FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiple sampling in the same flock shall be avoided, wherever possible.
French: Les échantillonnages multiples dans le même troupeau sont, si possible, à éviter.
German: Mehrfachprobenahmen in der gleichen Herde sind möglichst zu vermeiden.
Spanish: Se evitará, siempre que sea posible, realizar un muestreo múltiple en el mismo rebaño.
Italian: Viene evitato, laddove possibile, un campionamento multiplo nello stesso gregge.
Portuguese: Sempre que possível evitar-se-á a amostragem múltipla no mesmo efectivo.
Dutch: Meervoudige bemonstering van hetzelfde koppel dient zo mogelijk te worden vermeden.
Danish: Det skal så vidt muligt undgås at udtage flere stikprøver fra samme flok.
Swedish: Flerfaldig provtagning i samma besättning skall om möjligt undvikas.
Finnish: Moninkertaista näytteiden ottamista samasta katraasta on vältettävä mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται, ει δυνατόν, η πολλαπλή δειγματοληψία στο ίδιο κοπάδι.
Czech: Pokud možno, je třeba se vyhnout opakovanému odběru vzorků ve stejném stádě.
Slovak: Ak je to možné, predchádza sa viacnásobnej vzorke v tom istom stáde.
Polish: W miarę możliwości unika się wielokrotnych prób z tego samego stada.
Hungarian: Lehetőség szerint el kell kerülni az adott állományból történő többszöri mintavételezést.
Slovenian: Kjer je mogoče, se je treba izogibati večkratnemu vzorčenju iste črede.
Estonian: Võimalusel tuleb vältida mitme proovi võtmist samast karjast.
Latvian: Kur iespējams, jāizvairās no daudzkārtīgas paraugu ņemšanas vienā ganāmpulkā.
Lithuanian: Jei įmanoma, vengiama imti pakartotinius mėginius iš tos pačios bandos.
English: The Member States shall put in place a system to check, on a targeted or other basis, that animals are not being diverted from sampling.
French: Les États membres mettent en place un système visant à vérifier, d'une manière ciblée ou d'une autre manière, que les animaux ne sont pas détournés de l'échantillonnage.
German: Der Mitgliedstaat richtet ein System ein, um gezielt oder auf andere Weise zu überprüfen, dass keine Tiere der Probenahme entzogen werden.
Spanish: Los Estados miembros introducirán un sistema para controlar, sobre una base selectiva o de otro tipo, que no se sustraen animales al muestreo.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un sistema per controllare, in modo mirato o secondo altra procedura, che gli animali non siano sottratti al campionamento.
Portuguese: Os Estados-Membros criarão um sistema para verificar, de forma selectiva ou outra, que os animais não estão a ser desviados da amostragem.
Dutch: De lidstaten voeren een systeem in om, gericht of op andere wijze, na te gaan of er geen dieren aan de bemonstering worden onttrokken.
Danish: Medlemsstaterne etablerer et system til kontrol — i form af målrettede eller andre foranstaltninger — af, at dyr ikke ledes uden om prøveudtagningen.
Swedish: Medlemsstaten skall inrätta ett system för riktade eller andra kontroller så att djur inte undantas från provtagning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava kohdennettu tai muu tarkistusjärjestelmä sen varmistamiseksi, että eläimiä ei jätetä pois otoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα ελέγχου, σε στοχοθετημένη ή άλλη βάση, για τη μη εκτροπή των ζώων από τη δειγματοληψία.
Czech: Členské státy zavedou systém cílené nebo jiné kontroly pro ověření toho, že zvířata neuniknou odběru vzorků.
Slovak: Členské štáty zavádzajú systém kontrol na cielenom alebo inom základe, aby sa zvieratá neodklonili od odberu vzoriek.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są wprowadzić system mający na celu sprawdzanie w grupie docelowej lub na innej podstawie, czy zwierzęta nie zostały pominięte przy pobieraniu prób.
Hungarian: A tagállamok továbbá olyan rendszert hoznak létre, amely célzatosan vagy más eljárás szerint azt ellenőrzi, hogy a mintavételezés alól nem vonják ki az állatokat.
Slovenian: Države članice morajo vzpostaviti namenski ali kak drugi sistem za preverjanje, tako da se živali ne morejo izogniti vzorčenju.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad süsteemi, mis võimaldab sihtmärgist lähtuvalt või muul alusel kontrollida, et loomasid ei juhitaks proovivõtmisest kõrvale.
Latvian: Dalībvalstīm jāievieš pārbaužu sistēma, mērķprogrammas vai citā formā, lai nodrošinātu to, ka nenotiek izvairīšanās no paraugu nodošanas.
Lithuanian: Valstybės narės įdiegia sistemą, kuri leistų tikslingai ar remiantis kitokiu pagrindu tikrinti, kad gyvūnai neišvengtų mėginių ėmimo.
English: The sampling shall be representative for each region and season.
French: L'échantillon est représentatif de chaque région et de chaque saison.
German: Die Stichproben müssen für das jeweilige Gebiet und die jeweilige Jahreszeit repräsentativ sein.
Spanish: La muestra será representativa de cada región y temporada.
Italian: Il campionamento è rappresentativo di ciascuna regione e stagione.
Portuguese: A amostragem deverá ser representativa de cada região e estação do ano.
Dutch: De bemonstering moet representatief voor elk gebied en elk seizoen zijn.
Danish: Stikprøverne skal være repræsentative for hver enkelt region og for årstiden.
Swedish: De prov som tas skall vara representativa för varje region och säsong.
Finnish: Otosten on oltava edustavia kunkin alueen ja vuodenajan osalta.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική για κάθε περιοχή και εποχή.
Czech: Odebírané vzorky jsou reprezentativní pro každý region a roční období.
Slovak: Vzorky musia byť reprezentatívne pre všetky regióny a ročné obdobia.
Polish: Próba musi być reprezentatywna dla poszczególnego regionu i pory roku.
Hungarian: A mintavételnek minden terület és évszak vonatkozásában reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Vzorčenje mora biti reprezentativno za vsako regijo in vsak letni čas.
Estonian: Proovivõtmisel võetakse arvesse iga piirkonda ja aastaaega.
Latvian: Paraugiem jābūt reprezentatīviem attiecībā uz visiem reģioniem un visiem gadalaikiem.
Lithuanian: Mėginių ėmimas yra tipiškas kiekvienam regionui ir sezonui.
English: Member States making use of this derogation shall inform the Commission thereof, and shall submit a list of those remote areas where the derogation applies.
French: Les États membres ayant recours à cette dérogation en informent la Commission et lui transmettent une liste des zones reculées concernées.
German: Die Mitgliedstaaten, die diese Ausnahmeregelung anwenden, teilen dies der Kommission mit und legen eine Liste der ausgenommenen Gebiete vor.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen esta excepción informarán de ello a la Comisión y presentarán una lista de las zonas en las que esté vigente la misma.
Italian: Gli Stati membri che introducono tale deroga ne informano la Commissione, inviando un elenco delle zone interessate.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram a esta derrogação informarão a Comissão deste facto e apresentarão uma lista das áreas remotas em que a derrogação tem aplicação.
Dutch: De lidstaten die van deze afwijking gebruikmaken, stellen de Commissie daarvan in kennis en verstrekken haar een lijst van de afgelegen gebieden waarvoor deze afwijking geldt.
Danish: Medlemsstater, der benytter denne undtagelsesbestemmelse, underretter Kommissionen herom og forelægger en liste over de fjerntliggende områder, der er omfattet af undtagelsen.
Swedish: Medlemsstater som tillämpar detta undantag skall underrätta kommissionen om detta och lämna en förteckning över de avlägsna områden som omfattas av undantaget.
Finnish: Poikkeusta hyödyntävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ja toimitettava luettelo poikkeuksen kohteena olevista alueista.
Greek: Τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε αυτή την παρέκκλιση ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά και υποβάλλουν κατάλογο των περιοχών στις οποίες ισχύει η παρέκκλιση.
Czech: Členské státy, které využívají této výjimky, o tom musí informovat Komisi a předložit jí seznam vzdálených oblastí, pro které výjimku uplatňují.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatňujú túto výnimku, informujú o tom Komisiu a predkladajú zoznam tých odľahlých oblastí, kde sa výnimka uplatňuje.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące to odstępstwo powiadamiają o tym Komisję oraz przedstawiają wykaz obszarów objętych odstępstwem.
Hungarian: Az ezen eltérést igénybe vevő tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot és benyújtják azon félreeső területek jegyzékét, ahol az eltérést alkalmazzák.
Slovenian: Države članice, ki bodo uporabile to odstopanje, morajo o tem obvestiti Komisijo in predložiti seznam tistih oddaljenih območij, za katere odstopanje velja.
Estonian: Kõnealust erandit rakendavad liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni ning esitavad nende kõrvaliste piirkondade nimekirja, kus kõnealune erand kehtib.
Latvian: Dalībvalstis, kurās piemēro šo atkāpi, par to informē Komisiju un iesniedz to attālo apgabalu sarakstus, kuros šī atkāpe ir spēkā.
Lithuanian: Šią leidžiančią nukrypti nuostatą taikančios valstybės narės apie tai praneša Komisijai ir pateikia tų atokių vietovių, kuriose taikoma ši išlyga, sąrašą.
English: The derogation shall not cover more than 10 % of the ovine and caprine population in the Member State concerned.
French: La dérogation ne peut englober plus de 10 % de la population ovine et caprine de l'État membre concerné.
German: Die Ausnahmeregelung darf nicht mehr als 10 % der Schaf- und Ziegenpopulation in dem Mitgliedstaat betreffen.
Spanish: La excepción no afectará a más del 10 % de la población ovina y caprina del Estado miembro en cuestión.
Italian: La deroga non può comprendere più del 10 % della popolazione ovina e caprina dello Stato membro.
Portuguese: A derrogação não abrangerá mais de 10 % da população ovina e caprina do Estado-Membro em causa.
Dutch: De afwijking mag niet meer dan 10 % van de schapen- en geitenpopulatie in de betrokken lidstaat betreffen.
Danish: Undtagelsen må højst omfatte 10 % af fåre- og gedepopulationen i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Undantaget får inte omfatta mer än 10 % av får- och getpopulationen i medlemsstaten.
Finnish: Poikkeus saa koskea enintään 10:tä prosenttia jäsenvaltion lammas- ja vuohipopulaatiosta.
Greek: Η παρέκκλιση δεν πρέπει να καλύπτει πάνω από το 10 % του πληθυσμού αιγοπροβάτων σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Výjimka se nesmí vztahovat na více než 10 % populace ovcí a koz v dotčeném členském státě.
Slovak: Výnimka sa nesmie vzťahovať na viac ako 10 % počtu oviec a kôz v danom členskom štáte.
Polish: Odstępstwo nie może obejmować więcej niż 10 % całego pogłowia owiec i kóz w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az eltérés legfeljebb az adott tagállam juh- és kecskeféle populációjának 10 %-ára terjedhet ki.
Slovenian: Odstopanje ne sme pokrivati več kot 10 % ovčje in kozje populacije v zadevni državi članici.
Estonian: Kõnealune erand ei tohi hõlmata üle 10 % antud liikmesriigi lammaste ja kitsede populatsioonist.
Latvian: Tā nedrīkst aptvert vairāk par 10 % no attiecīgās dalībvalsts aitu un kazu populācijas.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata taikoma ne daugiau kaip 10 % atitinkamų valstybių narių avių ir ožkų populiacijos.
English: Monitoring in infected flocks
French: Surveillance des troupeaux infectés
German: Überwachung bei infizierten Herden
Spanish: Seguimiento de los rebaños infectados
Italian: Sorveglianza delle greggi infette
Portuguese: Vigilância em efectivos infectados
Dutch: Toezicht op besmette koppels
Danish: Overvågning af inficerede flokke
Swedish: Övervakning av smittade besättningar
Finnish: Tartunnan saaneiden katraiden seuranta
Greek: Επιτήρηση σε μολυσμένα κοπάδια
Czech: Dohled nad nakaženými stády
Slovak: Monitorovanie infikovaného stáda
Polish: Monitorowanie zarażonych stad
Hungarian: Monitoring a fertőzött állományokban
Slovenian: Spremljanje okuženih čred
Estonian: Nakatunud karjade seire
Latvian: Inficētu ganāmpulku uzraudzība
Lithuanian: Užsikrėtusių bandų monitoringas
English: Number of animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, killed for destruction in the herd or flock
French: Nombre d'animaux âgés de plus de douze mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive, abattus en vue de leur destruction dans le troupeau
German: Tiere, die älter als 12 Monate sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat und die zur Vernichtung in der Herde getötet wurden
Spanish: Número de animales mayores de 12 meses, o que presenten en las encías un incisivo definitivo, sacrificados para su destrucción en el rebaño
Italian: Numero di animali del gregge di età superiore ai 12 mesi o a cui è spuntato un incisivo permanente abbattuti per essere distrutti
Portuguese: Número de animais com mais de 12 meses ou que apresentem um incisivo permanente que tenha perfurado a gengiva, abatidos, com vista à sua destruição, no efectivo
Dutch: Aantal met het oog op vernietiging in het beslag of koppel gedode dieren ouder dan 12 maanden of waarbij een van de blijvende snijtanden door het tandvlees is gebroken
Danish: Antal dyr på over 12 måneder eller med en frembrudt blivende fortand slået ned med henblik på destruktion i besætningen eller flokken
Swedish: Antal djur i hjorden eller besättningen som är äldre än 12 månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet och som har avlivats för att destrueras
Finnish: Yli 12 kk:n ikäisten teurastettujen eläinten tai teurastettujen eläinten, joiden ikenistä on puhjennut yksi pysyvä etuhammas, lukumäärä katraassa
Greek: Αριθμός ζώων ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών ή των οποίων ένας μόνιμος κοπτήρας έχει ανατείλει μέσω των ούλων, που θανατώθηκαν για καταστροφή στην αγέλη ή το κοπάδι
Czech: Počet zvířat starších 12 měsíců nebo zvířat s trvalým řezákem prořezaným v dásni, která byla usmrcena za účelem likvidace ve stádě
Slovak: Počet zvierat starších ako 12 mesiacov, alebo ktoré majú prerezaný cez ďasno trvalý rezák, zabité na likvidáciu v stáde alebo čriede
Polish: Liczba zwierząt w stadzie w wieku powyżej 12 miesięcy lub posiadających stały ząb-siekacz wyrżnięty z dziąsła poddanych ubojowi sanitarnemu w związku z likwidacją
Hungarian: A 12 hónapnál idősebb vagy egy, a fogínyen kibújt maradandó metszőfoggal rendelkező, az állományban vagy nyájban megsemmisítési céllal leölt állatok száma
Slovenian: Število živali, starejših od 12 mesecev, ali tistih, katerih stalni sekalec je prodrl skozi dlesen, in pokončanih zaradi propadanja v čredi ali krdelu
Estonian: Karjas hävitamise eesmärgil tapetud üle 12 kuu vanuste või igemest väljunud jäävlõikehambaga loomade arv
Latvian: Tādu dzīvnieku skaits ganāmpulkā, kas vecāki par 12 mēnešiem vai kuriem izšķīlies viens pastāvīgais priekšzobs, un kuri nokauti pilnīgai iznīcināšanai
Lithuanian: Bandoje sunaikintų vyresnių kaip 12 mėnesių gyvūnų arba gyvūnų, kurių priekiniai dantys yra prasikalę, skaičius
English: Minimum sample size
French: Taille minimale de l'échantillon
German: Mindeststichprobenumfang
Spanish: Tamaño mínimo de la muestra
Italian: Dimensione minima del campione
Portuguese: Dimensão mínima da amostra
Dutch: Minimale steekproefgrootte
Danish: Mindste antal stikprøver
Swedish: Minsta urvalsstorlek
Finnish: Otoksen vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστο μέγεθος δείγματος
Czech: Minimální rozsah vzorku
Slovak: Minimálna veľkosť vzorky
Polish: Minimalna wielkość próby
Hungarian: Minimális mintanagyság
Slovenian: Najmanjša velikost vzorca
Estonian: Minimaalne valimi suurus
Latvian: Minimālais paraugu skaits
Lithuanian: Minimalus mėginio dydis
English: 70 or less
French: 70 ou moins
German: 70 oder weniger
Spanish: 70 o menos
Italian: 70 o inferiore
Portuguese: 70 ou menos
Dutch: 70 of minder
Danish: 70 eller derunder
Swedish: 70 eller färre
Finnish: 70 tai vähemmän
Greek: 70 ή λιγότερα
Czech: 70 nebo méně
Slovak: 70 alebo menej
Polish: 70 lub mniej
Hungarian: 70 vagy annál kevesebb
Slovenian: 70 ali manj
Estonian: 70 või vähem
Latvian: 70 vai mazāk
Lithuanian: 70 arba mažiau
English: All eligible animals
French: Tous les animaux éligibles
German: Alle in Betracht kommenden Tiere
Spanish: Todos los animales seleccionables
Italian: Tutti gli animali potenzialmente interessati
Portuguese: Todos os animais elegíveis
Dutch: alle in aanmerking komende dieren
Danish: Antal dyr, der opfylder betingelserne
Swedish: Alla lämpliga djur
Finnish: Kaikki testauskriteerit täyttävät eläimet
Greek: Όλα τα επιλέξιμα ζώα
Czech: Všechna zvířata vyhovující podmínkám
Slovak: Všetky kvalifikujúce sa zvieratá
Polish: Wszystkie kwalifikujące się zwierzęta
Hungarian: Az ismérveknek megfelelő valamennyi egyed
Slovenian: Vse upravičene živali
Estonian: Kõik nõuetele vastavad loomad
Latvian: Visi atbilstīgie dzīvnieki
Lithuanian: Visi tinkami gyvūnai
English: 500 or more
French: 500 ou plus
German: 500 oder mehr
Spanish: 500 o más
Italian: 500 o superiore
Portuguese: 500 ou mais
Dutch: 500 of meer
Danish: 500 eller derover
Swedish: 500 eller fler
Finnish: 500 tai enemmän
Greek: 500 ή περισσότερα
Czech: 500 nebo více
Slovak: 500 alebo viac
Polish: 500 lub więcej
Hungarian: 500 vagy több
Slovenian: 500 ali več
Estonian: 500 või rohkem
Latvian: 500 vai vairāk
Lithuanian: 500 ar daugiau
English: Monitoring in other animals
French: Surveillance d'autres animaux
German: Überwachung sonstiger Tiere
Spanish: Seguimiento de otros animales
Italian: Sorveglianza sugli altri animali
Portuguese: Vigilância de outros animais
Dutch: Toezicht op andere dieren
Danish: Overvågning af andre dyr
Swedish: Övervakning av andra djur
Finnish: Muiden eläinten seuranta
Greek: Επιτήρηση άλλων ζώων
Czech: Dohled nad ostatními zvířaty
Slovak: Monitorovanie ostatných zvierat
Polish: Monitorowanie innych zwierząt
Hungarian: Más állatok monitoringja
Slovenian: Spremljanje drugih živali
Estonian: Muude loomade seire
Latvian: Citu dzīvnieku uzraudzība
Lithuanian: Kitų gyvūnų monitoringas
English: In addition to the monitoring programmes set out in points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals, in particular:
French: Outre les programmes de surveillance décrits aux points 2, 3 et 4, les États membres peuvent, sur une base volontaire, procéder à la surveillance d'autres animaux, notamment:
German: Zusätzlich zu den Überwachungsprogrammen nach den Nummern 2, 3 und 4 können die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beschließen, weitere Tiere zu überwachen, insbesondere:
Spanish: Además de los programas de seguimiento establecidos en los puntos 2, 3 y 4, los Estados miembros podrán llevar a cabo el seguimiento de otros animales con carácter voluntario, especialmente:
Italian: Oltre ai programmi di sorveglianza di cui ai punti 2, 3 e 4, gli Stati membri possono, a titolo volontario, praticare la sorveglianza su altri animali, in particolare:
Portuguese: Para além dos programas de vigilância descritos nos pontos 2, 3 e 4, os Estados-Membros podem, a título facultativo, proceder a uma vigilância de outros animais, designadamente:
Dutch: De lidstaten kunnen naast de in de punten 2, 3 en 4 bedoelde toezichtprogramma’s op vrijwillige basis toezicht houden op andere dieren, in het bijzonder:
Danish: Ud over overvågningsprogrammerne i punkt 2, 3 og 4 kan medlemsstaterne frivilligt gennemføre overvågning af andre dyr, navnlig:
Swedish: Förutom de övervakningsprogram som fastställs i punkterna 2, 3 och 4 får medlemsstaterna besluta att på frivillig väg övervaka andra djur, särskilt
Finnish: Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa esitettyjen seurantaohjelmien lisäksi jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti harjoittaa erityisesti seuraavien muiden eläinten seurantaa:
Greek: Εκτός από τα προγράμματα επιτήρησης που αναφέρονται στα σημεία 2, 3 και 4, τα κράτη μέλη μπορούν, σε εθελοντική βάση, να επιτηρούν άλλα ζώα και συγκεκριμένα:
Czech: Vedle programů dohledu stanovených v bodech 2, 3 a 4 mohou členské státy dobrovolně vykonávat dohled nad jinými zvířaty, zejména nad:
Slovak: Okrem monitorovacích programov uvedených v bodoch 2, 3 a 4, členské štáty môžu dobrovoľne vykonávať monitorovanie ostatných zvierat, najmä:
Polish: Oprócz programów monitorowania określonych w pkt 2, 3 i 4 Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie przeprowadzać monitorowanie innych zwierząt, a zwłaszcza:
Hungarian: A 2., 3. és 4. pontban meghatározott programok kiegészítéseként a tagállamok önkéntes alapon más állatok monitoringját is elvégezhetik, különösen a következő esetekben:
Slovenian: Poleg programov spremljanja, določenih v točkah 2, 3 in 4, lahko države članice prostovoljno spremljajo druge živali, predvsem:
Estonian: Lisaks punktides 2, 3 ja 4 sätestatud seireprogrammidele võivad liikmesriigid teostada vabatahtlikult muude loomade seiret, eelkõige:
Latvian: Papildus 2., 3. un 4. punktā izklāstītajai uzraudzības programmai dalībvalstis var brīvprātīgi veikt citu dzīvnieku uzraudzību un jo īpaši tādu dzīvnieku uzraudzību :
Lithuanian: Be 2, 3 ir 4 punktuose nurodytų programų, valstybės narės gali nuspręsti savanoriškai tirti kitus gyvūnus, visų pirma,
English: animals used for dairy production,
French: les animaux utilisés pour la production laitière,
German: für die Milcherzeugung genutzte Tiere,
Spanish: de los animales utilizados para la producción de lácteos,
Italian: animali utilizzati per la produzione lattiero-casearia,
Portuguese: animais utilizados para a produção leiteira,
Dutch: dieren die voor de zuivelproductie worden gebruikt;
Danish: dyr, der anvendes til mælkeproduktion
Swedish: djur som används för mejeriproduktion,
Finnish: maidontuotantoon tarkoitetut eläimet
Greek: ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: zvířaty využívanými k produkci mléka,
Slovak: zvierat používaných na mliekarenskú výrobu,
Polish: zwierząt do produkcji nabiału,
Hungarian: tejtermelésre használt állatok,
Slovenian: živali, ki se uporabljajo za proizvodnjo mleka,
Estonian: piima tootmiseks ettenähtud loomade puhul,
Latvian: ko izmanto piensaimniecībā,
Lithuanian: pieno produktų gamybai auginamus gyvūnus,
English: animals originating from countries with indigenous TSEs,
French: les animaux originaires de pays ayant enregistré des cas autochtones d'EST,
German: Tiere, die aus Ländern mit einheimischen TSE stammen,
Spanish: de los animales procedentes de países con casos de EET autóctonos,
Italian: animali provenienti da paesi in cui sono stati registrati casi indigeni di TSE,
Portuguese: animais provenientes de países com casos autóctones de EET,
Dutch: dieren van oorsprong uit landen met inheemse TSE’s;
Danish: dyr med oprindelse i lande med nationale tilfælde af TSE
Swedish: djur som kommer från länder med inhemska fall av TSE,
Finnish: maista, joissa esiintyy kotoperäistä TSE:tä, peräisin olevat eläimet
Greek: ζώα που προέρχονται από χώρες με αυτόχθονα κρούσματα ΜΣΕ,
Czech: zvířaty pocházejícími ze zemí s domácí TSE,
Slovak: zvierat s pôvodom v krajinách s miestnou TSE,
Polish: zwierząt pochodzących z państw z występującą miejscowo TSE,
Hungarian: olyan országokból származó állatok, ahol a TSE megtalálható,
Slovenian: živali, ki izvirajo iz držav z avtohtono transmisivno spongiformno encefalopatijo,
Estonian: algupärase TSEga riikidest pärinevate loomade puhul,
Latvian: kas cēlušies no valstīm, kur izplatītas TSE,
Lithuanian: gyvūnus, kilusius iš šalių, kurių teritorijoje pasireiškia USE,