FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the frequency of some communications has been reduced.
French: Il importe donc de réduire cette fréquence.
German: Daher ist die Häufigkeit bestimmter Mitteilungen zu verringern.
Spanish: Por consiguiente, se ha reducido la frecuencia de algunas comunicaciones.
Italian: La frequenza di alcune comunicazioni è stata pertanto ridotta.
Portuguese: Por conseguinte, foi reduzida a frequência de algumas comunicações.
Dutch: Derhalve moet de frequentie van bepaalde mededelingen worden verminderd.
Danish: Nogle af oplysningerne bør derfor fremsendes mindre hyppigt.
Swedish: En del av dessa uppgifter bör därför i fortsättningen skickas in mindre ofta.
Finnish: Sen vuoksi eräiden tiedonantojen toimitustiheyttä on harvennettu.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να μειωθεί η συχνότητα ορισμένων κοινοποιήσεων.
Czech: Četnost některých sdělení byla tedy snížena.
Slovak: Preto bola znížená frekvencia niektorých oznamov.
Polish: W związku z powyższym, zmniejszono częstotliwość przekazywania niektórych informacji.
Hungarian: Ezért az egyes információcserék gyakoriságát csökkentették.
Slovenian: Zato je bila pogostnost nekaterih sporočil zmanjšana.
Estonian: Seetõttu on mõnes valdkonnas teabevahetuse esitamissagedust vähendatud.
Latvian: Tādēļ ir samazināts dažu paziņojumu iesniegšanas biežums.
Lithuanian: Todėl buvo sumažintas kai kurių informacinių pranešimų pateikimo dažnumas.
English: It is essential to be able to compare price quotations for products, particularly for the purposes of calculating refunds and aid amounts.
French: La comparabilité des cotations des prix des produits est essentielle, notamment pour calculer le montant des restitutions et des aides.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung. Preisnotierungen für Erzeugnisse vergleichen zu können, insbesondere zum Zweck der Berechnung der Erstattungen und Beihilfebeträge.
Spanish: Es fundamental poder comparar cotizaciones de precios para productos, en particular a efectos de cálculo de los importes de las restituciones y las ayudas.
Italian: E’ indispensabile poter confrontare le quotazioni dei prezzi dei prodotti, in particolare ai fini del calcolo delle restituzioni e degli aiuti.
Portuguese: É essencial poder comparar cotações de preços de produtos, especialmente para fins de cálculo dos montantes das ajudas e das restituições.
Dutch: Het is van essentieel belang dat prijsnoteringen voor producten kunnen worden vergeleken, met name voor het berekenen van de restituties en steunbedragen.
Danish: Det er vigtigt at kunne sammenligne prisnoteringerne for produkterne, navnlig med henblik på beregningen af restitutioner og støttebeløb.
Swedish: Det är av stor vikt att kunna jämföra prisnoteringarna för produkter, särskilt i samband med beräkningen av bidrag och stödbelopp.
Finnish: On olennaista pystyä vertaamaan tuotteiden hintanoteerauksia erityisesti vientitukien ja tukimäärien laskemiseksi.
Greek: Καθοριστικής σημασίας είναι η δυνατότητα σύγκρισης των προσφερόμενων τιμών των προϊόντων, ιδίως για τον υπολογισμό του ύψους των επιστροφών και των ενισχύσεων.
Czech: Velice záleží na možnosti porovnávat cenové záznamy u produktů, zejména pro účely výpočtu částek náhrad a částek podpory.
Slovak: Je nevyhnutné môcť porovnávať cenové výmery pre výrobky, najmä na účely výpočtu náhrad a výšky pomoci.
Polish: Należy zapewnić możliwość porównania podawanych cen na produkty, zwłaszcza w celu obliczenia kwot refundacji i pomocy.
Hungarian: Elengedhetetlen, hogy a termékek árfolyamait össze lehessen hasonlítani, különösen a visszatérítések és a támogatások összegének kiszámítása érdekében.
Slovenian: Pomembno je, da se lahko primerjajo ponujene cene za proizvode, zlasti za izračun nadomestil in zneskov pomoči.
Estonian: On oluline suuta võrrelda toodete hinnanoteeringuid, eelkõige toetuste ja abi koguste arvutamiseks.
Latvian: Svarīga ir iespēja salīdzināt produktu cenu kotējumus – it sevišķi kompensāciju un atbalsta summu aprēķināšanas nolūkā.
Lithuanian: Būtina lyginti produktų biržos kainas, ypač norint apskaičiuoti grąžinamosioms išmokoms ir pagalbai skirtas sumas.
English: It is also necessary to know how plausible these price quotations are, by weighting the data.
French: De même, il est nécessaire de pouvoir apprécier la vraisemblance des cotations de prix grâce à une pondération des données.
German: Außerdem ist die Plausibilität dieser Preisnotierungen durch Gewichtung der Angaben darzulegen.
Spanish: También es necesario conocer el grado de verosimilitud de estas cotizaciones de precios, mediante la ponderación de los datos.
Italian: È altresì necessario sapere quanto siano attendibili tali quotazioni, attraverso la ponderazione dei dati.
Portuguese: É, igualmente, necessário avaliar a fiabilidade dessas cotações de preços mediante uma ponderação dos dados.
Dutch: Ook moet rekening worden gehouden met de relevantie van deze noteringen, door de gegevens te wegen.
Danish: Det er også nødvendigt at vide, hvor sandsynlige disse prisnoteringer er, ved at veje dataene.
Swedish: Det är också nödvändigt att, genom att väga uppgifterna, få veta hur trovärdiga dessa prisnoteringar är.
Finnish: On myös tarpeen saada tietoja punnitsemalla selville, kuinka uskottavia kyseiset hintanoteeraukset ovat.
Greek: Απαιτείται επίσης η αξιολόγηση της αξιοπιστίας αυτών των τιμών με στάθμιση των δεδομένων.
Czech: Je také nezbytné zjistit vážením údajů hodnověrnost těchto cenových záznamů.
Slovak: Taktiež je nevyhnutné pomocou váženia údajov zistiť hodnovernosť týchto cenových výmerov.
Polish: Ponadto, należy upewnić się co do rzetelności podawanych cen, stosując ważenie danych.
Hungarian: Azt is szükséges megtudni, hogy ezen árfolyamok mennyire valósak, az adatok súlyozása segítségével.
Slovenian: S ponderiranjem podatkov je treba ugotoviti, kako verodostojne so ponujene cene.
Estonian: Samuti on vajalik andmeid kaaludes teada, kui usutavad need hinnanoteeringud on.
Latvian: Ir arī nepieciešams zināt, cik ticamas ir kotētās cenas, datiem piemērojot svērumu.
Lithuanian: Taip pat būtina įsitikinti biržos kainų patikimumu įvertinant turimus duomenis.
English: Means of communication have evolved considerably in recent years.
French: Les moyens de communication ont considérablement évolué ces dernières années.
German: Die Kommunikationsmittel haben sich in den letzten Jahren sehr entwickelt.
Spanish: Los medios de comunicación han evolucionado considerablemente en los últimos años.
Italian: Negli ultimi anni si è assistito ad un’evoluzione considerevole dei mezzi di comunicazione.
Portuguese: Nos últimos anos, os meios de comunicação evoluíram consideravelmente.
Dutch: De communicatiemiddelen zijn de laatste jaren sterk geevolueerd.
Danish: Kommunikationsmidlerne har udviklet sig betydeligt de seneste år.
Swedish: Kommunikationsmedlen har utvecklats avsevärt under senare år.
Finnish: Viestintävälineet ovat kehittyneet huomattavasti viime vuosina.
Greek: Κατά τα τελευταία έτη τα μέσα επικοινωνίας έχουν εξελιχθεί σημαντικά.
Czech: Prostředky komunikace doznaly v posledních letech velký rozvoj.
Slovak: V uplynulých rokoch nastal značný vývoj v oblasti komunikačných prostriedkov.
Polish: W ostatnich latach nastąpił znaczy rozwój środków komunikacji.
Hungarian: Az elmúlt évek során meglehetősen sokat fejlődtek az információcsere eszközei.
Slovenian: Komunikacijska sredstva so se v zadnjih letih zelo razvila.
Estonian: Viimastel aastatel on sidevahendid oluliselt edasi arenenud.
Latvian: Sakaru līdzekļi pēdējos gados ir ievērojami attīstījušies.
Lithuanian: Pastaruoju metu labai ištobulėjo ryšių priemonės.
English: Account should be taken of that evolution to make communications more rapid, more efficient and more secure.
French: Il convient de tenir compte de cette évolution afin de les rendre plus rapides, plus efficaces et plus sûrs.
German: Dieser Entwicklung ist Rechnung zu tragen, um die Mitteilungen schneller, effizienter und sicherer zu machen.
Spanish: Es preciso tener en cuenta dicha evolución para hacer que las comunicaciones sean más rápidas, más eficaces y más seguras.
Italian: Occorre tener conto di tale evoluzione per rendere le comunicazioni più rapide, efficienti e sicure.
Portuguese: Há que ter em conta essa evolução de modo a tornar as comunicações mais rápidas, mais eficientes e mais seguras.
Dutch: Om de mededelingen sneller, doeltreffender en veiliger te laten verlopen, moet met deze ontwikkeling rekening worden gehouden.
Danish: Der bør derfor tages hensyn til, at udviklingen har gjort kommunikationen hurtigere og mere effektiv og sikker.
Swedish: Det bör därför beaktas att denna utveckling har gjort kommunikationerna snabbare, effektivare och säkrare.
Finnish: Tämä kehitys olisi otettava huomioon ja tehtävä tiedonsiirrosta nopeampaa, tehokkaampaa ja turvallisempaa.
Greek: Οι εξελίξεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη προκειμένου οι κοινοποιήσεις να καταστούν ταχύτερες, αποτελεσματικότερες και ασφαλέστερες.
Czech: Uvedený rozvoj je třeba vzít v úvahu, aby se sdělení zrychlila, zefektivnila a stala bezpečnějšími.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy, že tento vývoj zvýšil rýchlosť, účinnosť a bezpečnosť výmeny oznamov.
Polish: Należy uwzględnić ten rozwój, aby móc wymieniać informacje szybciej, skuteczniej i bezpieczniej.
Hungarian: Figyelembe kell venni ezt a fejlődést az információcsere felgyorsításának, hatékonnyá és megbízhatóvá tételének érdekében.
Slovenian: Ta razvoj je treba upoštevati, da bi naredili komunikacije hitrejše, bolj učinkovite in bolj varne.
Estonian: Seda arengut tuleks arvestada teabevahetuse muutmisel kiiremaks, tõhusamaks ja turvalisemaks.
Latvian: Šī attīstība ir jāņem vērā, padarot saziņu ātrāku, efektīvāku un drošāku.
Lithuanian: Į tai reikėtų atsižvelgti siekiant paspartinti informacijos teikimą bei užtikrinti jos veiksmingumą ir didesnį saugumą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: STOCKS AND INTERVENTION
French: STOCKS ET MESURES D'INTERVENTION
German: LAGERBESTÄNDE UND INTERVENTIONSMASSNAHMEN
Spanish: EXISTENCIAS Y MEDIDAS DE INTERVENCIÓN
Italian: SCORTE E MISURE DI INTERVENTO
Portuguese: EXISTÊNCIAS E MEDIDAS DE INTERVENÇÃO
Dutch: VOORRADEN EN INTERVENTIE
Danish: LAGRE OG INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER
Swedish: LAGER OCH INTERVENTIONSÅTGÄRDER
Finnish: VARASTOT JA INTERVENTIOTOIMENPITEET
Greek: ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Czech: SKLADOVÉ ZÁSOBY A INTERVENČNÍ OPATŘENÍ
Slovak: ZÁSOBY A INTERVENCIE
Polish: ZAPASY I INTERWENCJA
Hungarian: Készletek és intervenció
Slovenian: ZALOGE IN INTERVENCIJE
Estonian: VARUD JA SEKKUMINE
Latvian: KRĀJUMI UN INTERVENCE
Lithuanian: ATSARGOS IR INTERVENCIJA
English: a breakdown by age of the quantities of butter in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex I, Part C, to this Regulation.
French: le classement par âge des quantités de beurre en stock à la fin du mois en question, conformément au modèle figurant à l'annexe I, partie C, du présent règlement.
German: den Altersaufbau der am Ende des betreffenden Monats auf Lager befindlichen Buttermengen gemäß dem Muster in Anhang I Teil C der vorliegenden Verordnung.
Spanish: la clasificación por antigüedad de las cantidades de mantequilla almacenadas al final del mes de que se trate, utilizando para ello el modelo que figura en la parte C del anexo I del presente Reglamento.
Italian: la classificazione per età dei quantitativi di burro in giacenza alla fine del mese in questione, mediante il modulo riportato nell’allegato I, parte C, del presente regolamento.
Portuguese: A repartição por idade das quantidades de manteiga em armazém no final do mês em causa, em conformidade com o modelo constante do anexo I, parte C, do presente regulamento.
Dutch: de indeling naar ouderdom van de hoeveelheden boter die aan het einde van de betrokken maand waren opgeslagen, volgens het model in bijlage I, deel C, bij deze verordening.
Danish: klassificering efter alder af de smørmængder, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned, efter modellen som vist i bilag I, del C, til nærværende forordning.
Swedish: Uppdelning efter ålder av de smörkvantiteter som finns i lager i slutet av den aktuella månaden, med användning av förlagan i del C i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: kyseisen kuukauden lopussa varastossa olleen voin määrät jaoteltuina niiden iän mukaan tämän asetuksen liitteessä I olevan C osan mallin mukaisesti.
Greek: την κατανομή ανά παλαιότητα των ποσοτήτων βουτύρου του αποθέματος στο τέλος του εν λόγω μήνα, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι μέρος Γ του παρόντος κανονισμού.
Czech: množství másla na skladě na konci dotyčného měsíce v rozpisu podle stáří, za použití vzoru v příloze I části C tohoto nařízení.
Slovak: rozpis množstva masla skladovaného na konci príslušného mesiaca podľa vekovej štruktúry, a to podľa vzoru uvedeného v časti C prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: podział ze względu na datę produkcji ilości masła w składach na koniec danego miesiąca, według wzoru w załączniku I część C do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a tárgyhó végén tárolásban lévő vaj mennyisége kor szerinti bontásban, az e rendelet I. mellékletének C. részében található minta felhasználásával.
Slovenian: razvrstitev količin masla v skladišču po starosti ob koncu zadevnega meseca, po vzorcu iz dela C Priloge I k tej uredbi.
Estonian: asjaomase kuu lõpus ladustatud või kogus vanuse järgi jaotatuna, kasutades käesoleva määruse I lisa C osa näidist.
Latvian: glabājamā sviesta daudzumu sadalījums pēc vecuma attiecīgā mēneša beigās, izmantojot šīs regulas I pielikuma C daļas paraugu.
Lithuanian: sviesto kiekius, saugomus sandėliuose atitinkamo mėnesio pabaigoje, suskirstytus pagal pagaminimo laiką, pagal šio reglamento I priedo C dalyje pateikiamą pavyzdį.
English: the quantities of butter and cream converted into butter equivalent entering and leaving storage during the month concerned.
French: les quantités de beurre et les quantités de crème converties en équivalent-beurre entrées et sorties au cours du mois concerné;
German: die während des betreffenden Monats eingelagerten und ausgelagerten Buttermengen und in Butteräquivalent umgerechneten Rahmmengen,
Spanish: las cantidades de mantequilla y de nata convertidas en equivalentes de mantequilla que hayan entrado y salido de los almacenes durante el mes de que se trate;
Italian: i quantitativi di burro e i quantitativi di crema, convertiti in equivalente burro, entrati e usciti durante il mese in questione;
Portuguese: As quantidades de manteiga e de nata, convertidas em equivalente-manteiga, entradas e saídas de armazém durante o mês em causa;
Dutch: de hoeveelheden boter en room, omgerekend in boterequivalent, die in de betrokken maand zijn in- en uitgeslagen;
Danish: de smørmængder og de mængder fløde omregnet til smørækvivalenter, som indlagres eller udlagres i den pågældende måned
Swedish: De kvantiteter smör och de kvantiteter grädde, omräknade till smörekvivalenter, som inlagrats eller som tagits ut ur lagret under den aktuella månaden.
Finnish: kyseisen kuukauden aikana varastoon saapuneen ja varastosta poistetun voin ja kerman määrät voina ilmaistuna;
Greek: τις ποσότητες βουτύρου και τις ποσότητες κρέμας γάλακτος σε ισοδύναμο βουτύρου, που εισέρχονται και εξέρχονται στο απόθεμα κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα·
Czech: množství másla a množství smetany převedená na ekvivalent másla, která byla během dotyčného měsíce umístěna do skladu a odebrána ze skladu;
Slovak: množstvá masla a smotany prepočítané na ekvivalent masla uskladneného a vyskladneného počas príslušného mesiaca;
Polish: ilości masła i śmietany w przeliczeniu na równoważnik masła wprowadzane i wyprowadzane ze składów w trakcie danego miesiąca;
Hungarian: a tárgyhó során be- és kitárolt vaj és tejszín mennyisége, vajegyenértékké átszámítva;
Slovenian: količine masla in količine smetane, pretvorjene v ekvivalent masla ter uskladiščene in izskladiščene količine v zadevnem mesecu;
Estonian: asjaomase kuu jooksul varudesse laekunud ja neist väljaviidud või ja või ekvivalendiks ümberarvestatud koore kogused;
Latvian: sviesta un sviesta ekvivalentā pārrēķināta krējuma daudzumi, kas ievesti noliktavās un aizvesti no tām attiecīgajā mēnesī;
Lithuanian: per atitinkamą mėnesį į sandėlį pristatytus ir išvežtus sviesto ir sviesto ekvivalentu išreikštus grietinėlės kiekius;
English: the total quantity of butter and cream converted into butter equivalent in storage at the end of the month concerned.
French: les quantités totales de beurre et de crème converties en équivalent-beurre en stock à la fin du mois concerné.
German: die am Ende des betreffenden Monats gesamten auf Lager befindlichen Buttermengen und in Butteräquivalent umgerechneten Rahmmengen.
Spanish: la cantidad total de mantequilla y de nata convertida en equivalentes de mantequilla que se encuentra en los almacenes al final del mes de que se trate.
Italian: il quantitativo totale di burro e il quantitativo totale di crema, convertito in equivalente burro, in giacenza alla fine del mese in questione.
Portuguese: As quantidades totais de manteiga e de nata, convertida em equivalente-manteiga, em armazém no final do mês em causa.
Dutch: de totale hoeveelheid boter en room, omgerekend in boterequivalent, die aan het einde van de betrokken maand was opgeslagen.
Danish: den samlede smørmængde og den samlede mængde fløde omregnet til smørækvivalenter, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned.
Swedish: Den totala kvantitet smör och den totala kvantitet grädde, omräknade till smörekvivalenter, som finns i lager i slutet av den aktuella månaden.
Finnish: kyseisen kuukauden lopussa varastossa olleen voin ja kerman kokonaismäärä voina ilmaistuna.
Greek: τη συνολική ποσότητα βουτύρου και τη συνολική ποσότητα κρέμας γάλακτος σε ισοδύναμο βουτύρου, που ευρίσκονται στο απόθεμα κατά το τέλος του εν λόγω μήνα.
Czech: celkové množství másla a celkové množství smetany převedené na ekvivalent másla, na které se na konci dotyčného měsíce vztahují smlouvy o skladování.
Slovak: celkové množstvo masla a smotany prepočítanej na ekvivalent masla skladovaného na konci príslušného mesiaca.
Polish: całkowitą ilość masła i śmietany w przeliczeniu na równoważnik masła w składach na koniec danego miesiąca.
Hungarian: a tárgyhó végén tárolásban lévő vaj és tejszín teljes mennyisége, vajegyenértékké átszámítva.
Slovenian: skupne količine masla in smetane pretvorjene v ekvivalent masla, ki so v skladišču ob koncu zadevnega meseca.
Estonian: ladustatud või ja või ekvivalendiks ümberarvestatud koore kogused kokku asjaomase kuu lõpus.
Latvian: kopējais sviesta un sviesta ekvivalentā pārrēķināta krējuma daudzums, kas ir glabāšanā attiecīgā mēneša beigās.
Lithuanian: sviesto ekvivalentu išreikštą bendrą sviesto ir grietinėlės kiekį, saugomą sandėliuose atitinkamo mėnesio pabaigoje.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: the quantities of cheese entering and leaving storage during the month concerned, broken down by categories of cheese;
French: les quantités de fromage entrées et sorties du stock au cours du mois considéré, ventilées par catégories de fromages;
German: die während des betreffenden Monats eingelagerten und ausgelagerten Käsemengen, aufgeschlüsselt nach Käsesorten,
Spanish: las cantidades de queso que hayan entrado y salido de los almacenes durante el mes de que se trate, desglosadas en categorías de queso;
Italian: i quantitativi di formaggi entrati e usciti durante il mese in questione, suddivisi per categorie;
Portuguese: As quantidades de queijo entradas e saídas de armazém durante o mês em causa, repartidas por categoria de queijo;
Dutch: de hoeveelheden kaas die in de betrokken maand zijn in- en uitgeslagen, onderverdeeld naar categorie kaas;
Danish: de ostemængder, der er indlagret og udlagret i den pågældende måned, opdelt efter ostekategorier
Swedish: De kvantiteter ost som inlagrats eller som tagits ut ur lagret under den aktuella månaden, fördelade på ostkategorier.
Finnish: kyseisen kuukauden aikana varastoon saapuneet ja varastosta poistetut juuston määrät jaoteltuina juustoluokittain;
Greek: τις ποσότητες τυριών που εισέρχονται και εξέρχονται στο απόθεμα κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα, κατανεμημένες ανά κατηγορία τυριού·
Czech: množství sýra umístěného do skladu a odebraného ze skladu během dotyčného měsíce v rozpisu podle kategorií sýra;
Slovak: množstvá syra, ktoré boli uskladnené a vyskladnené počas príslušného mesiaca, rozpísané podľa kategórií syra;
Polish: ilości serów wprowadzanych i wyprowadzanych ze składów w trakcie danego miesiąca, z podziałem na kategorie sera;
Hungarian: a tárgyhó során be- és kitárolt sajtmennyiségek sajttípusok szerinti bontásban;
Slovenian: količine sirov, uskladiščene in izskladiščene v zadevnem mesecu, po kategorijah sira;
Estonian: asjaomase kuu jooksul varudesse laekunud ja neist väljaviidud juustu kogused, jaotatuna vastavalt juustuliikidele;
Latvian: siera daudzumi, kas ievesti noliktavās un aizvesti no tām attiecīgajā mēnesī, grupējot pēc siera kategorijām;
Lithuanian: per atitinkamą mėnesį į sandėlį pristatomo ir išvežamo sūrio kiekius, suskirstytus pagal sūrio kategorijas;