English: Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999, the additional national financial contribution from Member States, whose ceiling on financing laid down in Article 1 is EUR 100000 or less, shall be no more than EUR 250000.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 528/1999, la contribution financière nationale complémentaire pour les États membres dont le plafond du financement prévu à l’article 1er ne dépasse pas 100000 EUR peut atteindre au maximum 250000 EUR.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 528/1999 kann der ergänzende nationale Beitrag in den Mitgliedstaaten, für die die Obergrenzen für die Finanzierung gemäß Artikel 1 nicht über 100000 EUR hinausgehen, maximal 250000 EUR betragen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 528/1999, la contribución financiera nacional adicional para los Estados miembros cuyo límite máximo de financiación previsto en el artículo 1 no exceda de 100000 EUR podrá alcanzar un máximo de 250000 EUR.
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 528/1999, il contributo finanziario nazionale complementare, per gli Stati membri il cui massimale di finanziamento previsto all’articolo 1 non supera 100000 EUR, può ammontare al massimo a 250000 EUR.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 528/1999, a contribuição financeira nacional suplementar, nos Estados-Membros cujo limite máximo de financiamento previsto no artigo 1.o não exceda 100000 euros, pode ascender, no máximo, a 250000 euros.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 528/1999 mag, voor de lidstaten met een plafond voor de financiering als bedoeld in artikel 1 van ten hoogste 100000 EUR, de aanvullende financiële bijdrage van de lidstaat ten hoogste 250000 EUR bedragen.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 528/1999 må det supplerende nationale finansielle bidrag for de medlemsstater, hvis finansieringsloft som fastsat i artikel 1 ikke overstiger 100000 EUR, højst udgøre 250000 EUR.
Swedish: Genom undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 528/1999 skall det nationella kompletterande ekonomiska stödet uppgå till högst 250000 euro för de medlemsstater där det högsta bidragsbeloppet enligt artikel 1 inte överstiger 100000 euro.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 528/1999 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, ne jäsenvaltiot, joissa 1 artiklassa säädetty rahoituksen enimmäismäärä on enintään 100000 euroa, voivat myöntää täydentävää kansallista rahoitusta enintään 250000 euroa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 528/1999, η συμπληρωματική εθνική χρηματική συμμετοχή για τα κράτη μέλη των οποίων το ανώτατο επίπεδο της χρηματοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 1 δεν υπερβαίνει τα 100000 ευρώ, μπορεί να φτάσει τα 250000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 528/1999 může doplňkový finanční příspěvek od členských států, jejichž finanční strop stanovený v článku 1 nepřevyšuje 100000 EUR, dosahovat nejvýše částky 250000 EUR.
Slovak: Odlišne od článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 528/1999 doplnkový národný finančný príspevok od členských štátov, ktorých strop financovania ustanovený v článku 1 je 100000 EUR alebo menej, nie je viac ako 250000 EUR.
Polish: Nie naruszając art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 528/1999, dodatkowy narodowy wkład finansowy z Państw Członkowskich, w odniesieniu do których pułap finansowania ustanowiony w art. 1 wynosi 100000 EUR lub mniej, wynosi nie więcej niż 250000 EUR.
Hungarian: Az 528/1999/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, az olyan tagállamoktól származó kiegészítő nemzeti pénzügyi hozzájárulás, amelyekre az 1. cikkben megállapított finanszírozási felső határ 100000 EUR vagy kevesebb, 250000 EUR összegig nyújtható.
Slovenian: Ne glede na člen 3(3) Uredbe (ES) št. 528/1999 je dodatni nacionalni finančni prispevek držav članic, katerih zgornja meja iz člena 1 je 100000 eurov ali manj, največ 250000 eurov.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 528/1999 artikli 3 lõikest 3, võivad need liikmesriigid, kelle artiklis 1 sätestatud rahastamise ülemmäär ei ületa 100000 eurot, anda täiendavaid riiklikke rahalisi toetusi kuni 250000 eurot.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 528/1999 3. panta 3. punkta to valstu papildu finansiālais ieguldījums, kurām 1. pantā noteiktie finansējuma griesti ir EUR 100000 vai mazāk, nepārsniedz EUR 250000.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 528/1999 3 straipsnio 3 dalies, valstybės narės, kurių viršutinė finansavimo riba, nustatyta 1 straipsnyje, yra ne didesnė kaip 100000 EUR, gali skirti ne didesnį kaip 250000 EUR papildomą nacionalinį finansinį įnašą.