FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MRLs applicable to processed and/or composite products
French: LMR applicables aux produits transformés et/ou composites
German: Rückstandshöchstgehalte für verarbeitete und/oder zusammengesetzte Erzeugnisse
Spanish: LMR aplicables a productos transformados o compuestos
Italian: LMR applicabili a prodotti trasformati e/o compositi
Portuguese: LMR aplicáveis aos produtos transformados e/ou compostos
Dutch: MRL's voor verwerkte producten en/of mengproducten
Danish: Maksimalgrænseværdier for forarbejdede og/eller sammensatte produkter
Swedish: Gränsvärden för bearbetade och/eller sammansatta produkter
Finnish: Jalostettuihin ja/tai useista ainesosista koostuviin tuotteisiin sovellettavat jäämien enimmäismäärät
Greek: ΑΟΚ που εφαρμόζονται σε μεταποιημένα ή/και σύνθετα προϊόντα
Czech: MLR pro zpracované nebo složené produkty
Slovak: MRL uplatňované na spracované a/alebo kombinované výrobky
Polish: NDP stosujące się do produktów przetworzonych i/lub złożonych
Hungarian: A feldolgozott és/vagy vegyes termékekre vonatkozó MRL
Slovenian: MVO, ki se uporabljajo za predelane in/ali sestavljene proizvode
Estonian: Töödeldud ja/või liittoodetele kohaldatavad jääkide piirnormid
Latvian: MAL apstrādātiem un/vai jauktiem produktiem
Lithuanian: Perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams produktams taikomi DLK
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE INCORPORATION OF EXISTING MRLS INTO THIS REGULATION
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'INTRODUCTION DES LMR EXISTANTES DANS LE PRÉSENT RÈGLEMENT
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR DIE AUFNAHME BESTEHENDER RÜCKSTANDSHÖCHSTGEHALTE IN DIESE VERORDNUNG
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES SOBRE LA INCLUSIÓN EN EL PRESENTE REGLAMENTO DE LMR EXISTENTES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI RELATIVE ALL'INCORPORAZIONE NEL PRESENTE REGOLAMENTO DEGLI LMR ESISTENTI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS À INCLUSÃO DE LMR EXISTENTES NO PRESENTE REGULAMENTO
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE OPNEMING VAN BESTAANDE MRL'S IN DEZE VERORDENING
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR INDARBEJDELSE AF EKSISTERENDE MAKSIMALGRÆNSEVÆRDIER I DENNE FORORDNING
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM INFÖRLIVANDET AV BEFINTLIGA GRÄNSVÄRDEN I DENNA FÖRORDNING
Finnish: ERITYISET SÄÄNNÖKSET JÄÄMIEN VOIMASSA OLEVIEN ENIMMÄISMÄÄRIEN SISÄLLYTTÄMISESTÄ TÄHÄN ASETUKSEEN
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΑΟΚ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O ZAČLENĚNÍ STÁVAJÍCÍCH MLR DO TOHOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZAČLENENIA EXISTUJÚCICH MRL DO TOHTO NARIADENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE WŁĄCZENIA ISTNIEJĄCYCH NDP DO NINIEJSZEGO ROZPORZĄDZENIA
Hungarian: A MEGLÉVŐ MRL E RENDELETBE TÖRTÉNŐ ÁTVÉTELÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE GLEDE PREVZEMA OBSTOJEČIH MVO V TO UREDBO
Estonian: ERISÄTTED KEHTIVATE JÄÄKIDE PIIRNORMIDE LISAMISE KOHTA KÄESOLEVASSE MÄÄRUSESSE
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ SPĒKĀ ESOŠO MAL IEKĻAUŠANU ŠAJĀ REGULĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL ESAMŲ DLK ĮTRAUKIMO Į ŠĮ REGLAMENTĄ
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: First establishment of MRLs
French: Premier établissement de LMR
German: Erstmalige Festlegung von Rückstandshöchstgehalten
Spanish: Establecimiento de LMR por primera vez
Italian: Prima fissazione di LMR
Portuguese: Primeira fixação de LMR
Dutch: Eerste vaststelling van MRL's
Danish: Første fastlæggelse af maksimalgrænseværdier
Swedish: Första fastställande av gränsvärden
Finnish: Jäämien enimmäismäärien vahvistaminen ensimmäisen kerran
Greek: Πρώτη κατάρτιση ΑΟΚ
Czech: První stanovení MLR
Slovak: Prvé stanovenie MRL
Polish: Pierwotne określanie NDP
Hungarian: Az MRL első megállapítása
Slovenian: Prva določitev MVO
Estonian: Jääkide piirnormide esmakordne kehtestamine
Latvian: MAL sākotnējā noteikšana
Lithuanian: DLK nustatymas pirmą kartą
English: Annex II shall be established within 12 months from the entry into force of this Regulation.
French: L'annexe II est établie dans un délai de douze mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Anhang II wird binnen zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung erstellt.
Spanish: El anexo II se elaborará en un plazo de 12 meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II è fissato entro dodici mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II será estabelecido no prazo de 12 meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt de eerste keer vastgesteld binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze verordening
Danish: Bilag II udarbejdes senest tolv måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Bilaga II skall upprättas inom 12 månader från denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Liite II vahvistetaan 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ καταρτίζεται εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II bude vypracována do 12 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Príloha II sa ustanoví v lehote 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Załącznik II opracowuje się w ciągu 12 miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. mellékletet az e rendelet hatálybalépését követő 12 hónapon belül kell megállapítani.
Slovenian: Priloga II se sestavi v roku dvanajstih mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: II lisa kehtestatakse 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Šīs regulas II pielikumu izstrādā 12 mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: II priedas parengiamas per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: First establishment of temporary MRLs
French: Premier établissement de LMR provisoires
German: Erstmalige Festlegung von vorläufigen Rückstandshöchstgehalten
Spanish: Fijación de LMR temporales por primera vez
Italian: Prima fissazione di LMR provvisori
Portuguese: Primeira fixação de LMR temporários
Dutch: Eerste vaststelling van tijdelijke MRL's
Danish: Første fastlæggelse af midlertidige maksimalgrænseværdier
Swedish: Första fastställande av tillfälliga gränsvärden
Finnish: Väliaikaisten jäämien enimmäismäärien vahvistaminen ensimmäisen kerran
Greek: Πρώτη κατάρτιση προσωρινών ΑΟΚ
Czech: První stanovení dočasných MLR
Slovak: Prvé stanovenie dočasných MRL
Polish: Pierwotne określanie tymczasowych NDP
Hungarian: Az ideiglenes MRL első megállapítása
Slovenian: Prva določitev začasnih MVO
Estonian: Ajutiste jääkide piirnormide esmakordne kehtestamine
Latvian: Pagaidu MAL sākotnējā noteikšana
Lithuanian: Laikinųjų DLK nustatymas pirmą kartą
English: remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC; and
French: des LMR figurant encore à l'annexe de la directive 76/895/CEE, et
German: die restlichen Rückstandshöchstgehalte aus dem Anhang der Richtlinie 76/895/EWG und
Spanish: los LMR restantes del anexo de la Directiva 76/895/CEE, y
Italian: LMR che figurano ancora nell'allegato alla direttiva 76/895/CEE; e
Portuguese: Os LMR ainda constantes do anexo da Directiva 76/895/CEE; e
Dutch: de resterende MRL's in de bijlage bij Richtlijn 76/895/EEG; en
Danish: de resterende maksimalgrænseværdier i bilaget til direktiv 76/895/EØF og
Swedish: återstående gränsvärden i bilagan till direktiv 76/895/EEG, och
Finnish: jäljellä olevat direktiivin 76/895/ETY liitteessä vahvistetut jäämien enimmäismäärät; ja
Greek: τα εναπομένοντα στο παράρτημα της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ ΑΟΚ, και
Czech: zbývající MLR v příloze směrnice 76/895/EHS a
Slovak: zostávajúce MRL v prílohe k smernici 76/895/EHS a
Polish: NDP nadal figurujących w załączniku do dyrektywy 76/895/EWG; oraz
Hungarian: a 76/895/EGK irányelv mellékletében maradó MRL-ek; és
Slovenian: preostalih MVO v Prilogi k Direktivi 76/895/EGS; in
Estonian: ülejäänud jääkide piirnorme direktiivi 76/895/EMÜ lisas; ja
Latvian: atlikušos MAL Direktīvas 76/895/EEK pielikumā un
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB priede likusius DLK; ir
English: hitherto unharmonised national MRLs.
French: des LMR nationales non encore harmonisées.
German: die bislang nicht harmonisierten nationalen Rückstandshöchstgehalte.
Spanish: los LMR nacionales no armonizados hasta la fecha.
Italian: LMR nazionali non ancora armonizzati.
Portuguese: Os LMR nacionais ainda não harmonizados.
Dutch: de nog niet geharmoniseerde nationale MRL's.
Danish: hidtil ikke-harmoniserede nationale maksimalgrænseværdier.
Swedish: hittills icke-harmoniserade nationella gränsvärden.
Finnish: tähän saakka yhdenmukaistamatta olleet kansalliset jäämien enimmäismäärät.
Greek: τα όχι ακόμη εναρμονισμένα εθνικά ΑΟΚ.
Czech: dosud neharmonizované MLR členských států.
Slovak: dosiaľ neharmonizované vnútroštátne MRL.
Polish: dotychczas niezharmonizowanych krajowych NDP.
Hungarian: a még nem harmonizált, nemzeti MRL-ek.
Slovenian: doslej neusklajenih nacionalnih MVO.
Estonian: seni ühtlustamata riiklikke jääkide piirnorme.
Latvian: līdz šim nesaskaņotus valstu MAL.
Lithuanian: iki tol nesuderintus nacionalinius DLK.
English: Annex III shall be established within 12 months from the entry into force of this Regulation in accordance with Articles 23, 24 and 25.
French: L'annexe III est établie dans un délai de douze mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement conformément aux articles 23, 24 et 25.
German: Anhang III wird binnen zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß den Artikeln 23, 24 und 25 erstellt.
Spanish: El anexo III se elaborará en un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento de conformidad con los artículos 23, 24 y 25.
Italian: L'allegato III sarà fissato entro dodici mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento, ai sensi degli articoli 23, 24 e 25.
Portuguese: O anexo III será estabelecido no prazo de 12 meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, de acordo com os artigos 23.o a 25.o
Dutch: Bijlage III wordt vastgesteld binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze verordening overeenkomstig de artikelen 23, 24 en 25.
Danish: Bilag III udarbejdes senest tolv måneder efter denne forordnings ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 23, 24 og 25.
Swedish: Bilaga III skall upprättas inom 12 månader från denna förordnings ikraftträdande i enlighet med artiklarna 23, 24 och 25.
Finnish: Liite III vahvistetaan 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta 23, 24 ja 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ καταρτίζεται για πρώτη φορά εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τηρουμένων των άρθρων 23, 24 και 25.
Czech: Příloha III bude vypracována do 12 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost v souladu s články 23, 24 a 25.
Slovak: Príloha III sa ustanoví v lehote 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s článkami 23, 24 a 25.
Polish: Załącznik III opracowuje się w ciągu 12 miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 23, 24 i 25.
Hungarian: A III. mellékletet – a 23., 24. és 25. cikkben foglalt rendelkezéseknek megfelelően – az e rendelet hatálybalépését követő 12 hónapon belül kell megállapítani.
Slovenian: Priloga III se sestavi v roku dvanajstih mesecev od začetka veljavnosti te uredbe v skladu s členi 23, 24 in 25.
Estonian: III lisa kehtestatakse 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist kooskõlas artiklitega 23, 24 ja 25.
Latvian: Šīs regulas III pielikumu izstrādā 12 mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā saskaņā ar 23., 24. un 25. pantu.
Lithuanian: III priedas parengiamas per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo, laikantis 23, 24 ir 25 straipsnių.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Information to be provided by the Member States on national MRLs
French: Informations fournies par les États membres concernant les LMR nationales
German: Von den Mitgliedstaaten zu übermittelnde Informationen über nationale Rückstandshöchstgehalte
Spanish: Información que deben presentar los Estados miembros sobre los LMR nacionales
Italian: Informazioni da trasmettere a cura degli Stati membri sugli LMR nazionali
Portuguese: Informações a apresentar pelos Estados-Membros sobre os LMR nacionais
Dutch: Door de lidstaten te verstrekken informatie over nationale MRL's
Danish: Oplysninger, som medlemsstaterne skal forelægge om nationale maksimalgrænseværdier
Swedish: Information från medlemsstaterna om nationella gränsvärden
Finnish: Jäsenvaltioiden toimitettavat tiedot kansallisista jäämien enimmäismääristä
Greek: Πληροφορίες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για τα εθνικά ΑΟΚ
Czech: Informace poskytované členskými státy o vlastních MLR
Slovak: Informácie členských štátov o vnútroštátnych MRL
Polish: Informacje dotyczące krajowych NDP, które mają zostać dostarczone przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által a nemzeti MRL-ről benyújtandó információ
Slovenian: Informacije, ki jih priskrbi država članica o nacionalnih MVO
Estonian: Liikmesriikide esitatav teave riiklike jääkide piirnormide kohta
Latvian: Informācija, ko dalībvalstis sniedz par valstu MAL
Lithuanian: Valstybių narių teikiama informacija dėl nacionalinių DLK
English: the GAP;
French: les BPA;
German: die GAP;
Spanish: la BPA;
Italian: la BPA;
Portuguese: A BPA;
Dutch: de GLP;
Danish: den relevante GAP
Swedish: God jordbrukspraxis (GAP).
Finnish: hyvä maatalouskäytäntö;
Greek: την ΟΓΠ·
Czech: správnou zemědělskou praxi;
Slovak: SPP;
Polish: DPR;
Hungarian: a HMGY-ról;
Slovenian: o DKP;
Estonian: hea põllumajandustava;
Latvian: LLP;
Lithuanian: GŽŪP;
English: where the critical GAP is applied in the Member State and, where available, summary data on supervised trials and/or monitoring data;
French: des données analytiques relatives aux essais surveillés et/ou des données de surveillance, lorsque la BPA critique est appliquée dans l'État membre et lorsque ces données sont disponibles;
German: falls vorhanden, Angaben zu überwachten Versuchen und/oder Überwachungsdaten, wenn in dem Mitgliedstaat eine kritische GAP angewandt wird;
Spanish: si en el Estado miembro se aplica la BPA crítica, un resumen de los datos de las pruebas controladas o de los datos de vigilancia, si se dispone de tal información;
Italian: laddove nello Stato membro si applichi la BPA critica e se disponibili i dati sintetici ottenuti da sperimentazioni controllate e/o i dati di monitoraggio;
Portuguese: Quando no Estado-Membro são aplicadas a BPA crítica, o resumo, quando disponível, dos dados de estudos supervisionados e/ou dos dados de vigilância;
Dutch: wanneer de kritische GLP's in de lidstaat worden toegepast en beschikbaar zijn, een samenvatting van de gegevens betreffende gecontroleerde proeven en/of de gegevens van de monitoring;
Danish: såfremt den kritiske GAP anvendes i medlemsstaten, summariske data om overvågede forsøg og/eller overvågningsdata, hvor sådanne foreligger
Swedish: Kortfattade uppgifter, om sådana finns tillgängliga, om övervakade försök och/eller övervakningsuppgifter om den kritiska GAP som tillämpas i medlemsstaten.
Finnish: jos jäsenvaltiossa sovelletaan kriittistä hyvää maatalouskäytäntöä, yhteenvetotiedot valvotuista testeistä ja/tai seurantatiedot, mikäli tällaiset tiedot ovat käytettävissä;
Greek: εάν η κρίσιμη ΟΓΠ εφαρμόζεται στο κράτος μέλος, και, εφόσον είναι διαθέσιμα, συνοπτικά δεδομένα για τις υπό επίβλεψη δοκιμές ή/και δεδομένα παρακολούθησης·
Czech: je-li v členském státě uplatňována kritická správná zemědělská praxe a jsou-li dostupné, souhrnné údaje o cílených kontrolních zkouškách nebo údaje z monitoringu;
Slovak: pokiaľ je v členskom štáte uplatňovaná kritická SPP a tam, kde sú k dispozícii, súhrnné údaje z kontrolných pokusov a/alebo údaje z monitorovania;
Polish: danych zbiorczych z nadzorowanych doświadczeń i/lub danych monitoringowych, jeżeli w danym Państwie Członkowskim stosuje się krytyczną DPR i jeżeli są one dostępne;
Hungarian: amennyiben a tagállamban kérdéses HMGY-t alkalmaznak, és amennyiben rendelkezésre áll, az ellenőrzött kísérletekről szóló összefoglaló adatokról és/vagy ellenőrzési adatokról;
Slovenian: o zbirnih podatkih o nadzorovanih poizkusih in/ali podatkih spremljanja, če se v državi članici uporablja kritična DKP in če so na razpolago;
Estonian: järelvalve all tehtud katsete tulemused ja/või seireandmed, kui liikmesriigis on kohaldatud kriitilist head põllumajandustava ning kui nimetatud andmed on kättesaadavad;
Latvian: kur attiecīgajā dalībvalstī īsteno kritisko LLP un, ja ir pieejami, kopsavilkuma datus par uzraudzībā veiktajiem izmēģinājumiem un/vai uzraudzības datus;
Lithuanian: duomenų apie prižiūrimus bandymus santrauką ir (arba) stebėsenos duomenis tais atvejais, kai valstybėje narėje taikoma kritinė GŽŪP ir kai turima šių duomenų;
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Opinion of the Authority on data underlying national MRLs
French: Avis de l'Autorité relatif aux données liées aux LMR nationales
German: Stellungnahme der Behörde zu den Daten, die den nationalen Rückstandshöchstgehalten zugrunde liegen
Spanish: Dictamen de la Autoridad sobre los datos en que se basan los LMR nacionales
Italian: Parere dell'Autorità sui dati relativi agli LMR nazionali
Portuguese: Parecer da Autoridade sobre os dados associados aos LMR nacionais
Dutch: Advies van de Autoriteit over de gegevens waarop nationale MRL's zijn gebaseerd
Danish: Autoritetens udtalelse om de data, der ligger til grund for nationale maksimalgrænseværdier
Swedish: Myndighetens yttrande om de uppgifter som ligger till grund för de nationella gränsvärdena
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto kansallisten jäämien enimmäismäärien perusteena olevista tiedoista
Greek: Γνωμοδότηση της Αρχής για τα δεδομένα επί των οποίων βασίζονται τα εθνικά ΑΟΚ
Czech: Stanovisko úřadu k podkladovým údajům pro MLR stanovené členskými státy
Slovak: Stanovisko úradu k údajom, na ktorých sú založené vnútroštátne MRL
Polish: Opinia Urzędu w sprawie danych leżących u podstaw NDP
Hungarian: A Hatóság véleménye a nemzeti MRL-t alátámasztó adatokról
Slovenian: Mnenje agencije o podatkih, ki so podlaga nacionalnih MVO
Estonian: Ameti arvamus riiklike jääkide piirnormide alusandmete kohta
Latvian: Iestādes atzinums par datiem, kas ir valsts MAL pamatā
Lithuanian: Tarnybos nuomonė apie duomenis, pagrindžiančius nacionalinius DLK
English: The Authority shall provide a reasoned opinion to the Commission on potential risks to consumer health arising from:
French: L'Autorité adresse à la Commission un avis motivé concernant les risques potentiels pour la santé des consommateurs découlant des:
German: Die Behörde unterbreitet der Kommission eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu den potenziellen Risiken für die Gesundheit der Verbraucher aufgrund von
Spanish: La Autoridad facilitará a la Comisión un dictamen motivado sobre los riesgos potenciales para la salud del consumidor derivados de lo siguiente:
Italian: L'Autorità fornisce un parere motivato alla Commissione sui rischi potenziali per la salute dei consumatori derivanti da:
Portuguese: A Autoridade fornecerá um parecer fundamentado à Comissão sobre os potenciais riscos para a saúde dos consumidores, decorrentes:
Dutch: De Autoriteit brengt aan de Commissie een met redenen omkleed advies uit over potentiële risico's voor de gezondheid van de consument die toe te schrijven zijn aan:
Danish: Autoriteten afgiver en begrundet udtalelse til Kommissionen om potentielle risici for forbrugernes sundhed som følge af:
Swedish: Myndigheten skall lämna ett motiverat yttrande till kommissionen om eventuella risker för konsumenternas hälsa på grund av
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen antaa komissiolle perustellun lausunnon seuraavista seikoista kuluttajien terveydelle mahdollisesti aiheutuvista riskeistä:
Greek: Η Αρχή υποβάλλει αιτιολογημένη γνώμη στην Επιτροπή σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών οι οποίοι προκύπτουν από:
Czech: Úřad vydá odůvodněné stanovisko o možných rizicích pro zdraví spotřebitele vyplývajících z
Slovak: Úrad poskytne Komisii odôvodnené stanovisko týkajúce sa možných rizík pre zdravie spotrebiteľov, ktoré vznikajú v dôsledku:
Polish: Urząd przedkłada Komisji uzasadnioną opinię w sprawie potencjalnego ryzyka dla zdrowia konsumentów wynikającego z:
Hungarian: A Hatóság indokolással ellátott véleményt nyújt be a Bizottsághoz a következőkből eredő, a fogyasztók egészségét érintő lehetséges kockázatokról:
Slovenian: Agencija Komisiji predloži obrazloženo mnenje o možnih tveganjih za zdravje potrošnika iz:
Estonian: Amet esitab komisjonile põhjendatud arvamuse võimalike ohtude kohta tarbija tervisele, mis tulenevad:
Latvian: Iestāde iesniedz Komisijai pamatotu atzinumu par potenciālo risku patērētāju veselībai, ko rada:
Lithuanian: Tarnyba pateikia Komisijai pagrįstą nuomonę apie galimą pavojų vartotojo sveikatai, atsirandantį dėl:
English: temporary MRLs that may be included in Annex III;
French: LMR provisoires susceptibles d'être inscrites à l'annexe III;
German: vorläufigen Rückstandshöchstgehalten, die in Anhang III aufgenommen werden können;
Spanish: los LMR temporales que puedan incluirse en el anexo III;
Italian: LMR provvisori che possono essere iscritti nell'allegato III;
Portuguese: Dos LMR temporários susceptíveis de serem incluídos no anexo III;
Dutch: tijdelijke MRL's die mogen worden opgenomen in bijlage III;
Danish: midlertidige maksimalgrænseværdier, der kan optages i bilag III
Swedish: tillfälliga gränsvärden som kan komma att ingå i bilaga III,
Finnish: väliaikaiset jäämien enimmäismäärät, jotka saatetaan sisällyttää liitteeseen III;
Greek: τα προσωρινά ΑΟΚ που μπορούν να συμπεριληφθούν στο παράρτημα III·
Czech: dočasných MLR, které mohou být zahrnuty v příloze III;
Slovak: dočasných MRL, ktoré môžu byť zahrnuté v prílohe III;
Polish: tymczasowych NDP, które mogą zostać włączone do załącznika III;
Hungarian: a III. mellékletbe foglalható ideiglenes MRL-ek;
Slovenian: začasnih MVO, ki so lahko vključene v Prilogo III;
Estonian: ajutistest jääkide piirmääradest, mis võivad olla kantud III lisasse;
Latvian: pagaidu MAL, kurus var iekļaut III pielikumā;
Lithuanian: laikinųjų DLK, kurie gali būti įtraukti į III priedą;