FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiającego zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG
Bulgarian: Поправка на Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета
English: (Official Journal of the European Union L 55 of 1 March 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 55 z dnia 1 marca 2005 r.)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 55 от 1 март 2005 г.) (Специално издание 2007 г., глава 03, том 81)
English: On page 13, Article 2, point (c):
Polish: Strona 13, art. 2 lit. c):
Bulgarian: На страница 8 в член 2 буква в):
English: for:
Polish: zamiast:
Bulgarian: вместо:
English: ‘ “reasonable expenditure”: costs incurred in purchasing equipment or services at prices that are disproportionate to the market value before diagnosis of the disease;’,
Polish: „»racjonalne wydatki«: wydatki poniesione na zakup sprzętu lub usług według proporcjonalnych cen w stosunku do cen rynkowych obowiązujących przed stwierdzeniem choroby;”,
Bulgarian: „ „разумни разходи“: разходи, извършени за покупка на оборудване или услуги на цени, които не съответстват на пазарната стойност преди диагностициране на болестта;“
English: read:
Polish: powinno być:
Bulgarian: да се чете:
English: ‘ “reasonable expenditure”: costs incurred in purchasing equipment or services at prices that are not disproportionate to the market value before diagnosis of the disease;’.
Polish: „»racjonalne wydatki«: wydatki poniesione na zakup sprzętu lub usług według cen, które nie są nieproporcjonalne względem wartości rynkowej przed stwierdzeniem choroby;”.
Bulgarian: „ „разумни разходи“: разходи, извършени за покупка на оборудване или услуги на цени, които съответстват на пазарната стойност преди диагностициране на болестта;“.
English: For readability purposes, Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC will be published in the OJ in its entirety.
Polish: W celu zapewnienia czytelności rozporządzenie Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiające zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG zostanie w całości opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Bulgarian: С оглед на четливостта в ОВ ще бъде публикуван целият текст на Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета.