English: It is necessary to update the list of Community airports and the derogations provided for in Annex I to Regulation No 1358/2003 in accordance with the rules set out in that Annex.
French: Il y a lieu d’actualiser les listes des aéroports communautaires et des dérogations figurant à l’annexe I du règlement no 1358/2003 conformément aux règles énoncées dans ladite annexe.
German: Es ist notwendig, die Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 gemäß den Bestimmungen in dem genannten Anhang zu aktualisieren.
Spanish: Es necesario actualizar la relación de los aeropuertos comunitarios y las excepciones previstas en el anexo I del Reglamento (CE) no 1358/2003 con arreglo a las normas establecidas en dicho anexo.
Italian: È necessario aggiornare l’elenco degli aeroporti comunitari e le deroghe di cui all’allegato I del regolamento n. 1358/2003, secondo le regole precisate in tale allegato.
Portuguese: É necessário actualizar a lista dos aeroportos comunitários e as derrogações previstas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1358/2003, em conformidade com as regras aí definidas.
Dutch: De lijst van communautaire luchthavens en ontheffingen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1358/2003 moet overeenkomstig de in die bijlage genoemde regels worden aangepast.
Danish: Det er nødvendigt at ajourføre fortegnelsen over EF-lufthavne og de fritagelser, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1358/2003, i overensstemmelse med bestemmelserne i det nævnte bilag.
Swedish: Den förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag som finns i bilaga I till förordning (EG) nr 1358/2003 bör uppdateras i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
Finnish: On tarpeellista päivittää asetuksen (EY) N:o 1358/2003 liitteessä I oleva luettelo yhteisön lentoasemista ja myönnetyistä poikkeuksista kyseisessä liitteessä esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Είναι αναγκαία η επικαιροποίηση του καταλόγου των κοινοτικών αερολιμένων και των παρεκκλίσεων που περιέχονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Je třeba aktualizovat seznam letišť Společenství a odchylky v příloze I nařízení č. 1358/2003 v souladu s pravidly stanovenými v uvedené příloze.
Slovak: Je potrebné aktualizovať zoznam letísk Spoločenstva a výnimky stanovené v prílohe I k nariadeniu č. 1358/2003 v súlade s pravidlami stanovenými v uvedenej prílohe.
Polish: Niezbędne jest uaktualnienie wykazu portów lotniczych Wspólnoty oraz odstępstw przewidzianych w załączniku I do rozporządzenia nr 1358/2003 zgodnie z zasadami określonymi w tym załączniku.
Hungarian: Az 1358/2003 rendelet I. mellékletében szereplő eltéréseket és a közösségi repülőterek listáját naprakésszé kell tenni az említett mellékletben meghatározott szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Treba je posodobiti seznam letališč Skupnosti in odstopanj iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1358/2003 v skladu s pravili iz navedene priloge.
Estonian: Tuleb ajakohastada ühenduse lennujaamade loendit ja määruse nr 1358/2003 I lisas lubatud erandeid vastavalt kõnealuses lisas sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Ir jāatjaunina saraksts ar Kopienas lidostām un Regulas Nr. 1358/2003 I pielikumā paredzētās atkāpes saskaņā ar minētajā pielikumā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: Būtina atnaujinti Bendrijos oro uostų sąrašą ir Reglamento Nr. 1358/2003 I priede pateikiamas leidžiančias nukrypti nuostatas pagal šiame priede išdėstytas taisykles.