FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regime for organic food and farming.
French: Information et actions ou séminaires de formation concernant le fonctionnement du régime applicable aux produits et à la production biologiques.
German: Informations- und Ausbildungsseminare/-maßnahmen über das Funktionieren der Gemeinschaftsregelung für ökologisch erzeugte Lebensmittel und die ökologische Landwirtschaft.
Spanish: Seminarios y actividades de información y formación sobre el funcionamiento del sistema comunitario de la alimentación y la agricultura ecológicas.
Italian: Informazione e seminari o azioni di formazione sul funzionamento del regime comunitario dell’agricoltura e dell’alimentazione biologica.
Portuguese: Acções/seminários de informação e formação sobre o funcionamento do regime comunitário aplicável à agricultura biológica e aos respectivos produtos.
Dutch: Voorlichtings- en opleidingsseminars/acties over de werking van de communautaire regelgeving inzake biologische voeding en biologische landbouw.
Danish: information, undervisning og arrangementer om anvendelsen af EU’s ordning for økologi og økologiske produkter.
Swedish: Information och utbildning om hur EU:s system för ekologiska livsmedel och ekologisk odling fungerar.
Finnish: tiedotus- ja koulutustapahtumat, jotka käsittelevät yhteisön luonnonmukaisten elintarvikkeiden ja luonnonmukaisen maatalouden järjestelmiä.
Greek: Ενέργειες και σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρτισης σχετικά με τη λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία.
Czech: Informační a školící semináře o fungování režimu Společenství pro potraviny ekologického zemědělství a pro ekologické zemědělství.
Slovak: informačné a školiace semináre/činnosti zamerané na fungovanie režimu Spoločenstva v oblasti ekologických potravín a ekologickej výroby.
Polish: informacje i seminaria/działania szkoleniowe na temat funkcjonowania przepisów Wspólnoty dotyczących żywności ekologicznej i upraw ekologicznych.
Hungarian: Tájékoztatás és oktató szemináriumok/intézkedések a bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó közösségi szabályozás működésével kapcsolatban.
Slovenian: Seminarji/ukrepi o informiranju in usposabljanju za delovanje režimov Skupnosti za ekološko pridelano hrano in kmetijstvo.
Estonian: teavitamine ja koolitusseminarid/tegevus seoses mahepõllundustooteid ja mahepõllumajandust käsitleva ühenduse režiimiga.
Latvian: Informatīvie un apmācības semināri/akcijas par Kopienas bioloģiskās pārtikas un lauksaimniecības režīmu funkcionēšanu.
Lithuanian: Informavimas ir mokymo seminarai/veiksmai apie ekologiškam maistui ir ekologinei žemdirbystei Bendrijoje taikomos tvarkos veikimą.
English: EUR 3 million.’
French: 3 millions d’EUR.»
German: 3 Mio. EUR.“
Spanish: 3 millones EUR.».
Italian: 3 milioni di EUR.»
Portuguese: 3 milhões de euros.»
Dutch: 3 miljoen EUR.”
Danish: 3 mio. EUR.«
Swedish: Tre miljoner euro.”
Finnish: 3 miljoonaa euroa.”
Greek: 3 εκατ. ευρώ.»
Czech: 3 miliony EUR.“
Slovak: 3 milióny EUR.“
Polish: 3 miliony EUR.”
Hungarian: 3 millió EUR.”
Slovenian: 3 milijoni eurov.“
Estonian: 3 miljonit eurot.”
Latvian: 3 miljoni EUR.”
Lithuanian: 3 milijonai EUR.“.
English: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, s. 29
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29. Senest ændret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Slovenian: UL L 109, z dne 6.5.2000, str. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
French: JO L 30 du 31.1.2002, p. 44.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2002, S. 44.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Italian: GU L 30 del 31.1.2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 30 af 31.1.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 30, 31.1.2002, s. 44.
Finnish: EYVL L 30, 31.1.2002, s. 44.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2002, str. 44.
Hungarian: HL L 30., 2002.1.31., 44. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2002, str. 44.
Estonian: EÜT L 30, 31.1.2002, lk 44.
Latvian: OV L 30, 31.1.2002., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2002 1 31, p. 44.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 47. [4] OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.
Czech: Úř. věst. L 161, 16.6.2001, s. 38.
English: programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets. Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State,
Italian: i programmi dovrebbero essere preferibilmente pluriennali e di portata sufficientemente ampia da avere un’incidenza significativa sui mercati destinatari; ove opportuno, dovrebbero essere realizzati sui mercati di vari Stati membri,
Dutch: de programma’s moeten bij voorkeur meerdere jaren bestrijken, een reikwijdte hebben die groot genoeg is om een significant effect op de doelmarkten te sorteren, en kunnen zo nodig op de markten van meerdere lidstaten ten uitvoer worden gelegd;
Danish: Programmer bør være flerårige og have tilstrækkelig rækkevidde til at få betydelig indflydelse på målmarkederne, og de bør gennemføres på to eller flere medlemsstaters markeder.
English: The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices. It is also in competition with other fibres. At the same time, consumption of textiles is tending to stagnate.
German: Im Rahmen der Liberalisierung des internationalen Handels mit Erzeugnissen des Textil- und Bekleidungssektors ist festzustellen, dass gemeinschaftliches Leinen starke Konkurrenz von preisgünstigem Leinen anderen Ursprungs und anderen Textilfasern erhält, der Verbrauch im Textilsektor aber stabil geblieben ist.
Spanish: En el contexto de la liberalización de los intercambios comerciales internacionales en el sector textil y de la confección, el sector comunitario del lino se caracteriza por una oferta que se enfrenta a una competencia cada vez mayor del lino de otros orígenes a precios muy atractivos, así como de otras fibras textiles, mientras que el consumo textil tiende a estancarse.
Dutch: Ten gevolge van de liberalisering van de internationale handel in textiel en kleding moet het communautaire vlas de scherpe concurrentie aangaan met zeer aantrekkelijk geprijsd vlas van buiten de Gemeenschap en met andere soorten textielvezels, terwijl het textielverbruik een stagnerende trend laat zien.
Danish: I forbindelse med liberaliseringen af den internationale samhandel med tekstil og beklædning er EU’s hørsektor præget af øget konkurrence fra hør af anden oprindelse til meget lave priser samt fra andre tekstilfibre, mens tekstilforbruget stagnerer.
English: With increased possibilities for production and as an alternative for cereal production, which is characterised by a structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community. The Community is for the time being a net exporter of rapeseed oil.
Danish: Med de øgede produktionsmuligheder og som et alternativ til kornproduktion, der er kendetegnet ved en strukturel overproduktion, skal salgsfremstød for rapsolie bidrage til at skabe ligevægt på markedet for markafgrøder og forbruget af diverse vegetabilske olier i EU, som for tiden er nettoeksportør af rapsolie.
English: MAIN MESSAGES The main messages of the programmes should provide information on the following:
Danish: HOVEDBUDSKABER
English: For example, sunflower oil produced from oil type sunflower seeds has a high vitamin E content compared to other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
Dutch: Zonnebloemolie die geproduceerd is op basis van voor de productie van olie bestemd zonnebloemzaad, is in vergelijking met andere plantaardige olie rijk aan vitamine E en staat bovendien bekend om zijn lichte smaak en goede bak- en braadprestatie;
Danish: fordelene ved den rigtige anvendelse af solsikkeolie; f.eks. har solsikkeolie, der er presset af kerner, som er bestemt til olieudvinding, et stort indhold af E-vitamin i forhold til andre vegetabilske olier; solsikkeolie er kendt for sin lette smag og stegeevne
Slovak: Napríklad slnečnicový olej vyrobený z olejového typu slnečnicových semien má v porovnaní s inými rastlinnými olejmi vysoký obsah vitamínu E. Slnečnicový olej je dobre známy svojou ľahkou chuťou a vhodnosťou na vyprážanie,
Slovenian: Tako ima na primer sončnično olje, proizvedeno iz semen sončnic za pridobivanje olja, v primerjavi z ostalimi rastlinskimi olji visoko vsebnost vitamina E. Sončnično olje je znano po svojem rahlem okusu in primernosti za cvrtje,
English: 12 to 36 months. Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
German: 12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales con una estrategia y unos objetivos definidos claramente para cada etapa.
Italian: Da 12 a 36 mesi, preferibilmente programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa la strategia e gli obiettivi perseguiti.
Portuguese: 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais, que definam claramente uma estratégia e determinados objectivos para cada etapa.
Dutch: Twaalf tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma’s waarin voor iedere fase een strategie en duidelijk omschreven doelstellingen worden opgegeven.
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for programmer med en strategi og behørigt begrundede målsætninger for hver fase.
Slovak: 12 – 36 mesiacov, prednosť majú viacročné programy predstavujúce stratégiu a jasne definované ciele pre každú fázu.
English: The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks. Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
French: le logo communautaire, symbole utilisé pour les produits biologiques, est compris dans toute la Communauté et indique que les produits respectent les critères communautaires stricts de production et qu’ils ont été rigoureusement contrôlés; l'information relative au logo communautaire peut être fournie avec l’information sur les logos introduits dans les États membres,
Danish: EU-logoet udgør symbolet for økologiske produkter, der forstås i hele EU og angiver, at produkterne opfylder de strenge produktionskriterier i EU og har været underlagt streng kontrol; information om EU-logoet kan suppleres med information om de af medlemsstaterne indførte logoer
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 47.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 47.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 47.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, pag. 47.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 47.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 47.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 47.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 47.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 47.
Greek: EE L 10 της 12.1.2002, σ. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 47.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 47.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 47. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 47.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 47.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 47.
English: OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.
French: JO L 161 du 16.6.2001, p. 38.
German: ABl. L 161 vom 16.6.2001, S. 38.
Spanish: DO L 161 de 16.6.2001, p. 38.
Italian: GU L 161 del 16.6.2001, pag. 38.
Portuguese: JO L 161 de 16.6.2001, p. 38.
Dutch: PB L 161 van 16.6.2001, blz. 38.
Danish: EFT L 161 af 16.6.2001, s. 38.
Swedish: EGT L 161, 16.6.2001, s. 38.
Finnish: EYVL L 161, 16.6.2001, s. 38.
Greek: ΕΕ L 161 της 16.6.2001, σ. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 16.6.2001, s. 38.
Polish: Dz.U. L 161 z 16.6.2001, str. 38.
Hungarian: HL L 161., 2001.6.16., 38. o.
Slovenian: UL L 161, 16.6.2001, str. 38.
Estonian: EÜT L 161, 16.6.2001, lk 38.
Latvian: OV L 161, 16.6.2001., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2001 6 16, p. 38.
English: OJ L 328, 23.12.2000, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
German: ABl. L 328 vom 23.12.2000, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2060/2004 (ABl. L 357 vom 2.12.2004, S. 3).
Finnish: EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2060/2004 (EUVL L 357, 2.12.2004, s. 3).
Greek: EE L 328 της 23.12.2000, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2060/2004 (ΕΕ L 357 της 2.12.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 328., 2000.12.23., 2. o. A legutóbb a 2060/2004/EK rendelettel (HL L 357., 2004.12.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 328, 23.12.2000., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2060/2004 (OV L 357, 2.12.2004., 3. lpp.).
English: OJ L 17, 19.1.2002, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1803/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 4).
German: ABl. L 17 vom 19.1.2002, S. 20. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1803/2004 (ABl. L 318 vom 19.10.2004, S. 4).
Finnish: EYVL L 17, 19.1.2002, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1803/2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 4).
Greek: EE L 17 της 19.1.2002, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1803/2004 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 4).
Hungarian: HL L 17., 2002.1.19., 20. o. A legutóbb az 1803/2004/EK rendelettel (HL L 318., 2004.10.19., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 19.1.2002., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1803/2004 (OV L 318, 19.10.2004., 4. lpp.).
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1215/2004 der Kommission (ABl. L 232 vom 1.7.2004, S. 21).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1215/2004 (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 21).
Greek: EE L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 21).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb az 1215/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 232., 2004.7.1., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1215/2004 (OV L 232, 1.7.2004., 21. lpp.).
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: EE L 208 της 24.7.1992, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 9. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2254/2004 der Kommission (ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 20).
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2254/2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 20).
Greek: EE L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2254/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 20).
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 2254/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 385., 2004.12.29., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2254/2004 (OV L 385, 29.12.2004., 20. lpp.).
English: Professional shows and fairs Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
German: Informationsmaßnahmen bei den nachgelagerten Bereichen (Modeschöpfer, Konfektionäre, Handel und Publizisten),
English: Seed oils of Community origin, in particular rapeseed oil, as well as honey and beekeeping products are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures, in particular by providing adequate and up-to-date information to consumers on the qualities, nutritional value, taste, applicable standards and labelling of those products. Therefore, those products should be included in Annex I to Regulation (EC) No 94/2002.
Spanish: Los aceites de semillas de origen comunitario, en especial el aceite de colza, así como la miel y los productos de la apicultura, son productos cuyo equilibrio de mercado podría mejorar gracias a acciones de información o promoción general, sobre todo facilitando a los consumidores información adecuada y puesta al día sobre las cualidades, el valor nutritivo, el sabor, las normas aplicables y el etiquetado de esos productos, que deben incluirse, por tanto, en el anexo I del Reglamento (CE) no 94/2002.
English: In order to encourage consumption of quality products in the meat sector, it is appropriate to make all quality meats produced according to a Community or a national quality scheme eligible for promotional measures. Therefore, those products should be included in Annex I to Regulation (EC) No 94/2002.
Spanish: Para estimular el consumo de productos de calidad en el sector de la carne, es preciso que todas las carnes de calidad se produzcan conforme a un sistema de calidad nacional o comunitario que pueda acogerse a medidas de promoción, por lo que esos productos deben incluirse en el anexo I del Reglamento (CE) no 94/2002.
English: Products with a protected designation of origin (PDO), with a protected geographical indication (PGI) or with a traditional specialty guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] or Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], and products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], are quality products the production and consumption of which are considered a priority in the context of the common agricultural policy. Those products should therefore be included in Annex I to Regulation (EC) No 94/2002, so as to ensure that they can benefit from all promotion and information measures provided for in the internal market promotion regime.
Spanish: Los productos con denominación de origen protegida (DOP), con indicación geográfica protegida (IGP) o con especialidad tradicional garantizada (ETG), de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios [3], con el Reglamento (CEE) no 2082/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios [4], y los productos procedentes de la agricultura ecológica, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios [5], son productos de calidad cuya producción y consumo se consideran prioritarios en la política agrícola común, por lo que deben incluirse en el anexo I del Reglamento (CE) no 94/2002, de manera que puedan beneficiarse de todas las acciones de promoción e información contempladas en el régimen de promoción en el mercado interior.
English: The next deadline after the adoption of these measures for the submission of applications for Community support for promotional programmes is 31 January. There is limited time for the proposing organisations and Member States to adjust or prepare proposals taking into account the rules of the newly amended Regulation.
Spanish: Tras la adopción de esas medidas, el próximo plazo de presentación de solicitudes de ayuda comunitaria a programas de promoción es el 31 de enero.
Portuguese: O próximo prazo para apresentação de pedidos de apoio comunitário para os programas de promoção, após adopção das medidas agora propostas, termina em 31 de Janeiro.
Lithuanian: Kitas galutinis terminas, priėmus šias priemones, pateikti paraiškas paramai, kurią Bendrija skiria skatinimo programoms – sausio 31 d. Tėra likę mažai laiko, per kurį organizacijoms ir valstybėms narėms būtų galima pasiūlyti pakeisti arba parengti siūlymus atsižvelgiant į naujai priimtu reglamentu nustatytus taisykles.
English: There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even stronger among the school age population. This is not in the interests of a balanced diet.
Spanish: Se observa un desinterés por estos productos entre los consumidores de menos de 35 años, que todavía es más acusado en los grupos en edad escolar, lo que va en detrimento de una alimentación equilibrada.
Slovak: Medzi spotrebiteľmi mladšími ako 35 rokov existuje zjavný nedostatok záujmu, ktorý je dokonca ešte výraznejší u spotrebiteľov školského veku, čo nezodpovedá požiadavkám vyváženej stravy.
English: While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important that the Community industry will be able to benefit of this potential. Therefore support to information and promotion actions is justified.
Spanish: Aunque la demanda está aumentando poco a poco, sobre todo por el fácil consumo de estos productos, es importante que la industria de la Comunidad saque partido de su potencial, por lo que está justificado que se apoyen las medidas de información y promoción.
Portuguese: Embora a procura esteja a aumentar gradualmente, em especial devido à facilidade de consumo destes produtos, é importante que a indústria comunitária possa beneficiar desse potencial, pelo que se justifica que seja dado apoio a acções de informação e de promoção.