English: The amounts for SG&A were taken on the basis on the turnover of the product concerned in relation to the turnover for the company, whereas the profit margin was taken from the profit margin for the company as a whole.
French: Le montant des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux a été déterminé proportionnellement à la part du chiffre d’affaires total représentée par le chiffre d’affaires réalisé par la société sur ses ventes du produit concerné, tandis que la marge bénéficiaire correspond à la marge bénéficiaire obtenue par la société sur l'ensemble de ses activités.
German: Die Beträge für VVG-Kosten wurden auf der Grundlage des Umsatzes für die betroffene Ware in Verbindung mit dem Umsatz des Unternehmens ermittelt, während es sich bei der Gewinnspanne um die Gewinnspanne des gesamten Unternehmens handelt.
Spanish: El importe de los gastos de venta, generales y administrativos se determinó sobre la base del volumen de negocios de la empresa por lo que se refiere al producto afectado respecto al volumen de negocios total, mientras que el margen de beneficio se determinó a partir del margen de beneficio total de la empresa.
Italian: L’importo relativo alle SGAV è stato calcolato in base alla proporzione tra il fatturato del prodotto in esame e il fatturato totale della società, mentre come margine di profitto è stato adottato il margine di profitto della società nel suo complesso.
Portuguese: Os montantes relativos aos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais foram determinados com base no volume de negócios correspondente ao produto em causa relativamente ao volume de negócios da empresa, enquanto a margem de lucro foi determinada com base na margem de lucro geral dessa empresa.
Dutch: De VAA-kosten werden bepaald aan de hand van de omzet van het betrokken product in verhouding tot de omzet van de onderneming, terwijl de winstmarge werd bepaald aan de hand van de winstmarge van de onderneming als geheel.
Danish: Beløbet for SA&G blev fastlagt på grundlag af omsætningen i forbindelse med den pågældende vare i forhold til selskabets omsætning, og fortjenstmargenen blev fastlagt som fortjenstmargenen for selskabet som helhed.
Swedish: Beloppen för försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader grundades på omsättningen av den berörda produkten i förhållande till företagets omsättning, medan vinstmarginalen grundades på vinstmarginalen för företaget som helhet.
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten määrittämisen perustaksi otettiin tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvän liikevaihdon suhde yrityksen koko liikevaihtoon ja voittomarginaalina käytettiin yrityksen kokonaisvoittomarginaalia.
Greek: Τα ποσά των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων (ΠΓΔ) υπολογίστηκαν με βάση τον κύκλο εργασιών του υπό εξέταση προϊόντος σε σχέση με τον κύκλο εργασιών της εταιρείας, ενώ το περιθώριο κέρδους υπολογίστηκε με βάση το περιθώριο κέρδους για ολόκληρη την εταιρεία.
Czech: Částky SG&A byly stanoveny na základě obratu dotčeného výrobku ve vztahu k obratu společnosti, kdežto rozpětí zisku bylo odvozeno z rozpětí zisku společnosti jako celku.
Slovak: Výška PVA bola stanovená na základe obratu príslušného výrobku v pomere k obratu spoločnosti, zatiaľ čo marža zisku bola stanovená z marže zisku podniku ako celku.
Polish: Wartość kosztów SG&A ustalono na podstawie obrotu produktu objętego postępowaniem w stosunku do obrotu przedsiębiorstwa, podczas gdy wartość marży zysku została wzięta z marży zysku całego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az SG&A költségekre vonatkozó összeg a társaság forgalmával összefüggésben az érintett termék forgalma alapján került meghatározásra, míg a haszon teljes egészében a társaság haszna volt.
Slovenian: Zneski za SG&A so bili sprejeti na podlagi prometa zadevnega izdelka glede na promet podjetja, medtem ko je bila stopnja dobička vzeta iz stopnje dobička za podjetje kot celota.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulude suurus arvutati vaatlusaluse toote käibe põhjal võrreldes äriühingu käibega ning kasumimarginaaliks võeti äriühingu kui terviku kasumimarginaal.
Latvian: SGA izdevumi ir noteikti, pamatojoties uz apskatāmā produkta apgrozījumu, salīdzinot ar uzņēmuma kopējo apgrozījumu, bet peļņas norma ir noteikta, ņemot vērā uzņēmuma kopējo peļņas normu.
Lithuanian: PBA dydžiui apskaičiuoti reikalingi duomenys buvo apskaičiuoti pagal svarstomojo produkto apyvartos santykį su bendrovės apyvarta, o pelno skirtumo dydis atitiko visos bendrovės pelno maržos dydį.