FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The affected OBD monitoring systems may be temporarily disabled when operational safety or limp-home strategies are activated.
French: Les systèmes de surveillance OBD affectés peuvent être temporairement désactivés lorsque des stratégies de sécurité opérationnelle ou de mode dégradé sont activées.
German: Die betroffenen OBD-Systeme dürfen vorübergehend außer Funktion gesetzt werden, wenn Modi für die Wahrung der Betriebssicherheit oder den Notbetrieb aktiviert sind.
Spanish: Los sistemas de supervisión DAB afectados podrán ser puestos fuera de servicio temporalmente durante la puesta en práctica de estrategias de seguridad operativa o de funcionamiento reducido en casos de urgencia.
Italian: I sistemi OBD interessati possono essere temporaneamente disattivati se sono attivate strategia di sicurezza operativa o di efficienza ridotta (limp-home).
Portuguese: Os sistemas OBD de monitorização afectados podem ser temporariamente colocados fora de serviço quando estiverem activadas estratégias de segurança funcional ou de limitação (limp-home).
Dutch: Het desbetreffende OBD-systeem mag tijdelijk worden gedesactiveerd wanneer er veiligheids- of „limp-home”-strategieën geactiveerd zijn.
Danish: De pågældende egendiagnoseovervågningssystemer må udkobles midlertidigt, hvis strategier for driftssikkerhed eller nøddrift er aktiveret.
Swedish: De berörda OBD-kontrollfunktionerna får kopplas ur tillfälligt när säkerhetslägen eller ”limp-home”-strategier aktiverats.
Finnish: Kyseisten OBD-valvontajärjestelmien toiminta voi keskeytyä tilapäisesti turvallisuuteen liittyvien järjestelmien tai varakäyntijärjestelmien aktivoituessa.
Greek: Τα επηρεαζόμενα συστήματα παρακολούθησης OBD μπορούν να τεθούν προσωρινά εκτός λειτουργίας όταν ενεργοποιούνται στρατηγικές λειτουργικής ασφάλειας ή λειτουργίας σε έκτακτες περιπτώσεις.
Czech: Dotčené monitorovací systémy OBD lze dočasně vyřadit z provozu, je-li aktivována strategie provozní bezpečnosti nebo nouzového provozu.
Slovak: Postihnuté monitorovacie systémy OBD môžu byť prechodne znefunkčnené, keď je aktivovaná stratégia pracovná bezpečnosť a núdzový chod.
Polish: Odpowiednie układy monitorujące OBD mogą być wyłączone tymczasowo po aktywowaniu strategii bezpiecznej pracy lub trybu awaryjnego.
Hungarian: Az érintett OBD ellenőrző rendszer ideiglenesen kikapcsolható a működési biztonsági stratégiák vagy a szükségüzemmód aktiválásakor.
Slovenian: Sisteme nadzorovanja OBD je mogoče začasno izklopiti, če so aktivirane strategije varnosti obratovanja in zasilne strategije.
Estonian: Mõjutatud OBD-seiresüsteemid võib ajutiselt välja lülitada, kui kasutusohutuse tagamine või mitterežiimsed strateegiad on aktiveeritud.
Latvian: Skartās OBD pārraudzības sistēmas var īslaicīgi izslēgt, ja ir ieslēgta ekspluatācijas drošības vai ārkārtas gadījuma stratēģija.
Lithuanian: TPIDS kontrolės sistemas, kurių darbui daromas poveikis, galima laikinai išjungti, jeigu pradedama taikyti saugaus eksploatavimo arba veikimo avariniu režimu strategija.
English: Activation of malfunction indicator (MI)
French: Activation de l’indicateur de dysfonctionnement (MI)
German: Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige
Spanish: Activación del indicador de mal funcionamiento (IMF)
Italian: Attivazione della spia di malfunzionamento (MI)
Portuguese: Activação do indicador de anomalias (IA)
Dutch: Activering van de storingsindicator
Danish: Aktivering af fejlindikator (MI)
Swedish: Aktivering av felindikatorn
Finnish: Virhetoiminnan ilmaisimen aktivointi
Greek: Ενεργοποίηση του δείκτη δυσλειτουργίας (ΜΙ)
Czech: Aktivace indikátoru chybné funkce (MI)
Slovak: Aktivácia indikátora funkčnej poruchy (MI)
Polish: Aktywacja wskaźnika awarii (MI)
Hungarian: A hibajelző (MI) aktiválása
Slovenian: Aktiviranje indikatorja za javljanje napak (MI)
Estonian: Rikkeindikaatori (MI) aktiveerimine
Latvian: Darbības traucējumu indikatora ieslēgšana
Lithuanian: Veikimo sutrikimo rodytuvo (VSR) įjungimas
English: The OBD system must incorporate a malfunction indicator readily visible to the vehicle operator.
French: Le système OBD doit comprendre un indicateur de dysfonctionnement (MI) bien visible par le conducteur du véhicule.
German: Das OBD-System muss eine Fehlfunktionsanzeige umfassen, die vom Fahrzeugführer leicht zu erkennen ist.
Spanish: El sistema DAB deberá incorporar un indicador de mal funcionamiento (IMF) fácilmente visible por el conductor del vehículo.
Italian: Il sistema OBD deve comprendere una spia di malfunzionamento (MI) facilmente percepibile dal conducente del veicolo.
Portuguese: O sistema OBD deve incorporar um indicador de anomalias facilmente visível para o condutor do veículo.
Dutch: Het OBD-systeem dient over een storingsindicator te beschikken die zich op een duidelijk voor de voertuigbestuurder waarneembare plaats bevindt.
Danish: Egendiagnosesystemet skal være forsynet med en fejlindikator, der let kan iagttages af føreren af køretøjet.
Swedish: I OBD-systemet skall ingå en felindikator som skall vara väl synlig för fordonets förare.
Finnish: OBD-järjestelmässä on oltava virhetoiminnan ilmaisin, joka on selkeästi ajoneuvon kuljettajan nähtävillä.
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να περιλαμβάνει δείκτη δυσλειτουργίας ευκόλως ορατό από το χειριστή του οχήματος.
Czech: Systém OBD musí obsahovat indikátor chybné funkce snadno rozpoznatelný řidičem.
Slovak: Systém OBD musí v sebe zahŕňať indikátor funkčnej poruchy ľahko viditeľný pre osobu riadiacu vozidlo.
Polish: Układ OBD musi obejmować wskaźnik awarii, wyraźnie widoczny dla operatora pojazdu.
Hungarian: Az OBD rendszernek a jármű működtetője számára könnyedén látható hibajelzővel kell rendelkeznie.
Slovenian: V sistem OBD je vgrajen indikator za javljanje napak, ki ga voznik zlahka opazi.
Estonian: OBD-süsteemis peab olema sõiduki operaatorile selgesti nähtav rikkeindikaator.
Latvian: OBD sistēmai jāietver darbības traucējumu indikators, kas viegli redzams transportlīdzekļa vadītājam.
Lithuanian: OBD sistemai turi būti įrengtas veikimo sutrikimo rodytuvas (VSR), kurį transporto priemonės vairuotojas galėtų lengvai matyti.
English: Safety related messages can be given the highest priority.
French: Les messages relatifs à la sécurité peuvent être affectés de la plus haute priorité.
German: Sicherheitsrelevanten Meldungen kann höchste Priorität eingeräumt werden.
Spanish: Se podrá dar la máxima prioridad a los mensajes relativos a la seguridad.
Italian: È possibile assegnare la massima priorità ai messaggi relativi alla sicurezza.
Portuguese: Pode ser atribuída a máxima prioridade às mensagens relacionadas com a segurança.
Dutch: Veiligheidsgerelateerde meldingen mogen de hoogste prioriteit krijgen.
Danish: Sikkerhedsrelaterede meddelelser kan gives førsteprioritet.
Swedish: Säkerhetsmeddelanden kan ges högsta prioritet.
Finnish: Turvallisuuteen liittyville viesteille voidaan antaa korkein prioriteetti.
Czech: Hlášení související s bezpečností mohou mít nejvyšší prioritu.
Slovak: Správy súvisiace s bezpečnosťou môžu dostať najvyššiu prioritu.
Polish: Komunikatom związanym z bezpieczeństwem można przyznać najwyższy priorytet.
Slovenian: Sporočilom v zvezi z varnostjo je mogoče pripisati največjo prednost.
Estonian: Ohutusega seotud teadetele tuleks esmajärjekorras tähelepanu pöörata.
Latvian: Ar drošību saistītiem ziņojumiem var piešķirt vislielāko prioritāti.
Lithuanian: Su saugumu susijusiems pranešimams teikiama visiška pirmenybė.
English: The MI must be visible in all reasonable lighting conditions.
French: Le MI doit être visible dans toutes les conditions d’éclairage raisonnables.
German: Die Fehlfunktionsanzeige muss unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar sein.
Spanish: El IMF deberá ser visible en todas las condiciones de iluminación razonables.
Italian: La spia di malfunzionamento deve essere visibile in tutte le condizioni di luce ragionevoli.
Portuguese: O IA deve ser visível em todas as condições de iluminação razoáveis.
Dutch: De storingsindicator moet onder alle normale lichtomstandigheden zichtbaar zijn.
Danish: Fejlindikatoren (MI) skal være synlig under alle rimelige belysningsforhold.
Swedish: Felindikatorn skall vara synlig under alla rimliga ljusförhållanden.
Finnish: Virhetoiminnan ilmaisimen on näyttävä kaikissa valaistusolosuhteissa.
Czech: MI musí být viditelný za všech přiměřených světelných podmínek.
Slovak: Indikátor MI musí byť viditeľný za všetkých primeraných podmienok.
Polish: Wskaźnik MI musi być widoczny we wszystkich, w rozsądnym zakresie, warunkach oświetlenia.
Hungarian: A biztonsággal összefüggő üzenetekhez a legmagasabb prioritás rendelhető.
Slovenian: MI mora biti viden v vseh razumnih pogojih osvetlitve.
Estonian: Rikkeindikaator peab olema nähtav kõigis mõistlikes valgustustingimustes.
Latvian: Darbības traucējumu indikatoram jābūt redzamam visos pienācīga apgaismojuma apstākļos.
Lithuanian: Veikimo sutrikimo rodytuvas (VSR) turi būti matomas visomis galimomis apšvietimo sąlygomis.
English: A vehicle must not be equipped with more than one general purpose MI for emission-related problems.
French: Un véhicule ne doit pas être équipé de plus d’un MI d’usage général pour les problèmes relatifs aux émissions.
German: Ein Fahrzeug darf nicht mehr als eine allgemeine Fehlfunktionsanzeige für emissionsbezogene Probleme aufweisen.
Spanish: Un vehículo no deberá ir equipado con más de un IMF de uso general para problemas relacionados con las emisiones.
Italian: Un veicolo non deve essere munito di più di una MI generale per i problemi di emissioni.
Portuguese: Os veículos não devem estar equipados com mais de um IA geral para problemas relacionados com as emissões.
Dutch: Een voertuig mag niet worden uitgerust met meer dan één algemene storingsindicator voor emissiegerelateerde problemen.
Danish: Køretøjet må ikke være udstyret med mere end én universalfejlindikator (MI) til forureningsrelaterede fejl.
Swedish: Ett fordon skall inte vara utrustat med mer än en allmän felindikator för utsläppsrelaterade problem.
Finnish: Ajoneuvoon ei saa asentaa enempää kuin yksi päästöjenrajoitusjärjestelmään liittyvä yleinen virhetoiminnan ilmaisin.
Greek: Στο όχημα δεν πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι από έναν ΜΙ γενικού σκοπού για προβλήματα σχετιζόμενα με τις εκπομπές.
Czech: Vozidlo nesmí být vybaveno více než jedním indikátorem chybné funkce obecného určení pro problémy týkající se emisí.
Slovak: Vozidlo nesmie byť vybavené viac ako jedným univerzálnym indikátorom MI pre problémy súvisiace s emisiami.
Polish: Pojazd nie może być wyposażony w więcej niż jeden MI ogólnego stosowania dla problemów związanych z emisjami.
Hungarian: Minden járművet csak egyetlen olyan általános hibajelzővel szabad felszerelni, amely a szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos problémákra figyelmeztet.
Slovenian: Vozilo ne sme biti opremljeno z več kot enim splošnim MI, namenjenim težavam v zvezi z emisijami.
Estonian: Sõidukile tohib paigaldada ainult ühe heitkogustega seotud üldisel otstarbel kasutatava rikkeindikaatori.
Latvian: Transportlīdzeklis nedrīkst būt aprīkots ar vairāk nekā vienu vispārēja pielietojuma darbības traucējumu indikatoru ar emisijām saistītām problēmām.
Lithuanian: Transporto priemonei neturi būti įrengiamas daugiau nei vienas su išmetamųjų dujinių teršalų kiekiu susijęs veikimo sutrikimo rodytuvas (VSR).
English: The use of red for the MI is prohibited.
French: L’utilisation de la couleur rouge est interdite pour le MI.
German: Rotes Licht darf für Fehlfunktionsanzeigen nicht benutzt werden.
Spanish: Estará prohibido el uso del color rojo para el IMF.
Italian: Per l'indicatore della spia di malfunzionamento (MI) non è consentito l'uso del colore rosso.
Portuguese: É interdita a utilização da cor vermelha para os IA.
Dutch: Het gebruik van de kleur rood voor de storingsindicator is verboden.
Danish: Rød farve må ikke anvendes til fejlindikatoren (MI).
Swedish: Felindikatorn får inte lysa med rött ljus.
Finnish: Virhetoiminnan ilmaisimessa ei saa käyttää punaista väriä.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση ερυθρού χρώματος για τον ΜΙ.
Czech: Pro indikátor chybné funkce je zakázána červená barva.
Slovak: Používanie červenej farby pre indikátor MI je zakázané.
Polish: Zabrania się stosowania koloru czerwonego we wskaźnikach MI.
Hungarian: A hibajelzőn tilos a vörös színt alkalmazni.
Slovenian: Uporaba rdeče barve za MI je prepovedana.
Estonian: Punase värvi kasutamine rikkeindikaatoris on keelatud.
Latvian: Sarkanās krāsas izmantošana darbības traucējumu indikatorā ir aizliegta.
Lithuanian: Veikimo sutrikimo rodytuvuose (VSR) draudžiama naudoti raudoną spalvą.
English: The MI may be used to indicate to the driver that an urgent service task needs to be carried out.
French: Le MI peut servir à indiquer au conducteur qu’une tâche urgente d’entretien doit être exécutée.
German: Die Fehlfunktionsanzeige darf verwendet werden, um den Fahrer auf eine dringend auszuführende Wartungsarbeit hinzuweisen.
Spanish: El IMF podrá servir para indicar al conductor la necesidad de efectuar una tarea de revisión urgente.
Italian: La spia di malfunzionamento (MI) può essere utilizzata per indicare al conducente che è necessaria una manutenzione urgente.
Portuguese: O IA pode ser utilizado para indicar ao condutor que é necessário executar uma tarefa urgente de manutenção.
Dutch: De storingsindicator mag worden gebruikt om de bestuurder op de noodzaak van een dringende onderhoudsbeurt te wijzen.
Danish: Fejlindikatoren (MI) må bruges til at signalere til føreren, at en hastende serviceoperation skal udføres.
Swedish: Felindikatorn får användas för att visa föraren att brådskande servicearbeten behöver utföras.
Finnish: Virhetoiminnan ilmaisinta voidaan käyttää ilmoittamaan kuljettajalle kiireellisen huoltotoimenpiteen tarpeesta.
Greek: Ο MI μπορεί να χρησιμοποιείται προκειμένου να επισημάνει στον οδηγό ότι πρέπει να εκτελεσθεί επειγόντως εργασία συντήρησης.
Czech: MI je možno použít k tomu, aby indikoval řidiči naléhavou potřebu provedení údržby.
Slovak: Indikátor MI sa môže používať na to, aby upozornil vodiča, že je potrebné vykonať naliehavú servisnú úlohu.
Polish: MI może być użyty do informowania kierowcy o pilnej potrzebie przeprowadzenia czynności serwisowych.
Hungarian: A hibajelző arra is használható, hogy jelezze a vezetőnek, ha sürgős szervizelési munkákat kell elvégezni.
Slovenian: MI se lahko uporabi za javljanje vozniku, da je treba izvesti nujno popravilo.
Estonian: Rikkeindikaatorit võib kasutada juhile kiireloomulise hooldustoimingu vajalikkusele viitamiseks.
Latvian: Darbības traucējumu indikatoru var izmantot, lai norādītu vadītājam, ka jāveic steidzams tehniskās apkopes uzdevums.
Lithuanian: Veikimo sutrikimo rodytuvu (VSR) galima vairuotojui signalizuoti, kad privaloma atlikti neatidėliotinus techninės priežiūros darbus.
English: Such an indication may also be accompanied by an appropriate message on a dashboard display that an urgent servicing requirement needs to be carried out.
French: Une telle indication peut également être accompagnée d’un message approprié sur le tableau de bord signalant qu’une opération d’entretien doit être effectuée d’urgence.
German: Der Hinweis kann auch von einer entsprechenden Meldung auf einem Monitor auf dem Armaturenbrett begleitet werden, dass dringend eine Wartungsaufgabe auszuführen ist.
Spanish: Esta indicación podrá ir acompañada asimismo por un mensaje apropiado en el tablero de instrumentos en el mismo sentido.
Italian: Tale indicazione può essere accompagnata da un messaggio appropriato su un display del cruscotto indicante l'urgenza della manutenzione.
Portuguese: Essa indicação pode igualmente ser acompanhada da exibição da mensagem apropriada no painel de instrumentos, isto é indicando que é necessário executar um requisito urgente de manutenção.
Dutch: Deze melding mag worden gecombineerd met een passende melding op een display van het dashboard dat er een urgente onderhoudsbeurt moet worden uitgevoerd.
Danish: En sådan angivelse kan også ledsages af en passende meddelelse i et display i instrumentbrættet, om at en hastende serviceoperation skal udføres.
Swedish: En sådan indikering får också åtföljas av ett lämpligt meddelande på ett teckenfönster på instrumentbrädan om att ett brådskande servicearbete behöver utföras.
Finnish: Tällaiseen ilmoitukseen voi liittyä myös sopiva viesti kojelaudan näytöllä.
Greek: Μια ένδειξη αυτού του είδους μπορεί επίσης να συνοδεύεται από σχετικό μήνυμα στον πίνακα οργάνων ότι πρέπει να εκτελεσθεί επειγόντως εργασία συντήρησης.
Czech: Tato indikace může být doprovázena rovněž příslušným hlášením na displeji přístrojové desky, že je nutné provést naléhavou údržbu.
Slovak: Takéto indikovanie môže byť tiež sprevádzané príslušnou správou na displeji palubnej dosky o tom, že je potrebné splniť naliehavú servisnú požiadavku.
Polish: Taka informacja może być uzupełniona odpowiednim komunikatem na wyświetlaczu na desce rozdzielczej, o treści informującej o konieczności przeprowadzenia czynności serwisowych.
Hungarian: Az ilyen jelzést kísérheti a műszerfal kijelzőjén megjelenő megfelelő üzenet, amely szerint sürgős szervizelés elvégzésére van szükség.
Slovenian: Takšno opozorilo lahko spremlja tudi ustrezno sporočilo na prikazu armaturne plošče, in sicer da je treba izvesti nujno popravilo.
Estonian: Sellise näiduga peab kaasnema asjakohane teade armatuurlaua ekraanil kiireloomulise hooldusnõude täitmise vajalikkuse kohta.
Latvian: Šādu norādi var papildināt atbilstošs ziņojums uz kontrolmērinstrumentu paneļa ekrāna, ka jāveic steidzama tehniskā apkope.
Lithuanian: Be pirmiau minėto signalo, atitinkamą signalą apie tai, kad neatidėliotinai privaloma vykdyti techninės priežiūros reikalavimus, atlikti taip pat galima pateikti prietaisų skydelio rodytuve.
English: Strategies requiring on average more than ten OBD or emission test cycles for MI activation are not accepted.
French: Les systèmes prévoyant en moyenne plus de dix cycles d’essai d’émissions ou d’essai OBD pour l’activation du MI ne sont pas acceptés.
German: Diagnosestrategien, die zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige im Durchschnitt mehr als zehn OBD-Prüfzyklen oder Emissionsprüfzyklen erfordern, werden nicht zugelassen.
Spanish: No se aceptarán estrategias que requieran como promedio más de diez ciclos DAB o de pruebas de emisiones para la activación del IMF.
Italian: Non sono ammesse strategie che richiedono in media più di dieci cicli OBD o di prova di emissione per attivare la spia di malfunzionamento.
Portuguese: Não são admissíveis estratégias que exijam, em média, mais de dez ciclos de OBD ou ciclos de ensaios de emissões para a activação do IA.
Dutch: Strategieën waarbij gemiddeld meer dan tien cycli van OBD- of emissietests nodig zijn voordat de storingsindicator wordt geactiveerd, zijn onaanvaardbaar.
Danish: Strategier, der gennemsnitligt kræver over ti egendiagnose- eller emissionsprøvningscyklusser til aktivering af fejlindikatoren, kan ikke godkendes.
Swedish: Strategier som kräver i genomsnitt mer än tio OBD-eller utsläppsprovcykler för aktivering av felindikatorn skall inte godtas.
Finnish: Järjestelmiä, joissa virhetoiminnan ilmaisimen aktivoituminen vaatii keskimäärin enemmän kuin kymmenen OBD- tai päästötestisykliä, ei hyväksytä.
Greek: Δεν γίνονται αποδεκτές στρατηγικές διάγνωσης που απαιτούν κατά μέσον όρο περισσότερους από δέκα κύκλους OBD ή κύκλους δοκιμών εκπομπών για την ενεργοποίηση του MI.
Czech: Strategie vyžadující k aktivaci MI v průměru více než 10 zkušebních cyklů OBD nebo emisí nejsou povoleny.
Slovak: Stratégie vyžadujúce v priemere viac ako desať cyklov skúšok OBD alebo emisií na aktiváciu indikátora MI nie sú akceptované.
Polish: Nie dopuszcza się strategii wymagających średnio ponad dziesięciu cykli badań OBD lub badań emisji do aktywowania MI.
Hungarian: Nem fogadhatók el azok a stratégiák, amelyek a hibajelző aktiválásához átlagosan tíznél több OBD- vagy szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálati ciklust igényelnek.
Slovenian: Strategije, ki v povprečju za aktivacijo MI zahtevajo več kot deset preskusnih ciklov OBD ali preskusnih ciklov emisij, niso dovoljene.
Estonian: Strateegiad, mille kohaselt rikkeindikaatori aktiveerimiseks on vaja keskmiselt üle kümne OBD- või heitkoguse katsetsükli, ei ole lubatud.
Latvian: Stratēģijas, kurām vidēji nepieciešami vairāk kā desmit OBD vai emisijas testu cikli darbības traucējumu indikatora ieslēgšanai, nav pieņemamas.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti strategijų, kurioms, kad būtų įjungtas veikimo sutrikimo rodytuvas (VSR), vidutiniškai reikia taikyti daugiau nei dešimt TPIDS arba išmetamųjų dujinių teršalų nustatymo bandymų ciklų.
English: The MI must also activate whenever the engine control enters a permanent emission default mode of operation.
French: Le MI doit aussi se déclencher lorsque le contrôle du moteur passe au mode permanent de défaillance au niveau des émissions.
German: Die Fehlfunktionsanzeige muss außerdem aktiviert werden, wenn die Motorsteuerung in den Dauerstörungsmodus schaltet.
Spanish: El IMF deberá activarse también cada vez que el control del motor entre en un modo permanente de emisión por defecto.
Italian: La spia di malfunzionamento (MI) deve inoltre entrare in funzione ogni volta che il comando del motore entra in una modalità di funzionamento standard di emissione stabile.
Portuguese: O IA deve também activar-se sempre que o sistema de controlo do motor passe a um modo de funcionamento pré-estabelecido permanente para as emissões.
Dutch: De storingsindicator moet ook worden geactiveerd wanneer de motorsturing overschakelt op een permanente voorinstelling.
Danish: Fejlindikatoren (MI) skal ligeledes aktiveres, når som helst motorstyringssystemet skifter til fast programmeret standardindstilling.
Swedish: Felindikatorn skall också aktiveras när motorstyrningen aktiverar ett permanent förinställt läge för utsläpp.
Finnish: Virhetoiminnan ilmaisimen on aktivoiduttava myös aina, kun moottorin ohjaus kytkeytyy päästöjenrajoitusjärjestelmän perussäätötilaan.
Greek: Ο MI πρέπει επίσης να ενεργοποιείται όταν το σύστημα ρύθμισης του κινητήρα λειτουργεί με μόνιμο προκαθορισμένο τρόπο εκπομπών.
Czech: MI musí být rovněž aktivován při permanentním nastavení režimu při poruše.
Slovak: Indikátor MI sa musí aktivovať aj každý raz, keď riadiaca jednotka motora vstupuje do štandardného režimu činnosti pre permanentné emisie.
Polish: MI musi się także aktywować każdorazowo po przejściu układu sterowania silnika na domyślny tryb emisji stałej.
Hungarian: A hibajelzőnek mindig aktivált állapotban kell lennie akkor is, ha a motorvezérlés állandó kibocsátási alapüzemmódba kapcsol.
Slovenian: MI se mora vklopiti tudi, kadar začne regulator motorja delovati v stalnem privzetem načinu emisij, če so presežene mejne vrednosti.
Estonian: Rikkeindikaator peab aktiveeruma ka iga sellise juhtumi puhul, kui mootori juhtseade lülitab sisse heidete reguleerimise juhtseadme püsiseisundi.
Latvian: Darbības traucējumu indikatoram jāieslēdzas arī tad, kad motora kontrolierīce ieslēdzas pastāvīgā emisiju noklusējuma darbības režīmā.
Lithuanian: Veikimo sutrikimo rodytuvas (VSR) taip pat turi būti įjungiamas kiekvieną kartą, kai variklio valdymo agregatas persijungia veikti nuolatiniu išmetamųjų dujinių teršalų nustatomų verčių išlaikymo režimu.