FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 47 is replaced by the following:
French: l'article 47 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 47 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 47 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 47 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 47.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 47 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 47 affattes således:
Swedish: Artikel 47 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 47 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 47 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 47 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 47 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 47. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 47 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 47 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 47. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 47 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 47
French: «Article 47
German: „Artikel 47
Spanish: «Artículo 47
Italian: «Articolo 47
Portuguese: «Artigo 47.o
Dutch: „Artikel 47
Danish: »Artikel 47
Swedish: ”Artikel 47
Finnish: ”47 artikla
Greek: «Άρθρο 47
Czech: „Článek 47
Slovak: „Článok 47
Polish: „Artykuł 47
Hungarian: „47. cikk
Slovenian: „Člen 47
Estonian: “Artikkel 47
Latvian: “47. pants
Lithuanian: „47 straipsnis
English: Overrun of the ceilings
French: Dépassement des plafonds
German: Überschreitung der Obergrenzen
Spanish: Rebasamiento de los límites máximos
Italian: Superamento dei massimali
Portuguese: Superação dos limites máximos
Dutch: Overschrijding van de maxima
Danish: Overskridelse af lofter
Swedish: Överskridande av taken
Finnish: Enimmäismäärien ylittyminen
Greek: Υπέρβαση των ανωτάτων ορίων
Czech: Překročení stropů
Slovak: Prekročenie stropov
Polish: Przekroczenie pułapów
Hungarian: A felső határértékek túllépése
Slovenian: Prekoračitev zgornje meje
Estonian: Ülemmäärade ületamine
Latvian: Maksimuma pārsniegšana
Lithuanian: Plotų viršijimas
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str.1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2005 (JO L 24 du 27.1.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 118/2005 (DO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2005 (GU L 24 del 27.1.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2005 (JO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2005 (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 241, 27.1.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 118/2005 (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str.1.
Slovenian: UL L 141, 30.04.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 1974/2004 (OJ L 345, 20.11.2004, p. 85).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1974/2004 (JO L 345 du 20.11.2004, p. 85).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1974/2004 (DO L 345 de 20.11.2004, p. 85).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1974/2004 (GU L 345 del 20.11.2004, pag. 85).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1974/2004 (JO L 345 de 20.11.2004, p. 85).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1974/2004 (PB L 345 van 20.11.2004, blz. 85).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1974/2004 (EUT L 345 af 20.11.2004, s. 85).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1974/2004 (EUT L 345, 20.11.2004, s. 85).
Czech: Nařízení se mění nařízením (ES) č. 1974/2004 (Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 85).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1974/2004 (Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 85).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1974/2004 (Dz.U. L 345 z 20.11.2004, str. 85).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1974/2004 (UL L 345, 20.11.2004, str. 85).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1974/2004 (ELT L 345, 20.11.2004, lk 85).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1974/2004 (OL L 345, 2004 11 20, p. 85).
English: OJ L 161, 30.4.2005, p. 48.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 48.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 48.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 48.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 48.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48.
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48.
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 48. o.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 48.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 48.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 48.
English: OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.
French: JO L 38 du 12.2.2000, p. 1.
German: ABl. L 38 vom 12.2.2000, S. 1.
Spanish: DO L 38 de 12.2.2000, p. 1.
Italian: GU L 38 del 12.2.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 38 de 12.2.2000, p. 1.
Dutch: PB L 38 van 12.2.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 38 af 12.2.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 38, 12.2.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 38, 12.2.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 38 της 12.2.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 38, 12.2.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 38, 12.2.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 38 z 12.2.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 38., 2000.2.12., 1. o.
Slovenian: UL L 38, 12.2.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 38, 12.2.2000, lk 1.
Latvian: OV L 38, 12.2.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2000 2 12, p. 1.
English: Article 22(2) of Regulation (EC) No 795/2004 aims to take into account the cases of farmers who find themselves in special situations deriving from the fact of having bought land that was under a lease during the reference period. It is appropriate to specify the scope of application of the provision by giving a definition of the condition of the lease to be taken into account.
Danish: I artikel 22, stk. 2 i forordning (EF) nr. 795/2004 tages der hensyn til landbrugere, der befinder sig i særlige situationer, da de har købt jord, der var bortforpagtet i referenceperioden Det er hensigtsmæssigt at anføre omfanget af anvendelsen af bestemmelsen ved at definere betingelsen for, at forpagtningen kan tages i betragtning.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2005 (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 15).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC) No 1974/2004 (OJ L 345, 20.11.2004, p. 85).
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1974/2004 (ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 85).
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1974/2004 (EUVL L 345, 20.11.2004, s. 85).
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/2004 (ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 85).
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o. Az 1974/2004/EK rendelettel (HL L 345., 2004.11.20., 85. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1974/2004 (OV L 345, 20.11.2004., 85. lpp.).