FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgments in Case C-215/99 [2001] ECR I-1901 and Case C-43/99 [2001] ECR I-4265.
French: Arrêts de la Cour de justice du 8 mars 2001 dans l'affaire C-215/99, Rec. 2001, p. I-1901 et du 31 mai 2001 dans l'affaire C-43/99, Rec. 2001, p. I-4265.
German: Urteile vom 8. März 2001 in der Rechtssache C-215/99 (Slg. 2001, I-1901) und vom 31. Mai 2001 in der Rechtssache C-43/99 (Slg. 2001, I-4265).
Spanish: Sentencias de 8 de marzo de 2001 en el asunto C-215/99, (Rec. 2001, p. I-1901), y de 31 de mayo de 2001 en el asunto C-43/99 (Rec. 2001, p. I-4265).
Italian: Sentenze dell'8 marzo 2001 nella causa C-215/99 (Racc. 2001, p. I-1901) e del 31 maggio 2001 nella causa C-43/99 (Racc. 2001, p. I-4265).
Portuguese: Acórdãos de 8 de Março de 2001 no processo C-215/99, Col. 2001, p. I-1901, e de 31 de Maio de 2001 no processo C-43/99, Col. 2001, p. I-4265.
Dutch: Arresten van 8 maart 2001 in zaak C-215/99 (Jurispr. 2001, blz. I-1901) en van 31 mei 2001 in zaak C-43/99 (Jurispr. 2001, blz. I-4265).
Danish: Dom af 8. marts 2001 i sag C-215/99, Sml. 2001 I, s. 1901 og dom af 31. maj 2001 i sag C-43/99, Sml. 2001 I, s. 4265.
Swedish: Dom av den 8 mars 2001 i mål C-215/99, REG 2001, s. I-1901, och av den 31 maj 2001 i mål C-43/99, REG 2001, s. I-4265.
Finnish: Asia C-215/99, tuomio 8.3.2001 (Kok. 2001, s. I-1901) ja asia C-43/99, tuomio 31.5.2001 (Kok. 2001, s. I-4265).
Greek: Αποφάσεις της 8 Μαρτίου 2001 στην υπόθεση C-215/99, Συλλογή 2001, σ. I-1901 και της 31 Μαΐου 2001 για την υπόθεση C-43/99, Συλλογή 2001, σ. I-4265.
Czech: Rozsudky ze dne 8. března 2001 ve věci C-215/99 (Sb. rozh. 2001 I-1901) a ze dne 31. května 2001 ve věci C-43/99 (Sb. rozh. 2001 I-4265).
Slovak: Rozsudok z 8. marca 2001 vo veci C-215/99, Zb. 2001, s. I-1901, a z 31. mája 2001 vo veci C-43/99, Zb. 2001, s. I-4265.
Polish: Wyrok z dnia 8 marca 2001 r. w sprawie C-215/99 Rec. 2001, str. I-1901, oraz z dnia 31 maja 2001 r. w sprawie C-43/99 Rec. 2001, str. I-4265.
Hungarian: A C-215/99. sz. ügyben (EBHT 2001, I-1901. o.) 2001. március 8-án és a C-43/99. sz. ügyben (EBHT 2001, I-4265. o.) 2001. május 31-én hozott ítélet.
Slovenian: Sodbi z dne 8. marca 2001 v zadevi C-215/99, PSES 2001, str. I-1901, in z dne 31. maja 2001 v zadevi C-43/99, PSES 2001, str. I-4265.
Estonian: märtsi 2001. aasta otsus kohtuasjas C-215/99, [EKL] 2001, lk I-1901 ja 31. mai 2001. aasta otsus kohtuasjas C-43/99, [EKL] 2001, lk I-4265.
Latvian: 2001. gada 8. marta spriedums Lietā C-215/99 [ECR] 2001 I-1901 un 2001. gada 31. maija spriedums Lietā C-43/99 [ECR] 2001 I-4265.
Lithuanian: 2001 m. kovo 8 d. sprendimas C-215/99, Rink., 2001, p. I-1901 ir 2001 m. gegužės 31 d. sprendimas C-43/99, Rink., 2001, p. I-4265.
English: OJ L 117, 4.5.2005, p. 1.’
French: JO L 117 du 4.5.2005, p. 1.»
German: ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 1.“
Spanish: DO L 117 de 4.5.2005, p. 1».
Italian: GU L 117 del 4.5.2005, pag. 1.»
Portuguese: JO L 117 de 4.5.2005, p. 1».
Dutch: PB L 117 van 4.5.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 117 af 4.5.2005, s. 1.«
Swedish: EUT L 117, 4.5.2005, s. 1.”
Finnish: EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 117z 4.5.2005, str. 1.”;
Hungarian: HL L 117., 2005.5.4., o. 1.”
Slovenian: UL L 117, 4.5.2005, str. 1.“
Estonian: ELT L 117, 4.5.2005, lk 1.”
Latvian: OV L 117, 4.5.2005., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 117, 2005 5 4, p. 1.“;
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are hereby amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CEE) no 1408/71 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CEE) no 1408/71 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CEE) n. 1408/71 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilagene til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således:
Swedish: Bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
Slovak: Prílohy nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (EGS) št. 1408/71 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex II shall be amended as follows:
French: l'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in section I, under the heading ‘D.
French: à la section I, à la rubrique «D.
German: In Teil I Abschnitt „D.
Spanish: en la sección I, la rúbrica «D.
Italian: alla sezione I, alla rubrica «D.
Portuguese: Na secção I, rubrica «D.
Dutch: In sectie I, in de rubriek „D.
Danish: I del I i afsnit »D.
Swedish: I avsnitt I under rubriken ”D.
Finnish: Korvataan I jakson kohdassa ”D.
Greek: στο τμήμα Ι, στην ενότητα «Δ.
Czech: V části I oddíle „D.
Slovak: V oddiele I pod položkou „D.
Polish: w sekcji I, w rubryce „D.
Hungarian: Az I. szakaszban, a „D.
Slovenian: v oddelku I, pod naslovom „D.
Estonian: I jao jaotise “D.
Latvian: pielikuma I daļas iedaļā “D.
Lithuanian: I skirsnyje tekstas su antrašte „D.
English: GERMANY’, the text shall be replaced by the words: ‘does not apply’;
French: ALLEMAGNE», le texte est remplacé par la mention «Sans objet»;
German: DEUTSCHLAND“ wird der Text ersetzt durch den Vermerk „Gegenstandslos“.
Spanish: ALEMANIA» se sustituye por la mención «Sin objeto.»;
Italian: GERMANIA», il testo è sostituito dalla menzione «Senza oggetto»;
Portuguese: ALEMANHA», o texto é substituído pela inscrição «sem objecto»;
Dutch: DUITSLAND”, wordt de tekst vervangen door de vermelding „niet van toepassing”.
Danish: TYSKLAND« erstattes teksten af »Ingen«.
Swedish: TYSKLAND” skall texten ersättas med ”Ej tillämplig”.
Finnish: SAKSA” oleva teksti maininnalla ”Ei mitään.”.
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το κείμενο αντικαθίσταται από την ένδειξη «Άνευ αντικειμένου»·
Czech: NĚMECKO“ se dosavadní znění nahrazuje slovy „Neuplatňuje se“.
Slovak: NEMECKO“ sa text nahrádza slovami „Neuplatňuje sa“.
Polish: NIEMCY”, tekst zastępuje się wyrazami: „nie dotyczy”;
Hungarian: Németország” pont alatti szövegrész helyébe a következő szöveg lép: „Tárgytalan”.
Slovenian: NEMČIJA“, se besedilo nadomesti z:„se ne uporablja“;
Estonian: SAKSAMAA” tekst asendatakse sõnadega “ei kohaldata”;
Latvian: VĀCIJA” tekstu aizstāj ar vārdiem “Neattiecas”;
Lithuanian: VOKIETIJA“ pakeičiamas žodžiu „netaikoma“.
English: in section I, under the heading ‘R.
French: à la section I, à la rubrique «R.
German: In Teil I Abschnitt „R.
Spanish: en la sección I, la mención de la rúbrica «R.
Italian: alla sezione I, alla rubrica «R.
Portuguese: Na secção I, rubrica «R.
Dutch: In sectie I, in de rubriek „R.
Danish: I del I i afsnit »R.
Swedish: I avsnitt I under rubriken ”R.
Finnish: Korvataan I jakson kohdassa ”R.
Greek: στο τμήμα Ι, στην ενότητα «ΙΗ.
Czech: V části I oddíle „R.
Slovak: V oddiele I pod položkou „R.
Polish: w sekcji I, w rubryce „R.
Hungarian: Az I. szakaszban, az „R.
Slovenian: v oddelku I, pod naslovom „R.
Estonian: I jao jaotise “R.
Latvian: pielikuma I daļas iedaļā “R.
Lithuanian: I skirsnyje tekstas su antrašte „R.
English: AUSTRIA’, the text shall be replaced by the words: ‘does not apply’;
French: AUTRICHE», le texte est remplacé par la mention «Sans objet»;
German: ÖSTERREICH“ wird der Text ersetzt durch den Vermerk „Gegenstandslos“.
Spanish: AUSTRIA» se sustituye por el texto «Sin objeto.»;
Italian: AUSTRIA», il testo è sostituito dalla menzione «Senza oggetto»;
Portuguese: ÁUSTRIA», o texto é substituído pela inscrição «sem objecto»;
Dutch: OOSTENRIJK”, wordt de tekst vervangen door de vermelding „niet van toepassing”.
Danish: ØSTRIG« erstattes teksten af »Ingen«.
Swedish: ÖSTERRIKE” skall texten ersättas med ”Ej tillämplig”.
Finnish: ITÄVALTA” oleva teksti maininnalla ”Ei mitään.”.
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ», το κείμενο αντικαθίσταται από την ένδειξη «Άνευ αντικειμένου»·
Czech: RAKOUSKO“ se dosavadní znění nahrazuje slovy „Neuplatňuje se“.
Slovak: RAKÚSKO“ sa text nahrádza slovami: „Neuplatňuje sa“.
Polish: AUSTRIA”, tekst zastępuje się wyrazami: „nie dotyczy”;
Hungarian: Ausztria” pont alatti szövegrész helyébe a következő szöveg lép: „Tárgytalan”.
Slovenian: AVSTRIJA“, se besedilo nadomesti z: „se ne uporablja“;
Estonian: AUSTRIA” tekst asendatakse sõnadega “ei kohaldata”;
Latvian: AUSTRIJA” tekstu aizstāj ar vārdiem: “Neattiecas”;
Lithuanian: AUSTRIJA“ pakeičiamas žodžiu „netaikoma“.
English: section II shall be amended as follows:
French: la section II est modifiée comme suit:
German: Teil II wird wie folgt geändert:
Spanish: a sección II se modifica como sigue:
Italian: la sezione II è modificata come segue:
Portuguese: A secção II é alterada do seguinte modo:
Dutch: Sectie II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del II ændres således:
Swedish: Avsnitt II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II jakso seuraavasti:
Greek: το τμήμα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část II se mění takto:
Slovak: Oddiel II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. szakasz a következőképpen módosul: i. a „G.
Slovenian: oddelek II se spremeni:
Estonian: II jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma II daļu groza šādi:
Lithuanian: II skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: under the heading ‘G.
French: à la rubrique «G.
German: In Abschnitt „G.
Spanish: bajo la rúbrica «G.
Italian: alla rubrica «G.
Portuguese: na rubrica «G.
Dutch: in de rubriek „G.
Danish: I afsnit »G. SPANIEN« erstattes »Intet« med:
Swedish: Under rubriken ”G.
Finnish: Korvataan kohdassa ”G.
Greek: στην ενότητα «Ζ.
Czech: v oddíle „G.
Slovak: pod položkou „G.
Polish: w rubryce „G.
Slovenian: pod naslovom „G.
Estonian: jaotises “G.
Latvian: iedaļā “G.
Lithuanian: tekste su antrašte „G.
English: SPAIN’, the word ‘None’ shall be replaced by the following:
French: ESPAGNE», la mention «Néant» est remplacée par:
German: SPANIEN“ wird „Keine“ ersetzt durch:
Spanish: ESPAÑA», la mención «Nada.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: SPAGNA» la menzione «Senza oggetto» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: ESPANHA», a inscrição «Nenhum» é substituída por:
Dutch: SPANJE” wordt de vermelding „Geen” vervangen door:
Swedish: SPANIEN” skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
Finnish: ESPANJA” oleva maininta ”Ei mitään” seuraavasti:
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ», η ένδειξη «Ουδέν» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ŠPANĚLSKO“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
Slovak: ŠPANIELSKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
Polish: HISZPANIA”, wyraz „Żadne” zastępuje się tekstem:
Slovenian: ŠPANIJA“ se „Jih ni.“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: HISPAANIA” asendatakse sõnad “ei ole” järgmisega:
Latvian: SPĀNIJA” vārdu “Nav” aizstāj ar:
Lithuanian: ISPANIJA“ žodis „Jokia“ pakeičiamas taip:
English: under the heading ‘H.
French: à la rubrique «H.
German: In Abschnitt „H.
Spanish: en la rúbrica «H.
Italian: alla rubrica «H.
Portuguese: Na rubrica «H.
Dutch: In de rubriek „E.
Danish: I afsnit »H.
Swedish: Under rubriken ”H.
Finnish: Korvataan kohdan ”H.
Greek: Στην ενότητα «Η.
Czech: V oddíle „H.
Slovak: Pod položkou „H.
Polish: w rubryce „H.
Hungarian: A „H.
Slovenian: pod naslovom „H.
Estonian: jaotise “H.
Latvian: iedaļā “H.
Lithuanian: Tekste su antrašte „H.
English: FRANCE’, the text shall be replaced by the following:
French: FRANCE», le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: FRANKREICH“ erhält folgende Fassung:
Spanish: FRANCIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: FRANCIA» il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: FRANÇA», o texto passa a ter a seguinte redacção:
Danish: FRANKRIG« affattes således:
Swedish: FRANKRIKE” skall texten ersättas med följande:
Finnish: RANSKA” oleva teksti seuraavasti:
Greek: ΓΑΛΛΙΑ», το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: FRANCIE“ se dosavadní znění nahrazuje tímto:
Slovak: FRANCÚZSKO“ sa text nahrádza takto:
Polish: FRANCJA”, tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Franciaország” pont alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: FRANCIJA“ se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: PRANTSUSMAA” tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: FRANCIJA” tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: PRANCŪZIJA“ pakeičiamas taip:
English: ‘Birth or adoption grant (early childhood benefit)’;
French: «Prime à la naissance ou à l'adoption (prestation d'accueil du jeune enfant)»;
German: „Geburts- oder Adoptionsbeihilfe (Kleinkindbeihilfe)“;
Spanish: «Subsidio de natalidad o adopción (prestación para la primera infancia).»,
Italian: «Premio di natalità o di adozione (prestazione per la prima infanzia)»;
Portuguese: «Subsídios de nascimento ou de adopção (prestações para a primeira infância)»,
Danish: »fødsels- eller adoptionsydelse (ydelsespakken på baby- og småbørnsområdet)«.
Swedish: ”Bidrag vid barns födelse eller vid adoption inom ramen för ’prestation d'accueil du jeune enfant (PAJE)’”.
Finnish: ”Syntymä- tai adoptioavustus (pienten lasten hoitoetuus)”.
Greek: «Επίδομα τοκετού ή υιοθεσίας (παροχές υποδοχής μικρού παιδιού)»·
Czech: „Porodné nebo příspěvek při osvojení dítěte (dávka poskytovaná v raném dětství)“;
Slovak: „Podpora pri narodení alebo osvojení dieťaťa (dávka pre malé deti)“;
Polish: „Świadczenie z tytułu urodzenia lub przysposobienia dziecka (świadczenie wczesnego dzieciństwa)”;
Hungarian: „Szülési vagy örökbefogadási támogatás (kisgyermek után járó juttatás)”;
Slovenian: „Pomoč ob rojstvu ali posvojitvi otroka (pomoč za otroke v zgodnji starosti)“;
Estonian: “Sünni- või lapsendamistoetus (väikelapse toetus)”;
Latvian: “Bērna piedzimšanas vai adopcijas pabalsts (agras bērnības pabalsts)”;
Lithuanian: „Gimimo ar įvaikinimo pašalpa (ankstyvosios vaikystės išmoka)“;
English: under the heading ‘W.
French: à la rubrique «W.
German: Abschnitt „W.
Spanish: el texto de la rúbrica «W.
Italian: alla rubrica «W.
Portuguese: na rubrica «M.
Dutch: in de rubriek „W.
Danish: Afsnit »W.
Swedish: Under rubriken ”W.
Finnish: Korvataan kohdassa ”W.
Greek: στην ενότητα «ΚΓ.
Czech: V oddíle „W.
Slovak: pod položkou „W.
Polish: w rubryce „W.
Hungarian: a „W.
Slovenian: pod naslovom „W.
Estonian: jaotise “W.
Latvian: iedaļā “W.
Lithuanian: tekstas su antrašte „W.
English: FINLAND’, the text shall be replaced by the following:
French: FINLANDE», le texte est remplacé par le texte suivant:
German: FINNLAND“ erhält folgende Fassung:
Spanish: FINLANDIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: FINLANDIA» il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: FINLÂNDIA», o texto passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: FINLAND” wordt de tekst door de volgende tekst vervangen:
Danish: FINLAND« affattes således:
Swedish: FINLAND” skall texten ersättas med följande:
Finnish: SUOMI” oleva teksti seuraavasti:
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: FINSKO“ se dosavadní znění nahrazuje tímto:
Slovak: FÍNSKO“ sa text nahrádza takto:
Polish: FINLANDIA”, tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Finnország” pont alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: FINSKA“ se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: SOOME” tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: SOMIJA” tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: SUOMIJA“ pakeičiamas taip:
English: in section III, under the heading ‘D.
French: à la section III, à la rubrique «D.
German: In Teil III Abschnitt „D.
Spanish: en la sección III se suprime la letra b) de la rúbrica «D.
Italian: alla sezione III, alla rubrica «D.
Portuguese: Na secção III, rubrica «D.
Dutch: In sectie III, rubriek „D.
Danish: I del III, afsnit »D.
Swedish: I avsnitt III under rubriken ”D.
Finnish: Poistetaan III jakson kohdan ”D.
Greek: στο τμήμα ΙΙΙ, στην ενότητα «Δ.
Czech: V části III se v oddíle „D.
Slovak: V oddiele III pod položkou „D.
Polish: w sekcji III, w rubryce „D.
Hungarian: A III. szakaszban, a „D.
Slovenian: v oddelku III, pod naslovom „D.
Estonian: III jao jaotise “D.
Latvian: pielikuma III daļas iedaļā “D.
Lithuanian: III skirsnyje tekste su antrašte „D.
English: GERMANY’, point b shall be deleted;
French: ALLEMAGNE», le point b) est supprimé;
German: DEUTSCHLAND“ wird Buchstabe b gestrichen.
Spanish: ALEMANIA»;
Italian: GERMANIA», la lettera b) è soppressa.
Portuguese: ALEMANHA», é revogada a alínea b).
Dutch: DUITSLAND”, wordt punt b) geschrapt.
Danish: TYSKLAND«, udgår litra b).
Swedish: TYSKLAND” skall led b utgå.
Finnish: SAKSA” b alakohta.
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το στοιχείο β) διαγράφεται.
Czech: NĚMECKO“ zrušuje písmeno b).
Slovak: NEMECKO“ sa vypúšťa písm. b).
Polish: NIEMCY”, skreśla się pkt b);
Hungarian: Németország” pont alatti b) pontot el kell hagyni.
Slovenian: NEMČIJA“, se točka (b) črta.
Estonian: SAKSAMAA” punkt b jäetakse välja.
Latvian: VĀCIJA” b) punktu svītro.
Lithuanian: VOKIETIJA“ b punktas išbraukiamas.
English: Annex IIa shall be replaced by the following text that includes, unchanged, the entries as set out in the 2003 Act of Accession:
French: l'annexe II bis est remplacée par le texte suivant, qui inclut sans les modifier les inscriptions figurant dans l'acte d'adhésion de 2003:
German: Anhang IIa erhält unter Aufnahme von unveränderten Einträgen aus der Beitrittsakte von 2003 folgende Fassung:
Spanish: El anexo II bis se sustituye por el texto siguiente, que incluye, sin modificarlas, las inscripciones recogidas en el Acta de adhesión de 2003:
Italian: L'allegato II bis è sostituito dal seguente testo comprendente, senza modificarle, le menzioni che figurano nell'atto di adesione del 2003:
Portuguese: O anexo II A passa a ter a seguinte redacção, que inclui, sem as modificar, as inscrições que constam do Acto de Adesão de 2003:
Dutch: Bijlage II bis wordt vervangen door de onderstaande tekst die de ongewijzigde vermeldingen omvat zoals die zijn opgenomen in het Toetredingsverdrag van 2003:
Danish: Bilag IIa erstattes af følgende tekst, der omfatter de ydelser, der er fastsat i tiltrædelsesakten fra 2003, uden ændringer:
Swedish: Bilaga IIa skall ersättas med följande text som innehåller, utan att de ändras, de uppgifter som anges i 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Korvataan liite II a seuraavalla tekstillä, joka sisältää vuoden 2003 liittymisasiakirjassa olevat merkinnät muuttamattomina:
Greek: Το παράρτημα ΙΙα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο που περιλαμβάνει, ως έχουν, τις εγγραφές που περιέχονται στην πράξη προσχώρησης του 2003:
Czech: Příloha IIa se nahrazuje tímto zněním, které zahrnuje nezměněné položky obsažené v aktu o přistoupení z roku 2003:
Slovak: Príloha IIa sa nahrádza týmto textom, ktorý zahŕňa nezmenené položky uvedené v Akte o pristúpení z roku 2003:
Polish: załącznik IIa zastępuje się tekstem zawierającym niezmienione pozycje określone w Akcie Przystąpienia z 2003 r.:
Hungarian: A IIa. melléklet helyébe a következő, a 2003-as csatlakozási okmányban meghatározott, nem módosított szövegrészeket is magában foglaló szöveg lép:
Slovenian: Priloga IIa se nadomesti z naslednjim besedilom, ki vključuje in ne spreminja vnose iz Akta o pristopu iz leta 2003:
Estonian: IIa lisa asendatakse järgmise tekstiga, mis sisaldab muutmata kujul sätteid 2003. aasta ühinemislepingust Euroopa Liiduga:
Latvian: Regulas IIa pielikumu aizstāj ar šādu tekstu, kas ietver 2003. gada Pievienošanās aktā noteiktos ierakstus, kuri paliek negrozīti:
Lithuanian: IIa priedas pakeičiamas tekstu, į kurį įtraukti 2003 m. Stojimo akte išdėstyti nepakeisti įrašai:
English: ‘ANNEX IIa
French: «ANNEXE II bis
German: „ANHANG IIA
Spanish: «ANEXO II bis
Italian: «ALLEGATO II bis
Portuguese: «ANEXO II A
Dutch: „BIJLAGE II bis
Danish: »BILAG IIa
Swedish: ”BILAGA IIa
Finnish: ”LIITE II a
Greek: «Παράρτημα ΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA IIa
Slovak: „Príloha IIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK IIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IIa
Estonian: “IIa LISA
Latvian: “IIa PIELIKUMS
Lithuanian: „IIa PRIEDAS
English: Special non-contributory cash benefits
French: Prestations spéciales en espèces à caractère non contributif
German: Besondere beitragsunabhängige Geldleistungen
Spanish: Prestaciones especiales en metálico no contributivas
Italian: Prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo
Portuguese: Prestações pecuniárias especiais de carácter não contributivo
Dutch: Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties
Danish: Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser
Swedish: Särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner
Finnish: Erityiset maksuihin perustumattomat rahaetuudet
Greek: Ειδικές παροχές σε χρήμα μη ανταποδοτικού τύπου
Czech: Zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
Slovak: Osobitné nepríspevkové peňažné dávky
Polish: Specjalne świadczenia pieniężne o charakterze nieskładkowym
Hungarian: Különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások
Slovenian: Posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki
Estonian: Rahalised mitteosamakselised erihüvitised
Latvian: Speciālie no iemaksām neatkarīgie naudas pabalsti
Lithuanian: Specialios neįmokinės išmokos
English: Article 10a
French: (article 10 bis)
German: (Artikel 10a)
Spanish: Artículo 10 bis
Italian: Articolo 10 bis
Portuguese: Artigo 10.oA
Dutch: Artikel 10 bis
Danish: Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Finnish: (10 a artikla)
Greek: Άρθρο 10α
Czech: (článek 10a)
Slovak: Článok 10a
Polish: Artykuł 10 lit. a)
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10(a)
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
French: Allocation de remplacement de revenus (loi du 27 février 1987);
German: Einkommensersatzbeihilfe (Gesetz vom 27. Februar 1987);
Spanish: Asignación sustitutoria de ingresos (Ley de 27 de febrero de 1987).
Italian: Assegno sostitutivo dei redditi (legge del 27 febbraio 1987);
Portuguese: Subsídio de substituição de rendimentos (lei de 27 de Fevereiro de 1987)
Dutch: De inkomensvervangende tegemoetkoming (wet van 27 februari 1987);
Danish: Underholdsydelse (lov af 27. februar 1987)
Swedish: Förmån vid inkomstbortfall (lag av den 27 februari 1987).
Finnish: Tuloja korvaava tuki (27 päivänä helmikuuta 1987 annettu laki).
Greek: Επίδομα υποκατάστασης εισοδημάτων (νόμος της 27 Φεβρουαρίου 1987).
Czech: Příspěvek k náhradě příjmů (zákon ze dne 27. února 1987).
Slovak: Prídavok na náhradu príjmu (zákon z 27. februára 1987)
Polish: Zasiłek zastępujący dochody (ustawa z dnia 27 lutego 1987 r.);
Hungarian: Jövedelempótló támogatás (1987. február 27-i törvény).
Slovenian: Dohodek za nadomestitev prihodka (Zakon z dne 27. februarja 1987);
Estonian: asendussissetuleku toetus (27. veebruari 1987. aasta seadus);
Latvian: Ienākumu pabalsts (1987. gada 27. februāra Likums);
Lithuanian: Pajamas pakeičianti pašalpa (1987 m. vasario 27 d. įstatymas);