FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All personnel in blood establishments shall have up to date job descriptions which clearly set out their tasks and responsibilities.
French: Tous les membres du personnel des établissements de transfusion sanguine doivent avoir des descriptions de poste actualisées, qui définissent clairement leurs tâches et leurs responsabilités.
German: Für sämtliches Personal in Blutspendeeinrichtungen müssen aktualisierte Arbeitsplatzbeschreibungen vorliegen, die seine Aufgaben und Verantwortlichkeiten eindeutig festlegen.
Spanish: El personal de los centros de transfusión sanguínea tendrá descripciones del puesto de trabajo actualizadas que especifiquen claramente sus tareas y responsabilidades.
Italian: Compiti e responsabilità del personale dei servizi trasfusionali sono chiaramente definiti in mansionari aggiornati.
Portuguese: Todo o pessoal dos serviços de sangue deve dispor de descrições de tarefas actualizadas que estabeleçam claramente as respectivas missões e responsabilidades.
Dutch: Alle personeelsleden in bloedinstellingen beschikken over een actuele functieomschrijving waarin hun taken en verantwoordelijkheden duidelijk zijn omschreven.
Danish: Alt personale i blodcentrene skal have ajourførte jobbeskrivelser, som nøje fastsætter deres opgaver og ansvar.
Swedish: All personal på blodcentralerna skall ha en uppdaterad arbetsbeskrivning som tydligt redogör för deras uppgifter och ansvarsområden.
Finnish: Veripalvelulaitoksen koko henkilöstöllä on oltava päivitetty toimenkuvaus, jossa vahvistetaan selkeästi heidän tehtävänsä ja vastuunsa.
Greek: Όλα τα μέλη του προσωπικού των κέντρων αιμοδοσίας θα έχουν ενημερωμένες περιγραφές εργασίας στις οποίες θα καθορίζονται με σαφήνεια τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητές τους.
Czech: Všichni zaměstnanci transfuzního zařízení mají aktuální popis práce jasně vymezující jejich úkoly a odpovědnost.
Slovak: Všetci členovia personálu v transfúznych zariadeniach dostanú aktuálne popisy pracovnej činnosti, ktoré jasne definujú ich úlohy a zodpovednosti.
Polish: Wszyscy pracownicy placówek służby krwi powinni dysponować aktualnym opisem zakresu obowiązków, w którym wyraźnie określone są ich zadania i obowiązki.
Hungarian: A vérellátó intézmények minden dolgozójának naprakész munkaköri leírással kell rendelkeznie, amely egyértelműen meghatározza feladataikat és felelősségüket.
Slovenian: Vse osebje v transfuzijskih ustanovah mora imeti redno dopolnjevan opis del in nalog, ki jasno določa njihove naloge in odgovornosti.
Estonian: Kogu vereteenistusasutuse personalil on ajakohased ametikirjeldused, milles on selgelt sätestatud nende ülesanded ja vastutus.
Latvian: Visam personālam ir jābūt atjauninātiem darba aprakstiem, kur skaidri izklāstīti tā uzdevumi un pienākumi.
Lithuanian: Visiems kraujo donorystės įstaigų darbuotojams parengiami atnaujinti pareigybių aprašymai, aiškiai apibrėžiantys jų užduotis ir atsakomybę.
English: Blood establishments shall assign the responsibility for processing management and quality assurance to different individuals and who function independently.
French: Les établissements de transfusion sanguine confient la responsabilité de la gestion de la transformation et de l’assurance de la qualité à des personnes différentes, qui assument leurs fonctions de manière indépendante.
German: Die Blutspendeeinrichtungen übertragen die Verantwortung für das Verarbeitungsmanagement und die Qualitätssicherung auf jeweils unterschiedliche Personen, die ihre Funktion unabhängig wahrnehmen.
Spanish: Los centros de transfusión sanguínea asignarán la responsabilidad de la gestión de procesos y el aseguramiento de la calidad a diferentes personas, que trabajarán de forma independiente.
Italian: I servizi trasfusionali affidano la responsabilità della gestione della lavorazione e della garanzia della qualità a persone diverse, che operano in maniera indipendente.
Portuguese: Os serviços de sangue devem atribuir a responsabilidade pela gestão do processamento e pela garantia da qualidade a pessoas diferentes e independentes entre si.
Dutch: De bloedinstellingen belasten afzonderlijke personen met het procesbeheer en de kwaliteitsborging en deze personen werken onafhankelijk van elkaar.
Danish: Blodcentrene tildeler ansvaret for produktion og kvalitetssikring til enkeltpersoner, der har selvstændige funktionsområder og er uafhængige af hinanden.
Swedish: Blodcentraler skall ge ansvaret för framställning och kvalitetssäkring till olika och av varandra oberoende personer.
Finnish: Veripalvelulaitosten on osoitettava prosessienhallinnan ja laadunvarmistuksen vastuu eri henkilöille, jotka toimivat toisistaan riippumatta.
Greek: Τα κέντρα αιμοδοσίας θα αναθέτουν την ευθύνη της διαχείρισης της επεξεργασίας και της διασφάλισης της ποιότητας σε διαφορετικά άτομα, τα οποία θα εκτελούν τα καθήκοντά τους κατά ανεξάρτητο τρόπο.
Czech: Transfuzní zařízení určí odpovědnost za řízení zpracování a zabezpečení jakosti různým osobám pracujícím nezávisle.
Slovak: Transfúzne zariadenia poveria rôznych zamestnancov zodpovednosťou za riadenie spracovania a zabezpečenie kvality. Zamestnanci budú pôsobiť nezávisle od seba.
Polish: Placówki służby krwi przydzielają poszczególnym osobom i osobom działającym niezależnie obowiązki związane z zarządzaniem, przetwarzaniem i zapewnianiem jakości.
Hungarian: A vérellátó intézményeknek a folyamatirányításért és a minőségbiztosításért való felelősséget különböző, egymástól függetlenül tevékenykedő egyénekre kell ruházniuk.
Slovenian: Transfuzijske ustanove za vodenje predelave in zagotavljanje kakovosti pooblastijo različne posameznike, ki delujejo neodvisno drug od drugega.
Estonian: Vereteenistusasutused määravad vastutuse töötlemise haldamise ja kvaliteedi tagamise eest erinevatele isikutele, kes töötavad üksteisest sõltumatult.
Latvian: Asins sagatavotāji uztic atbildību par apstrādes vadību un kvalitātes nodrošināšanu atšķirīgām personām, kuras darbojas patstāvīgi.
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigose atsakomybė už perdirbimo valdymą ir kokybės užtikrinimą paskirstoma skirtingiems nepriklausomai dirbantiems darbuotojams.
English: All personnel in blood establishments shall receive initial and continued training appropriate to their specific tasks.
French: Tous les membres du personnel des établissements de transfusion sanguine doivent bénéficier d’une formation initiale et continue adaptée à leurs tâches spécifiques.
German: Sämtliches Personal in Blutspendeeinrichtungen erhält eine seinen jeweiligen Aufgaben entsprechende Grundausbildung und Fortbildung.
Spanish: Todo el personal de los centros de transfusión sanguínea recibirá formación inicial y continua adecuada a sus tareas específicas.
Italian: Il personale dei servizi trasfusionali riceve una formazione iniziale e permanente adatta ai suoi compiti specifici.
Portuguese: Todo o pessoal dos serviços de sangue deve ser objecto de formação inicial e contínua adequada às respectivas tarefas.
Dutch: Al het personeel in bloedinstellingen ontvangt een initiële opleiding en bij- en nascholing die op hun specifieke taken zijn afgestemd.
Danish: Alt personale i blodcentrene skal gennemgå grundkurser og videreuddannelseskurser, som er relevante for deres arbejdsopgaver.
Swedish: All personal på blodcentraler skall få inledande och fortlöpande utbildning som är relevant för arbetsuppgifterna.
Finnish: Veripalvelulaitosten koko henkilöstön tulee saada erityistehtäviensä edellyttämä perehdytys sekä ammattitaidon ylläpitämisen edellyttämä täydennyskoulutus.
Greek: Όλα τα μέλη του προσωπικού των κέντρων αιμοδοσίας θα λαμβάνουν αρχική και συνεχή εκπαίδευση κατάλληλη προς τα ειδικά τους καθήκοντα.
Czech: Všichni zaměstnanci transfuzního zařízení procházejí počátečním a pokračujícím školením přiměřeným jejich specifickým úkolům.
Slovak: Všetci členovia personálu v transfúznych zariadeniach absolvujú vstupné a priebežné školenia podľa svojich špecifických úloh.
Polish: Każdy pracownik placówki służby krwi powinien odbyć wstępne i okresowe szkolenie dostosowane do jego konkretnych obowiązków.
Hungarian: A vérellátó intézmények minden dolgozójának az adott feladathoz igazodó kezdeti és folyamatos képzésben kell részesülnie.
Slovenian: Za vse osebje v transfuzijskih ustanovah mora biti zagotovljeno začetno in nadaljnje usposabljanje, ki ustreza njihovim posebnim nalogam.
Estonian: Kogu vereteenistusasutuse personal saab esialgse ja jätkuva koolituse, mis on nende tööülesandeid arvestades asjakohane.
Latvian: Visam asins sagatavotāju personālam ir jāsaņem sākotnējā un tālākā apmācība, kas atbilst viņu īpašajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Visiems kraujo donorystės įstaigų darbuotojams rengiami įvadiniai ir tęstiniai konkrečioms jų užduotims tinkantys mokymai.
English: Training records shall be maintained.
French: Des enregistrements de formation doivent être conservés.
German: Über die Ausbildung ist Buch zu führen.
Spanish: Se llevarán registros de la formación.
Italian: Sono tenuti registri della formazione.
Portuguese: Devem ser conservados registos da formação.
Dutch: Er worden opleidingsdossiers bijgehouden.
Danish: Uddannelse skal dokumenteres løbende.
Swedish: Dokumentation av utbildningen skall bevaras.
Finnish: Koulutuksesta on pidettävä kirjaa.
Greek: Θα τηρούνται αρχεία εκπαίδευσης.
Czech: O školeních se povedou záznamy.
Slovak: Zo školení sa vedú záznamy.
Hungarian: A képzésekről nyilvántartást kell vezetni.
Slovenian: O usposabljanju se vodi evidenca.
Estonian: Koolituse andmed säilitatakse.
Latvian: Apmācības jāuzskaita.
Lithuanian: Tvarkomi mokymo dokumentai.
English: Training programmes shall be in place and shall include good practice.
French: Des programmes de formation doivent être en place et englober les bonnes pratiques.
German: Ausbildungsprogramme unter Einbeziehung guter Praxis sind einzurichten.
Spanish: Se introducirán programas de formación, que incluirá buenas prácticas.
Italian: I programmi di formazione riguardano anche le buone prassi.
Portuguese: Devem existir programas de formação, os quais devem abranger as boas práticas.
Dutch: Er worden opleidingsprogramma's georganiseerd, die onder meer gericht zijn op goede praktijken.
Danish: Der skal foreligge uddannelsesprogrammer, som også omfatter god praksis.
Swedish: Det skall finnas utbildningsprogram och de skall omfatta god sed.
Finnish: Koulutuksesta on laadittava ohjelmat ja niihin tulee sisältyä hyviin toimintatapoihin liittyvää koulutusta.
Greek: Θα εφαρμόζονται προγράμματα εκπαίδευσης τα οποία θα περιλαμβάνουν ορθές πρακτικές.
Czech: Jsou zavedeny se školící programy zahrnující správnou praxi.
Slovak: Pripravia sa programy školení, ktoré budú obsahovať správnu prax.
Hungarian: Képzési programokat kell bevezetni, és azoknak fel kell ölelniük a helyes gyakorlatot.
Slovenian: Izdela se program usposabljanja, ki vključuje dobro prakso.
Estonian: Kehtestatakse koolitusprogrammid, mis sisaldavad häid tavasid.
Latvian: Ir jābūt apmācības programmām, un tajās jābūt iekļautai labai praksei.
Lithuanian: Yra įdiegtos mokymo programos, kurios aiškina gerą praktiką.
English: The contents of training programmes shall be periodically assessed and the competence of personnel evaluated regularly.
French: Il y a lieu d’évaluer périodiquement le contenu des programmes de formation et d’évaluer régulièrement les compétences du personnel.
German: Der Inhalt der Ausbildungsprogramme wird regelmäßig überprüft und die Kompetenz des Personals regelmäßig evaluiert.
Spanish: El contenido de los programas de formación se evaluará periódicamente, y la competencia del personal se evaluará con regularidad.
Italian: Il contenuto dei programmi di formazione è rivisto periodicamente e la competenza del personale è valutata ad intervalli regolari.
Portuguese: O teor dos programas de formação e a competência do pessoal devem ser periodicamente avaliados.
Dutch: De inhoud van de opleidingsprogramma's wordt op gezette tijden geëvalueerd en de bekwaamheid van het personeel wordt periodiek beoordeeld.
Danish: Uddannelsesprogrammernes indhold evalueres regelmæssigt og personalets kompetencer vurderes løbende.
Swedish: Innehållet i utbildningen och personalens kompetens skall utvärderas regelbundet.
Finnish: Koulutusohjelmien sisältö ja henkilöstön pätevyys on säännöllisesti arvioitava.
Greek: Το περιεχόμενο των προγραμμάτων εκπαίδευσης θα αξιολογείται κατά τακτά διαστήματα και θα αξιολογούνται τακτικά οι ικανότητες του προσωπικού.
Czech: Obsah školících programů se pravidelně posuzuje a odborná způsobilost zaměstnanců se pravidelně hodnotí.
Slovak: Obsah programov školení sa periodicky vyhodnocuje a pravidelne sa hodnotí aj kompetentnosť personálu.
Polish: Treść programów szkoleniowych powinna być poddawana okresowym weryfikacjom, a kompetencje personelu regularnym ocenom.
Hungarian: A képzési programok tartalmát időszakonként értékelni kell, a személyzet alkalmasságát pedig rendszeresen minősíteni kell.
Slovenian: Periodično se preverja vsebina programa usposabljanja in redno se ocenjuje usposobljenost osebja.
Estonian: Koolitusprogrammide sisu ning personali kompetentsust hinnatakse regulaarselt.
Latvian: Regulāri jānovērtē apmācības programmu saturs un jāizvērtē personāla kompetence.
Lithuanian: Mokymo programų turinys ir darbuotojų kompetencija vertinami reguliariai.
English: PREMISES
French: LOCAUX
German: RÄUMLICHKEITEN
Spanish: LOCALES
Italian: LOCALI
Portuguese: INSTALAÇÕES
Dutch: GEBOUWEN
Danish: LOKALER
Swedish: LOKALER
Finnish: TILAT
Greek: ΚΤΙΡΙΑ
Czech: PROSTORY
Slovak: PRIESTORY
Polish: POMIESZCZENIA
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: PROSTORI
Estonian: RUUMID
Latvian: TELPAS
Lithuanian: PATALPOS
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne informacje
Hungarian: Általában
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Premises including mobile sites shall be adapted and maintained to suit the activities to be carried out.
French: Les locaux, y compris les collectes mobiles, doivent être adaptés aux activités à effectuer et entretenus en conséquence.
German: Die Räumlichkeiten einschließlich mobiler Standorte sind so einzurichten und zu warten, dass sie für die auszuführenden Tätigkeiten geeignet sind.
Spanish: Los locales, incluidas las unidades móviles, se adaptarán y mantendrán de forma que sean adecuados para las actividades que deban llevarse a cabo.
Italian: L’allestimento e la manutenzione dei locali, compresi i siti mobili, sono tali da renderli idonei allo svolgimento delle attività previste.
Portuguese: As instalações, incluindo os sítios móveis, devem ser adequadas às actividades a desempenhar e ser mantidas nesse estado.
Dutch: De gebouwen, met inbegrip van mobiele locaties, zijn aangepast aan de te verrichten werkzaamheden en worden in die toestand gehouden.
Danish: Lokaler, herunder mobile enheder, skal indrettes og vedligeholdes, så de passer til de aktiviteter, der gennemføres.
Swedish: Lokaler, inbegripet mobila enheter, skall anpassas och underhållas så att de passar verksamheten.
Finnish: Tilojen, mukaan luettuna liikkuvat toimipaikat, tulee soveltua toimintaan ja niiden ylläpidosta tulee huolehtia suoritettavien tehtävien edellyttämällä tavalla.
Greek: Τα κτίρια, συμπεριλαμβανομένων των κινητών μονάδων, θα είναι κατάλληλα για τις προς διεξαγωγή δραστηριότητες και θα συντηρούνται δεόντως.
Czech: Prostory včetně mobilních stanic jsou upraveny a udržovány tak, aby vyhovovaly činnostem, jež se mají provádět.
Slovak: Priestory vrátane mobilných staníc sú prispôsobené a udržiavané tak, aby vyhovovali činnostiam, ktoré sa majú vykonávať.
Polish: Pomieszczenia, w tym mobilne punkty pobrań, powinny być przystosowane i utrzymywane w stanie umożliwiającym efektywne prowadzenie zamierzonej działalności.
Hungarian: A létesítményeket – beleértve a mobil véradóállomásokat is – az elvégzendő feladathoz illeszkedően kell átalakítani és karbantartani.
Slovenian: Prostori, vključno z mobilnimi transfuzijskimi ekipami, morajo biti prilagojeni dejavnostim, ki se v njih izvajajo, in ustrezno vzdrževani.
Estonian: Ruume, kaasa arvatud liikuvaid verekogumispunkte kohandatakse ja hoitakse korras nii, et need oleksid teostatavate toimingute jaoks sobivad.
Latvian: Telpas, ieskaitot mobilās vietnes, ir pielāgojamas un uzturamas tā, lai atbilstu veicamajām darbībām.
Lithuanian: Patalpos, įskaitant mobiliuosius punktus, pritaikomos numatomai veiklai ir palaikomos tokios būklės.
English: Blood donor area
French: Zone réservée aux candidats au don de sang et à la vérification de leur admissibilité
German: Bereich zur Spenderbewertung
Spanish: Zona de donantes
Italian: Zona riservata ai donatori di sangue
Portuguese: Zona dos dadores de sangue
Dutch: Donorruimte
Danish: Bloddonorområde
Swedish: Utrymme för blodgivare
Finnish: Verenluovuttajien tilat
Greek: Χώρος αιμοδοτών
Czech: Dárcovské prostory
Slovak: Priestory pre darcov krvi
Polish: Miejsce dla dawców krwi
Hungarian: Donoroknak fenntartott terület
Slovenian: Prostor za krvodajalce
Estonian: Veredoonorite ruumid
Latvian: Vieta asiņu donoriem
Lithuanian: Kraujo donoro vieta
English: There shall be an area for confidential personal interviews with and assessment of individuals to assess their eligibility to donate.
German: Es ist ein Bereich für vertrauliche persönliche Gespräche mit potenziellen Spendern und zur Bewertung ihrer Eignung einzurichten.
Spanish: Habrá una zona reservada para mantener entrevistas personales confidenciales con las personas y evaluar su posible admisión como donante.
Italian: Una zona è riservata alle interviste personali confidenziali per valutare l’idoneità dei potenziali donatori.
Portuguese: Deve existir uma zona destinada a entrevistas pessoais confidenciais e à avaliação das pessoas a fim de determinar a sua elegibilidade para dadores.
Dutch: Er is een ruimte voor vertrouwelijke persoonlijke gesprekken met aspirant-donors en beoordeling van hun geschiktheid.
Danish: Der skal være et område til fortrolige samtaler med og vurdering af enkeltpersoner med henblik på deres egnethed som donor.
Swedish: Det skall finnas ett utrymme där personliga intervjuer och samtal för att bedöma om individen kan accepteras som blodgivare kan äga rum enskilt och ostört.
Finnish: Veripalvelulaitoksissa on oltava verenluovuttajien kanssa käytäville luottamuksellisille haastatteluille tarkoitettu tila, jossa heidän luovutuskelpoisuutensa voidaan arvioida.
Greek: Θα υπάρχει ένας ειδικός χώρος για εμπιστευτικές προσωπικές συνεντεύξεις και αξιολόγηση της καταλληλότητας των δοτών.
Czech: Vyčlení se prostor pro důvěrné osobní pohovory s jednotlivci a pro posouzení jejich způsobilosti k odběru.
Slovak: Vymedzí sa priestor pre dôverné osobné rozhovory (personálu s darcami), kde sa vyhodnotia jednotlivci a ich spôsobilosť darovať krv.
Polish: Należy wydzielić odrębne miejsce umożliwiające dawcy wypełnienie kwestionariusza samokwalifikacyjnego z zachowaniem prywatności oraz do przeprowadzania wywiadu lekarskiego.
Hungarian: Területet kell biztosítani a személyekkel folytatott bizalmas személyes interjúkhoz és a véradásra való alkalmasságuk kiértékeléséhez.
Slovenian: Na voljo mora biti prostor za zaupne pogovore s potencialnimi dajalci zaradi ocene njihove primernosti za dajanje krvi.
Estonian: Asutuses peavad olema ruumid isiklike vestluste ja isikute hindamise jaoks, et hinnata nende kõlblikkust doonoriks.
Latvian: Jābūt vietai, kur rīkot konfidenciālas personiskas pārrunas un novērtēt personu piemērotību asiņu ziedošanai.
Lithuanian: Skiriama vieta konfidencialiems pokalbiams su asmenimis bei jų tinkamumo duoti kraują įvertinimui.
English: This area shall be separated from all processing areas.
German: Dieser Bereich ist von allen Verarbeitungsbereichen zu trennen.
Spanish: Dicha zona estará separada de todas las zonas de tratamiento de la sangre.
Italian: Tale spazio è separato da tutte le aree adibite alla lavorazione.
Portuguese: Esta zona deve estar separada de todas as zonas de processamento.
Dutch: Deze ruimte is afgescheiden van alle bewerkingsruimten.
Danish: Dette område skal være adskilt fra alle områder til behandling af blod og blodkomponenter.
Swedish: Denna plats skall vara avskild från alla utrymmen för framställning av blodkomponenter.
Finnish: Kyseinen tila on erotettava veren käsittelytiloista.
Greek: Ο χώρος αυτός θα είναι ανεξάρτητος από τους υπόλοιπους χώρους επεξεργασίας.
Czech: Tento prostor se oddělí od všech zpracovatelských prostorů.
Slovak: Tento priestor sa oddelí od všetkých priestorov určených na spracovanie krvi.
Polish: Miejsce to powinno być oddzielone od pomieszczeń, w których wykonuje się wszystkie inne czynności.
Hungarian: E területet el kell különíteni minden olyan területtől, ahol a feldolgozás folyik.
Slovenian: Ta prostor mora biti ločen od prostorov, namenjenih predelavi.
Estonian: Need ruumid on eraldatud kõikidest vere ja verekomponentide töötlemise ruumidest.
Latvian: Šai vietai jābūt nošķirtai no pārējām vietām.
Lithuanian: Ši vieta atskiriama nuo viso perdirbimui naudojamo ploto.
English: Blood collection area
French: Zone de collecte du sang
German: Blutgewinnungsbereich
Spanish: Zona de extracción
Italian: Zona di raccolta del sangue
Portuguese: Zona de colheita de sangue
Dutch: Bloedinzamelingsruimte
Danish: Blodtapningsområde
Swedish: Utrymme för insamling av blod
Finnish: Verenkeruutilat
Greek: Χώρος αιμοληψίας
Czech: Prostory pro odběr
Slovak: Priestory na odber krvi
Polish: Miejsce do pobierania krwi
Hungarian: Vérvételre szolgáló terület
Slovenian: Prostor za zbiranje krvi
Estonian: Vere kogumise ruumid
Latvian: Vieta asiņu savākšanai
Lithuanian: Kraujo surinkimo vieta
English: Blood testing and processing areas
French: Zones de contrôle et de préparation
German: Bluttestungs- und -verarbeitungsbereiche
Spanish: Zonas de verificación y tratamiento de la sangre
Italian: Zone adibite all’analisi e alla lavorazione del sangue
Portuguese: Análise do sangue e zonas de processamento
Dutch: Ruimten voor het testen en bewerken van bloed
Danish: Område for testning og behandling af blod
Swedish: Utrymme för kontroll och framställning av blod
Finnish: Veren testaus- ja käsittelytilat
Greek: Χώροι εργαστηριακών αναλύσεων και επεξεργασίας αίματος
Czech: Prostory pro vyšetření a zpracování
Slovak: Priestory na testovanie a spracovanie krvi
Polish: Miejsce do wykonywania badań i preparatyki krwi
Hungarian: Vérvizsgálatra és -feldolgozásra szolgáló terület
Slovenian: Prostori za testiranje in predelavo krvi
Estonian: Vere uurimise ja töötlemise ruumid
Latvian: Asiņu izmeklēšanas un apstrādes vietas
Lithuanian: Kraujo ištyrimo ir perdirbimo vieta
English: Storage area
French: Zone de conservation
German: Lagerbereich
Spanish: Zona de almacenamiento
Italian: Zona adibita alla conservazione del sangue
Portuguese: Zona de armazenamento
Dutch: Opslagruimte
Danish: Opbevaringsområde
Swedish: Förvaringsutrymme
Finnish: Säilytystilat
Greek: Χώρος αποθήκευσης
Czech: Prostor pro skladování
Slovak: Priestory na uskladňovanie
Polish: Pomieszczenia do przechowywania
Hungarian: Tárolásra szolgáló terület
Slovenian: Skladiščni prostor
Estonian: Säilitamisruumid
Latvian: Uzglabāšanas vieta
Lithuanian: Laikymo vieta