English: In order to implement the EU obligations arising from the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing, and in particular in order to comply with the requirements of Article 2§8(c) of the WTO Agreement on Textile and Clothing stating that ‘on the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect, the textiles and clothing sector shall stand integrated into GATT 1994, all restrictions under this Agreement having been eliminated’, the provisions in this Regulation should apply from 1 January 2005.
French: Afin de mettre en œuvre les obligations de l’Union européenne qui découlent de l’expiration de l’accord OMC sur les textiles et les vêtements, et plus particulièrement pour respecter les exigences de l’article 2, paragraphe 8, point c), dudit accord qui stipule que «le premier jour du 121e mois après que l'accord OMC aura pris effet, le secteur des textiles et des vêtements se trouvera intégré dans le cadre du GATT de 1994, toutes les restrictions appliquées au titre du présent accord ayant été éliminées», les dispositions du présent règlement doivent être applicables à partir du 1er janvier 2005.
German: Zur Erfüllung der Verpflichtungen der EU, die sich aus dem Auslaufen des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung (ATC) und insbesondere aus den Bestimmungen in Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe c) ergeben, in dem es heißt: „am ersten Tag des 121. Monats nach dem Inkrafttreten des WTO-Abkommens wird der Textil- und Bekleidungssektor vollständig in das GATT 1994 einbezogen, nachdem alle Beschränkungen nach diesem Übereinkommen aufgehoben sind“, tritt diese Verordnung am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: Con objeto de poner en práctica las obligaciones de la Unión Europea que surgen del vencimiento del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido y, en especial, de cumplir con lo dispuesto en la letra c) del apartado 8 del artículo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido, que establece que «el primer día del 121o mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC, el sector de los textiles y el vestido quedará integrado en el GATT de 1994 al haberse eliminado todas las restricciones aplicadas al amparo del presente Acuerdo», las disposiciones en el presente Reglamento deben aplicarse a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Per adempiere agli obblighi derivanti dalla scadenza dell’accordo OMC sui tessili e l’abbigliamento, e in particolare per rispettare le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 8, lettera c), di detto accordo, secondo cui «il primo giorno del 121o mese dall'entrata in vigore dell'accordo OMC, il settore dei tessili e dell'abbigliamento dovrà essere incluso nel GATT 1994, e dovranno essere state abolite tutte le restrizioni ai sensi del presente accordo», è necessario che le disposizioni del presente regolamento si applichino a partire dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Para aplicar as obrigações da União Europeia decorrentes do termo de vigência do Acordo da OMC sobre os Têxteis e o Vestuário e, especialmente, para dar cumprimento ao disposto no n.o 8, alínea c), do artigo 2.o do referido acordo, que estabelece que «No primeiro dia do 121.o mês a partir da entrada em vigor do Acordo OMC, o sector dos têxteis e do vestuário ficará integrado no âmbito do GATT de 1994, tendo todas as restrições aplicadas ao abrigo do presente acordo sido eliminadas», as disposições do presente regulamento são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De bepalingen in deze verordening dienen op 1 januari 2005 in werking te treden om te kunnen voldoen aan de verplichtingen van de Europese Unie die voortvloeien uit het vervallen van de WTO-Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten, en in het bijzonder aan de eisen genoemd in artikel 2, lid 8 van deze overeenkomst, waarin staat: „op de eerste dag van de 121e maand dat de WTO-Overeenkomst van kracht is, is de textiel- en kledingsector geheel in de GATT 1994 geïntegreerd, daar alle beperkingen op grond van deze Overeenkomst dan zullen zijn opgeheven”.
Danish: Med henblik på at implementere de EU-forpligtelser, der er en følge af udløbet af WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande, og navnlig med henblik på at opfylde kravene i artikel 2 §8 c) i WTO-aftalen, der foreskriver, at »på den første dag i den 121. måned, hvor WTO-overenskomsten er i kraft, skal sektoren for tekstilvarer og beklædningsgenstande være integreret i GATT 1994, idet alle restriktioner i henhold til denne aftale er blevet ophævet«, bør bestemmelserne i denne forordning finde anvendelse fra den 1. januar 2005.
Swedish: För genomförandet av EU:s skyldigheter till följd av att WTO:s avtal om textil och konfektion upphör att gälla bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2005, särskilt med tanke på att artikel 2.8 c i avtalet har följande lydelse: ”på den första dagen i den 121:a månaden som WTO-avtalet är i kraft skall textil- och konfektionssektorn vara helt införlivad i GATT 1994 genom att alla begränsningar enligt detta avtal har avskaffats”.
Finnish: Tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuksen voimassaolon päättymisestä Euroopan unionille johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi ja erityisesti sopimuksen 2 artiklan 8 kohdan c alakohdan vaatimusten, joiden mukaan ”WTO-sopimuksen voimassaolon 121. kuukauden ensimmäisenä päivänä tekstiili- ja vaatetussektorin on oltava sisällytettynä GATT 1994 -sopimukseen, kaikkien tämän sopimuksen alaisten rajoitusten tultua poistetuiksi”, noudattamiseksi tämän asetuksen säännöksiä pitäisi soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Προκειμένου να υλοποιηθούν οι υποχρεώσεις της ΕΕ, οι οποίες απορρέουν από τη λήξη της ισχύος της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, και ειδικότερα για να τηρηθούν οι απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 8 στοιχείο γ) της εν λόγω συμφωνίας που προβλέπει ότι «κατά την πρώτη ημέρα του 121ου μήνα μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών και των ειδών ένδυσης θα ενσωματωθεί στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ 1994, καθώς θα έχουν καταργηθεί όλοι οι περιορισμοί που προβλέπονται από την συμφωνία αυτή», οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Za účelem splnění závazků EU vyplývajících z vypršení Dohody WTO o textilu a ošacení, a zejména za účelem splnění požadavků čl. 2 odst. 8 písm. c) Dohody WTO o textilu a ošacení, podle něhož „první den 121. měsíce poté, co Dohoda o WTO nabude účinnosti, se odvětví textilu a oděvů stane začleněným do rámce GATT 1994, přičemž budou veškerá omezení uplatňovaná podle této dohody zrušena“, by se ustanovení tohoto nařízení měla používat od 1. ledna 2005.
Slovak: S cieľom, aby sa realizovali záväzky EÚ, ktoré vyplývajú zo skončenia platnosti dohody WTO o textilných a odevných výrobkoch, a najmä aby boli splnené požiadavky článku 2 ods. 8 písm. c) dohody WTO o textilných a odevných výrobkoch, ktorý uvádza, že „v prvý deň 121. mesiaca platnosti dohody WTO sa textilný a odevný sektor integruje do GATT 1994 a všetky obmedzenia podľa tejto dohody sa zrušia“, ustanovenia tohto nariadenia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2005.
Polish: W celu wprowadzenia w życie obowiązków UE wynikających z wygaśnięcia Porozumienia WTO w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych, w szczególności celem zapewnienia zgodności z wymaganiami jego art. 2 ust. 8 lit. c), stanowiącego, że „pierwszego dnia 121. miesiąca obowiązywania Porozumienia WTO sektor włókienniczy i odzieżowy powinien zostać włączony do GATT 1994, a wszelkie ograniczenia wynikające z tego porozumienia zniesione”, przepisy niniejszego rozporządzenia powinny zacząć obowiązywać od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A Textil- és Ruházati WTO-megállapodás lejáratából származó EU-kötelezettségek végrehajtása és különösen a Textil- és Ruházati WTO-megállapodás 2. cikke (8) bekezdésének c) pontja követelményeinek való megfelelés – amely szerint „a WTO-egyezmény hatálybalépésétől számított 121. hónap első napján a textil és ruházati szektor teljesen integrálódik a GATT 1994-be, a jelen Megállapodás alapján alkalmazott valamennyi korlátozás eltörlésre kerül” – érdekében e rendelet rendelkezéseit 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi izvajanja obvez EU, ki izhajajo iz izteka Sporazuma STO o tekstilu in oblačilih, in zlasti zaradi skladnosti z zahtevami člena 2§8(c) Sporazuma STO o tekstilu in oblačilih, ki določa, da „se sektor za tekstil in oblačila prvi dan 121. meseca od veljavnosti Sporazuma STO vključi v GATT 1994 in se odpravijo vse omejitve po tem sporazumu“, se določbe te uredbe začnejo uporabljati s 1. januarjem 2005.
Estonian: Käesoleva määruse sätted jõustuvad 1. jaanuarist 2005 WTO tekstiili- ja rõivatoodete lepingu kehtivuse lõppemisest tulenevate EL kohustuste rakendamiseks ning eelkõige kooskõlas WTO tekstiili- ja rõivatoodete lepingu artikli 28 punktiga c, millega sätestatakse, et “121. kuu esimesel päeval alates WTO lepingu jõustumisest peab tekstiil- ja rõivatoodete sektor olema integreeritud GATTi 1994, sest kõik käesoleva lepingu järgsed piirangud on kõrvaldatud”.
Latvian: Lai īstenotu ES saistības attiecībā uz PTO Nolīguma par tekstilizstrādājumiem un apģērbu termiņa izbeigšanos, un jo īpaši, lai atbilstu PTO Nolīguma par tekstilizstrādājumiem un apģērbu 2. panta 8. punkta c) apakšpunkta prasībām, kurā izklāstīts, ka “121. mēneša pirmajā dienā, kopš PTO Nolīgums ir spēkā, tekstilizstrādājumu un apģērbu nozare paliek integrēta GATT 1994, ja visi ierobežojumi saskaņā ar šo nolīgumu ir likvidēti”, šīs regulas noteikumi jāpiemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti ES įsipareigojimus, atsirandančius dėl PPO sutarties dėl tekstilės ir aprangos galiojimo pabaigos, o ypač siekiant laikytis PPO sutarties dėl tekstilės ir aprangos 2 straipsnio 8 dalies, kurioje sakoma, kad „pirmąją 121-ojo mėnesio dieną nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos tekstilės ir aprangos sektorius laikomas integruotu į GATT 1994 ir visi apribojimai pagal šią sutartį laikomi panaikintais“ reikalavimų, šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos nuo 2005 m. sausio 1 d.