English: Since the set up of a new administrative system and the establishment of appropriate procedures between the Member States in respect of the issue and the exchange of those pre-export certificates needs time and the system is not fully operational in all Member States, some exporters will not be able to use export licences expiring on 31 January 2005, by lack of those pre-export certificates.
French: Étant donné que la mise en place d’un nouveau système administratif et de procédures appropriées entre les États membres en ce qui concerne ce point ainsi que l’échange de ces certificats de préexportation prennent du temps et que le système n’est pas pleinement opérationnel dans tous les États membres, certains exportateurs ne seront pas en mesure d’utiliser des certificats expirant le 31 janvier 2005 du fait qu’ils ne disposent pas de ces certificats de préexportation.
German: Da die Einführung eines neuen Verwaltungssystems und angemessener Verfahren zwischen der Mitgliedstaaten zur Erteilung und Übermittlung dieser Vorausfuhrlizenzen Zeit braucht und das System noch nicht in allen Mitgliedstaaten voll anwendbar ist, wird es einigen Ausführern nicht möglich sein, Ausfuhrlizenzen zu verwenden, deren Geltungsdauer am 31. Januar 2005 endet, weil sie noch nicht über die Vorausfuhrlizenzen verfügen.
Spanish: Debido a que es necesario algún tiempo para establecer un nuevo sistema administrativo y los procedimientos adecuados entre los Estados miembros para la expedición y el intercambio de esos certificados previos a la exportación y a que este sistema no está aún en funcionamiento al cien por cien en todos los Estados miembros, algunos exportadores se ven en la imposibilidad de utilizar los certificados de exportación que expiran el 31 de enero de 2005 por no disponer de esos certificados previos a la exportación.
Italian: Poiché la creazione del nuovo sistema amministrativo e la definizione di adeguate procedure tra gli Stati membri in relazione a tale problema e allo scambio di certificati di preesportazione richiedono tempo e il sistema non è completamente operativo in tutti gli Stati membri, alcuni esportatori, in mancanza dei titoli di preesportazione menzionati, non riusciranno a utilizzare i titoli di esportazione con scadenza 31 gennaio 2005.
Portuguese: Uma vez que a instauração de um novo sistema administrativo e o estabelecimento de procedimentos adequados entre os Estados-Membros no que respeita à emissão e à troca desses certificados de pré-exportação exigem tempo e dado que o sistema ainda não está inteiramente operacional em todos os Estados-Membros, alguns exportadores não poderão utilizar certificados de exportação que expiram em 31 de Janeiro de 2005, por falta desses certificados de pré-exportação.
Dutch: Aangezien het opzetten van een nieuwe administratieve regeling en de uitwerking van de nodige procedures inzake het afgeven en het uitwisselen van de voorcertificaten tussen de lidstaten enige tijd vergt en het systeem nog niet in alle lidstaten volledig operationeel is, zullen sommige exporteurs de op 31 januari 2005 aflopende uitvoercertificaten niet kunnen gebruiken wegens het ontbreken van een voorcertificaat.
Danish: Da det tager nogen tid, før der kan indføres en ny administrativ ordning og relevante procedurer mellem medlemsstaterne for udstedelse og udveksling af de omhandlede før-eksportcertifikater, og da ordningen er ikke fuldt ud operativ i alle medlemsstater, vil nogle eksportører i mangel af før-eksportcertifikater ikke være i stand til at anvende eksportlicenser, der udløber den 31. januar 2005.
Swedish: Eftersom det krävs viss tid för att införa ett nytt administrativt system och lämpliga förfaranden mellan medlemsstaterna när det gäller utfärdande och utbyte av sådana intyg före export, och eftersom systemet ännu inte är helt operativt i alla medlemsstater, kommer vissa exportörer inte att kunna utnyttja exportlicenser som löper ut den 31 januari 2005 på grund av att de saknar sådana intyg före export.
Finnish: Koska uuden hallinnollisen järjestelmän ja soveltuvien menettelyiden käyttöönotto vientiä koskevien ennakkotodistusten myöntämiseksi ja vaihtamiseksi jäsenvaltioiden välillä vaatii aikaa eikä järjestelmä ole vielä täysin käytössä kaikissa jäsenvaltioissa, jotkut viejät eivät voi vientiä koskevien ennakkotodistusten puuttumisen vuoksi käyttää vientitodistuksia, joiden voimassaolo päättyy 31 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Δεδομένου ότι η θέσπιση νέου διοικητικού συστήματος και κατάλληλων διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την έκδοση και ανταλλαγή των εν λόγω προεξαγωγικών πιστοποιητικών χρειάζεται χρόνο και το σύστημα δε βρίσκεται σε πλήρη επιχειρησιακή κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη, ορισμένοι εξαγωγείς δε θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν πιστοποιητικά εξαγωγής με λήξη ισχύος στις 31 Ιανουαρίου 2005, επειδή δε διαθέτουν τα εν λόγω προεξαγωγικά πιστοποιητικά.
Czech: Jelikož zavedení nového administrativního systému a vytvoření přiměřených postupů mezi členskými státy ohledně vystavování a výměny uvedených předvývozních licencí vyžadují čas a systém není ještě plně uplatnitelný ve všech členských státech, nebudou někteří vývozci moci využít vývozních licencí, jež vyprší dne 31. ledna 2005, neboť nemají uvedené předvývozní licence.
Slovak: Keďže zavedenie nového administratívneho systému a vytvorenia vhodných postupov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o vydávanie a výmenu týchto predvývozných povolení, si vyžaduje čas a systém nie je úplne funkčný vo všetkých členských štátoch, niektorí vývozcovia nebudú schopní využiť vývozné licencie, ktorých platnosť sa skončí 31. januára 2005, pretože im chýbajú predvývozné povolenia.
Polish: Ponieważ utworzenie nowego systemu administracyjnego i ustalenie właściwych procedur między Państwami Członkowskimi odnośnie do wydawania i wymiany takich wstępnych pozwoleń na wywóz wymaga czasu, a system nie jest w pełni operacyjny we wszystkich Państwach Członkowskich, niektórzy eksporterzy nie będą w stanie korzystać z pozwoleń, których ważność wygasa dnia 31 stycznia 2005 r., ponieważ nie posiadają oni tych wstępnych pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Mivel az új közigazgatási rendszer létrehozása és az érdekelt tagállamok közötti megfelelő eljárások kidolgozása, valamint az említett kivitel előtti bizonyítványok cseréje időigényes, a rendszer pedig nem minden tagállamban működőképes, lesznek olyan exportőrök, akik az említett kivitel előtti bizonyítványok hiányában nem tudják használni a 2005. január 31-én érvényességüket veszítő kiviteli engedélyeiket.
Slovenian: Ker je za vzpostavitev novega upravnega sistema in ustreznih postopkov med državami članicami glede izdaje in izmenjave teh predizvoznih dovoljenj potreben čas in sistem še ne deluje v celoti v vseh državah članicah, nekateri izvozniki zaradi pomanjkanja teh predizvoznih dovoljenj ne bodo mogli uporabljati izvoznih dovoljenj, ki so se iztekla 31. januarja 2005.
Estonian: Kuna uue haldussüsteemi rajamine ja liikmesriikidevaheliste asjakohaste menetluste kehtestamine kõnealuste ekspordieelsete sertifikaatide väljaandmiseks ja vahetamiseks võtab aega ja süsteem ei toimi täielikult kõikides liikmesriikides, ei ole mõningatel eksportijatel võimalik kasutada 2005. aasta 31. jaanuaril kehtivust kaotavaid ekspordilitsentse kõnealuste ekspordieelsete sertifikaatide puudumise tõttu.
Latvian: Tā kā ir vajadzīgs laiks, lai ieviestu jaunu administratīvo sistēmu un izveidotu atbilstošas procedūras dalībvalstu starpā saistībā ar minēto pirmseksporta sertifikātu izdošanu un maiņu, un tā kā sistēma vēl nav pilnībā ieviesta visās dalībvalstīs, daži eksportētāji minēto pirmseksporta sertifikātu trūkuma dēļ nevarēs izmantot eksporta licences, kuru derīguma termiņš beidzas 2005. gada 31. janvārī.
Lithuanian: Kadangi naujos administracinės sistemos sukūrimui ir atitinkamų prieš eksportą skiriamų sertifikatų išdavimo ir apsikeitimo procedūrų tarp valstybių narių nustatymui reikia laiko, ir kadangi sistema dar neveikia visose valstybėse narėse, kai kurie eksportuotojai negalės pasinaudoti 2005 m. sausio 31 d. baigiančiomis galioti eksporto licencijomis, nes neturi šių iki eksporto skiriamų sertifikatų.