FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, it is important that Member States renew efforts to meet the obligations according to the Kyoto protocol.
French: Il importe, à cet égard, que les États membres renouvellent les efforts qu’ils consentent pour respecter leurs obligations au titre du protocole de Kyoto.
German: In diesem Zusammenhang müssen die Mitgliedstaaten weitere Anstrengungen unternehmen, um die Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls zu erfüllen.
Spanish: En este contexto, los Estados miembros han de renovar los esfuerzos para cumplir las obligaciones del Protocolo de Kioto.
Italian: In questo contesto è importante che gli Stati membri rinnovino gli sforzi per soddisfare gli obblighi derivanti dal protocollo di Kyoto.
Portuguese: Importa, a esse respeito, que os Estados-Membros renovem os esforços que realizam para respeitar as suas obrigações ao abrigo do Protocolo de Quioto.
Dutch: In dit verband is het belangrijk dat de lidstaten ernaar blijven streven hun verplichtingen uit hoofde van het Protocol van Kyoto na te komen.
Danish: I den forbindelse er det vigtigt, at medlemsstaterne fornyer deres bestræbelser for at opfylde forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen.
Swedish: I detta sammanhang är det viktigt att medlemsstaterna förnyar sina ansträngningar att fullgöra skyldigheterna enligt Kyotoprotokollet.
Finnish: Tässä yhteydessä on tärkeää, että jäsenvaltiot uudistavat ponnistelunsa Kioton pöytäkirjan mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης σημαντικό να ανανεώσουν τα κράτη μέλη τις προσπάθειες για την τήρηση των υποχρεώσεων σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο.
Czech: V tomto kontextu je důležité, aby členské státy znovu usilovaly o splnění závazků podle Kjótského protokolu.
Slovak: V tejto súvislosti je dôležité, aby členské štáty obnovili úsilie o splnenie záväzkov podľa Kjótskeho protokolu.
Polish: W tym kontekście ważne jest, aby Państwa Członkowskie wznowiły wysiłki zmierzające do spełnienia zobowiązań wynikających z Protokołu z Kioto.
Hungarian: Ezzel összefüggésben arra is fontos felhívni a figyelmet, hogy a tagállamok tegyenek újult erőfeszítéseket a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeik teljesítésére.
Slovenian: V zvezi s tem je pomembno, da si države članice ponovno začnejo prizadevati za izpolnjevanje obveznosti, h katerim jih zavezuje Kjotski protokol.
Estonian: Seoses sellega on tähtis, et liikmesriigid uuendaksid jõupingutusi Kyoto protokollis sätestatud kohustuste täitmiseks.
Latvian: Saistībā ar to ir būtiski, ka dalībvalstis atjauno centienus pildīt saistības saskaņā ar Kioto protokolu.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad valstybės narės atnaujintų pastangas Kioto protokole nustatytiems įsipareigojimams vykdyti.
English: For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
French: Il est à noter, par exemple, que les sociétés de l’Union européenne comptent parmi les leaders mondiaux en matière de développement de technologies nouvelles faisant appel à des sources d’énergie renouvelables.
German: EU-Unternehmen zählen zum Beispiel im Bereich der Entwicklung neuer Technologien für erneuerbare Energien zur Weltspitze.
Spanish: Por ejemplo, las empresas de la UE figuran entre las líderes mundiales del desarrollo de nuevas tecnologías de energías renovables.
Italian: A titolo di esempio, le imprese dell’UE sono tra i leader mondali nello sviluppo di tecnologie innovative in materia di energie rinnovabili.
Portuguese: Há que notar, por exemplo, que as sociedades da União Europeia se contam entre os líderes mundiais em matéria de desenvolvimento de novas tecnologias que recorrem a fontes de energia renováveis.
Dutch: Zo behoren EU-ondernemingen tot de wereldleiders op het gebied van de ontwikkeling van nieuwe technologieën voor hernieuwbare energie.
Danish: EU-virksomhederne er for eksempel blandt de førende i verden med hensyn til at udvikle nye vedvarende energiteknologier.
Swedish: EU:s företag är till exempel bland de främsta i världen när det gäller att utveckla ny teknik för förnybar energi.
Finnish: EU:n yritykset kuuluvat esimerkiksi maailman johtaviin uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien teknologioiden kehittäjiin.
Greek: Για παράδειγμα, οι επιχειρήσεις της ΕΕ κατέχουν ηγετική θέση παγκοσμίως στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Czech: Společnosti v EU patří například mezi světové špičky ve vývoji nových technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
Slovak: Spoločnosti v EÚ patria napríklad medzi popredné svetové subjekty vo vývoji nových technológií obnovy energie.
Polish: Przedsiębiorstwa unijne na przykład sytuują się wśród światowych liderów w dziedzinie rozwoju nowych technologii w zakresie odnawialnych źródeł energii.
Hungarian: Az európai vállalatok a világ élvonalába tartoznak például az új, megújuló energiára épülő technológiák kifejlesztésében.
Slovenian: Gospodarske družbe EU so na primer med vodilnimi v svetu, kar zadeva razvoj novih tehnologij obnovljive energije.
Estonian: Näiteks on ELi äriühingud maailmas juhtival kohal uute taastuva energia tehnoloogiate väljaarendamise alal.
Latvian: Piemēram, ES uzņēmumi ir starp vadošajiem pasaulē, attīstot jaunas atjaunojamas enerģijas tehnoloģijas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ES bendrovės yra tarp pagrindinių pasaulio bendrovių, kuriančių naujas atsinaujinančiosios energijos technologijas.
English: Guideline No 11.
French: Ligne directrice no 11.
German: Leitlinie 11.
Spanish: Directriz n.o 11.
Italian: Orientamento n. 11.
Portuguese: Orientação n.o 11.
Dutch: Richtsnoer nr. 11: Duurzaam gebruik van hulpbronnen aanmoedigen en de synergieën tussen milieubescherming en groei versterken.
Danish: Retningslinje nr. 11.
Swedish: Riktlinje nr 11.
Finnish: Suuntaviiva nro 11.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 11.
Czech: Hlavní směr č. 11.
Slovak: Usmernenie č. 11.
Polish: Wytyczna nr 11.
Hungarian: sz. iránymutatás.
Slovenian: Smernica št. 11.
Estonian: Suunis nr 11.
Latvian: Pamatnostādne Nr. 11.
Lithuanian: Gairė Nr. 11.
English: See also integrated guideline ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Pour favoriser une affectation efficace des ressources axée sur la croissance et l’emploi» (no 3).
German: Siehe auch Integrierte Leitlinie „Eine effiziente, auf Wachstum und Beschäftigung ausgerichtete Ressourcenallokation fördern“ (Nr. 3).
Spanish: Véase también la directriz integrada «Para promover una asignación eficiente de los recursos orientada al crecimiento y al empleo» (no 3).
Italian: Si veda anche l’orientamento integrato «Per promuovere un’allocazione efficiente delle risorse orientata alla crescita e all’occupazione» (n. 3).
Portuguese: Ver também a orientação integrada «Promover uma afectação eficaz dos recursos virada para o crescimento e o emprego» (n.o 3).
Dutch: Zie ook geïntegreerd richtsnoer nr. 3 „Een efficiënte, op groei en werkgelegenheid gerichte allocatie van productiemiddelen bevorderen”.
Danish: Se også den integrerede retningslinje »At fremme en vækst- og beskæftigelsesorienteret samt effektiv ressourceallokering« (nr. 3).
Swedish: Se också den integrerade riktlinjen ”Främja en tillväxt- och sysselsättningsorienterad samt effektiv resursfördelning” (nr 3).
Finnish: Ks. myös yhdennetty suuntaviiva ”Kasvuun ja työllisyyteen suuntautuvan tehokkaan resurssien kohdentamisen edistäminen” (nro 3).
Greek: Βλέπε επίσης ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή «Να προωθηθεί η αποτελεσματική κατανομή των πόρων με προσανατολισμό την ανάπτυξη και την απασχόληση» (αριθ. 3).
Czech: Viz rovněž integrovaný hlavní směr „Podporovat prorůstové, na zaměstnanost zaměřené a efektivní přidělování prostředků“ (č. 3).
Slovak: Pozri aj integrované usmernenie „V záujme podpory účinného prideľovania zdrojov zameraného na rast a zamestnanosť“ (č. 3).
Polish: Zob. także zintegrowaną wytyczną „Promowanie efektywnej alokacji zasobów zorientowanej na wzrost i zatrudnienie” (nr 3).
Hungarian: Lásd még „A források növekedés- és foglalkoztatásorientált, hatékony elosztásának elősegítése” c. (3. sz.) integrált iránymutatást.
Slovenian: Glej tudi integrirano smernico „Spodbujanje učinkovitega dodeljevanja sredstev, usmerjenega v rast in zaposlovanje“ (št. 3).
Estonian: Vt ka kompleksne suunis “Edendada majanduskasvule ja tööhõivele suunatud tulemuslikku vahendite jaotamist” (nr 3).
Latvian: Skatīt arī integrēto pamatnostādni “Veicināt uz izaugsmi un nodarbinātību vērstu un efektīvu resursu sadali” (Nr. 3).
Lithuanian: Taip pat žiūrėti jungtinę gairę „Skatinti veiksmingą išteklių paskirstymą, nukreiptą į augimą ir užimtumą“ (Nr. 3).
English: Making Europe a more attractive place to invest and work
French: Faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs
German: Steigerung der Attraktivität Europas für Investoren und Arbeitskräfte
Spanish: Hacer de Europa un lugar más atractivo para invertir y trabajar
Italian: Rendere l’Europa un polo d’attrazione per gli investimenti e l’occupazione
Portuguese: Tornar a Europa um espaço mais atractivo para investir e trabalhar
Dutch: Europa aantrekkelijker maken om te investeren en te werken
Danish: At gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde i
Swedish: Göra Europa till ett mer attraktivt område att investera och arbeta i
Finnish: Euroopasta houkuttelevampi paikka investoijille ja työntekijöille
Greek: Να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας
Czech: Evropa přitažlivější pro investory i pracovníky
Slovak: Zvýšenie investičnej a pracovnej príťažlivosti Európy
Polish: Europa jako bardziej atrakcyjne miejsce inwestowania i pracy
Hungarian: Európa vonzóbbá tétele a befektetők és a munkavállalók számára
Slovenian: Spremenimo Evropo v privlačnejši kraj za naložbe in delo
Estonian: Euroopa muutmine investoritele ja tööotsijatele atraktiivsemaks
Latvian: Eiropas pievilcības veicināšana investoru un darbaspēka piesaistīšanai
Lithuanian: Padaryti Europą patrauklesne investavimui ir darbui
English: Extend and deepen the internal market
French: Développer et approfondir le marché intérieur
German: Ausbau und Vertiefung des Binnenmarktes
Spanish: Ampliar y profundizar el mercado interior
Italian: Ampliare e potenziare il mercato interno
Portuguese: Desenvolver e aprofundar o mercado interno
Dutch: De interne markt uitbreiden en verdiepen
Danish: Udbygning og uddybelse af det indre marked
Swedish: Utvidga och fördjupa den inre marknaden
Finnish: Sisämarkkinoiden laajentaminen ja syventäminen
Greek: Να αναπτυχθεί σε έκταση και σε βάθος η εσωτερική αγορά
Czech: Rozšíření a prohloubení vnitřního trhu
Slovak: Rozšíriť a prehĺbiť vnútorný trh
Polish: Rozszerzenie i pogłębienie rynku wewnętrznego
Hungarian: A belső piac kiterjesztése és elmélyítése
Slovenian: Razširimo in poglobimo notranji trg
Estonian: Laiendada ja süvendada siseturgu
Latvian: Paplašināt un padziļināt iekšējo tirgu
Lithuanian: Vidaus rinkos plėtimas ir gilinimas
English: The elimination of obstacles to cross-border activities would also bring important efficiency gains.
French: L’élimination des entraves aux activités transfrontalières peut également permettre d’importants gains d’efficacité.
German: Die Beseitigung der steuerlichen Hindernisse, die grenzüberschreitenden Tätigkeiten entgegenstehen, würde deutliche Effizienzgewinne mit sich bringen.
Spanish: La eliminación de obstáculos a las actividades transfronterizas aportaría también importantes aumentos de la eficiencia.
Italian: Anche la soppressione degli ostacoli alle attività transfrontaliere consentirebbe di guadagnare decisamente in efficienza.
Portuguese: A eliminação dos entraves às actividades transfronteiriças pode igualmente permitir realizar importantes ganhos de eficácia.
Dutch: Het wegnemen van belemmeringen voor grensoverschrijdende activiteiten zou de efficiëntie eveneens in grote mate ten goede komen.
Danish: Hvis hindringerne for grænseoverskridende aktiviteter fjernes, vil der også kunne opnås betydelige effektivitetsgevinster.
Swedish: Undanröjandet av hinder för gränsöverskridande verksamhet skulle också medföra betydande effektivitetsvinster.
Finnish: Poistamalla esteet rajat ylittävän toiminnan tieltä saataisiin myös tehokkuutta parannettua huomattavasti.
Greek: Η κατάργηση των εμποδίων στις διασυνοριακές δραστηριότητες θα σημάνει επίσης σημαντικά κέρδη αποδοτικότητας.
Czech: Výrazného zvýšení účinnosti by mohlo být dosaženo i odstraněním překážek přeshraničních činností.
Slovak: Výrazne zvýšiť účinnosť by pomohlo aj odstránenie prekážok cezhraničných činností.
Polish: Eliminacja przeszkód w działaniach transgranicznych pozwoliłaby także na znaczne zwiększenie skuteczności.
Hungarian: A határokon átnyúló tevékenységek akadályainak megszüntetése jelentős eredményeket hozna a hatékonyság tekintetében is.
Slovenian: Tudi z odstranitvijo ovir za čezmejne dejavnosti bi se učinkovitost pomembno povečala.
Estonian: Piiriülest tegevust pidurdavate tõkete kõrvaldamine tooks samuti kaasa suure tõhususe kasvu.
Latvian: Efektivitāti ievērojami paaugstinātu arī šķēršļu likvidēšana pārrobežu darbībām.
Lithuanian: Kliūčių tarpvalstybinei veiklai pašalinimas taip pat galėtų būti svarbiu postūmiu veiksmingumui didinti.
English: For example, there is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
French: Par exemple, il existe de nombreuses possibilités d’améliorer encore les pratiques existant dans le domaine des marchés publics.
German: Zum Beispiel besteht bei den Verfahren im öffentlichen Beschaffungswesen noch erheblicher Spielraum für Verbesserungen.
Spanish: Por ejemplo, queda aún un margen considerable para la mejora de las prácticas de contratación pública.
Portuguese: Existem, por exemplo, inúmeras possibilidades de melhorar ainda mais as práticas existentes no âmbito dos contratos públicos.
Dutch: Zo is er bijvoorbeeld nog veel ruimte om de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten te verbeteren.
Danish: For eksempel er der meget, der kan forbedres i den praksis, der benyttes ved offentlige indkøb.
Swedish: Metoderna för offentlig upphandling skulle till exempel kunna förbättras betydligt.
Finnish: Esimerkiksi julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä on edelleen huomattavasti parantamisen varaa.
Greek: Για παράδειγμα, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης των πρακτικών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Značný prostor pro další zlepšení je například v oblasti postupů při zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Značný priestor na ďalšie zlepšenie je napríklad v oblasti postupov verejného obstarávania.
Polish: Wielu ulepszeń można na przykład dokonać jeszcze w zakresie zamówień publicznych.
Hungarian: Például jelentős fejlesztésekre lenne szükség a közbeszerzési gyakorlatok terén.
Slovenian: Marsikaj je na primer še mogoče izboljšati v praksah javnih naročil.
Estonian: Näiteks on palju võimalusi parandada veelgi riigihangete korraldamise menetlusi.
Latvian: Piemēram, vēl daudz uzlabojumu ir vajadzīgi attiecībā uz publiskā iepirkuma praksi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, būtina toliau iš esmės tobulinti viešųjų pirkimų praktiką.
English: Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
French: Ces améliorations devraient se traduire par une augmentation du pourcentage d’avis de marchés publics publiés.
German: Diese könnten sich zum Beispiel in einer Zunahme der öffentlichen Ausschreibungen niederschlagen.
Spanish: Un reflejo de esta mejora sería el incremento del número de procedimientos de contratación pública que se anuncian públicamente.
Portuguese: Essas melhorias deveriam traduzir-se num aumento da percentagem de anúncios de concursos públicos publicados.
Dutch: Hierdoor zouden meer van dergelijke procedures openbaar worden gemaakt.
Danish: Sådanne forbedringer vil vise sig ved, at en større del af de offentlige indkøb bliver sendt i udbud.
Swedish: Dessa förbättringar skulle leda till att antalet offentligen tillkännagivna upphandlingar ökade.
Finnish: Tilanteen parantamiseksi olisi kasvatettava julkisesti ilmoitettujen julkisten hankintojen osuutta.
Greek: Οι βελτιώσεις αυτές αντανακλώνται σε αύξηση του ποσοστού των δημοσίων συμβάσεων που δημοσιοποιούνται.
Czech: Takové zlepšení by se odrazilo ve vyšším podílu veřejně vyhlašovaného zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Signálom takéhoto zlepšenia by bol zvýšený podiel verejne oznamovaných verejných obstarávaní.
Polish: Ulepszenia te mogą znaleźć odbicie we wzroście liczby takich zamówień ogłaszanych publicznie.
Hungarian: Az ilyen fejlesztések eredménye a nyilvánosan közzétett közbeszerzések arányának növekedése lenne.
Slovenian: Takšno izboljšanje bi se odrazilo v povečanju deleža javno objavljenih javnih naročil.
Estonian: Sellised parandused peaksid andma tulemuseks avalikult väljakuulutatud hangete osatähtsuse kasvu.
Latvian: Šādi uzlabojumi būtu pamanāmi, ja palielinātos atklāti izsludinātā publiskā iepirkuma daļa.
Lithuanian: Galėtų būti didinama viešai skelbiamų viešųjų pirkimų dalis.
English: Moreover, more open procurement would lead to significant budgetary savings for the Member States.
French: En outre, des marchés plus ouverts se traduiraient par des économies budgétaires importantes pour les États membres.
German: Mehr öffentliche Ausschreibungen würden den Mitgliedstaaten zudem massive Einsparungen im Haushalt ermöglichen.
Spanish: Por otra parte, una mayor apertura de la contratación reportaría ahorros presupuestarios significativos a los Estados miembros.
Italian: Procedure più aperte produrrebbero inoltre notevoli risparmi di bilancio per gli Stati membri.
Portuguese: Além disso, uma maior abertura dos contratos acarretaria economias orçamentais importantes para os Estados-Membros.
Dutch: Transparantere procedures zouden bovendien leiden tot aanzienlijke besparingen op de begrotingen van de lidstaten.
Danish: Desuden vil flere åbne udbud kunne give medlemsstaterne betydelige budgetbesparelser.
Swedish: Ett mer öppet upphandlingsförfarande skulle dessutom leda till betydande budgetbesparingar för medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi avoimemmalla hankintamenettelyllä saataisiin aikaan merkittäviä budjettisäästöjä jäsenvaltioille.
Greek: Επιπλέον, πιο ανοιχτές διαδικασίες προμηθειών θα οδηγήσουν σε σημαντικές εξοικονομήσεις στον προϋπολογισμό για τα κράτη μέλη.
Czech: Kromě toho by otevřenější zadávání veřejných zakázek vedlo k významným rozpočtovým úsporám pro členské státy.
Slovak: Okrem toho by otvorenejšie obstarávanie prinieslo členským štátom významné rozpočtové úspory.
Polish: Ponadto bardziej otwarta procedura przetargowa pozwoliłaby Państwom Członkowskim na znaczne oszczędności budżetowe.
Hungarian: Ezenkívül a közbeszerzések még nagyobb nyitottsága költségvetési megtakarításokhoz vezetne a tagállamokban.
Slovenian: Večja odprtost javnih naročil bi pomenila tudi precejšnje proračunske prihranke za države članice.
Estonian: Lisaks peaksid avatumad hanked tekitama liikmesriikides märkimisväärset eelarvekokkuhoidu.
Latvian: Turklāt atklātāks iepirkums ļautu dalībvalstīm ievērojami ietaupīt budžeta līdzekļus.
Lithuanian: Be to, atviresni viešieji pirkimai leistų valstybėms narėms sutaupyti didelę dalį biudžeto lėšų.
English: Guideline No 12.
French: Ligne directrice no 12.
German: Leitlinie 12.
Spanish: Directriz no 12.
Italian: Orientamento n. 12.
Portuguese: Orientação n.o 12.
Dutch: Richtsnoer nr. 12: De interne markt uitbreiden en verdiepen.
Danish: Retningslinje nr. 12.
Swedish: Riktlinje nr 12.
Finnish: Suuntaviiva nro 12.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 12.
Czech: Hlavní směr č. 12.
Slovak: Usmernenie č. 12.
Polish: Wytyczna nr 12.
Hungarian: sz. iránymutatás.
Slovenian: Smernica št. 12.
Estonian: Suunis nr 12.
Latvian: Pamatnostādne Nr. 12.
Lithuanian: Gairė Nr. 12.
English: See also integrated guideline ‘To improve matching of labour market needs’ (No 20).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail» (no 20).
German: Siehe auch Integrierte Leitlinie „Den Arbeitsmarkterfordernissen besser gerecht zu werden“ (Nr. 20).
Spanish: Véase también la directriz integrada «Mejorar la adecuación a las necesidades del mercado de trabajo» (no 20).
Italian: Si veda anche l’orientamento integrato «Migliorare la risposta alle esigenze del mercato del lavoro» (n. 20).
Portuguese: Ver também a orientação integrada «Melhorar a resposta às necessidades do mercado de trabalho» (n.o 20).
Dutch: Zie ook geïntegreerd richtsnoer nr. 20 „Vraag en aanbod op de arbeidsmarkt beter op elkaar afstemmen”.
Danish: Se også den integrerede retningslinje »At forbedre matchningen af arbejdsmarkedsbehovene« (nr. 20).
Swedish: Se också den integrerade riktlinjen ”Förbättra förmågan att möta arbetsmarknadens behov” (nr 20).
Finnish: Ks. myös yhdennetty suuntaviiva ”Työmarkkinoiden tarpeiden yhteensopivuuden varmistaminen” (nro 20).
Greek: Βλέπε επίσης την ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή «Να βελτιωθεί η κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας» (αριθ. 20).
Czech: Viz rovněž integrovaný hlavní směr „Zlepšit přizpůsobování se potřebám trhu práce“ (č. 20).
Slovak: Pozri aj integrované usmernenie „Lepšie prispôsobenie sa potrebám trhu práce“ (č. 20).
Polish: Zob. także zintegrowaną wytyczną „Lepsze dostosowywanie się do potrzeb rynku pracy” (nr 20).
Hungarian: Lásd még a „Jobb megfelelés a munkaerő-piaci igényeknek” c. (20. sz.) integrált iránymutatást.
Slovenian: Glej tudi integrirano smernico „Izboljšanje ujemanja s potrebami trga dela“ (št. 20).
Estonian: Vt ka kompleksne suunis “Parandada tööturgude vajaduste rahuldamist” (nr 20).
Latvian: Skatīt arī integrēto pamatnostādni “Uzlabot darba tirgus vajadzību saskaņu” (Nr. 20).
Lithuanian: Taip pat žiūrėti jungtinę gairę „Gerinti darbo rinkos poreikių patenkinimą“ (Nr. 20).
English: Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
French: Assurer l’ouverture et la compétitivité des marchés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe
German: Offene und wettbewerbsorientierte Gestaltung der Märkte innerhalb und außerhalb Europas
Spanish: Garantizar la apertura y la competitividad de los mercados dentro y fuera de Europa
Italian: Garantire l’apertura e la competitività dei mercati all’interno dell’Europa e al suo esterno
Portuguese: Assegurar a abertura e a competitividade dos mercados dentro e fora da Europa
Dutch: Zorgen voor open en concurrerende markten binnen en buiten Europa
Danish: Sikring af åbne og konkurrenceprægede markeder i og uden for Europa
Swedish: Sörja för öppna och konkurrenskraftiga marknader i och utanför Europa
Finnish: Avoimien ja kilpailukykyisten markkinoiden varmistaminen Euroopassa ja sen ulkopuolella
Greek: Να εξασφαλιστούν ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές εντός και εκτός Ευρώπης
Czech: Zajištění otevřených a konkurenčních trhů v rámci Evropy i mimo ni
Slovak: Zabezpečiť otvorené a konkurenčné trhy v Európe a mimo nej
Polish: Zagwarantowanie otwartych i konkurencyjnych rynków w Europie i poza nią
Hungarian: A nyílt és versenyképes piacok biztosítása Európán belül és kívül
Slovenian: Zagotovimo odprte in konkurenčne trge v Evropi in zunaj nje
Estonian: Tagada turgude avatus ja konkurentsivõime nii Euroopas kui ka väljaspool Euroopat
Latvian: Nodrošināt atvērtus un konkurētspējīgus tirgus Eiropā un ārpus tās
Lithuanian: Atvirų ir konkurencingų rinkų Europoje ir už jos ribų užtikrinimas