English: After signature by the Director or his delegate, the leave application form shall be returned by the staff member to the administrative section and kept in the staff member's personal file.
French: Après signature du directeur ou de son délégué, le formulaire de congé est remis par l'agent au service administratif, pour archivage dans le dossier personnel de l'agent.
German: Nach Unterzeichnung durch den Direktor oder die von ihm bevollmächtigte Person übergibt der Bedienstete den Urlaubsantrag der Verwaltungsdienststelle zur Ablage in seiner Personalakte.
Spanish: Una vez firmado el impreso de petición de vacaciones por el director o por su suplente, el agente lo entregará al servicio administrativo para su archivo en el expediente personal del agente.
Italian: Dopo la firma del direttore o del suo delegato l'agente consegna il formulario al Servizio amministrativo che lo inserisce nel suo fascicolo personale.
Portuguese: Após assinatura do director ou do seu representante, o formulário de pedido de férias é entregue pelo agente ao serviço administrativo, a fim de ser arquivado no processo individual do agente.
Dutch: Na ondertekening door de directeur of diens gemachtigde wordt het verlofformulier door de functionaris toegezonden aan de administratieve dienst, voor archivering in zijn persoonlijke dossier.
Danish: Når ferieformularen er underskrevet af direktøren eller hans repræsentant, sender den ansatte den til den administrative tjeneste til arkivering i den ansattes personlige akter.
Swedish: När direktören eller av denne befullmäktigad person undertecknat formuläret skall tjänstemannen återlämna det till administrativa avdelningen för arkivering i tjänstemannens personalakt.
Finnish: Johtajan tai hänen valtuuttamansa henkilön allekirjoitettua lomakkeen työntekijä toimittaa sen hallintoyksikköön, jossa se talletetaan hänen henkilökansioonsa.
Greek: Το έντυπο υπογράφεται από τον Διευθυντή ή τον αναπληρωτή του και εν συνεχεία ο υπάλληλος το διαβιβάζει στη διοικητική υπηρεσία, η οποία το καταχωρίζει στον προσωπικό φάκελό του.
Czech: Když ředitel nebo jeho zástupce podepíše formulář žádosti o dovolenou, vrátí zaměstnanec tento formulář správnímu odboru, kde je formulář založen do osobní složky zaměstnance.
Slovak: Po podpísaní riaditeľom alebo jeho zástupcom zamestnanec vráti formulár žiadosti o dovolenku administratívnemu úseku, ktorý ho založí do osobného spisu zamestnanca.
Polish: Po podpisaniu przez dyrektora lub osobę przez niego upoważnioną formularz wniosku o urlop zostaje zwrócony przez pracownika do działu administracji i jest przechowywany w aktach osobowych pracownika.
Hungarian: Az igazgató vagy megbízottja aláírását követően az alkalmazott visszajuttatja a szabadnap-igénylő nyomtatványt az igazgatási részleghez, amely azt az alkalmazott személyi aktájában őrzi meg.
Slovenian: Potem ko vlogo za dopust podpiše direktor ali njegov namestnik, jo uslužbenec vrne v upravni oddelek, kjer se shrani v njegovi osebni mapi.
Estonian: Pärast direktori või tema asetäitja nõusoleku saamist tagastab töötaja puhkuseavalduse vormi haldusosakonda, kus seda säilitatakse töötaja isikutoimikus.
Latvian: Pēc tam, kad atvaļinājuma pieteikuma veidlapu parakstījis direktors vai tā pārstāvis, personāla loceklis to nodod atpakaļ administratīvajai nodaļai, un tā tiek uzglabāta personāla locekļa personas lietā.
Lithuanian: Direktoriaus ar jo įgalioto asmens pasirašytą prašymą suteikti atostogas darbuotojas grąžina administracijai ir jis laikomas darbuotojo asmens byloje.