English: The implementation of Decision 1999/468/EC shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision.
French: La mise en œuvre de la décision du Conseil 1999/468/CE fixant les modalités d'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission est réglée par l'accord conclu entre la Commission et le Parlement européen sur les modalités d'application de cette décision.
German: Die Umsetzung des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse wird durch die Vereinbarung geregelt, die die Kommission und das Europäische Parlament über die Modalitäten für die Anwendung dieses Beschlusses geschlossen haben.
Spanish: La aplicación de la Decisión 1999/468/CE del Consejo de 28 de junio de 1999 por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión se rige por el acuerdo celebrado entre la Comisión y el Parlamento Europeo sobre las modalidades de aplicación de esta decisión.
Italian: L'attuazione della decisione del Consiglio 1999/468/CE del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione è disciplinata dall'accordo concluso tra la Commissione e il Parlamento europeo sulle modalità di applicazione di tale decisione
Portuguese: A aplicação da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão rege-se pelo acordo celebrado entre a Comissão e o Parlamento Europeu sobre as modalidades de aplicação desta decisão.
Dutch: De tenuitvoerlegging van besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden wordt geregeld bij de tussen de Commissie en het Europees Parlement gesloten overeenkomst over de wijze van toepassing van dit besluit.
Danish: Gennemførelsen af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, er omfattet af aftalen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet om de nærmere vilkår for gennemførelsen af ovennævnte afgørelse.
Swedish: Genomförandet av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter regleras genom en överenskommelse mellan kommissionen och Europaparlamentet om hur beslutet skall tillämpas.
Finnish: Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY täytäntöönpano on järjestetty kyseisen päätöksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyllä Euroopan parlamentin ja komission välisellä sopimuksella.
Greek: Η εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, της 28 Ιουνίου 1999, με την οποία θεσπίζονται οι διαδικασίες για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, διέπεται από τη συμφωνία η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους λεπτομερείς όρους εφαρμογής της εν λόγω απόφασης.
Czech: Provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisise řídí dohodou mezi Komisí a Evropským parlamentem o prováděcích postupech pro toto rozhodnutí.
Slovak: Vykonanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, upravuje dohoda medzi Komisiou a Európskym parlamentom o spôsobe vykonania tohto rozhodnutia.
Polish: Wdrożenie decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r., określającej zasady wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji, jest regulowane zawartym pomiędzy Komisją i Parlamentem Europejskim porozumieniem o trybie stosowania tej decyzji.
Hungarian: A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtását a Bizottság és az Európai Parlament által, e határozat végrehajtásának eljárásairól szóló megállapodás szabályozza.
Slovenian: Izvajanje Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil ureja sporazum med Komisijo in Evropskim parlamentom o postopkih za izvedbo omenjenega sklepa.
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1999. a otsuse 1999/468/EÜ, mis määrab kindlaks Euroopa Komisjonile antud rakendusvolituste kasutamise korra, rakendamist reguleerib Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vaheline kokkulepe selle otsuse rakendamise kohta.
Latvian: Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmuma 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, īstenošanu nosaka starp Komisiju un Eiropas Parlamentu noslēgtais nolīgums par šī lēmuma īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką įgyvendinimas yra numatytas Komisijos ir Europos Parlamento sudarytame susitarime dėl šio sprendimo įgyvendinimo tvarkos.