FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaan de voorgestelde maatregelen niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovené v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az ugyanebben a cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem haladja meg az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja —
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu šī direktīva neparedz neko tādu, kas nebūtu samērīgs ar minēto mērķi,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina tam tikslui pasiekti,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO L A PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Amendments to Directive 77/541/EEC
French: Modifications de la directive 77/541/CEE
German: Änderung der Richtlinie 77/541/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 77/541/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 77/541/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 77/541/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 77/541/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 77/541/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 77/541/EEG
Finnish: Direktiivin 77/541/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 77/541/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 77/541/EHS
Polish: Zmiany dyrektywy 77/541/EWG
Hungarian: Módosítások a 77/541/EGK irányelvhez
Slovenian: Sprememba Direktive 77/541/EGS
Estonian: Direktiivi 77/541/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 77/541/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 77/541/EEB pakeitimai
English: Directive 77/541/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/541/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 77/541/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 77/541/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 77/541/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 77/541/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 77/541/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 77/541/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 77/541/EEG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 77/541/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 77/541/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 77/541/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/541/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/541/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/541/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/541/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 77/541/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/541/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 77/541/EEB iš dalies keičiama taip:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 2a o następującym brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se novi člen:
Estonian: Lisatakse artikkel 2a:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 2a straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.oA
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The requirements of Annex I, point 3.2.1 of this Directive shall not apply to seat belts and restraint systems covered by paragraphs 1 and 2.
French: Les exigences visées au point 3.2.1 de l'annexe I de la présente directive ne s'appliquent pas aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue couverts par les paragraphes 1 et 2.
German: Die Anforderungen von Anhang I Nummer 3.2.1 der vorliegenden Richtlinie gelten nicht für Sicherheitsgurte und Haltesysteme, die unter die Absätze 1 und 2 fallen.
Spanish: No se aplicarán los requisitos del punto 3.2.1 del anexo I de la presente Directiva a los cinturones de seguridad y los sistemas de retención a que se refieren los apartados 1 y 2.
Italian: Le prescrizioni dell'allegato I, punto 3.2.1, della presente direttiva non si applicano alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os requisitos do ponto 3.2.1 do anexo I da presente directiva não se aplicam aos cintos de segurança ou sistemas de retenção abrangidos pelos n.os 1 e 2.
Dutch: De voorschriften van bijlage I, punt 3.2.1, van deze richtlijn zijn niet van toepassing op de in de leden 1 en 2 bedoelde veiligheidsgordels en beveiligingssystemen.
Danish: Kravene i bilag I, punkt 3.2.1, i nærværende direktiv finder ikke anvendelse på sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger, der er omfattet af stk. 1 og 2.
Swedish: Kraven i punkt 3.2.1 i bilaga I till detta direktiv gäller inte bilbälten och fasthållningsanordningar som omfattas av punkterna 1 och 2.
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä I olevan 3.2.1 kohdan vaatimuksia ei sovelleta 1 ja 2 kohdan soveltamisalaan kuuluviin turvavöihin ja turvajärjestelmiin.
Greek: Οι απαιτήσεις του σημείου 3.2.1 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης που καλύπτονται από τις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Požadavky přílohy I bodu 3.2.1 této směrnice se nevztahují na bezpečnostní pásy a zádržné systémy uvedené v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Požiadavky bodu 3.2.1 prílohy I k tejto smernici sa neuplatňujú na bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy, na ktoré sa vzťahujú odseky 1 a 2.
Polish: Wymogi zawarte w ppkt 3.2.1. załącznika I do niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących objętych postanowieniami ust. 1 i 2.
Hungarian: Ezen irányelv I. mellékletének 3.2.1. pontja az (1) és (2) bekezdésekben szabályozott biztonsági övekre és utasbiztonsági rendszerekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Zahteve iz točke 3.2.1 Priloge I k tej direktivi se ne uporabljajo za varnostne pasove in sisteme za zadrževanje potnikov, zajete v odstavkih 1 in 2.
Estonian: Käesoleva direktiivi I lisa punkti 3.2.1 nõudeid ei kohaldata lõigetega 1 ja 2 hõlmatud turvavööde ja turvasüsteemide suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas I pielikuma 3.2.1. punkta prasības nepiemēro drošības jostām un ierobežotājsistēmām, uz ko attiecas 1. un 2. punkts.
Lithuanian: Šios direktyvos I priedo 3.2.1. punkto reikalavimai netaikomi saugos diržams ir keleivio apsaugos sistemoms, kurioms taikomos 1 ir 2 dalys.
English: in Article 9, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 9, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 9 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 9 se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 9 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 9.o é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 9 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 9 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 9 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 sa dopĺňa tento odsek, ktorý znie:
Polish: w art. 9 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 9 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 9 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 9. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: ‘Vehicles of category M2 and M3 shall be subdivided into classes as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC.’;
French: «Les véhicules de catégories M2 et M3 sont subdivisés en classes conformément aux définitions de la section 2 de l'annexe I de la directive 2001/85/CE.»
German: „Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 werden gemäß Anhang I Abschnitt 2 der Richtlinie 2001/85/EG in Unterklassen unterteilt.“
Spanish: «Los vehículos de las categorías M2 y M3 se subdividen en las clases definidas en la sección 2 del anexo I de la Directiva 2001/85/CE.».
Italian: «I veicoli delle categorie M2 e M3 sono suddivisi in classi definite nella sezione 2 dell'allegato I della direttiva 2001/85/CE.»;
Portuguese: «Os veículos das categorias M2 e M3 são subdivididos em classes, de acordo com o ponto 2 do anexo I da Directiva 2001/85/CE.».
Dutch: „De voertuigen van de categorieën M2 en M3 zijn onderverdeeld in klassen, zoals gedefinieerd in punt 2 van bijlage I bij Richtlijn 2001/85/EG.”;
Danish: »Køretøjer i klasse M2 og M3 underopdeles i grupper som fastlagt i del 2 i bilag I til direktiv 2001/85/EF.«
Swedish: ”Fordon i kategorierna M2 och M3 skall indelas i klasser enligt definitionen i avsnitt 2 i bilaga I till direktiv 2001/85/EG.”
Finnish: ”M2- ja M3-luokan ajoneuvot jaetaan alaluokkiin direktiivin 2001/85/EY liitteessä I olevan 2 jakson määritelmien mukaisesti.”
Greek: «Τα οχήματα των κατηγοριών M2 και M3 υποδιαιρούνται σε κλάσεις, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 2001/85/ΕΚ.»
Czech: „Vozidla kategorií M2 a M3 se rozdělují do tříd definovaných v oddíle 2 přílohy I směrnice 2001/85/ES.“
Slovak: „Vozidlá kategórie M2 a M3 sa ďalej delia na triedy definované v oddiele 2 prílohy I k smernici 2001/85/ES.“
Polish: „Pojazdy kategorii M2 i M3 są podzielone na klasy określone w sekcji 2 załącznika I do dyrektywy 2001/85/WE.”;
Hungarian: „Az M2 és M3 kategóriába tartozó járművek a 2001/85/EK irányelv I. mellékletének 2. szakaszában meghatározott osztályokba kerülnek besorolásra”.
Slovenian: „Vozila kategorij M2 in M3 se razdelijo v razrede, kakor so opredeljeni v točki 2 Priloge I k Direktivi 2001/85/ES.“;
Estonian: “M2- ja M3-kategooria sõidukid liigitatakse klassidesse nagu need on määratletud direktiivi 2001/85/EÜ I lisa 2. jaos.”
Latvian: “M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļus sīkāk iedala klasēs, kas definētas Direktīvas 2001/85/EK I pielikuma 2. iedaļā.”
Lithuanian: ir M3 kategorijų transporto priemonės yra skirstomos į klases kaip apibrėžta Direktyvos 2001/85/EB I priedo 2 skirsnyje.“;
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica de la manera siguiente:
Italian: l'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the footnote related to point 3.1 shall be deleted;
French: la note de bas de page relative au point 3.1 est supprimée;
German: Die Fußnote zu Nummer 3.1 wird gestrichen.
Spanish: se suprime la nota a pie de página correspondiente al punto 3.1;
Italian: la nota a piè di pagina relativa al punto 3.1 è soppressa;
Portuguese: A nota de rodapé relativa ao ponto 3.1 é suprimida;
Dutch: de voetnoot bij punt 3.1 wordt geschrapt;
Danish: Fodnoten til punkt 3.1 udgår.
Swedish: Fotnoten till punkt 3.1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3.1 kohtaan liittyvä alaviite.
Greek: η υποσημείωση σε σχέση με το σημείο 3.1 διαγράφεται·
Czech: poznámka pod čarou, která se týká bodu 3.1, se zrušuje;
Slovak: vypúšťa sa poznámka pod čiarou k bodu 3.1;
Polish: skreśla się przypis odnoszący się do ppkt 3.1;
Hungarian: A 3.1. pontra vonatkozó lábjegyzetet törölni kell;
Slovenian: opomba k točki 3.1 se črta;
Estonian: punkti 3.1 joonealune märkus jäetakse välja;
Latvian: svītro zemsvītras piezīmi, kas attiecas uz 3.1. punktu;
Lithuanian: punkto išnaša išbraukiama;
English: point 3.1.1 shall be replaced by the following:
French: le point 3.1.1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el punto 3.1.1. se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.1.1 wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan 3.1.1 kohta seuraavasti:
Czech: bod 3.1.1 se nahrazuje tímto:
Polish: podunkt 3.1.1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3.1.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 3.1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3.1.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Measures envisaged for disabled people
French: Mesures envisagées pour les personnes handicapées
German: Maßnahmen für behinderte Personen
Spanish: Medidas previstas para las personas discapacitadas
Italian: Misure per disabili
Portuguese: Medidas para pessoas com deficiência
Dutch: Maatregelen voor gehandicapten
Danish: Foranstaltninger for handicappede
Swedish: Åtgärder för funktionshindrade personer
Finnish: Vammaisia koskevat toimenpiteet
Greek: Σχεδιαζόμενα μέτρα για άτομα με αναπηρίες
Czech: Opatření ve prospěch zdravotně postižených osob
Slovak: Zamýšľané opatrenia pre telesne postihnuté osoby
Polish: Środki przewidziane dla osób niepełnosprawnych
Hungarian: A fogyatékkal élő személyekre vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za funkcionalno ovirane osebe
Estonian: Puuetega inimestele kavandatud meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz invalīdiem
Lithuanian: Neįgaliems asmenims numatytos priemonės
English: If appropriate, the Commission shall present draft measures.
French: Le cas échéant, la Commission présente des projets de mesure.
German: Gegebenenfalls schlägt die Kommission Maßnahmen vor.
Spanish: Si procede, la Comisión presentará proyectos de medidas.
Italian: Se del caso, la Commissione presenta un progetto di misure.
Portuguese: Se necessário, a Comissão apresentará projectos de medidas.
Dutch: In voorkomend geval stelt de Commissie ontwerp-maatregelen voor.
Danish: Hvis det er relevant, fremlægger Kommissionen udkast til foranstaltninger.
Swedish: Vid behov skall kommissionen lägga fram utkast till åtgärder.
Finnish: Komissio esittää tarvittaessa ehdotuksia toimenpiteiksi.
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο μέτρων.
Czech: V případě potřeby předloží Komise návrh opatření.
Slovak: V prípade potreby Komisia predloží návrh opatrení.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja przedstawi projekt środków.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság intézkedéstervezeteket nyújt be.
Slovenian: Komisija po potrebi predloži osnutek ukrepov.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon meetmete eelnõud.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz pasākumu projektu.
Lithuanian: Prireikus Komisija pateikia priemonių projektą.
English: Amendments to this Directive shall be adopted in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications de la présente directive sont adoptées conformément à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
German: Änderungen der vorliegenden Richtlinie werden nach dem in Artikel 13 der Richtlinie 70/156/EWG genannten Verfahren vorgenommen.
Spanish: Las modificaciones a la presente Directiva se adoptarán conforme a lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le modifiche della presente direttiva sono adottate a norma dell'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações da presente directiva devem ser aprovadas nos termos do artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Wijzigingen van deze richtlijn worden aangenomen overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Dette direktiv ændres efter proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ändringar av detta direktiv skall antas i enlighet med artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Muutokset tähän direktiiviin hyväksytään direktiivin 70/156/ETY 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Η τροποποίηση της παρούσας οδηγίας γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Změny této směrnice jsou přijímány postupem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Zmeny a doplnenia tejto smernice sa prijmú v súlade s článkom 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Zmiany niniejszej dyrektywy będą przyjmowane zgodnie z art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv módosításait a 70/156/EGK irányelv 13. cikkének megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe te direktive se sprejmejo v skladu s členom 13 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi muudatused võetakse vastu vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artiklile 13.
Latvian: Šīs direktīvas grozījumus pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantu.
Lithuanian: Šios direktyvos pakeitimai priimami pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnį.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: refuse to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of a type of vehicle;
French: ne refusent pas la réception CE ni la réception de portée nationale d'un type de véhicule;
German: weder für einen Fahrzeugtyp die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Spanish: no denegarán la homologación CE ni la homologación nacional de un tipo de vehículo;
Italian: rifiutare il rilascio dell'omologazione CE, o di quella nazionale, a un tipo di veicolo;
Portuguese: Recusar a homologação CE ou a homologação nacional a um modelo de veículo;
Dutch: de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring voor een voertuigtype niet weigeren;
Danish: ikke nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en køretøjstype
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp,
Finnish: evätä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää;
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου, όσον αφορά τύπο οχήματος·
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu anebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla,
Slovak: neodmietnu udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ vozidla;
Polish: nie będą odmawiały udzielenia homologacji WE lub homologacji krajowej danego typu pojazdu;
Hungarian: nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely járműtípus tekintetében;
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila;
Estonian: ei keeldu liikmesriigid sõidukitüübiga seoses EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest;
Latvian: neatsakās piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu;
Lithuanian: neatsisako tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinio tipo patvirtinimą;