English: In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB, as presented in Annex IV to Regulation ECB/2001/13, two general checking areas have been identified.
French: Conformément aux normes minimales devant être appliquées pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la BCE, telle qu’exposées à l’annexe IV du règlement BCE/2001/13, deux domaines de vérification générale ont été distingués.
German: Gemäß den Mindestanforderungen der EZB an die statistischen Berichtspflichten in Anhang IV der Verordnung EZB/2001/13 wurden zwei Bereiche identifiziert, für die eine allgemeine Überprüfung vorgenommen werden muss.
Spanish: De acuerdo con las normas mínimas para las obligaciones de información estadística del BCE, tal y como aparecen en el anexo IV del Reglamento BCE/2001/13, se han identificado dos áreas de comprobaciones generales.
Italian: In conformità degli standard minimi di segnalazione statistica previsti dalla BCE, come descritti nell’allegato IV del regolamento BCE/2001/13, sono state individuate due aree di controllo generale.
Portuguese: De acordo com os padrões mínimos para os requisitos de prestação de informação estatística do BCE, constantes do anexo IV do Regulamento BCE/2001/13, foram identificadas duas grandes áreas de validação de dados.
Dutch: Overeenkomstig de minimumnormen voor de statistische rapportageverplichtingen van de ECB, zoals neergelegd in bijlage IV bij Verordening ECB/2001/13, zijn twee algemene controlegebieden aangegeven.
Danish: I overensstemmelse med mindstestandarderne for ECB’s statistiske rapporteringskrav, som fremgår af bilag IV til forordning ECB/2001/13, angives to generelle områder, hvor der foretages kontrol.
Swedish: Enligt minimistandarden för ECB:s krav på statistikrapportering, som redovisas i bilaga IV till förordning ECB/2001/13, förekommer allmän kontroll av två slag.
Finnish: Tilastointia koskevien EKP:n vähimmäisvaatimusten, sellaisina kuin ne on esitetty asetuksen EKP/2001/13 liitteessä IV, mukaisesti tarkastuksia suoritetaan kahdella pääalalla.
Greek: Σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων της ΕΚΤ, όπως παρουσιάζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, έχουν προσδιοριστεί δύο γενικά πεδία ελέγχου.
Czech: V souladu s minimálními standardy pro plnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB, uvedenými v příloze IV nařízení ECB/2001/13, byly určeny dvě obecné kontrolní oblasti.
Slovak: Podľa minimálnych noriem pre požiadavky ECB na štatistické vykazovanie, ktoré sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu ECB/2001/13, boli určené dve všeobecné oblasti kontrol.
Polish: Zgodnie z minimalnymi standardami w zakresie przesyłania danych statystycznych, określonymi przez EBC i przedstawionymi w załączniku IV do rozporządzenia EBC/2001/13, określono dwa ogólne obszary weryfikacji.
Hungarian: Az EKB-nak az EKB/2001/13 rendelet IV. mellékletében ismertetett minimális statisztikai adatszolgáltatási előírásokkal összhangban két általános ellenőrzési terület létezik.
Slovenian: V skladu z minimalnimi standardi glede zahtev za statistično poročanje ECB, kot so le-ti podani v Prilogi IV k Uredbi ECB/2001/13, sta določeni dve splošni področji preverjanja.
Estonian: Vastavalt määruse EKP/2001/13 IV lisas kehtestatud statistiliste andmete esitamise miinimumnõuetele on määratud kindlaks kaks üldist kontrollimisvaldkonda.
Latvian: Apstiprināšanas noteikumi Saskaņā ar ECB statistikas ziņošanas prasību minimālajiem standartiem, kas norādīti Regulas ECB/2001/13 IV pielikumā, ir identificētas divas galvenās pārbaudes jomas.
Lithuanian: Vadovaujantis ECB statistinės atskaitomybės reikalavimų minimaliais standartais, pateiktais Reglamento ECB/2001/13 IV priede, yra nustatytos dvi bendrosios tikrinimo sritys.