FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 76a shall be amended as follows:
French: L'article 76 bis est modifié comme suit:
German: Artikel 76a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 76 bis se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 76 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 76.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 76 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 76a ændres således:
Swedish: Artikel 76a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 76 a artikla seuraavasti
Greek: Το άρθρο 76α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 76a se mění takto:
Slovak: Článok 76a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 76a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 76a se spremeni:
Estonian: Artiklit 76a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Reglamenta 76.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, second subparagraph, the following sentence shall be added:
French: au paragraphe 1, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem § 1 Absatz 2 wird der folgende Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, párrafo segundo, se añade la frase siguiente:
Italian: al paragrafo 1, secondo comma, è aggiunto il seguente periodo:
Portuguese: Ao segundo parágrafo do n.o 1 é aditado o seguinte período:
Dutch: aan lid 1, tweede alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 1, andet afsnit, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I punkt 1 andra stycket skall följande mening läggas till:
Finnish: lisätään 1 kohdan toiseen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
Czech: v odst. 1 druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v odseku 1 sa druhý pododsek dopĺňa o túto vetu:
Polish: w § 1 akapit drugi dodaje się nowe zdanie drugie w następującym brzmieniu :
Hungarian: § második albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 1 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõike 1 teise lõiku lisatakse järgmine lause:
Latvian: 1. punkta otro daļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa papildoma šiuo nauju sakiniu:
English: Paragraph 2 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: § 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w § 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: § a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šā panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the single subparagraph shall become the second subparagraph,
French: l'unique alinéa devient l'alinéa 2;
German: Der einzige Absatz wird zu Absatz 2.
Spanish: el párrafo único se convierte en párrafo segundo;
Italian: il comma unico diventa secondo comma;
Portuguese: O actual parágrafo passa a constituir o n.o 2;
Dutch: de enige alinea wordt alinea 2;
Danish: Det nuværende eneste afsnit bliver andet afsnit.
Swedish: Det enda stycket skall bli andra stycket.
Finnish: ainoasta alakohdasta tulee toinen alakohta;
Greek: το μοναδικό εδάφιο γίνεται το δεύτερο εδάφιο,
Czech: dosavadní jediný pododstavec se stává druhým pododstavcem;
Slovak: jediný pododsek sa stáva druhým pododsekom ;
Polish: jedyny akapit oznacza się jako akapit drugi;
Hungarian: az egyetlen albekezdés második albekezdésre változik;
Slovenian: edini pododstavek postane drugi pododstavek;
Estonian: ainuke lõik muutub teiseks lõiguks;
Latvian: tā teksts kļūst par otro daļu;
Lithuanian: vienintelė pastraipa tampa antra pastraipa;
English: the following subparagraph shall be inserted:
French: l'alinéa suivant est inséré:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se inserta el párrafo siguiente:
Italian: è inserito il seguente nuovo primo comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som første afsnit:
Swedish: Följande stycke skall införas:
Finnish: lisätään sen edelle alakohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το εξής εδάφιο:
Czech: vkládá se nový první pododstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento pododsek:
Polish: dodaje się nowy akapit pierwszy w brzmieniu:
Hungarian: a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji novi prvi pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine esimene lõik:
Latvian: iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: įrašoma ši pastraipa:
English: The time-limits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).’;
French: Les délais prévus par le présent alinéa peuvent être prorogés en application de l'article 46, paragraphe 3.»;
German: Die in diesem Absatz genannten Fristen können nach Artikel 46 § 3 verlängert werden.“
Spanish: Los plazos previstos en el presente párrafo podrán ser prorrogados en aplicación de lo dispuesto en el artículo 46, apartado 3.»;
Italian: I termini previsti nel presente comma possono essere prorogati ai sensi dell'articolo 46, paragrafo 3.»;
Portuguese: Os prazos previstos no presente parágrafo podem ser prorrogados em aplicação do n.o 3 do artigo 46.o.»;
Dutch: De in deze alinea bedoelde termijnen kunnen met toepassing van artikel 46, lid 3, worden verlengd.”;
Danish: De i dette stykke fastsatte frister kan forlænges i henhold til artikel 46, stk. 3.«
Swedish: De frister som föreskrivs i detta stycke kan förlängas med tillämpning av artikel 46.3.”
Finnish: Tässä alakohdassa määrättyjä määräaikoja voidaan pidentää 46 artiklan 3 kohdan nojalla.”
Greek: Οι προθεσμίες του παρόντος εδαφίου μπορούν να παραταθούν κατ' εφαρμογήν του άρθρου 46, παράγραφος 3.»
Czech: Lhůty stanovené v tomto pododstavci mohou být prodlouženy na základě čl. 46 odst. 3.“
Slovak: Lehoty uvedené v tomto pododseku môžu byť predĺžené v súlade s článkom 46 ods. 3.“;
Polish: Terminy przewidziane w niniejszym akapicie mogą zostać przedłużone zgodnie z art. 46 § 3.”;
Hungarian: Ezen albekezdés szerinti határidőket a 46. cikk 3. § -a alapján lehet meghosszabbítani.”
Slovenian: Roki iz tega pododstavka se lahko na podlagi člena 46(3) podaljšajo.“;
Estonian: Käesolevas lõigus sätestatud tähtaegu võib pikendada artikli 46 lõike 3 alusel.”;
Latvian: Šajā daļā paredzētos termiņus var pagarināt, piemērojot 46. panta 3. punktu.”
Lithuanian: Šioje pastraipoje numatyti terminai gali būti pratęsti pagal 46 straipsnio 3 dalį.“
English: If one of the parties does not comply with any one of those conditions, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
French: Si l'une des parties ne se conforme pas à l'une de ces conditions, la décision de statuer selon une procédure accélérée peut être rapportée.
German: Erfüllt eine der Parteien eine dieser Bedingungen nicht, so kann der Beschluss, im beschleunigten Verfahren zu entscheiden, aufgehoben werden.
Spanish: Si una de las partes no cumpliere cualquiera de estos requisitos, la decisión de sustanciar el asunto por el procedimiento acelerado podrá ser revocada.
Italian: Qualora una delle parti non si conformi ad una di tali condizioni, la decisione di statuire mediante procedimento accelerato può essere revocata.
Portuguese: Se uma das partes não respeitar alguma dessas condições, a decisão de decidir seguindo uma tramitação acelerada pode ser revogada.
Dutch: Indien een van de partijen zich niet aan een van deze voorwaarden houdt, kan het besluit om volgens een versnelde procedure uitspraak te doen, worden herroepen.
Danish: Såfremt en part ikke overholder en af disse betingelser, kan beslutningen om at træffe afgørelse efter en hasteprocedure tilbagekaldes.
Swedish: Om en av parterna inte rättar sig efter ett av dessa villkor, kan beslutet att handlägga målet skyndsamt upphävas.
Finnish: Jos joku asianosaisista ei noudata jotain näistä edellytyksistä, päätös asian ratkaisemisesta nopeutetussa menettelyssä voidaan peruuttaa.
Greek: Αν ένας από τους διαδίκους δεν συμμορφώνεται προς οποιονδήποτε από τους όρους αυτούς, είναι δυνατή η ανάκληση της αποφάσεως εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία.
Czech: Pokud některý z účastníků řízení nesplní některou z těchto podmínek, rozhodnutí projednat věc ve zrychleném řízení může být zrušeno.
Slovak: Toto rozhodnutie môže byť zrušené, ak niektorý z účastníkov konania nesplní niektorú z podmienok uvedenú v rozhodnutí.
Polish: Jeżeli strona nie zastosuje się do jednego z tych wymagań, decyzja o rozpoznaniu sprawy w trybie przyspieszonym może zostać cofnięta.
Hungarian: Ha a fél e feltételek valamelyikét nem teljesíti, a gyorsított eljárásban történő határozathozatalt elrendelő határozatot vissza lehet vonni.
Slovenian: Če katera od strank ne izpolni kakšnega od teh pogojev, se sklep o obravnavanju po hitrem postopku lahko razveljavi.
Estonian: Kui üks pooltest ei täida mõnda tingimust, võib otsuse kohtuasi kiirendatud menetluses lahendada tagasi võtta.
Latvian: Ja kāda no pusēm neievēro kādu no šiem noteikumiem, lēmumu izskatīt lietu paātrinātā procesā var atcelt.
Lithuanian: Jeigu viena iš šalių nesilaiko vienos iš šių sąlygų, sprendimas taikyti byloje pagreitintą procedūrą gali būti panaikintas.
English: The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.’;
French: La procédure est alors poursuivie selon la procédure ordinaire.».
German: Das Verfahren wird dann als gewöhnliches Verfahren fortgesetzt.“
Spanish: En tal caso el procedimiento continuará instruyéndose como un procedimiento ordinario.».
Italian: In tal caso, il procedimento viene proseguito secondo la procedura ordinaria.».
Portuguese: O processo segue então os seus termos em tramitação normal.».
Dutch: De procedure verloopt dan volgens de normale procedure.”;
Danish: Sagen behandles herefter efter den sædvanlige procedure.«
Swedish: Målet skall då fortsättningsvis handläggas på ordinarie sätt.”
Finnish: Asian käsittelyä jatketaan tällöin tavallisessa menettelyssä.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η δίκη συνεχίζεται με τη συνήθη διαδικασία.»
Czech: V řízení pak bude pokračováno běžným postupem.“
Slovak: V konaní sa v takom prípade pokračuje podľa ustanovení o riadnom konaní.“.
Polish: W takim przypadku postępowanie jest dalej przeprowadzane w trybie zwykłym.”.
Hungarian: Az eljárás ez esetben a szokásos eljárás szabályai szerint folyik.”
Slovenian: Postopek se nato nadaljuje po rednem postopku.“.
Estonian: Seejärel jätkub menetlus tavalises korras.”
Latvian: Tādā gadījumā tiesvedību turpina atbilstoši parastajam procesam.”
Lithuanian: Tokiu atveju procesas vyksta pagal įprastą procedūrą.“
English: Article 93 shall be replaced by the following:
French: L'article 93 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 93 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 93 se sustituye por lo siguiente:
Italian: L'articolo 93 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 93.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 93 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 93 affattes således:
Swedish: Artikel 93 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 93 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 93 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 93 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 93 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 93 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 93 asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 93. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 93 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 93
French: «Article 93
German: „Artikel 93
Spanish: «Artículo 93
Italian: «Articolo 93
Portuguese: «Artigo 93.o
Dutch: „Artikel 93
Danish: »Artikel 93
Swedish: ”Artikel 93
Finnish: ”93 artikla
Greek: «Άρθρο 93
Czech: „Článek 93
Slovak: „Článok 93
Polish: „Artykuł 93
Hungarian: „93. cikk
Slovenian: „Člen 93
Estonian: “Artikkel 93
Latvian: “93. pants
Lithuanian: „93 straipsnis
English: § 1 Sums due from the cashier of the Court of First Instance and from debtors of the Court of First Instance shall be paid in euro.
German: § 1 Die Kasse des Gerichts und dessen Schuldner leisten ihre Zahlungen in Euro.
Spanish: § 1 La caja del Tribunal de Primera Instancia y sus deudores efectuarán sus pagos en euros.
Italian: § 1 La cassa del Tribunale e i suoi debitori effettuano i pagamenti in euro.
Portuguese: Parágrafo 1 O cofre do Tribunal e os seus devedores efectuam os respectivos pagamentos em euros.
Dutch: De kas van het Gerecht en zijn schuldenaren doen hun betalingen in euro's.
Danish: Stk. 1 Udbetalinger fra Rettens kasse og indbetalinger fra Rettens debitorer sker i euro.
Swedish: Betalningar från och till rättens kassa skall ske i euro.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kassa ja sen velalliset suorittavat maksut euroina.
Greek: § 1 Το ταμείο του Πρωτοδικείου και οι οφειλέτες του διενεργούν τις πληρωμές τους σε ευρώ.
Czech: § 1 Pokladna Soudu a její dlužníci provádějí své platby v eurech.
Slovak: Pokladňa Súdu prvého stupňa a jej dlžníci uskutočňujú platby v eurách.
Polish: § 1 Kasa Sądu i jej dłużnicy dokonują płatności w euro.
Hungarian: § Az Elsőfokú Bíróság pénztára és adósai a fizetési kötelezettségeiket euróban teljesítik.
Slovenian: Blagajna Sodišča prve stopnje in njeni dolžniki opravljajo plačila v eurih.
Estonian: Esimese astme kohtu kassa ja tema võlgnikud teevad maksed eurodes.
Latvian: Pirmās instances tiesas kase un tās parādnieki maksājumus veic euro.
Lithuanian: § 1 Pirmosios instancijos teismo kasa ir jos skolininkai moka eurais.
English: Chapter 7 of Title 2 shall be replaced by the following:
French: § 2 Lorsque des frais remboursables ont été exposés dans une autre monnaie que l'euro ou que les actes donnant lieu à indemnisation ont été effectués dans un pays dont l'euro n'est pas la monnaie, le change des monnaies s'effectue suivant le cours de change de référence de la Banque centrale européenne au jour du paiement.».
German: Das Siebte Kapitel des zweiten Titels erhält folgende Fassung:
Spanish: El Capítulo Séptimo del Título Segundo se sustituye por lo siguiente:
Italian: Il Capo VII del Titolo secondo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Capítulo VII do Título II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het zevende hoofdstuk van de tweede titel wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Andet afsnit, kapitel 7, affattes som følger:
Swedish: Kapitel 7 i avdelning II skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan II osaston 7 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 7 του Τίτλου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Sedmá kapitola hlavy druhé se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola siedma Hlavy II sa nahrádza takto:
Polish: Rozdział siódmy tytułu drugiego otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A II. Cím 7. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje 7 pod Naslovom II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Teise jaotise 7. peatükk asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Reglamenta II sadaļas 7. nodaļu aizstāj ar šādu tekstu :
Lithuanian: II dalies 7 skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘Chapter 7
French: Le Chapitre septième du Titre deuxième est remplacé par le texte suivant: «Chapitre septième
German: „Siebtes Kapitel
Spanish: «Capítulo Séptimo
Italian: «Capo VII
Portuguese: «Capítulo VII
Dutch: „Zevende hoofdstuk
Danish: »Kapitel 7
Swedish: ”Kapitel 7
Finnish: ”7 luku
Greek: «Κεφάλαιο 7
Czech: „Kapitola sedmá
Slovak: „Kapitola siedma
Polish: „Rozdział siódmy
Hungarian: „7. fejezet
Slovenian: „Poglavje 7
Estonian: “7. peatükk
Latvian: “7. nodaļa
Lithuanian: „7 skyrius
English: LEGAL AID
French: DE L'AIDE JUDICIAIRE
German: PROZESSKOSTENHILFE
Spanish: DE LA JUSTICIA GRATUITA
Italian: DEL GRATUITO PATROCINIO
Portuguese: DO APOIO JUDICIÁRIO
Dutch: VAN DE RECHTSBIJSTAND
Danish: RETSHJÆLP
Swedish: RÄTTSHJÄLP
Finnish: MAKSUTON OIKEUDENKÄYNTI
Greek: ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑ ΠΕΝΙΑΣ
Czech: PRÁVNÍ POMOC
Slovak: PRÁVNA POMOC
Polish: POMOC PRAWNA
Hungarian: KÖLTSÉGMENTESSÉG
Slovenian: Pravna pomoč
Estonian: TASUTA ÕIGUSABI
Latvian: JURIDISKĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: TEISINĖ PAGALBA
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
English: Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Court of First Instance.
French: L'aide judiciaire couvre, totalement ou en partie, les frais liés à l'assistance et à la représentation en justice devant le Tribunal.
German: Die Prozesskostenhilfe deckt die Kosten des Beistands und der rechtlichen Vertretung vor dem Gericht vollständig oder teilweise.
Spanish: La justicia gratuita cubrirá, total o parcialmente, los gastos vinculados a la asistencia jurídica y representación ante el Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Il gratuito patrocinio copre, in tutto o in parte, le spese connesse all'assistenza ed alla rappresentanza in giudizio dinanzi al Tribunale.
Portuguese: O apoio judiciário cobre, na totalidade ou em parte, as despesas ligadas à assistência e à representação judicial no Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: De rechtsbijstand dekt volledig of gedeeltelijk de kosten in verband met de bijstand en de vertegenwoordiging in rechte voor het Gerecht.
Swedish: Rättshjälpen skall, helt eller delvis, täcka en persons kostnader för att biträdas eller företrädas vid rätten.
Finnish: Maksuton oikeudenkäynti kattaa kokonaan tai osittain kulut, jotka liittyvät oikeudelliseen avustamiseen ja edustamiseen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Greek: Το ευεργέτημα πενίας καλύπτει το σύνολο ή μέρος των εξόδων νομικής αρωγής και δικαστικής εκπροσωπήσεως ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Czech: Právní pomoc kryje zcela nebo zčásti náklady spojené s pomocí a právním zastupováním před Soudem.
Slovak: Právna pomoc pokrýva úplne alebo sčasti trovy právnej pomoci a trovy právneho zastúpenia v konaní pred Súdom prvého stupňa.
Polish: Pomoc prawna obejmuje, w całości lub w części, koszty związane z doradztwem i reprezentowaniem przed Sądem.
Hungarian: A költségmentesség teljes egészében vagy részben fedezi a jogsegély és az Elsőfokú Bíróság előtti képviselet költségeit.
Slovenian: Pravna pomoč obsega vse ali del stroškov, ki se nanašajo na pomoč in zastopanje pred Sodiščem prve stopnje.
Estonian: Tasuta õigusabi katab õigusabi ja esimese astme kohtus esindamisega seotud kulud täielikult või osaliselt.
Latvian: Juridiskā palīdzība pilnībā vai daļēji ietver izdevumus, kas saistīti ar palīdzību un pārstāvību Pirmās instances tiesā.
Lithuanian: Teisinė pagalba visiškai ar iš dalies padengia su konsultacijomis ir atstovavimu Pirmosios instancijos teisme susijusias išlaidas.
English: The cashier of the Court of First Instance shall be responsible for those costs.
French: Ces frais sont pris en charge par la caisse du Tribunal.
German: Diese Kosten werden von der Kasse des Gerichts getragen.
Spanish: Estos gastos serán sufragados por la caja de dicho Tribunal.
Italian: Tali spese sono a carico della cassa del Tribunale.
Portuguese: Essas despesas serão suportadas pelo cofre do Tribunal.
Dutch: Deze kosten komen ten laste van de kas van het Gerecht.
Swedish: Dessa kostnader skall bestridas från rättens kassa.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kassa vastaa näistä kuluista.
Greek: Τα έξοδα αυτά βαρύνουν το ταμείο του Πρωτοδικείου.
Czech: Tyto náklady nese pokladna Soudu.
Slovak: Tieto trovy sú hradené pokladňou Súdu prvého stupňa.
Polish: Koszty te pokrywa kasa Sądu.
Hungarian: E költségek az Elsőfokú Bíróság pénztárát terhelik.
Slovenian: Te stroške prevzame blagajna Sodišča prve stopnje.
Estonian: Need kulud kannab esimese astme kohtu kassa.
Latvian: Šos izdevumus sedz no Pirmās instances tiesas kases.
Lithuanian: Šias išlaidas apmoka Pirmosios instancijos teismo kasa.
English: The economic situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
French: La situation économique est évaluée en tenant compte d'éléments objectifs tels que les revenus, le capital détenu et la situation familiale.
German: Die wirtschaftliche Lage wird unter Berücksichtigung objektiver Faktoren wie des Einkommens, des Vermögens und der familiären Situation beurteilt.
Spanish: La situación económica será evaluada teniendo en cuenta elementos objetivos como la renta, el patrimonio y la situación familiar.
Italian: La situazione economica viene valutata tenendo conto di elementi oggettivi quali il reddito, il patrimonio posseduto e la situazione familiare.
Portuguese: A situação económica é avaliada tendo em conta elementos objectivos como os rendimentos, o capital detido pela pessoa e a sua situação familiar.
Dutch: De economische situatie wordt beoordeeld aan de hand van objectieve criteria, zoals inkomen, vermogen en gezinssituatie.
Danish: Stk. 2 Fysiske personer, som på grund af deres økonomiske situation helt eller delvis er ude af stand til at betale de i stk. 1, omhandlede omkostninger er berettigede til retshjælp. Den økonomiske situation vurderes på grundlag af objektive forhold som f.eks. indkomst, formue og familiemæssige forhold.
Swedish: En persons ekonomiska situation skall bedömas med hänsyn till objektiva faktorer, såsom inkomst, förmögenhet eller familjesituation.
Finnish: Taloudellista tilannetta arvioitaessa otetaan huomioon objektiiviset seikat, kuten tulot, varallisuus ja perhetilanne.
Greek: Η οικονομική κατάσταση εκτιμάται βάσει αντικειμενικών στοιχείων, όπως είναι το εισόδημα, η περιουσία και η οικογενειακή κατάσταση.
Czech: Hospodářská situace se hodnotí s ohledem na objektivní faktory, jako jsou příjmy, majetek a rodinná situace.
Slovak: Ekonomická situácia je posudzovaná s ohľadom na objektívne prvky ako príjmy, majetkové pomery a rodinnú situáciu.
Polish: Sytuację materialną ocenia się w oparciu o czynniki obiektywne, takie jak dochody, posiadany majątek i sytuacja rodzinna.
Hungarian: A gazdasági helyzetet olyan objektív tényezők fényében értékelik, mint például a jövedelem, a tőke vagy a családi állapot.
Slovenian: Premoženjsko stanje se oceni ob upoštevanju objektivnih elementov, kot so dohodki, premoženje in družinske razmere.
Estonian: Majanduslikku olukorda hinnatakse objektiivsetel alustel, nagu sissetulek, kapital ja perekondlik olukord.
Latvian: Ekonomisko stāvokli novērtē, ņemot vērā objektīvus faktorus, tādus kā ienākumi, kapitāls vai ģimenes stāvoklis.
Lithuanian: Ekonominė padėtis įvertinama atsižvelgiant į objektyvius veiksnius, tokius kaip pajamos, turimas kapitalas ir šeimos padėtis.