FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 458/2005
French: Règlement (CE) no 458/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 458/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 458/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 458/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 458/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 458/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 458/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 458/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 458/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 458/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 458/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 458/2005
Hungarian: A Bizottság 458/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 458/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 458/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 458/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 458/2005
English: of 21 March 2005
French: du 21 mars 2005
German: vom 21. März 2005
Spanish: de 21 de marzo de 2005
Italian: del 21 marzo 2005
Portuguese: de 21 de Março de 2005
Dutch: van 21 maart 2005
Danish: af 21. marts 2005
Swedish: av den 21 mars 2005
Finnish: annettu 21 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 21ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 21. března 2005
Slovak: z 21. marca 2005,
Polish: z dnia 21 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 21. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 21 d.
English: opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention tchèque
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle
Spanish: relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención checo
Italian: relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento ceco
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de trigo mole armazenado pelo organismo de intervenção checo
Dutch: inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Tsjechische interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
Finnish: Tšekin tasavallan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku českého intervenčního orgánu
Slovak: ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry
Polish: otwierające stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a cseh intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről
Slovenian: o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: par pastāvīga konkursa atvēršanu Čehijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportam
Lithuanian: atidarantis nuolatinį konkursą dėl Čekijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2], fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] fixa os processos e as condições da colocação à venda dos cereais armazenados pelos organismos de intervenção.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2], zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2] er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamista koskevat menettelyt ja edellytykset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους της θέσης σε πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky uvedení obilovin v majetku intervenčních orgánů na trh.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] určuje postupy a podmienky uvedenia do predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2] określa procedury i warunki wprowadzenia do sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós ügynökségek birtokában levő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] določa postopke in pogoje za prodajo žita iz zalog intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93, [2] on kehtestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] ir izstrādātas procedūras un noteikumi attiecībā uz intervences aģentūru rīcībā esošās labības realizāciju.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 [2], nustatyta intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.
English: Special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored.
French: Des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle.
German: Außerdem sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regelmäßig durchgeführt und kontrolliert werden.
Spanish: Deben fijarse condiciones especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y sus controles.
Italian: Occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il controllo delle spese.
Portuguese: Devem ser fixadas normas especiais para garantir a regularidade das operações e o respectivo controlo.
Dutch: Voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop moeten speciale bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt.
Swedish: Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säkerställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna.
Finnish: Toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν ειδικές λεπτομέρειες για να διασφαλιστεί ο κανονικός ρυθμός των εργασιών και ο έλεγχός τους.
Czech: Je třeba stanovit zvláštní podmínky pro zajištění řádného průběhu transakcí a jejich kontroly.
Slovak: Musia byť stanovené špeciálne podmienky na zabezpečenie pravidelnosti operácií a ich kontroly.
Polish: Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić właściwe wykonanie operacji i ich kontrolę.
Hungarian: Sajátos szabályokat kell rögzíteni a műveletek rendszerességének és azok ellenőrzésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Potrebno je določiti posebna pravila za zagotovitev ustreznega izvajanja postopkov in njihovega nadzora.
Estonian: Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord.
Latvian: Jāizstrādā īpaši nosacījumi, lai nodrošinātu darbības likumību un tās kontroli.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti operacijų teisėtumą ir jų kontrolę, reikia nustatyti konkrečias taisykles.
English: Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93.
French: Il convient dès lors de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93.
German: Deshalb ist es notwendig von mehreren Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen.
Spanish: Es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: È quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, estabelecer derrogações a determinadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: Bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, en met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93.
Danish: Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Swedish: Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93.
Finnish: Tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από ορισμένους κανόνες, ιδίως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: Proto je nutné pozměnit některá pravidla, zejména nařízení (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Je teda vhodné pozmeniť niektoré predpisy, najmä nariadenie (EHS) č. 2131/93.
Polish: Należy więc wprowadzić derogacje do niektórych przepisów, a w szczególności do rozporządzenia (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Erre tekintettel szükségesnek mutatkozik mentességet biztosítani egyes szabályok, különösen a 2131/93/EGK rendelet alól.
Slovenian: V skladu s tem je smiselno določiti odstopanja od nekaterih pravil, zlasti od pravil iz Uredbe (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest.
Latvian: Tādēļ jāatkāpjas no dažiem noteikumiem, jo īpaši, kas ir minēti Regulā (EEK) Nr. 2131/93.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti nukrypti nuo kai kurių normų, visų pirma Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 nuostatų.
English: To forestall reimportation refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
French: Afin d’éviter des réimportations, les exportations dans le cadre de cette adjudication doivent être limitées à certains pays tiers.
German: Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen dieser Ausschreibung auf bestimmte Drittländer beschränkt werden.
Spanish: Para evitar las reimportaciones, las exportaciones efectuadas en el marco de la presente licitación deberán limitarse a determinados terceros países.
Italian: Per evitare reimportazioni, è necessario che le esportazioni nel quadro di questa gara siano limitate ad alcuni paesi terzi.
Portuguese: Para evitar as reimportações, as exportações no âmbito do presente concurso devem ser limitadas para determinados países terceiros.
Dutch: Om wederinvoer te voorkomen, mag uitvoer in het kader van deze inschrijving alleen geschieden naar bepaalde derde landen.
Danish: For at undgå genindførsler skal udførslerne inden for rammerne af denne licitation begrænses til visse tredjelande.
Swedish: För att undvika återimport skall export inom ramen för denna anbudsinfordran begränsas till vissa tredjeländer.
Finnish: Jälleentuonnin välttämiseksi tämän tarjouskilpailun mukainen vienti on rajoitettava tiettyihin kolmansiin maihin.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι επανεισαγωγές, οι εξαγωγές στο πλαίσιο του παρόντος διαγωνισμού πρέπει να περιορισθούν στις ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: S cílem zabránit, aby byly produkty zpětně dovezeny, měly by být náhrady přiděleny jenom pro vývoz do některých třetích zemí.
Slovak: Aby sa zabránilo opätovnému dovozu, náhrady by sa mali udeliť len na vývoz do niektorých tretích krajín.
Polish: By zapobiec ponownemu przywozowi, refundacje należy ustalać wyłącznie dla wywozu do określonych państw trzecich.
Hungarian: Az újrabehozatal megelőzése érdekében csak meghatározott harmadik országokba történő kivitel tekintetében állapítandó meg visszatérítés.
Slovenian: Predvidena nadomestila za ponovni uvoz se priznajo samo za izvoz v nekatere tretje države.
Estonian: Ennetamaks reimporti tuleks toetust maksta ainult eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Lai novērstu atpakaļ ievešanu, kompensācijas jāpiešķir tikai par izvešanu uz dažām trešām valstīm.
Lithuanian: Siekiant išvengti reimportavimo, išmokos turi būti teikiamos tik už eksportą į tam tikras trečiąsias šalis.
English: In view of the Czech Republic’s geographical position, that provision should be applied.
French: Compte tenu de la situation géographique de la Tchéquie, il convient d’appliquer cette disposition.
German: In Anbetracht der geografischen Lage Tschechiens ist diese Bestimmung anzuwenden.
Spanish: Habida cuenta de la situación geográfica de la República Checa, procede aplicar esta disposición.
Italian: Tenuto conto della situazione geografica della Repubblica ceca, è opportuno applicare tale disposizione.
Portuguese: Atendendo à situação geográfica da República Checa, é conveniente aplicar essa disposição.
Dutch: Deze bepaling voor Tsjechië moet worden toegepast, gezien de geografische ligging van dit land.
Danish: I betragtning af Tjekkiets geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes.
Swedish: Mot bakgrund av Tjeckiens geografiska läge bör denna bestämmelse tillämpas.
Finnish: Tšekin maantieteellinen sijainti huomioon ottaen tätä säännöstä olisi sovellettava.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής θέσης της Τσεχίας ενδείκνυται η εφαρμογή της διάταξης αυτής.
Czech: Vzhledem na zeměpisnou polohu České republiky by se mělo použít toto opatření.
Slovak: Vzhľadom na zemepisnú polohu Českej republiky je vhodné uplatniť uvedené opatrenie.
Polish: Ze względu na położenie geograficzne Republiki Czeskiej przepis ten należy zastosować.
Hungarian: Tekintettel Csehország földrajzi helyzetére, az említett rendelkezést alkalmazni kell.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: The regions in which the 300000 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
French: Les régions dans lesquelles les 300000 tonnes de blé tendre sont stockées sont mentionnées à l'annexe I.
German: Die Gebiete, in denen die 300000 Tonnen Weichweizen lagern, sind im Anhang I angegeben.
Spanish: En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas las 300000 toneladas de trigo blando.
Italian: Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 300000 tonnellate di frumento tenero figurano nell'allegato I.
Portuguese: As regiões onde as 300000 toneladas de trigo mole se encontram armazenadas são referidas no anexo I.
Dutch: De gebieden waar de 300000 ton zachte tarwe is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I.
Danish: Oplagringsområderne for de 300000 tons blød hvede er anført i bilag I.
Swedish: De regioner där de 300000 tonnen vete lagras anges i bilaga I.
Finnish: Alueet, joihin kyseessä olevat 300000 tonnia vehnää on varastoitu, ilmoitetaan liitteessä I.
Greek: Οι περιοχές στις οποίες είναι αποθηκευμένοι οι 300000 τόνοι μαλακού σίτου αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Regiony, v nichž je 300000 tun pšenice obecné uskladněno, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Regióny, v ktorých je uskladnených uvedených 300000 ton pšenice obyčajnej, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Regiony, w których 300000 ton pszenicy zwyczajnej jest magazynowanych, określa się w załączniku I.
Hungarian: Azok a régiók, ahol a 300000 tonna közönséges búzát tárolják, az I. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Regije, v katerih je uskladiščeno 300000 ton navadne pšenice, so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: 300000 tonni pehme nisu ladustamispiirkonnad on nimetatud I lisas.
Latvian: Reģioni, kuros uzglabā 300000 tonnu parasto kviešu, ir minēti I pielikumā.
Lithuanian: Regionai, kuriuose saugoma 300000 tonų paprastųjų kviečių, nurodomi I priede.
English: Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall not apply.
French: L'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2131/93 ne s'applique pas.
German: Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird nicht angewandt.
Spanish: No se aplicará el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: Non si applica il disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: Não é aplicável o disposto no n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: Čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2131/93 se nepoužije.
Slovak: Článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa neuplatňuje.
Polish: Artykułu 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 nie stosuje się.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 8(2) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 8 lõiget 2 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro Regulas (EEK) Nr. 2131/93 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 8 straipsnio 2 dalis netaikoma.
English: The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday hereafter, with the exception of 5 May 2005.
French: Le délai de présentation des offres pour l'adjudication partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles), à l’exception du 5 mai 2005.
German: Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Donnerstag um 9.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen der 5. Mai 2005.
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirará cada jueves, a las 9.00 horas (hora de Bruselas), con excepción del 5 de mayo de 2005.
Italian: Il termine ultimo per la presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9 (ora di Bruxelles), eccetto il 5 maggio 2005.
Portuguese: O prazo da apresentação das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, às 9 horas (hora de Bruxelas), com excepção 5 de Maio de 2005.
Dutch: De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende deelinschrijvingen verstrijkt telkens op donderdag om 9.00 uur (Brusselse tijd), behalve op 5 mei 2005.
Danish: Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9.00 (belgisk tid), bortset fra den 5. maj 2005.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande delanbudsinfordran skall löpa ut varje torsdag kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel), med undantag av den 5 maj 2005.
Finnish: Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9.00 (Brysselin aikaa), pois lukien 5. toukokuuta 2005.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον επόμενο μερικό διαγωνισμό λήγει κάθε Πέμπτη στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών), εξαιρουμένης της 5ης Μαΐου 2005.
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídkové řízení končí každý čtvrtek v 9 hodin (bruselského času), s výjimkou dne 5. května 2005.
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk pre nasledujúcu čiastkovú verejnú súťaž uplynie vždy vo štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času), s výnimkou dňa 5. mája 2005.
Polish: Termin zgłaszania ofert w następnym przetargu częściowym wygasa w każdy czwartek o godz. 9.00 (czasu brukselskiego), z wyjątkiem dnia 5 maja 2005 r.
Hungarian: A további részleges pályázati felhívások esetében az ajánlatok beérkezésének határideje csütörtökönként 9 óra (brüsszeli idő szerint), 2005. május 5. kivételével.
Slovenian: Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9.00 (po bruseljskem času), z izjemo datuma 5. maja 2005.
Estonian: Iga osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine igal nädala neljapäeval kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 5. mail 2005.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš nākamajiem daļējiem uzaicinājumiem uz konkursu beidzas katru ceturtdienu plkst. 9.00 (Briseles laiks), izņemot 2005. gada 5. maiju.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo vėlesniems daliniams konkursams terminas baigiasi kiekvieną ketvirtadienį 9 valandą (Briuselio laiku), išskyrus 2005 m. gegužės 5 d.