FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
French: à l'état prévisionnel du Parlement, conformément à la procédure prévue au règlement;
German: den Haushaltsvoranschlag des Parlaments gemäß dem in der Geschäftsordnung festgelegten Verfahren;
Spanish: el estado de previsiones del Parlamento con arreglo al procedimiento establecido en el Reglamento;
Italian: lo stato di previsione del Parlamento, in conformità della procedura definita nel regolamento;
Portuguese: previsão de receitas e despesas do Parlamento, de acordo com o processo definido no Regimento.
Dutch: de raming van het Parlement overeenkomstig de bij het Reglement vastgestelde procedure;
Danish: Parlamentets overslag i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i forretningsordenen
Swedish: Parlamentets budgetberäkning i enlighet med det förfarande som fastställs i arbetsordningen.
Finnish: parlamentin ennakkoarvion vahvistaminen työjärjestyksessä määrätyn menettelyn mukaisesti;
Greek: τις προβλέψεις του Κοινοβουλίου κατά την διαδικασία που ορίζει ο Κανονισμός·
Czech: předběžného návrhu rozpočtu Parlamentu v souladu s postupem stanoveným v jednacím řádu;
Slovak: odhady rozpočtu Parlamentu podľa postupov stanovených v rokovacom poriadku;
Polish: preliminarzy Parlamentu, zgodnie z procedurami określonymi w Regulaminie;
Hungarian: a Parlament költségvetési előirányzatai az Eljárási Szabályzatban megállapított eljárásoknak megfelelően;
Slovenian: načrt odhodkov Parlamenta v skladu s postopkom, opredeljenim v tem poslovniku;
Estonian: parlamendi kalkulatsioonid vastavalt kodukorras kindlaks määratud menetlusele;
Latvian: Parlamenta tāmi saskaņā ar Reglamentā noteikto procedūru;
Lithuanian: Parlamento sąmatą pagal Darbo taisyklėse nustatytą tvarką;
English: the budget of the decentralised bodies;
French: au budget des organes décentralisés;
German: den Haushaltsplan der dezentralen Einrichtungen;
Spanish: el presupuesto de los órganos descentralizados;
Italian: il bilancio degli organismi decentrati;
Portuguese: orçamento dos organismos descentralizados.
Dutch: de begrotingen van de gedecentraliseerde organen;
Danish: de decentraliserede organers budget
Swedish: Budgeten för de decentraliserade organen.
Finnish: hajautettujen elinten talousarvio;
Greek: τον προϋπολογισμό των αποκεντρωμένων οργανισμών·
Czech: rozpočtu decentralizovaných institucí;
Slovak: rozpočet decentralizovaných orgánov;
Polish: budżetu organów zdecentralizowanych;
Hungarian: a decentralizált szervek költségvetése;
Slovenian: proračun decentraliziranih organov;
Estonian: detsentraliseeritud asutuste eelarve;
Latvian: decentralizēto struktūru budžetu;
Lithuanian: decentralizuotų organų biudžetą;
English: the financial activities of the European Investment Bank;
French: aux activités financières de la Banque européenne d'investissement;
German: die finanziellen Tätigkeiten der Europäischen Investitionsbank (EIB);
Spanish: las actividades financieras del Banco Europeo de Inversiones;
Italian: le attività finanziarie della Banca europea per gli investimenti;
Portuguese: actividades financeiras do Banco Europeu de Investimento.
Dutch: de financiële activiteiten van de Europese Investeringsbank;
Danish: Den Europæiske Investeringsbanks finansielle aktiviteter
Swedish: Europeiska investeringsbankens finansiella verksamhet.
Finnish: Euroopan investointipankin rahoitustoiminta;
Greek: τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων·
Czech: finančních činností Evropské investiční banky;
Slovak: finančné aktivity Európskej investičnej banky;
Polish: działalności finansowej Europejskiego Banku Inwestycyjnego;
Hungarian: az Európai Beruházási Bank pénzügyi tevékenységei;
Slovenian: finančne dejavnosti Evropske investicijske banke;
Estonian: Euroopa Investeerimispanga finantstegevus;
Latvian: Eiropas Investīciju bankas finansiālo darbību;
Lithuanian: Europos investicijų banko finansinę veiklą;
English: the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
French: à la budgétisation du Fonds européen de développement, sans préjudice des compétences de la commission compétente pour l'accord de partenariat ACP-UE;
German: die Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan, unbeschadet der Befugnisse des für das AKP-EU-Partnerschaftsabkommen zuständigen Ausschusses;
Spanish: la inclusión en el presupuesto del Fondo Europeo de Desarrollo, sin perjuicio de las competencias de la comisión competente para el Acuerdo de Asociación ACP-UE;
Italian: l'iscrizione in bilancio del Fondo europeo di sviluppo, fatte salve le attribuzioni della commissione competente per l'accordo di partenariato ACP-UE;
Dutch: de budgettering van het Europees Ontwikkelingsfonds, onverminderd de bevoegdheden van de voor de ACS-EU-Partnerschapsovereenkomst bevoegde commissie;
Danish: opførelse på budgettet af Den Europæiske Udviklingsfond, uden at dette berører de beføjelser, der er tillagt det udvalg, som er kompetent med hensyn til AVS-EU-partnerskabsaftalen
Swedish: Europeiska utvecklingsfondens budgetering. Utskottet får dock inte inkräkta på behörighetsområdet för det utskott som ansvarar för AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan kehitysrahaston budjetointi, tämän kuitenkaan rajoittamatta AKT—EU-kumppanuussopimuksesta vastaavan valiokunnan toimivaltaa;
Greek: την εγγραφή στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της επιτροπής που είναι αρμόδια για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού με την Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: zahrnutí Evropského rozvojového fondu do rozpočtu, aniž jsou dotčeny pravomoci výboru příslušného pro dohody o partnerství AKT-EU;
Slovak: zahrnutie Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu bez toho, aby boli dotknuté právomoci výboru zodpovedného za dohodu o partnerstve medzi AKP a EÚ;
Polish: włączenia Europejskiego Funduszu Rozwoju do budżetu, z zastrzeżeniem uprawnień komisji właściwej w zakresie Porozumienia o Partnerstwie AKP-UE;
Hungarian: az Európai Fejlesztési Alap bevonása a költségvetésbe, az AKCS-EU partnerségi megállapodásért felelős bizottság hatásköreinek sérelme nélkül;
Slovenian: vključitev Evropskega razvojnega sklada v proračun, brez poseganja v pristojnosti odbora, pristojnega za Sporazum o partnerstvu AKP-EU;
Estonian: Euroopa Arengufondi kandmine eelarvesse piiramata AKV-EÜ partnerluslepingu eest vastutava komisjoni volitusi;
Latvian: Eiropas Attīstības fonda iekļaušanu budžetā, neskarot tās komitejas pilnvaras, kas ir atbildīga par ĀKK un ES Partnerattiecību nolīgumu;
Lithuanian: Europos plėtros fondo įtraukimą į Sąjungos biudžetą, nepažeidžiant už AKR-EB partnerystės susitarimą atsakingo komiteto įgaliojimų;
English: financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
French: aux incidences financières de tous les actes communautaires et à leur compatibilité avec le cadre financier pluriannuel, sans préjudice des compétences des commissions pertinentes;
German: die finanziellen Auswirkungen aller gemeinschaftlichen Rechtsakte und ihre Vereinbarkeit mit dem mehrjährigen Finanzrahmen, unbeschadet der Befugnisse der Fachausschüsse;
Spanish: las repercusiones financieras y la compatibilidad con el marco financiero plurianual de todos los actos comunitarios, sin perjuicio de las competencias de las comisiones pertinentes;
Italian: le incidenze finanziarie e la compatibilità con il quadro finanziario pluriennale di tutti gli atti comunitari, fatte salve le attribuzioni delle commissioni interessate;
Dutch: de financiële gevolgen van alle communautaire besluiten en de verenigbaarheid daarvan met het meerjarig financieel kader, onverminderd de bevoegdheden van de relevante commissies;
Danish: de finansielle virkninger af alle Fællesskabets retsakter og deres forenelighed med den flerårige finansielle ramme, uden at dette berører de relevante udvalgs kompetence
Swedish: Alla gemenskapsakters budgetmässiga följder och deras förenlighet med den fleråriga finansieringsramen. Utskottet får dock inte inkräkta på berörda utskotts behörighetsområden.
Finnish: kaikkien yhteisön säädösten rahoitusvaikutukset ja yhteensopivuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa, tämän kuitenkaan rajoittamatta asiasta vastaavien valiokuntien toimivaltaa;
Greek: τις δημοσιονομικές επιπτώσεις και τη συμβατότητα με το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο όλων των κοινοτικών πράξεων, υπό την επιφύλαξη των εξουσιών των αρμοδίων επιτροπών·
Czech: finančních dopadů aktů Společenství a jejich slučitelnosti s víceletým finančním rámcem, aniž jsou dotčeny pravomoci příslušných výborů;
Slovak: finančné dôsledky a súlad s viacročným finančným rámcom všetkých aktov spoločenstva bez toho, aby boli dotknuté právomoci príslušných výborov;
Polish: skutków finansowych oraz zgodności wszystkich aktów prawnych Wspólnoty z wieloletnimi Ramami Finansowymi, z zastrzeżeniem uprawnień właściwych komisji;
Hungarian: valamennyi közösségi jogi aktus többéves pénzügyi keretre gyakorolt pénzügyi hatásai, illetve az azzal való összeegyeztethetősége az illetékes bizottság hatásköreinek sérelme nélkül;
Slovenian: finančne posledice vseh aktov Skupnosti in njihovo združljivost z večletnim finančnim okvirjem, brez poseganja v pristojnosti pristojnih odborov;
Estonian: kõikide ühenduse õigusaktide finantsmõjud ja kokkusobivusmitmeaastase finantsraamistikuga, piiramata erialakomisjonide volitusi;
Latvian: Kopienas tiesību aktu finansiālo ietekmi un to samērīgumu ar daudzgadu finanšu programmu, neskarot attiecīgo komiteju kompetences;
Lithuanian: visų Bendrijos teisės aktų finansinį poveikį ir jų suderinamumą su daugiametėmis finansinėmis gairėmis, nepažeidžiant susijusių komitetų įgaliojimų;
English: the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
French: au Règlement financier, à l'exclusion des questions concernant l'exécution, la gestion et le contrôle budgétaires.
German: die Haushaltsordnung, ausgenommen Fragen der Ausführung, Verwaltung und Kontrolle des Haushaltsplans.
Spanish: el Reglamento financiero, exclusión hecha de las cuestiones referentes a la ejecución, a la gestión y al control del presupuesto.
Italian: il regolamento finanziario, escluse le questioni concernenti l'esecuzione, la gestione e il controllo del bilancio.
Portuguese: Regulamento Financeiro, com exclusão das questões relativas à execução, à gestão e ao controlo do orçamento.
Dutch: het Financieel Reglement, met uitzondering van vraagstukken betreffende begrotingsuitvoering, -beheer en -controle.
Danish: finansforordningen, bortset fra spørgsmål vedrørende gennemførelse og forvaltning af samt kontrol med budgettet.
Swedish: Budgetförordningen, med undantag av frågor som rör budgetgenomförande, budgetförvaltning och budgetkontroll.
Finnish: varainhoitoasetus, lukuun ottamatta talousarvion toteuttamista, hallinnointia ja tarkastusta koskevia kysymyksiä.
Greek: τον δημοσιονομικό κανονισμό, εκτός από τα ζητήματα που αφορούν την εκτέλεση, τη διαχείριση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού.
Czech: finančního nařízení s výjimkou záležitostí týkajících se plnění, řízení a kontroly rozpočtu.
Slovak: rozpočtové nariadenie s výnimkou otázok týkajúcich sa plnenia, riadenia a kontroly rozpočtu.
Polish: rozporządzenia finansowego, z wyłączeniem kwestii dotyczących wykonywania, zarządzania i kontroli budżetu.
Hungarian: a költségvetési rendelet, kivéve a költségvetés végrehajtásával, irányításával és ellenőrzésével kapcsolatos ügyeket.
Slovenian: finančno uredbo, z izjemo vprašanj, ki se nanašajo na izvrševanje, upravljanje in nadzor proračuna.
Estonian: finantsmäärus, välja arvatud küsimused, mis käsitlevad eelarvete täitmist, haldamist ja kontrollimist.
Latvian: Finanšu regulu, atskaitot jautājumus, kas saistīti ar budžetu izpildi, pārvaldi un kontroli.
Lithuanian: Finansinį reglamentą, išskyrus klausimus, susijusius su biudžeto vykdymu, valdymu ir kontrole.
English: V. Committee on Budgetary Control
French: V. Commission du contrôle budgétaire
German: V. Haushaltskontrollausschuss
Spanish: V. Comisión de Control Presupuestario
Italian: V. Commissione per il controllo dei bilanci
Portuguese: V. Comissão do Controlo Orçamental
Dutch: V. Commissie begrotingscontrole
Danish: V. Budgetkontroludvalget
Swedish: V. Budgetkontrollutskottet
Finnish: V. Talousarvion valvontavaliokunta
Greek: V. Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού
Czech: V. Výbor pro rozpočtovou kontrolu
Slovak: V. Výbor pre rozpočtovú kontrolu
Polish: V. Komisja Kontroli Budżetowej
Hungarian: V. Költségvetési Ellenőrző Bizottság
Slovenian: V. Odbor za proračunski nadzor
Estonian: V Eelarvekontrollikomisjon
Latvian: V. Budžeta kontroles komiteja
Lithuanian: V. Biudžeto kontrolės komitetas
English: the control of the financial activities of the European Investment Bank;
French: au contrôle des activités financières de la Banque européenne d'investissement;
German: die Kontrolle der finanziellen Tätigkeiten der EIB;
Spanish: el control de las actividades financieras del Banco Europeo de Inversiones;
Italian: il controllo delle attività finanziarie della Banca europea per gli investimenti;
Portuguese: controlo das actividades financeiras do Banco Europeu de Investimento.
Dutch: de controle op de financiële activiteiten van de Europese Investeringsbank;
Danish: kontrol med Den Europæiske Investeringsbanks finansielle aktiviteter
Swedish: Kontroll av Europeiska investeringsbankens finansiella verksamhet.
Finnish: Euroopan investointipankin rahoitustoiminnan valvonta;
Greek: τον έλεγχο των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων·
Czech: kontroly finančních činností Evropské investiční banky;
Slovak: kontrolu finančných aktivít Európskej investičnej banky;
Polish: kontroli działalności finansowej Europejskiego Banku Inwestycyjnego;
Hungarian: az Európai Beruházási Bank pénzügyi tevékenységeinek ellenőrzése;
Slovenian: nadzor nad finančnimi dejavnostmi Evropske investicijske banke;
Estonian: Euroopa Investeerimispanga finantstegevuse kontroll;
Latvian: Eiropas Investīciju bankas finansiālās darbības kontroli;
Lithuanian: Europos investicijų banko finansinės veiklos kontrolę;
English: monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
French: à l'évaluation du rapport coûts-bénéfices des différents financements communautaires de l'exécution des politiques de l'Union;
German: die Überwachung der Kosteneffizienz der verschiedenen Formen der Gemeinschaftsfinanzierung bei der Umsetzung der Politiken der Union;
Spanish: el seguimiento de la relación coste-eficacia de las diversas formas de financiación comunitaria en la puesta en práctica de las políticas de la Unión;
Italian: la valutazione del rapporto costo-efficacia delle varie forme di finanziamento comunitario in sede di attuazione delle politiche dell'Unione;
Portuguese: avaliação da relação custo-eficácia das várias formas de financiamento comunitário na execução das políticas da União.
Dutch: het toezicht op de kosteneffectiviteit van de diverse vormen van communautaire financiering bij de tenuitvoerlegging van beleid van de Unie;
Danish: overvågning af omkostningseffektiviteten af de forskellige former for fællesskabsfinansiering i forbindelse med gennemførelsen af Unionens politikker
Swedish: Kontroll av kostnadseffektiviteten av gemenskapens olika finansieringsåtgärder vid genomförandet av unionens olika politikområden.
Finnish: yhteisön eri rahoitusmuotojen kustannustehokkuuden seuranta unionin politiikan toteutuksessa;
Greek: την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας, από πλευράς κόστους, των διαφόρων μορφών κοινοτικής χρηματοδότησης κατά την εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης·
Czech: hodnocení poměru nákladů a užitku jednotlivých forem financování Společenství při provádění politik Unie;
Slovak: monitorovanie efektívnosti nákladov rôznych foriem financovania spoločenstva pri uplatňovaní politík únie;
Polish: monitorowania efektywności pod względem kosztów różnych form finansowania przez Wspólnotę wdrażania polityk Unii;
Hungarian: a közösségi finanszírozás különböző formái hatékonyságának felügyelete az Unió politikáinak végrehajtása során;
Slovenian: nadziranje stroškovne učinkovitosti različnih oblik financiranja Skupnosti pri izvajanju politik Unije;
Estonian: mitmesuguste ühenduse rahastamisvormide tõhususe hindamine Euroopa Liidu poolt rahastatavate meetmete rakendamisel;
Latvian: dažādu Kopienas finansēšanas veidu rentabilitātes uzraudzību, tai īstenojot Eiropas Savienības politikas virzienus;
Lithuanian: įvairių Bendrijos finansavimo būdų, įgyvendinant Sąjungos politikos sritis, sąnaudų ir efektyvumo santykio priežiūrą;
English: relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
French: aux relations avec la Cour des comptes, à la nomination de ses membres et à l'examen de ses rapports;
German: die Beziehungen zum Rechnungshof, die Benennung seiner Mitglieder und die Prüfung seiner Berichte;
Spanish: las relaciones con el Tribunal de Cuentas, la designación de sus miembros y el examen de sus informes;
Italian: le relazioni con la Corte dei conti, la nomina dei suoi membri e l'esame delle sue relazioni;
Portuguese: relações com o Tribunal de Contas, nomeação dos seus membros e apreciação dos seus relatórios.
Dutch: de betrekkingen met de Rekenkamer, de benoeming van haar leden en de behandeling van haar verslagen;
Danish: forbindelserne med Revisionsretten, udnævnelse af Rettens medlemmer og behandling af dens beretninger
Swedish: Förbindelser med revisionsrätten, utnämning av dess ledamöter och granskning av dess rapporter.
Finnish: suhteet tilintarkastustuomioistuimeen, sen jäsenten nimittäminen ja sen kertomusten käsittely;
Greek: τις σχέσεις με το Ελεγκτικό Συνέδριο, το διορισμό των μελών του και την εξέταση των εκθέσεών του·
Czech: vztahů s Účetním dvorem, jmenování jeho členů a projednávání jeho zpráv;
Slovak: vzťahy s Dvorom audítorov, menovanie jeho členov a posudzovanie jeho správ;
Polish: stosunków z Trybunałem Obrachunkowym, mianowania jego członków i oceny jego sprawozdań;
Hungarian: a Számvevőszékkel való kapcsolattartás, a Számvevőszék tagjainak kinevezése és jelentéseinek vizsgálata;
Slovenian: odnose z Računskim sodiščem, imenovanje njegovih članov in obravnavo njegovih poročil;
Estonian: suhted kontrollikojaga ja selle liikmete ametissenimetamine ning kontrollikoja aruannete läbivaatamine;
Latvian: attiecībām ar Revīzijas palātu, tās locekļu iecelšanu un tās ziņojumu izskatīšanu;
Lithuanian: santykius su Audito Rūmais, jų narių skyrimą ir jų pranešimų nagrinėjimą;
English: the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
French: au Règlement financier pour les questions concernant l'exécution, la gestion et le contrôle budgétaires.
German: die Haushaltsordnung, soweit die Ausführung, die Verwaltung und die Kontrolle des Haushaltsplans betroffen sind.
Spanish: el Reglamento financiero en la medida en que afecta a la ejecución, a la gestión y al control del presupuesto.
Italian: il regolamento finanziario per quanto riguarda l'esecuzione, la gestione e il controllo del bilancio.
Portuguese: Regulamento Financeiro no tocante à execução, à gestão e ao controlo do orçamento.
Dutch: het Financieel Reglement voorzover het gaat om begrotingsuitvoering, -beheer en -controle.
Danish: finansforordningen for så vidt angår gennemførelse og forvaltning af samt kontrol med budgettet.
Swedish: Budgetförordningen, när det gäller frågor som rör budgetgenomförande, budgetförvaltning och budgetkontroll.
Finnish: varainhoitoasetus talousarvion toteuttamista, hallinnointia ja tarkastusta koskevissa asioissa.
Greek: το δημοσιονομικό κανονισμό όσον αφορά την εκτέλεση, τη διαχείριση και τον έλεγχο των προϋπολογισμών.
Czech: finančního nařízení, pokud jde o záležitosti týkajících se plnění, řízení a kontroly rozpočtu;
Slovak: rozpočtové nariadenie, pokiaľ ide o plnenie, riadenie a kontrolu rozpočtu.
Polish: rozporządzenia finansowego w zakresie wykonania, zarządzania i kontroli budżetu.
Hungarian: a költségvetési rendelet a költségvetés végrehajtása, irányítása és ellenőrzése tekintetében.
Slovenian: finančno uredbo, ki zadeva izvrševanje, upravljanje in nadzor proračuna.
Estonian: finantsmäärus selles osas, mis puudutab eelarve täitmist, juhtimist ja kontrolli.
Latvian: Finanšu regulu, ciktāl tas attiecas uz budžeta izpildi, pārvaldi un kontroli.
Lithuanian: Finansinį reglamentą tiek, kiek tai susiję su biudžeto vykdymu, valdymu ir kontrole.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs
French: Commission des affaires économiques et monétaires
German: Ausschuss für Wirtschaft und Währung
Spanish: Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
Italian: Commissione per i problemi economici e monetari
Portuguese: Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários
Dutch: Commissie economische en monetaire zaken
Danish: Økonomi- og Valutaudvalget
Swedish: Utskottet för ekonomi och valutafrågor
Finnish: Talous- ja raha-asioiden valiokunta
Greek: Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
Czech: Hospodářský a měnový výbor
Slovak: Výbor pre hospodárske a menové veci
Polish: Komisja Gospodarcza i Monetarna
Hungarian: Gazdasági és Monetáris Bizottság
Slovenian: Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Estonian: VI Majandus- ja rahanduskomisjon
Latvian: Ekonomikas un monetārā komiteja
Lithuanian: Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
English: the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
French: au système monétaire et financier international, y compris les relations avec les institutions et organisations financières et monétaires;
German: das internationale Währungs- und Finanzsystem (einschließlich der Beziehungen zu Finanz- und Währungsinstituten und -organisationen);
Spanish: el sistema monetario y financiero internacional (incluidas las relaciones con las instituciones y organizaciones financieras y monetarias);
Italian: il sistema monetario e finanziario internazionale (comprese le relazioni con le istituzioni e le organizzazioni finanziarie e monetarie);
Portuguese: sistema monetário e financeiro internacional, incluindo as relações com as instituições e organizações financeiras e monetárias.
Dutch: het internationaal monetair en financieel stelsel (met inbegrip van de betrekkingen met financiële en monetaire instellingen of organisaties);
Danish: det internationale monetære og finansielle system (herunder forbindelserne med finansielle og monetære institutioner og organisationer)
Swedish: Internationella valuta- och finanssystemet (inklusive förbindelserna med finansiella och monetära institutioner och organisationer).
Finnish: kansainvälinen valuutta- ja rahoitusjärjestelmä (mukaan lukien suhteet rahoitus- ja rahalaitoksiin ja -järjestöihin);
Greek: το διεθνές νομισματικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των σχέσεων με τα χρηματοπιστωτικά και νομισματικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς·
Czech: mezinárodního měnového a finančního systému, včetně vztahů s finančními a měnovými orgány a organizacemi;
Slovak: medzinárodný menový a finančný systém (vrátane vzťahov s finančnými a menovými inštitúciami a organizáciami);
Polish: międzynarodowego systemu walutowego i finansowego (w tym także stosunków z instytucjami i organizacjami finansowymi i walutowymi);
Hungarian: a nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer (beleértve a pénzügyi és monetáris intézményekkel és szervezetekkel való kapcsolattartást);
Slovenian: mednarodni monetarni in finančni sistem (vključno z odnosi s finančnimi in monetarnimi institucijami in organizacijami);
Estonian: rahvusvaheline rahandus- ja finantssüsteemi (kaasa arvatud suhted rahandus- ja finantsinstitutsioonide ja -organisatsioonidega);
Latvian: starptautisko monetāro un finansiālo sistēmu (ieskaitot attiecības ar finanšu iestādēm un organizācijām);
Lithuanian: tarptautinę pinigų ir finansinę sistemą (įskaitant santykius su finansinėmis ir pinigų institucijomis bei organizacijomis);