FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at choked conditions (critical flow).
French: Le CFV mesure le débit total de gaz d'échappement dilués en maintenant le débit aux conditions de saturation (écoulement critique).
German: Das CFV wird zur Messung des Gesamtdurchflusses des verdünnten Abgases unter Sättigungsbedingungen (kritische Strömung) benutzt.
Spanish: El CFV mide el caudal total de gas de escape diluido estrangulando el caudal (flujo crítico).
Italian: Il CFV misura il flusso totale di scarico diluito mantenendo il flusso nelle condizioni strozzate (portata critica).
Portuguese: O CFV mede o caudal total dos gases de escape diluídos mantendo o escoamento em condições de restrição (escoamento crítico).
Dutch: De CFV meet de totale verdunde uitlaatgasstroom door de stroming voortdurend te knijpen (kritische stroming).
Danish: CFV måler den totale fortyndede udstødningsgasstrøm ved at opretholde neddroslet (kritisk) strømning.
Swedish: CFV mäter det totala utspädda avgasflödet genom att hålla flödeshastigheten under en viss gräns (kritiskt flöde).
Finnish: CFV mittaa laimennetun kokonaispakokaasuvirran pitämällä yllä virtausta kuristetussa olotilassa (kriittinen virtaus).
Greek: Το CFV μετρά τη συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων διατηρώντας τη ροή σε συνθήκες στραγγαλισμού (κρίσιμη ροή).
Czech: CFV měří celkový průtok zředěného výfukového plynu udržováním průtoku na podmínkách nasycení (kritický průtok).
Slovak: Systémom CFV sa meria celkové pretečené množstvo zriedeného výfukového plynu na princípe udržiavania prietoku v podmienkach upchania (kritický prietok).
Polish: CFV mierzy przepływ całkowity spalin utrzymując przepływ w warunkach niedrożności (przepływ krytyczny).
Hungarian: A CFV a hígított kipufogógáz teljes áramát úgy méri, hogy az áramlást fojtott állapotban tartja (kritikus áramlás).
Slovenian: CFV meri skupni pretok razredčenih izpušnih plinov pri pretoku pod pogoji nasičenja (pri kritičnem pretoku).
Estonian: CFV mõõdab kogu lahjendatud heitgaasivoolu voolukiiruse tõkestamise abil (kriitiline vool).
Latvian: CFV mēra kopējo atšķaidīto izplūdes plūsmu, uzturot plūsmu robežstāvoklī (kritiskā plūsma).
Lithuanian: CFV matuoja visą praskiestų išmetamųjų dujų srautą, jį palaikydamas soties sąlygomis (kritinis srautas).
English: HE Heat exchanger (optional, if EFC is used)
French: HE Échangeur thermique (option, si l'EFC est utilisée)
German: Wärmeaustauscher (bei Anwendung von EFC wahlfrei)
Spanish: HE Intercambiador de calor (opcional, si se utiliza EFC)
Italian: HE Scambiatore di calore (facoltativo se si usa EFC)
Portuguese: HE Permutador de calor (facultativo se se utilizar EFC)
Dutch: HE Warmtewisselaar (facultatief bij gebruik van een EFC)
Danish: HE varmeveksler (frivillig når EFC anvendes)
Swedish: HE Värmeväxlare (frivilligt, om EFC används)
Finnish: HE Lämmönvaihdin (valinnainen, jos EFC on käytössä)
Greek: ΗΕ Εναλλάκτης θερμότητας (προαιρετικός, εάν χρησιμοποιείται EFC)
Czech: HE Výměník tepla (volitelný, jestliže se použije EFC)
Slovak: HE výmenník tepla (voliteľný, iba ak sa používa systém elektronickej kompenzácie prietoku EFC)
Polish: Wymiennik ciepła HE (fakultatywny, jeżeli wykorzystuje się EFC)
Hungarian: HE hőcserélő (EFC használata esetén opcionális)
Slovenian: HE – izmenjevalnik toplote (po izbiri, če se uporablja EFC)
Estonian: HE Soojusvaheti (valikuline EFC kasutamise korral)
Latvian: HE siltummainis (pēc izvēles, ja izmanto EFC)
Lithuanian: šilumokaitis (pasirinktinai, jei taikomas EFC)
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
French: L'échangeur thermique doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température dans les limites requises ci-dessus.
German: Die Leistung des Wärmeaustauschers muss ausreichen, um die Temperatur innerhalb der oben genannten Grenzwerte zu halten.
Spanish: El intercambiador de calor deberá tener la capacidad suficiente para mantener la temperatura dentro de los límites arriba indicados.
Italian: Lo scambiatore di calore deve avere una capacità sufficiente a mantenere la temperatura entro i limiti sopraindicati.
Portuguese: O permutador de calor deve ter uma capacidade suficiente para manter a temperatura dentro dos limites exigidos acima indicados.
Dutch: De warmtewisselaar moet voldoende capaciteit hebben om de temperatuur binnen de bovengenoemde grenswaarden te houden.
Danish: Varmevekslerens kapacitet skal være tilstrækkelig til at holde temperaturen inden for ovennævnte grænser.
Swedish: Värmeväxlaren skall ha tillräcklig kapacitet för att uppfylla de temperaturkrav som ställs ovan.
Finnish: Lämmönvaihtimen tehon on oltava riittävä pitämään lämpötila edellä vaadittujen rajojen sisällä.
Greek: Ο εναλλάκτης θερμότητας έχει επαρκή ισχύ για να διατηρεί τη θερμοκρασία μέσα στα όρια που καθορίζονται παραπάνω.
Czech: Výměník tepla musí mít dostatečnou kapacitu, aby udržoval teplotu ve výše uvedených mezních hodnotách.
Slovak: Výmenník tepla musí mať dostatočný výkon na to, aby udržiaval teplotu v rámci vyššie požadovaných limitov.
Polish: Wymiennik ciepła musi się charakteryzować dostateczną sprawnością do utrzymania temperatury w granicach podanych powyżej.
Hungarian: A hőcserélő teljesítménye legyen elegendő ahhoz, hogy a hőmérsékletet a fent megkívánt határok között tartsa.
Slovenian: Izmenjevalnik toplote mora biti dovolj zmogljiv, da ohranja temperaturo v zgoraj predpisanih mejah.
Estonian: Soojusvaheti peab olema piisava jõudlusega, et säilitada temperatuur eespool nimetatud piirides.
Latvian: Siltummaiņa ietilpībai jābūt pietiekamai, lai uzturētu temperatūru še iepriekš noteiktajās robežās.
Lithuanian: Šilumokaitis turi būti pakankamo galingumo, kad galėtų užtikrinti reikalaujamų ribų, kurios nurodytos anksčiau, temperatūrą.
English: EFC Electronic flow compensation (optional, if HE is used)
French: EFC Compensation électronique du débit (option, si l'HE est utilisé)
German: EFC: Elektronische Durchflusskompensation (bei Anwendung eines HE wahlfrei)
Spanish: EFC Sistema electrónico de compensación de caudal (opcional si se utiliza HE)
Italian: EFC Scambiatore di calore (facoltativo se si usa EFC)
Portuguese: EFC Sistema de compensação electrónica de caudais (facultativo, se se utilizar HE)
Dutch: EFC Elektronische stroomcompensatie (facultatief bij gebruik van een HE)
Danish: EFC elektronisk strømningskompensation (ikke obligatorisk, når varmeveksler anvendes)
Swedish: EFC Elektronisk flödesberäkning (frivilligt, om HE används)
Finnish: EFC Elektroninen virtauksen kompensointi (valinnainen, jos HE on käytössä)
Greek: EFC Ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής (προαιρετική, εάν χρησιμοποιείται ΗΕ)
Czech: EFC Elektronická kompenzace průtoku (volitelná, jestliže se použije HE)
Slovak: EFC Systém elektronickej kompenzácie prietoku (voliteľný, iba ak sa používa výmenník tepla)
Polish: Elektroniczne wyrównywanie przepływu EFC (fakultatywny, jeżeli wykorzystuje się HE)
Hungarian: EFC elektronikus áramláskiegyenlítő (HE használata esetén opcionális)
Slovenian: EFC – elektronska kompenzacija pretoka (po izbiri, če se uporablja HE)
Estonian: EFC Elektrooniline voolu kompenseerimise süsteem (valikuline HE kasutamise korral)
Latvian: EFC elektroniskā plūsmas kompensācija (pēc izvēles, ja lieto HE)
Lithuanian: EFC: elektroninis srauto kompensavimas (pasirinktinai, jei naudojamas HE)
English: DT Dilution tunnel
French: DT Tunnel de dilution
German: Verdünnungstunnel
Spanish: DT Túnel de dilución
Italian: DT Galleria di diluizione
Portuguese: DT Túnel de diluição
Dutch: DT Verdunningstunnel
Danish: DT fortyndingstunnel
Swedish: DT Utspädningstunnel
Finnish: DT Laimennustunneli
Greek: DT Σήραγγα αραίωσης
Czech: DT Ředicí tunel
Slovak: DT Zrieďovací tunel
Polish: Tunel rozcieńczania DT
Hungarian: DT hígítóalagút
Slovenian: DT – tunel za redčenje
Estonian: DT Lahjendustunnel
Latvian: DT atšķaidīšanas kanāls
Lithuanian: praskiedimo tunelis
English: shall be at least 460 mm in diameter with a single dilution system;
French: posséder un diamètre de 460 mm au moins pour un système de dilution simple,
German: muss bei einem System mit Einfachverdünnung einen Durchmesser von mindestens 460 mm haben;
Spanish: tendrá un diámetro mínimo de 460 mm con un sistema de dilución simple,
Italian: deve avere un diametro non inferiore a 460 mm con un sistema a diluizione singola;
Portuguese: deve ter pelo menos 460 mm de diâmetro, com um sistema de diluição simples,
Dutch: moet een diameter van ten minste 460 mm hebben bij een systeem met enkelvoudige verdunning;
Danish: skal være mindst 460 mm i diameter med et enkelt fortyndingssystem
Swedish: Den skall ha en diameter på minst 460 mm om ett system med utspädning i ett steg används.
Finnish: on oltava halkaisijaltaan ainakin 460 mm, kun käytetään yksinkertaista laimennusjärjestelmää,
Greek: προκειμένου για σύστημα απλής αραίωσης, έχει διάμετρο τουλάχιστον 460 mm,
Czech: musí mít u systému s jednoduchým ředěním průměr nejméně 460 mm,
Slovak: v systéme s jednoduchým zrieďovaním musí mať priemer najmenej 460 mm,
Polish: ma średnicę przynajmniej 460 mm przy układzie rozcieńczania pojedynczego;
Hungarian: átmérője legalább 460 mm legyen egyszeres hígítású rendszer esetén,
Slovenian: mora pri enojnem sistemu za redčenje imeti premer najmanj 460 mm,
Estonian: peab olema läbimõõduga vähemalt 460 mm ühekordse lahjendussüsteemi puhul,
Latvian: vismaz ar 460 mm diametru un vienkāršās atšķaidīšanas;
Lithuanian: turi būti bent 460 mm skersmens, jei tai viengubo praskiedimo sistema,
English: shall be at least 210 mm in diameter with a double dilution system;
French: posséder un diamètre de 210 mm au moins pour un système de dilution double,
German: muss bei einem System mit Doppelverdünnung einen Durchmesser von mindestens 210 mm haben;
Spanish: tendrá un diámetro mínimo de 210 mm con un sistema de dilución doble,
Italian: deve avere un diametro non inferiore a 210 mm con un sistema a diluizione doppia;
Portuguese: deve ter pelo menos 240 mm de diâmetro, com um sistema de diluição dupla,
Dutch: moet een diameter van ten minste 210 mm hebben bij een systeem met dubbele verdunning;
Danish: skal være mindst 210 mm i diameter med et dobbelt fortyndingssystem
Swedish: Den skall ha en diameter på minst 210 mm om ett system med utspädning i två steg används.
Finnish: on oltava halkaisijaltaan ainakin 210 mm, kun käytetään kaksinkertaista laimennusjärjestelmää,
Greek: προκειμένου για σύστημα διπλής αραίωσης, έχει διάμετρο τουλάχιστον 210 mm,
Czech: musí mít u systému s dvojitým ředěním průměr nejméně 210 mm,
Slovak: v systéme s dvojitým zrieďovaním musí mať priemer najmenej 210 mm,
Polish: ma średnicę przynajmniej 210 mm przy układzie rozcieńczania podwójnego;
Hungarian: átmérője legalább 210 mm legyen kétszeres hígítású rendszer esetén,
Slovenian: mora pri dvojnem sistemu za redčenje imeti premer najmanj 210 mm,
Estonian: peab olema läbimõõduga vähemalt 210 mm kahekordse lahjendussüsteemi puhul,
Latvian: vismaz ar 210 mm diametru un divkāršās atšķaidīšanas sistēmu;
Lithuanian: turi būti bent 210 mm skersmens, jei tai dvigubo praskiedimo sistema,
English: The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
French: Les gaz d'échappement du moteur doivent être dirigés vers l'aval au point où ils sont introduits dans le tunnel de dilution et mélangés complètement.
German: Die Motorabgase sind an dem Punkt, an dem sie in den Verdünnungstunnel einströmen, stromabwärts zu richten und vollständig zu mischen.
Spanish: Los gases de salida del motor se dirigirán al punto por donde se introducen en el túnel de dilución, y se mezclarán a fondo.
Italian: I gas di scarico del motore devono essere diretti a valle del punto in cui vengono introdotti nella galleria di diluizione e accuratamente miscelati.
Portuguese: Os gases de escape do motor são dirigidos a jusante para o ponto em que são introduzidos no túnel de diluição, e bem misturados.
Dutch: Het uitlaatgas van de motor moet met de stroom mee gericht zijn op het punt waar het de verdunningstunnel betreedt, en grondig gemengd worden.
Danish: Motorens udstødning skal ledes med strømmen i det punkt, hvor den tilføres fortyndingstunnelen, og skal være godt opblandet.
Swedish: Motoravgaserna skall ledas in i utspädningstunneln i flödesriktningen och blandas ordentligt.
Finnish: Moottorin pakokaasu on johdettava virtaussuuntaan kohdassa, jossa se tulee laimennustunneliin, ja se on sekoitettava perusteellisesti.
Greek: Τα καυσαέρια του κινητήρα κατευθύνονται προς τα κατάντη στο σημείο όπου εισέρχονται στη σήραγγα αραίωσης και αναμειγνύονται πλήρως.
Czech: Výfukové plyny motoru musí být v bodě, v kterém vstupují do ředicího tunelu, usměrňovány do směru toku a musí být důkladně promíseny.
Slovak: Výfukový plyn z motora musí byť v mieste, v ktorom sa privádza do zrieďovacieho tunela, nasmerovaný v smere prúdenia a dôkladne premiešaný.
Polish: Wydech silnika kieruje się do punktu, w którym spaliny wprowadzane są do tunelu rozcieńczania i dokładnie wymieszane.
Hungarian: A motor kipufogógázát a hígítóalagútba történő belépésénél folyásirányba kell irányítani és alaposan el kell keverni.
Slovenian: Izpušni plini iz motorja morajo biti na točki vstopa v tunel za redčenje usmerjeni v smeri toka in temeljito premešani.
Estonian: Mootori heitgaas juhitakse allavoolu lahjendustunnelisse ning segatakse põhjalikult.
Latvian: Motora izplūdes gāzi virza lejup uz punktu, kur tās ievada atšķaidīšanas kanālā un labi sajauc.
Lithuanian: Variklio išmetamieji teršalai turi būti nukreipti pasroviui toje vietoje, kur jie patenka į praskiedimo tunelį, ir gerai sumaišyti.
English: When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (Section 2.4, Figure 21).
French: Dans le cas d'une dilution simple, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est transféré vers le système de prélèvement de particules (point 2.4, figure 21).
German: Bei Einfachverdünnung wird eine Probe aus dem Verdünnungstunnel in das Partikel-Probenahmesystem geleitet (Abschnitt 2.4, Abbildung 21).
Spanish: Si se emplea la «dilución simple», se transfiere una muestra del túnel de dilución al sistema de muestreo de partículas (punto 2.4, figura 21).
Italian: Quando si utilizza la diluizione singola, un campione prelevato dalla galleria di diluizione viene trasferito al sistema di campionamento del particolato (punto 2.4, figura 21).
Portuguese: Quando se utiliza a diluição simples, transfere-se uma amostra do túnel de diluição para o sistema da recolha de partículas (ponto 2.4, figura 21).
Dutch: Bij enkelvoudige verdunning wordt een monster uit de verdunningstunnel overgebracht naar het deeltjesbemonsteringssysteem (punt 2.4, figuur 21).
Danish: Hvis der anvendes enkelt fortynding, overføres en prøve fra fortyndingstunnelen til partikeludskillelsessystemet (punkt 2.4, fig. 21).
Swedish: Om metoden med utspädning i ett steg används, tas ett prov från utspädningstunneln, vilket sedan överförs till partikelprovtagningssystemet (figur 21 i punkt 2.4).
Finnish: Kun käytetään yksinkertaista laimennusta, laimennustunnelista otettu näyte siirretään hiukkasnäytteen ottojärjestelmään (2.4 kohta, kuva 21).
Greek: Στην περίπτωση της απλής αραίωσης, ένα δείγμα από τη σήραγγα αραίωσης μεταφέρεται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (σημείο 2.4, σχήμα 21).
Czech: Používá-li se jednoduché ředění, vede se do systému pro odběr vzorku částic vzorek z ředicího tunelu (bod 2.4, obrázek 21).
Slovak: Pri použití systému s jednoduchým zrieďovaním sa vzorka prenáša zo zrieďovacieho tunela do vzorkovacieho systému tuhých znečisťujúcich látok (bod 2.4, obrázok 21).
Polish: Przy użyciu pojedynczego rozcieńczania próbka z tunelu rozcieńczania przesyłana jest do układu pobierania cząstek stałych (sekcja 2.4 rysunek 21).
Hungarian: Egyszeres hígítás alkalmazása esetén a hígítóalagútból vett minta a részecskeminta-vevő rendszerbe kerül (2.4. pont, 21. ábra).
Slovenian: Če se uporablja enojno redčenje, se vzorec iz tunela za redčenje prenese v sistem za vzorčenje delcev (točka 2.4, slika 21).
Estonian: Ühekordse lahjenduse puhul viiakse lahjendustunnelist võetud proov tahkete osakeste proovivõtusüsteemi (vaata punkt 2.4, joonis 21).
Latvian: Izmantojot vienkāršo atšķaidīšanu, paraugu no atšķaidīšanas kanāla pārvada uz makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu (2.4. iedaļa, 21. attēls).
Lithuanian: Taikant viengubą praskiedimą ėminys iš praskiedimo tunelio tiekiamas į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą (2.4 punkto 21 paveikslas).
English: DAF Dilution air filter
French: DAF Filtre à air de dilution
German: DAF: Verdünnungsluftfilter
Spanish: DAF Filtro de aire de dilución
Italian: DAF Filtro dell'aria di diluizione
Portuguese: DAF Filtro do ar de diluição
Dutch: DAF Verdunningsluchtfilter
Danish: DAF fortyndingsluftfilter
Swedish: DAF Utspädningsluftfilter
Finnish: DAF Laimennusilmasuodatin
Greek: DAF Φίλτρο αέρα αραίωσης
Czech: DAF Filtr ředicího vzduchu
Slovak: DAF Filter zrieďovacieho vzduchu
Polish: Filtr powietrza rozcieńczającego DAF
Hungarian: DAF hígítólevegő szűrő
Slovenian: DAF – filter zraka za redčenje
Estonian: DAF Lahjendusõhu filter
Latvian: DAF atšķaidīšanas gaisa filtrs
Lithuanian: DAF: praskiedimo oro filtras
English: PSP Particulate sampling probe
French: PSP Sonde de prélèvement de particules
German: PSP: Partikel-Probenahmesonde
Spanish: PSP Sonda de muestreo de partículas
Italian: PSP Sonda di campionamento del particolato
Portuguese: PSP Sonda de recolha de partículas
Dutch: PSP Deeltjesbemonsteringssonde
Danish: PSP partikelprøvetagningssonde
Swedish: PSP Partikelprovtagningssond
Finnish: PSP Hiukkasnäytteenotin
Greek: PSP Καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: PSP Odběrná sonda vzorku částic
Slovak: PSP Vzorkovacia sonda tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Sonda do pobierania próbek cząstek stałych PSP
Hungarian: PSP részecskeminta-vevő szonda
Slovenian: PSP – sonda za vzorčenje delcev
Latvian: PSP makrodaļiņu paraugu ņemšanas zonde
Lithuanian: PSP: kietųjų dalelių ėminio ėmimo zondas
English: The probe is the leading section of PTT and:
French: La sonde est le principal élément du PTT et doit:
German: Die Sonde bildet den vordersten Abschnitt des PTT und
Spanish: La sonda constituye la parte delantera del PTT y:
Italian: La sonda è la sezione iniziale di PTT e:
Portuguese: A sonda é o primeiro elemento do tubo de transferência de partículas PTT, e:
Dutch: De sonde is het eerste stuk van de PTT en
Danish: Prøvetagningssonden, som er den forreste del af PTT,
Swedish: Sonden utgör första delen av PTT och
Finnish: Näytteenotin on PTT:n johto-osa, ja:
Greek: Ο καθετήρας αποτελεί το βασικό στοιχείο του PTT και:
Czech: Sonda je hlavní částí PTT a:
Slovak: Sonda je prívodným úsekom PTT a:
Polish: Sonda jest głównym odcinkiem PTT oraz:
Hungarian: A szonda a PTT bevezető szakaszát képezi és:
Slovenian: Sonda je vodilni del cevi za prenos delcev PTT in:
Latvian: Zonde ir PTT priekšējā daļa, un:
Lithuanian: Zondas yra pagrindinė kietųjų dalelių tiekimo vamzdžio PTT dalis ir:
English: shall be of 12 mm minimum inside diameter;
French: présenter un diamètre intérieur minimal de 12 mm,
German: muss einen Innendurchmesser von mindestens 12 mm haben;
Spanish: tendrá un diámetro interior mínimo de 12 mm,
Italian: deve avere un diametro interno non inferiore a 12 mm;
Portuguese: deve ter um diâmetro interior mínimo de 12 mm,
Dutch: moet een minimumbinnendiameter van 12 mm hebben;
Danish: skal have en indvendig diameter på mindst 12 mm
Swedish: skall ha en innerdiameter på minst 12 mm,
Finnish: sen sisähalkaisijan on oltava vähintään 12 mm,
Greek: έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 12 mm,
Czech: musí mít vnitřní průměr nejméně 12 mm,
Slovak: musí mať minimálny vnútorný priemer 12 mm;
Polish: ma minimalną średnicą wewnętrzną 12 mm;
Hungarian: legyen legalább 12 mm belső átmérőjű,
Slovenian: mora imeti notranji premer najmanj 12 mm,
Estonian: see peab olema vähemalt 12 mm siseläbimõõduga,
Latvian: tai jābūt vismaz ar 12 mm iekšējo diametru;
Lithuanian: vidinis jo skersmuo turi būti lygus bent 12 mm,
English: Particulate sampling system The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter.
Czech: Systém pro odběr vzorku částic
English: In order to avoid any impact on the control loops, it is recommended that the sample pump be running throughout the complete test procedure.
French: Pour éviter toute influence sur les boucles de commande, il est recommandé de faire fonctionner la pompe de prélèvement durant toute la procédure d'essai.
German: Um eine Beeinflussung der Regelkreise zu vermeiden, wird empfohlen, die Probenahmepumpe während des gesamten Prüfverfahrens in Betrieb zu lassen.
Spanish: A fin de evitar todo impacto sobre los bucles de control, se recomienda que la bomba de muestreo se mantenga en funcionamiento durante todo el procedimiento de prueba.
Italian: Allo scopo di evitare qualsiasi impatto sugli anelli di regolazione, si raccomanda di tenere in marcia la pompa di campionamento durante l'intera procedura di prova.
Portuguese: Para evitar qualquer impacto nos circuitos de regulação, recomenda-se que a bomba de recolha de amostras funcione durante todo o procedimento de ensaio.
Dutch: Om eventuele effecten op de controlelussen te voorkomen, wordt aanbevolen de bemonsteringspomp gedurende de gehele test te laten werken.
Danish: For at undgå enhver påvirkning af reguleringssløjferne anbefales det at lade prøvetagningspumpen arbejde under hele prøveforløbet.
Swedish: För att undvika inverkan på reglerkretsarna rekommenderas att provtagningspumpen är i gång under hela provningsförfarandet.
Finnish: Säätöpiireihin kohdistuvien vaikutusten välttämiseksi suositellaan, että näytteenottopumppua käytetään koko testausmenettelyn ajan.
Greek: Για να αποφευχθεί οιαδήποτε επίδραση στους βρόχους ελέγχου, συνιστάται να λειτουργεί η αντλία δειγματοληψίας σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Aby se předešlo každému ovlivňování regulačního okruhu, doporučuje se, aby odběrné čerpadlo bylo v chodu po celou dobu postupu zkoušky.
Slovak: Kvôli zabráneniu akémukoľvek dopadu na regulačné slučky sa odporúča, aby vzorkovacie čerpadlo bežalo počas celého skúšobného postupu.
Polish: W celu uniknięcia wpływu obwodów sterowania, zaleca się, aby pompa pobierania próbek pracowała podczas trwania pełnej procedury badania.
Hungarian: A szabályzó áramkörök lökésszerű igénybevételének elkerülése érdekében ajánlatos a mintavevő szivattyút az egész vizsgálati folyamat alatt járatni.
Slovenian: Zaradi izogiba morebitnemu vplivu na krmilne zanke se priporoča, da črpalka za vzorce teče skozi celoten postopek preskušanja.
Estonian: Proovivõtupump soovitatakse kogu katse ajaks sisse lülitada, et vältida reguleerimispiirkonna mõjutamisi.
Latvian: Lai izvairītos no regulēšanas kontūru ietekmes, ir ieteicams paraugu ņemšanas sūkni darbināt visā testa laikā.
Lithuanian: Rekomenduojama ėminio siurblio neišjungti visą bandymo laiką, kad reguliavimo kontūrai nebūtų kokiu nors būdu veikiami.