FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference methods:
French: Méthodes de référence:
German: Referenzmethoden:
Spanish: Métodos de referencia:
Italian: Metodi di riferimento
Portuguese: Métodos de referência
Dutch: Referentiemethoden:
Danish: Referencemetoder:
Swedish: Referensmetod:
Finnish: Vertailumenetelmä:
Greek: Μέθοδοι αναφοράς:
Czech: Referenční metody:
Slovak: Referenčné metódy:
Polish: Metody referencyjne:
Hungarian: Referenciamódszerek:
Slovenian: Referenčne metode
Estonian: Võrdlusmeetodid:
Latvian: Standartmetodes:
Lithuanian: Etaloniniai metodai:
English: measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer,
French: détermination du titre alcoométrique du distillat par pycnométrie,
German: Pyknometrische Bestimmung des Alkoholgehalts des Destillats
Spanish: Determinación del grado alcohólico del destilado por picnometría.
Italian: Determinazione del titolo alcolometrico del distillato mediante picnometria
Portuguese: Determinação do título alcoométrico do destilado por picnometria.
Dutch: Bepaling van het alcoholgehalte van het destillaat door pyknometrie
Danish: Bestemmelse af alkoholindholdet i destillatet ved pyknometri
Swedish: Bestämning av alkoholhalten i destillatet med pyknometer.
Finnish: Tisleen alkoholipitoisuuden määrittäminen pyknometrillä.
Greek: Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου του αποστάγματος με λήκυθο
Czech: Stanovení obsahu alkoholu destilátu pyknometrem
Slovak: Stanovenie obsahu alkoholu v destiláte pyknometrom,
Polish: Oznaczanie mocy alkoholu w destylacie za pomocą piknometrii
Hungarian: A párlat sűrűségének meghatározása piknométerrel
Slovenian: Določanje deleža alkohola destilata s piknometrijo
Estonian: destillaadi alkoholisisalduse mahuprotsendi määramine püknomeetriga,
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācijas destilātā mērījums ar piknometru
Lithuanian: distiliato alkoholio stiprumo nustatymas, taikant piknometrijos metodą,
English: measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance,
French: détermination du titre alcoométrique des vins à l’aide de la balance hydrostatique,
German: Bestimmung des Alkoholgehalts des Weins mittels der hydrostatischen Waage
Spanish: Determinación del grado alcohólico de los vinos mediante balanza hidrostática.
Italian: Determinazione del titolo alcolometrico dei vini per mezzo di una bilancia idrostatica
Portuguese: Determinação do título alcoométrico dos vinhos por recurso à balança hidrostática.
Dutch: Bepaling van het alcoholgehalte van wijn met behulp van een hydrostatische balans
Danish: Bestemmelse af alkoholindholdet i vin med hydrostatisk vægt
Swedish: Bestämning av alkoholhalten i vin med hydrostatisk våg.
Finnish: Viinien alkoholipitoisuuden määrittäminen hydrostaattisella vaa'alla.
Greek: Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου των οίνων με υδροστατικό ζυγό
Czech: Stanovení obsahu alkoholu ve víně s použitím hydrostatických vah
Slovak: Stanovenie obsahu alkoholu vo víne použitím hydrostatickej váhy,
Polish: Oznaczanie mocy alkoholu w winach za pomocą wagi hydrostatycznej
Hungarian: A borok alkoholtartalmának meghatározása hidrosztatikai mérleg segítségével
Slovenian: Določanje deleža alkohola v vinu s pomočjo hidrostatske tehtnice
Estonian: veini alkoholisisalduse mahuprotsendi määramine hüdrostaatilise kaaluga,
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācijas vīnā mērījums, izmantojot hidrostatiskos svarus
Lithuanian: vynų alkoholio stiprumo nustatymas, naudojant hidrostatines svarstykles,
English: measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator.’;
French: détermination du titre alcoométrique des vins par densimétrie électronique utilisant un résonateur de flexion.»
German: Bestimmung des Alkoholgehalts des Weins mittels der elektronischen Dichtemessung unter Verwendung eines Biegeschwingers“
Spanish: Determinación del grado alcohólico de los vinos por densimetría electrónica mediante un resonador de flexión.».
Italian: Determinazione del titolo alcolometrico dei vini per densimetria elettronica con un misuratore elettronico della frequenza di risonanza»;
Portuguese: Determinação do título alcoométrico dos vinhos por densimetria electrónica utilizando um ressonador de flexão.»
Dutch: Bepaling van het alcoholgehalte van wijn door elektronische densimetrie met behulp van een oscillerende U-buis.”.
Danish: Bestemmelse af alkoholindholdet i vin ved elektronisk densimetri med resonanscelle«.
Swedish: Bestämning av alkoholhalten i vin med elektromagnetisk svängningsdensitometri.”
Finnish: Viinien alkoholipitoisuuden määrittäminen mittaamalla sähköisesti liuoksen tiheyttä nesteen resonointitaajuuteen perustuen.”
Greek: Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου των οίνων με ψηφιακό πυκνόμετρο ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα».
Czech: Stanovení obsahu alkoholu ve víně pomocí elektronického měření hustoty s použitím frekvenčního oscilátoru“.
Slovak: Stanovenie obsahu alkoholu vo víne elektronickým meraním hustoty použitím frekvenčného oscilátora“.
Polish: Oznaczanie mocy alkoholu w winach za pomocą oscylacyjnego gęstościomierza elektronicznego”;
Hungarian: A borok alkoholtartalmának meghatározása elektronikus sűrűségméréssel, frekvenciaoszcillátor alkalmazásával.”
Slovenian: Določanje deleža alkohola v vinu z elektronsko denzimetrijo z uporabo frekvenčnega oscilatorja“
Estonian: veini alkoholisisalduse mahuprotsendi määramine sageduse ostsillaatorit kasutava elektroonilise tihedusmõõturiga”.
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācijas vīnā mērījums ar elektronisko densimetriju, izmantojot frekvenču oscilatoru”
Lithuanian: vynų alkoholio stiprumo nustatymas elektroninės densimetrijos metodu, naudojant dažnio osciliatorių“.
English: in point 4, the title is replaced by the following title and subtitle:
French: au point 4, le titre est remplacé par le titre et le sous-titre suivants:
German: In Absatz 4 wird der Titel durch folgenden Titel und Untertitel ersetzt:
Spanish: En la sección 4, el título se sustituirá por el título y el subtítulo siguientes:
Italian: al punto 4, il titolo è sostituito dal titolo e dal sottotitolo seguenti:
Portuguese: No n.o 4, o título é substituído pelo título e subtítulo seguintes:
Dutch: In paragraaf 4 wordt de titel (de tekst vóór punt 4.1) vervangen door de volgende titels van paragraaf 4, respectievelijk subparagraaf 4-A:
Danish: I stk. 4 erstattes titlen med følgende titel og undertitel:
Swedish: I punkt 4 skall rubriken ersättas med följande rubrik och underrubrik:
Finnish: Korvataan 4 kohdan otsikko seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο και υπότιτλο:
Czech: V odstavci 4 se název nahrazuje novým názvem a podnázvem, které znějí:
Slovak: V odseku 4 sa nadpis a podnadpis nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 4 tytuł zostaje zastąpiony tytułem i podtytułem w brzmieniu:
Hungarian: A 4. bekezdés címe helyére a következő cím és alcím kerül:
Slovenian: V odstavku 4 se naslov nadomesti z naslednjim naslovom in podnaslovom:
Estonian: Lõike 4 pealkiri asendatakse järgmise pealkirja ja alapealkirjaga:
Latvian: 2. Pielikuma 4. punkta virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu un apakšvirsrakstu:
Lithuanian: 4 dalies antraštė pakeičiama antrašte ir paantrašte:
English: REFERENCE METHODS
French: MÉTHODES DE RÉFÉRENCE
German: REFERENZMETHODEN
Spanish: MÉTODOS DE REFERENCIA
Italian: METODI DI RIFERIMENTO
Portuguese: MÉTODOS DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEMETHODEN
Danish: REFERENCEMETODER
Swedish: REFERENSMETOD
Finnish: VERTAILUMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ METODY
Slovak: REFERENČNÉ METÓDY
Polish: METODY REFERENCYJNE
Hungarian: REFERENCIAMÓDSZEREK
Slovenian: REFERENČNE METODE
Estonian: VÕRDLUSMEETODID
Latvian: STANDARTMETODES
Lithuanian: ETALONINIAI METODAI
English: 4–A Measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer’;
French: Détermination du titre alcoométrique du distillat par pycnométrie»;
German: 4–A Pyknometrische Bestimmung des Alkoholgehalts des Destillats“
Spanish: Determinación del grado alcohólico del destilado por picnometría.».
Italian: Determinazione del titolo alcolometrico del distillato mediante picnometria»;
Portuguese: Determinação do título alcoométrico do destilado por picnometria»;
Dutch: Bepaling van het alcoholgehalte van het destillaat door pyknometrie”.
Danish: 4-A Bestemmelse af alkoholindholdet i destillatet ved pyknometri«.
Swedish: 4–A Bestämning av alkoholhalten i destillatet med pyknometer.”
Finnish: 4–A Tisleen alkoholipitoisuuden määrittäminen pyknometrillä”.
Greek: Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου του αποστάγματος με λήκυθο».
Czech: 4–A Stanovení obsahu alkoholu destilátu pyknometrem“.
Slovak: 4–A Stanovenie obsahu alkoholu v destiláte pyknometrom.“
Polish: 4–A Oznaczanie mocy alkoholu w destylacie za pomocą piknometrii.”;
Hungarian: A párlat sűrűségének meghatározása piknométerrel.”
Slovenian: 4–A Določanje deleža alkohola destilata s piknometrijo“
Estonian: Destillaadi alkoholisisalduse mahuprotsendi määramine püknomeetriga.”
Latvian: 4.–A Spirta tilpumkoncentrācijas destilātā mērījums, izmantojot piknometru.”
Lithuanian: Distiliato alkoholio stiprumo nustatymas, taikant piknometrijos metodą“;
English: in paragraph 4a, the title is replaced by the following:
French: au point 4 bis, le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Absatz 4a wird zu Unterabsatz 4–B und der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección 4 bis, el título se sustituirá por el título siguiente:
Italian: al punto 4 bis, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 4-bis, o título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Paragraaf 4 bis wordt subparagraaf 4-B, waarbij de titel (de tekst vóór punt 1) wordt vervangen door:
Danish: I stk. 4a erstattes titlen med følgende titel:
Swedish: I punkt 4a skall rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 a kohdan otsikko seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4α, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: V odstavci 4a se název nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4a sa nadpis nahrádza takto:
Polish: w ust. 4a tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4a) bekezdés címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: V odstavku 4 a se naslov nadomesti z naslednjim naslovom:
Estonian: Lõike 4b pealkiri asendatakse järgmise pealkirjaga:
Latvian: Minētā punkta 4.a punkta virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies antraštė pakeičiama tekstu:
English: ‘4–B
German: „4–B
Dutch: „4–B.
Swedish: ”4–B
Finnish: ”4–B
Czech: „4–B
Slovak: „4–B
Polish: „4–B
Hungarian: „4–B.
Slovenian: „4–B
Estonian: “4.B.
Latvian: “4.–B
Lithuanian: „4.B.
English: Measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance’;
French: Détermination du titre alcoométrique des vins à l’aide de la balance hydrostatique»;
German: Bestimmung des Alkoholgehalts des Weins mittels der hydrostatischen Waage“
Spanish: Determinación del grado alcohólico de los vinos mediante balanza hidrostática.».
Italian: Determinazione del titolo alcolometrico dei vini per mezzo di una bilancia idrostatica»;
Portuguese: Determinação do título alcoométrico dos vinhos por recurso à balança hidrostática»;
Dutch: Bepaling van het alcoholgehalte van wijn met behulp van een hydrostatische balans”;
Danish: Bestemmelse af alkoholindholdet i vin med hydrostatisk vægt«.
Swedish: Bestämning av alkoholhalten i vin med hydrostatisk våg.”
Finnish: Viinien alkoholipitoisuuden määrittäminen hydrostaattisella vaa'alla”.
Greek: Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου των οίνων με υδροστατικό ζυγό».
Czech: Stanovení obsahu alkoholu ve víně s použitím hydrostatických vah“.
Slovak: Stanovenie obsahu alkoholu vo víne použitím hydrostatickej váhy.“
Polish: Oznaczanie mocy alkoholu w winach za pomocą wagi hydrostatycznej”;
Hungarian: A borok alkoholtartalmának meghatározása hidrosztatikai mérleg segítségével.”
Slovenian: Določanje deleža alkohola v vinu s pomočjo hidrostatske tehtnice“;
Estonian: Veini alkoholisisalduse mahuprotsendi määramine hüdrostaatilise kaaluga”.
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācijas vīnā mērījums, izmantojot hidrostatiskos svarus”
Lithuanian: Vynų alkoholio stiprumo nustatymas, naudojant hidrostatines svarstykles“;
English: the following paragraph 4–C is inserted after paragraph 4–B:
French: le point 4.C suivant est inséré après le point 4.B:
German: Nach Unterabsatz 4–B wird folgender Unterabsatz 4–C eingefügt:
Spanish: Después de la sección 4–B se insertará la sección 4–C siguiente:
Italian: dopo il punto 4-B è inserito il seguente punto 4-C:
Portuguese: Após o ponto 4-B, é inserido o seguinte ponto 4-C:
Dutch: De volgende subparagraaf 4–C wordt ingevoegd na subparagraaf 4–B:
Danish: Der indsættes følgende stk. 4-C efter stk. 4-B:
Swedish: Efter punkt 4–B skall punkt 4–C fogas in enligt följande:
Finnish: Lisätään 4–B kohdan jälkeen 4–C kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 4–B παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4–Γ:
Czech: Za odstavec 4-B se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Za odsek 4–B sa vkladá tento odsek 4–C:
Polish: po ust. 4-B zostaje dodany ust. 4-C w brzmieniu:
Hungarian: A4–B bekezdés után a következő 4–C. bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: Za odstavkom 4–B se vstavi odstavek 4–C:
Estonian: Lõike 4–B järele lisatakse järgmine lõik 4–C:
Latvian: Pēc 4.–B punkta iekļauj 4.–C punktu šādā redakcijā:
Lithuanian: Po 4–B dalies įterpiama 4–C dalis:
English: ‘4–C
German: „4-C
Dutch: „4–C.
Swedish: ”4–C
Finnish: ”4–C
Czech: „4–C
Slovak: „4-C
Polish: „4–C
Hungarian: „4.C.
Slovenian: „4.C
Estonian: “4.C.
Latvian: “4.–C
Lithuanian: „4.C.
English: Measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator
French: Détermination du titre alcoométrique volumique des vins par densimétrie électronique utilisant un résonateur de flexion
German: Bestimmung des in Volumenprozent ausgedrückten Alkoholgehalts des Weins mittels der elektronischen Dichtemessung unter Verwendung eines Biegeschwingers
Spanish: Determinación del grado alcohólico volumétrico de los vinos por densimetría electrónica mediante un resonador de flexión
Italian: Determinazione del titolo alcolometrico volumico dei vini per densimetria elettronica con un misuratore elettronico della frequenza di risonanza
Portuguese: Determinação do título alcoométrico dos vinhos por densimetria electrónica utilizando um ressonador de flexão
Dutch: Bepaling van het alcoholvolumegehalte van wijn door elektronische densimetrie met behulp van een oscillerende U-buis
Danish: Bestemmelse af alkoholindholdet udtrykt i volumen i vin ved elektronisk densimetri med resonanscelle
Swedish: Bestämning av volymprocenten alkohol i vin med elektromagnetisk svängningsdensitometri
Finnish: Viinien tilavuusprosentteina ilmaistun alkoholipitoisuuden määrittäminen mittaamalla sähköisesti liuoksen tiheyttä nesteen resonointitaajuuteen perustuen
Greek: Προσδιορισμός του κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου των οίνων με ψηφιακό πυκνόμετρο ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα
Czech: Stanovení obsahu alkoholu v % objemových ve víně pomocí elektronického měření hustoty s použitím frekvenčního oscilátoru
Slovak: Stanovenie objemového obsahu alkoholu vo víne elektronickým meraním hustoty použitím frekvenčného oscilátora
Polish: Oznaczanie objętościowej mocy alkoholu w winach za pomocą oscylacyjnego gęstościomierza elektronicznego
Hungarian: A borok alkoholtartalmának meghatározása elektronikus sűrűségméréssel, frekvenciaoszcillátor alkalmazásával
Slovenian: Določanje volumenskega deleža alkohola v vinu z elektronsko denzimetrijo z uporabo frekvenčnega oscilatorja
Estonian: Veini alkoholisisalduse mahuprotsendi määramine sageduse ostsillaatorit kasutava elektroonilise tihedusmõõturiga
Latvian: Spirta procentuālās tilpumkoncentrācijas vīnā mērījums ar elektronisko densimetriju, izmantojot frekvenču oscilatoru
Lithuanian: Vynų alkoholio stiprumo nustatymas elektroninės densimetrijos metodu, naudojant dažnio osciliatorių
English: Method of measurement
French: Méthode de mesure
German: Messmethode
Spanish: Método de medición
Italian: Metodo di misurazione
Portuguese: Método de medida
Dutch: Meetmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μετρήσεων
Czech: Metoda měření
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Metoda merjenja
Estonian: Mõõtmismeetod
Latvian: Mērījuma metode
Lithuanian: Matavimo metodas
English: Title and introduction
French: Titre et introduction
German: Titel und Einleitung
Spanish: Grado e introducción
Italian: Titolo e introduzione
Portuguese: Título e introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Mätstorhet och mättidpunkt
Finnish: Johdanto
Greek: Τίτλος και εισαγωγή
Czech: Název a úvod
Slovak: Názov a úvod
Polish: Tytuł i wprowadzenie
Hungarian: Cím és bevezetés
Slovenian: Naslov in uvod
Estonian: Pealkiri ja sissejuhatus
Latvian: Nosaukums un ievads
Lithuanian: Žymėjimas ir pateikimas
English: The alcoholic strength by volume of wines must be measured before marketing, principally to comply with labelling rules.
French: Le titre alcoométrique volumique (TAV) des vins doit être mesuré avant leur commercialisation notamment pour se conformer aux règles d’étiquetage.
German: Der in Volumenprozent ausgedrückte Alkoholgehalt der Weine muss vor deren Vermarktung, insbesondere im Hinblick auf die Einhaltung der Etikettierungsvorschriften, gemessen werden.
Spanish: El grado alcohólico volumétrico (GAV) de los vinos debe medirse antes de su comercialización, sobre todo a efectos de conformidad con las reglas de etiquetado.
Italian: Il titolo alcolometrico volumico (TAV) dei vini deve essere misurato prima della loro commercializzazione, principalmente ai fini della conformità alle norme di etichettatura.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico (TAV) dos vinhos deve ser determinado antes da comercialização dos mesmos, nomeadamente para verificar a sua conformidade com as normas em matéria de rotulagem.
Dutch: Voordat wijn in de handel wordt gebracht, moet het alcoholvolumegehalte ervan worden gemeten, vooral met het oog op naleving van de etiketteringsvoorschriften.
Danish: Vinens alkoholindhold udtrykt i volumen skal måles, inden den markedsføres, bl.a. med henblik på overholdelse af etiketteringsreglerne.
Swedish: Vinets alkoholhalt i volymprocent skall mätas före saluföring, främst för att märkningsbestämmelserna skall kunna följas.
Finnish: Viinien tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus on mitattava ennen niiden kaupan pitämistä päällysmerkintöjä koskevien sääntöjen noudattamiseksi.
Greek: Ο κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος (ΑΤΟ) των οίνων πρέπει να μετριέται πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, μεταξύ άλλων για την τήρηση των κανόνων επισήμανσης.
Czech: Obsah alkoholu v % objemových ve víně musí být změřen před jeho uvedením na trh, zejména s ohledem na dodržování pravidel pro označování na etiketách.
Slovak: Objemový obsah alkoholu (OOA) vo víne musí byť odmeraný ešte pred jeho uvedením na trh najmä preto, aby sa dosiahol súlad s pravidlami označovania.
Polish: Objętościowa moc alkoholu (OMA) w winach powinna być mierzona przed wprowadzeniem do obrotu w celu dostosowania się do zasad etykietowania.
Hungarian: A borok térfogatszázalékban meghatározott alkoholtartalmát a forgalmazásuk előtt meg kell mérni, nevezetesen a címkézési szabályok betartására való tekintettel.
Slovenian: Volumenski delež alkohola v vinu je treba izmeriti pred trženjem vina, zlasti zaradi skladnosti s predpisi o označevanju.
Estonian: Veini alkoholisisalduse mahuprotsenti tuleb mõõta enne veini turustamist nimelt märgistamiseeskirjade järgimiseks.
Latvian: Spirta procentuālā tilpumkoncentrācija (SPT) vīnā jāmēra pirms vīnu pārdošanas galvenokārt tāpēc, lai izpildītu prasības par marķējumu.
Lithuanian: Tam, kad būtų laikomasi etikečių žymėjimo taisyklių, vynų alkoholio stiprumas pagal tūrį (AST) turi būti išmatuotas prieš juos parduodant.
English: Alcoholic strength by volume is defined in paragraph 1 of this chapter.
French: Le titre alcoométrique volumique est défini au point 1 du présent chapitre.
German: Der in Volumenprozent ausgedrückte Alkoholgehalt ist in Absatz 1 dieses Kapitels definiert.
Spanish: El grado alcohólico volumétrico se define en el punto 1 del presente capítulo.
Italian: Il titolo alcolometrico volumico è definito al punto 1 del presente capitolo.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico é definido no n.o 1 do presente capítulo.
Dutch: Het begrip „alcoholvolumegehalte” is omschreven in paragraaf 1 van dit hoofdstuk.
Danish: Alkoholindholdet udtrykt i volumen er defineret i stk. 1 i nærværende kapitel.
Swedish: Begreppet ’alkoholhalt i volymprocent’ definieras i punkt 1 i detta kapitel.
Finnish: Tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus määritellään tämän luvun 1 kohdassa.
Greek: Ο κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος ορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Obsah alkoholu v % objemových je definován v odstavci 1 této kapitoly.
Slovak: Objemový obsah alkoholu je definovaný v odseku 1 tejto kapitoly.
Polish: Objętościowa moc alkoholu określona jest w ust. 1 niniejszego rozdziału.
Hungarian: A térfogatszázalékban meghatározott alkoholtartalom e fejezet (1) bekezdésében kerül meghatározásra.
Slovenian: Volumenski delež alkohola je določen v odstavku 1 tega poglavja.
Estonian: Alkoholisisalduse mahuprotsendi definitsioon on määratletud käesoleva peatüki lõikes 1.
Latvian: Jēdziena “spirta procentuālā tilpumkoncentrācija vīnā” definīcija atrodama šīs nodaļas 1. punktā.
Lithuanian: Alkoholio stiprumas pagal tūrį yra apibrėžtas šio straipsnio 1 dalyje.
English: Purpose and scope
French: Objet et domaine d’application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Mätmetod och mättemperatur
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a oblasť uplatnenia
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: Mērķis un pielietošana
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: The method of measurement described is electronic densimetry using a frequency oscillator.
French: La méthode de mesure décrite est la densimétrie électronique utilisant un résonateur de flexion.
German: Die beschriebene Messmethode ist die elektronische Dichtemessung unter Verwendung eines Biegeschwingers.
Spanish: El método de medición descrito es la densimetría electrónica mediante un resonador de flexión.
Italian: Il metodo di misurazione descritto è la densimetria elettronica con un misuratore elettronico della frequenza di risonanza.
Portuguese: O método de medida descrito é a densimetria electrónica utilizando um ressonador de flexão.
Dutch: De beschreven meetmethode is elektronische densimetrie met gebruikmaking van een oscillerende U-buis.
Danish: Den beskrevne målemetode er elektronisk densimetri med resonanscelle.
Swedish: Mätmetoden beskrivs närmare nedan. Den bygger på elektromagnetiskt inducerad svängning hos ett U-rör.
Finnish: Tällä menetelmällä mitataan sähköisesti liuoksen tiheyttä nesteen värähtelytaajuuteen perustuen.
Greek: Η περιγραφόμενη μέθοδος μετρήσεων συνίσταται σε ηλεκτρονική πυκνομετρία ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα.
Czech: Popsanou metodou měření je elektronické měření hustoty s použitím frekvenčního oscilátoru.
Slovak: Opísaná metóda merania je elektronickým meraním hustoty použitím frekvenčného oscilátora.
Polish: Opisano metodę elektronicznego pomiaru gęstości przy użyciu gęstościomierza oscylacyjnego.
Hungarian: A leírt mérési módszer az elektronikus sűrűségmérés frekvenciaoszcillátor alkalmazásával.
Slovenian: Opisana metoda merjenja je elektronska denzimetrija z uporabo frekvenčnega oscilatorja.
Estonian: Kirjeldatud mõõtmismeetod on elektrooniline tiheduse mõõtmine sageduse ostsillaatoriga.
Latvian: Aprakstītā mērījuma metode ir elektroniskā densimetrija, izmantojot frekvenču oscilatoru.
Lithuanian: Aprašytasis matavimo metodas yra elektroninės densimetrijos metodas, naudojant dažnio osciliatorių.