English: The requests made by the Norwegian authorities would have meant that the principle for selection of the sample, i.e. to include as many companies that could reasonably be investigated within the time available with the largest possible representative volume of exports, would not have been respected.
French: Les demandes formulées par les autorités norvégiennes auraient eu pour conséquence que le principe applicable à l'échantillonnage, selon lequel il convient d'inclure le plus grand nombre de sociétés sur lequel l'enquête peut raisonnablement porter compte tenu du temps disponible, et le plus grand volume représentatif d’exportations possible, n’aurait pas pu être respecté.
German: Ein Eingehen auf die von den norwegischen Behörden vorgebrachten Anliegen hätte einen Verstoß gegen den Grundsatz der Stichprobenbildung bedeutet, nämlich so viele Unternehmen mit dem größten repräsentativen Ausfuhrvolumen in die Stichprobe einzubeziehen, wie in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht können.
Italian: L’accettazione delle richieste avanzate dalle autorità norvegesi avrebbe comportato il mancato rispetto del principio di selezione del campione, cioè di includere quante più società con il massimo volume rappresentativo di esportazioni che sia possibile esaminare adeguatamente entro il periodo di tempo disponibile.
Portuguese: A anuência aos pedidos apresentados pelas autoridades norueguesas implicaria o não respeito pelo principio da selecção da amostra, isto é, o de incluir tantas empresas com o volume de exportações mais representativo quantas as que poderiam razoavelmente ser objecto de inquérito no prazo disponível.
Dutch: De verzoeken van de Noorse autoriteiten zouden hebben betekend dat het beginsel voor de selectie van de steekproef, namelijk alle bedrijven daarin opnemen die redelijkerwijs binnen de beschikbare tijd kunnen worden onderzocht en met een zo groot mogelijk representatief exportvolume, niet zou kunnen worden aangehouden.
Danish: Hvis man havde fulgt de norske myndigheders anmodninger, ville det have betydet, at man ikke kunne overholde selve princippet for udtagning af stikprøven, nemlig at inddrage så mange selskaber, som det med rimelighed var muligt at undersøge inden for den tid, der var til rådighed, og som havde med den størst mulige repræsentative eksportmængde.
Swedish: Om de norska myndigheternas begäran hade tillmötesgåtts skulle det ha inneburit att man inte följde principen för urvalet, dvs. att ta med så många företag med den största representativa exportvolym som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Finnish: Jos Norjan viranomaisten esittämät ehdotukset olisi hyväksytty, se olisi tarkoittanut sitä, että otannassa sovellettavaa periaatetta ei olisi noudatettu. Kyseisen periaatteen mukaan otokseen on valittava mahdollisimman monta yritystä tutkimukseen käytettävissä oleva aika huomioon ottaen siten, että edustava vientimäärä on mahdollisimman suuri.
Greek: Τα αιτήματα των αρχών της Νορβηγίας θα σήμαιναν ότι δεν θα είχε τηρηθεί η αρχή επιλογής του δείγματος, δηλ. το να συμπεριληφθούν όσο το δυνατό περισσότερες εταιρείες που θα μπορούσαν ευλόγως να εξεταστούν εντός της διαθέσιμης προθεσμίας με τον μεγαλύτερο δυνατό αντιπροσωπευτικό όγκο εξαγωγών.
Czech: Požadavek norských úřadů by znamenal, že by nebyla dodržena zásada pro výběr vzorku, tj. zařazení takového počtu společností, který může být v přiměřené míře přezkoumán v rámci stanovené časové lhůty, které mají největší možný reprezentativní objem vývozů.
Slovak: Požiadavky predložené nórskymi orgánmi by znamenali, že by sa nerešpektovala zásada pre výber vzorky, to znamená zahrnúť do vzorky čo najviac spoločností s čo najreprezentatívnejším objemom vývozu, ktoré by mohli byť dostatočne prešetrené v čase, ktorý bol k dispozícii.
Polish: Spełnienie prośby norweskich władz oznaczałoby, że nie jest przestrzegana zasada wyboru próby, tj. włączenia do kontroli wyrywkowej takiej liczby przedsiębiorstw o możliwie największej reprezentatywnej wielkości wywozu, jaką można właściwie zbadać w dostępnym okresie.
Hungarian: A norvég hatóságok ilyen irányú kérése azt jelentette volna, hogy nem tartják be a mintakiválasztás elvét, azaz azt, hogy minél több olyan – a lehető legnagyobb reprezentatív exportmennyiségű –társaság szerepeljen, amennyit a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen meg lehet vizsgálni.
Slovenian: Zahteve norveških organov bi pomenile, da se ne bi upoštevalo načelo za izbiro vzorca, torej vključitev toliko podjetij z največjim mogočim reprezentativnim obsegom izvoza, ki bi jih bilo mogoče razumno preiskati v razpoložljivem času.
Estonian: Norra ametiasutuste taotluste rahuldamine oleks tähendanud, et ei oleks järgitud valimi koostamise põhimõtet hõlmata võimalikult palju ja võimalikult suure tüüpilise ekspordimahuga äriühinguid, mida ettenähtud aja jooksul oleks võimalik uurida.
Latvian: Norvēģijas iestāžu pieprasījuma ievērošana nozīmētu to, ka netiek ņemts vērā paraugu atlases princips, t. i., pārbaudē ietvert tik daudz uzņēmējsabiedrības, cik attiecīgi atvēlētajā laikā ir iespējams veikt izmeklēšanu uzņēmējsabiedrībās ar lielākiem reprezentatīviem eksporta apjomiem.
Lithuanian: Patenkinus Norvegijos institucijų prašymą, būtų pažeistas atrankos principas, t. y. kad atrinktos bendrovės, kurias būtų galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką, atstovautų kuo didesnę eksporto dalį.