English: It is necessary to draw new guidelines concerning the newly added products in order to achieve the expected results of the promotional measures, and to revise existing guidelines in order to take account of developments in the market situation and in the common agricultural policy, as well as available experience from the evaluation of the most recent promotion and information measures.
French: Il est nécessaire d'établir de nouvelles lignes directrices concernant les produits nouvellement ajoutés en vue d'atteindre les résultats attendus des actions de promotion et de réviser les lignes directrices existantes afin de tenir compte de l'évolution de la situation sur le marché et de la politique agricole commune, ainsi que des enseignements tirés de l'évaluation des actions de promotion et d'information les plus récentes.
German: Es ist erforderlich, neue Leitlinien für die neu hinzugefügten Erzeugnisse auszuarbeiten, um die erhofften Ergebnisse der Absatzförderungsmaßnahmen erzielen zu können, und die bestehenden Leitlinien zu überarbeiten, um Entwicklungen der Marktlage und der gemeinsamen Agrarpolitik sowie den verfügbaren Erfahrungen aus der Bewertung der jüngsten Absatzförderungs- und Informationsmaßnahmen Rechnung tragen zu können.
Spanish: Hace falta elaborar unas nuevas directrices sobre los nuevos productos añadidos para poder conseguir los resultados previstos de las medidas de promoción y revisar las directrices vigentes para tener en cuenta la evolución del mercado y de la política agrícola común, así como la experiencia acumulada gracias a la evaluación de las medidas más recientes de promoción e información.
Italian: Per poter conseguire i risultati attesi delle misure promozionali occorre stabilire nuove linee direttrici per i prodotti recentemente aggiunti all’elenco e rivedere le linee direttrici in vigore per tener conto sia degli sviluppi della situazione del mercato e della politica agricola comune, sia dell’esperienza acquisita grazie alla valutazione delle misure di informazione e promozione più recenti.
Portuguese: É necessário elaborar novas directrizes em relação aos produtos agora acrescentados ao anexo, a fim de conseguir alcançar os resultados esperados das medidas de promoção, bem como rever as directrizes existentes de forma a tomar em consideração a evolução da situação dos mercados e da política agrícola comum, para além da experiência resultante da avaliação das mais recentes medidas de promoção e de informação.
Dutch: Wil men dat de afzetbevorderingsacties het gewenste effect sorteren, dan moeten voor de toe te voegen producten nieuwe richtsnoeren worden opgesteld en moeten de bestaande richtsnoeren worden herzien om rekening te houden met de ontwikkelingen in de marktsituatie en in het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en met de resultaten van de beoordeling van de meest recente afzetbevorderings- en voorlichtingacties.
Danish: Det er nødvendigt at opstille nye retningslinjer for de produkter, der nu skal tilføjes, for at kunne opnå de forventede resultater af salgsfremstødene, og at revidere eksisterende retningslinjer for at tage hensyn til udviklingen i markedssituationen og i den fælles landbrugspolitik, samt erfaringerne fra evalueringen af de seneste informationskampagner og salgsfremstød.
Swedish: Det behövs nya riktlinjer för att de säljfrämjande åtgärderna skall kunna ge de eftersträvade resultaten och de gamla behöver ändras på grund av ändrade förhållanden på marknaden och i den gemensamma jordbrukspolitiken och med anledning av utvärderingarna av de senast vidtagna åtgärderna.
Finnish: On tarpeen laatia uudet suuntaviivat, jotka koskevat liitteeseen sisällytettäviä tuotteita, jotta menekinedistämistoimista saataisiin odotettuja tuloksia, sekä tarkistaa nykyisiä suuntaviivoja markkinatilanteen ja yhteisen maatalouspolitiikan kehityksen sekä viimeisimpien tiedotus- ja menekinedistämistoimien arvioinnista saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Χρειάζεται να καταρτιστούν νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα νέα προϊόντα που προστίθενται στον κατάλογο, ώστε να επιτευχθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα των ενεργειών προώθησης, όπως και να αναθεωρηθούν οι υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην κατάσταση της αγοράς και στην κοινή γεωργική πολιτική, καθώς η κτηθείσα πείρα από την αξιολόγηση των πλέον πρόσφατων ενεργειών προώθησης και ενημέρωσης.
Czech: Je nezbytné vytvořit nové obecné zásady týkající se nově přidaných produktů, za účelem dosažení očekávaných výsledků propagačních opatření a přezkoumat stávající obecné zásady s uvážením vývoje situace na trhu a ve společné zemědělské politice. stejně jako dostupných zkušeností z hodnocení naposledy prováděných propagačních a informačních opatření.
Slovak: Je nevyhnutné vypracovať nové usmernenia týkajúce sa najnovšie pridaných výrobkov s cieľom dosiahnuť očakávané výsledky propagačných opatrení a upraviť už existujúce usmernenia tak, aby sa zohľadnil vývoj situácie na trhu a Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj dostupné skúsenosti z hodnotenia najnovších propagačných a informačných opatrení.
Polish: Konieczne jest sporządzenie nowych wytycznych dotyczących nowo dodanych produktów w celu uzyskania oczekiwanych rezultatów działań promocyjnych oraz w celu skorygowania istniejących wytycznych uwzględniając nowe wydarzenia w sytuacji rynkowej i we wspólnej polityce rolnej oraz doświadczenia dostępnego z oceny najnowszych działań promocyjnych i informacyjnych.
Hungarian: A promóciós intézkedések remélt eredményeinek elérése céljából az újonnan felvett termékekre vonatkozóan új iránymutatások kidolgozása szükséges, a meglévő iránymutatásokat pedig felül kell vizsgálni, hogy tekintetbe lehessen venni a piaci viszonyokban és a közös agrárpolitikában bekövetkezett változásokat, valamint a legutóbbi promóciós és tájékoztatási intézkedések kiértékelése során nyert tapasztalatokat.
Slovenian: Za doseganje pričakovanih rezultatov je treba določiti nove smernice v zvezi z na novo dodanimi proizvodi, zaradi upoštevanja razvoja razmer na trgu in v skupni kmetijski politiki kot tudi razpoložljivih izkušenj iz ocenjevanja najnovejših promocijskih ukrepov in ukrepov za informiranje pa je treba pregledati obstoječe smernice.
Estonian: Müügiedendusmeetmete oodatud tulemuste saavutamiseks on vaja koostada uued suunised viimati lisatud toodete kohta ning vaadata üle olemasolevad suunised, võttes arvesse arenguid turusituatsioonis ja ühises põllumajanduspoliitikas ning samuti kogemusi, mis on saadud kõige viimaste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete hindamisel.
Latvian: Nepieciešams iezīmēt jaunas vadlīnijas attiecībā uz tikko pievienotajiem produktiem, lai sasniegtu gaidāmos veicināšanas pasākumu rezultātus, un pārskatīt pastāvošās vadlīnijas, lai ņemtu vērā tirgus situācijas un kopīgās lauksaimniecības politikas attīstību, kā arī pieejamo pieredzi no pēdējo veicināšanas un informatīvo pasākumu izvērtēšanas.
Lithuanian: Būtina parengti naujas gaires, skirtas naujai pridėtiems produktams, siekiant, kad būtų pasiekti numatyti pardavimą skatinančių priemonių rezultatai ir persvarstytos įgyvendinamos gairės tam, kad būtų atsižvelgta į rinkoje susiklosčiusią padėtį ir bendros žemės ūkio politikos pasikeitimus bei esamą patirtį, įgytą įvertinant naujausias skatinimo ir informavimo priemones.