FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That kind of product may pose a potential risk to public health due to the presence of pathogenic bacteria, such as Listeria monocytogenes.
French: Ce type de produits peut présenter un risque pour la santé publique en raison de la présence possible de bactéries pathogènes telles que Listeria monocytogènes.
German: Aufgrund des Vorhandenseins krankheitserregender Bakterien, wie z. B. Listeria monocytogenes, kann diese Produktart möglicherweise ein Risiko für die Gesundheit der Bevölkerung darstellen.
Spanish: Este tipo de productos puede representar un riesgo potencial para la salud pública debido a la presencia de bacterias patógenas, como la Listeria monocytogenes.
Italian: Questo tipo di prodotto può potenzialmente comportare un rischio per la salute pubblica a causa della presenza di batteri patogeni, quali la Listeria monocytogenes.
Portuguese: Este tipo de produto pode representar um risco potencial para a saúde pública devido à presença de bactérias patogénicas, como a Listeria monocytogenes.
Dutch: Dat soort producten kan een risico vormen voor de volksgezondheid vanwege de aanwezigheid van pathogene bacteriën als Listeria monocytogenes.
Danish: Disse produkter kan potentielt udgøre en fare for folkesundheden, fordi de kan indeholde patogene bakterier såsom Listeria monocytogenes.
Swedish: Sådana produkter kan innebära en potentiell risk för folkhälsan, därför att de kan innehålla patogena bakterier, t.ex. Listeria monocytogenes.
Finnish: Tällaiset tuotteet voivat aiheuttaa kansanterveydellisen riskin, jos niissä esiintyy patogeenisiä bakteereja, kuten Listeria monocytogenes -bakteeria.
Greek: Τέτοιου είδους προϊόντα ενδέχεται να αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία λόγω της παρουσίας παθογόνων βακτηρίων, όπως είναι η Listeria monocytogenes.
Czech: Takové výrobky mohou představovat případné riziko pro lidské zdraví kvůli obsahu patogenních bakterií jako Listeria monocytogenes.
Slovak: Takýto druh výrobku môže predstavovať možné riziko pre verejné zdravie vzhľadom na prítomnosť patogénnych baktérií, ako je Listeria monocytogenes.
Polish: Tego rodzaju produkt może stwarzać potencjalne zagrożenie dla zdrowia publicznego wskutek obecności bakterii patogennych, takich jak Listeria monocytogenes.
Hungarian: Az ilyen fajta termék a patogén baktériumok, mint például a Listeria monocytogenes jelenlétének tulajdoníthatóan potenciális kockázatot jelenthet a közegészségre.
Slovenian: Takšen izdelek je lahko tveganje za javno zdravje zaradi prisotnosti patogenih bakterij, kot je Listeria monocytogenes.
Estonian: Haigusttekitavate bakterite, näiteks Listeria monocytogenese esinemise tõttu võivad sellised tooted potentsiaalselt ohustada rahva tervist.
Latvian: Tādu patogēnu baktēriju klātbūtnes dēļ kā Listeria monocytogenes šāda veida produkti var radīt potenciālu risku sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Šie produktai gali kelti tikėtiną pavojų visuomenės sveikatai, nes juose gali būti patogeninių bakterijų, pvz., Listeria monocytogenes.
English: The investigations should concern pre-packaged mixed raw vegetable salads containing meat or seafood or other ingredients which:
French: Les analyses devraient porter sur les salades composées préemballées composées de légumes crus et de viande ou fruits de mer ou d'autres ingrédients qui:
German: Untersucht werden sollten vorverpackte gemischte rohe Gemüsesalate, die Fleisch oder Meeresfrüchte oder sonstige Zutaten enthalten, die
Spanish: Las investigaciones tendrán por objeto las ensaladas mixtas preenvasadas de hortalizas crudas que contienen carne o marisco u otros ingredientes y que:
Italian: Gli accertamenti dovrebbero riguardare le insalate miste preconfezionate di verdure crude, contenenti carni o frutti di mare o altri ingredienti che:
Portuguese: As investigações devem incidir sobre saladas mistas pré-embaladas de vegetais crus com carne, marisco ou outros ingredientes que:
Dutch: De onderzoeken moeten worden uitgevoerd op voorverpakte gemengde salade met rauwe groente en vlees of schaal- of schelpdieren of andere ingrediënten die:
Danish: Undersøgelserne bør omfatte færdigpakkede blandede salater af rå grøntsager, der indeholder kød, fisk, skaldyr eller andre ingredienser, som
Swedish: Undersökningarna bör avse förpackade blandade sallader av råa grönsaker som innehåller kött, fisk och skaldjur eller andra ingredienser som
Finnish: Selvityksissä on tarkasteltava esipakattuja raakoja kasviksia sisältäviä sekasalaatteja, jotka sisältävät myös lihaa tai kalaa tai muita aineksia,
Greek: Οι έρευνες πρέπει να αφορούν προσυσκευασμένες ανάμεικτες νωπές σαλάτες που περιέχουν κρέας ή θαλασσινά ή άλλα συστατικά τα οποία:
Czech: Šetření by se mělo týkat předem balených míchaných salátů ze syrové zeleniny obsahujících maso nebo mořské plody nebo jiné přísady, které:
Slovak: Výskumy by sa mali týkať predbalených šalátov z miešanej surovej zeleniny, ktoré obsahujú mäso alebo plody mora, alebo ďalšie prísady, ktoré:
Polish: Badania powinny dotyczyć pakowanych sałatek z surowych mieszanek warzywnych, zawierających mięso lub owoce morza lub inne składniki, które:
Hungarian: A vizsgálatoknak az olyan előcsomagolt, vegyes nyerszöldségből készült salátákra kell kiterjedniük, amelyek húst vagy halászati termékeket vagy más olyan összetevőket tartalmaznak, amelyeket:
Slovenian: Raziskava naj zajema predpakirane mešane solate iz surove zelenjave, mesa, morskih sadežev ali drugih sestavin, ki:
Estonian: Uuringud peaksid hõlmama pakendatud värskeid köögivilja-segasalateid koos liha, mereandide või muude komponentidega, mis:
Latvian: Izpētei jāattiecas uz fasētiem jauktiem zaļu dārzeņu salātiem, kas satur gaļu vai pārtikai paredzētus jūras dzīvniekus un augus vai citas sastāvdaļas un:
Lithuanian: Turėtų būti tiriamos šviežių daržovių ir kitų sudedamųjų dalių, pvz., mėsos arba jūros produktų, turinčios sumaišytos salotos, kurios:
English: are not heat treated in the final package;
French: ne sont pas traitées thermiquement dans l'emballage final;
German: nicht in der Endverpackung wärmebehandelt sind;
Spanish: no han sido sometidas a tratamiento térmico en el envase final;
Italian: non sono sottoposte a trattamento termico nella confezione finale;
Portuguese: Não tenham sido sujeitas a um tratamento térmico na sua embalagem final;
Dutch: geen warmtebehandeling hebben ondergaan bij de eindverpakking;
Danish: ikke er varmebehandlet i den endelige emballage
Swedish: inte upphettas i den slutliga förpackningen,
Finnish: joita ei ole lämpökäsitelty lopullisessa pakkauksessaan;
Greek: δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία στην τελική συσκευασία·
Czech: v konečném balení nejsou tepelně ošetřeny;
Slovak: nie sú tepelne spracované v konečnom balení;
Polish: nie zostały poddane obróbce cieplnej w opakowaniu końcowym;
Hungarian: a végső csomagolásban nem hőkezeltek;
Slovenian: v zadnji enoti pakiranja niso bile izpostavljene toplotni obdelavi;
Estonian: ei ole lõplikus pakendis kuumtöödeldud;
Latvian: kuri galīgajā iepakojumā nav termiski apstrādāti;
Lithuanian: sudėtos į galutinę pakuotę nėra termiškai apdorojamos;
English: need cold storage;
French: doivent être stockées en entrepôt frigorifique;
German: kühl gelagert werden müssen;
Spanish: deben almacenarse en cámaras frigoríficas;
Italian: richiedono frigoconservazione;
Portuguese: Careçam de refrigeração;
Dutch: gekoeld moeten worden bewaard;
Danish: skal opbevares nedkølet
Swedish: måste lagras kallt,
Finnish: jotka vaativat kylmävarastointia;
Greek: χρειάζονται διατήρηση σε ψύξη·
Czech: vyžadují uchování v chladu;
Slovak: musia sa skladovať v chlade;
Polish: muszą być przechowywane w chłodzie;
Hungarian: hűtve kell tárolni;
Slovenian: morajo biti shranjene na hladnem;
Estonian: vajavad külmas säilitamist;
Latvian: kuriem jāuzglabā aukstumā;
Lithuanian: turi būti laikomos šaldytuve;
English: are intended to be eaten without heat treatment or can be eaten without heat treatment before consumption.
French: sont destinées à être mangées sans traitement thermique ou peuvent être mangées sans traitement thermique préalable.
German: zum Verzehr ohne Wärmebehandlung bestimmt sind oder ohne Wärmebehandlung vor dem Verzehr gegessen werden können.
Spanish: están destinados a consumirse o pueden consumirse sin tratamiento térmico previo.
Italian: sono destinate a essere consumate senza trattamento termico o possono essere consumate senza alcun trattamento termico preventivo.
Portuguese: Se destinem a ser consumidas sem tratamento térmico ou que possam ser consumidas sem prévio tratamento térmico.
Dutch: bedoeld zijn om zonder verhitting te worden gegeten of zonder verhitting kunnen worden gegeten.
Danish: er beregnet til at blive indtaget uden forudgående varmebehandling eller kan indtages uden forudgående varmebehandling.
Swedish: är avsedda att ätas eller kan ätas utan uppvärmning.
Finnish: jotka on tarkoitettu syötäväksi tai jotka voidaan syödä ilman etukäteen suoritettua lämpökäsittelyä.
Greek: προορίζονται για κατανάλωση χωρίς θερμική επεξεργασία ή μπορούν να καταναλωθούν χωρίς θερμική επεξεργασία.
Czech: jsou určeny ke konzumaci bez tepelné úpravy nebo mohou být konzumovány bez předchozí tepelné úpravy.
Slovak: majú sa konzumovať tepelne spracované alebo bez tepelnej úpravy pred konzumáciou.
Polish: mają zostać spożyte bez obróbki cieplnej lub można je spożyć bez uprzedniej obróbki cieplnej.
Hungarian: hőkezelés nélküli fogyasztásra szántak, vagy amelyek a fogyasztást megelőző hőkezelés nélkül is fogyaszthatók.
Slovenian: naj bi se zaužile brez toplotne obdelave ali pa se lahko zaužijejo brez toplotne obdelave pred uporabo.
Estonian: on ette nähtud tarbimiseks ilma kuumutamata või neid võib tarbida ilma eelnevalt kuumutamata.
Latvian: kurus ir paredzēts lietot uzturā bez termiskas apstrādes vai ko var lietot uzturā, tos iepriekš termiski neapstrādājot.
Lithuanian: skirtos valgyti jų termiškai neapdorojus arba kurias galima valgyti jų termiškai neapdorojus.
English: One sample consists of one sample unit (one unopened package).
French: Un échantillon se compose d'une unité d'échantillonnage (un emballage non ouvert).
German: Eine Probe besteht aus einer Probeneinheit (eine nicht geöffnete Verpackung).
Spanish: La unidad de muestra estará constituida por un envase no abierto.
Italian: Un campione è costituito da un'unità di campionamento (una confezione integra).
Portuguese: Uma amostra é constituída por uma unidade de amostra (uma embalagem fechada).
Dutch: Een monster bestaat uit een monstereenheid (een ongeopende verpakking).
Danish: En stikprøve består af en prøveenhed (en uåbnet pakning).
Swedish: Ett prov består av en enhet (en oöppnad förpackning).
Finnish: Yksi avaamaton pakkaus muodostaa yhden näytteen.
Greek: Ένα δείγμα συνίσταται σε μία μονάδα (μία συσκευασία που δεν έχει ανοιχθεί).
Czech: Jeden vzorek tvoří jedna vzorová jednotka (jedno neotevřené balení).
Slovak: Jedna vzorka sa skladá z výberového súboru (jedno zatvorené balenie).
Polish: Jedna próbka składa się z jednej sztuki (jednego zamkniętego opakowania).
Slovenian: En vzorec vsebuje eno vzorčno enoto (en neodprt paket).
Estonian: Üksikproov koosneb ühest prooviühikust (ühest avamata pakendist).
Latvian: Viens paraugs sastāv no vienas parauga vienības (viena neatvērta fasējuma).
Lithuanian: Vienas ėminys – tai imties vienetas (neatidaryta pakuotė).
English: The samples, possibly taken in proximity to the expiry date, should be placed in refrigerated containers and sent immediately to the laboratory for analysis.
French: Les échantillons, prélevés si possible à l'approche de la date d'expiration, devraient être placés dans des conteneurs réfrigérés et envoyés immédiatement au laboratoire pour analyse.
German: Die Proben, die nach Möglichkeit nahe am Verfallsdatum entnommen werden sollten, sind in Kühlbehältern unmittelbar dem Labor zur Untersuchung zuzusenden.
Spanish: Las muestras, tomadas tan cerca de la fecha de caducidad como sea posible, se colocarán en contenedores refrigerados y se enviarán inmediatamente al laboratorio para su análisis.
Italian: I campioni, prelevati possibilmente in prossimità della data di scadenza, dovrebbero essere collocati in contenitori refrigerati e inviati immediatamente al laboratorio d'analisi.
Portuguese: As amostras, colhidas eventualmente perto do fim do prazo de validade, devem ser colocadas em recipientes refrigerados e enviadas imediatamente ao laboratório para análise.
Dutch: De monsters, bij voorkeur dicht voor het vervallen van de houdbaarheidsdatum genomen, moeten in gekoelde recipiënten worden bewaard en moeten onmiddellijk voor analyse naar het laboratorium worden gestuurd.
Danish: Stikprøverne, som helst udtages kort før udløbsdatoen, bør anbringes i kølebeholdere og straks sendes til laboratoriet med henblik på analyse.
Swedish: Proven, som om möjligt tas i nära anslutning till att bäst före-datum löper ut, placeras i kylbehållare och skickas omedelbart till laboratorium för analys.
Finnish: Näytteet, jotka otetaan mieluiten tuotteista joiden viimeinen käyttöpäivä lähestyy, on sijoitettava kylmäsäiliöihin ja lähetettävä välittömästi analysoitaviksi laboratorioon.
Greek: Τα δείγματα, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην ημερομηνία λήξης, πρέπει να τοποθετούνται σε δοχεία υπό ψύξη και να αποστέλλονται αμέσως στο εργαστήριο για ανάλυση.
Czech: Vzorky, pokud možno odebrané těsně před datem spotřeby, by měly být uloženy v chladicích nádobách a neprodleně odeslány do laboratoře k analýze.
Slovak: Vzorky, ktoré sa môžu odobrať pred koncom dátumu spotreby, by sa mali umiestniť do chladiacich nádob a okamžite poslať na analýzu do laboratória.
Polish: Próbki, które mogą być ewentualnie pobrane tuż przed datą wygaśnięcia przydatności do spożycia, powinno się umieścić w schłodzonych pojemnikach i natychmiast wysłać do laboratorium w celu analizy.
Slovenian: Vzorce, ki so odvzeti blizu poteka roka uporabnosti, je treba shraniti v hlajene posode in nemudoma poslati v laboratorij na analizo.
Estonian: Proovid, mille võtmine võis langeda kasutusaja lõpu lähedale, tuleks panna külmutuskonteineritesse ja saata kohe laborisse analüüsimiseks.
Latvian: Paraugi, kas, iespējams, ņemti to derīguma termiņa izbeigšanās datumā, jāievieto refrižeratorkonteineros un nekavējoties jānosūta uz laboratoriju analīzes veikšanai.
Lithuanian: Ėminiai, geriausia tiktų tie, kurių galiojimo trukmė netrukus turėtų baigtis, turėtų būti sudedami į šaldomąją tarą ir nedelsiant gabenami į laboratoriją ištirti.
English: At the laboratory, the sample should be treated in order to ensure that all ingredients are thoroughly mixed.
French: Au laboratoire, l'échantillon devrait être traité de manière à veiller à ce que tous les ingrédients soient bien mélangés.
German: Im Labor sollten die Proben so behandelt werden, dass alle Zutaten gründlich gemischt werden.
Spanish: En el laboratorio, la muestra debe tratarse de modo que todos los ingredientes estén bien mezclados.
Italian: In laboratorio il campione dovrebbe essere trattato in modo tale da garantire l'accurata miscelazione di tutti gli ingredienti.
Portuguese: No laboratório, a amostra deve sofrer um tratamento de modo a garantir que todos os ingredientes sejam cuidadosamente misturados.
Dutch: In het laboratorium moet ervoor gezorgd worden dat alle ingrediënten van het monster goed gemengd zijn.
Danish: Behandlingen på laboratoriet bør sikre, at alle ingredienser i prøven blandes grundigt.
Swedish: I laboratoriet bör provet behandlas på ett sådant sätt att alla ingredienserna blandas ordentligt.
Finnish: Laboratoriossa näyte tulisi käsitellä niin, että kaikki ainesosat sekoittuvat varmasti kunnolla.
Greek: Ο χειρισμός του δείγματος στο εργαστήριο πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι όλα τα συστατικά είναι εντελώς αναμεμειγμένα.
Czech: V laboratoři by se mělo zajistit, aby všechny přísady byly řádně promíchány.
Slovak: So vzorkou by sa v laboratóriu malo zaobchádzať tak, aby sa dosiahlo, že sa všetky zložky potravín dôkladne zmiešajú.
Polish: W laboratorium próbkę należy poddać obróbce, aby zapewnić, że wszystkie składniki są dokładnie wymieszane.
Hungarian: A laboratóriumban a mintát kezelni kell annak biztosítása érdekében, hogy minden összetevő alaposan összekeveredjen.
Slovenian: V laboratoriju je treba z vzorci ravnati tako, da se zagotovi temeljito premešanje vseh sestavin.
Estonian: Laboris tuleks proovi töödelda nii, et kõik selle koostisosad omavahel põhjalikult seguneksid.
Latvian: Laboratorijā paraugs jāapstrādā, lai tādējādi nodrošinātu, ka visas sastāvdaļas tiek rūpīgi sajauktas.
Lithuanian: Laboratorijoje ėminys turėtų būti apdorojamas, kad visos sudedamosios dalys būtų tinkamai sumaišytos.
English: The most recent versions of standard EN/ISO 11290-1 and 2 are recommended for detection and enumeration of Listeria monocytogenes.
French: Il est recommandé d'utiliser la version la plus récente des normes EN/ISO 11290-1 et 2 pour la détection et le dénombrement de Listeria monocytogènes.
German: Für die Ermittlung und Auszählung von Listeria monocytogenes wird die aktuellste Fassung der Norm EN/ISO 11290-1 und 2 empfohlen.
Spanish: Para la detección y el recuento de Listeria monocytogenes, se recomienda la última versión de la norma EN/ISO 11290-1 y 2.
Italian: Per la ricerca e la numerazione della Listeria monocytogenes si raccomanda di applicare la versione più recente della norma EN/ISO 11290-1 e 2.
Portuguese: Recomenda-se a versão mais recente da norma EN/ISO 11290-1 e 2 para a detecção e contagem de Listeria monocytogenes.
Dutch: De recentste versie van de normen EN/ISO 11290-1 en 2 wordt aanbevolen voor het opsporen en kwantificeren van Listeria monocytogenes.
Danish: Det anbefales at anvende den seneste udgave af EN/ISO 11290-1- og -2-standarderne til påvisning og tælling af Listeria monocytogenes.
Swedish: Den senaste versionen av standarden EN/ISO 11290-1 och 2 rekommenderas för upptäckt och kvantifiering av Listeria monocytogenes.
Finnish: Listeria monocytogenes -bakteerin osoittamiseen ja sen lukumäärän määrittämiseen suositellaan viimeisintä versiota standardista EN/ISO 11290-1 ja 2.
Greek: Για την ανίχνευση και την καταμέτρηση της Listeria monocytogenes συνιστάται η πλέον πρόσφατη έκδοση του προτύπου EN/ISO 11290-1 και 2.
Czech: Pro určení přítomnosti a počtu bakterií Listeria monocytogenes se doporučují poslední verze norem EN/ISO 11290-1 a 2.
Slovak: Na zistenie prítomnosti Listeria monocytogenes sa odporúča najnovšia verzia normy EN/ISO 11290-1 a 2.
Polish: Dla wykrycia i policzenia Listeria monocytogenes zaleca się najnowszą wersję normy EN/ISO 11290-1 i 2.
Hungarian: Az EN/ISO 11290-1 és 2 szabvány legfrissebb változata ajánlott a Listeria monocytogenes kimutatására és számbavételére.
Slovenian: Najnovejša različica standarda EN/ISO 11290-1 in 2 je priporočena za ugotavljanje prisotnosti in števila bakterije Listeria monocytogenes.
Estonian: Listeria monocytogenese esinemise tuvastamiseks ja arvukuse määramiseks soovitatakse kasutada standardite EN/ISO 11290-1 ja 2 uusimaid versioone.
Latvian: Listeria monocytogenes atklāšanai un daudzuma noteikšanai tiek ieteikta standarta EN/ISO 11290-1 un 2 pēdējā versija.
Lithuanian: Naujausia standarto EN/ISO 11290-1 ir 2 versija yra rekomenduojama Listeria monocytogenes aptikti ir joms suskaičiuoti.
English: However, laboratories should be allowed to use a method of their choice provided that its level of performance matches the aim to be achieved.
French: Toutefois, les laboratoires devraient être autorisés à utiliser la méthode de leur choix, à condition que son degré d'efficacité soit adapté à l'objectif à atteindre.
German: Den Laboratorien sollte es freigestellt sein, Methoden ihrer Wahl zu verwenden, sofern der entsprechende Leistungsumfang dem verfolgten Zweck gerecht wird.
Spanish: Sin embargo, deberá permitirse a los laboratorios que utilicen un método de análisis de su elección, siempre que sus prestaciones se correspondan con los objetivos establecidos.
Italian: I laboratori dovrebbero tuttavia essere autorizzati ad applicare metodi a loro scelta, purché il loro livello di prestazione sia adatto agli obiettivi da conseguire.
Portuguese: Deverá no entanto ser permitida aos laboratórios a utilização de um método à sua escolha, desde que os seus níveis de desempenho estejam de acordo com o objectivo a alcançar.
Dutch: De laboratoria mogen de methoden van hun keuze toepassen, op voorwaarde dat ze voldoende doeltreffend zijn om de doelstelling te halen.
Danish: Laboratorierne bør dog selv kunne vælge, hvilken metode de vil anvende, under forudsætning af at resultaternes kvalitet svarer til de mål, der skal nås.
Swedish: Laboratorierna bör emellertid själva kunna välja den metod de vill använda, under förutsättning att dess effektivitet motsvarar de mål som skall uppnås.
Finnish: Laboratorioiden olisi kuitenkin voitava käyttää valitsemaansa menetelmää edellyttäen, että sen tehokkuus vastaa tavoitetta.
Greek: Ωστόσο, τα εργαστήρια πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν μεθόδους της επιλογής τους, αρκεί το επίπεδο απόδοσης αυτών των μεθόδων να είναι εφάμιλλο του στόχου που πρέπει να επιτευχθεί.
Czech: Laboratoře by však měly mít možnost zvolit si metodu, pokud stupeň účinnosti této metody vyhovuje cíli, jehož má být dosaženo.
Slovak: Laboratóriá by však mali mať možnosť používať metódu podľa svojho výberu, ak jeho úroveň zodpovedá účelu, ktorý sa má dosiahnuť.
Polish: Jednak laboratoria powinny mieć prawo użycia wybranej przez siebie metody, o ile jej skuteczność odpowiada celowi, jaki ma zostać osiągnięty.
Hungarian: Ennek ellenére a laboratóriumok számára lehetővé kell tenni, hogy választásuknak megfelelő módszert alkalmazzanak, feltéve, hogy annak teljesítményszintje megfelel az elérendő célnak.
Slovenian: Vendar pa bi moralo biti laboratorijem dovoljeno, da sami izberejo metodo, pod pogojem, da njena stopnja zmogljivosti zadostuje za dosego cilja.
Estonian: Samas tuleks laboritel siiski lubada kasutada nende valitud meetodit tingimusel, et selle tulemuslikkus on seatud eesmärgi saavutamiseks piisav.
Latvian: Tomēr laboratorijām jāļauj pašām izvēlēties metodi, kuru izmantot, ar nosacījumu, ka tās pielietošanas līmenis atbilst sasniedzamajam mērķim.
Lithuanian: Tačiau laboratorijoms turėtų būti leidžiama naudoti pasirinktą metodą, jeigu juo užtikrinamas lygis leistų pasiekti numatytą tikslą.
English: The results of these controls should be recorded on the model record sheet set out in Annex II.
French: Les résultats de ces contrôles devraient être consignés sur la fiche d'enregistrement type figurant à l'annexe II.
German: Die Ergebnisse dieser Kontrollen sind in den Musterbogen in Anhang II einzutragen.
Spanish: Los resultados de estos controles deberán registrarse en el modelo de ficha establecido en el anexo II.
Italian: I risultati di questi controlli dovrebbero essere riportati su schede di registrazione conformi al modello riportato nell'allegato II.
Portuguese: Os resultados dos controlos deverão ser registados numa ficha de registo cujo modelo consta do anexo II.
Dutch: De resultaten van deze controles dienen te worden vermeld op het rapporteringsformulier in bijlage II.
Danish: Resultaterne af kontrollen bør registreres i skemaet i bilag II.
Swedish: Resultaten från kontrollerna bör noteras på rapportblanketten i bilaga II.
Finnish: Näiden tarkastusten tulokset kirjataan liitteessä II olevien raporttilomakkeiden mallin mukaan.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων πρέπει να καταγράφονται στο υπόδειγμα φύλλου καταχώρισης που περιέχεται στο παράρτημα II.
Czech: Výsledky dozoru by měly být zaznamenány do vzorového záznamového formuláře stanoveného v příloze II.
Slovak: Výsledky týchto previerok/kontrol by sa mali zaznamenať na vzorovej listine záznamov, ako stanovuje príloha II.
Polish: Wyniki kontroli należy zapisać na arkuszu wzorcowym określonym w załączniku II.
Hungarian: Ezen ellenőrzések eredményeit a II. mellékletben megállapított nyilvántartásilap-mintába kell feljegyezni.
Slovenian: Rezultati nadzorov se zabeležijo v vzorec evidenčnega lista, ki je določen v Prilogi II.
Estonian: Kontrollimise tulemused tuleks kanda II lisas toodud registreerimislehele.
Latvian: Šie kontroles rezultāti jāieraksta datu reģistrācijas veidlapā atbilstoši II pielikumā sniegtajam paraugam.
Lithuanian: Taikomų priemonių rezultatai turėtų būti registruojami II priede nustatyto pavyzdžio duomenų lapuose.