English: The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions, if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.’
French: Les données sont assorties d’informations explicatives sur les événements majeurs spécifiques intervenus durant le trimestre de référence le plus récent et sur les motifs des révisions, si l’ordre de grandeur des modifications des données causées par ces événements majeurs spécifiques et ces révisions est d’au moins 0,2 % du produit intérieur brut trimestriel de la zone euro, ou si la BCE demande de telles informations.»
German: Den Daten müssen Erläuterungen zu einzelnen wichtigen Ereignissen während des letzten Referenzquartals und zu den Gründen für Revisionen beigefügt werden, wenn die aufgrund der einzelnen wichtigen Ereignisse und Revisionen eintretenden Veränderungen der Daten mindestens 0,2 % des vierteljährlichen Bruttoinlandsprodukts des Euro-Währungsgebiets betragen oder wenn die EZB um entsprechende Erläuterungen ersucht.“
Spanish: Los datos irán acompañados de información explicativa de los acontecimientos importantes específicos del trimestre de referencia más reciente y de los motivos de las revisiones, siempre que el cambio que esos acontecimientos importantes específicos y esas revisiones provoquen en los datos sea al menos del 0,2 % del producto interior bruto trimestral de la zona del euro, o siempre que el BCE solicite esa información.» .
Italian: Qualora il grado di ampiezza della revisione dei dati dovuta a eventi specifici di rilievo e a revisioni sia pari ad almeno lo 0,2 % del prodotto interno lordo trimestrale dell’area dell’euro o qualora la BCE lo richieda, i dati sono accompagnati da informazioni esplicative relative a tali eventi specifici di rilievo durante il trimestre di riferimento più recente e alle motivazioni delle revisioni.»
Portuguese: Os dados devem ser acompanhados por informações explicativas sobre acontecimentos específicos relevantes ocorridos no trimestre de referência mais recente e sobre os motivos para revisões, se a magnitude das alterações dos dados decorrentes de um dos referidos acontecimentos específicos relevantes ou das revisões for, no mínimo, 0,2 % do produto interno bruto trimestral da área do euro, ou ainda se o BCE solicitar a informação em causa.» .
Dutch: De gegevens gaan vergezeld van een toelichting van op zich staande belangrijke gebeurtenissen in het meest recente referentiekwartaal en van redenen voor herzieningen, indien dergelijke op zich staande belangrijke gebeurtenissen en herzieningen een gegevensaanpassing veroorzaken van ten minste 0,2 % van het driemaandelijkse bruto nationaal product van het eurogebied, of indien de ECB om dergelijke informatie verzoekt.” .
Danish: Dataene skal være ledsaget af redegørelser for større enkeltstående begivenheder i det seneste kvartal eller for årsagerne til revisioner, hvis omfanget af den ændring af dataene, som er forårsaget af de pågældende større enkeltstående begivenheder eller revisioner udgør mindst 0,2 % af det kvartalsvise bruttonationalprodukt i euroområdet, eller hvis ECB anmoder om disse oplysninger.«
Swedish: Uppgifterna skall åtföljas av förtydligande information om enstaka större händelser under det senaste referenskvartalet, och om skälen för revideringar av uppgifter, om omfattningen av förändringarna av uppgifterna orsakade av sådana enstaka större händelser eller revideringar uppgår till minst 0,2 % av euroområdets kvartalsvisa bruttonationalprodukt, eller om ECB begär sådan information.”
Finnish: Tietoihin on liitettävä lisäselvitykset viimeisimmän vuosineljänneksen aikaisista merkittävistä yksittäisistä tapahtumista ja tehtyjen korjauksien syistä, jos tällaisista merkittävistä yksittäisistä tapahtumista tai korjauksista johtuvat muutokset tietoihin ovat suuruusluokaltaan vähintään 0,2 prosenttia euroalueen neljännesvuosittaisesta bruttokansantuotteesta tai jos EKP pyytää tällaisia selvityksiä.”
Greek: Τα στοιχεία συνοδεύονται από επεξηγήσεις σχετικά με μεμονωμένα γεγονότα μείζονος σημασίας που επέρχονται στη διάρκεια του πιο πρόσφατου τριμήνου αναφοράς και με τα αίτια τυχόν αναθεωρήσεων, εφόσον εξαιτίας των μεμονωμένων αυτών γεγονότων και των αναθεωρήσεων τα εν λόγω στοιχεία υφίστανται μεταβολές, το μέγεθος των οποίων αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 0,2 % του τριμηνιαίου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ζώνης του ευρώ, ή εφόσον το ζητήσει η ΕΚΤ.»
Czech: K údajům se přikládají vysvětlivky k jednotlivým důležitým událostem za poslední referenční čtvrtletí a k důvodům revizí, pokud velikost změny údajů, jež byla způsobena těmito jednotlivými důležitými událostmi a revizemi, představuje alespoň 0,2 % čtvrtletního hrubého domácího produktu eurozóny, nebo pokud o to ECB požádá.“
Slovak: K údajom sa pripoja vysvetlivky obsahujúce informácie o jednotlivých významných udalostiach za posledný referenčný štvrťrok a o dôvodoch revízií v prípade, že veľkosť zmeny údajov, ktorá je spôsobená takýmito jednotlivými významnými udalosťami a revíziami, predstavuje aspoň 0,2 % štvrťročného hrubého domáceho produktu eurozóny, alebo ak ECB vyžaduje takéto informácie.“
Polish: Jeżeli zmiana danych wynikających z pojedynczych istotnych zdarzeń przypadających na ostatni kwartał albo z korekt wynosi co najmniej 0,2 % kwartalnego produktu krajowego brutto strefy euro albo jeżeli EBC zwraca się o podanie takich informacji, to do danych załącza się informację wyjaśniającą dotyczącą takich pojedynczych istotnych zdarzeń albo powodów korekt.” ;
Hungarian: Az adatokhoz csatolni kell a legutolsó negyedév egyes jelentősebb eseményeire és a helyesbítések okaira vonatkozó magyarázatokat, ha az ilyen jelentősebb eseményekből és helyesbítésekből eredő adatváltozások euro-övezeti negyedéves GDP-re gyakorolt hatása eléri a 0,2 %-ot, vagy ha az EKB kéri be ezen információkat.”
Slovenian: Podatkom morajo biti priložena pojasnila o posameznih pomembnih dogodkih zadnjega referenčnega četrtletja in o razlogih za revizije, če je obseg spremembe podatkov, ki jo povzročijo taki posamezni pomembni dogodki ali revizije, najmanj 0,2 % četrtletnega bruto domačega proizvoda euroobmočja ali če takšna pojasnila zahteva ECB.“
Estonian: Andmetele tuleb lisada selgitus olulise sündmuse kohta viimases viitekvartalis või andmete läbivaatamise põhjuste kohta, kui vastava olulise sündmuse ja andmete läbivaatamise tõttu korrigeeriti andmeid vähemalt 0,2 % võrra euroala kvartaalsest brutokogutoodangust või kui EKP nõuab vastavat selgitust.”
Latvian: Datiem pievieno paskaidrojošu informāciju par atsevišķiem nozīmīgiem notikumiem pēdējā atsauces ceturkšņa laikā un par korekciju iemesliem, ja šādu atsevišķu nozīmīgu notikumu un korekciju izraisīto datu izmaiņu lielums ir vismaz 0,2 % no ceturkšņa euro zonas iekšzemes kopprodukta vai ja informāciju lūgusi ECB.”
Lithuanian: Teikiant duomenis, turi būti pateikiama paaiškinamoji informacija apie išskirtinius svarbius įvykius per vėliausią atskaitinį ketvirtį ir apie peržiūrėjimų priežastis, jeigu šių išskirtinių svarbių įvykių ir peržiūrėjimų nulemtų duomenų pokyčių dydis yra bent jau 0,2 % ketvirtinio euro zonos bendro vidaus produkto, arba jeigu ECB pareikalauja tokios informacijos.“