FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A effective amount paid and accrued interest
French: A montant réel payé majoré des intérêts courus
German: A der tatsächlich gezahlte Betrag und die aufgelaufenen Zinsen
Spanish: A importe efectivo pagado más los intereses devengados
Italian: A importo effettivamente pagato e interessi maturati
Portuguese: A montante efectivamente pago e juros corridos
Dutch: A het effectief betaalde bedrag plus de lopende rente,
Danish: A det faktisk betalte beløb plus påløbne renter
Swedish: A erlagt belopp och upplupen ränta,
Finnish: A tosiasiallisesti suoritettu maksu kertyneine korkoineen
Greek: A πραγματικά καταβληθέν ποσό και δεδουλευμένοι τόκοι
Czech: A skutečně zaplacená částka a naběhlý úrok
Slovak: A skutočne zaplatená suma a naakumulovaný úrok
Polish: A faktycznie zapłacona kwota plus naliczone odsetki
Hungarian: A ténylegesen kifizetett összeg a keletkezett kamatokkal
Slovenian: A efektivno plačani znesek in obračunane obresti
Latvian: A faktiski samaksātā summa un uzkrātie procenti
Lithuanian: A faktiškai sumokėta suma kartu su susikaupusiomis palūkanomis
English: E effective value (amount paid at the time of issuance)
French: E valeur réelle (montant payé au moment de l’émission)
German: E der tatsächliche Wert (der zum Zeitpunkt der Emission gezahlte Betrag)
Spanish: E valor efectivo (importe pagado en el momento de la emisión)
Italian: E valore effettivo (importo pagato al momento dell’ emissione)
Portuguese: E valor efectivo (montante pago no momento da emissão)
Dutch: E de effectieve waarde (het ten tijde van de emissie betaalde bedrag),
Danish: E den faktiske værdi (beløbet betalt på udstedelsestidspunktet)
Swedish: E faktiskt värde (belopp som betalats vid emissionstillfället),
Finnish: E todellinen arvo (emission yhteydessä maksettu määrä)
Greek: E πραγματική αξία (ποσό καταβαλλόμενο κατά το χρόνο της έκδοσης)
Czech: E skutečná hodnota (částka zaplacená v okamžiku emise)
Slovak: E skutočná hodnota (suma zaplatená v čase vydania)
Polish: E wartość efektywna (kwota zapłacona w momencie emisji)
Hungarian: E valós érték (kibocsátáskor fizetett összeg)
Slovenian: E efektivna vrednost (znesek, plačan v času izdaje)
Estonian: E efektiivväärtus (emiteerimisel makstud summa)
Latvian: E faktiskā vērtība (emisijas laikā samaksātā summa)
Lithuanian: E faktinė vertė (suma, sumokėta emisijos metu)
English: P face value (repaid at end of maturity)
French: P valeur nominale (montant remboursé à l’échéance)
German: P der (am Ende der Laufzeit zurückgezahlte) Nennwert
Spanish: P valor nominal (reembolsado al final del vencimiento)
Italian: P valore nominale (ripagato alla fine della scadenza)
Portuguese: P valor nominal (reembolsado na data de vencimento)
Dutch: P de nominale waarde (terugbetaald aan het einde van de looptijd),
Danish: P pålydende værdi (tilbagebetales ved forfald)
Swedish: P nominellt värde (återbetalas på förfallodagen),
Finnish: P nimellisarvo (maksetaan takaisin maturiteetin umpeutuessa)
Greek: P ονομαστική αξία (ποσό εξοφλούμενο κατά τη λήξη)
Czech: P nominální hodnota (splacená v okamžiku, kdy končí doba splatnosti)
Slovak: P menovitá hodnota (vyplatená v čase skončenia lehoty splatnosti)
Polish: P wartość nominalna (kwota zapłacona w terminie zapadalności)
Hungarian: P névérték (lejáratkor fizetett összeg)
Slovenian: P nominalna vrednost (odplačana ob koncu zapadlosti)
Estonian: P nimiväärtus (tagasimakse tähtaja lõppemisel)
Latvian: P nominālvērtība (tiek atmaksāta termiņa beigās)
Lithuanian: P nominalioji vertė (išmokėta terminui suėjus)
English: T time to maturity from issuance date (in days)
French: T période entre la date d’émission et la date d’échéance (en jours)
German: T die Zeitspanne vom Zeitpunkt der Emission bis zum Zeitpunkt der Fälligkeit (in Tagen)
Spanish: T plazo de vencimiento desde la fecha de emisión (en días)
Italian: T periodo dalla data di emissione alla scadenza (in giorni)
Portuguese: T período decorrido entre a data da emissão e a data do vencimento (em dias)
Dutch: T de looptijd vanaf de uitgiftedatum (in dagen),
Danish: T tid fra udstedelsesdato til forfaldsdato (dage)
Swedish: T tid till förfallodagen från utgivningsdagen (i dagar),
Finnish: T aika emissioajankohdasta maturiteettiin (päivinä)
Greek: T χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έκδοσης έως τη λήξη (σε ημέρες)
Czech: T čas od okamžiku emise do doby splatnosti (ve dnech)
Slovak: T čas od dátumu vydania do dátumu splatnosti (v dňoch)
Polish: T termin do zapadalności od dnia emisji (w dniach)
Hungarian: T kibocsátás és lejárat közötti idő (napokban)
Slovenian: T čas do zapadlosti od dneva izdaje (v dnevih)
Estonian: T tähtaja lõpuni jäänud aeg (päevades)
Latvian: T laiks no emisijas datuma līdz termiņam (dienās)
Lithuanian: T laikas nuo emisijos dienos iki termino suėjimo (dienomis)
English: t time passed since issuance date (in days)
French: t période écoulée depuis la date d’émission (en jours)
German: t die seit dem Zeitpunkt der Emission verstrichene Zeitspanne (in Tagen).
Spanish: t tiempo transcurrido desde la fecha de emisión (en días)
Italian: t perido trascorso dalla data di emissione (in giorni)
Portuguese: t período decorrido desde a data de emissão (em dias)
Dutch: t de tijd die verstreken is vanaf de uitgiftedatum (in dagen).
Danish: t tid, der er gået siden udstedelsesdato (dage).
Swedish: t tid som gått sedan emissionsdagen (i dagar).
Finnish: t emissiopäivästä kulunut aika (päivinä)
Greek: t χρονικό διάστημα που διανύθηκε από την ημερομηνία έκδοσης (σε ημέρες)
Czech: t čas, který uplynul od okamžiku emise (ve dnech).
Slovak: t čas, ktorý uplynul od dátumu vydania (v dňoch).
Polish: t czas, jaki upłynął od dnia emisji (w dniach)
Hungarian: t a kibocsátás óta eltelt idő (napokban).
Slovenian: t čas, ki je pretekel od dneva izdaje (v dnevih)
Estonian: t emissiooni kuupäevast möödunud aeg (päevades)
Latvian: t laiks, kas pagājis no emisijas datuma (dienās)
Lithuanian: t laikas, praėjęs nuo emisijos dienos (dienomis)
English: Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted.
French: Certaines différences dans la procédure d’évaluation du prix utilisée d’un pays à l’autre sont acceptées.
German: Gewisse Unterschiede hinsichtlich des Preisbewertungsverfahrens in einzelnen Ländern werden akzeptiert.
Spanish: Se aceptan algunas diferencias entre los distintos procedimientos para la valoración del precio utilizados en diversos países.
Italian: Si accetta il fatto che esistano talune differenze tra i singoli paesi in materia di procedure di valutazione del prezzo.
Portuguese: Aceitam-se certas diferenças ao nível dos procedimentos de valorização de preços entre os vários países.
Dutch: Bepaalde verschillen in de koerswaarderingsprocedure die in verschillende landen wordt gehanteerd, zijn aanvaardbaar.
Danish: Der accepteres visse forskelle i prisfastsættelsesmetoderne landene imellem.
Swedish: Vissa skillnader mellan länder i fråga om värderingens kurs/prisaspekt kan godtas.
Finnish: Eri maissa sovellettujen hinnan arvostamismenettelyjen tietyt erot sallitaan.
Greek: Κάποιες διαφορές στη διαδικασία που ακολουθούν διάφορες χώρες για την αποτίμηση με βάση την τιμή γίνονται αποδεκτές.
Czech: Určité rozdíly v postupech ocenění pomocí cen v různých zemích jsou akceptovány.
Slovak: Akceptujú sa určité rozdiely v postupoch oceňovania podľa cien, ktoré používajú jednotlivé krajiny.
Polish: Dopuszczalne są pewne różnice w procedurze wyceny stosowanej w różnych krajach.
Hungarian: Az egyes országokban alkalmazott árfolyam-értékelési eljárások között meghatározott fokú eltérések elfogadhatók.
Slovenian: Določene razlike v postopku vrednotenja cene med državami so sprejete.
Estonian: Aktsepteeritakse, et eri riikides kasutatakse hinna määramiseks mõneti erinevat korda.
Latvian: Ir pieņemamas dažas atšķirības cenu novērtēšanas procedūrā dažādās valstīs.
Lithuanian: Leidžiami tam tikri įvertinimo procedūros skirtingose šalyse skirtumai.
English: If the valuation differs for stocks and flows this is also explained.
French: Des explications sont également données en cas de différence dans l’évaluation des encours et des flux.
German: Bei unterschiedlicher Bewertung von Bestands- und Stromgrößen ist ebenfalls eine Erklärung erforderlich.
Spanish: Si la valoración de los saldos difiere de la de los flujos, también se explicará esta diferencia.
Italian: Se esistono differenze di valutazione tra consistenze e flussi, anche queste devono essere illustrate.
Portuguese: Deverão igualmente explicar-se eventuais diferenças ao nível da valorização dos stocks e dos fluxos.
Dutch: Indien de waardering voor standen en stromen verschilt, wordt dit eveneens toegelicht.
Danish: Er der forskel på værdiansættelsen af beholdninger og strømme, forklares denne forskel ligeledes.
Swedish: Om stockar värderas på annat sätt än flöden måste även detta förklaras.
Finnish: Jos varantojen ja virtojen arvostamisessa on eroja, myös niistä ilmoitetaan.
Greek: Εάν η αποτίμηση είναι διαφορετική για τα υπόλοιπα και τις ροές, παρέχονται επίσης εξηγήσεις.
Czech: Pokud se ocenění u stavů a toků liší, musí být rovněž podáno vysvětlení.
Slovak: Ak sa používa iné oceňovanie pri stavoch a iné pri tokoch, musí sa to takisto vysvetliť.
Polish: Jeśli stosowana jest różna wycena dla stanów i transakcji, należy to również wyjaśnić.
Hungarian: Magyarázatot kell nyújtani arra is, ha az értékelés eltérő az állományok és a tranzakciók tekintetében.
Slovenian: Če se vrednotenje stanj in tokov razlikuje, je treba pojasniti tudi to.
Estonian: Kui positsioonide ja voogude väärtuste määramises on erinevusi, selgitatakse ka seda.
Latvian: Ja novērtēšana atlikumiem un plūsmām ir atšķirīga, to arī paskaidro.
Lithuanian: Jei atsargoms ir srautams taikomas vertinimas skiriasi, tai taip pat paaiškinama.
English: The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
French: Les règles d’évaluation en vigueur de la BRI retiennent la valeur nominale pour les titres de créance, et la valeur d’émission pour les actions cotées.
German: Die geltenden Bewertungsregeln der BIZ sehen die Bewertung von Schuldverschreibungen zum Nennwert und von börsennotierten Aktien zum Emissionspreis vor.
Spanish: Las normas vigentes de valoración del BPI son: valor nominal para los valores distintos de acciones y precio de emisión para las acciones cotizadas.
Italian: Le regole di valutazione attualmente applicate dalla BRI sono: valore nominale per i titoli di debito e prezzo di emissione per le azioni quotate.
Portuguese: As regras de valorização do BPI vigentes estipulam o valor nominal para os títulos de dívida e o preço de emissão para as acções cotadas.
Dutch: De bestaande waarderingsregels van de BIB zijn nominale waarden voor schuldbewijzen en uitgiftekoersen voor beursgenoteerde aandelen.
Danish: BIS’ aktuelle regler for værdiansættelse er pålydende værdi for gældsinstrumenter og udstedelseskurs for børsnoterede aktier.
Swedish: Enligt BIS nuvarande värderingsregler värderas skuldebrev till nominella värdet och noterade aktier till emissionskursen.
Finnish: BIS:n nykyisten arvostamissääntöjen mukaisesti velkapaperit kirjataan nimellisarvoon ja noteeratut osakkeet emissiohintaan.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες αποτίμησης της ΤΔΔ, τα χρεόγραφα αποτιμώνται με την ονομαστική τους αξία και οι εισηγμένες μετοχές με την τιμή έκδοσης.
Czech: Existujícími pravidly pro oceňování u Banky pro mezinárodní platby jsou nominální hodnota pro dluhové cenné papíry a emisní hodnota pro kótované akcie.
Slovak: Podľa existujúcich pravidiel oceňovania BIS sa dlhové cenné papiere oceňujú v menovitej hodnote a kótované akcie v cene pri vydaní emisie.
Polish: Zasady wyceny stosowane przez BIS wymagają podania wartości nominalnej dla dłużnych papierów wartościowych i ceny emisyjnej dla papierów wartościowych z prawem do kapitału dopuszczonych do publicznego obrotu.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankjának meglévő értékelési szabályai szerint a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat névértéken, a jegyzett részvényeket kibocsátási árfolyamon kell értékelni.
Slovenian: Obstoječa pravila vrednotenja BIS so nominalna vrednost za dolžniške vrednostne papirje in cena ob izdaji za kotirajoče delnice.
Estonian: BIS praeguste väärtuse määramise reeglite kohaselt tuleb kasutada võlaväärtpaberite puhul nimiväärtust ja noteeritud aktsiate puhul emissioonihinda.
Latvian: Starptautisko norēķinu bankai esošie novērtēšanas noteikumi ir nominālvērtība parāda vērtspapīriem un emisijas cena – kotētām akcijām.
Lithuanian: Pagal TAB galiojančias vertinimo taisykles skolos vertybiniai popieriai apskaitomi nominaliąja verte, o kotiruojamosios akcijos – siūlyta pardavimui kaina.
English: For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’ ;
French: Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés, si possible, par la BCN déclarante.»
German: Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen errechnen wenn möglich die berichtspflichtigen NZBen die aufgelaufenen Zinsen.“
Italian: Nel caso delle deep discount bond e delle obbligazioni prive di cedola, le BCN segnalanti calcolano, laddove possibile, gli interessi maturati.»
Portuguese: No caso das obrigações de desconto elevado e de cupão zero, os juros corridos são, sempre que possível, calculados pelo BCN inquirido.»
Danish: For obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer beregnes påløbne renter om muligt af den rapporterende NCB.«
Swedish: För diskonteringsobligationer och nollkupongare görs en beräkning av upplupen ränta av NCB där så är lämpligt.’
Finnish: Alihintaisten joukkovelkakirjojen ja nollakuponkilainojen osalta tiedot antava kansallinen keskuspankki laskee kertyneet korot, mikäli se on tarkoituksenmukaista.”
Greek: Όσον αφορά τα ομόλογα που εκδίδονται υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό τόκο και τα ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου υπολογίζονται οι δεδουλευμένοι τόκοι από την ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων, στις περιπτώσεις που αυτό είναι εφικτό.»
Czech: U dluhopisů s hlubokým emisním disážiem a bezkupónových dluhopisů se vypočítává naběhlý úrok, je-li to pro zpravodajskou národní centrální banku proveditelné.“
Slovak: Pri dlhopisoch s veľkým diskontom a dlhopisoch s nulovým kupónom sa vypočítava naakumulovaný úrok, ak je to pre vykazujúce NCB možné.“
Hungarian: A jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvények esetében a felhalmozott kamatot be kell számítani, amennyiben az a jelentéstevő NKB részéről megvalósítható.”
Slovenian: Za globoko diskontirane in brezkuponske obveznice izračuna obračunane obresti, kadar je to izvedljivo, NCB, ki je obveznik za poročanje.“
Estonian: Suure diskontomääraga võlakirjadel ja nullkupongvõlakirjadel arvutab kogunenud intresse andmeid esitav RKP, kui võimalik.”
Latvian: Augsta diskonta un bezkupona obligācijām aprēķina uzkrātos procentus, ja ziņotāja VCB to uzskata par iespējamu.”
Lithuanian: Diskontuotoms ir nulinės atkarpos obligacijoms priskaičiuojamos susikaupusios palūkanos, kai ataskaitas teikiantys NCB tai gali padaryti.“
English: the second indent of the second paragraph of Section 10.2 ‘Reporting currency and exchange rate valuation’ is replaced by the following:
French: le second tiret du second alinéa de la section 10.2 «Monnaie de déclaration et évaluation du taux de change» est remplacé par le texte suivant:
German: Im zweiten Absatz des Abschnitts 10.2 „Berichtswährung und Wechselkursbewertung“ erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el segundo guión del segundo párrafo del apartado 10.2 «Moneda en la que se expresa la información y valoración del tipo de cambio» por el texto siguiente:
Italian: Il secondo trattino del secondo paragrafo della sezione 10.2 «Segnalazione delle valute e valutazione del tasso di cambio» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo travessão do segundo parágrafo da secção 10.2 «Moeda de reporte e valorização de taxas de câmbio» é substituído pelo seguinte:
Dutch: Het tweede punt van de tweede alinea van paragraaf 10.2 „Rapportagevaluta en wisselkoerswaardering” wordt als volgt vervangen:
Danish: Andet afsnit, andet punkt, i afsnit 10.2, »Rapporteringsvaluta og fastsættelse af valutakurs« affattes således:
Swedish: Andra strecksatsen i andra stycket i punkt 10.2 ’Rapporteringsvaluta och värderingens växelkurskomponent’ skall ersättas med följande:
Finnish: kohdan ”Valuutta- ja vaihtokurssien arvostamisesta ilmoittaminen” toisen kappaleen toinen luetelmakohta korvataan seuraavalla:
Greek: Στην ενότητα 10.2 «Νόμισμα αναφοράς και αποτίμηση με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία», το δεύτερο σημείο της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 10.2 „Ocenění pomocí vykazované měny a směnného kurzu“ druhém odstavci se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 10.2. Mena vykazovania a oceňovanie podľa výmenných kurzov sa druhá zarážka druhého odseku nahrádza textom, ktorý znie:
Polish: tiret drugie ustępu drugiego sekcji 10.2 „Waluta sprawozdawcza i element kursowy wyceny” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.2. szakasz második bekezdésének „Az adatszolgáltatás devizaneme és az árfolyamértékelések” második pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga alinea drugega odstavka razdelka 10.2 „Poročanje o valuti in vrednotenju menjalnega tečaja“ se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Punkti 10.2 “Aruandluse vääring ja vahetuskursi määramine” teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 10.2. punkta “Pārskata valūta un valūtas kursa novērtēšana” otrās daļas otro apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio „Valiuta, kuria teikiamos ataskaitos, ir vertinimas pagal valiutų kursą“ antros pastraipos antras papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘Gross issues and redemptions are to be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
French: «les émissions brutes et les remboursements doivent être convertis en euros/dénominations nationales à l’aide du taux de change moyen du marché qui prévaut au moment du paiement.
German: „Bruttoabsatz und Tilgungen werden zu dem zum Zahlungszeitpunkt geltenden durchschnittlichen Devisenmarktkurs in Euro/nationale Währungseinheiten umgerechnet.
Spanish: «Las emisiones y amortizaciones brutas se convertirán a euros/denominaciones nacionales utilizando el tipo de cambio medio de mercado vigente en el momento del pago.
Italian: «Le emissioni lorde e i rimborsi sono da convertire in euro/denominazioni nazionali al tasso di cambio medio di mercato vigente alla data di pagamento.
Portuguese: «As emissões ilíquidas e as amortizações devem ser convertidas em euros/denominações nacionais, utilizando a taxa de câmbio média do mercado vigente no momento do pagamento.
Dutch: „Bruto emissies en aflossingen dienen in euro/nationale denominaties te worden omgezet met behulp van de middenkoers zoals die geldt ten tijde van de betaling.
Danish: »Bruttoudstedelser og indfrielser omregnes til euro/nationale denominationer ved hjælp af middelkursen gældende på betalingstidspunktet.
Swedish: ’Nettoemissioner och inlösta belopp omräknas till ’euro/nationella denomineringar av euro’ med användning av marknadens mittkurs vid betalningstillfället.
Finnish: ”Bruttoemissiot ja lunastukset muunnetaan euromääräisiksi/kansallisten rahayksiköiden määräisiksi soveltamalla maksun suoritushetkellä markkinoilla vallitsevaa keskihinnan mukaista vaihtokurssia.
Greek: «οι ακαθάριστες εκδόσεις και εξοφλήσεις μετατρέπονται σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του με τη μέση συναλλαγματική ισοτιμία της αγοράς που ισχύει κατά το χρόνο της πληρωμής.
Czech: „Brutto emise a splácení či zpětné odkupy mají být přepočteny na euro/národní denominace příslušným tržním směnným kurzem střed převažujícím v okamžiku platby.
Slovak: „Vydané a splatené emisie v hrubom vyjadrení sa prepočítajú na euro/národné meny použitím výmenného kurzu stred, prevládajúceho v čase platby.
Polish: „Emisje brutto i wykupy należy przeliczać na euro/waluty krajowe według średniego kursu rynkowego obowiązującego w momencie płatności.
Hungarian: „A bruttó kibocsátásokat és visszaváltásokat a kifizetés időpontjában érvényes piaci középárfolyamon kell euróra/nemzeti fizetőeszközre átszámítani.
Slovenian: „Bruto izdaje in odkupe je treba preračunati v euro/nacionalne denominacije po srednjem tržnem deviznem tečaju, veljavnem v času plačila.
Estonian: “Emissioonide ja tagasiostude brutosumma tuleb konverteerida eurodesse/riikide vääringutesse maksmise ajal kehtiva turu keskmise vahetuskursiga.
Latvian: “Bruto emisijas un dzēšanas jāpārvērš euro/valstu valūtās, izmantojot tirgus vidus valūtas kursu, kas dominē maksājuma brīdī.
Lithuanian: „Išleidimai ir išpirkimai bendrąja verte perskaičiuojami į eurus/nacionalinę valiutą, taikant vidutinį rinkos kursą, buvusį apmokėjimo metu.
English: Section 13.1.2 is replaced by the following:
French: la section 13.1.2 est remplacée par le texte suivant:
Spanish: se sustituye el apartado 13.1.2 por el texto siguiente:
Italian: La sezione 13.1.2 è sostituita dal seguente:
Portuguese: A secção 13.1.2 é substituída pelo texto seguinte:
Dutch: Paragraaf 13.1.2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Afsnit 13.1.2. affattes således:
Swedish: Punkt 13.1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: kohta korvataan seuraavalla:
Greek: στ) Η ενότητα 13.1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 13.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 13.1.2 sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Polish: sekcja 13.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13.1.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Razdelek 13.1.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 13.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 13.1.2. punktu:
Lithuanian: Matmuo Nr. 2: Atskaitinga ekonominė erdvė (REF_AREA; ilgis: du simboliai) Šis matmuo rodo šalį, kurios rezidentas yra sektorius emitentas. Su šia sąvoka yra susietas CL_AREA_EE kodų sąrašas. Apibrėžiant atskaitingą ekonominę erdvę vertybinių popierių išleidimo raktų šeimoje naudojamas tik tam tikras reikšmių poaibis, kadangi šalys emitentės yra ES valstybės narės ir KŠ.g) 13.1.7 skirsnis pakeičiamas taip: „13.1.7. Matmuo Nr. 7: Sandorio valiuta (CURRENCY_TRANS; ilgis: trys simboliai) Šis matmuo apibūdina valiutą, kuria yra išleisti vertybiniai popieriai, ir yra susietas su CL_CURRENCY kodų sąrašu. Vertybinių popierių išleidimo raktų šeimoje naudojamas tik tam tikras kodų sąrašo reikšmių poaibis. Vertybiniai popieriai, išleisti eurais arba jo išraiška nacionalinėmis valiutomis, nurodomi valiutos matmeniu EUR, tuo tarpu vertybiniai popieriai, išleisti kitomis valiutomis, ne eurais, pateikiami Z06.
English: Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters) This dimension represents the country of residence of the issuing sector.
French: Dimension no 2: zone de référence (REF_AREA; longueur: deux caractères)
Italian: Dimensione n. 2: Area di riferimento (REF_AREA; lunghezza: due caratteri)
Portuguese: Dimensão n.o 2: Área de referência (REF_AREA; comprimento: dois caracteres)
Finnish: Muuttuja nro 2: Viitealue (REF_AREA; pituus: kaksi merkkiä)
Greek: Διάσταση 2: περιοχή αναφοράς (REF_AREA, μήκος: δύο χαρακτήρες)
Czech: Dimenze č. 2: Referenční oblast (REF_AREA; délka: dva znaky)
Slovak: Dimenzia č. 2: Referenčná oblasť (REF_AREA; dĺžka: dva znaky)
Slovenian: Dimenzija št. 2: Referenčno območje (REF_AREA; dolžina: dva znaka)
Estonian: Mõõde nr 2: Vaatluspiirkond (REF_AREA; pikkus: kaks märki)
Latvian: Dimensija Nr. 2: Atsauces apgabals (REF_AREA; garums: divas rakstzīmes)