FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 6(1) of Regulation (EC) No 458/2005)
French: [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 458/2005]
German: (Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 458/2005)
Spanish: [artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 458/2005]
Italian: [articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 458/2005]
Portuguese: 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 458/2005]
Dutch: (artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 458/2005)
Danish: (artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 458/2005)
Swedish: (artikel 6.1 i förordning (EG) nr 458/2005)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 458/2005 6 artikla 1 kohta)
Greek: [άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2005]
Czech: 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 458/2005)
Slovak: [článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 458/2005]
Polish: (Artykuł 6 ust. rozporządzenia (WE) nr 458/2005)
Hungarian: (a 458/2005/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 458/2005)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 458/2005 artikli 6 lõige 1)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 458/2005 6. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 458/2005 6 straipsnio 1 dalis)
English: Name of successful tenderer:
French: Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire:
German: Name des Zuschlagsempfängers:
Spanish: Nombre del licitador declarado adjudicatario:
Italian: Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario:
Portuguese: Nome do proponente declarado adjudicatário:
Dutch: Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen:
Danish: Tilslagsmodtagers navn:
Finnish: Tarjouskilpailun voittaneen tarjouksen tekijän nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο του υπερθεματιστή:
Czech: Jméno vybraného účastníka:
Slovak: Meno úspešného účastníka verejnej súťaže:
Polish: Nazwa oferenta, którego oferta została przyjęta:
Hungarian: A pályázat nyertesének neve:
Slovenian: Ime izbranega ponudnika:
Estonian: Eduka pakkuja nimi:
Latvian: Izraudzītā pretendenta uzvārds:
Lithuanian: Laimėtoju paskelbto konkurso dalyvio pavadinimas:
English: Number of lot
French: Numéro du lot
German: Nummer der Partie
Spanish: Número del lote
Italian: Numero della partita
Portuguese: Número do lote
Dutch: Nummer van de partij
Danish: Parti nr.
Swedish: Anbud nr
Finnish: Erän nro
Greek: Αριθμός της παρτίδας
Czech: Číslo dávky
Slovak: Číslo zásielky
Polish: Numer partii
Hungarian: A szállítmány száma
Slovenian: Številka pošiljke
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
English: Quantity in tonnes
French: Quantité en tonnes
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: Cantidad en toneladas
Italian: Quantitativo in tonnellate
Portuguese: Quantidade em toneladas
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde (t)
Swedish: Parti nr
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα (σε τόνους)
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvo v tonách
Polish: Ilość w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količina v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Reason for refusal to take over
French: Justification du refus en prise en charge
German: Begründung der Ablehnung
Spanish: Motivo del rechazo
Italian: Giustificazione del rifiuto della partita
Portuguese: Justificação da recusa de tomada a cargo
Dutch: Reden voor de weigering
Danish: Begrundelse for afvisning af overtagelse
Swedish: Motivering till att partiet avvisas
Finnish: Haltuunottamisesta kieltäytymisen perusteet
Greek: Αιτιολόγηση της άρνησης ανάληψης
Czech: Důvod odmítnutí při převzetí
Slovak: Zdôvodnenie odmietnutia prevzatia
Polish: Uzasadnienie odmowy przejęcia
Hungarian: A visszautasítás indokai
Slovenian: Razlogi za zavrnitev prevzema
Estonian: Ülevõtmisest keeldumise põhjus
Latvian: Pārņemšanas atteikuma pamatojums
Lithuanian: Pagrindas atsisakyti partiją paimti
English: PS (kg/hl)
German: spezifisches Gewicht (kg/hl)
Italian: Peso specifico (kg/hl)
Dutch: Soortelijk gewicht (kg/hl)
Danish: egenvægt (kg/hl)
Swedish: Specifika vikten (kg/hl)
Greek: ΕΒ (kg/hl)
Czech: relativní hustota (kg/hl)
Slovak: relatívna hustota (kg/hl)
Polish: Ciężar właściwy (kg/hl)
Hungarian: Fajsúly (kg/hl)
Slovenian: ST (kg/hl)
Estonian: mahukaal (kg/hl)
English: % of sprouted grains
French: % grains germés
German: % Auswuchs
Spanish: % granos germinados
Italian: % chicchi germinati
Portuguese: % de grãos germinados
Dutch: % gekiemde korrels
Danish: % af spirede kerner
Swedish: % grodda kärnor
Finnish: % itäneitä jyviä
Greek: % σπόρων βλαστημένων
Czech: % vzklíčených zrn
Slovak: % naklíčených zŕn
Polish: % ziarna kiełkującego
Hungarian: A kicsírázott magvak %-a
Slovenian: % vzklitih zrn
Estonian: kasvama läinud terade protsent
Latvian: sadīgušu graudu %
Lithuanian: % sudygusių grūdų
English: % of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
French: % impuretés diverses (Schwarzbesatz)
German: % Schwarzbesatz
Spanish: % impurezas diversas (Schwarzbesatz)
Italian: % impurità varie (Schwarzbesatz)
Portuguese: % impurezas diversas (Schwarzbesatz)
Dutch: % uitschot (Schwarzbesatz)
Danish: % andre urenheder (Schwarzbesatz)
Swedish: % andra orenheter (Schwarzbesatz)
Finnish: % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz)
Greek: % διαφόρων ξένων προσμίξεων (Schwarzbesatz)
Czech: % nečistot (Schwarzbesatz)
Slovak: % rozličných nečistôt (Schwarzbesatz)
Polish: % innych zanieczyszczeń (Schwarzbesatz)
Hungarian: Az idegenanyag-tartalom (Schwartzbesatz) %-a
Slovenian: % raznih nečistoč (Schwarzbesatz)
Estonian: mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz)
Latvian: % dažādu piemaisījumu (Schwarzbesatz)
Lithuanian: % įvairių nešvarumų (Schwarzbesatz)
English: % of matter other than basic cereals of unimpaired quality
French: % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable
German: % nicht einwandfreies Grundgetreide
Spanish: % de elementos que no son cereales de base de calidad irreprochable
Italian: % di elementi che non sono di cereali di base di qualità perfetta
Portuguese: % de elementos que não são cereais de base de qualidade irrepreensível
Dutch: % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraankorrels zijn
Danish: % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner
Swedish: % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet
Finnish: % muuta kuin moitteettoman laatuista perusviljaa olevia aineksia
Greek: % στοιχείων που δεν είναι βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας
Czech: % součástí, které nejsou základní obilovinou bezchybné kvality
Slovak: % častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality
Polish: % elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej jakości
Hungarian: A kifogástalan minőségű alapgabonától eltérő összetevők %-a
Slovenian: % snovi, ki ne spadajo pod osnovna žita nesporne kakovosti
Estonian: laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent
Latvian: % tādu elementu, kas nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība
Lithuanian: % grūdinių priemaišų
English: Other
French: Autres
German: Anderes
Spanish: otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: andet
Swedish: Annat
Finnish: muut
Greek: Άλλα
Czech: ostatní
Slovak: iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyebek
Slovenian: drugo
Estonian: muu
Latvian: cits
Lithuanian: Kita
English: Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
French: Adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention tchèque
German: Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención checo
Italian: Gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento ceco
Portuguese: Concurso permanente para a exportação de trigo mole armazenado pelo organismo de intervenção checo
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe in het bezit van het Tsjechische interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
Finnish: Tšekin interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku českého intervenčního orgánu
Slovak: Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry
Polish: Stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati eljárás a cseh intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére
Slovenian: Stalni natečaj za izvoz navdne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss par Čehijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportu
Lithuanian: Nuolatinis konkursas dėl Čekijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: (Regulation (EC) No 458/2005)
French: [Règlement (CE) no 458/2005]
German: (Verordnung (EG) Nr. 458/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 458/2005]
Italian: [regolamento (CE) n. 458/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 458/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 458/2005)
Danish: (forordning (EF) nr. 458/2005)
Swedish: (förordning (EG) nr 458/2005)
Finnish: (asetus (EY) N:o 458/2005)
Greek: [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2005]
Czech: (nařízení (ES) č. 458/2005)
Slovak: (nariadenie (ES) č. 458/2005)
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 458/2005)
Hungarian: (458/2005/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 458/2005)
Estonian: (määrus (EÜ) nr 458/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 458/2005)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 458/2005)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Nummerierung der Bieter
Spanish: Número atribuido a cada licitador
Italian: Numero degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af bydende
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των υποβαλλόντων προσφορά
Czech: Číslo účastníka
Slovak: Číslovanie účastníkov
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: A pályázók sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkujate järjekorranumber
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēju numuri
Lithuanian: Konkurso dalyvių eilės numeriai
English: Quantity in tonnes Tender price
Czech: Množství v tunách
English: (EUR/t) [1]
French: (en euros par tonne) [1]
German: (in EUR/t) [1]
Spanish: (en EUR por tonelada) [1]
Italian: (in EUR/t) [1]
Portuguese: (em euros por tonelada) [1]
Dutch: (in EUR/t) [1]
Swedish: Anbudspris i euro per ton [1]
Finnish: (euroa/tonni) [1]
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο) [1]
Czech: Nabídková cena (v EUR/t) [1]
Slovak: (v EUR na tonu) [1]
Polish: (w EUR/t) [1]
Slovenian: (v eurih na tono) [1]
Latvian: (euro par tonnu) [1]
Lithuanian: (eurai už toną) [1]
English: Increases
French: Bonifications
German: Zuschläge
Spanish: Bonificaciones
Italian: Maggiorazioni
Portuguese: Bonificações
Dutch: Toeslagen
Danish: Tillæg
Swedish: Höjningar
Finnish: Korotukset
Greek: Αυξήσεις
Czech: Příspěvky
Slovak: Bonifikácie
Polish: Bonifikaty
Hungarian: Felárak
Slovenian: Ugodnosti
Estonian: Hinnatõus
Latvian: Palielinājumi
Lithuanian: Priedai
English: Reductions
French: Réfactions
German: Abschläge
Spanish: Depreciaciones
Italian: Riduzioni
Portuguese: Descontos
Dutch: Kortingen
Danish: Fradrag
Swedish: Sänkninga
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Srážky
Slovak: Zrážky z ceny
Polish: Potrącenia
Hungarian: Levonások
Slovenian: Znižanja
Estonian: Hinnalangus
Latvian: Samazinājumi
Lithuanian: Nuolaidos
English: (EUR/t)
French: (en euros par tonne)
German: (in EUR/t)
Spanish: (en EUR por tonelada)
Italian: (in EUR/t)
Portuguese: (em euros por tonelada)
Dutch: (in EUR/t)
Swedish: (i euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (v EUR na tonu)
Polish: (w EUR/t)
Slovenian: (v eurih na tono)
Latvian: (euro par tonnu)
Lithuanian: (eurai už toną)
English: (for the record)
French: (pour mémoire)
German: (zur Erinnerung)
Spanish: (para memoria)
Italian: (per memoria)
Portuguese: (pro memoria)
Dutch: (p.m.)
Danish: (p.m.)
Swedish: (för att undvika missförstånd)
Finnish: (pro memoria)
Greek: (για το αρχείο)
Czech: (pro připomínku)
Slovak: (pre informáciu)
Polish: (dla pamięci)
Hungarian: (emlékeztetőül)
Slovenian: (za evidenčne namene)
Estonian: (p.m.)
Latvian: (reģistrēšanai)
Lithuanian: (archyvui)
English: Commercial costs
French: Frais commerciaux
German: Handelskosten
Spanish: Gastos comerciales
Italian: Spese commerciali
Portuguese: Despesas comerciais
Dutch: Handelskosten
Danish: Kommercielle omkostninger
Swedish: Kommersiella omkostnader
Finnish: Liiketoimintakulut
Greek: Εμπορικά έξοδα
Czech: Obchodní náklady
Slovak: Obchodné náklady
Polish: Koszty handlowe
Hungarian: Kereskedelmi költségek
Slovenian: Komercialni stroški
Estonian: Kaubanduslikud kulud
Latvian: Komerciālie izdevumi
Lithuanian: Komercinės išlaidos
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: The following numbers only for the Agriculture DG (D.2) in Brussels are to be used:
French: Les seuls numéros d'appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG AGRI (D2):
German: Die einzige zu benutzende Nummer für Telefax in Brüssel ist Folgende: Generaldirektion AGRI-D.2:
Spanish: Para comunicar con Bruselas sólo se utilizarán los números siguientes de la DG AGRI (D.2):
Italian: I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti: DG AGRI (D.2):
Portuguese: Os únicos números de contacto, em Bruxelas, que se devem utilizar são, na DG AGRI (D2):
Dutch: Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG AGRI/D.2):
Danish: De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD AGRI D2), er:
Swedish: De enda nummer som skall användas för kontakt med GD AGRI (D.2) i Bryssel är följande:
Finnish: Ainoastaan seuraaviin maatalouden pääosaston (D.2) numeroihin Brysselissä voidaan ottaa yhteyttä:
Greek: Οι μόνοι αριθμοί κλήσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις Βρυξέλλες είναι στη ΓΔ AGRI (D.2):
Czech: Používají se pouze tato telefonní čísla do Bruselu DG AGRI (D2):
Slovak: Pri kontaktovaní Bruselu, DG AGRI (D.2), používajte výlučne tieto čísla:
Polish: Należy korzystać wyłącznie z następujących numerów telefonicznych w Brukseli w DG AGRI (D.2):
Hungarian: Csak a következő brüsszeli hívószámok használandók, a DG AGRI D.2-nél:
Slovenian: Za stike z GD Kmetijstvom (D/2) v Bruslju se uporabljajo izključno naslednje številke:
Estonian: Brüsselisse helistamisel kasutada ainult põllumajanduse peadirektoraadi (D.2) numbrit:
Latvian: Izmantot vienīgi šādu numuru Briselē DG AGRI (D.2):
Lithuanian: Reikia naudoti tik šį DG AGRI (D2) numerį Briuselyje:
English: Fax: (32-2) 292 10 34.
French: par télécopieur: (32-2) 292 10 34.
German: Telefax: (32-2) 292 10 34.
Italian: fax (32-2) 292 10 34.
Dutch: fax (32-2) 292 10 34.
Danish: fax (32-2) 292 10 34.
Finnish: faksi (32-2) 292 10 34
Greek: με φαξ (32-2) 292 10 34.
Czech: faxem: (+32-2) 29 21 034
Slovak: faxom: (32-2) 292 10 34.
Hungarian: fax: (32-2) 292 10 34
Slovenian: Faks: (32-2) 292 10 34.
Estonian: faks: (32-2) 292 10 34
Latvian: telefakss: (32-2) 292 10 34.
Lithuanian: faksas (32-2) 292 10 34.
English: Statní zemědělský intervenční fond
Spanish: Statní zemědělsky intervenční fond
Portuguese: Statní zemědělsky intervenční fond
Danish: Statní zemědělsky intervenční fond
Finnish: Statní zemědělsky intervenční fond
Slovak: Státní zemědělský intervenční fond
Polish: Státní zemdlsky intervenční fond
Hungarian: Statní zemdlský intervenční fond
Slovenian: Státní zemdlský intervenční fond
Estonian: Statní zemdlský intervenční fond
Latvian: Statní zemdlský intervenční fond
Lithuanian: Statní zemdlský intervenční fond
English: Tender price
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de oferta
Italian: Prezzo d'offerta
Portuguese: Preço de oferta
Dutch: Prijs van de offertes
Danish: Pris budt
Swedish: Mängd i ton
Finnish: Tarjottu hinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Slovak: Cena ponuky
Polish: Cena oferowana
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Cena ponudbe
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvājuma cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76.Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2045/2004 (ABl. L 354 vom 30.11.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2045/2004 (EUVL L 354, 30.11.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2045/2004 (EE L 354 της 30.11.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 2045/2004/EK rendelettel (HL L 354., 2004.11.30., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2045/2004 (OV L 354, 30.11.2004., 17. lpp.).
English: Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 458/2005 Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 458/2005
English: Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 458/2005
Greek: Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (ΕΚ) Nr. 458/2005
English: Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 458/2005/EK rendelet
Greek: Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 458/2005/ΕΚ rendelet
English: CZ-110 00, Praha 1
Spanish: CZ-110 00, Praha 1 Tel.
English: higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: accept the lot as established, or
Spanish: superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá:
English: The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;
Spanish: bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de trigo blando de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II;
English: The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
Spanish: El adjudicatario no quedará liberado de todas sus obligaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podrá solicitar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de trigo blando de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II.
English: Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit. In view of the Czech Republic’s geographical position, that provision should be applied.
Slovenian: Člen 7(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2131/93 določa možnost, da se izbranemu ponudniku povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja do dejanskega kraja izvoza, z obzirom na geografsko lego Republike Češke, ki jih zagotavlja ukrep.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 punktiga 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale väikseimad veokulud ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahel; pidades silmas Tšehhi Vabariigi geograafilist asendit, tuleks seda sätet kohaldada.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. panta 2.a punkts paredz iespēju kompensēt izraudzītajam pretendentam minimālos transporta izdevumus no uzglabāšanas vietas līdz iekraušanas vietai; ņemot vērā Čehijas ģeogrāfisko vietu, šis noteikums būtu jāpiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 2a dalis numato galimybę konkurso laimėtojui kompensuoti mažiausias transporto išlaidas, pervežant iš saugojimo vietos iki jų pakrovimo vietos; atsižvelgiant į Čekijos Respublikos geografinę padėtį, ši sąlyga turėtų būti taikoma.
English: (–) (EUR/t)
Lithuanian: (eurai už toną)
English: Odbor rostlinných komodit
Polish: Odbor zahraničniho obchodu
English: Tel. (420-2) 22 87 16 67/403 Fax (420-2) 222 96 80 64 04.
Slovenian: Tel: 22 87 16 67/403