FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation
German: Regelung
Spanish: Regulación
Italian: Regolazione
Portuguese: Regulação
Dutch: Richtlijn
Danish: Regulerung
Swedish: responstid för hela
Finnish: Säätely
Greek: Νομοθετική ρύθμιση
Czech: regulace
Slovak: Regulácia
Polish: Regulacja
Hungarian: Szabályozás
Slovenian: Regulacija
Estonian: Reguleerimine
Latvian: Regulēšana
Lithuanian: Nustatymas
English: Data acquisition system sample rate [Hz]
French: Fréquence de prélèvement du système d'acquisition de données [Hz]
German: Abtastfrequenz des Datenerfassungssystems [Hz]
Spanish: Frecuencia de muestreo del sistema de recogida de datos [Hz]
Italian: Frequenza di campionamento del sistema di acquisizione [Hz]
Portuguese: Taxa de recolha do sistema de aquisição de dados [Hz]
Dutch: Bemonsteringsfrequentie dataacquisitiesysteem
Danish: Datafangstsystemets prøvetagningsfrekvens [Hz]
Swedish: TAver [s] Datainsamlingssystemets registeringsfrekvens [Hz]
Finnish: Tietojenhankintajärjestelmän näytteenottotaajauus [Hz]
Greek: Σύστημα συλλογής [Hz]
Czech: frekvence systému pro odběr dat [Hz]
Slovak: Vzorkovacia rýchlosť systému zberu údajov [Hz]
Polish: Układ uzyskiwania danych z pobranych próbek
Hungarian: Adatgyűjtő rendszer
Slovenian: Frekvenca pridobivanja podatkov vzorca [Hz]
Estonian: Andmekogumissüsteemi registreerimissa-gedus [Hz]
Latvian: Datu ieguves sistēmas paraugu
Lithuanian: Duomenų rinkimo sistemos bandinių ėmimo dažnis
English: Required overall Bessel filter response time tF Step 1
Czech: požadovaná celková doba odezvy Besselova filtru tF
Slovak: Požadovaný celkový čas odozvy Besselovho filtra tF
Slovenian: Zahtevani skupni odzivni čas Besslovega filtra tp
Lithuanian: Būtina bendroji Bessel’io filtro atsako trukmė tF
English: fc = fc,new Design of Bessel filter algorithm
Czech: vytvoření algoritmu Besselova filtru
Slovak: Návrh algoritmu Besselovho filtra
Polish: Obliczanie algorytmu filtra Bessela
Slovenian: Določitev algoritma Besslovega filtra
Lithuanian: Bessel’io filtro algoritmo modeliavimas
English: Step 2 Application of Bessel filter on step input Step 3
Czech: použití Besselova filtru na skokový vstup
Slovak: Uplatňovanie Besselovho filtra na skok na vstupe
English: t(10 %), t(90 %)
Czech: t(10%), t(90%)
Slovak: t(10%), t(90%)
Polish: t(10%), t(90%)
Hungarian: t(10%), t(90%)
Slovenian: t(10%), t(90%)
Estonian: t(10%), t(90%)
Latvian: t(10%), t(90%)
Lithuanian: t(10%), t(90%)
English: Calculation of iterated filter response time
German: Berechnung der iterierten Filteransprechzeit
Spanish: Cálculo del tiempo de respuesta del filtro en el primer ciclo de iteración
Portuguese: Cálculo do tempo de resposta do filtro depois de interação
Dutch: Berekening van de geïtereerde filterresponsietijd
Danish: Beregning af itereret filterresponstid
Swedish: Beräkning av itererad filterresponstid
Finnish: Iteroidun suodattimen vasteajan
Greek: Υπολογισμός του επαναληπτικού χρόνου απόκρισης του φίλτρου
Czech: výpočet iterované doby odezvy filtru
Slovak: Výpočet iterovaného času odozvy filtra
Polish: Obliczanie powtórzonego czasu reakcji filtra
Hungarian: Iterált szűrő-válaszidő számítása
Slovenian: Izračun ponovnega odzivnega časa filtra
Estonian: Itereeritud filtri reaktsiooniaja arvutamine
Latvian: Atkārtotu filtra reakcijas laiku aprēkins
Lithuanian: Filtro atsako trukmės apskaičiavimas iteravimo būdu
English: tF,iter = t(90 %) - t(10 %)
French: Calcul du temps de réponse itéré du filtre tF,iter = t(90 %) - t(10 %)
Italian: Calcolo del tempo di riposta del filtro iterato tF,iter = t(90 %) - t(10 %)
Danish: tFiter = t(90 %) - t(10 %)
Finnish: laskeminen tF,iter = t(90 %) - t(10 %)
Czech: tF,iter = t(90%) – t(10%) rozdíl mezi tF a tF,iter Δ = tF,iter
Polish: tF,iter = t(90%) – t(10%) Odchylenie pomiędzy tF i tF,iter Δ = tF,iter
Hungarian: tF,iter = t(90%) – t(10%) tF és tF,iter különbsége Δ = tF,iter – tF tF
Slovenian: tF,iter = t(90%) – t(10%) Odstopanje med tF in tF,iter Δ = tF,iter
Estonian: tF,iter = t(90%) – t(10%)
Latvian: tF,iter = t(90%) – t(10%)
English: Step 4
French: Étape 4
German: Schritt
Spanish: Paso 4
Italian: Fase 4
Portuguese: Passo 4
Dutch: Stap 4
Danish: Trin 4
Swedish: Steg 4
Finnish: Vaihe 4
Greek: Στάδιο 4
Czech: tF tF
Polish: tF tF
Hungarian: Iterációs kritérium ellenőrzése nem igen
Slovenian: tF tF Preverjanje kriterijev za ponovitev ne da
Latvian: Novirze starp tF un tF,iter
English: Adjustment of cut-off frequency
French: Réglage de la fréquence de coupure
German: Anpassung der Grenzfrequenz
Spanish: Ajuste de la frecuencia de corte
Italian: Regolazione della frequenza di taglio
Portuguese: Ajustamento da frequência de corte
Dutch: Aanpassing van de grensfrequentie
Danish: Justering af afskæringsfrekvens
Swedish: Justering av gränsfrekvens
Finnish: Katkaisutaajuuden säätäminen
Greek: Ρύθμιση της συχνότητας διακοπής της τροφοδοσίας
Czech: kontrola iteračního kriteria ne ano
Polish: Sprawdzenie kryteriów iteracji nie tak
Hungarian: Végleges Bessel-szűrő állandók és algoritmus Yi = … Iteráció A levágási frekvencia beállítása
Slovenian: Končna konstanta in algoritem Besslovega filtra Yi = … Ponovitev Nastavitev frekvence
Latvian: Atkārtojuma kritērija pārbaude nē jā
English: fc,new = fc × (1 + Δ)
Czech: konečné konstanty a algoritmus Besselova filtru Yi = … iterace
Polish: Końcowe stałe algorytmu filtra Bessela Yi = … Iteracja
Hungarian: fc,új = fc × (1 + Δ)
Latvian: Galīgā Besela filtra konstante
English: Deviation between tF and tF,iter
French: Écart entre tF et tF,iter
German: Differenz zwischen tF und tF,iter
Spanish: Desviación entre tF y tF,iter
Italian: Deviazione tra tF e tF,iter
Portuguese: Desvio entre tF e tF,iter
Dutch: Afwijking tussen tF en tF,iter
Danish: Afvigelse mellem tF og tFiter
Swedish: Avvikelse mellan tF och tF,iter
Finnish: tF:n ja tF,iter:n välinen poikkeama
Greek: Απόκλιση μεταξύ tF και tF,iter
Czech: přizpůsobení mezního kmitočtu fc,új = fc × (1 + Δ)
Polish: Dostosowanie częstotliwości wyłączania fc,new = fc × (1 + Δ)
Hungarian: fc = fc,új
Latvian: un algoritms Yi = … Atkārt
English: Δ = tF,iter
Danish: Δ = tFiter
Czech: fc = fc,nes krok 1 krok 2 krok 3
Polish: fc = fc,new Etap 1 Etap 2 Etap 3
Hungarian: lépés
Slovenian: fc = fc,new
Latvian: Atslēgšanas
English: tF tF
Czech: krok 4
Polish: Etap 4
English: Step 5 Iteration Check for iteration criteria no Δ
Czech: krok 5
Polish: Etap 5
Slovenian: Korak 4
English: Calculation of the Bessel algorithm
French: Calcul de l'algorithme de Bessel
German: Berechnung des Bessel-Algorithmus
Spanish: Cálculo del algoritmo de Bessel
Italian: Calcolo dell'algoritmo di Bessel
Portuguese: Cálculo do algoritmo de Bessel
Dutch: Berekening van de Bessel-algoritme
Danish: Beregning af Bessel-algoritmen
Swedish: Beräkning av Bessel-algoritmen
Finnish: Besselin algoritmin laskeminen
Greek: Υπολογισμός του αλγόριθμου Bessel
Czech: Výpočet Besselova algoritmu
Slovak: Výpočet Besselovho algoritmu
Polish: Obliczanie algorytmu Bessela
Hungarian: A Bessel-algoritmus kiszámítása
Slovenian: Izračun Besselovega algoritma
Estonian: Besseli algoritmi arvutamine:
Latvian: Besela algoritma aprēķināšana
Lithuanian: Besselio algoritmo apskaičiavimas
English: For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
French: Les caractéristiques suivantes sont supposées pour l'opacimètre et le système d'acquisition des données:
German: Die Kennwerte des Trübungsmessers und des Datenerfassungssystems seien:
Spanish: Para el opacímetro y el sistema de adquisición de datos, se suponen las características siguientes:
Italian: Per l'opacimento e il sistema di acquisizione dei dati, si suppongano le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Consideram-se as características a seguir para o opacímetro e o sistema de aquisição de dados:
Dutch: Voor de opaciteitsmeter en het data-acquisitiesysteem wordt uitgegaan van de volgende karakteristieken:
Danish: For opacimeter og datafangstsystem forudsættes følgende specifikationer:
Swedish: För opacimetern och datainsamlingssystemet antas följande värden:
Finnish: Opasimetrin ja tietojenhankintalaitteiston ominaisuuksien oletetaan olevan seuraavat:
Greek: Έστω ότι το αδιαφανειόμετρο και το σύστημα συλλογής δεδομένων έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Pro opacimetr a systém pro sběr dat se předpokládají tyto vlastnosti:
Slovak: Predpokladá sa, že opacimeter a systém pre zber údajov majú tieto charakteristiky:
Polish: W przypadku dymomierza i układu uzyskiwania danych przyjmuje się następujące właściwości:
Hungarian: A füstölésmérőre és az adatgyűjtő rendszerre az alábbi jellemzőket tételezzük fel:
Slovenian: Za merilnik motnosti in za sistem pridobivanja podatkov se predpostavijo naslednje značilnosti:
Estonian: Suitsususe mõõturi ja andmekogumissüsteemi eeldatavad väärtused on järgmised:
Latvian: Pieņem, ka dūmmēram un datu ieguves sistēmai ir šādi parametri:
English: physical response time tp 0,15 s
French: temps de réponse physique tp: 0,15 s
German: physikalische Ansprechzeit tp: 0,15 s
Spanish: tiempo de respuesta física tp: 0,15 s,
Italian: tempo di risposta fisica tp 0,15 s;
Portuguese: tempo de resposta física tp: 0,15 s,
Dutch: fysische responsietijd tp: 0,15 s;
Danish: fysisk responstid tp: 0,15 s
Swedish: fysikalisk responstid tp 0,15 s
Finnish: fyysinen vasteaika tp 0,15 s
Greek: χρόνος φυσικής απόκρισης tp: 0,15 s
Czech: doba fyzikální odezvy tp…0,15 s,
Slovak: čas fyzickej odozvy tp je 0,15 s;
Polish: czas reakcji fizycznej tp 0,15 s
Hungarian: fizikai időállandó tp 0,15 s
Slovenian: fizični odzivni čas tp 0,15 s
Estonian: füüsikaline reaktsiooniaeg tp: 0,15 s
Latvian: fizikālās reakcijas laiks tp 0,15 s
English: electrical response time te 0,05 s
French: temps de réponse électrique te: 0,05 s
German: elektrische Ansprechzeit te: 0,05 s
Spanish: tiempo de respuesta eléctrica te: 0,05 s,
Italian: tempo di risposta elettrica te 0,05 s;
Portuguese: tempo de resposta eléctrica te: 0,05 s,
Dutch: elektrische responsietijd te: 0,05 s;
Danish: elektrisk responstid te: 0,05 s
Swedish: elektrisk responstid te: 0,05 s
Finnish: sähköinen vasteaika te 0,05 s
Greek: χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης te: 0,05 s
Czech: doba elektrické odezvy te…0,05 s,
Slovak: čas elektrickej odozvy te je 0,05 s;
Polish: czas reakcji elektrycznej te 0,05 s
Hungarian: villamos időállandó te 0,05 s
Slovenian: električni odzivni čas te 0,05 s
Estonian: elektriline reaktsiooniaeg te: 0,05 s
Latvian: elektriskās reakcijas laiks te 0,05 s
English: overall response time tAver 1,00 s (by definition in this Directive)
French: temps de réponse global tMoyenne 1,00 s (par définition dans la présente directive)
German: Gesamtansprechzeit tAver: 1,00 s (gemäß Definition in dieser Richtlinie)
Spanish: tiempo de respuesta global tAver: 1,00 s (por definición de la presente Directiva),
Italian: tempo di risposta complessivo tAver 1,00 s (per definizione della presente direttiva);
Portuguese: tempo de resposta global tAver: 1,00 s (por definição da presente directiva),
Dutch: totale responsietijd tAver: 1,00 s (gedefinieerd in deze richtlijn);
Danish: samlet responstid tAver: 1,00 s (pr. definition i dette direktiv)
Swedish: total responstid tAver 1,00 s (fastställd så i det här direktivet)
Finnish: kokonaisvasteaika tAver 1,00 s (tämän direktiivin määrityksen mukaisesti)
Greek: συνολικός χρόνος απόκρισης tAver: 1,00 s (εξ ορισμού στην παρούσα οδηγία)
Czech: doba celkové odezvy tAver…1,00 s (podle definice v této směrnici),
Slovak: celkový čas odozvy tAver je 1,00 s (vymedzený v tejto smernici);
Polish: ogólny czas reakcji tAver 1,00 s (zgodnie z definicją niniejszej dyrektywy)
Hungarian: teljes időállandó tAver 1,00 s (ezen irányelv fogalommeghatározása szerint)
Slovenian: povprečni odzivni čas tAver 1,00 s (po definiciji v tej direktivi)
Estonian: kogu reaktsiooniaeg tAver: 1,00 s (käesoleva direktiivi määratluse kohaselt),
Latvian: kopējais reakcijas laiks tAver 1,00 s (kā noteikts šajā direktīvā)
Lithuanian: fizikinio atsako trukmė tp, 0,15 s, elektrinio atsako trukmė te 0,05 s, bendroji atsako trukmė tAver 1,00 s (nustatyta pagal šią direktyvą),
English: sampling rate 150 Hz
French: fréquence de prélèvement 150 Hz
German: Abtastfrequenz: 150 Hz
Spanish: frecuencia de muestreo: 150 Hz.
Italian: frequenza di campionamento 150 Hz.
Portuguese: taxa de recolha: 150 Hz.
Dutch: bemonsteringsfrequentie: 150 Hz.
Danish: prøvetagningsfrekvens: 150 Hz
Swedish: dataregistreringsfrekvens 150 Hz
Finnish: näytteenottotaajuus 150 Hz
Greek: ρυθμός δειγματοληψίας 150 Hz.
Czech: četnost sběru dat 150 Hz.
Slovak: vzorkovacia rýchlosť je 150 Hz.
Polish: współczynnik pobierania próbek 150 Hz
Hungarian: mintavételi gyakoriság 150 Hz
Slovenian: frekvenca vzorčenja 150 Hz
Estonian: võttesagedus 150 Hz.
Latvian: paraugu ņemšanas frekvence 150 Hz
Lithuanian: ėminių ėmimo dažnis 150 Hz.
English: Step 1 Required Bessel filter response time tF:
French: Étape 1 Temps de réponse requis pour le filtre de Bessel tF:
German: Schritt Geforderte Ansprechzeit des Bessel-Filters tF:
Spanish: Paso 1 Tiempo de respuesta preceptivo del filtro de Bessel tF:
Italian: Fase 1: Tempo di risposta del filtro di Bessel tF richiesto:
Portuguese: Passo 1 Tempo de resposta do filtro de Bessel tF:
Dutch: Stap 1 Vereiste responsietijd tF van het Bessel-filter
Danish: Trin 1 Krævet responstid af Bessel-filter tF
Swedish: Steg 1. Erforderlig responstid tF för Bessel-filtret:
Finnish: Vaihe 1 Bessel-suodattimen tarvittava vasteaika tF:
Greek: Στάδιο 1 Απαιτούμενος χρόνος απόκρισης φίλτρου Bessel tF:
Czech: Krok 1 Požadovaná doba odezvy Besselova filtru tF:
Slovak: Krok 1 Požadovaný čas odozvy Besselovho filtra tF:
Polish: Etap 1 Wymagany czas reakcji filtra Bessela tF:
Hungarian: lépés Kívánt Bessel-szűrő időállandó tF:
Slovenian: Korak 1 Predpisani odzivni čas Besselovega filtra tF:
Estonian: aste Nõutav Besseli filtri reaktsiooniaeg tF:
Latvian: pakāpe Nosaka vajadzīgo Besela filtra reakcijas laiku tF:
Lithuanian: 1 pakopa. Reikiama Besselio filtro atsako trukmė tF:
English: Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:
French: Étape 2 Évaluation de la fréquence de coupure et calcul des constantes de Bessel E, K pour la première itération:
German: Schritt Ermittlung der Grenzfrequenz und Berechnung der Bessel-Konstanten E, K für die erste Iteration:
Spanish: Paso 2 Estimación de la frecuencia de corte y cálculo de las constantes de Bessel E, K para la primera iteración:
Italian: Fase 2: Stima della frequenza di taglio e calcolo delle costanti di Bessel E, K per la prima iterazione:
Portuguese: Passo 2 Estimativa da frequência de corte e cálculo das constantes de Bessel E, K para a primeira iteração:
Dutch: Stap 2 Schatting van de grensfrequentie en berekening van de Bessel-constanten E en K voor de eerste iteratie
Danish: Trin 2 Gætning af afskæringsfrekvens og beregning af Bessel-konstanterne E og K til første iteration
Swedish: Steg 2. Uppskattning av gränsfrekvens och beräkning av Bessel-konstanterna E och K för första iterationsomgången:
Finnish: Vaihe 2 Katkaisutaajuuden arvioiminen ja Besselin vakioiden E ja K laskeminen ensimmäistä iterointia varten:
Greek: Στάδιο 2 Eκτίμηση της συχνότητας διακοπής της τροφοδοσίας και υπολογισμός των σταθερών Bessel E και K για την πρώτη επανάληψη:
Czech: Krok 2 Odhad mezní frekvence a výpočet Besselových konstant E, K pro první iteraci:
Slovak: Krok 2 Odhad medznej frekvencie a výpočet Besselových konštánt E, K pre prvú iteráciu:
Polish: Etap 2 Szacowana częstotliwość wyłączania i obliczanie stałych Bessela E, K dla pierwszego przybliżenia:
Hungarian: lépés A levágási frekvencia számítása és az E, K Bessel-állandók kiszámítása az első iterációhoz:
Slovenian: Korak 2 Ocena mejne frekvence in izračun Besselovih konstant E, K za prvo ponovitev:
Estonian: aste Piirsageduse väljaarvestamine ja Besseli konstantide E ja K arvutamine esimese iteratsiooni jaoks:
Latvian: pakāpe Aprēķina atslēgšanās frekvenci un Besela konstantes E, K pirmajam atkārtojumam:
Lithuanian: 2 pakopa. Ribinio dažnio įvertinimas ir Besselio konstantų E, K pirmajam iteracijos procesui apskaičiavimas:
English: This gives the Bessel algorithm:
French: Ce qui donne l'algorithme de Bessel:
German: Daraus ergibt sich der Bessel-Algorithmus:
Spanish: Así se obtiene el algoritmo de Bessel:
Italian: Questo fornisce l'algoritmo di Bessel:
Portuguese: o que dá o algoritmo de Bessel:
Dutch: Dit levert het volgende Bessel-algoritme op:
Danish: Derved fås Bessel-algoritmen:
Swedish: Ur detta erhålls Bessel-algoritmen
Finnish: Tästä saadaan Besselin algoritmi:
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει ο αλγόριθμος Bessel:
Czech: Z toho vychází Besselův algoritmus:
Slovak: Z týchto hodnôt sa vytvorí Besselov algoritmus:
Hungarian: Ez adja a Bessel-algoritmust:
Slovenian: Rezultat je Besselov algoritem:
Estonian: Selle põhjal saadakse Besseli algoritm:
Latvian: Iegūst Besela algoritmu:
Lithuanian: Taip gaunamas Besselio algoritmas:
English: + 7,07948 E - 5 × Si
French: + 7,07948 E-5 × Si
German: + 7,07948 E-5 × Si
Spanish: + 7,07948 E-5 × Si
Italian: + 7,07948 E-5 × Si
Portuguese: + 7,07948 E-5 × Si
Dutch: + 7,07948 E-5 × Si
Danish: + 7,07948 E-5 × Si
Swedish: + 7,07948 E-5 × Si
Finnish: + 7,07948 E-5 × Si
Greek: + 7,07948 E-5 × Si
Czech: + 7,07948 E-5 × Si
Slovak: + 7,07948 E-5 × Si
Polish: + 2 × Si-1 + Si-2 -4 × Yi-2
Hungarian: + 7,07948 E-5 × Si
Slovenian: + 7,07948 E-5 × Si
Estonian: + 7,07948 E-5 × Si
Latvian: + 7,07948 E-5 × Si
Lithuanian: + 7,07948 E-5 × Si
English: where Si represents the values of the step input signal (either ‘0’ or ‘1’) and Yi represents the filtered values of the output signal.
French: ou Si représente les valeurs du signal d'entrée progressif («0» ou «1») et Yi les valeurs filtrées du signal de sortie.
German: wobei Si für den Wert des Sprungeingangssignals (entweder „0“ oder „1“) und Yi für die gefilterten Werte des Ausgangssignals steht.
Spanish: donde Si representa los valores de la señal de entrada escalonada (que pueden ser «0» o «1») e Yi representa los valores filtrados de la señal de salida.
Italian: dove Si rappresenta i valori del segnale in ingresso a gradino («0» o «1»), e Yi rappresenta i valori filtrati del segnale in uscita.
Portuguese: em que Si representa os valores do sinal de entrada em degrau (ou «0» ou «1») e Yi, os valores filtrados do sinal de saída.
Dutch: waarin Si de waarde van het stapvormige ingangssignaal is („0” of „1” ) en Yi de gefilterde waarde van het uitgangssignaal is.
Danish: hvor Si repræsenterer de mulige værdier af det trinformede indgangssignal (enten 0 eller 1), og Yi repræsenterer de filtrerede værdier af udgangssignalet.
Swedish: där Si representerar värdena på den tröskelformade insignalen (antingen 0 eller 1), och Yi representerar de filtrerade värdena på utsignalen.
Finnish: jossa Si vastaa askelsyötesignaalien arvoja (joko ”0” tai ”1”) ja Yi lähtösignaalin suodatettuja arvoja.
Greek: όπου το Si αντιπροσωπεύει τις τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου (είτε «0» είτε «1») και το Yi αντιπροσωπεύει τις φιλτραρισμένες τιμές του σήματος εξόδου.
Czech: kde Si představuje hodnoty skokového vstupního signálu (buď „0“, nebo „1“) a Yi představuje hodnoty filtrovaného výstupního signálu.
Slovak: kde Si predstavuje hodnoty skokového vstupného signálu (buď „0“ alebo „1“) a Yi predstavuje filtrované hodnoty výstupného signálu.
Hungarian: ahol Si képviseli az ugrásszerű bemenő jel értékeit „0” vagy „1”) és Yi képviseli a kimenő jel szűrt értékeit.
Slovenian: kjer Si predstavlja vrednosti vhodnega signala za to stopnjo (ali „0“ ali „1“), Yi pa filtrirane vrednosti izhodnega signala.
Estonian: kus Si vastab astmelise sisendsignaali väärtustele ( “0” või “1”) ning Yi vastab väljundsignaali filtreeritud väärtustele.
Latvian: kur Si ir pakāpjveida ievades signāla vērtības (“0” vai “1”) un Yi ir filtrētā izvades signāla vērtības.
English: Step 3 Application of Bessel filter on step input:
French: Étape 3 Application du filtre de Bessel au signal d'entrée progressif:
German: Schritt Anwendung des Bessel-Filters auf das Sprungeingangssignal:
Spanish: Paso 3 Aplicación del filtro de Bessel sobre la entrada escalonada:
Italian: Fase 3: Applicazione del filtro di Bessel ad un ingresso a gradino:
Portuguese: Passo 3 Aplicação do filtro de Bessel ao sinal de entrada em degrau:
Dutch: Stap 3 Toepassing van het Bessel-filter op het stapsignaal
Danish: Trin 3 Anvendelse af Bessel-filteret på det trinformede indgangssignal
Swedish: Steg 3. Applicering av Bessel-filtret på tröskelformad insignal:
Finnish: Vaihe 3 Bessel-suodattimen käyttäminen askelsyötteeseen:
Greek: Στάδιο 3 Εφαρμογή του φίλτρου Bessel στο βαθμιδωτό σήμα εισόδου:
Czech: Krok 3 Použití Besselova filtru na skokový vstup:
Slovak: Krok 3 Uplatňovanie Besselovho filtra na skokový signál na vstupe:
Polish: Etap 3 Stosowanie filtra Bessela na początku etapu:
Hungarian: lépés A Bessel-szűrő alkalmazása az egységugrás bemenő jelre:
Slovenian: Korak 3 Uporaba Besselovega filtra na stopničastem vhodu:
Estonian: aste Besseli filtri kasutamine astmelisel sisendsignaalil:
Latvian: pakāpe Besela filtru piemēro pakāpjveida ievadei:
Lithuanian: Čia Si atitinka įvesties signalo vertes (0 arba 1), o Yi atitinka filtruoto išvesties signalo vertes.
English: The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
French: le temps de réponse du filtre de Bessel tF est défini comme le temps de montée du signal de sortie filtré entre 10 % et 90 % par rapport à un signal d'entrée progressif.
German: Die Ansprechzeit des Bessel-Filters tF wird definiert als die Anstiegszeit des gefilterten Ausgangssignals zwischen den Werten 10 % und 90 % eines Sprungeingangssignals.
Spanish: El tiempo de respuesta del filtro de Bessel tF se define como el tiempo de subida de la señal de salida filtrada desde el 10 % hasta el 90 % en una señal de entrada escalonada.
Italian: Il tempo di risposta tF del filtro di Bessel è definito come il tempo di risalita dal 10 % al 90 % del segnale in uscita filtrato a seguito di un segnale in ingresso a gradino.
Portuguese: O tempo de resposta tF do filtro de Bessel é definido como o tempo de subida do sinal de saída filtrado entre 10 % e 90 % num sinal de entrada em degrau.
Dutch: De filterresponsietijd tF van het Bessel-filter is gedefinieerd als de stijgtijd van het gefilterde uitgangssignaal tussen 10 % en 90 % van de waarde van het stapvormige ingangssignaal.
Danish: Bessel-filterets responstid tF er defineret som den tid, det tager et filtreret udgangssignal at stige fra 10 % til 90 % af størrelsen af et trinformet indgangssignal.
Swedish: Bessel-filtrets responstid tF definieras som stigtiden från 10 till 90 % för en filtrerad utsignal som reaktion på en tröskelformad insignal.
Finnish: Bessel-suodattimen vasteaika tF määritetään suodatetun lähtösignaalin 10 ja 90 prosentin väliseksi nousuajaksi askelsyötesignaalilla.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του φίλτρου Bessel tF ορίζεται ως ο χρόνος ανόδου του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου μεταξύ 10 % και 90 % του βαθμιδωτού σήματος εισόδου.
Czech: Doba odezvy Besselova filtru tF je definována jako nárůst doby filtrovaného výstupního signálu mezi hodnotami 10 % a 90 % skokového vstupního signálu.
Slovak: Čas odozvy Besselovho filtra tF je vymedzený ako čas nábehu filtrovaného výstupného signálu od 10 % po 90 % jeho hodnoty po skokovej zmene vstupného signálu.
Polish: Czas reakcji filtra Bessela tF określa się jako wzrost czasu przefiltrowanego impulsu wyjściowego między 10 % i 90 % impulsu wejściowego etapu.
Hungarian: A Bessel-szűrő tF válaszideje definíciószerűen egy egységugrás bemenő jelre következő szűrt kimenő jel 10 %-a és 90 %-a közötti növekedési idő.
Slovenian: Odzivni čas Besselovega filtra tF na stopničastem vhodnem signalu je opredeljen kot čas vzpona filtriranega izhodnega signala med 10 % in 90 %.
Estonian: Määratluse kohaselt on Besseli filtri reageerimisaeg Besseli funktsioonis tF filtreeritud väljundsignaali tõusu aeg vahemikus 10 %–90 % astmelise sisendsignaali kohta.
Latvian: Pēc definīcijas Besela filtra reakcijas laiks tF ir filtrēta izvades signāla došanas laiks starp 10 % un 90 % pakāpjveida ievades signāla.
Lithuanian: 3 pakopa. Besselio filtro taikymas laiptiniam įvesties signalui: