FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
French: Elle peut joindre la proposition de résolution à d'autres propositions de résolution ou rapports.
German: Er kann den Entschließungsantrag mit anderen Entschließungsanträgen oder Berichten verbinden.
Spanish: La comisión podrá vincular la propuesta de resolución a otras propuestas de resolución o informes.
Italian: Essa può trattare la proposta di risoluzione congiuntamente ad altre proposte di risoluzione o relazioni.
Portuguese: A comissão competente poderá associar uma proposta de resolução a outras propostas de resolução ou relatórios.
Dutch: Zij kan de ontwerpresolutie combineren met andere ontwerpresoluties of verslagen.
Danish: Det kan behandle beslutningsforslaget sammen med andre beslutningsforslag eller betænkninger.
Swedish: Utskottet kan sammanfoga ett resolutionsförslag med andra resolutionsförslag eller betänkanden.
Finnish: Valiokunta voi käsitellä päätöslauselmaesitystä yhdessä muiden päätöslauselmaesitysten tai mietintöjen kanssa.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει την πρόταση ψηφίσματος από κοινού με άλλες προτάσεις ψηφίσματος ή εκθέσεις.
Czech: Výbor může spojit návrh usnesení s jinými návrhy usnesení nebo zprávami.
Slovak: Môže spojiť tento návrh uznesenia s inými návrhmi uznesení alebo správami.
Polish: Komisja może dołączyć projekt rezolucji do innych projektów rezolucji lub sprawozdań.
Hungarian: A bizottság összekapcsolhatja az állásfoglalási indítványt más állásfoglalási indítványokkal vagy jelentésekkel.
Slovenian: Predlog resolucije lahko združi z drugimi predlogi resolucij ali poročili.
Estonian: Ta võib ühendada resolutsiooni ettepaneku teiste resolutsiooni ettepanekute või raportitega.
Latvian: Tā var pievienot rezolūcijas priekšlikumu citiem rezolūcijas priekšlikumiem vai ziņojumiem.
Lithuanian: Jis gali sujungti šį pasiūlymą dėl rezoliucijos su kitais pasiūlymais dėl rezoliucijų ar pranešimais.
English: It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
French: Elle peut décider d'émettre un avis, éventuellement sous forme de lettre.
German: Er kann eine Stellungnahme beschließen, die auch die Form eines Schreibens haben kann.
Spanish: La comisión podrá emitir opinión, que podrá redactarse en forma de carta.
Italian: Essa può emettere un parere, anche sotto forma di lettera.
Portuguese: A referida comissão poderá igualmente decidir emitir parecer, o qual pode revestir a forma de carta.
Dutch: Zij kan besluiten een advies, eventueel in briefvorm, op te stellen.
Danish: Det kan vedtage at afgive en udtalelse, der også kan have form af en skrivelse.
Swedish: Utskottet kan besluta att avge ett yttrande, eventuellt i form av en skrivelse.
Finnish: Valiokunta voi päättää antaa lausunnon, joka voi olla kirjeen muodossa.
Greek: Μπορεί επίσης να εγκρίνει γνωμοδότηση, ενδεχομένως υπό μορφή επιστολής.
Czech: Výbor může přijmout stanovisko, které může mít formu dopisu.
Slovak: Môže tiež prijať stanovisko vo forme listu.
Polish: Komisja może zadecydować o wydaniu opinii, ewentualnie w formie listu.
Hungarian: A bizottság véleményt fogadhat el, amely levél formájában is megfogalmazható.
Slovenian: Sprejme lahko mnenje, ki je lahko v obliki pisma.
Estonian: Ta võib võtta vastu oma arvamuse, mille võib esitada kirja vormis.
Latvian: Tā var nolemt sniegt atzinumu, kas var būt vēstules veidā.
Lithuanian: Jis gali priimti nuomonę ir išdėstyti ją laiško forma.
English: It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
French: Elle peut décider d'élaborer un rapport sur la base de l'article 45.
German: Er kann beschließen, einen Bericht gemäß Artikel 45 auszuarbeiten.
Spanish: La comisión podrá decidir la elaboración de un informe de conformidad con el artículo 45.
Italian: Essa può decidere di elaborare una relazione a norma dell'articolo 45.
Portuguese: A comissão competente poderá ainda decidir elaborar um relatório nos termos do artigo 45o.
Dutch: Zij kan besluiten een verslag op te stellen overeenkomstig artikel 45.
Danish: Det kan vedtage at udarbejde en betænkning, jf. artikel 45.
Swedish: Utskottet kan besluta att utarbeta ett betänkande i enlighet med artikel 45.
Finnish: Valiokunta voi päättää laatia asiasta mietinnön 45 artiklan mukaisesti.
Greek: Μπορεί επίσης να λάβει απόφαση ως προς την σύνταξη έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 45.
Czech: Výbor může rozhodnout o vypracování zprávy podle článku 45.
Slovak: Môže rozhodnúť o vypracovaní správy podľa článku 45.
Polish: Komisja może zadecydować o sporządzeniu sprawozdania na podstawie art. 45.
Hungarian: A bizottság határozhat úgy, hogy a 45. cikk értelmében jelentést készít.
Slovenian: Lahko se odloči, da sestavi poročilo v skladu s členom 45.
Estonian: Ta võib võtta vastu otsuse koostada artikli 45 nõuetele vastava raporti.
Latvian: Tā var nolemt sagatavot ziņojumu saskaņā ar 45. pantu.
Lithuanian: Remiantis 45 straipsniu, jis gali nuspręsti parengti pranešimą.
English: The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
French: Les auteurs d'une proposition de résolution sont informés des décisions de la commission et de la Conférence des présidents.
German: Die Verfasser eines Entschließungsantrags werden über die Beschlüsse des Ausschusses und der Konferenz der Präsidenten unterrichtet.
Spanish: Las decisiones de la comisión y de la Conferencia de Presidentes se comunicarán a los autores de la propuesta de resolución.
Italian: Gli autori della proposta di risoluzione vengono informati delle decisioni della commissione e della Conferenza dei presidenti.
Portuguese: Os autores de propostas de resolução serão informados das decisões da comissão e da Conferência dos Presidentes.
Dutch: De indiener van een ontwerpresolutie wordt van de besluiten van de commissie en de Conferentie van voorzitters op de hoogte gesteld.
Danish: Forslagsstilleren underrettes om udvalgets og Formandskonferencens afgørelser.
Swedish: Författarna till ett resolutionsförslag skall underrättas om utskottets och talmanskonferensens beslut.
Finnish: Päätöslauselmaesityksen laatijoille ilmoitetaan valiokunnan ja puheenjohtajakokouksen päätöksistä.
Greek: Οι συντάκτες πρότασης ψηφίσματος ενημερώνονται για τις αποφάσεις της επιτροπής και της Διάσκεψης των Προέδρων.
Czech: Autoři návrhu usnesení jsou informováni o rozhodnutích výboru a Konference předsedů.
Slovak: Rozhodnutie výboru a konferencie predsedov sa oznámi autorom návrhu uznesenia.
Polish: Autorzy projektu rezolucji są powiadamiani o decyzjach komisji i Konferencji Przewodniczących.
Hungarian: Az állásfoglalási indítvány megfogalmazóit tájékoztatják a bizottság és az Elnökök Értekezlete határozatairól.
Slovenian: Predlagatelji resolucije se seznanijo s sklepi odbora in konference predsednikov.
Estonian: Resolutsiooni ettepaneku autoreid teavitatakse vastutava komisjoni ja esimeeste konverentsi otsustest.
Latvian: Rezolūcijas priekšlikuma iesniedzējus informē par komitejas un Priekšsēdētāju konferences pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Pasiūlymo dėl rezoliucijos autoriams pranešama apie komiteto ir pirmininkų sueigos sprendimus.
English: The report shall contain the text of the motion for a resolution.
French: Le rapport contient le texte de la proposition de résolution déposée.
German: Der Entschließungsantrag wird in den Bericht aufgenommen.
Spanish: El informe contendrá el texto de la propuesta de resolución.
Italian: La relazione deve contenere il testo della proposta di risoluzione.
Portuguese: O relatório deverá incluir o texto da proposta de resolução apresentada.
Dutch: De tekst van de ingediende ontwerpresolutie wordt opgenomen in het verslag.
Danish: Betænkningen skal indeholde det indgivne beslutningsforslag.
Swedish: Betänkandet skall innehålla resolutionsförslagets text.
Finnish: Päätöslauselmaesitys sisällytetään mietintöön.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει το κείμενο της υποβληθείσας πρότασης ψηφίσματος.
Czech: Zpráva obsahuje text návrhu usnesení.
Slovak: Správa obsahuje znenie návrhu uznesenia.
Polish: Sprawozdanie zawiera tekst złożonego projektu rezolucji.
Hungarian: A jelentés tartalmazza az állásfoglalási indítvány szövegét.
Slovenian: Poročilo vsebuje besedilo predloga resolucije.
Estonian: Raportis peab olema ära toodud resolutsiooni ettepaneku tekst.
Latvian: Ziņojumā iekļauj iesniegtā rezolūcijas priekšlikuma tekstu.
Lithuanian: Pranešime pateikiamas pasiūlymo dėl rezoliucijos tekstas.
English: Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
French: Les avis sous forme de lettre à l'attention d'autres institutions de l'Union européenne sont transmis par le Président.
German: Stellungnahmen in Form eines Schreibens an andere Organe der Europäischen Union werden vom Präsidenten übermittelt.
Spanish: El Presidente transmitirá las opiniones en forma de carta destinadas a otras instituciones de la Unión Europea.
Italian: I pareri sotto forma di lettera destinati ad altre istituzioni dell'Unione europea sono trasmessi a cura del Presidente.
Portuguese: Os pareceres sob a forma de carta dirigidos a outras Instituições da União Europeia ser-lhes-ão transmitidos pelo Presidente.
Dutch: Adviezen in de vorm van een brief aan andere instellingen van de Europese Unie worden door de Voorzitter verzonden.
Danish: Udtalelser i form af en skrivelse til andre af Den Europæiske Unions institutioner fremsendes af formanden.
Swedish: Yttranden i form av skrivelser adresserade till andra institutioner inom Europeiska unionen skall översändas av talmannen.
Finnish: Puhemies toimittaa muille Euroopan unionin toimielimille niille osoitetut, kirjeen muodossa annetut lausunnot.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις υπό μορφή επιστολής προς άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαβιβάζονται από τον Πρόεδρο.
Czech: Stanoviska ve formě dopisu určená jiným orgánům Evropské unie zasílá předseda.
Slovak: Stanoviská vo forme listu adresované ostatným orgánom Európskej únie, doručí predseda.
Polish: Przewodniczący przekazuje opinie w formie listów skierowanych do innych instytucji Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió más intézményeinek címzett levél formájában megfogalmazott véleményt az Elnök továbbítja.
Slovenian: Mnenje v obliki pisma, naslovljenega na druge institucije Evropske unije, pošlje predsednik.
Estonian: Euroopa Liidu teistele institutsioonidele kirja kujul esitatavad arvamused edastab neile president.
Latvian: Citām Eiropas Savienības iestādēm adresētus atzinumus vēstules veidā nosūta Parlamenta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Kitoms Europos Sąjungos institucijoms adresuotas ir laiško forma išdėstytas nuomones perduoda Pirmininkas.
English: Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
French: Lorsque la proposition a été reprise sous cette forme par la commission, cette dernière est la seule qui puisse encore la retirer jusqu'à l'ouverture du vote final.
German: Sobald der Entschließungsantrag auf diese Weise vom Ausschuss übernommen worden ist, hat nur letzterer die Möglichkeit, diesen bis zur Eröffnung der Schlussabstimmung zurückzuziehen.
Spanish: Una vez que la propuesta hubiere sido asumida de esta forma por la comisión, sólo ésta podrá retirarla, pero siempre con anterioridad a la votación final.
Italian: Una volta che la proposta è stata fatta propria in tal modo dalla commissione, solo quest'ultima ha facoltà di ritirarla, purché ciò avvenga prima della votazione finale.
Portuguese: Uma vez a proposta assumida desta forma pela comissão, só esta poderá retirá-la, só podendo porém fazê-lo até ao início da votação final.
Dutch: Zodra de ontwerpresolutie als zodanig door de commissie is overgenomen, kan alleen zij deze, tot de opening van de eindstemming, intrekken.
Danish: Er forslaget imidlertid blevet overtaget af udvalget på denne måde, kan kun udvalget selv tage det tilbage, og kun så længe forslaget endnu ikke er sat under endelig afstemning.
Swedish: När ett förslag på detta sätt har övertagits av utskottet har endast utskottet självt rätt att dra tillbaka det fram till dess att slutomröstningen om förslaget inleds.
Finnish: Sen jälkeen kun valiokunta on ottanut esityksen käsiteltäväkseen, valiokunnalla yksin on valta peruuttaa esitys ennen sitä koskevaa lopullista äänestystä.
Greek: Εάν η πρόταση εγκριθεί με τη μορφή αυτή από την επιτροπή, μόνο η τελευταία έχει πλέον το δικαίωμα να την αποσύρει ως την έναρξη της τελικής ψηφοφορίας.
Czech: Jakmile však již návrh převzal výbor, pouze výbor je oprávněn vzít jej zpět před zahájením závěrečného hlasování.
Slovak: Ak už výbor návrh prevzal uvedeným postupom, je ako jediný oprávnený stiahnuť ho, a to až do začiatku konečného hlasovania.
Polish: Jeśli projekt został w ten sposób przejęty przez komisję, jedynie ta komisja może go wycofać do momentu rozpoczęcia ostatecznego głosowania.
Hungarian: Amennyiben az indítványt a bizottság átvette, kizárólag a bizottság jogosult – a zárószavazás megkezdéséig – az indítvány visszavonására.
Slovenian: Po prevzemu predloga s strani odbora ga ima pred začetkom končnega glasovanja pravico umakniti le odbor sam.
Estonian: Kui vastutav komisjon on raporti koostamise otsusega resolutsiooni ettepaneku üle võtnud, on ainult vastutaval komisjonil õigus seda kuni lõpphääletuse alguseni tagasi võtta.
Latvian: Ja komiteja ir pārņēmusi priekšlikumu šādā veidā, tad tikai komiteja var to atsaukt pirms galīgā balsojuma sākšanas.
Lithuanian: Kai komitetas nusprendžia parengti pranešimą, tik jis pats gali atšaukti pasiūlymą iki galutinio balsavimo.
English: Rule 114
French: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. Pants
Lithuanian: 114 Straipsnis
English: Recommendations to the Council
French: Recommandations à l'intention du Conseil
German: Empfehlungen an den Rat
Spanish: Recomendaciones destinadas al Consejo
Italian: Raccomandazioni destinate al Consiglio
Portuguese: Recomendações ao Conselho
Dutch: Aanbevelingen aan de Raad
Danish: Henstillinger til Rådet
Swedish: Rekommendationer till rådet
Finnish: Suositukset neuvostolle
Greek: Συστάσεις προς το Συμβούλιο
Czech: Doporučení Radě
Slovak: Odporúčania pre Radu
Polish: Zalecenia dla Rady
Hungarian: Ajánlások a Tanácsnak
Slovenian: Priporočila Svetu
Estonian: Soovitused nõukogule
Latvian: Ieteikumi Padomei
Lithuanian: Rekomendacijos Tarybai
English: Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
French: Ces propositions sont renvoyées à la commission compétente pour examen.
German: Diese Vorschläge werden zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen.
Spanish: Estas propuestas se remitirán para examen a la comisión competente.
Italian: Tali proposte sono deferite all'esame della commissione competente.
Portuguese: Estas propostas serão enviadas à comissão competente, para apreciação.
Dutch: Deze ontwerpaanbevelingen worden voor behandeling naar de bevoegde commissie verwezen.
Danish: Forslagene henvises til behandling i det kompetente udvalg.
Swedish: Sådana förslag skall hänvisas till behörigt utskott för beredning.
Finnish: Ehdotukset lähetetään asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Οι προτάσεις αυτές παραπέμπονται προς εξέταση στην αρμόδια επιτροπή.
Czech: Takové návrhy jsou postoupeny výboru příslušnému pro jejich projednání.
Slovak: Návrhy sa pridelia na posúdenie gestorskému výboru.
Polish: Projekty te są odsyłane do właściwej komisji dla dokonania ich oceny.
Hungarian: Az ilyen javaslatokat az illetékes bizottsághoz utalják megfontolásra.
Slovenian: Taki predlogi se pošljejo v obravnavo pristojnemu odboru.
Estonian: Sellised ettepanekud saadetakse läbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
Latvian: Šos priekšlikumus nodod izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
Lithuanian: Tokie pasiūlymai perduodami nagrinėti atsakingam komitetui.
English: Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
French: Le cas échéant, celle-ci saisit le Parlement dans le cadre des procédures prévues au présent règlement.
German: Gegebenenfalls befasst dieser das Parlament gemäß den in dieser Geschäftsordnung vorgesehenen Verfahren.
Spanish: En su caso, la comisión competente someterá el asunto al Parlamento en el marco de los procedimientos previstos en el presente Reglamento.
Italian: Se del caso, questa investe del problema il Parlamento nel quadro delle procedure previste dal presente regolamento.
Portuguese: Caso o entenda necessário, a comissão competente recorrerá ao Parlamento, no âmbito dos procedimentos previstos no presente Regimento.
Dutch: In voorkomend geval legt de bevoegde commissie overeenkomstig de daartoe in het Reglement bepaalde procedures de zaak aan het Parlement voor.
Danish: Det kompetente udvalg forelægger eventuelt sagen for Parlamentet efter bestemmelserne i denne forretningsorden.
Swedish: I förekommande fall skall behörigt utskott överlämna ärendet till kammaren i enlighet med bestämmelserna i denna arbetsordning.
Finnish: Valiokunta antaa asian tarvittaessa parlamentin käsiteltäväksi tässä työjärjestyksessä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Εφόσον η εν λόγω επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, ζητεί από το Κοινοβούλιο να αποφανθεί στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπει ο παρών Κανονισμός.
Czech: V případě potřeby výbor postoupí věc Parlamentu v souladu s postupy stanovenými v tomto jednacím řádu.
Slovak: Výbor v prípade potreby postúpi vec Parlamentu v súlade s postupmi stanovenými v rokovacom poriadku.
Polish: Właściwa komisja w razie potrzeby przekaże sprawę Parlamentowi, zgodnie z procedurą przewidzianą w niniejszym Regulaminie.
Hungarian: Adott esetben a bizottság az ügyet az e szabályzatban megállapított eljárásoknak megfelelően a Parlament elé utalja.
Slovenian: Po potrebi odbor v skladu s postopki, določenimi v tem poslovniku, zadevo posreduje Parlamentu.
Estonian: Kui vastutav komisjon peab seda vajalikuks, edastab ta ettepaneku parlamendile, järgides käesolevas kodukorras sätestatud regulatsiooni.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā iesniedz jautājumu izskatīšanai Parlamentā saskaņā ar Reglamentā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Reikalui esant, komitetas perduoda šį klausimą Parlamentui, remdamasis šiose Darbo tvarkos taisyklėse išdėstytomis procedūromis.
English: No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
French: L'application de ce paragraphe ne requiert pas l'autorisation préalable de la Conférence des présidents.
German: Die Anwendung dieses Absatzes bedarf nicht der Genehmigung durch die Konferenz der Präsidenten.
Spanish: La aplicación de este apartado no requiere la autorización previa de la Conferencia de Presidentes.
Italian: L'applicazione del presente paragrafo non richiede l'autorizzazione preventiva della Conferenza dei presidenti.
Portuguese: A aplicação do presente número não requer a autorização prévia da Conferência dos Presidentes.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid is geen voorafgaande toestemming van de Conferentie van voorzitters vereist.
Danish: Ved anvendelse af dette stykke skal der ikke indhentes forhåndstilladelse fra Formandskonferencen.
Swedish: Tillämpning av punkt 3 kräver inte förhandsgodkännande av talmanskonferensen.
Finnish: Tämän kohdan soveltaminen ei edellytä puheenjohtajakokouksen lupaa.
Greek: Η εφαρμογή της παραγράφου αυτής δεν απαιτεί προηγούμενη έγκριση της Διάσκεψης των Προέδρων.
Czech: Při uplatnění tohoto odstavce není nutné předchozí svolení Konference předsedů..
Slovak: Použitie tohto odseku nevyžaduje povolenie od konferencie predsedov.
Polish: Zastosowanie tego ustępu nie wymaga uprzedniej zgody Konferencji Przewodniczących.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásához az Elnökök Értekezletének előzetes engedélye nem szükséges.
Slovenian: Za uporabo tega odstavka ni potrebno predhodno dovoljenje konference predsednikov.
Estonian: Selle lõike kohaldamisel pole vaja esimeeste konverentsilt eelnevat luba.
Latvian: Šī punkta piemērošana neprasa iepriekšēju Priekšsēdētāju konferences atļauju.
Lithuanian: Šios dalies taikymui išankstinis pirmininkų sueigos leidimas nereikalingas.
English: The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
French: Les dispositions des articles 90 ou 94 sont d'application.
German: Es gelten die Bestimmungen nach Artikel 90 oder Artikel 94.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones de los artículos 90 o 94.
Italian: Si applicano le disposizioni degli articoli 90 e 94.
Portuguese: Aplicar-se-á o disposto nos artigos 90o ou 94o.
Dutch: De bepalingen van de artikelen 90 of 94 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 90 eller 94 finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 90 eller 94 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 90 ja 94 artiklan määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 90 και 94.
Czech: Použijí se ustanovení článku 90 nebo článku 94.
Slovak: Použije sa článok 90 alebo 94.
Polish: Zastosowanie mają postanowienia art. 90 lub art. 94.
Hungarian: A 90., illetve a 94. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe členov 90 in 94.
Estonian: Kohaldatakse artiklite 90 või 94 sätteid.
Latvian: Piemēro 90. un 94. panta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 90 ir 94 straipsnio nuostatos.
English: Rule 115
French: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. Pants
Lithuanian: 115 Straipsnis
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit
German: Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit
Spanish: Debates sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho
Italian: Discussioni su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto
Portuguese: Debate sobre casos de violação dos direitos do Homem, da democracia e do Estado de Direito
Dutch: Debatten over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat
Danish: Debatter om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Swedish: Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer
Finnish: Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
Greek: Συζητήσεις σχετικά με περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου
Czech: Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
Slovak: Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
Polish: Debaty nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa
Hungarian: Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről
Slovenian: Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
Estonian: Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine
Latvian: Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem
Lithuanian: Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų