FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 355/2005
French: Règlement (CE) no 355/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 355/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 355/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 355/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 355/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 355/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 355/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 355/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 355/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 355/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 355/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 355/2005
Hungarian: A Bizottság 355/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 355/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 355/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 355/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 355/2005
English: amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
French: modifiant le règlement (CEE) no 2676/90 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 zur Festlegung gemeinsamer Analysemethoden für den Weinsektor
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 2676/90 por el que se determinan los métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 2676/90 che determina i metodi d'analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2676/90 que determina os métodos de análise comunitários aplicáveis no sector do vinho
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2676/90 tot vaststelling van de in de wijnsector toe te passen communautaire analysemethoden
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2676/90 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2676/90 om fastställande av gemensamma analysmetoder för vin
Finnish: yhteisön viinianalyysimenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2676/90 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90, ktoré stanovuje analytické metódy Spoločenstva pre sektor vína
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2676/90 określające wspólnotowe metody analizy wina
Hungarian: A boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2676/90 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2676/90, ar kuru nosaka Kopienas metodes vīna analīzei
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2676/90, nustatantį vynų analizės metodus Bendrijoje
English: The method for measuring the alcoholic strength of wine by electronic densimetry has been validated in accordance with internationally recognised criteria.
French: La méthode de mesure du titre alcoométrique des vins par densimétrie électronique a été validée selon des critères internationalement reconnus.
German: Die Messmethode des Alkoholgehalts von Wein mittels der elektronischen Dichtemessung ist nach international anerkannten Kriterien validiert worden.
Spanish: El método de medición del grado alcohólico de los vinos por densimetría electrónica se ha validado según criterios reconocidos internacionalmente.
Italian: Il metodo di misurazione del titolo alcolometrico dei vini mediante densimetria elettronica è stato convalidato secondo criteri riconosciuti a livello internazionale.
Portuguese: O método de medida do título alcoométrico dos vinhos por densimetria electrónica foi validado de acordo com critérios internacionalmente reconhecidos.
Dutch: De methode voor de meting van het alcoholgehalte van wijn door elektronische densimetrie is volgens internationaal erkende criteria gevalideerd.
Danish: Metoden for måling af alkoholindholdet i vin ved elektronisk densimetri er blevet valideret efter internationalt anerkendte kriterier.
Swedish: Metoden för bestämning av alkoholhalt i vin med elektromagnetisk svängningsdensitometer har validerats enligt erkända internationella kriterier.
Finnish: Viinien alkoholipitoisuuden määrittäminen sähköisellä tiheysmittarilla on validoitu kansainvälisesti tunnustettujen perusteiden mukaisesti.
Greek: Η μέθοδος μέτρησης του αλκοολικού τίτλου των οίνων με ψηφιακό πυκνόμετρο επικυρώθηκε σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια.
Czech: Metoda měření obsahu alkoholu ve vínech pomocí elektronického měření hustoty byla validována v souladu s mezinárodně uznávanými kritérii.
Slovak: Metóda merania obsahu alkoholu vo víne elektronickým meraním hustoty bola schválená podľa medzinárodne uznávaných kritérií.
Polish: Metoda pomiaru objętościowej mocy alkoholu w winach przy użyciu gęstościomierza elektronicznego została zatwierdzona zgodnie z międzynarodowymi kryteriami.
Hungarian: A borok alkoholtartalmának elektronikus sűrűségméréssel történő mérési eljárása nemzetközileg elismert kritériumok szerint elfogadásra került.
Slovenian: Metoda merjenja deleža alkohola v vinu z elektronsko denzimetrijo je bila potrjena v skladu z mednarodno priznanimi kriteriji.
Estonian: Veini alkoholisisalduse mahuprotsendi mõõtmismeetod elektroonilise tihedusmõõturiga on kinnitatud vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumidele.
Latvian: Saskaņā ar starptautiski atzītiem kritērijiem elektronisko densimetriju izmanto spirta tilpumkoncentrācijas vīnā mērīšanai.
Lithuanian: Alkoholio stiprumo pagal tūrį vynuose matavimas elektroninės densimetrijos metodu buvo patvirtintas pagal tarptautiniu mastu pripažintus kriterijus.
English: The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2000.
French: La nouvelle description de cette méthode a été adoptée par l’Office international de la vigne et du vin lors de son assemblée générale de 2000.
German: Die neue Beschreibung dieser Methode ist vom Internationalen Weinamt in seiner Generalversammlung im Jahr 2000 angenommen worden.
Spanish: La nueva descripción de este método fue adoptada por la Oficina Internacional de la Viña y el Vino en su asamblea general de 2000.
Italian: Nel corso dell'assemblea generale del 2000, l'allora Ufficio internazionale della vigna e del vino ha adottato la nuova descrizione di questo metodo.
Portuguese: A nova descrição desse método foi adoptada pelo Instituto Internacional da Vinha e do Vinho na sua assembleia geral de 2000.
Dutch: Het „Office International de la Vigne et du Vin” (Internationaal Wijnbureau) heeft de nieuwe beschrijving van deze methode goedgekeurd in zijn algemene vergadering van 2000.
Danish: Den nye beskrivelse af metoden blev vedtaget af Det Internationale Vinkontor (OIV) på generalforsamlingen i 2000.
Swedish: Den nya beskrivningen av metoden antogs av Internationella vinkontoret (Office International de la Vigne et du Vin) vid dess generalförsamling 2000.
Finnish: Kansainvälinen viinivirasto hyväksyi kyseisen menetelmän uuden kuvauksen vuoden 2000 yleiskokouksessaan.
Greek: Η νέα περιγραφή της εγκρίθηκε από το διεθνές γραφείο αμπέλου και οίνου (ΟΙV) στη γενική του συνέλευση του 2000.
Czech: Nový popis této metody přijal Mezinárodní úřad pro révu a víno na svém valném shromáždění v roce 2000.
Slovak: Nový popis tejto metódy bol prijatý Medzinárodným úradom pre vinič a víno počas jeho generálneho zhromaždenia v roku 2000.
Polish: Nowy opis tej metody został przyjęty przez Międzynarodowy Urząd Winorośli i Wina podczas Walnego Zgromadzenia w 2000 r.
Hungarian: A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal a 2000. évi közgyűlésén elfogadta az eljárás új leírását.
Slovenian: Nov opis te metode je Mednarodni urad za vinsko trto in vino sprejel na svoji Generalni skupščini leta 2000.
Estonian: Kõnealuse uue meetodi kirjelduse kiitis Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) Üldkogu heaks 2000. aastal.
Latvian: Savā 2000. gada kopsapulcē Starptautiskais Vīnogulāju un vīna birojs (SVVB) ir apstiprinājis šīs metodes jauno aprakstu.
Lithuanian: Tarptautinis vynuogių ir vyno biuras savo 2000 m. Generalinėje asamblėjoje patvirtino naują šio metodo aprašymą.
English: Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) no 2676/90 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2676/90.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 2676/90.
Portuguese: Há que alterar o Regulamento (CEE) n.o 2676/90 em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2676/90 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2676/90 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2676/90 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2676/90 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2676/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2676/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2676/90.
Hungarian: Következésképpen módosítani kell a 2676/90/EGK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2676/90 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2676/90 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EEK) Nr. 2676/90 jāgroza.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2676/90.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2676/90 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2676/90 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2676/90 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2676/90 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2676/90 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2676/90 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2676/90 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2676/90 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2676/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2676/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2676/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2676/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2676/90 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2676/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2676/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2676/90 yra iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3(2) is deleted.
French: à l’article 3, le paragraphe 2 est supprimé;
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 3, se suprimirá el apartado 2.
Italian: all'articolo 3, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 3.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: In artikel 3 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 3, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 3 skall punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 3 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Odsek 2 článku 3 sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 3 ust. 2;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 3 se odstavek 2 črta.
Estonian: Artikli 3 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis panaikinama.
English: The Annex is amended in accordance with the Annex hereto.
French: l’annexe est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo se modificará con arreglo a lo indicado en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan skall ändras enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w Załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet e rendelet melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas atitinkamai iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 272, 3.10.1990, p. 1.
French: JO L 272 du 3.10.1990, p. 1.
Spanish: DO L 272 de 3.10.1990, p. 1.
Italian: GU L 272 del 3.10.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 272 de 3.10.1990, p. 1.
Dutch: PB L 272 van 3.10.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 272 af 3.10.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 272, 3.10.1990, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 272, 3.10.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 272, 3.10.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 272 z 3.10.1990, str. 1.
Slovenian: UL L 272, 3.10.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 272, 3.10.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 272, 1990 10 3, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 128/2004 (JO L 19 du 27.1.2004, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 128/2004 (DO L 19 de 27.1.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 128/2004 (GU L 19 del 27.1.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 128/2004 (JO L 19 de 27.1.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 128/2004 (PB L 19 van 27.1.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 128/2004 (EUT L 19 af 27.1.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 128/2004 (EUT L 19, 27.1.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 128/2004 (Úř. věst. L 19, 27.1.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 128/2004 (Ú. v. EÚ L 19, 27.1.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 128/2004 (Dz.U. L 19 z 27.1.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 128/2004 (UL L 19, 27.1.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 128/2004 (ELT L 19, 27.1.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 128/2004 (OL L 19, 2004 1 27, p. 3).
English: Chapter 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, ‘Alcoholic strength by volume’, is hereby amended as follows:
French: Le chapitre 3 de l’annexe du règlement (CEE) no 2676/90 «Titre alcoométrique volumique» est modifié comme suit:
German: Kapitel 3 „Alkoholgehalt“ des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 3 del anexo del Reglamento (CEE) no 2676/90 «Grado alcohólico volumétrico» se modificará como sigue:
Italian: Nel regolamento (CEE) n. 2676/90, nell'allegato, il capitolo 3 («Titolo alcolometrico volumico») è modificato come segue:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CEE) n.o 2676/90, o capítulo 3 «Título alcoométrico volúmico» é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 3 „Alcoholvolumegehalte” van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2676/90 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EØF) nr. 2676/90 foretages følgende ændringer i kapitel 3 »Alkoholindhold udtrykt i volumen«:
Swedish: I bilagan till förordning (EEG) nr 2676/90 skall kapitel 3 ”ALKOHOLHALT I VOLYMPROCENT” ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2676/90 liitteessä oleva 3 luku ”Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90, το κεφάλαιο 3 «Αλκοολικός τίτλος» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 3 přílohy nařízení (EHS) č. 2676/90 „Obsah alkoholu“ se mění takto:
Slovak: Kapitola 3 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 „Objemový obsah alkoholu“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale 3 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 2676/90 „Objętościowa moc alkoholu” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2676/90/EGK rendelet mellékletének 3. fejezete (Térfogatszázalékban meghatározott alkoholtartalom) a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 3 Priloge k Uredbi (EGS) št. 2676/90 „Volumenski delež alkohola“ se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisa “Alkoholisisalduse mahuprotsent” 3. peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikuma 3. nodaļu “Spirta procentuālā tilpumkoncentrācija” groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priedo 3 skyrius „Alkoholio stiprumas pagal tūrį“ pakeičiamas taip :
English: point 2.2 is replaced by the following:
French: au point 2, le point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Nummer 2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección 2, el punto 2.2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al punto 2, il testo del punto 2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In paragraaf 2 wordt punt 2.2 vervangen door:
Danish: Stk. 2, punkt 2.2, affattes således:
Swedish: Punkt 2.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan 2.2 alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το σημείο 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se bod 2.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa bod 2.2 nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés 2.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se točka 2.2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 2 punkt 2.2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Nodaļas 2. punkta 2.2. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalies 2.2 punktas pakeičiamas tekstu: