FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effective exercise of the mandate is also in the interests of the Member States.
French: Il est également dans l'intérêt des États membres que le mandat puisse s'exercer de manière effective.
German: Eine effektive Wahrnehmung des Mandats liegt auch im Interesse der Mitgliedstaaten.
Spanish: El desempeño eficaz de las funciones de los diputados al Parlamento Europeo beneficia también a los Estados miembros.
Italian: L'effettivo esercizio del mandato rientra nell'interesse anche degli Stati membri.
Portuguese: O exercício efectivo do mandato é também do interesse dos Estados‐Membros.
Dutch: Een doeltreffende uitoefening van het mandaat is ook in het belang van de lidstaten.
Swedish: Det ligger även i medlemsstaternas intresse att mandatet utövas på ett effektivt sätt.
Finnish: Jäsenen tehtävien tehokas hoitaminen on myös jäsenvaltioiden etujen mukaista.
Greek: Η αποτελεσματική άσκηση της εντολής είναι και προς το συμφέρον των κρατών μελών.
Czech: Je v zájmu členských států, aby poslanci vykonávali svůj mandát účinně.
Slovak: Efektívny výkon mandátu je aj v záujme členských štátov.
Polish: Skuteczne wykonywanie mandatu leży również w interesie Państw Członkowskich.
Hungarian: A mandátum hatékony gyakorlása a tagállamok érdeke is.
Slovenian: Dejansko izvrševanje mandata je tudi v interesu držav članic.
Estonian: Mandaadi tõhus täitmine on ka liikmesriikide huvides.
Latvian: Efektīva deputāta pilnvaru īstenošana ir arī dalībvalstu interesēs.
Lithuanian: Pačios valstybės narės yra suinteresuotos, kad Parlamento narys savo įgaliojimus vykdytų veiksmingai.
English: Giving Members a choice will make it impossible for Members' rights to be reduced or for them to suffer financial loss as a result of the transition.
French: Le droit de choisir, laissé aux députés, exclut qu'ils soient lésés dans leurs droits ou qu'ils subissent des désavantages économiques lors de cette transition.
German: Ein Wahlrecht der Abgeordneten schließt die Beeinträchtigung von Rechten oder wirtschaftliche Nachteile bei diesem Übergang aus.
Spanish: El derecho de opción de los diputados debe excluir que esta transición conlleve restricciones de derechos o desventajas económicas para los diputados.
Italian: Il diritto di opzione dei deputati esclude eventuali lesioni dei diritti o svantaggi economici nel corso della transizione.
Portuguese: A possibilidade de opção concedida aos deputados exclui qualquer limitação de direitos ou desvantagens económicas durante o período de transição.
Dutch: Een keuzemogelijkheid voor de leden sluit uit dat rechten of financiële nadelen bij deze overgang worden geschaad.
Danish: Ved at give medlemmerne mulighed for at vælge forhindres en indskrænkning af deres rettigheder og tab for dem i forbindelse med overgangen.
Swedish: Eftersom ledamöterna får välja själva kan det inte bli fråga om några försämrade rättigheter eller ekonomiska nackdelar i samband med denna övergång.
Finnish: Jäsenten valintaoikeus estää oikeuksien menetykset tai taloudelliset haitat siirtymävaiheessa.
Greek: Το δικαίωμα επιλογής των βουλευτών αποκλείει το ενδεχόμενο προσβολής των δικαιωμάτων ή οικονομικών μειονεκτημάτων κατά την μετάβαση αυτή.
Czech: Budou-li poslanci mít možnost volby, nedojde při tomto přechodu k omezení jejich práv, ani nebudou ekonomicky znevýhodněni.
Slovak: Možnosť výberu pre poslancov znemožní, aby boli práva poslancov obmedzené alebo aby boli znevýhodnení v dôsledku takéhoto prechodu.
Polish: Prawo wyboru, które mają posłowie, wyklucza ograniczenie ich praw lub niedogodności ekonomiczne przy przejściu na ten system.
Hungarian: A képviselő választási lehetőségének biztosítása ezen áttérés során kizárja a jogok csorbulását vagy a gazdasági hátrányokat.
Slovenian: Pravica poslancev do izbire izključuje zmanjševanje pravic ali poslabšanje njihovega ekonomskega položaja.
Estonian: Parlamendiliikmetele jäetud valikuõigus välistab õiguste piiramise või majandusliku halvemuse sellel üleminekul.
Latvian: Deputātiem noteiktās izvēles tiesības izslēdz tiesību ierobežošanu vai materiālus zaudējumus saistībā ar šo pāreju.
Lithuanian: Suteikiant Parlamento nariams galimybę pasirinkti, Parlamento narių teisės nebus suvaržytos ir, pereidami į naują sistemą, jie nepatirs finansinių nuostolių.
English: The rule contained in Article 25(2) is the consequence of the decision made pursuant to Article 25(1).
French: L'article 25, paragraphe 2, est la conséquence de la décision prise conformément à l'article 25, paragraphe 1.
German: Die Regelung des Artikels 25 Absatz 2 ist die Konsequenz aus der nach Artikel 25 Absatz 1 getroffenen Entscheidung.
Spanish: La disposición del artículo 25, apartado 2, se deriva de la decisión adoptada en virtud del apartado 1 de dicho artículo.
Italian: Il disposto di cui all'articolo 25, paragrafo 2, è conseguenza dell'opzione di cui all'articolo 25, paragrafo 1.
Portuguese: O disposto no n.o 2 do artigo 25.o constitui uma consequência lógica da decisão tomada nos termos do no n.o 1.
Dutch: De in lid 2 bedoelde regel is de consequentie van de beslissing overeenkomstig lid 1.
Danish: Reglen i artikel 25, stk. 2, er en konsekvens af den afgørelse, der træffes i henhold til stk. 1 i samme artikel.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 25.2 är en följd av det beslut som skall fattas enligt artikel 25.1.
Finnish: Sääntöjen 25 artiklan 2 kohta seuraa johdonmukaisesti 1 kohdan mukaisesta ratkaisusta.
Greek: Η ρύθμιση του άρθρου 25 παράγραφος 2 αποτελεί συνέπεια της επιλογής στην οποία προβαίνουν οι βουλευτές κατά το άρθρο 25 παράγραφος 1.
Czech: Ustanovení čl. 25 odst. 2 je důsledkem rozhodnutí přijatého podle čl. 25 odst. 1.
Slovak: Úprava v článku 25 ods. 2 je dôsledkom rozhodnutia prijatého v súlade s článkom 25 ods. 1.
Polish: Uregulowanie art. 25 ust. 2 jest konsekwencją decyzji zgodnej z art. 25 ust. 1.
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésében foglalt szabályozás a 25. cikk (1) bekezdése szerinti döntés következménye.
Slovenian: Ureditev iz člena 25(2) je posledica odločitve iz člena 25(1).
Estonian: Artikli 25 lõikes 2 sätestatu tuleneb vastavalt artikli 25 lõikele 1 tehtud otsusest.
Latvian: 25. panta 2. punkts izriet no lēmuma saskaņā ar 25. panta 1. punktu.
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalis yra 25 straipsnio 1 dalyje numatyto pasirinkimo pasekmė.
English: DECIDES:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: OTSUSTAB:
Latvian: IR NOLĒMIS.
Lithuanian: NUSPRENDŽIA:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: REGULATIONS AND GENERAL CONDITIONS GOVERNING THE PERFORMANCE OF THE DUTIES OF THE MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: DISPOSITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES RÉGISSANT L'EXERCICE DES FONCTIONS DES DÉPUTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN
German: REGELUNGEN UND ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR DIE WAHRNEHMUNG DER AUFGABEN DER ABGEORDNETEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
Spanish: ESTATUTO Y CONDICIONES GENERALES DE EJERCICIO DE LAS FUNCIONES DE LOS DIPUTADOS AL PARLAMENTO EUROPEO
Italian: REGOLAMENTAZIONE E CONDIZIONI GENERALI DI ESERCIZIO DELLE FUNZIONI DEI DEPUTATI DEL PARLAMENTO EUROPEO
Portuguese: NORMAS E CONDIÇÕES GERAIS DE EXERCÍCIO DO MANDATO DOS DEPUTADOS AO PARLAMENTO EUROPEU
Dutch: VOORSCHRIFTEN EN ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR DE VERVULLING VAN DE TAKEN VAN DE LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT
Danish: REGLER OG ALMINDELIGE BETINGELSER FOR EUROPA-PARLAMENTETS MEDLEMMERS UDØVELSE AF DERES HVERV
Swedish: BESTÄMMELSER OCH ALLMÄNNA VILLKOR FÖR HUR EUROPAPARLAMENTETS LEDAMÖTER SKALL FULLGÖRA SINA ÅLIGGANDEN
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENTEN TEHTÄVIÄ JA VELVOLLISUUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖT JA YLEISET EHDOT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: PRAVIDLA A OBECNÉ PODMÍNKY VÝKONU FUNKCE POSLANCE EVROPSKÉHO PARLAMENTU
Slovak: PREDPISY A VŠEOBECNÉ PODMIENKY VÝKONU MANDÁTU POSLANCOV EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Polish: PRZEPISY I WARUNKI OGÓLNE WYKONYWANIA OBOWIĄZKÓW POSŁA DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐK FELADATAINAK ELLÁTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK ÉS ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: PRAVILA IN SPLOŠNI POGOJI ZA OPRAVLJANJE NALOG POSLANCEV EVROPSKEGA PARLAMENTA
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI LIIKMETE ÜLESANNETE TÄITMISE EESKIRJAD JA ÜLDISED TINGIMUSED
Latvian: NOTEIKUMI UN VISPĀRĪGIE NOSACĪJUMI EIROPAS PARLAMENTA DEPUTĀTU UZDEVUMU ĪSTENOŠANAI
Lithuanian: NUOSTATOS IR BENDROS SĄLYGOS, REGLAMENTUOJANČIOS EUROPOS PARLAMENTO NARIŲ PAREIGŲ ATLIKIMĄ
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Statute lays down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
French: Le présent statut définit les dispositions et les conditions générales régissant l'exercice des fonctions des députés au Parlement européen.
German: In diesem Statut werden die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Wahrnehmung der Aufgaben der Abgeordneten des Europäischen Parlaments festgelegt.
Spanish: El presente Estatuto fija las normas y condiciones generales para el ejercicio de las funciones de los diputados al Parlamento Europeo.
Italian: Il presente statuto stabilisce la regolamentazione e le condizioni generali di esercizio delle funzioni dei deputati del Parlamento europeo.
Portuguese: O presente Estatuto estabelece as normas e condições gerais de exercício do mandato dos deputados ao Parlamento Europeu.
Dutch: In dit Statuut worden de voorschriften en algemene voorwaarden voor de vervulling van de taken van de leden van het Europees Parlement vastgesteld.
Danish: I denne statut fastsættes reglerne og de almindelige betingelser for Europa-Parlamentets medlemmers udøvelse af deres hverv.
Swedish: I denna stadga fastställs bestämmelser och allmänna villkor för hur Europaparlamentets ledamöter skall fullgöra sina åligganden.
Finnish: Tällä säädöksellä vahvistetaan Euroopan parlamentin jäsenten tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot.
Greek: Το παρόν καθεστώς καθορίζει τους κανόνες και τους γενικούς όρους για την άσκηση των καθηκόντων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Tento statut stanoví pravidla a obecné podmínky výkonu funkce poslance Evropského parlamentu.
Slovak: Tento štatút ustanovuje predpisy a všeobecné podmienky výkonu mandátu poslancov Európskeho parlamentu.
Polish: Niniejszy Statut ustala przepisy i warunki ogólne wykonywania obowiązków posła do Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: E statútum az európai parlamenti képviselők feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket határozza meg.
Slovenian: Ta statut določa pravila in splošne pogoje za opravljanje nalog poslancev Evropskega parlamenta.
Estonian: Käesoleva põhimäärusega sätestatakse Euroopa Parlamendi liikmete ülesannete täitmise eeskirjad ja üldised tingimused.
Latvian: Šajā nolikumā ir iekļauti noteikumi un vispārīgie nosacījumi Eiropas Parlamenta deputātu uzdevumu īstenošanai.
Lithuanian: Šiame Statute pateikiamos nuostatos ir bendros sąlygos, reglamentuojančios Europos Parlamento narių pareigų atlikimą.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Members shall be free and independent.
French: Les députés sont libres et indépendants.
German: Die Abgeordneten sind frei und unabhängig.
Spanish: Los diputados serán libres e independientes.
Italian: I deputati sono liberi e indipendenti.
Portuguese: Os deputados ao Parlamento Europeu gozam de liberdade e independência.
Dutch: De leden zijn vrij en onafhankelijk.
Danish: Medlemmerne er frie og uafhængige.
Swedish: Ledamöterna är fria och obundna.
Finnish: Jäsenet ovat itsenäisiä ja riippumattomia.
Greek: Οι βουλευτές είναι ελεύθεροι και ανεξάρτητοι.
Czech: Poslanci jsou svobodní a nezávislí.
Slovak: Poslanci sú slobodní a nezávislí.
Polish: Posłowie są wolni i niezależni.
Hungarian: A képviselők szabadok és függetlenek.
Slovenian: Poslanci so svobodni in neodvisni.
Estonian: Parlamendiliikmed on vabad ja sõltumatud.
Latvian: Deputāti ir brīvi un neatkarīgi.
Lithuanian: Parlamento nariai yra laisvi ir nepriklausomi.
English: Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
French: Les accords relatifs à une démission du mandat avant l'expiration ou à la fin d'une législature sont nuls et non avenus.
German: Vereinbarungen über die Niederlegung des Mandats vor Ablauf oder zum Ende einer Wahlperiode sind nichtig.
Spanish: Será nulo todo acuerdo relativo a la renuncia al mandato antes de que concluya la legislatura o al final de la misma.
Italian: Qualsiasi accordo sulle dimissioni dal mandato prima della scadenza o al termine della legislatura è nullo.
Portuguese: São nulos os acordos em matéria de renúncia ao mandato antes do termo ou no final da legislatura.
Dutch: Overeenkomsten over het neerleggen van het mandaat vóór afloop of aan het einde van een zittingsperiode zijn nietig.
Danish: Aftaler om nedlæggelse af et mandat inden eller ved en valgperiodes udløb er ugyldige.
Swedish: Alla överenskommelser om avsägelse av uppdraget före eller vid valperiodens utgång skall betraktas som ogiltiga.
Finnish: Sopimus edustajantoimesta luopumisesta ennen vaalikauden päättymistä tai vaalikauden päättyessä on mitätön.
Greek: Συμφωνίες σχετικά με την παραίτηση από την εντολή πριν από τη λήξη ή κατά το τέλος κοινοβουλευτικής περιόδου είναι άκυρες.
Czech: Dohody o tom, že se poslanec vzdá před skončením volebního období nebo na jeho konci svého mandátu, jsou neplatné.
Slovak: Dohody o vzdaní sa mandátu poslanca v priebehu alebo na konci volebného obdobia sú neplatné.
Polish: Porozumienia w sprawie złożenia mandatu przed upływem kadencji lub na jej zakończenie są nieważne.
Hungarian: Semmis az a megállapodás, amely a képviselői mandátumról annak lejárta előtt vagy annak végén történő lemondásra vonatkozik.
Slovenian: Dogovori o odstopu pred iztekom mandata ali ob koncu mandatne dobe so nični.
Estonian: Kokkulepped seoses mandaadist loobumisega enne ametiaja lõppu või selle lõppedes on kehtetud.
Latvian: Vienošanās par atteikšanos no deputāta pilnvarām pirms vai pilnvaru laika beigās nav spēkā.
Lithuanian: Susitarimai dėl Parlamento nario mandato atsisakymo nesibaigus kadencijai arba jos pabaigoje yra niekiniai ir negalioja.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Members shall vote on an individual and personal basis.
French: Les députés votent individuellement et personnellement.
German: Die Abgeordneten geben ihre Stimmen einzeln und persönlich ab.
Spanish: Los diputados emitirán su voto individual y personalmente.
Italian: I deputati votano individualmente e personalmente.
Portuguese: Os deputados votam individualmente e a título pessoal.
Dutch: De leden brengen hun stem individueel en persoonlijk uit.
Danish: Medlemmerne stemmer individuelt og personligt.
Swedish: Ledamöterna skall rösta individuellt och personligen.
Finnish: Jäsenet äänestävät kukin erikseen ja henkilökohtaisesti.
Greek: Οι βουλευτές ψηφίζουν ατομικώς και προσωπικώς.
Czech: Poslanci hlasují jednotlivě a osobně.
Slovak: Poslanci hlasujú samostatne a osobne.
Polish: Posłowie oddają głosy pojedynczo i osobiście.
Hungarian: A képviselők szavazatukat egyenként és személyesen adják le.
Slovenian: Poslanci glasujejo posamezno in osebno.
Estonian: Parlamendiliikmed hääletavad individuaalselt ja isiklikult.
Latvian: Deputāti balso katrs atsevišķi un dara to personīgi.
Lithuanian: Parlamento nariai balsuoja individualiai ir asmeniškai.
English: They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
French: Ils ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif.
German: Sie sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden.
Spanish: No estarán sujetos a instrucciones ni mandato imperativo alguno.
Italian: Essi non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo.
Portuguese: Não estão sujeitos a quaisquer ordens ou instruções.
Dutch: Zij mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden.
Danish: De er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat.
Swedish: De får inte bindas av instruktioner eller uppdrag.
Finnish: Heitä eivät sido mitkään ohjeet, eivätkä he saa ottaa vastaan sitovia toimintaohjeita.
Greek: Δεν δεσμεύονται από οδηγίες και επιτακτική εντολή.
Czech: Nejsou vázáni žádnými příkazy ani pokyny.
Slovak: Nie sú viazaní príkazmi a ich mandát nie je imperatívny.
Polish: Nie są związani poleceniami ani wskazówkami.
Hungarian: Megbízások és utasítások nem kötik őket.
Slovenian: Pri tem niso vezani na pooblastila ali navodila.
Estonian: Neid ei seo mingid korraldused ega juhised.
Latvian: Viņi neseko nekādiem norādījumiem un nepilda saistošus uzdevumus.
Lithuanian: Jie negali būti varžomi jokių nurodymų ir negali turėti įpareigojančio mandato.
English: Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
French: Les accords relatifs aux modalités d'exercice du mandat sont nuls et non avenus.
German: Vereinbarungen über die Art und Weise der Ausübung des Mandats sind nichtig.
Spanish: Será nulo todo acuerdo sobre las modalidades de ejercicio del mandato.
Italian: Qualsiasi accordo sulle modalità di esercizio del mandato è nullo.
Portuguese: São nulos os acordos relativos às formas de exercício do mandato.
Dutch: Overeenkomsten over de wijze van uitoefening van het mandaat zijn nietig.
Danish: Aftaler om nærmere betingelser for udøvelsen af mandatet er ugyldige.
Swedish: Alla överenskommelser om hur mandatet skall utövas skall betraktas som ogiltiga.
Finnish: Sopimus edustajantoimen hoitamistavasta on mitätön.
Greek: Συμφωνίες για τον τρόπο άσκησης της εντολής είναι άκυρες.
Czech: Dohody o způsobu výkonu mandátu jsou neplatné.
Slovak: Dohody o spôsobe výkonu mandátu sú neplatné.
Polish: Porozumienia w sprawie sposobu wykonywania mandatu są nieważne.
Hungarian: Semmis az a megállapodás, amelyek a mandátum gyakorlásának módjára vonatkozik.
Slovenian: Dogovori o načinu izvrševanja mandata so nični.
Estonian: Kokkulepped mandaadi täitmise viisi kohta on kehtetud.
Latvian: Vienošanās par deputāta pilnvaru īstenošanas veidu nav spēkā.
Lithuanian: Susitarimai dėl to, kaip turėtų būti vykdomi įgaliojimai, yra niekiniai ir negalioja.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of Parliament's right of initiative.
French: Tout député a le droit de présenter, dans le cadre du droit d'initiative du Parlement, une proposition d'acte communautaire.
German: Jeder Abgeordnete hat das Recht, im Rahmen des Initiativrechts des Parlaments einen Vorschlag für einen Gemeinschaftsakt einzubringen.
Spanish: Todo diputado tendrá derecho a presentar, en virtud del derecho de iniciativa del Parlamento, propuestas relativas a actos comunitarios.
Italian: Ogni deputato ha il diritto di presentare una proposta di atto comunitario nel quadro del diritto di iniziativa del Parlamento.
Portuguese: No âmbito do direito de iniciativa do Parlamento, todos os deputados têm o direito de apresentar propostas de actos comunitários.
Dutch: Ieder lid heeft het recht om in het kader van het initiatiefrecht van het Parlement een voorstel voor een communautair besluit in te dienen.
Danish: Inden for rammerne af Parlamentets initiativret har ethvert medlem ret til at fremsætte forslag til en fællesskabsakt.
Swedish: Varje ledamot har rätt att inom ramen för parlamentets initiativrätt lägga fram ett förslag till gemenskapsrättsakt.
Finnish: Jokaisella jäsenellä on parlamentin aloiteoikeuden puitteissa oikeus tehdä ehdotuksia yhteisön säännöksiksi.
Greek: Κάθε βουλευτής έχει το δικαίωμα, στο πλαίσιο του δικαιώματος πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου, να υποβάλει πρόταση για έκδοση κοινοτικού νομοθετικού κειμένου.
Czech: Každý poslanec má v rámci práva podnětu Parlamentu právo předložit návrh na právní akt Společenství.
Slovak: Každý poslanec má právo na podávanie návrhov na akty Spoločenstva v kontexte práva iniciatívy Európskeho parlamentu.
Polish: Każdy poseł — w ramach prawa inicjatywy Parlamentu — ma prawo złożyć propozycję aktu prawnego Wspólnoty.
Hungarian: Minden képviselő joga, hogy a Parlament kezdeményezési joga keretén belül közösségi jogi aktusra irányuló javaslatot tegyen.
Slovenian: Vsak poslanec ima pravico, da v okviru pravice do pobude Parlamenta predlaga akt Skupnosti.
Estonian: Igal parlamendiliikmel on õigus esitada parlamendi algatusõiguse raames ühenduse aktide ettepanekuid.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Parlamenta iniciatīvas tiesības, ikvienam deputātam ir tiesības iesniegt priekšlikumu attiecībā uz Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Parlamento iniciatyvos teisės srityje kiekvienas Parlamento narys turi teisę pateikti pasiūlymų dėl Bendrijos aktų.