FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One party also claimed that 2000 was an inappropriate base year for the analysis undertaken, claiming that salmon prices were unusually high in that year.
French: Une partie a aussi fait valoir que l'année 2000 ne convenait pas comme année de référence pour l’analyse effectuée, parce que les prix du saumon ont été exceptionnellement élevés cette année-là.
German: Eine Partei machte ferner geltend, dass 2000 kein geeignetes Basisjahr für die Analyse gewesen sei, weil die Lachspreise 2000 angeblich außergewöhnlich hoch waren.
Spanish: Una de las partes alegó también que no era adecuado utilizar el año 2000 como base para el análisis, pues fue un año en el que los precios del salmón fueron excepcionalmente elevados.
Italian: Una parte ha contestato altresì l’idoneità del 2000 come anno di riferimento per l’analisi svolta, sostenendo che in quell’anno i prezzi del salmone erano insolitamente elevati.
Portuguese: Uma parte alegou também que o ano de 2000 não era um ano de base adequado para os efeitos da análise em questão, pelo facto de os preços do salmão terem sido invulgarmente elevados nesse ano.
Dutch: Volgens een partij was 2000 geen geschikt basisjaar voor de analyse omdat de zalmprijzen in dat jaar buitengewoon hoog waren.
Danish: En part hævdede også, at 2000 ikke var et egnet basisår til undersøgelsen, fordi laksepriserne var usædvanligt høje netop det år.
Swedish: En part gjorde också gällande att det var olämpligt att använda år 2000 som basår, eftersom laxpriserna var ovanligt höga under det året.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että vuosi 2000 soveltui huonosti tehdyn analyysin viitevuodeksi lohen poikkeuksellisen korkeiden hintojen vuoksi.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι το 2000 δεν θα έπρεπε να λαμβάνεται ως έτος βάσης για την ανάλυση, επειδή κατά το εν λόγω έτος οι τιμές του σολομού ήταν ασυνήθιστα υψηλές.
Czech: Jedna strana dále tvrdila, že rok 2000 byl nevhodný pro provádění této analýzy, protože ceny lososa byly v daném roce neobvykle vysoké.
Slovak: Jedna strana taktiež tvrdila, že rok 2000 nebol vhodným východiskovým rokom na vykonanie analýzy, pretože v tomto roku boli ceny lososa neobyčajne vysoké.
Polish: Jedna ze stron twierdziła również, że rok 2000 to nieodpowiedni rok bazowy przyjęty na potrzeby przeprowadzonej analizy, ponieważ w roku tym ceny łososia były nadzwyczaj wysokie.
Hungarian: Az egyik fél azt is állította, hogy a 2000. év nem megfelelő bázisév a lefolytatott vizsgálathoz, mivel abban az évben a lazac ára rendkívül magas volt.
Slovenian: Ena stran je tudi trdila, da je bilo leto 2000 neprimerno leto za osnovo opravljene analize, ker so bile takrat cene lososa nenavadno visoke.
Estonian: Üks osapool väitis samuti, et 2000. aasta ei ole analüüsi tegemiseks sobiv baasaasta, kuna lõhe hinnad olid sellel aastal ebatavaliselt kõrged.
Latvian: Viena persona apgalvoja, ka 2000. gads nav bijis piemērots kā atskaites gads veiktajai analīzei, norādot, ka šajā gadā bijušas neparasti augstas lašu cenas.
Lithuanian: Be to, viena šalis tvirtino, kad 2000 m. yra netinkamas tyrimo pagrindas, teigdama, kad tais metais lašišos kainos buvo neįprastai didelės.
English: The definitive findings set out below are thus based on the data from 2000 to 2003.
French: Les conclusions définitives exposées ci-après reposent donc sur les données de 2000 à 2003.
German: Die im Folgenden dargelegten endgültigen Feststellungen stützen sich somit auf die Daten von 2000 bis 2003.
Spanish: Por lo tanto, las conclusiones definitivas expuestas a continuación se basan en datos de 2000 a 2003.
Italian: Le conclusioni definitive indicate di seguito si basano pertanto sui dati relativi al periodo 2000-2003.
Portuguese: As conclusões definitivas que se seguem baseiam-se, por conseguinte, nos dados relativos ao período decorrente de 2000 a 2003.
Dutch: De onderstaande definitieve bevindingen zijn derhalve gebaseerd op gegevens over de periode 2000-2003.
Danish: De nedenstående endelige undersøgelsesresultater er således baseret på oplysningerne fra 2000 til 2003.
Swedish: De slutgiltiga undersökningsresultaten nedan grundar sig således på uppgifter för tidsperioden 2000–2003.
Finnish: Jäljempänä esitettävät lopulliset päätelmät perustuvat sen vuoksi vuosia 2000–2003 koskeviin tietoihin.
Greek: Επομένως, τα οριστικά συμπεράσματα που παρατίθενται κατωτέρω βασίζονται σε στοιχεία από το 2000 έως το 2003.
Czech: Níže uvedená definitivní zjištění tedy vycházejí z údajů z let 2000 až 2003.
Slovak: Konečné zistenia uvedené nižšie sú založené na údajoch za obdobie rokov 2000 až 2003.
Polish: Zatem ostateczne ustalenia przedstawione poniżej są oparte na danych z lat 2000 do 2003.
Hungarian: Az alábbi végleges ténymegállapítás ennélfogva a 2000–2003 közti adatokon alapul.
Slovenian: Dokončne ugotovitve, ki so navedene spodaj, so pripravljene na osnovi podatkov za obdobje 2000–2003.
Estonian: Allpool toodud lõplikud uurimistulemused põhinevad seetõttu aastate 2000-2003 andmetel.
Latvian: Tādējādi turpmāk izklāstītie galīgie secinājumi pamatojas uz datiem par laika posmu no 2000. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Taigi, toliau išdėstyti galutiniai rezultatai yra pagrįsti 2000–2003 m. duomenimis.
English: Source: Import figures provided by Eurostat.
French: Source: chiffres des importations fournis par Eurostat.
German: Quelle: Die Einfuhrdaten stammen von Eurostat.
Spanish: Fuente: Las cifras de las importaciones proceden de Eurostat.
Italian: Fonte: Cifre relative alle importazioni fornite da Eurostat.
Portuguese: Fonte: Dados sobre as importações fornecidos pelo Eurostat.
Dutch: Bron: Invoercijfers van Eurostat.
Danish: Kilde: Importtal fra Eurostat.
Swedish: Källa: Importuppgifterna har lämnats av Eurostat.
Finnish: Lähde: Tuontiluvut on saatu Eurostatilta.
Greek: Πηγή: Στοιχεία για τις εισαγωγές από την Eurostat.
Czech: Zdroj: Údaje o dovozech poskytl Eurostat.
Slovak: Zdroj: Údaje o dovoze poskytol Eurostat.
Polish: Źródło: Danych dotyczących przywozu dostarczyło biuro Eurostat.
Hungarian: Forrás: A behozatali adatokat az Eurostat biztosította.
Slovenian: Vir: Podatki o uvozu: Eurostat.
Estonian: Allikas: Andmed impordi kohta pärinevad Eurostatilt.
Latvian: Avots: datus par importu sniedzis Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato pateikti importo skaičiai.
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhren
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Import
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovozy
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvozi
Estonian: Import
Lithuanian: Importas
English: Year on year increase
French: Glissement annuel (%)
German: Anstieg im Vergleich zum Vorjahr in %
Spanish: Aumento anual
Italian: Aumento su base annua %
Portuguese: Aumento anual
Dutch: Jaarlijkse stijging
Danish: Stigning i % i forhold til året i forvejen
Swedish: Ökning i förhållande till föregående år
Finnish: Vuotuinen kasvu
Greek: Αύξηση % ανά έτος
Czech: Meziroční nárůst %
Slovak: Medziročný nárast v %
Polish: Zwiększenie w stosunku do poprzedniego roku w %
Hungarian: Éves növekedés
Slovenian: Letno povečanje
Estonian: Kasv (%) võrreldes eelmise aastaga
Latvian: Pieaugums pa gadiem %
Lithuanian: Kasmetinis augimas
English: Total Community Production
French: Production communautaire totale
German: Gemeinschaftsproduktion insgesamt
Spanish: Producción comunitaria total
Italian: Produzione comunitaria totale
Portuguese: Produção comunitária total
Dutch: Totale productie in de EG
Danish: Samlet produktion i Fællesskabet
Swedish: Total produktion i gemenskapen (ton)
Finnish: Yhteisön kokonaistuotanto
Greek: Συνολική κοινοτική παραγωγή
Czech: Celková produkce Společenství
Slovak: Celková produkcia Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa ogółem
Hungarian: Közösségi össztermelés
Slovenian: Skupna proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse kogutoodang
Latvian: Kopienas kopējā produkcija
Lithuanian: Visa Bendrijos gamyba
English: Imports/Production
French: Importations/ Production
German: Einfuhren/Produktion
Spanish: Importaciones/producción
Italian: Importazioni/Produzione
Portuguese: Importações/Produção
Dutch: Invoer/Productie
Danish: Import/produktion
Swedish: Import/Produktion
Finnish: Imports/Tuotanto
Greek: Εισαγωγές/Παραγωγή
Czech: Dovozy/produkce
Slovak: Dovoz/Produkcia
Polish: Przywóz/ Produkcja
Hungarian: Behozatal/Termelés
Slovenian: Uvozi/proizvodnja
Estonian: Import/Toodang
Latvian: Imports/produkcija
Lithuanian: Importas ir (arba) Gamyba
English: Imports increased from 372789 tonnes in 2000 to 455948 tonnes in 2003, an increase of 22 %.
French: Les importations sont passées de 372789 tonnes en 2000 à 455948 tonnes en 2003, ce qui correspond à une hausse de 22 %.
German: Die Einfuhren stiegen von 372789 Tonnen im Jahr 2000 auf 455948 Tonnen im Jahr 2003, d. h. um 22 %.
Spanish: Las importaciones aumentaron de 372789 toneladas en 2000 a 455948 toneladas en 2003, lo que supone un incremento del 22 %.
Italian: Le importazioni sono passate da 372789 tonnellate nel 2000 a 455948 tonnellate nel 2003, con un aumento del 22 %.
Portuguese: As importações passaram de 372789 toneladas em 2000 para 455948 toneladas em 2003, o que corresponde a um aumento de 22 %.
Dutch: De invoer steeg van 372789 ton in 2000 tot 455948 ton in 2003, hetgeen neerkomt op een stijging met 22 %.
Danish: Importen steg fra 372789 tons i 2000 til 455948 tons i 2003, svarende til 22 %.
Swedish: Importen ökade från 372789 ton år 2000 till 455948 ton år 2003, vilket motsvarar en ökning med 22 %.
Finnish: Tuonti oli 372789 tonnia vuonna 2000 ja se kasvoi 455948 tonniin vuonna 2003 eli 22 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 372789 τόνους το 2000 σε 455948 τόνους το 2003, αύξηση της τάξης του 22 %.
Czech: Dovozy vzrostly z 372789 tun v roce 2000 na 455948 tun v roce 2003, což představuje 22 % nárůst.
Slovak: Dovoz vzrástol z 372789 ton v roku 2000 na 455948 ton v roku 2003, čo je nárast o 22 %.
Polish: Przywóz zwiększył się z 372789 ton w 2000 r. do 455948 ton w roku 2003; zwiększenie o 22 %.
Hungarian: A behozatal a 2000 évi 372789 tonnáról 2003-ban 455948 tonnára nőtt, ami 22 %-os növekedés.
Slovenian: Uvoz je narasel z 372789 ton leta 2000 na 455948 ton leta 2003, kar predstavlja 22 % povečanje.
Estonian: Import kasvas 372789 tonnilt 2000. aastal 455948 tonnini 2003. aastal – impordi kasv 22 %.
Latvian: Importa apjoms pieaudzis no 372789 tonnām 2000. gadā līdz 455948 tonnām 2003. gadā, kopējais pieaugums – 22 %.
Lithuanian: Importas padidėjo nuo 372789 tonų 2000 m. iki 455948 tonų 2003 m. – 22 % padidėjimas.
English: Between 2002 and 2003, imports increased by 15 %.
French: Entre 2002 et 2003, leur progression a été de 15 %.
German: Von 2002 bis 2003 stiegen die Einfuhren um 15 %.
Spanish: Entre 2002 y 2003, las importaciones aumentaron en un 15 %.
Italian: Tra il 2002 e il 2003, le importazioni sono cresciute del 15 %.
Portuguese: Entre 2002 e 2003, as importações aumentaram 15 %.
Dutch: Van 2002 op 2003 steeg de invoer met 15 %.
Danish: Mellem 2002 og 2003 steg importen med 15 %.
Swedish: Importen ökade med 15 % från 2002 till 2003.
Finnish: Vuosina 2002–2003 vienti kasvoi 15 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2002 και του 2003, οι εξαγωγικές πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 15 %.
Czech: V letech 2002 a 2003 stouply dovozy o 15 %.
Slovak: Medzi rokmi 2002 a 2003 vzrástol dovoz o 15 %.
Polish: Od roku 2002 do 2003 przywóz zwiększył się o 15 %.
Hungarian: 2002–2003 között a behozatal 15 %-kal nőtt.
Slovenian: Med leti 2002 in 2003 je uvoz narasel za 15 %.
Estonian: Aastatel 2002 kuni 2003 kasvas import 15 %.
Latvian: No 2002. līdz 2003. gadam importa apjoms pieaudzis par 15 %.
Lithuanian: 2002–2003 m. importas padidėjo 15 %.
English: Relative to Community production, imports fell from 254 % in 2000 to 235 % in 2001, but have since increased again to 239 % in 2003.
French: Par rapport à la production communautaire, elles ont été ramenées de 254 % en 2000 à 235 % en 2001, mais elles ont reprogressé depuis et se sont établies à 239 % en 2003.
German: Im Verhältnis zur Gemeinschaftsproduktion gingen die Einfuhren zunächst von 254 % im Jahr 2000 auf 235 % im Jahr 2001 zurück, stiegen danach aber wieder auf 239 % im Jahr 2003.
Spanish: Respecto a la producción comunitaria, las importaciones disminuyeron del 254 % en 2000 al 235 % en 2001, pero volvieron a aumentar al 239 % en 2003.
Italian: Rispetto alla produzione comunitaria, le importazioni sono scese dal 254 % nel 2000 a 235 % nel 2001, registrando però nuovamente una ripresa e raggiungendo il 239 % nel 2003.
Portuguese: Em relação à produção comunitária, as importações diminuíram de 254 % em 2000 para 235 % em 2001, mas voltaram a aumentar para 239 % em 2003.
Dutch: Ten opzichte van de productie in de EG daalde de invoer van 254 % in 2000 tot 235 % in 2001, maar de invoer steeg weer in 2003, tot 239 %.
Danish: I forhold til produktionen i Fællesskabet faldt importen fra 254 % i 2000 til 235 % i 2001, men er derefter igen steget til 239 % i 2003.
Swedish: Importen i förhållande till den totala produktionen i gemenskapen minskade, från 254 % år 2000 till 235 % år 2001, men har sedan dess ökat igen, till 239 % år 2003.
Finnish: Suhteessa yhteisön tuotantoon tuonti väheni 254 prosentista vuonna 2000 235 prosenttiin vuonna 2001, mutta kasvoi jälleen 239 prosenttiin vuonna 2003.
Greek: Σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή, οι εισαγωγές μειώθηκαν από 254 % το 2000 σε 235 % το 2001, έκτοτε όμως αυξήθηκαν και πάλι σε 239 % το 2003.
Czech: S ohledem na vlastní produkci Společenství klesly dovozy z 254 % v roce 2000 na 235 % v roce 2001, avšak následně znovu vzrostly na 239 % v roce 2003.
Slovak: Pokiaľ ide o produkciu Spoločenstva, dovoz klesol z 254 % v roku 2000 na 235 % v roku 2001, ale odvtedy opäť vzrástol na 239 % v roku 2003.
Hungarian: A közösségi termeléshez képest a behozatal a 2000. évi 254 %-ról 2001-ben 235 %-ra esett vissza, de azóta 239 %-ra nőtt 2003-ban.
Slovenian: V povezavi s proizvodnjo Skupnosti je uvoz padel z 254 % leta 2000 na 235 % leta 2001, a je od takrat spet narasel na 239 % leta 2003.
Estonian: Ühenduse toodangu suhtes vähenes import 254 protsendilt 2000. aastal 235 protsendini 2001. aastal, kuid tõusis pärast seda 2003. aastal jälle 239 protsendini.
Latvian: Salīdzinot ar Kopienas produkciju, imports samazinājās no 254 % 2000. gadā līdz 235 % 2001. gadā, tomēr 2003. gadā tas atkal ir pieaudzis līdz 239 %.
English: Although this represents a reduction compared to 2000, it is noted that following a dip in 2001, imports have increased relative to production in each year since.
French: Même si cela représente une diminution par rapport à 2000, il est observé qu'après un creux en 2001, les importations ont augmenté chaque année par rapport à la production depuis lors.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Einfuhren 2003 zwar das Niveau von 2000 nicht wieder erreichten, aber seit dem Rückgang im Jahr 2001 im Verhältnis zur Produktion wieder kontinuierlich stiegen.
Spanish: Aunque ello representa una reducción respecto al año 2000, conviene señalar que, tras un descenso en 2001, las importaciones aumentaron respecto a la producción los años siguientes.
Italian: Pur trattandosi di una riduzione rispetto al 2000, si osserva che in seguito alla lieve flessione del 2001 le importazioni sono poi aumentate ogni anno rispetto alla produzione.
Portuguese: Apesar de esta evolução representar uma redução relativamente a 2000, é de notar que, após uma quebra em 2001, as importações registaram desde então um aumento anual relativamente à produção.
Dutch: Hoewel het laatste cijfer lager is dan het cijfer voor 2000 wordt opgemerkt dat de invoer, na een daling in 2001, elk jaar gestegen is ten opzichte van de productie.
Danish: Dette udgør et fald i sammenligning med 2000, men efter et dyk i 2001 har der hvert år siden været en stigning i importen i forhold til produktionen.
Swedish: Även om detta innebär en minskning jämfört med 2000 bör det noteras att importen efter en nedgång 2001 har ökat i förhållande till produktionen varje år sedan dess.
Finnish: Vaikka tuonnin ja yhteisön tuotannon suhde pienenikin vuoteen 2000 verrattuna, todettakoon, että vuoden 2001 väliaikaisen laskusuuntauksen jälkeen tuonnin osuus suhteessa yhteisön tuotantoon on kasvanut tämän jälkeen joka vuosi.
Greek: Παρόλο που αυτή η εξέλιξη αντιστοιχεί σε μείωση σε σχέση με το 2000, σημειώνεται ότι μετά την πτώση που ακολούθησε το 2000, οι εισαγωγές αυξάνονταν κάθε χρόνο σε σχέση με την παραγωγή.
Czech: Přestože se ve srovnání s rokem 2000 jedná o pokles, je pozoruhodné, že po pádu, ke kterému došlo v roce 2001, dovozy každoročně vzhledem k objemu výroby rostou.
Slovak: Napriek tomu, že to predstavuje pokles v porovnaní s rokom 2000, je potrebné poznamenať, že po poklese v roku 2001 dovoz vzrástol v každom roku pokiaľ ide o produkciu.
Hungarian: Habár ez 2000-hez képest csökkenést jelent, megfigyelhető, hogy a 2001. évi csökkenést követően a termeléshez képest azóta minden évben nőtt a behozatal.
Slovenian: Čeprav to predstavlja znižanje v primerjavi z letom 2000, je bilo ugotovljeno, da se je po padcu leta 2001 uvoz od takrat relativno povečal s proizvodnjo vsakega leta.
Estonian: Kuigi see väljendab 2000. aastaga võrreldes vähenemist, tuleb märkida, et pärast 2001. aastal toimunud langust on import sellest saadik igal aastal tootmisega kooskõlas kasvanud.
Latvian: Lai gan tas ir samazinājums salīdzinājumā ar 2000. gadu, tiek atzīmēts, ka pēc krituma 2001. gadā imports ir pieaudzis, salīdzinot ar katrā gadā kopš tā laika saražoto produkciju.
English: In addition, it is recalled that in 2003 there was an absolute increase in imports of 15 %, a much higher rate of increase than in previous years.
French: De plus, il est rappelé qu’en 2003, les importations ont progressé de 15 % en termes absolus, soit à un rythme nettement plus élevé que les années précédentes.
German: Außerdem sei daran erinnert, dass die Einfuhren 2003 in absoluten Zahlen um 15 % zunahmen, was einem sehr viel höheren Anstieg gleichkam als in den Vorjahren.
Spanish: Además, cabe recordar que en 2003 se experimentó un fuerte incremento de las importaciones, que fue del 15 %, mucho mayor que en los años anteriores.
Italian: Si rammenta inoltre che nel 2003 si è registrato un aumento delle importazioni in termini assoluti del 15 %, un tasso di crescita assai più elevato rispetto agli anni precedenti.
Portuguese: Além disso, chama-se a atenção para o facto de, em 2003, se ter registado um aumento absoluto das importações no valor de 15 %, o que é uma taxa de aumento muito superior à registada em anos anteriores.
Dutch: Bovendien wordt eraan herinnerd dat er in 2003 een absolute stijging was van de invoer met 15 %, een veel sterkere stijging dan in voorgaande jaren.
Danish: I 2003 var der endvidere en absolut stigning i importen på 15 %, en meget større stigning end i tidligere år.
Swedish: Dessutom bör det noteras att importen under 2003 ökade i absoluta tal med 15 %, vilket är en mycket högre ökningstakt än tidigare år.
Finnish: Lisäksi vuonna 2003 tuonnin absoluuttinen määrä lisääntyi 15 prosenttia, mikä on paljon enemmän kuin aiempina vuosina.
Greek: Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι το 2003 σημειώθηκε απόλυτη αύξηση των εισαγωγών κατά 15 %, που είναι συντελεστής πολύ υψηλότερος από τους συντελεστές των προηγούμενων ετών.
Czech: Mimo to je třeba si povšimnout, že v roce 2003 došlo k absolutnímu nárůstu dovozu o 15 %, což bylo podstatně více než v předcházejících letech.
Slovak: Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že v roku 2003 bol absolútny nárast dovozu 15 %, čo je oveľa väčšia miera nárastu ako v predchádzajúcom roku.
Polish: Ponadto należy przypomnieć, że w 2003 roku zanotowano wzrost przywozu w kategoriach bezwzględnych w wysokości 15 %, który przewyższa zdecydowanie notowania z lat poprzednich.
Hungarian: Emlékezetes továbbá, hogy 2003-ban a behozatal abszolút értékben 15 %-kal emelkedett, jóval nagyobb növekedési arányban, mint az előző években.
Slovenian: Poleg tega je leta 2003 prišlo do absolutnega porasta uvoza v višini 15 %, kar je veliko višja stopnja povečanja kot v prejšnjih letih.
Estonian: Kuigi peab meenutama, et 2003. aastal toimus impordi absoluutne kasv 15 % võrra, seega märksa kõrgem kasv kui varasematel aastatel.
Latvian: Turklāt tiek atgādināts, ka 2003. gadā bija absolūts importa pieaugums par 15 % – tā ir daudz augstāka pieauguma likme nekā iepriekšējos gados.
Lithuanian: Be to, reikia prisiminti, kad 2003 m. importas absoliučiai padidėjo 15 %, tai yra žymiai didesnis padidėjimo laipsnis negu ankstesniais metais.
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat
Spanish: Fuente: Eurostat. 1er trim. 2002 2o trim.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat
Greek: Πηγή: Eurostat
Czech: Zdroj: Eurostat
Slovak: Zdroj: Eurostat
Polish: Źródło: Eurostat. 1 kw.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: četrtletje 2002
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
English: Volume (t)
German: Menge (t)
Spanish: Volúmen (en toneladas)
Dutch: Hoeveelheden (ton)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Volym (ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος (σε τόνους)
Czech: Objem (t)
Slovak: Objem (v tonách)
Polish: Wielkość (t)
Hungarian: Mennyiség (t)
Slovenian: Količina (t)
Estonian: Impordi maht (t)
Latvian: Apjoms (t)
Lithuanian: Kiekis (t)
English: Prices of imports
French: Prix des importations
German: Einfuhrpreise
Spanish: Precios de las importaciones
Italian: Prezzo delle importazioni
Portuguese: Preço das importações
Dutch: Prijzen
Danish: Importens priser
Swedish: Priser på importprodukter
Finnish: Tuontihinnat
Greek: Τιμές των εισαγωγών
Czech: Dovozní ceny
Slovak: Dovozné ceny
Polish: Ceny przywozowe
Hungarian: Importárak
Slovenian: Cene uvoza
Estonian: Impordihinnad
Latvian: Importa cenas
Lithuanian: Importo kainos
English: The conditions under which imports have been made have also been considered by reference to Eurostat data.
French: Les conditions dans lesquelles les importations ont été effectuées ont aussi été examinées par référence avec les données Eurostat.
German: Anhand von Eurostat-Daten wurden auch die Bedingungen untersucht, unter denen die Einfuhren erfolgten.
Spanish: También se han considerado las condiciones en las que se realizaron las importaciones, con referencia a los datos de Eurostat.
Italian: Sono state inoltre esaminate le condizioni in cui sono state effettuate le importazioni sulla base dei dati Eurostat.
Portuguese: A Comissão teve também em conta as condições em que se realizaram as importações com base nos dados do Eurostat.
Dutch: De voorwaarden waarop de invoer plaatsvond werden onderzocht aan de hand van de Eurostat-gegevens.
Danish: De forhold, hvorunder importen har fundet sted, er også blevet taget i betragtning under henvisning til Eurostat-oplysninger.
Swedish: De villkor på vilka importen ägde rum har också undersökts, med hjälp av Eurostatuppgifter.
Finnish: Edellytykset, joilla tuonti on tapahtunut, on myös otettu huomioon Eurostatin tietojen mukaisesti.
Greek: Εξετάσθηκαν επίσης οι συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι εισαγωγές με αναφορά στα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Byly zváženy i podmínky, za kterých k dovozům dochází.
Slovak: Podmienky, za ktorých sa dovoz uskutočňoval sa taktiež brali do úvahy prostredníctvom odkazu na údaje Eurostatu.
Polish: Wzięto również pod uwagę warunki, w jakich dokonywano przywozu, odnosząc się do danych Eurostatu.
Hungarian: A Bizottság az Eurostat-adat alapján a behozatal feltételeit is áttekintette.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi je bil izveden uvoz, so bili prav tako pretehtani, s pomočjo podatkov Eutostata.
Estonian: Arvesse on võetud ka Eurostati andmetel põhinevaid imporditingimusi.
Latvian: Atsaucoties uz Eurostat datiem, jāņem vērā arī nosacījumi, ar kādiem imports veikts.
Lithuanian: Remiantis Eurostato duomenimis, buvo išnagrinėtos ir sąlygos, kuriomis prekės buvo importuojamos.