English: This is confirmed by the fact that the product concerned only represents an insignificant part in the total cost of production of steel producers, so that the impact of measures on the costs of users is negligible (see below recital 143).
French: Ceci est confirmé par le fait que le produit concerné ne représente qu'une partie insignifiante du coût total de production des producteurs d'acier, de sorte que l’incidence des mesures sur les coûts des utilisateurs est négligeable (voir considérant 143).
German: Hierfür spricht auch die Tatsache, dass die betroffene Ware nur einen so unbedeutenden Anteil an den Gesamtproduktionskosten der Stahlerzeuger hat, dass Maßnahmen auf die Kosten der Verwender nur geringfügige Auswirkungen hätten (vgl. Erwägungsgrund 142).
Spanish: Esto se ve confirmado por el hecho de que el producto afectado sólo representa una parte insignificante del coste total de producción de los productores de acero, de manera que el efecto de las medidas sobre los costes de los usuarios es poco importante (véase el considerando 143).
Italian: Lo conferma il fatto che il prodotto in esame rappresenta soltanto una parte insignificante dei costi di produzione complessivi dei produttori di acciaio, per cui l’impatto di eventuali misure sui costi degli utilizzatori risulta trascurabile (cfr. oltre al considerando 143).
Portuguese: Isto é confirmado pelo facto de o produto em causa representar apenas uma parte insignificante do custo total de produção dos produtores de aço, de modo que o impacto das medidas sobre os custos dos utilizadores é negligenciável (ver considerando 143).
Dutch: Voorts maken magnesiabriketten slechts een miniem deel uit van de totale productiekosten van staalproducenten, zodat de gevolgen van de maatregelen voor hun kosten verwaarloosbaar zijn (zie overweging 143).
Danish: Dette bekræftes af den omstændighed, at den pågældende vare kun tegner sig for en uanselig del af stålproducenternes samlede produktionsomkostninger, således at foranstaltningernes virkninger for brugernes omkostninger er ubetydelige (jf. betragtning 143).
Swedish: Detta bekräftas av det faktum att den berörda produkten endast svarar för en obetydlig del av stålproducenternas totala produktionskostnad, vilket innebär att införandet av åtgärder endast har en ringa inverkan på användarnas kostnader (se skäl 143).
Finnish: Tätä vahvistaa vielä se seikka, että tarkasteltavana olevan tuotteen osuus teräksen tuottajien kokonaistuotantokustannuksista on merkityksettömän pieni, joten toimenpiteillä olisi hyvin pieni vaikutus tuotteen käyttäjille aiheutuviin kustannuksiin (ks. 143 kappale).
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει ένα ασήμαντο μόνο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής των παραγωγών χάλυβα, έτσι ώστε οι επιπτώσεις των μέτρων στο κόστος των χρηστών να είναι αμελητέες (βλέπε κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 143).
Czech: To potvrzuje skutečnost, že dotčený výrobek představuje pouze nevýznamnou část celkových výrobních nákladů výrobců oceli, takže dopad opatření na náklady uživatelů je zanedbatelný (viz 143. bod odůvodnění níže).
Slovak: Táto skutočnosť sa potvrdzuje tým, že príslušný výrobok predstavuje iba nevýznamnú časť celkových výrobných nákladov výrobcov ocele, takže vplyv opatrení na náklady spotrebiteľov je zanedbateľný (pozri odôvodnenie 143).
Polish: Potwierdza to fakt, że rozpatrywany produkt stanowi jedynie niewielką część w ogólnych kosztach produkcji producentów stali, a zatem wpływ środków na koszty użytkowników jest nieznaczny (patrz: motyw 143 poniżej).
Hungarian: Ezt megerősíti az a tény, hogy az érintett termék csupán jelentéktelen részét teszi ki az acélgyártók teljes gyártási költségének, így az intézkedések elhanyagolható hatást gyakorolnak a felhasználók költségeire (lásd az alábbi 143 preambulumbekezdést).
Slovenian: To potrjuje dejstvo, da zadevni izdelek predstavlja samo zanemarljiv del v celotnih proizvodnih stroških proizvajalcev jekla, tako da je vpliv ukrepov na stroške uporabnikov zanemarljiv (glej spodaj uvodno izjavo 143).
Estonian: Seda kinnitab asjaolu, et vaatlusalune toode moodustab vaid väheolulise osa terasetootjate kõigist tootmiskuludest ning seega on meetmete mõju kasutajate kuludele mittearvestatav (vt põhjendust 143 allpool).
Latvian: To apstiprina fakts, ka attiecīgais produkts veido tikai nelielu daļu no tērauda ražotāju ražošanas izmaksām, tātad pasākumi, kas ietekmē to lietotāju izmaksas, būtu maznozīmīgi (skatīt 143. apsvērumu).
Lithuanian: Tai patvirtina faktas, kad svarstomasis produktas sudaro tik menką plieno gamintojų visų gamybos sąnaudų dalį, taigi priemonių poveikis vartotojų sąnaudoms yra nežymus (žr. toliau 143 konstatuojamąją dalį).