English: Unless NCBs state otherwise, the ECB sets the “collection” attribute by default to “E” (= end of period) for MFI interest rates on outstanding amounts, and to “A” (= average of observations through period) for MFI interest rates on new business.
French: Sauf indication contraire des BCN, la BCE affecte par défaut à l’attribut “indicateur de collecte” la valeur “E” (= fin de période) pour les taux d’intérêt des IFM sur les encours et la valeur “A” (= moyenne des observations durant la période) pour les taux d’intérêt des IFM sur les nouveaux contrats.
Spanish: A menos que los BCN indiquen lo contrario, el BCE fija el atributo “recogida” por defecto en “E” (= final del período) para los tipos de interés de las IFM de los saldos vivos y en “A” (= media de las observaciones durante el período) para los tipos de interés de las IFM de las nuevas operaciones.
Italian: Se le BCN non dispongono diversamente, la BCE fissa l’attributo “indicatore di raccolta” di default ad “E” (= fine periodo) per i tassi di interesse applicati dalle IFM sulle consistenze, e ad “A” (= media delle osservazioni di periodo) per i tassi di interesse applicati dalle IFM sulle nuove operazioni.
Portuguese: Salvo disposição em contrário dos BCN, o BCE define este atributo por defeito como “E” (= fim de período), para as taxas de juro das IFM sobre stocks, e como “A” (= média das observações durante o período) para as taxas de juro das IFM sobre novas operações.
Dutch: Tenzij NCB’s iets anders aangeven, stelt de ECB de eigenschap „verzameling” standaard in op „E” (= einde van periode) voor MFI-rentevoeten op uitstaande bedragen en op „A” (= gemiddelde van waarnemingen voor de hele periode) voor MFI-rentevoeten op nieuwe contracten.
Danish: Medmindre andet er angivet af NCB’erne, fastsætter ECB dataindsamlingsattributten til standardværdien »E« (ultimo perioden) for MFI-rentesatser på udestående forretninger og til »A« (observationsgennemsnit over perioden) for MFI-rentesatser på nye forretninger.
Swedish: Om inte NCB nämner något annat fastställer ECB ’insamlings’-attributet som normalfall till ’E’ (= slutet av perioden) vad avser MFI-räntor för utestående belopp, och till ’A’ (= genomsnittet av observationerna under hela perioden) för MFI-räntor för ny verksamhet.
Finnish: Elleivät kansalliset keskuspankit päätä toisin, EKP asettaa ’tiedonkeruun’ oletusarvoksi ’E’ (= jakson loppu) kantatietoja koskevien rahalaitosten korkotilastojen osalta ja ’A’ (= jakson havaintojen keskiarvo) uutta liiketoimintaa koskevien rahalaitosten korkotilastojen osalta.
Greek: Για το χαρακτηριστικό γνώρισμα “συλλογή”, η ΕΚΤ ορίζει ως προεπιλογή την τιμή “E” (= τέλος περιόδου) όσον αφορά τα επιτόκια των ΝΧΙ για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα και την τιμή “A” (= μέσος όρος παρατηρήσεων στη διάρκεια της περιόδου) όσον αφορά τα επιτόκια των ΝΧΙ για τις νέες εργασίες, εκτός εάν οι ΕθνΚΤ αποφασίσουν διαφορετικά.
Czech: Pokud národní centrální banky neuvedou jinak, nastaví ECB atribut ‚sběru‘ automaticky na ‚E‘ (= konec období) pro úrokové sazby měnových finančních institucí u zůstatků vkladů a úvěrů a na ‚A‘ (= průměr sledování za období) pro úrokové sazby měnových finančních institucí u nových obchodů.
Slovak: Pokiaľ NCB neuvedú inak, ECB priradí atribútu ‚zber’ predvolenú hodnotu ‚E’ (= koniec obdobia) pre úrokové miery PFI, ktoré sa týkajú splatných súm, a ‚A’ (= priemer údajov za obdobie) pre úrokové miery PFI, ktoré sa týkajú nových obchodov.
Polish: O ile KBC nie określi inaczej, EBC nadaje temu atrybutowi domyślną wartość »E« (= koniec okresu) dla danych dotyczących wartości wszystkich umów na koniec okresu oraz »A« (= średnia z obserwacji w danym okresie) dla danych dotyczących nowych umów w statystyce stóp procentowych MIF.
Hungarian: Amennyiben az NKB-k eltérő jelzést nem adnak, az EKB az »adatgyűjtés« attribútumot alapértelmezésként »E« értékre (= időszak vége) állítja be az állományokra vonatkozó MPI kamatlábak esetében, és »A« értékre (= időszak alatti megfigyelések átlaga) az új szerződésekre vonatkozó MPI kamatlábak esetében.
Slovenian: Razen če NCB izjavijo nasprotno, določi ECB privzeto vrednost atributa ‚collection’ na ‚E’ (= konec obdobja) za obrestne mere MFI za obstoječe posle in ‚A’ (= povprečje opazovanj skozi obdobje) za obrestne mere MFI za nove posle.
Estonian: Kui riikide keskpangad ei ole teisiti märkinud, seab EKP rahaloomeasutuste intressimäärade tasumata summadele suhtes” kogumise “omaduse vaikeväärtuse E (= perioodi lõpp) ja rahaloomeasutuste intressimäärade uute tegevuste väärtuseks A (= perioodi keskmine vaatlus).
Latvian: Ja valstu centrālās bankas nenorāda ko citu, ECB automātiski nosaka “vākšanas” raksturlielumu kā “E” (= perioda beigas) attiecībā uz MFI procentu likmēm par atlikumu un kā “A” (= vidējie novērojumi visā periodā) attiecībā uz MFI procentu likmēm par jauniem darījumiem.
Lithuanian: Jei NCB nenurodo kitaip, ECB PFI likučių sumų palūkanų normoms šiam požymiui nustato vertę „E“ (= laikotarpio pabaiga), o PFI naujų veiklų palūkanų normoms – vertę „A“ (= stebinių vidurkis per laikotarpį).