English: The refund on exports to Croatia of products falling in CN code 0406 covered by licences applied for before 1 June 2003 and showing in box 7 a destination other than Croatia falling under destination zone I, as then defined in Article 15(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3], shall be paid.Article 2
French: Des restitutions sont versées pour les exportations vers la Croatie de produits relevant du code NC 0406 pour lesquelles des certificats, qui mentionnent à la case 7 une destination autre que ce pays de la zone de destination I, telle que définie à l’article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) no 174/1999 de la Commission [3], ont été demandés avant le 1er juin 2003. Article 2
German: Die Erstattung für Ausfuhren von Erzeugnissen des KN-Codes 0406 nach Kroatien im Rahmen von Lizenzen, die vor dem 1. Juni 2003 beantragt wurden und in Feld 7 ein anderes Bestimmungsland als Kroatien tragen, das der Bestimmungszone I gemäß der jeweils geltenden Definition in Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission [3] angehört, wird gezahlt.Artikel 2
Spanish: Se abonará la restitución por las exportaciones a Croacia de productos del código NC 0406 cubiertos por certificados solicitados antes del 1 de junio de 2003 y que indiquen en la casilla 7 un destino distinto de dicho país incluido en la zona I de destino, tal como se define en el artículo 15, apartado 3, del Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comisión [3].Artículo 2
Italian: Sono pagate le restituzioni alle esportazioni in Croazia dei prodotti del codice NC 0406 per le quali sono stati richiesti titoli anteriormente al 1o giugno 2003 e che indicano nella casella 7 una destinazione diversa dalla Croazia appartenente alla zona di destinazione I, come definita dall’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione [3].Articolo 2
Portuguese: A restituição às exportações para a Croácia de produtos do código NC 0406 abrangidos por certificados solicitados antes de 1 de Junho de 2003 e que refiram na casa 7 um destino diferente desse país incluído na zona I de destino, definida no n.o 3 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999 da Comissão [3] será paga.Artigo 2.o
Dutch: Er wordt overgegaan tot betaling van de restitutie bij uitvoer naar Kroatië van producten van GN-code 0406 waarvoor vóór 1 juni 2003 certificaten zijn aangevraagd waarin in vak 7 een buiten Kroatië gelegen bestemming is aangegeven die valt in de in artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie [3] omschreven zone I.Artikel 2
Danish: Der udbetales restitution for eksport til Kroatien af produkter, der henhører under KN kode 0406, og som omfattes af licenser, der er ansøgt om inden den 1. juni 2003, og i hvilke der i rubrik 7 er anført en anden destination i destinationszone I end Kroatien, jf. artikel 15, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 [3].Artikel 2
Swedish: Det skall betalas ut bidrag för export till Kroatien av produkter med KN-nummer 0406 som omfattas av licenser för vilka en ansökan lämnades in före den 1 juni 2003 och i vilka det i fält 7 anges en annan destination än Kroatien inom destinationszon I, enligt definitionen i artikel 15.3 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 [3].Artikel 22
Finnish: Vientitukea maksetaan CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden Kroatiaan suuntautuvalle viennille, jos vientitodistuksia on haettu ennen 1 päivää kesäkuuta 2003 ja jos niiden kohdassa 7 mainittu, komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 [3] 15 artiklan 3 kohdassa määriteltyyn vyöhykkeeseen I kuuluva määräpaikka on jokin muu kuin Kroatia.2 artikla
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή στην Κροατία προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 και καλύπτονται από πιστοποιητικά για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις πριν από την 1η Ιουνίου 2003 και αναφέρουν στη θέση 7 προορισμό άλλο από την εν λόγω χώρα, ο οποίος εμπίπτει στη ζώνη προορισμού I, όπως καθορίστηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής [3], πρέπει να πληρώνονται.Άρθρο 2
Czech: Vyplatí se náhrada na vývoz do Chorvatska produktů kódu KN 0406, na které se vztahují licence, o něž bylo požádáno před 1. červnem 2003 a které mají v kolonce 7 uvedeno jiné místo určení než Chorvatsko, spadající do oblasti určení I, jak ji definuje čl. 15 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 [3].Článek 2
Slovak: Náhrada za vývoz výrobkov kódu KN 0406, na ktoré sa vzťahujú licencie, o ktoré sa požiadalo pred 1. júnom 2003 a ktoré majú v kolónke 7 uvedené iné miesto určenia ako Chorvátsko, patriace do zóny určenia I, ako stanovuje článok 15 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 [3], sa vyplatí.Článok 2
Polish: Wypłaca się refundację do wywozu do Chorwacji produktów objętych kodem CN 0406, w odniesieniu do której o pozwolenia, wskazujące w polu 7 jako miejsce przeznaczenia państwo inne niż Chorwacja, objęte obszarem przeznaczenia I, który został określony w art. 15 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 [3], wnioskowano przed dniem 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: A 2003. június 1-je előtt kérelmezett engedélyekben szereplő, 0406 KN-kód alá tartozó termékek Horvátországba történő kivitele utáni visszatérítés kifizetésre kerül, amelyek esetében az engedély 7. rovatában megjelölt rendeltetési hely nem a – 174/1999/EK bizottsági rendelet [3] 15. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint – I. zónába tartozó Horvátország.2. cikk
Slovenian: Nadomestilo za izvoz na Hrvaško proizvodov z oznako KN 0406 v okviru dovoljenj, za katere so bili zahtevki vloženi pred 1. junijem 2003 in v katerih namembno območje iz okenca 7 ni Hrvaška ter spadajo v namembno območje I, kot je določeno v členu 15(3) Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 [3], se izplača.Člen 2
Estonian: Toetust makstakse CN-koodi 0406 alla kuuluvate Horvaatiasse eksporditavate toodete puhul, mis on hõlmatud enne 1. juunit 2003 väljaantud litsentsidega ja mille lahtrisse 7a märgitud komisjoni määruse (EÜ) nr 174/1999 [3] artikli 15 lõikega 3 määratletud tsooni I alla kuuluv sihtkoht on muu kui Horvaatia.Artikkel 2
Latvian: Kompensāciju maksā attiecībā uz Horvātiju eksportētajiem produktiem ar KN kodu 0406 saskaņā ar licencēm, kas pieteiktas līdz 2003. gada 1. jūnijam un kuru 7. ailē norādīta nevis Horvātija, bet cita galamērķa valsts, kas ietilpst I galamērķa zonā, kā noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 174/1999 15. panta 3. punktā [3].2. pants
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos už į Kroatiją eksportuojamus KN 0406 kodu klasifikuojamus produktus pagal licencijas, dėl kurių paraiškos pateiktos iki 2003 m. birželio 1 d., kai 7 langelyje nurodyta kita paskirties vieta nei Kroatija ir kurie priklauso I paskirties zonai, kaip nustatyta Komisijos reglamento Nr. 174/1999 [3] 15 straipsnio 3 dalyje, turi būti išmokėtos.2 straipsnis