FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ICNAF-type topside chafer
French: Tablier de type ICNAF
German: ICNAF-Typ des Stirnseiten-Scheuerschutzes
Spanish: Parpalla de tipo ICNAF
Italian: Foderone superiore tipo ICNAF
Portuguese: Forra superior do tipo ICNAF
Dutch: Bovennetbeschermer van het door ICNAF aanvaarde type
Danish: Oversideslidgarn af ICNAF-typen
Swedish: Övre slitskydd av ICNAF-typ
Finnish: ICNAF-tyyppinen suoja
Greek: Προστατευτικό άνω πλευράς τύπου ICNAF
Czech: Přídavný vrchní a postranní díl typu ICNAF
Slovak: Vrchná kordová vrstva typu ICNAF
Polish: Górny fartuch włoka typu ICNAF
Hungarian: Az ICNAF típusú felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja zaščita tipa ICNAF
Latvian: ICNAF tipa āmja augšpuses apvalki
Lithuanian: ICNAF tipo viršutinio tralo maišo panelio užmovas
English: this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 10;
French: le maillage de la nappe ne doit pas être inférieur à celui spécifié pour le chalut à l'article 10;
German: das Netzwerk darf keine geringere Maschenweite aufweisen als für den Steert in Artikel 10 angegeben;
Spanish: El paño no deberá tener mallas de una dimensión inferior a la especificada para el copo en el artículo 10.
Italian: le maglie della pezza devono avere dimensioni non inferiori a quelle prescritte per il sacco all’articolo 10;
Portuguese: Ter um malhagem não inferior à especificada para a cuada no artigo 10.o;
Dutch: het stuk want mag geen mazen hebben die kleiner zijn dan de mazen die in artikel 10 zijn voorgeschreven voor de kuil;
Danish: nettets maskestørrelse må ikke være mindre end den, der er fastsat for selve trawlet i artikel 10
Swedish: Nätstycket får inte ha en mindre maskstorlek än den som gäller för lyftet enligt artikel 10.
Finnish: suojaverkon silmien koko ei saa olla pienempi kuin 10 artiklassa määritelty troolin perän silmäkoko;
Greek: το φύλλο αυτό πρέπει να έχει μάτια διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με εκείνες του προβλέπονται για τον σάκο της τράτας στο άρθρο 10,
Czech: síťovina nesmí mít oka o velikosti menší, než jaká je určena pro kapsu zatahovací sítě v článku 10;
Slovak: sieťovina nesmie mať veľkosť ôk menšiu, ako je veľkosť určená pre vak zaťahovacej siete v článku 10;
Polish: tkanina sieciowa posiada rozmiar oczek sieci nie mniejszy, niż określony dla worka włoka w art. 10;
Hungarian: a háló szembősége nem lehet kisebb a zsákvég 10. cikkben meghatározott szembőségénél;
Slovenian: velikost očes tega mrežnega materiala ni manjša od tiste, ki je določena za vrečo v členu 10;
Latvian: šim tīklam tīkla acs lielums ir ne mazāks par to, kāds norādīts traļa āmim 10. punktā;
Lithuanian: tinklinio audeklo gabalo akies kraštinės ilgis negali būti mažesnis nei tralo maišui nustatytasis 10 straipsnyje;
English: Multiple flap-type topside chafer
French: Tablier à volets multiples (multiple flap)
German: Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-Typ)
Spanish: Parpallas de alerones múltiples (multiple flap)
Italian: Foderone superiore a fascia multipla
Portuguese: Forra múltipla (multiple flap)
Dutch: Bovennetbeschermer met meervoudige, achter elkaar geplaatste bovensleeplappen
Danish: Flerstykkede oversideslidgarn
Swedish: Övre slitskydd i flera stycken
Finnish: Moniosainen suoja (multiple flap)
Greek: Πολλαπλής όψεως προστατευτικό φύλλο δικτύου (multiple flap)
Czech: Přídavný vrchní a postranní díl skládající se z několika „chlopní“
Slovak: Horná kordová vrstva s viacnásobnou lemovkou
Polish: Wieloczęściowy górny fartuch włoka typu klapowego
Hungarian: Többrétegű, libegő típusú felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja zaščita z več žepi
Estonian: Mitmeosaline päraülakaitse (multiple flap)
Latvian: Daudzkārtīgs atlokveida āmja augšpuses apvalkis
Lithuanian: Sudėtinis užleistinis tinklinio audeklo gabalų viršutinio tralo maišo panelio užmovas
English: each piece of netting
French: que chacune de ces nappes:
German: jedes Netzwerkstück
Spanish: cada uno de dichos paños:
Italian: ogni pezza:
Portuguese: cada um destes panos:
Dutch: elk stuk want:
Danish: hvert netstykke:
Swedish: varje nätstycke
Finnish: kukin suojaverkon osa
Greek: καθένα από τα φύλλα αυτά
Czech: každý kus síťoviny:
Slovak: každý kus siete:
Polish: każda cześć tkaniny sieciowej:
Hungarian: valamennyi hálódarab(ot):
Slovenian: je vsak kos mrežnega materiala:
Estonian: iga võrgutükk:
Latvian: katra tīkla daļa
Lithuanian: kiekvienas tinklinio audeklo gabalas:
English: is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
French: soit attachée au cul du chalut exclusivement par son bord antérieur, perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut;
German: nur mit der Vorderkante am Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse befestigt ist;
Spanish: esté atado al copo de la red de arrastre exclusivamente por su borde anterior, perpendicularmente al eje longitudinal del copo;
Italian: sia fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore, ad angoli retti rispetto all’asse longitudinale del sacco;
Portuguese: Estar ligado à cuada exclusivamente pelo seu bordo anterior, perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada;
Dutch: slechts aan de voorzijde is vastgemaakt over de kuil en loodrecht staat op de lengteas;
Danish: kun fastgøres langs dets forkant tværs henover fangstposen vinkelret på dennes længdeakse
Swedish: endast monteras i framkanten tvärs över lyftet i rät vinkel mot dess längdaxel,
Finnish: on kiinnitetty troolin perään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden;
Greek: έχει προσδεθεί αποκλειστικά με το εμπρόσθιο άκρο του στον σάκο κάθετα προς τον επιμήκη άξονά του,
Czech: je připevněn pouze svým předním okrajem napříč kapsy v pravých úhlech k podélné ose kapsy;
Slovak: je pripevnený iba svojím predným okrajom naprieč vaku zaťahovacej siete v pravých uhloch k svojej pozdĺžnej osi;
Polish: jest przymocowana swoją przednią krawędzią wyłącznie wzdłuż worka włoka pod kątami prostymi do jego osi poprzecznej;
Hungarian: kizárólag az elülső éle mentén, a zsákvégen keresztben, annak hossztengelyére merőlegesen rögzítenek;
Slovenian: pritrjen na vrečo le s sprednjim robom pod pravim kotom na podolžno os;
Estonian: on kinnitatud noodapära külge ainult esiservaga ja noodapära pikitelje suhtes täisnurga all;
Latvian: ir nostiprināta aiz tās priekšējās apmales tikai pār traļa āmi pareizajos leņķos pret tā garo asi;
Lithuanian: tik priekiniu kraštu tvirtinamas skersai tralo maišo, stačiu kampu išilginei tralo maišo ašiai;
English: is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
French: ait une largeur au moins égale à celle du cul du chalut (cette largeur étant mesurée perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut, au point d'attache); et
German: mindestens der Breite des Steerts entspricht (eine solche Breite wird im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts am Befestigungspunkt gemessen);
Spanish: tenga una anchura al menos igual a la del copo de la red de arrastre (siendo medida dicha anchura perpendicularmente al eje longitudinal del copo, en el punto de fijación); y
Italian: abbia una larghezza almeno pari a quella del sacco (misurata ad angoli retti rispetto all’asse longitudinale del sacco, nel punto d’attacco); e
Portuguese: Ter uma largura pelo menos igual à da cuada (sendo esta largura medida perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada, no ponto de ligação); e
Dutch: ten minste even breed is als de kuil (met dien verstande dat de breedte loodrecht op de lengteas van de kuil wordt gemeten bij het punt waar het is vastgemaakt); en
Danish: er af en bredde, der mindst er lig med fangstposens bredde (idet bredden måles vinkelret på fangstposens længdeakse på fastgørelsesstedet), og
Swedish: är minst lika brett som lyftet (varvid bredden skall mätas vid monteringsstället i rät vinkel mot lyftets längdaxel), och
Finnish: on vähintään yhtä leveä kuin troolin perä (leveys mitataan kiinnityskohdasta suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden); ja
Greek: έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο του σάκου (το πλάτος αυτό μετρώμενο κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκου στο σημείο της προσδέσεως), και
Czech: je nejméně stejně široký jako kapsa (tato šířka se měří v pravých úhlech k podélné ose kapsy v místě připevnění);
Slovak: šírkou sa aspoň vyrovná šírke vaku zaťahovacej siete (pričom táto šírka sa meria v pravých uhloch k pozdĺžnej osi vaku zaťahovacej siete v bode pripojenia); a
Polish: jest szerokości przynajmniej równej szerokości worka włoka (takie szerokości należy mierzyć pod kątami prostymi do osi podłużnej worka włoka w punkcie połączenia); oraz
Hungarian: szélessége legalább akkora, mint a zsákvég szélessége (amely szélességet a rögzítés pontjánál a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni); és
Slovenian: širok najmanj toliko, kot je širina vreče (ta širina se izmeri pod pravim kotom na podolžno os vreče na točki pritrditve), in
Estonian: on vähemalt sama lai kui noodapära (seda laiust mõõdetakse kinnituskohast noodapära pikitelje suhtes täisnurga alt); ja
Latvian: ir vismaz tikpat plata cik traļa āmis (platumu nosaka no labējiem leņķiem līdz traļa āmja garajai asij pie piestiprinājuma vietas); un
Lithuanian: gabalo plotis yra bent toks pat kaip ir tralo maišo (tas plotis matuojamas gabalo tvirtinimo prie tralo maišo vietoje stačiu kampu išilginei tralo maišo ašiai); ir
English: is not more than ten meshes long; and
French: n'ait pas plus de dix mailles de longueur; et
German: nicht mehr als zehn Maschen lang ist;
Spanish: no tenga más de diez mallas de longitud; y
Italian: non sia più lunga di dieci maglie; e
Portuguese: Não ter mais de dez malhas de comprimento. e
Dutch: niet langer is dan tien mazen; en
Danish: ikke er over ti masker langt, og
Swedish: är högst 10 maskor lång, och
Finnish: on enintään 10 silmän pituinen; ja
Greek: δεν έχει μήκος περισσότερο από 10 μάτια, και
Czech: není více než 10 ok dlouhý;
Slovak: nie je dlhší ako 10 ôk; a
Polish: ma długość nie większą niż 10 oczek; oraz
Hungarian: nem hosszabb 10 hálószemnél; és
Slovenian: ni daljši od 10 očes in
Estonian: on kõige rohkem 10 võrgusilma pikkune; ja
Latvian: nav garāka par desmit tīkla acīm; un
Lithuanian: jis ne ilgesnis nei 10 akių; ir
English: the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
French: que la longueur totale des nappes ainsi attachées ne dépasse pas les deux tiers de celle du cul du chalut.
German: die gesamte Länge dieser so befestigten Netzwerkstücke zwei Drittel der Länge des Steerts nicht überschreitet.
Spanish: la longitud total de los paños así atados no sobrepase las dos terceras partes de la longitud del copo de la red de arrastre.
Italian: la lunghezza complessiva di tutte le pezze fissate al sacco non superi i due terzi della lunghezza del sacco stesso.
Portuguese: O comprimento total das forras ligadas deste modo não ultrapassar dois terços do da cuada.
Dutch: de totale lengte van alle aldus bevestigde stukken want niet meer bedraagt dan twee derde van de lengte van de kuil.
Danish: den samlede længde af de således fastgjorte netstykker ikke overstiger to tredjedele af fangstposens længde.
Swedish: den sammanlagda längden på alla nätstycken som är monterade enligt ovan inte överstiger två tredjedelar av lyftets längd.
Finnish: tällä tavoin kiinnitettyjen suojaverkon osien kokonaispituus on enintään kaksi kolmasosaa troolin perän pituudesta.
Greek: το συνολικό μήκος των κατ’ αυτό τον τρόπο προσδεθέντων φύλλων δεν υπερβαίνει τα δύο τρίτα του μήκους του σάκου.
Czech: souhrnná délka všech takto připevněných přídavných kusů síťoviny nepřesahuje dvě třetiny délky kapsy zatahovací sítě.
Slovak: celková dĺžka všetkých takto pripojených kusov siete nepresahuje dve tretiny dĺžky vaku zaťahovacej siete.
Polish: łączna długość wszystkich części tak przymocowanej tkaniny sieciowej nie przekracza dwóch trzecich długości worka włoka.
Hungarian: az ily módon rögzített valamennyi hálódarab összesített hossza nem haladja meg a zsákvég hosszának kétharmadát.
Slovenian: skupna dolžina vseh kosov tako pritrjenega mrežnega materiala ne presega dveh tretjin dolžine vreče.
Estonian: niiviisi kinnitatud võrgutükkide kogupikkus on kõige rohkem kaks kolmandikku noodapära pikkusest.
Latvian: kopējais tādā veidā savienoto tīkla daļu garums nepārsniedz divas trešdaļas no traļa āmja garuma.
Lithuanian: visų tokiu būdu pritvirtintų tinklinio audeklo gabalų ilgis nėra didesnis nei du trečdaliai tralo maišo ilgio. Sudėtiniai užleistiniai užmovai
English: POLISH CHAFER
French: TABLIER DE TYPE POLONAIS
German: POLNISCHER SCHEUERSCHUTZ
Spanish: PARPALLAS DE TIPO POLACO
Italian: FODERONE DI TIPO POLACCO
Portuguese: FORRA POLACA
Dutch: POOLS TYPE
Danish: POLSK SLIDGARN
Swedish: POLSKT SLITSKYDD
Finnish: PUOLALAINEN SUOJA
Greek: ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΦΥΛΛΟ
Czech: POLSKÝ TYP PŘÍDAVNÉHO DÍLU SÍŤOVINY
Slovak: POĽSKÝ TYP HORNEJ OCHRANNEJ VRSTVY
Polish: POLSKI FARTUCH
Hungarian: LENGYEL KOPÁSVÉDŐ
Slovenian: POLJSKA ZAŠČITA
Estonian: PÄRAÜLAKAITSE POOLA MUDEL
Latvian: SLĪPĒTAIS AUGŠPUSES APVALKS
Lithuanian: LENKIŠKAS TRALO MAIŠO VIRŠUTINIO PANELIO UŽMOVAS
English: Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
French: Tablier à mailles larges (type polonais modifié)
German: Weitmaschiger Oberseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ)
Spanish: Parpallas de mallas amplias (tipo polaco modificado)
Italian: Foderone superiore a maglie larghe (tipo polacco modificato)
Portuguese: Forra de malhas largas (tipo polaco modificado)
Dutch: Bovennetbeschermer met grote mazen (gewijzigd Pools type)
Danish: Stormasket oversideslidgarn (af modificeret polsk type)
Swedish: Stormaskigt övre slitskydd (modifierad polsk typ)
Finnish: Suurisilmäinen suoja (muunneltu puolalainen malli)
Greek: Προστατευτικό φύλλο δικτυού με μεγάλα μάτια (τροποποιημένος πολωνικός τύπος)
Czech: Přídavný vrchní díl síťoviny s velkými oky (modifikovaný polský typ)
Slovak: Horná kordová vrstva s veľkým okom (pozmenený poľský typ)
Polish: Górny fartuch o dużych oczkach (zmodyfikowany typ polski)
Hungarian: A nagy szembőségű (módosított lengyel típusú) felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja zaščita z velikimi mrežnimi očesi (preoblikovan poljski tip)
Estonian: Suuresilmaline päraülakaitse (muudetud Poola mudel)
Latvian: Liels tīkla acs (modificēts slīpētais veids) āmja augšpuses apvalkis
Lithuanian: Didelių akių (modifikuotas, lenkiško tipo) viršutinio tralo maišo panelio užmovas
English: MINIMUM FISH SIZE [1]
French: TAILLE MINIMALE DES POISSONS [1]
German: MINDESTFISCHGRÖSSEN [1]
Spanish: TALLA MÍNIMA DEL PESCADO [1]
Italian: TAGLIA MINIMA DEI PESCI [1]
Portuguese: TAMANHO MÍNIMO DOS PEIXES [1]
Dutch: MINIMUMMATEN VAN DE VISSEN [1]
Danish: MINDSTEMÅL FOR FISK [1]
Swedish: MINSTA FISKSTORLEK [1]
Finnish: KALOJEN ALIMMAT MITAT [1]
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΙΧΘΥΩΝ [1]
Czech: MINIMÁLNÍ VELIKOST RYB [1]
Slovak: MINIMÁLNA VEĽKOSŤ RÝB [1]
Polish: MINIMALNE WYMIARY RYB [1]
Hungarian: LEGKISEBB HALMÉRET [1]
Slovenian: MINIMALNA VELIKOST RIB [1]
Estonian: KALADE ALAMMÕÕT [1]
Latvian: MINIMĀLAIS ZIVS IZMĒRS [1]
Lithuanian: MINIMALUS ŽUVŲ DYDIS [1]
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soorten
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Sugas
Lithuanian: Žuvų rūšys
English: Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted
French: Poisson éviscéré et sans ouïes, écorché ou non, frais ou réfrigéré, congelé ou salé
German: Geschlachtete und ausgenommene Fische mit oder ohne Haut; frisch oder gekühlt, gefroren oder gesalzen
Spanish: Pescado eviscerado y sin branquias, pelado o sin pelar; fresco o refrigerado, congelado o salado.
Italian: Pesci senza viscere né branchie, anche spellati; freschi, refrigerati, congelati o salati
Portuguese: Peixes eviscerados sem guelras, com ou sem pele; frescos ou refrigerados, congelados ou salgados
Dutch: Vis, ontdaan van kieuwen en ingewanden, met of zonder huid, vers, gekoeld, bevroren of gezouten
Danish: Renset fisk uden gæller, også flået, fersk eller kølet, frosset eller saltet
Swedish: Rensad fisk utan gälar, även flådd, färsk eller kyld, djupfryst eller saltad
Finnish: Perattu kala, josta on poistettu sisälmykset, nyljetty tai nylkemätön; tuore tai jäähdytetty, pakastettu tai suolattu
Greek: Εκσπλαχνισμένοι και απεντερωμένοι ιχθείς με ή χωρίς δέρμα· νωποί ή απλής ψύξεως, κατεψυγμένοι ή αλατισμένοι
Czech: Vyvržené a očištěné ryby, stažené či nikoli; čerstvé nebo chlazené, zmrazené či nasolené
Slovak: Ryby zbavené žiabrov a vnútorností, s kožou alebo bez nej; čerstvé alebo chladené, mrazené alebo solené.
Polish: Oskrobane i wypatroszone, pozbawione skóry lub nie; świeże lub chłodzone, mrożone lub solone.
Hungarian: Kopoltyúzva és kibelezve, pucolva vagy pucolás nélkül; frissen vagy hűtve, fagyasztva vagy sózva.
Slovenian: Ribe brez škrg in brez drobovja, s kožo ali brez; sveže ali ohlajene, zamrznjene ali soljene
Estonian: Lõpuste ja sisikonnata kala nahaga või ilma nahata; värske või jahutatud, külmutatud või soolatud
Latvian: Ķidātas zivis ar vai bez ādas, svaigas vai atdzesētas, sasaldētas vai sālītas.
Lithuanian: Be žiaunų ir išdarinėta, su oda arba be jos; šviežia ar atšaldyta, sušaldyta arba sūdyta žuvis.
English: Whole
French: Entier
German: Ganz
Spanish: Entero
Italian: Interi
Portuguese: Inteiros
Dutch: In gehele staat
Danish: Hel
Swedish: Hela
Finnish: Kokonaiset
Greek: Ολόκληροι
Czech: Celé
Slovak: Celá
Polish: W całości
Hungarian: Egész
Slovenian: Cele
Estonian: Terve
Latvian: Pilns
Lithuanian: Visa
English: Head off
French: Étêté
German: Ohne Kopf
Spanish: Descabezado
Italian: decapitati
Portuguese: Descabeçados
Dutch: Zonder kop
Danish: Uden hoved
Swedish: Utan huvud
Finnish: Pää poistettuna
Greek: Χωρίς κεφάλι
Czech: Bez hlavy
Slovak: Bez hlavy
Polish: Tuszki
Hungarian: Fej nélkül
Slovenian: Brez glave
Estonian: Ilma peata
Latvian: Bez galvas
Lithuanian: Be galvos
English: Head and Tail Off
French: Étêté, sans queue
German: Ohne Kopf und Schwanz
Spanish: Descabezado y sin cola
Italian: Decapitatie senza coda
Portuguese: Descabeçados e sem barbatana caudal
Dutch: Zonder kop en staart
Danish: Uden hoved og hale
Swedish: Utan huvud och stjärtfena
Finnish: Pää ja pyrstö poistettuna
Greek: Χωρίς κεφάλι και ουρά
Czech: Bez hlavy a ocasu
Slovak: Bez hlavy a chvosta
Polish: Tuszki bez ogonów
Hungarian: Fej és farok nélkül
Slovenian: Brez glave in repa
Estonian: Ilma pea ja sabata
Latvian: Bez galvas un astes
Lithuanian: Be galvos ir uodegos
English: Head Off and Split
French: Étêté et découpé
German: Ohne Kopf und gespalten
Spanish: Descabezado y abierto
Italian: Decapitati e sezionati
Portuguese: Descabeçados e cortados
Dutch: Zonder kop en overlangs doorgesneden
Danish: Uden hoved og delt
Swedish: Utan huvud och delad
Finnish: Paloina, pää poistettuna
Greek: Χωρίς κεφάλι και διαχωρισμένοι
Czech: Bez hlavy a dělené
Slovak: Bez hlavy a polená
Polish: Tuszki rozdzielone
Hungarian: Fej nélkül, kettévágva
Slovenian: Brez glave in prerezane
Estonian: Ilma peata ning tükeldatud
Latvian: Bez galvas un sadalītā veidā
Lithuanian: Be galvos ir pjauta pusiau
English: N/A
German: o.A.
Portuguese: Não aplicável
Dutch: n.v.t.
Danish: Foreligger ikke
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Δ/Ε
Czech: š./A
Polish: n/d
Estonian: ei kohaldata
Lithuanian: netaikoma
English: Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
French: La taille des poissons fait référence à la longueur à la fourche pour la morue atlantique et à la longueur totale pour les autres espèces.
German: Länge bis zur Schwanzflossengabelung bei Kabeljau, bei den anderen Arten Gesamtlänge.
Spanish: La talla hace referencia a la longitud en la horquilla en el caso del bacalao; se refiere a la longitud total en las otras especies.
Italian: Per il merluzzo bianco la taglia fa riferimento alla lunghezza della pinna; per le altre specie alla lunghezza totale.
Portuguese: O tamanho do bacalhau do Atlântico é medido até à bifurcação da barbatana caudal; no caso das outras espécies, mede-se o comprimento total.
Dutch: Met betrekking tot de visgrootte dient voor kabeljauw te worden uitgegaan van de vorklengte, voor andere soorten van de volledige lengte.
Danish: Fiskestørrelsen forstås som længden til haledelingspunktet for torsk; hele længden for andre arter.
Swedish: Med fiskstorlek avses för torsk längden från munspetsen till stjärtfenans delning, och för andra arter hela längden.
Finnish: Kalan koko mitataan turskan osalta pituutena pyrstöevän haarukkaan asti ja muiden lajien osalta kokonaispituutena.
Greek: Το μέγεθος των ιχθύων αναφέρεται στο μήκος διχοτόμησης για τον γάδο· στο μήκος ολόκληρου ιχθύ για τα άλλα είδη.
Czech: Velikost ryb odkazuje na délku vidlice u tresky obecné a na celkovou délku u jiných druhů.
Slovak: Veľkosť ryby znamená u tresky obyčajnej dĺžka po rozdvojenie chvostovej plutvy; u ostatných druhov celková dĺžka.
Polish: Wymiary ryb odnoszą się do długości ogonowej dla dorsza oraz długości całkowitej w odniesieniu do pozostałych gatunków.
Hungarian: Tőkehal esetében a méret a farok tövéig mért hosszt jelenti; egyéb fajok tekintetében a teljes hosszt.
Slovenian: Velikost ribe se pri trski nanaša na dolžino do razcepa repne plavuti; pri drugih na celotno dolžino.
Estonian: Kala suurus tähendab tursa puhul pikkust ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni, teiste kalade puhul kogupikkust.
Latvian: Zivs izmērs Atlantijas mencai attiecas uz garumu līdz astes spuras sazarojumu vietai, pārējām sugām — uz visu garumu.
Lithuanian: Žuvies dydis, jei tai menkė – žuvies, įgaubtu ar visiškai skeltu uodegos peleku, ilgis; kitų žuvų rūšių dydis – tai visos žuvies ilgis.
English: Lower size for green salted fish.
French: Taille inférieure pour le poisson frais salé.
German: Geringere Größe bei grünen Salzfischen.
Spanish: La talla inferior es para el pescado salado en fresco.
Italian: Taglia inferiore per i pesci freschi salati.
Portuguese: Tamanho inferior para o pescado salgado em verde.
Dutch: Kleinere maat voor vers gezouten vis.
Danish: Mindstemål for vådsaltet fisk.
Swedish: Den mindre storleken gäller för färsk saltad fisk.
Finnish: Pienempi koko koskee tuoretta, suolattua kalaa.
Greek: Μικρότερο μέγεθος για τους ιχθείς σε άλμη.
Czech: Nižší velikost platí pro čerstvě nasolené ryby.
Slovak: Menšia veľkosť pre mokrosolené ryby.
Polish: Mniejsze wymiary dla ryb solonych.
Hungarian: Friss sózott hal esetében a kisebb méret.
Slovenian: Manjša velikost za surove soljene ribe.
Estonian: Väiksem suurus värske soolatud kala puhul.
Latvian: Apakšējais izmērs svaigi sālītām zivīm.
Lithuanian: Mažiausias dydis taikomas žaliai sūdytai žuviai.
English: RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
French: ENREGISTREMENT DES CAPTURES DANS LE JOURNAL DE BORD
German: VORGESCHRIEBENE EINTRAGUNGEN IN DAS LOGBUCH
Spanish: REGISTRO DE CAPTURAS (ANOTACIONES EN EL CUADERNO DIARIO)
Italian: REGISTRAZIONE DELLE CATTURE (ANNOTAZIONI NEL GIORNALE DI BORDO)
Portuguese: REGISTO DAS CAPTURAS (REGISTOS DO DIÁRIO DE BORDO)
Dutch: VANGSTREGISTRATIE (LOGBOEKGEGEVENS)
Danish: REGISTRERING AF FANGSTER I LOGBOGEN
Swedish: REGISTRERING AV FÅNGSTUPPGIFTER (LOGGBOK)
Finnish: SAALIIDEN KIRJAAMINEN (KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT)
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ (ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ)
Czech: ZAZNAMENÁVÁNÍ ÚLOVKŮ V LODNÍM DENÍKU
Slovak: ZAZNAMENÁVANIE ÚLOVKU (ZÁPISY DO LODNÉHO DENNÍKA)
Polish: REJESTRACJA POŁOWÓW (WPISY W DZIENNIKU POŁOWOWYM)
Hungarian: A HALFOGÁSOK NYILVÁNTARTÁSA (HAJÓNAPLÓ-BEJEGYZÉSEK)
Slovenian: EVIDENTIRANJE ULOVA (VPISI V RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK)
Estonian: SAAGI REGISTREERIMINE (PÜÜGIPÄEVIKU KANDED)
Latvian: LOMA REĢISTRĒŠANA (KUĢA ŽURNĀLA IERAKSTI)
Lithuanian: SUGAVIMO REGISTRAVIMAS (ĮRAŠAI LAIVO ŽURNALE)