FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was argued that minimum price undertakings in previous cases had not been respected.
French: Il a été avancé que des engagements de prix acceptés dans le cadre de procédures antérieures n’avaient pas été respectés.
German: Es wurde geltend gemacht, dass frühere Mindestpreisverpflichtungen nicht eingehalten worden waren.
Spanish: Se alegó que no se habían respetado los compromisos de precios mínimos en casos anteriores.
Italian: È stato avanzato l'argomento che, in casi precedenti, gli impegni sul prezzo minimo non sono stati rispettati.
Portuguese: Foi alegado que os compromissos relativos a preços mínimos não foram respeitados em casos anteriores.
Danish: Det blev nævnt, at tilsagnene om mindstepriser ikke var blevet overholdt i tidligere tilfælde.
Swedish: Det hävdades att minimiprisåtaganden inte hade respekterats i tidigare fall.
Finnish: On väitetty, että vähimmäishintoja koskevia sitoumuksia ei aiemmissa tapauksissa ollut noudatettu.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι δεν είχαν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί σε προηγούμενες υποθέσεις ως προς τις ελάχιστες τιμές.
Czech: Bylo řečeno, že v předcházejících případech nebyl závazek minimální ceny dodržován.
Slovak: Tvrdilo sa, že minimálne cenové záväzky neboli v predchádzajúcich prípadoch dodržiavané.
Polish: Twierdzono, że w poprzednich przypadkach nie stosowano się do minimalnych zobowiązań cenowych.
Hungarian: Az az érv hangzott el, hogy a minimumár-vállalásokat a korábbi esetekben nem tartották be.
Slovenian: Ugotavljali so, da se minimalne cenovne obveze v prejšnjih primerih niso upoštevale.
Estonian: Väideti, et varasematel juhtudel ei peetud minimaalse hinna kohustustest kinni.
Latvian: Tika apgalvots, ka minimālās cenas saistības iepriekšējos gadījumos netika ievērotas.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad anksčiau buvo pažeidžiami mažiausių kainų įsipareigojimai.
English: In addition, some parties expressed a preference for a specific or ad valorem duty instead of the establishment of a minimum price for imports.
French: Par ailleurs, certaines parties ont exprimé une préférence pour un droit spécifique ou pour un droit ad valorem plutôt que pour un prix minimum à l'importation.
German: Ferner gaben einige Parteien einem spezifischen oder Wertzoll den Vorzug vor einem Mindesteinfuhrpreis.
Spanish: Además, algunas partes expresaron una preferencia por un derecho específico o un derecho ad valorem en lugar del establecimiento de un precio mínimo de los productos importados.
Italian: Inoltre, alcune parti hanno dichiarato di preferire un dazio specifico o ad valorem rispetto alla fissazione di un prezzo minimo per le importazioni.
Portuguese: Além disso, algumas partes manifestaram uma preferência pela instituição de um direito específico ou ad valorem, em vez da fixação de um preço mínimo para as importações.
Dutch: Andere partijen gaven de voorkeur aan een specifiek of ad-valoremrecht in plaats van een minimuminvoerprijs.
Danish: Desuden gav flere parter udtryk for, at de foretrak en specifik told eller en værditold i stedet for en mindsteimportpris.
Swedish: Vidare uppgav några parter att de föredrog en specifik tull eller en värdetull i stället för ett minimiimportpris.
Finnish: Eräät osapuolet kannattivat paljoustullia tai arvotullia tuonnin vähimmäishintojen asettamisen sijaan.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα μέρη εξέφρασαν προτίμηση για ειδικό δασμό ή για δασμό κατ’ αξίαν αντί του καθορισμού ελάχιστης τιμής για τις εισαγωγές.
Czech: Kromě toho se některé strany vyjádřili v tom smyslu, že dávají přednost specifickému nebo valorickému clu místo určení minimální dovozní ceny.
Slovak: Okrem toho, niektoré strany sa vyjadrili, že namiesto zavedenia minimálnych dovozných cien uprednostňujú osobitné clo alebo clo ad valorem.
Polish: Dodatkowo niektóre strony opowiedziały się za cłem specyficznym lub cłem ad valorem zamiast wprowadzenia minimalnej ceny przywozowej.
Hungarian: Ezen kívül bizonyos felek kijelentették, hogy az importra bevezetett minimum ár helyett szívesebben fogadnának egy külön vámtételt, vagy egy értékvámot.
Slovenian: Poleg tega so nekatere stranke izrazile, da bi raje imele posebne ali ad valorem dajatve, namesto določitve minimalne cene za uvoz.
Estonian: Lisaks sellele toetasid mõned osapooled väärtuselise tollimaksu kasutamist minimaalse impordihinna kehtestamise asemel.
Latvian: Turklāt dažas personas deva priekšroku īpašam vai procentuālam nodoklim, nevis minimālās importa cenas noteikšanai.
Lithuanian: Be to, kai kurios šalys pageidavo, kad vietoj minimalios importo kainos būtų nustatytas specialusis arba ad valorem muitas.
English: Nevertheless, in order to facilitate the adaptation, it is considered appropriate that during the phasing-in as described below, a specific duty should be applied.
French: Néanmoins, afin de faciliter l'ajustement, il est jugé approprié d'appliquer un droit spécifique pendant la phase d’introduction progressive décrite plus bas.
German: Um aber den Übergang zu erleichtern, wird es als angemessenen angesehen, dass während der Anlaufphase, wie nachstehend dargelegt, ein spezifischer Zoll angewandt wird.
Spanish: A pesar de ello, a fin de facilitar la adaptación, se considera apropiado aplicar, como se describe a continuación, un derecho específico durante la fase de introducción del precio mínimo.
Italian: Nondimeno, al fine di agevolare l’adeguamento, si ritiene opportuno applicare un dazio specifico durante la fase di graduale introduzione descritta di seguito.
Portuguese: Contudo, a fim de facilitar a adaptação, considera-se conveniente que, durante a introdução progressiva das medidas, seguidamente descrita, seja aplicado um direito específico.
Dutch: Om aanpassingen te vergemakkelijken wordt het echter passend geacht gedurende een overgangsperiode een specifiek recht toe te passen, zoals hieronder beschreven.
Danish: For at gøre tilpasningen lettere anses det dog for bedst at anvende en specifik told i den indkøringsperiode, der er beskrevet nedenfor.
Swedish: För att underlätta anpassningar anses det dock lämpligt att tillämpa en specifik tull under infasningsperioden enligt nedan.
Finnish: Kaikesta huolimatta pidetään aiheellisena mukautumisen helpottamiseksi ottaa käyttöön paljoustulli siirtymäkauden ajaksi jäljempänä kuvatulla tavalla.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, για να διευκολυνθεί η προσαρμογή, θεωρείται κατάλληλο να εφαρμοστεί ειδικός δασμός κατά τη διάρκεια της προοδευτικής φάσης εφαρμογής που περιγράφεται κατωτέρω.
Czech: V zájmu přizpůsobení se nicméně považuje za vhodné, aby bylo během níže popsaného přechodného období zavedeno zvláštní clo.
Slovak: S cieľom uľahčiť prispôsobenie sa však považuje za vhodné, aby sa počas nižšie opísaného prechodného obdobia uplatňovalo osobitné clo.
Polish: Niemniej jednak, aby ułatwić dostosowanie, uważa się za właściwe wprowadzenie cła specyficznego w trakcie fazy stopniowego wdrażania zgodnie z poniższym opisem.
Hungarian: Mindamellett az alkalmazás megkönnyítése érdekében az alábbiakban leírt fokozatos bevezetés időszakában szükségesnek tűnik egy külön vámtétel alkalmazása.
Slovenian: Vendar zaradi olajšanja prilagoditve, se šteje v času uvajanja primerno, da se uvede posebna dajatev, kot je opisano spodaj.
Estonian: Sellegipoolest peetakse kohanemise soodustamist silmas pidades asjakohaseks, et allpool kirjeldatud järkjärgulise juurutamise käigus tuleb kohaldada konkreetset tollimaksu.
Latvian: Tomēr, lai veicinātu pielāgošanos, tiek uzskatīts par noderīgu, ka pakāpeniskās ieviešanas laikā, kā aprakstīts turpmāk, jāpiemēro specifiskais nodoklis.
Lithuanian: Nepaisant to, siekiant palengvinti adaptaciją, per palaipsniško įvedimo laikotarpį yra tikslinga taikyti specialų muitą.
English: The import price level for frozen farmed salmon should therefore be EUR 2736.
German: Der Mindesteinfuhrpreis für gefrorenen Lachs sollte daher 2736 EUR pro Tonne betragen.
Spanish: Por consiguiente, el precio de importación del salmón de piscifactoría congelado será de 2736 euros.
Italian: Il prezzo all’importazione del salmone d’allevamento congelato è stato quindi fissato a 2736 EUR/t.
Portuguese: Nessa conformidade, o nível de preço de importação para o salmão congelado deve ser de 2740 euros.
Dutch: De minimuminvoerprijs voor bevroren zalm dient daarom 2736 EUR te zijn.
Danish: Importprisniveauet for frosset opdrættet laks fastsættes derfor til 2736 EUR.
Swedish: Importprisnivån för fryst odlad lax borde således uppgå till 2736 euro.
Finnish: Jäädytetyn viljellyn lohen tuontihinnan tason olisi siis oltava 2736 euroa.
Greek: Το επίπεδο της τιμής εισαγωγής για τον κατεψυγμένο σολομό εκτροφής πρέπει επομένως να είναι 2736 ευρώ.
Czech: Dovozní cena zmrazených lososů chovaných pro hospodářské účely by tedy měla činit 2736 EUR.
Slovak: Úroveň dovoznej ceny pre mrazené chované lososy by preto mala byť 2736 eur.
Polish: Poziom ceny przywozowej dla łososia hodowlanego mrożonego powinien wynosić zatem 2736 EUR.
Hungarian: A fagyasztott tenyésztett lazac import árszintje ezért 2736 EUR.
Slovenian: Raven uvozne cene za zamrznjen gojen losos bi torej morala biti 2736 eurov.
Estonian: Seega peaks tehistingimustes kasvatatud külmutatud lõhe impordihinna tase olema 2736 eurot.
Latvian: Tādēļ rūpnieciski audzēta, saldēta laša importa cenas līmenim jābūt EUR 2736.
Lithuanian: Todėl sušaldytos išaugintos lašišos importo kaina turėtų būti 2736 EUR.
English: This would be much more difficult to control and so, for practical reasons, it was found not to be feasible in the circumstances.
French: Cette solution serait beaucoup plus difficile à contrôler, si bien que, pour des raisons pratiques, elle n’a pas été jugée applicable en l'espèce.
German: Dies wäre sehr viel schwieriger zu kontrollieren und wurde somit aus praktischen Gründen unter den gegebenen Umständen als nicht durchführbar erachtet.
Spanish: Pero ello sería mucho más difícil de controlar, por lo que, por razones prácticas, se consideró que no era viable.
Italian: I controlli in tal senso risulterebbero ben più difficili, e pertanto, per motivi di praticità, si è constatato che in tali circostanze non era possibile adottare la soluzione proposta.
Portuguese: Tal possibilidade seria muito mais difícil de controlar, pelo que, por motivos de ordem prática e atendendo às circunstâncias, se considerou não ser viável.
Dutch: Dit zou echter veel moeilijker te controleren zijn en dit voorstel werd in de gegeven omstandigheden praktisch niet uitvoerbaar geacht.
Danish: Dette ville være endnu vanskeligere at kontrollere, og af praktiske grunde blev det derfor anset for ikke at være muligt under de foreliggende omstændigheder.
Swedish: Detta skulle vara mycket svårare att kontrollera och ansågs av praktiska skäl inte vara genomförbart under de rådande omständigheterna.
Finnish: Tätä olisi huomattavasti vaikeampi valvoa, joten tällaista järjestelmää ei käytännön syistä pidetty näissä olosuhteissa toteuttamiskelpoisena.
Greek: Αυτό είναι πιο δύσκολο να ελέγχεται και έτσι, για πρακτικούς λόγους, διαπιστώθηκε ότι δεν είναι εφικτό στις σημερινές συνθήκες.
Czech: To by bylo podstatně náročnější na kontrolu a z praktických důvodů se to za daných okolností nepovažuje za vhodné.
Slovak: Toto by bolo podstatne náročnejšie na kontrolu a za týchto okolností sa to z praktických dôvodov nepovažovalo za vhodné.
Polish: Kontrola takiej polityki cenowej byłaby dużo trudniejsza, dlatego też z powodów praktycznych uznano powyższą propozycję za niemożliwą do przeprowadzenia w obecnych warunkach.
Hungarian: Ennek az ellenőrzése sokkal bonyolultabb lenne, és így gyakorlati okokból a fennálló körülmények között nem tűnt megvalósíthatónak.
Slovenian: To bi bilo mnogo težje nadzirati in tako je bilo iz praktičnih razlogov ugotovljeno, da v teh okoliščinah ni izvedljivo.
Estonian: See oleks märksa raskemini kontrollitav ning seega leiti, et see pole praktilistel kaalutlustel antud asjaoludel otstarbekas.
Latvian: Tas būtu daudz grūtāk kontrolējams, un tādēļ praktisku iemeslu dēļ tika konstatēts, ka šajos apstākļos tas nav iespējams.
Lithuanian: Tai kontroliuoti būtų daug sunkiau, todėl praktiniais sumetimais buvo nutarta, kad šiomis aplinkybėmis tai yra nerealu.
English: This will allow the market to gradually adapt to the import price to be established.
French: Cela permettra au marché de s’adapter graduellement au prix à l’importation fixé.
German: Auf diese Weise kann sich der Markt allmählich auf den angestrebten Einfuhrpreis einstellen.
Spanish: De esa manera, el mercado podrá adaptarse gradualmente al precio de importación que se fije.
Italian: In questo modo, il mercato potrà adeguarsi gradualmente al prezzo all’importazione da fissare.
Danish: Markedet vil således få mulighed for at tilpasse sig gradvist til den importpris, der bliver fastsat.
Swedish: Det gör det möjligt för marknaden att anpassa sig successivt till det importpris som bör införas.
Finnish: Näin markkinat voivat sopeutua vahvistettavaan tuontihintaan asteittain.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει στην αγορά να προσαρμοστεί σταδιακά στην τιμή εισαγωγής που θα καθοριστεί.
Czech: To by mělo umožnit, aby se trh postupně přizpůsobil nově zavedené dovozní ceně.
Slovak: Toto umožní trhu postupne sa prispôsobiť na dovoznú cenu, ktorá sa má stanoviť.
Polish: Umożliwi to rynkowi stopniową adaptację do wprowadzenia cen przywozowych.
Hungarian: Ez a piac számára lehetővé teszi a meghatározott importárhoz történő fokozatos alkalmazkodást.
Slovenian: To bo omogočilo, da se trg postopoma prilagodi določitvi uvozne cene.
Estonian: See võimaldaks turgudel kehtestatava impordihinnaga järkjärgult kohaneda.
Latvian: Tas ļaus tirgum pakāpeniski pielāgoties nosakāmajai importa cenai.
Lithuanian: Tai leistų rinkai palaipsniui prisitaikyti prie nustatytos importo kainos.
English: It is considered that the price element, during the definitive stage, should take the form of a variable duty.
French: Il est considéré qu’au stade définitif, l’élément de prix devra prendre la forme d’un droit variable.
German: Bei dem endgültigen Preiselement sollte es sich um einen variablen Zoll handeln.
Spanish: Se considera que, durante la fase definitiva, el elemento de precio debe consistir en un derecho variable.
Italian: Si ritiene che, nella fase definitiva, l'elemento di prezzo debba assumere la forma di un dazio variabile.
Portuguese: O elemento preço deverá assumir a forma, durante a fase definitiva, de um direito variável.
Dutch: Geoordeeld werd dat het prijselement in het definitieve stadium uit een variabel recht diende te bestaan.
Danish: Priselementet skal i den endelige fase have form af en variabel told.
Swedish: Kommissionen anser att prisfaktorn under det slutgiltiga skedet bör utformas som en rörlig tull.
Finnish: Hintatekijän olisi lopullisessa vaiheessa oltava muuttuva tulli.
Greek: Κρίνεται ότι το στοιχείο τιμής κατά το οριστικό στάδιο πρέπει να λάβει τη μορφή μεταβλητού δασμού.
Czech: Má se za to, že by cenový prvek v průběhu definitivní etapy měl být ve formě proměnného cla.
Slovak: Uvažuje sa o tom, že prvok ceny by mal mať počas konečnej fázy formu variabilného cla.
Polish: Uważa się, że element cenowy winien w ostatecznej fazie przybrać formę cła zmiennego.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ártényezőt a végső időszakban változó vám formájában kell alkalmazni.
Slovenian: Razume se, da bi morala tarifna kvota na tej določeni stopnji pridobiti obliko spremenljive dajatve.
Estonian: Leitakse, et hinnategur peaks lõplikus faasis olema muutuva tollimaksu kujul.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka cenas elementam galīgajā posmā jābūt mainīga nodokļa veidā.
Lithuanian: Manoma, kad kainos dalis galutiniame etape turi įgauti kintamojo muito pavidalą.
English: If imports are undertaken at a CIF Community border price equal to or above the import price established, no duty would be payable.
French: Aucun droit ne sera appliqué aux importations effectuées à un prix CAF frontière communautaire égal ou supérieur au prix à l’importation fixé.
German: Wird die Ware zu einem cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft eingeführt, der mindestens dem festgesetzten Einfuhrpreis entspricht, wäre kein Zoll zu entrichten.
Spanish: Si las importaciones se realizan a un precio cif en frontera de la Comunidad igual o superior al precio de importación fijado, no deberá abonarse ningún derecho.
Italian: Nessun dazio sarà applicato se le importazioni vengono effettuate a un prezzo CIF frontiera comunitaria pari o superiore al prezzo all’importazione fissato.
Portuguese: Se as importações forem efectuadas a preços CIF fronteira comunitária iguais ou superiores ao preço de importação estabelecido não terá de ser pago qualquer direito.
Dutch: Indien de gekweekte zalm tegen een prijs wordt ingevoerd die cif-grens Gemeenschap gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs, is geen recht verschuldigd.
Danish: Hvis varen importeres til en cif-pris, frit Fællesskabets grænse, som er lig med eller højere end den fastsatte importpris, skal der ikke betales told.
Swedish: Om importen görs till ett cif-pris vid gemenskapens gräns som lägst motsvarar det fastställda importpriset, tas ingen tull ut.
Finnish: Jos tuonnin hinta on CIF yhteisön rajalla -tasolla vähintään vahvistetun tuontihinnan suuruinen, tullia ei kanneta.
Greek: Αν γίνουν εισαγωγές σε τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας, που θα ισοδυναμεί ή θα είναι υψηλότερη από την τιμή εισαγωγής που καθορίζεται ανωτέρω, δεν πρέπει να καταβληθεί δασμός.
Czech: Pokud se dovoz uskutečňuje za cenu zahrnující náklady, pojištění a dopravu (cif) na hranice Společenství, která se rovná určené dovozní ceně nebo ji převyšuje, neplatilo by se žádné clo.
Slovak: Ak sa dovoz uskutočňuje za cenu CIF na hranici Spoločenstva, ktorá je rovná alebo prevyšuje stanovenú dovoznú cenu, neuplatňovalo by sa žiadne clo.
Polish: Jeśli przywóz następuje na bazie ceny CIF na granicy Wspólnoty równej lub wyższej od ustalonej ceny przywozowej, cło nie będzie pobierane.
Hungarian: Ha a CIF közösségi határ paritású importárak megegyeznek a megállapított importárral vagy annál magasabbak, akkor nem kell vámot fizetni.
Slovenian: Če bi se uvoz izvedel po CIF mejni ceni Skupnosti, enaki ali višji od določene uvozne cene, ne bi bila nobena dajatev plačljiva.
Estonian: Kui import toimub CIF-hinnaga ühenduse tollipiiril, mis on võrdne või suurem kui kehtestatud impordihind, ei tule tollimaksu maksta.
Latvian: Ja importēšana notiek par CIF cenu pie Eiropas Kopienas robežas, kas vienāda ar noteikto importa cenu vai lielāka par to, nodoklis nebūtu jāmaksā.
Lithuanian: Jeigu importuojamo produkto CIF kaina Bendrijos pasienyje yra lygi nustatytai importo kainai arba ją viršija, muitas neimamas.
English: If imports are undertaken at a lower price, the difference between the actual price and the import price established would become payable.
French: Si des importations viennent à être effectuées à un prix inférieur, la différence entre le prix réel et le prix minimum à l'importation fixé sera due.
German: Ist der Einfuhrpreis niedriger, wäre die Differenz zwischen dem tatsächlichen Preis und dem festgesetzten Einfuhrpreis zu entrichten.
Spanish: Si las importaciones se realizan a un precio inferior, deberá abonarse la diferencia entre el precio real y el precio de importación fijado.
Italian: Se le importazioni sono effettuate a un prezzo inferiore, dovrà essere corrisposta la differenza tra il prezzo effettivo e il prezzo all'importazione fissato.
Portuguese: Se as importações forem efectuadas a um preço inferior, terá de ser paga a diferença entre o preço real e o preço de importação estabelecido.
Dutch: Indien de gekweekte zalm tegen een lagere prijs wordt ingevoerd, wordt een recht verschuldigd dat gelijk is aan het verschil tussen die prijs en de minimuminvoerprijs.
Danish: Hvis varen importeres til en lavere pris, skal der betales told svarende til forskellen mellem den faktiske pris og den fastsatte importpris.
Swedish: Om importen görs till ett lägre pris, bör skillnaden mellan det faktiska priset och det fastställda importpriset tas ut.
Finnish: Jos tuonnin hinnat ovat alhaisemmat, tosiasiallisen hinnan ja vahvistetun tuontihinnan ero on maksettava.
Greek: Αν γίνουν εισαγωγές σε χαμηλότερη τιμή, πρέπει να καταβληθεί η διαφορά μεταξύ της πραγματικής τιμής και της τιμής εισαγωγής που έχει καθοριστεί.
Czech: Pokud se dovoz uskutečňuje za nižší cenu, platilo by se clo z rozdílu skutečné ceny a určené dovozní ceny.
Slovak: Ak sa dovoz uskutočňuje za nižšiu cenu, rozdiel medzi skutočnou a stanovenou dovoznou cenou by sa stal splatným.
Polish: Jeśli przywóz następuje po niższej cenie, różnica między ceną aktualną a określoną ceną przywozową musiałaby zostać uiszczona.
Hungarian: Ha az import alacsonyabb áron történik, akkor az aktuális ár és a megállapított importár közötti különbséget kell kifizetni.
Slovenian: Če je uvoz pripravljen po nižji ceni, bi postala razlika med določeno dejansko in uvozno ceno plačljiva.
Estonian: Kui import toimub madalama hinnaga, tuleb maksta tegeliku hinna ja kehtestatud impordihinna vahe.
Latvian: Ja importēšana notiek par zemāku cenu, būtu jāmaksā starpība starp faktisko cenu un noteikto importa cenu.
Lithuanian: Jeigu importuojamo produkto kaina yra mažesnė, mokamas skirtumas tarp tikrosios kainos ir nustatytos importo kainos.
English: This minimum price element shall be applicable at all times, both within the tariff quota as set out below, and when the threshold of the tariff quota is reached.
French: Ce prix minimum sera applicable à tout moment, tant dans les limites du contingent tarifaire défini plus bas qu'au-delà.
German: Dieses Mindestpreiselement gilt ausnahmslos, und zwar sowohl — wie nachstehend dargelegt — innerhalb der Kontingente als auch wenn die Kontingentsmengen überschritten werden.
Spanish: Este elemento de precio mínimo se aplicará todo el tiempo, tanto dentro del contingente arancelario mencionado anteriormente como una vez se haya sobrepasado el umbral del contingente arancelario.
Italian: L'elemento di prezzo minimo è applicabile in ogni momento, sia entro i limiti del contingente tariffario definito di seguito, sia una volta superato il massimale di detto contingente.
Portuguese: Este elemento preço mínimo será sempre aplicável, quer no âmbito do contingente pautal a seguir estabelecido quer quando o limiar desse contingente pautal for ultrapassado.
Dutch: Dit minimumprijselement is te allen tijde van toepassing, zowel binnen als buiten het hieronder beschreven tariefcontingent.
Danish: Dette mindstepriselement skal gælde i alle tilfælde, både inden for toldkontingentet som anført nedenfor, og når tærskelen for toldkontingentet er nået.
Swedish: Denna minimiprisnivå bör gälla all import, både den som sker inom ramen för den tullkvot som anges nedan och när tullkvoten förbrukats.
Finnish: Tätä vähimmäishintatekijää olisi sovellettava aina sekä jäljempänä vahvistetussa tariffikiintiössä että tariffikiintiön täytyttyä.
Greek: Αυτό το στοιχείο ελάχιστης τιμής θα εφαρμόζεται συνεχώς τόσο στο εσωτερικό της δασμολογικής ποσόστωσης, όπως καθορίζεται κατωτέρω, όσο και όταν επιτυγχάνεται το κατώτατο όριο της δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Tento prvek minimální ceny by platil za všech okolností, jak v rámci celních kvót, jak je uvedeno níže, tak i při jejich překročení.
Slovak: Tento prvok minimálnej ceny by sa uplatňoval za akýchkoľvek okolností, tak v rámci nižšie uvedených colných kvót, ako aj pri ich prekročení.
Polish: Minimalny element cenowy znajdowałby zastosowanie zawsze, zarówno w ramach kontyngentów taryfowych, jak określono poniżej, jak i po osiągnięciu poziomu kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Mindenkor ezt a minimum ártényezőt kell alkalmazni, az alábbiakban meghatározott vámkontingensen belül is, és akkor is, ha a vámkontingens kimerült.
Slovenian: Ta minimalni cenovni element se vedno uporablja, tako znotraj tarifne kvote, določene spodaj, kot ob dosegu praga tarifne kvote.
Estonian: Kõnealust minimaalset hinnategurit kohaldatakse alati, nii järgnevalt sätestatud tariifikvootide raames kui tariifikvootide künnise ületamisel.
Latvian: Šis minimālās cenas elements piemērojams vienmēr gan tarifa kvotas ietvaros, kā izklāstīts turpmāk, gan sasniedzot tarifa kvotas slieksni.
Lithuanian: Ši minimali kainos dalis nustatoma visuomet – ir pagal toliau nustatytą muito kainą, ir pasiekus tarifinės kvotos ribą.