FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for certain Antarctic stocks, it fixes the fishing opportunities and specific conditions for the periods set out in Annex IF.
French: Toutefois, pour certains stocks de l'Antarctique, les possibilités de pêche et les conditions spécifiques d'utilisation de ces possibilités de pêche sont fixées pour les périodes indiquées à l'annexe IF.
German: Jedoch werden für bestimmte antarktische Bestände die Fangmöglichkeiten und spezifischen Fangbedingungen für die in Anhang IF genannten Zeiträume festgelegt.
Spanish: No obstante, en el caso de algunas poblaciones del Antártico, fija las posibilidades de pesca y las condiciones específicas para el periodo que se especifica en el anexo IF.
Italian: Tuttavia, nel caso di taluni stock antartici, esso fissa le possibilità di pesca e le condizioni specifiche per il periodo indicato all’allegato IF.
Portuguese: Contudo, em relação a certas populações do Antárctico, as possibilidades de pesca e as condições específicas são fixadas para os períodos especificados no anexo I F.
Dutch: Voor bepaalde Antarctische bestanden worden echter vangstmogelijkheden en specifieke voorschriften vastgesteld voor de in bijlage IF vermelde periode.
Danish: For visse antarktiske bestande fastsættes fiskerimulighederne og de særlige betingelser dog for de perioder, der er anført i bilag IF.
Swedish: För vissa bestånd i Antarktis fastställs emellertid fiskemöjligheterna och de särskilda villkoren för de perioder som anges i bilaga IF.
Finnish: Tiettyjen Etelämantereen kantojen osalta kalastusmahdollisuudet ja erityisedellytykset vahvistetaan kuitenkin liitteessä I F esitetyksi kaudeksi.
Greek: Εντούτοις, για ορισμένα αποθέματα της Ανταρκτικής, οι αλιευτικές δυνατότητες και οι ειδικοί όροι καθορίζονται για τις περιόδους που καθορίζει το παράρτημα ΙΣΤ.
Czech: Pro populace některých ryb v antarktických mořích se však rybolovná práva stanoví na období stanovená v příloze IF.
Slovak: Pre niektoré antarktické populácie sú však príležitosti na rybolov a osobitné podmienky na obdobia ustanovené v prílohe IF.
Polish: Jednakże, w odniesieniu do niektórych zasobów Antarktyki, ustanawia ono możliwości połowowe oraz specjalne warunki na okres określony w załączniku IF.
Hungarian: Egyes antarktiszi állományok esetében azonban a rendelet az IF. mellékletben meghatározott időszakra vonatkozó halászati lehetőségeket és az egyedi feltételeket rögzíti.
Slovenian: Določa pa tudi ribolovne možnosti in posebne pogoje za nekatere antarktične staleže za obdobje, določeno v Prilogi IF.
Estonian: Teatavate Antarktika kalavarude osas määratakse püügivõimalused ja eritingimused siiski kindlaks IF lisas nimetatud ajavahemikeks.
Latvian: Tomēr konkrētiem Antarktikas krājumiem tā nosaka zvejas iespējas un īpašus nosacījumus laikposmiem, kas izklāstīti IF pielikumā.
Lithuanian: Tačiau tam tikriems Antarkties ištekliams šis reglamentas nustato bendrąsias žvejybos galimybes ir specialias sąlygas IF priede nurodytiems laikotarpiams.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt für
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Le disposizioni del presente regolamento si applicano:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning gælder for:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na
Slovak: Toto nariadenie platí pre:
Polish: Niniejsze rozporządzenia stosuje się do:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: Community fishing vessels (‘Community vessels’); and
French: aux navires de pêche battant pavillon communautaire, ci-après dénommés «navires communautaires»; et
German: Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft („Gemeinschaftsschiffe“) und
Spanish: los buques de pesca comunitarios («buques comunitarios»); y a
Italian: alle navi da pesca comunitarie («navi comunitarie»); e
Portuguese: Aos navios de pesca comunitários, a seguir designados por «navios comunitários»; e
Dutch: vissersvaartuigen van de Gemeenschap, hierna „vaartuigen van de Gemeenschap” te noemen,
Danish: EF-fiskerfartøjer (i det følgende benævnt »EF-fartøjer«) og
Swedish: gemenskapens fiskefartyg (”gemenskapsfartyg”) och
Finnish: yhteisön kalastusaluksiin, jäljempänä ”yhteisön alukset”, ja
Greek: σε αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας («κοινοτικά σκάφη»), και
Czech: rybářská plavidla Společenství (dále jen „plavidla Společenství“) a
Slovak: rybárske plavidlá Spoločenstva (plavidlá Spoločenstva) a
Polish: Wspólnotowych statków rybackich (zwanych dalej („statkami wspólnotowymi”); i
Hungarian: közösségi halászhajók (a továbbiakban: közösségi hajók); és
Slovenian: ribiška plovila Skupnosti („plovila Skupnosti“); in
Estonian: ühenduse kalalaevade suhtes (edaspidi “ühenduse laevad”); ja
Latvian: Kopienas zvejas kuģiem (“Kopienas kuģi”);
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivams (toliau – („Bendrijos laivai“) ir
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účel tohto nariadenia platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego załącznika, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami toliau pateikti sąvokų apibrėžimai:
English: ‘fishing opportunities’ means:
French: «possibilités de pêche»:
German: „Fangmöglichkeiten“
Spanish: «posibilidades de pesca»:
Italian: «possibilità di pesca»:
Portuguese: «Possibilidades de pesca»:
Dutch: „vangstmogelijkheden”:
Danish: »fiskerimuligheder«:
Swedish: fiskemöjligheter:
Finnish: ”kalastusmahdollisuudet” tarkoittaa:
Greek: «αλιευτικές δυνατότητες»:
Czech: „rybolovnými právy“ rozumějí:
Slovak: „príležitosti na rybolov“ znamená:
Polish: „możliwości połowowe” oznaczają:
Hungarian: „halászati lehetőségek”:
Slovenian: „ribolovne možnosti“ pomenijo:
Estonian: kalapüügivõimalused —
Latvian: “zvejas iespējas” nozīmē:
Lithuanian: „bendrosios žvejybos galimybės“:
English: total allowable catches (‘TACs’) or the number of vessels authorised to fish and/or the duration of these authorisations;
French: les totaux admissibles de captures (TAC) ou le nombre de navires autorisés à pêcher et/ou la durée de ces autorisations;
German: zulässige Gesamtfangmengen (TAC) oder die Anzahl der zur Fischerei berechtigten Schiffe und/oder die Dauer dieser Berechtigung;
Spanish: total admisible de capturas («TAC») o número de buques autorizados para faenar o período de validez de estas autorizaciones;
Italian: il totale ammissibile di catture («TAC») o il numero di navi autorizzate a pescare e/o la durata di tali autorizzazioni;
Portuguese: Os totais admissíveis de capturas (TAC) ou o número de navios autorizados a pescar e/ou o prazo de validade dessas autorizações;
Dutch: de totaal toegestane vangsten („TAC’s”) of het aantal vaartuigen waarvoor visvergunningen zijn toegekend en/of de geldigheidsduur daarvan,
Danish: samlede tilladte fangstmængder (»TAC'er«) eller antal fartøjer, der har tilladelse til at fiske, og/eller sådanne tilladelsers varighed
Swedish: totala tillåtna fångstmängder (TAC) eller det antal fartyg som har tillstånd att bedriva fiske och/eller dessa tillstånds giltighetstid,
Finnish: suurimpia sallittuja saaliita, jäljempänä ”TAC”, tai sellaisten alusten määrää, joilla on lupa kalastaa ja/tai näiden lupien voimassaoloaikaa;
Greek: τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα («TAC») ή ο αριθμός των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν ή/και η διάρκεια των εν λόγω αδειών,
Czech: celkové přípustné odlovy (dále jen „TAC“) nebo počet plavidel oprávněných k rybolovu nebo doba platnosti těchto oprávnění;
Slovak: celkové prípustné úlovky (TAC) alebo počet plavidiel s oprávnením na rybolov a/alebo dĺžku platnosti týchto oprávnení,
Polish: ogólny dopuszczalny połów („TAC”) lub ilość statków posiadających zezwolenie połowowe i/ lub okres ważności tych zezwoleń;
Hungarian: a teljes kifogható mennyiségek (a továbbiakban: TAC) vagy azoknak a hajóknak a száma, amelyek számára engedélyezik a halászatot és/vagy az ilyen engedélyek érvényességi ideje;
Slovenian: celotne dovoljene ulove („TAC“) ali število plovil, ki imajo pooblastilo za ribolov, in/ali trajanje teh pooblastil;
Estonian: lubatud väljapüügimaht (TACid) või püügiloaga laevade arv ja/või kõnealuste lubade kehtivusaeg;
Latvian: kopējo pieļaujamo nozveju (“KPN”) vai kuģu skaitu, kuriem ir atļauts zvejot un/vai šo atļauju ilgumu;
Lithuanian: bendras leistinas sugavimas (BLS) arba laivų, kuriems išduotas leidimas žvejoti, skaičius ir (arba) tų leidimų galiojimo trukmė;
English: shares of the TACs available to the Community;
French: les parts des TAC à la disposition de la Communauté;
German: Gemeinschaftsanteile an den TAC;
Spanish: cupos de los TAC disponibles para la Comunidad,
Italian: le quote dei TAC disponibili per la Comunità;
Portuguese: As partes dos TAC disponíveis para a Comunidade;
Dutch: delen van de voor de Gemeenschap beschikbare TAC’s,
Danish: TAC-andele, der er til rådighed for EF
Swedish: andelar av de TAC som gemenskapen har tillgång till,
Finnish: yhteisön käytettävissä olevia osuuksia TACeista;
Greek: τα μερίδια των TAC που διατίθενται για την Κοινότητα,
Czech: podíly TAC přidělené Společenství ve vodách třetích zemí;
Slovak: podiely na TAC, ktoré má k dispozícii Spoločenstvo,
Polish: udziały TAC dostępne Wspólnocie;
Hungarian: a TAC-ból a Közösség rendelkezésére álló részesedés;
Slovenian: delež celotnih dovoljenih ulovov, ki je na voljo Skupnosti;
Estonian: ühenduse kasutuses olevad TACid;
Latvian: KPN akcijas, kas pieejamas Kopienai;
Lithuanian: bendro leistino sugavimo dalis, kuria gali naudotis Bendrija;
English: quotas allocated to the Community in third country waters;
French: les quotas attribués à la Communauté dans les eaux des pays tiers;
German: Quoten, die der Gemeinschaft in Drittlandgewässern eingeräumt werden;
Spanish: cuotas asignadas a la Comunidad en aguas de terceros países;
Italian: i contingenti assegnati alla Comunità nelle acque dei paesi terzi;
Portuguese: As quotas atribuídas à Comunidade nas águas de países terceiros;
Dutch: aan de Gemeenschap in de wateren van derde landen toegewezen quota,
Danish: kvoter tildelt EF i tredjelandes farvande
Swedish: kvoter som tilldelas gemenskapen i tredjeländers vatten,
Finnish: yhteisölle kolmansien maiden vesialueilla annettuja kiintiöitä;
Greek: οι ποσοστώσεις που κατανέμονται στην Κοινότητα στα ύδατα τρίτων χωρών,
Czech: kvóty přidělené Společenství ve vodách třetích zemí;
Slovak: kvóty pridelené Spoločenstvu vo vodách tretích krajín,
Polish: kwoty połowowe przydzielone Wspólnocie na wodach państwa trzeciego;
Hungarian: a harmadik országok vizein a Közösségnek kiosztott kvóták;
Slovenian: kvote, ki so dodeljene Skupnosti v vodah tretjih držav;
Estonian: ühendusele kolmandate riikide vetes eraldatud kvoodid;
Latvian: kvotas, kas piešķirtas Kopienai trešās valsts ūdeņos;
Lithuanian: trečiosios šalies vandenyse Bendrijai skirtos kvotos;
English: allocation of Community fishing opportunities under (ii) and (iii) to Member States in the form of quotas;
French: l'attribution aux États membres des possibilités de pêche communautaires visées aux points ii) et iii) sous forme de quotas;
German: die Aufteilung der Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft nach den Ziffern ii und iii auf die Mitgliedstaaten in Form von Quoten;
Spanish: asignaciones a los Estados miembros, en forma de cuotas, de las posibilidades de pesca comunitarias indicadas en los incisos ii) y iii);
Italian: l’attribuzione agli Stati membri delle possibilità di pesca comunitarie di cui ai punti ii) e iii) sotto forma di contingenti;
Portuguese: A repartição pelos Estados-Membros das possibilidades de pesca comunitárias previstas nas alíneas ii) e iii), sob a forma de quotas;
Dutch: een verdeling van de onder ii) en iii) bedoelde vangstmogelijkheden van de Gemeenschap over de lidstaten in de vorm van quota,
Danish: tildeling af EF-fiskerimuligheder som omhandlet i nr. ii) og iii) til medlemsstaterne i form af kvoter
Swedish: tilldelning av gemenskapens fiskemöjligheter enligt ii och iii till medlemsstaterna i form av kvoter,
Finnish: edellä ii ja iii alakohdassa tarkoitetuista yhteisön kalastusmahdollisuuksista jäsenvaltioille annettuja kiintiöitä;
Greek: η κατανομή των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων των σημείων ii) και iii) στα κράτη μέλη με μορφή ποσοστώσεων,
Czech: přidělení rybolovných práv Společenství uvedených v bodech ii) a iii) členským státům v podobě kvót;
Slovak: pridelenie príležitostí na rybolov Spoločenstva podľa bodov ii) a iii) členským štátom vo forme kvót,
Polish: rozdzielenie wspólnotowych możliwości połowowych na podstawie (ii) oraz (iii) Państwom Członkowskim w postaci kwot;
Hungarian: a ii) és iii) alpont szerinti közösségi halászati lehetőségek elosztása a tagállamok között, kvóták formájában;
Slovenian: dodelitev ribolovnih možnosti Skupnosti pod (ii) in (iii) državam članicam v obliki kvot;
Estonian: ühenduse kalapüügivõimalused, mis antakse liikmesriikidele punktide ii ja iii alusel, väljendatuna kvootides;
Latvian: Kopienas zvejas iespēju piešķiršana saskaņā ar ii) un iii) apakšpunktu dalībvalstīm kvotu veidā;
Lithuanian: valstybėms narėms pagal ii ir iii punktus kaip kvotos skirtos Bendrijos bendrosios žvejybos galimybės;
English: allocation to third countries of quotas to be fished in Community waters;
French: l'allocation aux pays tiers de quotas de pêche dans les eaux communautaires;
German: Quoten, die Drittländern in den Gemeinschaftsgewässern eingeräumt werden;
Spanish: asignaciones a terceros países de cuotas en aguas comunitarias;
Italian: l’attribuzione ai paesi terzi di contingenti di pesca nelle acque comunitarie.
Portuguese: A repartição pelos países terceiros das quotas a pescar nas águas comunitárias;
Dutch: aan derde landen in Gemeenschapswateren toegewezen quota;
Danish: tildeling til tredjelande af kvoter i EF-farvande
Swedish: tilldelning av kvoter i gemenskapens vatten till tredjeländer,
Finnish: kolmansille maille yhteisön vesialueilla annettuja kiintiöitä;
Greek: η κατανομή ποσοστώσεων σε τρίτες χώρες για την αλιεία από σκάφη τους σε κοινοτικά ύδατα,
Czech: přidělení rybolovných kvót ve vodách Společenství třetím zemím.
Slovak: prídely kvót tretím krajinám na lov vo vodách Spoločenstva,
Polish: przydzielenie państwom trzecim kwot, które należy wykorzystać na wodach terytorialnych Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi vizekből kifogható kvóták elosztása harmadik országok között.
Slovenian: dodelitev kvot, ki se jih lahko lovi v vodah Skupnosti, tretjim državam.
Estonian: kolmandatele riikidele ühenduse vetes kalastamiseks eraldatud kvoodid;
Latvian: kvotu piešķiršana trešām valstīm zvejai Kopienas ūdeņos;
Lithuanian: trečiosioms šalims Bendrijos vandenyse sužvejoti skirtos kvotos.
English: ‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
French: les «eaux internationales»: les eaux qui ne relèvent pas de la souveraineté ou de la juridiction d'un État;
German: „Internationale Gewässer“ solche Gewässer, die außerhalb der Souveränität oder der Gerichtsbarkeit aller Staaten liegen;
Spanish: «aguas internacionales»: aquéllas que no están sometidas a soberanía ni jurisdicción de ningún Estado;
Italian: «acque internazionali», le acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di un qualsiasi Stato;
Portuguese: «Águas internacionais»: as águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de qualquer Estado;
Dutch: „internationale wateren”: wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van enige staat vallen;
Danish: »internationale farvande«: farvande, der ikke omfattes af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion
Swedish: internationella vatten: vatten som inte omfattas av någon stats överhöghet eller jurisdiktion,
Finnish: ”kansainväliset vesialueet” tarkoittaa vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
Greek: «διεθνή ύδατα»: τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους,
Czech: „mezinárodními vodami“ rozumějí vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu;
Slovak: „medzinárodné vody“ znamenajú vody, ktoré nie sú výsostnými vodami ani nespadajú pod jurisdikciu žiadneho štátu,
Polish: „wody międzynarodowe” oznaczają wody poza obszarem władzy lub jurysdykcji jakiegokolwiek państwa;
Hungarian: „nemzetközi vizek” a bármely állam felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizek;
Slovenian: „mednarodne vode“ pomenijo vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države;
Estonian: rahvusvahelised veed — veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla;
Latvian: “starptautiskie ūdeņi” nozīmē ūdeņus, uz kuriem neattiecas nevienas valsts suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: „tarptautiniai vandenys“ – vandenys, į kuriuos jokia valstybė neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jokios valstybės jurisdikcijai;
English: ‘North Sea’ means ICES Sub-area IV and that part of ICES Division IIIa which is not covered by the definition of the Skagerrak given in point (d);
French: la «mer du Nord»: la sous-zone CIEM IV et la section de la division CIEM III a qui n'est pas couverte par la définition du Skagerrak donnée au point d);
German: „Nordsee“ das ICES-Untergebiet IV und den Teil der ICES-Division IIIa, der nach Buchstabe d nicht zum Skagerrak gehört;
Spanish: «Mar del Norte»: la subzona CIEM IV y la parte de la división CIEM IIIa que no queda incluida en la definición del Skagerrak recogida en la letra d);
Italian: «mare del Nord», la zona comprendente la sottozona CIEM IV e la parte della divisione CIEM IIIa non inclusa nella definizione dello Skagerrak di cui alla lettera c);
Portuguese: «Mar do Norte»: a subzona CIEM IV e a parte da divisão CIEM IIIa não abrangida pela definição do Skagerrak dada na alínea d);
Dutch: „Noordzee”: ICES-deelgebied IV en het gedeelte van ICES-sector IIIa dat geen deel uitmaakt van het Skagerrak zoals omschreven onder d);
Danish: »Nordsøen«: farvandet, der dækker ICES-underområde IV og den del af ICES-afsnit IIIa, som ikke omfattes af definitionen af Skagerrak i litra d)
Swedish: Nordsjön: det område som omfattar ICES-delområde IV och den del av ICES-sektion IIIa som inte ingår i definitionen av Skagerrak i led d,
Finnish: ”Pohjanmeri” tarkoittaa ICES-suuraluetta IV ja sitä osaa ICES-alueesta III a, jota d alakohdassa oleva Skagerrakin määritelmä ei kata;
Greek: στ) «Βόρειος Θάλασσα»: η υποπεριοχή ICES IV και το τμήμα της διαίρεσης ICES IIIa το οποίο δεν καλύπτεται από τον ορισμό του Skagerrak που δίνεται στο στοιχείο δ),
Czech: „Severním mořem“ rozumí podoblast ICES IV a ta část divize ICES IIIa, na kterou se nevztahuje definice Skagerraku uvedená v písmenu d);
Slovak: „Severné more“ znamená podoblasť IV MVMP a ten podiel časti IIIa MVMP, na ktorý sa nevzťahuje definícia Skagerraku uvedená v písmene d),
Polish: „Morze Północne” oznacza podobszar IV ICES oraz tą część strefy IIIa ICES, która nie jest objęta definicją Skagerrak podaną w lit. d);
Hungarian: „Északi-tenger” a IV. ICES alterület és a IIIa. ICES körzetnek az a része, amelyet a Skagerrak d) pontban megadott meghatározása nem foglal magában;
Slovenian: „Severno morje“ pomeni podobmočje ICES IV in tisti del razdelka ICES IIIa, ki ni zajet v opredelitvi Skagerraka v točki (d);
Estonian: Põhjameri — ICESi alapiirkond IV ning ICESi rajooni IIIa osa, mis ei ole hõlmatud punktis d esitatud Skagerraki määratlusega;
Latvian: “Ziemeļjūra” nozīmē ICES zonu IV un daļu no ICES rajona IIIa, kura nav ietverta Skageraka definīcijā, kas sniegta d) punktā;
Lithuanian: „Šiaurės jūra“ – ICES IV parajonis ir ta ICES IIIa kvadrato dalis, kurios neapima d punkte nurodytas Skagerako sąsiaurio apibrėžimas;
English: ‘Gulf of Cadiz’ means the area of ICES Sub-division IXa east of longitue 7°23′48″W.
French: le «golfe de Cadix»: la zone de la sous-division CIEM IXa à l'est de la longitude 7°23′48″ O.
German: „Golf von Cadiz“ das ICES-Gebiet IXa östlich von 7° 23′48″ W.
Spanish: «Golfo de Cádiz»: la zona de la subdivisión CIEM IXa al este de la longitud 7°23′48″O.
Italian: «Golfo di Cadice», la zona della sottodivisione CIEM IXa a est della longitudine 7°23′48″ O.
Portuguese: «Golfo de Cádis»: a zona CIEM Sub-divisão IXa de longitude este 7°23′48″W.
Dutch: „Golf van Cadiz”: het gebied van ICES-sector IXa ten oosten van 7°23′48″ WL.
Danish: »Cadizbugten«: farvandet under ICES-underafsnit IXa øst for 7°23′48″ V.
Swedish: Cadizbukten: det område i ICES-delområde IXa som ligger öster om longitud 7°23′48″ V.
Finnish: ”Cádizinlahti” tarkoittaa pituuspiirin 7o23′48″ W itäpuolella sijaitsevaa osaa ICES-alueesta IX a.
Greek: «Κόλπος του Cadiz»: η Àεριοχή της υποδιαίρεσης ICES IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7°23′48″Δ.
Czech: „Cádizským zálivem“ rozumí oblast subdivize ICES IXa východně od 7°23′48″ z. d.
Slovak: „cádizský záliv“ znamená oblasť podoblasť IXa MVMP na východ od 7°23′48″z.d.
Polish: „Zatoka Kadyksu” oznacza obszar w podrejonie IXa ICES na wschód od 7°23′48″ długości geograficznej zachodniej.
Hungarian: „Cadizi-öböl” a IXa. ICES-alkörzet a NYH 7°23′48″-tól keletre fekvő területe.
Slovenian: „Cadiški zaliv“ pomeni območje v podrazdelku ICES IXa vzhodno od dolžine 7°23′48″Z.
Estonian: Cádizi laht — ICESi alarajooni IXa piirkond, mis jääb läänepikkusest 7°23′48″ ida poole.
Latvian: “Kadisas jūras līcis” nozīmē ICES IXa apakšapgabala zonu uz austrumiem no meridiāna 7o23′48″W.
Lithuanian: „Kadiso įlanka“ – ICES IXa pakvadračio į rytus nuo 7°23′48″ vakarų ilgumos rajonas.
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
German: Fanggebiete
Spanish: Zonas de pesca
Italian: Zone di pesca
Portuguese: Zonas de pesca
Dutch: Visserijzones
Danish: Fiskeriområder
Swedish: Fiskezoner
Finnish: Kalastusvyöhykkeet
Greek: Αλιευτικές ζώνες
Czech: Rybolovné oblasti
Slovak: Rybolovné pásma
Polish: Strefy połowowe
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos