FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget,
French: les modifications apportées par le Conseil aux amendements au projet de budget adoptés par le Parlement;
German: die Änderungen, die der Rat an den vom Parlament angenommenen Abänderungen zum Entwurf des Haushaltsplans vorgenommen hat,
Spanish: las modificaciones introducidas por el Consejo en las enmiendas al proyecto de presupuesto aprobadas por el Parlamento;
Italian: le modifiche apportate dal Consiglio agli emendamenti al progetto di bilancio approvati dal Parlamento,
Portuguese: as modificações do Conselho às alterações ao projecto de orçamento aprovadas pelo Parlamento,
Dutch: de wijzigingen van de Raad in de door het Parlement op de ontwerpbegroting aangenomen amendementen,
Danish: de modifikationer, Rådet har foretaget i de af Parlamentet vedtagne ændringer af budgetforslaget
Swedish: De modifieringar rådet företagit av de ändringar av budgetförslaget som parlamentet antagit.
Finnish: neuvoston muutokset parlamentin hyväksymiin talousarvioesityksen tarkistuksiin;
Greek: οι τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στις εγκριθείσες από το Κοινοβούλιο τροπολογίες του σχεδίου προϋπολογισμού,
Czech: změny provedené Radou ve změnách návrhu rozpočtu přijatých Parlamentem;
Slovak: návrhy zmien Rady k zmenám a doplneniam prijatým Parlamentom k návrhu rozpočtu;
Polish: wniesione przez Radę zmiany do przyjętych przez Parlament poprawek do projektu budżetu;
Hungarian: a Tanács változtatásai a Parlament által a költségvetés-tervezethez elfogadott módosításokhoz;
Slovenian: spremembe, ki jih je Svet sprejel glede s strani Parlamenta sprejetih dopolnitev predloga proračuna;
Estonian: nõukogu parandusettepanekud parlamendi vastuvõetud eelarve projekti muudatusettepanekute suhtes;
Latvian: Padomes izdarītos labojumus Parlamenta pieņemtajos budžeta projekta grozījumos;
Lithuanian: Tarybos pakeitimai Parlamento priimtiems biudžeto projekto pakeitimams;
English: the Council's position on the fixing of a new maximum rate,
French: la position du Conseil concernant la fixation d'un nouveau taux maximum;
German: der Text mit dem Standpunkt des Rates betreffend die Festlegung eines neuen Höchstsatzes,
Spanish: la posición del Consejo sobre la fijación de un nuevo tipo máximo;
Italian: la posizione del Consiglio per quanto riguarda la fissazione di un nuovo tasso massimo,
Portuguese: a posição do Conselho sobre a fixação da nova taxa máxima,
Dutch: het standpunt van de Raad inzake de vaststelling van een nieuw maximumpercentage,
Danish: Rådets holdning til fastsættelsen af en ny maksimalsats
Swedish: Rådets ståndpunkt beträffande fastställandet av en ny maximal procentsats.
Finnish: neuvoston kanta uuden enimmäismäärän asettamiseen;
Greek: η θέση του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό νέου ανώτατου συντελεστή,
Czech: postoj Rady ve věci stanovení nové maximální míry;
Slovak: stanovisko Rady k stanoveniu novej najvyššej prípustnej miery;
Polish: stanowisko Rady odnośnie ustalenia nowej maksymalnej stopy wzrostu;
Hungarian: a Tanácsnak az új legmagasabb arány megállapításáról szóló álláspontja;
Slovenian: stališče Sveta o določitvi nove najvišje stopnje;
Estonian: nõukogu seisukoht uue ülemmäära kehtestamise suhtes;
Latvian: Padomes nostāju attiecībā uz jaunas maksimālās likmes noteikšanu;
Lithuanian: Tarybos nuomonė dėl naujos didžiausios normos nustatymo;
English: the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty,
French: le nouveau projet de budget établi en application du paragraphe 8 des articles 78 CECA, 272 CE et 177 CEEA;
German: der in Anwendung von Artikel 78 Absatz 8 des EGKS-Vertrags, Artikel 272 Absatz 8 des EG-Vertrags und Artikel 177 Absatz 8 des Euratom-Vertrags aufgestellte neue Entwurf des Haushaltsplans,
Spanish: el nuevo proyecto de presupuesto establecido de acuerdo con el apartado 8 de los artículos 78 del Tratado CECA, 272 del Tratado CE y 177 del Tratado CEEA;
Italian: il nuovo progetto di bilancio stabilito in applicazione del paragrafo 8 degli articoli 78 del trattato CECA, 272 del trattato CE e 177 del trattato CEEA,
Portuguese: o novo projecto de orçamento elaborado em conformidade com as disposições do no 8 do artigo 78o do Tratado CECA, do no 8 do artigo 272o do Tratado CE e do no 8 do artigo 177o do Tratado CEEA,
Dutch: de nieuwe ontwerpbegroting, vastgesteld krachtens lid 8 van artikel 78 van het EGKS-Verdrag, artikel 272 van het EG-Verdrag en artikel 177 van het EGA-Verdrag,
Danish: et nyt forslag til budget, jf. EKSF-traktatens artikel 78, stk. 8, EF-traktatens artikel 272, stk. 8, og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 8
Swedish: Det nya budgetförslaget, upprättat i enlighet med artikel 78.8 i EKSG-fördraget, artikel 272.8 i EG-fördraget och artikel 177.8 i Euratomfördraget.
Finnish: uusi talousarvioesitys, joka on laadittu EHTY: n perustamissopimuksen 78 artiklan 8 kohdan, EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 8 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan 8 kohdan mukaisesti;
Greek: στ) το νέο σχέδιο προϋπολογισμού που καταρτίσθηκε κατ' εφαρμογή των άρθρων 78, παράγραφος 8, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 272 της Συνθήκης ΕΚ και 177 της Συνθήκης ΕΚΑΕ,
Czech: nový návrh rozpočtu sestavený podle čl. 78 odst. 8 Smlouvy o ESUO, čl. 272 odst. 8 Smlouvy o ES a čl. 177 odst. 8 Smlouvy o ESAE;
Slovak: nový návrh rozpočtu zostavený podľa čl. 78 ods. 8 zmluvy o ESUO, čl. 272 ods. 8 zmluvy o ES a čl. 177 ods. 8 zmluvy o Euratome;
Polish: nowy projekt budżetu sporządzony zgodnie z art. 78 ust. 8 Traktatu EWWiS, art. 272 ust. 8 Traktatu WE i art. 177 ust. 8 Traktatu EWEA;
Hungarian: az ESZAK-Szerződés 78. cikkének (8) bekezdése, az EK-Szerződés 272. cikkének (8) bekezdése és az Euratom Szerződés 177. cikkének (8) bekezdése szerint elkészített új költségvetés-tervezet;
Slovenian: nov predlog proračuna, sestavljen na podlagi člena 78(8) Pogodbe ESPJ, člena 272(8) Pogodbe ES in člena 177(8) Pogodbe ESAE;
Estonian: uus eelarve projekt, mis on koostatud vastavalt ESTÜ asutamislepingu artikli 78 lõikele 8, EÜ asutamislepingu artikli 272 lõikele 8 ning EURATOMi asutamislepingu artikli 177 lõikele 8;
Latvian: jauno budžeta projektu, kas sagatavots saskaņā ar EOTK līguma 78. panta 8. punktu, EK līguma 272. panta 8. punktu un EAK līguma 177. panta 8. punktu;
Lithuanian: naujas biudžeto projektas, sudarytas pagal EAPB sutarties 78 straipsnio 8 dalį, EB sutarties 272 straipsnio 8 dalį ir EAEB sutarties 177 straipsnio 8 dalį;
English: the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
French: les projets de décision relatifs aux douzièmes provisoires prévus aux articles 78 ter CECA, 273 CE et 178 CEEA.
German: die Entwürfe der Beschlüsse über die in Artikel 78 b des EGKS-Vertrags, Artikel 273 des EG-Vertrags und Artikel 178 des Euratom-Vertrags vorgesehenen vorläufigen Zwölftel.
Spanish: los proyectos de decisión sobre las doceavas partes provisionales a que se refieren los artículos 78 ter del Tratado CECA, 273 del Tratado CE y 178 del Tratado CEEA.
Italian: i progetti di decisione relativi ai dodicesimi provvisori di cui agli articoli 78 ter del trattato CECA, 273 del trattato CE e 178 del trattato CEEA.
Portuguese: os projectos de decisão relativos aos duodécimos provisórios previstos no artigo 78o-B do Tratado CECA, no artigo 273o do Tratado CE e no artigo 178o do Tratado CEEA.
Dutch: de ontwerpbesluiten betreffende de in artikel 78 ter van het EGKS-Verdrag, artikel 273 van het EG-Verdrag en artikel 178 van het EGA-Verdrag bedoelde voorlopige twaalfden.
Danish: forslag til afgørelse om de foreløbige tolvtedele, jf. EKSF-traktatens artikel 78 b, EF-traktatens artikel 273 og Euratom-traktatens artikel 178.
Swedish: Förslag till beslut om de provisoriska tolftedelar som avses i artikel 78b i EKSG-fördraget, artikel 273 i EG-fördraget och artikel 178 i Euratomfördraget.
Finnish: päätösluonnokset, jotka koskevat EHTY: n perustamissopimuksen 78 b artiklan, EY:n perustamissopimuksen 273 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 178 artiklan mukaisia väliaikaisia kahdestoistaosia.
Greek: τα σχέδια απόφασης σχετικά με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 78 β της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 273 της Συνθήκης ΕΚ και 178 της Συνθήκης ΕΚΑΕ προσωρινά δωδεκατημόρια.
Czech: návrhy rozhodnutí o prozatímních dvanáctinách stanovených v čl. 78b Smlouvy o ESUO, čl. 273 Smlouvy o ES a čl. 178 Smlouvy o ESAE.
Slovak: návrh rozhodnutí Komisie o predbežných dvanástinách stanovených v čl. 78b zmluvy o ESUO, čl. 273 zmluvy o ES a čl. 178 zmluvy o Euratome;
Polish: projekty decyzji odnoszące się do kwot miesięcznego prowizorium budżetowego przewidzianego w art. 78 b Traktatu EWWiS, art. 273 Traktatu WE i art. 178 Traktatu EWEA.
Hungarian: az ESZAK-Szerződés 78b. cikkében, az EK-Szerződés 273. cikkében és az Euratom Szerződés 178. cikkében megállapított, ideiglenes tizenkettedekről szóló határozattervezetek.
Slovenian: osnutki sklepov o začasnih dvanajstinah, predvidenih v členu 78b Pogodbe ESPJ, členu 273 Pogodbe ES in členu 178 Pogodbe ESAE.
Estonian: otsuste projekt ESTÜ asutamislepingu artikli 78 punktiga b, EÜ asutamislepingu artikliga 273 ning EURATOMi asutamislepingu artikliga 178 määratud ajutiste kaheteistkümnendike kohta;
Latvian: lēmumu projektus par provizoriskajām divpadsmitdaļām, kas noteiktas EOTK līguma 78.b pantā, EK līguma 273. pantā un EAEK līguma 178. pantā.
Lithuanian: sprendimų projektai dėl laikinos vienos dvyliktosios asignavimų dalies, kaip tai numatyta EAPB sutarties 78b straipsnyje, EB sutarties 273 straipsnyje ir EAEB sutarties 178 straipsnyje.
English: These documents shall be referred to the committee responsible.
French: Ces documents sont renvoyés à la commission compétente au fond.
German: Diese Dokumente werden an den federführenden Ausschuss überwiesen.
Spanish: Estos documentos se remitirán a la comisión competente para el fondo.
Italian: Tali documenti sono deferiti alla commissione competente per il merito.
Portuguese: Os documentos indicados no número anterior serão enviados à comissão competente quanto à matéria de fundo.
Dutch: Deze documenten worden aan de ten principale bevoegde commissie voorgelegd.
Danish: Disse dokumenter henvises til det korresponderende udvalg.
Swedish: Dessa handlingar skall hänvisas till ansvarigt utskott.
Finnish: Nämä asiakirjat lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Greek: Τα έγγραφα αυτά παραπέμπονται στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
Czech: Tyto dokumenty budou postoupeny příslušnému výboru.
Slovak: Tieto dokumenty sa pridelia gestorskému výboru.
Polish: Dokumenty te są przesyłane przedmiotowo właściwej komisji.
Hungarian: E dokumentumokat az illetékes bizottsághoz utalják.
Slovenian: Ta gradiva se pošljejo pristojnemu odboru.
Estonian: Nimetatud dokumendid saadetakse vastutavale komisjonile.
Latvian: Šos dokumentus nodod atbildīgajai komitejai.
Lithuanian: Šie dokumentai perduodami atsakingam komitetui.
English: Any committee concerned may deliver an opinion.
French: Toute commission intéressée peut émettre un avis.
German: Jeder betroffene Ausschuss kann eine Stellungnahme abgeben.
Spanish: Toda comisión interesada podrá emitir su opinión.
Italian: Qualsiasi commissione interessata può esprimere un parere.
Portuguese: Qualquer comissão interessada pode emitir parecer.
Dutch: Alle betrokken commissies kunnen advies uitbrengen.
Danish: Alle berørte udvalg kan afgive udtalelse.
Swedish: Alla berörda utskott har rätt att yttra sig.
Finnish: Valiokunnat, joita asia koskee, voivat antaa lausunnon.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενη επιτροπή έχει το δικαίωμα να γνωμοδοτήσει.
Czech: Každý dotčený výbor může zaujmout stanovisko.
Slovak: Každý výbor, ktorého sa to týka, môže vypracovať stanovisko.
Polish: Każda zainteresowana komisja może wydać swoją opinię.
Hungarian: Az érintett bizottságok véleményt nyilváníthatnak.
Slovenian: Vsak odbor, ki ga to zadeva, lahko poda svoje mnenje.
Estonian: Iga asjaomane parlamendi komisjon võib esitada oma arvamuse.
Latvian: Visas attiecīgās komitejas var sniegt atzinumu.
Lithuanian: Visi suinteresuoti komitetai gali pareikšti savo nuomonę.
English: If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
French: Le Président fixe le délai dans lequel les commissions susceptibles d'émettre un avis doivent le communiquer à la commission compétente au fond.
German: Der Präsident setzt die Frist fest, innerhalb deren die Ausschüsse, die eine Stellungnahme abzugeben wünschen, diese dem federführenden Ausschuss übermitteln müssen.
Spanish: El Presidente fijará el plazo dentro del cual las comisiones interesadas en emitir su opinión deban comunicarla a la comisión competente para el fondo.
Italian: Il Presidente fissa il termine entro il quale le commissioni eventualmente interessate a esprimere un parere devono trasmetterlo alla commissione competente per il merito.
Portuguese: O Presidente fixará um prazo dentro do qual as comissões interessadas em emitir parecer o devem comunicar à comissão competente quanto à matéria de fundo.
Dutch: De Voorzitter stelt de termijn vast waarbinnen de commissies die een advies wensen uit te brengen, dit advies aan de ten principale bevoegde commissie moeten doen toekomen.
Danish: Formanden fastsætter en frist, inden for hvilken de udvalg, der vil afgive udtalelse, skal sende denne til det korresponderende udvalg.
Swedish: Önskar andra utskott yttra sig skall talmannen fastställa när dessa yttranden skall ha inkommit till ansvarigt utskott.
Finnish: Jos muut valiokunnat haluavat antaa asiasta lausunnon, puhemies asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunnot on toimitettava asiasta vastaavalle valiokunnalle.
Greek: Ο Πρόεδρος καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι επιτροπές που επιθυμούν να εκδώσουν γνωμοδότηση οφείλουν να την κοινοποιήσουν στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
Czech: Chce-li jiný výbor zaujmout své stanovisko, stanoví předseda lhůtu pro sdělení tohoto stanoviska příslušnému výboru.
Slovak: Ak chcú iné výbory poskytnúť stanovisko, predseda určí lehotu na ich doručenie gestorskému výboru.
Polish: Przewodniczący wyznacza termin w jakim komisje, które zamierzają wydać opinię, powinny przekazać ją przedmiotowo właściwej komisji.
Hungarian: Amennyiben más bizottság véleményt kíván nyilvánítani, az Elnök e véleményeknek az illetékes bizottsággal történő közlésére határidőt állapít meg.
Slovenian: Če želijo tudi drugi odbori podati mnenje, predsednik določi rok, v katerem se ta mnenja pošljejo pristojnemu odboru.
Estonian: President määrab tähtaja, mille jooksul on teistel komisjonidel võimalus oma arvamused vastutavale komisjonile esitada.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosaka termiņu, kurā komitejām, kas vēlas sniegt atzinumu, tas jādara zināms atbildīgajai komitejai.
Lithuanian: Pirmininkas nustato terminą, per kurį komitetai, norintys pareikšti savo nuomonę, turi ją pateikti atsakingam komitetui.
English: Rate
French: Taux
German: Höchstsatz
Spanish: Tipos
Italian: Tasso
Portuguese: Taxa
Dutch: Percentage
Danish: Maksimalsats
Swedish: Maximal procentsats
Finnish: Enimmäismäärä
Greek: Συντελεστής
Czech: Maximální míra
Slovak: Miera
Polish: Stopy wzrostu
Hungarian: Arány
Slovenian: Stopnja
Estonian: Määr
Latvian: Likme
Lithuanian: Norma
English: Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
French: Tout député peut, dans les limites des modalités fixées ci-après, présenter et développer des propositions de décision tendant à fixer un nouveau taux maximum.
German: Jedes Mitglied kann gemäß den nachstehend festgelegten Modalitäten Vorschläge für einen Beschluss über die Festlegung eines neuen Höchstsatzes einreichen und begründen.
Spanish: Todo diputado podrá, con sujeción a los requisitos que se establecen a continuación, presentar y defender propuestas de decisión para la fijación de un nuevo tipo máximo.
Italian: Ogni deputato può, secondo le modalità in appresso stabilite, presentare e illustrare proposte di decisione intese a fissare un nuovo tasso massimo.
Portuguese: Dentro dos limites a seguir indicados, qualquer deputado pode apresentar propostas de decisão destinadas a fixar uma nova taxa máxima, bem como usar da palavra para as fundamentar.
Dutch: Elk lid kan, binnen de grenzen van de hieronder gestelde regels, voorstellen voor een besluit tot vaststelling van een nieuw maximumpercentage indienen en toelichten.
Danish: Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstående nærmere betingelser stille og begrunde forslag til afgørelse om fastsættelse af en ny maksimalsats.
Swedish: Varje ledamot kan, under förutsättning att nedanstående villkor beaktas, lägga fram och motivera förslag till beslut om fastställandet av en ny maximal procentsats.
Finnish: Jäsen voi seuraavien ehtojen mukaisesti esittää ja puoltaa päätösehdotuksia uuden enimmäismäärän asettamisesta.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί, υπό τους όρους που καθορίζονται κατωτέρω, να παρουσιάσει και να αναπτύξει προτάσεις απόφασης καθορισμού νέου συντελεστή.
Czech: Kterýkoliv poslanec může za níže uvedených podmínek předložit a obhajovat návrh rozhodnutí o stanovení nové maximální míry.
Slovak: Každý poslanec môže podľa ďalej uvedených podmienok predložiť návrhy na rozhodnutie o stanovení novej najvyššej prípustnej miery a podporiť ich svojim vystúpením v rozprave.
Polish: Zgodnie z określonymi niżej zasadami każdy poseł może przedstawić i omówić projekty decyzji mających na celu ustalenie nowej maksymalnej stopy wzrostu.
Hungarian: Az alábbi feltételeknek megfelelően bármely képviselő az új legmagasabb arányt megállapító határozati javaslatokat terjeszthet elő és mellettük támogatólag felszólalhat.
Slovenian: Vsak poslanec lahko ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev vloži in zagovarja predloge sklepov za določitev nove najvišje stopnje.
Estonian: Iga parlamendiliige võib allpool kindlaks määratud tingimustel esitada ja kaitsta otsuse ettepanekut, millega kehtestatakse uus ülemmäär.
Latvian: Ikviens deputāts saskaņā ar turpmāk noteikto kārtību var iesniegt priekšlikumus un izteikties par lēmumu noteikt jaunu maksimālo likmi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į toliau nurodytas sąlygas, bet kuris Parlamento narys gali pateikti ir pristatyti pasiūlymus dėl naujos didžiausios išlaidų normos nustatymo.
English: The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
French: Le Président fixe le délai de dépôt de ces propositions.
German: Der Präsident setzt die Frist für die Einreichung dieser Vorschläge fest.
Spanish: 3 El Presidente fijará el plazo de presentación de las propuestas.
Italian: Il Presidente fissa il termine per la presentazione di tali proposte.
Portuguese: O Presidente fixará o prazo de entrega dessas propostas.
Dutch: De Voorzitter stelt de termijn van indiening vast.
Danish: Formanden fastsætter en frist for sådanne forslag.
Swedish: Talmannen skall fastställa en tidsfrist för ingivandet av sådana förslag.
Finnish: Puhemies asettaa määräajan näiden ehdotusten jättämiselle.
Greek: Ο Πρόεδρος καθορίζει την προθεσμία κατάθεσης των προτάσεων αυτών.
Czech: Předseda stanoví lhůtu pro předložení takových návrhů.
Slovak: Predseda určí lehotu na predkladanie týchto návrhov.
Polish: Przewodniczący wyznacza termin składania projektów.
Hungarian: Az Elnök az ilyen javaslatok előterjesztésére határidőt állapít meg.
Slovenian: Predsednik določi rok za vložitev teh predlogov.
Estonian: President kehtestab selliste ettepanekute esitamiseks tähtaja.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosaka termiņu šādu priekšlikumu iesniegšanai.
Lithuanian: Pirmininkas nustato pasiūlymų pateikimo terminą.
English: The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
French: La commission compétente au fond fait rapport sur ces propositions avant leur discussion en séance plénière.
German: Der federführende Ausschuss erstattet über diese Vorschläge vor deren Prüfung im Plenum Bericht.
Spanish: La comisión competente para el fondo informará sobre las propuestas antes de su debate en el Pleno.
Italian: La commissione competente per il merito riferisce in merito alle suddette proposte prima della loro discussione in seduta plenaria.
Portuguese: A comissão competente quanto à matéria de fundo elaborará relatório sobre as propostas antes da respectiva discussão em sessão plenária.
Dutch: De ten principale bevoegde commissie brengt over deze voorstellen verslag uit voordat zij ter plenaire vergadering worden behandeld.
Danish: Det korresponderende udvalg afgiver betænkning om forslagene, før de sættes til forhandling på et plenarmøde.
Swedish: Ansvarigt utskott skall avge ett betänkande om dessa förslag innan de behandlas i kammaren.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta antaa selvityksen ehdotuksista ennen niiden täysistuntokäsittelyä.
Greek: Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή συντάσσει έκθεση για τις προτάσεις αυτές πριν από την εξέτασή τους από την Ολομέλεια.
Czech: Příslušný výbor podá zprávu o těchto návrzích před jejich projednáváním v Parlamentu.
Slovak: Gestorský výbor o týchto návrhoch podá správu pred tým, ako sa o nich vedie rozprava v pléne.
Polish: Przedmiotowo właściwa komisja sporządza sprawozdanie dotyczące projektów przed poddaniem ich pod dyskusję na posiedzeniu plenarnym.
Hungarian: Az illetékes bizottság a javaslatokról parlamenti megvitatásukat megelőzően jelentést készít.
Slovenian: Pristojni odbor poroča o predlogih pred razpravo v Parlamentu.
Estonian: Vastutav komisjon esitab enne parlamendiarutelu nende ettepanekute kohta ettekande.
Latvian: Pirms šos priekšlikumus apspriež plenārsēdē, atbildīgā komiteja par tiem sagatavo ziņojumu.
Lithuanian: Atsakingas komitetas pateikia pranešimą dėl šių pasiūlymų prieš jų svarstymą Parlamento plenarinio posėdžio metu.
English: Parliament shall then vote on the proposals.
French: Le Parlement se prononce ensuite sur ces propositions.
German: Sodann nimmt das Parlament zu diesen Vorschlägen Stellung.
Spanish: Acto seguido el Parlamento se pronunciará sobre las propuestas.
Italian: Il Parlamento si pronuncia successivamente sulle proposte.
Portuguese: O Parlamento pronunciar-se-á em seguida sobre as propostas.
Dutch: Vervolgens spreekt het Parlement zich over deze voorstellen uit.
Danish: Parlamentet træffer derefter afgørelse om forslagene.
Swedish: Parlamentet skall därefter låta förslagen gå till omröstning.
Finnish: Tämän jälkeen parlamentti äänestää ehdotuksista.
Greek: Για τις προτάσεις αυτές αποφαίνεται εν συνεχεία το Κοινοβούλιο.
Czech: Poté o návrzích hlasuje Parlament.
Slovak: Parlament následne o návrhoch hlasuje.
Polish: Następnie Parlament głosuje nad projektami.
Hungarian: Ezután a Parlament szavaz a javaslatokról.
Slovenian: Nato Parlament o predlogih glasuje.
Estonian: Seejärel korraldab parlament ettepanekute üle hääletuse.
Latvian: Parlaments par šiem priekšlikumiem balso.
Lithuanian: Tada Parlamentas balsuoja dėl pasiūlymų.