FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seven additional exporting producers requested only individual treatment.
German: Sieben weitere ausführende Hersteller stellten lediglich einen IB-Antrag.
Spanish: Otros siete productores exportadores solicitaron únicamente el trato individual.
Portuguese: Além disso, sete outros produtores exportadores solicitaram unicamente um tratamento individual.
Dutch: Zeven andere producenten/exporteurs hebben eveneens een verzoek om een individuele behandeling ingediend.
Danish: Syv andre eksporterende producenter anmodede udelukkende om individuel behandling.
Swedish: Ytterligare sju exporterande tillverkare ansökte endast om individuell behandling.
Finnish: Seitsemän muuta vientiä harjoittavaa tuottajaa pyysi vain yksilöllistä kohtelua.
Greek: Επτά επιπλέον παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν μόνον ατομική μεταχείριση.
Czech: Sedm dalších vyvážejících výrobců požádalo pouze o individuální zacházení.
Slovak: Sedem ďalších vyvážajúcich výrobcov požadovalo iba individuálny prístup.
Polish: Ponadto siedmiu innych producentów eksportujących wystąpiło tylko o traktowanie indywidualne.
Hungarian: Hét további exportáló termelő csak egyéni elbánást kérelmezett.
Slovenian: Dodatnih sedem proizvajalcev-izvoznikov je zahtevalo samo individualno obravnavo.
Estonian: Lisaks taotlesid seitse eksportivat tootjat ainult individuaalset kohtlemist.
Latvian: Septiņi papildu ražotāji eksportētāji pieprasīja tikai atsevišķu režīmu.
Lithuanian: Septyni papildomi eksportuojantys gamintojai kreipėsi tik dėl individualaus muito nustatymo.
English: It was therefore concluded that IT should be granted to the following 18 companies:
French: Il a dès lors été conclu que le traitement individuel devait être octroyé aux dix-huit sociétés suivantes:
German: Daher wurde der Schluss gezogen, den folgenden 18 Unternehmen eine IB zu gewähren:
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que se debía conceder el trato individual a las 18 empresas siguientes:
Italian: Si è pertanto deciso di concedere il trattamento individuale alle seguenti 18 società:
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que não deveria ser concedido o tratamento individual às seguintes 18 empresas:
Dutch: De volgende 18 ondernemingen werd een individuele behandeling verleend:
Danish: Det blev derfor konkluderet, at følgende 18 selskaber burde indrømmes individuel behandling:
Swedish: Slutsatsen var därför att följande 18 företag borde beviljas individuell behandling:
Finnish: Näin ollen katsottiin, että yksilöllinen kohtelu olisi myönnettävä seuraaville 18 yritykselle:
Greek: Επομένως συνήχθη το συμπέρασμα ότι έπρεπε να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στις ακόλουθες 18 εταιρείες:
Czech: Závěrem tedy bylo, že IZ by mělo být přiznáno následujícím 18 společnostem:
Slovak: Z týchto dôvodov bolo IP udelené týmto 18 spoločnostiam:
Polish: W związku z powyższym stwierdzono, że IT należy przyznać następującym 18 spółkom:
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy EE-t a következő 18 vállalkozás részére kell megítélni:
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se IT odobri naslednjim 18 družbam:
Estonian: Seetõttu leiti, et individuaalset kohtlemist saab kohaldada järgmise 18 äriühingu suhtes:
Latvian: Tādēļ AR nolēma piešķirt šādiem 18 uzņēmumiem:
Lithuanian: Dėl to buvo nuspręsta individualius muitus nustatyti šioms 18 įmonių:
English: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd (and related company Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
French: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (and related company Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
German: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (und das mit ihm verbundene Unternehmen Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
Spanish: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd (y la empresa vinculada Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd);
Italian: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (e la società collegata Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
Portuguese: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (e empresa coligada Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
Dutch: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (en de gelieerde onderneming Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Danish: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (og det forretningsmæssigt forbundne selskab Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Swedish: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd.(och det närstående företaget Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Finnish: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd (ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.),
Greek: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (και η συνδεδεμένη εταιρεία Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
Czech: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (a spřízněná společnots Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Slovak: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (and related company Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Polish: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (i powiązane przedsiębiorstwo Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Hungarian: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (és a vele kapcsolatban álló vállalkozás, a Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
Slovenian: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd (in povezana družba Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Estonian: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (ja sidusettevõte Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
Latvian: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (un saistītais uzņēmums Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Lithuanian: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (and related company Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobenverfahren
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproef
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprovsförfarande
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzoriek
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Izlases metode
Lithuanian: Atranka
English: The provisions on sampling have therefore been applied on that basis.
French: Les dispositions en matière d'échantillonnage ont dès lors été appliquées sur cette base.
German: Die Stichprobenbestimmungen wurden daher auf jener Basis angewandt.
Spanish: Las disposiciones sobre muestreo se aplicaron, por consiguiente, con arreglo a esta situación.
Italian: Le disposizioni in materia di campionamento sono state pertanto applicate su tale base.
Portuguese: Por conseguinte, o método de amostragem foi aplicado nessa conformidade.
Dutch: De bepalingen inzake steekproeven moesten derhalve op die basis worden toegepast.
Danish: Bestemmelserne om stikprøver blev derfor anvendt på dette grundlag.
Swedish: Stickprovsförfarande har därför tillämpats mot denna bakgrund.
Finnish: Näin ollen otantamenettelyä koskevia säännöksiä sovellettiin tältä pohjalta.
Greek: Οι διατάξεις για τη δειγματοληψία εφαρμόστηκαν επομένως πάνω σ’ αυτή τη βάση.
Czech: Ustanovení o výběru vzorku byla tedy použita na tomto základě.
Slovak: Na tomto základe sa teda uplatnili ustanovenia o výbere vzoriek.
Polish: W związku z powyższym przepisy dotyczące kontroli wyrywkowej zastosowano na tej właśnie podstawie.
Hungarian: Tehát a mintavételre vonatkozó rendelkezéseket ezen az alapon alkalmazták.
Slovenian: Določbe o vzorčenju se torej uporabljajo na tej podlagi.
Estonian: Selle alusel kohaldati seega väljavõttelist uuringut käsitlevaid sätteid.
Latvian: Pamatojoties uz šiem rezultātiem, ir piemēroti izlases metodes noteikumi.
Lithuanian: Šiuo pagrindu ir buvo taikomos nuostatos dėl atrankos.
English: Determination of normal value for exporting producers granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores-exportadores que beneficiam do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Voor producenten/exporteurs die als marktgericht bedrijf werden beschouwd
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Určení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, jimž je přiznán STH
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený MET
Polish: Ustalenie wartości normalnej dla producentów eksportujących, którym przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a PE-ben részesülő exportáló termelők esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce-izvoznike, ki jim je bil MET odobren
Estonian: Normaalväärtuse määramine eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes kohaldatakse turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kam ir piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems gamintojams, kurių prašymai dėl MET buvo patenkinti
English: For each of those types, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Pour chacune de ces catégories, il a été déterminé si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Anschließend wurde je Typ geprüft, ob die Inlandsverkäufe hinreichend repräsentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung waren.
Spanish: Para cada uno de esos tipos, se determinó si las ventas interiores eran suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Per ciascuno di questi tipi, si è stabilito se le vendite sul mercato interno fossero sufficientemente rappresentative, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Para cada um desses tipos de tecidos, procura averiguar se se as vendas no mercado interno eram suficientemente representativas para efeitos do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Voor elk van deze soorten werd vastgesteld of de binnenlandse verkoop voldoende representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Danish: For hver af disse typer blev det fastsat, om hjemmemarkedssalget var tilstrækkeligt repræsentativt, jf. artikel 2, stk. 2, i grundforordningen.
Swedish: För var och en av dessa typer fastställdes det huruvida den inhemska försäljningen var tillräckligt representativ enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Kunkin tuotelajin osalta määritettiin, oliko kotimarkkinamyynti perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti riittävän edustavaa.
Greek: Για καθέναν από αυτούς τους τύπους, καθορίστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήσαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro každý z těchto typů se stanovilo, zda prodeje na domácím trhu jsou dostatečně reprezentativní pro účely čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Pre každý z týchto typov sa určilo, či domáci predaj bol dostatočne reprezentatívny na účely článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W przypadku każdego z tych typów ustalono, czy sprzedaż krajowa była wystarczająco reprezentatywna dla celów określonych w art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Minden egyes említett típus tekintetében megállapították, hogy a belföldi értékesítésük kellően reprezentatív volt-e az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában.
Slovenian: Za vsakega od teh tipov je bilo ugotovljeno, ali je domača prodaja dovolj reprezentativna za člen 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: Iga vastava liigi puhul tehti kindlaks, kas omamaine müük oli algmääruse artikli 2 lõike 2 kohaselt piisavalt tüüpiline.
Latvian: Ikvienam no šiem veidiem tika noskaidrots, vai pārdošanas apjoms vietējā tirgū ir pietiekami reprezentatīvs pamatregulas 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Buvo aiškinamasi, ar kiekvienos iš minėtų prekių rūšių vidaus pardavimai buvo pakankamai reprezentatyvūs pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalies reikalavimus.
English: This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
French: Ce prix a été exprimé en moyenne pondérée des prix de toutes les ventes intérieures effectuées pour la catégorie en question pendant la période d'enquête, que ces ventes aient été bénéficiaires ou non.
German: Dieser Preis wurde als gewogener Durchschnitt der Preise aller Inlandsverkäufe jenes Typs im UZ ermittelt, unabhängig davon ob diese Verkäufe gewinnbringend waren oder nicht.
Spanish: Este precio se calculó como media ponderada de los precios de todas las ventas interiores de ese tipo realizadas durante el período de investigación, con independencia de que fueran rentables o no.
Italian: Quest'ultimo è stato calcolato come la media ponderata dei prezzi di tutte le vendite di quel tipo di prodotto realizzate sul mercato interno durante il PI, remunerative o meno.
Danish: Denne pris blev beregnet som et vejet gennemsnit af priserne på alle salgstransaktioner for den pågældende type på hjemmemarkedet, der havde fundet sted i undersøgelsesperioden, uanset om disse havde været fortjenstgivende eller ej.
Swedish: Detta pris beräknades som ett vägt genomsnitt av priserna på all inhemsk försäljning av denna typ under undersökningsperioden, oavsett om denna försäljning var lönsam eller inte.
Finnish: Tämä hinta laskettiin määrittämällä kyseisen tuotelajin kotimarkkinamyynnin hintojen painotettu keskiarvo tutkimusajanjakson ajalta riippumatta siitä, oliko myynti ollut kannattavaa.
Greek: Αυτή η τιμή υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχωρίων πωλήσεων αυτού του τύπου κατά την ΠΕ, ανεξάρτητα από το αν αυτές οι πωλήσεις ήταν επικερδείς ή όχι.
Czech: Tato cena byla vypočtena jako vážený průměr cen všech prodejů tohoto typu na domácím trhu uskutečněných v průběhu OŠ, bez ohledu na to, zda šlo o prodej ziskový či ne.
Slovak: Cena sa vypočítala ako vážený priemer cien všetkých predajov daného typu v priebehu obdobia bez ohľadu na to, či tieto predaje boli ziskové alebo nie.
Hungarian: Ezt az árat a típusnak a VI során történt összes belföldi értékesítései árainak súlyozott átlagában állapítottak meg, függetlenül attól, hogy ezek az értékesítések nyereségesek voltak-e.
Slovenian: Ta cena je bila izračunana kot tehtano povprečje cen celotne domače prodaje tega tipa v času OP, ne glede na to, ali je bila ta prodaja dobičkonosna ali ne.
Estonian: Nimetatud hind võrdus kogu uurimisperioodi jooksul toimunud kõnealuse tooteliigi omamaise müügi hindade kaalutud keskmisega, olenemata sellest, kas nimetatud müük oli tulutoov või mitte.
Latvian: Šo cenu aprēķina kā vidējo svērto cenu no visa minētā veida produkta pārdošanas apjoma cenām vietējā tirgū izmeklēšanas periodā neatkarīgi no tā, vai pārdošana bijusi rentabla vai ne.
Lithuanian: Ši kaina buvo skaičiuojama kaip visų tos rūšies prekės vidaus pardavimų kainų svertinis vidurkis per tyrimo laikotarpį, neatsižvelgiant į tai, ar pardavimai buvo pelningi.
English: It was therefore considered that the construction of the normal value for each exporting producer formed a more appropriate method.
French: Il a donc été considéré que la valeur construite de chaque producteur-exportateur constituait une base plus appropriée.
German: Deshalb wurde die Auffassung vertreten, dass die rechnerische Ermittlung des Normalwerts für jeden einzelnen ausführenden Hersteller eine angemessenere Methode darstellte.
Spanish: Por consiguiente, se consideró que el cálculo del valor normal para cada productor exportador constituía un método más adecuado.
Italian: Si è ritenuto pertanto che il valore costruito per ciascun produttore esportatore rappresentasse una base più idonea per determinare il valore normale.
Portuguese: Por este motivo, foi considerado que o cálculo do valor normal para cada produtor-exportador constituía um método mais adequado.
Dutch: Daarom werd geoordeeld dat het beter was de normale waarde te construeren.
Danish: Det fandtes derfor, at det var mere hensigtsmæssigt at beregne den normale værdi for hver eksporterende producent.
Swedish: Kommissionen ansåg därför att konstruerandet av ett normalvärde för varje exporterande tillverkare var en lämpligare metod.
Finnish: Tästä syystä normaaliarvon määrittämistä laskennallisesti kullekin vientiä harjoittavalle tuottajalle pidettiin sopivampana menetelmänä.
Greek: Για το λόγο αυτό, θεωρήθηκε ότι η κατασκευή της κανονικής αξίας για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα αποτελούσε την καταλληλότερη μέθοδο.
Czech: Proto se mělo za to, že početní zjištění běžné hodnoty pro každého z vyvážejících výrobců bude vhodnější metoda.
Slovak: Preto sa rozhodlo, že výpočet normálnej hodnoty pre každého vyvážajúceho výrobcu je vhodnejšou metódou.
Polish: W związku z powyższym uznano, że bardziej odpowiednią metodą jest skonstruowanie normalnej wartości dla każdego producenta eksportującego.
Hungarian: Ezért úgy vélték, hogy a rendes érték kiszámítása minden egyes exportáló termelő esetében megfelelőbb módszernek tekinthető.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je bolj primerno uporabiti sestavljeno normalno vrednost za vsakega proizvajalca-izvoznika.
Estonian: Seetõttu peeti sobivamaks meetodiks normaalväärtuse arvutamist iga eksportiva tootja kohta.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka normālās vērtības aprēķināšana katram ražotājam eksportētājam ir atbilstošāka metode.
Lithuanian: Dėl to buvo nuspręsta, kad konstruotos normaliosios vertės nustatymas kiekvienam eksportuojančiam gamintojui buvo tinkamesnis būdas.
English: The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types that were sold in the ordinary course of trade.
French: La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures des catégories vendues au cours d'opérations commerciales normales.
German: Die inländische Gewinnspanne wurde anhand der Inlandsverkäufe der im normalen Handelsverkehr verkauften Typen bestimmt.
Spanish: El margen de beneficio en el mercado interior se determinó tomando como base las ventas interiores de los tipos vendidos en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Il margine di profitto ottenuto sul mercato interno è stato determinato sulla base delle vendite interne dei tipi di prodotto venduti nel corso di normali operazioni commerciali.
Dutch: Voor de vaststelling van de winst op de binnenlandse verkoop werd de binnenlandse verkoop van die soorten in aanmerking genomen die in het kader van normale handelstransacties waren verkocht.
Danish: Den indenlandske fortjenstmargen blev fastsat på grundlag af hjemmemarkedssalget af de typer, der solgtes i normal handel.
Swedish: Den inhemska vinstmarginalen fastställdes på grundval av den inhemska försäljningen av de typer som såldes vid normal handel.
Greek: Το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις των τύπων που πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: Ziskové rozpětí na domácím trhu se stanovilo na základě prodejů typů na domácím trhu, které byly prodány v běžném obchodním styku.
Slovak: Domáce ziskové rozpätie bolo stanovené na základe domáceho predaja daných typov výrobku, ktoré sa predávali v rámci bežného obchodného styku.
Polish: Krajowa marża zysku była ustalana na podstawie sprzedaży krajowej tych typów produktów, które sprzedawano w ramach zwykłego obrotu handlowego.
Hungarian: A belföldi haszonkulcsot azoknak a típusoknak a belföldi értékesítései alapján állapították meg, amelyeket rendes kereskedelmi forgalomban értékesítettek.
Slovenian: Domača stopnja dobička je bila določena na podlagi domače prodaje tistih tipov, ki so se prodajali v običajnem poteku trgovine.
Estonian: Omamaine kasumimarginaal määrati kindlaks tavapärase kaubandustegevuse käigus teostatud liikide omamaise müügi põhjal.
Latvian: Vietējā tirgus peļņas normu nosaka pēc to produktu veidu pārdošanas vietējā tirgū, kas pārdoti parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Procentinis vidaus prekybos pelnas buvo skaičiuojamas pagal prekės rūšių vidaus pardavimus įprastinėmis prekybos sąlygomis.
English: For this purpose, the methodology set out in recital (34) was applied.
French: À cette fin, la méthodologie décrite au considérant 34 a été appliquée.
German: Dies geschah anhand der unter Randnummer 34 dargelegten Methode.
Spanish: Para este fin se aplicó la metodología expuesta en el considerando 34.
Italian: A tal fine, è stato seguito il metodo di cui al considerando 34.
Portuguese: A margem de lucro no mercado interno foi determinada com base nas vendas dos tipos do produto vendidos no decurso de operações comerciais normais, de acordo com o método apresentado no considerando 34.
Dutch: Hiertoe werd de in overweging 34 beschreven methode toegepast.
Danish: Med henblik herpå blev den i betragtning 34 beskrevne metode anvendt.
Swedish: Vid denna beräkning användes den metod som anges i skäl 34.
Finnish: Kotimarkkinoiden voittomarginaali määritettiin niiden tuotelajien kotimarkkinamyynnin perusteella, joita myytiin tavanomaisessa kaupankäynnissä, käyttämällä edellä 34 kappaleessa selostettua menetelmää.
Greek: Για το σκοπό αυτό, εφαρμόστηκε η μέθοδος που καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 34.
Czech: Pro tento účel byla uplatněna metodika uvedená ve 34. bodě odůvodnění.
Slovak: Na tieto účely sa použila metodika uvedená v odôvodnení 34.
Polish: W tym celu zastosowano metodologię określoną w motywie 34.
Hungarian: E célból a (34) preambulumbekezdésben meghatározott módszert alkalmazták.
Slovenian: V ta namen se je uporabljala metoda, določena v uvodni izjavi (34).
Estonian: Selleks kohaldati põhjenduses 34 sätestatud metoodikat.
Latvian: Šim mērķim piemēro 34. apsvērumā noteikto metodoloģiju.
Lithuanian: Šiuo tikslu buvo taikomi 34 konstatuojamojoje dalyje nustatyti metodai.