FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There will be no charge for inter-NCB transfers, i.e. where the sending NCB/ECB is acting on its own behalf.
French: Aucune commission n'est prélevée pour les virements inter-BCN, c'est-à-dire dans les cas où la BCN/BCE émettrice agit pour son propre compte.
German: Es wird keine Gebühr für Inter-NZB-Überweisungen, d. h. in den Fällen, in denen die sendende NZB/EZB in eigenem Auftrag handelt, entrichtet.
Spanish: No se cobrarán comisiones por las transferencias entre BCN, es decir, cuando el BCN o BCE ordenantes actúen en su propio nombre.
Italian: Non è previsto alcun onere per i trasferimenti fra BCN, vale a dire nei casi in cui la BCN/BCE mittente agisce per proprio conto.
Portuguese: As transferências inter-BCN, ou seja, nos casos em que o BCN/BCE estiver a agir por sua própria conta, não estarão sujeitas ao pagamento de quaisquer taxas.
Dutch: Voor intra-NCB-overboekingen, dat wil zeggen voor overboekingen die de verzendende NCB/ECB in eigen naam doet, wordt niets in rekening gebracht .
Danish: Der vil ikke blive opkrævet betaling for overførsler mellem NCB'erne, dvs. hvis den afsendende NCB/ECB handler på egne vegne.
Swedish: Ingen avgift kommer att tas ut för överföringar mellan centralbanker, dvs. där den sändande nationella centralbanken eller ECB agerar för egen räkning.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien keskinäisistä siirroista ei peritä maksua, esimerkiksi silloin, kun lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP toimii omasta puolestaan.
Greek: Δεν προβλέπεται χρέωση για μεταφορές μεταξύ κεντρικών τραπεζών, ήτοι στην περίπτωση που η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ ενεργεί για ίδιο λογαριασμό.
Czech: Vnitřní převody národních centrálních bank, tj. když národní centrální banka/ECB příkazce jedná vlastním jménem, jsou bezplatné.
Slovak: Žiadne poplatky sa neúčtujú za prevody medzi NCB, t. j. pokiaľ NCB/ECB koná vo vlastnom mene.
Polish: Nie pobiera się opłaty od przelewów pomiędzy KBC, tzn. gdy wysyłający KBC/EBC działa we własnym imieniu.
Hungarian: Díjmentesek az NKB-k közötti átutalások, azaz amelyeknél a küldő NKB/EKB a saját nevében jár el.
Slovenian: Nadomestila se ne zaračunavajo za prenose med NCB, tj. ko NCB/ECB pošiljateljica deluje v lastnem imenu.
Estonian: Riikide keskpankade vaheliste ülekannete eest, s.t kui saatev RKP/EKP tegutseb iseenda nimel, tasu ei võeta.
Latvian: Par VCB savstarpējiem pārvedumiem maksas nebūs, piemēram, ja nosūtītāja VCB/ECB darbojas savā vārdā.
Lithuanian: Pervedimai vidinėse NCB sąskaitose neapmokestinami, t. y. atvejais, kai siunčiantysis NCB (ECB) veikia savo vardu.
English: The fee for this telecommunications link will continue to be paid according to the domestic rules.
French: La commission relative à cette liaison de télécommunication continue d'être payée conformément aux règles domestiques.
German: Die Gebühr für diese Telekommunikationsverbindung wird weiterhin nach den inländischen Bestimmungen entrichtet.
Spanish: La comisión por esta telecomunicación seguirá rigiéndose por normas internas.
Italian: La tariffa relativa a questo servizio continua ad essere pagata secondo le regole nazionali.
Portuguese: Estes custos continuarão a ser pagos de acordo com as regras nacionais aplicáveis.
Dutch: De betaling van deze telecommunicatiekosten blijft onderworpen aan nationale regels.
Danish: Gebyret for denne telekommunikationsforbindelse betales fortsat i henhold til de nationale regler.
Swedish: Avgiften för denna teleförbindelse kommer även fortsättningsvis att betalas enligt de inhemska reglerna.
Finnish: Näistä tietoliikenneyhteyksistä perittävä palvelumaksu suoritetaan edelleen kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η προμήθεια για την εν λόγω σύνδεση εξακολουθεί να καταβάλλεται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
Czech: Cena za toto telekomunikační spojení se nadále hradí v souladu s vnitrostátními předpisy.
Slovak: Poplatok za toto telekomunikačné spojenie bude aj naďalej platený podľa vnútroštátnych predpisov.
Polish: Opłata za takie połączenie telekomunikacyjne będzie nadal ponoszona zgodnie z krajowymi zasadami.
Hungarian: E távközlési kapcsolat díját továbbra is a belföldi szabályok szerint kell megfizetni.
Slovenian: Nadomestilo za telekomunikacijsko povezavo se bo še naprej plačevalo v skladu z domačimi pravili.
Estonian: Selle telekommunikatsiooniühenduse tasu makstakse ka edaspidi vastavalt riigi reeglitele.
Latvian: Maksu par telekomunikācijas sasaisti turpina maksāt saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
Lithuanian: Telekomunikacinių ryšių mokestis ir toliau turi būti mokamas pagal vietines taisykles.
English: National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa.
French: Les systèmes RBTR nationaux ne peuvent facturer de commission pour la conversion des ordres de virement d'unités monétaires nationales en unités euro ou inversement.
German: Die nationalen RTGS-Systeme dürfen bei Überweisungsaufträgen keine Gebühren für die Umrechung von nationalen Währungseinheiten in Euro und umgekehrt berechnen.
Spanish: Los SLBTR nacionales no cobrarán comisiones por la conversión en euros de las órdenes de transferencia denominadas en unidades de la moneda nacional o viceversa.
Italian: I sistemi nazionali di RTGS non applicano una tariffa alla conversione degli ordini di trasferimento dalla valuta nazionale in euro e viceversa.
Portuguese: Os SLBTR nacionais não podem cobrar qualquer taxa relativamente à conversão das ordens de transferência em moedas nacionais para euros, ou vice-versa.
Dutch: Voor het omzetten van overboekingsopdrachten van nationale valuta’s in euro of omgekeerd mag het nationale RTGS-systeem niets in rekening brengen.
Danish: De nationale RTGS-systemer må ikke opkræve gebyr for omregningen af overførselsordrer fra nationale valutaenheder til euroenheder eller omvendt.
Swedish: De nationella RTGS-systemen får inte ta ut någon avgift för omräkning av överföringsorder från den nationella valutan till euro eller tvärtom.
Finnish: Kansallisissa RTGS-järjestelmissä ei peritä palvelumaksua siirtomääräyksien muuttamisesta kansallisista valuuttayksiköistä euroiksi ja päinvastoin.
Greek: Τα εθνικά ΣΔΣΧ δε χρεώνουν προμήθεια για τη μετατροπή των εντολών μεταφοράς από εθνικές νομισματικές μονάδες σε ευρώ και αντίστροφα.
Czech: Národní systémy RTGS nesmějí účtovat žádný poplatek za konverzi částek platebních příkazů z jednotek národní měny na jednotku euro nebo obráceně.
Slovak: Národné systémy RTGS nemôžu účtovať žiadny poplatok za konverziu prevodných príkazov z národných menových jednotiek na jednotku euro alebo naopak.
Polish: Krajowe systemy RTGS nie mogą pobierać żadnych opłat z tytułu przeliczania zleceń płatności z krajowych jednostek walutowych na euro i odwrotnie.
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszerek nem számíthatnak fel díjat átutalási megbízásoknak a nemzeti pénznem egységről euro-egységre történő vagy fordított átváltásáért.
Slovenian: Nacionalni sistemi BPRČ ne smejo zaračunavati nadomestil za preračun nalogov za prenos iz nacionalne valute v euro ali obratno.
Estonian: Riikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides ei tohi võtta tasu ülekandekorralduste konverteerimise eest vastava riigi rahaühikust euroühikutesse või vastupidi.
Latvian: Valsts RLBN sistēma nevar iekasēt nekādu maksu par pārveduma rīkojumu konvertēšanu no valsts valūtas uz euro vienībām vai otrādi.
Lithuanian: Nacionalinės AARL sistemos gali neimti jokio mokesčio už pervedimo nurodymų konvertavimą iš nacionalinės valiutos į eurus ar atvirkščiai.
English: RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide (e.g. the entering of paper-based payment instructions).
French: Les systèmes RBTR peuvent facturer des commissions supplémentaires au titre d'autres services qu'ils sont susceptibles de fournir (par exemple l'émission d'ordres de paiement sur support papier).
German: RTGS-Systeme können zusätzliche Gebühren für Zusatzleistungen (z. B. die Erteilung von beleghaften Zahlungsaufträgen) erheben.
Spanish: Los SLBTR podrán cobrar comisiones suplementarias por otros servicios (por ejemplo, la recepción de instrucciones de pago impresas).
Italian: I sistemi di RTGS possono applicare tariffe aggiuntive ad altri servizi eventualmente erogati (ad esempio l’inserimento di istruzioni di pagamento su base cartacea).
Portuguese: Os SLBTR podem cobrar taxas suplementares pelos serviços adicionais eventualmente por eles prestados (por exemplo, a introdução de instruções de pagamento com suporte em papel).
Dutch: Voor aanvullende diensten kunnen RTGS-systemen extra kosten in rekening brengen (bv. voor het uitvoeren van op papier aangeleverde betalingsopdrachten).
Danish: RTGS-systemerne kan opkræve ekstra gebyrer for supplerende tjenesteydelser (f.eks. postering af betalingsordrer, som fremsendes på papir).
Swedish: RTGS-systemen får ta ut extraavgifter för sina eventuella tilläggstjänster (t.ex. möjligheten att lämna in betalningsorder på papper).
Finnish: RTGS-järjestelmissä voidaan veloittaa muita palvelumaksuja niiden mahdollisesti tarjoamista lisäpalveluista (esim. paperimuodossa olevien maksumääräysten kirjaamisesta).
Greek: Τα ΣΔΣΧ μπορούν να χρεώνουν επιπλέον προμήθεια για πρόσθετες υπηρεσίες που τυχόν παρέχουν (π.χ. για την καταχώρηση εντολών πληρωμής που έχουν έντυπη μορφή).
Czech: Systémy RTGS mohou účtovat další poplatky za doplňkové služby, které poskytují (např. podávání platebních příkazů na papírovém nosiči).
Slovak: Systémy RTGS môžu účtovať osobitné poplatky za dodatočné služby, ktoré môžu poskytovať (napr. zadávanie papierových platobných pokynov).
Polish: Systemy RTGS mogą pobierać dodatkowe opłaty za dodatkowe świadczone przez nie usługi (np. wprowadzanie instrukcji płatniczych na dokumentach papierowych).
Hungarian: Az RTGS-rendszerek az általuk nyújtott többletszolgáltatásokért (például a papíralapú fizetési megbízások beviteléért) többletdíjat számíthatnak fel.
Slovenian: Sistemi BPRČ lahko zaračunavajo dodatna nadomestila za dodatne storitve, ki jih lahko opravijo (npr. vnos plačilnih navodil na papirju).
Estonian: Riikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides võib nõuda lisatasu neis pakutavate lisateenuste eest (nt paberkandjal maksejuhise sisestamise eest).
Latvian: RLBN sistēmas var prasīt maksu par papildu pakalpojumiem, ko tās sniedz (piemēram, maksājuma rīkojumu izdošana uz papīra).
Lithuanian: AARL sistemos gali imti papildomus mokesčius už jų teikiamas papildomas paslaugas (pvz., mokėjimo nurodymų, sudarytų ant popieriaus, įvedimas).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: TARGET HOURS OF OPERATION
French: HORAIRES DE FONCTIONNEMENT DE TARGET
German: TARGET-ÖFFNUNGSZEITEN
Spanish: HORARIO DE FUNCIONAMIENTO DE TARGET
Italian: ORARI DI OPERATIVITÀ DI TARGET
Portuguese: HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO TARGET
Dutch: OPENINGSTIJDEN VAN TARGET
Danish: TARGET'S ÅBNINGSTIDER
Swedish: ÖPPETTIDER FÖR TARGET
Finnish: TARGETIN AUKIOLOAIKA
Greek: ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ TARGET
Czech: PROVOZNÍ HODINY TARGETU
Slovak: PREVÁDZKOVÉ HODINY TARGET-U
Polish: GODZINY FUNKCJONOWANIA SYSTEMU TARGET
Hungarian: A TARGET ÜZEMIDEJE
Slovenian: URNIK DELOVANJA SISTEMA TARGET
Estonian: TARGETI LAHTIOLEKUEG
Latvian: TARGET DARBĪBAS LAIKS
Lithuanian: TARGET DARBO VALANDOS
English: The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
French: L'heure de référence pour TARGET est «l'heure de la Banque centrale européenne», définie comme étant l'heure locale du siège de la BCE.
German: Die Bezugszeit für TARGET ist die „EZB-Zeit“, d. h. die Ortszeit am Sitz der EZB.
Spanish: La hora de referencia de TARGET será «la hora del Banco Central Europeo», que es la hora local de la sede del BCE.
Italian: L’orario di riferimento di TARGET è «l’ora della Banca centrale europea», definita come l’ora del luogo in cui ha sede la BCE.
Portuguese: A hora de referência do TARGET é a «hora do Banco Central Europeu», definida como a hora local da sede do BCE.
Dutch: De referentietijd voor TARGET is de lokale tijd in de plaats waar de ECB is gevestigd, de zogeheten «Europese Centrale Bank tijd».
Danish: Referencetiden for TARGET er »Europæisk Centralbanktid«, der defineres som den lokale tid på ECB's hjemsted.
Swedish: Referenstiden för TARGET är «ECB-tid», vilket definieras som lokal tid på den plats där ECB har sitt säte.
Finnish: TARGETin viiteaika on «Euroopan keskuspankin aika», jolla tarkoitetaan EKP:n kotipaikan paikallista aikaa.
Greek: Ώρα αναφοράς για το TARGET είναι η «ώρα Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας», που ορίζεται ως η τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ.
Czech: Referenčním časem pro TARGET je „čas Evropské centrální banky“, který je definován jako místní čas v sídle ECB.
Slovak: Referenčným časom pre TARGET je „čas Európskej centrálnej banky“ vymedzený ako miestny čas v mieste sídla ECB.
Polish: Czasem odniesienia dla systemu TARGET jest „Czas Europejskiego Banku Centralnego” zdefiniowany jako czas lokalny dla siedziby EBC.
Hungarian: A TARGET referenciaideje az «európai központi banki idő», ami az EKB székhelye szerinti helyi időként került meghatározásra.
Slovenian: Referenčni čas za sistem TARGET je «čas Evropske centralne banke», opredeljen kot lokalni čas na sedežu ECB.
Estonian: TARGETi viiteaeg on «Euroopa Keskpanga aeg», mis on määratletud kui EKP asukoha kohalik aeg.
Latvian: TARGET atskaites laiks ir “Eiropas Centrālās bankas laiks”, kas ir definēts kā vietējais laiks ECB mītnesvietā.
Lithuanian: Atskaitinis laikas TARGET sistemai yra «Europos centrinio banko laikas», nustatytas kaip ECB buveinės vietos laikas.
English: TARGET will have common operating hours from 07.00 to 18.00.
French: TARGET a des horaires de fonctionnement communs de 7 à 18 heures.
German: Für TARGET gelten einheitliche Öffnungszeiten von 7.00 bis 18.00 Uhr.
Spanish: El horario de funcionamiento común de TARGET será desde las 7.00 hasta las 18.00 horas.
Italian: Gli orari comuni di operatività di TARGET sono dalle ore 7.00 alle ore 18.00.
Portuguese: O TARGET terá um horário comum de funcionamento das 7: 00 às 18: 00 horas.
Dutch: TARGET zal gemeenschappelijke openingstijden hebben van 7.00 tot 18.00 uur.
Danish: TARGET's almindelige åbningstid er fra 7.00 til 18.00.
Swedish: TARGET kommer att ha en gemensam öppettid mellan 07.00 och 18.00.
Finnish: TARGETilla on yhteiset aukioloajat klo 7.00–18.00.
Greek: Για το TARGET προβλέπεται κοινό ωράριο λειτουργίας από τις 7:00 π.μ. έως τις 6:00 μ.μ.
Czech: TARGET má společné provozní hodiny od 7: 00 do 18: 00 hod.
Slovak: TARGET bude mať jednotné prevádzkové hodiny od 7.00 do 18.00 hod.
Polish: Wspólnymi godzinami funkcjonowania systemu TARGET będą godziny od 7.00 do 18.00.
Hungarian: A TARGET közös üzemideje 07:00 órától 18:00 óráig tart.
Slovenian: Sistem TARGET bo imel skupne ure delovanja od 7.00 do 18.00.
Estonian: TARGETi ühtne lahtiolekuaeg on 07.00-18.00.
Latvian: TARGET kopējais darbības laiks ir no 7.00 līdz 18.00.
Lithuanian: TARGET sistemos įprastinės darbo valandos yra nuo 7.00 iki 18.00 val.
English: Early opening, before 07.00, may take place after prior notification has been sent to the ECB:
French: Une ouverture anticipée, avant 7 heures, est possible après notification préalable adressée à la BCE:
German: Eine Öffnung bereits vor 7.00 Uhr kann nach vorheriger Benachrichtigung der EZB erfolgen:
Spanish: Podrá abrirse previa notificación al BCE antes de las 7.00 horas:
Italian: Previa notifica alla BCE, è consentito l’inizio dell’operatività prima delle ore 7.00:
Portuguese: Poderá proceder-se à sua abertura antecipada, antes das 7: 00 horas, mediante notificação prévia ao BCE:
Dutch: Na voorafgaande kennisgeving aan de ECB kan vroeger, voor 7.00, worden geopend:
Danish: Der kan, efter forudgående underretning af ECB, åbnes tidligt, dvs. inden kl. 7.00
Swedish: Öppethållande före 07.00 är möjligt, förutsatt att ECB har fått en anmälan därom,
Finnish: Aikaisempi aukioloaika ennen klo 7:ää on mahdollinen, sen jälkeen kun tästä on ensin ilmoitettu EKP:lle,
Greek: Πρόωρη έναρξη της λειτουργίας του (ήτοι πριν από τις 7: 00 π.μ.) είναι δυνατή κατόπιν αποστολής σχετικής ειδοποίησης στην ΕΚΤ:
Czech: Předčasné otevření před 7: 00 hod. je možné po zaslání předchozího oznámení Evropské centrální bance:
Slovak: Predčasné otvorenie pred 7.00 hod. sa môže uskutočniť po zaslaní predchádzajúceho oznámenia Európskej centrálnej banke:
Polish: Możliwe jest wcześniejsze rozpoczęcie pracy systemu przed godziną 7.00, po wcześniejszym powiadomieniu EBC:
Hungarian: Korai, azaz 07:00 óra előtti nyitásra az EKB előzetes értesítése után kerülhet sor:
Slovenian: Po vnaprejšnjem obvestilu, poslanem ECB, je mogoče zgodnje odpiranje, pred 7.00:
Estonian: Võimalik on varasem algus, s.t enne 07.00, kui EKP-le on selle kohta saadetud eelnev teade
Latvian: Darbu var sākt pirms 7.00, ja iepriekš nosūtīts paziņojumu ECB:
Lithuanian: Pradėti darbą anksčiau negu 7.00 val. galima tik nusiuntus į ECB išankstinį pranešimą:
English: The implementation of the 17.00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
French: La mise en œuvre de l'heure limite de 17 heures pour les paiements domestiques doit être décidée par chaque BCN en concertation avec la communauté bancaire.
German: Die Entscheidung über den Annahmeschluss für inländische Zahlungen um 17.00 Uhr wird von der jeweiligen NZB in Abstimmung mit den nationalen Banken getroffen.
Spanish: La adopción del cierre a las 17.00 horas para los pagos nacionales la decidirá cada BCN en cooperación con los bancos de su país.
Italian: L’attuazione dell’interruzione dei pagamenti domestici alle ore 17:00 viene decisa da ciascuna BCN di concerto con il proprio settore bancario.
Portuguese: A observância das 17:00 horas como hora-limite para a aceitação dos pagamentos domésticos será decidida por cada BCN em concertação com a respectiva comunidade bancária.
Dutch: Over de invoering van de sluitingstijd van 17.00 uur voor binnenlandse betalingen wordt door iedere NCB samen met het nationale bankwezen afzonderlijk beslist.
Danish: Den enkelte NCB afgør i samarbejde med landets banksektor, om tidspunktet kl. 17.00 skal indføres som skæringstidspunkt for indenlandske betalinger.
Swedish: De närmare villkoren för genomförandet av regeln om betalningsstopp klockan 17.00 för inhemska betalningar kommer att fastställas av varje enskild nationell centralbank i samarbete med bankerna i det berörda landet.
Finnish: Kukin kansallinen keskuspankki päättää yhteistyössä toimialueellaan olevien pankkien kanssa siitä, milloin kellonaika 17.00 otetaan käyttöön kotimaisten maksujen vastaanottamisen lopetusajankohdaksi.
Greek: Για την εφαρμογή της καταληκτικής ώρας (17:00) σε σχέση με τις εγχώριες πληρωμές αποφασίζει κάθε ΕθνΚΤ, σε συνεργασία με την οικεία τραπεζική κοινότητα.
Czech: O zavedení uzávěrky vnitrostátních plateb v 17: 00 hod. rozhoduje každá národní centrální banka ve spolupráci s příslušným bankovním sektorem.
Slovak: O ukončení zasielania domácich platieb o 17.00 hod. rozhodne každá NCB v spolupráci so svojím bankovým sektorom.
Polish: Sposób wprowadzenia godziny 17.00 jako końcowej granicy czasowej dla płatności krajowych będzie przedmiotem decyzji podjętej przez każdy z KBC we współpracy z miejscowym środowiskiem bankowym.
Hungarian: A 17:00 órai zárásidő belföldi fizetések vonatkozásában történő végrehajtását minden egyes NKB saját banki közösségével együttműködve dönti el.
Slovenian: Odločitev, ali se bo sprejemanje domačih plačil zaključilo ob 17.00, sprejme vsaka NCB v sodelovanju s svojo bančno skupnostjo.
Estonian: Riigisiseste maksete kell 17.00 lõpetamise üle otsustab iga riigi keskpank koostöös riigi pangandusringkondadega.
Latvian: Par apstrādes pārtraukšanas laika 17.00 piemērošanu iekšzemes maksājumiem jālemj katrai VCB sadarbībā ar tās banku sistēmu.
Lithuanian: Dėl vietinių mokėjimų nutraukimo laiko 17.00 val. turi nuspręsti kiekvienas NCB, bendradarbiaudamas su kitais bankais.
English: In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00.
French: En outre, les BCN peuvent continuer de traiter les paiements domestiques de clientèle qui étaient dans la file d'attente à 17 heures.
German: Darüber hinaus können NZBen weiterhin inländische Kundenzahlungen bearbeiten, die sich um 17.00 Uhr in der Warteschleife befanden.
Spanish: Por otra parte, los BCN podrán seguir procesando los pagos nacionales de clientes que estuvieran en espera a las 17.00 horas.
Italian: Alle BCN è inoltre consentito di continuare il trattamento dei pagamenti domestici disposti dalla clientela e presenti in lista d’attesa alle ore 17.00.
Portuguese: Além disso, os BCN podem continuar a processar os pagamentos domésticos de clientes que se encontravam em fila de espera às 17:00 horas.
Dutch: NCB’s kunnen daarenboven na 17.00 uur doorgaan met het verwerken van binnenlandse cliëntenbetalingen die om 17.00 uur in een wachtrij stonden.
Danish: Desuden kan NCB'erne fortsætte håndteringen af indenlandske kundebetalinger, som var i kø kl. 17.00.
Swedish: De nationella centralbankerna får fortsätta att förmedla sådana inhemska kundbetalningar som stod i kö klockan 17.00.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat myös jatkaa niiden kotimaisten asiakasmaksujen käsittelyä, jotka olivat jonossa klo 17.00.
Greek: Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ μπορούν να εξακολουθήσουν να επεξεργάζονται εγχώριες πληρωμές πελατών, οι οποίες στις 17:00 βρίσκονταν σε σειρά αναμονής.
Czech: Kromě toho mohou národní centrální banky nadále provádět vnitrostátní klientské platby, které se v 17: 00 hod. nacházely ve frontě.
Slovak: Okrem toho NCB môžu pokračovať v spracovaní domácich klientských platieb, ktoré boli v poradí o 17.00 hod.
Polish: KBC mogą ponadto kontynuować realizację płatności krajowych klientów, które o godzinie 17.00 oczekiwały w kolejce.
Hungarian: Ezen felül az NKB-k folytathatják azon belföldi ügyfélfizetések feldolgozását, amelyek 17:00 órakor sorban álltak.
Slovenian: Poleg tega lahko NCB nadaljujejo z obdelavo domačih plačil strank, ki so bila v prioritetnem vrstnem redu ob 17.00.
Estonian: Lisaks võivad riikide keskpangad jätkuvalt töödelda klientide riigisiseseid makseid, mis olid kell 17.00 järjekorras.
Latvian: Turklāt VCB var turpināt apstrādāt iekšzemes klientu maksājumus, kas 17.00 atradās rindā.
Lithuanian: Be to, NCB gali toliau apdoroti 17.00 val. laukusius savo eilės vietinius klientų mokėjimus.