FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carry out the procedures described in Article 4(d)(1) and 4(d)(2)(a);
French: applique les procédures décrites à l’article 4, point d), 1 et à l’article 4, point d), 2 a);
German: Sie führt die in Artikel 4 Buchstabe d) Nummer 1 und Artikel 4 Buchstabe d) Nummer 2 Buchstabe a) beschriebenen Verfahren durch,
Spanish: cumplirá lo dispuesto en el apartado 1 de la letra d) del artículo 4 y en la letra a) del apartado 2 de la letra d) del artículo 4,
Italian: applica le procedure descritte nell’articolo 4, lettera d), paragrafo 1, e lettera d), paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: executar os procedimentos descritos nos n.os 1 e 2a) da alínea d) do artigo 4.o,
Dutch: het uitvoeren van de in artikel 4, onder d), punt 1, en artikel 4, onder d), punt 2, onder a), neergelegde procedures;
Danish: udføre de procedurer, som er beskrevet i artikel 4, litra d), nr. 1), og artikel 4, litra d), nr. 2), litra a)
Swedish: utföra de moment som framgår av artikel 4 d 1 and 4 d 2 a,
Finnish: suorittaa 4 artiklan d kohdan 1 alakohdassa ja 4 artiklan d kohdan 2 alakohdan a alakohdassa kuvatut menettelyt;
Greek: προβαίνει στις διαδικασίες του άρθρου 4 στοιχεία δ)(1) και δ)(2)α),
Czech: provede postupy uvedené v čl. 4 písm. d) bodě 1 a v čl. 4 písm. d) bodě 2 a),
Slovak: vykoná postupy uvedené v čl. 4 písm. d) ods. 1 a v čl. 4 písm. d) ods. 2 bode a);
Polish: przeprowadzi postępowanie opisane w art. 4 ust. d) pkt 1) oraz art. 4 ust. d) pkt 2) ppkt a);
Hungarian: i. végrehajtja a 4. cikk d) pontjának 1. alpontjában és a 4. cikk d) pontja 2. alpontjának a. pontjában meghatározott eljárásokat;
Slovenian: izvedla postopke, opisane v členu 4(d)(1) in 4(d)(2)(a);
Estonian: läbi viima artikli 4 lõike d punktis 1 ja artikli 4 lõike d punkti 2 alapunktis a kirjeldatud menetluse;
Latvian: veic 4. panta d) punkta 1. apakšpunktā un 4. panta d) punkta 2. apakšpunkta a) punktā izklāstītās procedūras;
Lithuanian: vykdo 4 straipsnio d skirsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio d skirsnio 2 dalies a punkte aprašytas procedūras;
English: thereafter credit the connected NCB’s account and notify the connected NCB thereof; and
French: puis crédite le compte de la BCN connectée et en avise celle-ci;
German: sie schreibt daraufhin den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB gut und unterrichtet die angeschlossene NZB hierüber, und
Spanish: acto seguido, realizará el abono en la cuenta del BCN conectado y lo notificará a este, y
Italian: in seguito fa un accredito sul conto della BCN collegata e ne dà notifica alla BCN collegata;
Portuguese: depois disso, creditar a conta do BCN ligado e notificá-lo dessa acção, e
Dutch: daarna, het crediteren van de rekening van de aangekoppelde NCB, die zij daarvan in kennis stelt; en
Danish: derefter kreditere den tilsluttede NCB’s konto og give den tilsluttede NCB meddelelse derom, og
Swedish: därefter kreditera den anslutna nationella centralbankens konto och informera den anslutna nationella centralbanken om detta, samt
Finnish: hyvittää tämän jälkeen liitetyn kansallisen keskuspankin tiliä ja ilmoittaa tästä liitetylle kansalliselle keskuspankille; ja
Greek: ακολούθως, πιστώνει το λογαριασμό της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, την οποία και ειδοποιεί σχετικά, και
Czech: následně připíše danou částku na účet připojené národní centrální banky a oznámí tuto skutečnost připojené národní centrální bance a
Slovak: následne pripíše čiastku v prospech účtu pripojenej NCB a oznámi to pripojenej NCB;
Polish: następnie uzna rachunek przyłączonego KBC oraz powiadomi o tym przyłączony KBC, oraz;
Hungarian: majd jóváírja a kapcsolódó NKB számláját, és értesíti erről a kapcsolódó NKB-t; és
Slovenian: zatem knjižila zadevni znesek v dobro računa vključene NCB in o tem obvestila vključeno NCB; in
Estonian: seejärel krediteerima ühendatud RKP kontot ja teatama sellest ühendatud RKP-le ja
Latvian: pēc tam kreditē pievienotās VCB kontu un par to paziņo pievienotajai VCB; un
Lithuanian: po to kredituoja prijungto NCB sąskaitą ir apie tai praneša prijungtam NCB; ir
English: thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
French: puis envoie un accusé de réception positif à la BCN/BCE émettrice.
German: sie übermittelt im Anschluss daran der sendenden NZB/EZB eine Bestätigung.
Spanish: acto seguido, notificará al BCN o BCE ordenantes que la orden se ha procesado debidamente.
Italian: in seguito invia un avviso di ricevimento positivo alla BCN/BCE mittente.
Portuguese: enviar uma confirmação de boa execução ao BCE/BCN ordenante.
Dutch: daarna, het verzenden van een positieve bevestiging aan de verzendende NCB/ECB.
Danish: give den afsendende NCB/ECB en bekræftelse af modtagelsen.
Swedish: därefter skicka en bekräftelse till den sändande nationella centralbanken/ECB.
Finnish: lähettää tämän jälkeen positiivisen kuittaussanoman lähettävälle kansalliselle keskuspankille/ EKP:lle.
Greek: εν συνεχεία αποστέλλει στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ θετική επιβεβαίωση.
Czech: poté zašle národní centrální bance/ECB příkazce kladné potvrzení.
Slovak: potom pošle posielajúcej NCB/ECB kladné potvrdenie.
Polish: następnie wyśle informację o realizacji polecenia do wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC.
Hungarian: ezt követően pozitív visszaigazolást küld a küldő NKB/EKB-nak.
Slovenian: zatem poslala pozitivno potrditev NCB/ECB pošiljateljici.
Estonian: seejärel saatma saatvale RKP-le/EKP-le positiivse kinnituse.
Latvian: pēc tam sniedz apstiprinājumu nosūtītājai VCB/ECB.
Lithuanian: po to siunčia teigiamą patvirtinimą siunčiančiajam NCB (ECB).
English: On receipt of notification pursuant to point (ii), the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
French: Lorsqu’elle reçoit l’avis prévu au point ii), la BCN connectée crédite immédiatement le compte du participant à son système RBTR.
German: Nach der Unterrichtung gemäß Ziffer ii) schreibt die angeschlossene NZB den Betrag sofort auf dem Konto eines Teilnehmers ihres RTGS-Systems gut.
Spanish: Nada más recibir la notificación a la que se refiere el inciso ii), el BCN conectado realizará el abono en la cuenta del participante en su SLBTR.
Italian: Su ricevimento della notifica di cui al punto ii), la BCN collegata fa immediatamente un accredito sul conto di un partecipante al suo sistema RTGS.
Portuguese: Ao receber a notificação prevista no ponto ii) acima, o BCN ligado deve proceder de imediato ao crédito da conta do participante em causa no seu SLBTR.
Dutch: Zodra zij de kennisgeving krachtens punt ii) ontvangt, crediteert de aangekoppelde NCB direct de rekening van een deelnemer in haar RTGS-systeem.
Danish: Ved modtagelse af meddelelse i henhold til nr. ii) skal den tilsluttede NCB straks kreditere kontoen for deltageren i sit RTGS-system.
Swedish: När ett meddelande enligt punkt ii mottas, skall den anslutna nationella centralbanken omedelbart kreditera det konto som tillhör deltagaren i sitt RTGS-system.
Finnish: Heti kun liitetty kansallinen keskuspankki on saanut ii alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen, se hyvittää välittömästi RTGS-järjestelmänsä osallistujan tiliä.
Greek: Η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ, με τη λήψη της παραπάνω ειδοποίησης, σημείο ii), πιστώνει αμέσως το λογαριασμό του συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της.
Czech: Po přijetí oznámení podle podbodu ii) připojená národní centrální banka okamžitě připíše danou částku na účet účastníka svého systému RTGS.
Slovak: Po prijatí oznámenia podľa bodu ii) pripojená NCB okamžite pripíše čiastku v prospech účtu účastníka svojho systému RTGS.
Polish: Z chwilą otrzymania powiadomienia zgodnie z literą ii) powyżej, przyłączony KBC natychmiast uzna rachunek uczestnika w swoim systemie RTGS.
Hungarian: A ii. pont szerinti értesítés megérkezésekor a kapcsolódó NKB haladéktalanul jóváírja az RTGS-rendszerében részt vevő számláját.
Slovenian: Vključena NCB po prejemu obvestila iz točke (ii) nemudoma knjiži zadevni znesek v dobro računa udeleženca v svojem sistemu BPRČ.
Estonian: Allpunkti ii teate saamisel peab ühendatud RKP viivitamata krediteerima oma reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja kontot.
Latvian: Pēc paziņojuma saņemšanas saskaņā ar ii) apakšpunktu pievienotā VCB uzreiz kreditē tās RLBN sistēmas dalībnieka kontu.
Lithuanian: Gavęs pranešimą pagal ii papunktį, prijungtas NCB nedelsdamas kredituoja savo AARL sistemos dalyvio sąskaitą.
English: The hours of operation of the connected NCB’s RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV.
French: Les horaires de fonctionnement du système RBTR de la BCN connectée satisfont aux spécifications exposées à l’annexe IV.
German: Die Öffnungszeiten des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB müssen den in Anhang IV festgelegten Vorgaben entsprechen.
Spanish: El horario de funcionamiento del SLBTR del BCN conectado se ajustará a las disposiciones del anexo IV.
Italian: Gli orari di operatività del sistema RTGS della BCN collegata sono conformi alle specifiche di cui all’allegato IV.
Portuguese: O horário de funcionamento do SLBTR do BCN ligado deve obedecer às especificações constantes do anexo IV.
Dutch: De openingsuren van het RTGS-systeem van de aangekoppelde NCB beantwoorden aan de specificaties van bijlage IV.
Danish: Åbningstidspunkterne i den tilsluttede NCB’s RTGS-systemer skal følge specifikationerne angivet i bilag IV.
Swedish: Öppettiderna för den anslutna nationella centralbankens RTGS-system skall stå i överensstämmelse med vad som anges i bilaga IV.
Finnish: Liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän päivittäinen aukioloaika on liitteessä IV esitetyn mukainen.
Greek: Οι ώρες λειτουργίας του ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ συνάδουν με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
Czech: Provozní hodiny systému RTGS připojené národní centrální banky se řídí ustanoveními uvedenými v příloze IV.
Slovak: Prevádzkové hodiny systému RTGS pripojenej NCB sú v súlade so špecifikáciami stanovenými v prílohe IV.
Polish: Godziny funkcjonowania systemu RTGS przyłączonego KBC są zgodne z wykazem określonym w załączniku IV.
Hungarian: A kapcsolódó NKB RTGS-rendszere nyitvatartásának összhangban kell állnia a IV. mellékletben meghatározott előírásokkal.
Slovenian: Ure delovanja sistema BPRČ vključene NCB ustrezajo določbam v Prilogi IV.
Estonian: Ühendatud RKP reaalajalise brutoarveldussüsteemi tööaeg peab vastama lisa IV sätestusele.
Latvian: Pievienotās VCB RLBN sistēmas darbības laiki atbilst IV pielikumā izklāstītajiem norādījumiem.
Lithuanian: Prijungto NCB AARL sistemos darbo valandos atitinka IV priede išdėstytus reikalavimus.
English: Finality
French: Caractère définitif
German: Endgültigkeit
Spanish: Firmeza
Italian: Definitività
Portuguese: Carácter definitivo do pagamento
Dutch: Finaliteit
Danish: Endelighed
Swedish: Slutgiltighet
Finnish: Lopullisuus
Greek: Οριστικός χαρακτήρας των πληρωμών
Czech: Neodvolatelnost
Slovak: Konečnosť
Polish: Nieodwołalność
Hungarian: Véglegesség
Slovenian: Dokončnost
Estonian: Lõplikkus
Latvian: Galīgums
Lithuanian: Baigtinumas
English: Transfer of responsibility for the execution of a payment order
French: Transfert de responsabilité pour l’exécution d’un ordre de paiement
German: Übertragung der Verantwortung für die Ausführung eines Zahlungsauftrags
Spanish: Traslado de la responsabilidad respecto de la ejecución de una orden de pago
Italian: Trasferimento di responsabiltià per l’esecuzione di un ordine di pagamento
Portuguese: Transferência da responsabilidade pela execução de uma ordem de pagamento
Dutch: Overdracht van verantwoordelijkheid voor het uitvoeren van een betalingsopdracht
Danish: Overførsel af ansvar for udførelse af betalingsordrer
Swedish: Övergång av ansvaret för verkställandet av en betalningsorder
Finnish: Maksumääräyksen suorittamista koskevan vastuun siirtyminen
Greek: Μετάβαση της ευθύνης για την εκτέλεση ορισμένης εντολής πληρωμής
Czech: Přechod odpovědnosti za provedení platebního příkazu
Slovak: Prechod zodpovednosti za vykonanie platobného príkazu
Polish: Przeniesienie odpowiedzialności za wykonanie polecenia płatności
Hungarian: A fizetési megbízások teljesítéséért viselt felelősség átszállása
Slovenian: Prenos odgovornosti za izvršitev plačilnega naloga
Estonian: Maksekorralduse teostamise vastutuse üleminek
Latvian: Atbildības par maksājuma uzdevuma izpildi pāreja
Lithuanian: Atsakomybės už mokėjimo nurodymo vykdymą perleidimas
English: Regime for errors
French: Dispositions concernant les erreurs
German: Vorschriften zur Fehlerbehebung
Spanish: Régimen en caso de errores
Italian: Trattamento degli errori
Portuguese: Regime de correcção de erros
Dutch: Foutenbehandeling
Danish: Regler vedrørende fejl
Swedish: Bestämmelser om störningar
Finnish: Virheitä koskevat säännöt
Greek: Σύστημα διαχείρισης λαθών
Czech: Postup při chybách
Slovak: Postup v prípade chýb
Polish: Zasady dotyczące błędów
Hungarian: Hibakezelési rendszer
Slovenian: Ravnanje ob napakah
Estonian: Veakäsitluskord
Latvian: Rīcība kļūdu gadījumā
Lithuanian: Klaidų valdymas
English: The regime specified in Article 4(f) shall apply to connected NCBs.
French: Les dispositions précisées à l’article 4, point f), s’appliquent aux BCN connectées.
German: Die Vorschriften des Artikels 4 Buchstabe f) finden auf die angeschlossenen NZBen Anwendung.
Spanish: Se aplicará a los BCN conectados el régimen establecido en la letra f) del artículo 4.
Italian: Il trattamento specificato nell’articolo 4, lettera f) si applica alle BCN collegate.
Portuguese: O regime descrito na alínea f) do artigo 4.o é aplicável aos BCN ligados.
Dutch: De in artikel 4, onder f), neergelegde regeling is van toepassing op aangekoppelde NCB’s.
Danish: Reglerne i artikel 4, litra f), anvendes på tilsluttede i NCB’er.
Swedish: De bestämmelser som framgår av artikel 4 f skall gälla för anslutna nationella centralbanker.
Finnish: Liitettyihin kansallisiin keskuspankkeihin sovelletaan 4 artiklan f kohdassa vahvistettuja sääntöjä.
Greek: Στις συνδεδεμένες ΕθνΚΤ εφαρμόζεται το σύστημα που ειδικότερα ορίζεται στο άρθρο 4 στοιχείο στ).
Czech: Postup uvedený v čl. 4 písm. f) platí pro připojené národní centrální banky.
Slovak: Postup vymedzený v článku 4 písm. f) sa uplatňuje na pripojené NCB.
Polish: Zasady określone w art. 4 ust. f) mają zastosowanie do przyłączonego KBC.
Hungarian: A 4. cikk f) bekezdésében meghatározott rendszer alkalmazandó a kapcsolódó NKB-kra.
Slovenian: Za vključene NCB se uporablja ureditev, določena v členu 4(f).
Estonian: Artikli 4 lõikes f sätestatud korda kohaldatakse ühendatud RKP suhtes.
Latvian: Pievienotajām VCB piemēro 4. panta f) punktā izklāstīto režīmu.
Lithuanian: Prijungtiems NCB taikoma 4 straipsnio f skirsnyje nurodyta tvarka.
English: Relation to the network service provider
French: Relation avec le prestataire de service réseau
German: Beziehungen zum Netzwerkdiensteanbieter
Spanish: Relación con el proveedor del servicio de red
Italian: Rapporti con il gestore della rete
Portuguese: Relação com a entidade fornecedora do serviço de rede
Dutch: Relatie met de network service provider
Danish: Forbindelse til netværksleverandøren
Swedish: Förhållandet till leverantören av nättjänster
Finnish: Yhteys verkkopalvelujen tarjoajaan
Greek: Σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου
Czech: Vztahy k poskytovateli síťových služeb
Slovak: Vzťah k poskytovateľovi sieťových služieb
Polish: Stosunek do dostawcy usług sieciowych
Hungarian: Kapcsolat a telekommunikációs szolgáltatóval
Slovenian: Razmerje do izvajalca mrežnih storitev
Estonian: Suhe võrguteenuse pakkujaga
Latvian: Attiecības ar tīkla pakalpojumu sniedzēju
Lithuanian: Ryšys su tinklo paslaugų teikėju
English: The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
French: La BCN connectée est connectée ou a un point d’accès au prestataire de service réseau.
German: Die angeschlossene NZB ist mit dem Netzwerkdiensteanbieter verbunden oder verfügt über einen Zugang zu diesem.
Spanish: El BCN conectado estará conectado o contará con un punto de acceso al proveedor del servicio de red.
Italian: Le BCN collegate hanno un collegamento o un punto di accesso al gestore della rete.
Portuguese: O BCN ligado estará ligado ou terá um ponto de acesso à entidade fornecedora do serviço de rede.
Dutch: De aangekoppelde NCB is gekoppeld aan of heeft een ingangsadres voor de network service provider.
Danish: Den tilsluttede NCB skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren.
Swedish: Den anslutna nationella centralbanken skall vara ansluten till, eller ha kontaktpunkt mot, leverantören av nättjänster.
Finnish: Liitetty kansallinen keskuspankki liitetään verkkopalvelujen tarjoajaan tai sillä on yhteys siihen.
Greek: Η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ συνδέεται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ή διαθέτει σημείο πρόσβασης σε αυτόν.
Czech: Připojená národní centrální banka je připojena k poskytovateli síťových služeb nebo k němu má přístup.
Slovak: Pripojená NCB je pripojená alebo má prístup k poskytovateľovi sieťových služieb.
Polish: Przyłączony KBC powinien być połączony lub posiadać dostęp do dostawcy usług sieciowych.
Hungarian: A kapcsolódó NKB összeköttetéssel, illetve egy belépési ponttal rendelkezik a telekommunikációs szolgáltatóhoz.
Slovenian: Vključena NCB mora biti povezana z izvajalcem mrežnih storitev ali imeti do njega dostopno točko.
Estonian: Kõik ühendatud RKPd ja EKP peavad olema ühendatud võrguteenuse pakkujaga või peab neil olema vastav sisendkoht.
Latvian: Pievienotā VCB ir pieslēgta tīkla pakalpojumu sniedzējam vai tām ir pieslēgumpunkts, caur kuru tiek nodrošināta piekļuve tīkla pakalpojumu sniedzējam.
Lithuanian: Prijungtas NCB jungiamas arba turi prieigos tašką prie tinklo paslaugų teikėjo.
English: Information to participants
French: Information des participants
German: Information der Teilnehmer
Spanish: Información a los participantes
Italian: Informazioni per i partecipanti
Portuguese: Informação aos participantes
Dutch: Inlichten van deelnemers
Danish: Oplysning til deltagere
Swedish: Information till deltagarna
Finnish: Osallistujille annettavat tiedot
Greek: στ) Ενημέρωση των συμμετεχόντων
Czech: Informace pro účastníky
Slovak: Informácie pre účastníkov
Polish: Informacje dla uczestników
Hungarian: A résztvevők tájékoztatása
Slovenian: Obvestilo udeležencem
Estonian: Teave osalejatele
Latvian: Informācija dalībniekiem
Lithuanian: Informacija dalyviams
English: To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.’
French: Dans la mesure nécessaire, les BCN modifient leurs règles RBTR nationales en conséquence.»
German: Die NZBen ändern — soweit erforderlich — ihre nationalen RTGS-Bestimmungen entsprechend.“
Spanish: A tal fin, los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales.».
Italian: Nei limiti necessari, le BCN modificano di conseguenza le proprie regole nazionali sul RTGS.».
Portuguese: Nesta conformidade, os BCN devem alterar, na medida do necessário, as regras aplicáveis aos SLBTR nacionais.».
Dutch: Voorzover noodzakelijk, wijzigen de NCB’s hun nationale RTGS-regels dienovereenkomstig.”.
Danish: NCB’erne skal i nødvendigt omfang ændre deres nationale RTGS-regler i overensstemmelse hermed.«
Swedish: Vid behov skall de nationella centralbankerna ändra sina nationella RTGS-regelverk i enlighet med detta.”
Finnish: Kansalliset keskuspankit muuttavat tarpeen mukaan kansallisia RTGS-sääntöjään vastaavasti.”
Greek: Στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, οι ΕθνΚΤ τροποποιούν αναλόγως τους κανόνες των οικείων εθνικών ΣΔΣΧ.».
Czech: Národní centrální banky v nezbytném rozsahu odpovídajícím způsobem změní svá národní pravidla RTGS.“
Slovak: Pokiaľ je to potrebné, národné centrálne banky zodpovedajúco zmenia a doplnia svoje národné pravidlá RTGS.“
Polish: Krajowe banki centralne dokonają w niezbędnym zakresie odpowiednich zmian w ich krajowych zasadach RTGS.”;
Hungarian: Az NKB-k a szükséges mértékben megfelelően módosítják nemzeti RTGS-szabályaikat.”
Slovenian: NCB, kolikor je to potrebno, ustrezno spremenijo svoje nacionalne določbe BPRČ.“
Estonian: RKPd muudavad oma riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi õigusnorme vastavalt, kui vaja.”
Latvian: Ciktāl tas vajadzīgs, VCB attiecīgi groza to valsts RLBN sistēmu noteikumus.”
Lithuanian: NCB atitinkamai iš dalies pakeičia savo nacionalines AARL taisykles, jei reikia.“.
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 8. pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1(b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nel paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 é substituída pelo seguinte:
Dutch: lid 1, onder b), wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 1, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 pkt b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. bekezdés b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: the following paragraph 1(c)a is inserted:
French: au paragraphe 1, le point c) bis suivant est inséré:
German: In Absatz 1 wird folgender Buchstabe ca) eingefügt:
Spanish: en el apartado 1 se insertará la letra c) bis siguiente:
Italian: Nel paragrafo 1 è inserita la seguente lettera c) bis:
Portuguese: No n.o 1 é inserido o ponto c)a como segue:
Dutch: het volgende punt 1, c bis) wordt ingevoegd:
Danish: Som nyt punkt 1, litra ca) indsættes:
Swedish: Följande punkt 1 c a skall införas:
Finnish: Lisätään 1 kohdan c)a kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1 στοιχείο γ)α):
Czech: V odstavci 1 se vkládá nové písmeno c)a, které zní:
Slovak: V odseku 1 sa vkladá nové písm. c)a, ktoré znie:
Polish: dodaje się ust. 1 pkt c)a w brzmieniu:
Hungarian: az 1. bekezdés az alábbi ca) ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 1(c)a:
Estonian: lisatakse järgmine lõike 1 punkt c)a:
Latvian: iekļauj šādu 1. punkta c)a apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas 1 dalies (c)a punktas:
English: ‘(c)a
French: bis
German: „ca)
Spanish: bis.
Italian: bis
Portuguese: «c)a.
Dutch: „c bis)
Finnish: ”c)a
Greek: «γ)α)
Czech: „c)a
Slovak: „c)a
Polish: „c)a
Hungarian: „ca)
Slovenian: „(c)a
Estonian: “c)a
Latvian: “c)a
Lithuanian: „(c)a