English: In order to improve the functionality of the Community certificate certain technical characteristics laid out in Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended,
French: Certaines caractéristiques techniques définies à l'annexe IV du règlement (CE) no 2368/2002 doivent être modifiées pour rendre le certificat communautaire plus fonctionnel,
German: Um die Funktionalität des Gemeinschaftszertifikats zu verbessern, müssen einige in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 geregelte technische Merkmale geändert werden —
Spanish: A fin de mejorar la funcionalidad del certificado comunitario, deben modificarse determinadas características técnicas establecidas en el anexo IV del Reglamento (CE) no 2368/2002.
Italian: Per migliorare la funzionalità del certificato comunitario occorre modificare alcune caratteristiche tecniche di cui all’allegato IV del regolamento (CE) n. 2368/2002,
Portuguese: A fim de melhorar a funcionalidade do certificado comunitário, devem ser alteradas certas características técnicas previstas no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 2368/2002,
Dutch: Om de doelmatigheid van het communautaire certificaat te verbeteren, dienen enkele in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2368/2002 omschreven technische kenmerken te worden gewijzigd,
Danish: For at gøre fællesskabscertifikatet mere funktionelt bør visse tekniske specifikationer i bilag IV til forordning (EF) nr. 2368/2002 ændres —
Swedish: För att gemenskapscertifikatet skall kunna göras mer verkningsfullt bör vissa tekniska egenskaper som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 2368/2002 ändras.
Finnish: Yhteisön sertifikaatin toimivuuden parantamiseksi tiettyjä asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitteessä IV esitettyjä teknisiä ominaisuuksia olisi muutettava,
Greek: Για να βελτιωθεί η ασφάλεια και η λειτουργικότητα του κοινοτικού πιστοποιητικού, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002,
Czech: aby se zlepšilo fungování certifikátu Společenství, je třeba změnit některé technické vlastnosti uvedené v příloze IV nařízení (ES) č. 2368/2002,
Slovak: V záujme zlepšenia funkčnosti certifikátu Spoločenstva je potrebné zmeniť a doplniť určité technické vlastnosti uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2368/2002,
Polish: Aby zwiększyć funkcjonalność świadectwa wspólnotowego, należy zmienić niektóre dane techniczne opisane w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002,
Hungarian: A közösségi tanúsítvány megfelelőségének javítása érdekében a 2368/2002/EK rendelet IV. mellékletében rögzített egyes technikai jellemzőket módosítani kell,
Slovenian: Da bi se izboljšala funkcionalnost potrdila Skupnosti, je treba spremeniti nekatere tehnične značilnosti, določene v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 2368/2002 –
Estonian: Ühenduse sertifikaadi funktsionaalsuse tõhustamiseks tuleks muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 2368/2002 IV lisas sätestatud tehnilisi omadusi,
Latvian: Lai uzlabotu Kopienas sertifikāta drošību un funkcionalitāti, ir jāgroza daži tehniskie parametri, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 2368/2002 IV pielikumā,
Lithuanian: siekiant pagerinti Bendrijos sertifikato funkcionalumą, reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 IV priede nustatytus techninius ypatumus,