English: First of all, it should be noted that the Community consumption increased by more than 70 % between 2000 and the IPs and that the Community industry's capacity increased by only 16 % over the same period.
French: Il convient avant toute chose d'observer que la consommation communautaire a progressé de plus de 70 % entre 2000 et les périodes d'enquête, alors que, sur cette même période, les capacités de l'industrie communautaire n'ont augmenté que de 16 %.
German: Zunächst sei festgehalten, dass der Gemeinschaftsverbrauch zwischen 2000 und den Untersuchungszeiträumen um mehr als 70 % stieg — gegenüber einem Kapazitätsanstieg des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von nur 16 %.
Spanish: En primer lugar, ha de señalarse que, entre 2000 y los períodos de investigación, el consumo comunitario aumentó más de un 70 %, mientras que la capacidad de la industria de la Comunidad sólo creció un 16 %.
Italian: Va notato innanzitutto che il consumo comunitario è aumentato di più del 70 % tra il 2000 e i PI e che le capacità dell’industria comunitaria sono aumentate solo del 16 % nello stesso periodo.
Portuguese: Antes de mais, importa realçar que o consumo na Comunidade aumentou mais de 70 % entre 2000 e os períodos de inquérito e que a capacidade da indústria comunitária só aumentou 16 % no mesmo período.
Dutch: Ten eerste wordt erop gewezen dat het verbruik in de EG in de beoordelingsperiode met meer dan 70 % is gestegen en dat de capaciteit van de bedrijfstak van de EG in dezelfde periode slechts met 16 % is toegenomen.
Danish: Det skal først og fremmest bemærkes, at forbruget i Fællesskabet steg med over 70 % mellem 2000 og undersøgelsesperioderne, og at EF-erhvervsgrenens kapacitet kun øgedes med 16 % i samme periode.
Swedish: För det första bör det noteras att förbrukningen i gemenskapen ökade med mer än 70 % mellan 2000 och undersökningsperioderna och att gemenskapsindustrins kapacitet bara ökade med 16 % under samma period.
Finnish: Tältä osin olisi ensinnäkin huomattava, että asianomaisen tuotteen kulutus yhteisössä kasvoi yli 70 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjaksojen välisenä aikana ja että yhteisön tuotannonalan kapasiteetti lisääntyi vain 16 prosenttia samana aikana.
Greek: Καταρχάς πρέπει να επισημανθεί ότι η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά περισσότερο από 70 % μεταξύ του 2000 και των ΠΕ και ότι η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε μόνο κατά 16 % την ίδια περίοδο.
Czech: Především je třeba uvést, že spotřeba Společenství vzrostla mezi rokem 2000 a oběma OŠ o více než 70 % a že kapacita odvětví Společenství vzrostla ve stejném období jenom o 16 %.
Slovak: V prvom rade je potrebné upozorniť na to, že spotreba Spoločenstva narástla v období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní o 70 % a že kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva vzrástla v tom istom období len o 16 %.
Polish: Po pierwsze należy zauważyć, że konsumpcja wspólnotowa wzrosła o ponad 70 % między 2000 r. a okresami objętymi dochodzeniem, a także, że wydajność przemysłu wspólnotowego wzrosła jedynie o 16 % w tym samym okresie.
Hungarian: Először is meg kellett állapítani, hogy a közösségi fogyasztás 2000 és az IP-k között több mint 70 %-kal emelkedett, és hogy ugyanezen időszak alatt a közösségi ipar kapacitása csak 16 %-kal nőtt.
Slovenian: Najprej je treba vedeti, da je poraba Skupnosti med letom 2000 in obdobjema preiskave narasla za več kot 70 % in da je zmogljivost Skupnosti v istem obdobju narasla samo za 16 %.
Estonian: Kõigepealt tuleks märkida, et ühenduse tarbimine kasvas 2000. aasta ja uurimisperioodide vahelisel ajal enam kui 70 % võrra ning et ühenduse tootmisharu võimsus kasvas samal perioodil vaid 16 % võrra.
Latvian: Vispirms ir jāatzīmē, ka laikā no 2000. gada līdz IP patēriņš Kopienā ir pieaudzis par vairāk nekā 70 %, Kopienas ražošanas nozares jauda tajā pašā laikā ir pieaugusi tikai par 16 %.
Lithuanian: Pirma, reikėtų paminėti, kad nuo 2000 m. iki tyrimo laikotarpių Bendrijos vartojimas išaugo daugiau nei 70 % ir kad per tą patį laikotarpį Bendrijos pramonės pajėgumai išaugo tik 16 %.