FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The composition, operation and specific procedures of that body are given in Annex X.
French: La composition, le fonctionnement et la procédure propres à cette instance sont décrits dans l'annexe X.
German: Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise dieses Ausschusses sind in Anhang X geregelt.
Spanish: La composición, el funcionamiento y el procedimiento de esta instancia se describen en el anexo X.
Italian: La composizione, il funzionamento e la procedura propri di tale istanza sono descritti nell'allegato X.
Portuguese: A composição, o funcionamento e o procedimento específicos a esta instância encontram-se descritos no anexo X.
Dutch: De samenstelling, werking en procedure van deze instantie worden beschreven in bijlage X.
Danish: Klageinstansens sammensætning, funktion og procedure beskrives i bilag X.
Swedish: Denna nämnds sammansättning, funktion och förfaranden beskrivs i bilaga X.
Finnish: Valituslautakunnan kokoonpano, tehtävät ja menettelyt selostetaan liitteessä X.
Greek: Η σύνθεση, η λειτουργία και η διαδικασία αυτού του οργάνου παρατίθενται στο παράρτημα Χ.
Czech: Složení, fungování a zvláštní postupy této komise jsou uvedeny v příloze X.
Slovak: Zloženie, činnosť a osobitné postupy tohto orgánu sú uvedené v prílohe X.
Polish: Skład komisji, jej sposób działania i procedury określono w załączniku X.
Hungarian: E testület összetételét, működését és egyedi eljárásait a X. melléklet határozza meg.
Slovenian: Sestava, delovanje in posebni postopki tega organa so navedeni v Prilogi X.
Estonian: Apellatsiooninõukogu koosseis, tegevus ja erimenetlused on sätestatud X lisas.
Latvian: Šīs struktūras sastāvs, darbība un īpašās procedūras izklāstītas X pielikumā.
Lithuanian: Šios Komisijos sudėtis, veiklos pobūdis ir konkrečios darbo tvarkos taisyklės pateikiamos X priede.
English: Decisions of the Appeals Board
French: Arrêts de la Commission de recours
German: Beschlüsse des Beschwerdeausschusses
Spanish: Resoluciones de la Comisión de recursos
Italian: Decisioni della commissione di ricorso
Portuguese: Decisões da Comissão de Recurso
Dutch: Uitspraken van de Commissie van beroep
Danish: Klageudvalgets kendelser
Swedish: Överklagandenämndens beslut
Finnish: Valituslautakunnan päätökset.
Greek: Αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών
Czech: Rozhodnutí odvolací komise
Slovak: Rozhodnutia odvolacej komisie
Polish: Decyzje komisji odwoławczej
Hungarian: A fellebbezési tanács határozatai
Slovenian: Sklepi komisije za pritožbe
Estonian: Apellatsiooninõukogu otsused
Latvian: Apelāciju padomes lēmumi
Lithuanian: Apeliacinės komisijos sprendimai
English: Decisions of the Appeals Board shall be binding on both parties.
French: Les arrêts de la Commission de recours sont exécutoires pour les deux parties.
German: Die Beschlüsse des Beschwerdeausschusses sind beiderseits vollstreckbar.
Portuguese: As decisões da Comissão de Recurso são executórias para ambas as partes.
Dutch: De uitspraken van de Commissie van beroep zijn voor beide partijen bindend.
Danish: Klageudvalgets kendelser fuldbyrdes umiddelbart for begge parters vedkommende.
Swedish: Överklagandenämndens beslut är verkställbara för båda parterna.
Finnish: Valituslautakunnan päätös on kummankin osapuolen osalta täytäntöönpanokelpoinen.
Greek: Οι αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών είναι εκτελεστές για τα δύο μέρη.
Czech: Rozhodnutí odvolací komise jsou pro obě strany závazná.
Slovak: Rozhodnutia odvolacej komisie sú záväzné pre obidve strany.
Polish: Decyzje komisji odwoławczej są wiążące dla obu stron.
Hungarian: A fellebbezési tanács határozatai mindkét félre nézve kötelezőek.
Slovenian: Sklepi komisije za pritožbe so zavezujoči za obe strani.
Estonian: Apellatsiooninõukogu otsused on mõlemale poolele siduvad.
Latvian: Apelāciju padomes lēmumi ir saistoši abām pusēm.
Lithuanian: Apeliacinės komisijos sprendimai yra privalomi abiem šalims.
English: There shall be no appeal from them.
French: Ils sont sans appel.
German: Sie können nicht angefochten werden.
Portuguese: Não podem ser objecto de recurso.
Dutch: Er kan geen beroep tegen worden ingesteld.
Danish: Der kan ikke rejses appel.
Swedish: De kan inte överklagas.
Finnish: Siitä ei voi valittaa.
Greek: Δεν επιδέχονται άλλης προσφυγής.
Czech: Proti těmto rozhodnutím se nelze odvolat.
Slovak: Nemožno sa proti nim odvolať.
Polish: Nie przysługuje od nich odwołanie.
Hungarian: A határozatok ellen fellebbezésnek helye nincs.
Slovenian: Zoper sklepe komisije pritožba ni možna.
Estonian: Kõnealuseid otsuseid ei saa edasi kaevata.
Latvian: Tos nevar pārsūdzēt.
Lithuanian: Jų apskųsti negalima.
English: The Board may annul, or confirm, the decisions complained of.
French: La Commission peut annuler la décision contestée ou la confirmer.
German: Der Ausschuss kann die angefochtene Entscheidung widerrufen oder bestätigen.
Spanish: La Comisión podrá anular o confirmar la decisión impugnada.
Italian: La commissione può annullare la decisione contestata o confermarla;
Portuguese: A Comissão pode anular ou confirmar a decisão contestada;
Dutch: De commissie kan de betwiste beslissing nietig verklaren of bevestigen.
Danish: Udvalget kan annullere eller bekræfte den omtvistede afgørelse.
Swedish: Nämnden kan upphäva eller bekräfta det överklagade beslutet.
Finnish: Lautakunta voi julistaa kiistanalaisen päätöksen mitättömäksi tai vahvistaa sen.
Greek: Η επιτροπή προσφυγών δύναται να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση ή να την επιβεβαιώσει.
Czech: Komise může napadené rozhodnutí zrušit nebo potvrdit.
Slovak: Komisia môže zrušiť alebo potvrdiť napadnuté rozhodnutia.
Polish: Komisja może uchylić lub podtrzymać zaskarżane decyzje.
Hungarian: A fellebbezési tanács a kifogásolt határozatokat megsemmisítheti vagy megerősítheti.
Slovenian: Komisija odločitve, ki so predmet pritožbe, razveljavi ali potrdi.
Estonian: Apellatsiooninõukogu võib vaidlustatud otsused tühistada või neid kinnitada.
Latvian: Padome var atcelt vai apstiprināt lēmumu, par kuru iesniegta sūdzība;
Lithuanian: Komisija gali panaikinti arba patvirtinti apskųstus sprendimus.
English: These expenses shall be calculated on the basis of Article 18 and Annex VII of these Regulations.
French: Ces frais seront calculés sur la base des dispositions de l'article 18 et de l'annexe VII du présent règlement.
German: Diese Kosten werden auf der Grundlage der Bestimmungen von Artikel 18 und von Anhang VII dieses Statuts berechnet.
Spanish: Dichos gastos se calcularán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 y en el anexo VII del presente Reglamento.
Italian: Tali spese sono calcolate sulla base delle disposizioni dell'articolo 18 e dell'allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: Essas despesas serão calculadas com base no disposto no artigo 18.o e no anexo VII do presente regulamento.
Dutch: Deze kosten worden berekend aan de hand van de bepalingen van artikel 18 en van bijlage VII van dit reglement.
Danish: Disse omkostninger beregnes på grundlag af bestemmelserne i artikel 18 og bilag VII i nærværende vedtægt.
Swedish: Dessa kostnader skall beräknas på grundval av bestämmelserna i artikel 18 och i bilaga VII till dessa tjänsteföreskrifter.
Finnish: Kyseiset kulut lasketaan näiden sääntöjen 18 artiklan ja liitteen VII säännösten mukaisesti.
Greek: Τα έξοδα αυτά υπολογίζονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 18 και του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto výdaje se vypočítají na základě článku 18 a přílohy VII tohoto pracovního řádu.
Slovak: Tieto náklady sa vypočítajú na základe článku 18 a prílohy VII k tomuto služobnému poriadku.
Polish: Koszty te oblicza się na podstawie art. 18 i załącznika VII do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezeket a költségeket e szabályzat 18. cikke és VII. melléklete alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Ti stroški se izračunajo na podlagi člena 18 in Priloge VII teh predpisov.
Estonian: Need kulud arvutatakse käesolevate eeskirjade artikli 18 ja VII lisa põhjal.
Latvian: Šos izdevumus aprēķina, pamatojoties uz šo noteikumu 18. pantu un VII pielikumu.
Lithuanian: Šios išlaidos apskaičiuojamos remiantis šių Nuostatų 18 straipsniu ir VII priedu.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPITOLO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: PENSIONS SCHEMES
French: RÉGIMES DES PENSIONS
German: VERSORGUNG
Spanish: PENSIONES
Italian: PENSIONI
Portuguese: PENSÕES
Dutch: PENSIOENEN
Danish: PENSIONER
Swedish: PENSIONER
Finnish: ELÄKKEET
Greek: ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: DŮCHODOVÉ SYSTÉMY
Slovak: DÔCHODKOVÉ ZABEZPEČENIE
Polish: SYSTEM EMERYTALNY
Hungarian: NYUGDÍJRENDSZEREK
Slovenian: POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Estonian: PENSIONISKEEMID
Latvian: PENSIJU SHĒMAS
Lithuanian: PENSIJŲ SISTEMOS
English: The rules and conditions contained in the Pension Schemes Rules of the Coordinated Organisations are applied mutatis mutandis to the staff members of the Institute.
French: Les règles et conditions qui figurent dans le «Règlement général des pensions» des organisations coordonnées s'appliquent, mutatis mutandis, au personnel de l'Institut.
German: Für die Bediensteten des Instituts gelten mutatis mutandis die Vorschriften und Bedingungen der Versorgungsregelung der koordinierten Organisationen.
Spanish: Las normas y condiciones que figuran en el «Reglamento general de pensiones» de las Organizaciones Coordinadas se aplicarán mutatis mutandis a los miembros del personal del Centro.
Italian: Le norme e condizioni contenute nel «Regolamento generale delle pensioni» delle organizzazioni coordinate si applicano mutatis mutandis agli agenti dell'Istituto.
Portuguese: As regras e condições definidas no Regulamento do regime de pensões das organizações coordenadas aplica-se, mutatis mutandis, aos membros do pessoal do Instituto.
Dutch: De regels en voorwaarden vervat in de pensioenregeling van de gecoördineerde organisaties zijn van overeenkomstige toepassing op de personeelsleden van het Instituut.
Danish: De bestemmelser og vilkår, der indgår i de samordnede organisationers pensionsordning, finder tilsvarende anvendelse på instituttets ansatte.
Swedish: Reglerna och villkoren i pensionsföreskrifterna för de samordnade organisationerna gäller i tillämpliga delar för institutets anställda.
Finnish: Rinnasteisten järjestöjen eläkejärjestelmien sääntöihin sisältyviä sääntöjä ja ehtoja sovelletaan soveltuvin osin laitoksen toimihenkilöihin.
Greek: Οι κανόνες και προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό περί συντάξεων των Συντονισμένων Οργανισμών εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους υπαλλήλους του Ινστιτούτου.
Czech: Předpisy a podmínky obsažené v pravidlech důchodových systémů koordinovaných organizací se použijí obdobně na zaměstnance ústavu.
Slovak: Pravidlá a podmienky uvedené v Pravidlách systémov dôchodkového zabezpečenia koordinovaných organizácií sa podobne uplatňujú na zamestnancov inštitútu.
Polish: Zasady i warunki zawarte w Zasadach Systemu Emerytalnego Organizacji Skoordynowanych są stosowane, z niezbędnymi zmianami, w odniesieniu do pracowników Instytutu.
Hungarian: Az Összehangolt Szervezetek Nyugdíjrendszeri Szabályzatába foglalt szabályokat és feltételeket az Intézet alkalmazottaira megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Pravila in pogoje, ki jih vsebujejo Pravila pokojninskega zavarovanja koordiniranih organizacij, se smiselno uporablja za uslužbence inštituta.
Estonian: Instituudi töötajate suhtes kohaldatakse mutatis mutandis koordineeritud organisatsioonide pensioniskeemide eeskirju ja tingimusi.
Latvian: Koordinēto organizāciju Pensiju shēmas noteikumos ietvertos noteikumus un nosacījumus piemēro institūta personāla locekļiem mutatis mutandis.
Lithuanian: Koordinuojamų organizacijų pensijų sistemos taisyklėse nustatytos taisyklės ir sąlygos mutatis mutandis taikomos Instituto darbuotojams.
English: The ‘New Pension Scheme (NPS) of the Coordinated Organisations’ applies mutatis mutandis to staff members taking up duty after 30 June 2005.
French: Le «nouveau régime des pensions des organisations coordonnées» s'applique, mutatis mutandis, au personnel entrant en fonction après le 30 juin 2005.
German: Für Bedienstete, die ihren Dienst nach dem 30. Juni 2005 aufnehmen, gilt mutatis mutandis die Neue Versorgungsregelung der koordinierten Organisationen.
Spanish: El «Nuevo Reglamento General de pensiones (New Pension Scheme, NPS) de las Organizaciones Coordinadas» se aplicará mutatis mutandis a los miembros del personal incorporados con posterioridad al 30 de junio de 2005.
Italian: Il «Nuovo regime pensionistico delle organizzazioni coordinate» si applica mutatis mutandis agli agenti entrati in servizio dopo il 30 giugno 2005.
Portuguese: O «Novo regime de pensões (NRP) das organizações coordenadas» aplica-se, mutatis mutandis, aos membros do pessoal que entrem em funções após 30 de Junho de 2005.
Dutch: De „nieuwe pensioenregeling van de gecoördineerde organisaties” is van overeenkomstige toepassing op personeelsleden die na 30 juni 2005 in dienst treden.
Danish: Den nye pensionsordning for de samordnede organisationer finder tilsvarende anvendelse på de ansatte, der tiltræder efter den 30. juni 2005.
Swedish: Det nya pensionssystemet för de samordnade organisationerna gäller i tillämpliga delar för tjänstemän som tillträder sin tjänst efter den 30 juni 2005.
Finnish: Rinnasteisten järjestöjen uutta eläkejärjestelmää sovelletaan soveltuvin osin 30. kesäkuuta 2005 jälkeen palvelukseen otettaviin toimihenkilöihin.
Greek: Το «νέο συνταξιοδοτικό καθεστώς των συντονισμένων οργανισμών» εφαρμόζεται κατ' αναλογία στους υπαλλήλους που αναλαμβάνουν καθήκοντα μετά τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: „Nový důchodový systém (NPS) koordinovaných organizací“ se použije obdobně na zaměstnance nastupující do funkce po 30. červnu 2005.
Slovak: Nový systém dôchodkového zabezpečenia (NSDZ) koordinovaných organizácií sa podobne uplatňuje na zamestnancov, ktorí nastúpili po 30. júni 2005.
Polish: „Nowy System Emerytalny Organizacji Skoordynowanych” stosuje się, z niezbędnymi zmianami, w odniesieniu do pracowników rozpoczynających pracę po dniu 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Az Összehangolt Szervezetek Új Nyugdíjrendszerét (NPS) a 2005. június 30-át követően hivatalba lépő alkalmazottakra megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: „Novo pokojninsko zavarovanje (NPZ) koordiniranih organizacij“ se smiselno uporablja za uslužbence, ki so se zaposlili po 30. juniju 2005.
Estonian: Töötajate suhtes, kes asuvad teenistusse pärast 30. juunit 2005, kohaldatakse mutatis mutandis koordineeritud organisatsioonide uut pensioniskeemi.
Latvian: “Koordinēto organizāciju Jauno pensiju shēmu (JPS)” piemēro mutatis mutandis tiem personāla locekļiem, kas sāka pildīt darba pienākumus pēc 2005. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Koordinuojamų organizacijų nauja pensijų sistema (NPS) mutatis mutandis taikoma darbuotojams, pradedantiems dirbti po 2005 m. birželio 30 d.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY STAFF
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AU PERSONNEL TEMPORAIRE
German: BESTIMMUNGEN FÜR ZEITPERSONAL
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES AL PERSONAL TEMPORAL
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI AL PERSONALE TEMPORANEO
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AO PESSOAL TEMPORÁRIO
Dutch: BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP TIJDELIJK PERSONEEL
Danish: BESTEMMELSER FOR MIDLERTIDIGT PERSONALE
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR TILLFÄLLIGT ANSTÄLLDA
Finnish: VÄLIAIKAISEEN HENKILÖSTÖÖN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Czech: USTANOVENÍ POUŽITELNÁ NA DOČASNÉ ZAMĚSTNANCE
Slovak: USTANOVENIA PLATNÉ PRE ZAMESTNANCOV V DOČASNOM PRACOVNOM POMERE
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PRACOWNIKÓW CZASOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES ALKALMAZOTTAKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA ZAČASNO ZAPOSLENO OSEBJE
Estonian: AJUTISTE TÖÖTAJATE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: PAGAIDU DARBINIEKIEM PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINAJAM PERSONALUI TAIKOMOS NUOSTATOS
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Statutory provisions
French: Dispositions statutaires
German: Bestimmungen zum Status
Spanish: Disposiciones estatutarias
Italian: Disposizioni statutarie
Portuguese: Disposições estatutárias
Dutch: Statutaire bepalingen
Danish: Vedtægtsmæssige bestemmelser
Swedish: Tjänstebestämmelser
Finnish: Henkilöstön asemaa koskevat säännökset
Greek: Καταστατικές διατάξεις
Czech: Statutární ustanovení
Slovak: Štatutárne ustanovenia
Polish: Przepisy ustawowe
Hungarian: Jogszabályban előírt rendelkezések
Slovenian: Zakonske določbe
Estonian: Ajutiste töötajate staatust puudutavad sätted
Latvian: Normatīvo aktu noteikumi
Lithuanian: Statutinės nuostatos
English: Temporary staff are auxiliary personnel recruited in principle for short periods.
French: Les employés temporaires sont des auxiliaires embauchés en principe pour une courte période.
German: Das Zeitpersonal sind Hilfskräfte, die grundsätzlich für eine kurze Dauer eingestellt werden.
Spanish: Tendrán la consideración de personal temporal los trabajadores auxiliares contratados, en principio, por un período breve.
Italian: Gli impiegati temporanei sono ausiliari assunti in linea di principio per un breve periodo.
Portuguese: Os empregados temporários são auxiliares contratados, em princípio, para um período curto.
Dutch: Tijdelijke werknemers zijn hulpwerknemers die in beginsel voor korte tijd worden aangenomen.
Danish: Midlertidigt ansatte er hjælpeansatte, som i princippet er ansat for en kort periode.
Swedish: Med tillfälligt anställda avses extraanställda som i princip anställts för en kort tid.
Finnish: Väliaikaiset työntekijät ovat ylimääräisiä työntekijöitä, jotka on palkattu yleensä lyhyeksi ajaksi.
Greek: Το έκτακτο προσωπικό αποτελείται από επικουρικούς υπαλλήλους που προσλαμβάνονται κατά κανόνα για σύντομες περιόδους.
Czech: Dočasnými zaměstnanci jsou pomocní zaměstnanci, kteří jsou v zásadě přijímáni na krátkou dobu.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere sú pomocní pracovníci, ktorí sa v zásade prijímajú na krátke obdobia.
Polish: Pracownicy czasowi to pracownicy pomocniczy zatrudniani zasadniczo na krótki okres czasu.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazott általában rövid időszakra felvett kisegítő személyzet.
Slovenian: Začasno osebje so pomožni uslužbenci, ki so načeloma zaposleni za krajša obdobja.
Estonian: Ajutised töötajad kuuluvad abipersonali hulka, kes võetakse üldiselt tööle lühikeseks ajaks.
Latvian: Pagaidu darbinieki ir palīgdarbinieki, ko parasti pieņem darbā uz īsu laika posmu.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai yra pagalbiniai darbuotojai, paprastai įdarbinami trumpam laikui.
English: Temporary staff are employees who do not occupy budgeted posts defined in the Institute's establishment table.
French: Le personnel temporaire se compose d'employés qui n'occupent pas de postes budgétaires définis au tableau d'effectifs de l'Institut.
German: Das Zeitpersonal besteht aus Beschäftigten, die keine im Stellenplan des Instituts ausgewiesene Planstelle besetzen.
Spanish: El personal temporal estará compuesto por trabajadores que no ocupen puestos presupuestarios definidos en el cuadro de personal del Instituto.
Italian: Il personale temporaneo è composto da impiegati che non occupano posti in bilancio definiti nella tabella dell'organico dell'istituto.
Portuguese: O pessoal temporário é composto por empregados que não ocupam postos previstos no orçamento definidos no quadro de efectivos do Instituto.
Dutch: Tijdelijk personeel bestaat uit werknemers die geen in de personeelsformatie van het Instituut opgenomen begrotingspost bezetten.
Danish: Midlertidigt personale består af ansatte, der ikke besætter budgetposter som defineret i instituttets personaleoversigt.
Swedish: Tillfälligt anställda är anställda som inte finns upptagna i någon bestämd budgetpost i institutets tjänsteförteckning.
Finnish: Väliaikainen henkilöstö koostuu työntekijöistä, jotka eivät hoida tutkimuslaitoksen henkilöstötaulukossa määriteltyihin budjettikohtiin sisältyviä tehtäviä.
Greek: Το έκτακτο προσωπικό αποτελείται από εργαζόμενους που δεν κατέχουν θέσεις προβλεπόμενες στον πίνακα θέσεων του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου.
Czech: Dočasnými zaměstnanci jsou zaměstnanci, kteří nezastávají rozpočtová místa uvedená v tabulce plánu pracovních míst ústavu.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere sú zamestnanci, ktorí nezastávajú rozpočtované pozície definované v tabuľke inštitútu.
Polish: Pracownicy czasowi nie zajmują stanowisk budżetowych określonych w wykazie etatów Instytutu.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazott olyan alkalmazott, aki nem tölt be az Intézet felépítéséről szóló jegyzékben meghatározott költségvetési beosztást.
Slovenian: Začasno osebje so uslužbenci, ki ne zasedajo proračunsko sistemiziranih mest, določenih v organizacijski tabeli osebja inštituta.
Estonian: Ajutised töötajad ei tööta instituudi töötajate tabelis loetletud eelarvelistel ametikohtadel.
Latvian: Pagaidu darbinieki ir darbinieki, kas neieņem štata vienības, kas noteiktas institūta darbinieku sarakstā.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai yra darbuotojai, kurie neužima Instituto etatų lentelėje nurodytų biudžetinių pareigybių.
English: These employees shall be subject to the provisions of Title I and the following provisions of Title II:
French: Ces employés sont soumis aux dispositions du titre I et aux dispositions suivantes du titre II:
German: Für diese Beschäftigten gelten die Bestimmungen von Titel I und folgende Bestimmungen von Titel II:
Spanish: Estos trabajadores estarán sujetos a lo dispuesto en el título I y a las siguientes disposiciones del título II:
Italian: Questi impiegati sono soggetti alle disposizioni del titolo I e alle seguenti disposizioni del titolo II:
Portuguese: Estes empregados estão sujeitos ao disposto no título I e às seguintes disposições do título II:
Dutch: Deze werknemers zijn onderworpen aan de bepalingen van titel I en aan de volgende bepalingen van titel II:
Danish: Disse ansatte er underlagt bestemmelserne i afsnit I og følgende bestemmelser i afsnit II:
Swedish: För dessa anställda gäller bestämmelserna i avdelning I och följande bestämmelser i avdelning II:
Finnish: Näitä työntekijöitä koskevat I osaston säännökset sekä seuraavat II osaston säännökset:
Greek: Αυτοί οι εργαζόμενοι υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου Ι και στις ακόλουθες διατάξεις του τίτλου ΙΙ:
Czech: Tito zaměstnanci podléhají ustanovením hlavy I a těmto ustanovením hlavy II:
Slovak: Títo zamestnanci podliehajú ustanoveniam hlavy I a týmto ustanoveniam hlavy II:
Polish: Pracownicy ci podlegają przepisom zawartym w tytule I i następującym przepisom tytułu II:
Hungarian: Ezekre az alkalmazottakra az I. cím rendelkezései és a II. cím alábbi rendelkezései vonatkoznak:
Slovenian: Za te uslužbence veljajo določbe iz naslova I in naslednje določbe iz naslova II:
Estonian: Nende töötajate suhtes kohaldatakse I jaotise sätteid ja järgmisi II jaotise sätteid:
Latvian: Šie algotie darbinieki ir pakļauti I sadaļas noteikumiem un šādiem II sadaļas noteikumiem:
Lithuanian: Šiems darbuotojams taikomos I dalies nuostatos ir šios II dalies nuostatos: