FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vis-à-vis outside organisations and persons, staff members shall obtain the prior approval of the Director if they wish to:
French: Vis-à-vis de tous organismes ou personnes extérieurs au Centre, un agent ne peut pas: faire une déclaration publique, notamment à tout organisme d'information public, au sujet des activités du Centre,
German: Ein Bediensteter darf gegenüber Einrichtungen oder Personen außerhalb des Zentrums ohne vorherige Zustimmung des Direktors
Spanish: De no contar con el acuerdo previo del director, los agentes no podrán: efectuar declaraciones públicas, en especial a organismos de información pública, relativas a las actividades del Centro,
Italian: Nei confronti di organismi o persone esterne al Centro, un agente non può:
Portuguese: Nenhum agente poderá, perante quaisquer organismos ou pessoas externas ao Centro: fazer declarações públicas, nomeadamente a órgãos de informação, sobre as actividades do Centro,
Dutch: Tegenover organen of personen buiten het Satellietcentrum is het een functionaris niet toegestaan: een openbare verklaring af te leggen, met name aan openbare voorlichtingsorganen, over de activiteiten van het Satellietcentrum;
Danish: En ansat må ikke over for organer eller personer uden for centret: fremsætte en offentlig erklæring, især til offentlige informationsorganer, om centrets aktiviteter
Swedish: En tjänsteman får inte, inför organ eller personer utanför centrumet, uttala sig offentligt, i synnerhet inte inför massmedia, om centrumets verksamhet,
Finnish: Suhteissaan keskuksen ulkopuolisiin elimiin ja henkilöihin toimihenkilö ei saa ilman keskuksen johtajan ennalta antamaa lupaa
Greek: Έναντι οιουδήποτε οργανισμού ή προσώπου ξένου προς το Κέντρο, ο υπάλληλος δεν επιτρέπεται:
Czech: Vůči externím organizacím a osobám musí zaměstnanci obdržet předchozí souhlas ředitele, chtějí-li:
Slovak: Zamestnanci vo vzťahu k vonkajším organizáciám a osobám musia mať predchádzajúci súhlas riaditeľa, ak chcú:
Polish: W odniesieniu do organizacji i osób działających poza Centrum pracownicy są zobowiązani do uzyskania uprzedniej zgody dyrektora, jeżeli mają zamiar:
Hungarian: Az alkalmazottak a Központon kívüli szervezetekkel vagy személyekkel szemben csak az igazgató előzetes jóváhagyásával:
Slovenian: V zvezi z zunanjimi organizacijami in osebami morajo uslužbenci pridobiti predhodno dovoljenje direktorja, če želijo:
Estonian: Suhetes keskuseväliste organisatsioonide ja isikutega peavad töötajad saama direktorilt eelneva loa, kui nad soovivad:
Latvian: Attiecībā uz ārējām organizācijām un personām personāla locekļi bez iepriekšējas direktora atļaujas nevar:
Lithuanian: Santykiuose su išorės organizacijomis ir asmenimis darbuotojai turi gauti išankstinį direktoriaus sutikimą, norėdami:
English: make any public statement, in particular to any public information body, concerning the Centre's activities,
French: prononcer des conférences ou exercer une activité d'enseignement en rapport direct avec sa fonction au Centre,
German: keine öffentliche Erklärung über die Tätigkeit des Zentrums abgeben, insbesondere nicht gegenüber öffentlichen Informationsstellen,
Spanish: pronunciar conferencias ni ejercer actividades docentes relacionadas directamente con sus funciones en el Centro,
Italian: rilasciare dichiarazioni pubbliche, segnatamente a organismi di informazione pubblica, sulle attività del Centro,
Portuguese: pronunciar conferências ou exercer actividades de ensino directamente relacionadas com as funções que exerce no Centro,
Dutch: lezingen of onderricht te geven die rechtstreeks verband houden met zijn functie bij het Satellietcentrum;
Danish: holde foredrag eller udøve undervisningsvirksomhed i direkte forbindelse med sine opgaver i centret
Swedish: hålla föreläsningar eller bedriva undervisning som har direkt samband med hans tjänst vid centrumet,
Finnish: antaa julkista lausuntoa keskuksen toiminnasta varsinkaan tiedottamisesta vastaaville julkisille elimille,
Greek: να προβεί σε δημόσια δήλωση, και ιδίως σε οιονδήποτε οργανισμό δημόσιας πληροφόρησης, σχετικά με τις δραστηριότητες του Κέντρου,
Czech: učinit veřejné prohlášení o činnosti střediska zejména pro veřejná informační místa,
Slovak: urobiť akékoľvek verejné vyhlásenie o činnosti centra predovšetkým pred akýmkoľvek orgánom poskytujúcim informácie verejnosti,
Polish: złożyć jakiekolwiek publiczne oświadczenie dotyczące działalności Centrum, w szczególności dla organów informacji publicznej,
Hungarian: nyilatkozhatnak a Központ tevékenységéről, különösen a nyilvánosságnak tájékoztatást adó szervek felé,
Slovenian: dati javno izjavo, zlasti organizacijam javnega obveščanja, v zvezi z dejavnostmi centra,
Estonian: teha mis tahes avaldusi keskuse tegevuse kohta, eriti avaliku teabe asutustele,
Latvian: sniegt publiskus paziņojumus par centra darbībām, jo īpaši jebkādai sabiedriskai informācijas struktūrai,
Lithuanian: padaryti viešą pranešimą, visų pirma visuomenės informavimo įstaigai, apie Centro veiklą,
English: give lectures or engage in teaching activities directly connected with their work at the Centre,
French: accepter des honoraires ou des rémunérations pour les activités visées à l'alinéa précédent,
German: keine Vorträge halten oder Lehrtätigkeiten ausüben, die in unmittelbarer Verbindung mit seiner Aufgabe im Zentrum stehen,
Spanish: aceptar honorarios o retribuciones por las actividades mencionadas en el inciso anterior,
Italian: tenere conferenze o svolgere un'attività di insegnamento in rapporto diretto con le sue funzioni presso il Centro,
Portuguese: aceitar honorários ou qualquer remuneração pelo exercício das actividades referidas no ponto anterior,
Dutch: beloning of bezoldiging te ontvangen voor de in het vorige streepje bedoelde activiteiten;
Danish: acceptere honorarer eller vederlag for de i afsnittet ovenfor nævnte aktiviteter
Swedish: av organ eller personer utanför centrumet ta emot arvode eller lön för den verksamhet som avses i föregående punkt,
Finnish: pitää esitelmiä tai harjoittaa opetustoimintaa silloin kun tällainen toiminta liittyy suoraan hänen tehtäviinsä keskuksessa,
Greek: να δώσει διαλέξεις ή να διδάξει σε θέματα που έχουν άμεση σχέση με τα καθήκοντά του στο Κέντρο,
Czech: přednášet nebo se zapojit do výuky přímo související s jejich prací ve středisku,
Slovak: viesť prednášky alebo vykonávať pedagogickú činnosť priamo súvisiacu s ich prácou v centre,
Polish: prowadzić wykłady lub działalność dydaktyczną bezpośrednio związaną z ich pracą w Centrum,
Hungarian: tarthatnak olyan előadásokat, vagy folytathatnak olyan oktatói tevékenységet, amely közvetlen kapcsolatban áll a Központnál végzett munkájukkal,
Slovenian: predavati ali izvajati učne dejavnosti, ki so v neposredni zvezi z njihovim delom v centru,
Estonian: esineda loengutega või tegelda õpetamisega, mis on otseselt seotud nende tööga keskuses,
Latvian: lasīt lekcijas vai iesaistīties mācību procesā, kas ir tieši saistīts ar viņu darbu centrā,
Lithuanian: skaityti paskaitas ar užsiimti mokymo veikla, tiesiogiai susijusia su jų darbu Centre,
English: accept fees or remuneration for the aforesaid activities,
French: accepter une décoration ou une distinction honorifique ainsi que les avantages matériels qui y sont attachés,
German: keine Honorare oder sonstigen Entgelte für eine solche Vortrags- oder Lehrtätigkeit entgegennehmen,
Italian: accettare onorari o compensi per le attività di cui al precedente comma,
Portuguese: aceitar condecorações ou distinções honoríficas, nem quaisquer benefícios materiais que lhes estejam associados,
Dutch: een onderscheiding of eerbewijs en de daaraan verbonden materiële voordelen te ontvangen,
Danish: acceptere ordener eller titler samt de materielle fordele i forbindelse hermed
Swedish: ta emot en orden eller hedersbetygelse eller materiella förmåner som har samband med detta,
Finnish: ottaa vastaan palkkioita ja korvauksia edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetusta toiminnasta,
Greek: να δεχθεί αμοιβή οιασδήποτε φύσεως για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο ανωτέρω εδάφιο,
Czech: přijmout honoráře nebo odměnu za výše uvedené činnosti,
Slovak: prijať honorár alebo odmenu za tieto prednášky alebo pedagogickú činnosť,
Polish: przyjmować honoraria lub wynagrodzenie za takie wykłady lub działalność dydaktyczną,
Hungarian: fogadhatnak el honoráriumot vagy egyéb térítést a fent említett tevékenységekért,
Slovenian: prejemati honorar ali plačilo za taka predavanja ali učne dejavnosti,
Estonian: vastu võtta tasu või palka eespool nimetatud tegevuse eest,
Latvian: pieņemt maksu vai atlīdzību par iepriekšminētām darbībām,
Lithuanian: gauti honorarą ar atlyginimą už pirmiau minėtą veiklą,
English: accept decorations or honours, or any material advantages associated with these.
French: sauf avec l'accord préalable du directeur.
German: keine Titel, Orden oder Ehrenzeichen oder die damit verbundenen materiellen Vorteile annehmen.
Italian: accettare decorazioni o onorificenze nonché i vantaggi materiali che ne derivano, senza il preliminare consenso del direttore.
Portuguese: salvo mediante o acordo prévio do director.
Dutch: tenzij daarvoor vooraf toestemming is verleend door de directeur.
Danish: med mindre han har fået forudgående samtykke fra direktøren.
Swedish: utan föregående samtycke av direktören.
Finnish: ottaa vastaan kunniamerkkiä tai kunnianosoitusta sekä niihin liittyviä aineellisia etuja.
Greek: να δεχθεί παράσημο ή τιμητική διάκριση καθώς και τα σχετικά υλικά ωφελήματα, εκτός εάν ο διευθυντής δώσει προηγουμένως την έγκρισή του.
Czech: přijmout řády nebo vyznamenání nebo hmotné výhody související s těmito řády nebo vyznamenáními.
Slovak: prijať rády alebo vyznamenania, alebo akékoľvek materiálne výhody s nimi spojené.
Polish: przyjmować odznaczenia, tytuły i jakiekolwiek korzyści materialne z nimi związane.
Hungarian: fogadhatnak el kitüntetést, érdemrendet, vagy azokkal kapcsolatos anyagi előnyöket.
Slovenian: prejeti odlikovanja ali biti deležni materialnih ugodnosti v zvezi s tem.
Estonian: eespool nimetatud tegevusega seoses vastu võtta teenete- või aumärke või materiaalseid soodustusi.
Latvian: saņemt ordeņus un apbalvojumus vai materiālas priekšrocības, kas ar tiem saistītas.
Lithuanian: priimti pasižymėjimo ženklus, apdovanojimus arba bet kokią su jais susijusią materialinę naudą.
English: Staff members who for personal reasons wish to stand for public or political office shall notify the Director of this intention.
French: Un agent qui souhaite se porter candidat à un mandat ou une fonction publique ou politique doit en faire la déclaration au directeur.
German: Ein Bediensteter, der für ein öffentliches oder politisches Mandat oder Amt kandidieren möchte, muss den Direktor davon in Kenntnis setzen.
Spanish: Todo agente que desee presentarse como candidato a un cargo público electivo o una función pública o política deberá declarar su intención al director.
Italian: Un agente che desideri candidarsi ad un mandato o ad una funzione pubblica o politica deve presentare una dichiarazione al direttore a questo riguardo.
Portuguese: Qualquer agente que pretenda apresentar a sua candidatura a um mandato ou cargo público ou político deve declará-lo ao director;
Dutch: Een functionaris die zich kandidaat wil stellen voor een openbaar of politiek mandaat of functie, moet dit melden aan de directeur.
Danish: En ansat, som er kandidat til et mandat eller et offentligt eller politisk hverv, skal underrette direktøren herom.
Swedish: En tjänsteman som önskar kandidera till ett offentligt eller politiskt uppdrag eller ämbete skall underrätta direktören om detta.
Finnish: Toimihenkilön, joka haluaa asettua ehdolle toimeen tai julkiseen tai poliittiseen tehtävään, on ilmoitettava siitä keskuksen johtajalle.
Greek: Ο υπάλληλος που επιθυμεί να θέσει υποψηφιότητα για δημόσιο ή πολιτικό λειτούργημα ή αξίωμα οφείλει να το δηλώσει στον διευθυντή.
Czech: Zaměstnanci, kteří z osobních důvodů chtějí zastávat veřejnou nebo politickou funkci, oznámí tento úmysl řediteli.
Slovak: Zamestnanci, ktorí chcú z osobných dôvodov kandidovať na verejnú alebo politickú funkciu, oznámia tento zámer riaditeľovi.
Polish: Pracownicy, którzy z powodów osobistych pragną ubiegać się o urząd publiczny lub polityczny, powiadamiają o tym zamiarze dyrektora.
Hungarian: Azok az alkalmazottak, akik személyes okokból közhivatali vagy politikai tisztséget kívánnak betölteni, erről a szándékukról értesítik az igazgatót.
Slovenian: Uslužbenci, ki želijo iz osebnih razlogov nastopati v javnih ali političnih funkcijah, o taki nameri uradno obvestijo direktorja.
Estonian: Töötajad, kes isiklikel põhjustel kavatsevad kandideerida avalikule või poliitilisele ametikohale, peavad oma kavatsusest teatama direktorile.
Latvian: personāla locekļi, kas personisku iemeslu dēļ vēlas kandidēt uz valsts vai politisku amatu, par šo nodomu paziņo direktoram;
Lithuanian: Darbuotojai, dėl asmeninių priežasčių norintys kelti savo kandidatūrą viešosioms ar politinėms pareigoms eiti, apie šį ketinimą praneša direktoriui.
English: Any staff member who stands for public or political office shall be given unpaid leave starting on the date he declares that he is beginning his electoral campaign.
French: Il est mis en congé sans traitement à compter de la date à laquelle il déclare commencer sa campagne électorale;
German: Er erhält ab dem Zeitpunkt, zu dem er seinen Angaben zufolge in den Wahlkampf eintritt, unbezahlten Urlaub.
Spanish: A partir de la fecha en que declare el inicio de su campaña electoral, el agente pasará a la situación de excedencia voluntaria.
Italian: Viene messo in posizione di aspettativa senza assegni a decorrere dalla dichiarata data d'inizio della sua campagna elettorale.
Portuguese: Será colocado em situação de licença sem vencimento a contar da data em que declarar dar início à campanha eleitoral;
Dutch: Hij wordt met onbetaald verlof gezonden vanaf de datum waarop hij verklaart zijn verkiezingscampagne te beginnen.
Danish: Han får orlov uden løn fra den dato, hvor han meddeler, at han indleder sin valgkampagne.
Swedish: Tjänstemannen skall beviljas tjänstledighet utan lön från och med den tidpunkt då han eller hon avser att påbörja sin valkampanj.
Finnish: Hänet siirretään palkattomalle virkavapaalle alkaen päivästä, jona hän ilmoittaa aloittavansa vaalikampanjansa.
Greek: Τίθεται σε άδεια άνευ αποδοχών από την ημερομηνία κατά την οποία δηλώνει ότι θα αρχίσει την προεκλογική του εκστρατεία.
Czech: Zaměstnanec, který kandiduje na veřejnou nebo politickou funkci, dostane neplacené volno počínaje dnem, ke kterému prohlásí, že zahájil svou volební kampaň.
Slovak: Každému zamestnancovi, ktorý kandiduje na verejnú alebo politickú funkciu, bude poskytnutá neplatená dovolenka, ktorá sa začína v deň, keď zamestnanec vyhlási, že začína volebnú kampaň.
Polish: Każdy pracownik ubiegający się o urząd publiczny lub polityczny otrzymuje bezpłatny urlop z dniem, w którym według własnego oświadczenia rozpoczyna kampanię wyborczą.
Hungarian: Minden alkalmazott, aki közhivatali vagy politikai tisztséget kíván betölteni, fizetés nélküli szabadságot kap attól az időponttól kezdődően, amikor bejelenti, hogy választási kampányát megkezdi.
Slovenian: Vsakemu uslužbencu, ki kandidira za javno ali politično funkcijo, se odobri odsotnost z dela brez nadomestila plače z začetkom na dan, ko izjavi, da pričenja svojo volilno kampanjo.
Estonian: Töötaja, kes kandideerib avalikule või poliitilisele ametikohale, saab palgata puhkust alates kuupäevast, mil ta väidetavalt alustab oma valimiskampaaniat.
Latvian: visiem personāla locekļiem, kas kandidē uz valsts vai politisku amatu, tiek piešķirts neapmaksāts atvaļinājums no dienas, kad viņi paziņo par vēlēšanu kampaņas uzsākšanu;
Lithuanian: Kiekvienam savo kandidatūrą viešosioms ar politinėms pareigoms eiti keliančiam darbuotojui suteikiamos nemokamos atostogos, prasidedančios nuo tos dienos, kai jis paskelbia pradedąs rinkiminę kampaniją.
English: If elected, the staff member shall request termination of his contract.
French: S'il accepte la fonction ou le mandat sollicité, il doit demander la résiliation de son contrat.
German: Nimmt er das Amt oder das Mandat, für das er kandidiert hat, an, so muss er die Kündigung seines Vertrags beantragen.
Italian: Qualora accettasse la funzione o il mandato sollecitato, l'agente deve chiedere la rescissione del contratto.
Portuguese: Se aceitar o cargo ou mandato a que se tiver candidatado, deverá solicitar a rescisão do seu contrato.
Dutch: Indien hij de nagestreefde functie of het nagestreefde mandaat aanvaardt, moet hij om verbreking van zijn overeenkomst verzoeken.
Danish: Hvis han accepterer det pågældende hverv eller mandat, skal han anmode om at få sin kontrakt opsagt.
Swedish: Om tjänstemannen accepterar det sökta ämbetet eller uppdraget, skall han ansöka om att anställningsavtalet upphävs.
Finnish: Jos hän ottaa vastaan hakemansa tehtävän tai toimen, hänen on pyydettävä työsopimuksensa irtisanomista.
Greek: Εφόσον αποδεχθεί το επιδιωκόμενο λειτούργημα ή αξίωμα, πρέπει να ζητήσει τη λύση της σύμβασής του.
Czech: Je-li zvolen, požádá zaměstnanec o skončení pracovního poměru.
Slovak: V prípade zvolenia zamestnanec požiada o skončenie pracovného pomeru.
Polish: Pracownik, który zostanie wybrany, występuje o rozwiązanie umowy.
Hungarian: Megválasztása esetén az alkalmazott kéri szerződése megszüntetését.
Slovenian: Če je izvoljen, uslužbenec zaprosi za prekinitev pogodbe.
Estonian: Kui töötaja osutub kõnealusele ametikohale valituks, palub ta oma töölepingu lõpetada.
Latvian: ja personāla loceklis tiek ievēlēts, viņš lūdz izbeigt viņa līgumu.
Lithuanian: Jei darbuotojas išrenkamas, jis paprašo nutraukti sutartį.
English: Such termination shall not carry any entitlement to loss-of-job indemnity.
French: Cette résiliation n'ouvre pas droit à une indemnité de perte d'emploi.
German: Diese Kündigung begründet keinen Anspruch auf eine Vergütung wegen Stellenverlusts.
Italian: Detta rescissione non dà diritto a indennità di fine rapporto.
Portuguese: Tal rescisão não o habilita a subsídio por perda de emprego;
Dutch: Die verbreking geeft geen recht op een ontslagvergoeding.
Danish: Denne opsigelse giver ikke ret til en godtgørelse for tab af arbejde.
Swedish: Denna uppsägning skall inte berättiga till ersättning för förlorad anställning.
Finnish: Irtisanominen ei anna oikeutta työpaikan menettämisestä johtuvaan korvaukseen.
Greek: Η λύση της σύμβασης δεν γεννά δικαίωμα αποζημίωσης λόγω απώλειας θέσης εργασίας.
Czech: Takovéto skončení pracovního poměru nezakládá nárok na příspěvek za ztrátu zaměstnání.
Slovak: Toto skončenie nezakladá žiadny nárok na náhradu za stratu zamestnania.
Polish: Rozwiązanie umowy w tym przypadku nie uprawnia go do odszkodowania z tytułu utraty pracy.
Hungarian: A szerződés ilyen megszüntetéséből nem keletkezik a munkahely elvesztése miatti kártalanítási jogosultság.
Slovenian: Tako prenehanje pogodbe ne daje pravice do odškodnine za izgubo zaposlitve.
Estonian: Töölepingu sellise lõpetamise korral töökoha kaotuse hüvitist ei maksta.
Latvian: Šāda izbeigšana nedod tiesības saņemt kompensāciju par zaudētu darbavietu;
Lithuanian: Dėl tokio nutraukimo jis neįgyja teisės į išmoką netekus darbo.
English: Time spent on unpaid leave shall not count towards seniority or pension rights.
French: Le temps passé en congé sans traitement est interruptif d'ancienneté et n'est pas constitutif de droit à pension.
German: Für die Zeit, in der der Bedienstete ohne Dienstbezüge beurlaubt war, wird kein Dienstalter angerechnet und entsteht kein Ruhegehaltsanspruch.
Spanish: El tiempo transcurrido en situación de excedencia voluntaria dará lugar a una interrupción de la antigüedad y no generará derechos a pensión.
Italian: Il periodo di aspettativa senza assegni interrompe l'anzianità e non costituisce diritto a pensione.
Portuguese: O período correspondente à licença sem vencimento implica a interrupção da contagem do tempo de serviço e não será tido em conta para efeitos de direitos à pensão.
Dutch: Voor de duur van het onbetaalde verlof worden de toename van de anciënniteit en de opbouw van de pensioenrechten onderbroken.
Danish: Perioden med orlov uden løn afbryder ancienniteten og giver ikke ret til pension.
Swedish: Den tid då tjänstemannen varit tjänstledig utan lön skall inte räknas in i tjänstgöringstiden och skall inte vara pensionsgrundande.
Finnish: Palkattoman virkavapauden aikana ei kerry ikälisiä eikä oikeutta eläkkeeseen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της άδειας άνευ αποδοχών διακόπτεται η συνέχεια της αρχαιότητας και δεν αποκτώνται συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
Czech: Doba strávená na neplaceném volnu se nezapočítává do odpracovaných let ani do nároku na důchod.
Slovak: Čas strávený na neplatenej dovolenke sa nezahŕňa do práv týkajúcich sa odpracovanej doby a dôchodku.
Polish: Czas spędzony na urlopie bezpłatnym nie jest brany pod uwagę przy określaniu stażu pracy oraz uprawnień do świadczeń emerytalnych.
Hungarian: A fizetés nélküli szabadságon töltött idő nem számít bele a szolgálati időbe, illetve a nyugdíjjogosultságba.
Slovenian: Čas odsotnosti z dela brez nadomestila plače se ne upošteva pri delovni dobi ali pri pravici do pokojnine.
Estonian: Palgata puhkusel oldud aega ei arvestata teenistusstaaži ega pensioniõiguste hulka.
Latvian: neapmaksātā atvaļinājumā pavadītais laiks netiek ieskaitīts attiecībā uz darba stāžu vai tiesībām uz pensiju.
Lithuanian: Nemokamų atostogų metu praleistas laikas neįskaitomas apskaičiuojant darbo stažą ar teises į pensiją.
English: During his leave the staff member may be replaced by temporary staff.
French: L'agent peut être remplacé par du personnel temporaire durant ce congé.
German: Der Bedienstete kann während der Beurlaubung durch Zeitpersonal ersetzt werden.
Spanish: El agente podrá ser sustituido por personal temporal durante dicho período.
Italian: Durante tale aspettativa, l'agente può essere sostituito da personale temporaneo.
Portuguese: O agente poderá ser substituído por pessoal temporário durante o período de licença.
Dutch: De functionaris kan gedurende dat verlof worden vervangen door tijdelijk personeel.
Danish: Den ansatte kan erstattes af midlertidigt personale under orloven.
Swedish: Tjänstemannen får under tjänstledigheten ersättas av en tillfälligt anställd person.
Finnish: Toimihenkilö voidaan virkavapautensa aikana korvata tilapäisellä henkilöstöllä.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της άδειας ο υπάλληλος μπορεί να αντικατασταθεί από έκτακτο προσωπικό.
Czech: Během neplaceného volna může zaměstnance nahradit dočasný zaměstnanec.
Slovak: Zamestnanec môže byť počas tejto dovolenky nahradený zamestnancom v dočasnom pracovnom pomere.
Polish: Podczas urlopu bezpłatnego pracownik może być zastępowany przez pracowników czasowych.
Hungarian: Szabadsága alatt az alkalmazott ideiglenes alkalmazottal helyettesíthető.
Slovenian: V času odsotnosti z dela brez nadomestila plače zadevnega uslužbenca lahko zamenja uslužbenec, zaposlen za določen čas.
Estonian: Palgata puhkuse ajaks võib töötaja asemele palgata ajutise töötaja.
Latvian: Atvaļinājuma bez darba samaksas saglabāšanas laikā personāla locekli var aizstāt pagaidu darbinieks.
Lithuanian: Nemokamų atostogų metu darbuotoją gali pakeisti laikinasis darbuotojas.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis