FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI;
French: aux principes et procédures de nettoyage, de désinfection et de traitement énoncés à l'annexe VI;
German: den Grundsätzen und Verfahrensvorschriften für das Reinigen, Desinfizieren und Behandeln gemäß Anhang VI;
Spanish: los principios y procedimientos de limpieza, desinfección y tratamiento establecidos en el anexo VI;
Italian: i principi e le procedure in materia di pulizia, disinfezione e trattamento stabiliti nell'allegato VI;
Portuguese: os princípios e procedimentos de limpeza, desinfecção e tratamento estabelecidos no Anexo VI;
Dutch: de in bijlage VI vastgelegde beginselen en procedures voor reiniging, ontsmetting en behandeling;
Danish: principperne og procedurerne for rengøring, desinfektion og behandling i bilag VI
Swedish: de principer och förfaranden för rengöring, desinfektion och behandling som anges i bilaga VI,
Finnish: liitteessä VI vahvistettuja puhdistusta, desinfiointia ja käsittelyä koskevia periaatteita ja menettelyjä.
Greek: τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τον καθαρισμό, την απολύμανση και την επεξεργασία που ορίζονται στο Παράρτημα VI,
Czech: zásad a postupů pro očistu, dezinfekci a ošetření stanovených v příloze VI;
Slovak: zásadami a postupmi očisty, dezinfekcie a úpravy stanovenými v prílohe VI;
Polish: zasadami i procedurami oczyszczania, odkażania i obróbki określonymi w załączniku VI;
Hungarian: a VI. mellékletben a takarítás, fertőtlenítés és kezelés vonatkozásában megállapított elvek és eljárások.
Slovenian: z načeli in postopki za čiščenje, razkuževanje in obdelavo, določenimi v Prilogi VI.
Estonian: VI lisas esitatud puhastamise, desinfitseerimise ja töötlemise menetlustele ning põhimõtetele.
Latvian: tīrīšanas, dezinfekcijas un apstrādes principiem un procedūrām, kas izklāstītas VI pielikumā.
Lithuanian: VI priede išdėstytus valymo, dezinfekavimo ir apdorojimo principus bei procedūras.
English: the disinfectants to be used and their concentrations are authorised by the competent authority.
French: les désinfectants à utiliser, ainsi que leurs concentrations, soient autorisés par l'autorité compétente.
German: die zu verwendenden Desinfektionsmittel und ihre jeweilige Konzentration werden von der zuständigen Behörde zugelassen.
Spanish: los desinfectantes que vayan a utilizarse, así como sus concentraciones, estén autorizados por la autoridad competente.
Italian: i disinfettanti da utilizzare e le relative concentrazioni siano autorizzati dall'autorità competente.
Portuguese: Os desinfectantes a utilizar e as respectivas concentrações sejam autorizados pela autoridade competente.
Dutch: de te gebruiken ontsmettingsmiddelen en de concentraties ervan worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteit.
Danish: at de anvendte desinfektionsmidler og koncentrationerne heraf er godkendt af den kompetente myndighed.
Swedish: den behöriga myndigheten skall ge tillstånd för de desinfektionsmedel som skall användas och i vilken koncentration.
Finnish: käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet ovat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Greek: τα απολυμαντικά που χρησιμοποιούνται και οι συγκεντρώσεις τους να έχουν την επίσημη έγκριση της αρμόδιας αρχής.
Czech: dezinfekční prostředky a jejich koncentrace byly před použitím schváleny příslušným orgánem.
Slovak: dezinfekčné prostriedky, ktoré sa majú použiť, a ich koncentráciu schválil príslušný orgán.
Polish: środki odkażające, które mają zostać użyte i ich stężenia, zostały zatwierdzone przez właściwy organ.
Hungarian: a felhasználandó fertőtlenítőszereket és azok koncentrációját az illetékes hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: razkužila, ki se bodo uporabila, in njihove koncentracije odobri pristojni organ.
Estonian: pädev asutus annab loa desinfitseerimisvahendite kasutamiseks ja määrab nende kasutuse kontsentratsiooni.
Latvian: izmantojamos dezinfekcijas līdzekļus un to koncentrāciju nosaka kompetentā iestāde.
Lithuanian: naudotinas dezinfekavimo priemones ir jų koncentracijas patvirtina kompetentinga institucija.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Art. 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Re-population of holdings
French: Repeuplement des exploitations
German: Wiederbelegung von Betrieben
Spanish: Repoblación de las explotaciones
Italian: Ripopolamento delle aziende
Portuguese: Repovoamento de explorações
Dutch: Herbevolking van bedrijven
Danish: Genindsættelse af dyr på bedrifter
Swedish: Återinsättning på anläggningar
Finnish: Tilojen siipikarjakannan uusiminen
Greek: Ανασύσταση του σμήνους στις εκμεταλλεύσεις
Czech: Repopulace hospodářství
Slovak: Opätovná obnova populácie v chovoch
Polish: Ponowne zasiedlenie gospodarstwa
Hungarian: A gazdaságok újratelepítése
Slovenian: Ponovna naselitev gospodarstev
Estonian: Ettevõtete taasasustamine
Latvian: Saimniecību atkalapdzīvināšana
Lithuanian: Pulko atkūrimas ūkiuose
English: Member States shall ensure that paragraphs 2 to 6 of this Article are complied with, following the application of the measures provided for in Articles 11 and 39.
French: Les États membres veillent au respect des paragraphes 2 à 6 du présent article, après application des mesures prévues aux articles 11 et 39.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass nach Durchführung der in den Artikeln 11 und 39 vorgesehenen Maßnahmen die Absätze 2 bis 6 des vorliegenden Artikels erfüllt werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se respeten los apartados 2 a 6 del presente artículo tras la aplicación de las medidas establecidas en los artículos 11 y 39.
Italian: Gli Stati membri garantiscono il rispetto dei paragrafi da 2 a 6 del presente articolo, una volta applicate le misure di cui all'articolo 11 e all'articolo 39.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir a observância do disposto nos n.os 2 a 6 do presente artigo, na sequência da aplicação das medidas previstas nos artigos 11.o e 39.o.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat na de uitvoering van de in de artikelen 11 en 39 vastgelegde maatregelen de leden 2 tot en met 6 van dit artikel worden nagekomen.
Danish: Medlemsstaterne påser, at stk. 2-6 i nærværende artikel efterkommes, når de i artikel 11 og 39 fastsatte foranstaltninger er gennemført.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att punkterna 2–6 i denna artikel följs, efter det att åtgärderna i artiklarna 11 och 39 har vidtagits.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän artiklan 2–6 kohtia noudatetaan 11 ja 39 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisen jälkeen.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου, μετά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 39.
Czech: Členské státy zajistí, aby byl po použití opatření stanovených v článcích 11 a 39 dodržen postup podle odstavců 2 až 6.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa po zavedení opatrení ustanovených v článkoch 11, 17 ods. 3 a 39 dodržali odseky 2 až 6 tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że po zastosowaniu środków przewidzianych w art. 11 i 39, przestrzegane są ust. 2–6 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 11. és a 39. cikkben meghatározott intézkedések alkalmazását követően betartsák e cikk (2)–(6) bekezdéseit.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so določbe iz odstavkov 2 do 6 tega člena ustrezno izpolnjene, potem, ko so bili izvedeni ukrepi iz členov 11 in 39.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pärast artiklites 11 ja 39 sätestatud meetmete kohaldamist järgivad liikmesriigid käesoleva artikli lõikeid 2–6.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina šā panta 2. līdz 6. punkta ievērošanu pēc to pasākumu piemērošanas, kas paredzēti 11. un 39. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, pradėjus taikyti 11 ir 39 straipsniuose numatytas priemones būtų laikomasi šios straipsnio 2–6 dalių.
English: The following measures shall be performed during a period of 21 days following the date of the re-population of the commercial poultry holdings:
French: Les mesures ci-après sont appliquées au cours d'une période de 21 jours suivant la date de repeuplement d'une exploitation commerciale de volailles:
German: In den 21 Tagen nach dem Tag der Wiederbelegung gewerblicher Geflügelhaltungen sind folgende Maßnahmen durchzuführen:
Spanish: Durante los 21 días siguientes a la fecha de repoblación de una explotación comercial de aves de corral se cumplirán las siguientes medidas:
Italian: Per un periodo di 21 giorni dalla data di ripopolamento delle aziende avicole commerciali vengono attuati i seguenti provvedimenti:
Portuguese: Durante um período de 21 dias após a data do repovoamento das explorações comerciais de aves de capoeira, devem ser aplicadas as seguintes medidas:
Dutch: Gedurende een termijn van 21 dagen na de datum van herbevolking van de commerciële pluimveebedrijven worden de volgende maatregelen genomen:
Danish: Følgende foranstaltninger skal gennemføres over en periode på 21 dage efter datoen for genindsættelse af dyr på de erhvervsdrivende fjerkræbedrifter:
Swedish: Följande åtgärder skall vidtas under 21 dagar efter återinsättning på de kommersiella fjäderfäanläggningarna:
Finnish: Seuraavat toimenpiteet on suoritettava niiden 21 päivän aikana, jotka seuraavat kaupallisten siipikarjatilojen siipikarjakannan uusimispäivää:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν για μια περίοδο 21 ημερών μετά την ημερομηνία ανασύστασης του σμήνους στις εμπορικές εκμεταλλεύσεις πουλερικών:
Czech: Po dobu 21 dní od data repopulace komerčních drůbežářských hospodářství jsou prováděna tato opatření:
Slovak: Počas obdobia trvajúceho 21 dní od dátumu opätovnej obnovy populácie v komerčných chovoch hydiny, sa vykonajú tieto opatrenia:
Polish: W okresie 21 dni od daty ponownego zasiedlenia komercyjnych gospodarstw drobiarskich stosowane są następujące środki:
Hungarian: A következő intézkedéseket kell végrehajtani a kereskedelmi baromfitartó gazdaságok újratelepítését követő 21 napos időszakban:
Slovenian: V obdobju 21 dni od datuma ponovne naselitve komercialnih gospodarstev s perutnino se izvajajo naslednji ukrepi:
Estonian: 21 päeva jooksul alates kaubanduslike linnukasvatusettevõtete taasasustamise päevast kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Šādi pasākumi veicami 21 dienas perioda laikā pēc dienas, kad notikusi komerciālas putnkopības saimniecības atkalapdzīvināšana:
Lithuanian: 21 dieną nuo komercinių naminių paukščių ūkių pulko atkūrimo taikomos šios priemonės:
English: the poultry undergo at least one clinical examination carried out by the official veterinarian.
French: les volailles font l'objet d'au moins un examen clinique pratiqué par le vétérinaire officiel.
German: Das Geflügel wird mindestens einer klinischen Untersuchung durch den amtlichen Tierarzt unterzogen.
Spanish: el veterinario oficial realizará como mínimo una exploración física de las aves de corral.
Italian: il pollame è sottoposto ad almeno un esame clinico condotto dal veterinario ufficiale.
Portuguese: As aves de capoeira são submetidas a, pelo menos, um exame clínico efectuado pelo veterinário oficial.
Dutch: het pluimvee wordt ten minste één keer door de officiële dierenarts klinisch onderzocht.
Danish: embedsdyrlægen underkaster fjerkræet mindst én klinisk undersøgelse.
Swedish: Den officiella veterinären skall genomföra åtminstone en klinisk undersökning av fjäderfäet.
Finnish: virkaeläinlääkäri suorittaa siipikarjalle vähintään yhden kliinisen tutkimuksen.
Greek: τα πουλερικά υποβάλλονται σε μία τουλάχιστον κλινική εξέταση που πραγματοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο.
Czech: drůbež podstoupí přinejmenším jednu klinickou prohlídku provedenou úředním veterinárním lékařem.
Slovak: hydina sa podrobí najmenej jednému klinickému vyšetreniu, ktoré vykoná úradný veterinárny lekár.
Polish: drób poddawany jest przynajmniej jednemu badaniu klinicznemu, które wykonuje urzędowy lekarz weterynarii.
Hungarian: a baromfi legalább egy hatósági állatorvosi vizsgálaton átesik.
Slovenian: uradni veterinar opravi vsaj en klinični pregled perutnine.
Latvian: oficiālais veterinārārsts mājputniem veic vismaz vienu klīnisko pārbaudi.
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas bent vieną kartą patikrina naminių paukščių sveikatos būklę.
English: laboratory tests are carried out in accordance with the diagnostic manual;
French: des tests de laboratoire sont effectués comme indiqué dans le manuel de diagnostic;
German: nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs werden Laboruntersuchungen durchgeführt;
Spanish: se realizarán pruebas de laboratorio, de conformidad con el manual de diagnóstico;
Italian: vengono eseguiti esami di laboratorio conformemente al manuale diagnostico;
Portuguese: São efectuados testes laboratoriais de acordo com o manual de diagnóstico;
Dutch: er worden laboratoriumtests overeenkomstig het diagnosehandboek uitgevoerd;
Danish: der udføres laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
Swedish: Laboratorietest skall göras i enlighet med diagnostikhandboken.
Finnish: laboratoriokokeet suoritetaan taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
Greek: οι εργαστηριακές δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής,
Czech: laboratorní testy jsou prováděny v souladu s diagnostickou příručkou;
Slovak: v súlade s diagnostickou príručkou sa vykonajú laboratórne testy;
Polish: badania laboratoryjne przeprowadzane są zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym;
Hungarian: a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban laboratóriumi vizsgálatok elvégzésére kerül sor;
Slovenian: laboratorijski testi se izvajajo v skladu z diagnostičnim priročnikom;
Estonian: viiakse läbi diagnostikakäsiraamatule vastavad laboratoorsed uuringud;
Latvian: veic laboratorijas analīzes saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu;
Lithuanian: laboratoriniai tyrimai atliekami pagal diagnostikos vadovą;
English: poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the diagnostic manual;
French: toute volaille morte pendant la phase de repeuplement fait l'objet de tests réalisés conformément au manuel de diagnostic;
German: Geflügel, das während der Wiederbelegungsphase verendet ist, wird nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs untersucht;
Spanish: las aves de corral que mueran durante la fase de repoblación serán analizadas, de conformidad con el manual de diagnóstico;
Italian: il pollame che muore in fase di ripopolamento è sottoposto a esami conformemente al manuale diagnostico;
Portuguese: As aves de capoeira que morrerem durante a fase de repovoamento são testadas de acordo com o manual de diagnóstico;
Dutch: tijdens de herbevolkingsfase gestorven pluimvee wordt in overeenstemming met het diagnosehandboek onderzocht;
Danish: fjerkræ, der dør i genindsættelsesfasen, undersøges i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
Swedish: Fjäderfä som dör efter det att nya fåglar satts in skall testas i enlighet med diagnostikhandboken.
Finnish: kannan uusimisvaiheessa kuollut siipikarja testataan taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
Greek: τα πουλερικά που πεθαίνουν κατά το στάδιο της ανασύστασης του σμήνους ελέγχονται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής,
Czech: drůbež, která uhyne v průběhu fáze repopulace, je podrobena testům v souladu s diagnostickou příručkou;
Slovak: hydina, ktorá uhynie počas fázy opätovnej obnovy populácie sa podrobí testom v súlade diagnostickou príručkou;
Polish: drób, który padnie podczas fazy ponownego zasiedlania, zostaje przebadany zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym;
Hungarian: az újratelepítési szakaszban elhullott baromfit a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban meg kell vizsgálni;
Slovenian: perutnina, ki pogine med ponovnim naseljevanjem, se testira v skladu z diagnostičnim priročnikom;
Estonian: taasasustamisperioodi ajal surnud kodulinde uuritakse diagnostikakäsiraamatu kohaselt;
Latvian: mājputnus, kas nobeidzas atkalapdzīvināšanas periodā, pārbauda saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu;
Lithuanian: naminiai paukščiai, nugaišę pulko atkūrimo metu, tiriami pagal diagnostikos vadovą;
English: during the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
French: durant la phase de repeuplement, aucune volaille ne peut quitter l'exploitation commerciale de volailles sans l'autorisation de l'autorité compétente;
German: Geflügel darf während der Wiederbelegungsphase nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde aus gewerblichen Geflügelhaltungen entfernt werden;
Spanish: durante la fase de repoblación, ningún ave de corral saldrá de la explotación comercial sin la autorización expresa de las autoridades competentes;
Italian: durante la fase di ripopolamento non è ammessa l'uscita dall'azienda avicola commerciale del pollame senza l'autorizzazione dell'autorità competente;
Portuguese: Durante a fase de repovoamento, nenhuma ave de capoeira deve deixar a exploração comercial de aves de capoeira sem autorização da autoridade competente;
Dutch: pluimvee mag tijdens de herbevolkingsfase alleen met toestemming van de bevoegde autoriteit het commerciële pluimveebedrijf verlaten;
Danish: det sikres, at intet fjerkræ forlader den erhvervsdrivende fjerkræbedrift i genindsættelsesfasen uden den kompetente myndigheds tilladelse
Swedish: Under återinsättningen får inget fjäderfä lämna den kommersiella fjäderfäanläggningen utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
Finnish: siipikarjaa ei saa viedä pois kaupalliselta siipikarjatilalta kannan uusimisvaiheen aikana ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa;
Greek: κατά το στάδιο της ανασύστασης του σμήνους κανένα πουλερικό δεν εξέρχεται από την εμπορική εκμετάλλευση πουλερικών χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής,
Czech: během fáze repopulace neopustí komerční drůbežářské hospodářství žádná drůbež bez povolení příslušného orgánu;
Slovak: počas fázy opätovnej obnovy populácie žiadna hydina neopustí komerčný chov hydiny bez povolenia príslušného orgánu;
Polish: podczas fazy ponownego zasiedlania żaden drób nie opuszcza komercyjnego gospodarstwa drobiarskiego bez zezwolenia właściwego organu;
Hungarian: az újratelepítési szakaszban az illetékes hatóság engedélye nélkül nem vihető ki baromfi a kereskedelmi célú baromfitartó gazdaságból;
Slovenian: med ponovnim naseljevanjem perutnina ne sme zapustiti komercialnega gospodarstva s perutnino brez odobritve pristojnega organa;
Estonian: taasasustamisperioodi ajal ei tohi kodulinde kaubanduslikust linnukasvatusettevõttest välja viia ilma pädeva asutuse loata;
Latvian: atkalapdzīvināšanas perioda laikā neviens mājputns neatstāj komerciālo putnkopības saimniecību bez kompetentās iestādes atļaujas;
Lithuanian: pulko atkūrimo metu naminiai paukščiai iš komercinio naminių paukščių ūkio neišvežami be kompetentingos institucijos leidimo;
English: the owner keeps a record on the production data, including morbidity and mortality data, which must be updated regularly;
French: l'exploitant tient un registre des données relatives à la production, y compris celles concernant la morbidité et la mortalité, qui doit être régulièrement mis à jour;
German: der Besitzer/Halter führt Buch über Produktionsdaten einschließlich der Morbiditäts- und Mortalitätsdaten; diese Aufzeichnungen sind regelmäßig zu aktualisieren;
Spanish: el propietario llevará un registro de los datos de producción, incluidos los datos de morbilidad y mortalidad, que actualizará periódicamente;
Italian: il titolare tiene un registro dei dati relativi alla produzione, inclusi quelli relativi alla morbilità e alla mortalità, e lo aggiorna regolarmente;
Portuguese: O proprietário conserva um registo dos dados de produção, que inclui os dados relativos à morbilidade e à mortalidade e que deve ser periodicamente actualizado;
Dutch: de eigenaar houdt een register van de productiegegevens, inclusief ziekte- of sterftecijfers bij, dat regelmatig moet worden bijgewerkt;
Danish: ejeren fører bog over produktionstallene, herunder sygeligheds- og dødelighedstal, og fører regelmæssigt oplysningerne ajour
Swedish: Ägaren skall föra register över produktionsuppgifter inklusive uppgifter om sjuklighet och dödlighet, och dessa uppgifter skall uppdateras regelbundet.
Finnish: omistajan on pidettävä kirjaa tuotantotiedoista, tautisuus ja kuolleisuus mukaan lukien, jotka on säännöllisesti saatettava ajan tasalle;
Greek: στ) ο ιδιοκτήτης τηρεί αρχείο σχετικά με τα δεδομένα της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων της νοσηρότητας και της θνησιμότητας, το οποίο πρέπει να ενημερώνεται τακτικά,
Czech: držitel vede záznamy údajů o produkci, včetně údajů o nemocnosti a úmrtnosti, které musí pravidelně aktualizovat;
Slovak: vlastník vedie záznamy o produkcii vrátane chorobnosti a úmrtnosti, ktoré sa musia pravidelne aktualizovať;
Polish: właściciel prowadzi rejestr danych produkcyjnych, łącznie z danymi dotyczącymi zachorowalności i śmiertelności, które muszą być systematycznie aktualizowane;
Hungarian: a tulajdonos nyilvántartást vezet a termelési adatokról – beleértve a morbiditást és a mortalitást is –, amelyet rendszeresen frissít;
Slovenian: lastnik vodi evidenco podatkov o proizvodnji, vključno s podatki o obolevnosti in smrtnosti, ki jo je treba redno posodabljati;
Estonian: omanik peab registrit toodangut iseloomustavate andmete, sealhulgas haigestumuse ja suremuse kohta; registrit tuleb korrapäraselt ajakohastada;
Latvian: īpašnieks veic ražošanas datu uzskaiti, tostarp saslimstības un mirstības datu uzskaiti, kura regulāri jāatjauno;
Lithuanian: savininkas registruoja produkcijos duomenis, įskaitant duomenis apie sergamumą ir gaištamumą, bei reguliariai juos atnaujina;