FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A port security authority may be designated for more than one port.
French: Une autorité de sûreté portuaire peut être désignée pour plusieurs ports.
German: Eine Behörde für die Gefahrenabwehr im Hafen kann für mehr als einen Hafen benannt werden.
Spanish: Se podrá designar una misma autoridad de protección para más de un puerto.
Italian: Un’autorità di sicurezza del porto può essere designata per più di un porto.
Portuguese: Pode ser designada uma mesma autoridade de segurança portuária para vários portos.
Dutch: Een autoriteit voor havenveiligheid kan voor meer dan één haven worden aangewezen.
Danish: En havnesikringsmyndighed kan udpeges for mere end én havn.
Swedish: En hamnskyddsmyndighet får utses för flera hamnar.
Finnish: Sama satamaturvallisuusviranomainen voidaan nimetä useammalle kuin yhdelle satamalle.
Greek: Κάθε αρχή ασφαλείας λιμένα είναι δυνατό να ορίζεται για περισσότερους από έναν λιμένες.
Czech: Bezpečnostní orgán přístavu lze určit pro více než jeden přístav.
Slovak: Úrad pre bezpečnosť prístavu môže byť určený pre viac než jeden prístav.
Polish: Organ ochrony portu może zostać wyznaczony dla więcej niż jednego portu.
Hungarian: Ugyanaz a kikötővédelmi hatóság több kikötőbe is kinevezhető.
Slovenian: En pristaniški varnostni organ je lahko določen za več pristanišč.
Estonian: Sadama turvaasutuse võib määrata rohkem kui ühe sadama jaoks.
Latvian: Viena ostas aizsardzības iestāde var tikt iecelta vairākām ostām.
Lithuanian: Viena uosto apsaugos institucija gali būti paskirta daugiau nei vienam uostui.
English: Member States may designate a ‘competent authority for maritime security’ provided for under Regulation (EC) No 725/2004 as port security authority.
French: Les États membres peuvent désigner une «autorité compétente en matière de sûreté maritime» au sens du règlement (CE) no 725/2004 en tant qu'autorité de sûreté portuaire.
German: Die Mitgliedstaaten können eine nach der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 benannte „zuständige Behörde für die Gefahrenabwehr im Seeverkehr“ als Behörde für die Gefahrenabwehr im Hafen benennen.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar como autoridad de protección portuaria a una «autoridad competente de protección marítima» conforme al Reglamento (CE) no 725/2004.
Italian: Gli Stati membri possono designare una «autorità competente per la sicurezza marittima», prevista dal regolamento (CE) n. 725/2004 quale autorità di sicurezza del porto.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar como autoridade de segurança portuária uma «autoridade competente para a protecção do transporte marítimo», tal como prevista no Regulamento (CE) n.o 725/2004.
Dutch: De lidstaten kunnen een „bevoegde autoriteit voor maritiemebeveiliging” krachtens Verordening (EG) nr. 725/2004 aanstellen als autoriteit voor havenveiligheid.
Danish: Medlemsstaterne kan udpege en »kompetent maritim sikringsmyndighed«, jf. forordning (EF) nr. 725/2004, som havnesikringsmyndighed.
Swedish: Medlemsstaterna får som hamnskyddsmyndighet utse en behörig sjöfartsskyddsmyndighet enligt förordning (EG) nr 725/2004.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä satamaturvallisuusviranomaiseksi asetuksessa (EY) N:o 725/2004 tarkoitetun ’toimivaltaisen merenkulun turvaviranomaisen’.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να ορίζουν την «αρμόδια αρχή για την ασφάλεια στη θάλασσα» που προβλέπεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 ως αρχή ασφαλείας λιμένα.
Czech: Členské státy mohou bezpečnostním orgánem přístavu určit „orgán příslušný pro bezpečnost námořní dopravy“ podle nařízení (ES) č. 725/2004.
Slovak: Členské štáty môžu určiť „príslušný orgán pre námornú bezpečnosť“ podľa nariadenia (ES) č. 725/2004 ako úrad pre bezpečnosť prístavu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć „organ właściwy ds. ochrony na morzu” zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004 jako organ ochrony portu.
Hungarian: A tagállamok a 725/2004/EK rendelet értelmében vett „illetékes tengeri védelmi hatóságot” is kinevezhetnek kikötővédelmi hatóságnak.
Slovenian: Države članice lahko za pristaniške varnostne organe določijo „pristojne organe za pomorsko zaščito“, kakor so predvideni z Uredbo (ES) št. 725/2004.
Estonian: Liikmesriigid võivad sadama turvaasutuseks määrata määruses (EÜ) nr 725/2004 sätestatud meresõiduturvalisuse pädeva asutuse.
Latvian: Dalībvalstis par ostas aizsardzības iestādi drīkst iecelt “jūras satiksmes drošības kompetento iestādi”, kas noteikta ar Regulu (EK) Nr. 725/2004.
Lithuanian: Valstybės narės uosto apsaugos institucija gali paskirti „kompetentingą laivybos saugumo instituciją“, numatytą pagal Reglamentą (EB) Nr. 725/2004.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6. o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Port security assessment
French: Évaluation de la sûreté portuaire
German: Risikobewertung für den Hafen
Spanish: Evaluación de la protección portuaria
Italian: Valutazione di sicurezza del porto
Portuguese: Avaliação de segurança do porto
Dutch: Havenveiligheidsbeoordeling
Danish: Havnesårbarhedsvurdering
Swedish: Hamnskyddsutredning
Finnish: Sataman turvallisuusarviointi
Greek: Αξιολόγηση ασφαλείας λιμένα
Czech: Hodnocení zabezpečení přístavu
Slovak: Hodnotenie bezpečnosti prístavu
Polish: Ocena stanu ochrony portu
Hungarian: Kikötővédelmi felmérés
Slovenian: Ocena varnosti v pristanišču
Estonian: Sadama turvalisuse hindamine
Latvian: Ostas aizsardzības novērtējums
Lithuanian: Uosto apsaugos vertinimas
English: Member States shall ensure that port security assessments are carried out for the ports covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que des évaluations de la sûreté portuaire soient réalisées pour les ports soumis à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass für die unter diese Richtlinie fallenden Häfen Risikobewertungen erstellt werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se efectúe una evaluación de la protección de los puertos a los que se aplique la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che siano effettuate valutazioni di sicurezza dei porti che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a realização de uma avaliação de segurança de cada porto abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat havenveiligheidsbeoordelingen worden uitgevoerd voor de onder deze richtlijn vallende havens.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der udføres havnesårbarhedsvurderinger af de havne, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det för de hamnar som omfattas av detta direktiv görs hamnskyddsutredningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa satamissa suoritetaan satamien turvallisuusarviointeja.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε για τους λιμένες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας να πραγματοποιούνται αξιολογήσεις ασφαλείας λιμένα.
Czech: Členské státy zajistí, že se pro přístavy, na které se vztahuje tato směrnice, provede hodnocení zabezpečení přístavu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa vykonávali hodnotenia bezpečnosti prístavu pre prístavy, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają przeprowadzenie ocen stanu ochrony portu dla portów objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó kikötőkre vonatkozóan kikötővédelmi felmérések készüljenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se za pristanišča, ki jih ureja ta direktiva, izvede ocena o varnosti v pristanišču.
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate sadamate turvalisuse hindamiste läbiviimise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tām ostām, uz kurām attiecas šī direktīva, veic ostas aizsardzības novērtējumus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad uosto apsaugos vertinimai būtų atlikti uostuose, kuriems taikoma ši direktyva.
English: Each port security assessment shall be carried out taking into account as a minimum the detailed requirements laid down in Annex I.
French: Chaque évaluation de la sûreté portuaire est réalisée en tenant compte au minimum des exigences prévues par l'annexe I.
German: Alle Risikobewertungen für Häfen sind zumindest unter Berücksichtigung der Einzelanforderungen des Anhangs I zu erstellen.
Spanish: Toda evaluación de protección portuaria deberá efectuarse teniendo en cuenta, como mínimo, las prescripciones detalladas que figuran en el anexo I.
Italian: Ogni valutazione di sicurezza del porto è effettuata tenendo conto almeno delle prescrizioni dettagliate di cui all’allegato I.
Portuguese: A realização da avaliação de segurança do porto deve atender, no mínimo, aos requisitos estabelecidos no anexo I.
Dutch: Elke havenveiligheidsbeoordeling wordt uitgevoerd met inachtneming van ten minste de gedetailleerde eisen in bijlage I.
Danish: Havnesårbarhedsvurderinger udføres således, at der som minimum tages hensyn til de detaljerede krav i bilag I.
Swedish: Varje hamnskyddsutredning skall genomföras med beaktande av de specifika kraven i bilaga I som ett minimum.
Finnish: Jokainen sataman turvallisuusarviointi on suoritettava ottaen huomioon vähintään liitteessä I esitetyt yksityiskohtaiset vaatimukset.
Greek: Κάθε αξιολόγηση ασφαλείας λιμένα πραγματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη τουλάχιστον τις λεπτομερείς απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Každé hodnocení zabezpečení přístavu se provede alespoň s přihlédnutím k podrobným požadavkům uvedeným v příloze I.
Slovak: Každé hodnotenie bezpečnosti prístavu sa musí uskutočniť aspoň so zohľadnením podrobných požiadaviek stanovených v prílohe I.
Polish: Każda ocena stanu ochrony portu jest przeprowadzana co najmniej z uwzględnieniem szczegółowych wymagań określonych w załączniku I.
Hungarian: Minden kikötővédelmi felmérés végrehajtásakor figyelembe kell venni az I. mellékletben meghatározott részletes minimumkövetelményeket.
Slovenian: Vsaka ocena varnosti v pristanišču se izvede vsaj ob upoštevanju podrobnih zahtev iz Priloge I.
Estonian: Kõikide sadama turvalisuse hindamiste läbiviimisel võetakse miinimumnõuetena arvesse I lisas sätestatud üksikasjalikke nõudeid.
Latvian: Visus ostas aizsardzības novērtējumus veic, ņemot vērā vismaz sīki izstrādātās prasības, kas izklāstītas direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienas uosto apsaugos vertinimas atliekamas atsižvelgiant bent jau į išsamius I priede nustatytus reikalavimus.
English: Port security assessments may be carried out by a recognised security organisation as referred to in Article 11.
French: Les évaluations de la sûreté portuaire peuvent être effectuées par un organisme de sûreté reconnu, au sens de l'article 11.
German: Die Risikobewertungen für Häfen können von einer anerkannten Stelle für die Gefahrenabwehr im Sinne des Artikels 11 erstellt werden.
Spanish: Las evaluaciones de protección portuaria podrán ser efectuadas por una organización de protección reconocida, en el sentido del artículo 11.
Italian: Le valutazioni di sicurezza dei porti possono essere effettuate da un organismo di sicurezza riconosciuto, ai sensi dell’articolo 11.
Portuguese: As avaliações de segurança podem ser efectuadas por uma organização de segurança reconhecida, conforme referido no artigo 11.o
Dutch: Havenveiligheidsbeoordelingen kunnen worden uitgevoerd door een erkende veiligheidsorganisatie zoals bedoeld in artikel 11.
Danish: Havnesårbarhedsvurderinger kan udføres af en anerkendt sikringsorganisation, jf. artikel 11.
Swedish: Hamnskyddsutredningarna kan göras av en erkänd skyddsorganisation som avses i artikel 11.
Finnish: Sataman turvallisuusarvioinnin voi suorittaa 11 artiklassa tarkoitettu tunnustettu turvaorganisaatio.
Greek: Αξιολογήσεις ασφαλείας λιμένα είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται από αναγνωρισμένο οργανισμό ασφαλείας του άρθρου 11.
Czech: Hodnocení zabezpečení přístavu může být provedeno uznanou bezpečnostní organizací podle článku 11.
Slovak: Hodnotenia bezpečnosti prístavu môže uskutočňovať uznávaná organizácia pre bezpečnosť prístavu, ako je uvedené v článku 11.
Polish: Oceny stanu ochrony portu mogą być przeprowadzane przez uznaną organizację ochrony, o której mowa w art. 11.
Hungarian: A kikötővédelmi felméréseket a 11. cikkben említett, elismert védelmi szervezet is elkészítheti.
Slovenian: Oceno varnosti v pristanišču lahko izvede priznana organizacija, zadolžena za varnost iz člena 11.
Estonian: Sadama turvalisuse hindamist võib teostada artiklis 11 osutatud tunnustatud turvaorganisatsioon.
Latvian: Ostas aizsardzības novērtējumu var veikt atzīta aizsardzības organizācija, kā minēts 11. pantā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 11 straipsnyje, uosto apsaugos vertinimus gali atlikti pripažinta apsaugos organizacija.
English: Port security assessments shall be approved by the Member State concerned.
French: Les évaluations de la sûreté portuaire sont approuvées par l'État membre concerné.
German: Die Risikobewertungen für Häfen sind von dem jeweiligen Mitgliedstaat zu genehmigen.
Spanish: Las evaluaciones de protección portuaria deberán ser aprobadas por el Estado miembro interesado.
Italian: Le valutazioni di sicurezza del porto sono soggette all’approvazione dello Stato membro interessato.
Portuguese: As avaliações de segurança dos portos devem ser aprovadas pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: Havenveiligheidsbeoordelingen worden goedgekeurd door de betrokken lidstaat.
Danish: Havnesårbarhedsvurderinger skal godkendes af medlemsstaten.
Swedish: Hamnskyddsutredningarna skall godkännas av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltion on hyväksyttävä satamien turvallisuusarvioinnit.
Greek: Οι αξιολογήσεις ασφαλείας του λιμένα εγκρίνονται από το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Hodnocení zabezpečení přístavu schvaluje dotyčný členský stát.
Slovak: Hodnotenia bezpečnosti prístavu schvaľuje dotknutý členský štát.
Polish: Oceny stanu ochrony portu podlegają zatwierdzeniu przez Państwo Członkowskie, którego to dotyczy.
Hungarian: A kikötővédelmi felméréseket az érintett tagállamnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Ocene varnosti v pristaniščih odobri zadevna država članica.
Estonian: Sadama turvalisuse hindamised peab kinnitama asjaomane liikmesriik.
Latvian: Dalībvalsts apstiprina ostas aizsardzības novērtējumus.
Lithuanian: Uosto apsaugos vertinimus patvirtina valstybė narė.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7. o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Port security plan
French: Plan de sûreté portuaire
German: Plan zur Gefahrenabwehr im Hafen
Spanish: Plan de protección portuaria
Italian: Piano di sicurezza del porto
Portuguese: Plano de segurança do porto
Dutch: Havenveiligheidsplan
Danish: Havnesikringsplan
Swedish: Hamnskyddsplan
Finnish: Satamaturvallisuussuunnitelma
Greek: Σχέδιο ασφαλείας λιμένα
Czech: Plán zabezpečení přístavu
Slovak: Plán bezpečnosti prístavu
Polish: Plan ochrony portu
Hungarian: Kikötővédelmi terv
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča
Estonian: Sadama turvalisuse plaan
Latvian: Ostas aizsardzības plāns
Lithuanian: Uosto apsaugos planas
English: Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8:
French: Les plans de sûreté portuaire déterminent, pour chacun des niveaux de sûreté visés à l'article 8:
German: Die Pläne zur Gefahrenabwehr im Hafen legen für jede der in Artikel 8 aufgeführten Gefahrenstufen Folgendes fest:
Spanish: Los planes de protección portuaria especificarán, para cada uno de los distintos niveles de protección citados en el artículo 8:
Italian: I piani di sicurezza dei porti individuano, per ciascun livello di sicurezza di cui all’articolo 8:
Portuguese: O plano de segurança do porto identificará, para cada nível de segurança referido no artigo 8.o:
Dutch: In de havenveiligheidsplannen worden, voor elk van de verschillende in artikel 8 genoemde veiligheidsniveaus, vastgesteld:
Danish: I havnesikringsplaner skal der for hvert af de i artikel 8 omhandlede sikringsniveauer være anført:
Swedish: För var och en av de skyddsnivåer som avses i artikel 8 skall det i hamnskyddsplanerna fastställas
Finnish: Satamaturvallisuussuunnitelmassa on määritettävä kutakin 8 artiklassa tarkoitettua turvatasoa varten
Greek: Για καθένα από τα επίπεδα ασφαλείας του άρθρου 8, τα σχέδια ασφαλείας λιμένα προσδιορίζουν:
Czech: Plány zabezpečení přístavu určí pro každý z rozdílných stupňů zabezpečení podle článku 8:
Slovak: Plány bezpečnosti prístavov určia pre každú z rôznych bezpečnostných úrovní uvedených v článku 8:
Polish: Plany ochrony portu określają, dla każdego z różnych poziomów ochrony, o których mowa w art. 8:
Hungarian: A kikötővédelmi tervek a 8. cikkben említett különböző védelmi szintek mindegyikére meghatározzák:
Slovenian: V varnostnem načrtu pristanišča se za vsako izmed različnih stopenj varnosti iz člena 8 določijo:
Estonian: Sadama turvalisuse plaanid määravad iga artiklis 8 osutatud erineva turvalisuse taseme jaoks kindlaks:
Latvian: Ostas aizsardzības plāni katram atsevišķam aizsardzības līmenim, kā minēts 8. pantā, nosaka:
Lithuanian: Kiekvienam skirtingam apsaugos lygiui, nurodytam 8 straipsnyje, uosto apsaugos planuose turi būti nustatyta:
English: the procedures to be followed;
French: les procédures à suivre;
German: die anzuwendenden Verfahren;
Spanish: los procedimientos que deben seguirse;
Italian: le procedure da seguire;
Portuguese: Os procedimentos a seguir;
Dutch: de te volgen procedures,
Danish: hvilke procedurer der skal følges
Swedish: vilka förfaranden som skall tillämpas,
Finnish: noudatettavat menettelyt;
Greek: τις ακολουθητέες διαδικασίες·
Czech: postupy, které se mají dodržovat;
Slovak: postupy, ktoré je potrebné dodržiavať;
Polish: procedury, których należy przestrzegać;
Hungarian: a követendő eljárásokat;
Slovenian: obvezni postopki;
Estonian: järgitavad menetlused;
Latvian: procedūras, kuras jāievēro;
Lithuanian: procedūros, kurių reikia laikytis;
English: the measures to be put in place;
French: les mesures à mettre en place;
German: die zu ergreifenden Maßnahmen;
Spanish: las medidas que han de aplicarse;
Italian: le misure da attuare;
Portuguese: As medidas a instituir;
Dutch: de in te voeren maatregelen,
Danish: hvilke foranstaltninger der skal gennemføres
Swedish: vilka åtgärder som skall vidtas,
Finnish: käyttöön otettavat toimenpiteet;
Greek: τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν·
Czech: opatření, které je třeba přijmout;
Slovak: opatrenia, ktoré je potrebné vykonať;
Polish: środki, które należy wprowadzić;
Hungarian: a foganatosítandó intézkedéseket;
Slovenian: ukrepi, ki jih je treba sprejeti;
Estonian: rakendatavad meetmed;
Latvian: pasākumus, kuri jāveic;
Lithuanian: priemonės, kurios turi būti taikomos;
English: the actions to be undertaken.
French: les actions à mener.
German: die einzuleitenden Aktionen.
Spanish: las actuaciones que se deben emprender.
Italian: le azioni da intraprendere.
Portuguese: As acções a desenvolver.
Dutch: de te nemen maatregelen.
Danish: hvilke handlinger der er nødvendige.
Swedish: vilka insatser som krävs.
Finnish: toteutettavat toimet.
Greek: τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
Czech: činnosti, které se mají provést.
Slovak: kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
Polish: działania, które należy podjąć.
Hungarian: a végrehajtandó fellépéseket.
Slovenian: dejavnosti, ki jih je treba opraviti.
Estonian: kohustuslikud tegevused.
Latvian: darbības, kuras jāuzsāk.
Lithuanian: veiksmai, kurių turi būti imamasi.
English: Each port security plan shall take into account as a minimum the detailed requirements specified in Annex II.
French: Chaque plan de sûreté portuaire est établi en tenant compte au minimum des exigences spécifiques de l'annexe II.
German: Alle Pläne zur Gefahrenabwehr im Hafen sind zumindest unter Berücksichtigung der Einzelanforderungen des Anhangs II zu erstellen.
Spanish: Todo plan de protección portuaria se elaborará teniendo en cuenta como mínimo las prescripciones detalladas que figuran en el anexo II.
Italian: Ogni piano di sicurezza del porto tiene conto almeno delle prescrizioni dettagliate di cui all’allegato II.
Portuguese: A elaboração do plano de segurança do porto deve atender, no mínimo, aos requisitos estabelecidos no anexo II.
Danish: Havnesikringsplaner skal som minimum tage hensyn til de detaljerede krav i bilag II.
Swedish: Varje hamnskyddsplan skall utarbetas med beaktande av de specifika kraven i bilaga II som ett minimum.
Finnish: Jokaisessa satamaturvallisuussuunnitelmassa on otettava huomioon vähintään tämän direktiivin liitteessä II esitetyt yksityiskohtaiset vaatimukset.
Greek: Κάθε σχέδιο ασφαλείας λιμένα λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον τις λεπτομερείς απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Každý plán zabezpečení přístavu zohledňuje alespoň podrobné požadavky uvedené v příloze II.
Slovak: Každý plán bezpečnosti prístavu zohľadní aspoň podrobné požiadavky určené v prílohe II.
Polish: Każdy plan ochrony portu uwzględnia co najmniej szczegółowe wymagania określone w załączniku II.
Hungarian: Minden kikötővédelmi terv figyelembe kell, hogy vegye a II. mellékletben meghatározott részletes minimumkövetelményeket.
Slovenian: Vsak varnostni načrt pristanišča upošteva vsaj podrobne zahtev iz Priloge II.
Estonian: Sadama turvalisuse plaani koostamisel võetakse miinimumnõuetena arvesse II lisas määratletud üksikasjalikke nõudeid.
Latvian: Visos ostas aizsardzības plānos ņem vērā vismaz sīki izstrādātās prasības, kas izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: Kiekviename uosto apsaugos plane atsižvelgiama bent jau į išsamius šios direktyvos II priede nustatytus reikalavimus.