English: For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the split “banks”/“non-banks”, when applied to counterparties resident in non-participating Member States, corresponds to the breakdown “MFIs”/“non-MFIs”, as specified in the said Regulation.
French: Pour les tableaux 2 et 4 de l’annexe I du règlement BCE/2001/13, la répartition entre “banques” et “non-banques”, lorsqu’elle est appliquée aux contreparties résidentes des États membres non participants, correspond à la ventilation entre “IFM” et “non-IFM”, précisée dans ledit règlement.
German: Bei den Tabellen 2 und 4 in Anhang I der Verordnung EZB/2001/13 entspricht die Unterscheidung nach ‚Banken‘/‚Nichtbanken‘ in Bezug auf Geschäftspartner, die in nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässig sind, der Aufgliederung nach ‚MFI‘/‚Nicht-MFI‘ gemäß der genannten Verordnung.
Spanish: En los cuadros 2 y 4 del anexo I del Reglamento BCE/2001/13, la división entre “bancos” e “instituciones no bancarias”, aplicada a las contrapartidas residentes en Estados miembros no participantes, corresponde al detalle entre “IFM” e “instituciones distintas de las IFM” que se recoge en dicho Reglamento.
Italian: Per la tabella 2 e 4 dell’allegato I del regolamento BCE/2001/13, la suddivisione “banche”/“operatori non bancari”, quando applicata a controparti residenti in Stati membri non partecipanti, corrisponde alla disaggregazione “IFM”/“istituzioni diverse dalle IFM”, come specificata nel suddetto regolamento.
Portuguese: No caso dos quadros 2 e 4 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13, a divisão “bancos”/“não-bancos”, quando aplicada a contrapartes residentes em Estados-Membros não participantes, corresponde à desagregação “IFM”/“SNM” especificada no referido regulamento.
Dutch: Voor de tabellen 2 en 4 van bijlage 1 bij Verordening ECB/2001/13 correspondeert de splitsing in „banken”/„niet-banken”, wanneer toegepast op tegenpartijen ingezeten in niet-deelnemende lidstaten, met de uitsplitsing in „MFI's”/„niet-MFI's”, zoals gespecificeerd in de genoemde verordening.
Danish: I tabel 2 og 4 i bilag I til forordning ECB/2001/13 svarer opdelingen »banker«/»ikke-banker«, når den anvendes på modparter i ikke-deltagende medlemsstater, til den opdeling i »MFI’er«/»ikke-MFI’er«, der er angivet i samme forordning.
Swedish: För tabell 2 och tabell 4 i bilaga I till förordning ECB/2001/13 gäller att uppdelningen i ’banker’/’icke-banker’ för motparter med hemvist i EU-medlemsstater utanför euroområdet motsvarar den uppdelning i ’MFI’/’icke-MFI’ som anges i förordningen.
Finnish: Kun asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevan taulukon 2 ja taulukon 4 jakoa ’pankit’/’muut kuin pankit’ sovelletaan rahaliittoon osallistumattomissa jäsenvaltioissa oleviin vastapuoliin, se vastaa kyseisessä asetuksessa määriteltyä erittelyä ’rahalaitokset’/’muut kuin rahalaitokset’.
Greek: Όσον αφορά τους πίνακες 2 και 4 του παραρτήματος I του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, η διάκριση ανάμεσα σε “τράπεζες” και “μη τραπεζικά ιδρύματα”, εφαρμοζόμενη σε αντισυμβαλλομένους που είναι κάτοικοι μη συμμετεχόντων κρατών μελών, αντιστοιχεί στην ανάλυση σε “ΝΧΙ” και “μη-ΝΧΙ”, όπως ειδικότερα ορίζεται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: U tabulek 2 a 4 v příloze I nařízení ECB/2001/13 rozdělení na ‚banky‘/‚nebankovní subjekty‘, uplatněné na protistrany, které jsou rezidenty v nezúčastněných členských státech, odpovídá rozčlenění ‚měnové finanční instituce‘/‚instituce jiné než měnové finanční instituce‘, jak je uvedeno v nařízení.
Slovak: V tabuľkách 2 a 4 prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13 členenie na ‚banky’/‚nebankové subjekty’, ktoré sa používa pri protistranách, ktoré sú rezidentmi v nezúčastnených členských štátoch, zodpovedá členeniu na ‚PFI’/‚NpFI’, ako sú vymedzené v uvedenom nariadení.
Polish: W przypadku tablic 2 i 4 w załączniku I do rozporządzenia EBC/2001/13 podział »banki«/»instytucje niebankowe« w odniesieniu do partnerów z nieuczestniczących Państw Członkowskich odpowiada podziałowi »MIF«/»instytucje niemonetarne« określonemu w powyższym rozporządzeniu.
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet I. mellékletének 2. és 4. táblázatában szereplő, »bankok«/»nem bankok« szerinti felosztás a nem részt vevő tagállamokban rezidens ügyfelekre alkalmazva megfelel az említett rendeletben megállapított »MPI-k«/»nem MPI-k« szerinti részletezésnek.
Slovenian: V tabelah 2 in 4 Priloge I k Uredbi ECB/2001/13 razdelitev na ‚banke/ne-banke’, ko se ta uporabi za nasprotne stranke, rezidenčne v nesodelujočih državah članicah, ustreza razčlenitvi na ‚MFI/ne-MFI’, kot jo določa omenjena uredba.
Estonian: Jaotus pangad/mittepangad määruse EKP/2001/13 I lisa tabelites 2 ja 4, kohaldatuna mitteosalevate riikide residentidest vastaspoolte suhtes, vastab nimetatud määruse jaotusele rahaloomeasutused/mitterahaloomeasutused.
Latvian: Attiecībā uz Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. un 4. tabulu iedalījums “bankas/nebankas”, kad to piemēro neiesaistītās dalībvalstīs dzīvojošiem vai reģistrētiem darījuma partneriem, atbilst iedalījumam “MFI/ne-MFI”, kas precizēts minētajā regulā.
Lithuanian: Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 ir 4 lentelėse skirstymas į „bankus“/„ne bankus“, kai jis taikomas priešingoms šalims, kurios yra nedalyvaujančiųjų valstybių narių rezidentės, atitinka minėtame reglamente nurodytą suskirstymą į „PFI“/„ne PFI“.