FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is true that an increase in raw material prices would increase the costs for processing.
French: Il est vrai qu’une hausse du prix des matières premières aurait pour effet d’augmenter les coûts de transformation.
German: Folglich würden höhere Rohstoffpreise zu steigenden Verarbeitungskosten führen.
Spanish: Así pues, el aumento de los precios de las materias primas aumentaría los costes de transformación.
Italian: È vero che un aumento dei prezzi della materia farebbe salire i costi della trasformazione.
Dutch: Het lijdt geen twijfel dat een stijging van de prijzen van grondstoffen tot een stijging leidt van de verwerkingskosten.
Danish: Det er rigtigt, at en stigning i råmaterialepriserne vil øge omkostningerne ved forarbejdning.
Swedish: Ökade råmaterialpriser skulle helt säkert leda till ökade bearbetningskostnader.
Finnish: Raaka-ainekustannusten hintojen nousu lisäisi kieltämättä jalostuskustannuksia.
Greek: Είναι αλήθεια ότι η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών μπορεί να αυξήσει το κόστος μεταποίησης.
Czech: Je pravda, že zvýšení cen surovin by zvýšilo náklady na zpracování.
Slovak: Platí, že zvýšenie cien surovín by zvýšilo náklady na spracovanie.
Polish: Faktem jest, że podwyżka cen surowców spowodowałaby wzrost kosztów przetwarzania.
Hungarian: Igaz, hogy a nyersanyagárak emelkedése növelné a feldolgozás költségeit.
Slovenian: Res je, da bi zvišanje cen surovin povišalo stroške predelave.
Estonian: On tõsi, et toorme hinna tõus tõstaks töötlemiskulusid.
Latvian: Protams, izejmateriālu cenu pieaugums palielinātu pārstrādes izmaksas.
Lithuanian: Tiesa, didesnės žaliavų kainos padidins ir perdirbimo sąnaudas.
English: On the basis of the three most meaningful replies it was found that farmed salmon represents around 54 % of the total cost of production.
French: Les trois réponses les plus utiles ont fait apparaître que le saumon d’élevage représente environ 54 % du coût total de production.
German: Aus den drei aussagekräftigsten Antworten auf den Fragebogen ging hervor, dass auf Zuchtlachs rund 54 % der Produktionskosten entfallen.
Spanish: Sobre la base de las tres respuestas más pertinentes se constató que el salmón de piscifactoría representa alrededor del 54 % de los costes de producción totales.
Italian: In base alle tre risposte più significative, si è constatato che il salmone d'allevamento rappresenta il 45 % circa del costo totale della produzione.
Portuguese: Com base nas três respostas mais significativas, foi estabelecido que o salmão de viveiro representa cerca de 54 % do custo total de produção.
Dutch: Op basis van de drie meest bruikbare reacties werd vastgesteld dat gekweekte zalm ongeveer 54 % vertegenwoordigt van de totale productiekosten.
Danish: På grundlag af de tre mest fyldestgørende besvarelser blev det fastslået, at opdrættede laks udgør ca. 54 % af de samlede produktionsomkostninger.
Swedish: På grundval av de tre mest användbara svaren konstaterades det att odlad lax svarade för ca 54 % av den totala produktionskostnaden.
Finnish: Kolmen merkityksellisimmän vastauksen perusteella todettiin, että viljellyn lohen osuus on noin 54 prosenttia tuotannon kokonaiskustannuksista.
Greek: Με βάση τις τρεις σημαντικότερες απαντήσεις που λήφθηκαν, διαπιστώθηκε ότι ο σολομός εκτροφής αντιπροσωπεύει το 54 % περίπου του συνολικού κόστους παραγωγής.
Czech: Na základě tří nejsmysluplnějších odpovědí bylo zjištěno, že losos chovaný pro hospodářské účely představuje 54 % celkových výrobních nákladů.
Slovak: Na základe troch najužitočnejších odpovedí sa zistilo, že chovaný losos predstavuje približne 54 % celkových výrobných nákladov.
Polish: Na podstawie trzech najbardziej istotnych odpowiedzi stwierdzono, że łosoś hodowlany stanowi około 54 % całkowitych kosztów produkcji.
Hungarian: A három leginkább értelmezhető válasz alapján megállapították, hogy a tenyésztett lazac a teljes előállítási költség 54 %-át képviseli.
Slovenian: Na podlagi treh najbolj tehtnih odgovorov je bilo ugotovljeno, da predstavlja gojeni losos približno 54 % celotnih proizvodnih stroškov.
Estonian: Kolme kõige sisukama vastuse põhjal leiti, et tehistingimustes kasvatatud lõhe moodustab umbes 54 % kogu tootmiskuludest.
Latvian: Pamatojoties uz trim izsmeļošākajām atbildēm, ir konstatēts, ka saimniecībās audzēti laši ir apmēram 54 % no ražošanas kopējām izmaksām.
Lithuanian: Remiantis trimis pačiais reikšmingiausiais atsakymais, buvo nustatyta, kad išauginta lašiša sudaro maždaug 54 % bendrų gamybos sąnaudų.
English: Therefore it is concluded that around 45 % of their total cost will be exposed to a duty.
French: Il est donc conclu que 45 % environ de leur coût total serait soumis au droit antidumping.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass rund 45 % ihrer Gesamtkosten den Auswirkungen eines etwaigen Zolls ausgesetzt wären.
Spanish: Se concluye, por lo tanto, que aproximadamente el 45 % de la producción total estará sujeto al establecimiento de derechos.
Italian: Si conclude quindi che il 45 % circa del costo totale sarà soggetto ad un dazio.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que cerca de 45 % dos respectivos custos totais estarão sujeitos a um direito.
Dutch: Derhalve luidt de conclusie dat op ongeveer 45 % van hun totale kosten een recht zal worden geheven.
Danish: Konklusionen er derfor, at ca. 45 % af deres samlede omkostninger vil blive udsat for told.
Swedish: Därför dras slutsatsen att ca 45 % av deras totala produktionskostnad berörs av tullen.
Finnish: Sen vuoksi todettiin, että noin 45 prosenttia niiden kokonaiskustannuksista kuuluisi tullin piiriin.
Greek: Επομένως, συνάγεται, ότι περίπου το 45 % του συνολικού κόστους τους θα υποβληθεί σε δασμό.
Czech: Z toho důvodu se stanovuje závěr, že přibližně 45 % jejich celkových nákladů by bylo zatíženo clem.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že približne 45 % ich celkových nákladov bude podliehať clu.
Polish: Z tego względu stwierdza się, że około 45 % całkowitych kosztów przetwórców będzie obciążone cłem.
Hungarian: Ennélfogva az a következtetés vonható le, hogy teljes költségük körülbelül 45 %-át vám fogja terhelni.
Slovenian: Zato se sklene, da bo približno 45 % njihovih celotnih stroškov izpostavljenih dajatvi.
Estonian: Seetõttu leitakse, et ligi 45 % nende kogukulust kuulub maksu alla.
Latvian: Tādēļ izdarāms secinājums, ka apmēram 45 % no kopējām izmaksām būs maksājums.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad maždaug 45 % jų bendrų sąnaudų bus taikomas muitas.
English: In this context it should also be noted that, according to the information provided by importers and processors, the costs of their raw material fell by 14 % during the period considered.
French: Il faut aussi noter que, d'après les informations qu’ils ont fournies, les importateurs et les transformateurs ont enregistré une baisse de 14 % du coût de leurs matières premières au cours de la période considérée.
German: Hierzu ist auch zu bemerken, dass den Angaben von Einführern und Verarbeitern zufolge deren Rohstoffkosten im Bezugszeitraum um 14 % sanken.
Italian: Va osservato anche che, secondo le informazioni fornite dagli importatori e dai trasformatori, i costi della materia prima sono scesi del 14 % durante il periodo considerato.
Dutch: In deze context moet er op worden gewezen dat, volgens de informatie die door de importeurs en verwerkende bedrijven is verstrekt, de kosten van hun grondstoffen in de beoordelingsperiode met 14 % zijn gedaald.
Danish: Det fremgik i den forbindelse også af oplysninger fra importører og forarbejdningsvirksomheder, at omkostningerne til deres råmateriale faldt 14 % i den betragtede periode.
Swedish: I detta sammanhang är det att märka att råmaterialkostnaderna för importörerna och bearbetningsföretagen enligt deras uppgifter minskade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi myös huomattava, että tuojien ja jalostajien antamien tietojen mukaan niiden raaka-ainekustannukset alenivat 14 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Σ’αυτό το πλαίσιο πρέπει επίσης να τονιστεί ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εισαγωγείς και οι μεταποιητές, το κόστος της πρώτης ύλης τους μειώθηκε κατά 14 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V této souvislosti je nutné poznamenat, že podle informací poskytnutých dovozci a zpracovateli, náklady na jejich suroviny klesly o 14 % během uvažovaného období.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že podľa informácií, ktoré poskytli dovozcovia a spracovatelia klesli náklady na suroviny počas posudzovaného obdobia o 14 %.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że według informacji dostarczonych przez importerów i przetwórców, ich koszty surowców spadły o 14 % w badanym okresie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben azt is meg kell jegyezni, hogy az importőrök és feldolgozók által nyújtott információk alapján a nyersanyagköltségek 14 %-a csökkent az érintett időszakban.
Slovenian: V tem okviru bi bilo treba tudi opozoriti, da so se glede na informacije, ki so jih zagotovili uvozniki in predelovalci, stroški njihovih surovin med obravnavanim obdobjem znižali za 14 %.
Estonian: Sellega seoses tuleb ka märkida, et vastavalt importijatelt ja töötlejatelt saadud informatsioonile vähenesid nende toormekulud vaatlusalusel perioodil 14 %.
Latvian: Saistībā ar to jānorāda, ka saskaņā ar importētāju un pārstrādātāju sniegto informāciju, izmaksas par izejmateriāliem pārskata laika posmā samazinājušās par 14 %.
Lithuanian: Šiame kontekste reikėtų pažymėti, kad remiantis importuotojų ir perdirbėjų pateikta informacija, per svarstomąjį laikotarpį jų sąnaudos žaliavinėms medžiagoms sumažėjo 14 %.
English: During the IP, it was 9,1 percentage points cheaper than in 2001.
French: Durant la période d’enquête, cette baisse a atteint 9,1 points par rapport à 2001.
German: Im UZ waren die Rohstoffe 9,1 Prozentpunkte billiger als 2001.
Italian: Nel PI questa diminuzione ha raggiunto 9,1 punti percentuali rispetto al 2001.
Dutch: In het onderzoektijdvak waren deze 9,1 percentpunten lager dan in 2001.
Danish: I undersøgelsesperioden var dette materiale 9,1 procentpoints billigere end i 2001.
Swedish: Under undersökningsperioden var de 9,1 procentenheter lägre än under 2001.
Finnish: Tutkimusajanjaksona raaka-ainekustannukset olivat 9,1 prosenttiyksikköä alhaisemmat kuin vuonna 2001.
Greek: Κατά την ΠΕ, ήταν κατά 9,1 ποσοστιαίες μονάδες φθηνότερη από ό,τι το 2001.
Czech: Během OŠ byly suroviny o 9,1 procentního bodu levnější než v roce 2001.
Slovak: Počas OP boli o 9,1 percentuálneho bodu lacnejšie ako v roku 2001.
Hungarian: A VI során 9,1 százalékponttal olcsóbb volt, mint 2001-ben.
Slovenian: Med obdobjem preiskave so bile surovine 9,1 odstotne točke cenejše kot leta 2001.
Estonian: Uurimisperioodi ajal olid need kulud 9,1 protsendipunkti väiksemad kui 2001. aastal.
Latvian: IP laika posmā tās bija par 9,1 procenta punktiem mazākas nekā 2001. gadā.
English: At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003, with decreasing trend towards the IP.
French: Parallèlement, ces mêmes informations indiquent que les prix de vente de ces sociétés se sont globalement maintenus en 2002 et en 2003, une tendance à la baisse se dessinant à l'approche de la période d'enquête.
German: Gleichzeitig blieben ihre Verkaufspreise nach eigenen Angaben in den Jahren 2002 und 2003 mehr oder weniger konstant mit einem rückläufigen Trend bis zum UZ.
Spanish: A su vez, la información facilitada indica que los precios de venta fueron prácticamente los mismos en 2002 y 2003, con tendencia a descender en el período de investigación.
Italian: Parallelamente, queste stesse informazioni indicano che i prezzi di vendita dei trasformatori sono rimasti pressoché identici nel 2002 e nel 2003, con una tendenza al ribasso verso il PI.
Portuguese: Simultaneamente, essas informações revelam que os respectivos preços de venda permaneceram relativamente estáveis em 2002 e 2003, com uma tendência decrescente até ao PI.
Dutch: Tevens blijkt uit die gegevens dat hun verkoopprijzen in 2002 en 2003 ongeveer gelijk zijn gebleven, en de trend in de periode voorafgaand aan het onderzoektijdvak dalende was.
Danish: Samtidig viser deres oplysninger, at deres salgspriser næsten var de samme i 2002 og 2003, med en faldende tendens hen imod undersøgelsesperioden.
Swedish: Samtidigt framgår det av importörernas och förädlingsföretagens uppgifter att deras försäljningspriser var relativt oförändrade 2002 och 2003, under det att de började sjunka framemot undersökningsperioden.
Finnish: Tuojien ja jalostajien antamien tietojen mukaan niiden myyntihinnat pysyivät jokseenkin muuttumattomina vuosina 2002 ja 2003, mutta alenivat tutkimusajanjakson loppua kohden.
Greek: Παράλληλα, οι πληροφορίες που υπέβαλαν, δείχνουν ότι οι τιμές πωλήσεών τους παρέμειναν περίπου οι ίδιες το 2002 και 2003, με καθοδική τάση προς την ΠΕ.
Czech: Zároveň jimi poskytnuté informace ukázaly, že jejich prodejní ceny zůstaly přibližně stejné v roce 2002 a 2003, s klesajícím trendem směrem k OŠ.
Slovak: Zároveň, informácie, ktoré poskytli, naznačujú, že ich predajné ceny zostali v rokoch 2002 a 2003 na rovnakej úrovni, pričom s približujúcim sa OP sa prejavoval klesajúci trend.
Hungarian: Ugyanakkor az általuk nyújtott információ azt mutatja, hogy értékesítési áraik – a VI felé haladva csökkenő tendenciával – 2002-ben és 2003-ban nagyjából ugyanazok maradtak.
Slovenian: Hkrati informacije, ki so jih zagotovili, kažejo, da so njihove prodajne cene ostale približno enake v letih 2002 in 2003, s padajočim trendom proti obdobju preiskave.
Estonian: Samal ajal selgus nende poolt esitatud teabe põhjal, et nende müügihinnad jäid 2002. ja 2003. aastal enamvähem samale tasemele, kuigi langesid uurimisperioodi suunas.
Latvian: Vienlaikus saskaņā ar viņu sniegto informāciju pārdošanas cena saglabājusies tāda pati kā 2002. gadā un 2003. gadā, bet samazinājusies, tuvojoties IP.
English: It is also noted that only two companies reported on profitability.
French: Il faut aussi noter que seules deux sociétés on fourni des informations relatives à la rentabilité.
German: Hinzu kommt, dass nur zwei Unternehmen Angaben zu ihrer Rentabilität machten.
Spanish: Se señala también que, en relación con la rentabilidad, sólo respondieron dos empresas.
Italian: Va osservato anche che soltanto due società hanno fornito dati relativi alla redditività.
Portuguese: Note-se que só duas empresas apresentaram dados sobre a rendibilidade.
Dutch: Ook moet erop worden gewezen dat slechts twee bedrijven gegevens hebben verstrekt over de winstgevendheid.
Danish: Det skal også bemærkes, at kun to selskaber afgav oplysninger om rentabilitet.
Swedish: Det är även att märka att endast två företag lämnade uppgift om lönsamhet.
Finnish: On myös huomattava, että vain kaksi yritystä antoi tietoja kannattavuudesta.
Greek: Σημειώνεται επίσης, ότι μόνο δύο εταιρείες δήλωσαν στοιχεία σχετικά με την αποδοτικότητα.
Czech: Také je nutné poznamenat, že pouze dvě společnosti poskytly informace o rentabilitě.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že iba dve spoločnosti informovali o ziskovosti.
Polish: Zauważa się także, że tylko dwa przedsiębiorstwa zgłosiły dane na temat rentowności.
Hungarian: Meg kell azt is jegyezni, hogy csak két társaság számolt be nyereségességről.
Slovenian: Prav tako je treba opozoriti, da sta samo dve podjetji poročali o donosnosti.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et vaid kaks äriühingut andsid teavet kasumlikkuse kohta.
Latvian: Ir arī jānorāda, ka vienīgi divas uzņēmējsabiedrības sniegušas informāciju par rentabilitāti.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad šios dvi bendrovės nurodė savo pelningumo duomenis.
English: No evidence was found that the possible measures would lead to a decrease in the level of employment in the Community.
French: Aucun élément de preuve n’indique que l’éventuelle adoption de mesures ferait chuter l'emploi dans la Communauté.
German: Es wurden keine Beweise dafür gefunden, dass etwaige Maßnahmen zu einem Rückgang der Beschäftigung in der Gemeinschaft führen würden.
Spanish: No se se encontraron pruebas de que la imposición de medidas pudiera provocar un descenso del nivel de empleo en la Comunidad.
Italian: Non sono emersi elementi di prova che indichino che eventuali misure determinerebbero una diminuzione del livello di occupazione nella Comunità.
Portuguese: Não foram apurados elementos que levassem a concluir que as eventuais medidas provocarão uma diminuição da taxa de emprego na Comunidade.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat maatregelen tot een verlies aan werkgelegenheid in de Gemeenschap zullen leiden.
Danish: Der blev ikke fundet bevis for, at eventuelle foranstaltninger vil føre til et fald i beskæftigelsen i Fællesskabet.
Swedish: Det framkom ingen bevisning för att de eventuella åtgärderna skulle leda till minskad sysselsättning i gemenskapen.
Finnish: Ei esitetty näyttöä siitä, että mahdolliset toimenpiteet johtaisivat työllisyyden heikkenemiseen yhteisössä.
Greek: Δεν υποβλήθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με το ότι η πιθανή επιβολή μέτρων θα οδηγήσει σε μείωση του επιπέδου απασχόλησης στην Κοινότητα.
Czech: Nebyly zjištěny žádné důkazy o tom, že případná opatření by vedla ke snížení míry zaměstnanosti ve Společenství.
Slovak: Nebol zistený žiadny dôkaz o tom, že možné opatrenia by viedli k poklesu úrovne zamestnanosti v Spoločenstve.
Polish: Nie znaleziono dowodów na to, że potencjalne środki mogłyby spowodować spadek poziomu zatrudnienia we Wspólnocie.
Hungarian: Nem volt arra vonatkozó bizonyíték, hogy a lehetséges intézkedések a közösségi alkalmazási szint csökkenéséhez vezetnének.
Slovenian: Ni bilo dokaza o tem, da bi morebitni ukrepi povzročili znižanje stopnje zaposlenosti v Skupnosti.
Estonian: Miski ei viidanud sellele, et võimalikud meetmed tooksid kaasa tööhõive taseme languse ühenduses.
Latvian: Nav konstatēti pierādījumi par to, ka iespējamie pasākumi būtu par iemeslu nodarbinātības līmeņa kritumam Kopienas valstīs.
Lithuanian: Nebuvo rasta jokių įrodymų, kad įvestos priemonės galėtų sumažinti užimtumo lygį Bendrijoje.
English: In addition, it should be noted that other sources of supply from other third countries also remain available.
French: En outre, il faut rappeler que d'autres sources d'approvisionnement, provenant d’autres pays tiers, demeurent disponibles.
German: Außerdem werden weiterhin verschiedene Bezugsquellen auch in anderen Drittländern verfügbar sein.
Spanish: Además, se recuerda que existen fuentes alternativas de suministro en otros terceros países.
Italian: Inoltre va osservato che rimangono disponibili altre fonti di approvvigionamento, provenienti da altri paesi terzi.
Portuguese: Importa, além disso, realçar, que continuarão disponíveis outras fontes de abastecimento em outros países terceiros.
Dutch: Verder moet worden opgemerkt dat het product nog steeds uit andere derde landen kan worden betrokken.
Danish: Der vil desuden også stadig være andre forsyningskilder fra andre tredjelande til rådighed.
Swedish: Det finns dessutom andra försörjningskällor tillgängliga i andra tredjeländer.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että muita hankintalähteitä on olemassa muissa kolmansissa maissa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι θα υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες άλλες πηγές προμήθειας από άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Kromě toho je nutné poznamenat, že zůstanou k dispozici jiné zdroje dodávek z ostatních třetích zemí.
Slovak: Okrem toho, treba poznamenať, že ďalšie zdroje dodávok z ostatných tretích krajín sú naďalej dostupné.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że pozostałe źródła dostaw z innych państw trzecich również pozostają dostępne.
Hungarian: Ezen túlmenően meg kell jegyezni, hogy a többi harmadik országbeli beszerzési források továbbra is rendelkezésre állnak.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da so na voljo tudi drugi viri preskrbe iz drugih tretjih držav.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et endiselt jäävad kättesaadavaks muud tarneallikad kolmandatest riikidest.
Latvian: Turklāt jānorāda uz to, ka ir pieejami arī citi piegādes avoti no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad išlieka atvirti ir kiti tiekimo šaltiniai iš trečiųjų šalių.
English: Interest of consumers
French: Intérêt des consommateurs
German: Interesse der Verbraucher
Spanish: Interés de los consumidores
Italian: Interesse dei consumatori
Portuguese: Interesse dos consumidores
Dutch: Belang van de consument
Danish: Forbrugernes interesser
Swedish: Konsumenternas intresse
Finnish: Kuluttajien etu
Greek: Το συμφέρον των καταναλωτών
Czech: Zájem spotřebitelů
Slovak: Záujem spotrebiteľov
Polish: Interes konsumentów
Hungarian: A fogyasztók érdekei
Slovenian: Interes potrošnikov
Estonian: Tarbijate huvid
Latvian: Patērētāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
French: Le produit concerné étant un produit de consommation, la Commission a informé diverses organisations de consommateurs de l'ouverture de l'enquête.
German: Da es sich bei der betroffenen Ware um ein Konsumgut handelt, unterrichtete die Kommission auch verschiedene Verbraucherorganisationen über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Como el producto afectado es un producto de consumo, la Comisión informó a diversas organizaciones de consumidores de la apertura de una investigación.
Italian: Dal momento che il prodotto in esame è un bene di consumo, la Commissione ha informato varie organizzazioni di consumatori dell'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: Na medida em que o produto em causa é um bem de consumo, a Comissão informou várias organizações de defesa do consumidor do início do inquérito.
Dutch: Omdat het betrokken product een consumentenproduct is, heeft de Commissie een aantal consumentenorganisaties over de opening van het onderzoek geïnformeerd.
Danish: Da den pågældende vare er en forbrugsvare, underrettede Kommissionen forskellige forbrugerorganisationer om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Eftersom den berörda produkten är en konsumentvara, underrättade kommissionen olika konsumentorganisationer om att en undersökning inletts.
Finnish: Koska tarkasteltavana oleva tuote on kulutustavara, komissio ilmoitti eri kuluttajia edustaville järjestöille tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Επειδή το υπό εξέταση προϊόν είναι καταναλωτικό προϊόν, η Επιτροπή ενημέρωσε διάφορες οργανώσεις καταναλωτών σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
Czech: Protože je dotčený výrobek spotřebitelským výrobkem, informovala Komise o zahájení šetření různé spotřebitelské organizace.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že príslušný výrobok je spotrebným tovarom, Komisia informovala rôzne spotrebiteľské organizácie o začatí prešetrovania.
Polish: Z uwagi na to, że produkt objęty postępowaniem jest produktem konsumpcyjnym, Komisja powiadomiła różne organizacje konsumenckie o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Mivel az érintett termék a fogyasztói termék a Bizottság tájékoztatta a különböző fogyasztói szervezeteket a vizsgálat megkezdéséről.
Slovenian: Ker je zadevni proizvod potrošniški proizvod, je Komisija o začetku preiskave obvestila različne potrošniške organizacije.
Estonian: Kuna asjaomane toode on tarbekaup, teavitas ühendus uurimise alustamisest mitmeid tarbijaorganisatsioone.
Latvian: Tā kā attiecīgais produkts ir patēriņa prece, Komisija informējusi dažādas patērētāju organizācijas par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Kadangi svarstomasis produktas yra vartotojams skirtas produktas, Komisija informavo įvairias vartotojų organizacijas apie pradėtą tyrimą.