English: Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 provide for buying-in prices to be paid to the producers and for the aid that the distiller may receive for the distillation of by-products of wine-making and distillation of wine from dual-purpose grapes, respectively.
French: Les articles 27 et 28 du règlement (CE) no 1493/1999 prévoient respectivement que les prix d’achat doivent être payés aux producteurs et que le distillateur peut recevoir une aide pour la distillation des sous-produits de la vinification et pour la distillation des vins issus des variétés à double classement.
German: In den Artikeln 27 und 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind die den Erzeugern zu zahlenden Ankaufspreise und die den Brennereien gewährten Beihilfen für die Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung und die Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppeltem Verwendungszweck geregelt.
Spanish: Los artículos 27 y 28 del Reglamento (CE) no 1493/1999 establecen los precios de compra que deben pagarse a los productores y la ayuda que pueden percibir los destiladores por la destilación de subproductos de la vinificación y de vino de variedades de uva de doble clasificación.
Italian: Gli articoli 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999 definiscono i prezzi di acquisto da pagare ai produttori e l'aiuto di cui possono beneficiare i distillatori rispettivamente per la distillazione dei sottoprodotti della vinificazione e per la distillazione dei vini ottenuti da varietà a doppia classificazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1493/1999 estabelece, nos artigos 27.o e 28.o, os preços de compra a pagar aos produtores e prevê que o destilador pode beneficiar de uma ajuda pela destilação de, respectivamente, subprodutos da vinificação e vinhos provenientes das variedades com dupla classificação.
Dutch: De artikelen 27 en 28 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 voorzien in een aan de producenten te betalen aankoopprijs en steun die de distilleerder kan krijgen in het geval van respectievelijk distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding en distillatie van wijn uit druiven die ook voor een ander doel kunnen worden gebruikt.
Danish: I artikel 27 og 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999 er der fastsat henholdsvis opkøbspriser, der skal betales producenterne, og støtte, som en destillationsvirksomhed kan modtage for destillation af biprodukter fra vinfremstilling og destillation af vin fremstillet af sorter med dobbelt klassificering.
Swedish: Artiklarna 27 och 28 i förordning (EG) nr 1493/1999 innehåller bestämmelser om de uppköpspriser som får betalas till producenterna och om det stöd som destillatören får ta emot för destillation av biprodukter från vinframställning respektive destillation av viner som framställts av sorter med dubbel klassificering.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 ja 28 artiklassa säädetään tuottajille maksettavista ostohinnoista ja tuesta, jota tislaaja voi saada viininvalmistuksen sivutuotteiden tislaukseen ja samanaikaisesti sekä viininvalmistukseen että muuhun käyttöön tarkoitetuista rypäleistä valmistetun viinin tislaukseen.
Greek: Τα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπουν τις τιμές αγοράς που πρέπει να καταβάλλονται στους παραγωγούς και την ενίσχυση που μπορεί να λαμβάνει ο οινοπνευματοποιός για την απόσταξη υποπροϊόντων από την οινοποίηση και την απόσταξη οίνου από ποικιλίες διπλής χρήσης, αντιστοίχως.
Czech: Články 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví nákupní cena, která má být zaplacena producentům, a podpora, kterou může palírna získat na destilaci vedlejších produktů vinifikace a na destilaci vína z odrůd s dvojím zatříděním.
Slovak: Články 27 a 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovujú výkupné ceny, ktoré sa zaplatia výrobcom, a pomoc, ktorú môže dostať liehovarník za destiláciu vedľajších produktov výroby vína a prípadne za destiláciu vína z dvojúčelového hrozna.
Polish: Artykuły 27 i 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewidują, odpowiednio, ceny skupu, jakie mają być płacone producentom oraz pomoc, jaką może otrzymać gorzelnik na destylację produktów ubocznych produkcji wina i na destylację wina z winogron o podwójnym przeznaczeniu.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. és 28. cikke a termelőknek fizetendő felvásárlási árakat és a lepárló által igénybe vehető támogatást ír elő, ami a borkészítés melléktermékeinek lepárlásáért és a kettős hasznosítású szőlőből előállított bor lepárlásáért adható.
Slovenian: Člena 27 in 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvidevata odkupne cene, ki se plačajo proizvajalcem, ter pomoč, ki jo lahko prejme destilarna za destilacijo stranskih proizvodov pri proizvodnji vina in destilacijo vina iz grozdja za dvojni namen.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27 ja 28 on sätestatud tootjatele makstavad kokkuostuhinnad ning toetus, mida destilleerija võib saada veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise ja kahesuguse otstarbega viinamarjasortidest saadud veini destilleerimise puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. un 28. pantā noteiktas iepirkuma cenas, kas jāmaksā ražotājiem, un atbalsts, ko destilētājs var saņemt attiecīgi par vīna darīšanas blakusproduktu destilāciju un vīna destilāciju no divējāda pielietojuma vīnogām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 ir 28 straipsniuose numatomi supirkimo kainų dydžiai, mokami gamintojams, ir pagalba, kurią gali gauti distiliuotojai už vyno gamybos šalutinių produktų distiliavimą ir atitinkamai už vyno, pagaminto iš dvejopos paskirties vynuogių, distiliavimą.