FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
French: Les demandes de consultation du Comité des régions sont soumises à l'approbation de l'Assemblée plénière sans débat.
German: Über Anträge auf Konsultation des Ausschusses der Regionen wird vom Plenum ohne Aussprache entschieden.
Spanish: Las propuestas de consulta al Comité de las Regiones serán aprobadas por el Pleno sin debate.
Italian: Le richieste di consultazione del Comitato delle Regioni sono sottoposte all'approvazione del Parlamento senza discussione.
Portuguese: Os pedidos de consulta do Comité das Regiões são aprovados pela Assembleia Plenária sem debate.
Dutch: Verzoeken om raadpleging van het Comité van de regio's worden aan het Parlement ter goedkeuring voorgelegd, dat hierover zonder debat beslist.
Danish: En anmodning om høring af Regionsudvalget forelægges for Parlamentet til godkendelse uden forhandling.
Swedish: En begäran om samråd med Regionkommittén skall godkännas av kammaren utan debatt.
Finnish: Alueiden komitean kuulemista koskevat pyynnöt hyväksytään täysistunnossa ilman keskustelua.
Greek: Οι αιτήσεις για διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών εγκρίνονται από την Ολομέλεια χωρίς συζήτηση.
Czech: Žádost o konzultaci s Výborem regionů schvaluje Parlament bez rozpravy.
Slovak: Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov schvaľuje Parlament bez rozpravy.
Polish: Wnioski o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów są przedkładane do zatwierdzenia przez Parlament bez debaty.
Hungarian: A Régiók Bizottságával való konzultációra irányuló kérelmet a Parlament vita nélkül jóváhagyja.
Slovenian: Parlament sprejme zahtevo po posvetovanju z Odborom regij brez razprave.
Estonian: Taotluse küsida Regioonide Komitee arvamust kinnitab parlament ilma aruteluta.
Latvian: Prasību apspriesties ar Reģionu komiteju Parlaments apstiprina bez debatēm.
Lithuanian: Regionų komiteto konsultacijos prašymą Parlamentas tvirtina be diskusijų rengimo.
English: Rule 119
French: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. Pants
Lithuanian: 119 Straipsnis
English: Requests to European agencies
French: Demandes adressées à des agences européennes
German: Ersuchen an europäische Agenturen
Spanish: Solicitudes a las agencias europeas
Italian: Richiesta alle Agenzie europee
Portuguese: Pedidos apresentados às agências europeias
Dutch: Verzoeken aan Europese agentschappen
Danish: Anmodninger til EU-agenturer
Swedish: Hemställan till EU-organ
Finnish: Lausuntopyynnöt erillisvirastoille
Greek: Υποβολή αιτημάτων προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς
Czech: Žádosti určené evropským agenturám
Slovak: Žiadosti adresované európskym agentúram
Polish: Wnioski do europejskich agencji
Hungarian: Európai Ügynökségek megkeresése
Slovenian: Zaprosila, naslovljena na evropske agencije
Estonian: Taotlused Euroopa ametkondadele
Latvian: Pieprasījumi Eiropas aģentūrām
Lithuanian: Prašymai Europos agentūroms
English: The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the agency or take any other appropriate course of action.
French: Après consultation de la commission compétente, le Président transmet la demande à l'agence ou prend une autre mesure appropriée.
German: Nach Anhörung des zuständigen Ausschusses leitet der Präsident entweder das Ersuchen an die Agentur weiter oder ergreift sonstige angemessene Maßnahmen.
Spanish: El Presidente, previa consulta a la comisión competente, o bien transmitirá la solicitud a la agencia, o bien dará a la cuestión cualquier otro curso adecuado.
Italian: Il Presidente deve, previa consultazione della commissione competente, inoltrare la richiesta all'Agenzia o adottare ogni altra misura appropriata.
Portuguese: Após consulta da comissão competente, o Presidente transmitirá o pedido à agência ou tomará qualquer outra medida adequada.
Dutch: 2 Na raadpleging van de bevoegde commissie zendt de Voorzitter het verzoek aan het agentschap door of neemt andere passende maatregelen.
Danish: Efter høring af det kompetente udvalg fremsender formanden enten anmodningen til agenturet eller træffer andre passende foranstaltninger.
Swedish: Efter att ha rådfrågat ansvarigt utskott skall talmannen antingen vidarebefordra hemställan till organet i fråga eller vidta annan lämplig åtgärd.
Finnish: Kuultuaan asiasta vastaavaa valiokuntaa puhemies joko lähettää pyynnön edelleen erillisvirastolle tai ryhtyy muihin tarvittaviin toimenpiteisiin.
Greek: Ο Πρόεδρος, αφού ζητήσει τη γνώμη της αρμόδιας επιτροπής, είτε διαβιβάζει το αίτημα προς τον οργανισμό, είτε προβαίνει σε άλλες ενδεδειγμένες ενέργειες.
Czech: Po konzultaci příslušného výboru předseda Parlamentu buď postoupí žádost agentuře, nebo přijme jiná vhodná opatření.
Slovak: Predseda po porade s príslušným výborom buď postúpi žiadosť agentúre, alebo podnikne iné vhodné kroky.
Polish: Po konsultacji z właściwą komisją, Przewodniczący przekazuje wniosek agencji lub podejmuje inne odpowiednie działania.
Hungarian: Az illetékes bizottsággal történő konzultációt követően az Elnök a megkeresést továbbítja az ügynökséghez, vagy egyéb megfelelő intézkedést tesz.
Slovenian: Predsednik po posvetovanju s pristojnim odborom posreduje zaprosilo agenciji ali sprejme druge ustrezne ukrepe.
Estonian: President saadab pärast konsulteerimist vastutava komisjoniga taotluse edasi asjaomasele ametkonnale või võtab kasutusele teised kohased meetmed.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar atbildīgo komiteju nosūta pieprasījumu aģentūrai vai veic jebkuru citu atbilstošu darbību.
Lithuanian: Pasikonsultavęs su atsakingu komitetu, Pirmininkas arba perduoda prašymą agentūrai, arba imasi kitų tinkamų veiksmų.
English: The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
French: Le député qui a présenté la demande en est immédiatement informé.
German: Das Mitglied, von dem das Ersuchen stammt, wird unverzüglich unterrichtet.
Spanish: Se informará inmediatamente al diputado que haya formulado la solicitud.
Italian: Il deputato richiedente è immediatamente informato.
Portuguese: O deputado que tiver apresentado o pedido será imediatamente informado.
Dutch: Het lid dat het verzoek heeft ingediend, wordt daarvan onverwijld in kennis gesteld.
Danish: Det medlem, der har fremsat anmodningen, underrettes straks herom.
Swedish: Den ledamot som inlämnat hemställan skall omedelbart underrättas om detta.
Finnish: Asiasta ilmoitetaan viivytyksettä pyynnön jättäneelle jäsenelle.
Greek: Ο βουλευτής που υπέβαλε το αίτημα ενημερώνεται αμέσως σχετικά.
Czech: Poslanec podávající žádost je o tom neprodleně vyrozuměn.
Slovak: Okamžite o tom informuje poslanca, ktorý predložil žiadosť.
Polish: Poseł, który złożył wniosek, jest niezwłocznie informowany o działaniach w związku z nim podjętych.
Hungarian: A kérelmet benyújtó képviselőt erről haladéktalanul tájékoztatják.
Slovenian: Poslanec, ki je podal zaprosilo, se nemudoma obvesti.
Estonian: Presidendi otsusest teavitatakse taotluse esitanud parlamendiliiget viivitamatult.
Latvian: Par to nekavējoties paziņo deputātam, kas iesniedza pieprasījumu.
Lithuanian: Apie tai nedelsiant informuojamas prašymą pateikęs Parlamento narys.
English: Any request sent by the President to an agency shall include a time limit for response.
French: Toute demande transmise par le Président à une agence prévoit un délai de réponse.
German: Jedes Ersuchen, das der Präsident einer Agentur übermittelt, sieht eine Frist zur Beantwortung vor.
Spanish: Toda solicitud que el Presidente remita a una agencia contendrá un plazo para la respuesta.
Italian: Ogni richiesta inoltrata dal Presidente ad una Agenzia deve prevedere un limite di tempo per la risposta.
Portuguese: Todos os pedidos enviados pelo Presidente a uma agência incluirão um prazo para resposta.
Dutch: In elk door de Voorzitter aan een agentschap toegezonden verzoek wordt aangegeven binnen welke termijn het agentschap dient te reageren.
Danish: Enhver anmodning, der fremsendes af formanden til et agentur, skal indeholde en frist for svar.
Swedish: I samband med varje hemställan som talmannen översänder till ett organ skall även tidsfrist för det begärda svaret anges.
Finnish: Kaikissa puhemiehen erillisvirastoille lähettämissä pyynnöissä on ilmoitettava vastauksen antamisen määräaika.
Greek: Οιοδήποτε αίτημα διαβιβάζεται από τον Πρόεδρο προς οργανισμό περιλαμβάνει προθεσμία απάντησης.
Czech: Každá žádost postoupená předsedou agentuře musí obsahovat lhůtu pro odpověď.
Slovak: V každej žiadosti predsedu adresovanej agentúre musí byť uvedená lehota na odpoveď.
Polish: Wnioski przekazywane agencjom przez Przewodniczącego określają termin na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: Valamennyi, az Elnök által valamely ügynökséghez továbbított megkeresés tartalmazza a válaszadásra meghatározott határidőt.
Slovenian: Vsako zaprosilo, ki ga predsednik posreduje agenciji, določa rok za odgovor.
Estonian: Kõik presidendi poolt asjaomasele ametkonnale saadetud taotlused peavad sisaldama vastuse andmise tähtaega.
Latvian: Katrā pieprasījumā, ko Parlamenta priekšsēdētājs ir nosūtījis aģentūrai, norāda termiņu atbildei.
Lithuanian: Visuose prašymuose, kuriuos Pirmininkas nusiunčia agentūrai, nurodomas atsakymo terminas.
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
French: ACCORDS INTERINSTITUTIONNELS
German: INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNGEN
Spanish: DE LOS ACUERDOS INTERINSTITUCIONALES
Italian: ACCORDI INTERISTITUZIONALI
Portuguese: ACORDOS INTERINSTITUCIONAIS
Dutch: INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN
Danish: INTERINSTITUTIONELLE AFTALER
Swedish: INTERINSTITUTIONELLA AVTAL
Finnish: TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET
Greek: ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
Czech: INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY
Slovak: MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY
Polish: POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE
Hungarian: INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI
Estonian: INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED
Latvian: IESTĀŽU NOLĪGUMI
Lithuanian: TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI
English: Rule 120
French: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120o
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 artikla
Greek: Άρθρο 120
Czech: Článek 120
Slovak: Článok 120
Polish: Artykuł 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: 120. Pants
Lithuanian: 120 Straipsnis
English: Interinstitutional agreements
French: Accords interinstitutionnels.
German: Interinstitutionelle Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos interinstitucionales
Italian: Accordi interistituzionali
Portuguese: Acordos Interinstitucionais
Dutch: Interinstitutionele akkoorden
Danish: Interinstitutionelle aftaler
Swedish: Interinstitutionella avtal
Finnish: Toimielinten väliset sopimukset
Greek: Διοργανικές συμφωνίες
Czech: interinstitucionální dohody
Slovak: medziinštitucionálne dohody
Polish: Porozumienia międzyinstytucjonalne
Hungarian: Intézményközi megállapodások
Slovenian: medinstitucionalni sporazumi
Estonian: institutsioonidevahelised kokkulepped
Latvian: Iestāžu nolīgumi
Lithuanian: Tarpinstituciniai susitarimai
English: Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the application of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
French: Le Parlement peut conclure des accords avec d'autres institutions dans le contexte de l'application des traités ou afin d'améliorer ou de clarifier les procédures.
German: Das Parlament kann in Anwendung der Verträge oder zur Verbesserung und Verdeutlichung der Verfahren Vereinbarungen mit anderen Organen treffen.
Spanish: El Parlamento podrá celebrar acuerdos con otras instituciones en el marco de la aplicación de los Tratados o con la finalidad de mejorar o aclarar sus procedimientos.
Italian: In applicazione dei trattati e ai fini di un miglioramento o chiarimento delle procedure, il Parlamento può concludere accordi con altre istituzioni.
Portuguese: O Parlamento poderá celebrar acordos com outras Instituições no contexto da aplicação dos Tratados ou no intuito de melhorar ou clarificar procedimentos.
Dutch: Het Parlement kan in toepassing van de Verdragen of ter verbetering en verduidelijking van procedures met andere instellingen akkoorden sluiten.
Danish: Parlamentet kan indgå aftaler med andre institutioner som led i gennemførelsen af traktaterne eller for at forbedre eller præcisere bestemte procedurer.
Swedish: Parlamentet kan ingå avtal med andra institutioner om fördragens tillämpning och om förbättring eller förtydligande av olika förfaranden.
Finnish: Parlamentti voi tehdä sopimuksia muiden toimielinten kanssa perussopimusten soveltamiseksi tai menettelyjen helpottamiseksi tai selkeyttämiseksi.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με άλλα θεσμικά όργανα στο πλαίσιο της εφαρμογής των Συνθηκών ή προκειμένου να βελτιώσει ή διασαφηνίσει τις διαδικασίες.
Czech: Parlament může uzavírat dohody s jinými orgány a institucemi v souvislosti s uplatňováním smluv nebo se záměrem zlepšit nebo vyjasnit postupy.
Slovak: Parlament môže uzatvoriť dohody s inými orgánmi v rámci uplatňovania zmlúv alebo s úmyslom zdokonaliť a vyjasniť postupy.
Polish: Parlament może zawierać porozumienia z innymi instytucjami odnośnie stosowania traktatów lub w celu usprawnienia lub wyjaśnienia procedur.
Hungarian: A Parlament a Szerződések alkalmazásával összefüggésben, illetve az eljárások tökéletesítése vagy egyértelműbbé tétele céljából megállapodásokat köthet más intézményekkel.
Slovenian: Parlament lahko v okviru izvajanja Pogodb oziroma za izboljšanje ali pojasnitev postopkov sklene sporazume z drugimi institucijami.
Estonian: Parlament võib sõlmida asutamislepingute kohaldamiseks või menetluste parandamiseks või selgitamiseks teiste institutsioonidega kokkuleppeid.
Latvian: Parlaments var slēgt nolīgumus ar citām iestādēm saistībā ar Līgumu piemērošanu vai arī nolūkā uzlabot vai precizēt procedūras.
Lithuanian: Parlamentas gali sudaryti susitarimus su kitomis institucijomis dėl Sutarčių taikymo, procedūrų tobulinimo ar jų darymo aiškesnėmis.
English: Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters or codes of conduct or other appropriate instruments.
French: Ces accords peuvent revêtir la forme de déclarations communes, d'échanges de lettres ou de codes de conduite, ou d'autres instruments appropriés.
German: Solche Vereinbarungen können in Form gemeinsamer Erklärungen, eines Briefwechsels oder in Form von Verhaltenskodizes oder unter sonstigen geeigneten Bezeichnungen erfolgen.
Spanish: Estos acuerdos podrán tomar la forma de declaraciones comunes, intercambios de cartas, códigos de conducta u otros instrumentos que resulten oportunos.
Italian: Tali accordi possono assumere la veste di dichiarazioni comuni, scambio di lettere, codici di condotta o altri opportuni strumenti.
Portuguese: Tais acordos poderão assumir a forma de declarações comuns, trocas de cartas, códigos de conduta ou outros instrumentos adequados.
Dutch: Deze akkoorden kunnen worden gesloten in de vorm van gemeenschappelijke verklaringen, briefwisselingen, gedragscodes of andere passende instrumenten.
Danish: En sådan aftale kan have form af en fælles erklæring, en brevveksling, en adfærdskodeks eller en anden relevant form.
Swedish: Sådana avtal kan utgöras av gemensamma förklaringar, skriftväxlingar, förhållningsregler eller andra lämpliga instrument.
Finnish: Sopimus voidaan tehdä yhteisenä julistuksena, kirjeenvaihtona tai menettelysääntöinä taikka muussa asianmukaisessa muodossa.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να έχουν τη μορφή κοινών δηλώσεων, ανταλλαγών επιστολών ή κωδίκων συμπεριφοράς ή άλλων κατάλληλων μέσων.
Czech: Takové dohody mohou mít formu společných prohlášení, výměny dopisů nebo kodexů chování či jiných vhodných nástrojů.
Slovak: Takéto dohody môžu mať formu spoločných vyhlásení, výmeny listov, kódexov správania, alebo inú vhodnú formu.
Polish: Porozumienia mogą mieć formę wspólnych deklaracji, wymiany listów lub kodeksów postępowania lub inną odpowiednią formę.
Hungarian: Az ilyen megállapodások együttes nyilatkozat, levélváltás, magatartási kódex vagy egyéb megfelelő okmány formáját ölthetik.
Slovenian: Sporazumi lahko imajo obliko skupnih izjav, izmenjave pisem, pravil ravnanja ali drugih ustreznih instrumentov.
Estonian: Sellised kokkulepped võib vormistada ühisdeklaratsiooni, kirjavahetuse, eetikakoodeksi või muu sobiva dokumendi vormis.
Latvian: Šie nolīgumi var būt kopīgu deklarāciju, vēstuļu apmaiņas vai rīcības kodeksu vai citu attiecīgu dokumentu veidā.
Lithuanian: Tokie susitarimai gali būti sudaryti įvairiomis formomis: bendrų deklaracijų, pasikeitimų laiškais, elgesio kodeksų ar kitų atitinkamų dokumentų forma.
English: They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
French: Ils sont signés par le Président après examen par la commission compétente pour les affaires constitutionnelles et après approbation du Parlement.
German: Sie werden nach Prüfung durch den für konstitutionelle Fragen zuständigen Ausschuss und nach Zustimmung des Parlaments vom Präsidenten unterzeichnet.
Spanish: Serán firmados por el Presidente previo examen por la comisión competente para los asuntos constitucionales y previa aprobación por el Parlamento.
Dutch: Zij worden na behandeling door de voor constitutionele zaken bevoegde commissie en na goedkeuring door het Parlement ondertekend door de Voorzitter.
Danish: Den underskrives af formanden, efter at den har været behandlet i det udvalg, der er kompetent med hensyn til konstitutionelle anliggender, og efter at den er godkendt af Parlamentet.
Swedish: De skall efter behandling i utskottet med behörighet i konstitutionella frågor och efter parlamentets godkännande undertecknas av talmannen.
Finnish: Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioista vastaavan valiokunnan tarkasteltua sopimuksia ja parlamentin hyväksyttyä sopimukset puhemies allekirjoittaa ne.
Greek: Υπογράφονται από τον Πρόεδρο μετά την εξέτασή τους από την αρμόδια για συνταγματικά θέματα επιτροπή και μετά την έγκριση του Κοινοβουλίου.
Czech: Předseda je podepíše po posouzení ve výboru příslušném pro ústavní otázky a po schválení Parlamentem.
Slovak: Podpisuje ich predseda po posúdení výborom, v ktorého pôsobnosti sú ústavné veci, a po schválení Parlamentom.
Hungarian: Az alkotmányügyi bizottság vizsgálatát és a Parlament jóváhagyását követően a megállapodást az Elnök írja alá.
Slovenian: Podpiše jih predsednik po pregledu s strani odbora, pristojnega za ustavne zadeve, in po odobritvi Parlamenta.
Estonian: President kirjutab neile alla pärast seda, kui põhiseaduskomisjon on need läbi vaadanud ja parlament kinnitanud.
Latvian: Pēc tam, kad nolīgumus ir izvērtējusi komiteja, kuras pārziņā ir konstitucionālie jautājumi, un kad tos ir apstiprinājis Parlaments, Parlamenta priekšsēdētājs tos paraksta.
Lithuanian: Juos pasirašo Pirmininkas po to, kai juos išnagrinėja už konstitucinius reikalus atsakingas komitetas ir kai jiems pritaria Parlamentas.
English: They may be annexed to the Rules of Procedure for information.
French: Ils peuvent être annexés, pour information, au règlement.
German: Sie können dieser Geschäftsordnung zur Information als Anlage beigefügt werden.
Spanish: Podrán publicarse como anexos al Reglamento, a efectos de información.
Dutch: Zij kunnen ter informatie worden opgenomen als bijlage bij het Reglement.
Danish: Den kan til orientering vedføjes som bilag til forretningsordenen.
Swedish: De kan för kännedom fogas som bilagor till arbetsordningen.
Finnish: Sopimukset voidaan liittää tiedoksi työjärjestykseen.
Greek: Μπορούν να επισυναφθούν, για ενημέρωση, ως παραρτήματα στον Κανονισμό.
Czech: Mohou být pro informaci přílohou jednacího řádu.
Slovak: Pre informáciu môžu byť tieto dohody priložené k rokovaciemu poriadku.
Hungarian: A megállapodások tájékoztatás céljából mellékletként csatolhatók az Eljárási Szabályzathoz.
Slovenian: V obvestilo so lahko priloženi temu poslovniku.
Estonian: Kokkulepped võib teavitamise eesmärgil avaldada kodukorra lisana.
Latvian: Tos var informatīvā nolūkā pievienot Reglamentam.
Lithuanian: Informavimo tikslais jie gali būti pridėti prie Darbo tvarkos taisyklių.
English: REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
French: SAISINE DE LA COUR DE JUSTICE
German: ANRUFUNG DES GERICHTSHOFS
Spanish: DE LOS RECURSOS ANTE EL TRIBUNAL DE JUSTICIA
Italian: DEFERIMENTO ALLA CORTE DI GIUSTIZIA
Portuguese: RECURSOS PARA O TRIBUNAL DE JUSTIÇA
Dutch: AANHANGIGMAKING BIJ HET HOF VAN JUSTITIE
Danish: INDBRINGELSE AF SAGER FOR DOMSTOLEN
Swedish: TALAN VID DOMSTOLEN
Finnish: ASIOIDEN KÄSITTELY YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMESSA
Greek: ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Czech: POSTOUPENÍ SOUDNÍMU DVORU
Slovak: ŽALOBY NA SÚDNOM DVORE
Polish: WNOSZENIE SKARG DO TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI
Hungarian: BÍRÓSÁG ELÉ UTALÁS
Slovenian: PREDLOŽITEV ZADEV SODIŠČU EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: HAGI ESITAMINE EUROOPA KOHTULE
Latvian: PRASĪBAS EIROPAS KOPIENU TIESĀ
Lithuanian: KREIPIMASIS Į TEISINGUMO TEISMĄ
English: Rule 121
French: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Finnish: 121 artikla
Greek: Άρθρο 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: 121. cikk
Slovenian: Člen 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: 121. Pants
Lithuanian: 121 Straipsnis
English: Proceedings before the Court of Justice
French: Recours devant la Cour de justice
German: Verfahren vor dem Gerichtshof
Spanish: Recursos ante el Tribunal de Justicia
Italian: Ricorsi davanti alla Corte di giustizia
Portuguese: Recursos para o Tribunal de Justiça
Dutch: Beroep bij het Hof van Justitie
Danish: Indbringelse af sager for Domstolen
Swedish: Talan vid domstolen
Finnish: Kanteen nostaminen yhteisöjen tuomioistuimessa
Greek: Διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Řízení před Soudním dvorem
Slovak: Konanie pred Súdnym dvorom
Polish: Postępowanie przed Trybunałem Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság előtti eljárások
Slovenian: Postopek pred Sodiščem Evropskih skupnosti
Estonian: Menetlus Euroopa Kohtus
Latvian: Prasības iesniegšana Eiropas Kopienu Tiesā
Lithuanian: Ieškiniai Teisingumo Teismui