FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indonesia had already been used as an analogue country in the original investigation.
French: L’Indonésie avait déjà été utilisée comme pays similaire dans l’enquête initiale.
German: Indonesien war bereits in der Ausgangsuntersuchung als Vergleichsland herangezogen worden.
Spanish: Indonesia ya fue utilizada como país análogo en la investigación original.
Italian: L'Indonesia era stata usata come paese di riferimento anche nell'inchiesta iniziale.
Portuguese: A Indonésia já havia sido utilizada como país análogo no inquérito inicial.
Dutch: Indonesië werd ook in het oorspronkelijke onderzoek reeds als referentieland gebruikt.
Danish: Indonesien var allerede blevet benyttet som referenceland i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Indonesien hade redan använts som jämförbart land vid den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Myös alkuperäisessä tutkimuksessa Indonesiaa käytettiin vertailumaana.
Greek: Η Ινδονησία είχε ήδη χρησιμοποιηθεί ως ανάλογη χώρα στην αρχική έρευνα.
Czech: Indonésie byla použita jako analogická země již v původním šetření.
Slovak: Indonézia sa už ako analogická krajina použila v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Indonezja była już wykorzystywana jako kraj analogiczny w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Indonézia már az eredeti vizsgálatban is hasonló országként szerepelt.
Slovenian: Indonezija je bila že v prvotni preiskavi uporabljena kot primerljiva država.
Estonian: Indoneesia oli võrdlusriik juba esialgse uurimise ajal.
Latvian: Indonēzija jau bija izmantota par analoga valsti sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Indonezija kaip analogiška šalimi jau buvo remiamasi pirminio tyrimo metu.
English: No objections were raised by any interested party with regard to this choice.
French: Aucune partie intéressée n’a opposé d’objection à ce choix.
German: Keine der interessierten Parteien erhob Einwände gegen diese Wahl.
Spanish: Ninguna de las partes interesadas planteó objeciones frente a esta elección.
Italian: Le parti interessate non hanno sollevato obiezioni in merito a questa scelta.
Portuguese: Nenhuma das partes interessadas levantou objecções relativamente a esta escolha.
Dutch: Geen van de belanghebbenden maakte bezwaar tegen deze keuze.
Danish: Ingen interesserede parter fremsatte indvendinger med hensyn til dette valg.
Swedish: Ingen berörd part invände mot detta val.
Finnish: Yksikään asianomainen osapuoli ei vastustanut valintaa.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με αυτήν την επιλογή.
Czech: Zúčastněné strany proti této volbě nepodaly žádné námitky.
Slovak: Zainteresované strany nevzniesli žiadne námietky, pokiaľ išlo o túto voľbu.
Polish: W związku z tym wyborem żadna z zainteresowanych stron nie wniosła sprzeciwu.
Hungarian: E választás tekintetében egyik érdekelt fél sem emelt kifogást.
Slovenian: Nobena zainteresirana stranka ni imela v zvezi s to izbiro nikakršne pripombe.
Estonian: Huvitatud isikud ei esitanud kõnealuse valiku osas vastuväiteid.
Latvian: Pret šo izvēli neviena ieinteresētā persona neiebilda.
Lithuanian: Jokios suinteresuotos šalys neužginčijo tokio pasirinkimo.
English: The Indonesian producer who had cooperated in the original investigation also cooperated in the current review and completed the Commission’s questionnaire.
French: Le producteur indonésien qui avait coopéré à l’enquête initiale a aussi coopéré au présent réexamen et a répondu au questionnaire de la Commission.
German: Der indonesische Hersteller, der an der Ausgangsuntersuchung mitgearbeitet hatte, arbeitete auch an dieser Überprüfung mit und füllte den Fragebogen der Kommission aus.
Spanish: El productor indonesio que había cooperado en la investigación original cooperó también en esta reconsideración, y cumplimentó el cuestionario de la Comisión.
Italian: Il produttore indonesiano che aveva collaborato all'inchiesta iniziale ha fatto altrettanto per l'inchiesta attuale e ha compilato il questionario della Commissione.
Portuguese: O produtor indonésio que havia colaborado no inquérito inicial colaborou também no presente reexame, tendo respondido ao questionário da Comissão.
Dutch: De Indonesische producent die aan het oorspronkelijke onderzoek medewerking had verleend, werkte ook aan deze herziening mede en vulde de vragenlijst van de Commissie in.
Danish: Den indonesiske producent, som havde samarbejdet i den oprindelige undersøgelse, samarbejdede også i forbindelse med den aktuelle undersøgelse og udfyldte Kommissionens spørgeskema.
Swedish: Den indonesiska tillverkare som hade samarbetat vid den ursprungliga undersökningen samarbetade också vid den aktuella översynen och besvarade kommissionens frågeformulär.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa yhteistyössä toiminut indonesialaistuottaja teki yhteistyötä myös tässä tarkastelussa ja täytti komission kyselylomakkeen.
Greek: Ο Ινδονήσιος παραγωγός που είχε συνεργαστεί με την αρχική έρευνα συνεργάστηκε επίσης στην τρέχουσα έρευνα και συμπλήρωσε το ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.
Czech: Indonéský výrobce, který spolupracoval při původním šetření, spolupracoval i na současném přezkumu a vyplnil dotazník Komise.
Slovak: Indonézsky výrobca, ktorý spolupracoval v pôvodnom šetrení, takisto spolupracoval v súčasnom preskúmaní a vyplnil dotazník Komisie.
Polish: Producent indonezyjski, który współpracował w pierwotnym dochodzeniu, współpracował również w obecnej rewizji i wypełnił kwestionariusz Komisji.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban közreműködő indonéziai gyártó ebben a felülvizsgálatban is közreműködött, és kitöltötte a Bizottság kérdőívét.
Slovenian: Indonezijski proizvajalec, ki je sodeloval v prvotni preiskavi, je sodeloval tudi v trenutnem pregledu in je izpolnil vprašalnik Komisije.
Estonian: Indoneesia tootja, kes tegi koostööd esialgse uurimise ajal, tegi koostööd ka käesoleva uurimise ajal ning täitis komisjoni küsimustiku.
Latvian: Indonēzijas ražotājs, kurš bija līdzdarbojies sākotnējā izmeklēšanā, iesaistījās arī pašreizējā izmeklēšanā un aizpildīja Komisijas anketu.
Lithuanian: Indonezijos gamintojas, su kuriuo buvo bendradarbiaujama pirminio tyrimo metu, bendradarbiavo ir atliekant šią peržiūrą ir užpildė Komisijos pateiktą klausimyną.
English: In accordance with Article 16 of the basic Regulation, verification visits are not mandatory.
French: Il ressort de l’article 16 du règlement de base que les visites de vérification ne sont pas obligatoires.
German: Gemäß Artikel 16 der Grundverordnung sind Kontrollbesuche nicht zwingend vorgeschrieben.
Spanish: Con arreglo a lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de base, las visitas de verificación no son obligatorias.
Italian: In conformità dell'articolo 16 del regolamento di base, le visite di verifica non sono obbligatorie.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 16.o do regulamento de base, as visitas de verificação não são obrigatórias.
Dutch: Overeenkomstig artikel 16, van de basisverordening zijn controlebezoeken niet verplicht.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 16 er kontrolbesøg ikke obligatoriske.
Swedish: I enlighet med artikel 16 i grundförordningen är kontrollbesök inte obligatoriska.
Finnish: Perusasetuksen 16 artiklan mukaisesti tarkastuskäynnit eivät ole pakollisia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού, οι επισκέψεις επαλήθευσης δεν είναι υποχρεωτικές.
Czech: Podle článku 16 základního nařízení nejsou inspekční návštěvy povinné.
Slovak: V súlade s článkom 16 základného nariadenia nie je overovanie nevyhnutné.
Polish: Zgodnie z art. 16 rozporządzenia podstawowego wizyty weryfikacyjne nie są obowiązkowe.
Hungarian: Az alaprendelet 16. cikkével összhangban az ellenőrző látogatások nem kötelezőek.
Slovenian: V skladu s členom 16 osnovne uredbe preveritveni obiski niso obvezni.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 16 ei ole kontrollkäigud kohustuslikud.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 16. pantu pārbaudes apmeklējumi nav obligāti.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį patikrinimo apsilankymai nėra privalomi.
English: Therefore, not to carry out a verification visit cannot be considered discriminatory.
French: L’absence de vérification sur place ne peut donc pas être jugée discriminatoire.
German: Infolgedessen kann es nicht als diskriminierend angesehen werden, wenn kein Kontrollbesuch durchgeführt wird.
Spanish: Así pues, la inexistencia de tales visitas no puede considerarse discriminatoria.
Italian: Di conseguenza, la mancata verifica in loco non può essere giudicata discriminatoria.
Portuguese: Por conseguinte, o facto de não se efectuar uma visita de verificação não pode ser considerado discriminatório.
Dutch: Het niet-uitvoeren van een controlebezoek kan derhalve niet als discriminerend worden beschouwd.
Danish: Det kan derfor ikke opfattes som udtryk for forskelsbehandling, at der ikke aflægges et kontrolbesøg.
Swedish: Därför kan det inte betraktas som diskriminerande att inte utföra sådana besök.
Finnish: Näin ollen tarkastuskäynnin tekemättä jättämistä ei voida pitää syrjivänä.
Greek: Επομένως, το να μη διενεργηθεί επίσκεψη επαλήθευσης δεν μπορεί να θεωρηθεί διακριτική μεταχείριση.
Czech: Neprovedení inspekční návštěvy tedy nelze považovat za diskriminační.
Slovak: Preto sa nevykonanie overenia nemôže považovať za diskrimináciu.
Polish: Dlatego też braku przeprowadzenia wizyty weryfikacyjnej nie można uznać za dyskryminację.
Hungarian: Ezért nem minősíthető diszkriminatívnak, ha az ellenőrző látogatásra nem kerül sor.
Slovenian: Zato se dejstvo, da preveritveni obisk ni bil opravljen, ne more šteti za diskriminatorno.
Estonian: Seega ei saa pidada diskrimineerivaks kontrollkäikude ärajätmist.
Latvian: Tādēļ pārbaudes apmeklējuma neizdarīšanu nevar uzlūkot par diskrimināciju.
Lithuanian: Todėl patikrinimo apsilankymo nesurengimo negalima laikyti diskriminacija.
English: This information was sufficient to perform a detailed calculation of constructed normal value as set out below.
French: Elles étaient suffisantes pour permettre un calcul détaillé de la valeur normale construite comme décrit plus bas.
German: Diese Informationen reichten für eine genaue rechnerische Ermittlung des Normalwerts aus.
Spanish: Esta información era suficiente para efectuar un cálculo detallado del valor normal, según se expone más abajo.
Italian: Le informazioni suddette sono risultate sufficienti per calcolare con precisione il valore normale costruito come indicato in appresso.
Portuguese: Estas informações foram suficientes para proceder ao cálculo pormenorizado do valor normal calculado tal como seguidamente apresentado.
Dutch: Deze informatie was voldoende voor een gedetailleerde berekening van de geconstrueerde normale waarde, zoals hierna uiteengezet.
Danish: Disse oplysninger var tilstrækkelige til, at der kunne foretages en detaljeret fastsættelse af den beregnede normale værdi, jf. nedenstående.
Swedish: Dessa uppgifter var tillräckliga för att det skulle gå att utföra en noggrann beräkning av ett konstruerat normalvärde, se nedan.
Finnish: Tiedot olivat riittäviä laskennallisen normaaliarvon määrittämiseksi yksityiskohtaisesti jäljempänä esitetyllä tavalla.
Greek: Αυτά τα στοιχεία ήταν επαρκή για να γίνει ένας λεπτομερής υπολογισμός της κατασκευασμένης κανονικής αξίας όπως ορίζεται κατωτέρω.
Czech: Tyto informace byly dostatečné k provedení podrobného výpočtu konstruované běžné hodnoty, jak je uvedeno dále.
Slovak: Tieto informácie boli dostatočné na vykonanie podrobného prepočtu vytvorenej hodnoty stanovenej nižšie.
Polish: Informacje te były wystarczające, aby przeprowadzić szczegółowe obliczenie konstruowanej wartości normalnej, określonej poniżej.
Hungarian: Ez az információ elegendő volt a megállapított rendes érték részletes kiszámításához az alábbiakban meghatározottak szerint.
Slovenian: Te informacije so bile zadostne za podroben izračun konstruirane normalne vrednosti, kot je določena spodaj.
Estonian: Sellest teabest piisas arvestusliku normaalväärtuse üksikasjalikuks arvutamiseks nagu alljärgnevalt kirjeldatakse.
Latvian: Ar šīm ziņām pietika, lai detalizēti aprēķinātu salikto normālvērtību, kā parādīts tālāk.
Lithuanian: Šios informacijos pakako tiksliai apskaičiuotai normaliajai vertei apskaičiuoti, kaip nustatyta toliau.
English: In view of the above, the comments of the applicant on verification visit and inadequate information had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, les commentaires formulés par le requérant au sujet de la visite de vérification et du manque d’informations ont dû être écartés.
German: Aus diesen Gründen mussten die Einwände des Antragstellers betreffend den Kontrollbesuch und die unzureichenden Informationen abgewiesen werden.
Spanish: Por cuanto antecede, las alegaciones del solicitante con respecto a las visitas de verificación y la falta de información suficiente deben rechazarse.
Italian: In considerazione di quanto precede, le osservazioni del richiedente sulla visita di verifica e sull'inadeguatezza delle informazioni sono state respinte.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as observações do requerente sobre a visita de verificação e a inadequação das informações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Gezien het bovenstaande moesten de opmerkingen van de aanvrager inzake controlebezoeken en ontoereikende informatie worden afgewezen.
Danish: I betragtning af ovenstående måtte ansøgerens bemærkninger vedrørende kontrolbesøg og utilstrækkelige oplysninger afvises.
Swedish: Mot bakgrund av detta har den sökandes kommentarer angående kontrollbesök och otillräckliga uppgifter tillbakavisats.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pyynnön esittäjän huomautukset tarkastuskäynneistä ja riittämättömistä tiedoista oli hylättävä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, απορρίφθηκαν οι παρατηρήσεις του αιτούντα σχετικά με τις επισκέψεις επαλήθευσης και τις ακατάλληλες πληροφορίες.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému bylo nutné připomínky žadatele k inspekční návštěvě a nedostatečným informacím zamítnout.
Slovak: V súvislosti s vyššie uvedeným pripomienky žiadateľa o overovaní a nedostatočných informáciách museli byť zamietnuté.
Polish: W świetle powyższych ustaleń uwagi wnioskodawcy dotyczące wizyty weryfikacyjnej oraz uwagi dotyczące nieodpowiednich informacji należało odrzucić.
Hungarian: A fentiek fényében a kérelmező ellenőrző látogatásra és nem megfelelő információra vonatkozó észrevételeit el kellett utasítani.
Slovenian: Glede na navedeno je bilo treba pripombe vlagatelja v zvezi s preveritvenim obiskom in neustreznimi informacijami zavrniti.
Estonian: Eelnevat silmas pidades lükatakse tagasi taotleja kommentaarid kontrollkäigu ja ebaadekvaatse teabe kohta.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, iesniedzēja piezīmes par pārbaudes apmeklējumu un nepietiekamām ziņām bija jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, pareiškėjo pastabos dėl apsilankymo ir netinkamos informacijos turėjo būti atmestos.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwertes
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Obliczanie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālvērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: This margin was considered reasonable in the absence of any other information on the profitability of the like product sold in Indonesia.
French: Cette marge a été jugée raisonnable en l’absence d’autres informations sur la rentabilité du produit similaire vendu en Indonésie.
German: Da keine weiteren Informationen über die Rentabilität der Verkäufe der gleichwertigen Ware in Indonesien vorlagen, wurde diese Spanne als angemessen angesehen.
Spanish: Este margen se consideraba razonable, a falta de cualquier otra información sobre la rentabilidad del producto similar vendido en Indonesia.
Italian: Questo margine è stato giudicato congruo in mancanza di altre informazioni sulla redditività delle vendite del prodotto simile in Indonesia.
Portuguese: Esta margem foi considerada razoável na falta de quaisquer outras informações sobre a rendibilidade do produto semelhante vendido na Indonésia.
Dutch: Deze marge werd redelijk geacht omdat er geen andere gegevens waren voor de winstgevendheid van het in Indonesië verkochte soortgelijke product.
Danish: Denne margen blev anset for rimelig, da der ikke forelå andre oplysninger om rentabiliteten af samme vare solgt i Indonesien.
Swedish: I avsaknad av andra uppgifter om lönsamheten hos den likadana produkten som sålts i Indonesien ansågs denna marginal rimlig.
Finnish: Kyseistä marginaalia pidettiin kohtuullisena, koska muita tietoja Indonesiassa myydyn samankaltaisen tuotteen kannattavuudesta ei ollut käytettävissä.
Greek: Αυτό το περιθώριο θεωρήθηκε εύλογο επειδή δεν υπήρχαν άλλα στοιχεία για την αποδοτικότητα του ομοειδούς προϊόντος που πωλήθηκε στην Ινδονησία.
Czech: Při nedostatku jiných informací o ziskovosti obdobného výrobku prodávaného v Indonésii bylo toto rozpětí považováno za přiměřené.
Slovak: Toto rozpätie bolo pri nedostatku iných informácií o ziskovosti podobných výrobkov predaných v Indonézii zhodnotené ako primerané.
Polish: Marżę tę uznano za uzasadnioną przy braku jakichkolwiek innych informacji dotyczących zyskowności produktu podobnego, sprzedawanego w Indonezji.
Hungarian: Ezt a kulcsot a hasonló termékek indonéziai eladásának jövedelmezőségére vonatkozó egyéb információ hiányában reálisnak tekintették.
Slovenian: Ta stopnja se je štela za primerno glede na pomanjkanje kakršnih koli drugih informacij o dobičkonosnosti podobnega izdelka, ki se je prodajal v Indoneziji.
Estonian: Kõnealust marginaali peeti sobivaks, sest puudus muu teave sarnaste Indoneesia toodete müügi kasumlikkuse osas.
Latvian: Šī norma tika uzskatīta par pieņemamu, jo trūka citādu ziņu par līdzīga Indonēzijā pārdota izstrādājuma ienesīgumu.
Lithuanian: Nesant jokios kitos informacijos apie Indonezijoje parduodamo panašaus produkto pelningumą, tas skirtumas buvo laikomas protingu.
English: It would thus appear that the methodology used in the original investigation was changed to the detriment of the applicant.
French: Il apparaîtrait donc que la méthode utilisée alors a été modifiée à son détriment.
German: Anscheinend sei also die in der Ausgangsuntersuchung verwendete Methodik zum Nachteil des Antragstellers geändert worden.
Spanish: Por tanto, el método utilizado en la investigación original parecía haber cambiado, en perjuicio del solicitante.
Portuguese: Por conseguinte, afigurava-se que a metodologia utilizada no inquérito inicial tinha sido alterada em seu detrimento.
Dutch: Kennelijk zou dus van de in het oorspronkelijke onderzoek gebruikte methode zijn afgeweken ten nadele van de aanvrager.
Danish: Den metode, der blev benyttet i den oprindelige undersøgelse, er således tilsyneladende ændret til skade for ansøgeren.
Swedish: Det förefaller därmed som om den metod som användes vid den ursprungliga undersökningen ändrades till förfång för den sökande.
Finnish: Näyttäisikin siltä, että alkuperäisessä tutkimuksessa käytettyä metodiikkaa muutettiin ja että siitä koitui haittaa pyynnön esittäjälle.
Greek: Έτσι φαίνεται ότι η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα έχει μεταβληθεί σε βάρος του αιτούντα.
Czech: Zdálo by se tedy, že metodika použitá v původním šetření byla změněna v neprospěch žadatele.
Slovak: Preto sa ukazuje, že metodológia, ktorá bol použitá v pôvodnom prešetrovaní, bola odlišná, čo spôsobilo žiadateľovi ujmu.
Polish: Wyglądałoby więc na to, że metodologia wykorzystana w pierwotnym dochodzeniu została zmieniona ze szkodą dla wnioskodawcy.
Hungarian: Ez alapján úgy tűnik, hogy az eredeti vizsgálatban használt módszer a kérelmező hátrányára változott.
Slovenian: Tako izgleda, da se je metodologija, ki je bila uporabljena v prvotni preiskavi, spremenila na škodo vlagatelja.
Estonian: See võib näidata, et esialgses uurimises kasutatavat metoodikat muudeti taotleja kahjuks.
Latvian: Tādējādi iznāktu, ka sākotnējā izmeklēšanā izmantotā metodika ir mainīta, kaitējot iesniedzējam.
Lithuanian: Taigi galėtų atrodyti, kad atliekant pirminį tyrimą panaudota metodika buvo pakeista siekiant padaryti žalos pareiškėjui.
English: Furthermore, it merely argued that it was unusual to choose the profitability in the original IP of a market other than that of the analogue country.
French: Il a, en outre, tout simplement ajouté qu’il était inhabituel d’utiliser la rentabilité constatée pour la période d’enquête initiale sur un marché autre que celui du pays similaire.
German: Außerdem sei es einfach unüblich, die Rentabilität zugrunde zu legen, die im ursprünglichen Untersuchungszeitraum auf einem anderen Markt als dem Markt des Vergleichslands geherrscht habe.
Spanish: Además, alegó simplemente que no era habitual elegir la rentabilidad registrada durante el período investigado en un mercado que no fuera el del país análogo.
Italian: Il richiedente, infine, ha fatto semplicemente notare come fosse insolito fare riferimento alla redditività nel PI iniziale di un mercato diverso da quello del paese di riferimento.
Portuguese: Além disso, limitou-se a argumentar que não era comum escolher a rendibilidade no período de inquérito inicial de um outro mercado que não o mercado do país análogo.
Dutch: Voorts beweerde de aanvrager dat het ongebruikelijk was om te kiezen voor de winstgevendheid in het onderzoektijdvak van een andere markt dan die van het referentieland.
Danish: Endvidere fremførte ansøgeren blot, at det var usædvanligt at vælge rentabiliteten i den oprindelige undersøgelsesperiode for et andet marked end markedet i referencelandet.
Swedish: Dessutom framförde den sökande att det var ovanligt att välja lönsamheten under den ursprungliga undersökningsperioden på en annan marknad än den i det jämförbara landet.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjä totesi, että on epätavallista käyttää alkuperäisen tutkimusajanjakson osalta muilla kuin vertailumaan markkinoilla todettua kannattavuutta.
Greek: Επιπλέον, ισχυρίστηκε ακόμα ότι ήταν ασύνηθες το να επιλεγεί η αποδοτικότητα στην αρχική ΠΕ μιας αγοράς άλλης εκτός από εκείνη της ανάλογης χώρας.
Czech: Kromě toho žadatel ještě uváděl, že je neobvyklé zvolit ziskovost v původním období šetření na jiném trhu než na trhu analogické země.
Slovak: Okrem toho namietal, že nie je zvyčajné, aby sa použila ziskovosť z pôvodného prešetrenia trhu, ktorá sa líši od ziskovosti v analogickej krajine.
Polish: Ponadto wnioskodawca dowodził jedynie, że w tym przypadku niecodzienną praktyką było uwzględnienie w dochodzeniu pierwotnym zyskowności rynku innego niż rynek kraju analogicznego.
Hungarian: Kijelentette továbbá, hogy szokatlan volt, hogy a hasonló ország piacától eltérő piac eredeti VI-jének jövedelmezőségét választották.
Slovenian: Poleg tega je še trdil, da je bila v prvotnem OP izbira dobičkonosnosti drugega trga kot tistega iz primerljive države nenavadna.
Estonian: Lisaks väitis ta, et ei ole tavaks valida esialgse uurimisperioodi kasumlikkuse määramiseks muud turgu kui võrdlusriigi turg.
Latvian: Tas arī iebilda, ka sākotnējā izmeklēšanā parasti neizraugās tāda tirgus ienesīgumu, kas nav analoga valsts tirgus.
Lithuanian: Be to, jis tiesiog įrodinėjo, kad per pirminį TL buvo neįprasta rinktis kitos, o ne analogiškos šalies rinkos pelningumą.