FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the professional title or, where no such title exists, the formal qualification of the service provider and the Member State in which it was awarded;
French: le titre professionnel ou, lorsqu'un tel titre n'existe pas, le titre de formation du prestataire et l'État membre dans lequel il a été octroyé;
German: die Berufsbezeichnung oder, falls eine solche Berufsbezeichnung nicht existiert, den Ausbildungsnachweis des Dienstleisters und den Mitgliedstaat, in dem die Berufsbezeichnung verliehen bzw. der Ausbildungsnachweis ausgestellt wurde;
Spanish: el título profesional o, cuando éste no exista, el título de formación del prestador y el Estado miembro en el que fue obtenido;
Italian: il titolo professionale o, ove il titolo non esista, il titolo di formazione del prestatore, e lo Stato membro in cui è stato conseguito;
Portuguese: O título profissional ou, na falta deste, o título de formação do prestador de serviços e o Estado-Membro no qual ele foi concedido;
Dutch: de beroepstitel of, wanneer een dergelijke titel niet bestaat, de opleidingstitel van de dienstverrichter en de lidstaat waar deze werd verleend;
Danish: tjenesteyderens faglige titel eller, hvis en sådan titel ikke findes, uddannelsesbeviset og den medlemsstat, i hvilken det er tildelt
Swedish: Yrkestiteln eller om sådan titel inte finns, tjänsteleverantörens bevis på formella kvalifikationer och den medlemsstat där tjänsteleverantören tilldelades denna titel.
Finnish: ammattinimike tai, jos tällaista nimikettä ei ole, palvelun tarjoajan tutkintonimike ja jäsenvaltio, jossa nimike on annettu;
Greek: τον επαγγελματικό τίτλο ή, εφόσον δεν υπάρχει τέτοιος τίτλος, τον τίτλο εκπαίδευσης του παρόχου και το κράτος μέλος στο οποίο χορηγήθηκε·
Czech: profesní označení, nebo pokud takové označení neexistuje, dosažená kvalifikace poskytovatele služby a členský stát, ve kterém byla udělena;
Slovak: profesijný titul alebo, ak takýto titul neexistuje, formálna kvalifikácia poskytovatel'a služieb a členský štát, v ktorom bola udelená;
Polish: tytułu zawodowego lub w przypadku gdy taki tytuł nie istnieje — wskazania formalnych kwalifikacji zawodowych usługodawcy oraz nazwy Państwa Członkowskiego, w którym zostały one uzyskane;
Hungarian: a szakmai cím, vagy ha nincs ilyen cím, a szolgáltatásnyújtó előírt képesítése és az a tagállam, ahol azt megszerezte;
Slovenian: poklicni naziv oziroma, kadar tak naziv ne obstaja, formalne kvalifikacije ponudnika storitev in državo članico, ki jih je podelila;
Estonian: kutsenimetus või selle puudumisel teenuse osutaja kvalifikatsioon ja liikmesriik, kus see kvalifikatsioon omandati;
Latvian: pakalpojumu sniedzēja profesionālais nosaukums vai, ja šāds nosaukums nepastāv, oficiālā kvalifikācija un dalībvalsts, kurā tā piešķirta;
Lithuanian: profesinį vardą arba, jei tokio nėra, paslaugos teikėjo formalią kvalifikaciją ir valstybę narę, kurioje ji buvo suteikta;
English: details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
French: des informations relatives aux couvertures d'assurance ou autres moyens de protection personnelle ou collective concernant la responsabilité professionnelle.
German: Einzelheiten zu einem Versicherungsschutz oder einer anderen Art des individuellen oder kollektiven Schutzes in Bezug auf die Berufshaftpflicht.
Spanish: información detallada sobre garantías de seguros o medios similares de protección personal o colectiva de que pueda disponer en relación con la responsabilidad profesional.
Italian: le prove di qualsiasi copertura assicurativa o analoghi mezzi di tutela personale o collettiva per la responsabilità professionale.
Portuguese: Elementos circunstanciados relativos a um eventual seguro, ou a outro meio de protecção, individual ou colectiva, no tocante à responsabilidade profissional.
Dutch: gegevens betreffende verzekeringsdekking of soortgelijke individuele of collectieve vormen van bescherming inzake beroepsaansprakelijkheid.
Danish: eventuel forsikringsaftale eller andre former for personlig eller kollektiv beskyttelse i forbindelse med erhvervsansvar.
Swedish: Uppgifter om eventuellt försäkringsskydd eller annat personligt eller kollektivt skydd rörande yrkesansvar.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot vakuutusturvasta tai vastaavasta henkilökohtaisesta tai kollektiivisesta ammatillista vastuuta koskevasta suojasta.
Greek: στ) λεπτομέρειες σχετικά με τυχόν ασφαλιστική κάλυψη ή άλλα μέσα προσωπικής ή συλλογικής προστασίας όσον αφορά την επαγγελματική ευθύνη.
Czech: údaje o pojistném krytí nebo jiných prostředcích osobní nebo kolektivní ochrany s ohledem na odpovědnost při výkonu povolání.
Slovak: podrobné údaje o poistnom krytí alebo iných prostriedkoch osobnej alebo kolektívnej ochrany, pokial' ide o odbornú zodpovednost' podnikatel'a.
Polish: szczegółów dotyczących polisy ubezpieczeniowej lub innych środków indywidualnego lub zbiorowego zabezpieczenia w odniesieniu do odpowiedzialności zawodowej.
Hungarian: a biztosítási fedezet, vagy a szakmai felelősséggel kapcsolatos egyéb egyéni vagy kollektív védelem formájával kapcsolatos adatok.
Slovenian: podrobne podatke o kakršnem koli zavarovalnem kritju ali drugih načinih osebnega ali kolektivnega zavarovanja v zvezi s poklicno odgovornostjo.
Estonian: ametialase vastutuse katteks sõlmitud kindlustuse või muu erialase vastutuse osas isiklikku või ühist kaitset pakkuva meetme kirjeldus.
Latvian: ziņas par jebkādu apdrošināšanas segumu vai citiem personiskas vai kolektīvas aizsardzības līdzekļiem attiecībā uz profesionālo atbildību.
Lithuanian: duomenis apie bet kokį draudimą ar kitokias asmenines ar kolektyvines profesinės atsakomybės apsaugos priemones.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FREEDOM OF ESTABLISHMENT
French: LIBERTÉ D'ÉTABLISSEMENT
German: NIEDERLASSUNGSFREIHEIT
Spanish: LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
Italian: LIBERTÀ DI STABILIMENTO
Portuguese: LIBERDADE DE ESTABELECIMENTO
Dutch: VRIJHEID VAN VESTIGING
Danish: ETABLERINGSFRIHED
Swedish: ETABLERINGSFRIHET
Finnish: SIJOITTAUTUMISVAPAUS
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: SVOBODA USAZOVÁNÍ
Slovak: SLOBODA USADIŤ SA
Polish: SWOBODA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI
Hungarian: A LETELEPEDÉS SZABADSÁGA
Slovenian: SVOBODA USTANAVLJANJA
Estonian: ASUTAMISVABADUS
Latvian: UZŅĒMĒJDARBĪBAS VEIKŠANAS BRĪVĪBA
Lithuanian: ĮSISTEIGIMO LAISVĖ
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: General system for the recognition of evidence of training
French: Régime général de reconnaissance des titres de formation
German: Allgemeine Regelung für die Anerkennung von Ausbildungsnachweisen
Spanish: Régimen general de reconocimiento de títulos de formación
Italian: Regime generale di riconoscimento di titoli di formazione
Portuguese: Regime geral de reconhecimento dos títulos de formação
Dutch: Algemeen stelsel van erkenning van opleidingstitels
Danish: Generel ordning for anerkendelse af uddannelsesbeviser
Swedish: Den generella ordningen för erkännande av bevis på formella kvalifikationer
Finnish: Koulutuksesta annettavien asiakirjojen yleinen tunnustamisjärjestelmä
Greek: Γενικό σύστημα αναγνώρισης των τίτλων εκπαίδευσης
Czech: Obecný systém uznávání dokladů o odborné kvalifikaci
Slovak: Všeobecný systém uznávania dokladov o odbornej príprave
Polish: Ogólny system uznawania dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji
Hungarian: A képzés elvégzését tanúsító okiratok elismerésének általános rendszere
Slovenian: Splošni sistem priznavanja dokazil usposobljenosti
Estonian: Haridust tõendavate dokumentide tunnustamise üldsüsteem
Latvian: Vispārējā sistēma apmācības apliecinājumu atzīšanai
Lithuanian: Rengimo įrodymo pripažinimo bendroji sistema
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: for activities listed in Annex IV, when the migrant does not meet the requirements set out in Articles 17, 18 and 19;
French: pour les activités énumérées à l'annexe IV, lorsque le migrant ne remplit pas les conditions prévues aux articles 17, 18 et 19;
German: für die in Anhang IV aufgeführten Tätigkeiten, wenn der Migrant die Anforderungen der Artikel 17, 18 und 19 nicht erfüllt,
Spanish: a las actividades enumeradas en el anexo IV, cuando el migrante no cumpla los requisitos establecidos en los artículos 17, 18 y 19;
Italian: per le attività elencate all'allegato IV, qualora il migrante non soddisfi i requisiti di cui agli articoli 17, 18 e 19;
Portuguese: No caso das actividades enumeradas no anexo IV, sempre que o migrante não satisfaça os requisitos estabelecidos nos artigos 17.o, 18.o e 19.o;
Dutch: voor de werkzaamheden van bijlage IV, wanneer de migrant niet voldoet aan de eisen van de artikelen 17, 18 en 19;
Danish: for virksomhed som anført i bilag IV, hvis migranten ikke opfylder kravene i artikel 17, 18 og 19
Swedish: För de verksamheter som förtecknas i bilaga IV när invandraren inte uppfyller kraven enligt artiklarna 17, 18 och 19.
Finnish: liitteessä IV luetellut toiminnat, jos siirtotyöläinen ei täytä 17, 18 ja 19 artiklassa säädettyjä edellytyksiä;
Greek: για τις δραστηριότητες του παραρτήματος IV, όταν ο μετανάστης δεν πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 17, 18 και 19·
Czech: pro činnosti uvedené v příloze IV, pokud migrující osoba nesplňuje požadavky článků 17, 18 a 19;
Slovak: pre činnosti uvedené v prílohe IV, ak migrant nespĺňa požiadavky uvedené v článkoch 17, 18 a 19;
Polish: w przypadku czynności wyszczególnionych w załączniku IV — jeżeli migrant nie spełnia wymogów określonych w art. 17, 18 oraz 19;
Hungarian: a IV. mellékletben felsorolt tevékenységek tekintetében akkor, ha a migráns nem felel meg a 17., a 18. és a 19. cikkben megszabott követelményeknek;
Slovenian: za dejavnosti, naštete v Prilogi IV, kadar migrant ne izpolnjuje zahtev, določenih v členih 17, 18 in 19;
Estonian: IV lisas loetletud tegevusaladele, kui sisserändaja ei vasta artiklites 17, 18 ja 19 kehtestatud nõuetele;
Latvian: attiecībā uz IV pielikumā uzskaitītajām darbībām, ja ieceļotājs neatbilst 17., 18. un 19. pantā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: IV priede išvardytai veiklai, kai atvykusysis neatitinka 17, 18 ir 19 straipsnių reikalavimų;
English: for architects, when the migrant holds evidence of formal qualification not listed in Annex V, point 5.7;
French: pour les architectes, lorsque le migrant est détenteur d'un titre de formation ne figurant pas dans l'annexe V, point 5.7;
German: für Architekten, wenn der Migrant über einen Ausbildungsnachweis verfügt, der nicht in Anhang V Nummer 5.7. aufgeführt ist,
Spanish: a los arquitectos, cuando el migrante posea un título de formación que no figure en el punto 5.7 del anexo V;
Italian: per gli architetti, qualora il migrante sia in possesso di un titolo di formazione non elencato all'allegato V, punto 5.7;
Portuguese: No caso dos arquitectos, sempre que o migrante possua um título de formação não enumerado no ponto 5.7 do anexo V;
Dutch: voor architecten, wanneer de migrant houder is van een opleidingstitel die niet is opgenomen in bijlage V, punt 5.7;
Danish: for arkitekter, hvis migranten er i besiddelse af et uddannelsesbevis, der ikke er anført i bilag V, punkt 5.7
Swedish: För arkitekter när invandraren innehar ett utbildningsbevis som inte upptas i punkt 5.7.2 i bilaga V.
Finnish: arkkitehdit, jos siirtotyöntekijällä on asiakirja muodollisesta pätevyydestä, jota ei ole lueteltu liitteessä V olevassa 5.7 kohdassa;
Greek: για αρχιτέκτονες, όταν ο μετανάστης είναι κάτοχος τίτλου εκπαίδευσης που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα V, σημείο 5.7·
Czech: pro architekty, je-li migrující osoba držitelem dokladu o dosažené kvalifikaci, který není uveden v příloze V bodu 5.7;
Slovak: pre architektov, ak má migrant doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý nie je uvedený v prílohe V bod 5.7;
Polish: w przypadku architektów — jeżeli migrant posiada dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji inny niż wyszczególnione w załączniku V, pkt 5.7;
Hungarian: építészmérnökök tekintetében akkor, ha a migráns olyan, előírt képesítés megszerzését tanúsító okirattal rendelkezik, amelyet nem sorol fel az V. melléklet 5.7. pontja;
Slovenian: za arhitekte, kadar ima migrant dokazila o formalni kvalifikaciji, ki niso navedena v točki 5.7 Priloge V;
Estonian: arhitektidele, kui sisserändaja kvalifikatsiooni tõendavat dokumenti ei ole loetletud V lisa punktis 5.7;
Latvian: attiecībā uz arhitektiem, ja ieceļotājam ir kvalifikāciju apliecinošais dokuments, kas nav uzskaitīts V pielikuma 5.7. punktā;
Lithuanian: kai atvykę architektai turi formalios kvalifikacijos įrodymą, nenurodytą V priedo 5.7 punkto sąraše;
English: for migrants meeting the requirements set out in Article 3(3).
French: pour les migrants remplissant les conditions prévues à l'article 3, paragraphe 3.
German: für Migranten, die die Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 3 erfüllen.
Spanish: a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artículo 3, apartado 3.
Italian: per i migranti in possesso dei requisiti previsti all'articolo 3, paragrafo 3.
Portuguese: No caso dos migrantes que satisfaçam os requisitos estabelecidos no n.o 3 do artigo 3.o
Dutch: voor migranten die voldoen aan de eisen van artikel 3, lid 3.
Danish: for migranter der opfylder kravene i artikel 3, stk. 3.
Swedish: För invandrare som uppfyller kraven i artikel 3.3.
Finnish: siirtotyöntekijät, jotka täyttävät 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
Greek: για τους μετανάστες που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3, παράγραφος 3.
Czech: pro migrující osoby, které splňují požadavky čl. 3 odst. 3.
Slovak: pre migrantov, ktorí spĺňajú požiadavky uvedené v článku 3 ods. 3.
Polish: w przypadku migrantów spełniających wymogi określone w art. 3 ust. 3.
Hungarian: azon migránsok esetében, akik megfelelnek a 3. cikk (3) bekezdésében foglalt követelményeknek.
Slovenian: za migrante, ki izpolnjujejo zahteve, določene v členu 3(3).
Estonian: sisserändajatele, kes vastavad artikli 3 lõikes 3 sätestatud nõuetele.
Latvian: attiecībā uz ieceļotājiem, kas atbilst 3. panta 3. punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus atitinkantiems atvykusiesiems.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Levels of qualification
French: Niveaux de qualification
German: Qualifikationsniveaus
Spanish: Niveles de cualificación
Italian: Livelli di qualifica
Portuguese: Níveis de qualificação
Dutch: Kwalificatieniveaus
Danish: Kvalifikationsniveauer
Swedish: Kvalifikationsnivåer
Finnish: Pätevyystasot
Greek: Επίπεδα προσόντων
Czech: Úrovně kvalifikace
Slovak: Úrovne kvalifikácie
Polish: Poziomy kwalifikacji
Hungarian: Képesítési szintek
Slovenian: Ravni kvalifikacije
Estonian: Kvalifikatsiooni tase
Latvian: Kvalifikācijas līmeņi
Lithuanian: Kvalifikacijos lygiai
English: For the purpose of applying Article 13, the professional qualifications are grouped under the following levels as described below:
French: Pour l'application de l'article 13, les qualifications professionnelles sont regroupées selon les niveaux suivants tels que décrits ci-après:
German: Für die Anwendung von Artikel 13 werden die Berufsqualifikationen den nachstehenden Niveaus wie folgt zugeordnet:
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 13 las cualificaciones profesionales se agrupan en los niveles que se exponen a continuación:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13, le qualifiche professionali sono raggruppate nei livelli sottoindicati:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 13.o, as qualificações profissionais são agrupadas segundo os níveis adiante indicados:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 13 worden de beroepskwalificaties in de volgende niveaus ingedeeld:
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 13 placeres de faglige kvalifikationer på de nedenfor beskrevne niveauer:
Swedish: För tillämpningen av artikel 13 indelas yrkeskvalifikationerna i de nivåer som anges nedan:
Finnish: Jäljempänä olevan 13 artiklan soveltamiseksi ammattipätevyys jaetaan seuraaviin tasoihin:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 13, ορίζονται τα ακόλουθα τέσσερα επίπεδα επαγγελματικών προσόντων.
Czech: Pro účely uplatňování článku 13 jsou odborné kvalifikace rozděleny do těchto úrovní:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 13, odborné kvalifikácie sú zoskupené do nižšie uvedených úrovní:
Polish: Dla potrzeb stosowania przepisów art. 13 kwalifikacje zawodowe są pogrupowane na następujące poziomy:
Hungarian: A 13. cikk alkalmazásában a szakmai képesítések az alábbiakban meghatározott szintek szerint csoportosíthatók:
Slovenian: Za namene uporabe člena 13 se ravni poklicnih kvalifikacij določijo kot sledi:
Estonian: Artikli 13 sätete kohaldamisel rühmitatakse kutsekvalifikatsioonid allpool kirjeldatud viisil järgmiste tasemete alla:
Latvian: Šīs direktīvas 13. panta piemērošanas nolūkā profesionālās kvalifikācijas grupē šādos turpmāk aprakstītos līmeņos:
Lithuanian: 13 straipsniui taikyti profesinės kvalifikacijos sugrupuojamos į šiuos toliau aprašomus lygius:
English: or general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge;
French: soit d'une formation générale du niveau de l'enseignement primaire ou secondaire attestant que son titulaire possède des connaissances générales;
German: oder aufgrund einer allgemeinen Schulbildung von Primär- oder Sekundarniveau, wodurch dem Inhaber des Befähigungsnachweises bescheinigt wird, dass er Allgemeinkenntnisse besitzt.
Spanish: bien de una formación general de nivel de enseñanza primaria o secundaria que acredite que su titular posee conocimientos generales;
Italian: o di una formazione generale a livello d'insegnamento elementare o secondario attestante che il titolare possiede conoscenze generali;
Portuguese: numa formação geral a nível do ensino primário ou secundário que confira ao seu titular conhecimentos gerais;
Dutch: hetzij op het niveau van het primair of secundair onderwijs een algemene opleiding heeft genoten, waaruit blijkt dat de houder over een zekere algemene ontwikkeling beschikt;
Danish: eller en almen uddannelse på primær- eller sekundærtrinnet, der attesterer, at indehaveren er i besiddelse af almene kundskaber.
Swedish: en allmän utbildning på grundskole- eller gymnasienivå som visar att innehavaren besitter allmänna kunskaper.
Finnish: perus- tai keskiasteen yleissivistävä koulutus, jonka suorittaneen todistetaan hallitsevan yleissivistävät tiedot;
Greek: είτε γενικής πρωτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, που πιστοποιεί ότι ο κάτοχός της έχει αποκτήσει γενικές γνώσεις.
Czech: nebo obecného základního nebo středoškolského vzdělání, které potvrzuje, že držitel získal obecné znalosti;
Slovak: alebo všeobecného základného alebo stredoškolského vzdelania, ktoré potvrdzuje, že držitel' získal všeobecné vedomosti.
Polish: albo ogólnego wykształcenia podstawowego lub średniego, potwierdzającego, że jego posiadacz uzyskał wiedzę ogólną;
Hungarian: általános vagy középiskolai végzettség, amely a bizonyítvány birtokosának általános műveltségét igazolja.
Slovenian: ali splošne osnovne ali srednje izobrazbe, ki potrjuje, da je imetnik pridobil splošno znanje;
Estonian: või üldine põhi- või keskharidus, mis tunnistab, et selle omanik on omandanud üldteadmised;
Latvian: vai arī vispārējo pamatizglītību vai vidējo izglītību, kas apliecina, ka tās ieguvējs ir apguvis vispārējās zināšanas;
Lithuanian: arba į bendrąjį pradinį, arba vidurinį išsilavinimą, patvirtinantį, kad jo turėtojas įgijo pagrindinių žinių;
English: a certificate attesting to a successful completion of a secondary course,
French: certificat sanctionnant un cycle d'études secondaires:
German: Zeugnis, das nach Abschluss einer Ausbildung auf Sekundarniveau erteilt wird,
Spanish: un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios:
Italian: un certificato che attesta il compimento di un ciclo di studi secondari,
Portuguese: Certificado comprovativo de um ciclo de estudos secundários:
Dutch: een certificaat ter afsluiting van een cyclus van secundair onderwijs
Danish: et certifikat for gennemførelsen af et uddannelsesforløb på sekundærtrinnet
Swedish: ett bevis på avslutad gymnasieutbildning, omfattande
Finnish: todistus, joka annetaan sellaisen keskiasteen koulutuksen suorittamisesta, joka on
Greek: πιστοποιητικό που βεβαιώνει επιτυχή ολοκλήρωση κύκλου σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης,
Czech: osvědčení, které prokazuje úspěšné ukončení středoškolského studia:
Slovak: osvedčenie o úspešnom ukončení stredoškolského vzdelania, ktoré je:
Polish: świadectwo potwierdzające ukończenie kształcenia w szkole średniej:
Hungarian: olyan bizonyítvány, amely olyan középfokú képzés sikeres elvégzését igazolja, amely
Slovenian: spričevalo o uspešno dokončanem srednješolskem programu, ki je:
Estonian: keskkoolikursuse edukat läbimist tõendav tunnistus, mis tähendab
Latvian: sertifikāts, kas apliecina tāda vidējās izglītības kursa sekmīgu pabeigšanu, kurš:
Lithuanian: pažymėjimas, patvirtinantis, kad sėkmingai pabaigtas toks vidurinis kursas:
English: a diploma certifying successful completion of
French: diplôme sanctionnant:
German: Diplom, das erteilt wird nach Abschluss
Spanish: un título que sanciona:
Italian: un diploma che attesta il compimento di
Portuguese: Diploma comprovativo:
Dutch: een diploma ter afsluiting van
Danish: et eksamensbevis for
Swedish: ett examensbevis över avslutad
Finnish: tutkintotodistus, joka annetaan
Greek: δίπλωμα που πιστοποιεί ότι ολοκληρώθηκε επιτυχώς:
Czech: úroveň C odpovídá diplomu, který prokazuje úspěšné ukončení:
Slovak: diplom, ktorý potvrdzuje úspešné ukončenie:
Polish: dyplom poświadczający ukończenie:
Hungarian: olyan oklevél, amely a következők sikeres elvégzését igazolja:
Slovenian: diploma, ki potrjuje uspešno dokončano:
Estonian: diplom, mis tõendab, et selle omanik on edukalt läbinud
Latvian: diploms, kas apliecina to, ka sekmīgi pabeigta:
Lithuanian: diplomas, patvirtinantis, kad sėkmingai baigtas:
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Equal treatment of qualifications
French: Formations assimilées
German: Gleichgestellte Ausbildungsgänge
Spanish: Formaciones equiparadas
Italian: Titioli di formazione assimilati
Portuguese: Igualdade de tratamento dos títulos de formação
Dutch: Gelijke behandeling van kwalificaties
Danish: Sidestilling af uddannelsesbeviser
Swedish: Jämställda utbildningar
Finnish: Rinnasteinen ammattipätevyys
Greek: Εξομοιούμενη εκπαίδευση
Czech: Rovnocenné kvalifikace
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie s kvalifikáciou
Polish: Równe traktowanie kwalifikacji
Hungarian: A képesítések egyenlő kezelése
Slovenian: Enako obravnavanje kvalifikacij
Estonian: Kvalifikatsioonide võrdne käsitlemine
Latvian: Kvalifikāciju vienlīdzība
Lithuanian: Vienodas kvalifikacijų traktavimas