English: The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (hereinafter RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.(b) Chart 1 is replaced by the following:
French: La Banque des règlements internationaux (BRI) déclare les émissions effectuées par le “reste du monde”, qui concernent tous les non-résidents de la zone euro, les émissions effectuées par les résidents de chacun des États membres non participants étant distinguées de celles émanant des autres pays du reste du monde.b) le tableau 1 est remplacé par ce qui suit:
German: Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) meldet Emissionen der ‚übrigen Welt‘ d. h. aller in Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets Gebietsansässigen, wobei Emissionen von Gebietsansässigen jedes nicht teilnehmenden Mitgliedstaats getrennt von den sonstigen Ländern der ‚übrigen Welt‘ ausgewiesen werden.b) Diagramm 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el cuadro 1 por el siguiente:
Italian: La Banca dei regolamenti internazionali (BRI) segnala le emissioni del “resto del mondo” (di seguito “RdM”), ossia di tutti i residenti al di fuori dell’area dell’euro, distinguendo le emissioni dei residenti di ciascuno degli Stati membri non partecipanti dai rimanenti paesi del RdM.b) Il prospetto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) presta informação sobre as emissões do “resto do mundo” (a seguir, “RdM”) referentes a todos os não residentes na zona euro, sendo as emissões dos residentes de cada um dos Estados-Membros não participantes identificadas separadamente das de outros países do “RdM”.b) O gráfico 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Schema 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Figur 1 affattes således:
Swedish: Bank for International Settlements (BIS) rapporterar emissioner som görs av ’Övriga utlandet’, dvs. alla enheter som inte har hemvist i euroområdet, med separat rapportering av emissioner som görs av enheter med hemvist i vart och ett av de EU-länder som inte ingår i euroområdet.b) Figur 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Kansainvälinen järjestelypankki (BIS) toimittaa tiedot ulkomaiden eli muiden kuin euroalueen maiden kaikkien talousyksiköiden arvopaperiemissioista, ja jokaisen rahaliittoon kuulumattoman EU:n jäsenvaltion talousyksiköiden emissiot esitetään erikseen muista ulkomaista eriteltyinä.b) Kaavio 1 korvataan seuraavalla:
Greek: Η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (εφεξής ΤΔΔ) παρέχει στοιχεία για τις εκδόσεις του “υπόλοιπου κόσμου”, δηλαδή όλων των μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ, ενώ οι εκδόσεις των κατοίκων καθενός εκ των μη συμμετεχόντων κρατών μελών διαχωρίζονται από τις εκδόσεις των χωρών του υπόλοιπου κόσμου.β) Ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Banka pro mezinárodní platby vykazuje emise ‚zbytku světa‘ pro všechny nerezidenty eurozóny, přičemž emise rezidentů každého z nezúčastněných členských států jsou odlišeny od údajů za ostatní země zbytku světa.b) Schéma 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Banka pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) vykazuje emisie ‚, zvyšku sveta’ (ďalej len ‚zvyšok sveta’), zahŕňajúce všetkých rezidentov mimo eurozóny, pričom emisie vydané rezidentmi každého z nezúčastnených členských štátov sú odlíšené od údajov za ostatné krajiny zvyšku sveta.b) Schéma č. 1 sa nahrádza touto schémou:
Polish: schemat 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS) szolgáltat adatokat a »külföld« kibocsátásairól, amelybe az euro-övezeten kívüli minden rezidens beletartozik, de a nem részt vevő tagállamok rezidensei által történő kibocsátásokat elkülönítetten kell kezelni a külföld más országaitól.b) Az 1. ábra helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Banka za mednarodne poravnave (Bank for International Settlements – BIS) poroča o izdajah rezidentov ‚ostalega sveta’ (v nadaljevanju: ‚OS’), ki se nanašajo na vse nerezidente euroobmočja, z izdajami rezidentov vsake od nesodelujočih držav članic ločenimi od drugih držav OS.(b) Slika 1 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Rahvusvaheliste Arvelduste Pank (BIS) teatab “muu maailma” emissioonidest, mis hõlmavad kõiki mitte-euroala residente, kusjuures mitteosalevate liikmesriikide residentide emissioone eristatakse muust maailmast.b) Joonis 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Starptautisko norēķinu banka (BIS) paziņo par “pārējās pasaules” emisijām, kas attiecas uz visiem ārpus euro zonas rezidentiem, neiesaistīto dalībvalstu rezidentu emisijas nodalot no citām “pārējās pasaules” valstīm.b) Ar šādu tabulu aizstāj 1. tabulu:
Lithuanian: Tarptautinių atsiskaitymų bankas (TAB) teikia ataskaitas apie „kitų šalių“ (toliau – „KŠ“), t. y. visų ne euro zonos rezidentų, išleidimą, iš kitų KŠ šalių išskirdamas nedalyvaujančių valstybių narių rezidentų išleidimą.b) 1 grafikas pakeičiamas taip: