English: It is recalled that the above conclusions do not foresee the extension of the existing measures as such to new product types, but only their proportional application to the product concerned incorporated in the new product types,
French: Il y a lieu de rappeler que les conclusions qui précèdent ne prévoient pas l’extension des mesures existantes en tant que telles aux nouveaux types de produit, mais l’application de ces dernières en fonction de la proportion du produit concerné qu’ils contiennent,
German: Es sei daran erinnert, dass die vorstehenden Schlussfolgerungen keineswegs eine Ausweitung der geltenden Maßnahmen auf neue Warentypen vorsehen, sondern nur eine verhältnismäßige Anwendung der Maßnahmen auf die in den neuen Warentypen enthaltene betroffene Ware —
Spanish: Se recuerda que las conclusiones mencionadas no prevén la ampliación de las medidas en vigor, como tales, a nuevos tipos de productos, sino su aplicación proporcional al producto afectado en ellos contenido.
Italian: Va ricordato che le summenzionate conclusioni non prevedono l’estensione delle misure in vigore in quanto tali a nuovi tipi di prodotto, ma unicamente l’applicazione proporzionale di tali misure al prodotto in esame incorporato nei nuovi tipi di prodotto,
Portuguese: Convém lembrar que as conclusões que precedem não prevêem a extensão das medidas em vigor como tal a novos tipos de produto, mas apenas a sua aplicação em função da proporção do produto em causa que contêm,
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de genoemde conclusies niet de uitbreiding van de bestaande maatregelen als zodanig tot nieuwe producttypen betreffen, maar slechts voorzien in proportionele toepassing van die maatregelen op het betrokken product zoals dat is verwerkt in de nieuwe producttypen,
Danish: Der skal mindes om, at ovennævnte konklusioner ikke indebærer, at de eksisterende foranstaltninger som sådan udvides til nye produkttyper, men blot at de anvendes proportionalt på den pågældende vare, som indgår i de nye produkttyper —
Swedish: Det påpekas åter att slutsatserna ovan inte innebär att de gällande åtgärderna som sådana utvidgas till att omfatta nya produkttyper, utan endast att de tillämpas proportionerligt på den berörda produkten när denna ingår i nya produkttyper.
Finnish: On syytä pitää mielessä, ettei edellä olevissa päätelmissä edellytetä voimassa olevien toimenpiteiden ulottamista uusiin tuotelajeihin sellaisenaan vaan suhteessa tarkasteltavana olevan tuotteen osuuteen uusissa tuotteissa,
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τα ανωτέρω συμπεράσματα δεν προβλέπουν την επέκταση των ισχυόντων μέτρων στους νέους τύπους προϊόντος, αλλά μόνον την αναλογική εφαρμογή τους στο υπό εξέταση προϊόν που περιέχεται στη σύνθεση των νέων τύπων του προϊόντος,
Czech: Připomíná se, že výše uvedené závěry nepředpokládají rozšíření stávajících opatření na nové typy výrobku, nýbrž pouze jejich poměrné použití na dotčený výrobek, jenž je obsažen v nových typech výrobku,
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v rámci uvedených záverov sa nepredpokladá rozšírenie samotných platných opatrení na nové druhy výrobkov, ale iba ich proporcionálne uplatňovanie na príslušné výrobky zahrnuté medzi nové druhy výrobkov.
Polish: Przypomina się, że powyższe wnioski nie przewidują rozszerzenia zastosowania istniejącego środka na nowe rodzaje produktów, lecz jedynie ich proporcjonalne stosowanie do produktu objętego postępowaniem, zawartego w nowych rodzajach produktu,
Hungarian: Nem lehet megfeledkezni arról, hogy a fenti végkövetkeztetések nem vetítik előre a meglévő intézkedések új terméktípusokra történő kiterjesztését, hanem csak az új terméktípusokba bevont érintett termékre történő arányos alkalmazásukat,
Slovenian: Opozarja se, da zgornji sklepi ne predvidevajo razširitve uporabe obstoječih ukrepov v celoti na nove vrste izdelkov, ampak zgolj njihovo sorazmerno uporabo za zadevni izdelek, vsebovan v novih vrstah izdelkov –
Estonian: Siinkohal tuletati meelde, et eespool esitatud järeldused ei näe ette kehtivate meetmete laiendamist uutele tooteliikidele, vaid nende proportsionaalset rakendamist tooteliikidele, mis sisaldavad vaatlusalust toodet,
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekš minētie secinājumi neparedz pašreizējo pasākumu paplašināšanu kā tādu attiecībā uz jauniem ražojumu veidiem, bet gan tikai to proporcionālu piemērošanu attiecīgajam ražojumam, kas iekļauts jaunajos ražojumu veidos,
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad pirmiau minėtose išvadose nenumatoma į galiojančių priemonių taikymo sritį įtraukti naujas produkto rūšis, bet šias priemones proporcingai taikyti naujų produkto rūšių sudėtyje esančiam aptariamam produktui,