FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall, these exports accounted for only 6,2 % of the Ukrainian exports of the product concerned to the Community.
French: Au total, les exportations de ce type de produit ne représentaient que 6,2 % des exportations ukrainiennes de produit concerné vers la Communauté.
Spanish: Globalmente, tales exportaciones representaban tan sólo el 6,2 % de las exportaciones ucranianas del producto afectado a la Comunidad.
Italian: Nel complesso, queste esportazioni rappresentavano solo il 6,2 % delle esportazioni ucraine del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: No total, a exportação desse tipo do produto representava somente 6,2 % das exportações ucranianas do produto em causa para a Comunidade.
Dutch: In totaal waren deze producten goed voor slechts 6,2 % van de Oekraïense uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap.
Danish: Denne eksport tegnede sig samlet set kun for 6,2 % af den ukrainske eksport af den pågældende vare til Fællesskabet.
Swedish: Sammanlagt utgjorde denna export endast 6,2 % av den ukrainska exporten av den berörda produkten till gemenskapen.
Finnish: Kaiken kaikkiaan niiden viennin osuus tarkasteltavana olevan tuotteen viennistä Ukrainasta yhteisöön oli vain 6,2 prosenttia.
Greek: Συνολικά, οι εξαγωγές αυτές αντιπροσώπευαν μόλις το 6,2 % των ουκρανικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Celkově činil tento vývoz pouze 6,2 % ukrajinského vývozu dotyčného výrobku do Společenství.
Slovak: Celkovo tieto vývozy predstavovali iba 6,2 % ukrajinského vývozu príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Sumarycznie ten wywóz stanowił zaledwie 6,2 % wywozu rozpatrywanego produktu z Ukrainy do Wspólnoty.
Hungarian: Összességében e típus kivitele csupán 6,2 %-át tette ki az érintett termék Ukrajnából a Közösségbe történő kivitelének.
Slovenian: V celoti je ta izvoz predstavljal samo 6,2 % ukrajinskega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Nende toodete osakaal vaatlusaluse toote ekspordist Ukrainast ühendusse oli ainult 6,2 %.
Latvian: Kopumā šī tipa ražojumu eksports veidoja tikai 6,2 % no kopējā Ukrainas attiecīgā ražojuma eksporta uz Kopienu.
Lithuanian: Apskritai jų eksportas sudarė tik 6,2 % viso aptariamo produkto eksporto iš Ukrainos į Bendriją.
English: In view of this, it was not considered necessary to pursue this matter further.
French: Dès lors, il n'a pas été jugé nécessaire d'approfondir la question.
German: Eine eingehendere Prüfung dieser Sache war daher nicht erforderlich.
Spanish: A la vista de cuanto antecede, no se consideraron necesarias otras actuaciones.
Italian: In considerazione di quanto sopra, non è stato ritenuto necessario approfondire ulteriormente questo aspetto.
Dutch: In verband hiermee was het niet nodig deze zaak nader te onderzoeken.
Danish: I betragtning af dette fandtes det ikke nødvendigt at gå videre med dette spørgsmål.
Swedish: Med anledning av detta anses det inte vara nödvändigt att gå vidare med denna fråga.
Finnish: Tämän perusteella katsottiin, ettei asian käsittelyä ollut tarpeen jatkaa.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν κρίθηκε αναγκαίο να διερευνηθεί περαιτέρω το θέμα.
Czech: Nepovažovalo se tedy za nutné v této věci dále pokračovat.
Slovak: V tomto ohľade sa nepovažovalo za potrebné naďalej sa venovať tejto záležitosti.
Polish: Mając na uwadze powyższe fakty, uznano, że dalsze zajmowanie się tą sprawą nie jest konieczne.
Hungarian: Ezt tekintetbe véve nem tartották szükségesnek, hogy ezzel a kérdéssel tovább foglalkozzanak.
Slovenian: Glede na to nadaljnja obravnava te zadeve ni bila potrebna.
Estonian: Seetõttu ei peetud vajalikuks seda küsimust edasi käsitleda.
Latvian: Ņemot to vērā, tika nolemts, ka turpināt šī jautājuma izskatīšanu nav nepieciešams.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo nuspręsta toliau nenagrinėti šio klausimo.
English: The product type corresponding to CN code 73043199 was therefore excluded from the calculations.
French: Le type de produit correspondant au code NC 73043199 est donc exclu des calculs.
German: Der Warentyp, der unter den KN-Code 73043199 fällt, wurde deshalb aus den Berechnungen ausgeklammert.
Spanish: Así pues, se excluyó de los cálculos el tipo de producto correspondiente al código NC 73043199.
Italian: Il tipo di prodotto corrispondente al codice NC 73043199 è stato pertanto escluso dai calcoli.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, não se considera necessário aprofundar este aspecto da questão, sendo, por conseguinte, excluído do cálculo o tipo do produto correspondente ao código NC 73043199.
Dutch: Het onder GN-code 73043199 ingedeelde producttype werd daarom van de berekeningen uitgesloten.
Danish: Den varetype, der svarer til KN-kode 73043199, blev derfor ikke medtaget ved beregningerne.
Swedish: Den produkttyp som motsvarar KN-nummer 73043199 undantogs därför från beräkningarna.
Finnish: CN-koodia 73043199 vastaava tuotelaji jätettiin siis laskelmien ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς, ο τύπος προϊόντος που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ 73043199 εξαιρέθηκε, από τους υπολογισμούς.
Czech: Druh výrobku odpovídající kódu KN 73043199 byl proto z výpočtu vyloučen.
Slovak: Typ výrobku zodpovedajúci kódu KN 73043199 bol preto vyradený z výpočtov.
Polish: W związku z tym wyłączono z obliczeń typ produktu odpowiadający kodowi CN 73043199.
Hungarian: Ezért a 73043199 KN-kódnak megfelelő terméktípust kizárták a számításokból.
Slovenian: Vrsta izdelka, ki ustreza oznaki KN 73043199, je bila zato izključena iz izračunov.
Estonian: Seega jäeti CN-koodile 73043199 vastav tooteliik arvutustest välja.
Latvian: Līdz ar to ražojumu tips ar KN kodu 73043199 turpmākajos aprēķinos netika iekļauts.
Lithuanian: Taigi produkto rūšis, klasifikuojama KN kodu 73043199, buvo neįtraukta atliekant skaičiavimus.
English: Both groups of companies in Ukraine made all their export sales to the Community via a related trading company located in a third country.
French: Chacun des deux groupes de sociétés effectuait la totalité de ses ventes à l'exportation vers la Communauté par l'intermédiaire d'une société de négoce liée établie dans un pays tiers.
German: Beide Gruppen von Unternehmen wickelten alle Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft über eine verbundene Handelsgesellschaft in einem Drittland ab.
Spanish: Los dos grupos de empresas de Ucrania efectuaron todas sus ventas de exportación a la Comunidad a través de un operador comercial vinculado establecido en un tercer país.
Italian: Entrambi i gruppi di società ucraine avevano effettuato tutte le loro vendite all'esportazione nella Comunità attraverso una società commerciale collegata situata in un paese terzo.
Portuguese: Os dois grupos de empresas ucranianas efectuaram todas as suas exportações para a Comunidade por intermédio de uma empresa de comercialização coligada estabelecida num país terceiro.
Dutch: De exportverkopen naar de Gemeenschap van beide groepen Oekraïense bedrijven vonden alle plaats via een verbonden handelsonderneming in een derde land.
Danish: For begge koncerner i Ukraine foregik det samlede eksportsalg til Fællesskabet gennem et forretningsmæssigt forbundet handelsselskab i et tredjeland.
Swedish: Båda grupperna av företag i Ukraina gjorde all sin försäljning för export till gemenskapen via ett närstående handelsföretag med säte i ett tredjeland.
Finnish: Molemmat ukrainalaisyritysten ryhmät suorittivat kaiken viennin yhteisöön kolmannessa maassa sijaitsevan, etuyhteydessä olevan myyntiyhtiön kautta.
Greek: Αμφότερες οι ομάδες εταιρειών στην Ουκρανία πραγματοποίησαν το σύνολο των εξαγωγικών τους πωλήσεων στην Κοινότητα μέσω συνδεδεμένης εμπορικής εταιρείας εγκατεστημένης σε τρίτη χώρα.
Czech: Obě skupiny společností na Ukrajině uskutečnily veškerý svůj vývoz do Společenství prostřednictvím spřízněné obchodní společnosti se sídlem ve třetí zemi.
Slovak: Obidve skupiny spoločností na Ukrajine uskutočnili celý svoj vývozný predaj Spoločenstvu prostredníctvom spriaznenej predajnej spoločnosti situovanej v tretej krajine.
Polish: Obie grupy spółek ukraińskich realizowały całą sprzedaż na wywóz do Wspólnoty poprzez powiązaną firmę handlową umiejscowioną w państwie trzecim.
Hungarian: Az ukrán vállalkozások mindkét csoportja harmadik országbeli, kapcsolatban álló kereskedelmi vállalkozáson keresztül végezte valamennyi exportértékesítését a Közösségbe.
Slovenian: Obe skupini podjetij iz Ukrajine sta izvažali v prodajo v Skupnost preko povezanega trgovskega podjetja s sedežem v tretji državi.
Estonian: Mõlema Ukraina kontserni kogu ekspordimüük ühendusse toimus kolmandas riigis asuva seotud kaubandusettevõtja vahendusel.
Latvian: Abas Ukrainas uzņēmumu grupas savu eksporta produkciju Kopienā izplatīja ar saistīta trešās valsts tirdzniecības uzņēmuma palīdzību.
Lithuanian: Abi Ukrainos įmonių grupės visus eksporto pardavimus Bendrijoje vykdė per susijusią prekybos įmonę, įsikūrusią trečiojoje šalyje.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a été effectuée au niveau départ usine.
German: Der Normalwert wurde auf der Stufe ab Werk mit dem Ausfuhrpreis verglichen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se realizó a la salida de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De vergelijking van de normale waarde met de exportprijs vond plaats in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου».
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě cen ze závodu.
Slovak: Bežná hodnota a vývozná cena boli porovnané na základe franko hranice.
Polish: Wartość normalną i cenę wywozu porównano na zasadach ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítását gyártelepi szinten végezték el.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na osnovi franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājumam izmantoja rūpnīcas cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginama kainų iš įmonės (ex-works) lygiu.
English: The dumping margins expressed as a percentage to the cif Community frontier price, duty unpaid, are as follows:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Die Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, liegen bei folgendem Werten:
Spanish: Los márgenes de dumping expresados como porcentaje del precio cif frontera comunitaria no despachado de aduana son los siguientes:
Italian: I margini di dumping, espressi in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping, expressas em percentagem do preço CIF, fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De dumpingmarges, uitgedrukt in procenten van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn als volgt:
Danish: Dumpingmargenerne udgør følgende i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, uppgår till följande:
Finnish: Polkumyyntimarginaalit ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής cif στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento z ceny CIF na hranice Společenství před zaplacením cla jsou tato:
Slovak: Dumpingová marža vyjadrená v percentách ceny CIF na hraniciach Spoločenstva bez cla je nasledovná:
Polish: Marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty, bez opłacania cła, wyniosły:
Hungarian: A vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett ideiglenes dömpingkülönbözet a következő:
Slovenian: Stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, je naslednja:
Estonian: Dumpingumarginaalid väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:
Latvian: Izsakot dempinga starpību procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas pirms atmuitošanas, tā ir šāda: Dnipropetrovsk Tube Works, Dņepropetrovska
Lithuanian: Dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais, yra toks:
English: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, Nikopol
French: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk et CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol
German: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk und CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
Spanish: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol
Italian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk e CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol
Portuguese: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk e CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol
Dutch: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk, en CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube”, Nikopol
Danish: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk, og CJSC Nikopolsky seamless tubes plant »Nikotube«, Nikopol
Greek: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk και CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol
Czech: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk a CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
Slovak: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk a CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
Polish: Niżniednieprowska Walcownia Przewodów OJSC (NTRP) w Dniepropietrowsku oraz nikopolska fabryka przewodów CJSC „Nikotube” w Nikopolu
Hungarian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk és CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube”, Nikopol
Slovenian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk, in CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
Estonian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk ja CJSC Nikopolsky seamless tubes plant “Nikotube”, Nikopol
Latvian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant Dņepropetrovskā un CJSC Nikopolsky seamless tubes plant Nikotube, Nikopolē
Lithuanian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk ir CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Nota preliminare
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerking ter inleiding
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie in de Gemeenschap
Danish: Produktionen i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva
Polish: Produkcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: During the original investigation, the Community industry was composed of 10 producers.
French: Pendant l'enquête initiale, l'industrie communautaire comptait dix producteurs.
German: In der Ausgangsuntersuchung bildeten zehn Hersteller den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: Durante la investigación inicial, la industria de la Comunidad estaba integrada por diez productores.
Italian: Nel corso dell'inchiesta iniziale, l'industria comunitaria comprendeva dieci produttori.
Portuguese: Aquando do inquérito inicial, a indústria comunitária era constituída por 10 produtores.
Dutch: Gedurende het oorspronkelijke onderzoek behoorden tot de bedrijfstak van de Gemeenschap tien producenten.
Danish: I den oprindelige undersøgelse bestod erhvervsgrenen i Fællesskabet af ti producenter.
Swedish: Vid den ursprungliga undersökningen bestod gemenskapsindustrin av tio tillverkare.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuotannonala koostui kymmenestä tuottajasta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείτο από δέκα παραγωγούς.
Czech: V době původního šetření zahrnovalo výrobní odvětví ve Společenství deset výrobců.
Slovak: Počas pôvodného vyšetrovania priemysel Spoločenstva pozostával z desiatich výrobcov.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu, przemysł wspólnotowy reprezentowało dziesięciu producentów.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során a közösségi iparágat tíz termelő alkotta.
Slovenian: Med prvotno preiskavo je industrijo Skupnosti sestavljalo deset proizvajalcev.
Estonian: Esialgse uurimise ajal kuulus ühenduse tootmisharusse kümme tootjat.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas laikā Kopienas nozari veidoja desmit ražotāji.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu Bendrijos pramonė buvo sudaryta iš dešimties gamintojų.
English: In the course of the present review investigation it was found that seamless pipes and tubes were manufactured by
French: Au cours de la présente enquête de réexamen, il s'est avéré que des tubes et tuyaux sans soudure ont été fabriqués par:
German: Den Ergebnissen der derzeitigen Untersuchung zufolge stellten folgende Unternehmen nahtlose Rohre her:
Spanish: En el curso de la presente investigación de reconsideración, se constató que fabricaban tubos sin soldadura las siguientes empresas:
Italian: Nella presente inchiesta di riesame è risultato che i tubi senza saldatura erano fabbricati da:
Portuguese: No decurso do presente inquérito de reexame, apurou-se que os tubos sem costura eram fabricados por:
Dutch: Bij dit herzieningsonderzoek bleek dat naadloze buizen en pijpen worden geproduceerd door:
Danish: Under den aktuelle fornyede undersøgelse konstateredes det, at sømløse rør fremstilles af:
Swedish: I samband med den pågående översynen konstaterades att sömlösa rör tillverkades av
Finnish: Tässä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa todettiin, että saumattomia putkia valmistivat
Greek: Κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας επανεξέτασης, διαπιστώθηκε ότι οι σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση κατασκευάστηκαν από:
Czech: V průběhu současného šetření týkajícího se přezkumu bylo zjištěno, že bezešvé trubky a duté profily vyrábí
Slovak: V priebehu súčasného revízneho vyšetrovania sa zistilo, že bezšvíkové rúry a rúrky vyrobili:
Polish: W trakcie obecnego dochodzenia przeglądowego ustalono, że bezszwowe rury i przewody produkowało:
Hungarian: A jelenlegi felülvizsgálat során megállapították, hogy varratmentes csövek gyártását a következő termelők végezték:
Slovenian: Med potekom te preiskave v zvezi s pregledom je bilo ugotovljeno, da brezšivne cevi izdeluje:
Estonian: Käesoleva kordusuurimise käigus leiti, et õmblusteta torusid toodavad:
Latvian: Šī pārskata izmeklēšanas laikā tika noskaidrots, ka bezšuvju cauruļvadus un caurules ražoja:
Lithuanian: Šio peržiūros tyrimo eigoje buvo nustatyta, kad besiūlius vamzdžius gamino:
English: six other producers, which neither supported the Community industry nor cooperated with the Commission.
French: six autres producteurs qui n'ont ni soutenu l'industrie ni coopéré avec la Commission.
German: sechs weitere Hersteller, die weder den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unterstützten, noch mit der Kommission kooperierten.
Spanish: otros seis productores, que no apoyaron a la industria de la Comunidad ni colaboraron con la Comisión.
Italian: altri sei produttori che non hanno sostenuto l'industria comunitaria, né hanno collaborato con la Commissione.
Portuguese: seis outros produtores que nem apoiaram a indústria comunitária, nem colaboraram com a Comissão.
Dutch: zes andere producenten steunden de bedrijfstak van de Gemeenschap niet en verleenden ook geen medewerking aan het onderzoek.
Danish: seks andre producenter, som hverken støttede EF-erhvervsgrenen eller samarbejdede med Kommissionen.
Swedish: sex andra tillverkare som varken stödde gemenskapsindustrin eller samarbetade med kommissionen.
Finnish: kuusi muuta tuottajaa, jotka eivät tukeneet yhteisön tuotannonalaa eivätkä toimineet yhteistyössä komission kanssa.
Greek: έξι άλλους παραγωγούς, οι οποίοι ούτε υποστήριξαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ούτε συνεργάστηκαν με την Επιτροπή.
Czech: šest jiných výrobců, kteří výrobní odvětví Společenství nepodporovali, ani nespolupracovali s Komisí.
Slovak: šiesti ďalší výrobcovia, ktorí nepodporili priemysel Spoločenstva, ani nespolupracovali s Komisiou.
Polish: sześciu innych producentów, którzy nie wspierali przemysłu wspólnotowego ani nie współpracowali z Komisją.
Hungarian: hat másik termelő, egyik sem támogatta a közösségi iparágat, és nem működött együtt a Bizottsággal.
Slovenian: drugih šest proizvajalcev, ki niso niti podpirali industrije Skupnosti niti sodelovali s Komisijo.
Estonian: kuus muud tootjat ei toetanud ühenduse tootmisharu ega teinud komisjoniga koostööd.
Latvian: seši citi ražotāji, kas Kopienas nozari neatbalstīja un ar Komisiju nesadarbojās.
Lithuanian: kiti šeši gamintojai, kurie nepalaikė Bendrijos pramonės ir nebendradarbiavo su Komisija.
English: A questionnaire was sent to these other producers but no cooperation was obtained.
French: Un questionnaire a été envoyé à ces autres producteurs mais aucun n'a coopéré.
German: Diesen anderen Herstellern wurden zwar Fragebogen zugesandt, sie arbeiteten jedoch nicht an der Untersuchung mit.
Spanish: A pesar de haberse remitido un cuestionario a estos últimos productores, no se obtuvo por su parte colaboración alguna.
Italian: Questi altri produttori hanno ricevuto un questionario, ma non hanno fornito collaborazione.
Portuguese: Foi enviado um questionário a estes outros produtores, mas não foi obtida qualquer forma de cooperação.
Dutch: Aan deze producenten werd een vragenlijst gezonden, maar dit leidde er niet toe dat zij medewerking verleenden.
Danish: Der blev sendt et spørgeskema til disse andre producenter, men der blev ikke opnået samarbejde.
Swedish: Kommissionen sände ett frågeformulär till dessa andra tillverkare men lyckades inte inleda något samarbete.
Finnish: Kyseisille muille tuottajille lähetettiin kyselylomake, mutta ne eivät toimineet yhteistyössä.
Greek: Σε αυτούς τους παραγωγούς εστάλη ερωτηματολόγιο, αλλά αυτοί αρνήθηκαν να συνεργαστούν.
Czech: Těmto ostatním výrobcům byl dotazník zaslán, ale ke spolupráci to nevedlo.
Slovak: Týmto ďalším výrobcom boli zaslané dotazníky, no nedošlo k spolupráci.
Polish: Kwestionariusz wysłano także do tych pozostałych producentów, jednak żaden z nich nie podjął współpracy.
Hungarian: Kérdőívet küldtek az említett hat másik termelőnek, de nem működtek együtt.
Slovenian: Tem drugim proizvajalcem je bil poslan vprašalnik, vendar niso sodelovali.
Estonian: Küsimustik saadeti samuti nimetatud kuuele muule tootjale, kuid koostööd ei saavutatud.
Latvian: Šiem citiem ražotājiem tika nosūtīta anketa, taču sadarbības piedāvājums netika saņemts.
Lithuanian: Klausimynas buvo išsiųstas ir šiems kitiems gamintojams, tačiau jie nepradėjo bendradarbiauti.