FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés, et, s’il y avait lieu, les conclusions définitives ont été modifiées en conséquence.
German: Die mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden geprüft und die endgültigen Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones definitivas.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, le conclusioni definitive sono state debitamente modificate.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes foram tomadas em consideração e, sempre que adequado, as conclusões definitivas foram alteradas em conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werden in overweging genomen en zo nodig werden de definitieve bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og de endelige afgørelser er i påkommende tilfælde blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter togs under övervägande och i motiverade fall ändrades de slutgiltiga undersökningsresultaten i enlighet därmed.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja lopullisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa.
Greek: Οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα οριστικά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Byly zváženy ústní i písemné připomínky předložené stranami a v případě potřeby podle nich byly upraveny konečné závěry.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené stranami boli zohľadnené a v prípadoch, v ktorých to bolo opodstatnené, boli konečné zistenia podľa toho príslušným spôsobom zmenené.
Polish: Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone, a tam, gdzie było to właściwe, ustalenia ostateczne zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételek figyelembevételre kerültek, és adott esetben ezeknek megfelelően módosították a végleges ténymegállapításokat.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so se dokončne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenile.
Estonian: Isikute esitatud suulisi ja kirjalikke kommentaare võeti arvesse ning vajaduse korral muudeti vastavalt lõplikke järeldusi.
Latvian: Personu izteiktās mutvārdu un rakstveida piezīmes tika izskatītas, un vajadzības gadījumā galīgie secinājumi tika attiecīgi mainīti.
Lithuanian: Į šalių žodžiu ir raštu pareikštas pastabas buvo atsižvelgta, o galutinės išvados buvo atitinkamai pakeistos.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni di ordine generale
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle betragtninger
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Degree of cooperation and determination of the import volume
French: Degré de coopération et détermination du volume des importations
German: Umfang der Mitarbeit und Ermittlung des Einfuhrvolumens
Spanish: Grado de cooperación y determinación del volumen de importación
Italian: Grado di collaborazione e determinazione del volume delle importazioni
Portuguese: Grau de colaboração e determinação do volume das importações
Dutch: Niveau van medewerking en vaststelling van het invoervolume
Danish: Samarbejdsvilje og importmængde
Swedish: Samarbetsnivå och fastställande av importvolymer
Finnish: Yhteistyön taso ja tuontimäärän määrittäminen
Greek: Βαθμός συνεργασίας και καθορισμός του όγκου των εισαγωγών
Czech: Míra spolupráce a stanovení objemu dovozu
Slovak: Stupeň spolupráce a určenie objemu dovozu
Polish: Poziom współpracy oraz określenie wolumenu przywozu
Hungarian: Az együttműködés mértéke és a behozatali mennyiség megállapítása
Slovenian: Stopnja sodelovanja in določitev obsega uvoza
Estonian: Koostöö tase ja impordimahu kindlaksmääramine
Latvian: Sadarbības pakāpe un importa apjoma noteikšana
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir importo apimties nustatymas
English: No cooperation was obtained from the Philippines.
French: Aucun producteur-exportateur philippin n’a coopéré.
German: Philippinische Unternehmen arbeiteten nicht an der Untersuchung mit.
Spanish: No se obtuvo ninguna cooperación de Filipinas.
Italian: Nessun produttore esportatore filippino ha collaborato.
Portuguese: As empresas das Filipinas não colaboraram no inquérito.
Dutch: Geen enkel Filipijns bedrijf heeft medewerking verleend.
Danish: Der blev ikke udvist samarbejdsvilje fra Filippinerne.
Swedish: Inget av företagen i Filippinerna samarbetade i undersökningen.
Finnish: Filippiiniläiset tuottajat/viejät eivät toimineet yhteistyössä.
Greek: Κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από τις Φιλιππίνες δε συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Nespolupracovaly Filipíny.
Slovak: Žiadna spoločnosť z Filipín nespolupracovala.
Polish: Filipiny nie współpracowały w żaden sposób.
Hungarian: A Fülöp-szigetekről nem mutattak együttműködést.
Slovenian: Družbe s Filipinov niso sodelovale.
Estonian: Filipiinidel koostööd ei tehtud.
Latvian: Sadarbība nenotika ar Filipīnām.
Lithuanian: Filipinų eksportuotojai ir gamintojai tyrime nebendradarbiavo.
English: The import volume recorded in Eurostat covered a larger product group than CLF-i, i.e. all fluorescent lamps.
French: Les volumes d’importations enregistrés dans Eurostat ont couvert une gamme plus vaste de produits que les CFL-i, en l’occurrence toutes les lampes fluorescentes.
German: Das von Eurostat ausgewiesene Einfuhrvolumen deckte mit allen Leuchtstofflampen eine größere Warengruppe als nur CLF-i ab.
Spanish: El volumen de importación registrado en Eurostat se refiere a un grupo de productos más amplio que las CLF-i, a saber, todas las lámparas fluorescentes.
Italian: Il volume delle importazioni registrato da Eurostat riguarda tutte le lampade fluorescenti, ovvero un gruppo di prodotti più ampio delle CFL-i.
Portuguese: O volume das importações registado no Eurostat abrangeu um grupo de produtos mais vasto do que as CLF-i, isto é, todas as lâmpadas fluorescentes.
Dutch: De registratie van het invoervolume door Eurostat had betrekking op een grotere productgroep dan CFL-i’s, namelijk op alle fluorescentielampen.
Danish: Den importmængde, der er registreret i Eurostat, omfattede en større gruppe varer end blot CLF-i, nemlig alle lysstofrør.
Swedish: Den import som registrerades i Eurostat omfattade alla lysrör, alltså en större produktgrupp än bara integrerade elektroniska kompaktlysrör.
Finnish: Eurostatin tuontina kirjaamat tiedot käsittivät laajemman tuoteryhmän kuin integroidut elektroniset lamput eli kaikki loistelamput.
Greek: Ο όγκος εισαγωγών που είχε καταγραφεί από τη Eurostat κάλυπτε μια ευρύτερη ομάδα προϊόντων από το CLF-i, δηλαδή όλους τους λαμπτήρες φθορισμού.
Czech: Objem dovozu zaznamenaný Eurostatem pokryl větší skupinu výrobků než CLF-i, tj. všechny fluorescentní výbojky.
Slovak: Objem dovozu zaznamenaný v Eurostate zahŕňal väčšiu skupinu výrobkov než CLF-i, t. j. všetky žiarivky.
Polish: Wolumen przywozu zarejestrowany w Eurostacie objął większą grupę produktów niż CLF-i, tzn. wszystkie świetlówki.
Hungarian: Az Eurostat által feljegyzett importmennyiség a CFL-i-nél nagyobb termékcsoportot érintett, azaz valamennyi fénycsövet.
Slovenian: Obseg uvoza v evidenci Eurostata je zajel širšo skupino izdelkov, kot so CFL-i, tj. vse fluoroscenčne žarnice.
Estonian: Eurostati poolt registreeritud impordimaht hõlmas kompaktluminofoorlampidest laiemat tooterühma, st kõiki luminofoorlampe.
Latvian: Statistikas biroja reģistrētais importa apjoms aptver ražojumu grupu, kas ir plašāka par CFL-i, proti, visas luminiscences spuldzes.
Lithuanian: Eurostato užregistruotas importas apėmė didesnę produktų grupę negu CLF-i, t. y. visas fluorescentines lempas.
English: The export volume of CFL-i reported by the sole cooperating exporter in Vietnam covered only 3 % of the export volume recorded in Eurostat.
French: Les volumes d’exportations de CFL-i communiqués par le seul exportateur ayant coopéré au Viêt Nam n’ont représenté que 3 % des volumes d’exportations enregistrés dans Eurostat.
German: Das von dem einzigen kooperierenden Ausführer in Vietnam angegebene Ausfuhrvolumen entsprach nur 3 % des von Eurostat ausgewiesenen Ausfuhrvolumens.
Spanish: El volumen de exportación de CFL-i registrado por la única empresa de Vietnam que cooperó corresponde únicamente al 3 % del volumen de exportación registrado en Eurostat.
Italian: Il volume delle esportazioni di CFL-i denunciato dall’unico esportatore vietnamita che ha collaborato corrisponde al solo 3 % del volume delle esportazioni registrato da Eurostat.
Portuguese: O volume das exportações de CFL-i comunicado pelo único exportador vietnamita que colaborou no inquérito correspondeu apenas a 3 % do volume das exportações registado no Eurostat.
Dutch: De uitvoer van CFL-i’s door de enige medewerkende exporteur in Vietnam had slechts betrekking op 3 % van de door Eurostat geregistreerde invoer.
Danish: Den eksportmængde, som den eneste samarbejdsvillige eksportør i Vietnam oplyste for CFL-i, svarede kun til 3 % af den eksportmængde, der er registreret i Eurostat.
Swedish: Den export av integrerade elektroniska kompaktlysrör som den enda samarbetsvilliga exportören i Vietnam redovisade motsvarade bara 3 % av den exportvolym som registrerats i Eurostat.
Finnish: Ainoan yhteistyössä toimineen vietnamilaisen viejän ilmoittama vientimäärä käsitti ainoastaan kolme prosenttia Eurostatin vientinä kirjaamista tiedoista.
Greek: Ο όγκος εξαγωγών CFL-i που ανέφερε ο μοναδικός συνεργαζόμενος εξαγωγέας στο Βιετνάμ κάλυπτε το 3 % μόνο του όγκου των εξαγωγών που είχε καταγραφεί από την Eurostat.
Czech: Objem vývozu CFL-i zaznamenaný jediným spolupracujícím vývozcem ve Vietnamu pokrýval pouze 3 % objemu vývozu, který zaznamenal Eurostat.
Slovak: Objem vývozu CLF-i oznámený jediným spolupracujúcim vývozcom vo Vietname predstavoval len 3 % objemu vývozu zaznamenaného v Eurostate.
Polish: Wolumen wywozu CFL-i podany przez jedynego współpracującego eksportera z Wietnamu objął jedynie 3 % wolumenu wywozu zarejestrowanego w Eurostacie.
Hungarian: Az egyetlen vietnami együttműködő exportőr által bejelentett CFL-i exportmennyisége az Eurostat által feljegyzett exportmennyiségnek csak 3 %-át tette ki.
Slovenian: Obseg izvoza CFL-i, naveden v poročilu edinega sodelujočega izvoznika iz Vietnama, je predstavljal samo 3 % obsega izvoza v evidenci Eurostata.
Estonian: Vietnami ainsa koostööd tegeva eksportija esitatud kompaktluminofoorlampide ekspordimaht hõlmas ainult 3 % Eurostati poolt registreeritud ekspordimahust.
Latvian: CFL-i eksporta apjoms, par kuru ziņoja vienīgais Vjetnamas eksportētājs, kurš sadarbojās, aptvēra tikai 3 % no Statistikas biroja reģistrētā eksporta apjoma.
Lithuanian: CFL-i eksportas, apie kurį pranešė vienintelis bendradarbiaujantis Vietnamo eksportuotojas, sudarė tik 3 % Eurostato užregistruoto eksporto apimties.
English: With regard to Pakistan, and as mentioned below in recital 52, it was found that the data reported by the cooperating exporter were unreliable.
French: En ce qui concerne le Pakistan, comme indiqué ci-dessous au considérant 52, il a été constaté que les données fournies par l’exportateur ayant coopéré étaient inutilisables.
German: Wie unter Randnummer 52 erwähnt, ergab die Untersuchung für Pakistan, dass die Angaben des kooperierenden Ausführers nicht zuverlässig waren.
Spanish: En el caso de Pakistán, tal como se indica más adelante en el considerando 52, se comprobó que los datos facilitados por el exportador que había cooperado no eran fidedignos.
Italian: Per quanto concerne il Pakistan, come indicato al considerando 52, i dati riportati dall’esportatore che ha collaborato sono risultati inattendibili.
Portuguese: No que respeita ao Paquistão, conforme abaixo mencionado no considerando 52, a Comissão concluiu que os dados comunicados pelo exportador que colaborou no inquérito não eram fiáveis.
Danish: For så vidt angår Pakistan konstateredes det som nævnt i betragtning 52, at oplysningerne fra den samarbejdsvillige eksportør ikke var pålidelige.
Swedish: Uppgifterna från den samarbetsvilliga exportören i Pakistan konstaterades vara otillförlitliga (se vidare skäl 52). Inget av företagen i Filippinerna samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kuten jäljempänä 52 kappaleessa mainitaan, pakistanilaisen yhteistyössä toimivan viejän toimittamia tietoja ei voitu pitää luotettavina.
Greek: Όσον αφορά το Πακιστάν, και όπως αναφέρεται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 52, διαπιστώθηκε ότι τα στοιχεία που προσκόμισε ο συνεργαζόμενος εξαγωγέας δεν ήταν αξιόπιστα.
Czech: Pro Pákistán a jak je uvedeno níže v 52. bodu odůvodnění, bylo zjištěno, že údaje zaznamenané spolupracujícím vývozcem byly nespolehlivé.
Slovak: V súvislosti s Pakistanom, a ako sa uvádza v odôvodnení 52, zistilo sa, že údaje, ktoré poskytol spolupracujúci vývozca, neboli spoľahlivé.
Polish: Jeżeli chodzi o Pakistan, jak wspomniano poniżej w motywie 52, ustalono, że dane przedstawione przez eksportera współpracującego nie były wiarogodne. Jeżeli chodzi o Filipiny żadna współpraca nie miała miejsca.
Hungarian: Pakisztán vonatkozásában, amint azt az (52) preambulumbekezdés is tartalmazza, megállapították, hogy az együttműködő exportőr által jelentett adatok nem megbízhatók.
Slovenian: V zvezi s Pakistanom je bilo ugotovljeno, kakor je navedeno v uvodni izjavi (52) spodaj, da so podatki, ki jih je sporočil sodelujoči izvoznik, nezanesljivi.
Estonian: Pakistani osas ning vastavalt põhjenduses 52 toodule leiti, et koostööd tegeva eksportija poolt esitatud andmed ei olnud usaldusväärsed.
Latvian: Attiecībā uz Pakistānu, kā minēts tālāk 52. apsvērumā, atklājās, ka sadarbojošās eksportētāja piegādātie dati nav droši.
Lithuanian: Kaip paminėta toliau esančioje 52 konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, kad bendradarbiaujančių Pakistano eksportuotojų pateikti duomenys yra nepatikimi.
English: With regard to the Philippines, no cooperation at all was obtained.
French: Quant aux Philippines, aucune coopération n’a été obtenue dans ce pays.
German: Von den philippinischen Unternehmen arbeitete keines an der Untersuchung mit.
Spanish: En Filipinas no se obtuvo cooperación alguna.
Italian: Per quanto riguarda le Filippine, non vi è stata alcuna collaborazione.
Portuguese: Não houve qualquer colaboração dos exportadores filipinos.
Danish: Med hensyn til Filippinerne blev der slet ikke udvist samarbejdsvilje.
Swedish: Även exportörerna i Kina visade begränsad samarbetsvilja.
Finnish: Filippiiniläisiä ei saatu mukaan yhteistyöhön. Myös kiinalaisten viejien yhteistyö oli vähäistä.
Greek: Όσον αφορά τις Φιλιππίνες, δεν επιτεύχθηκε καμία μορφή συνεργασίας.
Czech: Nespolupracovaly Filipíny.
Slovak: V prípade Filipín nespolupracovala žiadna spoločnosť.
Polish: Również eksporterzy z ChRL wykazali się niskim poziomem współpracy.
Hungarian: A Fülöp-szigetekről pedig egyáltalán nem mutattak együttműködést.
Slovenian: Družbe s Filipinov sploh niso sodelovale.
Estonian: Filipiinide osas ei teinud ükski äriühing koostööd.
Latvian: Attiecībā uz Filipīnām nebija iespējams panākt nekādu sadarbību.
Lithuanian: Filipinų eksportuotojai ir gamintojai visai nebendradarbiavo.
English: Moreover, three of these questionnaire replies were largely incomplete.
French: En outre, trois de ces réponses au questionnaire étaient largement incomplètes.
German: Zudem waren drei dieser Antworten sehr unvollständig.
Spanish: Es más, tres de esas respuestas al cuestionario eran muy incompletas.
Italian: Inoltre, tre di questi questionari si sono rivelati ampiamente lacunosi.
Portuguese: Além disso, três dessas respostas eram bastante incompletas.
Danish: Endvidere var tre af disse besvarelser meget ufuldstændige.
Swedish: Tre av de fem svaren var dessutom i stora delar ofullständiga.
Finnish: Sen lisäksi kolme näistä kyselyyn annetuista vastauksista oli erittäin puutteellisia.
Greek: Επιπροσθέτως, τρεις από τις εν λόγω απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ήταν ελλιπείς.
Czech: Navíc tři z těchto dotazníků byly z velké části nevyplněné.
Slovak: Naviac tri z týchto dotazníkov boli vo veľkej miere neúplne vyplnené.
Polish: Ponadto trzy z tych odpowiedzi na kwestionariusze były w przeważającej części niekompletne.
Hungarian: Továbbá, a visszaküldött kérdőívek közül hármat rendkívül hiányosan töltöttek ki.
Slovenian: Odgovori na tri vprašalnike so bili poleg tega večinoma nepopolni.
Estonian: Lisaks olid nendest küsimustikest kolm puudulikult täidetud.
Latvian: Turklāt trīs no šīm anketām bija aizpildītas gaužām nepilnīgi.
Lithuanian: Be to, trys gamintojai į klausimyno klausimus atsakė neišsamiai.
English: These data were cross-checked and confirmed by other statistical sources.
French: Ces données ont fait l’objet de vérifications croisées et ont été confirmées par d’autres sources statistiques.
German: Diese Daten wurden mit anderen Statistiken abgeglichen und belegt.
Spanish: Esos datos se cotejaron y confirmaron con otras fuentes estadísticas.
Portuguese: Foi efectuada uma verificação cruzada destes dados, que foram confirmados por outras fontes estatísticas.
Dutch: Deze gegevens werden vergeleken met de gegevens van andere statistische bronnen.
Danish: Disse oplysninger blev afstemt med og bekræftet af andre statistiske kilder.
Swedish: Uppgifterna dubbelkontrollerades och bekräftades med hjälp av andra statistiska källor.
Finnish: Nämä tiedot ristiintarkistettiin ja vahvistettiin vertaamalla niitä muihin tilastotietolähteisiin.
Greek: Τα στοιχεία αυτά διασταυρώθηκαν και επιβεβαιώθηκαν με στοιχεία άλλων στατιστικών πηγών.
Czech: Byla provedena křížová kontrola těchto údajů a údaje byly potvrzeny na základě dalších statistických zdrojů.
Slovak: Tieto údaje boli podrobené krížovej kontrole a potvrdené z iných štatistických zdrojov.
Polish: Dane te sprawdzono i potwierdzono w innych źródłach statystycznych.
Hungarian: Ezeket az adatokat egyeztették és megerősítették más statisztikai források segítségével.
Slovenian: Ti podatki so se navzkrižno preverili in potrdili z drugimi statističnimi viri.
Estonian: Kõnealuste andmete osas tehti ristvõrdlus ning nende osas saadi kinnitust muude statistiliste allikate kaudu.
Latvian: Šos datus pārbaudīja, salīdzinot ar citiem statistikas avotiem, kas tos apstiprināja.
Lithuanian: Šie duomenys buvo patikrinti kryžminio patikrinimo būdu bei patvirtinti kitų statistikos šaltinių.
English: Methodology
French: Méthode
German: Methodik
Spanish: Metodología
Italian: Metodologia
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metodologie
Slovak: Metodika
Polish: Metodologia
Hungarian: Módszertan
Slovenian: Metodologija
Estonian: Meetodid
Latvian: Metodoloģija
Lithuanian: Metodologija
English: For this purpose the existence of assembly operations was determined in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
French: À cet effet, l’existence d’opérations d’assemblage a été déterminée conformément à l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Zu diesem Zweck wurde die Existenz von Montagevorgängen im Einklang mit Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung festgestellt.
Spanish: Con este fin, la existencia de operaciones de montaje se determinó de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Per questa ragione, l’esistenza di operazioni di assemblaggio è stata verificata in base all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Para este efeito, a existência de operações de montagem foi determinada em conformidade com o n.o 2 do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Of assemblage had plaatsgevonden werd vastgesteld overeenkomstig artikel 13, lid 2, van de basisverordening.
Danish: I denne forbindelse blev det i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 2, afgjort, om der forekom samleprocesser.
Swedish: Den eventuella förekomsten av sammansättningsverksamhet fastställdes i enlighet med artikel 13.2 i grundförordningen.
Finnish: Tässä tapauksessa kokoonpanotoiminnan esiintyminen määritettiin perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η ύπαρξη εργασιών συναρμολόγησης καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Za tímto účelem byla existence montáže stanovena podle čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Na tento účel bola existencia montážnej činnosti určená v súlade s článkom 13 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W tym celu fakt prowadzenia działań montażowych ustalono zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ebből a célból az összeszerelési tevékenységek meglétét az alaprendelet 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban állapították meg.
Slovenian: V ta namen so se aktivnosti sestavljanja določile v skladu s členom 13(2) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu määratleti monteerimistööde olemasolu kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 2.
Latvian: Šim nolūkam saskaņā ar pamatregulas 13. panta 2. punktu tika noskaidrots, vai notiek montāžas darbības.
Lithuanian: Šiuo tikslu surinkimo operacija buvo apibrėžta vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalimi.