FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 460/2005
French: Règlement (CE) no 460/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 460/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 460/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 460/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 460/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 460/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 460/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 460/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 460/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 460/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 460/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 460/2005
Hungarian: A Bizottság 460/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 460/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 460/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 460/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 460/2005
English: opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention hongrois
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle
Spanish: relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento ungherese
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de trigo mole armazenado pelo organismo de intervenção húngaro
Dutch: inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Hongaarse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som er i det ungarske interventionsorgans besiddelse
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: Unkarin tasavallan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku maďarského intervenčního orgánu
Slovak: ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry
Polish: otwierające stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a magyar intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről
Slovenian: o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: par pastāvīga konkursa atvēršanu Ungārijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportam
Lithuanian: atidarantis nuolatinį konkursą dėl Vengrijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2], fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] fixa os processos e as condições da colocação à venda dos cereais armazenados pelos organismos de intervenção.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2], zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2] er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamista koskevat menettelyt ja edellytykset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους της θέσης σε πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky uvedení obilovin v majetku intervenčních orgánů na trh.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] určuje postupy a podmienky uvedenia do predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2], określa procedury i warunki wprowadzenia do sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós ügynökségek birtokában levő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2131/93 [2] določa postopke in pogoje za prodajo žita iz zalog intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93, [2] on kehtestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] ir izstrādātas procedūras un noteikumi attiecībā uz intervences aģentūru rīcībā esošās labības realizāciju.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 [2] nustatyta intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.
English: Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit.
French: L’article 7, paragraphe 2 bis, du règlement (CEE) no 2131/93 prévoit la possibilité de rembourser à l’adjudicataire exportateur les frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie réel.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 2a der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 können dem Zuschlagsempfänger die niedrigsten Transportkosten zwischen dem Lagerort und dem tatsächlichen Ausfuhrort vergütet werden.
Spanish: El artículo 7, apartado 2 bis, del Reglamento (CEE) no 2131/93 establece la posibilidad de reembolsar al adjudicatario exportador los gastos de transporte más favorables entre el punto de almacenamiento y el lugar de salida real.
Italian: L’articolo 7, paragrafo 2 bis, del regolamento (CEE) n. 2131/93 prevede la possibilità di rimborsare all’esportatore aggiudicatario le spese di trasporto più basse tra il luogo di magazzinaggio e il luogo di uscita reale.
Portuguese: Considerado que o n.o 2A do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93 prevê a possibilidade de reembolsar o adjudicatário exportador dos custos de transporte mais favoráveis entre o local de armazenagem e o local de saída efectivo.
Dutch: Artikel 7, lid 2 bis, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 voorziet in de mogelijkheid om de exporteur aan wie is gegund, de kosten te vergoeden van het vervoer op de gunstigste voorwaarden tussen de plaats van opslag en de werkelijke plaats van grensoverschrijding.
Danish: I artikel 7, stk. 2a i forordning (EØF) nr. 2131/93 gives der mulighed for, at den eksportør, der har fået tilslag, får refunderet de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted.
Swedish: I artikel 2.2a i förordning (EEG) nr 2131/93 föreskrivs att den vars anbud antagits för de exporterade kvantiteterna skall få ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och lastningsplatsen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 2a kohdassa säädetään mahdollisuudesta korvata voittaneelle viejälle varastointipaikan ja tosiasiallisen lähtöpaikan väliset alhaisimmat kuljetuskustannukset.
Czech: Článek 7 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 2131/93 poskytuje možnost, aby byly úspěšnému uchazeči v nabídkovém řízení proplaceny nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem výjezdu.
Slovak: Článok 7 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2131/93 poskytuje možnosť, aby boli úspešnému uchádzačovi vo výberovom konaní preplatené najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom výstupu.
Polish: Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, kosztów najtańszego transportu między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 7. cikkének (2a) bekezdése lehetőséget biztosít arra, hogy a pályázatnyertes részére megtérítésre kerüljön a tárolás helye és a tényleges kiléptetés helye közötti legalacsonyabb szállítási költség.
English: In view of Hungary’s geographical position, that provision should be applied.
French: Compte tenu de la situation géographique de la Hongrie, il convient d’appliquer cette disposition.
German: In Anbetracht der geografischen Lage Ungarns ist diese Bestimmung anzuwenden.
Spanish: Habida cuenta de la situación geográfica de Hungría, procede aplicar esta disposición.
Italian: Tenuto conto della situazione geografica dell’Ungheria, è opportuno applicare tale disposizione.
Portuguese: Atendendo à situação geográfica da Hungria, é conveniente aplicar essa disposição.
Dutch: Deze bepaling voor Hongarije moet worden toegepast, gezien de geografische ligging van dit land.
Danish: I betragtning af Ungarns geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes.
Swedish: Mot bakgrund av Ungerns geografiska läge bör denna bestämmelse tillämpas.
Finnish: Unkarin maantieteellinen sijainti huomioon ottaen tätä säännöstä olisi sovellettava.
Czech: Vzhledem na zeměpisnou polohu Maďarska by se mělo použít toto opatření.
Slovak: Vzhľadom na zemepisnú polohu Maďarska je vhodné uplatniť uvedené opatrenie.
Polish: Ze względu na położenie geograficzne Węgier przepis ten należy zastosować.
Hungarian: Tekintettel Magyarország földrajzi helyzetére, az említett rendelkezést alkalmazni kell.
English: The regions in which the 320000 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
French: Les régions dans lesquelles les 320000 tonnes de blé tendre sont stockées sont mentionnées à l'annexe I.
German: Die Gebiete, in denen die 320000 Tonnen Weichweizen lagern, sind im Anhang I angegeben.
Spanish: En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas las 320000 toneladas de trigo blando.
Italian: Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 320000 tonnellate di frumento tenero figurano nell'allegato I.
Portuguese: As regiões onde as 320000 toneladas de trigo mole se encontram armazenadas são referidas no anexo I.
Dutch: De gebieden waar de 320000 ton zachte tarwe is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I.
Danish: Oplagringsområderne for de 320000 tons blød hvede er anført i bilag I.
Swedish: De regioner där de 320000 tonnen vete lagras anges i bilaga I.
Finnish: Alueet, joihin kyseessä olevat 320000 tonnia vehnää on varastoitu, ilmoitetaan liitteessä I.
Greek: Οι περιοχές στις οποίες είναι αποθηκευμένοι οι 320000 τόνοι μαλακού σίτου αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Regiony, v nichž je 320000 tun pšenice obecné uskladněno, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Regióny, v ktorých je uskladnených uvedených 320000 ton pšenice obyčajnej, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Regiony, w których 320000 ton pszenicy zwyczajnej jest magazynowanych, określa się w załączniku I.
Hungarian: Azok a régiók, ahol a 320000 tonna közönséges búzát tárolják, az I. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Regije, v katerih je uskladiščeno 320000 ton navadne pšenice, so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: 320000 tonni pehme nisu ladustamispiirkonnad on nimetatud I lisas.
Latvian: Reģioni, kuros uzglabā 320000 tonnu parasto kviešu, ir minēti I pielikumā.
Lithuanian: Regionai, kuriuose saugomos 320000 tonos paprastųjų kviečių, nurodomi I priede.
English: Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention hongrois:
German: Die Angebote sind bei der ungarischen Interventionsstelle einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención húngaro:
Italian: Le offerte debbono essere presentate all'organismo d'intervento ungherese:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas junto do organismo de intervenção húngaro:
Dutch: De offertes moeten worden ingediend bij het Hongaarse interventiebureau:
Danish: Buddene skal indgives til det ungarske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det ungerska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Unkarin tasavallan interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στον Ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky je třeba předkládat maďarskému intervenčnímu orgánu:
Slovak: Ponuky treba podať na adresu maďarskej intervenčnej agentúry:
Polish: Oferty powinny zostać złożone w węgierskiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat a magyar intervenciós ügynökséghez kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe morajo biti predložene madžarski intervencijski agenciji.
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Ungari sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Ungārijas intervences aģentūrai:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikiami Vengrijos intervencinei agentūrai:
English: Tel. (36-1) 219 62 60
French: Téléphone (36-1) 219 62 60
German: Telefon: (36-1) 219 62 60
Portuguese: Tel.: (36-1) 219 62 60
Danish: Tlf. (36-1) 219 62 60
Swedish: Tfn (36-1) 219 62 60
Finnish: Puhelin: (36-1) 219 62 60
Greek: τηλ. (36-1) 219 62 60
Czech: Telephone: (36-1) 219 62 60
Slovak: Tel.: (36-1) 219 62 60
Polish: Telefon (36-1) 219 62 60
Hungarian: Telefon: (36-1) 219 62 60
Slovenian: Tel: (36-1) 219 62 60
Estonian: Tel: (36-1) 219 62 60
Latvian: Tālrunis: (36-1) 219 62 60
English: Fax (36-1) 219 62 59.
French: Télécopieur (36-1) 219 62 59.
German: Telefax: (36-1) 219 62 59.
Portuguese: Fax: (36-1) 219 62 59.
Finnish: Faksi: (36-1) 219 62 59.
Greek: φαξ (36-1) 219 62 59.
Czech: Fax: (36-1) 219 62 59.
Slovak: Fax: (36-1) 219 62 59 .
Polish: Fax: (36-1) 219 62 59.
Hungarian: Fax: (36-1) 219 62 59
Slovenian: Faks: (36-1) 219 62 59.
Estonian: Faks: (36-1) 219 62 59.
Latvian: Fakss: (36-1) 219 62 59.
Lithuanian: Faks. (36-1) 219 62 59.
English: one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
French: 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant être inférieure à 75 kilogrammes par hectolitre,
German: 1 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne dass dies niedriger ist als 75 kg/hl,
Spanish: 1 kilogramo por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 75 kilogramos por hectolitro,
Italian: 1 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 75 kg/hl,
Portuguese: 1 quilograma por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 75 quilogramas por hectolitro,
Dutch: 1 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 75 kg/hl,
Danish: 1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 75 kg/hl
Swedish: 1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 75 kg/hl,
Finnish: 1 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 75 kilogrammaa hehtolitralta,
Greek: 1 χιλιόγραμμο ανά εκατόλιτρο, όσον αφορά το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο να είναι χαμηλότερη από 75 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο,
Czech: 1 kilogram na hektolitr, co se týče relativní hustoty, ne však méně než 75 kilogramů na hektolitr,
Slovak: 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 75 kilogramov na hektoliter,
Polish: 1 kilogram na hektolitr ciężaru właściwego, który jednak nie może być niższy niż 75 kilogramów na hektolitr,
Hungarian: 1 kilogramm/hektoliter a fajsúly tekintetében, amely azonban nem lehet kevesebb hektoliterenként 75 kilogrammnál,
Slovenian: 1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 75 kg/hl,
Estonian: üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 75 kg/hl,
Latvian: 1 kilograms uz hektolitru īpašā svara, kas tomēr nedrīkst būt mazāks par 75 kilogramiem uz hektolitru,
Lithuanian: 1 kilogramas hektolitrui konkrečioje masėje, kuri neturi būti mažesnė negu 75 kilogramai hektolitrui,
English: In that case, the security shall not be released.
French: Dans ce cas, la garantie n'est pas libérée.
German: In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben.
Italian: In tal caso la cauzione non viene svincolata.
Portuguese: Neste caso, a caução não será liberada.
Dutch: In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgegeven.
Danish: I så fald frigives sikkerheden ikke.
Swedish: I detta fall skall säkerheten inte frisläppas.
Finnish: Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η εγγύηση δεν αποδεσμεύεται.
Czech: V tomto případě se záruka neuvolňuje.
Slovak: V takom prípade nebude uvoľnená zábezpeka.
Polish: W takim wypadku zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
Slovenian: V tem primeru se varščina ne sprosti.
Estonian: Sel juhul tagatist ei vabastata.
Latvian: Šajā gadījumā viņš garantiju atpakaļ nesaņem.
English: The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
French: Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandées par l'adjudicataire sont aux frais de celui-ci.
German: Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen.
Spanish: Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda solicitar el adjudicatario correrán por su propia cuenta.
Italian: Le spese di travaso da un silo ad un altro nonché le eventuali analisi supplementari chieste dall'aggiudicatario sono a suo carico.
Portuguese: As despesas de transilagem e as eventuais análises adicionais solicitadas pelo adjudicatário serão suportadas por este último.
Dutch: Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening.
Danish: Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne.
Swedish: Eventuella transitlagerkostnader och kompletterande analyser som köparen begär skall bekostas av denne.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämästään siirrosta siilosta toiseen ja lisämäärityksistä.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς από σιλό σε σιλό και οι επιπλέον αναλύσεις που θα ζητήσει ενδεχομένως ο υπερθεματιστής βαρύνουν τον τελευταίο.
Czech: Náklady na zasilážování a případné doplňující analýzy požadované kupcem nese kupec.
Slovak: Náklady na vysilážovanie a prípadné doplňujúce analýzy požadované účastníkom verejnej súťaže znáša účastník.
Polish: Koszty przesilosowania i ewentualnych dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto obciążają tego ostatniego.
Hungarian: Az átrakodás és a pályázat nyertese által kért esetleges kiegészítő elemzések költségei ez utóbbit terhelik.
Slovenian: Stroške pretovarjanja iz enega zabojnika v drugi in stroške morebitnih dodatnih analiz, ki jih zahteva izbrani ponudnik, krije ponudnik.
Estonian: Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.
Latvian: Izraudzītais pretendents sedz izdevumus par pārvadāšanu un iespējamās papildu analīzes, ko pieprasa izraudzītais pretendents.
Lithuanian: Perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių ir prašomų papildomų kitų tyrimų, kurių gali paprašyti konkurso laimėtojas, išlaidas padengia pats konkurso laimėtojas.
English: As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 460/2005 Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Czech: Odchylně od článku 12 nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [6] musí dokumenty, které se týkají prodeje pšenice obecné podle tohoto nařízení, zejména vývozní licence, povolení k odebrání uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92, vývozní prohlášení a případně výtisk T5, obsahovat následující poznámku:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 460/2005
Slovak: Na rozdiel od ustanovení článku 12 nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 [6] na dokumentoch týkajúcich sa predaja pšenice obyčajnej v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T 5 musí byť uvedené toto:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 460/2005
Lithuanian: Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92 [6] 12 straipsnio nuostatų, dokumentuose, susijusiuose su laikantis šio reglamento nuostatų vykdomu paprastųjų kviečių pardavimu, ypač eksporto licencijoje, prekių išvežimo rašte, numatytame Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 3 straipsnio 1 dalies b punkte, eksporto deklaracijoje ir kitais atvejais T5 dokumento kontrolinėje kopijoje turi būti toks įrašas:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 460/2005
English: Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 460/2005 Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Czech: Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 460/2005
Slovak: Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 460/2005
Lithuanian: Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 460/2005