English: In view of the increasing number of different national sides, the common guidelines for the selection of the national sides of both normal circulation coins and commemorative circulation coins put forward in the present Recommendation will strengthen the overall coherence of the euro coinage system.
French: Au vu du nombre grandissant de faces nationales différentes, les orientations communes pour le choix des faces nationales des pièces destinées à la circulation, tant normales que commémoratives, formulées dans la présente recommandation renforceront la cohérence globale du système de frappe de l'euro.
German: Angesichts der zunehmenden Anzahl unterschiedlicher nationaler Seiten werden die in dieser Empfehlung vorgeschlagenen gemeinsamen Leitlinien für die Auswahl der nationalen Seiten sowohl der „normalen“ Umlaufmünzen als auch der für den Umlauf bestimmten Gedenkmünzen die Kohärenz des Euro-Münzsystems stärken.
Spanish: A la luz del creciente número de caras nacionales diferentes, las directrices comunes para la selección de las caras nacionales de las monedas destinadas a la circulación, tanto normales como conmemorativas, que se formulan en la presente Recomendación, reforzarán la coherencia global del sistema de acuñación de las monedas en euros.
Italian: Dato il crescente numero di facce nazionali diverse, gli orientamenti comuni della presente raccomandazione, relativi alla scelta delle facce nazionali delle monete normali e commemorative destinate alla circolazione, rafforzeranno la coerenza complessiva del sistema di coniazione dell’euro.
Portuguese: Tendo em conta o número crescente de diferentes faces nacionais, as orientações comuns para a selecção dessas faces, tanto das moedas normais como das comemorativas destinadas à circulação, apresentadas na presente recomendação, reforçarão a coerência global do sistema de cunhagem do euro.
Dutch: Gezien het toenemende aantal verschillende nationale zijden zullen de in deze aanbeveling geformuleerde gemeenschappelijke richtsnoeren voor de selectie van de nationale zijde van zowel de normale voor circulatie bestemde muntstukken als de voor circulatie bestemde gedenkmunten de algemene samenhang van het euromuntstelsel versterken.
Danish: På baggrund af det stigende antal forskellige nationale sider vil de fælles retningslinjer, der udstikkes i denne henstilling for udformningen af de nationale sider på både normale mønter og jubilæumsmønter, styrke den overordnede sammenhæng i euromøntsystemet.
Swedish: Mot bakgrund av det ökande antalet olika nationella sidor kommer de gemensamma riktlinjerna för utformningen av de nationella sidorna på både normala mynt avsedda att sättas i omlopp och jubileumsmynt i denna rekommendation att stärka euromyntsystemets allmänna enhetliga karaktär.
Finnish: Tässä suosituksessa esitetyt yleiset suuntaviivat, jotka koskevat sekä tavallisten eurokolikoiden että juhlarahojen kansallisten puolten valintaa, vahvistavat eurokolikkojärjestelmän yhtenäisyyttä, kun otetaan huomioon erilaisten kansallisten puolten kasvava määrä.
Greek: Ενόψει του αυξανόμενου αριθμού διαφορετικών εθνικών εμπρόσθιων όψεων, οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την επιλογή των εθνικών εμπρόσθιων όψεων τόσο των κανονικών όσο και των αναμνηστικών νομισμάτων που παρουσιάζονται στην παρούσα σύσταση θα ενισχύσουν τη συνολική συνοχή του συστήματος κερμάτων ευρώ.
Czech: Vzhledem ke zvyšujícímu se počtu různých národních stran posílí společné pokyny pro výběr národních stran běžných euromincí určených k oběhu a pamětních mincí určených k oběhu, předložené v uvedeném doporučení, celkovou provázanost systému euromincí.
Slovak: Vzhľadom na rastúci počet rozdielnych grafických spracovaní národných strán mincí spoločné usmernenia týkajúce sa výberu grafického spracovania národných strán bežných obehových, ako aj pamätných obehových mincí, ktoré sú predložené v tomto odporúčaní, posilnia celkovú koherenciu systému razenia euromincí.
Polish: W świetle rosnącej liczby różnych rewersów narodowych, wspólne wytyczne w sprawie wyboru rewersów narodowych zarówno dla zwykłych, jak i okolicznościowych monet obiegowych przedstawione w niniejszych zaleceniach, wzmocnią ogólną spójność systemu mennictwa euro.
Hungarian: Tekintettel a különböző nemzeti előlapok növekvő számára, az ajánlásban javasolt, a közönséges forgalmi érmék, illetve a forgalmi emlékérmék nemzeti előlapjának kiválasztására vonatkozó közös iránymutatások erősíteni fogják az euroérme-rendszer általánosan egységes jellegét.
Slovenian: Glede na naraščajoče število različnih nacionalnih strani bodo skupne smernice za izbor nacionalnih strani obeh, standardnih in priložnostnih kovancev, namenjenih obtoku, predlagane v tem priporočilu, okrepile splošno skladnost sistema eurokovancev.
Estonian: Arvestades erinevate liikmesriike tähistavate külgede hulga suurenemist, tugevdavad käesolevas soovituses esitatud ühised suunised tavaliste euro käibemüntide ja mälestusmüntide liikmesriiki tähistava külje valimiseks euromüntide süsteemi ühtsust.
Latvian: Ņemot vērā valsts pušu pieaugošo skaitu, vispārējo euro metāla naudas sistēmas vienotību nostiprinās šajā ieteikumā ierosinātās kopējās pamatnostādnes valsts pušu izvēlē gan parastajām, gan arī jubilejas apgrozībai paredzētām monētām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didėjantį skirtingų nacionalinių pusių skaičių bendrosios gairės, skirtos tiek įprastinių apyvartinių monetų, tiek proginių apyvartinių monetų nacionalinių pusių pasirinkimui, kurias nustato ši rekomendacija, sustiprins bendrą euro monetų kaldinimo sistemos darnumą.