FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it is concluded that the increase in theoretical capacity did not cause injurious effects to the Community producers.
French: En conséquence, il est conclu que l'augmentation des capacités théoriques n'a pas eu d'effet préjudiciable pour les producteurs communautaires.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass der Anstieg der theoretischen Kapazität keine schädigenden Auswirkungen auf die Gemeinschaftshersteller hatte.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que el aumento de la capacidad teórica no causó ningún efecto perjudicial a los productores comunitarios.
Italian: Si conclude pertanto che l’aumento della capacità teorica non è stato causa di grave pregiudizio per i produttori comunitari.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que o aumento da capacidade teórica não teve efeitos prejudiciais para os produtores comunitários.
Dutch: De conclusie is dat de stijging van de theoretische capaciteit niet de oorzaak was van de schade die de EG-producenten hebben geleden.
Danish: Det konkluderes derfor, at stigningen i den teoretiske kapacitet ikke forvoldte fællesskabsproducenterne alvorlig skade.
Swedish: Därför dras slutsatsen att ökningen i den teoretiska produktionskapaciteten inte hade några skadliga verkningar för gemenskapsproducenterna.
Finnish: Sen vuoksi päätellään, että teoreettisen kapasiteetin kasvulla ei ollut vahingollisia vaikutuksia yhteisön tuottajiin.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η αύξηση της θεωρητικής παραγωγικής ικανότητας δεν είχε ζημιογόνες συνέπειες για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Je tedy učiněn závěr, že zvýšení teoretické kapacity nebylo příčinou škodlivého dopadu na producenty Společenství.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že nárast teoretickej kapacity nemal škodlivý účinok na výrobcov Spoločenstva.
Polish: Zatem wniosek jest taki, że zwiększenie teoretycznej zdolności produkcyjnej nie przyniosło szkodliwych skutków producentom wspólnotowym.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az elméleti kapacitás növekedése nem gyakorolt káros hatást a közösségi termelőkre.
Slovenian: Tako je bilo ugotovljeno, da povečanje teoretične zmogljivosti ni povzročilo resne škode proizvajalcem Skupnosti.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et teoreetilise võimsuse suurenemine ei toonud kaasa kahjulikku mõju ühenduse tootjatele.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka teorētiskās jaudas palielināšanās nekaitē Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad teorinių pajėgumų padidėjimas nenulėmė Bendrijos gamintojų patirtos žalos.
English: Effect of competition amongst the Community producers
French: Effet de la concurrence entre les producteurs communautaires
German: Auswirkungen des Wettbewerbs zwischen den Gemeinschaftsherstellern
Spanish: Efecto de la competencia entre los productores comunitarios
Italian: Effetti della concorrenza tra i produttori comunitari
Portuguese: Efeito da concorrência entre os produtores comunitários
Dutch: Gevolgen van de concurrentie tussen de EG-producenten
Danish: Virkninger af konkurrence blandt fællesskabsproducenterne
Swedish: Verkningarna av konkurrens mellan gemenskapsproducenterna
Finnish: Yhteisön tuottajien välisen kilpailun vaikutus
Greek: Συνέπειες του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών
Czech: Dopady konkurence mezi producenty Společenství
Slovak: Účinok konkurencie medzi výrobcami Spoločenstva
Polish: Wpływ konkurencji wśród producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi termelők egymás közti versenyének a hatása
Slovenian: Učinek konkurence med proizvajalci Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjate vahelise konkurentsi mõju
Latvian: Kopienas ražotāju konkurences ietekme
Lithuanian: Konkurencijos tarp Bendrijos gamintojų poveikis
English: Some exporters argued that the reason behind the fall in the price of salmon on the Community market was an oversupply by the Community producers.
French: Certains exportateurs ont avancé que la raison de la baisse des prix du saumon sur le marché de la Communauté était une offre excédentaire de la part des producteurs communautaires.
German: Einige Ausführer behaupteten, der Verfall der Preise für Lachs auf dem Gemeinschaftsmarkt sei auf ein Überangebot der Gemeinschaftshersteller zurückzuführen.
Spanish: Algunos exportadores alegaron que la razón de la disminución del precio del salmón en el mercado comunitario fue un exceso de oferta de los productores comunitarios.
Italian: Alcuni esportatori hanno sostenuto che il calo del prezzo del salmone sul mercato comunitario era dovuto ad un’offerta eccessiva da parte dei produttori della Comunità.
Portuguese: Alguns exportadores alegaram que a razão subjacente à descida dos preços do salmão no mercado comunitário era a oferta excedentária dos produtores comunitários.
Dutch: Sommige exporteurs voerden aan dat de prijs van de zalm op de EG-markt was gedaald vanwege het overaanbod van de EG-producenten.
Danish: Nogle eksportører fremførte, at årsagen til faldet i laksepriserne på fællesskabsmarkedet var overforsyning fra fællesskabsproducenternes side.
Swedish: Vissa exportörer hävdade att anledningen till fallet i priserna på lax på gemenskapsmarknaden var ett överutbud från gemenskapsproducenternas sida.
Finnish: Eräät viejät väittivät, että lohen hinnan alentuminen yhteisön markkinoilla johtuu yhteisön tuotteen ylitarjonnasta.
Greek: Ορισμένοι εξαγωγείς προέβαλαν το επιχείρημα ότι η αιτία της πτώσης των τιμών του σολομού στην κοινοτική αγορά ήταν η υπερβάλλουσα προσφορά των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Někteří vývozci tvrdili, že důvodem poklesu cen lososa na trhu Společenství je nadměrná nabídka producentů Společenství.
Slovak: Niektorí vývozcovia tvrdili, že príčinou poklesu cien lososa na trhu Spoločenstva bolo nadmerné zásobovanie zo strany výrobcov Spoločenstva.
Polish: Niektórzy eksporterzy twierdzili, że powodem spadku ceny łososia na rynku wspólnotowym była nadwyżka produkcji ze strony producentów wspólnotowych.
Hungarian: Egyes exportőrök érvelése szerint a lazac árának zuhanása a Közösség piacán a közösségi termelők túlkínálatának volt köszönhető.
Slovenian: Nekateri izvozniki so ugovarjali, da je razlog za padec cen na trgu Skupnosti prekomerna dobava proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Mõned eksportijad väitsid, et lõhehinna langus ühenduse turul oli põhjustatud ühenduse tootjate poolsest ülepakkumisest.
Latvian: Daži eksportētāji apgalvoja, ka lašu cenu krituma cēlonis Kopienas tirgū bijusi Kopienas preču pārprodukcija.
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai tvirtino, kad lašišos kaina Bendrijos rinkoje krito dėl Bendrijos gamintojų pasiūlos pertekliaus.
English: However, imports increased by 15 % in 2003 whereas the Community producers’ sales in the Community increased by only 5,1 %.
French: Pourtant, les importations ont augmenté de 15 % en 2003, alors que les ventes des producteurs communautaires dans la Communauté ne progressaient que de 5,1 %.
German: Dazu ist zu bemerken, dass im Jahr 2003 ein Anstieg der Einfuhren um 15 % zu verzeichnen war, während die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft um nur 5,1 % zunahmen.
Spanish: Sin embargo, en 2003 las importaciones aumentaron en un 15 %, mientras que las ventas de los productores comunitarios en la Comunidad aumentaron sólo en un 5,1 %.
Italian: Tuttavia, nel 2003 le importazioni sono aumentate del 15 %, mentre le vendite dei produttori comunitari nella Comunità sono aumentate soltanto del 5,1 %.
Portuguese: No entanto, em 2003, as importações aumentaram 15 %, enquanto as vendas dos produtores comunitários na Comunidade aumentaram apenas 5,1 %.
Dutch: De invoer steeg in 2003 evenwel met 15 %, terwijl de verkoop van de EG-producenten op de EG-markt met slechts 5,1 % steeg.
Danish: Importen steg imidlertid med 15 % i 2003, hvorimod fællesskabsproducenternes salg i Fællesskabet kun steg med 5,1 %.
Swedish: Importen ökade emellertid med 15 % år 2003 samtidigt som gemenskapsproducenternas försäljning i gemenskapen bara ökade med 5,1 %.
Finnish: Tuonti lisääntyi kuitenkin 15 prosenttia vuonna 2003, kun taas yhteisön tuottajien myynti yhteisössä kasvoi vain 5,1 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 15 % το 2003, ενώ οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα αυξήθηκαν μόνον κατά 5,1 %.
Czech: Dovozy však v roce 2003 stouply o 15 %, zatímco prodeje producentů Společenství ve Společenství vzrostly jen o 5,1 %.
Slovak: Avšak dovoz vzrástol v roku 2003 o 15 %, kým predaj výrobcov Spoločenstva vzrástol iba o 5,1 %.
Polish: Jednakże przywóz wzrósł o 15 % w 2003 r., podczas gdy sprzedaż producentów wspólnotowych we Wspólnocie wzrosła o jedyne 5,1 %.
Hungarian: Azonban 2003-ban a behozatal nőtt 15 %-kal, miközben a közösségi termelők értékesítései a Közösségben csak 5,1 %-kal nőttek.
Slovenian: Vendar, ko se je uvoz v letu 2003 povečal za 15 %, se je prodaja proizvajalcev Skupnosti povečala samo za 5,1 %.
Estonian: Ent 2003. aastal suurenes import 15 % võrra, samas kui ühenduse tootjate müük ühenduses kasvas vaid 5,1 % võrra.
Latvian: Tomēr imports 2003. gadā palielinājās par 15 %, bet Kopienas ražotāju veiktā pārdošana Kopienā palielinājās tikai par 5,1 %.
Lithuanian: Tačiau importas padidėjo 15 % 2003 m., o Bendrijos gamintojų pardavimai Bendrijos rinkoje – tik 5,1 %.
English: Further, imports are the price leader in this market, not the Community producers.
French: Par ailleurs, ce sont les importations qui déterminent le niveau des prix sur ce marché, pas les producteurs communautaires.
German: Außerdem werden die Preise auf dem Markt durch die Einfuhren bestimmt und nicht durch die Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Además, las importaciones son las que marcan los precios en este mercado, no los productores comunitarios.
Italian: Inoltre, il prezzo su tale mercato è determinato delle importazioni, non dai produttori comunitari.
Portuguese: Além disso, os preços neste mercado são determinados pelas importações e não pelos produtores comunitários.
Dutch: Bovendien wordt de prijs op de EG-markt door de ingevoerde producten bepaald en niet door de EG-producenten.
Danish: Endvidere er det importen, der bestemmer priserne på dette marked, og ikke producenterne i Fællesskabet.
Swedish: Det är dessutom importprodukterna som är prisbestämmande på gemenskapsmarknaden, inte gemenskapsproducenternas produkter.
Finnish: Lisäksi yhteisön markkinoita hallitsee tuonti eivätkä yhteisön tuottajat.
Greek: Επιπλέον, αυτό που είναι καθοριστικό για την τιμή στην αγορά αυτή, είναι οι εισαγωγές και όχι οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Kromě toho určují ceny na tomto trhu dovozy, ne producenti Společenství.
Slovak: Okrem toho má pri tvorbe cien na trhu vedúce postavenie dovoz a nie výrobcovia Spoločenstva.
Polish: Ponadto, liderem cenowym na tym rynku jest przywóz, a nie producenci wspólnotowi.
Hungarian: Továbbá ezen a piacon a behozatal határozza meg az árakat, nem pedig a közösségi termelők.
Slovenian: Nadalje, cene na tem trgu je določal uvoz, ne pa proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Pealegi on sellel turul hinnaliidriks importijad ja mitte ühenduse tootjad.
Latvian: Turklāt šajā tirgū produkta cenas nosaka imports, nevis Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Be to, rinkos lyderis yra importuojamas produktas, o ne Bendrijos gamintojai.
English: Therefore, it is concluded that competition amongst the Community producers was not a cause of the serious injury observed.
French: En conséquence, il est conclu que la concurrence entre les producteurs communautaires n'était pas une cause du préjudice grave constaté.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass der Wettbewerb zwischen den Gemeinschaftsherstellern nicht Ursache der festgestellten schweren Schädigung ist.
Spanish: Por ello, se concluye que la competencia entre los productores comunitarios no fue una causa del perjuicio importante observado.
Italian: Si conclude pertanto che la concorrenza tra i produttori comunitari non è stata causa del grave pregiudizio constatato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão chegou à conclusão de que a concorrência entre os produtores comunitários não causou o grave prejuízo observado.
Dutch: De conclusie is dat de concurrentie tussen de EG-producenten geen oorzaak was van de ernstige schade.
Danish: Det konkluderes derfor, at konkurrencen blandt fællesskabsproducenterne ikke var en af årsagerne til den konstaterede alvorlige skade.
Swedish: Därför dras slutsatsen att konkurrens mellan gemenskapsproducenterna inte var en orsak till den allvarliga skada som fastställts.
Finnish: Sen vuoksi päätellään, että yhteisön tuottajien välinen kilpailu ei aiheuttanut todettua vakavaa vahinkoa.
Greek: Επομένως, συμπεραίνεται ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών δεν προκάλεσε την παρατηρηθείσα σοβαρή ζημία.
Czech: Je tedy učiněn závěr, že konkurence mezi producenty Společenství nebyla příčinou zaznamenané závažné újmy.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že konkurencia medzi výrobcami Spoločenstva nebola príčinou pozorovanej vážnej ujmy.
Polish: Zatem wniosek jest taki, że konkurencja wśród producentów wspólnotowych nie była przyczyną poniesionych poważnych strat.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a közösségi termelők közti verseny nem volt a megfigyelt súlyos kár oka.
Slovenian: Tako je bilo ugotovljeno, da konkurenca med proizvajalci Skupnosti ni bila razlog za resno škodo.
Estonian: Seega järeldatakse, et ühenduse tootjate vaheline konkurents ei olnud täheldatud märgatava kahju põhjuseks.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka konkurence Kopienas ražotāju vidū nav bijis novērotā nopietnā kaitējuma cēlonis.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad konkurencija tarp Bendrijos gamintojų nenulėmė patirtos didelės žalos.
English: Effect of increased mortality on production costs
French: Effet d'une hausse de la mortalité sur les coûts de production
German: Auswirkungen erhöhter Sterblichkeit auf die Produktionskosten
Spanish: Efecto del aumento de la mortalidad en los costes de producción
Italian: Effetti del tasso di mortalità più elevato sui costi di produzione
Portuguese: Efeito do aumento da mortalidade nos custos de produção
Dutch: Gevolgen van de grotere vissterfte voor de productiekosten
Danish: Virkninger af øget dødelighed på produktionsomkostningerne
Swedish: Verkningarna på produktionskostnaderna av ökad dödlighet
Finnish: Kuolleisuuden lisääntymisen vaikutus tuotantokustannuksiin
Greek: Συνέπειες της αυξημένης θνησιμότητας επί του κόστους παραγωγής
Czech: Dopady zvýšené úmrtnosti na výrobní náklady
Slovak: Účinok zvýšenej úmrtnosti na výrobné náklady
Polish: Wpływ zwiększonej śmiertelności na koszty produkcji
Hungarian: A megnövekedett arányú halpusztulás hatása a termelési költségekre
Slovenian: Učinek povečane umrljivosti na proizvodne stroške
Estonian: Suurenenud suremuse mõju tootmiskuludele
Latvian: Pieaugošās zivju mirstības ietekme uz produkcijas izmaksām
Lithuanian: Padidėjusio mirtingumo poveikis gamybos sąnaudoms
English: However, these phenomena were limited to a small number of farms.
French: Néanmoins, ces phénomènes ne concernent qu'un petit nombre de fermes.
German: Dieses Phänomen war jedoch auf einige wenige Zuchtbetriebe beschränkt.
Spanish: Sin embargo, estos fenómenos se limitaron a un pequeño número de pisicfactorías.
Italian: Tali fenomeni, tuttavia, sono limitati a pochissimi allevatori.
Portuguese: Todavia, estes fenómenos verificaram-se num número reduzido de explorações piscícolas.
Dutch: Deze voorvallen zijn echter tot een klein aantal kwekerijen beperkt gebleven.
Danish: Disse fænomener var imidlertid begrænset til et lille antal brug.
Swedish: Dessa problem var emellertid begränsade till ett litet antal laxodlingar.
Finnish: Nämä tapaukset koskivat kuitenkin vain muutamia viljelylaitoksia.
Greek: Ωστόσο, τα φαινόμενα αυτά αφορούσαν μόνο ένα μικρό αριθμό εκτροφείων.
Czech: Jenže k těmto jevům došlo na menším, omezeném počtu rybích farem.
Slovak: Tento jav bol však obmedzený na malý počet fariem.
Polish: Jednakże zjawiska te były ograniczone do niewielkiej liczby gospodarstw.
Hungarian: Ugyanakkor ezek a jelenségek csak néhány halgazdaságra korlátozódtak.
Slovenian: Vendar pa je bil ta pojav omejen na majhno število ribogojnic.
Estonian: Need nähtused piirdusid siiski väikese hulga kasvandustega.
Latvian: Tomēr tas attiecināms tikai uz nedaudzām zivju audzētavām.
Lithuanian: Tačiau su šiais reiškiniais susidūrė tik keli ūkiai.
English: Further, as the table below shows, the Community producers’ production costs fell in 2002 and were close to their four year average in 2003.
French: Par ailleurs, ainsi que le montre le tableau ci-dessous, en 2002, les coûts de production des producteurs communautaires ont baissé et, en 2003, ils étaient proches de leur niveau moyen sur la période de quatre ans étudiée.
German: Darüber hinaus fielen die Produktionskosten der Gemeinschaftshersteller im Jahr 2002 und näherten sich im Jahr 2003 ihrem Vierjahresdurchschnitt (vgl. nachstehende Tabelle).
Spanish: Además, como se observa en el cuadro que figura a continuación, los costes de producción de los productores comunitarios disminuyeron en 2002 y se situaron en 2003 aproximadamente en su media cuatrienal.
Italian: Inoltre, come indica la tabella seguente, i costi di produzione dei produttori comunitari sono diminuiti nel 2002, per poi avvicinarsi al livello medio del quadriennio considerato nel 2003.
Portuguese: Além disso, como se pode ver no quadro seguinte, os custos de produção dos produtores comunitários baixaram em 2002, tendo-se aproximado em 2003 da média verificada no período de quatro anos estudado.
Dutch: Bovendien daalden de productiekosten van de EG-producenten in 2002 zoals blijkt uit onderstaande tabel en waren ze in 2003 ongeveer gelijk aan het gemiddelde van de vier jaren.
Danish: Som det fremgår af nedenstående tabel, faldt fællesskabsproducenternes produktionsomkostninger desuden i 2002 og lå tæt på fireårsgennemsnittet i 2003.
Swedish: Av tabellen nedan framgår dessutom att gemenskapsproducenternas produktionskostnader föll år 2002 och låg nära den genomsnittliga nivån för fyraårsperioden år 2003.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuottajien tuotantokustannukset alenivat vuonna 2002 ja olivat lähellä nelivuotiskauden keskiarvoa vuonna 2003, kuten jäljempänä olevassa taulukossa esitetään.
Greek: Περαιτέρω, όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα, το κόστος παραγωγής για τους κοινοτικούς παραγωγούς μειώθηκε το 2002 και έφτασε περίπου στον τετραετή μέσο όρο το 2003.
Czech: Kromě toho, jak ukazuje následující tabulka, klesly v roce 2002 výrobní náklady producentů Společenství a v roce 2003 byly přibližně na úrovni svého čtyřletého průměru.
Slovak: Okrem toho, ako je nižšie uvedené v tabuľke, výrobné náklady výrobcov Spoločenstva v roku 2002 klesli a v roku 2003 sa priblížili k svojmu štvorročnému priemeru.
Hungarian: Továbbá, amint azt a lenti táblázat is mutatja, a közösségi termelők költségei 2002-ben csökkentek, 2003-ban pedig közel álltak a négy éves átlaghoz.
Slovenian: Kot prikazuje spodnja tabela, so stroški proizvajalcev Skupnosti v letu 2002 padli in se v letu 2003 približali štiriletnemu povprečju.
Estonian: Pealegi, nagu on näha alljärgnevast tabelist, langesid ühenduse tootjate kulud 2002. aastal ja olid 2003. aastal oma nelja-aastase keskmise lähedal.
Latvian: Turklāt nākamā tabula rāda, ka Kopienas ražotāju produkcijas izmaksas 2002. gadā kritās un 2003. gadā bija tuvu četru gadu vidējam līmenim.
Lithuanian: Vėliau, kaip parodyta lentelėje, 2002 m., Bendrijos gamintojų gamybos sąnaudos nukrito, ir 2003 m. beveik pasiekė ketverių metų vidurkį.
English: Therefore, it is concluded that higher than normal fish mortality rates were not the cause of material injurious effects.
French: En conséquence, il est conclu que des taux de mortalité des poissons supérieurs à la normale ne sont pas la cause d'effets préjudiciables graves.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die außergewöhnlich hohe Fischsterblichkeit nicht als Ursache der schwer schädigenden Auswirkungen angesehen werden kann.
Spanish: En consecuencia, se concluye que las tasas de mortalidad de los peces más altas de lo normal no fueron la causa del perjuicio importante.
Italian: Si conclude pertanto che tassi di mortalità dei salmoni superiori alla norma non sono stati causa di gravi effetti pregiudizievoli.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu que as taxas de mortalidade do peixe acima dos níveis normais não foram a causa do prejuízo grave registado.
Dutch: De conclusie is dat de hogere vissterfte niet de oorzaak was van de ernstige schade.
Danish: Det konkluderes derfor, at en højere fiskedødelighed end normalt ikke var årsag til væsentlige skade.
Swedish: Därför dras slutsatsen att högre fiskdödlighet än normalt inte var orsaken till några väsentliga skadliga verkningar.
Finnish: Sen vuoksi päätellään, että tavallista korkeampi kuolleisuus ei ollut syynä merkittäviin vahingollisiin vaikutuksiin.
Greek: Επομένως, συμπεραίνεται ότι τα υψηλότερα από τα συνήθη ποσοστά θνησιμότητας των ιχθύων δεν αποτελούν την αιτία των σημαντικών ζημιογόνων συνεπειών.
Czech: Je tedy učiněn závěr, že nadprůměrná úmrtnost ryb nebyla příčinou závažných škodlivých dopadů.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že vyššie miery úmrtnosti rýb neboli podstatnou príčinou poškodenia.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem a rendesnél nagyobb halpusztulási arány volt a megfigyelt súlyos kár oka.
Slovenian: Tako je ugotovljeno, da visoka umrljivost rib ni razlog za resno škodo.
Estonian: Seega järeldatakse, et oluline kahjulik mõju ei olnud tingitud tavapärasest kõrgemast kalade suremusest.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka zivju mirstība, kas bija augstāka nekā parasti, nebija cēlonis būtiskai kaitējošai iedarbībai.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad didesnis nei įprastinis žuvų mirtingumas nenulėmė materialios žalos.
English: Average cost of production (EUR 1000/tonne)
French: Coût de production moyen (en milliers d'euros/tonne)
German: Durchschnittliche Produktionskosten (1000 EUR/t)
Spanish: Coste medio de producción (miles EUR/t)
Italian: Costo di produzione medio (1000 EUR/t)
Portuguese: Custo de produção médio (1000 euros/t)
Dutch: Gemiddelde productiekosten (1000 EUR/ton)
Danish: Gennemsnitlige produktionsomkostninger (1000 EUR/ton)
Swedish: Genomsnittlig produktionskostnad (euro/kg)
Finnish: Keskimääräiset tuotantokustannukset (1000 euroa/tonni)
Greek: Μέσο κόστος παραγωγής (1000 EUR/τόνο)
Czech: Průměrné výrobní náklady (1000 EUR/t)
Slovak: Priemerné výrobné náklady (1000 eur na tonu)
Polish: Średni koszt produkcji (1000 EUR/tona)
Hungarian: Átlagos termelési költség (1000 EUR/tonna)
Slovenian: Povprečni strošek proizvodnje (v 1000 eurov/tono)
Estonian: Keskmised tootmiskulud (tuhandetes eurodes tonni kohta)
Latvian: Vidējās ražošanas izmaksas (1000 EUR par tonnu)
Lithuanian: Vidutinės gamybos sąnaudos (1000 eurų už toną)
English: Effect of higher production costs generally
French: Effet de coûts de production généralement supérieurs
German: Auswirkungen des allgemeinen Anstiegs der Produktionskosten
Spanish: Efecto de los costes de producción en general superiores
Italian: Effetti di costi di produzione generalmente più elevati
Portuguese: Efeito dos custos de produção em geral mais elevados
Dutch: Gevolgen van hogere productiekosten in het algemeen
Danish: Virkninger af højere produktionsomkostninger generelt
Swedish: Verkningarna av generellt högre produktionskostnader
Finnish: Korkeiden tuotantokustannusten yleiset vaikutukset
Greek: Συνέπειες του υψηλότερου κόστους παραγωγής γενικά
Czech: Dopady vyšších výrobních nákladů obecně
Slovak: Účinok vyšších výrobných nákladov vo všeobecnosti
Polish: Wpływ wyższych kosztów produkcji ogółem
Hungarian: A magasabb termelési költségek általános hatása
Slovenian: Učinek večjih stroškov proizvodnje
Estonian: Kõrgemate tootmiskulude mõju üldisemalt
Latvian: Augstāku ražošanas izmaksu vispārējā ietekme
Lithuanian: Didesnių gamybos sąnaudų poveikis