FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 246/2005
French: Règlement (CE) no 246/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 246/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 246/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 246/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 246/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 246/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 246/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 246/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 246/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 246/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 246/2005
Hungarian: A Bizottság 246/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 246/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 246/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 246/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 246/2005
English: concerning the 13th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
French: relatif à la 13e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l’adjudication permanente visée au règlement (CE) no 2771/1999
German: bezüglich der im Rahmen der Dauerausschreibung nach Verordnung (EG) Nr. 2771 durchgeführten 13. Einzelausschreibung
Spanish: relativo a la 13a licitación específica contemplada con arreglo a la licitación permanente mencionada en el Reglamento (CE) no 2771/1999
Italian: relativa alla 13a gara particolare effetuatta nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2771/1999
Portuguese: relativo ao 13.o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente a que se refere o Regulamento (CE) n.o 2771/1999
Dutch: betreffende de 13e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999
Danish: om den 13. dellicitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr 2771/1999 omhandlede løbende licitation
Swedish: om den 13:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetystä 13. erityisestä tarjouskilpailusta
Greek: σχετικά με το 13ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
Czech: které se týká pro 13. dílčího nabídkového řízení, uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
Slovak: týkajúce sa 13. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2771/1999
Polish: dotyczące 13. indywidualnego zaproszenia do składania ofert, wydanego w ramach stałego zaproszenia do składania ofert, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2771/1999
Hungarian: a 2771/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályáztatás keretében kiadott 13. egyenkénti pályázati felhívásról
Slovenian: glede 13. posameznega razpisa, predvidenega v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
Estonian: määruses (EÜ) nr 2771/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 13. eripakkumiskutse kohta
Latvian: par 13. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2771/1999
Lithuanian: dėl 13-o individualans kvietimo dalyvauti konkurse, teikiamo pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse
English: On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not be proceeded with.
French: L'examen des offres reçues conduit à ne pas donner suite à l'adjudication.
German: Nach Prüfung der eingegangenen Angebote empfiehlt es sich, der Ausschreibung nicht stattzugeben.
Spanish: El estudio de las ofertas recibidas lleva a la decisión de no dar curso a la licitación.
Italian: L'esame delle offerte ricevute porta a non dare seguito alla gara.
Portuguese: Após o exame das propostas recebidas, decidiu-se não dar seguimento ao concurso.
Dutch: Het onderzoek van de offertes heeft er toe geleid geen gevolg te geven aan de inschrijving.
Danish: En gennemgang af de modtagne bud medfører, at licitationen skal være unden virkning.
Swedish: Granskning av de mottagna anbuden åstadkommer att inget kontrakt skall tilldelas.
Finnish: Saatujen tarjousten tutkiminen johtaa tarjouskilpailun jättämiseen ratkaisematta.
Greek: Η εξέταση των ληφθεισών προσφορών οδηγεί στο να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
Czech: S přihlédnutim k podaným nabidkám by se nemělo pokračovat v nabídkovém řízení,
Slovak: Po preskúmaní prijatých ponúk sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie,
Polish: Analiza otrzymanych ofert prowadzi do wstrzymania przetargu.
Hungarian: A beérkezett pályázatok vizsgálata alapján a pályázati eljárás nem folytatandó.
Slovenian: Na podlagi pregleda prejetih ponudb je bilo ugotovljeno, da naj se razpisni postopek ne nadaljuje –
Estonian: Saadud pakkumiste läbivaatamisel selgus, et pakkumist ei peaks jätkama.
Latvian: Saņemto piedāvājumu izvērtējums liecina par to, ka ir jāpieņem lēmums noraidīt visus piedāvājumus.
Lithuanian: Išnagrinėjus gautus pasiūlymus, reitėtų neskirti konkurso laimėtojo.
English: This Regulation shall enter into force on 12 February 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 12 février 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 12. Februar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de febrero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 12 febbraio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia 12 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 12 februari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 12. februar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 12 februari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 12. února 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. februára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 12 lutego 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. február 12-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 12. februarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 12. veebruaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 12. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. vasario 12 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
French: JO L 333 du 24.12.1999, p. 11.
German: ABl. L 333 vom 24.12.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2250/2004 (ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 25).
Spanish: DO L 333 de 24.12.1999, p. 11.
Italian: GU L 333 del 24.12.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 333 de 24.12.1999, p. 11.
Dutch: PB L 333 van 24.12.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 333 af 24.12.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 333, 24.12.1999, s. 11.
Finnish: EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 333 της 24.12.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2250/2004 (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 25).
Czech: Úř. věst. L 333, 24.12.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 333 z 24.12.1999, str. 11.
Hungarian: HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb az 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 333, 24.12.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 333, 24.12.1999, lk 11.
Latvian: OV L 333, 24.12.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2250/2004 (OV L 381, 28.12.2004., 25. lpp.).
Lithuanian: OL L 333, 1999 12 24, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2250/2004 (JO L 381 du 28.12.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2250/2004 (DO L 381 de 28.12.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2250/2004 (JO L 381 de 28.12.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2250/2004 (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2250/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2250/2004 (Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).