FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ability to produce non-adverse or adverse effects in a host, indicative of infectivity, pathogenicity, and/or toxicity;
French: la capacité à produire des effets nocifs ou non sur l'hôte, signe d'infectiosité, de pathogénicité et/ou de toxicité.
German: Fähigkeit, unschädliche oder schädliche Wirkungen in einem Wirt hervorzurufen als Hinweis auf Infektiosität, Pathogenität und/oder Toxizität.
Spanish: la capacidad de producir efectos adversos o no en un hospedador, indicativa de infectividad, patogenicidad y/o toxicidad),
Italian: la capacità di produrre effetti (nocivi o non nocivi) in un ospite, indicativa dell'infettività, della patogenicità e/o della tossicità;
Portuguese: a capacidade de produzir efeitos nocivos ou não nocivos num hospedeiro, indicativo da infecciosidade, da patogenicidade e/ou da toxicidade.
Dutch: het vermogen om in een gastheer niet-nadelige of nadelige effecten te veroorzaken, indicatie van infectiviteit, pathogeniteit en/of toxiciteit,
Danish: evne til at fremkalde ikke-negative eller negative virkninger i værten (betegnende for infektivitet, patogenicitet og/eller toksicitet).
Swedish: Förmåga att framkalla icke-skadliga eller skadliga effekter i en värd tyder på infektionsförmåga, patogenicitet och/eller toxicitet.
Finnish: kyky tuottaa haitattomia tai haitallisia vaikutuksia isännässä (merkki infektoivuudesta, patogeenisuudesta ja/tai toksisuudesta).
Greek: η ικανότητά του να προκαλεί μη αρνητικές ή αρνητικές επιδράσεις σε έναν ξενιστή, ενδεικτική της μολυσματικότητας, της παθογένειας ή/και της τοξικότητας·
Czech: schopnost vyvolávat nepříznivé nebo příznivé účinky v hostiteli (což svědčí o infekčnosti, patogenitě nebo toxicitě).
Slovak: schopnosť spôsobiť (neškodné alebo nepriaznivé) účinky v hostiteľovi (svedčí o infekčnosti, patogénnosti a/alebo toxicite);
Polish: zdolność do wytwarzania (niekorzystnych lub korzystnych) skutków u żywiciela (wskaźnik infekcyjności, patogeniczności, i/lub toksyczności);
Hungarian: képesség a (kedvező vagy kedvezőtlen) hatások kiváltására a gazdaszervezetben (fertőzőképességi, patogenitási, és/vagy toxicitási jellemző).
Slovenian: sposobnost za povzročitev (neškodljivih ali škodljivih) učinkov v gostitelju (kar kaže na infektivnost, patogenost in/ali toksičnost);
Estonian: võimet avaldada peremeesorganismile mittekahjulikku või kahjulikku mõju — nakkavusele, patogeensusele ja/või toksilisusele viitav.
Latvian: spēja (nelabvēlīgi vai labvēlīgi) ietekmēt saimniekorganismu (norāda uz inficētspēju, patogenitāti un/vai toksiskumu);
Lithuanian: gebėjimą sukelti (nekenksmingą ar kenksmingą) poveikį šeimininkui (infekciškumo, patogeniškumo ir (arba) toksiškumo požymis);
English: An assessment of pathogenicity and infectiveness is necessary even if the potential of exposure is deemed low;
French: Une évaluation de la pathogénicité et de l'infectiosité est nécessaire, même si l'exposition potentielle est jugée faible.
German: Eine Bewertung von Pathogenität und Infektiosität ist unerlässlich, selbst wenn das Expositionsrisiko für gering gehalten wird.
Spanish: Es preciso evaluar la patogenicidad y la infectividad aun cuando el potencial de exposición se considere bajo,
Italian: Una valutazione della patogenicità e dell'infettività è necessaria anche se il rischio di esposizione è ritenuto basso;
Portuguese: É necessária uma avaliação da patogenicidade e da infecciosidade, mesmo quando o potencial de exposição é considerado reduzido.
Dutch: Een beoordeling van pathogeniteit en infectiviteit is noodzakelijk, ook al wordt de mogelijkheid van blootstelling gering geacht,
Danish: Det er nødvendigt at vurdere patogenicitet og infektionsevne, selv når sandsynligheden for eksponering anses for at være begrænset.
Swedish: En bedömning av patogenicitet och infektionsförmåga är nödvändig även om exponeringspotentialen bedöms vara låg.
Finnish: Patogeenisuuden ja infektoivuuden arviointi on tarpeen, vaikka altistumismahdollisuudet katsottaisiinkin pieniksi.
Greek: Η αξιολόγηση της παθογένειας και της μολυσματικότητας είναι αναγκαία ακόμη και αν η πιθανότητα έκθεσης θεωρείται χαμηλή·
Czech: Posouzení patogenity a infekčnosti je nutné, i když se riziko potenciální expozice považuje za nízké.
Slovak: Hodnotenie patogénnosti a infekčnosti je nevyhnutné aj vtedy, keď sa možnosť vystavenia považuje za malú;
Polish: Ocena patogeniczności i infekcyjności jest konieczna, nawet jeżeli możliwość narażenia jest oceniana jako niska;
Hungarian: A patogenitás és fertőzőképesség felmérésére még akkor is szükség van, ha a valószínű veszélyeztetettség vélhetőleg alacsony.
Slovenian: Ocena patogenosti in infektivnosti je potrebna, četudi se šteje, da je možnost za izpostavljenost zelo majhna;
Estonian: Patogeensust ja nakkavust tuleb hinnata isegi siis, kui kokkupuute tõenäolisust peetakse väikeseks.
Latvian: Patogenitātes un inficētspējas novērtējums ir vajadzīgs arī tad, ja iespējamo ietekmi uzskata par nenozīmīgu.
Lithuanian: Patogeniškumo ir infekciškumo vertinimas yra būtinas, net jei manoma, kad sąlyčio galimybė yra nedidelė;
English: Realistic data on exposure levels must be used and, if such data are not available, a suitable, validated calculation model.
French: Il importe d'utiliser des données réalistes sur les niveaux d'exposition et, si celles-ci ne sont pas disponibles, il convient d'utiliser un modèle de calcul approprié et validé.
German: Zu diesem Zwecke sind realistische Daten über das Expositionsniveau oder, falls diese nicht verfügbar sind, ein geeignetes, validiertes Berechnungsmodell heranzuziehen.
Spanish: Con respecto a los niveles de exposición, deberán utilizarse datos realistas y, en el caso de que no se disponga de tales datos, un modelo de cálculo validado adecuado.
Italian: Vanno utilizzati dati sui livelli di esposizione realistici e, se questi ultimi non sono disponibili, un idoneo modello di calcolo convalidato.
Swedish: Realistiska uppgifter om exponeringsnivåerna skall användas och, om sådana uppgifter inte finns tillgängliga, bör en lämplig validerad beräkningsmodell användas.
Finnish: Altistumistasoista on käytettävä todellisuuteen perustuvia tietoja ja jos sellaisia ei ole saatavissa, olisi käytettävä soveltuvaa validoitua laskentamallia.
Czech: Je nutno použít reálné údaje o úrovních expozice, a pokud takové údaje nejsou k dispozici, vhodný validovaný výpočetní model.
Polish: Należy użyć rzeczywistych danych dotyczących poziomu narażenia, a w razie ich braku — odpowiedni, potwierdzony wzór obliczeniowy.
Hungarian: A veszélyeztetettségi szintre valós adatokat kell használni, és ha ilyen adatok nem állnak rendelkezésre, egy megfelelő, hitelesített kalkulációs modellt.
Slovenian: Uporabiti je treba dejanske podatke o stopnjah izpostavljenosti, če taki podatki niso na voljo, pa se uporabi ustrezen validirani matematični model.
Latvian: Jāizmanto reālistiski dati par ietekmes līmeņiem un, ja šādi dati nav pieejami, izmanto apstiprinātu aprēķinu modeli.
English: When available, a European harmonised generic exposure database for plant protection products should be used.
French: Lorsqu'elle est disponible, une base de données européenne harmonisée sur l'exposition générique aux produits phytopharmaceutiques devrait être utilisée.
German: Soweit verfügbar, sollte eine auf europäischer Ebene harmonisierte allgemeine Datenbank über die Exposition gegenüber Pflanzenschutzmitteln herangezogen werden.
Spanish: Cuando se encuentre disponible, una base de datos armonizada europea sobre la exposición genérica a productos fitosanitarios.
Italian: Quando sarà disponibile, dovrà essere usata una banca dati europea armonizzata sull'esposizione ai prodotti fitosanitari.
Swedish: Om möjligt bör en europeisk harmoniserad generisk databas för exponering för växtskyddsmedel användas.
Finnish: Jos mahdollista, kasvinsuojeluaineiden eurooppalaista yhdenmukaistettua altistumistietokantaa (European harmonised generic exposure database for plant protection products, EUROPOEM) olisi käytettävä.
Czech: Měla by být použita evropská harmonizovaná databáze běžných expozic pro přípravky na ochranu rostlin, pokud je k dispozici.
Polish: Należy użyć europejską ujednoliconą rodzajową bazę danych dotyczącą narażenia przy stosowaniu środków ochrony roślin, jeżeli jest ona dostępna.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll, az európai harmonizált, növényvédő szerekre vonatkozó általános veszélyeztetettségi adatbázist kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je na voljo, se uporabi usklajena evropska zbirka podatkov generične izpostavljenosti za fitofarmacevtska sredstva.
Latvian: Ja tāda ir pieejama, jāizmanto vispārēja Eiropas līmenī saskaņota augu aizsardzības līdzekļu ietekmes datu bāze.
English: the medical data and the toxicity, infectivity and pathogenicity studies as provided for in Annex IIB, and the results of the evaluation thereof.
French: les données médicales et les études relatives à la toxicité, à l'infectiosité et à la pathogénicité prévues à l'annexe II B et les résultats de leur évaluation.
German: die medizinischen Daten sowie die Toxizitäts-, Infektiositäts- und Pathogenitätsstudien gemäß Anhang IIB und die Ergebnisse der entsprechenden Bewertung.
Spanish: los datos médicos y los estudios sobre toxicidad, infectividad y patogenicidad contemplados en la parte B del anexo II, así como los resultados de su evaluación.
Italian: i dati medici e gli studi sulla tossicità, l'infettività e la patogenicità previsti nell'allegato II, parte B, e le risultanze della relativa valutazione.
Portuguese: os dados médicos e os estudos de toxicidade, infecciosidade e patogenicidade, previstos na parte B do anexo II e os resultados da sua avaliação.
Dutch: de medische gegevens en de studies betreffende toxiciteit, infectiviteit en pathogeniteit zoals bedoeld in bijlage II, deel B, en de resultaten van de evaluatie daarvan.
Danish: De medicinske data samt de undersøgelser for toksicitet, infektivitet og patogenicitet, der er omhandlet i bilag II.B, samt resultaterne af vurderingen deraf.
Swedish: De medicinska uppgifter och de studier av toxicitet, infektionsförmåga och patogenicitet som avses i bilaga II B, och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: lääketieteelliset tiedot sekä toksisuutta, infektoivuutta ja patogeenisuutta koskevat tutkimukset liitteessä II B edellytetyllä tavalla sekä niiden arvioinnin tulokset.
Greek: Τα ιατρικά δεδομένα και οι μελέτες τοξικότητας, μολυσματικότητας και παθογένειας που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΒ καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους.
Czech: medicínské údaje a toxikologické studie, studie infekčnosti a patogenity podle přílohy II části B a výsledky jejich hodnocení.
Slovak: medicínske údaje a štúdie toxicity, infekčnosti a patogénnosti, ako to upravuje príloha II B a výsledky ich hodnotenia.
Polish: dane medyczne oraz badania toksykologiczne, badania infekcyjności i patogeniczności przewidziane w załączniku IIB, oraz wyniki ich oceny.
Hungarian: i. A IIB. melléklet által megadott orvosi adatok és toxicitási, fertőzőképességi és patogenitási vizsgálatok, valamint ezek értékelésének eredményei.
Slovenian: zdravstveni podatki in študije o toksičnosti, infektivnosti in patogenosti, kakor je določeno v Prilogi IIB, ter rezultati ocene teh študij.
Estonian: IIB lisas ette nähtud meditsiinilisi andmeid ja toksilisuse, nakkavuse ja patogeensuse uuringuid ning nende hindamise tulemusi.
Latvian: IIB pielikumā paredzēto toksiskuma, inficētspējas un patogenitātes pētījumu medicīniskos datus un to izvērtējuma rezultātus.
Lithuanian: medicininius duomenis ir IIB priede numatytus toksiškumo, infekciškumo bei patogeniškumo tyrimus, taip pat jų vertinimo rezultatus.
English: the toxicological studies provided for in Annex IIIB;
French: les études toxicologiques qui sont prévues à l'annexe III B;
German: die toxikologischen Studien gemäß Anhang IIIB;
Spanish: Los estudios toxicológicos previstos en la parte B del anexo III;
Italian: gli studi tossicologici di cui all'allegato III, parte B;
Portuguese: Os estudos toxicológicos previstos na parte B do anexo III;
Dutch: de toxicologische onderzoekingen zoals bedoeld in bijlage III, deel B;
Danish: De toksikologiske undersøgelser, jf. bilag III.B.
Swedish: De toxikologiska studier som föreskrivs i bilaga III B.
Finnish: liitteessä III B edellytetyt toksikologiset tutkimukset;
Greek: Οι τοξικολογικές μελέτες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙΒ.
Czech: toxikologické studie podle přílohy III části B;
Slovak: toxikologické štúdie upravené v prílohe III B;
Polish: studia toksykologiczne przewidziane w załączniku IIIB;
Hungarian: a IIIB. mellékletben megadott toxikológiai vizsgálatok;
Slovenian: toksikološke študije iz Priloge IIIB;
Estonian: IIIB lisas ette nähtud toksikoloogilisi uuringuid;
Latvian: IIIB pielikumā iekļautos toksikoloģiskos pētījumus;
Lithuanian: IIIB priede numatytus toksikologinius tyrimus;
English: other relevant information provided for in Annex IIIB such as:
French: les autres informations pertinentes prévues à l'annexe III B, tels que:
German: andere relevante Informationen gemäß Anhang IIIB, insbesondere über
Spanish: otros datos pertinentes previstos en la parte B del anexo III, como:
Italian: altre informazioni pertinenti di cui all'allegato III, parte B, quali:
Portuguese: outras informações relevantes previstas na parte B do anexo III, tais como:
Dutch: andere relevante informatie zoals bedoeld in bijlage III, deel B, zoals:
Danish: Andre relevante oplysninger i henhold til bilag III.B, herunder:
Swedish: Annan relevant information enligt bilaga III B, t.ex.
Finnish: muut liitteessä III B edellytetyt merkitykselliset tiedot, kuten:
Greek: άλλες σχετικές πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙΒ, όπως:
Czech: jiné relevantní informace podle přílohy III části B, jako jsou:
Slovak: ostatné príslušné informácie, ako to upravuje príloha III B, ako sú:
Polish: inne istotne informacje przewidziane w załączniku IIIB, takie jak:
Hungarian: egyéb, a IIIB. mellékletben megadott vonatkozó információk, mint például:
Slovenian: druge pomembne informacije, določene v Prilogi IIIB, kakršne so:
Estonian: muud IIIB lisas ette nähtud asjakohast teavet, nagu näiteks:
Latvian: citu attiecīgo IIIB pielikumā paredzēto informāciju, piemēram:
Lithuanian: kitą IIIB priede nurodytą susijusią informaciją, pvz. apie:
English: composition of the preparation,
French: la composition de la préparation,
German: die Zusammensetzung des Präparats,
Spanish: la composición del preparado,
Italian: la composizione del preparato,
Portuguese: a composição da preparação,
Dutch: samenstelling van het preparaat,
Danish: præparatets sammensætning
Swedish: preparatets sammansättning,
Finnish: valmisteen koostumus,
Greek: η σύνθεση του σκευάσματος,
Czech: složení přípravku,
Slovak: zloženie prípravku,
Polish: skład preparatu,
Hungarian: a szer összetétele,
Slovenian: sestava pripravka,
Estonian: preparaadi koostis,
Latvian: preparāta sastāvu,
Lithuanian: minimalų purškiamo tirpalo kiekį,
English: nature of the preparation,
French: la nature de la préparation,
German: die Art des Präparats,
Spanish: la naturaleza del preparado,
Italian: la natura del preparato,
Portuguese: natureza da preparação,
Dutch: de aard van het preparaat,
Danish: præparatets karakter
Swedish: preparatets typ,
Finnish: valmisteen olomuoto,
Greek: η φύση του σκευάσματος,
Czech: povaha přípravku,
Slovak: charakter prípravku,
Polish: rodzaj preparatu,
Hungarian: a szer jellege,
Slovenian: vrsta pripravka,
Estonian: preparaadi laad,
Latvian: preparāta dabu,
Lithuanian: preparato tipą,
English: size, design and type of packaging,
French: les dimensions, la présentation et le type d'emballage,
German: die Größe, Ausführung und Art der Verpackung,
Spanish: las dimensiones, la presentación y el tipo de envase,
Italian: le dimensioni, la forma e il tipo d'imballaggio,
Portuguese: dimensões, apresentação e tipo de embalagem,
Dutch: de grootte, het ontwerp en het type van de verpakking,
Danish: emballagestørrelse, -form og -type
Swedish: förpackningens storlek, utformning och typ,
Finnish: pakkauksen mitat, ulkonäkö ja tyyppi,
Greek: το μέγεθος, το σχήμα και το είδος της συσκευασίας,
Czech: velikost, konstrukce a typ obalu,
Slovak: veľkosť, dizajn a typ obalu,
Polish: rozmiar, wygląd i rodzaj opakowania,
Hungarian: a csomagolás mérete, formatervezése és típusa,
Slovenian: velikost, zasnova in vrsta embalaže,
Estonian: pakendi suurus, kujundus ja tüüp,
Latvian: iesaiņojuma lielumu, noformējumu un veidu,
Lithuanian: pakuotės dydį, formą ir rūšį,
English: field of use and nature of the crop or target,
French: le domaine d'utilisation et la nature de la culture ou de la cible,
German: das Anwendungsgebiet und die Art der Zielkultur oder des Zielorganismus,
Spanish: el ámbito de utilización del producto y la naturaleza del cultivo u objetivo,
Italian: il campo d'applicazione e la natura della coltura o del bersaglio,
Portuguese: domínio de utilização e natureza da cultura ou do objectivo do tratamento,
Dutch: het toepassingsgebied en de aard van het gewas of de doelsoort,
Danish: anvendelsesområde og afgrøde eller målorganisme
Swedish: användningsområde och typ av gröda eller målorganism,
Finnish: käyttöalue ja viljelykasvin tai kasvintuhoajan ominaispiirteet,
Greek: το πεδίο χρήσης και η φύση της καλλιέργειας ή του στόχου,
Czech: oblast použití a povaha plodiny nebo cíle,
Slovak: oblasť použitia a charakter plodiny alebo cieľového objektu,
Polish: zakres stosowania, rodzaj uprawy oraz cel,
Hungarian: a felhasználás területe és a növény, növényi termék vagy célszervezet jellege,
Slovenian: področje uporabe in vrsta kulture ali cilja,
Estonian: põllukultuuri või sihtobjekti kasutusala ja laad,
Latvian: lietošanas jomu un kultūras vai mērķa dabu,
Lithuanian: naudojimo sritį ir augalus arba kitus apdorotinus objektus,
English: method of application including handling, loading and mixing of the plant protection product,
French: la méthode d'application, y compris la manutention, le chargement et le mélange du produit phytopharmaceutique,
German: das Anwendungsverfahren, einschließlich Handhabung, Abfüllen und Mischen des Pflanzenschutzmittels,
Spanish: el método de aplicación, incluidas la manipulación, carga y mezcla del producto fitosanitario,
Italian: il metodo di applicazione, inclusi la manipolazione, il caricamento e la miscelazione del prodotto fitosanitario,
Portuguese: método de aplicação, incluindo o manuseamento, a introdução do produto no recipiente de utilização e a mistura do produto fitofarmacêutico,
Dutch: de toepassingsmethode inclusief het hanteren, laden en mengen van het gewasbeschermingsmiddel,
Danish: udbringningsmåde, herunder håndtering, påfyldning og blanding af plantebeskyttelsesmidlet
Swedish: appliceringsmetod, inklusive hantering, påfyllning och blandning av växtskyddsmedlet,
Finnish: levitystapa, mukaan lukien kasvinsuojeluaineen käsittely, lastaus ja sekoittaminen,
Greek: η μέθοδος εφαρμογής, όπου συμπεριλαμβάνονται ο χειρισμός, η φόρτωση και η ανάμειξη του φυτοπροστατευτικού προϊόντος,
Czech: způsob aplikace včetně manipulace, plnění a míchání přípravku na ochranu rostlin,
Slovak: metóda aplikácie vrátane nakladania, plnenia a miešania prípravku na ochranu rastlín,
Polish: metoda stosowania w tym obchodzenie się, ładowanie i - mieszanie środka ochrony roślin,
Hungarian: az alkalmazási módszer, beleértve a növényvédő szer kezelését, betöltését és keverését,
Slovenian: način nanašanja, vključno z ravnanjem, polnjenjem in mešanjem fitofarmacevtskega sredstva,
Estonian: taimekaitsevahendi kasutusviis, sealhulgas käsitlemine, laadimine ja segamine,
Latvian: lietošanas metodi, tostarp darbības ar augu aizsardzības līdzekli, tā iepildīšanu un sajaukšanu,
Lithuanian: naudojimo metodą, įskaitant augalų apsaugos produktų tvarkymą, krovą ir jų sumaišymą,
English: exposure reduction measures recommended,
French: les mesures de réduction de l'exposition recommandées,
German: die empfohlenen Maßnahmen zur Verringerung der Exposition,
Spanish: las medidas recomendadas de reducción de la exposición,
Italian: le misure raccomandate per ridurre l'esposizione,
Portuguese: medidas de redução da exposição recomendadas,
Dutch: de aanbevolen maatregelen om de blootstelling te verminderen,
Danish: anbefalede forholdsregler til reduktion af eksponering
Swedish: rekommenderade åtgärder för att minska exponeringen,
Finnish: suositellut toimenpiteet altistumisen vähentämiseksi,
Greek: τα συνιστώμενα μέτρα περιορισμού της έκθεσης,
Czech: doporučená opatření ke snížení expozice,
Slovak: odporúčané opatrenia na zníženie vystavenia,
Polish: zalecane środki zmniejszania narażenia,
Hungarian: javasolt expozíciót csökkentő intézkedések,
Slovenian: priporočeni ukrepi za zmanjšanje izpostavljenosti,
Estonian: soovitatud meetmed kokkupuute vähendamiseks,
Latvian: ieteiktos apdraudējuma samazināšanas pasākumus,
Lithuanian: rekomenduojamas sąlytį mažinančias priemones,
English: protective clothing recommendations,
French: les vêtements de protection recommandés,
German: Empfehlungen zur Schutzkleidung,
Spanish: las recomendaciones relativas a la ropa de protección,
Italian: l'abbigliamento di protezione raccomandato,
Portuguese: recomendações relativas a vestuário de protecção,
Dutch: aanbevelingen inzake beschermende kleding,
Danish: anbefalede værnemidler
Swedish: rekommenderade skyddskläder,
Finnish: suositellut suojavaatteet,
Greek: ο συνιστώμενος προστατευτικός ιματισμός,
Czech: doporučení týkající se ochranného oděvu,
Slovak: odporúčania o ochrannom odeve,
Polish: zalecenia dotyczące odzieży ochronnej,
Hungarian: javasolt védőruházat,
Slovenian: priporočena zaščitna obleka in oprema,
Estonian: soovitused kaitseriietuse kohta,
Latvian: ieteikumus attiecībā uz aizsargapģērbu,
Lithuanian: rekomenduojamus apsauginius drabužius,
English: maximum application rate,
French: la dose d'application maximale,
German: die maximale Aufwandmenge,
Spanish: la dosis de aplicación máxima,
Italian: il tasso massimo di applicazione,
Portuguese: a dose de aplicação máxima,
Dutch: maximale toepassingsdosering,
Danish: højeste dosering
Swedish: maximidosering,
Finnish: levityksen enimmäisannos,
Greek: η μέγιστη δόση εφαρμογής,
Czech: maximální aplikační dávka,
Slovak: maximálna miera aplikácie,
Polish: maksymalna dawka stosowania,
Hungarian: maximálisan alkalmazható dózis,
Slovenian: največji uporabljeni odmerek,
Estonian: maksimaalne töötlemiskogus,
Latvian: maksimālo lietošanas devu,
Lithuanian: taikymo būdą, ypač purškimą,
English: minimum spray application volume stated on the label,
French: le volume minimal d'application par pulvérisation indiqué sur l'étiquette,
German: die auf dem Etikett angegebene Mindestwasseraufwandmenge,
Spanish: el volumen mínimo de aplicación en pulverización indicado en la etiqueta, y
Italian: il volume minimo di applicazione dello spray indicato sull'etichetta,
Portuguese: o volume mínimo de aplicação por pulverização indicado no rótulo,
Dutch: minimum spuitvolume zoals vermeld op het etiket,
Danish: mindste sprøjtemængde angivet på etiketten
Swedish: minsta besprutningsvolym enligt märkningen,
Finnish: pakkausmerkinnässä ilmoitettu sumutuslevityksen vähimmäismäärä,
Greek: η ελάχιστη ποσότητα ψεκαστικού υγρού που αναφέρεται στην ετικέτα,
Czech: minimální objem aplikační postřikové kapaliny uvedený na etiketě,
Slovak: minimálny objem uvedený na etikete pri aplikácii postrekom,
Polish: minimalna ilość rozpylania podana na etykiecie,
Hungarian: a címkén megadott minimális kijuttatás, alkalmazási mennyiség,
Slovenian: najmanjša količina nanašanja škropiva, navedena na oznaki,
Estonian: minimaalne etiketile märgitud pulverisaatortöötlemise maht,
Latvian: minimālo izsmidzināmo daudzumu, kas norādīts uz etiķetes,
Lithuanian: minimalų etiketėje nurodytą naudotino purškiamo tirpalo kiekį,