FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘doktor medicíny’ (‘MUDr.’)
French: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «doktor medicíny» («MUDr.»)
German: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor medicíny“ („MUDr.“)
Spanish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «doktor medicíny» («MUDr.»)
Italian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «doktor medicíny» («MUDr.»)
Portuguese: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «doktor medicíny» («MUDr.»)
Dutch: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor medicíny” („MUDr.”)
Danish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »doktor medicíny« (»MUDr.«)
Swedish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”doktor medicíny” (”MUDr.”)
Finnish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”doktor medicíny” (”MUDr.”)
Greek: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «doktor medicíny» («MUDr.»)
Czech: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor medicíny“ („MUDr.“)
Slovak: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor medicíny“ („MUDr.“)
Polish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor medicíny” („MUDr.”)
Hungarian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor medicíny” („MUDr.”)
Slovenian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor medicíny“ („MUDr.“)
Estonian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “doktor medicíny” (“MUDr.”)
Latvian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “doktor medicíny” (“MUDr.”)
Lithuanian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor medicíny“ („MUDr.“)
English: Evidence of formal qualifications of specialised doctors
French: Titres de formation de médecin spécialiste
German: Ausbildungsnachweise für den Facharzt
Spanish: Título de formación de médico especialista
Italian: Titoli di formazione di medico specializzato
Portuguese: Títulos de formação de médico especialista
Dutch: Opleidingstitels van medische specialisten
Danish: Beviser for uddannelse som speciallæge
Swedish: Förteckning över benämningar på specialistutbildningar
Finnish: Erikoislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένου ιατρού
Czech: Doklady o dosažené kvalifikaci odborného lékaře
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných lekárov
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji lekarzy specjalistów
Hungarian: Szakorvosi oklevelek megnevezései
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah zdravnikov specialistov
Estonian: Eriarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument
Latvian: Specializēto ārstu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Oficialūs specializuotų gydytojų kvalifikacijos įrodymo dokumentai
English: ‘Sertifikāts’—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
French: «Sertifikāts»—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
German: „Sertifikāts“—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Spanish: «Sertifikāts»—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Italian: «Sertifikāts»—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Portuguese: «Sertifikāts»—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Dutch: „Sertifikāts”—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Danish: »Sertifikāts«—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Swedish: ”Sertifikāts”—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Finnish: ”Sertifikāts”—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Greek: «Sertifikāts»—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Czech: „Sertifikāts“—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Slovak: „Sertifikāts“—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Polish: „Sertifikāts”—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Hungarian: „Sertifikāts”—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Slovenian: „Sertifikāts“—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Estonian: “Sertifikāts”—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Latvian: “Sertifikāts”—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Lithuanian: „Sertifikāts“—kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
English: Titles of training courses in specialised medicine
French: Dénominations des formations médicales spécialisées
German: Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen
Spanish: Denominaciones de las formaciones en medicina especializada
Italian: Denominazioni delle formazioni mediche specializzate
Portuguese: Denominações das formações médicas especializadas
Dutch: Benamingen van opleidingen tot medisch specialist
Danish: Benævnelser for speciallægeuddannelser
Swedish: Förteckning över benämningar på specialistutbildningar
Finnish: Lääketieteen erikoisalojen nimikkeet
Greek: Ονομασίες εκπαιδεύσεων ειδικευμένων ιατρών
Czech: Názvy oborů odborné přípravy odborných lékařů
Slovak: Názvy špecializačných odborov v medicíne
Polish: Nazwy szkoleń w zakresie medycyny specjalistycznej
Slovenian: Nazivi programov usposabljanja v specialistični medicini
Estonian: Eriarstikursuste nimed
Latvian: Apmācību kursu nosaukumi specializētajā medicīnā
Lithuanian: Specializuotų medicinos mokymo kursų pavadinimai
English: Anaesthetics
French: Anesthésiologie
German: Anästhesiologie
Spanish: Anestesiología
Italian: Anestesiologia
Portuguese: Anestesiologia
Dutch: Anesthesiologie
Danish: Anæstesiologi
Swedish: anestesiologi
Finnish: anestesiologia
Greek: Αναισθησιολογία
Czech: anesteziologie
Slovak: anestéziológia
Polish: anestezjologia
Hungarian: aneszteziológia
Slovenian: Anesteziologija
Estonian: Anestesioloogia
Latvian: anestezioloģija
Lithuanian: Anesteziologija
English: Minimum period of training: 3 years
French: Durée minimale de formation: 3 ans
German: Mutes, sejas un žokļu ķirurģija Lietuva
Spanish: Período mínimo de formación: 3 años
Italian: Durata minima della formazione: 3 anni
Portuguese: Duração mínima de formação: 3 anos
Dutch: Minimale opleidingsduur: 3 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 3 år
Finnish: Belgique/België/Belgien Česká republika
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Czech: Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
Slovak: Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky
Polish: Minimalny czas szkolenia: 3 lata
Hungarian: Minimális képzési idő: 3 év
Slovenian: Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta
Estonian: Kursuse miinimumkestus: 3 aastat
Latvian: Minimālais apmācību ilgums: 3 gadi
Lithuanian: Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai
English: General surgery
French: Chirurgie générale
German: Allgemeine Chirurgie
Spanish: Cirugía general
Italian: Chirurgia generale
Portuguese: Cirurgia geral
Dutch: Algemene chirurgie
Danish: Almen kirurgi
Swedish: allmän kirurgi
Finnish: yleiskirurgia
Greek: Γενική χειρουργική
Czech: všeobecná chirurgie
Slovak: všeobecná chirurgia
Polish: chirurgia ogólna
Hungarian: általános sebészet
Slovenian: Splošna kirurgija
Estonian: Üldkirurgia
Latvian: vispārējā ķirurģija
Lithuanian: Bendroji chirurgija
English: Minimum period of training: 5 years
French: Durée minimale de formation: 5 ans
German: Κύπρος
Spanish: Período mínimo de formación: 5 años
Italian: Durata minima della formazione: 5 anni
Portuguese: Duração mínima de formação: 5 anos
Dutch: Minimale opleidingsduur: 5 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 5 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Czech: Minimální délka odborné přípravy: 5 let
Slovak: Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov
Polish: Minimalny czas szkolenia: 5 lat
Hungarian: Neuropsychiatrie [3] Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie Česká republika Dermatovenerologie Danmark Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme Deutschland
Slovenian: Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let
Estonian: Kursuse miinimumkestus: 5 aastat
Latvian: Minimālais apmācību ilgums: 5 gadi
Lithuanian: Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai
English: Title
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Benaming
Danish: Benævnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Nimike
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Szakmai cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Eriala nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Neurological surgery
French: Neurochirurgie
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Urologie
Spanish: Neurocirugía
Italian: Neurochirurgia
Portuguese: Neurocirurgia
Dutch: Neurochirurgie
Danish: Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
Swedish: Neurokirurgi
Finnish: Neurokirurgia
Greek: Νευροχειρουργική
Czech: Neurochirurgie
Slovak: Neurochirurgia
Polish: Neurochirurgia
Slovenian: Nevrokirurgija
Estonian: Neurokirurgia
Latvian: Neiroķirurģija
Lithuanian: Neurochirurgija
English: Obstetrics and Gynaecology
French: Obstétrique et gynécologie
Spanish: Obstetricia y ginecología
Italian: Ostetricia e ginecologia
Portuguese: Obstetrícia e ginecologia
Dutch: Verloskunde en gynaecologie
Danish: Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
Swedish: Obstetrik och gynekologi
Finnish: Synnytykset ja naistentaudit
Greek: Γυναικολογία —
Czech: Gynekologie a porodnictví
Slovak: Pôrodníctvo a gynekológia
Polish: Ginekologia i położnictwo
Slovenian: Porodništvo in ginekologija
Estonian: Sünnitusabi ja günekoloogia
Latvian: Dzemdniecība un ginekoloģija
Lithuanian: Akušerija ir ginekologija
English: Minimum period of training: 4 years
French: Durée minimale de formation: 4 ans
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Spanish: Período mínimo de formación: 4 años
Italian: Durata minima della formazione: 4 anni
Portuguese: Duração mínima de formação: 4 anos
Dutch: Minimale opleidingsduur: 4 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 4 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Czech: Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
Slovak: Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky
Polish: Minimalny czas szkolenia: 4 lata
Hungarian: Minimális képzési idő: 4 év
Slovenian: Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta
Estonian: Kursuse miinimumkestus: 4 aastat
Latvian: Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
Lithuanian: Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai
English: General (internal) medicine
French: Médecine (interne)
German: Psychiatrie de l'adulte/Volwassen psychiatrie
Spanish: Medicina interna
Italian: Medicina generale (interna)
Portuguese: Medicina interna
Dutch: Interne geneeskunde
Danish: Intern medecin
Swedish: Internmedicin
Finnish: Sisätaudit
Greek: Γενική (Εσωτερική) ιατρική
Czech: Vnitřní lékařství
Slovak: Všeobecné (vnútorné) lekárstvo
Polish: Medycyna ogólna (choroby wewnętrzne)
Slovenian: Splošna medicina
Estonian: Üldised (sise)haigused
Latvian: Vispārējā (internā) medicīna
Lithuanian: Vidaus ligos
English: Ophthalmology
French: Ophtalmologie
German: Česká republika
Spanish: Oftalmología
Italian: Oftalmologia
Portuguese: Oftalmologia
Dutch: Oogheelkunde
Danish: Oftalmologi eller øjensygdomme
Swedish: Ögonsjukdomar (oftalmologi)
Finnish: Silmätaudit
Greek: Οφθαλμολογία
Czech: Oftalmologie
Slovak: Oftalmológia
Polish: Okulistyka
Slovenian: Oftalmologija
Estonian: Oftalmoloogia
Latvian: Oftalmoloģija
Lithuanian: Oftalmologija
English: Otorhinolaryngology
French: Oto-rhino-laryngologie
German: Psychiatrie Danmark
Spanish: Otorrinolaringología
Italian: Otorinolaringoiatria
Portuguese: Otorrinolaringologia
Dutch: Keel-, neus- en oorheelkunde
Danish: Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme
Swedish: Öron-, näs- och halssjukdomar
Finnish: Korva-, nenä- ja kurkkutaudit
Greek: Ωτορινολαρυγγολογία
Czech: Otorinolaryngologie
Slovak: Otorinolaryngológia
Polish: Otorynolaryngologia
Slovenian: Otorinolaringologija
Estonian: Otorinolarüngoloogia
Latvian: Otorinolaringoloģija
Lithuanian: Otorinolaringologija
English: Paediatrics
French: Pédiatrie
German: Syöpätaudit/Cancersjukdomar Sverige
Spanish: Pediatría
Italian: Pediatria
Portuguese: Pediatria
Dutch: Kindergeneeskunde
Danish: Pædiatri eller sygdomme hos børn
Swedish: Barn- och ungdomsmedicin
Finnish: Lastentaudit
Greek: Παιδιατρική
Czech: Dětské lékařství
Slovak: Pediatria
Polish: Pediatria
Slovenian: Pediatrija
Estonian: Pediaatria
Latvian: Pediatrija
Lithuanian: Vaikų ligos
English: Respiratory medicine
French: Pneumologie
German: Tumörsjukdomar (allmän onkologi) United Kingdom
Spanish: Neumología
Italian: Pneumologia
Portuguese: Pneumologia
Dutch: Ziekten der luchtwegen
Danish: Medicinske lungesygdomme
Swedish: Lungsjukdomar (pneumologi)
Finnish: Keuhkosairaudet
Greek: Ιατρική των αναπνευστικών οδών
Czech: Respirační medicína
Slovak: Pneumológia
Polish: Choroby płuc
Slovenian: Pnevmologija
Estonian: Pulmonoloogia
Latvian: Ftiziopneimonoloģija
Lithuanian: Pulmonologija
English: Urology
French: Urologie
German: Plastische Chirurgie
Spanish: Urología
Italian: Urologia
Portuguese: Urologia
Dutch: Urologie
Danish: Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Swedish: Urologi
Finnish: Urologia
Greek: Ουρολογία
Czech: Urologie
Slovak: Urológia
Polish: Urologia
Slovenian: Urologija
Estonian: Uroloogia
Latvian: Uroloģija
Lithuanian: Urologija
English: Orthopaedics
French: Orthopédie
Spanish: Ortopedia
Italian: Ortopedia
Portuguese: Ortopedia
Dutch: Orthopedie
Danish: Ortopædisk kirurgi
Swedish: Ortopedi
Finnish: Ortopedia
Greek: Ορθοπεδική
Czech: Ortopedie
Slovak: Ortopédia
Polish: Ortopedia
Slovenian: Ortopedska kirurgija
Estonian: Ortopeedia
Latvian: Traumatoloģija un ortopēdija
Lithuanian: Ortopedija
English: Pathological anatomy
French: Anatomie pathologique
German: Pathologische Anatomie
Spanish: Anatomía patológica
Italian: Anatomia patologica
Portuguese: Anatomia patológica
Dutch: Pathologische anatomie
Danish: Patologisk anatomi
Swedish: patologisk anatomi
Finnish: patologinen anatomia
Greek: Παθολογική ανατομία
Czech: patologická anatomie
Slovak: patologická anatómia
Polish: anatomia patologiczna
Hungarian: patológiai anatómia
Slovenian: Patološka anatomija
Estonian: Patoloogiline anatoomia
Latvian: patoloģiskā anatomija
Lithuanian: Patologinė anatomija
English: Neurology
French: Neurologie
Spanish: Neurología
Italian: Neurologia
Portuguese: Neurologia
Dutch: Ziekten der luchtwegen
Danish: Neurologi eller medicinske nervesygdomme
Swedish: Neurologi
Finnish: Neurologia
Greek: Νευρολογία
Czech: Neurologie
Slovak: Neurológia
Polish: Neurologia
Slovenian: Nevrologija
Estonian: Neuroloogia
Latvian: Neiroloģija
Lithuanian: Neurologija
English: Psychiatry
French: Psychiatrie
Spanish: Psiquiatría
Italian: Psichiatria
Portuguese: Psiquiatria
Dutch: Urologie
Danish: Psykiatri
Swedish: Psykiatri
Finnish: Psykiatria
Greek: Ψυχιατρική
Czech: Psychiatrie
Slovak: Psychiatria
Polish: Psychiatria
Slovenian: Psihiatrija
Estonian: Psühhiaatria
Latvian: Psihiatrija
Lithuanian: Psichiatrija
English: Diagnostic radiology
French: Radiodiagnostic
Spanish: Radiodiagnóstico
Italian: Radiodiagnostica
Portuguese: Radiodiagnóstico
Dutch: Radiologie
Danish: Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse
Swedish: Medicinsk radiologi
Finnish: Diagnostinen radiologia
Greek: Ραδιοδιαγνωστική
Czech: Radiologie a zobrazovací metody
Slovak: Rádiológia
Polish: Diagnostyka radiologiczna
Slovenian: Diagnostična radiologija
Estonian: Radioloogia
Latvian: Diagnostiskā radioloģija
Lithuanian: Radiologinė diagnostika
English: Radiotherapy
French: Radiothérapie
Spanish: Radioterapia
Italian: Radioterapia
Portuguese: Radioterapia
Dutch: Radiotherapie
Danish: Onkologi
Swedish: Onkologi
Finnish: Sädehoito
Greek: Ραδιοθεραπευτική
Czech: Radiační onkologie
Slovak: Radiačná onkológia
Polish: Radioterapia
Hungarian: Nederland
Slovenian: Radioterapija
Estonian: Onkoloogia
Latvian: Terapeitiskā radioterapija
Lithuanian: Radioterapija
English: Plastic surgery
French: Orthopédie
Spanish: Cirugía plástica
Italian: Chirurgia plastica
Portuguese: Cirurgia plástica e reconstrutiva
Dutch: Plastische chirurgie
Danish: Plastikkirurgi
Swedish: Plastikkirurgi
Finnish: Plastiikkakirurgia
Greek: Πλαστική χειρουργική
Czech: Plastická chirurgie
Slovak: Plastická chirurgia
Polish: Chirurgia plastyczna
Slovenian: Plastična kirurgija
Estonian: Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia
Latvian: Plastiskā ķirurģija
Lithuanian: Plastinė chirurgija
English: Clinical biology
French: Anatomie pathologique
Spanish: Biología clínica
Italian: Biologia clinica
Portuguese: Biologia clínica
Dutch: Klinische biologie
Danish: Klinisk biologi
Swedish: Klinisk biologi
Finnish: Kliininen biologia
Greek: Κλινική βιολογία
Czech: Klinická biologie
Slovak: Klinická biológia
Polish: Biologia kliniczna
Slovenian: Klinična biologija
Estonian: Laborimeditsiin
Latvian: Klīniskā bioloģija
Lithuanian: Klinikinė biologija
English: Microbiology-bacteriology
French: Microbiologie-bactériologie
Spanish: Microbiología-bacteriología
Italian: Microbiologia-batteriologica
Portuguese: Microbiologia-bacteriologia
Dutch: Microbiologie — Bacteriologie
Danish: Klinisk mikrobiologi
Swedish: Klinisk bakteriologi
Greek: Μικροβιολογία - βακτηριολογία
Czech: Lékařská mikrobiologie
Slovak: Mikrobiológia — bakteriológia
Polish: Mikrobiologia-bakteriologia
Hungarian: Neurochirurgie
Slovenian: Mikrobiologija — bakteriologija
Estonian: Mikrobioloogia-bakterioloogia
Latvian: Mikrobioloģija
Lithuanian: Mikrobiologinė bakteriologija
English: Biological chemistry
French: Chimie biologique
Spanish: Química biológica
Italian: Biochimica
Portuguese: Química biológica
Dutch: Klinische chemie
Danish: Klinisk biokemi
Swedish: Klinisk kemi
Finnish: Polska
Greek: Βιολογική χημεία
Czech: Klinická biochemie
Slovak: Biochémia
Polish: Chemia biologiczna
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Biokemija
Estonian: Biokeemia
Latvian: Klīniskā bioķīmija
Lithuanian: Biochemija
English: Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
French: Dates d'abrogation au sens de l'article 27, paragraphe 3:
German: Tag der Aufhebung gemäß Artikel 27 Absatz 3:
Spanish: Fechas de derogación de conformidad con el artículo 27, apartado 3:
Italian: Date di abrogazione ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 3:
Portuguese: Datas de revogação na acepção do n.o 3 do artigo 27.o:
Dutch: Datum van intrekking bedoeld in artikel 27, lid 3:
Danish: Ophævelsesdato, jf. artikel 25, stk. 3:
Swedish: Datum för upphörande enligt artikel 27.3:
Finnish: 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kumoamispäivät:
Greek: Ημερομηνίες κατάργησης κατά την έννοια του άρθρου 27 παράγραφος 3:
Czech: Dny zrušení ve smyslu článku 27 odst. 3:
Slovak: Dátumy zrušenia v zmysle článku 27 ods. 3:
Polish: Daty uchylenia w rozumieniu art. 27 ust. 3:
Hungarian: Minimális képzési idő: 3 év Szakmai cím
Slovenian: Datumi preklica iz člena 27(3):
Estonian: Kehtetuks tunnistamise kuupäev vastavalt artikli 27 lõikele 3:
Latvian: Atcelšanas datumi 27. panta 3. punkta izpratnē:
Lithuanian: Panaikinimo pagal 27 straipsnio 3 dalį datos:
English: Immunology
French: Immunologie
German: Immunologie
Spanish: Inmunología
Italian: Immunologia
Portuguese: Imunologia
Dutch: Immunologie
Danish: Immunologi
Swedish: immunologi
Finnish: immunologia
Greek: Ανοσολογία
Czech: imunologie
Slovak: imunológia
Polish: immunologia
Hungarian: immunológia
Slovenian: Imunologija
Estonian: Immunoloogia
Latvian: Imunoloģija
Lithuanian: Imunologija
English: Thoracic surgery
French: Chirurgie thoracique
German: Kardioloogia Gastroenteroloogia Ελλάς Καρδιoλoγία Γαστρεvτερoλoγία España Cardiología
Spanish: Cirugía torácica
Italian: Chirurgia toracica
Portuguese: Cirurgia cardiotoráxica
Dutch: Cardio-thoracale chirurgie
Danish: Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme
Swedish: Thoraxkirurgi
Greek: Χειρουργική θώρακος
Czech: Kardiochirurgie
Slovak: Hrudníková chirurgia
Polish: Chirurgia klatki piersiowej
Hungarian: Ophthalmic surgery
Slovenian: Torakalna kirurgija
Estonian: Torakaalkirurgia
Latvian: Torakālā ķirurģija
Lithuanian: Krūtinės chirurgija
English: Paediatric surgery
French: Chirurgie pédiatrique
German: Neuropsychiatrie
Spanish: Cirugía pediátrica
Italian: Chirurgia pediatrica
Portuguese: Cirurgia pediátrica
Dutch: Kinderheelkunde
Danish: Børnekirurgi
Swedish: Barn- och ungdomskirurgi
Finnish: Immunologia
Greek: Νευροχειρουργική
Czech: Dětská chirurgie
Slovak: Detská chirurgia
Polish: Chirurgia dziecięca
Hungarian: Histopathology
Slovenian: Pediatrična kirurgija
Estonian: Lastekirurgia
Latvian: Bērnu ķirurģija
Lithuanian: Vaikų chirurgija
English: Vascular surgery
French: Chirurgie des vaisseaux
Spanish: Angiología y cirugía vascular
Italian: Chirurgia vascolare
Portuguese: Cirurgia vascular
Dutch: Vasculaire chirurgie
Danish: Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme
Swedish: Kärlkirurgi
Finnish: Thoraxkirurgia
Greek: Γυναικολογία — Μαιευτική
Czech: Cévní chirurgie
Slovak: Cievna chirurgia
Polish: Chirurgia naczyniowa
Hungarian: Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi Urologia/Urologi Sverige Lungsjukdomar (pneumologi) Urologi United Kingdom Respiratory medicine Urology Ország Ortopédia
Slovenian: Vaskularna kirurgija
Estonian: Kardiovaskulaarkirurgia
Latvian: Asinsvadu ķirurģija
Lithuanian: Kraujagyslių chirurgija
English: Cardiology
French: Cardiologie
Spanish: Cardiología
Italian: Cardiologia
Portuguese: Cardiologia
Dutch: Cardiologie
Danish: Kardiologi
Swedish: Kardiologi
Finnish: Lastenkirurgia
Greek: Καρδιολογία
Czech: Kardiologie
Slovak: Kardiológia
Polish: Kardiologia
Hungarian: (Diagnostische) Radiologie
Slovenian: Kardiologija
Estonian: Kardioloogia
Latvian: Kardioloģija
Lithuanian: Kardiologija
English: Gastroenterology
French: Gastro-entérologie
Spanish: Aparato digestivo
Italian: Gastroenterologia
Portuguese: Gastrenterologia
Dutch: Maag- en darmziekten
Danish: Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme
Swedish: Medicinsk gastroenterologi och hepatologi
Finnish: Verisuonikirurgia
Greek: Γαστρεντερολογία
Czech: Gastroenterologie
Slovak: Gastroenterológia
Polish: Gastroenterologia
Hungarian: Pszichiátria
Slovenian: Gastroenterologija
Estonian: Gastroenteroloogia
Latvian: Gastroenteroloģija
Lithuanian: Gastroenterologija
English: Rheumatology
French: Rhumatologie
Spanish: Reumatología
Italian: Reumatologia
Portuguese: Reumatologia
Dutch: Reumatologie
Danish: Reumatologi
Swedish: Reumatologi
Finnish: Gastro-enterology Maa
Greek: Ρευματολογία
Czech: Revmatologie
Slovak: Reumatológia
Polish: Reumatologia
Hungarian: Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia
Slovenian: Revmatologija
Estonian: Reumatoloogia
Latvian: Reimatoloģija
Lithuanian: Reumatologija
English: General Haematology
French: Hématologie générale
Spanish: Hematología y hemoterapia
Italian: Ematologia generale
Portuguese: Imuno-hemoterapia
Dutch: Algemene hematologie
Danish: Hæmatologi eller blodsygdomme
Swedish: Hematologi
Finnish: Gastroenterologia
Greek: Γενική αιματολογία
Czech: Všeobecná hematologie
Slovak: Všeobecná hematológia
Polish: Hematologia ogólna
Hungarian: España Radiodiagnóstico
Slovenian: Splošna hematologija
Estonian: Hematoloogia
Latvian: Hematoloģija
Lithuanian: Bendroji hematologija