English: Such expenditure shall be taken into account in the context of the annual expenditure referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3492/90 [6] as expenditure on the physical operations involved in the buying-in of products by intervention agencies.Article 3
French: Ces dépenses sont prises en considération dans le cadre des comptes annuels visés à l’article 1er du règlement (CEE) no 3492/90 du Conseil [6] comme des dépenses consécutives aux opérations matérielles résultant de l’achat d’un produit par les organismes d’intervention.Article 3
German: Diese Ausgaben werden im Rahmen der Jahreskonten gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3492/90 des Rates [6] als Ausgaben für die Sachmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Ankauf eines Erzeugnisses durch die Interventionsstellen berücksichtigt.Artikel 3
Spanish: Dichos gastos se contabilizarán en las cuentas anuales a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3492/90 del Consejo [6] como gastos derivados de las operaciones materiales resultantes de la compra de un producto por los organismos de intervención.Artículo 3
Italian: Le suddette spese sono prese in considerazione nell’ambito dei conti annuali previsti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3492/90 del Consiglio [6] come spese relative alle operazioni materiali risultanti dall’acquisto di un prodotto da parte degli organismi d’intervento.Articolo 3
Portuguese: Estas despesas são tomadas em consideração no quadro das contas anuais referidas no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3492/90 do Conselho [6] como despesas com as operações materiais resultantes da compra de um produto pelos organismos de intervenção.Artigo 3.o
Dutch: Deze uitgaven worden in de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3492/90 van de Raad [6] bedoelde jaarrekeningen opgevoerd als uitgaven in verband met de materiële verrichtingen die het gevolg zijn van de aankoop van een product door de interventiebureaus.Artikel 3
Danish: Disse udgifter konteres i de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3492/90 [6] omhandlede årsregnskaber som udgifter til materielle operationer ved interventionsorganernes opkøb af et produkt.Artikel 3
Swedish: När det gäller de årsräkenskaper som avses i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3492/90 [6] skall dessa utgifter betraktas som utgifter för fysiska åtgärder i samband med interventionsorganens uppköp av en produkt.Artikel 3
Finnish: Nämä menot otetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3492/90 [6] 1 artiklassa tarkoitetussa tilinpäätöksessä huomioon menoina, jotka aiheutuvat interventioelinten suorittamaan tuotteen ostamiseen liittyvistä materiaalisista toimista.3 artikla
Greek: Οι δαπάνες αυτές λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των ετήσιων λογαριασμών που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου [6] ως δαπάνες για τις υλικές ενέργειες που προκύπτουν από την αγορά ενός προϊόντος από τους οργανισμούς παρέμβασης.Άρθρο 3
Czech: Tyto výdaje se vezmou v úvahu v rámci roční účetní závěrky podle článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 3492/90 [6] jako dodatečné výdaje na hmotné operace spojené s nákupem určitého produktu intervenčními agenturami.Článek 3
Slovak: Tieto výdavky sa posudzujú v rámci ročných zúčtovaní uvedených v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3492/90 [6] ako výdavky spojené s materiálnymi operáciami vyplývajúcimi z nákupu výrobku intervenčnou agentúrou.Článok 3
Polish: Wydatki te są uwzględnione w rocznych sprawozdaniach finansowych, o których mowa w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3492/90 [6], jako wydatki na czynności fizyczne związane ze skupem produktów prowadzonym przez agencje interwencyjne.Artykuł 3
Hungarian: Ezek a kiadások a 3492/90/EGK tanácsi rendelet [6] 1. cikkének értelmében az éves beszámolók keretében veendők figyelembe mint az intervenciós szervek általi termékfelvásárlásból származó materiális műveletek következtében felmerült kiadások.3. cikk
Slovenian: Ti izdatki se v okviru letnih izdatkov iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 3492/90 [6] upoštevajo kot izdatki za fizične postopke odkupa proizvodov s strani intervencijskih agencij.Člen 3
Estonian: Neid kulusid võetakse arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3492/90 [6] artiklis 1 osutatud aastaaruannetes, kui sekkumisasutuste poolt toodete kokkuostuga seotud materiaalsetest toimingutest tulenevaid kulusid.Artikkel 3
Latvian: Šos izdevumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 3492/90 [6] 1. pantā paredzētajos gada pārskatos ņem vērā kā izdevumus par fiziskajām darbībām saistībā ar produktu iepirkšanu, ko veic intervences aģentūras.3. pants
Lithuanian: Į šias išlaidas atsižvelgiama metinių ataskaitų, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3492/90 [6] ir išlaidų fizinėms operacijoms, susijusioms su intervencinių agentūrų vykdomu produktų supirkimu, kontekste.3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.