FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the application concern an engine equipped with an on-board diagnostic (OBD) system, the requirements of section 3.4 must be fulfilled.’
French: Si la demande concerne un moteur équipé d’un système de diagnostic embarqué (OBD), les exigences du point 3.4 doivent être remplies.»
German: Wird der Antrag für einen Motor gestellt, der mit einem OBD-System ausgestattet ist, so müssen die Anforderungen von Nummer 3.4 erfüllt werden.“
Spanish: Si la solicitud se refiere a un motor equipado con un sistema de diagnóstico a bordo (DAB), deberán cumplirse los requisitos del punto 3.4.» ;
Italian: Se la domanda riguarda un motore dotato di sistema diagnostico di bordo (OBD), vanno applicate le prescrizioni di cui al punto 3.4.»
Portuguese: Se o pedido disser respeito a um motor equipado com um sistema de diagnóstico a bordo (OBD), deve ser cumprido o disposto no ponto 3.4» ;
Dutch: Als de aanvraag betrekking heeft op een motor met een boorddiagnosesysteem (OBD), moet aan de voorschriften van punt 3.4 worden voldaan.” .
Danish: Hvis ansøgningen vedrører en motor, som er forsynet med et egendiagnosesystem (OBD), skal kravene i punkt 3.4 være opfyldt.«
Swedish: Om ansökan gäller en motor utrustad med ett system för omborddiagnos (OBD) måste kraven i punkt 3.4 vara uppfyllda.”
Finnish: Jos hakemus koskee moottoria, joka on varustettu ajoneuvon sisäisellä valvontajärjestelmällä (OBD-järjestelmällä), 3.4 kohdan vaatimusten on täytyttävä.”
Greek: Σε περίπτωση που η αίτηση αφορά κινητήρα εξοπλισμένο με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD), πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του κεφαλαίου 3.4.»
Czech: Týká-li se žádost motoru vybaveného palubním diagnostickým systémem (OBD), musí být splněny požadavky bodu 3.4.“
Slovak: Ak sa žiadosť týka motora vybaveného palubným diagnostickým (OBD) systémom, musia byť splnené požiadavky oddielu 3.4.“
Polish: W przypadku gdy wniosek dotyczy silnika wyposażonego w układ diagnostyki pokładowej (OBD), należy spełnić wymagania zawarte w sekcji 3.4;”
Hungarian: Amennyiben a kérelem fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerrel felszerelt motort érint, teljesülniük kell a 3.4. szakasz követelményeinek.”
Slovenian: Če vloga zadeva motor, opremljen s sistemom za diagnostiko na vozilu (sistemom OBD), morajo biti izpolnjeni pogoji, navedeni v točki 3.4.“
Estonian: Kui taotlus on esitatud pardadiagnostikasüsteemiga (OBD-süsteem) varustatud mootori kohta, tuleb täita punktis 3.4 esitatud nõuded.”
Latvian: Ja apstiprinājums attiecas uz motoru, kam ir iebūvēta diagnostikas (OBD) sistēma, jāievēro 3.4. iedaļas nosacījumi.”
Lithuanian: Jeigu paraiška taikoma transporto priemonei įrengiamą diagnostikos sistemą (TPIDS) turinčiam varikliui, turi būti laikomasi 3.4 skirsnyje nustatytų reikalavimų.“
English: The following section 3.2.3 is added:
French: Le point 3.2.3 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 3.2.3 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 3.2.3 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 3.2.3:
Portuguese: É aditado um ponto 3.2.3 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 3.2.3 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt 3.2.3:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3.2.3:
Finnish: Lisätään 3.2.3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο νέο τμήμα 3.2.3:
Czech: Vkládá se nový bod 3.2.3, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento oddiel 3.2.3:
Polish: dodaje się następującą nową sekcję 3.2.3:
Hungarian: A szöveg a következő, új 3.2.3. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 3.2.3:
Estonian: Lisatakse uus punkt 3.2.3.
Latvian: Pievieno šādu 3.2.3. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 3.2.3 skirsniu:
English: The manufacturer shall provide a description of the malfunction indicator (MI) used by the OBD system to signal the presence of a fault to a driver of the vehicle.
French: Le constructeur fournira une description de l’indicateur de dysfonctionnement (MI) utilisé par le système OBD pour signaler la présence d’un dysfonctionnement au conducteur du véhicule.
German: Dem Antrag ist eine Beschreibung des Störungsmelders (MI) beizufügen, der dem Fahrer des Fahrzeugs eine vom OBD-System erkannte Störung anzeigt.
Spanish: El fabricante proporcionará una descripción del indicador de mal funcionamiento (IMF) utilizado por el sistema DAB para señalar la presencia de un error al conductor del vehículo.
Italian: Il costruttore fornisce una descrizione della spia di malfunzionamento (MI) del sistema OBD che segnala al conducente del veicolo la presenza di un guasto.
Portuguese: O fabricante deve fornecer uma descrição do indicador de anomalias (IA) utilizado pelo sistema OBD para assinalar ao condutor do veículo a existência de uma avaria.
Dutch: De fabrikant geeft een beschrijving van de storingsindicator (MI) die door het OBD-systeem wordt gebruikt om de bestuurder van het voertuig op een storing te attenderen.
Danish: Fabrikanten skal levere en beskrivelse af den fejlindikator (MI), hvormed egendiagnosesystemet informerer føreren af køretøjet om en fejl.
Swedish: Tillverkaren skall tillhandahålla en beskrivning av den felindikator som används av OBD-systemet för att göra fordonets förare uppmärksam på att något är fel.
Finnish: Valmistajan on toimitettava kuvaus OBD-järjestelmässä käytetystä virhetoiminnan ilmaisimesta, jolla viasta ilmoitetaan ajoneuvon kuljettajalle
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει περιγραφή του δείκτη δυσλειτουργίας (ΜΙ) που χρησιμοποιείται στο σύστημα OBD για να επισημαίνεται η βλάβη στον οδηγό του οχήματος.
Czech: Výrobce poskytne popis indikátoru chybné funkce (MI), který používá systém OBD, aby signalizoval řidiči vozidla chybu.
Slovak: Výrobca predloží opis indikátora funkčnej poruchy (MI), ktorý používa systém OBD na signalizáciu výskytu poruchy vodičovi vozidla.
Polish: Producent zapewni opis wskaźnika awarii (MI) wykorzystywanego przez układ OBD do sygnalizowania kierowcy pojazdu wystąpienia awarii.
Hungarian: A jármű vezetője számára a hibás működés előfordulásának jelzése érdekében a gyártó biztosítja az OBD rendszer által használt hibajelző (MI) leírását.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi opis indikatorja za javljanje napak (MI), ki ga uporablja sistem OBD, da voznika opozarja na napake na vozilu.
Estonian: Tootja esitab rikkeindikaatori (MI) kirjelduse, millega OBD-süsteem teatab sõidukijuhile vea olemasolust.
Latvian: Izgatavotājs iesniedz aprakstu darbības traucējumu indikatoram, ko izmanto iebūvētajā diagnostikas (OBD) sistēmā, lai transportlīdzekļa vadītāju brīdinātu par defektu.
Lithuanian: Gamintojas pateikia veikimo sutrikimo rodytuvo (VSR), kuris TPID sistemai įrengtas tam, kad transporto priemonės vairuotojui būtų pranešta apie gedimą, aprašymą.
English: The manufacturer shall provide a description of the indicator and warning mode used to signal the lack of required reagent to a driver of the vehicle.’
French: Le constructeur fournira une description de l’indicateur et du mode d’avertissement utilisé pour signaler l’absence du réactif requis au conducteur du véhicule.»
German: Dem Antrag ist eine Beschreibung der Anzeigeeinrichtung und des Warnsignals beizufügen, mit denen der Fahrer des Fahrzeugs darauf hingewiesen wird, dass das erforderliche Reagens fehlt.“
Spanish: El fabricante proporcionará una descripción del indicador y del modo de señalización utilizado para señalar la falta del reactivo exigido al conductor del vehículo.» ;
Italian: Il costruttore fornisce una descrizione dell'indicatore e delle modalità di segnalazione che avvisano il conducente del veicolo dell'esaurimento di un reagente prescritto.»
Portuguese: O fabricante deve fornecer uma descrição do indicador de anomalias e modo avisador utilizado para assinalar ao condutor do veículo a falta do reagente necessário.» ;
Dutch: De fabrikant geeft een beschrijving van de indicator en de waarschuwing waarmee een tekort aan reagens aan de bestuurder van het voertuig wordt gemeld.” .
Danish: Fabrikanten skal levere en beskrivelse af den indikator og advarselsmetode, hvormed føreren af køretøjet informeres om mangel på et påkrævet reagens.«
Swedish: Tillverkaren skall tillhandahålla en beskrivning av felindikatorn och den varningssignal som avges för att göra fordonets förare uppmärksam på att det nödvändiga reagenset saknas.”
Finnish: Valmistajan on toimitettava kuvaus ilmaisimesta ja varoitustavasta, joilla ajoneuvon kuljettajalle ilmoitetaan tarvittavan reagenssin puuttumisesta.”
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει περιγραφή του δείκτη και του τρόπου προειδοποίησης που χρησιμοποιείται για να επισημαίνεται η έλλειψη του απαιτούμενου αντιδραστηρίου στον οδηγό του οχήματος.»
Czech: Výrobce poskytne popis indikátoru a způsobu varování, kterým se řidiči vozidla signalizuje nedostatek potřebného činidla.“
Slovak: Výrobca predloží opis indikátora a spôsobu varovania, ktorý sa používa na signalizáciu nedostatočného množstva požadovaného činidla vodičovi vozidla.“
Polish: Producent zapewni opis wskaźnika i trybu ostrzegania kierowcy pojazdu, wykorzystywanego do sygnalizowania braku wymaganego odczynnika.”
Hungarian: Az előírt reagens hiányának jelzésére használt kijelzőről és figyelmeztető üzemmódról a gyártó leírást biztosít a jármű vezetője számára.”
Slovenian: Proizvajalec zagotovi opis indikatorja in načina opozarjanja, ki se uporablja za obveščanje voznika, da je na vozilu prišlo do pomanjkanja zahtevanega reagenta.“
Estonian: Tootja esitab indikaatori ja hoiatusrežiimi kirjelduse, millega sõidukijuhile teatatakse nõuetekohase reaktiivi puudumisest.”
Latvian: Izgatavotājs iesniedz aprakstu indikatoram un brīdinājuma režīmam, ko izmanto, lai transportlīdzekļa vadītāju brīdinātu par nepieciešamā reaģenta trūkumu.”
Lithuanian: Gamintojas pateikia rodytuvo ir įspėjamojo signalo, kuriuo transporto priemonės vairuotojas būtų įspėjamas apie tai, kad trūksta privalomojo naudoti aktyviklio, aprašymą.“
English: Section 3.3.1 is replaced by the following:
French: Le point 3.3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.3.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.3.1 affattes således:
Swedish: Punkt 3.3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3.3.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 3.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 3.3.1 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 3.3.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.3.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 3.3.1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Pielikuma 3.3.1. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: The following section 3.3.3 is added:
French: Le point 3.3.3 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 3.3.3 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 3.3.3 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 3.3.3:
Portuguese: É aditado um ponto 3.3.3 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 3.3.3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt 3.3.3 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3.3.3:
Finnish: Lisätään 3.3.3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 3.3.3:
Czech: Vkládá se nový bod 3.3.3, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento oddiel 3.3.3:
Polish: dodaje się następującą sekcję 3.3.3:
Hungarian: A szöveg a következő, új 3.3.3. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 3.3.3:
Estonian: Lisatakse uus punkt 3.3.3.
Latvian: Pievieno šādu 3.3.3. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 3.3.3 skirsniu:
English: The following section 3.4 is added:
French: Le point 3.4 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 3.4 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 3.4 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 3.4:
Portuguese: É aditado um ponto 3.4 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 3.4 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et følgende punkt 3.4:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3.4:
Finnish: Lisätään 3.4. kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 3.4:
Czech: Vkládá se nový bod 3.4, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento oddiel 3.4:
Polish: dodaje się następującą sekcję 3.4:
Hungarian: A szöveg a következő, új 3.4. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 3.4:
Estonian: Lisatakse uus punkt 3.4.
Latvian: Pievieno šādu 3.4. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 3.4 skirsniu:
English: On-board diagnostic systems
French: Systèmes de diagnostic embarqués
German: On-Board-Diagnosesysteme
Spanish: Sistema de diagnóstico a bordo
Italian: Sistemi diagnostici di bordo
Portuguese: Sistemas de diagnóstico a bordo
Dutch: Boorddiagnosesystemen
Danish: Egendiagnosesystemer
Swedish: System för omborddiagnos
Finnish: Ajoneuvon sisäiset valvontajärjestelmät
Greek: Ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης
Czech: Palubní diagnostické systémy
Slovak: Palubné diagnostické systémy
Polish: Układy diagnostyki pokładowej
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai rendszerek
Slovenian: Sistemi za diagnostiko na vozilu
Estonian: Pardadiagnostikasüsteemid
Latvian: Iebūvētās diagnostikas sistēmas
Lithuanian: Transporto priemonei įrengiamos diagnostikos sistemos (TPIDS)
English: Where applicable, a declaration by the manufacturer of the parameters that are used as a basis for major functional failure monitoring and, in addition:
French: s’il y a lieu, une déclaration du constructeur concernant les paramètres de base de la surveillance des défaillances de fonctionnement importantes et, en outre:
German: Gegebenenfalls eine Erklärung des Herstellers über die Parameter, die der Erkennung größerer Funktionsstörungen zugrunde liegen;
Spanish: Cuando proceda, una declaración del fabricante de los parámetros que se utilizan como base para la supervisión de fallos importantes de funcionamiento y, además:
Italian: All'occorrenza, dichiarazione del costruttore riguardante i parametri utilizzati come base per il monitoraggio dei guasti funzionali importanti, e inoltre:
Portuguese: Se aplicável, uma declaração do fabricante relativa aos parâmetros utilizados como base para controlo de deficiências funcionais importantes e, além disso:
Dutch: eventueel een verklaring van de fabrikant met betrekking tot de parameters die zijn gebruikt om ernstige storingen te controleren.
Danish: I givet fald en erklæring fra fabrikanten om de parametre, som anvendes som grundlag for overvågning af væsentlige funktionsfejl, og:
Swedish: I förekommande fall en beskrivning från tillverkaren av de parametrar som används för att signalera större funktionsfel. I samband med detta gäller följande:
Finnish: soveltuvissa tapauksissa valmistajan ilmoitus parametreista, joita käytetään perusteena merkittävien toimintahäiriöiden valvonnassa, minkä lisäksi
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, μια δήλωση από τον κατασκευαστή των παραμέτρων που χρησιμοποιούνται ως βάση για τον έλεγχο σοβαρών λειτουργικών αστοχιών και, επιπροσθέτως:
Czech: případně prohlášení výrobce o parametrech, které se používají jako základ pro monitorování celkového selhání funkce a kromě toho:
Slovak: Prípadne vyhlásením výrobcu o parametroch, ktoré sa používajú ako základ pre monitorovanie závažných funkčných porúch, a okrem toho:
Polish: Jeżeli dotyczy, deklaracją producenta na temat parametrów wykorzystanych jako podstawa dla monitorowania głównych awarii funkcjonalnych, oraz dodatkowo:
Hungarian: Szükség szerint a gyártó nyilatkozata azokról a paraméterekről, amelyeket a jelentős működési hiba megfigyelésének alapjául használnak, továbbá:
Slovenian: Če je smotrno, z izjavo proizvajalca o parametrih, ki se uporabljajo kot podlaga za nadzorovanje večjih napak v delovanju, in:
Estonian: Vajaduse korral tootja avaldus parameetrite kohta, mis võetakse aluseks suuremate talituslike rikete seirel ning lisaks sellele:
Latvian: Attiecīgos gadījumos izgatavotāja deklarācija par parametriem, uz kā pamata novēroti būtiski funkcionālās darbības traucējumi, kā arī:
Lithuanian: jeigu taikoma, gamintojo deklaracija su nurodytais parametrais, kurie naudojami pagrindiniams veikimo sutrikimams nustatyti ir, be to:
English: The manufacturer shall provide the technical service with a description of potential failures within the emission control system that will have an effect on emissions.
French: le constructeur fournit au service technique une description des défaillances potentielles du système de contrôle des émissions qui sont susceptibles d’avoir une influence sur les émissions.
German: Außerdem muss der Hersteller dem technischen Dienst eine Liste der möglichen Störungen der emissionsmindernden Einrichtungen vorlegen, die zu erhöhten Emissionen führen.
Spanish: El fabricante proporcionará al servicio técnico una descripción de los fallos potenciales del sistema de control de emisiones que repercutan en las emisiones.
Italian: Il costruttore fornisce inoltre al servizio tecnico una descrizione dei guasti potenziali all'interno del sistema di controllo delle emissioni che possono ripercuotersi sulle emissioni.
Portuguese: O fabricante deve fornecer ao serviço técnico uma descrição das avarias potenciais do sistema de controlo de emissões susceptíveis de afectar as emissões.
Dutch: De fabrikant verstrekt de technische dienst bovendien een beschrijving van mogelijke storingen in het emissiebeperkingssysteem die de emissies kunnen beïnvloeden.
Danish: For den tekniske tjeneste skal fabrikanten forelægge en beskrivelse af potentielle fejl i emissionsbegrænsningssystemet, som har indvirkning på emissionerne.
Swedish: Tillverkaren skall förse den tekniska tjänsten med en redogörelse för fel som kan uppstå i avgasreningssystemet och påverka utsläppen.
Finnish: valmistajan on annettava tekniselle tutkimuslaitokselle kuvaus päästöjenrajoitusjärjestelmän mahdollisista vioista, jotka vaikuttavat päästöihin.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει στην τεχνική υπηρεσία μια περιγραφή πιθανών αστοχιών του συστήματος ελέγχου των εκπομπών που επηρεάζουν τις εκπομπές.
Czech: výrobce poskytne technické zkušebně popis možných závad systému regulace emisí, které budou mít vliv na emise.
Slovak: Výrobca poskytne technickej obsluhe opis potenciálnych porúch v systéme regulovania emisií, ktoré budú mať vplyv na emisie.
Polish: Producent zapewni służbie technicznej opis potencjalnych awarii w układzie kontroli emisji, które mogą mieć wpływ na emisje.
Hungarian: A gyártó megadja a műszaki szolgálat számára a kibocsátáscsökkentő rendszeren belüli olyan lehetséges hibák leírását, amelyek hatással lehetnek a kibocsátásra.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi tehnično službo z opisom možnih napak v sistemu za nadzor emisij, ki vplivajo na emisije.
Estonian: esitab tootja tehnilisele teenistusele heiteid mõjutava heitekontrollisüsteemi võimalike rikete kirjelduse.
Latvian: Izgatavotājs iesniedz tehniskajam dienestam iespējamo defektu sarakstu emisijas kontroles sistēmā, kas varētu ietekmēt emisiju.
Lithuanian: techninei tarnybai gamintojas pateikia išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės sistemos galimų gedimų, kurie turėtų įtakos išmetamųjų teršalų kiekiui, aprašymą.
English: This information shall be subject to discussion and agreement between the technical service and the vehicle manufacturer.
French: Ces renseignements feront l’objet d’une discussion et d’un accord entre le service technique et le constructeur du véhicule;
German: Näheres zu diesen Unterlagen ist zwischen dem technischen Dienst und dem Fahrzeughersteller zu vereinbaren.
Spanish: El servicio técnico y el fabricante discutirán sobre dicha información, que será objeto de un acuerdo entre ambos.
Italian: Queste informazioni vanno discusse tra il servizio tecnico e il costruttore del veicolo che devono pervenire ad un accordo.
Portuguese: Os elementos fornecidos são objecto de uma discussão e de um acordo entre o serviço técnico e o fabricante do veículo.
Dutch: De technische dienst en de voertuigfabrikant plegen overleg over deze informatie en bepalen welke gegevens moeten worden verstrekt;
Danish: Disse oplysninger skal drøftes og føre til en aftale mellem den tekniske tjeneste og køretøjsfabrikanten.
Swedish: Den tekniska tjänsten och fordonstillverkaren skall diskutera och komma överens om dessa uppgifter.
Finnish: Tutkimuslaitos ja ajoneuvon valmistaja käsittelevät nämä tiedot ja sopivat niistä;
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν αντικείμενο συζήτησης και συμφωνίας μεταξύ της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Tyto informace budou projednány a dohodnuty technickou zkušebnou a výrobcem vozidla;
Slovak: Tieto informácie majú byť prediskutované a odsúhlasené medzi technickou službou a výrobcom motora.
Polish: Informacje te będą przedmiotem dyskusji i uzgodnień między służbą techniczną a producentem pojazdu.
Hungarian: Ez az információ a műszaki szolgálat és a járműgyártó közötti tárgyalástól és megállapodástól függ.
Slovenian: Ti podatki so predmet razprave in dogovora med tehnično službo in proizvajalcem vozila.
Estonian: Tehniline teenistus ja sõiduki tootja peavad kõnealust teavet arutama ja selles kokku leppima.
Latvian: Par šo informāciju apspriežas un vienojas tehniskais dienests un transportlīdzekļa izgatavotājs.
Lithuanian: Techninė tarnyba ir transporto priemonės gamintojas aptaria šią informaciją ir susitaria dėl jos.
English: Where appropriate, copies of other type-approvals with the relevant data to enable extensions of approvals.
French: s’il y a lieu, une copie des autres réceptions avec les données nécessaires pour l’extension des réceptions;
German: Gegebenenfalls Kopien anderer Typgenehmigungen und die für ihre Erweiterung erforderlichen Angaben;
Spanish: Cuando proceda, copias de otras homologaciones con los datos pertinentes para permitir las extensiones de las homologaciones.
Italian: Se del caso, copia di altre omologazioni comprensive dei dati necessari per consentire l'estensione delle omologazioni.
Portuguese: Quando adequado, cópias de outras homologações, com as respectivas datas, para permitir a extensão dessas homologações.
Dutch: indien van toepassing, kopieën van andere typegoedkeuringen met de relevante gegevens die een uitbreiding van de goedkeuring mogelijk maken;
Danish: I givet fald kopier af andre typegodkendelser sammen med data, der er relevante for udvidelse af typegodkendelser.
Swedish: Kopior av eventuella andra typgodkännanden samt de uppgifter som är relevanta för att godkännandena skall kunna utvidgas.
Finnish: tarvittaessa jäljennökset muista tyyppihyväksynnöistä, joissa on tarpeelliset tiedot hyväksynnän laajentamista varten;
Greek: Εφόσον χρειάζεται, αντίγραφα άλλων εγκρίσεων τύπου με τα σχετικά στοιχεία για να είναι δυνατόν να γίνονται επεκτάσεις στις εγκρίσεις.
Czech: případně kopie dalších schválení typu s příslušnými údaji, které umožní rozšířit schválení;
Slovak: Prípadne kópiami iných typových schválení s príslušnými údajmi umožňujúcimi predĺžiť platnosť schválení.
Polish: Tam, gdzie to właściwe, kopiami innych homologacji typu, wraz z istotnymi danymi umożliwiającymi przedłużenie homologacji.
Hungarian: Szükség szerint más típusjóváhagyások másolatai a vonatkozó adatokkal, a jóváhagyások kiterjesztésének lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Če je smotrno, kopijami drugih homologacij z ustreznimi podatki, ki so potrebni za razširitev homologacij.
Estonian: Kui on asjakohane, siis muude tüübikinnituste koopiad, mis sisaldavad tüübikinnituste laiendamist võimaldavaid andmeid.
Latvian: Attiecīgos gadījumos citu tipa apstiprinājumu kopijas ar attiecīgajiem dati, kas dod iespēju pagarināt apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu reikia, kitų tipo patvirtinimų kopijas, kuriose pateikiami atitinkami duomenys, į kuriuos atsižvelgiant galima pratęsti patvirtinimų galiojimą.