English: As only the ball of the foot is allowed to touch the ground in rhythmic gymnastics, the corresponding part of the footwear is the only part in contact with the ground when in use and can, therefore, be considered to be an ‘outer sole’ as referred to in Chapter 64.
French: Seule la partie antérieure de la plante du pied pouvant toucher le sol lors de la pratique de la gymnastique rythmique, la partie correspondante de la chaussure est la seule à se trouver en contact avec le sol durant l’usage et peut dès lors être considérée comme une «semelle extérieure» au sens du chapitre 64.
German: Da bei der rhythmischen Gymnastik nur der Fußballen Berührung mit dem Boden haben darf, berührt beim Tragen auch nur der entsprechende Teil der Fußbekleidung den Boden, so dass dieser als „Laufsohle“ im Sinne des Kapitels 64 betrachtet werden kann.
Spanish: Durante la práctica de la gimnasia rítmica solo la parte anterior de la planta del pie (pulpejo) puede tocar el suelo, por lo que es esa parte del calzado la única que se encuentra en contacto con el suelo durante su uso y puede, por tanto, considerarse como una suela en el sentido recogido en el capítulo 64.
Italian: Poiché nella ginnastica ritmica è consentito toccare il suolo solo con la parte anteriore del piede, la parte corrispondente della calzatura è l'unica parte che, all'uso, si trova a contatto con il suolo e può, quindi, essere considerata «suola esterna», come definito nel capitolo 64.
Portuguese: Uma vez que na ginástica rítmica só a planta do pé junto aos dedos pode tocar no solo, a parte correspondente do calçado é a única em contacto com o solo durante a utilização, pelo que pode ser considerada como «sola exterior» no sentido dado pelo capítulo 64.
Dutch: Omdat bij ritmische gymnastiek alleen de bal van de voet de grond mag raken, is het overeenkomstige deel van het schoeisel het enige deel dat bij gebruik in aanraking met de grond komt, zodat het kan worden beschouwd als een „buitenzool” als bedoeld in hoofdstuk 64.
Danish: Da det i rytmisk gymnastik kun er fodbalden, der må berøre jorden, er den tilsvarende del af fodtøjet den eneste del, der har berøringsflade med jorden, når fodtøjet er i brug, og den kan derfor betragtes som en »ydersål« som omhandlet i kapitel 64.
Swedish: Eftersom endast främre trampdynan tillåts röra marken vid rytmisk gymnastik är motsvarande del av skodonet den enda del som har kontakt med marken när det används och kan därför anses utgöra en ”yttersula” enligt betydelsen i kapitel 64.
Finnish: Koska rytmisessä voimistelussa ainoastaan päkiä saa koskettaa maata, on vastaava jalkineen osa ainoa maata käytössä koskettava osa, jolloin sitä voidaan pitää 64 ryhmässä tarkoitettuna ’ulkopohjana’.
Greek: Καθώς μόνο το μπροστινό μέρος του πέλματος επιτρέπεται να αγγίξει το έδαφος στη ρυθμική γυμναστική, το αντίστοιχο μέρος του υποδήματος είναι και το μόνο μέρος που βρίσκεται σε επαφή με το έδαφος όταν το υπόδημα χρησιμοποιείται και μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί ως «εξωτερικό πέλμα» όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 64.
Czech: Protože je v rytmické gymnastice povoleno, aby se pouze bříška chodidla dotýkala země, je odpovídající část obuvi jedinou částí, jež se při nošení dotýká země, a lze ji proto považovat za „zevní podešev“, jak se uvádí v kapitole 64.
Slovak: Keďže pri rytmickej gymnastike sa môže dotýkať zeme iba bruško pod palcom nohy, zodpovedajúca časť obuvi je jedinou časťou v kontakte so zemou pri používaní a môže sa preto považovať za „vonkajšiu podrážku“, ako je uvedené v 64. kapitole.
Polish: Ponieważ w gimnastyce artystycznej z podłożem może stykać się tylko śródstopie, odpowiadająca mu część obuwia jest jedyną częścią wchodzącą w kontakt z podłożem, kiedy obuwie jest używane, można ją zatem uważać za „podeszwę zewnętrzną” w rozumieniu rozdziału 64.
Hungarian: Mivel csak a talppárna érintheti a talajt a ritmikus sportgimnasztikában, a lábbeli megfelelő része az egyetlen, amelyik a talajjal kapcsolatba kerül a használat során, és ezért az „talp”-nak tekintendő, a 64. árucsoport előírásai értelmében.
Slovenian: Ker se lahko v ritmični gimnastiki samo blazinice stopala dotikajo tal, je ustrezni del obutve edini del, ki je med nošenjem v stiku s tlemi in se zato lahko šteje za „zunanji podplat“ iz poglavja 64.
Estonian: Kuna rütmivõimlemises tohib maapinnaga kontaktis olla üksnes jalapäkk, on vastav jalatsiosa ainus, mis kandmisel maapinnaga kokku puutub, seega võib seda pidada grupi 64 mõistes “välistallaks”.
Latvian: Tā kā ritmiskajā vingrošanā tikai pēdas izliekums drīkst skart zemi, tad atbilstošā apavu daļa ir tikai tā daļa, kura, tos izmantojot, saskaras ar zemi, un kuru tādēļ var uzskatīt par 64. nodaļā minēto “ārējo zoli”.
Lithuanian: Kadangi darant ritminę gimnastiką žemę galima liesti tik pėdos pagalvėle, „išoriniu padu“, kaip nurodyta 64 skirsnyje, laikytina tik atitinkama avalynės dalis, ją naudojant besiliečianti su žeme.