English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [1], and in particular Article 9(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1206/2004 de la Commission du 29 juin 2004 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la viande bovine congelée destinée à la transformation (1er juillet 2004-30 juin 2005) [1], et notamment son article 9, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1206/2004 der Kommission vom 29. Juni 2004 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005 [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1206/2004 de la Comisión, de 29 de junio de 2004, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación (del 1 de julio de 2004 al 30 de junio de 2005) [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1206/2004 della Commissione, del 29 giugno 2004, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario d'importazione per carni bovine congelate destinate alla trasformazione (1o luglio 2004-30 giugno 2005) [1], in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1206/2004 da Comissão, de 29 de Junho de 2004, relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de bovino congelada destinada à transformação (de 1 de Julho de 2004 a 30 de Junho de 2005) [1], e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1206/2004 van de Commissie van 29 juni 2004 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 2004-30 juni 2005) [1], en met name op artikel 9, lid 2,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1206/2004 af 29. juni 2004 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset oksekød til forarbejdning (1. juli 2004 til 30. juni 2005) [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1206/2004 av den 29 juni 2004 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning (1 juli 2004–30 juni 2005) [1], särskilt artikel 9.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoinnista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana 29 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1206/2004 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2004, για το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1 Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005) [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1206/2004 ze dne 29. června 2004 o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso určené ke zpracování (od 1. července 2004 do 30. června 2005 [1], zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2004 z 29. júna 2004 ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1206/2004 z dnia 29 czerwca 2004 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonej wołowiny, przeznaczonej do przetworzenia (od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.) [1], w szczególności jego art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 2004. június 29-i 1206/2004/EK bizottsági rendeletre import vámkontingens megnyitásáról és működtetéséről a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra (2004. július 1. és 2005. június 30. között) [1] és különösen annak 9. cikke 2. bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1206/2004 z dne 29. junija 2004 o uvedbi in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo (1. julij 2004 - 30. junij 2005) [1], in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1206/2004, millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juulist 2004 - 30. juunini 2005), [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2004. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1206/2004, ar ko atver un pārvalda tarifa kvotu pārstrādei paredzētas saldētas liellopu gaļas importam (no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam) [1], un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1206/2004 dėl perdirbti skirtos sušaldytos jautienos importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo (2004 m. liepos 1 d. – 2005 m. birželio 30 d.) [1], ir ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,