FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 82 of 31 March 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 82 du 31 mars 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 82 vom 31. März 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 82 de 31 de marzo de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 82 del 31 marzo 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 82 de 31 de Março de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 82 van 31 maart 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 82 af 31. marts 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 82 av den 31 mars 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 82, 31. maaliskuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 82 της 31ης Μαρτίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 82 ze dne 31. března 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 82 z 31. marca 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 82 z dnia 31 marca 2005 r.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 82 z dne 31. marca 2005)
English: On page 5, in Article 1, sixth line:
French: Page 5, à la fin de l’article 1er:
German: Auf Seite 5, am Ende des Artikels 1:
Spanish: En la página 5, al final del artículo 1:
Italian: A pagina 5, alla fine dell’articolo 1:
Portuguese: Na página 5, no fim do artigo 1.o:
Dutch: Op bladzijde 5, artikel 1, vijfde en zesde regel:
Danish: Side 5, artikel 1:
Swedish: På sidan 5 i artikel 1, femte och sjätte raden, skall det
Finnish: Sivulla 5, 1 artiklan lopussa:
Greek: Στη σελίδα 5, στο τέλος του άρθρου 1:
Czech: Strana 5, na konci článku 1:
Slovak: Strana 5, na konci článku 1:
Polish: Na stronie 5, w zakończeniu art. 1:
Slovenian: Na strani 5, na koncu prvega člena:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: namesto:
English: ‘… the end of the sixth month following …’,
French: «… à la fin du sixième mois suivant …»
German: „… am Ende des sechsten Monats nach …“
Spanish: «[…] a fines del sexto mes siguiente […]»,
Italian: «[…] entro la fine del sesto mese successivo […]»,
Portuguese: «… no fim do sexto mês seguinte …»,
Dutch: „aan het einde van de zesde maand na”
Danish: »... ved udgangen af den sjette måned efter ...«
Swedish: ”… utgången av den sjätte månaden efter …”
Finnish: ”… seuraavan kuudennen kuukauden lopussa, …”
Greek: «… στο τέλος του έκτου μήνα μετά το μήνα …»,
Czech: „… do konce šestého měsíce po …“,
Slovak: „… do konca šiesteho mesiaca …“,
Polish: „… nie później niż z końcem szóstego miesiąca następującego po …”,
Slovenian: „… konec šestega meseca po mesecu …“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Slovenian: beri:
English: ‘… the end of the seventh month following …’.
French: «… à la fin du septième mois suivant …».
German: „… am Ende des siebten Monats nach …“.
Spanish: «[…] a fines del séptimo mes siguiente […]».
Italian: «[…] entro la fine del settimo mese successivo […]».
Portuguese: «… no fim do sétimo mês seguinte …».
Dutch: „aan het einde van de zevende maand na”.
Danish: »... ved udgangen af den syvende måned efter ...«.
Swedish: ”… utgången av den sjunde månaden efter …”.
Finnish: ”… seuraavan seitsemännen kuukauden lopussa, …”.
Greek: «… στο τέλος του έβδομου μήνα μετά το μήνα …».
Czech: „… do konce sedmého měsíce po …“.
Slovak: „… do konca siedmeho mesiaca …“.
Polish: „… nie później niż z końcem siódmego miesiąca następującego po …”.
Slovenian: „… konec sedmega meseca po mesecu …“.