FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checking the analysers
French: Contrôle des analyseurs
German: Überprüfung der Analysegeräte
Spanish: Comprobación de los analizadores
Italian: Controllo degli analizzatori
Portuguese: Verificação dos analisadores
Dutch: Controle van de analysators
Danish: Kontrol af analysatorerne
Swedish: Kontroll av analysatorerna
Finnish: Analysaattorien tarkastus
Greek: Έλεγχος των διατάξεων αναλύσεως
Czech: Přezkoušení analyzátorů
Slovak: Kontrola analyzátorov
Polish: Sprawdzenie analizatorów
Hungarian: A gázelemző készülékek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje analizatorjev
Estonian: Analüsaatorite kontrollimine
Latvian: Analizatoru pārbaude
Lithuanian: Analizatorių tikrinimas
English: The emission analysers shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d’émissions sont mis à zéro et étalonnés.
German: Die Geräte für die Emissionsanalyse sind auf null zu stellen, und der Messbereich ist zu kalibrieren.
Spanish: Los analizadores de emisiones se pondrán a cero y se ajustará el fondo de escala.
Italian: Azzerare e calibrare gli analizzatori delle emissioni.
Portuguese: Os analisadores das emissões devem ser colocados no zero e calibrados.
Dutch: De emissieanalysators worden op nul gezet en het meetbereik wordt ingesteld.
Danish: Analysatorerne til emissionsbestemmelse skal være nulstillet og kalibreret.
Swedish: Utsläppsanalysatorernas nollpunkt och mätområde skall ställas in.
Finnish: Päästöanalysaattorit on nollattava ja kohdistettava.
Greek: Οι αναλυτές των εκπομπών ρυθμίζονται στο μηδέν και στο μέγιστο της κλίμακάς τους.
Czech: Analyzátory emisí se vynulují a kalibrují.
Slovak: Emisné analyzátory sa nastavia spolu s ich rozsahom merania.
Polish: Analizatory emisji należy ustawić na zero i dokręcić.
Hungarian: A gázelemző készülékeken el kell végezni a nullázást és a felsőértékre történő kalibrálást.
Slovenian: Analizatorji emisije se nastavijo na nič in na določen razpon.
Estonian: Heiteanalüsaatorid nullistatakse ja määratakse kindlaks mõõteulatus.
Latvian: Emisijas analizatorus uzstāda uz nulli un kalibrē.
Lithuanian: Nustatomas išmetamųjų dujų analizatorių nulis, ir jie kalibruojami.
English: If sample bags are used, they shall be evacuated.
French: Si des sacs de prélèvement sont utilisés, ils doivent être éliminés.
German: Falls Probenahmebeutel verwendet werden, sind sie luftleer zu machen.
Spanish: Si se utilizan bolsas de muestreo, se evacuarán.
Italian: Se utilizzati, svuotare i sacchetti di campionamento.
Portuguese: Se forem utilizados sacos de recolha de amostras, devem ser evacuados.
Dutch: Eventuele bemonsteringszakken worden leeggemaakt.
Danish: Anvendes sække til prøveudtagning, skal de være udsuget.
Swedish: Om provtagningssäckar används skall de tömmas på luft.
Finnish: Jos käytetään näytepusseja, ne on tyhjennettävä.
Greek: Αν χρησιμοποιούνται σάκοι δειγματοληψίας, αυτοί θα πρέπει να εκκενώνονται.
Czech: Jestliže se použijí vaky k odběru vzorků, musí se vyprázdnit.
Slovak: Ak sa používajú vzorkovacie vaky, vyčerpá sa z nich vzduch.
Polish: Jeżeli używane są worki do próbek, należy je usunąć.
Hungarian: Mintavevő zsákok használata esetén azokat ki kell vákuumozni.
Slovenian: Če se uporabljajo vreče za vzorce, jih je treba odstraniti.
Estonian: Proovivõtukottide kasutamise korral kotid tühjendatakse.
Latvian: Ja izmanto paraugu maisiņus, tos izņem.
Lithuanian: Jei naudojami ėminio ėmimo maišai, iš jų turi būti išsiurbtas oras.
English: Engine starting procedure
French: Procédure de démarrage du moteur
German: Anlassen des Motors
Spanish: Procedimiento de puesta en marcha del motor
Italian: Procedura di avviamento del motore
Portuguese: Procedimento de arranque do motor
Dutch: Procedure voor het starten van de motor
Danish: Procedure for motorstart
Swedish: Start av motorn
Finnish: Moottorin käynnistäminen
Greek: Διαδικασία εκκίνησης του κινητήρα
Czech: Postup startování motoru
Slovak: Postup spúšťania motora
Polish: Procedura rozruchu silnika
Hungarian: A motor indításának folyamata
Slovenian: Postopek zagona motorja
Estonian: Mootori käivitamisprotseduur
Latvian: Motora iedarbināšanas procedūra
Lithuanian: Variklio paleidimo procesas
English: Optionally, the test may start directly from the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has reached the idle speed.
French: En option, l’essai peut débuter dès la phase de préconditionnement sans couper le moteur lorsque ce dernier a atteint le régime de ralenti.
German: Wahlweise kann die Prüfung direkt im Anschluss an die Vorkonditionierung des Motors beginnen, wobei der Motor bei Erreichen der Leerlaufdrehzahl nicht abgestellt wird.
Spanish: También se puede optar por iniciar la prueba directamente desde la fase de preacondicionamiento del motor sin pararlo, después de que éste alcance el régimen de ralentí.
Italian: Facoltativamente, la prova può partire direttamente dalla fase di precondizionamento del motore senza spegnere il motore quando questo ha raggiunto il regime minimo.
Portuguese: Em alternativa, o ensaio pode começar directamente a partir da fase de pré-condicionamento do motor sem o desligar, quando o motor tiver atingido a velocidade de marcha lenta sem carga.
Dutch: Desgewenst mag de test direct na de motorconditioneringsfase beginnen zonder dat de motor afgezet wordt, wanneer de motor het stationair toerental heeft bereikt.
Danish: Hvis det ønskes, kan motoren startes direkte fra forkonditioneringsfasen, uden at motoren forinden standses, efter at motoren har nået tomgangshastighed.
Swedish: Som alternativ kan man också, utan att stänga av motorn dessemellan, starta provet direkt från motorns konditioneringsfas när motorn har nått tomgångsvarvtal.
Finnish: Testi voidaan valinnaisesti käynnistää myös moottorin esivakiointivaiheessa moottoria sammuttamatta, kun moottori on saavuttanut joutokäyntinopeuden.
Greek: Προαιρετικά, η δοκιμή μπορεί να αρχίζει απευθείας από τη φάση προετοιμασίας του κινητήρα, χωρίς να σβήσει αυτός, όταν φθάσει τον αριθμό στροφών βραδυπορίας.
Czech: Volitelně se může motor nastartovat přímo ze stabilizační fáze, přičemž se motor při dosažení otáček volnoběhu nevypne.
Slovak: Ďalšou možnosťou je začať skúšku priamo od fázy predbežného kondicionovania motora bez jeho vypnutia, keď motor dosiahne voľnobežné otáčky.
Polish: Opcjonalnie test można uruchomić bezpośrednio z fazy wstępnego kondycjonowania silnika, bez jego wyłączania, kiedy osiągnie on prędkość biegu jałowego.
Hungarian: Tetszés szerint a vizsgálat indítható közvetlenül a motor előkondicionálási fázisából, a motor kikapcsolása nélkül, amikor a motor elérte az alapjárati fordulatszámot.
Slovenian: Preskus se lahko po izbiri začne neposredno iz faze kondicioniranja brez zaustavitve motorja, ko je motor dosegel vrtilno frekvenco prostega teka.
Estonian: Valikuliselt võib katset alustada mootorit välja lülitamata otse eelkonditsioneerimisfaasist, kui mootor töötab tühikäigupöörlemiskiirusel.
Latvian: Izvēles kārtībā testu var sākt tieši no motora pirmapstrādes fāzes bez motora izslēgšanas, kad motors ir sasniedzis apgriezienu skaitu tukšgaitā.
Lithuanian: Pasirinktinai bandymą galima pradėti iškart po variklio pradinio kondicionavimo tarpsnio, variklio neišjungus po to, kai jis pasiekia tuščiosios eigos sūkių skaičių.
English: Test cycle
French: Cycle d’essai
German: Prüfzyklus
Spanish: Ciclo de pruebas
Italian: Ciclo di prova
Portuguese: Ciclo do ensaio
Dutch: Testcyclus
Danish: Prøvecyklus
Swedish: Provcykel
Finnish: Testisykli
Greek: Κύκλος δοκιμής
Czech: Zkušební cyklus
Slovak: Skúšobný cyklus
Polish: Cykl testowania
Hungarian: Vizsgálati ciklus
Slovenian: Preskusni cikel
Estonian: Katsetsükkel
Latvian: Testa cikls
Lithuanian: Bandymo ciklas
English: Test sequence
French: Séquence d’essai
German: Prüffolge
Spanish: Secuencia de prueba
Italian: Sequenza di prova
Portuguese: Sequência do ensaio
Dutch: Testverloop
Danish: Prøvningssekvens
Swedish: Provsekvens
Finnish: Testijakso
Greek: Αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Sled skúšok
Polish: Sekwencja badania
Hungarian: A vizsgálat menete
Slovenian: Zaporedje preskusov
Estonian: Katsejärjestus
Latvian: Testa secība
Lithuanian: Bandymo seka
English: The test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.
French: La séquence d’essai débute lorsque le moteur a atteint le régime de ralenti.
German: Die Prüffolge ist zu beginnen, wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat.
Spanish: La secuencia de prueba se iniciará si el motor ha llegado al régimen de ralentí.
Italian: Se il motore ha raggiunto il regime minimo, avviare la sequenza di prova.
Portuguese: Dá-se início à sequência do ensaio se o motor tiver atingido a velocidade de marcha lenta sem carga.
Dutch: De testcyclus wordt gestart wanneer de motor het stationaire toerental heeft bereikt.
Danish: Prøvningssekvensen påbegyndes, når motoren har nået tomgangshastighed.
Swedish: Provsekvensen skall påbörjas när motorn har nått tomgångsvarvtal.
Finnish: Testijakso on käynnistettävä, jos moottori on saavuttanut joutokäyntinopeuden.
Greek: Η αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής αρχίζει όταν ο κινητήρας φθάσει να λειτουργεί στις στροφές βραδυπορίας.
Czech: Když motor dosáhl otáček volnoběhu, zahájí se postup zkoušky.
Slovak: Sled skúšok sa začne v momente, keď motor dosiahne voľnobežné otáčky.
Polish: Sekwencję badania należy rozpocząć po osiągnięciu przez silnik prędkości jałowej.
Hungarian: A vizsgálati műveletsorozatot akkor kell elindítani, ha a motor elérte az alapjárati fordulatszámot.
Slovenian: Zaporedje preskusov se začne, ko je motor dosegel vrtilno frekvenco prostega teka.
Estonian: Katseseeriaga alustatakse, kui mootor on jõudnud tühikäigu pöörlemiskiiruseni.
Latvian: Testu sāk, kad motors sasniedzis tukšgaitas apgriezienu skaitu.
Lithuanian: Bandymo seka pradedama, kai variklis ima suktis tuščiosios eigos sūkių skaičiumi.
English: The test shall be performed according to the reference cycle as set out in section 2 of this Appendix.
French: L’essai est exécuté conformément au cycle de référence défini au point 2 du présent appendice.
German: Die Prüfung ist nach dem in Nummer 2 dieser Anlage beschriebenen Bezugsprüfzyklus durchzuführen.
Spanish: La prueba se efectuará de conformidad con el ciclo de referencia establecido en el punto 2 del presente apéndice.
Italian: Eseguire la prova secondo il ciclo di riferimento di cui al punto 2 della presente appendice.
Portuguese: Efectua-se o ensaio de acordo com o ciclo de referência definido no ponto 2 do presente apêndice.
Dutch: De test verloopt overeenkomstig de in punt 2 beschreven referentiecyclus.
Danish: Prøvningen udføres i henhold til referencecyklussen beskrevet i punkt 2 i dette tillæg.
Swedish: Provet skall utföras enligt den referenscykel som beskrivs i punkt 2 i detta tillägg.
Finnish: Testi on suoritettava tämän lisäyksen 2 kohdan viitesyklin mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή ακολουθεί τον κύκλο αναφοράς, όπως αυτός ορίζεται στο κεφάλαιο 2 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Zkouška se musí vykonat podle referenčního cyklu stanoveného v bodu 2 tohoto dodatku.
Slovak: Skúška sa vykonáva v súlade s referenčným cyklom stanoveným v oddiele 2 tohto dodatku.
Polish: Test należy przeprowadzić zgodnie z cyklem referencyjnym, jak podano w sekcji 2 niniejszego dodatku.
Hungarian: A vizsgálatot az ezen függelék 2. szakaszában meghatározott referenciaciklusnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z referenčnim ciklom, kot je navedeno v točko 2 tega Dodatka.
Estonian: Katse sooritatakse etalontsükli kohaselt, nagu on ette nähtud käesoleva liite punktis 2.
Latvian: Testu veic saskaņā ar parauga/atskaites ciklu, kā noteikts šā pielikuma 2. iedaļā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal etaloninį ciklą, kaip nustatyta šio priedėlio 2 skirsnyje.
English: Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
French: Les points de réglage qui déterminent le régime et le couple du moteur sont sortis à 5 Hz (10 Hz recommandés) ou plus.
German: Die Führungssollwerte für Motordrehzahl und -drehmoment sind mit mindestens 5 Hz (empfohlen 10 Hz) auszugeben.
Spanish: Los puntos del mando del régimen y del par motor se ajustarán a una frecuencia mínima de 5 Hz (se recomienda 10 Hz).
Italian: Le regolazioni di comando del regime e della coppia devono essere emesse ad una frequenza equivalente o superiore a 5 Hz (è raccomandato il valore di 10 Hz).
Portuguese: Determinam-se os pontos de controlo da velocidade e do binário do motor a intervalos de 5 Hz ou superiores (recomenda-se 10 Hz).
Dutch: De motortoerental- en koppelregelpunten worden ingesteld op 5 Hz of meer (10 Hz is aanbevolen).
Danish: Styresignalerne for motorhastighed og drejningsmoment sættes til 5 Hz eller derover (10 Hz anbefales).
Swedish: Börvärdeskommandona för varvtal och vridmoment skall ges med 5 Hz eller mer (10 Hz rekommenderas).
Finnish: Moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin ohjauksen asetusarvojen taajuuden on oltava 5 Hz tai suurempi (suositus: 10 Hz).
Greek: Οι εντολές, ρύθμισης του αριθμού στροφών και της ροπής του κινητήρα δίδονται ανά διαστήματα 5 Hz ή μεγαλύτερα (συνιστάται ανά 10 Hz).
Czech: Body seřízení, které určují otáčky a točivý moment motoru, musí být udávány s frekvencí 5 Hz (doporučená frekvence je 10 Hz) nebo s frekvencí vyšší.
Slovak: Príkazy nastavených hodnôt otáčok a krútiaceho momentu motora sa vydávajú s frekvenciou 5 Hz (odporúča sa 10 Hz) alebo vyššou.
Polish: Punkty zadające dla sygnałów sterujących prędkością i momentem obrotowym silnika należy ustawić na wartość 5 Hz (zalecane 10 Hz) lub większą.
Hungarian: A motorfordulatszám és -nyomaték beállítási pontok utasításait 5 Hz vagy annál nagyobb gyakorisággal kell kiadni (10 Hz az ajánlott).
Slovenian: Predvidene vodilne vrednosti za vrtilno frekvenco motorja in navor se izdajo pri frekvenci 5 Hz (priporočljivo 10 Hz) ali višji.
Estonian: Mootori pöörlemiskiiruse ja pöördemomendi seadistuspunktid seadistatakse sagedusele 5 Hz (soovitatavalt 10 Hz) või enamale.
Latvian: Motora apgriezienu skaitu un griezes momentu vadības iestatīšanas punktu padod ar 5 Hz vai lielāku frekvenci (ieteicams 10 Hz).
Lithuanian: Variklio sūkių skaičiaus ir sukamojo momento reguliavimo komandos duodamos 5 Hz dažniu (rekomenduojama 10 Hz) ar didesniu.
English: Gaseous emissions measurement
French: Mesure des émissions de gaz
German: Messung der gasförmigen Emissionen
Spanish: Medición de las emisiones gaseosas
Italian: Misurazione delle emissioni gassose
Portuguese: Medição das emissões gasosas
Dutch: Meting van de gasvormige emissies
Danish: Måling af gasemissioner
Swedish: Mätning av gasformiga utsläpp
Finnish: Kaasupäästöjen mittaus
Greek: Μέτρηση των εκπομπών αερίων
Czech: Měření plynných emisí
Slovak: Meranie plynných emisií
Polish: Pomiar emisji gazowych
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyező anyagok kibocsátásának mérése
Slovenian: Meritev plinastih emisij
Estonian: Gaasiheidete mõõtmine
Latvian: Gāzveida emisijas mērīšana
Lithuanian: Išmetamųjų dujų kiekio nustatymas
English: Full flow dilution system
French: Système de dilution en circuit principal
German: Vollstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución de flujo total
Italian: Sistema di diluizione a flusso totale
Portuguese: Sistema de diluição do fluxo total
Dutch: Volledige-stroomverdunningssysteem
Danish: Fuldstrømsfortyndingssystem
Swedish: System med fullflödesutspädning
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραίωσης πλήρους ροής
Czech: Systém s ředěním plného toku
Slovak: Plnoprietokový zrieďovací systém
Polish: Układ całkowitego rozcieńczania strumienia spalin
Hungarian: Teljes átáramlású hígítórendszer
Slovenian: Sistem redčenja s celotnim tokom
Estonian: Täisvoolu lahjendussüsteem
Latvian: Pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: Viso srauto praskiedimo sistema
English: start collecting or analysing dilution air,
French: début de la collecte ou de l’analyse de l’air de dilution,
German: Sammeln oder Analysieren von Verdünnungsluft,
Spanish: empezará a recoger o a analizar el aire de dilución,
Italian: avviare la raccolta o l'analisi dell'aria di diluizione,
Portuguese: começa-se a recolher ou a analisar o ar de diluição,
Dutch: verzameling of analyse van de verdunningslucht;
Danish: Begynd indsamling eller analyse af fortyndingsluft.
Swedish: startar insamling eller analys av utspädningsluft,
Finnish: aloitetaan laimennusilman kerääminen tai analysointi,
Greek: έναρξη συλλογής ή ανάλυσης του αέρα αραίωσης,
Czech: začátek odběru nebo analýzy ředicího vzduchu
Slovak: začne zber alebo analýza zrieďovacieho vzduchu,
Polish: gromadzenie lub analizę powietrza rozcieńczającego,
Hungarian: a hígítólevegő gyűjtését vagy elemzését elindítani,
Slovenian: začetek zbiranja oziroma analiziranja zraka za redčenje,
Estonian: lahjendusõhu kogumist või analüüsimist,
Latvian: sāk vākt vai analizēt atšķaidīšanas gaisu,
Lithuanian: pradedanti rinkti ar analizuoti praskiedimo orą,
English: start collecting or analysing diluted exhaust gas,
French: début de la collecte ou de l’analyse des gaz d’échappement dilués,
German: Sammeln oder Analysieren von verdünntem Abgas,
Spanish: empezará a recoger o a analizar el gas de escape diluido,
Italian: avviare la raccolta o l'analisi del gas di scarico diluito,
Portuguese: começa-se a recolher ou a analisar os gases de escape diluídos,
Dutch: verzameling of analyse van de verdunde uitlaatgassen;
Danish: Begynd indsamling eller analyse af fortyndet udstødningsgas.
Swedish: startar insamling eller analys av utspädda avgaser,
Finnish: aloitetaan laimennetun pakokaasun kerääminen tai analysointi,
Greek: έναρξη συλλογής ή ανάλυσης των αραιωμένων καυσαερίων·
Czech: začátek odběru nebo analýzy zředěného výfukového plynu,
Slovak: začne zber alebo analýza zriedeného výfukového plynu,
Polish: gromadzenie lub analizę rozcieńczonych gazów spalinowych,
Hungarian: a hígított kipufogógáz gyűjtését vagy elemzését elindítani,
Slovenian: začetek zbiranja oziroma analiziranja razredčenih izpušnih plinov,
Estonian: lahjendatud heitgaasi kogumist või analüüsimist,
Latvian: sāk savākt vai analizēt atšķaidītās izplūdes gāzes,
Lithuanian: pradedanti rinkti ar analizuoti praskiestas išmetamąsias dujas,
English: start measuring the amount of diluted exhaust gas (CVS) and the required temperatures and pressures,
French: début de la mesure de la quantité de gaz d’échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises,
German: Messen der Menge von verdünntem Abgas (CVS) sowie der erforderlichen Temperaturen und Drücke,
Spanish: empezará a medir el volumen de gas de escape diluido (CVS) y las temperaturas y presiones necesarias,
Italian: avviare la misurazione della quantità di gas di scarico diluito (CVS) e delle temperature e pressioni prescritte,
Portuguese: começa-se a medir a quantidade de gases de escape diluídos (CVS) e as temperaturas e pressões requeridas,
Dutch: meting van de hoeveelheid verdunde uitlaatgassen (CVS) en van de vereiste temperaturen en drukken;
Danish: Begynd måling af mængden af fortyndet udstødningsgas (CVS) og de nødvendige temperatur- og trykmålinger.
Swedish: startar mätning av mängden utspädda avgaser (CVS, Constant Volume Sampling) och av de temperaturer och tryck som behöver registreras,
Finnish: aloitetaan laimennetun pakokaasun (CVS) määrän sekä tarvittavien lämpötilojen ja paineiden mittaaminen,
Greek: έναρξη μέτρησης της ποσότητας των αραιωμένων καυσαερίων (CVS) και των απαιτουμένων θερμοκρασιών και πιέσεων·
Czech: začátek měření množství zředěného výfukového plynu (CVS) a požadovaných teplot a tlaků,
Slovak: začne merať množstvo zriedeného výfukového plynu (CVS) a požadované teploty a tlaky,
Polish: pomiar ilości rozcieńczonych gazów spalinowych (CVS) oraz wymaganych wartości ciśnienia i temperatury,
Hungarian: a hígítottkipufogógáz-mennyiség (CVS), valamint a kívánt hőmérséklet és nyomás mérését elindítani,
Slovenian: začetek merjenja količine razredčenih izpušnih plinov (sistem CVS) in predpisanih temperatur ter tlakov,
Estonian: lahjendatud heitgaasi (CVS) koguse ning nõuetekohaste temperatuuride ja rõhkude mõõtmist,
Latvian: sāk mērīt atšķaidīto izplūdes gāzu daudzumu (CVS) un vajadzīgās temperatūras un spiedienus,
Lithuanian: pradedanti matuoti praskiestų išmetamųjų dujų kiekį (CVS) ir reikiamą temperatūrą bei slėgį,
English: start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: début de l’enregistrement des données de réaction du régime et du couple du dynamomètre.
German: Aufzeichnen der am Motorenprüfstand gemessenen Drehzahl- und Dreh-momentwerte.
Spanish: empezará a registrar los valores del régimen y del par del dinamómetro.
Italian: avviare la registrazione dei dati di retroazione (feedback) del regime e della coppia del dinamometro.
Portuguese: começa-se a registar os dados de retroacção da velocidade e do binário do dinamómetro.
Dutch: registreren van de feedbackgegevens inzake toerental en koppel van de dynamometer.
Danish: Begynd registreringen af feedbackværdier af hastighed og drejningsmoment fra dynamometeret.
Swedish: startar registrering av återkopplingsvärden för varvtal och dynamometerns vridmoment.
Finnish: aloitetaan dynamometrin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentätietojen kirjaaminen.
Greek: έναρξη καταγραφής των δεδομένων ανάδρασης στροφών και ροπής του δυναμόμετρου.
Czech: začátek registrace zpětnovazebních hodnot otáček a točivého momentu dynamometru.
Slovak: začnú zaznamenávať spätnoväzbové údaje o otáčkach a krútiacom momente z dynamometra.
Polish: rejestrowanie danych zwrotnych w odniesieniu do prędkości i momentu obrotowego dynamometru.
Hungarian: a dinamométer visszajelzett fordulatszám- és nyomatékadatainak rögzítését elindítani.
Slovenian: začetek zapisovanja izmerjenih podatkov o vrtilni frekvenci in navoru dinamometra.
Estonian: dünamomeetri pöörlemiskiiruse ja pöördemomendi tagasisideandmete registreerimist.
Latvian: sāk ierakstīt atgriezeniskos datus par apgriezienu skaitu un dinamometra griezes momentu.
Lithuanian: pradedanti registruoti dinamometro sūkių skaičiaus ir sukamojo momento išmatuotus duomenis.
English: HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of 2 Hz.
French: Les hydrocarbures (HC) et les NOx sont mesurés en continu dans le tunnel de dilution à une fréquence de 2 Hz.
German: HC und NOx sind im Verdünnungstunnel fortlaufend mit einer Frequenz von 2 Hz zu messen.
Spanish: Los HC y NOx se medirán de forma continua en el túnel de dilución a una frecuencia de 2 Hz.
Italian: Misurare in modo continuo HC e NOx nella galleria di diluizione con una frequenza di 2 Hz.
Portuguese: Medem-se continuamente o HC e os NOx no túnel de diluição com uma frequência de 2 Hz.
Dutch: HC en NOx worden continu gemeten in de verdunningstunnel met een frequentie van 2 Hz.
Danish: HC og NOx skal måles kontinuerligt i fortyndingstunnelen med en frekvens på 2 Hz.
Swedish: HC och NOx skall mätas fortlöpande i utspädningstunneln med en frekvens på 2 Hz.
Finnish: HC ja NOx on mitattava jatkuvasti laimennustunnelissa 2 Hz:n taajuudella.
Greek: Τα HC και NOx μετρώνται συνεχώς στη σήραγγα αραίωσης με συχνότητα 2 Hz.
Czech: HC a NOx se musí kontinuálně měřit v ředicím tunelu s frekvencí 2 Hz.
Slovak: Koncentrácie uhľovodíkov a NOx sa merajú priebežne v zrieďovacom tuneli s frekvenciou 2 Hz.
Polish: Węglowodory i NOx należy mierzyć stale w tunelu rozcieńczania, z częstotliwością 2 Hz.
Hungarian: A szénhidrogén- (HC-) és NOx-értékeket folyamatosan kell mérni a hígítóalagútban 2 Hz-es frekvenciával.
Slovenian: V tunelu za redčenje se HC in NOx neprekinjeno merita s frekvenco 2 Hz.
Estonian: Süsivesinikke (HC) ja lämmastikoksiide (NOx) mõõdetakse pidevalt lahjendustunnelis sagedusega 2 Hz.
Latvian: Atšķaidīšanas tunelī HC un NOx mēra nepārtraukti ar frekvenci 2 Hz.
Lithuanian: HC ir NOx kiekis praskiedimo tunelyje turi būti matuojamas pastoviai 2 Hz dažniu.