FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the stock data reported by the NCBs, the ECB calculates the “exchange rate adjustment” and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs [16].
German: Die EZB berechnet auf der Grundlage der von den NZBen gemeldeten Bestandsdaten die ‚Wechselkursberichtigungen‘ und die Stromgrößenreihen der Finanztransaktionen für die Bilanzpositionen der MFI [16].
Spanish: Sobre la base de los datos de los saldos facilitados por los BCN, el BCE calcula el “ajuste de los tipos de cambio” y las series de flujos de las transacciones financieras para las partidas del balance de las IFM [16].
Italian: Sulla base dei dati relativi alle consistenze segnalati dalle BCN, la BCE calcola “l’aggiustamento da tasso di cambio” e le serie relative ai flussi di transazioni finanziarie per le VdB delle IFM [16].
Portuguese: Com base nos dados sobre stocks reportados pelos BCN, o BCE calcula o “ajustamento da taxa de câmbio” e as séries de fluxos das transacções financeiras para o balanço das IFM [16].
Dutch: Op basis van de door de NCB's gerapporteerde standengegevens, berekent de ECB de „wisselkoerscorrectie” en de stroomreeksen van de financiële transacties voor de MFI-balansposten [16].
Danish: ECB beregner på grundlag af de beholdningsdata, som NCB’erne indberetter, »valutakursændringen« og strømserierne for MFI-balanceposternes finansielle transaktioner [16].
Swedish: Med utgångspunkt i de stockuppgifter som NCB rapporterar beräknar ECB ’justeringar för växelkurser’ och flödesserierna över MFI-BSI:s finansiella transaktioner [16].
Greek: Βάσει των παρεχόμενων από τις ΕθνΚΤ στοιχείων υπολοίπων, η ΕΚΤ υπολογίζει τις σειρές “διορθώσεων λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών” και ροών των χρηματοοικονομικών συναλλαγών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ [16].
Czech: Na základě stavových údajů vykázaných ze strany národních centrálních bank vypočítává ECB ‚úpravu směnného kurzu‘ a řady toků finančních transakcí pro rozvahové položky měnových finančních institucí [16].
Slovak: Na základe údajov o stavoch, ktoré vykazujú NCB, ECB vypočítava ‚úpravy zo zmien výmenných kurzov’ a série údajov o tokoch finančných transakcií pre bilančné položky za PFI [16].
Polish: Na podstawie stanów przekazywanych przez KBC EBC oblicza »korektę z tytułu różnic kursowych« i szeregi transakcji finansowych dla pozycji bilansowych MIF [16].
Hungarian: Az NKB-k által szolgáltatott állományadatok alapján az EKB kiszámítja az MPI-k mérlegtételeiben szereplő pénzügyi tranzakciókkal kapcsolatos »árfolyamváltozás miatti kiigazításokat« és tranzakciós adatsorokat [16].
Slovenian: Na podlagi podatkov o stanjih, ki jih poročajo NCB, ECB izračuna ‚tečajni popravek’ in podatke o tokovih za finančne transakcije za BSI MFI [16].
Latvian: Pamatojoties uz valstu centrālo banku paziņotajiem atlikumu datiem, ECB aprēķina “valūtas kursa korekciju” un finanšu darījumu plūsmas sērijas MFI bilances posteņiem [16].
Lithuanian: Remdamasis NCB pateiktais atsargų duomenimis, ECB apskaičiuoja „koregavimą dėl valiutų santykio“ ir PFI BS finansinių sandorių srautų eilutes [16].
English: OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
German: Vierteljährliche Reihen der SMFI und der NZBen/EZB
Spanish: Series trimestrales de las otras IFM y los BCN/el BCE
Italian: Serie trimestrali relative a AIFM e BCN/BCE
Portuguese: Séries trimestrais relativas a OIFM e BCN/BCE
Dutch: Driemaandelijkse reeksen van overige MFI's en NCB's/ECB
Danish: Kvartalsserier for andre MFI’er og NCB’er/ECB
Swedish: Kvartalsserier för OMFI och NCB/ECB
Finnish: Muita rahalaitoksia ja kansallisia keskuspankkeja/EKP:tä koskevat neljännesvuosittain toimitettavat sarjat
Greek: Τριμηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ/της ΕΚΤ
Czech: Čtvrtletní řady ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB
Slovak: Štvrťročné série údajov za OPFI a NCB/ECB
Polish: Pozostałe MIF i KBC/EBC. Szeregi kwartalne
Hungarian: Az EMPI-k és az NKB-k/EKB negyedéves adatsorai
Slovenian: Četrtletni podatki DMFI in NCB/ECB
Latvian: Pārējo MFI un VCB/ECB ceturkšņa sērijas
Lithuanian: KPFI ir NCB/ECB ketvirčio eilutės
English: Therefore, adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation, as described in Annex X.
French: En conséquence, les données relatives aux ajustements sont requises pour les séries trimestrielles comprises dans le tableau 2 du règlement, tel que décrit à l’annexe X.
German: Gemäß Anhang X sind deshalb Berichtigungsdaten für die in Tabelle 2 der Verordnung enthaltenen vierteljährlichen Reihen erforderlich.
Spanish: Por lo tanto, se solicitan los datos de los ajustes para las series trimestrales incluidas en el cuadro 2 del Reglamento, tal y como se establece en el anexo X.
Italian: Per tale motivo, si richiedono dati di aggiustamento per le serie trimestrali incluse nella tabella 2 del regolamento, come descritto nell’allegato X.
Portuguese: Por conseguinte, são exigidos dados de ajustamentos para as séries trimestrais incluídas no quadro 2 do Regulamento, conforme descrito no anexo X.
Dutch: Aanpassingsgegevens worden derhalve verzocht voor de in tabel 2 van de verordening opgenomen driemaandelijkse reeksen, zoals beschreven in bijlage X.
Danish: Der stilles derfor krav, angivet i bilag X, om data vedrørende justeringser for de kvartårlige serier, som er omfattet af forordningens tabel 2.
Swedish: Justeringsuppgifter krävs sålunda för de kvartalsserier som ingår i tabell 2 i förordningen, som framgår av bilaga X.
Finnish: Tästä syystä edellytetään muutostietojen toimittamista asetuksen taulukkoon 2 sisältyviä neljännesvuosittain toimitettavia sarjoja varten liitteessä X kuvatulla tavalla.
Greek: Επομένως, οι διορθώσεις απαιτούνται για τις τριμηνιαίες σειρές που περιλαμβάνονται στον πίνακα 2 του κανονισμού, όπως αναφέρεται στο παράρτημα X.
Czech: Proto jsou požadovány údaje o úpravách pro čtvrtletní řady obsažené v tabulce 2 nařízení, dle popisu v příloze X.
Slovak: Preto sú potrebné údaje o úpravách pre štvrťročné série údajov uvedené v tabuľke 2 nariadenia, ktoré sú opísané v prílohe X.
Polish: Odtąd dla szeregów kwartalnych wymienionych w tablicy 2 rozporządzenia wymagane są dane dotyczące korekt opisane w załączniku X.
Hungarian: Ezért az említett rendelet 2. táblázatában szereplő negyedéves adatsorok tekintetében a X. mellékletben ismertetett módon kiigazító adatokat kell szolgáltatni.
Slovenian: Torej so podatki o popravkih zahtevani za četrtletne podatke, vključene v tabelo 2 omenjene uredbe, kot je opisano v Prilogi X.
Estonian: Seega nõutakse korrigeerimisandmeid määruse tabelis 2 esitatud kvartali andmeridade kohta, nagu kirjeldatud X lisas.
Latvian: Tādēļ tiek pieprasīti korekciju dati par ceturkšņa sērijām, kas ietvertas regulas 2. tabulā, kā aprakstīts X pielikumā.
Lithuanian: Todėl, kaip aprašyta X priede, reikalaujama ketvirčio eilučių, įrašytų į Reglamento 2 lentelę, koregavimų duomenų.
English: Central government deposits, liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
French: Dépôts, engagements et avoirs en espèces et en titres de l’administration centrale — Séries mensuelles
German: Einlagen, Verbindlichkeiten sowie Bargeld- und Wertpapierbestände des Zentralstaats — monatliche Reihen
Spanish: Pasivos en forma de depósito y tenencia de efectivo y valores de la administración central — series mensuales
Italian: Depositi raccolti dalle amministrazioni centrali e loro portafoglio di cassa e titoli — serie mensili
Portuguese: Depósitos, responsabilidades e disponibilidades sob forma de numerário e de títulos da administração central — séries mensais
Dutch: Depositoverplichtingen van de centrale overheid en bezit aan kasmiddelen en effecten — Maandelijkse reeksen
Danish: Månedsserier for statslig forvaltning og services indlån og kontant- og værdipapirbeholdninger Med henblik på udarbejdelse af strømstatistik tilvejebringes desuden data vedrørende justeringer for statslig forvaltning og services monetære passiver og kontant- og værdipapirbeholdninger.
Swedish: Statens inlåningsskulder och innehav av kassa och värdepapper – månadsserier
Finnish: Valtion talletukset, velat sekä hallussa olevat käteinen raha ja arvopaperit — kuukausittain toimitettavat sarjat
Greek: Υποχρεώσεις από καταθέσεις, ταμείο και τίτλοι της κεντρικής διοίκησης — μηνιαίες σειρές
Czech: Vklady, závazky a držba hotovosti a cenných papírů ústředních vládních institucí — měsíční řady
Slovak: Vklady, záväzky ústrednej štátnej správy a pokladničná hotovosť a cenné papiere v držbe ústrednej štátnej správy – mesačné série údajov
Polish: Depozyty, zobowiązania oraz gotówka w kasie i portfel papierów wartościowych instytucji rządowych szczebla centralnego — szeregi miesięczne
Hungarian: A központi kormányzatnál elhelyezett betétek, forrásai, készpénz- és értékpapír-állománya – havi adatsorok
Slovenian: Vloge, obveznosti ter imetja centralne države v denarju in vrednostnih papirjih – mesečni podatki
Estonian: Keskvalitsuse hoiused, kohustused ja hoitavad raha ja väärtpaberid — igakuised andmeread
Latvian: Centrālās valdības noguldījumi, saistības un skaidras naudas un vērtspapīru turējumi – mēneša sērijas
Lithuanian: Centrinės valdžios indėliai, įsipareigojimai ir turimi grynieji pinigai bei vertybiniai popieriai – mėnesio eilutės
English: Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB monthly and quarterly series
French: Postes pour mémoire — Séries mensuelles et trimestrielles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE
German: Nachrichtliche Positionen — monatliche und vierteljährliche Reihen der SMFI und der NZBen/EZB
Spanish: Partidas pro memoria — Series mensuales y trimestrales de las otras IFM y los BCN/el BCE
Dutch: Pro-memorieposten — Maandelijkse en driemaandelijkse reeksen van overige MFI's en NCB's/ECB
Danish: Memorandumposter — måneds- og kvartalsserier for andre MFI’er og NCB’er/ECB
Swedish: Memorandumposter – månadsserier och kvartalsserier för OMFI och NCB/ECB
Finnish: Lisätietoerät — muita rahalaitoksia ja kansallisia keskuspankkeja/EKP:tä koskevat kuukausittain ja neljännesvuosittain toimitettavat sarjat
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία — μηνιαίες και τριμηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ/της ΕΚΤ
Czech: Doplňkové (memo) položky — měsíční a čtvrtletní řady ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB
Slovak: Doplňujúce položky – mesačné a štvrťročné série údajov za OPFI a NCB/ECB
Polish: Pozycje uzupełniające — pozostałe MIF i KBC/EBC. Szeregi miesięczne i kwartalne
Hungarian: Tájékoztató adatok – az EMPI-k és az NKB-k/EKB havi és negyedéves adatsorai
Slovenian: Pojasnjevalne postavke – mesečni in četrtletni podatki DMFI in NCB/ECB
Estonian: Memokirjed — muude rahaloomeasutuste ja riikide keskpankade/EKP igakuised andmeread
Latvian: Papildposteņi – pārējo MFI un VCB/ECB mēneša un ceturkšņa sērijas
Lithuanian: Memorandumo straipsniai – KPFI ir NCB/ECB mėnesio ir ketvirčio eilutės
English: These are described in detail in Annex X.
French: Ceux-ci sont décrits en détail à l’annexe X.
German: Diese Gruppe wird in Anhang X näher beschrieben.
Spanish: Éstas se describen en detalle en el anexo X.
Italian: Le BCN/BCE segnalano mensilmente e trimestralmente alla BCE un insieme di voci per memoria di aggiustamenti con riferimento a quelle voci per memoria ad “alta priorità” delle AIFM e delle BCN/BCE descritte in dettaglio nell’allegato X.
Portuguese: Os BCN/BCE reportam ao BCE um conjunto de séries de ajustamentos mensais de rubricas por memória referentes às séries sobre stocks dos sectores das OIFM e dos BCN/BCE definidas e descritas em detalhe no anexo X como rubricas por memória “de elevada prioridade”.
Dutch: Zij zijn in detail beschreven in bijlage X.
Danish: Disse er nærmere angivet i bilag X.
Swedish: Dessa beskrivs i detalj i bilaga X.
Finnish: Ne on kuvattu yksityiskohtaisesti liitteessä X.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα X.
Czech: Jsou podrobně popsány v příloze X.
Slovak: Tieto položky sú podrobne opísané v prílohe X.
Polish: Zostały one opisane szczegółowo w załączniku X.
Hungarian: Ezeket részletesen a X. melléklet ismerteti.
Slovenian: Te so podrobno opisane v Prilogi X.
Estonian: Neid on kirjeldatud üksikasjalikult X lisas.
Latvian: Tās ir sīki aprakstītas X pielikumā.
Lithuanian: Jos yra smulkiai aprašytos X priede.
English: Data reporting
French: Déclaration des données
German: Datenmeldung
Spanish: Presentación de datos
Italian: Segnalazione dei dati
Portuguese: Reporte de dados
Dutch: Rapportage van gegevens
Danish: Indberetning af data
Swedish: Rapportering av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Παροχή στοιχείων
Czech: Vykazování údajů
Slovak: Vykazovanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Poročanje podatkov
Estonian: Andmete esitamine
Latvian: Datu paziņošana
Lithuanian: Duomenų teikimas
English: For example “currency in circulation” for “OMFIs” reporting must be supplied with numeric values or “-”, as appropriate.
French: Par exemple, la rubrique “billets et pièces en circulation” pour la déclaration des “autres IFM” doit être indiquée accompagnée de valeurs numériques ou de “-” selon le cas.
German: Die Position ‚Bargeldumlauf‘ für Meldungen der ‚SMFI‘ muss beispielsweise mit numerischen Werten oder gegebenenfalls mit ‚-‘ übermittelt werden.
Spanish: Por ejemplo, la “moneda en circulación” para la presentación de información de las “otras IFM” deberá ser facilitada con valores numéricos o “-”, según corresponda.
Italian: La segnalazione da parte delle “AIFM” della voce “biglietti e monete in circolazione”, ad esempio, dev’essere fornita con un valore numerico o, se del caso, come “-”.
Portuguese: Por exemplo, os dados sobre “notas e moedas em circulação” referentes às “OIFM” devem ser apresentados sob a forma de valores numéricos ou de valores em falta (“–”), conforme o caso.
Dutch: Bijvoorbeeld, in de rapportage van „chartale geldomloop” voor „overige MFI's” moeten numerieke waarden worden verstrekt of „-”, al naar gelang van toepassing.
Danish: For eksempel indberettes »seddel- og møntomløb« for »andre MFI’er« med numeriske værdier eller »-«, alt efter omstændighederne.
Swedish: Vid rapportering av t.ex. ’utelöpande sedlar och mynt’ för ’OMFI’ måste serien förses med numeriska värden eller i förekommande fall med ’–’.
Finnish: Esimerkiksi ’muiden rahalaitosten’ osalta ’liikkeessä olevaa rahaa’ raportoitaessa on käytettävä tilanteen mukaan numerisia arvoja tai arvoa ’-’.
Greek: Για παράδειγμα, όσον αφορά την παροχή στοιχείων των λοιπών ΝΧΙ, το “νόμισμα σε κυκλοφορία” πρέπει να παρέχεται με αριθμητικές τιμές ή με την τιμή “-”, κατά περίπτωση.
Czech: Například ‚emitované oběživo‘ pro výkaznictví ‚ostatních měnových finančních institucí‘ musí být doplněno numerickými hodnotami, případně ‚–‘.
Slovak: Napríklad údaje o ‚emisii obeživa’ za ‚OPFI’ sa musia zodpovedajúco vykazovať s numerickými hodnotami alebo ako ‚–’.
Polish: Na przykład pozycja »gotówka w obiegu« w sprawozdaniach »pozostałych MIF« musi zawierać wartość liczbową lub znak »-«.
Hungarian: Például az EMPI-kre vonatkozó adatszolgáltatáskor a »Forgalomban levő készpénzt« számértékkel, illetve »–« jellel kell jelenteni.
Slovenian: Na primer, postavko ‚denar v obtoku’ za poročanje ‚DMFI’ je treba po potrebi podati s številskimi vrednostmi ali ‚-’.
Estonian: Näiteks “muude rahaloomeasutuste”“ringluses olev sularaha” tuleb esitada vastavalt kas arvväärtusega või “-”.
Latvian: Piemēram, “skaidra nauda apgrozībā”“pārējo MFI” ziņojumā jāsniedz pēc vajadzības vai nu ar skaitliskām vērtībām, vai ar “-”.
Lithuanian: Pavyzdžiui, „KPFI“ atskaitomybėje „pinigai apyvartoje“ turi būti pateikti atitinkamai su skaitinėmis vertėmis arba su simboliu „-“.
English: Timeliness
French: Périodicité
German: Vorlagefrist
Spanish: Periodicidad
Italian: Frequenza
Portuguese: Prazo
Dutch: Frequentie
Danish: Frist
Swedish: Tidsram
Finnish: Ajoitus
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůta
Slovak: Periodicita
Polish: Termin przekazywania
Hungarian: Határidő
Slovenian: Pogostost
Estonian: Tähtajalisus
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Periodiškumas
English: Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the month to which they relate.
French: Les statistiques trimestrielles sont transmises à la BCE par les BCN avant la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel elles se rapportent.
German: Die Daten für die vierteljährlichen Statistiken werden der EZB von den NZBen bis zum Geschäftsschluss des achtundzwanzigsten Arbeitstags nach Ablauf des Monats übermittelt, auf den sie sich beziehen.
Spanish: Las estadísticas trimestrales son transmitidas por los BCN al BCE antes del cierre de actividades el vigésimo octavo día hábil contado a partir del final del mes al que se refieran los datos.
Italian: Le BCN trasmettono alla BCE le statistiche trimestrali entro la fine del ventottesimo giorno lavorativo successivo alla fine del mese a cui i dati si riferiscono.
Portuguese: As estatísticas trimestrais devem ser transmitidas pelos BCN ao BCE até ao fecho das operações do 28.o dia útil a contar do fim do mês a que os dados respeitam.
Dutch: Kwartaalstatistieken worden door de NCB's uiterlijk aan het einde van de 28e werkdag volgend op het einde van de maand waarop ze betrekking hebben, bij de ECB ingediend.
Danish: NCB'erne fremsender kvartalsstatistikker til ECB inden lukketid den 28. arbejdsdag efter udgangen af den måned, de vedrører. 6.2.
Swedish: Kvartalsstatistik överförs av NCB till ECB senast vid slutet av tjugoåttonde bankdagen efter slutet av den månad uppgifterna avser.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat vuosineljännestä koskevat tilastot EKP:lle sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 28. pankkipäivään (työajan päättyessä) mennessä, johon tiedot liittyvät.
Greek: Τα τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία διαβιβάζονται από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ έως το πέρας των εργασιών της 28ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται.
Czech: Čtvrtletní statistiky předávají národní centrální banky ECB do konce pracovní doby dvacátého osmého pracovního dne následujícího po uplynutí měsíce, ke kterému se vztahují.
Slovak: NCB zasielajú do ECB štvrťročné štatistiky do konca pracovného času v dvadsiaty ôsmy pracovný deň po skončení mesiaca, ktorého sa údaje týkajú.
Polish: Dane kwartalne są przekazywane do EBC przez KBC do końca dwudziestego dnia roboczego po zakończeniu miesiąca, którego dane dotyczą.
Hungarian: A negyedéves statisztikákat a tárgyhónap végét követő huszonnyolcadik munkanapon zárásig küldik meg az NKB-k az EKB-nak.
Slovenian: NCB posredujejo četrtletno statistiko ECB do zaključka poslovanja na osemindvajseti delovni dan po koncu meseca, na katerega se podatki nanašajo.
Estonian: Kvartaliandmed esitavad riikide keskpangad EKP-le nende aluseks oleva kuu lõpule järgneva kahekümne kaheksanda tööpäeva lõpuks.
Latvian: Valstu centrālās bankas nosūta ECB ceturkšņa statistiku līdz darba dienas beigām divdesmit astotajā darba dienā pēc tā mēneša beigām, uz ko attiecas šī statistika.
Lithuanian: Ketvirčio statistiką NCB perduoda ECB iki mėnesio, einančio po mėnesio, kuriam priklauso duomenys, dvidešimt aštuntos darbo dienos pabaigos.
English: Specific data reporting issues
French: Questions liées à la déclaration de données spécifiques
German: Spezielle Fragen der Datenmeldung
Spanish: Temas de información de los datos específicos
Italian: Specifici problemi relativi ai dati segnalati
Portuguese: Questões de reporte de dados específicos
Dutch: Specifieke kwesties betreffende gegevensrapportage
Danish: Særlige spørgsmål vedrørende indberetning af data
Swedish: Vissa frågor vid rapportering av uppgifter
Finnish: Erityisiä tietojen raportointia koskevia kysymyksiä
Greek: Ειδικά ζητήματα παροχής στοιχείων
Czech: Specifické otázky vykazování údajů
Slovak: Osobitné otázky týkajúce sa vykazovania údajov
Polish: Szczególne kwestie dotyczące sprawozdawczości
Hungarian: Különleges adatszolgáltatási kérdések
Slovenian: Specifični problemi, povezanimi s poročanjem podatkov
Estonian: Andmete esitamise eriküsimused
Latvian: Īpaši jautājumi saistībā ar datu paziņošanu
Lithuanian: Specifiniai duomenų teikimo klausimai
English: From quarterly reporting to monthly reporting
French: D’une déclaration trimestrielle à une déclaration mensuelle
German: Von der vierteljährlichen Meldung zur monatlichen Meldung
Spanish: De la presentación de información trimestral a la presentación de información mensual
Italian: Dalla segnalazione trimestrale alla segnalazione mensile
Portuguese: Do reporte trimestral ao reporte mensal
Dutch: Van driemaandelijkse naar maandelijkse rapportage
Danish: Fra kvartårlig til månedlig indberetning
Swedish: Från kvartalsrapportering till månadsrapportering
Finnish: Neljännesvuosittaisesta raportoinnista kuukausittaiseen raportointiin
Greek: Από την τριμηνιαία στη μηνιαία παροχή στοιχείων
Czech: Od čtvrtletního vykazování k měsíčnímu vykazování
Slovak: Od štvrťročného vykazovania k mesačnému vykazovaniu
Polish: Od sprawozdawczości kwartalnej do miesięcznej
Hungarian: Áttérés a negyedéves adatszolgáltatásról a havi adatszolgáltatásra
Slovenian: Iz četrtletnega poročanja v mesečno poročanje
Estonian: Üleminek kvartaliandmete esitamiselt igakuiste andmete esitamisele
Latvian: No ceturkšņa ziņojumiem uz mēneša ziņojumiem
Lithuanian: Nuo ketvirčio atskaitomybės prie mėnesio atskaitomybės
English: For the series subject to a change in the reporting timeliness, some additional instructions are provided in Table 4.
French: Pour les séries dont la périodicité de la déclaration a été modifiée, certaines instructions supplémentaires sont fournies dans le tableau 4.
German: Tabelle 4 enthält einige zusätzliche Angaben zu den Reihen, bei denen sich die Vorlagefrist für die Meldungen geändert hat.
Spanish: Para las series sujetas a un cambio en la periodicidad de su presentación se dan algunas instrucciones adicionales en el cuadro 4.
Italian: La tabella 4 fornisce alcune istruzioni aggiuntive per le serie soggette ad una modifica nella frequenza della segnalazione.
Portuguese: O quadro 4 apresenta algumas instruções adicionais aplicáveis às séries sujeitas a alteração no prazo de reporte.
Dutch: In tabel 4 worden enkele aanvullende instructies gegeven voor de reeksen waarvoor een wijziging is opgetreden in de rapportagefrequentie.
Danish: Tabel 4 indeholder yderligere forskrifter for de serier, hvor fristerne for indberetningen er blevet ændret.
Swedish: Ytterligare några föreskrifter för de serier för vilka tidsramen för rapporteringen har ändrats ges i tabell 4.
Finnish: Taulukossa 4 annetaan lisäohjeita niiden aikasarjojen osalta, joita koskevan raportoinnin ajoitus on muuttunut.
Greek: Στον πίνακα 4 παρέχονται ορισμένες πρόσθετες οδηγίες σχετικά με τις σειρές που υπόκεινται σε μεταβολή των προθεσμιών παροχής στοιχείων.
Czech: Pro řady, u kterých se provádí změna lhůt vykazování, jsou určité dodatečné pokyny uvedeny v tabulce 4.
Slovak: Tabuľka 4 obsahuje niekoľko doplňujúcich pokynov pre tie série údajov, ktorých sa týka zmena periodicity vykazovania.
Polish: Dodatkowe instrukcje dotyczące szeregów, dla których zmieniła się częstotliwość przekazywania, przedstawiono w tablicy 4.
Hungarian: A határidők változásával érintett adatsorok vonatkozásában a 4. táblázatban néhány kiegészítő utasítás található.
Slovenian: Za podatke, pri katerih se je spremenila pogostost poročanja, podaja dodatna navodila tabela 4.
Estonian: Andmeridade kohta, mille esitamise tähtaeg muutub, on antud lisajuhiseid tabelis 4.
Latvian: Par sērijām, uz kurām attiecas ziņošanas termiņu izmaiņas, 4. tabulā ir doti daži papildu norādījumi.
Lithuanian: Papildomi nurodymai dėl tų eilučių, kurioms taikomas toks atskaitomybės periodiškumo pakeitimas, yra pateikti 4 lentelėje.