FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of cheese in storage at the end of the month concerned, broken down by categories of cheese.
French: les quantités de fromage en stock à la fin du mois considéré, ventilées par catégories de fromages.
German: die am Ende des betreffenden Monats auf Lager befindlichen Käsemengen, aufgeschlüsselt nach Käsesorten.
Spanish: las cantidades de queso almacenadas al final del mes de que se trate, desglosadas en categorías de queso.
Italian: i quantitativi di formaggi in giacenza alla fine del mese in questione, suddivisi per categorie.
Portuguese: As quantidades de queijo em armazém no final do mês em causa, repartidas por categoria de queijo.
Dutch: de hoeveelheden kaas die aan het einde van de betrokken maand waren opgeslagen, onderverdeeld naar categorie kaas.
Danish: de ostemængder, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned, opdelt efter ostekategorier.
Swedish: De kvantiteter ost som finns i lager i slutet av den aktuella månaden, fördelade på ostkategorier.
Finnish: kyseisen kuukauden lopussa varastossa olleen juuston määrät jaoteltuina juustoluokittain.
Greek: τις ποσότητες τυριών που βρίσκονται στο απόθεμα κατά το τέλος του εν λόγω μήνα, κατανεμημένες ανά κατηγορία τυριού.
Czech: množství sýra umístěného ve skladu na konci dotyčného měsíce v rozpisu podle kategorií sýra.
Slovak: množstvá syra skladované na konci príslušného mesiaca rozčlenené podľa kategórií syra.
Polish: ilości serów w składach na koniec danego miesiąca, z podziałem na kategorie sera.
Hungarian: a tárgyhó végén tárolásban lévő sajtmennyiségek sajttípusok szerinti bontásban.
Slovenian: količine sirov, v skladišču ob koncu zadevnega meseca, po kategorijah sira.
Estonian: ladustatud juustu kogus asjaomase kuu lõpus, jaotatuna vastavalt juustuliikidele.
Latvian: siera daudzumi, kas atrodas glabāšanā attiecīgā mēneša beigās, grupējot pēc siera kategorijām.
Lithuanian: atitinkamo mėnesio pabaigoje sandėliuose saugomo sūrio kiekius, suskirstytus pagal sūrio kategorijas.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels sind:
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene tega poglavja se uporabljajo naslednje definicije:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā piemērotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojami tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘quantities entering’ means quantities physically placed in storage, whether or not taken over by the intervention agency;
French: «quantités entrées»: les quantités physiquement entrées en stock, prises en charge ou non par l'organisme d'intervention;
German: „eingelagerte Mengen“: die von der Interventionsstelle übernommenen und nicht übernommenen auf Lager befindlichen Mengen;
Spanish: «cantidades que hayan entrado»: las cantidades que físicamente hayan entrado en los almacenes, independientemente de que hayan sido aceptadas o no, por el organismo de intervención;
Italian: «quantitativi entrati»: i quantitativi fisicamente entrati in magazzino, presi in consegna o meno dall’organismo di intervento;
Portuguese: «Quantidades entradas»: as quantidades que fisicamente tenham sido colocadas em armazém, tomadas ou não a cargo pelo organismo de intervenção;
Dutch: „ingeslagen hoeveelheden”: de hoeveelheden die werkelijk in opslag zijn genomen, ongeacht of zij door het interventiebureau zijn overgenomen of niet;
Danish: »indlagrede mængder«: de mængder, der faktisk er blevet indlagret og eventuelt overtaget af interventionsorganet
Swedish: kvantiteter som inlagrats: kvantiteter som fysiskt inkommit till lagret, oavsett om de övertagits av interventionsorganet eller inte.
Finnish: ’saapuneilla määrillä’ varastoon tosiasiallisesti sijoitettuja määriä, jotka interventioelin on tai ei ole ottanut haltuunsa;
Greek: «εισερχόμενες ποσότητες», είναι οι ποσότητες που βρίσκονται πραγματικά στο απόθεμα, ανεξάρτητα του αν έχουν παραληφθεί ή όχι από τον οργανισμό παρέμβασης·
Czech: „množstvím umístěným do skladu“ množství, která byla fyzicky umístěna do skladu bez ohledu na to, zda byla nebo nebyla převzata intervenční agenturou;
Slovak: „uskladnené množstvá“ znamenajú množstvá, ktoré sa fyzicky nachádzajú v sklade, bez ohľadu na to, či boli prevzaté intervenčnou agentúrou alebo nie;
Polish: „ilości wprowadzone” oznaczają ilości fizycznie umieszczone w składach, nawet przejęte przez agencję interwencyjną;
Hungarian: „betárolt mennyiségek” azok a mennyiségek, amelyeket fizikailag elhelyeztek raktárban függetlenül attól, hogy azokat az intervenciós hivatal átvette-e vagy sem;
Slovenian: „uskladiščene količine“ so količine, ki so fizično prišle v skladišče, ne glede na to, ali jih intervencijska agencija prevzame ali ne;
Estonian: laekunud kogused – kogused, mis füüsiliselt ladustatakse, olenemata sellest, kas sekkumisamet võtab need üle või mitte;
Latvian: “daudzumi, kas ievesti” ir daudzumi, kas fiziski nodoti glabāšanā neatkarīgi no tā, vai intervences aģentūra tos ir pārņēmusi vai nav;
Lithuanian: „pristatomi kiekiai“ – intervencinės agentūros perimti arba neperimti į sandėlį pristatomi kiekiai;
English: ‘quantities leaving’ means quantities which have been removed or, if taken over by the purchaser before removal, quantities taken over.
French: «quantités sorties»: les quantités qui ont été enlevées ou, si la prise en charge par l'acquéreur intervient avant l'enlèvement, les quantités prises en charge.
German: „ausgelagerte Mengen“: die entnommenen Mengen oder — falls die Übernahme durch den Käufer vor der Entnahme erfolgt — die übernommenen Mengen.
Spanish: «cantidades que hayan salido»: las cantidades retiradas o, si la aceptación por parte del comprador se hubiera producido antes de la retirada, las cantidades aceptadas.
Italian: «quantitativi usciti»: i quantitativi che sono stati ritirati o, se la presa in consegna da parte dell’acquirente avviene prima del ritiro, i quantitativi presi in consegna.
Portuguese: «Quantidades saídas»: as quantidades que tenham sido retiradas ou, caso tenham sido tomadas a cargo pelo comprador antes da retirada, tomadas a cargo.
Dutch: „uitgeslagen hoeveelheden”: de hoeveelheden die zijn afgehaald of, wanneer zij door de koper zijn overgenomen voordat zij zijn afgehaald, de hoeveelheden die zijn overgenomen.
Danish: »udlagrede mængder«: de mængder, der er blevet udlagret, eller, hvis køberen overtager de pågældende produkter inden udlagringen, de overtagne mængder.
Swedish: kvantiteter som tagits ut: kvantiteter som tagits ut ur lagret eller, om köparens övertagande sker före uttaget, de kvantiteter som övertagits.
Finnish: ’poistetuilla määrillä’ varastosta poistettuja määriä, tai jos ostaja on ottanut ne haltuunsa ennen siirtoa, haltuun otettuja määriä.
Greek: «εξερχόμενες ποσότητες», είναι οι ποσότητες που έχουν εξέλθει ή, οι ποσότητες που έχουν παραληφθεί, εάν έχουν παραληφθεί από τον παραλήπτη πριν από την έξοδό τους.
Czech: „množstvím odebraným ze skladu“ množství, která byla odebrána ze skladu, nebo převzatá množství, pokud k převzetí odběratelem došlo před odebráním ze skladu.
Slovak: „vyskladnené množstvá“ znamenajú množstvá, ktoré boli presunuté alebo prevzaté, ak ich kupujúci prevzal pred presunutím.
Polish: „ilości wyprowadzone” oznaczają ilości, które usunięto, lub, jeśli zostały przejęte przez nabywcę przed usunięciem, ilości przejęte.
Hungarian: „kitárolt mennyiségek” azok a mennyiségek, amelyeket a raktárból elszállítottak, vagy amennyiben a felvásárló az elszállítást megelőzően átvette azokat, az átvett mennyiségek.
Slovenian: „izskladiščene količine“ so količine, ki so bile odstranjene ali, če jih je kupec pred odstranitvijo prevzel iz skladišča, prevzete količine.
Estonian: väljaviidud kogused – kõrvaldatud kogused või ülevõetud kogused, kui need on ostja poolt enne kõrvaldamist üle võetud.
Latvian: “daudzumi, kas aizvesti” ir daudzumi, kas izņemti no glabāšanas, vai pārņemtie daudzumi, ja tos pirms izvešanas pārņēmis pircējs.
Lithuanian: „išvežami kiekiai“ – iš sandėlio išvežami kiekiai arba pirkėjo perimti kiekiai, jeigu jie buvo perimti prieš išvežimą iš sandėlio.
English: MEASURES RELATING TO AID FOR SKIMMED MILK AND SKIMMED-MILK POWDER
French: MESURES CONCERNANT LES AIDES RELATIVES AU LAIT ÉCRÉMÉ ET AU LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE
German: BEIHILFEMASSNAHMEN FÜR MAGERMILCH UND MAGERMILCHPULVER
Spanish: MEDIDAS DE AYUDA PARA LA LECHE DESNATADA Y LA LECHE DESNATADA EN POLVO
Italian: MISURE DI AIUTO PER IL LATTE SCREMATO E IL LATTE SCREMATO IN POLVERE
Portuguese: MEDIDAS RELATIVAS À AJUDA PARA O LEITE DESNATADO E O LEITE EM PÓ DESNATADO
Dutch: MAATREGELEN BETREFFENDE STEUN VOOR ONDERMELK EN MAGEREMELKPOEDER
Danish: FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE STØTTE TIL SKUMMETMÆLK OG SKUMMETMÆLKSPULVER
Swedish: STÖDÅTGÄRDER FÖR SKUMMJÖLK OCH SKUMMJÖLKSPULVER
Finnish: RASVATONTA MAITOA JA RASVATONTA MAITOJAUHETTA KOSKEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
Czech: OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE PODPORY PRO ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO A SUŠENÉ ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO
Slovak: OPATRENIA TÝKAJÚCE SA POSKYTOVANIA POMOCI PRI SPRACOVANÍ ODSTREDENÉHO MLIEKA A SUŠENÉHO ODSTREDENÉHO MLIEKA
Polish: POMOC W ODNIESIENIU DO MLEKA ODTŁUSZCZONEGO I ODTŁUSZCZONEGO MLEKA W PROSZKU
Hungarian: A fölözött tej és a sovány tejpor után járó támogatásra vonatkozó intézkedések
Slovenian: UKREPI, VEZANI NA POMOČ ZA POSNETO MLEKO IN POSNETO MLEKO V PRAHU
Estonian: LÕSSI JA LÕSSIPULBRI TOETUSI KÄSITLEVAD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ ATBALSTU VĀJPIENAM UN SAUSAJAM VĀJPIENAM
Lithuanian: PAGALBA NUGRIEBTO PIENO IR NUGRIEBTO PIENO MILTELIŲ GAMYBAI
English: the quantities of skimmed milk used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned;
French: les quantités de lait écrémé utilisées pour la fabrication d'aliments composés pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en question;
German: die zur Herstellung von Mischfuttermitteln verwendeten Magermilchmengen, für die während des betreffenden Monats Beihilfen beantragt wurden,
Spanish: las cantidades de leche desnatada utilizadas para la fabricación de piensos compuestos por las que se hayan solicitado ayudas durante el mes de que se trate;
Italian: i quantitativi di latte scremato utilizzati per la fabbricazione di mangimi composti, per i quali sono state presentate domande di aiuto durante il mese in questione;
Portuguese: As quantidades de leite desnatado utilizadas no fabrico de alimentos compostos para as quais tenham sido solicitadas ajudas durante o mês em causa;
Dutch: de hoeveelheden ondermelk die zijn gebruikt voor de vervaardiging van mengvoeders en waarvoor in de betrokken maand steun is aangevraagd;
Danish: de mængder skummetmælk, der er anvendt til fremstilling af foderblandinger, og som der er ansøgt om støtte for i den pågældende måned
Swedish: De kvantiteter skummjölk som har använts vid framställningen av foderblandningar och för vilka det har ansökts om stöd under den aktuella månaden.
Finnish: rehuseosten valmistukseen käytetyn rasvattoman maidon määrät, joille on haettu tukea kyseisen kuukauden aikana;
Greek: τις ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα·
Czech: množství odstředěného mléka, která byla použita pro výrobu krmných směsí a pro která byla v průběhu dotyčného měsíce podána žádost o podporu;
Slovak: množstvá odstredeného mlieka použitého pri výrobe kŕmnych zmesí, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o pomoc predložené počas príslušného mesiaca;
Polish: ilości mleka odtłuszczonego przeznaczone na produkcję mieszanek paszowych, objęte wnioskami o przyznanie pomocy złożonymi w ciągu danego miesiąca;
Hungarian: a tárgyhó során benyújtott támogatás iránti kérelmekben szereplő, összetett takarmány gyártására használt fölözött tej mennyisége;
Slovenian: količine posnetega mleka, ki se uporablja za izdelavo krmnih mešanic, zajetih v zahtevkih za pomoč, vloženih v zadevnem mesecu;
Estonian: segasööda tootmisel kasutatud lõssi kogused, mille kohta on asjaomase kuu jooksul esitatud toetusetaotlused;
Latvian: barības maisījumu ražošanai izmantotie vājpiena daudzumi, par kuriem attiecīgajā mēnesī iesniegti atbalsta pieprasījumi;
Lithuanian: kombinuotiesiems pašarams gaminti sunaudotus nugriebto pieno kiekius, nurodytus atitinkamą mėnesį pateiktose pagalbos paraiškose;
English: the quantities of denatured skimmed-milk powder covered by aid applications submitted during the month concerned;
French: les quantités de lait écrémé en poudre dénaturé pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois considéré;
German: die Mengen denaturierten Magermilchpulvers, für die während des betreffenden Monats Beihilfen beantragt worden sind,
Spanish: las cantidades de leche desnatada en polvo desnaturalizada por las que se hayan solicitado ayudas durante el mes de que se trate;
Italian: i quantitativi di latte scremato in polvere denaturato per i quali sono state presentate domande di aiuto durante il mese in questione;
Portuguese: As quantidades de leite em pó desnatado desnaturado para as quais tenham sido solicitadas ajudas durante o mês em causa;
Dutch: de hoeveelheden gedenatureerd mageremelkpoeder waarvoor in de betrokken maand steun is aangevraagd;
Danish: de mængder denatureret skummetmælkspulver, som der er ansøgt om støtte for i den pågældende måned
Swedish: De kvantiteter denaturerat skummjölkspulver för vilka det har ansökts om stöd under den aktuella månaden.
Finnish: denaturoidun rasvattoman maitojauheen määrät, joille on haettu tukea kyseisen kuukauden aikana;
Greek: τις ποσότητες μετουσιωμένου αποκορυφωμένου γάλακτος που καλύπτονται από τις αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης οι οποίες έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα·
Czech: množství denaturovaného sušeného odstředěného mléka, pro která byla během dotyčného měsíce podána žádost o podporu;
Slovak: množstvá denaturovaného sušeného odstredeného mlieka, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o pomoc predložené počas príslušného mesiaca;
Polish: ilości denaturowanego odtłuszczonego mleka w proszku, objęte wnioskami o przyznanie pomocy złożonymi w ciągu danego miesiąca;
Hungarian: a tárgyhó során benyújtott támogatás iránti kérelmekben szereplő denaturált sovány tejpor mennyisége;
Slovenian: količine denaturiranega posnetega mleka v prahu, zajete v zahtevkih za pomoč, vloženih v zadevnem mesecu;
Estonian: denatureeritud lõssipulbri kogused, mille kohta on asjaomase kuu jooksul esitatud toetusetaotlused;
Latvian: denaturēta sausā vājpiena daudzumi, par kuriem attiecīgajā mēnesī iesniegti atbalsta pieprasījumi;
Lithuanian: kombinuotiesiems pašarams gaminti sunaudotus denatūruotų nugriebto pieno miltelių kiekius, nurodytus atitinkamą mėnesį pateiktose pagalbos paraiškose;
English: the quantities of skimmed-milk powder used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned.
French: les quantités de lait écrémé en poudre utilisées pour la fabrication d'aliments composés pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois concerné.
German: die zur Herstellung von Mischfuttermitteln verwendeten Magermilchpulvermengen, für die während des betreffenden Monats Beihilfen beantragt wurden.
Spanish: las cantidades de leche desnatada en polvo utilizadas para la fabricación de piensos compuestos por las que se hayan solicitado ayudas durante el mes de que se trate.
Italian: i quantitativi di latte scremato in polvere utilizzati per la fabbricazione di mangimi composti, per i quali sono state presentate domande di aiuto durante il mese in questione.
Portuguese: As quantidades de leite em pó desnatado utilizadas no fabrico de alimentos compostos para as quais tenham sido solicitadas ajudas durante o mês em causa.
Dutch: de hoeveelheden mageremelkpoeder die zijn gebruikt voor de vervaardiging van mengvoeders en waarvoor in de betrokken maand steun is aangevraagd.
Danish: de mængder skummetmælkspulver, der er anvendt til fremstilling af foderblandinger, og som der er ansøgt om støtte for i den pågældende måned.
Swedish: De kvantiteter skummjölkspulver som har använts vid framställningen av foderblandningar och för vilka det har ansökts om stöd under den aktuella månaden.
Finnish: rehuseosten valmistukseen käytetyn rasvattoman maitojauheen määrät, joille on haettu tukea kyseisen kuukauden aikana.
Greek: τις ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών που καλύπτονται από τις αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης οι οποίες έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα·
Czech: množství sušeného odstředěného mléka, která byla použita pro výrobu krmných směsí a pro která byla v průběhu dotyčného měsíce podána žádost o podporu.
Slovak: množstvá sušeného odstredeného mlieka použité pri výrobe kŕmnych zmesí, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o pomoc predložené počas príslušného mesiaca.
Polish: ilości odtłuszczonego mleka w proszku przeznaczone na produkcję mieszanek paszowych, objęte wnioskami o przyznanie pomocy złożonymi w ciągu danego miesiąca.
Hungarian: a tárgyhó során benyújtott támogatás iránti kérelmekben szereplő, összetett takarmány gyártására használt sovány tejpor mennyisége.
Slovenian: količine posnetega mleka v prahu, ki se uporablja za izdelavo krmnih mešanic, zajetih v zahtevkih za pomoč, vloženih v zadevnem mesecu.
Estonian: segasööda tootmisel kasutatud lõssipulbri kogused, mille kohta on asjaomase kuu jooksul esitatud toetustaotlused.
Latvian: barības maisījumu ražošanai izmantotie sausā vājpiena daudzumi, par kuriem attiecīgajā mēnesī iesniegti atbalsta pieprasījumi.
Lithuanian: kombinuotiesiems pašarams gaminti sunaudotus nugriebto pieno miltelių kiekius, nurodytus atitinkamą mėnesį pateiktose pagalbos paraiškose.
English: Such quantities shall be broken down according to the quality of the casein or caseinates produced.
French: Ces quantités sont ventilées selon la qualité des caséines ou caséinates produits.
German: Diese Mengen werden nach der Qualität der hergestellten Kaseine oder Kaseinate aufgeschlüsselt.
Spanish: Estas cantidades se desglosarán según la calidad de las caseínas o de los caseinatos producidos.
Italian: Tali quantitativi sono suddivisi secondo la qualità delle caseine o dei caseinati prodotti.
Portuguese: Essas quantidades são repartidas em função da qualidade das caseínas ou caseínatos produzidos.
Dutch: Deze hoeveelheden worden onderverdeeld naar de kwaliteit van de geproduceerde caseïnes of caseïnaten.
Danish: Disse mængder opdeles efter kasein- eller kaseinatproduktionens kvalitet.
Swedish: Dessa kvantiteter skall fördelas efter kvaliteten på det kasein eller de kaseinater som framställts.
Finnish: Määrät on jaoteltava tuotetun kaseiinin tai kaseinaatin laadun mukaan.
Greek: Οι ποσότητες αυτές κατανέμονται ανά ποιότητα παραγόμενης καζεΐνης ή καζεϊνικών αλάτων.
Czech: Tato množství se rozepíší podle jakosti vyrobených kaseinů nebo kaseinátů.
Slovak: Tieto množstvá sa rozpíšu podľa kvality vyrobeného kazeínu alebo kazeinátov.
Polish: Ilości te zostaną podane w podziale ze względu na jakość wyprodukowanej kazeiny lub kazeinianów.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket az előállított kazein és kazeinát minősége szerinti bontásban kell közölni.
Slovenian: Te količine so razčlenjene glede na kakovost izdelanega kazeina ali kazeinatov.
Estonian: Need kogused jaotatakse vastavalt toodetud kaseiini või kaseinaatide kvaliteedile.
Latvian: Šādus daudzumus grupē pēc saražotā kazeīna vai kazeinātu kvalitātes.
Lithuanian: Šis kiekis suskirstomas pagal pagaminto kazeino arba kazeinatų kokybę.
English: PRICES
French: PRIX
German: PREISE
Spanish: PRECIOS
Italian: PREZZI
Portuguese: PREÇOS
Dutch: PRIJZEN
Danish: PRISER
Swedish: PRISER
Finnish: HINNAT
Greek: ΤΙΜΕΣ
Czech: CENY
Slovak: CENY
Polish: CENY
Hungarian: Árak
Slovenian: CENE
Estonian: HINNAD
Latvian: CENAS
Lithuanian: KAINOS
English: For cheeses, Member States shall communicate prices by type of cheese, representing 8 % or more of the total national cheese production.
French: En ce qui concerne les fromages, les États membres communiquent les prix pour les types représentant 8 % ou plus de la production nationale totale.
German: Für Käse teilen die Mitgliedstaaten die Preise nach Käsesorten mit, die 8 % oder mehr der gesamten nationalen Käseerzeugung entsprechen.
Spanish: Por lo que respecta a los quesos, los Estados miembros comunicarán los precios por tipo de queso, cuando representen un porcentaje igual o superior al 8 % del total de la producción nacional de queso.
Italian: Per i formaggi, gli Stati membri comunicano i prezzi per tipo di formaggio, la cui produzione rappresenta almeno l’8 % della produzione nazionale complessiva di formaggi.
Portuguese: Relativamente aos queijos, os Estados-Membros comunicarão os preços por tipo de queijo cuja produção represente, pelo menos, 8 % do total da produção nacional de queijo.
Dutch: Voor kaas delen de lidstaten de prijzen mee per categorie kaas, indien deze 8 % of meer van de totale nationale kaasproductie vertegenwoordigt.
Danish: For så vidt angår ost skal medlemsstaterne meddele prisen for de ostetyper, der udgør mindst 8 % af den samlede nationale osteproduktion.
Swedish: När det gäller ost skall medlemsstaterna meddela priserna för de ostsorter som står för minst 8 % av den sammanlagda nationella ostproduktionen.
Finnish: Juustojen osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava niiden juustotyyppien hinnat, joiden tuotanto on vähintään 8 prosenttia kansallisesta juustontuotannosta.
Greek: Για τα τυριά, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τιμές ανά τύπο τυριού, το οποίο αντιπροσωπεύει το 8 % ή παραπάνω της συνολικής εθνικής παραγωγής τυριού.
Czech: U sýrů sdělují členské státy ceny podle jednotlivých druhů sýrů, které představují alespoň 8 % celkové národní produkce sýrů.
Slovak: V prípade syrov členské štáty oznámia ceny syrov podľa jednotlivých druhov syrov, ktoré predstavujú najmenej 8 % celkovej vnútroštátnej výroby syra.
Polish: W przypadku serów, Państwa Członkowskie podają ceny według rodzajów sera, których produkcja stanowi co najmniej 8 % całkowitej krajowej produkcji sera.
Hungarian: A sajtok tekintetében a tagállamok az árakat az össznemzeti sajtgyártás 8 vagy annál magasabb %-át kitevő sajttípusok szerint jelentik.
Slovenian: Za sire države članice sporočijo cene po vrsti sira, ki predstavlja 8 % ali več celotne nacionalne proizvodnje sira.
Estonian: Juustude kohta teatavad liikmesriigid sordi alusel nende juustude hinnad, mille toodang moodustab vähemalt 8 % juustu siseriiklikust kogutoodangust.
Latvian: Attiecībā uz sieru dalībvalstis pa siera tipiem iesniedz cenas, kas pārstāv vismaz 8 % no valstī kopā saražotā siera.
Lithuanian: Valstybės narės praneša apie kiekvienos sūrio rūšies, sudarančios ne mažiau kaip 8 % bendros nacionalinės sūrio produkcijos, kainas.