FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the end of Article 1 the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté à la fin de l'article 1er:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente apartado al final del artículo 1:
Italian: Alla fine dell'articolo 1, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No final do artigo 1.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan het einde van artikel 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I slutningen af artikel 1 indsættes følgende stykke:
Swedish: I slutet av artikel 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan loppuun seuraava kohta:
Greek: Στο τέλος του άρθρου 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Na konci článku 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Na konci článku 1 sa pridáva tento odsek:
Polish: na końcu art. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk végére a következő bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: na koncu člena 1 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 1 lõppu lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 1. panta beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio pabaigoje pridedama ši pastraipa:
English: ‘In the case of point (b)(2) of the Annex, the said zone in Estonia is recognised until 31 March 2007.’;
French: «Au point b) 2 de l'annexe, ladite zone en Estonie est reconnue jusqu'au 31 mars 2007.»
German: „Im Fall des Schadorganismus gemäß Buchstabe b) Nummer 2 des Anhangs wird das Schutzgebiet für Estland bis 31. März 2007 anerkannt.“
Spanish: «Por lo que respecta a la letra b), punto 2, del anexo, se reconoce la zona mencionada de Estonia hasta el 31 de marzo de 2007.».
Italian: «Nel caso di cui alla lettera b), punto 2, dell'allegato, la zona suddetta dell’Estonia è riconosciuta fino al 31 marzo 2007.»
Portuguese: «No caso do ponto 2 da alínea b) do anexo, essa zona na Estónia é reconhecida até 31 de Março de 2007.».
Dutch: „Het gebied dat in Estland is erkend ten aanzien van het onder b), punt 2, van de bijlage vermelde organisme, wordt erkend tot en met 31 maart 2007.”.
Danish: »Når det gælder bilagets litra b), punkt 2, anerkendes den nævnte zone i Estland indtil den 31. marts 2007.«
Swedish: ”Den zon som anges under punkt b 2 i bilagan och som gäller Estland erkänns till och med den 31 mars 2007.”
Finnish: ”Liitteessä olevan b) otsakkeen 2 kohdan osalta kyseinen alue Virossa tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2007 asti.”
Greek: «Στην περίπτωση του στοιχείου β) σημείο 2 του παραρτήματος, η εν λόγω ζώνη στην Εσθονία αναγνωρίζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007.»
Czech: „Pokud jde o písm. b) bod 2 přílohy, uznává se uvedená zóna v Estonsku do 31. března 2007.“
Slovak: „V prípade bodu b) 2 prílohy sa uvedená oblasť v Estónsku uznáva do 31. marca 2007.“
Polish: „Odnośnie do lit. b) pkt 2 w Załączniku, przedmiotową strefę w Estonii uznaje się do dnia 31 marca 2007 r.”;
Hungarian: „A melléklet b) pontjának 2. alpontja esetében Észtországban az említett övezetet 2007. március 31-ig kell elismerni.”
Slovenian: „V primeru točke (b)(2) Priloge se navedeno območje v Estoniji prizna do 31. marca 2007.“;
Estonian: “Lisa jaotise b punkti 2 kohaselt tunnustatakse kõnealust Eesti vööndit kuni 31. märtsini 2007.”
Latvian: “Attiecībā uz pielikuma b) iedaļas 2. punktā norādīto minēto zonu Igaunijā atzīst līdz 2007. gada 31. martam.”
Lithuanian: „Priedo b punkto 2 papunktyje nurodyta Estijos zona pripažįstama iki 2007 m. kovo 31 d.“
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: l'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo quedará modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha je zmenená a doplnená v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: „Załączniku wprowadza się zmiany, zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.”.
Hungarian: A melléklet ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumu groza atbilstoši šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall apply those provisions from 15 May 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 15 mai 2005.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 15. Mai 2005 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 15 de mayo de 2005.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 15 maggio 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 15 de Maio de 2005.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 15 mei 2005.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 15. maj 2005.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 15 maj 2005.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 15 päivästä toukokuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 15 Μαΐου 2005.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 15. května 2005.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 15. mája 2005.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 15 maja 2005 r.
Hungarian: Ezeket 2005. május 15-től alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo te predpise od 15. maja 2005.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 15. maist 2005.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2005. gada 15. maija.
Lithuanian: Jos pradeda taikyti tas nuostatas nuo 2005 m. gegužės 15 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando vengono adottate dagli Stati membri, tali disposizioni contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při příležitosti jejich úředního vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di detto riferimento sono determinate dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as modalidades dessa referência.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają jak odniesienie takie należy poczynić.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg az ilyen hivatkozásra vonatkozó eljárást.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno adoptadas no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin alaan kuuluvista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη θα ανακοινώσουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów krajowego prawa, które przyjęły w obszarze regulowanym przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC, (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/102/CE de la Commission (JO L 309 du 6.10.2004, p. 9).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/102/EG der Kommission (ABl. L 309 vom 6.10.2004, S. 9).
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/102/CE de la Comisión (DO L 309 de 6.10.2004, p. 9).
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/102/CE della Commissione (GU L 309 del 6.10.2004, pag. 9).
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/102/CE da Comissão (JO L 309 de 6.10.2004, p. 9).
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/102/EG van de Commissie (PB L 309 van 6.10.2004, blz. 9).
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/102/EF (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 9).
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1 Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/102/EG (EUT L 309, 6.10.2004, s. 9).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/102/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής, (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 9).
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/102/ES (Úř. věst. L 309, 6.10.2004, s. 9).
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/102/ES, (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 9).
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000 r., str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/102/WE (Dz.U. L 309 z 6.10.2004 r., str. 9).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2004/102/EK (HL L 309., 2004.10.6., 9. o.) bizottsági irányelvvel módosítva.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/102/ES (UL L 309, 6.10.2004, str. 9).
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/102/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 9).
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp., kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/102/EK (OV L 309, 6.10.2004., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/102/EB, (OL L 309, 2004 10 6, p. 9).
English: OJ L 127, 9.5.2001, p. 38, as last amended by Directive 2004/32/EC, (OJ L 85, 23.3.2004, p. 24).
French: JO L 127 du 9.5.2001, p. 38. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/32/CE (JO L 85 du 23.3.2004, p. 24).
German: ABl. L 127 vom 9.5.2001, S. 38. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/32/EG (ABl. L 85 vom 23.3.2004, S. 24).
Spanish: DO L 127 de 9.5.2001, p. 38. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/32/CE (DO L 85 de 23.3.2004, p. 24).
Italian: GU L 127 del 9.5.2001, pag. 38. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/32/CE (GU L 85 del 23.3.2004, pag. 24).
Portuguese: JO L 127 de 9.5.2001, p. 38. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/32/CE (JO L 85 de 23.3.2004, p. 24).
Dutch: PB L 127 van 9.5.2001, blz. 38. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/32/EG (PB L 85 van 23.3.2004, blz. 24).
Danish: EFT L 127 af 9.5.2001, s. 38. Senest ændret ved direktiv 2004/32/EF (EUT L 85 af 23.3.2004, s. 24).
Swedish: EGT L 127, 9.5.2001, s. 38. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/32/EG (EUT L 85, 23.3.2004, s. 24).
Finnish: EYVL L 127, 9.5.2001, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/32/EY (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 24).
Greek: ΕΕ L 127 της 9.5.2001, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/32/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 23.3.2004, σ. 24).
Czech: Úř. věst. L 127, 9.5.2001, s. 38. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/32/ES (Úř. věst. L 85, 23.3.2004, s. 24).
Slovak: Ú. v. ES L 127, 9.5.2001, s. 38. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/32/ES (Ú. v. EÚ L 85, 23.3.2004, s. 24).
Polish: Dz.U. L 127 z 9.5.2001 r., str. 38. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/32/WE (Dz.U. L 85 z 23.3.2004 r., str. 24).
Hungarian: HL L 127., 2001.5.9., 38. o. A legutóbb a 2004/32/EK irányelvvel (HL L 85., 2004.3.23., 24. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 127, 9.5.2001, str. 38. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/32/ES (UL L 85, 23.3.2004, str. 24).
Estonian: EÜT L 127, 9.5.2001, lk 38. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/32/EÜ (ELT L 85, 23.3.2004, lk 24).
Latvian: OV L 127, 9.5.2001., 38. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/32/EK (OV L 85, 23.3.2004., 24. lpp.).
Lithuanian: OL L 127, 2001 5 9, p. 38. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/32/EB (OL L 85, 2004 3 23, p. 24).
English: The Annex to Directive 2001/32/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 2001/32/CE est modifiée comme suit.
German: Der Anhang der Richtlinie 2001/32/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Directiva 2001/32/CE quedará modificado de la siguiente manera:
Italian: L'allegato della direttiva 2001/32/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Directiva 2001/32/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2001/32/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til direktiv 2001/32/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till direktiv 2001/32/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2001/32/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2001/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 2001/32/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 2001/32/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2001/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 2001/32/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2001/32/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2001/32/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: under heading (a):
French: Au point a):
German: Unter Buchstabe a):
Spanish: En la letra a):
Italian: Alla lettera a):
Portuguese: Na alínea a):
Dutch: Onder a):
Danish: Under litra a):
Finnish: Muutetaan a) otsake seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο α):
Czech: V písmeni a):
Slovak: Pod položkou a):
Polish: w lit. a):
Hungarian: az a) főcím alatt:
Slovenian: pod naslovom (a):
Estonian: Jaotises a:
Latvian: Attiecībā uz a) iedaļu:
Lithuanian: a punkte:
English: in point 4, the text in the right hand column is replaced by the following:
French: au point 4, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
German: in Nummer 4 erhält die rechte Spalte folgende Fassung:
Spanish: en el punto 4, el texto de la columna de la derecha se sustituirá por el siguiente:
Italian: al punto 4, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Portuguese: o texto da coluna direita do ponto 4 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: in punt 4 wordt de tekst in de rechterkolom vervangen door:
Danish: I punkt 4 affattes højre kolonne således:
Finnish: Korvataan 4 kohdan oikeanpuoleinen sarake seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4, το κείμενο στη δεξιά στήλη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodu 4 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: v bode 4 sa text v stĺpci na pravej strane nahrádza týmto textom:
Polish: w pkt 4 tekst w kolumnie prawej zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: i. a 4. pontban a jobb oldali oszlop szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 4 se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 4 parempoolse veeru tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu 4. punkta labajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 papunkčio dešiniajame stulpelyje pateikiamas tekstas keičiamas taip: