FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type-approval delivered for the vehicle;
French: “convertisseur catalytique d'équipement d'origine”: un convertisseur catalytique ou un assemblage de convertisseurs catalytiques couvert par la réception accordée au véhicule;
German: ‚Katalysator für die Erstausrüstung‘ einen Katalysator oder eine Katalysatorgruppe, der (die) in die Typgenehmigung des Fahrzeugs einbezogen ist;
Spanish: “catalizador instalado de fábrica”: un catalizador o un conjunto de catalizadores incluidos en la homologación expedida para el vehículo;
Italian: “convertitore catalitico d’origine”, un convertitore catalitico o un insieme di convertitori catalitici che rientrano nell’omologazione rilasciata per il veicolo;
Portuguese: “Catalisador de origem”, um catalisador ou um conjunto de catalisadores abrangido pela homologação concedida ao veículo;
Dutch: „originele katalysator”, een katalysator of een samenstel van katalysatoren die onder de voor het voertuig verleende typegoedkeuring valt of vallen;
Danish: »original katalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er omfattet af den typegodkendelse, der er udstedt for motorkøretøjet
Swedish: ’Originalkatalysator’: katalysator eller katalysatorutrustning som omfattas av det typgodkännande som meddelats för fordonet.
Finnish: ’alkuperäisellä katalysaattorilla’ katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, jota koskee ajoneuvolle myönnetty tyyppihyväksyntä;
Greek: ως “αρχικός εξοπλισμός καταλυτικού μετατροπέα” νοείται ένας καταλυτικός μετατροπέας ή συνδυασμός καταλυτικών μετατροπέων που καλύπτεται από την έγκριση τύπου που έχει χορηγηθεί για το όχημα·
Czech: ‚Katalyzátorem původního vybavení‘ se rozumí katalyzátor nebo soustava katalyzátorů, na které se vztahuje schválení typu vozidla.
Slovak: ‚katalyzátor pôvodného zariadenia’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov zahrnutých v schválení typu dodaného pre vozidlo;
Polish: »katalizator w wyposażeniu oryginalnym« oznacza katalizator lub zespół katalizatorów objęty świadectwem homologacji wydanym dla pojazdu;
Hungarian: »eredeti katalizátor«: olyan katalizátor, vagy katalizátorokból álló szerelvény, amelyre a gépjárműhöz szállított típusjóváhagyás vonatkozik;
Slovenian: ‚katalizator, ki je del originalne opreme‘ pomeni katalizator ali sklop katalizatorjev, zajetih v homologaciji, ki je bila izdana za vozilo;
Estonian: originaalkatalüüsmuundur – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, mille suhtes kehtib sõidukile antud tüübikinnitus;
Latvian: “pamatiekārtas katalītiskais neitralizators” ir katalītiskais neitralizators vai katalītisko neitralizatoru komplekss, uz ko attiecas transportlīdzeklim piešķirtais tipa apstiprinājums;
Lithuanian: „originaliosios įrangos katalizinis konverteris“ – tai katalizinis konverteris arba katalizinių konverterių agregatas, kuriam taikomas transporto priemonei išduotas tipo patvirtinimas;
English: the following section 2.3 is added:
French: la section 2.3 suivante est ajoutée:
German: Der folgende Abschnitt 2.3 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el punto 2.3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 2.3:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 2.3:
Dutch: het volgende punt 2.3 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 2.3 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 2.3:
Finnish: Lisätään 2.3 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.3:
Czech: Doplňuje se bod 2.3, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúca časť 2.3:
Polish: dodaje się następującą sekcję 2.3:
Hungarian: A következő 2.3. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji oddelek 2.3:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 2.3:
Latvian: tiek pievienota 2.3. iedaļa:
Lithuanian: Papildomas tokiu 2.3 skirsniu:
English: Diagram and markings
French: Diagramme et marquage
German: Schaubild und Kennzeichnungen
Spanish: Esquema y marcado
Italian: Schema e marchio
Portuguese: Diagrama e marcações
Dutch: Schema en markeringen
Danish: Tegninger og påskrifter
Swedish: Diagram och märkning
Finnish: Kaavio ja merkinnät
Greek: Διάγραμμα και σήμανση
Czech: Schéma a označení
Slovak: Diagramy a označenia
Polish: Wykres i oznakowania
Hungarian: Kapcsolási rajz és jelölések
Slovenian: Diagram in oznake
Estonian: Diagramm ja tähised
Latvian: Diagramma un marķējumi
Lithuanian: Schema ir ženklai
English: All original equipment catalytic converter(s) must bear the “e” mark followed by the identification of the country which granted the type-approval.
French: Tous les convertisseurs catalytiques d'origine doivent porter la marque “e” suivie de l'identification du pays qui a accordé la réception.
German: Alle Katalysatoren für die Erstausrüstung müssen mit dem Kleinbuchstaben ‚e‘, gefolgt von den Kennziffern des Mitgliedstaats, die der Typgenehmigung erteilt hat, gekennzeichnet sein.
Spanish: Todos los catalizadores instalados de fábrica deberán llevar la marca “e” seguida de la identificación del país de homologación.
Italian: I convertitori catalitici d'origine devono recare il marchio “e” seguito dal codice d'identificazione del paese che ha rilasciato l'omologazione.
Portuguese: Todos os catalisadores de origem devem ostentar a marca “e” seguida da indicação do país de homologação.
Dutch: Op elke originele katalysator wordt het merk „e” aangebracht, gevolgd door de identificatie van het land dat de typegoedkeuring heeft verleend.
Danish: Alle originale katalysatorer skal være forsynet med mærket »e« efterfulgt af angivelsen af det land, som har udstedt typegodkendelsen.
Swedish: Alla originalkatalysatorer skall vara märkta med bokstaven ’e” följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet.
Finnish: Kaikissa alkuperäisissä katalysaattoreissa on oltava e-merkki sekä tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnus.
Greek: Κάθε αρχικός εξοπλισμός καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης πρέπει να φέρει το σήμα “e” ακολουθούμενο από τα διακριτικά που προσδιορίζουν το κράτος, το οποίο έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου.
Czech: Všechny katalyzátory původního vybavení musejí být označeny značkou ‚e‘ následovanou identifikační značkou státu, který udělil schválení typu.
Slovak: Všetky katalyzátory s pôvodným zariadením musia mať označenie ‚e’ nasledujúce za označením krajiny, ktorá udelila schválenie typu.
Polish: Wszystkie katalizatory w wyposażeniu oryginalnym muszą posiadać oznaczenie »e« wraz z oznaczeniem państwa, które udzieliło homologacji typu.
Hungarian: Minden eredeti katalizátoron fel kell tüntetni az »e« jelzést, amelyet a típusjóváhagyást megadó ország azonosítója követ.
Slovenian: Vsak (vsi) katalizator(-ji), ki je (so) del originalne opreme, mora(-jo) imeti oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo.
Estonian: Kõik originaalkatalüüsmuundur(id) peavad olema tähistatud e-tähisega, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnus.
Latvian: Visiem pamatiekārtas katalītiskiem neitralizatoriem jābūt marķējumam “e”, aiz kura seko tās valsts identifikācija, kura piešķīra tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Visi originaliosios įrangos kataliziniai konverteriai turi turėti „e“ ženklą, po kurio nurodoma tipo patvirtinimą suteikusi šalis.
English: This reference must be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be fitted.’;
French: Cette référence doit être lisible, indélébile et (si possible) être également visible dans la position dans laquelle elle est fixée.»
German: Die Kennzeichnung muss deutlich lesbar und dauerhaft sein und möglichst auch nach dem Einbau des Austauschkatalysators in das Fahrzeug sichtbar bleiben.“
Spanish: Dicha referencia deberá ser legible e indeleble, así como visible (cuando sea posible), en la posición prevista para el montaje.»;
Italian: Tale riferimento deve essere leggibile e indelebile e, per quanto possibile, visibile quando il convertitore catalitico è installato sul veicolo nella posizione prevista.»;
Portuguese: Esta marca deve ser bem legível e indelével, e igualmente visível (se possível) na posição de montagem prevista.»;
Dutch: Dit merk moet leesbaar en onuitwisbaar zijn en zo mogelijk ook zichtbaar zijn in de stand waarin de katalysator moet worden gemonteerd.”;
Danish: Dette mærke skal være letlæseligt og holdbart og også være synligt i den foreskrevne monteringsstilling (såfremt det er muligt).«
Swedish: Denna hänvisning skall vara tydlig och outplånlig samt synlig (där detta är möjligt) på det avsedda monteringsstället.”
Finnish: Tämän viittauksen on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä sekä myös näkyvä (jos mahdollista) siinä asennossa, johon se kiinnitetään.”
Greek: Η μνεία αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη και επίσης (εάν είναι δυνατόν) να είναι ορατή στη θέση στην οποία πρόκειται να τοποθετηθεί ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης.»
Czech: Toto označení musí být čitelné, nesmazatelné a, je-li to možné, viditelné po namontování.“
Slovak: Tento odkaz musí byť čitateľný a nezmazateľný a tiež viditeľný (ak je to možné) na mieste, kam sa má pripevniť“
Polish: Odniesienie to musi być czytelne i nieścieralne, jak również widoczne (w miarę możliwości) w położeniu, w którym ma być umieszczone.”;
Hungarian: Ennek a hivatkozásnak olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie, és (ahol lehetséges) láthatónak is kell lennie azon a helyen, ahova fel kell szerelni.”
Slovenian: Ta sklic mora biti čitljiv in neizbrisen, kakor tudi viden (če je mogoče) na mestu, kamor se katalizator vgradi.“;
Estonian: Märgistused peavad olema loetavad, kustutamatud ja võimaluse korral oma paigaldusasendis nähtavad.”;
Latvian: Šai atsaucei jābūt salasāmai, neizdzēšamai un redzamai (kur iespējams) tajā vietā, kur tā tiks pielikta.”
Lithuanian: Ši nuoroda turi būti įskaitoma, nenutrinama ir taip pat matoma (jeigu įmanoma) tokioje padėtyje, kurioje filtras katalizatorius turi būti pritvirtintas.“;
English: the following section 5 is added:
French: la section 5 suivante est ajoutée:
German: Der folgende Abschnitt 5 wird eingefügt:
Spanish: se añadirá el punto 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 5:
Portuguese: É aditado um novo ponto 5 com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt 5 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 5 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
Czech: Doplňuje se bod 5, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúca časť 5:
Polish: dodaje się sekcję 5 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 5. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji oddelek 5:
Estonian: Lisatakse järgmine 5. jaotis:
Latvian: tiek pievienota šāda 5. iedaļa:
Lithuanian: Papildomas tokiu 5 skirsniu:
English: REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTERS AND ORIGINAL REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTERS
French: CONVERTISSEURS CATALYTIQUES DE REMPLACEMENT ET CONVERTISSEURS CATALYTIQUES DE REMPLACEMENT D'ORIGINE
German: AUSTAUSCHKATALYSATOREN UND ORIGINAL-AUSTAUSCHKATALYSATOREN
Spanish: CATALIZADORES DE RECAMBIO Y CATALIZADORES DE RECAMBIO DE FÁBRICA
Italian: CONVERTITORI CATALITICI DI RICAMBIO E CONVERTITORI CATALITICI DI RICAMBIO D’ORIGINE
Portuguese: CATALISADORES DE SUBSTITUIÇÃO E CATALISADORES DE SUBSTITUIÇÃO DE ORIGEM
Dutch: VERVANGINGSKATALYSATOREN EN ORIGINELE VERVANGINGSKATALYSATOREN
Danish: UDSKIFTNINGSKATALYSATORER OG ORIGINALE UDSKIFTNINGSKATALYSATORER
Swedish: ERSÄTTNINGSATALYSATORER OCH ORIGINALERSÄTTNINGSKATALYSATORER
Finnish: VARAOSAKATALYSAATTORIT JA ALKUPERÄISET VARAOSAKATALYSAATTORIT
Greek: ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟΙ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΙΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΟΙ ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟΙ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΙΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: NÁHRADNÍ KATALYZÁTORY A PŮVODNÍ NÁHRADNÍ KATALYZÁTORY
Slovak: NÁHRADNÉ KATALYZÁTORY A PÔVODNÉ NÁHRADNÉ KATALYZÁTORY
Polish: ZAMIENNE KATALIZATORY I ORYGINALNE ZAMIENNE KATALIZATORY
Hungarian: CSEREKATALIZÁTOROK ÉS EREDETI CSEREKATALIZÁTOROK
Slovenian: NADOMESTNI KATALIZATORJI IN ORIGINALNI NADOMESTNI KATALIZATORJI
Estonian: VARUKATALÜÜSMUUNDURID JA ORIGINAALVARUKATALÜÜSMUUNDURID
Latvian: REZERVES KATALĪTISKIE NEITRALIZATORI UN ORIĢINĀLIE REZERVES KATALĪTISKIE NEITRALIZATORI
Lithuanian: ATSARGINIAI KATALIZINIAI KONVERTERIAI IR ORIGINALŪS ATSARGINIAI KATALIZINIAI KONVERTERIAI
English: Marking
French: Marquage
German: Aufschriften
Spanish: Marcado
Italian: Marcatura
Portuguese: Marcação
Dutch: Markering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Σήμανση
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: Original replacement catalytic converters shall bear at least the following identifications:
French: Les convertisseurs catalytiques de remplacement d'origine doivent porter au minimum les indications suivantes:
German: Original-Austauschkatalysatoren müssen mindestens folgende Kennzeichnungen tragen:
Spanish: Los catalizadores de recambio de fábrica llevarán, al menos, los siguientes distintivos:
Italian: I convertitori catalitici di ricambio d’origine devono recare quanto meno le seguenti indicazioni:
Portuguese: Os catalisadores de substituição de origem devem incluir, pelo menos, as seguintes indicações:
Dutch: Op originele vervangingskatalysatoren worden ten minste de volgende identificaties aangebracht:
Danish: Originale udskiftningskatalysatorer skal mindst mærkes med følgende oplysninger:
Swedish: Originalersättningskatalysatorer skall åtminstone vara märkta med information om följande:
Finnish: Alkuperäisissä varaosakatalysaattoreissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:
Greek: Οι αρχικοί καταλυτικοί μετατροπείς αντικατάστασης πρέπει να φέρουν τουλάχιστον τα ακόλουθα διακριτικά:
Czech: Původní náhradní katalyzátory musejí nést alespoň tyto identifikační údaje:
Slovak: Pôvodné náhradné katalyzátory musia mať aspoň tieto označenia:
Polish: Oryginalne zamienne katalizatory posiadają co najmniej następujące oznakowania identyfikacyjne:
Hungarian: Az eredeti cserekatalizátorokon legalább a következő azonosítókat fel kell tüntetni:
Slovenian: Originalni nadomestni katalizatorji imajo vsaj naslednje oznake:
Estonian: Originaalvarukatalüüsmuunduril peab olema vähemalt üks järgmistest tunnustest:
Latvian: Oriģinālajiem katalītiskiem neitralizatoriem jābūt vismaz šādām identifikācijām:
Lithuanian: Originalūs atsarginiai kataliziniai konverteriai turi turėti bent šiuos žymenis:
English: the vehicle manufacturer's name or trade mark;
French: la raison sociale ou la marque du fabricant du véhicule;
German: Name oder Handelsmarke des Fahrzeugherstellers;
Spanish: el nombre o la marca registrada del fabricante del vehículo;
Italian: il nome o il marchio registrato del fabbricante del veicolo;
Portuguese: a denominação ou a marca comercial do fabricante do veículo;
Dutch: naam of handelsmerk van de fabrikant van het voertuig;
Danish: køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke
Swedish: Fordonstillverkarens namn eller varumärke.
Finnish: ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki;
Greek: ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή του οχήματος·
Czech: jméno nebo výrobní značka výrobce vozidla;
Slovak: názov výrobcu vozidla alebo obchodná značka;
Polish: nazwa producenta pojazdu lub znak handlowy;
Hungarian: a gépjármű gyártójának neve vagy védjegye;
Slovenian: ime proizvajalca vozila ali njegova blagovna znamka;
Estonian: sõiduki tootja nimi või kaubamärk;
Latvian: transportlīdzekļa ražotāja nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: transporto priemonės gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas;
English: the make and identifying part number.
French: la marque et le numéro d'identification de la pièce.
German: Fabrikmarke und Teilenummer.
Spanish: la marca y el número de identificación de la pieza.
Italian: la marca e il numero d’identificazione del pezzo.
Portuguese: a marca e o número de identificação da peça.
Dutch: merk en identificatienummer van de katalysator.
Danish: fabrikat og identifikationsnummer.
Swedish: Fabrikat och nummer som identifierar komponenten.
Finnish: merkki ja osan tunnistusnumero.
Greek: μάρκα και χαρακτηριστικό αριθμό ανταλλακτικού.
Czech: značku a identifikační číslo dílu.
Slovak: model a identifikačné číslo súčiastky.
Polish: marka i numer identyfikacyjny części.
Hungarian: a gyártmány- és az alkatrész-azonosítószám.
Slovenian: znamko in identifikacijsko številko.
Estonian: mark ja identifitseerimiseks vajalik osa number.
Latvian: markas un identifikācijas daļas numurs.
Lithuanian: gamyklinę markę ir sudedamosios dalies atpažinimo numerį.
English: Documentation
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentai
English: Original replacement catalytic converters shall be accompanied by the following information:
French: Les convertisseurs catalytiques de remplacement d'origine sont accompagnés des informations suivantes:
German: Original-Austauschkatalysatoren müssen folgende Angaben beiliegen:
Spanish: Los catalizadores de recambio de fábrica irán acompañados de la siguiente información:
Italian: I convertitori catalitici di ricambio d’origine vanno corredati delle seguenti informazioni:
Portuguese: Os catalisadores de substituição de origem devem ser acompanhados pelas seguintes informações:
Dutch: Originele vervangingskatalysatoren gaan vergezeld van de volgende informatie:
Danish: Originale udskiftningskatalysatorer skal ledsages af følgende oplysninger:
Swedish: Varje originalersättningskatalysator skall åtföljas av information om följande:
Finnish: Alkuperäisten varaosakatalysaattoreiden mukana on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι αρχικοί καταλυτικοί μετατροπείς αντικατάστασης πρέπει να συνοδεύονται από τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: K původním náhradním katalyzátorům se přiloží tyto informace:
Slovak: Pôvodné náhradné katalyzátory budú sprevádzané týmito informáciami:
Polish: Do oryginalnych zamiennych katalizatorów załącza się następujące informacje:
Hungarian: Az eredeti cserekatalizátorokhoz a következő információkat kell mellékelni:
Slovenian: Originalne nadomestne katalizatorje spremljajo naslednje informacije:
Estonian: Originaalvarukatalüüsmuundurile lisatakse järgmine teave:
Latvian: Oriģināliem rezerves katalītiskiem neitralizatoriem jābūt pievienotai šādai informācijai:
Lithuanian: Su originaliais atsarginiais kataliziniais konverteriais turi būti pateikiama toliau nustatyta informacija:
English: make and identifying part number;
French: la marque et le numéro d'identification de la pièce;
German: Fabrikmarke und Teilenummer;
Spanish: la marca y el número de identificación de la pieza;
Italian: la marca e il numero d’identificazione del pezzo;
Portuguese: a marca e o número de identificação da peça;
Dutch: merk en identificatienummer van de katalysator;
Danish: fabrikat og identifikationsnummer
Swedish: Fabrikat och nummer som identifierar komponenten.
Finnish: merkki ja osan tunnistusnumero;
Greek: μάρκα και χαρακτηριστικός αριθμός ανταλλακτικού·
Czech: značka a identifikační číslo dílu;
Slovak: model a identifikačné číslo súčiastky;
Polish: marka i numer identyfikacyjny części;
Hungarian: a gyártmány- és az alkatrész-azonosítószám;
Slovenian: znamka in identifikacijska številka;
Estonian: mark ja identifitseerimiseks vajalik osa number;
Latvian: markas un identifikācijas daļas numurs;
Lithuanian: gamyklinė markė ir sudedamosios dalies atpažinimo numeris;
English: the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section 5 of Annex VI;
French: les véhicules pour lesquels le convertisseur catalytique de remplacement d'origine est d'un type couvert par l'annexe VI, section 5;
German: Angabe der Fahrzeuge, für die der Original-Austauschkatalysator einem in Abschnitt 5 von Anhang VI angegebenen Typ entspricht;
Spanish: los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto 5 del anexo VI;
Italian: i veicoli per i quali il convertitore catalitico di ricambio d’origine appartenga ad uno dei tipi figuranti all’allegato VI, punto 5;
Portuguese: os veículos para os quais o catalisador de substituição de origem é de um tipo abrangido pelo ponto 5 do anexo VI;
Dutch: de voertuigen waarvoor de originele vervangingskatalysator van een type is dat onder punt 5 van bijlage VI valt;
Danish: de køretøjer, for hvilke den originale udskiftningskatalysator er af en type, som er omfattet af punkt 5 i bilag VI
Swedish: De fordon, för vilka originalersättningskatalysatorn är av en typ som omfattas av punkt 5 i bilaga VI.
Finnish: luettelo ajoneuvoista, joihin alkuperäinen varaosakatalysaattori soveltuu liitteessä VI olevan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: τα οχήματα για τα οποία ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης ανήκει σε τύπο ο οποίος καλύπτεται από το τμήμα 5 του παραρτήματος VΙ·
Czech: vozidla, pro která původní náhradní katalyzátor odpovídá typu, na který se vztahuje bod 5 přílohy VI,
Slovak: vozidlá, pre ktoré je pôvodný náhradný katalyzátor typu, ktorý je zahrnutý v časti 5 prílohy VI;
Polish: pojazdy, do których przeznaczony jest oryginalny zamienny katalizator typu objętego sekcją 5 załącznika VI;
Hungarian: a járművek, amelyekhez az eredeti cserekatalizátor a VI. melléklet 5. pontja szerinti típusú;
Slovenian: vozila, ki jim ustreza originalni nadomestni katalizator, katerega tip je zajet v oddelku 5 Priloge VI;
Estonian: sõidukid, mille originaalvarukatalüüsmuundurid kuuluvad VI lisa 5. jaotisele vastavasse tüüpi;
Latvian: transportlīdzekļi, kuru oriģinālais rezerves katalītiskais neitralizatora tips ir ietverts VI pielikuma 5. iedaļā;
Lithuanian: transporto priemonės, kurioms originalus atsarginis katalizinis konverteris yra tokio tipo, kuriam taikomas VI priedo 5 skirsnis;
English: installation instructions, where necessary;
French: si nécessaire, les instructions de montage;
German: falls erforderlich Einbauanweisungen.
Spanish: las instrucciones de instalación, cuando sea necesario.
Italian: le istruzioni di montaggio, se necessario.
Portuguese: instruções de instalação, sempre que necessário.
Dutch: installatievoorschriften, indien nodig;
Danish: monteringsvejledning, om nødvendigt.
Swedish: Monteringsanvisningar, där så erfordras.
Finnish: asennusohjeet tarvittaessa.
Greek: οδηγίες εγκατάστασης, όπου είναι απαραίτητο·
Czech: v případě potřeby pokyny pro instalaci.
Slovak: v prípade potreby návod na inštaláciu;
Polish: instrukcje montażowe, gdzie zachodzi taka konieczność;
Hungarian: felszerelési utasítások, ahol szükséges;
Slovenian: navodila za vgradnjo, če so potrebna;
Estonian: vajaduse korral paigaldusjuhend.
Latvian: uzstādīšanas pamācības, ja vajadzīgs;
Lithuanian: montavimo nurodymai, jeigu būtina;
English: Annex II is amended as follows:
French: l'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo II se modificará como sigue:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza II pielikumu:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip: