FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
French: Actions d'information auprès de l'aval de la filière (créateurs, confectionneurs, distributeurs et éditeurs)
Spanish: Campañas de información destinadas al segmento inicial de la cadena (diseñadores, fabricantes, distribuidores y editores).
Italian: Azioni d’informazione a valle della filiera (creatori, confezionisti, distributori, editori)
Portuguese: Acções de informação destinadas aos utilizadores a jusante (criadores, produtores, distribuidores e editores).
Dutch: Voorlichting aan ontwerpers, kledingfabrikanten, distributeurs, uitgevers.
Danish: oplysningskampagner i aftagerleddet (designere, kreatører, forhandlere og udgivere)
Swedish: Informationskampanjer längre fram i produktionskedjan (modeskapare, klädtillverkare, distributörer och utgivare).
Finnish: tiedotustoimet tuotantoketjun loppupäässä (muodinluojat, valmistajat, jakelijat ja kustantajat),
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης στο μέρος του κυκλώματος μετά την παραγωγή (δημιουργοί, σχεδιαστές, κατασκευαστές ετοίμων ενδυμάτων, διανομείς, εκδότες)
Czech: Informační opatření zaměřená na uživatele (návrháři, producenti, distributoři, editoři).
Slovak: informačné opatrenia zamerané na spádovú skupinu užívateľov (návrhári, výrobcovia, distributéri, vydavatelia),
Polish: działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (projektanci, twórcy, dystrybutorzy, redaktorzy),
Hungarian: A továbbfelhasználókra irányuló információs intézkedések (tervezők, gyártók, forgalmazók, szerkesztők)
Slovenian: Ukrepi za informiranje, namenjeni naknadnim uporabnikom (oblikovalcem, izdelovalcem, distributerjem, urednikom).
Estonian: teavitamismeetmed, mis on suunatud tootmisahela lõpuosale (moekunstnikud, rõivavalmistajad, turustajad, toimetajad),
Latvian: Informatīvi pasākumi, kas paredzēti pārstrādes sektora lietotājiem (dizaineriem, izgatavotājiem, izplatītājiem, redaktoriem)
Lithuanian: Informacijos priemonės tam tikroms vartotojų grupėms (stilistai, dizaineriai, gatavų drabužių gamintojai, publicistai)
English: Information at sales points
French: Information dans les points de vente
German: Information an den Verkaufsorten,
Spanish: Información en los lugares de venta.
Italian: Informazione nei punti di vendita
Portuguese: Informação nos locais de venda.
Dutch: Voorlichting bij verkooppunten.
Danish: information på salgssteder
Swedish: Information på försäljningsställen.
Finnish: tiedottaminen myyntipisteissä,
Greek: Ενημέρωση στα σημεία πώλησης
Czech: Informace v prodejním místě
Slovak: informácie na miestach predaja,
Polish: informacje w punktach sprzedaży,
Hungarian: Információk az értékesítés helyén
Slovenian: Informacije na prodajnih mestih.
Estonian: teavitamine müügikohtades,
Latvian: Informācija tirdzniecības vietās.
Lithuanian: Informavimas prekybos vietose
English: Relations with the specialist press
French: Relations avec la presse spécialisée
German: Kontakte zur Fachpresse,
Spanish: Relaciones con la prensa especializada.
Italian: Rapporti con la stampa specializzata
Portuguese: Relações com a imprensa especializada.
Dutch: Contacten met de vakpers.
Danish: forbindelser med den specialiserede presse
Swedish: Kontakter med fackpressen.
Finnish: suhteet erikoisalojen lehdistöön,
Greek: Σχέσεις με τον ειδικό τύπο
Czech: Vztahy s odborným tiskem.
Slovak: vzťahy s odbornou tlačou,
Polish: kontakty z prasą specjalistyczną,
Hungarian: Kapcsolatok a szaksajtóval
Slovenian: Odnosi s specializiranimi časopisi.
Estonian: suhtlemine erialase ajakirjandusega,
Latvian: Attiecības ar presi speciālistiem
Lithuanian: Ryšiai su specialiąja spauda
English: Educational information measures in fashion schools, textile engineer courses, etc.
French: Actions d'information didactiques dans les écoles d'ingénieurs textiles, de mode, etc.
German: Lehrveranstaltungen an Modefachschulen, Bildungseinrichtungen für Textilingenieure usw.
Spanish: Campañas didácticas de información en las escuelas de ingeniería textil, de moda, etc.
Italian: Azioni didattico-informative presso le scuole di ingegneria tessile, di moda, ecc.
Portuguese: Acções de informação didácticas nas escolas de engenharia têxtil, de moda, etc.
Dutch: Didactische voorlichtingsacties in scholen die modeopleidingen, opleidingen tot textielingenieur, enz. aanbieden.
Danish: didaktiske oplysningskampagner på tekstilskoler, modeskoler osv.
Swedish: Föreläsningar och information vid skolor för textilingenjörer, modeskolor etc.
Finnish: didaktiset tiedotustoimet tekstiili- ja muotialan oppilaitoksissa jne.
Greek: Διδακτικές ενέργειες ενημέρωσης σε σχολές μηχανικών κλωστοϋφαντουργίας, σε σχολές μόδας κ.λπ.
Czech: Vzdělávací informační opatření v návrhářských školách, v kurzech textilních techniků atd.
Slovak: vzdelávacie informačné opatrenia v školách so zameraním na módne návrhárstvo, kurz pre textilných inžinierov atď.
Polish: działania edukacyjno-informacyjne w szkołach projektowania, kursy inżynierów tekstylnych itd.
Hungarian: Oktatási információs intézkedések divattervező iskolákban, textilmérnöki kurzusokon stb.
Slovenian: Izobraževalni ukrepi za informiranje v šolah za modo, na izobraževalnih ustanovah za tekstilne inženirje itd.
Estonian: haridusliku iseloomuga teavitamismeetmed moekoolides, tekstiilitootjate kursustel jne.
Latvian: Izglītojoši informatīvi pasākumi modes skolās, tekstila apstrādes kursos utt.
Lithuanian: Mokymo priemonės mados mokyklose, tekstilės inžinierių kursuose ir t. t.
English: DURATION OF PROGRAMMES
French: DURÉE DES PROGRAMMES
German: LAUFZEIT DER PROGRAMME
Spanish: DURACIÓN DE LOS PROGRAMAS
Italian: DURATA DEI PROGRAMMI
Portuguese: DURAÇÃO DOS PROGRAMAS
Dutch: LOOPTIJD VAN DE PROGRAMMA'S
Danish: PROGRAMMERNES VARIGHED
Swedish: PROGRAMMENS VARAKTIGHET
Finnish: OHJELMIEN KESTO
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Czech: TRVÁNÍ PROGRAMŮ
Slovak: TRVANIE PROGRAMOV
Polish: CZAS TRWANIA PROGRAMÓW
Hungarian: A PROGRAMOK IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE PROGRAMOV
Estonian: PROGRAMMI KESTUS
Latvian: PROGRAMMU ILGUMS
Lithuanian: PROGRAMŲ TRUKMĖ
English: EUR 1 million.
French: 1 million d’EUR.
German: 1 Mio. EUR.
Spanish: 1 millón EUR.
Italian: 1 milione di EUR.
Portuguese: 1 milhão de euros.
Dutch: 1 miljoen EUR.
Danish: 1 mio. EUR.
Swedish: En miljon euro.
Finnish: 1 miljoona euroa.
Greek: 1 εκατ. ευρώ.
Czech: 1 milion EUR.
Slovak: 1 milión EUR.
Polish: 1 milion EUR.
Hungarian: 1 millió EUR.
Slovenian: 1 milijon eurov.
Estonian: 1 miljon eurot.
Latvian: 1 miljons EUR.
Lithuanian: 1 milijonas EUR.
English: Live plants and products of ornamental horticulture
French: Plantes vivantes et produits de l'horticulture ornementale
German: Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Spanish: Plantas vivas y productos de la floricultura
Italian: Piante vive e prodotti dell’orticoltura ornamentale
Portuguese: Plantas vivas e produtos das culturas ornamentais
Dutch: Levende planten en producten van de bloementeelt
Danish: Levende planter og blomsterdyrkningens produkter
Swedish: Levande växter och prydnadsväxter
Finnish: Elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet
Greek: Ζώντα φυτά και άνθη και καλλωπιστικά φυτά
Czech: Živé rostliny a květinářské produkty
Slovak: Živé rastliny a výrobky okrasného záhradníctva
Polish: Żywe rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego
Hungarian: Díszkertészeti termékek és élőnövények
Slovenian: Žive rastline in proizvodi okrasnega vrtnarstva
Estonian: Elustaimed ja iluaiandustooted
Latvian: Dzīvi augi un dekoratīvās dārzkopības produkti
Lithuanian: Gyvi augalai ir dekoratyvinės sodininkystės produktai
English: The supply situation of the sector is characterised by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
French: Le secteur doit faire face à la concurrence accrue entre les produits de la Communauté et ceux des pays tiers en ce qui concerne l’approvisionnement.
German: Der Sektor ist durch ein Angebot gekennzeichnet, bei dem die Gemeinschaftserzeugung in immer stärkerem Maße der Konkurrenz durch die Erzeugung aus Drittländern ausgesetzt ist.
Spanish: El sector se caracteriza por una oferta sometida cada vez más a la competencia entre la producción comunitaria y la de terceros países.
Italian: Sotto il profilo dell’offerta, il settore deve far fronte alla crescente concorrenza esercitata dai prodotti dei paesi terzi sui prodotti comunitari.
Portuguese: O sector caracteriza-se por uma oferta que, cada vez mais, põe a produção comunitária em concorrência com os produtos provenientes de países terceiros.
Dutch: De sector wordt gekenmerkt door toenemende concurrentie aan de aanbodzijde tussen communautaire en niet-communautaire producten.
Danish: Udbudssituationen er kendetegnet ved den stigende konkurrence mellem produkter fra EU og produkter fra tredjelande
Swedish: Inom denna sektor utsätts gemenskapens produktion i allt högre grad för konkurrens från tredjeland.
Finnish: Yhteisön tuotanto joutuu kilpailemaan yhä enemmän kolmansien maiden tuotannon kanssa.
Greek: Η κατάσταση της προσφοράς στον τομέα χαρακτηρίζεται από αυξανόμενο ανταγωνισμό μεταξύ προϊόντων από την Κοινότητα και προϊόντων από τρίτες χώρες.
Czech: Situace nabídky v tomto odvětví je charakterizována zvyšující se konkurencí mezi produkty ze Společenství a produkty ze třetích zemí.
Slovak: Situáciu v ponuke tohto sektora charakterizuje narastajúca konkurencia medzi výrobkami zo Spoločenstva a výrobkami pochádzajúcimi z tretích krajín.
Polish: Podaż w tym sektorze charakteryzuje się zwiększoną konkurencją pomiędzy produktami pochodzącymi z rynku wspólnotowego a produktami pochodzącymi z państw trzecich.
Hungarian: Az ágazati kínálatot a közösségi és a harmadik országokból származó termékek közötti fokozódó verseny jellemzi.
Slovenian: Stanje ponudbe v sektorju zaznamuje naraščajoča konkurenca med proizvodi iz Skupnosti in proizvodi iz tretjih držav.
Estonian: Sektori tarneolukorda iseloomustab suurenev konkurents ühenduse toodete ja kolmandate riikide toodete vahel.
Latvian: Apgādes situācija sektorā raksturojama ar pieaugošu konkurenci starp Kopienas produktiem un produktiem no trešajām valstīm.
Lithuanian: Pasiūlai, kurią užtikrina sektorius, būdinga tai, kad Bendrijos produktai vis labiau turi konkuruoti su trečiųjų šalių produktais.
English: To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
French: Augmenter la consommation de fleurs et de plantes d'origine communautaire
German: Steigerung des Verbrauchs von Blumen und Pflanzen mit Ursprung in der Gemeinschaft,
Spanish: Incrementar el consumo de flores y plantas de origen comunitario.
Italian: Aumentare il consumo di fiori e piante di origine comunitaria
Portuguese: Aumento do consumo de flores e plantas de origem comunitária.
Dutch: Bevordering van de afname van bloemen en planten van communautaire oorsprong.
Danish: øge forbruget af blomster og planter fra EU
Swedish: Att öka konsumtionen av blommor och växter med ursprung i gemenskapen.
Finnish: Lisätä yhteisöstä peräisin olevien kukkien ja muiden kasvien kysyntää,
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης ανθέων και φυτών κοινοτικής προέλευσης
Czech: Je třeba zvýšit spotřebu květin a rostlin pocházejících ze Společenství.
Slovak: zvýšiť spotrebu kvetov a rastlín s pôvodom v Spoločenstve,
Polish: zwiększenie wykorzystania kwiatów i roślin pochodzących z rynku wspólnotowego,
Hungarian: A közösségi eredetű növények és virágok fogyasztásának ösztönzése
Slovenian: Povečanje potrošnje cvetja in rastlin s poreklom iz Skupnosti.
Estonian: Suurendada ühenduse päritoluga lillede ja taimede tarbimist.
Latvian: Palielināt Kopienas izcelsmes ziedu un augu patēriņu
Lithuanian: Padidinti Bendrijos kilmės gėlių ir augalų naudojimą.
English: To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly methods
French: Encourager les pratiques écologiques et mieux faire connaître les modes de production respectueux de l’environnement
German: Förderung umweltfreundlicher Praktiken und Verbesserung des Wissens darüber,
Spanish: Estimular las prácticas beneficiosas para el medio ambiente y mejorar los conocimientos sobre los métodos respetuosos con el medio ambiente.
Italian: Incoraggiare pratiche e metodi colturali rispettosi dell’ambiente e diffonderne la conoscenza
Portuguese: Encorajamento de práticas que beneficiam o ambiente e aumento dos conhecimentos relativos a métodos respeitadores do ambiente.
Dutch: Bevordering van het gebruik van en de kennis over milieuvriendelijke praktijken en methoden.
Danish: tilskynde til metoder, der begunstiger miljøet og øger kendskabet til miljøvenlige metoder
Swedish: Att främja metoder som är miljövänliga och öka kunskapen om sådana metoder.
Finnish: kannustaa ympäristöä säästäviä käytänteitä ja lisätä tietoisuutta ympäristöystävällisistä menetelmistä,
Greek: Ενθάρρυνση των πρακτικών που ωφελούν το περιβάλλον και αύξηση των γνώσεων σχετικά με φιλοπεριβαλλοντικές μεθόδους
Czech: Je třeba propagovat postupy, které jsou výhodné pro životní prostředí a zvyšovat vědomosti o metodách, které jsou šetrné vůči životnímu prostředí.
Slovak: podporovať pracovné postupy, ktoré sú ohľaduplné voči životnému prostrediu, a prehĺbiť vedomosti o takýchto metódach,
Polish: sprzyjanie praktykom, które korzystnie działają na środowisko naturalne i zwiększają wiedzę o metodach przyjaznych dla środowiska,
Hungarian: Olyan gyakorlatok ösztönzése, amelyek a környezet javát szolgálják és gyarapítják a környezetbarát módszerekre vonatkozó ismereteket
Slovenian: Spodbujanje dejavnosti, ki koristijo okolju in poglabljajo znanje o okolju prijaznih metodah.
Estonian: Soodustada keskkonnale kasulike meetodite kasutamist ja tõsta teadlikkust keskkonnasõbralikest kasvatusviisidest.
Latvian: Veicināt prakses, kas uzlabo vidi un paplašina zināšanas par videi draudzīgām metodēm
Lithuanian: Skatinti praktinių metodų, kurie tausoja aplinką ir skleidžia žinias apie aplinkai nekenksmingus metodus, taikymą.
English: Producers, nurseries, distributors and other operators of the sector
French: Producteurs, pépinières, distributeurs et autres opérateurs du secteur
German: Erzeuger, Pflanzschulen, Vertriebsstellen und andere Beteiligte des Sektors,
Spanish: Productores, viveristas, distribuidores y otros agentes del sector.
Italian: Produttori, vivai, settore della distribuzione e altri operatori del settore
Portuguese: Produtores, viveiros, distribuidores e outros operadores do sector.
Dutch: Producenten, kwekerijen, distributeurs en andere marktdeelnemers uit de sector.
Danish: producenter, planteskoler, forhandlere og andre erhvervsdrivende i denne sektor
Swedish: Producenter, plantskolor, distributörer och andra aktörer inom sektorn.
Finnish: Tuottajat, taimitarhat, jakelijat ja muut alan toimijat,
Greek: Παραγωγοί, φυτώρια, διανομείς και άλλοι παράγοντες του τομέα
Czech: Producenti, pěstitelské školky, distributoři a ostatní provozovatelé v tomto odvětví.
Slovak: pestovatelia, záhradnícke škôlky, distributéri a ostatní prevádzkovatelia v tomto sektore,
Polish: producenci, szkółki roślin, dystrybutorzy i pozostali operatorzy z tego sektora,
Hungarian: Termelők, kertészetek, forgalmazók és egyéb ágazati szereplők
Slovenian: Proizvajalci, vrtnarije, distributerji in ostali podjetniki v sektorju.
Estonian: Tootjad, puukoolid, turustajad ja muud sektorisse kuuluvad ettevõtjad,
Latvian: Ražotāji, audzētāji, izplatītāji un citi sektora operatori
Lithuanian: Gamintojai, medelynai, prekiautojai ir kiti sektoriaus operatoriai
English: Students and school children
French: Étudiants et enfants d’âge scolaire
German: Studenten und Schulkinder,
Spanish: Estudiantes y niños en edad escolar.
Italian: Scolari e studenti
Portuguese: Estudantes e crianças em idade escolar.
Dutch: Studenten en schoolkinderen.
Danish: studerende og skolebørn
Swedish: Studerande och skolbarn.
Finnish: opiskelijat ja koululaiset,
Greek: Σπουδαστές και μαθητές
Czech: Studenti a školní mládež.
Slovak: študenti a školopovinné deti,
Polish: studenci i młodzież szkolna,
Hungarian: Egyetemi/főiskolai hallgatók és tanulók
Slovenian: Študenti in otroci v šolah.
Estonian: üliõpilased ja õpilased,
Latvian: Studenti un skolēni
Lithuanian: Studentai ir moksleiviai
English: Opinion multipliers: journalists, teachers
French: Relais d’opinion: journalistes, enseignants
German: Meinungsbildner: Journalisten, Lehrer,
Spanish: Líderes de opinión: periodistas y profesores.
Italian: Opinionisti, giornalisti e insegnanti
Portuguese: Difusores de informação: jornalistas, professores.
Dutch: Informatiedoorgeefluiken: journalisten, lesgevers.
Danish: opinionsdannere (journalister, lærere)
Swedish: Opinionsledare, t.ex. journalister och lärare.
Finnish: mielipidevaikuttajat: toimittajat, opettajat,
Greek: Διαμορφωτές της κοινής γνώμης: δημοσιογράφοι, εκπαιδευτικοί
Czech: Subjekty ovlivňující veřejné mínění: novináři, učitelé.
Slovak: mienkotvorné kruhy: novinári, učitelia,
Polish: osoby przekazujące informacje: dziennikarze, nauczyciele,
Hungarian: Véleményformálók: újságírók, oktatók
Slovenian: Oblikovalci javnega mnenja: novinarji, učitelji.
Estonian: arvamuskujundajad: ajakirjanikud, õpetajad,
Latvian: Vadošie speciālisti: žurnālisti, skolotāji
Lithuanian: Nuomonės formuotojai: žurnalistai, mokytojai
English: Information on the quality and varieties of Community products
French: Informations relatives à la qualité et à la variété des produits communautaires
German: Qualität und Sorten der europäischen Erzeugnisse,
Spanish: Información sobre la calidad y las variedades de los productos comunitarios.
Italian: Informazione sulla qualità e sulle varietà dei prodotti comunitari
Portuguese: Informação sobre a qualidade e a variedade dos produtos comunitários.
Dutch: Informatie over de kwaliteit en de gevarieerdheid van de communautaire producten.
Danish: information om EU-produkters kvalitet og sorter
Swedish: Information om kvalitet och sorter i EU-produktionen.
Finnish: Yhteisön tuotteiden laatu ja kirjo,
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την ποιότητα και τις ποικιλίες των κοινοτικών προϊόντων
Czech: Informace o jakosti a odrůdách produktů Společenství.
Slovak: informácie o kvalite a škále výrobkov Spoločenstva,
Polish: informacje na temat jakości i odmian produktów ze Wspólnoty,
Hungarian: Tájékoztatás a közösségi termékek minőségéről és választékáról
Slovenian: Informacije o kakovosti in vrstah proizvodov Skupnosti.
Estonian: Teave ühenduse toodete kvaliteedi ja sortide kohta,
Latvian: Informācija par Kopienas produktu kvalitāti un dažādību
Lithuanian: Informacija apie Bendrijos produktų kokybę ir įvairovę
English: Environmentally-friendly production methods
French: Méthodes de production respectueuses de l’environnement
German: umweltverträgliche Produktionsverfahren,
Spanish: Métodos de producción respetuosos con el medio ambiente.
Italian: Metodi di produzione rispettosi dell’ambiente
Portuguese: Métodos de produção respeitadores do ambiente.
Dutch: Milieuvriendelijke productiemethoden.
Danish: miljøvenlige produktionsmetoder
Swedish: Miljövänliga produktionsmetoder.
Finnish: ympäristöä säästävät tuotantomenetelmät,
Greek: Φιλοπεριβαλλοντικές μέθοδοι παραγωγής
Czech: Produkční metody šetrné vůči životnímu prostředí.
Slovak: výrobné postupy ohľaduplné voči životnému prostrediu,
Polish: metody produkcyjne przyjazne dla środowiska,
Hungarian: Környezetbarát termesztési módszerek
Slovenian: Okolju prijazne proizvodne metode.
Estonian: keskkonnasõbralikud tootmisviisid,
Latvian: Videi draudzīgas ražošanas metodes
Lithuanian: Aplinkai nekenksmingi gamybos būdai
English: Techniques aiming for more durable products
French: Techniques visant l'élaboration de produits plus durables
German: Techniken, die auf eine größere Haltbarkeit der Erzeugnisse abzielen,
Spanish: Técnicas orientadas a incrementar la durabilidad de los productos.
Italian: Tecniche per il miglioramento della sostenibilità dei prodotti
Portuguese: Técnicas destinadas a assegurar uma maior durabilidade dos produtos.
Dutch: Technieken voor een duurzamere productie.
Danish: teknikker til produktion af mere holdbare produkter
Swedish: Metoder för att utveckla mer hållbara produkter.
Finnish: tuotteiden kestävyyttä lisäävät tekniikat,
Greek: Τεχνικές για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντων
Czech: Techniky, které mají za cíl vytvořit trvanlivější produkt.
Slovak: technické postupy zamerané na vyššiu trvanlivosť výrobkov,
Polish: techniki skierowane na uzyskanie bardziej trwałych produktów,
Hungarian: Tartósabb termékekre irányuló eljárások
Slovenian: Tehnike, ki vodijo k trajnejšim proizvodom.
Estonian: meetodid toodete pikaajalisema kestuse saavutamiseks,
Latvian: Tehnika, kas paredzēta izturīgāku produktu ražošanai
Lithuanian: Metodai, kuriantys pailgintos naudojimo trukmės produktus
English: An optimum mix of varieties of plants and flowers
French: Variété optimale de plantes et de fleurs
German: Optimierung der Sortenkombinationen von Pflanzen und Blumen,
Spanish: Optimización de las combinaciones de variedades de plantas y flores.
Italian: Combinazione ottimale delle varietà di piante e fiori
Portuguese: Optimização das combinações varietais das plantas e flores.
Dutch: Een optimale mengeling van bloemen en plantenvariëteiten.
Danish: optimal blanding af plante- og blomstersorter
Swedish: Optimering av kombinationer av olika arter av växter och blommor.
Finnish: kasvien ja kukkien lajikeyhdistelmien maksimointi,
Greek: Άριστος συνδυασμός διαφόρων ποικιλιών φυτών και ανθέων
Czech: Optimální kombinace odrůd rostlin a květin.
Slovak: optimálna zmes odrôd rastlín a kvetov,
Polish: optymalna mieszanka odmian roślin i kwiatów,
Hungarian: A virág- és növényfajták kiegyensúlyozott megválasztása
Slovenian: Optimalni izbor različnih vrst rastlin in cvetja.
Estonian: taime- ja lillesortide optimaalne valik,
Latvian: Optimāls ziedu un augu veidu sajaukums
Lithuanian: Optimalus augalų ir gėlių rūšių derinys
English: The role of plants and flowers in well-being and quality of life.
French: Rôle des plantes et fleurs dans le bien-être et dans la qualité de la vie.
German: Rolle der Pflanzen und Blumen beim Wohlbefinden und der Lebensqualität.
Spanish: Papel de las plantas y flores en el bienestar y la calidad de vida.
Italian: Ruolo delle piante e dei fiori per il benessere quotidiano e la qualità della vita.
Portuguese: Papel das plantas e flores no bem-estar e na qualidade de vida.
Dutch: Het belang van bloemen en planten voor het welzijn en de levenskwaliteit.
Danish: planter og blomsters betydning for menneskers velfærd og livskvalitet.
Swedish: Växters och blommors roll för välbefinnande och livskvalitet.
Finnish: kasvien ja kukkien merkitys hyvinvoinnille ja elämänlaadulle.
Greek: Ο ρόλος των φυτών και των ανθέων στην ευεξία και την ποιότητα ζωής.
Czech: Úloha rostlin a květin v našem spokojeném bytí a jakosti života.
Slovak: úloha rastlín a kvetov pre duševné blaho a pre kvalitu života.
Polish: znaczenie roślin i kwiatów dla dobrego samopoczucia i jakości życia.
Hungarian: A növények és virágok szerepe az életminőség és a jólét terén.
Slovenian: Vloga rastlin in cvetja pri dobrem počutju in kakovosti življenja.
Estonian: taimede ja lillede osakaal heaolu ja elukvaliteedi tagamisel.
Latvian: Augu un ziedu loma labklājībā un dzīves kvalitātē.
Lithuanian: Augalų ir gėlių vaidmuo užtikrinant gerovę ir gyvenimo kokybę.
English: Media contacts
French: Contacts avec les médias
German: Medienkontakte,
Spanish: Contactos con los medios de comunicación.
Italian: Contatti con i media
Portuguese: Contactos com os meios de informação.
Dutch: Contacten met de media.
Danish: kontakter til medierne
Swedish: Mediekontakter.
Finnish: Yhteydet viestimiin,
Greek: Επαφές με τα μέσα ενημέρωσης
Czech: Kontakty s médii.
Slovak: kontakty s masmédiami,
Polish: kontakty z mediami,
Hungarian: Kapcsolatok a médiával
Slovenian: Odnosi z mediji.
Estonian: Kontaktid meediaga,
Latvian: Kontakti ar medijiem
Lithuanian: Ryšiai su žiniasklaida