English: As the cooperation was low, the dumping margin applicable to all other exporters in the PRC was established at the level of the highest dumping margin calculated for the cooperating exporting producers, i.e. 99,9 % of the cif Community frontier price duty unpaid.
French: En raison de ce faible degré de coopération, la marge de dumping applicable à l'ensemble des autres exportateurs de la RPC a été établie au niveau de la marge de dumping la plus élevée constatée pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré, soit 99,9 % du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Angesichts der geringen Mitarbeit wurde die Dumpingspanne für alle anderen Ausführer in der VR China in Höhe der höchsten Dumpingspanne festgesetzt, die für die kooperierenden ausführenden Hersteller ermittelt worden war, nämlich 99,9 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt.
Spanish: Teniendo en cuenta el escaso nivel de cooperación, el margen de dumping aplicable a todos los demás exportadores chinos se fijó en el nivel del margen de dumping máximo calculado para los productores exportadores cooperativos; es decir, el 99,9 % del precio cif en la frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana.
Italian: Essendo il livello di collaborazione scarso, il margine di dumping applicabile a tutti gli altri esportatori della RPC è stato fissato al livello del margine di dumping più elevato calcolato per i produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta, ovvero il 99,9 % del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: Tendo em conta o baixo grau de colaboração, a margem de dumping aplicável a todos os outros exportadores da RPC foi fixada ao nível da margem de dumping mais elevada calculada para os produtores exportadores que colaboraram, ou seja, 99,9 % do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.
Dutch: Omdat het niveau van medewerking laag was, werd de dumpingmarge voor alle andere Chinese exporteurs gelijkgesteld met de hoogste dumpingmarge die voor een medewerkende producent/exporteur was berekend, namelijk 99,9 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, zonder invoerheffingen.
Danish: Eftersom samarbejdsniveauet var lavt, blev dumpingmargenen for alle andre eksportører i Kina fastlagt til niveauet for den højeste dumpingmargen, der var beregnet for de samarbejdsvillige eksporterende producenter, dvs. 99,9 % af prisen cif Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: Eftersom samarbetsviljan var låg fastställdes dumpningsmarginalen för alla andra exportörer i Kina till den högsta dumpningsmarginal som beräknats för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, dvs. 99 % av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull.
Finnish: Koska yhteistyö oli vähäistä, kaikkiin muihin Kiinassa toimiviin viejiin sovellettava polkumyyntimarginaali vahvistettiin korkeimman yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille lasketun polkumyyntimarginaalin tasoiseksi eli 99,9 prosentiksi CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Greek: Δεδομένου ότι η συνεργασία ήταν χαμηλή, το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόστηκε σε όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ καθορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ που είχε υπολογιστεί για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, τουτέστιν στο 99,9 % της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα πριν από την καταβολή του δασμού.
Czech: Protože spolupráce byla nízká, dumpingové rozpětí uplatňované na všechny ostatní vývozce v ČLR bylo stanoveno na úrovni nejvyššího dumpingového rozpětí vypočítaného pro spolupracující vyvážející výrobce, tj. 99,9 % ceny CIF na hranici Společenství před proclením.
Slovak: Keďže spolupráca bola na nízkej úrovni, dumpingové rozpätie vzťahujúce sa na všetkých ostatných vývozcov v ČĽR bolo stanovené na úrovni najvyššieho dumpingového rozpätia vypočítaného pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, t. j. 99,9 % ceny CIF na hranici Spoločenstva bez cla.
Polish: Ponieważ poziom współpracy był niski, margines dumpingu dla wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL został ustalony na poziomie najwyższego marginesu dumpingu wyliczonego dla współpracujących eksportujących producentów, tzn. 99,9 % ceny cif granica Wspólnoty przed opłaceniem należności celnych.
Hungarian: A csekély mértékű együttműködés miatt az összes többi KNK-beli exportőrre alkalmazandó dömpingkülönbözetet az együttműködő exportáló termelőkre kiszámított legmagasabb dömpingkülönbözet szintjén, azaz a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-ár 99,9 %-ában rögzítették.
Slovenian: Ker je bilo sodelovanje slabo, je bila stopnja dampinga za vse ostale izvoznike v LRK določena na ravni najvišje stopnje dampinga, izračunane za sodelujoče proizvajalce izvoznike, tj. 99,9 % neplačane cene CIF na meji Skupnosti.
Estonian: Kuna koostöö tase oli madal, määrati kõigi teiste Hiina eksportijate suhtes kohaldatav dumpingumarginaal vastavalt koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul arvutatud kõrgeimale dumpingumarginaalile, st 99,9 % CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata.
Latvian: Tā kā sadarbības apjoms bija mazs, par dempinga starpību, kas piemērojama visiem pārējiem ĶTR eksportētājiem, tika noteikta augstākā aprēķinātā to ražotāju eksportētāju dempinga starpība, kuri piekrita sadarboties, proti, 99,9 % no CIF cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Dėl žemo bendradarbiavimo lygio visiems kitiems KLR eksportuotojams buvo nustatytas toks taikytinas dempingo skirtumas, kuris atitiko aukščiausią bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams apskaičiuotą dempingo skirtumą, t. y. 99,9 % CIF kainos prie Bendrijos sienos nesumokėjus muito.