FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “non-participating Member States” shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French: “États membres non participants”: les États membres n'ayant pas adopté la monnaie unique conformément au traité,
German: ‚nicht teilnehmende Mitgliedstaaten‘: die Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag nicht eingeführt haben;
Spanish: “Estados miembros no participantes”: los Estados miembros que no hayan adoptado la moneda única de conformidad con el Tratado,
Italian: per “Stati membri non partecipanti” s’intendono gli Stati membri che non hanno adottato la moneta unica ai sensi del trattato,
Portuguese: “Estados-Membros não participantes”: os Estados-Membros que não tenham adoptado a moeda única nos termos do Tratado,
Dutch: „niet-deelnemende lidstaten”: de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de gemeenschappelijke munt niet hebben aangenomen,
Danish: »ikke-deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, som ikke har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten
Swedish: icke-deltagande medlemsstater: alla medlemsstater som inte har infört den gemensamma valutan i enlighet med fördraget,
Finnish: ’euroalueen ulkopuolisella jäsenvaltioilla’ kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa perustamissopimuksen mukaisesti,
Greek: με τον όρο “μη συμμετέχοντα κράτη μέλη” νοούνται τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
Czech: ‚nezúčastněnými členskými státy‘ členské státy, které nepřijaly jednotnou měnu podle Smlouvy,
Slovak: ‚nezúčastnené členské štáty’ sú členské štáty, ktoré neprijali jednotnú menu v súlade so zmluvou;
Polish: »nieuczestniczące Państwa Członkowskie« oznaczają Państwa Członkowskie, które nie przyjęły wspólnej waluty zgodnie z Traktatem,
Hungarian: »nem részt vevő tagállamok«: mindazok a tagállamok, amelyek a Szerződés alapján nem vezették be a közös valutát,
Slovenian: ‚nesodelujoče države članice‘ pomenijo tiste države članice, ki niso sprejele enotne valute v skladu s Pogodbo,
Estonian: mitteosalev liikmesriik – EL liikmesriik, kes kooskõlas asutamislepinguga ei ole kasutusele võtnud ühisraha,
Latvian: “neiesaistītās dalībvalstis” ir dalībvalstis, kuras nav pieņēmušas vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: „nedalyvaujančios valstybės narės“ – tai valstybės narės, pagal Sutartį neįsivedusios bendros valiutos,
English: the definition of ‘EEA’ is replaced by the following:
French: la définition de «EEE» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung von „EWR“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «EEE» se sustituirá por la siguiente:
Italian: La definizione di «SEE» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «EEE» é substituída pela seguinte:
Dutch: de definitie van „EER” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af EØS affattes således: »—
Swedish: Definitionen av ”EES” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”ETA:n” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός του ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „EHP“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „EHP“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja „EOG” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az „EGT” meghatározása helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: opredelitev „EGP“ se nadomesti z naslednjo:
Estonian: EMP mõiste asendatakse järgmisega:
Latvian: “EEZ” definīciju aizstāj ar šo:
Lithuanian: „EEE“ apibrėžimas pakeičiamas taip:
English: the definition of ‘finality’ or ‘final’ is replaced by the following:
French: la définition de «caractère définitif» ou «définitif» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung von „Endgültigkeit“ bzw. „endgültig“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «firmeza» o «firme» se sustituirá por la siguiente:
Italian: La definizione di «definitività» o «definitivo» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «Carácter definitivo» ou «irrevogável» é substituída pela seguinte:
Dutch: de definitie van „finaliteit” of „finaal” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »endelighed« og »endelig« affattes således: »—
Swedish: Definitionen av ”slutgiltighet” eller ”slutgiltig” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”lopullisuuden” tai ”lopullisen” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός της οριστικής πληρωμής ή ανέκκλητης πληρωμής ή οριστικού διακανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „neodvolatelnosti“ nebo „neodvolatelného“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmov „konečnosť“ alebo „konečný“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja terminów „nieodwołalność” oraz „nieodwołalny” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „véglegesség” vagy „végleges” meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:
Slovenian: opredelitev „dokončnost“ ali „dokončen“ se nadomesti z naslednjo:
Estonian: mõiste “lõplikkus” või “lõplik” asendatakse järgmisega:
Latvian: “galīguma” un “galīgā” definīciju aizstāj ar šo:
Lithuanian: „baigiamojo veiksmo“ arba „pabaigos“ apibrėžimas pakeičiamas taip:
English: the definition of ‘inter-NCB accounts’ is replaced by the following:
French: La définition de «comptes inter-BCN» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung von „Inter-NZB-Konten“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «cuentas entre BCN» se sustituirá por la siguiente:
Italian: La definizione di «conti inter-BCN» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «Contas inter-BCN» é substituída pela seguinte:
Dutch: de definitie van „intra-NCB-rekeningen” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »inter-NCB-konti« affattes således: »—
Swedish: Definitionen av ”centralbankskonton” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός των λογαριασμών διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „vnitřních účtů národních centrálních bank“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „účty medzi NCB“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja „rachunków wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az „inter-NKB számlák” meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:
Slovenian: opredelitev „računi med NCB“ se nadomesti z naslednjo:
Estonian: mõiste “riikide keskpankade vahelised kontod” asendatakse järgmisega:
Latvian: “VCB iekšējo kontu” definīciju aizstāj ar šo:
Lithuanian: „tarpbankinių NCB sąskaitų“ apibrėžimas pakeičiamas taip:
English: the definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of Target’ or ‘malfunctioning’ is replaced by the following:
French: la définition de «dysfonctionnement d’un système RBTR national» ou «dysfonctionnement de Target» ou «dysfonctionnement» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung von „Störung eines nationalen RTGS-Systems“ bzw. „TARGET-Störung“ bzw. „Störung“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «fallo de un SLBTR nacional», «fallo de Target» o «fallo» se sustituirá por la siguiente:
Italian: La definizione di «malfunzionamento di un sistema nazionale di RTGS” o di “malfunzionamento» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «Avaria de um SLBTR nacional», «avaria do Target» ou «avaria» é substituída pelo seguinte:
Dutch: de definitie van „storing in een nationaal RTGS-systeem” of „storing in Target” of „storing” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »funktionssvigt i et nationalt RTGS-system« eller »funktionssvigt i TARGET« eller »funktionssvigt« affattes således: »—
Swedish: Definitionen av ”funktionsstörning i ett nationellt RTGS-system” eller ”funktionsstörning i TARGET” eller ”funktionsstörning” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”kansallisen RTGS-järjestelmän toimintahäiriön” tai ”TARGETin toimintahäiriön” tai ”toimintahäiriön” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός της δυσλειτουργίας ενός εθνικού ΣΔΣΧ ή δυσλειτουργίας του συστήματος TARGET ή δυσλειτουργίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „poruchy národního systému RTGS“ nebo „poruchy TARGETu“ nebo „poruchy“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmov „nefunkčnosť národného systému RTGS“ alebo „nefunkčnosť TARGET-u“ alebo „nefunkčnosť“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja terminów „nieprawidłowe działanie krajowego sytemu RTGS” lub „nieprawidłowe działanie systemu TARGET” lub „nieprawidłowe działania” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „nemzeti RTGS-rendszer üzemzavara” vagy „a TARGET üzemzavara” vagy az „üzemzavar” meghatározás helyébe a következő meghatározás lép:
Slovenian: opredelitev „napake pri delovanju nacionalnega sistema BPRČ“ ali „napake pri delovanju TARGET“ ali „napake pri delovanju“ se nadomesti z naslednjo:
Estonian: mõiste “riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäire” või “TARGETi talitlushäire” või “talitlushäire” asendatakse järgmisega:
Latvian: “valsts RLBN sistēmas darbības traucējumu”, “TARGET darbības traucējumu” vai “darbības traucējumu” definīciju aizstāj ar šo:
Lithuanian: „nacionalinės AARL sistemos veikimo sutrikimų“, „TARGET veikimo sutrikimų“ arba „veikimo sutrikimų“ apibrėžimas pakeičiamas taip:
English: the definition of ‘standing facilities’ is replaced by the following:
Italian: La definizione di «operazioni attivabili su iniziativa delle controparti» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «Facilidades permanentes» é substituída pela seguinte:
Dutch: de definitie van „permanente faciliteiten” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »stående faciliteter« affattes således: »—
Swedish: Definitionen av ”stående faciliteter” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”maksuvalmiusjärjestelmän” määritelmä seuraavasti:
Czech: Definice „stálých facilit“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „stále obchody“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja „depozytów i kredytów zaciąganych w Banku Centralnym na koniec dnia” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „jegybanki rendelkezésre állás” meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:
Slovenian: opredelitev „odprte ponudbe“ se nadomesti z naslednjo:
Estonian: mõiste “püsivahendid” asendatakse järgmisega:
Latvian: “pastāvīgu kredītlīniju” definīciju aizstāj ar šo:
Lithuanian: „pastovių finansinių susitarimų“ apibrėžimas pakeičiamas taip:
English: ‘ “standing facilities” shall mean the marginal lending facility and the deposit facility provided by the Eurosystem.’
Italian: «non riguarda la versione italiana.».
Portuguese: «“Facilidades permanentes”: a facilidade de cedência de liquidez e a facilidade de depósito fornecidas pelo Eurosistema.».
Dutch: „ „permanente faciliteiten”: de door het Eurosysteem ter beschikking gestelde marginale beleningsfaciliteit en de depositofaciliteit.”.
Danish: »stående faciliteter«: den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten, som Eurosystemet stiller til rådighed«.
Swedish: ”stående faciliteter: den utlåningsfacilitet och den inlåningsfacilitet som Eurosystemet tillhandahåller.”
Finnish: ” ’maksuvalmiusjärjestelmällä’ eurojärjestelmän tarjoamaa maksuvalmiusluottoa ja talletusmahdollisuutta,”
Greek: στ) Ο ορισμός των πάγιων διευκολύνσεων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: (δεν αφορά το ελληνικό κείμενο).
Czech: „ ‚stálými facilitami‘ mezní zápůjční facilita a vkladová facilita poskytované v rámci Eurosystému.“
Slovak: „ ‚stále obchody’ sú jednodňové úverové obchody a jednodňové sterilizačné obchody poskytované Eurosystémom.“
Polish: „ »depozyty i kredyty zaciągane w Banku Centralnym na koniec dnia« oznaczają kredyt marginalny oraz możliwości otwierania depozytów udostępniane przez Eurosystem.”;
Hungarian: „»jegybanki rendelkezésre állás« az euro-rendszer által ajánlott marginális hitelezési és betéti lehetőség.”
Slovenian: „ ‚odprte ponudbe‘ pomenijo možnost mejnega zadolževanja in možnost deponiranja presežkov likvidnosti, ki ju zagotavlja Eurosistem.“
Estonian: “püsivahendid – eurosüsteemi poolt pakutud laenamise võimalus ja hoiustamisvõimalus.”
Latvian: “ “pastāvīgas kredītlīnijas” ir papildu kreditēšanas pakalpojums un noguldījuma pakalpojums, ko sniedz Eurosistēma.”.
Lithuanian: „ „pastovūs finansiniai susitarimai“ – tai Eurosistemos suteikiami nedidelės apimties skolinimo finansiniai susitarimai ir indėlių sutartys.“
English: Article 2 is replaced by the following:
French: l’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 2.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Description of Target
French: Description de Target
German: Beschreibung von Target
Spanish: Descripción de Target
Italian: Descrizione di Target
Portuguese: Descrição do Target
Dutch: Beschrijving van Target
Danish: Beskrivelse af TARGET
Swedish: Beskrivning av TARGET
Finnish: TARGETin kuvaus
Greek: Περιγραφή του συστήματος TARGET
Czech: Popis TARGETu
Slovak: Opis TARGET-u
Polish: Opis systemu TARGET
Hungarian: A TARGET leírása
Slovenian: Opis sistema TARGET
Estonian: TARGETi kirjeldus
Latvian: TARGET apraksts
Lithuanian: TARGET aprašymas
English: The trans-European automated real-time gross settlement express transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
French: Le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel est un système à règlement brut en temps réel pour l’euro.
German: Das „Transeuropäische Automatische Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem“ ist das Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem für den Euro.
Spanish: El sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (Target) es un sistema de pagos del euro con liquidación bruta en tiempo real.
Italian: Il sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale è un sistema di regolamento lordo in tempo reale per l’euro.
Portuguese: O sistema Trans-European Automated Real-Time Gross settlement Express Transfer é um sistema de liquidação por valores brutos em tempo real para o euro.
Dutch: Het geautomatiseerde trans-Europees real-time bruto-vereveningssysteem is een real-time bruto-vereveningssysteem voor de euro.
Danish: Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer-systemet er et realtidsbruttoafviklingssystem for euroen.
Swedish: Det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, TARGET) är ett system för bruttoavveckling i realtid för euro.
Finnish: Euroopan laajuinen, automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä on euromääräisen maksuliikenteen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä.
Greek: Το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο είναι ένα σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο για το ευρώ.
Czech: Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase je systémem zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase pro euro.
Slovak: Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase je systém hrubého zúčtovania v reálnom čase pre euro.
Polish: Transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym jest systemem rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym dla waluty euro.
Hungarian: A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszer egy valós idejű bruttó elszámolású rendszer az euro számára.
Slovenian: Transevropski sistem bruto poravnave v realnem času je sistem bruto poravnave v realnem času za euro.
Estonian: Euro puhul kasutatakse reaalajalise brutoarveldussüsteemina üleeuroopalist automatiseeritud brutoarvelduste reaalajalist kiirsüsteemi.
Latvian: Eiropas automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma ir reālā laika bruto norēķinu sistēma attiecībā uz euro.
Lithuanian: Transeuropinė automatizuota atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistema yra atsiskaitymų realiu laiku sistema eurais.
English: Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
French: Target est composé des systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et de l’interconnexion.
German: TARGET besteht aus den nationalen RTGS-Systemen, dem EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus sowie dem Interlinking-System.
Spanish: Target está formado por los SLBTR nacionales, el mecanismo de pagos del BCE y el mecanismo de interconexión.
Italian: Target è composto dai sistemi nazionali di RTGS, dalla procedura di pagamento della BCE e da interlinking.
Portuguese: O Target é composto pelos SLBTR nacionais, pelo mecanismo de pagamentos do BCE e pelo mecanismo de interligação.
Dutch: Target bestaat uit de nationale RTGS-systemen, het ECB-betalingsmechanisme en interlinking.
Danish: TARGET består af de nationale RTGS-systemer, ECB’s betalingsmekanisme og interlinking-mekanismen.
Swedish: TARGET består av de nationella RTGS-systemen, ECB:s betalningsmekanism och interlinkmekanismen.
Finnish: TARGET muodostuu kansallisista RTGS-järjestelmistä, EKP:n maksumekanismista ja niiden yhteenkytkennästä.
Greek: Το σύστημα TARGET αποτελείται από τα εθνικά ΣΔΣΧ, το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ και το μηχανισμό διασύνδεσης.
Czech: TARGET se skládá z národních systémů RTGS, platebního mechanismu ECB a systému propojení.
Slovak: TARGET sa skladá z národných systémov RTGS, platobného mechanizmu ECB a prepojenia.
Polish: TARGET składa się z krajowych systemów RTGS, mechanizmu płatności EBC oraz wzajemnych połączeń.
Slovenian: Sistem TARGET je sestavljen iz nacionalnih sistemov BPRČ, plačilnega mehanizma ECB in medsebojnega povezovanja.
Estonian: TARGET koosneb riikide reaalajalistest brutoarveldussüsteemidest, EKP maksesüsteemist ja sidussüsteemist.
Latvian: TARGET veido valstu RLBN sistēmas, ECB maksājumu mehānisms un sasaiste.
Lithuanian: TARGET sudaro nacionalinės AARL sistemos, ECB mokėjimų mechanizmas ir sąsajos.
English: RTGS systems may connect to Target via interlinking or through a bilateral link.
French: Les systèmes RBTR peuvent être connectés à Target via l’interconnexion ou par la voie d’un lien bilatéral.
German: RTGS-Systeme können sich über das Interlinking-System oder eine bilaterale Verbindung an TARGET anschließen.
Spanish: Los SLBTR pueden conectarse a Target por el mecanismo de interconexión o por una conexión bilateral.
Italian: I sistemi RTGS possono collegarsi a Target attraverso interlinking o attraverso un legame bilaterale.
Portuguese: Os SLBTR podem ligar-se ao Target via mecanismo de interligação ou por meio de uma ligação bilateral.
Dutch: RTGS-systemen kunnen aan Target worden gekoppeld via interlinking of middels een bilaterale link.
Danish: Realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) kan tilknyttes TARGET via interlinking-mekanismen eller gennem bilateralt link.
Swedish: RTGS-system får ansluta sig till TARGET via interlinkmekanismen eller genom en bilateral länk.
Finnish: RTGS-järjestelmät voidaan liittää TARGETiin yhteenkytkennällä tai kahdenvälisellä linkillä.
Greek: Τα ΣΔΣΧ μπορούν να συνδεθούν με το σύστημα ΤΑRGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης ή βάσει διμερούς ζεύξης.
Czech: Systémy RTGS se mohou připojit k TARGETu prostřednictvím systému propojení nebo prostřednictvím dvoustranného spojení.
Slovak: Systémy RTGS sa môžu k TARGET-u pripojiť prostredníctvom prepojenia alebo prostredníctvom dvojstranného spojenia.
Polish: Systemy RTGS mogą być przyłączane do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń lub przy pomocy połączenia dwustronnego.
Slovenian: Sistemi BPRČ se lahko vključijo v sistem TARGET preko medsebojnega povezovanja ali preko dvostranske povezave.
Estonian: Reaalajalised brutoarveldussüsteemid võivad ühineda TARGETiga sidussüsteemi või kahepoolse liite kaudu.
Latvian: RLBN sistēmas var pievienoties TARGET, izmantojot sasaisti vai divpusēju saikni.
Lithuanian: AARL sistemos gali prisijungti prie TARGET per sąsają arba per abipusį ryšį.
English: Article 3 is amended as follows:
French: l’article 3 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following point (a)(1)(v) is added:
French: le point a) 1 v) suivant est ajouté:
German: Dem Buchstaben a) Nummer 1 wird folgende Ziffer v) angefügt:
Spanish: en el apartado 1 de la letra a) se añadirá el inciso v) siguiente:
Italian: Nella lettera a), paragrafo 1, è aggiunto il seguente punto v):
Portuguese: Ao n.o 1 da alínea a) é aditado o ponto v) como segue:
Dutch: onder a), punt 1, wordt het volgende punt v) toegevoegd:
Danish: Følgende litra a), nr. 1) v), tilføjes:
Swedish: Följande punkt a 1 v skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava a kohdan 1 alakohdan v alakohta:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο α)(1)(v):
Czech: V písmenu a) bodě 1 se doplňuje podbod v), který zní:
Slovak: V písm. a) ods. 1 sa dopĺňa nový bod v), ktorý znie:
Polish: dodaje się przepis ust. a) pkt 1) ppkt v) w brzmieniu:
Hungarian: az a) pont 1. alpontja a következő v. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (a)(1)(v):
Estonian: lisatakse järgmine lõike a punkti 1 alapunkt v:
Latvian: pievieno šādu a) punkta 1. apakšpunkta v) punktu:
Lithuanian: pridedamas a skirsnio 1 dalies v papunktis: