English: The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament's views.
French: Les observateurs du Parlement européen sont toutefois tenus régulièrement informés, conformément aux conditions fixées dans l'échange de lettres des Présidents des deux Institutions, sur le déroulement des négociations au cours des réunions, de sorte que la Commission puisse tenir compte des vues du Parlement européen.
German: Die Beobachter des Europäischen Parlaments werden jedoch regelmäßig gemäß den im Briefwechsel der Präsidenten der beiden Organe festgelegten Bedingungen über den Fortgang der Verhandlungen in den Sitzungen unterrichtet, so dass die Kommission die Standpunkte des Parlaments berücksichtigen kann.
Spanish: No obstante, los observadores del Parlamento Europeo serán regularmente informados, de conformidad con las condiciones fijadas en el intercambio de cartas de los Presidentes de ambas instituciones, sobre el desarrollo de las negociaciones durante las reuniones, para que la Comisión pueda tener en cuenta los puntos de vista del Parlamento Europeo.
Italian: Gli osservatori del Parlamento europeo sono tuttavia tenuti regolarmente informati, secondo le condizioni fissate nello scambio di lettere dei Presidenti delle due istituzioni, sullo svolgimento dei negoziati nel corso delle riunioni in modo che la Commissione possa tener conto delle opinioni del Parlamento europeo.
Portuguese: Os observadores do Parlamento Europeu serão todavia regularmente informados, em conformidade com as condições estabelecidas na troca de cartas dos Presidentes das duas Instituições, sobre o desenrolar das negociações durante as reuniões, de modo a que a Comissão possa ter em conta os pontos de vista do Parlamento Europeu.
Dutch: De waarnemers van het Europees Parlement worden echter regelmatig, op de in de briefwisseling tussen de voorzitters van beide instellingen vastgestelde voorwaarden, van het verloop van de onderhandelingen tijdens de vergaderingen op de hoogte gesteld, zodat de Commissie met de standpunten van het Europees Parlement rekening kan houden.
Danish: Europa-Parlamentets observatører informeres imidlertid regelmæssigt i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i brevvekslingen mellem formændene for de to institutioner, om afviklingen af forhandlingerne under møderne, således at Kommissionen kan tage hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
Swedish: Europaparlamentets observatörer skall dock i enlighet med de villkor som fastställs i skrivelser mellan Europaparlamentets talman och kommissionens ordförande regelbundet informeras om förhandlingarnas utveckling under sammanträdena, så att kommissionen kan ta hänsyn till Europaparlamentets ståndpunkt.
Finnish: Euroopan parlamentin tarkkailijoille tiedotetaan kuitenkin säännöllisesti neuvottelujen etenemisestä kokousten aikana Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan kirjeenvaihdolla määrittämien edellytysten mukaisesti siten, että komissio voi ottaa Euroopan parlamentin näkemykset huomioon.
Greek: Ωστόσο, οι παρατηρητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενημερώνονται τακτικά, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην ανταλλαγή επιστολών των προέδρων των δύο θεσμικών οργάνων, επί της διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων, έτσι ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να λάβει υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Pozorovatelé Evropského parlamentu musí být však pravidelně informováni o vývoji vyjednávání během schůzí v souladu s podmínkami stanovenými ve výměně dopisů mezi předsedou Komise a předsedou Evropského parlamentu, aby tak Komise mohla zohlednit názory Evropského parlamentu.
Slovak: Pozorovatelia Európskeho parlamentu sú však počas schôdzí v súlade s podmienkami stanovenými pri výmene listov medzi predsedami oboch orgánov pravidelne informovaní o pokroku v rokovaniach, aby Komisia mohla vziať do úvahy postoje Európskeho parlamentu.
Polish: Obserwatorzy Parlamentu Europejskiego są jednakże systematycznie informowani, zgodnie z warunkami ustalonymi w korespondencji przewodniczących obu instytucji, o przebiegu negocjacji podczas zebrań tak, aby Komisja mogła wziąć pod uwagę opinie Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Az Európai Parlament megfigyelőit azonban a két intézmény elnöke által levélváltás során megállapított feltételek szerint állandóan tájékoztatják az ülések alkalmával a tárgyalások előrehaladásáról, a célból, hogy a Bizottság figyelembe tudja venni az Európai Parlament véleményét.
Slovenian: Opazovalce Evropskega parlamenta pa je treba v skladu s pogoji, določenimi v izmenjavi pisem med predsedniki obeh institucij, redno obveščati o napredku pri pogajanjih na srečanjih, zato da Komisija lahko upošteva stališča Evropskega parlamenta.
Estonian: Samas hoitakse Euroopa Parlamendi vaatlejaid vastavalt mõlema institutsiooni presidentide kirjavahetuses kindlaks määratud korrale korrapäraselt koosolekutel toimuvate läbirääkimiste käiguga kursis, nii et Euroopa Komisjon saaks läbirääkimistel parlamendi seisukohti arvesse võtta.
Latvian: Tomēr saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti abu iestāžu priekšsēdētāju vēstuļu apmaiņā, novērotājus no Eiropas Parlamenta regulāri informē par sarunu attīstību sanāksmju laikā, lai Komisija varētu ņemt vērā Eiropas Parlamenta viedokli.
Lithuanian: Europos Parlamento stebėtojai reguliariai informuojami, pagal abiejų institucijų pirmininkų apsikeitimo laiškuose nustatytas sąlygas, apie derybų eigą susitikimų metu taip, kad Komisija galėtų atsižvelgti į Europos Parlamento nuomonę.