FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the company did not submit essential elements of the reply, including audited financial statements, claiming these were not available.
German: Außerdem versäumte das Unternehmen, wichtige Unterlagen (z. B. die geprüften Jahresabschlüsse) zu übermitteln.
Spanish: Además, la empresa no remitió datos esenciales que debían constar en la respuesta, como por ejemplo, los estados financieros auditados, alegando que no se encontraban disponibles.
Italian: Inoltre, la società non ha presentato elementi essenziali della risposta, tra cui la relazione finanziaria sottoposta a revisione contabile, sostenendo che non erano disponibili.
Dutch: Bovendien werden essentiële elementen van het antwoord, zoals geauditeerde financiële staten, door de onderneming niet verstrekt, onder het voorwendsel dat deze niet beschikbaar zouden zijn.
Danish: Desuden forelagde selskabet ikke visse væsentlige elementer af besvarelsen, herunder reviderede årsregnskaber, idet det påstod, at disse ikke var til rådighed.
Swedish: Företaget lämnade dessutom inte in något svar på viktiga delar av frågeformuläret, såsom reviderade årsredovisningar, utan påstod att sådana inte fanns tillgängliga.
Finnish: Yritys myös jätti toimittamatta joitakin olennaisia vastauksiin liittyviä osia kuten tilintarkastetun tilinpäätöksensä väittäen, että tiedot eivät olleet saatavissa.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία δεν υπέβαλε απαραίτητα στοιχεία στις απαντήσεις, περιλαμβανομένων ελεγμένων οικονομικών καταστάσεων, ισχυριζόμενη ότι δεν ήταν διαθέσιμα.
Czech: Společnost navíc nedodala základní prvky odpovědi, včetně auditovaných finančních uzávěrek, a tvrdila, že je nemá k dispozici.
Slovak: Navyše, spoločnosť nepredložila základné prvky odpovede, vrátane auditovanej finančnej uzávierky, pričom tvrdila, že táto nebola dostupná.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo nie dostarczyło zasadniczych elementów odpowiedzi, w tym zrewidowanych sprawozdań finansowych, twierdząc, iż nie są one dostępne.
Hungarian: A vállalat továbbá válaszában nem nyújtotta be annak lényeges elemeit, ideértve az auditált mérlegeket is, arra hivatkozva, hogy ezek nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Družbu tudi ni predložila pomembnih delov odgovorov, vključno z revidiranimi računovodskimi izkazi, češ da niso na voljo.
Estonian: Seejuures jättis äriühing küsimustikule olulises osas vastamata, sealhulgas ei saatnud ta oma auditeeritud finantsaruannet, väites, et see ei ole kättesaadav.
Latvian: Bez tam uzņēmums atbildē nenorādīja būtiskus elementus, ieskaitot auditētus finanšu pārskatus, apgalvojot, ka tie neesot pieejami.
Lithuanian: Be to, bendrovė nepateikė svarbiausių dalykų, tarp jų, audituotos finansinės atskaitomybės, pareiškusi, jog jos neturi.
English: However, this proved to be wrong during the verification visit.
German: Diesbezüglich erklärte das Unternehmen, dass es über diese Unterlagen nicht verfüge, was sich beim Kontrollbesuch allerdings als falsch erwies.
Spanish: Sin embargo, durante la visita de inspección se comprobó la falsedad de tal afirmación.
Italian: La visita di verifica ha però dimostrato che ciò non era vero.
Dutch: Dit bleek tijdens het controlebezoek echter niet het geval te zijn.
Danish: Under kontrolbesøget viste det sig imidlertid at være forkert.
Swedish: Vid kontrollbesöket visade det sig dock att påståendet var felaktigt.
Finnish: Tarkastuskäynnin aikana paljastui kuitenkin, että tämä ei pitänyt paikkaansa.
Greek: Ωστόσο, αυτό αποδείχθηκε ότι δεν ισχύει κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου.
Czech: To se však během inspekce na místě ukázalo jako nepravdivé.
Slovak: Počas overovacej návštevy sa však ukázalo, že to nebola pravda.
Polish: Mimo to podczas wizyty weryfikacyjnej okazało się to nieprawdą.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás során azonban ennek ellenkezője derült ki.
Slovenian: Preveritveni obisk je pokazal, da to ne drži.
Estonian: Kontrollkäigul selgus siiski, et see väide oli vale.
Latvian: Tomēr pārbaudes apmeklējumā tas izrādījās nepareizi.
Lithuanian: Tačiau per patikrinimą paaiškėjo, jog tai buvo netiesa.
English: In addition, the company re-submitted at the beginning of the investigation verification significant parts of its questionnaire reply, impeding the verification of the questionnaire reply.
French: Qui plus est, elle a représenté, au début de la visite, de larges pans de sa réponse, empêchant ainsi sa vérification.
German: Darüber hinaus legte das Unternehmen zu Beginn der Überprüfung vor Ort wichtige Teile seiner Antworten auf den Fragebogen erneut vor, was die Überprüfung der Antworten ebenfalls behinderte.
Spanish: Lo que es más, al principio de la investigación, la empresa volvió a remitir extensos pasajes de la respuesta al cuestionario, dificultando su comprobación.
Italian: All’inizio della visita di verifica, la società ha poi presentato nuove risposte a domande significative del questionario, impedendo in questo modo la verifica delle risposte.
Portuguese: Além do mais, no início da visita, a empresa apresentou novas respostas a partes significativas do questionário, impedindo assim a verificação das respostas.
Dutch: Ook werden grote delen van het antwoord op de vragenlijst door de onderneming aan het begin van de controle opnieuw ingediend, waarmee de controle van het antwoord werd gehinderd.
Danish: Dertil kom, at selskabet i begyndelsen af undersøgelseskontrollen genindgav væsentlige dele af sin besvarelse af spørgeskemaet og dermed forhindrede en kontrol heraf.
Swedish: Vid kontrollbesöket lämnade företaget dessutom in väsentliga delar av frågeformulärssvaret på nytt, vilket försvårade kontrollen av svaret.
Finnish: Lisäksi yritys antoi uudet vastaukset suureen osaan kyselyn kysymyksistä tarkastuskäynnin alussa, mikä hankaloitti kyselyvastausten tarkistamista.
Greek: Επίσης, η εταιρεία επανεισήγαγε στην αρχή της έρευνας σημαντικά μέρη της απάντησής της στο ερωτηματολόγιο, εμποδίζοντας την εξακρίβωση των απαντήσεων του ερωτηματολογίου.
Czech: Navíc společnost na začátku inspekce předložila nové odpovědi na důležité části dotazníku, čímž ztížila ověření odpovědí v dotazníku.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť na začiatku prešetrovania opätovne predložila rozsiahle množstvo svojich odpovedí z dotazníka, čím narušila overovanie vyplneného dotazníka.
Polish: Dodatkowo, na początku dochodzenia przedsiębiorstwo ponownie dostarczyło znacznych części odpowiedzi na kwestionariusz, utrudniając tym samym weryfikację odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A vállalat továbbá a vizsgálat ellenőrzésének kezdetekor újra beadta kérdőívre adott válaszának lényeges részeit, ezzel hátráltatva a kérdőívre adott válasz ellenőrzését.
Slovenian: Poleg tega je družba na začetku preveritvenega obiska predložila nove odgovore na pomemben del vprašalnika in tako ovirala preverjanje podatkov iz odgovorov.
Estonian: Lisaks esitas äriühing kontrollimise alguses oma vastused olulises osas uuesti, takistades nii küsimustiku vastuste kontrollimist.
Latvian: Izmeklēšanas pārbaudes sākumā uzņēmums papildus atkārtoti iesniedza būtiskus anketas atbilžu fragmentus, tā traucējot anketas atbilžu pārbaudi.
Lithuanian: Be to, pradėjus patikrinimą bendrovė iš naujo pateikė atsakymus į daugelį klausimų, ir todėl atsakymų į klausimyną nebebuvo galima patikrinti.
English: The related trader in Russia of the company mentioned in the previous recital did not cooperate.
French: Le négociant russe lié à la société visée au considérant précédent n’a pas coopéré.
German: Der mit dem unter der vorstehenden Randnummer genannten Unternehmen verbundene Händler in Russland arbeitete nicht an der Untersuchung mit.
Spanish: El operador comercial en Rusia vinculado a la empresa mencionada en el considerando anterior no cooperó.
Portuguese: O operador comercial russo coligado com a empresa mencionado no considerando precedente não colaborou no inquérito.
Dutch: De handelaar die verbonden is met de in de voorgaande overweging genoemde onderneming, verleende geen medewerking.
Danish: Nævnte selskabs forretningsmæssigt forbundne forhandler i Rusland, jf. ovenstående betragtning, samarbejdede ikke.
Swedish: Den närstående handlaren i Ryssland till det företag som nämns i föregående skäl var inte samarbetsvillig.
Finnish: Edeltävässä kappaleessa mainittuun yritykseen etuyhteydessä oleva venäläinen kauppias ei toiminut yhteistyössä.
Greek: Η συνδεόμενη εταιρεία στη Ρωσία της εταιρείας που αναφέρεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, δεν συνεργάστηκε.
Czech: Obchodník z Ruska, který je se společností zmíněnou v předchozím bodu odůvodnění ve spojení, nespolupracoval.
Slovak: Ruský spriaznený obchodník spoločnosti uvedenej v predchádzajúcom odôvodnení nespolupracoval.
Polish: Powiązany z przedsiębiorstwem podmiot gospodarczy w Rosji, wspomniany w poprzednim motywie, nie współpracował.
Hungarian: A vállalat előző bekezdésben említett oroszországi kapcsolatban álló kereskedője nem működött együtt.
Slovenian: Povezani ruski trgovec družbe, navedene v prejšnji uvodni izjavi, ni sodeloval.
Estonian: Eelmises põhjenduses nimetatud äriühinguga seotud Vene hulgimüüja koostööd ei teinud.
Latvian: Ar iepriekšējā apsvērumā minēto uzņēmumu saistītais Krievijas tirgotājs nesadarbojās.
Lithuanian: Pirmiau esančioje konstatuojamojoje dalyje paminėtas susijęs Rusijos bendrovės prekybininkas nebendradarbiavo.
English: Finally, the related trader in the United Kingdom could not provide any financial figure for the IP.
French: Enfin, le négociant lié au Royaume-Uni n’a pu fournir de chiffre financier pour la période d’enquête.
German: Auch der verbundene Händler im Vereinigten Königreich konnte für den UZ keine Finanzdaten vorlegen.
Spanish: Por último, el operador vinculado en el Reino Unido no pudo facilitar ningún dato financiero en relación con el período de investigación.
Italian: Infine, l’operatore commerciale collegato in Regno Unito non ha fornito alcun dato finanziario relativo al periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Por último, o operador coligado no Reino Unido não pôde fornecer quaisquer dados financeiros para o PI.
Dutch: De verbonden handelaar in het Verenigd Koninkrijk kon voor het onderzoektijdvak geen financiële cijfers verstrekken.
Danish: Og endelig kunne den forretningsmæssigt forbundne forhandler i UK ikke forelægge nogen finansielle tal for undersøgelsesperioden.
Swedish: Inte heller den närstående handlaren i Förenade kungariket kunde lämna in några finansiella uppgifter för undersökningsperioden.
Finnish: Etuyhteydessä oleva kauppias Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei myöskään pystynyt toimittamaan mitään talouslukuja tutkimusajanjaksolta.
Greek: Τέλος, η συνδεόμενη εταιρεία στο ΗΒ δεν ήταν σε θέση να παράσχει οικονομικά στοιχεία για την ΠΕ.
Czech: Obchodník ve spojení ze Spojeného království nemohl za OŠ poskytnout finanční údaje.
Slovak: Napokon, spriaznený obchodník v Spojenom kráľovstve nemohol poskytnúť žiadny finančný údaj týkajúci sa OP.
Polish: Ostatecznie powiązany sprzedawca w Zjednoczonym Królestwie nie mógł podać żadnych danych finansowych za okres objęty dochodzeniem.
Hungarian: Végül az egyesült királyságbeli kapcsolatban álló kereskedő a VI-ra vonatkozóan semmilyen pénzügyi számadatot nem tudott rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Povezani trgovec v Združenem kraljestvu pa ni mogel predložiti finančnih podatkov za obdobje preiskave.
Estonian: Viimaks ei olnud Ühendkuningriigis asuval seotud hulgimüüjal võimalik esitada mingeid finantsnäitajaid uurimisperioodi kohta.
Latvian: Visbeidzot saistītais Apvienotās Karalistes tirgotājs izmeklēšanas periodā nevarēja sniegt jebkādus finanšu datus.
Lithuanian: Galiausiai, susijęs prekybininkas JK negalėjo pateikti jokių TL finansinių duomenų.
English: In view of the above, it was considered that the dumping margins for both exporting producers could not be established on the basis of their own data.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été estimé que les marges de dumping des deux producteurs-exportateurs ne pouvaient pas être établies sur la base des données qu’ils avaient communiquées.
German: Aus den vorstehenden Gründen konnten die Dumpingspannen für diese beiden ausführenden Hersteller nicht auf der Grundlage der von ihnen vorgelegten Daten ermittelt werden.
Spanish: A la vista de cuanto se ha expuesto, se consideró que los márgenes de dumping de los dos productores exportadores no podían calcularse basándose en sus propios datos.
Italian: Alla luce di quanto riferito, la Commissione ha ritenuto che il margine di dumping relativo ai due produttori esportatori non potesse essere determinato utilizzando i dati da loro forniti.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considerou-se que não era possível calcular margens de dumping para estes dois produtores-exportadores com base nos dados por eles fornecidos.
Dutch: Gezien het bovenstaande kon de dumpingmarge voor beide producenten/exporteurs niet worden vastgesteld op basis van de door henzelf verstrekte gegevens.
Danish: På denne baggrund blev det konkluderet, at dumpingmargenen for begge eksporterende producenter ikke kunne fastsættes på grundlag af deres egne oplysninger.
Swedish: Dumpningsmarginalerna för dessa exporterande tillverkare ansågs därför inte kunna fastställas på grundval av företagens egna uppgifter.
Finnish: Edellä esitetyn valossa katsottiin, ettei kummallekaan vientiä harjoittavalle tuottajalle voitu määrittää polkumyyntimarginaalia niiden omien tietojen perusteella.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, κρίθηκε ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ και για τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς δεν μπορούν να καθοριστούν με βάση τα στοιχεία τους.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise usoudila, že dumpingové rozpětí pro oba vyvážející výrobce nemůže být stanoveno na základě jejich vlastních údajů.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia usúdila, že dumpingové rozpätia pre obidvoch vyvážajúcich výrobcov nemohli byť stanovené na základe ich vlastných údajov.
Polish: Uwzględniając powyższe, stwierdzono, że nie można ustalić marginesów dumpingu dla dwóch producentów eksportujących na podstawie ich własnych danych.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy a dömpingkülönbözetet egyik exportáló termelő esetében sem lehet saját adataikra alapozni.
Slovenian: Glede na navedeno se je štelo, da se stopnje dampinga za ta dva proizvajalca izvoznika ne more določiti na podlagi njunih podatkov.
Estonian: Eelnevat arvestades otsustati, et kummagi eksportiva tootja puhul ei saa dumpingumarginaali kindlaks määrata nende endi esitatud andmete põhjal.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, nolēma, ka dempinga starpību abiem ražotājiem eksportētājiem nevarēja noteikt uz pašu datu pamata.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta pirmiau, buvo laikoma, kad, remiantis pačių eksportuojančių gamintojų duomenimis, negalima nustatyti jų dempingo skirtumo.
English: The dumping margin was therefore provisionally determined on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: La marge de dumping a donc été provisoirement déterminée en fonction des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.
German: Die Dumpingspanne wurde folglich gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten ermittelt.
Spanish: Por consiguiente, el margen de dumping se calculó provisionalmente en función de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Il margine di dumping è stato quindi provvisoriamente calcolato utilizzando i dati disponibili, ai sensi dell’articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, a margem de dumping foi provisoriamente calculada com base nos dados disponíveis, tal como previsto no artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: De dumpingmarge werd dan ook voorlopig vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Dumpingmargenen blev derfor foreløbig fastsat på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.
Swedish: Dumpningsmarginalen fastställdes därför preliminärt på grundval av tillgängliga uppgifter enligt artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi väliaikainen polkumyyntimarginaali määritettiin käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε προσωρινά με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dumpingové rozpětí bylo proto prozatímně stanoveno na základě dostupných skutečností v souladu s článkem 18 základního nařízení.
Slovak: Preto boli dumpingové rozpätia dočasne stanovené na základe dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Margines dumpingu został więc tymczasowo określony na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A dömpingkülönbözetet ezért ideiglenesen a rendelkezésre álló tények alapján határozták meg, összhangban az alaprendelet 18. cikkével.
Slovenian: Stopnja dampinga se je zato začasno določila na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu määrati dumpingumarginaal vastavalt algmääruse artiklile 18 esialgu kindlaks kättesaadavate andmete põhjal.
Latvian: Tādēļ dempinga starpība tika provizoriski aprēķināta, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Todėl vadovaujantis Pagrindinio reglamento 18 straipsniu, preliminariai dempingo skirtumas buvo nustatytas remiantis turimais faktais.
English: In the absence of any other information, the normal value was provisionally calculated on the basis of the information in the complaint.
French: En l’absence d’autres informations, la valeur normale a été provisoirement calculée sur la base des données contenues dans la plainte.
German: Da keine anderen Informationen vorlagen, wurde der Normalwert vorläufig auf der Grundlage der im Antrag enthaltenen Daten ermittelt.
Spanish: A falta de cualquier otra información, el valor normal se calculó provisionalmente basándose en la información incluida en la denuncia.
Italian: In mancanza di altri dati, il valore normale è stato provvisoriamente calcolato utilizzando le informazioni contenute nella denuncia.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras informações, o valor normal foi provisoriamente calculado com base nos dados fornecidos na denúncia.
Dutch: Omdat geen andere informatie beschikbaar was, werd de normale waarde voorlopig berekend op basis van de informatie in de klacht.
Danish: Da der ikke forelå andre oplysninger, blev den normale værdi foreløbigt beregnet på grundlag af oplysningerne i klagen.
Swedish: Eftersom några andra uppgifter inte var tillgängliga beräknades normalvärdet preliminärt på grundval av uppgifterna i klagomålet.
Finnish: Koska muita tietoja ei ollut käytettävissä, väliaikainen normaaliarvo laskettiin valituksessa annettujen tietojen perusteella.
Greek: Ελλείψει άλλων πληροφοριών, η κανονική τιμή υπολογίστηκε προσωρινά με βάση τις πληροφορίες στην καταγγελία.
Czech: Při neexistenci dalších informací se běžná hodnota prozatímně vypočítala na základě informací v podnětu.
Slovak: Vzhľadom na absenciu akýchkoľvek ďalších informácií sa normálna hodnota predbežne vypočítala na základe informácií obsiahnutých v podnete.
Polish: Przy braku innych informacji wartość normalną obliczono tymczasowo na podstawie informacji podanych w skardze.
Hungarian: Egyéb információ hiányában a rendes értéket ideiglenesen a panaszban szereplő információ alapján számították ki.
Slovenian: V odsotnosti drugih podatkov se je normalna vrednost začasno izračunala na podlagi podatkov pritožnika.
Estonian: Muu teabe puudumisel arvutati normaalväärtus esialgu kaebuses esitatud teabe põhjal.
Latvian: Neesot citai informācijai, normālo vērtību provizoriski aprēķināja uz sūdzībā sniegtās informācijas pamata.
Lithuanian: Neturint jokios kitos informacijos, normalioji vertė buvo preliminariai apskaičiuota remiantis skunde pateikta informacija.
English: In the absence of any more appropriate basis, one single normal value was calculated for the product concerned as a whole.
French: Faute de mieux, une valeur normale unique a été établie pour le produit concerné, tous types confondus.
German: In Ermangelung einer anderen angemesseneren Grundlage wurde ein Normalwert für die betroffene Ware als Ganzes ermittelt.
Spanish: Al no disponer de otros elementos más idóneos, se calculó un valor normal único para el producto afectado en su conjunto.
Italian: In mancanza di dati precisi, è stato calcolato un solo valore normale per tutti i tipi del prodotto in esame.
Portuguese: Na impossibilidade de obter quaisquer outros dados, foi calculado um único valor normal para o produto em causa no seu conjunto.
Dutch: Omdat er geen geschiktere basis was, werd één normale waarde berekend voor het betrokken product als geheel.
Danish: I mangel af et mere hensigtsmæssigt grundlag blev der beregnet en samlet normal værdi for den pågældende vare som helhed.
Swedish: I avsaknad av en mer lämplig grund beräknades ett enda normalvärde för samtliga typer av den berörda produkten.
Finnish: Koska muita sopivia perusteita ei ollut, yhtenä kokonaisuutena kohdellulle tuotteelle laskettiin vain yksi normaaliarvo.
Greek: Ελλείψει άλλης πιο κατάλληλης βάσης, υπολογίστηκε συνολικά μια ενιαία κανονική τιμή για το εν λόγω προϊόν.
Czech: Při neexistenci žádné další vhodné základny byla běžná hodnota pro dotčený výrobek vypočtena jako celek.
Slovak: Vzhľadom na absenciu akéhokoľvek vhodnejšieho základu sa jednotná normálna hodnota vypočítala pre celý príslušný výrobok.
Polish: Przy braku bardziej odpowiedniej podstawy do obliczeń obliczono jedną wartość normalną dla rozpatrywanego produktu traktowanego jako całość.
Hungarian: Megfelelőbb alapok hiányában az érintett termék egészére egy egységes rendes értéket számítottak ki.
Slovenian: Ker ni bilo ustreznejših podatkov, se je izračunala enotna normalna vrednost za zadevni izdelek v celoti.
Estonian: Sobivama aluse puudumisel arvutati vaatlusaluse toote kui terviku üks ühtne normaalväärtus.
Latvian: Tā kā nebija atbilstoša pamata, vienu kopīgu normālo vērtību aprēķināja attiecīgajam ražojumam kā vienam veselam.
Lithuanian: Nesant tinkamesnio pagrindo, iš viso buvo apskaičiuota viena bendra svarstomosios prekės normalioji vertė.
English: Export price was provisionally calculated on the basis of Eurostat data for the IP.
French: Le prix à l’exportation a été provisoirement calculé sur la base des données d’Eurostat pour la période d’enquête.
German: Der Ausfuhrpreis wurde vorläufig auf der Grundlage von Eurostat-Zahlen für den UZ ermittelt.
Spanish: El precio de exportación se calculó provisionalmente basándose en los datos de Eurostat correspondientes al período de investigación.
Italian: I prezzi all’esportazione sono stati provvisoriamente calcolati utilizzando i dati Eurostat relativi al periodo dell’inchiesta.
Portuguese: O preço de exportação foi provisoriamente calculado com base nos dados Eurostat referentes ao PI.
Dutch: De exportprijs werd voorlopig berekend op basis van de gegevens van Eurostat over het onderzoektijdvak.
Danish: Eksportprisen blev foreløbigt beregnet på grundlag af Eurostat-data for undersøgelsesperioden.
Swedish: Exportpriset beräknades preliminärt på grundval av uppgifter från Eurostat för undersökningsperioden.
Finnish: Väliaikainen vientihinta laskettiin Eurostatilta saatujen tutkimusajanjaksoa koskevien tietojen perusteella.
Greek: Η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε προσωρινά με βάση τα στοιχεία της Eurostat για την ΠΕ.
Czech: Vývozní cena byla prozatímně vypočtena na základě údajů Eurostatu za OŠ.
Slovak: Vývozná cena sa predbežne vypočítala na základe údajov Eurostatu týkajúcich sa OP.
Polish: Cenę eksportową obliczono tymczasowo w oparciu o dane Eurostatu w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az exportárat ideiglenesen a VI-ra vonatkozó Eurostat-adatok alapján számították ki.
Slovenian: Izvozna cena se je začasno izračunala na podlagi podatkov Eurostata za obdobje preiskave.
Estonian: Ekspordihind arvutati esialgu Eurostati andmete põhjal uurimisperioodi kohta.
Latvian: Eksporta cenu provizoriski aprēķināja uz Statistikas biroja datu pamata par izmeklēšanas periodu.
Lithuanian: Eksporto kaina buvo preliminariai apskaičiuota remiantis TL Eurostato duomenimis.