English: The transport costs for the quantities of cereals referred to in Article 1 of this Regulation shall be entered by the Portuguese intervention agency in the annual accounts referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1883/78 on the basis of the standard amount laid down in paragraph 2 of this Article.
French: Les frais de transport des céréales pour les quantités visées à l’article 1er du présent règlement sont pris en compte par l’organisme d’intervention portugais sur le compte annuel visé à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1883/78, au niveau du montant forfaitaire fixé au paragraphe 2 du présent article.
German: Die Transportkosten des Getreides für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Mengen werden von der portugiesischen Interventionsstelle auf dem Jahreskonto gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 in Höhe des im nachfolgenden Absatz 2 festgesetzten Pauschalbetrags verbucht.
Spanish: Los gastos de transporte de las cantidades de cereales indicadas en el artículo 1 del presente Reglamento serán contabilizados por el organismo de intervención portugués en la cuenta anual prevista en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 1883/78 por el importe a tanto alzado que se indica en el apartado 2 del presente artículo.
Italian: L’organismo di intervento portoghese registra nel conto annuale di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1883/78 le spese di trasporto dei quantitativi di cereali indicati all’articolo 1 del presente regolamento in base all’importo forfettario fissato al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: As despesas de transporte das quantidades de cereais referidas no artigo 1.o do presente regulamento são contabilizadas pelo organismo de intervenção português na conta anual referida no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 1883/78, no montante forfetário fixado no n.o 2 deste artigo.
Dutch: De kosten van het vervoer van de in artikel 1 van de onderhavige verordening vermelde hoeveelheden granen worden door het Portugese interventiebureau op de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1883/78 bedoelde jaarrekening geboekt tegen het in lid 2 van dit artikel vastgestelde forfaitaire bedrag.
Danish: Udgifterne til transport af kornmængderne i artikel 1 bogføres af det portugisiske interventionsorgan på årsregnskabet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1883/78 på basis af det faste beløb i stk. 2 i denne artikel.
Swedish: Kostnaderna för transporten av den spannmål som anges i artikel 1 skall bokföras – i de årsräkenskaper som avses i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 1883/78 – till det schablonbelopp som fastställs i punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Portugalin interventioelin merkitsee tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen viljamäärien kuljetuskustannukset asetuksen (ETY) N:o 1883/78 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle vuosittaiselle tilille tämän artiklan 2 kohdassa vahvistetun kiinteän määrän mukaisesti.
Greek: Οι δαπάνες μεταφοράς των σιτηρών για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού αναλαμβάνονται από τον πορτογαλικό οργανισμό παρέμβασης στον ετήσιο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, στο επίπεδο του κατ’ αποκοπή ποσού που καθορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: Náklady za převoz obilovin v množství uvedeném v článku 1 tohoto nařízení se zaúčtují portugalskou intervenční agenturou do roční účetní závěrky podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1883/78 v paušální výši stanovené v odstavci 2 tohoto článku.
Slovak: Náklady na prepravu obilnín pre množstvá uvedené v prvom článku tohto nariadenia sú zohľadnené portugalskou intervenčnou agentúrou v ročnej účtovnej závierke uvedenej v článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1883/78 vo výške paušálnej čiastky stanovenej v odseku 2 tohto nariadenia.
Polish: Koszty transportu zbóż w odniesieniu do ilości określonych w art. 1 niniejszego rozporządzenia są uwzględniane przez portugalską agencję interwencyjną w rocznych zestawieniach rachunkowości określonych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78, na poziomie kwoty ryczałtowej ustalonej w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkében említett gabonamennyiségek szállítási költségeit a portugál intervenciós hivatal számolja el az 1883/78/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott éves beszámolóban az e cikk (2) bekezdésében meghatározott átalányösszeg szintjén.
Slovenian: Stroške prevoza žit za količine iz člena 1 te uredbe portugalska intervencijska agencija vknjiži v letni obračun iz člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 1883/78 po stopnji pavšalnega zneska, določenega v odstavku 2 tega člena.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 1 osutatud teravilja koguste veokulud kannab Portugali sekkumisamet määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 4 lõikes 1 osutatud raamatupidamise aastaaruandesse käesoleva artikli lõikes 2 osutatud piirväärtusega.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minēto labības daudzumu transportēšanas izmaksas Portugāles intervences aģentūra Regulas (EEK) Nr. 1883/78 4. panta 1. punktā minētajā gada pārskatā iegrāmato kā konkrētu summu, kas noteikta šā panta 2. punktā.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnyje numatytų grūdų kiekių pervežimo išlaidas Portugalijos intervencinė agentūra įrašo Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 4 straipsnio 1 dalyje numatytoje metinėje ataskaitoje remiantis šio straipsnio 2 dalyje nustatyta fiksuoto dydžio suma.