FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure.
French: Il sera tenu compte de l’avis du comité des statistiques du SEBC pour la mise en œuvre de la procédure.
German: Bei diesem Verfahren wird der Position des Ausschusses für Statistik des ESZB Rechnung getragen.
Spanish: Al aplicar el procedimiento se tendrán en cuenta las opiniones del Comité de Estadísticas del SEBC.
Italian: Nell’applicazione di tale procedura si terrà conto dei pareri del comitato per le statistiche del SEBC.
Portuguese: Na aplicação deste método deverá levar-se em conta o parecer do Comité de Estatísticas do SEBC.
Dutch: In deze procedure zal rekening worden gehouden met de standpunten van het Comité statistieken van het ESCB.
Danish: I forbindelse med denne fremgangsmåde vil synspunkterne fra ESCB’s Statistiske Komité blive taget i betragtning.
Swedish: Hänsyn kommer att tas till de synpunkter som framförs av ECBS statistikkommitté vid tillämpningen av detta förfarande.
Finnish: Menettelyä sovellettaessa otetaan huomioon EKPJ:n tilastokomitean näkökannat.
Greek: Στην εφαρμογή της διαδικασίας αυτής θα λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ.
Czech: Při uplatňování tohoto postupu bude brán ohled na stanoviska Výboru pro statistiku ESCB.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto postupu sa budú brať do úvahy názory štatistického výboru ESCB.
Polish: Przy zastosowaniu takiej procedury uwzględnione zostaną uwagi Komitetu Statystyki EBC.
Hungarian: Az eljárás alkalmazásakor figyelembe fogják venni a KBER statisztikai bizottságának álláspontját.
Slovenian: Pri izvajanju tega postopka se upoštevajo stališča Odbora za statistiko ESCB.
Estonian: Selle korra järgimisel võetakse arvesse EKPS statistikakomitee seisukohti.
Latvian: Pielietojot šo procedūru, ņem vērā ECBS Statistikas komitejas viedokli.
Lithuanian: Taikant šią tvarką, būtina atsižvelgti į ECBS statistikos komiteto nuomonę.
English: NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee.
French: Les BCN peuvent proposer ces modifications d’ordre technique des annexes par l’intermédiaire du comité des statistiques.
German: Die NZBen können technische Änderungen der Anhänge über den Ausschuss für Statistik vorschlagen.
Spanish: Los BCN pueden proponer tales modificaciones técnicas en los anexos a través del Comité de Estadísticas.
Italian: Le BCN hanno la facoltà di proporre tali modifiche di natura tecnica agli allegati attraverso il comitato per le statistiche.
Portuguese: Os BCN poderão propor alterações técnicas aos anexos da presente orientação por intermédio do Comité de Estatísticas.
Dutch: NCB's kunnen via het Comité statistieken dergelijke technische wijzigingen in de bijlagen voorstellen.
Danish: NCB’erne kan gennem Den Statistiske Komité foreslå sådanne tekniske ændringer til bilagene i retningslinjen.
Swedish: De nationella centralbankerna kan föreslå sådana tekniska ändringar av bilagorna via statistikkommittén.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat ehdottaa teknisiä muutoksia liitteisiin tilastokomiteassa.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να προτείνουν τις τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων μέσω της επιτροπής στατιστικής.
Czech: Národní centrální banky mohou navrhovat tyto technické změny příloh prostřednictvím Výboru pro statistiku.
Slovak: NCB môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnenia príloh prostredníctvom štatistického výboru.
Polish: KBC mogą proponować takie poprawki techniczne do załączników za pośrednictwem Komitetu Statystyki.
Hungarian: Az NKB-k a statisztikai bizottságon keresztül javasolhatják a mellékletek ilyen technikai módosításait.
Slovenian: NCB lahko predlagajo take tehnične spremembe prilog prek Odbora za statistiko.
Estonian: Riikide keskpangad võivad teha ettepanekuid lisades tehniliste muudatuste tegemiseks statistikakomitee kaudu.
Latvian: VCB šādus tehniskus grozījumus pielikumos var ierosināt ar Statistikas komitejas starpniecību.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai gali siūlyti tokius priedų techninius pakeitimus per Statistikos komitetą.
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos do disposto nos artigos 12.o-1 e 14.o-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1. en artikel 14.3. van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkami 12.1 a 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 1 oraz art. 14 ust. 3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1. és 14.3. cikke alapján az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la presente orientación, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje:
Swedish: I denna riktlinje avses med
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Dla celów niniejszych wytycznych, poniższym terminom nadaje się następujące znaczenie:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
English: ‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community;
French: «État membre participant»: un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne;
German: „teilnehmender Mitgliedstaat“: ein Mitgliedstaat, der die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eingeführt hat;
Spanish: «Estado miembro participante»: un Estado miembro que ha adoptado la moneda única de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;
Italian: per «Stato membro partecipante» si intende uno Stato membro che ha adottato la moneta unica ai sensi del trattato che istituisce la Comunità europea;
Portuguese: «Estado-Membro participante»: um Estado-Membro que tenha adoptado a moeda única nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: „Deelnemende lidstaat”: een lidstaat die overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap de gemeenschappelijke munt heeft aangenomen.
Danish: »deltagende medlemsstater«: medlemsstater der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: deltagande medlemsstat: en medlemsstat som infört den gemensamma valutan i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ”rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti;
Greek: με τον όρο «συμμετέχον κράτος μέλος» νοείται το κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
Czech: „zúčastněným členských státem“ se rozumí členský stát, který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství;
Slovak: „zúčastnený členský štát“ znamená členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: „uczestniczące Państwo Członkowskie”: Państwo Członkowskie, które przyjęło wspólną walutę zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską;
Hungarian: a „részt vevő tagállam” az a tagállam, amely az Európai Közösséget létrehozó Szerződéssel összhangban bevezette a közös valutát;
Slovenian: „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Estonian: osalev liikmesriik — liikmesriik, kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga;
Latvian: “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura ir pieņēmusi vienoto valūtu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: „dalyvaujanti valstybė narė“ reiškia valstybę narę, kuri pagal Europos bendrijos steigimo sutartį yra įsivedusi bendrąją valiutą;
English: ‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB;
French: «zone euro»: le territoire économique des États membres participants, et la BCE;
German: „Euro-Währungsgebiet“: das Wirtschaftsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten und die EZB;
Spanish: «zona del euro»: el territorio económico de los Estados miembros participantes y el BCE;
Italian: per «area dell’euro» si intende il territorio economico degli Stati membri partecipanti e la BCE;
Portuguese: «Área do euro»: o território económico dos Estados-Membros participantes, e o BCE.
Dutch: „Eurogebied”: het economisch gebied van de deelnemende lidstaten, en de ECB.
Danish: »euroområdet«: de deltagende medlemsstaters økonomiske område samt ECB
Swedish: euroområdet: de deltagande medlemsstaternas ekonomiska territorium och ECB,
Finnish: ”euroalueella” rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamaa talousaluetta ja EKP:tä;
Greek: με τον όρο «ζώνη του ευρώ» νοείται η οικονομική επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ·
Czech: „eurozónou“ se rozumí hospodářský prostor zúčastněných členských států a ECB;
Slovak: „eurozóna“ znamená hospodárske územie zúčastneného členského štátu a ECB;
Polish: „strefa euro”: terytorium gospodarcze uczestniczących Państw Członkowskich oraz EBC;
Hungarian: az „euro-övezet” a részt vevő tagállamok gazdasági területe, valamint az EKB;
Slovenian: „euroobmočje“ pomeni ekonomsko ozemlje sodelujočih držav članic in ECB;
Estonian: euroala — osalevate liikmesriikide majandusterritoorium ja EKP;
Latvian: “euro zona” ir iesaistīto dalībvalstu ekonomiskā teritorija un ECB;
Lithuanian: „euro zona“ reiškia dalyvaujančių valstybių narių ekonominę teritoriją ir ECB;
English: ‘revenue and expenditure statistics’ shall mean the statistics contained in Table 1A, Table 1B and Table 1C of Annex I;
French: «statistiques relatives aux recettes et dépenses»: les statistiques figurant aux tableaux 1A, 1B et 1C de l’annexe I;
German: „Einnahmen-/Ausgabenstatistiken“: die Statistiken in Anhang I, Tabellen 1A, 1B und 1C;
Spanish: «estadísticas de ingresos y gastos»: las estadísticas incluidas en los cuadros 1A, 1B y 1C del anexo I;
Italian: per «statistiche sulle entrate e sulle spese» si intendono le statistiche contenute nelle tavole 1A, 1B e 1C dell’allegato I;
Portuguese: «Estatísticas das receitas e despesas»: as estatísticas que figuram nos quadros 1A, 1B e 1C do anexo I.
Dutch: „Inkomsten- en uitgavenstatistieken”: de statistieken in tabel 1A, 1B en 1C van bijlage I.
Danish: »statistikker over indtægter og udgifter«: statistikkerne i Tabel 1A, Tabel 1B og Tabel 1C i bilag I
Swedish: statistik över inkomster och utgífter: sådan statistik som återfinns i tabell 1A, tabell 1B och tabell 1C i bilaga I.
Finnish: ”tulo- ja menotilastoilla” liitteessä I oleviin taulukoihin 1 A, 1 B ja 1 C sisältyviä tilastoja;
Greek: με τον όρο «στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα και τις δαπάνες» νοούνται τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 1Α, 1Β και 1Γ του παραρτήματος Ι·
Czech: „statistikou příjmů a výdajů“ se rozumí statistika obsažená v tabulce 1A, tabulce 1B a v tabulce 1C v příloze I;
Slovak: „štatistika príjmov a výdavkov“ znamená štatistiku uvedenú v tabuľkách 1 A, 1 B a 1 C prílohy I;
Polish: „statystyka przychodów i wydatków”: dane statystyczne zawarte w tabeli 1A, tabeli 1B oraz tabeli 1C załącznika I;
Hungarian: a „bevételi és kiadási statisztikák” az I. melléklet 1A., 1B. és 1C. táblázataiban szereplő statisztikák;
Slovenian: „statistika prihodkov in izdatkov“ pomeni statistiko, vsebovano v preglednici 1A, preglednici 1B in preglednici 1C Priloge I;
Estonian: tulude ja kulude statistika — statistika I lisa tabelites 1A, 1B ja 1C;
Latvian: “ieņēmumu un izdevumu statistika” ir statistika, kas ietverta I pielikuma 1.A tabulā, 1.B tabulā un 1.C tabulā;
Lithuanian: „pajamų ir išlaidų statistika“ reiškia I priedo 1A lentelėje, 1B lentelėje ir 1C lentelėje pateiktą statistiką;
English: ‘deficit-debt adjustment statistics’ shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I;
French: «statistiques relatives à l’ajustement entre déficit et dette»: les statistiques figurant aux tableaux 2A et 2B de l’annexe I;
German: „Statistiken über die Differenz Defizit/Schuldenstandsänderung“: die Statistiken in Anhang I, Tabellen 2A und 2B;
Spanish: «estadísticas de ajustes entre déficit y deuda»: las estadísticas incluidas en los cuadros 2A y 2B del anexo I;
Italian: per «statistiche sulle poste di raccordo tra indebitamento netto e variazione del debito» si intendono le statistiche contenute nelle tavole 2A e 2B dell’allegato I;
Portuguese: «Estatísticas do ajustamento défice-dívida»: as estatísticas que figuram nos quadros 2A e 2B do anexo I.
Dutch: „Statistieken inzake tekortschuldaanpassingen”: de statistieken in tabel 2A en 2B van bijlage I.
Danish: »statistikker over gælds-/underskudsjustering«: statistikkerne i Tabel 2A og Tabel 2B i bilag I
Swedish: statistik över underskott/skuldanpassning: sådan statistik som återfinns i tabell 2A och tabell 2B i bilaga I.
Finnish: ”alijäämä-/velkaoikaisuja koskevilla tilastoilla” liitteessä I oleviin taulukoihin 2 A ja 2 B sisältyviä tilastoja;
Greek: με τον όρο «στατιστικά στοιχεία για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους» νοούνται τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 2Α και 2Β του παραρτήματος Ι·
Czech: „statistikou úprav schodku a zadlužení“ se rozumí statistika obsažená v tabulce 2A a v tabulce 2B v příloze I;
Slovak: „štatistika úpravy schodku-dlhu“ znamená štatistiku uvedenú v tabuľkách 2 A a 2 B prílohy I;
Polish: „statystyka dostosowania deficytu do długu publicznego”: dane statystyczne zawarte w tabeli 2A oraz tabeli 2B załącznika I;
Hungarian: a „hiány-adósság átvezetési statisztikák” az I. melléklet 2A. és 2B. táblázataiban szereplő statisztikák;
Slovenian: „statistika prilagoditve primanjkljaja-dolga“ pomeni statistiko, vsebovano v preglednici 2A in preglednici 2B Priloge I;
Estonian: puudujäägi/võla korrigeerimise statistika — statistika I lisa tabelites 2A ja 2B;
Latvian: “deficīta-parāda korekciju statistika” ir statistika, kas ietverta I pielikuma 2.A tabulā un 2.B tabulā;
Lithuanian: „deficito ir skolos derinimo statistika“ reiškia I priedo 2A lentelėje ir 2B lentelėje pateiktą statistiką;
English: ‘debt statistics’ shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I;
French: «statistiques relatives à la dette»: les statistiques figurant aux tableaux 3A et 3B de l’annexe I;
German: „Schuldenstandstatistiken“: die Statistiken in Anhang I, Tabellen 3A und 3B;
Spanish: «estadísticas de deuda»: las estadísticas incluidas en los cuadros 3A y 3B del anexo I;
Italian: per «statistiche sul debito» si intendono le statistiche contenute nelle tavole 3A e 3B dell’allegato I;
Portuguese: «Estatísticas da dívida»: as estatísticas que figuram nos quadros 3A e 3B do anexo I.
Dutch: „Schuldstatistieken”: de statistieken in tabel 3A en 3B van bijlage I.
Danish: »statistikker over gæld«: statistikkerne i Tabel 3A og Tabel 3B i bilag I
Swedish: statistik över skulder: sådan statistik som återfinns i tabell 3A och tabell 3B i bilaga I.
Finnish: ”velkatilastoilla” liitteessä I oleviin taulukoihin 3 A ja 3 B sisältyviä tilastoja;
Greek: με τον όρο «στατιστικά στοιχεία για το χρέος» νοούνται τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 3Α και 3Β του παραρτήματος Ι·
Czech: „statistikou zadlužení“ se rozumí statistika obsažená v tabulce 3A a v tabulce 3B v příloze I;
Slovak: „štatistika dlhu“ znamená štatistiku uvedenú v tabuľkách 3 A a 3 B prílohy I;
Polish: „statystyka długu publicznego”: dane statystyczne zawarte w tabeli 3A oraz tabeli 3B załącznika I;
Hungarian: az „adósság statisztikák” az I. melléklet 3A. és 3B. táblázataiban szereplő statisztikák;
Slovenian: „statistika dolga“ pomeni statistiko, vsebovano v preglednici 3A in preglednici 3B Priloge I;
Estonian: võla statistika — statistika I lisa tabelites 3A ja 3B;
Latvian: “parāda statistika” ir statistika, kas ietverta I pielikuma 3.A. tabulā un 3.B. tabulā;
Lithuanian: „skolos statistika“ reiškia I priedo 3A lentelėje ir 3B lentelėje pateiktą statistiką;
English: ‘key categories’ and ‘secondary categories’ shall mean the categories named as such in Annex I;
French: «catégories principales» et «catégories secondaires»: les catégories qualifiées ainsi dans l’annexe I;
German: „Schlüsselkategorien“ und „Sekundärkategorien“: die so bezeichneten Kategorien in Anhang I;
Spanish: «categorías principales» y «categorías secundarias»: las categorías así denominadas en el anexo I;
Italian: per «categorie principali» e «categorie secondarie» si intendono le categorie denominate come tali nell’allegato I;
Portuguese: «Categorias principais» e «categorias secundárias»: as categorias como tal designadas no anexo I.
Dutch: „Hoofdcategorieën en secundaire categorieën”: categorieën die als zodanig zijn aangeduid in bijlage I.
Danish: »hovedkategorier« og »sekundære kategorier«: de således benævnte kategorier i bilag I
Swedish: huvudkategorier och underkategorier: de kategorier som benämns på detta sätt i bilaga 1.
Finnish: ”tärkeimmillä ryhmillä” ja ”vähemmän tärkeillä ryhmillä” ryhmiä, jotka on nimetty sellaisiksi liitteessä I;
Greek: με τους όρους «βασικές κατηγορίες» και «δευτερεύουσες κατηγορίες» νοούνται οι κατηγορίες που ορίζονται έτσι στο παράρτημα Ι·
Czech: „klíčovými kategoriemi“ a „sekundárními kategoriemi“ se rozumí kategorie takto označené v příloze I;
Slovak: „hlavné kategórie“ a „vedľajšie kategórie“ znamenajú kategórie takto pomenované v prílohe I;
Polish: „kategorie kluczowe” i „kategorie drugorzędne”: kategorie określone w ten sposób w załączniku I;
Hungarian: a „kulcskategóriák” és „másodlagos kategóriák” az I. mellékletben így nevezett kategóriák;
Slovenian: „ključne kategorije“ in „sekundarne kategorije“ pomenijo kategorije, ki so kot take imenovane v Prilogi I;
Estonian: põhikategooriad ja lisakategooriad — vastava nimetusega kategooriad I lisas;
Latvian: “pamatkategorijas” un “sekundārās kategorijas” ir kategorijas, kas attiecīgi nosauktas I pielikumā;
Lithuanian: „pagrindinės kategorijos“ ir „antraeilės kategorijos“ reiškia I priede taip pavadintas kategorijas;
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Statistical reporting obligations of the NCBs
French: Obligations de déclaration statistique des BCN
German: Statistische Berichtspflichten der NZBen
Spanish: Obligaciones de información estadística de los BCN
Italian: Obblighi di segnalazione statistica delle BCN
Portuguese: Obrigações dos BCN em matéria de reporte estatístico
Dutch: Statistische rapportageverplichtingen van de NCB's
Danish: NCB’ernes statistiske indberetningsforpligtelser
Swedish: De nationella centralbankernas skyldigheter i fråga om statistikrapportering
Finnish: Tilastoihin liittyvät kansallisten keskuspankkien tiedonantovelvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ για παροχή στατιστικών στοιχείων
Czech: Statistické zpravodajské povinnosti národních centrálních bank
Slovak: Štatistické spravodajské povinnosti NCB
Polish: Obowiązki KBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Az NKB-k statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti NCB glede statističnega poročanja
Estonian: RKPde statistikaaruandluse kohustused
Latvian: VCB statistikas ziņošanas pienākumi
Lithuanian: Nacionalinių centrinių bankų statistinės atskaitomybės įsipareigojimai
English: The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar annual basis.
French: Les BCN déclarent les SFP à la BCE, tel que précisé à l’annexe I, sur la base d’une année civile.
Italian: Le BCN comunicano le SFP alla BCE, come specificato nell’allegato I, su base annuale.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat julkisyhteisöjen rahoitustilastot EKP:lle liitteessä I määritellyllä tavalla kalenterivuosittain.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών, όπως ειδικότερα ορίζεται στο παράρτημα Ι, ετησίως και με βάση το ημερολογιακό έτος.
Czech: Národní centrální banky vykazují vládní finanční statistiku do ECB, jak je uvedeno v příloze I, a to za kalendářní rok.
Polish: KBC przekazują do EBC, zgodnie z załącznikiem I, GFS za każdy rok kalendarzowy.
Hungarian: Az NKB-k az I. mellékletnek megfelelően naptári évenként jelentik a KPS-t az EKB számára.
Estonian: RKPd esitavad EKP-le GFSi vastavalt I lisale kalendriaasta alusel.
Latvian: VCB paziņo VFS, kā tas norādīts I pielikumā, Eiropas Centrālajai bankai uz kalendārā gada bāzes.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai teikia GFS Europos centriniam bankui, kaip nurodyta I priede, kartą per kalendorinius metus.