FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tests for controlling the sorting machines
French: Tests de contrôle des machines de tri
German: Tests zur Überprüfung der Sortiergeräte
Spanish: Pruebas de control de las máquinas validadoras
Italian: Test di controllo degli apparecchi selezionatori
Portuguese: Testes de controlo das máquinas de triagem
Dutch: Tests voor het controleren van de sorteermachines
Danish: Test til kontrol af sorteringsmaskiner
Swedish: Kontroller av sorteringsapparater
Finnish: Lajittelukoneiden valvontatestit
Greek: Δοκιμαστικός έλεγχος των μηχανών διαλογής
Czech: Zkoušky pro kontrolu třídicích strojů
Slovak: Testy na kontrolu triediacich zariadení
Polish: Testy kontrolne maszyn sortujących
Hungarian: A szétválogató berendezések ellenőrző vizsgálata
Slovenian: Testi za nadzorovanje naprav za razvrščanje
Estonian: Sortimismasinate kontrollimine
Latvian: Šķirošanas iekārtu testēšana kontroles nolūkā
Lithuanian: Monetų rūšiuoklių veikimo tikrinimas
English: The purpose of the sorting test is to check that the machine is capable of correctly sorting all the euro coin denominations.
French: Le test de tri a pour but de vérifier que la machine est à même de trier correctement les pièces en euros de toutes les valeurs unitaires.
German: Der Sortiertest soll sicherstellen, dass das Gerät in der Lage ist, alle Euro-Münzstückelungen korrekt zu sortieren.
Spanish: El propósito de la prueba de validación es verificar que la máquina es capaz de validar correctamente todas las denominaciones de monedas de euros.
Italian: Il test di selezione è finalizzato al controllo della capacità dell’apparecchio di selezionare correttamente tutte le monete in tagli euro.
Portuguese: O teste de triagem tem como objectivo verificar se a máquina está em condições de proceder de forma correcta à triagem de todos os valores faciais das moedas em euros.
Dutch: Met de sorteertest wordt gecontroleerd of de machine alle denominaties van euromunten correct kan sorteren.
Danish: Sorteringstesten har til formål at kontrollere, at maskinen kan sortere alle pålydender af euromønter korrekt.
Swedish: Syftet med sorteringstestet är att kontrollera att apparaten kan sortera alla valörer av euromynten.
Finnish: Lajittelutestin tarkoituksena on tarkistaa, että laite kykenee lajittelemaan kaikki eurokolikkolajit oikein.
Greek: Ο δοκιμαστικός έλεγχος διαλογής αποσκοπεί να εξακριβώσει εάν η μηχανή μπορεί να ταξινομεί ορθά κέρματα ευρώ όλων των ονομαστικών αξιών.
Czech: Účelem zkoušky třídění je zkontrolovat, zda stroj dokáže správně třídit euromince všech hodnot.
Slovak: Cieľom testu triedenia je skontrolovať, či príslušné zariadenie dokáže správne triediť všetky nominálne hodnoty euromincí.
Polish: Celem kontroli sortowania jest sprawdzenie, czy maszyna jest w stanie prawidłowo sortować wszystkie nominały monet euro.
Hungarian: A szétválogatási vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a berendezés képes-e megfelelően szétválogatni az euro-érmék összes címletét.
Slovenian: Namen testa razvrščanja je preverjanje, ali je naprava sposobna pravilnega razvrščanja vseh vrednosti eurokovancev.
Estonian: Sortimiskatse eesmärk on kontrollida, kas masin suudab kõik erineva nimiväärtusega euromündid õigesti sortida.
Latvian: Šķirošanas testa mērķis ir pārbaudīt, vai iekārta spēj nodrošināt visu euro monētu nominālu pareizu šķirošanu.
Lithuanian: Rūšiavimo patikrinimas atliekamas siekiant išsiaiškinti, ar įrenginys sugeba teisingai rūšiuoti visų nominalų euro monetas.
English: This is applicable in the absence of national rules governing the sorting capacity.
French: Ceci s'applique en l'absence de règles nationales régissant la capacité de tri.
German: Er wird durchgeführt, wenn nationale Vorschriften über die Sortiereigenschaften derartiger Geräte fehlen.
Spanish: Esto es aplicable a falta de normas nacionales que rijan la capacidad de validación.
Italian: Ciò si applica in assenza di norme nazionali che disciplinano la capacità di selezione.
Portuguese: Tal aplica-se na ausência de regras nacionais destinadas a reger a capacidade de triagem.
Dutch: Deze test wordt uitgevoerd wanneer nationale regels inzake de sorteercapaciteit ontbreken.
Danish: Den finder anvendelse, når der ikke findes nationale regler for regulering af sorteringssystemet.
Swedish: Detta är tillämpligt om nationella bestämmelser om sorteringskapaciteten saknas.
Finnish: Tätä sovelletaan lajittelukykyä koskevien kansallisten säännösten puuttuessa.
Greek: Εφαρμόζεται, εάν δεν υπάρχουν εθνικοί κανόνες που διέπουν την ικανότητα διαλογής.
Czech: To platí v případě, že neexistují vnitrostátní pravidla, která upravují třídicí kapacitu.
Slovak: Je to vhodné v prípade, keď chýbajú vnútroštátne pravidlá vzťahujúce sa na triediace kapacity.
Polish: Niniejsze zasady mają zastosowanie w przypadku braku krajowych przepisów dotyczących zdolności sortowania.
Hungarian: A vizsgálatot akkor kell alkalmazni, ha a szétválogatási kapacitásra nem léteznek nemzeti előírások.
Slovenian: To je primerno, v kolikor ne obstajajo nacionalna pravila, ki urejajo sposobnost razvrščanja.
Estonian: Seda kohaldatakse, kui puuduvad masinate sortimisomadusi reguleerivad siseriiklikud eeskirjad.
Latvian: To piemēro, ja valstī nav noteikumu par šķirošanas spēju.
Lithuanian: Tai yra taikoma, kai nėra nacionalinių taisyklių, reglamentuojančių rūšiavimo pajėgumus.
English: The sorting test requires at least one hundred genuine euro coins of each of the denominations to be tested.
French: Le test de tri nécessite au moins cent pièces en euros authentiques de chacune des valeurs unitaires à tester.
German: Der Sortiertest ist mit mindestens einhundert echten Euro-Münzen je Stückelung durchzuführen.
Spanish: La prueba de validación requiere que se comprueben, por lo menos, 100 monedas de euros auténticas de cada una de las denominaciones.
Italian: Il test di selezione va effettuato su almeno un centinaio di monete in euro autentiche per ciascuno dei tagli da sottoporre a test.
Portuguese: O teste de triagem requer pelo menos cem moedas em euros genuínas de cada um dos valores faciais a testar.
Dutch: Bij de sorteertest worden ten minste honderd echte euromunten van elk van de denominaties getest.
Danish: Ved sorteringstesten skal der benyttes mindst et hundrede ægte euromønter af hver af de pålydender, der skal testes.
Swedish: Sorteringstestet kräver att minst hundra äkta euromynt av varje valör testas.
Finnish: Lajittelutestissä testataan ainakin sata aitoa eurokolikkoa jokaista kolikkolajia kohti.
Greek: Για τη διενέργεια του δοκιμαστικού ελέγχου διαλογής απαιτούνται τουλάχιστον εκατό γνήσια κέρματα ευρώ για καθεμία από τις ελεγχόμενες ονομαστικές αξίες.
Czech: Zkouška třídění vyžaduje alespoň sto pravých euromincí za každou hodnotu, která se bude zkoušet.
Slovak: Test triedenia vyžaduje aspoň sto pravých euromincí z každej nominálnej hodnoty určenej na testovanie.
Polish: Kontrola sortowania wymaga przynajmniej stu autentycznych monet euro z każdego nominału objętego weryfikacją.
Hungarian: A szétválogatási vizsgálatba címletenként legalább száz darab valódi euro-érmét kell bevonni.
Slovenian: Test razvrščanja zahteva najmanj sto pristnih eurokovancev vsake vrednosti, ki jo je treba testirati.
Estonian: Sortimiskatse käigus tuleb kontrollida vähemalt sadat iga nimiväärtusega ehtsat euromünti.
Latvian: Šķirošanas testā jāpārbauda vismaz simts īstu euro monētu no katra nomināla.
Lithuanian: Rūšiavimo patikrinimui atlikti reikia bent šimto kiekvieno tikrinamo nominalo euro monetų.
English: These coins of all denominations are mixed together and passed through the machine three times.
French: Les pièces, toutes valeurs unitaires confondues, sont ensuite mélangées et passées trois fois par la machine.
German: Alle Stückelungen werden vermischt und durchlaufen das Gerät dreimal.
Spanish: Estas monedas de todas las denominaciones se mezclan unas con otras y pasan por la máquina tres veces.
Italian: Le monete di tutti i tagli vengono mescolate fra loro e fatte passare tre volte attraverso l’apparecchio.
Portuguese: Estas moedas, incluindo todos os valores faciais possíveis, são em seguida misturadas e devem passar pela máquina três vezes.
Dutch: Deze munten van alle denominaties worden gemengd en drie keer door de machine gevoerd.
Danish: Disse mønter af alle pålydender sammenblandes og føres igennem maskinen tre gange.
Swedish: Mynt i alla valörer blandas och körs genom apparaten tre gånger.
Finnish: Kyseiset kaikista kolikkolajeista olevat kolikot sekoitetaan keskenään ja syötetään laitteen läpi kolme kertaa.
Greek: Τα κέρματα όλων των ονομαστικών αξιών αναμειγνύονται μεταξύ τους και εισάγονται τρεις φορές στη μηχανή διαλογής.
Czech: Tyto mince všech hodnot se smíchají a nechají se třikrát projít strojem.
Slovak: Tieto mince všetkých nominálnych hodnôt sa zmiešajú a nechajú trikrát prejsť zariadením.
Polish: Wszystkie wyżej wskazane monety we wszystkich nominałach miesza się i trzykrotnie przepuszcza przez maszynę.
Hungarian: A különböző címletű érméket össze kell keverni, és a berendezésen háromszor át kell futtatni.
Slovenian: Ti kovanci vseh vrednosti so pomešani med seboj in se jih trikrat spusti skozi napravo.
Estonian: Kõnealused erineva nimiväärtusega mündid segatakse omavahel ja söödetakse kolm korda läbi masina.
Latvian: Šīs visu nominālu monētas sajauc kopā un trīs reizes izlaiž cauri iekārtai.
Lithuanian: Visų nominalų monetos yra sumaišomos ir tris kartus rūšiuojamos monetų rūšiuokliu.
English: The acceptance ratio should be at least 98 % in each of the trials.
French: Le taux d'acceptation devrait être de 98 % au moins à chacun des essais.
German: Bei jedem Durchlauf sollte eine Akzeptanzquote von mindestens 98 % erzielt werden.
Spanish: El porcentaje de aceptación debería ser, por lo menos, del 98 % en cada uno de las pruebas.
Italian: Il grado di accettazione non deve essere inferiore al 98 % per ciascuna prova.
Portuguese: O rácio de aceitação deve ser de pelo menos 98 % em cada um destes ensaios.
Dutch: Het aanvaardingspercentage zou elke keer ten minste 98 % moeten zijn.
Danish: Acceptkvoten skal være mindst 98 % i hver af testene.
Swedish: Acceptanssatsen skall vara minst 98 % i varje försök.
Finnish: Hyväksymisprosentin tulisi olla vähintään 98 prosenttia jokaisessa kokeessa.
Greek: Το ποσοστό αποδοχής πρέπει να είναι τουλάχιστον 98 % σε κάθε δοκιμαστικό έλεγχο.
Czech: Míra přijetí by měla být u každé zkoušky alespoň 98 %.
Slovak: Koeficient prijateľnosti by mal byť najmenej 98 % pri každom pokuse.
Polish: Wskaźnik akceptowalności powinien wynosić przynajmniej 98 % w każdym teście.
Hungarian: A berendezésnek minden egyes tesztmenetben legalább 98 %-os elfogadási arányt kell teljesítenie.
Slovenian: Razmerje sprejema mora biti najmanj 98 % v vsakem od poskusov.
Estonian: Iga katse õnnestumisprotsent peaks olema vähemalt 98 %.
Latvian: Katrā pārbaudes reizē atbilstības koeficientam būtu jābūt vismaz 98 %.
Lithuanian: Kiekvieno bandymo metu atpažintų monetų santykis turėtų būti bent 98 % tikrinamų monetų.
English: Any genuine coins rejected by a machine should be re-tested.
French: Toute pièce authentique rejetée par une machine devrait être testée de nouveau.
German: Vom Gerät aussortierte echte Münzen sollten erneut getestet werden.
Spanish: Cualquier moneda auténtica rechazada por una máquina debería volverse a comprobar.
Italian: Tutte le monete autentiche respinte dall’apparecchio vanno sottoposte ad un secondo test.
Portuguese: As eventuais moedas genuínas rejeitadas por uma máquina devem ser testadas de novo.
Dutch: Echte munten die door een machine worden geweigerd, worden opnieuw getest.
Danish: Alle ægte mønter, der afvises af maskinen, skal testes på ny.
Swedish: Om ett äkta mynt avvisas av apparaten skall det testas igen.
Finnish: Jokainen laitteen hylkäämä aito kolikko tulisi testata uudelleen.
Greek: Κάθε γνήσιο κέρμα που απορρίπτεται από μία μηχανή δοκιμάζεται εκ νέου.
Czech: Všechny pravé mince odmítnuté strojem by měly být přezkoušeny.
Slovak: Pravé mince, ktoré zariadenie vyradilo, by sa mali znovu otestovať.
Polish: Wszelkie autentyczne monety odrzucone przez maszynę należy ponownie przepuścić przez maszynę.
Hungarian: A berendezés által kiszűrt minden egyes valódi érmét újra kell vizsgálni.
Slovenian: Vse pristne kovance, ki jih je naprava zavrnila, je treba ponovno testirati.
Estonian: Kõik ehtsad mündid, mille masin eemaldab, tuleb uuesti kontrollida.
Latvian: Iekārtas atmestās īstās monētas ir jātestē vēlreiz.
Lithuanian: Visos monetų rūšiuoklio atmestos tikros monetos turėtų būti dar kartą tikrinamos.
English: After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted.
French: Après trois essais consécutifs, toutes les pièces authentiques devraient être acceptées.
German: Nach drei aufeinanderfolgenden Durchläufen sollten alle echten Münzen akzeptiert worden sein.
Spanish: Después de tres pruebas consecutivas, todas las monedas auténticas deberían aceptarse.
Italian: Dopo tre prove consecutive, tutte le monete autentiche devono risultare accettate.
Portuguese: Após três ensaios consecutivos, todas as moedas genuínas devem ser aceites.
Dutch: Na drie keer zouden alle echte munten aanvaard moeten zijn.
Danish: Efter tre på hinanden følgende test skal alle ægte mønter være blevet accepteret.
Swedish: Efter tre försök i rad skall alla äkta mynt accepteras.
Finnish: Kaikki aidot kolikot tulisi hyväksyä kolmen perättäisen yrityksen jälkeen.
Greek: Μετά από τρεις διαδοχικούς ελέγχους, όλα τα γνήσια κέρματα πρέπει να γίνονται δεκτά.
Czech: Po třech zkouškách provedených za sebou by všechny pravé mince měly být přijaty.
Slovak: Po troch pokusoch uskutočnených za sebou by sa mali všetky pravé mince akceptovať.
Polish: Po trzech kolejnych testach wszystkie autentyczne monety powinny zostać zaakceptowane.
Hungarian: Három egymást követő próba után minden valódi érmének át kell mennie a teszten.
Slovenian: Po treh zaporednih poskusih bi naprava morala sprejeti vse pristne kovance.
Estonian: Pärast kolme üksteisele järgnevat katset peab masin kõik ehtsad mündid ära tundma.
Latvian: Pēc kārtas veicot trīs pārbaudes, visām īstajām monētām būtu jābūt atzītām par atbilstīgām.
Lithuanian: Po trijų bandymų iš eilės monetų rūšiuoklis turėtų atpažinti visas tikras monetas.
English: The ETSC, in collaboration with the CNACs defines and updates these families.
French: Ces familles sont définies et mises à jour par le CTSE en collaboration avec les CNAP.
German: Diese Familien werden vom ETSC in Zusammenarbeit mit den nationalen MAZ definiert und aktualisiert.
Spanish: Estas familias se definen y actualizan por el CTCE, en colaboración con los CNAM.
Italian: La tipologia di tali campioni è definita e aggiornata dal CTSE, in collaborazione con i CNAC.
Portuguese: O CTCE, em cooperação com os CNAM, definirá e actualizará os referidos conjuntos.
Dutch: Deze families worden door het ETWC in samenwerking met de NACM's gedefinieerd en geactualiseerd.
Danish: ETSC definerer og ajourfører i samarbejde med de nationale møntanalysecentre disse møntserier.
Swedish: ETSC definierar och uppdaterar dessa familjer tillsammans med de nationella centrumen för myntanalys.
Finnish: ETTK määrittelee ja päivittää näitä ryhmiä yhteistyössä kansallisten metallirahojen tutkimuskeskusten kanssa.
Greek: Το ΕΤΕΚ, σε συνεργασία με τα ΕΚΑΚ, επιλέγει και επικαιροποιεί αυτές τις παρτίδες.
Czech: ETVS ve spolupráci s národními mincovními analytickými středisky tyto skupiny definuje a aktualizuje.
Slovak: ETSC v spolupráci s národnými centrami CNAC tieto rodiny definuje a aktualizuje.
Polish: ETSC we współpracy z CNAC definiuje i aktualizuje te grupy.
Hungarian: Ezeket az érmesorozatokat a nemzeti érmeszakértői központokkal együttműködésben az Európai Műszaki és Tudományos Központ határozza meg és frissíti.
Slovenian: Evropski tehnični in znanstveni center v sodelovanju z Nacionalnim analitskim centrom za kovance te družine določa in posodablja.
Estonian: Nimetatud rühmad määratleb ja ajakohastab ETTK koostöös siseriiklike mündianalüüsikeskustega.
Latvian: ETZC sadarbībā ar MVAC definē un atjaunina šīs izlases.
Lithuanian: Europos techninis ir mokslinis centras, bendradarbiaudamas su Nacionaliniais monetų tyrimo centrais, klasifikuoja ir papildo esamų suklastotų monetų tipus.
English: These counterfeits are mixed with an appropriate number of genuine coins, defined in collaboration with the ETSC and passed through the machine three times.
French: Ces fausses pièces sont ensuite mélangées à un nombre approprié de pièces authentiques, défini en collaboration avec le CTSE, et passées trois fois par la machine.
German: Die Fälschungen werden mit einer in Zusammenarbeit mit dem ETSC festgelegten angemessenen Zahl echter Münzen vermischt und durchlaufen das Gerät dreimal.
Spanish: Estas monedas falsas se mezclan con un número apropiado de monedas auténticas, definido en colaboración con el CTCE, y se pasan por la máquina tres veces.
Italian: Le monete contraffatte sono mescolate ad un congruo numero di monete autentiche, definito in collaborazione con il CTSE, e fatte quindi passare attraverso l’apparecchio tre volte.
Portuguese: Estas moedas falsas são em seguida misturadas com um número adequado de moedas genuínas, definidas em colaboração com o CTCE, e devem passar pela máquina três vezes.
Dutch: Deze valse munten worden gemengd met een passend aantal echte munten dat in samenwerking met het ETWC wordt vastgesteld, en drie keer door de machine gevoerd.
Danish: De falske mønter blandes med en passende mængde ægte mønter, defineret i samarbejde med ETSC, og føres igennem maskinen tre gange.
Swedish: Dessa falska mynt blandas med ett lämpligt antal äkta mynt, som definierats i samarbete med ETSC och körs genom apparaten tre gånger.
Finnish: Väärennökset sekoitetaan ETTK:n kanssa määriteltyyn asianmukaiseen määrään aitoja kolikoita ja syötetään laitteen läpi kolme kertaa.
Greek: Τα κίβδηλα κέρματα αναμιγνύονται με κατάλληλο αριθμό γνήσιων κερμάτων, που καθορίζεται σε συνεργασία με το ΕΤΕΚ, και εισάγονται τρεις φορές στη μηχανή διαλογής.
Czech: Tyto padělky se smíchají s příslušným počtem pravých mincí definovaným ve spolupráci s ETVS a nechají se třikrát projít strojem.
Slovak: Falzifikáty sa zmiešajú s primeraným množstvom pravých mincí definovaných v spolupráci s ETSC, ktoré sa nechajú trikrát prejsť zariadením.
Polish: Wyżej wymienione sfałszowane monety miesza się z odpowiednią liczbą monet autentycznych, określoną we współpracy z ETSC, i trzykrotnie przepuszcza się przez maszynę.
Hungarian: Ezeket a hamis érméket az ETSC-vel való konzultáció után megfelelő számú valódi érmével összekeverik, és háromszor átfuttatják a berendezésen.
Slovenian: Ti ponaredki so pomešani z ustreznim številom pristnih kovancev, določenih v sodelovanju z Evropskim tehničnim in znanstvenim centrom, in se jih trikrat spusti skozi napravo.
Estonian: ETTKga koostöös kindlaks määratud asjakohase hulga ehtsate müntidega segatakse võltsitud mündid ja söödetakse kolm korda läbi masina.
Latvian: Šos viltojumus sajauc ar atbilstošu skaitu īstu monētu, ko nosaka sadarbībā ar ETZC, un trīs reizes izlaiž cauri iekārtai.
Lithuanian: Šios suklastotos monetos yra sumaišomos su atitinkamu skaičiumi tikrų monetų, apibrėžtų bendradarbiaujant su Europos techniniu ir moksliniu centru, o monetų rūšiuoklis tris kartus tikrina jų autentiškumą.
English: All counterfeits should be rejected on each of the trials.
French: Toutes les fausses pièces devraient être rejetées à chacun des essais.
German: Bei jedem Durchlauf sollten sämtliche Fälschungen aussortiert werden.
Spanish: Todas las monedas falsas deberían rechazarse en cada una de las pruebas.
Italian: Tutti i pezzi contraffatti devono risultare respinti ad ogni prova.
Portuguese: Todas as moedas falsas devem ser rejeitadas em cada um destes ensaios.
Dutch: Alle valse munten zouden elke keer moeten worden geweigerd.
Danish: Alle falske mønter skal afvises i hver af disse test.
Swedish: Alla falska mynt skall avvisas vid varje försök.
Finnish: Laitteen tulisi hylätä kaikki väärennökset jokaisella kerralla.
Greek: Όλα τα κίβδηλα νομίσματα πρέπει να απορρίπτονται σε κάθε δοκιμή.
Czech: Při každé zkoušce by měly být odmítnuty všechny padělky.
Slovak: Všetky falzifikáty by mali byť vyradené pri každom pokuse.
Polish: Wszystkie sfałszowane monety powinny zostać odrzucone w każdym teście.
Hungarian: A berendezésnek mindhárom tesztmenetben ki kell szűrnie a hamis érméket.
Slovenian: Ob vsakem od poskusov bi naprava morala zavrniti vse ponaredke.
Estonian: Masin peaks kõigil kolmel katsel kõik võltsitud mündid eemaldama.
Latvian: Katrā no pārbaudes reizēm iekārtai būtu jāatmet visi viltojumi.
Lithuanian: Visos suklastotos monetos turėtų būti atmetamos kiekvieno bandymo metu.
English: Possibilities for additional testing of the sorting machines at a CNAC or the ETSC
French: Possibilité de tests supplémentaires des machines de tri dans un CNAP ou au CTSE
German: Weitere Sortiergerätetests bei nationalen MAZ oder beim ETSC
Spanish: Posibilidades de comprobación adicional de las máquinas validadoras en un Centro Nacional de Análisis de Monedas (CNAC) o en el CTCE
Italian: Possibilità di test supplementari degli apparecchi selezionatori presso un CNAC o il CTSE
Portuguese: Possibilidade de testes suplementares das máquinas de triagem no CNAM ou CTCE
Dutch: Extra tests van de sorteermachines bij een NACM of het ETWC
Danish: Muligheder for yderligere afprøvning af sorteringsmaskinerne på et nationalt møntanalysecenter eller ETSC
Swedish: Möjligheter att ytterligare testa sorteringsapparaterna vid ett nationellt centrum för myntanalys eller ETSC
Finnish: Mahdollisuudet lajittelukoneiden jatkotestaamiseen kansallisissa metallirahojen tutkimuskeskuksissa tai ETTK:ssa
Greek: Δυνατότητα συμπληρωματικών δοκιμαστικών ελέγχων των μηχανών διαλογής σε ένα ΕΚΑΚ ή στο ΕΤΕΚ
Czech: Možnosti dodatečného zkoušení třídicích strojů v národním mincovním analytickém středisku nebo v ETVS
Slovak: Možnosti dodatočného testovania triediacich zariadení v CNAC alebo ETSC
Polish: Możliwości dodatkowego przetestowania maszyn sortujących w CNAC lub ETSC
Hungarian: További lehetséges vizsgálatok az érmeszakértői központoknál vagy az ETSC-nél
Slovenian: Možnosti za dodatno testiranje naprav za razvrščanje pri CNAC ali ETSC
Estonian: Võimalused sortimismasinate lisakontrollimiseks siseriiklikes mündianalüüsikeskustes või ETTKs
Latvian: Šķirošanas iekārtu papildu testēšanas iespējas MVAC vai ETZC
Lithuanian: Nacionalinio monetų analizės centro ar Europos techninio ir mokslinio centro monetų rūšiuoklių papildomo tikrinimo galimybės