English: Commission Regulation (EEC) No 3077/78 [2] lays down for non-member countries the agencies which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from non-member countries recognised as equivalent to the certificate laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 1696/71.
French: Le règlement (CEE) no 3077/78 de la Commission [2] établit pour les pays tiers les organismes qui sont autorisés à délivrer des attestations accompagnant le houblon et les produits élaborés à partir du houblon importés de ces pays qui sont reconnues comme équivalentes au certificat prévu à l’article 2 du règlement (CEE) no 1696/71.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3077/78 der Kommission [2] wurde für Drittländer festgelegt, welche Stellen zur Ausstellung der Bescheinigungen befugt sind, die Hopfen und Hopfenerzeugnissen, die aus diesen Ländern eingeführt werden, beigelegt werden müssen und als der Bescheinigung gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 gleichwertig anerkannt sind.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3077/78 de la Comisión [2] establece los organismos de los terceros países autorizados para expedir las certificaciones que acompañan al lúpulo y a los productos elaborados a partir de lúpulo importados de dichos países que se consideran equivalentes al certificado contemplado en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1696/71.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3077/78 della Commissione [2] stabilisce, per i paesi terzi, gli organismi autorizzati a rilasciare gli attestati che accompagnano il luppolo e i prodotti derivati importati da tali paesi e riconosciuti equivalenti al certificato di cui all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1696/71.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3077/78 da Comissão [2] estabelece, para os países terceiros, os organismos autorizados a emitir os atestados que acompanham o lúpulo e os produtos elaborados a partir do lúpulo importados desses países e que são reconhecidos como equivalentes ao certificado previsto no artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1696/71.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 3077/78 van de Commissie [2] is vastgesteld welke instanties bevoegd zijn voor de afgifte van de verklaringen waarvan uit derde landen ingevoerde hop en hopproducten vergezeld gaan en die erkend worden als gelijkwaardig met het in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 bedoelde certificaat.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3077/78 [2] fastsætter for tredjelande en fortegnelse over de organer, som har tilladelse til at udstede attester, som ledsager humle og produkter fremstillet på grundlag af humle indført fra disse tredjelande, og som anerkendes som ligestillet med den attest, der omhandles i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1696/71.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 3077/78 [2] fastställs de organ i tredjeland som får utfärda intyg som åtföljer humle och humleprodukter som importeras från dessa länder och som är likvärdiga med det intyg som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1696/71.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 3077/78 [2] vahvistetaan kolmansien maiden osalta elimet, joilla on lupa myöntää kyseisistä maista tuotujen humalan ja humalasta valmistettujen tuotteiden mukana seuraavia todistuksia, jotka tunnustetaan asetuksen (ETY) N:o 1696/71 2 artiklassa säädettyä todistusta vastaaviksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 της Επιτροπής [2] καθορίζει για τις τρίτες χώρες τους οργανισμούς τους αρμόδιους για την έκδοση των βεβαιώσεων που συνοδεύουν το λυκίσκο και τα προϊόντα τα παραγόμενα από το λυκίσκο τα εισαγόμενα από τις χώρες αυτές, που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες προς το πιστοποιητικό το προβλεπόμενο στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3077/78 [2] stanoví pro třetí země subjekty, které mají oprávnění vydávat ověřovací listiny původu pro chmel a chmelové výrobky dovážené z těchto zemí, které jsou uznány za rovnocenné ověřovací listině původu podle článku 2 nařízení (EHS) č. 1696/71.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3077/78 [2] stanovuje subjekty tretích krajín, ktoré sú oprávnené vydávať osvedčenia sprevádzajúce chmeľ a chmeľové produkty dovážané z týchto krajín, ktoré sú uznané za rovnocenné s certifikátom stanoveným v článku 2 nariadenia (EHS) č. 1696/71.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3077/78 [2] określa organizacje z państw trzecich uprawnione do wydawania świadectw załączanych do chmielu i produktów chmielowych przywożonych z tych państw trzecich uznawanych za równoważne z certyfikatami, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71.
Hungarian: A 3077/78/EGK bizottsági rendelet [2] a tagsággal nem rendelkező országok tekintetében megállapította azokat a hivatalokat, amelyek jogosultak a komlót és az ezen országokból importált komlóból készült termékeket kísérő, az 1696/71/EGK rendelet 2. cikkében előírt igazolással egyenértékűként elismert tanúsítványok kiadására.
Slovenian: V Uredbi Komisije (EGS) št. 3077/78 [2] so za tretje države določeni organi, pooblaščeni za izdajo spričeval, ki spremljajo hmelj in hmeljne proizvode uvožene iz teh držav in so priznana kot enakovredna certifikatom iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 1696/71.
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3077/78 [2] määrab kindlaks kolmandate riikide asutused, kes on pädevad välja andma humala ja humalatoodetega kaasasolevaid tunnistusi, mida tunnustatakse samaväärseina määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 2 ettenähtud sertifikaadiga.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3077/78 [2] nosaka ārpuskopienas valstīm iestādes, kuras ir tiesīgas izsniegt apliecinājumus, ko pievieno apiņiem un apiņu produktiem, kurus importē no ārpuskopienas valstīm, un kuri ir atzīsti par līdzvērtīgiem sertifikātam, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1696/71 2. pantā.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3077/78 [2] trečiose šalyse įsteigiamos agentūros, įgaliotos išduoti patvirtinimus, kurie turi būti pridėti prie apynių ir iš jų pagamintų produktų, importuotų iš šių šalių, ir yra pripažinti lygiaverčiais Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 2 straipsnyje numatytam sertifikatui.