FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR/USD exchange rate
French: Taux de change euro/USD
German: Wechselkurs Euro/US-Dollar
Spanish: Tipo de cambio EUR/USD
Italian: Tasso di cambio euro/dollaro statunitense
Portuguese: Taxa de câmbio euro/dólar
Dutch: Euro/US-dollar wisselkoers
Danish: EUR/USD-vekselkurs
Swedish: Växelkursen mellan euron och US-dollarn
Finnish: Euron ja Yhdysvaltain dollarin vaihtokurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ
Czech: Směnný kurz EUR/USD
Slovak: Výmenný kurz euro/USD
Polish: Kurs wymiany euro/USD
Hungarian: Euro/USD árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj Euro/USD
Estonian: Euro/USD vahetuskurss
Latvian: EUR/USD maiņas kurss
Lithuanian: Euro ir JAV dolerio santykis
English: In the particular case of the product concerned, imports from countries other than the PRC have also benefited from the appreciation of the Euro.
German: Im Fall der betroffenen Ware kam der Kursgewinn des Euro auch den Einfuhren aus anderen Ländern als der VR China zugute.
Spanish: En el caso particular del producto afectado, las importaciones procedentes de países distintos de la RPC también se han beneficiado de la estimación del euro.
Italian: Nel caso particolare del prodotto in esame, anche le importazioni provenienti da paesi diversi dalla RPC hanno beneficiato dell’apprezzamento dell’euro.
Portuguese: No caso concreto do produto em causa, as importações de países distintos da RPC beneficiaram igualmente da valorização do euro.
Dutch: In dit specifieke geval heeft ook de invoer van andere landen dan de Volksrepubliek China kunnen profiteren van de gunstige koers van de euro.
Danish: I det specifikke tilfælde med den pågældende vare har importen fra andre lande end Kina også nydt fordel af den styrkede euro.
Swedish: Vad gaffelvagnar beträffar kom apprecieringen av euron även importen från andra länder än Kina till godo.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti myös muista maista kuin Kiinasta on hyötynyt euron vahvistumisesta.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση του υπό εξέταση προϊόντος, οι εισαγωγές από χώρες εκτός της ΛΔΚ ευνοήθηκαν επίσης από την ανατίμηση του ευρώ.
Czech: V konkrétním případě dotčeného výrobku dovozy z jiných zemí než z ČLR rovněž těžily ze zhodnocení eura.
Slovak: V konkrétnom prípade príslušného výrobku zo zhodnocovania eura profitovali aj dovozy z iných krajín než len z ČĽR.
Polish: W szczególnym przypadku rozpatrywanego produktu przywóz z krajów trzecich innych niż ChRL również skorzystał z aprecjacji euro.
Hungarian: Az érintett termék konkrét esetében a KNK-tól különböző országokból származó behozatal szintén hasznot húzott az euro felértékelődéséből.
Slovenian: V konkretnem primeru zadevnega izdelka je uvoz iz držav razen LRK profitiral tudi od podražitve eura.
Estonian: Konkreetsel vaatlusaluse toote juhul on ka import muudest riikidest kui HRV saanud kasu euro kursi tõusust.
Latvian: Attiecīgā produkta konkrētajā gadījumā imports no citām valstīm (neskaitot ĶTR) ir guvuši labumu arī no euro vērtības pieauguma.
Lithuanian: Euro vertės padidėjimas buvo naudingas aptariamo produkto importui ne tik iš KLR, bet ir iš kitų šalių.
English: However, their volumes decreased during the period considered, while imports from the PRC have increased throughout the same period by 138 %.
German: Jene Einfuhren gingen im Bezugszeitraum mengenmäßig jedoch zurück, während die Einfuhren aus der VR China im selben Zeitraum um 138 % stiegen.
Spanish: Sin embargo, sus volúmenes disminuyeron durante el período considerado, mientras que las importaciones procedentes de la RPC aumentaron durante el mismo período un 138 %.
Italian: Tuttavia, i loro volumi sono diminuiti nel periodo in esame, mentre le importazioni dalla RPC sono aumentate, nel corso dello stesso periodo, del 138 %.
Portuguese: Porém, os seus volumes diminuíram durante o período considerado, enquanto as importações da RPC aumentaram 138 % durante o mesmo período.
Dutch: De omvang van deze invoer daalde echter tijdens de betrokken periode, terwijl de invoer uit de Volksrepubliek China in dezelfde periode met 138 % toenam.
Danish: Denne import faldt imidlertid i den betragtede periode, mens importen fra Kina i samme periode voksede med 138 %.
Swedish: Den importen minskade emellertid under skadeundersökningsperioden, medan importen från Kina ökade med 138 % under samma period.
Finnish: Tuontimäärät niistä kuitenkin vähenivät tarkastelujaksolla kun taas tuonti Kiinasta kasvoi samalla jaksolla 138 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, οι όγκοι τους μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ οι εισαγωγές από την ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου κατά 138 %.
Czech: Jejich objemy se však během posuzovaného období snížily, zatímco dovozy z ČLR se během stejného období zvýšily o 138 %.
Slovak: Objemy dovozu z týchto krajín sa však v priebehu sledovaného obdobia znížili, kým dovozy z ČĽR v rovnakom období vzrástli o 138 %.
Polish: Jednakże w rozpatrywanym okresie nastąpił spadek przywozu z tych państw, podczas gdy przywóz z ChRL zwiększył się w tym samym okresie o 138 %.
Hungarian: Annak volumene azonban csökkent a megvizsgált időszakban, miközben a KNK-ból származó behozatal ugyanebben az időszakban 138 %-kal nőtt.
Slovenian: Vendar pa je njegov obseg upadel med obravnavanim obdobjem, medtem ko se je uvoz iz LRK v istem obdobju povečal za 138 %.
Estonian: Nende müügimahud on vaatlusperioodil siiski langenud, samas kui HRVst pärinev import on sama aja jooksul kasvanud 138 % võrra.
Latvian: Tomēr tā apjomi aplūkotajā laikposmā samazinājās, turpretim imports no ĶTR tā paša laikposmā ir palielinājies par 138 %.
Lithuanian: Tačiau lyginamuoju laikotarpiu importo iš kitų šalių apimtis sumažėjo, tuo tarpu importas iš KLR per tą patį laikotarpį padidėjo 138 %.
English: Selling behaviour
French: Stratégie de vente
German: Absatzverhalten
Spanish: Evolución de las ventas
Italian: Andamento delle vendite
Portuguese: Evolução das vendas
Dutch: Verkoopgedrag
Danish: Salgspraksis
Swedish: Försäljningsstrategi
Finnish: Myyntikäyttäytyminen
Greek: Συμπεριφορά πωλήσεων
Czech: Prodejní chování
Slovak: Predajné správanie
Polish: Polityka sprzedaży
Hungarian: Értékesítési viselkedés
Slovenian: Prodaja
Estonian: Müügikäitumine
Latvian: Pārdošanas rīcība
Lithuanian: Elgsena vykdant pardavimus
English: According to them, the reason for this is that hand pallet trucks are used as a ‘selling tool’ for larger and more expensive handling materials.
German: Ihrer Auffassung nach nutze der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft manuelle Palettenhubwagen als „Verkaufsinstrument“ für größere und teurere Waren.
Spanish: Según afirman, ello se debe a que las transpaletas manuales se utilizan como «instrumento de venta» con vistas a vender materiales de manipulación más grandes y costosos.
Italian: A detta di queste parti, il motivo era che i transpallet manuali erano utilizzati come «strumento di vendita» di macchine per la movimentazione più grandi e più costose.
Dutch: Volgens deze belanghebbenden werden deze handpallettrucks gebruikt om klanten ertoe over te halen groter en duurder materiaal voor lossen en laden aan te kopen.
Danish: De fremførte, at grunden hertil var, at håndbetjente palletrucks benyttes som »salgsredskab« for større og dyrere håndteringsudstyr.
Swedish: Enligt de berörda parterna skedde detta på grund av att gaffelvagnar används som ”försäljningsargument” när det gäller att få kunder att köpa större och dyrare godshanteringsutrustningar.
Finnish: Heidän mukaansa tämä johtuu siitä, että käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja käytetään suurempien ja kalliimpien käsittelylaitteiden ”myyntivälineenä”.
Greek: Σύμφωνα με τα εν λόγω μέρη, το γεγονός αυτό οφείλεται στο ότι τα τροχοφόρα φορεία χρησιμοποιούνται ως «εργαλείο πώλησης» για μεγαλύτερα και ακριβότερα υλικά μεταφορών.
Czech: Podle nich byl důvod pro toto jednání ten, že ruční paletové vozíky se používají jako „nástroj prodeje“ pro větší a dražší zařízení na manipulaci s materiálem.
Slovak: Podľa ich tvrdení dôvodom takéhoto správania je to, že sa ručné paletovacie vozíky používajú ako „nástroj predaja“ pre väčšie a drahšie manipulačné zariadenia.
Polish: Ich zdaniem powodem tego było wykorzystywanie wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) jako „narzędzi sprzedaży” większych i droższych urządzeń do obsługi i podawania materiałów.
Hungarian: Szerintük ennek az oka az, hogy a kézi emelőkocsikat „értékesítési eszközként” használják a nagyobb és drágább anyagmozgató berendezésekhez.
Slovenian: Po njihovem mnenju je razlog v tem, da se ročni vozički za premeščanje palet uporabljajo kot „prodajno orodje“ za večje in dražje opreme za ravnanje z materiali.
Estonian: Nende sõnul on põhjuseks see, et kaubaaluste käsivedukeid kasutatakse suuremate ja kallimate käsitsemisseadmete “müügivahendina”.
Latvian: Pēc viņu teiktā iemesls tam ir tāds, ka ar roku darbināmos paliktņu autokrāvējus izmanto kā “pārdošanas instrumentu” lielākiem un dārgākiem pārvietošanas materiāliem.
Lithuanian: Anot jų, tokių kainų priežastis yra ta, kad rankiniai padėklų krautuvai yra naudojami kaip didesnės ir brangesnės medžiagų tvarkymo įrangos „pardavimo įrankis“.
English: This could have caused the injury alleged by the Community industry.
German: Dies könne die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geltend gemachte Schädigung verursacht haben.
Spanish: Esto es lo que podría haber causado el perjuicio alegado por la industria de la Comunidad.
Italian: Questo potrebbe aver arrecato il pregiudizio dichiarato dall’industria comunitaria.
Dutch: Dit zou de schade hebben kunnen berokkend die de EG-bedrijfstak zou hebben geleden.
Danish: Dette kunne have forårsaget den skade, EF-erhvervsgrenen påstår at være blevet påført.
Swedish: Detta förfarande kunde enligt de berörda parterna ha vållat den skada som gemenskapsindustrin ansåg sig ha lidit.
Finnish: Tämä voisi olla yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon syy.
Greek: Αυτό μπορεί να προκάλεσε τη ζημία που ισχυρίζεται ότι υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: To by mohlo způsobit újmu uváděnou výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Toto mohlo byť dôvodom údajnej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Takie postępowanie mogło przyczynić się do domniemanej szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ez okozhatta azt a kárt, amely a közösségi iparágat állítólag érte.
Slovenian: To bi lahko povzročilo škodo, katero domneva industrija Skupnosti.
Estonian: See võib olla ühenduse tootmisharu väidetava kahju põhjuseks.
Latvian: Tas varēja radīt Kopienas ražošanas nozares apgalvoto kaitējumu.
Lithuanian: Tai ir galėjo būti tariamos Bendrijos pramonės žalos priežastis.
English: However, there is no indication that these would be in significant quantities or at particularly low prices.
French: Rien n’indique toutefois que cette pratique porte sur des quantités importantes ou que ces produits soient vendus à des prix particulièrement bas.
German: Allerdings liegen keine Anhaltspunkte dafür vor, dass sie als solche in erheblichen Mengen oder zu besonders niedrigen Preisen verkauft werden.
Spanish: Sin embargo, no hay ninguna indicación de que éstos se vendan en cantidades significativas o a precios particularmente bajos.
Portuguese: Todavia, nada indica que estes seriam vendidos em quantidades significativas ou a preços particularmente baixos.
Dutch: Er zijn echter geen aanwijzingen dat dit in belangrijke hoeveelheden of tegen bijzonder lage prijzen zou plaatsvinden.
Danish: Der er dog intet, der tyder på, at denne praksis finder sted i betydelige mængder eller til specielt lave priser.
Swedish: Det finns dock inget som tyder på att detta förfarande gäller ett stort antal enheter eller att gaffelvagnarna i fråga säljs till särskilt låga priser.
Finnish: Ei ole kuitenkaan mitään merkkejä siitä, että näitä olisi tarjottu merkittäviä määriä tai että hinnat olisivat olleet erityisen alhaisia.
Greek: Δεν υπάρχει, ωστόσο, καμία ένδειξη ότι οι πωλήσεις αυτές πραγματοποιούνταν σε σημαντικές ποσότητες ή σε ιδιαίτερα χαμηλές τιμές.
Czech: Nic však nenasvědčuje tomu, že by k uvedenému docházelo ve významných objemech nebo za zvláště nízké ceny.
Slovak: Neexistujú však žiadne indície, ktoré by naznačovali, že by tu išlo o významné množstvá alebo extrémne nízke ceny.
Polish: Niemniej jednak nie ma żadnych dowodów na to, że są to znaczące ilości lub że są sprzedawane po cenach szczególnie niskich.
Hungarian: Nincs azonban jele annak, hogy ezek jelentős mennyiségek lennének, vagy az árak különösen alacsonyak lennének.
Slovenian: Vendar pa ni pokazateljev, ki bi kazali na to, da gre za večje količine ali da se prodajajo po posebno nizkih cenah.
Estonian: Samas puuduvad märgid nende oluliste koguste või eriti madalate hindade kohta.
Latvian: Tomēr nav norādes, ka tie būtu ievērojamos daudzumos vai par īpaši zemām cenām.
Lithuanian: Tačiau nėra požymių, kad taip būtų parduodami reikšmingi kiekiai ypač žemomis kainomis.
English: Strategic mistakes made by the EC producers; such as low quality products and production of own parts
French: Erreurs stratégiques commises par les producteurs communautaires (produits de qualité inférieure, externalisation de la production des parties)
German: Strategische Fehler der Gemeinschaftshersteller wie Verkauf minderwertiger Waren und Auslagerung der Produktion von Teilen
Spanish: Equivocaciones estratégicas cometidas por los productores comunitarios: productos de baja calidad y producción de partes propias
Italian: Errori strategici dei produttori comunitari, tra cui bassa qualità dei prodotti e esternalizzazione della fornitura di componenti
Portuguese: Erros estratégicos dos produtores comunitários, tais como produtos de baixa qualidade e produção de componentes próprios
Dutch: Strategische misstappen van de EG-producenten; zoals producten van lage kwaliteit en productie van eigen onderdelen
Danish: Strategiske fejl fra EF-producenternes side, som f.eks. produkter af lav kvalitet og produktion af egne dele
Swedish: Strategiska misstag från gemenskapstillverkarnas sida, såsom lansering av produkter av lägre kvalitet och kontraktstillverkning av delar
Finnish: EY:n tuottajien strategiset virheet (mm. tuotteiden heikko laatu ja omien osien tuottaminen)
Greek: στ) Στρατηγικά λάθη των παραγωγών της ΕΚ όπως τα προϊόντα χαμηλής ποιότητας και η παραγωγή μερών
Czech: Strategické chyby, kterých se dopustili výrobci v ES, jako jsou výrobky s nízkou kvalitou a výroba vlastních dílů
Slovak: Strategický omyl výrobcov ES – výrobky s nízkou kvalitou a výroba vlastných súčiastok
Polish: Strategiczne błędy popełnione przez producentów WE, takie jak niska jakość produktów i produkcja własnych części
Hungarian: Stratégiai tévedések, amelyeket az EK gyártói követtek el; mint például a gyenge minőségű termékek és a saját részegységgyártás
Slovenian: Strateške napake proizvajalcev ES, kot so nizko kakovostni izdelki in proizvodnja lastnih delov
Estonian: EÜ tootjate tehtud strateegilised vead; näiteks madala kvaliteediga tooted ja oma detailide tootmine
Latvian: EK ražotāju pieļautās stratēģiskās kļūdas, piemēram, nekvalitatīvi produkti un ārpakalpojuma izmantošana daļu ražošanai
Lithuanian: Bendrijos gamintojų padarytos strateginės klaidos, tokios kaip žemos kokybės produktai ir dalių gamyba
English: The same reason is given by Community producers as to why they have outsourced the supply of certain parts.
French: Les producteurs communautaires invoquent le même argument pour expliquer l’externalisation de l’approvisionnement en certaines parties.
Spanish: La misma razón es invocada por los productores comunitarios para explicar por qué contrataron externamente el suministro de ciertas partes.
Portuguese: Os produtores comunitários alegam que razões idênticas estão na origem da deslocalização do fornecimento de certos componentes.
Dutch: Ditzelfde geldt eveneens voor wat betreft de toelevering van bepaalde onderdelen.
Danish: EF-producenterne anfører, at det er den samme årsag, der har ført til, at de har outsourcet forsyningen af visse dele.
Swedish: Tillverkarna anförde samma skäl för att förklara varför de hade lagt ut tillverkning av vissa delar på entreprenad.
Finnish: Yhteisön tuottajat antavat joidenkin osien tuotannon ulkoistamiselle saman syyn.
Greek: Τον ίδιο λόγο προβάλλουν και οι κοινοτικοί παραγωγοί ως δικαιολογία για το ότι στράφηκαν σε παραγωγούς εκτός της Κοινότητας για την προμήθεια ορισμένων μερών.
Czech: Tentýž důvod uvádějí výrobci ve Společenství, když vysvětlují, proč zadali externím společnostem dodávku některých dílů.
Slovak: Rovnaký dôvod uvádzajú výrobcovia Spoločenstva pre outsourcing dodávok určitých súčiastok.
Polish: Taki sam powód wspólnotowi producenci podają na uzasadnienie wydzielenia poza zakres swojej działalności zaopatrzenia w niektóre części.
Hungarian: Ugyanezt az okot adják meg a közösségi gyártók azzal kapcsolatban, hogy miért helyezték ki egyes részegységek gyártását.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti enak razlog navajajo za zunanje izdelovanje nekaterih delov.
Estonian: Sama põhjust nimetavad ühenduse tootjad seoses sellega, miks nad on kasutanud teatavate osade tarnimiseks allhankeid.
Latvian: To pašu iemeslu Kopienas ražotāji norāda attiecībā uz to, kādēļ viņi ir izmantojuši ārpakalpojumu saistībā ar atsevišķu daļu piegādi.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai ta pačia priežastimi aiškina ir tai, kodėl tam tikrų dalių tiekimą jie perdavė užsakomosioms paslaugoms.
English: They feel compelled to maximize profits and reduce losses while the Chinese dumping is continuing.
French: Vu la persistance du dumping de produits chinois, ils se sentent contraints de maximiser les profits et de réduire les pertes.
Spanish: Se sienten obligados a maximizar sus beneficios y a reducir sus pérdidas mientras prosiga el dumping chino.
Portuguese: Estes sentem-se obrigados a maximizar os lucros e a reduzir as perdas enquanto as práticas de dumping chinesas continuarem.
Dutch: Deze producenten zien zich gedwongen hun winst te optimaliseren en hun verliezen te reduceren terwijl de dumping wordt voortgezet.
Danish: De føler sig tvunget til at maksimere deres fortjeneste og mindske tabene, så længe den kinesiske dumping fortsætter.
Swedish: De kände sig tvungna att maximera vinsterna och minska förlusterna så länge den kinesiska dumpningen fortsatte.
Finnish: Niiden on mielestään pakko lisätä tuottoa ja vähentää tappioita niin kauan kuin polkumyynti Kiinasta jatkuu.
Greek: Νοιώθουν αναγκασμένοι να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη και να μειώσουν τις ζημίες ενώ συνεχίζεται το ντάμπινγκ εκ μέρους της ΛΔΚ.
Czech: Cítí se být nuceni maximalizovat zisky a snižovat ztráty, zatímco čínský dumping pokračuje.
Slovak: Kým čínsky dumping pretrváva, sú nútení maximalizovať zisky a minimalizovať straty.
Polish: Czują się zmuszeni do maksymalizacji zysków i ograniczenia strat w czasie utrzymywania się chińskiego dumpingu.
Hungarian: Úgy érzik, rákényszerültek az eredmény maximalizálására és a veszteségek minimalizálására, mivel a kínai dömping folytatódik.
Slovenian: Prisiljeni so maksimirati dobiček in zmanjšati izgubo, medtem ko kitajski damping še traja.
Estonian: Nad tajuvad sundi viia kasum maksimumini ja vähendada kahjumit, samal ajal kui Hiina dumping kestab.
Latvian: Viņi jūtas spiesti palielināt peļņu un samazināt zaudējumus, kamēr turpinās Ķīnas dempings.
Lithuanian: Besitęsiant Kinijos dempingui, jie yra priversti kuo labiau didinti pelną ir mažinti nuostolius.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito alla causa del pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver k príčinám
Polish: Wniosek dotyczący związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az oksági összefüggésekről
Slovenian: Zaključek o vzrokih
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvados dėl priežasčių
English: Over the same period, the volume of imports from the PRC and their market share have continued to increase sharply.
French: Simultanément, le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine et leur part de marché ont poursuivi leur forte progression.
German: Gleichzeitig stiegen die Einfuhrmenge aus den betroffenen Ländern und deren Marktanteil weiterhin massiv.
Spanish: Durante el mismo período, el volumen de importaciones procedentes de los países afectados y su cuota de mercado siguieron aumentando considerablemente.
Italian: Nello stesso periodo il volume e la quota di mercato delle importazioni dalla RPC hanno continuato ad aumentare in misura molto significativa.
Portuguese: Durante o mesmo período, o volume das importações dos países em causa e a sua parte de mercado continuaram a aumentar acentuadamente.
Dutch: In dezelfde periode zijn de omvang van de invoer uit de Volksrepubliek China en het marktaandeel daarvan sterk gestegen.
Danish: I den samme periode er importmængden fra Kina og dens markedsandel fortsat vokset kraftigt.
Swedish: Volymen av importen från Kina och den importens marknadsandel ökade kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Samaan aikaan tuontimäärät Kiinasta ja niiden markkinaosuus ovat kasvaneet edelleen nopeasti.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ καθώς και το μερίδιο αγοράς που κατείχε εξακολούθησαν να αυξάνονται αισθητά.
Czech: Během téhož období se objem dovozů z ČLR a podíl těchto dovozů na trhu nadále prudce zvyšoval.
Slovak: V rovnakom období sa prudko zvýšil objem dovozov z ČĽR a ich trhový podiel neustále rástol.
Polish: W ciągu tego samego okresu wielkość przywozu z ChRL i jego udział w rynku stale gwałtownie rosły.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a KNK-ból jövő behozatal volumene és annak részaránya folytatta a meredek emelkedést.
Slovenian: V istem obdobju je obseg uvoza iz LRK in njihovega trga še naprej močno naraščal.
Estonian: Samal ajal on HRVst pärineva impordi maht ja turuosa järsk tõus jätkunud.
Latvian: Tai pašā laikposmā importa apjoms no ĶTR un tā tirgus daļa ir turpinājusi strauji palielināties.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį importo iš KLR apimtis ir jo rinkos dalis ir toliau ryškiai didėjo.