FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(b))
French: Différence supérieure à 20 % et inférieure ou égale à 50 % [art. 29 b)]
German: Differenz von mehr als 20 % und nicht mehr als 50 % (Artikel 29 Buchstabe b))
Spanish: Diferencia superior al 20 % e inferior o igual al 50 % [letra b) del art. 29]
Italian: Differenza superiore a 20 % e inferiore o uguale a 50 % [art. 29, lett. b)]
Portuguese: Diferença superior a 20 % e inferior ou igual a 50 % [alínea b) do artigo 29.o]
Dutch: Verschil meer dan 20 % en niet meer dan 50 % (artikel 29, onder b))
Danish: Forskel på mellem 20 % og 50 % (artikel 29, litra b))
Swedish: Skillnaden är mellan 20 % och 50 % (artikel 29 b)
Finnish: Ero 20 ja 50 prosentin välillä (29 artiklan b alakohta)
Greek: Διαφορά ανώτερη από 20 % και κατώτερη ή ίση από 50 % [άρθρο 29 στοιχείο β)]
Czech: Rozdíl vyšší než 20 % a méně než 50 % (čl. 29 písm. b))
Slovak: Rozdiel viac než 20 % a menej ako 50 % [čl. 29 písm. b)]
Polish: Różnica przekraczająca 20 % lecz nieprzekraczająca 50 % (art. 29 lit. b))
Hungarian: 20 %-nál nagyobb, de 50 %-ot meg nem haladó eltérés (29. cikk b) pontja)
Slovenian: Razlika, višja od 20 % in nižja ali enaka od 50 % (člen 29(b))
Estonian: Erinevus üle 20 %, kuid mitte üle 50 % (art 29 (b))
Latvian: Starpība, lielāka par 20 % un mazāka vai vienāda ar 50 % (29. panta b) punkts)
Lithuanian: Skirtumas didesnis kaip 20 % ir mažesnis arba lygus 50 % (29 str. b)
English: Repeat case of difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(d))
French: Récidive de différence supérieure à 20 % et inférieure à 50 % [art. 29 d)]
German: Erneut Differenz von mehr als 20 % und weniger als 50 % (Artikel 29 Buchstabe d))
Spanish: Recurrencia de la diferencia superior al 20 % e inferior al 50 % [letra d) del art. 29]
Italian: Recidiva nella differenza superiore a 20 % e inferiore a 50 % [art. 29, lett. d)]
Portuguese: Reincidência de diferença superior a 20 % e inferior a 50 % [alínea d) do artigo 29.o]
Dutch: Recidive verschil meer dan 20 % en niet meer dan 50 % (artikel 29, onder d))
Danish: Gentagelsestilfælde af forskel på mellem 20 % og 50 % (artikel 29, litra d))
Swedish: Skillnaden är mellan 20 % och 50 %, andra överträdelsen (artikel 29 d)
Finnish: Ero uudelleen 20 ja 50 prosentin välillä (29 artiklan d alakohta)
Greek: Καθ’ υποτροπή διαφορά ανώτερη από 20 % και κατώτερη από 50 % [άρθρο 29 στοιχείο δ)]
Czech: Opakovaný výskyt rozdílu od 20 % do 50 % (čl. 29 písm. d))
Slovak: Recidíva rozdielu od 20 % do 50 % [čl. 29 písm. d)]
Polish: Powtórna różnica przekraczająca 20 % lecz poniżej 50 % (art. 29 lit. d))
Hungarian: 20 %-nál nagyobb, de 50 %-nál kisebb eltérés ismétlődő esete (29. cikk d) pontja)
Slovenian: Ponovna razlika, višja od 20 % in nižja od 50 % (člen 29(d))
Estonian: Korduv erinevus 20 % ja 50 % vahel (art 29 (d))
Latvian: Starpības, lielākas par 20 % un mazākas vai vienādas ar 50 %, recidīvs (29. panta d) punkts)
Lithuanian: Pakartotinai nustatomas skirtumas daugiau kaip 20 % ir mažiau kaip 50 % (29 str. d)
English: Difference over 50 % (Art. 29(d))
French: Différence supérieure à 50 % [art. 29 d)]
German: Differenz von mehr als 50 % (Artikel 29 Buchstabe d))
Spanish: Diferencia superior al 50 % [letra d) del art. 29]
Italian: Differenza superiore a 50 % [art. 29, lett. d)]
Portuguese: Diferença superior a 50 % [alínea d) do artigo 29.o]
Dutch: Verschil meer dan 50 % (artikel 29, onder d))
Danish: Forskel på over 50 % (artikel 29, litra d))
Swedish: Skillnaden överstiger 50 % (artikel 29 d)
Finnish: Ero yli 50 prosenttia (29 artiklan d alakohta)
Greek: Διαφορά ανώτερη από 50 % [άρθρο 29 στοιχείο δ)]
Czech: Rozdíl vyšší než 50 % (čl. 29 písm. d))
Slovak: Rozdiel prevyšujúci 50 % [čl. 29 písm. d)]
Polish: Różnica powyżej 50 % (art. 29 lit. d))
Hungarian: 50 %-nál nagyobb eltérés (29. cikk d) pontja)
Slovenian: Razlika, višja od 50 % (člen 29(d))
Estonian: Erinevus üle 50 % (art 29 (d))
Latvian: Starpība lielāka par 50 % (29. panta d) punkts)
Lithuanian: Didesnis 50 % skirtumas (29 str. d)
English: Intentional irregularity (Art. 29, third subparagraph)
French: Irrégularité intentionnelle (art. 29 troisième alinéa)
German: Vorsätzliche Unregelmäßigkeit (Artikel 29 dritter Absatz)
Spanish: Irregularidad deliberada (párrafo tercero del art. 29)
Italian: Irregolarità intenzionale (art. 29, terzo comma)
Portuguese: Irregularidade intencional (terceiro parágrafo do artigo 29.o)
Dutch: Opzettelijke onregelmatigheid (artikel 29, derde alinea)
Danish: Forsætlig uregelmæssighed (artikel 29, stk. 3)
Swedish: Avsiktligt begången oegentlighet (artikel 29 e)
Finnish: Tahallinen sääntöjenvastaisuus (29 artiklan kolmas alakohta)
Greek: Εσκεμμένη παρατυπία (άρθρο 29 τρίτο εδάφιο)
Czech: Úmyslná nesrovnalost (čl. 29 třetí pododstavec)
Slovak: Úmyselný nedostatok (čl. 29 pododsek 3)
Polish: Umyślne nieprawidłowości (art. 29 akapit trzeci)
Hungarian: Szándékos szabálytalanság (29. cikk harmadik albekezdése)
Slovenian: Namerno storjene nepravilnosti (člen 29 3. alinea)
Estonian: Tahtlik kõrvalekalle (art 29 (3))
Latvian: Apzināts pārkāpums (29. panta 3. punkts)
Lithuanian: Tyčinis pažeidimas (29 str. 3 dalis)
English: Financial penalties of 10 %–30 % (Art. 30)
French: Sanctions financières 10 % à 30 % (art. 30)
German: Finanzielle Sanktionen 10 % bis 30 % (Artikel 30)
Spanish: Sanciones financieras del 10 % al 30 % (art. 30)
Italian: Sanzioni finanziarie da 10 % a 30 % (art. 30)
Portuguese: Sanções financeiras de 10 % a 30 % (artigo 30.o)
Dutch: Korting tussen 10 % en 30 % (artikel 30)
Danish: Økonomiske sanktioner på 10-30 % (artikel 30)
Swedish: Ekonomisk påföljd mellan 10 % och 30 % (artikel 30)
Finnish: Rahalliset seuraamukset 10–30 prosenttia (30 art.)
Greek: Δημοσιονομικές κυρώσεις 10 % έως 30 % (άρθρο 30)
Czech: Peněžité sankce 10 % až 30 % (článek 30)
Slovak: Finančné sankcie 10 % až 30 % (čl. 30)
Polish: Sankcje finansowe od 10 % do 30 % (art. 30)
Hungarian: Pénzbeni szankciók 10–30 % (30. cikk)
Slovenian: Finančne sankcije 10 % do 30 % (člen 30)
Estonian: Finantssanktsioonid 10 % kuni 30 % (art 30)
Latvian: Finanšu sankcijas no 10 % līdz 30 % (30. pants)
Lithuanian: Piniginės sankcijos nuo 10 % iki 30 % (30 str.)
English: Checks on the traceability of products (Art. 27(1))
French: Contrôle de la traçabilité des produits (art. 27, paragraphe 1)
German: Kontrolle der Verfolgbarkeit der Erzeugnisse (Artikel 27 Absatz 1)
Spanish: Control de la trazabilidad de los productos (ap. 1 del art. 27)
Italian: Controllo della tracciabilità dei prodotti (art. 27, par. 1)
Portuguese: Controlo da rastreabilidade dos produtos (n.o 1 do artigo 27.o)
Dutch: Controles op de traceerbaarheid van de producten (artikel 27, lid 1)
Danish: Kontrol af produkternes sporbarhed (artikel 27, stk. 1)
Swedish: Kontroll av produkternas spårbarhet (artikel 27.1)
Finnish: Tuotteiden jäljitettävyyttä koskevat tarkastukset (27 artiklan 1 kohta)
Greek: Έλεγχος της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων (άρθρο 27 παράγραφος 1)
Czech: Kontrola sledovatelnosti produktů (čl.27§1)
Slovak: Kontrola sledovanosti výrobkov (čl. 27 ods. 1)
Polish: Kontrola drogi przebytej przez produkty (art. 27 ust. 1)
Hungarian: A termékek nyomonkövethetőségének az ellenőrzése (27. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: D Pregled sledljivosti proizvodov (člen 27(1))
Estonian: Toodetega seotud tehingute kontroll (art 27 lõige 1)
Latvian: Produktu izcelsmes izsekošanas iespējas kontrole (27. panta 1. punkts)
Lithuanian: Produktų kelio patikrinimai (27 str. 1 d.)
English: Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (delivery and payment)
French: Contrôle de la réalité des achats de fourrages à sécher et à broyer (livraison et paiement)
German: Kontrolle des tatsächlichen Ankaufs des zu trocknenden und/oder zu mahlenden Futters (Lieferung und Bezahlung)
Spanish: Control de la realidad de las compras de forrajes para desecar y triturar (entrega y pago)
Italian: Controllo della realtà degli acquisiti di foraggi destinati all’essiccazione e alla macinazione (consegna e pagamento)
Portuguese: Controlo da realidade das compras de forragens para secar e triturar (entrega e pagamento)
Dutch: Controle op de realiteit (levering en betaling) van de aankopen van te drogen en/of te vermalen voedergewassen
Danish: Kontrol af, at opkøbene af foder til tørring og formaling reelt har fundet sted (levering og betaling)
Swedish: Kontroll av att inköp av foder för torkning eller malning verkligen har ägt rum (leverans och betalning)
Finnish: Kuivattavan ja jauhettavan rehun ostojen todenperäisyyden tarkastaminen (toimitus ja maksaminen)
Greek: Έλεγχος της πραγματοποίησης των αγορών χορτονομών προς αποξήρανση και άλεσμα (παράδοση και πληρωμή)
Czech: Kontrola skutečných nákupů krmiva k sušení a mletí (dodávka a platba)
Slovak: Kontrola skutočných nákupov krmiva na sušenie a mletie (dodávka a platba)
Polish: Kontrola rzeczywistości zakupów pasz przeznaczonych do suszenia i rozdrabniania (dostawa i płatność)
Hungarian: A szárítandó és összezúzandó takarmány vásárlása valódiságának ellenőrzése (leszállítás és kifizetés)
Slovenian: Pregled dejanskosti nakupov krme za sušenje in za mletje (dostava in plačilo)
Estonian: Kuivatatava ja jahvatatava sööda ostude tegelikkusele vastavuse kontroll (tarnimine ja maksmine)
Latvian: Žāvējamās un sasmalcināmās lopbarības iepirkumu patiesuma kontrole (piegāde un maksājums)
Lithuanian: Patikrinimas, ar tikrai pašarai buvo pirkti džiovinimui ar smulkinimui (pristatymas ir mokėjimas)
English: Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the first intermediary (marketing undertakings)
French: Contrôle de la réalité (réception et paiement) des sorties de fourrages séchés vers le premier intermédiaire («entreprises de commercialisation»)
German: Kontrolle der tatsächlichen Auslieferung des Trockenfutters an den ersten Zwischenhändler („Vermarktungsunternehmen“) (Empfang und Bezahlung)
Spanish: Control de la realidad (recepción y pago) de las salidas de forrajes desecados hacia el primer intermediario («empresas de comercialización»)
Italian: Controllo della realtà (ricevimento e pagamento) delle uscite di foraggi essiccati a destinazione del primo intermediario («impresa di commercializzazione»)
Portuguese: Controlo da realidade (recepção e pagamento) das saídas de forragens secas para o primeiro intermediário («empresas de comercialização»)
Dutch: Controle op de realiteit (inontvangstneming en betaling) van de afvoer van gedroogde voedergewassen naar de eerste tussenpersoon (handelsondernemingen)
Danish: Kontrol af, at det tørrede foder reelt er blevet leveret (modtagelse og betaling) til den første mellemhandler (»grovvarevirksomhed«)
Swedish: Kontroll av att torkat foder verkligen har lämnat företaget för transport till grossist eller återförsäljare (mottagning och betalning)
Finnish: Kuivatun rehun ensimmäiselle välittäjälle (markkinointiyritykselle) toimittamisten todenperäisyyden tarkastaminen (vastaanottaminen ja maksaminen)
Greek: Έλεγχος της πραγματοποίησης (παραλαβή και πληρωμή) της εξόδου των αποξηραμένων χορτονομών προς τον πρώτο ενδιάμεσο φορέα («επιχειρήσεις εμπορίας»)
Czech: Kontrola skutečné dodávky (příjem a platba) sušených krmiv prvnímu zprostředkovateli („podniky uvádějící krmiva na trh“)
Slovak: Kontrola skutočného vývozu (príjem a platba) sušeného krmiva prvému sprostredkovateľovi („obchodné podniky“)
Polish: Kontrola rzeczywistości (odbiór i płatność) wypuszczenia suszu paszowego do pierwszego pośrednika („przedsiębiorstwa handlowe”)
Hungarian: A szárított takarmány első közvetítőhöz („értékesítési vállalkozás”) való kiléptetésének (leszállítás és kifizetés) az ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad tem, ali sušena krma dejansko zapusti predelovalca (prejem in plačilo) in preide v roke prvega posrednika („podjetje za trženje“)
Estonian: Kuivsööda esimesele vahendajale (“kaubandusettevõttele”) väljastamise tegelikkusele vastavuse kontroll (vastuvõtmine ja maksmine)
Latvian: Žāvētās rupjās lopbarības izlaides pirmajam starpniekam (“realizācijas uzņēmumi”) patiesuma kontrole (saņemšana un maksāšana)
Lithuanian: Patikrinimas, ar tikrai (priėmimas ir mokėjimas) sausieji pašarai buvo išvežti pirmajam tarpininkui („pardavimo įmonei“)
English: Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the final intermediary
French: Contrôle de la réalité (réception et paiement) des sorties de fourrages séchés vers le destinataire final
German: Kontrolle der tatsächlichen Auslieferung des Trockenfutters an den Endempfänger (Empfang und Bezahlung)
Spanish: Control de la realidad (recepción y pago) de las salidas de forrajes desecados hacia el destinatario final
Italian: Controllo della realtà (ricevimento e pagamento) delle uscite di foraggi essiccati a destinazione del destinatario finale
Portuguese: Controlo da realidade (recepção e pagamento) das saídas de forragens secas para o destinatário final
Dutch: Controle op de realiteit (inontvangstneming en betaling) van de afvoer van gedroogde voedergewassen naar de eindontvanger
Danish: Kontrol af, at det tørrede foder reelt er blevet leveret (modtagelse og betaling) til den endelige modtager
Swedish: Kontroll av att torkat foder verkligen har lämnat företaget för transport till slutmottagare (mottagning och betalning)
Finnish: Kuivatun rehun lopulliselle vastaanottajalle toimittamisten todenperäisyyden tarkastaminen (vastaanottaminen ja maksaminen)
Greek: Έλεγχος της πραγματοποίησης (παραλαβή και πληρωμή) της εξόδου των αποξηραμένων χορτονομών προς τον τελικό παραλήπτη
Czech: Kontrola skutečných dodávek (přijetí a platba) sušených krmiv koncovému spotřebiteli
Slovak: Kontrola skutočného vývozu (príjem a platba) sušeného krmiva konečnému príjemcovi
Polish: Kontrola rzeczywistości (odbiór i płatność) wypuszczenia suszu paszowego do końcowego odbiorcy
Hungarian: A szárított takarmány végfelhasználóhoz való kiléptetésének (leszállítás és kifizetés) az ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad tem, ali sušena krma dejansko zapusti predelovalca (prejem in plačilo) in preide v roke končnega prejemnika
Estonian: Kuivsööda lõppkasutajale väljastamise tegelikkusele vastavuse kontroll (vastuvõtmine ja maksmine)
Latvian: Žāvētās rupjās lopbarības (saņemšana un maksāšana) izlaides gala adresātam patiesuma kontrole
Lithuanian: Patikrinimas, ar tikrai (priėmimas ir mokėjimas) sausieji pašarai buvo išvežti galutiniam gavėjui
English: To the same end, the details to be included in aid applications, stock records and delivery declarations of processing undertakings should be specified. The other supporting documents to be supplied should be specified.
German: Mit demselben Zweck sollten auch die erforderlichen, in die Beihilfeanträge, Bestandsbuchhaltungen und Liefererklärungen der Verarbeitungsunternehmen einzutragenden Angaben sowie die sonstigen einzureichenden Belege festgelegt werden.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 114. Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 114. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 583/2004 (ABl. L 91 vom 30.3.2004, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 114. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 114· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 114. o. Az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 114. lpp. Grozījumi regulā ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 583/2004 (OV L 91, 30.3.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 115/2005 der Kommission (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 15).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā ir izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).
English: OJ L 79, 7.4.1995, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1413/2001 (OJ L 191, 13.7.2001, p. 8).
German: ABl. L 79 vom 7.4.1995, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1413/2001 (ABl. L 191 vom 13.7.2001, S. 8).
Finnish: EYVL L 79, 7.4.1995, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1413/2001 (EYVL L 191, 13.7.2001, s. 8).
Greek: ΕΕ L 79 της 7.4.1995, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1413/2001 (ΕΕ L 191 της 13.7.2001 σ. 8).
Hungarian: HL L 79., 1995.4.7., 5. o. A legutóbb az 1413/2001/EK rendelettel (HL L 191., 2001.7.13., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 79, 7.4.1995., 5. lpp. Jaunākie grozījumi regulā ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1413/2001 (OV L 191, 13.7.2001., 8. lpp.).
English: The obligation to weigh such fodder systematically shall not apply where the production of the undertaking concerned does not exceed 1000 tonnes per marketing year and the undertaking proves to the satisfaction of the competent authority of the Member State that it cannot make use of public weighing facilities located within a radius of five kilometres. In such cases, the quantities delivered may be determined by any other method approved in advance by the competent authority of that Member State.
Spanish: La obligación de pesaje sistemático no se aplicará cuando la producción de la empresa interesada no supere las 1000 toneladas por campaña y dicha empresa demuestre, a satisfacción de la autoridad competente del Estado miembro, que no ha tenido la posibilidad de hacer uso de una báscula pública situada en un radio de 5 km. En este caso, las cantidades entregadas podrán calcularse mediante la aplicación de cualquier otro método que haya sido aprobado previamente por la citada autoridad competente.
English: Having regard to the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003, the minimum quality for the products in question, expressed in terms of moisture and protein content, should be laid down. Taking account of commercial practices, the moisture content should be differentiated according to certain production processes.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 9 sätestatud kriteeriume silmas pidades tuleks kehtestada asjaomaste toodete miinimumkvaliteet, väljendatuna niiskuse- ja valgusisaldusena; kaubandustavasid arvesse võttes tuleks niiskusesisaladus diferentseerida vastavalt teatavatele tootmisprotsessidele.
English: Article 13 of Regulation (EC) No 1786/2003 requires Member States to carry out checks to verify that each processing undertaking and purchaser of fodder for dehydrating satisfy the conditions set out in that Regulation. In order to facilitate such checks and to ensure fulfilment of the conditions of eligibility for aid, processing undertakings and purchasers of fodder for dehydrating should be subject to an approval procedure. To the same end, the details to be included in aid applications, stock records and delivery declarations of processing undertakings should be specified. The other supporting documents to be supplied should be specified.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikliga 13 sätestatakse, et liikmesriigid peavad rajama kontrollsüsteemi, et teha kindlaks, kas kõik ettevõtjad ja kuivatatava sööda ostjad vastavad kõnealuses määruses sätestatud tingimustele; selliste kontrollimiste hõlbustamiseks ja toetuse saamise tingimuste täitmise tagamiseks tuleks töötlemisettevõtete ja kuivatatava sööda ostjate suhtes kohaldada heakskiitmise korda; samal põhjusel tuleks täpsustada üksikasjad, mis hõlmatakse toetusetaotluste, laoarvestuste ja töötlemisettevõtete tarnedeklaratsioonidega; tuleks täpsustada muud esitatavad tõendavad dokumendid.
English: Regulation (EC) No 1786/2003 applies from 1 April 2005, the date on which the 2005/06 marketing year begins. This Regulation should therefore apply from the same date.
Italian: Poiché il regolamento (CE) n. 1786/2003 si applica a decorrere dal 1o aprile 2005, data di inizio della campagna di commercializzazione 2005/2006, è necessario che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla stessa data.
English: where the difference found on an aid application is over 50 % of the eligible quantity or where a difference of over 20 % and no more than 50 % is found once again during the same marketing year, no aid shall be granted for the current marketing year. The amount to be recovered shall be off-set against aid payments to which the undertaking is entitled in the context of applications lodged in the marketing years following the calendar year of the finding.
Lithuanian: jei nustatytas skirtumas iš įmonės faktiškai išvežtą kiekį viršija 50 % arba jei nustatytas skirtumas iš įmonės faktiškai išvežtą kiekį viršija daugiau kaip 20 % ir mažiau kaip 50 % ir pažeidimas jau buvo konstatuotas tais pačiais prekybos metais, jokia pagalba šiais prekybos metais neteikiama.
English: Where mixing is carried out before or during drying, a sample shall be taken after drying.
Swedish: Om blandningen sker före eller under torkningen skall ett prov tas efter torkningen.
Polish: W przypadku gdy mieszanie jest wykonywane przed lub w trakcie suszenia, próbka jest pobierana po zakończeniu suszenia.
English: It shall be accompanied by a statement to the effect that it relates to a mixture and specifying the type and name of the additive, its total nitrogenous content in the dry matter and the rate of incorporation in the finished product.
Swedish: Provet skall åtföljas av ett meddelande om att det rör sig om en blandning, med uppgift om tillsatsens beskaffenhet, beteckning, totalkvävehalt i förhållande till torrsubstansen och inblandningsprocent i den färdiga produkten.
Polish: Próbka opatrzona jest adnotacją wskazującą, że chodzi o mieszankę i określająca rodzaj dodatku, jego nazwę, całkowitą zawartość substancji azotowej w stosunku do suchej masy oraz wskaźnik jego zawartości w produkcie końcowym.
English: Notifications of the particulars referred to in the first and second subparagraphs shall distinguish between the categories referred to in Article 2(1). This information will be used by the Commission to determine whether the maximum guaranteed quantity has been complied with.
Portuguese: Na comunicação dos dados referidos no primeiro e segundo parágrafos, os mesmos serão discriminados de acordo com as categorias referidas no ponto 1 do artigo 2.o Esses dados serão utilizados pela Comissão para verificar o cumprimento da quantidade máxima garantida.