FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions sR
French: RSDR représente l'écart type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité sR
German: RSDR die relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen sR
Spanish: RSDR es la desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad sR
Italian: RSDR è la deviazione standard relativa, calcolata in base a risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità sR
Portuguese: RSDR é o desvio-padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade sR
Dutch: RSDR = relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen sR
Danish: RSDR er den relative standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold sR
Swedish: RSDR är den relativa standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden sR
Finnish: RSDR on uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeamasR
Greek: RSDR αντιπροσωπεύει τη σχετική τυπική απόκλιση, η οποία υπολογίζεται βάσει των αποτελεσμάτων που προκύπτουν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας sR
Czech: RSDR je relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti sR
Slovak: RSDR je relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti sR
Polish: RSDR jest względnym odchyleniem standardowym obliczonym na podstawie wyników otrzymanych w warunkach odtwarzalności sR
Hungarian: RSDR a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kiszámított relatív standard eltérés sR
Slovenian: RSDR relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti sR
Estonian: RSDR on suhteline standardhälve, mis arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel sR
Latvian: RSDR ir relatīvā standarta novirze, kas aprēķināta pēc atkārtojamības nosacījumos iegūtajiem rezultātiem sR
Lithuanian: RSDR – tai santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis sR
English: C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg
French: C est le taux de concentration (c'est-à-dire 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
German: C das Konzentrationsverhältnis (d. h. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg) ist.
Spanish: C es la tasa de concentración (es decir, 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg
Italian: C è il tasso di concentrazione (ovvero 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1,000 mg/kg).
Portuguese: C é a taxa de concentração (ou seja, 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg.
Dutch: C = de concentratie (1 = 100 g/100 g; 0,001 = 1000 mg/kg.
Danish: C er koncentrationsforholdet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Swedish: C motsvarar koncentrationsförhållandet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg
Finnish: C on pitoisuusaste (1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Greek: C είναι το ποσοστό συγκέντρωσης (δηλαδή 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Czech: C je poměr koncentrací (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Slovak: C je podiel koncentrácie (t. j. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Polish: C jest stężeniem wyrażonym jako stosunek (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Hungarian: C a koncentráció (azaz 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg
Slovenian: C je razmerje koncentracije (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Estonian: C on kontsentratsiooni määr (s.t 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Latvian: C ir koncentrācijas koeficients (piem., 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Lithuanian: 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
English: ‘Fitness-for-purpose’ approach
French: Approche de l’adaptation à l’usage prévu
German: Der „Tauglichkeits“-Ansatz
Spanish: Adecuación a los objetivos
Italian: Criterio dell’idoneità allo scopo
Portuguese: Abordagem «adequação à finalidade»
Dutch: Geschiktheidsbenadering („fitness for purpose”)
Danish: Egnethedsprincip
Swedish: Metod för att bedöma ändamålsenlighet
Finnish: Tarkoitukseensopivuuteen perustuva lähestymistapa
Greek: Προσέγγιση της «καταλληλότητας προς χρήση»
Czech: Přístup založený na vhodnosti pro daný účel
Slovak: Prístup pod názvom „účelový fitness“
Polish: Podejście „zgodność z przeznaczeniem”
Hungarian: Alkalmassági elv
Slovenian: Pristop „ustreznost namenu“
Estonian: Otstarbele vastavus
Latvian: “Mērķatbilstības” pieeja
Lithuanian: „Tinkamumo iškeltiems tikslams pasiekti“ metodas
English: A fitness function is an uncertainty function that specifies maximum levels of uncertainty regarded as fit for purpose.
French: Cette fonction est une fonction d’incertitude, qui précise les niveaux maximaux d’incertitude en deçà desquels l’adaptation à l’usage prévu est considérée comme assurée.
German: Mit Tauglichkeitsfunktion ist eine Unsicherheitsfunktion gemeint, die Maximalwerte für die Unsicherheit festlegt, die als annehmbar gelten.
Spanish: Una función de adecuación es una función de incertidumbre que especifica niveles máximos considerados adecuados a los objetivos.
Italian: Una funzione di idoneità è una funzione di incertezza che specifica i livelli massimi di incertezza considerati idonei allo scopo.
Portuguese: A função de adequação é uma função de incerteza que especifica níveis máximos de incerteza considerados como adequados à finalidade.
Dutch: Een geschiktheidsfunctie is een onzekerheidsfunctie die maximale onzekerheidsniveaus specificeert die als geschikt („fit for purpose”) worden beschouwd.
Danish: Egnethedsparameteret er et udtryk for usikkerhed, der bestemmer den maksimale usikkerhed, hvorved metoden kan betragtes som egnet til formålet.
Swedish: Denna parameter anger de högsta värden för osäkerhet som kan anses vara ändamålsenliga.
Finnish: Se on epävarmuusfunktio, joka ilmoittaa tarkoitukseen sopiviksi katsottavat epävarmuuden enimmäisarvot.
Greek: Μια συνάρτηση καταλληλότητας είναι μια συνάρτηση αβεβαιότητας που προσδιορίζει τα μέγιστα επίπεδα αβεβαιότητας από άποψη καταλληλότητας προς χρήση.
Czech: Funkce vhodnosti je funkce nejistoty, která stanoví nejvyšší hodnotu nejistoty, jež je považována za vhodnou pro daný účel.
Slovak: Funkcia fitness je funkcia neistoty, ktorá špecifikuje maximálny stupeň neistoty považovaný za vhodný na tento účel.
Polish: Funkcja zgodności jest funkcją niepewności, która określa maksymalne poziomy niepewności uznawane za odpowiednie do celu.
Hungarian: Az alkalmassági függvény egy bizonytalansági függvény, mely meghatározza a célra alkalmasnak tartott bizonytalanságok legmagasabb értékeit.
Slovenian: Funkcija ustreznosti je funkcija negotovosti, ki opredeli mejne vrednosti negotovosti z vidika ustreznosti svojemu namenu.
Estonian: Sobivusfunktsioon on määramatusfunktsioon, mis määratleb eesmärgile vastavad määramatuse suurimad tasemed.
Latvian: Atbilstības funkcija ir nenoteiktības funkcija, kas nosaka augstāko nenoteiktības līmeni, kurš uzskatāms par piemērotu attiecīgā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Tinkamumo funkcija – tai neapibrėžties funkcija, nurodanti didžiausią neapibrėžties laipsnį, kuris laikomas tinkamu.
English: The laboratory may use a method which produces results within the maximum standard uncertainty.
French: Celui-ci peut appliquer une méthode qui produit des résultats comportant une incertitude normalisée maximale.
German: Das Labor kann eine Methode einsetzen, die Ergebnisse mit einer maximalen Standardunsicherheit liefert.
Portuguese: O laboratório pode utilizar um método que produza resultados até uma incerteza-padrão máxima.
Dutch: Het laboratorium mag een methode gebruiken die resultaten binnen de maximumstandaardonzekerheid oplevert.
Danish: Laboratoriet kan anvende en metode, hvorved der fremkommer resultater inden for den maksimale standardusikkerhed.
Swedish: Laboratoriet kan använda en metod som ger resultat inom den maximala standardosäkerheten.
Finnish: Laboratorio voi käyttää menetelmää, jonka tulokset eivät ylitä standardiepävarmuuden enimmäisarvoa.
Greek: Το εργαστήριο μπορεί να χρησιμοποιήσει μια μέθοδο η οποία θα παράγει αποτελέσματα στο πλαίσιο μιας μέγιστης τυπικής αβεβαιότητας.
Czech: Laboratoř může používat metodu, která poskytuje výsledky s maximální standardní nejistotou.
Slovak: Laboratórium môže používať metódu, ktorá poskytuje výsledky v rámci maximálnej štandardnej neistoty.
Polish: Laboratorium może użyć metody, która daje rezultaty w granicach maksymalnej niepewności standardowej.
Hungarian: A laboratórium olyan módszert használhat, mely a maximális standard bizonytalanságon belüli eredményt ad.
Slovenian: Laboratorij lahko uporabi metodo, ki daje rezultate v mejah najvišje standardne negotovosti.
Estonian: Labor võib kasutada meetodit, mille puhul tulemuste määramatus ei ületa maksimaalset standardväärtust.
Latvian: Laboratorijas var izmantot tādu metodi, kas ir rezultatīva maksimāli pieļaujamās standarta nenoteiktības ietvaros.
Lithuanian: Laboratorija gali naudoti metodą, kuriuo gaunami rezultatai yra didžiausios standartinės neapibrėžties ribose.
English: The maximum standard uncertainty may be calculated using the following formula:
French: L'incertitude normalisée maximale peut être calculée au moyen de la formule suivante:
German: Die maximale Standardunsicherheit kann mit Hilfe der nachstehenden Formel berechnet werden:
Portuguese: A incerteza-padrão máxima pode ser calculada por meio da fórmula seguinte:
Dutch: De maximumstandaardonzekerheid kan worden berekend met de volgende formule:
Danish: Den maksimale standardusikkerhed kan beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Den maximala standardosäkerheten kan beräknas enligt följande formel:
Finnish: Standardiepävarmuuden enimmäisarvo voidaan laskea seuraavan yhtälön mukaisesti:
Greek: Η μέγιστη τυπική αβεβαιότητα μπορεί να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Maximální standardní nejistotu lze vypočítat pomocí následující rovnice:
Slovak: Maximálna štandardná neistota sa môže vypočítať podľa tohto vzorca:
Polish: Maksymalną niepewność standardową można obliczyć za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A maximális standard bizonytalanság a következő képlettel számítható:
Slovenian: Najvišja standardna negotovost se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Maksimaalne standardmääramatus arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Maksimāli pieļaujamo standarta nenoteiktību var aprēķināt, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Didžiausia standartinė neapibrėžtis gali būti apskaičiuota pagal šią formulę:
English: Uf is the maximum standard uncertainty (μg/kg)
French: Uf est l'incertitude normalisée maximale (μg/kg),
German: Uf die maximale Standardunsicherheit (μg/kg),
Spanish: Uf es la incertidumbre estándar máxima (μg/kg)
Italian: Uf è l’incertezza massima standard (μg/kg);
Portuguese: Uf representa a incerteza-padrão máxima (μg/kg)
Dutch: Uf de maximumstandaardonzekerheid (μg/kg) is;
Danish: Uf er den maksimale standardusikkerhed (μg/kg)
Swedish: Uf är maximal standardosäkerhet (μg/kg)
Finnish: Uf on standardiepävarmuuden enimmäisarvo (μg/kg)
Greek: Uf είναι η μέγιστη τυπική αβεβαιότητα (μg/kg).
Czech: Uf je maximální standardní nejistota (μg/kg);
Slovak: Uf je maximálna štandardná neistota (μg/kg),
Polish: Uf jest niepewnością maksymalną standardową (μg/kg)
Hungarian: Uf a maximális standard bizonytalanság (μg/kg) LOD a módszer kimutathatósági határa (μg/kg)
Slovenian: Uf najvišja standardna negotovost (μg/kg),
Estonian: Uf on suurim standardmääramatus (μg/kg)
Latvian: Uf ir maksimālā standarta nenoteiktība (μg/kg), LOD ir metodes noteikšanas robeža (μg/kg),
Lithuanian: Uf yra didžiausia standartinė neapibrėžtis (μg/kg) LOD – metodo nustatymo riba (μg/kg)
English: LOD is the limit of detection of the method (μg/kg)
French: LOD est la limite de détection de la méthode (μg/kg),
German: LOD die Nachweisgrenze der Methode (μg/kg),
Spanish: LOD es el límite de detección del método (μg/kg)
Italian: LOD è il limite di rilevazione del metodo (μg/kg);
Portuguese: LOD representa o limite de detecção do método (μg/kg)
Dutch: LOD de aantoonbaarheidsgrens van de methode (μg/kg) is;
Danish: LOD er metodens påvisningsgrænse (μg/kg)
Swedish: LOD är metodens detektionsgräns (μg/kg)
Finnish: LOD on menetelmän toteamisraja (μg/kg)
Greek: LOD είναι το όριο ανίχνευσης της μεθόδου (μg/kg).
Czech: LOD je mez detekce metody (μg/kg);
Slovak: LOD je detekčný limit metódy (μg/kg),
Polish: LOD jest granicą wykrywalności metody (μg/kg)
Hungarian: α egy állandó, a C értékétől függően alkalmazandó szorzótényező.
Slovenian: LOD meja zaznavnosti metode (μg/kg),
Estonian: LOD on meetodi avastamispiir (μg/kg) α on konstant, C väärtusest sõltuv arvtegur.
Latvian: α ir konstants skaitlisks koeficients, ko izmanto atkarībā no C vērtības.
Lithuanian: α yra konstanta, skaitmeninis koeficientas, kuris turi būti naudojamas priklausomai nuo C vertės.
English: α is a constant, numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are set out in Table 3
French: α est un facteur numérique constant dépendant de la valeur de C. Les valeurs à utiliser sont indiquées dans le tableau 3,
German: α ein konstanter numerischer Faktor, der abhängig von der Konzentration C zu verwenden ist; die zu verwendenden Werte sind in Tabelle 3 aufgeführt,
Spanish: α es un factor numérico constante dependiente del valor de C. Los valores que se utilizarán se establecen en el cuadro 3.
Italian: α è una costante, un fattore numerico da utilizzare in funzione del valore di C. I valori da utilizzare sono riportati nella tabella 3;
Portuguese: α é um factor numérico constante, cuja utilização depende do valor de C. Os valores a utilizar constam do quadro 3
Dutch: α een numerieke factor is die afhangt van de waarde van C. De te gebruiken waarden staan in de tabel 3;
Danish: α er en konstant numerisk faktor, der anvendes afhængigt af værdien af C. Det fremgår af tabel 3, hvilke værdier der skal anvendes
Swedish: α är en konstant numerisk faktor som används beroende på värdet av C. Det framgår av tabell 3 vilka värden som skall användas.
Finnish: α on C:n arvoon sidottu numeerinen vakiotekijä; käytettävät arvot esitetään taulukossa 3,
Greek: α είναι μια σταθερά, αριθμητικός παράγοντας που πρέπει να χρησιμοποιείται ανάλογα με την τιμή της C. Οι τιμές που πρέπει να χρησιμοποιούνται παρατίθενται στον πίνακα 3.
Czech: α je konstantní číselný faktor používaný v závislosti na hodnotě C. Hodnoty, které mají být použity, jsou uvedeny v tabulce 3;
Slovak: α je konštantný číselný faktor, ktorý sa má používať v závislosti od hodnoty C. Hodnoty, ktoré sa majú používať, sú uvedené v tabuľke 3,
Polish: α jest stałą, liczbowym czynnikiem, którego używa się w zależności od wartości C. Wartości, które mają być używane są określone w tabeli 3
Hungarian: Az alkalmazandó értékek a 3. táblázatban szerepelnek.
Slovenian: α konstanten, numerični faktor, ki se uporabi glede na vrednost C. Vrednosti, ki se uporabljajo, so določene v preglednici 3,
Estonian: Kasutatavad väärtused on sätestatud tabelis 3
Latvian: Izmantojamās vērtības norādītas 3. tabulā,
Lithuanian: Naudotinos vertės nurodomos 3 lentelėje
English: C is the concentration of interest (μg/kg).
French: C est la concentration présentant un intérêt (μg/kg).
German: C die betreffende Konzentration (μg/kg) ist.
Spanish: C es la concentración con un interés (μg/kg)
Italian: C è la concentrazione d’interesse (μg/kg).
Portuguese: C corresponde à concentração em causa (μg/kg).
Dutch: C de desbetreffende concentratie (μg/kg) is.
Danish: C er den relevante koncentration (μg/kg).
Swedish: C är relevanta koncentrationer (μg/kg)
Finnish: C on merkittävä pitoisuus (μg/kg).
Greek: C είναι η συγκέντρωση ενδιαφέροντος (μg/kg).
Czech: C je příslušná koncentrace (μg/kg).
Slovak: C je príslušná koncentrácia (μg/kg).
Polish: C jest określonym stężeniem (μg/kg)
Hungarian: C kérdéses koncentráció (μg/kg)
Slovenian: C izbrana koncentracija (μg/kg).
Estonian: C on määratav kontsentratsioon (μg/kg).
Latvian: C ir nosakāmā koncentrācija (μg/kg).
Lithuanian: C yra dominanti koncentracija (μg/kg).
English: Table 3
French: Tableau 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
French: Valeurs numériques correspondant à la constante α dans la formule énoncée sous ce point, en fonction de la concentration présentant un intérêt
German: Tabelle 3: Numerische Werte, die für α abhängig von der jeweiligen Konzentration als Konstante in der unter dieser Nummer aufgeführten Formel einzusetzen sind.
Spanish: Valores numéricos que deben usarse tomando α como constante en la fórmula establecida en el presente punto, dependiendo de la concentración con un interés
Italian: Valori numerici corrispondenti alla costante α nella formula di cui sopra, in funzione della concentrazione di interesse
Portuguese: Valores numéricos a utilizar para α como constantes, na formula indicada neste ponto, dependendo da concentração em causa.
Dutch: Voor de constante α in bovenstaande formule te gebruiken getalwaarden, afhankelijk van de desbetreffende concentratie
Danish: Numeriske værdier, der skal anvendes for α som konstant værdi i den under dette punkt anførte formel, afhængigt af den relevante koncentration
Swedish: Numeriska värden som skall användas för α i formeln ovan, beroende på koncentrationen i fråga.
Finnish: Tämän kohdan yhtälössä käytettävät, merkittävään pitoisuuteen sidotut α:n numeeriset vakioarvot
Greek: Αριθμητικές τιμές που πρέπει να χρησιμοποιούνται για το α ως σταθεράς στον τύπο που παρατίθεται σε αυτό το σημείο, ανάλογα με τη συγκέντρωση ενδιαφέροντος
Czech: Číselné hodnoty, které mají být v závislosti na příslušné koncentraci použity pro α jako konstantu v rovnici uvedené v tomto bodě
Slovak: Číselné hodnoty, ktoré sa majú použiť pri α ako konštanta vo vzorci stanovenom v tomto bode, v závislosti od príslušnej koncentrácie
Polish: Wartości liczbowe, które mają być używane dla stałej α we wzorze określonym w tym punkcie, w zależności od określonego stężenia
Hungarian: Az ebben a pontban megadott képletben alkalmazandó α állandó számszerű értékei, a kérdéses koncentrációtól függően
Slovenian: Numerične vrednosti, ki se uporabljajo za α kot konstanto v enačbi iz te točke glede na izbrano koncentracijo
Estonian: Konstandi α kasutatavad arvväärtused käesolevas punktis sätestatud valemis sõltuvalt määratavast kontsentratsioonist:
Latvian: Skaitliskās vērtības α, ko izmanto kā konstanti šajā punktā sniegtajā formulā atkarībā no nosakāmās koncentrācijas
Lithuanian: Šiame punkte pateiktoje formulėje naudotinos α konstantos skaitmeninės reikšmės, atsižvelgiant į dominančią koncentraciją
English: Recovery calculation and reporting of results
French: Calcul du taux de récupération et enregistrement des résultats
German: Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de la tasa de recuperación y comunicación de los resultados
Italian: Calcolo del tasso di recupero ed espressione dei risultati
Portuguese: Cálculo da taxa de recuperação e registo dos resultados
Dutch: Berekening van het terugvindingspercentage en rapportage van de resultaten
Danish: Genfindingsberegning og indberetning af resultater
Swedish: Beräkning av utbyte och rapportering av resultat
Finnish: Saannon laskeminen ja tulosten raportointi
Greek: Υπολογισμός της ανάκτησης και καταγραφή των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výtěžnosti a uvádění výsledků
Slovak: Výpočet obnovy a oznamovanie výsledkov
Polish: Obliczenie odzysku i podawanie wyników
Hungarian: A visszanyerés kiszámítása és az eredmények jelentése
Slovenian: Izračun izkoristka in poročanje rezultatov
Estonian: Saagise arvutamine ja tulemuste esitamine
Latvian: Atgūstamības aprēķināšana un rezultātu protokolēšana
Lithuanian: Regeneravimo apskaičiavimas ir rezultatų registravimas
English: The analytical result must be reported corrected or uncorrected for recovery.
French: Le résultat d'analyse doit être enregistré sous forme corrigée ou non au titre de la récupération.
German: Das Analyseergebnis kann entweder um die Wiederfindungsrate berichtigt oder unberichtigt angegeben werden.
Spanish: El resultado analítico deberá registrarse en forma corregida o sin corregir en función de la recuperación.
Italian: Il risultato analitico può essere riportato o meno in forma corretta per il fattore di recupero.
Portuguese: O resultado analítico deve ser registado, corrigido ou não, em função da recuperação.
Dutch: Het analyseresultaat wordt al dan niet met een correctie op basis van de terugvinding geregistreerd.
Danish: Analyseresultatet skal indberettes korrigeret eller ikke korrigeret for genfinding.
Swedish: Analysresultatet skall rapporteras korrigerat eller okorrigerat för utbytet.
Finnish: Määritystulos raportoidaan saannon osalta korjattuna tai korjaamattomana.
Greek: Το αναλυτικό αποτέλεσμα καταγράφεται υπό διορθωμένη ή μη μορφή προς ανάκτηση.
Czech: Jako výsledek analýzy se musí uvést výsledek korigovaný nebo nekorigovaný na výtěžnost.
Slovak: Analytický výsledok sa má oznámiť opravený alebo neopravený na účely obnovy.
Polish: Wynik analityczny powinien zostać podany, poprawiony lub niepoprawiony o wartość odzysku.
Hungarian: A vizsgálati eredményt a visszanyerésre korrigálva vagy nem korrigálva kell jelenteni.
Slovenian: Pri rezultatu analize je treba navesti, ali je pri izračunu upoštevan izkoristek ali ne.
Estonian: Esitatakse saagiseparandiga või saagiseparandita analüüsitulemused.
Latvian: Analīzes rezultāti jāprotokolē ar atgūstamības korekcijām vai bez tām.
Lithuanian: Analizės rezultatas ataskaitoje nurodomas su regeneravimo pataisa arba be jos.
English: The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
French: Le mode d'enregistrement et le taux de récupération doivent être rapportés.
German: Die Art der Angabe und die Wiederfindungsrate sind mitzuteilen.
Spanish: Deberá indicarse la forma de registro y la tasa de recuperación.
Italian: Devono essere indicati il modo in cui è stato espresso il risultato analitico e il fattore di recupero.
Portuguese: O modo de registo e a taxa de recuperação devem ser indicados.
Dutch: De registratiewijze en het terugvindingspercentage moeten worden vermeld.
Danish: Rapporteringsmetode og genfindelsesprocent skal oplyses.
Swedish: Rapporteringssätt och utbytesgrad skall anges.
Finnish: Raportointitapa ja saantoprosentti on ilmoitettava.
Greek: Ο τρόπος καταγραφής και το ποσοστό ανάκτησης πρέπει να ανακοινώνονται.
Czech: Musí být uveden druh údaje a hodnota výtěžnosti.
Slovak: Spôsob oznámenia a stupeň obnovy sa musia zaznamenať.
Polish: Sposób podawania i poziom odzysku muszą zostać podane.
Hungarian: A jelentés módját és a visszanyerési szintet is meg kell adni.
Slovenian: Navesti je treba tudi način poročanja in vrednost izkoristka.
Estonian: Tuleb teatada aruandluse viis ja saagise määr.
Latvian: Ir jādokumentē protokolēšanas veids un atgūstamības līmenis.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodytas registravimo būdas ir regeneravimo faktorius.