FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pathologie cardio-vasculaire Gastro-entérologie et hépatologie Ireland Cardiology Gastro-enterology Italia Cardiologia Gastroenterologia Κύπρος Καρδιολογία Γαστρεντερολογία Latvija Kardioloģija Gastroenteroloģija Lietuva Kardiologija Gastroenterologija Luxembourg Cardiologie et angiologie Gastro-enterologie Magyarország Kardiológia Gasztroenterológia Malta Kardjoloġija Gastroenteroloġija Nederland Cardiologie Leer van maag-darm-leverziekten Österreich Polska Kardiologia Gastrenterologia Portugal Cardiologia Gastrenterologia Slovenija Gastroenterologija Slovensko Kardiológia Gastroenterológia Suomi/Finland
German: Bezeichnung
English: Kardiologia/Kardiologi Gastroenterologia/Gastroenterologi Sverige Kardiologi
German: Bezeichnung
English: Medicinsk gastroenterologi och hepatologi United Kingdom Cardiology Gastro-enterology Country Rheumatology
German: Belgique/België/Belgien
English: Minimum period of training: 4 years General Haematology Minimum period of training: 3 years Title Title Belgique/België/ Belgien Rhumathologie/reumatologie Česká republika Revmatologie Hematologie a transfúzní lékařství Danmark Reumatologi Hæmatologi eller blodsygdomme Deutschland
German: Neuropsychiatrie [3]
English: Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie Eesti Reumatoloogia Hematoloogia Ελλάς Ρευματoλoγία Αιματoλoγία España Reumatología Hematología y hemoterapia France Rhumatologie Ireland
German: Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie
English: Rheumatology Haematology (clinical and laboratory) Italia Reumatologia Ematologia Κύπρος Ρευματολογία Αιματολογία Latvija Reimatoloģija Hematoloģija Lietuva Reumatologija Hematologija Luxembourg Rhumatologie Hématologie Magyarország Reumatológia Haematológia Malta Rewmatoloġija Ematoloġija Nederland Reumatologie Österreich Polska Reumatologia Hematologia Portugal Reumatologia Imuno-hemoterapia Slovenija Slovensko Reumatológia Hematológia a transfúziológia Suomi/Finland
German: Česká republika
English: Reumatologia/Reumatologi Kliininen hematologia/Klinisk hematologi Sverige Reumatologi Hematologi United Kingdom Rheumatology Haematology Country Endocrinology Minimum period of training: 3 years Physiotherapy
German: Dermatovenerologie
English: Minimum period of training: 3 years Title Title
German: Danmark
English: Belgique/België/Belgien Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie Česká republika Endokrinologie Rehabilitační a fyzikální medicína Danmark
German: Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
English: Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Deutschland
German: Deutschland
English: Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie Physikalische und Rehabilitative Medizin Eesti Endokrinoloogia Taastusravi ja füsiaatria Ελλάς Εvδoκριvoλoγία Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση España
German: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)
English: Endocrinología y nutrición Medicina física y rehabilitación
German: Haut- und Geschlechtskrankheiten
English: Endocrinologie, maladies métaboliques Rééducation et réadaptation fonctionnelles Ireland
German: Dermatoveneroloogia
English: Endocrinology and diabetes mellitus Italia
German: Ελλάς
English: Endocrinologia e malattie del ricambio Medicina fisica e riabilitazione Κύπρος Ενδοκρινολογία Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση Latvija Endokrinoloģija
German: Νευρoλoγία — Ψυχιατρική
English: Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna Lietuva Endokrinologija
German: Δερματoλoγία — Αφρoδισιoλoγία
English: Fizinė medicina ir reabilitacija Luxembourg
German: España
English: Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition Rééducation et réadaptation fonctionnelles Magyarország Endokrinológia Fizioterápia Malta
German: Dermatología médico-quirúrgica y venereología
English: Endokrinoloġija u Dijabete Nederland Revalidatiegeneeskunde Österreich Physikalische Medizin Polska Endokrynologia Rehabilitacja medyczna Portugal
German: France
English: Endocrinologia Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação Slovenija Fizikalna in rehabilitacijska medicina Slovensko
German: Neuropsychiatrie [4]
English: Endokrinológia Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia Suomi/Finland
German: Dermatologie et vénéréologie
English: Endokrinologia/Endokrinologi
German: Ireland
Finnish: Endokrinoloġija u Dijabete Nederland
Hungarian: Suomi/Finland Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi
English: Fysiatria/Fysiatri Sverige
German: Italia
English: Endokrina sjukdomar Rehabiliteringsmedicin United Kingdom
German: Neuropsichiatria [5]
English: Endocrinology and diabetes mellitus Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): Country Neuropsychiatry
German: Dermatologia e venerologia
English: Dermato-venereology Minimum period of training: 3 years Title Title Belgique/België/Belgien
German: Νευρολογία — Ψυχιατρική
English: Neuropsychiatrie [3] Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie Česká republika Dermatovenerologie Danmark
German: Δερματολογία — Αφροδισιολογία
English: Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme Deutschland
German: Latvija
Finnish: Belgique/België/Belgien
English: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Haut- und Geschlechtskrankheiten Eesti Dermatoveneroloogia Ελλάς Νευρoλoγία — Ψυχιατρική Δερματoλoγία — Αφρoδισιoλoγία España
German: Dermatoloģija un veneroloģija
English: Dermatología médico-quirúrgica y venereología France
German: Lietuva
Finnish: Česká republika
English: Neuropsychiatrie [4] Dermatologie et vénéréologie Ireland Italia Neuropsichiatria [5] Dermatologia e venerologia Κύπρος
German: Dermatovenerologija
English: Νευρολογία — Ψυχιατρική Δερματολογία — Αφροδισιολογία Latvija Dermatoloģija un veneroloģija Lietuva Dermatovenerologija Luxembourg
German: Luxembourg
English: Infekční lékařství
German: Hygiena a epidemiologie Danmark
Finnish: Geriatria
Hungarian: Szakmai cím
English: Hygiena a epidemiologie
German: Infektionsmedicin Samfundsmedicin
Finnish: Nefrologia
Hungarian: Szakmai cím
English: Infektionsmedicin
German: Öffentliches Gesundheitswesen Eesti
Finnish: Nefrologia
English: Samfundsmedicin
German: Infektsioonhaigused Ελλάς
Finnish: Slovenija
Hungarian: Cardiologie
English: Öffentliches Gesundheitswesen
German: España Medicina preventiva y salud pública
English: Infektsioonhaigused
German: Santé publique et médecine sociale
English: Κοινωνική Iατρική
German: Infectious diseases Public health medicine
English: Medicina preventiva y salud pública
German: Malattie infettive Igiene e medicina preventiva
Hungarian: Gastroenterologie
English: Santé publique et médecine sociale
German: Λοιμώδη Νοσήματα Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική Latvija
English: Infectious diseases
German: Ιατρική της Εργασίας Latvija Arodslimības
English: Public health medicine
German: Lietuva Darbo medicina
English: Malattie infettive
German: Magyarország Infektológia
Finnish: Geriatrik
English: Igiene e medicina preventiva
German: Megelőző orvostan és népegészségtan Malta
English: Λοιμώδη Νοσήματα
German: Saħħa Pubblika Nederland
Finnish: United Kingdom
English: Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική
German: Maatschappij en gezondheid Österreich
Finnish: Geriatrics
English: Infektoloģija
German: Choroby zakaźne Zdrowie publiczne, epidemiologia
Hungarian: Kardioloogia
English: Infektologija
German: Klinisk farmakologi
Hungarian: Italia
English: Maladies contagieuses
German: Infektologija Javno zdravje
Hungarian: Καρδιoλoγία
English: Santé publique
German: Slovensko Infektológia
English: Infektológia
German: Pharmakologie und Toxikologie
Hungarian: España
English: Megelőző orvostan és népegészségtan
German: Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar Terveydenhuolto/Hälsovård
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
English: Mard Infettiv
German: Infektionssjukdomar Socialmedicin
Finnish: Nimike
English: Saħħa Pubblika
German: United Kingdom Infectious diseases
English: Maatschappij en gezondheid
German: Pharmakologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Finnish: Česká republika
English: Sozialmedizin
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
English: Choroby zakaźne
German: Bezeichnung Belgique/België/Belgien
English: Zdrowie publiczne, epidemiologia
German: Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde
English: Infecciologia
German: Klinická farmakologie
Hungarian: Cardiology
English: Saúde pública
German: Pracovní lékařství
English: Javno zdravje
German: Arbejdsmedicin
English: Verejné zdravotníctvo
German: Arbeitsmedizin Eesti Ελλάς
English: Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar
German: Farmacología clínica Medicina del trabajo
Hungarian: Καρδιολογία
English: Terveydenhuolto/Hälsovård
German: France Médecine du travail
English: Infektionssjukdomar
German: Clinical pharmacology and therapeutics
Hungarian: Latvija
English: Socialmedicin
German: Occupational medicine Italia
English: Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde
German: Pharmakologie und Toxikologie Arbeits- und Betriebsmedizin Polska
English: Klinická farmakologie
German: Medicina do trabalho Slovenija
Finnish: Malattie infettive
English: Pracovní lékařství
German: Medicina dela, prometa in športa
English: Klinisk farmakologi
German: Maxilofaciální chirurgie
Finnish: Infektionssjukdomar
Hungarian: Gastro-enterology
English: Arbejdsmedicin
German: Pracovné lekárstvo
Hungarian: Kardiológia
English: Pharmakologie und Toxikologie
German: Nederland Allergologie en inwendige geneeskunde
Finnish: Infecciologia
Hungarian: Kardiológia
English: Arbeitsmedizin
German: Työterveyshuolto/Företagshälsovård
English: Iατρική της Εργασίας
German: Yrkes- och miljömedicin
English: Farmacología clínica
German: Clinical pharmacology and therapeutics
Finnish: Lietuva
Hungarian: Gastroenteroloġija
English: Medicina del trabajo
German: Occupational medicine Land
English: Médecine du travail
German: España Alergología
Finnish: Saħħa Pubblika
English: Clinical pharmacology and therapeutics
German: Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Ireland Italia
Finnish: Infectious diseases
Hungarian: Minimális képzési idő: 4 év
English: Farmacologia
German: Alergologie a klinická imunologie
Finnish: Magyarország
English: Medicina del lavoro
German: Nukleární medicína
English: Ιατρική της Εργασίας
German: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme
English: Arodslimības
German: Deutschland
English: Darbo medicina
German: Ελλάς Αλλεργιoλoγία
English: Klinikai farmakológia
German: Médecine nucléaire Ireland Italia
Hungarian: Portugal
English: Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)
German: Allergologia ed immunologia clinica Medicina nucleare
English: Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika
German: Αλλεργιολογία Πυρηνική Ιατρική Latvija Alergoloģija Lietuva
Finnish: Österreich
Hungarian: Gastrenterologia
English: Mediċina Okkupazzjonali
German: Alergologija ir klinikinė imunologija Luxembourg
Finnish: Sozialmedizin
English: Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde
German: Magyarország Allergológia és klinikai immunológia
Finnish: Choroby zakaźne
English: Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde
German: Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika) Malta
Finnish: Zdrowie publiczne, epidemiologia
English: Arbeits- und Betriebsmedizin
German: Nucleaire geneeskunde Österreich
English: Farmakologia kliniczna
German: Alergologia Medycyna nuklearna
Finnish: Slovenija
English: Medycyna pracy
German: Portugal Imuno-alergologia
English: Medicina do trabalho
German: Slovenija Nuklearna medicina
Finnish: Javno zdravje
English: Medicina dela, prometa in športa
German: Klinická imunológia a alergológia Nukleárna medicína
Finnish: Infektológia
English: Klinická farmakológia
German: Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin Sverige
Hungarian: Sverige
English: Pracovné lekárstvo
German: Allergisjukdomar Nukleärmedicin
Finnish: Suomi/Finland
Hungarian: Kardiologi
English: Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling
German: Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes) Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
English: Työterveyshuolto/Företagshälsovård
German: Bezeichnung Belgique/België/ Belgien
Finnish: Terveydenhuolto/Hälsovård
Hungarian: United Kingdom
English: Yrkes- och miljömedicin
German: Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España
Finnish: Socialmedicin
Hungarian: Ország
English: Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde
German: Chirurgia szczekowo-twarzowa Portugal
Finnish: Belgique/België/Belgien
Hungarian: Hematologie a transfúzní lékařství Danmark
English: Nukleární medicína
German: Slovensko Maxilofaciálna chirurgia
Hungarian: Deutschland
English: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme
German: United Kingdom Tag der Aufhebung gemäß Artikel 27 Absatz 3: Land
Finnish: Klinická farmakologie
English: Klinisk fysiologi og nuklearmedicin
German: Biologische Hämatologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Finnish: Pracovní lékařství
Hungarian: Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie
English: Nuklearmedizin
German: Nederland Österreich Polska Portugal
Hungarian: Österreich
English: Αλλεργιoλoγία
German: Klinisk blodtypeserologi [12]
Hungarian: Ρευματoλoγία
English: Πυρηvική Iατρική
German: Deutschland Eesti
Hungarian: Αιματoλoγία
English: Alergología
German: España France
Hungarian: Reumatología
English: Medicina nuclear
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Finnish: Luxembourg
Hungarian: Imuno-hemoterapia
English: Médecine nucléaire
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Finnish: Médecine du travail
Hungarian: Reumatologija
English: Allergologia ed immunologia clinica
German: Hématologie biologique Magyarország
Hungarian: Haematology (clinical and laboratory)
English: Medicina nucleare
German: Malta Nederland
Hungarian: Italia
English: Αλλεργιολογία
German: Polska Portugal
Hungarian: Ematologia
English: Πυρηνική Ιατρική
German: Hematologia clinica Slovenija
Hungarian: Κύπρος
English: Alergoloģija
German: Suomi/Finland
Hungarian: Αιματολογία
English: Alergologija ir klinikinė imunologija
German: United Kingdom Tag der Aufhebung gemäß Artikel 27 Absatz 3: Land
Finnish: Medicina del trabajo
Hungarian: Reimatoloģija Hematoloģija
English: Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika)
German: Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España
Hungarian: Hématologie Magyarország
English: Mediċina Nukleari
German: Stomatologie Ireland
Hungarian: Haematológia
English: Allergologie en inwendige geneeskunde
German: Italia Odontostomatologia [13] Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg
Finnish: Farmacologia
Hungarian: Rewmatoloġija Ematoloġija
English: Nucleaire geneeskunde
German: Stomatologie Magyarország Malta
Finnish: Medicina del lavoro
Hungarian: Nederland
English: Alergologia
German: Slovensko Suomi/Finland Sverige
Finnish: Latvija
Hungarian: Reumatologia
English: Medycyna nuklearna
German: United Kingdom Dermatology Land
Finnish: Arodslimības
Hungarian: Hematologia
English: Imuno-alergologia
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Tropenmedizin
Finnish: Darbo medicina
Hungarian: Reumatologia
English: Nuklearna medicina
German: Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark
Hungarian: Slovensko
English: Nukleárna medicína
German: Magyarország Trópusi betegségek Malta
Hungarian: Suomi/Finland
English: Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin
German: Österreich Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Polska
Finnish: Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)
Hungarian: Kliininen hematologia/Klinisk hematologi
English: Allergisjukdomar
German: Medicina tropical Slovenija Slovensko
Hungarian: Reumatologi
English: Nukleärmedicin
German: Tropická medicína Suomi/Finland Sverige
Hungarian: Hematologi
English: Minimum period of training: 5 years Title Belgique/België/ Belgien Česká republika Maxilofaciální chirurgie Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España Cirugía oral y maxilofacial France Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Ireland Italia Chirurgia maxillo-facciale Κύπρος Latvija Mutes, sejas un žokļu ķirurģija Lietuva Veido ir žandikaulių chirurgija Luxembourg Chirurgie maxillo-faciale Magyarország Szájsebészet Malta Nederland Österreich Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie Polska Chirurgia szczekowo-twarzowa Portugal Cirurgia maxilo-facial Slovenija Maxilofaciálna kirurgija Slovensko Maxilofaciálna chirurgia Suomi/Finland Sverige United Kingdom
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
English: Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): Country Biological haematology Minimum period of training: 4 years Title Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Klinisk blodtypeserologi [12] Deutschland Eesti Ελλάς España France Hématologie Ireland Italia Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Hématologie biologique Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Hematologia clinica Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom
German: Bezeichnung
English: Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): Country Stomatology Minimum period of training: 3 years Dermatology Minimum period of training: 4 years Title Title Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España Estomatología France Stomatologie Ireland Dermatology Italia Odontostomatologia [13] Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Stomatologie Magyarország Malta Dermatoloġija Nederland Österreich Polska Portugal Estomatologia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Dermatology Country Venerology Minimum period of training: 4 years Tropical medicine Minimum period of training: 4 years Title Title Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España France Ireland Genito-urinary medicine Tropical medicine Italia Medicina tropicale Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Trópusi betegségek Malta Mediċina Uro-ġenetali Nederland Österreich Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Polska Medycyna transportu Portugal Medicina tropical Slovenija Slovensko Tropická medicína Suomi/Finland Sverige United Kingdom Genito-urinary medicine
German: Bezeichnung
English: Tropical medicine Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): Country Gastroenterological surgery Minimum period of training: 5 years Accident and emergency medicine Minimum period of training: 5 years Title Title Belgique/België/Belgien
German: Belgique/België/Belgien
English: Anaesthetics and sedation
French: Anesthésie et sédation en dentisterie
German: Anästhesiologie in der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
Spanish: Anestesia y sedación en odontología
Italian: Anestesia e sedativi usati in odontoiatria
Portuguese: Anestesia e sedação em medicina dentária
Dutch: Anesthesiologie in de tandheelkunde
Finnish: anestesiologia ja sedaatio hammaslääketieteessä
Greek: Αναισθησία και καταπράυνση του πόνου στην οδοντιατρική
Slovak: anestetiká a upokojenie
Polish: środki znieczulające i uspokajające
Hungarian: érzéstelenítés és nyugtatás a fogászatban
Slovenian: Anesteziologija in sedacija
Estonian: Stomatoloogiaga seotud valuvaigistid ja rahustid
Latvian: anestēzija un nomierināšana
Lithuanian: Nuskausminančios ir raminančios priemonės odontologijoje
English: Special surgery
French: Chirurgie spéciale
German: Spezielle Chirurgie
Spanish: Cirugía especial
Italian: Chirurgia speciale
Portuguese: Cirurgia especial
Dutch: Mond- en kaakchirurgie
Swedish: oral kirurgi
Finnish: hammas- ja suukirurgia
Greek: Ειδική χειρουργική
Slovak: špeciálna chirurgia
Polish: chirurgia stomatologiczna
Hungarian: speciális sebészet
Slovenian: Posebna kirurgija
Estonian: Erikirurgia
Latvian: speciālā ķirurģija
Lithuanian: Specialioji chirurgija
English: The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration. This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
French: La pratique de la suture comprend la suture des épisiotomies et des déchirures simples du périnée, qui peut être réalisée de façon simulée si c'est absolument indispensable.
German: Die Praxis der Vernähung umfasst die Vernähung der Episiotomien und kleiner Dammrisse und kann wenn nicht anders möglich auch simuliert werden;
Spanish: La práctica de la sutura incluirá la sutura de las episiotomías y los desgarros simples del perineo, que pueden realizarse en situaciones simuladas si llegase a ser absolutamente necesario.
Italian: La pratica della sutura comprende la sutura delle episiotomie e delle lacerazioni semplici del perineo, che può essere realizzata, se assolutamente necessario, in modo simulato.
Portuguese: A prática da sutura inclui a suturação de episiotomias e rasgões simples do períneo, que pode ser realizada de forma simulada se for absolutamente indispensável
Greek: Η εκτέλεση της ραφής του τραύματος περιλαμβάνει τη ραφή των επισειοτομών καθώς και των απλών διαρρήξεων του περινέου, ενώ μπορεί να πραγματοποιηθεί με προσομοίωση σε περίπτωση απόλυτης ανάγκης.
English: As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training. They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.
German: Im Laufe ihrer Ausbildung nehmen die Hebammenschülerinnen insoweit an diesen Tätigkeiten teil, als diese zu ihrer Ausbildung beitragen, und werden in die Verantwortung, die die Tätigkeit der Hebamme mit sich bringt, eingeführt.
Portuguese: Durante essa formação, os candidatos a parteira participarão nas actividades dos serviços em causa, na medida em que tais actividades contribuam para a sua formação, e serão iniciados nas responsabilidades que as actividades de parteira implicam.
English: Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.
German: Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 43 Absatz 1 anzuerkennen.
Italian: Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.</
Finnish: Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 43 Absatz 1 anzuerkennen.
Greek: Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 43 Absatz 1 anzuerkennen.
Latvian: Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen
Lithuanian: Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen
English: Diplomas awarded by ‘Technická univerzita v Liberci’, ‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1994) in the programme of study of architecture and city planning in the field of study of architecture, Diplomas awarded by ‘Akademie výtvarných umění v Praze’ in the programme of fine arts in the field of study of architectural design,
German: die Diplome der „Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze“ — Studienprogramm Schöne Künste des Studiengangs Architektur
English: Diplomas awarded by ‘Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze’ in the programme of fine arts in the field of study of architecture, Certificate of the authorisation awarded by ‘Česká komora architektů’ without any specification of the field or in the field of building construction;
German: eine von der „Česká komora architektů“ ausgestellte Zulassungsbescheinigung ohne Angabe des Fachgebiets bzw. für das Fachgebiet Hochbau
English: Training shall be given under the supervision of the competent authorities or bodies. It shall include personal participation of the trainee specialised doctor in the activity and responsibilities entailed by the services in question.
Italian: La formazione avviene sotto il controllo di autorità od organi competenti e comporta la partecipazione personale del candidato medico specialista all'attività e alle responsabilità dei servizi in questione.
Greek: Η εκπαίδευση πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο των αρμοδίων αρχών ή φορέων και προϋποθέτει την προσωπική συμμετοχή του ειδικευόμενου ιατρού στη δραστηριότητα και στις ευθύνες που συνεπάγονται οι συγκεκριμένες υπηρεσίες.