English: For measuring changes in consumer prices, the HICP legal framework requires that the HICP should take account of changes from zero prices to positive prices and vice versa.
French: Pour mesurer les variations des prix à la consommation, le cadre juridique des IPCH exige que l'IPCH prenne en compte les variations entre les prix nuls et les prix positifs et inversement.
German: Nach dem HVPI-Rechtsrahmen sollten bei der Messung von Veränderungen der Verbraucherpreise Änderungen von Nullpreisen in Marktpreise und umgekehrt berücksichtigt werden.
Spanish: Para medir la evolución de los precios de consumo, el marco jurídico de los IAPC requiere que éstos tengan en cuenta los cambios de precios nulos a precios positivos y a la inversa.
Italian: Per misurare le variazioni dei prezzi al consumo, il quadro giuridico degli IPCA impone che l’IPCA tenga conto delle variazioni tra i prezzi nulli e i prezzi positivi e viceversa.
Portuguese: Para calcular as variações dos preços no consumidor, o quadro jurídico dos IHPC exige que os índices levem em consideração as alterações de preço zero para preços positivos e vice-versa.
Dutch: Voor het meten van veranderingen in de consumptieprijzen moeten volgens de wettelijke regeling veranderingen van nulprijzen naar positieve prijzen en vice versa in het GICP worden opgenomen.
Danish: I forbindelse med måling af ændringer i forbrugerpriserne kræver lovrammerne for HICP'er, at der tages højde for såvel prisstigninger som prisfald.
Swedish: Enligt HIKP-regelverket skall en förändring från kostnadsfritt till betalning och omvänt tas med i beräkningen vid mätningar av förändringar i konsumentpriserna.
Finnish: YKHI:n oikeudellisessa kehyksessä edellytetään, että YKHI:ssä otetaan inflaation mittaamista varten huomioon muutokset nollahinnoista todellisiin hintoihin ja päinvastoin.
Greek: Για τη μέτρηση των μεταβολών των τιμών καταναλωτή, το νομικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ ορίζει ότι οι ΕνΔΤΚ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις μεταβολές από μηδενικές σε θετικές τιμές και αντιστρόφως.
Czech: Pokud jde o stanovení míry změn spotřebitelských cen, právní rámec HISC vyžaduje, aby HISC zohledňovaly kolísání mezi nulovými a kladnými cenami.
Slovak: Na určenie zmien v spotrebiteľských cenách právny rámec HISC vyžaduje, aby HISC zohľadňovali zmeny od nulových cien ku kladným cenám a naopak.
Polish: W zakresie pomiaru zmian w cenach konsumpcyjnych ramy prawne ZWCK zawierają wymóg, aby ZWCK uwzględniał zmiany od cen zerowych do cen dodatnich i odwrotnie.
Hungarian: A fogyasztói árakban bekövetkezett változások mérése érdekében a HICP-kre vonatkozó jogi keret megkívánja, hogy a HICP figyelembe vegye a zéró árakról pozitív árakra történő változásokat, és fordítva is.
Slovenian: Za merjenje sprememb cen življenjskih potrebščin pravni okvir HICP zahteva, da mora HICP upoštevati spremembe od cen nič do pozitivnih cen in obratno.
Estonian: Vastavalt THHIde õigusliku raamistiku nõuetele tuleb THHIs tarbijahindade muutuste mõõtmisel arvesse võtta muutusi nullhindadelt positiivsetele hindadele ja vastupidi.
Latvian: SPCI tiesiskais regulējums paredz, ka inflācijas novērtēšanai SPCI jāņem vērā cenu izmaiņas no nulles cenām līdz pozitīvām cenām un otrādi.
Lithuanian: Siekiant įvertinti vartotojų kainų pokyčius, SVKI teisiniame pagrinde reikalaujama, kad skaičiuojant SVKI būtų atsižvelgiama į pokyčius nuo nulinės iki tikrosios rinkos kainos ir atvirkščiai.