FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. COUNTERVAILING MEASURES
French: I. MESURES COMPENSATOIRES
German: I. AUSGLEICHSMASSNAHMEN
Spanish: I. MEDIDAS COMPENSATORIAS
Italian: I. MISURE COMPENSATIVE
Portuguese: I. MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Dutch: I. COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: I. UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: I. UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
Finnish: I TASOITUSTOIMENPITEET
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: I. VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: I. VYROVNÁVAJÚCE OPATRENIA
Polish: I. ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: I. KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. IZRAVNALNI UKREPI
Estonian: I. TASAKAALUSTAVAD MEETMED
Latvian: I. KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: I. KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS
English: I. Injury elimination level
French: I. Niveau d’élimination du préjudice
German: I. Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: I. Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: I. Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: I. Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: I. Schademarge
Danish: I. Skadestærskel
Swedish: I. Nivå för undanröjande av skada
Finnish: I Vahingon korjaava taso
Greek: I. Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: I. Míra odstranění újmy
Slovak: I. Úroveň eliminácie ujmy
Polish: I. Poziom eliminacji szkody
Hungarian: I. A kár megszüntetésének szintje
Slovenian: I. Stopnja odprave škode
Estonian: I. Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: I. Kaitējumu samazināšanas līmenis
Lithuanian: I. Žalos likvidavimo lygis
English: The price difference was expressed as a percentage of the CIF import value.
French: La différence a été exprimée en pourcentage de la valeur totale caf à l’importation.
German: Die Differenz wurde als Prozentsatz des cif-Einfuhrwertes ausgedrückt.
Spanish: La diferencia de precios se expresó como porcentaje del valor cif de importación.
Italian: La differenza di prezzo è stata espressa come percentuale dei valori cif all’importazione.
Portuguese: A diferença de preços resultante desta comparação foi expressa em percentagem do valor CIF de importação.
Dutch: Het prijsverschil werd uitgedrukt in procenten van de cif-invoerwaarde.
Danish: Prisforskellen blev udtrykt i procent af cif-importværdien.
Swedish: Prisskillnaden uttrycktes sedan i procent av det samlade importvärdet cif.
Finnish: Hintojen ero ilmaistiin prosentteina CIF-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά στις τιμές εκφράσθηκε ως ποσοστό της τιμής CIF κατά την εισαγωγή.
Czech: Cenový rozdíl byl vyjádřen jako procento z dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Všetky rozdiely sa vyjadrili ako percento vypočítanej CIF dovoznej hodnoty.
Polish: Różnica w cenie została wyrażona jako procent wartości importowej CIF.
Hungarian: Az árkülönbség a CIF-importérték százalékarányában került kifejezésre.
Slovenian: Razlika v ceni je izražena kot odstotek uvozne cene CIF.
Estonian: Hinnaerinevust väljendatakse protsentides impordi CIF-väärtusest.
Latvian: Cenu atšķirība tika izteikta procentos no CIF importa vērtības.
Lithuanian: Kainų skirtumas buvo išreikštas CIF importo kainos procentais.
English: The non-injurious price has been obtained by taking the weighted average cost of production of the Community industry together with a profit margin of 10 %.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant une marge bénéficiaire de 10 % au coût de production moyen pondéré de l’industrie communautaire.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der gewogenen durchschnittlichen Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuzüglich einer Gewinnspanne von 10 % ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo tomando el coste medio ponderado de producción de la industria comunitaria junto con un margen de beneficio del 10 %.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando al costo ponderato di produzione dell’industria comunitaria un margine di profitto del 10 %.
Dutch: De niet-schadelijke prijs werd verkregen door aan de gewogen gemiddelde productiekosten van de medewerkende EG-producenten een winst van 10 % toe te voegen.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fundet ved at tage EF-erhvervsgrenens vejede gennemsnitlige produktionsomkostninger plus en fortjeneste på 10 %.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att en vinstmarginal på 10 % lades till gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga produktionskostnad.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamattoman hinnan määrittämiseen käytettiin yhteisön tuotannonalan tuotantokustannusten painotettua keskiarvoa, johon lisättiin 10 prosentin voittomarginaali.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή υπολογίσθηκε βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου του κόστους παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, προσαυξημένου με περιθώριο κέρδους 10 %.
Czech: Nepoškozující cena byla získána tak, že byly použity vážené průměrné výrobní náklady výrobního odvětví Společenství společně se ziskovou marží ve výši 10 %.
Slovak: Cena nespôsobujúca ujmu sa získala tak, že sa vzali vážené náklady produkcie výrobného odvetvia Spoločenstva spolu so ziskovým rozpätím 10 %.
Polish: Cena, która nie powoduje szkody została uzyskana przez ujęcie ważonego kosztu produkcji wspólnotowego przemysłu wraz z marżą zysku w wysokości 10 %.
Hungarian: A nem káros ár a közösségi ipar súlyozott előállítási költség és 10 %-os nyereségszint alapján került megállapításra.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila ugotovljena z uporabo tehtanega povprečja stroškov proizvodnje industrije Skupnosti skupaj z 10 % stopnjo dobička.
Estonian: Mittekahjustava hinna arvutamisel võeti aluseks ühenduse tootmisharu kaalutud omahind koos 10 % kasumimarginaaliga.
Latvian: Kaitējumu neradošo cenu iegūst, ņemot Kopienas ražošanas nozares izsvērto ražošanas izmaksu kopā ar 10 % peļņas procentu.
Lithuanian: Palankios kainos buvo apskaičiuotos kaip įvertintų Bendrijos pramonės gamybos sąnaudų ir 10 % procentinio gamybos pelno suma.
English: In view of increased competition, it was considered an appropriate and reasonable minimum instead of the 15 % profit margin established in the original investigation.
French: Vu l’intensification de la concurrence, cette marge minimale a été jugée plus appropriée et raisonnable que la marge de 15 % établie lors de l’enquête initiale.
German: Angesichts des scharfen Wettbewerbs wurde diese Gewinnspanne und nicht die in der Ausgangsuntersuchung festgesetzte Gewinnspanne von 15 % als angemessenes und vertretbares Minimum angesehen.
Spanish: A la vista del incremento de competencia, se consideró un mínimo apropiado y razonable, frente al margen de beneficios del 15 % determinado en la investigación original.
Italian: Tenuto conto dell’aumento della concorrenza, la Commissione ha ritenuto che questo fosse un minimo adeguato e ragionevole, invece del 15 % fissato nell’inchiesta iniziale.
Dutch: Rekening houdend met de toegenomen concurrentie werd deze winst als een passend en redelijk minimum beschouwd in plaats van de winst van 15 % die in het kader van het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld.
Danish: I betragtning af den øgede konkurrence fandtes dette at være et passende og rimeligt minimum i stedet for den fortjenstmargen på 15 %, der var blevet fastsat i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Med tanke på den ökade konkurrensen ansågs denna vinstmarginal som ett lämpligt och rimligt minimum i stället för den vinstmarginal på 15 % som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Lisääntyneen kilpailun vuoksi sitä pidettiin sopivana ja kohtuullisena vähimmäismääränä alkuperäisen tutkimuksen 15 prosentin voittomarginaalin sijasta.
Greek: Λόγω του αυξημένου ανταγωνισμού, θεωρήθηκε ως κατάλληλο και λογικό ελάχιστο ποσοστό σε σχέση με το περιθώριο κέρδους 15 % που καθορίσθηκε στην αρχική έρευνα.
Czech: Vzhledem ke zvýšené konkurenci bylo tato marže považována za přijatelné a přiměřené minimum místo ziskové marže ve výši 15 % stanovené v původním šetření.
Slovak: Vzhľadom na zvýšenie konkurencie sa minimum považovalo za vhodné a primerané namiesto 15 % ziskového rozpätia stanoveného v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: W świetle zwiększonej konkurencji, uznano to za odpowiednie i zasadne minimum zamiast 15 % marży od zysku ustalonej w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: Tekintettel az élesebb versenyre, ez megfelelőnek és indokolt minimumnak tekinthető az eredeti vizsgálat során megállapított 15 %-os nyereségi szint helyett.
Slovenian: Zaradi povečane konkurence se je ta stopnja dobička štela za ustrezen in smiseln minimum, namesto 15 % stopnje dobička, določene v prvotni preiskavi.
Estonian: Kasvanud konkurentsi tingimustes peetakse seda sobivaks miinimummarginaaliks esialgse uurimise käigus kasutatud 15 % asemel.
Latvian: Ņemot vērā pieaugušo konkurenci, tika uzskatīts par piemērotu un pamatotu minimums 15 % peļņas procentu vietā, kuru noteica sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sustiprėjusią konkurenciją, šis procentinis prekybos pelnas buvo laikomas pakankamu ir pagrįstu minimumu, palyginti su 15 % procentiniu prekybos pelnu, nustatytu per pirminį tyrimą.
English: This profit would allow the Community industry to further invest in research and development in order to remain competitive.
French: Elle devrait permettre à l’industrie communautaire de continuer à investir dans la recherche et développement et de rester ainsi compétitive.
German: Sie würde es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen, im Interesse seiner Wettbewerbsfähigkeit weiter in Forschung und Entwicklung zu investieren.
Spanish: Este beneficio permitirá a la industria comunitaria seguir invirtiendo en investigación y desarrollo para continuar siendo competitiva.
Italian: Tale margine di profitto dovrebbe permettere all’industria comunitaria di investire ulteriormente nella ricerca e nello sviluppo e quindi di rimanere competitiva.
Dutch: Met deze winst zouden de medewerkende EG-producenten in staat moeten zijn verder te investeren in onderzoek en ontwikkeling teneinde hun concurrentievermogen te handhaven.
Danish: Denne fortjeneste vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at investere yderligere i forskning og udvikling, så den kan forblive konkurrencedygtig.
Swedish: Med en sådan vinstmarginal skulle gemenskapsindustrin kunna göra ytterligare investeringar i forskning och utveckling för att behålla sin konkurrenskraft.
Finnish: Tämä voitto mahdollistaisi sen, että yhteisön tuotannonala investoisi lisää tutkimukseen ja kehitykseen säilyttääkseen kilpailukykynsä.
Greek: Το κέρδος αυτό θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο να επενδύσει περαιτέρω στην έρευνα και στην ανάπτυξη ώστε να παραμείνει ανταγωνιστικός.
Czech: Tento zisk by umožnil výrobnímu odvětví Společenství dále investovat do vývoje a výzkumu, aby zůstalo konkurenceschopné.
Slovak: Tento zisk by umožnil výrobnému odvetviu ďalej investovať do výskumu a vývoja, aby si udržalo konkurencieschopnosť.
Polish: Taki zysk umożliwiłby przemysłowi wspólnotowemu dalsze inwestycje w badania i rozwój w celu utrzymania swej konkurencyjności.
Hungarian: Ez a nyereség lehetővé tenné a közösségi ipar számára a kutatásfejlesztésbe történő további beruházást a versenyképesnek maradás céljából.
Slovenian: Taka stopnja dobička bi industriji Skupnosti omogočila nadaljnje vlaganje v raziskave in razvoj, da ostane konkurenčna.
Estonian: See kasum lubaks ühenduse tootmisharul jätkuvalt investeerida teadus- ja arendustegevusse, et olla püsivalt konkurentsivõimeline.
Latvian: Šī peļņa ļautu Kopienas ražošanas nozarei turpmāk ieguldīt izpētē un attīstībā, lai saglabātu konkurētspēju.
Lithuanian: Gaudama tokį pelną, Bendrijos pramonė galėtų toliau investuoti į mokslo tyrimus ir taikomąją veiklą, kad išlaikytų savo konkurencingumą.
English: Form and level of measures
French: Forme et niveau des mesures
German: Art und Höhe der Maßnahmen
Spanish: Forma y nivel de las medidas
Italian: Forma e livello delle misure
Portuguese: Forma e nível das medidas
Dutch: II. Vorm en niveau van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes form og størrelse
Swedish: Form av åtgärder och deras nivå
Finnish: II Toimenpiteiden muoto ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των μέτρων
Czech: Forma a úroveň opatření
Slovak: Forma a úroveň opatrení
Polish: Forma i poziom środków
Hungarian: Az intézkedések formája és szintje
Slovenian: Oblika in višina ukrepov
Estonian: Meetmete vorm ja tase
Latvian: Pasākumu forma un līmenis
Lithuanian: Priemonių forma ir lygis
English: In the absence of particular circumstances, the imposition of the standard duty type, i.e. ad valorem, was considered appropriate.
French: En l’absence de circonstances particulières, il est jugé approprié d’instituer un droit de type standard, à savoir un droit ad valorem.
German: Da keine besonderen Umstände vorliegen, wurde die Einführung der Standardzollart, d. h. eines Wertzolls, als angemessen erachtet.
Spanish: A falta de circunstancias particulares, se consideró apropiado establecer el tipo normal del derecho, es decir, ad valorem.
Italian: In assenza di circostanze particolari, la Commissione ha ritenuto appropriato imporre il tipo standard di dazio, ovverosia un dazio ad valorem.
Portuguese: Na ausência de circunstâncias especiais, considerou-se adequado instituir um tipo de direito normal, ou seja, ad valorem.
Dutch: Aangezien er geen bijzondere omstandigheden zijn, werd het passend geacht een standaardrecht, d.w.z. een ad-valoremrecht, in te stellen.
Danish: Da der ikke foreligger særlige omstændigheder, blev det anset for passende at indføre en standardtold, dvs. en værditold.
Swedish: Eftersom det inte förelåg några särskilda omständigheter ansågs det lämpligt att införa en tull av standardtyp, dvs. en värdetull.
Finnish: Koska kyseessä eivät olleet erityisolosuhteet, pidettiin perustullityyppiä eli arvotullia soveliaana.
Greek: Ελλείψει ειδικών περιστάσεων, θεωρήθηκε ως πιο κατάλληλη η επιβολή του συνηθισμένου τύπου δασμού, ήτοι κατ’ αξία.
Czech: Při absenci zvláštních okolností bylo považováno za vhodné uložení standardního typu cla, tj. podle hodnoty.
Slovak: Pri chýbajúcich konkrétnych okolnostiach sa považovalo za primerané uložiť štandardný druh cla, t. j. ad valorem.
Polish: Z powodu braku szczególnych okoliczności, nałożenie standardowego typu opłaty celnej, tj. ad valorem, uznano za zasadne.
Hungarian: Különleges körülmények hiányában a szabályos vámtípus, azaz értékvám kivetése volt megfelelőnek tekinthető.
Slovenian: V odsotnosti posebnih okoliščin se je za primerno štela uvedba standardne vrste dajatve, tj. ad valorem.
Estonian: Eriasjaolude puudumisel peeti sobivaks standardse tollimaksu (ad valorem) rakendamist.
Latvian: Īpašu apstākļu neesamības dēļ par piemērotu tika uzskatīta aplikšana ar standarta maksājumu, t.i., atbilstoši preces vērtībai.
Lithuanian: Nenustačius jokių ypatingų aplinkybių, buvo nuspręsta, kad reikia taikyti standartinį muitą, t. y. ad valorem.
English: With regard to the level of duty, in the case of four of the cooperating exporters the subsidy rate was higher than the injury elimination level.
French: S’agissant du niveau du droit, pour quatre des exportateurs ayant coopéré, le taux de subvention était supérieur au niveau d’élimination du préjudice.
German: Was die Höhe des Zolls angeht, so war die Höhe der Subvention im Falle der vier kooperierenden Ausführer höher als die Schadensbeseitigungsschwelle.
Spanish: Por lo que respecta al nivel del derecho, en el caso de cuatro de los exportadores que cooperaron el margen de subvención fue superior al nivel de eliminación del perjuicio.
Italian: Per quanto concerne il livello di tale dazio, nel caso di quattro esportatori che hanno collaborato, l’aliquota di sovvenzione è risultata superiore al livello di eliminazione del pregiudizio.
Portuguese: Relativamente ao nível do direito, no caso de quatro dos exportadores que colaboraram no inquérito, a taxa da subvenção foi mais elevada do que o nível de eliminação do prejuízo.
Dutch: Voor vier medewerkende exporteurs was de subsidiemarge hoger dan de schademarge.
Danish: For så vidt angår toldens størrelse var subsidiemargenen højere end skadestærsklen for fire af de samarbejdsvillige eksportører.
Swedish: När det gäller nivån på tullsatsen var för fyra av de samarbetsvilliga exportörerna subventionsmarginalen högre än nivån för undanröjande av skada.
Finnish: Tullin tason suhteen on todettava, että neljän yhteistyössä toimineen viejän tukien taso oli korkeampi kuin vahingon korjaava taso.
Greek: Όσον αφορά το επίπεδο δασμού, στην περίπτωση τεσσάρων εκ των συνεργαζομένων εξαγωγέων το ποσοστό επιδότησης ήταν υψηλότερο σε σχέση με το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας.
Czech: S ohledem na úroveň cla v případě čtyř ze spolupracujících vývozců byla sazba subvence vyšší než míra odstranění újmy.
Slovak: Vzhľadom na výšku cla v prípade štyroch zo spolupracujúcich vývozcov bola miera subvencovania vyššia ako úroveň eliminácie.
Polish: W odniesieniu do poziomu opłaty celnej, w przypadku czterech współpracujących eksporterów, stawka subsydium była wyższa od poziomu eliminacji szkody.
Hungarian: A vám szintjére vonatkozóan négy együttműködő exportőr esetében a támogatási szint magasabb volt, mint a kárt megszüntető szint.
Slovenian: Glede višine dajatve je bila v primeru štirih sodelujočih izvoznikov stopnja subvencioniranja višja od stopnje odprave škode.
Estonian: Tollimaksumäära taseme osas oli nelja koostööd tegeva eksportija puhul subsiidiumimäär kõrgem kahju kõrvaldamise tasemest.
Latvian: Ņemot vērā nodokļa līmeni, četru eksportētāju, kas sadarbojas, gadījumā subsīdiju likme bija augstāka par kaitējuma samazināšanas līmeni.
Lithuanian: Nustatant muito dydį keturiems bendradarbiaujantiems eksportuotojams, subsidijos norma buvo didesnė už žalos likvidavimo lygį.
English: The rates of duty applicable to imports from these exporters should range from 17,3 to 30,3 %.
French: Les taux de droit applicables à ces importations devraient s’échelonner entre 17,3 et 30,3 %.
German: Für die Einfuhren von diesen Ausführern sollten Zollsätze in Höhe von 17,3 % bis 30,3 % festgesetzt werden.
Spanish: Los tipos de derecho aplicables a las importaciones de estos exportadores deberán oscilar entre el 17,3 % y el 30,3 %.
Italian: Le aliquote del dazio applicabili alle importazioni di questi esportatori saranno comprese tra il 17,3 % e il 30,3 %.
Portuguese: As taxas do direito aplicáveis às importações desses exportadores deverão variar entre 17,3 % e 30,3 %.
Dutch: Op het betrokken product vervaardigd door deze vier exporteurs moet een recht van 17,3 % tot 30,3 % worden ingesteld.
Danish: Toldsatserne for importen fra disse eksportører bør ligge mellem 17,3 % og 30,3 %.
Swedish: De tullsatser som bör tillämpas på import från dessa exportörer varierar mellan 17,3 % och 30,3 %.
Finnish: Näiltä viejiltä peräisin olevaan tuontiin sovellettavan tullin määrän olisi oltava 17,3–30,3 prosenttia.
Greek: Τα ποσοστά δασμού που ισχύουν όσον αφορά τις εισαγωγές από αυτούς τους εξαγωγείς κυμαίνονται από 17,3 % έως 30,3 %.
Czech: Sazby cla vztahující se na dovoz od těchto vývozců by se měly pohybovat mezi 17,3 % a 30,3 %.
Slovak: Sadzby cla, ktoré sa uplatňujú na dovozy od týchto vývozcov, by mali byť v rozsahu od 17,3 % do 30,3 %.
Polish: Stawki celne obowiązujące na przywozy od wspomnianych eksporterów powinny mieścić się w granicach od 17,3 % do 30,3 %.
Hungarian: Az ezen exportőröktől származó import esetében alkalmazandó vámszinteknek 17,3 % és 30,3 % között kell lenniük.
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporabljajo za uvoz teh izvoznikov, morajo biti med 17,3 % in 30,3 %.
Estonian: Nende eksportijate impordi suhtes kohaldatav tollimaksu määr peaks jääma vahemikku 17,3 %-30,3 %.
Latvian: Maksājumu likmēm, kas piemērojamas importam no šiem eksportētājiem, jābūt diapazonā no 17,3 % līdz 30,3 %.
Lithuanian: Importui iš šių eksportuotojų turėtų būti taikomos 17,3–30,3 % muito normos.
English: The rates of duty applicable to imports from these exporters should range from 25,3 to 32 %.
French: Les taux de droit applicables aux importations effectuées auprès de ces exportateurs devraient s’échelonner entre 25,3 et 32 %.
German: Für die Einfuhren von diesen Ausführern sollten Zollsätze in Höhe von 25,3 % bis 32 % festgesetzt werden.
Spanish: Los tipos de derecho aplicables a las importaciones procedentes de estos exportadores deberán oscilar entre el 25,3 % y el 32 %.
Italian: Le aliquote del dazio applicabili alle importazioni di questi esportatori saranno comprese tra il 25,3 % e il 32 %.
Portuguese: As taxas do direito aplicáveis às importações desses exportadores deverão variar entre 25,3 % e 32 %.
Dutch: Op het betrokken product vervaardigd door deze drie exporteurs moet een recht van 25,3 % tot 32 % worden ingesteld.
Swedish: Tullsatserna för import från dessa exportörer bör variera mellan 25,3 % och 32 %.
Finnish: Näiltä viejiltä peräisin olevaan tuontiin sovellettavan tullin määrän olisi oltava 25,3–32 prosenttia.
Greek: Τα ποσοστά δασμού που ισχύουν όσον αφορά τις εισαγωγές από αυτούς τους εξαγωγείς κυμαίνονται από 25,3 % έως 32 %.
Czech: Celní sazby vztahující se na dovoz od těchto vývozců by se měly pohybovat mezi 25,3 % a 32 %.
Slovak: Sadzby cla, ktoré sa uplatňujú na dovozy od týchto vývozcov, by mali byť v rozsahu od 25,3 % do 32 %.
Polish: Stawki celne obowiązujące na przywozy od tych eksporterów powinny mieścić się w granicach od 25,3 % do 32 %.
Hungarian: Az ezen exportőröktől származó import esetében alkalmazandó vámszinteknek 25,3 % és 32 % között kell lenniük.
Slovenian: Stopnje dajatve, ki jih za uvoz uporabljajo ti izvozniki, mora biti med 25,3 % in 32 %.
Estonian: Nende eksportijate impordi suhtes tuleks kohaldada tollimaksu määra vahemikus 25,3 %–32 %.
Latvian: Importam no šiem eksportētājiem piemērojamām likmēm jābūt diapazonā no 25,3 % līdz 32 %.
Lithuanian: Šių eksportuotojų importui reikėtų taikyti 25,3–32 % muito normas.
English: Thus, they are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies.
French: Ils ne s’appliquent donc qu’aux importations du produit concerné fabriqué par ces sociétés.
German: Sie gelten somit ausschließlich für die Einfuhren der von diesen Unternehmen hergestellten betroffenen Ware.
Spanish: Por ello sólo son aplicables a las importaciones del producto afectado producido por estas empresas.
Italian: Pertanto, esse si applicano esclusivamente alle importazioni di prodotto in esame prodotto da tali società.
Portuguese: Consequentemente, só são aplicáveis às importações do produto em causa produzido por essas empresas.
Dutch: Deze rechten zijn dus uitsluitend van toepassing op het betrokken product dat door deze ondernemingen is vervaardigd.
Danish: De finder derfor udelukkende anvendelse ved import af den pågældende vare, der er fremstillet af disse selskaber.
Swedish: De är därför endast tillämpliga på import av den berörda produkten som tillverkas av dessa företag.
Finnish: Näin ollen niitä sovelletaan ainoastaan näiden yritysten tuottamien tarkasteltavana olevien tuotteiden tuontiin.
Greek: Έτσι, εφαρμόζονται μόνον στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που παράγεται από αυτές τις εταιρείες.
Czech: Vztahují se proto výhradně na dovoz dotyčného výrobku vyráběného těmito společnostmi.
Slovak: Z tohto dôvodu sa výlučne uplatňujú na dovozy príslušného výrobku vyrábaného týmito spoločnosťami.
Polish: Tym samym, obowiązują one wyłącznie w odniesieniu do przywozu produktu rozpatrywanego wytwarzanego przez te przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezáltal ezek kizárólag az e vállalatok által előállított érintett termék importálása esetében alkalmazandók.
Slovenian: Tako se uporabljajo izključno za uvoz zadevnega izdelka, ki so ga izdelala ta podjetja.
Estonian: Seega on need kohaldatavad ainult nende ettevõtete vaatlusaluse toote impordi suhtes.
Latvian: Tādējādi tās ir vienīgi piemērojamas attiecīgā produkta importam no šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šio reglamento pagrindinėje dalyje nenurodytos bet kurios kitos bendrovės, įskaitant įmones, susijusias su minėtoje dalyje nurodytomis bendrovėms.