FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall sign a declaration whereby they acknowledge their disciplinary and financial responsibility in the event of non-compliance with those regulations.
French: Ils signent une déclaration spécifique et engagent leur responsabilité disciplinaire et financière en cas d'inobservation de ces règlements.
German: Sie unterzeichnen eine besondere Erklärung, in der sie akzeptieren, bei Nichteinhaltung dieser Regelungen disziplinarisch und finanziell belangt werden zu können.
Spanish: Firmarán una declaración en tal sentido y comprometerán su responsabilidad disciplinaria y pecuniaria en caso de inobservancia de dicha reglamentación.
Italian: Essi firmano una dichiarazione specifica ed impegnano la loro responsabilità disciplinare e finanziaria in caso di inosservanza di questi regolamenti.
Portuguese: Subscreverão uma declaração especial e responsabilizam-se disciplinar e financeiramente por qualquer inobservância de tais regulamentos.
Dutch: Zij ondertekenen een specifieke verklaring waarmee zij zich tuchtrechtelijk verantwoordelijk en financieel aansprakelijk stellen ingeval deze voorschriften niet nageleefd worden.
Danish: De underskriver en særlig erklæring og pådrager sig disciplinært og finansielt ansvar ved manglende overholdelse af disse forskrifter.
Swedish: De skall underteckna en särskild förklaring och ta på sig disciplinärt och ekonomiskt ansvar för åsidosättande av dessa föreskrifter.
Finnish: Hänen on allekirjoitettava erityinen vakuutus, ja jättäessään noudattamatta näitä sääntöjä hän voi joutua kurinpitomenettelyn kohteeksi ja korvausvelvolliseksi.
Greek: Υπογράφουν ειδική δήλωση και αναλαμβάνουν την πειθαρχική και οικονομική ευθύνη τους σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των κανονισμών.
Czech: Podepíše prohlášení, ve kterém uznává svou disciplinární a finanční odpovědnost v případě nedodržení tohoto pracovního řádu.
Slovak: Podpíšu vyhlásenie, v ktorom potvrdia svoju disciplinárnu a finančnú zodpovednosť v prípade nedodržania týchto predpisov.
Polish: Podpisują również oświadczenie, w myśl którego przyjmują odpowiedzialność dyscyplinarną i materialną w przypadku braku poszanowania tych przepisów.
Hungarian: Nyilatkozatot írnak alá, amelyben tudomásul veszik, hogy az említett szabályzat be nem tartásáért fegyelmi és anyagi felelősséggel tartoznak.
Slovenian: Podpišejo izjavo, s katero v primeru nespoštovanja teh predpisov potrjujejo svojo disciplinsko in finančno odgovornost.
Estonian: Nad allkirjastavad avalduse, milles kinnitavad, et on teadlikud oma distsiplinaar- ja finantsvastutusest kõnealuste eeskirjade täitmata jätmise korral.
Latvian: Viņi paraksta apliecinājumu, ar ko viņi apliecina savu disciplināro vai finansiālo atbildību gadījumā, ja tiek pārkāpti šie noteikumi.
Lithuanian: Jie pasirašo pasižadėjimą, prisiimdami drausminę ir finansinę atsakomybę už šių taisyklių nesilaikymą.
English: A request for such clearance will be addressed to the competent authorities by the Centre's Security Officer.
French: Cette demande est adressée aux autorités compétentes par l'officier de sécurité du Centre.
German: Dieser Antrag wird vom Sicherheitsbeauftragten des Zentrums an die zuständigen Stellen gerichtet.
Spanish: El responsable de seguridad del Centro dirigirá esta solicitud a las autoridades competentes.
Italian: Detta domanda è rivolta alle autorità competenti da parte dell'ufficiale di sicurezza del Centro.
Portuguese: Tal pedido será dirigido às autoridades competentes pelo oficial de segurança do Centro.
Dutch: Dat verzoek wordt door de beveiligingsfunctionaris van het Satellietcentrum gericht aan de bevoegde autoriteiten.
Danish: En sådan anmodning sendes til de kompetente myndigheder af centrets sikkerhedsofficer.
Swedish: Framställningen skall riktas till de behöriga myndigheterna av centrumets säkerhetsofficer.
Finnish: Keskuksen turvallisuuspäällikkö osoittaa selvityspyynnön toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η αίτηση αυτή υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές από τον αξιωματικό ασφαλείας του Κέντρου.
Czech: Žádost o tuto prověrku směřuje příslušným orgánům zmocněnec střediska pro bezpečnost.
Slovak: Žiadosť o takéto osvedčenie podá príslušným orgánom bezpečnostný pracovník centra.
Polish: Wniosek o takie poświadczenie składa właściwym organom urzędnik ds. bezpieczeństwa Centrum.
Hungarian: Az említett felhatalmazásra vonatkozó kérelmet a Központ biztonsági tisztviselője az illetékes hatóságokhoz intézi.
Slovenian: Prošnjo za tako preverjanje na pristojne organe naslovi varnostni uradnik centra.
Estonian: Keskuse julgeolekuametnik esitab julgeolekukontrolli taotluse pädevatele asutustele.
Latvian: Ar lūgumu piešķirt šādu pielaidi centra atbildīgais par drošību vēršas pie kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Prašymą atlikti tokį patikrinimą kompetentingoms institucijoms pateiks Centro saugumo pareigūnas.
English: Pending official clearance, temporary clearance may be granted by the Director.
French: Dans l'attente de l'habilitation officielle, le directeur peut accorder une habilitation provisoire.
German: Bis die amtliche Ermächtigung vorliegt, kann der Direktor eine vorläufige Ermächtigung gewähren.
Spanish: En espera de la habilitación oficial, el director podrá conceder una habilitación provisional.
Italian: Nell'attesa dell'abilitazione ufficiale, il direttore può concedere un'abilitazione provvisoria.
Portuguese: Enquanto se aguarda a habilitação oficial, o director poderá conceder uma habilitação provisória;
Dutch: In afwachting van de officiële machtiging kan de directeur een voorlopige machtiging verlenen.
Danish: Inden den officielle sikkerhedsgodkendelse foreligger, kan direktøren give en foreløbig sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: I avvaktan på resultatet av den officiella prövningen får direktören bevilja provisorisk behörighet.
Finnish: Ennen virallisen luotettavuusselvityksen valmistumista keskuksen johtaja voi myöntää väliaikaisen oikeuden käsitellä turvaluokiteltuja asiakirjoja.
Greek: Εν αναμονή της επίσημης εξουσιοδότησης, ο διευθυντής μπορεί να δώσει προσωρινή εξουσιοδότηση.
Czech: Až do úřední prověrky může ředitel udělit prozatímní prověrku.
Slovak: Pred vydaním úradného osvedčenia môže riaditeľ vydať dočasné osvedčenie.
Polish: Do czasu uzyskania oficjalnego poświadczenia bezpieczeństwa osobowego dyrektor może udzielić poświadczenia tymczasowego.
Hungarian: A hivatalos felhatalmazás kiadásáig az igazgató ideiglenes biztonsági felhatalmazást adhat.
Slovenian: V času čakanja na uradno potrdilo direktor lahko odobri začasno preverjanje.
Estonian: Kuni ametliku vastuse saamiseni võib ajutise loa salajastele dokumentidele juurdepääsuks anda direktor.
Latvian: Līdz oficiālās pielaides saņemšanai direktors var piešķirt pagaidu pielaidi;
Lithuanian: Kol bus išduotas oficialus patikimumo dokumentas, laikiną patikimumo dokumentą gali išduoti direktorius.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: STATUS OF STAFF MEMBERS
French: STATUT APPLICABLE AUX AGENTS
German: DIENSTRECHTLICHE STELLUNG DER BEDIENSTETEN
Spanish: ESTATUTO APLICABLE A LOS AGENTES
Italian: STATUTO APPLICABILE AGLI AGENTI
Portuguese: ESTATUTO APLICÁVEL AOS AGENTES
Dutch: STATUUT VAN TOEPASSING OP FUNCTIONARISSEN
Danish: VEDTÆGT FOR ANSATTE
Swedish: TJÄNSTEMÄNNENS STÄLLNING
Finnish: TOIMIHENKILÖIHIN SOVELLETTAVAT HENKILÖSTÖSÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Czech: POSTAVENÍ ZAMĚSTNANCŮ
Slovak: ŠTATÚT ZAMESTNANCOV
Polish: STATUS PRACOWNIKÓW
Hungarian: AZ ALKALMAZOTTAK JOGÁLLÁSA
Slovenian: STATUS USLUŽBENCEV
Estonian: TÖÖTAJATE STAATUS
Latvian: PERSONĀLA LOCEKĻU STATUSS
Lithuanian: PERSONALO STATUSAS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The privileges and immunities conferred on staff members are accorded in the interests of the European Union Satellite Centre and not for their personal convenience.
French: Les privilèges et immunités dont bénéficient les agents leur sont conférés dans l'intérêt du Centre satellitaire de l'Union européenne et non pour leur convenance personnelle.
German: Die den Bediensteten eingeräumten Vorrechte und Immunitäten werden ihnen im Interesse des Satellitenzentrums der Europäischen Union, und nicht zu ihrem persönlichen Nutzen gewährt.
Spanish: Los privilegios e inmunidades de que gozan los agentes se confieren exclusivamente en interés del Centro de Satélites de la Unión Europea y no para su conveniencia personal.
Italian: I privilegi e le immunità di cui godono gli agenti sono loro attribuiti nell'interesse del Centro satellitare dell'Unione europea e non per loro convenienza personale.
Portuguese: Os privilégios e imunidades de que beneficiam os agentes são conferidos no interesse do Centro de Satélites da União Europeia e não para sua conveniência pessoal.
Dutch: De voorrechten en immuniteiten die de functionarissen genieten, zijn hun toegekend in het belang van het Satellietcentrum en niet om persoonlijke redenen.
Danish: De privilegier og immuniteter, de ansatte nyder, tildeles dem udelukkende i EU-Satellitcentrets interesse og ikke af personlige årsager.
Swedish: De privilegier och den immunitet som tjänstemännen åtnjuter beviljas dem i Europeiska unionens satellitcentrums intresse och inte av personliga skäl.
Finnish: Toimihenkilön nauttimat erioikeudet ja vapaudet myönnetään hänelle Euroopan unionin satelliittikeskuksen edun vuoksi eikä henkilökohtaisista syistä.
Greek: Τα προνόμια και οι ασυλίες των οποίων απολαύουν οι υπάλληλοι, απονέμονται αποκλειστικά προς το συμφέρον του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι για την προσωπική τους εξυπηρέτηση.
Czech: Výsady a imunity užívané zaměstnanci se udělují v zájmu Satelitního střediska Evropské unie a ne k osobnímu prospěchu zaměstnanců.
Slovak: Výsady a imunity udelené zamestnancom sa priznávajú v záujme Satelitného centra Európskej únie, a nie pre osobné výhody.
Polish: Przywileje i immunitety są przyznawane pracownikom w interesie Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej, nie zaś dla osobistej wygody pracowników.
Hungarian: Az alkalmazottakra ruházott kiváltságokat és mentességeket az Európai Unió Műholdközpontjának érdekében, és nem az alkalmazottak személyes kényelmére nyújtják.
Slovenian: Privilegiji in imunitete, ki jih uživajo uslužbenci, se dodelijo zaradi interesov centra Evropske Unije za varnostne študije in ne zaradi njihovih osebnih ugodnosti.
Estonian: Töötajatele antud privileegid ja immuniteedid on Euroopa Liidu Satelliidikeskuse huvides, mitte isikliku heaolu eesmärgil.
Latvian: Privilēģijas un imunitāte tiek piešķirtas personāla locekļiem Eiropas Savienības Satelītcentra interesēs un nevis to personīgām ērtībām.
Lithuanian: Darbuotojams privilegijos ir imunitetai suteikiami ne jų asmeniniam patogumui, bet Europos Sąjungos palydovų centro interesais.
English: In any incident where these privileges and immunities are involved, the staff member concerned shall immediately report the incident to the Director.
French: Chaque fois que ces privilèges et immunités sont en cause, l'agent intéressé doit immédiatement en rendre compte au directeur.
German: Wann immer diese Vorrechte und Immunitäten in Frage gestellt werden, hat der betreffende Bedienstete dies dem Direktor unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Siempre que se cuestionen estos privilegios e inmunidades, el agente interesado deberá comunicarlo inmediatamente al director.
Italian: Ogniqualvolta sorga una questione relativa a tali privilegi e immunità, l'agente interessato è tenuto a darne immediatamente comunicazione al direttore.
Portuguese: Sempre que estiverem em causa esses privilégios e imunidades, o agente em questão deverá imediatamente participar tal facto ao director.
Dutch: Wanneer deze voorrechten en immuniteiten in het geding zijn, stelt de betrokken functionaris de directeur hiervan onverwijld op de hoogte.
Danish: Hvis der opstår spørgsmål om disse privilegier eller immuniteter, skal den pågældende ansatte straks underrette direktøren herom.
Swedish: Varje gång privilegierna och immuniteten ifrågasätts, skall den berörda tjänstemannen omedelbart underrätta direktören om detta.
Finnish: Toimihenkilön on välittömästi ilmoitettava keskuksen johtajalle tilanteista, joissa joudutaan vetoamaan näihin erioikeuksiin ja vapauksiin.
Greek: Οποτεδήποτε αμφισβητούνται τα προνόμια και οι ασυλίες αυτές, ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος πρέπει αμέσως να αναφέρει σχετικά στον διευθυντή.
Czech: Při jakékoli mimořádné události, která se týká těchto výsad a imunit, ohlásí dotyčný zaměstnanec neprodleně mimořádnou událost řediteli.
Slovak: Pri akejkoľvek udalosti, ktorá sa dotýka týchto výsad a imunít, dotknutý zamestnanec bezodkladne oznámi udalosť riaditeľovi.
Polish: O każdym zdarzeniu mającym związek z przywilejami i immunitetami pracownik natychmiast powiadamia dyrektora.
Hungarian: Az érintett alkalmazott jelent az igazgatónak minden olyan esetet, amely ezekkel a kiváltságokkal és mentességekkel kapcsolatos.
Slovenian: V vseh spornih dogodkih, kjer se pojavi vprašanje uporabe privilegijev in imunitet, mora zadevni član osebja nemudoma poročati direktorju.
Estonian: Töötaja peab viivitamata teatama direktorile juhtumitest, mille puhul tuleb rakendada kõnealuseid privileege või immuniteete.
Latvian: Jebkurā starpgadījumā, kas attiecas uz privilēģijām un imunitāti, attiecīgie personāla locekļi par šo starpgadījumu nekavējoties paziņo direktoram.
Lithuanian: Apie bet kokį su šiomis privilegijomis ir imunitetais susijusį įvykį darbuotojas nedelsdamas praneša direktoriui.
English: In the event of infringement of local legislation, the Director may decide to waive the privileges or immunities if he deems this necessary.
French: En cas d'infraction à la législation locale, le directeur peut décider de lever les privilèges ou immunités s'il le juge nécessaire.
German: Im Falle eines Verstoßes gegen die örtlichen Rechtsvorschriften kann der Direktor beschließen, die Vorrechte oder Immunitäten aufzuheben, wenn er dies als notwendig erachtet.
Spanish: En caso de infracción de la legislación local, y si lo estima necesario, el director podrá decidir la supresión de los privilegios o inmunidades.
Italian: In caso di infrazione alla legislazione locale, se lo giudica necessario, il direttore può decidere di sopprimere i privilegi o le immunità.
Portuguese: Em caso de infracção à legislação local, o director pode decidir suspender os privilégios ou imunidades, se o considerar necessário.
Dutch: In geval van overtreding van de plaatselijke wetgeving kan de directeur besluiten om de voorrechten en immuniteiten op te heffen indien hij dat noodzakelijk acht.
Danish: Hvis den lokale lovgivning overtrædes, kan direktøren beslutte at ophæve privilegierne og immuniteterne, hvis han finder det nødvendigt.
Swedish: Vid brott mot värdlandets lagar får direktören besluta att upphäva privilegierna och immuniteten, om han bedömer det nödvändigt.
Finnish: Työntekijän rikkoessa paikallista lainsäädäntöä johtaja voi päättää pidättää erioikeudet ja vapaudet, mikäli katsoo sen tarpeelliseksi.
Greek: Σε περίπτωση παράβασης της τοπικής νομοθεσίας, ο διευθυντής μπορεί να αποφασίσει, εάν το κρίνει αναγκαίο, την άρση των προνομίων ή ασυλιών.
Czech: V případě porušení místních právních předpisů může ředitel rozhodnout o zrušení výsad nebo imunit, považuje-li to za nutné.
Slovak: V prípade porušenia vnútroštátnych právnych predpisov môže riaditeľ rozhodnúť o zrušení týchto výsad alebo imunít, ak to považuje za potrebné.
Polish: W przypadku naruszenia miejscowego prawa dyrektor może podjąć decyzję o uchyleniu przywilejów lub immunitetów, jeżeli uzna to za konieczne.
Hungarian: A helyi jogszabályok megsértése esetén az igazgató határozhat úgy, hogy megszünteti a kiváltságokat vagy mentességeket, ha ezt szükségesnek ítéli.
Slovenian: V primerih kršitev lokalne zakonodaje se direktor lahko odloči za odrek od privilegijev in imunitet, če meni, da je to potrebno.
Estonian: Kui töötaja rikub kohalikku seadust, võib direktor teha otsuse temalt privileegide või immuniteetide äravõtmise kohta, kui ta seda vajalikuks peab.
Latvian: Vietējo tiesību aktu pārkāpumu gadījumā direktors var atsaukt privilēģijas un imunitāti, ja viņš to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Pažeidus vietos teisės aktus, direktorius gali nuspręsti panaikinti privilegijas ir imunitetus, jei mano tai esant būtina.
English: the staff members have not wilfully or through negligence provoked the damage in question,
French: l'agent n'a pas lui-même provoqué délibérément ou par négligence les dommages en cause,
German: Der Bedienstete hat den betreffenden Schaden nicht selbst vorsätzlich oder fahrlässig hervorgerufen,
Spanish: éste no los haya originado intencionadamente o por negligencia,
Italian: l'agente non abbia provocato lui stesso i danni in questione, deliberatamente o per negligenza,
Portuguese: não tiver provocado, deliberadamente ou por negligência os danos em causa,
Dutch: de functionaris heeft de betrokken schade niet zelf met opzet of uit nalatigheid uitgelokt;
Danish: den ansatte ikke selv forsætligt eller uagtsomt har forårsaget den pågældende skade
Swedish: Tjänstemannen har inte själv uppsåtligt eller av vårdslöshet förorsakat den aktuella skadan.
Finnish: toimihenkilö ei ole tahallisesti tai tuottamuksellisesti aiheuttanut kyseisiä vahinkoja,
Greek: ο υπάλληλος δεν είναι, εκ δόλου ή εξ αμελείας, υπαίτιος των εν λόγω ζημιών,
Czech: zaměstnanci nezpůsobili dotyčnou škodu úmyslně nebo z nedbalosti,
Slovak: zamestnanci nespôsobili príslušnú škodu úmyselne alebo z nedbalosti,
Polish: pracownik nie spowodował danej szkody świadomie lub przez zaniedbanie,
Hungarian: az alkalmazottak a kérdéses kárt nem szándékosan vagy gondatlanságból idézték elő,
Slovenian: uslužbenec zadevne škode ni povzročil namerno ali iz malomarnosti,
Estonian: töötaja ei ole kõnealust kahju tekitanud tahtlikult või hooletuse tõttu,
Latvian: personāla locekļi nav tīšām vai nolaidības dēļ radījuši attiecīgo kaitējumu,
Lithuanian: darbuotojai sąmoningai ar dėl aplaidumo neišprovokavo šios žalos,
English: no redress has been obtained,
French: il n'a pas obtenu de réparation des dommages,
German: er hat keinen Schadenersatz erhalten,
Spanish: no haya podido obtener resarcimiento,
Italian: l'agente non abbia ottenuto riparazione per i danni subiti,
Portuguese: não tiver obtido reparação dos danos,
Dutch: hij heeft geen vergoeding van de schade verkregen;
Danish: den ansatte ikke har ikke kunnet opnå erstatning
Swedish: Tjänstemannen har inte erhållit skadestånd.
Finnish: hän ei ole saanut vahingonkorvausta,
Greek: δεν επέτυχε επανόρθωση των ζημιών,
Czech: neobdrželi náhradu škody,
Slovak: nebolo získané žiadne odškodnenie,
Polish: nie uzyskano żadnego zadośćuczynienia,
Hungarian: nem kaptak elégtételt,
Slovenian: škoda še ni bila povrnjena,
Estonian: töötaja ei ole hüvitist saanud,
Latvian: nav saņēmuši atlīdzību,
Lithuanian: žala nebuvo atlyginta,
English: staff members make over to the Centre any claims they may have against a third party, in particular insurance companies.
French: il subroge le Centre dans ses droits envers les tiers, notamment les compagnies d'assurances.
German: er setzt das Zentrum in seine Rechte gegenüber Dritten, insbesondere Versicherungsunternehmen, ein.
Spanish: subrogue en el Centro sus derechos frente a terceros, en particular las compañías de seguros.
Italian: l'agente surroghi il Centro nei suoi diritti nei confronti di terzi, segnatamente delle compagnie di assicurazione.
Portuguese: sub-rogar o Centro nos seus direitos relativamente a terceiros, nomeadamente as companhias de seguros.
Dutch: hij subrogeert het Satellietcentrum in zijn rechten tegenover derden, met name tegenover de verzekeringsmaatschappijen.
Danish: den ansatte indtræder i centrets rettigheder over for tredjemand, især forsikringsselskaber.
Swedish: Tjänstemannen avstår till centrumet sina rättigheter i förhållande till tredje part, särskilt försäkringsbolagen.
Finnish: hän siirtää keskukselle kolmansiin osapuoliin, erityisesti vakuutusyhtiöihin nähden olevat oikeutensa.
Greek: υποκαθίσταται από το Κέντρο στα δικαιώματά του έναντι τρίτων, και ιδίως των ασφαλιστικών εταιριών.
Czech: zaměstnanci převedou na středisko jakékoli nároky vůči třetím osobám, zejména pojišťovnám.
Slovak: zamestnanci prevedú na centrum akékoľvek nároky, ktoré môžu mať voči tretej strane, predovšetkým poisťovniam.
Polish: pracownik przenosi na rzecz Centrum wszelkie roszczenia wysuwane wobec stron trzecich, w szczególności towarzystw ubezpieczeniowych.
Hungarian: az alkalmazottak a harmadik felekkel, különösen a biztosítótársaságokkal szemben fennálló követeléseiket átruházzák a Központra.
Slovenian: da uslužbenci na center prenesejo vse morebitne zahtevke, ki bi jih imeli do tretjega, zlasti zavarovalniških družb.
Estonian: töötaja loovutab keskusele oma nõuded kolmandate isikute, eelkõige kindlustusseltside suhtes.
Latvian: personāla locekļi nodod centram jebkādas prasības pret trešo personu, īpaši pret apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: darbuotojai perleidžia Centrui visas pretenzijas, kurias jie gali turėti trečiajai šaliai, ypač draudimo bendrovėms.