FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test consists of loading the engine at constant speed from 10 % to 100 % load at three different engine speeds.
French: L'essai consiste à appliquer, sur le moteur tournant à régime constant, une charge de 10 % à 100 % à trois régimes différents du moteur.
German: Dabei wird die Belastung des Motors bei gleich bleibender Fahrgeschwindigkeit und mit drei verschiedenen Motordrehzahlen von einem Teillastverhältnis von 10 auf Volllast erhöht.
Spanish: La prueba consiste en cargar el motor a un régimen constante de un 10 % a un 100 % de carga a tres regímenes del motor distintos.
Italian: La prova consiste nel sottoporre il motore, a velocità costante, a un carico dal 10 % al 100 % a tre differenti regimi.
Portuguese: O ensaio consiste em submeter o motor, a velocidade constante, a uma carga crescente de 10 % a 100 % a três velocidades diferentes do motor.
Dutch: De test bestaat uit het belasten van de motor bij een constant toerental van 10 tot 100 % belasting bij drie verschillende motortoerentallen.
Danish: Prøven består i, at motoren ved konstant hastighed udsættes for en belastning fra 10 % til 100 % ved tre forskellige motorhastigheder.
Swedish: Provet går ut på att belasta motorn från 10 % till 100 % vid tre olika konstanta motorvarvtal.
Finnish: Testi muodostuu moottorin kuormittamisesta vakionopeudella 10–100 prosentin kuormalla kolmella eri moottorin kierrosnopeudella.
Greek: Η δοκιμή συνίσταται στη φόρτιση του κινητήρα υπό σταθερό αριθμό στροφών με φορτίο από 10 % μέχρι 100 % για τρεις διαφορετικούς αριθμούς στροφών του κινητήρα.
Czech: Zkouška se skládá ze zatěžování motoru při konstantních otáčkách z 10 % na 100 % zatížení, a to při třech různých otáčkách motoru.
Slovak: Skúška spočíva v zaťažovaní motora pri konštantných otáčkach motora v rozsahu od 10 % do 100 % zaťaženia pri troch rôznych hodnotách otáčok.
Polish: Badanie ELR Podczas przewidzianego badania odpowiedzi na zmianę obciążenia, poziom zadymienia spalin emitowanych przez rozgrzany silnik określa się za pomocą dymomierza.
Hungarian: A vizsgálat a motor 10 %-tól 100 %-ig terjedő terheléséből áll állandó fordulatszámon, három különböző motor-fordulatszámnál.
Slovenian: Preskus sestoji iz obremenjevanja motorja pri konstantni vrtilni frekvenci pri obremenitvi 10 % do 100 % pri treh različnih vrtilnih frekvencah.
Estonian: Katses tõstetakse mootori koormust püsikiirusel 10-100 % koormuseni kolmel erineval mootori pöörlemiskiirusel.
Latvian: Testā motoru noslogo ar nemainīgiem apgriezieniem no 10 % līdz 100 % slodzes atbilstīgi trijiem dažādiem motora apgriezieniem.
Lithuanian: Bandyme variklis veikiamas nuo 10 % iki 100 % keičiama apkrova esant pastovaus sukimosi dažnio režimui, taikant tris skirtingus variklio sukimosi dažnius.
English: shall be run, and the value compared to the values of the previous load steps.
French: est appliqué et le résultat est comparé aux valeurs des échelons de charge précédents.
German: gewählter Belastungsschritt durchgeführt und der Wert mit den Werten der vorhergehenden Belastungsschritte verglichen.
Spanish: El valor de esta cuarta fase de carga se comparará con los valores de las anteriores fases de carga.
Italian: , confrontando il valore con i valori dei gradini di carico precedenti.
Portuguese: , sendo o valor comparado com os valores dos patamares de carga anteriores.
Dutch: en de waarde wordt vergeleken met de waarde van de voorgaande belastingstoestanden.
Danish: , og den heri målte værdi sammenholdes med værdierne fra de foregående belastningstrin.
Swedish: köras, och värdet från detta skall jämföras med värdena från de föregående belastningsstegen.
Finnish: valitsema kuormitusvaihe, jonka arvoa verrataan aikaisempien kuormitusvaiheiden tuloksiin.
Greek: και η τιμή της συγκρίνεται με τις τιμές των προηγούμενων φάσεων φόρτισης.
Czech: a hodnota se porovná s hodnotami předcházejících zatěžovacích stupňů.
Slovak: , a nameraná hodnota sa porovná s hodnotami nameranými v predchádzajúcich záťažových krokoch.
Hungarian: és ennek értékét össze kell vetni az előző terhelési fokozatok értékeivel.
Slovenian: , dobljena vrednost pa se primerja z vrednostmi prejšnjih stopenj obremenitve.
Estonian: poolt valitud neljanda koormusastmega ning võrreldakse saadud väärtust eelmiste koormusastmete väärtustega.
Latvian: , un tās vērtību salīdzina ar iepriekšējo slodzes pakāpju vērtībām.
Lithuanian: ketvirtoji apkrovos pakopa, ir joje gauta vertė lyginama su ankstesnių apkrovos pakopų vertėmis.
English: The smoke peak shall be determined using an averaging algorithm, as described in Appendix 1 to this Annex.
French: La pointe de fumées est mesurée à l'aide d'un algorithme de calcul de moyennes décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Mit Hilfe eines Mittelungsalgorithmus ist der Rauchspitzenwert gemäß Anlage 1 dieses Anhangs zu bestimmen.
Spanish: El pico de emisión de humos se determinará por medio de un algoritmo promediador, como se describe en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Determinare il picco del fumo usando un algoritmo di calcolo della media come descritto nell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Determina-se o pico dos fumos utilizando um algoritmo de cálculo de médias, conforme descrito no Apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: De opaciteit wordt bepaald met behulp van het middelingsalgoritme dat is beschreven in aanhangsel 1 van deze bijlage.
Danish: Værdien svarende til spidsen af røgtæthedskurven beregnes ved hjælp af en algoritme til gennemsnitsberegning som beskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Toppvärdet för röken skall bestämmas med hjälp av en medelvärdesalgoritm enligt anvisningarna i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Savun enimmäismäärä määritetään keskiarvoalgoritmin avulla tämän liitteen lisäyksessä 1 kuvatulla tavalla.
Greek: Προσδιορίζεται η μεγίστη τιμή της αιθάλης με τη βοήθεια αλγορίθμου προσδιορισμού του μέσου όρου, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος Παραρτήματος.
Czech: Nejvyšší hodnota kouře se určí průměrovacím algoritmem, jak je popsáno v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Pomocou algoritmu určenia priemernej hodnoty opísaného v dodatku 1 k tejto prílohe sa určí špičková hodnota dymu.
Polish: Ponadto nastawiony zostaje czwarty stopień obciążenia wybrany przez służbę techniczną [1] Punkty badania wybiera się zgodnie z zatwierdzonymi metodami statystycznymi randomizacji. , a zmierzona wartość jest porównywana z wartościami z pozostałych obciążeń. Jak opisano w dodatku 1 do niniejszego załącznika, szczytowa wartość zadymienia spalin zostaje ustalona przy użyciu algorytmu uśredniającego.
Hungarian: A füst csúcsértékét az e melléklet 1. függelékében leírt átlagoló algoritmussal kell meghatározni.
Slovenian: Največja vrednost dimljenja se ugotovi z uporabo algoritma za izračun povprečja, skladno z opisom v Dodatku 1 k tej prilogi.
Estonian: Suitsu maksimaalne väärtus määratakse keskväärtusalgoritmi abil, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Dūmu maksimumu noteic, izmantojot vidējā noteikšanas algoritmu, kā aprakstīts šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Taikant vidurkinimo algoritmą, kaip aprašyta šio priedo 1 priedėlyje, nustatoma didžiausia dūmingumo vertė.
English: ETC test
French: Essai ETC
German: ETC-Prüfung
Spanish: Prueba ETC
Italian: Prova ETC
Portuguese: Ensaio ETC
Dutch: ETC-test
Danish: ETC-test
Swedish: ETC-prov
Finnish: ETC-testi
Greek: Δοκιμή ETC
Czech: Zkouška ETC
Slovak: Skúška ETC
Polish: Badanie ETC
Hungarian: ETC-vizsgálat
Slovenian: Preskus ETC
Estonian: ETC katse
Latvian: ETC tests
Lithuanian: ETC bandymas
English: The concentration of NOx and HC shall be determined over the cycle by integration of the analyser signal.
French: La concentration des NOx et des hydrocarbures (HC) est mesurée sur tout le cycle en intégrant le signal émis par l'analyseur.
German: Durch Integration des Analysatorsignals wird die über den Zyklus aufgetretene NOx- und HC-Konzentration bestimmt.
Spanish: Se determinará la concentración de NOx y de HC a lo largo del ciclo, integrando la señal del analizador.
Italian: Determinare la concentrazione di NOx e HC sulla durata del ciclo mediante integrazione del segnale dell'analizzatore.
Portuguese: Determinam-se as concentrações dos NOx e do HC ao longo do ciclo através da integração do sinal do analisador.
Dutch: De concentratie van NOx en HC wordt bepaald gedurende de cyclus door het analyseapparaat te integreren.
Danish: Koncentrationen af NOx og HC bestemmes gennem hele cyklussen ved integration af signalet fra analysatoren.
Swedish: Koncentrationen av NOx och kolväten skall bestämmas för hela provcykeln genom att man beräknar integralen av analysatorsignalen.
Finnish: NOX- ja HC-konsentraatiot syklin aikana määritetään integroimalla analysaattorin signaali.
Greek: Η συγκέντρωση NOx και HC στο σύνολο του κύκλου προσδιορίζεται το ολοκλήρωμα του σήματος του αναλυτή.
Czech: Koncentrace NOx a HC za cyklus se určí integrací signálu analyzátoru.
Slovak: Koncentrácia NOx a uhľovodíkov sa v priebehu cyklu určuje integráciou signálu z analyzátora.
Polish: Stężenie NOx i HC w cyklu określa się przez całkowanie wskazań analizatora.
Hungarian: Meg kell határozni a NOx és a szénhidrogének (HC) koncentrációját a ciklus alatt, a gázelemző készülék jeleinek integrálásával.
Slovenian: Koncentracija NOx in HC za cikel se ugotovi z integriranjem signala analizatorja.
Estonian: NOx ja HC kontsentratsioon tsükli jooksul määratakse analüsaatorisignaali integreerimise teel.
Latvian: NOx un HC koncentrāciju ciklā noteic, integrējot analizatora signālu.
Lithuanian: NOx ir HC koncentracija visam ciklui nustatoma integruojant analizatoriaus signalą.
English: The concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyser signal or by bag sampling.
French: La concentration de CO, de CO2 et de NMHC peut être mesurée en intégrant le signal de l'analyseur ou en prélevant des sacs.
German: Die CO-, CO2- und NMHC-Konzentration lässt sich durch Integration des Analysatorsignals oder unter Verwendung einer Beutelprobe bestimmen.
Spanish: Las concentraciones de CO, CO2, y de NMHC pueden determinarse integrando la señal del analizador o tomando muestras con bolsas.
Italian: La concentrazione di CO, CO2, e NMHC può venire determinata mediante integrazione del segnale dell'analizzatore o mediante campionamento con sacchetto.
Portuguese: As concentrações de CO, de CO2 e dos HC não-metânicos (NMHC) podem ser determinadas por integração do sinal do analisador ou por recolha de amostras em sacos.
Dutch: De concentraties CO, CO2 en NMHC kan worden bepaald door het analyseapparaat te integreren of door bemonstering met een bemonsteringszak.
Danish: Koncentrationen af CO, CO2 og NMHC kan bestemmes ved integration af signalet fra analysatoren eller ved indsamling i prøvesæk.
Swedish: Koncentrationerna av CO, CO2 och icke-metankolväten kan bestämmas genom integrering av analysatorsignalen eller genom provuppsamling i säckar.
Finnish: CO-, CO2- ja NMHC-konsentraatiot voidaan määrittää joko integroimalla analysaattorin signaali tai ottamalla pussinäytteitä.
Greek: Η συγκέντρωση CO, CO2 και NMHC μπορεί να προσδιοριστεί από το ολοκλήρωμα του σήματος του αναλυτή ή με δειγματοληψία σάκου.
Czech: Koncentrace CO, CO2 a NMHC se může určit integrací signálu analyzátoru nebo odběrem vzorku do vaku.
Slovak: Koncentráciu oxidu uhoľnatého, oxidu uhličitého a uhľovodíkov neobsahujúcich metán je možné určovať integráciou signálu z analyzátora alebo vzorkovaním s pomocou vaku.
Polish: Stężenia CO, CO2 i NMHC może zostać określone przez całkowanie wskazań analizatora lub przez analizowanie próbek z worków.
Hungarian: A CO, CO2 és a nem-metán szénhidrogének (NMHC) koncentrációja meghatározható a gázelemző készülék jeleinek integrálásával vagy zsákos mintavétel útján.
Slovenian: Koncentracije CO, CO2, in NMHC se lahko ugotovijo z integriranjem signala analizatorja ali z vzorčenjem v vreče.
Estonian: CO, CO2 ja NMHC kontsentratsiooni saab määrata analüsaatorisignaali integreerimise või proovivõtukottide abil.
Latvian: CO, CO2 un NMHC koncentrāciju var noteikt, integrējot analizatora signālu vai ņemot paraugu no filtra.
Lithuanian: CO, CO2 ir NMHC koncentracija gali būti nustatyta integruojant analizatoriaus signalą arba kaupiant ėminį maiše.
English: For particulates, a proportional sample shall be collected on suitable filters.
French: En ce qui concerne les particules, un échantillon proportionnel est collecté sur des filtres appropriés.
German: Bei Partikeln ist an geeigneten Filtern eine verhältnisgleiche Probe abzuscheiden.
Spanish: Para las partículas, se recogerá una muestra proporcional con filtros adecuados.
Italian: Per il particolato, raccogliere su filtri adatti un campione proporzionale.
Portuguese: No que diz respeito às partículas, recolhe-se uma amostra proporcional em filtros adequados.
Dutch: Voor de deeltjes wordt een evenredig monster met behulp van geschikte filters verzameld.
Danish: For partikler indsamles en proportional prøve på passende filtre.
Swedish: För partiklar skall ett proportionellt prov samlas upp på därför avsedda filter.
Finnish: Hiukkaspäästöistä kerätään suhteellinen näyte sopiviin suodattimiin.
Greek: Για τα σωματίδια συλλέγεται αναλογικό δείγμα σε κατάλληλα φίλτρα.
Czech: Pokud jde o částice, zachytí se proporcionální vzorek na vhodných filtrech.
Slovak: U tuhých znečisťujúcich látok sa na vhodných filtroch zachytáva proporcionálna vzorka.
Polish: Dla cząstek stałych proporcjonalną próbkę zbiera się na odpowiednich filtrach.
Hungarian: A részecskék mennyiségének meghatározásához megfelelő szűrőkön arányos mintát kell összegyűjteni.
Slovenian: Za delce se na ustreznih filtrih zbere sorazmeren vzorec.
Estonian: Tahkete osakeste heitkoguste mõõtmiseks kogutakse proportsionaalne proov nõuetekohastele filtritele.
Latvian: Makrodaļiņu samērīgu paraugu sakrāj piemērotos filtros.
Lithuanian: Kai yra kietosios dalelės, ant tinkamų filtrų kaupiamas proporcingas ėminys.
English: The diluted exhaust gas flow rate shall be determined over the cycle to calculate the mass emission values of the pollutants.
French: Le débit des gaz d'échappement dilués est mesuré sur toute la durée du cycle afin de déterminer les valeurs d'émission massique des polluants.
German: Zur Berechnung der Massenemissionswerte der Schadstoffe ist der Durchsatz des verdünnten Abgases über den Zyklus zu bestimmen.
Spanish: Se determinará el caudal de gas de escape diluido a lo largo del ciclo, a fin de calcular los valores de emisión másica de los contaminantes.
Italian: Determinare la portata del gas di scarico diluito sulla durata del ciclo per calcolare i valori massici di emissione degli inquinanti.
Portuguese: Determina-se o caudal dos gases de escape diluídos ao longo do ciclo para calcular os valores das emissões mássicas dos poluentes.
Dutch: De verdunde-uitlaatgasstroom kan gedurende de cyclus worden bepaald om de emissiewaarden van de massastroom verontreinigende stoffen te berekenen.
Danish: Strømningshastigheden af den fortyndede udstødningsgas bestemmes gennem hele cyklussen med henblik på beregning af masseemissionen af hvert forurenende stof.
Swedish: Det utspädda avgasflödet skall bestämmas för hela provcykeln för beräkningen av de förorenande ämnenas massutsläppsvärden.
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtaus syklin aikana määritetään pilaavien aineiden massapäästöarvojen laskemiseksi.
Greek: Προσδιορίζεται η παροχή των αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου για τον υπολογισμό των τιμών της μάζας των εκπομπών ρύπων.
Czech: K výpočtu hodnot hmotnosti emisí znečišťujících látek se určí průtok zředěných výfukových plynů za cyklus.
Slovak: V priebehu skúšobného cyklu sa určuje prietok zriedeného výfukového plynu na výpočet hodnôt hmotností emisií znečisťujúcich látok.
Polish: Natężenie przepływu rozcieńczonych spalin w cyklu określa się w celu obliczenia wartości emisji masowych zanieczyszczeń.
Hungarian: A hígított kipufogógáz áramát az egész ciklusra meg kell határozni a kibocsátott szennyező anyagok tömegének kiszámításához.
Slovenian: Ugotovi se stopnja pretoka razredčenih izpušnih plinov v ciklu za izračun vrednosti masnih emisij onesnaževal.
Estonian: Saasteainete heitmete massi arvutamiseks määratakse kindlaks lahjendatud heitgaasi voolu kiirus tsükli jooksul.
Latvian: Atšķaidītu izplūdes gāzu caurplūdumu ciklā noteic, lai aprēķinātu piesārņotāju masas emisijas vērtības.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti išmetamų teršalų masės srautus, nustatomas vieno ciklo praskiestų išmetamųjų dujų debitas.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D'ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE PRUEBA
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTVOORWAARDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSVILLKOR
Finnish: TESTIOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠEK
Slovak: PODMIENKY SKÚŠOK
Polish: WARUNKI BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BANDYMŲ SĄLYGOS
English: Engine test conditions
French: Conditions d'essai du moteur
German: Bedingungen für die Prüfung des Motors
Spanish: Condiciones de prueba del motor
Italian: Condizioni di prova del motore
Portuguese: Condições de ensaio do motor
Dutch: Motortestvoorwaarden
Danish: Prøvningsbetingelser for motoren
Swedish: Provningsvillkor för motorn
Finnish: Moottorin testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής κινητήρα
Czech: Podmínky zkoušky motoru
Slovak: Podmienky skúšok motora
Polish: Warunki badań silnika
Hungarian: A motor vizsgálati körülményei
Slovenian: Preskusni pogoji za motorje
Estonian: Mootori katsetingimused
Latvian: Motora testa nosacījumi
Lithuanian: Variklių bandymų sąlygos
English: for diesel engines:
French: pour des moteurs Diesel:
German: Bei Dieselmotoren:
Spanish: para motores diésel:
Italian: per i motori diesel:
Portuguese: No que diz respeito aos motores diesel:
Dutch: bij dieselmotoren:
Danish: for dieselmotorer:
Swedish: För dieselmotorer:
Finnish: dieselmoottorit:
Greek: για κινητήρες ντίζελ:
Czech: pro vznětové motory:
Slovak: pre dieselové motory:
Polish: dla silników Diesla:
Hungarian: dízelmotorokra:
Slovenian: za dizelske motorje:
Estonian: diiselmootorid:
Latvian: dīzeļmotoriem:
Lithuanian: dyzeliniams varikliams:
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines:
French: moteurs à aspiration naturelle et à suralimentation mécanique:
German: Saugmotoren und mechanisch aufgeladene Motoren:
Spanish: Motores atmosféricos y motores sobrealimentados mecánicamente:
Italian: motori ad aspirazione naturale e con sovralimentatore meccanico:
Portuguese: Motores com aspiração normal e motores com sobrealimentação mecânica:
Dutch: Motoren met natuurlijke aanzuiging en mechanische drukvulling:
Danish: For motorer med naturlig indsugning og mekanisk trykladning:
Swedish: Sugmotorer och motorer med mekanisk överladdning
Finnish: Luonnollinen ilmanotto ja mekaanisesti ahdetut moottorit:
Greek: Κινητήρες φυσικής αναρρόφησης και μηχανικής υπερτροφοδότησης:
Czech: Motory s atmosférickým sáním a motory mechanicky přeplňované:
Slovak: Motory s prirodzeným nasávaním vzduchu a mechanicky preplňované motory:
Polish: Silniki naturalnie zasysające i mechanicznie doładowywane:
Hungarian: Atmoszférikus szívású és mechanikus feltöltésű motorokra:
Slovenian: Motorji, polnjeni pri tlaku okolice, in mehansko tlačno polnjeni motorji:
Estonian: Ülelaadeta ja mehaanilise ülelaadega mootorid:
Latvian: Dabiskas velkmes un mehāniskas kompresijas motoriem:
Lithuanian: varikliams be pripūtimo ir su mechaniniu pripūtimu:
English: Turbocharged engines with or without cooling of the intake air:
French: moteurs à turbocompresseur avec ou sans refroidissement de l'air d'admission:
German: Turbo-aufgeladene Motoren mit oder ohne Ladeluftkühlung:
Spanish: Motores con turbocompresor con o sin refrigeración del aire de admisión:
Italian: motori turbocompressi, con o senza raffreddamento dell'aria aspirata:
Portuguese: Motores turbocomprimidos com ou sem arrefecimento do ar de admissão:
Dutch: Motoren met drukvulling met of zonder koeling van de inlaatlucht:
Danish: For trykladede motorer med eller uden køling af motorens indgangsluft:
Swedish: Turboladdade motorer med eller utan kylning av inloppsluften
Finnish: Turboahdetut moottorit, joko imuilman jäähdytyksellä tai ilman sitä:
Greek: Κινητήρες στροβιλοσυμπίεσης με ή χωρίς ψύξη του αναρροφώμενου αέρα:
Czech: Motory přeplňované turbokompresorem s chlazením nasávaného vzduchu nebo bez tohoto chlazení:
Slovak: Motory preplňované turbodúchadlom s chladením nasávaného vzduchu alebo bez neho
Polish: Silniki doładowywane z lub bez chłodzenia powietrza wlotowego:
Hungarian: Turbófeltöltős motorra a belépő levegő hűtésével vagy a nélkül:
Slovenian: Tlačno polnjeni motorji s turbopuhalom na izpušne pline, s hlajenjem polnilnega zraka ali brez njega:
Estonian: Turboülelaaduriga mootorid siseneva õhuvoolu jahutusega või ilma:
Latvian: Turbokompresoru motoriem ar ieplūdes gaisa dzesēšanu vai bez tās
Lithuanian: varikliams su turbopripūtimu ar be tiekiamo oro aušinimo:
English: for gas engines:
French: pour des moteurs à gaz:
German: bei Gasmotoren:
Spanish: para motores de gas:
Italian: per i motori a gas:
Portuguese: No que diz respeito aos motores a gás:
Dutch: bij gasmotoren:
Danish: for gasmotorer:
Swedish: För gasmotorer:
Finnish: kaasumoottorit:
Greek: για κινητήρες αερίου:
Czech: pro plynové motory:
Slovak: pre plynové motory:
Polish: dla silników gazowych:
Hungarian: gázüzemű motorokra:
Slovenian: za plinske motorje:
Estonian: gaasimootorid:
Latvian: gāzes motoriem:
Lithuanian: dujiniams varikliams:
English: Test validity
French: Validité de l'essai
German: Gültigkeit der Prüfung
Spanish: Validez de la prueba
Italian: Validità della prova
Portuguese: Validade do ensaio
Dutch: Geldigheid van de test
Danish: Prøvningens gyldighed
Swedish: Provets giltighet
Finnish: Testin kelpoisuus
Greek: Εγκυρότητα της δοκιμής
Czech: Platnost zkoušky
Slovak: Platnosť skúšky
Polish: Ważność badania
Hungarian: A vizsgálat érvényessége
Slovenian: Veljavnost preskusa
Estonian: Katse kehtivus
Latvian: Testa derīgums
Lithuanian: Bandymų pripažinimas galiojančiais
English: For a test to be recognised as valid, the parameter F shall be such that:
French: Pour que la validité d'un essai soit reconnue, le paramètre F doit être tel que:
German: Für die Gültigkeit der Prüfung muss der Parameter F in folgenden Grenzen liegen:
Spanish: Para que una prueba se reconozca como válida, el parámetro F deberá cumplir la siguiente condición:
Italian: Perché una prova sia riconosciuta valida, il parametro F deve soddisfare la relazione:
Portuguese: Para que um ensaio seja reconhecido como válido, o parâmetro F deve satisfazer a seguinte relação:
Dutch: Om een test als geldig te erkennen moet de parameter F zodanig zijn dat:
Danish: For at prøvningen kan anses for gyldig, skal det for parameteren F gælde:
Swedish: För att ett prov skall betraktas som giltigt skall värdet på parametern F uppfylla följande villkor:
Finnish: Jotta testiä voitaisiin pitää kelpoisena, muuttujan F on oltava seuraavien edellytysten mukainen:
Greek: Για να αναγνωρισθεί μια δοκιμή ως έγκυρη, η παράμετρος F πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
Czech: Pro uznání zkoušky za platnou musí být parametr F takový, aby:
Slovak: Aby bola skúška uznaná za platnú, musí pre hodnotu parametra F platiť:
Polish: Aby badanie można było uznać za ważne, parametr F powinien wynieść:
Hungarian: A vizsgálat érvényességéhez az F paraméternek olyannak kell lenni, hogy teljesüljön a következő:
Slovenian: Za priznanje veljavnosti preskusa je parameter F:
Estonian: Katsetulemused tunnistatakse kehtivateks, kui parameeter F on järgmistes piirides:
Latvian: Lai testu atzītu par derīgu, F parametram jābūt:
Lithuanian: Bandymas pripažintas galiojančiu, jei F parametras yra: