English: At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
French: Pour le moment, de tels accords ont été conclus, par la décision 2001/870/CE du Conseil [2], d’une part, avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) mentionnés au protocole no 3 sur le sucre ACP, joint à l’annexe V de l’accord de partenariat ACP-CE [3] et, d’autre part, avec la République de l’Inde.
German: Bisher wurden solche Abkommen im Wege des Beschlusses 2001/870/EG des Rates [2] mit den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten), die im Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens [3] aufgeführt sind, sowie mit der Republik Indien geschlossen.
Spanish: Hasta la fecha, se han celebrado acuerdos de ese tipo, mediante la Decisión 2001/870/CE del Consejo [2] con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (países ACP) mencionados en el Protocolo no 3 sobre el azúcar ACP del anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE [3] por una parte, y con la República de la India, por otra.
Italian: Per il momento, accordi di questo genere sono stati conclusi, in forza della decisione 2001/870/CE del Consiglio [2] con i paesi dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (paesi ACP) menzionati nel protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP, inserito nell’allegato V della convenzione ACP-CE [3], da un lato, e con l’India, dall’altro.
Portuguese: Até à data, tais acordos foram concluídos, através da Decisão 2001/870/CE do Conselho [2], por um lado, com os Estados da África, das Caraíbas e do Pacífico (países ACP) partes no Protocolo n.o 3, relativo ao açúcar ACP, do anexo V ao acordo de parceria ACP-CE [3], e, por outro, com a República da Índia.
Dutch: Tot nu toe heeft de Gemeenschap bij Besluit 2001/870/EG van de Raad [2] dergelijke overeenkomsten gesloten met enerzijds de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten) die vermeld zijn in Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker dat hoort bij bijlage V bij de Partnerschapsovereenkomst ACS-EG [3] en anderzijds de Republiek India.
Danish: Der er i øjeblikket indgået sådanne aftaler med de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-lande), der er nævnt i protokol nr. 3 om AVS-sukker, der er knyttet til bilag V til AVS/EF-partnerskabsaftalen [2], og med republikken Indien, jf. Rådets afgørelse 2001/870/EF [3].
Swedish: För närvarande har sådana avtal, genom rådets beslut 2001/870/EG [2], slutits med å ena sidan de länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länder) som nämns i protokoll 3 om AVS-socker som är fogat till bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet [3], och å andra sidan med Republiken Indien.
Finnish: Tähän mennessä tällaiset sopimukset on tehty ainoastaan Intian tasavallan ja AKT–EY kumppanuussopimuksen [2] liitteeseen V liitetyssä AKT-sokeria koskevassa pöytäkirjassa nro 3 mainittujen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maiden) kanssa neuvoston päätöksellä 2001/870/EY [3].
Greek: Μέχρι στιγμής, τέτοιες συμφωνίες έχουν συναφθεί, με την απόφαση 2001/870/ΕΚ του Συμβουλίου [2], αφενός μεν με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ) που μνημονεύονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 επί της ζάχαρης ΑΚΕ, που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ/ΕΚ [3] και, αφετέρου, με τη Δημοκρατία της Ινδίας.
Czech: Zatím došlo k uzavření takových dohod rozhodnutím Rady 2001/870/ES [2] jednak se státy africké, karibské a tichomořské oblasti (země AKT), uvedenými v protokolu č. 3 o cukru AKT připojenému k příloze V dohody o partnerství AKT-ES [3], a jednak s Indickou republikou.
Slovak: Zatiaľ boli takéto dohody uzatvorené rozhodnutím Rady 2001/870/ES [2] s krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (krajiny AKT) uvedenými v protokole č. 3 o cukre AKT, pripojenom k prílohe V k Dohode o partnerstve krajín AKT-ES [3] na jednej strane a s Indickou republikou na druhej strane.
Polish: W chwili obecnej takie umowy zostały zawarte na mocy decyzji Rady 2001/870/WE [2] z Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (kraje AKP), wymienionymi w protokole nr 3 w sprawie cukru z krajów AKP znajdującym się w załączniku V do Umowy o Partnerstwie AKP-WE [3] i z Republiką Indii.
Hungarian: A 2001/870/EK tanácsi határozat [2] alapján jelenleg ilyen megállapodások kerültek megkötésre egyrészről az AKCS-EK Partnerségi Megállapodás [3] V. mellékletéhez csatolt, az AKCS cukorra vonatkozó 3. sz. jegyzőkönyvben említett afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCs-országok) államokkal, másrészről az Indiai Köztársasággal.
Slovenian: Trenutno so takšni sporazumi sklenjeni na podlagi Sklepa Sveta 2001/870/ES [2] na eni strani z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (države AKP) iz Protokola št. 3 o sladkorju AKP, ki je omenjen v Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES [3], in na drugi strani z Republiko Indijo.
Estonian: Praeguseks on nõukogu otsusega 2001/870/EÜ [2] nimetatud lepingud sõlmitud ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega (AKV riigid), kes on loetletud AKV-EÜ koostöölepingu V lisa juurde kuuluva AKV riikidest pärit suhkrut käsitlevas protokollis nr 3 [3] ning teiselt poolt India Vabariigiga.
Latvian: Pašlaik šādi nolīgumi saskaņā ar Padomes Lēmumu 2001/870/EK [2] ir noslēgti ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstīm, kas minētas ĀKK-EK Partnerattiecību nolīguma V pielikumam pievienotajā protokolā Nr. 3 par ĀKK cukuru [3], no vienas puses, un ar Indijas Republiku, no otras puses.
Lithuanian: Šiuo metu Tarybos sprendimu 2001/870/EB [2] tokie susitarimai yra sudaryti su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėmis (AKR valstybėmis), išvardytomis AKR ir ES partnerystės susitarimo [3] V priedo 3 protokole dėl AKR šalių cukraus, ir su Indijos Respublika.