English: As the above table shows, the increase in employment which occurred in 2002 could not be maintained because of the market situation and was followed by a decrease in 2003 and the IP.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, cette augmentation du nombre d'emplois en 2002 n'a pas pu se maintenir en raison de la situation du marché et a été suivie d'une diminution en 2003 et pendant la période d’enquête.
German: Wie die vorstehende Tabelle zeigt, konnte das höhere Beschäftigungsniveau, das 2002 festzustellen war, wegen der Marktlage nicht gehalten werden, und im Jahr 2003 sowie im UZ folgte ein Rückgang.
Spanish: Como muestra el cuadro anterior, el incremento del empleo alcanzado en 2002 no se pudo mantener a causa de la situación del mercado, que llevó a un descenso del empleo en 2003 y en el período de investigación.
Italian: Come indica la tabella sopra, l’aumento dell’occupazione verificatosi nel 2002 non ha potuto continuare a causa della situazione del mercato ed è stato seguito da un calo nel 2003 e durante il PI.
Portuguese: Tal como se pode observar no quadro acima, a situação do mercado não foi de molde a permitir um aumento do emprego (contrariamente ao ocorrido em 2002), tendo se, pelo contrário, assistido em 2003 e no período de inquérito a uma redução do número de trabalhadores.
Dutch: Zoals uit bovenstaande tabel blijkt, kon de stijging van de werkgelegenheid, die zich in 2002 voordeed, niet worden gehandhaafd vanwege de situatie van de markt, en werd deze gevolgd door een daling in 2003 en het onderzoektijdvak.
Danish: Som det fremgår af ovenstående tabel, bevirkede udviklingen på markedet, at stigningen i antallet af beskæftigede i 2002 ikke kunne fastholdes og blev fulgt af et fald i 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Såsom framgår av tabellen ovan kunde den ökning i sysselsättningen som inträffade under 2002 inte upprätthållas till följd av marknadssituationen, och den vändes till en minskning under 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, vuonna 2002 tapahtunut työllisyyden kasvu ei voinut jatkua markkinatilanteen vuoksi, joten työllisyys laski jälleen vuonna 2003 ja tutkimusajanjaksona.
Greek: Όπως δείχνει ο ανωτέρω πίνακας, δεν ήταν δυνατό να διατηρηθεί η αύξηση της απασχόλησης που σημειώθηκε το 2002 λόγω της κατάστασης της αγοράς, ενώ ακολούθησε μείωση το 2003 και κατά την ΠΕ.
Czech: Jak ukazuje výše uvedená tabulka, nárůst zaměstnanosti dosažený v roce 2002 nebylo možné udržet z důvodu situace na trhu a následoval pokles v roce 2003 a během OŠ.
Slovak: Ako vyplýva z tabuľky, zvýšenie zamestnanosti, ku ktorému došlo v roku 2002, nebolo možné udržať vzhľadom na situáciu na trhu a nasledoval po ňom pokles v roku 2003 a OP.
Polish: Jak pokazuje powyższa tabela, wzrostu poziomu zatrudnienia, który nastąpił w 2002 r., nie udało się utrzymać z powodu sytuacji rynkowej i w okresie od 2003 r. do OD nastąpił jego spadek.
Hungarian: Mint a fenti táblázatból is kiderül, az alkalmazottak számában 2002-ben bekövetkezett növekedést a piaci helyzet miatt nem lehetett fenntartani, és azt 2003-ban és a VI-ban csökkenés követte.
Slovenian: Kot kaže zgornja tabela, povečanja zaposlenosti iz leta 2002 ni bilo mogoče ohraniti zaradi položaja na trgu, čemur je sledilo znižanje leta 2003 in v obdobju preiskave.
Estonian: Nagu tabelist selgub, ei jäänud 2002. aasta tööhõive tõus turusituatsiooni tõttu püsima ja sellele järgnes langus 2003. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Kā norādīts iepriekšminētajā tabulā, 2002. gadā sasniegtās nodarbinātības palielinājumu nebija iespējams saglabāt, jo to neļāva tirgus stāvoklis, un tādejādi 2003. gadā un IP laika posmā bija nodarbinātības samazinājums.
Lithuanian: Kaip matyti iš pirmiau pateiktos lentelės duomenų, dėl padėties rinkoje 2002 m. padidėjusio užimtumo išlaikyti nepavyko, ir 2003 m. bei per TL užimtumas vėl sumažėjo.