FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effect of regulatory constraints in the UK
French: Effet des contraintes réglementaires en vigueur au Royaume-Uni
German: Auswirkung bestimmter Vorschriften im Vereinigten Königreich
Spanish: Consecuencias de los requisitos reglamentarios en el Reino Unido
Italian: Effetto dei vincoli normativi in vigore nel Regno Unito
Portuguese: Efeito das obrigações regulamentares no Reino Unido
Dutch: Gevolg van regelgeving in het Verenigd Koninkrijk
Danish: Virkningerne af lovgivningsmæssige restriktioner i Det Forenede Kongerige
Swedish: Verkan av strängare lagstiftning i Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännöllisten rajoitteiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των ρυθμιστικών περιορισμών στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Dopad regulativních omezení ve Velké Británii
Slovak: Účinok právnych predpisov v Spojenom kráľovstve
Polish: Wpływ ograniczeń w przepisach Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: A szabályozási megszorítások hatása az Egyesült Királyságban
Slovenian: Učinki predpisanih omejitev v Združenem kraljestvu
Estonian: Ühendkuningriigis kehtestatud õiguslike piirangute mõju
Latvian: Apvienotās Karalistes reglamentēto ierobežojumu ietekme
Lithuanian: Reguliavimo apribojimų JK poveikis
English: In these circumstances, these factors cannot be taken as relevant causation factors for the serious injury to the Community producers.
French: En conséquence, ces facteurs ne peuvent être considérés comme des causes valables du préjudice important subi par les producteurs communautaires.
German: Deshalb können diese Faktoren nicht als relevante Schadensfaktoren für die schwere Schädigung der Gemeinschaftshersteller angesehen werden.
Spanish: En las circunstancias actuales, estos factores no se consideran factores de causalidad pertinentes del perjuicio importante sufrido por los productores comunitarios.
Italian: Viste le circostanze, questi fattori non possono essere considerati fattori causali rilevanti del grave pregiudizio subito dai produttori comunitari.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não se pode considerar que esses factores causaram o prejuízo grave sofrido pelos produtores comunitários.
Dutch: In deze omstandigheden kunnen de genoemde factoren niet worden beschouwd mede de oorzaak te zijn geweest van de schade die de producenten van de Gemeenschap hebben geleden.
Danish: Under disse omstændigheder kan de pågældende faktorer derfor ikke anses for at være relevante årsagsfaktorer i forbindelse med den alvorlige skade, der er forvoldt fællesskabsproducenterne.
Swedish: Under dessa omständigheter kan dessa faktorer inte betraktas som relevanta orsaker till den allvarliga skadan för gemenskapsproducenterna.
Finnish: Näin ollen mainittuja tekijöitä ei voida pitää merkityksellisinä syinä yhteisön tuottajille aiheutuneeseen vakavaan vahinkoon.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, αυτοί οι παράγοντες δεν μπορούν να θεωρηθούν κατάλληλοι ώστε να προκαλούν σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Za těchto okolností nemohly být tyto činitele považovány za relevantní příčinu vážné újmy vzniklé výrobcům ze Společenství.
Slovak: Za týchto okolností sa tieto faktory nemôžu považovať za závažné príčinné faktory, ktoré spôsobili značnu ujmu výrobcom Spoločenstva.
Polish: W tych okolicznościach, wspomnianych czynników nie można uznać za znaczące czynniki, które przyczyniły się do poniesienia poważnej szkody przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: E körülmények között, e tényezők nem tekinthetők a közösségi termelők komoly kárának lényeges okozati tényezőinek.
Slovenian: V teh okoliščinah teh dejavnikov ni mogoče obravnavati kot ustreznih vzročnih dejavnikov za resno škodo, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Järelikult ei saa nimetatud tegureid pidada ühenduse tootjatele olulise kahju tekitajateks.
Latvian: Tādā gadījumā šos faktorus nevar uzskatīt par attiecīgi pamatotiem faktoriem, kuru dēļ Kopienas ražotāji varētu ciest nopietnu zaudējumu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis negalima teigti, kad šie veiksniai tapo Bendrijos gamintojams padarytos žalos priežastimi.
English: Conclusion of Causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione in merito al nesso causale
Portuguese: Conclusão relativa ao nexo de causalidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om årsag
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinách
Slovak: Závery
Polish: Wniosek na temat związku przyczynowego
Hungarian: Az ok-okozatra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep vzročne zveze
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par zaudējuma cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: No other factors have been found which could have affected in a significant way the situation of the Community industry.
French: Aucun autre facteur susceptible d'avoir affecté de manière significative la situation de l'industrie communautaire n'a été constaté.
German: Es wurden keine anderen Faktoren festgestellt, die nennenswerte nachteilige Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gehabt haben könnten.
Spanish: No ha sido presentado ni se ha hallado ningún otro factor que pueda haber afectado significativamente a la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Non sono emersi altri fattori tali da incidere in misura considerevole sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Não foram estabelecidos outros factores que pudessem ter afectado de forma significativa a situação da indústria comunitária.
Dutch: Er zijn geen andere factoren gemeld of vastgesteld met een significant nadelige invloed op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der blev ikke konstateret andre faktorer, som kunne have haft væsentlig indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Inga andra faktorer har konstaterats som kunde ha haft någon betydande inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Tutkimuksessa ei ole havaittu muita tekijöitä, jotka olisivat voineet vaikuttaa merkittävällä tavalla yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να θίξουν σημαντικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Nebyly zjištěny žádné další činitele, které by mohly podstatným způsobem ovlivnit situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Nezistili sa žiadne iné faktory, ktoré by významným spôsobom ovplyvnili postavenie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Nie wykryto innych czynników, które mogłyby w znaczący sposób wpłynąć na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Nem találtak más olyan tényezőt, amely jelentős módon érinthette volna a közösségi ipar helyzetét.
Slovenian: Ugotovljeni niso bili nobeni drugi dejavniki, ki bi lahko bistveno vplivali na položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Ei leitud muid tegureid, mis võisid olulisel määral mõjutada ühenduse tootmisharu olukorda.
Latvian: Nav konstatēti citi faktori, kas būtu varējuši ievērojami ietekmēt stāvokli šajā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Jokių kitų faktų, kurie būtų galėję ženkliai paveikti Bendrijos pramonės padėtį, nebuvo nustatyta.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General considerations
French: Considérations d'ordre général
German: 6 .1 Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle betragtninger
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrieji aspektai
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Šīs Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: The Community industry has been suffering from low priced imports of farmed salmon from Norway.
French: L’industrie communautaire a subi les effets des importations à bas prix de saumon d’élevage en provenance de la Norvège.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat unter den Billigeinfuhren von Zuchtlachs aus Norwegen gelitten.
Spanish: La industria de la Comunidad ha sufrido el efecto de las importaciones de salmón de piscifactoría a bajo precio de Noruega.
Italian: L'industria comunitaria ha risentito delle importazioni a basso prezzo di salmone d’allevamento provenienti dalla Norvegia.
Portuguese: A indústria comunitária tem sofrido o impacto das importações a preço reduzido de salmão de viveiro originário da Noruega.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft schade geleden door de invoer van goedkope gekweekte zalm uit Noorwegen.
Danish: EF-erhvervsgrenen har lidt under lavprisimport af opdrættede laks fra Norge.
Swedish: Gemenskapsindustrin har vållats skada av lågprisimport av odlad lax från Norge.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on kärsinyt Norjasta alhaisin hinnoin tapahtuvasta viljellyn lohen tuonnista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί ζημία από τις εισαγωγές σολομού εκτροφής σε χαμηλές τιμές από τη Νορβηγία.
Czech: Výrobní odvětví Společenství trpělo nízkými cenami dovozu lososa chovaného pro hospodářského účely z Norska.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo ujmu spôsobenú lacnými dovozmi chovaného lososa z Nórska.
Polish: Przemysł wspólnotowy ucierpiał na skutek przywozu po niskich cenach łososia hodowlanego z Norwegii.
Hungarian: A közösségi ipar a Norvégiából származó tenyésztett lazac alacsony árú importjaitól szenvedett.
Slovenian: Industrija Skupnosti je trpela zaradi cenenega uvoza gojenega lososa z Norveške.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on kandnud kahju Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe madala impordihinna tõttu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare cietusi zaudējumus saistībā ar saimniecībās audzētu lašu importu no Norvēģijas par pazeminātām cenām.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nukentėjo dėl išaugintos lašišos importo mažomis kainomis iš Norvegijos.
English: This is evidenced by continuing reports of impending bankruptcies.
French: Ce constat est étayé par les annonces régulières de faillites imminentes.
German: Ein Beweis hierfür sind die ständigen Berichte über drohende Konkurse.
Spanish: Prueba de ello son los continuos informes de quiebra.
Portuguese: Esta hipótese é corroborada por anúncios frequentes da iminência de falências.
Dutch: Dit blijkt uit de voortdurende berichten over dreigende faillissementen.
Danish: Dette er påvist ved vedvarende rapportering om konkurser.
Swedish: Detta bevisas av de fortsatta rapporterna om nära förestående konkurser.
Finnish: Tästä ovat osoituksena toistuvasti saatavat tiedot konkurssiuhista.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται με τις αναφορές που υποβάλλονται συνεχώς σχετικά με τις επικείμενες πτωχεύσεις.
Czech: Dokazují to průběžné zprávy o hrozících likvidacích podniků.
Slovak: Dokazujú to nepretržité správy o hroziacich bankrotoch.
Polish: Potwierdzają to stale napływające raporty o mającym wkrótce nastąpić bankructwie.
Hungarian: Ezt támasztják alá a közelgő csődbemenetelekről szóló folyamatos jelentések is.
Slovenian: To potrjujejo stalna poročila o skorajšnjih stečajih.
Estonian: Sellest annavad tunnistust pidevad teated eelseisvate pankrottide kohta.
Latvian: To pierāda pastāvīgi pienākošie ziņojumi par draudošajām bankrota procedūrām.
Lithuanian: Tai patvirtina ir nuolat gaunami pranešimai apie gresiančius bankrotus.
English: The Community industry has been making considerable efforts to improve its competitiveness on this market in recent years.
French: L’industrie communautaire a consenti des efforts considérables ces dernières années pour renforcer sa compétitivité sur ce marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat in den letzten Jahren erhebliche Anstrengungen um die Verbesserung seiner Wettbewerbsfähigkeit auf diesem Markt unternommen.
Spanish: En los últimos años la industria de la Comunidad ha hecho grandes esfuerzos para mejorar su competitividad en este mercado.
Italian: Negli ultimi anni l’industria comunitaria si è notevolmente impegnata per rafforzare la propria competitività sul mercato.
Portuguese: Nos últimos anos, a indústria comunitária envidou esforços consideráveis para melhorar a sua competitividade neste mercado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft de afgelopen jaren aanzienlijke inspanningen verricht om de concurrentiepositie op deze markt te verbeteren.
Danish: EF-erhvervsgrenen har gjort store anstrengelser for at forbedre sin konkurrenceevne på markedet i de senere år.
Swedish: Gemenskapsindustrin har gjort betydande insatser för att förbättra sin konkurrenskraft på denna marknad under de senaste åren.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on viime vuosina pyrkinyt voimakkaasti parantamaan kilpailukykyään näillä markkinoilla.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του σ’αυτήν την αγορά τα τελευταία χρόνια.
Czech: Výrobní odvětví Společenství v posledních letech vynaložilo značné úsilí na zlepšení své konkurenceschopnosti na tomto trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva vynaložilo v posledných rokoch značné úsilie na zlepšenie svojej konkurencieschopnosti na tomto trhu.
Polish: W ostatnich latach przemysł wspólnotowy poczynił znaczne starania w celu poprawy swojej konkurencyjności na rynku.
Hungarian: A közösségi ipar a legutóbbi évek során jelentős erőfeszítéseket tett e piacon a versenyképessége növelésére.
Slovenian: Industrija Skupnosti si je v zadnjih letih zelo prizadevala izboljšati svojo konkurenčnost na tem trgu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on viimastel aastatel teinud märgatavaid pingutusi, et oma konkurentsivõimet kõnealusel turul parandada.
Latvian: Jaunākajos gados šī Kopienas ražošanas nozare ir ļoti centusies uzlabot tās konkurētspēju šajā tirgū.
Lithuanian: Pastaraisiais metais Bendrijos pramonė nuolat dėjo daug pastangų, siekdama pagerinti savo konkurencingumą šioje rinkoje.
English: The main areas for the production of salmon in the Community are located in Scotland and Ireland where suitable conditions exist.
French: Au sein de la Communauté, les principales zones de production de saumon sont situées en Écosse et en Irlande, qui possèdent les conditions appropriées à cette activité.
German: Die wichtigsten Gebiete für die Lachsproduktion in der Gemeinschaft befinden sich in Schottland und Irland, wo geeignete Bedingungen gegeben sind.
Spanish: Las principales zonas de producción de salmón se encuentran en Escocia e Irlanda, donde se dan las condiciones físicas adecuadas.
Italian: Le aree dove viene principalmente prodotto il salmone nella Comunità sono situate in Scozia e Irlanda, dove sussistono le adeguate condizioni per tale attività.
Portuguese: A produção de salmão na Comunidade está concentrada essencialmente na Escócia e na Irlanda, onde existem as condições materiais adaptadas a este tipo de actividade.
Dutch: De belangrijkste zalmproductiegebieden in de Gemeenschap liggen in Schotland en Ierland, omdat de omstandigheden daar geschikt zijn.
Danish: De vigtigste produktionsområder for laks i Fællesskabet er beliggende i Skotland og Irland, hvor de passende betingelser er til stede.
Swedish: De viktigaste laxproduktionsområdena i gemenskapen finns i Skottland och Irland där lämpliga förhållanden råder.
Finnish: Tärkeimmät yhteisön lohentuotantoalueet sijaitsevat Skotlannissa ja Irlannissa, joissa on tähän toimintaan sopivat olosuhteet.
Greek: Η βασική παραγωγή σολομού στην Κοινότητα πραγματοποιείται στη Σκοτία και στην Ιρλανδία όπου υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες.
Czech: Hlavní oblasti pro výrobu lososa chovaného pro hospodářské účely se nacházejí ve Skotsku a v Irsku, kde jsou vhodné podmínky.
Slovak: Najdôležitejšie oblasti chovu lososa v Spoločenstve sa nachádzajú v Škótsku a Írsku, ktoré majú vhodné podmienky.
Polish: Główne obszary produkcji łososia we Wspólnocie znajdują się w Szkocji i Irlandii, gdzie panują odpowiednie warunki.
Hungarian: A közösségi lazactermelés fő területei Skóciában és Írországban találhatók, ahol megfelelő feltételek léteznek.
Slovenian: Glavna območja za proizvodnjo lososa v Skupnosti so na Škotskem in Irskem, kjer obstajajo ustrezni pogoji.
Estonian: Ühenduse peamised lõhe tootmise paigad asuvad Šotimaal ja Iirimaal, kus on selleks sobilikud tingimused.
Latvian: Galvenie rajoni lašu audzēšanai Kopienā atrodas Skotijā un Īrijā, kur ir tam piemēroti apstākļi.
Lithuanian: Bendrijoje pagrindinės lašišos auginimo įmonės veikia Škotijoje ir Airijoje, kur yra šiai veiklai tinkamos sąlygos.
English: A number of smaller producers have either gone out of business or sold out to other companies in the Community, which invested in these production sites.
French: Un certain nombre de petits producteurs ont cessé leur activité ou l’ont cédée à d’autres sociétés dans la Communauté qui ont investi dans ces sites de production.
German: Eine Reihe kleinerer Zuchtbetriebe wurden entweder geschlossen oder an andere Unternehmen in der Gemeinschaft verkauft, die in diese Produktionsstätten investierten.
Spanish: Algunos pequeños productores han abandonado el sector o han vendido sus empresas a otros productores que habían invertido en las concentraciones de producción.
Italian: Alcuni piccoli produttori hanno cessato l'attività o hanno venduto la loro azienda ad altre società nella Comunità, che hanno investito su questi siti di produzione.
Portuguese: Uma série de pequenos produtores cessaram as suas actividades ou venderam as suas instalações a outros operadores na Comunidade, que investiram nessas empresas.
Dutch: Enkele kleinere producenten hebben de sector verlaten of alles verkocht aan andere bedrijven in de Gemeenschap, die in deze productiegebieden wilden investeren.
Danish: En række mindre producenter har enten indstillet deres virksomhed eller er blevet solgt til andre selskaber, som har investeret i disse produktioner.
Swedish: Ett antal mindre producenter har antingen lagt ned sin verksamhet eller sålts till andra företag i gemenskapen som investerat i deras produktionsanläggningar.
Finnish: Useat pienet tuottajat ovat joko lopettaneet toimintansa tai yritykset on myyty niiden tuotantolaitoksiin investoineille muille yrityksille.
Greek: Αριθμός μικρότερων παραγωγών είτε σταμάτησαν τις δραστηριότητές τους ή πώλησαν την εκμετάλλευσή τους σε άλλες επιχειρήσεις στην Κοινότητα που επένδυσαν σε αυτές τις τοποθεσίες παραγωγής.
Czech: Mnoho menších výrobců buď ukončilo svoji činnost nebo prodali svoji společnost jiným výrobcům ve Společností, kteří investovali do výrobního zařízení.
Slovak: Celý rad menších výrobcov buď zanechal podnikanie, alebo došlo k ich odpredajú iným spoločnostiam v Spoločenstve, ktoré investovali do týchto výrobných lokalít.
Polish: Pewna liczba mniejszych producentów zbankrutowała lub sprzedała swoje przedsiębiorstwa innym spółkom we Wspólnocie, które w nie zainwestowały.
Hungarian: Számos kisebb termelő vagy felhagyott a vállalkozással, vagy eladta vállalkozását az e termelőhelyeken befektető más közösségi termelőknek.
Slovenian: Številni manjši proizvajalci so bodisi opustili dejavnost bodisi razprodali svoje imetje drugim proizvajalcem v Skupnosti, ki so vlagali v te proizvodne obrate.
Estonian: Mitmed väiksemad tootjad on kas tegevuse lõpetanud või müünud oma äriühingud teistele ühenduse äriühingutele, kes nendesse tootmispaikadesse on investeerinud.
Latvian: Vairākas mazākas uzņēmējsabiedrības ir vai nu pārtraukušas darbību, vai tikušas pārdotas citām Kopienas uzņēmējsabiedrībām, kas ieguldīja līdzekļus šajās ražotnēs.
Lithuanian: Nemažai smulkių gamintojų arba nutraukė savo veiklą, arba pardavė verslą kitoms Bendrijoms įmonėms, kurios galėjo investuoti į šias gamybines įmones.
English: This has enabled the companies to increase their buying power vis-à-vis suppliers.
French: Ces mesures, qui comprennent notamment l’élevage de smolts, l’amélioration de l’équipement servant à l’alimentation et l'achat groupé d'aliments, leur ont permis de renforcer leur puissance d’achat vis-à-vis des fournisseurs.
German: Dadurch konnten sie gegenüber den Zulieferern ihre Position als Abnehmer verbessern.
Spanish: Ello ha permitido aumentar el poder adquisitivo de las empresas con respecto a los proveedores.
Italian: Ciò ha consentito loro di aumentare il loro potere d'acquisto nei confronti dei fornitori.
Dutch: Hierdoor konden de bedrijven hun koopkracht tegenover toeleveranciers vergroten.
Danish: Dette har gjort det muligt for selskaberne at øge deres købekraft hos leverandørerne.
Swedish: Detta har gjort det möjligt för dessa företag att stärka sin ställning gentemot leverantörerna.
Finnish: Tämä on lisännyt yritysten ostovoimaa suhteessa tavarantoimittajiin.
Greek: Το γεγονός αυτό κατέστησε τις εταιρείες ικανές να αυξήσουν την αγοραστική τους δύναμη έναντι των προμηθευτών.
Czech: To společnostem umožnilo zvýšit jejich kupní sílu vůči dodavatelům.
Slovak: To umožnilo spoločnostiam zvýšiť svoju kúpnu silu voči dodávateľom.
Polish: Dzięki temu przedsiębiorstwa zwiększyły moc nabywczą względem dostawców.
Hungarian: Ez lehetővé tette a társaságok számára, hogy növeljék vásárlóerejüket a beszállítókkal szemben.
Slovenian: To je podjetjem omogočilo povečanje kupne moči v primerjavi z dobavitelji.
Estonian: See on võimaldanud äriühingutel tõsta oma ostujõudu tarnijatega võrreldes.
Latvian: Tas deva uzņēmējsabiedrībām iespēju palielināt pirktspēju attiecībā uz piegādātājiem.
Lithuanian: Tai sudarė galimybes tokioms bendrovėms padidinti pirkimo galią tiekėjų atžvilgiu.