FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: The remaining 8 kg of the wholesale sample can be disposed of.
French: Note: les 8 kg restants de l'échantillon prélevé dans le commerce de gros peuvent être éliminés.
German: Anmerkung: Die übrigen 8 kg der Großhandelsprobe können entsorgt werden.
Spanish: Observación: Los 8 kg restantes de la muestra del comercio al por mayor pueden eliminarse.
Italian: Nota: gli altri 8 kg del campione proveniente dalla vendita all'ingrosso possono essere eliminati.
Portuguese: Nota: Podem deitar-se fora os restantes 8 kg da amostra proveniente do comércio por grosso.
Dutch: Opmerking: De overige 8 kg van het groothandelsmonster wordt niet gebruikt.
Danish: NB: De resterende 8 kg prøvemateriale fra engrosleddet kan kasseres.
Swedish: Observera att de återstående åtta kilona av grossistprovet inte används.
Finnish: Huomautus: Näytteestä jäljelle jäävät kahdeksan kiloa voidaan hävittää.
Greek: Σημείωση: Μπορείτε να πετάξετε τα υπόλοιπα 8 kg από το δείγμα χονδρικής πώλησης.
Czech: Pozn.: zbývajících 8 kg velkoobchodního vzorku lze zlikvidovat.
Slovak: Poznámka: Zvyšných 8 kg vzorky z veľkoobchodu sa zlikviduje.
Polish: Uwaga: Pozostałe 88 kg próbki hurtowej można wyrzucić.
Hungarian: Megjegyzés: A nagykereskedelmi mintából megmaradt 8 kg kidobható.
Slovenian: Opomba: Preostalih 8 kg vzorca prodaje na debelo se lahko zavrže.
Estonian: NB: 8 kg suuruse hulgimüügiproovii jäägi võib minema visata.
Latvian: Piezīme: Pārpalikušos 8 kg no vairumtirdzniecības parauga var iznīcināt.
Lithuanian: Pastaba: Likusį 8 kg iš didmeninės prekybos paimtą ėminį galima išmesti.
English: Take two 50 g aliquots (for DNA if required) from the 2 kg and transfer to a suitably sized container.
French: Prélever deux parties aliquotes de 50 g (pour ADN s'il y a lieu) sur les 2 kg et les placer dans un récipient de taille appropriée.
German: Von den 2 kg sind zwei 50-g-Aliquoten (erforderlichenfalls für DNA) zu entnehmen und in einen Behälter geeigneter Größe zu geben.
Spanish: Tomar dos partes alícuotas de 50 g (para ADN si procede) de los 2 kg y colocarlos en un recipiente de tamaño apropiado.
Italian: Dai 2 kg prelevare due aliquote di 50 g (per l'isolamento del DNA, laddove prescritto) e collocarle in un contenitore di dimensioni adeguate.
Portuguese: Da amostra assim preparada, tomar duas alíquotas de 50 g (para o ADN, se necessário) e transferi-las para recipientes de tamanho adequado.
Dutch: Neem twee aliquots van 50 g (voor DNA indien vereist) van de 2 kg en breng deze over naar een voldoende groot recipiënt.
Danish: To delprøver a 50 g (om nødvendigt til DNA) af de 2 kg overføres til en beholder af passende størrelse.
Swedish: Ta 2 alikvoter om 50 g (för eventuellt DNA) från 2 kg-provet och lägg dem i ett kärl av lämplig storlek.
Finnish: Kahden kilon näytteestä otetaan kaksi 50 gramman kokoista osaa ja ne siirretään sopivan kokoiseen säilytysastiaan, siltä varalta, että vaaditaan DNA-näytettä. Loput näytteestä asetetaan puhtaaseen, etiketillä varustettuun muovipussiin.
Greek: Λαμβάνετε δύο τμήματα των 50 g (για DNA, εάν απαιτείται) από τα 2 kg και τα μεταφέρετε σε ένα περιέκτη κατάλληλου μεγέθους.
Czech: Ze 2 kg odeberte dva alikvotní vzorky o 50 g (pokud se vyžaduje analýza DNA) a umístěte do nádoby odpovídající velikosti.
Slovak: Z 2 kg vziať 50 g alikvotnej vzorky (ak sa požaduje kvôli DNA) a premiestniť do nádoby vhodnej veľkosti.
Polish: Weź dwie probówki 50 g (jeśli trzeba dla DNA) z tych 2 kg i przenieś do pojemnika o właściwej wielkości.
Hungarian: Vegyen két 50 g alikvotot (szükség esetén a DNS-hez) a 2 kg-ból, és tegye át egy megfelelő méretű tartályba.
Slovenian: Iz 2 kg vzamemo dva alikvota z maso 50 g (za DNK, po potrebi) in ju prenesemo v ustrezno veliko posodo.
Estonian: Võtke 2 kg suurusest alikvoodist (kui nõutakse DNA proovi) kaks 50 grammist alikvooti ja asetage need sobiva suurusega konteinerisse.
Latvian: Ņemiet divas 50 g alikvotas daļas (DNA analīzei, ja tā tiek prasīta) no 2 kg un ievietojiet to atbilstoša izmēra traukā.
Lithuanian: Iš 2 kg paimami du 50 g mėginiai (jeigu būtina skirti DNR) ir įdedami į tinkamo dydžio tarą.
English: Place the remainder in a clean, labelled plastic bag or for convenience divide into 200 g sub-samples. Any sample that is not taken immediately for analysis should be stored frozen.
French: Placer le reste dans un sac en plastique propre étiqueté ou, si c'est plus simple, diviser celui-ci en sous-échantillons de 200 g. Tout échantillon qui n'est pas analysé immédiatement devrait être conservé congelé.
Spanish: Colocar el resto en una bolsa de plástico limpia etiquetada o, si es más sencillo, dividirlo en submuestras de 200 g. Cualquier muestra que no se analice inmediatamente debe conservarse congelada.
Portuguese: Colocar a parte remanescente num saco de plástico limpo e devidamente rotulado ou, se tal for mais conveniente, dividi-la em subamostras de 200 g. Qualquer amostra que não se destine a análise imediata deve armazenar-se congelada.
Dutch: Bewaar de rest in een schone plastic zak met etiket of verdeel de massa gemakshalve in deelmonsters van 200 g. Alle monsters die niet onmiddellijk worden geanalyseerd moeten bevroren worden bewaard.
Danish: Resten af prøvematerialet overføres til en ren, mærket plastpose eller opdeles i delprøver a 200 g. Prøver, der ikke skal analyseres med det samme, bør opbevares nedfrosset.
Swedish: Lägg återstoden i en ren plastpåse försedd med etikett eller dela av praktiska skäl upp den i mängder om 200 g. Alla prov som inte analyseras omedelbart skall lagras djupfrysta.
Greek: Τοποθετείτε το υπόλοιπο σε μια καθαρή πλαστική σακούλα με ετικέτα ή, εάν σας εξυπηρετεί, τα χωρίζετε σε δύο επιμέρους δείγματα των 200 g. Κάθε δείγμα που δεν λαμβάνεται αμέσως για ανάλυση πρέπει να διατηρείται στην κατάψυξη.
Czech: Zbytek vzorku uložte do čistého, označeného plastového pytle nebo pro lepší manipulaci rozdělte na dva dílčí vzorky o 200 g. Každý vzorek, který se nebude okamžitě analyzovat, by měl být uchován v mraženém stavu.
Polish: Umieść pozostałą część w czystej, oznaczonej etykietą torbie plastikowej lub podziel ją dla wygody na podpróbki o wadze 200 g. Próbkę, której natychmiast nie pobierze się do analizy, należy trzymać zamrożoną.
Slovenian: Preostanek položimo v čisto, označeno plastično vrečo ali po potrebi ločimo v podvzorce z maso 200 g. Vzorec, ki ni takoj analiziran, je treba hraniti zamrznjenega.
English: Take a sample of the homogenised material and determine the moisture content in accordance with ISO 1442.
French: Prélever un échantillon du matériel homogénéisé et déterminer sa teneur en humidité conformément à la norme ISO 1442.
German: Von dem homogenisierten Material ist eine Probe zu entnehmen und deren Feuchtigkeitsgehalt gemäß ISO 1442 zu bestimmen.
Spanish: Tomar una muestra de material homogeneizado y determinar su contenido de humedad con arreglo a la norma ISO 1442.
Italian: Prelevare un campione del materiale omogeneizzato e determinare il tenore di umidità conformemente alla norma ISO 1442.
Portuguese: Tomar uma amostra do material homogeneizado e determinar o teor de humidade em conformidade com a norma ISO 1442.
Dutch: Neem een monster van het gehomogeniseerde materiaal en bepaal het vochtgehalte overeenkomstig ISO 1442.
Danish: Der udtages en prøve af det homogeniserede materiale, og vandindholdet bestemmes efter ISO 1442-metoden.
Swedish: Ta ett prov från den homogeniserade massan och fastställ vätskehalten i enlighet med ISO 1442.
Finnish: Homogenoidusta materiaalista otetaan näyte ja sen kosteuspitoisuus määritellään ISO 1442 -standardin mukaisesti.
Greek: Λαμβάνετε δείγμα από το ομογενοποιημένο υλικό και προσδιορίζετε την περιεκτικότητα σε υγρασία σύμφωνα με το ISO 1442.
Czech: Odeberte vzorek homogenizovaného materiálu a v souladu s normou ISO 1442 určete obsah vlhkosti.
Slovak: Odobrať vzorku homogenizovaného materiálu a stanoviť obsah vlhkosti podľa ISO 1442.
Polish: Pobierz próbkę homogenizowanego materiału i oznacz zawartość wilgoci zgodnie z normą ISO 1442.
Hungarian: Vegyen mintát a homogenizált anyagból és határozza meg a nedvességtartalmat az ISO 1442-vel összhangban.
Slovenian: Vzamemo vzorec homogeniziranega materiala in določimo vsebnost vlage v skladu z ISO 1442.
Estonian: Võtke homogeniseeritud materjalist proov ja määrake standardi ISO 1442 põhjal selle niiskusesisaldus.
Latvian: Ņemiet homogonizētā materiāla paraugu un nosakiet tā mitruma saturu saskaņā ar ISO 1442.
Lithuanian: Paimamas homogenizuotos medžiagos ėminys ir pagal ISO 1442 standartą nustatomas drėgmės kiekis.
English: Take a sample of the homogenised material and determine the nitrogen content in accordance with ISO 937 (or equivalent).
French: Prélever un échantillon du matériel homogénéisé et déterminer sa teneur en azote conformément à la norme ISO 937 (ou équivalente).
German: Von dem homogenisierten Material ist eine Probe zu entnehmen und deren Stickstoffgehalt gemäß ISO 937 (oder gleichwertig) zu bestimmen.
Spanish: Tomar una muestra de material homogeneizado y determinar su contenido de nitrógeno con arreglo a la norma ISO 937 (o equivalente).
Italian: Prelevare un campione del materiale omogeneizzato e determinare il tenore di azoto conformemente alla norma ISO 937 (o equivalente).
Portuguese: Tomar uma amostra do material homogeneizado e determinar o teor de azoto em conformidade com a norma ISO 937 (ou equivalente).
Dutch: Neem een monster van het gehomogeniseerde materiaal en bepaal het stikstofgehalte overeenkomstig ISO 937 (of gelijkwaardig).
Danish: Der udtages en prøve af det homogeniserede materiale, og nitrogenindholdet bestemmes efter ISO 937-metoden (eller tilsvarende).
Swedish: Ta ett prov från den homogeniserade massan och fastställ nitrogenhalten i enlighet med ISO 937 (eller motsvarande).
Finnish: Homogenoidusta materiaalista otetaan näyte ja sen typpipitoisuus määritellään ISO 937 -standardin (tai vastaavan) mukaisesti.
Greek: Λαμβάνετε δείγμα από το ομογενοποιημένο υλικό και προσδιορίζετε την περιεκτικότητα σε άζωτο σύμφωνα με το ISO 937 (ή ισότιμο).
Czech: Odeberte vzorek homogenizovaného materiálu a v souladu s normou ISO 937 (nebo rovnocennou normu) určete obsah dusíku.
Slovak: Vziať vzorku homogenizovaného materiálu a určiť obsah dusičnanu podľa ISO 937 (alebo ekvivalent).
Polish: Pobierz próbkę homogenizowanego materiału i oznacz zawartość azotu zgodnie z normą ISO 937 (lub równoważną).
Hungarian: Vegyen mintát a homogenizált anyagból és határozza meg a nitrogéntartalmat az ISO 937-tel (vagy azzal egyenértékűvel) összhangban.
Slovenian: Vzamemo vzorec homogeniziranega materiala in določimo vsebnost dušika v skladu z ISO 937 (ali ekvivalentnim).
Estonian: Võtke homogeniseeritud materjalist proov ja määrake standardi ISO 937 või sellega võrdväärse standardi põhjal selle lämmastikusisaldus.
Latvian: Ņemiet homogonizētā materiāla paraugu un nosakiet tā slāpekļa saturu saskaņā ar ISO 937 (vai tā ekvivalentu).
Lithuanian: Paimamas homogenizuotos medžiagos ėminys ir pagal ISO 937 standartą (arba jam lygiavertį) nustatomas azoto kiekis.
English: Take a sample of the homogenised material and determine the ash content in accordance with ISO 936.
French: Prélever un échantillon du matériel homogénéisé et déterminer sa teneur en cendres conformément à la norme ISO 936.
German: Von dem homogenisierten Material ist eine Probe zu entnehmen und deren Aschegehalt gemäß ISO 936 zu bestimmen.
Spanish: Tomar una muestra de material homogeneizado y determinar su contenido de cenizas con arreglo a la norma ISO 936.
Italian: Prelevare un campione del materiale omogeneizzato e determinare il tenore di ceneri conformemente alla norma ISO 936.
Portuguese: Tomar uma amostra do material homogeneizado e determinar o teor de cinzas em conformidade com a norma ISO 936.
Dutch: Neem een monster van het gehomogeniseerde materiaal en bepaal het asgehalte overeenkomstig ISO 936.
Danish: Der udtages en prøve af det homogeniserede materiale, og askeindholdet bestemmes efter ISO 936-metoden.
Swedish: Ta ett prov från den homogeniserade massan och fastställ askhalten i enlighet med ISO 936.
Finnish: Homogenoidusta materiaalista otetaan näyte ja sen tuhkapitoisuus määritellään ISO 936 -standardin mukaisesti.
Greek: Λαμβάνετε δείγμα από το ομογενοποιημένο υλικό και προσδιορίζετε την περιεκτικότητα σε τέφρα σύμφωνα με το ISO 936.
Czech: Odeberte vzorek homogenizovaného materiálu a v souladu s normou ISO 936 určete obsah popela.
Slovak: Vziať vzorku homogenizovaného materiálu a určiť obsah popola podľa ISO 936.
Polish: Pobierz próbkę homogenizowanego materiału i oznacz zawartość popiołu zgodnie z normą ISO 936.
Hungarian: Vegyen mintát a homogenizált anyagból és határozza meg a hamutartalmat az ISO 936-tal összhangban.
Slovenian: Vzamemo vzorec homogeniziranega materiala in določimo vsebnost pepela v skladu z ISO 936.
Estonian: Võtke homogeniseeritud materjalist proov ja määrake standardi ISO 936 põhjal selle tuhasisaldus.
Latvian: Ņemiet homogonizētā materiāla paraugu un nosakiet tā pelnu saturu saskaņā ar ISO 936.
Lithuanian: Paimamas homogenizuotos medžiagos ėminys ir pagal ISO 936 standartą nustatomas pelenų kiekis.
English: Take a sample of the homogenised material and determine the fat content in accordance with BS 4401 — 4.
French: Prélever un échantillon du matériel homogénéisé et déterminer sa teneur en graisses conformément à la norme BS 4401 — 4.
German: Von dem homogenisierten Material ist eine Probe zu entnehmen und deren Fettgehalt gemäß BS 4401—4 zu entnehmen.
Spanish: Tomar una muestra de material homogeneizado y determinar su contenido de grasa con arreglo a la norma BS 4401 — 4.
Italian: Prelevare un campione del materiale omogeneizzato e determinare il tenore di grassi conformemente alla norma BS 4401 — 4.
Portuguese: Tomar uma amostra do material homogeneizado e determinar o teor de lípidos em conformidade com a norma BS 4401—4.
Dutch: Neem een monster van het gehomogeniseerde materiaal en bepaal het vetgehalte overeenkomstig BS 4401 — 4.
Danish: Der udtages en prøve af det homogeniserede materiale, og fedtindholdet bestemmes efter BS 4401—4-metoden.
Swedish: Ta ett prov från den homogeniserade massan och fastställ fetthalten i enlighet med BS 4401 – 4.
Finnish: Homogenoidusta materiaalista otetaan näyte ja sen rasvapitoisuus määritellään BS 4401 – 4 -standardin mukaisesti.
Greek: Λαμβάνετε δείγμα από το ομογενοποιημένο υλικό και προσδιορίζετε την περιεκτικότητα σε λίπος σύμφωνα με το BS 4401 — 4.
Czech: Odeberte vzorek homogenizovaného materiálu a v souladu s normou BS 4401 4 určete obsah tuku.
Slovak: Vziať vzorku homogenizovaného materiálu a určiť obsah tuku podľa BS 4401–4.
Polish: Pobierz próbkę homogenizowanego materiału i oznacz zawartość tłuszczu zgodnie z normą BS 4401 – 4.
Hungarian: Vegyen mintát a homogenizált anyagból és határozza meg a zsírtartalmat a BS 4401 – 4-gyel összhangban.
Slovenian: Vzamemo vzorec homogeniziranega materiala in določimo vsebnost maščob v skladu z BS 4401 – 4.
Estonian: Võtke homogeniseeritud materjalist proov ja määrake standardi BS 4401 – 4 põhjal selle rasvasisaldus.
Latvian: Ņemiet homogonizētā materiāla paraugu un nosakiet tā tauku saturu saskaņā ar BS 4401 – 4.
Lithuanian: Paimamas homogenizuotos medžiagos ėminys ir pagal BS 4401 – 4 standartą nustatomas riebalų kiekis.
English: Take a sample of the homogenised material and determine the hydroxyproline content in accordance with ISO 3496.
French: Prélever un échantillon du matériel homogénéisé et déterminer sa teneur en hydroxyproline conformément à la norme ISO 3496.
German: Von dem homogenisierten Material ist eine Probe zu entnehmen und deren Hydroxyprolin-Gehalt gemäß ISO 3496 zu bestimmen.
Spanish: Tomar una muestra de material homogeneizado y determinar su contenido de hidroxiprolina con arreglo a la norma ISO 3496.
Italian: Prelevare un campione del materiale omogeneizzato e determinare il tenore di idrossiprolina conformemente alla norma ISO 3496.
Portuguese: Tomar uma amostra do material homogeneizado e determinar o teor de hdroxiprolina em conformidade com a norma ISO 3496.
Dutch: Neem een monster van het gehomogeniseerde materiaal en bepaal het hydroxyprolinegehalte overeenkomstig ISO 3496.
Danish: Der udtages en prøve af det homogeniserede materiale, og hydroxyprolinindholdet bestemmes efter ISO 3496-metoden.
Swedish: Ta ett prov från den homogeniserade massan och fastställ hydroxyprolinhalten i enlighet med ISO 3496.
Finnish: Homogenoidusta materiaalista otetaan näyte ja sen hydroksiproliinipitoisuus määritellään ISO 3496 -standardin mukaisesti.
Greek: Λαμβάνετε δείγμα από το ομογενοποιημένο υλικό και προσδιορίζετε την περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη σύμφωνα με το ISO 3496.
Czech: Odeberte vzorek homogenizovaného materiálu a v souladu s normou ISO 3496 určete obsah hydroxyprolinu.
Slovak: Vziať vzorku homogenizovaného materiálu a určiť obsah hydroxyprolínu podľa ISO 3496.
Polish: Pobierz próbkę homogenizowanego materiału i oznacz zawartość hydroksyproliny zgodnie z normą ISO 3496.
Hungarian: Vegyen mintát a homogenizált anyagból és határozza meg a hidroxiprolin-tartalmat az ISO 3496-tal összhangban.
Slovenian: Vzamemo vzorec homogeniziranega materiala in določimo vsebnost hidroksiprolina v skladu z ISO 3496.
Estonian: Võtke homogeniseeritud materjalist proov ja määrake standardi ISO 3496 põhjal selle hüdroksüproliinisisaldus.
Latvian: Ņemiet homogonizētā materiāla paraugu un nosakiet tā hidroksiprolīna saturu saskaņā ar ISO 3496.
Lithuanian: Paimamas homogenizuotos medžiagos ėminys ir pagal ISO 3496 standartą nustatomas hidroksiprolino kiekis.
English: Analytical quality control
French: Contrôle de qualité de l'analyse
German: Qualitätskontrolle bei der Analyse
Spanish: Control de calidad del análisis
Italian: Controllo analitico della qualità
Portuguese: Controlo de qualidade analítica
Dutch: Kwaliteitscontrole bij de analyse
Danish: Analysekvalitetskontrol
Swedish: Analytisk kvalitetskontroll
Finnish: Analyyttinen laadunvalvonta
Greek: Έλεγχος της ποιότητας της ανάλυσης
Czech: Kontrola kvality analýzy
Slovak: Kontrola kvality rozboru
Polish: Kontrola jakości analitycznej
Hungarian: Analitikai minőségellenőrzés
Slovenian: Analitski nadzor kakovosti
Estonian: Analüütiline kvaliteedikontroll
Latvian: Analītiskā kvalitātes kontrole
Lithuanian: Analizės kokybės kontrolė
English: Acceptable batches must have a measurement within two standard deviations of the assigned value.
French: Pour être acceptables, les lots doivent obtenir un résultat de mesure compris entre deux écarts types de la valeur attribuée.
German: Die Messung akzeptabler Chargen muss innerhalb von zwei Standardabweichungen des ausgewiesenen Wertes liegen.
Spanish: Para que los lotes sean aceptables, el resultado de su medición debe estar situado entre dos desviaciones típicas del valor asignado.
Italian: I lotti accettabili devono ottenere un valore misurato compreso entro due deviazioni standard dal valore assegnato.
Portuguese: Os lotes aceitáveis devem apresentar uma medição num intervalo de dois desvios padrão relativamente ao valor atribuído.
Danish: For at et parti skal være acceptabelt, skal målingerne ligge inden for to standardafvigelser fra den angivne værdi.
Swedish: Värdena för de acceptabla omgångarna måste ligga inom två standardavvikelser av det bestämda värdet.
Finnish: Hyväksyttävien erien mittaustulokset saavat poiketa määritellystä arvosta enintään kahden keskihajonnan verran.
Greek: Οι αποδεκτές παρτίδες πρέπει να έχουν μέτρηση εντός δύο τυπικών αποκλίσεων της δοθείσης τιμής.
Czech: Přijatelné série musí mít měření v rámci dvou standardních odchylek od stanovené hodnoty.
Slovak: Prijateľné série musia mať merania v súlade s dvoma odchýlkami od štandardu priradenej hodnoty.
Polish: Akceptowalny pomiar partii powinien miesić się w dwóch standardowych odchyleniach przydzielonej wartości.
Hungarian: Az elfogadható tételeket a megjelölt értékek két standard eltérésén belül kell mérni.
Slovenian: Sprejemljive serije morajo imeti meritev znotraj dveh standardnih odstopanj od dodeljene vrednosti.
Estonian: Kasutamiseks sobivatel partiidel peab mõõtnäitaja varieerumine jääma ettenähtud väärtuse standardhälvetega piiratud vahemikku.
Latvian: Pieņemto partiju mērījumiem jābūt divu standartnoviržu robežās no noteiktās vērtības.
Lithuanian: Priimtinos siuntos turi būti išmatuojamos naudojant du priskirtinės vertės standartinius nuokrypius.
English: The duplicate analyses must be within the repeatability characteristics of the method.
French: Les analyses supplémentaires doivent respecter les caractéristiques de répétabilité de la méthode.
German: Die Analysen der Duplikate müssen innerhalb der Wiederholbarkeitsmerkmale der Methode liegen.
Spanish: Los análisis por duplicado deben respetar las características de repetibilidad del método.
Italian: La doppia analisi deve rispettare le caratteristiche di ripetibilità del metodo.
Portuguese: Os ensaios em duplicado devem respeitar as características de repetibilidade do método.
Dutch: De resultaten van de duplo-analyses moeten binnen de herhaalbaarheid van de methode liggen.
Danish: De to analyser skal ligge inden for de repeterbarhedsparametre, der er fastsat for metoden.
Swedish: De dubbla analyserna måste ligga inom metodens upprepningsegenskaper.
Finnish: Kaksinkertaisten määritysten on oltava menetelmän toistettavuusominaisuuksien rajoissa.
Greek: Οι διπλές αναλύσεις πρέπει να εντάσσονται στα χαρακτηριστικά της επαναληψιμότητας της μεθόδου.
Czech: Dvojité analýzy musí respektovat charakteristické znaky opakovatelnosti metody.
Slovak: Rozbor duplikátu sa musí zrealizovať v rámci znakov opakovateľnosti postupu.
Polish: Analizy duplikatu muszą się mieścić w ramach charakterystyki powtarzalności metody.
Hungarian: A párhuzamos analíziseknek a módszer ismételhetőségi jellemzőin belül kell lenniük.
Slovenian: Ponovitev analize mora biti znotraj lastnosti ponovljivosti metode.
Estonian: Paralleelsed analüüsid peavad jääma antud meetodi korratavusnäitajate piiridesse.
Latvian: Rezerves analīzēm mērījumiem jābūt metodes atkārtojamības raksturojumu robežās.
Lithuanian: Dviejų tyrimų rezultatai turi atitikti metodo pakartojamumo charakteristikas.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de los resultados
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Danish: Beregning af resultater
Swedish: Resultatberäkning
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Eredmények számítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
English: Chicken content using the nitrogen factor
French: Détermination de la teneur en poulet au moyen du facteur azote
German: Ermittlung des Hähnchengehalts mit Hilfe des Stickstofffaktors
Spanish: Determinación del contenido de pollo por medio del factor nitrógeno
Italian: Tenore di pollo determinato in base al fattore azoto
Portuguese: Teor de frango usando o factor para o azoto
Dutch: Bepaling van het kipgehalte met behulp van de stikstoffactor
Danish: Indholdet af kylling — beregning med nitrogenfaktoren
Swedish: Kycklinghalt med hjälp av nitrogenfaktorn
Finnish: Kanan lihapitoisuuden laskeminen typpikertoimen avulla
Greek: Περιεκτικότητα σε κοτόπουλο με τη χρήση του συντελεστή αζώτου
Czech: Obsah kuřete s použitím faktoru dusíku
Slovak: Obsah kurčaťa s použitím faktora dusíka
Polish: Zawartość kurczaka przy użyciu współczynnika azotu
Hungarian: Csirketartalom a nitrogénfaktor alkalmazásával
Slovenian: Vsebnost piščanca z uporabo dušikovega faktorja
Estonian: Kanaliha sisalduse arvutamine lämmastikuteguri põhjal
Latvian: Vistas saturs, izmantojot slāpekļa faktoru
Lithuanian: Naudojant azoto koeficientą nustatomas vištienos kiekis