FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
French: Les exigences peuvent ou non s'appliquer aux sous-parties du port et peuvent ou non s'appliquer dans leur intégralité à différentes sous-parties du port.
German: Die Bedingungen können gegebenenfalls auch auf Unterbereiche Anwendung finden; sie können gegebenenfalls auch uneingeschränkt auf verschiedene Unterbereiche Anwendung finden.
Spanish: Estas prescripciones podrán aplicarse o no a las subzonas; asimismo, se podrán aplicar en su integridad o parcialmente a las distintas subzonas.
Italian: I requisiti possono essere di applicazione solo in determinate zone ed essere di piena applicazione solo in talune di esse.
Portuguese: Estes requisitos poderão ser ou não aplicáveis, ou ser ou não integralmente aplicáveis, às diferentes zonas.
Dutch: De eisen kunnen al dan niet van toepassing zijn op subgebieden; de eisen kunnen al dan niet volledig van toepassing zijn op verschillende subgebieden.
Danish: Kravene gælder ikke nødvendigvis for alle delområder og heller ikke altid i fuldt omfang.
Swedish: Kraven kan också gälla för delområden, eventuellt till fullo.
Finnish: Vaatimuksia voidaan soveltaa tai olla soveltamatta tietyillä osa-alueilla, ja niitä voidaan soveltaa joko kokonaan tai osittain tietyillä osa-alueilla.
Greek: Οι απαιτήσεις είναι δυνατό να εφαρμόζονται ή να μην εφαρμόζονται σε υποπεριοχές. Οι απαιτήσεις είναι δυνατό να εφαρμόζονται ή να μην εφαρμόζονται πλήρως σε διαφορετικές υποπεριοχές.
Czech: Požadavky se mohou, ale nemusí, vztahovat na podoblasti. Na různé podoblasti se požadavky mohou, ale nemusí, vztahovat v plném rozsahu.
Slovak: Požiadavky môžu a nemusia platiť pre podoblasti; požiadavky môžu a nemusia platiť v plnej miere pre rôzne podoblasti.
Polish: Wymagania mogą mieć zastosowanie lub nie mieć zastosowania do poszczególnych sektorów; wymagania mogą mieć pełne zastosowanie lub nie mieć pełnego zastosowania do różnych sektorów.
Hungarian: Ezen követelményeknek az alterületekre való alkalmazása, illetve a különböző alterületekre teljes mértékben való alkalmazása tetszőleges.
Slovenian: Te zahteve se lahko uporabljajo za pod-območja ali pa tudi ne; zahteve se lahko v celoti uporabljajo za različna pod-območja ali pa tudi ne.
Estonian: Alampiirkondade suhtes võivad nõuded kehtida või mitte; erinevates alampiirkondades võivad nõuded kehtida täielikult või osaliselt.
Latvian: Šīs prasības var attiekties uz apakšzonu un var arī neattiekties; prasības var attiekties pilnībā uz atšķirīgām apakšzonām un var arī neattiekties pilnībā.
Lithuanian: Reikalavimai gali būti taikomi arba netaikomi zonos dalims; reikalavimai gali būti pilnai arba nepilnai taikomi skirtingoms zonos dalims.
English: Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
French: Les personnes pénétrant ou se trouvant dans une sous-partie du port peuvent être soumises à un contrôle.
German: Personen, die einen Unterbereich betreten oder sich in ihm befinden, müssen sich unter Umständen einer Kontrolle unterziehen.
Spanish: Las personas que accedan o circulen por una subzona pueden ser sometidas a control.
Italian: Le persone in entrata o presenti in una determinata zona possono essere soggette al controllo.
Portuguese: As pessoas que pretendam entrar ou se encontrem numa zona poderão ser objecto de controlo.
Dutch: Personen die een subgebied binnenkomen of zich in een subgebied bevinden kunnen onderworpen worden aan controle.
Danish: Personer, der bevæger sig ind i eller opholder sig i et delområde, kan blive kontrolleret.
Swedish: Personer som beträder eller uppehåller sig i ett delområde måste eventuellt genomgå kontroll.
Finnish: Osa-alueelle saapuvien tai siellä olevien henkilöiden henkilöllisyys voidaan tarkastaa.
Greek: Πρόσωπα που εισέρχονται ή βρίσκονται σε κάποια υποπεριοχή είναι δυνατόν να υπόκεινται σε έλεγχο.
Czech: Osoby vstupující do nebo pohybující se uvnitř podoblasti mohou být podrobeny kontrole.
Slovak: Osoby vstupujúce do podoblasti alebo nachádzajúce sa v podoblasti môžu podliehať kontrole.
Polish: Osoby wchodzące do lub znajdujące się w danym sektorze mogą podlegać kontroli.
Hungarian: Az adott alterületre belépő vagy ott tartózkodó személyek ellenőrzés alá vonhatók.
Slovenian: Osebe, ki vstopajo ali se nahajajo na enem od pod-območij, se lahko preveri.
Estonian: Alampiirkonda sisenevaid või seal viibivaid isikuid võib kontrollida.
Latvian: Personas, kuras ienāk vai atrodas apakšzonā, var tikt pakļautas kontrolei.
Lithuanian: Asmenys, atvykstantys į zonos dalis arba jose esantys, gali būti tikrinami.
English: liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
French: contacts avec les autorités chargées du contrôle des cargaisons, des bagages et des passagers.
German: Verbindung mit den für die Kontrolle von Fracht, Gepäck und Fahrgästen zuständigen Behörden.
Spanish: enlace con las autoridades competentes en materia de control de la carga, equipajes y pasajeros.
Italian: collegamento con le autorità preposte al controllo delle merci, dei bagagli e dei passeggeri.
Portuguese: ligação com as autoridades responsáveis pelo controlo da carga, das bagagens e dos passageiros.
Dutch: verbinding met de autoriteiten voor vrachtcontrole, bagagecontrole en passagierscontrole.
Danish: samarbejde med de myndigheder, der forestår kontrol af gods, bagage og passagerer.
Swedish: Kontakt med de myndigheter som ansvarar för gods-, bagage- och passagerarkontroll.
Finnish: yhteistoiminta lastien valvonnasta ja matkatavaroiden ja matkustajien tarkastamisesta vastaavien viranomaisten kanssa.
Greek: σχέση με αρχές ελέγχου φορτίων, ελέγχου αποσκευών και επιβατών.
Czech: spolupráce s orgány kontroly nákladu, zavazadel a cestujících.
Slovak: spolupráca s úradmi kontroly nákladu, batožiny a cestujúcich.
Polish: łączność z organami odpowiedzialnymi za kontrolę ładunku, bagażu i pasażerów.
Hungarian: a rakomány-, poggyász- és utasellenőrző hatóságokkal való kapcsolat.
Slovenian: sodelovanje z organi, ki nadzorujejo tovor, prtljago in potnike.
Estonian: koostöö lasti kontrolli, pagasi ja reisijate kontrolli asutuste vahel.
Latvian: sakari ar ostas kontroles, bagāžas un pasažieru kontroles iestādēm.
Lithuanian: ryšiai su krovinių kontrolės, bagažo ir keleivių kontrolės institucijomis.
English: monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
French: exigences relatives à la surveillance des sous-parties du port ou des activités exercées à l'intérieur des sous-parties.
German: Überwachungsanforderungen für Unterbereiche oder Aktivitäten in Unterbereichen.
Spanish: prescripciones de vigilancia de subzonas o de actividades que tengan lugar en las mismas.
Italian: requisiti di monitoraggio per zone specifiche o attività che vi si svolgono.
Portuguese: requisitos de vigilância de zonas ou de actividades nelas exercidas.
Dutch: controle-eisen voor subgebieden of activiteiten binnen subgebieden.
Danish: krav til overvågning af delområder eller aktiviteter i delområder.
Swedish: Övervakningsbehov för delområden eller verksamheter i delområden.
Finnish: osa-alueita tai osa-alueilla harjoitettavia toimintoja koskevat valvontavaatimukset.
Greek: απαιτήσεις επιτήρησης για υποπεριοχές ή δραστηριότητες εντός υποπεριοχών.
Czech: požadavky na sledování podoblastí nebo činností uvnitř podoblastí.
Slovak: požiadavky monitoringu pre podoblasti alebo činnosti v rámci podoblastí.
Polish: wymagania dotyczące sektorów lub działalności w obrębie sektorów.
Hungarian: az alterületek vagy az alterületeken belül folytatott tevékenységek megfigyelésére vonatkozó követelmények.
Slovenian: zahteve po nadzorovanju pod-območij ali dejavnosti znotraj le-teh.
Estonian: alampiirkondade või seal läbiviidava tegevuse kontrollimise nõuded.
Latvian: uzraudzības prasības apakšzonām vai apakšzonās veiktajām darbībām.
Lithuanian: zonų dalių arba veiklos jose stebėjimo reikalavimas.
English: Both the need for technical solutions and the solutions themselves will be derived from the port security assessment;
French: Tant la nécessité d'une surveillance que les solutions techniques elles-mêmes seront établies en fonction de l'évaluation de la sûreté portuaire,
German: Sowohl die Notwendigkeit technischer Lösungen als auch die technischen Lösungen selbst sind aus der Risikobewertung für den Hafen abzuleiten;
Spanish: La necesidad de soluciones técnicas y la posible concreción de las mismas derivarán de la evaluación de la protección portuaria,
Italian: Le esigenze di soluzioni tecniche e le stesse soluzioni tecniche si baseranno sulla valutazione di sicurezza del porto,
Portuguese: A determinação da necessidade de vigilância e das soluções técnicas a utilizar terá por base a avaliação de segurança do porto,
Dutch: Zowel voor de noodzaak daarvan als voor mogelijke technische oplossingen baseert men zich op de havenveiligheidsbeoordeling;
Danish: Både behovet herfor og de mulige tekniske løsninger kan udledes af havnesårbarhedsvurderingen
Swedish: Både själva behovet och förekomsten av tekniska lösningar skall härledas ur hamnskyddsutredningen.
Finnish: Sekä teknisten ratkaisujen tarve että itse ratkaisut pohjautuvat sataman turvallisuusarviointiin,
Greek: Αμφότερες οι ανάγκες για τεχνικές λύσεις και οι λύσεις αυτές καθαυτές θα προέλθουν από την αξιολόγηση ασφαλείας λιμένα,
Czech: Potřeby technických řešení a technická řešení samotná se odvozují od hodnocení zabezpečení přístavu,
Slovak: Tak potreba technických riešení, ako aj samotné technické riešenia sa budú odvodzovať od hodnotenia bezpečnosti prístavu,
Polish: Zarówno potrzeby rozwiązań technicznych, jak i same rozwiązania zostaną określone w oparciu o ocenę stanu ochrony portu,
Hungarian: A technikai megoldások szükségessége és maguk a lehetséges megoldások egyaránt a kikötővédelmi felmérés függvényében kerülnek megállapításra,
Slovenian: Tako potreba po tehničnih rešitvah kot rešitve same izhajajo iz ocene varnosti v pristanišču,
Estonian: Nii vajadus tehniliste lahenduste järele kui ka lahendused määratakse kindlaks tuginedes sadama turvalisuse hindamisele;
Latvian: Gan nepieciešamības pēc tehniskiem risinājumiem, gan pašu risinājumu pamatā būs ostas aizsardzības novērtējums,
Lithuanian: Iš uosto apsaugos vertinimo sprendžiama apie techninių sprendimų poreikius ir pačius sprendimus,
English: signposting.
French: signalisation.
German: Beschilderung.
Spanish: señalización.
Italian: segnaletica.
Portuguese: sinalização.
Dutch: markering.
Danish: skiltning.
Swedish: Skyltar.
Finnish: viitoitus.
Greek: σηματοδότηση.
Czech: značení.
Slovak: osadenie značiek.
Polish: oznakowanie.
Hungarian: jelzéssel való ellátás.
Slovenian: označevanje.
Estonian: viidad.
Latvian: zīmes/norādes.
Lithuanian: ženklinimas.
English: Areas with access and/or control requirements will be properly signposted.
French: Les zones soumises à des conditions en matière d'accès et/ou contrôle devront être correctement signalées.
German: Bereiche, für die Zutritts- und/oder Kontrollanforderungen gelten, sind entsprechend zu beschildern.
Spanish: Se deberán señalizar adecuadamente las zonas que estén sujetas a cualesquiera prescripciones (acceso y/o control).
Italian: Le zone in cui vigono requisiti di accesso e/o controllo vanno segnalate adeguatamente.
Portuguese: As zonas sujeitas a requisitos (acesso e/ou controlo) devem ser adequadamente sinalizadas.
Dutch: Gebieden ten aanzien waarvan toegangs- en/of controle-eisen worden gesteld, moeten behoorlijk worden gemarkeerd.
Danish: Områder med adgangs- og/eller kontrolkrav skal være tydeligt skiltet.
Swedish: Områden för vilka särskilda krav gäller avseende tillträde och/eller kontroll måste vara ordentligt skyltade.
Finnish: Alueet, joilla sovelletaan pääsy- ja/tai valvontavaatimuksia, merkitään selvästi.
Greek: Περιοχές με απαιτήσεις πρόσβασης ή/και ελέγχου πρέπει να σημαίνονται δεόντως.
Czech: Oblasti s případnými požadavky na přístup nebo kontrolu musí být řádně označeny.
Slovak: V oblastiach s prístupovými a/alebo kontrolnými požiadavkami sa osadia príslušné značky.
Polish: Obszary, których dotyczą jakiekolwiek wymagania dotyczące dostępu lub kontroli będą odpowiednio oznakowane.
Hungarian: A megközelítési és/vagy ellenőrzési követelményhez kötött területeket megfelelő módon jelzéssel kell ellátni.
Slovenian: Območja, za katere veljajo zahteve glede dostopa in/ali nadzora se ustrezno označijo.
Estonian: Piirkonnad, mille kohta kehtivad sissepääsu- ja/või kontrollinõuded, varustatakse vastavate viitadega.
Latvian: Zonas ar jebkurām pieejamības un/vai kontroles prasībām būs pienācīgi apzīmētas un norādītas.
Lithuanian: Zonos, kurioms keliami reikalavimai dėl prieigos ir (arba) kontrolės, turi būti tinkamai paženklintos.
English: Control and access requirements will appropriately take into account all relevant existing law and practices.
French: Les conditions de surveillance et d'accès devront prendre dûment en compte toutes les lois et pratiques en vigueur en la matière.
German: Kontroll- und Zutrittsanforderungen müssen alle einschlägigen geltenden Gesetze und Praktiken berücksichtigen.
Spanish: Para las prescripciones de control y acceso se tendrán debidamente en cuenta todas las leyes y costumbres vigentes que procedan.
Italian: Le esigenze di controllo e di accesso tengono debito conto di tutte le pertinenti regolamentazioni e prassi esistenti.
Portuguese: Os requisitos de acesso e de controlo devem ter em conta a legislação aplicável e as práticas vigentes.
Dutch: In verband met controle- en toegangseisen wordt op passende wijze rekening gehouden met alle relevante bestaande wettelijke regelingen en praktijken.
Danish: I kontrol- og adgangskrav skal der være taget behørigt hensyn til al relevant gældende lovgivning og praksis.
Swedish: Kontrollkrav och villkor för tillträde skall ta vederbörlig hänsyn till gällande lagstiftning och praxis.
Finnish: Valvonta- ja pääsyvaatimuksissa otetaan asianmukaisesti huomioon kaikki asiaa koskevat voimassa olevat säädökset ja käytännöt.
Greek: Οι απαιτήσεις ελέγχου και πρόσβασης λαμβάνουν δεόντως υπόψη κάθε συναφή νομοθεσία και πρακτικές.
Czech: Požadavky na kontrolu a přístup zohlední všechny významné stávající právní předpisy a zkušenosti.
Slovak: Kontrolné a prístupové požiadavky budú primerane zohľadňovať všetky existujúce relevantné zákony a prax.
Polish: Wymagania dotyczące dostępu i kontroli będą uwzględniać w odpowiedni sposób wszystkie właściwe obowiązujące przepisy prawne i przyjętą praktykę.
Hungarian: Az ellenőrzési és megközelítési követelményeket az összes vonatkozó jogszabály és gyakorlat kellő figyelembevételével kell felállítani.
Slovenian: V zahtevah glede nadzora in dostopa se upoštevajo vsi ustrezni obstoječi zakoni in praksa.
Estonian: Kontrollimise ja sissepääsu nõuded võtavad arvesse kõiki asjassepuutuvaid õigusakte ja tavasid.
Latvian: Kontroles un pieejamības prasībās attiecīgi ņems vērā visus attiecīgos spēkā esošos tiesību aktus un praksi.
Lithuanian: Kontrolės ir prieigos reikalavimuose turi būti atitinkamai atsižvelgiama į visą atitinkamą esamą teisę ir patirtį.
English: Monitoring of activities will be appropriately indicated if national legislation so requires;
French: La surveillance des activités devra être dûment indiquée si la législation nationale l'exige,
German: Die Überwachung von Tätigkeiten ist angemessen anzuzeigen, wenn das nationale Recht dies verlangt;
Spanish: El hecho de que se estén vigilando actividades será oportunamente advertido, si así lo preceptúa la legislación nacional,
Italian: La sorveglianza delle attività deve essere indicata adeguatamente se la legislazione nazionale lo richiede,
Portuguese: A vigilância de actividades deve ser devidamente indicada, se a legislação nacional a isso obrigar,
Dutch: Het feit dat activiteiten worden gecontroleerd moet op passende wijze worden aangegeven indien de nationale wetgeving dit vereist;
Danish: Hvis aktiviteter er under overvågning, skal det angives tydeligt, hvis den nationale lovgivning kræver det
Swedish: Att verksamhet övervakas skall klart framgå om nationell lagstiftning så kräver.
Finnish: Toimintojen valvonnasta ilmoitetaan asianmukaisesti, jos kansallisessa lainsäädännössä niin vaaditaan,
Greek: Η επιτήρηση ενεργειών πρέπει να καθίσταται δεόντως γνωστή σε περίπτωση που αυτό απαιτείται από την εθνική νομοθεσία,
Czech: Sledování činností bude řádně označeno, jestliže to vnitrostátní právní předpisy požadují,
Slovak: Monitoring činností bude vhodne označený, ak to požadujú vnútroštátne právne predpisy,
Polish: Monitorowanie działań będzie odpowiednio wskazane, jeżeli wymaga tego prawo krajowe,
Hungarian: A tevékenységek nyomon követését – amennyiben ezt a nemzeti jogszabályok előírják – a megfelelő módon jelezni kell,
Slovenian: Spremljanje dejavnosti se ustrezno označijo, če tako zahteva nacionalna zakonodaja,
Estonian: Kontrolltegevusele viidatakse asjakohaselt, kui seda nõuavad siseriiklikud õigusaktid;
Latvian: Darbību uzraudzība norādīs attiecīgi, ja to pieprasa valsts tiesību akti,
Lithuanian: Veiklos stebėjimas turi būti atitinkamai pažymėtas, jeigu to reikalauja nacionaliniai teisės aktai,
English: communication and security clearance.
French: communication et contrôle sécuritaire.
German: Kommunikation und Sicherheitsüberprüfung.
Spanish: comunicación y autorizaciones.
Italian: autorizzazioni di comunicazione e sicurezza.
Portuguese: comunicações e habilitação de segurança.
Dutch: communicatie- en veiligheidsmachtiging.
Danish: kommunikation og sikringsgodkendelse.
Swedish: Kommunikation och bedömning av skyddet.
Finnish: tiedotus ja turvaluokitus.
Greek: επικοινωνίες και εκκαθάριση για λόγους ασφαλείας.
Czech: komunikace a prověřování zabezpečení.
Slovak: spravodajské a bezpečnostné odbavenie.
Polish: komunikacja oraz poświadczenia bezpieczeństwa.
Hungarian: kommunikáció és biztonsági átvilágítás.
Slovenian: poročanje in varnostno preverjanje.
Estonian: kommunikatsioon ja julgeolekukontroll.
Latvian: paziņojumi un aizsardzības pārbaude.
Lithuanian: informacija ir apsaugos patikrinimas.
English: All relevant security information will be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
French: Toutes les informations pertinentes relatives à la sûreté devront être correctement communiquées selon les critères de contrôle sécuritaire compris dans le plan.
German: Alle für die Gefahrenabwehr relevanten Informationen sind entsprechend den im Plan enthaltenen Normen der Sicherheitsüberprüfung ordnungsgemäß zu übermitteln.
Spanish: Toda información pertinente sobre la protección portuaria deberá ser adecuadamente comunicada, si tal comunicación puede ser autorizada conforme a los criterios que figurarán en el plan.
Italian: Tutte le pertinenti informazioni di sicurezza devono essere comunicate in modo appropriato in conformità delle norme di autorizzazione di sicurezza contenute nel piano.
Portuguese: As informações de segurança relevantes devem ser comunicadas correctamente em conformidade com as normas de habilitação de segurança incluídas no plano.
Dutch: Alle relevante veiligheidsinformatie moet naar behoren worden doorgegeven overeenkomstig in het plan opgenomen normen voor veiligheidsmachtiging.
Danish: Alle relevante sikringsoplysninger skal videregives korrekt i overensstemmelse med sikringsgodkendelsesstandarderne i planen.
Swedish: All relevant skyddsinformation skall vederbörligen förmedlas i enlighet med planens normer för bedömningen av skyddet.
Finnish: Kaikista asiaankuuluvista turvatiedoista tiedotetaan suunnitelmaan sisältyvien turvaluokitusvaatimusten mukaisesti.
Greek: Κάθε πληροφορία σχετική με την ασφάλεια πρέπει να ανακοινώνεται σύμφωνα με πρότυπα εκκαθάρισης για την ασφάλεια περιλαμβανόμενα στο σχέδιο.
Czech: Všechny důležité bezpečnostní informace musí být řádně sdělovány v souladu se standardy prověřování zabezpečení, které jsou uvedeny v plánu.
Slovak: Každá relevantná bezpečnostná informácia bude vhodným spôsobom oznámená v súlade s normami pre bezpečnostné odbavenie, ktoré obsahuje plán.
Polish: Wszystkie istotne informacje dotyczące ochrony będą odpowiednio przekazywane zgodnie z normami poświadczania bezpieczeństwa zawartymi w planie.
Hungarian: A tervben foglalt biztonsági átvilágítási szabályoknak megfelelően az összes védelemmel összefüggő lényeges információt megfelelő módon kommunikálni kell.
Slovenian: O vseh pomembnih varnostnih podatkih se poroča v skladu z določili o varnostnem preverjanju, vključenimi v načrtu.
Estonian: Kogu oluline julgeolekualane teave edastatakse vastavalt julgeolekukontrolli standarditele, mida plaan sisaldab.
Latvian: Visu attiecīgo aizsardzības informāciju pienācīgi paziņos saskaņā ar aizsardzības pārbaudes standartiem, kas ietverti plānā.
Lithuanian: Visa svarbi saugumo informacija turi būti tinkamai pateikta pagal į planą įtrauktus saugumo patikrinimo standartus.
English: Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure;
French: Les critères de contrôle sécuritaire seront inscrits dans le plan et auront pour objet de protéger les informations sensibles en matière de sûreté contre la divulgation non autorisée,
German: Die Vorgaben für die Sicherheitsüberprüfung müssen Teil des Plans sein und sollen sicherheitsrelevante Informationen vor nicht genehmigter Offenlegung schützen;
Spanish: El plan contendrá criterios de autorización que protejan la información confidencial contra una divulgación indebida, notificación de sucesos que afecten a la protección marítima.
Italian: Le norme di autorizzazione di sicurezza fanno parte del piano e sono volte a tutelare le informazioni sensibili dalla possibilità di comunicazione non autorizzata.
Portuguese: As normas de habilitação de segurança devem fazer parte do plano e destinam-se a proteger da divulgação não autorizada as informações de segurança sensíveis,
Dutch: Normen voor veiligheidsmachtiging zijn een onderdeel van het plan en beogen het beschermen van veiligheidsgevoelige informatie tegen niet-geautoriseerde openbaarmaking;
Danish: Sikringsgodkendelsesstandarderne indgår i planen og har til formål at beskytte sikringsfølsomme oplysninger mod uautoriseret udbredelse
Swedish: Normerna för säkerhetsprövningen skall ingå i planen och syfta till att skydda säkerhetskänslig information mot otillåtet röjande.
Finnish: Turvaluokitusvaatimukset ovat osa suunnitelmaa, ja niiden tarkoituksena on suojata turvatoimiin liittyviä arkaluontoisia tietoja luvattomalta paljastamiselta,
Greek: Τα πρότυπα εκκαθάρισης για λόγους ασφαλείας θα αποτελούν μέρος του σχεδίου και αποβλέπουν στην προστασία των ευαίσθητου χαρακτήρα πληροφοριών ασφαλείας από μη εξουσιοδοτημένη κοινοποίηση,
Czech: Normy prověřování zabezpečení tvoří část plánu a jsou zaměřeny na ochranu bezpečnostně citlivé informace proti neoprávněnému vyzrazení,
Slovak: Normy bezpečnostného odbavenia budú tvoriť súčasť plánu a budú zamerané na ochranu informácií dôverného bezpečnostného charakteru pred ich neoprávneným vyzradením,
Polish: Normy poświadczania bezpieczeństwa będą stanowić część planu, a ich celem jest ochrona przed ujawnieniem osobom nieupoważnionym informacji o istotnym znaczeniu z punktu widzenia ochrony,
Hungarian: A biztonsági átvilágítási szabályok a terv részét képezik és a védelem szempontjából érzékeny információk jogosulatlan kiszolgáltatása elleni védelmét célozzák,
Slovenian: K načrtu spada tudi varnostno preverjanje, ki ščiti varnostno občutljive podatke pred razkritjem nepooblaščeni osebi,
Estonian: Julgeolekukontroll moodustab osa sadama turvalisuse plaanist ja on suunatud turvalisuse aspektist tundliku teabe kaitsmisele avalikustamise eest;
Latvian: Aizsardzības pārbaudes standarti veidos daļu no plāna, un to mērķis ir aizsargāt no nesankcionētas atklāšanas informāciju, kas ir jutīga saistībā ar aizsardzību,
Lithuanian: Apsaugos patikrinimo standartai sudaro plano dalį, o jų tikslas – apsaugoti įslaptintą apsaugos informaciją nuo nesankcionuoto atskleidimo,