English: Experience gained during the 2003/04 marketing year, which was the first period of application of Commission Regulation (EC) No 1159/2003 [3], has shown that the common detailed rules of application laid down by that Regulation need to be improved, in particular as regards the method of determining the quantities of the delivery obligations for ACP-India preferential sugar.
French: L'expérience acquise au cours de la campagne de commercialisation 2003/2004, qui était la première période de livraison d'application du règlement (CE) no 1159/2003 de la Commission [3] a démontré qu'il convient d'apporter des améliorations aux modalités de gestion prévues par ledit règlement, notamment en ce qui concerne la détermination des quantités des obligations de livraison du sucre préférentiel ACP-Inde.
German: Die Erfahrungen aus dem Wirtschaftsjahr 2003/04, dem ersten Lieferzeitraum, in dem die Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 der Kommission [3] zur Anwendung kam, haben gezeigt, dass die in der genannten Verordnung vorgesehenen Verwaltungsmodalitäten verbessert werden müssen, insbesondere was die Festsetzung der Mengen der Lieferverpflichtungen für Präferenzzucker AKP-Indien anbelangt.
Spanish: La experiencia acumulada durante la campaña de comercialización 2003/04, que fue el primer período de entrega en que se aplicó el Reglamento (CE) no 1159/2003 de la Comisión [3], ha demostrado la conveniencia de introducir mejoras en las disposiciones de gestión previstas en dicho Reglamento, sobre todo en lo que se refiere a la determinación de las cantidades de entrega obligatoria de azúcar preferente ACP-India.
Italian: L’esperienza acquisita nel corso della campagna di commercializzazione 2003/2004, che ha costituito il primo periodo di consegna in cui era applicabile il regolamento (CE) n. 1159/2003 della Commissione [3], ha dimostrato la necessità di migliorare le modalità di gestione previste da detto regolamento, segnatamente per quanto riguarda la determinazione dei quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna di zucchero preferenziale ACP-India.
Portuguese: A experiência adquirida na campanha de comercialização de 2003/2004, primeiro período de entrega na vigência do Regulamento (CE) n.o 1159/2003 da Comissão [3], revelou a oportunidade de introduzir melhoramentos nas normas de gestão previstas pelo referido regulamento, nomeadamente no respeitante à determinação das quantidades a que se refere a obrigação de entrega de açúcar preferencial ACP-Índia.
Dutch: Blijkens de ervaring die is opgedaan in het verkoopseizoen 2003/2004, dat de eerste leveringsperiode was waarin Verordening (EG) nr. 1159/2003 van de Commissie [3] van toepassing was, dienen in de bij die verordening vastgestelde beheersbepalingen verbeteringen te worden aangebracht, met name ten aanzien van de bepaling van de hoeveelheden van de verplichtingen tot levering van preferentiële suiker ACS-India.
Danish: Erfaringen fra produktionsåret 2003/04, der var den første leveringsperiode ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2003 [3], har vist, at forvaltningsbestemmelserne i nævnte forordning bør forbedres, bl.a. med hensyn til fastlæggelsen af mængderne af leveringsforpligtelserne for præferencesukker AVS-Indien.
Swedish: Erfarenheterna av regleringsåret 2003/2004 – den första leveransperiod under vilken kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 [3] har tillämpats – visar att vissa bestämmelser i den förordningen bör ändras, särskilt i fråga om bestämningen av hur stora kvantiteter förmånssocker AVS–Indien som skall omfattas av leveranskrav.
Finnish: Markkinointivuonna 2003/2004, joka oli ensimmäinen toimitusjakso, johon sovellettiin komission asetusta (EY) N:o 1159/2003 [3], saatu kokemus osoittaa, että mainitussa asetuksessa säädettyjä hallintoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi parannettava, erityisesti etuuskohteluun oikeutetun AKT–Intia-sokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien määrittämisen osalta.
Greek: Η πείρα που αποκτήθηκε κατά την περίοδο εμπορίας 2003/2004, που ήταν η πρώτη περίοδος παράδοσης εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής [3] απέδειξε ότι πρέπει να γίνουν βελτιώσεις στις λεπτομέρειες διαχείρισης που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των ποσοτήτων υποχρεώσεων παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδίας.
Czech: Zkušenost z hospodářského roku 2003/04, které bylo prvním dodacím obdobím použití nařízení Komise (ES) č. 1159/2003 [3] ukázala, že je vhodné zlepšit některé řídící postupy stanovené v uvedeném nařízení, zejména pokud jde o stanovení množství povinných dodávek preferenčního cukru podle protokolu AKT-Indie.
Slovak: Skúsenosti nadobudnuté počas hospodárskeho roka 2003/2004, ktorý bol prvým dodávkovým obdobím s uplatnením nariadenia Komisie (ES) č. 1159/2003 [3], preukázali, že je potrebné zlepšiť vykonávacie pravidlá ustanovené týmto nariadením, najmä pokiaľ ide o určenie množstiev dodávkových povinností preferenčného cukru AKT–India.
Polish: Doświadczenie zdobyte w trakcie roku gospodarczego 2003/2004, który był pierwszym okresem dostawy, w trakcie którego miało zastosowanie rozporządzenie Komisji (WE) nr 1159/2003 [3], wykazało, że należy wprowadzić zmiany do zasad zarządzania przewidzianych w wymienionym rozporządzeniu, w szczególności w odniesieniu do określania ilości zobowiązań dostawy cukru preferencyjnego z AKP-Indii.
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági év volt az 1159/2003/EK bizottsági rendelet [3] alkalmazásában az első szállítási időszak; az ennek során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az említett rendeletben előírt kezelési szabályokat javítani kell különösen az AKCS-országokból és az Indiából származó kedvezményes cukor szállítási kötelezettség alá tartozó mennyiségeinek meghatározása tekintetében.
Slovenian: Izkušnja o uporabi Uredbe Komisije (ES) št. 1159/2003 [3] v tržnem letu 2003/2004, ki je bilo prvo obdobje dobave, je pokazala, da je treba izboljšati podrobna pravila za uporabo iz navedene uredbe, zlasti kar zadeva metodo določitve količin obveznosti dobave za preferenčni sladkor s poreklom iz AKP - Indije.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1159/2003 [3] kohaldamise esimesel perioodil turustusaastal 2003/04 saadud kogemusest nähtub, et kõnealuses määruses sätestatud üksikasjalikke rakenduseeskirju tuleks täiendada ning eelkõige AKV–India soodussuhkru tarnekohustuse koguste kindlaksmääramise meetodi osas.
Latvian: Pieredze, kas iegūta 2003./2004. tirdzniecības gadā, proti, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1159/2003 [3] piemērošanas pirmajā piegādes laikposmā, liecina, ka ir jāuzlabo minētajā regulā paredzētā pārvaldības kārtība, jo īpaši attiecībā uz ĀKK un Indijas preferenču cukura piegādes saistību apmēra noteikšanu.
Lithuanian: Patirtis, įgyta 2003–2004 prekybos metais, kurie buvo pirmasis tiekimo laikotarpis taikant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1159/2003 [3], parodė, kad reikia patobulinti šiame reglamente nustatytas bendras išsamias taikymo taisykles, ypač nustatant AKR–Indijos preferencinio cukraus pristatymo įsipareigojimų kiekius.