku,
Polish: opieki położniczej
Hungarian: terhesgondozás
Slovenian: varstva matere
Estonian: Sünnitajate ja imikute hooldus
Latvian: mātes un jaundzimušā kopšanu
Lithuanian: motinystės priežiūra
English: mental health and psychiatry
French: santé mentale et psychiatrie,
German: Geisteskrankenpflege und Psychiatrie
Spanish: salud mental y psiquiatría
Italian: igiene mentale e psichiatria
Portuguese: saúde mental e psiquiatria
Dutch: geestelijke gezondheid en psychiatrie
Danish: mentalhygiejne og psykiatri
Swedish: mentalhygien och psykiatri,
Finnish: mielenterveys ja psykiatria
Greek: πνευματικής υγείας και ψυχιατρικής
Czech: duševnímu zdraví a psychiatrii
Slovak: duševného zdravia a psychiatrie,
Polish: zdrowia psychicznego i psychiatrii
Hungarian: elmegyógyászat és pszichiátria
Slovenian: duševnega zdravja in psihiatrije
Estonian: Vaimne tervis ja psühhiaatria
Latvian: garīgo veselību un psihiatriju
Lithuanian: psichikos sveikata ir psichiatrija
English: care of the old and geriatrics
French: soins aux personnes âgées et gériatrie,
German: Altenpflege und Alterskrankheiten
Spanish: cuidados de ancianos y geriatría
Italian: assistenza alle persone anziane e geriatria
Portuguese: cuidados a prestar às pessoas idosas e geriatria
Dutch: bejaardenverzorging en geriatrie
Danish: geriatrisk pleje og geriatri
Swedish: äldrevård och långvårdsmedicin,
Finnish: vanhusten hoito ja geriatria
Greek: γηροκομίας και γηριατρικής
Czech: péči o staré lidi a geriatrii
Slovak: starostlivosti o starých ľudí a geriatrie,
Polish: opieki nad osobami starszymi i geriatrii
Hungarian: idősek gondozása és geriátria
Slovenian: skrbi za ostarele in geriatrije
Estonian: Vanurite hooldus ja geriaatria
Latvian: veco ļaužu aprūpi un geriatriju
Lithuanian: senyvo amžiaus žmonių priežiūra ir geriatrija
English: Basic sciences:
French: Sciences fondamentales:
German: Grundlegende Fächer:
Spanish: Ciencias básicas:
Italian: Scienze fondamentali:
Portuguese: Ciências fundamentais:
Dutch: Basiswetenschappen
Danish: Grundlæggende videnskaber
Swedish: Grundläggande vetenskaper
Finnish: Perustieteet
Greek: Βασικές επιστήμες:
Czech: Základní vědy:
Slovak: Základné vedy:
Polish: Nauki podstawowe:
Hungarian: Alaptudományok:
Slovenian: Osnovne vede:
Estonian: Põhilised ained:
Latvian: Fundamentālās zinātnes:
Lithuanian: Pagrindiniai mokslai:
English: Anatomy and physiology
French: Anatomie et physiologie
German: Anatomie und Physiologie
Spanish: Anatomía y fisiología
Italian: Anatomia e fisiologia
Portuguese: Anatomia e fisiologia
Dutch: Anatomie en fysiologie
Danish: Anatomi og fysiologi
Swedish: anatomi och fysiologi
Finnish: anatomia ja fysiologia
Greek: Ανατομία και φυσιολογία
Czech: anatomie a fyziologie
Slovak: anatómia a fyziológia
Polish: anatomia i fizjologia
Hungarian: Anatómia és fiziológia
Slovenian: Anatomija in fiziologija
Estonian: Anatoomia ja füsioloogia
Latvian: Anatomija un fizioloģija
Lithuanian: Anatomija ir fiziologija
English: Pathology
French: Pathologie
German: Krankheitslehre
Spanish: Patología
Italian: Patologia
Portuguese: Patologia
Dutch: Pathologie
Danish: Patologi
Swedish: patologi,
Finnish: patologia
Greek: Παθολογία
Czech: patologie
Slovak: patológia
Polish: patologia
Hungarian: Patológia
Slovenian: Patologija
Estonian: Patoloogia
Latvian: patoloģija
Lithuanian: Patologija
English: Bacteriology, virology and parasitology
French: Bactériologie, virologie et parasitologie
German: Bakteriologie, Virologie und Parasitologie
Spanish: Bacteriología, virología y parasitología
Italian: Batteriologia, virologia e parassitologia
Portuguese: Bacteriologia, virologia e parasitologia
Dutch: Bacteriologie, virologie en parasitologie
Danish: Bakteriologi, virologi og parasitologi
Swedish: bakteriologi, virologi och parasitologi,
Finnish: bakteriologia, virologia ja parasitologia
Greek: Βακτηριολογία, ιολογία και παρασιτολογία
Czech: bakteriologie, virologie a parazitologie
Slovak: bakteriológia, virológia a parazitológia
Polish: bakteriologia, wirusologia i parazytologia
Hungarian: Bakteriológia, virológia és parazitológia
Slovenian: Bakteriologija, virologija in parazitologija
Estonian: Bakterioloogia, viroloogia ja parasitoloogia
Latvian: bakterioloģija, virusoloģija un parazitoloģija
Lithuanian: Bakteriologija, virusologija ir parazitologija
English: Biophysics, biochemistry and radiology
French: Biophysique, biochimie et radiologie,
German: Biophysik, Biochemie und Radiologie
Spanish: Biofísica, bioquímica y radiología
Italian: Biofisica, biochimica e radiologia
Portuguese: Biofísica, bioquímica e radiologia
Dutch: Biofysica, biochemie en radiologie
Danish: Biofysik, biokemi og radiologi
Swedish: biofysik, biokemi och radiologi,
Finnish: biofysiikka, biokemia ja radiologia
Greek: Βιοφυσική, βιοχημεία και ραδιολογία,
Czech: biofyzika, biochemie a radiologie
Slovak: biofyzika, biochémia a rádiológia,
Polish: biofizyka, biochemia i radiologia
Hungarian: Biofizika, biokémia és radiológia
Slovenian: Biofizika, biokemija in radiologija
Estonian: Biofüüsika, biokeemia ja radioloogia
Latvian: biofizika, bioķīmija un radioloģija
Lithuanian: Biofizika, biochemija ir radiologija
English: Dietetics
French: Diététique
German: Ernährungslehre
Spanish: Dietética
Italian: Dietetica
Portuguese: Dietética
Dutch: Voedingsleer
Danish: Diætetik
Swedish: dietetik,
Finnish: ravitsemusoppi
Greek: Διαιτητική
Czech: dietetika
Slovak: dietetika
Polish: dietetyka
Hungarian: Dietetika
Slovenian: Dietetika
Estonian: Toitumisõpetus
Latvian: dietoloģija
Lithuanian: Dietologija
English: Hygiene:
French: Hygiène:
Spanish: Higiene:
Italian: Igiene:
Portuguese: Higiene
Dutch: Hygiëne
Danish: Hygiejne:
Swedish: hygien
Finnish: terveydenhoito:
Greek: Υγιεινή:
Czech: hygiena:
Slovak: hygiena:
Polish: higiena:
Hungarian: Higiénia:
Slovenian: Higiena:
Estonian: Hügieen:
Latvian: higiēna:
Lithuanian: Higiena:
English: preventive medicine
French: prophylaxie,
German: Gesundheitsvorsorge
Spanish: Profilaxis
Italian: Profilassi
Portuguese: profilaxia
Dutch: profylaxe
Danish: profylakse
Swedish: förebyggande medicin,
Finnish: sairauksien ehkäisy
Greek: προληπτική ιατρική
Czech: preventivní lékařství
Slovak: preventívna medicína,
Polish: profilaktyka
Hungarian: megelőző gyógyászat
Slovenian: preventivna medicina
Estonian: ennetav meditsiin
Latvian: medicīniskā profilakse
Lithuanian: profilaktika
English: health education
French: éducation sanitaire.
German: Gesundheitserziehung
Spanish: Educación sanitaria
Italian: educazione sanitaria
Portuguese: educação sanitária
Dutch: gezondheidsvoorlichting
Danish: sundhedslære
Swedish: hälsolära,
Finnish: terveyskasvatus
Greek: υγειονομική εκπαίδευση
Czech: zdravotní výchova
Slovak: zdravotná výchova
Polish: edukacja zdrowotna
Hungarian: egészségügyi oktatás
Slovenian: zdravstvena vzgoja
Estonian: tervisekasvatus
Latvian: veselības mācība
Lithuanian: sveikatos mokymas
English: Social sciences:
French: Sciences sociales:
German: Sozialwissenschaften:
Spanish: Ciencias sociales:
Italian: Scienze sociali:
Portuguese: Ciências sociais:
Dutch: Sociale wetenschappen
Danish: Sociale fag:
Swedish: Samhällsvetenskap
Finnish: Yhteiskuntatieteet:
Greek: Κοινωνικές επιστήμες
Czech: Sociální vědy:
Slovak: Spoločenské vedy:
Polish: Nauki społeczne:
Hungarian: Társadalomtudományok:
Slovenian: Družbene vede:
Estonian: Sotsiaalteadused:
Latvian: Sociālās zinātnes:
Lithuanian: Socialiniai mokslai:
English: Sociology
French: Sociologie
German: Soziologie
Spanish: Sociología
Italian: Sociologia
Portuguese: Sociologia
Dutch: Sociologie
Danish: Sociologi
Swedish: sociologi,
Finnish: sosiologia
Greek: Κοινωνιολογία
Czech: sociologie
Slovak: sociológia
Polish: socjologia,
Hungarian: Szociológia
Slovenian: Sociologija
Estonian: Sotsioloogia
Latvian: socioloģija
Lithuanian: Sociologija
English: Psychology
French: Psychologie
German: Psychologie
Spanish: Psicología
Italian: Psicologia
Portuguese: Psicologia
Dutch: Psychologie
Danish: Psykologi
Swedish: psykologi
Finnish: psykologia
Greek: Ψυχολογία
Czech: psychologie
Slovak: psychológia
Polish: psychologia
Hungarian: Pszichológia
Slovenian: Psihologija
Estonian: Psühholoogia
Latvian: Psiholoģija
Lithuanian: Psichologija
English: Principles of administration
French: Principes d'administration
German: Grundbegriffe der Verwaltung
Spanish: Principios de administración
Italian: Principi di amministrazione
Portuguese: Princípios de administração
Dutch: Beginselen van administratie
Danish: Administrationsprincipper
Swedish: förvaltningsprinciper,
Finnish: hallinnon periaatteet
Greek: Γενικές αρχές διοικήσεως
Czech: zásady administrativy
Slovak: základy administratívy
Polish: zasady administracji
Hungarian: Közigazgatási alapelvek
Slovenian: Načela upravljanja
Estonian: Halduse alused
Latvian: vadības pamati pedagoģijas pamati
Lithuanian: Administravimo principai
English: Principles of teaching
French: Principes d'enseignement
German: Grundbegriffe der Pädagogik
Spanish: Principios de enseñanza
Italian: Principi di insegnamento
Portuguese: Princípios de ensino
Dutch: Beginselen van onderricht
Danish: Undervisningsprincipper
Swedish: undervisningsprinciper,
Finnish: opetuksen periaatteet
Greek: Γενικές αρχές διδασκαλίας
Czech: zásady výuky
Slovak: základy pedagogiky
Polish: zasady pedagogiki
Hungarian: Oktatás alapelvei
Slovenian: Načela poučevanja
Estonian: Pedagoogika alused
Lithuanian: Mokymo principai
English: Social and health legislation
French: Législations sociale et sanitaire
German: Sozial- und Gesundheitsgesetzgebung
Spanish: Legislación social y sanitaria
Italian: Legislazioni sociale e sanitaria
Portuguese: Legislações social e sanitária
Dutch: Wettelijke regelingen op sociaal gebied en inzake gezondheidszorg
Danish: Sociallovgivning og sundhedslovgivning
Swedish: social- och hälsovårdslagstiftning,
Finnish: sosiaali- ja terveyslainsäädäntö
Greek: Κοινωνική και υγειονομική νομοθεσία
Czech: sociální a zdravotnické předpisy
Slovak: sociálna a zdravotná legislatíva
Polish: ustawodawstwo społeczne i zdrowotne
Hungarian: Szociális és egészségügyi jogi ismeretek
Slovenian: Socialna in zdravstvena zakonodaja
Estonian: Sotsiaal- ja tervishoiualased õigusnormid
Lithuanian: Socialinės ir sveikatos sričių teisės aktai
English: Legal aspects of nursing
French: Aspects juridiques de la profession
German: Berufsrecht
Spanish: Aspectos jurídicos de la profesión
Italian: Aspetti giuridici della professione
Portuguese: Aspectos jurídicos da profissão
Dutch: Juridische aspecten van het beroep
Danish: Erhvervets juridiske aspekter
Swedish: juridiska aspekter på sjuksköterskeyrket.
Finnish: sairaanhoitoon liittyvät oikeudelliset kysymykset
Greek: Νομικές πτυχές του επαγγέλματος
Czech: právní aspekty ošetřovatelství
Slovak: právne aspekty ošetrovateľstva
Polish: prawne aspekty pielęgniarstwa
Hungarian: Az ápolás jogi szempontjai
Slovenian: Pravni vidiki nege
Estonian: Õenduse õiguslikud aspektid
Latvian: aprūpes tiesiskie aspekti
Lithuanian: Slaugos teisiniai aspektai
English: Clinical instruction
French: Enseignement clinique
German: Klinisch-praktische Ausbildung
Spanish: Enseñanza clínica
Italian: Insegnamento clinico
Portuguese: Ensino clínico Cuidados de enfermagem em matéria de:
Dutch: Klinisch onderwijs
Danish: Klinisk undervisning
Swedish: Klinisk undervisning
Finnish: Kliininen opetus
Greek: Κλινική διδασκαλία
Czech: Praktická klinická výuka
Slovak: Klinické vzdelávanie
Polish: Zajęcia kliniczne:
Hungarian: Klinikai gyakorlat
Slovenian: Klinični pouk
Estonian: Kliinilis-praktiline õpe
Latvian: Klīniskās nodarbības
Lithuanian: Mokymas klinikose
English: Nursing in relation to:
French: Soins infirmiers en matière de:
German: Krankenpflege auf folgenden Gebieten:
Spanish: Cuidados de enfermería en materia de:
Italian: Assistenza infermieristica in materia di:
Portuguese: medicina geral e especialidades médicas
Dutch: Alle onderdelen van de verpleegkunde met betrekking tot:
Danish: Sundheds- og sygepleje inden for:
Swedish: Hälso- och sjukvård i relation till
Finnish: Sairaanhoito ja:
Greek: Νοσηλεία στους τομείς:
Czech: Ošetřovatelství ve vztahu k:
Slovak: Ošetrovateľstvo v oblasti:
Polish: pielęgniarstwo w odniesieniu do:
Hungarian: Ápolás az alábbiakra vonatkozólag:
Slovenian: Zdravstvena nega v odnosu do:
Estonian: Õendus järgmistes valdkondades:
Latvian: Aprūpe saistībā ar:
Lithuanian: slauga, susijusi su:
English: home nursing
French: soins à domicile.
German: Hauskrankenpflege
Spanish: cuidados a domicilio
Italian: assistenza a domicilio
Portuguese: cuidados a prestar ao domicílio
Dutch: verzorging thuis
Danish: hjemmepleje
Swedish: hemsjukvård.
Finnish: kotisairaanhoito
Greek: κατ' οίκον νοσηλείας
Czech: ošetřování v domácnosti
Slovak: ošetrovania v domácich podmienkach.
Polish: pielęgniarskiej opieki domowej.
Hungarian: otthoni ápolás
Slovenian: nege na domu
Estonian: Haigete põetamine kodus
Latvian: mājas aprūpi
Lithuanian: slaugymu namuose