FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Virulence: Measurement of the degree of disease producing ability of a micro-organism as indicated by the severity of the disease produced.
French: Virulence: mesure de la capacité d'un micro-organisme à causer une maladie qui est indiquée par la gravité de la maladie produite.
German: Virulenz: quantitativer Ausdruck der krank machenden Eigenschaften eines Mikroorganismus.
Spanish: Virulencia: grado de la capacidad de un microorganismo de provocar la enfermedad en función de la gravedad de la enfermedad provocada.
Italian: Virulenza: misurazione del grado di attitudine di un microrganismo a causare una malattia, indicato dalla gravità della malattia indotta.
Portuguese: Virulência: Medida do grau de toxicidade de um microrganismo, indicado pela gravidade da doença provocada.
Dutch: Virulentie: ziekmakend vermogen van een micro-organisme, gemeten aan de hand van de ernst van de veroorzaakte ziekte.
Danish: Virulens: Udtryk for hvilken grad af en sygdomsfremkaldende evne en mikroorganisme besidder.
Swedish: Virulens: En mikroorganisms förmåga att framkalla sjukdom mätt genom hur allvarlig den framkallade sjukdomen är.
Finnish: Virulenssi: Mikro-organismien taudinaiheuttamiskyvyn mittaaminen ilmaistuna aiheutetun sairauden vakavuutena.
Greek: Λοιμογόνος ικανότητα: Μέτρηση του βαθμού ικανότητας πρόκλησης νόσου ενός μικροοργανισμού όπως υποδηλώνεται από τη σοβαρότητα της νόσου που προκαλεί.
Czech: Virulence: Měření úrovně schopnosti mikroorganismu vyvolat onemocnění podle závažnosti vyvolané choroby.
Polish: Zjadliwość: ocena stopnia możliwości powodowania choroby przez drobnoustrój, wyrażona poprzez ciężkość spowodowanej choroby.
Hungarian: Virulencia: Egy mikroorganizmus betegségokozó képessége mértékének mérése, az okozott betegség súlyosságával jelölve.
Slovenian: Virulenca: stopnja zmožnosti mikroorganizma povzročiti bolezen, ki se izraža z resnostjo povzročene bolezni.
Estonian: Virulentsus — mikroorganismi tõvestamisvõime mõõtmisaste, mille näitab ära tekitatud haiguse raskusaste.
Latvian: Virulence: mikroorganisma spējas izraisīt slimību rādītājs, kas nosaka izraisītās slimības smaguma pakāpi.
Lithuanian: Virulentiškumas – mikroorganizmo gebėjimo sukelti ligą laipsnis, kurį parodo sukeltos ligos sunkumas.
English: Measure of the dosage (inoculum size) required to cause a specific degree of pathogenicity.
French: Mesure du dosage (taille de l'inoculum) requis pour causer un degré spécifique de pathogénicité.
German: Sie ist abhängig von der Anzahl der Erreger (Infektionsdosis), die erforderlich sind, um einen bestimmten Grad an Pathogenität zu erreichen.
Spanish: Dosis (tamaño del inóculo) necesaria para provocar un grado específico de patogenicidad.
Italian: Misura della dose (dimensione dell'inoculo) necessaria per causare un determinato grado di patogenicità.
Portuguese: Medida da dose (volume do inóculo) necessária para causar um determinado grau de patogenicidade.
Dutch: Maatstaf is de dosering (aantal kiemen) die nodig is voor een specifieke mate van pathogeniteit.
Danish: Mål for den dosis (mængde inokulum), der skal til for at forårsage en bestemt grad af patogenicitet.
Swedish: Mått på dosering (mängd inokulation) som krävs för att förorsaka en given grad av patogenicitet.
Finnish: Tarvittava annos (inokulantin koko) tietyn patogeenisuusasteen aiheuttamiseksi.
Greek: Μέτρηση της δόσης (μέγεθος εμβολίου) που απαιτείται για να προκληθεί ένας συγκεκριμένος βαθμός παθογένειας.
Czech: Měření dávkování (množství inokula) potřebného k vyvolání určitého stupně patogenity.
Polish: Miara dawkowania (rozmiar inokulum) wymagana do spowodowania szczególnego stopnia patogeniczności.
Hungarian: A kórokozói képesség meghatározott mértéke okozásához szükséges dózis (oltóanyag méret) mérete.
Slovenian: Merilna enota potrebnega odmerka (velikost cepiva), ki povzroči neko stopnjo patogenosti.
Estonian: Teatud patogeensusastme põhjustamiseks vajaliku annuse mõõt (inokulaadi suurus).
Latvian: Devas lielums (inokulāta lielums), kas vajadzīgs, lai izraisītu noteiktas intensitātes patogenitāti.
Lithuanian: Dozės (inokuliacijai), kuri reikalinga tam tikram patogeniškumo laipsniui sukelti, matas.
English: It is measured experimentally by the median lethal dose (LD50) or median infective dose (ID50).
French: Elle est mesurée expérimentalement par la dose létale moyenne (DL50) ou la dose infectieuse moyenne (DI50).
German: Sie wird experimentell gemessen anhand der mittleren tödlichen Dosis (median lethal dose — LD50) bzw. der mittleren infektiösen Dosis (median infective dose — ID50).
Spanish: Se mide de manera experimental mediante la dosis letal mediana (DL50) o la dosis infecciosa mediana (DI50).
Italian: In ambito sperimentale viene misurata con la dose letale media (DL50) o la dose infettiva media (DI50).
Portuguese: Experimentalmente, avalia-se como a dose letal média (DL50) ou a dose infecciosa média (DI50).
Dutch: Bij experimentele metingen wordt de mediaan letale dosis (LD50) of de mediaan infectieuze dosis (ID50) bepaald.
Danish: Måles eksperimentelt i form af den dosis, der er dødelig (LD50) eller infektiv (ID50) for halvdelen af de eksponerede forsøgsdyr.
Swedish: Mäts i försök med medianvärde av letal dos (LD50) eller medianvärde av infektiv dos (ID50).
Finnish: Se mitataan kokeellisesti keskimääräisenä tappavana annoksena (LD50) tai keskimääräisenä infektiivisenä annoksena (ID50).
Greek: Μετράται πειραματικά με τη μέση τιμή θανατηφόρου δόσης (Lethal Dose - LD50) ή τη διάμεσο τιμή μολυσματικής δόσης (Infective Dose - ID50).
Czech: Měří se experimentálně pomocí střední letální dávky (LD50) nebo střední infekční dávky (ID50).
Slovak: Meria sa experimentálne strednou smrteľnou dávkou (LD50) alebo strednou infekčnou dávkou (ID50).
Polish: Mierzona jest doświadczalnie poprzez średnią dawkę śmiertelną (LD50) lub średnią dawkę zaraźliwą (ID50).
Hungarian: Kísérleti úton mérik a mediáns letális dózissal (LD50) vagy a mediáns fertőző dózissal (ID50).
Slovenian: Meri se poskusno s srednjo vrednostjo smrtnega odmerka (LD50) ali srednjo vrednostjo infektivnega odmerka (ID50).
Estonian: Seda mõõdetakse katse käigus keskmise surmava doosi (LD50) või keskmise infitseeriva doosiga (ID50).
Latvian: Eksperimentos mēra vidējo letālo devu (LD50) vai vidējo infekciozo devu (ID50).
Lithuanian: Virulentiškumas nustatomas bandymais taikant vidutinę mirtiną dozę (LD50) arba vidutinę infekcinę dozę (ID50).
English: The evaluation shall also be carried out in order to identify the need for risk management measures and to identify and recommend suitable measures.
French: L'évaluation est également réalisée pour identifier la nécessité de prendre des mesures pour gérer les risques ainsi que pour déterminer et recommander des mesures appropriées.
German: Die Bewertung wird auch durchgeführt, um festzustellen, ob Maßnahmen zum Risikomanagement erforderlich sind, und um geeignete Maßnahmen zu ermitteln und vorzuschlagen.
Spanish: La evaluación tendrá también por objeto determinar la necesidad de disponer de medidas de gestión del riesgo y de definir y recomendar medidas adecuadas.
Italian: Essa si prefigge inoltre di rilevare la necessità di misure di gestione del rischio, di identificare e di raccomandare provvedimenti opportuni.
Portuguese: A avaliação deve também ser efectuada a fim de identificar a necessidade de medidas de gestão dos riscos e de identificar e recomendar as medidas mais adequadas.
Dutch: De evaluatie moet ook worden verricht om de noodzaak van maatregelen op het gebied van risicobeheer te onderkennen en passende maatregelen vast te stellen en aan te bevelen.
Danish: Vurderingen gennemføres også for at få indkredset behovet for risikohåndtering og for at kortlægge og anbefale hensigtsmæssige tiltag.
Swedish: Utvärderingen skall även genomföras för att kartlägga behovet av riskhantering och för att identifiera och rekommendera lämpliga åtgärder.
Finnish: Arviointi on suoritettava myös riskinhallintatoimenpiteiden tarpeen arvioimiseksi ja asianmukaisten toimenpiteiden yksilöimiseksi ja suosittamiseksi.
Greek: Η αξιολόγηση πραγματοποιείται επίσης για να προσδιορισθεί εάν απαιτείται να ληφθούν μέτρα διαχείρισης κινδύνου και για να προσδιορισθούν και να προταθούν κατάλληλα μέτρα.
Czech: Hodnocení se provádí rovněž s cílem stanovit potřebná opatření k řízení rizika a doporučit vhodná opatření.
Slovak: Hodnotenie sa tiež vykoná, aby sa určila potreba opatrení riadenia rizika a odporučili vhodné opatrenia.
Polish: Ocena powinna być przeprowadzona również w celu określenia zapotrzebowania na metody zarządzania ryzykiem oraz określenia i zalecenie właściwych metod.
Hungarian: Az értékelést azért is el kell végezni, hogy a kockázatkezelési lépések szükségessége meghatározható legyen, a megfelelő intézkedéseket meg lehessen határozni, és azokra javaslatot lehessen tenni.
Slovenian: Ocenjevanje se izvede tudi zaradi določitve potrebe po ukrepih za obvladovanje tveganja ter da se določijo in priporočijo ustrezni ukrepi.
Estonian: Hindamine tuleb läbi viia ka selleks, et määrata vajadust riski ohjamise meetmete järele ning määrata ja soovitada sobivaid meetmeid.
Latvian: Novērtēšanu veic arī tādēļ, lai izpētītu vajadzību pēc riska vadības pasākumiem un atklātu un ieteiktu piemērotus pasākumus.
Lithuanian: Vertinimas taip pat atliekamas tam, kad būtų nustatytas rizikos valdymo priemonių poreikis ir įvardytos bei rekomenduotos atitinkamos priemonės.
English: Moreover, micro-organisms consist of a wide range of different organisms, all with their own unique characteristics.
French: En outre, les micro-organismes se composent d'un large éventail d'organismes différents ayant tous leurs caractéristiques uniques propres.
German: Außerdem umfassen Mikroorganismen eine große Palette verschiedener Organismen, die sich alle durch spezifische Merkmale auszeichnen.
Spanish: Además, existe una amplia gama de microorganismos distintos, cada uno ellos con sus propias características.
Italian: Inoltre, i microrganismi sono costituiti da un'ampia gamma di organismi diversi, tutti con caratteristiche proprie uniche.
Portuguese: Além disso, os microrganismos são compostos por uma vasta gama de organismos diferentes, cada um com as suas características únicas.
Dutch: Bovendien gaat het bij de micro-organismen om een breed scala van verschillende organismen die alle hun eigen unieke kenmerken hebben.
Danish: Dertil kommer, at mikroorganismer omfatter en lang række forskellige organismer med hver deres helt særlige karakteristika.
Swedish: Därutöver består mikroorganismer av många olika organismer, var och en med unika egenskaper.
Finnish: Lisäksi mikro-organismit koostuvat monista erilaisista organismeista, joilla kaikilla on omat ainutlaatuiset ominaisuutensa.
Greek: Επιπλέον, οι μικροοργανισμοί αποτελούνται από ευρύ φάσμα διαφορετικών οργανισμών, καθένας από τους οποίους έχει τα δικά του μοναδικά χαρακτηριστικά.
Czech: Mikroorganismy kromě toho sestávají z řady různých organismů, z nichž každý má jedinečné vlastnosti.
Slovak: Navyše, mikroorganizmy pozostávajú so širokého spektra rôznych organizmov, z ktorých má každý vlastné jedinečné vlastnosti.
Polish: Co więcej, drobnoustroje składają się z całej gamy różnych organizmów, każdy posiadający niepowtarzalne cechy.
Hungarian: Ráadásul a mikroorganizmusok sokféle különböző organizmusból tevődnek össze, melyek mindegyike saját egyedi jellemzőkkel bír.
Slovenian: Mikroorganizme sestavlja veliko različnih organizmov, ki imajo vsak sebi lastne lastnosti.
Estonian: Sealjuures koosnevad mikroorganismid laiast ringist erinevatest organismidest, kellel kõigil on oma ainulaadsed omadused.
Latvian: Turklāt mikroorganismi sastāv no virknes dažādu organismu, kuriem visiem piemīt unikālas īpašības.
Lithuanian: Be to, mikroorganizmus sudaro plati įvairių organizmų, pasižyminčių unikaliomis savybėmis, aibė.
English: These differences between micro-organisms should be taken into account in the evaluation.
French: Il convient de prendre en considération ces différences entre les micro-organismes dans l'évaluation.
German: Diesen Unterschieden zwischen Mikroorganismen sollte bei der Bewertung Rechnung getragen werden.
Spanish: La evaluación deberá tener en cuenta las diferencias existentes entre los microorganismos.
Italian: La valutazione deve tener conto di tali differenze esistenti fra i microrganismi.
Portuguese: Na avaliação, devem ter-se em conta estas diferenças entre os microrganismos.
Dutch: Bij de evaluatie dient met die verschillen van micro-organismen rekening te worden gehouden.
Danish: Der må tages hensyn til disse indbyrdes forskelle mellemmikroorganismerne i forbindelse med vurderingen.
Swedish: Skillnaderna mellan mikroorganismerna skall beaktas vid utvärderingen.
Finnish: Arvioinnissa on otettava huomioon nämä erot mikro-organismien välillä.
Greek: Οι διαφορές αυτές μεταξύ των μικροοργανισμών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση.
Czech: Při hodnocení je nutno vzít v úvahu tyto rozdíly mezi mikroorganismy.
Slovak: Tieto rozdiely medzi mikroorganizmami by sa mali pri hodnotení vziať do úvahy.
Polish: W ocenie należy wziąć pod uwagę różnice istniejące pomiędzy drobnoustrojami.
Hungarian: Az értékelésnél figyelembe kell venni ezen a különbségeket a mikroorganizmusok között.
Slovenian: Pri ocenjevanju je razlike med mikroorganizmi treba upoštevati.
Estonian: Neid mikroorganismide erinevusi tuleks hindamisel arvestada.
Latvian: Šīs atšķirības starp mikroorganismiem ir jāņem vērā, veicot novērtēšanu.
Lithuanian: Atliekant vertinimą turėtų būti atsižvelgiama į šiuos mikroorganizmų tarpusavio skirtumus.
English: Thus understanding the mode of action is a crucial step in the evaluation process.
French: Par conséquent, comprendre le mode d'action est une étape cruciale dans le processus d'évaluation.
German: Das Verständnis der Wirkungsweise ist demnach ein ausschlaggebender Aspekt der Bewertung.
Spanish: De esta forma, la comprensión del modo de acción es un paso fundamental en el proceso de evaluación.
Italian: La comprensione del meccanismo d'azione è pertanto un elemento fondamentale del processo di valutazione.
Portuguese: Por conseguinte, compreender o modo de acção torna-se um passo fundamental do processo de avaliação.
Dutch: Inzicht in het werkingsmechanisme is dus een cruciale stap in het evaluatieproces.
Danish: Forståelsen af virkningsmekanismen er således et centralt led i vurderingsprocessen.
Swedish: Att förstå verkningsmekanismen är därför ett centralt led i utvärderingsprocessen.
Finnish: Näin ollen vaikutustavan ymmärtäminen on ratkaisevan tärkeä vaihe arviointiprosessissa.
Greek: Επομένως, η κατανόηση του τρόπου δράσης αποτελεί σημείο ζωτικής σημασίας στη διαδικασία αξιολόγησης.
Czech: Rozhodujícím krokem v procesu hodnocení je tedy porozumět způsobu účinku mikroorganismu.
Slovak: Pochopenie spôsobu účinku je tak rozhodujúcim krokom v procese hodnotenia.
Polish: Zrozumienie sposobu działania jest więc znaczącym krokiem w procesie oceny.
Hungarian: Ezért a hatás módjának megértése alapvető lépés az értékelési folyamatban.
Slovenian: Zato je razumevanje načina delovanja ključna faza v postopku ocenjevanja.
Estonian: Seega on toimeviisist arusaamine olulise tähtsusega sammuks hindamisprotsessis.
Latvian: Tādēļ svarīgs novērtēšanas procesa posms ir darbības veida izpratne.
Lithuanian: Todėl jo veikimo būdo suvokimas yra lemiamas žingsnis vertinimo procese.
English: The characterisation and identification of relevant metabolites should be assessed and the toxicity of these metabolites should be addressed.
French: Il convient d'évaluer la caractérisation et l'identification des métabolites pertinents et d'examiner la toxicité de ces métabolites.
German: Charakterisierung und Identifizierung relevanter Metaboliten sollten bewertet und die Toxizität dieser Metaboliten sollte bestimmt werden.
Spanish: Ha de valorarse la caracterización y la identificación de los metabolitos correspondientes y debe tenerse en cuenta su toxicidad.
Italian: Occorre valutare la caratterizzazione e l'identificazione dei metaboliti rilevanti e tener conto della loro tossicità.
Portuguese: Devem pois avaliar-se a caracterização e a identificação dos metabolitos relevantes e abordar-se a toxicidade destes metabolitos.
Dutch: De karakterisering en identificatie van relevante metabolieten moet worden beoordeeld en er dient aandacht te worden besteed aan de toxiciteit van die metabolieten.
Danish: Identifikationen og karakteriseringen af de relevante metabolitter må vurderes, ligesom deres toksicitet må undersøges.
Swedish: Karakteriseringen och identifieringen av relevanta metaboliter skall bedömas och dessa metaboliters toxicitet skall undersökas.
Finnish: Merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden kuvaaminen ja tunnistaminen olisi arvioitava, ja niiden toksisuuteen olisi kiinnitettävä huomiota.
Greek: Θα πρέπει να αξιολογείται ο χαρακτηρισμός και η ταυτοποίηση των σημαντικών μεταβολιτών και να αντιμετωπίζεται η τοξικότητα των μεταβολιτών αυτών.
Czech: Měla by být posouzena charakterizace a identifikace významných metabolitů a určit toxicita těchto metabolitů.
Slovak: Mala by sa posudzovať charakterizácia a identifikácia príslušných metabolitov a bolo by vhodné zaoberať sa toxicitou týchto metabolitov.
Polish: Należy przeprowadzić charakterystykę i identyfikację metabolitów mających znaczenie oraz ocenić toksyczność tych metabolitów.
Hungarian: A vonatkozó anyagcseretermékek jellemzését és azonosítását értékelni kell, és meg kell határozni ezeknek az anyagcseretermékeknek a toxicitását.
Slovenian: Oceniti je treba značilnosti in identifikacijo pomembnih metabolitov in obravnavati njihovo toksičnost.
Estonian: Asjakohaste metaboliitide iseloomustamist ja kindlaksmääramist tuleks hinnata ning tähelepanu tuleks pöörata nende metaboliitide toksilisusele.
Latvian: Jānovērtē svarīgo metabolītu īpašības un atpazīstamība un jāpievērš uzmanība šo metabolītu toksiskumam.
Lithuanian: Reikėtų išnagrinėti atitinkamų metabolitų apibūdinimą ir identifikavimą bei atkreipti dėmesį į šių metabolitų toksiškumą.
English: Information on production and/or relevance of metabolites may be deduced from:(a) toxicity studies,
French: Des informations sur la production et/ou la pertinence des métabolites peuvent être tirées:a) des études de toxicologie;
German: Informationen über die Bildung und/oder die Relevanz von Metaboliten ergeben sich ausa) Toxizitätsstudien,
Spanish: La información sobre la producción y la relevancia de los metabolitos puede deducirse de:a) los estudios sobre la toxicidad,
Italian: Informazioni sulla produzione e/o la rilevanza dei metaboliti possono essere desunte dai seguenti elementi:a) studi di tossicità;
Portuguese: Podem deduzir-se informações sobre a produção e/ou a relevância dos metabolitos a partir de:a) Estudos de toxicidade;
Dutch: Informatie over de productie en/of de relevantie van metabolieten kan worden afgeleid uit:a) toxiciteitsonderzoeken,
Danish: Information om produktionen og/eller relevansen af metabolitter kan udledes af:a) undersøgelse for toksicitet
Swedish: Uppgifter om produktionen av metaboliter och deras relevans kan härledas fråna) toxicitetsstudier,
Finnish: Aineenvaihduntatuotteiden tuotantoa ja/tai merkityksellisyyttä koskevia tietoja voi johtaa seuraavista:a) toksisuustutkimukset,
Greek: Πληροφορίες όσον αφορά την παραγωγή ή/και τη σπουδαιότητα των μεταβολιτών μπορούν να εξάγονται από:α) τις μελέτες τοξικότητας·
Czech: Informace o tvorbě nebo významu metabolitů lze odvodit z:a) toxikologických studií,
Slovak: Informácia o produkcii a/alebo významnosti metabolitov môže byť vyvodená zo:a) štúdií toxicity;
Polish: Informacje dotyczące produkcji i/lub znaczenia metabolitów należy czerpać z:a) badań toksykologicznych;
Hungarian: Az anyagcseretermékek keletkezéséről és/vagy jelentőségéről az alábbiakból lehet következtetni:a) toxicitási vizsgálatok;
Slovenian: Informacije o produkciji in/ali pomembnosti metabolitov se lahko povzamejo iz:(a) študij toksičnosti;
Estonian: Teavet metaboliitide produktsiooni ja/või asjakohasuse kohta tuleks hankida:a) mürgisuse uuringutest;
Latvian: Informāciju par līdzekli un/vai metabolītu nozīmīgumu var iegūt no:a) toksiskuma pētījumiem;
Lithuanian: Informacijos apie metabolitų gamybą ir (arba) jų svarbą gali suteikti:a) toksiškumo tyrimai;
English: biological properties of the micro-organism,
French: des propriétés biologiques du micro-organisme;
German: den biologischen Eigenschaften des betreffenden Mikroorganismus,
Spanish: las propiedades biológicas del microorganismo,
Italian: proprietà biologiche del microrganismo;
Portuguese: Propriedades biológicas do microrganismo;
Dutch: de biologische eigenschappen van het micro-organisme,
Danish: mikroorganismens biologiske egenskaber
Swedish: mikroorganismens biologiska egenskaper,
Finnish: mikro-organismin biologiset ominaisuudet,
Greek: τις βιολογικές ιδιότητες του μικροοργανισμού·
Czech: biologických vlastností mikroorganismu,
Slovak: biologických vlastností mikroorganizmu;
Polish: właściwości biologicznych drobnoustroju;
Hungarian: a mikroorganizmusok biológiai tulajdonságai;
Slovenian: bioloških lastnosti mikroorganizma;
Estonian: mikroorganismi bioloogilistest omadustest;
Latvian: mikroorganisma bioloģiskajām īpašībām;
Lithuanian: biologinių mikroorganizmų savybės;
English: relationship to known plant, animal or human pathogens,
French: de la parenté avec des organismes pathogènes des plantes, des animaux ou de l'homme qui sont connus;
German: dem Verhältnis zu bekannten Pflanzen-, Tier- oder Humanpathogenen,
Spanish: la relación con patógenos vegetales, animales o humanos conocidos,
Italian: rapporto con patogeni noti per le piante, gli animali o l'uomo;
Portuguese: Relação com agentes patogénicos conhecidos das plantas, animais ou seres humanos;
Dutch: de relatie tot bekende pathogenen van plant, dier of mens,
Danish: forholdet til kendte plante-, dyre- eller humanpatogener
Swedish: släktskap med kända patogener för växter, djur eller människa,
Finnish: suhde tunnettuihin kasvien, eläinten tai ihmisten patogeeneihin,
Greek: τη σχέση με γνωστά παθογόνα των φυτών, των ζώων ή του ανθρώπου·
Czech: vztahu ke známým patogenům rostlin, zvířat nebo lidí,
Slovak: vzťahu k známym patogénom rastlín, zvierat alebo ľudí;
Polish: pokrewieństwa ze znanymi roślinnymi, zwierzęcymi lub ludzkimi czynnikami chorobotwórczymi;
Hungarian: ismert növényi, állati vagy emberi patogénnel való kapcsolat;
Slovenian: odnosa do znanih rastlinskih, živalskih ali človeških patogenov;
Estonian: suhetest teadaolevate taime-, looma- või inimpatogeenidega;
Latvian: attiecībām ar zināmajiem augu, dzīvnieku vai cilvēku patogēniem;
Lithuanian: ryšiai su žinomais augalų, gyvūnų ar žmonių patogenais;
English: mode of action,
French: du mode d'action;
German: der Wirkungsweise,
Spanish: el modo de acción,
Italian: meccanismo d'azione;
Portuguese: Modo de acção;
Dutch: het werkingsmechanisme,
Danish: virkningsmekanisme
Swedish: verkningsmekanism,
Finnish: vaikutustapa,
Greek: τον τρόπο δράσης·
Czech: způsobu účinku,
Slovak: spôsobu účinku;
Polish: sposobu działania;
Hungarian: hatásmechanizmus;
Slovenian: načina delovanja;
Estonian: toimeviisist;
Latvian: darbības veida;
Lithuanian: veikimo būdas;
English: analytical methods.
French: des méthodes d'analyse.
German: Analysemethoden.
Spanish: los métodos analíticos.
Italian: metodi d'analisi.
Portuguese: Métodos analíticos.
Dutch: analysemethoden.
Danish: analysemetoder.
Swedish: analysmetoder.
Finnish: analyysimenetelmät.
Greek: τις μεθόδους ανάλυσης.
Czech: analytických metod.
Slovak: analytických metód.
Polish: metod analitycznych.
Hungarian: analitikai módszerek.
Slovenian: analitskih metod.
Estonian: analüüsimeetoditest.
Latvian: analītiskajām metodēm.
Lithuanian: analizės metodai.