English: For 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the interest rate reimbursed by the Community budget shall be calculated by applying the following formula:
French: Pour les exercices 2005 et 2006, lorsque le taux moyen des coûts d'intérêt supportés par un État membre est supérieur au double du taux d'intérêt uniforme déterminé pour la Communauté, le calcul du taux d’intérêt remboursé par le budget communautaire est calculé selon la formule suivante:
German: Übersteigt in den Haushaltsjahren 2005 und 2006 der Durchschnittssatz der von einem Mitgliedstaat getragenen Zinskosten das Doppelte des für die Gemeinschaft festgesetzten einheitlichen Zinssatzes, so wird der aus dem Gemeinschaftshaushalt erstattete Zinssatz nach der folgenden Formel berechnet:
Spanish: En los ejercicios de 2005 y 2006, cuando el tipo medio de interés soportado por un Estado miembro sea superior al doble del tipo de interés uniforme fijado por la Comunidad, el cálculo del tipo de interés reembolsado por el presupuesto comunitario se efectuará según la fórmula siguiente:
Italian: Per gli esercizi 2005 e 2006, se il tasso medio del costo d’interesse a carico di uno Stato membro è superiore al doppio del tasso d’interesse uniforme determinato per la Comunità, il tasso d’interesse rimborsato dal bilancio comunitario è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: No respeitante aos exercícios de 2005 e 2006, se a taxa média das despesas com juros suportadas por um Estado-Membro for superior ao dobro da taxa de juro uniforme determinada para a Comunidade, o cálculo da taxa de juro reembolsada pelo orçamento da Comunidade é efectuado por recurso à fórmula:
Dutch: Voor de begrotingsjaren 2005 en 2006 geldt dat, wanneer het door een lidstaat betaalde gemiddelde rentepercentage meer dan tweemaal zo hoog is als de voor de Gemeenschap bepaalde uniforme rentevoet, het uit de Gemeenschapsbegroting vergoede rentepercentage wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Er en medlemsstats gennemsnitssats for renteudgifter højere end det dobbelte af den ensartede rentesats, der er fastsat for Fællesskabet, beregnes den rentesats, der refunderes over fællesskabsbudgettet for regnskabsårene 2005 og 2006, efter følgende formel:
Swedish: När en medlemsstats genomsnittliga räntekostnader är dubbelt så höga som om de beräknats enligt den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen, skall den räntesats som för budgetåren 2005 och 2006 skall gälla för finansiering via gemenskapens budget beräknas enligt följande formel:
Finnish: Jos jäsenvaltion maksama korkokulujen keskimääräinen osuus varainhoitovuonna 2005 ja 2006 on suurempi kuin yhteisölle määritetty yhdenmukainen korkokanta kaksinkertaisena, yhteisön talousarviosta korvattava korkokanta lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Για τα οικονομικά έτη 2005 και 2006, όταν το μέσο επιτόκιο που καταβάλλει ένα κράτος μέλος είναι υψηλότερο από το διπλάσιο του ενιαίου επιτοκίου που καθορίζεται για την Κοινότητα, ο υπολογισμός του επιτοκίου που επιστρέφεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό γίνεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Pokud je pro rozpočtové roky 2005 a 2006 průměrná míra úrokových nákladů členského státu vyšší než dvojnásobek jednotné úrokové míry pro Společenství, provede se výpočet úrokové míry uhrazené z rozpočtu Společenství podle tohoto vzorce:
Slovak: Na rozpočtové roky 2005 a 2006 platí, že pokiaľ je priemerná miera úrokových nákladov znášaných členským štátom vyššia ako dvojnásobok jednotnej úrokovej miery stanovenej pre Spoločenstvo, úroková miera preplácaná z rozpočtu Spoločenstva sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Dla lat budżetowych 2005 i 2006, gdy średnie koszty odsetkowe ponoszone przez Państwo Członkowskie są ponad dwukrotnie wyższe niż jednolita stopa procentowa ustalona dla Wspólnoty, koszty odsetkowe do zwrotu z budżetu wspólnotowego oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A 2005. és 2006. pénzügyi évben, ha a tagállam kamatköltségeinek átlagos mértéke meghaladja a Közösség számára megállapított egységes kamatláb kétszeresét, a közösségi költségvetés a következő képlet szerint kiszámított kamatláb erejéig állja a költségeket:
Slovenian: Če je povprečna obrestna mera za stroške, ki jo prevzame država članica, za proračunski leti 2005 in 2006 višja od dvojne enotne obrestne mere, določene za Skupnost, se obrestna mera, ki se povrne iz proračuna Skupnosti, izračuna po naslednji formuli:
Estonian: Kui 2005. ja 2006. eelarveaastal on liikmesriigi tasutud intressimäär rohkem kui kaks korda kõrgem kui ühenduses fikseeritud ühtne intressimäär, kohaldatakse ühenduse eelarvest rahastatud intressimäära järgmise valemi kohaselt:
Latvian: Attiecībā uz 2005. un 2006. budžeta gadu gadījumos, kad vidējās procentu izmaksas, ko segusi dalībvalsts, vairāk nekā divkārt pārsniedz Kopienas noteikto vienoto procentu likmi, no Kopienas budžeta atmaksāto procentu likmi aprēķina šādi:
Lithuanian: 2005 ir 2006 finansiniams metams, kai vidutiniškos valstybės narės patirtos palūkanų išlaidos yra daugiau nei du kartus didesnės už Bendrijai nustatytą vienodą palūkanų normą, iš Bendrijos biudžeto kompensuojama palūkanų norma skaičiuojama pagal tokią formulę: