English: Therefore, the risk of circumvention of measures by way of exporting via a company with a lower level of duty, which is aggravated by the fact that there is significant risk of state interference, was also deemed significant.
French: Par conséquent, le risque de contournement des mesures, au moyen de l'exportation par l'intermédiaire d'une société soumise à un droit moindre, aggravé par le risque sérieux d’intervention de l’État, a également été jugé important.
German: Daher wurde die Gefahr einer Umgehung der Maßnahmen durch Abwicklung der Ausfuhren über Unternehmen mit einem niedrigeren Zollsatz, zu der das beträchtliche Risiko staatlicher Eingriffe noch erschwerend hinzukommt, ebenfalls als erheblich angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideró significativo el riesgo de eludir las medidas mediante la exportación a través de una empresa con un nivel de derecho inferior, lo cual se ve agravado por el elevado riesgo de intervención estatal, también considerado significativo.
Italian: È stato pertanto reputato considerevole anche il rischio che si eludano i dazi esportando attraverso una società cui si applica un dazio inferiore, un rischio aggravato a sua volta da quello altrettanto importante di ingerenza dello Stato.
Portuguese: Foi igualmente considerado significativo o risco de evasão das medidas através da exportação por intermédio de uma empresa com um nível de direito inferior, que é agravado pelo elevado risco de intervenção do Estado.
Dutch: Het risico op ontduiking van de maatregelen, door de uitvoer te laten verlopen via een onderneming waarvoor een lager recht geldt, werd derhalve aanzienlijk geacht en werd nog verergerd door het feit dat er een groot risico op inmenging van de overheid bestaat.
Danish: Derfor blev risikoen for omgåelse af foranstaltninger gennem eksport via et selskab med en lavere toldsats anset for at være betydelig, og dette forhold forværres yderligere af den omstændighed, at der er betydelig risiko for statslig indgriben.
Swedish: Det ansågs därför finnas en betydande risk för kringgående genom export via ett företag med en lägre tullsats. Det faktum att det finns risk för en betydande statlig inblandning gör det dessutom än mer sannolikt att detta skall inträffa.
Finnish: Tämän vuoksi katsottiin, että vaara, että toimenpiteitä kierrettäisiin viemällä tuotetta sellaisen yrityksen kautta, johon sovelletaan alempaa tullia, oli merkittävä, ja tätä pahensi se seikka, että myös valtion puuttumisen mahdollisuus oli merkittävä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος καταστρατήγησης των μέτρων με την πραγματοποίηση εξαγωγών μέσω μιας εταιρείας με χαμηλότερο επίπεδο δασμών, που επιδεινώνεται από το γεγονός ότι υπάρχει σημαντικός κίνδυνος κρατικής παρέμβασης, κρίθηκε επίσης σημαντικός.
Czech: Proto bylo riziko obcházení opatření vývozem prostřednictvím společnosti s nižším clem, které zhoršuje skutečnost, že existuje významné riziko státního zásahu, považováno za značné.
Slovak: Riziko porušovania opatrení prostredníctvom vývozu cez krajinu s nižšou úrovňou cla, ktoré sa zhoršuje skutočnosťou, že existuje významné riziko zásahu štátu, sa preto tiež považovalo za významné.
Polish: Dlatego zagrożenie obchodzenia środków poprzez wywóz za pośrednictwem przedsiębiorstwa, które korzysta z niższych stawek opłat celnych, uznano za istotne i tym większe, że istnieje poważne ryzyko ingerencji ze strony państwa.
Hungarian: Ezért jelentősnek tekinthető annak veszélye is, hogy a termékeknek egy alacsonyabb vámtétel fizetésére kötelezett vállalaton keresztül történő exportálásával kijátsszák az intézkedéseket, amit még az a tény is súlyosbít, hogy jelentős az állami beavatkozás kockázata.
Slovenian: Zato je bilo tveganje izogibanja ukrepom z izvozom prek podjetja z nižjimi dajatvami, ki ga zaostruje dejstvo, da obstaja velika možnost državnega poseganja, ocenjeno kot precejšnje.
Estonian: Seepärast peeti märkimisväärseks meetmetest kõrvalehoidmise ohtu seoses toodangu eksportimisega madalama tollimaksumääraga äriühingu kaudu ning seda suurendas veelgi märkimisväärne riigi sekkumise oht.
Latvian: Tādēļ tas, ka, eksportējot tādas firmas vārdā, kurai jāmaksā mazāki nodokļi, pastāv pasākumu apiešanas risks, ko vēl vairāk pastiprina fakts, ka iespējama valsts iejaukšanās, uzskatāms par būtisku faktoru.
Lithuanian: Todėl svarbiu buvo laikomas ir priemonių apėjimo pavojus, kai eksportuojama per bendrovę, kuriai taikoma mažesnis muito tarifas, pabloginai jį apsunkina tai, kad yra didelis valstybės kišimosi pavojus.