FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that Norwegian market share increased by 17 % or 8,6 percentage points during the period considered.
French: Il est apparu que les parts de marché détenues par les producteurs norvégiens ont progressé de 17 %, soit 8,6 points de pourcentage, au cours de la période considérée.
German: Wie die Untersuchung zeigte, stieg der norwegische Marktanteil im Bezugszeitraum um 17 % bzw. 8,6 Prozentpunkte.
Spanish: Se constató que la cuota noruega de mercado aumentó un 17 %, es decir 8,6 puntos porcentuales, durante el período considerado.
Italian: Si è constatato che la quota di mercato detenuta dalla Norvegia è aumentata del 17 %, ossia di 8,6 punti percentuali, nel periodo preso in esame.
Portuguese: Verificou-se que a parte de mercado das importações norueguesas aumentou 17 % ou 8,6 pontos percentuais durante o período considerado.
Dutch: Het Noorse marktaandeel nam in de beoordelingsperiode toe met 17 % oftewel 8,6 percentpunten.
Danish: Den norske markedsandel forøgedes med 17 % eller 8,6 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Det konstaterades att den norska marknadsandelen ökade med 17 % eller 8,6 procentandelar under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Norjan markkinaosuuden todettiin kasvaneen 17 prosenttia tai 8,6 prosenttiyksikköä tarkastelujaksona.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο αγοράς της Νορβηγίας αυξήθηκε κατά 17 % ή 8,6 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Bylo zjištěno, že během uvažovaného období norský podíl na trhu vzrostl o 17 % nebo 8,6 procentního bodu.
Slovak: Zistilo sa, že počas posudzovaného obdobia sa podiel Nórska na trhu zvýšil o 17 % alebo o 8,6 percentuálneho bodu.
Polish: Stwierdzono, że norweski udział rynkowy zwiększył się o 17 % lub 8,6 punktów procentowych w badanym okresie.
Hungarian: Megállapítottá, hogy a norvég piaci részesedés 17 %-kal vagy 8,6 százalékponttal nőtt az érintett időszak során.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je tržni delež Norveške v obravnavanem obdobju narasel za 17 % oziroma 8,6 odstotne točke.
Estonian: Leiti, et vaatlusalusel perioodil suurenes Norra turuosa 17 % (e 8,6 protsendipunkti võrra).
Latvian: Ir konstatēts, ka pārskata laika posmā Norvēģijas tirgus daļa ir palielinājusies par 17 % jeb 8,6 procentu punktiem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad per svarstomąjį laikotarpį Norvegijos rinkos dalis padidėjo 17 % arba 8,6 procentiniais punktais.
English: During the period considered the Community market was characterized by a sustained demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes.
French: Au cours de la période considérée, le marché communautaire a été caractérisé par une demande soutenue, la consommation augmentant de 15 %, soit 80000 tonnes.
German: Im Bezugszeitraum war der Gemeinschaftsmarkt durch eine anhaltende Nachfrage gekennzeichnet und der Verbrauch stiegt um 15 % (oder 80000 Tonnen).
Spanish: Durante el período considerado el mercado comunitario se caracterizó por la continua demanda, al aumentar el consumo el 15 %, es decir 80000 toneladas.
Italian: Nel periodo considerato il mercato comunitario è stato caratterizzato da una domanda sostenuta, essendo il consumo aumentato del 15 %, pari a 80000 tonnellate.
Portuguese: Durante o período considerado, o mercado comunitário caracterizava-se por uma procura sustentada, na medida em que se registou um aumento em 15 % do consumo, ou seja, 80000 toneladas.
Dutch: In de beoordelingsperiode werd de communautaire markt gekenmerkt door een aanhoudende vraag, terwijl het verbruik toenam met 15 % oftewel 80000 ton.
Danish: I den betragtede periode var markedet i Fællesskabet karakteriseret ved en vedvarende efterspørgsel, da forbruget steg med 15 % eller 80000 tons.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden kännetecknades gemenskapsmarknaden av stabil efterfrågan, och förbrukningen växte med 15 % eller 80000 ton.
Finnish: Kysyntä jatkui yhteisön markkinoilla tarkastelujaksolla, sillä kulutus kasvoi 15 prosenttia tai 80000 tonnia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κοινοτική αγορά χαρακτηριζόταν από συνεχή ζήτηση εφόσον η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 15 % ή 80000 τόνους.
Czech: Během uvažovaného období byl trh Společenství charakteristický trvalou poptávkou, protože spotřeba vzrostla o 15 % nebo o 80000 tun.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia bol pre trh Spoločenstva charakteristický pretrvávajúci dopyt, nakoľko spotreba sa zvýšila o 15 % alebo o 80000 ton.
Polish: W badanym okresie rynek wspólnotowy charakteryzował się utrzymującym się popytem, gdyż konsumpcja wzrosła o 15 % lub o 80000 ton.
Hungarian: Az érintett időszak során a közösségi piacot a fennmaradó kereslet jellemezte, mivel a fogyasztás 15 %-kal vagy 80000 tonnával nőtt.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem je bil trg Skupnosti zaznamovan s trajnim povpraševanjem, saj je poraba narasla za 15 % oziroma 80000 ton.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul nõudlus ühenduse turul püsis, sest tarbimine kasvas 15 % ehk 80000 tonni.
Latvian: Pārskata laika posmā Kopienas ražošanas nozares tirgum bija raksturīgs stabils pieprasījums, jo patēriņš pieauga par 15 % jeb par 80000 tonnām.
Lithuanian: Per svarstomąjį laikotarpį Bendrijos rinkai buvo būdinga stabili paklausa, kadangi vartojimas išaugo 15 % arba 80000 tonų.
English: Although the Community industry managed to increase its production and sales volumes by both 13 %, it just managed to maintain its market share.
French: Bien que l'industrie communautaire soit parvenue à accroître sa production et ses volumes de vente de 13 % dans un cas comme dans l’autre, elle a tout juste réussi à maintenir ses parts de marché.
German: Obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Produktion und Verkaufsmengen um jeweils 13 % steigern konnte, gelang es ihm lediglich, seinen Marktanteil zu halten.
Spanish: A pesar de que la industria de la Comunidad consiguió aumentar su producción y volumen de ventas en un 13 %, logró apenas mantener la cuota de mercado.
Italian: Sebbene l’industria comunitaria sia riuscita ad aumentare la propria produzione e i propri volumi di vendita del 13 %, essa è riuscita soltanto a mantenere la propria quota di mercato.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap slaagde erin de productie en de verkoop beide met 13 % te verbeteren, maar kon zijn marktaandeel slechts met moeite behouden.
Danish: Selv om det lykkedes EF-erhvervsgrenen at øge sin produktion og salgsmængde med 13 % i begge tilfælde, var den kun lige netop i stand til at bevare sin markedsandel.
Swedish: Även om gemenskapsindustrin lyckades öka både sin produktion och försäljningsvolym med 13 % kunde den nätt och jämnt behålla sin marknadsandel.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonala pystyi lisäämään sekä tuotantoaan että myyntimääriään 13 prosenttia, se pystyi juuri ja juuri säilyttämään markkinaosuutensa.
Greek: Παρόλο που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατάφερε να αυξήσει την παραγωγή και τους όγκους των πωλήσεών του κατά 13 %, μπόρεσε μόνο να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς του.
Czech: Přestože se výrobnímu odvětví Společenství podařilo zvýšit výrobu a objem prodeje o 13 %, pouze si tím zachovalo svůj podíl na trhu.
Slovak: I keď výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo zvýšiť svoju výrobu aj objem predaja o 13 %, podarilo sa mu len ako tak udržať si podiel na trhu.
Polish: Mimo, iż przemysł wspólnotowy zwiększył produkcję oraz wielkość sprzedaży o 13 % w obu przypadkach, zdołał zaledwie utrzymać swój udział rynkowy.
Hungarian: Noha a közösségi iparnak sikerült mind a termelését, mind pedig az értékesítési mennyiségeit 13 %-kal növelnie, ezzel csak a piaci részesedését tudta fenntartani.
Slovenian: Čeprav je industriji Skupnosti uspelo povečati proizvodnjo in obseg prodaje, oba za 13 %, ji je komaj uspelo ohraniti tržni delež.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharul õnnestus suurendada nii tootmist kui müügimahtu 13 % võrra, oli ta suuteline vaid oma turuosa hoidma.
Latvian: Lai gan šī Kopienas ražošanas nozare spēja palielināt gan produkcijas, gan pārdošanas apjomus par 13 %, tai tikai izdevās saglabāt savu daļu tirgū.
Lithuanian: Nors Bendrijos pramonė sugebėjo padidinti ir gamybos, ir pardavimo apimtis po 13 %, tuo ji tik išlaikė savo užimamą rinkos dalį.
English: In the same time Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained considerable market share.
French: Durant la même période, les exportateurs norvégiens ont réussi à augmenter leurs ventes de 93000 tonnes et à accroître considérablement leurs parts de marché.
German: In der selben Zeit konnten die norwegischen Ausführer ihre Verkäufe um 93000 Tonnen steigern und erheblich an Marktanteil gewinnen.
Spanish: En el mismo período, los exportadores noruegos incrementaron sus ventas en 93000 toneladas y ganaron una importante cuota de mercado.
Italian: Nello stesso periodo gli esportatori norvegesi sono riusciti ad aumentare le loro vendite di 93000 tonnellate e ad aumentare considerevolmente la loro quota di mercato.
Dutch: Tezelfdertijd konden de Noorse exporteurs hun verkoop met 93000 ton verbeteren en wisten zij een aanzienlijk marktaandeel te verwerven.
Danish: På samme tid formåede de norske eksportører at øge deres salg med 93000 tons og vinde en betydelig markedsandel.
Swedish: Samtidigt lyckades de norska exportörerna öka sin försäljning med 93000 ton och ökade sin marknadsandel betydligt.
Finnish: Samanaikaisesti norjalaiset viejät pystyivät lisäämään myyntiään 93000 tonnia ja valtaamaan huomattavan markkinaosuuden.
Greek: Παράλληλα, οι Νορβηγοί εξαγωγείς μπόρεσαν να αυξήσουν τις πωλήσεις τους κατά 93000 τόνους και ανέκτησαν σημαντικό μερίδιο αγοράς.
Czech: Za stejnou dobu se norským výrobcům podařilo zvýšit jejich prodej o 93000 tun a získat podstatný podíl na trhu.
Slovak: V tom istom čase nórski vývozcovia dokázali zvýšiť svoj predaj o 93000 ton a získať značný podiel na trhu.
Polish: W tym samym czasie norwescy eksporterzy zwiększyli poziom sprzedaży o 93000 ton i znacznie zwiększyli udział rynkowy.
Hungarian: Ugyanekkor a norvég exportőröknek az értékesítésüket 93000 tonnával sikerült növelniük, és jelentős piaci részesedésre tettek szert.
Slovenian: V istem času so norveški izvozniki uspeli povečati svojo prodajo za 93000 ton in pridobili pomemben tržni delež.
Estonian: Samal ajal suutsid Norra eksportijad suurendada oma müüki 93000 tonni võrra ja omandasid märkimisväärse turuosa.
Latvian: Tajā pašā laikā Norvēģijas eksportētāji spēja palielināt savus pārdošanas apjomus par 93000 tonnām un iegūt ievērojamu tirgus daļu.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Norvegijos eksportuotojai padidino pardavimą 93000 tonų ir užėmė reikšmingą rinkos dalį.
English: Moreover, the increase in sales volume by the Community industry occurred at the expense of falling prices.
French: Par ailleurs, la progression du volume des ventes réalisées par l’industrie communautaire s'est faite grâce à la baisse des prix.
German: Außerdem ging die Zunahme der Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf Kosten der Preise, die sanken.
Spanish: Además, el incremento del volumen de ventas de la industria comunitaria se alcanzó a costa de la caída de los precios.
Italian: Inoltre, l’aumento del volume delle vendite realizzato dall’industria comunitaria si è verificato grazie alla diminuzione dei prezzi.
Dutch: Verder ging de stijging van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap gepaard met een daling van de prijzen.
Danish: Stigningen i EF-erhvervsgrenens salgsmængde skete desuden på bekostning af faldende priser.
Swedish: Dessutom skedde ökningen i gemenskapsindustrins försäljningsvolym på bekostnad av priserna, som uppvisade en nedgång.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan myyntimäärien kasvu tapahtui alenevien hintojen kustannuksella.
Greek: Επιπλέον, η αύξηση του όγκου των πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής έγινε σε βάρος των τιμών που μειώθηκαν.
Czech: Navíc, ke zvýšení objemu prodeje výrobního odvětví Společenství došlo za cenu klesajících cen.
Slovak: Navyše, k zvýšeniu objemu predaja zo strany výrobného odvetvia Spoločenstva došlo na úkor klesajúcich cien.
Polish: Ponadto zwiększenie wielkości sprzedaży przez przemysł wspólnotowy nastąpiło kosztem obniżenia cen.
Hungarian: Ezen túlmenően az értékesítési mennyiségben a közösségi ipar által elért növekedés az árcsökkentések kárán következett be.
Slovenian: Poleg tega je industrija Skupnosti povečala svoj obseg prodaje na račun padajočih cen.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimahu kasv toimus langevate hindade arvelt.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu palielināšanās notika uz cenu krišanās rēķina.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės pardavimo apimtis padidėjo mažėjančių kainų sąskaita.
English: Return on investments and Cash Flow followed a trend similar to that of profitability.
French: Le rendement des investissements et les flux de trésorerie ont connu une évolution semblable.
German: Kapitalrendite und Cashflow folgten einem ähnlichen Trend.
Italian: L’utile sul capitale investito e il flusso di cassa hanno seguito un andamento simile a quello della redditività.
Portuguese: O rendimento dos investimentos e o cash flow seguiram uma tendência similar à da rendibilidade.
Dutch: De ontwikkelingen inzake rendement van het geïnvesteerd vermogen en kasstroom waren vergelijkbaar met die voor de winstgevendheid.
Danish: Afkast af investeringer og likviditeten fulgte samme tendens som rentabiliteten.
Swedish: Avkastningen på investeringar och kassaflödet följde en utveckling liknande den för lönsamheten.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirrat kehittyivät vastaavalla tavalla.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ακολούθησαν παρόμοια τάση με την αποδοτικότητα.
Czech: Návratnost investic a peněžní toky sledovaly podobný trend jako rentabilita.
Slovak: Pokiaľ ide o návratnosť vloženého kapitálu a peňažné toky, zaznamenal sa podobný trend ako pri ziskovosti.
Polish: Zwrot z inwestycji oraz przepływ środków pieniężnych przebiegały według podobnej tendencji jak rentowność.
Hungarian: A befektetések és a pénzforgalom megtérülése a nyereségességéhez hasonló folyamatot mutatott.
Slovenian: Donos od naložb in denarni tok sta sledila podobnemu trendu kot donosnost.
Estonian: Investeeringute tasuvus ja rahavood järgisid kasumlikkuse langustrendi.
Latvian: Ienākumiem no ieguldījumiem un naudas plūsmai bija tāda pati tendence kā rentabilitātei.
Lithuanian: Investicijų grąžos ir pinigų srautų raidos tendencijos buvo labai panašios.
English: Also wages have suffered during the period considered (– 19 %).
French: Les salaires ont également souffert au cours de la période considérée (– 19 %).
German: Auch die Löhne gingen im Bezugszeitraum zurück (– 19 %).
Italian: Nel periodo considerato anche i salari sono diminuiti (– 19 %).
Portuguese: Os salários também diminuíram no período considerado (– 19 %).
Dutch: Ook de lonen zijn in de beoordelingsperiode gedaald (– 19 %).
Danish: Også lønningerne gik ned i den betragtede periode (- 19 %).
Swedish: Även i fråga om löner skedde en nedgång under undersökningsperioden (– 19 %).
Finnish: Myös palkat alenivat tarkastelujaksona (– 19 prosenttia).
Greek: Επίσης, οι αμοιβές μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο (– 19 %).
Czech: Také došlo ke snížení mezd během uvažovaného období (- 19 %).
Slovak: Počas posudzovaného obdobia utrpeli aj mzdy (- 19 %).
Polish: Również wynagrodzenie zmniejszyło się w badanym okresie (–19 %).
Hungarian: A munkabérek is hasonló folyamaton mentek keresztül az érintett időszak során (- 19 %).
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem so se zmanjšale tudi plače (– 19 %).
Estonian: Samuti langesid vaatlusalusel perioodil töötasud (– 19 %).
Latvian: Pārskata laika posmā ir cietusi arī darba samaksa (– 19 %).
Lithuanian: Per svarstomąjį laikotarpį sumažėjo ir atlyginimai (- 19 %).
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINY
Slovak: PRÍČINY
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Eelmärkused
Latvian: Provizoriskās piezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
English: Effect of the dumped imports from the country concerned
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du pays concerné
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping originarie del paese interessato
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping originárias do país em causa
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping uit het betrokken land
Danish: Virkninger af dumpingimporten fra det pågældende land
Swedish: Verkan av den dumpade importen från det berörda landet
Finnish: Asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα
Czech: Dopad dumpingových dovozů z dotčené země
Slovak: Účinok dumpingových dovozov z príslušnej krajiny
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból származó dömpingelt importok hatása
Slovenian: Vplivi dampinškega uvoza iz zadevne države
Estonian: Asjaomasest riigist dumpinguhinnaga imporditava kauba mõju
Latvian: Attiecīgās valsts importa dempinga ietekme
Lithuanian: Importo iš svarstomosios šalies dempingo kaina poveikis
English: Norwegian prices decreased by 16 % within the period considered.
French: Par ailleurs, les prix norvégiens ont baissé de 16 % au cours de la période considérée.
German: Die norwegischen Preise sanken im Bezugszeitraum um 16 %.
Italian: I prezzi norvegesi sono diminuiti del 16 % nel periodo considerato.
Portuguese: Ao longo do período considerado, os preços das importações norueguesas baixaram 16 %.
Dutch: De Noorse prijzen daalden in de beoordelingsperiode met 16 %.
Danish: De norske priser faldt 16 % i den betragtede periode.
Swedish: De norska priserna minskade med 16 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Norjalaisten tuotteiden hinnat alenivat 16 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Οι νορβηγικές τιμές μειώθηκαν κατά 16 % εντός της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Během uvažovaného období klesly norské ceny o 16 %.
Slovak: Nórske ceny klesli v posudzovanom období o 16 %.
Polish: W badanym okresie norweskie ceny obniżyły się o 16 %.
Hungarian: A norvég árak 16 %-kal csökkentek az érintett időszakban.
Slovenian: Norveške cene so se v obravnavanem obdobju znižale za 16 %.
Estonian: Norra hinnad langesid vaatlusaluse perioodi jooksul 16 %.
Latvian: Pārskata laika posmā cenas Norvēģijā samazinājās par 16 %.
Lithuanian: Per svarstomąjį laikotarpį Norvegijos kainos sumažėjo 16 %.
English: This development of Norwegian imports coincided with large financial losses of the Community producers.
French: Cette progression des importations norvégiennes a coïncidé avec d'importantes pertes financières subies par les producteurs communautaires.
German: Diese Entwicklung der Einfuhren aus Norwegen fiel mit erheblichen finanziellen Verlusten der Gemeinschaftshersteller zusammen.
Spanish: La evolución experimentada por las importaciones noruegas coincidió con pérdidas financieras importantes de los productores comunitarios.
Italian: L’andamento delle importazioni norvegesi ha coinciso con gravi perdite finanziarie per i produttori comunitari.
Portuguese: Esta evolução das importações norueguesas coincidiu com enormes perdas financeiras por parte dos produtores comunitários.
Dutch: Deze ontwikkeling van de Noorse invoer viel samen met grote financiële verliezen voor de producenten van de Gemeenschap.
Danish: Denne udvikling i importen fra Norge faldt sammen med store finansielle tab for fællesskabsproducenterne.
Swedish: Denna utveckling av importen från Norge sammanföll med betydande ekonomiska förluster för gemenskapsproducenterna.
Finnish: Tämä kehitys tapahtui samaan aikaan kun yhteisön tuottajille aiheutui vakavia taloudellisia menetyksiä.
Greek: Αυτή η εξέλιξη των νορβηγικών εισαγωγών συνέπεσε με τις μεγάλες οικονομικές ζημίες των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Tento vývoj norského dovozu souvisel s velkými finančními ztrátami výrobců ze Společenství.
Slovak: Tento vývoj nórskych dovozov sa zhodoval s veľkými finančnými stratami výrobcov Spoločenstva.
Polish: Ten rozwój przywozu norweskich towarów zbiegł się z dużymi stratami finansowymi producentów wspólnotowych.
Hungarian: A norvég importok ilyen irányú alakulása egybeesett a közösségi termelők óriási pénzügyi veszteségeivel.
Slovenian: Ta razvoj norveškega uvoza je sovpadal z velikimi finančnimi izgubami proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Selline Norra impordi areng langes kokku ühenduse tootjate suurte rahaliste kaotustega.
Latvian: Šī Norvēģijas importa attīstības tendence sakrita ar Kopienas ražotāju lieliem finansiāliem zaudējumiem.
Lithuanian: Tokie Norvegijos importo apimčių pokyčiai sutapo su dideliais Bendrijos gamintojų patirtais finansiniais nuostoliais.
English: As a result, the Community industry incurred losses during the IP and in the two years preceding the IP.
French: En conséquence, l’industrie communautaire a enregistré des pertes durant la période d’enquête et au cours des deux années qui l'ont précédée.
German: Dies hatte zur Folge, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ und in den beiden vorausgegangenen Jahren Verluste machte.
Spanish: En consecuencia, la industria de la Comunidad registró pérdidas durante el período de investigación y en los años que le precedieron.
Italian: Di conseguenza, l’industria comunitaria ha registrato perdite nel PI e nel corso dei due anni precedenti il PI.
Portuguese: Em consequência, a indústria comunitária sofreu perdas durante o período de inquérito e nos dois anos que precederam este período.
Dutch: Als gevolg hiervan leed de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak verlies en in de twee jaren voorafgaand aan het onderzoektijdvak.
Danish: Resultatet var, at EF-erhvervsgrenen led tab i undersøgelsesperioden og i de to år, der gik forud for undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta ledde till förluster för gemenskapsindustrin både under undersökningsperioden och under de två år som föregick den perioden.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön tuotannonalalle aiheutui tappioita tutkimusajanjaksona ja kahta sitä edeltävänä vuonna.
Greek: Ως αποτέλεσμα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημίες κατά την ΠΕ και κατά τα δύο χρόνια που προηγήθηκαν της ΠΕ.
Czech: V důsledku toho utrpělo výrobní odvětví Společenství během OŠ a během dvou předcházejících let ztráty.
Slovak: V dôsledku toho výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo počas OP a v dvoch rokoch, ktoré predchádzali OP, straty.
Polish: W rezultacie przemysł wspólnotowy poniósł straty w trakcie OD oraz w ciągu dwóch lat poprzedzających ten okres.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a közösségi ipar veszteséges volt a VI-ban, és a VI-ot megelőző két évben.
Slovenian: Zato je industrija Skupnosti utrpela škodo med obdobjem preiskave in v dveh letih pred tem obdobjem.
Estonian: Selle tulemusel kandis ühenduse tootmisharu kahju uurimisperioodi jooksul ja sellele eelneval kahel aastal.
Latvian: Tādejādi Kopienas ražošanas nozare cieta zaudējumus IP, kā arī divus gadus pirms IP.
Lithuanian: Dėl to per TL ir per dviejų metų laikotarpį iki TL Bendrijos pramonė veikė nuostolingai.