English: During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
French: Dans le cadre du processus d'adoption de ces recommandations, qui doivent être mises aux voix sous la forme d'un texte écrit, l'article 138 n'est pas d'application et des amendements oraux peuvent être présentés.
German: Während des Verfahrens der Annahme einer solchen Empfehlung, die in Form eines schriftlichen Textes zur Abstimmung gestellt werden muss, kommt Artikel 138 nicht zur Anwendung und es können mündliche Änderungsanträge gestellt werden.
Spanish: Durante el proceso de aprobación de tales recomendaciones, que deberán someterse a votación en forma de texto escrito, no se aplicará el artículo 138 y se admitirán enmiendas orales.
Italian: Nel corso della procedura di approvazione di queste raccomandazioni, che devono essere messe in votazione sotto forma di un testo scritto, non si applica l'articolo 138 e possono essere presentati emendamenti orali.
Portuguese: O disposto no artigo 138o não se aplicará à aprovação das recomendações referidas no no 1, que deverão no entanto ser submetidas à votação sob a forma de texto escrito, podendo ser apresentadas alterações orais.
Dutch: Tijdens het proces ter goedkeuring van deze aanbevelingen, die in schriftelijke vorm in stemming worden gebracht, is artikel 138 niet van toepassing en kunnen mondelinge amendementen worden ingediend.
Danish: I forbindelse med vedtagelsen af henstillingerne, som skal foreligge skriftligt ved afstemningen, finder artikel 138 ikke anvendelse, og der kan stilles mundtlige ændringsforslag.
Swedish: I förbindelse med antagandet av dessa rekommendationer, vilka måste gå till omröstning i form av en skriftlig handling, skall artikel 138 inte tillämpas. Muntliga ändringsförslag får läggas fram.
Finnish: Hyväksyttäessä näitä suosituksia, joista äänestetään kirjallisina, ei sovelleta 138 artiklaa, ja niihin voidaan esittää suullisia tarkistuksia.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης των συστάσεων αυτών, οι οποίες πρέπει να τίθενται σε ψηφοφορία υπό τη μορφή γραπτού κειμένου, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 138 και επιτρέπεται η κατάθεση προφορικών τροπολογιών.
Czech: V průběhu procesu přijímání těchto doporučení, která musí být předložena k hlasování ve formě písemného textu, se nepoužije článek 138 a jsou přípustné ústní pozměňovací návrhy.
Slovak: V priebehu prijímania odporúčaní, ktoré sa musia predložiť na hlasovanie v písomnej podobe, sa článok 138 nepoužje a ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú prípustné.
Polish: W ramach procedury przyjmowania powyższych zaleceń, które poddawane są pod głosowanie w formie pisemnej, art. 138 nie ma zastosowania, natomiast mogą być zgłaszane ustne poprawki.
Hungarian: Az ilyen, írott szöveg formájában szavazásra bocsátandó ajánlások elfogadásának eljárása során a 138. cikk nem alkalmazandó, és szóbeli módosítások elfogadhatók.
Slovenian: Med postopkom sprejemanja teh priporočil, ki so v obliki pisnega besedila dana na glasovanje, se člen 138 ne uporablja, dopustni pa so ustni predlogi sprememb.
Estonian: Nende soovituste vastuvõtmise menetluse jooksul ei kohaldata artiklit 138 ning on lubatud esitada suulisi muudatusettepanekuid, mis tuleb panna hääletusele kirjaliku tekstina.
Latvian: Šos ieteikumus iesniedz balsošanai kā rakstisku tekstu, un to pieņemšanas gaitā nepiemēro 138. pantu un var iesniegt mutiskus grozījumus.
Lithuanian: Tvirtinant minėtas rekomendacijas, kurių rašytinis tekstas pateikiamas balsavimui, netaikomos 138 straipsnio nuostatos ir leistini žodiniai pakeitimai.