English: Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for over-the-counter derivatives operations and deposits with counterparties that are incorporated or organised under Swedish law and consequently to reflect the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with such counterparties.
French: Il convient par conséquent de modifier l’orientation BCE/2000/1 afin de prévoir l’utilisation de la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) pour les opérations de gré à gré sur produits dérivés effectuées avec des contreparties immatriculées ou constituées en vertu du droit suédois et pour les dépôts effectués auprès de telles contreparties, et par conséquent de tenir compte de la décision de la BCE de ne plus utiliser la convention-cadre de compensation de la BCE dans le cadre des opérations effectuées avec de telles contreparties.
German: Die Leitlinie EZB/2000/1 sollte deshalb dahingehend geändert werden, dass der FBE-Rahmenvertrag für Finanzgeschäfte (Ausgabe 2004) für Geschäfte mit OTC-Derivaten und Einlagengeschäfte mit in Schweden ansässigen Vertragspartnern verwendet wird und die Leitlinie somit dem Beschluss der EZB Rechnung trägt, den EZB-Aufrechnungsvertrag bei solchen Vertragspartnern nicht mehr zu verwenden.
Spanish: Por lo tanto, la Orientación BCE/2000/1 debe modificarse a fin de que estipule el uso del Contrato marco para operaciones financieras de la FBE (edición de 2004) para las operaciones con derivados en mercados no organizados y para los depósitos con entidades de contrapartida que estén constituidas u operen con arreglo a la ley sueca, y, en consecuencia, refleje la decisión del BCE de dejar de usar el Acuerdo marco de compensación del BCE con dichas entidades de contrapartida.
Italian: L’indirizzo BCE/2000/1 dovrebbe pertanto essere modificato in modo da prevedere l’utilizzo del contratto quadro per le operazioni finanziarie della FBE (Edizione 2004) per le operazioni in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentati e per i depositi con controparti riconosciute o costituite secondo il diritto svedese e, conseguentemente, da tener conto della decisione della BCE di non ricorrere più all’accordo quadro di compensazione della BCE con tali controparti.
Portuguese: A Orientação BCE/2000/1 deve, por conseguinte, ser alterada de modo a prever a utilização do acordo-quadro para transacções financeiras da FBE (edição de 2004) nas operações de derivados fora de bolsa e nos depósitos com contrapartes que estejam organizadas ou constituídas ao abrigo do direito da Suécia e, consequentemente, reflectir a decisão do BCE de deixar de utilizar o acordo-quadro de compensação do BCE nas operações realizadas com as referidas contrapartes.
Dutch: Richtsnoer ECB/2000/1 dient derhalve te worden gewijzigd om te voorzien in het gebruik van de Master Agreement for Financial Transactions (versie 2004) van het FBE voor OTC-derivatenoperaties en deposito’s met betrekking tot de externe reserves van de ECB met tegenpartijen met rechtspersoonlijkheid krachtens Zweeds recht, dan wel met tegenpartijen die krachtens Zweeds recht zijn georganiseerd, en derhalve vast te leggen dat de ECB besloten heeft voor dergelijke tegenpartijen niet langer gebruik te maken van de Raamverrekeningsovereenkomst van de ECB.
Danish: Retningslinje ECB/2000/1 bør derfor ændres for at muliggøre anvendelse af FBE’s standardaftale for finansielle transaktioner (udgave 2004) for »over-the-counter« derivattransaktioner og indskud i forhold til modparter, som har hjemsted eller er etableret i henhold til svensk lov, og dermed at give udtryk for ECB’s beslutning om ikke længere at anvende ECB's netting-standardaftale over for sådanne modparter.
Swedish: Riktlinje ECB/2000/1 bör därför ändras för att möjliggöra att FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) kan användas för transaktioner med OTC-derivat och inlåning hos motparter som bildats eller registrerats enligt svensk lagstiftning, vilket sålunda är i linje med ECB:s beslut att inte längre använda ECB:s ramavtal om nettning med sådana motparter.
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2000/1 tulisi tämän vuoksi muuttaa, jotta mahdollistettaisiin rahoitustransaktioita varten tehdyn FBE:n vakiosopimuksen (vuoden 2004 versio) käyttö OTC-johdannaisoperaatioita ja talletuksia varten sellaisten vastapuolien kanssa, jotka on perustettu Ruotsin lainsäädännön mukaisesti, ja näin ollen otettaisiin huomioon EKP:n päätös, jonka mukaan nettoutusta koskevaa EKP:n yleissopimusta ei enää käytetä, kun kyseessä ovat tällaiset vastapuolet.
Greek: Κατόπιν τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 θα πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να προβλέπει τη χρησιμοποίηση της σύμβασης-πλαισίου της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) προκειμένου για εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το σουηδικό δίκαιο, και για καταθέσεις σε αυτούς και, συνακόλουθα, να ληφθεί υπόψη η απόφαση της ΕΚΤ να μη χρησιμοποιεί πλέον τη σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού της ΕΚΤ προκειμένου για πράξεις διενεργούμενες με τους εν λόγω αντισυμβαλλόμενους.
Czech: Obecné zásady ECB/2000/1 je proto třeba změnit s cílem stanovit používání rámcové dohody FBE pro finanční operace (znění z roku 2004) pro mimoburzovní operace s deriváty s protistranami, které jsou registrovány nebo založeny podle švédského práva, a pro vklady u těchto protistran a zohlednit rozhodnutí ECB dále nepoužívat rámcovou dohodu ECB o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) s těmito protistranami.
Slovak: Usmernenie ECB/2000/1 by sa preto malo zmeniť a doplniť s cieľom stanoviť používanie rámcovej dohody FBE o finančných transakciách (verzia 2004) pri mimoburzových operáciách s derivátmi s protistranami, ktoré sú registrované alebo založené podľa švédskeho práva a pri vkladoch vedených u takýchto protistrán a následne zohľadniť rozhodnutie ECB, aby sa už ďalej nepoužívala rámcová dohoda ECB o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) s takýmito protistranami.
Polish: Wytyczne EBC/2000/1 powinny w związku z tym zostać zmienione w taki sposób, aby przewidywały one stosowanie Umowy ramowej dla transakcji finansowych FBE (wersji 2004) dla dokonywanych poza rynkiem regulowanym operacji na instrumentach pochodnych oraz dla wkładów, w przypadku gdy druga strona została utworzona na podstawie prawa szwedzkiego, uwzględniając tym samym podjętą przez EBC decyzję o zaprzestaniu stosowania Ramowej umowy kompensacyjnej EBC (ECB Master Netting Agreement) w stosunkach z takimi stronami.
Hungarian: Az EKB/2000/1 iránymutatást ezért módosítani kell annak érdekében, hogy előírják az FBE pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodásának (2004. évi változat) alkalmazását a Svédországban letelepedett szerződő felekkel lebonyolított, tőzsdén kívüli derivatív műveletek és betétműveletek esetében, és ennek megfelelően az EKB azon döntésének tükrözése érdekében, hogy az ilyen szerződő felek tekintetében nem alkalmazzák az EKB nettósítási keretmegállapodását.
Slovenian: Smernico ECB/2000/1 je zato treba spremeniti, da se določi uporaba Okvirnega sporazuma FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) za posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, in depozitne posle s sodelujočimi strankami, ki so ustanovljene ali organizirane po švedskem pravu, ter da se tako odrazi odločitev ECB, da s temi sodelujočimi strankami nič več ne uporablja Okvirnega sporazuma ECB o neto poravnavi.
Estonian: Seetõttu tuleb suunist EKP/2000/1 muuta, et võimaldada FBE finantstehingute raamlepingu (väljaanne 2004) kasutamist börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute puhul ja selliste osapoolte korral, kes on asutatud või tegutsevad Rootsi seaduste alusel, ning seega väljendada EKP otsust vastavate osapooltega tasaarvelduse raamlepingut edaspidi mitte kasutada.
Latvian: Pamatnostādne ECB/2000/1 tādēļ jāgroza, lai noteiktu, ka FBE Finanšu darījumu pamatlīgumu (2004. gada izdevumu) izmanto ārpusbiržas atvasinājumu darījumos un noguldījumu darījumos ar darījumu partneriem, kas reģistrēti vai izveidoti saskaņā ar Zviedrijas tiesību aktiem, kā arī lai atspoguļotu ECB lēmumu darījumos ar šādiem partneriem vairs neizmantot ECB Savstarpēju prasījumu dzēšanas pamatlīgumu.
Lithuanian: Todėl Gairės ECB/2000/1 turėtų būti iš dalies pakeistos, kad būtų numatytas FBE Finansinių sandorių pagrindinės sutarties (2004 m. leidimas) naudojimas išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama ne biržoje, operacijoms ir indėliams, kai sutarties šalys yra įsteigtos arba organizuotos pagal Švedijos teisę, ir todėl turi atspindėti ECB sprendimą nebenaudoti ECB Pagrindinės užskaitos sutarties su tokiomis sutarties šalimis.