FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unit prices of the Community industry’s own production for sales to unrelated customers in the Community decreased during the period considered.
French: Les prix unitaires des produits fabriqués par l'industrie communautaire et vendus à ses clients indépendants dans la Communauté ont baissé sur la période considérée.
German: Die Stückpreise der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft für Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft hergestellten manuellen Palettenhubwagen sanken im Bezugszeitraum.
Spanish: Los precios unitarios de la producción propia de la industria de la Comunidad por lo que respecta a las ventas a clientes independientes en la Comunidad disminuyeron durante el período considerado.
Portuguese: Os preços unitários da produção própria da indústria comunitária relativos às vendas a clientes independentes na Comunidade diminuíram durante o período considerado.
Dutch: De prijs per eenheid van de eigen productie van de EG-bedrijfstak voor de verkoop aan niet-gelieerde afnemers in de Gemeenschap daalde tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Enhedspriserne for EF-erhvervsgrenens egen produktion ved salg til uafhængige kunder i EF faldt i den betragtede periode.
Swedish: Priserna per enhet för gemenskapsindustrins produktion för försäljning till oberoende kunder i gemenskapen minskade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan oman tuotannon yksikköhinnat myynnissä etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä laskivat tarkastelujaksolla.
Greek: Οι τιμές μονάδας των προϊόντων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jednotkové ceny vlastní výroby výrobního odvětví Společenství pro prodej nespřízněným odběratelům ve Společenství se během posuzovaného období snížily.
Slovak: Jednotkové ceny vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva na predaj nezávislým odberateľom v Spoločenstve sa v priebehu sledovaného obdobia znížili.
Polish: Ceny jednostkowe własnej produkcji przemysłu Wspólnoty w sprzedaży dla niepowiązanych nabywców we Wspólnocie obniżyły się w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A közösségi iparág saját gyártásának fajlagos árai a nem kapcsolt ügyfeleknek történő Közösségen belüli értékesítésben csökkentek a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Cene na enoto lastne proizvodnje industrije Skupnosti za prodajo nepovezanim kupcem v Skupnosti so v obravnavanem obdobju upadle.
Estonian: Ühenduse tootmisharu enda sõltumatutele tarbijatele ühenduses müügiks ettenähtud toodangu ühikuhinnad langesid vaatlusperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pašas ražošanas vienību cenas pārdošanai nesaistītiem klientiem Kopienā aplūkotajā laikposmā samazinājās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės produkcijos pardavimo nesusijusiems klientams Bendrijoje vieneto kaina per aptariamą laikotarpį sumažėjo.
English: The decrease was particularly marked between 2001 and 2003 when sales prices decreased by 6 %.
French: Le recul a été particulièrement marqué entre 2001 et 2003 (– 6 %).
German: Dieser Rückgang war von 2001 bis 2003 besonders ausgeprägt, als die Verkaufspreise um 6 % zurückgingen.
Spanish: Esta disminución fue especialmente marcada entre 2001 y 2003, cuando los precios de venta bajaron un 6 %.
Portuguese: A baixa de preços foi particularmente acentuada entre 2001 e 2003, quando os preços de venda diminuíram 6 %.
Dutch: De daling was bijzonder markant tussen 2000 en 2003, namelijk 6 %.
Danish: Nedgangen var særlig udtalt mellem 2001 og 2003, hvor salgspriserne faldt med 6 %.
Swedish: Minskningen var särskilt påtaglig från 2001 till 2003 (6 %).
Finnish: Hintojen lasku oli erityisen voimakasta vuodesta 2001 vuoteen 2003, jolloin myyntihinnat laskivat 6 prosenttia.
Greek: Η μείωση αυτή έγινε ιδιαιτέρως αισθητή μεταξύ του 2001 και του 2003, όταν οι τιμές πώλησης μειώθηκαν κατά 6 %.
Czech: Tento pokles se projevil zejména v období mezi rokem 2001 a rokem 2003, kdy se prodejní ceny snížily o 6 %.
Slovak: Pokles bol zaznamenaný predovšetkým medzi rokmi 2001 a 2003, keď predajné ceny klesli o 6 %.
Polish: Znaczący spadek nastąpił szczególnie między rokiem 2001 a 2003, gdy ceny sprzedaży obniżyły się o 6 %.
Hungarian: A csökkenés különösen markáns volt 2001 és 2003 között, amikor az értékesítési árak 6 %-kal csökkentek.
Slovenian: Upad je bil zlasti zabeležen med letoma 2001 in 2003, ko so prodajne cene upadle za 6 %.
Estonian: Langus oli eriti märgatav aastatel 2001–2003, kui müügihind langes 6 % võrra.
Latvian: Samazinājums tika īpaši atzīmēts no 2001. gada līdz 2003. gadam, kad pārdošanas cenas samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Šis sumažėjimas buvo ypač ryškus nuo 2001 m. iki 2003 m., kai pardavimo kainos sumažėjo 6 %.
English: Traditionally, in this market, prices were driven by the quality of the product, the after sales service and the warranties offered by the producers.
French: Traditionnellement, sur ce marché, les prix sont fonction de la qualité du produit ainsi que du service après-vente et des garanties offertes par les producteurs.
German: Auf diesem Markt wurden die Preise bisher von der Qualität der Ware, dem Kundendienst und den Herstellergarantien bestimmt.
Spanish: Tradicionalmente, en este mercado, los precios eran impulsados por la calidad del producto, el servicio posventa y las garantías ofrecidas por los productores.
Italian: Tradizionalmente, in questo mercato, i prezzi erano sostenuti dalla qualità del prodotto, del servizio d’assistenza e dalle garanzie offerte dai produttori.
Portuguese: Tradicionalmente, neste mercado, os preços foram fixados tendo em conta a qualidade do produto, o serviço pós-venda e as garantias oferecidas pelos produtores.
Dutch: De prijzen op deze markt worden gewoonlijk bepaald door de kwaliteit van het product, de dienst naverkoop en de garanties die de producenten bieden.
Danish: På dette marked afhang priserne traditionelt af produktkvaliteten og den kundeservice og garanti, der blev tilbudt af producenterne.
Swedish: Priserna på marknaden för gaffelvagnar har traditionellt bestämts av produktkvaliteten, servicen efter försäljningen och tillverkargarantierna.
Finnish: Hintoihin on näillä markkinoilla perinteisesti vaikuttanut tuotteen laatu sekä tuottajien tarjoamat myynnin jälkeiset palvelut ja takuut.
Greek: Κατά παράδοση, στην αγορά αυτή οι τιμές ήταν ανάλογες της ποιότητας του προϊόντος, της εξυπηρέτησης μετά την πώληση και των εγγυήσεων που προσέφεραν οι παραγωγοί.
Czech: Na tomto trhu se ceny tradičně řídily kvalitou výrobku, poprodejním servisem a zárukami poskytovanými výrobci.
Slovak: Na tomto trhu sa ceny tradične vyvíjali v závislosti od kvality výrobku, popredajného servisu a záruky poskytnutej výrobcom.
Polish: Tradycyjnie, na tym rynku ceny były uzależnione od jakości produktu, usług posprzedażnych oraz warunków gwarancji oferowanych przez producentów.
Hungarian: Hagyományosan ezen a piacon az árakat a termék minősége, az értékesítést követő szolgáltatások és a gyártók által kínált garanciák mozgatták.
Slovenian: Na tem trgu so ceno tradicionalno določali kvaliteta izdelka, nudenje kasnejših storitev in garancije, ki so jih zagotavljali proizvajalci.
Estonian: Traditsiooniliselt sõltusid hinnad sellel turul toote kvaliteedist, müügijärgsest teenindusest ja tootjate pakutavatest garantiidest.
Latvian: Tradicionāli šajā tirgū cenas nosaka produkta kvalitāte, tehniskā apkope un ražotāju piedāvātās garantijas.
Lithuanian: Šioje rinkoje kainos tradiciškai priklauso nuo produkto kokybės, aptarnavimo po pardavimo ir gamintojų siūlomos produkto garantijos.
English: During the period considered this situation has, however, changed radically and price has become the determining sales factor during the IP.
French: La situation a néanmoins radicalement changé sur la période considérée et, pendant la période d’enquête, le prix est devenu le facteur de vente déterminant.
German: Im Bezugszeitraum änderte sich dies jedoch radikal, und der Preis wurde im Verlauf des UZ zum Ausschlag gebenden Verkaufsfaktor.
Spanish: Con todo, durante el período considerado esta situación ha cambiado radicalmente y el precio se ha convertido en el factor de ventas determinante durante el período de investigación.
Italian: Nel periodo in questione, questa situazione è tuttavia mutata radicalmente e i prezzi sono diventati il fattore di vendita determinante per tutto il PI.
Portuguese: Porém, durante o período considerado esta situação alterou-se radicalmente e o preço tornou-se no factor de venda determinante durante o período de inquérito.
Dutch: Hierin kwam echter tijdens de beoordelingsperiode drastisch verandering, omdat tijdens het onderzoektijdvak de prijs de doorslaggevende factor werd.
Danish: I den betragtede periode har situationen imidlertid ændret sig drastisk, således at det var priserne, der var den afgørende salgsfaktor i undersøgelsesperioden.
Swedish: Situationen förändrades emellertid radikalt under skadeundersökningsperioden, och under undersökningsperioden blev priset den avgörande försäljningsfaktorn.
Finnish: Tarkastelujaksolla tilanne kuitenkin muuttui rajusti, ja hinnasta tuli tutkimusajanjaksolla määräävä myyntitekijä.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο η κατάσταση άλλαξε, ωστόσο, ριζικά και η τιμή κατέστη ο καθοριστικός παράγων των πωλήσεων κατά την ΠΕ.
Czech: Během posuzovaného období se však tato situace radikálně změnila a v průběhu období šetření se stala rozhodujícím činitelem prodeje cena.
Slovak: V priebehu sledovaného obdobia sa však situácia radikálne zmenila a ceny sa v priebehu obdobia vyšetrovania stali určujúcim faktorom predaja.
Polish: W rozpatrywanym okresie sytuacja ta zmieniła się radykalnie i w okresie objętym dochodzeniem cena stała się czynnikiem determinującym sprzedaż.
Hungarian: A megvizsgált időszakban azonban ez a helyzet radikálisan megváltozott, és az ár lett a döntő értékesítési tényező a VI folyamán.
Slovenian: V obravnavanem obdobju pa se je stanje radikalno spremenilo in cena je postala odločilni prodajni dejavnik med OP.
Estonian: Vaatlusperioodi ajal on olukord aga radikaalselt muutunud ja hind on uurimisperioodil muutunud otsustavaks müügiteguriks.
Latvian: Tomēr aplūkotajā laikposmā šī situācija ir radikāli mainījusies un IP laikā cena ir kļuvusi noteicošais pārdošanas faktors.
Lithuanian: Tačiau per aptariamą laikotarpį ši padėtis iš esmės pasikeitė, ir per TL pardavimus lemiamu veiksniu tapo kaina.
English: Factors affecting Community prices
French: Facteurs influençant les prix communautaires
German: Faktoren, die die Preise in der Gemeinschaft beeinflussten
Spanish: Factores que afectan a los precios de la Comunidad
Italian: Fattori che influenzano i prezzi comunitari
Portuguese: Factores que afectam os preços comunitários
Dutch: Factoren die van invloed zijn op de EG-prijzen
Danish: Faktorer, der påvirker EF-priserne
Swedish: Faktorer som påverkar priserna i gemenskapen
Finnish: Yhteisön hintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές
Czech: Činitelé ovlivňující ceny ve Společenství
Slovak: Faktory vplývajúce na ceny v Spoločenstve
Polish: Czynniki mające wpływ na wspólnotowe ceny
Hungarian: A közösségi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki vplivajo na cene Skupnosti
Estonian: Ühenduse hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē Kopienas cenas
Lithuanian: Veiksniai, turėję įtakos Bendrijos kainoms
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: στ) Ανάπτυξη
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: Pre-tax profit/loss margin
French: Bénéfice avant impôt/marge de perte
German: Gewinne/Verluste vor Steuern
Spanish: Beneficio antes de impuestos/margen de pérdida
Italian: Margine di utile/perdita al lordo delle imposte
Portuguese: Lucro antes do pagamento de impostos/ margem de prejuízo
Dutch: Winst voor belasting/verliesmarge
Danish: Fortjeneste før skat/tabsmargen
Swedish: Vinstmarginal/förlustmarginal före skatt
Finnish: Voitto-/tappiomarginaali ennen veroja
Greek: Περιθώριο κέρδους πριν από το φόρο/ περιθώριο απωλειών
Czech: Rozpětí hospodářského výsledku před zdaněním
Slovak: Rozpätie zisku pred zdanením/straty
Polish: Zysk przed opodatkowaniem/ margines strat
Hungarian: Az adózás előtti eredmény aránya
Slovenian: Dobiček pred davkom/stopnja izgube
Estonian: Maksustamiseelne kasumi-/kahjumimarginaal
Latvian: Peļņas/zaudējumu norma pirms nodokļu nomaksas
Lithuanian: Pelnas prieš apmokestinimą/ nuostolių dydis
English: Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones, flujo de caja y capacidad de movilizar capital
Italian: Investimenti, utile sul capitale investito, flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, rendibilidade dos investimentos, cash flow e capacidade de gerar capitais
Dutch: Investeringen, rendement van de investeringen, kasstroom en het vermogen om kapitaal bijeen te brengen
Danish: Investeringer, investeringsafkast, likviditet og evne til at tilvejebringe kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Sijoitukset, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic, peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií, cash flow a schopnosť získavať kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji, przepływ środków pieniężnych i zdolność do podwyższenia kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése, cash flow és tőkebevonási képesség
Slovenian: Investicije, donosnost investicij, denarni tokovi in možnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringute tasuvus, rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ienākums no ieguldījuma, naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža, pinigų srautas ir galimybė gauti kapitalo
English: Investments (in EUR)
French: Investissements (en euros)
German: Investitionen (in EUR)
Spanish: Inversiones (en euros)
Italian: Investimenti (in EUR)
Portuguese: Investimentos (EUR)
Dutch: Investeringen (in EUR)
Danish: Investeringer (i EUR)
Swedish: Investeringar (i euro)
Finnish: Investoinnit (euroa)
Greek: Επενδύσεις (σε ευρώ)
Czech: Investice (v EUR)
Slovak: Investície (v EUR)
Polish: Inwestycje (w EUR)
Hungarian: Beruházások (euroban)
Slovenian: Investicije (v EUR)
Estonian: Investeeringud (EUR)
Latvian: Ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Investicijos (eurais)
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: RoI
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos
Dutch: Rendement van de investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost investicij
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījuma
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Cash flow (in EUR)
French: Flux de liquidités (en euros)
German: Cashflow (in EUR)
Spanish: Flujo de caja (en euros)
Italian: Flusso di cassa (in EUR)
Portuguese: Cash flow (EUR)
Dutch: Kasstroom (in EUR)
Danish: Likviditet (i EUR)
Swedish: Kassaflöde (i euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (σε ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v EUR)
Slovak: Cash flow (v EUR)
Polish: Przepływ środków pieniężnych (w EUR)
Hungarian: Cash flow (euroban)
Slovenian: Denarni tokovi (v EUR)
Estonian: Rahakäive (EUR)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Pinigų srautas (eurais)
English: Major investments were made during the period considered, particularly in 2001 and 2002.
French: Des investissements considérables ont été réalisés au cours de la période considérée, notamment en 2001 et 2002.
German: Im Bezugszeitraum wurden größere Investitionen getätigt, und zwar vor allem in den Jahren 2001 und 2002.
Spanish: Durante el período considerado se realizaron importantes inversiones, especialmente en 2001 y 2002.
Italian: Nel corso del periodo in esame sono stati realizzati importanti investimenti, in particolare nel 2001 e 2002.
Portuguese: Foram feitos investimentos importantes durante o período considerado, em particular em 2001 e 2002.
Dutch: Tijdens de betrokken periode werden belangrijke investeringen gedaan, met name in 2001 en 2002.
Danish: Der blev foretaget store investeringer i den betragtede periode, især i 2001 og 2002.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden gjordes stora investeringar, i synnerhet under 2001 och 2002.
Finnish: Tarkastelujakson aikana, erityisesti vuosina 2001 ja 2002, tehtiin suuria investointeja.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις, ιδίως το 2001 και το 2002.
Czech: Během posuzovaného období, zejména v letech 2001 a 2002, byly investovány velké částky.
Slovak: V priebehu sledovaného obdobia došlo k významným investíciám, predovšetkým v rokoch 2001 a 2002.
Polish: W rozpatrywanym okresie zostały poniesione poważne nakłady inwestycyjne, zwłaszcza w latach 2001 i 2002.
Hungarian: Komoly beruházások történtek a megvizsgált időszakban, különösen 2001-ben és 2002-ben.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se opravile večje investicije, zlasti v letih 2001 in 2002.
Estonian: Vaatlusperioodil tehti suuri investeeringuid, eriti 2001. ja 2002. aastal.
Latvian: Lielākie ieguldījumi tika veikti aplūkotajā laikposmā īpaši 2001. un 2002. gadā.
English: It should be noted that the Community producers are well-established companies with a long tradition in the hand pallet trucks production.
French: Il y a lieu d'observer que les producteurs communautaires sont des sociétés bien établies qui produisent des transpalettes à main de longue date.
German: Hierzu ist anzumerken, dass die Gemeinschaftshersteller etablierte Unternehmen sind mit einer langjährigen Tradition in der Produktion manueller Palettenhubwagen.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que los productores comunitarios son empresas bien establecidas con una larga tradición en la producción de transpaletas manuales.
Italian: Va osservato che i produttori comunitari sono aziende consolidate con una lunga tradizione nella produzione di transpallet manuali.
Portuguese: Importa salientar que os produtores comunitários são empresas de renome com uma longa tradição na produção de empilhadores manuais de paletes.
Dutch: De EG-producenten zijn namelijk gevestigde ondernemingen met een lange traditie wat betreft de productie van handpallettrucks.
Danish: Det bør bemærkes, at EF-producenterne er veletablerede selskaber med en lang tradition inden for produktion af håndbetjente palletrucks.
Swedish: Det bör noteras att gemenskapstillverkarna är väletablerade företag som under lång tid tillverkat gaffelvagnar.
Finnish: On paikallaan todeta, että yhteisön tuottajat ovat vakiintuneita yrityksiä, joilla on pitkät perinteet käsikäyttöisten haarukkatrukkien tuotannossa.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί είναι αναγνωρισμένες επιχειρήσεις, με μακρά παράδοση στην παραγωγή τροχοφόρων φορείων.
Czech: Je třeba vzít na vědomí, že výrobci ve Společenství jsou dobře zavedené společnosti s dlouhou tradicí výroby ručních paletových vozíků.
Slovak: Treba poznamenať, že výrobcovia Spoločenstva sú etablované spoločnosti s dlhodobou tradíciou výroby ručných paletovacích vozíkov.
Polish: Należy podkreślić, że wspólnotowi producenci to przedsiębiorstwa o dobrej kondycji, z długoletnią tradycją w produkcji wózków jezdniowych ręcznych (paletowych).
Hungarian: Meg kell jegyeznünk, hogy a közösségi gyártók jól bevezetett vállalatok, amelyek sokéves hagyományokkal rendelkeznek a kézi emelőkocsik gyártásában.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so proizvajalci Skupnosti dobro uveljavljena podjetja, z dolgoletno tradicijo v proizvodnji ročnih vozičkov za premeščanje palet.
Estonian: Peab märkima, et ühenduse tootjad on tugevapõhjalised äriühingud, kellel on kaubaaluste käsivedukite tootmises pikaajalised traditsioonid.
Latvian: Jāatzīmē, ka Kopienas ražotāji ir vispāratzīti uzņēmumi ar senu tradīciju ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju ražošanā.
English: Therefore, replacement investments, which formed major part of the investments, were necessary in order to remain competitive.
French: Les investissements de remplacement, qui ont représenté l'essentiel des investissements, étaient donc nécessaires pour maintenir leur compétitivité.
German: Deshalb waren die Investitionen in die Erneuerung von Produktionsanlagen, auf die der Hauptteil der Investitionen entfiel, im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit erforderlich.
Spanish: Por lo tanto, las inversiones de sustitución, que formaron una importante parte de las inversiones, fueron necesarias para seguir siendo competitivas.
Italian: Pertanto, per restare competitivi, essi hanno dovuto effettuare investimenti di sostituzione, che hanno formato una parte preponderante degli investimenti.
Portuguese: Por conseguinte, a fim de manter a competitividade, foram necessários investimentos de substituição que constituíram uma grande parte dos investimentos efectuados.
Dutch: Vervangingsinvesteringen, die een belangrijk deel vormden van deze investeringen, waren dan ook noodzakelijk om het concurrentievermogen in stand te houden.
Danish: For at de kunne forblive konkurrencedygtige var det derfor nødvendigt med investeringer i udskiftninger, som udgjorde hovedparten af deres investeringer.
Swedish: Ersättningsinvesteringar utgjorde den största delen av investeringarna och sådana var nödvändiga för att gemenskapstillverkarna skulle kunna behålla sin konkurrenskraft.
Finnish: Kilpailukyvyn säilyttämiseksi tarvittiin näin ollen korvausinvestointeja, jotka muodostivat suurimman osan investoinneista.
Greek: Επομένως, έπρεπε να γίνουν επενδύσεις αντικατάστασης που αποτέλεσαν το μεγαλύτερο τμήμα των επενδύσεων, για να διατηρηθεί η υψηλή ανταγωνιστικότητα.
Czech: Proto byly investice na obnovu, které tvořily podstatnou část investic, nezbytné pro udržení konkurenceschopnosti.
Slovak: Z tohto dôvodu boli na udržanie konkurencieschopnosti potrebné obnovovacie investície, ktoré predstavovali hlavnú časť investícií.
Polish: Dlatego inwestycje restytucyjne, które stanowiły znaczną część inwestycji, były niezbędne dla zachowania konkurencyjności
Hungarian: Ezért a pótló beruházások, amelyek a beruházások javarészét tették ki, szükségesek voltak ahhoz, hogy versenyképesek maradjanak.
Slovenian: Zato so bile nadomestne investicije, ki so predstavljale večji del investicij, potrebne za ohranitev konkurenčnosti.
Estonian: Seetõttu olid asendusinvesteeringud, mis moodustasid suurema osa investeeringutest, vajalikud konkurentsivõime säilitamiseks.
Latvian: Tādēļ bija nepieciešami atjaunošanas ieguldījumi, kas veidoja lielāko ieguldījumu daļu, lai saglabātu konkurētspēju.
Lithuanian: Todėl norint išlikti konkurencingoms, joms reikėjo investicijų senoms gamybos priemonėms pakeisti, ir tai sudarė didžiąją jų investicijų dalį.