English: The Committee finally concluded that although no allergic reactions against Ampelomyces quisqualis had been observed, the possibility of occurrence of allergic reactions resulting from agricultural exposure to this organism could not be excluded.
French: Enfin, le comité a conclu que, bien qu'aucune réaction allergique à l'Ampelomyces quisqualis n'ait été observée, l'apparition d'une telle réaction par suite de l'exposition à cet organisme lors d'une utilisation agricole ne pouvait être exclue.
German: Und schließlich seien zwar keine allergischen Reaktionen auf Ampelomyces quisqualis beobachtet worden, doch könne die Möglichkeit allergischer Reaktionen auf diesen Organismus durch Exposition in der Landwirtschaft nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Por último, el Comité concluyó que si bien no se habían observado reacciones alérgicas a la sustancia Ampelomyces quisqualis, no podía excluirse la aparición de dichas reacciones como resultado de la exposición agrícola a este organismo.
Italian: Il comitato è giunto infine alla conclusione che, sebbene non siano state osservate reazioni allergiche riguardo all’Ampelomyces quisqualis, non si possa escludere l’insorgenza di reazioni allergiche in seguito a esposizione nel settore agrario.
Portuguese: Por último, o comité concluiu que, apesar de não terem sido observadas quaisquer reacções alérgicas à Ampelomyces quisqualis, não se poderia excluir a possibilidade de ocorrerem reacções alérgicas resultantes da exposição agrícola a este organismo.
Dutch: Ten slotte concludeerde het comité dat, hoewel er geen allergische reacties tegen Ampelomyces quisqualis zijn waargenomen, de mogelijkheid dat bij blootstelling in de landbouw allergische reacties optreden niet kan worden uitgesloten.
Danish: Endelig konkluderede komitéen, at selv om der ikke var observeret allergiske reaktioner mod Ampelomyces quisqualis, kunne risikoen for sådanne allergiske reaktioner som følge af eksponering for organismen i forbindelse med landbrugsarbejde ikke udelukkes.
Swedish: Kommittén fann slutligen att det visserligen inte har iakttagits några allergiska reaktioner mot Ampelomyces quisqualis, men det gick inte att utesluta att allergiska reaktioner kan förekomma vid användning i jordbruket.
Finnish: Lopuksi komitea totesi, että vaikka Ampelomyces quisqualisin ei ole havaittu aiheuttavan allergisia reaktioita, ei voida sulkea pois maataloudessa altistumisesta johtuvien allergisten reaktioiden esiintymismahdollisuutta.
Greek: Τέλος, η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, αν και δεν είχαν διαπιστωθεί αλλεργικές αντιδράσεις στην Ampelomyces quisqualis, δε μπορούσε να αποκλεισθεί η πιθανότητα εμφάνισής τους κατόπιν γεωργικής έκθεσης στον εν λόγω οργανισμό.
Czech: Nakonec došel výbor k závěru, že ačkoli na látku Ampelomyces quisqualis nebyly zpozorovány žádné alergické reakce, nelze vyloučit možnost výskytu alergických reakcí v důsledku expozice těmto organismům při zemědělském využití.
Slovak: Výbor nakoniec dospel k výsledku, že napriek tomu, že neboli pozorované žiadne alergické reakcie na Ampelomyces quisqualis, nedá sa vylúčiť možnosť výskytu alergických reakcií v dôsledku vystavenia sa tomuto organizmu pri poľnohospodárskom použití.
Polish: Komitet ostatecznie doszedł do wniosku, że chociaż nie zaobserwowano żadnych reakcji alergicznych na Ampelomyces quisqualis, nie można wykluczyć możliwości wystąpienia reakcji alergicznych w następstwie narażenia na zastosowanie omawianego organizmu w rolnictwie.
Hungarian: A bizottság végül arra a következtetésre jutott, hogy – noha nem észleltek az Ampelomyces quisqualis-szal szembeni allergiás reakciókat – nem zárható ki az e szervezetnek való mezőgazdasági expozícióból eredő allergiás reakciók előfordulásának lehetősége.
Slovenian: Odbor je nazadnje sklenil, da čeprav niso bile ugotovljene nobene alergijske reakcije na Ampelomyces quisqualis, ni mogoče izključiti možnosti pojava alergijskih reakcij na ta organizem zaradi izpostavljenosti v kmetijstvu.
Estonian: Komitee jõudis lõplikule järeldusele, et kuigi Ampelomyces quisqualis’ega seotud allergilisi reaktsioone ei ole täheldatud, ei saa kindel olla, et põllumajanduse kaudu tekkiv võimalik kokkupuude kõnealuse organismiga ei kutsu esile allergilisi reaktsioone.
Latvian: Komiteja visbeidzot nolēma, ka, kaut arī nav novērotas alerģiskas reakcijas uz Ampelomyces quisqualis, nav izslēdzami gadījumi, kad alerģisku reakciju izsauc saskarsme ar šo organismu lauksaimniecībā.
Lithuanian: Galutinėje komiteto išvadoje teigiama, kad nors Ampelomyces quisqualis nesukėlė alerginių reakcijų, tačiau negalima atmesti prielaidos dėl galimų alerginių reakcijų esant sąlyčiui su šiuo organizmu, kai jis naudojamas žemės ūkyje.