English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission du 23 juin 1995 établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 [2], et notamment son article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième phrase,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zuckersektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 [2], insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Satz,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de melazas en el sector del azúcar y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 [2], y, en particular, la segunda frase del segundo párrafo del apartado 2 de su artículo 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/68 [2], in particolare l'articolo 1, paragrafo 2, secondo comma, seconda frase,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) n.o 785/68 [2], nomeadamente o n.o 2, segundo período do segundo parágrafo, do seu artigo 1.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 [2], en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, tweede zin,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 [2], særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 785/68 [2], särskilt artikel 1.2 andra stycket andra meningen, och
Finnish: ottaa huomioon melassin tuontia sokerialalla koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 [2], ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή μελάσας στον τομέα της ζάχαρης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 [2], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση,
Czech: s ohledem na nařízení (ES) č. 1422/95 ze dne 23. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz melasy v odvětví cukru a kterým se mění nařízení (EHS) č. 785/68 [2] a zejména na čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec druhá věta,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1422/95 z 23. júna 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre dovoz melás v sektore cukru a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 785/68 [2], a najmä na jeho článok 1 odsek 2 druhý pododsek druhá veta,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1422/95 z dnia 23 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu melasy w sektorze cukru i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 785/68 [2], w szczególności jego art. 1 ust. 2 drugi akapit drugie zdanie,
Hungarian: tekintettel a cukorágazatban a melasz behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról és a 785/68/EGK rendelet [2] módosításáról szóló, 1995. június 23-i 1422/95/EK bizottsági rendeletre és különösen annak 1. cikk (2) bekezdés második albekezdés második mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1422/95 z dne 23. junija 1995 o izvedbenih pravilih za uvoz melase v sektorju sladkorja in o spremembi Uredbe (EGS) št. 785/68 [2], in zlasti drugega stavka v drugi alinei člena 1(2),
Estonian: võttes arvesse komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1422/95, milles sätestatakse melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrusektoris ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 785/68, [2] eriti selle artikli 1 lõike 2 teise lõigu teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1995. gada 23. jūnija Regulu (EK) Nr. 1422/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus izpildes noteikumus melases produktu ievedumiem cukura nozarē un groza Regulu (EEK) Nr. 785/68 [2], un jo īpaši tās 1. panta 2. punkta otras daļas otro punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1422/95, nustatantį išsamias cukraus sektoriaus produkto melasos importo įgyvendinimo taisykles ir iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 785/68 [2], ypač į jo 1 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antrą punktą,