FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno adottate nel campo di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυρίων διατάξεων εθνικής νομοθεσίας που εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz nemzeti joguk azon legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket a jelen irányelv hatálya alá tartozó területen jóváhagynak.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile vastavalt käesolevale direktiivile kohandatud tähtsamate õigus- ja haldusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie pierwszego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja pirmą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2005.
German: Brüssel, den 21. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2005.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2005
Estonian: Brüssel, 21. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 21 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Komisijos narys
English: Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/89/CE (JO L 308 du 25.11.2003, p. 15).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/89/CE (DO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/89/CE (GU L 308 del 25.11.2003, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/89/CE (JO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/89/EG (PB L 308 van 25.11.2003, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/89/EG (EUT L 308, 25.11.2003, s. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/89/WE (Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/89/ES (UL L 308, 25.11.2003, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/89/EÜ (ELT L 308, 25.11.2003, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 15).
English: List of food ingredients and substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC
French: Liste des substances et ingrédients alimentaires provisoirement exclus de l'annexe III bis de la directive 2000/13/CE
German: Verzeichnis der Lebensmittelzutaten und Stoffe, die vorläufig aus Anhang IIIa der Richtlinie 2000/13/EG ausgeschlossen werden
Spanish: Lista de sustancias e ingredientes alimentarios excluidos provisionalmente del anexo III bis de la Directiva 2000/13/CE
Italian: Elenco degli ingredienti e sostanze alimentari temporaneamente esclusi dall’allegato III bis della direttiva 2000/13/CE
Portuguese: Lista de ingredientes e substâncias alimentares provisoriamente excluídos do anexo III A da Directiva 2000/13/CE
Dutch: Lijst van voedselingrediënten of stoffen die tijdelijk worden geschrapt uit bijlage III bis bij Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Liste over levnedsmiddelingredienser og stoffer, der foreløbigt slettes af bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF
Swedish: Förteckning över livsmedelsingredienser eller ämnen som tillfälligt skall strykas i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG
Finnish: Luettelo direktiivin 2000/13/EY liitteestä IIIa väliaikaisesti poistetuista elintarvikkeiden ainesosista ja aineista
Greek: Κατάλογος των συστατικών τροφίμων και των ουσιών που αφαιρούνται προσωρινά από το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ
Czech: Seznam složek potravin nebo látek prozatímně vyřazených z přílohy IIIa směrnice 2000/13/ES
Slovak: Zoznam zložiek potravín a látok, ktoré sú dočasne vylúčené z prílohy IIIa k smernici 2000/13/ES
Polish: Lista składników żywności lub substancji wstępnie wyłączonych z załącznika IIIa do dyrektywy 2000/13/WE
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv IIIa. mellékletének hatálya alól ideiglenesen kizárt élelmiszer-összetevők és anyagok jegyzéke
Slovenian: Seznam živilskih sestavin in snovi, začasno izključenih iz Priloge IIIa Direktive 2000/13/ES
Estonian: Toidu koostisosade ja ainete loetelu, mis jäetakse ajutiselt välja direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisast
Latvian: To pārtikas sastāvdaļu vai vielu pagaidu saraksts, kuras svītro no Direktīvas 2000/13/EK IIIa pielikuma
Lithuanian: nustatanti laikinai iš Direktyvos 2000/13/EB IIIa priedo išbraukiamų maisto ingredientų ar medžiagų sąrašą
English: Ingredients
French: Ingrédients
German: Zutaten
Spanish: Ingredientes
Italian: Ingredienti
Portuguese: Ingredientes
Dutch: Ingrediënten
Danish: Ingredienser
Swedish: Ingredienser
Finnish: Ainesosat
Greek: Συστατικά
Czech: Složky
Slovak: Zložky
Polish: Składniki
Hungarian: Összetevő
Slovenian: Sestavine
Estonian: Koostisosad
Latvian: Sastāvdaļas
Lithuanian: Ingredientai
English: Products thereof provisionally excluded
French: Produits à base de ces ingrédients provisoirement exclus
German: Daraus gewonnene, vorläufig ausgeschlossene Erzeugnisse
Spanish: Productos derivados excluidos provisionalmente
Italian: Prodotti temporaneamente esclusi
Portuguese: Produtos derivados desses ingredientes provisoriamente excluídos
Dutch: Producten daarvan afgeleid die tijdelijk worden geschrapt
Danish: Produkter på basis heraf, der foreløbigt slettes
Swedish: Produkter därav som tillfälligt skall strykas
Finnish: Ainesosista valmistetut tuotteet, jotka on väliaikaisesti poistettu
Greek: Προϊόντα αυτών, τα οποία αφαιρούνται προσωρινά από τον κατάλογο
Czech: Výrobky obsahující tyto složky, které byly prozatímně vyřazeny
Slovak: Výrobky vyrobené z týchto zložiek, ktoré sú dočasne vylúčené
Polish: Produkty z nich wytwarzane, które zostały wstępnie wyłączone
Hungarian: Az összetevőből készült, ideiglenesen kizárandó termék
Slovenian: Začasno izključeni proizvodi iz navedenih sestavin
Estonian: Nendest saadud tooted, mis jäetakse ajutiselt välja
Latvian: Sastāvdaļu produkti, kurus pagaidām svītro
Lithuanian: Laikinai išbraukiami juos sudarantys produktai
English: Cereals containing gluten
French: Céréales contenant du gluten
German: Glutenhaltiges Getreide
Spanish: Cereales que contengan gluten
Italian: Cereali contenenti glutine
Portuguese: Cereais que contêm glúten
Dutch: Glutenbevattende granen
Danish: Glutenholdige kornprodukter
Swedish: Spannmål som innehåller gluten
Finnish: Gluteenia sisältävät viljat
Greek: Σιτηρά που περιέχουν γλουτένη
Czech: Obiloviny obsahující lepek
Slovak: Obilniny obsahujúce glutén
Polish: Zboża zawierające gluten
Hungarian: Sikértartalmú gabonafélék
Slovenian: Žita, ki vsebujejo gluten
Estonian: Gluteeni sisaldavad teraviljad
Latvian: Labība, kas satur lipekli
Lithuanian: Glitimo turintys javai
English: Wheat based glucose syrups including dextrose [1]Wheat based maltodextrins [1]Glucose syrups based on barley
French: Sirops de glucose à base de blé comprenant du dextrose [1]Maltodextrines à base de blé [1]Sirops de glucose à base d’orge
German: Glukosesirup auf Weizenbasis einschließlich Dextrose [1]Maltodextrine auf Weizenbasis [1]Glukosesirup auf Gerstenbasis
Spanish: Jarabes de glucosa a base de trigo, incluida la dextrosa [1]Maltodextrinas a base de trigo [1]Jarabes de glucosa a base de cebada
Italian: Sciroppi di glucosio a base di grano compreso destrosio [1]Maltodestrine a base di grano [1]Sciroppi di glucosio a base di orzo
Portuguese: Xaropes de glicose, incluindo dextrose, à base de trigo [1]Maltodextrinas à base de trigo [1]Xaropes de glicose à base de cevada
Dutch: glucosestroop op basis van tarwe, m.i.v. dextrose [1]maltodextrinen op basis van tarwe [1]glucosestroop op basis van gerst
Danish: Glucosesirop på basis af hvede, herunder dextrose [1]Maltodextriner på basis af hvede [1]Glucosesirop på basis af byg
Swedish: Vetebaserad stärkelsesirap, inklusive dextros [1]Vetebaserade maltodextriner [1]Kornbaserad stärkelsesirap
Finnish: Vehnäpohjaiset glukoosisiirapit, dekstroosi mukaan luettuna [1]Vehnäpohjaiset maltodekstriinit [1]Ohrapohjaiset glukoosisiirapit
Greek: Σιρόπια γλυκόζης με βάση το σιτάρι, συμπεριλαμβανομένης της δεξτρόζης [1]Μαλτο-δεξτρίνες με βάση το σιτάρι [1]Σιρόπια γλυκόζης με βάση το κριθάρι
Czech: glukózové sirupy na bázi pšenice včetně dextrózy [1]. maltodextriny na bázi pšenice [1]glukózové sirupy na bázi ječmene
Slovak: pšeničný glukózový sirup vrátane dextrózy [1]pšeničné maltodextríny [1]jačmenný glukózový sirup
Polish: Syropy glukozowe na bazie pszenicy zawierające dekstrozę [1]Maltodekstryny na bazie pszenicy [1]Syropy glukozowe na bazie jęczmienia
Hungarian: Búzából készült, dextrózt tartalmazó glükózszirup [1]Búzából készült maltodextrin [1]Árpából készült glükózszirup
Slovenian: Glukozni sirupi na osnovi pšenice, vključno z dekstrozo [1]Maltodekstrini na osnovi pšenice [1]Glukozni sirupi na osnovi ječmena
Estonian: Nisul põhinevad glükoosisiirupid, sealhulgas dekstroos [1]Nisul põhinevad maltodekstriinid [1]Odral põhinevad glükoosisiirupid
Latvian: glikozes sīrupi uz kviešu bāzes, ieskaitot dekstrozi [1]maltodekstrīni uz kviešu bāzes [1]glikozes sīrupi uz miežu bāzes
Lithuanian: Kviečių pagrindu pagaminti gliukozės sirupai, turintys dekstrozės [1]Kviečių pagrindu pagaminti maltodekstrinai [1]Miežių pagrindu pagaminti gliukozės sirupai
English: Cereals used in distillates for spirits
French: Céréales utilisées dans les distillats pour alcools
German: in Destillaten für Spirituosen verwendetes Getreide
Spanish: Cereales utilizados en destilados para licores
Italian: Cereali utilizzati per la distillazione di alcol
Portuguese: Cereais usados na destilação de bebidas espirituosas
Dutch: granen gebruikt voor sterk alcoholische dranken
Danish: Kornprodukter, der anvendes i destillater til spiritus
Swedish: Spannmål som används i destillat för spritdrycker
Finnish: Alkoholijuomien tisleissä käytettävät viljat
Greek: Δημητριακά που χρησιμοποιούνται σε αποστάγματα για αλκοολούχα ποτά
Czech: obiloviny použité v destilátech pro lihoviny
Slovak: obilniny použité v destilátoch pri výrobe liehovín
Polish: Zboża wykorzystywane w destylatach alkoholowych
Hungarian: Alkoholtartalmú folyadékok céljára készült párlatokban használt gabonafélék
Slovenian: Žita, ki se uporabljajo pri destilatih za žganja
Estonian: Teraviljad, mida kasutatakse kangete alkohoolsete jookide destillaatides
Latvian: labība, ko izmanto stipro alkoholisko dzērienu destilātiem
Lithuanian: Alkoholio distilatams naudojami javai
English: Eggs
French: Œufs
German: Eier
Spanish: Huevos
Italian: Uova
Portuguese: Ovos
Dutch: Eieren
Swedish: Ägg
Finnish: Kananmunat
Greek: Αυγά
Czech: Vejce
Slovak: Vajcia
Polish: Jaja
Hungarian: Tojás
Slovenian: Jajca
Estonian: Munad
Latvian: Olas
Lithuanian: Kiaušiniai
English: Lysozym (produced from egg) used in wine
French: Lysozyme (produit à partir d'œufs) utilisé dans le vin
German: (aus Ei gewonnenes) Lysozym, das in Wein verwendet wird
Spanish: Lisozima (producida a partir de huevo) utilizada en el vino
Italian: Lisozima (prodotto da uova) utilizzato come additivo nel vino
Portuguese: Lisozima (produzida a partir de ovo) utilizada no vinho
Dutch: lysozym (geproduceerd uit eieren) gebruikt in wijn
Danish: Lysozym (fremstillet af æg), der anvendes i vin
Swedish: Lysozym (framställt av ägg) som används i vin
Finnish: Viinissä käytettävä (kananmunasta peräisin oleva) lysotsyymi
Greek: Λυσοζύμη (παραχθείσα από αυγά) που χρησιμοποιείται σε οίνους
Czech: lysozym (z vajec) použitý ve víně
Slovak: vaječný lysozým použitý vo víne
Polish: Lizozym (wytwarzany z jaj) stosowany do wina
Hungarian: Tojásból előállított, a borhoz használt lizozim
Slovenian: Lizocim (proizveden iz jajc), ki se uporablja za vino
Estonian: Albumiin (saadud munast), mida kasutatakse veinis
Latvian: no olām iegūts lisozīms, ko izmanto vīnā
Lithuanian: Lizocimas (pagamintas iš kiaušinių), naudojamas vynui
English: Albumin (produced from egg) used as fining agent in wine and cider
French: Albumine (produite à partir d'œufs) utilisée comme agent de clarification dans le vin et le cidre
German: (aus Ei gewonnenes) Albumin, das als Klärhilfsmittel in Wein und Apfelwein verwendet wird
Spanish: Albúmina (producida a partir de huevo) utilizada como agente clarificante en el vino y la sidra
Italian: Albumina (prodotta da uova) utilizzata come chiarificante in vino e sidro
Portuguese: Albumina (produzida a partir de ovo) utilizada como clarificante do vinho e da cidra
Dutch: albumine (geproduceerd uit eieren) gebruikt als klaringsmiddel in wijn en cider
Danish: Albumin (fremstillet af æg), der anvendes som klaringsmiddel i vin og cider
Swedish: Albumin (framställt av ägg) som klarningsmedel i vin och cider
Finnish: Viinin ja siiderin valmistuksessa kirkastamiseen käytettävä (kananmunasta peräisin oleva) albumiini
Greek: Αλβουμίνη (παραχθείσα από αυγά) που χρησιμοποιείται ως διαυγαστικό μέσο σε οίνους και οίνους εξ οπωρών
Czech: albumin (z vajec) použitý jako čiřící prostředek u vína a zkvašeného moštu
Slovak: vaječný albumín použitý ako prostriedok na čírenie vína a muštu
Polish: Albumina (wytwarzana z jaj) stosowana jako środek klarujący do win i jabłeczników
Hungarian: Tojásból előállított, a bor és az almabor derítőanyagaként használt albumin
Slovenian: Albumin (proizveden iz jajc), ki se uporablja kot sredstvo za bistrenje vina in jabolčnika
Estonian: Albumiin (saadud munast), mida kasutatakse selitusainena veinis ja siidris
Latvian: no olām iegūts albumīns, ko izmanto kā vīna un sidra kvalitātes uzlabotāju
Lithuanian: Albuminas (pagamintas iš kiaušinių), naudojamas vyno ir sidro skaidrinimui
English: Fish
French: Poisson
German: Fisch
Spanish: Pescado
Italian: Pesce
Portuguese: Peixe
Dutch: Vis
Danish: Fisk
Swedish: Fisk
Finnish: Kalat
Greek: Ψάρια
Czech: Ryby
Slovak: Ryby
Polish: Ryby
Hungarian: Hal
Slovenian: Ribe
Estonian: Kalad
Latvian: Zivis
Lithuanian: Žuvis
English: Fish gelatine used as carrier for vitamins and flavours
French: Gélatine de poisson utilisée comme support pour les vitamines et les arômes
German: Fischgelatine, die als Trägerstoff für Vitamine und Aromen verwendet wird
Spanish: Gelatina de pescado utilizada como soporte de vitaminas y aromas
Italian: Gelatina di pesce utilizzata come eccipiente per vitamine e aromi
Portuguese: Gelatina de peixe usada como agente de transporte de vitaminas e aromatizantes
Dutch: visgelatine gebruikt als drager voor vitaminen en smaakstoffen
Danish: Fiskegelatine, der anvendes som bærestof for vitaminer og aromaer
Swedish: Fiskgelatin som bärare för vitaminer och smakämnen
Finnish: Vitamiinien ja aromien kantaja-aineena käytettävä kalaliivate
Greek: Ζελατίνη ψαριών που χρησιμοποιείται ως φορέας βιταμινών και αρωματικών υλών
Czech: rybí želatina použitá jako nosič vitamínů a aroma
Slovak: rybacia želatína použitá ako nosič vitamínov a aromatických látok
Polish: Żelatyna rybna stosowana jako nośnik witamin i aromatów
Hungarian: Vitaminok és zamatanyagok hordozójaként használt halenyv
Slovenian: Ribja želatina, ki se uporablja kot nosilna snov za vitamine in arome
Estonian: Kalaželatiin, mida kasutatakse vitamiinide ning lõhna- ja maitseainete kandeainena
Latvian: zivju želatīns, ko izmanto kā vitamīnu un aromatizētāju avotu
Lithuanian: Žuvies želatina, naudojama kaip vitaminų ir aromatinių medžiagų nešėjas
English: Fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer, cider and wine
French: Gélatine de poisson ou ichtyocolle utilisée comme agent de clarification dans la bière, le cidre et le vin
German: Fischgelatine oder Hausenblase, die als Klärhilfsmittel in Bier, Apfelwein und Wein verwendet wird
Spanish: Gelatina de pescado o ictiocola utilizada como agente clarificante en la cerveza, la sidra y el vino
Italian: Gelatina di pesce o colla di pesce utilizzata come chiarificante nella birra, nel sidro e nel vino
Portuguese: Gelatina de peixe ou ictiocola usada como clarificante da cerveja, da cidra e do vinho
Dutch: visgelatine of vislijm gebruikt als klaringsmiddel in bier, cider en wijn
Danish: Fiskegelatine eller ægte husblas, der anvendes som klaringsmiddel i øl, cider og vin
Swedish: Fiskgelatin eller husbloss som klarningsmedel i öl, cider och vin
Finnish: Oluen, siiderin ja viinin valmistuksessa kirkastamiseen käytettävä kalaliivate tai kalaliima
Greek: Ζελατίνη ψαριών ή ιχθυόκολλα που χρησιμοποιείται ως διαυγαστικό μέσο σε μπίρες, οίνους εξ οπωρών και οίνους
Czech: rybí želatina nebo vyzina použité jako čiřící prostředek u piva, zkvašeného moštu a vína
Slovak: rybacia želatína alebo rybací glej použité ako prostriedok na čírenie piva, muštu a vína
Polish: Żelatyna rybna lub karuk stosowane jako środki klarujące do piwa, jabłecznika i wina
Hungarian: A sör, az almabor és a bor derítőanyagaként használt halenyv vagy vizahólyag
Slovenian: Ribja želatina ali želatina iz ribjih mehurjev, ki se uporablja kot sredstvo za bistrenje vina in jabolčnika
Estonian: Kalaželatiin või kalaliim, mida kasutatakse selitusainena õlles, siidris ja veinis
Latvian: zivju želatīns vai zivju līme, ko izmanto kā alus, sidra un vīna kvalitātes uzlabotāju
Lithuanian: Žuvies želatina ar žuvų klijai, naudojami alaus, sidro ir vyno skaidrinimui
English: Soybean
French: Soja
German: Sojabohne
Spanish: Soja
Italian: Soia
Portuguese: Soja
Dutch: Soja
Danish: Soja
Swedish: Sojabönor
Finnish: Soija
Greek: Σόγια
Czech: Sója
Slovak: Sója
Polish: Soja
Hungarian: Szójabab
Slovenian: Soja
Estonian: Sojauba
Latvian: Sojas pupas
Lithuanian: Sojų pupelės