English: Questionnaires were sent to the exporters/ producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines, to the exporters/producers in the PRC, to the importers in the Community named in the request, which were known to the Commission from the original investigation or which made themselves known within the deadlines specified in Article 3(1) of the initiating Regulation.
French: Elle a envoyé des questionnaires aux producteurs-exportateurs au Viêt Nam, au Pakistan et aux Philippines, aux producteurs-exportateurs en RPC, aux importateurs dans la Communauté cités dans la demande, connus de la Commission à la suite de l’enquête initiale ou s’étant fait connaître dans les délais fixés à l’article 3, paragraphe 1, du règlement d’ouverture.
German: Fragebogen wurden gesandt an die Hersteller/Ausführer in Vietnam, Pakistan und den Philippinen, an die Hersteller/Ausführer in der VR China und an die Einführer, die im Antrag genannt worden waren, der Kommission aus der Ausgangsuntersuchung bekannt waren oder sich innerhalb der in Artikel 3 Absatz 1 der Einleitungsverordnung gesetzten Fristen selbst gemeldet hatten.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a los productores exportadores de Vietnam, Pakistán y Filipinas, a los productores exportadores de China, a los importadores en la Comunidad citados en la solicitud, conocidos por la Comisión desde la investigación original o que se habían dado a conocer en los plazos establecidos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento de apertura.
Italian: Sono stati inviati questionari ai produttori esportatori del Vietnam, del Pakistan e delle Filippine, nonché ai produttori esportatori comunitari menzionati nella domanda, che erano noti alla Commissione dall’inchiesta iniziale o che si erano manifestati entro i termini di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento di apertura.
Portuguese: Foram enviados questionários aos exportadores/produtores do Vietname, do Paquistão e das Filipinas, aos exportadores/produtores da China e aos importadores da Comunidade referidos no pedido, conhecidos da Comissão desde o inquérito original ou que se tinham dado a conhecer no prazo previsto no n.o 1 do artigo 3.o do regulamento de início do inquérito.
Dutch: Er werd een vragenlijst gezonden aan de producenten/exporteurs in Vietnam, Pakistan, de Filipijnen en China, aan de importeurs in de Europese Gemeenschap die in het verzoek waren genoemd of die de Commissie van het oorspronkelijk onderzoek bekend waren of die zich binnen de bij artikel 3, lid 1 van de Verordening tot opening van het onderzoek vastgestelde termijn hadden aangemeld.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til eksportørerne og producenterne i Vietnam, Pakistan og Filippinerne, til eksportørerne og producenterne i Kina samt til de importører i Fællesskabet, som var anført i anmodningen, som Kommissionen kendte fra den oprindelige undersøgelse, eller som gav sig selv til kende inden for de frister, der var fastsat i artikel 3, stk. 1, i indledningsforordningen.
Swedish: Frågeformulär sändes till exportörerna/tillverkarna i Vietnam, Pakistan och Filippinerna, till exportörerna/tillverkarna i Kina och till de importörer i gemenskapen som namngavs i begäran, som kommissionen kände till från den ursprungliga undersökningen eller som gav sig till känna inom den tidsfrist som fastställts i artikel 3.1 i förordningen om inledande.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin vietnamilaisille, pakistanilaisille tai filippiiniläisille tuottajille/viejille, kiinalaisille tuottajille/viejille sekä pyynnössä mainituille tai alkuperäisen tutkimuksen johdosta komission tiedossa oleville yhteisön tuojille tai tuojille, jotka ilmoittautuivat tutkimuksen vireillepanoa koskevan asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa asetetuissa määräajoissa.
Greek: Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στο Βιετνάμ, στο Πακιστάν και στις Φιλιππίνες, στους παραγωγούς-εξαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στη ΛΔΚ, καθώς και στους κοινοτικούς εισαγωγείς που κατονομάζονταν στην αίτηση, που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή από την αρχική έρευνα ή που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Vývozcům/výrobcům ve Vietnamu, Pákistánu a Filipínách, vývozcům/výrobcům v ČLR a dovozcům ve Společenství jmenovaným v žádosti, známým Komisi z původního šetření a těm, kteří se ohlásili v termínech uvedených v čl. 3 odst. 1 zahajovacího nařízení, byly zaslány dotazníky.
Slovak: Dotazníky boli zaslané vývozcom/výrobcom vo Vietname, Pakistane a na Filipínach, vývozcom/výrobcom v ČĽR, dovozcom v Spoločenstve menovaným v žiadosti, ktorí boli Komisii známi z pôvodného prešetrovania alebo ktorí sa prihlásili v lehote stanovenej v článku 3 ods. 1 nariadenia o začatí konania.
Polish: Kwestionariusze wysłano producentom eksportującym w Wietnamie, Pakistanie i na Filipinach, producentom eksportującym w ChRL, importerom wspólnotowym wymienionym we wniosku, którzy byli znani Komisji z dochodzenia pierwotnego lub tym, którzy sami zgłosili się w terminie określonym w art. 3 ust. 1 rozporządzenia wszczynającego.
Hungarian: Kérdőíveket küldtek a vietnami, a pakisztáni és a Fülöp-szigeteki exportőröknek/termelőknek, a kínai exportőröknek/termelőknek, a kérelemben megnevezett közösségi importőröknek, akik ismertek voltak a Bizottság számára az eredeti vizsgálatból, vagy akik ismertté váltak a vizsgálatot kezdeményező rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében megállapított határidőkön belül.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani proizvajalcem izvoznikom v Vietnamu, Pakistanu in na Filipinih, proizvajalcem izvoznikom v Kitajski, uvoznikom v Skupnosti, ki so bili navedeni v zahtevku, ki jih je Komisija poznala iz prvotne preiskave ali ki so se ji javili v roku, opredeljenem v členu 3(1) začetne uredbe.
Estonian: Küsimustikud saadeti Vietnami, Pakistani ja Filipiinide eksportijatele/ tootjatele, Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, taotluses mainitud ühenduse importijatele, kes olid komisjonile teada esialgsest uurimisest või kes andsid endast teada algatamismääruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Tika izsūtītas anketas ražotājiem eksportētājiem Vjetnamā, Pakistānā un Filipīnās, ražotājiem eksportētājiem ĶTR, pieprasījumā minētajiem Kopienas importētājiem, kas Komisijai bija zināmi sākotnējās izmeklēšanas laikā vai kas par sevi paziņoja uzsākšanas regulas 3. panta 1. punktā noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiųsti Vietname, Pakistane ir Filipinuose esantiems eksportuotojams bei gamintojams, KLR esantiems eksportuotojams ir gamintojams bei prašyme nurodytiems importuotojams į Bendriją, Komisijai žinomiems iš pirminio tyrimo arba pranešusiems apie save iki tyrimo pradžios reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino.