FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall keep records on the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check.
French: L’autorité compétente garde systématiquement trace des motifs ayant conduit à sélectionner un agriculteur pour un contrôle sur place.
German: Die zuständige Behörde hält die Gründe für die Auswahl eines Landwirts für eine Vor-Ort-Kontrolle schriftlich fest.
Spanish: La autoridad competente mantendrá sistemáticamente registros de los motivos por los que se haya seleccionado a un agricultor para un control sobre el terreno.
Italian: L’autorità competente conserva sistematicamente traccia dei motivi che l’hanno indotta a selezionare un agricoltore ai fini del controllo in loco.
Portuguese: A autoridade competente conservará sistematicamente registos das razões da selecção de cada agricultor para um controlo in loco.
Dutch: De bevoegde autoriteit houdt systematisch voor elke landbouwer die voor een controle ter plaatse is geselecteerd, aantekening van de redenen waarom dit is gebeurd.
Danish: Myndighederne gemmer systematisk oplysninger om grundene til, at de har udvalgt en landbruger til kontrol på stedet.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall arkivera uppgifter om de motiv som har legat till grund för att en jordbrukare har valts ut för en kontroll på plats.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa perusteista, joilla viljelijä on valittu paikalla tehtävään tarkastukseen.
Greek: Η αρμόδια αρχή τηρεί συστηματικά αρχείο με τους λόγους για την επιλογή κάθε γεωργού για επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Příslušný orgán pravidelně zaznamenává důvody pro výběr určitého zemědělce pro kontrolu na místě.
Slovak: Kompetentný orgán systematicky sleduje dôvody, ktoré viedli k výberu pestovateľa na vykonanie kontroly na mieste.
Polish: Właściwe władze systematycznie zachowują dokumenty poświadczające powody, dla których dany rolnik został wybrany do kontroli na miejscu.
Hungarian: Az illetékes hatóság rendszeresen megőrzi azokat az indokokat, amelyek alapján egy gazdálkodót helyszíni ellenőrzésre kijelölt.
Slovenian: Pristojni organ sistematično vodi evidenco o razlogih za izbiro kmeta za pregled na kraju samem.
Estonian: Pädev asutus registreerib süstemaatiliselt põhjused, mis on viinud teatava põllumehe valimisele kohapealsete kontrollimiste objektiks.
Latvian: Kompetentā varas iestāde sistemātiski izmanto iemeslus, kuri noveduši pie uz vietas kontrolējama lauksaimnieka izvēles.
Lithuanian: Kompetentinga institucija išsaugo informaciją, dėl kurios buvo priimtas sprendimas atlikti ūkininko patikrinimą vietoje.
English: The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
French: L’inspecteur chargé d’effectuer le contrôle sur place en est dûment informé avant le début du contrôle.
German: Der die Vor-Ort-Kontrolle durchführende Inspektor ist vor Beginn der Kontrolle entsprechend zu informieren.
Spanish: El inspector que vaya a proceder al control sobre el terreno será informado oportunamente de estos datos antes del comienzo de dicho control.
Italian: L’ispettore che procede al controllo in loco ne è debitamente informato prima dell’inizio del controllo stesso.
Portuguese: O inspector que realize um controlo in loco será informado dessas razões antes do início do controlo.
Dutch: De met de controle ter plaatse belaste controleur wordt vóór het begin van de controle ter plaatse over deze redenen geïnformeerd.
Danish: Den inspektør, der skal foretage kontrollen på stedet, underrettes herom inden kontrollens påbegyndelse.
Swedish: Den som skall utföra kontrollen i praktiken skall informeras om motiven innan kontrollen påbörjas.
Finnish: Tarkastuksen paikalla tekevälle tarkastajalle on annettava niitä koskevat tiedot ennen tarkastuksen aloittamista.
Greek: Ο επιθεωρητής που έχει αναλάβει τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου ενημερώνεται δεόντως πριν από την έναρξη του επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Inspektor pověřený provedením kontroly na místě musí být před započetím kontroly řádně poučen.
Slovak: Inšpektor poverený vykonaním kontroly na mieste je o nich pred začiatkom kontroly náležite informovaný.
Polish: Są one udostępniane inspektorowi odpowiedzialnemu za przeprowadzenie kontroli na miejscu przed jej rozpoczęciem.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés lefolytatásával megbízott ellenőrt az ellenőrzést megkezdése előtt megfelelően tájékoztatják erről.
Slovenian: Inšpektor, ki izvede pregled na kraju samem, je o tem ustrezno obveščen pred začetkom pregleda.
Estonian: Kontrolliv inspektor on nendest põhjustest enne kontrollimise algust nõuetekohaselt informeeritud.
Latvian: Inspektors, kas atbild par kontroles uz vietas veikšanu, pirms kontroles sākuma par to tiek pienācīgi informēts.
Lithuanian: Inspektorius, kuris turi atlikti vietos patikrinimą, deramai supažindinamas su šia informacija.
English: Control report
French: Rapport de contrôle
German: Kontrollbericht
Spanish: Informe de control
Italian: Relazione di controllo
Portuguese: Relatórios dos controlos
Dutch: Controleverslag
Danish: Kontrolrapport
Swedish: Kontrollrapporter
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση ελέγχου
Czech: Kontrolní zpráva
Slovak: Správa o vykonaní kontroly
Polish: Sprawozdanie z kontroli
Hungarian: Ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o pregledu
Estonian: Kontrolliaruanne
Latvian: Kontroles atskaite
Lithuanian: Patikrinimų ataskaitos
English: Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the various aspects of the checks carried out.
French: Chaque contrôle sur place fait l’objet d’un rapport de contrôle rendant compte avec précision des différents aspects du contrôle.
German: Über jede Vor-Ort-Kontrolle ist ein Kontrollbericht anzufertigen, der es ermöglicht, die Einzelheiten der vorgenommenen Kontrollschritte nachzuvollziehen.
Spanish: Todos los controles sobre el terreno serán objeto de un informe de control que dé cuenta con precisión de los diversos aspectos del control.
Italian: Per ogni controllo in loco viene stilata una relazione di controllo che dà conto con precisione dei diversi aspetti del controllo.
Portuguese: Cada controlo in loco deve ser objecto de um relatório que permita passar em revista os pormenores dos controlos realizados.
Dutch: Over elke controle ter plaatse wordt een controleverslag opgesteld waarin een nauwkeurig overzicht van de verschillende aspecten van de controle wordt gegeven.
Danish: For hver kontrol på stedet skal der udfærdiges en kontrolrapport, hvori der indgående redegøres for de forskellige dele af kontrollen.
Swedish: För varje kontroll på plats skall en rapport med en noggrann redogörelse för kontrollens olika delar göras.
Finnish: Jokaisesta paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava tarkastuskertomus, jossa tarkastukseen liittyvät seikat esitetään yksityiskohtaisesti.
Greek: Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται έκθεση ελέγχου που περιλαμβάνει τις διάφορες πτυχές του ελέγχου.
Czech: O každé kontrole na místě je nutno vyhotovit kontrolní zprávu, která obsahuje přesný popis různých aspektů kontroly.
Slovak: Každá kontrola na mieste je predmetom správy o vykonaní kontroly, ktorá presne opisuje rôzne aspekty kontroly.
Polish: Każda kontrola na miejscu stanowi przedmiot sprawozdania z kontroli zawierającego szczegółowy opis różnych aspektów kontroli.
Hungarian: Minden helyszíni ellenőrzésről ellenőrzési jelentés készül, mely pontosan beszámol az ellenőrzés különböző aspektusairól.
Slovenian: Vsak pregled na kraju samem je zajet v poročilu o pregledu, ki natančno poroča o različnih vidikih pregleda.
Estonian: Kõikide kohapealsete kontrollimiste kohta koostatakse kontrolliaruanne, mis kajastab üksikasjalikult erinevaid kontrollimise aspekte.
Latvian: Katra kontrole uz vietas ir kontroles atskaites objekts, kas precīzi atspoguļo dažādus kontroles aspektus.
Lithuanian: Teikiama kiekvieno atlikto patikrinimo vietoje ataskaita ir patikslinami įvairūs patikrinimo aspektai.
English: The subject of the checks shall be given the opportunity to sign the report and to add observations, and shall receive a copy of the control report.
French: Le sujet contrôlé a la possibilité de signer le rapport et d’ajouter des observations. Il reçoit une copie du rapport de contrôle.
German: Der kontrollierte Beteiligte kann den Bericht unterzeichnen und Bemerkungen hinzufügen. Er erhält eine Ausfertigung des Berichts.
Spanish: Quien haya sido objeto de control tendrá la posibilidad de firmar el informe y añadir observaciones. Recibirá una copia del informe de control.
Italian: Il soggetto controllato può firmare la relazione e aggiungere osservazioni e riceve una copia della relazione di controllo.
Portuguese: A pessoa que é objecto do controlo terá a possibilidade de assinar o relatório e de acrescentar observações. Essa pessoa receberá cópia do relatório do controlo.
Dutch: De gecontroleerde wordt in de gelegenheid gesteld het verslag te ondertekenen en er opmerkingen aan toe te voegen. Hij ontvangt een kopie van het controleverslag.
Danish: Den kontrollerede part har mulighed for at underskrive rapporten og tilføje bemærkninger. Den kontrollerede får udleveret et eksemplar af kontrolrapporten.
Swedish: Den kontrollerade skall ges tillfälle att underteckna rapporten och få synpunkter införda. Den kontrollerade skall få ett exemplar av rapporten.
Finnish: Tarkastettavalle on annettava mahdollisuus allekirjoittaa kertomus ja lisätä siihen omia huomautuksiaan. Hänelle on annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta.
Greek: Το υποκείμενο του ελέγχου έχει τη δυνατότητα να υπογράψει την έκθεση και να προσθέσει παρατηρήσεις. Λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου.
Czech: Kontrolovaný subjekt má možnost zprávu podepsat a připojit k ní poznámky. Obdrží jedno vyhotovení kontrolní zprávy.
Slovak: Kontrolovaný subjekt má možnosť podpísať správu a pripojiť svoje pripomienky a stanoviská. Dostáva jednu kópiu správy o vykonanej kontrole.
Polish: Podmiot kontrolowany ma możliwość podpisania sprawozdania i dodania swoich uwag. Otrzymuje on także kopię sprawozdania z kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzés alá vont személynek lehetősége van a jelentést aláírni, és ahhoz megjegyzéseket fűzni. Az ellenőrzési jelentésből kap egy másolatot.
Slovenian: Subjekt pregleda ima možnost, da podpiše poročilo in doda pripombe. Prejme eno kopijo poročila o pregledu.
Estonian: Kontrollitaval on võimalus aruandele alla kirjutada ja lisada sellele oma märkusi. Kontrollitavale edastatakse kontrolliaruande koopia.
Latvian: Kontrolējamam subjektam ir dota iespēja parakstīt atskaiti un tai pievienot piezīmes. Viņš saņem vienu kontroles atskaites kopiju.
Lithuanian: Patikrintas asmuo gali pasirašyti ataskaitą ir pridėti savo pastabas. Jam įteikiama ataskaitos kopija.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK 6
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: REDUCTIONS AND EXCLUSIONS
French: RÉDUCTIONS ET EXCLUSIONS
German: KÜRZUNGEN UND AUSSCHLÜSSE
Spanish: REDUCCIONES Y EXCLUSIONES
Italian: RIDUZIONI ED ESCLUSIONI
Portuguese: REDUÇÕES E EXCLUSÕES
Dutch: KORTINGEN EN UITSLUITINGEN
Danish: NEDSÆTTELSE AF ELLER UDELUKKELSE FRA STØTTE
Swedish: SÄNKNING ELLER INDRAGNING AV STÖD
Finnish: VÄHENNYKSET JA POISSULKEMISET
Greek: ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΙ
Czech: SNÍŽENÍ A VYLOUČENÍ
Slovak: ZNÍŽENIE A VYLÚČENIE
Polish: OBNIŻKI I WYŁĄCZENIA
Hungarian: CSÖKKENTÉSEK ÉS KIZÁRÁSOK
Slovenian: ZNIŽANJA IN IZKLJUČITVE
Estonian: VÄHENDAMISED JA TÜHISTAMISED
Latvian: SAMAZINĀJUMI UN ATCELŠANAS
Lithuanian: PAGALBOS APRIBOJIMAI IR TEISĖS GAUTI PAGALBĄ NETEKIMAS
English: Reductions and exclusions for under-declarations by processing undertakings
French: Réductions et exclusions applicables en cas de surdéclarations des entreprises de transformation
German: Kürzungen und Ausschlüsse in Fällen von Übererklärungen der Verarbeitungsunternehmen
Spanish: Reducciones y exclusiones aplicables en caso de declaración de cantidades excesivas por parte de las empresas de transformación
Italian: Riduzioni ed esclusioni applicabili in caso di dichiarazioni eccessive delle imprese di trasformazione
Portuguese: Reduções e exclusões aplicáveis nos casos de sobredeclaração por parte das empresas de transformação
Dutch: Kortingen en uitsluitingen bij een te hoge aangifte door een verwerkingsbedrijf
Danish: Nedsættelse af eller udelukkelse fra støtte, når forarbejdningsvirksomhederne har angivet for store mængder
Swedish: Sänkning eller indragning av stöd när förädlingsföretaget har överdrivit foderkvantiteterna i stödansökan
Finnish: Vähennykset ja poissulkemiset tapauksissa, joissa jalostusyritykset ovat ilmoittaneet liian suuria määriä
Greek: Μειώσεις και αποκλεισμοί που εφαρμόζονται σε περίπτωση δήλωσης μεγαλύτερης ποσότητας από τις επιχειρήσεις μεταποίησης
Czech: Snížení a vyloučení v případech nadhodnocených prohlášení zpracovatelských podniků
Slovak: Zníženie a vylúčenie v prípade nadhodnotených vyhlásení spracovateľských podnikov
Polish: Obniżki i wyłączenia stosowane w przypadku zawyżonych deklaracji przedsiębiorstw przetwórczych
Hungarian: A feldolgozóüzemek túlzott bejelentései esetén alkalmazandó csökkentések és kizárások
Slovenian: Znižanja in izključitve v primeru prevelike prijave predelovalnih podjetij
Estonian: Töötlemisettevõtete suhtes üledeklareerimise korral rakendatavad vähendamised ja tühistamised
Latvian: Samazinājumi un atcelšanas, kas piemērojamas pārstrādes uzņēmumu pārdeklarēšanas gadījumā
Lithuanian: Pagalbos apribojimai ir teisės gauti pagalbą netekimas, kai perdirbimo įmonė deklaruoja didesnį už faktiškai iš įmonės išvežtą sausųjų pašarų kiekį
English: where the difference found on an aid application is over 20 % of the eligible quantity, the aid application shall be rejected;
French: lorsque la différence constatée sur une demande d’aide excède 20 % des quantités éligibles, la demande d’aide est rejetée;
German: liegt die bei einem Beihilfeantrag festgestellte Differenz über 20 % der beihilfefähigen Mengen, so wird der Beihilfeantrag abgelehnt;
Spanish: cuando la diferencia constatada en una solicitud de ayuda supere el 20 % de las cantidades subvencionables, se desestimará la solicitud de ayuda;
Italian: se la differenza constatata per una domanda di aiuto supera il 20 % dei quantitativi ammissibili, la domanda di aiuto è respinta;
Portuguese: Sempre que a diferença verificada num pedido de ajuda exceda 20 % das quantidades elegíveis, o pedido de ajuda será rejeitado;
Dutch: indien het voor een steunaanvraag vastgestelde verschil meer bedraagt dan 20 % van de subsidiabele hoeveelheid, wordt de steunaanvraag afgewezen;
Danish: hvis forskellen overstiger 20 % af de støtteberettigede mængder, afvises støtteansøgningen
Swedish: Om skillnaden är över 20 % av den stödberättigande kvantiteten skall ansökan avslås.
Finnish: jos tukihakemuksessa todettu ero on enemmän kuin 20 prosenttia tukikelpoisista määristä, tukihakemus hylätään;
Greek: όταν η διαπιστωθείσα διαφορά σε μία αίτηση ενίσχυσης υπερβαίνει το 20 % των επιλέξιμων ποσοτήτων, η αίτηση ενίσχυσης απορρίπτεται·
Czech: pokud rozdíl zjištěný v žádosti od podporu přesáhne 20 % množství, pro něž lze podporu udělit, žádost o podporu se zamítne;
Slovak: ak rozdiel zistený v jednej žiadosti o podporu prevýši 20 % oprávneného množstva, žiadosť o podporu sa zamieta;
Polish: jeśli różnica stwierdzona we wniosku o pomoc przekracza 20% ilości kwalifikujących się, wniosek zostaje odrzucony;
Hungarian: ha az egy támogatási kérelemnél tapasztalt különbség meghaladja a támogatható mennyiség 20 %-át, a támogatási kérelmet elutasítják;
Slovenian: kadar razlika, ugotovljena pri zahtevku za pomoč, preseže 20 % upravičene količine, se zahtevek za pomoč zavrne;
Estonian: juhul kui kindlakstehtud erinevus toetusetaotlusest ületab 20 % toetuskõlblikust kogusest, lükatakse toetusetaotlus tagasi;
Latvian: ja konstatētā starpība uz vienu atbalsta pieprasījumu pārsniedz 20 % no pieļaujamā daudzuma, atbalsta pieprasījums tiek noraidīts;
Lithuanian: jei nustatytas skirtumas iš įmonės faktiškai išvežtą kiekį viršija 20 %, pagalba neteikiama;
English: Reductions and exclusions applicable in the event of non-compliance with certain approval conditions by processing undertakings and approved purchasers
French: Réductions et exclusions applicables en cas de non-respect de certaines conditions d’agrément par les entreprises de transformation et par les acheteurs agréés
German: Kürzungen und Ausschlüsse in Fällen der Nichteinhaltung bestimmter Zulassungsbedingungen durch die Verarbeitungsunternehmen und die zugelassenen Käufer
Spanish: Reducciones y exclusiones aplicables en caso de incumplimiento de determinadas condiciones de autorización por parte de las empresas de transformación y los compradores autorizados
Italian: Riduzioni ed esclusioni applicabili in caso di mancata osservanza di determinate condizioni relative al riconoscimento da parte delle imprese di trasformazione e degli acquirenti riconosciuti
Portuguese: Reduções e exclusões aplicáveis no caso de inobservância de certas condições de aprovação pelas empresas de transformação e pelos compradores aprovados
Dutch: Kortingen en uitsluitingen bij niet-naleving van bepaalde erkenningsvoorwaarden door verwerkingsbedrijven en erkende kopers
Danish: Nedsættelse af eller udelukkelse fra støtte, når forarbejdningsvirksomhederne og de godkendte opkøbere ikke har overholdt visse betingelser for at blive godkendt
Swedish: Sänkning eller indragning av stöd när förädlingsföretaget eller en godkänd uppköpare bryter mot vissa villkor för godkännandets utfärdande
Finnish: Vähennykset ja poissulkemiset tapauksissa, joissa hyväksytyt jalostusyritykset tai ostajat ovat jättäneet noudattamatta joitakin hyväksymisedellytyksiä
Greek: Μειώσεις και αποκλεισμοί που εφαρμόζονται σε περίπτωση μη τήρησης ορισμένων όρων έγκρισης από τις επιχειρήσεις μεταποίησης και από τους εγκεκριμένους αγοραστές
Czech: Snížení a vyloučení v případě nedodržení určitých podmínek schválení ze strany zpracovatelského podniku a schválených nákupčích
Slovak: Zníženie a vylúčenie v prípade nerešpektovania niektorých podmienok schválenia spracovateľskými podnikmi a schválenými nákupcami
Polish: Obniżki i wyłączenia stosowane w przypadku nieprzestrzegania niektórych warunków otrzymania zezwoleń przez przedsiębiorstwa przetwórcze i zatwierdzonych nabywców
Hungarian: Az engedélyezett feldolgozóüzemek és felvásárlók által egyes engedélyezési feltételek be nem tartása esetén alkalmazandó csökkentések és kizárások
Slovenian: Znižanja in izključitve v primeru neupoštevanja določenih pogojev za dovoljenje s strani predelovalnih podjetij in odobrenih kupcev
Estonian: Vähendamised ja tühistamised, mis on seotud teatavate heakskiitmistingimuste mittearvestamisega heakskiidetud töötlemisettevõtete ja ostjate poolt
Latvian: Samazinājumi un atcelšanas, kas piemērojamas pārstrādes uzņēmumu un licencēto pircēju dažu nolīguma noteikumu neievērošanas gadījumā
Lithuanian: Pagalbos apribojimai ir teisės gauti pagalbą netekimas, perdirbimo įmonėms ir patvirtintiems pirkėjams pažeidus tam tikras patvirtinimo sąlygas
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK 7
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: Force majeure and exceptional circumstances
French: Force majeure et circonstances exceptionnelles
German: Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände
Spanish: Fuerza mayor y circunstancias excepcionales
Italian: Forza maggiore e circostanze eccezionali
Portuguese: Força maior e circunstâncias excepcionais
Dutch: Overmacht en uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Force majeure og usædvanlige omstændigheder
Swedish: Force majeure och exceptionella omständigheter
Finnish: Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet
Greek: Ανωτέρα βία και εξαιρετικές περιστάσεις
Czech: Vyšší moc a mimořádné okolnosti
Slovak: Vyššia moc a výnimočné okolnosti
Polish: Siła wyższa i okoliczności wyjątkowe
Hungarian: Vis maior és rendkívüli körülmények
Slovenian: Višja sila ali izjemne okoliščine
Estonian: Vääramatu jõud ja erakorralised asjaolud
Latvian: Nepārvarams spēks un ārkārtēji apstākļi
Lithuanian: Force majeure ir nepaprastosios aplinkybės
English: Additional measures and mutual assistance between Member States
French: Mesures supplémentaires et assistance mutuelle entre États membres
German: Zusätzliche Maßnahmen und gegenseitige Amtshilfe der Mitgliedstaaten
Spanish: Medidas suplementarias y asistencia mutua entre Estados miembros
Italian: Misure supplementari e assistenza reciproca tra Stati membri
Portuguese: Medidas adicionais e assistência mútua entre Estados-Membros
Dutch: Aanvullende maatregelen en wederzijdse bijstandsverlening door de lidstaten
Danish: Yderligere foranstaltninger og gensidig bistand medlemsstaterne imellem
Swedish: Tilläggsåtgärder och ömsesidigt bistånd medlemsstater emellan
Finnish: Lisätoimenpiteet ja jäsenvaltioiden keskinäinen avunanto
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα και αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών
Czech: Další opatření a vzájemná pomoc členských států
Slovak: Dodatočné opatrenia a vzájomná pomoc medzi členskými štátmi
Polish: Dodatkowe środki i wzajemna pomoc Państw Członkowskich
Hungarian: Kiegészítő intézkedések és a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Dodatni ukrepi in vzajemna pomoč med državami članicami
Estonian: Täiendavad meetmed ja liikmesriikide vastastikune toetus
Latvian: Papildu pasākumi un dalībvalstu savstarpējā palīdzība
Lithuanian: Papildomos priemonės ir valstybių narių bendradarbiavimas
English: Member State notifications to the Commission
French: Communications des États membres à la Commission
German: Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission
Spanish: Notificaciones de los Estados miembros a la Comisión
Italian: Comunicazioni degli Stati membri alla Commissione
Portuguese: Comunicações dos Estados-Membros à Comissão
Dutch: Mededelingen van de lidstaten aan de Commissie
Danish: Medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen
Swedish: Vad medlemsstaterna skall meddela kommissionen
Finnish: Komissiolle toimitettavat jäsenvaltioiden ilmoitukset
Greek: Ανακοινώσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή
Czech: Sdělení členských států Komisi
Slovak: Hlásenia členských štátov posielané Komisii
Polish: Przekazywanie danych do Komisji przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok részéről a Bizottság számára adott tájékoztatás
Slovenian: Sporočila držav članic Komisiji
Estonian: Liikmesriikide teatised komisjonile
Latvian: Dalībvalstu ziņojumi Komisijai
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai Komisijai