FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These conditions may be appealed no later than two working days from the receipt of the notification.
French: Ces conditions peuvent être contestées dans un délai de deux jours ouvrables à partir de la réception de la communication.
German: Gegen diese Bedingungen kann innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Eingang dieser Mitteilung Einspruch eingelegt werden.
Spanish: Estas condiciones podrán impugnarse en el plazo de dos días hábiles a partir de la recepción de la comunicación.
Italian: Tali condizioni possono essere contestate entro due giorni lavorativi a decorrere dalla ricezione della comunicazione.
Portuguese: Estas condições podem ser contestadas no prazo de dois dias úteis a contar da recepção da comunicação.
Dutch: Eventueel bezwaar hiertegen moet binnen twee werkdagen na ontvangst van de mededeling worden ingediend.
Danish: Der kan gøres indsigelser mod disse betingelser inden for en frist på to arbejdsdage fra modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: Eventuella invändningar mot dessa villkor skall göras inom två arbetsdagar efter det att meddelandet har mottagits.
Finnish: Nämä edellytykset voidaan kiistää kahden työpäivän kuluessa tiedon saamisesta.
Greek: Οι όροι αυτοί μπορούν να αμφισβητηθούν εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της ανακοίνωσης.
Czech: Proti těmto podmínkám lze uplatnit námitku do dvou pracovních dnů od obdržení sdělení.
Slovak: Tieto podmienky sa môžu zamietnuť v lehote dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia.
Polish: Od tych warunków można się odwołać nie później niż w ciągu dwóch dni roboczych od daty potwierdzenia odbioru zawiadomienia.
Hungarian: E feltételek ellen az értesítés kézhezvételétől számított két napon belül emelhető kifogás.
Slovenian: Vlagatelj lahko vloži ugovor na te pogoje v dveh delovnih dneh po prejemu sporočila.
Estonian: Neid tingimusi võib vaidlustada kahe tööpäeva jooksul alates teate kättesaamisest.
Latvian: Šos noteikumus var apstrīdēt ne vēlāk kā divu darbdienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Šias sąlygas užginčyti galima ne vėliau kaip praėjus dviem darbo dienoms nuo pranešimo gavimo.
English: In the case of staggered deliveries, the last part of the lot must be delivered in accordance with the first subparagraph.
French: En cas de livraison fractionnée, la dernière partie du lot doit être livrée conformément au premier alinéa.
German: Bei einer Lieferung in mehreren Teilen muss der letzte Teil der Partie gemäß Unterabsatz 1 geliefert werden.
Spanish: En caso de entrega fraccionada, la última parte del lote deberá entregarse conforme a lo dispuesto en el párrafo primero.
Italian: In caso di consegna frazionata, l'ultima frazione della partita deve essere consegnata conformemente al primo comma.
Portuguese: Em caso de entrega fraccionada, a última parte do lote deve ser entregue em conformidade com o primeiro parágrafo.
Dutch: Bij levering in gedeelten wordt het laatste gedeelte van de partij geleverd overeenkomstig het bepaalde in de eerste alinea.
Danish: I tilfælde af opdelt levering skal den sidste del af partiet leveres efter bestemmelserne i første afsnit.
Swedish: Om leveransen är uppdelad skall det sista delpartiet levereras i enlighet med första stycket.
Finnish: Jos erä toimitetaan useassa osassa, erän viimeinen osa on toimitettava ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση τμηματικής παράδοσης, το τελευταίο τμήμα της παρτίδας πρέπει να έχει παραδοθεί σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
Czech: V případě dodávky ve více částech musí být poslední část šarže doručena v souladu s prvním pododstavcem.
Slovak: V prípade, že bude dodávka rozdelená na viacero častí, posledná časť skupiny sa musí dodať v súlade s prvým pododsekom.
Polish: W przypadku dostaw w kilku przesyłkach ostatnia część partii musi zostać dostarczona zgodnie z pierwszym akapitem.
Hungarian: A szakaszokban történő szállítás esetén a tétel utolsó részét az első albekezdésnek megfelelően kell szállítani.
Slovenian: Zadnji del serije mora biti v primeru dobave po delih dobavljen v skladu s prvim pododstavkom.
Estonian: Järgustatud tarnete korral kui ülevõetav kaup toimetatakse kohale mitme erineva partiina, tuleb partii viimane osa tarnida vastavalt esimese lõigu ettekirjutustele.
Latvian: Ja piegāde notiek pa daļām, pēdējā partijas daļa jāpiegādā, ievērojot pirmās daļas noteikumus.
Lithuanian: Jei prekė pristatoma dalimis, paskutinė siuntos dalis pristatoma pirmoje pastraipoje nustatyta tvarka.
English: The intervention agency shall take the goods over in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
French: La réception de la livraison est effectuée par l'organisme d'intervention en présence de l'offrant ou de son représentant dûment mandaté.
German: Die Entgegennahme der Lieferung durch die Interventionsstelle erfolgt in Anwesenheit des Anbieters oder seines bevollmächtigten Stellvertreters.
Spanish: El organismo de intervención procederá a la recepción de la entrega en presencia del ofertante o de un representante suyo debidamente autorizado.
Italian: La ricezione della consegna è effettuata dall'organismo di intervento alla presenza dell'offerente o del suo rappresentante debitamente abilitato.
Portuguese: A recepção da entrega será efectuada pelo organismo de intervenção na presença do proponente ou do seu representante devidamente mandatado.
Dutch: Het interventiebureau neemt de levering in ontvangst in het bijzijn van de aanbieder of diens naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: Interventionsorganet modtager varen under tilstedeværelse af den bydende eller af dennes befuldmægtigede repræsentant.
Swedish: Interventionsorganet skall ta emot leveransen i närvaro av anbudsgivaren eller dennes befullmäktigade ombud.
Finnish: Interventioelin ottaa toimituksen vastaan tarjoajan tai hänen asianmukaisesti valtuuttamansa edustajan läsnä ollessa.
Greek: Η παραλαβή της ποσότητας που παραδίδεται πραγματοποιείται από τον οργανισμό παρέμβασης παρουσία του προσφέροντος ή του δεόντως εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
Czech: Dodávka je přijata intervenční agenturou za přítomnosti nabízejícího nebo jeho řádně zmocněného zástupce.
Slovak: Dodávku prijme intervenčná agentúra za prítomnosti žiadateľa alebo jej náležite povereného zástupcu.
Polish: Agencja interwencyjna przejmuje towary w obecności ubiegającego się o skup bądź też jego należycie upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A szállítmány átvételét az intervenciós hivatal végzi az ajánlattevő, vagy az erre a célra megfelelően meghatalmazott képviselője jelenlétében.
Slovenian: Intervencijska agencija sprejme blago v prisotnosti vlagatelja ali njegovega ustrezno pooblaščenega zastopnika.
Estonian: Sekkumisamet võtab kauba üle pakkuja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja juuresolekul.
Latvian: Piegādāto preču pieņemšana intervences aģentūrā notiek pieteikuma iesniedzēja vai tā pienācīgi pilnvarota pārstāvja klātbūtnē.
Lithuanian: Intervencinė agentūra prekes perima dalyvaujant pareiškėjui arba tinkamai jo įgaliotam atstovui.
English: Taking-over by the intervention agency
French: Prise en charge par l'organisme d'intervention
German: Übernahme durch die Interventionsstelle
Spanish: Aceptación por el organismo de intervención
Italian: Presa in consegna da parte dell'organismo di intervento
Portuguese: Tomada a cargo pelo organismo de intervenção
Dutch: Overname door het interventiebureau
Danish: Interventionsorganets overtagelse
Swedish: Övertagande genom interventionsorganet
Finnish: Interventioelimen suorittama haltuunotto
Greek: Ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης
Czech: Převzetí intervenční agenturou
Slovak: Prevzatie intervenčnou agentúrou
Polish: Przejmowanie przez agencję interwencyjną
Hungarian: Az intervenciós hivatal által történő átvétel
Slovenian: Prevzem s strani intervencijske agencije
Estonian: Sekkumisameti poolne ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana, ko veic intervences aģentūra
Lithuanian: Intervencinės agentūros vykdomas perėmimas
English: The storekeeper may represent the intervention agency.
French: Le représentant de l'organisme d'intervention peut être le stockeur.
German: Bei dem Vertreter der Interventionsstelle darf es sich auch um den Lagerhalter handeln.
Spanish: El representante del organismo de intervención podrá ser el almacenista.
Italian: Il rappresentante dell'organismo di intervento può essere l’ammassatore.
Portuguese: O representante do organismo de intervenção pode ser o armazenista.
Dutch: De vertegenwoordiger van het interventiebureau kan ook de opslaghouder zijn.
Danish: Interventionsorganet kan repræsenteres af lagerholderen.
Swedish: Interventionsorganets representant får vara lagerhållaren.
Finnish: Interventioelimen edustaja voi myös olla varastoija.
Greek: Ο αντιπρόσωπος του οργανισμού παρέμβασης μπορεί επίσης να είναι ο αποθεματοποιητής.
Czech: Zástupcem intervenční agentury může být skladovatel.
Slovak: Zástupcom intervenčnej agentúry môže byť skladujúca strana.
Polish: Prowadzący skład może reprezentować agencję interwencyjną.
Hungarian: Az intervenciós hivatal képviselője lehet a raktárkezelő.
Slovenian: Zastopnik intervencijske agencije je lahko skladiščnik.
Estonian: Sekkumisameti esindaja võib olla laopidaja.
Latvian: Intervences aģentūru var pārstāvēt noliktavas pārzinis.
Lithuanian: Intervencinei agentūrai gali atstovauti saugotojas.
English: Taking-over at the applicant’s warehouse
French: Prise en charge dans le magasin de l'offrant
German: Übernahme im Lager des Anbieters
Spanish: Aceptación en el almacén del ofertante
Italian: Presa in consegna nel magazzino dell’offerente
Portuguese: Tomada a cargo no armazém do proponente
Dutch: Overname in de opslagplaats van de aanbieder
Danish: Overtagelse på den bydendes lager
Swedish: Övertagande i anbudsgivarens lager
Finnish: Haltuunotto tarjoajan varastossa
Greek: Ανάληψη στην αποθήκη του προσφέροντος
Czech: Převzetí ve skladu nabízejícího
Slovak: Prevzatie v sklade žiadateľa
Polish: Przejmowanie w miejscu składowania ubiegającego się o skup
Hungarian: Az ajánlattevő raktárában történő átvétel
Slovenian: Prevzem v skladišču vlagatelja
Estonian: Kauba ülevõtmine pakkujakaupmehe laost
Latvian: Pārņemšana, ko veic pieteikuma iesniedzēja noliktava
Lithuanian: Perėmimas pareiškėjo saugykloje
English: In this case the goods taken over must be stored separately from other goods.
French: Dans ce cas, la marchandise prise en charge doit être entreposée séparément des autres marchandises.
German: In diesem Fall muss die übernommene Ware getrennt von den anderen Waren gelagert werden.
Spanish: En este caso, la mercancía deberá estar almacenada por separado de las demás mercancías.
Italian: In tal caso, la merce presa in consegna deve essere depositata separatamente dalle altre merci.
Portuguese: Nesse caso, a mercadoria tomada a cargo deve ser armazenada separadamente das outras mercadorias.
Dutch: In dat geval moeten de overgenomen producten gescheiden van de andere worden opgeslagen.
Danish: I så fald skal den overtagne vare oplagres særskilt fra de andre varer.
Swedish: I ett sådant fall skall den vara som har övertagits lagras avskild från övriga varor.
Finnish: Haltuunotettu tavara on tällöin varastoitava erillään muista tavaroista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το εμπόρευμα που αναλαμβάνεται πρέπει να αποθηκευθεί χωριστά από τα άλλα εμπορεύματα.
Czech: V takovém případě musí být zboží k převzetí uskladněno odděleně od jiného zboží.
Slovak: V tomto prípade sa musí prevzatý tovar dočasne skladovať oddelene od ostatných tovarov.
Polish: W takich przypadkach przejmowany towar musi być składowany oddzielnie od innych towarów.
Hungarian: Ebben az esetben az átvett árut más áruktól elkülönítve kell tárolni.
Slovenian: V tem primeru mora biti prevzeto blago skladiščeno ločeno od drugega blaga.
Estonian: Sellisel juhul peab ülevõetav kaup olema ladustatud muust kaubast eraldi.
Latvian: Šādā gadījumā pārņemtā prece ir jāuzglabā atsevišķi no pārējām precēm.
Lithuanian: Tokiais atvejais perimamos prekės turi būti saugomos atskirai nuo kitų prekių.
English: The date of taking over shall coincide with the date on which the minimum characteristics listed in the take-over record referred to in Article 14 have been noted.
French: La date de prise en charge coïncide avec la date de la constatation des caractéristiques minimales citée dans le bulletin de prise en charge visé à l'article 14.
German: Als Datum der Übernahme gilt das im Übernahmeprotokoll gemäß Artikel 14 angegebene Datum der Überprüfung der Mindestbeschaffenheitsmerkmale.
Spanish: La fecha de aceptación coincidirá con la fecha de la comprobación de las características mínimas citada en el acta de aceptación contemplada en artículo 14.
Italian: La data di presa in consegna coincide con quella della verifica delle caratteristiche minime indicate nella bolla di presa in consegna di cui all'articolo 14.
Portuguese: A data da tomada a cargo coincide com a data da verificação das características mínimas citada no boletim de tomada a cargo referido no artigo 14.o
Dutch: Als overnamedatum geldt de in het overnamebewijs als bedoeld in artikel 14 vermelde datum waarop is geconstateerd dat het product de minimumkenmerken vertoont.
Danish: Datoen for overtagelse er lig med datoen for den konstatering af minimumsegenskaber, der er nævnt i overtagelsesattesten, som omhandlet i artikel 14.
Swedish: Dagen för övertagandet skall vara densamma som den dag för fastställande av minimiegenskaperna som anges i övertagandedokumentet i artikel 14.
Finnish: Haltuunoton päivämäärä on sama kuin 14 artiklassa tarkoitetussa haltuunottotiedotteessa mainittu vähimmäisominaisuuksien toteamispäivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία ανάληψης συμπίπτει με την ημερομηνία διαπίστωσης των ελάχιστων χαρακτηριστικών η οποία αναφέρεται στο δελτίο ανάληψης που προβλέπεται στο άρθρο 14.
Czech: Datum převzetí musí být shodné s datem zjištění minimálních vlastností uvedeným v protokolu o převzetí podle článku 14.
Slovak: Dátum prevzatia sa zhoduje s dátumom stanovenia minimálnych charakteristík, ktorý je uvedený v zázname o prevzatí v článku 14.
Polish: Data przejęcia jest zbieżna z datą, w której przeprowadzono kontrolę minimalnych wymagań wymienionych w protokole przejęcia, zgodnie z art. 14.
Hungarian: Az átvétel időpontjának egybe kell esnie a 14. cikkben meghatározott átvételi jegyzőkönyvben szereplő alapvető tulajdonságok megállapításának időpontjával.
Slovenian: Datum prevzema se ujema z datumom ugotavljanja minimalnih zahtevanih lastnosti, navedenim v prevzemnem zapisniku iz člena 14.
Estonian: Kauba vastuvõtukuupäevaks märgitakse kuupäev, mil teostati artikliga 14 ette nähtud ülevõtmisprotokollis nimetatud miinimumomaduste, kauba ülevõtmisaktile kantavate vähimate näitajate märkimise kuupäeva kontrollimine.
Latvian: Pārņemšanas diena sakrīt ar dienu, kurā tika konstatētas 14. pantā minētajā pārņemšanas protokolā izklāstītās minimālās īpašības.
Lithuanian: Perėmimo data turi būti ta, kurią buvo patikrintos 14 straipsnyje nurodytos minimalios savybės, surašytos priėmimo akte.
English: the accounts show:
French: la comptabilité matières fasse apparaître:
German: aus der Bestandsbuchhaltung Folgendes hervorgeht:
Spanish: se reseñen en la contabilidad de existencias:
Italian: la contabilità di magazzino indichi:
Portuguese: Da contabilidade das existências conste:
Dutch: in de voorraadboekhouding melding wordt gemaakt van:
Danish: lagerregnskabet viser:
Swedish: Det skall framgå av lagerbokföringen
Finnish: varastokirjanpidosta käyvät ilmi seuraavat:
Greek: η λογιστική υλικών εμφανίζει:
Czech: skladové účetnictví uvede:
Slovak: sa v dodacom liste výrobku uviedli nasledujúce informácie:
Polish: protokoły składowania wykazują:
Hungarian: a raktárnyilvántartás tartalmazza:
Slovenian: knjigovodska evidenca prikazuje:
Estonian: laoseisuarvestuses märgitud registriandmed peavad kajastama: kaalumisel kindlaks tehtud mass.
Latvian: uzskaitē ir norādīts:
Lithuanian: apskaitos dokumentuose matyti:
English: the weight recorded by weighing, carried out not more than 10 months previously,
French: le poids constaté par pesage, lequel ne peut dater de plus de dix mois,
German: das beim Verwiegen festgestellte Gewicht, wobei das Verwiegen nicht mehr als zehn Monate zurückliegen darf;
Spanish: el peso, comprobado mediante pesaje, sin que el pesaje se remonte a más de diez meses,
Italian: il peso constatato per pesatura, la quale deve aver avuto luogo negli ultimi dieci mesi,
Portuguese: o peso verificado por pesagem, que não pode ter sido efectuada há mais de dez meses,
Dutch: het gewicht dat is geconstateerd bij een weging die niet langer dan tien maanden geleden mag hebben plaatsgevonden,
Danish: den vægt, der er konstateret ved vejning, som senest må have fundet sted ti måneder tidligere
Swedish: den vikt som har noterats vid vägning senast tio månader tidigare,
Finnish: enintään 10 kuukautta aikaisemmin tehdyssä punnituksessa todettu paino,
Greek: το βάρος που διαπιστώθηκε κατά τη ζύγιση, ο χρόνος πραγματοποίησης της οποίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τους δέκα μήνες,
Czech: hmotnost zjištěnou vážením, které nesmí být starší než deset měsíců,
Slovak: hmotnosť zistená odvážením, ktoré nesmie byť staršie ako desať mesiacov,
Polish: wagę ustaloną w trakcie ważenia, które powinno być przeprowadzone w ciągu 10 miesięcy poprzedzających skup,
Hungarian: a tíz hónapnál nem régebben elvégzett mérés által megállapított tömeget,
Slovenian: težo, ugotovljeno s tehtanjem, ki ni bilo opravljeno pred več kot desetimi meseci,
Estonian: Kaalumisest ei tohi olla möödunud rohkem kui 10 või olla teostatud rohkem kui kümme kuud tagasi,
Latvian: svars, kas noteikts svēršanā, kura veikta ne agrāk kā pirms desmit mēnešiem,
Lithuanian: svėrimo metu nustatytas svoris; pasverta turi būti ne vėliau kaip prieš 10 mėn.,
English: the quality characteristics at the time of weighing, the moisture content in particular,
French: les caractéristiques qualitatives au moment du pesage, et notamment le degré d'humidité,
German: die qualitativen Beschaffenheitsmerkmale zum Zeitpunkt des Verwiegens und insbesondere der Feuchtigkeitsgehalt;
Spanish: las características cualitativas en el momento del pesaje y, en particular, el grado de humedad,
Italian: le caratteristiche qualitative al momento della pesatura, in particolare il tenore di umidità,
Portuguese: as características qualitativas no momento da pesagem, nomeadamente a humidade,
Dutch: de bij de weging vastgestelde kwaliteitskenmerken, met name het vochtgehalte,
Danish: risens kvalitetsegenskaber på vejningstidspunktet, navnlig vandindholdet
Swedish: kvalitetsegenskaperna vid tidpunkten för vägning, särskilt vattenhalten,
Finnish: laatuominaisuudet punnitusajankohtana, erityisesti kosteuspitoisuus,
Greek: τα ποιοτικά χαρακτηριστικά κατά τη ζύγιση και κυρίως το βαθμό υγρασίας, τις ενδεχόμενες μεταφορές από ένα σιλό στο άλλο,
Czech: jakostní vlastnosti v okamžiku vážení a zejména stupeň vlhkosti,
Slovak: kvalitatívne charakteristiky v čase odváženia, a najmä stupeň vlhkosti,
Polish: ocenę jakościową w momencie ważenia, w szczególności poziom wilgotności,
Hungarian: a mérés idején megállapított minőségi jellemzőket, különösen a nedvességtartalmat,
Slovenian: kakovost v času tehtanja, zlasti vsebnost vlage,
Estonian: kauba kvaliteedinäitajaid kaalumise hetkel, eelkõige kindlasti selle niiskusesisaldust,
Latvian: kvalitātes parametri svēršanas brīdī, jo īpaši mitruma saturs,
Lithuanian: svėrimo metu buvusios kokybės savybės, ypač drėgmės kiekis,
English: any transsilages,
French: les transsilages éventuels,
German: etwaige Umlagerungen;
Spanish: los posibles traslados de un silo a otro,
Italian: gli eventuali trasferimenti,
Portuguese: as eventuais transsilagens,
Dutch: eventuele overbrengingen naar een andere silo, en
Danish: eventuelle siloomlagringer
Swedish: eventuella förflyttningar,
Finnish: mahdolliset siilonvaihdot,
Czech: případná přeskladnění,
Slovak: prípadné odchýlky,
Polish: ewentualne przesypywania pomiędzy zbiornikami,
Hungarian: az esetleges silózásokat,
Slovenian: kakršna koli pretovarjanja,
Estonian: punkrivahetused võimalikke võõrkehade sisaldust,
Latvian: iespējami skābšanas procesi,
Lithuanian: ar ryžiai buvo perkrauti,
English: and the processing carried out;
French: ainsi que les traitements effectués;
German: die durchgeführten Behandlungen;
Spanish: los tratamientos efectuados;
Italian: i trattamenti effettuati;
Portuguese: os tratamentos efectuados;
Dutch: toegepaste behandelingen;
Danish: foretagne behandlinger
Swedish: utförda behandlingar.
Finnish: tehdyt käsittelyt;
Czech: jakož i provedená ošetření;
Slovak: ako aj vykonané spracovania;
Polish: oraz wszelkie dokonane działania;
Hungarian: valamint az elvégzett kezeléseket;
Slovenian: izvedene obdelave;
Estonian: ja mis tahes töötlemine samuti kaubale tehtud käsitlusprotseduure;
Latvian: kā arī veiktā apstrāde;
Lithuanian: ar jie buvo apdoroti;
English: the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
French: le stockeur déclare que le lot offert correspond dans tous ses éléments aux indications reprises dans la comptabilité matières.
German: der Lagerhalter eine Erklärung abgibt, wonach die angebotene Partie ausnahmslos sämtlichen Angaben in der Bestandsbuchhaltung entspricht.
Spanish: el almacenista declare que el lote objeto de la oferta corresponde en todo a lo indicado en la contabilidad de existencias.
Italian: l'ammassatore dichiari che la partita offerta corrisponde in tutti i suoi elementi alle indicazioni contenute nella contabilità di magazzino.
Portuguese: O armazenista declare que o lote corresponde, em todos os seus elementos, às indicações constantes da contabilidade das existências.
Dutch: de opslaghouder verklaart dat de aangeboden partij op alle punten beantwoordt aan de in de voorraadboekhouding opgenomen gegevens.
Danish: lagerholderen erklærer, at det tilbudte parti i alle henseender svarer til oplysningerne i lagerregnskabet.
Swedish: Lagerhållaren skall intyga att det erbjudna partiet i alla avseenden motsvarar uppgifterna i lagerbokföringen.
Finnish: varastoija ilmoittaa tarjotun erän vastaavan kaikilta osiltaan varastokirjanpidon merkintöjä.
Greek: ο αποθεματοποιητής δηλώνει ότι η προσφερόμενη παρτίδα ανταποκρίνεται από κάθε άποψη στις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στη λογιστική υλικών.
Czech: skladovatel prohlásí, že nabízená šarže odpovídá bez výjimky údajům uvedeným ve skladovém účetnictví.
Slovak: skladujúca strana vyhlasuje, že ponúkaná skupina vo všetkých svojich prvkoch zodpovedá údajom uvedeným v dodacom liste výrobku.
Polish: prowadzący skład deklaruje, że oferowana partia odpowiada w każdym szczególe informacjom zawartym w protokołach.
Hungarian: a raktárkezelő kijelenti, hogy a felajánlott tétel minden részletében megfelel a raktárnyilvántartásban szereplő adatoknak.
Slovenian: skladiščnik izjavi, da ponujena serija v celoti ustreza podatkom iz evidence zalog.
Estonian: ladustaja tõendab, et vastuvõetud kaubakogus vastab kõikides detailides registrisse kantud andmetele.
Latvian: noliktavas pārzinis apliecina, ka piedāvātā partija visās tās daļās atbilst uzskaitē minētajai informācijai.
Lithuanian: saugotojas patvirtina, kad visa apskaitos dokumentuose pateikta informacija apie siūlomą siuntą yra teisinga.