FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
French: L'organisme d'intervention détenteur et l'adjudicataire établissent d'un commun accord un calendrier prévisionnel pour l'échelonnement des enlèvements d'alcool.
German: Die Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, und der Zuschlagsempfänger einigen sich auf einen vorläufigen Zeitplan für die gestaffelte Übernahme des Alkohols.
Spanish: El organismo de intervención en posesión del alcohol y el adjudicatario fijarán de común acuerdo un calendario de previsiones para la retirada escalonada del alcohol.
Italian: L'organismo d'intervento detentore dell'alcole e l'aggiudicatario concordano un calendario previsionale per lo scaglionamento dei ritiri.
Portuguese: O organismo de intervenção detentor e o adjudicatário estabelecerão, de comum acordo, um calendário previsional para o escalonamento dos levantamentos de álcool.
Dutch: Het interventiebureau dat de alcohol in zijn bezit heeft en de koper stellen in onderling overleg een tijdschema voor de afhalingen van de alcohol vast.
Danish: Det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, og tilslagsmodtageren opstiller i fællesskab en foreløbig tidsplan for, hvordan alkoholens afhentning skal fordeles over tid.
Swedish: Det interventionsorgan som innehar alkoholen och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt skall gemensamt fastställa en preliminär tidsplan för avhämtning av alkoholen.
Finnish: Alkoholia hallussaan pitävän interventioelimen ja tarjouskilpailun voittajan on laadittava yhdessä aikataulu alkoholin siirtämiselle.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης που κατέχει την αλκοόλη και ο υπερθεματιστής συντάσσουν μετά από κοινή συμφωνία ένα προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή παραλαβή της αλκοόλης.
Czech: Intervenční agentura mající v držbě alkohol a vybraný účastník se dohodnou na předběžném plánu pro převzetí alkoholu.
Slovak: Intervenčná agentúra, ktorá má lieh v držbe a úspešný účastník sa dohodnú na predbežnom rozvrhu vyskladnenia liehu.
Polish: Agencja interwencyjna posiadająca alkohol i wybrany oferent uzgadniają prowizoryczny harmonogram wycofywania alkoholu.
Hungarian: A tároló intervenciós hivatal és a sikeres ajánlattevő együttesen létrehoz az alkohol fokozatos elszállításának előzetes ütemezésére vonatkozó megállapodást.
Slovenian: Intervencijski organ, ki je imetnik alkohola, in izbrani ponudnik se dogovorita o okvirnih rokih za prevzem alkohola.
Estonian: Alkoholi oma valduses hoidev sekkumisamet ja edukas pakkuja lepivad kokku esialgses alkoholi äraviimise ajakavas.
Latvian: Intervences iestāde, kas glabā spirtu, un veiksmīgais pretendents vienojas par spirta izņemšanas pagaidu grafiku.
Lithuanian: Intervencinė agentūra, turinti alkoholį, ir konkurso laimėtojas susitaria dėl laikinojo alkoholio išvežimo grafiko.
English: The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
French: L'enlèvement de l'alcool intervient sur présentation d'un bon d'enlèvement délivré par l'organisme d'intervention après paiement de la quantité concernée.
German: Die Übernahme des Alkohols erfolgt gegen Vorlage eines Übernahmescheins, den die Interventionsstelle nach Bezahlung der betreffenden Menge ausstellt.
Spanish: La retirada del alcohol se efectuará previa presentación de un albarán de retirada expedido por el organismo de intervención una vez pagada la cantidad correspondiente a esa retirada.
Italian: L'alcole viene ritirato dietro presentazione di un buono di ritiro rilasciato dall'organismo d'intervento, previo pagamento del corrispondente quantitativo.
Portuguese: O levantamento do álcool será efectuado mediante a apresentação de um título de levantamento emitido pelo organismo de intervenção após o pagamento da quantidade em causa.
Dutch: De alcohol kan worden afgehaald tegen overlegging van een afhaalbon die na betaling van de betrokken hoeveelheid wordt afgegeven door het interventiebureau.
Danish: Alkoholen kan afhentes mod forelæggelse af et overtagelsesbevis, som udstedes af interventionsorganet, efter at der er betalt for den pågældende mængde.
Swedish: Alkoholen skall avhämtas mot uppvisande av en uttagsorder som utfärdats av interventionsorganet så snart den berörda kvantiteten alkohol är betald.
Finnish: Alkoholin siirtämisestä on esitettävä siirtomääräys, jonka interventioelin antaa, kun kyseistä määrää vastaava summa on maksettu.
Greek: Η παραλαβή της αλκοόλης πραγματοποιείται μετά από προσκόμιση ενός δελτίου παραλαβής που χορηγεί ο οργανισμός παρέμβασης αφού πληρωθεί η σχετική ποσότητα.
Czech: Převzetí alkoholu probíhá po předložení poukázky na převzetí, kterou vystavuje intervenční agentura po zaplacení daného množství.
Slovak: Lieh je možné vyskladniť na základe predloženia príkazu na vyskladnenie, ktorý vydá intervenčná agentúra po uhradení ceny za príslušné množstvo.
Polish: Alkohol może być wycofany po przedstawieniu polecenia wycofania wydanego przez agencję interwencyjną po uiszczeniu płatności za ilości, które mają być wycofane.
Hungarian: Az alkohol elszállítási utalvány bemutatása ellenében szállítható el, melyet az intervenciós hivatal állít ki, amint az elszállítandó mennyiséget kifizették.
Slovenian: Prevzem alkohola je mogoč ob predložitvi odpremnega naloga, ki ga intervencijski organ izda po prejetju plačila zadevne količine.
Estonian: Alkoholi äraviimiseks tuleb esitada väljaviimiskorraldus, mille sekkumisamet annab välja pärast äraviidava koguse eest maksmist.
Latvian: Spirtu var izņemt pēc spirta glabātājas intervences iestādes izsniegtas izņemšanas atļaujas uzrādīšanas, kad ir samaksāts par attiecīgo daudzumu.
Lithuanian: Alkoholis gali būti išvežtas pateikus leidimą išvežti, kurį intervencinė agentūra išduoda sumokėjus už išvežamą alkoholio kiekį.
English: That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: Cette quantité est déterminée à l'hectolitre d'alcool à 100 % vol près.
German: Diese Menge ist auf 1 Hektoliter Alkohol von 100 % vol genau zu bestimmen.
Spanish: Dicha cantidad se determinará con un margen de aproximación de un hectolitro de alcohol al 100 % vol.
Italian: Il quantitativo è stabilito in numero di ettolitri di alcole a 100 % vol.
Portuguese: Esta quantidade é aproximada ao hectolitro de álcool a 100 % vol.
Dutch: Deze hoeveelheid wordt bepaald op een hectoliter alcohol 100 % vol nauwkeurig.
Danish: Denne mængde fastsættes til nærmeste hele hl alkohol (100 % vol.).
Swedish: Denna kvantitet skall fastställas till närmaste hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: Tämä määrä pyöristetään lähimpään hehtolitraan 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Greek: Η ποσότητα αυτή καθορίζεται με προσέγγιση εκατολίτρου αλκοόλης 100 % vol.
Czech: Toto množství se stanoví s přesností na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Toto množstvo sa stanovuje s presnosťou na hektolitre alkoholu 100 % obj.
Polish: Ilość jest określona w zaokrągleniu do hektolitra alkoholu w przeliczeniu na l00 % obj.
Hungarian: Ezt a mennyiséget 100 térfogatszázalékos alkoholban számolva, hektoliterenként kell meghatározni.
Slovenian: Količina je določena na hektoliter alkohola 100 vol. %.
Estonian: Kõnealune kogus määratakse 100protsendilise alkoholi hektoliitrites hektoliitri täpsusega.
Latvian: Šo daudzumu nosaka ar precizitāti līdz hektolitram 100 % spirta.
Lithuanian: Alkoholio kiekis nurodomas alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio %, hektolitrais, suapvalintais iki hektolitro.
English: Each removal order shall cover a quantity of at least 2500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
French: Un bon d'enlèvement est délivré pour une quantité minimale de 2500 hectolitres, sauf en ce qui concerne le dernier enlèvement dans chaque État membre.
German: Außer für die letzte Abholung in jedem Mitgliedstaat wird für eine Menge von mindestens 2500 Hektolitern ein Übernahmeschein ausgestellt.
Spanish: Los albaranes de retirada se expedirán por una cantidad mínima de 2500 hectolitros, salvo por lo que respecta a la última retirada en cada Estado miembro.
Italian: Il buono di ritiro è rilasciato per un quantitativo minimo di 2500 ettolitri, ad eccezione dell'ultimo ritiro in ogni Stato membro.
Portuguese: Os títulos de levantamento serão emitidos para quantidades mínimas de 2500 hectolitros, salvo no caso do último levantamento efectuado em cada Estado-Membro.
Dutch: Een afhaalbon wordt afgegeven voor een hoeveelheid van ten minste 2500 hectoliter, behalve voor de laatste afhaling in elke lidstaat.
Danish: Der udstedes et overtagelsesbevis for mængder på mindst 2500 hl, bortset fra sidste afhentning i hver medlemsstat.
Swedish: Varje uttagsorder skall omfatta minst 2500 hl, utom när det gäller den sista avhämtningen i varje medlemsstat.
Finnish: Siirtomääräys annetaan 2500 hehtolitran vähimmäismäärästä, paitsi kun kyseessä on viimeinen siirto kussakin jäsenvaltiossa.
Greek: Το δελτίο παραλαβής χορηγείται για ελάχιστη ποσότητα 2500 εκατολίτρων, εκτός από ό,τι αφορά την τελευταία παραλαβή σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Poukázka na převzetí se vystavuje na množství alespoň 2500 hektolitrů; výjimkou je poslední převzetí v každém členském státu.
Slovak: Každý príkaz na vyskladnenie sa vydáva na minimálne množstvo 2500 hektolitrov, okrem prípadu posledného vyskladnenia v každom členskom štáte.
Polish: Każde polecenie wycofania wydawane jest na minimalną ilość 2500 hektolitrów, z wyjątkiem przypadku ostatniego wycofania w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A kitárolási utalványoknak legalább 2500 hektoliterre kell szólniuk, kivéve a tagállamokba történő legutolsó elszállítást.
Slovenian: Odpremni nalog je izdan za najmanj 2500 hektolitrov, razen za zadnji prevzem v vsaki državi članici.
Estonian: Iga väljaviimiskorraldus hõlmab vähemalt 2500 hektoliitri suurust kogust, välja arvatud juhul, kui tegemist on viimase äraviimisega igas liikmesriigis.
Latvian: Katru izņemšanas atļauju attiecina uz vismaz 2500 hektolitriem, izņemot pēdējo izņemšanu katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Kiekviename leidime išvežti nurodomas kiekis turi būti ne mažesnis kaip 2500 hektolitrų, išskyrus išvežant paskutinį kartą kiekvienoje valstybėje narėje.
English: The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
French: Le bon d'enlèvement indique la date limite à laquelle l'enlèvement physique des alcools des entrepôts de stockage de l'organisme d'intervention concerné doit être effectué.
German: In dem Übernahmeschein ist der Termin angegeben, bis zu dem die materielle Übernahme des Alkohols aus dem Lager der betreffenden Interventionsstelle erfolgen muss.
Spanish: En el albarán de retirada se indicará la fecha límite en la que deberá efectuarse la retirada material del alcohol de los almacenes del organismo de intervención correspondiente.
Italian: Nel buono di ritiro è indicato il termine entro cui deve essere effettuato il ritiro materiale dell'alcole dai depositi dell'organismo d'intervento interessato.
Portuguese: O título de levantamento indicará a data-limite para o levantamento físico do álcool dos armazéns do organismo de intervenção em causa.
Dutch: Op de afhaalbon wordt de uiterste datum vermeld waarop de alcohol in de opslagplaatsen van het betrokken interventiebureau moet worden afgehaald.
Danish: I overtagelsesbeviset er der anført en sidste frist for afhentning af alkoholen fra det pågældende interventionsorgans lager.
Swedish: I uttagsordern skall den tidsfrist inom vilken alkoholen skall ha flyttats från det berörda interventionsorganets lager anges.
Finnish: Siirtomääräyksessä vahvistetaan määräpäivä, johon mennessä alkoholi on siirrettävä kyseisen interventioelimen varastoista.
Greek: Το δελτίο παραλαβής αναφέρει την ημερομηνία λήξης μέχρι την οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η φυσική παραλαβή των αλκοολών από τις αποθήκες του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
Czech: V poukázce na převzetí se uvádí datum, do kterého se musí uskutečnit fyzické převzetí alkoholu ze skladu příslušné intervenční agentury.
Slovak: V príkaze na vyskladnenie sa uvedie dátum, do ktorého musí byť lieh fyzicky vyskladnený zo skladu príslušnej intervenčnej agentúry.
Polish: Polecenie wycofania wskazuje ostateczną datę, z którą alkohol musi być fizycznie wycofany ze składów danej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az elszállítási utalványon fel kell tüntetni azt az időpontot, ameddig az alkoholt ténylegesen el kell távolítani az érintett intervenciós hivatal raktárából.
Slovenian: V odpremnem nalogu je zapisan rok, do katerega mora biti alkohol prevzet iz skladišč zadevnega intervencijskega organa.
Estonian: Väljaviimiskorralduses märgitakse kuupäev, mil alkohol peab olema asjaomase sekkumisameti ladudest ära viidud.
Latvian: Izņemšanas atļaujā norāda dienu, līdz kurai faktiski spirts jāizņem no attiecīgās intervences iestādes noliktavas.
Lithuanian: Leidime išvežti turi būti nurodyta data, iki kurios alkoholis fiziškai turi būti išvežtas iš intervencinės agentūros saugyklos.
English: The deadline for removal shall not be more than eight days from the date of issue of the removal order.
French: Le délai pour l'enlèvement ne peut être supérieur à huit jours à partir de la date de délivrance du bon d’enlèvement.
German: Die Übernahmefrist darf acht Tage ab der Ausstellung des Übernahmescheins nicht überschreiten.
Spanish: Este plazo no podrá ser superior a ocho días desde la fecha de expedición del albarán de retirada.
Italian: Il termine per il ritiro non può superare di otto giorni la data di rilascio del buono di ritiro.
Portuguese: O prazo de levantamento não poderá ser superior a oito dias a contar da data de emissão do respectivo título.
Dutch: De termijn voor de afhaling mag niet meer bedragen dan acht dagen vanaf de datum waarop de afhaalbon is afgegeven.
Danish: Fristen for afhentning må ikke være på mere end otte dage fra den dato, hvor overtagelsesbeviset udstedes.
Swedish: Tidsfristen för uttaget får inte vara längre än åtta dagar räknat från det datum då uttagsorden utfärdades.
Finnish: Siirtämisen määräpäivä voi olla enintään kahdeksan päivää siirtomääräyksessä vahvistettua määräpäivää myöhäisempi.
Greek: Η προθεσμία για την παραλαβή δεν μπορεί να είναι ανώτερη των οκτώ ημερών από την ημερομηνία χορήγησης του δελτίου παραλαβής.
Czech: Lhůta pro převzetí nesmí být delší než osm dní ode dne vystavení poukázky na převzetí.
Slovak: Lehota na vyskladnenie nemôže byť väčšia ako osem dní od vydania príkazu na vyskladnenie.
Polish: Termin wycofania nie może przekraczać 8 dni, licząc od daty wydania polecenia wycofania.
Hungarian: Az elszállítás időpontja nem haladhatja meg az elszállítási utalvány kiállításától számított nyolc napot.
Slovenian: Prevzemni rok ne sme biti daljši od osem dni po datumu izdaje odpremnega naloga.
Estonian: Äraveo tähtaeg ei tohi ületada kaheksat päeva alates väljaviimiskorralduse väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Izņemšanas termiņš nevar pārsniegt astoņas dienas no izņemšanas atļaujas izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Išvežimo terminas negali būti ilgesnis už aštuonias dienas skaičiuojant nuo leidimo išvežti išdavimo.
English: However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than fifteen days.
French: Toutefois, lorsque le bon d'enlèvement porte sur plus de 25000 hectolitres, ce délai peut être supérieur à huit jours, sans pouvoir dépasser quinze jours.
German: Gilt der Übernahmeschein jedoch für mehr als 25000 Hektoliter, so kann diese Frist mehr als acht, höchstens jedoch 15 Tage betragen.
Spanish: No obstante, cuando el albarán de retirada se refiera a más de a 25000 hectolitros, el plazo podrá superar los ocho días, aunque será inferior a quince días.
Italian: Tuttavia, ove il buono di ritiro verta su un quantitativo superiore a 25000 ettolitri, il termine può essere superiore a otto giorni ma non superiore a quindici giorni.
Portuguese: Contudo, se o título de levantamento se referir a quantidades superiores a 25000 hectolitros, tal prazo poderá ser superior a oito dias, não excedendo nunca 15 dias.
Dutch: Wanneer de afhaalbon betrekking heeft op meer dan 25000 hectoliter mag deze termijn evenwel meer dan acht dagen, doch niet meer dan vijftien dagen bedragen.
Danish: Vedrører overtagelsesbeviset mere end 25000 hl, kan fristen dog være på mere end otte dage, men højst femten dage.
Swedish: Om uttagsordern omfattar mer än 25000 hl, får tidsfristen emellertid vara längre än åtta dagar, dock inte längre än 15 dagar.
Finnish: Jos siirtomääräys kuitenkin koskee yli 25000:ta hehtolitraa, kyseinen määräpäivä voi olla yli kahdeksan päivää mutta enintään 15 päivää myöhäisempi.
Greek: Ωστόσο, όταν το δελτίο παραλαβής αφορά ποσότητα ανώτερη των 25000 εκατολίτρων, η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι ανώτερη των οκτώ ημερών, χωρίς να δύναται να υπερβεί τις δεκαπέντε ημέρες.
Czech: Jestliže se poukázka na převzetí vztahuje na objem vyšší než 25000 hektolitrů, může být tato lhůta delší, nesmí však překročit patnáct dní.
Slovak: Ak sa však príkaz na vyskladnenie vzťahuje na viac ako 25000 hektolitrov, môže byť táto lehota väčšia ako osem dní, nemôže ale presiahnuť pätnásť dní.
Polish: Jednakże kiedy polecenie wycofania obejmuje ponad 25000 hektolitrów, termin ten może być dłuższy niż 8 dni, ale nie dłuższy niż 15 dni.
Hungarian: Abban az esetben, ha az elszállítási utalvány több, mint 25000 hektolitert meghaladó mennyiségre szól, akkor az elszállítás időpontja meghaladhatja a nyolc napot, de nem lépheti túl a tizenöt napot.
Slovenian: Če pa je odpremni nalog izdan za več kot 25000 hektolitrov, je rok lahko daljši od osem dni, vendar ne sme presegati petnajst dni.
Estonian: Siiski juhul, kui väljaviimiskorralduses märgitud alkoholikogus ületab 25000 hektoliitrit, võib tähtaeg olla üle kaheksa päeva, kuid mitte üle viieteistkümne päeva.
Latvian: Tomēr, ja izņemšanas atļauja ir izsniegta daudzumam, kas pārsniedz 25000 hektolitru, šis termiņš var pārsniegt astoņas, bet nevar būt ilgāks par piecpadsmit dienām.
Lithuanian: Tačiau jei leidimas išvežti yra išduotas daugiau nei 25000 hektolitrų, šis terminas gali būti ilgesnis už aštuonias dienas, bet ne ilgesnis kaip 15 dienų.
English: From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
French: Dès ce moment, l'acheteur prend en charge les risques de vol, de perte ou de destruction ainsi que les frais de stockage pour les alcools non enlevés.
German: Ab diesem Zeitpunkt trägt der Käufer das Diebstahls-, Verlust- oder Vernichtungsrisiko sowie die Lagerkosten für den nicht übernommenen Alkohol.
Spanish: A partir de ese momento, los riesgos de robo, pérdida o destrucción y los gastos de almacenamiento de los alcoholes no retirados correrán a cargo del comprador.
Italian: Da quel momento, l'acquirente si assume i rischi di furto, perdita o distruzione e si accolla le spese di magazzinaggio per gli alcoli non ritirati.
Portuguese: A partir de então, o comprador assume os riscos de furto, perda ou destruição, bem como as despesas de armazenagem dos álcoois não levantados.
Dutch: Vanaf deze datum zijn voor de nog niet afgehaalde alcohol de risico's van diefstal, verlies of vernietiging, evenals de opslagkosten, voor rekening van de koper.
Danish: Fra det tidspunkt overtager køberen risikoen for tyveri, tab og ødelæggelse, ligesom han bærer oplagringsomkostningerne for alkohol, der ikke er afhentet.
Swedish: Från och med den tidpunkten skall köparen överta ansvaret i fråga om stöldrisk, svinn och förstörelse, samt för lagringskostnader för alkohol som inte har avhämtats.
Finnish: Siitä hetkestä lähtien ostaja on vastuussa siirtoa odottavan alkoholin mahdollisista varkauksista, hävikistä tai tuhoutumisesta sekä varastointikustannuksista.
Greek: Από τη στιγμή αυτή ο αγοραστής αναλαμβάνει τους κινδύνους κλοπής, απώλειας ή καταστροφής καθώς και τα έξοδα αποθήκευσης για τις αλκοόλες που δεν έχουν παραληφθεί.
Czech: Od tohoto okamžiku nese kupující riziko krádeže, ztráty či zničení a náklady na skladování pro nepřevzatý alkohol.
Slovak: Od tohto okamihu je kupujúci zodpovedný za akúkoľvek krádež, stratu alebo zničenie a za náklady na skladovanie nevyskladneného liehu.
Polish: Od tego momentu na nabywcy spoczywa odpowiedzialność związana z kradzieżą, utratą lub uszkodzeniem oraz kosztami składowania alkoholu, który zostanie wycofany.
Hungarian: Ettől kezdve a vevő felel a lopásért, veszteségért vagy károsodásért és az elszállításra váró alkohol tárolási költségéért.
Slovenian: Od tega dne je kupec odgovoren za krajo, izgubo ali uničenje ter za stroške skladiščenja še ne prevzetega alkohola.
Estonian: Kõnealusest hetkest alates vastutab äraviimist ootava alkoholi mis tahes varguse, kao ja hävimise ning laokulude eest ostja.
Latvian: No šā brīža pircējs atbild par visām spirta zādzībām, zaudējumiem vai iznīcināšanu, kā arī par vēl neizņemtā spirta uzglabāšanas izmaksām.
Lithuanian: Nuo tos dienos pirkėjas yra atsakingas už vis dar neišvežto alkoholio vagystę, praradimą ar sugadinimą bei už saugojimo išlaidas.
English: All the alcohol must have been removed six months after the date of receipt of the information notice.
French: L'enlèvement de l'alcool doit se terminer six mois après la date de la réception de l'avis d'information.
German: Die Übernahme des Alkohols muss sechs Monate nach dem Datum des Empfangs der Mitteilung abgeschlossen sein.
Spanish: La retirada material del alcohol deberá haber finalizado seis meses desde la fecha de recibo de la nota informativa.
Italian: Il ritiro dell'alcole deve essere portato a termine entro sei mesi dalla data di ricevimento della notifica.
Portuguese: A operação de levantamento do álcool deve estar concluída seis meses após a data de recepção do aviso atrás referido.
Dutch: De alcohol moet binnen zes maanden na de datum waarop de kennisgeving is ontvangen, volledig zijn afgehaald.
Danish: Alkoholen skal være afhentet senest seks måneder efter modtagelsen af underretningen.
Swedish: Alkoholen skall vara avhämtad sex månader efter mottagandet av meddelandet om att anbudet antagits.
Finnish: Alkoholi on siirrettävä kuuden kuukauden kuluessa tiedoksiannon vastaanottamisesta.
Greek: Η παραλαβή της αλκοόλης πρέπει να περατωθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης.
Czech: Převzetí alkoholu musí být uzavřeno šest měsíců ode dne obdržení sdělení.
Slovak: Lieh je potrebné úplne vyskladniť do šiestich mesiacov odo dňa prijatia informatívneho oznámenia.
Polish: Cały alkohol musi zostać wycofany ze składu w sześć miesięcy od dnia otrzymania powiadomienia o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: Az odaítélésről szóló értesítés kézhezvételét követő hat hónapon belül az összes alkoholt el kell szállítani.
Slovenian: Ves alkohol mora biti prevzet šest mesecev po datumu prejema obvestila.
Estonian: Kogu alkohol tuleb ära viia kuue kuu jooksul alates pakkumise vastuvõtmise teate saamisest.
Latvian: Viss spirts jāizņem sešu mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas datuma.
Lithuanian: Visas alkoholis turi būti išvežtas per šešis mėnesius nuo informacijos apie sutarties sudarymą gavimo dienos.