FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the level of prices of imports from Russia, these imports seem to have contributed to the injury.
French: Compte tenu de leur niveau de prix, les importations en provenance de Russie pourraient avoir contribué au préjudice.
German: Angesichts des Preisniveaus der Einfuhren aus Russland scheinen diese zu der Schädigung beigetragen zu haben.
Spanish: A juzgar por el nivel de sus precios, las importaciones procedentes de Rusia podrían haber contribuido al perjuicio.
Italian: Dato il loro livello di prezzi, le importazioni originarie della Russia hanno verosimilmente contribuito al pregiudizio.
Portuguese: Tendo em conta o respectivo nível de preços, as importações originárias da Rússia parecem ter contribuído para o prejuízo.
Dutch: Gezien de prijzen van het product uit Rusland lijkt de invoer daarvan aan de schade te hebben bijgedragen.
Danish: I betragtning af prisniveauet for importen fra Rusland synes denne import at have bidraget til skaden.
Swedish: Med tanke på priserna på importen från Ryssland verkar denna import ha bidragit till skadan.
Finnish: Venäjältä peräisin oleva tuonti näyttäisi hintatason perusteella vaikuttaneen vahingon syntymiseen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο των τιμών των εισαγωγών από τη Ρωσία, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι εν λόγω εισαγωγές έχουν συμβάλει στη ζημία.
Czech: Vzhledem k výši cen dovozů z Ruska se zdá, že tyto dovozy přispěly k utrpěné újmě.
Slovak: S ohľadom na úroveň cien dovozu z Ruska sa zdá, že tento dovoz prispel k spomínanej ujme.
Polish: Biorąc pod uwagę poziom cen przywozu z Rosji, można uznać, że przywóz ten przyczynił się do powstania szkody.
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatalok árszintjét figyelembe véve úgy tűnik, hogy e behozatalok hozzájárultak a kárhoz.
Slovenian: Glede na stopnjo cen uvoza iz Rusije se zdi, da je ta uvoz prispeval k škodi.
Estonian: Venemaalt pärinevate importtoodete hinnataset vaadates näib, et see on ühenduse tootmisharu kahjustanud.
Lithuanian: Žinant importo iš Rusijos kainą, numanoma, kad šie importuoti produktai taip pat įtakojo žalą.
English: Imports from Romania accounted for a market share of 3,5 % in the IP.
French: Les importations en provenance de Roumanie ont représenté une part de marché de 3,5 % pendant la période d'enquête.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus Rumänien betrug im UZ 3,5 %.
Spanish: Durante el período de investigación, la cuota de mercado correspondiente a las importaciones originarias de Rumanía se situó en el 3,5 %.
Italian: Nel PI, le importazioni originarie della Romania rappresentavano una quota di mercato del 3,5 %.
Dutch: De invoer uit Roemenië had tijdens het onderzoektijdvak een marktaandeel van 3,5 %.
Danish: Importen fra Rumænien havde en markedsandel på 3,5 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Import från Rumänien hade en marknadsandel på 3,5 % under undersökningsperioden.
Finnish: Romaniasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjaksolla 3,5 prosenttia.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές από τη Ρουμανία αντιπροσώπευαν μερίδιο αγοράς 3,5 %.
Czech: V období šetření představovaly dovozy z Rumunska 3,5 % podíl na trhu.
Slovak: Dovoz z Rumunska predstavoval počas obdobia vyšetrovania podiel na trhu na úrovni 3,5 %.
Polish: W OD przywóz z Rumunii stanowił 3,5 % udziału w rynku.
Hungarian: A Romániából származó behozatalok a VI-ben 3,5 % piaci részesedést tettek ki.
Slovenian: Uvoz iz Romunije je med obdobjem preiskave obsegal tržni delež 3,5 %.
Estonian: Rumeeniast pärineva impordi turuosa moodustas uurimisperioodil 3,5 %.
Lithuanian: TL importas iš Rumunijos sudaro 3,5 % rinkos dalį.
English: From this, it can be concluded that they could also have contributed to injury suffered by the Community industry.
French: Il pourrait en être conclu que ces importations sont également susceptibles d'avoir contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Dies lässt den Schluss zu, dass sie ebenfalls zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben könnten.
Spanish: Así pues, se puede concluir que dichas importaciones podrían haber contribuido asimismo al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Da ciò si può concludere che anche questi possano aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Do que precede pode-se concluir que as importações romenas podem ter igualmente contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Hieruit kan worden geconcludeerd dat ook deze invoer heeft bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Det kan heraf konkluderes, at de også kan have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Av detta kan man dra slutsatsen att även import från Rumänien skulle kunna ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tästä voidaan päätellä, että myös ne ovat voineet vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι θα ήταν επίσης δυνατό να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Z toho lze usuzovat, že tyto ceny mohly také přispět k újmě, kterou Společenství utrpělo.
Slovak: Na základe tohto sa dá dospieť k záveru, že tieto taktiež mohli prispieť k ujme spôsobenej priemyslu Spoločenstva.
Polish: Z tego względu należy stwierdzić, że ten przywóz także mógł przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ez alapján az a következtetés vonható le, hogy ezek a behozatalok is hozzájárulhattak a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Na podlagi tega je mogoče zaključiti, da bi tudi to lahko prispevalo k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Sellest saab järeldada, et ka Rumeenia import võis ühenduse tootmisharu kahjustada.
Lithuanian: Šiuo remiantis, darytina išvada, kad ji taip pat galėjo prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
English: Their market share altogether in the IP was 14,2 %.
French: Leur part de marché totale s'élevait à 14,2 % pendant la période d'enquête.
German: Ihr Marktanteil im UZ betrug insgesamt 14,2 %.
Spanish: Su cuota de mercado conjunta durante el período de investigación ascendió a un 14,2 %.
Italian: La loro quota di mercato complessiva durante il PI era del 14,2 %.
Portuguese: A respectiva parte de mercado, em conjunto, ascendia a 14,2 % no período de inquérito.
Dutch: Hun totale marktaandeel in het onderzoektijdvak was 14,2 %.
Danish: Deres samlede markedsandel var på 14,2 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den sammanlagda marknadsandelen för den importen under undersökningsperioden var 14,2 %.
Finnish: Niiden yhteenlaskettu markkinaosuus oli tutkimusajanjaksolla 14,2 prosenttia.
Greek: Το συνολικό μερίδιό τους στην αγορά ήταν 14,2 % κατά την ΠΕ.
Czech: Jejich společný podíl na trhu představoval v období šetření 14,2 %.
Slovak: Ich celkový podiel na trhu počas OV predstavoval 14,2 %.
Polish: Ich sumaryczny udział w rynku w OD wyniósł 14,2 %.
Hungarian: Együttes piaci részesedésük 14,2 % volt a VI során.
Slovenian: Njihov skupni tržni delež v OP je znašal 14,2 %.
Estonian: Uurimisperioodil moodustas nende turuosa kokku 14,2 %.
Latvian: Šo valstu izcelsmes importa tirgus daļa izmeklēšanas periodā bija 14,2 %.
Lithuanian: Bendra jų rinkos dalis TL buvo 14,2 %.
English: Imports from several other third countries altogether accounted for 8,9 % market share in the IP.
French: Les importations de plusieurs autres pays tiers ont représenté ensemble une part de marché de 8,9 % pendant la période d'enquête.
German: Auf die Einfuhren aus mehreren anderen Drittländern entfiel im UZ ein Marktanteil von insgesamt 8,9 %.
Spanish: Las importaciones de varios otros terceros países, tomadas en su conjunto, representaron una cuota de mercado del 8,9 % durante el período de investigación.
Italian: Le importazioni originarie di diversi altri paesi terzi nel PI hanno rappresentato complessivamente una quota di mercato pari all'8,9 %.
Portuguese: As importações de diversos outros países terceiros, em conjunto, representaram uma parte de mercado de 8,9 % no período de inquérito.
Dutch: De invoer uit diverse andere derde landen had tijdens het onderzoektijdvak een marktaandeel van in totaal 8,9 %.
Danish: Importen fra flere andre tredjelande havde tilsammen en markedsandel på 8,9 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen från en rad andra tredjeländer hade tillsammans en marknadsandel på 8,9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Useista muista yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevan tuonnin yhteenlaskettu markkinaosuus oli tutkimusajanjaksolla 8,9 prosenttia.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι συνολικές εισαγωγές από διάφορες άλλες τρίτες χώρες αντιπροσώπευαν μερίδιο αγοράς 8,9 %.
Czech: Dovozy z několika jiných třetích zemí představovaly v období šetření celkem 8,9% podíl na trhu.
Slovak: Dovoz z niekoľkých ďalších tretích krajín celkovo predstavoval počas OV podiel na trhu na úrovni 8,9 %.
Polish: Przywóz z niektórych państw trzecich w OD stanowił sumarycznie 8,9 % udziału w rynku.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatalok a piaci részesedés összesen 8,9 %-át tették ki a VI során.
Slovenian: Uvoz iz nekaterih drugih tretjih držav je v OP skupaj obsegal tržni delež 8,9 %.
Estonian: Mitmetest teistest kolmandatest riikidest pärineva impordi turuosa moodustas uurimisperioodil kokku 8,9 %.
Latvian: Imports no citām trešām valstīm izmeklēšanas periodā kopā veidoja 8,9 % lielu tirgus daļu.
Lithuanian: Importas iš keleto trečiųjų šalių iš viso sudarė 8,9 % rinkos dalies TL.
English: No indication has been found that those competitors could have caused the injury suffered by the Community industry.
French: Rien n'indique que ces concurrents auraient pu contribuer au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Die Untersuchung ergab keine Anhaltspunkte dafür, dass diese Konkurrenten die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht haben könnten.
Spanish: No se ha hallado ningún indicio de que dichos competidores pudieran ser los causantes del perjuicio padecido por la industria comunitaria.
Italian: Nulla induce a pensare che questi concorrenti abbiano potuto causare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Nada indica que tais concorrentes tenham causado o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen gevonden dat deze concurrenten de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade zouden hebben kunnen veroorzaken.
Danish: Der er ikke fundet tegn på, at disse konkurrenter kunne have forvoldt den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Det finns inga tecken på att dessa konkurrenter skulle ha kunnat vålla den skada som gemenskapsindustrin har lidit.
Finnish: Mikään ei viittaa siihen, että kyseiset kilpailijat olisivat voineet aiheuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon.
Greek: Δεν υπήρξαν ενδείξεις ότι οι εν λόγω ανταγωνιστές θα μπορούσαν να είχαν προκαλέσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Nebylo zjištěno, že by tito konkurenti mohli způsobit újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Nezistil sa žiaden náznak, že títo konkurenti mohli spôsobiť ujmu, ktorú priemysel Spoločenstva utrpel.
Polish: Nie znaleziono przesłanek wskazujących na możliwość działania na szkodę przemysłu wspólnotowego ze strony tych producentów.
Hungarian: Semmi nem utalt arra, hogy az említett versenytársak okozhatták a közösségi iparág által elszenvedett kárt.
Slovenian: Ugotovljen ni bil noben pokazatelj, da bi ti konkurenti lahko povzročili škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Miski ei osuta sellele, et ühenduse tootmisharu kantud kahju on põhjustanud mainitud konkurendid.
Latvian: Nav atrasti pierādījumi tam, ka Kopienas ražotājiem nodarīto kaitējumu varētu būt izraisījuši šie konkurenti.
Lithuanian: Nerasta jokių nuorodų, kad šie konkurentai galėtų būti Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastimi.
English: There is a decreasing consumption in the Community as from 2001 on.
German: Seit 2001 war der Gemeinschaftsverbrauch rückläufig.
Spanish: A partir de 2001, el consumo en la Comunidad se fue reduciendo.
Italian: A partire dal 2001, il consumo nella Comunità si è ridotto.
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap daalt sinds 2001.
Danish: Forbruget i Fællesskabet har været faldende fra og med 2001.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen minskade från 2001 och framåt.
Finnish: Yhteisön kulutus väheni vuodesta 2001.
Greek: Από το 2001 και μετά παρατηρείται μείωση της κατανάλωσης στην Κοινότητα.
Czech: Od roku 2001 se spotřeba ve Společenství snižuje.
Slovak: Od roku 2001 spotreba v Spoločenstve klesá.
Polish: Od 2001 r. zużycie we Wspólnocie spada.
Hungarian: 2001-től a közösségi fogyasztás csökkenése figyelhető meg.
Slovenian: V Skupnosti od leta 2001 naprej poraba upada.
Estonian: Alates aastast 2001 on tarbimine ühenduses vähenenud.
Latvian: Kopienas tirgū patēriņa krišanās ir vērojama jau kopš 2001. gada.
Lithuanian: Nuo 2001 m. Bendrijos vartojimas sumažėjo.
English: No other factors have been found in the course of the investigation that could have caused injury.
French: Aucun autre facteur de préjudice n'a été constaté au cours de l'enquête.
German: Bei den Untersuchungen wurden keine anderen Faktoren ermittelt, die die Schädigung hätten verursachen können.
Spanish: Durante la investigación no se determinó ningún otro factor que hubiera podido causar un perjuicio.
Italian: Nel corso dell'inchiesta non sono stati individuati altri fattori che potrebbero aver causato pregiudizio.
Portuguese: No decurso do inquérito, não foram estabelecidos outros factores que pudessem ter causado prejuízo.
Dutch: Er zijn bij het onderzoek geen andere factoren gevonden die de schade zouden kunnen hebben veroorzaakt.
Danish: Der fandtes ved undersøgelsen ingen andre faktorer, der kan have forvoldt skade.
Swedish: Under undersökningen har inga andra faktorer framkommit som skulle ha kunnat vålla skada.
Finnish: Tutkimuksen aikana ei löytynyt muita tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa vahingon.
Greek: Κατά την έρευνα δεν διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει ζημία.
Czech: V průběhu šetření nebyly zjištěny žádné další faktory, které by mohly způsobit újmu.
Slovak: Počas vyšetrovania sa nezistili žiadne ďalšie faktory, ktoré by mohli spôsobiť ujmu.
Polish: W toku dochodzenia nie znaleziono innych czynników, które mogłyby przyczynić się do powstania szkody.
Hungarian: A vizsgálat más tényezőkről nem állapította meg azt, hogy kárt okozhattak.
Slovenian: Med preiskavo niso bili ugotovljeni nobeni drugi dejavniki, ki bi lahko povzročili škodo.
Estonian: Ühtki teist tegurit, mis oleks võinud olla kahju põhjuseks, uurimise käigus ei leitud.
Latvian: Izmeklēšanas laikā netika atklāti citi faktori, kas varētu izraisīt Kopienas ražotājiem nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Tyrimo eigoje jokie kiti veiksniai, galėję sukelti žalą, nebuvo nustatyti.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Überlegungen
Spanish: Consideraciones de carácter general
Italian: Considerazioni di ordine generale
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle overvejelser
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Kwestie ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošne pripombe
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārējie apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The Commission sent questionnaires to importers and industrial users.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux importateurs et aux utilisateurs industriels.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an die Einführer und industriellen Verwender.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a importadores y clientes del sector.
Italian: La Commissione ha inviato questionari agli importatori e agli utilizzatori industriali.
Portuguese: A Comissão enviou questionários aos importadores e aos utilizadores industriais.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten verzonden naar importeurs en industriële gebruikers.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til importører og industrielle brugere.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen tuojille ja tarkasteltavana olevaa tuotetta käyttäville tuotannonaloille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε εισαγωγείς και βιομηχανικούς χρήστες.
Czech: Komise zaslala dotazníky dovozcům a průmyslovým uživatelům.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky dovozcom a priemyselným užívateľom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze importerom i użytkownikom przemysłowym.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött az importőröknek és az ipari felhasználóknak.
Slovenian: Komisija je uvoznikom in industrijskim uporabnikom poslala vprašalnike.
Estonian: Komisjon saatis importijatele ja tööstustarbijatele küsimustikud.
Latvian: Komisija izsūtīja anketas gan importētājiem, gan attiecīgās produkcijas lietotājiem rūpniecībā.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus importuotojams ir pramonės naudotojams.
English: A complete questionnaire reply was received from one importer, Comercial de Tubos, SA, Spain.
French: Une réponse complète au questionnaire a été reçue d'un importateur, Comercial de Tubos, SA, Espagne.
German: Ein Einführer, Comercial de Tubos, S.A., Spanien, übermittelte eine vollständige Antwort.
Spanish: Se recibió una respuesta completa al cuestionario por parte de un importador: Comercial de Tubos, SA, España.
Italian: Una risposta completa al questionario è pervenuta da un importatore, la Comercial de Tubos, S.A., Spagna.
Portuguese: Recebeu a resposta completa ao questionário de um importador espanhol (Comercial de Tubos, SA).
Dutch: Van één importeur, Comercial de Tubos SA (Spanje) is een volledig antwoord op de vragenlijst ontvangen.
Danish: Der blev modtaget en fyldestgørende besvarelse af spørgeskemaet fra en importør i Spanien, Comercial de Tubos, SA.
Finnish: Yksi tuoja, espanjalainen Comercial de Tubos, SA, palautti kyselylomakkeen täytettynä.
Greek: Πλήρης απάντηση στο ερωτηματολόγιο ελήφθη από έναν εισαγωγέα, την «Comercial de Tubos, S.A.», από την Ισπανία.
Czech: Zcela vyplněný dotazník zaslal jeden dovozce, španělská společnost Comercial de Tubos, S.A.
Slovak: Kompletne vyplnený dotazník bol obdržaný od jedného dovozcu, Comercial de Tubos, S.A., Španielsko.
Polish: Wypełniony kwestionariusz odesłał jeden importer, firma Comercial de Tubos, S.A. z Hiszpanii.
Hungarian: Teljesen kitöltött kérdőívet egyetlen importőr, a Comercial de Tubos, S.A., Spanyolország küldött vissza.
Slovenian: Prejela je izpolnjen vprašalnik od enega uvoznika, Comercial de Tubos, S.A., Španija.
Estonian: Täielikult täidetud küsimustik saadi tagasi ühelt importijalt, Hispaania ettevõttelt Comercial de Tubos, S.A., Hispaania.
Latvian: Pilnībā aizpildīta anketa tika saņemta no viena importētāja, Spānijas uzņēmuma Comercial de Tubos, S.A.
Lithuanian: Išsamus atsakymas į klausimyną buvo gautas iš vieno importuotojo (Comercial de Tubos, S.A., Ispanija).
English: From the user industry, no questionnaire replies were received.
French: Aucune réponse au questionnaire n'a été reçue de l'industrie utilisatrice.
German: Von der Verwenderindustrie gingen keine Antworten auf die Fragebogen ein.
Spanish: No se recibió ninguna respuesta al cuestionario de los clientes del sector.
Italian: Dall'industria utilizzatrice non sono giunte risposte al questionario.
Portuguese: As indústrias utilizadoras não responderam ao questionário.
Dutch: Van de bedrijfstak die gebruiker is van het betrokken product zijn geen antwoorden ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra brugerindustrien.
Finnish: Yksikään tuotetta käyttävä tuotannonala ei vastannut kyselyyn.
Greek: Δεν ελήφθησαν απαντήσεις από την χρήστρια βιομηχανία.
Czech: Z výrobního odvětví uživatelů nepřišel ani jeden vyplněný dotazník.
Slovak: Od priemyselných užívateľov neboli obdržané žiadne odpovede na dotazníky.
Polish: Żaden z użytkowników przemysłowych nie odpowiedział na kwestionariusz.
Hungarian: A felhasználóipartól nem küldtek vissza kérdőívet.
Slovenian: Od uporabniške industrije ni prejela nobenega odgovora.
Estonian: Toodet kasutavalt tööstusharult täidetud küsimustikke ei laekunud.
Latvian: Lietotāji neatsūtīja nevienu aizpildītu anketu.
Lithuanian: Iš pramonės naudotojo nebuvo gautas nė vienas atsakymas į klausimyną.
English: No supplier has made itself known during the investigation.
French: Aucun fournisseur ne s'est fait connaître pendant l'enquête.
German: Es meldete sich während der Untersuchung kein Zulieferer.
Spanish: Ningún proveedor se dio a conocer durante la investigación.
Italian: Nel corso dell'inchiesta non si sono manifestati fornitori.
Portuguese: Nenhum fornecedor se deu a conhecer durante o inquérito.
Dutch: Tijdens het onderzoek heeft geen enkele leverancier zich bekendgemaakt.
Danish: Ingen leverandører gav sig til kende under undersøgelsen.
Finnish: Yksikään tavarantoimittaja ei ilmoittautunut tutkimuksen kuluessa.
Greek: Κατά την έρευνα δεν αναγγέλθηκε κανένας προμηθευτής.
Czech: V průběhu šetření se nepřihlásil ani jeden dodavatel.
Slovak: Počas vyšetrovania sa neohlásil žiaden dodávateľ.
Polish: W dochodzeniu nie ujawnił się żaden dostawca.
Hungarian: Egyetlen beszállító sem jelentkezett a vizsgálat során.
Slovenian: Med preiskavo se ni priglasil noben dobavitelj.
Estonian: Ükski tarnija endast uurimise ajal teatanud ei ole.
Latvian: Izmeklēšanas laikā par savu ieinteresētību neziņoja neviens piegādātājs.
Lithuanian: Nė vienas tiekėjas nepranešė apie save tyrimo eigoje.
English: On the basis of the information received from the cooperating parties, the following conclusions are reached.
French: Les conclusions suivantes ont été établies sur la base des informations reçues des parties ayant coopéré.
German: Auf der Grundlage der von den kooperierenden Parteien eingegangenen Informationen wurden die nachstehenden Schlüsse gezogen.
Spanish: Basándose en la información recibida de las partes que cooperaron, se ha llegado a las conclusiones que se exponen a continuación.
Italian: Sulla base dei dati forniti dalle parti che hanno collaborato, sono state raggiunte le seguenti conclusioni.
Portuguese: Com base nas informações recebidas das partes que colaboraram no inquérito, a Comissão chegou às conclusões apresentadas adiante.
Dutch: Aan de hand van de informatie die van de medewerkenden is ontvangen, zijn de volgende conclusies tot stand gekomen.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der er modtaget fra de samarbejdsvillige parter, kan der drages følgende konklusioner.
Swedish: Följande slutsatser dras på grundval av den information som mottagits från de parter som samarbetade i undersökning.
Finnish: Yhteistyössä toimineilta osapuolilta saatujen tietojen perusteella tehdään seuraavat päätelmät.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα μέρη που συνεργάστηκαν, συνήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: Na základě informací získaných od spolupracujících účastníků řízení se dospělo k následujícím závěrům.
Slovak: Na základe informácií obdržaných od spolupracujúcich strán sa dospelo k týmto záverom:
Polish: Poniższe wnioski opracowano na podstawie informacji otrzymanych od współpracujących stron.
Hungarian: Az együttműködő felektől kapott információk alapján a következő következtetéseket vonták le.
Slovenian: Na podlagi informacij, prejetih od sodelujočih strani, so bili doseženi naslednji zaključki.
Estonian: Osalejatelt saadud teabe põhjal on tehtud järgmised järeldused.
Latvian: Balstoties uz sadarbībā iesaistīto pušu sniegto informāciju, tika izdarīti turpmāk izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Remiantis iš bendradarbiaujančių šalių gauta informacija, buvo prieita prie tokių išvadų.