FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports volumes from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
French: Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine, d'Arabie Saoudite et de Corée du Sud a considérablement augmenté, tant en termes absolus qu'en termes de parts de marché.
German: Die Einfuhrmengen aus der VR China, Saudi-Arabien und Südkorea haben sowohl in absoluten Zahlen als auch im Hinblick auf den Marktanteil erheblich zugenommen.
Spanish: El volumen de las importaciones originarias de la República Popular China, Arabia Saudí y Corea del Sur aumentó considerablemente, tanto en términos absolutos como de cuota de mercado.
Italian: I volumi delle importazioni originarie della Repubblica popolare cinese, dell’Arabia Saudita e della Corea del Sud sono aumentati considerevolmente, sia in termini assoluti che di quota di mercato.
Portuguese: Os volumes das importações objecto de dumping da RPC, da Arábia Saudita e da Coreia do Sul aumentaram significativamente, tanto em termos absolutos, como em termos de parte do mercado.
Dutch: De omvang van de invoer uit de Volksrepubliek China, Saoedi-Arabië en de Republiek Korea is aanzienlijk gestegen, zowel absoluut als in termen van marktaandeel.
Danish: Importmængden fra Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea er vokset betydeligt, både i absolutte tal og målt i markedsandele.
Swedish: Importvolymerna från Kina, Saudiarabien och Sydkorea har ökat väsentligt, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.
Finnish: Kiinasta, Saudi-Arabiasta ja Etelä-Koreasta tulevan tuonnin määrä on kasvanut huomattavasti sekä absoluuttisesti että markkinaosuuden puolesta.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και τη Νότια Κορέα αυξήθηκε σημαντικά, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και από την άποψη του μεριδίου αγοράς.
Czech: Objemy dovozů z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje se značně zvýšily jak v absolutních číslech, tak i svým podílem na trhu.
Slovak: Objemy dovozov z ČĽR, Saudskej Arábie a južnej Kórey sa značne zvýšili, a to tak celkovo, ako aj pokiaľ ide o podiel na trhu.
Polish: Wielkości przywozu z ChRL, Arabii Saudyjskiej i Korei Południowej znacznie wzrosły, zarówno w liczbach bezwzględnych jak i względem udziału w rynku.
Hungarian: A KNK-ból, Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából jövő importvolumenek jelentősen nőttek, mind abszolút értelemben, mind a piaci részesedés tekintetében.
Slovenian: Obseg uvoza iz LRK, Saudove Arabije in Južne Koreje se je občutno povečal, tako v absolutnem smislu kot v smislu tržnega deleža.
Estonian: Hiina RVst, Saudi Araabiast ja Lõuna-Koreast pärineva impordi maht on tunduvalt suurenenud nii absoluutarvudes kui turuosa seisukohalt.
Latvian: Importa apjomi no ĶTR, Saūda Arābijas un Dienvidkorejas ir ievērojami palielinājušies gan absolūtā nozīmē, gan arī attiecībā uz tirgus daļu.
Lithuanian: Importo iš KLR, Saudo Arabijos ir Pietų Korėjos apimtys žymiai padidėjo, vertinant ir absoliučiais skaičiais, ir rinkos dalimi.
English: Indeed, during the period under consideration, they gained 2 percentage points in market share.
French: En effet, au cours de la période considérée, leur part de marché a progressé de deux points de pourcentage.
German: Ihr Marktanteil hat sich im Bezugszeitraum um 2 Prozentpunkte erhöht.
Spanish: De hecho, durante el período considerado, su cuota de mercado aumentó en dos puntos porcentuales.
Italian: Nel periodo in esame, infatti, la quota di mercato relativa a tali importazioni è aumentata del 2 %.
Portuguese: Com efeito, durante o período considerado, a respectiva parte de mercado aumentou 2 pontos percentuais.
Dutch: In de beoordelingsperiode nam het marktaandeel van het betrokken product uit die landen met 2 procentpunten toe.
Danish: I den betragtede periode voksede disse landes markedsandel således med 2 procentpoint.
Swedish: Marknadsandelen för denna import ökade med 2 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana markkinaosuus kasvoi 2 prosenttia.
Greek: Συγκεκριμένα, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: V uvažovaném období vskutku došlo ke zvýšení jejich podílu na trhu o 2 procentní body.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia skutočne vzrástol ich podiel na trhu o 2 percentuálne body.
Polish: W istocie, w rozważanym okresie kraje te zdobyły udział w rynku większy o 2 punkty procentowe.
Hungarian: Valójában a megvizsgált időszak során 2 százalékponttal növelték piaci részesedésüket.
Slovenian: V zadevnem obdobju so v tržnem deležu pridobili dve odstotni točki.
Estonian: Vaatlusperioodil suurenes nende riikide turuosa 2 %.
Latvian: Faktiski izskatāmajā laikposmā pieaugums ir sasniedzis 2 procentu punktus attiecībā uz tirgus daļu.
Lithuanian: Konkrečiai, nagrinėjamu laikotarpiu tokio importo rinkos dalis padidėjo 2 procentiniais punktais.
English: Moreover, the weighted average price of imports from these countries has decreased by 18 % over the period under consideration.
French: En outre, le prix moyen pondéré des importations en provenance de ces pays a chuté de 18 %.
German: Darüber hinaus ging der gewogene Durchschnittspreis der Einfuhren aus diesen Ländern im Bezugszeitraum um 18 % zurück.
Spanish: Además, el precio medio ponderado de las importaciones originarias de estos países disminuyó un 18 % durante el período considerado.
Dutch: Bovendien daalde de gewogen gemiddelde prijs van het betrokken product uit die landen in die periode met 18 %.
Danish: Den vejede gennemsnitlige pris på importen fra disse lande er desuden faldet med 18 % i den betragtede periode.
Swedish: Det vägda genomsnittliga priset för importen från dessa länder minskade med 18 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi kyseisistä maista tulevan tuonnin painotettu keskihinta laski tarkastelujakson aikana 18 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών από αυτές τις χώρες μειώθηκε κατά 18 %.
Czech: Navíc pak cena dovozů z těchto zemí vyjádřená váženým průměrem poklesla za období šetření o 18 %.
Slovak: Navyše, priemerná vážená cena dovozov z týchto krajín klesla počas posudzovaného obdobia o 18 %.
Polish: Poza tym, średnia ważona cena przywozu z tych krajów zmniejszyła się w rozważanym okresie o 18 %.
Hungarian: Ezen kívül ezekből az országokból a behozatal súlyozott átlagára 18 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Nadalje, tehtana povprečna cena uvozov iz teh držav se je v zadevnem obdobju znižala za 18 %.
Estonian: Peale selle langes nendest riikidest pärineva impordi kaalutud keskmine hind 18 % võrra vaatlusperioodil.
Latvian: Vēl jo vairāk – vidējā svērtā importa cena no šīm valstīm izskatāmajā laikposmā ir pazeminājusies par 18 %.
Lithuanian: Dar daugiau, importo iš šių šalių svertinė vidutinė kaina nagrinėjamu laikotarpiu sumažėjo 18 %.
English: This decrease is mirrored in the significant price undercutting found.
French: Cette baisse se reflète dans l'importante sous-cotation des prix constatée.
German: Die erhebliche Preisunterbietung, die in der Untersuchung festgestellt wurde, bekräftigt diesen Rückgang.
Spanish: Esta disminución tiene su trasunto en la significativa subcotización de los precios hallada.
Dutch: Deze daling leidde tot een significante prijsonderbieding.
Danish: Dette fald er en konsekvens af det betydelige prisunderbud, der blev konstateret.
Swedish: Denna minskning är en följd av det betydande prisunderskridande som konstaterats.
Finnish: Hinnan lasku tulee esille todetussa merkittävässä hinnan alittavuudessa.
Greek: Η μείωση αυτή αντικατοπτρίζεται στη διαπιστωθείσα πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: Tento pokles se odráží ve výrazném cenovém podbízení, které bylo zjištěno.
Slovak: Tento pokles sa odráža v zistenom značnom predaji za dumpingové ceny.
Polish: Spadek ten widać w znacznym podcinaniu cenowym, jaki stwierdzono.
Hungarian: Ez a csökkenés tükröződik a megállapított jelentős alákínálásban.
Slovenian: To znižanje se je odražalo v občutnem nelojalnem nižanju cen, ki je bilo ugotovljeno.
Estonian: See langus kajastub täheldatud märkimisväärses hinna allalöömises.
Latvian: Šo pazeminājumu atspoguļo konstatētais ievērojamais piedāvājums par zemākām cenām.
Lithuanian: Šis sumažėjimas atsispindi dideliu kainų sumažinimu.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: KAUZALITA
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZORČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETŐ
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: EFFECT OF THE DUMPED IMPORTS
French: EFFETS DES IMPORTATIONS FAISANT L'OBJET D'UN DUMPING
German: AUSWIRKUNGEN DER GEDUMPTEN EINFUHREN
Spanish: EFECTO DE LAS IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPING
Italian: EFFETTO DELLE IMPORTAZIONI OGGETTO DI DUMPING
Portuguese: EFEITO DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE DUMPING
Dutch: GEVOLGEN VAN DE INVOER MET DUMPING
Danish: VIRKNINGERNE AF DUMPINGIMPORTEN
Swedish: DEN DUMPADE IMPORTENS VERKAN
Finnish: POLKUMYYNNILLÄ TAPAHTUVAN TUONNIN VAIKUTUS
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ÚČINKY DUMPINGOVÝCH DOVOZŮ
Slovak: VPLYV DUMPINGOVÝCH DOVOZOV
Polish: WPŁYW PRZYWOZU DUMPINGOWEGO
Hungarian: A DÖMPINGELT BEHOZATAL HATÁSA
Slovenian: UČINEK DAMPINŠKEGA UVOZA
Estonian: DUMPINGUHINNAGA IMPORDI MÕJU
Latvian: IMPORTA PAR DEMPINGA CENĀM IETEKME
Lithuanian: IMPORTO DEMPINGO KAINOMIS POVEIKIS
English: Imports from the countries concerned have increased during the period under consideration, by 12 % in terms of volume, and by 2 percentage points in terms of market share.
French: Les importations en provenance des pays concernés ont augmenté au cours de la période considérée, de 12 % en termes de volume et de deux points de pourcentage en termes de part de marché.
German: Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern stiegen im Bezugszeitraum mengenmäßig um 12 % mit einem gleichzeitigen Marktanteilgewinn von 2 Prozentpunkten.
Spanish: Las importaciones originarias de los países afectados aumentaron durante el período considerado, un 12 % en términos de volumen, y 2 puntos porcentuales en términos de cuota de mercado.
Italian: Le importazioni dai paesi interessati sono aumentate, nel periodo in esame, del 12 % in termini di volume e del 2 % in termini di quota di mercato.
Portuguese: As importações provenientes dos países em causa aumentaram, durante o período considerado, 12 % em termos de volume e 2 pontos percentuais em termos de parte de mercado.
Dutch: De invoer uit de Volksrepubliek China, Saoedi-Arabië en de Republiek Korea steeg in de beoordelingsperiode met 12 % in hoeveelheden en met 2 procentpunten in marktaandeel.
Danish: I den betragtede periode steg importen fra de pågældende lande mængdemæssigt med 12 % og med 2 procentpoint udtrykt i markedsandele.
Swedish: Importen från de berörda länderna ökade under skadeundersökningsperioden, dvs. med 12 % volymmässigt och med 2 procentenheter uttryckt som marknadsandel.
Finnish: Tarkastelujakson aikana asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä kasvoi 12 prosenttia ja sen markkinaosuus kasvoi 2 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκαν κατά 12 % από την άποψη του όγκου και κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες από την άποψη του μεριδίου αγοράς.
Czech: Dovozy z dotčených zemí se během uvažovaného období zvýšily, a sice ohledně objemu o 12 % a ohledně podílu na trhu o 2 %.
Slovak: Dovozy z dotknutých krajín sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 12 % čo do objemu a o 2 percentuálne body, pokiaľ ide o podiel na trhu.
Polish: Przywóz z rozważanych krajów wzrósł w rozważanym okresie w ujęciu ilościowym o 12 %, a w przeliczeniu na udział w rynku o 2 punkty procentowe.
Hungarian: Az érintett országokból jövő behozatal a megvizsgált időszakban megnőtt, volumenben 12 %-kal, és piaci részesedésben 2 százalékponttal.
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav se je v zadevnem obdobju povečal za 12 % glede na obseg in za dve odstotni točki glede na tržni delež.
Estonian: Vaatlusalustest riikides pärineva impordi maht kasvas vaatlusperioodil 12 % võrra ning turuosa suurenes 2 % võrra.
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm izskatāmajā laikposmā ir pieaudzis par 12 % attiecībā uz apjomu un par 2 procentu punktiem attiecībā uz tirgus daļu.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu importo iš tiriamųjų šalių apimtis padidėjo 12 %, o jo rinkos dalis padidėjo 2 dviem procentiniais punktais.
English: The Community industry's sales in volume and market shares have fallen.
French: Le volume des ventes et la part de marché de l'industrie communautaire ont diminué.
German: Die Verkaufsmengen und die Marktanteile des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind gesunken.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad disminuyeron, en volumen y en cuota de mercado.
Italian: Le vendite dell’industria comunitaria sono diminuite sia in termini di volume che di quota di mercato.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg er faldet med hensyn til såvel mængde som markedsandele.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning minskade både volymmässigt och uttryckt som marknadsandel.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärä väheni ja markkinaosuus pieneni.
Greek: Ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν.
Czech: Objem prodeje i podíl na trhu výrobního odvětví Společenství se snížil.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva a jeho podiely na trhu sa znížili.
Polish: Sprzedaż ilościowa i udział w rynku przemysłu wspólnotowego zmalały.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítése a volumen és piaci részesedés tekintetében esett.
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež Skupnosti sta se zmanjšala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ja turuosa on vähenenud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi un tirgus daļa ir samazinājušies.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo apimtys ir dalys įvairiose rinkose sumažėjo.
English: Sales in volume have decreased by 6 % and market shares diminished by 2 percentage points.
French: Les ventes ont reculé de 6 % et la part de marché de deux points de pourcentage.
German: Die Verkaufsmengen gingen um 6 % und die Marktanteile um 2 Prozentpunkte zurück.
Spanish: El volumen de ventas disminuyó un 6 % y la cuota de mercado, 2 puntos porcentuales.
Italian: Il volume è diminuito di 6 punti percentuali e la quota di mercato di 2.
Danish: Salgsmængden er faldet med 6 %, og markedsandelene er gået 2 procentpoint ned.
Swedish: Försäljningsvolymen minskade med 6 % och marknadsandelen med 2 procentenheter.
Finnish: Myyntimäärä väheni 6 prosenttia ja markkinaosuus pieneni 2 prosenttiyksikköä.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων μειώθηκε κατά 6 % και τα μερίδια αγοράς μειώθηκαν κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Objem prodeje se snížil o 6 % a podíl na trhu poklesl o 2 procentní body.
Slovak: Objem predaja klesol o 6 % a podiely na trhu sa znížili o 2 percentuálne body.
Polish: Sprzedaż ilościowa zmniejszyła się o 6 % a udział w rynku o 2 punkty procentowe.
Hungarian: Az értékesítési volumen 6 %-kal csökkent és a piaci részesedés 2 százalékponttal lett alacsonyabb.
Slovenian: Obseg prodaje se je zmanjšal za 6 %, tržni delež pa za dve odstotni točki.
Estonian: Müügimaht on vähenenud 6 % võrra ja turuosa vähenes 2 % võrra.
Latvian: Pārdošanas apjomi ir samazinājušies par 6 %, bet tirgus daļa ir samazinājusies par 2 procentu punktiem.
Lithuanian: Pardavimo apimtis sumažėjo 6 %, o rinkos dalys 2 procentiniais punktais.
English: The Community industry's loss of market share was fully taken over by the dumped imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea.
French: La part de marché perdue par l'industrie communautaire a été entièrement récupérée par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la République populaire de Chine, d'Arabie Saoudite et de Corée du Sud.
German: Die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eingebüßten Marktanteile wurden vollständig von den gedumpten Einfuhren aus der VR China, Saudi-Arabien und Südkorea übernommen.
Spanish: La pérdida de cuota de mercado de la industria de la Comunidad fue completamente absorbida por las importaciones objeto de dumping originarias de la República Popular China, Arabia Saudí y Corea del Sur.
Italian: La quota di mercato perduta dall’industria comunitaria è stata occupata dalle importazioni oggetto di dumping originarie di Repubblica popolare cinese, Arabia Saudita e Corea del Sud.
Portuguese: A parte de mercado que a indústria comunitária perdeu foi totalmente ocupada pelas importações originárias da RPC, da Arábia Saudita e da Coreia do Sul.
Dutch: Het marktaandeel dat de klagende EG-producenten verloren werd volledig ingenomen door de Chinese, Saoedi-Arabische en Koreaanse exporteurs.
Danish: Dumpingimporten fra Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea har fuldstændig overtaget de markedsandele, som EF-erhvervsgrenen har mistet.
Swedish: Den dumpade importen från Kina, Saudiarabien och Sydkorea övertog till fullo de marknadsandelar som gemenskapsindustrin förlorat.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan menettämän markkinaosuuden valtasi kokonaisuudessaan Kiinasta, Saudi-Arabiasta ja Etelä-Koreasta polkumyynnillä tuleva tuonti.
Greek: Η απώλεια μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καλύφθηκε πλήρως από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και τη Νότια Κορέα.
Czech: Podíl na trhu, který výrobní odvětví Společenství ztratilo, byl plně převzat dumpingovými dovozy z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje.
Slovak: Stratený podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu v plnom rozsahu prevzali dumpingové dovozy z ČĽR, Saudskej Arábie a Južnej Kórey.
Polish: Utrata udziału w rynku ze strony przemysłu wspólnotowego spowodowała jego przejęcie przez przywóz dumpingowy z ChRL, Arabii Saudyjskiej i Korei Południowej.
Hungarian: A közösségi iparág elveszített piaci részesedését teljesen átvette a dömpingelt behozatal a KNK-ból, Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából jövő behozatal.
Slovenian: Tržni delež, ki ga je Skupnost izgubila, je v celoti prevzel dampinški uvoz iz LRK, Saudove Arabije in Južne Koreje.
Estonian: Ühenduse tootmisharu poolt kaotatud turuosa võttis täielikult üle dumpinguhinnaga import Hiina RVst, Saudi Araabiast ja Lõuna-Koreast.
Latvian: Kopienas nozares zaudēto tirgus daļu pilnībā pārņēma imports par dempinga cenām no ĶTR, Saūda Arābijas un Dienvidkorejas.
Lithuanian: Visą Bendrijos pramonės prarastą rinkos dalį perėmė importas dempingo kainomis iš KLR, Saudo Arabijos ir Pietų Korėjos.
English: The price suppressing effect of the dumped imports could therefore be clearly established.
French: L'effet de blocage des prix provoqué par les importations faisant l'objet d'un dumping a donc pu être clairement établi.
Spanish: Por lo tanto, se pudo comprobar inequívocamente el efecto de contención de los precios de las importaciones objeto de dumping.
Italian: È stato quindi chiaramente riscontrato un effetto di pressione sui prezzi esercitato dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: O efeito de contenção dos preços resultante das importações objecto de dumping pôde assim ser claramente estabelecido.
Dutch: Daaruit bleek duidelijk dat de druk op de prijzen veroorzaakt werd door de invoer met dumping.
Danish: Det kunne således tydeligt fastslås, at dumpingimporten trykkede priserne.
Swedish: Det kunde därför klart fastställas att den dumpade importen hindrade tillverkarna från att höja sina priser.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hintoja alas painava vaikutus voitiin siten selvästi todeta.
Czech: Bylo tudíž možno jasně prokázat stlačování cen, ke kterému došlo v důsledku dumpingových dovozů.
Slovak: Na základe uvedeného bolo možné jasne stanoviť potláčajúci vplyv dumpingových dovozov.
Polish: W związku z tym, można jednoznacznie stwierdzić powstanie efektu obniżenia ceny.
Hungarian: A dömpingelt behozatal árleszorító hatása ezért világosan megállapítható volt.
Slovenian: Na podlagi tega je torej jasno viden učinek zatiranja cen, ki ga ima dampinški uvoz.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnasurve peaks seega olema selgesti määratletav.
Latvian: Tāpēc var skaidri konstatēt par dempinga cenām veiktā importa cenas pazeminošo ietekmi.
Lithuanian: Todėl galima aiškiai nustatyti slopinamąjį importo dempingo kainomis poveikį kainoms.
English: Profitability of the Community industry has dramatically deteriorated as from the beginning of the period under consideration and was negative in 2002 and during the IP.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire a connu une détérioration catastrophique à partir du début de la période considérée et elle a été négative en 2002 et au cours de la période d'enquête.
German: Seit Beginn des Bezugszeitraums hat sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dramatisch verschlechtert; sowohl 2002 als auch während des UZ wurde eine negative Rentabilität verzeichnet.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Comunidad se ha deteriorado drásticamente desde el inicio del período considerado, y fue negativa en 2002 y durante el período de investigación.
Italian: La redditività dell’industria comunitaria è diminuita drammaticamente a partire dall’inizio del periodo in esame, per diventare negativa nel 2002 e durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária agravou-se acentuadamente a partir do início do período considerado, sendo negativa em 2002 e durante o período de inquérito.
Dutch: De winstgevendheid van de klagende EG-producenten ging vanaf het begin van de beoordelingsperiode sterk achteruit en was in 2002 en het onderzoektijdvak negatief.
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet blev kraftigt forværret fra og med begyndelsen af den betragtede periode og var negativ i 2002 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet minskade dramatiskt från och med början av skadeundersökningsperioden och var negativ 2002 och under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus heikkeni jyrkästi tarkastelujakson alusta lähtien ja se oli negatiivinen vuonna 2002 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σημαντικά από την αρχή της υπό εξέταση περιόδου και κατέστη αρνητική το 2002 και κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství se výrazně zhoršila od začátku uvažovaného období a v roce 2002 i během období šetření byla negativní.
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa od začiatku posudzovaného obdobia prudko zhoršila a bola negatívna v roku 2002 i počas obdobia prešetrovania.
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego od początku rozważanego okresu uległa drastycznemu pogorszeniu i w roku 2002 i w OD była ujemna.
Hungarian: A közösségi iparág jövedelmezősége drámai módon romlott a megvizsgált időszak elejétől, és negatív volt 2002-ben, valamint a vi. során.
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti se je od začetka zadevnega obdobja občutno poslabšala, saj je bila v letu 2002 in v času OP negativna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kulutasuvus on järsult vähenenud alates vaatlusperioodi algusest ja oli negatiivne 2002. aastal ja uurimisperioodi kestel.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte ir krasi pasliktinājusies jau no izskatāmā laikposma sākuma, un tā bija negatīva 2002. gadā un IP laikā.
Lithuanian: Nuo tiriamojo laikotarpio pradžios Bendrijos pramonės pelningumas dramatiškai prastėjo, o 2002 m. ir tiriamuoju laikotarpiu buvo neigiamas.