FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the investigation has shown that the imports from both countries concerned share the same physical and chemical characteristics, as the like product.
French: L'enquête a également montré que les produits importés des deux pays concernés et le produit similaire présentent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles.
German: Zudem ergab die Untersuchung, dass die Einfuhren aus den beiden betroffenen Ländern und die gleichartige Ware dieselben materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen.
Spanish: Además, la investigación ha demostrado que las importaciones en cuestión y el producto similar comparten las mismas características físicas y químicas.
Italian: L'inchiesta ha inoltre dimostrato che importazioni originarie di entrambi i paesi interessati presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche del prodotto simile.
Portuguese: Além do mais, o inquérito revelou que as importações dos dois países em causa e o produto similar possuem as mesmas características físicas e químicas.
Dutch: Bovendien bleek uit het onderzoek dat de ingevoerde producten uit beide landen dezelfde fysieke en chemische kenmerken hebben als het product van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Desuden fremgik det af undersøgelsen, at de varer, der importeres fra de pågældende to lande, og den samme vare har samme fysiske og kemiske egenskaber.
Swedish: Undersökningen visade även att importprodukterna från båda de berörda länderna har samma fysiska och kemiska egenskaper som den likadana produkten.
Finnish: Tutkimus osoitti lisäksi, että tarkasteltavilla, molemmista asianomaisista maista peräisin olevilla tuontituotteilla ja samankaltaisella tuotteella on samat fyysiset ja kemialliset ominaisuudet.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι οι εισαγωγές και από τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες παρουσιάζουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, όπως το ομοειδές προϊόν.
Czech: Šetření kromě toho prokázalo, že výrobky dovážené z obou dotčených zemí mají stejné fyzikální a chemické vlastnosti jako obdobný výrobek.
Slovak: Okrem toho vyšetrovanie ukázalo, že dovoz z obidvoch príslušných krajín zdieľa rovnaké fyzické a chemické vlastnosti ako podobný výrobok.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że produkt przywożony z obu państw ma takie same właściwości fizyczne i chemiczne co produkt podobny.
Hungarian: Továbbá a vizsgálat azt is kimutatta, hogy az érintett két országból behozott termékek ugyanazokkal a fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkeznek, mint a hasonló termék.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da ima uvoz iz obeh zadevnih držav enake fizične in kemične značilnosti, kakor podobni izdelek.
Estonian: Lisaks näitas uurimine, et mõlemast asjaomasest riigist pärineval impordil on samasuguse tootega ühesugused füüsilised ja keemilised omadused.
Latvian: Vēl jo vairāk – izmeklēšanā tika pierādīts, ka no abām attiecīgajām valstīm importētajai produkcijai piemita tādas pašas fiziskās un ķīmiskās īpašības kā līdzīgam ražojumam.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad importuojamiems iš abiejų tiriamų šalių produktams ir panašiems produktams būdingos tos pačios fizinės ir cheminės savybės.
English: Finally, the imports of both countries concerned and the like product follow the same price trends (see recitals 67 and 74).
French: Enfin, les prix des importations des deux pays concernés et du produit similaire ont suivi la même tendance (voir les considérants 67 et 74 ci-dessous).
German: Die Preise der Einfuhren aus den beiden betroffenen Ländern und der gleichartigen Ware folgen darüber hinaus denselben Trends (vgl. Randnummern 67 und 74).
Spanish: Por último, las importaciones de ambos países y el producto similar siguen las mismas pautas de precios (véanse, más adelante, los considerandos 67 y 74).
Italian: Infine, anche i prezzi delle importazioni originarie di entrambi i paesi e del prodotto simile seguono le stesse tendenze (cfr. considerando 67 e 74).
Portuguese: Por último, as importações originárias dos dois países e o produto similar seguem a mesma tendência de preços (ver considerandos 67 e 74 adiante).
Dutch: Ten slotte volgen de invoer uit beide betrokken landen en het product van de bedrijfstak van de Gemeenschap dezelfde prijsontwikkelingen (zie de overwegingen 67 en 74).
Danish: Endelig følger priserne på importen fra begge de pågældende lande og den samme vare samme udviklingstendens (se betragtning 67 og 74).
Swedish: Dessutom följde importen från båda de berörda länderna och den likadana produkten samma prisutveckling (se skälen 67 och 74).
Finnish: Myös molempien maiden tarkasteltavina olevien tuontituotteiden ja samankaltaisen tuotteen hintakehitys oli identtinen (katso johdanto-osan 67 ja 74 kappale).
Greek: Τέλος, οι εισαγωγές και από τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες και το ομοειδές προϊόν παρουσιάζουν τις ίδιες τάσεις ως προς τις τιμές (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 67 και 74 κατωτέρω).
Czech: A nakonec dovozy z obou dotčených zemí a obdobný výrobek vykazují stejný cenový vývoj (viz 67. a 74. bod odůvodnění ).
Slovak: Dovoz z obidvoch príslušných krajín a podobný výrobok nakoniec sledujú rovnaké cenové trendy (pozri uvedené úvodné ustanovenia 67 a 74).
Polish: Poza tym przywóz z obu rozpatrywanych państw powielał tendencje cenowe produktu podobnego (patrz: motyw 67 i 74 poniżej).
Hungarian: Végezetül, az érintett két országból behozott termékek és a hasonló termék ugyanazokat az ártendenciákat követik (lásd az alábbi (67) és (74) preambulumbekezdést).
Slovenian: In nazadnje, uvoz obeh zadevnih držav in podobni izdelek sledijo enakim cenovnim trendom (glej uvodni izjavi (67) in (74) spodaj).
Estonian: Lõpuks järgivad mõlemast asjaomasest riigist pärinev import ja samasugune toode ühesuguseid hinnasuundumusi (vt põhjendusi 67 ja 74).
Latvian: Visbeidzot, no abām attiecīgajām valstīm importētajai produkcijai un līdzīgam ražojumam bija vērojamas vienādas cenu attīstības tendences (skatīt 67. un 74. apsvērumu).
Lithuanian: Galiausiai importuojami iš tiriamų šalių produktai ir panašūs produktai įtakojami tų pačių kainų tendencijų (žr. 67 ir 74 konstatuojamąsias dalis).
English: As stated above, the Croatian imports were clearly above de minimis and not negligible during the IP.
French: Comme indiqué ci-dessus, les importations croates ont clairement dépassé le seuil de minimis et n'ont donc pas été négligeables pendant la période d'enquête.
German: Wie bereits dargelegt, lagen die Einfuhren aus Kroatien deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle und waren im UZ nicht unerheblich.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, durante el período de investigación, las importaciones croatas superaron los umbrales mínimos y no fueron irrelevantes.
Italian: Come già indicato, nel PI le importazioni croate non erano trascurabili, situandosi chiaramente al di sopra di una soglia minima.
Portuguese: Tal como acima referido, durante o período de inquérito, as importações croatas situavam-se a um nível claramente superior ao limiar de minimis e não eram negligenciáveis.
Dutch: Zoals eerder gezegd bedroeg de invoer uit Kroatië meer dan het minimale percentage en was deze tijdens het onderzoektijdvak niet verwaarloosbaar.
Danish: Som ovenfor nævnt lå den kroatiske import klart over minimumsgrænsen og var ikke ubetydelig i undersøgelsesperioden.
Swedish: Så som konstaterats ovan översteg importen från Kroatien klart miniminivån och var inte försumbar under undersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä jo todettiin, tuonti Kroatiasta oli tutkimusajanjaksolla selvästi yli vähimmäistason eikä siis vähäpätöistä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι κροατικές εισαγωγές υπερέβαιναν σαφώς το ελάχιστο κατώτατο όριο και δεν ήταν αμελητέες κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Jak je uvedeno výše, chorvatský dovoz byl v období šetření jasně nad minimální úrovní a nebyl nezanedbatelný.
Slovak: Ako sa tu uvádza, dovoz z Chorvátska bol počas OV jednoznačne nad úrovňou de minimis a nie zanedbateľný.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, przywozy z Chorwacji w OD bez wątpienia przekraczały poziom minimalny i nie były nieznaczne.
Hungarian: A fentiek szerint a Horvátországból származó behozatal egyértelműen meghaladta a minimumot és nem elhanyagolható a VI során.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, je bil hrvaški uvoz jasno nad de minimis in ni bil zanemarljiv med OP.
Estonian: Nagu eespool öeldud, oli Horvaatiast pärinev import uurimisperioodil selgelt üle miinimumläve ning ei olnud tähtsusetu.
Latvian: Kā jau tika minēts, izmeklēšanas periodā Horvātijas imports nepārprotami pārsniedza de minimis līmeni un nebija nebūtisks.
Lithuanian: Kaip nustatyta pirmiau, Kroatijos importas buvo žymiai didesnis nei de minimis ir nebuvo nereikšmingas TL metu.
English: Market share of imports concerned
French: Part de marché des importations concernées
German: Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones en cuestión
Italian: Quota di mercato delle importazioni in esame
Portuguese: Parte de mercado das importações em causa
Dutch: Marktaandeel van de ingevoerde producten
Danish: Den pågældende imports markedsandel
Swedish: Den berörda importens marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εν λόγω εισαγωγών
Czech: Podíl dotčených dovozů na trhu
Slovak: Podiel príslušného dovozu na trhu
Polish: Udział w rynku rozpatrywanego przywozu
Hungarian: Az érintett behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse impordi turuosa
Latvian: Attiecīgā importa tirgus daļa
Lithuanian: Tiriamo importo rinkos dalis
English: Prices of imports and undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation
German: Preise der Einfuhren und Preisunterbietung
Spanish: Precio de las importaciones y subcotización
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Preços das importações e subcotação
Dutch: Prijzen van het ingevoerde product en prijsonderbieding
Danish: De importerede varers pris og underbud
Swedish: Priser för importen och prisunderskridande
Finnish: Tuonnin hinnat ja niiden alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών και πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Ceny dovozů a cenové podbízení
Slovak: Dovozné ceny a nasadenie podstatne nižších cien
Polish: Ceny przywozu i podcinanie cen
Hungarian: A behozatalok árai és az alákínálás
Slovenian: Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: Impordihinnad ja hinna allalöömine
Latvian: Importa cenas un pārdošana par zemāku cenu
Lithuanian: Importo kaina ir kainos mažinimas
English: This comparison was made after deduction of rebates and discounts.
French: Cette comparaison a porté sur des prix nets de tous rabais et remises.
German: Dieser Vergleich wurde nach Abzug aller Preisnachlässe und Mengenrabatte durchgeführt.
Spanish: Dicha comparación se realizó una vez deducidos descuentos y bonificaciones.
Italian: Il confronto è stato fatto dopo aver dedotto le riduzioni e gli sconti.
Portuguese: Esta comparação foi efectuada após dedução dos descontos e abatimentos.
Dutch: Deze vergelijking werd gemaakt tussen de prijzen na aftrek van kortingen en rabatten.
Danish: Sammenligningen blev foretaget efter fradrag af nedslag og rabatter.
Swedish: Denna jämförelse skedde på nivån netto efter avdrag och rabatter.
Finnish: Vertailtavista hinnoista oli vähennetty hyvitykset ja alennukset.
Greek: Η εν λόγω σύγκριση πραγματοποιήθηκε μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και επιστροφών.
Czech: Toto srovnání bylo provedeno po odečtení rabatů a slev.
Slovak: Toto porovnanie bolo vykonané po odpočítaní rabatov a zliav.
Polish: Porównano ceny po odliczeniu zniżek i upustów.
Hungarian: Az összehasonlítást az árengedmények és mennyiségi kedvezmények levonása után végezték el.
Slovenian: Primerjava je bila opravljena po odbitku rabatov in popustov.
Estonian: Enne võrdlust arvati hindadest maha hinnavähendid ja allahindlused.
Lithuanian: Šis palyginimas buvo atliktas atskaičius lengvatas ir nuolaidas.
English: However, as shown in recital 74, prices of imports from the countries concerned did not increase as much as the prices of the Community industry.
French: Toutefois, comme indiqué au considérant 74 ci-dessous, les prix des importations en provenance des pays concernés n'ont pas augmenté dans des proportions aussi importantes que ceux de l'industrie communautaire.
German: Die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern stiegen jedoch nicht in dem Maße wie die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (vgl. Randnummer 74).
Spanish: No obstante, según se observa a continuación en el considerando 74, los precios de las importaciones de los países en cuestión no aumentaron en la misma medida que los de la industria comunitaria.
Italian: Tuttavia, come indicato al considerando 74, i prezzi delle importazioni originari dei paesi in questione non sono aumentati quanto i prezzi dell'industria comunitaria.
Portuguese: Contudo, tal como demonstrado no considerando 74, o aumento dos preços das importações originárias dos países em causa não foi tão elevado quanto o dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging 74, stegen de prijzen van het uit de betrokken landen ingevoerde product echter niet zo sterk als de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Som det fremgår af betragtning 74, steg priserne på varer importeret fra de pågældende varer ikke så meget som EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Så som framgår av skäl 74 ökade emellertid inte priserna på importen från de berörda länderna lika mycket som gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Kuten johdanto-osan 74 kappaleesta käy ilmi, asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin hinnat eivät kuitenkaan nousseet yhtä paljon kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Εντούτοις, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 74 κατωτέρω, οι τιμές των εισαγωγών από τις συγκεκριμένες χώρες δεν αυξήθηκαν στον ίδιο βαθμό με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Jak je však uvedeno v bodě odůvodnění 74, ceny dovozů z dotčených zemí se nezvýšily tak jako ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ako sa však uvádza v úvodnom ustanovení 74, dovozné ceny z príslušných krajín nevzrástli v takom rozsahu ako ceny priemyslu Spoločenstva.
Polish: Jednakże, czego dowodzą dane przytoczone w motywie 74 poniżej, ceny przywozu z rozpatrywanych państw nie wzrosły tak bardzo jak ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A (74) preambulumbekezdésben foglaltak szerint azonban az érintett országokból származó behozatal ára nem nőtt olyan mértékben, mint a közösségi iparág árai.
Slovenian: Vendar pa se cene uvoza iz zadevnih držav, kot je prikazano v uvodni izjavi (74) spodaj, niso povečale toliko kot cene industrije Skupnosti.
Estonian: Alltoodud põhjendusest 74 nähtub siiski, et vaatlusaluste riikide impordi hinnad kasvasid vähem kui ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Tomēr, kā norādīts 74. apsvērumā, no attiecīgajām valstīm importētās produkcijas cenas nepieauga tādā mērā, kā Kopienas ražotāju cenas.
Lithuanian: Tačiau, kaip parodoma 74 konstatuojamojoje dalyje, iš tiriamų šalių importuotų produktų kaina nepadidėjo tiek, kiek padidėjo Bendrijos pramonės kaina.
English: Prices of imports, duty unpaid (Eur/tonne)
French: Prix des importations, droit non acquitté (en euros/tonne)
German: Preise der Einfuhren, unverzollt (EUR/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones, derechos excluidos (Euro/tonelada)
Italian: Prezzi delle importazioni, dazio non corrisposto (EUR/t)
Portuguese: Preços das importações, antes do pagamento dos direitos (euros/tonelada)
Dutch: Prijzen ingevoerd product, vóór inklaring (EUR/t)
Danish: Importpriser, ufortoldet (EUR/ton)
Swedish: Importpriser före tull (euro/ton)
Finnish: Tuontihinnat tullaamattomana (euroa/tonni)
Greek: Τιμές των εισαγωγών, χωρίς την καταβολή δασμών (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozů, bez cla (EUR/tunu)
Slovak: Dovozné ceny, bez cla (EUR/tona)
Polish: Ceny przywozu, bez opłaconego cła (EUR/tonę)
Hungarian: A behozatalok árai vámfizetés előtt (euro/tonna)
Slovenian: Cene uvoza, neplačana dajatev (EUR/tono)
Estonian: Impordihinnad enne tollimaksu (eurot tonni kohta)
Latvian: Importa cena, pirms nodokļu samaksas (euro par tonnu)
Lithuanian: Importuotų produktų kaina, nesumokėjus muito (EUR/t)
English: Ukraine and Croatia Average
French: Moyenne Ukraine & Croatie
German: Durchschnitt Ukraine/Kroatien
Spanish: Media de Ucrania y Croacia
Italian: Media di Ucraina e Croazia
Portuguese: Média (Ucrânia e Croácia)
Dutch: Gemiddelde Oekraïne en Kroatië
Danish: Gennemsnit for Ukraine og Kroatien
Swedish: Genomsnitt för Ukraina och Kroatien
Finnish: Ukraina ja Kroatia, keskiarvo
Greek: Μέσος όρος Ουκρανίας και Κροατίας
Czech: Ukrajina a Chorvatsko – průměr
Slovak: Priemer Ukrajina a Chorvátsko
Polish: Średnia dla Ukrainy i Chorwacji
Hungarian: Ukrajna és Horvátország átlaga
Slovenian: Ukrajina & Hrvaška Povprečje
Estonian: Ukraina ja Horvaatia keskmine
Latvian: Ukraina un Horvātija (vidēji)
Lithuanian: Ukrainos ir Kroatijos vidurkis
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Stav priemyslu Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Situācija Kopienas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: The Community industry data below represent the aggregated information of the five cooperating Community producers.
French: Les données relatives à l'industrie communautaire correspondent au cumul des informations fournies par les cinq producteurs communautaires ayant coopéré.
German: Bei den folgenden Angaben über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich um die aggregierten Daten der fünf kooperierenden Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Los datos relacionados con la industria de la Comunidad que figuran a continuación representan la suma de los datos facilitados por los cinco productores comunitarios que cooperaron.
Italian: Nella tabella in appresso figurano i dati aggregati riguardanti l'industria comunitaria forniti dai cinque produttori comunitari che hanno collaborato.
Portuguese: No quadro abaixo são apresentados os dados agregados referentes aos cinco produtores comunitários que colaboraram.
Dutch: De onderstaande gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn de gecumuleerde gegevens van de vijf medewerkende producenten in de Gemeenschap.
Danish: De nedenstående oplysninger er samlede oplysninger om de fem samarbejdsvillige EF-producenter.
Swedish: Uppgifterna nedan angående gemenskapsindustrin utgör sammanräknade uppgifter från de fem gemenskapstillverkare som deltog i undersökningen.
Finnish: Jäljempänä esitetyt yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot on saatu yhdistämällä tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden viiden yhteisön tuottajan tiedot.
Greek: Στον παρακάτω πίνακα, απεικονίζονται τα σωρευτικά στοιχεία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που προσκόμισαν οι πέντε συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Údaje o výrobním odvětví Společenství uvedené níže představují souhrnné informace o pěti spolupracujících výrobcích ve Společenství.
Slovak: Uvedené údaje o priemysle Spoločenstva predstavujú informácie zozbierané od piatich spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva.
Polish: Dane przemysłu wspólnotowego prezentowane poniżej to sumaryczne informacje zebrane od pięciu współpracujących producentów wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi iparág alább ismertetett adatai az öt együttműködő közösségi termelőtől származó információkat foglalják össze.
Slovenian: Spodnji podatki industrije Skupnosti predstavljajo združene informacije petih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Alltoodud ühenduse tootmisharu andmed kujutavad endast kokkuvõtet viie koostööd tegeva ühenduse tootja andmetest.
Latvian: Zemāk dotie Kopienas dati ir piecu sadarbībā iesaistīto Kopienas ražotāju sniegtās informācijas apkopojums.
Lithuanian: Toliau pateikiami duomenys apie Bendrijos pramonę apjungė penkių bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pateiktą informaciją.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttö
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využívanie výrobnej kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izlietojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is as follows:
French: La production, les capacités de production et l'utilisation des capacités ont évolué comme suit:
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung entwickelten sich wie folgt:
Spanish: La evolución de la producción, de la capacidad de producción y de la utilización de tal capacidad ha sido la siguiente:
Italian: I livelli di produzione, di capacità di produzione e di utilizzazione degli impianti hanno mostrato la seguente evoluzione:
Portuguese: A produção, a capacidade de produção instalada e a respectiva utilização registaram a seguinte evolução:
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad hebben zich als volgt ontwikkeld:
Danish: Produktionen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen har udviklet sig således:
Swedish: Utvecklingen för tillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet ser ut på följande sätt:
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät seuraavasti:
Greek: Η εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας είναι η ακόλουθη:
Czech: Vývoj výroby, výrobní kapacity a využití kapacity:
Slovak: Vývoj výroby, výrobnej kapacity a využívania výrobnej kapacity je nasledovný:
Polish: Rozwój produkcji, mocy produkcyjnych i wykorzystania mocy produkcyjnych przedstawia się następująco:
Hungarian: A termelés, a termelési kapacitás és a kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
Slovenian: Razvoj proizvodnje, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti, je sledeč:
Estonian: Toodangus, tootmisvõimsuses ja tootmisvõimsuse rakendamises on aset leidnud järgmised muutused:
Latvian: Ražošanas, ražošanas jaudas un jaudas izlietojuma dinamika ir šāda:
Lithuanian: Gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų išnaudojimo raida yra tokia:
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (en toneladas)
Italian: Produzione (t)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Tillverkning (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (tone)
Estonian: Toodang (tonnides)
Latvian: Ražošana (tonnās)
Lithuanian: Gamyba (t)