English: It was, therefore, examined whether these companies should be excluded from the definition of the Community industry according to Article 4(1)(a) of the basic Regulation.
French: Il a donc été examiné si ces sociétés devaient être exclues de la définition de l'industrie communautaire au titre de l’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement de base.
German: Aus diesem Grund wurde geprüft, ob diese Unternehmen aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung ausgeschlossen werden sollten.
Spanish: Por lo tanto, se estudió si esas empresas debían ser excluidas de la definición de industria comunitaria con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Si è pertanto valutato se escludere queste imprese dalla definizione di industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: Procurou-se, por conseguinte, determinar se estas duas empresas deveriam ser excluídas da definição de indústria comunitária na acepção do n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve werd onderzocht of deze ondernemingen van de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap moesten worden uitgesloten overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van de basisverordening.
Danish: Derfor blev det undersøgt, om disse selskaber burde holdes uden for definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), i grundforordningen.
Swedish: Det undersöktes därför om dessa företag borde uteslutas från definitionen av gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 a i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi tutkittiin, olisiko kyseiset yritykset suljettava perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Κατά συνέπεια, εξετάστηκε το κατά πόσον οι εν λόγω εταιρείες πρέπει να εξαιρεθούν από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Bylo proto přezkoumáno, zda by tyto společnosti neměly být vyloučeny z definice výrobního odvětví Společenství podle čl. 4 odst. 1 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Bolo preto preskúmané, či by tieto spoločnosti mali byť vylúčené z definície priemyselného odvetvia Spoločenstva podľa článku 4 ods. 1 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Z tego względu zbadano, czy te przedsiębiorstwa powinny być wyłączone z definicji przemysłu Wspólnoty zgodnie z art. 4 ust. lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért megvizsgálták, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint ki kell-e zárni ezeket a vállalatokat a közösségi gazdasági ágazat meghatározásából.
Slovenian: Zato je bilo preučeno, ali bi bilo treba ti dve podjetji izključiti iz opredelitve industrije Skupnosti v skladu s členom 4(1)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt kontrolliti, kas nimetatud äriühingud tuleks vastavalt algmääruse artikli 4 lõike 1 punktile a jätta ühenduse tootmisharu määratlusest välja.
Latvian: Tādēļ pārbaudīja, vai šie uzņēmumi atbilst Kopienas ražošanas nozares definīcijai saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl buvo ištirta, ar šioms bendrovėms taip pat reikėtų taikyti sąvoką „Bendrijos pramonė“, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punkte.