English: The losses of the Community industry from 2002 onwards coincided with the increase of the PSF imports from the countries concerned at particularly low prices.
French: Les pertes de l'industrie communautaire à partir de 2002 ont coïncidé avec la hausse des importations de fibres discontinues de polyesters en provenance des pays concernés à des prix particulièrement peu élevés.
German: Während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ab 2002 Verluste schrieb, waren für die gleiche Zeit aus den betroffenen Ländern steigende PSF-Einfuhren zu besonders niedrigen Preisen zu beobachten.
Spanish: Las pérdidas de la industria de la Comunidad a partir de 2002 coincidieron con el aumento de las importaciones de fibras discontinuas de poliéster originarias de los países afectados a precios especialmente bajos.
Italian: Le perdite registrate dall'industria comunitaria a partire dal 2002 sono coincise con l’aumento delle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco, a prezzi particolarmente bassi, provenienti dai paesi interessati.
Portuguese: As perdas registadas pela indústria comunitária a partir de 2002 coincidiram com o aumento das importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias dos países em questão a preços especialmente reduzidos.
Dutch: De verliezen die de klagende EG-producenten vanaf 2002 boekten vielen samen met de stijgende invoer uit de betrokken landen tegen bijzonder lage prijzen.
Danish: De tab, som EF-erhvervsgrenen led fra og med 2002, faldt sammen med stigningen i importen af polyesterfibre fra de pågældende lande til særligt lave priser.
Swedish: Gemenskapsindustrins förluster som uppträdde från och med 2002, sammanföll i tiden med ökningen av importen av polyesterstapelfibrer från de berörda länderna till mycket låga priser.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan toiminta oli tappiollista vuodesta 2002 lähtien ja samaan aikaan kasvoi polyesterikatkokuitujen tuonti erityisen alhaisilla hinnoilla asianomaisista maista.
Greek: Οι απώλειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 2002 και μετά συνέπεσαν με την αύξηση των εισαγωγών ΜΣΙΠ από τις ενδιαφερόμενες χώρες σε ιδιαίτερα χαμηλές τιμές.
Czech: Ztráty, které výrobní odvětví Společenství utrpělo od roku 2002, se časově shodovaly s nárůstem dovozů polyesterových střižových vláken z dotčených zemí za obzvláště nízké ceny.
Slovak: Straty výrobného odvetvia Spoločenstva počnúc rokom 2002 sa z časového hľadiska zhodovali so zvýšením dovozov PSV z príslušných krajín za obzvlášť nízke ceny.
Polish: Straty przemysłu wspólnotowego od roku 2002 zbiegły się ze zwiększeniem przywozu WPO z rozważanych krajów, który odbywał się po wyjątkowo niskich cenach.
Hungarian: A közösségi iparág veszteségei 2002-től kezdődően, a PSF-nek az érintett országokból való importálásával egyidejűleg különösen alacsony árakkal estek egybe.
Slovenian: Izgube industrije Skupnosti od leta 2002 naprej so sovpadale s povečanjem uvoza RVP iz zadevnih držav po posebej nizkih cenah.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kahju alates 2002. aastast langes ühte polüesterstaapelkiu eriti madalate hindadega impordi suurenemisega vaatlusalustest riikidest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares zaudējumi, sākot no 2002. gada un vēlāk, sakrita ar PŠŠ importa no attiecīgajām valstīm pieaugumu par īpaši zemām cenām.
Lithuanian: Bendrijos pramonės nuostoliai nuo 2002 m. sutapo su PŠP importo ypač žemomis kainomis iš tiriamųjų šalių padidėjimu.