FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This implies tests, as described in Section 4 of this Annex.
French: Cela implique d'effectuer des essais tels que ceux décrits au point 4 de la présente annexe.
German: Demnach sind die in Nummer 4 dieses Anhangs beschriebenen Prüfungen durchzuführen.
Italian: Questo implica le prove conformemente al punto 4 del presente allegato.
Portuguese: Este facto implica ensaios conforme descritos no ponto 4 do presente Anexo.
Dutch: Dit betekent dat de proeven, zoals beschreven in punt 4 van deze bijlage, met ten minste twee referentiebrandstoffen voor elke gasmotor moeten worden verricht.
Danish: Dette indebærer tester som beskrevet i punkt 4.
Swedish: Det innebär att proven skall utföras på det sätt som beskrivs i punkt 4 i denna bilaga.
Finnish: Tämä edellyttää tämän liitteen kohdassa 4 kuvattuja testejä.
Greek: Αυτό συνεπάγεται τη διεξαγωγή των δοκιμών, όπως περιγράφονται στο σημείο 4 του παρόντος Παραρτήματος.
Slovak: Z toho vyplývajú skúšky opísané v bode 4 tejto prílohy.
Polish: Pociąga to za sobą takie badania, jakie opisano w sekcji 4 niniejszego załącznika.
Hungarian: Ez a e melléklet 4. pontjában leírt vizsgálatokat vonja maga után.
Slovenian: To pomeni preskuse, kot so opisani v točki 4 te priloge.
Estonian: See eeldab katseid, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa punktis 4.
Latvian: Tas attiecas uz testiem, kas aprakstīti šā pielikuma 4. iedaļā.
Lithuanian: Tuomet reikia daryti bandymus, aprašytus šio priedo 4 punkte.
English: Series rejected
French: Série refusée
German: Serie zurückgewiesen
Spanish: Serie rechazada
Italian: Serie rifiutata
Portuguese: Série rejeitada
Dutch: Serie afgekeurd
Danish: Serien afvist
Swedish: Serien underkänd
Finnish: Sarja hylätään
Greek: Η σειρά παραγωγής απορρίπτεται
Slovenian: ki onesnažuje? NE
English: Is a pass decision reached for all pollutants?
French: L'acceptation est-elle décidée pour tous les polluants?
German: Positive Entscheidung in Bezug auf alle Schadstoffe?
Spanish: ¿Se ha tomado una decisión de aprobación para todos los contaminantes?
Italian: È presa una decisione positiva per tutti gli inquinanti?
Portuguese: Todos os poluentes foram objecto de uma decisão positiva?
Dutch: Wordt voor alle verontreinigende stoffen een positief oordeel geveld?
Danish: Er en afgørelse om beståelse nået for alle forurenende stoffer?
Swedish: Har godkännande uppnåtts för samtliga föroreningar?
Finnish: Saadaanko kaikkien pilaannuttavien aineiden osalta myönteinen
Greek: Μπορεί να ληφθεί απόφαση αποδοχής ως προς όλους τους ρύπους;
Estonian: Kas positiivne otsus kehtib kõigi saasteainete kohta?
Latvian: piesārņotāju vai vairākiem piesārņotājiem
English: Series accepted
French: Série acceptée
German: Serie angenommen
Spanish: Serie aceptada
Italian: Serie accettata
Portuguese: Série aprovada
Dutch: Serie afgekeurd
Danish: Serien godkendt
Swedish: Serien godkänd
Finnish: Sarja hyväksytään
Greek: Η σειρά παραγωγής γίνεται δεκτή
English: EN-ISO/DIS 14596
Danish: pr. EN-ISO/DIS 14596
Estonian: pr. EN-ISO/DIS 14596
Lithuanian: pr. EN-ISO/DIS 14596
English: NFM 41015
French: NFM 41-015
German: NFM 41-015
Spanish: NFM 41-015
Italian: NFM 41-015
Dutch: NFM 41-015
Danish: NFM 41-015
Finnish: NFM 41-015
Greek: NFM 41-015
English: ppm weight [16]
French: ppm (poids) [16]
German: Gew.- ppm [16]
Spanish: ppm (en peso) [16]
Italian: ppm (in peso) [16]
Portuguese: ppm (em massa) [16]
Dutch: ppm gewicht [16]
Danish: ppm vægt [16]
Swedish: vikt-ppm [16]
Finnish: paino ppm [16]
Greek: ppm σε βάρος [16]
Polish: ppm wagowo [16]
Hungarian: ppm súly [16]
Slovenian: ppm teže [16]
Estonian: ppm kaal [16]
Latvian: Masas ppm [16]
Lithuanian: ppm masės [16]
English: The values quoted in the specification are ‘true values’. In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R – reproducibility).
Danish: De i specifikationen angivne værdier er »faktiske værdier« Deres grænseværdier er fastsat i henhold til ISO 4259 »Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test«, idet minimumsværdien er fastsat på grundlag af en minimumsforskel på 2R større end nul; for maksimums- og minimumsværdi har minimumsforskellen været 4R (R = reproducerbarhed).
English: Section 1.2 and Figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems. Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 7 and 8 is not required.
Danish: En detaljeret beskrivelse af det anbefalede prøvetagnings- og analysesystem er givet i punkt 1.2 og fig. 7 og 8 tilsvarende resultater vil kunne opnås med afvigende udformning af systemerne, kræves der ikke nøje overensstemmelse med fig. 7 og 8.
English: fuel
French: Air
German: Nullgas
Spanish: gas de calibrado
Italian: gas di azzeramento
Dutch: nulgas
Danish: nulstillingsgas
Swedish: Nollställningsgas
Finnish: nollakaasu
Greek: εξαερισμός
Slovak: Odvzdušnenie
Estonian: nullgaas
Latvian: Vārsts
Lithuanian: anga
English: BK Background bag (optional; Figure 8 only) For the sampling of the background concentrations.
Danish: BG sæk til baggrundsbestemmelse (frivillig; kun fig. 8 og CO2)
English: BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only) For the sampling of the sample concentrations.
Danish: Til bestemmelse af prøvernes koncentrationer.
English: oven
German: Ofen
Spanish: horno
Italian: forno
Portuguese: forno
Dutch: monster
Danish: ovn
Swedish: Prov
Finnish: uuni
Greek: κλίβανος
Latvian: Vārsts
English: Non-methane cutter method (NMC, Figure 10)
French: Méthode du séparateur de méthane (NMC, figure 10)
German: Nicht-Methan-Cutter-Verfahren (NMC, Abbildung 10)
Spanish: Método del cortador no metánico (NMC, Figura 10)
Italian: Metodo del dispositivo di eliminazione degli idrocarburi diversi dal metano (NMC, figura 10)
Portuguese: Separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC, figura 10)
Dutch: Niet-methaancuttermethode (NMC, figuur 10)
Danish: Bestemmelse med afskæring af andre carbonhydrider end methan (NMC, fig. 10) Afskæringsenheden oxiderer alle carbonhydrider, bortset fra CH4, til CO2 og H2O, så FID-enheden kun bestemmer CH4, når prøven ledes gennem NMC-enheden.
Swedish: Metod med ickemetanavskiljare (Non-Methan Cutter, NMC) (figur 10)
Finnish: Metaanierotinmenetelmä (NMC, kuva 10)
Greek: Μέθοδος του διαχωριστή των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC, σχήμα 10)
Slovak: Metóda s odlučovačom nemetánových uhľovodíkov (NMC, obrázok 10)
Hungarian: Nem-metán eltávolító módszer (NMC, 10. ábra)
Slovenian: Metoda z izločevalnikom ne-metanov (NMC, slika 10)
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike eraldusmeetod (NMC, joonis 10)
Lithuanian: Metano atskyriklio metodas (NMC, 10 paveikslas)
English: The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
French: À l'exception du CH4, le séparateur oxyde tous les hydrocarbures en CO2 et en H2O afin que, lors du passage de l'échantillon dans le NMC, seul le CH4 soit détecté par le FID.
German: Der Cutter oxidiert alle Kohlenwasserstoffe, ausgenommen CH4, zu CO2 und H2O, so dass beim Durchströmen der Probe durch das NMC-Gerät nur noch CH4 vom FID gemessen wird.
Spanish: El cortador oxida todos los hidrocarburos excepto del CH4 al CO2 y el H2O, de manera que al hacer pasar la muestra por el NMC, el FID detecta exclusivamente el CH4.
Italian: Il dispositivo di eliminazione (cutter) ossida tutti gli idrocarburi escluso il CH4 a CO2 e H2O, in modo che facendo passare il campione attraverso l'NMC il FID rivela solo il CH4.
Portuguese: O separador oxida todos os hidrocarbonetos com excepção do CH4 em CO2 e H2O, de modo tal que ao fazer passar a amostra através do NMC apenas o CH4 é detectado pelo FID.
Dutch: De NMC oxideert alle koolwaterstoffen behalve CH4 tot CO2 en H2O, zodat alleen nog CH4 door de FID wordt gedetecteerd nadat het monster door de NMC is geleid.
Danish: Anvendes opsamling i prøvetagningssæk, skal der være monteret et strømafledningssystem ved SL (se punkt 1.2, fig. 8), som enten kan lede gasstrømmen gennem eller uden om afskæringsenheden, afhængigt af den øverste del af fig. 10. Til NMHC-bestemmelse skal begge værdier (HC og CH4) aflæses på FID-enheden og registreres.
Swedish: I ickemetanavskiljaren oxideras alla kolväten utom CH4 till CO2 och H2O. Det innebär att om man låter provet passera genom ickemetanavskiljaren så detekteras endast CH4 av FID.
Finnish: Erotin hapettaa metaania (CH4) lukuun ottamatta kaikki hiilivedyt hiilidioksidiksi (CO2) ja vedeksi, joten kun näyte on johdettu NMC:n läpi, FID-analysaattori havaitsee ainoastaan metaanin.
Greek: Ο διαχωριστής οξειδώνει όλους τους υδρογονάνθρακες σε CO2 και Η2Ο με εξαίρεση το CH4, ώστε κατά τη διέλευση του δείγματος μέσω του NMC, ο FID να ανιχνεύει μόνο το CH4.
Slovak: V odlučovači oxidujú všetky uhľovodíky okrem CH4 na CO2 a H2O, takže po prechode vzorky cez odlučovač nemetánových uhľovodíkov detektor FID detekuje iba CH4.
Hungarian: Az eltávolító a CH4 kivételével minden szénhidrogént CO2-vé és H2O-vá oxidál úgy, hogy a mintát az NMC-n átbocsátva a FID csak a CH4-et érzékeli.
Slovenian: Izločevalnik oksidira vse ogljikovodike razen CH4 v CO2 in H2O, tako da FID ob prehodu vzorca skozi NMC zazna samo CH4.
Estonian: Eraldaja oksüdeerib kõik süsivesinikud peale metaani (CH4) süsinikdioksiidiks (CO2) ja veeks (H2O) ning proovigaasi voolamisel läbi NMC määrab FID ainult metaani (CH4).
Lithuanian: Atskyriklyje visi angliavandeniliai, išskyrus CH4, oksiduojami į CO2 ir H2O, taigi ėminiui perėjus NMC, FID detektorius aptinka tik CH4.
English: For NMHC measurement, both values (HC and CH4) shall be observed on the FID and recorded.
French: Pour la mesure de NMHC, les deux valeurs (HC et CH4) sont observées sur le FID et enregistrées.
German: Bei der NMHC-Messung müssen beide Werte (HC und CH4) am FID-Gerät beobachtet und protokolliert werden.
Spanish: Para la medición de NMHC, se observarán y registrarán ambos valores (HC y CH4) con el FID.
Italian: Per le misure di NMHC, osservare ambedue i valori (HC e CH4) sul FID e registrarli.
Portuguese: Para a medição da concentração dos NMHC, observam-se no FID ambos os valores (HC e CH4), que são registados.
Dutch: Voor de NMHC-meting moeten beide waarden (HC en CH4) van de FID worden afgelezen en geregistreerd.
Danish: Til NMHC-bestemmelse aflæses værdierne fra de to FID-enheder (HC og CH4) og registreres.
Swedish: Vid NMHC-mätning skall bägge värdena (HC och CH4) avläsas på FID och registreras.
Finnish: NMHC-mittauksen yhteydessä molempia arvoja (HC ja CH4) on tarkkailtava FID-analysaattorissa ja ne on kirjattava.
Greek: Για τη μέτρηση των NMHC, παρακολουθούνται στον FID και καταγράφονται και οι δύο τιμές (HC και CH4).
Slovak: V rámci merania koncentrácie NMHC sa sledujú a zaznamenávajú obidve hodnoty (uhľovodíky aj CH4) namerané na FID.
Hungarian: Az NMHC méréshez a FID-en mindkét értéket (HC és CH4) meg kell figyelni és fel kell jegyezni.
Slovenian: Pri merjenju NMHC se na FID opazujeta in zabeležita obe vrednosti (HC in CH4).
Estonian: NMHC mõõtmisel jälgitakse FID analüsaatori mõlemat väärtust (HC ja CH4) ning need salvestatakse.
Lithuanian: Matuojant NMHC, abi vertės (HC ir CH4) turi būti FID išmatuotos ir užregistruotos.
English: The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions. The dewpoint and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
Danish: FID-enhedens relative respons på CH4 skal registreres (se bilag III, tillæg 5, punkt 1.8.2).
English: (see Figure 8) vent
Danish: (se figur 8)
Slovenian: (glej sliko 8)
English: Bag sampling method zero span sample
Danish: udluftning
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
French: Les gaz d'échappement bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP vers le tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT via la sonde de prélèvement isocinétique ISP.
German: Unverdünntes Abgas wird mit Hilfe der isokinetischen Probenahmesonde ISP aus dem Auspuffrohr EP durch das Übertragungsrohr TT zum Verdünnungstunnel DT geleitet.
Spanish: El gas de escape sin diluir se transfiere desde el tubo de escape EP hasta el túnel de dilución DT a través del tubo de transferencia TT, mediante la sonda de muestreo isocinética ISP.
Italian: Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP alla galleria di diluizione DT attraverso il condotto di trasferimento TT mediante la sonda di campionamento isocinetico ISP.
Portuguese: Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição DT através do tubo de transferência TT pela sonda de recolha de amostras isocinética ISP.
Dutch: Het ruwe uitlaatgas wordt met de isokinetische bemonsteringssonde ISP uit de uitlaatpijp EP naar de verdunningstunnel DT gevoerd via de verbindingsleiding TT.
Danish: Den ufortyndede udstødningsgas overføres fra udstødningsrøret (EP) af den isokinetiske prøveudtagssonde (ISP) gennem overføringsrøret (TT) til fortyndingstunnelen (DT).
Swedish: Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom överföringsröret TT via den isokinetiska provtagningssonden ISP.
Finnish: Raakapakokaasu siirretään pakoputkesta EP laimennustunneliin DT siirtoputken TT kautta isokineettisellä näytteenottimella ISP.
Greek: Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του σωλήνα μεταφοράς TT με τη βοήθεια του ισοκινητικού καθετήρα δειγματοληψίας ISP.
Slovak: Izokinetická vzorkovacia sonda ISP prenáša neupravený výfukový plyn z výfukovej rúry EP cez prenosovú trubicu TT do zrieďovacieho tunela DT.
Hungarian: A hígítatlan kipufogógázt az EP kipufogócsőből az ISP izokinetikus mintavevő szonda továbbítja a TT átvezető csövön át a DT hígítóalagútba.
Estonian: Toores heitgaas juhitakse väljalasketorust EP lahjendustunnelisse DT ülekandetoru TT kaudu isokineetilise proovivõtturi ISP abil.
English: Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling
French: Système de dilution en dérivation avec mesure de la concentration de CO2, bilan carbone et échantillonnage total
German: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Messung von CO2-Konzentration, Kohlenstoffbilanz und Gesamtprobenahme
Spanish: Sistema de dilución con reducción del caudal con medición de la concentración de CO2, equilibrado de carbono y muestreo conjunto
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale con misura della concentrazione di CO2, bilancio del carbonio e campionamento totale
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com medição da concentração do CO2, balanço do carbono e recolha total de amostras
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem met meting van de CO2-concentratie, koolstofbalans en totale bemonstering
Danish: Delstrømsfortyndingssystem med CO2-koncentrationsmåling, kulstofbalance og udtagning af totalstrømsprøve
Swedish: System med delflödesutspädning, mätning av CO2-koncentration, kolbalans och provtagning i hela flödet
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä CO2-konsentraation mittaus, hiilitasapaino ja kokonaisnäytteenotto
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με μέτρηση της συγκέντρωσης CO2, με ισοζύγιο του άνθρακα και με ολική δειγματοληψία
Hungarian: Részleges átáramlású hígító rendszer CO2-koncentrációméréssel, szénmérleggel és teljes mintavétellel
English: optional to P
German: wahlweise zu P
Spanish: opcional al P opcional del FC2
Italian: facoltativo a P
Portuguese: facultativo para P
Dutch: facultatief naar P
Danish: frivillig til P
Swedish: frivilligt till P
Finnish: valinnainen, P:lle
Greek: κατ' επιλογή προς P
Hungarian: kipufogógáz
Latvian: Sīkāku
English: optional from FC2
French: En option, à partir de FC2
German: wahlweise von FC2 Einzelheiten
Spanish: (más detalles en la fig.
Italian: facoltativo da FC2
Portuguese: facultativo de FC2 (pormenores ver
Dutch: facultatief van FC2
Danish: frivillig fra FC2 nærmere detaljer:
Swedish: frivilligt från FC2
Finnish: valinnainen, FC2:lta Lisätietoja
Greek: κατ' επιλογή από FC2
Hungarian: levegő
Latvian: informāciju
English: or NOx analysers may be used (with carbon balance method CO2 only). The analysers shall be calibrated like the analysers for the measurement of the gaseous emissions.
Danish: Der kan anvendes CO2- eller NOx-analysatorer (med brug af kulstofbalance alene for CO2) Analysatorerne kalibreres på samme måde som dem, der benyttes til bestemmelse af forurenende luftarter.
English: The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter.
French: Le système de prélèvement de particules est nécessaire pour collecter les particules sur le filtre à particules.
German: Das Partikel-Probenahmesystem wird zur Sammlung der Partikel auf dem Partikelfilter benötigt.
Spanish: Se precisa un sistema de muestreo de partículas para recoger las partículas en el filtro de partículas.
Italian: Il sistema di campionamento del particolato è necessario per raccogliere il particolato sul filtro del particolato.
Portuguese: O sistema de recolha de amostras de partículas serve para recolher as partículas em filtros.
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem moet de deeltjes met het deeltjesfilter opvangen.
Danish: Der kræves et system til udskillelse af partiklerne på partikelfilteret.
Swedish: Partikelprovtagningssystemet behövs för uppsamlingen av de partikelformiga föroreningarna på partikelfiltret.
Finnish: Hiukkasnäytteenottojärjestelmä tarvitaan hiukkasten keräämiseksi hiukkassuodattimesta.
Greek: To σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων απαιτείται για τη συλλογή των σωματιδίων στο φίλτρο σωματιδίων.
Slovak: Vzorkovací systém tuhých znečisťujúcich látok je potrebný na zachytávanie tuhých znečisťujúcich látok na filtri tuhých znečisťujúcich látok.
Polish: Do zbierania cząstek stałych na filtrze do zbierania cząstek stałych niezbędny jest układ pobierania próbek cząstek stałych.
Hungarian: A részecskeminta-vevő rendszer feladata a részecskék összegyűjtése a részecskeszűrőn.
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev je potreben za zbiranje delcev na filtru.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem on vajalik tahkete osakeste kogumiseks tahkete osakeste filtrile.
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēma ir vajadzīga, lai makrodaļiņas savāktu uz makrodaļiņu filtra.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema reikalinga kietosioms dalelėms ant kietųjų dalelių filtro rinkti.
English: Double dilution system (full flow system only)
French: Système de dilution double (système en circuit principal uniquement) Évent
German: Doppelverdünnungssystem (nur Vollstromsystem) Entlüftung
Spanish: Sistema de dilución doble (exclusivamente para sistemas sin reducción del caudal) orificio de ventilación
Italian: Sistema di doppia diluizione (solo sistema a flusso totale)
Portuguese: Sistema de diluição dupla (sistema de diluição total do fluxo apenas) do túnel da
Dutch: Dubbele-verdunningssysteem (alleen volledige-stroomsysteem)
Danish: Dobbelt fortyndingssystem (kun fuldstrømssystem)
Swedish: System med utspädning i två steg (endast för system med fullflödesutspädning) utlopp
Finnish: Kaksoislaimennusjärjestelmä (ainoastaan täysvirtausjärjestelmä) huohotin
Greek: Σύστημα διπλής αραίωσης (μόνο για σύστημα πλήρους ροής) εξαερισμός από σήραγγα
Slovak: Systém s dvojitým zrieďovaním (iba systém plného prietoku)
Polish: Układ podwójnego rozcieńczania (tylko układ pełnego przepływu) z tunelu
Hungarian: Kétszeres hígító rendszer (csak teljes áramú rendszernél)
Estonian: Kaheastmeline lahjendussüsteem (ainult täisvoolusüsteem) lahjendustunnelist DT,
English: The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
French: Le porte-filtre primaire FH doit se situer à maximum 300 mm de la sortie du SDT.
German: Die Halterung des Hauptfilters FH darf sich in nicht mehr als 300 mm Abstand vom Ausgang des SDT befinden.
Spanish: El portafiltros principal FH estará situado a una distancia máxima de 300 mm de la salida del SDT.
Italian: Il portafiltro principale, FH, deve essere disposto entro 300 mm dall'uscita di SDT.
Portuguese: O suporte do filtro primário, FH, deve estar situado no máximo a 300 mm da saída do SDT.
Dutch: De primaire filterhouder FH moet zich op een afstand van maximaal 300 mm vanaf het uiteinde van de SDT bevinden.
Danish: Den primære filterholder, FH, skal være placeret højst 300 mm fra afgangen fra SDT.
Swedish: Huvudfiltrets hållare FH skall vara placerad högst 300 mm från utloppet från SDT.
Finnish: Ensisijaisen suodattimen telineen FH on oltava 300 mm:n päässä SDT:n ulostulosta.
Greek: Ο υποδοχέας του κύριου φίλτρου FH τοποθετείται σε απόσταση έως 300 mm από την έξοδο της SDT.
Slovak: Držiak primárneho filtra FH sa umiestni do vzdialenosti 300 mm od výstupu zo sekundárneho zrieďovacieho tunela SDT.
Polish: Obsadka filtra głównego FH znajduje się w odległości 300 mm od wylotu SDT.
Hungarian: Az FH elsődleges szűrőtartó 300 mm-nél nem lehet távolabb az SDT kilépő nyílásától.
Slovenian: Posoda za primarni filter FH se namesti v območju 300 mm od izstopa iz SDT.
Estonian: Põhifiltri pesa kaugus SDT väljalaskeavast peab olema 300 mm.
Latvian: Pirmējā filtra turētājs FH jānovieto 300 mm robežās no SDT izejas.
English: = 0,099 g/kWh
Spanish: = 0,099 g/kWh si se ha efectuado corrección de fondo PT
Portuguese: = 0,099 g/kWh se corrigida quanto às condições de fundo, PT
Danish: = 0,099 g/kWh hvis baggrundskorrigeret
Swedish: = 0,099 g/kWh med bakgrundskorrigering blir PT
Slovak: = 0,099 g/kWh ak sa táto hodnota skoriguje na pozadie, tak PT
Slovenian: = 0,099 g/kWh ob korekciji glede na ozadje je PT
Estonian: = 0,099 g/kWh kui taustkorrigeerituna, siis PT
Lithuanian: = 0,099 g/kWh jei taikoma fono koncentracijos pataisa: PT
English: and must be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
French: et doit être identique pour tous les types d'opacimètres afin de fournir la même valeur de fumées.
German: und muss für alle Trübungsmesser-Typen gleich sein, wenn sich ein und derselbe Rauchwert ergeben soll.
Spanish: y deberá ser igual para todos los tipos de opacímetros, al objeto de indicar el mismo valor de humos.
Italian: e deve essere uguale per tutti i tipi di opacimetro allo scopo di ottenere lo stesso indice di fumo.
Portuguese: e deve ser igual para todas as espécies de opacímetros de modo a dar o mesmo valor dos fumos.
Dutch: en moet voor alle soorten opaciteitsmeters gelijk zijn om dezelfde rookwaarde op te leveren.
Danish: og skal være ens for alle typer opacimetre for at give samme røgtæthed.
Swedish: och måste vara lika för alla slags opacimetrar för att de skall ge samma rökvärde.
Finnish: ja kaikentyyppisten opasimetrien kokonaisvasteajan on oltava yhtä suuri saman savuarvon tuottamiseksi.
Greek: και πρέπει να είναι ο ίδιος για όλα τα είδη αδιαφαν ει ομέτρων, ώστε να προκύπτει πάντοτε η ίδια τιμή αιθάλης.
Slovak: a musí byť rovnaká pre všetky druhy opacimetrov, aby poskytol rovnakú hodnotu dymu.
Polish: i musi być równy dla wszystkich rodzajów dymomierzy aby wskazywać tę samą wartość dymu.
Hungarian: és ahhoz, hogy ugyanaz a füstérték adódjék, ennek mindenfajta füstölésmérőre azonosnak kell lennie.
Slovenian: in mora biti enak za vse vrste merilnikov motnosti, da bo dal isto stopnjo dimljenja.
Estonian: See peab kõigi suitsususe mõõturite puhul olema võrdse suurusega, et suitsu väärtus oleks sama.
Latvian: un tam jābūt vienādam visu veidu dūmmēriem, lai iegūtu vienādu dūmu vērtību.
Lithuanian: Kad būtų gauta ta pati dūmingumo vertė, ši atsako trukmė turi būti vienoda visoms dūmų matuoklių rūšims.