FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the third sentence of Article 104(4) the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’;
French: À l’article 104, paragraphe 4, troisième phrase, les mots «d’un mois» sont remplacés par les mots «de trois semaines».
German: In Artikel 104 § 4 Satz 3 werden die Wörter „einem Monat“ durch die Wörter „drei Wochen“ ersetzt.
Spanish: En el la tercera frase del apartado 4 del artículo 104, se sustituirán los términos «de un mes» por «de tres semanas».
Italian: All’articolo 104, paragrafo 4, terza frase, i termini «un mese» sono sostituiti dai termini «tre settimane».
Portuguese: No artigo 104.o, n.o 4, terceiro período, as palavras «de um mês» são substituídas pelas palavras «de três semanas».
Dutch: In artikel 104, lid 4, derde volzin, worden de woorden „een maand” vervangen door „drie weken”;
Danish: I artikel 104, stk. 4, tredje punktum, erstattes ordene »en måned« med ordene »tre uger«.
Swedish: I artikel 104.4 tredje meningen skall orden ”inom en månad” ersättas med orden ”inom tre veckor”.
Finnish: Korvataan 104 artiklan 4 kohdan kolmannessa virkkeessä sana ”kuukauden” sanoilla ”kolmen viikon”.
Greek: Στην τρίτη περίοδο της παραγράφου 4 του άρθρου 104 οι λέξεις «εντός μηνός» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εντός τριών εβδομάδων».
Czech: V třetí větě odstavce 4 článku 104 se slova „jednoho měsíce“ nahrazují slovy „tří týdnů“.
Slovak: v článku 104 ods. 4 tretia veta sa slová „jedného mesiaca“ nahrádzajú slovami „troch týždňov“;
Polish: w art. 104 § 4 zdanie trzecie wyraz „miesiąca” zastępuje się wyrażeniem „trzech tygodni”;
Hungarian: A 104. cikk (4) bekezdésének harmadik mondatában az „egy hónapon belül” szövegrész helyébe a „három héten belül” szövegrész lép.
Slovenian: V tretjem stavku člena 104(4) se besedi „enega meseca“ zamenjata z besedama „treh tednov“;
Estonian: Artikli 104 lõike 4 kolmandas lauses asendatakse sõnad “ühe kuu” sõnadega “kolme nädala”.
Latvian: Aizstāt 104. panta 4. punkta trešajā teikumā vārdus “viena mēneša” ar vārdiem “trīs nedēļu”;
Lithuanian: 104 straipsnio 4 dalies trečiame sakinyje žodžiai „vieną mėnesį“ pakeičiami žodžiais „tris savaites“;
English: In the second sentence of Article 120 the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’.
French: À l’article 120, deuxième phrase, les mots «d’un mois» sont remplacés par les mots «de trois semaines».
German: In Artikel 120 Satz 2 werden die Wörter „einem Monat“ durch die Wörter „drei Wochen“ ersetzt.
Spanish: En la segunda frase del artículo 120, se sustituirán los términos «de un mes» por «de tres semanas».
Italian: All’articolo 120, seconda frase, i termini «un mese» sono sostituiti dai termini «tre settimane».
Portuguese: No artigo 120.o, segundo período, as palavras «de um mês» são substituídas pelas palavras «de três semanas».
Dutch: In artikel 120, tweede volzin, worden de woorden „een maand” vervangen door „drie weken”.
Danish: I artikel 120, andet punktum, erstattes ordene »en måned« med ordene »tre uger«.
Swedish: I artikel 120 andra meningen skall orden ”inom en månad” ersättas med orden ”inom tre veckor”.
Finnish: Korvataan 120 artiklan toisessa virkkeessä sana ”kuukauden” sanoilla ”kolmen viikon”.
Greek: Στη δεύτερη περίοδο του άρθρου 120 οι λέξεις «εντός μηνός» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εντός τριών εβδομάδων».
Czech: V druhé větě článku 120 se slova „jednoho měsíce“ nahrazují slovy „tří týdnů“.
Slovak: v článku 120 druhá veta sa slová „jedného mesiaca“ nahrádzajú slovami „troch týždňov“.
Polish: w art. 120 zdanie drugie wyraz „miesiąca” zastępuje się wyrażeniem „trzech tygodni”.
Hungarian: A 120. cikk második mondatában az „egy hónapon belül” szövegrész helyébe a „három héten belül” szövegrész lép.
Slovenian: V drugem stavku člena 120 se besedi „enega meseca“ zamenjata z besedama „treh tednov“.
Estonian: Artikli 120 teises lauses asendatakse sõnad “ühe kuu” sõnadega “kolme nädala”.
Latvian: Aizstāt 120. panta otrajā teikumā vārdus “viena mēneša” ar vārdiem “trīs nedēļu”.
Lithuanian: 120 straipsnio antrame sakinyje žodžiai „vieną mėnesį“ pakeičiami žodžiais „tris savaites“.
English: Luxembourg, 12 July 2005.
French: Arrêté à Luxembourg, le 12 juillet 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, 12 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 12 luglio 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juli 2005.
Swedish: Beslutat i Luxemburg den 12 juli 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Ιουλίου 2005.
Czech: Přijato v Lucemburku dne 12. července 2005.
Slovak: V Luxemburgu 12. júla 2005
Polish: Przyjęto w Luksemburgu, dnia 12 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. július 12-én.
Slovenian: Sprejeto v Luxembourgu, 12. julija 2005
Estonian: Luxembourg, 12. juuli 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. liepos 12 d.
English: Article 104(1) shall be amended as follows: ‘1.
Slovak: článok 104 ods. 1 sa mení takto:
Estonian: Artikli 104 lõiget 1 muudetakse järgnevalt:
Latvian: Izteikt 104. panta 1. punktu šādā redakcijā:
Lithuanian: 104 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The text of Article 104(3) shall be replaced by the following: ‘3.
Slovak: v článku 104 sa odsek 3 nahrádza takto:
Estonian: Artikli 104 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Izteikt 104. panta 3. punktu šādā redakcijā: