English: In order to determine those surplus quantities, Article 8(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that new Member States shall communicate to the Commission relevant information on quantities of production, consumption, stocks, export and import, as well as information on the system established for the identification of surplus quantities.
French: Afin de déterminer ces quantités excédentaires, l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 60/2004 dispose que les nouveaux États membres communiquent à la Commission des informations appropriées sur les quantités produites, consommées, stockées, exportées et importées, ainsi que des informations sur le système établi pour l'identification des quantités excédentaires.
German: Zur Feststellung dieser Überschussmengen übermitteln die neuen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 60/2004 Informationen über die erzeugten Mengen, den Verbrauch, die Bestände, die Ein- und Ausfuhr sowie über das für die Feststellung der Überschussmengen eingerichtete System.
Spanish: Para determinar dichas cantidades excedentes, el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 60/2004 establece que los nuevos Estados miembros comunicarán a la Comisión la información pertinente sobre cantidades producidas, consumidas, almacenadas, exportadas e importadas, así como información relativa al sistema establecido para la identificación de las cantidades excedentes.
Italian: Per determinare tali eccedenze, a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 60/2004, i nuovi Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni pertinenti sui quantitativi prodotti, trasformati, importati ed esportati nonché sul sistema istituito per la constatazione delle eccedenze.
Portuguese: Para determinar essas quantidades excedentárias, o n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 60/2004 estatui que os novos Estados-Membros comuniquem à Comissão informações apropriadas sobre as quantidades produzidas, consumidas, exportadas e importadas e sobre as existências, bem como informações sobre o sistema estabelecido para a identificação das quantidades excedentárias.
Dutch: Om de overtollige hoeveelheden te kunnen bepalen, delen de lidstaten de Commissie overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 60/2004 gegevens mee over de productie, het verbruik, de invoer, de uitvoer en de aanwezige voorraden, alsmede over het systeem dat is vastgesteld voor de identificatie van de overtollige hoeveelheden.
Danish: Med henblik på at bestemme sådanne overskudsmængder fastsættes det i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 60/2004, at de nye medlemsstater skal give Kommissionen relevante oplysninger om produktion, forbrug, lagre, eksport og import samt oplysninger om det system, der er oprettet til bestemmelse af overskudsmængderne.
Swedish: För att bestämma dessa överskottskvantiteter föreskrivs det i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 60/2004 att de nya medlemsstaterna till kommissionen skall överlämna uppgifter om årlig produktion, konsumtion, lager, export och import, liksom om det system som de har inrättat för att konstatera överskottskvantiteter.
Finnish: Näiden ylijäämämäärien määrittämiseksi asetuksen (EY) N:o 60/2004 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että uusien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle aiheelliset tiedot tuotantomääristä, kulutuksesta, varastoista, viennistä ja tuonnista sekä ylijäämien tunnistamiseksi perustetusta järjestelmästä.
Greek: Προκειμένου να καθοριστεί η εν λόγω πλεονάζουσα ποσότητα, το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 προβλέπει ότι τα νέα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις σχετικές πληροφορίες για τις ποσότητες που έχουν παραχθεί, καταναλωθεί, αποθηκευτεί, εξαχθεί και εισαχθεί, καθώς και τις πληροφορίες σχετικά με το σύστημα που θεσπίστηκε για τον προσδιορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας.
Czech: Za účelem stanovení těchto přebytečných množství čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 60/2004 stanoví, že nové členské státy sdělí Komisi příslušné informace o množství produkce, spotřeby, zásob, dovozu a vývozu spolu s informací o systému vytvořeném ke zjištění přebytečných množství.
Slovak: V článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004 sa stanovuje, že nové členské štáty oznamujú Komisii závažné skutočnosti, ktoré sa týkajú množstva, produkcie, spotreby, zásob, vývozu a dovozu, ako aj informácie o systéme identifikácie nadbytočných množstiev.
Polish: W celu określenia tych nadwyżkowych ilości artykuł 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 60/2004 stanowi, że nowe Państwa Członkowskie przekazują Komisji stosowne informacje dotyczące wysokości produkcji, konsumpcji, zapasów, wywozu, przywozu, jak również informacje o systemie ustanowionym w celu identyfikacji nadwyżkowych ilości.
Hungarian: A többletmennyiségek meghatározása érdekében a 60/2004/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az új tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal minden lényeges, az előállított mennyiségre, a fogyasztott mennyiségre, a készletekre, a kivitelre és behozatalra vonatkozó információt, valamint a többletmennyiségek azonosítására szolgáló rendszerre vonatkozó információkat.
Slovenian: Za določitev navedenih presežnih količin člen 8(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 določa, da nove države članice posredujejo Komisiji zadevne podatke o količinah proizvodnje, porabe, zalogah, izvozu in uvozu kot tudi informacije o sistemu identificiranja presežnih količin.
Estonian: Ülemääraste koguste kindlakstegemiseks on määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 8 lõikes 2 sätestatud, et uus liikmesriik peab komisjonile edastama asjakohased andmed tootmise, tarbimise, laovarude, ekspordi ja impordi koguste kohta, samuti info ülemääraste koguste kindlakstegemiseks kehtestatud süsteemi kohta.
Latvian: Lai noteiktu minētos pārpalikuma daudzumus, Regulas (EK) Nr. 60/2004 8. panta 2. punktā paredzēts, ka jaunās dalībvalstis paziņo Komisijai būtisku informāciju par saražoto daudzumu, patēriņu, krājumiem, izvesto un ievesto daudzumu, kā arī informāciju par sistēmas izveidi pārpalikuma daudzumu noteikšanai.
Lithuanian: Siekiant nustatyti tuos perteklinius kiekius Reglamento (EB) Nr. 60/2004 8 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad valstybės narės praneša Komisijai svarbius duomenis apie gaminamus, vartojamus, laikomus kaip atsargas, eksportuojamus ir importuojamus kiekius ir apie perteklinių kiekių identifikavimo sistemą.