FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the Type/Length of the attribute ‘GRN (box 52)’ is replaced by the following:
French: Le type/longueur de l'attribut «NRG (case no 52)» du groupe de données «RÉFÉRENCE DE LA GARANTIE» est remplacé par la mention suivante:
German: Art/Länge des Attributs „Nummer der Sicherheit (Feld 52)“ der Datengruppe „ZEICHEN DER SICHERHEIT“ erhält die folgende Fassung:
Spanish: El Tipo/longitud del atributo «GRN (casilla 52)» del grupo de datos «REFERENCIA DE LA GARANTÍA» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il tipo/lunghezza dell'attributo «GNR (casella n. 52)» del gruppo di dati «RIFERIMENTO DELLA GARANZIA» è sostituito da:
Portuguese: O tipo/duração do atributo «NRG (casa n.o 52)» do grupo de dados «REFERÊNCIA DA GARANTIA» é substituído pela seguinte menção:
Dutch: Type/lengte van het kenmerk „GRN (vak 52)” van de gegevensgroep „VERWIJZING NAAR ZEKERHEIDSTELLING” wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Type/Længde for attributten »GRN (rubrik 52)« i datagruppen »SIKKERHEDSSTILLELSE — REFERENCE« erstattes af følgende:
Swedish: ”Typ/Längd”-uppgiften för attributet ”Referensnummer (fält 52)” i datagruppen ”REFERENS FÖR SÄKERHET” skall ersättas med följande uppgift:
Finnish: Korvataan tietoryhmän ”VAKUUDEN VIITE” määritteen ”GRN (52 kohta)” tyyppi/pituus seuraavasti:
Greek: Το είδος/μήκος του χαρακτηριστικού «GR (θέση52)» της ομάδας στοιχείων «ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ» αντικαθίσταται από την ακόλουθη μνεία:
Czech: Údaj typ/délka atributu „Referenční číslo jistoty (GRN) (kolonka 52)“ datové skupiny „ZNAČKA JISTOTY“ se nahrazuje tímto údajem:
Slovak: Druh/dĺžka atribútu „GRN (kolónka č. 52)“ skupiny údajov „ZÁRUČNÝ DOKLAD“ sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: dla grupy danych „REFERENCJI ZABEZPIECZENIA” typ/długość odesłania „NRG(pole nr 52)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „KEZESSÉGVÁLLALÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ” adatcsoport „NRG jelzetének (52. rovat)” típusa/tartama helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Vrsta/dolžina atributa „GRN(polje št. 52)“ podatkovne skupine „REFERENCA ZAVAROVANJA“ se nadomesti z:
Estonian: Andmerühma “TAGATISE VIIDE” atribuudi “GRN (lahter 52)” tüüp/pikkus asendatakse järgmise märkusega:
Latvian: Datu grupā “NORĀDE UZ GALVOJUMU” atribūta “GRN (52. aile)” piezīmi par veidu/garumu aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: duomenų grupės „GARANTIJOS NUORODA“ atributo „GNR (52 langelis)“ tipas/ilgis pakeičiamas taip:
English: ‘Type/Length: an ..24’.
French: «Type/longueur: an .. 24».
German: „Art/Länge: an..24“.
Spanish: «Tipo/longitud: an24».
Italian: «Tipo/lunghezza: an..24»
Portuguese: «Tipo/duração: na .. 24».
Dutch: „Type/lengte: an ..24”.
Danish: »Type/Længde: an..24«.
Swedish: ”Typ/Längd: an .. 24”
Finnish: ”Tyyppi/Pituus: an ..24”.
Greek: «Είδος/Μήκος: an ..24».
Czech: „Typ/délka: an ..24“.
Slovak: „Druh/dĺžka: an..24“.
Polish: „Typ/długość: an ..24”.
Hungarian: „Típus/hosszúság: an … 24”
Slovenian: „Vrsta/dolžina: an .. 24“.
Estonian: “Tüüp/pikkus: an..24”.
Latvian: “Veids/garums: an .. 24”.
Lithuanian: „Tipas/ilgis: .. per ..24“.
English: In Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93, point 5, ‘Package code’, is deleted.
French: À l’annexe 37 quater du règlement (CEE) no 2454/93, le point no 5 «Codes emballages» est supprimé.
German: In Anhang 37c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird die Nummer 5 „Verpackungscodes“ gestrichen.
Spanish: En el anexo 37 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93, se sustituirá el punto 5, «Código de los embalajes».
Italian: All’allegato 37 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93, il punto 5, Codici «imballaggi», è soppresso.
Portuguese: No anexo 37 c do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, é suprimido o ponto n.o 5 Códigos «embalagens».
Dutch: In bijlage 37 quater bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt punt 5, „Verpakkingscodes” geschrapt.
Danish: I bilag 37c til forordning (EØF) nr. 2454/93 udgår punkt 5 »Emballagekoder«.
Swedish: I bilaga 37 c till förordning (EEG) nr 2454/93 skall punkt 5 ”Förpackningskod” utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 37 c oleva 5 kohta ”pakkauskoodi”.
Greek: Στο παράρτημα 37γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, καταργείται το σημείο 5 «Κωδικοί συσκευασιών».
Czech: V příloze 37c nařízení (EHS) č. 2454/93 se bod 5 „Kód nákladového kusu“ zrušuje.
Slovak: V prílohe 37c k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa vypúšťa bod č. 5 „obalové kódy“.
Polish: W załączniku 37 c do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 skreśla się punkt 5 „Kody opakowań”.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 37c. mellékletének 5. pontjában a „csomagolási kódok” kifejezés törlésre kerül.
Slovenian: V Prilogi 37c Uredbe (EGS) št. 2454/93 se točka 5 „Oznake embalaže“ črta.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisast 37c jäetakse välja punkt nr 5 “Pakkeüksuste koodid”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37.c pielikuma 5. punktu “Iepakojuma kods” svītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37c priedo 5 punktas „Pakuotės kodas“ panaikinamas.
English: Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, is amended as follows:
French: L'annexe 38, telle que modifiée par le règlement (CEE) no 2454/93, est modifiée comme suit:
German: Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 881/2003, wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93, a tenor de su modificación por el Reglamento (CE) no 881/2003, se modificará como sigue:
Italian: L'allegato 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93, quale modificato dal regolamento (CE) n. 881/2003, è così modificato:
Portuguese: O anexo 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, tal como alterado pelo Regulamento (CE) n.o 881/2003, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 38 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 881/2003, wordt als volgt gewijzigd
Danish: I bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93, som ændret ved forordning (EF) nr. 881/2003, foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 38 i dess genom förordning (EEG) nr 2454/93 ändrade lydelse skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liite 38, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 881/2003 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2003, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 881/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 tak, ako bola zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 881/2003, text v kolónke č. 31 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, ze zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem (WE) nr 881/2003, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2003/EK rendelet által módosított 2454/93/EGK rendelet 38. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 38, Uredbe (EGS) št. 2454/93, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 881/2003, se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 määrusega (EÜ) nr 881/2003 muudetud versioonis muudetakse järgnevalt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikumu, kā tas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 881/2003, groza šādi:
Lithuanian: 38 priedas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2454/93, iš dalies keičiamas taip:
English: The following text is inserted for box 31:
French: Le texte suivant est inséré pour la case no 31:
German: Der folgende Text für Feld 31 wird eingefügt:
Spanish: El texto de la casilla 31 se modificará como sigue:
Italian: per la casella n. 31 è inserito il seguente testo:
Portuguese: O texto seguinte é inserido para a casa n.o 31 e passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voor vak 31 wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende tekst angående rubrik 31:
Swedish: Följande anvisningar för fält 31 skall införas:
Finnish: Lisätään kohtaan 31 seuraava teksti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται στη θέση 31:
Czech: Pro kolonku 31 se vkládá toto:
Slovak: Do kolónky č. 31 sa vkladá tento text:
Polish: następujący tekst zostaje wpisany w polu nr 31:
Hungarian: A 31. rovat a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: besedilo za polje št. 31 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lahtrisse 31 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pielikuma 31. ailē ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: 31 langelyje įterpiamas toks tekstas:
English: ‘Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
French: «Case no 31: Colis et désignation des marchandises; marques et numéros — numéro(s) du(des) conteneur(s) — nombre et nature
German: „Feld Nr. 31: Packstücke und Warenbezeichnung; Zeichen und Nummern — Containernummer(n) — Anzahl und Art
Spanish: «Casilla no 31: Bultos y descripción de las mercancías; marcas y numeración — no de contenedor(es) — número y clase
Italian: «Casella n. 31: Colli e designazione delle merci; marchi e numeri — numero(i) contenitore(i) — quantità e natura
Portuguese: «Casa n.o 31: Volumes e designação das mercadorias, marcas e números — número(s) do(s) contentor(es) — quantidade e natureza
Dutch: „Vak 31: Colli en omschrijving van de goederen; merken en nummers — containernummer(s) — aantal en soort
Danish: »Rubrik 31: Kolli og varebeskrivelse; mærke og nummer — container-nr. — antal og art
Swedish: ”Fält 31: Kolli och varubeskrivning; Märken och nummer – Containernummer – Antal och slag
Finnish: ”31 kohta: Kollit ja tavaran kuvaus: Merkit ja numerot – Konttien numerot – lukumäärä ja laji
Greek: «Θέση 31: Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων· σήματα και αριθμοί — αριθμός(-οί) του (των) εμπορευματοκιβωτίου(-ων) — αριθμός και φύση
Czech: „Kolonka 31: Nákladové kusy a popis zboží; značky a čísla; č. kontejneru; počet a druh
Slovak: „Kolónka č. 31: Obaly a opisy výrobkov; značky a čísla – číslo(-a) kontajnera(-ov) – číslo a druh
Polish: „Pole 31: Opakowania i opis towarów; znaki i numery – numery kontenera(-ów) – liczba i rodzaj
Hungarian: „31. rovat: Csomagok és árumegnevezés; jelek és számok – szállítótartály/konténer(ek) száma(i) – mennyiség és fajta
Slovenian: „Polje št. 31: Tovorki in poimenovanje blaga; oznake in številke – Zabojnik št. – število in vrsta
Estonian: “Lahter 31: Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeeringud ja numbrid – konteinerite numbrid – arv ja liik
Latvian: “31. aile: Iepakojumi un preču apraksts; Marķējumi un numuri – Konteiners/konteineri Nr. – Skaits un veids
Lithuanian: „31 langelis: Pakuotės ir prekių aprašymas; Ženklai ir numeriai – Konteinerių Nr. – Skaičius ir rūšis
English: Kind of packages
French: Nature des colis
German: Art der Packstücke
Spanish: Clase de bultos
Italian: Natura dei colli
Portuguese: Natureza dos volumes
Dutch: Aard van de colli
Danish: Kollienes art
Swedish: Slag av kollin
Finnish: Pakkauslaji
Greek: Είδος των δεμάτων
Czech: Druh nákladových kusů
Slovak: Druhy obalov
Polish: Rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagok fajtája
Slovenian: Vrsta tovorkov.
Estonian: Pakkeüksuste liik
Latvian: Iepakojumu veidi
Lithuanian: Pakuočių rūšis
English: Use the following codes.
French: Les codes suivants doivent être utilisés.
German: Folgende Codes sind zu verwenden:
Spanish: Deberán utilizarse los códigos siguientes:
Italian: Devono essere utilizzati i seguenti codici.
Portuguese: Devem ser utilizados os seguintes códigos:
Dutch: Te gebruiken codes:
Danish: Der anvendes følgende koder:
Swedish: Följande koder skall användas:
Finnish: Jäljempänä olevia koodeja on käytettävä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί.
Czech: Použijí se tyto kódy:
Slovak: Používajú sa tieto kódy.
Polish: Należy używać następujących kodów.
Hungarian: A következő kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba naslednje oznake.
Estonian: Kasutatakse järgmisi koode.
Latvian: Izmanto šādus kodus.
Lithuanian: Naudojami toliau nurodyti kodai.
English: (UN/ECE Recommendation No 21/REV.
French: (Recommandation UN/ECE no 21/rév.
German: (UN/ECE-Empfehlung Nr. 21/Rev.
Spanish: (Recomendación UNECE no 21/rev.
Italian: (Raccomandazione UN/ECE n. 21/riv.
Portuguese: (Recomendação UN/ECE n.o 21/rev.
Dutch: (Aanbeveling UN/ECE nr. 21/herz.
Danish: (UN/ECE-rekommendation nr. 21/rev.
Swedish: (FN/ECE-rekommendation nr 21/rev.
Finnish: (YK/ECE:n suositus N:o 21/rev.
Greek: (Σύσταση UN/ECE αριθ. 21/αναθ.
Czech: (Doporučení EHK/OSN č. 21/rev.
Slovak: (Odporúčanie EHK OSN č. 21/4. rev. z mája 2002) OBALOVÉ KÓDY Aerosól AE Ampulka, chránená AP Ampulka, nechránená AM Balíček PA Balík PK Balík s okienkom IE Balík, potiahnutý papierom IG Balík, kovový ID Balík, lepenkový IB Balík, nestlačený BN Balík, plastový IC Balík, poštový PC Balík, reklamný, drevený IA Balík, stlačený BL Balón, chránený BP Balón, nechránený BF Barel BA Barel DR Barel, drevený 1W Barel, hliníkový 1B
Slovenian: (Priporočilo UN/ECE št. 21/rev.
Estonian: (UN/ECE soovitus nr 21/rev.
Latvian: (ANO/EEK Ieteikums Nr. 21/rev.
Lithuanian: (2002 m. gegužės mėn. JT EEK rekomendacija Nr. 21 (4 redakcija)) PAKUOČIŲ KODAI Aerozolio talpykla AE Ampulė, apsaugota AP Ampulė, neapsaugota AM Apipintas butelis WB Aplankas CV Arbatos pakas TC Ąsotėlis PH Ąsotis JG Atvira dėžė CR Atvira dėžė su karkasu FD Atvira dėžė, alui pakuoti CB Atvira dėžė, biralams, kartoninė DK Atvira dėžė, biralams, medinė DM Atvira dėžė, biralams, plastikinė DL Atvira dėžė, daugiaaukštė, kartoninė DC Atvira dėžė, daugiaaukštė, medinė DB Atvira dėžė, daugiaaukštė, plastikinė DA Atvira dėžė, negili SC Atvira dėžė, pienui pakuoti MC Atvira dėžė, vaisiams pakuoti FC Atvira dėžė/rėmas buteliams pakuoti BC Bakas, cilindrinis TY Bakas, stačiakampis TK Balionas, apsaugotas BP Balionas, neapsaugotas BF Bidonas pienui (didelis) CC
English: 4, May 2002)
French: 4, mai 2002)
German: 4 vom Mai 2002) VERPACKUNGSCODES
Spanish: 4, mayo de 2002) CÓDIGOS DE EMBALAJES Ampolla, sin proteger AM Anillo RG Arcón CH Arcón marino SE Armario ropero, móvil RJ Atado BH Ataúd CJ Bala, comprimida BL Bala, sin comprimir BN Balde BJ Balón, protegido BP Balón, sin proteger BF Bandeja PU
Italian: 4, maggio 2002)
Portuguese: 4, Maio de 2002)
Dutch: 4, mei 2002) VERPAKKINGSCODES Aërosol AE Ampul, met bescherming AP Ampul, zonder bescherming AM Baal, niet samengeperst BN Baal, samengeperst BL Bak BI Bakje PJ Bakje voor levensmiddelen FT Balk GI Balken, gebundeld of samengevoegd GZ Ballon, met bescherming BP Ballon, zonder bescherming BF Beker CU Bladmetaal SM Blik (canister) CI Blik (tin) TN
Swedish: 4 från maj 2002) FÖRPACKNINGSKODER
Czech: květen 2002) KÓDY BALENÍ Aerosol AE
Slovak: Barel, hliníkový s neodnímateľnou vrchnou časťou QC
Latvian: 4, 2002. gada maijs)
Lithuanian: Birios, kietos, stambios dalelės („gumuliukai“) VO
English: PACKAGING CODES
French: CODES EMBALLAGES
German: Aerosol (Sprüh- oder Spraydose) AE
Spanish: Bandeja, de cartón, de dos niveles, sin tapa DY
Italian: CODICI IMBALLAGGI
Portuguese: CÓDIGOS DE EMBALAGEM
Dutch: Blik, cilindervormig (can, cylindrical) CX Blik, met handvat en tuit CD
Danish: mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, fleksibel plast, trykbeholder (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised) ZP
Swedish: Aerosolförpackning (aerosol) AE
Czech: Ampule, chráněná AP
Slovak: Barel, hliníkový s odnímateľnou vrchnou časťou QD Barel, lepenkový 1G Barel, oceľový 1A
Polish: KODY OPAKOWAŃ
Hungarian: CSOMAGOLÁSI KÓDOK
Lithuanian: Birios, kietos, granulių pavidalo dalelės („grūdeliai“) VR
English: Aerosol
French: Aérosol
German: Ampulle, ungeschützt AP
Spanish: Bandeja, de cartón, de un nivel, sin tapa
Portuguese: Aerossol
Dutch: Blik, rechthoekig (can, rectangular CA Blok LG
Danish: mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, fleksibel plast, faste stoffer (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids) ZM
Swedish: Ampull, oskyddad (ampoule, non-protected)
Czech: Ampule, nechráněná AM
Slovak: Barel, oceľový s neodnímateľnou vrchnou časťou QA
Polish: Aerozol
Hungarian: Adagoló
Lithuanian: Birios, kietos, smulkios dalelės („milteliai“) VY Būgnas DR Būgnas, aliumininis 1B Būgnas, aliumininis, su nenuimamu dangčiu QC Būgnas, aliumininis, su nuimamu dangčiu QD Būgnas, fanerinis 1D Būgnas, geležinis DI Būgnas, medinis 1W Būgnas, plastikinis IH Būgnas, plastikinis, su nenuimamu dangčiu QF Būgnas, plieninis 1A Būgnas, plieninis, su nenuimamu dangčiu QA Būgnas, plieninis, su nuimamu dangčiu QB Būgnas, pluoštinis 1G Būgnas, su nuimamu dangčiu QG Bunkeris BI Butelis (balionas) dujoms GB Butelis, apsaugotas, cilindro formos BQ Butelis, apsaugotas, kolbos formos BV Butelis, neapsaugotas, cilindro formos BO Butelis, neapsaugotas, kolbos formos BS Buteliukas VI Cilindras CY Degtukų dėžutė MX Dėklas (futliaras) CS Dėklas (futliaras) su karkasu SK Dėklas (futliaras), izoterminis EI Dėklas (futliaras), plieninis SS
English: Ampoule, non-protected
French: Ampoule non protégée AM
German: Balken, im Bündel/Bund GZ
Spanish: Bandeja, de madera, de dos niveles, sin tapa DX
Italian: Ampolla non protetta
Portuguese: Ampola, não protegida
Dutch: Buizen, gebundeld of samengevoegd (pipes, in bundle/bunch/truss)
Danish: mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, stiv plast, trykbeholder (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised) ZN
Swedish: Ampull, skyddad (ampoule, protected)
Czech: Baleno do smršťovací fólie SW Balíček PC
Slovak: Barel, plastový s neodnímateľnou vrchnou časťou
Polish: Ampuła niezabezpieczona
Hungarian: Aeroszol
Latvian: Aerosols (Aerosol)
Lithuanian: Dėklas (futliaras), sumontuotas ant padėklo, kartoninis EF
English: Ampoule, protected
French: Assortiment (“set”)
German: Ballen, nicht gepresst BN
Spanish: Bandeja, de plástico, de dos niveles, sin tapa DW
Italian: Ampolla protetta
Portuguese: Ampola, protegida
Dutch: Buizen, gebundeld of samengevoegd (tubes, in bundle/bunch/truss) TZ Bundel (bunch) BH Bundel (bundle) BE Bundel (truss) TS Bus CC Canvas CZ Capsule AV Cilinder CY
Danish: mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal (intermediate bulk container, metal) WF
Swedish: Bal, icke-komprimerad (bale, non-compressed)
Czech: Balík (žok), neslisovaný
Slovak: Barel, plastový s odnímateľnou vrchnou časťou QG Barel, preglejkový 1D Barel, železný DI Bez predmetu NA Cievka BB Cievka CL Cievka SO
Polish: Ampuła zabezpieczona
Hungarian: Alátétgerenda
Lithuanian: Dėklas (futliaras), sumontuotas ant padėklo, metalinis
English: Atomizer
French: Atomiseur
German: Ballon, ungeschützt BF
Spanish: Bandeja, de poliestireno, de un nivel, sin tapa DU Barra BR
Dutch: Container, niet op andere wijze omschreven als vervoermiddel CN
Danish: mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal, til væsker (intermediate bulk container, metal, liquid) WM
Swedish: Bal, komprimerad (bale, compressed)
Czech: Balík (žok), slisovaný BL
Slovak: Debna paletová, plastová EG
Lithuanian: Dėklas (futliaras), sumontuotas ant padėklo, plastikinis EG
English: Bag
French: Bac BI
German: Barren, im Bündel/Bund IZ Becher CU
Spanish: Bidón de contrachapado 1D
Dutch: Demijohn, zonder bescherming DJ Dispenser DN Doos (box) BX Doos (case) CS
Danish: mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af naturtræ (intermediate bulk container, natural wood) ZW
Swedish: Balja (tub)
Czech: Balon nechráněný
Slovak: Debna s paletovým základom, drevená EE
Lithuanian: Dėžė, aliumininė
English: Bag, flexible container
French: CS Bac en acier
German: Behältnis, eingeschweißt in Kunststoff MW Behältnis, Glas GR
Spanish: Bidón, de acero, parte superior amovible QB
Italian: Assortimento (“set”)
Portuguese: Arca
Dutch: Doos, CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurodoos DH
Danish: mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, med belægning (intermediate bulk container, woven plastic, coated) WP
Swedish: Balja, med lock (tub, with lid)
Czech: Bandaska s držadlem a hubičkou CD
Slovak: Debna s paletovým základom, lepenková EF Debna, hliníková 4B Debna, izotermická EI Debna, oceľová 4A Debna, oceľová SS Debna, skeletová SK Demižón opletený, chránený CP Demižón opletený, nechránený CO Demižón, chránený DP Demižón, nechránený DJ Dopravný kontajner (liftvan) LV Doska BD Dosky v balíku/viazanici/zväzku BY Drapákový obal (clamshell) AI Džbán JG Džbán PH Filmový obal FP Fľaša, chránená, oválna BQ Fľaša, chránená, vypuklá BV Fľaša, nechránená, oválna BO
Hungarian: Állvány, ruhaszárító
Lithuanian: Dėžė, Britanijos tautų sandraugos bendrai naudojama pakavimo įranga (CHEP), Eurodėžė DH Dėžė, fanerinė 4D Dėžė, fibrolitinė 4G Dėžė, iš akytojo plastiko QR Dėžė, iš gamtinės medienos 4C Dėžė, iš kietojo plastiko QS
English: Bag, large
French: Bac isotherme EI
German: Behältnis, Holzfaser
Spanish: Bidón, de aluminio, parte superior amovible
Italian: Astuccio
Portuguese: Bacia
Dutch: Doos, geëxpandeerde kunststof QR
Danish: mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, med foring (intermediate bulk container, woven plastic, with liner) WQ
Swedish: Balk (girder)
Czech: Barel, sud ze dřeva
Slovak: Foršne v balíku/viazanici/zväzku PZ Hárok potiahnutý plastom SP Hogshead (veľký sud) HG Hrniec PT
Polish: Arkusz/cienka blacha
Hungarian: Ampulla, nem védett
Latvian: Aploksne (Envelope)
Lithuanian: Dėžė, medinė, iš gamtinės medienos, su sandariomis sienelėmis QQ Dėžė, plastikinė 4H
English: Bag, multiply
French: CZ Bague
German: Behältnis, Kunststoff PR
Spanish: Bidón, de aluminio, parte superior fija QC Bidón, de cartón 1G Bidón, de madera 1W
Italian: Atomizzatore
Portuguese: Bacia com tampa
Dutch: Doos, kunststof in vaste vorm QS
Danish: mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stål, til væsker (intermediate bulk container, steel, liquid) WK
Swedish: Balkar, i bunt (girders, in bundle/bunch/truss) GZ
Czech: Barel, sud z hliníku
Slovak: Kaďa, džber, bočka, sud, s poklopom TL Kanister CI Kanister, hranatý JC
Polish: Arkusze w wiązkach/pękach
Hungarian: Ampulla, védett
Latvian: Aploksne, tērauda (Envelope, steel)
Lithuanian: Dėžė, pritaikyta kiloti krautuvu (liftvan) LV
English: Bag, paper
French: Balle comprimée
German: Behältnis, Papier AC
Spanish: Bidón, de plástico, parte superior amovible
Italian: Balla compressa
Portuguese: Balão, não protegido
Dutch: Doos, met bodempallet, van hout EE
Danish: mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, fritstående, til væsker (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids) ZK
Swedish: Behållare (canister)
Czech: Barel, sud z lepenky
Slovak: Kanister, oceľový, s neodnímateľnou vrchnou časťou
Polish: Balon niezabezpieczony
Hungarian: Bádoglemez
Latvian: Audekls (Canvas)
Lithuanian: Didbutelis korodinantiems skysčiams laikyti, apsaugotas
English: Bag, paper, multi-wall
French: Balle non comprimée
German: Beutel, gewebter Kunststoff
Spanish: Bidón, de plástico, parte superior fija QF Bidón, tambor DR Blíster doble AI Bobina (bobbin) BB Bobina (coil) de cable eléctrico CL Bobina (spindle) o eje. SD Bolsa BG Bolsa de hojas superpuestas MB Bolsa rectangular (sack) SA Bolsita SH Bombona de gas GB Bote de hojalata TN Botella enfundada WB Botella, protegida, bulbosa BV Botella, protegida, cilíndrica BQ Botella, sin proteger, bulbosa BS
Italian: Balla non compressa
Portuguese: Balão, protegido
Dutch: Doos, met bodempallet, van kunststof EG Doos, met bodempallet, van metaal EH Doos, opengewerkt SK Doos, triplex 4D
Danish: mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, fritstående, til faste stoffer (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids) ZF
Swedish: Behållare (dispenser)
Czech: Barel, sud z překližky 1D
Slovak: Kanister, oceľový, s odnímateľnou vrchnou časťou QL Kanister, oválny JY
Polish: Balon zabezpieczony BP
Hungarian: Bála, nem préselt
Latvian: Bagāžas iepakojums (Vanpack)
Lithuanian: Didbutelis korodinantiems skysčiams laikyti, neapsaugotas CO