English: Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for a minimum price to be paid to the producers and for aid that the distiller may receive for distillation designed to support the potable alcohol sector.
French: L’article 29 du règlement (CE) no 1493/1999 établit le prix minimal payé aux producteurs et l’aide que les distillateurs peuvent recevoir pour la distillation visant à soutenir le secteur de l'alcool de bouche.
German: In Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind der den Erzeugern zu zahlende Mindestpreis und die den Brennereien gewährte Beihilfe für die Destillation zur Versorgung des Trinkalkoholsektors geregelt.
Spanish: El artículo 29 del Reglamento (CE) no 1493/1999 establece el precio mínimo que debe pagarse a los productores y la ayuda que pueden percibir los destiladores por las destilaciones dirigidas a apoyar el sector del alcohol para usos de boca.
Italian: L'articolo 29 del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede un prezzo minimo da pagare ai produttori e un aiuto alla distillazione di cui possono beneficiare i distillatori finalizzato a sostenere il settore dell'alcol per usi commestibili.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1493/1999 estabelece, no artigo 29.o, um preço mínimo a pagar aos produtores e prevê que o destilador pode beneficiar de uma ajuda pela destilação destinada a apoiar o sector do álcool de boca.
Dutch: Artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 voorziet in een aan de producenten te betalen minimumprijs en steun die de distilleerder kan krijgen in het geval van distillatie ter ondersteuning van de drinkalcoholsector.
Danish: I artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/1999 er der fastsat en minimumspris, der skal betales producenterne, og en støtte, som en destillationsvirksomhed kan modtage for destillation for at støtte sektoren for konsumalkohol.
Swedish: Artikel 29 i förordning (EG) nr 1493/1999 innehåller bestämmelser om ett minimipris som skall betalas till producenterna och om stöd som destillatören kan få för destillation i syfte att stödja sektorn för spritdrycker.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa säädetään tuottajille maksettavasta vähimmäishinnasta ja tuesta, jota tislaaja voi saada tislaukseen, jolla tuetaan juotavaksi tarkoitetun alkoholin tuotantoa.
Greek: Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει την καταβολή κατώτατης τιμής στους παραγωγούς και την ενίσχυση που είναι δυνατόν να λάβει ο οινοπνευματοποιός για απόσταξη με σκοπό τη στήριξη του τομέα της πόσιμης αλκοόλης.
Czech: Článkem 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví minimální cena, která má být zaplacena producentům, a podpora, kterou může palírna získat na destilaci určenou na podporu odvětví konzumního alkoholu.
Slovak: Článok 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje minimálnu cenu, ktorá má byť vyplatená výrobcom, a pomoc, ktorú môže dostať liehovarník za destiláciu určenú na podporu odvetvia konzumného alkoholu.
Polish: Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 określa minimalną cenę, która będzie płacona producentom, oraz pomoc, którą mogą otrzymać gorzelnicy na destylację wspierającą sektor alkoholu pitnego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke minimális ár kifizetését írja elő a termelők számára, és olyan támogatást, amit a lepárló kaphat a szeszesital-ágazat támogatását célzó lepárlásért.
Slovenian: Člen 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva minimalno ceno, ki se plača proizvajalcem, ter pomoč, ki jo lahko prejme destilarna za destilacijo, namenjeno podpori sektorja pitnega alkohola.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 29 on sätestatud tootjatele makstav miinimumhind ja toetus, mida destilleerija võib saada alkohoolsete jookide sektori jaoks ette nähtud destilleerimise puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantā noteikta minimālā cena, kas jāmaksā ražotājiem, un atbalsts, ko destilētājs var saņemt par destilāciju, lai atbalstītu dzeramā alkohola nozari.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje numatomi minimalūs kainų dydžiai, mokami gamintojams, ir pagalba, kurią distiliuotojai gali gauti už distiliavimą, skirtą paremti geriamo alkoholio sektorių.