FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alcohol must be fully used within two years of the date of first removal’;
French: L'utilisation de l'alcool adjugé doit être terminée dans un délai de deux ans à compter de la date du premier enlèvement.»
German: Die Verwendung des zugeschlagenen Alkohols muss binnen zwei Jahren nach dem Tag der ersten Übernahme abgeschlossen sein.“
Spanish: La utilización del alcohol deberá haber finalizado en un plazo de dos años a partir de la fecha de la primera retirada.».
Italian: L'utilizzazione dell'alcole aggiudicato deve essere terminata entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo ritiro.» ;
Portuguese: O álcool adjudicado deve ser utilizado no prazo de dois anos a contar da data do primeiro levantamento.».
Dutch: De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de datum van de eerste afhaling volledig zijn gebruikt.”.
Danish: Anvendelsen af den alkohol, der er givet tilslag for, skal være afsluttet senest to år efter datoen for den første afhentning.«
Swedish: Användningen av alkoholen skall vara avslutad senast två år efter den dag då den första avhämtningen skedde.”
Finnish: Tarjouskilpailulla myyty alkoholi on käytettävä kokonaisuudessaan kahden vuoden kuluessa ensimmäisestä siirrosta.”
Greek: Η χρησιμοποίηση της κατακυρωθείσας αλκοόλης πρέπει να περατωθεί εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία της πρώτης παραλαβής.»
Czech: Použití alkoholu zařazeného do nabídkového řízení musí být uzavřeno ve lhůtě dvou let ode dne prvního převzetí.“
Slovak: Pridelený lieh musí byť úplne použitý do dvoch rokov odo dňa prvého vyskladnenia.“
Polish: Alkohol musi być w pełni wykorzystany w okresie dwóch lat od dnia pierwszego wycofania.” ;
Hungarian: Az odaítélt alkoholt az első elszállítás időpontjától számított két éven belül fel kell használni.”
Slovenian: Ves dodeljeni alkohol je treba porabiti v dveh letih od datuma prvega prevzema.“ .
Estonian: Alkohol tuleb täielikult kasutada kahe aasta jooksul alates esimese äraviimise kuupäevast.”
Latvian: Piešķirtais spirts pilnībā jāizmanto divu gadu laikā pēc pirmās izņemšanas datuma.”
Lithuanian: Alkoholis turi būti visiškai sunaudotas per dvejus metus nuo pirmojo išvežimo dienos.“.
English: the first subparagraph of Article 97(1) is replaced by the following:
French: à l’article 97, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 97 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 97, el párrafo primero del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 97, il primo comma del paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 97.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 97, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 97, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 97.1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 97 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 97, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 97 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 97 sa prvý pododsek odseku 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 97 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 97. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 97(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 97 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 97. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 97 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I, II or III’;
French: Pour être recevable, une offre doit être faite par écrit et comporter, outre les mentions spécifiques visées aux sous-sections I, II ou III:»
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn es schriftlich eingereicht wird und neben den Angaben gemäß den Unterabschnitten I, II oder III folgende Angaben enthält:“
Spanish: Para resultar admisibles, las ofertas deberán efectuarse por escrito y comprender, además de la información específica mencionada en las subsecciones I, II o III:».
Italian: Per poter essere ammessa, l’offerta deve essere presentata per iscritto e recare, oltre alle indicazioni specifiche previste nelle sottosezioni I, II o III:» ;
Portuguese: Para serem admissíveis, as propostas devem ser apresentadas por escrito e incluir, para além das menções específicas referidas nas subsecções I, II ou III:»
Dutch: Een offerte is slechts ontvankelijk, als ze schriftelijk wordt ingediend en naast de in de onderafdelingen I, II of III bedoelde specifieke gegevens, ook de volgende gegevens bevat:”.
Danish: For at komme i betragtning skal buddet være skriftligt og ud over de særlige oplysninger, der omhandles i underafdeling I, II eller III, indeholde:«
Swedish: För att vara giltiga skall anbuden vara skriftliga, och utöver de särskilda angivelser som avses i delavsnitten I, II eller III skall de också innehålla uppgifter om:”
Finnish: Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, sen on oltava kirjallinen ja sisällettävä I, II tai III alajaksossa tarkoitettujen erityisten merkintöjen lisäksi:”
Greek: Για να γίνει αποδεκτή, μια προσφορά πρέπει να γίνεται γραπτώς και να περιλαμβάνει, εκτός των ειδικών ενδείξεων που αναφέρονται στα υποτμήματα I, II ή III:»
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, pokud je předložena písemně a kromě údajů uvedených v pododdílech I, II nebo III obsahuje:“.
Slovak: Ponuka je prijateľná iba pod podmienkou, že je predložená v písomnej forme a okrem špecifických údajov uvedených v pododdieloch I, II alebo III obsahuje:“
Polish: Oferty, aby zostały uwzględnione, muszą być składane na piśmie i muszą zawierać, oprócz szczegółowych informacji określonych w podsekcjach I, II lub III:” ;
Hungarian: Ahhoz, hogy az ajánlattétel elfogadható legyen, azt írásban kell benyújtani és az I., II. vagy III. alszakaszban említett különleges információkon túl tartalmaznia kell a következőket:”
Slovenian: Obravnavane so ponudbe, ki so predložene v pisni obliki in ki poleg posebnih podatkov iz pododdelkov I, II in III vsebujejo tudi:“
Estonian: Selleks et pakkumisi saaks arvesse võtta, tuleb pakkumised esitada kirjalikult ja need peavad sisaldama lisaks I, II või III alajaos nimetatud eriteabele:”
Latvian: Lai piedāvājumus atzītu par piemērotiem izskatīšanai, tie jāiesniedz rakstveidā un tajos jānorāda I, II vai III apakšiedaļā minētā konkrētā informācija:”
Lithuanian: Kad būtų svarstomi, pasiūlymai turi būti pateikiami raštu ir, papildomai prie I, II ar III poskirsniuose nurodytos specifinės informacijos, juose taip pat turi būti nurodyta:“.
English: in Article 98, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: à l’article 98, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 98 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 98, los apartados 1 y 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 98, il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 98.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 98, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 98, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 98 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 98 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 98, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 98 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 98 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 98 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 98.cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 98 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 98 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 98. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 98 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: The quantity made available to each interested party shall not exceed five litres per vat.
French: Le volume délivré par intéressé ne peut excéder cinq litres par cuve.
German: Dabei darf die jedem Interessenten gelieferte Menge fünf Liter je Behältnis nicht überschreiten.
Spanish: No podrán facilitarse más de 5 litros por cuba a cada interesado.
Italian: Il quantitativo massimo di alcole consegnato per interessato è di 5 litri per cisterna.
Portuguese: O volume entregue a cada interessado não pode ser superior a cinco litros por cuba.
Dutch: Per gegadigde wordt ten hoogste vijf liter per tank geleverd.
Danish: Der kan ikke udleveres mere end fem liter pr. beholder til hver enkelt interesseret køber.
Swedish: Kvantiteten per intresserad part får inte överstiga fem liter per behållare.
Finnish: Asianomaisen saama määrä ei saa olla enempää kuin viisi litraa sammiota kohti.
Greek: Η ποσότητα που λαμβάνει ο κάθε ενδιαφερόμενος δεν δύναται να υπερβαίνει τα πέντε λίτρα ανά δεξαμενή.
Czech: Množství dodané jednotlivým zájemcům však nesmí překročit pět litrů na nádobu.
Slovak: Množstvo dodané každému záujemcovi nesmie prekročiť päť litrov na zásobník.
Polish: Ilość udostępniona każdej zainteresowanej stronie nie może przekraczać pięciu litrów na kadź.
Hungarian: Az érdekelt felek rendelkezésére bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a tartályonkénti öt litert.
Slovenian: Količina, ki je na voljo vsaki zainteresirani stranki, ne sme presegati petih litrov na kad.
Estonian: Kogus, mille iga huvitatud pool saab, ei tohi ületada viit liitrit vaadi kohta.
Latvian: Daudzums, kas pieejams katrai ieinteresētajai personai, nedrīkst pārsniegt piecus litrus no mucas.
Lithuanian: Mėginių kiekis, pateikiamas kiekvienai suinteresuotai šaliai, neturi viršyti penkių litrų iš vienos cisternos.
English: After the closing date for the submission of tenders, the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded.
French: Après la date limite de dépôt des offres, le soumissionnaire ou l’entreprise agréée visée à l’article 92 peut obtenir des échantillons de l’alcool adjugé.
German: Nach Ablauf der Angebotsfrist kann der Bieter oder das in Artikel 92 genannte zugelassene Unternehmen Proben des zugeschlagenen Alkohols erhalten.
Spanish: Después de la fecha límite para la presentación de ofertas, los licitadores o las empresas autorizadas a que se refiere el artículo 92 podrán obtener muestras del alcohol adjudicado.
Italian: Dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l'offerente o l'impresa riconosciuta di cui all'articolo 92 può procurarsi campioni dell'alcole aggiudicato.
Portuguese: Após a data-limite de apresentação de propostas, o proponente ou a empresa aprovada a que se refere o artigo 92.o podem obter amostras do álcool adjudicado.
Dutch: Na de uiterste datum voor het indienen van de offertes kan de inschrijver of de in artikel 92 bedoelde erkende onderneming monsters van de toegewezen alcohol krijgen.
Danish: Efter udløbet af fristen for indgivelse af bud kan den bydende eller den godkendte virksomhed som omhandlet i artikel 92 få prøver af den alkohol, der gives tilslag for.
Swedish: Efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud får anbudsgivare, eller godkända företag enligt artikel 92, erhålla prover av den tilldelade alkoholen.
Finnish: Tarjouksen tekijä tai 92 artiklassa tarkoitettu hyväksytty yritys voi saada näytteitä tarjouskilpailutetusta alkoholista tarjousten jättämisen määräajan umpeuduttua.
Greek: Μετά την ημερομηνία λήξης για την κατάθεση των προσφορών ο προσφέρων ή η εγκεκριμένη επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 92 μπορεί να λάβει δείγματα της αλκοόλης που κατακυρώθηκε.
Czech: Po uplynutí lhůty pro podání nabídek může účastník nebo schválený podnik uvedený v článku 92 obdržet vzorek alkoholu zařazeného do nabídkového řízení.
Slovak: Účastník alebo schválený podnik uvedený v článku 92 môže po uzávierke podávania ponúk dostať vzorky prideleného liehu.
Polish: Po terminie końcowym składania ofert oferent lub zatwierdzony zakład, określony w art. 92, mogą otrzymać próbki przyznanego alkoholu.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának zárónapja után az ajánlattevő vagy a 92. cikknek megfelelően elismert cég kaphat mintákat az odaítélt alkoholból.
Slovenian: Po izteku roka za oddajo ponudb lahko ponudnik ali odobreno podjetje iz člena 92 dobi vzorce alkohola, ponujenega v prodajo.
Estonian: Pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva võib pakkuja või artiklis 92 nimetatud heakskiidetud äriühing saada müüdava alkoholi näidiseid.
Latvian: Pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām pretendents vai 92. pantā minētais apstiprinātais uzņēmums var iegūt piešķirtā spirta paraugus.
Lithuanian: Po galutinės pasiūlymų pateikimo dienos, konkurso dalyvis arba patvirtinta įmonė, nurodyta 92 straipsnyje, gali įsigyti sutartyje nurodyto alkoholio mėginius.
English: Such samples, which may not exceed five litres per vat, may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre.’;
French: Ces échantillons peuvent être obtenus auprès de l’organisme d’intervention contre un paiement de 10 EUR par litre, leur volume étant limité à cinq litres par cuve.»
German: Diese Proben sind bei der Interventionsstelle gegen Zahlung von 10 EUR/Liter erhältlich, wobei die Menge auf fünf Liter je Behältnis begrenzt ist.“
Spanish: Estas muestras podrán obtenerse del organismo de intervención previo pago de 10 euros por litro y hasta un volumen máximo de 5 litros por cuba.».
Italian: I campioni possono essere ottenuti presso l'organismo d'intervento dietro versamento di 10 EUR per litro, entro il limite di 5 litri per cisterna.» ;
Portuguese: Tais amostras podem ser obtidas junto do organismo de intervenção contra o pagamento de 10 euros por litro, não podendo o seu volume ser superior a cinco litros por cuba.».
Dutch: Deze monsters zijn bij het interventiebureau verkrijgbaar tegen betaling van 10 EUR per liter. Per gegadigde wordt ten hoogste vijf liter per tank geleverd.”.
Danish: Prøverne kan fås hos interventionsorganet mod betaling af 10 EUR pr. liter og er begrænset til fem liter pr. beholder.«
Swedish: Dessa prover kan fås från interventionsorganet mot betalning av tio euro per liter, varvid kvantiteten skall vara begränsad till fem liter per behållare.”
Finnish: Näytteet voi saada interventioelimeltä maksamalla kymmenen euroa litralta, ja niiden määrä voi olla enintään viisi litraa sammiota kohti.”
Greek: Τα δείγματα αυτά μπορούν να ληφθούν από τον οργανισμό παρέμβασης έναντι καταβολής 10 ευρώ ανά λίτρο, η δε ποσότητά τους περιορίζεται σε πέντε λίτρα ανά δεξαμενή.»
Czech: Tyto vzorky mohou obdržet v intervenční agentuře po úhradě 10 EUR na litr, množství však nesmí překročit pět litrů na nádobu.“
Slovak: Tieto vzorky je možné získať od intervenčnej agentúry za úhradu 10 eur za liter, objem nesmie prekročiť päť litrov na zásobník.“
Polish: Próbki takie można otrzymać od agencji interwencyjnej za opłatą wynoszącą 10 EUR za litr w ilości nie przekraczającej pięciu litrów na kadź.” ;
Hungarian: Ezt a mintát az intervenciós hivataltól lehet beszerezni literenként 10 euró fizetése ellenében, úgy, hogy a mennyiség nem haladhatja meg a tartályonkénti öt litert.”
Slovenian: Takšne vzorce je mogoče dobiti pri intervencijskem organu proti plačilu 10 EUR na liter, pri čemer je količina omejena na pet litrov na kad.“
Estonian: Sellised näidised võidakse saada sekkumisametilt, makstes kümme eurot liitri kohta, ja nende kogus ei või ületada viit liitrit vaadi kohta.”
Latvian: Šādus paraugus var saņemt no intervences iestādes, samaksājot 10 euro par litru, bet daudzumi nedrīkst pārsniegt piecus litrus no mucas.”
Lithuanian: Tokius mėginius galima įsigyti intervencinėje agentūroje, sumokėjus po 10 EUR už litrą alkoholio, tačiau mėginys neturi viršyti penkių litrų iš vienos cisternos.“ .
English: Article 100(2)(c) is replaced by the following:
French: à l’article 100, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 100 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: En el artículo 100, la letra c) del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 100, il testo del paragrafo 2, lettera c), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 100.o, a alínea c) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 100, lid 2, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 100, stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 100.2 skall led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 100 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 100, το στοιχείο γ) της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 100 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 100 sa ods. 2 písm. c) nahrádza takto:
Polish: w art. 100 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 100. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 100(2)(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 100 lõike 2 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 100. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 100 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: However, losses may not exceed the limits specified in point (b).’;
French: Les pertes ne peuvent pas excéder les limites prévues au point b);»
German: Die Verluste dürfen die unter Buchstabe b aufgeführten Grenzwerte nicht übersteigen.“
Spanish: Las pérdidas no podrán exceder de los límites establecidos en la letra b).».
Italian: Le perdite non possono superare i limiti indicati alla lettera b).» ;
Portuguese: As perdas não podem exceder os limites previstos na alínea b).».
Dutch: De verliezen mogen de onder b) vermelde maxima niet overschrijden.”.
Danish: Svindet må ikke overstige de i litra b) nævnte grænser.«
Swedish: Förlusterna får emellertid inte överskrida gränserna enligt b ovan.”
Finnish: Hävikki ei kuitenkaan saa ylittää b alakohdassa säädettyjä rajoja.”
Greek: Οι απώλειες δεν μπορούν να υπερβούν τα όρια που προβλέπονται στο στοιχείο β).»
Czech: Ztráty však nesmí překročit mezní hodnoty uvedené pod písmenem b).“
Slovak: Straty nesmú presiahnuť hodnoty stanovené v písmene b).“
Polish: Jednakże straty nie mogą przekraczać wartości granicznych określonych w lit. b).” ;
Hungarian: A veszteségek azonban nem haladhatják meg a b) pontban meghatározott határértékeket.”
Slovenian: Izgube ne smejo preseči mej, določenih v točki (b).“
Estonian: Kaod ei või ületada punktis b määratletud piirnorme.”
Latvian: Tomēr zudumi nedrīkst pārsniegt b) apakšpunktā norādītās robežas.”
Lithuanian: Alkoholio nuostoliai negali viršyti b punkte nurodytų ribų.“ .
English: Article 103(2) is replaced by the following:
French: à l’article 103, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 103 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 103, el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 103, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 103.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 103, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 103, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 103.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 103 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 103, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 103 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 103 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 103 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 103. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 103(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 103 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 103. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 103 straipsnio 2 dalis yra pakeičiama taip:
English: In the case of the distillation referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States shall communicate at the end of each month:
French: En ce qui concerne les distillations visées aux articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999, les États membres communiquent à la fin de chaque mois:
German: Bezüglich der Destillationen gemäß den Artikeln 27, 28 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 teilen die Mitgliedstaaten am Ende jedes Monats Folgendes mit:
Spanish: En lo que respecta a las destilaciones contempladas en los artículos 27, 28 y 30 del Reglamento (CE) no 1493/1999, los Estados miembros notificarán al final de cada mes lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda le distillazioni di cui agli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999, gli Stati membri comunicano alla fine di ogni mese:
Portuguese: No que se refere às destilações previstas nos artigos 27.o, 28.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, no final de cada mês, os Estados-Membros comunicarão o seguinte:
Dutch: Met betrekking tot de in de artikelen 27, 28 en 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillatiemaatregelen delen de lidstaten aan het einde van elke maand de volgende gegevens mee:
Danish: Med hensyn til hver af de destillationer, der er omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, meddeler medlemsstaterne ved udgangen af hver måned:
Swedish: När det gäller destillationer enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall medlemsstaterna i slutet av varje månad meddela följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka kuukauden lopussa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitettujen tislausten osalta
Greek: Όσον αφορά τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στο τέλος κάθε μηνός:
Czech: V případě destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 sdělují členské státy na konci každého měsíce:
Slovak: Pokiaľ ide o destilácie uvedené v článkoch 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 členské štáty oznamujú na konci každého mesiaca:
Polish: W odniesieniu do destylacji, na mocy art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, Państwa Członkowskie powiadamiają na koniec każdego miesiąca:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlás-típusokkal kapcsolatban a tagállamok minden hónap végén jelentik:
Slovenian: Kar zadeva destilacije iz členov 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, države članice ob koncu vsakega meseca sporočijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27, 28 ja 30 kohase destilleerimise puhul iga kuu lõpuks:
Latvian: Ja destilāciju veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27., 28. un 30. pantu, dalībvalstis katra mēneša beigās dara zināmus:
Lithuanian: Kiekvieno mėnesio pabaigoje valstybės narės praneša tokią informaciją, susijusią su distiliavimu pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnius: