FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample receipt and storage
French: Réception et stockage de l'échantillon
German: Erhalt und Lagerung der Probe
Spanish: Recepción y almacenamiento de la muestra
Italian: Ricevimento e conservazione del campione
Portuguese: Recepção e armazenagem da amostra
Dutch: Ontvangst en opslag van het monster
Danish: Modtagelse og opbevaring af prøver
Swedish: Mottagande och lagring av prover
Finnish: Näytteiden vastaanotto ja varastoiminen
Greek: Παραλαβή και αποθήκευση του δείγματος
Czech: Přijetí vzorku a uchování
Slovak: Získavanie vzoriek a skladovanie
Polish: Otrzymanie i magazynowanie próbki
Hungarian: A minta átvétele és tárolása
Slovenian: Prejem in shranjevanje vzorcev
Estonian: Proovide võtmine ja säilitamine
Latvian: Parauga saņemšana un uzglabāšana
Lithuanian: Ėminio paėmimas ir laikymas
English: For wholesale, each sample normally consists of one 10 kg box of frozen boneless skinless chicken breast product.
French: En ce qui concerne le commerce de gros, chaque échantillon se compose normalement d'une boîte de 10 kg de produit congelé à base de poitrines de poulet désossées et sans peau.
German: Beim Großhandel besteht eine Probe normalerweise aus einer 10-kg-Kiste tiefgefrorenen Hähnchenbrusterzeugnisses ohne Haut und Knochen.
Spanish: Para el comercio al por mayor, cada muestra está compuesta normalmente por una caja de 10 kg de producto congelado a base de pechugas de pollo deshuesadas y sin piel.
Italian: Per la vendita all'ingrosso, ciascun campione è costituito di norma da una cassetta di 10 kg di prodotto congelato a base di petto di pollo disossato e senza pelle.
Portuguese: Para o comércio por grosso, a amostra será normalmente constituída por uma caixa de 10 kg de um produto congelado à base de peito de frango desossado e sem pele.
Dutch: Voor de groothandel bestaat elk monster normaliter uit een doos van 10 kg bevroren kippenborstproduct zonder bot en zonder vel.
Danish: I engrosleddet består hver enkelt stikprøve normalt af en 10-kg's-kasse frosne produkter af kyllingebryst uden ben og skind.
Swedish: I grossistledet omfattar varje prov normalt en 10 kilos låda med djupfryst skinn- och benfritt kycklingbröst.
Finnish: Tukkukaupassa jokainen näyte koostuu yleensä yhdestä 10 kilon pakkauksesta jäädytettyä luutonta ja nahatonta kananrintatuotetta.
Greek: Για τη χονδρική πώληση, κάθε δείγμα αποτελείται κανονικά από ένα κουτί των 10 Kg κατεψυγμένου προϊόντος από στήθος κοτόπουλου χωρίς κόκαλα και δέρμα.
Czech: U velkoobchodního prodeje tvoří běžný vzorek 10 kg vykostěných mražených kuřecích prsou bez kůže.
Slovak: Vo veľkoobchode sa každá vzorka väčšinou skladá z jednej 10 kg škatule vykostených kuracích pŕs bez kože.
Polish: W przypadku handlu hurtowego każda próbka składa się zazwyczaj z kg pudła z mrożonymi produktami z piersi kurczaka bez kości i bez skóry.
Slovenian: V prodaji na debelo en vzorec običajno predstavlja 10-kilogramski zaboj izdelkov iz zamrznjenih piščančjih prsi brez kosti in kože.
Estonian: Hulgimüügi puhul koosneb proov üldjuhul ühest 10 kg kastitäiest kondi ja nahata kanarinnast valmistatud külmutatud tootest.
Latvian: Vairumtirdzniecībā katrs paraugs parasti ir viena 10 kg kaste vistas krūtiņas produkta bez kauliem un bez ādas.
Lithuanian: Jei tai didmeninė prekyba, kiekvienas ėminys – paprastai 10 kg sušaldytos be kaulo ir be odos viščiukų krūtinėlių produkto dėžė.
English: For retail, a minimum of five boneless skinless chicken breasts, with the same durability date or lot marking, should be taken.
French: En ce qui concerne le commerce de détail, il convient de prélever au minimum cinq poitrines de poulet désossées et sans peau ayant une durée de conservation ou un marquage de lot identique.
German: Im Einzelhandel ist eine Mindestprobe von fünf Hähnchenbrüsten ohne Haut und Knochen mit dem gleichen Haltbarkeitsdatum oder der gleichen Loskennzeichnung zu entnehmen.
Spanish: Para el comercio al por menor, deberían tomarse como mínimo cinco pechugas deshuesadas y sin piel con la misma fecha de caducidad o identificación de lote.
Italian: Per la vendita al dettaglio, sarebbe opportuno prelevare almeno 5 (cinque) petti di pollo disossati e senza pelle con lo stesso termine di conservazione o la marcatura dello stesso lotto.
Portuguese: Para o comércio a retalho, deve colher-se um mínimo de cinco peitos de frango desossados e sem pele, com o mesmo prazo de validade ou marcação de lote.
Dutch: Voor de detailhandel moeten minstens vijf kippenborsten zonder bot en zonder vel worden bemonsterd, met dezelfde houdbaarheidsdatum of hetzelfde partijnummer.
Danish: I detailleddet bør der udtages mindst fem kyllingebryster uden ben og skind med samme holdbarhedsdato eller samme lotmærkning.
Swedish: I detaljistledet bör provet omfatta minst fem skinn- och benfria kycklingbröst med samma hållbarhetsdatum eller lotmärkning.
Finnish: Vähittäiskaupassa otettava vähimmäismäärä on viisi luutonta ja nahatonta kananrintaa, joissa on sama viimeinen käyttöpäivä tai erämerkintä.
Greek: Για τη λιανική πώληση, το ελάχιστο δείγμα πρέπει να είναι 5 στήθη κοτόπουλου χωρίς κόκαλα και δέρμα, με την ίδια διάρκεια ζωής ή σήμανση παρτίδας.
Czech: U maloobchodního prodeje by se mělo odebrat minimálně 5 kg vykostěných kuřecích prsou bez kůže se stejným datem spotřeby a označením šarže.
Slovak: V maloobchode by sa malo odobrať aspoň 5 vykostených kuracích pŕs bez kože s rovnakým dátumom trvanlivosti alebo rovnakým označením.
Polish: W przypadku handlu detalicznego należy pobrać minimum pięć piersi kurczaka bez kości i bez skóry o tej samej dacie przydatności do spożycia lub oznakowaniem partii.
Slovenian: V prodaji na drobno pa gre za najmanj 5 piščančjih prsi brez kosti in kože z enakim rokom trajanja in oznako pošiljke.
Estonian: Jaemüügi puhul vähemalt viiest kondita ja nahata kanarinnast, millel on sama säilitusaeg või partii tähistus.
Latvian: Mazumtirdzniecībā jāņem minimums piecas vistas krūtiņas bez kauliem un bez ādas ar vienu un to pašu uzglabāšanas termiņu vai partijas marķējumu.
Lithuanian: Jei tai mažmeninė prekyba, turėtų būti paimamos ne mažiau nei penkos viščiukų krūtinėlės be kaulo ir be odos (krūtinėlių turėtų būti toks pats tinkamumo vartoti terminas arba siuntos ženklinimas).
English: On receipt the samples should be stored frozen (– 18 °C ± 4 °C) prior to analysis.
French: Lors de leur réception, les échantillons devraient être stockés congelés (– 18 °C ± 4 °C) avant d'être analysés.
German: Nach Erhalt sind die Proben vor der Analyse tiefgefroren aufzubewahren (– 18 °C ± 4 °C).
Spanish: Cuando se reciban las muestras, se conservarán congeladas (– 18 °C ± 4 °C) antes del análisis.
Italian: Al momento della ricezione i campioni dovrebbero essere conservati congelati (– 18 °C ± 4 °C) prima che si proceda alla loro analisi.
Portuguese: Aquando da recepção, as amostras devem ser armazenadas congeladas (– 18 °C ± 4 °C) antes de se proceder às análises.
Dutch: Bij ontvangst moeten de monsters in bevroren toestand (– 18 °C ± 4 °C) worden opgeslagen vóór hun analyse.
Danish: Efter modtagelsen bør prøverne opbevares nedfrosset (– 18 °C ± 4 °C), indtil de skal analyseres.
Swedish: Vid mottagande bör proverna förvaras djupfrysta (– 18 °C ± 4 °C) före analysen.
Finnish: Kun näytteet vastaanotetaan, ne tulisi säilyttää jäädytettyinä (– 18 °C ± 4 °C) ennen analysointia.
Greek: Κατά την παραλαβή τα δείγματα πρέπει να τοποθετούνται στην κατάψυξη (– 18 °C ± 4 °C) προτού υποβληθούν σε ανάλυση.
Czech: Při přijetí a před analýzou by měl být vzorek uložen v mraženém stavu (– 18 °C ± 4 °C).
Slovak: Pri príjme pred analýzou by sa vzorky mali skladovať zmrazené (– 18 °C ± 4 °C).
Polish: Przy przyjęciu próbek, przed analizą powinny być one przechowywane w stanie zamrożonym (– 18 °C ± 4 °C).
Hungarian: Átvételkor, az analízist megelőzően a mintákat fagyasztva (– 18 °C ± 4 °C) kell tárolni.
Slovenian: Vzorce je treba po prejemu hraniti zamrznjene (– 18 °C ± 4 °C) do analize.
Estonian: Saadud proove tuleb enne analüüsimist säilitada külmutatult (– 18 °C ± 4 °C).
Latvian: Saņemšanā paraugi pirms analīzes jāuzglabā sasaldēti (– 18 °C ± 4 °C).
Lithuanian: Ėminiai, prieš juos ištiriant, turėtų būti laikomi sušaldyti (– 18 °C ± 4 °C).
English: Object and scope
French: Objet et champ d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelse
Swedish: Syfte och omfattning
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Zámer a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: It involves determination of protein nitrogen, moisture, ash, fat and hydroxyproline.
French: Elle inclut la détermination de la teneur en azote protéique, en humidité, en cendres, en graisses et en hydroxyproline.
German: Dabei werden Proteinstickstoff, Feuchtigkeit, Asche, Fett und Hydroxyprolin bestimmt.
Spanish: Incluye la determinación del contenido de nitrógeno proteico, humedad, cenizas, grasa e hidroxiprolina.
Italian: Il metodo comporta la determinazione dell'azoto proteico, dell'umidità, delle ceneri, dei grassi e dell'idrossiprolina.
Portuguese: Implica a determinação de azoto proteico, humidade, cinzas, lípidos e hidroxiprolina.
Dutch: Dit omvat de bepaling van het gehalte aan eiwitstikstof, vocht, as, vet en hydroxyproline.
Danish: Metoden omfatter bestemmelse af indholdet af proteinnitrogen, vand, aske, fedt og hydroxyprolin.
Swedish: Härigenom fastställs också andelen protein, nitrogen, vätska, aska, fett och hydroxyprolin.
Finnish: Siihen liittyy kosteusprosentin sekä valkuaisainetypen, tuhkan, rasvan ja hydroksiproliinin pitoisuuksien määrittäminen.
Greek: Συνεπάγεται προσδιορισμό του πρωτεϊνικού αζώτου, της υγρασίας, της τέφρας, του λίπους και της υδροξυπρολίνης.
Czech: Metoda zahrnuje stanovení bílkovinného dusíku, vlhkosti, popele, tuku a hydroproxylinu.
Slovak: Táto metóda stanovuje nebielkovinový dusík, vlhkosť, popol, tuk a hydroxyprolín.
Polish: Metoda polega na oznaczaniu azotu białkowego, wilgotności, popiołu, tłuszczu i hydroksyproliny.
Hungarian: Kiterjed a fehérje-nitrogén, nedvesség, hamu, zsír és hidroxiprolin meghatározására.
Slovenian: Vključuje določanje dušika v beljakovinah, vlage, pepela, maščob in hidroksiprolina.
Estonian: Analüüsimisel määratakse nende valgulise lämmastiku, niiskuse-, tuha-, rasva- ja hüdroksüproliinisisaldus.
Latvian: Tas ietver proteīna slāpekļa, mitruma, pelnu, tauku un hidroksiprolīna satura noteikšanu.
Lithuanian: Taip pat juo nustatomas baltymų azotas, drėgmė, pelenų kiekis, riebalai ir hidroksiprolinas.
English: Principle
French: Principe
German: Grundsatz
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Elv
Slovenian: Princip
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
English: If collagen based proteins have been added to the chicken breast, then the contribution of these proteins must first be subtracted from the total protein nitrogen.
French: Si des protéines à base de collagène ont été ajoutées aux poitrines de poulet, la part de ces protéines doit tout d'abord être soustraite du total d'azote protéique.
German: Wurden der Hähnchenbrust Proteine auf Kollagenbasis zugesetzt, muss deren Anteil zuerst vom Gesamtproteinstickstoff abgezogen werden.
Spanish: Si se han añadido proteínas a base de colágeno a las pechugas de pollo, la parte de dichas proteínas debe en primer lugar sustraerse del total de nitrógeno proteico.
Italian: Se al petto di pollo sono state aggiunte proteine di collagene, occorre prima di tutto sottrarre la quota di queste proteine dall'azoto proteico totale.
Portuguese: Se tiverem sido adicionadas ao peito de frango proteínas à base de colagénio, deve subtrair-se primeiro do azoto proteico total o contributo destas proteínas.
Dutch: Indien eiwitten op basis van collageen zijn toegevoegd aan de kippenborst, moet het deel van deze eiwitten eerst van het totale eiwitstikstof worden afgetrokken.
Danish: Hvis kyllingebrystet er blevet tilsat kollagenbaserede proteiner, skal andelen af disse proteiner først trækkes fra den samlede mængde proteinnitrogen.
Swedish: Om kollagenbaserade proteiner har tillsatts kycklingbröstet måste dessa proteiner först dras ifrån det totala proteinnitrogenet.
Finnish: Jos kananrintaan on lisätty kollageenipohjaisia proteiineja, täytyy näiden proteiinien osuus vähentää valkuaisainetypen kokonaismäärästä.
Greek: Εάν έχουν προστεθεί κολλαγονούχες πρωτεΐνες στο στήθος κοτόπουλου, τότε η συμβολή των πρωτεϊνών αυτών πρέπει πρώτα να αφαιρεθεί από το συνολικό πρωτεϊνικό άζωτο.
Czech: Pokud byly do kuřecích prsou přidány bílkoviny na bázi kolagenu, je třeba tyto bílkoviny nejprve odečíst z celkového bílkovinného dusíku.
Slovak: Pokiaľ sa ku kuracím prsiam pridali bielkoviny na báze kolagénu, pridanie týchto bielkovín je potrebné najprv odčítať od celkového nebielkovinového dusíka.
Polish: Jeśli do piersi kurczaka dodano białka kolagenowe, wówczas najpierw należy odjąć ilość tych białek od całkowitej ilości azotu białkowego.
Hungarian: Ha a csirkemellhez kollagén alapú fehérjéket adtak hozzá, akkor fehérjékkel való dúsítást először ki kell vonni a teljes fehérje-nitrogénből.
Slovenian: Če so bile piščančjim prsim dodane beljakovine na bazi kolagena, je treba prispevek teh beljakovin najprej odšteti od skupnega dušika v beljakovinah.
Estonian: Kui kanarinnale on lisatud kollageenvalke, tuleb nende valkude osa kõigepealt summaarsest valgulisest lämmastikust lahutada.
Latvian: Ja vistas krūtiņai ir bijuši pievienoti uz kolagēnu bāzēti proteīni, tad vispirms no kopējā slāpekļa proteīna daudzuma jāatņem šo proteīnu daļa.
Lithuanian: Jeigu į viščiukų krūtinėles įdedama kolageno turinčių baltymų, tada šių baltymų kiekis pirmiausia turi būti atimamas iš bendro baltymų azoto kiekio.
English: The total chicken content is calculated by adding the fat content to the fat-free chicken content.
French: La teneur totale en poulet est calculée en additionnant la teneur en graisses et la teneur en poulet maigre.
German: Der gesamte Hähnchengehalt wird durch Addition des Fettgehalts und des fettfreien Hähnchengehalts errechnet.
Spanish: El contenido total de pollo se calcula sumando el contenido de grasa y de pollo sin grasa.
Italian: Il tenore totale di pollo viene calcolato aggiungendo il contenuto di grassi al tenore di pollo magro.
Portuguese: O teor total em frango é calculado adicionando o teor de lípidos ao teor de frango sem gordura.
Dutch: Het totale kipgehalte wordt berekend door het vetgehalte op te tellen bij het vetvrije kipgehalte.
Danish: Det samlede indhold af kylling beregnes ved at lægge indholdet af fedt sammen med indholdet af fedtfri kylling.
Swedish: Den totala kycklinghalten beräknas genom att lägga fetthalten till den fettfria kycklinghalten.
Finnish: Kokonaiskanapitoisuus saadaan lisäämällä rasvapitoisuus rasvattomaan kanapitoisuuteen.
Greek: Η συνολική περιεκτικότητα σε κοτόπουλο υπολογίζεται με την προσθήκη της περιεκτικότητας σε λίπος στην περιεκτικότητα σε κοτόπουλο χωρίς λίπος.
Czech: Celkový obsah kuřete se vypočítá přičtením obsahu tuku k obsahu netučného kuřete.
Slovak: Celkový objem kurčaťa sa ráta pridaním obsahu tuku k obsahu netučného kurčaťa.
Polish: Całkowitą zawartość kurczaka oznacza się poprzez dodanie zawartości tłuszczu do zawartości kurczaka bez tłuszczu.
Hungarian: A teljes csirketartalmat a zsírtartalomnak a zsírmentes csirketartalomhoz való hozzáadásával számítják ki.
Slovenian: Skupna vsebnost piščanca se izračuna tako, da se vsebnost maščob doda vsebnosti nemastnega piščanca.
Estonian: Summaarse kanalihasisalduse leidmiseks liidetakse rasvasisaldus ja rasvavaba kanaliha sisaldus.
Latvian: Kopējais vistas saturs tiek aprēķināts, pievienojot tauku saturu attaukotas vistas saturam.
Lithuanian: Bendras vištienos kiekis apskaičiuojamas prie neriebios vištienos kiekio pridedant riebalų kiekį.
English: A measure of the added water can be calculated by subtracting all the chicken components (chicken content, ash, and carbohydrate) from 100.
French: La dose d'eau ajoutée peut être calculée en soustrayant tous les composants du poulet (teneur en poulet, cendres et hydrate de carbone) de 100.
German: Ein Maß für das zugesetzte Wasser kann durch Abzug aller Hähnchenbestandteile (Hähnchengehalt, Asche und Kohlenhydrat) von 100 errechnet werden.
Spanish: La dosis de agua añadida puede calcularse sustrayendo todos los componentes del pollo (contenido de pollo, cenizas e hidratos de carbono) de 100.
Italian: Una quantificazione dell'acqua aggiunta può essere fatta sottraendo da 100 tutti i costituenti del pollo (tenore di pollo, ceneri e carboidrati).
Portuguese: Pode calcular-se a água adicionada subtraindo de 100 todos os componentes do frango (teor em frango, cinzas e glícidos).
Dutch: De hoeveelheid toegevoegd water kan worden berekend door alle kipbestanddelen (kipgehalte, as en koolhydraten) af te trekken van 100.
Danish: Mængden af tilsat vand kan beregnes ved at trække alle kyllingebestanddele (indhold af kylling, aske og kulhydrat) fra 100.
Swedish: Ett mått på vattentillsatsen kan beräknas genom att subtrahera alla kycklingdelarna (kycklinghalt, aska och kolhydrat) från 100.
Finnish: Lisätyn veden pitoisuus voidaan määritellä vähentämällä sadasta kaikki kana-ainesosat (kanapitoisuus, tuhka ja hiilihydraatit).
Greek: Η δόση του προστιθέμενου νερού μπορεί να υπολογιστεί με την αφαίρεση όλων των συστατικών του κοτόπουλου (περιεκτικότητα σε κοτόπουλο, τέφρα και υδατάνθρακες) από το 100.
Czech: Poměr přidané vody lze vypočítat tak, že se od 100 odečtou všechny složky kuřete (obsah kuřete, popel a uhlovodíky).
Slovak: Miera pridanej vody sa dá vyrátať tak, že sa od 100 odčítajú zložky kurčaťa (objem kurčaťa, popol a uhľohydráty).
Polish: Ilość dodanej wody można oznaczyć, odejmując od 100 wszystkie składniki kurczaka (zawartość kurczaka, popiół oraz węglowodany).
Hungarian: A hozzáadott víz mértéke az összes csirkeösszetevő 100-ból történő kivonásával számítható ki (csirketartalom, hamu és szénhidrát).
Slovenian: Delež dodane vode se lahko izračuna tako, da se vse komponente piščanca (vsebnost piščanca, pepel in ogljikov hidrat) odšteje od 100.
Estonian: Lisatud vee sisalduse saamiseks lahutatakse arvust 100 kanaliha kõigi koostisosade (kanaliha, tuhk ja süsivesikud) sisaldus.
Latvian: Pievienotā ūdens apjoms var tikt aprēķināts, no 100 atņemot visus vistas gaļas komponentus (vistas gaļas, pelnu un oglekļoksihidrātu saturu).
Lithuanian: Įdėto vandens kiekį galima apskaičiuoti iš 100 atėmus visus vištienos komponentus (vištienos kiekį, pelenų kiekį ir angliavandenius).
English: Health and safety
French: Santé et sécurité
German: Gesundheit und Sicherheit
Spanish: Salud y seguridad
Italian: Salute e sicurezza
Portuguese: Saúde e segurança
Dutch: Gezondheid en veiligheid
Danish: Sundhed og sikkerhed
Swedish: Hälsa och säkerhet
Finnish: Terveys ja turvallisuus
Greek: Υγεία και ασφάλεια
Czech: Zdraví a bezpečnost
Slovak: Zdravie a bezpečnosť
Polish: BHP
Hungarian: Egészség és biztonságosság
Slovenian: Zdravje in varnost
Estonian: Tervise- ja ohutusnõuded
Latvian: Veselība un drošība
Lithuanian: Sveikata ir sauga
English: Pre-training requirements
French: Formation préalable requise
German: Grundlegende Schulungsanforderungen
Spanish: Formación previa requerida
Italian: Formazione preliminare richiesta
Portuguese: Requisitos prévios em matéria de formação
Dutch: Vereiste vooropleiding
Danish: Grundlæggende undervisning
Swedish: Förkunskaper
Finnish: Alustavat koulutusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις κατάρτισης
Czech: Požadavky před školením
Slovak: Požiadavky pred školením
Polish: Wstępne wymogi szkoleniowe
Hungarian: Előképzési követelmények
Slovenian: Predhodno usposabljanje
Estonian: Eelneva väljaõppe nõue
Latvian: Priekšapmācības prasības
Lithuanian: Išankstinio mokymo reikalavimai
English: Training in the use of industrially sized butchery equipment is required.
French: Une formation consacrée à l'utilisation des équipements de boucherie industriels est requise.
German: Eine Schulung in der Verwendung von gewerblichen Metzgereigeräten ist erforderlich.
Spanish: Se requiere una formación en la utilización de equipos de carnicería industriales.
Italian: È richiesta una formazione all'utilizzo di macchinari per macelli industriali.
Portuguese: É necessária uma formação quanto à utilização de equipamento pesado da indústria de carnes.
Dutch: Een opleiding in het gebruik van industriële slagerijapparatuur is vereist.
Danish: Oplæring i brugen af slagteudstyr i industristørrelse er påkrævet.
Swedish: Det krävs utbildning i användning av industriell slaktutrustning.
Finnish: Vaatimuksena on koulutus teollisuuden käyttöön tarkoitetun teurastuslaitteiston käytöstä.
Greek: Απαιτείται κατάρτιση στη χρήση βιομηχανικού εξοπλισμού σφαγείου.
Czech: Vyžaduje se školení v používání průmyslového řeznického vybavení.
Slovak: Požaduje sa výcvik na používanie mäsiarskeho zariadenia na priemyselné ciele.
Polish: Wymagane jest przeszkolenie w zakresie urządzeń rzeźniczych wykorzystywanych w przemyśle.
Hungarian: Szükséges az ipari méretű hentesfelszerelések használatára irányuló képzés.
Slovenian: Za uporabo industrijske mesarske opreme je potrebno usposabljanje.
Estonian: Nõutav on tööstuslike lihatöötlemisseadmete kasutamise alane väljaõpe.
Latvian: Nepieciešama apmācība lieljaudas gaļas pārstrādes aprīkojuma lietošanai.
Lithuanian: Privaloma apmokyti dirbti su pramonine skerdyklos įranga.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiature
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Välineistö
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Přístroje
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Készülékek
Slovenian: Oprema
Estonian: Kasutatavad seadmed
Latvian: Aparāti
Lithuanian: Įranga
English: Scales capable of weighing with accuracy better than ± 0,1 g.
French: Une balance d'une précision supérieure à ± 0,1 g.
German: Präzisionswaage, deren Genauigkeit über ± 0,1 g liegt.
Spanish: Balanza de precisión con un grado de exactitud de ± 0,1 g.
Italian: Bilancia con una precisione superiore a ± 0,1 g.
Portuguese: Balanças com precisão superior a ± 0,1 g.
Dutch: Een weegschaal die ten minste tot op ± 0,1 g nauwkeurig is.
Danish: Vægt til vejning med en større nøjagtighed end ± 0,1 g.
Swedish: Vågar med större exakthet än ± 0,1 g.
Finnish: Vaa’at, joiden punnitustarkkuus on parempi kuin ± 0,1 grammaa.
Greek: Ζυγοί για ζύγισμα με ακρίβεια μεγαλύτερη από ± 0,1 g.
Czech: Váhy s přesností vážení větší než ± 0,1 g.
Slovak: Váhy, ktoré dokážu vážiť s presnosťou viac než ± 0,1 g.
Polish: Waga ważąca z dokładnością większą niż ± 0,1 g.
Hungarian: ± 0,1 g-nál jobb pontossággal mérni tudó mérlegek.
Slovenian: Tehtnice, ki tehtajo natančneje od ± 0,1 g.
Estonian: Kaalud, mille mõõtetäpsus on suurem kui ± 0,1 g.
Latvian: Svari ar labāku iespējamo svēršanas precizitāti par ± 0,1 g.
Lithuanian: Svarstyklės (rodmenų tikslumas ne mažesnis ± 0,1 g).