FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
French: L'élection des membres des commissions et des commissions d'enquête a lieu après désignation des candidats par les groupes politiques et les députés non inscrits.
German: Die Mitglieder der Ausschüsse und Untersuchungsausschüsse werden gewählt, nachdem sie von den Fraktionen und den fraktionslosen Mitgliedern benannt worden sind.
Spanish: La elección de los miembros de las comisiones y de las comisiones de investigación se realizará previa presentación de candidaturas por parte de los grupos políticos y los diputados no inscritos.
Italian: L'elezione dei membri delle commissioni e delle commissioni d'inchiesta ha luogo su designazione da parte dei gruppi e dei deputati non iscritti.
Portuguese: A eleição dos membros das comissões e das comissões de inquérito realizar-se-á após a respectiva indigitação pelos grupos políticos e pelos deputados não-inscritos.
Dutch: De verkiezing van de leden van de commissies en enquêtecommissies vindt plaats nadat de fracties en de niet-ingeschrevenen hun voordrachten hebben ingediend.
Danish: Valg af udvalgsmedlemmer og medlemmer af undersøgelsesudvalg sker efter indstilling fra de politiske grupper og løsgængerne.
Swedish: Val av ledamöter till utskott och undersökningskommittéer skall förrättas efter nomineringar från de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna.
Finnish: Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten nimettyä ehdokkaansa valitaan valiokuntien ja tutkintavaliokuntien jäsenet.
Greek: Η εκλογή των μελών των επιτροπών και των εξεταστικών επιτροπών γίνεται μετά από υποβολή υποψηφιοτήτων εκ μέρους των πολιτικών ομάδων και των μη εγγεγραμμένων βουλευτών.
Czech: Členové výborů a vyšetřovacích výborů jsou voleni na základě nominací předložených politickými skupinami a nezařazenými poslanci.
Slovak: Členovia výborov a vyšetrovacích výborov sú volení po predložení zoznamov kandidátov politickými skupinami a nezávislými poslancami.
Polish: Wybór członków komisji i komisji śledczych następuje po wyznaczeniu kandydatów przez grupy polityczne oraz posłów niezrzeszonych.
Hungarian: A bizottságok és a vizsgálóbizottságok tagjait a képviselőcsoportok és a független képviselők jelöléseinek benyújtását követően választják meg.
Slovenian: Člani odborov in preiskovalnih odborov se volijo po predložitvi kandidatur s strani političnih skupin in samostojnih poslancev.
Estonian: Parlamendi komisjonide ja uurimiskomisjonide liikmed valitakse pärast seda, kui fraktsioonid ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed on esitanud omapoolsed kandidaadid.
Latvian: Komiteju un izmeklēšanas komiteju locekļus ievēlē pēc tam, kad politiskā grupas un pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti ir izvirzījuši kandidātus.
Lithuanian: Komitetų ir tyrimo komitetų nariai renkami frakcijoms ir nepriklausomiems Parlamento nariams pasiūlius kandidatus.
English: The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
French: La Conférence des présidents soumet au Parlement des propositions.
German: Die Konferenz der Präsidenten unterbreitet dem Parlament Vorschläge.
Spanish: La Conferencia de Presidentes someterá propuestas al Parlamento.
Italian: La Conferenza dei presidenti presenta proposte al Parlamento.
Dutch: De Conferentie van voorzitters legt het Parlement de nodige voorstellen voor.
Danish: Formandskonferencen forelægger forslag for Parlamentet.
Swedish: Talmanskonferensen skall förelägga kammaren förslag.
Finnish: Puheenjohtajakokous antaa parlamentille ehdotuksia.
Greek: Η Διάσκεψη των Προέδρων υποβάλλει προτάσεις στο Κοινοβούλιο.
Czech: Konference předsedů předloží Parlamentu návrhy.
Slovak: Konferencia predsedov predkladá návrhy Parlamentu.
Polish: Konferencja Przewodniczących przedstawia kandydatury Parlamentowi.
Hungarian: Az Elnökök Értekezlete a Parlamentnek javaslatokat nyújt be.
Slovenian: Konferenca predsednikov predloži Parlamentu predloge.
Estonian: Esimeeste konverents esitab ettepanekud parlamendile.
Latvian: Priekšsēdētāju konference iesniedz Parlamentam priekšlikumus.
Lithuanian: Pirmininkų sueiga teikia Parlamentui pasiūlymus.
English: The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
French: La composition des commissions reflète autant que possible la composition du Parlement.
German: Die Zusammensetzung der Ausschüsse spiegelt so weit wie möglich die Zusammensetzung des Parlaments wider.
Spanish: La composición de las comisiones reflejará, en la medida de lo posible, la composición del Parlamento.
Italian: La composizione delle commissioni riflette per quanto possibile la composizione del Parlamento.
Dutch: De samenstelling van de commissies is zoveel mogelijk een weerspiegeling van de samenstelling van het Parlement.
Danish: Udvalgenes sammensætning afspejler så vidt muligt Parlamentets sammensætning.
Swedish: Utskottens sammansättning skall så långt som möjligt avspegla kammarens sammansättning.
Finnish: Valiokuntien kokoonpano heijastaa mahdollisuuksien mukaan parlamentin kokoonpanoa.
Greek: Η σύνθεση των επιτροπών αντικατοπτρίζει στο μέτρο του δυνατού τη σύνθεση του Κοινοβουλίου.
Czech: Složení výborů odráží v co nejvyšší míře složení Parlamentu.
Slovak: Zloženie výborov má podľa možností zodpovedať zloženiu Parlamentu.
Polish: Skład komisji odzwierciedla w miarę możliwości skład Parlamentu.
Hungarian: A bizottságok összetétele - amennyire lehetséges - tükrözi a Parlament összetételét.
Slovenian: Sestava odborov skuša čimbolj odražati sestavo Parlamenta.
Estonian: Komisjonide koosseis peegeldab võimalikult suurel määral parlamendi koosseisu.
Latvian: Komitejas sastāvam pēc iespējas jāatspoguļo Parlamenta sastāvs.
Lithuanian: Komitetų sudėtis, kiek įmanoma, turi atitikti Parlamento sudėtį.
English: When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
French: Lorsqu'un membre change de groupe politique, il conserve pour le reste de son mandat de deux ans et demi, les sièges qu'il occupe au sein des commissions parlementaires.
German: Wechselt ein Mitglied die Fraktion, so behält es seine Sitze in den Ausschüssen während des verbleibenden Teils seiner Amtszeit von zweieinhalb Jahren.
Spanish: El diputado que cambie de grupo político conservará, durante el resto de su mandato de dos años y medio, los puestos que ocupe en las comisiones parlamentarias.
Italian: Il deputato che passi a un altro gruppo politico mantiene per la durata restante della carica di due anni e mezzo il seggio da lui occupato nelle commissioni parlamentari.
Portuguese: Sempre que um deputado mudar de grupo político, continuará a manter, até ao fim do seu mandato de dois anos e meio, os lugares que ocupar nas comissões parlamentares.
Dutch: Wanneer een lid van fractie verandert, behoudt het voor de resterende duur van zijn ambtstermijn van twee en een half jaar zijn zetels in de commissies.
Danish: Uanset om et medlem ændrer sit politiske gruppetilhørsforhold, bevarer den pågældende i den resterende del af sin funktionsperiode på 2 1/2 år sit medlemskab af udvalgene.
Swedish: Om en ledamot byter politisk grupp, skall ledamoten för återstoden av sin mandattid på två och ett halvt år behålla de platser ledamoten innehar i utskott.
Finnish: Poliittista ryhmää vaihtaessaan jäsen säilyttää paikkansa parlamentin valiokunnissa kaksi ja puoli vuotta kestävästä toimikaudestaan jäljellä olevan ajan.
Greek: Όταν ένας βουλευτής αλλάζει πολιτική ομάδα, διατηρεί για το υπόλοιπο της θητείας του των δυόμισυ ετών τις έδρες που κατέχει στις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
Czech: Změní-li poslanec politickou skupinu, ponechá si svou funkci v parlamentních výborech po zbytek dvouapůlletého funkčního období.
Slovak: Ak poslanec zmení politickú skupinu, ponechá si členstvo v parlamentných výboroch až do konca svojho dva a pol ročného funkčného obdobia.
Polish: W przypadku, gdy poseł zmienia grupę polityczną, zachowuje on miejsca w komisjach parlamentarnych do końca dwuipółrocznej kadencji.
Hungarian: Amennyiben egy képviselő képviselőcsoportot vált, a két és fél éves megbízatása fennmaradó részére megtartja a parlamenti bizottságokban elfoglalt helyét.
Slovenian: Kadar poslanec zamenja politično skupino, za preostanek svojega dve in polletnega mandata obdrži svoja mesta v parlamentarnih odborih.
Estonian: Kui mõni parlamendiliige vahetab fraktsiooni, säilitab ta oma kahe ja poole aastasest ametiajast järele jäänud osa jooksul oma kohad parlamendi komisjonides.
Latvian: Ja kāds deputāts pāriet no vienas politiskās grupas uz citu, viņš saglabā amatu parlamentārajās komitejās uz atlikušo divarpus gadus ilgo pilnvaru laiku.
Lithuanian: Perėjęs į kitą frakciją, narys išsaugo vietą Parlamento komitetuose iki kadencijos, trunkančios du su puse metų, pabaigos.
English: Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 37 Members.
French: Des amendements aux propositions de la Conférence des présidents sont recevables, à condition d'être déposés par trente-sept députés au moins.
German: Änderungsanträge zu den Vorschlägen der Konferenz der Präsidenten sind nur zulässig, sofern sie von mindestens 37 Mitgliedern eingereicht werden.
Spanish: Se admitirán enmiendas a las propuestas de la Conferencia de Presidentes siempre que las presenten treinta y siete diputados como mínimo.
Italian: Ogni emendamento alle proposte della Conferenza dei presidenti deve essere presentato, per essere ricevibile, da almeno trentasette deputati.
Portuguese: Serão admissíveis alterações às propostas da Conferência dos Presidentes, desde que apresentadas por um mínimo de trinta e sete deputados.
Dutch: Amendementen op de voorstellen van de Conferentie van voorzitters zijn slechts ontvankelijk indien zij worden ingediend door ten minste zevenendertig leden.
Danish: 2. Ændringsforslag til Formandskonferencens forslag kan kun behandles, hvis de er stillet af mindst 37 medlemmer.
Swedish: Ändringsförslag till talmanskonferensens förslag är endast tillåtliga om de inges av minst 37 ledamöter.
Finnish: Puheenjohtajakokouksen ehdotuksiin sallitaan ainoastaan sellaiset tarkistukset, jotka vähintään 37 jäsentä on jättänyt käsiteltäväksi.
Greek: Τροπολογίες στις προτάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων γίνονται παραδεκτές υπό τον όρο να έχουν κατατεθεί από τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές.
Czech: Pozměňovací návrhy k návrhům Konference předsedů jsou přípustné pouze tehdy, když je předloží nejméně třicet sedm poslanců.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom konferencie predsedov sú prípustné, iba ak ich predložilo najmenej tridsaťsedem poslancov.
Polish: Poprawki do propozycji Konferencji Przewodniczących są dopuszczalne pod warunkiem, że przedstawi je co najmniej trzydziestu siedmiu posłów.
Hungarian: Az Elnökök Értekezlete javaslatához kizárólag olyan módosítás fogadható el, amelyet legalább harminchét képviselő nyújtott be.
Slovenian: Predlogi sprememb k predlogom konference predsednikov so dopustni le, če jih vloži najmanj sedemintrideset poslancev.
Estonian: Esimeeste konverentsi ettepanekute suhtes saavad muudatusettepaneku esitada vähemalt 37 parlamendiliiget ühiselt.
Latvian: Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu grozījumi ir pieņemami, ja tos iesniedz vismaz trīsdesmit septiņi deputāti.
Lithuanian: Pakeitimai dėl pirmininkų sueigos pasiūlymų priimtini su sąlyga, kad juo teikia ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai.
English: Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
French: Le Parlement se prononce au scrutin secret sur ces amendements.
German: Das Parlament entscheidet über diese Anträge in geheimer Abstimmung.
Spanish: El Parlamento se pronunciará sobre las enmiendas en votación secreta.
Italian: Il Parlamento si pronuncia su tali emendamenti mediante scrutinio segreto.
Portuguese: O Parlamento pronunciar-se-á sobre tais alterações por escrutínio secreto.
Dutch: Over deze amendementen besluit het Parlement bij geheime stemming.
Danish: Parlamentet træffer afgørelse herom ved hemmelig afstemning.
Swedish: Kammaren skall förrätta sluten omröstning om sådana förslag.
Finnish: Parlamentti äänestää tarkistuksista salaisessa äänestyksessä.
Greek: Το Κοινοβούλιο αποφαίνεται με μυστική ψηφοφορία επί των τροπολογιών αυτών.
Czech: Parlament rozhodne o těchto pozměňovacích návrzích v tajném hlasování.
Slovak: O týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlament hlasuje v tajnom hlasovaní.
Polish: Decyzję dotyczącą poprawek podejmuje Parlament w głosowaniu tajnym.
Hungarian: A Parlament az ilyen módosításokról titkosan szavaz.
Slovenian: O teh predlogih Parlament glasuje tajno.
Estonian: Parlament võtab otsused muudatusettepanekute kohta vastu salajasel hääletusel.
Latvian: Par šiem grozījumiem Parlaments balso aizklāti.
Lithuanian: Parlamentas dėl šių pakeitimų balsuoja slaptu balsavimu.
English: Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
French: Sont réputés élus les députés dont les noms figurent dans les propositions de la Conférence des présidents, éventuellement modifiées conformément au paragraphe 2.
German: Als gewählt gelten die Mitglieder nach den Vorschlägen der Konferenz der Präsidenten in der gegebenenfalls nach Absatz 2 geänderten Fassung.
Spanish: Serán considerados elegidos los diputados que figuren en las propuestas de la Conferencia de Presidentes, modificadas, en su caso, de acuerdo con el apartado 2.
Italian: Vengono considerati eletti i deputati figuranti nelle proposte della Conferenza dei presidenti nella forma eventualmente modificata sulla base del paragrafo 2.
Portuguese: onsiderar-se-ão eleitos os deputados cujos nomes estiverem incluídos nas propostas da Conferência dos Presidentes, eventualmente alteradas nos termos do no 2.
Dutch: De leden worden geacht te zijn gekozen overeenkomstig de eventueel op grond van lid 2 gewijzigde voorstellen van de Conferentie van voorzitters.
Danish: Medlemmer, der er foreslået af Formandskonferencen, eventuelt efter ændring af forslaget i medfør af stk. 2, anses for valgt.
Swedish: Ledamöter som föreslås av talmanskonferensen, eventuellt efter ändringar enligt punkt 2, skall anses valda.
Finnish: Puheenjohtajakokouksen ehdottamat jäsenet katsotaan valituiksi, mahdollisin 2 kohdan mukaisin tarkistuksin.
Greek: Εκλέγονται οι βουλευτές που αναφέρονται στις προτάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων, όπως έχουν ενδεχομένως τροποποιηθεί βάσει της παραγράφου 2.
Czech: Poslanci se považují za zvolené na základě návrhů Konference předsedů s případnými změnami podle odstavce 2.
Slovak: Zvolení sú poslanci uvedení v návrhu konferencie predsedov, prípadne v návrhoch podľa odseku 2.
Polish: Za wybranych uznaje się posłów, których nazwiska figurują w propozycjach Konferencji Przewodniczących, ewentualnie zmienionych zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A képviselők az Elnökök Értekezlete javaslata alapján, a (2) bekezdés szerinti esetleges módosításnak megfelelően tekintendők megválasztottnak.
Slovenian: Poslanci se štejejo za izvoljene na podlagi predlogov konference predsednikov, kakor so bili morda spremenjeni v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Komisjoni liikmed loetakse esimeeste konverentsi ettepaneku alusel valituks, võttes seejuures arvesse lõike 2 alusel tehtud muudatusi.
Latvian: Uzskata, ka ir ievēlēti tie deputāti, kuru vārdi ir minēti Priekšsēdētāju konferences priekšlikumos, ko var grozīt saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Išrinktais laikomi Parlamento nariai, kurių pavardės yra pirmininkų sueigos pasiūlymuose su pagal 2 dalį priimtais pakeitimais.
English: Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
French: Ces modifications sont soumises à la ratification du Parlement à sa séance suivante.
German: Diese Änderungen werden dem Parlament in seiner nächsten Sitzung zur Bestätigung unterbreitet.
Spanish: Dichas sustituciones se someterán a la ratificación del Parlamento en la sesión siguiente.
Italian: Tali modifiche vengono sottoposte alla ratifica del Parlamento nella seduta successiva.
Portuguese: Estas modificações serão submetidas ao Parlamento, para ratificação, na sessão seguinte.
Dutch: Deze wijzigingen worden in de eerstvolgende vergadering ter bekrachtiging aan het Parlement voorgelegd.
Danish: Disse ændringer forelægges Parlamentet til godkendelse på det umiddelbart efterfølgende møde.
Swedish: Alla sådana ändringar skall föreläggas kammaren för godkännande vid det följande sammanträdet.
Finnish: Muutokset annetaan parlamentin vahvistettaviksi seuraavassa istunnossa.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές υποβάλλονται προς επικύρωση στο Κοινοβούλιο κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
Czech: Jakékoli takové změny se předloží Parlamentu ke schválení na příštím zasedání.
Slovak: Každá takáto zmena sa predloží Parlamentu na schválenie na nasledujúcom rokovaní.
Polish: Zmiany te podlegają zatwierdzeniu przez Parlament na następnym posiedzeniu.
Hungarian: Minden ilyen változtatás megerősítés céljából a következő ülésen a Parlament elé kerül.
Slovenian: Vsaka taka sprememba se predloži Parlamentu v potrditev na naslednji seji.
Estonian: Nimetatud muudatusettepanekud esitatakse järgmisel istungil parlamendile kinnitamiseks.
Latvian: Šīs izmaiņas nākamajā sēdē iesniedz Parlamentam ratificēšanai.
Lithuanian: Šie pakeitimai teikiami Parlamentui tvirtinti kito posėdžio metu.
English: Rule 178
French: Article 178
German: Artikel 178
Spanish: Artículo 178
Italian: Articolo 178
Portuguese: Artigo 178o
Dutch: Artikel 178
Danish: Artikel 178
Swedish: Artikel 178
Finnish: 178 artikla
Greek: Άρθρο 178
Czech: Článek 178
Slovak: Článok 178
Polish: Artykuł 178
Hungarian: 178. cikk
Slovenian: Člen 178
Estonian: Artikkel 178
Latvian: 178. Pants
Lithuanian: 178 Straipsnis
English: Substitutes
French: Membres suppléants
German: Stellvertreter
Spanish: Suplentes
Italian: Membri supplenti
Portuguese: Membros suplentes
Dutch: Plaatsvervangers
Danish: Stedfortrædere
Swedish: Suppleanter
Finnish: Varajäsenet
Greek: Αναπληρωτές
Czech: Náhradníci
Slovak: Náhradníci
Polish: Zastępcy członków komisji
Hungarian: Póttagok
Slovenian: Namestniki
Estonian: Asendusliikmed
Latvian: Aizstājēji
Lithuanian: Pavaduojantys nariai
English: The President shall be informed accordingly.
French: Le Président doit en être informé.
German: Der Präsident ist davon zu unterrichten.
Spanish: Se informará de ello al Presidente.
Italian: Il Presidente del Parlamento ne deve essere informato.
Portuguese: O Presidente deverá ser informado dessas nomeações.
Dutch: Zulks wordt ter kennis gebracht van de Voorzitter.
Danish: Parlamentets formand underrettes herom.
Swedish: Talmannen skall underrättas om detta.
Finnish: Puhemiehelle ilmoitetaan asiasta.
Greek: Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου πρέπει να έχει ενημερωθεί σχετικά.
Czech: Předseda je o tom informován.
Slovak: O menovaní stálych náhradníkov informujú predsedu.
Polish: Przewodniczący powinien zostać poinformowany o wyznaczeniu zastępców.
Hungarian: Az Elnököt erről tájékoztatják.
Slovenian: O tem ustrezno obvestijo predsednika.
Estonian: Asendusliikmete määramisest tuleb teavitada presidenti.
Latvian: Par to informē Parlamenta priekšsēdētāju.
Lithuanian: Apie tai turi būti pranešta Pirmininkui.
English: These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
French: Les suppléants permanents sont habilités à participer aux réunions de la commission, à y prendre la parole et, en cas d'absence du membre titulaire, à participer au vote.
German: Die festen Stellvertreter sind berechtigt, an den Sitzungen teilzunehmen, dort das Wort zu ergreifen und bei Abwesenheit des ordentlichen Mitglieds an der Abstimmung teilzunehmen.
Spanish: Los suplentes permanentes podrán asistir a las reuniones de la comisión, hacer uso de la palabra y, en caso de ausencia del miembro titular, participar en las votaciones.
Italian: Tali supplenti permanenti hanno diritto a partecipare alle riunioni della commissione, a prendervi la parola e, in caso di assenza del membro titolare, a partecipare alla votazione.
Portuguese: Os suplentes permanentes terão direito a assistir às reuniões da comissão, a usar da palavra e, em caso de ausência do membro titular, a participar nas votações.
Dutch: Deze vaste plaatsvervangers hebben het recht aan de commissievergaderingen deel te nemen, aldaar het woord te voeren en, bij afwezigheid van het gewone lid, aan de stemming deel te nemen.
Danish: Sådanne faste stedfortrædere har ret til at deltage i og tale på udvalgets møder samt, såfremt det ordinære medlem ikke er til stede, at deltage i afstemninger.
Swedish: Ständiga suppleanter har rätt att närvara och yttra sig vid utskottssammanträden och, i en ordinarie ledamots frånvaro, delta i omröstningar.
Finnish: Pysyvillä varajäsenillä on oikeus osallistua valiokunnan kokouksiin, käyttää niissä puheenvuoroja sekä, varsinaisen jäsenen poissa ollessa, osallistua äänestykseen.
Greek: Οι μόνιμοι αναπληρωτές δικαιούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής, να λαμβάνουν το λόγο και, σε περίπτωση απουσίας του τακτικού μέλους, να συμμετέχουν στις ψηφοφορίες.
Czech: Tito stálí náhradníci jsou oprávněni účastnit se schůzí výboru, vystupovat na nich a v případě neúčasti řádného člena se účastnit hlasování.
Slovak: Stáli náhradníci sú oprávnení zúčastňovať sa na schôdzach výboru a vystupovať na nich a v prípade neúčasti riadneho člena hlasovať.
Polish: Stali zastępcy są uprawnieni do uczestnictwa w posiedzeniach komisji, zabierania głosu, a także do głosowania w razie nieobecności członka komisji.
Hungarian: Az állandó póttagok jogosultak részt venni és felszólalni a bizottsági üléseken, illetve a rendes tag távollétében szavazati joggal rendelkeznek.
Slovenian: Stalni namestniki imajo pravico do udeležbe in besede na sejah odborov ter, v primeru odsotnosti polnopravnih članov, do sodelovanja pri glasovanju.
Estonian: Alalistel asendusliikmetel on õigus osaleda komisjoni koosolekutel, võtta seal sõna ja osaleda täisliikme puudumise korral hääletusel.
Latvian: Pastāvīgie aizstājēji ir tiesīgi piedalīties komitejas sanāksmēs, izteikties un pilntiesīgā locekļa prombūtnē piedalīties balsošanā.
Lithuanian: Nuolatiniai pavaduojantys nariai turi teisę dalyvauti komiteto posėdžiuose, kalbėti ir, nesant tikrajam nariui, dalyvauti balsavime.