FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union.
French: Les BCN indiquent également toute modification du domaine couvert résultant de l’Union monétaire.
German: Die NZBen weisen auch auf mögliche Änderungen des Erfassungsgrads als Folge der Währungsunion hin.
Spanish: Los BCN indicarán asimismo los cambios en la cobertura derivados de la unión monetaria.
Italian: Le BCN indicano inoltre eventuali variazioni di copertura a seguito dell’entrata in vigore dell’unione monetaria.
Portuguese: Os BCN indicam, também, eventuais alterações de cobertura decorrentes da União Monetária.
Dutch: NCB's vermelden ook eventuele wijzigingen in de dekking als gevolg van de monetaire unie.
Danish: NCB’erne angiver desuden ændringer i dækningsgraden som følge af oprettelsen af Den Monetære Union.
Swedish: Dessutom anger NCB i förekommande fall förändringar i täckningen som föranletts av EMU.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat myös kaikki rahaliiton mukanaan tuomat muutokset arvopapereiden osuuksissa.
Greek: Οι ΕθνΚΤ επισημαίνουν επίσης τις μεταβολές της κάλυψης που ενδέχεται να επέρχονται ως αποτέλεσμα της νομισματικής ένωσης.
Czech: Národní centrální banky rovněž uvedou veškeré změny pokrytí v důsledku měnové unie.
Slovak: NCB uvedú aj každú zmenu v pokrytí, ktorá vznikla následkom vstupu do menovej únie.
Polish: KBC wskazują też wszelkie zmiany zakresu zgłaszanych papierów wartościowych wynikające z unii walutowej.
Hungarian: Az NKB-k a monetáris unió eredményeként bekövetkező lefedettségi változásokat is jelentik.
Slovenian: NCB nakažejo tudi kakršne koli spremembe v zajetju zaradi monetarne unije.
Estonian: Riikide keskpangad märgivad ka rahaliidu tulemusena kaetuses toimunud muutused.
Latvian: Valstu centrālās bankas arī norāda jebkādas izmaiņas aptveramībā, kas radušās monetārās savienības rezultātā.
English: STS short-term securities other than shares.
French: TCT titres à court terme autres qu’actions
German: GMP Geldmarktpapiere KMP Kapitalmarktpapiere
Spanish: STS valores distintos de acciones a corto plazo
Italian: STS titoli a breve termine diversi dalle azioni.
Portuguese: TCP títulos de curto prazo, excepto acções
Dutch: KE kortlopende effecten m.u.v. aandelen.
Danish: STS kortfristede værdipapirer undtagen aktier
Swedish: STS kortfristiga värdepapper andra än aktier.
Finnish: STS muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet
Greek: STS βραχυπρόθεσμοι τίτλοι εκτός από μετοχές
Czech: STS krátkodobé cenné papíry jiné než akcie.
Slovak: STS krátkodobé cenné papiere, iné ako akcie
Polish: STS krótkoterminowe dłużne papiery wartościowe
Hungarian: STS rövid lejáratú nem részvényjellegű értékpapírok
Slovenian: STS kratkoročni vrednostni papirji razen delnic
Estonian: STS lühiajalised väärtpaberid, v.a aktsiad.
Latvian: STS īstermiņa vērtspapīri, kas nav akcijas
English: LTS long-term securities other than shares.
French: TLT titres à long terme autres qu’actions
German: BNA börsennotierte Aktien.“
Spanish: LTS valores distintos de acciones a largo plazo
Italian: LTS titoli a lungo termine diversi dalle azioni.
Portuguese: TLP títulos de longo prazo, excepto acções
Dutch: LE langlopende effecten m.u.v. aandelen.
Danish: LTS langfristede værdipapirer undtagen aktier
Swedish: LTS långfristiga värdepapper andra än aktier.
Finnish: LTS muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet
Greek: LTS μακροπρόθεσμοι τίτλοι εκτός από μετοχές
Czech: LTS dlouhodobé cenné papíry jiné než akcie.
Slovak: LTS dlhodobé cenné papiere, iné ako akcie
Polish: LTS długoterminowe dłużne papiery wartościowe
Hungarian: LTS hosszú lejáratú nem részvényjellegű értékpapírok
Slovenian: LTS dolgoročni vrednostni papirji razen delnic
Estonian: LTS pikaajalised väärtpaberid, v.a aktsiad.
Latvian: LTS ilgtermiņa vērtspapīri, kas nav akcijas
English: QUS quoted shares.’
French: ACO actions cotées»
German: Erfassungsgrad in %:
Spanish: QUS acciones cotizadas»
Italian: QUS azioni quotate.»
Portuguese: ACO acções cotadas»
Dutch: BA beursgenoteerde aandelen.”
Danish: QUS børsnoterede aktier«
Swedish: QUS noterade aktier.’
Finnish: QUS noteeratut osakkeet”
Greek: QUS εισηγμένες μετοχές»
Czech: QUS kótované akcie“
Slovak: QUS kótované akcie.“
Polish: QUS papiery wartościowe z prawem do kapitału dopuszczone do publicznego obrotu.”
Hungarian: QUS jegyzett részvények”
Slovenian: QUS kotirajoče delnice“
Estonian: QUS noteeritud aktsiad.”
Latvian: QUS kotētās akcijas”
Lithuanian: Pastabos:
English: Coverage in %
French: Titres couverts en %
German: Anmerkungen:
Spanish: Cobertura en %:
Italian: Copertura in %
Portuguese: Cobertura em %:
Dutch: Dekking in %
Danish: Dækningsgrad i %
Swedish: Täckning i %
Finnish: Prosentuaalinen osuus:
Greek: Κάλυψη (%)
Czech: Pokrytí v %
Slovak: Pokrytie v %
Polish: Zakres w %:
Hungarian: Lefedettség %-ban:
Slovenian: Zajetje v %:
Estonian: Kaetuse %
Latvian: Aptveramība %:
Lithuanian: Emisijos eurais/nacionaline valiuta
English: Comments
French: Commentaires
Spanish: Comentarios:
Italian: Osservazioni
Portuguese: Comentários:
Dutch: Commentaar
Danish: Kommentarer
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σχόλια
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Komentarji:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes.
English: Issues in euro/national denominations
French: Émissions en euros/dénominations nationales
Spanish: Emisiones en euros/denomina-ciones nacionales
Italian: Emissioni in euro/denominazioni nazionali
Portuguese: Emissões em euro/denominações nacionais
Dutch: Emissies in euro/nationale denominaties
Danish: Udstedelser i euro/nationale denominationer
Swedish: Emissioner i euro/nationella denomineringar av euro
Finnish: Euromääräiset/kansallisten rahayksiköiden määräiset emissiot
Greek: Εκδόσεις σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του
Czech: Emise v eurech/v národních denominacích
Slovak: Emisie v eurách/národných menách
Polish: Wyemitowane w euro/walutach krajowych
Hungarian: Kibocsátások euróban/nemzeti devizákban
Slovenian: Izdaje v euro/nacionalnih denominacijah
Estonian: Emissioonid eurodes/riikide vääringutes
Latvian: Emisijas euro/valstu valūtās
English: Local denomination
French: Dénomination locale
German: Örtliche Währung
Spanish: Denominación nacional
Italian: Denominazione locale
Portuguese: Denominação local
Dutch: Lokale denominatie
Danish: Lokal denomination
Swedish: Lokal denominering
Finnish: Paikallinen rahayksikkö
Greek: Εγχώριο νόμισμα
Czech: Místní denominace
Slovak: Miestna mena
Polish: Waluta miejscowa
Hungarian: Hazai pénznem
Slovenian: Lokalna denominacija
Estonian: Kohalik vääring
Latvian: Vietējā valūta
Lithuanian: STS
English: Euro/national denominations other than the local currency including ECU
French: Euros/dénominations nationales autres que la monnaie locale, dont l’ECU
German: Euro/nationale Währungseinheiten außer der örtlichen Währung einschließlich der ECU
Spanish: Euros/otras denominaciones nacionales distintas de la denominación nacional incluyendo los ecus
Italian: Euro/altre denominazioni nazionali dell’euro compreso l’ECU
Portuguese: Euro/denominações nacionais que não a moeda local, incluindo o ECU
Dutch: Overige euro/nationale denominaties, m.u.v. de lokale valuta inclusief ECU
Danish: Euro/andre nationale denominationer end den lokale valuta inklusive ecu
Swedish: Euro/övriga nationella denomineringar av euro, inbegripet ecu
Finnish: Euro/muut kansalliset rahayksiköt kuin paikallinen rahayksikkö ecu mukaan luettuna
Greek: Ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του, εκτός του εγχώριου νομίσματος, συμπεριλαμβα-νομένου του ECU
Czech: Denominace v eurech/národních měnách jiných než místní měna, včetně ECU
Slovak: Euro/národné meny, iné ako miestna mena, vrátane ECU
Polish: Euro/pozostałe waluty krajowe inne niż waluta miejscowa, w tym ECU
Hungarian: Euro/nemzeti devizák a hazai pénznem kivételével, ideértve az ECU-t
Slovenian: Euro/nacionalne denominacije razen lokalnih valut, vključno z ECU
Estonian: Euro/riigi vääring v.a ECUd hõlmav siseriiklik vääring
Latvian: Euro/valstu valūtas, izņemot vietējo valūtu, tostarp ECU
Lithuanian: STS
English: Annex XX is amended as follows:
French: l’annexe XX est modifiée comme suit:
German: Anhang XX wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el anexo XX como sigue:
Italian: L’allegato XX è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XX é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XX ændres således:
Swedish: Bilaga XX skall ändras på följande sätt:
Finnish: Liitettä XX muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XX τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XX se mění takto:
Slovak: Príloha XX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: do załącznika XX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XX. melléklet következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XX se spremeni na naslednji način:
Estonian: XX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: XX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Section 4.1, Dimension No 2 is replaced by the following:
French: à la section 4.1, la dimension no 2 est remplacée par le texte suivant:
Spanish: en el apartado 4.1, la Dimensión no 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella sezione 4.1, la dimensione n. 2 è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.1 a Dimensão n.o 2 é substituída pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 4.1 wordt dimensie nr. 2 als volgt vervangen:
Danish: I afsnit 4.1 affattes Dimension nr. 2 således:
Swedish: I punkt 4.1 skall Dimension nr 2 ersättas med följande:
Finnish: kohdassa muuttuja nro 2 korvataan seuraavalla:
Greek: Στην ενότητα 4.1, η διάσταση 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 4.1 se dimenze č. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 4.1 sa dimenzia č. 2 nahrádza textom, ktorý znie:
Polish: w sekcji 4.1, wymiar nr 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1. szakaszban a 2. sz. dimenzió helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V razdelku 4.1 se Dimenzija št. 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punktis 4.1 asendatakse mõõde nr 2 järgmisega:
Latvian: 4.1. punkta Dimensiju Nr. 2 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnyje matmuo Nr. 2 pakeičiamas taip:
English: ‘Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
French: «Dimension no 2: Zone de référence (REF_AREA; longueur: deux caractères)
Spanish: «Dimensión no 2: Zona de referencia (REF_AREA; longitud: dos caracteres)
Italian: «Dimensione n. 2: Area di riferimento (REF_AREA; lunghezza: due caratteri)
Portuguese: «Dimensão n.o 2: Área de referência (REF_AREA; comprimento: dois caracteres)
Dutch: „Dimensie nr. 2: Referentiegebied (REF_AREA; lengte: twee tekens)
Danish: »Dimension nr. 2: Referenceområde (REF_AREA; længde: 2 tegn)
Swedish: ’Dimension nr 2: Referensområde (REF_AREA; längd: två tecken)
Finnish: ”Muuttuja nro 2: Viitealue (REF_AREA; pituus: kaksi merkkiä)
Greek: «Διάσταση 2: περιοχή αναφοράς (REF_AREA, μήκος: δύο χαρακτήρες)
Czech: „Dimenze č. 2: referenční oblast (REF_AREA; délka: dva znaky)
Slovak: „Dimenzia č. 2: Referenčná oblasť (REF_AREA; dĺžka: dva znaky)
Polish: „Wymiar nr 2: Obszar sprawozdawczy (REF_AREA; długość: dwa znaki)
Hungarian: sz. dimenzió: Referenciaterület (REF_AREA; hossza: két karakter)
Slovenian: „Dimenzija št. 2: Referenčno območje (REF_AREA; dolžina: dva znaka)
Estonian: “Mõõde nr 2: Vaatluspiirkond (REF_AREA; pikkus: kaks märki)
Latvian: “Dimensija Nr. 2: Atsauces apgabals (REF_AREA; garums: divas rakstzīmes)
Lithuanian: „Matmuo Nr. 2: Atskaitinga ekonominė erdvė (REF_AREA; ilgis: du simboliai)
English: This dimension represents the country of residence of the reporting institution.
French: Cette dimension représente le pays de résidence de l’institution déclarante.
German: Diese Dimension steht für das Land, in dem das berichtende Institut gebietsansässig ist.
Spanish: Esta dimensión representa el país de residencia de la institución informadora.
Italian: Questa dimensione si riferisce al paese di residenza dell’ente segnalante.
Portuguese: Esta dimensão representa o país de residência da instituição inquirida.
Dutch: Deze dimensie vertegenwoordigt het land van ingezetenschap van de rapporterende instelling.
Danish: Denne dimension angiver den rapporterende institutions residensland.
Swedish: Denna dimension avser det land där den rapporterande institutionen har sin hemvist.
Finnish: Muuttuja osoittaa tiedonantajalaitoksen kotimaan.
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά τη χώρα κατοικίας του οργανισμού παροχής στοιχείων.
Czech: Tato dimenze představuje zemi, ve které je zpravodajská instituce rezidentem.
Slovak: Táto dimenzia predstavuje krajinu rezidentskej príslušnosti vykazujúcej inštitúcie.
Polish: Wymiar ten określa kraj, którego rezydentem jest instytucja sprawozdająca.
Hungarian: Ez a dimenzió azt az országot jelöli, amelyben az adatszolgáltató intézmény rezidens.
Slovenian: Dimenzija predstavlja rezidenčno državo institucije, ki je obveznik za poročanje.
Estonian: See mõõde tähistab andmeid esitava asutuse asukohariiki.
Latvian: Šī dimensija apzīmē ziņotājas iestādes rezidences valsti.
Lithuanian: Šis matmuo rodo šalį, kurios rezidentė yra atskaitingoji institucija.
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list.
French: La liste de codes associée CL_AREA_EE contient la norme ISO des codes pays.
Spanish: La lista de códigos asociada CL_AREA_EE incluye la lista de países de la norma ISO.
Italian: La lista dei codici collegata CL_AREA_EE contiene lo standard ISO paese lista.
Portuguese: A lista de códigos ligada a este conceito é CL_AREA_EE que contém a lista-padrão ISO de países.
Dutch: De corresponderende codelijst CL_AREA_EE bevat de standaard ISO-landenlijst.
Danish: Kodelisten knyttet hertil, CL_AREA_EE, indeholder ISO-landelisten.
Swedish: Motsvarande kodlista CL_AREA_EE innefattar den vedertagna ISO-landsförteckningen.
Finnish: Siihen liittyvä koodiluettelo CL_AREA_EE sisältää ISO-standardin mukaisen maaluettelon.
Greek: Ο σχετικός κατάλογος κωδικών CL_AREA_EE περιέχει τον τυποποιημένο κατάλογο χωρών ISO.
Czech: Přidružený seznam kódů CL_AREA_EE obsahuje standardní seznam zemí ISO.
Slovak: Zodpovedajúci zoznam kódov CL_AREA_EE obsahuje zoznam krajín podľa normy ISO.
Polish: Odpowiednia lista kodów CL_AREA_EE zawiera listę państw zgodną ze standardem ISO.
Hungarian: A hozzá kapcsolódó CL_AREA_EE kódlista a szokásos ISO országlistát tartalmazza.
Slovenian: Povezani šifrant CL_AREA_EE vsebuje standarden šifrant držav ISO.
Estonian: Vastav koodide nimekiri CL_AREA_EE sisaldab standardset ISO riikide nimekirja.
Latvian: Saistītajā kodu sarakstā CL_AREA_EE ir iekļauts standarta ISO valstu saraksts.
Lithuanian: Su juo susietame CL_AREA_EE kodų sąraše yra ISO standartiniai šalių kodai.
English: The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States.’ ;
French: Le sous-ensemble de valeurs utilisé dans la famille de clés ECB_MIR1 correspond aux États membres de la zone euro.»
Italian: Il sotto-insieme di valori utilizzato nella famiglia di codici ECB_MIR1 corrisponde agli Stati membri dell’area dell’euro.»
Portuguese: O subconjunto de valores utilizado no grupo de códigos ECB_MIR1 corresponde aos códigos dos Estados-Membros da zona euro.»
Danish: Den undergruppe af kodeværdier, som anvendes i nøglefamilien ECB_MIR1, svarer til medlemsstaterne i euroområdet.«
Swedish: Den undergrupp av kodvärden som används i ECB_MIR1-nyckelgruppen motsvarar euroområdets medlemsstater.’
Finnish: ECB_MIR1 -sarjaperheessä käytettyjen arvojen alajoukko vastaa euroalueen jäsenvaltioita.”
Czech: Podskupina kódových hodnot užívaných ve skupině klíčů ECB_MIR1 odpovídá členským státům eurozóny.“
Slovak: Podskupina hodnôt kódov použitých v skupine kľúčov ECB_MIR1 zodpovedá členským štátom eurozóny.“
Hungarian: Az értékeknek az ECB_MIR1-kulcscsaládban alkalmazott részhalmaza az euro-övezet tagállamainak felel meg.”
Slovenian: Podmnožica kodnih vrednosti, uporabljenih v družini ključev ECB_MIR1, ustreza državam članicam evro območja.“
Estonian: Perekonna ECB_MIR1 struktuuris kasutatav väärtuste alamhulk vastab euroala liikmesriikidele.”
Latvian: ECB_MIR1 atslēgas grupā izmantotā kodu vērtību apakškopa atbilst euro zonas dalībvalstīm.”
Lithuanian: Kodų verčių poaibis, naudojamas ECB_MIR1 raktų šeimoje, atitinka euro zonos valstybes nares.“
English: in Section 4.2.2, ‘Attributes at time series level’, ‘Mandatory’, the first paragraph is replaced by the following:
French: à la section 4.2.2 «Attributs au niveau de la série temporelle», «Obligatoires», le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: „Dimension 2: Referenzgebiet (REF_AREA; Länge: zwei Zeichen)
Spanish: en el apartado 4.2.2, «Atributos en el ámbito de la serie temporal», «Obligatorios», se sustituye el primer párrafo por el texto siguiente:
Italian: Nella sezione 4.2.2, «Attributi a livello di serie temporali», «Obbligatori», il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.2.2 «Atributos ao nível das séries cronológicas», «Obrigatórios», o primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 4.2.2 „Eigenschappen op tijdreeksniveau”, „Verplicht”, wordt de eerste alinea als volgt vervangen:
Danish: I afsnit 4.2.2, »Attributter på tidsserieniveau«, »Obligatoriske«, affattes første afsnit således:
Swedish: I punkt 4.2.2 ’Attribut på tidsserienivå’, ’Obligatoriska’, skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: kohdassa ”Aikasarjatason ominaisuudet”, ”Pakolliset tiedot”, ensimmäinen kappale korvataan seuraavalla:
Greek: Στην ενότητα 4.2.2 «Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο χρονολογικής σειράς», «Υποχρεωτικά», η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 4.2.2, „Atributy na úrovni časové řady“, „Povinné“ se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 4.2.2. Atribúty na úrovni časových radov, Povinné, sa prvý odsek nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: w sekcji 4.2.2 zatytułowanej „Atrybuty na poziomie szeregu czasowego”, „Obowiązkowe”, ustęp pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.2. szakaszban, „Attribútumok idősorszinten”, „Kötelező” részben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V razdelku 4.2.2 „Atributi na ravni časovne vrste“, „Obvezni“ se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punktis 4.2.2 “Aegrea tasandi omadused” asendatakse “Kohustuslikud” esimene taane järgmisega:
Latvian: 4.2.2. punktā “Laikrindas raksturlielumi”, “Obligāti” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnyje „Eilučių lygio požymiai“, „Privalomieji“ pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: Section 4.2.3 is replaced by the following:
French: la section 4.2.3 est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 4.2.2 „Attribute auf Zeitreihenebene“, unter „Obligatorisch“ erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung: „COLLECTION (Codeliste: ‚CL_COLLECTION‘): Dieses Attribut erläutert den Zeitpunkt, zu dem Beobachtungen gesammelt werden (z. B. zu Anfang, in der Mitte oder am Ende des Berichtszeitraums). Es gibt auch an, ob es sich bei den Daten um Monatsdurchschnitte oder Beobachtungen am Ende des Monats handelt. In Ermangelung einer anderweitigen Vorgabe seitens der NZBen weist die EZB dem Attribut ‚Erhebung‘ automatisch den Wert ‚E‘ (= Ende des Berichtszeitraums) für die MFI-Zinssätze für die Bestände und den Wert ‚A‘ (= Durchschnitt der Beobachtungen während des Berichtszeitraums) für die MFI-Zinssätze für das Neugeschäft zu. Beim Geschäftsvolumen für die Bestände ist der Standardwert für das Attribut ‚Erhebung‘ ebenfalls ‚E‘ (= Ende des Berichtszeitraums); das Volumen für das Neugeschäft wird hingegen mit dem Wert ‚S‘ (= Summe der Beobachtungen während des Berichtszeitraums) gekennzeichnet.“
Spanish: se sustituye el apartado 4.2.3 por el texto siguiente:
Italian: La sezione 4.2.3 è sostituita dal seguente:
Portuguese: A secção 4.2.3 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 4.2.3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Afsnit 4.2.3 affattes således:
Swedish: Punkt 4.2.3 skall ersättas med följande:
Finnish: kohta korvataan seuravalla:
Greek: Η ενότητα 4.2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 4.2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4.2.3 sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Polish: sekcja 4.2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.3. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Razdelek 4.2.3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 4.2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.2.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Attributes at observation level
French: Attributs au niveau de l’observation
German: Attribute auf Beobachtungsebene
Spanish: Atributos en el ámbito de la observación
Italian: Attributi a livello di osservazione
Portuguese: Atributos ao nível da observação
Dutch: Eigenschappen op waarnemingsniveau
Danish: Attributter på observationsniveau
Swedish: Attribut på observationsnivå
Finnish: Havaintotason ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο παρατήρησης
Czech: Atributy na úrovni sledování
Slovak: Atribúty na úrovni údajov
Polish: Atrybuty na poziomie obserwacji
Hungarian: Attribútumok megfigyelési szinten
Slovenian: Atributi na ravni opazovanja
Estonian: Vaatluse tasandi omadused
Latvian: Novērojumu raksturlielumi
Lithuanian: Stebinio lygio požymiai
English: Mandatory:
French: Obligatoires:
German: Obligatorisch:
Spanish: Obligatorios:
Italian: Obbligatori:
Portuguese: Obrigatórios:
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatoriske:
Swedish: Obligatoriska:
Finnish: Pakolliset tiedot:
Greek: Υποχρεωτικά
Czech: Povinné:
Slovak: Povinné:
Polish: Obowiązkowe:
Hungarian: Kötelező:
Slovenian: Obvezni:
Estonian: Kohustuslikud:
Latvian: Obligāti:
Lithuanian: Privalomieji:
English: OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
French: OBS_STATUS (liste de codes: CL_OBS_STATUS): les BCN déclarent une valeur indiquant l’état de l’observation, jointe à chaque observation communiquée.
German: OBS_STATUS (Codeliste ‚CL_OBS_STATUS‘): Die NZBen melden im Anhang zu jeder ausgetauschten Beobachtung einen Wert für den Beobachtungsstatus.
Spanish: OBS_STATUS (lista de códigos: CL_OBS_STATUS): Los BCN facilitan un valor del estado de observación asociado a cada observación intercambiada.
Italian: OBS_STATUS (lista di codici: CL_OBS_STATUS): le BCN segnalano un valore relativo allo status dell’osservazione per ciascuna osservazione scambiata.
Portuguese: OBS_STATUS(lista de códigos: CL_OBS_STATUS): Os BCN reportam um valor do estado da observação ligado a cada observação transmitida.
Dutch: OBS_STATUS (codelijst: CL_OBS_STATUS): NCB's rapporteren een waarde voor de waarnemingsstatus die aan iedere uitgewisselde waarneming wordt toegevoegd.
Danish: OBS_STATUS (observationsstatus) (kodeliste: CL_OBS_STATUS): NCB’erne indberetter en observationsstatusværdi, som knyttes til hver enkelt observation.
Swedish: OBS_STATUS (observationsstatus) (kodlista CL_OBS_STATUS): De nationella centralbankerna anger ett observationsstatusvärde för varje observation de rapporterar.
Finnish: OBS_STATUS (koodiluettelo: CL_OBS_STATUS): Kansalliset keskuspankit raportoivat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun.
Greek: OBS_STATUS (κατάλογος κωδικών: CL_OBS_STATUS): με κάθε ανταλλασσόμενη παρατήρηση, οι ΕθνΚΤ παρέχουν μια τιμή καθεστώτος παρατήρησης.
Czech: OBS_STATUS (seznam kódů: CL_OBS_STATUS): národní centrální banky vykazují hodnotu statusu sledování přiřazenou každému vyměňovanému sledování.
Slovak: OBS_STATUS (zoznam kódov: CL_OBS_STATUS): NCB vykazujú hodnotu statusu údaja pri každom vymieňanom údaji.
Polish: OBS_STATUS (lista kodów: CL_OBS_STATUS): KBC określają status obserwacji dla każdej przesyłanej obserwacji.
Hungarian: OBS_STATUS (kódlista: CL_OBS_STATUS): Az NKB-k minden jelzett megfigyeléshez megfigyelési státus adatot jelentenek.
Slovenian: OBS_STATUS (šifrant: CL_OBS_STATUS): NCB poročajo o statusu opazovanja skupaj z vsakim izmenjanim opazovanjem.
Estonian: OBS_STATUS (koodide nimekiri: CL_OBS_STATUS): Riikide keskpangad lisavad vaatluse staatuse väärtuse igale vahetatavale vaatlusele.
Latvian: OBS_STATUS (kodu saraksts: CL_OBS_STATUS): Valstu centrālās bankas paziņo novērojuma statusa vērtību, kas pievienota katram nosūtītam un saņemtam novērojumam.
Lithuanian: OBS_STATUS (kodų sąrašas: CL_OBS_STATUS): NCB pateikia stebinio būklės vertę prie kiekvieno stebinio.