English: Delivery to the intervention centre must occur not later than the end of the third month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
French: La livraison au centre d’intervention doit avoir lieu au plus tard à la fin du troisième mois suivant le mois de réception de l'offre, sans pourtant se situer au-delà du 31 août de la campagne en cours.
German: Die Lieferung an den Interventionsort muss bis Ende des dritten Monats nach Annahme des Angebots, spätestens jedoch bis 31. August des laufenden Wirtschaftsjahres erfolgen.
Spanish: La entrega en el centro de intervención deberá tener lugar a más tardar al final del tercer mes siguiente al mes de recepción de la oferta, si bien no podrá efectuarse después del 31 de agosto de la campaña en curso.
Italian: La consegna al centro di intervento deve essere effettuata entro la fine del terzo mese successivo a quello di ricezione dell'offerta e comunque non oltre il 31 agosto della campagna in corso.
Portuguese: A entrega ao centro de intervenção deve ser efectuada até ao final do terceiro mês seguinte ao mês de recepção da proposta, mas nunca depois do dia 31 de Agosto da campanha em curso.
Dutch: De padie wordt uiterlijk aan het einde van de derde maand na de maand van ontvangst van de aanbieding geleverd, doch in geen geval later dan 31 augustus van het lopende verkoopseizoen.
Danish: Leveringen på interventionscentret skal finde sted senest ved udgangen af den tredje måned efter måneden for modtagelsen af buddet, uden at leveringen dog kan finde sted efter den 31. august i det pågældende produktionsår.
Swedish: Leveransen till interventionsorten skall äga rum senast vid slutet av den tredje månaden efter den månad då anbudet mottogs, dock inte efter den 31 augusti innevarande regleringsår.
Finnish: Toimituksen interventiokeskukseen on tapahduttava viimeistään tarjouksen vastaanottokuukautta seuraavan kolmannen kuukauden lopussa, mutta kuitenkin viimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä elokuuta.
Greek: Η παράδοση στο κέντρο παρέμβασης πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στο τέλος του τρίτου μήνα που έπεται του μήνα παραλαβής της προσφοράς, χωρίς ωστόσο η παράδοση αυτή να διενεργείται μετά τις 31 Αυγούστου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
Czech: Dodávka do intervenčního centra se musí uskutečnit nejpozději do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž byla nabídka přijata, nejpozději však do 31. srpna probíhajícího hospodářského roku.
Slovak: Dodávka do intervenčného skladu sa musí zrealizovať najneskôr do konca tretieho mesiaca po prijatí ponuky, avšak nie neskôr ako 31. augusta súčasného hospodárskeho roku.
Polish: Dostawa do agencji interwencyjnej musi nastąpić nie później niż z końcem trzeciego miesiąca następującego po potwierdzeniu odbioru oferty i w każdym przypadku nie później niż dnia 31 sierpnia bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: Az intervenciós központba történő szállítást legkésőbb az ajánlat kézhezvételétől számított hónapot követő harmadik hónap végén kell teljesíteni, ami nem lehet a folyó gazdasági év augusztus 31. után.
Slovenian: Dobava v intervencijski center mora biti opravljena najpozneje konec tretjega meseca po mesecu prejema ponudbe, vendar ne po 31. avgustu tekočega tržnega leta.
Estonian: Kauba tarnimine sekkumiskeskusele peab toimuma hiljemalt pakkumise saamise kuule järgneva kolmanda kuu lõppedes ja igal juhul peale pakkumise vastuvõtmist, kuid peab toimuma hiljemalt jooksva turustusaasta enne 31. augustit jooksva hankekampaania toimumise aastal.
Latvian: Piegādei intervences centrā jānotiek ne vēlāk kā līdz trešā mēneša beigām pēc piedāvājuma saņemšanas un katrā ziņā ne vēlāk par esošā tirdzniecības gada 31. augustu.
Lithuanian: Faktinis perėmimas turi įvykti ne vėliau kaip iki pasibaigiant trečiajam mėnesiui nuo pasiūlymo gavimo ir jokiu būdu ne vėliau kaip einamųjų prekybos metų rugpjūčio 31 d.