English: In addition, it was found that the resurge in the Chinese imports in 2003 and 2004 was mainly due to an increase in exports from companies subject to no or low anti-dumping duties — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (‘Lisheng’) and Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (‘Shenzhen’) — while import levels from the remaining companies were relatively stable during the same period.
French: En outre, il s’est avéré que la reprise des importations chinoises en 2003 et 2004 résultait principalement d’une hausse des exportations en provenance de sociétés soumises à des droits antidumping moindres ou nuls — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (ci-après dénommée «Lisheng») et Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (ci-après dénommée «Shenzhen») —, tandis que les niveaux d’importations des sociétés restantes ont été relativement stables au cours de la même période.
German: Zudem wurde festgestellt, dass der Wiederanstieg der Einfuhren aus China in den Jahren 2003 und 2004 hauptsächlich auf eine verstärkte Ausfuhrtätigkeit der Unternehmen mit keinen oder niedrigen Antidumpingzöllen — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (nachstehend „Lisheng“ genannt) und Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (nachstehend „Shenzhen“ genannt) — zurückzuführen war, während die Einfuhren von CFL-i der übrigen Unternehmen im selben Zeitraum relativ konstant blieben.
Spanish: Además, se observó que el resurgir de las importaciones chinas en 2003 y 2004 se debió parcialmente a un aumento de las exportaciones de empresas que no estaban sujetas a derechos antidumping o, si lo estaban, éstos eran bajos — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd («Lisheng») y Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd («Shenzhen») — mientras que los niveles de importación de las restantes empresas se mantuvieron relativamente estables durante el mismo período.
Italian: È inoltre emerso che il recupero delle importazioni cinesi nel 2003 e nel 2004 è dipeso in gran parte dall’aumento delle esportazioni di società non soggette a dazi antidumping o soggette a dazi antidumping bassi — la Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd («Lisheng») e la Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd («Shenzhen») — mentre, nello stesso periodo, i livelli delle importazioni delle altre società sono rimasti relativamente stabili.
Portuguese: Além disso, constatou-se que a retomada das importações provenientes da China em 2003 e 2004 se deveu sobretudo a um aumento das exportações de empresas sujeitas a direitos anti-dumping nulos ou baixos — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd («Lisheng») e Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd («Shenzhen») — enquanto que os níveis das exportações das restantes empresas se mantiveram relativamente estáveis durante o mesmo período.
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat de stijging van de Chinese invoer in 2003 en 2004 hoofdzakelijk moest worden toegeschreven aan de gestegen uitvoer van ondernemingen waarop geen of lage antidumpingrechten van toepassing waren, namelijk Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd („Lisheng”) en Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd („Shenzhen”), terwijl de invoer afkomstig van de overige Chinese ondernemingen in die periode betrekkelijk stabiel bleef.
Danish: Desuden konstateredes det, at stigningen i importen fra Kina i 2003 og 2004 hovedsagelig skyldtes øget eksport fra selskaber, som ikke er genstand for antidumpingtold, eller som kun er omfattet af lave toldsatser — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (»Lisheng«) og Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (»Shenzhen«) — mens importen fra de resterende selskaber var forholdsvis stabil i samme periode.
Swedish: Att importen från Kina ökade igen 2003 och 2004 konstaterades vidare i huvudsak bero på ökad export från företag som inte omfattades av någon antidumpningstull eller omfattades av låg antidumpningstull – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd och Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd – medan importen från de andra företagen de åren låg kvar på ungefär samma nivå som tidigare.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että Kiinan tuonnin kasvu vuosina 2003 ja 2004 johtui pääasiassa sellaisten yritysten viennin kasvusta, joihin ei sovellettu lainkaan polkumyyntitulleja tai sovellettavat polkumyyntitullit olivat alhaisia – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd, jäljempänä ’Lisheng’, ja Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd, jäljempänä ’Shenzhen’ – kun samaan aikaan muiden yritysten tuonnin tasot pysyivät samana ajanjaksona suhteellisen vakaina.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η αναζωπύρωση των κινεζικών εισαγωγών το 2003 και το 2004 οφείλετο κυρίως στην αύξηση των εξαγωγών από εταιρείες που υπόκεινταν σε μηδενικούς ή χαμηλούς δασμούς αντιντάμπινγκ –– Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd («Lisheng») and Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd («Shenzhen»), ενώ τα επίπεδα εισαγωγών από τις λοιπές εταιρείες ήταν σχετικά σταθερά κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že oživení čínských dovozů v roce 2003 a 2004 bylo hlavně v důsledku zvýšení vývozů ze společností nepodléhajících antidumpingovým clům nebo podléhajících nízkým antidumpingovým clům – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd (dále jen „Lisheng“) a Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd (dále jen „Shenzhen“), zatímco úroveň dovozů ze zbývajících společností byla během stejného období poměrně stabilní.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že oživenie čínskych dovozov v roku 2003 a 2004 bolo zapríčinené hlavne nárastom vývozov od tých spoločností, ktoré nepodliehali žiadnym alebo nízkym antidumpingovým clám – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd (ďalej len „Lisheng“) and Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd (ďalej len „Shenzhen“), zatiaľ čo úrovne dovozu z ostatných spoločností boli v tom istom období relatívne stabilné.
Polish: Ponadto ustalono, że ponowny wzrost przywozu z Chin w 2003 i w 2004 r. nastąpił głównie z powodu wzrostu wywozu dokonywanego przez przedsiębiorstwa niepodlegające lub podlegające niewielkim cłom antydumpingowym – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd („Lisheng”) i Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd („Shenzhen”), podczas gdy poziomy przywozu dokonywanego przez pozostałe przedsiębiorstwa w tym samym okresie były względnie stabilne.
Hungarian: Ezenkívül megállapították, hogy a kínai behozatal újjáéledése 2003-ban és 2004-ben főként azon vállalatok által folytatott kivitel növekedésének eredménye, amelyekre nem, vagy csak alacsony szinten vonatkoztak dömpingellenes vámok – a Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd („Lisheng”) és a Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd („Shenzhen”) –, míg a többi vállalattól érkező behozatal szintje viszonylag változatlan maradt ugyanazon időszak során.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je ponovni dvig uvoza iz Kitajske v letih 2003 in 2004 v glavnem povzročil dvig izvoza iz družb, za katere protidampinške dajatve niso veljale ali so bile nizke – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd („Lisheng“) in Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd („Shenzhen“) – medtem ko so bile ravni uvoza iz preostalih družb v istem obdobju razmeroma stabilne.
Estonian: Lisaks leiti, et Hiina impordi taaselavnemine 2003. ja 2004. aastal oli peamiselt põhjustatud nende äriühingute ekspordist, mille suhtes kehtisid madalad või puudusid dumpinguvastased tollimaksud – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (“Lisheng”) ja Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (“Shenzhen”), samal ajal kui ülejäänud äriühingute imporditasemed püsisid samal perioodil küllaltki stabiilsena.
Latvian: Pie tam atklājās, ka importa no Ķīnas atjaunošanos 2003. un 2004. gadā galvenokārt izraisījis izveduma pieaugums no uzņēmumiem, kuriem nebija antidempinga maksājumu vai tie bija zemi – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (“Lisheng”) un Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (“Shenzhen”) –, turpretim imports no pārējiem uzņēmumiem tajā pašā laikposmā bija stabils.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad importo iš Kinijos padidėjimą 2003 ir 2004 m. didžiąja dalimi lėmė padidėjęs eksportas iš įmonių, kurioms netaikomi arba taikomi maži antidempingo muitai – „Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd“ (toliau – „Lisheng“) bei „Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd“ (toliau – „Shenzhen“); tuo tarpu to laikotarpio importo lygis iš likusių įmonių buvo santykinai pastovus.