FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
French: Il est approuvé s'il recueille la majorité des suffrages exprimés.
German: Für die Annahme bedarf es der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: Se aprobará si obtuviere la mayoría de los votos emitidos.
Italian: Il progetto comune è approvato qualora raccolga la maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: Para a sua aprovação é necessária a maioria dos votos expressos.
Dutch: Deze wordt goedgekeurd met de meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Til godkendelse kræves et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Det gemensamma utkastet godkänns om det får en majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Yhteinen teksti hyväksytään annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Προς έγκριση του κοινού σχεδίου απαιτείται η πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Společný návrh je schválen, pokud získá většinu odevzdaných hlasů.
Slovak: Spoločný text je schválený, ak získa väčšinu odovzdaných hlasov.
Polish: Projekt zostaje przyjęty, jeżeli uzyska większość oddanych głosów.
Hungarian: A közös szövegtervezetet a leadott szavazatok többsége alapján hagyják jóvá.
Slovenian: Skupno besedilo je sprejeto, če dobi večino oddanih glasov.
Estonian: Ühistekst kiidetakse heaks antud häälte enamusega.
Latvian: To apstiprina, ja tas saņem nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Jis patvirtinamas, jei surenka balsavusių Parlamento narių balsų daugumą.
English: This statement shall be followed by a debate.
French: Celle-ci est suivie d'un débat.
German: Auf diese Erklärung folgt eine Aussprache.
Spanish: Esta declaración irá seguida de debate.
Italian: Tale dichiarazione è seguita da discussione.
Dutch: Deze verklaring wordt gevolgd door een debat.
Danish: Redegørelsen efterfølges af en forhandling.
Swedish: Detta uttalande skall följas av en debatt.
Finnish: Tämän lausuman jälkeen käydään keskustelu.
Greek: Μετά τη δήλωση αυτή πραγματοποιείται συζήτηση.
Czech: Po tomto prohlášení následuje rozprava.
Slovak: Po tomto vyhlásení nasleduje rozprava.
Polish: Po złożeniu oświadczenia następuje debata.
Hungarian: A nyilatkozatot vita követi.
Slovenian: Izjavi sledi razprava.
Estonian: Avaldusele järgneb arutelu.
Latvian: Paziņojumam seko debates.
Lithuanian: Po jo vyksta diskusijos.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: LUKU 6
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
French: CONCLUSION DE LA PROCÉDURE LÉGISLATIVE
German: ABSCHLUSS DES GESETZGEBUNGSVERFAHRENS
Spanish: DE LA CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO LEGISLATIVO
Italian: CONCLUSIONE DELLA PROCEDURA LEGISLATIVA
Portuguese: CONCLUSÃO DO PROCESSO LEGISLATIVO
Dutch: BEËINDIGING VAN DE WETGEVINGSPROCEDURE
Danish: AFSLUTNING AF LOVGIVNINGSPROCEDUREN
Swedish: LAGSTIFTNINGSFÖRFARANDET – AVSLUTANDE
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZÁVĚR LEGISLATIVNÍHO PROCESU
Slovak: SKONČENIE LEGISLATÍVNEHO POSTUPU
Polish: ZAMKNIĘCIE PROCEDURY LEGISLACYJNEJ
Hungarian: A JOGALKOTÁSI ELJÁRÁS LEZÁRÁSA
Slovenian: ZAKLJUČEK ZAKONODAJNEGA POSTOPKA
Estonian: ÕIGUSLOOME MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: LIKUMDOŠANAS PROCEDŪRAS PABEIGŠANA
Lithuanian: TEISĖS AKTŲ LEIDYBOS PROCEDŪROS PABAIGA
English: Rule 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. Pants
Lithuanian: 66 Straipsnis
English: First reading agreement
French: Accord en première lecture
German: Einigung in erster Lesung
Spanish: Acuerdo en primera lectura
Italian: Accordo in prima lettura
Portuguese: Acordo em primeira leitura
Dutch: Goedkeuring in eerste lezing
Danish: Enighed ved førstebehandlingen
Swedish: Överenskommelse vid första behandlingen
Finnish: Hyväksyminen ensimmäisessä käsittelyssä
Greek: Συμφωνία κατά την πρώτη ανάγνωση
Czech: Dohoda z prvního čtení
Slovak: Dohoda v prvom čítaní
Polish: Porozumienie w pierwszym czytaniu
Hungarian: Megállapodás az első olvasatban
Slovenian: Sporazum v prvi obravnavi
Estonian: Nõustumine esimesel lugemisel
Latvian: Vienošanās pirmajā lasījumā
Lithuanian: Sutarimas per pirmąjį svarstymą
English: Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
French: Avant de procéder à cette annonce, le Président vérifie que les éventuelles adaptations techniques apportées par le Conseil à la proposition ne touchent pas le fond.
German: Vor der Bekanntgabe überprüft der Präsident, dass gegebenenfalls vom Rat vorgenommene technische Anpassungen den Vorschlag in der Sache nicht betreffen.
Spanish: Antes de realizar este anuncio, el Presidente verificará que ninguna adaptación técnica introducida por el Consejo en la propuesta afecta a su contendido sustancial.
Italian: Prima di procedere a tale annuncio, il Presidente verifica che gli eventuali adeguamenti tecnici apportati dal Consiglio alla proposta non riguardino il merito della proposta stessa.
Portuguese: Antes de efectuar a comunicação a que se refere o número anterior, o Presidente verificará se as adaptações técnicas que o Conselho possa ter introduzido na proposta não afectam a matéria de fundo da mesma.
Dutch: Alvorens deze mededeling te doen, vergewist de Voorzitter zich ervan dat de eventueel door de Raad in het voorstel aangebrachte technische aanpassingen niet van invloed zijn op de inhoud van het voorstel.
Danish: Inden meddelelsen kontrollerer formanden, at eventuelt tekniske justeringer, som Rådet har foretaget i forslaget, ikke berører indholdet.
Swedish: Före detta tillkännagivande skall talmannen kontrollera att inga tekniska förändringar av förslaget som rådet gjort påverkar innehållet i förslaget.
Finnish: Ennen ilmoituksen antamista puhemies tarkistaa, että neuvoston ehdotukseen mahdollisesti tekemät tekniset mukautukset eivät vaikuta sen asiasisältöön.
Greek: Προτού προβεί στην ανακοίνωση αυτή, ο Πρόεδρος εξακριβώνει ότι τυχόν τεχνικές προσαρμογές του Συμβουλίου δεν επηρεάζουν την ουσία της πρότασης.
Czech: Před tímto oznámením předseda ověří, zda jakékoli technické úpravy provedené v návrhu Radou nezměnily jeho povahu.
Slovak: Pred týmto oznámením predseda overí, že žiadne technické úpravy prijaté Radou nemenia podstatu návrhu.
Polish: Przed ogłoszeniem przyjęcia projektu Przewodniczący sprawdza, czy techniczne dostosowania ewentualnie wprowadzone przez Radę nie zmieniają jego treści.
Hungarian: E bejelentés megtétele előtt az Elnök megbizonyosodik arról, hogy a Tanácsnak a javaslatot érintő bármely technikai jellegű kiigazítása nem érinti-e a javaslat érdemi részét.
Slovenian: Pred to razglasitvijo predsednik preveri, ali tehnične prilagoditve predloga s strani Sveta vplivajo na vsebino.
Estonian: Enne sellise teate edastamist kontrollib president, et ka nõukogu poolt tehtud tehnilised parandused ei muuda ettepaneku sisu.
Latvian: Pirms paziņošanas Parlamenta priekšsēdētājs pārbauda, vai Padomes veiktie tehniskie pielāgojumi neskar priekšlikuma būtību.
Lithuanian: Prieš tai paskelbdamas, Pirmininkas įsitikina, kad Tarybos padarytos techninės pasiūlymo adaptacijos yra nesusijusios su pasiūlymo turiniu.
English: In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
French: En cas de doute, il consulte la commission compétente.
German: In Zweifelsfällen konsultiert er den zuständigen Ausschuss.
Spanish: En caso de duda, consultará a la comisión competente para el fondo.
Italian: In caso di dubbio, il Presidente consulta la commissione competente.
Portuguese: Em caso de dúvida, consultará a comissão competente.
Dutch: In geval van twijfel raadpleegt hij de bevoegde commissie.
Danish: I tvivlstilfælde hører han det kompetente udvalg.
Swedish: I tveksamma fall skall talmannen samråda med ansvarigt utskott.
Finnish: Epävarmoissa tapauksissa hän kuulee asiasta vastaavaa valiokuntaa.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, ζητεί τη γνώμη της αρμόδιας επιτροπής.
Czech: V případě pochybností konzultuje věc s příslušným výborem.
Slovak: V prípade pochybností sa poradí s gestorským výborom.
Polish: W razie wątpliwości Przewodniczący konsultuje się z właściwą komisją.
Hungarian: Kétség esetén az Elnök konzultál az illetékes bizottsággal.
Slovenian: V primeru dvoma se posvetuje s pristojnim odborom.
Estonian: Kahtluse korral konsulteerib ta vastutava komisjoniga.
Latvian: Ja rodas šaubas, viņš apspriežas ar atbildīgo komiteju.
Lithuanian: Esant abejonėms, jis pasikonsultuoja su atsakingu komitetu.
English: Rule 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. Pants
Lithuanian: 67 Straipsnis
English: Second reading agreement
French: Accord en deuxième lecture
German: Einigung in zweiter Lesung
Spanish: Acuerdo en segunda lectura
Italian: Accordo in seconda lettura
Portuguese: Acordo em segunda leitura
Dutch: Goedkeuring in tweede lezing
Danish: Enighed ved andenbehandlingen
Swedish: Överenskommelse vid andra behandlingen
Finnish: Hyväksyminen toisessa käsittelyssä
Greek: Συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση
Czech: Dohoda z druhého čtení
Slovak: Dohoda v druhom čítaní
Polish: Porozumienie w drugim czytaniu
Hungarian: Megállapodás a második olvasatban
Slovenian: Sporazum v drugi obravnavi
Estonian: Nõustumine teisel lugemisel
Latvian: Vienošanās otrajā lasījumā
Lithuanian: Sutarimas per antrąjį svarstymą
English: He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
French: Il procède, conjointement avec le Président du Conseil, à sa signature et assure la publication dudit acte au Journal officiel de l'Union européenne, conformément à l'article 68.
German: Der Präsident und der Präsident des Rates unterzeichnen gemeinsam den Rechtsakt und veranlassen gemäß Artikel 68 dessen Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Italian: Il Presidente, congiuntamente al Presidente del Consiglio, firma l'atto proposto e ne dispone la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, in conformità dell'articolo 68.
Portuguese: O Presidente, conjuntamente com o Presidente do Conselho, procederá à assinatura do acto e promoverá a respectiva publicação no Jornal Oficial da União Europeia, nos termos do artigo 68o.
Dutch: De Voorzitter en de voorzitter van de Raad ondertekenen beiden het voorgestelde besluit en dragen overeenkomstig artikel 68 zorg voor de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Han undertegner sammen med Rådets formand forslaget og foranlediger, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 68.
Swedish: Talmannen skall tillsammans med rådets ordförande underteckna den föreslagna rättsakten och i enlighet med artikel 68 se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Hän allekirjoittaa ehdotuksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtii yhdessä tämän kanssa sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä 68 artiklan mukaisesti.
Greek: Η πρόταση υπογράφεται από κοινού από τον Πρόεδρο και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, οι οποίοι μεριμνούν για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 68.
Czech: Předseda spolu s předsedou Rady navržený akt podepíší a zajistí jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie podle článku 68.
Slovak: Spolu s predsedom Rady podpíše navrhnutý akt a zabezpečí jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 68.
Polish: Następnie przystępuje on, wspólnie z przewodniczącym Rady, do jego podpisania oraz zarządza ogłoszenie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zgodnie z art. 68.
Hungarian: Az Elnök a Tanács elnökével együtt aláírja a javasolt jogi aktust, és a 68. cikknek megfelelően intézkedik az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésről.
Slovenian: Predsednik Sveta predlagani akt podpiše in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 68.
Estonian: President kirjutab koos nõukogu eesistujaga õigusaktile alla ja korraldab vastavalt artiklile 68 selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs kopā ar Padomes priekšsēdētāju paraksta tiesību aktu un nodrošina tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” saskaņā ar 68. pantu.
Lithuanian: Kartu su Tarybos pirmininku jis pasirašo siūlomą teisės aktą ir pasirūpina, kad šis aktas būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 68 straipsnyje numatyta tvarka.
English: Rule 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. Pants
Lithuanian: 68 Straipsnis
English: Signature of adopted acts
French: Signature des actes adoptés
German: Unterzeichnung angenommener Rechtsakte
Spanish: Firma de actos adoptados
Italian: Firma degli atti approvati
Portuguese: Assinatura dos actos adoptados
Dutch: Ondertekening van aangenomen besluiten
Danish: Undertegnelse af vedtagne retsakter
Swedish: Undertecknande av antagna rättsakter
Finnish: Hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
Greek: Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων
Czech: Podepisování přijatých aktů
Slovak: Podpis prijatých aktov
Polish: Podpisanie przyjętych aktów prawnych
Hungarian: Az elfogadott jogi aktusok aláírása
Slovenian: Podpis sprejetih aktov
Estonian: Vastuvõetud õigusaktide allkirjastamine
Latvian: Pieņemto tiesību aktu parakstīšana
Lithuanian: Priimtų teisės aktų pasirašymas
English: Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
French: Les actes arrêtés conjointement par le Parlement et le Conseil comportent:
German: Die gemeinsam vom Parlament und vom Rat erlassenen Rechtsakte enthalten:
Spanish: Los actos adoptados por el Parlamento y el Consejo contendrán:
Italian: Gli atti adottati congiuntamente dal Parlamento e dal Consiglio comportano
Portuguese: Os actos adoptados conjuntamente pelo Parlamento e pelo Conselho incluem:
Dutch: Besluiten die door het Parlement en de Raad gezamenlijk worden vastgesteld, bevatten de volgende formuleringen en gegevens:
Danish: Retsakter, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, indeholder følgende:
Swedish: Rättsakter som antas av parlamentet och rådet gemensamt skall innehålla följande:
Finnish: Parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa säädöksissä on:
Greek: Οι πράξεις που εκδίδονται από κοινού από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο περιλαμβάνουν:
Czech: Akty přijaté společně Parlamentem a Radou obsahují:
Slovak: Akty prijaté spoločne Parlamentom a Radou obsahujú:
Polish: Akty prawne przyjęte wspólnie przez Parlament i Radę zawierają:
Hungarian: A Parlament és a Tanács által együttesen elfogadott jogi aktusok a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Akti, ki jih skupaj sprejmeta Parlament in Svet, vsebujejo:
Estonian: Parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastu võetud õigusaktid sisaldavad järgmist:
Latvian: Parlamenta un Padomes kopīgi pieņemtajos tiesību aktos ir:
Lithuanian: Parlamento kartu su Taryba priimtuose aktuose turi būti:
English: ‘The European Parliament and the Council of the European Union’;
French: la formule «Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne»;
German: die Formel „Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union“,
Spanish: la fórmula «El Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea»;
Italian: la formula «Il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea»;
Portuguese: a fórmula «O Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia»;
Dutch: „Het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie”;
Danish: formlen: »Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har«
Swedish: Formuleringen ”Europaparlamentet och Europeiska unionens råd”.
Finnish: ilmaisu ”Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto, jotka”;
Greek: τη φράση «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης»·
Czech: slova „Evropský Parlament a Rada Evropské unie“,
Slovak: slovné spojenie „Európsky parlament a Rada Európskej únie“;
Polish: sformułowanie: „Parlament Europejski i Rada Unii Europejskiej”;
Hungarian: „Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa”;
Slovenian: navedbo „Evropski parlament in Svet Evropske unije sta“;
Estonian: märge “Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu,”
Latvian: frāze “Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome”;
Lithuanian: formuluotė: „Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba“;
English: a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words ‘Having regard to’;
French: l'indication des dispositions en vertu desquelles l'acte est arrêté, précédées du mot «vu»;
German: die Angabe der Bestimmungen, aufgrund deren der Rechtsakt erlassen wird; voranzustellen sind die Worte „gestützt auf“,
Spanish: las referencias a las disposiciones sobre cuya base se haya adoptado el acto, precedidas por la palabra «Visto»;
Italian: l'indicazione delle disposizioni in virtù delle quali l'atto è adottato, precedute dalla parola «visto»;
Portuguese: a indicação das disposições por força das quais o acto é adoptado, precedidas da expressão «Tendo em conta»;
Dutch: aanduiding van de bepalingen krachtens welke het besluit wordt vastgesteld, voorafgegaan door de woorden „Gelet op”;
Danish: en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke retsakten er vedtaget; angivelsen indledes med ordene »under henvisning til«
Swedish: En uppgift om de bestämmelser på grundval av vilka rättsakten antas, föregången av orden ”med beaktande av”.
Finnish: ilmoitus niistä säännöksistä, joiden perusteella säädös on annettu, ja näiden edellä sanat ”ottavat huomioon”;
Greek: μνεία των διατάξεων δυνάμει των οποίων εκδίδεται η πράξη, κατόπιν των λέξεων «έχοντας υπόψη»·
Czech: odkaz na ustanovení, na základě kterých byl akt přijat, uvedený slovy: „s ohledem na“,
Slovak: odkaz na ustanovenia, na základe ktorých bol akt prijatý, uvedený slovným spojením „so zreteľom na“;
Polish: wskazanie postanowień, na mocy których przyjęto dany akt prawny, poprzedzone słowem: „uwzględniając”;
Hungarian: hivatkozás azokra a rendelkezésekre, amelyek alapján a jogi aktust elfogadták, melyet a „tekintettel” szó előz meg;
Slovenian: sklic na določbe, na podlagi katerih je bil akt sprejet, pred tem pa navedbo „ob upoštevanju“;
Estonian: viide sätetele, mille alusel õigusakt on vastu võetud; sellele eelnevad sõnad “võttes arvesse”,
Latvian: atsauce uz noteikumiem, saskaņā ar kuriem tiesību akts ir pieņemts, un ievadvārdi “ņemot vērā”;
Lithuanian: nuorodos į nuostatas, kuriomis remiantis buvo priimtas teisės aktas, pradedant žodžiais „atsižvelgdami į“;
English: a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
French: le visa concernant les propositions présentées, ainsi que les avis et les consultations recueillis;
German: die Bezugsvermerke zu den erfolgten Vorschlägen sowie zu den Stellungnahmen und Anhörungen,
Spanish: las referencias a las propuestas presentadas, dictámenes obtenidos y consultas celebradas;
Italian: la menzione relativa alle proposte presentate, ai pareri resi e alle consultazioni effettuate;
Portuguese: a referência às propostas apresentadas, aos pareceres recebidos e às consultas feitas;
Dutch: vermelding van voorstellen die zijn ingediend en van adviezen en raadplegingen waarom is verzocht;
Danish: en henvisning til de forslag, der er forelagt, de udtalelser der er indhentet, og de høringer, der er foretaget
Swedish: En hänvisning till framlagda förslag, avgivna yttranden och hållna samråd.
Finnish: viittaus saatuihin ehdotuksiin ja lausuntoihin sekä käytyihin neuvotteluihin;
Greek: μνεία των υποβληθεισών προτάσεων, των γνωμών που έχουν συλλεγεί και των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν·
Czech: odkaz na předložené návrhy, stanoviska a konzultace,
Slovak: citáciu s odkazmi na predložené návrhy, doručené stanoviská a uskutočnené konzultácie;
Polish: odniesienie do przedstawionych projektów, jak również wydanych opinii oraz przeprowadzonych konsultacji;
Hungarian: a benyújtott javaslatokra, véleményekre és konzultációkra utaló hivatkozások;
Slovenian: navedbo sklicevanja na predložene predloge, pridobljena mnenja in opravljena posvetovanja;
Estonian: refereeriv osa, milles tuuakse ära viited esitatud ettepanekutele, saadud arvamustele ja läbiviidud konsultatsioonidele,
Latvian: norāde, kurā ir atsauce uz iesniegtajiem priekšlikumiem, saņemtajiem atzinumiem un noturētajām apspriedēm;
Lithuanian: nuorodos į pateiktus pasiūlymus, gautas nuomones ir suteiktas konsultacijas;
English: a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word ‘Whereas’;
French: la motivation de l'acte, commençant par les mots «considérant que» ou «considérant ce qui suit»;
German: die Begründung des Rechtsakts, beginnend mit den Worten „in der Erwägung, dass“ bzw. „in Erwägung nachstehender Gründe“,
Spanish: los motivos en que se basa el acto, precedidos por la palabra «Considerando» o la fórmula «Considerando lo siguiente»;
Italian: la motivazione dell'atto, che comincia con i termini «considerando quanto segue» o «considerando che»;
Portuguese: a fundamentação do acto, iniciada com a palavra «Considerando o seguinte»;
Dutch: motivering van het besluit, beginnend met het woord „Overwegende”;
Danish: begrundelsen for retsakten, der indledes med formlen »ud fra følgende betragtning(er)«
Swedish: Skälen till rättsakten.
Finnish: säädöksen perustelut, jotka aloitetaan sanoilla ”sekä katsovat seuraavaa”;
Greek: το σκεπτικό της πράξης, που αρχίζει με τη λέξη «εκτιμώντας»·
Czech: odůvodnění daného aktu uvedené slovy: „vzhledem k těmto důvodům“,
Slovak: odôvodnenie aktu uvedené slovom „keďže“;
Polish: uzasadnienie przyjętego aktu poprzedzone słowami: „mając na uwadze, że” lub „mając na uwadze, co następuje”;
Hungarian: a jogi aktus indokolása, melyet a „mivel” szó vezet be;
Slovenian: obrazložitev razlogov, na katerih akt temelji, pred tem pa navedbo „ob upoštevanju naslednjega“;
Estonian: õigusakti vastuvõtmise põhjused, mille juhatavad sisse sõnad “ning arvestades, et”,
Latvian: dokumenta pamatojums, kas sākas ar vārdiem “tā kā” vai “ņemot vērā turpmāk izklāstīto”;
Lithuanian: nurodomi teisės akto priėmimo motyvai, pradedant žodžiu: „Kadangi“;