FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the point 4.3, large lots must be subdivided into sublots to be sampled separately.
French: Conformément au point 4.3, les grands lots doivent être subdivisés en sous-lots, à échantillonner séparément.
German: Große Partien werden nach den unter Nummer 4.3 genannten Vorschriften in Teilpartien aufgeteilt, die einzeln zu beproben sind.
Spanish: De acuerdo con el punto 4.3, los lotes grandes deberán subdividirse en sublotes, que serán objeto de un muestreo separado.
Italian: Conformemente alle disposizioni di cui al punto 4.3, le grandi partite devono essere suddivise in sottopartite, che devono essere oggetto di campionamento separato.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 4.3, os grandes lotes devem ser subdivididos em sublotes, que devem ser amostrados separadamente.
Dutch: Overeenkomstig punt 4.3. worden grote partijen verdeeld in subpartijen, die afzonderlijk worden bemonsterd.
Danish: I henhold til punkt 4.3 skal store partier opdeles i delpartier, som der udtages prøver af separat.
Swedish: I enlighet med punkt 4.3 skall stora partier delas upp i delpartier, från vilka prover skall tas separat.
Finnish: Jäljempänä olevan 4.3 kohdan mukaisesti suuremmat erät on jaettava osaeriin, joista otetaan erilliset näytteet.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 4.3, οι μεγάλες παρτίδες πρέπει να υποδιαιρούνται σε υποπαρτίδες και τα δείγματα να λαμβάνονται ξεχωριστά από την κάθε υποπαρτίδα.
Czech: Velké šarže se podle bodu 4.3. musí rozdělit na části šarže, které se vzorkují samostatně.
Slovak: V súlade s bodom 4.3 sa veľké položky musia ďalej rozdeliť na podpoložky a odber vzoriek sa musí vykonať samostatne.
Polish: Zgodnie z pkt 4.3 duże partie powinny zostać podzielone na podpartie, a próbki pobierane oddzielnie.
Hungarian: A 4.3. ponttal összhangban a nagy tételeket kisebb altételekre kell osztani, és azokból külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: V skladu s točko 4.3 je velike lote treba razdeliti na sublote in jih vzorčiti ločeno.
Estonian: Vastavalt punktile 4.3 tuleb suured partiid jaotada osapartiideks eraldi proovide võtmiseks.
Latvian: Saskaņā ar 4.3. punktu lielas partijas jāsadala apakšpartijās, no kurām paraugus ņem atsevišķi.
Lithuanian: Remiantis 4.3 punktu, didelės siuntos turi būti dalinamos į dalis, iš kurių ėminiai turi būti imami atskirai.
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Precauciones
Italian: Precauzioni da prendere
Portuguese: Precauções a adoptar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Försiktighetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Μέτρα προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνονται
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Bezpečnostné opatrenia
Polish: Niezbędne środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Būtinos atsargumo priemonės
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
German: Einzelproben
Spanish: Muestras elementales
Italian: Campioni elementari
Portuguese: Amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Danish: Enkeltprøver
Swedish: Enskilda prover
Finnish: Perusnäytteet
Greek: Στοιχειώδη δείγματα
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Čiastkové vzorky
Polish: Próbki pierwotne
Hungarian: Növekményes minták
Slovenian: Primarni vzorci
Estonian: Valimid
Latvian: Atsevišķi paraugi
Lithuanian: Pavieniai ėminiai
English: As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons élémentaires doivent être prélevés en divers points répartis sur l'ensemble du lot ou sous-lot.
German: Einzelproben sind möglichst an verschiedenen, über die ganze Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen.
Spanish: En la medida de lo posible, las muestras elementales se tomarán en distintos puntos del lote o sublote.
Italian: I campioni elementari devono essere prelevati per quanto possibile in vari punti distribuiti nell’insieme della partita o della sottopartita.
Portuguese: Na medida do possível, as amostras elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou sublote.
Dutch: De basismonsters worden zoveel mogelijk op verschillende plaatsen uit de partij of de subpartij genomen.
Danish: Enkeltprøver udtages så vidt muligt forskellige steder i partiet eller delpartiet.
Swedish: Så långt det är möjligt skall de enskilda proverna tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Finnish: Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να λαμβάνονται στοιχειώδη δείγματα σε διαφορετικά σημεία της παρτίδας ή της υποπαρτίδας.
Czech: Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže.
Slovak: Ak je možné, čiastkové vzorky sa odoberajú na rôznych miestach položky alebo podpoložky.
Polish: W miarę możliwości próbki pierwotne powinny zostać pobrane z różnych miejsc rozmieszczonych w całej partii lub podpartii.
Hungarian: A növekményes mintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző helyeiről kell venni úgy, hogy ezen helyek megoszlása egyenletes legyen a tétel vagy altétel egészére nézve.
Slovenian: Če je mogoče, je treba primarne vzorce odvzeti na različnih mestih, razporejenih po celotnem lotu ali sublotu.
Estonian: Võimaluse korral tuleb valimid võtta ühtlaselt partii või osapartii erinevatest kohtadest.
Latvian: Atsevišķi paraugi jāņem pēc iespējas dažādās partijas vai apakšpartijas vietās.
Lithuanian: Pavieniai ėminiai turėtų būti imami, kiek tai įmanoma, iš įvairių siuntos arba siuntos dalies vietų.
English: Departure from such procedure must be recorded in the record.
French: Tout écart par rapport à cette règle doit être signalé dans le procès-verbal.
German: Abweichungen von dieser Vorgehensweise sind im Protokoll zu vermerken.
Spanish: Toda excepción a esta norma deberá señalarse en el acta.
Italian: Qualsiasi deroga a tale norma deve essere segnalata nel verbale.
Portuguese: Todas as derrogações a essa regra devem ser assinaladas no registo.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne fremgangsmåde skal opføres i registeret.
Swedish: Alla avvikelser från ett sådant förfarande skall anges i provtagningsprotokollet.
Finnish: Jos tästä säännöstä poiketaan, siitä on aina ilmoitettava näytteenottotodistuksessa.
Greek: Κάθε παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόν πρέπει να επισημαίνεται στα πρακτικά της δειγματοληψίας.
Czech: Odchylka od uvedeného postupu musí být zaznamenána v protokolu.
Slovak: Odchýlka od takéhoto postupu sa musí zaznamenať.
Polish: Odstąpienie od tej procedury musi zostać odnotowane w protokole.
Hungarian: Az ezen eljárástól való eltéréseket fel kell jegyezni a mintavételi naplóban.
Slovenian: Odstopanje od tega postopka je treba zapisati v zapisniku iz točke 3.8 te priloge.
Estonian: Nimetatud metoodikast kõrvalekaldumised tuleb märkida registris.
Latvian: Atkāpšanās no šādas procedūras jāfiksē analīžu protokolā.
Lithuanian: Nukrypimai nuo šios metodikos turi būti surašyti ataskaitoje.
English: Preparation of the aggregate sample
French: Préparation de l'échantillon global
German: Herstellung der Sammelprobe
Spanish: Preparación de la muestra global
Italian: Preparazione del campione globale
Portuguese: Preparação da amostra global
Dutch: Bereiding van het verzamelmonster
Danish: Forberedelse af den samlede prøve
Swedish: Beredning av samlingsprov
Finnish: Kokoomanäytteen valmistaminen
Greek: Παρασκευή του συνολικού δείγματος
Czech: Příprava souhrnného vzorku
Slovak: Príprava súhrnných vzoriek
Polish: Przygotowanie próbki zbiorczej
Hungarian: Az egyesített minta elkészítése
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca
Estonian: Koondproovi valmistamine
Latvian: Paraugu kopuma sagatavošana
Lithuanian: Jungtinio ėminio ruošimas
English: The aggregate sample shall be made up by uniting the incremental samples.
French: L'échantillon global est obtenu par l'assemblage des échantillons élémentaires.
German: Die Sammelprobe wird durch Vereinigen der Einzelproben hergestellt.
Spanish: La muestra global se obtendrá agrupando las muestras elementales.
Italian: Il campione globale viene ottenuto mescolando i campioni elementari.
Portuguese: A amostra global é obtida através da união das amostras elementares.
Dutch: Het verzamelmonster wordt verkregen door de basismonsters door elkaar te mengen.
Danish: Den samlede prøve sammensættes ved, at enkeltprøverne samles.
Swedish: Samlingsprovet skall erhållas genom att de enskilda proverna blandas.
Finnish: Kokoomanäyte saadaan yhdistämällä kaikki perusnäytteet.
Greek: Το συνολικό δείγμα λαμβάνεται με τη συνένωση των στοιχειωδών δειγμάτων.
Czech: Souhrnný vzorek se připraví sdružením dílčích vzorků.
Slovak: Súhrnná vzorka sa vytvorí spojením čiastkových vzoriek.
Polish: Próbkę łączoną tworzy się przez łączenie próbek pierwotnych.
Hungarian: Az egyesített mintát a növekményes minták összesítésével kell előállítani.
Slovenian: Sestavljeni vzorec se pripravi tako, da se združijo primarni vzorci.
Estonian: Koondproov saadakse valimite ühendamisel.
Latvian: Paraugu kopumu veido, apvienojot atsevišķos paraugus.
Lithuanian: Jungtinis ėminys sudaromas sujungus pavienius ėminius.
English: Replicate samples
French: Échantillons identiques
German: Parallelproben
Spanish: Muestras idénticas
Italian: Campioni replicati
Portuguese: Amostras idênticas
Dutch: Bereiding van identieke monsters
Danish: Kontraprøver
Swedish: Identiska prover
Finnish: Samanlaiset näytteet
Greek: Όμοια δείγματα
Czech: Duplikátní vzorky
Slovak: Opakované vzorky
Polish: Kontrpróbki
Hungarian: Párhuzamos minták
Slovenian: Enakovredni vzorci
Estonian: Paralleelproovid
Latvian: Paralēlie paraugi
Lithuanian: Kartotiniai ėminiai
English: Packaging and transmission of samples
French: Conditionnement et envoi des échantillons
German: Verpackung und Versand der Proben
Spanish: Acondicionamiento y envío de las muestras
Italian: Confezionamento e invio dei campioni
Portuguese: Acondicionamento e envio das amostras
Dutch: Verpakking en verzending van de monsters
Danish: Emballering og forsendelse af prøver
Swedish: Emballering och transport av prover
Finnish: Näytteiden pakkaaminen ja lähettäminen
Greek: Συσκευασία και αποστολή των δειγμάτων
Czech: Balení a přeprava vzorků
Slovak: Balenie a preprava vzoriek
Polish: Pakowanie i przekazywanie próbek
Hungarian: A minták csomagolása és szállítása
Slovenian: Shranjevanje in prevoz vzorcev
Estonian: Proovide pakkimine ja vedu
Latvian: Iepakojums un paraugu pārsūtīšana
Lithuanian: Ėminių pakavimas ir vežimas
English: All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
French: Toutes les précautions nécessaires sont prises pour éviter toute modification de la composition de l'échantillon lors du transport ou du stockage.
German: Alle notwendigen Vorkehrungen sind zu treffen, um zu verhindern, dass sich die Zusammensetzung der Probe während des Transports oder der Lagerung verändert.
Spanish: Se tomarán todas las precauciones necesarias para evitar cualquier modificación de la composición de la muestra que pudiera ocurrir durante el transporte o el almacenamiento.
Italian: Sono prese tutte le precauzioni necessarie ad evitare alterazioni della composizione del campione durante il trasporto o la conservazione.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as precauções necessárias para evitar qualquer modificação da composição da amostra que possa ocorrer durante o transporte ou a armazenagem.
Dutch: Voorts worden de nodige voorzorgsmaatregelen genomen om verandering in de samenstelling van het monster tijdens vervoer of opslag te voorkomen.
Danish: Der træffes alle nødvendige forholdsregler for at undgå ændringer i prøvens sammensætning under transport eller opbevaring.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att undvika att provets sammansättning förändras under transport eller lagring.
Finnish: On myös toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet, joilla estetään näytteen koostumuksen muuttuminen kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται επίσης όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις για να αποτραπεί κάθε αλλοίωση της σύνθεσης του δείγματος, η οποία μπορεί να επέλθει κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή της αποθήκευσης.
Czech: Musí být přijata všechna nezbytná opatření s cílem zabránit změně složení vzorku, ke které může dojít při přepravě nebo skladování.
Slovak: Vykonajú sa všetky potrebné bezpečnostné opatrenia, ktorými sa predíde akejkoľvek zmene v zložení vzorky, ku ktorej by mohlo dôjsť počas prevozu alebo skladovania.
Polish: Należy przedsięwziąć wszelkie konieczne środki ostrożności w celu uniknięcia jakichkolwiek zmian w składzie próbki, które mogłyby powstać w czasie transportu lub składowania.
Hungarian: Minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni a szállítás vagy a tárolás során a minta összetételében esetleg bekövetkező változások elkerülése érdekében.
Slovenian: Upoštevati je treba vse previdnostne ukrepe, da se prepreči kakršna koli sprememba v sestavi vzorca, ki bi lahko nastala med transportom ali skladiščenjem.
Estonian: Mis tahes muutuste vältimiseks proovi koostises veo või ladustamise ajal võetakse kasutusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud.
Latvian: Jāievēro nepieciešamie piesardzības pasākumi, lai novērstu jebkādas pārmaiņas parauga sastāvā, kas varētu rasties transportēšanas vai uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Reikia laikytis visų atsargumo priemonių, kad laikant arba vežant ėminį nepakistų jo sudėtis.
English: Sealing and labelling of samples
French: Fermeture et étiquetage des échantillons
German: Versiegelung und Kennzeichnung der Proben
Spanish: Precintado y etiquetado de las muestras
Italian: Sigillatura ed etichettatura dei campioni
Portuguese: Selagem e rotulagem das amostras
Dutch: Verzegeling en etikettering van de monsters
Danish: Forsegling og mærkning af prøver
Swedish: Försegling och märkning av prover
Finnish: Näytteiden sinetöinti ja merkitseminen
Greek: Σφράγιση και σήμανση των δειγμάτων
Czech: Uzavření a označení vzorků
Slovak: Zapečatenie a označenie vzoriek
Polish: Plombowanie i etykietowanie próbek
Hungarian: A minták lezárása és címkézése
Slovenian: Pečatenje in označevanje vzorcev
Estonian: Proovide pitseerimine ja märgistamine
Latvian: Paraugu aizzīmogošana un marķēšana
Lithuanian: Ėminių plombavimas ir ženklinimas
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the regulations of the Member State.
French: Chaque échantillon officiel est scellé sur le lieu de prélèvement et identifié selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
German: Jede amtliche Probe wird am Ort der Entnahme gemäß den Vorschriften des Mitgliedstaats versiegelt und gekennzeichnet.
Spanish: Cada muestra tomada para su uso oficial se precintará en el lugar de muestreo y se identificará según las disposiciones vigentes en el Estado miembro.
Italian: Ogni campione ufficiale viene sigillato sul luogo del prelievo e identificato secondo le prescrizioni vigenti nello Stato membro.
Portuguese: Cada amostra colhida para efeitos oficiais deve ser selada no local de colheita e identificada de acordo com a regulamentação do Estado-Membro.
Dutch: Elk officieel monster wordt op de plaats van bemonstering verzegeld en geïdentificeerd volgens de in de lidstaat geldende voorschriften.
Danish: Hver prøve, der udtages til officiel brug, forsegles på prøveudtagningsstedet og identificeres i henhold til medlemsstatens forskrifter.
Swedish: Varje prov som tas för offentlig kontroll skall förseglas på provtagningsstället samt identifieras enligt de föreskrifter som gäller i medlemsstaterna.
Finnish: Jokainen viralliseen käyttöön otettu näyte on sinetöitävä näytteenottopaikalla ja merkittävä jäsenvaltiossa voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Greek: Κάθε επίσημο δείγμα σφραγίζεται στον τόπο της δειγματοληψίας και αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις των κρατών μελών.
Czech: Každý vzorek odebraný k úředním účelům se uzavře na místě odběru a označí se podle předpisů členského státu.
Slovak: Každá vzorka odobratá na úradné použitie sa zapečatí na mieste jej odberu a označí podľa predpisov v jednotlivých členských štátoch.
Polish: Każda próbka pobrana do oficjalnego użytku jest plombowana w miejscu pobrania i oznaczana zgodnie z przepisami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A hatósági felhasználásra vett összes mintát a mintavétel helyszínén le kell zárni, és a tagállam szabályainak megfelelően azonosítóval kell ellátni.
Slovenian: Vsak vzorec, odvzet za uradno uporabo, se na mestu vzorčenja zapečati in označi po predpisih države članice.
Estonian: Iga ametlikuks kasutamiseks võetud proov pitseeritakse proovivõtukohas ning märgistatakse liikmesriigi eeskirjade järgi.
Latvian: Ikviens oficiāliem mērķiem ņemts paraugs tiek aizzīmogots parauga ņemšanas vietā un identificēts saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas oficialiai kontrolei paimtas ėminys plombuojamas jo ėmimo vietoje ir ženklinamas laikantis valstybių narių taisyklių.
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Specifikke bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Egyedi rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
English: Different types of lots
French: Différents types de lots
German: Verschiedene Arten von Partien
Spanish: Distintos tipos de lotes
Italian: Diversi tipi di partite
Portuguese: Diferentes tipos de lotes
Dutch: Verschillende soorten partijen
Danish: Forskellige typer partier
Swedish: Olika typer av partier
Finnish: Erityyppiset erät
Greek: Διαφορετικοί τύποι παρτίδων
Czech: Různé typy šarží
Slovak: Rôzne typy položiek
Polish: Różne rodzaje partii
Hungarian: Különböző típusú tételek
Slovenian: Različne vrste lotov
Estonian: Partiide liigid
Latvian: Dažādi partiju veidi
Lithuanian: Skirtingi siuntų tipai
English: Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
French: Les denrées alimentaires peuvent être commercialisées en vrac, dans des conteneurs ou dans des emballages individuels tels que des sacs et des emballages de détail.
German: Die Lebensmittel können als Schüttgut, in Behältern oder in Einzelverpackungen (Säcken, Beuteln, Einzelhandelspackungen usw.) gehandelt werden.
Spanish: Los productos alimenticios pueden comercializarse a granel, en contenedores o en envases individuales, como sacos, bolsas o envases para la venta al por menor.
Italian: I prodotti possono essere commercializzati sfusi, in contenitori, in imballaggi singoli (sacchi, confezioni al dettaglio), ecc.
Portuguese: Os produtos alimentares podem ser comercializados a granel, em contentores ou em embalagens individuais, tais como sacas, sacos ou embalagens para venda a retalho.
Danish: Fødevarer kan forhandles i løs vægt, containere eller individuelle pakninger som f.eks. sække, poser og detailsalgspakninger.
Swedish: Livsmedelsprodukter kan saluföras i bulk, i behållare eller i enskilda förpackningar som t.ex. säckar, påsar eller förpackningar för detaljhandeln.
Finnish: Elintarvikkeita voi pitää kaupan esimerkiksi irtotavarana, konteissa tai säiliöissä taikka yksittäispakkauksissa, kuten säkeissä, pusseissa tai vähittäismyyntipakkauksissa.
Czech: Potraviny mohou mít při uvádění na trh formu volně ložených potravin, potravin v kontejnerech nebo v jednotlivých baleních, jako například v sáčcích, pytlích nebo jednotlivých maloobchodních baleních.
Slovak: Potravinový materiál, s ktorým sa obchoduje, môže byť voľne uložený v nádobách alebo v samostatných baleniach, napr. vo vreckách, taškách, maloobchodných baleniach.
Polish: Artykuły żywnościowe mogą być sprzedawane luzem, w pojemnikach lub opakowaniach indywidualnych, takich jak worki, torby, opakowania detaliczne.
Hungarian: Az élelmiszercikkek forgalmazhatók ömlesztett formában, tartályokban vagy egyedi csomagolásban, például zsákokban, zacskókban, kiskereskedelmi kiszerelésben.
Slovenian: Živila se lahko tržijo v razsutem stanju, posodah ali posameznih pakiranjih, kot so vrečke, vreče, pakiranje za prodajo na drobno.
Estonian: Toidukaupu võib turustada lahtiselt, konteinerites või üksikpakendites nagu kotid, pakid, müügipakendid.
Latvian: Pārtikas preces var tirgot bez taras, konteineros vai individuālā iepakojumā, piemēram, maisos, maisiņos, mazumtirdzniecībai paredzētā iepakojumā.
Lithuanian: Gali būti prekiaujama nepakuotais maisto produktais, laikomais konteineriuose arba atskirose pakuotėse, tokiose kaip maišai, krepšiai, mažmeninės prekybos pakuotės.
English: The sampling procedure may be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
French: Le mode d'échantillonnage peut être appliqué aux différentes formes sous lesquelles les produits sont mis sur le marché.
German: Das Probenahmeverfahren ist auf jede Art der Aufmachung der Erzeugnisse anwendbar.
Spanish: El procedimiento de muestreo podrá aplicarse a todas las formas distintas en que se comercialicen los productos.
Italian: La procedura di campionamento può essere applicata alle varie forme nelle quali i prodotti vengono immessi in commercio.
Portuguese: O método de amostragem pode ser aplicado a todas as formas sob as quais os produtos são colocados no mercado.
Danish: Prøveudtagningsproceduren kan anvendes på alle de forskellige former, som varerne bringes på markedet i.
Swedish: Provtagningsmetoden kan tillämpas på alla de olika former i vilka varorna saluförs.
Finnish: Näytteenottomenetelmää voi soveltaa kaikkiin eri muotoihin, joissa tuotteita saatetaan markkinoille.
Czech: Odběr vzorků může být proveden u všech forem, v nichž je výrobek uváděn na trh.
Slovak: Proces odoberania vzoriek sa môže uplatňovať na všetky rôzne formy, ktorými sa tovar uvádza na trh.
Polish: Procedura pobierania próbek może być stosowana dla wszystkich form artykułów, które są wprowadzane na rynek.
Hungarian: A mintavételi eljárást az áruk forgalomba hozatalának valamennyi formájára alkalmazni lehet.
Slovenian: Postopek vzorčenja se lahko uporablja za vse različne oblike, v katerih se živila dajejo v promet.
Estonian: Proovivõtumeetodit saab kohaldada kauba turustamise kõigi vormide puhul.
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūru var piemērot visām dažādajām formām, kādās preces tiek tirgotas.
Lithuanian: Ėminių ėmimo metodika gali būti taikoma visiems skirtingiems prekių pateikimo į rinką būdams.