FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dniu dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A jelen rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 21 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2005.
German: Brüssel, den 21. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 21-en.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 21 d.
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
French: JO L 191 du 31.7.1993, p. 76.
Spanish: DO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Italian: GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76.
Portuguese: JO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Dutch: PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76.
Danish: EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76.
Swedish: EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
Czech: Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76.
Polish: Dz.U. L 191 z 31.07.1993, str. 76.
Slovenian: UL L 191, 31.7.1993, str. 76.
Estonian: EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76.
Lithuanian: OL L 191, 1993 7 31, p. 76.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2045/2004 (JO L 354 du 30.11.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2045/2004 (DO L 354 de 30.11.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2045/2004 (GU L 354 del 30.11.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2045/2004 (JO L 354 de 30.11.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2045/2004 (PB L 354 van 30.11.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2045/2004 (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2045/2004 (EUT L 354, 30.11.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2045/2004 (Úř. věst. L 354, 30.11.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2045/2004 (Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2045/2004 (Dz. U. L 354 z 30.11.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2045/2004 (UL L 354, 30.11.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2045/2004 (ELT L 354, 30.11.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2045/2004 (OL L 354, 2004 11 30, p. 17).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 770/96 (JO L 104 du 27.4.1996, p. 13).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (DO L 104 de 27.4.1996, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (GU L 104 del 27.4.1996, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 770/96 (JO L 104 de 27.4.1996, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (PB L 104 van 27.4.1996, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (EFT L 104 af 27.4.1996, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/96 (EGT L 104, 27.4.1996, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 770/96 (Úř. věst. L 104, 27.4.1996, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/96 (Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 770/96 (Dz. U. L 104 z 27.4.1996, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 770/96 (UL L 104, 27.4.1996, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/96 (EÜT L 104, 27.4.1996, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 770/96 (OL L 104, 1996 4 27, p. 13).
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Compreso il Kosovo, sotto l’egida delle Nazioni Unite, in virtù della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.
Swedish: Inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Συμπεριλαμβανόμενου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Včetně Kosova, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Włącznie z Kosowem, według określenia zawartego w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244 sz. határozatában foglalt meghatározás szerint.
Slovenian: Vključujoči Kosovo, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.
Latvian: Tostarp Kosovā, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.
Lithuanian: Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
French: JO L 100 du 20.4.2000, p. 31.
German: ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 31.
Spanish: DO L 100 de 20.4.2000, p. 31.
Italian: GU L 100 del 20.4.2000, pag. 31.
Portuguese: JO L 100 de 20.4.2000, p. 31.
Dutch: PB L 100 van 20.4.2000, blz. 31.
Danish: EUT L 100 af 20.4.2000, s. 31.
Swedish: EGT L 100, 20.4.2000, s. 31.
Finnish: EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31.
Greek: ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31.
Polish: Dz.U. L 100 z 20.4.2000, str. 31.
Hungarian: HL L 100., 2000.4.20., 31. o.
Slovenian: UL L 100, 20.4.2000, str. 31.
Estonian: EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31.
Latvian: OV L 100, 20.4.2000., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2000 4 20, p. 31.
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in t)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonneina)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonos)
English: Quantity
French: Quantités
German: Menge
Spanish: Cantidades
Italian: Quantitativo
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiségek
Slovenian: Količine
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzumi
Lithuanian: Kiekiai
English: (Regulation (EC) No 615/2005)
French: [Règlement (CE) no 615/2005]
German: (Verordnung (EG) Nr. 615/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 615/2005]
Italian: [Regolamento (CE) n. 615/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 615/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 615/2005)
Danish: (Forordning (EF) nr. 615/2005)
Swedish: (Förordning (EG) nr 615/2005)
Finnish: (Asetus (EY) N:o 615/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2005]
Czech: (Nařízení (ES) č. 615/2005)
Slovak: [nariadenie (ES) č. 615/2005]
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 615/2005)
Hungarian: (615/2005/EK rendelet)
Slovenian: [Uredba (ES) št. 615/2005]
Estonian: (Määrus (EÜ) nr 615/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 615/2005)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 615/2005)
English: Reason for refusal to take over
French: Justification du refus en prise en charge
German: Begründung der Ablehnung
Spanish: Motivo del rechazo
Italian: Motivo del rifiuto della partita
Portuguese: Justificação da recusa de tomada a cargo
Dutch: Reden voor de weigering tot overneming
Danish: Begrundelse for afvisning af overtagelse
Swedish: Motivering till att partiet inte godtas
Finnish: Haltuun ottamisesta kieltäytymisen perusteet
Greek: Αιτιολόγηση της άρνησης ανάληψης
Czech: Důvod odmítnutí při převzetí
Slovak: Zdôvodnenie odmietnutia prevzatia
Polish: Uzasadnienie odmowy przejęcia
Hungarian: A visszautasítás indokai
Slovenian: Razlogi za zavrnitev prevzema
Estonian: Ülevõtmisest keeldumise põhjus
Latvian: Pārņemšanas atteikuma pamatojums
Lithuanian: Pagrindas atsisakyti partiją paimti
English: specific weight
French: Poids spécifique
German: spezifische Gewicht kg/hl
Spanish: Peso específico
Italian: peso specifico
Portuguese: peso específico
Dutch: soortelijk gewicht
Danish: rumvægten
Swedish: Specifika vikten
Finnish: ominaispainon osalta
Greek: ειδικό βάρος
Czech: relativní hustota
Slovak: merná hmotnosť (kg/hl)
Polish: ciężar właściwy
Hungarian: Fajsúly
Slovenian: specifična teža
Estonian: mahukaal (kg/hl)
Latvian: ĪS (kg/hl)
Lithuanian: SM (kg/hl)
English: % of matter other than basic cereals of unimpaired quality
French: % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable
German: % nicht einwandfreies Grundgetreide
Spanish: % de elementos que no son cereales de base de calidad irreprochable
Italian: % di elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta
Portuguese: % de elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita
Dutch: % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraankorrels zijn
Danish: % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner
Swedish: % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet
Finnish: % muuta kuin moitteettoman laatuista perusviljaa olevia aineksia
Greek: % στοιχείων που δεν είναι βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας
Czech: součástí, které nejsou základní obilovinou bezchybná kvalita
Slovak: % častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality
Polish: % elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej jakości
Hungarian: A kifogástalan minőségű alapgabonától eltérő összetevők %-a
Slovenian: % snovi, ki ne spadajo pod osnovna žita nesporne kakovosti
Estonian: laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent
Latvian: % tādu elementu, kas nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība
Lithuanian: % grūdinių priemaišų
English: Other
French: Autres
German: Anderes
Spanish: Otros
Italian: altri
Portuguese: outras
Dutch: andere
Danish: andet
Swedish: Annat
Finnish: muut
Greek: Άλλα
Czech: ostatní
Slovak: iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyebek
Slovenian: Drugo
Estonian: muu
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
English: Entry referred to in Article 10
French: Mention visée à l’article 10
German: Vermerke gemäß Artikel 10
Spanish: Indicación contemplada en el artículo 10
Italian: Dicitura di cui all’articolo 10
Portuguese: Menção referida no artigo 10.o
Dutch: In artikel 10 bedoelde vermelding
Danish: Påtegning, jf. artikel 10
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 10
Finnish: Asetuksen 10 artiklassa tarkoitettu maininta
Greek: Ένδειξη προβλεπόμενη στο άρθρο 10
Czech: dle článku 10
Slovak: Podľa článku 10
Polish: Uwaga wspomniana w art. 10
Hungarian: A 10. cikkben említett bejegyzés
Slovenian: Opomba za člen 10
Estonian: Artikliga 10 ette nähtud kanne
Latvian: 10. pantā minētā atzīme
Lithuanian: 10 straipsnyje minėtas įrašas
English: Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
French: Adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention slovaque
German: Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der slowakischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención eslovaco
Italian: Gara permanente per l’esportazione di frumento tenero detenuto dall’organismo di intervento slovacco
Portuguese: Concurso permanente para a exportação de trigo mole na posse do organismo de intervenção eslovaco
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Slowaakse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det slovakiska interventionsorganet
Finnish: Slovakian interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku slovenského intervenčního orgánu
Slovak: Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry
Polish: Stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu słowackiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati eljárás a litván intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére
Slovenian: Stalni natečaj za izvoz navAdne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss par Slovākijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportu
Lithuanian: Nuolatinis konkursas dėl Slovakijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: Fax (421-2) 58 24 33 62 .
German: Fax: 421-2-58243362
Slovenian: fax: (421-2)582 433 62
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2045/2004 (ABl. L 354 vom 30.11.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2045/2004 (EUVL L 354, 30.11.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2045/2004 (ΕΕ L 354 της 30.11.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 2045/2004/EK rendelettel (HL L 354., 2004.11.30., 17. o.)módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2045/2004 (OV L 354, 30.11.2004., 17. lpp.).
English: OJ L 301, 17.10.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).
German: ABl. L 301 vom 17.10.1992, S. 17. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (ABl. L 104 vom 27.4.1996, S. 13).
Finnish: EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (EYVL L 104, 27.4.1996, s. 13).
Greek: ΕΕ L 301 της 17.10.1992, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/96 (ΕΕ L 104 της 27.4.1996, σ. 13).
Hungarian: HL L 301., 1992.10.17., 17. o. A legutóbb a 770/96/EK rendelettel (HL L 104., 1996.4.27., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 17.10.1992., 17. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 770/96 (OV L 104, 27.4.1996., 13. lpp).
English: Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 615/2005
Greek: Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (ΕΚ) Nr. 615/2005
English: Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 615/2005/EK rendelet
Greek: Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 615/2005/ΕΚ rendelet
English: SK-815 26 Bratislava
Spanish: SK-815 26 Bratislava Tel.
Italian: SK-815 26 Bratislava Tel.
Swedish: SK-815 26 Bratislava Tfn.
Slovak: 815 26 Bratislava Slovenská republika
English: The second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling. In view of Slovakia’s geographical location, this provision should be applied.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 punktiga 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale väikseimad veokulud ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahel; pidades silmas Slovakkia geograafilist asendit, tuleks seda sätet kohaldada.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. panta 2.a punkts paredz iespēju līdz noteiktai robežai kompensēt izraudzītajam pretendentam minimālos transporta izdevumus no uzglabāšanas vietas līdz iekraušanas vietai; ņemot vērā Slovākijas ģeogrāfisko vietu, šis noteikums būtu jāpiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 2a dalis numato galimybę konkurso laimėtojui kompensuoti mažiausias transporto išlaidas, pervežant iš saugojimo vietos iki jų pakrovimo vietos, bet tik iki tam tikros ribos; atsižvelgiant į Slovakijos geografinę padėtį, ši sąlyga turėtų būti taikoma.
English: Article 12 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Slovak intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Italian: Articolo 12
English: Vel’ké Ripňany, Lučenec, Rimavská Sobota, Senica, Bytčica, Malacky, Galanta-nové silo l, Tornal’a, Sered’, Želiezovce, Marcelová, Dvory n/Žitavou, Gbelce, Vel’ké Bedzany, Nedanovce, Podunajské Biskupice, Jesenské, Senec, Piešt’any, Lužianky, Malé Straciny
Slovak: Veľké Ripňany, Lučenec, Rimavská Sobota, Senica, Bytčica, Malacky, Galanta-nové silo l, Tornaľa, Sereď, Želiezovce, Marcelová, Dvory n/Žitavou, Gbelce, Veľké Bedzany, Nedanovce, Podunajské Biskupice, Jesenské, Senec, Piešťany, Lužianky, Malé Straciny