FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall, it is noted that whilst the Community producers are incurring significant losses in the current market, so too are Norwegian producers.
French: Globalement, il est noté que, si les producteurs communautaires subissent des pertes financières considérables sur le marché à l'heure actuelle, c'est aussi le cas des producteurs norvégiens.
German: Insgesamt ist anzumerken, dass derzeit nicht nur die Gemeinschaftshersteller, sondern auch die norwegischen Betriebe erhebliche Verluste auf dem Markt hinnehmen müssen.
Spanish: De modo global, conviene señalar que no son sólo los productores comunitarios los que sufren pérdidas considerables en el mercado actual sino que también le ocurre lo mismo a los productores noruegos.
Italian: Nel complesso, si osserva che non solo i produttori comunitari, ma anche quelli norvegesi, subiscono attualmente perdite significative sul mercato.
Portuguese: Regra geral, quando os produtores comunitários sofrem perdas financeiras significativas no mercado actual, o mesmo acontece com os produtores noruegueses.
Dutch: In het algemeen lijden de EG-producenten momenteel zware verliezen, maar dit geldt ook voor de Noorse producenten.
Danish: Overordnet set bemærkes det, at selv om fællesskabsproducenterne har betydelige tab på det nuværende markedet, er dette også tilfældet for de norske producenter.
Swedish: Det bör noteras att såväl gemenskapsproducenterna som de norska producenterna sammantaget ådrar sig betydande förluster i det nuvarande marknadsläget.
Finnish: Kokonaisuudessaan voidaan todeta, että vaikka yhteisön tuottajille aiheutuu tällä hetkellä merkittäviä tappioita markkinoilla, sama pätee myös norjalaisiin tuottajiin.
Greek: Γενικά, σημειώνεται ότι ενώ οι κοινοτικοί παραγωγοί υφίστανται σημαντικές απώλειες στη σημερινή αγορά, το ίδιο συμβαίνει και στους Νορβηγούς παραγωγούς.
Czech: Obecně je třeba mít na paměti, že značných ztrát v současnosti na trhu dosahují jak producenti Společenství, tak i norští producenti.
Slovak: Celkovo je potrebné poznamenať, že značné straty na súčasnom trhu zaznamenávajú tak výrobcovia Spoločenstva, ako aj nórski výrobcovia.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, można zauważyć, że producenci wspólnotowi ponoszą znaczne straty na bieżącym rynku, tak samo jak producenci norwescy.
Hungarian: Általánosságban a Bizottság azt észlelte, hogy miközben a közösségi termelők jelentős veszteségeket szenvednek a jelenlegi piacon, a norvég termelők is ugyanúgy járnak.
Slovenian: Ugotovi se, da so proizvajalci Skupnosti utrpeli resno škodo, proizvajalci na Norveškem pa tudi.
Estonian: Üldiselt märgitakse, et kui ühenduse tootjad kannavad praegusel turul olulisi kahjusid, siis kehtib sama ka Norra tootjate kohta.
Latvian: Kopumā tiek uzsvērts, ka Kopienas ražotāji gan pašreizējā tirgū cieš nozīmīgus zaudējumus, bet tāpat notiek arī ar Norvēģijas ražotājiem.
Lithuanian: Apskritai, reikia pažymėti, kad, nors Bendrijos gamintojai patiria daug nuostolių, jų turi ir Norvegijos gamintojai.
English: As noted in section 8.2.12, the Community producers made a loss of – 17,1 % in 2003.
French: Ainsi qu'il est indiqué au point 8.2.12, les producteurs communautaires ont affiché des pertes s'élevant à – 17,1 % en 2003.
German: Wie unter Nummer 8.2.12 dargelegt, verzeichneten die Gemeinschaftshersteller im Jahr 2003 Verluste in Höhe von – 17,1 %.
Spanish: Como se indica en el punto 8.2.12, los productores comunitarios tuvieron pérdidas del 17,1 % en 2002.
Italian: Come indicato al punto 8.2.12, nel 2003 i produttori comunitari hanno subito perdite pari a – 17,1 %.
Portuguese: Tal como referido no ponto 8.2.12, os produtores comunitários registaram perdas de – 17,1 % em 2003.
Dutch: Zoals werd opgemerkt onder punt 8.2.12 leden de EG-producenten in 2003 een verlies van 17,1 %.
Danish: Som bemærket i afsnit 8.2.12 havde fællesskabsproducenterne et tab på 17,1 % i 2003.
Swedish: Gemenskapsproducenternas förlust år 2003 var, såsom angivits i avsnitt 8.2.12, 17,1 %.
Finnish: Kuten 8.2.12 kohdassa todetaan, yhteisön tuottajien tappiot olivat – 17,1 prosenttia vuonna 2003.
Greek: Όπως παρατηρείται στο τμήμα 8.2.12, οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν απώλεια – 17,1 % το 2003.
Czech: Jak bylo uvedeno v oddíle 8.2.12, v roce 2003 činila ztráta producentů Společenství –17,1 %.
Polish: Jak stwierdzono w sekcji 8.2.12, producenci wspólnotowi odnotowali stratę w wysokości -17,1 % w 2003 roku.
Hungarian: Amint azt a 8.2.12 szakaszban megjegyeztük, a közösségi termelők vesztesége 2003-ban –17,1 % volt.
Slovenian: Kot je ugotovljeno v oddelku 8.2.12, so proizvajalci Skupnosti utrpeli škodo v višini – 17,1 % v letu 2003.
Estonian: Nagu on märgitud alajaos 8.2.12, said ühenduse tootjad 2003. aastal – 17,1 % kahjumit.
Latvian: Iepriekš 8.2.12. punktā norādīts, ka Kopienas ražotāju zaudējumi 2003. gadā bija – 17,1 %.
Lithuanian: Kaip pažymėta 8.2.12 dalyje, 2003 m. Bendrijos gamintojai patyrė – 17,1 % nuostolių.
English: Norwegian Government data indicate that in 2003 for a sample of 148 salmon and rainbow trout farms losses were – 12,1 %.
French: Les données fournies par le gouvernement norvégien indiquent qu'en 2003, pour un échantillon de 148 fermes d'élevage de saumons et de truites arc-en-ciel, les pertes se sont élevées à – 12,1 %.
German: Aus den Angaben der norwegischen Regierung geht hervor, dass in einer Stichprobe von 148 Zuchtbetrieben für Lachse und Lachsforellen im Jahr 2003 Verluste in Höhe von 12,1 % zu verzeichnen waren.
Spanish: Según datos del Gobierno noruego, respecto a una muestra de 148 factorías de salmón y truchas de arco iris, se produjeron pérdidas del 12,1 % en 2003.
Italian: Dai dati forniti dal governo norvegese, risulta che nel 2003, su un campione di 148 allevamenti di salmoni e trote arcobaleno, le perdite sono state pari a – 12,1 %.
Portuguese: Os dados comunicados pelo Governo norueguês indicam que, em 2003, as perdas relativas a uma amostra de 148 produtores de salmão e de trutas arco-íris de viveiro foram de – 12,1 %.
Dutch: Uit de gegevens van de Noorse overheid blijkt dat het verlies van een steekproef van 148 zalm- en regenboogforelkwekerijen in 2003 12,1 % bedroeg.
Danish: Oplysninger fra den norske regering viser, at tabene i 2003 udgjorde 12,1 % for en stikprøve på 148 opdrættere af laks og regnbueørred.
Swedish: Enligt uppgifter från norska staten rörande ett stickprov på 148 lax- och regnbågsforellodlingar var förlusten 12,1 % år 2003.
Finnish: Norjan hallituksen tietojen mukaan otantaan kuuluneiden 148 lohen- ja kirjolohenviljelylaitoksen tappiot olivat – 12,1 prosenttia vuonna 2003.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία της νορβηγικής κυβέρνησης, το 2003 οι απώλειες ενός δείγματος 148 εκτροφείων σολομού και ιριδίζουσας πέστροφας ανήλθαν σε – 12,1 %.
Czech: Podle údajů norské vlády dosáhly v roce 2003 ztráty u vzorku 148 rybích farem chovajících lososa a pstruha duhového –12,1 %.
Polish: Dane rządu norweskiego wskazują, że w 2003 r. straty w przypadku 148 zbadanych hodowli łososia i pstrąga tęczowego wyniosły -12,1 %.
Hungarian: A norvég kormány adatai szerint 2003-ban egy 148, lazacot és szivárványos pisztrángot tenyésztő gazdaságot tartalmazó mintában a veszteségek –12,1 %-osak voltak.
Slovenian: Podatki vlade Norveške prikazujejo, da so v letu 2003 za vzorec 148 ribogojnic lososov in amerikank utrpeli izgubo – 12,1 %.
Estonian: Norra valitsuse andmed viitavad sellele, et 2003. aastal oli 148st lõhe- ja vikerforellikasvandusest koosneva valimi kahjum – 12,1 %.
Latvian: Norvēģijas valdības dati norāda, ka 2003. gadā 148 pārbaudītās lašu un varavīksnes foreļu audzētavas zaudējumi bija –12,1 %.
Lithuanian: Norvegijos vyriausybės duomenys rodo, kad 2003 m. 148 atrinkti lašišų ir vaivorykštinių upėtakių ūkiai patyrė – 12,1 % nuostolių.
English: In addition, the Norwegian producers were operating under a heavy burden of debt, representing a significant proportion of their total costs.
French: Par ailleurs, les producteurs norvégiens opéraient sous le poids d'une dette considérable, qui représente une part conséquente de leurs coûts totaux.
German: Darüber hinaus arbeiteten sie unter einer großen Schuldenlast, die einen erheblichen Anteil an ihren Gesamtkosten ausmachte.
Spanish: Además, los productores noruegos realizaban su actividad bajo el peso de una deuda considerable, que representaba una proporción significativa de sus costes totales.
Italian: Inoltre, i produttori norvegesi erano fortemente indebitati, e tale debito rappresenta una percentuale significativa dei loro costi totali.
Portuguese: Além disso, os produtores noruegueses suportavam o peso de uma elevada dívida, que representava uma percentagem considerável dos seus custos totais.
Dutch: Bovendien hadden de Noorse producenten een zware schuldenlast die een groot deel van hun kosten uitmaakte.
Danish: Desuden havde de norske producenter en stor gældsbyrde, der repræsenterede en betydelig andel af deres samlede omkostninger.
Swedish: De norska producenterna hade dessutom en kraftig skuldbörda, som svarade för en betydande del av deras totala kostnader.
Finnish: Lisäksi norjalaisilla tuottajilla on suuret velat, jotka muodostavat suuren osan niiden kokonaiskustannuksista.
Greek: Επιπλέον, οι Νορβηγοί παραγωγοί λειτουργούσαν ενώ ήταν υπερχρεωμένοι, το δε χρέος τους αντιπροσώπευε σημαντικό τμήμα του συνόλου του κόστους.
Czech: Kromě toho byly norští výrobci značně zadluženi, což představovalo významnou část jejich celkových nákladů.
Slovak: Okrem toho, nórski výrobcovia pracovali pod ťažkým bremenom dlhov, ktoré predstavujú značnú časť ich celkových nákladov.
Polish: Ponadto producenci norwescy prowadzili działalność przy dużym zadłużeniu, które stanowiło znaczą część ich całkowitych kosztów.
Hungarian: Ráadásul a norvég termelők súlyos adósságteher alatt működtek, ami összköltségük jelentős részét tette ki.
Slovenian: Poleg tega so norveški proizvajalci delovali pod bremenom dolga, kar predstavlja resnično razsežnost skupnih stroškov.
Estonian: Lisaks tegutsesid Norra tootjad ränga võlakoorma tingimustes, mis moodustas nende kogukuludest märkimisväärse osa.
Latvian: Piedevām Norvēģijas ražotājiem ir smaga parādu nasta, kas veido nozīmīgu daļu no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Be to, Norvegijos gamintojus slėgė didžiulės skolos, kurios sudarė ženklią visų jų sąnaudų dalį.
English: This situation has in some cases led to the Norwegian banks effectively taking ownership of Norwegian producers.
French: Dans certains cas, cette situation a conduit les banques norvégiennes à effectivement devenir propriétaires de certaines fermes.
German: Diese Situation führte in einigen Fällen dazu, dass die Banken Eigentümer von norwegischen Zuchtbetrieben wurden.
Spanish: En algunos casos esta situación llevó a los bancos noruegos a convertirse en propietarios de algunas factorías.
Italian: Tale situazione ha fatto sì che in alcuni casi le banche del paese diventassero effettivamente proprietarie di allevamenti norvegesi.
Portuguese: Esta situação conduziu, nalguns casos, a que os bancos noruegueses se tornassem proprietários das empresas de produção de salmão norueguesas.
Dutch: Deze situatie heeft er in sommige gevallen toe geleid dat de Noorse banken eigenaar zijn geworden van Noorse kwekerijen.
Danish: Denne situation har i flere tilfælde ført til, at norske banker reelt har overtaget norske producenter.
Swedish: Denna situation har i vissa fall lett till att norska banker i praktiken har tagit över ägandet i norska företag.
Finnish: Tämä on eräissä tapauksissa johtanut siihen, että norjalaiset tuottajat ovat tosiasiallisesti norjalaisten pankkien omistuksessa.
Greek: Η κατάσταση αυτή σε ορισμένες περιπτώσεις οδήγησε τις νορβηγικές τράπεζες στην πραγματική εξαγορά ορισμένων Νορβηγών παραγωγών.
Czech: Tato situace vedla v některých případech k tomu, že norské banky fakticky převzaly norské producenty.
Slovak: Táto situácia viedla v niektorých prípadoch k tomu, že nórske banky prakticky prevzali vlastníctvo nórskych výrobcov.
Polish: Sytuacja ta w niektórych przypadkach doprowadziła do faktycznego przejęcia zakładów norweskich producentów przez banki.
Hungarian: Ez a helyzet néhány esetben arra vitte rá a norvég bankokat, hogy átvegyék egyes norvég termelők tulajdonjogát.
Slovenian: Ta položaj je v nekaterih primerih norveške banke pripeljal do prevzemanja lastništva nad norveškimi proizvajalci.
Estonian: Selline olukord on mõningatel juhtudel viinud selleni, et Norra pankadest on tegelikult saanud Norra tootjate omanikud.
Latvian: Šādā situācijā dažos gadījumos Norvēģijas bankas sekmīgi pārņēma Norvēģijas ražotājus.
Lithuanian: Buvo atvejų, kai Norvegijos bankai perėmė Norvegijos gamintojų nuosavybės teises.
English: Higher transport costs in Scotland
French: Effet de coûts de transport plus élevés en Écosse
German: Höhere Transportkosten in Schottland
Spanish: Costes de transporte más elevados en Escocia
Italian: Costi di trasporto più elevati in Scozia
Portuguese: Despesas de transporte mais elevadas na Escócia
Dutch: Hogere vervoerskosten in Schotland
Danish: Højere transportomkostninger i Skotland
Swedish: Verkningarna av högre transportkostnader i Skottland
Finnish: Skotlannin korkeammat kuljetuskustannukset
Greek: Υψηλότερο κόστος μεταφοράς στη Σκοτία
Czech: Vyšší náklady na přepravu ve Skotsku
Slovak: Vyššie náklady na dopravu v Škótsku
Polish: Wyższe koszty transportu w Szkocji
Hungarian: Nagyobb szállítási költségek Skóciában
Slovenian: Višji prevozni stroški na Škotskem
Estonian: Šotimaa suuremad veokulud
Latvian: Augstākas transporta izmaksas Skotijā
Lithuanian: Didesnės Škotijos transporto sąnaudos
English: Therefore, it is not considered that higher transport costs in Scotland have contributed to the injury to the Community producers.
French: En conséquence, il n'est pas considéré que des coûts de transport plus élevés en Écosse aient pu contribuer au préjudice subi par les producteurs communautaires.
German: Daher wird nicht davon ausgegangen, dass die höheren Transportkosten in Schottland zur Schädigung der Gemeinschaftshersteller beigetragen haben.
Spanish: Por consiguiente, no se considera que los costes de transporte más elevados en Escocia hayan contribuido al perjuicio de los productores comunitarios.
Italian: Non si ritiene pertanto che costi di trasporto più elevati in Scozia abbiano contribuito al pregiudizio subito dai produttori comunitari.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o facto de as despesas de transporte serem mais elevadas na Escócia não contribuiu para o prejuízo dos produtores comunitários.
Dutch: Derhalve wordt niet aangenomen dat de EG-kwekers schade hebben geleden door de hogere vervoerskosten in Schotland.
Danish: Kommissionen finder derfor ikke, at højere transportomkostninger i Skotland har bidraget til den skade, der er forvoldt fællesskabsproducenterne.
Swedish: Högre transportkostnader i Skottland anses därför inte ha bidragit till skadan för gemenskapsproducenterna.
Finnish: Sen vuoksi Skotlannin korkeampien kuljetuskustannusten ei katsota vaikuttaneen yhteisön tuottajille aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Επομένως, δεν θεωρείται ότι το υψηλότερο κόστος μεταφοράς στη Σκοτία συνέβαλε στη ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Nemá se tedy za to, že se vyšší náklady na přepravu ve Skotsku podílejí na újmě producentů Společenství.
Slovak: Nemožno brať preto do úvahy tvrdenie, že vyššie náklady na dopravu v Škótsku sa podieľali na ujme spôsobenej výrobcom Spoločenstva.
Polish: Zatem nie uważa się, by wyższe koszty transportu w Szkocji przyczyniły się do szkody poniesionej przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem jutott arra az előzetes következtetésre, hogy a nagyobb szállítási költségek Skóciában káros hatást gyakoroltak volna a közösségi termelőkre.
Slovenian: Torej višji stroški prevoza na Škotskem ne prispevajo k resni škodi, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Seega ei leita, et suuremad veokulud Šotimaal oleksid süvendanud ühenduse tootjate kahju.
Latvian: Tādēļ netiek uzskatīts, ka augstākas transporta izmaksas Skotijā sekmētu kaitējumu Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Todėl nelaikoma, kad didesnės transporto sąnaudos Škotijoje padidino Bendrijos gamintojų patiriamą žalą.
English: No evidence was however produced in support of these arguments, nor were the arguments developed.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de ces arguments qui n'ont par ailleurs pas été développés.
German: Für diese Behauptungen wurden jedoch weder Beweise noch ausführliche Argumente übermittelt.
Spanish: No obstante, no se aportó ninguna prueba en apoyo de esos argumentos ni se desarrollaron los mismos.
Italian: Tali affermazioni non sono state tuttavia suffragate da prove, e le argomentazioni non sono state elaborate.
Portuguese: Todavia, não foram apresentados quaisquer elementos de prova que corroborassem essas alegações nem estas foram devidamente desenvolvidas.
Danish: Der blev imidlertid ikke forelagt bevis for disse påstande, og de blev heller ikke udbygget.
Swedish: Ingen bevisning lades dock fram till stöd för dessa argument och de utvecklades inte heller.
Finnish: Väitteille ei kuitenkaan esitetty näyttöä eikä niitä valotettu tämän enempää.
Greek: Εντούτοις δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να στηρίζουν αυτούς τους ισχυρισμούς και δεν αναπτύχθηκαν επιχειρήματα.
Czech: Toto tvrzení ale nebylo doposud dokázáno ani nebyly předloženy nové skutečnosti.
Slovak: Na podporu týchto tvrdení ani na ich rozšírenie však nebol predložený žiadny dôkaz.
Polish: Nie przedstawiono jednakże żadnych dowodów na poparcie powyższych argumentów, ani ich nie rozwinięto.
Hungarian: Nem volt világos, hogy mi támasztotta alá ezeket az érveket, sem az, hogy hol születtek ezek.
Slovenian: Vendar pa niso bili predloženi dokazi v podporo teh argumentov, niti se argumenti niso pripravljali.
Estonian: Samas ei esitatud siiski mingeid tõendeid nende väidete kinnituseks, ka ei arendatud väiteid edasi.
Latvian: Tomēr netika sniegti pierādījumi šo argumentu pamatošanai, ne arī izstrādāti argumenti.
Lithuanian: Tačiau šiems argumentams pagrįsti nebuvo pateikta jokių įrodymų, o ir patys argumentai nebuvo išplėtoti.
English: In these circumstances, these factors cannot be taken as relevant causation factors for the serious injury to the Community producers.
French: En pareilles circonstances, ces facteurs ne sauraient valablement être considérés comme des causes du préjudice grave subi par les producteurs communautaires.
German: Deshalb können diese Faktoren nicht als relevante Schadensfaktoren für die schwere Schädigung der Gemeinschaftshersteller angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, estos factores no pueden considerarse factores de causalidad pertinentes para el perjuicio importante causado a los productores comunitarios.
Italian: Viste le circostanze, questi fattori non possono essere considerati fattori causali rilevanti del grave pregiudizio subito dai produttori comunitari.
Portuguese: Nestas circunstâncias, esses factores não podem ser considerados factores causadores do prejuízo grave sofrido pelos produtores comunitários.
Danish: Under disse omstændigheder er det således ikke muligt at tage betragte disse faktorer som relevante årsagsfaktorer i forbindelse med den alvorlige skade, der er forvoldt producenterne i Fællesskabet.
Swedish: Under dessa omständigheter kan dessa faktorer inte betraktas som relevanta orsaker till den allvarliga skadan för gemenskapsproducenterna.
Finnish: Näin ollen mainittuja tekijöitä ei voida pitää merkityksellisinä syinä yhteisön tuottajille aiheutuneeseen vakavaan vahinkoon.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, αυτοί οι παράγοντες δεν μπορούν να θεωρηθούν κατάλληλοι παράγοντες αιτιώδους συνάφειας για τη σοβαρή ζημία που προκλήθηκε στους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Za těchto okolností nelze tyto faktory považovat za důvody závažné újmy na straně producentů Společenství.
Slovak: Za týchto okolností sa tieto faktory nemôžu považovať za príslušné faktory, ktoré spôsobujú vážnu ujmu výrobcom Spoločenstva.
Polish: W tej sytuacji powyższe czynniki nie mogą zostać uznane za prawdziwe przyczyny poniesienia poważnych szkód przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ilyen körülmények között ezek a tényezők nem tekinthetők a közösségi termelőknek okozott súlyos károk meghatározó okainak.
Slovenian: V teh okoliščinah teh dejavnikov ni mogoče upoštevati kot pomembne vzročne dejavnike za resno škodo proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Selliste asjaolude korral ei saa neid tegureid lugeda ühenduse tootjatele osaks saanud märgatava kahju olulisteks põhjustajateks.
Latvian: Šajos apstākļos šos faktorus nevar uzskatīt par svarīgiem Kopienas ražotājiem nodarītā nopietnā kaitējuma cēloņfaktoriem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis šie veiksniai negali būti laikomi tinkamais priežastiniais veiksniais, nulėmusiais didelę Bendrijos gamintojų patiriamą žalą.
English: No other causation factors of possible relevance were identified during the definitive stage of the investigation.
French: Aucun autre facteur de causalité possible n'a été identifié au stade définitif de l'enquête.
German: Darüber hinaus wurden im Rahmen der endgültigen Untersuchung keine weiteren möglichen Schadensfaktoren ermittelt.
Spanish: Durante la fase definitiva de la investigación no se determinó ningún otro factor de causalidad.
Italian: Durante la fase definitiva dell’inchiesta non sono stati riscontrati altri fattori causali rilevanti.
Portuguese: A Comissão não identificou, durante a fase definitiva do inquérito, outros factores eventualmente importantes que pudessem ter causado o prejuízo.
Dutch: In het definitieve stadium van het onderzoek konden geen andere oorzakelijke factoren van mogelijke relevantie worden vastgesteld.
Danish: Der blev ikke konstateret andre relevante årsagsfaktorer i undersøgelsens endelige fase.
Swedish: Inga andra eventuellt relevanta orsaksfaktorer identifierades under den slutgiltiga fasen av undersökningen.
Finnish: Tutkimuksen lopullisessa vaiheessa ei havaittu muita vahinkoa aiheuttavia tekijöitä, jotka voisivat mahdollisesti olla merkittäviä.
Greek: Δεν εντοπίστηκαν άλλοι παράγοντες αιτιώδους συνάφειας, πιθανώς κατάλληλοι, κατά το οριστικό στάδιο της έρευνας.
Czech: Během definitivní fáze šetření nebyly uvedeny další příčinné faktory, které by mohly být důležité.
Slovak: Počas konečnej fázy vyšetrovania neboli identifikované žiadne ďalšie príčinné faktory s možným významom.
Polish: Nie wskazano żadnych innych czynników związku przyczynowego w końcowym etapie postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A vizsgálat végleges szakaszában nem tártak fel egyéb, lényeges oksági tényezőt.
Slovenian: Na končni stopnji raziskave niso bili ugotovljeni nobeni drugi vzročni dejavniki.
Estonian: Muid võimalikke olulisi põhjuslikke tegureid uurimise lõppjärgus ei tuvastatud.
Latvian: Nekādi citi iespējami saistīti cēloņsakarību faktori izmeklēšanas beigu posmā netika identificēti.
Lithuanian: Jokių kitų priežastinių veiksnių galutiniame tyrimo etape nebuvo nustatyta.
English: Attribution of injurious effects
French: Imputation des effets préjudiciables
German: Zurechnung der schädigenden Auswirkungen
Spanish: Atribución de los efectos perjudiciales
Italian: Attribuzione degli effetti pregiudizievoli ai diversi fattori
Portuguese: Imputação de efeitos prejudiciais
Dutch: Oorzaken van de schade
Danish: Fordeling af skadelige virkninger
Swedish: Hänförande av de skadliga verkningarna till de faktorer som orsakar dem
Finnish: Vahingollisten vaikutusten jakaminen
Greek: Απόδοση των ζημιογόνων συνεπειών
Czech: Přisouzení škodlivých dopadů
Slovak: Prisúdenie škodlivých účinkov
Polish: Przypisanie szkodliwych skutków
Hungarian: A káros hatások hozzárendelése az okokhoz
Slovenian: Določanje škodnih učinkov
Estonian: Kahjustava mõju omistamine
Latvian: Saistība ar kaitējumu radošo ietekmi
Lithuanian: Žalos poveikio kategorijos