English: Despite the slight improvement during the IP, the Community industry could not reach a satisfying financial situation due to dumped imports from the PRC.
French: Malgré une légère amélioration pendant la période d’enquête, l'industrie communautaire n’a pu parvenir à une situation financière satisfaisante en raison des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC.
German: Trotz der leichten Verbesserung im UZ konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf Grund der gedumpten Einfuhren aus der VR China keine zufriedenstellende finanzielle Situation erreichen.
Spanish: A pesar de la ligera mejora registrada durante el período de investigación, la industria de la Comunidad no ha podido alcanzar una situación financiera satisfactoria por causa de las importaciones de China objeto de dumping.
Italian: Nonostante il leggero miglioramento registrato durante il periodo dell’inchiesta, l’industria comunitaria non ha potuto raggiungere una situazione finanziaria soddisfacente a causa delle importazioni in dumping dalla RPC.
Portuguese: Apesar de uma ligeira melhoria verificada durante o período de inquérito, a indústria comunitária não pôde alcançar uma situação financeira satisfatória devido às importações objecto de dumping da RPC.
Dutch: Ofschoon de situatie in het onderzoektijdvak enigszins verbeterde, kon de bedrijfstak van de Gemeenschap als gevolg van de invoer met dumping uit China geen bevredigende financiële situatie bereiken.
Danish: Trods den beskedne forbedring i undersøgelsesperioden kunne EF-erhvervsgrenen ikke opnå en tilfredsstillende finansiel situation på grund af dumpingimporten fra Kina.
Swedish: Trots en smärre förbättring under undersökningsperioden kunde gemenskapsindustrin på grund av den dumpade importen inte uppnå ett tillfredsställande ekonomiskt resultat.
Finnish: Huolimatta tilanteen hienoisesta paranemisesta tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonala ei päässyt tyydyttävään taloudelliseen tilanteeseen Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin johdosta.
Greek: Παρά την ελαφρά βελτίωση κατά την περίοδο έρευνας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δε μπόρεσε να επιτύχει ικανοποιητική οικονομική κατάσταση λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ.
Czech: Navzdory mírnému zlepšení v období šetření nemohlo výrobní odvětví Společenství dosáhnout uspokojivé finanční situace z důvodu dumpingových dovozů z ČLR.
Slovak: Napriek miernemu zlepšeniu počas OP priemyselné odvetvie Spoločenstva nemohlo dosiahnuť uspokojivý finančný stav v dôsledku dovozov z ČĽR.
Polish: Pomimo niewielkiej poprawy w okresie dochodzenia, przemysł Wspólnoty nie mógł osiągnąć zadowalającej sytuacji finansowej na skutek dumpingowego przywozu z ChRL.
Hungarian: A VI alatti enyhe javulás ellenére a közösségi gazdasági ágazat a KNK-ból érkező dömpingbehozatal miatt nem tudott kielégítő pénzügyi helyzetet teremteni.
Slovenian: Kljub rahlemu izboljšanju med OP industrija Skupnosti zaradi dampinškega uvoza iz LRK ni mogla doseči zadovoljivega finančnega stanja.
Estonian: Vaatamata olukorra teatavale paranemisele uurimisperioodi jooksul, ei suutnud ühenduse tootmisharu Hiinast pärineva dumpinguhinnaga impordi tõttu saavutada rahuldavat finantsolukorda.
Latvian: Neskatoties uz vieglu uzlabojumu IP, Kopienas ražošanas nozare ĶTR importa par dempinga cenām ietekmē nespēja sasniegt atbilstošu finanšu situāciju.
Lithuanian: Nepaisant nedidelio pagerėjimo TL, Bendrijos pramonė negalėjo pasiekti patenkinamos finansinės padėties dėl importo iš KLR dempingo kaina.