English: The focal point shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11.
French: Le point de contact est informé sans tarder de tout cas de non-conformité majeure au règlement (CE) no 725/2004 décelé par une inspection effectuée par la Commission, avant l'établissement du rapport d'inspection prévu à l'article 11.
German: Die Kontaktstelle wird, vor Abschluss eines Inspektionsberichts gemäß Artikel 11, unverzüglich von allen Fällen schwerwiegender Nichterfüllung hinsichtlich der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 unterrichtet, die durch eine Kommissionsinspektion aufgedeckt werden.
Spanish: El punto de contacto será informado sin demora de todo incumplimiento grave de las disposiciones del Reglamento (CE) no 725/2004 que haya sido detectado en una inspección de la Comisión, sin esperarse a finalizar la redacción del informe de inspección previsto en el artículo 11.
Italian: Il punto di contatto è informato prontamente di ogni grave non conformità al regolamento (CE) n. 725/2004 individuata da un’ispezione della Commissione, prima della stesura della relazione di ispezione ai sensi dell'articolo 11.
Portuguese: O ponto de contacto será prontamente informado de qualquer não conformidade grave com o Regulamento (CE) n.o 725/2004 identificada numa inspecção da Comissão, antes da elaboração do relatório de inspecção nos termos do artigo 11.o
Dutch: De instantie wordt onverwijld op de hoogte gebracht van elk ernstig gebrek aan overeenstemming met Verordening (EG) nr. 725/2004 dat aan het licht komt tijdens de inspectie van de Commissie, voordat het inspectieverslag overeenkomstig artikel 11 wordt voltooid.
Danish: Kontaktpunktet informeres omgående om enhver grov afvigelse fra forordning (EF) nr. 725/2004, der måtte være konstateret under Kommissionens inspektion, inden der udfyldes en inspektionsrapport i overensstemmelse med artikel 11.
Swedish: Sambandspunkten skall snarast informeras om eventuella allvarliga avvikelser från förordning (EG) nr 725/2004 som har konstaterats vid en kommissionsinspektion, innan en inspektionsrapport färdigställs enligt artikel 11.
Finnish: Yhteysyksikölle on ilmoitettava viipymättä kaikista komission tarkastuksen yhteydessä havaituista huomattavista asetuksen (EY) N:o 725/2004 epäyhdenmukaisuuksista ennen tarkastuskertomuksen laatimista 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Το συντονιστικό κέντρο ενημερώνεται αμέσως για οιαδήποτε σοβαρή περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 που εντοπίστηκε σε επιθεώρηση της Επιτροπής, πριν από την ολοκλήρωση της έκθεσης επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: Kontaktní místo je neprodleně informováno o všech případech závažné neshody s nařízením (ES) č. 725/2004 zjištěných při inspekci Komise, a to ještě předtím, než bude vyhotovena zpráva o inspekci podle článku 11.
Slovak: Predtým, ako sa vyhotoví inšpekčná správa v súlade s článkom 11, bude ohnisko bezodkladne informované o každom závažnom nesúlade s nariadením (ES) č. 725/2004, zisteným inšpekciou Komisie.
Polish: Punkt centralny zostaje niezwłocznie poinformowany o wszelkich istotnych niezgodnościach z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004 ujawnionych w trakcie inspekcji Komisji, przed wypełnieniem sprawozdania z inspekcji zgodnie z art. 11.
Hungarian: A kapcsolattartási pontot a vizsgálati jelentés 11. cikk szerinti elkészítése előtt haladéktalanul tájékoztatni kell a bizottsági ellenőrzés során megállapított, a 725/2004/EK rendelet követelményei tekintetében megállapított súlyos szabálytalanságról.
Slovenian: Pred izpolnitvijo poročila o pregledu v skladu s členom 11 se kontaktni točki takoj sporoči vsaka večja neskladnost z Uredbo (ES) št. 725/2004, ki jo ugotovi inšpekcijski pregled Komisije.
Estonian: Enne artikli 11 kohase kontrolli aruande valmimist teatatakse informatsiooni vahendavale asutusele viivitamata igast olulisest mittevastavusest määruse (EÜ) nr 725/2004 nõuetele, mis on komisjoni kontrolli käigus tuvastatud.
Latvian: Kontaktiestādi nekavējoties informē par jebkādu būtisku neatbilstību Regulai (EK) Nr. 725/2004, kas konstatēta Komisijas veiktajā pārbaudē pirms tās pabeigšanas, kā paredzēts 11. pantā.
Lithuanian: Laivybos apsaugos ryšių centras nedelsiant, prieš parengiant 11 straipsnyje nurodytą patikrinimo ataskaitą, informuojamas apie bet kokį Komisijos inspektorių nustatytą didelį neatitikimą Reglamento (EB) Nr. 725/2004 nuostatoms.