FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A verification visit was carried out at the premises of the applicant.
French: Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux du requérant.
German: In den Betrieben des Antragstellers wurde ein Kontrollbesuch durchgeführt.
Spanish: Se llevó a cabo una inspección en los locales de la empresa solicitante.
Dutch: Bij de indiener van het verzoek werd een controle ter plaatse verricht.
Danish: Der blev aflagt et kontrolbesøg hos ansøgeren.
Swedish: Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos företaget.
Finnish: Pyynnön esittäjän tiloihin tehtiin tarkastuskäynti.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσης επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις του αιτούντος.
Czech: V prostorách žadatele byla provedena inspekce na místě.
Slovak: V priestoroch žiadateľa sa vykonala preverovacia návšteva.
Hungarian: A kérelmező telephelyén ellenőrző látogatásra került sor.
Slovenian: Obisk zaradi preveritve je bil izveden v prostorih vlagatelja.
Estonian: Taotleja äriühingu valdustesse tehti kontrollkäik.
Latvian: Pārbaudes nolūkā tika apmeklētas pieprasījuma iesniedzēja telpas.
Lithuanian: Buvo atliktas patikrinimas pareiškėjo patalpose.
English: The investigation of dumping covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (hereinafter referred to as ‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L’enquête relative au dumping a couvert la période comprise entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2003 (ci-après dénommée «la période d’enquête»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación relativa al dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2003 (en lo sucesivo, «el período de investigación»).
Italian: L’inchiesta sul dumping ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 2003 al 31 dicembre 2003 (in seguito denominato «periodo dell’inchiesta»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2003 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december 2003 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2003 til 31. december 2003 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για το ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrenie dumpingu sa týkalo obdobia od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 (ďalej len „obdobie prešetrenia alebo OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu obejmowało okres od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2003 r. (zwany dalej „okresem dochodzenia”).
Hungarian: A dömping vizsgálata a 2003. január 1. és 2003. december 31. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga zajema obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003 (v nadaljevanju „obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingut käsitlev uurimine hõlmas ajavahemiku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana attiecas uz periodu no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim (turpmāk tekstā – “izmeklēšanas periods” vai “IP”).
Lithuanian: Tyrimo dėl dempingo ir žalos metu buvo tiriamas laikotarpis nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis, arba TL).
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Belanghebbenden
Danish: Parter, der er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrenie týka
Polish: Zainteresowane strony dochodzenia
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih preiskava zadeva
Estonian: Uurimisega seotud pooled
Latvian: Izmeklēšanā iesaistītās puses
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: The Commission officially advised the exporting producer, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé le producteur-exportateur, les représentants du pays exportateur et les producteurs communautaires de l’ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete den ausführenden Hersteller, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión notificó oficialmente al productor exportador, a los representantes del país exportador y a los productores comunitarios el inicio de la reconsideración.
Italian: La Commissione ha formalmente avvisato dell’inizio del riesame il produttore esportatore, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente o produtor-exportador, os representantes do país exportador e os produtores comunitários do início do inquérito.
Danish: Kommissionen underrettede officielt den eksporterende producent, eksportlandets repræsentanter og EF-producenterne om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt den exporterade tillverkaren, företrädare för det exporterande landet och tillverkarna i gemenskapen om inledandet av översynen.
Finnish: Komissio ilmoitti vientiä harjoittavalle tuottajalle, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille virallisesti tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον παραγωγό-εξαγωγέα, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς για την έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: Komise oficiálně informovala vyvážejícího výrobce, zástupce vyvážející země a výrobce ve společenství o zahájení přezkumu.
Slovak: Komisia oficiálne oznámila vyvážajúcemu výrobcovi, predstaviteľom vyvážajúcej krajiny a výrobcom Spoločenstva začatie preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała eksportującego producenta, przedstawicieli kraju wywożącego oraz producentów wspólnotowych o rozpoczęciu przeglądu.
Hungarian: A felülvizsgálat megindításáról a Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló termelőt, az exportáló ország képviselőit és a Közösség termelőit.
Slovenian: Komisija je uradno seznanila proizvajalca – izvoznika, predstavnike države izvoznice in proizvajalce Skupnosti o začetku pregleda.
Estonian: Komisjon andis läbivaatuse algatamisest ametlikult teada eksportivale tootjale, eksportiva riigi esindajatele ja ühenduse tootjatele.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja ražotājam eksportētājam, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem par pārskata uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija apie peržiūros inicijavimą oficialiai informavo eksportuojantį gamintoją, eksportuojančios šalies atstovus ir Bendrijos gamintojus.
English: All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont indiqué qu’il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones para ser oídas.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti interessate che l’hanno chiesta dimostrando di avere validi motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die verzochten te worden gehoord en konden aantonen dat daartoe redenen bestonden, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt mundtligt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns skäl till att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly, a které prokázaly, že mají důvod ke slyšení, byly vyslyšeny.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré požiadali o vypočutie a preukázali, že existujú dôvody, prečo by mali byť vypočuté, dostali možnosť takéhoto vypočutia.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony, które złożyły wniosek i wykazały, że istnieją podstawy ich wysłuchania zostały wysłuchane.
Hungarian: Minden érdekelt fél lehetőséget kapott a meghallgatásra, amennyiben kérte azt és igazolta meghallgatásának indokoltságát.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam je bilo na zahtevo in z izkazanimi razlogi, zakaj naj bi bile zaslišane, odobreno zaslišanje.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele võimaldati asja arutamist, kui nad seda taotlesid ja põhjendasid, et selleks on vajadus.
Latvian: Visām ieinteresētajām pusēm, kuras to pieprasīja un pierādīja, ka ir iemesls tās uzklausīt, tika piešķirta iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys, kurios to prašė ir įrodė, jog esama priežasčių dėl kurių jos turėtų būti išklausytos, buvo išklausytos.
English: In this regard, the following interested parties made their views known:
French: À cet égard, les parties intéressées suivantes ont fait connaître leur point de vue:
German: Folgende interessierte Parteien nahmen Stellung:
Spanish: En este contexto, presentaron sus puntos de vista las siguientes partes interesadas:
Italian: Osservazioni al riguardo sono state presentate dalle seguenti parti interessate:
Portuguese: As seguintes partes interessadas apresentaram observações:
Dutch: Volgende belanghebbenden hebben hun standpunt uiteengezet:
Danish: I denne sammenhæng fremsatte følgende interesserede parter deres synspunkter:
Swedish: Följande berörda parter lämnade synpunkter:
Finnish: Näkökantansa esittivät seuraavat asianomaiset osapuolet:
Greek: Συναφώς, τα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη γνωστοποίησαν τις απόψεις τους:
Czech: Svá stanoviska sdělily tyto dotčené strany:
Slovak: V tejto súvislosti oznámili svoje stanoviská tieto strany:
Polish: W tym względzie, następujące zainteresowane strony przedstawiły swoje opinie:
Hungarian: Ez irányban a következő érdekelt felek ismertették észrevételeiket:
Slovenian: V zvezi s tem so izrazile svoje mnenja naslednje zainteresirane stranke:
Estonian: Sellega seoses tegid järgmised huvitatud isikud oma seisukohad teatavaks:
Latvian: Šai sakarā savus viedokļus darīja zināmus šādas ieinteresētās personas:
Lithuanian: Šiuo klausimu nuomonę pareiškė šios suinteresuotos šalys:
English: Community producers Association:
French: Association des producteurs communautaires:
German: Verband der Gemeinschaftshersteller
Spanish: Asociación de productores comunitarios:
Italian: Associazione dei produttori comunitari:
Portuguese: Associação de produtores comunitários:
Dutch: Vereniging van de producenten van de Gemeenschap
Danish: producentsammenslutningen i Fællesskabet:
Swedish: Gemenskapsproducenternas intresseorganisation.
Finnish: Yhteisön tuottajien järjestö:
Greek: Ένωση κοινοτικών παραγωγών:
Czech: Sdružení výrobců ve Společenství
Slovak: Združenie výrobcov Spoločenstva:
Polish: Stowarzyszenie producentów wspólnotowych:
Hungarian: Közösségi termelői szövetség:
Slovenian: Združenje proizvajalcev Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootjate assotsiatsioon:
Latvian: Kopienas ražotāju apvienība:
Lithuanian: Bendrijos gamintojų asociacija:
English: European Chemical Industry Council (CEFIC)
French: Conseil européen de l’industrie chimique (CEFIC);
German: European Chemical Industry Council (CEFIC);
Spanish: Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química (CEFIC)
Italian: Consiglio europeo dell’industria chimica (CEFIC)
Portuguese: Conselho Europeu das Federações da Indústria Química («CEFIQ»);
Dutch: European Chemical Industry Council (CEFIC).
Swedish: CEFIC (European Chemical Industry Council)
Greek: Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Χημικής Βιομηχανίας («European Chemical Industry Council — CEFIC»)
Czech: Evropská rada chemického průmyslu (CEFIC)
Slovak: Európska rada pre chemický priemysel (CEFIC)
Polish: Europejska Rada Przemysłu Chemicznego (ERPC)
Hungarian: Európai Vegyipari Tanács (CEFIC)
Slovenian: Svet evropske kemijske industrije (CEFIC)
Latvian: Eiropas Ķīmijas rūpniecības padome (CEFIC)
Lithuanian: Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC)
English: Community producer:
French: Producteur communautaire:
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productor comunitario:
Italian: Produttore comunitario:
Portuguese: Produtor comunitário:
Dutch: Producent van de Gemeenschap
Danish: producent i Fællesskabet:
Swedish: Gemenskapstillverkare.
Finnish: Yhteisön tuottaja:
Greek: Κοινοτικός παραγωγός
Czech: výrobce ve Společenství
Slovak: Výrobca Spoločenstva:
Polish: Producent wspólnotowy:
Hungarian: Közösségi termelő:
Slovenian: Proizvajalec Skupnosti
Estonian: ühenduse tootja:
Latvian: Kopienas ražotājs:
Lithuanian: Bendrijos gamintojas
English: Best-Business, Kunštát na Moravě, Czech Republic
French: Best-Business, Kunštát na Moravě, République tchèque;
German: Best-Business, Kunštát na Moravě, Tschechische Republik;
Spanish: Best-Business, Kunštát na Moravě, República Checa
Italian: Best-Business, Kunštát na Moravě, Repubblica ceca
Portuguese: Best-Business, Kunštát na Moravě, República Checa;
Dutch: Best-Business, Kunštát na Moravě, Tsjechië.
Danish: Best-Business, Kunštát na Moravě, Tjekkiet
Swedish: Best-Business, Kunštát na Moravě, Tjeckien
Finnish: Best-Business, Kunštát na Moravě, Tšekki
Greek: Best-Business, Kunštát na Moravě, Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Best-Business, Kunštát na Moravě, Česká republika
Slovak: Best-Business, Kunštát na Moravě, Česká republika
Polish: Best-Business, Kunštát na Moravě, Republika Czeska
Hungarian: Best-Business, Kunštát na Moravě, Cseh Köztársaság
Slovenian: Best-Business, Kunštát na Moravě, Češka
Estonian: Best-Business, Kunštát na Moravě, Tšehhi Vabariik
Latvian: Best-Business, Kunštát na Moravě, Čehijas Republika
Lithuanian: Best-Business, Kunštát na Moravě, Čekija
English: Exporting producer:
French: Producteur-exportateur:
German: ausführender Hersteller
Spanish: Productor exportador:
Italian: Produttore esportatore:
Portuguese: Produtor-exportador:
Dutch: Producent/exporteur
Danish: eksporterende producent:
Swedish: Exporterande tillverkare.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja:
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας:
Czech: vyvážející výrobce
Slovak: Vyvážajúci výrobca:
Polish: Eksportujący producent:
Hungarian: Exportáló termelő:
Slovenian: Proizvajalec – izvoznik:
Estonian: eksportiv tootja:
Latvian: Ražotājs eksportētājs:
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas:
English: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine
French: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine;
German: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine;
Spanish: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ucrania
Italian: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ucraina
Portuguese: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ucrânia;
Dutch: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Oekraïne.
Swedish: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraina
Finnish: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporožje, Ukraina
Greek: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ουκρανία
Czech: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukrajina
Slovak: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Záporožie, Ukrajina
Polish: Zaporoski Abrasiwny Kombinat, Zaporoże, Ukraina
Hungarian: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukrajna
Slovenian: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporožje, Ukrajina
Estonian: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraina
Latvian: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporožje, Ukraina
Lithuanian: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporožė, Ukraina
English: Producers in analogue countries:
French: Producteurs établis dans des pays analogues:
German: Hersteller in Vergleichsländern
Spanish: Productores en países análogos:
Italian: Produttore nel paese di riferimento:
Portuguese: Produtores em países análogos:
Dutch: Producenten in vergelijkbare landen
Danish: producenter i referencelande:
Swedish: Tillverkare i jämförbara länder.
Finnish: Tuottajat vertailumaissa:
Greek: Παραγωγοί σε ανάλογες χώρες:
Czech: výrobci v analogických zemích
Slovak: Výrobcovia v analogických krajinách:
Polish: Producenci z krajów analogicznych:
Hungarian: Hasonló helyzetű országok termelői:
Slovenian: Proizvajalca v primerljivih državah:
Estonian: võrdlusriikide tootjad:
Latvian: Ražotāji analogās valstīs:
Lithuanian: Analogiškų šalių gamintojai:
English: Volzhsky Abrasive, Volshsky, Volgograd Region, Russia
French: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, région de Volgograd, Russie,
German: Volzhsky Abrasive, Volshsky, Region Wolgograd, Russland,
Spanish: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Región de Volgogrado, Rusia
Italian: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Regione Volgograd, Russia
Portuguese: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Região de Volgogrado, Rússia,
Dutch: Volzhsky Abrasive, Volshsky, Regio Volgograd, Rusland;
Danish: Volzhsky Abrasive, Volshsky, Volgograd-regionen, Rusland
Swedish: Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Volgogradregionen, Ryssland
Finnish: Volzhsky Abrasive, Volžski, Volgogradin alue, Venäjä,
Greek: Volzhsky Abrasive, Volshsky, Περιφέρεια Volgograd, Ρωσία
Czech: Volzhsky Abrasive, Volshsky, Volgogradská oblast, Rusko
Slovak: Volzhsky Abrasive, Volshsky, Volgogradská oblasť, Rusko
Polish: Volzhsky Abrasive, Volshsky, region wołgogradzki, Rosja
Hungarian: Volzhsky Abrasive, Volshsky, Volgográd-régió, Oroszország
Slovenian: Volzhsky Abrasive, Volšskij, regija Volgograd, Rusija
Estonian: Volzhsky Abrasive, Volshsky, Volgogradi piirkond, Venemaa
Latvian: Volzhsky Abrasive, Volshsky, Volgogradas apgabals, Krievija
Lithuanian: Volzhsky Abrasive, Volshsky, Volgogrado sritis, Rusija
English: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brazil.
French: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brésil.
German: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brasilien.
Spanish: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brasil.
Italian: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brasile.
Portuguese: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brasil.
Dutch: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brazilië.
Danish: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brasilien.
Swedish: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brasilien
Finnish: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brasilia.
Greek: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Βραζιλία.
Czech: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brazílie.
Slovak: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brazília.
Polish: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brazylia.
Hungarian: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brazília.
Slovenian: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brazilija.
Estonian: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brasiilia.
Latvian: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brazīlija.
Lithuanian: Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brazilija.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: OMAWIANY PRODUKT
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS
English: The product concerned by this proceeding is silicon carbide, falling within CN code 28492000 (hereinafter referred to as ‘silicon carbide’ or the ‘product concerned’).
French: Le produit concerné par la présente procédure est le carbure de silicium, relevant du code NC 28492000 (ci-après dénommé «carbure de silicium» ou «le produit concerné»).
German: Die Untersuchung betrifft Siliciumcarbid des KN-Codes 28492000 (nachstehend „Siliciumcarbid“ oder „betroffene Ware“ genannt).
Spanish: El producto afectado en este procedimiento es el carburo de silicio, clasificado en el código NC 28492000 (en lo sucesivo, «carburo de silicio» o «el producto afectado»).
Italian: Il prodotto oggetto dell’inchiesta è il carburo di silicio di cui al codice NC 28492000 (in seguito denominato «carburo di silicio» o «prodotto in esame»).
Portuguese: O produto objecto do presente processo é o carboneto de silício, classificado no código NC 28492000 («carboneto de silício» ou «produto em causa»).
Dutch: Deze procedure heeft betrekking op siliciumcarbide, dat wordt ingedeeld onder GN-code 28492000 (hierna „siliciumcarbide” of „het betrokken product” genoemd).
Danish: Den vare, der er omfattet af proceduren, er siliciumcarbid henhørende under KN-kode 28492000 (i det følgende benævnt »siliciumcarbid« eller »den pågældende vare«).
Swedish: Den produkt som berörs är kiselkarbid som klassificeras enligt KN-nummer 28492000 (nedan kallad ”kiselkarbid” eller ”den berörda produkten”).
Finnish: Tämän menettelyn kohteena oleva tuote on CN-koodiin 28492000 luokiteltava piikarbidi, jäljempänä ’piikarbidi’ tai ’tarkasteltavana oleva tuote’.
Greek: Το προϊόν που αφορά η παρούσα διαδικασία είναι το καρβίδιο του πυριτίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28492000 (καλούμενο εφεξής «καρβίδιο του πυριτίου» ή το «υπό εξέταση προϊόν»).
Czech: Výrobek, kterého se dotýká toto řízení, je karbid křemíku kódu KN 28492000 (dále jen „karbid křemíku“ nebo „dotyčný výrobek“).
Slovak: Výrobkom, na ktorý sa toto konanie vzťahuje, je karbid kremíka zaradený pod číselný kód KN 28492000 (ďalej len „karbid kremíka“ alebo „príslušný výrobok“).
Polish: Omawiany produkt objęty niniejszym postępowaniem to węglik krzemu, oznaczony kodem CN 28492000 (zwany dalej „węglikiem krzemu” lub „omawianym produktem”).
Hungarian: Ezen eljárás tárgyát a 28492000 KN-kódhoz tartozó szilícium-karbid képezi (a továbbiakban: szilícium-karbid vagy az „érintett termék”).
Slovenian: Izdelek, ki ga zadeva ta postopek, je silicijev karbid, ki spada pod oznako KN 28492000 (v nadaljevanju „silicijev karbid“ ali „zadevni izdelek“).
Estonian: Käesoleva menetlusega hõlmatud toode on CN-koodi 28492000 alla kuuluv ränikarbiid (edaspidi “ränikarbiid” või “vaatlusalune toode”).
Latvian: Produkts, uz ko attiecas šī procedūra, ir silīcija karbīds ar KN kodu 28492000 (turpmāk saukts “silīcija karbīds” vai “attiecīgais produkts”).
Lithuanian: Šiame tyrime aptariamas produktas yra silicio karbidas, klasifikuojamas KN 28492000 kodu (toliau – silicio karbidas, arba aptariamas produktas).