FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
French: L'adoption de cette proposition entraîne le renvoi au Conseil de l'ensemble du projet de budget.
German: Die Annahme dieses Vorschlags hat die Rücküberweisung des gesamten Entwurfs des Haushaltsplans an den Rat zur Folge.
Spanish: La aprobación de la propuesta implicará la devolución al Consejo del conjunto del proyecto de presupuesto.
Italian: L'approvazione della proposta di reiezione determina il rinvio al Consiglio dell'insieme del progetto di bilancio.
Portuguese: Se a proposta for aprovada, o projecto de orçamento será devolvido na íntegra ao Conselho.
Dutch: Indien het voorstel wordt aangenomen, wordt de gehele ontwerpbegroting naar de Raad teruggezonden.
Danish: Vedtages forslaget, sendes det samlede budgetforslag tilbage til Rådet.
Swedish: Antas förslaget skall budgetförslaget i sin helhet återförvisas till rådet.
Finnish: Jos hylkäämisehdotus hyväksytään, talousarvioesitys kokonaisuudessaan lähetetään takaisin neuvostoon.
Greek: Η αποδοχή αυτής της πρότασης συνεπάγεται την εκ νέου παραπομπή στο Συμβούλιο του συνόλου του σχεδίου προϋπολογισμού.
Czech: Je-li návrh přijat, je návrh rozpočtu jako celek vrácen Radě.
Slovak: Ak je návrh prijatý, návrh rozpočtu ako celok sa vráti späť Rade.
Polish: Przyjęcie propozycji powoduje odesłanie projektu budżetu do Rady.
Hungarian: Amennyiben a javaslatot elfogadják, a teljes költségvetés-tervezetet a Tanácshoz utalják vissza.
Slovenian: Če je predlog sprejet, se predlog proračuna v celoti vrne Svetu.
Estonian: Kui eelarve projekti tagasilükkamise ettepanek võetakse vastu, saadetakse eelarve projekt tervikuna nõukogule tagasi.
Latvian: Ja priekšlikumu pieņem, budžeta projektu kopumā nodod atpakaļ Padomei.
Lithuanian: Jei pasiūlymas priimamas, visas biudžeto projektas grąžinamas Tarybai.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. Pants
Lithuanian: 7 Straipsnis
English: Provisional twelfths system
French: Régime des douzièmes provisoires
German: Regelung der vorläufigen Zwölftel
Spanish: Régimen de las doceavas partes provisionales
Italian: Nuovo regime dei dodicesimi provvisori
Portuguese: Regime de duodécimos provisórios
Dutch: Regeling van de voorlopige twaalfden
Danish: Ordningen med de foreløbige tolvtedele
Swedish: Systemet med de provisoriska tolftedelarna
Finnish: Väliaikaiset kahdestoistaosat
Greek: Ρύθμιση των προσωρινών δωδεκατημορίων
Czech: Systém prozatímních dvanáctin
Slovak: Predbežný dvanástinový systém
Polish: Miesięczne prowizorium budżetowe
Hungarian: Az ideiglenes tizenkettedek rendszere
Slovenian: Sistem začasnih dvanajstin
Estonian: Ajutise kaheteistkümnendiku süsteem
Latvian: Provizorisko divpadsmitdaļu sistēma
Lithuanian: Laikinos vienos dvyliktosios dalies sistema
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. Pants
Lithuanian: 8 Straipsnis
English: Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
French: Procédure à appliquer pour l'établissement de l'état prévisionnel du Parlement
German: Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsvoranschlags des Parlaments
Spanish: Procedimiento que debe aplicarse para el establecimiento del estado de previsiones del Parlamento
Italian: Procedure da applicare per stabilire lo stato di previsione del Parlamento
Portuguese: Processo a aplicar na elaboração da previsão de receitas e despesas do Parlamento
Dutch: Procedure voor de vaststelling van de raming van het Parlement
Danish: Procedure for udarbejdelse af Parlamentets budgetoverslag
Swedish: Förfarande för upprättandet av parlamentets budgetberäkning
Finnish: Parlamentin ennakkoarvion laatimismenettely
Greek: Διαδικασία για την κατάρτιση της κατάστασης προβλέψεων του Κοινοβουλίου
Czech: Postup pro vypracování odhadů Parlamentu
Slovak: Postup pri zostavovaní odhadu rozpočtu Parlamentu
Polish: Procedura stosowana przy opracowywaniu preliminarza budżetowego Parlamentu
Hungarian: A Parlament költségvetési előirányzatainak elkészítésekor alkalmazandó eljárás
Slovenian: Postopek priprave načrta odhodkov Parlamenta
Estonian: Parlamendi eelkalkulatsioonide menetlus
Latvian: Procedūra, kuru piemēro Parlamenta tāmes izstrādāšanai
Lithuanian: Procedūra, taikytina rengiant Parlamento sąmatą
English: As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
French: Pour ce qui est des questions ayant trait au budget du Parlement, le Bureau et la commission compétente pour le budget décident en des phases successives:
German: In Bezug auf den Haushaltsplan des Parlaments beschließen das Präsidium und der für den Haushalt zuständige Ausschuss in aufeinanderfolgenden Phasen über:
Spanish: Por lo que se refiere a las cuestiones relativas al Presupuesto del Parlamento, la Mesa y la comisión competente para el Presupuesto decidirán en fases sucesivas sobre:
Italian: Per quanto riguarda le questioni relative al bilancio del Parlamento, l'Ufficio di presidenza e la commissione competente in materia di bilancio decidono in fasi successive:
Portuguese: No que se refere às questões relativas ao orçamento do Parlamento, a Mesa e a comissão competente para o orçamento decidem, em fases sucessivas, sobre:
Dutch: Ten aanzien van de begroting van het Parlement, beslissen het Bureau en de ter zake van begroting bevoegde commissie achtereenvolgens over:
Danish: Hvad angår Parlamentets budgetanliggender vedtager Præsidiet og det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, i successive faser
Swedish: När det gäller frågor som rör parlamentets budget skall presidiet och utskottet med behörighet i frågor som rör budget i etapper fatta beslut om
Finnish: Parlamentin talousarviota koskevissa kysymyksissä puhemiehistö ja talousarviosta vastaava valiokunta päättävät seuraavista asioista peräkkäisissä vaiheissa:
Greek: Όσον αφορά τα θέματα που αφορούν τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου, το Προεδρείο και η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφασίζουν, σε διαδοχικά στάδια, για:
Czech: Pokud jde o otázky související s rozpočtem Parlamentu, přijímá předsednictvo a rozpočtový výbor v tomto pořadí rozhodnutí týkající se:
Slovak: Pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa rozpočtu Parlamentu, predsedníctvo a výbor príslušný pre rozpočet rozhodujú postupne o:
Polish: W kwestiach związanych z budżetem Parlamentu Prezydium i komisja budżetowa podejmują w kolejnych fazach decyzje w zakresie:
Hungarian: A Parlament költségvetésével kapcsolatos problémák esetén, az Elnökség és a költségvetésért felelő bizottság egymást követő szakaszokban hoz határozatot
Slovenian: V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na proračun Parlamenta, predsedstvo in odbor, pristojen za proračun, skleneta zaporedoma o:
Estonian: Parlamendi eelarvega seotud küsimuste lahendamisel võtavad juhatus ja eelarve eest vastutav komisjon üksteisele järgnevatel etappidel vastu otsused:
Latvian: Par jautājumiem, kas attiecas uz Parlamenta budžetu, Prezidijs un par budžetu atbildīgā komiteja pieņem lēmumus šādā secībā:
Lithuanian: Dėl problemų, susijusių su Parlamento biudžetu, biuras ir už biudžetą atsakingas komitetas priima sprendimus šiais klausimais tokia eilės tvarka:
English: the establishment plan;
French: de l'organigramme;
German: den Stellenplan,
Spanish: el organigrama;
Italian: l'organigramma,
Portuguese: o organigrama,
Dutch: het organigram;
Danish: stillingsfortegnelsen
Swedish: tjänsteförteckningen
Finnish: hallintokaavio,
Greek: το οργανόγραμμα,
Czech: plánu pracovních míst;
Slovak: organizačnej štruktúre;
Polish: schematu organizacyjnego;
Hungarian: a létszámtervről;
Slovenian: kadrovskem načrtu;
Estonian: ametikohtade loetelu kohta;
Latvian: par amatu sarakstu;
Lithuanian: dėl personalo plano;
English: the preliminary draft and the draft estimates.
French: de l'avant-projet et du projet d'état prévisionnel.
German: den Vorentwurf und den Entwurf des Haushaltsvoranschlags.
Spanish: el anteproyecto y el proyecto de estado de previsiones.
Italian: il progetto preliminare e il progetto di stato di previsione.
Portuguese: o anteprojecto e o projecto de previsão das receitas e despesas.
Dutch: het voorontwerp en het ontwerp van raming.
Danish: det foreløbige forslag og forslaget til budgetoverslag.
Swedish: det preliminära förslaget till budgetberäkning och förslaget till budgetberäkning.
Finnish: alustava ennakkoarvioesitys ja ennakkoarvioesitys tuloista ja menoista.
Greek: το προσχέδιο και το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων.
Czech: předběžném návrhu rozpočtu a návrhu rozpočtu.
Slovak: predbežnom návrhu a návrhu odhadu rozpočtu.
Polish: wstępnego projektu i projektu preliminarza budżetowego.
Hungarian: a költségvetési előirányzatok előzetes tervezetéről és a költségvetési előirányzatok tervezetéről.
Slovenian: predhodnem predlogu in predlogu načrta odhodkov.
Estonian: eelkalkulatsioonide esialgse projekti ja eelkalkulatsioonide projekti kohta.
Latvian: par provizorisko tāmes projektu un par tāmes projektu.
Lithuanian: dėl preliminaraus sąmatos projekto ir sąmatos projekto.
English: The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
French: Les décisions sur l'organigramme sont prises selon la procédure suivante:
German: Die Beschlüsse über den Stellenplan werden nach folgendem Verfahren gefasst:
Spanish: Las decisiones sobre el organigrama se tomarán de conformidad con el siguiente procedimiento:
Italian: Le decisioni sull'organigramma sono prese secondo la seguente procedura:
Portuguese: As decisões sobre o organigrama serão tomadas de acordo com o processo a seguir indicado:
Dutch: De besluiten over het organigram worden overeenkomstig de volgende procedure genomen:
Danish: Afgørelser om stillingsfortegnelsen træffes i henhold til følgende procedure:
Swedish: Beslut om tjänsteförteckningen skall fattas på följande sätt:
Finnish: Hallintokaaviosta päätetään seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: Οι αποφάσεις για το οργανόγραμμα λαμβάνονται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí o plánu pracovních míst se přijímají v souladu s tímto postupem:
Slovak: Rozhodnutia o organizačnej štruktúre sa prijímajú nasledovne:
Polish: Decyzje dotyczące schematu organizacyjnego podejmuje się zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: A létszámtervet érintő határozatokat a következő eljárás szerint hozzák meg:
Slovenian: Sklepi o kadrovskem načrtu se sprejmejo po naslednjem postopku:
Estonian: Ametikohtade loetelu käsitlevate otsuste vastuvõtmisel järgitakse järgmist menetluskorda:
Latvian: Lēmumus par amatu sarakstu pieņem saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Sprendimai dėl personalo plano priimami tokia tvarka:
English: the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
French: le Bureau établit l'organigramme de chaque exercice;
German: Das Präsidium stellt den Stellenplan für jedes Haushaltsjahr auf;
Spanish: la Mesa establecerá el organigrama de cada ejercicio;
Italian: l'Ufficio di presidenza stabilisce l'organigramma di ciascun esercizio,
Portuguese: a Mesa estabelece o organigrama para cada exercício,
Dutch: het Bureau stelt het organigram voor ieder begrotingsjaar op;
Danish: Præsidiet fastsætter stillingsfortegnelsen for hvert regnskabsår.
Swedish: Presidiet skall fastställa tjänsteförteckningen för varje budgetår.
Finnish: puhemiehistö laatii hallintokaavion kullekin varainhoitovuodelle,
Greek: το Προεδρείο καταρτίζει το οργανόγραμμα κάθε οικονομικού έτους·
Czech: předsednictvo vypracuje plán pro každý rozpočtový rok;
Slovak: predsedníctvo vypracuje organizačnú štruktúru na každý rozpočtový rok;
Polish: Prezydium sporządza schemat organizacyjny na każdy rok budżetowy;
Hungarian: az Elnökség minden pénzügyi évre elkészíti a létszámtervet;
Slovenian: predsedstvo pripravi kadrovski načrt za vsako proračunsko leto;
Estonian: juhatus koostab iga eelarveaasta kohta ametikohtade loetelu;
Latvian: Prezidijs nosaka amatu sarakstu katram finanšu gadam;
Lithuanian: biuras sudaro personalo planą kiekvieniems finansiniams metams;
English: As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
French: Pour ce qui est de l'état prévisionnel proprement dit, la procédure de préparation commence dès que le Bureau a définitivement statué sur l'organigramme.
German: Hinsichtlich des Haushaltsvoranschlags als solchen beginnt das Aufstellungsverfahren, sobald das Präsidium endgültig den Stellenplan beschlossen hat.
Spanish: Por lo que se refiere al estado de previsiones propiamente dicho, el procedimiento de preparación comenzará en cuanto la Mesa haya tomado una decisión definitiva sobre el organigrama.
Italian: Per quanto riguarda lo stato di previsione propriamente detto, la procedura relativa ai preparativi ha inizio non appena l'Ufficio di presidenza si sia pronunciato definitivamente sull'organigramma.
Portuguese: Quanto à previsão das receitas e despesas propriamente dita, o processo de preparação começará quando a Mesa tiver deliberado definitivamente sobre o organigrama.
Dutch: Wat de eigenlijke raming betreft, begint de voorbereidingsprocedure zodra het Bureau een definitief besluit over het organigram heeft genomen.
Danish: Proceduren for udarbejdelsen af selve budgetoverslaget indledes, så snart Præsidiet har truffet endelig afgørelse om stillingsfortegnelsen.
Swedish: Utarbetandet av själva budgetberäkningen skall påbörjas så snart presidiet har fattat det slutliga beslutet om tjänsteförteckningen.
Finnish: Menettely varsinaisten tuloja ja menoja koskevien ennakkoarvioiden valmistelemiseksi aloitetaan välittömästi sen jälkeen, kun puhemiehistö on tehnyt lopullisen päätöksensä hallintokaaviosta.
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση προβλέψεων, η διαδικασία προετοιμασίας αρχίζει μετά την τελική απόφαση του Προεδρείου επί του οργανογράμματος.
Czech: Pokud jde o vlastní odhady, postup jejich vypracování začíná okamžikem, kdy předsednictvo přijme konečné rozhodnutí o plánu pracovních míst.
Slovak: Pokiaľ ide o samotný odhad rozpočtu, postup jeho zostavovania sa začne, akonáhle predsedníctvo prijalo konečné rozhodnutie o organizačnej štruktúre.
Polish: Procedura przygotowawcza dotycząca samego preliminarza rozpoczyna się z chwilą ostatecznego przyjęcia schematu organizacyjnego przez Prezydium.
Hungarian: A költségvetési előirányzatokat illetően az előirányzatok elkészítésére irányuló eljárás akkor kezdődik, mihelyt az Elnökség végleges határozatot hozott a létszámtervről.
Slovenian: Kar zadeva načrt odhodkov kot takšen, se postopek priprave začne, kakor hitro predsedstvo sprejme dokončni sklep o kadrovskem načrtu.
Estonian: Tegelike eelkalkulatsioonide koostamise protsess algab niipea, kui juhatus on vastu võtnud lõpliku otsuse ametikohtade loetelu kohta.
Latvian: Attiecībā uz pašu tāmi, tās sastādīšanas procedūra sākas uzreiz pēc tam, kad Prezidijs ir pieņēmis galīgo lēmumu par amatu sarakstu.
Lithuanian: Pačios sąmatos sudarymo procedūra pradedama kai tik biuras priima galutinį sprendimą dėl personalo plano.
English: The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, namely:
French: Les étapes de cette procédure sont celles décrites à l'article 73 du règlement, à savoir:
German: Der Ablauf dieses Verfahrens ist in Artikel 73 GO festgelegt und sieht im einzelnen wie folgt aus:
Spanish: Las etapas de dicho procedimiento serán las que describe el artículo 73 del Reglamento, a saber:
Italian: Le tappe di questa procedura sono quelle delineate all'articolo 73 del regolamento e cioè:
Portuguese: As etapas deste processo são as indicadas no artigo 73o do Regimento, a saber:
Dutch: De verschillende fasen van deze procedure zijn die als beschreven in artikel 73 van het Reglement:
Danish: Etaperne i denne procedure er beskrevet i forretningsordenens artikel 73:
Swedish: Detta skall i enlighet med artikel 73 i arbetsordningen ske etappvis på följande sätt:
Finnish: Menettelyssä noudatetaan seuraavia työjärjestyksen 73 artiklan mukaisia vaiheita:
Greek: Τα στάδια της διαδικασίας αυτής περιγράφονται στο άρθρο 73 του Κανονισμού, δηλαδή:
Czech: Fáze tohoto postupu jsou vymezeny článkem 73 takto:
Slovak: Jednotlivé štádiá konania sú uvedené v článku 73, a síce:
Polish: Etapy tej procedury odpowiadają etapom opisanym w art. 73 Regulaminu, to znaczy:
Hungarian: Ezen eljárás szakaszai a 73. cikkben megállapított eljáráséval azonosak, mégpedig:
Slovenian: Faze tega postopka so takšne, kot so določene v členu 73, in sicer:
Estonian: Selle menetluse kulg on sätestatud kodukorra artiklis 73 ja on järgmine:
Latvian: Šīs procedūras posmi ir tādi, kā izklāstīti Reglamenta 73. pantā, proti:
Lithuanian: Procedūra vykdoma pagal Darbo tvarkos taisyklių 73 straipsnyje nurodytą seką, tai yra:
English: the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
French: le Bureau établit l'avant-projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses (paragraphe 1);
German: das Präsidium stellt den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags für die Einnahmen und Ausgaben auf (Absatz 1);
Spanish: la Mesa adoptará el anteproyecto de estado de previsiones de gastos e ingresos (apartado 1);
Italian: l'Ufficio di presidenza stabilisce il progetto preliminare di stato di previsione delle entrate e delle spese (paragrafo 1);
Portuguese: a Mesa elabora um anteprojecto de previsão de receitas e despesas (no 1),
Dutch: het Bureau stelt een voorontwerp van raming van de ontvangsten en uitgaven op (lid 1);
Danish: Præsidiet opstiller det foreløbige forslag til overslag over indtægter og udgifter (stk. 1).
Swedish: Presidiet skall upprätta ett preliminärt förslag till budgetberäkning av inkomster och utgifter (punkt 1).
Finnish: puhemiehistö laatii alustavan ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista (1 kohta);
Greek: το Προεδρείο καταρτίζει προσχέδιο κατάστασης προβλέψεων εσόδων και δαπανών (παράγραφος 1)·
Czech: předsednictvo sestaví předběžný návrh odhadů příjmů a výdajů (odstavec 1);
Slovak: predsedníctvo zostaví predbežný návrh odhadu príjmov a výdavkov (odsek 1);
Polish: Prezydium opracowuje wstępny projekt dochodów i wydatków (ust. 1);
Hungarian: az Elnökség elkészíti a bevételekre és kiadásokra vonatkozó előirányzatok előzetes tervezetét ((1) bekezdés);
Slovenian: predsedstvo pripravi predhodni predlog načrta prihodkov in odhodkov (odstavek 1);
Estonian: juhatus koostab tulude ja kulude eelkalkulatsioonide esialgse projekti (lõige 1);
Latvian: Prezidijs izstrādā provizorisko ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu (1. punkts);
Lithuanian: biuras parengia preliminarų pajamų ir išlaidų sąmatos projektą (73 straipsnio 1 dalis);
English: the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
French: la commission compétente pour le budget établit le projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses (paragraphe 2);
German: der Haushaltsausschuss stellt den Entwurf des Haushaltsvoranschlags für die Einnahmen und Ausgaben auf (Absatz 2);
Spanish: la comisión competente para el Presupuesto establecerá el proyecto de estado de previsiones de gastos e ingresos (apartado 2);
Italian: la commissione competente in materia di bilancio stabilisce il progetto di stato di previsione delle entrate e delle spese (paragrafo 2);
Portuguese: a comissão competente para o orçamento elabora o projecto de previsão de receitas e despesas (no 2),
Dutch: de ter zake van begroting bevoegde commissie stelt de ontwerpraming van de ontvangsten en uitgaven op (lid 2);
Danish: Det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, opstiller forslaget til overslag over indtægter og udgifter (stk. 2).
Swedish: Utskottet med behörighet i frågor som rör budgetskall upprätta ett förslag till budgetberäkning av inkomster och utgifter (punkt 2).
Finnish: talousarviosta vastaava valiokunta laatii ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista (2 kohta);
Greek: η Επιτροπή Προϋπολογισμών καταρτίζει το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων εσόδων και δαπανών (παράγραφος 2)·
Czech: rozpočtový výbor sestaví návrh odhadů příjmů a výdajů (odstavec 2);
Slovak: výbor príslušný pre rozpočet zostaví návrh odhadov príjmov a výdavkov (odsek 2);
Polish: komisja budżetowa opracowuje projekt preliminarza dochodów i wydatków (ust. 2);
Hungarian: a költségvetésért felelős bizottság elkészíti a bevételekre és kiadásokra vonatkozó előirányzatok tervezetét ((2) bekezdés);
Slovenian: odbor, pristojen za proračun, pripravi predlog načrta prihodkov in odhodkov (odstavek 2);
Estonian: eelarve eest vastutav komisjon koostab tulude ja kulude eelkalkulatsioonide projekti (lõige 2);
Latvian: par budžeta atbildīgā komiteja izstrādā provizorisko ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu (2. punkts);
Lithuanian: už biudžetą atsakingas komitetas parengia pajamų ir išlaidų sąmatos projektą (73 straipsnio 2 dalis);
English: a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
French: une phase de concertation est ouverte lorsque la commission compétente pour le budget et le Bureau ont des positions très éloignées.
German: falls der Standpunkt des für den Haushalt zuständigen Ausschusses erheblich von dem des Präsidiums abweicht, wird eine Konzertierungsphase eingeleitet.
Spanish: se procederá a una fase de concertación cuando la comisión competente para el presupuesto y la Mesa mantengan posturas muy divergentes.
Italian: si avvia una fase di concertazione se la commissione competente in materia di bilancio e l'Ufficio di presidenza hanno posizioni molto divergenti.
Portuguese: dar-se-á início a uma fase de concertação sempre que a comissão competente para o orçamento e a Mesa tiverem posições muito divergentes.
Dutch: wanneer het standpunt van de ter zake van begroting bevoegde commissie en het Bureau ver uiteenlopen, wordt een overlegfase ingelast.
Danish: Der indledes samråd, hvis det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, og Præsidiet har meget forskellige synspunkter.
Swedish: Överläggningar skall hållas om ståndpunkterna från utskottet med behörighet i frågor som rör budget och presidiet kraftigt avviker från varandra.
Finnish: neuvottelumenettely aloitetaan, jos talousarviosta vastaavan valiokunnan ja puhemiehistön kannat poikkeavat toisistaan huomattavasti.
Greek: εφόσον οι απόψεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και του Προεδρείου διίστανται σοβαρά, κινείται διαδικασία συνεννόησης.
Czech: v případě, že se stanoviska rozpočtového výboru a předsednictva výrazně liší, je zahájeno dohodovací řízení.
Slovak: ak sa stanoviská výboru príslušného pre rozpočet a predsedníctva výrazne odlišujú, začne sa zmierovacie konanie.
Polish: jeżeli stanowiska komisji budżetowej i Prezydium znacznie się różnią, wszczyna się postępowanie uzgadniające.
Hungarian: amennyiben a költségvetésért felelős bizottság és az Elnökség álláspontja egymástól jelentősen eltér, egyeztetési eljárást kell indítani.
Slovenian: usklajevalni postopek se sproži, kadar se stališči odbora, pristojnega za proračun, in predsedstva bistveno razlikujeta.
Estonian: kui eelarve eest vastutava komisjoni seisukoht erineb oluliselt juhatuse omast, algatatakse lepitusmenetlus.
Latvian: saskaņošanas procedūru piemēro gadījumos, kad par budžetu atbildīgās komitejas un Prezidija nostājas ir ļoti atšķirīgas.
Lithuanian: tuo atveju, jei už biudžetą atsakingo komiteto ir biuro pozicijos skiriasi, pradedama derinimo procedūra.