English: the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct hybrid vine varieties in the Azores and Madeira;
French: l’état d’avancement des travaux de reconversion et restructuration des surfaces plantées en variété de vignes des hybrides directes interdites de culture, accomplis aux Açores et à Madère;
German: den Stand der Umstellungs- und Umstrukturierungsarbeiten auf den Azoren und Madeira bei den Flächen, die mit direkten Hybridrebsorten bepflanzt sind, deren Anbau verboten ist;
Spanish: la situación de las actividades de reconversión y reestructuración de las superficies plantadas de variedades de vid de híbridos directos cuyo cultivo esté prohibido, realizadas en las Azores y Madeira;
Italian: i progressi dei lavori di riconversione e di ristrutturazione delle superfici in cui sono state piantate varietà di vigne ibride dirette di coltura vietata, attualmente in corso alle Azzorre e a Madera;
Portuguese: a situação dos trabalhos de reconversão e reestruturação, nos Açores e na Madeira, das superfícies plantadas com castas de híbridos directos cujo cultivo seja proibido;
Dutch: de vorderingen die op de Azoren en Madeira zijn gemaakt met de omschakeling en herstructuring van de arealen die zijn beplant met op de eigen onderstam groeiende hybride wijnstokrassen waarvan de teelt verboden is.
Danish: hvorledes arbejdet med omlægning af arealer tilplantet med druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, skrider frem på Azorerne og Madeira
Swedish: En lägesrapport om arbetet med omställning och omstrukturering av arealer på Azorerna och Madeira som planterats med druvsorter som är hybrider och som inte får odlas.
Finnish: tiedot kiellettyjen hybridiviiniköynnöslajikkeiden istutusalojen rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevien töiden edistymisestä Azoreilla ja Madeiralla;
Greek: την πρόοδο των εργασιών αναδιάρθρωσης και μετατροπής των εκτάσεων που έχουν φυτευτεί με απαγορευμένες για την καλλιέργεια ποικιλίες έρριζων εμβολιασμένων υβριδίων, που έγιναν στις Αζόρες και στη Μαδέρα.
Czech: postup přeměny a restrukturalizace na Azorech a Madeiře týkající se ploch osázených odrůdami přímých hybridů vinné révy, které jsou zakázané;
Slovak: informácie o pokroku dosiahnutom pri konverzii a reštrukturalizácii plôch, na ktorých sú vysadené zakázané priame hybridné odrody vínnej révy na Azorských ostrovoch a Madeire;
Polish: stan zaawansowania prac związanych z restrukturyzacją i rekonwersją obszarów, na których posadzone są gatunki bezpośrednich hybryd winorośli, których uprawa jest zabroniona, zakończonych na Azorach i Maderze;
Hungarian: a nem termelhető különféle direkt hibridszőlő területeinek átalakítási és átszervezési munkálataiban végbement előrehaladás állapotát az Azori-szigeteken és Madeirán.
Slovenian: napredek pri preobrazbi in prestrukturiranju območij, zasajenih z direktno rodnimi hibridi sort vinske trte, katerih gojenje je prepovedano, dosežen na Azorih in Madeiri.
Estonian: Madeiral ja Assooridel tehtavad edusammud nende alade ümberkorraldamisel ja ümberkujundamisel, kuhu istutatud viinamarjasordid on otseselt hübriidid, mille kasvatus on keelatud.
Latvian: audzēto aizliegto vīnogu šķirņu tiešo hibrīdu platību pārorientēšanas un restrukturēšanas darbu, kas veikti Azoru salās un Madeirā, virzība;
Lithuanian: pažangą, pasiektą keičiant ir restruktūrizuojant plotus, apsodintus draudžiamomis tiesioginėmis hibridinėmis vynmedžių veislėmis Madeiroje ir Azorų salose;