English: A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border) of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer liquidity between participants.
French: Il est instauré une heure limite pour les paiements de clientèle [domestiques et transfrontaliers] d’une heure avant l’heure normale de clôture de Target. L’heure restante est uniquement utilisée pour les paiements interbancaires [domestiques et transfrontaliers] en vue du transfert de liquidité entre participants.
German: Für (inländische sowie grenzüberschreitende) Kundenzahlungen gilt ein Annahmeschluss, der eine Stunde vor dem normalen Tagesschluss von TARGET liegt. Die verbleibende Zeit wird ausschließlich für (inländische und grenzüberschreitende) Interbankzahlungen zur Liquiditätsübertragung zwischen den Teilnehmern genutzt.
Spanish: El sistema se cerrará para los pagos de clientes [tanto nacionales como transfronterizos] una hora antes de la hora del cierre normal; en la hora siguiente se procesarán únicamente pagos interbancarios [nacionales y transfronterizos] a fin de distribuir liquidez entre los participantes.
Italian: Ai pagamenti [domestici e transfrontalieri] disposti dalla clientela si applica un orario limite (cut-off time) pari a un’ora prima dell’orario di chiusura normale di Target; il tempo rimanente è riservato ai pagamenti [domestici e transfrontalieri] interbancari per il trasferimento di liquidità fra i partecipanti.
Portuguese: A aceitação de pagamentos [domésticos e transnacionais] de clientes será dada por encerrada (cut-off) uma hora antes da hora normal de fecho do Target, sendo o tempo restante utilizado apenas para pagamentos interbancários [domésticos e transnacionais] destinados a transferências de liquidez entre os participantes.
Dutch: Voor cliëntenbetalingen (zowel binnenlandse als grensoverschrijdende) zal een sluitingstijd worden gehanteerd die één uur vroeger is dan de reguliere sluitingstijd voor Target. De resterende tijd zal uitsluitend voor interbancaire betalingen worden gebruikt (zowel binnenlandse als grensoverschrijdende) voor het overboeken van liquiditeiten tussen deelnemers.
Danish: Der vil gælde et skæringstidspunkt, hvor der lukkes for kundebetalinger (både indenlandske og grænseoverskridende) en time før TARGET’s normale lukketid; den sidste time vil udelukkende blive anvendt til interbank-betalinger (både indenlandske og grænseoverskridende) til overførsel af likviditet mellem deltagere.
Swedish: En timme före den vanliga stängningstiden kommer TARGET att ha betalningsstopp för kundbetalningar (både inhemska och gränsöverskridande), varefter den återstående tiden kommer att användas enbart för interbankbetalningar (både inhemska och gränsöverskridande) med syftet att överföra likviditet mellan deltagare.
Finnish: Asiakasmaksuja (sekä kotimaan että maiden välisiä maksuja) lakataan ottamasta vastaan yksi tunti ennen normaalia TARGETin sulkeutumisaikaa; jäljelle jäävä aika käytetään vain pankkien keskinäisiin maksuihin (sekä kotimaan että maiden välisiin maksuihin) likviditeetin siirtämiseksi osallistujien välillä.
Greek: Για τις πληρωμές πελατών [εγχώριες και διασυνοριακές] ισχύει καταληκτική ώρα, προσδιοριζόμενη στη μία ώρα πριν από τη συνήθη ώρα κλεισίματος του συστήματος TARGΕΤ· στη διάρκεια του υπολειπόμενου μέχρι το κλείσιμο του συστήματος χρόνου πραγματοποιούνται μόνο διατραπεζικές πληρωμές [εγχώριες και διασυνοριακές] για τη μεταφορά ρευστότητας μεταξύ των συμμετεχόντων.
Czech: Pro klientské platby (vnitrostátní i přeshraniční) platí uzávěrka jednu hodinu před obvyklou zavírací dobou TARGETu; zbývající čas se využije výhradně pro mezibankovní platby (vnitrostátní i přeshraniční) k převodu likvidity mezi účastníky.
Slovak: Ukončenie zasielania zákazníckych platieb (tak domácich, ako aj cezhraničných je jednu hodinu pred bežným zatváracím časom TARGET-u; zostávajúci čas sa využije iba na medzibankové platby (tak domáce, ako aj cezhraničné na prevod likvidity medzi účastníkmi.
Polish: Polecenia płatności od klientów (tak krajowych jak i transgraniczych) powinny być składane najpóźniej na godzinę przed normalnym czasem zamknięcia systemu TARGET, pozostały czas wykorzystuje się wyłącznie na płatności międzybankowe (zarówno krajowe jak i transgraniczne) w celu przekazywania płynności pomiędzy uczestnikami.
Hungarian: A TARGET-zárásidő előtt egy órával az ügyfélfizetéseket (mind belföldi, mind határon átnyúló esetekben) be kell szüntetni; a fennmaradó idő kizárólag bankközi fizetésekre (mind belföldi, mind határon átnyúló esetekben), a résztvevők közötti likviditás átutalására használható.
Slovenian: Za plačila strank (domača in čezmejna) velja presek eno uro pred običajnim zaprtjem sistema TARGET; preostali čas se uporablja samo za medbančna plačila (domača in čezmejna), da se prenese likvidnost med udeleženci.
Estonian: Klientide maksete (nii siseriiklike kui ka piiriüleste) lõpptähtajaks on üks tund enne TARGETi tavapärase tööaja lõppu; ülejäänud aeg on ainult pankadevahelisteks makseteks (nii siseriiklikeks kui ka piiriülesteks) likviidsuse ülekandmiseks osalejate vahel.
Latvian: Klientu maksājumus (gan iekšzemes, gan pārrobežu pārtrauc apstrādāt vienu stundu pirms TARGET normālā slēgšanas laika; atlikušais laiks tiks izmantots tikai starpbanku maksājumiem (gan iekšzemes, gan pārrobežu likviditātes pārsūtīšanai starp dalībniekiem.
Lithuanian: Taikomas mokėjimų (vietinių ir tarptautinių) nutraukimo laikas klientams viena valanda anksčiau, nei įprastas TARGET sistemos uždarymo laikas; likęs laikas panaudojamas tik tarpbankiniams mokėjimams (ir vietiniams, ir tarptautiniams), pervedant piniginius aktyvus tarp dalyvių.