FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt für
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning gælder for:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Ez a rendelet alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmise suhtes:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: the activities of feed business operators at all stages, from and including primary production of feed, up to and including, the placing of feed on the market;
French: aux activités des exploitants du secteur de l'alimentation animale à tous les stades de leur intervention, depuis la production primaire d'aliments pour animaux jusqu'à leur mise sur le marché;
German: die Tätigkeit von Futtermittelunternehmern auf allen Stufen, von der Futtermittelprimärproduktion bis zum Inverkehrbringen von Futtermitteln;
Spanish: las actividades de los explotadores de empresas de piensos en todas las etapas del proceso, desde la producción primaria de piensos hasta su comercialización;
Italian: alle attività degli operatori del settore dei mangimi in tutte le fasi, a partire dalla produzione primaria dei mangimi, fino a e compresa l'immissione dei mangimi sul mercato;
Portuguese: Às actividades dos operadores das empresas do sector dos alimentos para animais, em todas as suas fases, desde a produção primária de alimentos para animais até à sua colocação no mercado;
Dutch: de activiteiten van exploitanten van diervoederbedrijven in alle stadia, vanaf de primaire productie van diervoeders tot en met het in de handel brengen van diervoeders;
Danish: foderstofvirksomhedslederes aktiviteter i alle led fra primærproduktion af foderstoffer til og med markedsføring af foderstoffer
Swedish: verksamhet som bedrivs av foderföretagare i alla led från och med primärproduktion av foder till och med utsläppande av foder på marknaden,
Finnish: rehualan toimijoiden toimintaan kaikissa vaiheissa rehun alkutuotannosta sen markkinoille saattamiseen;
Greek: στις δραστηριότητες των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών σε όλα τα στάδια, από την πρωτογενή παραγωγή ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένης και αυτής, έως και τη διάθεση των ζωοτροφών στην αγορά·
Czech: činnost provozovatelů krmivářských podniků ve všech stádiích od prvovýroby krmiv po uvádění krmiv na trh včetně;
Slovak: činnosť krmivárskych podnikateľských subjektov vo všetkých fázach od a vrátane prvovýroby krmív po a vrátane uvádzania krmív na trh;
Polish: działalności podmiotów działających na rynku pasz, na wszystkich etapach, począwszy od produkcji pierwotnej pasz, aż do wprowadzenia paszy do obrotu włącznie;
Hungarian: a takarmányipari vállalkozók tevékenységére, valamennyi fázisban a takarmány elsődleges előállításától a takarmány piaci forgalomba hozataláig;
Slovenian: dejavnosti nosilcev dejavnosti poslovanja s krmo na vseh stopnjah, od vključno primarne pridelave krme do vključno dajanja krme na trg;
Estonian: söödakäitlejate tegevus kõikides etappides sööda esmatootmisest kuni turuleviimiseni;
Latvian: barības nozares komersantu darbību visās pakāpēs, sākot no barības primārās ražošanas, to ietverot, un līdz pat laišanai tirgū, to ietverot;
Lithuanian: visoms pašarų verslo operatorių veiklos pakopoms nuo (ir įskaitant) pirminės gamybos iki (ir įskaitant) pašarų pateikimo į rinką;
English: the feeding of food-producing animals;
French: à l'alimentation des animaux producteurs de denrées alimentaires;
German: die Fütterung von zur Lebensmittelgewinnung bestimmten Tieren;
Spanish: la alimentación de los animales destinados a la producción de alimentos;
Italian: alla somministrazione di mangimi ad animali destinati alla produzione di alimenti;
Portuguese: À alimentação de animais produtores de géneros alimentícios;
Dutch: het voederen van voedselproducerende dieren;
Danish: fodring af dyr, der anvendes i fødevareproduktionen
Swedish: utfodring av livsmedelsproducerande djur,
Finnish: elintarviketuotannossa käytettävien eläinten ruokintaan;
Greek: στη σίτιση ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων·
Czech: krmení zvířat určených k produkci potravin;
Slovak: kŕmenie zvierat chovaných na výrobu potravín;
Polish: żywienia zwierząt przeznaczonych do produkcji żywności;
Hungarian: az élelmiszer-termelő állatok etetésére;
Slovenian: krmljenje živali za prehrano;
Estonian: toidu tootmiseks peetavate loomade söötmine;
Latvian: pārtikas ražošanā izmantoto dzīvnieku ēdināšanu;
Lithuanian: maisto pramonei auginamų gyvūnų šėrimui;
English: imports and exports of feed from and to third countries.
French: aux importations d'aliments pour animaux en provenance de pays tiers et aux exportations d'aliments pour animaux vers ces pays.
German: die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländer.
Spanish: las importaciones y las exportaciones de piensos procedentes de y destinados a terceros países.
Italian: alle importazioni e alle esportazioni di mangimi da e verso paesi terzi.
Portuguese: Às importações e exportações de alimentos para animais de e para países terceiros.
Dutch: de invoer van diervoeders uit en de uitvoer van diervoeders naar derde landen.
Danish: import og eksport af foderstoffer fra og til tredjelande.
Swedish: import och export av foder från och till tredjeländer.
Finnish: rehun tuontiin kolmansista maista ja sen näihin suuntautuvaan vientiin.
Greek: στις εισαγωγές και τις εξαγωγές ζωοτροφών από και προς τρίτες χώρες.
Czech: dovoz krmiv ze třetích zemí a vývoz krmiv do třetích zemí.
Slovak: dovozy krmív z tretích krajín a vývozy krmív do tretích krajín.
Polish: przywozu paszy z krajów trzecich oraz jej wywozu do krajów trzecich.
Hungarian: takarmányok harmadik országokból történő behozatalára és harmadik országokba történő kivitelére.
Slovenian: uvoz krme iz in izvoz krme v tretje države.
Estonian: sööda import kolmandatest riikidest ja eksport kolmandatesse riikidesse.
Latvian: barības importu un eksportu no un uz trešām valstīm.
Lithuanian: pašarų importui ir eksportui iš trečiųjų šalių ir į jas.
English: This Regulation shall not apply to:
French: Sont exclues du champ d'application du présent règlement:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning gælder ikke for:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: the private domestic production of feed:
French: la production domestique privée d'aliments
German: die private Erzeugung von Futtermitteln zur Verfütterung an
Spanish: la producción doméstica de piensos para su utilización en la alimentación de:
Italian: alla produzione domestica privata di mangimi:
Portuguese: À produção privada e doméstica de alimentos para animais:
Dutch: de particuliere huishoudelijke productie van diervoeders
Danish: egenproduktion af foderstoffer til
Swedish: privat enskild produktion av foder
Finnish: rehun yksityiseen kotoiseen tuotantoon, joka on tarkoitettu
Greek: στην ιδιωτική οικιακή παραγωγή ζωοτροφών:
Czech: soukromou domácí produkci krmiv pro
Slovak: súkromnú domácu výrobu krmív:
Polish: prywatnej krajowej produkcji pasz:
Hungarian: takarmány magánjellegű házi előállítására:
Slovenian: zasebno domačo proizvodnjo krme;
Estonian: kodune sööda tootmine oma vajadusteks:
Latvian: barības ražošanu mājas apstākļos pašpatēriņam:
Lithuanian: vidaus reikmėms skirtų pašarų privačiai gamybai:
English: for food-producing animals kept for private domestic consumption;
French: pour animaux producteurs de denrées alimentaires destinées à une consommation domestique privée,
German: zur Lebensmittelgewinnung zum privaten Eigenverbrauch bestimmte Tiere
Spanish: animales destinados a la producción de alimentos para consumo propio,
Italian: per gli animali destinati alla produzione di alimenti per consumo domestico privato;
Portuguese: produtores de géneros alimentícios, a título privado e doméstico,
Dutch: voor voedselproducerende dieren voor eigen particulier gebruik,
Danish: dyr, der anvendes til produktion af fødevarer til privatpersoners eget forbrug,
Swedish: för livsmedelsproducerande djur för konsumtion inom privathushåll,
Finnish: yksityiseen kotikäyttöön tarkoitettujen, elintarviketuotannossa käytettävien eläinten ruokintaan;
Greek: για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων με σκοπό την ιδιωτική οικιακή κατανάλωση
Czech: zvířata určená k produkci potravin chovaná pro soukromou domácí spotřebu
Slovak: pre zvieratá chované na výrobu potravín, ktoré sa chovajú pre súkromnú domácu spotrebu;
Polish: dla zwierząt przeznaczonych do produkcji żywności dla potrzeb prywatnej konsumpcji krajowej;
Hungarian: belföldi magánfogyasztásra szánt élelmiszer-termelő állatok etetése esetén
Slovenian: za živali za prehrano, ki so za zasebno domačo porabo;
Latvian: pārtiku ražojošiem dzīvniekiem, ko tur patēriņam saimniecībā;
Lithuanian: maistui auginamiems gyvūnams, skirtiems privačiam vidaus vartojimui;
English: for animals not kept for food production;
French: pour animaux non détenus à des fins de production de denrées alimentaires;
German: Tiere, die nicht für die Lebensmittelgewinnung bestimmt sind;
Spanish: animales no destinados a la producción de alimentos;
Italian: per gli animali non allevati per la produzione di alimenti;
Portuguese: não criados para a produção de géneros alimentícios;
Dutch: voor niet voor de voedselproductie gehouden dieren;
Danish: dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen
Swedish: för icke-livsmedelsproducerande djur,
Finnish: muiden kuin elintarviketuotannossa käytettävien eläinten ruokintaan;
Greek: για ζώα που δεν εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή τροφίμων·
Czech: zvířata chovaná pro jiné účely než k produkci potravin;
Slovak: pre zvieratá, ktoré sa nechovajú na výrobu potravín;
Polish: dla zwierząt nieprzeznaczonych do produkcji żywności;
Hungarian: nem élelmiszertermelés céljából tartott állatok etetése esetén;
Slovenian: za živali, ki niso za prehrano;
Estonian: loomade tarbeks, keda ei peeta toidu tootmiseks;
Latvian: dzīvniekiem, kas netiek turēti pārtikas ražošanai;
Lithuanian: ne maistui auginamiems gyvūnams;
English: the feeding of animals not kept for food production;
French: l'alimentation d'animaux non détenus à des fins de production de denrées alimentaires;
German: die Fütterung von Tieren, die nicht zur Lebensmittelgewinnung bestimmt sind;
Spanish: la alimentación de animales no destinados a la producción de alimentos;
Italian: alla somministrazione di mangimi agli animali non allevati per la produzione di alimenti;
Portuguese: À alimentação de animais não criados para a produção de géneros alimentícios;
Dutch: het voederen van niet voor de voedselproductie gehouden dieren;
Danish: fodring af dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen
Swedish: utfodring av icke-livsmedelsproducerande djur,
Finnish: muiden kuin elintarviketuotannossa käytettävien eläinten ruokintaan;
Greek: στη σίτισηζώων που δεν εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή τροφίμων·
Czech: krmení zvířat chovaných pro jiné účely než k produkci potravin;
Slovak: kŕmenie zvierat, ktoré sa nechovajú na výrobu potravín;
Polish: żywienia zwierząt nieprzeznaczonych do produkcji żywności;
Hungarian: a nem élelmiszertermelés céljából tartott állatok élelmezésére;
Slovenian: krmljenje živali, ki niso za prehrano;
Estonian: loomade söötmine, keda ei peeta toidu tootmise eesmärgil;
Latvian: tādu dzīvnieku ēdināšanu, kas netiek turēti pārtikas ražošanai;
Lithuanian: ne maistui auginamų gyvūnų šėrimui;
English: the retailing of pet food.
French: la vente au détail d'aliments pour animaux familiers.
German: den Einzelhandel mit Heimtierfutter.
Spanish: la venta al por menor de piensos para animales de compañía.
Italian: alla vendita al dettaglio di mangimi per animali da compagnia.
Portuguese: À venda a retalho de alimentos para animais de companhia.
Dutch: de detailhandel in voeder voor gezelschapsdieren.
Danish: detailhandel med foder til selskabsdyr.
Swedish: detaljhandel med foder för sällskapsdjur.
Finnish: lemmikkieläinten ruoan vähittäiskauppaan.
Greek: στη λιανική πώληση τροφών για ζώα συντροφιάς.
Czech: maloobchodní prodej krmiv pro zvířata v zájmovém chovu.
Slovak: maloobchodný predaj krmív pre spoločenské zvieratá.
Polish: obrotu detalicznego pokarmem dla zwierząt domowych.
Hungarian: a kedvtelésből tartott állatok eledelének kiskereskedelmére.
Slovenian: trgovino na drobno s hrano za hišne živali.
Estonian: lemmikloomatoidu jaemüük.
Latvian: lolojumdzīvnieku barības mazumtirdzniecību.
Lithuanian: mažmeninei prekybai gyvūnų ėdalu.
English: Member States may establish rules and guidance governing the activities referred to in paragraph 2.
French: Les États membres peuvent définir des règles et des orientations régissant les activités visées au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten können Vorschriften und Leitlinien für die in Absatz 2 genannten Tätigkeiten festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer normas y directrices para regular las actividades consideradas en el apartado 2.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire le norme e gli orientamenti che disciplinano le attività di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem criar normas e orientações que regulem as actividades referidas no n.o 2.
Dutch: De lidstaten kunnen regels en richtsnoeren vaststellen voor de in lid 2 bedoelde activiteiten.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte forskrifter og vejledninger for de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa bestämmelser och riktlinjer för den verksamhet som avses i punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa 2 kohdassa tarkoitettuja toimia koskevia sääntöjä ja ohjeita.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν κανόνες και οδηγίες που διέπουν τις δραστηριότητες που μνημονεύονται στην παράγραφο 2.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla a pokyny upravující činnosti uvedené v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť pravidlá a pokyny upravujúce činnosti uvedené v odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wydać przepisy i wytyczne dotyczące określonych w ust. 2 rodzajów działalności.
Hungarian: A tagállamok megállapíthatnak a 2. bekezdésben említett tevékenységekre irányadó szabályokat és útmutatást.
Slovenian: Države članice lahko določijo pravila in navodila za dejavnosti iz odstavka 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõikes 2 osutatud tegevuse kohta kehtestada õigusnorme ja anda suuniseid.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt noteikumus un ieteikumus, kas attiecas uz 2. punktā minētajām darbībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti taisykles ir rekomendacijas dėl veiklos, nurodytos 2 dalyje.
English: Such national rules and guidance shall ensure the achievement of the objectives of this Regulation.
French: Ces règles et orientations nationales garantissent la réalisation des objectifs du présent règlement.
German: Mit solchen einzelstaatlichen Vorschriften und Leitlinien muss die Erreichung der Ziele dieser Verordnung gewährleistet werden.
Spanish: Estas normas y directrices nacionales garantizarán la consecución de los objetivos del presente Reglamento.
Italian: Tali norme e orientamenti nazionali assicurano il raggiungimento degli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: Essas normas e orientações nacionais devem garantir a prossecução dos objectivos do presente regulamento.
Dutch: Dergelijke nationale regels en richtsnoeren waarborgen de verwezenlijking van de doelstellingen van deze verordening.
Danish: Sådanne nationale forskrifter og vejledninger skal sikre, at målene i denne forordning nås.
Swedish: Sådana nationella bestämmelser och riktlinjer skall garantera att målen i denna förordning uppnås.
Finnish: Näillä kansallisilla säännöillä ja ohjeilla varmistetaan tämän asetuksen tavoitteiden saavuttaminen.
Greek: Οι εθνικοί αυτοί κανόνες και οδηγίες εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Taková vnitrostátní pravidla a pokyny zajistí dosažení cílů tohoto nařízení.
Slovak: Takéto vnútroštátne pravidlá a pokyny zaistia dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Polish: Poprzez takie przepisy i wytyczne krajowe zapewnia się osiągnięcie celów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az ilyen nemzeti szabályoknak és útmutatásnak biztosítaniuk kell e rendelet célkitűzéseinek megvalósulását.
Slovenian: Taka nacionalna pravila in navodila zagotovijo, da se dosežejo cilji te uredbe.
Estonian: Sellised siseriiklikud õigusnormid ja suunised peavad tagama käesoleva määruse eesmärkide saavutamise.
Latvian: Šādi attiecīgo valstu noteikumi un ieteikumi nodrošina šīs regulas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Tokios nacionalinės taisyklės bei rekomendacijos užtikrina, kad bus pasiekti šio reglamento tikslai.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: For the purposes of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, subject to the following specific definitions:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant dans le règlement (CE) no 178/2002 s'appliquent, sous réserve des définitions spécifiques suivantes:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Definitionen der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 vorbehaltlich folgender spezifischer Definitionen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones que figuran en el Reglamento (CE) no 178/2002, a reserva de las definiciones específicas siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui al regolamento (CE) n. 178/2002, fatte salve le seguenti definizioni specifiche:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições do Regulamento (CE) n.o 178/2002, desde que respeitem as seguintes definições específicas:
Dutch: In deze richtlijn gelden de definities die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 178/2002, behoudens de volgende specifieke definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder definitionerne i forordning (EF) nr. 178/2002; dog gælder følgende særlige definitioner:
Swedish: I denna förordning används definitionerna i förordning (EG) nr 178/2002 med de särskilda betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 määritelmiä, jollei seuraavista erityismääritelmistä muuta johdu:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του κανονισμού (EΚ) αριθ. 178/2002 σε συνδυασμό με τους ακόλουθους ειδικούς ορισμούς:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice v nařízení (ES) č. 178/2002 s výhradou těchto zvláštních definic:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa použijú pojmy vymedzené v nariadení (ES) č.178/2002 s výhradou týchto osobitných pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się odpowiedniodefinicje określone w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002, z zastrzeżeniem następujących definicji szczególnych:
Hungarian: E rendelet értelmezésében a 178/2002/EK rendeletben meghatározott fogalmak alkalmazandók, az alábbi egyedi fogalommeghatározásokkal:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz Uredbe (ES) št. 178/2002 ob upoštevanju naslednjih posebnih opredelitev pojmov:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse määruses (EÜ) nr 178/2002 määratletud mõisteid, välja arvatud järgmised, eraldi määratletud mõisted:
Latvian: Šajā regulā izmanto Regulas (EK) Nr. 178/2002 definīcijas, ņemot vērā šādas specifiskas definīcijas:
Lithuanian: Šio reglamento tikslais taikomi Reglamento (EB) Nr. 178/2002 sąvokų apibrėžimai, išskyrus šiuos specialius apibrėžimus:
English: ‘establishment’ means any unit of a feed business;
French: «établissement»: toute unité d'une entreprise du secteur de l'alimentation animale;
German: „Betrieb“: bezeichnet jede Anlage eines Futtermittelunternehmens;
Spanish: «establecimiento»: cualquier unidad de una empresa de piensos;
Italian: «stabilimento», un'unità di un'impresa nel settore dei mangimi;
Portuguese: «Estabelecimento»: qualquer unidade de uma empresa do sector dos alimentos para animais;
Dutch: „inrichting”: een onderdeel van een diervoederbedrijf;
Danish: »virksomhed«: enhver enhed af en foderstofvirksomhed
Swedish: anläggning: varje enhet i ett foderföretag.
Finnish: ”laitoksella” tarkoitetaan kaikkia rehuyrityksen yksikköjä;
Greek: «επιχείρηση»: οποιαδήποτε μονάδα μιας επιχείρησης ζωοτροφών·
Czech: „provozovnou“ se rozumí kterákoli jednotka krmivářského podniku;
Slovak: „prevádzka“ znamená akúkoľvek jednotku krmivárskeho podniku;
Polish: „zakład” oznacza dowolną jednostkę przedsiębiorstwa paszowego;
Hungarian: „létesítmény”: egy takarmányipari vállalkozás bármely egysége;
Slovenian: „obrat“ pomeni katero koli enoto z dejavnostjo poslovanja s krmo;
Estonian: üksus – söödakäitlemisettevõtte mis tahes üksus;
Latvian: “uzņēmums” ir barības nozares uzņēmuma jebkura daļa;
Lithuanian: „ūkio subjektas“ – tai pašarų verslo vienetas;