FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
French: Communication de refus de lots dans le cadre de l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention polonais
German: Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der polnischen Interventionsstelle
Spanish: Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención polaco
Italian: Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento polacco
Portuguese: Comunicação de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportação de trigo mole armazenado pelo organismo de intervenção polaco
Dutch: Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe in het bezit van het Poolse interventiebureau
Danish: Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af blød hvede, som er i det polske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det polska interventionsorganet
Finnish: Ilmoitus Puolan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä
Greek: Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Oznámení o odmítnutí dávek v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku polského intervenčního orgánu (čl.
Slovak: Oznámenie o zamietnutí zásielky v rámci stálej výzvy na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe poľskej intervenčnej agentúry
Polish: Powiadomienie o odmowie przyjęcia partii w ramach stałego przetargu na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu polskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Szállítmányok visszautasításának bejelentése a lengyel intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében
Slovenian: Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog poljske intervencijske agencije
Estonian: Teatis Poola sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise kohta
Latvian: Paziņojums par partiju nepieņemšanu Polijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksporta pastāvīgajā konkursā
Lithuanian: Pranešimas apie atsisakymą paimti partijas pagal nuolatinio konkurso dėl Lenkijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksportavimo nuostatas
English: (Article 6(1) of Regulation (EC) No 461/2005)
French: [article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 461/2005]
German: (Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr 461/2005)
Spanish: [artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 461/2005]
Italian: [articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 461/2005]
Portuguese: 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 461/2005]
Dutch: (artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 461/2005)
Danish: (artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 461/2005)
Swedish: (artikel 6.1 i förordning (EG) nr 461/2005)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 461/2005 6 artikla 1 kohta)
Greek: [άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 461/2005]
Czech: 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 461/2005)
Slovak: [článok 6 ods. 1, nariadenia (ES) č. 461/2005]
Polish: (Artykuł 6 ust. rozporządzenia (WE) nr 461/2005)
Hungarian: (a 461/2005/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 461/2005)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 461/2005 artikli 6 lõige 1)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 461/2005 6. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 461/2005 6 straipsnio 1 dalis)
English: Quantity in tonnes
French: Quantité en tonnes
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: Cantidad en toneladas
Italian: Quantitativo in tonnellate
Portuguese: Quantidade em toneladas
Dutch: Hoeveelheid (t)
Danish: Parti nr.
Swedish: Parti nr
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα (σε τόνους)
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvo v tonách
Polish: Ilość w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količina v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
French: Adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention polonais
German: Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der polnischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención polaco
Italian: Gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento polacco
Portuguese: Concurso permanente para a exportação de trigo mole armazenado pelo organismo de intervenção polaco
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe in het bezit van het Poolse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som er i det polske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det polska interventionsorganet
Finnish: Puolan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku polského intervenčního orgánu
Slovak: Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe poľskej intervenčnej agentúry
Polish: Stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu polskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati eljárás a lengyel intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére
Slovenian: Stalni natečaj za izvoz navdne pšenice iz zalog poljske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Poola sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss par Polijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportu
Lithuanian: Nuolatinis konkursas dėl Lenkijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: (Regulation (EC) No 461/2005)
French: [règlement (CE) no 461/2005]
German: (Verordnung (EG) Nr. 461/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 461/2005]
Italian: [regolamento (CE) n. 461/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 461/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 461/2005)
Danish: (forordning (EF) nr. 461/2005)
Swedish: (förordning (EG) nr 461/2005)
Finnish: (asetus (EY) N:o 461/2005)
Greek: [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 461/2005]
Czech: (nařízení (ES) č. 461/2005)
Slovak: (nariadenie (ES) č. 461/2005)
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 461/2005)
Hungarian: (461/2005/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 461/2005)
Estonian: (määrus (EÜ) nr 461/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 461/2005)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 461/2005)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Nummerierung der Bieter
Spanish: Número atribuido a cada licitador
Italian: Numero degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των υποβαλλόντων προσφορά
Czech: Číslo účastníka
Slovak: Číslovanie účastníkov
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: A pályázók sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkujate järjekorranumber
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēju numuri
Lithuanian: Konkurso dalyvių eilės numeriai
English: Tender price
French: Prix d’offre
Spanish: Precio de oferta
Italian: Prezzo d'offerta
Portuguese: Preço de oferta
Dutch: Prijs van de offertes
Danish: Mængde (t)
Swedish: Mängd i ton
Finnish: tarjottu hinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Cena ponuky
Polish: Cena oferowana
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Cena ponudbe
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvājuma cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: (EUR/t) [1]
French: (en euros par tonne) [1]
German: Angebotspreis [1](in EUR/t)
Spanish: (en EUR por tonelada) [1]
Italian: (in EUR/t) [1]
Portuguese: (em euros por tonelada) [1]
Dutch: (in EUR/t) [1]
Danish: Pris budt [1](EUR/t)
Swedish: Anbudspris i euro per ton [1]
Finnish: (euroa/tonni) [1]
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο) [1]
Czech: (v EUR/t) [1]
Slovak: (v EUR na tonu) [1]
Polish: (w EUR/t) [1]
Slovenian: (v EUR na tono) [1]
Latvian: (euro par tonnu) [1]
Lithuanian: (eurai už toną) [1]
English: Fax (32-2) 292 10 34.
French: par fax: (32-2) 292 10 34.
German: Telefax: (32-2) 292 10 34.
Portuguese: Fax: (32-2) 292 10 34.
Finnish: faksi (32-2) 292 10 34
Greek: με φαξ (32-2) 292 10 34.
Czech: faxem: (32-2) 292 10 34.
Slovak: faxom: (+32-2) 292 10 34.
Polish: fax: (32-2) 292 10 34.
Hungarian: fax: (32-2) 292 10 34.
Slovenian: Faks: (32-2) 292 10 34.
Estonian: faks: (32-2) 292 10 34.
Latvian: telefakss: (32-2) 292 10 34.
Lithuanian: faksas (32-2) 292 10 34.
English: Fax (48-22) 661 78 26.
French: Télécopieur (48-22) 661 78 26.
German: Telefax (48-22) 661 78 26.
Portuguese: Fax: (48-2) 26 61 78 26.
Finnish: Faksi: (48-22) 661 78 26.
Greek: φαξ (48-22) 661 78 26.
Slovak: Fax: (48-22) 661 78 26.
Polish: Faks (48-22) 661 78 26.
Hungarian: Fax: (48-22) 661 78 26
Slovenian: Faks: (48-22) 661 78 26.
Estonian: Faks: 48-22) 661 78 26.
Latvian: Fakss: (48-22) 661 78 26.
Lithuanian: Faks. (48-22) 661 78 26.
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2045/2004 (ABl. L 354 vom 30.11.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2045/2004 (EUVL L 354, 30.11.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2045/2004 (EE L 354 της 30.11.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 2045/2004/EK rendelettel (HL L 354., 2004.11.30., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2045/2004 (OV L 354, 30.11.2004., 17. lpp.).
English: Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 461/2005 Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 461/2005
English: Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 461/2005
Greek: Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (ΕΚ) Nr. 461/2005
English: Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 461/2005/EK rendelet
Greek: Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 461/2005/ΕΚ rendelet
English: PL-00-400 Warszawa
Spanish: PL-00-400 Warszawa Tel.
Italian: PL-00-400 Warszawa Tel.
English: Dział Zbóż ul.
Polish: Dział Zbóż
English: Nowy Świat 6/12
Polish: ul. Nowy Świat 6/12
English: Dział Zbóż
Slovenian: Dzial Zbóż