FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/17/EC
French: Directive 2005/17/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/17/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/17/CEde la Comisión
Italian: Direttiva 2005/17/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/17/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/17/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/17/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/17/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/17/EY,
Greek: Οδηγία 2005/17/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/17/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/17/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/17/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/17/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/17/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/17/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/17/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/17/EB
English: of 2 March 2005
French: du 2 mars 2005
German: vom 2. März 2005
Spanish: de 2 de marzo de 2005
Italian: del 2 marzo 2005
Portuguese: de 2 de Março de 2005
Dutch: van 2 maart 2005
Danish: af 2. marts 2005
Swedish: av den 2 mars 2005
Finnish: tehty 2 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 2. března 2005,
Slovak: z 2. marca 2005,
Polish: z dnia 2 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 2. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 2 d.
English: amending certain provisions of Directive 92/105/EEC concerning plant passports
French: modifiant certaines dispositions de la directive 92/105/CEE relative aux passeports phytosanitaires
German: zur Änderung einiger Bestimmungen der Richtlinie 92/105/EWG im Hinblick auf Pflanzenpässe
Spanish: por la que se modifican determinadas disposiciones de la Directiva 92/105/CEE en lo que respecta a los pasaportes fitosanitarios
Italian: che modifica alcune disposizioni della direttiva 92/105/CEE per quanto riguarda i passaporti delle piante
Portuguese: que altera certas disposições da Directiva 92/105/CEE no que diz respeito aos passaportes fitossanitários
Dutch: tot wijziging van een aantal bepalingen van Richtlijn 92/105/EEG over plantenpaspoorten
Danish: om ændring af visse bestemmelser i direktiv 92/105/EØF for så vidt angår plantepas
Swedish: om ändring av vissa bestämmelser i direktiv 92/105/EEG om växtpass
Finnish: kasvipasseja koskevan direktiivin 92/105/ETY tiettyjen säännösten muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 92/105/ΕΟΚ για τα φυτοϋγειονομικά διαβατήρια
Czech: kterou se mění některá ustanovení směrnice 92/105/EHS týkající se rostlinolékařských pasů
Slovak: ktorou sa menia a dopĺňajú určité ustanovenia smernice 92/105/EHS o rastlinných pasoch
Polish: zmieniająca niektóre przepisy dyrektywy 92/105/EWG w sprawie „paszportów” roślin
Hungarian: a növényútlevelekre vonatkozóan a 92/105/EGK irányelv egyes rendelkezéseinek módosításáról
Slovenian: o spremembi nekaterih določb Direktive 92/105/EGS glede rastlinskih potnih listov
Estonian: millega muudetakse taimepasse käsitleva direktiivi 92/105/EMÜ teatavaid sätteid
Latvian: ar ko groza dažus noteikumus Direktīvā 92/105/EEK par augu pasēm
Lithuanian: iš dalies keičianti tam tikras Direktyvos 92/105/EEB nuostatas dėl augalų pasų
English: It appeared that many Member States already use labels without the indication ‘EC-plant passport’ for the coming season 2004 to 2005.
French: Il est apparu que de nombreux États membres utilisent déjà des étiquettes ne portant pas la mention «passeport phytosanitaire CE» pour la campagne 2004-2005.
German: Viele Mitgliedstaaten verwenden bereits Etiketten ohne die Angabe „EG-Pflanzenpass“ für die kommende Saison 2004—2005.
Italian: Numerosi Stati membri utilizzano le etichette prive dell’indicazione «Passaporto delle piante CE» per la prossima stagione 2004-2005.
Portuguese: Afigura-se que muitos Estados-Membros já utilizam etiquetas sem a indicação «Passaporte fitossanitário CE» para a próxima época de 2004/2005.
Dutch: Veel lidstaten gebruiken voor het komende seizoen 2004-2005 al etiketten zonder de vermelding „EG-plantenpaspoort”.
Danish: Det har vist sig, at mange medlemsstater allerede anvender etiketter uden betegnelsen »EF-plantepas« for den kommende sæson 2004-2005.
Swedish: Det framgick att många medlemsstater redan använder etiketter utan angivelsen ”EG-växtpass” inför den kommande säsongen 2004–2005.
Finnish: Näyttää siltä, että tulevana kautena 2004–2005 monet jäsenvaltiot jo käyttävät etikettejä, joissa ei ole mainintaa ”EY-kasvipassi”.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι πολλά κράτη μέλη ήδη χρησιμοποιούν ετικέτες χωρίς την ένδειξη «φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΚ» για την ερχόμενη περίοδο 2004/05.
Czech: Ukázalo se, že mnoho členských států již používá pro nadcházející sezónu 2004–2005 návěsky bez údaje „rostlinolékařský pas ES“.
Slovak: Veľa členských štátov už pre nadchádzajúcu sezónu 2004–2005 používa návesky bez uvedenia textu „rastlinný pas ES“.
Polish: Wydaje się, że na nadchodzący rok gospodarczy 2004–2005 wiele Państw Członkowskich stosuje już etykiety nieopatrzone napisem „Paszport roślin – WE”.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy már számos tagállam használ „EK-növényútlevél” jelölés nélküli címkéket az elkövetkezendő 2004/2005-ös gazdasági évre.
Slovenian: Pokazalo se je, da mnoge države članice za obdobje 2004–2005 uporabljajo nalepke brez navedbe „Rastlinski potni list ES“.
Estonian: Selgus, et mitmed liikmesriigid kasutavad eelseisval hooajal 2004–2005 juba “EÜ taimepass” tähiseta etikette.
Latvian: Izrādās, ka dalībvalstis 2004.–2005. gada sezonai jau izmanto etiķetes bez norādes “EK augu pase”.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad daugelyje valstybių narių jau naudojamos 2004–2005 m. laikotarpiui skirtos etiketės be nuorodos „EB augalo pasas“.
English: It is appropriate to lay down rules for the use of labels during a transitional period.
French: Il y a lieu de définir des règles pour l'utilisation des étiquettes pendant une période transitoire.
German: Es sollten Regeln für die Verwendung solcher Etiketten während einer Übergangszeit festgelegt werden.
Italian: È necessario fissare le norme per l’utilizzo delle etichette durante un periodo di transizione.
Portuguese: É apropriado estabelecer regras para a utilização de etiquetas durante um período de transição.
Dutch: Er moeten voor een bepaalde periode overgangsregels voor het gebruik van de etiketten worden vastgesteld.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser for anvendelsen af etiketter i en overgangsperiode.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa bestämmelser för användningen av etiketter under en övergångsperiod.
Finnish: On aiheellista vahvistaa säännöt etikettien käyttämiselle siirtymäaikana.
Greek: Ενδείκνυται η θέσπιση κανόνων για τη χρήση ετικετών κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
Czech: Měla by být proto stanovena pravidla pro používání návěsek v přechodném období.
Slovak: Je primerané ustanoviť pravidlá používania návesiek počas prechodného obdobia.
Polish: Właściwe jest ustanowienie zasad użytkowania etykiet w okresie przejściowym.
Hungarian: Meg kell határozni a címkék átmeneti időszakban történő használatának szabályait.
Slovenian: Primerno je določiti pravila uporabe nalepk za prehodno obdobje.
Estonian: Tuleb kehtestada eeskirjad etikettide kasutamiseks üleminekuperioodil.
Latvian: Tāpēc nepieciešams definēt noteikumus par etiķešu izmantošanu pārejas posmā.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti taisykles dėl naudojimosi etiketėmis pereinamuoju laikotarpiu.
English: Directive 92/105/EEC provides that the plant passports are to contain certain information including the wording ‘EEC plant passport’.
French: En vertu de la directive 92/105/CEE, les passeports phytosanitaires doivent contenir certaines informations et notamment l’expression «passeport phytosanitaire CEE».
German: Gemäß der Richtlinie 92/105/EWG müssen die Pflanzenpässe bestimmte Informationen einschließlich der Bezeichnung „EWG-Pflanzenpass“ enthalten.
Spanish: La Directiva 92/105/CEE establece que los pasaportes fitosanitarios deben contener cierta información, entre otras cosas la mención «pasaporte fitosanitario-CEE».
Italian: A norma della direttiva 92/105/CEE, i passaporti delle piante devono riportare alcune informazioni, tra cui la dicitura «Passaporto delle piante CEE».
Portuguese: A Directiva 92/105/CEE prevê que os passaportes fitossanitários contenham certas informações, incluindo a menção «Passaporte fitossanitário CEE».
Dutch: Richtlijn 92/105/EEG bepaalt dat op de plantenpaspoorten bepaalde gegevens moeten staan, waaronder de vermelding „EEG-plantenpaspoort”.
Danish: I henhold til direktiv 92/105/EØF skal plantepas indeholde bestemte oplysninger, bl.a. betegnelsen »EØF-plantepas«.
Swedish: I direktiv 92/105/EEG fastställs att växtpassen skall innehålla vissa uppgifter, däribland ordalydelsen ”EEG-växtpass”.
Finnish: Direktiivissä 92/105/ETY säädetään, että kasvipassien on sisällettävä tietyt tiedot mukaan luettuna ilmaus ”ETY-kasvipassi”.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ τα φυτοϋγειονομικά διαβατήρια πρέπει να περιέχουν ορισμένες πληροφορίες, στις οποίες περιλαμβάνεται η διατύπωση «φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΟΚ».
Czech: Směrnice 92/105/EHS stanoví, že rostlinolékařské pasy musí obsahovat určité informace, včetně údaje „rostlinolékařský pas EHS“.
Slovak: Smernica 92/105/EHS ustanovuje, že rastlinné pasy majú obsahovať určité informácie vrátane textu „rastlinný pas EHS“.
Polish: Dyrektywa 92/105/EWG stanowi, że „paszporty” roślin powinny zawierać informacje zawierające tekst w brzmieniu „Paszport roślin EWG”.
Hungarian: A 92/105/EGK irányelv értelmében a növényútleveleknek tartalmazniuk kell bizonyos információkat, többek között az „EGK-növényútlevél” kifejezést.
Slovenian: Direktiva 92/105/EGS določa, da morajo rastlinski potni listi vsebovati nekatere podatke, vključno z besedilom „Rastlinski potni list EGS“.
Estonian: Direktiivis 92/105/EMÜ sätestatakse, et taimepassid peavad sisaldama teatud andmeid, kaasa arvatud tähist “EMÜ taimepass”.
Latvian: Direktīvā 92/105/EEK noteikts, ka augu pasēs jānorāda konkrēta informācija, ieskaitot formulējumu “EEK augu pase”.
Lithuanian: Direktyvoje 92/105/EEB numatyta, kad augalų pasuose privalo būti pateikta tam tikra informacija kartu su formuluote „EEB augalo pasas“.
English: Directive 92/105/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 92/105/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 92/105/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Directiva 92/105/CEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare conformemente la direttiva 92/105/CEE.
Portuguese: A Directiva 92/105/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 92/105/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 92/105/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 92/105/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 92/105/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 92/105/ΕΟΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 92/105/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 92/105/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 92/105/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 92/105/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 92/105/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 92/105/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstoši jāgroza Direktīva 92/105/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 92/105/EEB.
English: The system using the above labels should be reviewed by 31 December 2006 to take into account the experiences gained.
French: Le système fondé sur l'utilisation des étiquettes susmentionnées sera réexaminé d'ici au 31 décembre 2006 pour prendre en compte l'expérience acquise.
German: Die Verwendung der oben beschriebenen Etiketten sollte bis zum 31. Dezember 2006 überprüft werden, um den dabei gewonnenen Erfahrungen Rechnung zu tragen.
Spanish: El sistema que utiliza las etiquetas antes mencionadas debe revisarse antes del 31 de diciembre de 2006 a fin de tener en cuenta la experiencia adquirida.
Italian: Il sistema basato sull’utilizzo delle suddette etichette dovrebbe essere rivisto entro il 31 dicembre 2006 per prendere in considerazione le esperienze acquisite.
Portuguese: O sistema que utiliza as referidas etiquetas deve ser revisto até 31 de Dezembro de 2006 de forma a ter em conta a experiência adquirida.
Dutch: De regeling met de bovenbedoelde etiketten moet uiterlijk op 31 december 2006 opnieuw worden bezien in het licht van de opgedane ervaring.
Danish: Ordningen med ovennævnte etiketter bør tages op til revision inden den 31. december 2006 for at tage hensyn til de indhøstede erfaringer.
Swedish: Systemet med ovannämnda etiketter bör ha setts över senast den 31 december 2006, så att de erfarenheter som gjorts beaktas.
Finnish: Järjestelmää, jossa käytetään edellä mainittuja etikettejä, olisi tarkasteltava uudelleen 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, jotta saadut kokemukset tulevat otetuiksi huomioon.
Greek: Το σύστημα που θα χρησιμοποιεί τις παραπάνω ετικέτες πρέπει να επανεξεταστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 για να ληφθούν υπόψη οι κτηθείσες εμπειρίες.
Czech: Používání výše uvedených návěsek by mělo být přezkoumáno do 31. prosince 2006 s cílem zohlednit nabyté zkušenosti.
Slovak: Systém používania uvedených návesiek by sa mal do 31. decembra 2006 preskúmať s cieľom zohľadniť získané skúsenosti.
Polish: Należy dokonać przeglądu systemu użytkowania etykiet do dnia 31 grudnia 2006 r. w celu uwzględnienia nabytych doświadczeń.
Hungarian: A fent említett címkék használatán alapuló rendszert a szerzett tapasztalatok figyelembevételével 2006. december 31-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Sistem, po katerem se uporabljajo zgornje nalepke, se preuči do 31. decembra 2006, da bi se upoštevale pridobljene izkušnje.
Estonian: Eespool nimetatud etikettide kasutamise süsteem tuleks üle vaadata 31. detsembriks 2006, et võtta arvesse saadud kogemusi.
Latvian: Sistēma par iepriekšminēto etiķešu lietošanu 2006. gada 31. decembrī jāgroza, lai iekļautu gūto pieredzi.
Lithuanian: Naudojimosi minėtomis etiketėmis sistema turėtų būti peržiūrėta iki 2006 m. gruodžio 31 d., kad būtų atsižvelgta į įgytą patirtį.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en esta Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Directive 92/105/EEC is amended as follows:
French: La directive 92/105/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/105/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/105/CEE se modificará del siguiente modo:
Italian: La direttiva 92/105/CEE è modificata nel modo seguente.
Portuguese: A Directiva 92/105/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/105/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/105/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/105/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/105/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/105/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/105/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/105/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/105/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/105/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/105/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 92/105/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/105/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 92/105/EEB yra iš dalies keičiama taip:
English: Article 1(2) is amended as follows:
French: l’article 1er, paragraphe 2, est modifié de la façon suivante:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1, apartado 2, se sustituirá por el siguiente:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 2, è così modificato.
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 1.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par ce qui suit:
German: Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan c kohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje następujące brzmienie: „c)
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas keičiamas taip:
English: the following points (d), (e) and (f) are added:
French: les points d), e) et f) ci-après sont ajoutés:
German: Folgende Buchstaben d), e) und f) werden hinzugefügt:
Spanish: se añadirán las siguientes letras d), e) y f):
Italian: Sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas d), e) e f):
Dutch: de volgende punten d), e) en f) worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra d), e) og f):
Swedish: Följande punkter d, e och f skall läggas till:
Finnish: lisätään d, e ja f alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ), ε) και στ):
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto body d), e) a f):
Polish: dodaje się lit. d), e) i f) w brzmieniu:
Hungarian: a következő d), e) és f) pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke (d), (e) in (f):
Estonian: lisatakse punktid d, e ja f:
Latvian: pievienoti šādi d), e) un f) punkti:
Lithuanian: pridedami d, e ir f punktai:
English: in the case of seeds of Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: pour les semences de Lycopersicon lycopersicum (L.)
German: Für Saatgut von Lycopersicon lycopersicum (L.)
Spanish: cuando se trate de semillas de Lycopersicon lycopersicum (L.)
Italian: Per le sementi di Lycopersicon lycopersicum (L.)
Portuguese: No caso das sementes de Lycopersicon lycopersicum (L.)
Dutch: Voor zaden van Lycopersicon lycopersicum (L.)
Danish: når der er tale om frø af Lycopersicon lycopersicum (L.)
Swedish: När det gäller frön av Lycopersicon lycopersicum (L.)
Finnish: direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan II jakson 27 ja 29 kohdassa lueteltujen lajien Lycopersicon lycopersicum (L.)
Greek: όσον αφορά τους σπόρους Lycopersicon lycopersicum (L.)
Czech: v případě semen Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovak: v prípade osiva Lycopersicon lycopersicum (L.)
Polish: w przypadku nasion Lycopersicon lycopersicum (L.)
Hungarian: a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része II. szakaszának 27. és 29. pontjában felsorolt Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovenian: v primeru semen Lycopersicon lycopersicum (L.)
Estonian: direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa II jao punktides 27 ja 29 loetletud Lycopersicon lycopersicum (L.)
Latvian: attiecībā uz Lycopersicon lycopersicum (L.)
Lithuanian: Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Article 4 is deleted.
French: l'article 4 est supprimé;
German: 2. Artikel 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 4.
Italian: L'articolo 4 è soppresso.
Portuguese: O artigo 4.o é suprimido.
Dutch: Artikel 4 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4 udgår.
Swedish: Artikel 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artikla.
Greek: Το άρθρο 4 διαγράφεται.
Czech: Zrušuje se článek 4.
Slovak: Článok 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 4.
Hungarian: A 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4 se črta.
Estonian: Artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4. pantu.
Lithuanian: 4 straipsnis išbraukiamas.
English: In the Annex, point 1 is replaced by the following:
French: le point 1 de l’annexe est remplacé par le texte ci-après:
German: Im Anhang erhält Nummer 1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo, el punto 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Nell'allegato V, il testo del punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Bilagets punkt 1 affattes således:
Swedish: I bilagan skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w Załączniku, pkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A melléklet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisas asendatakse punkt 1 järgmisega:
Latvian: Pielikumā 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Priedo 1 dalis keičiama taip: