FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to be applied in contact holdings
French: Mesures à mettre en œuvre dans les exploitations contacts
German: Maßnahmen in Kontaktbetrieben
Spanish: Medidas que se aplicarán en las explotaciones de contacto
Italian: Misure da applicare nelle aziende a contatto
Portuguese: Medidas a aplicar nas explorações de contacto
Dutch: Maatregelen op contactbedrijven
Danish: Foranstaltninger vedrørende kontaktbedrifter
Swedish: Åtgärder som skall vidtas på kontaktanläggningar
Finnish: Kosketuksissa olleilla tiloilla sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις επαφής
Czech: Opatření, která je třeba uplatnit v kontaktních hospodářstvích
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v kontaktných chovoch
Polish: Środki, które mają być stosowane w gospodarstwach kontaktowych
Hungarian: A kontaktgazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na kontaktnih gospodarstvih
Estonian: Kontaktetevõtetes kohaldatavad meetmed
Latvian: Kontaktsaimniecībās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Užkrėstuose ūkiuose taikomos priemonės
English: Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.
French: En fonction des résultats de l'enquête épidémiologique, l'autorité compétente décide si une exploitation est à considérer comme une exploitation contact.
German: Auf der Grundlage der epidemiologischen Untersuchung entscheidet die zuständige Behörde, ob ein Betrieb als Kontaktbetrieb anzusehen ist.
Spanish: Sobre la base de la encuesta epidemiológica, las autoridades competentes decidirán si una explotación debe considerarse explotación de contacto.
Italian: L'autorità competente decide, in base all'indagine epidemiologica, se un'azienda debba essere considerata azienda a contatto.
Portuguese: Com base no inquérito epidemiológico, a autoridade competente deve decidir se uma exploração é considerada exploração de contacto.
Dutch: Aan de hand van het epizoötiologische onderzoek besluit de bevoegde autoriteit of een bedrijf als contactbedrijf wordt beschouwd.
Danish: Den kompetente myndighed afgør på grundlag af den epidemiologiske undersøgelse, hvorvidt en bedrift skal betragtes som kontaktbedrift.
Swedish: Mot bakgrund av den epidemiologiska undersökningen skall den behöriga myndigheten avgöra om en anläggning skall anses vara en kontaktanläggning.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on epidemiologisen selvityksen perusteella päätettävä, onko tilaa pidettävä kosketuksissa olleena tilana.
Greek: Με βάση την επιδημιολογική έρευνα, η αρμόδια αρχή αποφασίζει εάν μια εκμετάλλευση θα θεωρηθεί εκμετάλλευση επαφής.
Czech: Na základě epidemiologického šetření příslušný orgán rozhodne, zda je třeba považovat nějaké hospodářství za kontaktní hospodářství.
Slovak: Na základe epidemiologického vyšetrovania príslušný orgán rozhodne, či sa má chov považovať za kontaktný chov.
Polish: Właściwy organ na podstawie dochodzenia epidemiologicznego decyduje, czy dane gospodarstwo uznaje się za gospodarstwo kontaktowe.
Hungarian: Ajárványügyi nyomozás alapján az illetékes hatóság dönti el, hogy egy gazdaság kontaktgazdaságnak minősül-e.
Slovenian: Pristojni organ na podlagi epidemiološke poizvedbe preiskave odloči, ali se gospodarstvo šteje za kontaktno gospodarstvo.
Estonian: Pädev asutus teeb epidemioloogilise uurimise põhjal otsuse, kas käsitleda ettevõtet kontaktettevõttena.
Latvian: Pamatojoties uz epidemioloģisko izmeklēšanu, kompetentā iestāde pieņem lēmumu, vai saimniecība uzskatāma par kontaktsaimniecību.
Lithuanian: Remdamasi epidemiologiniu tyrimu, kompetentinga institucija nusprendžia, ar ūkį reikia laikyti sąlyčio ūkiu.
English: The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 11 in contact holdings are set out in Annex IV.
French: Les principaux critères à prendre en considération pour la mise en œuvre des mesures prévues à l'article 11 dans les exploitations contacts sont établis à l'annexe IV.
German: Die Hauptkriterien für die Durchführung der Maßnahmen nach Artikel 11 in Kontaktbetrieben sind in Anhang IV festgelegt.
Spanish: En el anexo IV se recogen los principales criterios relativos a la aplicación de las medidas indicadas en el artículo 11 en las explotaciones de contacto.
Italian: L'allegato IV stabilisce i criteri principali da tenere in considerazione per l'applicazione delle misure di cui all'articolo 11 alle aziende a contatto.
Portuguese: No Anexo IV são definidos os principais critérios a ter em conta para a aplicação das medidas previstas no artigo 11.o às explorações de contacto.
Dutch: De voornaamste criteria voor de toepassing van de maatregelen overeenkomstig artikel 11 zijn in bijlage IV vastgelegd.
Danish: Bilag IV indeholder de hovedkriterier, der skal tages i betragtning ved beslutninger om gennemførelse af de i artikel 11 fastsatte foranstaltninger på kontaktbedrifter.
Swedish: De viktigaste kriterierna för när åtgärderna i artikel 11 skall vidtas på kontaktanläggningar fastställs i bilaga IV.
Finnish: Tärkeimmistä perusteista 11 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamiselle kosketuksissa olleilla tiloilla säädetään liitteessä IV.
Greek: Τα κύρια κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 11 στις εκμεταλλεύσεις επαφής ορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Hlavní kritéria, k nimž je třeba přihlédnout při použití opatření stanovených v článku 11 v kontaktních hospodářstvích, jsou stanovena v příloze IV.
Slovak: Hlavné kritériá, ktoré je potrebné zvážiť v kontaktných chovoch v súvislosti s uplatňovaním opatrení ustanovených v článku 11, sú stanovené v prílohe IV.
Polish: Główne kryteria, jakie należy wziąć pod uwagę, stosując w gospodarstwach kontaktowych środki przewidziane w art. 11, określa załącznik IV.
Hungarian: A IV. melléklet állapítja meg a 11. cikkben meghatározott intézkedések kontaktgazdaságokban történő alkalmazására irányadó főbb szempontokat.
Slovenian: Glavna merila, ki se upoštevajo pri izvajanju ukrepov iz člena 11 na kontaktnih gospodarstvih, so navedena v Prilogi IV.
Estonian: Põhikriteeriumid, mida tuleb silmas pidada artiklis 11 sätestatud meetmete kohaldamisel kontaktettevõtetes, on esitatud IV lisas.
Latvian: Galvenie kritēriji, kas jāņem vērā 11. pantā paredzēto pasākumu piemērošanai kontaktsaimniecībās, ir izklāstīti IV pielikumā.
Lithuanian: Pagrindiniai kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti siekiant sąlyčio ūkiuose taikyti 11 straipsnyje numatytas priemones, išdėstyti IV priede.
English: Protection, surveillance and further restricted zones
French: Zones de protection et de surveillance et autres zones réglementées
German: Schutz- und Überwachungszonen und weitere Restriktionsgebiete
Spanish: Zonas de protección y de vigilancia y otras zonas restringidas
Italian: zone di protezione e sorveglianzae ulteriori zone soggette a restrizioni
Portuguese: Zonas de protecção e de vigilância e outras zonas submetidas a restrições
Dutch: Beschermings- en toezichtsgebieden en verdere beperkingsgebieden
Danish: Beskyttelses- og overvågningszoner samt supplerende spærrezoner
Swedish: Skydds-, övervaknings- och andra restriktionszoner
Finnish: Suojavyöhykkeet, valvontavyöhykkeet sekä muut rajoitusvyöhykkeet
Greek: Ζώνες προστασίας, επιτήρησης και περαιτέρω απαγορευμένες ζώνες
Czech: Ochranná pásma, pásma dozoru a další uzavřená pásma
Slovak: Ochranné pásma, pásma dozoru a ďalšie pásma s obmedzeným pohybom
Polish: Obszary zapowietrzone, obszary zagrożone oraz dalsze strefy zamknięte
Hungarian: Védő-, megfigyelési és további, korlátozás alatt álló körzetek
Slovenian: Okužena ali ogrožena območja ter druga območja z omejitvami
Estonian: Kaitse-, järelevalve- ja täiendavad piirangutsoonid
Latvian: Aizsardzības zonas, uzraudzības zonas un citas ierobežojumu zonas
Lithuanian: Apsaugos ir stebėsenos zonos bei papildomos apribojimų zonos
English: Establishment of protection, surveillance and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
French: Établissement de zones de protection et de surveillance et d'autres zones réglementées en cas d'apparition d'un foyer d'IAHP
German: Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen und weiteren Restriktionsgebieten bei Ausbruch von HPAI
Spanish: Establecimiento de zonas de protección y de vigilancia y de otras zonas restringidas en caso de focos de IAAP
Italian: Istituzione di zone di protezione e sorveglianza e di ulteriori zone soggette a restrizioni in presenza di focolai di HPAI
Portuguese: Estabelecimento de zonas de protecção e de vigilância e de outras zonas submetidas a restrições em caso de foco de GAAP
Dutch: Instelling van beschermings- en toezichtsgebieden en verdere beperkingsgebieden bij uitbraken van HPAI
Danish: Oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner samt supplerende spærrezoner i tilfælde af udbrud af HPAI
Swedish: Upprättande av skydds-, övervaknings- och andra restriktionszoner vid utbrott av högpatogen aviär influensa
Finnish: Suojavyöhykkeiden, valvontavyöhykkeiden sekä muiden rajoitusvyöhykkeiden muodostaminen HPAI-tautipesäkkeiden ilmetessä
Greek: Οριοθέτηση ζωνών προστασίας, επιτήρησης και περαιτέρω απαγορευμένων ζωνών σε περιπτώσεις εμφάνισης εστιών HPAI
Czech: Vymezení ochranných pásem, pásem dozoru a dalších uzavřených pásem v případě vzplanutí nákazy HPAI
Slovak: Zriadenie ochranných pásiem, pásiem dozoru a ďalších pásiem s obmedzeným pohybom v prípadoch ohnísk HPAI
Polish: Ustanowienie obszarów zapowietrzonych, obszarów zagrożonych oraz dalszych stref zamkniętych w przypadku ognisk HPAI
Hungarian: Védő-, megfigyelési és további, korlátozás alatt álló körzetek létesítése a magas patogenitású madárinfluenza járványkitörések esetén
Slovenian: Določitev okuženih ali ogroženih območij ter drugih območij z omejitvami v primerih izbruhov HPAI
Estonian: Kaitse- ja järelevalvetsoonide ning täiendavate piirangutsoonide kehtestamine KPLG puhangute korral
Latvian: Aizsardzības zonu, uzraudzības zonu un citu ierobežojumu zonu izveide APPG uzliesmojuma gadījumos
Lithuanian: Apsaugos ir stebėsenos zonų bei papildomų apribojimų zonų nustatymas kilus DPPG protrūkiams
English: Immediately following an outbreak of HPAI, the competent authority shall establish:
French: Dès l'apparition d'un foyer d'IAHP, l'autorité compétente établit:
German: Unmittelbar nach Ausbruch von HPAI grenzt die zuständige Behörde folgende Gebiete ab:
Spanish: Inmediatamente después de la aparición de un foco de IAAP, las autoridades competentes establecerán:
Italian: Immediatamente dopo la comparsa di un focolaio di HPAI, l'autorità competente istituisce:
Portuguese: Imediatamente após o aparecimento de um foco de GAAP, a autoridade competente deve estabelecer:
Dutch: Onmiddellijk na een uitbraak van HPAI bakent de bevoegde autoriteit de volgende gebieden af:
Danish: Umiddelbart efter et udbrud af HPAI opretter den kompetente myndighed:
Swedish: Omedelbart efter ett HPAI-utbrott skall den behöriga myndigheten upprätta
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi HPAI-taudin puhkeamisen jälkeen muodostettava
Greek: Αμέσως μετά την εμφάνιση εστίας HPAI, η αρμόδια αρχή οριοθετεί:
Czech: Bezprostředně po vzplanutí nákazy HPAI příslušný orgán vyhradí:
Slovak: Okamžite po vzniku ohniska HPAI príslušný orgán zriadi:
Polish: Niezwłocznie po wystąpieniu ogniska HPAI, właściwy organ ustanawia:
Hungarian: A magas patogenitású madárinfluenza járványkitörést követően az illetékes hatóság haladéktalanul létrehozza az alábbiakat:
Slovenian: Pristojni organ takoj po izbruhu HPAI določi:
Estonian: KPLG puhangu järel kehtestab pädev asutus viivitamata:
Latvian: APPG uzliesmojuma gadījumā kompetentā iestāde nekavējoties izveido:
Lithuanian: Po DPPG protrūkio kompetentinga institucija nedelsdama nustato:
English: a protection zone with a radius of at least three kilometres around the holding;
French: une zone de protection d'un rayon minimal de trois kilomètres autour de l'exploitation;
German: eine Schutzzone im Umkreis von mindestens 3 km um den Betrieb;
Spanish: una zona de protección con un radio mínimo de 3 km en torno a la explotación;
Italian: una zona di protezione con un raggio minimo di tre chilometri intorno all'azienda;
Portuguese: Uma zona de protecção com um raio de, pelo menos, três quilómetros em torno da exploração;
Dutch: een beschermingsgebied met een straal van ten minste drie kilometer rond het bedrijf;
Danish: en beskyttelseszone med en radius på mindst tre kilometer omkring bedriften
Swedish: en skyddszon med minst tre kilometers radie från anläggningen,
Finnish: suojavyöhyke, joka ympäröi tilaa ainakin kolmen kilometrin säteellä;
Greek: ζώνη προστασίας με ακτίνα τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων γύρω από την εκμετάλλευση,
Czech: kolem hospodářství ochranné pásmo o poloměru nejméně tří kilometrů;
Slovak: ochranné pásmo v okruhu najmenej troch kilometrov od chovu;
Polish: obszar zapowietrzony, o minimalnym promieniu trzech kilometrów wokół gospodarstwa;
Hungarian: egy védőkörzet a gazdaság körüli legalább három km sugarú körben;
Slovenian: okuženo območje s polmerom najmanj treh kilometrov okoli gospodarstva;
Estonian: ettevõtte ümber vähemalt kolme kilomeetrise raadiusega kaitsetsooni;
Latvian: aizsardzības zonu vismaz trīs kilometru rādiusā ap saimniecību;
Lithuanian: apsaugos zoną, kurios spindulys yra mažiausiai trys kilometrai aplink ūkį;
English: a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres around the holding, including the protection zone.
French: une zone de surveillance d'un rayon minimal de dix kilomètres autour de l'établissement, y compris la zone de protection.
German: eine Überwachungszone im Umkreis von mindestens 10 km um den Betrieb, die Schutzzone inbegriffen.
Spanish: una zona de vigilancia con un radio mínimo de 10 km en torno a la explotación, que englobe la zona de protección.
Italian: una zona di sorveglianza con un raggio minimo di 10 chilometri intorno all'azienda, comprendente la zona di protezione.
Portuguese: Uma zona de vigilância com um raio de, pelo menos, 10 quilómetros em torno da exploração, incluindo a zona de protecção.
Dutch: een toezichtgebied met een straal van ten minste tien kilometer rond het bedrijf, met inbegrip van het beschermingsgebied.
Danish: en overvågningszone med en radius på mindst ti kilometer omkring bedriften, beskyttelseszonen iberegnet.
Swedish: en övervakningszon med minst tio kilometers radie från anläggningen, med skyddszonen inräknad.
Finnish: valvontavyöhyke, joka ympäröi tilaa ainakin kymmenen kilometrin säteellä, suojavyöhyke mukaan luettuna.
Greek: ζώνη επιτήρησης με ακτίνα τουλάχιστον 10 χιλιομέτρων γύρω από την εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης προστασίας.
Czech: kolem hospodářství pásmo dozoru o poloměru nejméně deseti kilometrů, jehož součástí je ochranné pásmo.
Slovak: pásmo dozoru v okruhu najmenej 10 kilometrov od chovu vrátane ochranného pásma.
Polish: obszar zagrożony, o minimalnym promieniu 10 kilometrów wokół gospodarstwa wraz z obszarem zapowietrzonym.
Hungarian: egy megfigyelési körzet a gazdaság körüli legalább 10 km sugarú körben, beleértve a védőkörzetet is.
Slovenian: ogroženo območje s polmerom najmanj 10 kilometrov okoli gospodarstva, vključno z okuženim območjem.
Estonian: ettevõtte ümber vähemalt kümne kilomeetrise raadiusega järelevalvetsooni, mis hõlmab ka kaitsetsooni.
Latvian: uzraudzības zonu vismaz 10 kilometru rādiusā ap saimniecību, ieskaitot aizsardzības zonu.
Lithuanian: stebėsenos zoną, kurios spindulys yra mažiausiai dešimt kilometrų aplink ūkį, apimančią ir apsaugos zoną.
English: When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall take account of the following criteria at least:
French: Lorsqu'elle établit des zones de protection et de surveillance comme prévu au paragraphe 1, l'autorité compétente prend en considération au moins les critères suivants:
German: Bei der Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen im Sinne des Absatzes 1 berücksichtigt die zuständige Behörde mindestens folgende Kriterien:
Spanish: Al establecer las zonas de protección y de vigilancia mencionadas en el apartado 1, las autoridades competentes tendrán en cuenta, como mínimo, los siguientes criterios:
Italian: Nell'istituire le zone di protezione e sorveglianza di cui al paragrafo 1, l'autorità competente tiene conto perlomeno dei criteri di seguito elencati:
Portuguese: Quando estabelecer as zonas de protecção e de vigilância, conforme previsto no n.o 1, a autoridade competente deve ter em conta, pelo menos, os seguintes critérios:
Dutch: Bij de instelling van beschermings- en toezichtsgebieden overeenkomstig lid 1 houdt de bevoegde autoriteit minimaal rekening met de volgende criteria:
Danish: Ved oprettelsen af beskyttelses- og overvågningszoner i henhold til stk. 1 tager den kompetente myndighed mindst hensyn til følgende faktorer:
Swedish: När den behöriga myndigheten upprättar skydds- och övervakningszoner enligt punkt 1 skall den åtminstone ta hänsyn till följande kriterier:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdassa säädettyjä suoja- ja valvontavyöhykkeitä muodostaessaan otettava huomioon ainakin seuraavat perusteet:
Greek: Όταν οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τουλάχιστον υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při vyhrazování ochranných pásem a pásem dozoru podle odstavce 1 zohlední příslušný orgán přinejmenším:
Slovak: Pri zriaďovaní ochranných pásiem a pásiem dozoru, ako je to ustanovené v odseku 1, príslušný orgán zohľadní aspoň tieto kritériá:
Polish: Ustanawiając obszary zapowietrzone i obszary zagrożone przewidziane w ust. 1, właściwy organ uwzględnia przynajmniej następujące kryteria:
Hungarian: A védő- és megfigyelési körzetek (1) bekezdésben meghatározott létrehozásakor az illetékes hatóság legalább az alábbi szempontokat figyelembe veszi:
Slovenian: Pristojni organ pri določitvi okuženih ali ogroženih območij v skladu z odstavkom 1 upošteva vsaj naslednja merila:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamisel võtab pädev asutus arvesse vähemalt järgmisi kriteeriume:
Latvian: Nosakot aizsardzības zonas un uzraudzības zonas, kā noteikts 1. punktā, kompetentā iestāde ņem vērā vismaz šādus kritērijus:
Lithuanian: Nustatydama apsaugos ir stebėsenos zonas, kaip numatyta 1 dalyje, kompetentinga institucija atsižvelgia bent į šiuos kriterijus:
English: the epidemiological inquiry;
French: l'enquête épidémiologique;
German: die Ergebnisse der epidemiologischen Untersuchung;
Spanish: la encuesta epidemiológica;
Italian: l'indagine epidemiologica;
Portuguese: O inquérito epidemiológico;
Dutch: het epizoötiologisch onderzoek;
Danish: den epidemiologiske undersøgelse
Swedish: Resultatet av den epidemiologiska undersökningen.
Finnish: epidemiologinen selvitys;
Greek: την επιδημιολογική έρευνα,
Czech: epidemiologické šetření;
Slovak: epidemiologické vyšetrovanie;
Polish: dochodzenie epidemiologiczne;
Hungarian: a járványügyi nyomozás;
Slovenian: epidemiološko poizvedbo;
Estonian: epidemioloogiline uurimine;
Latvian: epidemioloģiskās izmeklēšanas rezultātus;
Lithuanian: epidemiologinį tyrimą;
English: the geographical situation, particularly natural boundaries;
French: la situation géographique, notamment les frontières naturelles;
German: die geografische Lage, insbesondere natürliche Grenzen;
Spanish: la situación geográfica y, en particular, las fronteras naturales;
Italian: la situazione geografica, con particolare riferimento alle barriere naturali;
Portuguese: A situação geográfica, nomeadamente as fronteiras naturais;
Dutch: de geografische situatie, in het bijzonder natuurlijke grenzen;
Danish: de geografiske forhold, særlig naturlige grænser
Swedish: De geografiska förhållandena, särskilt naturliga gränser.
Finnish: maantieteellinen sijainti, erityisesti luonnolliset rajat;
Greek: τη γεωγραφική θέση, ιδίως τα φυσικά όρια,
Czech: zeměpisnou situaci, zejména přirozené hranice;
Slovak: geografickú polohu, najmä prirodzené hranice;
Polish: położenie geograficzne, w szczególności granice naturalne;
Hungarian: a földrajzi helyzet, különösen a természetes határok;
Slovenian: geografski položaj, zlasti naravne meje;
Estonian: geograafilised iseärasused, eelkõige looduslikud piirid;
Latvian: ģeogrāfisko stāvokli, jo īpašie dabiskos norobežojumus;
Lithuanian: geografinę padėtį, ypač natūralias ribas;
English: the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry;
French: la localisation et la proximité des exploitations ainsi que le nombre estimé de volailles;
German: den Standort der Betriebe und ihre Entfernung zu anderen Betrieben sowie die geschätzte Zahl Geflügel;
Spanish: el emplazamiento y la proximidad de las explotaciones y el número estimado de aves de corral;
Italian: l'ubicazione e la vicinanza delle aziende e la stima del numero di capi di pollame;
Portuguese: A localização e a proximidade das explorações e número estimado de aves de capoeira;
Dutch: de ligging van het bedrijf en de afstand ten opzichte van andere bedrijven, en het geraamde aantal stuks pluimvee;
Danish: andre bedrifters beliggenhed og nærhed og det anslåede antal fjerkræ
Swedish: Anläggningarnas läge och närhet till varandra och det beräknade antalet fjäderfä.
Finnish: tilojen sijainti ja läheisyys sekä siipikarjan arvioitu lukumäärä;
Greek: την τοποθεσία και τη γειτνίαση των εκμεταλλεύσεων και τον εκτιμώμενο αριθμό πουλερικών,
Czech: polohu a blízkost hospodářství a odhadovaný počet drůbeže;
Slovak: umiestnenie a blízkosť chovov a odhadovaný počet hydiny;
Polish: położenie i bliskość gospodarstw oraz szacowaną ilość drobiu;
Hungarian: a gazdaságok elhelyezkedése és közelsége, a baromfi becsült száma;
Slovenian: položaj in bližino gospodarstev ter ocenjeno količino perutnine;
Estonian: ettevõtete paiknemine ja kaugus ning kodulindude hinnanguline arv;
Latvian: saimniecību izvietojumu un tuvumu, kā arī aptuveno mājputnu skaitu;
Lithuanian: ūkių išsidėstymą ir artumą bei apytikslį naminių paukščių skaičių;
English: patterns of movements and trade in poultry, other captive birds;
French: les mouvements et les courants d'échange de volailles et autres oiseaux captifs;
German: die Verbringungs- und Handelswege von Geflügel und in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies;
Spanish: los patrones de los desplazamientos y del comercio de las aves de corral y otras aves cautivas;
Italian: i flussi della movimentazione e degli scambi di pollame e altri volatili in cattività;
Portuguese: Os padrões dos movimentos e trocas comerciais de aves de capoeira e de outras aves em cativeiro;
Dutch: het patroon van de verplaatsingen van en de handel in pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels;
Danish: flytning af og handel med fjerkræ og andre fugle i fangenskab
Swedish: Mönster för förflyttning av och handel med fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettyjen lintujen siirto- ja kauppatavat;
Greek: τις μορφές των μετακινήσεων και του εμπορίου πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία,
Czech: obvyklý pohyb drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí a obchod s nimi;
Slovak: schémy pohybu hydiny a iného v zajatí žijúceho vtáctva a obchodu s nimi;
Polish: strukturę przemieszczania i obrotu handlowego drobiem i innymi utrzymywanymi ptakami;
Hungarian: a baromfi és más, fogságban tartott madarak szállítási útvonalai és kereskedelmének szerkezete;
Slovenian: vzorce premikov in trgovanja s perutnino in drugimi pticami v ujetništvu;
Estonian: kodu- ja muude vangistuses peetavate lindude liikumis- ja kauplemismarsruudid;
Latvian: mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu pārvietošanas un tirdzniecības tendences;
Lithuanian: naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių vežimo ir prekybos jais ypatumus;
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Art. 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis