FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General and applied biochemistry (medical)
French: Biochimie générale et appliquée (médicale)
German: Allgemeine und angewandte (medizinische) Biochemie
Spanish: Bioquímica general y aplicada (médica)
Italian: Biochimica generale e applicata (medica)
Portuguese: Bioquímica geral e aplicada (médica)
Dutch: Algemene en toegepaste (medische) biochemie
Danish: Almindelig og anvendt biokemi (medicinsk)
Swedish: allmän och tillämpad biokemi (medicinsk)
Finnish: yleinen ja sovellettu (lääketieteellinen) biokemia
Greek: Γενική και εφαρμοσμένη (ιατρική) βιοχημεία
Czech: všeobecná a aplikovaná (lékařská) biochemie
Slovak: všeobecná a aplikovaná biochémia (lekárska)
Polish: biochemia (medyczna) ogólna i stosowana
Hungarian: Általános és alkalmazott biokémia (orvosi)
Slovenian: Splošna in uporabna biokemija (medicinska)
Estonian: Üldine ja rakenduslik (meditsiiniline) biokeemia
Latvian: Vispārējā un lietišķā bioķīmija (medicīniskā)
Lithuanian: Bendroji ir taikomoji biochemija (medicininė)
English: Anatomy and physiology; medical terminology
French: Anatomie et physiologie; terminologie médicale
German: Anatomie und Physiologie, medizinische Terminologie
Spanish: Anatomía y fisiología; terminología médica
Italian: Anatomia e fisiologia; terminologia medica
Portuguese: Anatomia e fisiologia; terminologia médica
Dutch: Anatomie en fysiologie; medische terminologie
Danish: Anatomi og fysiologi; medicinsk terminologi
Swedish: anatomi och fysiologi; medicinsk terminologi
Finnish: anatomia ja fysiologia, lääketieteellinen terminologia
Greek: Ανατομία και φυσιολογία· ιατρική ορολογία
Czech: anatomie a fyziologie; lékařská terminologie
Slovak: anatómia a fyziológia, lekárska terminológia
Polish: anatomia i fizjologia; terminologia medyczna
Hungarian: Anatómia és fiziológia; orvosi terminológia
Slovenian: Anatomija in fiziologija; medicinska terminologija
Estonian: Anatoomia ja füsioloogia, meditsiiniterminoloogia
Latvian: Anatomija un fizioloģija; medicīnas terminoloģija
Lithuanian: Anatomija ir fiziologija; medicinos terminologija
English: Pharmacology and pharmacotherapy
French: Pharmacologie et pharmacothérapie
German: Pharmakologie und Pharmakotherapie
Spanish: Farmacología y farmacoterapia
Italian: Farmacologia e farmacoterapia
Portuguese: Farmacologia e farmacoterapia
Dutch: Farmacologie en farmacotherapie
Danish: Farmakologi og farmakoterapi
Swedish: farmakologi och farmakoterapi
Finnish: farmakologia ja lääkehoito
Greek: Φαρμακολογία και φαρμακοθεραπεία
Czech: farmakologie a farmakoterapie
Slovak: farmakológia a farmakoterapia
Polish: farmakologia i farmakoterapia
Hungarian: Farmakológia és farmakoterápia
Slovenian: Farmakologija in farmakoterapija
Estonian: Farmakoloogia ja farmakoteraapia
Latvian: Farmakoloģija un farmakoterapija
Lithuanian: Farmakologija ir farmakoterapija
English: Pharmaceutical technology
French: Technologie pharmaceutique
German: Pharmazeutische Technologie
Spanish: Tecnología farmacéutica
Italian: Tecnologia farmaceutica
Portuguese: Tecnologia farmacêutica
Dutch: Farmaceutische technologie
Danish: Farmaceutisk teknologi
Swedish: farmaceutisk teknologi
Finnish: farmaseuttinen teknologia
Greek: Φαρμακευτική τεχνολογία
Czech: farmaceutická technologie
Slovak: farmaceutická technológia
Polish: technologia farmaceutyczna
Hungarian: Farmakológiai technológia
Slovenian: Farmacevtska tehnologija
Estonian: Farmatseutiline tehnoloogia
Latvian: Farmaceitiskā tehnoloģija
Lithuanian: Vaistų technologija
English: Pharmacognosy
French: Pharmacognosie
German: Pharmakognosie
Spanish: Farmacognosia
Italian: Farmacognosia
Portuguese: Farmacognose
Dutch: Farmacognosie
Danish: Farmakognosi
Swedish: farmakognosi
Finnish: farmakognosia
Greek: Φαρμακογνωσία
Czech: farmakognose
Slovak: farmakognózia
Polish: farmakognozja
Hungarian: Farmakognózis
Slovenian: Farmakognozija
Estonian: Farmakognoosia
Latvian: Farmakognozija
Lithuanian: Farmakognozija
English: Legislation and, where appropriate, professional ethics.
French: Législation et, le cas échéant, déontologie.
German: Rechtsvorschriften und gegebenenfalls Standesordnung
Spanish: Legislación y, en su caso, deontología
Italian: Legislazione e, se del caso, deontologia
Portuguese: Legislação e, se for caso disso, deontologia
Dutch: Wetgeving en, in voorkomend geval, beroepsethiek
Danish: Lovgivning og i givet fald erhvervsetik
Swedish: lagstiftning och eventuellt yrkesetik
Finnish: lainsäädäntö ja tarvittaessa ammattietiikka
Greek: Νομοθεσία και, ενδεχομένως, επαγγελματική δεοντολογία
Czech: právní úprava povolání a případně profesní etika.
Slovak: legislatíva a podľa potreby a etika profesie
Polish: ustawodawstwo oraz, gdzie stosowne, etyka zawodowa
Hungarian: Törvényi szabályozás és szakmai etika, ahol helyénvaló.
Slovenian: Zakonodaja in, kjer je to primerno, poklicna etika.
Estonian: Õigusaktid ja vajadusel kutse-eetika
Latvian: Likumdošana un nepieciešamības gadījumā profesionālā ētika
Lithuanian: Įstatymai ir, jei reikia, profesinė etika
English: Evidence of formal qualifications of pharmacists
French: Titres de formation de pharmacien
German: Ausbildungsnachweise für den Apotheker
Spanish: Títulos de formación de farmacéutico
Italian: Titoli di formazione di farmacista
Portuguese: ítulos de formação de farmacêutico
Dutch: Opleidingstitels van apothekers
Danish: Beviser for uddannelse som farmaceut
Swedish: Förteckning över benämningar på examensbevis för farmaceuter
Finnish: Proviisorin koulutuksesta annettavat asiakirjat
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης φαρμακοποιού
Czech: Doklady o dosažené kvalifikaci farmaceuta
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách farmaceutov
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji farmaceutów
Hungarian: Gyógyszerész oklevelek megnevezései
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah farmacevtov
Estonian: Proviisori kvalifikatsiooni tõendav dokument
Latvian: Farmaceitu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Vaistininkų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
English: Certificate accompanying the diploma
French: Certificat qui accompagne le diplôme
German: Zusätzliche Bescheinigung
Spanish: Certificado que acompaña al título
Italian: Certificato che accompagna il titolo di formazione
Portuguese: Certificado que acompanha o diploma
Dutch: Certificaat bij het diploma
Danish: Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
Swedish: Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset
Finnish: Tutkintotodistukseen liitettävä todistus
Greek: Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
Czech: Osvědčení doplňující doklad
Slovak: Doplňujúce osvedčenie k diplomu
Polish: Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji
Hungarian: A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
Slovenian: Potrdilo, priloženo diplomi
Estonian: Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus
Latvian: Diplomam pievienotais sertifikāts
Lithuanian: Pažymėjimas, išduotas kartu su diplomu
English: 1 October 1987
French: octobre 1987
German: 1. Oktober 1987
Spanish: 1 de octubre de 1987
Italian: ottobre 1987
Portuguese: 1 de Outubro de 1987
Dutch: 1 oktober 1987
Danish: 1. oktober 1987
Swedish: 1 oktober 1987
Finnish: lokakuuta 1987
Greek: Οκτωβρίου 1987
Czech: říjen 1987
Slovak: október 1987
Polish: 1 października 1987 r.
Hungarian: október 1.
Slovenian: oktober 1987
Estonian: oktoober 1987
Latvian: 1987. gada 1. oktobris
Lithuanian: 1987 m. spalio 1 d.
English: 1 November 1993
French: novembre 1993
German: 1. November 1993
Spanish: 1 de noviembre de 1993
Italian: novembre 1993
Portuguese: 1 de Novembro de 1993
Danish: 1. november 1993
Finnish: marraskuuta 1993
Greek: Νοεμβρίου 1993
Czech: listopad 1993
Slovak: november 1993
Polish: 1 lisropada 1993 r.
Hungarian: november 1.
Slovenian: november 1993
Estonian: november 1993
Latvian: 1993. gada 1. novembris
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 1 d.
English: 1 October 1994
French: octobre 1994
German: 1. Oktober 1994
Spanish: 1 de octubre de 1994
Italian: ottobre 1994
Portuguese: 1 de Outubro de 1994
Dutch: 1 oktober 1994
Danish: 1. oktober 1994
Swedish: 1 oktober 1994
Finnish: lokakuuta 1994
Greek: Οκτωβρίου 1994
Czech: říjen 1994
Slovak: október 1994
Polish: 1 października 1994 r.
Hungarian: október 1.
Slovenian: oktober 1994
Estonian: oktoober 1994
Latvian: 1994. gada 1. oktobris
Lithuanian: 1994 m. spalio 1 d.
English: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv ‘magister farmacije/magistra farmacije’
French: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv «magister farmacije/magistra farmacije»
German: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv „magister farmacije/magistra farmacije“
Spanish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv «magister farmacije/magistra farmacije»
Italian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv «magister farmacije/magistra farmacije»
Portuguese: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv «magister farmacije/magistra farmacije»
Dutch: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv „magister farmacije/magistra farmacije”
Danish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv »magister farmacije/magistra farmacije«
Swedish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv ”magister farmacije/magistra farmacije”
Finnish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv ”magister farmacije/magistra farmacije”
Greek: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv «magister farmacije/magistra farmacije»
Czech: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv „magister farmacije/magistra farmacije“
Slovak: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv „magister farmacije/magistra farmacije“
Polish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv „magister farmacije/magistra farmacije”
Hungarian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv „magister farmacije/magistra farmacije”
Slovenian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv „magister farmacije/magistra farmacije“
Estonian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv “magister farmacije/magistra farmacije”
Latvian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv “magister farmacije/magistra farmacije”
Lithuanian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv „magister farmacije/magistra farmacije“
English: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘magister farmácie’ (‘Mgr.’)
French: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «magister farmácie» («Mgr.»)
German: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister farmácie“ („Mgr.“)
Spanish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «magister farmácie» («Mgr.»)
Italian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «magister farmácie» («Mgr.»)
Portuguese: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «magister farmácie» («Mgr.»)
Dutch: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister farmácie” („Mgr.”)
Danish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »magister farmácie« (»Mgr.«)
Swedish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”magister farmácie” (”Mgr.”)
Finnish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”magister farmácie” (”Mgr.”)
Greek: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «magister farmácie» («Mgr.»)
Czech: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister farmácie“ („Mgr.“)
Slovak: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister farmácie“ („Mgr.“)
Polish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister farmácie” („Mgr.”)
Hungarian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister farmácie” („Mgr.”)
Slovenian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister farmácie“ („Mgr.“)
Estonian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “magister farmácie” (“Mgr.”)
Latvian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “magister farmácie” (“Mgr.”)
Lithuanian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister farmácie“ („Mgr.“)
English: ARCHITECT
French: ARCHITECTE
German: ARCHITEKT
Spanish: ARQUITECTO
Italian: Architetto
Portuguese: ARQUITECTO
Dutch: ARCHITECT
Danish: ARKITEKT
Swedish: ARKITEKT
Finnish: ARKKITEHDIT
Greek: ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕΣ
Czech: V. 7 ARCHITEKTI
Slovak: Architekt
Polish: ARCHITEKT
Hungarian: ÉPÍTÉSZMÉRNÖK
Slovenian: ARHITEKT
Estonian: ARHITEKT
Latvian: Arhitekts
Lithuanian: ARCHITEKTAS
English: Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46
French: Titres de formation d'architecte reconnus en vertu de l'article 46, premier paragraphe
German: Nach Artikel 46 anerkannte Ausbildungsnachweise für den Architekten
Spanish: Títulos de formación de arquitecto reconocidos con arreglo al artículo 46, apartado 1
Italian: Titoli di formazione di architetto riconosciuti ai sensi dell'articolo 46
Portuguese: Títulos de formação de arquitecto reconhecidos de acordo com o artigo 46.o
Dutch: Opleidingstitels van architecten die zijn erkend overeenkomstig artikel 42
Danish: Beviser for uddannelse som arkitekt, som anerkendes i henhold til artikel 46
Swedish: Förteckning över benämningar på examensbevis för arkitekter som erkänts i enlighet med artikel 46
Finnish: Direktiivin 46 artiklan 1 kohdan nojalla tunnustettavat arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης αρχιτέκτονα που αναγνωρίζονται βάσει του άρθρου 46
Czech: Doklady o dosažené kvalifikaci architekta uznávané podle článku 46
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách architektov uznaných podľa článku 46
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji architektów uznawany zgodnie z art. 46
Hungarian: A 46. cikk értelmében elismert építészmérnöki oklevelek
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah za arhitekte, priznanih v skladu s členom 46
Estonian: Artikli 46 kohaselt tunnustatud arhitekti kvalifikatsiooni tõendav dokument
Latvian: Arhitektu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti, ko atzīst saskaņā ar 46. pantu
Lithuanian: Laikantis 46 straipsniu pripažinti architektų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
English: Reference academic year
French: Année académique de référence
German: Akademisches Bezugsjahr
Spanish: Curso académico de referencia
Italian: Anno accademico di riferimento
Portuguese: Ano académico de referência
Dutch: Referentieacademiejaar
Danish: Akademisk referenceår
Swedish: Referensläsår
Finnish: Viitelukuvuosi
Greek: Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
Czech: Referenční akademický rok
Slovak: Referenčný školský rok
Polish: Akademicki rok odniesienia
Hungarian: Hivatkozási tanév dátuma
Slovenian: Referenčno študijsko leto
Estonian: Akadeemiline võrdlusaasta
Latvian: Atsauces akadēmiskais gads
Lithuanian: Referenciniai akademiniai metai
English: ‘Faculté Polytechnique’ van Mons
French: «Faculté Polytechnique» van Mons
German: „Faculté Polytechnique“ van Mons
Spanish: «Faculté Polytechnique» van Mons
Italian: «Faculté Polytechnique» van Mons
Portuguese: «Faculté Polytechnique» van Mons
Dutch: „Faculté Polytechnique” van Mons
Danish: »Faculté Polytechnique« van Mons
Swedish: ”Faculté Polytechnique” van Mons
Finnish: ”Faculté Polytechnique” van Mons
Greek: «Faculté Polytechnique» van Mons
Czech: „Faculté Polytechnique“ van Mons
Slovak: „Faculté Polytechnique“ van Mons
Polish: „Faculté Polytechnique” van Mons
Hungarian: „Faculté Polytechnique” van Mons
Slovenian: „Faculté Polytechnique“ van Mons
Estonian: “Faculté Polytechnique” van Mons
Latvian: “Faculté Polytechnique” van Mons
Lithuanian: „Faculté Polytechnique“ van Mons
English: Arch))
French: Arch)
German: Arch)
Spanish: Arch)
Portuguese: Arch)
Dutch: Arch)
Danish: Arch)
Swedish: Arch)
Finnish: Arch)
Greek: Arch)
Czech: Arch)
Slovak: Arch)
Polish: Arch)
Hungarian: Arch)
Slovenian: Arch)
Estonian: Arch)
Latvian: Arch)
Lithuanian: Arch)
English: Università di Roma ‘La Sapienza’
French: Università di Roma «La Sapienza»
German: Università di Roma „La Sapienza“
Spanish: Università di Roma «La Sapienza»
Italian: Università di Roma «La Sapienza»
Portuguese: Università di Roma «La Sapienza»
Dutch: Università di Roma „La Sapienza”
Danish: Università di Roma »La Sapienza«
Swedish: Università di Roma ”La Sapienza”
Finnish: Università di Roma ”La Sapienza”
Greek: Università di Roma «La Sapienza»
Czech: Università di Roma „La Sapienza“
Slovak: Università di Roma „La Sapienza“
Polish: Università di Roma „La Sapienza”
Hungarian: Università di Roma „La Sapienza”
Slovenian: Università di Roma „La Sapienza“
Estonian: Università di Roma “La Sapienza”
Latvian: Università di Roma “La Sapienza”
Lithuanian: Università di Roma „La Sapienza“
English: Università di Roma‘La Sapienza’
French: Università di Roma«La Sapienza»
German: Università di Roma„La Sapienza“
Spanish: Università di Roma«La Sapienza»
Italian: Università di Roma«La Sapienza»
Portuguese: Università di Roma«La Sapienza»
Dutch: Università di Roma„La Sapienza”
Danish: Università di Roma»La Sapienza«
Swedish: Università di Roma”La Sapienza”
Finnish: Università di Roma”La Sapienza”
Greek: Università di Roma«La Sapienza»
Czech: Università di Roma„La Sapienza“
Slovak: Università di Roma„La Sapienza“
Polish: Università di Roma„La Sapienza”
Hungarian: Università di Roma„La Sapienza”
Slovenian: Università di Roma„La Sapienza“
Estonian: Università di Roma“La Sapienza”
Latvian: Università di Roma“La Sapienza”
Lithuanian: Università di Roma„La Sapienza“
English: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ‘La Sapienza’
French: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»
German: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“
Spanish: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»
Italian: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»
Portuguese: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»
Dutch: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza”
Danish: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma »La Sapienza«
Swedish: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ”La Sapienza”
Finnish: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ”La Sapienza”
Greek: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»
Czech: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“
Slovak: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“
Polish: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza”
Hungarian: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza”
Slovenian: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“
Estonian: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma “La Sapienza”
Latvian: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma “La Sapienza”
Lithuanian: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“
English: 1 January 1983
French: janvier 1983.
German: 1. Januar 1983
Spanish: 1 de enero de 1983.
Italian: 1 gennaio 1983.
Portuguese: 1 de Janeiro de 1983.
Dutch: 1 januari 1983.
Danish: 1. januar 1983.
Swedish: 1 januari 1983.
Finnish: tammikuuta 1983
Greek: 1 Ιανουαρίου 1983.
Czech: leden 1983.
Slovak: januára 1983
Polish: 1 stycznia 1983 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: 1 januar 1983.
Estonian: jaanuar 1983
Latvian: 1983. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1983 m. sausio 1 d.
English: 1 August 1987 except for persons having commenced training before that date
French: août 1987, sauf pour les personnes ayant commencé la formation avant cette date.
German: 1. August 1987, ausgenommen die Personen, die ihre Weiterbildung vor diesem Zeitpunkt begonnen haben.
Spanish: 1 de agosto de 1987, salvo para las personas que hayan iniciado la formación antes de esta fecha,
Italian: agosto 1987, tranne per le persone che hanno iniziato la formazione prima di questa data.
Portuguese: 1 de Agosto de 1987, excepto para as pessoas que começaram a formação antes desta data .
Dutch: 1 augustus 1987, behalve voor degenen die voor die datum met de opleiding zijn begonnen;
Danish: 1. august 1987, medmindre det drejer sig om personer, som har påbegyndt uddannelsen inden denne dato.
Swedish: 1 augusti 1987, utom för personer som påbörjade utbildningen före detta datum.
Finnish: elokuuta 1987, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka ovat aloittaneet koulutuksen ennen kyseistä päivää,
Greek: Αυγούστου 1987, εξαιρουμένων των προσώπων που είχαν αρχίσει την εκπαίδευση πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: srpen 1987 vyjma osob, jejichž odborná příprava byla zahájena před tímto dnem.
Slovak: augusta 1987 okrem osôb, ktoré štúdium začali pred týmto dňom
Polish: 1 sierpnia 1987 r., z wyjątkiem osób, które rozpoczęły szkolenie przed tym terminem.
Hungarian: augusztus 1., kivéve azon személyek esetében, akik képzésüket ezen időpontot megelőzően kezdték meg.
Slovenian: avgust 1987, razen za osebe, ki so začele z usposabljanjem pred tem datumom.
Estonian: august 1987, välja arvatud isikud, kes alustasid õpinguid enne nimetatud kuupäeva
Latvian: 1987. gada 1. augusts, izņemot attiecībā uz personām, kuras uzsākušas apmācību pirms šā datuma
Lithuanian: 1987 m. rugpjūčio 1 d., išskyrus asmenis, baigusius mokymo kursus iki tos datos
English: 31 December 1971
French: 31 décembre 1971.
German: 31. Dezember 1971.
Spanish: 31 de diciembre de 1971,
Italian: 31 dicembre 1971.
Portuguese: 31 de Dezembro de 1971.
Dutch: 31 december 1971;
Danish: 31. december 1971.
Swedish: 31 december 1971.
Finnish: joulukuuta 1971,
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1971.
Czech: prosinec 1971.
Slovak: decembra 1971
Polish: 31 grudnia 1971 r.
Hungarian: december 31.
Slovenian: december 1971.
Estonian: detsember 1971
Latvian: 1971. gada 31. decembris
Lithuanian: 1971 m. gruodžio 31 d.;
English: 31 October 1999
French: 31 octobre 1999.
German: 31. Oktober 1999.
Spanish: 31 de octubre de 1999,
Italian: 31 ottobre 1999.
Portuguese: 31 de Outubro de 1999.
Dutch: 31 oktober 1999;
Danish: 31. oktober 1999.
Swedish: 31 oktober 1999.
Finnish: lokakuuta 1999,
Greek: 31 Οκτωβρίου 1999.
Czech: říjen 1999.
Slovak: októbra 1999
Polish: 31 października 1999 r.
Hungarian: október 31.
Slovenian: oktober 1999.
Estonian: oktoober 1999
Latvian: 1999. gada 31. oktobris
Lithuanian: 1999 m. spalio 31 d.
English: Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
French: Les titres de formation ne sont plus délivrés pour les formations commencées après le 5 mars 1982.
German: Für nach dem 5. März 1982 begonnene Weiterbildungen werden keine Nachweise ausgestellt.
Spanish: Los títulos de formación ya no se expiden para las formaciones comenzadas después del 5 de marzo de 1982,
Italian: I titoli di formazione non sono più rilasciati per le formazioni iniziate dopo il 5 marzo 1982.
Portuguese: Os títulos de formação deixaram de ser emitidos para as formações começadas depois de 5 de Março de 1982.
Dutch: de opleidingstitels worden niet meer verleend voor opleidingen waarmee na 5 maart 1982 is begonnen;
Danish: Der udstedes ikke længere uddannelsesbeviser for uddannelser, der er påbegyndt efter den 5. marts 1982.
Swedish: Detta examensbevis utfärdas inte längre för utbildningar som påbörjats efter den 5 mars 1982.
Finnish: Kyseisiä asiakirjoja ei enää anneta koulutuksesta, joka on alkanut 5. maaliskuuta 1982 jälkeen,
Greek: Οι τίτλοι εκπαίδευσης δεν χορηγούνται πλέον για τους εκπαιδευτικούς τίτλους που έχουν αρχίσει πριν από την 5 Μαρτίου 1982.
Czech: V případě odborné přípravy, která byla zahájena po 5. březnu 1982, již nejsou vydávány doklady o kvalifikaci.
Slovak: Doklad o kvalifikácii sa už neudel'uje za štúdium začínajúce neskôr ako 5. marca 1982
Polish: Dla szkoleń rozpoczętych po 5 marca 1982 r. nie wydaje się dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji.
Hungarian: Szakmai képesítés megszerzését tanúsító okiratot nem adnak ki az 1982. március 5. után megkezdett képzések esetében.
Slovenian: Dokazila o kvalifikacijah se več ne podeljujejo za usposabljanje, ki se je začelo po 5. marcu 1982.
Estonian: Pärast 5. märtsi 1982 alustatud õpingute kohta ei väljastata enam tunnistust
Latvian: Kvalifikāciju apliecinošos dokumentus vairs nepiešķir attiecībā uz apmācību, kas sākta pēc 1982. gada 5. marta
Lithuanian: Baigus mokymus, prasidėjusius po 1982 m. kovo 5 d., kvalifikacijos įrodymo dokumentai nebeįteikiami