FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The income from the insurance was used to install a new production line not producing the product concerned anymore. It was consequently considered that any costs and income resulting from the fire were either outside the IP or not related to the product concerned and should therefore be disregarded when calculating the SG&A for the purpose of the calculation of the normal value.
Portuguese: A indemnização do seguro foi utilizada para instalar uma nova linha de produção, mas que não se destina à fabricação do produto em causa, pelo que se considerou que os custos ou receitas eventualmente resultantes do incêndio que não foram registados no decurso do período de inquérito ou não estão relacionados com o produto em causa não devem ser tidos em conta para o cálculo dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais para estabelecer o valor normal.
English: An analysis was carried out on the prices charged to the related importer by the Korean exporting producer. It was found that these prices were consistently sold at the same level as those charged to unrelated importers during the investigation period.
Portuguese: Procedeu-se a um exame dos preços cobrados pelo produtor-exportador coreano ao importador coligado, o que permitiu estabelecer que esses preços se mantinham de forma constante ao nível dos preços cobrados a importadores independentes durante o período de inquérito.
English: As only two out of 10 non-complainant Community producers submitted information on their sales, the sales of the remaining eight non-complainant producers were calculated further to data reported in the complaint lodged by the Community industry. These data were corroborated by publications of an independent consultancy firm specialised in the fibres sector.
Portuguese: Só dois dos dez produtores comunitários que não participaram na denúncia forneceram informações sobre a respectivas vendas, pelo que as vendas dos oito restantes foram calculadas com base nos dados comunicados pela indústria comunitária na denúncia, que são corroborados nas publicações de uma firma de consultoria independente especializada no sector das fibras.
English: Pursuant to this producer's submissions, Saudi Arabian production of PSF is exclusively concentrated in the basic or regular PSF, namely those types of products which are not suitable for specific applications, but rather for general use while producers in the PRC and Community producers have the capacity or actually produce so called ‘speciality’ products. These speciality products of PSF are normally branded and tailored for particular applications or final uses, such as fire retardant, anti-bacterial or non-pilling fibres and require normally advanced R&D.
Portuguese: Segundo este produtor, a produção de fibras descontínuas de poliésteres na Arábia Saudita está exclusivamente concentrada nos tipos do produtos de base e corrente, nomeadamente os que não se destinam a aplicações específicas mas a uma utilização geral, enquanto na RPC e na Comunidade os produtores têm capacidade ou produzem efectivamente os produtos denominados «especiais», que são normalmente de marca e concebidos para aplicações ou utilizações específicas, tais como, fibras ignifugas, antibacterianas ou não destinadas a enchimento, o que implica um nível de I&D normalmente avançado.
English: Investments determination was based on information provided by 5 of the companies. The sixth company did not provide reliable information.
Portuguese: O exame dos investimentos foi efectuado com base nas informações facultadas por cinco empresas, dado que a sexta empresa não disponibilizou dados fiáveis.
English: However, it was found that these investments almost exclusively consisted of replacements. Major part of the investments was directly related to the manufacture of the product concerned.
Portuguese: Apurou-se, todavia, que estes investimentos consistiram exclusivamente em substituições e que estavam geralmente associados à produção do produto em causa.
English: As Community consumption increased by 11 % during the period under consideration, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares. In particular, market share of the Community industry has passed from 31 % to 29 % in the IP.
Portuguese: Atendendo a que o consumo na Comunidade aumentou 11 % durante o período considerado, essa diminuição das vendas traduziu-se numa perda da parte do mercado da indústria comunitária, que passou de 31 % para 29 % no período de inquérito.
English: Some companies finance their activities from within the financial group to which they belong either through cash pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies. In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing. Some others increased their equity by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances further financed their participating companies by means of shareholder loans.
Portuguese: Algumas empresas obtêm financiamentos para as respectivas actividades dentro do próprio grupo financeiro a que pertencem, quer através de sistemas de gestão centralizada de tesouraria quer mediante empréstimos concedidos pela sociedade-mãe, utilizando o cash flow gerado pela empresa e outras aumentam o seu capital participando em estruturas de capitais de risco com entidades financeiras, que em certos casos financiam posteriormente as empresas participantes mediante empréstimos associados.
English: In view of that large number of unrelated importers and in conformity with Article 17 of the Basic Regulation, the Commission decided to carry out its investigation on the basis of a sample of said unrelated importers. The sample was selected on the basis of the largest representative volume of imports concerned which could reasonably be investigated within the time available.
Portuguese: Atendendo ao elevado número de importadores independentes e em conformidade com o artigo 17.o do regulamento de base, a Comissão decidiu efectuar o seu inquérito com base numa amostra desses importadores, que foi seleccionada com base no volume das importações em causa mais representativo que poderia ter sido razoavelmente objecto de inquérito dentro do tempo disponível.
English: In addition, a number of PSF users have claimed that certain types of the product concerned (the so-called hollow conjugate products) are not produced in the Community and will not be produced by the Community producers in the near future because of the lack of the necessary technical equipment. These types of PSF have therefore to be imported (the so-called hollow conjugated products, mainly manufactured in South Korea).
Portuguese: Além disso, alguns utilizadores das fibras descontínuas de poliésteres alegaram que certos tipos do produto em causa (as denominadas fibras ocas bicomponentes) não são produzidos na Comunidade, nem o serão num futuro próximo, dada a inexistência do equipamento técnico necessário para o efeito, pelo que esse tipo especifico de fibras (as denominadas fibras ocas bicomponentes, fabricadas principalmente na Coreia do Sul) deve ser importado.
English: They are petrochemical industries which supply the PSF industry with PTA and MEG. Both companies have expressly supported the imposition of duties.
Portuguese: A indústria petroquímica, que fornece PTA e MEG à indústria de fibras descontínuas de poliésteres, manifestou-se a favor da instituição de direitos.
English: Alternatively, these exporters also offered a minimum price applicable to all imports into the Community but at a level which did not eliminate the injurious effect of dumping. The offers had therefore to be rejected.
Portuguese: Os referidos exportadores propuseram também que fosse aplicado um preço mínimo a todas as importações para a Comunidade, mas a um nível que não teria permitido eliminar os efeitos prejudiciais do dumping, pelo que a proposta foi rejeitada.
English: Nan Ya Plastics Corporation 5,9 %
Slovak: Nan Ya Plastics Corporation 5,9 %,
English: Shingkong Synthetic Fibres Co. 13,0 %
Slovak: Shingkong Synthetic Fibres Co. 13,0 %,
Slovenian: Shingkong Synthetic Fibres Co. 13 %
English: Daehan Synthetic Fibre Co. Ltd. 0 %
Slovak: Daehan Synthetic Fibre Co. Ltd. 0 %,
English: Huvis Corporation 4,8 %
Slovak: Huvis Corporation 4,8 %,
English: SK Global Co. Ltd. 4,8 %
Slovak: SK Global Co. Ltd. 4,8 %,
English: Sung Lim Co. Ltd. 0 %
Slovak: Sung Lim Co. Ltd. 0 %,
English: Huvis Corporation
Slovak: Huvis Corporation,
English: Sung Lim Co. Ltd.
Slovak: Sung Lim Co. Ltd.,
English: Far Eastern Textile Ltd.
Slovak: Far Eastern Textile Ltd.,
English: National Polyester Fibers Factory
Slovak: National Polyester Fibers Factory,
English: 557-12, Dongkyu-Ri, Pochon-Eub Pochon-Kun, Kyungki-do
Swedish: 557-12, Dongkyu-Ri, Pochon-Eub Pochon-Kun, Kyungki-do 6,0 A613 Alla andra företag
English: Furthermore, it could not be accepted that different minimum prices would be established for different product types which are not easily distinguishable upon importation. This would render the commitment to respect the minimum prices easily to circumvent.
Swedish: Inte heller kunde en lösning som skulle innebära att olika minimipriser fastställdes för olika produkttyper som inte lätt kunde skiljas från varandra vid importen godtas, eftersom kravet att respektera minimipriserna lätt skulle kunna kringgås.
English: Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26). [11] See Article 6.1 of Directive 94/62/EC.
Swedish: Artikel 6.1 i direktiv 94/62/EG (EUT L 47, 18.2.2004, s. 26).