FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 399/2005
French: Règlement (CE) no 399/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 399/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 399/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 399/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 399/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 399/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 399/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 399/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 399/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 399/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 399/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 399/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 399/2005
Hungarian: A Bizottság 399/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 399/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 399/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 399/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 399/2005
English: Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC,
French: l'annexe I, chapitre VI, de la directive 94/65/CE,
German: Anhang I Kapitel VI der Richtlinie 94/65/EG,
Spanish: el capítulo VI del anexo I de la Directiva 94/65/CE,
Italian: nell'allegato I, capitolo VI, della direttiva 94/65/CE,
Portuguese: no anexo I, capítulo VI, da Directiva 94/65/CE,
Dutch: bijlage I, hoofdstuk VI, bij Richtlijn 94/65/EG,
Danish: bilag I, kapitel VI, i direktiv 94/65/EF
Swedish: Bilaga I, kapitel VI i direktiv 94/65/EG.
Finnish: direktiivin 94/65/EY liitteessä I olevassa VI luvussa,
Greek: στο παράρτημα Ι κεφάλαιο VI της οδηγίας 94/65/ΕΚ,
Czech: příloze I kapitole VI směrnice 94/65/ES,
Slovak: kapitola VI prílohy I k smernici 94/65/ES,
Polish: załączniku I, rozdziale VI dyrektywy 94/65/WE,
Hungarian: 94/65/EK irányelv I. mellékletének VI. fejezetében,
Slovenian: poglavje VI Priloge I k Direktivi Sveta 94/65/ES,
Estonian: direktiivi 94/65/EÜ I lisa VI peatükis,
Latvian: Direktīvas 94/65/EK I pielikuma VI nodaļā,
Lithuanian: Direktyvos 94/65/EB I priedo VI skyriuje,
English: This Regulation shall enter into force on 14 March 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 14 mars 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 14. März 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de marzo de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 14 marzo 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 14 de Março de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 14 maart 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 14. marts 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 14 mars 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Μαρτίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. března 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 14 marca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. március 14-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 14. marca 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 14. märtsil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 14. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. kovo 14 d.
English: Done at Brussels, 10 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2005.
German: Brüssel, den 10. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2005.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2005
Estonian: Brüssel, 10. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 10 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1365/2000 (JO L 156 du 29.6.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1365/2000 (DO L 156 de 29.6.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1365/2000 (GU L 156 del 29.6.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1365/2000 (JO L 156 de 29.6.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/2000 (PB L 156 van 29.6.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1365/2000 (EFT L 156 af 29.6.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1365/2000 (EGT L 156, 29.6.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/2000 (Úř. věst. L 156, 29.6.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1365/2000 (Ú. v. ES L 156, 29.6.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1365/2000 (Dz.U. L 156 z 29.6.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1365/2000 (UL L 156, 29.6.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1365/2000 (EÜT L 156, 29.6.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1365/2000 (OL L 156, 2000 6 29, p. 5).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2180/2003 (JO L 335 du 22.12.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2180/2003 (DO L 335 de 22.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2180/2003 (GU L 335 del 22.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2180/2003 (JO L 335 de 22.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2180/2003 (PB L 335 van 22.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2180/2003 (EUT L 335 af 22.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003 (EUT L 335, 22.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2180/2003 (Úř. věst. L 335, 22.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2180/2003 (Ú. v. EÚ L 335, 22.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2180/2003 (Dz.U. L 335 z 22.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2180/2003 (UL L 335, 22.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003 (ELT L 335, 22.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2180/2003 (OL L 335, 2003 12 22, p. 1).
English: Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE (JO L 243 du 11.10.1995, p. 7).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/23/EG (ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 7).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/23/CE (DO L 243 de 11.10.1995, p. 7).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/23/CE (GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 7).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/23/CE (JO L 243 de 11.10.1995, p. 7).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG (PB L 243 van 11.10.1995, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved direktiv 95/23/EF (EFT L 243 af 11.10.1995, s. 7).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/23/EG (EGT L 243, 11.10.1995, s. 7).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/23/EY (EYVL L 243, 11.10.1995, s. 7).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/23/ES (Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 7).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/23/ES (Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 7).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 95/23/WE (Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 7).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/23/ES (UL L 243, 11.10.1995, s. 7).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 7).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EB (OL L 243, 1995 10 11, p. 7).
English: Directive as last amended by Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE (JO L 10 du 16.1.1998, p. 25).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/76/CE (DO L 10 de 16.1.1998, p. 25).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/76/CE (GU L 10 del 16.1.1998, pag. 25).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/76/CE (JO L 10 de 16.1.1998, p. 25).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/76/EG (PB L 10 van 16.1.1998, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved direktiv 97/76/EF (EFT L 10 af 16.1.1998, s. 25).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/76/EG (EGT L 10, 16.1.1998, s. 25).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/76/ES (Úř. věst. L 10, 16.1.1998, s. 25).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/76/ES (Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 25).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/76/WE (Dz.U. L 10 z 16.1.1998, str. 25).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/76/ES (UL L 10, 16.1.1998, str. 25).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/76/EÜ (EÜT L 10, 16.1.1998, lk 25).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/76/EB (OL L 10, 1998 1 16, p. 25).
English: to the Commission Regulation of 10 March 2005 fixing the export refunds on pigmeat
French: du règlement de la Commission, du 10 mars 2005, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc
German: zur Verordnung der Kommission vom 10. März 2005 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 10 de marzo de 2005, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino
Italian: al regolamento della Commissione, del 10 marzo 2005, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 10 de Março de 2005, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno
Dutch: Bij de verordening van de Commissie van 10 maart 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees
Danish: til Kommissionens forordning af 10. marts 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren
Swedish: Till kommissionens förordning av den 10 mars 2005 om fastställande av exportbidrag för griskött
Finnish: sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2005, για καθορισμό τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: nařízení Komise ze dne 10. března 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
Slovak: nariadenia Komisie z 10. marca 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady na bravčové mäso
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 10 marca 2005 r. ustalającego refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny
Hungarian: a sertéshús export-visszatérítéseinek rögzítéséről szóló, 2005 március 10-től bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 10. marca 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso
Estonian: Komisjoni 10. märtsi 2005 määrusele, millega kehtestatakse sealihasektori eksporditoetused
Latvian: Komisijas 2005. gada 10. martā Regulai, ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē
Lithuanian: 2005 m. kovo 10 d. Komisijos reglamento, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas kiaulienos sektoriuje
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1365/2000 (ABl. L 156 vom 29.6.2000, S. 5).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1365/2000 (EYVL L 156, 29.6.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2000 (ΕΕ L 156 της 29.6.2000, σ. 5).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel (HL L 156., 2000.6.29., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regulā kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1365/2000 (OV L 156, 29.6.2000., 5. lpp.).
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25).
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/76/EG (ABl. L 10 vom 16.1.1998, S. 25).
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/76/EY (EYVL L 10, 16.1.1998, s. 25).
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/76/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 16.1.1998, σ. 25).
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 97/76/EK irányelvvel (HL L 10., 1998.1.16., 25. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 85. lpp. Direktīva jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/76/EK (OV L 10, 16.1.1998., 25. lpp.).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 7).
Hungarian: HL L 121., 1964.7.29., 2012/64. o. A legutóbb a 95/23/EK irányelvvel (HL L 243., 1995.10.11., 7. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 2012/64 lpp. Direktīva jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/23/EK (OV L 243, 11.10.1995., 7. lpp.).