FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 172/2005
French: Règlement (CE) no 172/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 172/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 172/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 172/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 172/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 172/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 172/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 172/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 172/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 172/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 172/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 172/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 172/2005
Hungarian: A Tanács 172/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 172/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 172/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 172/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 172/2005
English: of 18 January 2005
French: du 18 janvier 2005
German: vom 18. Januar 2005
Spanish: de 18 de enero de 2005
Italian: del 18 gennaio 2005
Portuguese: de 18 de Janeiro de 2005
Dutch: van 18 januari 2005
Danish: af 18. januar 2005
Swedish: av den 18 januari 2005
Finnish: annettu 18 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 18ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 18. ledna 2005
Slovak: z 18. januára 2005
Polish: z dnia 18 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 18.)
Slovenian: z dne 18. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 18. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 18 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37 en relación con el apartado 2 y con el primer párrafo del apartado 3 de su artículo 300,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, e paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o, conjugado com o n.o 2 e o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2 en lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 spolu s článkom 300 ods. 2 a prvým pododsekom odseku 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w związku z art. 300 ust. 2 i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére a 300. cikk (2) bekezdésével és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
English: It is in the Community’s interest to approve that extension.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cette prorogation.
German: Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, diese Verlängerung zu genehmigen.
Spanish: Es de interés para la Comunidad aprobar la mencionada prórroga.
Italian: È nell'interesse della Comunità approvare tale proroga.
Portuguese: A aprovação da referida prorrogação é do interesse da Comunidade.
Dutch: Het is in het belang van de Gemeenschap die verlenging goed te keuren.
Danish: Det er i Fællesskabets interesse, at denne forlængelse godkendes.
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna denna förlängning.
Finnish: On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämän pöytäkirjan voimassaoloajan jatkaminen.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί η παράταση αυτή.
Czech: Je v zájmu Společenství schválit toto prodloužení.
Slovak: Je v záujme Spoločenstva schváliť toto predĺženie.
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie przedłużenia ważności protokołu.
Hungarian: A Közösség érdekében áll e meghosszabbítás jóváhagyása.
Slovenian: Odobritev podaljšanja je v interesu Skupnosti.
Estonian: Kehtivuse pikendamise heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt šo pagarinājumu.
Lithuanian: Bendrija yra suinteresuota patvirtinti šį pratęsimą.
English: The allocation of the fishing opportunities among the Member States under the extended Protocol should be confirmed,
French: Il convient de confirmer la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres du protocole prorogé,
German: Der Schlüssel des verlängerten Protokolls zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sollte bestätigt werden —
Spanish: Es preciso confirmar la clave de reparto entre los Estados miembros de las posibilidades de pesca en virtud del Protocolo prorrogado.
Italian: Occorre confermare il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri previsto dal protocollo prorogato,
Portuguese: Deve-se confirmar a repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros no âmbito do protocolo prorrogado,
Dutch: Het is van belang de in het afgelopen protocol bepaalde sleutel voor de verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten te bevestigen,
Danish: Det er vigtigt, at nøglen for fordeling af fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne i den protokol, der forlænges, bekræftes —
Swedish: Nyckeln för fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna i det förlängda protokollet bör bekräftas.
Finnish: Olisi vahvistettava jatketun pöytäkirjan kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioittain,
Greek: Πρέπει να επιβεβαιωθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών του παραταθέντος πρωτοκόλλου,
Czech: Měl by být potvrzen způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy podle prodlouženého protokolu,
Slovak: Rozdelenie príležitostí rybolovu medzi členské štáty podľa protokolu, ktorého platnosť sa predlžuje, by sa malo potvrdiť,
Polish: Należy potwierdzić podział możliwości połowowych pomiędzy Państwa Członkowskie zgodny z postanowieniami protokołu, którego okres ważności został przedłużony,
Hungarian: A meghosszabbított jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztását meg kell erősíteni,
Slovenian: Potrditi je treba način razdelitve ribolovnih možnosti med države članice na podlagi Protokola, katerega veljavnost se je podaljšala –
Estonian: Pikendatud kehtivusega protokollis ettenähtud kalapüügivõimaluste jaotus liikmesriikide vahel tuleks kinnitada,
Latvian: Būtu jāapstiprina pagarinātajā protokolā paredzēto zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm,
Lithuanian: Reikėtų patvirtinti žvejybos galimybių paskirstymą tarp valstybių narių pagal pratęstą protokolą,
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Regulation [4].
French: Le texte de l’accord sous forme d'échange de lettres est joint au présent règlement [4].
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist dieser Verordnung beigefügt [4].
Spanish: El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta al presente Reglamento [4].
Italian: Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso al presente regolamento [4].
Portuguese: O texto do acordo sob forma de troca de cartas [4] acompanha o presente regulamento.
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht [4].
Danish: Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne forordning [4].
Swedish: Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer denna förordning [4].
Finnish: Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä [4].
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό [4].
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto nařízení [4].
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto nariadeniu [4].
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszego rozporządzenia [4].
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e rendelethez [4].
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo tej uredbi [4].
Latvian: Teksts Nolīgumam vēstuļu apmaiņas formā ir pievienots šai regulai [4].
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
German: Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Las posibilidades de pesca fijadas por el Protocolo se reparten entre los Estados miembros de la forma siguiente:
Italian: Le possibilità di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio:
Portuguese: As possibilidades de pesca fixadas no protocolo são repartidas pelos Estados-Membros do modo seguinte:
Dutch: De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
Swedish: De fiskemöjligheter som anges i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se rozdělují mezi členské státy takto:
Slovak: Príležitosti rybolovu stanovené v protokole sú rozdelené medzi jednotlivé členské štáty takto:
Polish: Możliwości połowowe określone w protokole dzieli się między Państwa Członkowskie według następującego klucza:
Hungarian: A jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása a következő:
Slovenian: Ribolovne možnosti, določene v členu 1 Protokola, se razdelijo med države članice, kot sledi:
Estonian: Protokollis sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Protokolā noteiktās zvejas iespējas starp dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
English: tuna seiners:
French: thoniers senneurs:
German: Thunfischwadenfänger:
Spanish: atuneros cerqueros:
Italian: tonniere con reti a circuizione:
Portuguese: Atuneiros cercadores:
Dutch: vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen:
Danish: notfartøjer til tunfiskeri:
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske:
Finnish: nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:
Greek: θυνναλιευτικά γρι-γρι:
Czech: plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí:
Slovak: plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov:
Polish: sejnery tuńczykowe:
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Slovenian: plovila za ribolov tuna s potegalkami:
Estonian: tuunipüügiseinerid:
Latvian: tunču zvejas kuģi:
Lithuanian: tunų žvejybos seineriams:
English: Spain 18 vessels
French: Espagne 18 navires
German: Spanien 18 Schiffe,
Spanish: España 18 buques
Italian: Spagna 18 unità
Portuguese: Espanha 18 navios
Dutch: Spanje 18 vaartuigen
Danish: Spanien 18 fartøjer
Swedish: Spanien 18 fartyg
Finnish: Espanja 18 alusta
Greek: Ισπανία 18 σκάφη
Czech: Španělsko 18 plavidel
Slovak: Španielsko 18 plavidiel,
Polish: Hiszpania 18 statków
Hungarian: Spanyolország 18 hajó
Slovenian: Španija 18 plovil
Estonian: Hispaania 18 laeva
Latvian: Spānija 18 kuģi
Lithuanian: Ispanija 18 laivų
English: France 21 vessels
French: France 21 navires
German: Frankreich 21 Schiffe,
Spanish: Francia 21 buques
Italian: Francia 21 unità
Portuguese: França 21 navios
Dutch: Frankrijk 21 vaartuigen
Danish: Frankrig 21 fartøjer
Swedish: Frankrike 21 fartyg
Finnish: Ranska 21 alusta
Greek: Γαλλία 21 σκάφη
Czech: Francie 21 plavidel
Slovak: Francúzsko 21 plavidiel,
Polish: Francja 21 statków
Hungarian: Franciaország 21 hajó
Slovenian: Francija 21 plovil
Estonian: Prantsusmaa 21 laeva
Latvian: Francija 21 kuģis
Lithuanian: Prancūzija 21 laivas
English: Italy 1 vessel
French: Italie 1 navire
German: Italien 1 Schiff;
Spanish: Italia 1 buques
Italian: Italia 1 unità;
Portuguese: Itália 1 navio;
Dutch: Italië 1 vaartuig
Danish: Italien 1 fartøj
Swedish: Italien 1 fartyg
Finnish: Italia 1 alus;
Greek: Ιταλία 1 σκάφος
Czech: Itálie 1 plavidlo
Slovak: Taliansko 1 plavidlo;
Polish: Włochy 1 statek;
Hungarian: Olaszország 1 hajó;
Slovenian: Italija 1 plovilo
Estonian: Itaalia 1 laev
Latvian: Itālija 1 kuģis;
Lithuanian: Italija 1 laivas;
English: surface longliners:
French: palangriers de surface:
German: Oberflächenlangleinenfischer:
Spanish: palangreros de superficie:
Italian: pescherecci con palangari di superficie:
Portuguese: Palangreiros de superfície:
Dutch: vaartuigen voor de visserij met drijvende beug:
Danish: langlinefartøjer med flydeline:
Swedish: Fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev:
Finnish: pintasiima-alukset:
Greek: παραγαδιάρικα επιφανείας:
Czech: plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci:
Slovak: plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine:
Polish: taklowce powierzchniowe:
Hungarian: felszíni hosszú horogsoros hajók:
Slovenian: plovila s površinskim parangalom:
Estonian: triivõngejadaga kalapüügilaevad:
Latvian: āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai:
Lithuanian: laivams, žvejojantiems dreifinėmis ūdomis:
English: Spain 20 vessels
French: Espagne 20 navires
German: Spanien 20 Schiffe,
Spanish: España 20 buques
Italian: Spagna 20 unità
Portuguese: Espanha 20 navios
Dutch: Spanje 20 vaartuigen
Danish: Spanien 20 fartøjer
Swedish: Spanien 20 fartyg
Finnish: Espanja 20 alusta
Greek: Ισπανία 20 σκάφη
Czech: Španělsko 20 plavidel
Slovak: Španielsko 20 plavidiel,
Polish: Hiszpania 20 statków
Hungarian: Spanyolország 20 hajó
Slovenian: Španija 20 plovil
Estonian: Hispaania 20 laeva
Latvian: Spānija 20 kuģi
Lithuanian: Ispanija 20 laivų
English: Portugal 5 vessels
French: Portugal 5 navires
German: Portugal 5 Schiffe.
Spanish: Portugal 5 buques
Italian: Portogallo 5 unità.
Portuguese: Portugal 5 navios.
Dutch: Portugal 5 vaartuigen
Danish: Portugal 5 fartøjer.
Swedish: Portugal 5 fartyg
Finnish: Portugali 5 alusta.
Greek: Πορτογαλία 5 σκάφη
Czech: Portugalsko 5 plavidel
Slovak: Portugalsko 5 plavidiel.
Polish: Portugalia 5 statków.
Hungarian: Portugália 5 hajó.
Slovenian: Portugalska 5 plovil.
Estonian: Portugal 5 laeva
Latvian: Portugāle 5 kuģi.
Lithuanian: Portugalija 5 laivai.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: [5]Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Euroopan neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-C.
Swedish: J.-C.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: J.-C.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Opinion delivered on 16 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 16 décembre 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 16 de diciembre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 16 dicembre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Dezembro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 16 december 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 16.12.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 16 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 16. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 16 Δεκεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 16. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 grudnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. december 16-án kiadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 16. detsembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 16 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 137, 2.6.1988, p. 19.
French: JO L 137 du 2.6.1988, p. 19.
German: ABl. L 137 vom 2.6.1988, S. 19.
Spanish: DO L 137 de 2.6.1988, p. 19.
Italian: GU L 137 del 2.6.1988, pag. 19.
Portuguese: JO L 137 de 2.6.1988, p. 19.
Dutch: PB nr. L 137 van 2.6.1988, blz. 19.
Danish: EFT L 137 af 2.6.1988, s. 19.
Swedish: EGT L 137, 2.6.1988, s. 19.
Finnish: EYVL L 137, 2.6.1988, s. 19.
Greek: ΕΕ L 137 της 2.6.1988, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 137, 2.6.1988, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 137, 2.6.1988, s. 19.
Polish: Dz.U. L 137 z 2.6.1988, str. 19.
Hungarian: HL L 137., 1988.6.2., 19. o.
Slovenian: UL L 137, 2.6.1988, str. 19.
Estonian: EÜT L 137, 2.6.1988, lk 19.
Latvian: OV L 137, 2.6.1988., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 137, 1988 6 2, p. 19.