FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 381/2005
French: Règlement (CE) no 381/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 381/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 381/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 381/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 381/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 381/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 381/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 381/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 381/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 381/2005
Slovak: Nariadenia Komisie (ES) č. 381/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 381/2005
Hungarian: A Bizottság 381/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 381/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 381/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 381/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 381/2005
English: Regulation (EC) No 1702/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1702/2003 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, el Reglamento (CE) no 1702/2003 deberá modificarse en consecuencia,
Italian: Di conseguenza il regolamento (CE) n. 1702/2003 della Commissione deve essere modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1702/2003 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1702/2003 van de Commissie moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1702/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1702/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1702/2003 olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1702/2003 proto musí být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1702/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1702/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az 1702/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1702/2003 se skladno s tem spremeni.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1702/2003 tuleb seetõttu vastavalt sellele muuta.
Latvian: Tāpēc Regulā (EK) 1702/2003 ir jāizdara atbilstoši labojumi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1702/2003 turi būti iš dalies atitinkamai pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
French: Les mesures du présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 54 du règlement (CE) no 1592/2002.
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des durch Artikel 54 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 eingerichteten Ausschusses der Europäischen Agentur für Flugsicherheit überein —
Spanish: Las medidas contempladas en el presente Reglamento son conformes al Dictamen del Comité indicado en el artículo 54 del Reglamento (CE) no 1592/2002.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 54 del regolamento (CE) n. 1592/2002,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité criado pelo artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002,
Dutch: De in deze verordening vastgelegde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart dat bij artikel 54 van Verordening (EG) nr. 1592/2002 is ingesteld,
Danish: Foranstaltningerne, som foreskrives i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 54 i forordning (EF) nr. 1592/2002 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén som nämns i artikel 54 i förordning (EG) nr 1592/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet noudattavat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 54 artiklan mukaan perustetun komitean antamaa lausuntoa,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002,
Czech: Opatření stanovená za tímto účelem v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru, který se zřizuje dle článku 54 nařízení (ES) č. 1592/2002,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 54 nariadenia (ES) č. 1592/2002,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na podstawie art. 54 rozporządzenia (WE) nr 1592/2003.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az 1592/2002/EK rendelet 54. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenim s členom 54 Uredbe (ES) št. 1592/2002 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikliga 54 asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Eiropas Aviācijas drošības aģentūras komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1592/2002 54. pantu,
Lithuanian: Šiuo reglamentu numatytos priemonės yra suderintos su Komiteto, įsteigto Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 54 straipsniu, nuomone.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTA O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: In paragraph 21A.163(c) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the words ‘under 21A.307’ are deleted.
French: Au paragraphe 21A.163 (c) de l’annexe du règlement (CE) no 1702/2003, les mots «conformément au 21A.307» sont supprimés.
German: In Abschnitt 21A.163 Buchstabe c) des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 ist der Wortlaut „gemäß 21A.307“ zu streichen.
Spanish: En el apartado 21A.163(c) del anexo al Reglamento (CE) no 1702/2003, se suprimirán las palabras «en virtud de 21A.307».
Italian: Al paragrafo 21A.163 c) dell’allegato del regolamento (CE) n. 1702/2003 viene eliminata la locuzione «in conformità alla parte 21A.307».
Portuguese: Na alínea c) do ponto 21A.163 do anexo ao Regulamento (CE) n.o 1702/2003, a expressão «previstos no ponto 21A.307» é suprimida.
Dutch: In paragraaf 21A.163, onder c), van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1702/2003, worden de woorden „overeenkomstig 21A.307” geschrapt.
Danish: I 21.A.163, litra c), i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003, slettes ordene »i henhold til 21.A.307«.
Swedish: I punkt 21A.163 c i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 stryks orden ”i enlighet med 21A.307”.
Finnish: Poistetaan sanat ”kohdan 21A.307 mukaisesti” asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä olevan 21A.163 kohdan c alakohdasta.
Greek: Στο σημείο 21Α.163 στοιχείο γ) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003, οι λέξεις «σύμφωνα με την παράγραφο 21Α.307» διαγράφονται.
Czech: V bodě 21A.163 c) přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003 se zrušují slova „podle bodu 21A.307“.
Slovak: V odseku 21A.163(c) prílohy nariadenia (ES) č. 1702/2003 sa vypúšťajú slová „podľa 21A.307“.
Polish: W punkcie 21A.63 lit.c) Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 skreśla się słowa „na mocy pkt 21A.307”.
Hungarian: Az 1702/2003/EK rendelet mellékletének 21A.163(c) pontjában „a 21A.307 pont szerint” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V odstavku 21A.163(c) Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003 so besede „po 21A.307“ črtane.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa punktis 21A.163(c) kustutatakse sõnad “punktis 21A.307 sätestatud”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma 21A.163. punkta c) apakšpunktā teikuma daļa “kas prasīta 21A.307. punktā” ir dzēsta.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo 21A.163c dalyje ištrinti žodžiai „pagal 21A.307 dalį“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è vincolante in ogni sua parte ed è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 7 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2005.
German: Brüssel, den 7. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2005.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2005
Estonian: Brüssel, 7. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 7 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda Komise
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
French: JO L 240 du 7.9.2002, p. 1.
Spanish: DO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 7.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 7.9.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 240, 7.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 240, 2002 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1701/2003 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1701/2003 de la Comisión (DO L 243 de 27.9.2003, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1701/2003 (GU L 243 del 27.9.2003, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1701/2003 da Comissão (JO L 243 de 27.9.2003, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1701/2003 van de Commissie (PB L 243 van 27.9.2003, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1701/2003 (Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1701/2003 (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1701/2003 (Dz.U. L 243, 27.9.2003, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 (UL L 243, 27.9.2003, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1701/2003 (ELT L 243, 27.9.2003, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p. 5).
English: OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
French: JO L 243 du 27.9.2003, p. 6.
German: ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 6.
Spanish: DO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Italian: GU L 243 del 27.9.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Dutch: PB L 243 van 27.9.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 6.
Hungarian: HL L 243., 2003.9.27., 6. o.
Slovenian: UL L 243, 27.9.2003, str. 6.
Estonian: ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.
Latvian: OV L 243, 27.9.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2003 9 27, p. 6.
English: Opinion No 1/2004, 24.2.2004.
French: Avis no 1/2004 du 24 février 2004.
German: Stellungnahme 1/2004 vom 24.2.2004.
Spanish: Dictamen no 1/2004 de 24 de febrero de 2004.
Italian: Parere n. 1/2004 del 24.2.2004.
Portuguese: Parecer n.o 1/2004, de 24 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Advies nr. 1/2004 van 24.2.2004.
Danish: Udtalelse nr. 1/2004 af 24.2.2004.
Swedish: Yttrande nr 1/2004, 24.2.2004.
Finnish: Lausunto N:o 1/2004, 24.2.2004.
Greek: Γνώμη αριθ. 1/2004 της 24.2.2004.
Czech: Stanovisko č. 1/2004, 24.2.2004.
Slovak: Stanovisko č. 1/2004, 24.2.2004.
Polish: Opinia nr 1/2004 z 24.2.2004.
Hungarian: 1/2004 sz. vélemény, 2004.2.24.
Slovenian: Mnenje št. 1/2004, 24.2.2004.
Estonian: Arvamus nr 1/2004, 24.2.2004.
Latvian: Atzinums Nr. 1/2004, 24.2.2004.
Lithuanian: Nuomonė Nr. 1/2004, 2004 2 24.
English: OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
German: ABl. L 240 vom 7.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1701/2003 der Kommission (ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 5).
Finnish: EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1701/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 5).
Greek: ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 (ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 5).
Hungarian: HL L 240., 2002.9.7., 1. o. A legutóbb az 1701/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 243., 2003.9.27., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1701/2003 (OV L 243, 27.9.2003., 5. lpp.).