FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sent questionnaires to the Community industry, 10 suppliers of raw materials, 18 importers and 38 users of the product concerned.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à l'industrie communautaire, à 10 fournisseurs de matières premières, à 18 importateurs et à 38 utilisateurs du produit concerné.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, zehn Rohstofflieferanten, 18 Einführer und 38 Verwender der betroffenen Ware.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a la industria de la Comunidad, 10 proveedores de materias primas, 18 importadores y 38 usuarios del producto afectado.
Italian: La Commissione ha inviato i questionari all'industria comunitaria, a 10 fornitori di materie prime, a 18 importatori e a 38 utilizzatori del prodotto in esame.
Dutch: De Commissie heeft een vragenlijst toegezonden aan de EG-producent, 10 toeleveranciers, 18 importeurs en 38 bedrijven die het betrokken product verwerken.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, 10 leverandører af råmaterialer, 18 importører og 38 brugere af den pågældende vare.
Swedish: Frågeformulär sändes ut till gemenskapsindustrin, 10 råvaruleverantörer, 18 importörer och 38 användare av den berörda produkten.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet tarkasteltavana olevaa tuotetta tuottavalle yhteisön tuotannonalalle, kymmenelle raaka-aineen toimittajalle, 18 tuojalle ja 38 käyttäjälle.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σε δέκα προμηθευτές πρώτων υλών, σε 18 εισαγωγείς και σε 38 χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Rozeslala dotazníky výrobnímu odvětví Společenství, deseti dodavatelům surovin, osmnácti dovozcům a třiceti osmi uživatelům dotčeného výrobku.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva, 10 dodávateľom surovín, 18 dovozcom a 38 používateľom príslušného výrobku.
Polish: W związku z tym Komisja rozesłała odpowiednie kwestionariusze do przedstawicieli przemysłu wspólnotowego: 10 dostawców surowców, 18 importerów i 38 użytkowników rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött ki a közösségi iparágnak, 10 nyersanyag-szállítónak, 18 importőrnek és az érintett termék 38 felhasználójának.
Slovenian: Poslala je vprašalnike industriji Skupnosti, 10 dobaviteljem primarnih surovin, 18 uvoznikom in 38 uporabnikom zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjon saatis ühenduse tootmisharule, 10 toorainetarnijale, 18 vaatlusaluse toote importijale ja 38 kasutajale küsimustikud.
Latvian: Komisija Kopienas ražošanas nozarei, 10 izejvielu piegādātājiem, 18 importētājiem un 38 attiecīgā produkta lietotājiem nosūtīja anketas.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus Bendrijos pramonės atstovams, 10 žaliavos tiekėjų, 18 svarstomos prekės importuotojų ir 38 vartotojams.
English: The Community producer, one supplier of raw materials, five importers, six users and one association of users replied.
French: Le producteur communautaire, un fournisseur de matières premières, cinq importateurs, six utilisateurs et une association d’utilisateurs y ont répondu.
German: Der Gemeinschaftshersteller, ein Rohstofflieferant, fünf Einführer, sechs Verwender und ein Verwenderverband übermittelten eine Antwort.
Spanish: Respondieron el cuestionario el productor comunitario, un proveedor de materias primas, cinco importadores, seis usuarios y una asociación de usuarios.
Italian: Il produttore comunitario, un fornitore di materie prime, cinque importatori, sei utilizzatori e un'associazione di utilizzatori hanno risposto.
Portuguese: O produtor comunitário, um fornecedor de matérias-primas, cinco importadores, seis utilizadores e uma associação e utilizadores responderam ao referido questionário.
Dutch: De EG-producent, een toeleverancier, zes verwerkende bedrijven en een organisatie van verwerkende bedrijven hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: EF-producenten, en leverandør af råmaterialer, fem importører, seks brugere og en brugersammenslutning besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Producenten i gemenskapen, en råvaruleverantör, fem importörer, sex användare och en sammanslutning av användare besvarade frågeformuläret.
Finnish: Vastaukset saatiin yhteisön tuottajalta, yhdeltä raaka-aineen toimittajalta, viideltä tuojalta, kuudelta käyttäjältä ja yhdeltä käyttäjäjärjestöltä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ένας προμηθευτής πρώτων υλών, πέντε εισαγωγείς, έξι χρήστες και μια ένωση χρηστών απάντησαν στα ερωτηματολόγια.
Czech: Odpověděli výrobce Společenství, jeden dodavatel surovin, pět dovozců, šest uživatelů a jedno sdružení uživatelů.
Slovak: Odpovedal výrobca Spoločenstva, jeden dodávateľ surovín, päť dovozcov, šesť používateľov a jedno združenie používateľov.
Polish: Odpowiedzi udzielili: jeden dostawca surowców, pięciu importerów, sześciu użytkowników i jedno stowarzyszenie użytkowników.
Hungarian: A közösségi gyártó, egy nyersanyag-szállító, öt importőr, hat felhasználó és egy felhasználói egyesület válaszolt.
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike so vrnili proizvajalec iz Skupnosti, en dobavitelj primarnih surovin, pet uvoznikov, šest uporabnikov in eno združenje uporabnikov.
Estonian: Vastas ühenduse tootja, üks toorainetarnija, viis importijat, kuus kasutajat ja üks kasutajate ühendus.
Latvian: Atbildes sniedza Kopienas ražotājs, viens izejvielu piegādātājs, pieci importētāji, seši lietotāji un viena lietotāju asociācija.
Lithuanian: Į klausimyną atsakė Bendrijos gamintojas, vienas žaliavos tiekėjas, penki importuotojai, šeši vartotojai ir viena vartotojų asociacija.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: EG-PRODUCENT
Danish: EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
English: It also made replacement investments and continued to export.
French: Elle a également effectué des investissements de remplacement et a continué à exporter.
German: Er tätigte auch Investitionen in die Erneuerung der Produktionsanlagen und führte weiterhin aus.
Spanish: También realizó inversiones de sustitución y siguió exportando.
Portuguese: Além disso, realizou investimentos de substituição e continuou a exportar.
Dutch: Hij heeft ook vervangingsinvesteringen gedaan en is blijven exporteren.
Danish: Den investerede også i udskiftning af udstyr og fortsatte med at eksportere.
Swedish: Den har också gjort ersättningsinvesteringar och fortsatt att exportera.
Finnish: Se teki myös korvausinvestointeja ja jatkoi vientiä.
Greek: Προέβη επίσης σε επενδύσεις αντικατάστασης και εξακολούθησε να εξάγει.
Czech: Provedlo rovněž náhradu investic a pokračovalo ve vývozu.
Slovak: Vykonalo aj obnovovacie investície a pokračovalo vo vývoze.
Polish: Ponadto przemysł ten dokonywał inwestycji zastępczych oraz prowadził ciągły eksport.
Hungarian: Végzett pótló beruházásokat is, és továbbra is exportált.
Slovenian: Prav tako je vlagala v zamenjavo in nadaljevala z izvozom.
Estonian: Ka tehti asendusinvesteeringuid ja jätkati eksporti.
Latvian: Tā arī veica ieguldījumus ražošanas līdzekļu atjaunošanā un turpināja eksportēt produkciju.
Lithuanian: Taip pat buvo daromos atkuriamosios investicijos, ir tęsiamas eksportas.
English: It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market.
French: Il est considéré que l'institution de mesures rétablira une concurrence équitable sur le marché.
German: Es wird die Auffassung vertreten, dass durch die Einführung von Maßnahmen ein lauterer Wettbewerb auf dem Markt wiederhergestellt wird.
Spanish: Se considera que la imposición de medidas restablecerá la competencia equitativa en el mercado.
Italian: Si ritiene che l'istituzione delle misure servirà a ristabilire eque condizioni di concorrenza sul mercato comunitario.
Portuguese: Considera-se que a instituição de medidas restabelecerá uma concorrência leal no mercado.
Dutch: Geoordeeld wordt dat antidumpingmaatregelen ervoor zullen zorgen dat de concurrentie op de EG-markt weer eerlijk wordt.
Danish: Det vil kunne genskabe loyale konkurrencevilkår på markedet, hvis der indføres foranstaltninger.
Swedish: Införandet av åtgärder bedöms komma att återställa rättvis konkurrens på marknaden.
Finnish: Katsotaan, että toimenpiteiden käyttöönotto palauttaisi markkinoille terveen kilpailun.
Greek: Θεωρείται ότι η επιβολή μέτρων θα αποκαταστήσει το θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά.
Czech: Předpokládá se, že uplatnění opatření obnoví na trhu korektní hospodářskou soutěž.
Slovak: Predpokladá sa, že uloženie opatrení obnoví spravodlivú súťaž na trhu.
Polish: Uznaje się, że nałożenie odpowiednich środków przyczyni się do przywrócenia uczciwej konkurencji na rynku.
Hungarian: Úgy véljük, hogy az intézkedések kivetése visszaállítja a tisztességes versenyt a piacon.
Slovenian: Obstaja mnenje, da bo uvedba ukrepov znova vzpostavila pošteno konkurenco na trgu.
Estonian: Leitakse, et meetmete kehtestamine taastab turul ausa konkurentsi.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pasākumu piemērošana tirgū traucēs taisnīgu konkurenci.
Lithuanian: Manoma, kad priemonių taikymas atkurs sąžiningą konkurenciją rinkoje.
English: As mentioned above, the Community industry suffered material injury caused by dumped imports originating in the country concerned.
French: Comme il a été précédemment indiqué, l'industrie communautaire a subi un préjudice important causé par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du pays concerné.
German: Wie bereits erwähnt, erlitt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung, die durch die gedumpten Einfuhren mit Ursprung dem betroffenen Land verursacht wurde.
Spanish: Tal como se ha mencionado, la industria de la Comunidad sufrió un importante perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping originarias del país afectado.
Italian: Come si è già ricordato, l'industria comunitaria ha subito un grave pregiudizio causato dalle importazioni in dumping originarie della RPC.
Portuguese: Tal como acima mencionado, a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante causado pelas importações objecto de dumping originárias do país em causa.
Dutch: Zoals hierboven reeds vermeld, heeft de EG-producent aanmerkelijke schade geleden door de invoer met dumping uit de Volksrepubliek China.
Danish: Som nævnt led EF-erhvervsgrenen væsentlig skade på grund af dumpingimporten af varer med oprindelse i det pågældende land.
Swedish: Såsom nämnts ovan har gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada till följd av dumpad import med ursprung i det berörda landet.
Finnish: Kuten edellä esitettiin, yhteisön tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής της εν λόγω χώρας.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu, která byla způsobena dumpingovými dovozy z dotčené země.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo závažnú stratu z dôvodu dampingového dovozu pochádzajúceho z príslušnej krajiny.
Polish: Jak wspomniano powyżej, przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę spowodowaną przywozem dumpingowym pochodzącym z rozpatrywanego kraju.
Hungarian: Ahogy a fentiekben említettük, a közösségi iparág lényeges kárt szenvedett el, amit az érintett országból származó dömpingelt behozatal okozott.
Slovenian: Kot je že zgoraj omenjeno, je industrija Skupnosti utrpela materialno škodo zaradi dampinškega uvoza s poreklom v zadevni državi. Če ukrepi ne bodo sprejeti, obstaja verjetnost, da se bo položaj v industriji Skupnosti še poslabšal.
Estonian: Nagu eespool mainitud, kandis ühenduse tootmisharu olulist kahju, mille põhjustas vaatlusalusest riigist pärinev dumpinguhinnaga import.
Latvian: Jau iepriekš minēts, ka Kopienas ražošanas nozarei bijuši būtiski zaudējumi, ko radījis attiecīgās valsts izcelsmes imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Bendrijos pramonė patyrė importo dempingo kaina iš svarstomos šalies padarytą žalą.
English: If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable. This would entail a further loss of employment.
Portuguese: Se não forem instituídas medidas, é provável que se verifique um agravamento da situação da indústria comunitária, de que resultarão novas perdas de emprego.
Czech: Pokud nebudou přijata opatření, dojde pravděpodobně k dalšímu zhoršení stavu výrobního odvětví Společenství, což by mělo za následek další pokles zaměstnanosti.
Slovenian: Učinek zbijanja cen, ki ga povzroča dampinški uvoz, lahko dodatno poslabša položaj industrije Skupnosti, kar bi lahko povzročilo dodatne izgube delovnih mest.
English: SUPPLIERS OF RAW MATERIALS
French: FOURNISSEURS DE MATIÈRES PREMIÈRES
German: ROHSTOFFLIEFERANTEN
Spanish: PROVEEDORES DE MATERIAS PRIMAS
Italian: FORNITORI DI MATERIE PRIME
Portuguese: FORNECEDORES DE MATÉRIAS-PRIMAS
Dutch: TOELEVERANCIERS
Danish: LEVERANDØRER AF RÅMATERIALER
Swedish: RÅVARULEVERANTÖRER
Finnish: RAAKA-AINEEN TOIMITTAJAT
Greek: ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ
Czech: DODAVATELÉ SUROVIN
Slovak: DODÁVATELIA SUROVÍN
Polish: DOSTAWCY SUROWCÓW
Hungarian: A NYERSANYAGOK SZÁLLÍTÓI
Slovenian: DOBAVITELJI PRIMARNIH SUROVIN
Estonian: TOORAINETARNIJAD
Latvian: IZEJVIELU PIEGĀDĀTĀJI
Lithuanian: ŽALIAVOS TIEKĖJAI
English: As the raw material concerned constitutes a major part of the turnover of this company, this will improve the financial situation of the raw material supplier.
French: La matière première concernée constituant une part importante du chiffre d'affaires de cette société, sa situation financière s’en trouvera améliorée.
German: Da auf den betreffenden Rohstoff ein wesentlicher Teil des Umsatzes dieses Unternehmens entfällt, wird sich die finanzielle Lage des Rohstofflieferanten verbessern.
Spanish: La materia prima afectada representa una parte importante del volumen de negocios de esa empresa, con lo cual su situación financiera mejorará.
Italian: Poiché la materia prima in oggetto rappresenta una proporzione maggioritaria del giro d'affari di tale società, l'istituzione delle misure contribuirà a migliorare la situazione finanziaria del fornitore di materia prima.
Portuguese: Dado que a matéria-prima em causa constitui uma parte importante do volume de negócios da empresa em causa, verificar-se-á uma melhoria da situação financeira do fornecedor em causa.
Dutch: Daar de betrokken grondstof goed is voor een groot deel van de omzet van de toeleverancier, zal diens financiële situatie hierdoor verbeteren.
Danish: Da råmaterialet udgør størstedelen af dette selskabs omsætning, vil dette kunne forbedre råmaterialeleverandørens økonomiske situation.
Swedish: Eftersom råvaran i fråga svarar för en betydande del av detta företags omsättning kommer dess ekonomiska situation att förbättras.
Finnish: Koska kyseinen raaka-aine muodostaa suurimman osan sitä toimittavan yrityksen liikevaihdosta, yrityksen taloudellinen tilanne paranisi merkittävästi.
Greek: Δεδομένου ότι η συγκεκριμένη πρώτη ύλη αποτελεί ουσιαστικό τμήμα του κύκλου εργασιών της επιχείρησης, το γεγονός αυτό θα βελτιώσει την οικονομική κατάσταση του προμηθευτή πρώτων υλών.
Czech: Jelikož dotčená surovina představuje hlavní část obratu společnosti, zlepšila by se tím finanční situace dodavatele suroviny.
Slovak: Keďže príslušná surovina tvorí väčšiu časť obratu tejto spoločnosti, zlepší to finančnú situáciu dodávateľa suroviny.
Polish: Ponieważ rozpatrywany surowiec stanowi główny element obrotu przedsiębiorstwa, nałożenie odpowiednich środków przyczyni się także do poprawy sytuacji finansowej dostawcy surowca.
Hungarian: Mivel az érintett nyersanyag ennek a vállalatnak a forgalmában nagy részt tesz ki, ez javítja majd a nyersanyag-szállító pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Ker pa surovina predstavlja glavni vir prihodkov tega podjetja, bo uvedba ukrepov okrepila finančni položaj dobavitelja surovine.
Estonian: Kuna vaatlusalune tooraine moodustab selle äriühingu käibe põhiosa, parandab see toorainetarnija rahalist olukorda.
Latvian: Attiecīgā izejviela veido lielāko daļu no šā uzņēmuma apgrozījuma, tādēļ tas uzlabotu izejvielas piegādātāja stāvokli.
Lithuanian: Kadangi ši žaliava sudaro didžiąją tos įmonės apyvartos dalį, tai pagerins žaliavos tiekėjo finansinę padėtį.
English: If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to go down and consequently also their demand for raw materials.
French: En cas de non-institution de mesures, les ventes de l'industrie communautaire continueront à baisser de même que, par conséquent, sa demande en matières premières.
German: Bei einem Verzicht auf Maßnahmen werden die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und folglich auch sein Bedarf an Rohstoffen weiter zurückgehen.
Italian: Se le misure non vengono istituite, le vendite dell'industria comunitaria continueranno a diminuire, così come la domanda di materie prime.
Dutch: Indien geen maatregelen worden genomen, zal de verkoop van de EG-producent achteruit blijven gaan en als gevolg daarvan ook zijn vraag naar de betrokken grondstof.
Danish: Hvis der ikke indføres foranstaltninger, vil EF-erhvervsgrenens salg fortsat falde og dermed også dens efterspørgsel på råmaterialer.
Swedish: Om åtgärder inte införs kommer gemenskapsindustrins försäljning att fortsätta att sjunka och därmed också dess efterfrågan på råvaror.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalan myynti laskee edelleen ja samalla raaka-aineen kysyntä vähenee.
Greek: Σε περίπτωση που δεν επιβληθούν μέτρα, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα εξακολουθήσουν να μειώνονται, καθώς επίσης και η ζήτησή του για πρώτες ύλες.
Czech: Nebudou-li opatření uplatněna, prodeje výrobního odvětví Společenství budou i nadále klesat a s tím i jeho poptávka po surovinách.
Slovak: Ak sa opatrenia neuložia, odbyt výrobného odvetvia Spoločenstva bude ďalej klesať a v dôsledku toho aj jeho dopyt po surovinách.
Polish: Jeśli środki nie zostaną nałożone, nastąpi dalszy spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a co za tym idzie także popytu na surowce.
Hungarian: Ha intézkedéseket nem vetnek ki, a közösségi iparági értékesítés továbbra is lefelé tart majd, és következésképpen nyersanyagok iránti igényeik is.
Slovenian: Če ukrepi ne bodo sprejeti, se bo prodaja industrije Skupnosti še naprej zmanjševala, posledično pa tudi povpraševanje po surovinah.
Estonian: Kui meetmeid ei kehtestata, jätkub ühenduse tootmisharu müügi langus ja sellest tulenevalt langeb ka tema tooraine nõudlus.
Latvian: Ja pasākumus nepiemērotu, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms turpinātu samazināties un tādējādi samazinātos arī pieprasījums pēc izejvielām.
Lithuanian: Jeigu priemonių nebus imamasi, Bendrijos pramonės pardavimai ir toliau mažės, kaip ir paklausa žaliavai.
English: This will negatively affect the profitability of the raw material supplier.
French: Cela aura des répercussions négatives sur la rentabilité du fournisseur de la matière première.
German: Dies wird sich nachteilig auf die Rentabilität des Rohstofflieferanten auswirken.
Italian: Tale eventualità si ripercuoterebbe negativamente sulla redditività del fornitore di materia prima.
Dutch: Dit zal ongunstige gevolgen hebben voor de winsten van de toeleverancier.
Danish: Dette vil påvirke råmaterialeleverandørens rentabilitet i negativ retning.
Swedish: Detta kommer att negativt påverka råvaruleverantörens lönsamhet.
Finnish: Tämä vaikuttaa kielteisesti raaka-aineen toimittajan kannattavuuteen.
Greek: Αυτό θα επηρεάσει αρνητικά την αποδοτικότητα του προμηθευτή πρώτων υλών.
Czech: To negativně ovlivní ziskovost dodavatele surovin.
Slovak: To bude mať negatívny vplyv na ziskovosť dodávateľa suroviny.
Polish: Będzie to miało z kolei negatywny wpływ na rentowność dostawcy surowca.
Hungarian: Ez negatív hatást gyakorol majd a nyersanyag-szállító jövedelmezőségére.
Slovenian: To bo imelo negativen učinek na donosnost dobavitelja primarnih surovin.
Estonian: See avaldab negatiivset mõju toorainetarnija tasuvusele.
Latvian: Tas negatīvi ietekmētu izejvielu piegādātāja rentabilitāti.
Lithuanian: Tai neigiamai paveiks žaliavos tiekėjo pelningumą.
English: IMPORTERS
French: IMPORTATEURS
German: EINFÜHRER
Spanish: IMPORTADORES
Italian: IMPORTATORI
Portuguese: IMPORTADORES
Dutch: IMPORTEURS
Danish: IMPORTØRER
Swedish: IMPORTÖRER
Finnish: TUOJAT
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ
Czech: DOVOZCI
Slovak: DOVOZCOVIA
Polish: IMPORTERZY
Hungarian: IMPORTŐRÖK
Slovenian: UVOZNIKI
Estonian: IMPORTIJAD
Latvian: IMPORTĒTĀJI
Lithuanian: IMPORTUOTOJAI
English: Five questionnaire replies were received from importers who were all against the imposition of measures.
French: Cinq réponses au questionnaire ont été reçues de la part d’importateurs qui étaient tous opposés à l'institution de mesures.
German: Von den Einführern gingen fünf Antworten auf den Fragebogen ein, die sich ausnahmslos gegen die Einführung von Maßnahmen aussprachen.
Spanish: Se recibieron cinco respuestas de los importadores al cuestionario, todas ellas contrarias a la imposición de medidas.
Italian: Cinque importatori, tutti contrari all'istituzione delle misure, hanno risposto al questionario.
Portuguese: A Comissão recebeu respostas ao questionário de cinco importadores, que se opuseram à instituição de medidas.
Dutch: Vijf importeurs hebben de vragenlijst beantwoord. Zij maakten allen bezwaar tegen antidumpingmaatregelen.
Danish: Der blev modtaget fem besvarelser fra importører, som alle var imod indførelsen af foranstaltninger.
Swedish: Fem svar på frågeformuläret mottogs från importörer. De motsatte sig alla att det införs åtgärder.
Finnish: Vastaukset saatiin viideltä tuojalta, jotka kaikki vastustivat toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Ελήφθησαν πέντε απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από εισαγωγείς, οι οποίοι ήταν όλοι αντίθετοι στην επιβολή μέτρων.
Czech: Komise obdržela pět odpovědí na dotazníky od dovozců, z nichž všichni byli proti uplatnění opatření.
Slovak: Päť odpovedí na dotazníky prišlo od dovozcov. Všetci z nich boli proti uloženiu opatrení.
Polish: Otrzymano pięć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu od importerów, z których wszyscy byli przeciwko nałożeniu środków.
Hungarian: Öt kérdőíves válasz érkezett be olyan importőröktől, akik mind ellenezték intézkedések kivetését.
Slovenian: Komisija je prejela pet izpolnjenih vprašalnikov od uvoznikov, ki pa so vsi nasprotovali uvedbi ukrepov.
Estonian: Viis küsimustiku vastust saadi importijatelt, kes kõik olid meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: No importētājiem tika saņemtas piecas atbildes uz anketas jautājumiem, un viņi visi iebilda pret pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Iš importuotojų, kurie visi buvo prieš priemonių taikymą, buvo gauti penki atsakymai.