FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 285/2005
French: Règlement (CE) no 285/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 285/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 285/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 285/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 285/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 285/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 285/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 285/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 285/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 285/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 285/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 285/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 285/2005
Hungarian: A bizottság 285/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 285/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 285/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 285/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 285/2005
English: The relevant security shall be released in proportion to the reduction concerned.
French: La garantie correspondante est libérée en proportion de la réduction concernée.
German: Die entsprechende Sicherheit wird im Verhältnis zu der betreffenden Verringerung freigegeben.
Spanish: Se liberará la garantía correspondiente de manera proporcional a la reducción de que se trate.
Italian: La corrispondente cauzione è svincolata in proporzione alla riduzione in questione.
Portuguese: Proceder-se-á ao cancelamento da garantia pertinente na razão proporcional da redução em questão.
Dutch: De zekerheid terzake wordt vrijgegeven naar rata van de verlaging.
Danish: Den relevante sikkerhed frigives i forhold til den pågældende nedsættelse.
Swedish: Motsvarande ställd säkerhet skall släppas fri i proportion till nedskrivningen.
Finnish: Asianomainen vakuus vapautetaan suhteessa kyseiseen alennettuun määrään.
Greek: Η αντίστοιχη εγγύηση ελευθερώνεται κατ' αναλογία προς τη σχετική μείωση.
Czech: Odpovídající jistota se uvolní poměrně k danému snížení.
Slovak: Príslušná bezpečnosť sa zníži v pomere k príslušnému zníženiu sumy.
Polish: Odpowiednie zabezpieczenie jest znoszone proporcjonalnie do danego ograniczenia.
Hungarian: A megfelelő biztosítékot az érintett csökkentés arányában fel kell szabadítani.
Slovenian: Ustrezna varščina se sprosti sorazmerno z zadevnim znižanjem.
Estonian: Vastav tagatis tagastatakse võrdeliselt asjaomase vähendusega.
Latvian: Atbilstošo nodrošinājumu atmaksā proporcionāli attiecīgajam samazinājumam.
Lithuanian: Atitinkamas užstatas yra grąžinamas proporcingai susijusiai sumažintai sumai.
English: To be eligible for consideration under Article 1, the national competent authority must receive the requests by 7 March 2005, at the latest.
French: Pour être éligibles au regard des dispositions de l'article 1er, les demandes doivent être reçues par l'autorité nationale compétente au plus tard le 7 mars 2005.
German: Um für die in Artikel 1 genannten Maßnahmen in Betracht zu kommen, müssen die Anträge bis spätestens 7. März 2005 bei der zuständigen nationalen Behörde eingegangen sein.
Spanish: Para poder acogerse a lo previsto en el artículo 1, la autoridad nacional competente deberá recibir las solicitudes el 7 de marzo de 2005, a más tardar.
Italian: Per poter essere prese in considerazione a norma dell'articolo 1, le richieste devono tassativamente pervenire alle competenti autorità entro il 7 marzo 2005.
Portuguese: Para poderem beneficiar do disposto no artigo 1.o, os pedidos devem ser apresentados às entidades nacionais competentes até 7 de Março de 2005, o mais tardar.
Dutch: Om voor de in artikel 1 bedoelde regeling in aanmerking te komen moet de bevoegde nationale instantie de verzoeken uiterlijk op 7 maart 2005 in haar bezit hebben.
Danish: For at komme i betragtning i henhold til artikel 1 skal anmodningen være den kompetente nationale myndighed i hænde senest den 7. marts 2005.
Swedish: För att tas upp till bedömning enligt artikel 1 skall ansökan om nedskrivning ha mottagits av den nationella behöriga myndigheten senast den 7 mars 2005.
Finnish: Jotta 1 artiklassa tarkoitettu pyyntö voidaan ottaa arvioitavaksi, sen on oltava toimivaltaisella kansallisella viranomaisella viimeistään 7 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Για να είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1, οι αιτήσεις πρέπει να παραληφθούν από την αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο έως τις 7 Μαρτίου 2005.
Czech: Aby byla žádost způsobilá pro posouzení podle článku 1, musí ji příslušný vnitrostátní orgán obdržet nejpozději do 7. března 2005.
Slovak: Aby žiadosti boli podľa článku 1 oprávnené, príslušné národné úrady ich musia dostať najneskôr do 7. marca 2005.
Polish: Aby wniosek mógł być rozpatrzony na mocy art. 1, odpowiednie władze krajowe muszą otrzymać wnioski najpóźniej dnia 7 marca 2005 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az illetékes nemzeti hatóság a kérelmet az 1. cikk alapján figyelembe tudja venni, azt legkésőbb 2005. március 7-ig meg kell kapnia.
Slovenian: Da bi bili upravičeni do obravnave iz člena 1, mora pristojni nacionalni organ prejeti zahtevke najkasneje do 7. marca 2005.
Estonian: Selleks et taotlusi võetaks arvesse vastavalt artiklile 1, tuleb need siseriiklikule pädevale asutusele esitada hiljemalt 7. märtsiks 2005.
Latvian: Valsts kompetentajai iestādei jāsaņem pieprasījumi vēlākais līdz 2005. gada 7. martam, lai tie tiktu izskatīti saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: Tam, kad pagal 1 straipsnį prašymai būtų svarstomi, juos nacionalinė kompetentinga institucija turi gauti ne vėliau kaip iki 2005 m. kovo 7 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnők
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1.
French: JO L 177 du 15.7.2000, p. 1.
Spanish: DO L 177 de 15.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 15.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 15.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 177 af 15.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 177, 15.7.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 15.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 15.7.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 177, 15.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 177, 15.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OJ L 177, 2000 7 15, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 886/2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 14).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 886/2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 886/2004 (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 886/2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 886/2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 886/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 886/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 886/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 886/2004 (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 886/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 14).
English: OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.
French: JO L 388 du 30.12.1989, p. 18.
German: ABl. L 388 vom 30.12.1989, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2154/2002 (ABl. L 328 vom 5.12.2002, S. 4).
Spanish: DO L 388 de 30.12.1989, p. 18.
Italian: GU L 388 del 30.12.1989, pag. 18.
Portuguese: JO L 388 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: PB L 388 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: EFT L 388 af 30.12.1989, s. 18.
Swedish: EGT L 388, 30.12.1989, s. 18.
Finnish: EYVL L 388, 30.12.1989, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2154/2002 (EYVL L 328, 5.12.2002, s. 4).
Greek: ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2154/2002 (ΕΕ L 328 της 5.12.2002, σ. 4).
Czech: Úř. věst. L 388, 30.12.1989, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 388, 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. L 388, z 30.12.1989, str. 18.
Hungarian: HL L 388., 1989.12.30., 18. o. A legutóbb a 2154/2002/EK rendelettel (HL L 328., 2002.12.5., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 388, 30.12.1989, str. 18.
Estonian: EÜT L 388, 30.12.1989, lk 18.
Latvian: OV L 388, 30.12.1989., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2154/2002 (OV L 328, 5.12.2002., 4. lpp.).
Lithuanian: OL L 388, 1989 12 30, p. 18.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4.).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2154/2002 (JO L 328 du 5.12.2002, p. 4).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2154/2002 (DO L 328 de 5.12.2002, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2154/2002 (GU L 328 del 5.12.2002, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2154/2002 (JO L 328 de 5.12.2002, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2154/2002 (PB L 328 van 5.12.2002, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2154/2002 (EFT L 328 af 5.12.2002, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2154/2002 (EGT L 328, 5.12.2002, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2154/2002 (Úř. věst. L 328, 5.12.2002, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2154/2002 (Ú. v. ES L 328, 5.12.2002, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2154/2002 (Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2154/2002 (UL L 328, 5.12.2002, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2154/2002 (EÜT L 328, 5.12.2002, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2154/2002 (OL L 328, 2002 12 5, p. 4).