FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This amount shall be calculated on the basis of the notifications from the Member States, in accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of this Regulation.
French: Ce montant est calculé sur la base des communications effectuées par les États membres, conformément à l'article 33, paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent règlement.
German: Dieser Betrag wird anhand der einzelstaatlichen Mitteilungen gemäß Artikel 33 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung berechnet.
Spanish: Este importe se calculará sobre la base de las notificaciones remitidas por los Estados miembros de conformidad con el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 33 del presente Reglamento.
Italian: Tale importo è calcolato in base alle comunicazioni trasmesse dagli Stati membri a norma dell’articolo 33, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento.
Portuguese: Esse montante será calculado com base nas comunicações efectuadas pelos Estados-Membros, em conformidade com o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 33.o do presente regulamento.
Dutch: Dit bedrag wordt berekend op basis van de overeenkomstig artikel 33, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening door de lidstaten meegedeelde gegevens.
Danish: Beløbet beregnes på grundlag af de meddelelser, som medlemsstaterne har sendt i henhold til artikel 33, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning.
Swedish: Beloppet skall beräknas på grundval av den information som medlemsstaterna lämnar i enlighet med artikel 33.1 andra stycket i den här förordningen.
Finnish: Tuen määrä lasketaan jäsenvaltioiden tämän asetuksen 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti toimittamien ilmoitusten perusteella.
Greek: Το ποσό αυτό υπολογίζεται βάσει των ανακοινώσεων των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uvedená částka podpory se vypočte na základě sdělení členských států podle čl. 33 odst. 1 druhého pododstavce tohoto nařízení.
Slovak: Táto výška je vypočítaná na základe hlásení zostavených členskými štátmi v súlade s článkom 33 ods. 1 druhým pododsekom tohto nariadenia.
Polish: Kwota ta zostaje obliczona na podstawie przekazanych przez Państwa Członkowskie danych, zgodnie z art. 33 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt az összeget a tagállamok által közölt információk alapján számítják ki, e rendelet 33. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint.
Slovenian: Ta znesek se izračuna na podlagi sporočil držav članic v skladu z drugo alineo člena 33(1) te uredbe.
Estonian: Summa on arvutatud liikmesriikide edastatud teatiste alusel vastavalt käesoleva määruse artikli 33 lõike 1 teisele lõigule.
Latvian: Šī summa aprēķināta, pamatojoties uz dalībvalstu veiktajiem ziņojumiem, saskaņā ar šīs regulas 33. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: Ši suma apskaičiuojama remiantis valstybių narių pateikta informacija pagal šio reglamento 33 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą.
English: The quantities of dried fodder which are not taken into consideration as a result will, in that case, be allocated to the following marketing year.
French: Les quantités de fourrages séchés non prises en considération de ce fait seront, dans ce cas, affectées à la campagne suivante.
German: Die in Anwendung der vorgenannten Regelung nicht berücksichtigten Trockenfuttermengen werden dann auf das folgende Wirtschaftsjahr übertragen.
Spanish: Las cantidades de forrajes desecados que no puedan tomarse en consideración en aplicación de lo que precede se destinarán, en ese caso, a la campaña siguiente.
Italian: I quantitativi di foraggi essiccati non presi in considerazione in applicazione di quanto precede saranno imputati alla campagna successiva.
Portuguese: As quantidades de forragens secas não tomadas em consideração por esse motivo serão, nesse caso, afectadas à campanha seguinte.
Dutch: Hoeveelheden gedroogde voedergewassen die hierdoor niet in aanmerking zijn genomen, worden toegerekend aan het volgende verkoopseizoen.
Danish: De mængder tørret foder, der derfor ikke tages i betragtning, medregnes i så fald det efterfølgende produktionsår.
Swedish: De kvantiteter torkat foder som därmed inte beaktas skall överföras till nästa regleringsår.
Finnish: Tästä syystä huomioon ottamatta jätetyt kuivatun rehun määrät kirjataan seuraavalle markkinavuodelle.
Greek: Οι ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών οι οποίες δεν ελήφθησαν υπόψη στην περίπτωση αυτή θα χρησιμοποιηθούν κατά την επόμενη περίοδο.
Czech: Množství sušených krmiv, která nebyla na základě výše uvedené úpravy vzata v úvahu, se pak přenesou do dalšího hospodářského roku.
Slovak: Množstvá sušeného krmiva, ktoré neboli z tohto titulu zohľadnené, sa prenesú do nasledujúceho hospodárskeho roka.
Polish: W tym przypadku ilości suszu paszowego, które nie zostaną tym samym wzięte pod uwagę, zostaną przesunięte na następny rok gospodarczy.
Hungarian: Az emiatt figyelmen kívül hagyott szárított takarmányra vonatkozó mennyiségeket ebben az esetben a következő gazdasági évre viszik át.
Slovenian: Za količine posušene krme, ki zato niso bile upoštevane, v tem primeru velja dodelitev v naslednjem tržnem letu.
Estonian: Neil asjaoludel arvessevõtmata kuivsöödakogused lisatakse sel juhul järgmise turustusaasta kogustele.
Latvian: Žāvētās lopbarības daudzumi, kas šī iemesla dēļ nav ņemti vērā, šajā gadījumā tiks piešķirti nākošajam gadam.
Lithuanian: Tokiu atveju pagalba už sausuosius pašarus, už kuriuos nebuvo suteikta pagalba, bus suteikta kitais prekybos metais.
English: Exchange rate
French: Taux de change
German: Wechselkurs
Spanish: Tipo de conversión
Italian: Tasso di cambio
Portuguese: Taxa de câmbio
Dutch: Wisselkoers
Danish: Vekselkurs
Swedish: Växelkurser
Finnish: Valuuttakurssi
Greek: Ισοτιμία
Czech: Směnný kurs
Slovak: Výmenný kurz
Polish: Kurs wymiany
Hungarian: Átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj
Estonian: Vahetuskurss
Latvian: Maiņas kurss
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK 5
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: INSPECTIONS
French: CONTRÔLES
German: KONTROLLEN
Spanish: CONTROLES
Italian: CONTROLLI
Portuguese: CONTROLOS
Dutch: CONTROLES
Danish: KONTROL
Swedish: KONTROLLER
Finnish: TARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: KONTROLY
Slovak: KONTROLY
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: PREGLEDI
Estonian: KONTROLLIMINE
Latvian: KONTROLES
Lithuanian: PATIKRINIMAI
English: General principles
French: Principes généraux des contrôles
German: Allgemeine Kontrollgrundsätze
Spanish: Principios generales de los controles
Italian: Principi generali dei controlli
Portuguese: Princípios gerais dos controlos
Dutch: Algemene beginselen inzake de controles
Danish: Generelle kontrolprincipper
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Tarkastuksia koskevat yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές των ελέγχων
Czech: Obecné zásady kontrol
Slovak: Všeobecné zásady kontrol
Polish: Ogólne zasady kontroli
Hungarian: Általános elvek és ellenőrzések
Slovenian: Splošna načela pregledov
Estonian: Kontrollimise üldpõhimõtted
Latvian: Kontroļu vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji patikrinimo principai
English: The applications for aid in question shall be rejected if the processing undertaking prevents an on-the-spot check from being carried out.
French: Les demandes d’aide concernées sont rejetées si l’entreprise de transformation empêche la réalisation du contrôle sur place.
German: Die betreffenden Beihilfeanträge werden abgelehnt, falls das Verarbeitungsunternehmen die Durchführung einer Vor-Ort-Kontrolle unmöglich macht.
Spanish: Se desestimarán las solicitudes de ayuda cuando la empresa de transformación impida la realización del control sobre el terreno.
Italian: Le domande di aiuto sono respinte qualora l’impresa di trasformazione impedisca la realizzazione del controllo in loco.
Portuguese: Se a empresa de transformação impedir a realização de um controlo in loco, os pedidos de ajuda em causa serão rejeitados.
Dutch: Indien het verwerkingsbedrijf de uitvoering van een controle ter plaatse verhindert, worden de betrokken steunaanvragen afgewezen.
Danish: Støtteansøgningerne afvises, hvis forarbejdningsvirksomheden lægger hindringer i vejen for kontrollen på stedet.
Swedish: Om ett förädlingsföretag hindrar en kontroll på plats skall företagets stödansökningar avslås.
Finnish: Jos jalostusyritys estää paikalla tehtävän tarkastuksen suorittamisen, kyseessä olevat tukihakemukset hylätään.
Greek: Οι σχετικές αιτήσεις ενίσχυσης απορρίπτονται εάν η επιχείρηση μεταποίησης εμποδίσει τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Příslušné žádosti o podporu budou zamítnuty, jestliže zpracovatelský podnik brání provedení kontroly na místě.
Slovak: Príslušné žiadosti o poskytnutie podpory sa zamietnu, ak spracovateľský podnik znemožňuje vykonanie kontroly na mieste.
Polish: Wnioski o pomoc są odrzucane, jeśli przedsiębiorstwo przetwórcze uniemożliwia przeprowadzenie kontroli na miejscu.
Hungarian: Ha a feldolgozóüzem megakadályozza a helyszíni ellenőrzés megtartását, az érintett támogatási kérelmeket elutasítják.
Slovenian: Zadevni zahtevki za pomoč se zavrnejo, kadar predelovalno podjetje prepreči izvajanje pregleda na kraju samem.
Estonian: Juhul kui töötlemisettevõte takistab kohapealset kontrollimist, kuuluvad tema toetusetaotlused tagasilükkamisele.
Latvian: Attiecīgie atbalsta pieprasījumi tiek atteikti, ja pārstrādes uzņēmums traucē kontroles uz vietas veikšanu.
Lithuanian: Prašymai pagalbai gauti yra atmetami, jei perdirbimo įmonė trukdo atlikti patikrinimus vietoje.
English: Administrative checks
French: Contrôles administratifs
German: Verwaltungskontrollen
Spanish: Controles administrativos
Italian: Controlli amministrativi
Portuguese: Controlos administrativos
Dutch: Administratieve controles
Danish: Administrativ kontrol
Swedish: Administrativa kontroller
Finnish: Hallinnolliset tarkastukset
Greek: Διοικητικοί έλεγχοι
Czech: Správní kontroly
Slovak: Administratívne kontroly
Polish: Kontrole administracyjne
Hungarian: Adminisztratív ellenőrzések
Slovenian: Upravni pregledi
Estonian: Halduskontrollimised
Latvian: Administratīvās kontroles
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai
English: Administrative checks shall permit the detection of irregularities, particularly via cross-checks.
French: Les contrôles administratifs ont pour objet de permettre la détection d’irrégularités, notamment par le biais de contrôles croisés.
German: Die Verwaltungskontrollen müssen es gestatten, dass Unregelmäßigkeiten — insbesondere anhand von Gegenkontrollen — festgestellt werden.
Spanish: Los controles administrativos tendrán como objetivo la detección de irregularidades, especialmente mediante controles cruzados.
Italian: I controlli amministrativi perseguono lo scopo di permettere di accertare le irregolarità, in particolare attraverso controlli incrociati.
Portuguese: Os controlos administrativos têm por objectivo permitir a detecção de irregularidades, nomeadamente através de controlos cruzados.
Dutch: De administratieve controles hebben tot doel de opsporing van onregelmatigheden mogelijk te maken, met name door middel van kruiscontroles.
Danish: Formålet med den administrative kontrol er at afsløre uregelmæssigheder, især ved hjælp af krydskontrol.
Swedish: De administrativa kontrollernas syfte är att avslöja oegentligheter, särskilt med hjälp av jämförande kontroller av uppgifter som har lämnats i olika sammanhang.
Finnish: Hallinnollisten tarkastusten tavoitteena on auttaa havaitsemaan sääntöjenvastaisuudet erityisesti ristiintarkastuksia käyttäen.
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι επιτρέπουν την ανίχνευση παρατυπιών, ιδίως μέσω των διασταυρούμενων ελέγχων.
Czech: Správní kontroly mají za cíl zjistit nesrovnalosti, zejména na základě křížových kontrol.
Slovak: Cieľom administratívnych kontrol je zistenie nedostatkov, najmä prostredníctvom krížových kontrol.
Polish: Celem kontroli administracyjnych jest wykrycie nieprawidłowości, zwłaszcza poprzez kontrole przekrojowe.
Hungarian: Az adminisztratív ellenőrzések célja, hogy lehetővé tegyék a szabálytalanságok felderítését, elsősorban keresztellenőrzések segítségével.
Slovenian: Cilj upravnih pregledov je omogočiti, da se odkrijejo nepravilnosti, zlasti z uporabo navzkrižnega preverjanja.
Estonian: Halduskontrolli eesmärgiks on avastada rikkumisi eeskätt ristkontrollimise rakendamise teel.
Latvian: Administratīvo kontroļu mērķis ir atklāt nelikumības, jo īpaši ar jaukto kontroļu palīdzību.
Lithuanian: Administraciniais patikrinimais, ypač kryžminiais, siekiama nustatyti pažeidimus.
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos in loco
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzés
Slovenian: Pregledi na kraju samem
Estonian: Kohapealsed kontrollimised
Latvian: Kontroles uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje
English: On-the-spot checks shall be unannounced.
French: Les contrôles sur place sont effectués de manière inopinée.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen werden unangekündigt durchgeführt.
Spanish: Los controles sobre el terreno se efectuarán de manera inopinada.
Italian: I controlli in loco sono effettuati senza preavviso.
Portuguese: Os controlos in loco serão efectuados sem aviso prévio.
Dutch: De controles ter plaatse worden onverwachts uitgevoerd.
Danish: Kontrol på stedet foretages uanmeldt.
Swedish: Kontroller på plats skall göras utan förvarning.
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset on tehtävä ennalta ilmoittamatta.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται χωρίς προειδοποίηση.
Czech: Kontroly na místě se provádějí bez předchozího ohlášení.
Slovak: Kontroly na mieste sa vykonávajú bez ohlásenia.
Polish: Kontrole na miejscu nie są zapowiadane.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéseket váratlanul végzik.
Slovenian: Pregledi na kraju samem se izvajajo nenapovedano.
Estonian: Kohapealsed kontrollimised viiakse läbi ette teatamata.
Latvian: Kontroles uz vietas tiek veiktas negaidot.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje atliekami netikėtai.
English: However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, limited to strictly the minimum period necessary.
French: Un préavis, strictement limité à la durée minimale nécessaire, peut toutefois être donné, pour autant que cela ne nuise pas à l’objectif du contrôle.
German: Sofern der Prüfungszweck nicht gefährdet wird, ist jedoch eine auf das strikte Minimum beschränkte Ankündigungsfrist zulässig.
Spanish: No obstante, podrán notificarse con una antelación limitada al mínimo necesario, siempre y cuando no se comprometa el propósito del control.
Italian: È tuttavia ammesso un preavviso di durata limitata allo stretto necessario, senza compromettere la finalità del controllo.
Portuguese: Contudo, desde que o objectivo do controlo não fique comprometido, pode efectuar-se a sua notificação prévia com a antecedência estritamente necessária.
Dutch: Mits het doel van de controle niet in gevaar komt, mogen zij worden aangekondigd, doch slechts zo lang van tevoren als strikt noodzakelijk is.
Danish: Under forudsætning af at formålet med kontrollen ikke bringes i fare, kan der dog gives et varsel så kort tid i forvejen som muligt.
Swedish: En kontroll får dock aviseras i förväg med kortast möjliga varsel såvitt det kan ske utan att syftet äventyras.
Finnish: Ennakkoilmoitus voidaan kuitenkin antaa mahdollisimman lyhyellä varoitusajalla edellyttäen, että tarkastuksen tarkoitus ei vaarannu.
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να υπάρξει προειδοποίηση περιορισμένη στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα, υπό τον όρο ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο ο σκοπός του έλεγχου.
Czech: Není-li tím ohrožen účel kontroly, je však přípustné předchozí ohlášení, jehož lhůta však musí být omezena na nezbytné minimum.
Slovak: Ak nie je ohrozený účel kontroly, môže sa kontrola vopred ohlásiť, avšak lehota musí byť obmedzená na minimum.
Polish: Jednakże możliwe jest powiadomienie, ściśle ograniczone do minimalnego koniecznego terminu, o ile nie zaszkodzi ono celowi kontroli.
Hungarian: A kizárólag a szükséges minimális időszakra korlátozott előzetes értesítés mindenesetre kiküldhető, feltéve hogy az nem sérti az ellenőrzés célját.
Slovenian: Predhodno obvestilo, ki je strogo omejeno na najkrajše potrebno obdobje, se lahko vseeno izda, kadar se s tem ne škoduje cilju pregleda.
Estonian: Rangelt piiratud minimaalne etteteatamine on siiski lubatud, kui see ei kahjusta kontrollimise tulemust.
Latvian: Iepriekšēju brīdinājumu, kas stingri ierobežots minimāli nepieciešamajā laikā, tomēr var izdarīt ar nosacījumu, ka tas nekaitē kontroles mērķim.
Lithuanian: Tačiau apie planuojamą patikrinimą gali būti pranešama, padarant tai prieš mažiausią būtiną laiką ir jei patikrinimo tikslas nenukentės.
English: Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases.
French: Ce préavis ne dépasse pas quarante-huit heures, sauf dans des cas dûment justifiés.
German: Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als 48 Stunden im Voraus erfolgen.
Spanish: Esa antelación, salvo en casos debidamente justificados, no podrá ser superior a 48 horas.
Italian: Il preavviso non può di regola oltrepassare le 48 ore, salvo in casi debitamente giustificati.
Portuguese: Excepto em casos devidamente justificados, essa antecedência não pode exceder 48 horas.
Dutch: Behalve in deugdelijk gemotiveerde gevallen mag de aankondiging niet meer dan 48 uur tevoren plaatsvinden.
Danish: Undtagen i behørigt begrundede tilfælde må et sådant varsel højst gives 48 timer i forvejen.
Swedish: Aviseringen får lämnas mer än 48 timmar i förväg bara i vederbörligen motiverade fall.
Finnish: Ilmoituksen saa asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta antaa enintään 48 tuntia ennen tarkastusta.
Greek: Η προειδοποίηση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τις 48 ώρες, με εξαίρεση σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: Toto předchozí ohlášení nelze s výjimkou řádně odůvodněných případů provést dříve než 48 hodin před zahájením kontroly.
Slovak: Toto oznámenie o kontrole sa nesmie dať skôr ako 48 hodín pred jej začiatkom, s výnimkou náležite odôvodnených prípadov.
Polish: Powiadomienie nie może przekraczać 48 godzin, za wyjątkiem uzasadnionych przypadków.
Hungarian: Az előzetes értesítés kellően indokolt esetek kivételével nem haladhatja meg az ellenőrzést megelőző 48 órát.
Slovenian: To predhodno obvestilo ne sme prekoračiti roka 48 ur, razen v ustrezno upravičenih primerih.
Estonian: Välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhud, ei või etteteatamine ületada 48 tundi.
Latvian: Šis iepriekšējais brīdinājums, izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus, nepārsniedz 48 stundas.
Lithuanian: Apie planuojamą patikrinimą gali būti pranešama ne anksčiau kaip prieš 48 valandas, išskyrus atvejus, kai ankstesnis pranešimas yra pagrįstas.
English: The Member States shall establish the criteria for selection of the control sample.
French: Les États membres établissent les critères de sélection de l’échantillon de contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien für die Auswahl der Kontrollstichprobe fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán los criterios de selección de la muestra de control.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono i criteri per la selezione del campione di controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão os critérios de selecção da amostra de controlo.
Dutch: De lidstaten stellen de criteria voor de selectie van de te controleren steekproef vast.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger kriterierne for udvælgelsen af den stikprøve, der skal kontrolleres.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa urvalskriterier för stickprovskontrollerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava tarkastusotosten valinnassa noudatettavat perusteet.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τα κριτήρια επιλογής του δείγματος ελέγχου.
Czech: Členské státy stanoví kritéria pro výběr vzorků k provedení namátkových kontrol.
Slovak: Členské štáty si stanovia kritériá výberu kontrolných vzoriek.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają kryteria wyboru próbek kontrolnych.
Hungarian: A tagállamok kritériumokat állítanak fel az ellenőrzési mintavételre.
Slovenian: Države članice določijo merila za izbor vzorcev, pridobljenih ob pregledu.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks kontrollproovide valikukriteeriumid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kontroles paraugu izvēles kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato patikrinimo bandinio pasirinkimo kriterijus.
English: If the checks on that sample reveal irregularities, the size and scope of the sample shall be expanded appropriately.
French: Si le contrôle de l’échantillon révèle des irrégularités, la taille et la base de l’échantillon sont élargies en conséquence.
German: Werden bei der Kontrolle der Stichprobe Unregelmäßigkeiten festgestellt, so wird die Stichprobe entsprechend ausgedehnt.
Spanish: En caso de que el control de dicha muestra ponga de manifiesto la existencia de irregularidades, deberán ampliarse en consecuencia el tamaño y la base de la muestra.
Italian: Se le verifiche effettuate su tale campione rivelano la presenza di irregolarità, la dimensione e la base del campione sono opportunamente ampliate.
Portuguese: Se os controlos realizados relativamente a essa amostra revelarem a existência de irregularidades, a dimensão e o âmbito da amostra serão alargados em conformidade.
Dutch: Indien de controle van de steekproef onregelmatigheden aan het licht brengt, worden de omvang en de basis van de steekproef dienovereenkomstig uitgebreid.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder ved kontrollen af stikprøven, øges stikprøvens størrelse og grundlaget for den.
Swedish: Om stickprovskontrollerna avslöjar oegentligheter skall antalet stickprov och populationen ökas.
Finnish: Jos otokseen perustuvassa tarkastuksessa ilmenee sääntöjenvastaisuuksia, otoksen kokoa ja edustavuutta on lisättävä asianmukaisesti.
Greek: Εάν από τον έλεγχο του δείγματος προκύψουν παρατυπίες, το μέγεθος και η βάση του δείγματος διευρύνονται αναλόγως.
Czech: Jsou-li při kontrole namátkového vzorku zjištěny nesrovnalosti, velikost tohoto vzorku se příslušným způsobem rozšíří.
Slovak: Ak kontrola vzoriek odhalí nedostatky, veľkosť a základňa odoberaných vzoriek sa z tohto dôvodu rozšíri.
Polish: Jeśli kontrola próbki wykaże nieprawidłowości, w konsekwencji wielkość i podstawa próbki zostają odpowiednio rozszerzone.
Hungarian: Ha a minta ellenőrzése során szabálytalanságokat találnak, a minta méretét és alapját ennek következtében kibővítik.
Slovenian: Kadar pregled vzorca pokaže nepravilnosti, sta posledično velikost in osnova vzorca razširjena.
Estonian: Juhul kui proovide kontrollimisel tuvastatakse kõrvalekaldeid, suurendatakse vastavalt proovide arvu ja ulatust.
Latvian: Ja parauga kontrole atklāj nelikumības, parauga apjoms un bāze tiek paplašināta.
Lithuanian: Jei bandinio patikrinimo metu nustatoma pažeidimų, bandinio dydis ir bazė išplečiami.