FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was submitted that the indexed increase should only amount to 66 instead of 71 %.
French: Il a été affirmé qu’exprimée sous forme d’indice, cette progression ne devrait être que de 66 %.
German: Es wurde geltend gemacht, dass der indexierte Anstieg lediglich 66 % und nicht 71 % betrage.
Spanish: Se afirmó que el incremento indizado sólo había ascendido al 66 % en vez del 71 %.
Portuguese: Foi alegado que o aumento, expresso sob a forma de índice, deveria elevar-se apenas a 66 % em vez de 71 %.
Dutch: Er werd aangevoerd dat het geïndexeerde cijfer voor de stijging slechts 66 % en niet 71 % bedroeg.
Danish: Det blev fremført, at den indekserede stigning kun burde være 66 %, ikke 71 %.
Swedish: Det påstods att den indexerade ökningen endast skulle uppgå till 66 % i stället för 71 %.
Finnish: Erään väitteen mukaan indeksoidun kasvun olisi oltava vain 66 prosenttia eikä 71 prosenttia.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι η αύξηση αυτή, εκφρασμένη υπό μορφή δείκτη, θα πρέπει να ανέρχεται μόνο σε 66 %, και όχι σε 71 %.
Czech: Bylo namítnuto, že indexovaný vzestup by měl činit pouze 66 % namísto 71 %.
Slovak: Konštatovalo sa, že indexovaný nárast by mal byť iba vo výške 66 % namiesto 71 %.
Polish: Zgłoszono, że, wzrost indeksowany powinien wynosić tylko 66 % zamiast 71 %.
Hungarian: Kifogásolták azt is, hogy az indexált növekedés csak 66 %-ot tett ki a 71 % helyett.
Slovenian: Pripomnjeno je bilo, da bi indeksirano povečanje moralo znašati le 66 % in ne 71 %.
Estonian: Väideti, et kasv peaks olema ainult 66 %, mitte 71 %.
Latvian: Tika izteikts viedoklis, ka rādītāju pieaugumam būtu jābūt tikai 66 % uzrādītā 71 % vietā.
Lithuanian: Pateiktose pastabose buvo nurodyta, kad indeksuotas padidėjimas turėtų siekti ne 71 %, o tik 66 %.
English: On the basis of the rounded down market share in percentage this submission is arithmetically valid.
German: Ausgehend von den abgerundeten, in Prozent ausgedrückten Marktanteildaten ist diese Behauptung rein mathematisch stichhaltig.
Spanish: Redondeando porcentualmente hacia abajo la cuota de mercado, dicha declaración es aritméticamente válida.
Dutch: Uitgaande van het in procenten uitgedrukte marktaandeel dat naar beneden werd afgerond, is deze bewering rekenkundig juist.
Danish: På grundlag af den nedrundede markedsandel i procent er denne bemærkning aritmetisk korrekt.
Swedish: Detta påstående stämmer om den procentuella marknadsandelen avrundas nedåt.
Finnish: Markkinaosuuden alaspäin pyöristetyn prosenttimäärän perusteella väittämä on laskennallisesti pätevä.
Greek: Με βάση το στρογγυλοποιημένο σε χαμηλότερη τιμή ποσοστό του μεριδίου αγοράς, ο εν λόγω ισχυρισμός είναι ορθός από αριθμητική άποψη.
Czech: Na základě procentního podílu na trhu zaokrouhleného dolů je toto tvrzení aritmeticky platné.
Slovak: Na základe toho, že podiel na trhu v percentách bol zaokrúhlený dolu, je toto konštatovanie aritmeticky správne.
Polish: W oparciu o zaokrąglony w dół procentowy udział w rynku, to przedstawienie jest arytmetycznie poprawne.
Hungarian: A százalékban megadott, lefelé kerekített piaci részesedés alapján ez a kifogás megalapozott.
Slovenian: Na osnovi navzdol zaokroženih odstotkov tržnega deleža, je ta pripomba aritmetično pravilna.
Estonian: Turuosa allapoole ümardatud protsendist lähtudes on see väide aritmeetiliselt õige.
Latvian: Ņemot par pamatu uz leju noapaļotās tirgus daļas apjomu procentos, šis viedoklis aritmētiski ir pieņemams.
English: Nevertheless, the above index is correctly calculated.
Spanish: No obstante, el índice anterior se ha calculado correctamente.
Dutch: De bovenstaande index is niettemin correct berekend.
Danish: Ikke desto mindre er ovennævnte indeks beregnet korrekt.
Swedish: Indexet ovan är ändå korrekt beräknat.
Finnish: Edellä ilmoitettu indeksi on kuitenkin laskettu oikein.
Greek: Εντούτοις, ο παραπάνω δείκτης έχει υπολογισθεί σωστά.
Czech: Nicméně výše zmíněný index je vypočten správně.
Slovak: Napriek tomu je uvedený index správne vypočítaný.
Polish: Nie mniej jednak, powyższy indeks jest poprawnie obliczony.
Hungarian: Mindamellett a fenti index pontosan lett kiszámítva.
Slovenian: Kljub temu pa je zgornji indeks pravilno izračunan.
Estonian: Sellest hoolimata on ülaltoodud indeks korrektselt arvutatud.
Latvian: Tomēr iepriekš minētais rādītājs ir aprēķināts pareizi.
English: For the purpose of precisely indexing the market share percentage points have not been rounded.
French: L’indice ci-dessus a néanmoins été calculé correctement.
Spanish: A efectos de indizar con precisión la cuota de mercado, los puntos porcentuales no han sido redondeados.
Portuguese: Todavia, o cálculo do índice acima indicado está correcto.
Dutch: Met het oog op een nauwkeurige index werden de procentpunten van het marktaandeel niet afgerond.
Danish: For at tilvejebringe en præcis indeksering af markedsandelen er der ikke sket en afrunding af procentpoint.
Swedish: För att kunna indexera marknadsandelen exakt har procentenheterna inte avrundats.
Finnish: Jotta markkinaosuus on voitu indeksoida tarkkaan, prosenttilukuja ei ole pyöristetty.
Greek: Τα ποσοστά του μεριδίου αγοράς δεν στρογγυλοποιήθηκαν, ούτως ώστε να είναι ακριβείς οι δείκτες.
Czech: Pro účely přesné indexace nebylo procento podílu na trhu zaokrouhleno.
Slovak: Na účely presnej indexácie podielu na trhu sa percentuálne body nezaokrúhľovali.
Polish: Dla celów dokładnego indeksowania udziału w rynku, punkty procentowe nie zostały zaokrąglone.
Hungarian: A százalékos piaci részesedés pontos indexálása céljából a százalékpontok nem lettek kerekítve.
Slovenian: Za namen natančnega indeksiranja tržnega deleža, odstotne točke niso zaokrožene.
Estonian: Eesmärgiga saavutada täpne indekseerimine ei ole turuosa protsendipunkte ümmardatud.
Latvian: Lai precīzi indeksētu tirgus daļu, procentu punkti nav noapaļoti.
Lithuanian: Siekiant tiksliai indeksuoti rinkos dalį, procentiniai punktai nebuvo apvalinami.
English: This can be seen when comparing indexed figures and percentage points for 1999 and 2000.
French: Pour assurer la précision des indices, les points de pourcentage n’ont pas été arrondis, comme il ressort de la comparaison entre les chiffres exprimés sous forme d’indices et les points de pourcentage pour les années 1999 et 2000.
German: Ersichtlich wird dies aus einem Vergleich der indexierten Zahlen mit den Prozentpunkten für die Jahre 1999 und 2000.
Spanish: Esto puede comprobarse al comparar las cifras indizadas y los puntos porcentuales para 1999 y 2000.
Italian: Per indicizzare in modo preciso la quota di mercato, i punti percentuali non sono stati arrotondati, come si può osservare confrontando le cifre indicizzate e i punti percentuali relativi al 1999 e al 2000.
Portuguese: A fim de que a indexação da parte de mercado fosse o mais precisa possível, não se arredondaram os pontos percentuais, tal como se pode verificar comparando os dados apresentados sob a forma de índice e os pontos percentuais relativos a 1999 e 2000.
Dutch: Dit kan worden vastgesteld bij vergelijking van de geïndexeerde cijfers en de procentpunten voor 1999 en 2000.
Danish: Dette kan ses af en sammenligning mellem indekstal og procentpoint for 1999 og 2000.
Swedish: Detta kan man se vid en jämförelse mellan indexerade uppgifter och procentenheter för 1999 och 2000.
Finnish: Tämä on havaittavissa verrattaessa vuosien 1999 ja 2000 indeksoituja lukuja ja prosenttilukuja.
Greek: Αυτό φαίνεται από τη σύγκριση των αριθμητικών στοιχείων υπό μορφή δείκτη και των εκατοστιαίων ποσοστών για το 1999 και το 2000.
Czech: To je patrné, pokud porovnáme indexované údaje a procentní body za roky 1999 a 2000.
Slovak: Možno to vidieť pri porovnaní indexovaných čísiel a percentuálnych bodov na roky 1999 a 2000.
Polish: Można to zauważyć porównując indeksowane liczby i punkty procentowe dla lat 1999 i 2000.
Hungarian: Ez látható az indexált számok és az 1999. és 2000. évi százalékpontok összehasonlításakor.
Slovenian: To je razvidno iz primerjave odstotnih točk za leti 1999 in 2000.
Estonian: Seda võib täheldada, kui võrrelda 1999. ja 2000. aasta indekseeritud arvusid ja protsendipunkte.
Latvian: To var redzēt, salīdzinot rādītājus skaitļos un procentos par 1999. un 2000. gadu.
Lithuanian: Tai patvirtina 1999 m. ir 2000 m. indeksuotų skaičių ir procentinių punktų palyginimas.
English: Furthermore, this methodology has consistently been applied in all tables of this Regulation.
French: En outre, cette méthode a été appliquée de manière cohérente à tous les tableaux du présent règlement.
German: Außerdem wurde diese Methode einheitlich in allen Tabellen dieser Verordnung angewendet.
Spanish: Por otra parte, este método ha sido aplicado constantemente en todos los cuadros del presente Reglamento.
Italian: Inoltre, tale metodo è stato applicato sistematicamente in tutte le tabelle del presente regolamento.
Portuguese: Este método foi aplicado sistematicamente em todos os quadros do presente regulamento.
Dutch: Deze methode werd consequent toegepast in alle tabellen die in deze verordening zijn opgenomen.
Danish: Denne metode er desuden blevet anvendt konsekvent i alle tabeller i denne forordning.
Swedish: Dessutom har denna metod använts konsekvent i alla tabeller i denna förordning.
Finnish: Lisäksi tätä menetelmää on sovellettu johdonmukaisesti tämän asetuksen kaikissa taulukoissa.
Greek: Επιπλέον, αυτή η μέθοδος χρησιμοποιήθηκε σταθερά σε όλους τους πίνακες του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dále byla tato metodika ve všech tabulkách tohoto nařízení aplikována stejným způsobem.
Slovak: Navyše sa táto metodika jednotne používala vo všetkých tabuľkách tohto nariadenia.
Polish: Co więcej, ta metodologia jest konsekwentnie stosowana we wszystkich tabelach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Továbbá ez a módszertan kerül alkalmazásra e rendelet összes táblázatában.
Slovenian: Ta metodologija je uporabljena tudi v vseh tabelah v tej uredbi.
Estonian: Lisaks on vastavat metoodikat järjepidevalt kasutatud käesoleva määruse kõikides tabelites.
Latvian: Turklāt šī metodika piemērota visās šīs regulas tabulās.
Lithuanian: Be to, tokie skaičiavimo metodai buvo taikomi apskaičiuojant visose šio reglamento lentelėse pateikiamus duomenis.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazioni
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Zníženie cien
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
English: For the determination of price undercutting, price data referring to the review investigation period were analysed.
French: Les données relatives aux prix correspondant à la période d’enquête de réexamen ont été analysées afin de déterminer la sous-cotation des prix.
German: Im Rahmen der Preisunterbietungsuntersuchung wurden Preisdaten für den Untersuchungszeitraum der Überprüfung analysiert.
Spanish: Para determinar la subcotización de precios, se analizaron los datos sobre los precios relativos al período de investigación de reconsideración.
Italian: Per determinare le sottoquotazioni dei prezzi, sono stati analizzati i dati sui prezzi relativi al periodo dell’inchiesta del riesame.
Portuguese: Para determinar a subcotação dos preços, foram analisados os dados relativos aos preços praticados no período de inquérito do reexame.
Dutch: Voor de vaststelling van de prijsonderbieding werden de prijsgegevens over het onderzoektijdvak onderzocht.
Danish: Med henblik på fastsættelse af prisunderbuddet blev der foretaget en analyse af prisoplysninger, der vedrørte den fornyede undersøgelsesperiode.
Swedish: För att fastställa prisunderskridandet analyserades prisuppgifter avseende översynsperioden.
Finnish: Hinnan alittavuuden määrityksessä analysoitiin tarkastelua koskevan tutkimusjakson hintatietoja.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τις τιμές που αντιστοιχούν στην περίοδο έρευνας επανεξέτασης αναλύθηκαν για να διαπιστωθεί κατά πόσον πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: Pro určení cenového podbízení byly analyzovány cenové údaje vztahující se k období přezkumného šetření.
Slovak: Na stanovenie zníženia cien sa analyzovali cenové údaje vzťahujúce sa na obdobie preskúmania prešetrovania.
Polish: W celu określenia rozmiaru podcięcia cenowego, przeanalizowano dane dotyczące cen w okresie dochodzenia.
Hungarian: Az áralákínálás meghatározása céljából elemzésre kerültek a felülvizsgálati időszakra vonatkozó áradatok.
Slovenian: Za ugotovitev nelojalnega nižanja cen so bili analizirani podatki o cenah za obdobje preiskave v zvezi s pregledom.
Estonian: Selleks et kindlaks teha hinna allalöömise ulatust, analüüsiti uurimisperioodi kohta saadud hinnaandmeid.
Latvian: Lai noteiktu cenu samazinājumu, tika analizēti dati par cenām pārskata izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Nustatant kainų sumažinimą, buvo analizuojami kainų duomenys, susiję su peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.
English: During the review investigation period, virtually all sales of the exporting producers in the Community were made via traders/distributors.
French: Pendant la période d’enquête de réexamen, les producteurs-exportateurs ont réalisé pratiquement toutes leurs ventes dans la Communauté par l’intermédiaire de négociants/distributeurs.
German: Im Untersuchungszeitraum der Überprüfung wickelten die ausführenden Hersteller praktisch alle Verkäufe in die Gemeinschaft über Händler/Vertriebsgesellschaften ab.
Spanish: Durante el período de investigación de reconsideración, prácticamente todas las ventas de los productores exportadores en la Comunidad se efectuaron a través de comerciantes/distribuidores.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta del riesame, praticamente tutte le vendite dei produttori esportatori nella Comunità sono state effettuate per il tramite di operatori commerciali/distributori.
Portuguese: Durante o período de inquérito do reexame, quase todas as vendas dos produtores-exportadores da Comunidade foram efectuadas por intermédio de operadores comerciais/distribuidores.
Dutch: In het onderzoektijdvak werd het betrokken product van de Indiase producenten/exporteurs in de Europese Gemeenschap bijna altijd verkocht via handelaren/distributeurs.
Danish: I den fornyede undersøgelsesperiode foregik de eksporterende producenters salg i Fællesskabet næsten udelukkende gennem forhandlere og distributører.
Swedish: Under översynsperioden skedde nästan all försäljning från de exporterande tillverkarna i gemenskapen via handlare eller distributörer.
Finnish: Tarkastelua koskevana tutkimusjaksona käytännössä kaikki yhteisössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien myynti tapahtui kauppiaiden/jakelijoiden välityksellä.
Greek: Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, σχεδόν όλες οι πωλήσεις των παραγωγών-εξαγωγέων στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν μέσω εμπόρων/διανομέων.
Czech: Během období přezkumného šetření byl téměř veškerý prodej vyvážejících výrobců do Společenství prováděn prostřednictvím obchodníků/distributorů.
Slovak: Počas obdobia preskúmania prešetrovania sa v podstate všetok predaj vyvážajúcich výrobcov v Spoločenstve uskutočňoval cez obchodníkov/distribútorov.
Polish: W trakcie okresu dochodzenia, praktycznie cała sprzedaż producentów eksportujących do Wspólnoty zachodziła poprzez handlowców/dystrybutorów.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt, gyakorlatilag az exportőr gyártók összes eladása kereskedőkön/forgalmazókon keresztül valósult meg.
Slovenian: V obdobju preiskave v zvezi s pregledom so bile skoraj vse prodaje proizvajalcev izvoznikov v Skupnosti opravljene preko trgovcev/distributerjev.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul toimus ühenduse eksportivate tootjate müük peamiselt ettevõtjate/turustajate kaudu.
Latvian: Pārskata izmeklēšanas periodā praktiski visa ražotāju eksportētāju tirdzniecība Kopienā notika caur tirgotājiem/izplatītājiem.
Lithuanian: Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu beveik visi Bendrijos eksportuojančių gamintojų pardavimai buvo vykdomi per prekybininkus (arba platintojus).
English: On an exporting producer basis these margins were found to range between 11,5 and 17,1 %.
French: Calculées par producteur-exportateur, ces marges s’échelonnent entre 11,5 et 17,1 %.
German: Für die ausführenden Hersteller beliefen sich diese Spannen den Untersuchungsergebnissen zufolge auf 11,5 % bis 17,1 %.
Spanish: Se comprobó que estos márgenes, calculados por productor exportador, oscilaban entre el 11,5 % y el 17,1 %.
Italian: Con riferimento alle singole società, sono stati accertati margini compresi tra l’11,5 % e il 17,1 %.
Portuguese: Calculadas por produtor-exportador, verificou-se que as referidas margens variavam entre 11,5 % e 17,1 %.
Danish: For de eksporterende producenter fandtes disse margener at ligge mellem 11,5 % og 17,1 %.
Swedish: Dessa marginaler varierade mellan 11,5 % och 17,1 % för de exporterande tillverkarna.
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien marginaalit vaihtelivat 11,5 ja 17,1 prosentin välillä.
Greek: Υπολογιζόμενα για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, τα εν λόγω περιθώρια διαπιστώθηκε ότι κυμαίνονται μεταξύ 11,5 % και 17,1 %.
Czech: Na základě vyvážejících výrobců bylo zjištěno, že tato rozpětí se pohybují mezi 11,5 % a 17,1 %.
Slovak: Zistilo sa, že na báze vyvážajúceho výrobcu boli tieto rozpätia v rozmedzí 11,5 % a 17,1 %.
Polish: W odniesieniu do eksportującego producenta ustalono, że ceny te oscylowały pomiędzy 11,5 % do 17,1 %.
Hungarian: Exportőr gyártó alapon ezek a szintek 11,5 % és 17,1 % között mutatkoztak.
Slovenian: Glede na proizvajalca izvoznika so te stopnje znašale med 11,5 % in 17,1 %.
Estonian: See näitaja ühe eksportiva tootja kohta võis kõikuda 11,5 % ja 17,1 % vahel.
Latvian: Salīdzinot ražotājus eksportētājus, šī starpība svārstījās no 11,5 % līdz 17,1 %.
Lithuanian: Eksportuojantiems gamintojams apskaičiuoti skirtumai svyravo nuo 11,5 % iki 17,1 %.
English: V. Economic situation of the Community industry
French: V. Situation économique de l’industrie communautaire
German: V. Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: V. Situación económica de la industria comunitaria
Italian: V. Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: V. Situação económica da indústria comunitária
Dutch: V. Economische situatie van de medewerkende EG-producenten
Danish: V. EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: V. Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: V Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: V. Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: V. Ekonomická situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: V. Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: V. Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: V. A közösségi ipar gazdasági helyzete
Slovenian: V. Gospodarsko stanje industrije Skupnosti
Estonian: V. Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: V. Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā situācija
Lithuanian: V. Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et taux d’utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung Index
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, kapacita a vytížení kapacit
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitás kihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un tirgus ietilpības izmantošana
Lithuanian: Gamyba, pajėgumas ir pajėgumo panaudojimas
English: Index production
French: Production (Indice)
German: Produktion
Spanish: Producción (Índice)
Italian: Produzione indicizzata
Portuguese: Produção (índice)
Dutch: Productie
Danish: Produktion (indeks)
Swedish: Index för tillverkning
Finnish: Tuotannon indeksi
Greek: Δείκτης παραγωγής
Czech: Index výroby
Slovak: Index – výroba
Polish: Wskaźnik produkcji
Hungarian: Termelési index
Slovenian: Indeks proizvodnje
Estonian: Tootmise indeks
Latvian: Ražošanas rādītājs
Lithuanian: Gamybos indeksas
English: Index capacity
French: Capacités (Indice)
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad (Índice)
Italian: Capacità indicizzata
Portuguese: Capacidade (índice)
Dutch: Capaciteit
Danish: Kapacitet (indeks)
Swedish: Index för kapacitet
Finnish: Kapasiteetin indeksi
Greek: Δείκτης παραγωγικής ικανότητας
Czech: Index kapacity
Slovak: Index – kapacita
Polish: Wskaźnik mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás index
Slovenian: Indeks zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse indeks
Latvian: Ražošanas jaudas rādītājs
Lithuanian: Pajėgumo indeksas
English: Index capacity utilisation
French: Utilisation des capacités (Indice)
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad (Índice)
Italian: Utilizzazione degli impianti indicizzata
Portuguese: Utilização da capacidade instalada (índice)
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse (indeks)
Swedish: Index för kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöasteen indeksi
Greek: Δείκτης χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Index vytížení kapacit
Slovak: Index – využitie kapacity
Polish: Wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás kihasználási index
Slovenian: Indeks izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamise indeks
Latvian: Jaudas izmantošanas rādītājs
Lithuanian: Pajėgumo panaudojimo indeksas
English: The production capacity of the Community industry showed the same positive trend as its production.
German: Bei der Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war der gleiche positive Trend zu beobachten wie bei seiner Produktion.
Spanish: La capacidad de producción de la industria comunitaria mostró la misma tendencia positiva que su producción.
Italian: La capacità produttiva ha evidenziato una tendenza positiva analoga alla produzione.
Dutch: De productiecapaciteit van de medewerkende EG-producenten vertoonde dezelfde positieve ontwikkeling als de productie.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet udviste samme positive udvikling som dens produktion.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionskapacitet visade samma positiva utveckling som tillverkningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetin kehitys seurasi samaa kasvusuuntausta kuin tuotannon kehitys.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασε την ίδια θετική τάση με την παραγωγή.
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství vykazovala stejný pozitivní trend jako výroba.
Slovak: Výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva vykazovala rovnaký pozitívny trend ako jeho výroba.
Polish: Moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego wykazywały taka samą pozytywną tendencję, co jego produkcja.
Hungarian: A közösségi ipar gyártókapacitása ugyanezt a pozitív trendet mutatta, mint a termelésé.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti je kazala enak pozitiven trend kot njena proizvodnja.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus näitas tootmisega sarnaselt positiivset suundumust.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda parādīja to pašu pozitīvo tendenci, kā tās ražošana.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos pajėgumų pokyčiai buvo teigiami, kaip ir gamybos vystymosi tendencija.