English: In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
French: Afin d'assurer l'approvisionnement du marché et en particulier dans les nouveaux États membres, ce règlement a fixé à titre transitoire une quantité additionnelle aux fins de la délivrance de certificats d’importation.
German: Um die Versorgung des Marktes insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten zu erleichtern, wurde mit der Verordnung übergangsweise eine zusätzliche Menge für die Erteilung von Einfuhrlizenzen festgelegt.
Spanish: Al efecto de garantizar el abastecimiento del mercado, especialmente en los nuevos Estados miembros, dicho Reglamento fijó transitoriamente una cantidad adicional a efectos de la expedición de certificados de importación.
Italian: Per assicurare l’approvvigionamento del mercato, in particolare nei nuovi Stati membri, tale regolamento fissa su base transitoria un quantitativo aggiuntivo ai fini del rilascio dei titoli d’importazione.
Portuguese: A fim de assegurar o abastecimento do mercado, especialmente nos novos Estados-Membros, o mesmo regulamento fixou, a título transitório, uma quantidade adicional para efeitos da emissão de certificados de importação.
Dutch: Om met name in de nieuwe lidstaten de marktvoorziening te garanderen is bij die verordening als overgangsmaatregel een extra hoeveelheid voor de afgifte van invoercertificaten vastgesteld.
Danish: For at sikre forsyningen af markedet især i de nye medlemsstater er der i nævnte forordning midlertidigt fastsat en supplerende mængde for udstedelsen af importlicenser.
Swedish: För att säkra marknadsutbudet, framför allt i de nya medlemsstaterna, fastställs i den förordningen för en övergångsperiod en tilläggskvantitet för utfärdande av importlicenser.
Finnish: Erityisesti uusien jäsenvaltioiden markkinoiden hankintojen turvaamiseksi mainitussa asetuksessa vahvistetaan siirtymäluonteinen lisämäärä tuontitodistusten myöntämistä varten.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός της αγοράς, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, ο εν λόγω κανονισμός καθόρισε μια πρόσθετη ποσότητα σε μεταβατική βάση για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: S cílem zajistit zásobování trhu, a to zejména v nových členských státech, je vhodné přechodně stanovit dodatečné množství za účelem vydání dovozních licencí.
Slovak: S cieľom zabezpečiť zásobovanie trhu najmä v nových členských štátoch toto nariadenie stanovilo dodatočné množstvo na účely vydávania dovozných licencií na prechodné obdobie.
Polish: W celu zapewnienia zaopatrzenia rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, wspomniane rozporządzenie ustaliło dodatkowe ilości na okres przejściowy w celu wydawania pozwoleń na przywóz.
Hungarian: A piaci kínálat biztosítása érdekében, különösképpen az új tagállamokban, az említett rendelet ideiglenes jelleggel egy kiegészítő mennyiséget rögzített behozatali engedélyek kibocsátása céljára.
Slovenian: Za zagotavljanje preskrbe trga, zlasti v novih državah članicah, ta uredba določa dodatne količine na tradicionalni osnovi v obliki prehodnega ukrepa za izdajo izvoznih dovoljenj.
Estonian: Selleks et tagada turu varustamine, seda eriti uutes liikmesriikides, kehtestati nimetatud määrusega ajutiselt lisakvoot eesmärgiga väljastada impordilitsentse.
Latvian: Ar nolūku nodrošināt tirgus apgādi, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs, šī regula pagaidu statusā noteica papildu daudzumu ievešanas tarifu kvotām.