English: Secondly, whereas behind each of the observations mentioned in the previous recital, there may be reasons that could be commercially explained, this does not contradict the conclusion that company 2 is closely linked to DEF. Indeed, the main argument against granting MET under this criterion are not the links themselves, but that company 2 has such links with a company which is de facto state-controlled.
French: Ensuite, le fait qu'une motivation commerciale puisse se cacher derrière chacune des observations du considérant ci-dessus n’empêche en rien de conclure que la société no 2 est étroitement liée à DEF. En fait, la raison principale du rejet de la demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché sur la base de ce critère n’est pas tant ces liens en eux-mêmes que le fait que la société no 2 entretient ces liens avec une société qui est, de fait, contrôlée par l'État.
German: Zweitens, auch wenn für jede der in der vorhergehenden Randnummer angeführten Feststellungen geschäftliche Gründe angeführt werden können, widerlegen diese nicht die Schlussfolgerung, dass Unternehmen 2 eng mit DEF verbunden ist. Der wichtigste Grund, der gegen die Gewährung einer MWB im Rahmen dieses Kriteriums spricht, sind nicht die Verbindungen an sich, sondern die Tatsache, dass das Unternehmen 2 Verbindungen mit einem de facto staatlich kontrollierten Unternehmen unterhält.
Spanish: Además, aunque cada una de las circunstancias mencionadas en el considerando anterior respondiera a una motivación comercial, ello no obsta para concluir que la empresa 2 está estrechamente vinculada a DEF. En realidad, la razón principal por la cual se denegó el trato de economía de mercado en virtud de este criterio no son los vínculos propiamente dichos sino la circunstancia de que la empresa 2 mantenga tales vínculos con una empresa controlada de hecho por el Estado.
Italian: In secondo luogo, il fatto che dietro agli aspetti indicati nel precedente considerando vi siano ragioni che possono essere spiegate sotto il profilo commerciale non contraddice la conclusione secondo cui la seconda società è strettamente collegata alla società DEF. Infatti, l’argomento principale per non riconoscere il TEM in base a questo criterio non è costituito dal collegamento in sé, ma dal fatto che esso sia con una società di fatto controllata dallo Stato.
Portuguese: Em segundo lugar, o facto de cada uma das observações apresentadas no considerando anterior ter subjacentes razões comerciais, não contradiz a conclusão de que a empresa n.o 2 está estreitamente associada à DEF. Com efeito, a principal razão para não lhe ser concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado em relação a este critério não reside nas relações enquanto tal, mas no facto de a empresa n.o 2 manter essas relações com uma empresa que é de facto controlada pelo Estado.
Danish: At der bag hver af konstateringerne i den foregående betragtning måske er grunde, som har en forretningsmæssig forklaring, er for det andet ikke i modstrid med konklusionen om, at selskab 2 er tæt forbundet med DEF. Det vigtigste argument for ikke at tildele markedsøkonomisk behandling efter dette kriterium er ikke forbindelserne i sig selv, men at selskab 2 har sådanne forbindelser med et selskab, som faktisk kontrolleres af staten.
Swedish: För det andra motsäger inte det faktum att det bakom varje iakttagelse som anges i föregående skäl kan finnas en affärsmässig förklaring slutsatsen att företag 2 är nära förbundet med företaget DEF. Det främsta argumentet mot att bevilja marknadsekonomisk status enligt detta kriterium är inte förbindelserna i sig, utan att företag 2 har sådana förbindelser med ett företag som i praktiken kontrolleras av staten.
Finnish: Lisäksi vaikka edellisessä johdanto-osan kappaleessa mainituille havainnoille saattaakin olla kaupalliset syyt, tämä ei estä päättelemästä, että yrityksellä nro 2 on tiiviit yhteydet yritykseen DEF. Tärkeimpänä syynä evätä markkinatalouskohtelu tämän edellytyksen perusteella eivät ole yritysten väliset yhteydet sinänsä vaan se, että yrityksellä nro 2 on tällaisia yhteyksiä yritykseen, joka on tosiasiassa valtion määräysvallassa.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, παρόλο που οι παρατηρήσεις της προηγούμενης αιτιολογικής σκέψης βασίζονται σε λόγους που μπορούν να εξηγηθούν από εμπορική άποψη, αυτό δεν αναιρεί το συμπέρασμα ότι η εταιρεία 2 συνδέεται στενά με την DEF. Πράγματι, το κύριο επιχείρημα για την άρνηση χορήγησης ΚΟΑ σύμφωνα με αυτό το κριτήριο δεν είναι αυτός καθαυτός ο δεσμός, αλλά το γεγονός ότι η εταιρεία 2 έχει τέτοιους δεσμούς με μια εταιρεία που υπόκειται de facto σε κρατικό έλεγχο.
Czech: Za druhé, i když mohou být za každým zjištěním uvedeným dříve nějaké důvody, které lze komerčně vysvětlit, není to v rozporu se závěrem, že je společnost 2 úzce spojena se společností DEF. Ve skutečnosti nejsou samotná spojení hlavním argumentem proti udělení STH pod touto podmínkou, nýbrž skutečnost, že má společnost 2 taková spojení se společností, která je de facto kontrolována státem.
Slovak: Po druhé, zatiaľ čo pre každú pripomienku uvedenú v predošlom úvodnom ustanovení môžu byť dôvody, ktoré sa dajú obchodne vysvetliť, neodporuje tento fakt záveru, podľa ktorého je spoločnosť 2 úzko spojená s DEF. V skutočnosti nie sú hlavným argumentom proti udeleniu THP podľa tohto kritéria samotné väzby, ale to, že spoločnosť 2 má takéto väzby na spoločnosť, ktorá je de facto kontrolovaná štátom.
Polish: Po drugie, pomimo iż za każdą z sytuacji wymienionych w poprzednim motywie mogą stać powody mające wyjaśnienie handlowe, nie jest to sprzeczne z konkluzją, że przedsiębiorstwo 2 jest blisko powiązane z DEF. Faktycznie, głównym argumentem dla nieprzyznania MET według tego kryterium nie są powiązania same w sobie, a fakt, że przedsiębiorstwo 2 jest powiązane z przedsiębiorstwem znajdującym się de facto pod kontrolą państwa.
Hungarian: Másodszor, mivel az előző szakaszban említett megállapítások mögött olyan indokok szerepeltek, amelyek esetleg kereskedelmileg indokolhatók, ez nem mondott ellent annak a következtetésnek, hogy a 2. társaság szorosan kapcsolódik DEF-hez. A MET megadásával szemben fő érv ezen kritérium alapján valójában nem maga a kapcsolat, hanem az, hogy a 2. társaságnak egy olyan társasággal van kapcsolata, amely de facto állami ellenőrzés alatt áll.
Estonian: Teiseks, kuigi iga eelmises põhjenduses esitatud tähelepaneku tagamaad võivad olla kaubanduslikult põhjendatud, ei ole see vastuolus järeldusega, et 2. äriühing on DEFga tihedalt seotud. Kõnealuse kriteeriumi puhul ei ole suurimaks vastuväiteks turumajandusliku kohtlemise kohaldamisele mitte seosed kui sellised, vaid asjaolu, et 2. äriühingul on sellised seosed äriühinguga, mida de facto kontrollib riik.
Latvian: Otrkārt, arī tad, ja iepriekšējā apsvērumā minētos faktus var izskaidrot ar komerciāliem iemesliem, tas nav pretrunā ar secinājumu, ka otrais uzņēmums ir cieši saistīts ar DEF. Galvenais iebildums pret TER piešķiršanu sakarā ar šo kritēriju nav saistība pati par sevi, bet gan tas, ka otrais uzņēmums ir saistīts ar uzņēmumu, ko faktiski kontrolē valsts.
Lithuanian: Antra, nors kiekvienai pirmiau esančioje konstatuojamoje dalyje minimai aplinkybei gali būti priežasčių, kurias galima paaiškinti komerciniu požiūriu, tai neprieštarauja išvadai, kad 2 bendrovė yra glaudžiai susijusi su DEF. Iš tiesų, pagrindinis argumentas prieš RER suteikimą pagal šį kriterijų, yra ne patys ryšiai, bet tai, kad 2 bendrovė turi tokius ryšius su bendrove, kuri yra de facto valstybės kontroliuojama.