FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
French: Elles sont sans appel et sont exécutoires pour les deux parties un jour franc après leur notification.
German: Sie sind endgültig und für beide Parteien nach einem vollen Tag ab ihrer Notifizierung vollstreckbar.
Spanish: Tendrán carácter inapelable y ejecutivo para ambas partes un día completo después de su notificación.
Italian: Contro le decisioni non è possibile proporre appello e queste diventano esecutive per entrambe le parti un giorno dopo la loro notifica.
Portuguese: Estas decisões, das quais não há recurso, são executórias para as duas partes um dia completo depois da sua notificação;
Dutch: Zij zijn niet vatbaar voor beroep en zijn één volle dag na hun kennisgeving voor beide partijen uitvoerbaar.
Danish: De kan ikke appelleres og kan fuldbyrdes af de to parter en dag efter deres meddelelse.
Swedish: De kan inte överklagas och blir verkställbara för båda parterna en hel dag efter delgivningen.
Finnish: Niihin ei voi hakea muutosta ja ne ovat täytäntöönpanokelpoisia kummankin osapuolen osalta vuorokauden kuluttua niiden ilmoittamisesta.
Greek: Είναι γραπτές και αιτιολογημένες. Είναι τελεσίδικες και εκτελεστές από τα δύο μέρη εντός μιας ολόκληρης ημέρας από τη γνωστοποίησή τους.
Czech: Proti těmto rozhodnutím se nelze odvolat a pro obě strany jsou vykonatelná ode dne jejich oznámení.
Slovak: Nemožno sa proti nim odvolať a sú vykonateľné pre obidve strany do jedného celého dňa od ich oznámenia.
Polish: Nie przysługuje od nich odwołanie, nabierają mocy obowiązującej dla obu stron w terminie jednego pełnego dnia od powiadomienia o nich.
Hungarian: A határozatok ellen fellebbezésnek helye nincs, és azok az értesítést követő egy teljes napon belül mindkét félre nézve kötelezőek.
Slovenian: Zoper odločitve ni možna pritožba in obe strani sta jih dolžni izvršiti v enem dnevu po razglasitvi.
Estonian: Otsuseid ei saa edasi kaevata ja need on mõlemale asjaosalisele siduvad ühe täispäeva möödumisel nende teatavakstegemisest.
Latvian: Par tiem nevar iesniegt apelāciju, un abas puses tos piemēro vienas pilnas diennakts laikā kopš to paziņošanas;
Lithuanian: Jie yra neapskundžiami, ir abi šalys privalo juos įvykdyti per vieną dieną nuo pranešimo apie juos dienos.
English: The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision rendered.
French: Elles peuvent toutefois faire l'objet d'un recours en rectification dans le cas où une décision serait entachée d'une erreur matérielle.
German: Sie können jedoch Gegenstand eines Berichtigungsantrags sein, wenn eine Entscheidung einen sachlichen Irrtum enthält.
Spanish: No obstante, en caso de error material podrá interponerse recurso de rectificación contra las mismas.
Italian: Le decisioni possono tuttavia essere oggetto di istanza di rettifica qualora siano viziate di un errore materiale.
Portuguese: Pode no entanto ser interposto recurso de rectificação de uma decisão ferida de erro material.
Dutch: Zij kunnen evenwel vatbaar zijn voor een herzieningsberoep ingeval er bij een beslissing sprake is geweest van een materiële vergissing.
Danish: De kan imidlertid indklages med henblik på berigtigelse, hvis afgørelsen viser sig at være behæftet med en materiel fejl.
Swedish: Om ett beslut är behäftat med ett formellt fel kan dock besvär om rättelse inlämnas.
Finnish: Päätöksiin voidaan kuitenkin vaatia oikaisua, mikäli päätökseen on vaikuttanut asiavirhe.
Greek: Είναι εν τούτοις δυνατόν να υποβληθεί αίτηση για διόρθωση της απόφασης λόγω τεχνικού σφάλματος.
Czech: Komisi však lze požádat o opravu rozhodnutí, které obsahuje věcné vady.
Slovak: Komisiu však možno požiadať o nápravu chýb pri písaní alebo neúmyselných chýb vo vydanom rozhodnutí.
Polish: Komisji może zostać złożony wniosek o sprostowanie błędu pisarskiego lub przypadkowego błędu w wydanej decyzji.
Hungarian: A fellebbezési tanács azonban kérelemre helyesbítheti a meghozott határozatban található elírást vagy véletlen hibát.
Slovenian: Komisijo se lahko zaprosi za popravke pisnih ali naključnih napak v sprejetem sklepu.
Estonian: Nõukogult võib siiski nõuda tehtud otsustes kirjavigade või juhuslike vigade parandamist.
Latvian: tomēr padomei var pieprasīt labot pārrakstīšanās vai nejaušu kļūdu pieņemtajā lēmumā.
Lithuanian: Tačiau Komisijos gali būti paprašyta priimtame sprendime ištaisyti kanceliarinę ar atsitiktinę klaidą.
English: Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake was noted.
French: Les recours en rectification doivent être introduits dans un délai de six mois après la constatation de l'erreur.
German: Ein Berichtigungsantrag ist binnen sechs Monaten nach Feststellung des Irrtums zu stellen.
Spanish: Los recursos de rectificación deberán presentarse en un plazo de seis meses desde el momento en que se constate el error.
Italian: Le istanze di rettifica devono essere presentate entro sei mesi dalla constatazione dell'errore.
Portuguese: Os recursos de rectificação devem ser interpostos num prazo de seis meses a contar da constatação do erro.
Dutch: Herzieningsberoepen moeten ingediend worden uiterlijk zes maanden nadat de vergissing is vastgesteld.
Danish: Klager med henblik på berigtigelse skal indgives inden seks måneder, efter at fejlen er konstateret.
Swedish: Ett sådant besvär skall lämnas in inom sex månader efter det att felet konstaterats.
Finnish: Oikaisuvaatimukset on jätettävä kuuden kuukauden kuluessa virheen toteamisesta.
Greek: Οι αιτήσεις για διόρθωση πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο εντός έξι μηνών από τη διαπίστωση του λάθους.
Czech: Žádost o opravu musí být předána do šesti měsíců ode dne, kdy byla vada zjištěna.
Slovak: Žiadosti o nápravu sa musia predložiť do šiestich mesiacov odo dňa zistenia chyby.
Polish: Wnioski o sprostowanie muszą być złożone w terminie sześciu miesięcy od daty zauważenia błędu.
Hungarian: A helyesbítésre irányuló kérelmet a hiba észrevételezését követő hat hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Prošnje za popravke se morajo vložiti v šestih mesecih od datuma odkritja napake.
Estonian: Vigade parandamise taotlused tuleb esitada kuue kuu jooksul alates päevast, mil viga märgati.
Latvian: Pieprasījumi par labojumiem jāiesniedz sešu mēnešu laikā kopš dienas, kad kļūda tikusi pamanīta.
Lithuanian: Prašymai ištaisyti sprendimą turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo klaidos pastebėjimo.
English: The Centre shall provide assistance to staff members who, by reason of their current appointment or duties at the Centre, and through no fault of their own, are subject to threats, insults, defamation or attack. Compensation for any material damage sustained may be granted provided that:
Danish: Centret yder bistand til ansatte, som på grund af deres stilling eller nuværende opgaver i centret, og uden at de selv har begået fejl, bliver genstand for trusler, injurier, ærerørige beskyldninger eller tab. Der kan ydes erstatning for materiel skade forudsat at:
English: The termination or non-renewal of a contract by a staff member shall not entitle him to loss-of-job indemnity [3].
French: La résiliation ou le non-renouvellement d'un contrat à l'initiative de l'agent lui-même n'ouvre pas droit à l'indemnité de perte d'emploi [3].
Spanish: La rescisión o la no renovación de un contrato por iniciativa del propio agente no da derecho a indemnización por despido [3].
Italian: La rescissione o il mancato rinnovo di un contratto su iniziativa dell'agente stesso non dà diritto ad indennità di fine rapporto [3].
Portuguese: A rescisão ou a não renovação do contrato por iniciativa do próprio agente não gera qualquer direito à indemnização por perda de emprego ( [3]).
Dutch: De verbreking of het niet verlengen van de overeenkomst op initiatief van de functionaris zelf geeft geen recht op ontslagvergoeding [3].
Danish: Opsigelse eller ikke-fornyelse af en kontrakt på den ansattes eget initiativ giver ikke ret til en godtgørelse for tab af arbejde [3].
Swedish: Uppsägning eller utebliven förnyelse av ett avtal på tjänstemannens eget initiativ skall inte berättiga till ersättning för förlorad anställning [3].
Greek: Η λύση ή η μη ανανέωση σύμβασης με πρωτοβουλία του ίδιου του υπαλλήλου δεν γεννά δικαίωμα αποζημίωσης λόγω απώλειας θέσης εργασίας [3].
Slovak: Vypovedanie alebo neobnovenie zmluvy zamestnancom mu nezakladá nárok na odškodnenie za stratu zamestnania [3].
Polish: Rozwiązanie lub nieprzedłużenie umowy przez pracownika pozbawia go uprawnień do odszkodowania z tytułu utraty zatrudnienia [3].
Hungarian: Amennyiben a szerződést az alkalmazott szünteti meg, vagy azt nem hosszabbítja meg, az alkalmazott nem jogosult a munkahely elvesztése miatti kártalanításra [3].
Slovenian: Prenehanje ali nepodaljšanje pogodbe na lastno pobudo, uslužbencu ne daje pravice do odškodnine za izgubo zaposlitve [3].
Lithuanian: Sutartį nutraukęs ar jos nepratęsęs darbuotojas neturi teisės į išmoką netekus darbo [3].
English: Overtime. Overtime worked by staff members outside the normal working hours specified in (a) shall entitle them to time off in lieu or overtime pay.
Spanish: Horas extraordinarias: las prestaciones efectuadas por los miembros del personal que superen la duración del trabajo contemplada en la letra a) darán derecho a compensación, bien en forma de tiempo libre o bien a una retribución pecuniaria.
Danish: Overarbejde: Det arbejde, som personalet udfører ud over den i litra a) fastsatte arbejdstid giver ret til arbejdstidsudligning eller kontantbetaling.
Hungarian: Túlóra: Az alkalmazottak által az a) pontban meghatározott rendes munkaidőn túl végzett túlóra szabadidővel vagy túlóradíjjal való kiegyenlítésre jogosít.
English: Staff members so entitled under Article 10 of the Staff Regulations shall receive a monthly expatriation allowance. The amount of the allowance shall be:
French: Les agents visés à l'article 10 du règlement du personnel perçoivent mensuellement une indemnité d'expatriation dont le montant est fixé comme suit:
German: Den in Artikel 10 des Statuts genannten Bediensteten wird eine monatliche Expatriierungszulage gewährt, deren Betrag wie folgt festgesetzt wird:
Spanish: Los agentes contemplados en el artículo 10 del Reglamento del personal percibirán mensualmente una indemnización por expatriación cuya cuantía se fijará del siguiente modo:
Italian: Gli agenti di cui all'articolo 10 del regolamento del personale ricevono mensilmente una indennità di dislocazione il cui importo è fissato come segue:
Portuguese: Os agentes visados no artigo 10.o do Estatuto do Pessoal recebem mensalmente um subsídio de expatriação cujo montante é fixado do seguinte modo:
Dutch: De in artikel 10 van het personeelsreglement bedoelde functionarissen ontvangen maandelijks een ontheemdingstoelage, waarvan de hoogte als volgt is:
Danish: De ansatte, som omhandles i artikel 10 i personalevedtægten, får udbetalt et månedligt udlandstillæg, der beregnes således:
Swedish: De tjänstemän som avses i artikel 10 i tjänsteföreskrifterna skall varje månad få utlandstillägg vars belopp fastställs på följande sätt:
Finnish: Henkilöstösääntöjen 10 artiklassa tarkoitetuille toimihenkilöille maksetaan kuukausittain ulkomaankorvausta, jonka määrä vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Οι υπάλληλοι που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού του προσωπικού λαμβάνουν μηνιαίως αποζημίωση αποδημίας της οποίας το ποσό καθορίζεται ως εξής:
English: Air and rail travel are considered to be the normal means of transport.
French: L'avion et le chemin de fer sont considérés comme les moyens de transport de droit commun.
Spanish: Se considerarán como medios de transporte de derecho común el avión y el ferrocarril.
Italian: L'aereo e il treno sono considerati i mezzi di trasporto di diritto comune.
Portuguese: O avião e o caminho-de-ferro são considerados os meios de transporte de direito comum.
Dutch: Het vliegtuig en de trein worden als de gebruikelijke vervoermiddelen beschouwd.
Danish: Fly og jernbane betragtes som de almindeligt anvendte befordringsmidler.
Swedish: Flyg och tåg skall betraktas som gängse transportmedel.
Greek: Ως κοινά μεταφορικά μέσα θεωρούνται το αεροπλάνο και ο σιδηρόδρομος.
Slovak: Lietadlo a vlak sa považujú za bežné dopravné prostriedky.
Polish: Podróż odbywa się zazwyczaj drogą lotniczą lub koleją.
Hungarian: Szokásos közlekedési módnak a légi és vasúti utazás tekintendő.
Slovenian: Za običajni način prevoza se upoštevata zračni in železniški promet.
Lithuanian: Oro ir geležinkelių transportas laikomas įprastomis transporto priemonėmis.
English: The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is either not possible, too long or too expensive. If a staff member travelling on official duty chooses, and is authorised, to travel by means other than the most economic available, the following rules shall apply:
Danish: Direktøren kan imidlertid give en ansat, der er på officiel tjenesterejse, tilladelse til at anvende egen bil eller tjenestevogn, bl.a. hvis det godtgøres af en læge, at den ansatte ikke kan rejse med fly af lægelige grunde, og at der ikke er mulighed for rejse med tog, eller at dette ville tage for lang tid eller være for dyrt.
English: two hours for train journeys; three hours for air travel.
Danish: for at tage hensyn til transporttiden til hovedbanegården eller til lufthavnen.
Greek: κατά τρεις ώρες για τα αεροπορικά ταξίδια.
English: in the case of a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed, the allowance payable shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse. If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable;
German: wird bei verheirateten Bediensteten, die nicht für unterhaltsberechtigte Personen zu sorgen haben und deren Ehegatte eine entgeltliche berufliche Erwerbstätigkeit ausübt, gekürzt: der dann gezahlte Betrag der Zulage ist gleich der Differenz zwischen dem Nettogrundgehalt für die Besoldungsgruppe B3 Dienstaltersstufe 1 zuzüglich der Höhe der Zulage, auf die der Bedienstete theoretisch Anspruch hätte, einerseits und der Höhe des beruflichen Einkommens des Ehegatten andererseits; ist dieser zweite Betrag gleich dem ersten Betrag oder höher, so erhält der Bedienstete keine Zulage;
Swedish: skall reduceras för de tjänstemän som inte har försörjningsansvar för någon men vars make eller maka utövar avlönad yrkesverksamhet; tillägget skall då utgöra skillnaden mellan nettogrundlönen i lönegrad B3, löneklass 1, plus dels värdet av det tillägg som tjänstemännen teoretiskt skulle ha rätt till och dels det belopp som utgör makens eller makans yrkesinkomst; om det senare beloppet är lika med eller överstiger det första, skall tjänstemannen inte erhålla tillägget,
English: where the period of duty is four hours or more but less than eight hours, the staff member shall be entitled to one-quarter of the daily allowance. He shall likewise be entitled to one-quarter of the daily allowance in respect of any period of four hours or more but less than eight hours in excess of any complete period of 24 hours;
French: lorsque la mission a une durée égale ou supérieure à 4 heures et inférieure à 8 heures, les agents intéressés perçoivent un quart de l'indemnité journalière; il en est de même pour toute période égale ou supérieure à 4 heures et inférieure à 8 heures au-delà de toute période complète de 24 heures;
German: Bei einer Dienstreise von mindestens vier Stunden und weniger als acht Stunden erhalten die betreffenden Bediensteten ein Viertel des Tagegelds; dasselbe gilt für jeden Zeitraum von mindestens vier Stunden und weniger als acht Stunden, der über einen vollständigen 24-Stunden-Zeitraum hinaus auf Dienstreise verbracht wird.
Spanish: en el caso de misiones de duración comprendida entre 4 y 8 horas, los agentes interesados percibirán la cuarta parte de la dieta diaria; se aplicará la misma regla para cualquier período comprendido entre 4 y 8 horas que supere un período completo de 24 horas;
Italian: quando la missione ha durata uguale o superiore a quattro ore e inferiore a otto ore, gli agenti interessati ricevono un quarto dell'indennità giornaliera; lo stesso vale per ogni periodo uguale o superiore a quattro ore e inferiore a otto ore oltre ogni periodo completo di ventiquattro ore;
Dutch: Wanneer de dienstreis ten minste vier uur en korter dan acht uur duurt, ontvangt de functionaris een vierde van de dagvergoeding; hetzelfde geldt voor een periode die ten minste vier uur en korter dan acht uur duurt en die bij elke volledige periode van 24 uur komt.
Swedish: Om tjänsteresan varar i 4 timmar eller mera, men kortare tid än 8 timmar skall de berörda tjänstemännen erhålla en fjärdedel av dagtraktamentet; detsamma gäller för varje period på 4 timmar eller mera men mindre än 8 timmar utöver de fullständiga tjugofyratimmarsperioderna.
Finnish: kun virkamatka kestää vähintään neljä, mutta alle kahdeksan tuntia, asianomainen toimihenkilö saa neljäsosan kokopäivärahasta; sama korvaus maksetaan täyden 24 tunnin jakson ylittävistä vähintään neljän, mutta alle kahdeksan tunnin jaksoista;
Greek: όταν η αποστολή διαρκεί τέσσερις ώρες ή περισσότερο και λιγότερο από οκτώ ώρες, ο υπάλληλος λαμβάνει ένα τέταρτο της ημερήσιας αποζημίωσης· το αυτό ισχύει για κάθε περίοδο ίση ή μεγαλύτερη των τεσσάρων ωρών και μικρότερη των οκτώ ωρών πέραν των προαναφερομένων 24ώρων·
English: where the period of duty is eight hours or more without hotel accommodation, the staff member shall be entitled to one-half of the daily allowance. He shall likewise be entitled to one-half of the daily allowance in respect of any period of eight hours or more but less than 24 hours in excess of any complete period of 24 hours;
French: lorsque la mission a une durée égale ou supérieure à 8 heures et ne comporte pas d'hébergement hôtelier, les agents intéressés perçoivent la moitié de l'indemnité journalière; il en est de même pour toute période égale ou supérieure à 8 heures et inférieure à 24 heures au-delà de toute période complète de 24 heures;
German: Bei einer Dienstreise von mindestens acht Stunden ohne Hotelübernachtung erhalten die betreffenden Bediensteten die Hälfte des Tagegelds; dasselbe gilt für jeden Zeitraum von mindestens acht Stunden und weniger als 24 Stunden, der über einen vollständigen 24-Stunden-Zeitraum hinaus auf Dienstreise verbracht wird.
Spanish: en el caso de misiones de duración igual o superior a 8 horas que no impliquen alojamiento en un hotel, los agentes interesados percibirán la mitad de la dieta diaria; se aplicará la misma regla para cualquier período comprendido entre 8 y 24 horas que supere un período completo de 24 horas;
Italian: quando la missone ha durata uguale o superiore a otto ore e non comporta un pernottamento alberghiero, gli agenti interessati ricevono la metà dell'indennità giornaliera; lo stesso vale per ogni periodo uguale o superiore a otto ore e inferiore a ventiquattro ore oltre ogni periodo completo di ventiquattro ore;
Portuguese: Quando a duração da deslocação em serviço for igual ou superior a oito horas e não incluir uma noite de hotel, os agentes interessados recebem metade das ajudas de custo diárias; o mesmo acontece para qualquer período igual ou superior a oito horas e inferior a 24 horas além de qualquer período completo de 24 horas;
Dutch: Wanneer de dienstreis ten minste acht uur duurt en geen hotelverblijf omvat, ontvangt de functionaris de helft van de dagvergoeding; hetzelfde geldt voor elke periode die ten minste acht uur en korter dan 24 uur duurt en die bij elke volledige periode van 24 uur komt.
Swedish: Om tjänsteresan varar i 8 timmar eller mera och inte omfattar hotellövernattning skall de berörda tjänstemännen erhålla halva dagtraktamentet; detsamma gäller för varje period på 8 timmar eller mera men mindre än 24 timmar utöver de fullständiga tjugofyratimmarsperioderna.
Finnish: kun virkamatka kestää vähintään kahdeksan tuntia eikä siihen kuulu hotellimajoitusta, asianomainen toimihenkilö saa puolet kokopäivärahasta; sama korvaus maksetaan täyden 24 tunnin jakson ylittävistä vähintään kahdeksan, mutta alle 24 tunnin jaksoista;
Greek: όταν η αποστολή διαρκεί οκτώ ώρες ή περισσότερο και δεν περιλαμβάνει διαμονή σε ξενοδοχείο, ο υπάλληλος λαμβάνει το ήμισυ της ημερήσιας αποζημίωσης· το αυτό ισχύει για κάθε περίοδο ίση ή μεγαλύτερη των οκτώ ωρών και μικρότερη των 24 ωρών πέραν των προαναφερομένων 24ώρων·
English: a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating subsistence allowance to allow for travelling time to the main station or airport. This period shall be as follows:
French: pour le calcul de l'indemnité journalière, en vue de tenir compte des délais de transport vers la gare principale ou vers l'aéroport, la durée réelle du voyage est augmentée d'un forfait de:
German: Bei der Berechnung des Tagegelds erfolgt zur Berücksichtigung der Zeit für die Fahrt zum Hauptbahnhof bzw. zum Flughafen zusätzlich zur tatsächlichen Reisedauer eine pauschale Einbeziehung von
Spanish: en el cálculo de las dietas, con el fin de tener en cuenta la duración del transporte hacia la estación principal o hasta el aeropuerto, se incrementará la duración real del viaje en una cantidad fija de:
Italian: per il calcolo dell'indennità giornaliera, al fine di tener conto dei tempi di trasporto verso la stazione principale o verso l'aeroporto, la durata reale del viaggio è aumentata di un forfait di:
Dutch: Voor de berekening van de dagvergoeding wordt, om rekening te houden met de duur van het vervoer naar het hoofdstation of de luchthaven, de werkelijke duur van de reis vermeerderd met een vaste periode van:
Swedish: När dagtraktamentet beräknas skall tiden för transport till den centrala järnvägsstationen eller till flygplatsen beaktas genom att resans faktiska längd utökas med följande schablontider:
Slovenian: pri izračunu dnevnice se zaradi upoštevanja časa prihoda na glavno postajo ali letališče dejanskemu času potovanja doda pavšalno določeno časovno obdobje, ki znaša