FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 739/2005
French: Règlement (CE) no 739/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 739/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) n.o 739/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 739/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 739/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 739/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 739/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 739/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 739/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 739/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 739/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 739/2005
Hungarian: A Bizottság 739/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 739/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 739/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 739/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 739/2005
English: amending Regulation (EEC) No 2921/90 as regards the amount of the aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
French: modifiant le règlement (CEE) no 2921/90 en ce qui concerne le montant de l’aide au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 hinsichtlich des Betrags der Beihilfe für zur Herstellung von Kasein und Kaseinaten bestimmte Magermilch
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2921/90 en lo que se refiere al importe de la ayuda para la leche desnatada transformada con vistas a la fabricación de caseína y de caseinatos
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 2921/90 per quanto concerne l’importo degli aiuti per il latte scremato destinato alla fabbricazione di caseina e di caseinati
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2921/90 no que respeita ao montante da ajuda ao leite desnatado para o fabrico de caseína e caseinatos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2921/90 met betrekking tot het bedrag van de steun voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten wordt verwerkt
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2921/90 for så vidt angår støttebeløbet for skummetmælk med henblik på fremstilling af kasein og kaseinater
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2921/90 om beviljande av stöd för framställningen av kasein och kaseinater av skummjölk
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2921/90 muuttamisesta kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen määrän osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για την παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2921/90 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2921/90 o podpore výroby kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2921/90 w odniesieniu do kwoty pomocy do produkcji kazeiny i kazeinianów z mleka odtłuszczonego
Hungarian: a 2921/90/EGK rendeletnek a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatás összege tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2921/90 o višini pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2921/90 lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2921/90 attiecībā uz atbalsta apmēru kazeīna un kazeinātu ražošanai no vājpiena
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2921/90 dėl pagalbos už kazeino ir kazeinatų gamybai naudojamą nugriebtą pieną dydžio
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Regulation (EEC) No 2921/90 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2921/90 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene modificar, en consecuencia, el Reglamento (CEE) no 2921/90.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 2921/90.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CEE) n.o 2921/90.
Dutch: Verordening (EEG ) nr. 2921/90 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Der bør derfor foretages ændringer i forordning (EØF) nr. 2921/90.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2921/90 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2921/90 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2921/90 bude následně změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2921/90 sa mení nasledovne.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2921/90 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2921/90/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2921/90 se zatorej spremeni.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2921/90 tuleks muuta vastavalt.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2921/90 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2921/90.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido su dictamen en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha espresso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu Presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht in de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχειρίσεως του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nezaujal stanovisko v predsedom stanovej lehote,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie dostarczył opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
English: In Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 1,30’ is hereby replaced by ‘EUR 0,75’.
French: À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2921/90, le montant de «1,30 EUR» est remplacé par celui de «0,75 EUR».
German: In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 wird der Betrag „1,30 EUR“ durch den Betrag „0,75 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2921/90, el importe de «1,30 euros» se sustituirá por el de «0,75 euros».
Italian: All’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2921/90, l’importo «1,30 euro» è sostituito dall’importo «0,75 euro».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2921/90, o montante «1,30 euros» é substituído pelo montante «0,75 euros».
Dutch: In artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2921/90 wordt het bedrag „1,30 EUR” vervangen door „0,75 EUR”.
Danish: I artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2921/90 ændres »1,30 EUR« til »0,75 EUR«.
Swedish: I artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 2921/90 skall beloppet ”1,30 euro” ersättas med ”0,75 euro”.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2921/90 2 artiklan 1 kohdassa määrä ”1,30 euroa” määrällä ”0,75 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90, το ποσό των «1,30 ευρώ» αντικαθίσταται από εκείνο των «0,75 ευρώ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2921/90 se částka „1,30 EUR“ nahrazuje částkou „0,75 EUR“.
Slovak: V článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2921/90 sa „1,30 EUR“ nahrádza takto: „0,75 EUR“.
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2921/90 kwotę „1,30 EUR” zastępuje się kwotą „0,75 EUR”.
Hungarian: A 2921/90/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében az „1,30 EUR” összeg helyébe a „0,75 EUR” összeg lép.
Slovenian: V členu 2(1) Uredbe (EGS) št. 2921/90 se „1,30 EUR“ nadomesti z „0,75 EUR“.
Estonian: Käesolevaga asendatakse määruse (EMÜ) nr 2921/90 artikli 2 lõikes 1 tekst “1,30 eurot” tekstiga “0,75 eurot”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2921/90 2. panta 1. punktā “1,30 EUR” aizstāj ar “0,75 EUR”.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2921/90 2 straipsnio 1 dalyje „EUR 1,30“ pakeičiami į „EUR 0,75“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.06.1999, str. 48.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 48.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 48.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p.6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 de la Commission (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy nezmené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.02.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).
English: OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
French: JO L 279 du 11.10.1990, p. 22.
German: ABl. L 279 vom 11.10.1990, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 281/2005 (ABl. L 48 vom 19.2.2005, S. 5).
Spanish: DO L 279 de 11.10.1990, p. 22.
Italian: GU L 279 dell’11.10.1990, pag. 22.
Portuguese: JO L 279 de 11.10.1990, p. 22.
Dutch: PB L 279 van 11.10.1990, blz. 22.
Danish: EFT L 279 af 11.10.1990, s. 22.
Swedish: EGT L 279, 11.10.1990, s. 22.
Finnish: EYVL L 279, 11.10.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 281/2005 (EUVL L 48, 19.2.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 279 της 11.10.1990, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 281/2005 (ΕΕ L 48 της 19.2.2005, σ. 5).
Czech: Úř. věst. L 279, 11.10.1990, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 279, 11.10.1990. s. 22.
Polish: Dz.U. L 279 z 11.10.1990, str. 22.
Hungarian: HL L 279., 1990.10.11., 22. o. A legutóbb a 281/2005/EK rendelettel (HL L 48., 2005.2.19., 5. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 279, 11.10.1990, str. 22.
Estonian: EÜT L 279, 11.10.1990, lk 22.
Latvian: OV L 279, 11.10.1990., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 281/2005 (OV L 48, 19.2.2005., 5. lpp.).
Lithuanian: OL L 279, 1990 10 11, p. 22.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 281/2005 (OJ L 48, 19.2.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 281/2005 (JO L 48 du 19.2.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 281/2005 (DO L 48 de 19.2.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 281/2005 (GU L 48 del 19.2.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 281/2005 (JO L 48 de 19.2.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 281/2005 (PB L 48 van 19.2.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 281/2005 (EUT L 48 af 19.2.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 281/2005 (EUT L 48, 19.2.2005, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 281/2005 (Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 281/2005 (Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 281/2005 (Dz.U. L 48 z 19.2.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 281/2005 (UL L 48, 19.2.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 281/2005 (ELT L 48, 19.2.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 281/2005 (OL L 48, 2005 2 19, p. 5).