FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Charge category for natural persons
French: Catégorie d'honoraires pour les personnes physiques
German: Entgeltkategorie für natürliche Personen
Spanish: Tasas aplicable a las personas físicas
Italian: Categorie di onorari applicabili alle persone fisiche
Portuguese: Categoria de honorário para as pessoas singulares
Dutch: Categorie vergoedingen voor natuurlijke personen
Danish: Vederlagskategori for fysiske personer
Swedish: Avgiftskategori för fysiska personer
Finnish: Maksuluokka (luonnolliset henkilöt)
Greek: Κατηγορία δικαιωμάτων για φυσικά πρόσωπα
Czech: Kategorie poplatku pro fyzické osoby
Slovak: Kategória poplatku pre fyzické osoby
Polish: Rodzaj honorarium pobieranego od osób fizycznych
Hungarian: Természetes személyek díjkategóriája
Slovenian: kategorija taks za fizične osebe
Estonian: Lõivu kategooria füüsilistele isikutele
Latvian: Maksas kategorija fiziskām personām
Lithuanian: Mokesčio kategorija fiziniams asmenims
English: Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant (EUR)
French: Catégorie d'honoraires pour les organismes, en fonction du chiffre d'affaires de l'organisme qui introduit le recours (en EUR)
German: Entgeltkategorie für Organisationen nach Umsatz (EUR)
Spanish: Categorías de tasas aplicables a las organizaciones, según la cifra de negocios del recurrente (EUR)
Italian: Categorie di onorari applicabili alle imprese in funzione del fatturato del ricorrente (EUR)
Portuguese: Categoria do honorário para as entidades, em função das disponibilidades financeiras do recorrente (euros)
Dutch: Categorie vergoedingen voor organisaties, overeenkomstig de omzet van de beroep instellende organisatie (EUR)
Danish: Gebyrskategori for organisationer, afhængigt af klagerens omsætning (EUR)
Swedish: Avgiftskategori för organisationer, beroende på omsättningen hos den som överklagat (euro)
Finnish: Maksuluokka (organisaatiot, muutoksenhakijan liikevaihdon mukaan) (EUR)
Greek: Κατηγορίες δικαιωμάτων για φορείς, ανάλογα με τον κύκλο εργασιών του προσφεύγοντος (EUR)
Czech: Kategorie poplatku pro organizace podle finančního obratu organizace, která podává odvolání (v EUR)
Slovak: Kategória poplatku pre organizácie podľa výšky finančného obratu odvolávajúceho sa (EUR)
Polish: Rodzaj honorarium pobieranego od organizacji, według obrotu finansowego apelującego (w EUR)
Hungarian: Szervezetek díjkategóriája. a fellebbezést benyújtó pénzügyi forgalmának megfelelően (EUR)
Slovenian: kategorija taks za organizacije v skladu z iztržkom tožečega (EUR)
Estonian: Lõivu kategooria organisatsioonidele vastavalt apellandi käibele (EUR)
Latvian: Maksas kategorija organizācijām saskaņā ar apelācijas sūdzības iesniedzēja gada apgrozījumu (EUR)
Lithuanian: Mokesčio kategorija organizacijoms pagal pareiškėjo finansinę apyvartą (EUR)
English: Less than 100001
French: moins de 100001
German: moins de 100001
Spanish: inferior a 100001
Italian: inferiore a 100001
Portuguese: menos de 100001
Dutch: minder dan 100001
Danish: under 100001
Swedish: mindre än 100001
Finnish: alle 100001
Greek: κάτω των 100001
Czech: nižší než 100001
Slovak: menej ako 100001
Polish: mniej niż 100001
Hungarian: 100001 alatt
Slovenian: manj 100001
Estonian: alla 100001
Latvian: mazāks par 100001
Lithuanian: mažiau nei 100001
English: between 100001 and 1200000
French: entre 100001 et 1200000
German: zwischen 100001 und 1200000
Spanish: entre 100001 y 1200000
Italian: compreso tra 100001 e 1200000
Portuguese: entre 100001 e 1200000
Dutch: tussen 100001 en 1200000
Danish: mellem 100001 og 1200000
Swedish: mellan 100001 och 1200000
Greek: μεταξύ 100001 και 1200000
Czech: mezi 100001 a 1200000
Slovak: od 100001 do 1200000
Polish: od 100001 do 1200000
Slovenian: med 100001 in 1200000
Estonian: 100001 kuni 1200000
Latvian: no 100001 līdz 1200000
Lithuanian: nuo 100001 iki 1200000
English: between 1200001 and 2500000
French: entre 1200001 et 2500000
German: zwischen 1200001 und 2500000
Spanish: entre 1200001 y 2500000
Italian: compreso tra 1200001 e 2500000
Portuguese: entre 1200001 e 2500000
Dutch: tussen 1200001 en 2500000
Danish: mellem 1200001 og 2500000
Swedish: mellan 1200001 och 2500000
Greek: μεταξύ 1200001 και 2500000
Czech: mezi 1200001 a 2500000
Slovak: od 1200001 do 2500000
Polish: od 1200001 do 2500000
Slovenian: med 1200001 in 2500000
Estonian: 1200001 kuni 2500000
Latvian: no 1200001 līdz 2500000
Lithuanian: nuo 1200001 iki 2500000
English: between 2500001 and 5000000
French: entre 2500001 et 5000000
German: zwischen 2500001 und 5000000
Spanish: entre 2500001 y 5000000
Italian: compreso tra 2500001 e 5000000
Portuguese: entre 2500001 e 5000000
Dutch: tussen 2500001 en 5000000
Danish: mellem 2500001 og 5000000
Swedish: mellan 2500001 och 5000000
Greek: μεταξύ 2500001 και 5000000
Czech: mezi 2500001 a 5000000
Slovak: od 2500001 do 5000000
Polish: od 2500001 do 5000000
Slovenian: med 2500001 in 5000000
Estonian: 2500001 kuni 5000000
Latvian: no 2500001 līdz 5000000
Lithuanian: nuo 2500001 iki 5000000
English: between 5000001 and 50000000
French: entre 5000001 et 50000000
German: zwischen 5000001 und 50000000
Spanish: entre 5000001 y 50000000
Italian: compreso tra 5000001 e 50000000
Portuguese: entre 5000001 e 50000000
Dutch: tussen 5000001 en 50000000
Danish: mellem 5000001 og 50000000
Swedish: mellan 5000001 och 50000000
Greek: μεταξύ 5000001 και 50000000
Czech: mezi 5000001 a 50000000
Slovak: od 5000001 do 50000000
Polish: od 5000001 do 50000000
Slovenian: med 5000001 in 50000000
Estonian: 5000001 kuni 50000000
Latvian: no 5000001 līdz 50000000
Lithuanian: nuo 5000001 iki 50000000
English: between 50000001 and 500000000
French: entre 50000001 et 500000000
German: zwischen 50000001 und 500000000
Spanish: entre 50000001 y 500000000
Italian: compreso tra 50000001 e 500000000
Portuguese: entre 50000001 e 500000000
Dutch: tussen 50000001 en 500000000
Danish: mellem 50000001 og 500000000
Swedish: mellan 50000001 och 500000000
Greek: μεταξύ 50000001 και 500000000
Czech: mezi 50000001 a 500000000
Slovak: od 50000001 do 500000000
Polish: od 50000001 do 500000000
Slovenian: med 50000001 in 500000000
Estonian: 50000001 kuni 500000000
Latvian: no 50000001 līdz 500000000
Lithuanian: nuo 50000001 iki 500000000
English: between 500000001 and 1000000000
French: entre 500000001 et 1000000000
German: zwischen 500000001 und 1000000000
Spanish: entre 500000001 y 1000000000
Italian: compreso tra 500000001 e 1000000000
Portuguese: entre 500000001 e 1000000000
Dutch: tussen 500000001 en 1000000000
Danish: mellem 500000001 og 1000000000
Swedish: mellan 500000001 och 1000000000
Greek: μεταξύ 500000001 και 1000000000
Czech: mezi 500000001 a 1000000000
Slovak: od 500000001 do 1000000000
Polish: od 500000001 do 1000000000
Slovenian: med 500000001 in 1000000000
Estonian: 500000001 kuni 1000000000
Latvian: no 500000001 līdz 1000000000
Lithuanian: nuo 500000001 iki 1000000000
English: over 1000000000
French: plus de 1000000000
German: über 1000000000
Spanish: superior a 1000000000
Italian: superiore a 1000000000
Portuguese: mais de 1000000000
Dutch: meer dan 1000000000
Swedish: över 1000000000
Finnish: yli 1000000000
Greek: άνω του 1000000000
Czech: nad 1000000000
Slovak: viac ako 1000000000
Polish: ponad 1000000000
Hungarian: 1000000000 felett
Slovenian: nad 1000000000
Estonian: üle 1000000000
Latvian: virs 1000000000
Lithuanian: daugiau nei 1000000000
English: For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
French: Pour les versions cargo d'un aéronef, un coefficient de 0,85 est appliqué à la redevance due pour la version passagers équivalente.
German: Für Frachterversionen eines Luftfahrzeugs gilt ein Koeffizient von 0,85 für die Gebühr der gleichwertigen Passagierversion.
Spanish: Cuando se trate de la versión de carga de una aeronave, se aplicará un coeficiente de 0,85 a la tasa que corresponda a la versión de pasajeros equivalente.
Italian: Per le versioni adibite al trasporto merci di un aeromobile, si applica un coefficiente pari allo 0,85 al diritto previsto per l’equivalente modello di aeromobile adibito al trasporto passeggeri.
Portuguese: Para as versões cargueiros de uma aeronave, aplica-se um coeficiente de 0,85 à taxa aplicada ao modelo equivalente para passageiros.
Dutch: Voor vrachtversies van een luchtvaartuig wordt een coëfficiënt van 0,85 toegepast op de rechten voor de equivalente passagiersversie.
Danish: For fragtversioner af og luftfartøj findes vederlaget ved at gange vederlaget for den tilsvarende passagerversion med 0,85.
Swedish: För fraktversioner av ett luftfartyg skall en koefficient på 0,85 tillämpas för avgiften för motsvarande passagerarversion.
Finnish: Ilma-aluksen rahtiversion osalta sovelletaan kerrointa 0,85 maksuun, joka peritään saman ilma-aluksen matkustajaversion osalta.
Greek: Για τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη μεταφορά φορτίων, εφαρμόζεται συντελεστής ύψους 0,85 επί του τέλους που ισχύει για τα ισοδύναμα σκάφη μεταφοράς επιβατών.
Czech: Pro nákladní typy letounu se použije koeficient 0.85 na poplatek za rovnocenný typ pro přepravu osob.
Slovak: Pri lietadlách nákladného typu, pri ekvivalentnej verzii typu osobnej prepravy sa k poplatku uplatní koeficient 0,85.
Polish: W przypadku wersji samolotu cargo, współczynnik 0,85 jest stosowany do opłaty określonej w odniesieniu do wersji pasażerskiej.
Hungarian: A légi jármű teherszállító változata esetén 0,85-at kell együtthatóként alkalmazni az egyenértékű utasszállító változat díjára.
Slovenian: Pri tovornih letalih se koeficient 0.85 uporabi za takse na enakovredna potniška letala.
Estonian: Võrreldes samaväärse reisijateveoks ettenähtud versiooniga kohaldatakse kaubaveoks ettenähtud õhusõiduki puhul koefitsienti 0,85.
Latvian: Gaisa kuģa kravas versijām tiek piemērots 0,85 koeficients maksai par ekvivalentu pasažieru versiju.
Lithuanian: Skaičiuojant mokestį už krovininę orlaivio versiją, mokesčiui už atitinkamą keleivinę orlaivio versiją taikomas koeficientas 0,85.
English: Very light aircraft 0,2
Danish: CS-VLR
English: CS-VLR Very light rotorcraft
Danish: meget lette rotorluftfartøjer
English: CS-VLA
Danish: CS-VLR
Slovenian: CZ-VLA
English: Very light rotorcraft 0,2 CS-APU
Danish: CS-APU
English: OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
German: ABl. L 240 vom 7.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1701/2003 der Kommission (ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 5).
Finnish: EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1701/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 5).
Greek: ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 5).
Hungarian: HL L 240., 2002.9.7., 1. o. A legutóbb az 1701/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 243., 2003.9.27., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1701/2003 (OV L 243, 27.9.2003., 5. lpp.).
English: Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000 0,3 CS-ETSO.C
German: CS-ETSO.B
Swedish: CS-ETSO.B
English: The fee shall be payable by the applicant. It shall be payable in euro.
Spanish: Las tasas correrán a cargo del solicitante y serán exigibles en euros.
Italian: I diritti sono dovuti dal richiedente e devono essere pagati in euro.
Greek: Τα τέλη χρεώνονται στον αιτούντα και ζητούνται σε ευρώ.
English: Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only, in euro. They should be set in a transparent, fair and uniform manner.
Spanish: La Agencia sólo podrá reclamar y percibir en euros las tasas y los ingresos contemplados en el presente Reglamento, los cuales deben establecerse de manera transparente, equitativa y uniforme.
English: The amount of the charges shall be expressed in euro. It shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Spanish: El importe de los ingresos deberá expresarse en euros y será comunicado al solicitante, junto con las modalidades de pago, antes de la ejecución del servicio.
Italian: L’importo degli onorari è espresso in euro e viene comunicato al richiedente prima della prestazione del servizio, unitamente alle modalità di pagamento.
English: The amount of the fee shall depend on the complexity of the certification task and the workload involved. It shall be determined according to the following formula:
Spanish: El importe de las tasas, que variará en función de la complejidad de la operación de certificación y de la carga de trabajo correspondiente, quedará determinado mediante la siguiente fórmula:
Italian: L’importo dei diritti è funzione della complessità dell’operazione di certificazione e del carico di lavoro corrispondente ed è stabilito applicando la seguente formula:
English: S specific costs .
Swedish: S specifika kostnader
Slovak: S špecifické náklady
Hungarian: S fajlagos költségek
Estonian: S erikulud.
Lithuanian: S specifinės išlaidos.
English: Articles 1 to 13 shall apply from 1 June 2005. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
English: V additional transport costs .
Italian: V costi di trasporto supplementari.
Swedish: V extra transportkostnader
Slovak: V dodatočné náklady na dopravu
Hungarian: V szállítási többletköltségek
English: derivatives and significant changes thereof— changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant.
Hungarian: azok származékos és jelentős módosításai— et melléklete D. alrészének 21. részében (különösen a 21A.101. bekezdésben) ismertetett származékos és jelentős módosítások szerepelnek, amelyek a légi jármű geometriájának és/vagy hajtóművének módosításait foglalják magukban.
Latvian: to atvasinājumi un būtiskās izmaiņas— n būtiskas izmaiņas, kā aprakstīts Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma D apakšiedaļas 21. daļā (īpaši 21A.101. punktā), kas iekļauj izmaiņas gaisa kuģu ģeometrijā un/vai spēka iekārtā.
Lithuanian: gaminių modifikacijos ir žymūs pakeitimai— r esminiai pakeitimai, kaip aprašyta Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo 21 dalies D poskyryje (ypač jo 21A.101 dalyje), keičiantys orlaivio geometriją ir (arba) jėgainę.
English: CS-AWO
Hungarian: CS-AWO (légi alkalmasság)
Slovenian: CZ-AWO – ALL WEATHER OPERATION
English: This fee is intended to cover the cost to the Agency of ensuring that its type certificates remain valid including aspects of continuing airworthiness not related to post-type certification changes. The fee shall be levied each year.
Hungarian: Ez a díj az ügynökség azon költségét hivatott fedezni, amellyel az gondoskodik arról, hogy típusalkalmassági bizonyítványai érvényben maradjanak, ideértve a tanúsítás utáni módosításokhoz és javításokhoz nem kapcsolódó folyamatos légi alkalmasság aspektusait.
English: The hourly rate (t) shall be determined by the overall annual wage bill of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks. It shall be determined according to the following formula:
Italian: La tariffa oraria (t) è determinata dal costo salariale annuale globale del personale dell’Agenzia direttamente impegnato nelle operazioni di certificazione e viene calcolata applicando la seguente formula:
English: The Annex shall be re-examined, and revised if necessary, within 14 months following the date of entry into force of this Regulation. It may be revised annually thereafter.
Lithuanian: Priedas peržiūrimas ir esant reikalui persvarstomas per 14 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir vėliau gali būti persvarstomas kasmet.
English: Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M, Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003) Fees are levied for the issue of a Continuing Airworthiness Management Organisation Approval and for surveillance thereof.
Lithuanian: Nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinančios organizacijos patvirtinimas (minimas Reglamento (EB) Nr. 2042/2003 I priedo M dalies G poskyryje)
English: CS-25(D)—
Portuguese: CS-25(D)— os
Slovenian: CZ-25(D)—
English: CS-23.A
Slovenian: CZ-23.A
English: CS-E.T.A
Slovenian: CZ-E.T.A
English: CS-E.T.B
Swedish: CS-E.NT/CS-22H
Slovenian: CZ-E.T.B
English: CS-E.NT
Slovenian: CZ-E.NT
English: CS-23.C
Slovenian: CZ-23.C
English: CS-VLR
Slovenian: CZ-VLR
English: CS-APU
Slovenian: CZ-APU
English: CS-P.A
Slovenian: CZ-P.A
English: CS-P.B
Slovenian: CZ-P.B
English: CS-22.J
Slovenian: CZ-22.J
English: CS-22.H
Slovenian: CZ-22.H
English: CS-22.H(D)
Slovenian: CZ-22.H(D)
English: CS-ETSO.A
Slovenian: CZ-ETSO.A
English: CS-ETSO.B
Slovenian: CZ-ETSO.B
English: CS-ETSO.C
Slovenian: CZ-ETSO.C
English: 0CS-VLA
Slovenian: 0CZ-VLA
English: 0CS-APU
Slovenian: 0CZ-APU
English: 0CS-P.B
Slovenian: 0CZ-P.B
English: 0CS-22.J
Slovenian: 0CZ-22.J
English: 0CS-E.T.A
Slovenian: 0CZ-E.T.A
English: CS-E.NT/CS-22H
Swedish: 0CS-ballonger
Slovenian: CZ-E.NT/CZ-22H
English: 0CS-ETSO.A
Slovenian: 0CZ-ETSO.A
English: 0CS-ETSO.B
Slovenian: 0CZ-ETSO.B
English: 0CS-ETSO.C
Slovenian: 0CZ-ETSO.C
English: derivatives and significant changes thereof 3—  aircraft)
Swedish: härledningar och betydelsefulla ändringar av dessa luftfartyg som definieras i CS-23 artikel 1.a.1 med MTOW (maximum take-off-weight— ilt punkt 21A.101) och som innefattar ändringar i luftfartygens storlek och/eller motorer skall omfattas av denna tabell.
English: Very light rotorcraft 0CS-APU Auxiliary power unit 1 CS-P.A
Swedish: CS-P.A
English: Turbine engines with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW 1
Swedish: alla motorer utan turbiner
English: All non-turbine engines 0CS-balloons
Swedish: ännu inte tillgängligt
English: 0CS-airships Not yet available
Swedish: ännu inte tillgängligt