FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 14(6), the second subparagraph shall be deleted;
French: à l'article 14, paragraphe 6, le second alinéa est supprimé;
German: Artikel 14 Absatz 6 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 14, apartado 6, se suprime el segundo párrafo.
Italian: all'articolo 14, paragrafo 6, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo do n.o 6 do artigo 14.o
Dutch: Artikel 14, lid 6, tweede alinea, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 14, stk. 6, andet afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 14.6 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 14 artiklan 6 kohdan toinen alakohta.
Greek: στο άρθρο 14 παράγραφος 6, το δεύτερο εδάφιο καταργείται·
Czech: V čl. 14 odst. 6 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 14 ods. 6 sa vypúšťa druhý pododsek.
Polish: w art. 14 ust. 6 skreśla się drugi akapit;
Hungarian: A 14. cikk (6) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 14(6) se črta drugi pododstavek.
Estonian: artikli 14 lõike 6 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: 14. panta 6. punktā svītro otro daļu;
Lithuanian: 14 straipsnio 6 dalies antroji pastraipa išbraukiama;
English: in Article 21(4), the third sentence shall be replaced by the following:
French: à l'article 21, paragraphe 4, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 21 Absatz 4 Satz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, apartado 4, la tercera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 21, paragrafo 4, la terza frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 21.o, o terceiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 21, lid 4, wordt de derde volzin vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 4, tredje punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 21.4 tredje meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 4 kohdan kolmas virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 21 παράγραφος 4 η τρίτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 21 odst. 4 se třetí věta se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 ods. 4 sa tretia veta nahrádza takto:
Polish: w art. 21 ust. 4 trzecie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (4) bekezdésének harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 21(4) se tretji stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 21 lõike 4 kolmas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 21. panta 4. punkta trešo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 21 straipsnio 4 dalies trečias sakinys keičiamas taip:
English: ‘Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.’;
French: «Celles-ci font l'objet d'échanges de vues au sein du comité européen des valeurs mobilières.»
German: „Die Angaben sind Gegenstand eines Gedankenaustauschs im Rahmen des Europäischen Wertpapierausschusses“.
Spanish: «Esta información será objeto de debate en el Comité Europeo de Valores.».
Italian: «Tali informazioni sono oggetto di scambi di opinioni in sede di comitato europeo dei valori mobiliari.»;
Portuguese: «Essas informações serão objecto de uma troca de pontos vista no Comité Europeu dos Valores Mobiliários.».
Dutch: „Over deze gegevens wordt in het Europees Comité voor het effectenbedrijf van gedachten gewisseld.”.
Danish: »Sådanne oplysninger gøres til genstand for udveksling af synspunkter i Det Europæiske Værdipapirudvalg.«
Swedish: ”Sådan information skall vara föremål för överväganden inom Europeiska värdepapperskommittén”.
Finnish: ”Näistä tiedoista keskustellaan Euroopan arvopaperikomiteassa.”
Greek: «Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών.»·
Czech: „Tyto informace budou předmětem výměny názorů v rámci Evropského výboru pro cenné papíry.“
Slovak: „Tieto informácie podliehajú výmene názorov v rámci Európskeho výboru pre cenné papiere.“
Polish: „Takie informacje są przedmiotem wymiany poglądów w ramach Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych.”;
Hungarian: „Az ilyen információk az európai értékpapír-bizottság keretén belüli véleménycsere tárgyát képezik.”
Slovenian: „Te informacije so predmet izmenjave mnenj v okviru Evropskega odbora za vrednostne papirje.“.
Estonian: “Euroopa väärtpaberikomitee võib sellise teabe üle arvamusi vahetada.”;
Latvian: “Šādu informāciju apspriež Eiropas Vērtspapīru komitejā.”;
Lithuanian: „Tokia informacija aptariama Europos vertybinių popierių komitete.“;
English: in the third subparagraph of Article 22(4), the fourth sentence shall be replaced by the following:
French: à l'article 22, paragraphe 4, troisième alinéa, la quatrième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 22 Absatz 4 Unterabsatz 3 Satz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, apartado 4, tercer párrafo, la cuarta frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 22, paragrafo 4, terzo comma, la quarta frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 22.o, o quarto período do terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 22, lid 4, derde alinea, wordt de vierde volzin vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 4, tredje afsnit, fjerde punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 22.4 tredje stycket skall fjärde meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan neljäs virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 22 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο, η τέταρτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 22 odst. 4 třetím pododstavci se čtvrtá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 ods. 4 sa štvrtá veta v treťom pododseku nahrádza takto:
Polish: w trzecim akapicie art. 22 ust. 4 czwarte zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (4) bekezdése, harmadik albekezdésének negyedik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tretjem pododstavku člena 22(4) se četrti stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 22 lõike 4 kolmanda lõigu neljas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 22. panta 4. punkta trešajā daļā ceturto teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 22 straipsnio 4 dalies trečios pastraipos ketvirtasis sakinys keičiamas taip:
English: ‘Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.’;
French: «Cette communication peut faire l'objet d'échanges de vues au sein du comité européen des valeurs mobilières.»
German: „Die Angaben können Gegenstand eines Gedankenaustauschs im Rahmen des Europäischen Wertpapierausschusses sein“.
Spanish: «Esta comunicación podrá ser objeto de debate en el Comité Europeo de Valores.».
Italian: «Tali informazioni possono essere oggetto di scambi di opinioni in sede di comitato europeo dei valori mobiliari.»;
Portuguese: «Essas informações poderão ser objecto de uma troca de pontos vista no Comité Europeu dos Valores Mobiliários.».
Dutch: „Over deze mededeling kan in het Europees Comité voor het effectenbedrijf van gedachten worden gewisseld.”.
Danish: »Sådanne meddelelser kan gøres til genstand for udveksling af synspunkter i Det Europæiske Værdipapirudvalg.«
Swedish: ”Sådana underrättelser kan göras till föremål för överväganden i Europeiska värdepapperskommittén”.
Finnish: ”Näistä tiedonannoista voidaan keskustella Euroopan arvopaperikomiteassa.”
Greek: «Οι γνωστοποιήσεις αυτές μπορούν να αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών.»·
Czech: „Tato sdělení mohou být předmětem výměny názorů v rámci Evropského výboru pro cenné papíry.“
Slovak: „Tieto informácie môžu podliehať výmene názorov v rámci Európskeho výboru pre cenné papiere.“
Polish: „Takie informacje mogą być przedmiotem wymiany poglądów w ramach Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych.”;
Hungarian: „Az ilyen tájékoztatás az európai értékpapír-bizottság keretein belüli véleménycsere tárgyát képezheti.”
Slovenian: „Ta obvestila so lahko predmet izmenjave mnenj v okviru Evropskega odbora za vrednostne papirje.“.
Estonian: “Euroopa väärtpaberikomitee võib selliste teatiste üle arvamusi vahetada.”;
Latvian: “Šādus ziņojumus var apspriest Eiropas Vērtspapīru komitejā.”;
Lithuanian: „Tokia informacija gali būti aptariama Europos vertybinių popierių komitete.“;
English: the title of Section X shall be replaced by the following:
French: le titre de la section X est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel des Abschnitts X erhält folgende Fassung:
Spanish: El título de la sección X se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo della sezione X è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da secção X passa a ser o seguinte:
Dutch: De titel van afdeling X wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til afdeling X affattes således:
Swedish: Rubriken till avsnitt X skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan X jakson otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του Τμήματος Χ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název hlavy X se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov oddielu X sa nahrádza takto:
Polish: tytuł sekcji X otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A X. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Oddelka X se nadomesti z naslednjim:
Estonian: jaotise X pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: X iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: X skirsnio antraštinė dalis pakeičiama taip:
English: ‘European Securities Committee’;
French: «Comité européen des valeurs mobilières»;
German: „Europäischer Wertpapierausschuss“.
Spanish: «Comité Europeo de Valores».
Italian: «Comitato europeo dei valori mobiliari»;
Portuguese: «Comité Europeu dos Valores Mobiliários».
Dutch: „Europees Comité voor het effectenbedrijf”.
Danish: »Det Europæiske Værdipapirudvalg«
Swedish: ”Europeiska värdepapperskommittén”.
Finnish: ”Euroopan arvopaperikomitea”
Greek: «Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών»·
Czech: „Evropský výbor pro cenné papíry“
Slovak: „Európsky výbor pre cenné papiere“.
Polish: „Europejski Komitet Papierów Wartościowych”;
Hungarian: „Európai értékpapír-bizottság”
Slovenian: „Evropski odbor za vrednostne papirje“.
Estonian: “Euroopa väärtpaberikomitee”;
Latvian: “Eiropas Vērtspapīru komiteja”;
Lithuanian: „Europos vertybinių popierių komitetas“;
English: Article 53 shall be deleted;
French: l'article 53 est supprimé;
German: Artikel 53 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 53.
Italian: l'articolo 53 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 53.o
Dutch: Artikel 53 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 53 udgår.
Swedish: Artikel 53 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 53 artikla.
Greek: το άρθρο 53 καταργείται·
Czech: Článek 53 se zrušuje.
Slovak: Článok 53 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 53;
Hungarian: Az 53. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 53 se črta.
Estonian: artikkel 53 jäetakse välja;
Latvian: 53. pantu svītro.
Lithuanian: 53 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 53a shall be replaced by the following:
French: l'article 53 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 53a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 53 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 53 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 53.o‐A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 53 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 53a affattes således:
Swedish: Artikel 53a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 53 a artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 53α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 53a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 53a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 53a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 53a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 53a asendatakse järgmisega:
Latvian: 53.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 53a
French: «Article 53 bis
German: „Artikel 53a
Spanish: «Artículo 53 bis
Italian: «Articolo 53 bis
Portuguese: «Artigo 53.o‐A
Dutch: „Artikel 53 bis
Danish: »Artikel 53a
Swedish: ”Artikel 53a
Finnish: ”53 a Artikla
Greek: «Άρθρο 53α
Czech: „Článek 53a
Slovak: „Článok 53a
Polish: „Artykuł 53a
Hungarian: „53a. cikk
Slovenian: „Člen 53a
Estonian: “Artikkel 53a
Latvian: “53.a Pants
Lithuanian: straipsnis
English: alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.’;
French: alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.»
German: Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen“.
Spanish: la armonización de la terminología y la formulación de las definiciones de acuerdo con actos posteriores relativos a los OICVM y temas conexos.».
Italian: allineamento della terminologia e riformulazione delle definizioni in funzione degli atti successivi riguardanti gli OICVM e le materie connesse.»;
Portuguese: Harmonização da terminologia e reformulação das definições de acordo com os actos subsequentes relativos aos OICVM e a questões conexas.».
Dutch: aanpassing van de terminologie en formulering van de definities aan latere voorschriften inzake icbe's en aanverwante zaken.”.
Danish: justering af terminologien i og formuleringen af definitionerne i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter og beslægtede spørgsmål.«
Swedish: Konsekvent terminologi och utformning av definitioner i enlighet med senare rättsakter om fondföretag samt närstående frågor”.
Finnish: sanaston mukauttaminen sekä määritelmien muotoilu yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti.”
Greek: ευθυγράμμιση της ορολογίας και αναδιατύπωση των ορισμών σε συνάρτηση με μεταγενέστερες πράξεις για τους ΟΣΕΚΑ και για συναφή θέματα.»·
Czech: přizpůsobení terminologie a vypracování definic v souladu s následnými právními akty týkajícími se SKIPCP a souvisejících otázek.“
Slovak: zosúladenie terminológie a rámcové usporiadanie definícií v súlade s následnými právnymi predpismi o PKIPCP a súvisiacimi záležitosťami.“
Polish: dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących UCITS i spraw pokrewnych.”;
Hungarian: a terminológia egységesítése és a fogalommeghatározások kialakítása az ÁÉKBV és az ezekhez kapcsolódó tárgykörök vonatkozásában megalkotott további jogszabályokkal összhangban”.
Slovenian: usklajenost terminologije in določanje okvira opredelitev za poznejše pravne akte o KNPVP in z njimi povezane zadeve.“.
Estonian: terminite ühtlustamine ja määratluste vormistamine kooskõlas hilisemate avatud investeerimisfonde ja nendega seotud küsimusi reguleerivate õigusaktidega.”;
Latvian: terminoloģijas sakārtošanu un definīciju strukturēšanu saskaņā ar turpmākiem tiesību aktiem par PVKIU un jautājumiem, kas ar to saistīti.”;
Lithuanian: terminų suvienodinimas ir apibrėžimų suformulavimas, remiantis vėlesniais aktais dėl KIPVPS, ir susiję klausimai.“;
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 53.o‐B:
Dutch: Het volgende artikel wordt toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok :
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 53b
French: «Article 53 ter
German: „Artikel 53b
Spanish: «Artículo 53 ter
Italian: «Articolo 53 ter
Portuguese: «Artigo 53.o‐B
Dutch: „Artikel 53 ter
Danish: »Artikel 53B
Swedish: ”Artikel 53b
Finnish: ”53 b Artikla
Greek: «Άρθρο 53β
Czech: „Článek 53b
Slovak: „Článok 53b
Polish: „Artykuł 53b
Hungarian: „53b. cikk
Slovenian: „Člen 53b
Estonian: “Artikkel 53b
Latvian: “53.b Pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC, hereinafter “the Committee”.
French: La Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières, institué par la décision 2001/528/CE de la Commission, ci-après dénommé “comité”.
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 2001/528/EG der Kommission eingesetzten Europäischen Wertpapierausschuss (nachstehend ‚Ausschuss‘ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Europeo de Valores establecido por la Decisión 2001/528/CE de la Comisión, en lo sucesivo denominado “el Comité”.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato europeo dei valori mobiliari istituito dalla decisione 2001/528/CE della Commissione, in seguito denominato il “comitato”.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Europeu dos Valores Mobiliários criado pela Decisão 2001/528/CE da Comissão, a seguir denominado “comité”.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 2001/528/EG van de Commissie ingestelde Europees Comité voor het effectenbedrijf (hierna „het comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Europeiska värdepapperskommittén som inrättats genom kommissionens beslut 2001/528/EG (nedan kallad ’kommittén’).
Finnish: Komissiota avustaa komission päätöksellä 2001/528/EY perustettu Euroopan arvopaperikomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών που συστάθηκε από την απόφαση 2001/528/ΕΚ της Επιτροπής, εφεξής “η επιτροπή”.
Czech: Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry, zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES (dále jen ‚výbor‘).
Slovak: Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím Komisie 2001/528/ES, ďalej len výbor.
Polish: Komisję wspiera Europejski Komitet Papierów Wartościowych ustanowiony na podstawie decyzji Komisji 2001/528/WE, zwany dalej ‘Komitetem’.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2001/528/EK bizottsági határozattal létrehozott európai értékpapír-bizottság (a továbbiakban: »bizottság«) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje, ustanovljen s Sklepom Sveta 2001/528/ES, v nadaljnjem besedilu ‚odbor‘.
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa väärtpaberikomitee (edaspidi “komitee”), mis on asutatud komisjoni otsusega 2001/528/EÜ.
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas Vērtspapīru komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2001/528/EK (še turpmāk — “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda Komisijos sprendimu 2001/528/EB įsteigtas Europos vertybinių popierių komitetas (toliau – Komitetas).
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 Artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. Pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Directive 2001/34/EC
French: Directive 2001/34/CE
German: Richtlinie 2001/34/EG
Spanish: Directiva 2001/34/CE
Italian: Direttiva 2001/34/CE
Portuguese: Directiva 2001/34/CE
Dutch: Richtlijn 2001/34/EG
Danish: Direktiv 2001/34/EF
Swedish: Direktiv 2001/34/EG
Finnish: Direktiivi 2001/34/EY
Greek: Οδηγία 2001/34/ΕΚ
Czech: Směrnice 2001/34/ES
Slovak: Smernica 2001/34/ES
Polish: Dyrektywa 2001/34/WE
Hungarian: A 2001/34/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2001/34/ES
Estonian: Direktiiv 2001/34/EÜ
Latvian: Direktīva 2001/34/EK
Lithuanian: Direktyva 2001/34/EB
English: Directive 2001/34/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/34/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/34/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/34/CE se modifica de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 2001/34/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2001/34/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtlijn 2001/34/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2001/34/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2001/34/EG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/34/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/34/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Směrnice 2001/34/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/34/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/34/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/34/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/34/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/34/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2001/34/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/34/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 108 shall be deleted;
French: l'article 108 est supprimé;
German: Artikel 108 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 108.
Italian: l'articolo 108 è soppresso;
Portuguese: O artigo 108.o é suprimido.
Dutch: Artikel 108 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 108 udgår.
Swedish: Artikel 108 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 108 artikla.
Greek: το άρθρο 108 διαγράφεται·
Czech: Článek 108 se zrušuje.
Slovak: Článok 108 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się artykuł 108;
Hungarian: A 108. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 108 se črta.
Estonian: artikkel 108 jäetakse välja;
Latvian: 108. pantu svītro;
Lithuanian: 108 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 109 shall be replaced by the following:
French: l'article 109 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 109 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 109 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 109 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 109.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 109 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 109 affattes således
Swedish: Artikel 109 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 109 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 109 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 109 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 109 sa nahrádza takto.
Polish: artykuł 109 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 109. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 109 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 109 asendatakse järgmisega:
Latvian: 109. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 109 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 109
French: «Article 109
German: „Artikel 109
Spanish: «Artículo 109
Italian: «Articolo 109
Portuguese: «Artigo 109.o
Dutch: „Artikel 109
Danish: „Artikel 109
Swedish: ”Artikel 109
Finnish: ”109 Artikla
Greek: «Άρθρο 109
Czech: „Článek 109
Slovak: „Článok 109
Polish: „Artykuł 109
Hungarian: „109. cikk
Slovenian: „Člen 109
Estonian: “Artikkel 109
Latvian: Pants
Lithuanian: „109 straipsnis