FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period under consideration, the five companies providing reliable investment data have carried out investments for a value of EUR 34,5 million.
French: Au cours de la période considérée, les cinq sociétés ayant transmis des données fiables ont réalisé des investissements pour un montant de 34,5 millions d'EUR.
Spanish: Durante el período considerado, las cinco empresas que suministraron datos fiables al respecto realizaron inversiones por valor de 34,5 millones de euros.
Portuguese: Durante o período considerado, as cinco empresas que facultaram dados fiáveis sobre os investimentos realizaram investimentos no valor de 34,5 milhões de euros.
Dutch: In de beoordelingsperiode hebben bedoelde vijf ondernemingen investeringen gedaan ter waarde van EUR 34,5 miljoen.
Swedish: De fem företag som lämnade tillförlitliga uppgifter företog investeringar till ett värde av 34,5 miljoner EUR under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Luotettavia tietoja toimittaneet viisi yritystä tekivät tarkastelujakson aikana investointeja 34,5 miljoonan euron arvosta.
Polish: W rozważanym okresie, pięć przedsiębiorstw, które dostarczyło rzetelne informacje dotyczące inwestycji, zrealizowało inwestycję na kwotę 34,5 miliona euro.
Hungarian: A megvizsgált időszak során az az öt vállalat, amely megbízható beruházási adatokat biztosított, 34,5 millió EUR értékben valósított meg beruházásokat.
Estonian: Vaatlusperioodi kestel tegid viis usaldusväärseid investeerimisandmeid esitanud äriühingut investeeringuid 34,5 miljonit euro väärtuses.
Latvian: Izskatāmajā laikposmā tie pieci uzņēmumi, kuri iesniedza ticamus datus par investīcijām, bija izdarījuši ieguldījumus EUR 34,5 miljonu vērtībā.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu patikimus duomenis apie savo investicijas pateikusios įmonės padarė 34,5 milijono eurų vertės investicijų.
English: As can be seen in table 7 below, investments have had an increasing trend except in 2002, when they declined with respect to the previous year.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 7 ci-dessous, les investissements ont affiché une tendance à la hausse, excepté en 2002, qui a vu leur niveau inférieur à celui de l'année précédente.
Spanish: Como puede verse en el cuadro 7, las inversiones tendieron a aumentar, excepto en 2002, cuando disminuyeron con respecto al año precedente.
Portuguese: Tal como consta do quadro 7 a seguir, observa-se uma tendência para o crescimento dos investimentos, com excepção de 2002, em que se verifica uma regressão comparativamente ao ano anterior.
Dutch: Zoals blijkt uit onderstaande tabel 7 vertoonden de investeringen een stijgende tendens, behalve in 2002, toen een daling optrad ten opzichte van het voorgaande jaar.
Swedish: Såsom framgår av tabell 7 ökade investeringarna kontinuerligt, dock med undantag för 2002 då de minskade i förhållande till föregående år.
Finnish: Kuten taulukosta 7 voidaan nähdä, investointien kehityssuunta on ollut kasvava, ainoastaan vuonna 2002 ne vähenivät edelliseen vuoteen verrattuna.
Polish: Jak widać w poniższej tabeli 7, trend inwestycyjny był rosnący za wyjątkiem roku 2002, gdy w stosunku do roku poprzedniego zmalały one.
Hungarian: Ahogyan az a 7. táblázatból látható, a beruházások növekvő tendenciát mutattak, kivéve 2002-t, amikor csökkentek az előző évhez képest.
Estonian: Nagu tabelist 7 võib näha, on investeeringute suundumus kasvav, välja arvatud 2002. aastal, kui see eelmise aastaga võrreldes langes.
Latvian: Kā redzams 7. tabulā, ir bijusi vērojama investīciju pieauguma tendence, izņemot 2002. gadu, kad investīciju summa samazinājās salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Kaip matyti iš 7 lentelės, investicijos visą laiką didėjo, išskyrus 2002 m., kai jos palyginti su ankstesniais metais sumažėjo.
English: Sanbei Town Industry Area, Cixi City, Zhejiang Province
Spanish: Sanbei Town Industry Area, Cixi City, Provincia de Zhejiang
Italian: Sanbei Town Industry Area, Cixi City, Provincia dello Zhejiang
Polish: Sanbei Town Industry Area, Cixi City, Prowincja Zhejiang
Hungarian: Sanbei város, ipari körzet, Cixi város, Zhejiang tartomány
Slovenian: Sanbei Town Industry Area, Cixi, provinca Zhejiang
English: Kunshan An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd.
French: Kunshan An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd.,
Spanish: Kunshan An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd
Dutch: Kunshan An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd. No.
Finnish: Kunshan An Shun Pettechs Fibre Industry Co.Ltd.
Latvian: Kunshan An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd
English: Jiangyin Changlong Chemical Fiber Co. Ltd.
French: Jiangyin Changlong Chemical Fiber Co. Ltd.,
Spanish: Jiangyin Changlong Chemical Fiber Co. Ltd
Finnish: Jiangyin Changlong Chemical Fiber Co.Ltd.
Latvian: Jiangyin Changlong Chemical Fiber Co. Ltd
English: Xiake Color Spinning Co. Ltd.
French: Xiake Color Spinning Co. Ltd.,
Spanish: Xiake Color Spinning Co. Ltd
Dutch: Xiake Color Spinning Co. Ltd. No.
Latvian: Xiake Color Spinning Co. Ltd
English: P.O. Box 42185, Riyadh 11541
Spanish: Apartado de Correos 42185, RIAD 11541
English: P.O. Box 5101, Riyadh 11422
Spanish: Apartado de Correos 5101, Riad 11422
English: Saehan Industries Inc
Spanish: Saehan Industries Inc.
English: East Young Co. Ltd.
Spanish: East Young Co. Ltd. Bongwan #202, Gumi Techno Business Center,
English: Bongwan #202, Gumi Techno Business Center, 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk, Korea
French: Bongwan #202, Gumi Techno Business Center, 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk
Spanish: 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk, Corea
Swedish: Bongwan #202, Gumi Techno Business Center, 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk, Sydkorea
Slovenian: Bongwan #202, Gumi Techno Business Center, 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk, Koreja
English: Hangzhou An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd.
French: Hangzhou An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd.,
Spanish: Hangzhou AnShun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd.
Dutch: Hangzhou An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd. No.
English: Bongwan #202, Gumi Techno Business Center, 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk
Spanish: 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk
English: In this case, the collectively owned shareholder contributed assets when the company was established and was not compensated for the increased value of the company when subsequently selling its shares. During the on-spot verification evidence was collected confirming that the State owned shareholder was not compensated for such increase in value.
Estonian: Kõnealusel juhul paigutas kollektiivomandis osanik vara äriühingusse selle asutamise ajal ning ei saanud hiljem oma osakute müümisel hüvitist äriühingu suurenenud väärtuse arvel.. Kohapeal toimunud kontrollimisel koguti tõendeid kinnitamaks, et riigiosalusega osanik ei saanud kõnealuse suurenenud väärtuse arvel hüvitist.
English: Therefore, an allowance in line with Article 2(10)(a) of the Basic Regulation was made. In the absence of any more reliable information, the adjustment was established on the basis of the price difference related to these specific characteristics found in the analogue country.
Estonian: Seetõttu tehti korrigeerimine kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 10 punktiga a. Usaldusväärsema teabe puudumise korral võeti korrigeerimise aluseks kõnealuste konkreetsete omadustega seotud hinnaerinevus võrdlusriigis.
English: Since no reliable data was available for other exporting producers in Saudi Arabia (see recitals (104) to (106)) and since no information pertaining to production and sales of the same general category of products was made available by the exporting producer concerned, the profit margin had to be determined on the basis of any other reasonable method, as determined by Article 2(6)(c) of the Basic Regulation. In this respect it was considered that a profit margin of 5 % was reasonable.
Estonian: Kuna teiste eksportivate tootjate kohta Saudi Araabias ei olnud usaldusväärset teavet (vaata põhjendusi 104–106) ja kuna kõnealune eksportiv tootja ei teinud kättesaadavaks teavet sama üldise kategooria toodete tootmise ja müügi kohta, tuli kasumimarginaal määrata mis tahes muul põhjendatud viisil, nagu on kindlaks määratud algmääruse artikli 2 lõike 6 punktiga c. Kõnealusel juhul peeti põhjendatuks 5 %list kasumimarginaali.
English: The production of so called virgin PSF is made out of derivatives of petroleum (mainly mono ethylene glycol — MEG — and purified terephthalic acid — PTA —). To a lesser, but increasing extent, the Community industry manufactures so called regenerated PSF out of recycled materials (polyethylene terephthalate — PET — bottles and other waste).
Estonian: Niinimetatud värsket polüesterstaapelkiudu toodetakse naftaderivaatidest (peamiselt monoetüleenglükool ja puhas tereftaalhape) Väiksemas, kuid üha kasvavas koguses toodab ühenduse tootmisharu nn regenereeritud polüesterstaapelkiudu ringlussevõetud materjalist (polüetüleentereftaalaatpudelid ja muud jäätmed).
English: Over the three last financial years, the main market for the product concerned for the exporting producers has not been the Community, but other third countries. The sales volumes to the Community market were still substantial as they accounted for 24 % of the total sales quantity of the product concerned during the IP.
Finnish: Viimeksi kuluneiden kolmen tilivuoden aikana vientiä harjoittavien tuottajien pääasiallisina tarkasteltavana olevan tuotteen markkinoina ei ole ollut yhteisö vaan muut kolmannet maat. Yhteisön markkinoille myyty määrä oli silti huomattava, sillä sen osuus tarkasteltavana olevan tuotteen koko myyntimäärästä oli tutkimusajanjaksona 24 prosenttia.
English: As Community consumption increased by 11 % during the period under consideration, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares. In particular, market share of the Community industry has passed from 31 % to 29 % in the IP. Table 8
Finnish: Koska yhteisön kulutus kasvoi tarkastelujakson aikana 11 prosenttia, kyseinen myynnin väheneminen on näkynyt markkinaosuuden pienenemisenä.
English: 2,9 %– The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
Finnish: 2,9 %– aihdosta
Hungarian: 2,9 %– A jövedelmezőség súlyozott átlaga a közösségi iparág nettó árbevételében a 2000. évi 4,4 %-ról a vi. során –3,2 %-ra csökkent.
English: 3,2 %– The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
Finnish: 3,2 %– aihdosta
Hungarian: 3,2 %– A jövedelmezőség súlyozott átlaga a közösségi iparág nettó árbevételében a 2000. évi 4,4 %-ról a vi. során –3,2 %-ra csökkent.
English: Deqing An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd.
French: Deqing An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd.,
Dutch: Deqing An Shun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd. No.
Finnish: Deqing An Shun Pettechs Fibre Industry Co.Ltd.
English: AnShun Pettechs Group:
French: Groupe AnShun Pettechs:
Portuguese: Grupo AnShun Pettechs:
Dutch: De AnShun Pettechs Groep:
Slovenian: AnShun Pettechs skupina:
Lithuanian: AnShun Pettechs grupė:
English: Besides the fact that no evidence was available substantiating the amount claimed, it could not be concluded, on the basis of the information made available, that this factor affected price comparability. In particular, it could not be shown that domestic customers consistently paid different prices due to this factor.
French: Outre le fait qu'aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de cette demande, il n'a pas pu être conclu, sur la base des informations disponibles, que ce facteur affectait la comparabilité des prix, et en particulier que les clients sur le marché intérieur payaient systématiquement des prix différents pour cette raison.
English: Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period under consideration. Indeed, Community industry reduced staff by 84 workers.
French: L'emploi dans l'industrie communautaire a diminué de 7 % au cours de la période considérée, ce qui correspond à une réduction d'effectif de 84 personnes.
Italian: L'occupazione nell'industria comunitaria è diminuita del 7 % nel periodo in esame, con la riduzione di 84 posti di lavoro.
Portuguese: O emprego na indústria comunitária diminuiu 7 % ao longo do período considerado, o que corresponde a uma redução de 84 postos de trabalho.
Dutch: De werkgelegenheid daalde in de beoordelingsperiode met 7 %, namelijk met 84 arbeidsplaatsen.
English: These arguments were not borne out by the investigation. First of all, it was found that exports from the PRC consist of exclusively basic or regular PSF.
Hungarian: Ezeket az érveket a vizsgálat nem cáfolta meg.
English: Houxiang Industrial Zone, Changjing, Jiangsu 214411
Hungarian: Houxiang ipari zóna, Changjing, Jiangsu 214411
English: Subsequently, it appeared, however, that one of the selected companies did not export the product concerned for consumption in the Community during the sampling period. It had therefore to be excluded from the sample.
Italian: Successivamente, è però emerso che una delle società selezionate non ha esportato, durante il periodo del campionamento, il prodotto in esame per essere consumato nella Comunità ed ha dovuto quindi essere eliminata dal campione.
Portuguese: Verificou-se, contudo, que uma das empresas seleccionadas não exportou o produto em causa para consumo na Comunidade durante o período de amostragem, tendo sido excluída da amostra.
Dutch: Later bleek echter dat een van de geselecteerde ondernemingen het betrokken product in de steekproefperiode niet voor verbruik naar de EG had uitgevoerd en deze moest dus van de steekproef worden uitgesloten.
English: This exporting producer had representative sales of the like product on the domestic market. Nevertheless, such sales could not be regarded as being made in the ordinary course of trade by reason of price.
Italian: Il produttore esportatore in oggetto ha venduto il prodotto simile sul mercato interno in quantità rappresentative.
Dutch: Deze producent/exporteur had representatieve hoeveelheden van het betrokken product op de binnenlandse markt verkocht, maar deze verkoop kon op grond van de prijs niet beschouwd worden als verkoop in het kader van normale handelstransacties.
English: The other Saudi exporting producer disagreed with the above approach, arguing that it would constitute a bonus for non-cooperation. It was further argued that NPF exported other product types, which are not comparable to the types exported by Sabic.
Italian: Anche l’altro produttore saudita ha contestato tale approccio, sostenendo che, applicandolo, si premia l’omessa collaborazione e che la NPF aveva esportato altri tipi di prodotto che non sono confrontabili con i tipi esportati dalla Sabic.
English: The exporting producer argued that these sales were intended for domestic consumption. However, these sales were subject to administrative arrangements specific to export sales as they were not subject to domestic sales tax, they were normally invoiced in US dollars and paid for by letters of credit, they were subject to duty drawback arrangements and normally classified as local export sales in the companies' accounting records.
Italian: Il produttore esportatore ha sostenuto che tali vendite erano destinate al consumo interno, anche se esse sono risultate soggette al regime amministrativo riservato alle vendite all’esportazione; infatti, esse non erano soggette all’imposta sulle vendite nazionali, erano fatturate in USD e pagate con lettere di credito ed erano soggette alle disposizioni relative alla restituzione del dazio e tipicamente classificate nei documenti contabili della società come vendite locali destinate all’esportazione.
English: The company claimed that the adjustments to the SG&A resulted from its normal business operations and should therefore not be disregarded. It submitted new information after the disclosure which indicated, however, that the two gains referred to in the previous recitals did not relate to the product concerned.
Italian: La società ha sostenuto che gli adeguamenti delle spese generali, amministrative e di vendita erano relativi a normali operazioni commerciali e che non dovevano pertanto essere ignorati e, dopo la pubblicazione delle conclusioni, ha presentato nuove informazioni, che indicavano però che i due vantaggi di cui ai considerando precedenti non erano relativi al prodotto in esame.
English: One exporting producer notified that in the original investigation, the company had a related importer in the Community. The exporting producer claimed that this situation had changed, and that the importer in the Community, even if it was still existing, was not anymore related to them.
Italian: Un produttore esportatore ha affermato che nell’inchiesta iniziale esso aveva un importatore collegato nella Comunità e che nel frattempo tale situazione era cambiata, nel senso che l’importatore comunitario, tuttora attivo, non era però più collegato.
Portuguese: Um produtor-exportador assinalou que, no inquérito inicial, a empresa tinha estado coligada com um importador na Comunidade, alegando que essa situação tinha mudado e que esse importador, se é que ainda existia, já não estava com ele coligado.
English: After disclosure two companies objected to the methodology applied concerning the adjustment for duty drawback, partly on the grounds that it was different to the one used in the original investigation. They claimed that the methodology used in their replies to the questionnaire should be applied instead.
Italian: Dopo la pubblicazione delle conclusioni, due società hanno contestato il metodo utilizzato per l’adeguamento relativo alla restituzione del dazio, in quanto, tra gli altri motivi, era diverso da quello utilizzato nell’inchiesta iniziale ed hanno chiesto che venisse impiegato il metodo da loro utilizzato nelle risposte al questionario.
Portuguese: Após a divulgação das conclusões, duas empresas colocaram objecções ao método aplicado para o ajustamento a título do draubaque de direitos, justificando-se parcialmente com o facto de esse método ser diferente do utilizado no inquérito inicial, alegando que deveria ser utilizado o método aplicado nas respectivas respostas ao questionário.
English: The calculation method used by the companies, similar to the one used in the original investigation, was found to not reflect the actual import level of duties borne by the like product. It was therefore not in line with the requirements of Article 2(10)(b) of the basic Regulation and had to be rejected.
Italian: Il metodo di calcolo utilizzato dalle società, simile a quello utilizzato nell’inchiesta iniziale, non permetteva però di individuare l’effettivo livello del dazio pagato sul prodotto simile e non era quindi conforme alle condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 10, lettera b), del regolamento di base.
Portuguese: Apurou-se que método de cálculo utilizado pelas empresas, idêntico ao utilizado no inquérito inicial, não reflectia o nível real dos direitos de importação aplicados ao produto similar, não estando, deste modo, em conformidade com as condições previstas na alínea b) do n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base, pelo que foi rejeitado.
English: The exporting producer for which the weighted average normal value was compared to prices of all individual export transactions challenged this methodology. Indeed, the company claimed that there is an economic justification for these limited number of transactions made at non-dumped prices in the last month of the IP, and therefore it is not justified to consider that a pattern of export prices by time period existed.
Italian: Il produttore esportatore per il quale la media ponderata del valore normale è stata messa a confronto con i prezzi di tutte le singole transazioni ha criticato tale metodo, sostenendo che esiste una giustificazione economica del fatto che solo poche transazioni sono state effettuate a prezzi non di dumping nell'ultimo mese del periodo dell'inchiesta e che pertanto non c'è motivo di ritenere che esistesse una correlazione tra prezzi e periodo di tempo.
English: The complainant Community industry objected to the proposed termination of the anti-dumping proceeding against imports from Taiwan. It was claimed that the Taiwanese market as a whole should be analysed instead of merely the situation of the sampled exporting producers because the non-sampled companies are more likely to resume exports at dumped prices should measures be repealed.
Italian: L’industria comunitaria denunziante ha contestato la proposta di chiusura del procedimento antidumping relativo a Taiwan, sostenendo che tutto il mercato taiwanese dovrebbe essere sottoposto ad analisi e non solamente la situazione dei produttori esportatori inseriti nel campione, poiché sono le società non inserite nel campione che con maggiore probabilità potrebbero, nel caso di abrogazione delle misure, riprendere ad esportare a prezzi di dumping.
Portuguese: A indústria comunitária autora da denúncia colocou objecções à proposta de encerramento do processo anti-dumping em relação às importações originárias de Taiwan, alegando que deveria ter sido examinado o conjunto do mercado de Taiwan e não só a situação dos produtores-exportadores incluídos na amostra, dado que as empresas não incluídas nessa amostra poderão muito provavelmente recomeçar a exportar a preços de dumping, no caso de as medidas serem revogadas.
English: Capacity of production of PSF has been kept stable during the period under consideration. Indeed, capacity of production has only increased from 271466 tonnes in 2000 to 277561 tonnes in the period under consideration. During the IP, capacity of production of the Community industry amounts to 36 % of total Community consumption.
Italian: Nel periodo in esame, la capacità di produzione di fibre di poliesteri in fiocco è rimasta stabile, passando dalle 271466 t del 2000 alle 277561 t. Nel periodo dell'inchiesta, la capacità produttiva dell’industria comunitaria è risultata pari al 36 % del consumo comunitario complessivo.
English: Moreover, the weighted average price of imports from these countries has decreased by 18 % over the period under consideration. This decrease is mirrored in the significant price undercutting found.
Italian: Nel periodo in esame, inoltre, la media ponderata dei prezzi delle importazioni da tali paesi è diminuita del 18 %, una diminuzione che trova un riscontro negli ampi margini di sottoquotazione registrati.
Portuguese: Além disso, o preço médio ponderado das importações provenientes dos países em questão diminuiu 18 % no período considerado, o que reflecte a subcotação de preços significativa estabelecida.
English: In the particular case of PSF, imports from countries other than those found to be dumping have also benefited from the appreciation of the Euro. However, their volumes stagnated during the period under consideration (even slightly decreasing from year 2002 to the IP), while imports from the dumping countries have increased throughout the same period by 12 %.
Italian: Nel caso specifico delle fibre di poliesteri in fiocco, anche le importazioni dai paesi diversi da quelli che hanno praticato il dumping hanno beneficiato dell’apprezzamento dell’euro, ma il loro volume è rimasto costante nel periodo in esame, diminuendo addirittura leggermente tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta, mentre le importazioni dai paesi che hanno praticato il dumping sono aumentate, nello stesso periodo, del 12 %.