FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
French: L'élection des membres de ces commissions a lieu au cours de la première période de session du Parlement nouvellement élu et de nouveau à l'issue d'une période de deux ans et demi.
German: Die Wahl der Ausschussmitglieder findet auf der ersten Tagung des neugewählten Parlaments und erneut nach Ablauf von zweieinhalb Jahren statt.
Spanish: Los miembros de las comisiones serán elegidos en el primer período parcial de sesiones del nuevo Parlamento y, nuevamente, transcurridos dos años y medio.
Italian: L'elezione dei membri delle commissioni ha luogo nel corso della prima tornata del Parlamento neoeletto e, di nuovo, dopo due anni e mezzo.
Portuguese: A eleição dos membros das comissões realizar-se-á no primeiro período de sessões subsequente à eleição do novo Parlamento e, uma segunda vez, após um período de dois anos e meio.
Dutch: De verkiezing van de leden van deze commissies vindt plaats tijdens de eerstvolgende vergaderperiode na nieuwe verkiezingen voor het Parlement en vervolgens opnieuw na verloop van twee en een half jaar.
Danish: Valg af medlemmer til disse udvalg finder sted under den første mødeperiode efter nyvalg til Parlamentet og igen efter 2 1/2 års forløb.
Swedish: Val av utskottsledamöter skall äga rum vid den första sammanträdesperioden efter nyval till parlamentet och på nytt två och ett halvt år därefter.
Finnish: Valiokuntiin valitaan jäsenet uuden parlamentin vaalia seuraavan ensimmäisen istuntojakson aikana ja tämän jälkeen uudelleen kahden ja puolen vuoden kuluttua.
Greek: Τα μέλη τους εκλέγονται κατά την πρώτη περίοδο συνόδου μετά την επανεκλογή του Κοινοβουλίου και εκ νέου μετά από δυόμισυ χρόνια.
Slovak: Ich členov zvolí novozvolený Parlament na svojej prvej schôdzi a potom opätovne po dva a pol roku.
Polish: Wybór członków komisji następuje podczas pierwszej sesji miesięcznej nowo wybranego Parlamentu oraz ponownie po upływie dwóch i pół roku.
Hungarian: A bizottságok tagjait a Parlament újraválasztását követő első ülésen, majd azt követően két és fél év elteltével választják meg.
Slovenian: Njihovi člani se izvolijo med prvim delnim zasedanjem novoizvoljenega Parlamenta in ponovno dve leti in pol pozneje.
Estonian: Komisjoni liikmete valimine toimub vastvalitud parlamendi esimesel osaistungjärgul ning uuesti kahe ja poole aasta pärast.
Latvian: Šo komiteju locekļus ievēlē jaunievēlētā Parlamenta pirmajā sesijā un pārvēlē pēc divarpus gadiem.
Lithuanian: Šių komitetų nariai renkami naujai išrinkto Parlamento pirmos mėnesinės sesijos metu ir perrenkami po dviejų su puse metų.
English: No amendment may be tabled.
French: Aucun amendement ne peut être déposé.
German: Es können keine Änderungsanträge eingereicht werden.
Spanish: No podrán presentarse enmiendas.
Italian: Non è possibile presentare emendamenti.
Portuguese: Não poderão ser apresentadas alterações.
Dutch: Er kunnen geen amendementen worden ingediend.
Danish: Der kan ikke stilles ændringsforslag.
Swedish: Inga ändringsförslag får inges.
Finnish: Tarkistuksia ei voida esittää.
Greek: Δεν είναι δυνατή η κατάθεση τροπολογίας.
Slovak: K rozhodnutiu nie sú prípustné žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Polish: Poprawki nie są dopuszczalne.
Hungarian: Módosítást nem lehet benyújtani.
Slovenian: Ni dopustno vlagati predlogov sprememb.
Estonian: Muudatusettepanekute esitamine ei ole lubatud.
Latvian: Nekādus grozījumus iesniegt nevar.
Lithuanian: Negalima teikti jokių pakeitimų.
English: The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure. In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
Danish: Udvalget afgør, om det er nødvendigt, at der foreslås en ændring af forretningsordenen, jf. artikel 202.
English: Should a political group or at least 37 Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament. Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
French: Si un groupe politique ou trente-sept députés au moins font opposition à l'interprétation de la commission compétente, la question est soumise au Parlement qui se prononce à la majorité des suffrages exprimés en présence d'un tiers au moins de ses membres.
German: Sofern eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder gegen die Auslegung des Ausschusses Einspruch erheben, wird die Angelegenheit dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt, das mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen bei Anwesenheit mindestens eines Drittels seiner Mitglieder darüber beschließt.
Spanish: Si un grupo político o treinta y siete diputados como mínimo impugnaren la interpretación de la comisión competente, se someterá la cuestión al Parlamento, que se pronunciará por mayoría de los votos emitidos, en presencia de una tercera parte de sus miembros como mínimo.
Italian: Qualora un gruppo politico o almeno trentasette deputati contestino l'interpretazione della commissione, la questione è sottoposta al Parlamento che si pronuncia a maggioranza dei voti espressi, in presenza di almeno un terzo dei suoi membri.
Portuguese: Caso um grupo político ou um mínimo de trinta e sete deputados se opuserem à interpretação da comissão competente, a questão será submetida ao Parlamento, que deliberará por maioria dos votos expressos, devendo estar presente pelo menos um terço dos seus membros.
Danish: Gør en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer indsigelse mod udvalgets fortolkning, forelægges spørgsmålet for Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer under tilstedeværelse af mindst 1/3 af sine medlemmer.
Greek: Αν μία πολιτική ομάδα ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές αντιτεθούν στην ερμηνεία της επιτροπής, το ζήτημα υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο, το οποίο αποφασίζει επ' αυτού με σχετική πλειοψηφία εάν είναι παρόν τουλάχιστον το ένα τρίτο των βουλευτών του.
Polish: Jeżeli grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów nie zgadza się z wykładnią właściwej komisji, kwestię przedkłada się Parlamentowi, który podejmuje decyzję większością oddanych głosów w obecności co najmniej jednej trzeciej członków Parlamentu.
Latvian: Ja kāda politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti iebilst pret atbildīgās komitejas komentāriem, jautājumu iesniedz izskatīšanai Parlamentam, kas pieņem lēmumu ar nodoto balsu vairākumu, ja ir klāt vismaz viena trešdaļa deputātu.
Lithuanian: Jei frakcija ar mažiausiai trisdešimt septyni Parlamento nariai prieštarauja atsakingo komiteto pateiktam išaiškinimui, klausimas teikiamas balsuoti Parlamentui, kuris sprendžia balsavusiųjų dauguma, dalyvaujant bent trečdaliui Parlamento narių.
English: He shall arrange for its publication in the Official Journal.
French: Il en assure la publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er veranlasst die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: Asimismo, dispondrá su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Egli provvede a farlo pubblicare sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O Presidente providenciará para que o orçamento seja publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Hij draagt zorg voor de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Formanden drager omsorg for, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Talmannen skall se till att budgeten offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Puhemies huolehtii siitä, että talousarvio julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Predseda zabezpečí uverejnenie rozpočtu v Úradnom vestníku.
Polish: Przewodniczący zarządza publikację budżetu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Elnök intézkedik a Hivatalos Lapban történő kihirdetésről.
Slovenian: Predsednik poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nodrošina tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Jis pasirūpina jo paskelbimu Oficialiajame leidinyje.
English: Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée — et sous réserve des dispositions de l'article 6 — le Président proclame en séance que le budget est définitivement arrêté.
German: Ist das in diesem Artikel vorgesehene Verfahren abgeschlossen, so erklärt der Präsident - vorbehaltlich von Artikel 6 - im Plenum, dass der Haushaltsplan endgültig festgestellt ist.
Spanish: Concluido el procedimiento previsto en el presente artículo, y salvo lo dispuesto en el artículo 6, el Presidente declarará en el Pleno que el presupuesto ha quedado definitivamente aprobado.
Italian: Allorché la procedura prevista nel presente articolo sia conclusa - e con riserva dell'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 6 - il Presidente proclama in seduta che il bilancio è definitivamente adottato.
Dutch: Wanneer de in dit artikel neergelegde procedure is afgesloten — doch onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 6 — verklaart de Voorzitter ter plenaire vergadering dat de begroting definitief is vastgesteld.
Danish: Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet — dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 — bekendtgør formanden på et møde, at budgettet er endeligt vedtaget.
Swedish: När förfarandet i denna artikel är avslutat, skall, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 6, talmannen i kammaren förklara budgeten slutgiltigt antagen.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetun menettelyn päätyttyä ja jollei 6 artiklan määräyksistä muuta johdu, puhemies julistaa täysistunnossa talousarvion lopullisesti vahvistetuksi.
Slovak: Po ukončení postupu stanoveného týmto článkom, s výnimkou článku 6, predseda vyhlási v pléne, že rozpočet bol s konečnou platnosťou prijatý.
Polish: Po zakończeniu procedury przewidzianej w niniejszym artykule, z zastrzeżeniem postanowień art. 6, Przewodniczący ogłasza na posiedzeniu plenarnym, że budżet został ostatecznie przyjęty.
Hungarian: Az e cikkben szabályozott eljárás befejezését követően, és a 6. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, az Elnök a Parlamentben bejelenti, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
Slovenian: Po zaključku postopka, predvidenega v tem členu, in ob upoštevanju določb člena 6 predsednik razglasi v Parlamentu, da je proračun dokončno sprejet.
Latvian: Ja šajā pantā noteiktā procedūra ir pabeigta un ja 6. panta noteikumi ir izpildīti, Parlamenta priekšsēdētājs plenārsēdē paziņo, ka budžets ir pieņemts galīgajā variantā.
Lithuanian: Baigus šiame straipsnyje numatytą procedūrą, Pirmininkas, atsižvelgdamas į 6 straipsnio nuostatas, plenarinio posėdžio metu paskelbia, kad biudžetas yra galutinai patvirtintas.
English: Committee on Foreign Affairs
French: Commission des affaires étrangères
German: Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten
Spanish: Comisión de Asuntos Exteriores
Italian: Commissione per gli affari esteri
Portuguese: Comissão dos Assuntos Externos
Dutch: Commissie buitenlandse zaken
Danish: Udenrigsudvalget
Swedish: Utskottet för utrikesfrågor
Greek: Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
Slovak: Výbor pre zahraničné veci
Polish: Komisja Spraw Zagranicznych
Hungarian: Külügyi Bizottság
Slovenian: Odbor za zunanje zadeve
Latvian: Ārlietu komiteja
Lithuanian: Užsienio reikalų komitetas
English: PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(2) Lobbying in Parliament
French: Dispositions d'application de l'article 9, paragraphe 2 — Groupes d'intérêts auprès du Parlement européen
Spanish: Disposiciones de aplicación del apartado 2 del artículo 9 — Grupos de interés en el Parlamento Europeo
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 2 — interessegrupper i Europa-Parlamentet
Swedish: Genomförandebestämmelser till artikel 9.2 – Lobbygrupper vid Europaparlamentet
Finnish: 9 artiklan 2 kohdan soveltamista koskevat määräykset edunvalvonnasta Euroopan parlamentissa
Estonian: Artikli 9 lõike 2 rakendussätted: huvigrupid Euroopa Parlamendis
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies taikymą reglamentuojančios nuostatos: lobistų veikla Parlamente
English: Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises. Failure to do so may lead to its withdrawal.
Italian: Il titolare deve portare in permanenza e in modo visibile il lasciapassare in ogni locale del Parlamento, pena il suo ritiro.
Portuguese: Os titulares de livres-trânsitos ostentá-los-ão permanentemente em todas as instalações do Parlamento, sob pena de os mesmos poderem ser apreendidos.
Danish: Adgangskortet skal til stadighed bæres fuldt synligt af indehaveren i alle Parlamentets lokaler; hvis dette ikke overholdes, kan adgangskortet inddrages.
English: OJ L 256, 10.10.2000, p. 19.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23. [8] JO L 256 du 10.10.2000, p. 19.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23. [8] ABl. L 256 vom 10.10.2000, S. 19.
Spanish: DO L 256 de 10.10.2000, p. 19.
Italian: GU L 256 del 10.10.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (Rectificação: JO L 269 de 19.9.1999, p. 45). [8] JO L 256 de 10.10.2000, p. 19.
Dutch: PB L 256 van 10.10.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 256 af 10.10.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 256, 10.10.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 256, 10.10.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. [8] ΕΕ L 256 της 10.10.2000, σ. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 10.10.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. [8] Dz.U. L 256 z 10.10.2000, str. 19.
Hungarian: HL L 256., 2000.10.10., 19. o., Ld.
Slovenian: UL L 256, 10. 10. 2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 256, 10.10.2000, lk 19.
Lithuanian: OL L 256, 2000 10 10, p. 19.
English: See Annex XII.
German: Siehe Anlage XII.
Spanish: Véase el anexo XII.
Italian: Cfr. allegato XII.
Portuguese: Ver Anexo XII.
Dutch: Zie bijlage XII.
Danish: Se bilag XII.
Swedish: Se bilaga XII.
Finnish: Katso liite XII.
Greek: Βλέπε Παράρτημα ΧII.
Slovak: Pozri Prílohu XII.
Polish: Patrz załącznik XII.
Hungarian: XII. melléklet
Slovenian: Glej Prilogo XII.
Estonian: Vt XII lisa.
Lithuanian: Žr. XII priedą.
English: Memoranda
French: Notes d'information,
German: Informationsvermerke
Spanish: Notas de información
Italian: Note d'informazione
Portuguese: Notas informativas
Dutch: Informatieve nota's
Danish: Informationsnotater
Finnish: Tiedotteet
Greek: Ενημερωτικά σημειώματα
Slovak: memorandá
Polish: Noty informacyjne
Hungarian: Feljegyzések
Slovenian: informativni zaznamki
Estonian: memorandumid
Latvian: Informatīvi materiāli
Lithuanian: Memorandumai
English: commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
French: des intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale déterminée, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle,
German: der Schutz der geschäftlichen Interessen einer natürlichen oder juristischen Person, einschließlich des geistigen Eigentums,
Spanish: los intereses comerciales de una persona física o jurídica, incluida la propiedad intelectual,
Italian: gli interessi commerciali di una persona fisica o giuridica, ivi compresa la proprietà intellettuale,
Portuguese: interesses comerciais das pessoas singulares ou colectivas, incluindo a propriedade intelectual,
Dutch: de commerciële belangen van een natuurlijke of rechtspersoon, met inbegrip van intellectuele eigendom,
Danish: en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, inklusive immateriella rättigheter,
Finnish: tietyn luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet, suojaa;
Greek: των εμπορικών συμφερόντων ενός συγκεκριμένου φυσικού ή νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της πνευματικής ιδιοκτησίας,
Slovak: obchodných záujmov fyzickej alebo právnickej osoby vrátane duševného vlastníctva,
Polish: interesów handlowych osoby fizycznej lub prawnej, w tym własności intelektualnej,
Hungarian: természetes vagy jogi személy kereskedelmi érdekei, beleértve a szellemi tulajdont is,
Slovenian: poslovnih interesov fizičnih in pravnih oseb, vključno z intelektualno lastnino,
Estonian: füüsilise või juriidilise isiku ärihuve, sealhulgas intellektuaalomandit,
Latvian: fiziskas vai juridiskas personas komerciālo interešu, to skaitā intelektuālā īpašuma, aizsardzībai,
Lithuanian: komercinių fizinių arba juridinių asmenų interesų, įskaitant intelektinės nuosavybės,
English: court proceedings and legal advice,
French: des procédures juridictionnelles et des avis juridiques,
German: der Schutz von Gerichtsverfahren und der Rechtsberatung,
Spanish: los procedimientos judiciales y el asesoramiento jurídico,
Italian: le procedure giurisdizionali e la consulenza legale,
Portuguese: processos judiciais e consultas jurídicas,
Dutch: gerechtelijke procedures en juridisch advies,
Danish: retslige procedurer og juridisk rådgivning
Swedish: rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning,
Finnish: tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaa;
Greek: των δικαστικών διαδικασιών και της παροχής νομικών συμβουλών,
Slovak: súdneho konania a právneho poradenstva,
Polish: postępowania sądowego lub porady prawnej,
Hungarian: bírósági eljárások és jogi tanácsadás,
Slovenian: sodnih postopkov in pravnega svetovanja,
Estonian: kohtumenetlust ja õigusnõustamist,
Latvian: tiesvedības un juridisku konsultāciju aizsardzībai,
Lithuanian: teismo proceso ir teisinės pagalbos,
English: the purpose of inspections, investigations and audits,
French: des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit;
German: der Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten,
Spanish: el objetivo de las actividades de inspección, investigación y auditoría,
Italian: gli obiettivi delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile,
Portuguese: objectivos de actividades de inspecção, inquérito e auditoria,
Dutch: het doel van inspecties, onderzoeken en audits,
Danish: formålet med inspektioner, undersøgelser og revision
Swedish: syftet med inspektioner, utredningar och revisioner,
Finnish: tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa;
Greek: του σκοπού επιθεώρησης, έρευνας και οικονομικού ελέγχου,
Slovak: účelu inšpekcií, vyšetrovania a kontroly,
Polish: celu kontroli, śledztwa czy audytu,
Hungarian: ellenőrzések, vizsgálatok és könyvvizsgálatok célja,
Slovenian: namena inšpekcij, preiskav in revizij,
Estonian: kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrolli eesmärki,
Latvian: pārbaužu, izmeklēšanas un revīziju mērķiem.
Lithuanian: inspekcijų, tyrimų ir audito tikslų,
English: If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
French: Si, après trois tours de scrutin, aucun candidat ne recueille la majorité absolue des suffrages exprimés, peuvent être seuls candidats, au quatrième tour, les deux députés qui ont obtenu, au troisième, le plus grand nombre de voix; en cas d'égalité des voix, le candidat le plus âgé est proclamé élu.
German: Hat nach drei Wahlgängen kein Kandidat die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten, so können beim vierten Wahlgang nur die beiden Mitglieder Kandidaten sein, die im dritten Wahlgang die höchste Stimmenzahl erhalten haben; bei Stimmengleichheit gilt der Kandidat mit dem höheren Lebensalter als gewählt.
Spanish: Si después de tres votaciones ningún candidato hubiere obtenido la mayoría absoluta de los votos emitidos, sólo se mantendrán en la cuarta votación las candidaturas de los dos diputados que hubieren obtenido en la tercera el mayor número de votos; en caso de empate, será proclamado electo el candidato de más edad.
Italian: Se, dopo tre scrutini, nessun candidato ha ottenuto la maggioranza assoluta dei voti espressi, possono essere candidati al quarto scrutinio soltanto i due deputati che, al precedente scrutinio, abbiano ottenuto il maggior numero di voti; in caso di parità di voti, è proclamato eletto il candidato più anziano.
Greek: Αν, ύστερα από τρεις ψηφοφορίες, κανένας υποψήφιος δεν έχει λάβει την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων, υποψηφιότητα στην τέταρτη ψηφοφορία μπορούν να υποβάλουν μόνο οι δύο βουλευτές οι οποίοι έλαβαν στην τρίτη ψηφοφορία το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων· σε περίπτωση ισοψηφίας θεωρείται εκλεγείς ο πρεσβύτερος από τους υποψηφίους.
Polish: Jeśli po trzech turach głosowań żaden kandydat nie otrzyma bezwzględnej większości oddanych głosów, w czwartej turze kandydują tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę głosów; w przypadku tej samej liczby głosów za wybranego uznany zostaje kandydat starszy wiekiem.
Latvian: Ja pēc trim balsošanas kārtām neviens kandidāts nesaņem absolūtu nodoto balsu vairākumu, ceturtajā kārtā piedalās tie divi kandidāti, kas trešajā kārtā ieguvuši vislielāko balsu skaitu; ja iegūto balsu skaits ir vienāds, paziņo, ka ir ievēlēts gados vecākais kandidāts.
Lithuanian: Jeigu po trijų balsavimų nei vienas kandidatas nesurenka absoliučios balsavusiųjų daugumos, per ketvirtą balsavimą balsuojama tik dėl dviejų trečiojo balsavimo metu daugiausiai balsų surinkusių narių; balsams pasidalijus po lygiai, išrinktu laikomas vyresnis pagal amžių kandidatas.
English: The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order. Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
French: Le Président ne peut prendre la parole dans un débat que pour présenter l'état de la question et y ramener; s'il veut participer au débat, il quitte le fauteuil et ne peut le reprendre qu'après que la discussion sur la question est terminée.
German: Der Präsident darf in einer Aussprache das Wort nur ergreifen, um den Stand der Sache festzustellen und die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückzuführen; will er sich an der Aussprache beteiligen, so gibt er den Vorsitz ab; er kann ihn erst wieder übernehmen, wenn die Aussprache über den Gegenstand beendet ist.
Italian: Il Presidente può prendere la parola in una discussione solo per esporre lo stato della questione e richiamare alla medesima; se intende partecipare a una discussione, abbandona il seggio presidenziale e può rioccuparlo solo dopo che la discussione sulla questione sia terminata.
Portuguese: Durante os debates, o Presidente só poderá usar da palavra para fazer o resumo da discussão e chamar os deputados à ordem; caso pretenda tomar parte no debate, o Presidente deve deixar o seu lugar, ao qual só poderá regressar quando tal debate tiver terminado.
Dutch: De Voorzitter mag bij een beraadslaging alleen het woord voeren om de stand van zaken vast te stellen en de spreker tot het onderwerp terug te brengen; indien hij zelf aan de beraadslagingen wil deelnemen, verlaat hij de voorzitterszetel en neemt deze niet weder in voordat de beraadslaging over het onderwerp is geëindigd.
Greek: Ο Πρόεδρος δεν μπορεί να λάβει το λόγο σε συζήτηση παρά μόνο για να καθορίσει σε ποιό σημείο βρίσκεται το θέμα και να επαναφέρει τους ομιλητές σ' αυτό· αν όμως επιθυμεί να συμμετάσχει σε συζήτηση, κατέρχεται από την έδρα του και δεν μπορεί να επανέλθει σ' αυτή πριν λήξει η εν λόγω συζήτηση.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var izteikties debatēs tikai, lai sniegtu kopsavilkumu par jautājumu vai lai aicinātu nenovirzīties no temata; ja viņš vēlas piedalīties debatēs, viņam jāatstāj sēdes vadītāja vieta, un viņš tajā var atgriezties tikai tad, kad debates par šo jautājumu ir beigušās.