FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Sie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 19 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2005.
German: Brüssel, den 19. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 19 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Im Namen der Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji,
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 372, 31.12.1985, p. 50.
French: JO L 372 du 31.12.1985, p. 50.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1985, S. 50.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1985, p. 50.
Italian: GU L 372 del 31.12.1985, pag. 50.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1985, p. 50.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1985, blz. 50.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1985, s. 50.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1985, s. 50.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1985, s. 50.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 50.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1985, str. 50.
Hungarian: L 372., 1985.12.31., 50. o.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1985, str. 50.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1985, lk 50.
Latvian: OV L 372, 31.12.1985., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 1985 12 31, p. 50.
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 14.
French: JO L 77 du 16.3.2001, p. 14.
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 14.
Spanish: DO L 77 de 16.3.2001, p. 14.
Italian: GU L 77 del 16.3.2001, pag. 14.
Portuguese: JO L 77 de 16.3.2001, p. 14.
Dutch: PB L 77 van 16.3.2001, blz. 14.
Danish: EFT L 77 af 16.3.2001, s. 14.
Swedish: EGT L 77, 16.3.2001, s. 14.
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 14.
Greek: ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 77, 16.3.2001, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 14.
Polish: Dz.U. L 77 z 16.3.2001, str. 14.
Hungarian: L 77., 2001.3.16., 14. o.
Slovenian: UL L 77, 16.3.2001, str. 14.
Estonian: EÜT L 77, 16.3.2001, lk 14.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2001 3 16, p. 14.
English: In Annex I to Directive 2001/22/EC, point 5 is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la directive 2001/22/CE, le point 5 est remplacé par le point suivant:
German: Anhang I Nummer 5 der Richtlinie 2001/22/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 2001/22/CE, el punto 5 se sustituirá por el punto siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 2001/22/CE il punto 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 2001/22/CE, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 2001/22/EG wordt punt 5 als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 5 i bilag I til direktiv 2001/22/EF affattes således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 2001/22/EG skall punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2001/22/EY liitteessä I oleva 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/22/ΕΚ, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I směrnice 2001/22/ES se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 2001/22/ES sa bod 5 nahrádza takto:
Polish: Punkt 5 w załączniku I do dyrektywy 2001/22/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2001/22/EK irányelv I. mellékletében az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 2001/22/ES se točka 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2001/22/EÜ I lisa punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2001/22/EK I pielikumā 5. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2001/22/EB I priede 5 punktas pakeičiamas taip:
English: COMPLIANCE OF THE LOT OR SUBLOT WITH THE SPECIFICATION
French: CONFORMITÉ DU LOT OU SOUS-LOT AUX SPÉCIFICATIONS
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PARTIE BZW. TEILPARTIE MIT DEN HÖCHSTGEHALTEN
Spanish: CONFORMIDAD DEL LOTE O SUBLOTE CON LA ESPECIFICACIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PARTITA O SOTTOPARTITA ALLE SPECIFICHE
Portuguese: CONFORMIDADE DO LOTE OU DO SUBLOTE COM AS ESPECIFICAÇÕES
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PARTIJ OF SUBPARTIJ MET DE EISEN
Danish: PARTIETS ELLER DELPARTIETS OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE
Swedish: PARTIETS ELLER DELPARTIETS ÖVERENSSTÄMMELSE MED SPECIFIKATIONEN
Finnish: ERÄN TAI OSAERÄN SÄÄNNÖSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΤΙΔΑΣ Ή ΤΗΣ ΥΠΟΠΑΡΤΙΔΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: DODRŽENÍ MAXIMÁLNÍCH LIMITŮ V ŠARŽI NEBO V ČÁSTI ŠARŽE
Slovak: ZHODA VZORKOVANEJ DÁVKY ALEBO ČASTI VZORKOVANEJ DÁVKY
Polish: ZGODNOŚĆ PARTII LUB CZĘŚCI PARTII ZE SPECYFIKACJĄ
Hungarian: A TÉTEL VAGY ALTÉTEL KÖVETELMÉNYEKNEK VALÓ MEGFELELÉSE
Slovenian: SKLADNOST LOTA ALI SUBLOTA S SPECIFIKACIJO
Estonian: PARTII VÕI OSAPARTII VASTAVUS SPETSIFIKATSIOONILE
Latvian: PARTIJAS VAI PARTIJAS DAĻAS ATBILSTĪBA SPECIFIKĀCIJAI
Lithuanian: SIUNTOS ARBA SIUNTOS DALIES ATITIKTIS SPECIFIKACIJAI.
English: The present interpretation rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control.
French: Les présentes règles d'interprétation sont applicables aux résultats d'analyse des échantillons destinés au contrôle officiel.
German: Diese Auswertungsvorschriften gelten für das Analyseergebnis der zur amtlichen Kontrolle gezogenen Probe.
Spanish: Estas normas de interpretación son aplicables a los resultados analíticos obtenidos de las muestras destinadas al control oficial.
Italian: Le presenti regole di interpretazione si applicano al risultato analitico ottenuto sul campione sottoposto a controllo ufficiale.
Portuguese: As presentes normas de interpretação destinam-se a ser aplicadas aos resultados analíticos obtidos com a amostra para efeitos de controlo oficial.
Dutch: Deze interpretatievoorschriften gelden voor het analyseresultaat van het monster voor officiële controledoeleinden.
Danish: Disse fortolkningsregler skal gælde for analyseresultater fra prøver udtaget ved officiel kontrol.
Swedish: Dessa tolkningsregler är tillämpliga för de analysresultat som erhålls vid provtagning för offentlig kontroll.
Finnish: Näitä tulkintasääntöjä sovelletaan virallista valvontaa varten otettujen näytteiden määritystuloksiin.
Greek: Οι εν λόγω ερμηνευτικοί κανόνες εφαρμόζονται στο αποτέλεσμα που παρήγαγε η ανάλυση στην οποία υποβλήθηκε το δείγμα που λαμβάνεται για επίσημο έλεγχο.
Czech: Tato pravidla pro výklad se uplatňují v případě výsledku analýzy získaného u vzorku pro úřední kontrolu.
Slovak: Súčasné pravidlá interpretácie sú uplatniteľné na analytický výsledok získaný zo vzorky na účel úradnej kontroly.
Polish: Niniejsze zasady interpretacji mają zastosowanie do wyników analitycznych uzyskanych dla próbek pobranych w ramach urzędowych kontroli.
Hungarian: A jelenlegi értelmezési szabályok érvényesek a hatósági ellenőrzéshez alkalmazandó mintavételből nyert vizsgálati eredményekre.
Slovenian: Ta razlagalna pravila se uporabljajo za rezultat analiznega preizkušanja, pridobljenega na vzorcu za uradni nadzor.
Estonian: Need tõlgenduseeskirjad on ametlikul kontrollimisel võetud proovidest saadud analüüsitulemuste rakendamiseks.
Latvian: Šie interpretācijas noteikumi attiecas uz parauga analīžu rezultātu oficiālo kontroli.
Lithuanian: Šios aiškinimo taisyklės taikomos analitiniam rezultatui, gautam iš oficialiai kontroliuojamo ėminio.
English: In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.’
French: En cas d'analyse à des fins de défense ou d'arbitrage, la réglementation nationale s'applique.»
German: Im Falle einer Analyse zu Verteidigungs- oder Schiedszwecken gelten die einzelstaatlichen Bestimmungen.“
Spanish: En caso de análisis con fines de defensa del comercio o de arbitraje, se aplican las normas nacionales.».
Italian: In caso di analisi effettuate a fini di difesa o arbitrato, si applicano le norme nazionali.»
Portuguese: Nos casos em que se efectuam análises para efeitos de direito de recurso ou de arbitragem, aplicam-se as normas nacionais.».
Dutch: Op de analyse voor verhaal- en arbitragedoeleinden zijn de nationale voorschriften van toepassing.”
Danish: For analyser til beskyttelse eller til referenceformål anvendes nationale regler.«
Swedish: När det gäller analys för överklagande eller referensändamål gäller nationella regler.”
Finnish: Oikeustoimiin ja kiistanratkaisumenettelyihin tarkoitettujen analyysien osalta sovelletaan kansallisia sääntöjä.”
Greek: Στην περίπτωση αναλύσεων για λόγους δικαιώματος προσφυγής ή διαιτησίας, εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες.»
Czech: V případě analýzy pro účely obhajoby nebo rozhodčího řízení se použijí vnitrostátní předpisy.“
Slovak: V prípade analýzy na účel obhajoby alebo rozhodovacieho konania sa uplatňujú vnútroštátne pravidlá.“
Polish: W przypadku analizy dla potrzeb obrony i arbitrażu mają zastosowanie przepisy krajowe.”.
Hungarian: Bírósági vagy egyéb ellenminta vizsgálata esetén a nemzeti szabályokat kell alkalmazni.”
Slovenian: V primeru analize za drugo mnenje in sodno izvedenstvo velja nacionalna zakonodaja.“
Estonian: Kaubanduse kaitse ja võrdlemise eesmärgil tehtud analüüside puhul kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.”
Latvian: Gadījumā, ja analīze vajadzīga aizstāvības vai tiesāšanās nolūkā, piemēro attiecīgās valsts tiesību aktus.”
Lithuanian: Atliekant analizę gynybos arba arbitražo tikslais, taikomos nacionalinės taisyklės.“
English: Annex II to Directive 2001/22/EC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 2001/22/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 2001/22/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2001/22/CE quedará modificado como sigue:
Italian: L’allegato II della direttiva 2001/22/CE è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo II da Directiva 2001/22/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2001/22/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 2001/22/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 2001/22/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2001/22/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/22/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 2001/22/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici č. 2001/22/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2001/22/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/22/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2001/22/ES se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 2001/22/EÜ II lisa järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2001/22/EK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2001/22/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In point 3. ‘Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements’, the following point 3.3.3. is inserted after Table 4:
French: au point 3: «Méthode d'analyse à utiliser par le laboratoire et exigences de contrôle», le point 3.3.3 suivant est inséré après le tableau 4:
German: Unter Nummer 3 „Vom Labor anzuwendendes Analyseverfahren und Kontrollanforderungen“ wird nach Tabelle 4 folgende Nummer 3.3.3 eingefügt:
Spanish: En el punto 3, «Método de análisis que debe utilizar el laboratorio y medidas de control del laboratorio», después del cuadro 4, se añadirá el siguiente punto 3.3.3:
Portuguese: No ponto 3 «Método de análise a utilizar pelo laboratório e requisitos de controlo do laboratório», é inserido o seguinte ponto 3.3.3 após o Quadro 4:
Dutch: In punt 3 „Door de laboratoria toe te passen analysemethoden en voorschriften inzake de controle op de laboratoria” wordt na tabel 4 het volgende punt 3.3.3. ingevoegd:
Danish: I punkt 3 »Analysemetode, der skal anvendes af laboratoriet, og krav til laboratoriekontrol« indsættes efter tabel 4 et punkt 3.3.3, som affattes således:
Swedish: I punkt 3 ”Analysmetod som skall användas av laboratoriet samt krav på laboratoriekontroll” skall följande punkt 3.3.3 införas efter tabell 4:
Finnish: Lisätään 3 kohdassa ”Käytettävä määritysmenetelmä ja laboratorion valvonta” olevan taulukon 4 jälkeen 3.3.3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3 «Μέθοδος ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται από το εργαστήριο και λεπτομέρειες σχετικά με τον έλεγχο του εργαστηρίου», παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 3.3.3 μετά τον πίνακα 4:
Czech: V bodě 3 „Metody analýzy, které má laboratoř použít, a požadavky na řízení laboratoře“ se za tabulku 4 vkládá nový bod 3.3.3, který zní:
Polish: W pkt 3 „Metody analiz stosowane przez laboratorium i wymagania dotyczące ich kontroli w laboratorium” po tabeli 4 dodaje się następujący pkt 3.3.3:
Hungarian: A 3. pont „A laboratórium által alkalmazandó vizsgálati módszerek és a laboratóriumi ellenőrzési követelmények” a 4. táblázat után a következő 3.3.3. ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 3 „Analizna metoda, ki jo uporablja laboratorij, in zahteve za kontrolo kakovosti“ se doda naslednja točka 3.3.3 po Preglednici 4:
Estonian: Punktis 3 “Labori kasutatav analüüsimeetod ja laborikontrolli nõuded” lisatakse tabeli 4 järele punkt 3.3.3:
Latvian: 3. punktā “Laboratorijā izmantojamās analīzes metodes un laboratorijas kontroles prasības” pēc 4. tabulas ievieto šādu 3.3.3. punktu:
Lithuanian: 3 dalyje „Analizės metodai, kuriuos turi taikyti laboratorija ir laboratorijos kontrolės reikalavimai“ 3.3.3. punktas yra įtraukiamas po 4 lentele.
English: Performance Criteria — Uncertainty Function Approach
French: Critères de performance — Approche de la fonction d’incertitude
German: Leistungskriterien — das Konzept der Ungenauigkeitsfunktion
Spanish: Criterios de aptitud — Enfoque de la función de incertidumbre
Italian: Criteri di rendimento — Impostazione della funzione di incertezza
Portuguese: Critérios de desempenho — abordagem da função de incerteza
Dutch: Prestatiekenmerken — onzekerheidsfunctie-aanpak
Danish: Krav til analysemetoderne — Usikkerhedsmetode
Swedish: Kvalitetskrav – Användning av osäkerhetsfunktion
Finnish: Laatuperusteet – epävarmuuteen perustuva toimintatapa
Greek: Κριτήρια απόδοσης — Προσέγγιση συνάρτησης αβεβαιότητας
Czech: Pracovní kritéria – koncepce nejistoty
Slovak: Kritériá realizácie – koncepcia neistoty
Polish: Kryteria sprawności – Sposób wyrażania niepewności z zastosowaniem funkcji
Hungarian: Teljesítmény kritériumok – A bizonytalansági funkció megközelítése
Slovenian: Izvedbena merila – Pristop, ki upošteva negotovost
Estonian: Tulemuslikkuse kriteeriumid – määramatusfunktsioonil põhinev lähenemine
Latvian: Izpildes kritēriji – nenoteiktības funkcijas pieeja
Lithuanian: Veiksmingumo kriterijai – Neapibrėžties funkcija
English: However, an uncertainty approach may also be used to assess the suitability of the method of analysis to be used by the laboratory.
French: Cependant, une approche fondée sur l'incertitude peut également être utilisée pour évaluer l'adéquation de la méthode d'analyse à appliquer par le laboratoire.
German: Die Eignung der vom Labor zu verwendenden Analysemethode kann jedoch auch mittels eines Ungenauigkeitsansatzes bewertet werden.
Spanish: De todas formas, también se puede emplear un enfoque de incertidumbre para evaluar la adecuación del método de análisis que va a utilizar el laboratorio.
Italian: Per valutare l’adeguatezza del metodo di analisi che il laboratorio deve utilizzare è tuttavia possibile ricorrere ad un’impostazione basata sull’incertezza.
Portuguese: Todavia, a adequabilidade do método de análise a utilizar pelo laboratório poderá, igualmente, ser avaliada através de uma abordagem assente na incerteza.
Dutch: Om na te gaan of de door het laboratorium te gebruiken analysemethode geschikt is, kan evenwel ook een onzekerheidsfunctie-aanpak worden gebruikt.
Danish: Der kan imidlertid også anvendes en usikkerhedsmetode for at vurdere, om den analysemetode, som laboratoriet har til hensigt at anvende, er egnet.
Swedish: En osäkerhetsmetod kan dock också användas för att bedöma om den analysmetod som laboratoriet avser att använda är lämplig.
Finnish: Myös epävarmuuteen perustuvaa toimintatapaa voidaan noudattaa arvioitaessa laboratoriossa käytettävää määritysmenetelmää.
Greek: Ωστόσο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μια προσέγγιση αβεβαιότητας για να εκτιμηθεί η καταλληλότητα της μεθόδου ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιηθεί από το εργαστήριο.
Czech: Vhodnost metody analýzy, která má být použita v laboratoři, může být však posouzena také pomocí koncepce nejistoty.
Slovak: Koncepcia neistoty sa však tiež môže používať na posúdenie vhodnosti metódy analýzy, ktorú má laboratórium používať.
Polish: Niemniej jednak sposób wyrażania niepewności z zastosowaniem funkcji może być także wykorzystywany do oceny przydatności metody analitycznej do zastosowania przez laboratorium.
Hungarian: Bizonytalansági megközelítés is használható a laboratórium által alkalmazott vizsgálati módszer alkalmasságának felmérésére.
Slovenian: Vendar lahko laboratorij za oceno primernosti analizne metode uporabi tudi pristop, ki upošteva negotovost.
Estonian: Hindamaks, kui hästi mingi analüüsimeetod laboris kasutamiseks sobib, võib kasutada ka määramatuse näitajal põhinevat lähenemisviisi.
Latvian: Tomēr nenoteiktības pieeju var arī izmantot, lai panāktu laboratorijā izmantojamās analīzes metodes piemērotību.
Lithuanian: Tačiau vertinant laboratorijos naudojamo analizės metodo tinkamumą taip pat galima remtis ir neapibrėžtimi.
English: The laboratory may use a method which will produce results within a maximum standard uncertainty.
French: Le laboratoire peut appliquer une méthode qui produira des résultats comportant une incertitude standard maximale.
German: Das Labor kann eine Methode einsetzen, die Ergebnisse mit einer maximalen Standardungenauigkeit liefert.
Portuguese: O laboratório pode utilizar um método que produza resultados até uma incerteza-padrão máxima.
Danish: Laboratoriet kan bruge en metode, hvorved der fremkommer resultater inden for en maksimal standardusikkerhed.
Swedish: Laboratoriet kan använda en metod som kommer att ge resultat inom en maximal standardosäkerhet.
Finnish: Laboratorio voi käyttää menetelmää, jolla saadut tulokset ovat standardiepävarmuuden enimmäisarvon sisäpuolella.
Greek: Το εργαστήριο μπορεί να χρησιμοποιήσει μια μέθοδο η οποία θα παράγει αποτελέσματα εντός των ορίων μιας μέγιστης τυπικής αβεβαιότητας.
Czech: Laboratoř může používat metodu, která bude poskytovat výsledky s maximální standardní nejistotou.
Slovak: Laboratórium môže používať metódu, ktorá poskytuje výsledky v rámci maximálnej štandardnej neistoty.
Polish: Laboratorium może stosować metodę pozwalającą uzyskać wyniki z maksymalną niepewnością standardową.
Hungarian: A laboratórium olyan módszert alkalmazhat, amely a legmagasabb standard bizonytalanságon belüli eredményekkel szolgál.
Slovenian: Laboratorij lahko uporabi metodo, s katero se dobijo rezultati v okviru najvišje standardne negotovosti.
Estonian: Labor võib kasutada meetodit, mis annab tulemusi maksimaalse standardmääramatuse piirides.
Latvian: Laboratorijā var izmantot metodi, kas dod rezultātus maksimālās standarta nenoteiktības robežās.
Lithuanian: Laboratorija gali naudoti metodą, kuriuo gaunami rezultatai bus didžiausios standartinės neapibrėžties ribose.