FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
French: Dans le mode d'emploi de l'additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense la temperatura de conservación, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l'uso dell'additivo e della premiscela indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování.
Slovak: V pokynoch na použitie prídavnej látky a premixu uveďte teplotu skladovania, dĺžku skladovania a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas norādījumos norādīt glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un granulēšanas noturīgumu.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-1000 PPU
French: Dose recommandée par kg d'aliment complet: 250 – 1000 PPU.
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 250—1000 PPU.
Spanish: Dosis recomendada por kilogramo de pienso completo: 250-1000 PPU.
Italian: Dose raccomandata per kg di alimento completo: 250-1000 PPU.
Portuguese: Dose recomendada por quilograma de alimento completo: 250-1000 PPU
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: 250-1000 PPU
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 250-1000 PPU
Swedish: Rekommenderad dos/kg helfoder: 250–1000 PPU
Finnish: Suositeltava annostus/kg täysrehua: 250–1000 PPU.
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 250-1000 PPU.
Czech: Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 250–1000 PPU.
Slovak: Odporúčaná dávka na 1 kg kompletného krmiva: 250–1000 PPU.
Polish: Zalecana dawka na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 250–1000 PPU.
Hungarian: Ajánlott adag egy kg teljes értékű takarmányban: 250–1000 PPU.
Slovenian: Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 250–1000 PPU.
Estonian: Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 250–1000 PPU.
Latvian: Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 250–1000 PPU.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro: 250–1000 PPU.
English: For use in compound feed containing more than 0,22 % phytin bound phosphorus.
French: À utiliser dans les aliments composés pour animaux contenant plus de 0,22 % de phosphore lié à la phytine.
German: Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit mehr als 0,22 % phytingebundenem Phosphor.
Spanish: Especialmente indicado para su empleo en piensos compuestos que contengan más de un 0,22 % de fósforo combinado con fitina.
Italian: Da utilizzare in alimenti composti contenenti oltre lo 0,22 % di fosforo legato con fitina.
Portuguese: Para utilização em alimentos compostos que contenham mais de 0,22 % de fósforo ligado na forma de fitina.
Dutch: Voor gebruik in mengvoeders met meer dan 0,22 % aan fytine gebonden fosfor
Danish: Til brug i foderblandinger med indhold af fytinbundet fosfat på over 0,22 %
Swedish: För användning i foderblandningar med mer än 0,22 % fytinbundet fosfor.
Finnish: Käytetään rehuseoksissa, jotka sisältävät yli 0,22 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,22 % φυτικά φωσφορικά άλατα.
Czech: Pro použití do krmných směsí s obsahem více než 0,22 % fosforu vázaného na fytin.
Slovak: Na použitie v kŕmnej zmesi s obsahom viac ako 0,22 % fosforu viazaného na fytín.
Polish: Do stosowania w mieszankach paszowych zawierających ponad 0,22 % fityny związanej z fosforem.
Hungarian: Több mint 0,22 % fitin által lekötött foszfort tartalmazó összetett takarmányban való használatra.
Slovenian: Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo več kakor 0,22 % fitinsko vezanega fosforja.
Estonian: Kasutamiseks segajõusöötdas, mis sisaldab üle 0,22 % fütiiniga seotud fosforit.
Latvian: Izmantošanai barības maisījumā, kas satur vairāk par 0,22 % fosfora fitīna savienojumu.
Lithuanian: Skirtas naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kuriuose daugiau kaip 0,22 % fitino, jungiančio fosforą.
English: Sows
French: Truies
German: Sauen
Spanish: Cerdas
Italian: Scrofe
Portuguese: Porcas
Dutch: Zeugen
Danish: Søer
Swedish: Suggor
Finnish: Emakot
Greek: Θηλυκοί χοίροι
Czech: prasnice
Slovak: Prasnice
Polish: Maciory
Hungarian: Emsék
Slovenian: Svinje
Estonian: Emised
Latvian: Sivēnmātes
Lithuanian: Paršavedės
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 PPU
French: Dose recommandée par kg d'aliment complet: 500 – 1000 PPU.
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 500—1000 PPU.
Spanish: Dosis recomendada por kilogramo de pienso completo: 500-1000 PPU.
Italian: Dose raccomandata per kg di alimento completo: 500-1000 PPU.
Portuguese: Dose recomendada por quilograma de alimento completo: 500-1000 PPU
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: 500-1000 PPU
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 500-1000 PPU
Swedish: Rekommenderad dos/kg helfoder: 500–1000 PPU
Finnish: Suositeltava annostus/kg täysrehua: 500–1000 PPU
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 500-1000 PPU.
Czech: Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 500–1000 PPU.
Slovak: Odporúčaná dávka na 1 kg kompletného krmiva: 500–1000 PPU.
Polish: Zalecana dawka na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 500–1000 PPU.
Hungarian: Ajánlott adag egy kg teljes értékű takarmányban: 500–1000 PPU.
Slovenian: Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 500–1000 PPU.
Estonian: Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 500–1000 PPU.
Latvian: Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 500–1000 PPU.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro: 500–1000 PPU.
English: 1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH 5 and 37 °C.
French: 1 PPU est la quantité d'enzyme qui libère 1 micromole de phosphate inorganique par minute à partir de phytate de sodium à pH 5 et à 37 °C.
German: 1 PPU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt.
Spanish: 1 PPU es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de fosfato inorgánico por minuto a partir de fitato de sodio, a un pH de 5 y una temperatura de 37 °C.
Italian: 1 PPU è il quantitativo di enzima che libera 1 microgrammo-molecola di fosfato inorganico a partire da fitato di sodio al minuto a pH 5 e a 37 °C.
Portuguese: 1 PPU é a quantidade de enzima que liberta 1 micromole de fosfatos inorgânicos por minuto a partir de fitato de sódio, a pH 5 e 37 °C.
Dutch: 1 PPU is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5 en een temperatuur van 37 °C 1 micromol anorganisch fosfaat per minuut vrijmaakt uit natriumfytaat.
Danish: 1 PPU er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol uorganisk fosfat fra natriumfytat pr. minut ved pH 5 og 37 °C.
Swedish: 1 PPU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat från natriumfytat per minut vid pH 5 och 37 °C.
Finnish: 1 PPU on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia natriumfytaatista minuutissa (pH 5 ja 37 °C).
Greek: 1 PPU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο ανόργανου φωσφορικού άλατος από φυτικό νάτριο ανά λεπτό υπό pH 5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
Czech: 1 PPU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu za minutu z fytátu sodného při pH 5 a teplotě 37 °C.
Slovak: 1 PPU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 μmol anorganického fosfátu z fytátu sodného za 1 min pri pH 5 a 37 °C.
Polish: 1 PPU to ilość enzymu, która uwalnia 1 mikromol fosforanu nieorganicznego z fitynianu sodu w ciągu minuty przy pH 5 i temperaturze 37 °C.
Hungarian: 1 PPU az enzimmennyiség, amely nátriumfitátból percenként, 5-ös pH-nál és 37 °C-on 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel.
Slovenian: 1 PPU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz natrijevega fitata na minuto pri pH 5 in 37 °C.
Estonian: Üks PPU on ensüümi kogus, mis pH 5 ja 37 °C juures vabastab naatriumfütaadist 1 mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis.
Latvian: 1 PPU ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH ir 5 un temperatūra 37 °C, minūtē no nātrija fitāta izdala 1 mikromolu neorganiskā fosfāta.
Lithuanian: 1 PPU – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 1 mikromolį neorganinio fosfato iš natrio fitato per minutę, esant 5 pH ir 37 °C temperatūrai.
English: CFU/kg of complete feedingstuff
French: UFC/kg d'aliment complet
German: KBE/kg des Alleinfuttermittels
Spanish: UFC/kg de pienso completo
Italian: CFU/kg di alimento completo
Portuguese: UFC/kg de alimento completo
Dutch: CFU/kg volledig diervoeder
Danish: CFU/kg fuldfoder
Swedish: CFU/kg helfoder
Finnish: PMY/kg täysrehua
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU)/kg πλήρους ζωοτροφής
Czech: CFU/kg kompletního krmiva
Slovak: Počet jednotiek vytvárajúcich kolónie (CFU)/kg kompletného krmiva
Polish: CFU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej
Hungarian: CFU/kg a teljes értékű takarmányban
Slovenian: CFU/kg popolne krmne mešanice
Estonian: Aktiivsuse ühikuid täissööda kilogrammi kohta
Latvian: KVV/kg kompleksās barības
Lithuanian: Kolonijas sudarančio vieneto (KSV)/kg visaverčio pašaro
English: Micro-organisms
French: Micro-organismes
German: Mikroorganismen
Spanish: Microorganismos
Italian: Microorganismi
Portuguese: Microrganismos
Dutch: Micro-organismen
Danish: Mikroorganismer
Swedish: Mikroorganismer
Finnish: Mikro-organismit
Greek: Μικροοργανισμοί
Czech: Mikroorganismy
Slovak: Mikroorganizmy
Polish: Mikroorganizmy
Hungarian: Mikroorganizmus
Slovenian: Mikroorganizmi
Estonian: Mikroorganismid
Latvian: Mikroorganismi
Lithuanian: Mikroorganizmai
English: Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of microencapsulated form: 5 × 109 CFU/g
French: Préparation d'Enterococcus faecium contenant au moins: microcapsules: 5 × 109 UFC/g d'additif
German: Zubereitung aus Enterococcus faecium mit mindestens mikroverkapselt: 5 × 109 CFU/g
Spanish: Preparación de Enterococcus faecium con un mínimo de: Forma microencapsulada: 5 × 109 UFC/g
Italian: Preparato di Enterococcus faecium contenente almeno in forma microincapsulata: 5 × 109 CFU/g
Portuguese: Preparação de Enterococcus faecium, com pelo menos: Forma microencapsulada: 5 × 109 UFC/g
Dutch: Bereiding van Enterococcus faecium met tenminste: microcapsules: 5 × 109 CFU/g toevoegingsmiddel
Danish: Præparat af Enterococcus faecium, der indeholder mindst: mikroindkapslet 5 × 109 CFU/g
Swedish: Preparat av Enterococcus faecium innehållande minst: I mikrokapselform: 5 × 109 CFU/g
Finnish: Enterococcus faecium -valmiste, joka sisältää vähintään: mikrokapseloitu: 5 × 109 PMY/g lisäainetta
Greek: Παρασκεύασμα Enterococcus faecium με ελάχιστη περιεκτικότητα με τη μορφή μικροκαψουλών: 5 × 109 CFU/g
Czech: Přípravek Enterococcus faecium obsahující ve formě mikrokapslí minimálně: 5 × 109 CFU/g
Slovak: Prípravok obsahujúci mikroorganizmus Enterococcus faecium s obsahom mikro-opuzdrenej formy najmenej: 5 × 109 CFU/g
Polish: Preparat Enterococcus faecium zawierający minimalną postać mikrokapsułkową: 5 × 109 CFU/g
Hungarian: Legkevesebb 5 × 109 CFU/g mikro-betokosodott alakzatot tartalmazó Enterococcus faecium készítmény:
Slovenian: Pripravek Enterococcus faecium, ki vsebuje minimalno mikroinkapsulirano obliko: 5 × 109 CFU/g
Estonian: Enterococcus faecium’i preparaat, mikrokapslitesse suletud toode, mis sisaldab vähemalt 5 × 109 CFU/g
Latvian: Enterococcus faecium preparāts, kas mikroinkapsulētā veidā satur ne mazāk kā: 5 × 109 CFU/g
Lithuanian: Preparatas, gautas iš Enterococcus faecium, kurio mažiausias mikrokapsulių pavidalo kiekis: 5 × 109 CFU/g
English: Dogs
French: Chiens
German: Hunde
Spanish: Perros
Italian: Cani
Portuguese: Cães
Dutch: Honden
Danish: Hunde
Swedish: Hundar
Finnish: Koirat
Greek: Σκύλοι
Czech: psi
Slovak: Psy
Polish: Psy
Hungarian: Kutyák
Slovenian: Psi
Estonian: Koerad
Latvian: Suņi
Lithuanian: Šunys
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
French: Dans le mode d'emploi de l'additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense la temperatura de conservación, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación
Italian: Nelle istruzioni per l'uso dell'additivo e della premiscela indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování
Slovak: V pokynoch na použitie prídavnej látky a premixu uveďte teplotu skladovania, dĺžku skladovania a stabilitu pri granulovaní
Polish: W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant
English: Cats
French: Chats
German: Katzen
Spanish: Gatos
Italian: Gatti
Portuguese: Gatos
Dutch: Katten
Danish: Katte
Swedish: Katter
Finnish: Kissat
Greek: Γάτες
Czech: kočky
Slovak: Mačky
Polish: Koty
Hungarian: Macskák
Slovenian: Mačke
Estonian: Kassid
Latvian: Kaķi
Lithuanian: Katės
English: Article 4 The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as set out in Annex IV is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
German: Die in Anhang IV aufgeführte Zubereitung der Gruppe „Mikroorganismen“ wird zur Verwendung als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang IV aufgeführten Bedingungen vorläufig für vier Jahre zugelassen.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission (ABl. L 317 vom 16.10.2004, S. 37).
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1800/2004 (EUVL L 317, 16.10.2004, s. 37).
Greek: ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 317 της 16.10.2004, σ. 37).
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1800/2004/EK rendelettel (HL L 317, 2004.10.16., 37. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1800/2004 (OV L 317, 16.10.2004., 37. lpp.).
English: 6000 BGU [8]/g
Slovenian: 6000 FBG [8]/g
Estonian: vähemalt 6000 BGU [8]/g
Latvian: 6000 U [8]/g
English: 8250 EXU [9]/g
Slovenian: 8250 U [9]/g
Estonian: vähemalt 8250 EXU [9]/g
English: 2000 BGU/ml
Estonian: vähemalt 2000 BGU/ml
English: 2750 EXU/ml
Estonian: vähemalt 2750 EXU/ml
English: 250 PPU
Finnish: 250 PPU