FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as the determination of normal value is concerned, the Commission followed the same methodology as the one explained in recitals 25 to 33.
French: En ce qui concerne la détermination de la valeur normale, la Commission a suivi la méthode expliquée aux considérants 25 à 33.
German: Zur Bestimmung des Normalwerts wandte die Kommission die unter den Randnummern 25 bis 33 dargelegte Methode an.
Spanish: Por lo que respecta a la determinación del valor normal, la Comisión siguió la metodología expuesta en los considerandos 25 a 33.
Italian: Per determinare il valore normale, la Commissione ha seguito il metodo già illustrato ai considerando da 25 a 33.
Portuguese: No que respeita à determinação do valor normal, a Comissão adoptou a metodologia explicada nos considerandos 25 a 33.
Dutch: Voor de vaststelling van de normale waarde paste de Commissie de methode toe die in de overwegingen 25 tot 33 is beschreven.
Danish: Til fastsættelsen af den normale værdi fulgte Kommissionen samme metode som beskrevet i betragtning 25 til 33.
Swedish: När det gäller fastställandet av normalvärde använde kommissionen samma metod som beskrivs i skälen 25–33.
Finnish: Normaaliarvo määritettiin edellä 25–33 kappaleessa selostettua menetelmää käyttäen.
Greek: Όσον αφορά τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή ακολούθησε την ίδια μέθοδο με εκείνη που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 25 έως 33.
Czech: Pokud se týká určení běžné hodnoty, postupovala Komise podle stejné metodiky popsané ve 25. až 30. bodu odůvodnění.
Slovak: Pokiaľ ide o stanovenie normálnej hodnoty, Komisia použila metodiku opísanú v úvodných ustanoveniach 25 až 33.
Polish: Odnośnie do określenia wartości normalnej, Komisja stosowała tę samą metodologię, jaką opisano w motywach od 25 do 33.
Hungarian: Ami a rendes érték meghatározását illeti, a Bizottság ugyanazt a módszert követte, mint a 25–33 preambulumbekezdésekben említett módszer.
Slovenian: Kar zadeva določitev normalne vrednosti, je Komisija sledila enaki metodologiji kot je pojasnjena v uvodnih izjavah 25 do 33.
Estonian: Normaalväärtuse kindlakstegemise puhul järgis komisjon põhjendustes 25–33 selgitatud metoodikat.
Latvian: Nosakot normālo vērtību, Komisija izmantoja metodes, kas izklāstītas 25. līdz 33. apsvērumā.
Lithuanian: Nustatydama normaliąją vertę, Komisija taikė tokią pačią metodiką, kaip buvo paaiškinta 25–33 konstatuojamose dalyse.
English: Export prices
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreise
Spanish: Precios de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preços de exportação
Dutch: Exportprijzen
Danish: Eksportpriser
Swedish: Exportpriser
Finnish: Vientihinnat
Greek: Τιμές εξαγωγής
Czech: Vývozní ceny
Slovak: Vývozné ceny
Polish: Ceny eksportowe
Hungarian: Exportárak
Slovenian: Izvozne cene
Estonian: Ekspordihinnad
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kainos
English: All export sales to the Community of exporters granted MET were made directly to independent customers in the Community.
French: Les exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ont effectué la totalité de leurs ventes dans la Communauté directement à des clients indépendants.
Spanish: Los exportadores a los que se concedió el trato de economía de mercado efectuaron todas sus ventas de exportación a la Comunidad directamente a clientes independientes.
Italian: Tutte le vendite all'esportazione nella Comunità dei produttori esportatori cui è stato accordato il TEM sono state effettuate direttamente a clienti indipendenti della Comunità.
Danish: Hele eksportsalget til Fællesskabet fra eksportører, som fik tildelt markedsøkonomisk behandling, foregik direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: All exportförsäljning till Gemenskapen från de exportörer som beviljats marknadsekonomisk status skedde direkt till oberoende kunder i Gemenskapen.
Finnish: Markkinatalouskohtelun saaneiden viejien koko vientimyynti yhteisöön suuntautui suoraan riippumattomille asiakkaille.
Greek: Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα των εξαγωγέων στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ πραγματοποιήθηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Všechny vývozní prodeje do Společenství vývozců, jimž byl STH udělen, se uskutečnily přímo nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Všetky vývozné predaje do Spoločenstva realizované spoločnosťami, ktorým bol udelený THP, boli uskutočnené priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Cała sprzedaż do Wspólnoty eksporterów, którym przyznano MET, dokonywana była bezpośrednio do niezależnych klientów we Wspólnocie.
Hungarian: A MET-ben részesülő társaságok teljes Közösségbe irányuló exportértékesítése közvetlenül független közösségi fogyasztók számára történt.
Slovenian: Vsa izvozna prodaja izvoznikov, katerim je bil MET odobren, v Skupnost se je izvršila neposredno neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise saanud äriühingute kogu eksportmüük ühendusse toimus otse ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele.
Latvian: Eksportētāji, kam piešķirts TER, visus pārdošanas apjomus eksportēja tieši neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Visi eksportuotojai, kuriems buvo suteiktas RER, eksportavo produktus tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
English: The export price was therefore established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
French: En conséquence, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix effectivement payés ou à payer.
Spanish: Por lo tanto y de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base, el precio de exportación se estableció con referencia a los precios realmente pagados o por pagar.
Italian: Pertanto, il prezzo all'esportazione è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, ossia in base ai prezzi effettivamente pagati o pagabili.
Danish: Eksportprisen blev derfor fastsat på grundlag af de priser, der faktisk betaltes eller skulle betales, i henhold til artikel 2, stk. 8, i grundforordningen.
Swedish: I enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen fastställdes exportpriset därför på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
Finnish: Tämän vuoksi vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
Greek: Συνεπώς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vývozní cena proto byla stanovena podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení, a to na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných.
Slovak: Vývozná cena bola z tohto dôvodu v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia zostavená na základe skutočne zaplatených alebo splatných cien.
Polish: Cenę eksportową ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego na podstawie cen faktycznie płaconych lub należnych.
Hungarian: Az exportár ezért az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően a ténylegesen megfizetett vagy fizetendő árakon alapult.
Slovenian: Tako je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen.
Estonian: Seetõttu määrati ekspordihind kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8 tegelikult makstud või makstavate hindade alusel.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu eksporta cena ir noteikta, pamatojoties uz faktiski samaksātajām vai maksājamajām cenām.
Lithuanian: Todėl eksporto kaina buvo nustatoma pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį, būtent, remiantis faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis eksporto kainomis.
English: When Chinese companies export the product concerned they are entitled to a VAT reimbursement of 13 % of the turnover on an FOB basis.
French: Lorsqu’elles exportent le produit concerné, les sociétés chinoises bénéficient d'un remboursement de TVA équivalant à 13 % du chiffre d'affaires calculé sur une base FAB.
German: Bei Ausfuhr der betroffenen Ware haben die chinesischen Unternehmen Anspruch auf eine Mehrwertsteuererstattung in Höhe von 13 % des Umsatzes auf der Stufe fob.
Spanish: Cuando las empresas chinas exportan el producto afectado, tienen derecho a una devolución del IVA del 13 % del volumen de negocios a precio fob.
Italian: Le imprese della RPC hanno diritto a un rimborso IVA pari al 13 % del fatturato a livello FOB sulle loro esportazioni del prodotto in esame.
Portuguese: Quando exportam o produto em causa, as empresas chinesas podem obter o reembolso da taxa de IVA equivalente a 13 % do volume de negócios, determinado numa base FOB.
Dutch: Chinese ondernemingen die het betrokken product uitvoeren, hebben recht op een BTW-teruggave van 13 % van de omzet op fob-basis.
Danish: Når kinesiske selskaber eksporterer den pågældende vare, er de berettiget til en momsgodtgørelse på 13 % af omsætningen fob.
Swedish: När kinesiska företag exporterar den berörda produkten har de rätt till en mervärdesskatteåterbetalning på 13 % av omsättningen fob.
Finnish: Kun kiinalaiset yritykset vievät tarkasteltavana olevaa tuotetta, ne ovat oikeutettuja arvonlisäveron palautukseen, joka on suuruudeltaan 13 prosenttia FOB-hintojen perusteella lasketusta liikevaihdosta.
Greek: Όταν οι κινεζικές εταιρείες εξάγουν το υπό εξέταση προϊόν, δικαιούνται επιστροφή ΦΠΑ ύψους 13 % του κύκλου εργασιών σε τιμή FOB.
Czech: Když dotčený výrobek vyvážejí čínské společnosti, jsou oprávněny pro náhradu VAT ve výši 13 % obratu na základě celkové konečné ceny (FOB).
Slovak: V prípade, že čínske spoločnosti vyvážajú príslušný výrobok, sú oprávnené k vráteniu DPH vo výške 13 % z obratu vypočítaného na základe FOB (vyplatené na loď).
Polish: W przypadku wywozu produktu objętego postępowaniem chińskie przedsiębiorstwa są uprawnione do zwrotu podatku VAT w wysokości 13 % obrotu na podstawie ceny FOB.
Hungarian: Ha a kínai társaságok exportálják az érintett terméket, akkor a FOB paritáson számított forgalom alapján 13 %-os HÉA-visszatérítésre jogosultak.
Slovenian: Ko kitajska podjetja izvažajo zadevni izdelek, so na podlagi FOB upravičena do povračila DDV v višini 13 % prometa.
Estonian: Kui Hiina äriühingud ekspordivad vaatlusalust toodet, on neil õigus käibemaksu tagastusele 13 % ulatuses FOB-põhisest käibest.
Latvian: Eksportējot apskatāmo produktu, Ķīnas uzņēmumi no FOB apgrozījuma var saņemt atpakaļ 13 % PVN.
Lithuanian: Kai Kinijos bendrovės eksportuoja svarstomąjį produktą, jos turi teisę susigrąžinti 13 % PVM, apskaičiuojamą nuo apyvartos pagal FOB-kainos principą.
English: However, the VAT that the companies have to charge on their accounts is 17 % of the turnover on an FOB basis.
French: Cependant, la TVA que les sociétés doivent faire figurer dans leurs comptes correspond à 17 % du chiffre d'affaires sur une base FAB.
German: Demgegenüber sind die Unternehmen verpflichtet, 17 % ihres Umsatzes auf der Stufe fob in Rechnung zu stellen.
Spanish: Sin embargo, el IVA que las empresas tienen que registrar en sus cuentas es el 17 % del volumen de negocios a precio fob.
Italian: Tuttavia, la percentuale IVA che le imprese devono imputare nella loro contabilità è del 17 % del fatturato a livello FOB.
Portuguese: No entanto, o IVA que as empresas devem registar nas respectivas contas corresponde a 17 % do volume de negócios, numa base FOB.
Dutch: De BTW die zij in rekening moeten brengen, bedraagt evenwel 17 % van de omzet op fob-basis.
Danish: Den moms, som selskaberne skal opføre i deres regnskaber, er imidlertid 17 % af omsætningen fob.
Swedish: Den mervärdesskatt som företagen skall ta upp i bokföringen är emellertid 17 % av omsättningen fob.
Finnish: Yrityksille lankeaa kuitenkin suoritettavaksi arvonlisävero, joka on 17 prosenttia FOB-perusteisesta liikevaihdosta.
Greek: Ωστόσο, το ποσοστό ΦΠΑ το οποίο οι εταιρείες οφείλουν να χρεώνουν στους λογαριασμούς τους είναι 17 % του κύκλου εργασιών σε τιμή FOB.
Czech: VAT, kterou jsou společnosti povinny účtovat ve svém účetnictví, je ale 17 % obratu na základě celkové konečné ceny (FOB).
Slovak: DPH, ktorú spoločnosti musia zaúčtovať, však predstavuje 17 % z obratu vypočítaného na základe FOB.
Polish: Jednakże stawka VAT obciążająca te przedsiębiorstwa wynosi 17 % obrotu na podstawie ceny FOB.
Hungarian: Ugyanakkor a társaságoknak számláikban a FOB paritáson számított forgalom alapján 17 %-os HÉA-t kell felszámítaniuk.
Slovenian: Vendar pa je DDV, ki ga morajo podjetja zaračunati na svoje račune, 17 % njihovega prometa na podlagi FOB.
Estonian: Äriühingud peavad oma arvepidamises siiski kohaldama käibemaksu, mille suurus on 17 % FOB-põhisest käibest.
Latvian: Tomēr uzņēmumu rēķiniem no FOB apgrozījuma ir jāpieskaita 17 % PVN.
Lithuanian: Tačiau, bendrovių apskaitoje nurodomas PVM yra 17 % nuo apyvartos pagal FOB-kainos principą.
English: An allowance to reflect this difference of 4 % was therefore taken into account when calculating the export price.
French: Un ajustement a donc été opéré pour refléter cet écart de 4 % lors du calcul du prix à l'exportation.
German: Zur Berücksichtigung dieser Differenz wurde bei der Ermittlung des Ausfuhrpreises eine Berichtigung von 4 % vorgenommen.
Spanish: Por lo tanto, al calcular el precio de exportación, se hizo un ajuste para reflejar esta diferencia del 4 %.
Italian: Nel calcolare il prezzo all'esportazione si è quindi applicato un adeguamento onde riflettere la differenza del 4 % tra le due percentuali.
Portuguese: Por conseguinte, para o cálculo do preço de exportação, foi concedido um ajustamento para reflectir esta diferença de 4 %.
Dutch: Bij de berekening van de exportprijs werd een correctie toegepast om rekening te houden met dit verschil van 4 procentpunten.
Danish: Ved beregningen af eksportprisen blev der derfor foretaget en justering for denne forskel på 4 %.
Swedish: Vid beräkningen av exportpriset gjordes därför en justering för att beakta denna skillnad på 4 procentenheter
Finnish: Tämä 4 prosentin ero otettiin tästä syystä huomioon vientihintaa laskettaessa.
Greek: Έγινε επομένως προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη αυτή η διαφορά 4 % κατά τον υπολογισμό της τιμής εξαγωγής.
Czech: Při výpočtu vývozní ceny byl proto uvažován příjem daný tímto rozdílem, tj. 4 %.
Slovak: Pri výpočte vývoznej ceny sa zohľadnila úprava, ktorá odráža tento rozdiel vo výške 4 %.
Polish: Dlatego też przy obliczaniu ceny eksportowej uwzględniono stawkę wyrównawczą, odzwierciedlającą różnicę 4 %.
Hungarian: Az exportárak számítása során ez a 4 %-os eltérést tükröző juttatás tehát figyelembevételre került.
Slovenian: Nadomestilo, ki odraža to razliko v višini 4 %, se je torej upoštevalo pri izračunu izvozne cene.
Estonian: Seepärast võeti ekspordihindade arvutamisel nimetatud 4 % suurust vahet arvesse.
Latvian: Tāpēc aprēķinot eksporta cenu, ir veikta korekcija, lai būtu redzama šī 4 % starpība.
Lithuanian: Taigi apskaičiuojant eksporto kainą buvo atliktas koregavimas siekiant atsižvelgti į šį 4 % skirtumą.
English: The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
French: La comparaison a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial.
German: Der Vergleich wurde auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe durchgeführt.
Spanish: La comparación se hizo a precio de fábrica y en la misma fase comercial.
Italian: Il confronto è stato effettuato a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: A comparação foi efectuada numa base à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: De vergelijking werd gemaakt in hetzelfde handelsstadium, namelijk af fabriek.
Danish: Sammenligningen blev foretaget mellem priser ab fabrik og i samme handelsled.
Swedish: Jämförelsen gjordes på grundval av priset fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Vertailu tehtiin noudettuna lähettäjältä -hinnan perusteella ja samassa kaupan portaassa.
Greek: Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε σε τιμές «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο επίπεδο εμπορίου.
Czech: Porovnání bylo provedeno na základě výrobních cen a na stejné obchodní úrovni.
Slovak: Porovnanie sa uskutočnilo na základe ceny zo závodu a na rovnakej úrovni obchodovania.
Polish: Porównania dokonywano na podstawie ex-works i na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: Az összehasonlítás a gyártelepi paritás és ugyanolyan szintű kereskedelem figyelembevételével történt.
Slovenian: Primerjava je bila narejena na osnovi franko tovarne in na isti ravni trgovine.
Estonian: Võrdlus tehti tehasest hankimise tasandil ning samal kaubandustasandil.
Latvian: Salīdzināšana ir veikta, pamatojoties uz cenu, ieskaitot samaksātu piegādi no rūpnīcas un uz vienādas darījumu bāzes.
Lithuanian: Buvo lyginama remiantis produktų iš gamyklos principu, esant tokiam pačiam prekybos lygiui.
English: For the cooperating exporting producers granted MET/IT
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché/traitement individuel
German: Kooperierende ausführende Hersteller, denen eine MWB/IB gewährt wurde
Spanish: Para los productores exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato de economía de mercado o el trato individual
Italian: Per i produttori esportatori che hanno cooperato e ai quali è stato accordato il TEM/TI
Portuguese: Para os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito e que beneficiam do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado ou do tratamento individual
Dutch: Voor producenten/exporteurs die de status van marktgericht bedrijf/een individuele behandeling hebben verkregen
Danish: For samarbejdsvillige eksporterende producenter, der fik tildelt markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling
Swedish: För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ/ΑΜ
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce, kterým byl udělen STH nebo IZ
Slovak: Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený THP/IP
Polish: Dla współpracujących producentów eksportujących, którym przyznano MET/IT
Hungarian: A MET-ben/IT-ben részesülő együttműködő exportőr gyártókra vonatkozóan
Slovenian: Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim je bil odobren MET/IT
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes kohaldatakse turumajanduslikku kohtlemist / individuaalset kohtlemist
Latvian: Atsaucīgajiem ražotājiem/eksportētājiem, kam ir piešķirts TER/IV
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems buvo suteiktas RER ir (arba) IR
English: The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
French: Au stade provisoire, les marges moyennes pondérées de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, s'élèvent à:
German: Die vorläufigen gewogenen durchschnittlichen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, erreichen folgende Werte:
Spanish: Los márgenes de dumping medios ponderados provisionales, expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: Le medie ponderate dei margini di dumping provvisori, espresse in percentuale del prezzo CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono le seguenti:
Portuguese: As margens de dumping médias ponderadas provisórias, expressas em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige gewogen gemiddelde dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens EG, vóór inklaring, bedragen:
Danish: De foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener udtrykt i procent af prisen cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende:
Swedish: De preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, uppgick till följande:
Finnish: Väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraavat:
Greek: Ο προσωρινός μέσος σταθμισμένος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, εκφραζόμενος σε ποσοστό της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζεται ως εξής:
Czech: Dočasná dumpingová rozpětí stanovená jako vážený průměr procentuálního vyjádření ceny při opuštění hranice Společenství zahrnující náklady, pojistné a dopravné (CIF) a bez zaplaceného cla jsou:
Slovak: Dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hraniciach Spoločenstva bez cla sú nasledujúce:
Polish: Tymczasowe średnie ważone marginesy dumpingu, wyrażone jako procent ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingkülönbözetek súlyozott átlaga a CIF közösségi határ, vámilleték nélkül paritású ár százalékában kifejezve:
Slovenian: Začasne tehtane povprečne stopnje dampinga, ki so izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, so:
Estonian: Ajutised kaalutud keskmised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:
Latvian: Pagaidu vidējā svērtā dempinga starpības, kas izteiktas kā procentuālā daļa no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Laikini dempingo skirtumų svertiniai vidurkiai, išreikšti CIF kainos prie Bendrijos sienos nesumokėjus muito procentu, yra tokie:
English: For all other exporting producers
French: Tous les autres producteurs-exportateurs
German: Alle übrigen ausführenden Hersteller
Spanish: Para todos los demás productores exportadores
Italian: Per tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Para todos os restantes produtores-exportadores
Dutch: Voor alle andere producenten/exporteurs
Danish: For alle andre eksporterende producenter
Swedish: För alla andra exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Όλοι οι άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς
Czech: Pro ostatní vyvážející výrobce
Slovak: Pre všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov
Polish: Dla wszystkich pozostałych producentów eksportujących
Hungarian: Minden más exportőr gyártóra vonatkozóan
Slovenian: Za vse ostale proizvajalce izvoznike
Estonian: Kõigi teiste eksportivate tootjate puhul
Latvian: Visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Visiems kitiems eksportuojantiems gamintojams
English: Methodology applied
French: Méthode appliquée
German: Methode
Spanish: Metodología aplicada
Italian: Metodo applicato
Portuguese: Metodologia
Dutch: Werkwijze
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Käytetyt menetelmät
Greek: Εφαρμοζόμενη μέθοδος
Czech: Použitá metodologie
Slovak: Použitá metodika
Polish: Zastosowana metodologia
Hungarian: Az alkalmazott módszer
Slovenian: Uporabljena metodologija
Estonian: Kohaldatav metoodika
Latvian: Izmantotās metodes
Lithuanian: Taikoma metodika