FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it is considered that the present investigation established a clear separation between the free and the captive markets.
French: Il est toutefois considéré que la présente enquête a établi l’existence d’une démarcation nette entre les deux marchés.
Spanish: No obstante, se considera que la presente investigación estableció una clara separación entre el mercado libre y el cautivo.
Italian: La Commissione ritiene però che l’inchiesta in questione abbia distinto nettamente tra mercato libero e mercato vincolato.
Portuguese: Todavia, considera-se que, no âmbito do presente inquérito, foi estabelecida uma clara separação entre o mercado livre e o mercado cativo.
Dutch: De Commissie oordeelt evenwel dat bij het onderhavige onderzoek een duidelijk onderscheid kon worden gemaakt tussen de productie voor de vrije markt en die voor intern gebruik.
Danish: Kommissionen finder imidlertid, at den aktuelle undersøgelse fastslog, at der var en klar sondring mellem det frie og det bundne marked.
Swedish: Det anses dock att man i den nuvarande undersökningen klart kunde skilja på den fria och den företagsinterna marknaden.
Finnish: Tässä tutkimuksessa erotettiin kuitenkin selvästi vapaat markkinat ja kytkösmarkkinat.
Greek: Εντούτοις, θεωρείται ότι η παρούσα έρευνα έκανε σαφή διαχωρισμό μεταξύ της ελεύθερης και της δέσμιας αγοράς.
Czech: Nicméně se má za to, že stávající šetření zjistilo jasné oddělení mezi volným a závislým trhem.
Slovak: Usudzuje sa však, že toto prešetrovanie jasne oddelilo voľný trh a trh vlastnej spotreby.
Polish: Jednakże uznano, że obecne postępowanie ustanowiło wyraźny podział pomiędzy rynkiem wolnym a zmonopolizowanym.
Hungarian: Mindamellett úgy tekintendő, hogy ez a vizsgálat világos különbséget tett a szabad- és a kötött piac között.
Slovenian: Vendar pa velja, da je ta preiskava vzpostavila jasno ločnico med prostimi in omejenimi trgi.
Estonian: Siiski on leitud, et uurimise käigus ilmnes selge eristus vaba ja suletud turu vahel.
Latvian: Tomēr tiek uzskatīts, ka pašreizējā izpēte parādīja skaidru dalījumu starp brīvo un turpmākas apstrādes tirgu.
Lithuanian: Tačiau buvo nuspręsta, kad per šį tyrimą laisvoji ir uždaroji rinka buvo aiškiai atskirtos.
English: In fact, the captive buyer had no choice but to buy from its captive supplier.
French: En effet, l’acheteur captif n’avait d’autre choix que de s’approvisionner auprès de son fournisseur captif.
Spanish: De hecho, el comprador cautivo sólo tenía la posibilidad de comprar de su proveedor cautivo.
Portuguese: Na realidade, o comprador cativo não tem outra opção senão comprar ao seu fornecedor cativo.
Dutch: De tot hetzelfde concern behorende afnemer kon immers niet anders doen dan het product aankopen bij de tot het concern behorende leverancier.
Danish: Den bundne bruger har faktisk intet andet valg end at købe fra den bundne leverandør.
Swedish: Den företagsinterna köparen hade inget annat val än att köpa från dess företagsinterna leverantör.
Finnish: Kytkösmarkkinaostajalla ei nimittäin ollut muuta mahdollisuutta kuin ostaa kytkösmarkkinatoimittajalta.
Greek: Πράγματι, ο αγοραστής στη δέσμια αγορά δεν είχε άλλη επιλογή παρά να αγοράσει από τον προμηθευτή του στη δέσμια αγορά.
Czech: Ve skutečnosti závislý kupující neměl jinou volbu, než kupovat od závislého dodavatele.
Slovak: V skutočnosti kupujúci na vlastnú spotrebu nemal žiadnu inú možnosť ako nakúpiť od svojho dodávateľa na vlastnú spotrebu.
Polish: W istocie, nabywca na rynku zmonopolizowanym nie miał innej możliwości, jak dokonać zakupu u zmonopolizowanego dostawcy.
Hungarian: Valójában a nem piaci vevőnek nem volt más választása, csak a kötött szállítójától történő beszerzés.
Slovenian: Dejansko omejen kupec nima druge izbire, kot da kupuje od svojega omejenega dobavitelja.
Estonian: Suletud turu ostjal ei jää muud valikut kui osta suletud turu tarnijalt.
Latvian: Faktiski turpmākas apstrādes pircējam nebija izvēles, kā tikai iegādāties no sava turpmākas apstrādes piegādātāja.
Lithuanian: Iš tikrųjų uždarosios rinkos pirkėjas galėjo pirkti tik iš savo uždarosios rinkos tiekėjo.
English: It is further noted that the injury analysis has despite this clear separation not ignored the captive market.
French: Il est encore observé que, en dépit de cette démarcation nette, le marché captif n’a pas été ignoré aux fins de l’analyse du préjudice.
German: Bei der Schadensanalyse wurde der konzerninterne Markt trotz dieser klaren Differenzierung nicht außer Acht gelassen.
Spanish: También se señala que el análisis del perjuicio, pese a esta clara separación, no ha hecho caso omiso del mercado cautivo.
Italian: Va inoltre osservato che, nonostante questa chiara separazione, l’analisi del pregiudizio non ha ignorato il mercato vincolato.
Portuguese: Além disso, é de notar que, apesar dessa clara separação, o mercado cativo foi tido em conta na análise do prejuízo.
Dutch: Voorts is de productie voor intern gebruik, niettegenstaande dit duidelijke onderscheid, bij het onderzoek naar schade niet buiten beschouwing gelaten.
Danish: Det bemærkes endvidere, at der i skadesanalysen trods denne klare sondring ikke er set bort fra det bundne marked.
Swedish: Det bör också noteras att skadeanalysen trots denna tydliga åtskillnad även omfattar den företagsinterna marknaden.
Finnish: Vahinkoanalyysissa ei tästä selvästä erottelusta huolimatta kuitenkaan ole jätetty kytkösmarkkinoita huomiotta.
Greek: Παρατηρείται επίσης ότι η ανάλυση της ζημίας, παρά τον εν λόγω σαφή διαχωρισμό, δεν αγνόησε τη δέσμια αγορά.
Czech: Dále se je nutno poznamenat, že analýza újmy navzdory jasnému oddělení nevypustila závislý trh.
Slovak: Ďalej sa konštatovalo, že analýza ujmy napriek tomuto jasnému oddeleniu neignorovala trh vlastnej spotreby.
Polish: Należy jednak zauważyć, że w analizie szkody, pomimo wprowadzenia wyraźnego rozdziału rynków, nie pominięto rynku zmonopolizowanego.
Hungarian: Továbbá meg kell jegyezni, hogy a hátrányelemzés ezen világos különbségtétel ellenére sem hanyagolta el a kötött piacot.
Slovenian: Analiza škode kljub jasni ločitvi tudi ni zanemarila omejenega trga.
Estonian: Märgitakse ka, et hoolimata selgest vahetegemisest ei ignoreerinud kahjuanalüüs suletud turgu.
Latvian: Tālāk tiek norādīts, ka kaitējuma analīze, par spīti šim skaidrajam dalījumam, nav ignorējusi turpmākas apstrādes tirgu.
Lithuanian: Taip pat buvo nurodyta, kad analizuojant žalą, uždaroji rinka, nors ir aiškiai atskirta, nebuvo ignoruojama.
English: Consequently, the claim has to be rejected.
French: Par conséquent, l’observation doit être écartée.
German: Folglich ist dieses Vorbringen zurückzuweisen.
Spanish: Por lo tanto, hay que rechazar la alegación.
Italian: L’argomentazione deve pertanto essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument kan dus niet worden aanvaard.
Danish: Påstanden må derfor afvises.
Swedish: Följaktligen avvisas påståendet.
Finnish: Väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Proto musí být tato námitka zamítnuta.
Slovak: V dôsledku toho sa musela námietka zamietnuť.
Polish: Co za tym idzie, wniosek musi zostać odrzucony.
Hungarian: Ennélfogva a kifogást el kellett utasítani.
Slovenian: Zato se trditev zavrne.
Estonian: Järelikult tuleb nõue tagasi lükata.
Latvian: Līdz ar to iebildums ir noraidāms.
Lithuanian: Dėl to minėtą argumentą teko atmesti.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo na Comunidade
Dutch: III. Verbruik in de Europese Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: III Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: In calculating the apparent Community consumption of the product concerned and the like product, the Commission added:
French: Pour calculer la consommation communautaire apparente du produit concerné et du produit similaire, la Commission a additionné:
German: Zur Ermittlung des sichtbaren Gemeinschaftsverbrauchs der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware addierte die Kommission
Spanish: Al calcular el consumo comunitario aparente del producto afectado y el producto similar, la Comisión sumó:
Italian: Nel calcolare il consumo comunitario apparente del prodotto in esame e del prodotto simile, la Commissione ha sommato:
Portuguese: Para calcular o consumo comunitário aparente do produto em causa e do produto similar, a Comissão adicionou:
Dutch: Het zichtbare verbruik van het betrokken product in de Europese Gemeenschap werd berekend door samenvoeging van:
Danish: Kommissionen beregnede det åbenbare forbrug i Fællesskabet af den pågældende vare og samme vare som summen af:
Swedish: Vid beräkning av den synbara förbrukningen i gemenskapen av den berörda produkten och den likadana produkten räknade kommissionen samman följande:
Finnish: Laskiessaan tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen todettavissa olevaa yhteisön kulutusta komissio lisäsi siihen seuraavat tekijät:
Greek: Για τον υπολογισμό της φαινόμενης κοινοτικής κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, η Επιτροπή πρόσθεσε:
Czech: Při výpočtu zřejmé spotřeby dotyčného výrobku ve Společenství a obdobného výrobku Komise sečetla:
Slovak: Do výpočtu zrejmej spotreby Spoločenstva príslušného výrobku a podobného výrobku Komisia pridala:
Polish: Przy obliczaniu widocznej konsumpcji produktu rozpatrywanego oraz podobnego produktu we Wspólnocie, Komisja dodała:
Hungarian: Az adott termék és a hasonló termék tényleges közösségi fogyasztásának kiszámítása során a Bizottság hozzáadta:
Slovenian: Pri izračunavanju navidezne porabe Skupnosti zadevnega izdelka in podobnega izdelka Skupnosti je Komisija seštela:
Estonian: Selleks et arvutada ühenduse tarbimist vaatlusaluse toote ja samasuguse toote osas, lisas komisjon:
Latvian: Aprēķinot acīmredzamo attiecīgā un līdzīgā produkta patēriņu Kopienā, Komisija pievienoja:
Lithuanian: Apskaičiuodama galimas aptariamo produkto ir panašaus produkto vartojimo apimtis Bendrijoje, Komisija susumavo:
English: the volume of total imports of the product concerned and the like product into the Community as reported by Eurostat,
French: le volume total des importations, dans la Communauté, de produit concerné et de produit similaire, tel qu’il ressort des statistiques d’Eurostat,
German: die Menge aller von Eurostat ausgewiesenen Einfuhren der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware in die Gemeinschaft,
Spanish: el volumen de las importaciones totales del producto afectado y del producto similar en la Comunidad según los datos de Eurostat,
Italian: il volume totale delle importazioni del prodotto in esame e del prodotto simile nella Comunità, secondo i dati Eurostat,
Portuguese: o volume total das importações do produto em causa e do produto similar para a Comunidade, de acordo com os dados do Eurostat,
Dutch: de totale omvang van invoer in de Europese Gemeenschap volgens Eurostat;
Danish: den samlede import til Fællesskabet af den pågældende vare og samme vare som oplyst af Eurostat
Swedish: Den totala importvolymen av den berörda produkten och den likadana produkten till gemenskapen enligt uppgifter från Eurostat.
Finnish: tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen yhteisöön suuntautuneen kokonaistuonnin määrä Eurostatin tietojen mukaisesti,
Greek: τον όγκο των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat,
Czech: objem celkového dovozu dotyčného výrobku a obdobného výrobku do Společenství podle údajů Eurostatu,
Slovak: objem celkových vývozov príslušného výrobku a podobného výrobku do Spoločenstva, ako oznámil Eurostat,
Polish: wielkość całkowitego przywozu do Wspólnoty produktu rozpatrywanego oraz podobnego produktu – na podstawie sprawozdania Eurostatu,
Hungarian: az adott termék teljes Közösségbe importált mennyiségét az Eurostat jelentése alapján,
Slovenian: skupni obseg uvoza zadevnega izdelka in podobnega izdelka v Skupnost, kot je poročal Eurostat,
Estonian: vaatlusaluse toote ja samasuguse toote impordi kogumahu Eurostati andmetel,
Latvian: apskatāmā un līdzīgā produkta kopējo importa apjomu Kopienā, saskaņā ar Eiropas Statistikas biroja datiem,
Lithuanian: visą aptariamo produkto ir panašaus produkto importo kiekį, kurį nurodė Eurostatas,
English: the volume of sales of the like product in the Community produced by the Community industry,
French: le volume des ventes, dans la Communauté, du produit similaire fabriqué par l’industrie communautaire,
German: die Menge der Verkäufe der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten gleichartigen Ware in der Gemeinschaft,
Spanish: el volumen de ventas del producto similar en la Comunidad producido por la industria comunitaria,
Italian: il volume delle vendite nella Comunità del prodotto simile prodotto dall’industria comunitaria,
Portuguese: o volume de vendas na Comunidade do produto similar produzido pela indústria comunitária,
Dutch: de omvang van de verkoop in de Europese Gemeenschap door de medewerkende EG-producenten;
Danish: den solgte mængde af samme vare i Fællesskabet, fremstillet af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Försäljningsvolymen av den likadana produkt i gemenskapen som har tillverkats av gemenskapsindustrin.
Finnish: yhteisön tuotannonalan tuottaman samankaltaisen tuotteen yhteisössä tapahtuneen myynnin määrä,
Greek: τον όγκο των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα που παρήγαγε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής,
Czech: objem prodeje obdobného výrobku ve Společenství vyráběného výrobním odvětvím Společenství,
Slovak: objem predaj podobného výrobku v Spoločenstve vyrobeného výrobným odvetvím Spoločenstva,
Polish: wielkość sprzedaży podobnego produktu w krajach Wspólnoty, wytwarzanego przez przemysł wspólnotowy,
Hungarian: a közösségi ipar által előállított hasonló termék közösségi eladási mennyiségét,
Slovenian: obseg prodaje podobnega izdelka v Skupnosti, ki je bil izdelan v industriji Skupnosti,
Estonian: ühenduse tootmisharu samasuguse toote müügimahu ühenduses,
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē ražotā līdzīgā produkta Kopienā pārdotos apjomus,
Lithuanian: Bendrijos pramonės pagaminto panašaus produkto pardavimo apimtį Bendrijoje,
English: the volume of captive use of the like product by the Community industry,
French: le volume de produit similaire fabriqué par l’industrie communautaire destiné au marché captif, et
German: die Menge des Eigenverbrauchs der gleichartigen Ware durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: el volumen de utilización cautiva del producto similar por la industria comunitaria,
Italian: il volume del prodotto simile che l’industria comunitaria ha destinato all’uso vincolato e,
Portuguese: o volume do mercado cativo do produto similar produzido pela indústria comunitária,
Dutch: de omvang van het interne gebruik door de medewerkende EG-producenten en
Danish: den mængde af samme vare, der var blevet benyttet af EF-erhvervsgrenen til bundne formål
Swedish: Volymen av gemenskapsindustrins företagsinterna användning av den likadana produkten.
Finnish: samankaltaisen tuotteen kytkösmarkkinoilla tapahtuneen käytön määrä yhteisön tuotannonalalla, ja
Greek: τον όγκο της δέσμιας χρήσεως του ομοειδούς προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής,
Czech: objem vlastní spotřeby obdobného výrobku ve výrobním odvětví Společenství,
Slovak: objem vlastnej spotreby podobného výrobku výrobným odvetvím Spoločenstva,
Polish: wielkość wykorzystania monopolizacji podobnego produktu przez przemysł wspólnotowy,
Hungarian: a hasonló terméknek a közösségi ipar által történő kötött felhasználási mennyiségét,
Slovenian: obseg omejene uporabe podobnega izdelka industrije Skupnosti,
Estonian: ühenduse tootmisharu samasuguse toote mahu suletud turul,
Latvian: Kopienas ražošanas nozares līdzīgā produkta turpmākas apstrādes apjomus,
Lithuanian: Bendrijos pramonės panašaus produkto realizavimą uždarojoje rinkoje,
English: As shown in the table below, Community consumption of the product concerned and the like product increased by 51 % over the period considered.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, la consommation communautaire du produit concerné et du produit similaire a progressé de 51 % sur la période considérée.
German: Wie aus der nachstehenden Tabelle hervorgeht stieg der Gemeinschaftsverbrauch der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum um 51 %.
Spanish: Tal como se indica en el siguiente cuadro, el consumo comunitario del producto afectado y el producto similar aumentó un 51 % en el período considerado.
Italian: Come rivela la tabella, il consumo nella Comunità del prodotto in esame e del prodotto simile è aumentato, nel periodo in esame, del 51 %.
Portuguese: Tal como indicado no quadro que se segue, o consumo comunitário do produto em causa e do produto similar aumentou 51 % durante o período considerado.
Dutch: Zoals blijkt uit onderstaande tabel steeg het verbruik van het betrokken product in de Europese Gemeenschap in de beoordelingsperiode met 51 %.
Danish: Som vist i nedenstående tabel steg forbruget i Fællesskabet af den pågældende vare og samme vare med 51 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Såsom framgår av tabellen nedan ökade förbrukningen i gemenskapen av den berörda produkten och den likadana produkten med 51 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten seuraavasta taulukosta ilmenee, tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen yhteisön kulutus kasvoi 51 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως φαίνεται παρακάτω στον πίνακα, η κοινοτική κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος αυξήθηκαν κατά 51 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak ukazuje tato tabulka, spotřeba dotyčného výrobku a obdobného výrobku ve Společenství stoupla v daném období o 51 %.
Slovak: Ako je uvedené v tabuľke, spotreba Spoločenstva príslušného výrobku a podobného výrobku vzrástla o 51 % v priebehu preskúmaného obdobia.
Polish: Jak pokazuje poniższa tabela, konsumpcja we Wspólnocie produktu rozpatrywanego i podobnego produktu wzrosła o 51 % w okresie rozpatrywanym.
Hungarian: Amint az alábbi táblázatban látható, az adott termék és a hasonló termék közösségi fogyasztása a vizsgált időszak alatt 51 %-kal növekedett.
Slovenian: Kot je prikazano v spodnji tabeli, je poraba Skupnosti zadevnega izdelka in podobnega izdelka v obravnavanem obdobju narasla za 51 %.
Estonian: Nagu näidatakse allolevas tabelis, suurenes vaatlusaluse toote ja samasuguse toote tarbimine ühenduses vaatlusaluse perioodi jooksul 51 % võrra.
Latvian: Kā parādīts klātpievienotajā tabulā, attiecīgā produkta un līdzīgā produkta patēriņš Kopienā attiecīgajā laikposmā pieaudzis par 51 %.
Lithuanian: Kaip rodo toliau pateikta lentelė, aptariamo produkto ir panašaus produkto vartojimo apimtys per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijoje padidėjo 51 %.
English: Consumption
French: Consommation
German: Verbrauch
Spanish: Consumo
Italian: Consumo
Portuguese: Consumo
Dutch: Verbruik
Danish: Forbrug
Swedish: Förbrukning
Finnish: Kulutus
Greek: Κατανάλωση
Czech: Spotřeba
Slovak: Spotreba
Polish: Konsumpcja
Hungarian: Fogyasztás
Slovenian: Poraba
Estonian: Tarbimine
Latvian: Patēriņš
Lithuanian: Vartojimas
English: (in kg)
French: (en kg)
Swedish: (i kg)
Greek: (σε kg)
Czech: (v kg)
Slovak: (v kg)
Polish: (w kg)
Slovenian: (v kg)
Estonian: (kilogrammides)
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt rozpatrywany i podobny produkt
Hungarian: Az adott és a hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgais produkts
Lithuanian: Aptariamas produktas ir panašus produktas
English: Further, it was argued that the credibility of the data with regard to Community producers other than the Community industry has not been checked.
French: Ils ont aussi avancé que la fiabilité des données concernant les producteurs de la Communauté autres que l’industrie communautaire n’avait pas été vérifiée.
German: Ferner wurde behauptet, dass die Zuverlässigkeit der Daten über die nicht zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehörenden Gemeinschaftshersteller nicht geprüft worden sei.
Spanish: También argumentaron que la credibilidad de los datos respecto de los productores comunitarios distintos de la industria comunitaria no había sido controlada.
Italian: Inoltre, essi hanno sostenuto che non è stata verificata l’attendibilità dei dati relativi ai produttori comunitari che non rientrano nell’industria comunitaria.
Portuguese: Foi ainda alegado que não foi verificada a credibilidade dos dados respeitantes aos produtores comunitários que não fazem parte da indústria comunitária.
Dutch: Bovendien zou de betrouwbaarheid van de gegevens over andere EG-producenten dan de medewerkende niet zijn gecontroleerd.
Danish: Det blev endvidere fremført, at troværdigheden af oplysningerne vedrørende andre producenter i Fællesskabet end EF-erhvervsgrenen ikke var blevet kontrolleret.
Swedish: Dessutom påstod man att uppgifternas tillförlitlighet när det gäller andra gemenskapstillverkare än gemenskapsindustrin inte hade kontrollerats.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että muiden yhteisön tuottajien kuin yhteisön tuotannonalan tietojen luotettavuutta ei ole varmistettu.
Greek: Επίσης, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι δεν ελέγχθηκε η αξιοπιστία των στοιχείων όσον αφορά τους κοινοτικούς παραγωγούς, εκτός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Dále se tvrdilo, že nebyla ověřena důvěryhodnost údajů u výrobců Společenství nespadajících do výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že sa neoverila dôveryhodnosť údajov v prípade iných výrobcov Spoločenstva ako výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Co więcej, argumentowano, że wiarygodność danych w odniesieniu do producentów Wspólnoty innych niż związanych z przemysłem wspólnotowym nie została sprawdzona.
Hungarian: Továbbá vitatták azt is, hogy a közösségi iparon kívüli közösségi gyártókkal kapcsolatos adatok megbízhatósága nem került ellenőrzésre.
Slovenian: Trdili so tudi, da razen za industrijo Skupnosti verodostojnost podatkov za proizvajalce Skupnosti ni bila preverjena.
Estonian: Veel väideti, et ei ole kontrollitud andmete usaldusväärsust nende ühenduse tootjate osas, kes ei kuulu ühenduse tootmisharusse.
Latvian: Turklāt, tika argumentēts, ka datu ticamība attiecībā uz Kopienas ražotājiem, kas ir atšķirīgi no Kopienas ražošanas nozares, nav pārbaudīta.
Lithuanian: Be to, jie teigė, kad nebuvo patikrintas duomenų apie kitus Bendrijos gamintojus, ne Bendrijos pramonę sudarančius gamintojus, patikimumas.