FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
French: les provisions techniques résultant des acceptations en réassurance représentent plus de 10 % du montant total des provisions techniques.
German: die sich aus dem aktiven Rückversicherungsgeschäft ergebenden versicherungstechnischen Rückstellungen übersteigen 10 % ihrer gesamten versicherungstechnischen Rückstellungen.
Spanish: las provisiones técnicas resultantes de sus aceptaciones en reaseguro superan el 10 % de sus provisiones técnicas totales.
Italian: le riserve tecniche relative alle accettazioni in riassicurazione superano il 10 % delle riserve tecniche totali.
Portuguese: As provisões técnicas resultantes dos resseguros aceites serem superiores a 10% das suas provisões técnicas totais.
Dutch: de technische voorzieningen als gevolg van geaccepteerde herverzekering zijn hoger dan 10 % van de totale technische voorzieningen.
Danish: De forsikringsmæssige hensættelser som følge af deres genforsikringsvirksomhed udgør mindst 10 % af deres samlede forsikringsmæssige hensættelser.
Swedish: De tekniska avsättningarna till följd av den återförsäkring som företaget mottagit uppgår till mer än 10 % av företagets totala tekniska avsättningar.
Finnish: tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.
Greek: οι τεχνικές προβλέψεις που απορρέουν από την εκ μέρους των ανάληψη αντασφαλίσεων υπερβαίνουν το 10 % των συνολικών τεχνικών προβλέψεών τους.
Czech: technické rezervy z jejich zajišťovacích akceptací jsou vyšší než 10 % jejich celkových technických rezerv.
Slovak: technické rezervy z jej akceptácií zaistenia prevyšujú 10 % jej celkových technických rezerv.
Polish: rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe wynikające z wykonywanej reasekuracji czynnej przekraczają 10 % łącznych rezerw techniczno-ubezpieczeniowych.
Hungarian: a viszontbiztosításba vételek eredményeként számított biztonságtechnikai tartalékaik összege meghaladja összes biztosítási díjaik 10 %-át.
Slovenian: zavarovalno-tehnične rezervacije, ki izhajajo iz njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanj, presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij.
Estonian: sissetuleva edasikindlustustegevuse kindlustustehnilised eraldised moodustavad üle 10 % kindlustustehniliste eraldiste kogusummast.
Latvian: tehniskās rezerves, kas izriet no to pieņemtās pārapdrošināšanas līgumiem, pārsniedz 10 % no to tehnisko rezervju kopsummas.
Lithuanian: techninių atidėjinių dėl jų prisiimtų perdraudimo įsipareigojimų suma 10 % viršija jų visą techninių atidėjinių sumą.
English: In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26.
French: Dans un tel cas, et uniquement pour ce qui concerne leurs activités d'acceptation en réassurance, les entreprises d'assurances ne sont pas soumises aux dispositions des articles 22 à 26.
German: In diesem Falle und nur soweit ihr aktives Rückversicherungsgeschäft betroffen ist, finden die Artikel 22 bis 26 keine Anwendung auf Lebensversicherungsunternehmen.
Spanish: En este caso, y únicamente en lo que respecta a sus actividades de aceptación en reaseguro, las empresas de seguros no se regirán por lo dispuesto en los artículos 22 a 26.
Italian: In tal caso e unicamente per quanto concerne le attività di accettazione in riassicurazione, le imprese di assicurazione non sono soggette agli articoli da 22 a 26.
Portuguese: Neste caso, e apenas no que respeita às actividades de aceitação de resseguros, as empresas de seguros não ficarão sujeitas ao disposto nos artigos 22.o a 26.o.
Dutch: In dit geval en alleen wat hun geaccepteerde herverzekeringen betreft, vallen verzekeringsondernemingen niet onder de bepalingen van de artikelen 22 tot en met 26.
Danish: I dette tilfælde, og kun hvad angår deres overtagelser af genforsikring, vil forsikringsselskaber ikke være underlagt artikel 22-26.
Swedish: I detta fall, och enbart vad beträffar deras verksamheter med mottagen återförsäkring, skall försäkringsföretagen undantas från artiklarna 22-26.
Finnish: Tässä tapauksessa, ja vain silloin kun kyseessä on tuleva jälleenvakuutustoiminta, vakuutusyrityksiin ei sovelleta 22–26 artiklaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή και μόνον όσον αφορά τις δραστηριότητές τους αναλήψεως αντασφαλίσεων οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις δεν υπόκεινται στα άρθρα 22 έως 26 της παρούσας οδηγίας.
Czech: V takovém případě a pouze pokud jde o jejich činnosti týkající se zajišťovacích akceptací nepodléhají životní pojišťovny článkům 22 až 26.
Slovak: V takom prípade a iba v prípade, keď ide o ich činnosti akceptácií zaistenia, nepodliehajú poisťovne článkom 22 až 26.
Polish: W takim przypadku i tylko w zakresie ich operacji reasekuracji czynnej w związku z wykonywaną przez nie działalnością reasekuracyjną, zakłady ubezpieczeń na życie nie podlegają przepisom art. 22–26 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ilyen esetekben – és kizárólag a viszontbiztosítás vételi tevékenységeik vonatkozásában – a biztosítókra a 22–26. cikket nem kell alkalmazni.
Slovenian: V takem primeru in le kar zadeva sprejete pozavarovalne dejavnosti za življenjsko zavarovalnico ne veljajo členi 22 do 26.
Estonian: Sellisel juhul ja ainult nende sissetuleva edasikindlustamistegevusega seonduvalt ei kohaldata kindlustusseltside suhtes artiklite 22–26 sätteid.
Latvian: Šajā gadījumā un tikai attiecībā uz pārapdrošināšanas pieņemšanas darbību uz apdrošināšanas uzņēmumiem neattiecas šīs Direktīvas 22. līdz 26. pants.
Lithuanian: Tokiu atveju ir tiek, kiek tai yra susiję su šių draudimo įmonių prisiimamais perdraudimo įsipareigojimais, šioms draudimo įmonėms nėra taikomi 22–26 straipsniai.
English: Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.’
French: Chaque État membre veille à ce que ses autorités compétentes s'assurent que la séparation prévue au deuxième alinéa est effective.»
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass seine zuständigen Behörden die nach Unterabsatz 2 vorgeschriebene Trennung überprüfen.“
Spanish: Los Estados miembros velarán por que sus autoridades competentes comprueben la separación contemplada en el segundo párrafo.».
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le loro autorità competenti verifichino la separazione contemplata al secondo comma.»
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar-se de que as respectivas autoridades competentes verifiquem a separação prevista no segundo parágrafo.».
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat hun bevoegde autoriteiten de in de tweede alinea genoemde scheiding controleren.”.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at deres kompetente myndigheder kontrollerer den i andet afsnit fastsatte adskillelse.«
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att deras behöriga myndigheter verifierar den separering som föreskrivs i föregående stycke.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat. että toisessa alakohdassa tarkoitettu erottelu on suoritettu.”
Greek: Έκαστο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η αρμόδιες αρχές του επαληθεύουν τον διαχωρισμό που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο.»
Czech: Členský stát zajistí, aby jeho příslušné orgány ověřily oddělení uvedené ve druhém pododstavci.“
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby jeho príslušné orgány overili oddelenie upravené v druhom pododseku.“
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia zweryfikowanie przez jego odpowiednie organy separacji przewidzianej w akapicie drugim.”;
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy illetékes hatóságaik ellenőrzik a második albekezdésben előírt elkülönítést.”
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da njihovi pristojni organi preverijo ločitev iz drugega pododstavka.“;
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema pädevad asutused kontrollivad teises lõigus sätestatud eraldamist.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to kompetentās iestādes kontrolē otrajā daļā minēto nošķiršanu.”
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos atliktų antroje pastraipoje nustatytą turto atskyrimo patikrinimą.“
English: Article 37(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 37, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 37 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 37, apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 37, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 37.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 37, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 37, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 37.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 37 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 37 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 37 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 37 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 37(4) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 37 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 37. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 37 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: TITLE X
French: TITRE X
German: TITEL X
Spanish: TÍTULO X
Italian: TITOLO X
Portuguese: TÍTULO X
Dutch: TITEL X
Danish: AFSNIT X
Swedish: AVDELNING X
Finnish: X OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ X
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: X. CÍM
Slovenian: NASLOV X
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI E TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS LAIKA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Right acquired by existing reinsurance undertakings
French: Droits acquis par les entreprises de réassurance existantes
German: Von bestehenden Rückversicherungsunternehmen erworbene Rechte
Spanish: Derechos adquiridos por las empresas de reaseguros existentes
Italian: Diritti acquisiti delle imprese di riassicurazione esistenti
Portuguese: Direitos adquiridos pelas empresas de resseguros existentes
Dutch: Door bestaande herverzekeringsondernemingen verkregen rechten
Danish: Rettigheder erhvervet af eksisterende genforsikringsselskaber
Swedish: Rättigheter förvärvade av befintliga återförsäkringsföretag
Finnish: Jo toimivien jälleenvakuutusyritysten saamat oikeudet
Greek: Δικαιώματα αποκτώμενα από υφιστάμενες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
Czech: Práva získaná stávajícími zajišťovnami
Slovak: Právo nadobudnuté existujúcimi zaisťovňami
Polish: Prawo nabyte przez istniejące zakłady reasekuracji
Hungarian: Meglévő viszontbiztosítók által szerzett jogok
Slovenian: Pridobljene pravice obstoječih pozavarovalnic
Estonian: Olemasolevate edasikindlustusseltside saadud õigused
Latvian: Esošo pārapdrošināšanas uzņēmumu iegūtās tiesības
Lithuanian: Esamų perdraudimo įmonių įgyjamos teisės
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Reinsurance undertakings closing their activity
French: Entreprises de réassurance cessant leur activité
German: Rückversicherungsunternehmen, die ihre Tätigkeit einstellen
Spanish: Empresas de reaseguros que pongan fin a su actividad
Italian: Imprese di riassicurazione che cessano l'attività
Portuguese: Empresas de resseguros em fase de encerramento de actividade
Dutch: Herverzekeringsondernemingen die hun werkzaamheden beëindigen
Danish: Genforsikringsselskaber, som indstiller deres virksomhed
Swedish: Återförsäkringsföretag som upphör med sin verksamhet
Finnish: Toimintansa lopettavat jälleenvakuutusyritykset
Greek: Αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που παύουν να λειτουργούν
Czech: Zajišťovny ukončující svou činnost
Slovak: Zaisťovne končiace svoju činnosť
Polish: Zamknięcie działalności przez zakłady reasekuracji
Hungarian: Tevékenységüket megszüntető viszontbiztosítók
Slovenian: Pozavarovalnice, ki končujejo s svojo dejavnostjo
Estonian: Tegevust lõpetav edasikindlustusselts
Latvian: Pārapdrošināšanas uzņēmumi, kas izbeidz savu darbību
Lithuanian: Nutraukiančios veiklą perdraudimo įmonės
English: Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
French: Les États membres dressent une liste des entreprises de réassurance concernées et la communiquent à tous les autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der betreffenden Rückversicherungsunternehmen und übermitteln sie allen Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros establecerán la lista de las empresas de reaseguros afectadas y la comunicarán a todos los demás Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri predispongono un elenco di tali imprese e lo comunicano a tutti gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros devem elaborar listas das empresas de resseguros em questão e transmiti-las aos restantes Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten stellen een lijst op van de betrokken herverzekeringsondernemingen en delen deze lijst aan alle andere lidstaten mee.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder en liste over de heraf berørte genforsikringsselskaber og videregiver denne liste til alle de øvrige medlemsstater.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta förteckningar över de återförsäkringsföretag som berörs och överlämna dessa förteckningar till alla övriga medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo kyseisistä jälleenvakuutusyrityksistä ja annettava se tiedoksi kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των σχετικών αντασφαλιστικών επιχειρήσεων και κοινοποιούν τον κατάλογο αυτό σε όλα τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Členské státy sestaví seznam dotyčných zajišťoven a zašlou jej všem ostatním členským státům.
Slovak: Členské štáty zostavia zoznam takýchto zaisťovní a odošlú ho všetkým ostatným členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają listę przedmiotowych zakładów reasekuracji i przekazują ją pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok összeállítják az érintett viszontbiztosítók jegyzéket és azt továbbítják a többi tagállamnak.
Slovenian: Države članice sestavijo seznam zadevnih pozavarovalnic in ga pošljejo vsem ostalim državam članicam.
Estonian: Liikmesriigid koostavad asjaomaste edasikindlustusseltside nimekirjad ja edastavad need kõikidele teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis izveido attiecīgo pārapdrošināšanas uzņēmumu sarakstu un dara zināmu šo sarakstu visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro tokių perdraudimo įmonių sąrašą ir jį pateikia kitoms valstybėms narėms.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Transitional period for Articles 57(3) and 60(6)
French: Période transitoire pour l'article 57, point 3), et l'article 60, point 6)
German: Übergangszeitraum für die Artikel 57 Nummer 3 und 60 Nummer 6
Spanish: Período transitorio para el artículo 57, punto 3, y el artículo 60, punto 6
Italian: Periodo transitorio per l'articolo 57, paragrafo 3, e l'articolo 60, paragrafo 6
Portuguese: Período transitório aplicável ao disposto no n.o 3 do artigo 57.o e no n.o 6 do artigo 60.o
Dutch: Overgangsperiode voor de artikelen 57, lid 3, en 60, lid 6
Danish: Overgangsperiode for artikel 57, stk. 3, og 60, stk. 6
Swedish: Övergångsperiod för artiklarna 57.3 och 60.6
Finnish: 57 artiklan 3 kohdan ja 60 artiklan 6 kohdan mukainen siirtymäaika
Greek: Μεταβατική περίοδος για το άρθρο 57 παράγραφος 3 και το άρθρο 60 παράγραφος 6
Czech: Přechodné období pro čl. 57 odst. 3 a čl. 60 odst. 6
Slovak: Prechodné obdobie pre články 57 ods. 3 a 60 ods. 6
Polish: Okres przejściowy dla art. 57 ust. 3 i art. 60 ust. 6
Hungarian: Átmeneti időszak az 57. cikk (3) bekezdése és a 60. cikk (6) bekezdése tekintetében
Slovenian: Prehodno obdobje za člena 57(3) in 60(6)
Estonian: Artikli 57 lõike 3 ja artikli 60 lõike 6 üleminekuperiood
Latvian: Pārejas laiks 57. panta 3. punktam un 60. panta 6. punktam
Lithuanian: 57 straipsnio 3 dalies ir 60 straipsnio 6 dalies pereinamasis laikotarpis
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Ενσωμάτωση της παρούσας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinės teisės aktus
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 December 2007.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 10 décembre 2007.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 10. Dezember 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes 10 de diciembre de 2007.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il ... dicembre 2007.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 10 december 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 10. december 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 10 december 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 10 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία έως τις 10 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 10. prosince 2007.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 10. decembra 2007.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. december 10-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 10 decembra 2007.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt 10. detsembriks 2007.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2007. gada 10. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 2007 m. gruodžio 10 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those measures.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Facilitarán de inmediato a la Comisión los textos de las medidas que adopten.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo di tali provvedimenti.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on toimitettava viipymättä komissiolle antamansa toimenpiteet.
Greek: Γνωστοποιούν δε αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών, μαζί με πίνακα αντιστοίχισης μεταξύ αυτών.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenia týchto opatrení.
Hungarian: E rendelkezésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Komisiji nemudoma posredujejo besedila teh predpisov.
Estonian: Seejärel edastavad liikmesriigid komisjonile nende meetmete tekstid.
Latvian: Tās nekavējoties dara zināmus Komisijai minēto pasākumu tekstus.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šių priemonių tekstus.