FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-viable residue: A residue that is not capable of replication or of transferring genetic material.
French: Résidu non viable: un résidu incapable de se reproduire par réplication ou de transférer du matériel génétique.
German: Nicht lebensfähiger Rückstand: Ein Rückstand, der nicht fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen.
Spanish: Microorganismo viable: el que es capaz de replicarse o de transferir material genético.
Italian: Residuo non vitale: un residuo non più atto a riprodursi o a trasferire materiale genetico.
Portuguese: Resíduo não viável: Resíduo que não é capaz de replicação nem de transferir material genético.
Dutch: Niet-levensvatbaar residu: een residu dat niet in staat is tot vermeerdering of tot de overdracht van genetisch materiaal.
Danish: Ikke-levedygtig restkoncentration: En rest, som ikke er i stand til at formere sig eller overføre genetisk materiale.
Swedish: Icke-viabel resthalt: En resthalt som varken kan föröka sig eller överföra genetiskt material.
Finnish: Eloton jäämä: Jäämä, joka ei kykene lisääntymään tai siirtämään geneettistä materiaalia.
Greek: Μη βιώσιμο υπόλειμμα: Ένα υπόλειμμα το οποίο δεν είναι ικανό να πολλαπλασιασθεί ή να μεταφέρει γενετικό υλικό.
Czech: Životaneschopné reziduum: Reziduum, které není schopno replikace nebo přenosu genetického materiálu.
Slovak: Neživotaschopné rezíduum: rezíduum, ktoré nie je schopné rozmnožovať sa alebo prenášať genetický materiál.
Polish: Pozostałość nieżywotna: pozostałość niezdolna do namnażania lub przekazywania materiału genetycznego.
Hungarian: Nem életképes szermaradék: Egy szermaradék, ami nem képes a genetikai anyaga lemásolására vagy átadására.
Slovenian: Neaktivni ostanek: ostanek, ki se ni sposoben razmnoževati ali ni sposoben prenašati genskega materiala.
Estonian: Mitteelujõuline jääk — jääk, mis ei ole võimeline replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks.
Latvian: Nepaliekoša atliekviela: tāda atliekviela, kas nespēj vairoties vai nodot tālāk savu ģenētisko materiālu.
Lithuanian: Negyvybingas likutis – likutis, kuris nesugeba replikuotis ar pernešti genetinės medžiagos.
English: Pathogenicity: The ability of a micro-organism to cause disease and/or inflict damage on the host.
French: Pathogénicité: capacité d'un micro-organisme à causer une maladie et/ou à porter préjudice à l'hôte.
German: Pathogenität: die Fähigkeit eines Mikroorganismus, eine Krankheit zu verursachen und/oder den Wirt zu schädigen.
Spanish: Patogenicidad: capacidad de un microorganismo de provocar una enfermedad o de infligir daños en el hospedador.
Italian: Patogenicità: l'attitudine di un microrganismo a causare malattia e/o danni all'ospite.
Portuguese: Patogenicidade: Capacidade de um microrganismo desencadear uma doença e/ou provocar danos no hospedeiro.
Dutch: Pathogeniteit: het vermogen van een micro-organisme om de gastheer ziek te maken en/of hem schade toe te brengen.
Danish: Patogenicitet: En mikroorganismes evne til at fremkalde sygdom og/eller forvolde skade på værten.
Swedish: Patogenicitet: En mikroorganisms förmåga att förorsaka sjukdom och/eller vålla skada hos värden.
Finnish: Patogeenisuus: Mikro-organismin kyky aiheuttaa tauteja ja/tai vahinkoa isännälle.
Greek: Παθογένεια: Η ικανότητα ενός μικροοργανισμού να προκαλεί νόσο ή/και βλάβη στον ξενιστή.
Czech: Patogenita: Schopnost mikroorganismu vyvolávat onemocnění nebo poškozovat hostitele.
Slovak: Patogenita: schopnosť mikroorganizmu spôsobiť chorobu a/alebo škodu na hostiteľovi.
Polish: Patogeniczność: zdolność drobnoustrojów do wywoływania choroby i/lub wywarcia szkody u żywiciela.
Hungarian: Kórokozói képesség: Egy mikroorganizmus képessége betegség okozására és/vagy a gazdaszervezetben való kártételre.
Slovenian: Patogenost: sposobnost mikrorganizma, da povzroči bolezen in/ali poškodbo pri gostitelju.
Estonian: Patogeensus — mikroorganismi tõvestamisvõime ja/või võime kahjustada peremeesorganismi.
Latvian: Patogenitāte: mikroorganisma spēja izraisīt saimniekorganisma slimību un/vai radīt tajā bojājumus.
Lithuanian: Patogeniškumas – tai mikroorganizmo gebėjimas sukelti ligą ir (arba) padaryti žalą šeimininkui.
English: Many pathogens cause disease by a combination of (i) toxicity and invasiveness or (ii) toxicity and colonising ability.
French: De nombreux agents pathogènes causent la maladie par une combinaison de i) toxicité et caractère invasif ou ii) toxicité et capacité de colonisation.
German: Zahlreiche Pathogene machen krank durch eine Kombination i) ihrer Toxizität und Eindringfähigkeit oder ii) ihrer Toxizität und Fähigkeit zur Besiedelung.
Spanish: Muchos patógenos provocan la enfermedad mediante la combinación de i) toxicidad e invasividad o ii) toxicidad y capacidad colonizadora.
Italian: Molti patogeni provocano la malattia mediante una combinazione di i) tossicità e invasività o ii) tossicità e capacità di colonizzazione.
Portuguese: Muitos patogénios provocam doenças mediante uma combinação de: i) toxicidade e invasividade; ou ii) toxicidade e capacidade de colonização.
Dutch: Veel pathogenen maken ziek door een combinatie van i) toxiciteit en invasiviteit of ii) toxiciteit en koloniserend vermogen.
Danish: Mange patogener fremkalder sygdom via en kombination af i) toksicitet og invasivitet eller ii) toksicitet og koloniseringsevne.
Swedish: Många patogener förorsakar sjukdom genom en kombination av i) toxicitet och invasivitet eller ii) toxicitet och koloniseringsförmåga.
Finnish: Monet patogeenit aiheuttavat sairauksia yhdistämällä i) toksisuuden ja invasiivisuuden tai ii) toksisuuden ja kolonisaatiokyvyn.
Greek: Πολλά παθογόνα προκαλούν νόσο με συνδυασμό: i) τοξικότητας και ικανότητας εισβολής ή ii) τοξικότητας και ικανότητας αποικισμού.
Czech: Mnoho patogenů vyvolává onemocnění kombinací i) toxicity a schopnosti invaze nebo ii) toxicity a schopnosti vytvářet kolonie.
Slovak: Veľa patogénov spôsobuje chorobu kombináciou: i) toxicity a invazívnosti alebo ii) toxicity a schopnosti kolonizovať.
Polish: Wiele patogenów może powodować chorobę poprzez połączenie (i) toksyczności i inwazyjności lub (ii) toksyczności i zdolności do kolonizowania.
Hungarian: Sok kórokozó a betegséget vagy i. a mérgező és fertőző, vagy pedig ii. a mérgező és kolonizáló képességei kombinációjával okozza.
Slovenian: Številni patogeni povzročijo bolezen s kombinacijo (i) toksičnosti in invazivnosti ali (ii) toksičnosti in sposobnosti kolonizacije.
Estonian: Paljud patogeenid tekitavad haigusi i) toksilisuse ja invasiivsuse või ii) toksilisuse ja koloniseerimisvõime koosmõjul.
Latvian: Daudzi patogēni izraisa slimību, kombinējot (i) toksiskumu un invazivitāti vai (ii) toksiskumu un spēju veidot koloniju.
Lithuanian: Daug patogenų sukelia ligą (i) dėl savo toksiškumo ir invaziškumo arba (i) dėl savo toksiškumo ir gebėjimo sudaryti kolonijas.
English: However, some invasive pathogens cause disease that results from an abnormal reaction of the host's defence system.
French: Toutefois, certains agents pathogènes invasifs causent une maladie découlant d'une réaction anormale du système de défense de l'hôte.
German: Bestimmte invasive Pathogene lösen jedoch infolge einer anormalen Reaktion des Immunsystems des Wirts Krankheitsprozesse aus.
Spanish: No obstante, algunos patógenos invasivos provocan la enfermedad como consecuencia de la reacción anormal del sistema defensivo del hospedador.
Italian: Alcuni patogeni invasivi, tuttavia, causano la malattia in seguito alla reazione anormale del sistema di difesa dell'ospite.
Portuguese: No entanto, alguns patogénios invasivos provocam doenças em resultado de uma reacção anormal do sistema de defesa do hospedeiro.
Dutch: Sommige invasieve pathogenen veroorzaken echter een ziekte die het gevolg is van een abnormale reactie van het afweersysteem van de gastheer.
Danish: Visse invasive patogener fremkalder dog sygdom, der er resultatet af en unormal reaktion fra værtens immunforsvar.
Swedish: Vissa invasiva patogener förorsakar dock sjukdom som är ett resultat av en onormal reaktion hos värdorganismens immunförsvar.
Finnish: Jotkin invasiiviset patogeenit aiheuttavat kuitenkin sairauksia, jotka johtuvat isännän puolustusjärjestelmän epänormaalista reaktiosta.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα παθογόνα με ικανότητα εισβολής προκαλούν νόσους που οφείλονται σε μη φυσιολογική αντίδραση του αμυντικού συστήματος του ξενιστή.
Czech: Některé invazivní patogeny však vyvolávají onemocnění v důsledku abnormální reakce imunitního systému hostitele.
Slovak: Niektoré invazívne patogény však spôsobujú chorobu ako výsledok abnormálnej reakcie obranného systému hostiteľa.
Polish: Jednak niektóre inwazyjne patogeny mogą powodować chorobę wynikającą z nienormalnej reakcji systemu obronnego żywiciela.
Hungarian: Mindazonáltal, néhány támadó kórokozó úgy betegít, hogy a gazdaszervezet védelmi rendszerét rendellenes reakcióra kényszeríti.
Slovenian: Nekateri invazivni patogeni pa povzročijo bolezen, ki je posledica neobičajne reakcije obrambnega sistema gostitelja.
Estonian: Mõned invasiivsed patogeenid põhjustavad siiski haigusi, mis tulenevad peremeesorganismi kaitsesüsteemi ebanormaalsest reaktsioonist.
Latvian: Taču atsevišķi invazīvi patogēni izraisa slimību, kuras pamatā ir saimniekorganisma aizsardzības sistēmas reakcijas anomālijas.
Lithuanian: Tačiau kai kurie invaziniai patogenai sukelia ligą, kuri pasireiškia anomalia šeimininko imuninės sistemos reakcija.
English: Symbiosis: A type of interaction between organisms where one organism lives in intimate association with another, which is favourable for both organisms.
French: Symbiose: un type d'interaction entre organismes dans laquelle un organisme vit en association intime avec un autre et qui est profitable aux deux organismes.
German: Symbiose: eine Art Wechselwirkung zwischen Organismen, wobei ein Organismus zu wechselseitigem Nutzen eng mit einem anderen Organismus zusammenlebt.
Spanish: Simbiosis: tipo de interacción entre dos organismos en la que ambos viven en íntima asociación, lo cual es beneficioso para ambos organismos.
Italian: Simbiosi: un tipo di interazione tra organismi in cui un organismo vive in stretta associazione con un altro, con vantaggio reciproco.
Portuguese: Simbiose: Tipo de interacção entre dois organismos em que ambos vivem em íntima associação, com benefício mútuo.
Dutch: Symbiose: een type van interactie tussen organismen waarbij een organisme in een intieme associatie met een ander organisme leeft, die voor beide organismen gunstig is.
Danish: Symbiose: Interaktionen mellem organismer, som lever i tæt samliv med hinanden til gavn for begge organismer.
Swedish: Symbios: En typ av interaktion mellan organismer där organismerna lever nära samman och där båda organismerna drar nytta av samlevnaden.
Finnish: Symbioosi: Organismien vuorovaikutustyyppi, jossa yksi organismi elää läheisessä yhteydessä toisen kanssa, mikä hyödyttää kumpaakin organismia.
Greek: Συμβίωση: Είδος αλληλεπίδρασης οργανισμών κατά την οποία ένας οργανισμός ζει σε στενή σχέση με κάποιον άλλον και η οποία είναι ευεργετική και για τους δύο οργανισμούς.
Czech: Symbióza: Druh interakce mezi organismy, ve kterém jeden organismus žije v úzkém sepětí s jiným organismem, což přináší prospěch oběma.
Slovak: Symbióza: typ vzájomného pôsobenia medzi organizmami, kde jeden organizmus žije v úzkom spojení s iným, ktoré je priaznivé pre obidva organizmy.
Polish: Symbioza: typ wzajemnego oddziaływania pomiędzy organizmami, w którym jeden organizm żyje w bliskim związku z drugim, co jest korzystne dla obu organizmów.
Hungarian: Szimbiózis: Az organizmusok között egy bizonyos típusú kapcsolat, ahol az egyik organizmus közvetlen társulásban van a másikkal, és ez mindkét organizmus számára kedvező.
Slovenian: Simbioza: vrsta odnosa med organizmoma, ki živita v tesni povezavi/ki drug brez drugega ne moreta živeti, in je obojestransko koristen.
Estonian: Sümbioos — teatud vastastikune mõju organismide vahel, kus üks organism elab lähedases ühenduses teisega ning mis on mõlemale organismile kasulik.
Latvian: Simbioze: tāds organismu mijiedarbības veids, kad viens organisms dzīvo ciešā saistībā ar otru un šāda saistība ir labvēlīga abiem organismiem.
Lithuanian: Simbiozė – tai organizmų sąveikos rūšis, kai vienas organizmas gyvena glaudžiai susijęs su kitu ir tai naudinga abiems organizmams.
English: Viable micro-organism: A micro-organism that is capable of replication or of transferring genetic material.
French: Micro-organisme viable: un micro-organisme capable de se reproduire par réplication ou de transférer du matériel génétique.
German: Lebensfähiger Mikroorganismus: ein Mikroorganismus, der fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen.
Spanish: Residuo no viable: el que no es capaz de replicarse ni de transferir material genético.
Italian: Microrganismo vitale: un microrganismo atto a riprodursi o a trasferire materiale genetico.
Portuguese: Microrganismo viável: Microrganismo que é capaz de replicação ou de transferir material genético.
Dutch: Levensvatbaar micro-organisme: een micro-organisme dat in staat is tot vermeerdering of tot de overdracht van genetisch materiaal.
Danish: Levedygtig mikroorganisme: En mikroorganisme, som er i stand til at formere sig eller overføre genetisk materiale.
Swedish: Viabel mikroorganism: En mikroorganism som kan föröka sig eller överföra genetiskt material.
Finnish: Elävä mikro-organismi: Mikro-organismi, joka kykenee lisääntymään tai siirtämään geneettistä materiaalia.
Greek: Βιώσιμος μικροοργανισμός: Ένας μικροοργανισμός ο οποίος είναι ικανός να πολλαπλασιασθεί ή να μεταφέρει γενετικό υλικό.
Czech: Životaschopný mikroorganismus: Mikroorganismus, který je schopen replikace a přenosu genetického materiálu.
Slovak: Životaschopný mikroorganizmus: mikroorganizmus, ktorý je schopný sa rozmnožovať alebo prenášať genetický materiál.
Polish: Drobnoustrój żywotny: drobnoustrój zdolny do pomnażania lub przekazywania materiału genetycznego.
Hungarian: Életképes mikroorganizmus: Egy mikroorganizmus, ami képes a genetikai anyaga lemásolására vagy átadására.
Slovenian: Aktivni mikroorganizem: mikroorganizem, ki se je sposoben razmnoževati ali prenašati genski material.
Estonian: Elujõuline mikroorganism — mikroorganism, kes on võimeline replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks.
Latvian: Dzīvotspējīgs mikroorganisms: mikroorganisms, kas spēj vairoties vai nodot tālāk savu ģenētisko materiālu.
Lithuanian: Gyvybingas mikroorganizmas – tai mikroorganizmas, gebantis replikuotis arba pernešti genetinę medžiagą.
English: Viable residue: A residue that is capable of replication or of transferring genetic material.
French: Résidu viable: un résidu capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique.
German: Lebensfähiger Rückstand: ein Rückstand, der fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen.
Spanish: Residuo viable: el que es capaz de replicarse o de transferir material genético.
Italian: Residuo vitale: un residuo atto a riprodursi o a trasferire materiale genetico.
Portuguese: Resíduo viável: Resíduo que é capaz de replicação ou de transferir material genético.
Dutch: Levensvatbaar residu: een residu dat in staat is tot vermeerdering of tot de overdracht van genetisch materiaal.
Danish: Levedygtig restkoncentration: En rest, som er i stand til at formere sig eller overføre genetisk materiale.
Swedish: Viabel resthalt: En resthalt som kan föröka sig eller överföra genetiskt material.
Finnish: Elävä jäämä: Jäämä, joka kykenee lisääntymään tai siirtämään geneettistä materiaalia.
Greek: Βιώσιμο υπόλειμμα: Ένα υπόλειμμα το οποίο είναι ικανό να πολλαπλασιασθεί ή να μεταφέρει γενετικό υλικό.
Czech: Životaschopné reziduum: Reziduum, které je schopno replikace a přenosu genetického materiálu.
Slovak: Životaschopné rezíduum: rezíduum, ktoré je schopné sa rozmnožovať alebo prenášať genetický materiál.
Polish: Pozostałość żywotna: pozostałość zdolna do pomnażania lub przekazywania materiału genetycznego.
Hungarian: Életképes szermaradék: Egy szermaradék, ami képes a genetikai anyaga lemásolására vagy átadására.
Slovenian: Aktivni ostanek: ostanek, ki se je sposoben razmnoževati ali je sposoben prenašati genski material.
Estonian: Elujõuline jääk — replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks võimeline jääk.
Latvian: Dzīvotspējīga atliekviela: tāda atliekviela, kas spēj vairoties vai nodot tālāk savu ģenētisko materiālu.
Lithuanian: Gyvybingas likutis – tai likutis, gebantis replikuotis arba pernešti genetinę medžiagą.
English: Viroid: Any of a class of infectious agents consisting of a small strand of RNA not associated with any protein.
French: Viroïde: toute catégorie d'agents infectieux consistant en un petit brin d'ARN non associé à une protéine.
German: Viroid: jedes Agens einer Klasse infektiöser Agenzien, die aus kurzen Ketten RNA bestehen und nicht mit einem Protein assoziiert sind.
Spanish: Viroide: cualquier tipo de agente infeccioso formado por una cadena corta de ARN no asociada a ninguna proteína.
Italian: Viroide: appartenente a una classe di agenti infettivi formati da un breve filamento di RNA non associato a proteine.
Portuguese: Viróide: Qualquer tipo de agente infeccioso constituído por uma pequena cadeia de ARN que não está associada a nenhuma proteína.
Dutch: Viroïde: agens van een klasse van infectieuze agentia die bestaan uit een kleine RNA-streng die niet met een eiwit is geassocieerd.
Danish: Viroid: Gruppe af infektiøse agenser bestående af en kort RNA-streng uden forbindelse til proteiner.
Swedish: Viroid: Smittämne som består av en kort RNA-sträng utan förbindelse till proteiner.
Finnish: Viroidi: Mikä tahansa taudinaiheuttaja, joka koostuu yksijuosteisesta RNA: sta ja josta puuttuu proteiinikuori.
Greek: Ιοειδές: Οποιασδήποτε κατηγορίας μολυσματικός παράγοντας που αποτελείται από μικρό στέλεχος RNA που δεν συνδέεται με καμία πρωτεΐνη.
Czech: Viroid: Jakýkoli druh ze skupiny infekčních agens, který sestává z krátkého řetězce RNA a nemá protein.
Slovak: Viroid: akákoľvek trieda infekčných činiteľov pozostávajúcich z malého reťazca RNA, nespojeného so žiadnym proteínom.
Polish: Wiroidy: każda grupa czynników zakaźnych składająca się z krótkich łańcuchów RNA, niezwiązanych z żadnym białkiem.
Hungarian: Viroid: Proteinnel nem társított kicsi RNS szálból álló fertőző anyag bármely osztálya.
Slovenian: Viroid: kateri koli iz razreda povzročiteljev okužb s kratko golo enojnoverižno RNA, ki ni povezan z nobenim proteinom.
Estonian: Viroid — nakkusetekitajate klassi kuuluv mis tahes nakkusetekitaja, mis koosneb väikesest RNA ahelast, mis ei ole seotud ühegi valguga.
Latvian: Viroīds: jebkura infekciozo aģentu kategorija, kas sastāv no nelielas RNS virknes un nav saistāma ar proteīniem.
Lithuanian: Viroidas – tai bet koks infekcinių medžiagų klasei priklausantis agentas, kurį sudaro nedidelė RNR seka, nesusijusi nei su vienu baltymu.
English: The RNA does not code for proteins and is not translated; it is replicated by host cell enzymes.
French: L'ARN ne détermine pas le code des protéines et n'est pas traduit; il est reproduit par réplication par les enzymes de la cellule hôte.
German: Die RNA codiert nicht für Proteine und wird nicht in solche umgesetzt; sie wird vielmehr von Wirtszellenzymen repliziert.
Spanish: El ARN ni codifica proteínas ni produce mensajeros, sino que se replica mediante las enzimas de las células hospedadoras.
Italian: L'RNA non contiene codici per le proteine e non è tradotto, ma replicato dagli enzimi della cellula ospite.
Portuguese: O ARN não codifica proteínas e não é traduzido; é replicado pelas enzimas das células do hospedeiro.
Dutch: Het RNA codeert niet voor eiwitten en wordt niet vertaald; het wordt gerepliceerd door enzymen van gastcellen.
Danish: RNA'et koder ikke for protein og oversættes ikke; det replikeres af værtscellens enzymer.
Swedish: RNA kodar inte för protein och översätts inte; den replikeras av värdcellens enzymer.
Finnish: RNA ei koodaa proteiineja, eikä sitä translatoida, vaan se replikoituu isäntäsolun entsyymien toimesta.
Greek: Το RNA δεν κωδικοποιεί πρωτεΐνες και δεν μεταφράζεται, αλλά αναπαράγεται από τα ένζυμα των κυττάρων του ξενιστή.
Czech: RNA nekóduje proteiny a není přeměněna; je reprodukována buněčnými enzymy hostitele.
Slovak: RNA nekóduje proteíny a nedochádza k jej translácii; kopíruje sa pomocou enzýmov hostiteľskej bunky.
Polish: RNA nie koduje się na białka i nie jest poddawane translacji; jest odtwarzane przez enzymy komórkowe żywiciela.
Hungarian: Az RNS nem kódolja a proteineket, és nem alakítja át, a gazdaszervezet sejtenzimjei ismétlik.
Slovenian: RNA ne kodira proteinov in ni prevedena; množi se s celičnimi encimi gostitelja.
Estonian: RNA ei kodeeri valke ja seda ei transleerita; seda replitseerivad peremeesraku ensüümid.
Latvian: RNS nav proteīna apvalka un tā nepārveidojas, vairojas ar saimniekorganisma šūnu enzīmiem.
Lithuanian: RNR nekoduoja baltymų ir yra netransliuojama; ją replikuoja šeimininko ląstelių enzimai.
English: Viroids are known to cause several plant diseases.
French: Les viroïdes sont réputés causer de graves maladies des végétaux.
German: Viroide sind als Ursache verschiedener Pflanzenkrankheiten bekannt.
Spanish: Se sabe que los viroides son la causa de varias enfermedades de los vegetales.
Italian: È noto che i viroidi causano numerose fitopatie.
Portuguese: Sabe-se que os viróides provocam várias doenças em plantas.
Dutch: Het is bekend dat viroïden verscheidene plantenziekten veroorzaken.
Danish: Viroider er kendt for at forårsage adskillige plantesygdomme.
Swedish: Viroider är kända för att förorsaka många växtsjukdomar.
Finnish: Viroidien tiedetään aiheuttavan useita kasvitauteja.
Greek: Τα ιοειδή είναι γνωστό ότι προκαλούν πολλές ασθένειες των φυτών.
Czech: Viroidy jsou známy jako původci některých chorob rostlin.
Slovak: Viroidy sú známe tým, že spôsobujú niekoľko chorôb rastlín.
Polish: Wiroidy powodują wiele chorób roślin.
Hungarian: A viroidok több növénybetegség okozásáról ismertek.
Slovenian: Viroidi povzročajo več bolezni pri rastlinah.
Estonian: Teadaolevalt põhjustavad viroidid mitmeid taimehaigusi.
Latvian: Viroīdi izraisa vairākas augu slimības.
Lithuanian: Kaip žinoma, viroidai gali sukelti tam tikras augalų ligas.