FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
French: Tissus de fils de filaments synthétiques, obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène, d'une largeur de 3 mètres ou plus
German: Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten, aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, mit einer Breite von 3 m oder mehr
Spanish: Tejidos de hilados de filamentos sintéticos fabricados con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de anchura superior o igual a 3 m
Italian: Tessuti di filati di filamenti sintetici, ottenuti con lamelle e forme simili di polietilene o di polipropilene, di larghezza uguale o superiore a 3 m
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos sintéticos, obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno, de largura superior a 3 m, inclusive
Dutch: Weefsels van synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 3 m of meer
Danish: Vævet stof af garn af endeløse syntetiske fibre, af strimler eller lignende, af polyethylen eller polypropylen, af bredde 3 m eller derover
Swedish: Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e.d. av polyeten eller polypropen, med en bredd av minst 3 m
Finnish: Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilankaa, jotka on valmistettu kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteeniä tai polypropeenia, leveys vähintään 3 m
Greek: Υφάσματα με νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου, φάρδους 3 μέτρων ή περισσότερο
Czech: Tkaniny z nití ze syntetických nekonečných vláken vyrobené z pásků nebo podobných tvarů z polyethylenu nebo polypropylenu o šířce nejméně 3 m
Slovak: Tkaniny z priadze zo syntetického filamentu získané z polyetylénových alebo polypropylénových alebo podobných pásov širokých 3 a viac metrov
Polish: Tkaniny z przędzy syntetycznej otrzymane z polietylenowych lub polipropylenowych lub im podobnych pasów, o szerokości 3 m lub większej
Hungarian: Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet, amely szalagból vagy hasonló polietilénből vagy polipropilénből készült, legalább 3 m széles
Slovenian: Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov ali podobno, široke 3 m ali več
Estonian: Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, 3 m ja rohkem
Latvian: Audumi no sintētisko pavedienu dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm vai tamlīdzīga materiāla, 3 m plati vai platāki
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų iš juostelių arba iš panašių dirbinių iš polietileno arba iš polipropileno, kurių plotis ne mažesnis kaip 3 m
English: Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
French: Étoffes synthétiques en bonneterie, pour rideaux et vitrages
German: Kettengewirke (einschließlich solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind) aus künstlichen oder synthetischen Chemiefasern, roh oder gebleicht, gefärbt, buntgewirkt, bedruckt für Vorhänge und Gardinen
Spanish: Telas sintéticas de punto para cortinas o visillos
Italian: Stoffe a maglia di fibre sintetiche, anche per tende e tendine
Portuguese: Tecidos sintéticos de malha para cortinados e cortinas
Dutch: Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en vitrages
Danish: Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner
Swedish: Syntetiska gardintyger, inbegripet nätgardintyger, av trikå
Finnish: Verhoihin tarkoitetut synteettikankaat, myös verkkokangas, neulosta
Greek: Πλεκτά συνθετικά υφάσματα παραπετασμάτων και δικτυωτά υφάσματα παραπετασμάτων
Czech: Pletené nebo háčkované textilie ze syntetických vláken pro záclony a vitrážky, včetně síťových textilií pro záclony
Slovak: Pletené a háčkované syntetické záclonoviny vrátane sieťových záclonovín
Polish: Dziane lub szydełkowane syntetyczne materiały zasłonowe, w tym materiały firanowe
Hungarian: Kötött vagy hurkolt szintetikus függönykelme, beleértve a függönyhálót is
Slovenian: Pleteni ali kvačkani sintetični materiali za zavese vključno z mrežastim blagom za zavese
Estonian: Silmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkriidest kardinakangas
Latvian: Sintētiskā trikotāžas aizkaru drāna, tostarp tīklveida aizkaru audums
Lithuanian: Megztinės arba nertinės sintetinės užuolaidinės medžiagos, įskaitant tinklines užuolaidines medžiagas
English: Net curtains, other than knitted or crocheted
French: Vitrages, autres qu'en bonneterie
German: Gardinen, ausgenommen Gewirke oder Gestricke
Spanish: Visillos, excepto los de punto
Italian: Tendine, diverse da quelle a maglia
Portuguese: Cortinas, com exclusão das de malha
Dutch: Vitrages, andere dan van brei- of haakwerk
Danish: Forhæng, ikke af trikotage
Swedish: Nätgardintyger, av annat textilmaterial än trikå
Finnish: Valoverhot, ei kuitenkaan neulosta
Greek: Δικτυωτά παραπετάσματα, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Záclony, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Sieťové záclonoviny, okrem pletených a háčkovaných
Polish: Firany, inne niż dziane lub szydełkowane
Hungarian: Függönyháló, nem kötött vagy hurkolt
Slovenian: Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih
Estonian: Võrkriidest kardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Tīklveida aizkari, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Tinklinės užuolaidos, išskyrus megztas ar nertas
English: Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale
French: Fils de fibres synthétiques et artificielles continues, non conditionnés pour la vente au détail
German: Nähgarne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de fibras sintéticas y artificiales continuas, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di fibre sintetiche o artificiali continue, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de fibras sintéticas e artificiais contínuas, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, katkomatonta tekokuitua, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση
Czech: Šicí nitě ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z neprerušovaných syntetických vlákien, neupravená na maloobchodný predaj
Polish: Przędza z ciągłego włókna chemicznego, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Folyamatos műszálból készült fonal, kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz neskončnih umetnih ali sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Keemilistest filamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Vienlaidu ķīmiskās šķiedras dzija, neiesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Verpalai iš dirbtinių gijų, neskirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale
French: Fils de filaments synthétiques ou artificiels, fils de fibres artificielles discontinues, fils de coton, conditionnés pour la vente au détail
German: Garne und Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, Garne aus Baumwolle, Garne und Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos o artificiales, hilados de fibras artificiales discontinuas, hilos de algodón, acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, filati di cotone, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos ou artificiais, fios de fibras artificiais descontínuas, fios de algodão, acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van synthetische of kunstmatige filamenten, grens van kunstmatige stapelvezels, garens van katoen, gereed voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af kemofibre, garn af korte regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka tekokuitufilamenteista, lanka muuntokatkokuiduista, puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, νήματα από μη συνεχείς τεχνητές ίνες, νήματα από βαμβάκι, συσκευασμένα για λιανική πώληση
Czech: Nitě ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, nitě z umělých střižových vláken, bavlněné nitě, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza zo syntetického filamentu, priadza z umelých strižných vlákien, bavlnená priadza, upravená na maloobchodný predaj
Polish: Przędza z włókna chemicznego, przędza ze sztucznego włókna odcinkowego, przędza bawełniana, przeznaczone do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Végtelen műszálból készült fonal, fonal mesterséges vágott szálból, pamutfonal, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz umetnih ali sintetičnih filamentov, preja iz rezanih umetnih vlaken, bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lõng keemilistest filamentkiududest, lõng tehisstaapelkiududest, puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Ķīmisko pavedienu dzija, dzija no mākslīgām štāpeļšķiedrām, kokvilnas dzija, iesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Cheminiai gijiniai siūlai, dirbtinių kuokštelinių (štapelio) pluoštų verpalai, medvilnės verpalai, skirti mažmeninei prekybai
English: Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
French: Laine et poils fins, cardés ou peignés
German: Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form)
Spanish: Lana y pelos finos de ovinos u otros pelos finos de animales, cardados o peinados
Italian: Lana e peli fini, cardati o pettinati
Portuguese: Lã e pêlos finos, cardados ou penteados
Dutch: Schapen- of lamswol, gekaard of gekamd, of ander fijn dierlijk haar
Danish: Uld eller andre fine dyrehår, kartet eller kæmmet
Swedish: Får- eller lammull eller andra fina djurhår, kardade eller kammade
Finnish: Villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu
Greek: Λαναρισμένο ή χτενισμένο μαλλί προβατοειδών ή άλλες τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Czech: Vlna a jemné zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Slovak: Mykaná alebo česaná ovčia alebo jahňacia vlna alebo iné jemné chlpy zvierat
Polish: Owcza lub jagnięca wełna zgrzebna lub czesana lub inna cienka sierść zwierzęca
Hungarian: Kártolt vagy fésűs juh- vagy báránygyapjú, egyéb finom állati szőr
Slovenian: Mikana ali česana ovčja ali jagnječja volna ali druga fina živalska dlaka
Estonian: Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill
Latvian: Kārsta vai ķemmēta aitu un jēru vilna vai cita smalka spalva
Lithuanian: Sukaršta arba šukuota avies arba ėriuko vilna arba kiti švelniavilnių gyvūnų plaukai
English: Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, cardés, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren (kardierte Garne), gekrempelt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana o de pelos finos de ovinos (hilados de lana) o hilados de pelos finos de animales cardados, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di lana o di peli fini, cardati, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pêlos finos, cardados, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van gekaarde schapen- of lamswol (garen van wol) of van gekaard fijn dierlijk haar, niet gereed voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af kartet uld (kartegarn) eller af kartede fine dyrehår, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggning
Finnish: Lanka karstatusta villasta tai hienosta eläimenkarvasta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από λαναρισμένο μαλλί προβατοειδών (μάλλινα νήματα) ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας λαναρισμένες, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Mykaná vlněná příze nebo mykaná příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z mykanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená priadza) alebo mykané jemné chlpy zvierat, neupravené na maloobchodný predaj
Polish: Przędza z owczej lub jagnięcej wełny zgrzebnej (przędza wełniana) lub ze zgrzebnej cienkiej sierści zwierzęcej, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kártolt juh- vagy báránygyapjúból készült fonal (gyapjúfonal) vagy kártolt finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésű fonal kivételével
Slovenian: Preja iz mikane ovčje ali jagnječje volne (volnena preja) ali iz mikane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lõng lamba või tallede kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kārstas aitu vai jēru vilnas dzija (vilnas pavedieni) vai kārstas smalkas spalvas dzija, neiesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Sukarštos avies arba ėriuko vilnos verpalai (vilnoniai verpalai) arba sukarštų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, peignés, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren (Kammgarne), gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilos de lana o de pelos finos, peinados, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di lana o di peli fini, pettinati, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pêlos finos, penteados, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van gekamde schapen- of lamswol (kamgaren) of van gekamd fijn dierlijk haar, niet gereed voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af kæmmet uld eller af kæmmede fine dyrehår, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggning
Finnish: Lanka kammatusta villasta tai hienosta eläimenkarvasta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από χτενισμένο μαλλί προβατοειδών (στριμμένα μάλλινα νήματα) ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας λαναρισμένες, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Česaná vlněná příze nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z česanej ovčej alebo jahňacej vlny (česaná priadza) alebo česané jemné chlpy zvierat, neupravené na maloobchodný predaj
Polish: Przędza z owczej lub jagnięcej wełny czesanej (przędza czesankowa) lub z czesanej cienkiej sierści zwierzęcej, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fésült juh- vagy báránygyapjúból készült fonal (fésűsfonal) vagy fésült finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésű fonal kivételével
Slovenian: Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (kamgarn) ali iz česane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lõng lamba või tallede kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kārstas aitu vai jēru vilnas dzija (vilnas pavedieni) vai ķemmētas smalkas spalvas dzija, neiesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Šukuotos avies arba ėriuko vilnos verpalai (šukuotiniai vilnoniai verpalai) arba šukuotų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilos de lana o de pelos finos, peinados, acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di lana o di peli fini, pettinati, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pêlos finos, penteados, acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van schapen- of lamswol of van gekamd fijn dierlijk haar, gereed voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld eller af kæmmede fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av får- eller lammull eller kammade fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από μαλλί προβατοειδών ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας χτενισμένες, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Vlněná příze nebo příze z jemných zvířecích chlupů, upravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z ovčej alebo jahňacej vlny alebo česané jemné chlpy zvierat, upravené na maloobchodný predaj
Polish: Przędza z owczej lub jagnięcej wełny lub z czesanej cienkiej sierści zwierzęcej, przeznaczona do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Juh- vagy báránygyapjúból vagy fésült finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali iz česane fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Kārstas aitu vai jēru vilnas dzija vai ķemmētas smalkas spalvas dzija, iesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Verpalai iš avies arba ėriuko vilnos arba iš šukuotų švelniavilnių gyvūnų plaukų, skirti mažmeninei prekybai
English: Cotton, carded or combed
French: Coton, cardé ou peigné
German: Baumwolle, kardiert oder gekämmt
Spanish: Algodón cardado o peinado
Italian: Cotone, cardato o pettinato
Portuguese: Algodão cardado ou penteado
Dutch: Katoen, gekaard of gekamd
Danish: Bomuld, kartet eller kæmmet
Swedish: Bomull, kardad eller kammad
Finnish: Karstattu tai kammattu puuvilla
Greek: Βαμβάκι λαναρισμένο ή χτενισμένο
Czech: Bavlna, mykaná nebo česaná
Slovak: Bavlna, mykaná alebo česaná
Polish: Bawełna, zgrzebna lub czesana
Hungarian: Pamut kártolva vagy fésülve
Slovenian: Bombaž, mikan ali česan
Estonian: Puuvill, kraasitud või kammitud
Latvian: Kokvilna, kārsta vai ķemmēta
Lithuanian: Sukaršta arba šukuota medvilnė
English: Cotton gauze
French: Tissus de coton à point de gaze
German: Drehergewebe
Spanish: Tejidos de algodón de gasa de vuelta
Italian: Tessuti a punto di garza
Portuguese: Tecidos de algodão em ponto de gaze
Dutch: Weefsel met gaasbinding, van katoen
Danish: Drejervævet stof af bomuld
Swedish: Slingervävnader av bomull
Finnish: Lintuniisikankaat, puuvillaa
Greek: Βαμβακερή γάζα
Czech: Perlinkové tkaniny z bavlny
Slovak: Bavlnená gáza
Polish: Gaza bawełniana
Hungarian: Pamutgéz
Slovenian: Bombažna gaza
Estonian: Puuvillane lausriie
Latvian: Kokvilnas marle
Lithuanian: Gazas iš medvilnės
English: Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres artificielles discontinues, y compris les déchets, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Künstliche Spinnfasern, einschließlich Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre artificiali in fiocco, compresi i cascami, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras artificiais, descontínuas, compreendendo os desperdícios, cardadas, penteadas ou preparadas por outra forma para a fiação
Dutch: Kunstmatige stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Muuntokatkokuidut, myös jätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Τεχνητές ίνες μη συνεχείς, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Umělá střižová vlákna, včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Umelé strižné vlákna, vrátane odpadu, mykaných, česaných alebo inak spracovaných na spriadanie
Polish: Sztuczne włókna odcinkowe, w tym odpadkowe, zgrzebne, czesane lub w inny sposób przerobione do przędzenia
Hungarian: Mesterséges vágott szál, beleértve a hulladékot, a kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szálat
Slovenian: Umetna vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Estonian: Tehisstaapelkiud, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Latvian: Mākslīgās štāpeļšķiedras, tostarp atkritumi un kārstas, ķemmētas vai citādi vērpšanai sagatavotas šķiedras
Lithuanian: Dirbtiniai kuokšteliniai (štapelio) pluoštai, įskaitant atliekas, sukaršti, šukuoti arba kitu būdu paruošti verpimui
English: Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres synthétiques discontinues, y compris les déchets, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Synthetische Spinnfasern, einschließlich Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre sintetiche in fiocco, compresi i cascami, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras artificiais, descontínuas, compreendendo os desperdícios, cardadas, penteadas ou preparadas por outra forma para a fiação
Dutch: Synthetische stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Synteettikatkokuidut, myös jätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Συνθετικές ίνες μη συνεχείς, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Syntetická střižová vlákna, včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Syntetické strižné vlákna, vrátane odpadu, mykaných, česaných alebo inak spracovaných na spriadanie
Polish: Syntetyczne włókna odcinkowe, w tym odpadkowe, zgrzebne, czesane lub w inny sposób przerobione do przędzenia
Hungarian: Szintetikus vágott szál, beleértve a hulladékot, a kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szálat
Slovenian: Sintetična vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Estonian: Sünteesstaapelkiud, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ettevalmistatud
Latvian: Sintētiskās štāpeļšķiedras, tostarp atkritumi un kārstas, ķemmētas vai citādi vērpšanai sagatavotas šķiedras
Lithuanian: Dirbtiniai kuokšteliniai (štapelio) pluoštai, įskaitant atliekas, sukaršti, šukuoti arba kitu būdu paruošti verpimui