FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff Regulations of the European Union Satellite Centre [1]PRELIMINARY REMARKS
French: Règlement du personnel du Centre satellitaire de l'Union européenne [1]REMARQUES PRÉLIMINAIRES
German: Statut des Personals des Satellitenzentrums der Europäischen Union [1]VORBEMERKUNGEN
Spanish: Reglamento del personal del Centro de Satélites de la Unión Europea [1]OBSERVACIONES PRELIMINARES
Italian: Regolamento del personale del Centro satellitare dell'Unione europea [1]OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: Regulamento do pessoal do Centro de Satélites da União Europeia [1]OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Dutch: Personeelsreglement van het Satellietcentrum van de Europese Unie [1]INLEIDENDE OPMERKINGEN
Danish: Vedtægt for personalet ved Den Europæiske Unions Satellitcenter [1]INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: Tjänsteföreskrifter för Europeiska unionens satellitcentrum [1]INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: Euroopan unionin satelliittikeskuksen henkilöstösäännöt [1]ALKUHUOMAUTUKSET
Greek: Κανονισμός του προσωπικού του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1]ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: Pracovní řád Satelitního střediska Evropské unie [1]ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: Služobný poriadok Satelitného centra Európskej únie [1]PREDBEŽNÉ POZNÁMKY
Polish: Regulamin pracowniczy Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej [1]UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: FORDÍTÁS Az Európai Unió műholdközpontjának személyzeti szabályzata [1]ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: Kadrovski predpisi Satelitskega centra Evropske unije [1]UVODNE OPOMBE
Estonian: Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirjad [1]SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: Eiropas Savienības Satelītcentra Civildienesta noteikumi [1]IEPRIEKŠĒJAS PIEZĪMES
Lithuanian: Europos Sąjungos palydovų centro tarnybos nuostatai [1]ĮŽANGINĖS PASTABOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: TITLE I — GENERAL PROVISIONS
French: TITRE I — DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: TITEL I — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO I — DISPOSICIONES GENERALES
Italian: TITOLO I — DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: TÍTULO I — DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: TITEL I - ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: AFSNIT I — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING I — ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I OSASTO — YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA I — OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA I — VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ I — PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: I. CÍM — ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV I — SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: I JAOTIS — ÜLDSÄTTED
Latvian: I SADAĻA — VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: I DALIS — BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 2 — Provisions applicable to all staff members
French: Article 2 — Dispositions communes applicables à l'ensemble du personnel
German: Artikel 2 — Gemeinsame Bestimmungen für das gesamte Personal
Spanish: Artículo 2 — Disposiciones comunes aplicables al conjunto del personal
Italian: Articolo 2 — Disposizioni comuni applicabili all'insieme del personale
Portuguese: Artigo 2. o — Disposições comuns aplicáveis a todo o pessoal
Dutch: Artikel 2 - Gemeenschappelijke bepalingen van toepassing op het gehele personeel
Danish: Artikel 2 — Fælles bestemmelser for hele personalet
Swedish: Artikel 2 — Gemensamma bestämmelser som skall tillämpas på hela personalen
Finnish: 2 artikla — Koko henkilöstöön sovellettavat yhteiset säännökset
Greek: Άρθρο 2 — Κοινές διατάξεις ισχύουσες για το σύνολο του προσωπικού
Czech: Článek 2 — Ustanovení použitelná na všechny zaměstnance
Slovak: Článok 2 — Ustanovenia platné pre všetkých zamestnancov
Polish: Artykuł 2 — Przepisy mające zastosowanie do wszystkich pracowników
Hungarian: 2. cikk — Valamennyi alkalmazottra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Člen 2 — Določbe, ki se uporabljajo za vse uslužbence
Estonian: Artikkel 2 — Kõigi töötajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: 2. pants — Personāla locekļiem piemērojami noteikumi
Lithuanian: 2 straipsnis — Visam personalui taikomos nuostatos
English: TITLE II — STATUS OF STAFF MEMBERS
French: TITRE II — STATUT APPLICABLE AUX AGENTS
German: TITEL II — STATUT FÜR DIE BEDIENSTETEN
Spanish: TÍTULO II — ESTATUTO APLICABLE A LOS AGENTES
Italian: TITOLO II — STATUTO APPLICABILE AGLI AGENTI
Portuguese: TÍTULO II — ESTATUTO APLICÁVEL AOS AGENTES
Dutch: TITEL II - STATUUT VAN TOEPASSING OP FUNCTIONARISSEN
Danish: AFSNIT II — VEDTÆGT FOR ANSATTE
Swedish: AVDELNING II — TJÄNSTEMÄNNENS STÄLLNING
Finnish: II OSASTO — TOIMIHENKILÖIHIN SOVELLETTAVAT HENKILÖSTÖSÄÄNNÖT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ — ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Czech: HLAVA II — POSTAVENÍ ZAMĚSTNANCŮ
Slovak: HLAVA II — ŠTATÚT ZAMESTNANCOV
Polish: TYTUŁ II — STATUS PRACOWNIKÓW
Hungarian: II. CÍM — AZ ALKALMAZOTTAK JOGÁLLÁSA
Slovenian: NASLOV II — STATUS USLUŽBENCEV
Estonian: II JAOTIS — TÖÖTAJATE STAATUS
Latvian: II SADAĻA — PERSONĀLA LOCEKĻU STATUSS
Lithuanian: II DALIS — PERSONALO STATUSAS
English: CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I — GÉNÉRALITÉS
German: KAPITEL I — ALLGEMEINES
Spanish: CAPÍTULO I — DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAPITOLO I — GENERALITÀ
Portuguese: CAPÍTULO I — GENERALIDADES
Dutch: HOOFDSTUK I - ALGEMEEN
Danish: KAPITEL I — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL I — ALLMÄNT
Finnish: I LUKU — YLEISTÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA I — OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Kapitola I — VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ I — PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: I. FEJEZET — ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV I — SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: I PEATÜKK — ÜLDSÄTTED
Latvian: I NODAĻA — VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: I SKYRIUS — BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 3 — General provisions applicable to staff members
French: Article 3 — Dispositions générales applicables aux agents
German: Artikel 3 — Allgemeine Bestimmungen für die Bediensteten
Spanish: Artículo 3 — Disposiciones generales aplicables a los agentes
Italian: Articolo 3 — Disposizioni generali applicabili agli agenti
Portuguese: Artigo 3. o — Disposições gerais aplicáveis aos agentes
Dutch: Artikel 3 - Algemene bepalingen van toepassing op functionarissen
Danish: Artikel 3 — Almindelige bestemmelser for ansatte
Swedish: Artikel 3 — Allmänna bestämmelser som skall tillämpas på tjänstemän
Finnish: 3 artikla — Toimihenkilöihin sovellettavat yleiset säännökset
Greek: Άρθρο 3 — Γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους
Czech: Článek 3 — Obecná ustanovení použitelná na zaměstnance
Slovak: Článok 3 — Všeobecné ustanovenia platné pre zamestnancov
Polish: Artykuł 3 — Przepisy ogólne mające zastosowanie do pracowników
Hungarian: 3. cikk — Az alkalmazottakra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Člen 3 — Splošne določbe, ki se uporabljajo za uslužbence
Estonian: Artikkel 3 — Töötajate suhtes kohaldatavad üldsätted
Latvian: 3. pants — Personāla locekļiem piemērojami vispārīgi noteikumi
Lithuanian: 3 straipsnis — Personalui taikomos bendrosios nuostatos
English: CHAPTER II — RECRUITMENT AND CONTRACTS
French: CHAPITRE II — RECRUTEMENT ET CONTRATS DES AGENTS
German: KAPITEL II — EINSTELLUNG UND ARBEITSVERTRÄGE DER BEDIENSTETEN
Spanish: CAPÍTULO II — RÉGIMEN DE CONTRATACIÓN Y CONTRATOS DE LOS AGENTES
Italian: CAPITOLO II — ASSUNZIONE E CONTRATTO DEGLI AGENTI
Portuguese: CAPÍTULO II — RECRUTAMENTO E CONTRATOS DOS AGENTES
Dutch: HOOFDSTUK II - AANWERVING EN OVEREENKOMSTEN VAN FUNCTIONARISSEN
Danish: KAPITEL II — ANSÆTTELSE OG KONTRAKTER
Swedish: KAPITEL II — REKRYTERING OCH TJÄNSTEMÄNNENS AVTAL
Finnish: II LUKU — TOIMIHENKILÖN PALVELUKSEEN OTTAMINEN JA TYÖSOPIMUS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ — ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Czech: KAPITOLA II — PŘIJÍMÁNÍ ZAMĚSTNANCŮ A PRACOVNÍ SMLOUVY
Slovak: Kapitola II — PRIJÍMANIE ZAMESTNANCOV A ZMLUVY
Polish: ROZDZIAŁ II — REKRUTACJA I UMOWY
Hungarian: II. FEJEZET — FELVÉTEL ÉS MUNKASZERZŐDÉS
Slovenian: POGLAVJE II — ZAPOSLOVANJE IN POGODBE O ZAPOSLITVI
Estonian: II PEATÜKK — TÖÖLE VÕTMINE JA LEPINGUD
Latvian: II NODAĻA — PIEŅEMŠANA DARBĀ UN LĪGUMI
Lithuanian: II SKYRIUS — ĮDARBINIMAS IR SUTARTYS
English: Article 4 — Recruitment
French: Article 4 — Recrutement
German: Artikel 4 — Einstellung
Spanish: Artículo 4 — Régimen de contratación
Italian: Articolo 4 — Assunzione
Portuguese: Artigo 4. o — Recrutamento
Dutch: Artikel 4 - Aanwerving
Danish: Artikel 4 — Ansættelse
Swedish: Artikel 4 — Rekrytering
Finnish: 4 artikla — Palvelukseen ottaminen
Greek: Άρθρο 4 — Πρόσληψη
Czech: Článek 4 — Přijímání zaměstnanců
Slovak: Článok 4 — Prijímanie zamestnancov
Polish: Artykuł 4 — Procedura rekrutacyjna
Hungarian: 4. cikk — Felvétel
Slovenian: Člen 4 — Zaposlovanje
Estonian: Artikkel 4 — Tööle võtmine
Latvian: 4. pants — Pieņemšana darbā
Lithuanian: 4 straipsnis — Įdarbinimas
English: Article 5 — Age limit for employment
French: Article 5 — Âge limite d'activité
German: Artikel 5 — Altersgrenze
Spanish: Artículo 5 — Límite de edad para el servicio activo
Italian: Articolo 5 — Età limite di attività
Portuguese: Artigo 5. o — Limite de idade para o exercício de funções
Dutch: Artikel 5 - Leeftijdsgrens voor het uitoefenen van een functie
Danish: Artikel 5 — Pensionsalder
Swedish: Artikel 5 — Åldersgräns för tjänstgöring
Finnish: 5 artikla — Palveluksessaolon yläikäraja
Greek: Άρθρο 5 — Όριο ηλικίας
Czech: Článek 5 — Věková hranice
Slovak: Článok 5 — Veková hranica pre pracovný pomer
Polish: Artykuł 5 — Limit wiekowy osób zatrudnianych
Hungarian: 5. cikk — Foglalkoztatási korhatár
Slovenian: Člen 5 — Starostna meja zaposlitve
Estonian: Artikkel 5 — Töötamise vanusepiirang
Latvian: 5. pants — Vecuma ierobežojums pieņemšanai darbā
Lithuanian: 5 straipsnis — Amžiaus apribojimai
English: Article 6 — Medical examinations
French: Article 6 — Examens médicaux
German: Artikel 6 — Ärztliche Untersuchung
Spanish: Artículo 6 — Exámenes médicos
Italian: Articolo 6 — Visita medica
Portuguese: Artigo 6. o — Exames médicos
Dutch: Artikel 6 - Medisch onderzoek
Danish: Artikel 6 — Lægeundersøgelser
Swedish: Artikel 6 — Läkarundersökningar
Finnish: 6 artikla — Lääkärintarkastukset
Greek: Άρθρο 6 — Ιατρικές εξετάσεις
Czech: Článek 6 — Lékařské prohlídky
Slovak: Článok 6 — Lekárske prehliadky
Polish: Artykuł 6 — Badania lekarskie
Hungarian: 6. cikk — Orvosi vizsgálatok
Slovenian: Člen 6 — Zdravniški pregledi
Estonian: Artikkel 6 — Arstlik kontroll
Latvian: 6. pants — Medicīniskās pārbaudes
Lithuanian: 6 straipsnis — Sveikatos patikrinimai
English: Article 7 — Contracts and length of contracts
French: Article 7 — Contrats et durée des contrats
German: Artikel 7 — Arbeitsverträge und deren Laufzeit
Spanish: Artículo 7 — Contratos y duración de los contratos
Italian: Articolo 7 — Contratti e durata dei contratti
Portuguese: Artigo 7. o — Contratos e respectiva duração
Dutch: Artikel 7 - Overeenkomsten en looptijd daarvan
Danish: Artikel 7 — Kontrakter og deres varighed
Swedish: Artikel 7 — Avtal och avtalslängd
Finnish: 7 artikla — Työsopimukset ja niiden kesto
Greek: Άρθρο 7 — Συμβάσεις και διάρκεια των συμβάσεων
Czech: Článek 7 — Pracovní smlouvy a doba trvání pracovních poměrů
Slovak: Článok 7 — Zmluvy a dĺžka zmlúv
Polish: Artykuł 7 — Umowy i czas ich trwania
Hungarian: 7. cikk — Munkaszerződések és a munkaszerződések időtartama
Slovenian: Člen 7 — Pogodbe o zaposlitvi in njihovo trajanje
Estonian: Artikkel 7 — Lepingud ja nende kestus
Latvian: 7. pants — Līgumi un līgumu darbības ilgums
Lithuanian: 7 straipsnis — Sutartys ir jų galiojimo trukmė
English: Termination of contracts
French: Résiliation de contrats
German: Kündigung von Verträgen
Spanish: Rescisión de contratos
Italian: Rescissione dei contratti
Portuguese: Rescisão de contratos
Dutch: Verbreking van overeenkomsten
Danish: Opsigelse af kontrakter
Swedish: Uppsägning av avtal
Finnish: Työsopimuksen irtisanominen
Greek: Λύση συμβάσεων
Czech: Skončení pracovního poměru
Slovak: Vypovedanie zmlúv
Polish: Rozwiązywanie umów
Hungarian: A munkaszerződés megszüntetése
Slovenian: Prenehanje pogodb o zaposlitvi
Estonian: Lepingute lõpetamine
Latvian: Līgumu izbeigšana
Lithuanian: Sutarčių nutraukimas
English: Reduced notice of termination
French: Réduction du préavis de résiliation
German: Kürzung der Kündigungsfrist
Spanish: Reducción del plazo de notificación para la rescisión del contrato
Italian: Riduzione del preavviso di rescissione
Portuguese: Redução do prazo de pré-aviso de rescisão
Dutch: Verkorting van de opzegtermijn
Danish: Afkortning af opsigelsesvarslet
Swedish: Minskad uppsägningstid
Finnish: Irtisanomisajan lyhentäminen
Greek: Μείωση της προθεσμίας προειδοποίησης για την λύση της σύμβασης
Czech: Zkrácená výpovědní doba
Slovak: Skrátená výpovedná lehota
Polish: Skrócony okres wypowiedzenia umowy
Hungarian: Rövidített felmondási idő
Slovenian: Skrajšan odpovedni rok
Estonian: Lepingu lõpetamisest teatamise aja lühendamine
Latvian: Līguma izbeigšana ar saīsinātu paziņošanas termiņu
Lithuanian: Sutrumpinti pranešimo apie sutarties nutraukimą terminai
English: CHAPTER III — SALARIES AND ALLOWANCES
French: CHAPITRE III — TRAITEMENT ET INDEMNITÉS
German: KAPITEL III — GEHALT UND ZULAGEN
Spanish: CAPÍTULO III — RETRIBUCIÓN Y COMPLEMENTOS
Italian: CAPITOLO III — STIPENDI E INDENNITÀ
Portuguese: CAPÍTULO III — VENCIMENTO E SUBSÍDIOS
Dutch: HOOFDSTUK III - SALARIS EN VERGOEDINGEN
Danish: KAPITEL III — VEDERLAG OG GODTGØRELSE AF UDGIFTER
Swedish: KAPITEL III — LÖN OCH ERSÄTTNINGAR
Finnish: III LUKU — PALKKA JA KORVAUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ — ΜΙΣΘΟΣ, ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
Czech: KAPITOLA III — PLAT A PŘÍSPĚVKY
Slovak: Kapitola III — PLATY A PRÍSPEVKY
Polish: ROZDZIAŁ III — UPOSAŻENIE I DODATKI
Hungarian: III. FEJEZET — ILLETMÉNYEK ÉS TÁMOGATÁSOK
Slovenian: POGLAVJE III — PLAČE IN DODATKI
Estonian: III PEATÜKK — PALGAD JA TOETUSED
Latvian: III NODAĻA — ALGAS UN PABALSTI
Lithuanian: III SKYRIUS — ALGOS IR IŠMOKOS
English: Article 8 — General provisions
French: Article 8 — Dispositions générales
German: Artikel 8 — Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Artículo 8 — Disposiciones generales
Italian: Articolo 8 — Disposizioni generali
Portuguese: Artigo 8. o — Disposições gerais
Dutch: Artikel 8 - Algemene bepalingen
Danish: Artikel 8 — Almindelige bestemmelser
Swedish: Artikel 8 — Allmänna bestämmelser
Finnish: 8 artikla — Yleiset säännökset
Greek: Άρθρο 8 — Γενικές διατάξεις
Czech: Článek 8 — Obecná ustanovení
Slovak: Článok 8 — Všeobecné ustanovenia
Polish: Artykuł 8 — Przepisy ogólne
Hungarian: 8. cikk — Általános rendelkezések
Slovenian: Člen 8 — Splošne določbe
Estonian: Artikkel 8 — Üldsätted
Latvian: 8. pants — Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: 8 straipsnis — Bendrosios nuostatos
English: Article 9 — Basic salary
French: Article 9 — Traitement de base
German: Artikel 9 — Grundgehalt
Spanish: Artículo 9 — Sueldo base
Italian: Articolo 9 — Stipendio base
Portuguese: Artigo 9. o — Vencimento de base
Dutch: Artikel 9 - Basissalaris
Danish: Artikel 9 — Grundløn
Swedish: Artikel 9 — Grundlön
Finnish: 9 artikla — Peruspalkka
Greek: Άρθρο 9 — Βασικός μισθός
Czech: Článek 9 — Základní plat
Slovak: Článok 9 — Základný plat
Polish: Artykuł 9 — Uposażenie zasadnicze
Hungarian: 9. cikk — Alapilletmény
Slovenian: Člen 9 — Osnovna plača
Estonian: Artikkel 9 — Põhipalk
Latvian: 9. pants — Pamatalga
Lithuanian: 9 straipsnis — Bazinė alga
English: Article 10 — Expatriation allowance
French: Article 10 — Indemnité d'expatriation
German: Artikel 10 — Expatriierungszulage
Spanish: Artículo 10 — Indemnización por expatriación
Italian: Articolo 10 — Indennità di espatrio
Portuguese: Artigo 10. o — Subsídio de expatriação
Dutch: Artikel 10 - Ontheemdingsvergoeding
Danish: Artikel 10 — Udlandstillæg
Swedish: Artikel 10 — Utlandstillägg
Finnish: 10 artikla — Maastamuuttokorvaus
Greek: Άρθρο 10 — Αποζημίωση αποδημίας
Czech: Článek 10 — Příspěvek za práci v zahraničí
Slovak: Článok 10 — Príspevok na expatriáciu
Polish: Artykuł 10 — Dodatek za pracę poza krajem
Hungarian: 10. cikk — Külföldi munkavégzési támogatás
Slovenian: Člen 10 — Dodatek za delo v tujini
Estonian: Artikkel 10 — Kodumaalt lahkumise toetus
Latvian: 10. pants — Ekspatriācijas pabalsts
Lithuanian: 10 straipsnis — Ekspatriacijos išmoka
English: Article 11 — Family and social allowances
French: Article 11 — Indemnités à caractère familial et social
German: Artikel 11 — Familien- und Sozialzulagen
Spanish: Artículo 11 — Complementos de carácter familiar y social
Italian: Articolo 11 — Indennità di carattere familiare e sociale
Portuguese: Artigo 11. o — Prestações familiares e sociais
Dutch: Artikel 11 - Gezinsvergoedingen en vergoedingen van sociale aard
Danish: Artikel 11 — Tillæg af familiemæssig og social karakter
Swedish: Artikel 11 — Familjetillägg och sociala tillägg
Finnish: 11 artikla — Perhelisät ja sosiaaliturvaetuudet
Greek: Άρθρο 11 — Οικογενειακά και κοινωνικά επιδόματα
Czech: Článek 11 — Rodinné a sociální příspěvky
Slovak: Článok 11 — Rodinné a sociálne príspevky
Polish: Artykuł 11 — Dodatki rodzinne i socjalne
Hungarian: 11. cikk — Családi és szociális támogatások
Slovenian: Člen 11 — Družinski in socialni dodatki
Estonian: Artikkel 11 — Pere-ja sotsiaaltoetused
Latvian: 11. pants — Ģimenes un sociālie pabalsti
Lithuanian: 11 straipsnis — Išmokos šeimai ir socialinės išmokos
English: Household allowance
French: Indemnité de foyer
German: Haushaltszulage
Spanish: Asignación familiar
Italian: Indennità di famiglia
Portuguese: Abono de lar
Dutch: Kostwinnersvergoeding
Danish: Husstandstillæg
Swedish: Hushållstillägg
Finnish: Kotitalouslisä
Greek: Επίδομα αρχηγού οικογενείας
Czech: Příspěvek na domácnost
Slovak: Príspevok na domácnosť
Polish: Dodatek rodzinny
Hungarian: Háztartási támogatás
Slovenian: Gospodinjski dodatek
Estonian: Majapidamistoetus
Latvian: Apgādnieka pabalsts
Lithuanian: Išmoka namų ūkiui
English: Children's and other dependants' allowance
French: Indemnité pour enfant ou personne à charge
German: Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder oder andere unterhaltsberechtigte Personen
Spanish: Asignación por hijo o persona dependiente
Italian: Indennità per figlio o persona a carico
Portuguese: Abono por filho ou pessoa a cargo
Dutch: Vergoeding voor kinderen of andere personen ten laste
Danish: Børnetilskud og tilskud for økonomisk afhængige personer
Swedish: Tillägg för underhållsberättigat barn eller andra underhållsberättigade
Finnish: Huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä
Greek: Επίδομα συντηρούμενων τέκνων ή προσώπων
Czech: Příspěvek na dítě nebo na jiné vyživované osoby
Slovak: Príspevok na deti a iné nezaopatrené osoby
Polish: Dodatek na dzieci i inne osoby pozostające na utrzymaniu
Hungarian: Gyermekek és más eltartottak után nyújtott támogatás
Slovenian: Otroški dodatek in dodatek za druge nepreskrbljene osebe
Estonian: Laste- ja muude ülalpeetavate toetused
Latvian: Bērnu un citu apgādājamo pabalsts
Lithuanian: Išmoka už vaikus ir kitus išlaikytinius
English: Education allowance
French: Indemnité d'éducation
German: Erziehungszulage
Spanish: Asignación por escolaridad
Italian: Indennità di istruzione
Portuguese: Abono escolar
Dutch: Onderwijsvergoeding
Danish: Uddannelsestillæg
Swedish: Utbildningsbidrag
Finnish: Koulutuslisä
Greek: Επίδομα εκπαίδευσης
Czech: Příspěvek na vzdělání
Slovak: Príspevok na vzdelanie
Polish: Dodatek na kształcenie
Hungarian: Iskoláztatási támogatás
Slovenian: Dodatek za izobraževanje
Estonian: Õppetoetus
Latvian: Piemaksu par izglītību
Lithuanian: Išmoka už mokslą
English: Rent allowance
French: Indemnité de logement
German: Mietzulage
Spanish: Asignación de vivienda
Italian: Indennità di alloggio
Portuguese: Subsídio de alojamento
Dutch: Huisvestingsvergoeding
Danish: Boligtilskud
Swedish: Bostadsbidrag
Finnish: Vuokralisä
Greek: Επίδομα κατοικίας
Czech: Příspěvek na nájemné
Slovak: Príspevok na nájomné
Polish: Dodatek na czynsz najmu mieszkania
Hungarian: Lakhatási támogatás
Slovenian: Stanovanjski dodatek
Estonian: Üüritoetus
Latvian: Dzīvokļa īres pabalsts
Lithuanian: Nuomos išmoka
English: Transport allowance
French: Indemnité de transport
German: Fahrtkostenzulage
Spanish: Asignación de transporte
Italian: Indennità di trasporto
Portuguese: Subsídio de transporte
Dutch: Vervoersvergoeding
Danish: Befordringstilskud
Swedish: Resebidrag
Finnish: Työmatkakorvaus
Greek: Αποζημίωση μεταφοράς
Czech: Příspěvek na dopravu
Slovak: Príspevok na dopravu
Polish: Dodatek transportowy
Hungarian: Közlekedési támogatás
Slovenian: Dodatek za prevoz
Estonian: Transporditoetus
Latvian: Transporta pabalsts
Lithuanian: Kompensacija už transporto išlaidas
English: Article 12 — Extra duties allowance
French: Article 12 — Indemnité de suppléance
German: Artikel 12 — Stellvertreterzulage
Spanish: Artículo 12 — Indemnización de suplencia
Italian: Articolo 12 — Indennità di supplenza
Portuguese: Artigo 12. o — Subsídio por substituição
Dutch: Artikel 12 - Plaatsvervangersvergoeding
Danish: Artikel 12 — Stedfortrædertillæg
Swedish: Artikel 12 — Ställföreträdartillägg
Finnish: 12 artikla — Sijaisuuskorvaus
Greek: Άρθρο 12 — Αποζημίωση αναπλήρωσης
Czech: Článek 12 — Příplatek za zastupování
Slovak: Článok 12 — Príspevok na osobitné povinnosti
Polish: Artykuł 12 — Dodatek za obowiązki dodatkowe
Hungarian: 12. cikk — Kiegészítő feladatok után nyújtott támogatás
Slovenian: Člen 12 — Dodatek za dodatne zadolžitve
Estonian: Artikkel 12 — Tasu eriülesannete täitmise eest
Latvian: 12. pants — Piemaksa par papildu pienākumiem
Lithuanian: 12 straipsnis — Išmoka už papildomas pareigas
English: Article 13 — Installation allowance
French: Article 13 — Indemnité d'installation
German: Artikel 13 — Einrichtungszulage
Spanish: Artículo 13 — Indemnización por gastos de instalación
Italian: Articolo 13 — Indennità di prima sistemazione
Portuguese: Artigo 13. o — Subsídio de instalação
Dutch: Artikel 13 - Inrichtingsvergoeding
Danish: Artikel 13 — Bosættelsespenge
Swedish: Artikel 13 — Bosättningsbidrag
Finnish: 13 artikla — Asettautumiskorvaus
Greek: Άρθρο 13 — Αποζημίωση εγκατάστασης
Czech: Článek 13 — Příspěvek na zařízení
Slovak: Článok 13 — Príspevok na presídlenie
Polish: Artykuł 13 — Dodatek na zagospodarowanie
Hungarian: 13. cikk — Beilleszkedési támogatás
Slovenian: Člen 13 — Nastanitveni dodatek
Estonian: Artikkel 13 — Sisseseadmistoetus
Latvian: 13. pants — Iekārtošanās pabalsts
Lithuanian: 13 straipsnis — Įsikūrimo išmoka
English: Article 14 — Deductions
French: Article 14 — Retenues et prélèvements
German: Artikel 14 — Abzüge und Abgaben
Spanish: Artículo 14 — Retenciones y gravámenes
Italian: Articolo 14 — Trattenute e prelievi
Portuguese: Artigo 14. o — Descontos e impostos
Dutch: Artikel 14 - Inhoudingen en heffingen
Danish: Artikel 14 — Fradrag og bidrag
Swedish: Artikel 14 — Avdrag och avgifter
Finnish: 14 artikla — Pidätykset palkasta
Greek: Άρθρο 14 — Κρατήσεις
Czech: Článek 14 — Srážky
Slovak: Článok 14 — Zrážky
Polish: Artykuł 14 — Potrącenia
Hungarian: 14. cikk — Levonások
Slovenian: Člen 14 — Odtegljaji
Estonian: Artikkel 14 — Mahaarvamised
Latvian: 14. pants — Atskaitījumi
Lithuanian: 14 straipsnis — Atskaitymai
English: Contributions to pension scheme
French: Prélèvement contributif au régime des pensions
German: Beitrag zur Versorgungsregelung
Spanish: Retención por cotización al régimen de pensiones
Italian: Prelievo contributivo ai regimi pensionistici
Portuguese: Contribuição para o regime de pensões
Dutch: Bijdrage aan de pensioenregeling
Danish: Bidrag til pensionsordningen
Swedish: Avgift för pensionssystemet
Finnish: Eläkemaksu
Greek: Κράτηση συνεισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς
Czech: Příspěvek do důchodového systému
Slovak: Príspevky na dôchodkové zabezpečenie
Polish: Składka emerytalna
Hungarian: Nyugdíjrendszeri hozzájárulások
Slovenian: Prispevki za pokojninsko zavarovanje
Estonian: Pensioniskeemi sissemaksed
Latvian: Iemaksas pensiju shēma
Lithuanian: Pensijų kaupimo įmokos