FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme of torque limitation is set out in sections 6.5.5.5 to 6.5.5.6.
French: Le schéma du limiteur de couple est exposé aux points 6.5.5.5 à 6.5.5.6.
German: Das Konzept der Drehmomentbegrenzung ist in Nummer 6.5.5.5 bis 6.5.5.6 beschrieben.
Spanish: El esquema de limitación del par motor figura en los puntos 6.5.5.5 a 6.5.5.6.
Italian: Lo schema della limitazione di coppia figura ai punti da 6.5.5.5 a 6.5.5.6.
Portuguese: O esquema de limitação do binário é definido nos pontos 6.5.5.5 a 6.5.5.6.
Dutch: Zie de punten 6.5.5.5 en 6.5.5.6 voor het schema van de koppelbegrenzing.
Danish: Bestemmelserne vedrørende momentbegrænsning findes i punkt 6.5.5.5 og 6.5.5.6.
Swedish: Bestämmelser för momentbegränsningen finns i punkterna 6.5.5.5 och 6.5.5.6.
Finnish: Vääntömomentin rajoituksen toiminta esitetään 6.5.5.5–6.5.5.6 kohdassa.
Greek: Το σχεδιάγραμμα περιορισμού της ροπής παρατίθεται στα τμήματα 6.5.5.5 έως 6.5.5.6.
Czech: Schéma omezování točivého momentu je stanoveno v bodech 6.5.5.5 až 6.5.5.6.
Slovak: Schéma obmedzenia krútiaceho momentu je uvedená v oddieloch 6.5.5.5 až 6.5.5.6.
Polish: Schemat ograniczania momentu obrotowego został zamieszczony w sekcjach 6.5.5.5–6.5.5.6.
Hungarian: A nyomatékszabályozás rendszere feleljen meg a 6.5.5.5. és 6.5.5.6. szakasznak.
Slovenian: Shema omejevanja navora je določena v točkah od 6.5.5.5 do 6.5.5.6.
Estonian: Pöördemomendi piiramise skeem on esitatud punktides 6.5.5.5–6.5.5.6.
Latvian: Griezes momenta ierobežojuma shēma ir izklāstīta 6.5.5.5. līdz 6.5.5.6. iedaļā.
Lithuanian: Sukamojo momento apribojimo schema nustatyta 6.5.5.5–6.5.5.6 skirsniuose.
English: The torque limiter shall be deactivated when the engine speed is at idle if the conditions for its activation have ceased to exist.
French: Le limiteur de couple est désactivé lorsque les conditions d’activation ne sont plus données.
German: Der Drehmomentbegrenzer muss deaktiviert werden, wenn der Motor leer läuft, sofern die Voraussetzungen für seine Aktivierung dann nicht mehr gegeben sind.
Spanish: El limitador de par motor se desactivará cuando el régimen del motor se halle al ralentí si ya no se reúnen las condiciones que provocaron su activación.
Italian: Se le condizioni per l'attivazione non esistono più, il limitatore di coppia è disattivato quando il motore è a regime minimo.
Portuguese: O limitador de binário deve ser desactivado quando o motor estiver em marcha lenta sem carga se as condições de activação tiverem deixado de existir.
Dutch: De koppelbegrenzer wordt uitgeschakeld wanneer de motor stationair draait, indien de redenen voor activering niet langer bestaan.
Danish: Momentbegrænseren skal deaktiveres, når motoren kører i tomgang, hvis de forhold, der aktiverede den, ikke længere er til stede.
Swedish: Momentbegränsaren skall kopplas bort vid tomgångsvarvtal om förutsättningarna för att den skall aktiveras inte längre råder.
Finnish: Vääntömomentin rajoittimen on lakattava toimimasta, kun moottori on tyhjäkäynnillä, jos toiminnan syytä ei enää ole.
Greek: Ο κόφτης ροπής απενεργοποιείται όταν οι στροφές του κινητήρα βρίσκονται σε βραδυπορία (ρελαντί) και εφόσον δεν υφίστανται πλέον οι συνθήκες ενεργοποίησής του.
Czech: Omezovač točivého momentu je deaktivován, běží-li otáčky motoru naprázdno, pokud již neexistují podmínky pro jeho aktivaci.
Slovak: Obmedzovač krútiaceho momentu sa deaktivuje, keď motor beží na voľnobežné otáčky, ak podmienky pre jeho aktiváciu zanikli.
Polish: Ogranicznik momentu obrotowego jest dezaktywowany po przejściu silnika w tryb jałowy, jeżeli warunki odpowiedzialne za jego aktywację przestaną oddziaływać.
Hungarian: A nyomatékszabályozót hatástalanítani kell, amikor a motor üresjáraton van, illetőleg ha a működésbe hozás körülményei megszűntek.
Slovenian: Omejevalnik navora se deaktivira, ko je motor v prostem teku ali če pogoji, zaradi katerih se je aktiviral, ne obstajajo več.
Estonian: Pöördemomendi piiraja deaktiveeritakse mootori tühikäigul, kui selle aktiveerimise esile kutsunud tingimused on lakanud eksisteerimast.
Latvian: Griezes momenta ierobežotāju izslēdz, ja motors strādā tukšgaitā vai ja vairs nepastāv apstākļi, kas to iedarbina.
Lithuanian: Varikliui sukantis tuščiosios eigos sūkių skaičiumi sukamojo momento ribotuvas turi būti išjungiamas, jeigu priežastys, į kurias atsižvelgiant jis buvo įjungtas, jau nebeturi įtakos.
English: The torque limiter shall not be automatically deactivated without the reason for its activation being remedied.
French: Le limiteur de couple ne doit pas être désactivé automatiquement sans qu’il soit remédié à la raison de son activation.
German: Der Drehmomentbegrenzer darf nur deaktiviert werden, wenn die Ursache seiner Aktivierung beseitigt ist.
Spanish: El limitador de par motor no se desactivará automáticamente sin que se haya resuelto la causa de su activación.
Italian: Il limitatore di coppia non viene automaticamente disattivato se non è stato risolto il problema all'origine dell'attivazione.
Portuguese: O limitador de binário não deve ser automaticamente desactivado sem que a causa da sua activação tenha sido corrigida.
Dutch: De koppelbegrenzer wordt pas automatisch uitgeschakeld als de oorzaak van de activering is weggenomen.
Danish: Momentbegrænseren må ikke automatisk deaktiveres, uden at årsagen til dens aktivering er blevet udbedret.
Swedish: Momentbegränsaren får inte stängas av automatiskt utan att orsaken till att den aktiverats har åtgärdats.
Finnish: Rajoitin ei saa lakata toimimasta automaattisesti, jos toiminnan syytä ei ole korjattu.
Greek: Ο κόφτης ροπής δεν απενεργοποιείται αυτομάτως χωρίς να έχει αντιμετωπιστεί η αιτία ενεργοποίησής του.
Czech: Omezovač točivého momentu nesmí být deaktivován automaticky, aniž byl odstraněn důvod, proč byl aktivován.
Slovak: Obmedzovač krútiaceho momentu sa automaticky nedeaktivuje bez toho, aby bol odstránený dôvod na jeho aktiváciu.
Polish: Ogranicznik momentu obrotowego nie jest dezaktywowany automatycznie bez usunięcia przyczyny jego aktywacji.
Hungarian: A nyomatékszabályozót nem szabad automatikusan hatástalanítani anélkül, hogy működésbe lépésének indokait ne orvosolnák.
Slovenian: Omejevalnik navora se ne sme avtomatsko deaktivirati, če se prej ne odpravi vzrok za njegovo aktivacijo.
Estonian: Pöördemomendi piirajat ei deaktiveerita automaatselt, kui selle aktiveerumise põhjused pole kõrvaldatud.
Latvian: Griezes momenta ierobežotājs nedrīkst izslēgties automātiski, ja nav novērsts tā ieslēgšanās cēlonis.
Lithuanian: Sukamojo momento ribotuvas neturi būti išjungiamas automatiškai, jeigu nebuvo pašalinta priežastis, atsižvelgiant į kurią ribotuvas buvo įjungtas.
English: Demonstration of torque limiter
French: Démonstration du limiteur de couple
German: Prüfung des Drehmomentbegrenzers
Spanish: Demostración del limitador de par motor.
Italian: Dimostrazione del limitatore di coppia
Portuguese: Demonstração do limitador de binário
Dutch: Demonstratie van de koppelbegrenzer
Danish: Demonstration af momentbegrænseren
Swedish: Demonstration av momentbegränsaren
Finnish: Vääntömomentin rajoittimen esittely
Greek: Επίδειξη του κόφτη ροπής
Czech: Prokázání funkce omezovače točivého momentu
Slovak: Predvedenie obmedzovača krútiaceho momentu.
Polish: Demonstracja ogranicznika momentu obrotowego
Hungarian: A nyomatékszabályozó működésének igazolása
Slovenian: Prikaz omejevalnika navora
Estonian: Pöördemomendi piiraja töö demonstreerimine
Latvian: Griezes momenta ierobežotāja demonstrēšana
Lithuanian: Sukamojo momento ribotuvo bandymas
English: Section 8.1 is replaced by the following:
French: Le point 8.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 8.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 8.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 8.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 8.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 8.1 affattes således:
Swedish: Punkt 8.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8.1 kohta seuraavasti:
Greek: ιε) Το τμήμα 8.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 8.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 8.1 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 8.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 8.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 8.1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Pielikuma 8.1. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Parameters defining the engine family
French: Paramètres qui définissent la famille de moteurs
German: Kenndaten für die Festlegung der Motorenfamilie
Spanish: Parámetros que definen la familia de motores
Italian: Parametri che definiscono la famiglia di motori
Portuguese: Parâmetros que definem a família de motores
Dutch: Parameters die de motorfamilie bepalen
Danish: Parametre, der er bestemmende for motorfamilien
Swedish: Parametrar för bestämning av en motorfamilj
Finnish: Moottoriperheen määrittävät muuttujat
Greek: Παράμετροι για τον καθορισμό της σειράς κινητήρων
Czech: Parametry definující rodinu motorů
Slovak: Parametre definujúce rad motorov
Polish: Parametry określające rodzinę silników
Hungarian: A motorcsaládot meghatározó paraméterek
Slovenian: Parametri, ki opredeljujejo družino motorjev
Estonian: Mootoritüüpkonda määratlevad parameetrid
Latvian: Parametri, pēc kuriem definē motoru saimi
Lithuanian: Variklių šeimą apibrėžiantys parametrai
English: The engine family, as determined by the engine manufacturer must comply with the provisions of ISO 16185.’
French: La famille de moteurs, telle qu’elle est déterminée par le constructeur du moteur, doit être conforme aux dispositions de la norme ISO 16185.»
German: Die Motorenfamilie ist vom Hersteller nach den Bestimmungen der Norm ISO 16185 festzulegen.“
Spanish: La familia de motores, determinada por el fabricante de motores, deberá ajustarse a lo dispuesto en la norma ISO 16185.» ;
Italian: La famiglia di motori determinata dal costruttore del motore deve essere conforme alle disposizioni della norma ISO 16185.»
Portuguese: A família de motores, conforme definida pelo fabricante do motor, deve cumprir as disposições da norma ISO 16185.» ;
Dutch: De motorfamilie, zoals bepaald door de motorfabrikant, moet voldoen aan de bepalingen van ISO 16185.” .
Danish: Den af fabrikanten bestemte motorfamilie skal overholde bestemmelserne i ISO 16185.«
Swedish: En motorfamilj enligt en motortillverkares bestämning måste uppfylla kraven i ISO 16185.”
Finnish: Moottorin valmistajan määrittämän moottoriperheen on oltava ISO 16185:n säännösten mukainen.”
Greek: Η σειρά κινητήρων, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή κινητήρων, πρέπει να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του ISO 16185.»
Czech: Rodina motorů určená výrobcem motoru musí být v souladu s ustanoveními normy ISO 16185.“
Slovak: Rad motorov, ako ho určil výrobca motorov, musí vyhovovať ustanoveniam normy ISO 16185.“
Polish: Rodzina silników, określona przez producenta silników, musi spełniać przepisy normy ISO 16185.” ;
Hungarian: A motorcsalád a gyártó által megadottak szerint feleljen meg az ISO 16185 rendelkezéseinek.”
Slovenian: Družina motorjev, kot jo določi proizvajalec, mora biti skladna z zahtevami ISO 16185.“
Estonian: Mootoritüüpkond, nagu selle on määratlenud mootori tootja, peab vastama standardi ISO 16185 sätetele.”
Latvian: Motoru saimei, kā to noteicis motoru izgatavotājs, jāatbilst ISO 16185 noteikumiem.”
Lithuanian: Variklių šeima, kurią yra apibrėžęs variklio gamintojas, turi atitikti standarto ISO 16185 nuostatas.“
English: The following section 8.3 is added:
French: Le point 8.3 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 8.3 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 8.3 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 8.3:
Portuguese: É aditado um ponto 8.3 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 8.3 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt 8.3:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 8.3:
Finnish: Lisätään 8.3 kohta seuraavasti:
Greek: ιστ) Προστίθεται το ακόλουθο νέο τμήμα 8.3:
Czech: Vkládá se nový bod 8.3, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento oddiel 8.3:
Polish: dodaje się następującą sekcję 8.3:
Hungarian: A szöveg a következő, új 8.3. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 8.3:
Estonian: Lisatakse punkt 8.3:
Latvian: Pievieno šādu 8.3. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 8.3 skirsniu:
English: Parameters for defining an OBD-engine family
French: Paramètres qui définissent une famille de moteurs OBD
German: Kenndaten für die Festlegung einer Motorenfamilie hinsichtlich des OBD-Systems
Spanish: Parámetros para definir una familia de motores y DAB
Italian: Parametri che definiscono la famiglia di motori OBD
Portuguese: Parâmetros que definem a família de motores OBD
Dutch: Parameters om een OBD-motorfamilie te definiëren
Danish: Parametre til bestemmelse af OBD-motorfamilien
Swedish: Parametrar för bestämning av en OBD-motorfamilj
Finnish: OBD-moottoriperheen määrittävät muuttujat
Greek: Παράμετροι για τον καθορισμό της σειράς κινητήρων OBD
Czech: Parametry definující rodinu motorů s OBD
Slovak: Parametre na definovanie radu motorov s OBD
Polish: Parametry dla określenia rodziny silników OBD
Hungarian: Az OBD-motorcsaládot meghatározó paraméterek
Slovenian: Parametri, ki opredeljujejo družino motorjev OBD
Estonian: OBD-mootoritüüpkonda määratlevad parameetrid
Latvian: Parametri, pēc kuriem definē OBD motoru saimi
Lithuanian: Diagnostikos sistemą (TPIDS) turinčių variklių šeimą apibūdinantys parametrai
English: The OBD-engine family may be defined by basic design parameters that must be common to engine systems within the family.
French: La famille de moteurs OBD peut être définie par des caractéristiques de base qui doivent être communes aux systèmes moteurs de la famille.
German: Eine Motorenfamilie hinsichtlich des OBD-Systems lässt sich anhand einer Reihe grundlegender Konstruktionsmerkmale definieren, in denen die zu einer solchen Familie gehörenden Fahrzeuge übereinstimmen müssen.
Spanish: La familia de motores y DAB puede definirse mediante parámetros básicos de diseño que deberán ser comunes a los sistemas de motor de la familia.
Italian: La famiglia di motori OBD può essere definita in base a parametri fondamentali di progettazione che devono essere comuni a tutti i sistemi motore della famiglia.
Portuguese: A família de motores OBD pode ser definida por parâmetros básicos de projecto que devem ser comuns aos sistemas de motores da mesma família.
Dutch: De OBD-motorfamilie kan worden gedefinieerd aan de hand van basisontwerpparameters die gemeenschappelijk zijn voor de motorsystemen binnen die familie.
Danish: OBD-motorfamilien bestemmes ved de grundlæggende konstruktionsparametre, som skal være fælles for alle motorsystemer i familien.
Swedish: En OBD-motorfamilj kännetecknas av att alla motorsystem i familjen har gemensamma grundläggande konstruktionsparametrar.
Finnish: OBD-moottoriperheen voi määritellä tärkeimpien suunnitteluparametrien avulla, joiden tulee olla samat saman perheen moottorijärjestelmille.
Greek: Η σειρά κινητήρων με σύστημα OBD μπορεί να οριστεί με βασικές παραμέτρους σχεδιασμού που πρέπει να είναι κοινές στα συστήματα κινητήρων της σειράς.
Czech: Rodinu motorů s OBD je možno definovat základními konstrukčními parametry, které musí být společné systémům motorů této rodiny.
Slovak: Rad motorov s OBD možno definovať základnými konštrukčnými parametrami, ktoré musia byť spoločné pre systémy motorov v rámci radu.
Polish: Rodzina silników OBD może być określona podstawowymi parametrami projektowymi, które muszą być wspólne dla układów silników jednej rodziny.
Hungarian: Az OBD-motorcsaládot olyan alapvető tervezési paraméterekkel lehet meghatározni, amelyek a motorcsaládba tartozó motorrendszerek tekintetében közösek.
Slovenian: Družino OBD je mogoče opredeliti po osnovnih značilnostih konstrukcije, skupnih sistemom motorjev v družini.
Estonian: OBD-mootoritüüpkonda võib määratleda põhiliste konstruktsiooniparameetrite alusel, mis peavad olema ühised kõigil tüüpkonna mootoritel.
Latvian: OBD motoru saimi var definēt, pamatojoties uz galvenajiem konstrukcijas parametriem, kam jābūt kopīgiem saimei piederošo motoru sistēmām.
Lithuanian: Diagnostikos sistemą (TPIDS) turinčių variklių šeimą galima apibūdinti pagrindiniais konstrukcijos parametrais, kurie turi būti bendri visiems tos šeimos varikliams.
English: In order that engine systems may be considered to belong to the same OBD-engine family, the following list of basic parameters must be common,
French: La liste suivante de paramètres de base doit être commune pour que les moteurs puissent être considérés comme appartenant à la même famille de moteurs OBD:
German: Damit Motoren hinsichtlich des OBD-Systems ein und derselben Motorenfamilie zugeordnet werden können, müssen sie übereinstimmen
Spanish: Para poder afirmar que dos sistemas de motor pertenecen a la misma familia de motores y DAB, deberán tener en común los parámetros básicos siguientes:
Italian: Per considerare vari sistemi motore come parte della stessa famiglia di motori OBD, essi devono avere in comune i seguenti parametri fondamentali:
Portuguese: Para que os sistemas de motores possam ser considerados da mesma família de motores OBD, devem ser comuns os parâmetros básicos indicados na lista a seguir:
Dutch: Motorsystemen worden tot dezelfde OBD-motorfamilie gerekend indien zij de volgende lijst van basisparameters gemeen hebben:
Danish: For at motorsystemerne kan betragtes som tilhørende samme OBD-motorfamilie, skal de have følgende grundlæggende parametre til fælles:
Swedish: För att olika motorsystem skall kunna anses tillhöra samma OBD-motorfamilj måste de ha vissa grundläggande parametrar gemensamt, nämligen
Finnish: Jotta moottorijärjestelmien voidaan katsoa kuuluvan samaan OBD-moottoriperheeseen, niillä on oltava seuraavat samat perusparametrit:
Greek: Για να θεωρηθεί ότι τα συστήματα κινητήρα ανήκουν στην ίδια σειρά κινητήρων με σύστημα OBD, πρέπει να έχουν κοινές τις βασικές παραμέτρους του ακόλουθου καταλόγου:
Czech: Aby mohly být motory pokládány za patřící do téže rodiny motorů s OBD, musí mít stejný následující seznam základních parametrů:
Slovak: Na to, aby systémy motorov mohli byť považované za prináležiace k tomu istému radu motorov s OBD, musia mať spoločné tieto základné parametre:
Polish: Aby układy silników zostały uznane za należące do tej samej rodziny silników OBD, poniższe parametry muszą być wspólne,
Hungarian: Annak érdekében, hogy a motorrendszerek ugyanazon OBD-motorcsaládba tartozónak legyenek tekinthetők, a következő alapvető tervezési paramétereknek kell közösnek lennie:
Slovenian: Sistemi motorjev, ki spadajo v isto družino motorjev OBD, morajo imeti skupen naslednji seznam osnovnih parametrov:
Estonian: Mootorisüsteemide ühte ja samasse OBD-mootoritüüpkonda kuulumist peavad näitama järgmised ühised põhiparameetrid:
Latvian: Lai noteiktu, vai motoru sistēmas pieder pie vienas OBD motoru saimes, jābūt kopīgiem šādiem galvenajiem parametriem:
Lithuanian: Siekiant, kad variklius būtų galima laikyti priklausančiais tai pačiai diagnostikos sistemą (TPIDS) turinčių variklių šeimai, jiems turi būti bendras toliau pateikiamų parametrų sąrašas:
English: the methods of OBD monitoring,
French: méthodes de surveillance OBD,
German: in den Verfahren zur Überwachung der Grenzwerte,
Spanish: los métodos de supervisión del DAB,
Italian: i metodi di monitoraggio OBD,
Portuguese: métodos de monitorização pelo sistema OBD,
Dutch: de werkwijze van het OBD-systeem;
Danish: metoderne til OBD-overvågning
Swedish: de metoder som används för OBD-kontroll,
Finnish: OBD-valvonnan menetelmät,
Greek: τις μεθόδους παρακολούθησης OBD,
Czech: metody monitorování OBD,
Slovak: metódy monitorovania OBD,
Polish: metoda monitoringu OBD;
Hungarian: az OBD folyamatos ellenőrzésének módszerei,
Slovenian: metode nadziranja OBD,
Estonian: OBD seire meetodid,
Latvian: OBD novērošanas metodes,
Lithuanian: ribinių verčių kontrolės metodai,
English: the methods of malfunction detection.
French: méthodes de détection de dysfonctionnement;
German: in den Verfahren zur Erkennung von Funktionsstörungen,
Spanish: los métodos de detección de mal funcionamiento;
Italian: i metodi di individuazione dei guasti,
Portuguese: métodos de monitorização da detecção de anomalias,
Dutch: de manier waarop storingen worden gedetecteerd,
Danish: metoderne til detektering af fejl
Swedish: de metoder som används för att upptäcka fel,
Finnish: vikojen havaintomenetelmät,
Greek: τις μεθόδους ανίχνευσης δυσλειτουργιών.
Czech: metody odhalování chybné funkce,
Slovak: metódy detekovania funkčnej poruchy,
Polish: metody wykrywania nieprawidłowości w funkcjonowaniu.
Hungarian: a hibás működés kimutatásának módszerei,
Slovenian: metode za ugotavljanje napak;
Estonian: rikete avastamise meetodid,
Latvian: bojājumu noteikšanas metodes,
Lithuanian: gedimų nustatymo metodai,
English: unless these methods have been shown as equivalent by the manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures.
French: à moins que le constructeur n’établisse pas l’équivalence de ces méthodes au moyen de procédures de démonstration technique pertinentes ou d’autres procédures appropriées.
German: sofern der Hersteller nicht durch eine technische Analyse oder mit anderen geeigneten Mitteln die Gleichwertigkeit unterschiedlicher Verfahren nachweist.
Spanish: excepto cuando el fabricante haya mostrado que dichos métodos son equivalentes mediante la demostración técnica pertinente u otros procedimientos adecuados.
Italian: a meno che tali metodi siano stati dimostrati equivalenti dal costruttore mediante una dimostrazione tecnica o altre procedure appropriate.
Portuguese: a não ser que tenha sido comprovado pelo fabricante, através de demonstração pertinente de carácter técnico ou de outro procedimento adequado, que esses métodos são equivalentes.
Dutch: tenzij de fabrikant de gelijkwaardigheid hiervan heeft aangetoond aan de hand van een relevante technische demonstratie of een andere geschikte procedure.
Danish: medmindre fabrikanten ved hjælp af relevant teknisk demonstration eller andre hensigtsmæssige procedurer har påvist disse metoders ækvivalens.
Swedish: såvida tillverkaren inte på teknisk väg eller genom andra lämpliga förfaranden har visat att metoderna är likvärdiga.
Finnish: jollei valmistaja ole tähdellisillä teknisillä havaintoesityksillä tai muilla soveltuvilla menettelyillä osoittanut, että käytetyt menetelmät ovat ominaisuuksiltaan vastaavia.
Greek: εκτός αν ο κατασκευαστής έχει αποδείξει με σχετική τεχνική επίδειξη ή άλλες κατάλληλες διαδικασίες ότι οι μέθοδοι αυτές ισοδύναμες.
Czech: pokud výrobce pomocí příslušné technické demonstrace nebo jiných vhodných postupů neprokázal, že tyto způsoby jsou rovnocenné.
Slovak: pokiaľ výrobcovia prostredníctvom relevantného technického predvedenia alebo iných vhodných postupov nepreukázali, že tieto metódy sú ekvivalentné.
Polish: chyba że producent wykazał, że metody te są równoważne, poprzez odpowiednią demonstrację techniczną lub inne właściwe procedury.
Hungarian: hacsak a gyártó a vonatkozó műszaki demonstrációs módszerrel vagy más alkalmas eljárással nem mutatta ki, hogy ezek a módszerek egyenértékűek.
Slovenian: razen če proizvajalec z ustreznim inženirskim prikazom ali s kakšnim drugim ustreznim postopkom prikaže, da so te metode ekvivalentne.
Estonian: välja arvatud juhul, kui tootja on tehnilise või muu vastava menetlusega tõestanud nende meetodite võrdväärsust.
Latvian: ja vien izgatavotājs nav parādījis ar atbilstošu tehnisku demonstrējumu vai citu atbilstošu procedūru, ka šīs metodes ir ekvivalentas.
Lithuanian: jeigu gamintojas atitinkamomis inžinerinėmis priemonėmis arba kitomis tinkamomis procedūromis neįrodė, kad tie metodai nėra lygiaverčiai. Pastaba.