FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the work of the ESOs has not yet been completed.
French: Toutefois, les OEN n’ont pas encore achevé leur travail.
German: Die Arbeiten der Normenorganisationen sind jedoch noch nicht abgeschlossen.
Spanish: No obstante, el trabajo de las OEN no ha concluido aún.
Italian: Tali organismi, tuttavia, non hanno ancora completato i lavori.
Portuguese: No entanto, este trabalho das OEN ainda não está concluído.
Dutch: De Europese normalisatie-instellingen hebben hun werk evenwel nog niet voltooid.
Danish: Standardiseringsorganisationernes arbejde er imidlertid endnu ikke afsluttet.
Swedish: De europeiska standardiseringsorganens arbete har dock inte slutförts än.
Finnish: Standardointielimet eivät kuitenkaan vielä ole saaneet työtään valmiiksi.
Greek: Οι εργασίες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης δεν έχουν, ωστόσο, ολοκληρωθεί.
Czech: Evropské organizace pro normalizaci však ještě tuto práci nedokončily.
Slovak: Práca ESO sa však ešte neskončila.
Polish: Europejskie organizacje standaryzacji nie zakończyły jeszcze jednak swych prac.
Hungarian: A szabványügyi szervezetek munkája azonban még nem fejeződött be.
Slovenian: Delo EOS pa do sedaj še ni končano.
Estonian: Euroopa standardiorganisatsioonide töö ei ole siiski veel lõpetatud.
Latvian: Taču ESO darbs vēl nav pabeigts.
Lithuanian: Tačiau ESO darbas dar nėra baigtas.
English: The Communications Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) of the Framework Directive,
French: Le comité des communications a été consulté conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2, de la directive «cadre»,
German: Der Kommunikationsausschuss wurde im Einklang mit Artikel 22 Absatz 2 der Rahmenrichtlinie angehört —
Spanish: Ha sido consultado el Comité de comunicaciones de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 22, apartado 2, de la Directiva marco.
Italian: Il comitato per le comunicazioni è stato consultato a norma della procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2, della direttiva quadro,
Portuguese: O Comité das Comunicações foi consultado em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 22.o da directiva-quadro,
Dutch: Het Comité voor communicatie is geraadpleegd overeenkomstig de procedure van artikel 22, lid 2, van de Kaderrichtlijn,
Danish: Kommunikationsudvalget er blevet hørt efter proceduren i artikel 22, stk. 2, i rammedirektivet,
Swedish: Kommunikationskommittén har konsulterats i enlighet med förfarandet i artikel 22.2 i ramdirektivet.
Finnish: Viestintäkomiteaa on kuultu puitedirektiivin 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2 της οδηγίας πλαίσιο,
Czech: Výbor pro komunikace byl konzultován v souladu s postupem uvedeným v čl. 22 odst. 2 rámcové směrnice,
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 rámcovej smernice sa uskutočnili konzultácie s komunikačným výborom,
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 22 ust. 2 dyrektywy ramowej prowadzone były konsultacje z Komitetem ds. Łączności,
Hungarian: A keretirányelv 22. cikkének (2) bekezdésében foglalt eljárással összhangban megtörtént a Hírközlési Bizottsággal való konzultáció,
Slovenian: Po posvetovanju z Odborom za komunikacije, skladno s postopkom iz člena 22(2) Okvirne direktive –
Estonian: Sidekomiteega on konsulteeritud raamdirektiivi artikli 22 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Komunikāciju komiteju saskaņā ar kārtību, kas minēta Pamatdirektīvas 22. panta 2. punktā,
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Ryšių komitetu pagal procedūrą, numatytą Pagrindų direktyvos 22 straipsnio 2 dalyje,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS.
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA TURPMĀK IZKLĀSTĪTO.
Lithuanian: ŠIUO DOKUMENTU REKOMENDUOJA:
English: made up of equipment compliant with the Directive and used for its intended purpose,
French: est constitué d’un équipement conforme à la directive et utilisé aux fins auxquelles il est destiné,
German: aus Betriebsmitteln besteht, die der Richtlinie entsprechen und die dem bestimmungsgemäßen Gebrauch entsprechend genutzt werden;
Spanish: estén integrados por equipos que son conformes con la Directiva y se utilizan para su destino previsto,
Italian: sia costituito da apparecchiature conformi alla direttiva ed utilizzato per i fini ai quali è destinato,
Portuguese: sejam constituídos por equipamentos conformes com a directiva e utilizados para os fins previstos,
Dutch: uit apparatuur bestaan welke aan de richtlijn voldoet en voor het beoogde doel wordt gebruikt;
Danish: består af udstyr, som opfylder EMC-direktivets krav og anvendes til det tilsigtede formål
Swedish: består av utrustning som uppfyller kraven i direktivet och används för sitt avsedda ändamål, och
Finnish: joka koostuu direktiivin mukaisista laitteista ja jota käytetään järjestelmän aiottuun käyttötarkoitukseen ja
Greek: συγκροτείται από εξοπλισμό σύμμορφο προς τις απαιτήσεις της οδηγίας και που χρησιμοποιείται για τον επιδιωκόμενο στόχο,
Czech: tvořen zařízením, které je ve shodě se směrnicí a používá se pro svůj zamýšlený účel,
Slovak: tvorí zariadenie zodpovedajúce smernici a je používaný na svoj zamýšľaný účel,
Polish: złożony z urządzeń zgodnych z dyrektywą i stosowany zgodnie z przeznaczeniem,
Hungarian: az irányelvnek megfelelő, rendeltetésszerűen használt berendezésekből alakítanak ki,
Slovenian: je sestavljen iz opreme, skladne z Direktivo, in uporabljen za njegov predvideni namen,
Estonian: mis on koostatud direktiivile vastavatest seadmetest ja mida kasutatakse ettenähtud eesmärgil,
Latvian: sastāv no iekārtām, kas atbilst direktīvai un ko izmanto paredzētajam mērķim;
Lithuanian: yra sudarytos iš įrangos, atitinkančios direktyvos reikalavimus ir naudojamos pagal tikslinę paskirtį,
English: installed and operated according to good engineering practices designed to meet the essential requirements of the Directive.
French: est installé et exploité selon les règles de l’art prévues pour satisfaire aux exigences essentielles de la directive.
German: nach den anerkannten Regeln der Technik errichtet und betrieben wird, um die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie zu erfüllen.
Spanish: se hayan instalado y se utilicen con arreglo a las buenas prácticas de ingeniería concebidas para dar cumplimiento a los requisitos obligatorios de la Directiva.
Italian: sia installato e gestito secondo le regole dell'ingegneria industriale messe a punto per rispettare i requisiti essenziali previsti dalla direttiva.
Portuguese: sejam instalados e explorados de acordo com as boas práticas de engenharia concebidas para cumprir os requisitos essenciais da directiva.
Dutch: geïnstalleerd en geëxploiteerd worden overeenkomstig goede technische praktijken welke bestemd zijn om aan de essentiële eisen van de richtlijn te voldoen.
Danish: er installeret og drives i overensstemmelse med god teknisk praksis, der har til formål at opfylde EMC-direktivets væsentlige krav.
Swedish: installerats och drivs enligt god branschpraxis som utformats för att uppfylla de väsentliga kraven i direktivet.
Finnish: joka on asennettu ja jota ylläpidetään direktiivin olennaisten vaatimusten täyttämiseen tähtääviä hyviä menetelmiä käyttäen.
Greek: εγκαθίσταται και λειτουργεί σύμφωνα με ορθή τεχνολογική πρακτική για την κάλυψη των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας.
Czech: instalován a provozován v souladu s dobrou technickou praxí vyhovující základním požadavkům směrnice.
Slovak: je inštalovaný a prevádzkovaný v súlade so správnymi technickými postupmi určenými na splnenie základných požiadaviek smernice.
Polish: zainstalowany i działający zgodnie z dobrą praktyką inżynieryjną pozwalającą spełnić zasadnicze wymogi określone przez dyrektywę.
Hungarian: az irányelv alapvető követelményeinek kielégítése céljából kialakított jó mérnöki gyakorlat alapján telepítenek és üzemeltetnek.
Slovenian: je nameščen in deluje skladno z dobro inženirsko prakso, zasnovano za izpolnitev bistvenih zahtev Direktive.
Estonian: mis on paigaldatud ja käitatud hea inseneritava kohaselt kooskõlas direktiivi põhinõuetega.
Latvian: ir uzstādītas un tiek ekspluatētas atbilstoši labai inženiertehniskajai praksei, kura vērsta uz minētās direktīvas pamatprasību izpildi.
Lithuanian: įrengtos ir eksploatuojamos pagal geros inžinerijos praktiką, atitinkančią esminius direktyvos reikalavimus.
English: The first such report is due on 31 December 2005.
French: Le premier de ces comptes rendus est prévu le 31 décembre 2005.
German: Der erste solche Bericht ist fällig am 31. Dezember 2005.
Spanish: El primero de estos informes debería presentarse el 31 de diciembre de 2005.
Italian: La prima relazione dovrà essere presentata il 31 dicembre 2005.
Portuguese: O primeiro destes relatórios deve ser apresentado em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk op 31 december 2005 ingediend.
Danish: Den første rapport af denne art skal foreligge den 31. december 2005.
Swedish: Den första rapporten skall inkomma den 31 december 2005.
Finnish: Ensimmäinen raportti on määrä toimittaa 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
Greek: Η πρώτη σχετική έκθεση πρέπει να υποβληθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Termín pro předložení první takové zprávy je 31. prosinec 2005.
Slovak: Prvá takáto správa by sa mala podať k 31. decembru 2005.
Polish: Pierwsze sprawozdanie przewidziano na dzień 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az első ilyen jelentést 2005. december 31-én kell beadni.
Slovenian: Rok za prvo tako poročilo je 31. december 2005.
Estonian: Esimene selline aruanne tuleb esitada 31. detsembril 2005.
Latvian: Pirmais šāds ziņojums ir jāiesniedz 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmasis toks pranešimas turi būti pateiktas 2005 m. gruodžio 31 d.
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de esta Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija yra skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 6 April 2005
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2005.
German: Brüssel, den 6. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2005
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 april 2005
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 6 d.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EUT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.
Danish: EUT L 108 af 24.4.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 21.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21.
English: OJ L 139, 23.5.1989, p. 19.
French: JO L 139 du 23.5.1989, p. 19.
Spanish: DO L 139 de 23.5.1989, p. 19.
Italian: GU L 139 del 23.5.1989, pag. 19.
Portuguese: JO L 139 de 23.5.1989, p. 19.
Dutch: PB L 139 van 23.5.1989, blz. 19.
Danish: EFT L 139 af 23.5.1989, s. 19.
Swedish: EGT L 139, 23.5.1989, s. 19.
Finnish: EYVL L 139, 23.5.1989, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 139, 23.5.1989, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 23.5.1989, s. 19.
Polish: Dz.U. L 139 z 23.5.1989, str. 19.
Estonian: EÜT L 139, 23.5.1989, lk 19.
Lithuanian: OL L 139, 1989 5 23, p. 19.
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 93/68/CEE (JO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
Finnish: Direktivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/68/EWG (Dz.U. L 220 z 30.8.1993, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 37.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
English: Directive as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
French: Directive modifiée par la directive 2004/85/CE du Conseil (JO L 236 du 7.7.2004, p. 10).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/85/CE del Consejo (DO L 236 de 7.7.2004, p.10).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/85/CE del Consiglio (GU L 236 del 7.7.2004, pag. 10).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/85/CE do Conselho (JO L 236 de 7.7.2004, p. 10).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/85/EG van de Raad (PB L 236 van 7.7.2004, blz. 10).
Danish: Ændret ved Rådets direktiv 2004/85/EF (EUT L 236 af 7.7.2004, s. 10).
Swedish: Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2004/85/EG (EUT L 236, 7.7.2004, s. 10).
Czech: Sernice ve znění směrnice Rady 2004/85/ES (Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 10).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/85/ES (Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 10).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Rady 2004/85/WE (Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 10).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2004/85/ES (UL L 236, 7.7.2004, str. 10).
Estonian: Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2004/85/EÜ (ELT L 236, 7.7.2004, lk 10).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/85/EB (OL L 236, 2004 7 7, p. 10).
English: OJ L 139, 23.5.1989, p. 19. Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
German: ABl. L 139 vom 23.5.1989, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 1).
Greek: ΕΕ L 139 της 23.5.1989, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).
Hungarian: HL L 139., 1989.5.23., 19. o. A legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30, 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 139, 23.5.1989, str.19, kakor je bila nazadnje dopolnjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
Latvian: OV L 139, 23.5.1989., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.).
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37. Directive as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2004/85/EG des Rates (ABl. L 236 vom 7.7.2004, S. 10).
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (EUVL L 236, 7.7.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/85/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o. A 2004/85/EK tanácsi irányelvvel (HL L 236., 2004.7.7., 10. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2004/85/EK (OV L 236, 7.7.2004., 10. lpp.).
English: In examining the proportionality of measures, Member States should take into account economic and social aspects of the services involved. Member States may also take into account the technical capability of modern powerline communications equipment to allow for a timely resolution of interference problems by reducing emissions at the specific interfering frequencies and places by so-called ‘notching’.
Italian: Nel valutare la proporzionalità delle misure gli Stati membri devono tenere conto degli aspetti economici e sociali dei servizi interessati e possono inoltre tenere conto della capacità tecnica delle moderne apparecchiature per le comunicazioni su linee elettriche di permettere una tempestiva soluzione dei problemi di interferenza attraverso la riduzione delle emissioni nelle frequenze e nei luoghi specifici d'interferenza per mezzo del cosiddetto «notching».
Polish: Państwa Członkowskie powinny wziąć również pod uwagę techniczne możliwości nowoczesnych urządzeń PLC, aby umożliwić, w odpowiednim momencie, szybkie rozwiązanie problemów związanych z zakłóceniami poprzez redukcję emisji na określonych częstotliwościach zakłócających oraz redukcję emisji do miejsc, w których pojawiły się zakłócenia poprzez zastosowanie metody wybiórczego tłumienia częstotliwości nośnych, tzw. „notchingu”.