FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to record each entry into, and exit from port in a computer readable form;
French: pour conserver la trace, sous forme électronique, de chaque entrée dans un port et de chaque sortie d’un port;
German: jede Einfahrt in einen Hafen und jede Ausfahrt daraus in computerlesbarer Form aufzuzeichnen,
Spanish: registrar cada entrada y salida de puerto en formato electrónico que sea legible;
Italian: per registrare in forma digitale ogni entrata e uscita dal porto;
Portuguese: Para conservar o registo, em suporte informático, de cada entrada e saída de um porto;
Dutch: alle gegevens betreffende het binnenvaren en verlaten van de haven in een voor de computer leesbare vorm op te slaan;
Danish: elektronisk registrering af hver indsejling i og udsejling fra havn
Swedish: registrera varje inträde i och utträde ur hamn i dataläsbart format,
Finnish: rekisteröimään jokainen satamaan saapuminen ja satamasta poistuminen atk-tiedostona;
Greek: για την καταγραφή κάθε εισόδου και κάθε εξόδου από λιμάνι σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή,
Czech: k zaznamenávání údajů v podobě snímatelné počítačem o každém vplutí plavidla do přístavu a o jeho opuštění přístavu;
Slovak: zaznamenanie každého príjazdu do prístavu a výjazdu z prístavu v strojovo-čitateľnej forme;
Polish: w celu rejestrowania każdego wejścia i wyjścia z portu w formie zapisu komputerowego;
Hungarian: a kikötőbe történő mindenegyes be- és kilépés feljegyzésénél, számítógép által olvasható formában;
Slovenian: evidentiranje vseh vstopov v pristanišče in izstopov iz pristanišča v računalniško berljivi obliki;
Estonian: iga sadamasse sisenemise ja väljumise registreerimiseks elektroonilisel kujul;
Latvian: lai atzīmētu katru ieiešanu un iziešanu no ostas datora nolasāmā formā;
Lithuanian: kompiuteriu nuskaitoma forma užregistruoti kiekvieną įplaukimą į uostą arba išplaukimą iš jo;
English: to record each entry into, and exit from areas closed for cod fishing in the Baltic Sea.
French: pour conserver la trace de chaque entrée dans une zone de fermeture pour la pêche du cabillaud et de chaque sortie d’une telle zone dans la mer Baltique.
German: jede Einfahrt in für den Dorschfang gesperrte Gebiete in der Ostsee und jede Ausfahrt darauf aufzuzeichnen.
Spanish: registrar todas las entradas y salidas de las zonas de prohibición para el bacalao del Mar Báltico.
Italian: per registrare ogni entrata e uscita da zone di pesca del merluzzo bianco vietate nel Mar Baltico.
Portuguese: Para conservar o registo de cada entrada e saída de uma zona de proibição da pesca do bacalhau no mar Báltico.
Dutch: alle gegevens betreffende het binnenvaren en verlaten van de voor de kabeljauwvisserij gesloten gebieden in de Oostzee op te slaan.
Danish: registrering af hver indsejling i og udsejling fra områder i Østersøen, der er lukket for torskefiskeri.
Swedish: registrera varje inträde i och utträde ur områden som är stängda för torskfiske i Östersjön.
Finnish: rekisteröimään jokainen Itämeren turskanpyyntikieltoalueelle saapuminen ja jokainen kyseiseltä alueelta poistuminen.
Greek: για την καταγραφή κάθε εισόδου και κάθε εξόδου από περιοχές κλειστές για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
Czech: pro zaznamenávání každého vplutí plavidla do rybolovných oblastí, v nichž je zakázán rybolov tresky obecné v Baltském moři a jeho opuštění těchto oblastí.
Slovak: zaznamenanie každého vstupu do a výstupu z oblastí uzavretých pre lov tresky v Baltickom mori.
Polish: w celu rejestrowania każdego wejścia i wyjścia z obszarów zamkniętych dla połowów dorsza na Morzu Bałtyckim.
Hungarian: a Balti-tengeren zárt tőkehal-halászati területekre történő mindenegyes be- és kilépés feljegyzésénél.
Slovenian: evidentiranje vseh vstopov in izstopov iz območij v Blatskem morju, zaprtih za ribolov trske.
Estonian: iga Läänemere tursapüügi keelupiirkonda sisenemise ja väljumise registreerimiseks.
Latvian: lai atzīmētu katru ieiešanu un iziešanu no zvejas apgabala Baltijas jūrā, kas slēgts mencu zvejai.
Lithuanian: užregistruoti kiekvieną įplaukimą į rajonus, kuriuose draudžiama menkių žvejyba Baltijos jūroje, ir išplaukimą iš jų.
English: Such alternative measures shall be notified to the Commission before being implemented.
French: Ces mesures doivent être notifiées à la Commission avant leur mise en œuvre.
German: Diese Maßnahmen sind der Kommission vor ihrer Durchführung mitzuteilen.
Spanish: Dichas medidas alternativas deberán notificarse a la Comisión antes de ser aplicadas.
Italian: Prima di essere attuate, tali misure alternative sono notificate alla Commissione.
Portuguese: As medidas alternativas serão notificadas à Comissão antes da sua aplicação.
Dutch: Die maatregelen moeten aan de Commissie worden meegedeeld alvorens zij worden toegepast.
Danish: Inden der indføres sådanne alternative foranstaltninger, skal Kommissionen underrettes.
Swedish: Sådana alternativa åtgärder skall anmälas till kommissionen innan de genomförs.
Finnish: Vaihtoehtoisista valvontatoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ennen niiden täytäntöönpanoa.
Greek: Τα εναλλακτικά αυτά μέτρα κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν εφαρμοστούν.
Czech: Taková alternativní opatření je před jejich zavedením nutno oznámit Komisi.
Slovak: O takých alternatívnych opatreniach je potrebné informovať Komisiu pred ich zavedením.
Polish: Takie środki alternatywne są zgłaszane Komisji przed ich wprowadzaniem w życie.
Hungarian: Az említett alternatív ellenőrző intézkedésekről a végrehajtásuk előtt értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Taki nadomestni ukrepi se sporočijo Komisiji, preden se pričnejo izvajati.
Estonian: Niisugustest alternatiivsetest meetmetest teatatakse komisjonile enne nende rakendamist.
Latvian: Šie alternatīvie pasākumi pirms to ieviešanas jādara zināmi Komisijai.
Lithuanian: Apie šias kitas priemones pranešama Komisijai prieš pradedant jas įgyvendinti.
English: The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
French: L'exemption prévue à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) no 2847/93 ne s'applique pas.
German: Die Freistellung nach Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable la excepción establecida en la letra b) del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2847/93.
Italian: L’esenzione prevista dall’articolo 13, paragrafo 4, lettera b), dello stesso regolamento non si applica.
Portuguese: Não é aplicável a isenção prevista no n.o 4, alínea b), do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 3847/93.
Dutch: De vrijstelling van artikel 13, lid 4, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2847/93 geldt niet.
Danish: Undtagelsen i artikel 13, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 2847/93 anvendes ikke.
Swedish: Undantaget i artikel 13.4 b i den förordningen skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta.
Greek: Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, δεν εφαρμόζεται.
Czech: Výjimka stanovená v čl. 13 odst. 4 písm. b) nařízení (EHS) č. 2847/93 se nepoužije.
Slovak: Výnimka stanovená v článku 13 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa neuplatňuje.
Polish: Zwolnienie przewidziane w art. 13 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt mentesség nem alkalmazható.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 13(4)(b) Uredbe (EGS) št. 2847/93, se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 13 lõike 4 punktis b sätestatud erandit ei kohaldata.
Latvian: Izņēmums, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta 4. punkta b) apakšpunktā, nav piemērojams.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išimtis netaikoma.
English: Joint Surveillance and Exchange of inspectors
French: Surveillance commune et échange d’inspecteurs.
German: Gemeinsame Überwachung und Austausch von Kontrolleuren
Spanish: Vigilancia conjunta e intercambio de inspectores
Italian: Sorveglianza congiunta e scambio di ispettori
Portuguese: Vigilância comum e intercâmbio de inspectores.
Dutch: Gezamenlijk toezicht en uitwisseling van inspecteurs.
Danish: Fælles overvågning og udveksling af inspektører
Swedish: Gemensam övervakning och utväxling av inspektörer.
Finnish: Yhteinen valvonta ja tarkastajien vaihto
Greek: Κοινή εποπτεία και ανταλλαγή επιθεωρητών
Czech: Společný dohled a výměna inspektorů
Slovak: Spoločný dozor a výmena inšpektorov
Polish: Wspólny nadzór i wymiana kontrolerów
Hungarian: Közös felügyelet és ellenőrök cseréje
Slovenian: Skupno nadzorovanje in izmenjava inšpektorjev
Estonian: Ühine järelevalve ja inspektorite vahetus.
Latvian: Kopīga uzraudzība un inspektoru apmaiņa.
Lithuanian: Bendra priežiūra ir keitimasis inspektoriais
English: Inspectors from the Commission may participate in these exchanges and may participate in joint inspections.
French: Les inspecteurs de la Commission peuvent participer à ces échanges et aux inspections communes.
German: Kontrolleure der Kommission können sich an diesem Austausch und an den gemeinsamen Inspektionen beteiligen.
Spanish: Los inspectores de la Comisión podrán participar en dichos intercambios, así como en las citadas inspecciones conjuntas.
Italian: Gli ispettori della Commissione possono partecipare a tali scambi e alle ispezioni congiunte.
Portuguese: Os inspectores da Comissão podem participar nestes intercâmbios, assim como nas inspecções comuns.
Dutch: Inspecteurs van de Commissie mogen aan deze uitwisselingen en aan gezamenlijke inspecties deelnemen.
Danish: Inspektører fra Kommissionen kan deltage i sådan udveksling og i fælles inspektioner.
Swedish: Inspektörer från kommissionen får delta både i detta utbyte och i de gemensamma inspektionerna.
Finnish: Komission tarkastajat voivat osallistua tällaisiin vaihtoihin ja yhteisiin tarkastuksiin.
Greek: Επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να Ãυμμετέχουν στις ανταλλαγές αυτές και μπορούν να συμμετέχουν στις κοινές επιθεωρήσεις.
Czech: Inspektoři z Komise se mohou účastnit těchto výměn a mohou se účastnit společných inspekcí.
Slovak: Inšpektori z Komisie sa môžu zúčastňovať na týchto výmenách a môžu sa zúčastňovať na spoločných inšpekciách.
Polish: Kontrolerzy z Komisji mogą brać udział w tych wymianach oraz mogą uczestniczych we wspólnych kontrolach.
Hungarian: A Bizottság ellenőrei részt vehetnek ezekben a cserékben, és részt vehetnek a közös felülvizsgálatokon.
Slovenian: Inšpektorji Komisije lahko sodelujejo pri teh izmenjavah in skupnih inšpekcijah.
Estonian: Komisjoni inspektorid võivad osaleda nii nendes vahetustes kui ka ühisinspekteerimises.
Latvian: Komisijas inspektori drīkst piedalīties šajās apmaiņās un kopīgajās inspekcijās.
Lithuanian: Komisijos inspektoriai gali dalyvauti šiuose keitimuose ir bendruose patikrinimuose.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Deel 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. sadaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Gulf of Riga
French: Golfe de Riga
German: Golf von Riga
Spanish: Golfo de Riga
Italian: Golfo di Riga
Portuguese: Golfo de Riga
Dutch: Golf van Riga
Danish: Rigabugten
Swedish: Rigabukten
Finnish: Riianlahti
Greek: Κόλπο της Ρίγας
Czech: Rižský záliv
Slovak: Rižský záliv
Polish: Zatoka Ryska
Hungarian: Rigai-öböl
Slovenian: Riški zaliv
Estonian: Liivi laht
Latvian: Rīgas jūras līcis
Lithuanian: Rygos įlanka
English: Specific provisions for the Gulf of Riga
French: Dispositions particulières concernant le Golfe de Riga
German: Sonderbestimmungen für den Golf von Riga
Spanish: Disposiciones específicas aplicables al Golfo de Riga
Italian: Disposizioni specifiche per il golfo di Riga
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis ao golfo de Riga
Dutch: Specifieke bepalingen voor de Golf van Riga
Danish: 7. Særlige bestemmelser for Rigabugten
Swedish: Särskilda bestämmelser för Rigabukten
Finnish: Riianlahtea koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τον Κόλπο της Ρίγας
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se Rižského zálivu
Slovak: Osobitné ustanovenia pre Rižský záliv
Polish: Przepisy szczególne w odniesieniu do Zatoki Ryskiej
Hungarian: A Rigai-öbölre vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za Riški zaliv
Estonian: Erisätted Liivi lahel
Latvian: Specifiskie nosacījumi Rīgas jūras līcim
Lithuanian: Konkrečios Rygos įlankai taikomos nuostatos
English: Special fishing permit
French: Permis de pêche spécial
German: Spezielle Fangerlaubnis
Spanish: Permiso especial de pesca
Italian: Permesso speciale di pesca
Portuguese: Autorização de pesca especial
Dutch: Speciaal visdocument
Danish: Særlig fiskeritilladelse
Swedish: Särskilt fisketillstånd
Finnish: Erityiskalastuslupa
Greek: Ειδική άδεια αλιείας
Czech: Zvláštní povolení k rybolovu
Slovak: Zvláštne rybárske povolenie
Polish: Specjalne zezwolenie połowowe
Hungarian: Különleges halászati engedély
Slovenian: Posebna ribolovna karta
Estonian: Eriotstarbeline püügiluba
Latvian: Īpaša zvejošanas atļauja
Lithuanian: Specialus žvejybos leidimas
English: Vessels included in the list shall satisfy the following conditions:
French: Les navires inscrits dans les listes doivent répondre aux critères suivants:
German: Die Schiffe auf der Liste müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los buques incluidos en la citada lista deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Le navi inserite in tale elenco devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Os navios constantes da lista devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: De vaartuigen op die lijst moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Fartøjer, der er opført på listen, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Fartyg i förteckningen skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Luetteloon sisältyvien alusten on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Plavidla uvedená na seznamu musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Plavidlá zaradené do zoznamu musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Statki uwzględnione w wykazie, spełniają następujące warunki:
Hungarian: A listán szereplő hajók megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Plovila, vključena na ta seznam, izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Nimekirja kantud laevad peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Kuģiem, kas ietverti sarakstā, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Į sąrašą įtraukti laivai atitinka šias sąlygas:
English: the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
French: leur puissance motrice ne dépasse à aucun moment 221 kilowatts (kW).
German: Die Maschinenleistung eines Schiffes darf zu keiner Zeit 221 Kilowatt (kW) übersteigen.
Spanish: la potencia del motor de cualquiera de los buques no deberá superar en ningún momento 221 kilowatios (kW).
Italian: la loro potenza motrice non deve superare, in alcun momento, 221 chilowatt (kW).
Portuguese: A potência do motor de um navio não pode, em nenhum momento, ser superior a 221 kW.
Dutch: hun motorvermogen mag nooit groter zijn dan 221 kilowatt (kW).
Danish: et fartøjs maskineffekt må på intet tidspunkt overstige 221 kW.
Swedish: Maskinstyrkan får inte vid något tillfälle överstiga 221 kilowatt (kW).
Finnish: aluksen koneteho ei saa millään hetkellä ylittää 221:tä kilowattia (kW).
Greek: η ισχύς μηχανών του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει οποτεδήποτε τα 221 kilowatts (kW).
Czech: výkon motoru plavidla nesmí v žádném okamžiku přesáhnout 221 kilowattů (kW).
Slovak: výkon motora plavidla nesmie v žiadnej chvíli presiahnuť 221 kilowattov (kW).
Polish: moc silnika statku nie może przekraczać 221 kilowatów (kW) w dowolnym momencie.
Hungarian: egy hajó motorteljesítménye semmilyen esetben sem haladhatja meg a 221 kilowattot (kW).
Slovenian: moč motorja plovila ne sme nikoli presegati 221 kilovatov (kW).
Estonian: laeva mootorite võimsus ei tohi ühelgi juhul olla üle 221 kilovati (kW).
Latvian: kuģa dzinēja jauda nevienā laikā nedrīkst pārsniegt 221 kilovatu (kW).
Lithuanian: aivo variklio galia bet kuriuo metu neturi viršyti 221 kilovatų (kW).
English: Replacement of vessels or engines
French: Remplacement des navires ou des moteurs
German: Ersatz von Schiffen oder Schiffsmaschinen
Spanish: Sustitución de buques o motores
Italian: Sostituzione di navi o di motori
Portuguese: Substituição de navios ou de motores
Dutch: Vervanging van vaartuigen of motoren
Danish: Udskiftning af fartøjer eller maskiner
Swedish: Utbyte av fartyg eller maskiner
Finnish: Aluksen tai moottorin korvaaminen
Greek: Αντικατάσταση σκαφών ή μηχανών
Czech: Nahrazení plavidel nebo motorů
Slovak: Výmena plavidiel alebo strojov
Polish: Wymiana statków lub silników
Hungarian: Hajó- és motorcsere
Slovenian: Zamenjava plovil ali motorjev
Estonian: Laevade või mootorite asendamine
Latvian: Kuģu vai dzinēju nomaiņa
Lithuanian: Laivų arba variklių pakeitimas
English: Any individual vessel on the list referred to in point 7.1.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
French: Tout navire figurant sur la liste visée au point 7.1.2 peut être remplacé par un ou plusieurs autres navires, pour autant que:
German: Jedes Schiff auf der Liste gemäß Nummer 7.1.2 kann durch ein anderes Schiff oder andere Schiffe ersetzt werden, sofern
Spanish: Todo buque de la lista mencionada en el punto 7.1.2 podrá ser sustituido por otro buque o buques, siempre y cuando:
Italian: Una nave che figura nell’elenco di cui al punto 7.1.2, può essere sostituita da un’altra o da altre navi purché:
Portuguese: Qualquer navio constante da lista referida no ponto 7.1.2. pode ser substituído por outro navio ou navios, desde que:
Dutch: Elk vaartuig op de in punt 7.1.2 bedoelde lijst mag worden vervangen door een of meer andere vaartuigen, op voorwaarde dat:
Danish: Ethvert fartøj på den liste, der er omhandlet i punkt 7.1.2, kan udskiftes med ét eller flere andre fartøjer, såfremt:
Swedish: Ett enskilt fartyg i förteckningen i punkt 7.1.2 får bytas ut mot ett eller flera andra fartyg, förutsatt att
Finnish: Jäljempänä 7.1.2 kohdassa mainitussa luettelossa oleva yksittäinen alus voidaan korvata yhdellä tai useammalla aluksella, jos:
Greek: Οποιοδήποτε σκάφος περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 7.1.2 μπορεί να αντικαθίσταται από άλλο σκάφος ή σκάφη, υπό τον όρο ότι:
Czech: Všechna plavidla zapsaná na seznamu uvedeném v bodě 7.1.2 mohou být nahrazena jiným plavidlem nebo plavidly, pokud:
Slovak: Každé jednotlivé plavidlo uvedené na zozname v bode 7.1.2 je možné nahradiť iným plavidlom alebo plavidlami, za predpokladu že:
Polish: Każdy pojedynczy statek znajdujący się w wykazie określonym w ppkt. 7.1.2 może zostać zastąpiony przez inny statek lub statki, pod warunkiem, że:
Hungarian: A 7.1.2. pontban említett listán szereplő bármely hajó lecserélhető egy másik hajóval vagy hajókkal, feltéve, hogy:
Slovenian: Vsako posamezno plovilo na seznamu iz točke 7.1.2 se lahko zamenja z drugim plovilom ali plovili, pod pogojem, da:
Estonian: Iga punktis 7.1.2 nimetatud nimekirjas oleva laeva võib asendada mõne muu laeva või muude laevadega tingimusel, et
Latvian: Katrs individuāls kuģis, kas ir 7.1.2. pantā minētajā sarakstā, var tikt nomainīts ar citu kuģi vai kuģiem ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Kiekvieną į 7.1.2 punkte nurodytą sąrašą įtrauktą laivą galima pakeisti kitu laivu arba laivais, jeigu:
English: such replacement will not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) in the Member State concerned, and
French: ce remplacement n'entraîne pas une augmentation de la puissance motrice totale indiquée au point 7.1.2 a) dans l'État membre concerné et que
German: sich die Gesamtmaschinenleistung gemäß Nummer 7.1.2 Buchstabe a für den betreffenden Mitgliedstaat nicht erhöht und
Spanish: esa sustitución no conduzca a un incremento de la potencia total de motor, según se indica en la letra a) del punto 7.1.2 en el Estado miembro interesado, y
Italian: la sostituzione non comporti un aumento della potenza motrice totale quale indicata al punto 7.1.2, lettera a) per tale Stato membro, e
Portuguese: A substituição não implique o aumento, no respeitante ao Estado-Membro em causa, da potência motriz total indicada na alínea a) do ponto 7.1.2.
Dutch: vervanging in geen enkel geval leidt tot een verhoging van het in punt 7.1.2, onder a), bedoelde totale motorvermogen per lidstaat, en
Danish: en sådan udskiftning ikke vil medføre en forøgelse af den samlede maskineffekt som anført i punkt 7.1.2, litra a), i den pågældende medlemsstat
Swedish: inget utbyte leder till en ökning av den totala maskinstyrka som anges i punkt 7.1.2 a i den berörda medlemsstaten, och att
Finnish: korvaaminen ei lisää 7.1.2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kyseisen jäsenvaltion kokonaiskonetehoa, eikä
Greek: η αντικατάσταση δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της συνολικής ισχύος των μηχανών, όπως αναφέρεται στο σημείο 7.1.2, στοιχείο α), στο εν λόγω κράτος μέλος, και
Czech: při tomto nahrazení nedojde v příslušném členském státě ke zvýšení celkového výkonu motoru, jak je uveden v bodě 7.1.2 písm. a); a
Slovak: taká náhrada nebude mať za následok zvýšenie celkového výkonu motorov ako je uvedené v bode 7.1.2 (a) v príslušnom členskom štáte a
Polish: takie zastąpienie nie będzie prowadziło do wzrostu całkowitej mocy silnika, wskazanej w ppkt. 7.1.2 (a) w odniesieniu do zainteresowanego Państwa Członkowskiego; oraz
Hungarian: az ilyen csere nem eredményezi a 7.1.2. a) pontban feltüntetett összmotorteljesítmény növekedését az érintett tagállam tekintetében; és
Slovenian: taka zamenjava ne vodi v povečanje skupne moči motorja iz točke 7.1.2(a) zadevne države članice in
Estonian: asendamise tagajärjel ei suurene asjaomases liikmesriigis punkti 7.1.2 alapunktis a nimetatud mootorite koguvõimsus; ja
Latvian: šāda nomaiņa iesaistītajā dalībvalstī neizraisīs kopējās dzinēja jaudas palielināšanos, kas norādīta pantā 7.1.2.(a);
Lithuanian: dėl šio pakeitimo nepadidėtų atitinkamai valstybei narei skirta 7.1.2 punkto a papunktyje nurodyta bendra variklio galia; ir
English: the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
French: la puissance motrice du navire de remplacement ne dépasse à aucun moment 221 kW.
German: die Maschinenleistung von Ersatzschiffen zu keinem Zeitpunkt 221 kW übersteigt.
Spanish: la potencia de motor de cualquiera de los buques de sustitución no supere en ningún momento 221 kW.
Italian: la potenza motrice di una nave di sostituzione non sia superiore, in alcun momento, a 221 kW.
Portuguese: A potência do motor de qualquer navio de substituição não seja, em nenhum momento, superior a 221 kW.
Dutch: het motorvermogen van vervangende vaartuigen nooit groter is dan 221 kW.
Danish: det nye fartøjs maskineffekt på intet tidspunkt overstiger 221 kW.
Swedish: inget utbytesfartyg har en maskinstyrka som vid något tillfälle överstiger 221 kW.
Finnish: korvaavan aluksen koneteho ylitä millään hetkellä 221:tä kilowattia.
Greek: η ισχύς μηχανών κάθε σκάφους αντικατάστασης δεν υπερβαίνει οποτεδήποτε τα 221 kW.
Czech: výkon motoru po nahrazení nikdy nepřekročí 221 kW.
Slovak: výkon motora ktoréhokoľvek náhradného plavidla nikdy neprekročí 221 kW.
Polish: moc silnika statku nie przekracza w dowolnej chwili 221 kW,
Hungarian: a cserehajó motorteljesítménye semmilyen esetben sem haladja meg a 221 kilowattot.
Slovenian: moč motorja katerega koli nadomestnega plovila nikoli ne preseže 221 kW.
Estonian: ühegi asenduslaeva mootorite võimsus ei ole mingil juhul suurem kui 221 kW.
Latvian: jebkura nomainītā kuģa dzinēja jauda jebkurā laikā nepārsniedz 221 kW.
Lithuanian: laivo, kuriuo pakeičiama, variklio galia bet kuriuo metu neviršija 221 kW.