FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except where authorised by the Director, all travel shall be in ‘economy’ class or the equivalent.
French: Sauf autorisation exceptionnelle du directeur, tous les agents voyagent en classe «économique» ou assimilée.
German: Außer im Falle einer Sondergenehmigung des Direktors reisen alle Bediensteten in der Economyklasse oder einer ihr gleichgestellten Klasse.
Spanish: Salvo autorización excepcional del director, todos los agentes viajarán en clase «turista» o equivalente.
Italian: Salvo autorizzazione straordinaria del direttore, tutti gli agenti viaggiano in classe «economica» o equivalente.
Portuguese: Salvo autorização excepcional do director, todos os agentes viajam em classe económica ou equiparada.
Dutch: Behoudens uitzonderlijke toestemming van de directeur, reizen alle functionarissen in de toeristenklasse of een daarmee gelijkgestelde klasse.
Danish: Medmindre direktøren undtagelsesvis giver anden tilladelse, rejser alle ansatte på økonomiklasse eller tilsvarende.
Swedish: Samtliga tjänstemän skall, om de inte fått särskilt tillstånd av direktören, resa i ekonomiklass eller likvärdig klass.
Finnish: Ilman johtajan erityistä lupaa kaikki toimihenkilöt matkustavat turistiluokassa tai vastaavassa.
Greek: Εκτός ειδικής άδειας του Διευθυντή, όλοι οι υπάλληλοι ταξιδεύουν στην «οικονομική» ή αντίστοιχη με αυτήν θέση.
Czech: S výjimkou povolení ředitele cestují zaměstnanci ekonomickou třídou nebo jinou odpovídající třídou.
Slovak: Okrem prípadov povolených riaditeľom sa všetky cesty uskutočňujú v „ekonomickej“ triede alebo jej ekvivalente.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, gdy dyrektor zdecyduje inaczej, wszelkie podróże powinny odbywać się w klasie ekonomicznej lub równorzędnej.
Hungarian: Kivéve, ha az igazgató engedélyezi az ettől a szabálytól való eltérést, az alkalmazottak „turistaosztályon” vagy azzal egyenértékű osztályon utaznak.
Slovenian: Razen če direktor ne dovoli drugače, se zračni prevoz opravi v ekonomskem razredu ali v enakovrednem razredu.
Estonian: Kui direktor ei ole andnud asjakohast eriluba, toimuvad kõik lennureisid turistiklassis või samaväärses klassis.
Latvian: Visi braucieni ir “ekonomiskajā” vai līdzvērtīgā klasē, ja vien direktors nav atļāvis citādi.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai direktorius duoda leidimą, turi būti keliaujama ekonomine ar jai lygiaverte klase.
English: Rail travel
French: Voyage ferroviaires
German: Eisenbahnreisen
Spanish: Viajes ferroviarios
Italian: Viaggi ferroviari
Portuguese: Viagens por caminho-de-ferro
Dutch: Treinreizen
Danish: Togrejser
Swedish: Tågresor
Finnish: Junamatkat
Greek: Σιδηροδρομικά ταξίδια
Czech: Cesta vlakem
Slovak: Cestovanie vlakom
Polish: Podróż koleją
Hungarian: Vasúti utazás
Slovenian: Železniški prevoz
Estonian: Reisimine raudteel
Latvian: Ceļošana ar vilcienu
Lithuanian: Kelionė traukiniu
English: Grades A and L shall be entitled to first-class travel;
French: Les agents de grades A et L voyagent en première classe.
German: Die Bediensteten der Besoldungsgruppen A und L reisen in der ersten Klasse.
Spanish: Los agentes de los grados A y L viajarán en primera clase.
Italian: Gli agenti dei gradi A e L o superiore viaggiano in prima classe;
Portuguese: Os agentes de grau A e L viajam em primeira classe;
Dutch: Functionarissen in de rangen A en L reizen eerste klasse.
Danish: Ansatte i lønklasse A og L rejser på første klasse.
Swedish: Tjänstemän i lönegraderna A och L skall resa i första klass.
Finnish: Toimihenkilöt, joiden palkkaluokka on A tai L, matkustavat ensimmäisessä luokassa.
Greek: Οι υπάλληλοι των βαθμών Ακαι L ταξιδεύουν στην πρώτη θέση.
Czech: Zaměstnanci v platové třídě A a L mají nárok cestovat první třídou;
Slovak: Zamestnanci zaradení do tried A a L majú nárok na cestovanie prvou triedou.
Polish: pracownicy kategorii A i L są uprawnieni do podróży w pierwszej klasie;
Hungarian: Az A és L besorolási osztályba tartozó alkalmazottak első osztályon jogosultak utazni;
Slovenian: Uslužbenci razredov A in L imajo pravico do potovanja v prvem razredu;
Estonian: Ametijärkude A ja L töötajatel on õigus reisida esimeses klassis;
Latvian: A un L pakāpes personāla locekļiem ir tiesības ceļot pirmajā klasē;
Lithuanian: A ir L lygių darbuotojai turi teisę keliauti pirmąja klase.
English: grades B and C shall be entitled to second-class travel;
French: Les agents de grades B et C voyagent en deuxième classe.
German: Die Bediensteten der Besoldungsgruppen B und C reisen in der zweiten Klasse.
Spanish: Los agentes de los grados B y C viajarán en segunda clase.
Italian: gli agenti dei gradi B e C viaggiano in seconda classe;
Portuguese: Os agentes de grau B e C viajam em segunda classe;
Dutch: Functionarissen in de rangen B en C reizen tweede klasse.
Danish: Ansatte i lønklasse B og C rejser på anden klasse.
Swedish: Tjänstemän i lönegraderna B och C skall resa i andra klass.
Finnish: Palkkaluokkien B ja C toimihenkilöt matkustavat toisessa luokassa.
Greek: Οι υπάλληλοι των βαθμών B και C ταξιδεύουν στη δεύτερη θέση.
Czech: zaměstnanci v platové třídě B a C cestují druhou třídou;
Slovak: Zamestnanci zaradení do tried B a C majú nárok na cestovanie druhou triedou.
Polish: pracownicy kategorii B i C są uprawnieni do podróży w drugiej klasie;
Hungarian: a B és C besorolási osztályba tartozó alkalmazottak másodosztályon jogosultak utazni;
Slovenian: uslužbenci razredov B in C imajo pravico do potovanja v drugem razredu;
Estonian: ametijärkude B ja C töötajatel on õigus reisida teises klassis;
Latvian: B un C pakāpes personāla locekļiem ir tiesības ceļot otrajā klasē;
Lithuanian: B ir C lygių darbuotojai turi teisę keliauti antrąja klase.
English: Road journeys — use of private cars
French: Voyages routiers — Utilisation de véhicule privés
German: Reisen auf der Straße — Benutzung von Privatfahrzeugen
Spanish: Viajes por carretera — Utilización de vehículos particulares
Italian: Viaggi in auto — Utilizzo di veicoli privati
Portuguese: Viagens por estrada — Utilização de veículos privados
Dutch: Reizen over de weg - gebruik van particuliere voertuigen
Danish: Rejser ad landevej — Anvendelse af private biler
Swedish: Bilresor - användande av privatfordon
Finnish: Matkat maanteitse — Oman auton käyttäminen
Czech: Cesta autem — použití soukromého vozidla
Slovak: Cestovanie súkromnými automobilmi
Polish: Podróż samochodowa — korzystanie z prywatnego samochodu
Hungarian: Közúti utazás - magángépkocsi használata
Slovenian: Službena potovanja po cesti — uporaba zasebnih vozil
Estonian: Maanteereisid — isikliku sõiduauto kasutamine
Latvian: Braucieni ar autotransportu — personisko automašīnu izmantošana
Lithuanian: Kelionės kelių transportu – asmeninių automobilių naudojimas
English: Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Institute.
Danish: Ansatte kan i organisationens interesse få tilladelse til at anvende egen bil.
Finnish: Toimihenkilölle voidaan antaa lupa käyttää omaa autoa, jos se on tutkimuslaitoksen etujen mukaista.
Czech: Zaměstnanci mohou v zájmu ústavu obdržet povolení k jízdě soukromým vozidlem.
Slovak: Zamestnancom možno povoliť cestovanie súkromným autom v záujme inštitútu.
Polish: Pracownik może otrzymać zezwolenie na podróż prywatnym samochodem w interesach Instytutu.
Hungarian: Az alkalmazottak számára az Intézet érdekében engedélyezhető, hogy magángépkocsival utazzanak.
Slovenian: Uslužbencem se lahko v interesu inštituta dovoli potovanje z zasebnimi vozili.
Estonian: Töötajale võib anda loa kasutada lähetuses isiklikku sõiduautot, kui see vastab instituudi huvidele.
Latvian: personāla locekļiem institūta interesēs var atļaut ceļot, izmantojot personisko automašīnu.
Lithuanian: Instituto interesais darbuotojams gali būti leista keliauti asmeniniu automobiliu.
English: In such cases, they shall be entitled to an allowance per kilometre calculated on the basis of the quickest usual route.
Danish: I så fald har de ret til kilometerpenge, der beregnes på grundlag af den korteste, normale rejserute.
Finnish: Tässä tapauksessa hänellä on oikeus kilometrikorvaukseen, joka lasketaan lyhimmän ajoreitin perusteella.
Greek: Μπορεί να επιτραπεί στους υπαλλήλους, προς το συμφέρον του Οργανισμού, να χρησιμοποιήσουν ιδιωτικό αυτοκίνητο.
Czech: V těchto případech mají nárok na příspěvek za kilometr, který se vypočte na základě nejkratší obvyklé trasy.
Slovak: V týchto prípadoch majú nárok na príspevok na kilometer, vypočítaný na základe najrýchlejšej bežnej trasy.
Polish: W takich przypadkach jest on uprawniony do zwrotu kosztów przejazdu według stawki za jeden kilometr obliczonego na podstawie najkrótszej zwykłej trasy.
Hungarian: Ilyen esetekben kilométereken alapuló támogatásra jogosultak, amelyet a legrövidebb szokásos útvonal alapján kell kiszámítani.
Slovenian: V takih primerih imajo pravico do povračila nadomestila za kilometrino, izračunanega na temelju najhitrejše običajne poti.
Estonian: Sellisel juhul on tal õigus saada toetust läbitud kilomeetrite eest, mis arvutatakse lühima tavalise marsruudi alusel.
Latvian: Šādos gadījumos viņam ir tiesības uz ceļanaudu par kilometru, ko aprēķina, pamatojoties uz ātrāko parasto maršrutu.
Lithuanian: Tokiais atvejais jie turi teisę į išmoką už kilometrą, kuri apskaičiuojama pagal greičiausią įprastinį maršrutą.
English: The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Institute is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place.
French: Dans ce cas, ils ont droit à une indemnité kilométrique calculée sur la base de l'itinéraire usuel le plus court.
German: In diesem Fall haben sie Anspruch auf eine Kilometerentschädigung, die nach dem kürzesten üblichen Reiseweg berechnet wird.
Spanish: En tal caso, tendrán derecho a una indemnización por kilómetro calculada en función del itinerario habitual más corto.
Portuguese: Nesse caso têm direito a um subsídio por quilómetro, calculado com base no itinerário habitual mais curto.
Dutch: In dat geval heeft hij recht op een kilometervergoeding, berekend op basis van de kortste gebruikelijke route.
Danish: Denne godtgørelse beregnes på grundlag af den gældende sats i det land, hvor instituttet er beliggende, uanset i hvilke lande tjenesterejsen finder sted.
Finnish: Korvaus lasketaan siinä maassa sovellettavan taksan mukaan, jossa tutkimuslaitos sijaitsee, riippumatta maasta tai maista, joihin virkamatka tehdään. Voimassa oleva taksa ilmoitetaan hallinnollisessa määräyksessä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δικαιούνται χιλιομετρικής αποζημίωσης που υπολογίζεται βάσει της συντομότερης συνήθους διαδρομής.
Czech: Příspěvek se vypočte na základě sazby v zemi, ve které má ústav své sídlo, bez ohledu na to, v které zemi nebo zemích se cesta uskutečňuje.
Slovak: Príspevok sa vypočíta na základe sadzby platnej v krajine, v ktorej sa nachádza inštitút, bez ohľadu na krajinu alebo krajiny, kde sa cesta uskutoční.
Polish: Dodatek jest naliczany według stawki obowiązującej w kraju, gdzie mieści się Instytut, niezależnie od kraju lub krajów, do których odbywa się podróż.
Hungarian: A támogatást az Intézet helye szerinti országban szokásos ráta szerint kell kiszámítani, függetlenül attól, hogy az utazásra mely országban vagy országokban kerül sor.
Slovenian: Povračilo se izračuna na temelju stopenj, ki veljajo v državi, kjer se nahaja inštitut, ne glede na državo ali države, kjer potovanje poteka.
Estonian: Kõnealune toetus arvutatakse selle määra alusel, mida kohaldatakse riigis, kus instituut asub, olenemata riigist või riikidest, kuhu sõidetakse. Kasutatavad määrad tehakse teatavaks ametlikus märgukirjas.
Latvian: Ceļanaudu aprēķina, pamatojoties uz likmi, ko piemēro valstī, kurā atrodas institūts, neņemot vērā valsti vai valstis, kurās notiek brauciens.
Lithuanian: Išmoka apskaičiuojama remiantis Instituto buveinės šalyje taikomais tarifais, neatsižvelgiant į šalį ar šalis, kurioje (-iose) keliaujama.
English: The rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum [2].
French: Cette indemnité est calculée sur la base du taux applicable dans le pays où est établi l'Institut, quels que soient le ou les pays où s'effectue la mission; une directive administrative indiquera le taux en vigueur [2].
German: Dabei wird der im Sitzland des Instituts geltende Satz zugrunde gelegt, unabhängig davon, in welches Land bzw. in welche Länder die Dienstreise erfolgt; der geltende Satz wird in einer Verwaltungsmitteilung festgelegt [2].
Spanish: Con independencia del país en que se desarrolle la misión, esta indemnización se calculará en función del importe aplicable en el país en que esté establecido el Instituto; el importe vigente se indicará en una circular administrativa [2].
Italian: In tal caso, hanno diritto a un'indennità chilometrica calcolata in base all'itinerario abituale più corto e in base al tasso applicabile nel paese in cui è stabilito l'Istituto, indipendentemente dal paese o dai paesi in cui è effettuata la missione; una direttiva amministrativa indicherà il tasso in vigore [2]:
Portuguese: Este subsídio é calculado com base na taxa aplicável no país em que está estabelecido o Instituto, independentemente do país ou dos países em que se efectua a deslocação; a taxa a vigorar será definida numa directiva administrativa [2];
Dutch: Deze vergoeding wordt berekend op basis van het tarief dat van kracht is in het land waar het Instituut gevestigd is, ongeacht het land of de landen waar de dienstreis plaatsvindt; het geldende tarief wordt in een administratieve richtlijn vermeld [2].
Danish: Den gældende sats vil blive angivet i et administrativt direktiv [2].
Swedish: Denna ersättning skall beräknas på grundval av de satser som gäller i det land där institutet är etablerat, oberoende av vilka länder tjänsteresan gäller; de satser som gäller kommer att anges i ett administrativt direktiv [2].
Greek: Η αποζημίωση αυτή υπολογίζεται βάσει του συντελεστή που εφαρμόζεται στο κράτος υποδοχής, ανεξαρτήτως της χώρας όπου πραγματοποιείται η αποστολή· ο ισχύων συντελεστής υποδεικνύεται με διοικητική οδηγία [2].
Czech: Platné sazby se oznámí v administrativním sdělení [2];
Slovak: Platné sadzby sa vyhlásia v správnom memorande [2].
Polish: Obowiązujące stawki są ogłaszane w memorandum administracyjnym [2].
Hungarian: Az alkalmazandó rátát igazgatási jegyzékben [2] kell közzétenni.
Slovenian: Veljavne stopnje za izračun se določijo z administrativno odredbo [2];
Latvian: Izmantotās likmes izsludina administratīvajos noteikumos [2];
Lithuanian: Taikomi tarifai skelbiami administraciniame memorandume [2].
English: In the event of an accident, the Institute will not refund the cost of any damage to property.
French: En cas d'accident, l'Institut n'effectue aucun remboursement pour les dommages matériels subis.
German: Bei Unfall zahlt das Institut keine Erstattung für Sachschäden.
Spanish: En caso de accidente, el Instituto no abonará ningún reembolso por los daños materiales sufridos.
Italian: in caso di incidente, l'Istituto non effettua alcun rimborso per i danni materiali subiti.
Portuguese: Em caso de acidente, o Instituto não efectua qualquer reembolso pelos danos materiais sofridos.
Dutch: Bij een ongeval keert het Instituut geen enkele vergoeding uit voor geleden materiële schade.
Danish: I tilfælde af ulykke godtgør instituttet ingen materiel skade.
Swedish: Vid en eventuell olycka betalar institutet ingen ersättning för de materiella skadorna.
Finnish: Tutkimuslaitos ei suorita korvauksia onnettomuustapauksissa aiheutuneista esinevahingoista.
Greek: Σε περίπτωση δυστυχήματος, το Ινστιτούτο δεν επιστρέφει έξοδα για οιεσδήποτε υλικές ζημίες.
Czech: v případě nehody ústav nehradí škodu na majetku.
Slovak: V prípade nehody inštitút nenahradí náklady spojené s akoukoľvek škodou na majetku.
Polish: W razie wypadku Instytut nie refunduje poniesionych szkód materialnych.
Hungarian: Baleset esetén az Intézet a vagyoni kárt nem téríti vissza.
Slovenian: V primeru nesreče inštitut ne povrne škode na lastninskih predmetih.
Estonian: Liiklusõnnetuse puhul ei hüvita instituut materiaalse kahju maksumust.
Latvian: ja noticis negadījums, institūts neatlīdzina nekādu kaitējumu īpašumam.
Lithuanian: Avarijos atveju Institutas neatlygina jokios žalos nuosavybei.
English: SECTION II — Subsistence allowance for staff members travelling on official duty
French: SECTION II — Indemnité journalière des agents en mission
German: ABSCHNITT II — Tagegeld
Spanish: SECCIÓN II — Dietas de los agentes en régimen de misión
Italian: SEZIONE II — Indennità giornaliera degli agenti in missione
Portuguese: SECÇÃO II — Ajudas de custo diárias dos agentes em deslocação em serviço
Dutch: AFDELING II - Dagvergoeding van functionarissen op dienstreis
Danish: AFDELING II — Dagpenge for ansatte på tjenesterejse
Swedish: AVSNITT II — Dagtraktamenten för tjänstemän på tjänsteresa
Finnish: II JAKSO — Virkamatkalla olevan toimihenkilön päiväraha
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ — Ημερήσια αποζημίωση των υπαλλήλων κατά την αποστολή
Czech: ODDÍL II — Denní příspěvek pro zaměstnance na pracovní cestě
Slovak: ODDIEL II — Príspevok na ubytovanie a stravovanie pre zamestnancov na služobnej ceste
Polish: SEKCJA II — Dieta na pokrycie kosztów utrzymania pracowników w podróży służbowej
Hungarian: II. SZAKASZ — A kiküldetésben lévő alkalmazottak napidíja
Slovenian: ODDELEK II — Dnevnica za uslužbence na službeni poti
Estonian: II JAGU — Lähetuses viibiva töötaja päevaraha
Latvian: II IEDAĻA — Dienas nauda personāla locekļiem, kas dodas oficiālā komandējumā
Lithuanian: II SKIRSNIS — Į komandiruotę vykstančių darbuotojų dienpinigiai
English: Staff members travelling on official duty shall be entitled to subsistence allowance at the rates decided each year by the Board.
French: Les agents en mission ont droit à une indemnité journalière dont les taux sont fixés chaque année par le conseil d'administration.
German: Bedienstete, die auf Dienstreise entsandt werden, haben Anspruch auf ein Tagegeld, dessen Sätze jedes Jahr vom Verwaltungsrat festgelegt werden.
Spanish: Los agentes en régimen de misión tendrán derecho al pago de dietas cuya cuantía fijará anualmente la Junta Directiva.
Italian: Gli agenti in missione hanno diritto a un'indennità giornaliera il cui importo è fissato ogni anno dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: Os agentes em deslocação em serviço têm direito a ajudas de custo diárias cujas taxas são fixadas anualmente pelo Conselho de Administração.
Dutch: Functionarissen op dienstreis hebben recht op een dagvergoeding waarvan de bedragen elk jaar door het bestuur worden vastgesteld.
Danish: Ansatte på tjenesterejse har ret til dagpenge, hvis satser fastsættes hvert år af bestyrelsen.
Swedish: Tjänstemän på tjänsteresa har rätt till ett dagtraktamente enligt satser som årligen skall fastställas av styrelsen.
Finnish: Virkamatkalla olevalla toimihenkilöllä on oikeus päivärahaan, jonka määrän johtokunta vahvistaa vuosittain.
Greek: Οι υπάλληλοι σε αποστολή δικαιούνται ημερήσιας αποζημίωσης της οποίας το ύψος καθορίζεται κατ' έτος από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Zaměstnanci na pracovní cestě mají nárok na denní příspěvek, jehož sazbu stanoví každý rok správní rada.
Slovak: Zamestnanci, ktorí idú na služobnú cestu, majú nárok na príspevok na ubytovanie a stravovanie na základe sadzieb, o ktorých každý rok rozhodne správna rada.
Polish: Pracownicy w delegacji są uprawnieni do diety na pokrycie ich kosztów utrzymania, w wysokości określanej co roku przez zarząd.
Hungarian: A hivatalos kiküldetésben lévő alkalmazottak napidíjra jogosultak, amelynek összegét az Igazgatótanács évente határozza meg.
Slovenian: Uslužbenci na službeni poti imajo pravico do dnevnice po stopnjah, ki jih vsako leto določi upravni odbor.
Estonian: Lähetuses viibival töötajal on õigus saada päevaraha vastavalt määrale, mille juhatus kinnitab igal aastal.
Latvian: Personāla loceklis, kas ceļo dienesta uzdevumā, ir tiesīgs saņemt komandējuma dienas naudu saskaņā ar likmēm, kuras katru gadu nosaka Valde.
Lithuanian: Į komandiruotę vykstantys darbuotojai turi teisę į dienpinigius, kurių tarifus kasmet nustato Valdyba.
English: The rates of allowances for missions in member countries of the Coordinated Organisations are expressed in local currency.
French: Les montants des indemnités pour les missions dans les pays membres des organisations coordonnées sont exprimés en monnaies locales.
German: Die Höhe des Tagegelds bei Dienstreisen in die Mitgliedsländer der koordinierten Organisationen wird in Landeswährung ausgedrückt.
Spanish: Los importes de las dietas para misiones en los países miembros de las Organizaciones Coordinadas se expresarán en la moneda local.
Italian: L'importo delle indennità per le missioni nei paesi membri delle Organizzazioni coordinate è espresso in moneta locale.
Portuguese: Os montantes das ajudas de custo para as deslocações em serviço em países membros das organizações coordenadas são denominados na moeda local.
Dutch: De bedragen van de vergoedingen voor dienstreizen in de landen die lid zijn van de gecoördineerde organisaties, worden uitgedrukt in de plaatselijke munteenheid.
Danish: Dagpengebeløbet for tjenesterejser i lande, der er medlemmer af de samordnede organisationer, udtrykkes i lokal valuta.
Swedish: Dagtraktamentets belopp för tjänsteresor till länder som är medlemmar i de samordnade organen skall uttryckas i lokal valuta.
Finnish: Rinnasteisen järjestön jäsenmaahan tehtävää virkamatkaa koskevan korvauksen määrä ilmaistaan paikallisessa valuutassa.
Greek: Το ποσά των ημερησίων αποζημιώσεων για αποστολές στα κράτη μέλη των Συντονισμένων Οργανισμών εκφράζονται στο τοπικό νόμισμα.
Czech: Sazby příspěvků pro pracovní cesty v členských státech koordinovaných organizací jsou vyjádřeny v místní měně.
Slovak: Sadzby príspevkov pri vyslaniach do členských krajín koordinovaných organizácií sú vyjadrené v domácej mene.
Polish: Stawki diet na wyjazdy do Państw Członkowskich Organizacji Skoordynowanych wyrażone są w walucie lokalnej.
Hungarian: Az Összehangolt Szervezetek tagországaiba történő kiküldetésnél a támogatás mértékét a helyi pénznemben fejezik ki.
Slovenian: Višine dnevnic za službena potovanja v državah članicah koordiniranih organizacij so izražene v lokalni valuti.
Estonian: Kui lähetus toimub koordineeritud organisatsioonide liikmesriikidesse, väljendatakse päevaraha määr kohalikus vääringus.
Latvian: Likmes, kas piemērojamas dienas naudai par komandējumiem Koordinēto organizāciju dalībvalstīs, izsaka vietējā valūtā.
Lithuanian: Dienpinigių komandiruotėms koordinuojamų organizacijų valstybėse narėse tarifai išreiškiami vietos valiuta.
English: However, the Director may authorise:
French: Toutefois, le directeur peut autoriser:
German: Der Direktor kann jedoch genehmigen, dass
Spanish: No obstante, el director podrá autorizar:
Italian: Tuttavia, il direttore può autorizzare:
Portuguese: No entanto, o director pode autorizar:
Dutch: De directeur kan echter toestemming geven voor:
Danish: Direktøren kan imidlertid tillade:
Swedish: Direktören kan dock bevilja
Finnish: Johtaja voi kuitenkin antaa luvan siihen, että
Greek: Εντούτοις, ο Διευθυντής, μπορεί να επιτρέψει:
Czech: Ředitel však může povolit:
Slovak: Riaditeľ však môže povoliť:
Polish: Dyrektor może jednak zezwolić na:
Hungarian: Az igazgató azonban engedélyezheti, hogy:
Slovenian: Direktor lahko dovoli:
Estonian: Sellele vaatamata võib direktor anda loa:
Latvian: Tomēr direktors var atļaut:
Lithuanian: Tačiau direktorius gali leisti: