FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 606/2005
French: Règlement (CE) no 606/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 606/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 606/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 606/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 606/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 606/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 606/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 606/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 606/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 606/2005
Hungarian: A Bizottság 606/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 606/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 606/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 606/2005
English: Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
French: Le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission [2] introduit les modalités d'application du régime de paiement unique applicable à compter de 2005.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission [2] wurden die Durchführungsbestimmungen zur Betriebsprämienregelung festgelegt, die seit Anfang 2005 gilt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión [2] introduce las disposiciones de aplicación del régimen de pago único a partir de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione [2] contiene le modalità di applicazione del regime di pagamento unico con effetto a decorrere dal 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão [2] estabelece as normas de execução relativas ao regime de pagamento único aplicáveis a partir de 2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie [2] zijn met ingang van 2005 geldende bepalingen voor de uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] er der med virkning fra 2005 fastsat gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [2] införs tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd från och med 2005.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 795/2004 [2] otetaan käyttöön tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat säännöt vuodesta 2005.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [2] καθιερώνονται οι εκτελεστικοί κανόνες του καθεστώτος ενιαίας πληρωμής από το 2005 και εφεξής.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 795/2004 [2] zavádí prováděcí pravidla k režimu jednotné platby v roce 2005.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 795/2004 [2] zavádza vykonávacie pravidlá pre systém jednotnej platby od roku 2005.
Hungarian: A 795/2004/EK bizottsági rendelet [2] 2005-től bevezeti az egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 795/2004 [2] uvaja pravila za izvajanje sheme enotnega plačila od leta 2005.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 795/2004 [2] on kehtestatud alates 2005. aastast kohaldatava ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 795/2004 [2] ir ieviesti īstenošanas noteikumi vienreizējo maksājumu shēmai no 2005. gada.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 795/2004 [2] yra įvedamos nuo 2005 m. taikytinos bendrosios išmokos schemos įgyvendinimo taisyklės.
English: Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 795/2004 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, es preciso modificar el Reglamento (CE) no 795/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 795/2004.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 795/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 795/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 795/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς πρέπει να υπάρξει η ανάλογη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 795/2004.
Hungarian: A 795/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 795/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 795/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 795/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 795/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 795/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 795/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 795/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 795/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 795/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 795/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 795/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 795/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 24(2) the following subparagraph is added:
French: à l'article 24, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 24 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 24, apartado 2, se añadirá el siguiente párrafo:
Italian: all'articolo 24, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 24.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 24, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 24, stk. 2, indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel 24.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 24 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V ustanovení čl. 24 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 24 ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w art. 24 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 24(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 24 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 24. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: the following Article 28a is inserted:
French: l'article 28 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 28a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente artículo 28 bis:
Italian: è inserito il seguente articolo 28 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 28.oA:
Dutch: Het volgende artikel 28 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 28a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 28a:
Finnish: Lisätään 28 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 28α:
Czech: Vkládá se článek 28a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 28a:
Polish: dodaje się art. 28a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 28a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 28a:
Estonian: Lisatakse artikkel 28a:
Latvian: Iekļauj šādu 28.a pantu:
Lithuanian: Įterpiama ši 28 straipsnio a dalis:
English: ‘Article 28a
French: «Article 28 bis
German: „Artikel 28a
Spanish: «Artículo 28 bis
Italian: «Articolo 28 bis
Portuguese: «Artigo 28.oA
Dutch: „Artikel 28 bis
Danish: »Artikel 28a
Swedish: ”Artikel 28a
Finnish: ”28 a artikla
Greek: «Άρθρο 28α
Czech: „Článek 28a
Slovak: „Článok 28a
Polish: „Artykuł 28a
Hungarian: „28a. cikk
Slovenian: „Člen 28a
Estonian: “Artikkel 28a
Latvian: “28.a pants
Lithuanian: „28 straipsnio a dalis
English: Three months period provided for in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003
French: Période de trois mois prévue à l'article 51, point b), du règlement (CE) no 1782/2003
German: Drei-Monats-Zeitraum gemäß Artikel 51 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: Período de tres meses previsto en el artículo 51, letra b), del Reglamento (CE) no 1782/2003
Italian: Periodo di tre mesi previsto dall’articolo 51, lettera b), del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: Período de três meses previsto na alínea b) do artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003
Dutch: In artikel 51, onder b), van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde periode van drie maanden
Danish: Tremånedersperioden, jf. artikel 51, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Tremånadersperioden enligt artikel 51 b i förordning (EG) nr 1782/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 51 artiklan b alakohdassa säädetty kolmen kuukauden ajanjakso
Greek: Περίοδος τριών μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 51 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Czech: Tříměsíční období podle čl. 51 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003
Slovak: Trojmesačné obdobie ustanovené v článku 51 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003
Polish: Okres trzech miesięcy, o którym mowa w art. 51 lit. b) rozporządzenia nr 1782/2003
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 51. cikkének b) pontjában említett három hónapos időszak
Slovenian: Trimesečno obdobje, določeno v členu 51(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 51 punktis b sätestatud kolmekuuline ajavahemik
Latvian: Trīs mēnešu laika posms, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 51. panta b) punktā
Lithuanian: Trijų mėnesių laikotarpis, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 51 straipsnio b dalyje
English: an Annex as set out in the Annex to this Regulation is added.
French: l’annexe du présent règlement est ajoutée.
German: Der im Anhang zu dieser Verordnung enthaltene Text wird als Anhang angefügt.
Spanish: Se añadirá el anexo del presente Reglamento.
Italian: è aggiunto un allegato il cui testo è allegato al presente regolamento.
Portuguese: É aditado o anexo do presente regulamento.
Dutch: Een bijlage zoals vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening wordt toegevoegd.
Danish: Som bilag indsættes bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till den här förordningen skall läggas till.
Finnish: Lisätään liite, sellaisena kuin se on tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Προστίθεται παράρτημα όπως προβλέπεται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Znění přílohy tohoto nařízení se vkládá jako příloha.
Slovak: Dopĺňa sa príloha uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się Załącznik o treści Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga, določena v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisana lisatakse käesoleva määruse lisa.
Latvian: Pievieno pielikumu, kas noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas priedas, pateiktas šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 394/2005 (JO L 63 du 10.3.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 394/2005 (DO L 63 de 10.3.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 394/2005 (GU L 63 del 10.3.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 394/2005 (JO L 63 de 10.3.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 394/2005 (PB L 63 van 10.3.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 394/2005 (EUT L 63 af 10.3.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 394/2005 (EUT L 63, 10.3.2005, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 394/2005 (Úř. věst. L 63, 10.3.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 394/2005 (Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 394/2005 (Dz.U. L 63 z 10.3.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 394/2005. (UL L 63, 10.3.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 394/2005 (ELT L 63, 10.3.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 394/2005 (OL L 63, 2005 3 10, p. 17).
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 48.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 48.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 48.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 48.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 48.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48.
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48.
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 48. o.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 48.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 48.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 48.
English: 1 March
French: mars
German: 1. März
Spanish: 1 de marzo
Italian: marzo
Portuguese: 1 de Março
Dutch: 1 maart
Danish: 1. marts
Swedish: 1 mars
Finnish: 1 päivä maaliskuuta
Greek: Μαρτίου
Czech: března
Slovak: marec
Polish: 1 marca
Hungarian: március 1.
Slovenian: marec
Estonian: märts
Latvian: 1. marts
Lithuanian: Kovo 1 d.
English: 15 July
French: 15 juillet
German: 15. Juli
Spanish: 15 de julio
Italian: 15 luglio
Portuguese: 15 de Julho
Dutch: 15 juli
Danish: 15. juli
Swedish: 15 juli
Finnish: 15 päivä heinäkuuta
Greek: 15 Ιουλίου
Czech: července
Slovak: júl
Polish: 15 lipca
Hungarian: július 15.
Slovenian: julij
Estonian: juuli
Latvian: 15. jūlijs
Lithuanian: Liepos 15 d.
English: 30 June
French: 30 juin
German: 30. Juni
Spanish: 30 de junio
Italian: 30 giugno
Portuguese: 30 de Junho
Dutch: 30 juni
Danish: 30. juni
Swedish: 30 juni
Finnish: 30 päivä kesäkuuta
Greek: 30 Ιουνίου
Czech: června
Slovak: jún
Polish: 30 czerwca
Hungarian: június 30.
Slovenian: junij
Estonian: juuni
Latvian: 30. jūnijs
Lithuanian: Birželio 30 d.
English: 11 June’
French: 11 juin»
German: Juni“
Spanish: 11 de junio»
Italian: 11 giugno»
Portuguese: 11 de Junho».
Dutch: 11 juni”
Danish: juni«
Swedish: 11 juni”
Finnish: 11 päivä kesäkuuta”
Greek: 11 Ιουνίου»
Czech: června“
Slovak: jún“
Polish: 11 czerwca”
Hungarian: június 11.”
Slovenian: junij“
Estonian: juuni”
Latvian: jūnijs”
Lithuanian: Birželio 11 d.“
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2005 der Kommission (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 15).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21, 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 394/2005 (ABl. L 63 vom 10.3.2005, S. 17).
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 394/2005 (EUVL L 63, 10.3.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 394/2005 (ΕΕ L 63 της 10.3.2005, σ. 17).
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 394/2005/EK rendelettel (HL L 63., 2005.3.10., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 394/2005 (OV L 63, 10.3.2005., 17. lpp.).
English: Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005. Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 795/2004 [2] wprowadza przepisy wykonawcze dla systemu płatności jednolitych, począwszy od 2005 r. Doświadczenia zdobyte przy administracyjnym i operacyjnym wdrażaniu wymienionego systemu na poziomie krajowym pokazały, że w odniesieniu do niektórych kwestii potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii istniejące zasady wymagają wyjaśnienia i dostosowania.