English: The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of sole exceeding 300 kg caught in the areas defined in point 2 shall be weighed using auction room scales before sale.
French: Les autorités compétentes d’un État membre veillent à ce que, avant d’être mise en vente, toute quantité de sole excédant 300 kg, capturée dans une des zones définies au point 2, soit pesée sur une balance dans une salle de criée.
German: Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats stellen sicher, dass jede Menge Seezunge über 300 kg, die in dem unter Nummer 2 genannten Gebiet gefangen wurde, vor dem Verkauf auf einer Waage der Aktionshalle gewogen wird.
Spanish: Las autoridades competentes de un Estado miembro se asegurarán de que toda cantidad de lenguado que supere los 300 kg capturada en la zona indicada en el punto 2 se pese en las básculas de la lonja antes de su venta.
Italian: Le autorità competenti di uno Stato membro provvedono affinché, prima della vendita, i quantitativi di sogliola superiori a 300 kg pescati in una delle zone di cui al punto 2 siano pesati con bilance del tipo usato nei centri di vendita all'asta.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros garantem que quaisquer quantidades de linguado superiores a 300 kg capturada nas zonas referidas no ponto 2, sejam pesadas nas balanças das lotas antes da venda.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van een lidstaat zien erop toe dat elke hoeveelheid tong van meer dan 300 kg, die is gevangen in het in punt 2 vermelde gebied, vóór de verkoop op een veilingweegschaal wordt gewogen.
Danish: En medlemsstats myndigheder sikrer, at enhver mængde tunge på mere end 300 kg, der er fanget i et af de områder, der er omhandlet i punkt 2, vejes på vægte i en auktionshal inden salg.
Swedish: De behöriga myndigheterna i en medlemsstat skall se till att varje kvantitet tunga utöver 300 kg som fångats inom de i punkt 2 angivna områdena före försäljning vägs med en våg av den typ som används vid fiskauktioner.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki 2 kohdassa määritellyllä alueella pyydetyt yli 300 kilogramman suuruiset kielikampelan määrät punnitaan kalahuutokaupan vaaoilla ennen myyntiä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μεριμνούν ώστε οποιαδήποτε ποσότητα γλώσσας που υπερβαίνει τα 300kg και αλιεύθηκε στην περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 να ζυγίζεται πριν την πώληση με χρησιμοποίηση ζυγών ιχθυόσκαλας.
Czech: Příslušné orgány členského státu zajistí, aby bylo veškeré množství jazyka obecného přesahující 300 kg ulovené v oblasti definované v bodě 2 před prodejem zváženo na váhách aukční místnosti.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu zabezpečia, aby akékoľvek množstvo šťukozubca južného väčšie ako 300 kg vylovené v oblasti uvedenej v bode 2, bolo vážené prostredníctvom stupnice používanej pri dražbe.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego zapewniają, że wszelkie ilości soli powyżej 300 kg złowione na obszarze określonym w pkt. 2 i po raz pierwszy wyładowane w tym Państwie Członkowskim ważone są przed sprzedażą przy użyciu wag aukcyjnych.
Hungarian: Valamely tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy a 2. pontban meghatározott területeken fogott, 300 kg-ot meghaladó súlyú nyelvhalat az értékesítést megelőzően árverési helyiség mérlegén mérjék meg.
Slovenian: Pristojni organi države članice zagotovijo, da se kakršna koli količina morskega lista, ki presega 300 kg, ujetega v območjih iz točke 2, pred prodajo stehta s tehtnico, kakršna se uporablja v dražbenih centrih.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused võivad nõuda, et kõik suuremad kui 300 kg merikeele kogused, mis on püütud punktis 2 määratletud püügipiirkonnas, kaalutakse enne müüki enampakkumiskeskuse kaaludega.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nodrošina, ka jebkurš jūrasmēles daudzums, kas pārsniedz 300 kg, kas nozvejoti 2. punktā noteiktajos rajonos, pirms pārdošanas nosver, izmantojot izsoles telpas svarus.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad bet kuris jūrų liežuvių kiekis, kuris viršija 300 kg, sužvejotas 2 punkte apibrėžtame rajone, prieš parduodant būtų pasvertas naudojant aukciono svarstykles.