FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identity number or social security number (when available):
French: Numéro d'identité ou numéro de sécurité sociale (si l'information est disponible):
German: Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer (sofern vorhanden):
Spanish: Número de identidad o número de seguridad social (si lo tiene):
Italian: di documento di identità o n. di sicurezza sociale (se disponibile):
Portuguese: Número do bilhete de identidade ou número da segurança social (se disponível):
Dutch: Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien beschikbaar):
Danish: Personnummer eller socialsikringsnummer (hvis et sådant findes):
Swedish: ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (om sådant finns):
Finnish: Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (jos on):
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης (εάν υπάρχει):
Czech: Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení (je-li k dispozici):
Slovak: Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):
Polish: Numer w systemie ewidencji ludności lub numer ubezpieczenia społecznego (jeśli dostępny):
Hungarian: Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám (amennyiben rendelkezésre áll):
Slovenian: Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja (če je na voljo):
Estonian: Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber (olemasolu korral):
Latvian: Personas kods un sociālā nodrošinājuma numurs (ja zināms):
Lithuanian: Asmens kodas ar socialinio draudimo numeris (jei taikytina):
English: Date of birth:
French: Date de naissance:
German: Geburtsdatum:
Spanish: Fecha de nacimiento:
Italian: Data di nascita:
Portuguese: Data de nascimento:
Dutch: Geboortedatum:
Danish: Fødselsdato:
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika:
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Datum narození:
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data urodzenia:
Hungarian: Születési idő:
Slovenian: Datum rojstva:
Estonian: Sünnikuupäev:
Latvian: Dzimšanas datums:
Lithuanian: Gimimo data:
English: Last known address:
French: Dernière adresse connue:
German: letzte bekannte Anschrift:
Spanish: Último domicilio conocido:
Italian: Ultimo indirizzo noto:
Portuguese: Último paradeiro conhecido:
Dutch: Laatste bekende adres:
Danish: Sidst kendte adresse:
Swedish: Senaste kända adress:
Finnish: Viimeinen tunnettu osoite:
Greek: Τελευταία γνωστή διεύθυνση:
Czech: Poslední známá adresa:
Slovak: Posledná známa adresa:
Polish: Ostatni znany adres:
Hungarian: Utolsó ismert lakcím:
Slovenian: Zadnji znani naslov:
Estonian: Viimati teada olev aadress:
Latvian: Pēdējā zināmā adrese:
Lithuanian: Paskutinis žinomas adresas:
English: Language(s) which the person understands (if known):
French: Langue(s) que la personne comprend (si l'information est disponible):
German: Sprache oder Sprachen, die die betreffende Person versteht (sofern bekannt):
Spanish: Idioma(s) que entiende (si se conocen):
Italian: Lingue che la persona in questione comprende (se note):
Portuguese: Indicação do idioma ou idiomas que a pessoa compreende [quando conhecido(s)]:
Dutch: Taal of talen die de persoon begrijpt (indien bekend):
Danish: Sprog, som vedkommende forstår (hvis dette vides):
Swedish: Språk som personen förstår (om detta/dessa är känt/kända):
Finnish: Henkilön ymmärtämä kieli tai ymmärtämät kielet (jos tiedossa):
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες τις οποίες κατανοεί το πρόσωπο (εφόσον είναι γνωστό):
Czech: Jazyk nebo jazyky, kterým osoba rozumí (jsou-li známy):
Slovak: Jazyk/-y, ktorému/ým táto osoba rozumie (ak je to známe):
Polish: Język(-i) zrozumiałe dla danej osoby (jeśli znane):
Hungarian: A természetes személy által értett nyelv(ek) (amennyiben ez az adat rendelkezésre áll):
Slovenian: Jezik(-i), ki ga/jih oseba razume (če je znano):
Estonian: Keel (keeled), millest isik aru saab (kui on teada):
Latvian: Valoda/-s, kuru/-as persona saprot (ja zināma/s):
Lithuanian: Kalba (kalbos), kurią (kurias) asmuo supranta (jei žinoma):
English: Normal residence in the executing State:
French: Résidence habituelle dans l'État d'exécution:
German: Gewöhnlicher Wohnsitz im Vollstreckungsstaat
Spanish: Lugar de residencia habitual en el Estado de ejecución:
Italian: Residenza nello Stato di esecuzione:
Portuguese: Residência habitual no Estado de execução:
Dutch: Gewone verblijfplaats in de tenuitvoerleggingsstaat:
Danish: Fast bopæl i fuldbyrdelsesstaten:
Swedish: Hemvist i den verkställande staten:
Finnish: Asuinpaikka täytäntöönpanovaltiossa:
Greek: Συνήθης κατοικία στο κράτος εκτέλεσης:
Czech: Obvyklé bydliště ve vykonávajícím státě:
Slovak: Zvyčajné bydlisko vo vykonávajúcom štáte:
Polish: Miejsce stałego zamieszkania w państwie wykonującym:
Hungarian: A végrehajtó államban található szokásos tartózkodási hely:
Slovenian: Običajno bivališče v državi izvršiteljici:
Estonian: Peamine elukoht täidesaatvas riigis:
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta izpildes valstī:
Lithuanian: Įprastinė gyvenamoji vieta sprendimą vykdančiojoje valstybėje:
English: Description of the property of the person:
French: Description des biens de la personne:
German: Beschreibung der Vermögensgegenstände der Person:
Spanish: Descripción de los bienes de la persona:
Italian: Descrizione dei beni della persona:
Portuguese: Descrição dos bens da pessoa:
Dutch: Precieze beschrijving van de eigendom van de persoon:
Danish: Beskrivelse af vedkommendes ejendom:
Swedish: Beskrivning av personens egendom:
Finnish: Kuvaus henkilön omaisuudesta:
Greek: Περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων του προσώπου:
Czech: Popis majetku osoby:
Slovak: Opis majetku osoby:
Polish: Opis mienia osoby:
Hungarian: A személy vagyonának leírása:
Slovenian: Opis premoženja osebe:
Estonian: Isiku omatava vara kirjeldus:
Latvian: Personas īpašuma apraksts:
Lithuanian: Asmens turto apibūdinimas:
English: Location of the property of the person:
French: Localisation des biens de la personne:
German: Ort, an dem die Vermögensgegenstände der Person belegen sind:
Spanish: Ubicación de los bienes de la persona:
Italian: Localizzazione dei beni della persona:
Portuguese: Localização dos bens da pessoa:
Dutch: Locatie van de eigendom van de persoon:
Danish: Beliggenheden af vedkommendes ejendom:
Swedish: Egendomens belägenhet:
Finnish: Henkilön omaisuuden sijaintipaikka:
Greek: Τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων του προσώπου:
Czech: Místo, kde se majetek osoby nachází:
Slovak: Miesto, kde sa nachádza majetok osoby:
Polish: Lokalizacja mienia osoby:
Hungarian: A személy vagyonának fellelhetősége:
Slovenian: Lokacija, kjer se nahaja premoženje osebe:
Estonian: Isiku omatava vara asukoht:
Latvian: Personas īpašuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Asmens turto buvimo vieta:
English: Description of the source(s) of income of the person:
French: Description de la ou des source(s) de revenus de la personne:
German: Beschreibung der Einkommensquelle(n) der Person:
Spanish: Descripción de la fuente o fuentes de ingresos de la persona:
Italian: Descrizione della(e) fonte(i) di reddito della persona:
Portuguese: Descrição da(s) fonte(s) de rendimento da pessoa:
Dutch: Beschrijving van de inkomstenbron(nen) van de persoon:
Danish: Beskrivelse af personens indtægtskilde(r):
Swedish: Beskrivning av personens inkomstkälla/-källor:
Finnish: Kuvaus henkilön tulojen lähteestä tai lähteistä:
Greek: Περιγραφή της πηγής ή των πηγών εισοδήματος του προσώπου:
Czech: Popis zdroje (zdrojů) příjmů osoby:
Slovak: Opis zdroja/-ov príjmu osoby:
Polish: Opis źródła/źródeł dochodu osoby:
Hungarian: A személy jövedelemforrásának (-forrásainak) leírása:
Slovenian: Opis vira(-ov) dohodka, ki ga prejema oseba:
Estonian: Isiku sissetuleku allika(te) kirjeldus:
Latvian: Personas ienākumu avota/-u apraksts:
Lithuanian: Asmens pajamų šaltinio (šaltinių) apibūdinimas:
English: Location of the source(s) of income of the person:
French: Localisation de la ou des source(s) de revenus de la personne:
German: Ort, an dem die Einkommensquelle(n) der Person belegen ist (sind):
Spanish: Ubicación de la fuente de ingresos de la persona:
Italian: Localizzazione della(e) fonte(i) di reddito della persona:
Portuguese: Localização da(s) fonte(s) de rendimento da pessoa:
Dutch: Locatie van de inkomstenbron(nen) van de persoon:
Danish: Beliggenheden af personens indtægtskilde(r):
Swedish: Inkomstkällans/-källornas belägenhet:
Finnish: Henkilön tulojen lähteen tai lähteiden sijaintipaikka:
Greek: Τοποθεσία της πηγής ή των πηγών εισοδήματος του προσώπου:
Czech: Místo, kde se nachází zdroj (zdroje) příjmů osoby:
Slovak: Miesto zdroja/-ov príjmu osoby:
Polish: Lokalizacja źródła/źródeł dochodu osoby:
Hungarian: A személy jövedelemforrásának (-forrásainak) fellelhetősége:
Slovenian: Lokacija vira(-ov) dohodka, ki ga prejema oseba:
Estonian: Isiku sissetuleku allika(te) asukoht:
Latvian: Personas ienākumu avota/-u atrašanās vieta:
Lithuanian: Asmens pajamų šaltinio (šaltinių) buvimo vieta:
English: In case of a legal person:
French: Dans le cas d'une personne morale
German: Im Falle einer juristischen Person
Spanish: En el caso de una persona jurídica:
Italian: Persona giuridica
Portuguese: No caso de uma pessoa colectiva:
Dutch: Voor een rechtspersoon:
Danish: Juridiske personer
Swedish: Juridisk person
Finnish: Oikeushenkilö:
Greek: Νομικά πρόσωπα
Czech: V případě právnické osoby:
Slovak: V prípade právnickej osoby:
Polish: W przypadku osoby prawnej:
Hungarian: Jogi személy esetén:
Slovenian: V primeru pravne osebe:
Estonian: Juriidiline isik:
Latvian: Ja tā ir juridiska persona:
Lithuanian: Juridinio asmens atveju:
English: Form of legal person:
French: Forme:
German: Art der juristischen Person:
Spanish: Forma de la persona jurídica:
Italian: Tipo di persona giuridica:
Portuguese: Forma de pessoa colectiva:
Dutch: Rechtsvorm:
Danish: Kategori:
Swedish: Form av juridisk person:
Finnish: Oikeushenkilön muoto:
Greek: Μορφή νομικού προσώπου:
Czech: Forma právnické osoby:
Slovak: Forma právnickej osoby:
Polish: Forma osoby prawnej:
Hungarian: Jogi személy formája:
Slovenian: Oblika pravne osebe:
Estonian: Juriidilise isiku liik:
Latvian: Juridiskās personas forma:
Lithuanian: Juridinio asmens forma:
English: Registration number (if available) [1]:
German: Registrierungsnummer (sofern vorhanden) [1]:
Spanish: Número de registro (si lo tiene) [1]:
Italian: Numero di registrazione (se disponibile) [1]:
Portuguese: Número de identificação de pessoa colectiva (se disponível) [1]:
Dutch: Registratienummer (indien beschikbaar) [1]:
Danish: Reg. nr. (hvis et sådant findes) [1]:
Swedish: Registreringsnummer (om sådant finns) [1]:
Greek: Αριθμός καταχώρισης (εάν υπάρχει) [1]:
Czech: Identifikační číslo (je-li k dispozici) [1]:
Slovak: Registračné číslo (ak je k dispozícii) [1]:
Polish: Numer rejestrowy (jeśli dostępny) [1]:
Hungarian: Bejegyzési szám (amennyiben rendelkezésre áll) [1]:
Slovenian: Številka registracije (če je na voljo) [1].
Estonian: Registreerimisnumber (olemasolu korral) [1]:
Lithuanian: Registracijos numeris (jei yra) [1]:
English: Address of the legal person:
French: Adresse de la personne morale:
German: Anschrift der juristischen Person:
Spanish: Dirección de la persona jurídica:
Italian: Indirizzo della persona giuridica:
Portuguese: Endereço da pessoa colectiva:
Dutch: Adres van de rechtspersoon:
Danish: Den juridiske persons adresse:
Swedish: Den juridiska personens adress:
Finnish: Oikeushenkilön osoite:
Greek: Διεύθυνση του νομικού προσώπου:
Czech: Adresa právnické osoby:
Slovak: Adresa právnickej osoby:
Polish: Adres osoby prawnej:
Hungarian: A jogi személy címe:
Slovenian: Naslov pravne osebe:
Estonian: Juriidilise isiku aadress:
Latvian: Juridiskas personas adrese:
Lithuanian: Juridinio asmens adresas:
English: Description of the property of the legal person:
French: Description des biens de la personne morale:
German: Beschreibung der Vermögensgegenstände der juristischen Person:
Spanish: Descripción de los bienes de la persona jurídica:
Italian: Descrizione dei beni della persona giuridica:
Portuguese: Descrição dos bens da pessoa colectiva:
Dutch: Beschrijving van de eigendom van de rechtspersoon:
Danish: Beskrivelse af den juridiske persons ejendom:
Swedish: Beskrivning av den juridiska personens egendom:
Finnish: Kuvaus oikeushenkilön omaisuudesta:
Greek: Περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων του νομικού προσώπου:
Czech: Popis majetku právnické osoby:
Slovak: Opis majetku právnickej osoby:
Polish: Opis mienia osoby prawnej:
Hungarian: A jogi személy vagyonának leírása:
Slovenian: Opis premoženja pravne osebe:
Estonian: Juriidilise isiku omatava vara kirjeldus:
Latvian: Juridiskas personas īpašuma apraksts:
Lithuanian: Juridinio asmens turto apibūdinimas:
English: Location of the property of the legal person:
French: Localisation des biens de la personne morale:
German: Ort, an dem die Vermögensgegenstände der juristischen Person belegen sind:
Spanish: Ubicación de los bienes de la persona jurídica:
Italian: Localizzazione dei beni della persona giuridica:
Portuguese: Localização dos bens da pessoa colectiva:
Dutch: Locatie van de eigendom van de rechtspersoon:
Danish: Beliggenheden af den juridiske persons ejendom:
Swedish: Egendomens belägenhet:
Finnish: Oikeushenkilön omaisuuden sijaintipaikka:
Greek: Τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων του νομικού προσώπου:
Czech: Místo, kde se majetek právnické osoby nachází:
Slovak: Miesto, kde sa nachádza majetok osoby:
Polish: Lokalizacja mienia osoby prawnej:
Hungarian: A jogi személy vagyonának fellelhetősége:
Slovenian: Lokacija, kjer se nahaja premoženje pravne osebe:
Estonian: Juriidilise isiku omatava vara asukoht:
Latvian: Juridiskas personas īpašuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Juridinio asmens turto buvimo vieta:
English: Description of the source(s) of income of the legal person:
French: Description de la ou des source(s) de revenus de la personne morale:
German: Beschreibung der Einkommensquelle(n) der juristischen Person:
Spanish: Descripción de la fuente o fuentes de ingresos de la persona jurídica:
Italian: Descrizione della(e) fonte(i) di reddito della persona giuridica:
Portuguese: Descrição da(s) fonte(s) de rendimento da pessoa colectiva:
Dutch: Beschrijving van de inkomstenbron(nen) van de rechtspersoon:
Danish: Beskrivelse af den juridiske persons indtægtskilde(r):
Swedish: Beskrivning av personens inkomstkälla/-källor:
Finnish: Kuvaus oikeushenkilön tulojen lähteestä tai lähteistä:
Greek: Περιγραφή της πηγής ή των πηγών του εισοδήματος του νομικού προσώπου:
Czech: Popis zdroje (zdrojů) příjmu právnické osoby:
Slovak: Opis zdroja/-ov príjmu právnickej osoby:
Polish: Opis źródła/źródeł dochodu osoby prawnej:
Hungarian: A jogi személy jövedelemforrásának (-forrásainak) leírása:
Slovenian: Opis vira(-ov) dohodka, ki ga prejema pravna oseba:
Estonian: Juriidilise isiku sissetuleku allika(te) kirjeldus:
Latvian: Juridiskas personas ienākumu avota/-u apraksts:
Lithuanian: Juridinio asmens pajamų šaltinio (šaltinių) apibūdinimas:
English: Location of the source(s) of income of the legal person:
French: Localisation de la ou des source(s) de revenus de la personne morale:
German: Ort, an dem die Einkommensquelle(n) der juristischen Person belegen ist (sind):
Spanish: Ubicación de la fuente o fuentes de ingresos de la persona jurídica:
Italian: Localizzazione della(e) fonte(i) di reddito della persona giuridica:
Portuguese: Localização da(s) fonte(s) de rendimento da pessoa colectiva:
Dutch: Locatie van de inkomstenbron(nen) van de rechtspersoon:
Danish: Beliggenheden af den juridiske persons indtægtskilde(r):
Swedish: Inkomstkällans/-källornas belägenhet:
Finnish: Oikeushenkilön tulojen lähteen tai lähteiden sijaintipaikka:
Greek: Τοποθεσία της πηγής ή των πηγών του εισοδήματος του νομικού προσώπου:
Czech: Místo, kde se nachází zdroj (zdroje) příjmů právnické osoby:
Slovak: Miesto zdroja/-ov príjmu právnickej osoby:
Polish: Lokalizacja źródła/źródeł dochodu osoby prawnej:
Hungarian: A jogi személy jövedelemforrásának (-forrásainak) fellelhetősége:
Slovenian: Lokacija vira(-ov) dohodka, ki ga prejema pravna oseba:
Estonian: Juriidilise isiku sissetuleku allika(te) asukoht:
Latvian: Juridiskas personas ienākumu avota/-u atrašanās vieta:
Lithuanian: Juridinio asmens pajamų šaltinio (šaltinių) buvimo vieta:
English: The decision imposing a financial penalty:
French: Décision imposant une sanction pécuniaire:
German: Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße:
Spanish: Resolución de imposición de sanción pecuniaria:
Italian: Decisione che impone una sanzione pecuniaria:
Portuguese: Decisão que impõe uma sanção pecuniária:
Dutch: De beslissing tot het opleggen van een geldelijke sanctie:
Danish: Afgørelsen om bødestraf:
Swedish: Beslut om utdömande av bötesstraff:
Finnish: Taloudellisen seuraamuksen määräämispäätös:
Greek: Απόφαση επιβολής χρηματικής ποινής:
Czech: Rozhodnutí ukládající peněžitý trest nebo pokutu:
Slovak: Rozhodnutie, ktorým sa ukladá peňažná sankcia:
Polish: Orzeczenie nakładające karę o charakterze pieniężnym:
Hungarian: A pénzbüntetést kiszabó határozat:
Slovenian: Odločba o plačilu denarne kazni:
Estonian: Rahalise karistuse määramise otsus:
Latvian: Lēmums, ar ko piemēro finansiālu sankciju:
Lithuanian: Sprendimas dėl finansinės baudos paskyrimo:
English: The nature of the decision imposing the financial penalty (tick the relevant box):
French: Nature de la décision imposant la sanction pécuniaire (cochez la case correspondante):
German: Art der Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße (Zutreffendes ankreuzen):
Spanish: Naturaleza de la resolución de imposición de sanción pecuniaria (márquese la casilla correspondiente):
Italian: Natura della decisione che impone una sanzione pecuniaria (contrassegnare la casella pertinente):
Portuguese: Natureza da decisão que impõe uma sanção pecuniária (assinalar a casa adequada):
Dutch: De aard van de beslissing tot het opleggen van de geldelijke sanctie (kruis het overeenkomstige vak aan):
Danish: Nærmere angivelse af afgørelsen om bødestraf (sæt kryds):
Swedish: Arten av beslut om bötesstraff (sätt kryss i tillämplig ruta):
Finnish: Taloudellisen seuraamuksen määräämispäätöksen luonne (rasti asiaankuuluvaan ruutuun):
Greek: Φύση της απόφασης επιβολής χρηματικής ποινής (σημειώσατε το ανάλογο τετραγωνάκι):
Czech: Povaha rozhodnutí ukládajícího peněžitý trest nebo pokutu (zaškrtněte vhodný rámeček):
Slovak: Charakter rozhodnutia, ktorým sa ukladá peňažná sankcia (vyznačte príslušné okienko):
Polish: Charakter orzeczenia nakładającego karę o charakterze pieniężnym (zaznaczyć odpowiednie pole):
Hungarian: A pénzbüntetést kiszabó határozat jellege (a megfelelő négyzetet jelölje be):
Slovenian: Vrsta odločbe o plačilu denarne kazni (odkljukajte ustrezno polje):
Estonian: Rahalise karistuse otsuse olemus (märgistada vastav lahter):
Latvian: Lēmuma, ar ko piemēro finansiālu sankciju, veids (vajadzīgo atzīmēt ar ķeksīti):
Lithuanian: Sprendimo dėl finansinės baudos paskyrimo pobūdis (pažymimas atitinkamas langelis):
English:  (i) Decision of a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State
French:  i) Décision d'une juridiction de l'État d'émission en raison d'une infraction pénale au regard du droit de l'État d'émission.
German:  i) Entscheidung eines Gerichts des Entscheidungsstaats aufgrund einer nach dessen Recht strafbaren Handlung
Spanish:  i) Resolución de un órgano jurisdiccional del Estado de emisión respecto de una infracción penal contemplada en la legislación del Estado de emisión.
Italian:  i) decisione di un’autorità giudiziaria dello Stato della decisione in merito a un reato ai sensi del diritto di detto Stato;
Portuguese:  i) Decisão de um tribunal do Estado de emissão no que respeita a uma infracção penal, nos termos da legislação do Estado de emissão
Dutch:  i) Beslissing van een rechter van de beslissingsstaat ten aanzien van een naar het recht van de beslissingsstaat strafbaar feit.
Danish:  i) Afgørelse truffet af en domstol i udstedelsesstaten, for en handling, der er strafbar efter udstedelsesstatens lovgivning
Swedish:  i) Beslut av en domstol i den utfärdande staten med avseende på en brottslig gärning enligt lagen i den utfärdande staten.
Finnish:  i) Päätöksen antaneen valtion tuomioistuimen päätös teon johdosta, joka mainitun valtion lainsäädännön nojalla on rikos.
Greek:  i) Απόφαση δικαστηρίου του κράτους έκδοσης επί ποινικού αδικήματος κατά το δίκαιο του κράτους έκδοσης.
Czech:  i) Rozhodnutí soudu vydávajícího státu ve vztahu k trestnému činu podle práva vydávajícího státu
Slovak:  i) Rozhodnutie súdu štátu pôvodu pre trestný čin podľa práva štátu pôvodu
Polish:  i) Orzeczenie sądu państwa wydającego w odniesieniu do przestępstwa lub wykroczenia zgodnie z prawem państwa wydającego.
Hungarian:  i) A kibocsátó állam bíróságának a kibocsátó állam joga szerinti bűncselekmény tárgyában hozott határozata
Slovenian:  (i) Odločba sodišča države izdajateljice v zvezi s kaznivim dejanjem po pravu države izdajateljice.
Estonian:  i) Otsuse teinud riigi kohtu otsus teo suhtes, mis otsuse teinud riigi õiguse alusel on kuritegu.
Latvian:  i) Izdevējas valsts tiesas lēmums attiecībā uz noziedzīgu nodarījumu saskaņā ar izdevējas valsts tiesību aktiem;
Lithuanian:  i) Sprendimą priėmusios valstybės teismo sprendimas už nusikaltimus pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę
English:  (ii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State.
French:  ii) Décision d'une autorité de l'État d'émission autre qu'une juridiction en raison d'une infraction pénale au regard du droit de l'État d'émission.
German:  ii) Entscheidung einer nicht gerichtlichen Behörde des Entscheidungsstaats aufgrund einer nach dessen Recht strafbaren Handlung.
Spanish:  ii) Resolución de una autoridad del Estado de emisión, distinta de un órgano jurisdiccional, respecto de una infracción penal tipificada en la legislación del Estado de emisión.
Italian:  ii) decisione di un’autorità dello Stato della decisione, diversa da un’autorità giudiziaria, in merito a un reato ai sensi della legislazione di detto Stato.
Portuguese:  ii) Decisão de uma autoridade do Estado de emissão que não seja um tribunal no que respeita a uma infracção penal, nos termos da legislação do Estado de emissão.
Dutch:  ii) Beslissing van een andere autoriteit van de beslissingsstaat dan een rechter, ten aanzien van een naar het recht van de beslissingsstaat strafbaar feit.
Danish:  ii) Afgørelse truffet af en anden myndighed i udstedelsesstaten end en domstol, for en handling, der er strafbar efter udstedelsesstatens lovgivning.
Swedish:  ii) Beslut av en annan myndighet än domstol i den utfärdande staten med avseende på gärningar som är straffbara enligt den utfärdande statens lag.
Finnish:  ii) Päätöksen antaneen valtion muun viranomaisen kuin tuomioistuimen antama päätös teon johdosta, joka mainitun valtion lainsäädännön mukaan on rikos.
Greek:  ii) Απόφαση αρχής του κράτους έκδοσης, πλην δικαστηρίου, επί ποινικού αδικήματος κατά το δίκαιο του κράτους έκδοσης.
Czech:  ii) Rozhodnutí jiného orgánu vydávajícího státu než soudu ve vztahu k trestnému činu podle práva vydávajícího státu.
Slovak:  ii) Rozhodnutie iného orgánu štátu pôvodu ako súdu v súvislosti s trestným činom podľa práva štátu pôvodu.
Polish:  ii) Orzeczenie organu państwa wydającego innego niż sąd w odniesieniu do przestępstwa lub wykroczenia zgodnie z prawem państwa wydającego.
Hungarian:  ii) A kibocsátó állam bíróságtól eltérő hatóságának a kibocsátó állam joga szerinti bűncselekmény tárgyában hozott határozata.
Slovenian:  (ii) Odločba organa države izdajateljice, razen sodišča, v zvezi s kaznivim dejanjem po pravu države izdajateljice.
Estonian:  ii) Otsuse teinud riigi muu asutuse kui kohtu otsus teo suhtes, mis otsuse teinud riigi õiguse alusel on kuritegu.
Latvian:  ii) Izdevējas valsts iestādes, kas nav tiesa, lēmums attiecībā uz noziedzīgu nodarījumu saskaņā ar izdevējas valsts tiesību aktiem.
Lithuanian:  ii) Sprendimą priėmusios valstybės institucijos, išskyrus teismą, sprendimas už nusikaltimus pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę.