FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking,
French: la somme des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité de l'entreprise d'assurances ou de réassurance participante,
German: der Summe der zulässigen Solvabilitätselemente des Beteiligungsversicherungsunternehmens bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmens
Spanish: la suma de los elementos que pueden integrar el margen de solvencia de la empresa de seguros o de reaseguros participante,
Italian: la somma degli elementi ammessi a costituire il margine di solvibilità dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante
Portuguese: a soma dos elementos a considerar na margem de solvência da empresa de seguros ou de resseguros participante
Dutch: de som van de vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge van de deelnemende verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming,
Danish: summen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab
Swedish: summan av de poster som får ingå i solvensmarginalen för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse,
Finnish: osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät;
Greek: του αθροίσματος των στοιχείων που είναι επιλέξιμα για το περιθώριο φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης,
Czech: součtem položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti pojišťovny držící účast nebo zajišťovny držící účast
Slovak: súčtom prvkov započítateľných do miery solventnosti poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou
Polish: sumą pozycji kwalifikujących się do marginesu wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe;
Hungarian: i. a részesedő biztosító vagy a részesedő viszontbiztosító szavatolótőke-követelményére figyelembe vehető elemek összege
Slovenian: vsoto elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice;
Estonian: osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi solventsusmarginaali jaoks sobivate elementide summa
Latvian: attiecīgo elementu, kas izmantojami apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas normai, kopsummas
Lithuanian: elementų, taikytinų dalyvaujančiosios draudimo įmonės ar dalyvaujančiosios perdraudimo įmonės mokumo atsargai, sumos
English: Method 3:Accounting consolidation-based method
French: Méthode no 3:Consolidation comptable
German: Methode 3:Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses
Spanish: Método 3:Método basado en la consolidación contable
Italian: Metodo 3:Metodo basato sul bilancio consolidato
Portuguese: Método 3:Método baseado na consolidação contabilística
Dutch: Methode 3:Methode op basis van consolidatie van jaarrekeningen
Danish: Metode 3:Metode baseret på regnskabskonsolidering
Swedish: Metod 3:Metod baserad på sammanställd redovisning
Finnish: Menetelmä 3:Kirjanpidon konsolidointiin perustuva menetelmä
Greek: Μέθοδος 3:Λογιστική ενοποίηση
Czech: Metoda 3:Metoda založená na účetní konsolidaci
Slovak: Metóda 3:Metóda založená na konsolidovanej účtovnej závierke
Polish: Metoda 3:Metoda opierająca się na konsolidacji księgowej
Hungarian: módszer:Konszolidált beszámolón alapuló módszer
Slovenian: Metoda 3:Računovodska metoda, ki temelji na konsolidaciji
Estonian: meetod:raamatupidamise konsolideerimisel põhinev meetod
Latvian: metode:Konsolidētās uzskaites metode
Lithuanian: 3 metodas:Konsolidavimu paremtas apskaitos metodas
English: The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
French: Le calcul de la solvabilité ajustée de l'entreprise d'assurances ou de réassurance participante est effectué sur la base des comptes consolidés.
German: Die bereinigte Solvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens oder Beteiligungsrückversicherungsunternehmens wird auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses berechnet.
Spanish: El cálculo de la solvencia ajustada de la empresa de seguros o de reaseguros participante se efectuará a partir de las cuentas consolidadas.
Italian: Il calcolo della solvibilità corretta dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante viene effettuato a partire dal bilancio consolidato.
Portuguese: O cálculo da solvência corrigida da empresa de seguros ou de resseguros participante é efectuado a partir das contas consolidadas.
Dutch: De aangepaste solvabiliteit van de deelnemende verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming wordt berekend aan de hand van de geconsolideerde jaarrekeningen.
Danish: Beregningen af den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab tager udgangspunkt i de konsoliderede regnskaber.
Swedish: Beräkningen av den jämkade solvensen för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse skall genomföras med utgångspunkt i den sammanställda redovisningen.
Finnish: Osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettu vakavaraisuus lasketaan konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
Greek: Ο υπολογισμός της αναπροσαρμοσμένης φερεγγυότητας συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης πραγματοποιείται βάσει των ενοποιημένων λογαριασμών.
Czech: Výpočet upravené solventnosti pojišťovny držící účast nebo zajišťovny držící účast se provádí na základě konsolidované účetní závěrky.
Slovak: Výpočet upravenej solventnosti poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou sa uskutoční na základe konsolidovanej účtovnej závierky.
Polish: Obliczenia skorygowanej wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe dokonuje się za pomocą rachunków skonsolidowanych.
Hungarian: A részesedő biztosító vagy a részesedő viszontbiztosító módosított szavatoló tőkéjének számítása a konszolidált pénzügyi beszámoló alapján történik.
Slovenian: Izračun prilagojene kapitalske ustreznosti udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice se izdela na osnovi konsolidiranih računovodskih izkazov.
Estonian: Osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi korrigeeritud maksejõulisus arvutatakse konsolideeritud aastaaruannete põhjal.
Latvian: Apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalībuzņēmuma koriģētās maksātspējas aprēķinu veic, izmantojot konsolidētos finanšu pārskatus.
Lithuanian: Dalyvaujančiosios draudimo įmonės ar dalyvaujančiosios perdraudimo įmonės koreguotas mokumas apskaičiuojamas remiantis konsoliduotomis sąskaitomis.
English: or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
French: soit l'exigence de solvabilité calculée sur la base de données consolidées.
German: der auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses errechneten Anforderung an die Solvabilität.
Spanish: bien el requisito de solvencia calculado a partir de los datos consolidados.
Italian: o il requisito di solvibilità calcolato a partire dal bilancio consolidato.
Portuguese: o requisito de solvência calculado a partir dos dados consolidados.
Dutch: hetzij het solvabiliteitsvereiste dat op basis van de geconsolideerde gegevens berekend is.
Danish: eller solvenskravet beregnet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplysninger.
Swedish: eller solvenskravet beräknat med utgångspunkt i sammanställda uppgifter.
Finnish: tai konsolidoiduista tiedoista lasketun vakavaraisuusvaatimuksen välinen erotus.
Greek: είτε της απαίτησης φερεγγυότητας υπολογιζόμενης βάσει των ενοποιημένων δεδομένων.
Czech: nebo požadavkem solventnosti, který se vypočítá na základě konsolidovaných údajů.
Slovak: alebo výpočtu požiadavky na solventnosť na základe konsolidovaných údajov.
Polish: wymogiem wypłacalności obliczanej na podstawie danych skonsolidowanych.
Hungarian: vagy a konszolidált adatok alapján számított szavatolótőke-követelmény.
Slovenian: ali kapitalske zahteve, izračunane na osnovi konsolidiranih podatkov.
Estonian: või konsolideeritud andmete põhjal arvutatud maksejõulisuse nõue.
Latvian: vai maksātspējas prasības, ko aprēķina uz konsolidēto datu pamata.
Lithuanian: arba mokumo reikalavimų, apskaičiuotų remiantis konsoliduotais duomenimis.
English: Member States may waive the calculation provided for in this Annex with regard to an insurance undertaking or a reinsurance undertaking:
French: Les États membres peuvent renoncer au calcul prévu dans la présente annexe dans le cas d'une entreprise d'assurances ou de réassurance:
German: Die Mitgliedstaaten können davon absehen, für ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen die Berechnung gemäß diesem Anhang vorzunehmen, wenn
Spanish: Los Estados miembros podrán renunciar a realizar el cálculo previsto en el presente anexo respecto de una empresa de seguros o de reaseguros cuando:
Italian: Gli Stati membri possono inoltre esonerare dal calcolo previsto nel presente allegato l'impresa di assicurazione o di riassicurazione:
Portuguese: Os Estados-Membros podem permitir que não seja realizado o cálculo previsto no presente anexo no que se refere a uma empresa de seguros ou de resseguros:
Dutch: De lidstaten kunnen ervan afzien de aangepaste solvabiliteit van een verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming overeenkomstig deze bijlage te berekenen:
Danish: Medlemsstaterne kan give afkald på den i dette bilag omhandlede beregning for et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab:
Swedish: Medlemsstaterna får avstå från den beräkning som avses i denna bilaga i fråga om ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag,
Finnish: Jäsenvaltiot voivat luopua tässä liitteessä tarkoitetusta laskelmasta vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αντιπαρέλθουν τον υπολογισμό που προβλέπεται στο παρόν παράρτημα σε σχέση με ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση:
Czech: Členské státy mohou upustit od výpočtu stanoveného v této příloze, s ohledem na některou pojišťovnu nebo zajišťovnu:
Slovak: Členské štáty môžu upustiť od výpočtu uvedeného v tejto prílohe vo vzťahu k poisťovni alebo zaisťovni:
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od obliczenia przewidzianego w niniejszym załączniku względem zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji:
Hungarian: A tagállamok lemondhatnak a biztosítókra vagy viszontbiztosítókra vonatkozó, ebben a mellékletben előírt számításról,
Slovenian: Države članice lahko opustijo izračunavanje, ki je predvideno v tej prilogi v zvezi z zavarovalnico ali pozavarovalnico:
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevas lisas sätestatud arvutusest teatava kindlustus- või edasikindlustusseltsi puhul loobuda juhul:
Latvian: Dalībvalstis var nepieprasīt šajā pielikumā paredzēto aprēķinu apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumam:
Lithuanian: Valstybės narės draudimo įmonei ar perdraudimo įmonei gali netaikyti šiame priede numatyto apskaičiavimo:
English: For the sole purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to:
French: Pour les seuls besoins de ce calcul, l'entreprise mère est traitée comme s'il s'agissait d'une entreprise d'assurances ou de réassurance soumise:
German: Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen behandelt, für das
Spanish: Únicamente a efectos de este cálculo, dicha empresa matriz se considerará una empresa de seguros o de reaseguros sometida a:
Italian: Ai fini esclusivi di tale calcolo, l'impresa madre è considerata alla stregua di un'impresa di assicurazione o di riassicurazione soggetta:
Portuguese: Exclusivamente para efeitos deste cálculo, a empresa-mãe será tratada como se fosse uma empresa de seguros ou de resseguros sujeita:
Dutch: Louter voor deze berekening wordt deze moederonderneming behandeld als betrof het een verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming die onderworpen was aan:
Danish: Udelukkende med henblik på denne beregning behandles moderselskabet som et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, for hvilket der gælder:
Swedish: Moderföretaget skall, dock endast såvitt avser denna beräkning, behandlas som om fråga var om ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag, som är underkastat
Finnish: Emoyritystä käsitellään pelkästään tämän laskelman tekemiseksi ikään kuin se olisi vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, jonka
Greek: Για τους σκοπούς και μόνο αυτών των υπολογισμών, η μητρική επιχείρηση αντιμετωπίζεται ως ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση υποκείμενη:
Czech: Výhradně pro účely tohoto výpočtu se s mateřským podnikem nakládá tak, jako kdyby byl pojišťovnou nebo zajišťovnou, která podléhá:
Slovak: Výlučne na účely tohto výpočtu sa materský podnik považuje za poisťovňu alebo zaisťovňu, na ktorú sa vzťahuje:
Polish: Jedynie do potrzeb obliczenia zakład macierzysty traktowany jest w taki sposób, jakby stanowił zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji podlegający:
Hungarian: Kizárólag ennek a számításnak a céljából az anyavállalatot úgy kell kezelni, mintha olyan biztosító vagy viszontbiztosító lenne, amely:
Slovenian: Samo za namen tega izračuna se matično podjetje obravnava, kot da je zavarovalnica ali pozavarovalnica, za katero velja:
Estonian: Ainult kõnealuse arvutuse eesmärgil käsitletakse emaettevõtjat nii, nagu oleks tegemist kindlustus- või edasikindlustusseltsiga, kelle suhtes kohaldatakse:
Latvian: Tikai šā aprēķina vajadzībām mātesuzņēmumu pielīdzina apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumam, uz ko attiecas:
Lithuanian: Atliekant tik tokius apskaičiavimus, patronuojanti įmonė traktuojama lyg ji būtų draudimo įmonė ar perdraudimo įmonė, kuriai taikoma:
English: a zero solvency requirement where it is an insurance holding company,
French: à une exigence de solvabilité égale à zéro lorsqu'il s'agit d'une société holding d'assurances,
German: eine Solvabilitätsanforderung von Null gilt, wenn es sich um eine Versicherungs-Holdinggesellschaft handelt,
Spanish: un requisito de solvencia igual a cero cuando se trate de una sociedad de cartera de seguros,
Italian: a un requisito di solvibilità pari a zero, se è una società di partecipazione assicurativa,
Portuguese: a um requisito de solvência igual a zero quando se trate de uma sociedade gestora de participações no sector dos seguros,
Dutch: een solvabiliteitsvereiste gelijk aan nul wanneer het een verzekeringsholding betreft,
Danish: et solvenskrav på nul, når der er tale om et forsikringsholdingselskab
Swedish: ett solvenskrav med värdet noll när fråga är om ett försäkringsholdingbolag, eller
Finnish: vakavaraisuusvaatimus on nolla, jos se on vakuutushallintayhtiö,
Greek: σε μηδενική απαίτηση φερεγγυότητας, οσάκις είναι ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου,
Czech: nulovému požadavku solventnosti, pokud se jedná o holdingovou pojišťovnu,
Slovak: nulová požiadavka solventnosti, ak ide o holdingovú poisťovňu,
Polish: wymogowi wypłacalności równej zero, jeżeli jest on ubezpieczeniową grupą kapitałową,
Hungarian: ha biztosítási holdingtársaságról van szó, nulla szavatolótőke-követelmény vonatkozik rá,
Slovenian: da so kapitalske zahteve enake nič, ko je zavarovalni holding,
Estonian: maksejõulisuse nullnõuet, kui tegemist on kindlustusvaldusettevõtjaga,
Latvian: nulles maksātspējas prasība, ja tas ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība,
Lithuanian: nulinis mokumo reikalavimas, kai yra draudimo kontroliuojančioji bendrovė,
English: In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.
French: Dans ce cas, aucune plus-value latente associée à cette participation n'est admise comme élément pouvant servir au calcul.
German: In diesem Fall dürfen etwaige stille Reserven im Zusammenhang mit dieser Beteiligung nicht als zulässiges Solvabilitätselement herangezogen werden.
Spanish: En tal caso, no se aceptará como elemento admitido para este cálculo ninguna plusvalía latente asociada a dicha participación.
Italian: In tal caso, nessuna plusvalenza latente associata a detta partecipazione è accettata quale elemento ammesso per tale calcolo.
Portuguese: Nesse caso, nenhuma mais-valia latente associada a essa participação será admitida como elemento a considerar nesse cálculo.
Dutch: In dat geval worden aan deze deelneming verbonden stille meerwaarden niet als vermogensbestanddeel dat in aanmerking mag worden genomen voor deze berekening, aanvaard.
Danish: Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan indgå i denne beregning.
Swedish: I sådant fall får inte någon orealiserad vinst som har samband med detta ägarintresse tas med bland de poster som får ingå i beräkningen.
Finnish: Tässä tapauksessa kyseiseen omistusyhteyteen liittyviä toteutumattomia voittoja ei hyväksytä laskelmaan sisällytettäviksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη που συνδέονται με την αντίστοιχη συμμετοχή δεν γίνονται δεκτά ως στοιχεία επιλέξιμα για τους υπολογισμούς.
Czech: V takovém případě se nerealizované zisky související s takovou účastí nepřipouštějí jako položka, která přichází v úvahu pro tento výpočet.
Slovak: V takom prípade sa nerealizované výnosy spojené s touto účasťou nepovolia ako prvok započítateľný do výpočtu.
Hungarian: Ebben az esetben az ilyen részesedéssel kapcsolatos nem realizált nyereség nem alkalmazható a számításra alkalmazható elemként.
Slovenian: V tem primeru nerealizirani kapitalski dobički, povezani s tako udeležbo, niso dovoljeni kot element, ki izpolnjuje pogoje za izračun.
Estonian: Sellisel juhul ei peeta sellise osalusega seotud realiseerimata kasumit arvutamise jaoks sobivaks elemendiks.
Latvian: Minētajā gadījumā ar šādu dalību saistītus nerealizētos ieņēmumus nedrīkst izmantot par elementiem minētajam aprēķinam.
Lithuanian: Tokiu atveju nerealizuoto pelno, susijusio su tokiu dalyvavimu, negalima užskaityti kaip koreguoto mokumo atsargai taikytino elemento.
English: the points (c), (i), (j) and (k) shall be replaced by the following: ‘(c)
Danish: Litra c), i), j) og k) affattes således:
English: Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation. The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
German: Die Methode 1 (Buchführungskonsolidierung) wird nur angewandt, wenn die zuständige Behörde vom Niveau des integrierten Managements und der internen Kontrolle bei den Einheiten überzeugt ist, die in den Bereich der Konsolidierung einzubeziehen sind.
Portuguese: O método 1 (Consolidação contabilística) só será aplicado se a autoridade competente considerar adequado o nível de gestão integrada e controlo interno relativamente às entidades que seriam incluídas no âmbito da consolidação.
Danish: Metode 1 (regnskabskonsolideringsmetoden) skal kun anvendes, hvis den kompetente myndighed har tiltro til omfanget af den integrerede forvaltning og interne kontrol vedrørende de enheder, som skal inkluderes i konsolideringen.
Greek: Η μέθοδος 1 (λογιστική ενοποίηση) εφαρμόζεται μόνο εφόσον η αρμόδια αρχή έχει εμπιστοσύνη στο επίπεδο της ολοκληρωμένης διαχείρισης και του εσωτερικού ελέγχου των οντοτήτων που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στην ενοποίηση.
Estonian: meetodit (raamatupidamise konsolideerimine) kohaldataks üksnes siis, kui pädev asutus on rahul integreeritud juhtimise ja sisekontrolli tasemega ettevõtjates, kes kuuluksid konsolideerimisele.
English: Bach of Lutterworth
Portuguese: Bach of Lutterworth O Presidente
Danish: Bach of Lutterworth Formand
Swedish: Bach of Lutterworth Ordförande
Polish: Bach of Lutterworth Przewodniczący
English: OJ L 228, 11.8.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
Danish: EFT L 228 af 11. 8. 1992. Senest ændret ved direktiv 2005/1/EF.
Finnish: EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.
Greek: ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/1/ΕΚ.
Hungarian: HL L 228., 1992.8.11., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 228, 11.8.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/1/EK.
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1). Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20.3.2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1) Senest ændret ved direktiv 2005/1/EF.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.
Greek: Οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/1/ΕΚ.
English: Elimination of double use of solvency margin elementsC.1.
French: Élimination du double emploi des éléments de marge de solvabilitéC.1.
German: Ausschluss der Mehrfachberücksichtigung der SolvabilitätselementeC.1.
Spanish: Supresión del doble cómputo de los elementos del margen de solvenciaC.1.
Italian: Eliminazione del doppio computo degli elementi costitutivi del margine di solvibilitàC.1.
Portuguese: Eliminação da dupla utilização dos elementos da margem de solvênciaC.1.
Dutch: Uitsluiting van het meermalen gebruiken van vermogensbestanddelen voor de solvabiliteitsmargeC.1.
Danish: Eliminering af dobbelt anvendelse af solvensmargenelementerC.1.
Finnish: Solvenssimarginaaliin kuuluvien erien kaksinkertaisen käytön estäminenC.1.
Greek: Κατάργηση της διπλής χρήσης των στοιχείων του περιθωρίου φερεγγυότηταςΓ.1.
Slovak: Vylúčenie dvojitého použitia prvkov miery solventnostiC.1.
Hungarian: A szavatolótőke-elemek kétszeri felhasználásának figyelmen kívül hagyásaC.1.
Estonian: Solventsusmarginaali elementide topeltkasutamise välistamineC.1.
Latvian: Maksātspējas normas elementu atkārtota izmantojuma novēršanaC.1.
Lithuanian: Mokumo atsargos elementų dvigubo užskaitymo panaikinimasC.1.
English: General treatment of solvency margin elements
French: Traitement général des éléments de marge de solvabilité
German: Allgemeine Behandlung der Solvabilitätselemente
Spanish: Tratamiento general de los elementos del margen de solvencia
Italian: Trattamento generale degli elementi del margine di solvibilità
Portuguese: Tratamento geral dos elementos da margem de solvência
Dutch: Algemene behandeling van de vermogensbestanddelen voor de solvabiliteitsmarge
Danish: Generel behandling af solvensmargenelementer
Finnish: Solvenssimarginaaliin kuuluvien erien yleinen käsittely
Greek: Γενική αντιμετώπιση των στοιχείων του περιθωρίου φερεγγυότητας
Slovak: Všeobecné zaobchádzanie s prvkami miery solventnosti
Hungarian: A szavatoló tőke elemeinek általános kezelése
Estonian: Solventsusmarginaali elementide üldine käsitlemine
Latvian: Vispārīgi noteikumi par maksātspējas normas elementiem
Lithuanian: Bendrieji mokumo atsargos elementų traktavimo principai