English: Such advances shall be repaid by monthly deductions from staff members' emoluments; repayment must be completed within ten months of the end of the month in which the advance was granted.
French: Le remboursement de ces prêts est effectué par retenue sur les émoluments, dans un délai de dix mois au maximum, à compter de la fin du mois au cours duquel le prêt a été consenti.
German: Zur Rückzahlung derartiger Darlehen wird binnen eines Zeitraums von bis zu zehn Monaten ab dem Ende des Monats, in dem der Vorschuss gewährt wurde, ein entsprechender Betrag von den Dienstbezügen einbehalten.
Spanish: El reembolso de estos préstamos se efectuará mediante deducción de la retribución, en un plazo máximo de diez meses contado desde el final del mes en que se haya otorgado el préstamo.
Italian: Il rimborso di tali prestiti è effettuato mediante trattenuta sugli emolumenti, entro un termine massimo di dieci mesi a decorrere dalla fine del mese durante il quale è stato accordato il prestito.
Portuguese: O reembolso destes adiantamentos é efectuado por retenção na fonte sobre a remuneração, num prazo máximo de dez meses a contar do fim do mês durante o qual o empréstimo tiver sido concedido.
Dutch: Terugbetaling van deze leningen vindt plaats door inhouding op de bezoldiging, binnen een termijn van maximaal tien maanden, te rekenen vanaf het eind van de maand waarin de lening is toegekend.
Danish: Tilbagebetalingen af disse lån sker ved fradrag i lønnen inden for en frist på højst ti måneder fra udgangen af den måned, hvor lånet er ydet.
Swedish: Återbetalningen av dessa lån skall ske genom avdrag på lönen högst tio månader efter utgången av den månad då lånet beviljades.
Finnish: Nämä lainat maksetaan takaisin pidättämällä ne palkasta enintään kymmenen kuukauden määräajassa lainan myöntämiskuukauden lopusta laskettuna.
Greek: Η επιστροφή αυτών των δανείων γίνεται με παρακράτηση επί των αποδοχών, εντός προθεσμίας το πολύ δέκα μηνών, η οποία αρχίζει από το τέλος του μήνα που χορηγήθηκε το δάνειο.
Czech: Tyto zálohy se splácejí měsíčně srážkou z příjmů zaměstnance; zálohy musí být splaceny do deseti měsíců od konce měsíce, ve kterém byla záloha poskytnuta.
Slovak: Tieto preddavky sa splácajú mesačnými zrážkami z požitkov zamestnancov; preddavky sa musia vrátiť do desiatich mesiacov od konca mesiaca, v ktorom bol preddavok poskytnutý.
Polish: Zaliczki takie spłaca się w formie comiesięcznych potrąceń z poborów pracownika; spłata zaliczek musi zostać zakończona w ciągu dziesięciu miesięcy od końca miesiąca, w którym udzielona została zaliczka.
Hungarian: Az előleget az alkalmazott javadalmazásából havi levonások útján kell visszafizetni; az összeget az előleg folyósítása hónapjának végétől számított tíz hónapon belül kell visszafizetni.
Slovenian: Predujem se povrne z mesečnimi odtegljaji od prejemkov uslužbenca; predujmi morajo biti v celoti vrnjeni ob izplačilu plač za zadnji mesec finančnega leta.
Estonian: Ettemaksud arvatakse iga kuu maha asjaomase töötaja sissetulekust; ettemaksud peavad olema tagasi makstud kümne kuu jooksul peale selle kuu lõppu, mil ettemaks tehti.
Latvian: Šādus avansus atmaksā no darbinieku atalgojuma ikmēneša atskaitījumiem. Izmaksājot algas par pēdējo finanšu gada mēnesi, avansiem jābūt pilnība atmaksātiem.
Lithuanian: Šie avansai grąžinami kas mėnesį atskaitant tam tikrą sumą iš darbuotojo tarnybinių pajamų; avansai turi būti visiškai sugrąžinti per dešimt mėnesių nuo to mėnesio, kurį buvo suteiktas avansas, pabaigos.