FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brief descriptions can be provided in “comments”. NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union.
Lithuanian: QUS kotiruojamosios akcijos“
English: STS short-term securities other than shares. LTS long-term securities other than shares.
Lithuanian: Aprėptis %:
English: STS LTS
Lithuanian: LTS
English: On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item. ’
Lithuanian: Šis kriterijus netenkinamas, kai PRF balanso duomenys turi įtakos tik vienam įsipareigojimų straipsniui ir tik vienam turto straipsniui.
English: The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same. No sectoral breakdown is required for the rest of the world data.
Lithuanian: Vidaus duomenų ir kitų dalyvaujančių valstybių narių duomenų suskirstymas pagal sektorius yra toks pat. Kitų šalių duomenų skirstyti pagal sektorius nereikia.
English: up to 1 year over 1 years
Lithuanian: nuo 1 metų
English: up to 1 year over 1 year
Lithuanian: nuo 1 metų
English: If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB. This revision will however be made by the ECB.
Portuguese: Se um BCN pretender introduzir uma modificação, poderá ser feita uma revisão após consulta ao BCE; no entanto, a referida revisão será efectuada pelo BCE.
Lithuanian: Jei kuris nors NCB norėtų padaryti pakeitimą, toks pakeitimas gali būti atliktas, pasikonsultavus su ECB, tačiau pakeitimą atlieka ECB.
English: CL_ESA95_SECTOR
Latvian: CL_REF_SECTOR
English: As described in Regulation ECB/2001/13. Table 1A of Annex 1, Part 2, a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB. In particular, the series reported in Table 1A as “minimum” series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes, in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series.
Latvian: Kā aprakstīts Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 1.A tabulā, ECB tiks paziņota mēneša pārvērtēšanas korekciju sēriju kopa attiecībā uz MFI nozari, nošķirot VCB/ECB un pārējo MFI bilances datus.
English: Capital and reserves: This item is to be separately reported for SDDs and FCLs. In the case of investment funds, this item is to be allocated under “other liabilities”.
Latvian: Kapitāls un rezerves: Šis postenis ir atsevišķi jāpaziņo vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleriem, kā arī kreditēšanā iesaistītajām finanšu sabiedrībām.
English: It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families. However, if the observation status “B” (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value.
Latvian: Tas ir pievienots raksturlielumu sarakstam, jo tas pieder visām atslēgas grupām kopējai raksturlielumu apakškopai.
English: This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs. This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks (ESCB).
Dutch: Deze gegevensverzameling wordt gebaseerd op informatie die al binnen het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) beschikbaar is.
English: NCBs reporting to the ECB. Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family
Dutch: Rapportage van NCB's aan de ECB: Gemeenschappelijke kenmerken van de eigenschappen van de ECB_SSI1-sleutelgroep
English: ADJUSTMENT
Dutch: AANPASSING
English: Instrument and maturity breakdown: The table below provides an overview of the required instrument breakdown by type of OFI subcategory. Specifications to these instrument breakdowns are described in the paragraphs below.
Dutch: Uitsplitsing naar instrument en looptijd: De tabel hierna geeft een overzicht van de vereiste uitsplitsing naar instrument per type ofi-subcategorie. deze uitsplitsingen naar instrument worden in de paragrafen hierna gespecificeerd.
English: Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005. No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).
Polish: Dane wymagane zgodnie z tablicą 4 przekazywane są począwszy od danych za koniec marca 2005 r. Nie są wymagane żadne dane z tablicy 3 (stąd nie wymaga się dodatkowych danych statystycznych dotyczących instytucji kredytowych).
English: Data on USD, JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 356, 30.12.1998, p. 7), as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997. Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001, where possible including back data, with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB/2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
Polish: Dane dotyczące USD, JPY i CHF były przekazywane przez KBC zgodnie z tablicą 5 rozporządzenia EBC/1998/16 z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych (Dz.U. L 356 z 30.12.1998, str. 7) od grudnia 1998 r., a także fakultatywnie, na podstawie innych krajowych źródeł danych, począwszy od września 1997 r. Dane dotyczące GBP były przekazywane EBC przez KBC fakultatywnie począwszy od sierpnia 2001 r., w miarę możliwości wraz z danymi za poprzednie okresy, w podobnym układzie, jak inne waluty podane w tablicy 4 rozporządzenia EBC/2001/13, a od stycznia 2003 r. w ramach tablicy 4 rozporządzenia EBC/2001/13.
English: As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999, NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998. NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Polish: Ponieważ dane zebrane dla celów sporządzenia listy MIF zostały udostępnione EBC po raz pierwszy w styczniu 1999 r., KBC muszą dostarczyć brakujące dane na koniec 1997 r. i 1998 r. KBC powinny zapewnić spójność danych za okresy od końca 1999 r. z danymi dostarczonymi w ramach listy MIF.
English: Not to be applied to items which denote zero. For these, the difference applies.
Portuguese: Não aplicável a rubricas cujo valor seja zero, às quais se aplica a diferença.
Polish: Nie dotyczy pozycji wykazujących wartość zero, do których stosuje się różnicę.
English: With respect to FCLs, key indicators should be provided. Specific details on the breakdowns to be provided are given in this Annex.
Polish: W niniejszym załączniku przedstawiono szczegółowe informacje na temat wymaganego przekroju analitycznego przesyłanych danych.
English: It is recognised that financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods. In the case that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions should be reported as default.
Polish: Biorąc pod uwagę, że zgodnie z różnymi metodami wyceny pochodne instrumenty finansowe mogą być wykazywane w ujęciu netto, jeśli dostępne są tylko wielkości netto lub pozycje są wykazywane według wartości innej niż rynkowa, należy je z braku innych przyjąć i przesłać z odpowiednią adnotacją.
English: The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1. Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency.
Portuguese: O esquema de reporte a utilizar para esta transmissão de dados consta do apêndice I. Os dados necessários ao cálculo dos indicadores estruturais sobre as IC são enviados com periodicidade anual.
English: DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations. NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series (hence DECIMALS = “0”).
Portuguese: Os BCN reportam as séries de rubricas do balanço e as séries que representam valores absolutos sem casas decimais e o BCE fixará o valor deste atributo em 0 para estas séries (ou seja, DECIMALS = “0”).
English: The full geographical breakdown required is therefore “domestic/other participating Member States/rest of the world”. In the case of non-participating Member States, the breakdown is “domestic/participating Member States/rest of the world”.
Portuguese: A desagregação geográfica total requerida é, portanto, entre “nacionais/outros Estados-Membros participantes/resto do mundo” No caso dos Estados-Membros não participantes, a desagregação é efectuada entre “nacionais/Estados-Membros participantes/resto do mundo”.
English: The ECB’s definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13: “Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation…”. Not all subsidiaries should be counted, only those that are themselves CIs.
Slovak: Definícia dcérskych spoločností ECB je uvedená v nariadení ECB/2001/13: ‚Dcérske spoločnosti sú samostatné subjekty zapísané v obchodnom registri, v ktorých má iný subjekt majoritnú alebo úplnú účasť…’ Nepočítajú sa všetky dcérske spoločnosti, ale len tie, ktoré sú samy úverovými inštitúciami.
Slovenian: Opredelitev hčerinske družbe, ki jo uporablja ECB, je zajeta v Uredbi ECB/2001/13: hčerinske ‚družbe so ločeni registrirani subjekti, v katerih ima drugi subjekt večinski ali polni delež […]’ Ne upoštevajo se vse hčerinske družbe, ampak le tiste, ki so tudi same KI.
English: Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005. No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required). Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency, both for stocks and, where appropriate, in respect of flows adjustments.
Slovenian: Podatki, ki jih zahteva tabela 4, se poročajo od referenčnega meseca marca 2005.
English: Data requirements Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available.
Slovenian: Zahtevani podatki
English: Any time series that is not reported will therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and assumptions/estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates. For transactions data, where transactions are estimated by taking the change in stocks (Qt-Qt-1), NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status “L”.
Slovenian: V primeru, ko osnovni ekonomski pojav obstaja, a se ga statistično ne spremlja in torej ni mogoče zagotavljati nacionalnih ocen, se lahko NCB odločijo, bodisi da ne poročajo časovne vrste bodisi da jo poročajo kot manjkajočo s statusom opazovanja ‚L’.
English: This dimension indicates the structural indicators’ reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR. Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
Swedish: Denna dimension anger strukturindikatorernas referenssektor och hänför sig till kodlista CL_ESA95_SECTOR: För närvarande används en undergrupp med fyra värden: kreditinstitut (definierade enligt gemenskapslagstiftningen) (’122C’), försäkringsföretag och pensionsinstitut (’1250’) och separat försäkringsföretag (’1251’) och pensionsinstitut (’1252’).