FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 936/2005
French: Règlement (CE) no 936/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 936/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 936/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 936/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 936/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 936/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 936/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 936/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 936/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 936/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 936/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 936/2005
Hungarian: A Bizottság 936/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 936/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 936/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 936/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 936/2005
English: There has been special demand for supplies of tinned tomatoes.
French: Un besoin particulier s’est manifesté pour l’approvisionnement en tomates de conserve.
German: Es hat sich ein besonderer Versorgungsbedarf mit Tomatenkonserven gezeigt.
Spanish: Se han observado necesidades especiales de abastecimiento de tomates en conserva.
Italian: È emerso un particolare fabbisogno per l’approvvigionamento di pomodori da conserva.
Portuguese: Registou-se uma necessidade específica no domínio do abastecimento de tomates de conserva.
Dutch: Er is met name behoefte aan verduurzaamde tomaten.
Danish: Der har vist sig et særligt behov for forsyning med tomater i konserves.
Swedish: Ett särskilt behov har visat sig i fråga om försörjningen med konserverade tomater.
Finnish: Erityisesti tomaattisäilykkeiden tarve on ilmeinen.
Greek: Σημειώθηκε μια ιδιαίτερη ανάγκη εφοδιασμού σε τομάτες κονσερβοποιίας.
Czech: Zvláštní potřeba se vyskytla v oblasti dodávek konzervovaných rajčat.
Slovak: Prejavila sa osobitná potreba ohľadom zásobovania konzervovanými rajčiakmi.
Polish: Zaobserwowano wyjątkowo duży popyt na pomidory konserwowane.
Hungarian: Külön igény jelentkezett a paradicsomkonzervvel történő ellátásra.
Slovenian: Posebna potreba se je pokazala po oskrbi s konzerviranim paradižnikom.
Estonian: Ilmnes konservtomatite tarnimise vajadus.
Latvian: Radās arī īpaša vajadzība piegādāt konservētus tomātus.
Lithuanian: Labai pristigo tiekiamų konservuotų pomidorų.
English: The quantities of seed potatoes in the supply balance exceed current implementation.
French: Pour les semences de pommes de terre, les quantités inscrites au bilan sont supérieures à leur exécution.
German: Bei Pflanzkartoffeln überschreiten die Mengen der Bedarfsvorausschätzung die Ausführung.
Spanish: Por otra parte, las cantidades de patatas de siembra consignadas en el plan son superiores a su ejecución.
Italian: Per i tuberi-seme di patate i quantitativi contemplati dal bilancio sono superiori ai livelli di esecuzione corrispondenti.
Portuguese: No respeitante às batatas de semente, as quantidades incluídas nas estimativas são superiores à respectiva execução.
Dutch: Voor pootaardappelen blijft de uitvoeringsgraad achter op de in de balans opgenomen hoeveelheden.
Danish: For læggekartofler er mængden i opgørelsen større end den faktiske efterspørgsel.
Swedish: För utsädespotatis överskrider de kvantiteter som anges i försörjningsbalansen behovet.
Finnish: Siemenperunoiden taseen mukaiset määrät ovat suuremmat kuin toteutuminen.
Greek: Όσον αφορά τα γεώμηλα σποράς, οι εγγραφείσες στο ισοζύγιο ποσότητες είναι ανώτερες από την εκτέλεσή τους.
Czech: Pro sadbu brambor jsou množství uvedená v odhadu vyšší než množství skutečně dodaná.
Slovak: Pre sadivové zemiaky sú množstvá zapísané v bilancii vyššie, ako je ich plnenie.
Polish: W odniesieniu do sadzonek ziemniaków zapisane ilości są większe od realizacji.
Hungarian: A vetőburgonya esetében a mérlegben feltüntetett mennyiségek magasabbak a végrehajtásuk szintjénél.
Slovenian: Količine semenskega krompirja, vpisanega v bilanco, so višje od potreb.
Estonian: Seemnekartuli puhul on bilanssi märgitud kogused realiseeritust suuremad.
Latvian: Bilancē ierakstītais sēklas kartupeļu daudzums ir lielāks par piegādāto.
Lithuanian: Balanse įrašyti bulvių sėklų kiekiai yra didesni už sunaudojamą jų kiekį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis des comités de gestion des produits concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der Verwaltungsausschüsse für die betreffenden Erzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de los Comités de gestión de los diferentes productos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres dos Comités de Gestão dos produtos em causa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken Comités van beheer,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittéerna för berörda produkter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των οικείων επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky řídících výborů pro dotyčné produkty,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiacich výborov pre príslušné výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami komitetów zarządzających ds. przedmiotowych produktów,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem upravljalnih odborov za zadevne proizvode –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste toodete korralduskomiteede arvamustega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo produktu komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
English: Regulation (EC) No 14/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 14/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 14/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 14/2004 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 14/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 14/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 14/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 14/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 14/2004 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 14/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 14/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 14/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 14/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 14/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 14/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 14/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 14/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: parts 1 to 4 of Annex I are replaced by the text in Annex I hereto;
French: à l’annexe I, les parties 1, 2, 3 et 4 sont remplacées par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement;
German: In Anhang I erhalten die Teile 1, 2, 3 und 4 die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo I, las partes 1, 2, 3 y 4 se sustituirán por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: nell’allegato I, le parti 1, 2, 3 e 4 sono sostituite dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: No anexo I, as partes 1, 2, 3 e 4 são substituídas pelo texto que consta do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De delen 1, 2, 3 en 4 van bijlage I worden vervangen door bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Del 1, 2, 3 og 4 i bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: I bilaga I skall delarna 1, 2, 3 och 4 ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteen I osat 1, 2, 3 ja 4 tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: στο παράρτημα Ι, τα μέρη 1, 2, 3, και 4 αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού·
Czech: v příloze I se části 1, 2, 3 a 4 nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: V prílohe I sa časti 1, 2, 3 a 4 nahrádzajú textom, ktorý je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I części 1, 2, 3 i 4 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az I. melléklet 1., 2., 3. és 4. részének helyébe a rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: v Prilogi I se deli 1, 2, 3 in 4 nadomestijo z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Estonian: I lisa 1., 2., 3. ja 4. osa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: I pielikuma 1., 2., 3. un 4. daļu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu;
Lithuanian: I priedo 1, 2, 3 ir 4 dalys yra keičiamos šio reglamento I priedo tekstu;
English: parts 1, 2 and 4 of Annex II are replaced by the text in Annex II hereto.
French: à l’annexe II, les parties 1, 2 et 4 sont remplacées par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: In Anhang II erhalten die Teile 1, 2 und 4 die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo II, las partes 1, 2 y 4 se sustituirán por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: nell’allegato II, le parti 1, 2 e 4 sono sostituite dal testo che figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: No anexo II, as partes 1, 2 e 4 são substituídas pelo texto que consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De delen 1, 2, en 4 van bijlage II worden vervangen door bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Del 1, 2 og 4 i bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: I bilaga II skall delarna 1, 2 och 4 ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteen II osat 1, 2 ja 4 tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: στο παράρτημα ΙΙ, τα μέρη 1, 2, και 4 αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: v příloze II se části 1, 2, a 4 nahrazují zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe II sa časti 1, 2 a 4 nahrádzajú textom, ktorý je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku II części 1, 2, i 4 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a II. melléklet 1., 2. és 4. részének helyébe a rendelet II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: v Prilogi II se deli 1, 2 in 4 nadomestijo z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: II lisa 1., 2. ja 4. osa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: II pielikuma 1., 2. un 4. daļu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedo 1, 2 ir 4 dalys yra keičiamos šio reglamento II priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 20 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2005.
German: Brüssel, den 20. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2005.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2005
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 20 d.
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
French: JO L 3 du 7.1.2004, p. 6.
Spanish: DO L 3 de 7.1.2004, p. 6.
Italian: GU L 3 del 7.1.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 3 de 7.1.2004, p. 6.
Dutch: PB L 3 van 7.1.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 3 af 7.1.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 3, 7.1.2004, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 3 z 7.1.2004, str. 6.
Slovenian: UL L 3, 7.1.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 3, 7.1.2004, lk 6.
Lithuanian: OL L 3, 2004 1 7, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2138/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 24).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2138/2004 (JO L 369 du 16.12.2004, p. 24).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2138/2004 (DO L 369 de 16.12.2004, p. 24).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2138/2004 (GU L 369 del 16.12.2004, pag. 24).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2138/2004 (JO L 369 de 16.12.2004, p. 24).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2138/2004 (PB L 369 van 16.12.2004, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2138/2004 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 24).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2138/2004 (EUT L 369, 16.12.2004, s. 24).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2138/2004 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 24).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2138/2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 24).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2138/2004 (Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 24).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2138/2004 (UL L 369, 16.12.2004, str. 24).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2138/2004 (ELT L 369, 16.12.2004, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2138/2004 (OL L 369, 2004 12 16, p. 24).
English: ‘Part 1
French: «Partie 1
German: „Teil 1
Spanish: «Parte 1
Italian: «Parte 1
Portuguese: «Parte 1
Dutch: „Deel 1
Danish: »Del 1
Swedish: ”Del 1
Finnish: ”Osa 1
Greek: «Μέρος 1
Czech: „Část 1
Slovak: „Časť 1
Polish: „Część 1
Hungarian: „1. rész
Slovenian: „Del 1
Estonian: “1. osa
Latvian: “1. daļa
Lithuanian: „1 dalis
English: Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and dried fodder
French: Céréales et produits céréaliers destinés à l'alimentation animale et à l'alimentation humaine; oléagineux, protéagineux, fourrages séchés
German: Getreide und Getreideerzeugnisse für die tierische und die menschliche Ernährung; Ölsaaten und ölhaltige Früchte, Eiweißpflanzen, Trockenfutter
Spanish: Cereales y productos a base de cereales destinados a la alimentación animal y humana; oleaginosas, proteaginosas y forrajes desecados
Italian: Cereali e prodotti cerealicoli destinati all’alimentazione animale e all’alimentazione umana; semi oleosi, colture proteiche, foraggi essiccati
Portuguese: Cereais e produtos cerealíferos destinados à alimentação animal e humana; oleaginosas, proteaginosas, forragens secas
Dutch: Granen en graanproducten bestemd voor voeding of vervoedering; oliehoudende gewassen, eiwithoudende gewassen, gedroogde voedergewassen
Danish: Korn og kornprodukter til foder og konsum, olieafgrøder, proteinafgrøder og tørret foder
Swedish: Spannmål och spannmålsprodukter avsedda att användas som foder och livsmedel; oljehaltiga grödor, proteingrödor, torkat foder
Finnish: Rehuksi ja ihmisravinnoksi tarkoitetut viljat ja viljatuotteet; öljykasvit, valkuaiskasvit ja kuivarehut
Greek: Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών που προορίζονται για τη σίτιση ζώων και τη διατροφή του ανθρώπου· ελαιούχοι σπόροι, πρωτεϊνούχοι καρποί, ξηρές χορτονομές
Czech: Obiloviny a obilné produkty určené k lidské spotřebě a k výživě zvířat; olejnatá semena a olejnaté plody, bílkovinné plodiny, sušená krmiva
Slovak: Obilniny a obilninové výrobky určené na ľudskú spotrebu a krmivo pre zvieratá; olejnaté semená, strukoviny, sušené krmivo
Polish: Zboża i produkty zbożowe przeznaczone do spożycia przez zwierzęta i przeznaczone do spożycia przez ludzi; rośliny oleiste, rośliny białkowe, susz paszowy
Hungarian: „1. rész Emberi fogyasztásra és takarmányozásra szánt gabonafélék és gabonakészítmények; olajos magvak, fehérjenövények, szárított takarmányok
Slovenian: Žita in žitni proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi in živali; oljnice, stročnice, posušena krma
Estonian: Inimtoiduks ja loomasöödaks ettenähtud teravili ja teraviljasaadused; õliseemned, valgurikkad taimed, kuivsööt
Latvian: Labība un labības produkti, kas paredzēti cilvēku uzturam un dzīvnieku barībai; eļļas augu sēklas, proteīnaugi, žāvēta rupjā barība
Lithuanian: Grūdai ir grūdų produktai, skirti gyvulių pašarams ir žmonių maistui; aliejiniai augalai, baltyminiai augalai, sausieji pašarai
English: Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
French: Bilan d’approvisionnement prévisionnel et aide communautaire pour l’approvisionnement des produits communautaires par année civile
German: Bedarfsvorausschätzungen und Gemeinschaftsbeihilfe für die Versorgung mit Gemeinschaftserzeugnissen je Kalenderjahr
Spanish: Plan de previsiones de abastecimiento y ayuda comunitaria para el abastecimiento de productos comunitarios por año civil
Italian: Bilancio previsionale di approvvigionamento e aiuto comunitario per l’approvvigionamento di prodotti comunitari, per anno civile
Portuguese: Estimativa de abastecimento e ajuda comunitária para o abastecimento de produtos comunitários por ano civil
Dutch: Geraamde voorzieningsbalans en communautaire steun voor de voorziening met producten uit de Gemeenschap per kalenderjaar
Danish: Foreløbig forsyningsopgørelse og EF-støtte til forsyning med EF-produkter pr. kalenderår
Swedish: Prognostiserad försörjningsbalans och gemenskapsstöd för försörjning med gemenskapsprodukter per kalenderår
Finnish: Alustava hankintatase ja yhteisön tuki yhteisön tuotteiden hankintaan kalenterivuosittain
Greek: Προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού και κοινοτική ενίσχυση για την προμήθεια κοινοτικών προϊόντων ανά ημερολογιακό έτος
Czech: Předběžný odhad dodávek a podpora Společenství pro dodávky produktů Společenství na kalendářní rok
Slovak: Predpokladaná bilancia zásobovania a výška pomoci Spoločenstva na zásobovanie výrobkami Spoločenstva na kalendárny rok
Polish: Prognoza bilansu dostaw i pomocy wspólnotowej dla dostaw produktów wspólnotowych na rok kalendarzowy
Hungarian: A közösségi termékek előzetes ellátási mérlege és az ellátáshoz biztosított közösségi támogatás naptári évenként
Slovenian: Predvidena bilanca oskrbe in pomoč Skupnosti za oskrbo s proizvodi Skupnosti na koledarsko leto
Estonian: Prognoositav tarnebilanss ja ühenduse abi ühenduse toodete tarnimiseks ühe kalendriaasta jooksul
Latvian: Prognozējamo piegāžu bilance un Kopienas atbalsts par Kopienas produktu piegādēm kalendārajā gadā
Lithuanian: Prognozuojamas tiekimo balansas ir Bendrijos pagalba Bendrijos produktų tiekimui kalendoriniais metais
English: Department
French: Département
German: Departement
Spanish: Departamento
Italian: Dipartimento
Portuguese: Departamento
Dutch: Departement
Danish: Departement
Swedish: Departement
Finnish: Departementti
Greek: Διαμέρισμα
Czech: Departement
Slovak: Departement
Polish: Departament
Hungarian: Megye
Slovenian: Departma
Estonian: Departemang
Latvian: Departaments
Lithuanian: Departamentas
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Popis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču nosaukums
Lithuanian: Prekių pavadinimas
English: CN code
French: Codes NC
German: KN-Code
Spanish: Códigos NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-koder
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kódy KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznake KN
Estonian: CN-koodid
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodai
English: (tonnes)
French: (en tonne)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en t)
Italian: (in t)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in t)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR/tonne)
German: (in EUR/Tonne)
Spanish: (en EUR/t)
Italian: (in EUR/t)
Portuguese: (euros/tonelada)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (ευρώ/τόνο)
Czech: (EUR/tuna)
Slovak: (EUR/tonu)
Polish: (EUR/tonę)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (v EUR/t)
Estonian: (eurodes tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR/tonos)