FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, two exporting producers argued that IAS 21 permitted deviations from the normal rule if exchange rates do not fluctuate significantly.
French: De plus, deux d’entre eux ont affirmé que l’IAS 21 permettait de s’écarter de la règle en l'absence de fortes fluctuations des taux de change.
German: Außerdem behaupteten zwei ausführende Hersteller, dass es gemäß dem IAS 21 zulässig sei, von der Grundregel abzuweichen, wenn die Wechselkurse nicht erheblich schwankten.
Spanish: Por otra parte, dos productores exportadores sostuvieron que la NCI 21 permite desviaciones de la regla normal cuando los tipos de cambio no fluctúan perceptiblemente.
Italian: Inoltre, due produttori esportatori hanno sostenuto che la IAS 21 consente deroghe dalla regola normale se i tassi di cambio non subiscono eccessive fluttuazioni.
Portuguese: Além do mais, dois produtores exportadores alegaram que a NIC 21 permitia desvios da regra normal desde que não se verifique uma flutuação significativa das taxas de câmbio.
Dutch: Twee producenten/exporteurs voegden hier aan toe dat op grond van de ISA 21 mag worden afgeweken van de gebruikelijke regel indien de wisselkoersen niet te sterk schommelen.
Danish: Desuden fremførte to eksporterende producenter, at IAS 21 tillod undtagelser fra hovedreglen, hvis valutakurserne ikke svinger væsentligt.
Swedish: Två exporterande tillverkare gjorde gällande att IAS 21 medgav avvikelser från grundregeln om växelkurserna inte varierade kraftigt.
Finnish: Lisäksi kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa väitti, että IAS 21 mahdollistaa tavanomaisesta säännöstä poikkeamisen, jos valuuttakurssit eivät vaihtele merkittävästi.
Greek: Επιπλέον, δύο παραγωγοί εξαγωγείς υποστήριξαν ότι το ΔΛΠ 21 επιτρέπει τις παρεκκλίσεις από το συνήθη κανόνα εφόσον οι συναλλαγματικές ισοτιμίες δεν παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις.
Czech: Kromě toho dva vyvážející výrobci tvrdili, že IAS 21 umožňuje odchylky od běžného pravidla, pokud směnné kurzy výrazně nekolísají.
Slovak: Okrem toho dvaja vyvážajúci výrobcovia namietali, že norma IAS 21 umožňuje odchýlky od bežného pravidla v prípade, ak pohyby výmenných kurzov nie sú významné.
Polish: Co więcej, dwaj producenci eksporterzy twierdzili, że MSR 21 dopuszcza odstępstwa od normalnie stosowanych zasad, jeżeli wahania kursów wymiany nie są znaczne.
Hungarian: Ezenkívül két exportáló gyártó úgy érvelt, hogy a 21. IAS eltéréseket enged meg a szokásos szabálytól, ha az árfolyamok nem ingadoznak jelentősen.
Slovenian: Poleg tega sta dve proizvajalki izvoznici zagovarjali stališče, da IAS 21 dovoljuje odstopanja od pravila, če ni pomembnejših nihanj v menjalnih tečajih.
Estonian: Lisaks sellele väitis kaks eksportivat tootjat, et IAS 21 lubab lahknevusi tavareeglist, kui vahetuskurssides ei toimu olulisi kõikumisi.
Latvian: Bez tam divi eksportējošie ražotāji apgalvoja, ka 21. SGS pieļauj novirzes no pamatnoteikuma, ja valūtas maiņas kursi būtiski nesvārstās.
Lithuanian: Be to, du eksportuojantys gamintojai teigė, kad 21 TAS leidžia nukrypti nuo įprastos taisyklės, jei nėra reikšmingo valiutų kurso svyravimo.
English: The compliance or non-compliance with the Chinese standards is not decisive in the context of an individual MET assessment.
French: Le respect ou non des normes chinoises n’est pas déterminant dans le cadre de l'évaluation d'une demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Ob die chinesischen Standards eingehalten werden oder nicht, ist im Kontext einer individuellen MWB-Untersuchung nicht relevant.
Spanish: El cumplimiento o incumplimiento de las normas chinas no es decisivo en el contexto de una evaluación individual del TEM.
Italian: Il rispetto o meno delle norme cinesi non è determinante nel quadro di una valutazione di TEM individuale.
Portuguese: A conformidade ou não conformidade com as normas chinesas não é determinante no contexto de uma avaliação do estatuto de economia de mercado individual.
Dutch: Het al dan niet naleven van de Chinese normen is niet van doorslaggevend belang bij de beoordeling van een individueel verzoek om de status van marktgericht bedrijf.
Danish: I forbindelse med vurderingen af en individuel anmodning om markedsøkonomisk behandling er det ikke afgørende, om de kinesiske standarder er overholdt eller ej.
Swedish: Huruvida de kinesiska standarderna iakttagits eller ej är inte avgörande i samband med en enskild bedömning rörande marknadsekonomisk behandling.
Finnish: Noudatetaanko Kiinan standardeja vai ei, ei ole ratkaisevaa yksittäisen markkinatalouskohtelun arvioinnin kannalta.
Greek: Η συμμόρφωση ή μη συμμόρφωση με τα κινεζικά πρότυπα δεν είναι καθοριστικής σημασίας στο πλαίσιο μιας ατομικής αξιολόγησης για χορήγηση του ΚΟΑ.
Czech: Shoda nebo neshoda s čínskými standardy není v kontextu jednotlivých stanovení zacházení jako v tržní ekonomice rozhodující.
Slovak: Súlad alebo nesúlad s čínskymi účtovnými normami nie je rozhodujúci, pokiaľ ide o individuálne hodnotenie THP.
Polish: Zgodność lub brak zgodności z chińskimi standardami nie ma decydującego znaczenia w kontekście indywidualnej oceny zasadności przyznania statusu gospodarki rynkowej.
Hungarian: A kínai szabványoknak való megfelelés, vagy meg-nem-felelés nem döntő az egyedi MET-értékelések összefüggéseiben.
Slovenian: Izpolnjevanje ali neizpolnjevanje kitajskih standardov ni odločilno pri posamezni presoji MET.
Estonian: Vastavus või mittevastavus Hiina standarditele ei ole turumajandusliku kohtlemise individuaalsel hindamisel otsustav.
Latvian: Ķīnas standartu ievērošana vai neievērošana nav izšķiroša individuāla TER novērtēšanas kontekstā.
Lithuanian: Vertinant atskirą bendrovę dėl RER suteikimo, tai, ar ji laikosi ar nesilaiko Kinijos standartų, nėra lemiamas veiksnys.
English: Secondly, it is not relevant whether, looking back at a certain period, one notes retrospectively that there were minor fluctuations.
French: Deuxièmement, le fait de constater rétrospectivement que les fluctuations ont été mineures sur une période donnée n’a aucune valeur.
German: Zweitens spielt es keine Rolle, ob rückblickend nur geringe Wechselkursschwankungen festgestellt werden.
Spanish: En segundo lugar, no es pertinente el que, al considerar a posteriori un período determinado, se observe retrospectivamente que en él se produjeron fluctuaciones de poca importancia.
Italian: In secondo luogo, non ha alcun valore se, guardando indietro a un certo periodo, si osserva retrospettivamente che si sono verificate fluttuazioni minori.
Portuguese: Em segundo lugar, é irrelevante que, examinando retrospectivamente um determinado período, se conclua que ocorreram flutuações secundárias.
Dutch: In de tweede plaats doet het niet terzake of zich, terugblikkend op een bepaalde periode, geringe schommelingen hebben voorgedaan.
Danish: For det andet er det ikke relevant, at det for en vis periode bagud efterfølgende konstateres, at der kun har været mindre kursudsving.
Swedish: För det andra spelar det ingen roll huruvida det i efterhand konstateras att växelkursvariationerna under en viss period endast varit av ringa omfattning.
Finnish: Toiseksi, tarkasteltaessa tiettyä ajanjaksoa taannehtivasti pienet vaihtelut eivät ole merkittäviä.
Greek: Δεύτερον, δεν είναι συναφές το κατά πόσον, εξετάζοντας εκ των υστέρων μία συγκεκριμένη περίοδο, σημειώνεται αναδρομικά ότι υπήρξαν πολύ μικρές διακυμάνσεις.
Czech: Zadruhé není podstatné ani to, že při zpětném pohledu na určité období byly zaznamenány menší výkyvy.
Slovak: Po druhé nie je relevantné, či pri spätnom obzretí sa za istým obdobím zistíme, že kurzové pohyby v tomto období boli len nepatrné.
Polish: Po drugie, nie ma znaczenia, czy podczas oceny niektórych przeszłych okresów okaże się retrospektywnie, że zmiany były niewielkie.
Hungarian: Másodszor, nem fontos az, hogy egy bizonyos időszakra visszatekintve az ember visszamenőleg azt látja, hogy voltak kisebb ingadozások.
Slovenian: Drugič, ni pomembno, ali gledano za nazaj na neko obdobje naknadno ugotovimo, da so bila nihanja majhna.
Estonian: Teiseks ei puutu asjasse, kas teatavale perioodile tagasi vaadates täheldatakse kergete kõikumiste esinemist.
Latvian: Otrkārt, nav svarīgi, vai, skatoties uz atsevišķu periodu, tiek atzīmēts retrospektīvi, ka bija nelielas svārstības.
Lithuanian: Antra, žiūrint į tam tikrą buvusį laikotarpį, nesvarbu, kad pastebima, jog tuo laikotarpiu svyravimai buvo nedideli.
English: As regards the requirements of IAS 21, it is noted that IAS 21 provides for as follows: ‘A foreign currency transaction should be recorded, on initial recognition in the reporting currency, by applying to the foreign currency amount the exchange rate between the reporting currency and the foreign currency at the date of the transaction.’ A following explanation is also provided for in relation to this standard: ‘The exchange rate at the date of the transaction is often referred to as the spot rate.
German: Zu den Vorschriften des IAS 21 ist zu bemerken, dass der IAS 21 folgendes vorsieht: „Das Fremdwährungsgeschäft ist erstmalig in der Berichtswährung anzusetzen, indem der Fremdwährungsbetrag mit dem zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles gültigen Umrechnungskurs zwischen der Berichtswährung und der Fremdwährung umgerechnet wird.“ Es folgt auch eine Erläuterung zu diesem Standard: „Der Wechselkurs zum Zeitpunkt der erstmaligen Erfassung wird häufig als Kassakurs bezeichnet.
Danish: Hvad angår IAS 21-kravene, skal det bemærkes, at IAS 21 fastsætter følgende: »En transaktion i fremmed valuta skal på tidspunktet for første indregning i rapporteringsvalutaen registreres ved omregning af beløbet i fremmed valuta til den på transaktionstidspunktet gældende valutakurs mellem rapporteringsvalutaen og den fremmede valuta.« Der gives også en efterfølgende forklaring til denne standard: »Transaktionsdagens kurs benævnes ofte spotkursen.
Czech: Pokud jde o požadavky IAS 21, je třeba vzít na vědomí, že IAS 21 stanoví toto: „Transakce v cizí měně by měla být zaznamenána po počátečním uznání ve vykazované měně použitím směnného kurzu mezi vykazovanou měnou a cizí měnou ke dni transakce na částku cizí měny.“ V souvislosti s tímto standardem je rovněž poskytnuto toto vysvětlení: „Směnný kurz ke dni transakce je často označován jako okamžitý kurz.
Slovenian: Glede zahtev v zvezi z IAS 21 je bilo ugotovljeno, da IAS 21 določa naslednje: „Transakcija v tuji valuti mora biti zabeležena, pri prvotni zaznambi v poročani valuti, tako da se za znesek v tuji valuti uporabi menjalni tečaj med poročano valuto in tujo valuto na dan transakcije.“ V zvezi s tem standardom velja naslednje pojasnilo: „Menjalni tečaj na dan transakcije se pogosto imenuje trenutni tečaj.
English: For practical reasons, a rate that approximates the actual rate at the date of the transaction is often used, for example, an average rate for a week or a month might be used for all transactions in each foreign currency occurring during that period. However, if exchange rates fluctuate significantly, the use of an average rate for a period is unreliable’.
Danish: Af praktiske grunde anvendes ofte en kurs, der er tilnærmet transaktionsdagens kurs, eksempelvis ved anvendelse af en gennemsnitlig valutakurs for en uge eller en måned på alle transaktioner i den pågældende valuta i løbet af denne periode.
Czech: Z praktických důvodů je často používán kurz, který se blíží ke skutečnému kurzu ke dni transakce, např. je možné použít průměrný kurz za týden nebo měsíc pro všechny transakce v každé cizí měně uskutečněné v daném období.
Slovenian: Zaradi praktičnih razlogov se pogosto uporablja tečaj, ki približuje dejanski tečaj na dan transakcije, na primer povprečni tedenski tečaj ali mesečni tečaj se lahko uporabi za transakcije v posamezni tuji valuti, ki potekajo v tem obdobju.
English: Consequently, IAS 21 makes it clear that in principle daily rates are to be used.
French: En conséquence, l’IAS 21 établit clairement qu’il faut, en principe, utiliser des taux quotidiens.
German: Bei stark schwankenden Wechselkursen ist jedoch die Verwendung von Durchschnittskursen für einen Zeitraum unzuverlässig.“ Folglich sieht der IAS 21 vor, dass im Prinzip Tageskurse zu verwenden sind.
Spanish: Por lo tanto, la NCI 21 deja claro que en principio se deben utilizar tipos diarios.
Italian: La norma IAS 21 precisa quindi che, in linea di principio, i tassi giornalieri possono essere utilizzati se i tassi di cambio non subiscono significative fluttuazioni.
Portuguese: Consequentemente, a NIC 21 estipula claramente que, em princípio, devem ser utilizadas taxas diárias.
Dutch: In IAS 21 wordt dan ook duidelijk verklaard dat in principe gebruik moet worden gemaakt van een dagkoers.
Danish: Dog er anvendelsen af en gennemsnitlig valutakurs for en periode upålidelig ved væsentlige valutakursudsving.« Dermed gør IAS 21 det klart, at der i princippet skal anvendes daglige kurser, hvis valutakurserne ikke svinger væsentligt.
Swedish: Av IAS 21 framgår alltså att dagskurser i princip skall användas.
Finnish: Näin ollen on selvää, että IAS 21:n mukaan on periaatteessa käytettävä päivittäisiä kursseja.
Greek: Κατά συνέπεια, το ΔΛΠ 21 καθιστά σαφές ότι κατ'αρχήν οι ημερήσιες ισοτιμίες πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: Pokud však směnné kurzy mají významné výkyvy, je používání průměrného kurzu za určité období nespolehlivé.“ Proto IAS 21 objasňuje, že v zásadě mají být používány denní sazby.
Slovak: Norma IAS 21 teda ujasňuje, že v zásade aj v prípade, ak nedochádza k výrazným pohybom výmenných kurzov.
Polish: W związku z tym, MSR 21 jasno określa, że zasadniczo należy stosować wycenę według dziennych kursów wymiany.
Hungarian: Ebből következően, a 21. IAS tisztázza, hogy elvben a napi árfolyamokat kell használni.
Slovenian: Vendar če menjalni tečaji močno nihajo, je uporaba povprečnega tečaja na obdobje nezanesljiva.“ Posledično, IAS 21 jasno določa, da se načeloma uporabljajo dnevni tečaji.
Estonian: Seega sätestab IAS 21 selgelt, et põhimõtteliselt tuleb kasutada päevakursse.
Latvian: Tātad 21. SGS izskaidro, ka principā jāizmanto dienas kursi.
Lithuanian: Taigi, 21 TAS aiškiai sako, kad iš esmės, turi būti taikomi kiekvienos dienos kursas.
English: Weekly or monthly averages are only allowed as approximate rates to the actual rate of the date of transaction if exchange rates do not fluctuate significantly.
French: Les taux moyens pour une semaine ou pour un mois ne sont autorisés qu’en tant que cours proches du cours réel à la date de la transaction si les cours de change ne fluctuent pas de manière significative.
German: Wöchentliche oder monatliche Durchschnittskurse sind nur als Näherungswerte zu dem tatsächlichen Kurs zum Zeitpunkt des Geschäftsvorgangs zulässig, auch wenn die Wechselkurse nicht stark schwanken.
Spanish: Las medias semanales o mensuales solamente se aceptan como tipos aproximados al tipo real de la fecha de la transacción si los tipos de cambio no fluctúan perceptiblemente.
Italian: Le medie settimanali o mensili sono ammesse solo come tassi approssimativi al tasso effettivo della data dell'operazione.
Portuguese: As médias semanais ou mensais são autorizadas unicamente enquanto taxas que aproximem a taxa real à data da transacção se as taxas de câmbio não flutuarem significativamente.
Dutch: Week- of maandgemiddelden zijn alleen aanvaardbaar als koersen die de feitelijke koers op de transactiedatum bij benadering weergeven wanneer de wisselkoersen geen belangrijke schommelingen vertonen.
Danish: Ugentlige eller månedlige gennemsnit tillades kun som kurser, der er tilnærmet transaktionsdagens faktiske kurs.
Swedish: Genomsnittskurser för en vecka eller månad tillåts enbart som approximationskurser till den faktiska kursen vid transaktionstillfället om valutakurserna inte varierar kraftigt.
Finnish: Viikon tai kuukauden keskikurssia voidaan käyttää vain liiketoimen toteutumispäivän tosiasiallista kurssia lähellä olevana, jos valuuttakurssit eivät vaihtele merkittävästi.
Greek: Οι ετήσιοι ή μηνιαίοι μέσοι όροι επιτρέπονται μόνον ως κατά προσέγγιση ισοτιμίες της πραγματικής ισοτιμίας της ημερομηνίας της συναλλαγής όταν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες δεν παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις.
Czech: Týdenní nebo měsíční průměry jsou povoleny pouze jako přibližné kurzy ke skutečnému kurzu ke dni transakce, pokud směnné kurzy nemají významné výkyvy.
Slovak: Týždenné alebo mesačné priemery sú prípustné iba ako približné kurzy, ktoré približne zodpovedajú skutočnému kurzu ku dňu transakcie, je potrebné používať denné kurzy.
Polish: Średnie kursy tygodniowe i miesięczne są jedynie dopuszczalne jako kursy przybliżone względem rzeczywistego kursu obowiązującego w dniu transakcji, jeżeli nie podlegają one istotnym wahaniom.
Hungarian: A heti vagy havi átlagok csak a tranzakció időpontjának tényleges árfolyamát közelítő árfolyamokként megengedettek, ha a devizaárfolyamok nem ingadoznak jelentősen.
Slovenian: Tedenska ali mesečna povprečja so dovoljena samo kot približne stopnje dejanskim stopnjam na dan transakcije, če pri menjalnih tečajih ni večjih nihanj.
Latvian: Nedēļas vai mēneša vidējie kursi ir atļauti tikai kā faktiskā kursa aptuvenie kursi darījuma datumā, ja valūtas kursi būtiski nesvārstās.
Lithuanian: Vidutiniai savaitės ar mėnesio kursai gali būti taikomi tik kaip artimi tikrajam sandorio dienos kursui, jei valiutų keitimo kursas nelabai svyruoja.
English: In the present case however, the companies updated their accounting rate once a year or even less frequently.
German: Im vorliegenden Fall verwendeten die Unternehmen bei ihrer Rechnungslegung aber einen jährlich oder sogar noch seltener aktualisierten Kurs.
Spanish: No obstante, en el presente caso las empresas actualizaron su tipo contable una vez al año o incluso con menos frecuencia.
Portuguese: Todavia, no caso em apreço, as empresas actualizaram as suas taxas contabilísticas uma vez por ano ou ainda com menos frequência.
Dutch: In dit geval werkten de bedrijven de wisselkoersen voor hun boekhouding slechts eenmaal per jaar of zelfs minder bij.
Danish: I det foreliggende tilfælde ajourførte selskaberne imidlertid kun deres bogførte kurser én gang om året eller endnu sjældnere.
Swedish: I det föreliggande fallet uppdaterade företagen emellertid sin bokföringskurs endast en gång om året, eller ännu mer sällan.
Finnish: Tässä tapauksessa yritykset kuitenkin päivittivät kurssit kirjanpitoonsa kerran vuodessa tai vielä harvemmin.
Greek: Ωστόσο, στην παρούσα υπόθεση, οι εταιρείες ενημέρωναν τη λογιστική τους ισοτιμία άπαξ ετησίως ή ακόμη σπανιότερα.
Czech: V tomto případě však společnosti aktualizovaly své kurzy používané v účetnictví jednou za rok nebo i méně častěji.
Slovak: V tomto prípade však spoločnosti aktualizovali svoje účtovné kurzy raz ročne alebo dokonca menej často.
Polish: W niniejszej sprawie jednakże, przedsiębiorstwa aktualizowały swój kurs do celów księgowych raz do roku lub nawet rzadziej.
Hungarian: A jelen esetben azonban a társaságok elszámolási árfolyamukat évente egyszer, vagy ennél is ritkábban frissítették fel.
Slovenian: V pričujočem primeru, pa so podjetja prilagajala svoje računovodske stopnje enkrat letno ali celo manj pogosto.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā uzņēmumi precizēja savu pārskata kursu vienreiz gadā vai pat retāk.
Lithuanian: Tačiau svarstomuoju atveju bendrovės atnaujindavo savo apskaitos kursą kartą per metus arba net dar rečiau.
English: Such practice cannot be considered to be in line with IAS 21.
German: Diese Praktik kann nicht als im Einklang mit dem IAS 21 stehend angesehen werden.
Spanish: No se puede considerar que tal práctica se ajuste a la NCI 21.
Portuguese: Esta prática não pode ser considerada conforme à NIC 21.
Dutch: Deze praktijk is dan ook niet in overeenstemming met IAS 21.
Danish: Dette kan ikke anses for at være i overensstemmelse med IAS 21.
Swedish: Sådan praxis kan inte anses vara förenlig med IAS 21.
Finnish: Tällaisen käytännön ei voida katsoa olevan IAS 21:n mukainen.
Greek: Η πρακτική αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμφωνεί με το ΔΛΠ 21.
Czech: Taková praxe nemůže být považována za praxi v souladu s IAS 21.
Slovak: Takúto prax nemožno považovať za vyhovujúcu norme IAS 21.
Hungarian: Az ilyen gyakorlat nem tekinthető úgy, mint ami megfelel a 21.
Slovenian: Tako delovanje ni v skladu z IAS 21.
Estonian: Sellist korda ei saa lugeda standardiga IAS 21 kooskõlas olevaks.
Latvian: Šādu praksi nevar uzskatīt par atbilstošu 21. SGS.
Lithuanian: Tokia praktika negali būti laikoma atitinkančia 21 TAS.
English: Moreover, even the Chinese accounting standards require the use of daily or monthly exchange rates in such case.
French: De plus, même les normes comptables chinoises exigent l'utilisation de taux de change quotidiens ou mensuels.
German: Zudem schreiben selbst die chinesischen Rechnungslegungsstandards für diesen Fall die Verwendung von Tages- oder Monatskursen vor.
Spanish: Por otra parte, incluso las normas contables chinas exigen el uso de tipos de cambio diarios o mensuales en tal caso.
Italian: Inoltre, anche le norme contabili cinesi prevedono, in un caso di questo tipo, l’applicazione di tassi di cambio giornalieri o mensili.
Portuguese: Além do mais, mesmo as normas contabilísticas chinesas exigem a utilização de taxas de câmbio diárias ou mensais neste caso.
Dutch: Voorts moet in dergelijke gevallen ook op grond van de Chinese boekhoudnormen gebruik worden gemaakt van de dag- of maandkoers.
Danish: Desuden kræves det selv i de kinesiske regnskabsstandarder, at der i sådanne tilfælde anvendes daglige eller månedlige valutakurser.
Swedish: Dessutom krävs även enligt de kinesiska redovisningsstandarderna användning av dags- eller månadskurser i sådana fall.
Finnish: Lisäksi kiinalaisetkin kirjanpitostandardit edellyttävät päivittäisten tai kuukausittaisten vaihtokurssien käyttöä.
Greek: Επιπλέον, ακόμη και τα κινεζικά λογιστικά πρότυπα ορίζουν τη χρησιμοποίηση ημερησίων ή μηνιαίων ισοτιμιών στην συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Kromě toho i čínské účetní standardy vyžadují v tomto případě používání denních nebo měsíčních směnných kurzů.
Slovak: Okrem toho aj čínske účtovné normy v takýchto prípadoch vyžadujú používanie denných alebo mesačných výmenných kurzov.
Hungarian: IAS-nek. Mi több, még a kínai számviteli szabványok is megkövetelik a napi vagy havi árfolyamokat az ilyen esetben.
Slovenian: Poleg tega celo kitajski računovodski standardi zahtevajo uporabo dnevnih ali mesečnih menjalnih tečajev v teh primerih.
Estonian: Pealegi nõuavad isegi Hiina raamatupidamisstandardid sellisel juhul päeva või kuu vahetuskursside kasutamist.
Latvian: Turklāt arī Ķīnas grāmatvedības standarti pieprasa dienas vai mēneša maiņas kursu izmantošanu šādā gadījumā.
Lithuanian: Be to, net Kinijos apskaitos standartai tokiu atveju reikalauja taikyti kiekvienos dienos ar mėnesio keitimo kursus.