FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be placed in a poultry-house or shed where there is no resident poultry;
French: sont placés dans un poulailler n'hébergeant aucune volaille;
German: sie werden in einen Geflügelstall oder Stall eingestellt, in dem kein Geflügel gehalten wird.
Spanish: se alojarán en un gallinero o nave donde no residan otras aves de corral;
Italian: essere accasati in un allevamento o in un capannone in cui non sia presente altro pollame;
Portuguese: ser colocadas numa capoeira ou pavilhão nos quais não existam quaisquer aves de capoeira.
Dutch: worden in een pluimveehok of -stal ondergebracht waar geen pluimvee van het bedrijf wordt gehouden;
Danish: skal anbringes i et fjerkræhus eller en stald, hvori der ikke allerede holdes fjerkræ
Swedish: placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där fjäderfä inte är inhyst.
Finnish: ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei pidetä vakituisesti siipikarjaa;
Greek: τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου δεν διαμένουν πουλερικά,
Czech: jsou umístěny v drůbežárně nebo hale, pokud se v nich nenachází žádná drůbež, která je zde chována;
Slovak: sa umiestňujú do hydinárne alebo haly, kde nie je pobývajúca hydina;
Polish: zostają umieszczone w kurnikach lub obiektach, w których nie przebywa stale żaden drób;
Hungarian: azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben nem tartanak baromfit;
Slovenian: se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer ni perutnine;
Estonian: paigutatakse lindlasse või varjualusesse, kus ei ela kodulinde;
Latvian: tiek ievietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur nekādi mājputni netiek turēti;
Lithuanian: turi būti patalpinami paukštininkystės fermoje arba paukštidėje, kurioje nėra vietoje laikomų naminių paukščių;
English: be examined before loading with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
French: ont subi, avant le chargement, des examens qui ont été effectués conformément au manuel de diagnostic et dont les résultats se sont révélés favorables;
German: Es wird vor dem Verladen nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs mit zufrieden stellenden Ergebnissen untersucht;
Spanish: se habrán sometido a exploración, con resultados favorables, antes de que se carguen, de conformidad con el manual de diagnóstico;
Italian: essere esaminato con esito negativo prima di essere caricato conformemente al manuale diagnostico;
Portuguese: ser examinadas, com resultados favoráveis, antes do carregamento, de acordo com o manual de diagnóstico.
Dutch: is vóór het laden overeenkomstig het diagnosehandboek met gunstige resultaten onderzocht;
Danish: undersøges før pålæsning med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
Swedish: undersökas med tillfredsställande resultat före inlastning i enlighet med diagnostikhandboken,
Finnish: se on tutkittava suotuisin tuloksin ennen lastausta taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
Greek: εξετάζονται με ευνοϊκά αποτελέσματα πριν τη φόρτωση σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής,
Czech: byla před naložením vyšetřena s uspokojivými výsledky v souladu s diagnostickou příručkou,
Slovak: sa pred nakládkou vyšetrí a výsledky sú priaznivé v súlade s diagnostickou príručkou;
Polish: przed załadunkiem zostaje zbadany z wynikiem korzystnym zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym;
Hungarian: i. azokat a berakodás előtt a diagnosztikai kézikönyvben foglaltak szerint kedvező eredménnyel megvizsgálták;
Slovenian: se pregleda pred natovarjanjem, pri čemer so rezultati ugodni, v skladu z diagnostičnim priročnikom;
Estonian: on enne veovahenditele laadimist diagnostikakäsiraamatu kohaselt üle kontrollitud ja kontrolli tulemused on olnud soodsad;
Latvian: pirms ievietošanas transportā pārbauda saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu, un rezultāti ir labvēlīgi;
Lithuanian: turi būti iki pakrovimo tikrinami, gaunant patenkinamus rezultatus, laikantis diagnostikos vadovo;
English: For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux viandes issues de volailles détenues dans la zone de vaccination:
German: Für Fleisch von Geflügel, das innerhalb des Impfgebiets gehalten wurde, gilt Folgendes:
Spanish: Se aplicarán las siguientes disposiciones a la carne procedente de aves de corral de la zona de vacunación:
Italian: Alle carni ottenute da pollame tenuto nella zona di vaccinazione si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Em relação à carne obtida a partir de aves de capoeira mantidas dentro da zona de vacinação, devem aplicar-se as seguintes disposições:
Dutch: Voor vlees verkregen van binnen het vaccinatiegebied gehouden pluimvee geldt het volgende:
Danish: Følgende gælder for kød fremstillet af fjerkræ, som er blevet holdt i vaccinationsområdet:
Swedish: För kött från fjäderfä som hållits inom vaccinationsområdet skall följande bestämmelser tillämpas:
Finnish: Rokotusalueella pidetystä siipikarjasta saatuun lihaan sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Για το κρέας που προέρχεται από πουλερικά που παρέμειναν στην περιοχή εμβολιασμού εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Na maso získané z drůbeže chované v pásmu očkování se vztahují následující ustanovení:
Slovak: Na mäso získané z hydiny chovanej v rámci oblasti očkovania sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: Do mięsa uzyskanego z drobiu trzymanego na obszarze szczepienia stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A védőoltási területen belül tartott baromfi húsára az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za meso, dobljeno iz perutnine znotraj območja cepljenja, se izvajajo naslednje določbe:
Estonian: Vaktsineerimisalal peetud kodulindude liha suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Attiecībā uz gaļu, kas iegūta no mājputniem, kuri turēti vakcinācijas teritorijā, ir spēkā šādi noteikumi:
Lithuanian: Naminių paukščių, laikomų vakcinacijos teritorijoje, mėsai taikomos šios nuostatos:
English: for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
French: dans le cas des viandes issues de volailles vaccinées, les animaux ont:
German: Bei Fleisch von geimpftem Geflügel müssen die Tiere folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: cuando se trate de carne de aves de corral que han sido vacunadas, estas aves:
Italian: per quanto concerne le carni ottenute da animali vaccinati, il pollame deve:
Portuguese: Em relação à carne obtida a partir de aves de capoeira vacinadas, as aves de capoeira devem:
Dutch: in het geval van vlees van gevaccineerd pluimvee is het pluimvee:
Danish: når der er tale om kød fremstillet af vaccineret fjerkræ, skal fjerkræet:
Swedish: När det gäller kött från vaccinerade fjäderfän skall de
Finnish: jos liha on peräisin rokotetusta siipikarjasta, siipikarja
Greek: για το κρέας που λαμβάνεται από εμβολιασμένα πουλερικά, τα πουλερικά:
Czech: pokud jde o maso získané z očkované drůbeže, tato drůbež:
Slovak: na mäso získané zo zaočkovanej hydiny, hydina:
Polish: w przypadku mięsa uzyskanego z drobiu szczepionego, drób:
Hungarian: beoltott baromfi húsa esetén a baromfit:
Slovenian: za meso, pridobljeno iz cepljene perutnine, je perutnina:
Estonian: kui tegemist on vaktsineeritud kodulindude lihaga, peavad kodulinnud:
Latvian: mājputni, no kuriem iegūta vakcinētu mājputnu gaļa:
Lithuanian: vakcinuotų naminių paukščių mėsos atveju naminiai paukščiai:
English: have been vaccinated with a vaccine that complies with a DIVA strategy;
French: été vaccinés au moyen d'un vaccin élaboré dans le cadre d'une stratégie «DIVA»;
German: Sie wurden mit einem Impfstoff geimpft, der sich mit einer DIVA-Strategie vereinbaren lässt;
Spanish: habrán sido vacunadas con una vacuna que se ajuste a una estrategia DIVA;
Italian: essere stato vaccinato con un vaccino conforme alla strategia DIVA;
Portuguese: ter sido vacinadas com uma vacina que esteja em conformidade com uma Estratégia DIVA,
Dutch: gevaccineerd met een vaccin dat voldoet aan een DIVA-strategie;
Danish: være blevet vaccineret med en vaccine, der følger en DIVA-strategi
Swedish: ha vaccinerats med ett vaccin som överensstämmer med en DIVA-strategi,
Finnish: on rokotettu DIVA-strategian mukaisella rokotteella;
Greek: έχουν εμβολιαστεί με εμβόλιο που είναι σύμφωνο με τη στρατηγική DIVA,
Czech: byla očkována očkovací látkou, která je v souladu se strategií DIVA,
Slovak: sa zaočkovala očkovacou látkou, ktorá je v súlade so stratégiou DIVA;
Polish: był szczepiony szczepionką zgodną ze strategią DIVA;
Hungarian: i. a DIVA-stratégiának megfelelő vakcinával beoltották;
Slovenian: cepljena s cepivom, ki je v skladu s strategijo DIVA;
Estonian: olema vaktsineeritud vaktsiiniga, mis on vastavuses DIVA strateegiaga;
Latvian: ir vakcinēti ar DIVA stratēģijai atbilstīgu vakcīnu;
Lithuanian: buvo vakcinuoti vakcina, kuri atitinka DIVA strategiją;
English: have been inspected and tested with negative results in accordance with the diagnostic manual;
French: fait l'objet d'examens et de tests qui ont été effectués conformément au manuel de diagnostic et dont les résultats se sont révélés négatifs;
German: sie wurden nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs mit Negativbefund getestet;
Spanish: se habrán sometido a exploración y pruebas con resultados negativos, según lo dispuesto en el manual de diagnóstico;
Italian: essere stato sottoposto a ispezioni e ad esami risultati negativi conformemente al manuale diagnostico;
Portuguese: ter sido inspeccionadas e testadas, com resultados negativos, em conformidade com o manual de diagnóstico,
Dutch: in overeenstemming met het diagnosehandboek met negatieve uitslag getest;
Danish: være blevet undersøgt og testet med negativt resultat i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
Swedish: ha inspekterats och testats med negativt resultat i enlighet med diagnostikhandboken,
Finnish: on tutkittu ja testattu negatiivisin tuloksin taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
Greek: έχουν ελεγχθεί και υποβληθεί σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής,
Czech: byla zkontrolována a testována s negativními výsledky v souladu s diagnostickou příručkou,
Slovak: sa vyšetrila a otestovala s negatívnymi výsledkami v súlade s diagnostickou príručkou;
Polish: był kontrolowany i badany z wynikiem negatywnym, zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym;
Hungarian: a diagnosztikai kézikönyvben foglaltak szerint negatív eredménnyel megvizsgálták;
Slovenian: redno pregledana in testirana, pri čemer so bili rezultati negativni, v skladu z diagnostičnim priročnikom;
Estonian: olema diagnostikakäsiraamatu kohaselt regulaarselt kontrollitud ja nendega tehtud katsete tulemused peavad olema negatiivsed;
Latvian: ir pārbaudīti un testēti saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu, un šo pārbaužu rezultāti ir labvēlīgi;
Lithuanian: buvo apžiūrimi ir tiriami, gaunant neigiamus tyrimo rezultatus, laikantis diagnostikos vadovo;
English: have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
French: été expédiés directement vers un abattoir désigné en vue de leur abattage immédiat;
German: sie wurden auf direktem Wege zur unverzüglichen Schlachtung zu einem ausgewiesenen Schlachthof befördert.
Spanish: se habrán enviado directamente a un matadero designado para su sacrificio inmediato;
Italian: essere stato inviato direttamente a un macello designato per la macellazione immediata;
Portuguese: ter sido enviadas directamente para um matadouro designado, para abate imediato;
Dutch: rechtstreeks naar een aangewezen slachthuis vervoerd om onmiddellijk te worden geslacht;
Danish: være blevet sendt direkte til et udpeget slagteri til omgående slagtning
Swedish: ha skickats direkt till ett utsett slakteri för omedelbar slakt.
Finnish: on lähetettävä suoraan nimettyyn teurastamoon välittömästi teurastettavaksi;
Greek: έχουν αποσταλεί απευθείας σε ορισθέν σφαγείο για άμεση σφαγή,
Czech: byla zaslána přímo na určená jatka k okamžité porážce;
Slovak: sa odoslala priamo na určený bitúnok na okamžitú porážku;
Polish: został przesłany bezpośrednio do ubojni w celu natychmiastowego uboju;
Hungarian: közvetlenül a kijelölt vágóhídra küldték azonnali levágásra;
Slovenian: poslana neposredno v izbrano klavnico za takojšen zakol;
Estonian: olema saadetud otse määratud tapamajja koheseks tapmiseks;
Latvian: ir nosūtīti tieši uz norādīto kautuvi tūlītējai nokaušanai;
Lithuanian: buvo tiesiogiai nusiųsti į paskirtą skerdyklą neatidėliotinam skerdimui;
English: for any meat obtained from non-vaccinated poultry being sent for slaughter, the poultry shall undergo monitoring in accordance with the diagnostic manual.
French: dans le cas des viandes issues de volailles non vaccinées envoyées à l'abattoir, les animaux font l'objet d'une surveillance conformément au manuel de diagnostic.
German: Bei Fleisch von nicht geimpftem Geflügel, das zur Schlachtung verbracht wird, müssen die Tiere nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs überwacht werden.
Spanish: cuando se trate de carne de aves de corral que no han sido vacunadas, estas aves se someterán al seguimiento previsto en el manual de diagnóstico.
Italian: per quanto concerne le carni ottenute da pollame non vaccinato che viene inviato alla macellazione, il pollame è sottoposto a controlli conformemente al manuale diagnostico.
Portuguese: Em relação à carne obtida a partir de aves de capoeira não vacinadas enviadas para abate, as aves de capoeira devem ser submetidas a monitorização, de acordo com o manual de diagnóstico.
Dutch: in het geval van vlees van niet-gevaccineerd pluimvee dat voor de slacht wordt vervoerd, wordt het pluimvee overeenkomstig het diagnosehandboek gecontroleerd.
Danish: når der er tale om kød fremstillet af ikke-vaccineret fjerkræ, der sendes til slagtning, skal fjerkræet overvåges i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
Swedish: När det gäller kött från ovaccinerade fjäderfän som sänds till slakt skall de övervakas i enlighet med diagnostikhandboken.
Finnish: rokottamattomasta, teurastettavaksi lähetetystä siipikarjasta saadun lihan osalta siipikarjan on käytävä läpi taudinmäärityskäsikirjan mukainen seuranta.
Greek: για κρέας που λαμβάνεται από μη εμβολιασμένα πουλερικά τα οποία αποστέλλονται προς σφαγή, τα πουλερικά πρέπει να υποβάλλονται σε παρακολούθηση σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Czech: pokud jde o jakékoli maso z neočkované drůbeže zaslané na porážku, uplatní se na tuto drůbež postup sledování v souladu s diagnostickou příručkou.
Slovak: na všetko mäso získané z nezaočkovanej hydiny, ktorá bola zaslaná na porážku, hydina sa podrobí monitorovaniu v súlade s diagnostickou príručkou.
Polish: w przypadku jakiegokolwiek mięsa uzyskanego od drobiu nieszczepionego wysyłanego na ubój, drób jest poddany monitorowaniu zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.
Hungarian: nem oltott, vágóhídra küldött baromfiból származó bármely hús esetén a baromfit a diagnosztikai kézikönyvben foglaltak szerint meg kell vizsgálni.
Slovenian: za meso, dobljeno iz necepljene perutnine, ki je poslana v zakol, je treba perutnino spremljati v skladu z diagnostičnim priročnikom.
Estonian: kui on tegemist tapale saadetud vaktsineerimata kodulindude lihaga, peavad kodulinnud olema diagnostikakäsiraamatu kohaselt kontrollitud.
Latvian: ja gaļa iegūta no nevakcinētiem mājputniem, kas nosūtīti nokaušanai, mājputni jānovēro saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu.
Lithuanian: nevakcinuotų naminių paukščių, nusiųstų skersti, mėsos atveju turi būti atliekama naminių paukščių stebėsena, laikantis diagnostikos vadovo.
English: The competent authority may authorise the movement of carcases or eggs for disposal from holdings.
French: L'autorité compétente peut autoriser les mouvements de carcasses ou d'œufs à éliminer au départ de l'exploitation.
German: Die zuständige Behörde kann gestatten, dass Tierkörper oder Eier zwecks unschädlicher Beseitigung aus den Betrieben verbracht werden.
Spanish: Las autoridades competentes podrán autorizar el desplazamiento de cadáveres o huevos desde las explotaciones para su eliminación.
Italian: L'autorità competente può autorizzare l'uscita dalle aziende di carcasse o di uova ai fini della loro distruzione.
Portuguese: A autoridade competente pode autorizar os movimentos de cadáveres ou ovos para eliminação a partir das explorações.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan toestaan dat voor verwijdering bestemde karkassen of eieren worden verplaatst.
Danish: Den kompetente myndighed kan tillade flytning af kroppe eller æg fra bedrifterne med henblik på bortskaffelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan tillåta förflyttning av kadaver eller ägg för bortskaffande från anläggningarna.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan ruhojen tai munien siirtämiseen tiloilta hävitettäväksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τη μετακίνηση πτωμάτων ή αυγών από τις εγκαταστάσεις προς καταστροφή.
Czech: Příslušný orgán může povolit pohyb kadáverů nebo vajec z hospodářství za účelem neškodného odstranění.
Slovak: Príslušný orgán môže povoliť pohyb kadáverov alebo vajec z chovov na likvidáciu.
Polish: Właściwy organ może zezwolić na przemieszczanie zwłok lub jaj z gospodarstw w celu usunięcia.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezheti a gazdaságokból a tetemek és tojások ártalmatlanítás céljából történő mozgatását.
Slovenian: Pristojni organ lahko dovoli premik trupel ali jajc za odstranitev z gospodarstev.
Estonian: Pädev asutus võib anda loa rümpade ja munade ettevõtetest kõrvaldamise eesmärgil äraviimiseks.
Latvian: Kompetentā iestāde drīkst atļaut liemeņu vai olu pārvietošanu no saimniecībām iznīcināšanai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali leisti, kad iš ūkių būtų išvežta sunaikinti skirta skerdena ir kiaušiniai.
English: No further restrictions shall apply to movements of eggs packed and meat from poultry slaughtered in accordance with this Annex.
French: Aucune autre restriction ne s'applique aux mouvements des œufs emballés et des viandes issues de volailles abattues conformément à la présente annexe.
German: Für die Verbringung von verpackten Eiern und Fleisch von nach Maßgabe dieses Anhangs geschlachtetem Geflügel gelten keine weiteren Beschränkungen.
Spanish: No se aplicarán otras restricciones a los desplazamientos de los huevos embalados y la carne procedente de las aves de corral sacrificadas con arreglo al presente Anexo.
Italian: La movimentazione delle uova confezionate e delle carni di pollame macellato conformemente al presente allegato non è soggetta a ulteriori limitazioni.
Portuguese: Não serão aplicadas quaisquer outras restrições aos movimentos de ovos embalados e à carne proveniente de aves de capoeira abatidas em conformidade com o disposto no presente anexo.
Dutch: Er gelden geen verdere beperkingen op verplaatsingen van overeenkomstig deze bijlage verpakte eieren en vlees van geslacht pluimvee.
Danish: Der gælder ingen yderligere restriktioner for flytning af æg, der er pakket, og kød fra fjerkræ, der er slagtet i overensstemmelse med dette bilag.
Swedish: Inga ytterligare restriktioner skall tillämpas på förflyttningar av packade ägg och kött från fjäderfä som slaktats i enlighet med denna bilaga.
Finnish: Muita rajoituksia ei saa soveltaa tämän liitteen mukaisesti pakattujen munien ja tämän liitteen mukaisesti teurastetusta siipikarjasta saadun lihan siirtämiseen.
Greek: Στις μετακινήσεις αυγών που συσκευάζονται και κρέατος που προέρχεται από πουλερικά που έχουν σφαγεί σύμφωνα με το παρόν Παράρτημα δεν εφαρμόζονται άλλοι περιορισμοί.
Czech: Na pohyb balených vajec a masa z drůbeže poražené v souladu s touto přílohou se nevztahují žádná další omezení.
Slovak: Na pohyb balených vajec a mäsa z hydiny porazenej v súlade s touto prílohou sa nevzťahujú žiadne ďalšie obmedzenia.
Polish: Do przemieszczania jaj pakowanych i mięsa z drobiu ubitego zgodnie z niniejszym załącznikiem nie stosuje się żadnych dalszych ograniczeń.
Hungarian: További megszorítások nem alkalmazhatók a csomagolt tojások és az e melléklet szerint levágott baromfiból származó hús mozgatására.
Slovenian: Za premik jajc v embalaži in mesa zaklane perutnine ne veljajo nadaljnje omejitve v skladu s to Prilogo.
Estonian: Muid piiranguid pakendatud munade ja tapetud kodulindude liha liikumise suhtes vastavalt käesolevale lisale ei kohaldata.
Latvian: Nekādi papildu ierobežojumi nav spēkā attiecībā uz olu, kas iepakotas saskaņā ar šā pielikuma prasībām, un gaļas no mājputniem, kuri nokauti saskaņā ar šo pielikumu, pārvietošanu.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį supakuotų kiaušinių ir paskerstų naminių paukščių mėsos vežimui netaikomi jokie kiti apribojimai.
English: (referred to in Article 62(1))
French: (visée à l'article 62, paragraphe 1)
German: (Artikel 62 Absatz 1)
Spanish: (a que se hace referencia en el artículo 62, apartado 1)
Italian: (richiamato all'articolo 62, paragrafo 1)
Portuguese: (referido no n.o 1 do artigo 62.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 62, lid 1)
Danish: (jf. artikel 62, stk. 1)
Swedish: (i enlighet med artikel 62.1)
Finnish: (Direktiivin 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1)
Czech: (uvedená v čl. 62 odst. 1)
Slovak: (uvedená v článku 62 ods. 1)
Polish: (o którym mowa w art. 62 ust. 1)
Hungarian: (a 62. cikk (1) bekezdésében említetteknek megfelelően)
Slovenian: (iz člena 62(1))
Estonian: (osutatud artikli 62 lõikes 1)
Latvian: (minēts 62. panta 1. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 62 straipsnio 1 punkte)
English: Criteria for contingency plans
French: Dispositions applicables aux plans d'intervention
German: Kriterien für Krisenpläne
Spanish: Criterios aplicables a los planes de intervención
Italian: Criteri applicabili ai piani di emergenza
Portuguese: Critérios aplicáveis aos planos de emergência
Dutch: Criteria voor rampenplannen
Danish: Kriterier for beredskabsplaner
Swedish: Kriterier för beredskapsplaner
Finnish: Valmiussuunnitelmia koskevat perusteet
Greek: Κριτήρια για τα σχέδια έκτακτης ανάγκης
Czech: Kritéria pro pohotovostní plány
Slovak: Kritériá pre pohotovostné plány
Polish: Kryteria odnoszące się do planu gotowości
Hungarian: A készenléti tervek szempontjai
Slovenian: Merila za načrte ukrepov ob pojavu bolezni
Estonian: Situatsioonplaanide kriteeriumid
Latvian: Kritēriji ārkārtas pasākumu plāniem
Lithuanian: Kriterijai, kuriais remiantis sudaromi neatidėliotinų priemonių planai
English: Contingency plans shall meet the following criteria at least:
French: Les plans d'intervention doivent respecter au minimum les critères suivants:
German: Krisenpläne müssen mindestens die folgenden Kriterien erfüllen:
Spanish: Los planes de intervención deberán cumplir, por lo menos, los siguientes criterios:
Italian: I piani di emergenza devono perlomeno prevedere:
Portuguese: Os planos de emergência devem respeitar, pelo menos, os seguintes critérios:
Dutch: Rampenplannen voldoen ten minste aan de onderstaande criteria:
Danish: Beredskabsplaner skal som et minimum opfylde følgende kriterier:
Swedish: Beredskapsplanerna skall åtminstone uppfylla följande kriterier:
Finnish: Valmiussuunnitelmissa on käsiteltävä ainakin seuraavia asioita:
Greek: Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Pohotovostní plány splňují alespoň tato kritéria:
Slovak: Pohotovostné plány spĺňajú aspoň tieto kritériá:
Polish: Plany gotowości spełniają co najmniej następujące kryteria:
Hungarian: A készenléti terveknek legalább a következő szempontoknak kell megfelelniük:
Slovenian: Načrti ukrepov ob pojavu bolezni izpolnjujejo vsaj naslednja merila:
Estonian: Situatsioonplaanid peavad vastama vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Ārkārtas pasākumu plāni atbilst vismaz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Neatidėliotinų priemonių planai turi atitikti bent šiuos kriterijus: