FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 585/2005
French: Règlement (CE) no 585/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 585/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 585/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 585/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 585/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 585/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 585/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 585/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 585/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 585/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 585/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 585/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 585/2005
Hungarian: A Bizottság 585/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 585/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 585/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 585/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 585/2005
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Italian intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de riz paddy détenu par l'organisme d'intervention italien
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Rohreis aus Beständen der italienischen Interventionsstelle
Spanish: por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de arroz con cáscara en poder del organismo de intervención italiano
Italian: relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di risone detenuto dall’organismo d’intervento italiano
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda no mercado interno de arroz paddy na posse do organismo de intervenção italiano
Dutch: met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Italiaanse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på at sælge uafskallet ris, som det italienske interventionsorgan ligger inde med, på det indre marked
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det italienska interventionsorganet
Finnish: pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Italian interventioelimen hallussa olevan paddy- eli raakariisin myymiseksi sisämarkkinoilla
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά ρυζιού paddy που κατέχεται από τον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης
Czech: o zahájení stálého nabídkového řízení pro opětovný prodej neloupané rýže ze zásob italské intervenční agentury na vnitřním trhu
Slovak: o začatí stáleho výberového konania na ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe talianskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
Polish: otwierające stały przetarg na odsprzedaż na rynku wewnętrznym ryżu niełuskanego, znajdującego się w posiadaniu włoskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: az olasz intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo na notranjem trgu neoluščenega riža iz zalog italijanske intervencijske agencije
Estonian: millega avatakse alaline pakkumiskutse Itaalia sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi edasimüümiseks siseturul
Latvian: par to, ka tiek atklāta pastāvīga izsole Itālijas intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu tālākai pārdošanai iekšējā tirgū
Lithuanian: dėl nuolatinio konkurso Italijos intervencinės agentūros turimų žaliavinių ryžių perpardavimui vidaus rinkoje paskelbimo
English: Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 75/91 de la Commission [2] fixe les procédures et conditions de la mise en vente du riz paddy par les organismes d’intervention.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 der Kommission [2] sind das Verfahren und die Bedingungen für die Abgabe von Rohreis durch die Interventionsstellen festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 75/91 de la Comisión [2] establece los procedimientos y las condiciones de puesta a la venta de arroz con cáscara por los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 75/91 della Commissione [2] ha fissato le procedure e le condizioni per la vendita del risone da parte degli organismi d’intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 75/91 da Comissão [2] fixa os processos e condições da colocação à venda do arroz paddy pelos organismos de intervenção.
Dutch: De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie [2].
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/91 [2] har fastsat procedurer og betingelser for salg af uafskallet ris fra interventionsorganerne.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 75/91 [2] fastställs förfaranden och villkor för interventionsorganens försäljning av paddyris.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 75/91 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussaan pitämän paddy- eli raakariisin myymiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/91 της Επιτροπής [2] έχει καθορίσει τις διαδικασίες και τους όρους για τη θέση σε πώληση του ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 75/91 [2] stanovilo postupy a podmínky pro uvedení neloupané rýže do prodeje intervenčními agenturami.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 75/91 [2] stanovilo postupy a podmienky nakladania s nelúpanou ryžou v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 75/91 [2] ustala procedury i warunki sprzedaży ryżu niełuskanego przez agencje interwencyjne.
Hungarian: A 75/91/EGK bizottsági rendelet [2] rögzíti a hántolatlan nyers rizs intervenciós hivatalok általi értékesítési eljárásait és feltételeit.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 75/91 [2] je določila postopke in pogoje za prodajo neoluščenega riža iz zalog intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 75/91 [2] on sätestatud sekkumisametite valduses oleva koorimata riisi müügi menetlused ja tingimused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 75/91 [2] tika noteiktas procedūras un nosacījumi, pēc kuriem pārdošanā laižami nelobīti rīsi.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 75/91 [2] nustatė intervencinių agentūrų turimų žaliavinių ryžių pardavimo tvarką ir sąlygas.
English: The Italian intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
French: La quantité de riz paddy stockée actuellement par l'organisme d'intervention italien est très importante et la période de stockage très longue.
German: Die derzeit von der italienischen Interventionsstelle gelagerte Menge Rohreis ist sehr umfangreich und die Lagerzeit sehr lang.
Italian: La quantità di risone immagazzinata attualmente dall’organismo d’intervento italiano è ingente e il periodo di ammasso molto lungo.
Portuguese: A quantidade de arroz paddy armazenada actualmente pelo organismo de intervenção italiano é considerável e o período de armazenagem muito prolongado.
Dutch: Het Italiaanse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang.
Danish: Det italienske interventionsorgan oplagrer for tiden meget store mængder uafskallet ris, og oplagringsperioden er meget lang.
Swedish: Det italienska interventionsorganet lagrar för närvarande stora mängder paddyris och lagringsperioden är mycket lång.
Finnish: Italian interventioelimen varastoissa on nykyään huomattavia määriä paddy- eli raakariisiä, ja varastointiaika on hyvin pitkä.
Greek: Η ποσότητα ρυζιού paddy που είναι επί του παρόντος αποθηκευμένη από τον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης είναι πολύ σημαντική και η περίοδος αποθεματοποίησης μακροχρόνια.
Czech: Množství neloupané rýže, které je v současnosti skladováno italskou intervenční agenturou, je velmi vysoké a doba skladování je velmi dlouhá.
Slovak: Množstvo nelúpanej ryže, ktoré je v súčasnosti skladované talianskou intervenčnou agentúrou, je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé.
Polish: Znaczna ilość ryżu niełuskanego znajduje się obecnie w posiadaniu włoskiej agencji interwencyjnej, a okres przechowywania jest bardzo długi.
Hungarian: Jelenleg az olasz intervenciós hivatal birtokában nagy mennyiségű hántolatlan nyers rizs van, amelynek a tárolási időszaka nagyon hosszú.
Slovenian: Količina neoluščenega riža, ki ga trenutno hrani italijanska intervencijska agencija, je zelo velika in obdobje skladiščenja zelo dolgo.
Estonian: Itaalia sekkumisameti poolt käesoleval hetkel ladustatud koorimata riisi kogus on suur ja ladustamisaeg väga pikk.
Latvian: Itālijas intervences aģentūra ilgu laiku glabājusi ievērojamu daudzumu nelobītu rīsu.
Lithuanian: Šiuo metu Italijos intervencinės agentūros sukauptų žaliavinių ryžių kiekis yra labai didelis, o saugojimo laikas yra labai ilgas.
English: A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 30010 tonnes of paddy rice held by that agency.
French: Il est donc opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur d'environ 30010 tonnes de riz paddy détenues par cet organisme.
German: Aus diesem Grunde sollte eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund 30010 Tonnen Rohreis aus Beständen dieser Interventionsstelle eröffnet werden.
Italian: È quindi opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di circa 30010 tonnellate di risone detenute da tale organismo.
Portuguese: É, por conseguinte, oportuno proceder à abertura de um concurso permanente para a revenda no mercado interno de cerca de 30010 toneladas de arroz paddy na posse desse organismo.
Dutch: Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 30010 t padie die in het bezit is van dat interventiebureau.
Danish: Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. 30010 tons uafskallet ris, som dette organ ligger inde med.
Swedish: Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 30010 ton paddyris som innehas av detta organ.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin 30010 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 30010 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
Czech: Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 30010 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
Slovak: Je preto vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne 30010 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry.
Polish: Należy więc otworzyć stały przetarg na odsprzedaż na rynku wewnętrznym około 30010 ton ryżu niełuskanego znajdujących się w posiadaniu wymienionej agencji.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló a fenti hivatal birtokában lévő kb. 30010 tonna hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitása.
Slovenian: Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 30010 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija.
Estonian: Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes 30010 tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi.
Latvian: Tādēļ ir jāatklāj pastāvīga izsole tam, lai iekšējā tirgū tālāk pārdotu aptuveni 30010 tonnu minētās intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu.
Lithuanian: Todėl tikslinga paskelbti nuolatinį konkursą maždaug 30010 tonų žaliavinių ryžių, kuriuos sukaupė minėta agentūra, pardavimui vidaus rinkoje.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų valdymo komiteto nuomonę,
English: The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 June 2005.
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 29 juin 2005.
German: Die Angebotsfrist für die letzte Teilausschreibung läuft am 29. Juni 2005 aus.
Spanish: La fecha límite de presentación de las ofertas para la última licitación parcial será el 29 de junio de 2005.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima gara parziale scade il 29 giugno 2005.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial expira em 29 de Junho de 2005.
Dutch: De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving wordt vastgesteld op 29 juni 2005.
Danish: Sidste frist for at indgive bud til den sidste dellicitation er den 29. juni 2005.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 29 juni 2005.
Finnish: Tarjousten jättämisen määräaika päättyy viimeisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 29 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 29 Ιουνίου 2005.
Czech: Lhůta pro podání nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení končí dne 29. června 2005.
Slovak: Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie 29. júna 2005.
Polish: Termin przedstawienia ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 29 czerwca 2005 r.
Hungarian: A második részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. június 29-én jár le.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 29. junija 2005.
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse tähtaeg lõpeb 29. juunil 2005.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai daļējai izsolei ir 2005. gada 29. jūnijs.
Lithuanian: Pasiūlymai paskutiniajam atviram daliniam konkursui teikiami iki 2005 m. birželio 29 d.
English: Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention italien:
German: Die Angebote sind bei der italienischen Interventionsstelle zu hinterlegen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención italiano:
Italian: Le offerte devono essere depositate presso l’organismo d’intervento italiano:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção italiano:
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij het Italiaanse interventiebureau:
Danish: Bud indgives til det italienske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det italienska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Italian interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky musejí být podány u italské intervenční agentury:
Slovak: Ponuky sa musia predložiť talianskej intervenčnej agentúre:
Polish: Oferty składane są w wymienionej poniżej włoskiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat az olasz intervenciós hivatalnál kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti italijanski intervencijski agenciji na naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Itaalia sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz Itālijas intervences aģentūrā:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Italijos intervencinei agentūrai:
English: Tel. (39) 02 885 51 11
French: Téléphone (39) 02 885 51 11
German: Telefon: (39) 02 885 51 11
Portuguese: Tel.: (39) 02 885 51 11
Dutch: Tel.: (39-02) 885 51 11
Danish: Tlf. (39) 02 885 51 11
Swedish: Tfn (39) 02 885 51 11
Finnish: puhelin (39) 02 885 51 11
Greek: Τηλ. (39) 02 885 51 11
Czech: Tel.: (39) 02 885 51 11
Slovak: Tel.: (39) 02 885 51 11
Hungarian: Telefon: (39) 02 885 51 11
Slovenian: Telefon: (39) 02 885 51 11
Estonian: Tel: (39) 02 885 51 11
Latvian: Tālr.: (39) 02 885 51 11
Lithuanian: Telefonas (39) 02 885 51 11
English: Fax (39) 02 86 13 72
French: Télécopieur (39) 02 86 13 72
German: Fax: (39) 02 86 13 72
Danish: Telefax (39) 02 86 13 72
Finnish: faksi (39) 02 86 13 72
Greek: Φαξ (39) 02 86 13 72
Czech: Fax: (39) 02 86 13 72
Polish: Faks: (39) 02 86 13 72
Hungarian: Fax: (39) 02 86 13 72
Slovenian: Faks: (39) 02 86 13 72
Estonian: Faks: (39) 02 86 13 72
Latvian: Fakss: (39) 02 86 13 72
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Group
French: Groupe
German: Gruppen
Spanish: Grupos
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupos
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Grupper
Finnish: Ryhmän nro
Greek: Ομάδες
Czech: Skupiny
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Csoportok
Slovenian: skupine
Estonian: Grupp
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupės
English: Quantity (approximate)
French: Quantité (approximative)
German: Mengen (ca.)
Spanish: Cantidad (aproximada)
Italian: Quantitativo (approssimativo)
Portuguese: Quantidade (aproximada)
Dutch: Hoeveelheid (bij benadering)
Danish: Mængde (ca.)
Swedish: Kvantitet (ungefärlig)
Finnish: Määrä (noin)
Greek: Ποσότητα (κατά προσέγγιση)
Czech: Množství (přibližné)
Slovak: Množstvo (približné)
Polish: Ilość (w przybliżeniu)
Hungarian: (Hozzávetőleges) mennyiség
Slovenian: količina (približna)
Estonian: Kogus (ligikaudne)
Latvian: Daudzums (aptuveni)
Lithuanian: Kiekis (apytikslis)
English: Harvest year
French: Année de récolte
German: Erntejahre
Spanish: Años de cosecha
Italian: Anno di raccolta
Portuguese: Anos de colheita
Dutch: Oogstjaar
Danish: Høstår
Swedish: Skördeår
Finnish: Satovuodet
Greek: Έτος συγκομιδής
Czech: Roky sklizně
Slovak: Rok zberu úrody
Polish: Rok zbiorów
Hungarian: A betakarítás éve
Slovenian: leto posamezne letine
Estonian: Saagiaasta
Latvian: Ražas gads
Lithuanian: Derliaus metai
English: Rice types
French: Sortes de riz
German: Reissorten
Spanish: Tipos de arroz
Italian: Tipo di riso
Portuguese: Tipos de arroz
Dutch: Soorten rijst
Danish: Rissort
Swedish: Rissorter
Finnish: Riisilajikkeet
Greek: Είδος ρυζιού
Czech: Druhy rýže
Slovak: Druh ryře
Polish: Odmiana ryżu
Hungarian: Rizsfajta
Slovenian: vrste riža
Estonian: Riisisordid
Latvian: Rīsu tips
Lithuanian: Ryžių rūšis
English: Round-grain
French: Ronds
German: Rundkörniger Reis
Spanish: Redondo
Italian: Grani tondi
Portuguese: redondos
Dutch: Rond
Danish: Rundkornet
Swedish: Rundkornigt
Finnish: lyhytjyväinen
Greek: στρογγυλόσπερμου
Czech: kulatozrnné
Slovak: s okrúhlymi zrnami
Polish: długoziarnisty
Hungarian: Kerekszemű
Slovenian: okroglozrnatega
Estonian: ümarateraline
Latvian: Apaļgraudu
Lithuanian: trumpagrūdžiai
English: medium-grain
French: Ronds
German: Rund-,
Spanish: Redondo,
Italian: Grani tondi,
Portuguese: redondos,
Dutch: Rondkorrelige, halflangkorrelige en
Danish: Rundkornet,
Swedish: Rundkornigt,
Finnish: lyhytjyväinen, keskipitkäjyväinen ja
Greek: ρυζιού στρογγυλόσπερμου
Czech: kulatozrnné,
Slovak: s okrúhlymi, strednými
Polish: A okrągłoziarnisty,
Hungarian: Kerekszemű,
Slovenian: okroglozrnatega, srednjezrnatega
Estonian: ümarateraline,
Latvian: Apaļgraudu,
Lithuanian: trumpagrūdžiai,
English: and long-grain A
French: Moyens, Long A
German: mittel- und langkörniger Reis A
Spanish: medio y largo A
Italian: medi e lunghi A
Portuguese: médios e longos A
Dutch: langkorrelige A-rijst
Danish: middelkornet og langkornet ris A
Swedish: mellankornigt eller långkornigt A-ris
Finnish: pitkäjyväinen A-riisi
Greek: μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α
Czech: střednězrnné a dlouhozrnné A
Slovak: a dlhými zrnami A
Polish: średnioziarnisty i długoziarnisty
Hungarian: közepes szemű és hosszúszemű A-rizs
Slovenian: in dolgozrnatega riža A
Estonian: keskmiseteraline ja pikateraline A-riis
Latvian: vidējgraudu un garengraudu A rīsu
Lithuanian: vidutinių grūdų ir ilgagrūdžiai A ryžiai