FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appeals must be in writing; they must state all grounds of appeal put forward by the appellant and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
French: Les requêtes doivent être faites par écrit; elles doivent contenir tous les moyens invoqués par l'intéressé et être accompagnées de pièces justificatives.
German: Eine Beschwerde ist schriftlich einzulegen; sie muss alle von dem Betroffenen vorgebrachten Gründe und entsprechende Belege enthalten.
Spanish: Los recursos deberán presentarse por escrito, deberán contener todos los motivos invocados por el interesado y acompañarse de los justificantes correspondientes.
Italian: i ricorsi devono essere presentati per iscritto; devono contenere tutti i mezzi invocati dall'interessato ed essere accompagnati da documenti giustificativi;
Portuguese: Os requerimentos devem ser apresentados por escrito e devem conter todas as alegações apresentadas pelo interessado e ser acompanhados de documentos comprovativos;
Dutch: De verzoeken moeten schriftelijk gedaan worden; zij moeten alle door de betrokkene aangevoerde middelen bevatten en vergezeld gaan van bewijsstukken.
Danish: Klager skal fremsættes skriftligt; de skal indeholde alle den pågældendes anbringender samt være ledsaget af dokumentation.
Swedish: Överklagandet skall vara skriftligt och innehålla samtliga skäl den berörda personen åberopar samt åtföljas av verifikationer.
Finnish: Valitus on tehtävä kirjallisena. Sen on sisällettävä kantajan esittämät perusteet ja niitä tukevat asiakirjat.
Greek: Οι προσφυγές πρέπει να είναι γραπτές. Πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα μέσα που επικαλείται ο ενδιαφερόμενος και να συνοδεύονται από δικαιολογητικά.
Czech: Odvolání musí být písemná; musí v nich být uvedeny všechny důvody odvolání přednesené odvolatelem a současně musí být předloženy podpůrné dokumenty.
Slovak: Odvolania sa musia podávať písomne; musia v nich byť uvedené všetky dôvody na odvolanie podané sťažovateľom, pričom musia byť predložené aj podporné listinné dôkazy.
Polish: Odwołania muszą być przedstawiane w formie pisemnej, zawierać uzasadnienie składanego odwołania przez osobę odwołującą się, a wraz z nimi należy dostarczyć dokumentację dowodową.
Hungarian: A fellebbezést írásban kell benyújtani; abban ismertetni kell a fellebbezőnek a fellebbezés alapjául szolgáló valamennyi indokát, s ezzel egyidejűleg az írásos bizonyítékokat is be kell mutatni.
Slovenian: Pritožbe morajo biti v pisni obliki; v njih morajo biti navedeni vsi razlogi za pritožbo pritožbene stranke, hkrati pa morajo biti priloženi tudi vsi listinski dokazi.
Estonian: Apellatsioonkaebused tuleb esitada kirjalikult; kaebaja peab kaebuses nimetama kõik selle põhjused ja samal ajal lisama dokumentaalsed tõendid.
Latvian: apelācijas jānoformē rakstiski; tajās izklāsta visus apelācijas motīvus, ko izvirzījis apelācijas iesniedzējs, kā arī tām pievieno visus dokumentālos pierādījumus;
Lithuanian: Skundai turi būti pateikti raštu; juose apeliantas turi išdėstyti visus skundo motyvus ir pridėti visus patvirtinamuosius dokumentus.
English: Appeals shall not stay the execution of the decisions complained of.
French: Les requêtes n'ont pas d'effet suspensif.
German: Eine Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.
Spanish: Los recursos no tendrán efecto suspensivo.
Italian: i ricorsi non hanno effetto sospensivo.
Portuguese: Os requerimentos não têm efeito suspensivo.
Dutch: De verzoeken hebben geen opschortende werking.
Danish: Klager har ikke opsættende virkning.
Swedish: Ett överklagande skall inte upphäva verkställigheten av ett beslut.
Finnish: Valituksella ei ole lykkäävää vaikutusta.
Greek: Η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό χαρακτήρα.
Czech: Odvolání nemají odkladný účinek.
Slovak: Odvolania nemajú odkladný účinok na vykonanie napadnutých rozhodnutí.
Polish: Odwołania nie wstrzymują wykonania zaskarżonej decyzji.
Hungarian: A fellebbezésnek a kifogásolt határozatok végrehajtására nézve nincs halasztó hatálya.
Slovenian: Pritožba ne zadrži izvršitve sklepov, ki so predmet pritožbe.
Estonian: Apellatsioonkaebused ei lükka edasi vaidlustatud otsuse täitmist.
Latvian: apelācijas neaptur to lēmumu īstenošanu, par ko iesniegta sūdzība.
Lithuanian: Skundo padavimas nesustabdo ginčijamų sprendimų vykdymo.
English: Preliminary procedure
French: Instruction des requêtes
German: Bearbeitung der Beschwerde
Spanish: Instrucción de los recursos
Italian: Istruzione dei ricorsi
Portuguese: Instrução dos requerimentos
Dutch: Beoordeling van de verzoeken
Danish: Behandling af klager
Swedish: Handläggningen av överklaganden
Finnish: E Valitusten tutkinta
Greek: Εξέταση των προσφυγών
Czech: Předběžný postup
Slovak: Predbežný postup
Polish: Procedura wstępna
Hungarian: Előzetes eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Ettevalmistus
Latvian: Iepriekšēja procedūra
Lithuanian: Parengiamoji procedūra
English: Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who must make his comments thereon in writing.
French: Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur, qui doit produire ses observations par écrit.
German: Die Beschwerde wird unverzüglich dem Direktor übermittelt, der hierzu schriftliche Bemerkungen abgeben muss.
Spanish: Los recursos se comunicarán inmediatamente al director, que presentará sus observaciones por escrito.
Italian: I ricorsi sono immediatamente comunicati al direttore che è tenuto a formulare le sue osservazioni per iscritto.
Portuguese: Os requerimentos são imediatamente comunicados ao director, que apresentará as suas observações por escrito.
Dutch: De verzoeken worden onmiddellijk ter kennis gebracht van de directeur, die zijn opmerkingen schriftelijk maakt.
Danish: Klager forelægges straks direktøren, som skal fremsætte sine bemærkninger skriftligt.
Swedish: Överklaganden skall omedelbart meddelas direktören, som skall avge sina kommenterar skriftligt.
Finnish: Valitus toimitetaan välittömästi tutkimuslaitoksen johtajalle, jonka on esitettävä huomautuksensa kirjallisina.
Greek: Οι προσφυγές γνωστοποιούνται αμέσως στον Διευθυντή, ο οποίος πρέπει να διατυπώσει τις σχετικές παρατηρήσεις του γραπτώς.
Czech: Odvolání musí být neprodleně předána řediteli, který k nim uvede písemné připomínky.
Slovak: Odvolania sa okamžite odošlú riaditeľovi, ktorý k nim musí písomne predložiť svoje pripomienky.
Polish: Odwołania przekazywane są niezwłocznie dyrektorowi, który musi sporządzić do nich pisemny komentarz.
Hungarian: A fellebbezést azonnal továbbítani kell az igazgatónak, aki azt írásban véleményezi.
Slovenian: Pritožbe se nemudoma pošljejo direktorju, ki mora o njih podati svoje pripombe v pisni obliki.
Estonian: Apellatsioonkaebused antakse kohe üle direktorile, kes peab nende kohta esitama kirjaliku märkuse.
Latvian: apelācijas nekavējoties nosūta direktoram, kurš savus komentārus izsaka rakstiski.
Lithuanian: Skundai nedelsiant perduodami direktoriui, kuris savo pastabas turi pateikti raštu.
English: Convening of the Board
French: Convocation de la Commission
German: Einberufung des Ausschusses
Spanish: Convocatoria de la Comisión
Italian: Convocazione della commissione
Portuguese: Convocação da Comissão
Dutch: Bijeenroeping van de commissie
Danish: Indkaldelse af udvalget
Swedish: Sammankallande av nämnden
Finnish: F Valituslautakunnan koollekutsuminen
Greek: Σύγκληση της επιτροπής προσφυγών
Czech: Svolání komise
Slovak: Zvolávanie komisie
Polish: Zwoływanie komisji
Hungarian: A fellebbezési tanács összehívása
Slovenian: Sklic komisije (za pritožbe)
Estonian: Nõukogu kokkukutsumine
Latvian: Padomes sasaukšana
Lithuanian: Komisijos sušaukimas
English: The Appeals Board shall be convened by its chairman.
French: La Commission de recours se réunit sur convocation de son président.
German: Der Beschwerdeausschuss tritt auf Einberufung durch seinen Vorsitzenden zusammen.
Spanish: La Comisión de recursos se reunirá previa convocatoria de su presidente.
Italian: La commissione di ricorso si riunisce su convocazione del suo presidente.
Portuguese: A Comissão de Recurso reúne-se por convocação do seu presidente.
Dutch: De beroepscommissie komt bijeen na daartoe door haar voorzitter te zijn opgeroepen.
Danish: Klageudvalget holder møde efter indkaldelse fra sin formand.
Swedish: Överklagandenämnden skall sammanträda efter kallelse av ordföranden.
Finnish: Valituslautakunnan kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Greek: Η επιτροπή προσφυγών συγκαλείται από τον πρόεδρό της.
Czech: Odvolací komisi svolává její předseda.
Slovak: Odvolaciu komisiu zvoláva jej predseda.
Polish: Komisję odwoławczą zwołuje przewodniczący.
Hungarian: A fellebbezési tanácsot az elnök hívja össze.
Slovenian: Komisijo za pritožbe skliče njen predsednik.
Estonian: Apellatsiooninõukogu kutsub kokku selle esimees.
Latvian: Apelāciju padomes sēdes sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Apeliacinę komisiją sušaukia jos pirmininkas.
English: It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
French: Elle doit en principe examiner les requêtes qui lui sont soumises dans un délai de quatre mois à compter de leur dépôt.
German: Er hat die bei ihm eingelegten Beschwerden grundsätzlich binnen vier Monaten ab ihrer Hinterlegung zu prüfen.
Spanish: En principio, deberá estudiar los recursos que se le sometan en un plazo de cuatro meses desde su presentación.
Italian: Essa deve in linea di massima esaminare i ricorsi che le sono sottoposti entro un termine di quattro mesi a decorrere dal loro deposito.
Portuguese: Deve, em princípio, examinar os requerimentos num prazo de quatro meses a contar da data em que lhe sejam apresentados.
Dutch: Zij moet in beginsel de haar voorgelegde verzoeken onderzoeken binnen vier maanden na de datum van indiening ervan.
Danish: Det skal principielt behandle de klager, det har fået forelagt inden fire måneder efter deres indgivelse.
Swedish: I princip skall den behandla de överklaganden den mottar inom fyra månader efter det att de lämnats in.
Finnish: Lautakunnan on yleensä tutkittava sen käsiteltäväksi annettu valitus neljän kuukauden kuluessa sen jättämisestä.
Greek: Πρέπει καταρχήν να εξετάσει τις προσφυγές που της υποβάλλονται εντός τεσσάρων μηνών από την κατάθεσή τους.
Czech: Komise přezkoumává v zásadě odvolání, která jí byla předložena, do čtyř měsíců ode dne jejich podání.
Slovak: V zásade posudzuje odvolania, ktoré sú jej predložené, do štyroch mesiacov odo dňa ich podania.
Polish: Komisja z zasady rozpatruje odwołania dostarczone jej w terminie czterech miesięcy od daty ich złożenia.
Hungarian: A fellebbezési tanács a benyújtott fellebbezéseket elvben a benyújtást követő négy hónapon belül megvizsgálja.
Slovenian: Komisija praviloma obravnava pritožbe, ki so ji bile predložene v obdobju štirih mesecev od datuma njihove vložitve.
Estonian: Põhimõtteliselt arutab nõukogu talle esitatud kaebusi nelja kuu jooksul alates esitamise kuupäevast.
Latvian: Principā tā iesniegtās apelācijas izskata četru mēnešu laikā kopš to iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Paprastai Komisija išnagrinėja jai pateiktus skundus per keturis mėnesius nuo jų pateikimo dienos.
English: Meetings of the Board
French: Procédure devant la Commission
German: Verfahren vor dem Ausschuss
Spanish: Procedimiento ante la Comisión
Italian: Procedura dinanzi alla commissione
Portuguese: Processo perante a Comissão
Dutch: Procedure voor de commissie
Danish: Proceduren i udvalget
Swedish: Förfarandet inför nämnden
Finnish: G Menettely valituslautakunnassa
Greek: Διαδικασία ενώπιον της επιτροπής προσφυγών
Czech: Zasedání komise
Slovak: Zasadnutia komisie
Polish: Posiedzenia komisji
Hungarian: A fellebbezési tanács ülései
Slovenian: Sestanki komisije (za pritožbe)
Estonian: Nõukogu koosolekud
Latvian: Padomes sanāksmes
Lithuanian: Komisijos posėdžiai
English: The meetings of the Appeals Board shall be held in private (unless the Board decides otherwise).
French: Les séances de la Commission de recours ne sont pas publiques [sauf si la Commission en décide autrement].
German: Die Sitzungen des Beschwerdeausschusses sind nicht öffentlich (es sei denn, der Ausschuss beschließt etwas anderes).
Spanish: Las sesiones de la Comisión de recursos no serán públicas (salvo que ésta decida otra cosa).
Italian: Le sedute della commissione di ricorso non sono pubbliche (salvo se altrimenti deciso dalla commissione stessa).
Portuguese: As sessões da Comissão de Recurso não são públicas [salvo decisão em contrário da Comissão].
Dutch: De zittingen van de beroepscommissie zijn niet openbaar (tenzij de commissie anders beslist).
Danish: Klageudvalgets møder er ikke offentlige (medmindre udvalget træffer anden afgørelse).
Swedish: Överklagandenämndens möten skall inte vara offentliga (utom om nämnden beslutar något annat).
Finnish: Valituslautakunnan istunnot eivät ole julkisia (ellei lautakunta toisin päätä).
Greek: Οι συνεδριάσεις της επιτροπής προσφυγών δεν είναι δημόσιες (εκτός εάν η ίδια η επιτροπή αποφασίσει άλλως).
Czech: Zasedání odvolací komise jsou neveřejná (nerozhodne-li komise jinak).
Slovak: Zasadnutia odvolacej komisie sú neverejné [ak komisia nerozhodne inak].
Polish: Posiedzenia komisji odbywają się przy drzwiach zamkniętych [o ile komisja nie zadecyduje inaczej].
Hungarian: A fellebbezési tanács zárt ülésen jár el (kivéve, ha a tanács ettől eltérően határoz).
Slovenian: Sestanki komisije za pritožbe so zaprti za javnost (razen če se komisija ne odloči drugače).
Estonian: Apellatsiooninõukogu koosolekud on kinnised (välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab teisiti).
Latvian: Apelāciju padomes sanāksmes ir slēgtas (ja vien Padome nelemj citādi).
Lithuanian: Apeliacinės komisijos posėdžiai yra uždari (išskyrus atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip).
English: The Board shall deliberate in secret.
French: La Commission délibère en secret.
German: Die Beratungen des Ausschusses sind geheim.
Spanish: Las deliberaciones de la Comisión serán secretas.
Italian: Le deliberazioni della commissione sono segrete;
Portuguese: As deliberações da Comissão são secretas;
Dutch: De beraadslagingen van de commissie zijn geheim.
Danish: Udvalgets drøftelser er hemmelige.
Swedish: Nämndens överläggningar skall vara hemliga.
Finnish: Asian käsittely lautakunnassa on salaista.
Greek: Οι εργασίες της είναι μυστικές.
Czech: Jednání komise jsou tajná.
Slovak: Komisia sa radí neverejne.
Polish: Obrady komisji objęte są tajemnicą.
Hungarian: A fellebbezési tanács titkos szavazással dönt.
Slovenian: Glasovanje komisije je tajno.
Estonian: Nõukogu arutelud on salajased.
Latvian: Padome apspriežas slepeni;
Lithuanian: Komisijos pasitarimai yra slapti.
English: The Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
French: La Commission de recours peut obtenir communication de toute pièce qu'elle estime utile à l'examen des requêtes dont elle est saisie.
German: Der Beschwerdeausschuss kann die Übermittlung aller Belege verlangen, die er für die Prüfung der bei ihm eingelegten Beschwerden für erforderlich hält.
Spanish: La Comisión de recursos podrá exigir que se le transmita cualquier documento que considere de utilidad para estudiar los recursos que se le hayan presentado.
Italian: la commissione di ricorso può ottenere che le siano trasmessi tutti i documenti che ritiene utili per l'esame dei ricorsi di cui è adita.
Portuguese: A Comissão de Recurso pode exigir que lhe seja transmitido qualquer documento que considere útil para a análise dos requerimentos que lhe são apresentados.
Dutch: De beroepscommissie kan inzage krijgen van alle stukken die zij nuttig acht voor de behandeling van de haar voorgelegde verzoeken.
Danish: Klageudvalget kan få forelagt alle dokumenter, som det finder nyttige for behandlingen af de klager, det har fået forelagt.
Swedish: Överklagandenämnden skall kunna ta del av alla handlingar den anser sig behöva för handläggningen av de överklaganden den mottagit.
Finnish: Valituslautakunta voi saada nähtäväkseen kaikki asiakirjat, joita se pitää tarpeellisina käsiteltäväkseen saamansa valituksen tutkimisen kannalta.
Greek: Η επιτροπή προσφυγών δύναται να απαιτήσει τη διαβίβαση κάθε εγγράφου που κρίνει χρήσιμο για την εξέταση των προσφυγών που της έχουν υποβληθεί.
Czech: Komise může požadovat předložení dokladů, které považuje za účelné pro přezkoumání odvolání.
Slovak: Komisia môže požadovať predloženie akéhokoľvek dokumentu, ktorý považuje za užitočný na posúdenie odvolania.
Polish: Komisja może zażądać przedstawienia każdego dokumentu, jaki uzna za potrzebny do rozpatrzenia danego odwołania.
Hungarian: A fellebbezési tanács kérheti minden olyan dokumentum benyújtását, amelyet a fellebbezés elbíráláshoz szükségesnek tart.
Slovenian: Komisija za pritožbe lahko zahteva predložitev vsakršnega dokumenta, za katerega meni, da je koristen pri obravnavanju pritožbe.
Estonian: Nõukogu võib nõuda kõiki dokumente, mida ta peab esitatud kaebuse arutamisel vajalikuks.
Latvian: padome var pieprasīt uzrādīt jebkādu dokumentu, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai izskatītu apelāciju.
Lithuanian: Komisija gali pareikalauti pateikti bet kokius dokumentus, kuriuos laiko reikalingais skundui nagrinėti.
English: Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
French: Toute pièce communiquée à la Commission doit également être communiquée au directeur et au requérant.
German: Jeder dem Ausschuss übermittelte Beleg ist auch dem Direktor und dem Beschwerdeführer zu übermitteln.
Spanish: Todo documento que se transmita a la Comisión se comunicará asimismo al director y al recurrente.
Italian: Ogni documento trasmesso alla commissione deve anche essere trasmesso al direttore e al ricorrente;
Portuguese: Qualquer documento transmitido à Comissão deve igualmente ser transmitido ao director e ao requerente;
Dutch: Alle stukken die aan de commissie worden verstrekt, moeten tevens aan de directeur en aan de verzoeker worden verstrekt.
Danish: Alle dokumenter, som udvalget har fået forelagt, skal ligeledes forelægges direktøren og klageren.
Swedish: Alla handlingar som lämnas till nämnden skall även lämnas till direktören och till den klagande.
Finnish: Kaikki lautakunnalle toimitetut asiakirjat on toimitettava myös tutkimuslaitoksen johtajalle ja kantajalle.
Greek: Κάθε διαβιβαζόμενο έγγραφο γνωστοποιείται επίσης και στον Διευθυντή και στον προσφεύγοντα.
Czech: Tyto předložené doklady musí být rovněž sděleny řediteli a odvolateli.
Slovak: Takto predložené dokumenty sa musia zaslať aj riaditeľovi a sťažovateľovi.
Polish: Dokumenty w ten sposób udostępnione muszą być również przekazane dyrektorowi i osobie odwołującej się.
Hungarian: Az így benyújtott valamennyi dokumentumot az igazgató és a fellebbező fél részére is el kell juttatni.
Slovenian: Tako predloženi dokumenti morajo biti poslani tudi direktorju in pritožbeni stranki.
Estonian: Need dokumendid tuleb edastada ka direktorile ja kaebajale.
Latvian: Uzrādītie dokumenti jānosūta arī direktoram un apelācijas iesniedzējam;
Lithuanian: Pateikti dokumentai taip pat turi būti perduodami direktoriui ir apeliantui.
English: The Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully depose in the proceedings.
French: La Commission de recours entend les parties ainsi que tous les témoins dont elle estime que la déposition est utile aux débats.
German: Der Beschwerdeausschuss hört die Parteien sowie alle Zeugen, deren Aussagen er für die Beratungen für nützlich hält.
Spanish: La Comisión de recursos oirá a las partes y a todos los testigos cuyas declaraciones considere de utilidad en la controversia.
Italian: la commissione di ricorso ascolta le parti e tutti i testimoni la cui deposizione essa ritenga utile per le deliberazioni.
Portuguese: A Comissão de Recurso ouve as partes bem como todas as testemunhas cujas declarações considere úteis para os debates.
Dutch: De beroepscommissie hoort partijen en alle getuigen waarvan zij de verklaring nuttig acht voor de behandeling.
Danish: Klageudvalget hører parterne samt alle vidner, hvis udsagn efter dets opfattelse er nyttige for behandlingen.
Swedish: Överklagandenämnden skall höra parterna samt alla de vittnen vars vittnesmål den anser relevanta för överläggningarna.
Finnish: Valituslautakunta kuulee asianosaisia sekä niitä todistajia, joiden kertomuksia se pitää tarpeellisina asian käsittelyn kannalta.
Greek: Η επιτροπή προσφυγών καλεί σε ακρόαση τους διαδίκους καθώς και όλους τους μάρτυρες των οποίων την κατάθεση κρίνει χρήσιμη για τις συζητήσεις.
Czech: Komise vyslechne strany a ty svědky, jejichž výpovědi považuje za užitečné.
Slovak: Komisia vypočuje účastníkov a tých svedkov, ktorých svedectvo považuje za potrebné v konaní.
Polish: Komisja wysłuchuje zeznań stron i świadków, których uzna za stosowne powołać.
Hungarian: A fellebbezési tanács meghallgatja a feleket és azokat a tanúkat, akik a tanács megítélése szerint hasznos tanúvallomást tehetnek.
Slovenian: Komisija zasliši stranki(-e) in tiste priče, za katere meni, da bi njihovo pričanje lahko koristilo delu komisije.
Estonian: Nõukogu kuulab ära asjaosalised ja need tunnistajad, kelle osalemist menetluses ta peab vajalikuks.
Latvian: padome uzklausa puses un lieciniekus, kuru liecības var būt lietderīgas procesā.
Lithuanian: Komisija apklausia šalis ir tuos liudytojus, kurių parodymai, jos manymu, gali būti naudingi nagrinėjimo metu.
English: Any staff member called as a witness must appear before the Board and may not refuse to give the required information.
French: Tout membre du personnel cité en témoignage est tenu de comparaître devant la Commission et ne peut refuser de fournir les renseignements demandés.
German: Jedes als Zeuge geladenes Mitglied des Personals hat vor dem Ausschuss zu erscheinen und darf die verlangten Auskünfte nicht verweigern.
Spanish: Todo miembro del personal que sea citado como testigo estará obligado a comparecer ante la Comisión y no podrá negarse a facilitar la información requerida.
Italian: Ogni membro del personale citato a deporre è tenuto a comparire dinanzi alla commissione e non può rifiutarsi di fornire le informazioni richiestegli;
Portuguese: Qualquer membro do pessoal citado como testemunha é obrigado a comparecer perante a Comissão e não se pode recusar a prestar as informações pedidas;
Dutch: Ieder personeelslid dat als getuige is opgeroepen, is gehouden voor de commissie te verschijnen en kan niet weigeren de gevraagde informatie te verstrekken.
Danish: Ethvert medlem af personalet, der er indkaldt som vidne, skal møde for udvalget og kan ikke nægte at give de ønskede oplysninger.
Swedish: En anställd som kallas att vittna är skyldig att infinna sig inför nämnden och får inte vägra att lämna de upplysningar som begärs.
Finnish: Todistajiksi haastettujen työntekijöiden on esiinnyttävä valituslautakunnassa, eivätkä he voi kieltäytyä antamasta pyydettyjä tietoja.
Greek: Κάθε μέλος του προσωπικού που καλείται να καταθέσει είναι υποχρεωμένο να παρουσιαστεί στην επιτροπή προσφυγών και δεν δύναται να αρνηθεί να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες.
Czech: Zaměstnanec předvolaný jako svědek se musí dostavit před komisi a nesmí odmítnout poskytnutí požadovaných informací.
Slovak: Ktorýkoľvek zamestnanec predvolaný ako svedok sa musí dostaviť pred komisiu a nesmie odmietnuť poskytnúť požadované informácie.
Polish: Każdy pracownik wezwany w charakterze świadka musi wystąpić przed komisją i nie może odmówić podania żądanych informacji.
Hungarian: A tanúként beidézett alkalmazottak kötelesek megjelenni a fellebbezési tanács előtt, és nem utasíthatják vissza a kért információ közlését.
Slovenian: Vsak uslužbenec, pozvan kot priča, je dolžan nastopiti pred komisijo in ne sme zavrniti posredovanja zahtevanih podatkov.
Estonian: Iga töötaja, kes on kutsutud tunnistajaks, peab ilmuma nõukogu ette ega või keelduda nõutud teavet esitamast.
Latvian: Jebkuram personāla loceklim, kas uzaicināts kā liecinieks, jāierodas padomē, un viņš nedrīkst atteikties sniegt prasīto informāciju;
Lithuanian: Liudyti pakviestas darbuotojas privalo atvykti į Komisijos posėdį ir negali atsisakyti pateikti reikalaujamą informaciją.