English: A check has revealed that, as regards the stages of the implementation process at which controls are performed, the Italian and Dutch versions of the text do not correspond to that submitted to the relevant Management Committees for an opinion.
French: Une vérification a fait apparaître que les versions italienne et néerlandaise ne correspondent pas au texte présenté à l'avis des comités de gestion concernés en ce qui concerne les stades du processus d'exécution auxquels les contrôles sont appliqués.
German: Eine Überprüfung hat gezeigt, dass die italienische und die niederländische Fassung hinsichtlich der Phasen der Programmdurchführung, auf die sich die Kontrollen erstrecken, nicht dem Text entsprechen, der den betreffenden Verwaltungsausschüssen zur Stellungnahme vorgelegt wurde.
Spanish: Una comprobación ha puesto de manifiesto que las versiones italiana y neerlandesa no se corresponden con el texto sobre el que se solicitó el dictamen de los Comités de gestión interesados en lo que se refiere a las fases del proceso de ejecución sujetas a controles.
Italian: Da una verifica è risultato che le versioni italiana e olandese non corrispondono al testo sottoposto al parere dei comitati di gestione interessati per quanto riguarda le fasi del processo di esecuzione durante le quali sono effettuati i controlli.
Portuguese: Uma verificação revelou que as versões italiana e neerlandesa não correspondem ao texto apresentado para parecer dos comités de gestão em causa no respeitante às fases do procedimento de execução em que são aplicados os controlos.
Dutch: Bij verificatie is gebleken dat de Italiaanse en de Nederlandse versie, met betrekking tot de stadia van de uitvoering waarin de controles van toepassing zijn, niet overeenstemmen met de voor advies aan de betrokken comités van beheer voorgelegde tekst.
Danish: En kontrol har vist, at den italienske og den nederlandske udgave ikke svarer til den tekst, der blev forelagt de berørte forvaltningskomitéer til udtalelse, for så vidt angår de stader under planens gennemførelse, hvor der foretages en kontrol.
Swedish: Efter kontroll har man funnit att de italienska och nederländska versionerna, i fråga om vilka faser i genomförandet av planen som skall omfattas av kontrollerna, inte motsvarar den text som förelades berörda förvaltningskommittéer för yttrande.
Finnish: Tarkistuksessa on ilmennyt, että italian- ja hollanninkieliset toisinnot eivät vastaa asianomaisten hallintokomiteoiden antamaa lausuntoa siltä osin kuin ne koskevat täytäntöönpanon vaiheita, joissa sovelletaan tarkastuksia.
Greek: Από πραγματοποιηθέντα έλεγχο προέκυψε ότι οι αποδόσεις στην ιταλική και ολλανδική γλώσσα δεν αντιστοιχούν στο κείμενο το οποίο υποβλήθηκε προς γνωμοδότηση στις σχετικές επιτροπές διαχείρισης, όσον αφορά τα στάδια της διαδικασίας εκτέλεσης του σχεδίου στα οποία διεξάγονται οι έλεγχοι.
Czech: Kontrola italského a holandského znění ukázala, že text pokud jde o stadia provádění plánu, na kterých se provádějí kontroly, se neshoduje s opatřeními, která byla schválena příslušnými řídícími výbory.
Slovak: Pri kontrole sa zistilo, že opatrenia týkajúce sa štádií procesu realizácie plánu, na ktorých má byť vykonávaná kontrola, v talianskej a holandskej verzii nezodpovedajú opatreniam prezentovaným v stanovisku príslušným Riadiacim výborom.
Polish: Kontrola wykazała, że wersja włoska oraz niderlandzka nie zgadzają się z tekstem przedstawionym odpowiednim komitetom zarządzającym, jeśli chodzi o etapy procesu wykonania podlegające kontroli.
Hungarian: Egy ellenőrzés során kiderült, hogy az olasz és holland nyelvű szövegváltozatok nem felelnek meg az illetékes irányítóbizottságok elé elfogadásra előterjesztett szövegnek a végrehajtási folyamat ellenőrzés tárgyát képező szakaszai tekintetében.
Slovenian: Pregled je pokazal, da italijanska in nizozemska verzija ne ustrezata verziji, ki je bila posredovana ustreznim upravljalnim odborom, ki so odgovorni za izvedbo kontrole po fazah postopkov.
Estonian: Kontrolli käigus avastati, et määruse itaalia- ja hollandikeelne tekst ei vasta plaanitäitmise etappide osas, millal viiakse läbi kontrolle, sellele tekstile, mis esitati asjaomasele korralduskomiteele arvamuse saamiseks.
Latvian: Pārbaudot konstatēts, ka itāļu un holandiešu valodu teksta versijas, attiecībā uz ieviešanas procesa stadijām kurās notiek kontrole, neatbilst tam, kas iesniegts attiecīgajām pārvaldības komitejām atzinuma sniegšanai.
Lithuanian: Patikrinus paaiškėjo, kad versija italų ir olandų kalbomis dėl įgyvendinimo stadijų, kuriose taikoma kontrolė, neatitinka teksto, pateikto atitinkamam vadybos komitetui.