FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, autres qu'en bonneterie, de coton, de laine, de fibres synthétiques ou artificielles
German: Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, aus Wolle, Baumwolle oder aus Chemiefasern, ausgenommen solche aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares (excepto los de punto), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales
Italian: Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone, di fibre sintetiche o artificiali
Portuguese: Xailes, lenços para o pescoço ou para os ombros, cachecóis e cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha, de algodão, de lã ou de fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: Sjaals, sjerpen, hoofddeksels en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels
Danish: Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller kemofibre
Swedish: Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer
Finnish: Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Czech: Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Slovak: Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, okrem pletených a háčkovaných, vyrobené z vlny, bavlny alebo syntetických vlákien
Polish: Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i tym podobne, inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych
Hungarian: Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, nem kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy műszálból
Slovenian: Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Estonian: Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, v.a silmkoelised või heegeldatud, villast, puuvillast või keemilistest kiududest
Latvian: Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām
Lithuanian: Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto
English: Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
French: Cravates, nœuds papillons et foulards cravates, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
German: Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder), aus Wolle, Baumwolle oder aus Kunstfasern, ausgenommen solche aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Corbatas y lazos similares (excepto los de punto), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales
Italian: Cravatte, cravatte a farfalla e fazzoletti a cravatta, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali
Portuguese: Gravatas, laços e lenços para o pescoço, com exclusão dos de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels
Danish: Slips, butterflies og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller kemofibre
Swedish: Slipsar och liknande artiklar, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer
Finnish: Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta
Greek: Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Czech: Vázanky, motýlky a šátky na krk, nepletené ani neháčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Slovak: Viazanky, motýliky a kravaty, okrem pletených a háčkovaných, vyrobené z vlny, bavlny alebo syntetických vlákien
Polish: Krawaty, muchy i fulary, inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych
Hungarian: Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli, nem kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy műszálból
Slovenian: Metuljčki in kravate, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Estonian: Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Latvian: Kaklasaites, tauriņi un kravates, izņemot trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām
Lithuanian: Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai, išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės arba cheminių pluoštų
English: Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
French: Corsets, ceintures-corsets, gaines, bretelles, jarretelles, jarretières, supports-chaussettes et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie
German: Büstenhalter, Hüftgürtel, Korsette, Hosenträger, Strumpfhalter, Strumpfbänder und ähnliche Waren, Teile davon, auch aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Corsés, fajas, fajas de cintura, tirantes (tiradores), ligas, ligueros y artículos similares, y sus partes, incluso de punto
Italian: Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti e loro parti, anche a maglia
Portuguese: Espartilhos, cintas, cintas-espartilhos, suspensórios para vestuário, ligas e artefactos semelhantes e respectivas peças, mesmo de malha
Dutch: Korsetten, jarretellegordels, corselets (gaines), bretels, jarretelles, kousenbanden en dergelijke artikelen, alsmede delen daarvan, ook indien van brei- of haakwerk
Danish: Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lignende varer samt dele hertil, også af trikotage
Swedish: Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, även av trikå
Finnish: Korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet, sukkanauhat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta
Greek: Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, συγκρατήματα καλτσών κάθε είδους, και παρόμοια είδη και τα μέρη τους, έστω και πλεκτά
Czech: Podvazkové pásy, korzety, šle, podvazky s přezkou a kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkované
Slovak: Korzety, korzetové pásy, podväzkové pásy, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, pletené i nepletené, háčkované i neháčkované
Polish: Gorsety, paski gorsetowe, pasy do pończoch, szelki, podwiązki i tym podobne, oraz ich części, dziane lub szydełkowane bądź nie
Hungarian: Melltartó, csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló, ezek részei is, kötött vagy hurkolt is
Slovenian: Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za nogavice, oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi
Estonian: Korsetid, korsettvööd, sukahoidjad, traksid, sukapaelad jms tooted ning nende osad, silmkoelised või heegeldatud või mitte
Latvian: Korsetes, atsaites, bikšturu siksnas, bikšturi, bikšu lentes un tamlīdzīgi izstrādājumi un to daļas, tostarp no trikotāžas
Lithuanian: Korsetai, juosmenys, juosmenėlės, petnešos, keliaraiščiai ir panašūs dirbiniai bei jų dalys, megzti ar nerti arba nemegzti ar nenerti
English: Tents
French: Tentes
Spanish: Tiendas (carpas)
Italian: Tende
Portuguese: Tendas
Dutch: Tenten
Danish: Telte
Swedish: Tält
Finnish: Teltat
Greek: Τέντες
Czech: Stany
Slovak: Stany
Polish: Namioty
Hungarian: Sátor
Slovenian: Šotori
Estonian: Telgid
Latvian: Teltis
Lithuanian: Palapinės
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
French: Sacs et sachets d'emballage en tissus, autres que ceux obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène
German: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken aus Spinnstoffen, ausgenommen solche aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen
Spanish: Sacos (bolsas) y talegas para envasar en tejidos distintos de los obtenidos a partir de tiras o formas similares de polietileno o propileno
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio di tessuti, diversi da quelli ottenuti da lamelle o forme simili di polietilene o di polipropilene
Portuguese: Sacos e similares de embalagem de tecido, com excepção dos obtidos a partir de lâminas ou formas similares de polietileno ou de polipropileno
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels, andere dan vervaardigd van strippen en dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen
Danish: Sække og poser, af den art der anvendes til emballage af varer af vævet stof, bortset fra varer fremstillet af strimler af polyethylen eller polypropylen
Swedish: Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av vävnad, av annat textilmaterial än polyeten- eller polypropenremsor
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kudottua kangasta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen kaltaisesta tuotteesta valmistetut
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασμα, άλλα από εκείνα που κατασκευάζονται από λουρίδες πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου
Czech: Pytle a pytlíky k balení zboží, jiné než z polyethylenových nebo polypropylenových pásků
Slovak: Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru vyrobené z tkaných textílií, okrem vyrobených z polyetylénových a polypropylénových pásov
Polish: Worki oraz torby i tym podobne stosowane do pakowania towarów, z tkanin innych niż z pasków polietylenowych lub polipropylenowych
Hungarian: Zsák és zacskó áruk csomagolására szövetből, a polietilén- vagy polipropilén-csíkból készült kivételével
Slovenian: Vrečke in vreče za pakiranje blaga iz tkanin, razen izdelanih iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov
Estonian: Riidest kotid kaupade pakendamiseks, v.a polüetüleen- või polüpropüleenribadest
Latvian: Auduma maisi un maisiņi, ko izmanto preču saiņošanai, kas nav darināti no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, iš austų medžiagų, išskyrus iš polietileno arba polipropileno juostelių
English: Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
French: Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d'une longueur n'excédant pas 5 mm (tontisses), nœuds et noppes (boutons) de matières textiles
German: Watte aus Spinnstoffen und Waren daraus; Spinnstofffasern mit einer Länge von 5 mm oder weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen
Spanish: Guata de materia textil y artículos de esta guata; fibras textiles de longitud inferior o igual a 5 mm (tundizno), nudos y motas de materia textil
Italian: Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di lunghezza inferiore o uguale a 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili:
Portuguese: Pastas (ouates) de matérias têxteis e artigos destas pastas; fibras têxteis de comprimento não superior a 5 mm (tontisses), nós e borbotos de matérias têxteis
Dutch: Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels, met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof
Danish: Vat af tekstilmaterialer samt varer af vat; tekstilfibre, hvis længde ikke overstiger 5 mm (flok), støv og nopper af tekstilmaterialer
Swedish: Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial
Finnish: Vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden pituus on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt
Greek: Βάτες από υφαντικές ύλες και είδη από τις βάτες αυτές· υφαντικές ίνες με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων), κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες
Czech: Vata z textilních materiálů a výrobky z ní; textilní vlákna o délce nejvýše 5 mm (postřižky), textilní prach a nopky
Slovak: Vata z textilných materiálov a výrobky z nich, textilné vlákna, s dĺžkou nepresahujúcou 5 mm (vločka), textilný prach a nopky
Polish: Wata z materiałów włókienniczych i artykuły z waty; włókna tekstylne o długości nieprzekraczającej 5 mm (kosmyki), pył tekstylny lub rozdrobnione resztki włókien
Hungarian: Vatta textilanyagokból és ebből készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textilpor és őrölt elemi szál
Slovenian: Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate; tekstilna vlakna, dolga do vključno 5 mm (kosmiči), tekstilni prah in nopki
Estonian: Tekstiilvatt ja tooted sellest, kuni 5 mm pikkusega tekstiilkiud (flokk), tekstiilitolm ja kiutopid
Latvian: Vate no tekstilmateriāliem un tās izstrādājumi; tekstilšķiedras, ne garākas par 5 mm (pūkas), tekstilputekļi un mezgliņi
Lithuanian: Vata iš tekstilės medžiagų ir jos dirbiniai; tekstilės plaušeliai, kurių ilgis ne didesnis kaip 5 mm (flock), tekstilės dulkės ir gumuliukai
English: Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
French: Feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits, autres que les revêtements de sol
German: Filze und Waren daraus, auch getränkt oder bestrichen, andere als Bodenbeläge
Spanish: Fieltro y artículos de fieltro, incluso impregnado o recubierto, excepto los revestimientos para suelos
Italian: Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spalmati, diversi da quelli per ricoprire i pavimenti
Portuguese: Feltros e obras de feltro, mesmo impregnados ou revestidos, com exclusão dos revestimentos de pavimentos
Dutch: Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag, andere dan vloerbedekkingen
Danish: Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, bortset fra gulvbelægning
Swedish: Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än golvbeläggning
Finnish: Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetty ja päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteet
Greek: Πιλήματα και είδη αυτών, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, άλλα από τις επενδύσεις δαπέδου
Czech: Plsť a výrobky z ní, též impregnovaná nebo povrstvená, jiná než podlahové krytiny
Slovak: Plsť a výrobky z nej, impregnovaná alebo potiahnutá, okrem podlahovej krytiny
Polish: Filc i wyroby filcowe, zarówno impregnowane lub powlekane, jak i nie, inne niż wykładziny podłogowe
Hungarian: Nemez és ebből készült áruk, impregnált vagy bevont is, a padlóborítók kivételével
Slovenian: Klobučevina in izdelki iz klobučevine, vključno impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival
Estonian: Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, välja arvatud põrandakatted
Latvian: Filcs un tā izstrādājumi, tostarp piesūcināti vai ar pārklājumu, izņemot grīdsegas
Lithuanian: Veltinys ir jo dirbiniai, įmirkyti arba neįmirkyti, aptraukti arba neaptraukti, išskyrus grindų dangą
English: Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
French: Tissus non tissés et articles non tissés, même imprégnés ou enduits
German: Vliesstoffe und Waren daraus, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Spanish: Tela sin tejer y artículos de esta tela, incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada
Italian: Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati o spalmati, ricoperti o stratificati:
Portuguese: Tecidos não tecidos, mesmo impregnados, revestidos ou recobertos e respectivas obras
Dutch: Gebonden textielvlies en artikelen daarvan, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen
Danish: Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Swedish: Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Finnish: Kuitukankaat ja niistä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut
Greek: Υφάσματα μη υφασμένα και είδη των υφασμάτων αυτών, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις
Czech: Netkané textilie a výrobky z nich, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované
Slovak: Netkané textílie a výrobky z takýchto textílií, impregnované, potiahnuté, vrstvené alebo laminované
Polish: Włókniny i wyroby z włóknin, impregnowane bądź nie, powlekane, pokrywane lub laminowane
Hungarian: Nem szőtt szövet és ebből készült áruk, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Slovenian: Netkano blago in izdelki iz takšnega blaga, vključno impregnirano, prevlečeno, prekrito ali laminirano
Estonian: Lausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, kaetud või katmata, lamineeritud või lamineerimata
Latvian: Neaustas drānas un izstrādājumi no šādām drānām, tostarp piesūcināti, ar segumu, pārklāti vai laminēti
Lithuanian: Neaustinės medžiagos ir dirbiniai iš šių medžiagų, įmirkytų arba neįmirkytų, aptrauktų arba neaptrauktų, padengtų arba nepadengtų, laminuotųjų arba nelaminuotųjų
English: Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
French: Articles fabriqués avec des fils, ficelles, cordes ou cordages, à l'exclusion des tissus, des articles en tissus et des articles de la catégorie 97
German: Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen und Tauen, ausgenommen Gewebe, Waren aus Gewebe und Waren der Kategorie 97
Spanish: Los demás artículos fabricados con hilados, cordeles, cuerdas o cordajes, con exclusión de los tejidos, de los artículos fabricados con tejidos y de los artículos de la categoría 97
Italian: Manufatti ottenuti con l'impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97
Portuguese: Outros artefactos fabricados com fios, cordéis, cordas ou cabos, com exclusão dos tecidos, dos artefactos em tecidos e dos artefactos da categoria 97
Dutch: Artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of van kabel, met uitzondering van weefsels, artikelen van weefsels en artikelen van categorie 97
Danish: Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og varer under kategori 97
Swedish: Andra varor av garn, surrningsgarn eller tågvirke, andra än textilvävnader, varor av sådana vävnader och varor i kategori 97
Finnish: Tavarat langasta, side- tai purjelangasta, nuorasta tai köydestä, muut kuin tekstiilikankaat, tekstiilikankaista valmistetut tavarat ja luokan 97 tavarat
Greek: Άλλα είδη από νήματα, σπάγκοι, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά, άλλα από υφάσματα, είδη κατασκευασμένα από τα υφάσματα αυτά και είδη της κατηγορίας 97
Czech: Ostatní výrobky z motouzů, šňůr, provazů nebo lan, jiné než textilie, výrobky z textilií a výrobky kategorie 97
Slovak: Ostatné výrobky z priadzí, motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, okrem textilných vlákien, výrobky z takýchto vlákien a výrobky kategórie 97
Polish: Inne wyroby z przędzy, szpagatu, sznura, liny lub linki, inne niż materiały włókiennicze, wyroby z takich materiałów oraz wyroby wymienione w kategorii 97
Hungarian: Fonalból készült egyéb áruk, zsineg, kötél, hajókötél és kötéláru, a textilszövet, az ilyen szövetekből készített áruk és a 97 kategóriában említett áruk kivételével
Slovenian: Drugi izdelki iz preje, dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli ali konopci, razen tekstilnih materialov, izdelkov iz takšnih materialov in izdelkov iz kategorije 97
Estonian: Muud tooted lõngast, nöörist, paelast või köiest, v.a riie ja sellest valmistatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted
Latvian: Pārējie izstrādājumi no dzijas, auklām, tauvām, virvēm vai trosēm, kas nav tekstildrānas, izstrādājumi no šādām drānām un 97. kategorijas izstrādājumi
Lithuanian: Kiti dirbiniai iš siūlų, iš virvių, virvelių, trosų arba lynų, išskyrus tekstilės medžiagas, dirbinius iš tekstilės medžiagų ir dirbinius, klasifikuojamus 97 klasėje
English: Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
French: Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés
German: Linoleum, auch zugeschnitten, Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnittene
Spanish: Linóleos, incluso cortados; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados
Italian: Linoleum, anche tagliati; rivestimenti del suolo costituiti da una spalmatura o da una ricopertura applicata su un supporto tessile, anche tagliati
Portuguese: Linóleos, mesmo recortados; revestimentos para pavimentos constituídos por um induto ou recobrimento aplicado sobre suporte têxtil, mesmo recortados
Dutch: Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden
Danish: Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker
Swedish: Linoleum, även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken
Finnish: Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut
Greek: Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι· επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
Czech: Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo potahu na podložce z textilního materiálu, též přiříznuté do tvaru
Slovak: Linoleum, rezané do tvaru, podlahové krytiny zložené z náteru alebo povlaku aplikovanom na textilnom podklade, rezané do tvaru
Polish: Linoleum, przykrawane lub nie; wykładziny podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na podkładzie włókienniczym, przykrawane lub nie
Hungarian: Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is
Slovenian: Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike
Estonian: Linoleum, vajalikul kujul lõigatud või mitte; põrandakatted tekstiilalusel, valmis lõigatud või mitte
Latvian: Linolejs, piegriezts vai nepiegriezts pēc formas; grīdas seguma materiāli uz tekstilpamatnes, piegriezti vai nepiegriezti pēc formas
Lithuanian: Linoleumas, supjaustytas arba nesupjaustytas reikiamų formų gabalais; grindų danga, sudaryta iš apvalkalo arba iš dangos, pritvirtintos prie tekstilinio pagrindo, supjaustytos arba nesupjaustytos reikiamų formų gabalais