FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All catches taken within the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from catches taken outside this area.
French: Toutes les captures provenant de la zone de réglementation de l'OPANO doivent être arrimées séparément de celles provenant de l'extérieur de cette zone.
German: Die im NAFO-Regelungsbereich gefangenen Fische sind getrennt von Fängen aus anderen Gebieten zu lagern.
Spanish: Todas las capturas efectuadas en la zona de regulación de la NAFO deberán estibarse por separado de las capturas efectuadas fuera de esa zona.
Italian: Tutte le catture effettuate nella zona di regolamentazione NAFO devono essere stivate separatamente dalle catture effettuate al di fuori della stessa.
Portuguese: As capturas efectuadas na Área de Regulamentação da NAFO serão todas estivadas por forma a estarem separadas das capturas efectuadas fora dessa área.
Dutch: Alle vangsten die in het gereglementeerde gebied van de NAFO zijn gedaan, moeten gescheiden van vangsten buiten dit gebied worden opgeslagen.
Danish: Alle fangster, der tages i det NAFO-regulerede område, skal stuves separat fra fangster, der er taget uden for dette område.
Swedish: Alla fångster som görs inom NAFO:s regleringsområde skall förvaras åtskilda från fångster som tagits upp utanför detta område.
Finnish: Kaikki NATO-sääntelyalueelta pyydetyt saaliit on varastoitava erillään tämän alueen ulkopuolelta pyydetyistä saaliista.
Greek: Όλα τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται εντός της ζώνης διακανονισμού NAFO στοιβάζονται χωριστά από τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται εκτός της ζώνης αυτής.
Czech: Veškeré úlovky odlovené v oblasti upravené předpisy NAFO musí být skladovány odděleně od úlovků ulovených mimo ni.
Slovak: Všetky úlovky získané v regulačnej oblasti NAFO sa musia ukladať oddelene od úlovkov získaných mimo tejto oblasti.
Polish: Wszelkie połowy dokonane na obszarze regulowanym NAFO powinny być oddzielone przy składowaniu od ryb złowionych poza tym obszarem.
Hungarian: Minden, a NAFO szabályozási területen belüli fogást elkülönítetten kell tárolni az e területen kívül fogott fogásoktól.
Slovenian: Vsi ulovi znotraj urejevalnega območja NAFO se natovarjajo ločeno od ulovov izven tega območja.
Estonian: NAFO tsoonis püütud saak paigutatakse eraldi väljastpoolt seda ala püütud saagist.
Latvian: Visus lomus, kas nozvejoti NAFO uzraudzības rajonā, novieto atsevišķi no lomiem, kas nozvejoti ārpus šā rajona.
Lithuanian: Kiekvienas sugavimas, sužvejotas NAFO reguliuojamame rajone, turi būti laikomas atskirai nuo sugavimo, sužvejoto kitame rajone.
English: Production logbook and stowage plan
French: Registre de production et plan d'arrimage
German: Produktionslogbuch und Stauplan
Spanish: Cuaderno de producción y plan de estiba
Italian: Registro di produzione e piano di stivaggio
Portuguese: Diário de produção e plano de estiva
Dutch: Logboek en opslagplattegrond
Danish: Produktionslogbog og stuveplan
Swedish: Produktionsloggbok och lastplan
Finnish: Tuotantopäiväkirja ja varastointisuunnitelma
Greek: Ημερολόγιο παραγωγής και σχέδιο στοιβασίας
Czech: Lodní deník produkce a rozpis uskladnění
Slovak: Palubný denník produkcie a plán skladovania
Polish: Dziennik połowowy i plan składowania
Hungarian: Termelési napló és tárolási terv
Slovenian: Ribolovni dnevnik in natovorni načrt
Estonian: Toodangu päevaraamat ja lastiplaan
Latvian: Produkcijas kuģa žurnāls un izkraušanas plāns
Lithuanian: Žvejybos operacijų žurnalas ir laikymo planas
English: The master of a Community vessel shall, in respect of catches of the species listed in Annex ID, keep:
French: Le capitaine d'un navire communautaire établit, pour les captures des espèces figurant à l'annexe I D:
German: Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen führen für Fänge der in Anhang ID genannten Arten
Spanish: Los capitanes de los buques comunitarios llevarán, para las capturas de las especies indicadas en el anexo 1D:
Italian: Il comandante di una nave comunitaria tiene, per le catture delle specie elencate nell’allegato ID:
Portuguese: Os capitães dos navios comunitários devem manter, em relação às capturas das espécies constantes do anexo I D:
Dutch: Door kapiteins van vaartuigen van de Gemeenschap, wordt over de vangst van de in bijlage ID genoemde soorten:
Danish: Førerne af EF-fartøjer skal opfylde følgende forpligtelser i forbindelse med fangsterne af de arter, der er opført i bilag ID:
Swedish: Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg skall med avseende på fångster av de arter som anges i bilaga ID
Finnish: Yhteisön alusten päälliköiden on liitteessä I D lueteltujen lajien saaliiden osalta pidettävä:
Greek: Οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών υποχρεούνται, για αλιεύματα των ειδών του παραρτήματος ΙΔ, να τηρούν:
Czech: Velitel plavidla Společenství vede v souvislosti s odlovy druhů uvedených v příloze ID:
Slovak: Kapitál plavidla Spoločenstva vedie vo vzťahu k úlovkom druhov vymenovaných v prílohe ID:
Polish: Kapitan statku wspólnotowego, w odniesieniu do połowów gatunków wymienionych w załączniku ID, prowadzi:
Hungarian: A közösségi hajó parancsnoka az ID. mellékletben felsorolt fajok fogásai tekintetében vezeti:
Slovenian: Za ulove vrst, ki so naštete v Prilogi ID, poveljnik plovila vodi:
Estonian: Ühenduse laeva kapten peab ID lisas loetletud liikide saagi kohta:
Latvian: Kopienas kuģa kapteinis attiecībā uz to sugu lomiem, kas minētas ID pielikumā, veic ierakstus:
Lithuanian: Bendrijos laivo, jeigu jame yra sužvejotų ID priede išvardytų rūšių žuvų, kapitonas turi turėti:
English: a production logbook stating their cumulative production, by species;
French: un registre de production indiquant la production cumulée, ventilée par espèce;
German: ein Produktionslogbuch, dem aufgeschlüsselt nach Arten der Gesamtertrag zu entnehmen ist,
Spanish: un cuaderno de producción que indique su producción acumulada, por especies;
Italian: un registro di produzione attestante la produzione complessiva, ripartita per speci;
Portuguese: Um diário de produção em que indicam a produção cumulada por espécie;
Dutch: een productielogboek bijgehouden met de cumulatieve productie per soort;
Danish: de skal føre en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art
Swedish: i en produktionsloggbok föra in den sammanlagda produktionen för varje art,
Finnish: tuotantopäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto lajeittain;
Greek: ημερολόγιο παραγωγής που αναφέρει τη σωρευτική παραγωγή τους, ανά είδος,
Czech: lodní deník produkce, ve kterém je uveden souhrnný odlov podle jednotlivých druhů ryb;
Slovak: palubný denník produkcie, v ktorom sa uvádza kumulatívna produkcia podľa druhov,
Polish: dziennik połowowy wykazujący ilość połowów, w podziale na gatunki;
Hungarian: a termelési naplót, fajonként rögzítve az összesített eredményt;
Slovenian: ribolovni dnevnik z navedbo njihove skupne proizvodnje po vrstah;
Estonian: toodangu päevaraamatut, millesse kantakse järjest kogu toodang kalaliikide kaupa;
Latvian: produkcijas kuģa žurnālā, kurā katrai sugai norādīta tās kopējā produkcija;
Lithuanian: žvejybos operacijų žurnalą, kuriame pagal rūšis nurodytas sužvejotas sugavimas;
English: The master shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the logbook and the processed products stored on board to be verified.
French: Le capitaine fournit l'assistance nécessaire afin de permettre la vérification des quantités déclarées dans le journal de bord et des produits transformés stockés à bord.
German: Die Kapitäne leisten die zur Überprüfung der im Logbuch aufgezeichneten Mengen und der an Bord gelagerten Verarbeitungserzeugnisse erforderliche Hilfe.
Spanish: El capitán deberá proporcionar la asistencia necesaria para permitir la comprobación de las cantidades declaradas en el cuaderno diario de pesca y de los productos transformados que se hallen almacenados a bordo.
Italian: I comandanti devono prestare l’assistenza necessaria per consentire la verifica dei quantitativi dichiarati nel giornale di bordo e dei prodotti trasformati conservati a bordo.
Portuguese: Os capitães prestarão a assistência necessária para permitir uma verificação das quantidades declaradas no diário de bordo e dos produtos transformados armazenados a bordo.
Dutch: Kapiteins moeten de nodige assistentie verlenen voor controle van de in het logboek aangegeven hoeveelheden en de aan boord opgeslagen verwerkte producten.
Danish: Føreren skal yde den nødvendige bistand, så det bliver muligt at kontrollere de mængder, der er anført i logbogen, og de forarbejdede produkter, der opbevares om bord.
Swedish: Befälhavaren skall ge den hjälp som behövs för att de kvantiteter som har förts in i loggboken och de beredda produkter som lagras ombord skall kunna kontrolleras.
Finnish: Päällikön on annettava tarvittavaa apua päiväkirjassa ilmoitettujen määrien ja aluksella varastoitujen jalostettujen tuotteiden todentamiseksi.
Greek: Ο πλοίαρχος παρέχει την αναγκαία βοήθεια για να είναι δυνατή η επαλήθευση των ποσοτήτων που δηλώθηκαν στο ημερολόγιο του πλοίου και των μεταποιημένων προϊόντων που αποθηκεύτηκαν στο σκάφος.
Czech: Velitelé plavidel poskytnou potřebnou pomoc, aby množství uvedená v lodním deníku a objemy zpracované produkce uložené na palubě mohly být ověřeny.
Slovak: Kapitán poskytne potrebnú pomoc umožňujúcu overiť množstvá deklarované v denníku a uskladnené spracované produkty.
Polish: Kapitan dostarcza niezbędnej pomocy w celu umożliwienia przeprowadzenia kontroli ilości zadeklarowanych w dzienniku połowowym oraz produktów przetworzonych składowanych na pokładzie.
Hungarian: A hajóparancsnok biztosítja a szükséges segítséget a hajónaplóban feltüntetett mennyiségek és a hajón tárolt feldolgozott termékek ellenőrzésének lehetővé tételéhez.
Slovenian: Poveljnik zagotovi potrebno pomoč, da se preverijo količine, navedene v ladijskem dnevniku, in predelani proizvodi, shranjeni na krovu.
Estonian: Kapten osutab vajalikku abi päevaraamatus esitatud koguste ja pardal säilitatavate töödeldud toodete kontrollimisel.
Latvian: Kuģa kapteinis sniedz nepieciešamo atbalstu kuģa žurnālā uzrādīto daudzumu un apstrādāto produktu pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Kapitonas turi suteikti būtiną pagalbą, kad laivo žurnale įrašytus kiekius ir laive saugomus perdirbtus produktus būtų galima patikrinti.
English: Nets
French: Filets
German: Netze
Spanish: Redes
Italian: Reti
Portuguese: Redes
Dutch: Netten
Danish: Redskaber
Swedish: Nät
Finnish: Verkot
Greek: Δίχτυα
Czech: Sítě
Slovak: Siete
Polish: Sieci
Hungarian: Hálók
Slovenian: Mreže
Estonian: Võrgud
Latvian: Tīkli
Lithuanian: Tinklai
English: nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
French: les filets doivent être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage, et que
German: die Netze sind von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst, und
Spanish: las redes deberán estar separadas de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre, y
Italian: le reti devono essere staccate dai rispettivi pannelli, cavi e corde da salpamento o da strascico;
Portuguese: As redes devem estar separadas das suas portas de arrasto e dos seus cabos e cordames de tracção ou de arrasto; e
Dutch: de netten moeten zijn losgemaakt van de borden en van de sleepkabels en -lijnen, en
Danish: at redskaberne skal være hægtet af skovle og af slæbeliner og trawlwirer, og
Swedish: redskapen skall vara lossade från trålborden, från sina bogserlinor och från sin trålvarp, och
Finnish: verkot on irrotettava trooliovistaan, nosto- tai vetoköysistään tai -vaijereistaan; ja
Greek: τα δίχτυα έχουν αποσπασθεί από τις πλευρές και από τα συρματόσχοινα και τα σχοινιά έλξης ή σύρσης και
Czech: sítě nejsou připevněny třmeny k okrajům paluby ani ke svým vytahovacím nebo vlečným kabelům a lanům;
Slovak: siete nesmú byť pripevnené k palube a musia byť odopnuté od svojich záťahových alebo vlečných káblov a lán a
Polish: sieci nie są odłączone od desek trałowych oraz stalówek, lin holowniczych i podciągowych; i
Hungarian: a hálókat leoldozzák a lemezeikről és a húzó- vagy vonókábeleikről vagy -köteleikről; és
Slovenian: mreže so snete s krova in vlačilnih ali vlečnih kablov in vrvi; in
Estonian: võrgud peavad olema oma traallaudade küljest lahti võetud ja ilma nooda- või traalitrosside ja -nöörideta; ja
Latvian: tīkli ir atvienoti no to dēļiem un to vilkšanas vai tralēšanas kabeļiem un virvēm; un
Lithuanian: tinklai atjungti nuo jų kėtoklių ir traukos lynų bei tralavimo trosų; ir
English: nets carried on or above the deck shall be lashed securely to a part of the superstructure.
French: les filets se trouvant sur le pont ou au-dessus de celui-ci doivent être solidement arrimés à un élément de la superstructure.
German: auf oder über der Brücke befindliche Netze sind an einem Teil des Überbaus sicher festgezurrt.
Spanish: las redes que se hallen en la cubierta o por encima de la misma deberán estar estibadas fijamente a una parte de la superestructura.
Italian: le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte devono essere fissate saldamente a una parte della sovrastruttura.
Portuguese: As redes que se encontrem no convés ou por baixo dele devem estar amarradas de uma forma segura a uma parte da superestrutura.
Dutch: indien deze zich op of boven het dek bevinden, goed aan een deel van de bovenbouw moeten zijn vastgesjord.
Danish: at redskaber, som befinder sig på eller over dækket, skal være sikkert fastsurret til en del af overbygningen.
Swedish: redskap som fraktas på eller ovanför däck skall vara säkert surrade vid en del av överbyggnaden.
Finnish: kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan.
Greek: τα δίχτυα που είναι επί ή υπεράνω του καταστρώματος είναι προσδεδεμένα ασφαλώς επί της υπερκατασκευής.
Czech: sítě převážené na palubě či nad ní jsou pevně přivázány k části lodní nástavby.
Slovak: siete nosené na palube alebo nad ňou musia byť pevne priviazané k časti nadstavby.
Polish: sieci, które są umieszczone na pokładzie, muszą być bezpiecznie przymocowane do określonej części nadbudowy.
Hungarian: a fedélzeten vagy fölötte szállított hálókat biztonságosan hozzáerősítik a hajó vízszint feletti részének valamely pontjához.
Slovenian: mreže, ki so na palubi ali pod njo, so varno privezane na del zgornje konstrukcije.
Estonian: tekil või teki kohal olevad võrgud peavad olema kindlalt mõne tekiehitise osa külge kinnitatud.
Latvian: tīkli, kas atrodas uz vai virs klāja, ir droši nostiprināti pie virsbūves daļas.
Lithuanian: denyje arba virš jo laikomi tinklai yra stipriai pritvirtinti prie antstato dalių.
English: Trans-shipment
French: Transbordements
German: Umladungen
Spanish: Transbordo
Italian: Trasbordi
Portuguese: Transbordo
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaukset
Greek: Μεταφορτώσεις
Czech: Překládka
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Perkrovimas
English: Monitoring of fishing effort
French: Contrôle de l'effort de pêche
German: Überwachung des Fischereiaufwands
Spanish: Control del esfuerzo pesquero
Italian: Controllo dello sforzo di pesca
Portuguese: Controlo do esforço de pesca
Dutch: Controle op de visserij-inspanning
Danish: Kontrol med fiskeriindsatsen
Swedish: Övervakning av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistuksen seuranta
Greek: Παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Sledování intenzity rybolovu
Slovak: Sledovanie intenzity rybolovu
Polish: Monitorowanie nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés nyomon követése
Slovenian: Spremljanje ribolovnega napora
Estonian: Püügikoormuse kontrollimine
Latvian: Zvejas intensitātes kontrole
Lithuanian: Žvejybos pastangų stebėsena
English: Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of the vessels in other areas.
French: Les États membres informent la Commission à titre indicatif des activités prévues des navires dans d'autres zones.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverbindlich über die beabsichtigten Tätigkeiten der Schiffe in anderen Gebieten.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión, sobre una base indicativa, de las actividades planeadas por los buques en otras zonas.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione, su base indicativa, delle attività di pesca che le navi intendono effettuare in altre zone.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão, a título indicativo, das actividades pretendidas pelos seus navios noutras zonas.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie op indicatieve basis op de hoogte van de voorgenomen activiteiten van de vaartuigen in andere gebieden.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen en vejledende underretning om fartøjernes påtænkte aktiviteter i andre områder.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen preliminära uppgifter om det fiske som fartygen avser bedriva i andra områden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle suuntaa-antavasti alusten suunnitellusta toiminnasta muilla alueilla.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ενδεικτικά την Επιτροπή για τις σκοπούμενες δραστηριότητες των σκαφών σε άλλες περιοχές.
Czech: Členské státy orientačně uvědomí Komisi o zamýšlených činnostech plavidel v jiných oblastech.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii zamýšľané činnosti plavidiel v ostatných oblastiach.
Polish: Państwa Członkowskie, w sposób orientacyjny, powiadamiają Komisję o planowanej działalności statków na innych obszarach.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatási céllal értesítik a Bizottságot a hajók egyéb területeken szándékozott tevékenységeiről.
Slovenian: Države članice na indikativni osnovi obvestijo Komisijo o nameravanih aktivnostih plovil na drugih območjih.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni laevade kavandatavast tegevusest muudes piirkondades.
Latvian: Dalībvalstis orientējoši informē Komisiju par kuģu paredzētajām darbībām citos apgabalos.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie kituose rajonuose ketinamą vykdyti veiklą.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: DEEL 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Special provisions for Northern prawns
French: Dispositions particulières applicables à la crevette nordique
German: Sonderbestimmungen für Garnelen
Spanish: Disposiciones especiales para la gamba nórdica
Italian: Disposizioni speciali per la pesca del gamberello boreale
Portuguese: Disposições especiais relativas à pesca do camarão árctico
Dutch: Bijzondere bepalingen voor Noordse garnalen
Danish: Særlige bestemmelser for dybvandsrejer
Swedish: Särskilda bestämmelser för nordhavsräka
Finnish: Pohjankatkarapua koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τη γαρίδα της Αρκτικής
Czech: Zvláštní ustanovení o krevetce severní
Slovak: Osobitné ustanovenia pre hlbinné krevety
Polish: Szczególne przepisy dotyczące krewetek północnych
Hungarian: A norvég garnélára vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za severno kozico
Estonian: Hariliku süvameregarneeli suhtes kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi ziemeļu garnelēm
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl šiaurinių krevečių
English: Northern prawn fisheries
French: Pêcheries de crevette nordique
German: Garnelenfang
Spanish: Pesca de gamba nórdica
Italian: Pesca del gamberello boreale
Portuguese: Pesca do camarão árctico
Dutch: Visserij op Noordse garnalen
Danish: Fiskeri efter dybvandsrejer
Swedish: Fiske efter nordhavsräka
Finnish: Pohjankatkaravun kalastus
Greek: Αλιεία γαρίδας της Αρκτικής
Czech: Lov krevetky severní
Slovak: Lov hlbinných kreviet
Polish: Połowy krewetek północnych
Hungarian: Az norvég garnéla halászata
Slovenian: Ribolov severne kozice
Estonian: Hariliku süvameregarneeli püük
Latvian: Ziemeļu garneļu zvejošana
Lithuanian: Šiaurinių krevečių žvejybos rajonai
English: All fishing activities shall take place in depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
French: L'ensemble des activités de pêche s'effectue à plus de 200 mètres de profondeur, à raison d'un navire par État membre à la fois.
German: Sämtliche Fangtätigkeiten werden in Tiefen von über 200 m durchgeführt und sind jederzeit auf ein Fischereifahrzeug je Fangmenge des Mitgliedstaats beschränkt.
Spanish: Todas las actividades de pesca deberán ejercerse a más de 200 metros de profundidad y estarán limitadas en todo momento a un buque por Estado miembro.
Italian: Tutte le attività di pesca sono effettuate a una profondità superiore a 200 metri e sono limitate a una nave per Stato membro alla volta.
Portuguese: As actividades de pesca devem todas ser exercidas a profundidades superiores a 200 metros, não podendo, num dado momento, ser exercidas por mais de um navio por quota atribuída a cada Estado-Membro.
Dutch: Er mag uitsluitend in wateren van ten minste 200 meter diep worden gevist en nooit door meer dan één vaartuig per lidstaatquotum tegelijk.
Danish: Alt fiskeri skal finde sted på over 200 m dybde og må højst udøves af et fartøj pr. medlemsstat ad gangen.
Swedish: Allt fiske skall ske på minst 200 meters djup och skall vara begränsat till ett fartyg för varje medlemsstats tilldelning vid ett och samma tillfälle.
Finnish: Tämän lajin kalastuksen on aina tapahduttava yli 200 metrin syvyydessä, ja sitä saa harjoittaa kerrallaan vain yksi alus jäsenvaltiota kohden.
Greek: Όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες διεξάγονται σε βάθη μεγαλύτερα από 200 μέτρα και περιορίζονται σε ένα σκάφος για την κατανομή κάθε κράτους μέλους ανά πάσα στιγμή.
Czech: Veškeré rybolovné činnosti musí probíhat v hloubce větší než 200 metrů a v přídělu členského státu je smí v daném okamžiku provozovat pouze jediné plavidlo.
Slovak: Všetky aktivity rybolovu sa musia uskutočňovať v hĺbke viac ako 200 m a musia sa obmedzovať na jednu loď za každý členský štát v jednom čase.
Polish: Wszelka działalność połowowa dokonywana jest na głębokości przekraczającej 200 metrów oraz jest ograniczona do jednego statku przypadającego na każdy przydział Państwa Członkowskiego w jakimkolwiek danym czasie.
Hungarian: Minden halászati tevékenységet 200 métert meghaladó mélységben kell végezni, és a halászat tagállamonként egy időben egy hajóra korlátozódik.
Slovenian: Vse ribolovne aktivnosti se odvijajo v globinah več kakor 200 metrov in so omejene na eno plovilo naenkrat za vsako dodelitev državi članici.
Estonian: Püük toimub sügavamal kui 200 meetrit ning sellega tegeleb korraga üks laev iga liikmesriigi kohta.
Latvian: Visas zvejas darbības notiek dziļumā, kas pārsniedz 200 metrus un ir ierobežotas līdz vienam kuģim katrai dalībvalsti vienlaikus.
Lithuanian: Bet kokia žvejybos veikla turi būti vykdoma didesniame nei 200 metrų gylyje ir bet kada vienu metu valstybė narė leidžia žvejoti tik vienam laivui.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: DEEL 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS