FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data acquisition.
French: Un type différent d’enregistrement peut être utilisé s’il garantit une acquisition équivalente des données.
German: Eine andere Art der Aufzeichnung kann gewählt werden, wenn sie eine gleichwertige Datenerfassung gewährleistet.
Spanish: Podrá utilizarse un tipo distinto de registro si se garantiza una adquisición de datos equivalente.
Italian: È ammesso un differente tipo di registrazione, purché assicuri un'acquisizione equivalente dei dati.
Portuguese: Pode-se utilizar um tipo diferente de registo se este assegurar uma aquisição de dados equivalente.
Dutch: Een andere wijze van registratie kan worden toegepast indien deze gelijkwaardige gegevens oplevert.
Danish: Anden form for registrering kan anvendes, forudsat at tilsvarende datafangst er sikret.
Swedish: Andra metoder för registrering får användas om de ger likvärdiga data.
Finnish: Toisentyyppistäkin kirjausmenetelmää voi käyttää, jos sillä saadaan aikaan vastaava tietojen keruu.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και διαφορετικός τρόπος καταγραφής, αν αυτός διασφαλίζει ισοδύναμη συλλογή δεδομένων.
Czech: Může se použít jiný způsob záznamu, jestliže zajistí rovnocenný sběr dat.
Slovak: Je možné použiť aj iný typ záznamu, ak sa ním zabezpečí rovnocenný spôsob získania údajov.
Polish: Można wykorzystać inny rodzaj zapisu, o ile zapewnia on zebranie równoważnych danych.
Hungarian: Amennyiben biztosított az egyenértékű adatgyűjtés, úgy másféle adatrögzítés is használható.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi drugačna vrsta zapisa, če je z njo zagotovljeno enakovredno pridobivanje podatkov.
Estonian: Kasutada võib teistsugust registreerimisviisi, kui sellega tagatakse samaväärsete andmete saamine.
Latvian: Var izmantot cita veida pierakstu, ja tas nodrošina ekvivalentu datu iegūšanu.
Lithuanian: Galima taikyti skirtingų tipų duomenų registravimo būdus, jei jie užtikrina lygiavertį duomenų rinkimą.
English: For the NOx check within the control area, the above requirements apply for NOx only.
French: Lors d’une vérification des émissions de NOx dans la zone de contrôle, les exigences précitées ne valent que pour les émissions de NOx.
German: Bei der Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs gelten die vorstehenden Anforderungen nur für NOx.
Spanish: Para la medición de NOx en la zona de control, los requisitos arriba expuestos sólo serán de aplicación para los NOx.
Italian: Per la verifica del NOx all'interno dell'area di controllo, le prescrizioni di cui sopra valgono solo per NOx.
Portuguese: No que diz respeito à verificação dos NOx dentro da zona de controlo, os requisitos acima indicados aplicam-se unicamente aos NOx.
Dutch: Voor de NOx-controle binnen het meetgebied zijn de bovengenoemde voorschriften alleen voor NOx van toepassing.
Danish: Til kontrol af NOx i kontrolområdet finder ovenstående krav kun anvendelse på NOx.
Swedish: För NOx-kontrollen inom kontrollområdet gäller ovanstående krav bara för NOx.
Finnish: Valvonta-alueen NOx-tarkistuksessa edellä mainittuja vaatimuksia sovelletaan ainoastaan typen oksideihin.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο των NOx εντός της περιοχής ελέγχου, οι ανωτέρω απαιτήσεις ισχύουν μόνο για τα NOx.
Czech: Při ověřování NOx v kontrolní oblasti platí výše uvedené požadavky jen pro NOx.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolu koncentrácie NOx vnútri regulačnej oblasti, platia uvedené požiadavky, ale iba vo vzťahu k NOx.
Polish: Dla kontroli NOx w obszarze kontrolnym powyższe wymogi dotyczą wyłącznie NOx.
Hungarian: Az ellenőrzési tartományon belüli NOx-vizsgálatnál a fenti követelmények csak a NOx-ra alkalmazandók.
Slovenian: Pri preverjanju NOx v upravljalnem območju se uporabljajo zgornje zahteve samo za NOx.
Estonian: Lämmastikoksiidide (NOx) kontrollimisel kontrollipiirkonnas kohaldatakse eespool nimetatud nõudeid ainult lämmastikoksiidide (NOx) suhtes.
Latvian: Ja pārbauda NOx (kontroles diapazonā), iepriekšminētās prasības attiecas tikai uz NOx.
Lithuanian: Norint patikrinti NOx kiekį kontrolinėje srityje, anksčiau nurodyti reikalavimai taikomi tik NOx.
English: Dry/Wet Correction
French: Correction en conditions sèches/humides
German: Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand
Spanish: Corrección seco/húmedo
Italian: Correzione secco/umido
Portuguese: Correcção para a passagem de base seca a base húmida
Dutch: Droog/natcorrectie
Danish: Korrektion ved omregning tør/våd
Swedish: Korrigering från torr bas till våt bas
Finnish: Kuiva- ja märkäkorjaus
Greek: Διόρθωση για ξηρή/υγρή βάση
Czech: Korekce suchého/vlhkého stavu
Slovak: Korekcia zo suchého základu na mokrý
Polish: Korekta wilgotności
Hungarian: Száraz/nedves korrekció
Slovenian: Korekcija iz suhega v mokro stanje
Estonian: Ümberarvutamine kuiva/niiske heitgaasi mõõtmise korra
Latvian: Pārrēķins no sausa uz mitru stāvokli
Lithuanian: Pataisa sausoms arba drėgnoms dujoms
English: The measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis.
French: Si elles ne sont pas déjà mesurées en conditions humides, les concentrations mesurées doivent être converties en valeurs rapportées en conditions humides à l’aide des formules ci-dessous.
German: Falls die Messung nicht schon für den feuchten Bezugszustand vorgenommen wurde, ist die gemessene Konzentration nach folgenden Formeln in einen Wert für den feuchten Bezugszustand umzurechnen.
Spanish: La concentración medida se convertirá a condiciones húmedas mediante las fórmulas siguientes, si no se ha medido ya en condiciones húmedas.
Italian: Convertire la concentrazione misurata nel valore su umido secondo le formule seguenti, salvo che sia già stata misurata su umido.
Portuguese: Converte-se a concentração medida para base húmida através das fórmulas a seguir indicadas, caso a medição não tenha já sido efectuada em base húmida.
Dutch: De gemeten concentratie wordt met de volgende formules omgezet in die voor nat gas, indien zij niet reeds op natte basis is gemeten.
Danish: Den målte koncentration omregnes til våd basis ved hjælp af følgende formler, medmindre målingen i forvejen fandt sted på våd basis.
Swedish: Den uppmätta koncentrationen skall omvandlas till våt bas enligt följande formler, om den inte redan mätts på våt bas.
Finnish: Mitattu pitoisuus on muunnettava märäksi seuraavien kaavojen avulla, jos pitoisuutta ei ole mitattu märkänä.
Greek: Η μετρούμενη συγκέντρωση μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους, αν δεν έχει ήδη μετρηθεί σε υγρή κατάσταση.
Czech: Jestliže se již neměří na vlhkém základě, převede se změřená koncentrace na vlhký základ podle následujících vzorců.
Slovak: Zmeraná koncentrácia sa prepočíta na mokrý základ podľa uvedených vzorcov, ak sa už nezmerala na mokrom základe.
Polish: Mierzone stężenie należy przekonwertować na stan mokry, zgodnie z poniższymi wzorami, o ile nie zostało zmierzone jako takie.
Hungarian: Ha a mérés nem nedves alapon történt, a mért koncentrációt az alábbi képletek szerint át kell számítani nedves alapúra.
Estonian: Kui kontsentratsiooni ei ole juba mõõdetud niiskes heitgaasis, teisendatakse mõõtmistulemus vastavaks niiske heitgaasi mõõtmistulemusele.
Latvian: Izmērīto koncentrāciju pārrēķina uz mitru stāvokli pēc šādas formulas, ja vien aprēķini jau nav veikti mitrā stāvoklī.
Lithuanian: Jei nebuvo matuojama drėgnų dujų pagrindu, išmatuota koncentracija drėgnoms dujoms turi būti apskaičiuota pagal toliau pateikiamas formules.
English: The conversion shall be done for each individual mode.
French: La conversion est réalisée pour chaque mode individuel.
German: Die Umrechnung ist für jede einzelne Prüfphase vorzunehmen.
Spanish: La conversión se realizará para cada fase.
Italian: Effettuare la conversione per ogni singola modalità.
Portuguese: A conversão deve ser feita para cada modo individualmente.
Dutch: Die omzetting gebeurt voor elke toestand afzonderlijk.
Danish: Omregningen foretages for hver arbejdsmåde.
Swedish: Omvandlingen skall göras för varje enskilt steg.
Finnish: Muunnos tehdään kullekin erilliselle moodille.
Greek: Η μετατροπή γίνεται για κάθε επιμέρους στάδιο.
Czech: Konverze se provede pro každý jednotlivý režim.
Slovak: Tento prepočet sa uskutoční pre každý individuálny režim
Polish: Konwersję należy przeprowadzić dla każdego odrębnego trybu.
Hungarian: A konverziót minden egyes üzemmód esetében meg kell tenni.
Estonian: Teisendamine viiakse läbi iga režiimi puhul.
Latvian: Pārrēķinu veic katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Konversija atliekama kiekvienam atskiram režimui.
English: For the raw exhaust gas:
French: Pour les gaz d’échappement bruts:
German: Für das Rohabgas gilt:
Spanish: Para el gas de escape sin diluir:
Italian: Per il gas di scarico grezzo:
Portuguese: Para os gases de escape brutos:
Dutch: Voor het ruwe uitlaatgas:
Danish: For ufortyndet udstødningsgas:
Swedish: För outspädda avgaser:
Finnish: Kun kyse on raakapakokaasusta:
Greek: Για πρωτογενή καυσαέρια:
Czech: Pro surový výfukový plyn:
Slovak: Pre neupravený výfukový plyn:
Polish: Dla nieczyszczonych gazów spalinowych:
Hungarian: Hígítatlan kipufogógáz esetében:
Slovenian: Za nerazredčene izpušne pline:
Estonian: Toores heitgaas:
Latvian: Neapstrādātām izplūdes gāzēm:
Lithuanian: Nepraskiestoms išmetamosioms dujoms:
English: where:
German: Hierbei gilt:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: sendo
Dutch: waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: water vapour pressure after cooling bath, kPa,
French: pression de la vapeur d’eau après bain de refroidissement, en kPa,
German: Wasserdampfdruck nach dem Kühlbad, kPa
Spanish: presión del vapor de agua después de baño refrigerante, en kPa
Italian: pressione del vapore acqueo dopo il bagno di raffreddamento, kPa,
Portuguese: pressão do vapor de água depois de um banho de arrefecimento, kPa;
Dutch: waterdampdruk na koelbad, kPa,
Danish: vanddamptryk efter kølebad i kPa
Swedish: vattenångtrycket efter kylbad (kPa),
Finnish: vesihöyryn paine jäähdytyskylvyn jälkeen, kPa
Greek: τάση υδρατμών μετά το ψυκτικό λουτρό, σε kPa
Czech: tlak vodních par po chladicí lázni, kPa
Slovak: tlak vodných pár po ochladzujúcom kúpeli, kPa,
Polish: ciśnienie pary wodnej po kąpieli chłodzącej, kPa,
Hungarian: a vízgőznyomás hűtőfürdő után, kPa
Slovenian: tlak vodne pare po hladilni kopeli, kPa,
Estonian: veeauru rõhk pärast jahutusvanni, kPa,
Latvian: ūdens tvaika spiediens pēc dzesēšanas vannas, kPa
Lithuanian: vandens garų slėgis po aušinimo vonios, kPa,
English: total atmospheric pressure, kPa,
French: pression barométrique totale, en kPa,
German: barometrischer Gesamtdruck, kPa
Spanish: presión atmosférica total, en kPa
Italian: pressione atmosferica totale, kPa
Portuguese: pressão atmosférica total, kPa;
Dutch: totale luchtdruk, kPa,
Danish: total barometerstand i kPa
Swedish: totalt atmosfärstryck (kPa),
Finnish: kokonaisilmanpaine, kPa
Greek: συνολική ατμοσφαιρική πίεση, σε kPa
Czech: celkový atmosférický tlak, kPa
Slovak: celkový atmosférický tlak, kPa,
Polish: całkowite ciśnienie atmosferyczne, kPa,
Hungarian: a teljes légköri nyomás, kPa
Slovenian: skupni atmosferski tlak, kPa,
Estonian: atmosfääri kogurõhk, kPa,
Latvian: kopējais atmosfēras spiediens, kPA
Lithuanian: bendras atmosferinis slėgis, kPa,
English: intake air humidity, g water per kg dry air,
French: humidité de l’air d’admission, g d’eau par kg d’air sec,
German: Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft
Spanish: humedad del aire de admisión, en g de agua por kg de aire seco
Italian: umidità dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg d'aria secca
Portuguese: humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco;
Dutch: vochtigheid inlaatlucht, g water per kg droge lucht,
Danish: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg. tør luft
Swedish: inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft),
Finnish: imuilman kosteus, grammaa vettä/kg kuivaa ilmaa
Greek: υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, σε g νερού ανά kg ξηρού αέρα,
Czech: vlhkost nasávaného vzduchu, g vody v 1 kg suchého vzduchu
Slovak: vlhkosť nasávaného vzduchu, g vody na kg suchého vzduchu,
Polish: wilgotność powietrza wlotowego, g wody na kg suchego powietrza,
Hungarian: a beszívott levegő nedvességtartalma, g víz/kg száraz levegő
Slovenian: vlažnost polnilnega zraka, g vode na kg suhega zraka,
Estonian: sisselaskeõhu niiskus, g vett kg kuiva õhu kohta,
Latvian: ieplūdes gaisa mitrums, gramos ūdens uz kilogramu sausa gaisa
Lithuanian: įsiurbiamo oro drėgnumas, vandens kiekis (g) kilograme sauso oro,
English: For the diluted exhaust gas:
French: Pour les gaz d’échappement dilués:
German: Für das verdünnte Abgas:
Spanish: Para el gas de escape diluido:
Italian: Per il gas di scarico diluito:
Portuguese: Para os gases de escape diluídos:
Dutch: Voor het verdunde uitlaatgas:
Danish: For fortyndet udstødningsgas:
Swedish: För utspädda avgaser:
Finnish: Kun kyse on laimennetusta pakokaasusta:
Greek: Για αραιωμένα καυσαέρια:
Czech: Pro ředěný výfukový plyn:
Slovak: Pre zriedený výfukový plyn:
Polish: Dla rozcieńczonych gazów spalinowych:
Hungarian: Hígított kipufogógáz esetén:
Slovenian: Za razredčene izpušne pline:
Estonian: Lahjendatud heitgaas:
Latvian: Atšķaidītām izplūdes gāzēm:
Lithuanian: Praskiestoms išmetamosioms dujoms:
English: For the dilution air:
French: Pour l’air de dilution:
German: Für die Verdünnungsluft:
Spanish: Para el aire de dilución:
Italian: Per l'aria di diluizione:
Portuguese: Para o ar de diluição:
Dutch: Voor de verdunningslucht:
Danish: For fortyndingsluften:
Swedish: För utspädningsluften:
Finnish: Kun kysymys on laimennusilmasta:
Greek: Για τον αέρα αραιώσεως:
Czech: Pro ředicí vzduch:
Slovak: Pre zriedený vzduch:
Polish: Dla powietrza rozcieńczającego:
Hungarian: A hígítólevegő esetén:
Slovenian: Za zrak za redčenje:
Estonian: Lahjendusõhk:
Latvian: Atšķaidīšanas gaisam:
Lithuanian: Praskiedimo orui:
English: KWd = 1 – KW1
Portuguese: KWd= 1 – KW1
Dutch: KWd= 1 – KW1
Czech: KWd = 1 – KW1
Slovak: KWd= 1 – KW1
Polish: KWd = 1 – KW1
Slovenian: KWd = 1 – KW1
Latvian: KWd= 1 – KW1
English: For the intake air:
French: Pour l’air d’admission:
German: Für die Ansaugluft:
Spanish: Para el aire de admisión:
Italian: Per l'aria di aspirazione:
Portuguese: Para o ar de admissão:
Dutch: Voor de inlaatlucht:
Danish: For indsugningsluften:
Swedish: För inloppsluften:
Finnish: Kun kyse on imuilmasta:
Greek: Για τον αναρροφώμενο αέρα:
Czech: Pro nasávaný vzduch:
Slovak: Pre nasávaný vzduch:
Polish: Dla powietrza wlotowego:
Hungarian: A beszívott levegő esetén:
Slovenian: Za polnilni zrak:
Estonian: Sisselaskeõhk:
Latvian: Ieplūdes gaisam:
Lithuanian: Įsiurbiamam orui:
English: KWa = 1 – KW2
Portuguese: KWa= 1 – KW2
Czech: KWa = 1 – KW2
Slovak: KWa= 1 – KW2
Polish: KWa = 1 – KW2
Slovenian: KWa = 1 – KW2
English: intake air humidity, g water per kg dry air
French: humidité de l’air d’admission, g d’eau par kg d’air sec
German: Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft
Spanish: humedad del aire de admisión, en g de agua por kg de aire seco
Italian: umidità dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg d'aria secca
Portuguese: humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco;
Dutch: vochtigheid inlaatlucht, g water per kg droge lucht,
Danish: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Swedish: inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft),
Finnish: imuilman kosteus, grammaa vettä/kg kuivaa ilmaa
Greek: υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, σε g νερού ανά kg ξηρού αέρα
Czech: vlhkost nasávaného vzduchu, g vody v 1 kg suchého vzduchu
Slovak: vlhkosť nasávaného vzduchu, g vody na kg suchého vzduchu,
Polish: wilgotność powietrza wlotowego, g wody na kg suchego powietrza
Hungarian: a beszívott levegő nedvességtartalma, g víz/kg száraz levegő
Slovenian: vlažnost polnilnega zraka, g vode na kg suhega zraka
Estonian: sisselaskeõhu niiskus, g vett kg kuiva õhu kohta
Latvian: ieplūdes gaisa mitrums, gramos ūdens uz kilogramu sausa gaisa
Lithuanian: įsiurbiamo oro drėgnumas, vandens kiekis (g) kilograme sauso oro,
English: dilution air humidity, g water per kg dry air
French: humidité de l’air de dilution, g d’eau par kg d’air sec
German: Feuchtigkeit der Verdünnungsluft, g Wasser je kg trockener Luft
Spanish: humedad del aire de dilución, en g de agua por kg de aire seco
Italian: umidità dell'aria di diluizione, g d'acqua per kg d'aria secca
Portuguese: humidade do ar de diluição, g de água por kg de ar seco,
Dutch: vochtigheid verdunningslucht, g water per kg droge lucht,
Danish: fortyndingsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Swedish: utspädningsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft)
Finnish: laimennusilman kosteus, grammaa vettä/kg kuivaa ilmaa
Greek: αραίωση του αναρροφώμενου αέρα, σε g νερού ανά kg ξηρού αέρα
Czech: vlhkost ředicího vzduchu, g vody v 1 kg suchého vzduchu
Slovak: vlhkosť zrieďovacieho vzduchu, g vody na kg suchého vzduchu
Polish: wilgotność powietrza rozcieńczającego, g wody na kg suchego powietrza
Hungarian: a hígítólevegő nedvességtartalma, g víz/kg száraz levegő
Slovenian: vlažnost zraka za redčenje, g vode na kg suhega zraka
Estonian: lahjendusõhu niiskus, g vett kg kuiva õhu kohta
Latvian: atšķaidīšanas gaisa mitrums, gramos ūdens uz kilogramu sausa gaisa,
Lithuanian: skiedimo oro drėgnumas, vandens kiekis (g) kilograme sauso oro,
English: NOx correction for humidity and temperature
French: Correction des émissions de NOx en fonction de l’humidité et de la température
German: Korrektur der NOx-Konzentration unter Berücksichtigung von Temperatur und Feuchtigkeit
Spanish: Corrección de NOxen relación con la humedad y la temperatura
Italian: Correzione del valore di NOx in funzione dell'umidità e della temperatura
Portuguese: Correcção quanto à humidade e temperatura dos NOx
Dutch: Vochtigheids- en temperatuurcorrectie voor NOx
Danish: NOx-korrektion for fugtindhold og temperatur
Swedish: Fuktighets- och temperaturkorrigering för NOx
Finnish: NOx-päästön kosteus- ja lämpötilakorjaus
Greek: Διόρθωση των NOx για υγρασία και θερμοκρασία
Czech: Korekce na vlhkost a teplotu u NOx
Slovak: Korekcia koncentrácie NOx na vlhkosť a teplotu
Polish: Korekta wilgotności i temperatury NOx
Hungarian: NOx korrekció a nedvességtartalom és a hőmérséklet vonatkozásában
Slovenian: Korekcija NOx za vlažnost in temperaturo
Estonian: Lämmastikoksiidide (NOx) kontsentratsiooni korrigeerimine niiskuse ja temperatuuri suhtes
Latvian: NOx mitruma un temperatūras korekcijas
Lithuanian: NOx kiekio pataisos drėgniui ir temperatūrai
English: The factors are valid in the range between 0 and 25 g/kg dry air.
French: Les facteurs sont valides dans la plage comprise entre 0 et 25 g/kg d’air sec.
German: Die Faktoren gelten im Bereich zwischen 0 und 25 g/kg trockener Luft.
Spanish: Los factores son válidos en el rango comprendido entre 0 y 25 g/kg de aire seco.
Italian: I fattori sono validi nella fascia tra 0 e 25 g/kg di aria secca.
Portuguese: Os factores são válidos na gama entre 0 e 25 g/kg de ar seco.
Dutch: De factoren zijn geldig binnen het bereik van 0 tot 25 g/kg droge lucht.
Danish: Faktorerne er gyldige inden et område fra 0 til 25 g/kg tør luft.
Swedish: Faktorerna gäller inom intervallet 0–25 g/kg torr luft.
Finnish: Kertoimet ovat voimassa alueella 0–25 g/kg kuivaa ilmaa.
Greek: Οι συντελεστές ισχύουν για την περιοχή από 0 έως 25 g/kg ξηρού αέρα.
Czech: Faktory jsou platné v rozsahu 0 až 25 g/kg suchého vzduchu.
Slovak: Faktory sú platné v rozsahu od 0 do 25 g/kg suchého vzduchu.
Polish: Współczynniki zachowują ważność w zakresie między 0 a 25 g/kg suchego powietrza.
Hungarian: A tényezők a 0 és 25 g/kg közötti szárazlevegő-tartományban érvényesek.
Slovenian: Faktorji se uporabljajo v območju od 0 do 25 g/kg suhega zraka.
Estonian: Tegurid kehtivad vahemikus 0–25 g/kg kuiva õhu kohta.
Latvian: Koeficienti ir derīgi diapazonā no 0 līdz 25 g/kg sausa gaisa.
Lithuanian: Koeficientų taikymo diapazonas yra nuo 0 ir 25 g/kg sauso oro.
English: for compression ignition engines:
French: pour les moteurs à allumage par compression:
German: für Selbstzündungsmotoren:
Spanish: Para motores de encendido por compresión:
Italian: per i motori ad accensione spontanea:
Portuguese: Para os motores de ignição por compressão:
Dutch: voor motoren met compressie-ontsteking:
Danish: for motorer med kompressionstænding:
Swedish: För motorer med kompressionständning:
Finnish: puristussytytysmoottorit:
Greek: Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση:
Czech: Pro vznětové motory:
Slovak: pre vznetové motory:
Polish: dla silników o zapłonie wymuszonym:
Hungarian: sűrítéses gyújtású motorok esetén:
Slovenian: za motorje na kompresijski vžig:
Estonian: Diiselmootorite puhul:
Latvian: kompresijaizdedzes motoriem:
Lithuanian: uždegimo suspaudimu varikliams:
English: with:
German: Hierbei bedeuten:
Spanish: con:
Italian: in cui:
Portuguese: com:
Dutch: met:
Danish: læses:
Swedish: där:
Finnish: kun
Greek: όπου:
Czech: kdy:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kuna:
Latvian: turklāt:
Lithuanian: čia:
English: temperature of the intake air, K
French: température de l’air d’admission, en K
German: Ansauglufttemperatur, K
Spanish: temperatura del aire de admisión, en K
Italian: temperatura dell'aria di aspirazione, K
Portuguese: temperatura do ar de admissão, K;
Dutch: temperatuur van de inlaatlucht, K
Danish: indsugningsluftens temperatur i K
Swedish: inloppsluftens temperatur (K),
Finnish: imuilman lämpötila, K
Greek: θερμοκρασία του αναρροφώμενου αέρα, σε K
Czech: teplota nasávaného vzduchu, K
Slovak: teplota nasávaného vzduchu, K
Polish: temperatura powietrza wlotowego, K
Hungarian: a beszívott levegő hőmérséklete, K
Slovenian: temperatura polnilnega zraka, K
Estonian: sisselaskeõhu temperatuur, K
Latvian: ieplūdes gaisa temperatūra, K
Lithuanian: įsiurbiamo oro temperatūra, K
English: humidity of the intake air, g water per kg dry air
French: humidité de l’air d’admission, en g d’eau par kg d’air sec
German: Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockene Luft
Spanish: humedad del aire de admisión, en g de agua por kg de aire seco
Italian: umidità dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg d'aria secca
Portuguese: humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco;
Dutch: vochtigheid van de inlaatlucht, g water per kg droge lucht,
Danish: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Swedish: inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft),
Finnish: imuilman kosteus, veden määrä grammoina/kg kuivaa ilmaa
Greek: υγρασία του αναρροφώμενου αέρα σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού αέρα
Czech: vlhkost nasávaného vzduchu, g vody v 1 kg suchého vzduchu
Slovak: vlhkosť nasávaného vzduchu, g vody na kg suchého vzduchu,
Polish: wilgotność powietrza wlotowego, g wody na kg powietrza suchego
Hungarian: a beszívott levegő nedvességtartalma, g víz/kg száraz levegő,
Slovenian: vlažnost polnilnega zraka, količina v g vode na kg suhega zraka
Estonian: sisselaskeõhu niiskus, g vett kg kuiva õhu kohta,
Latvian: ieplūdes gaisa mitrums, gramos ūdens uz kilogramu sausa gaisa,
Lithuanian: įsiurbiamo oro drėgnumas, g vandens vienam kg sauso oro
English: for spark ignition engines
French: pour les moteurs à allumage par étincelle
German: für Fremdzündungsmotoren:
Spanish: Para motores de encendido por chispa:
Italian: per i motori ad accensione comandata
Portuguese: Para motores de ignição por faísca:
Dutch: voor motoren met vonkontsteking:
Danish: for motorer med gnisttænding
Swedish: För motorer med gnisttändning:
Finnish: kipinäsytytysmoottorit:
Greek: για κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή
Czech: Pro zážehové motory
Slovak: pre zážihové motory
Polish: dla silników o zapłonie iskrowym
Hungarian: külső gyújtású motorok esetén
Slovenian: za motorje na prisilni vžig:
Estonian: Sädesüütemootorite puhul
Latvian: dzirksteļaizdedzes motoriem:
Lithuanian: kibirkštinio uždegimo varikliams: