FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of normal value for exporting producers granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores beneficiarios del trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores-exportadores aos quais foi concedido o tratamento de economia de mercado
Dutch: Voor producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf werden beschouwd
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, kterým bylo uděleno zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím
Slovak: Stanovenie obvyklej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený RTH
Polish: Ustalenie wartości normalnej dla eksportujących producentów, którym przyznano traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej
Hungarian: A rendes érték meghatározása azon exportáló termelők tekintetében, akik PGE-ben részesültek
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, za katere velja MET
Estonian: Normaalväärtuse määramine eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems gamintojams, kuriems RER suteiktas
English: This data was verified at the premises of the companies concerned.
French: Les données fournies ont été vérifiées dans les locaux des sociétés.
German: Diese Daten wurden in den Betrieben der betreffenden Unternehmen geprüft.
Spanish: Los datos se comprobaron en las instalaciones de esas empresas.
Italian: I dati sono stati verificati presso la sede delle imprese in questione.
Portuguese: Os dados foram verificados quando da visita às instalações dessas empresas.
Dutch: Deze informatie werd ter plaatse bij de betrokken ondernemingen gecontroleerd.
Danish: Disse oplysninger blev efterprøvet ved kontrolbesøg hos de pågældende selskaber.
Swedish: Uppgifterna kontrollerades sedan på platsen hos det berörda företaget.
Finnish: Tiedot tarkistettiin asianomaisten yritysten toimitiloissa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά επαληθεύτηκαν στις εγκαταστάσεις των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
Czech: Tyto údaje byly ověřeny v prostorách dotčených společností.
Slovak: Tieto údaje boli overené v prevádzkach príslušných spoločností.
Polish: Te dane zostały zweryfikowane w siedzibach zainteresowanych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezeket az adatokat ellenőrizték az érintett vállalatok üzemeiben.
Slovenian: Ti podatki so bili preverjeni pri zadevnih podjetjih.
Estonian: Nimetatud andmeid kontrolliti asjaomaste äriühingute valdustes.
Latvian: Šos datus pārbauda attiecīgo uzņēmumu telpās.
Lithuanian: Šie duomenys buvo patikrinti bendrovių patalpose.
English: On this basis, it was found that one exporting producer had overall domestic sales of the product concerned which were made in representative quantities during the IP.
French: Sur cette base, il a été constaté que les ventes intérieures totales du produit concerné pendant la période d'enquête ont été effectuées en quantités représentatives par un seul producteur-exportateur.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass die Inlandsverkäufe der betroffenen Ware eines ausführenden Herstellers im UZ repräsentativ waren.
Dutch: Een producent/exporteur bleek het betrokken product in het onderzoektijdvak in representatieve hoeveelheden op de binnenlandse markt te hebben verkocht.
Danish: På det grundlag blev det konstateret, at en eksporterende producents samlede hjemmemarkedssalg af den pågældende vare fandt sted i repræsentative mængder i undersøgelsesperioden.
Swedish: På denna grundval konstaterades det att en exporterande tillverkares sammanlagda inhemska försäljning av den berörda produkten hade skett i representativa kvantiteter under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän perusteella todettiin, että tutkimusajanjakson aikana toisen vientiä harjoittavan tuottajan tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä oli edustava.
Greek: Βάσει αυτών, διαπιστώθηκε ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας είχε πραγματοποιήσει συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Na tomto základě bylo zjištěno, že jeden vyvážející výrobce dosáhnul celkového prodeje dotčeného výrobku na domácím trhu v reprezentativním množství během období šetření.
Slovak: Na tomto základe bolo zistené, že celkový domáci predaj príslušného výrobku jedného vyvážajúceho výrobcu bol realizovaný počas OP v reprezentatívnom množstve.
Polish: Na tej podstawie ustalono, że sprzedaż rozpatrywanego produktu na rynku krajowym w wypadku jednego eksportującego producenta była w okresie dochodzenia realizowana w ilościach reprezentatywnych.
Hungarian: Ennek alapján megállapították, hogy csak az egyik exportáló termelő érintett termékkel kapcsolatos teljes belföldi értékesítése volt a VI alatt reprezentatív.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da je imel en proizvajalec izvoznik celotno domačo prodajo zadevnega izdelka med OP podano v reprezentativnih količinah.
Estonian: Selle alusel leiti, et ühe eksportiva tootja vaatlusaluse toote omamaise müügi kogumaht oli uurimisperioodi jooksul tüüpiline.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, atklāja, ka vienam ražotājam eksportētājam pārdošanas kopapjoms vietējā tirgū IP laikā bija reprezentatīvos daudzumos.
Lithuanian: Tuo remiantis nustatyta, kad tyrimo laikotarpiu (TL) visas vieno eksportuojančio gamintojo vidaus rinkoje parduoto svarstomojo produkto kiekis buvo tipiškas.
English: For the other exporting producer the overall domestic sales of the product concerned during the IP were not made in representative quantities.
French: En ce qui concerne l'autre producteur-exportateur, ses ventes intérieures totales du produit concerné pendant la période d'enquête n’ont pas été effectuées en quantités représentatives.
German: Die Inlandsverkäufe der betroffenen Ware des anderen ausführenden Herstellers im UZ waren nicht repräsentativ.
Dutch: De binnenlandse verkoop van het betrokken product door de andere producent/exporteur in het onderzoektijdvak was niet representatief.
Danish: For den anden eksporterende producents vedkommende fandt det samlede hjemmemarkedssalg af den pågældende vare ikke sted i repræsentative mængder i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den andra exporterande tillverkarens sammanlagda inhemska försäljning av den berörda produkten hade däremot inte skett i representativa kvantiteter under undersökningsperioden.
Finnish: Toisen vientiä harjoittavan tuottajan tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä ei ollut edustava.
Greek: Για τον άλλο παραγωγό-εξαγωγέα, οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας δεν πραγματοποιήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες.
Czech: U dalšího vyvážejícího výrobce nedosáhnul prodej dotčeného výrobku na domácím trhu během období šetření reprezentativního množství.
Slovak: V prípade druhého vyvážajúceho výrobcu nebol celkový vnútroštátny predaj príslušného výrobku realizovaný počas OP v reprezentatívnom množstve.
Polish: Natomiast drugi eksportujący producent nie wykazał się całkowitą sprzedażą rozpatrywanego produktu w ilościach reprezentatywnych na rynku krajowym w okresie dochodzenia.
Hungarian: A másik exportáló termelő érintett termékkel kapcsolatos teljes belföldi értékesítése a VI alatt nem volt reprezentatív.
Slovenian: Za druge proizvajalce izvoznike celotna domača prodaja zadevnega izdelka med OP ni bila podana v reprezentativnih količinah.
Estonian: Teise eksportiva tootja vaatlusaluse toote omamaise müügi kogumaht ei olnud uurimisperioodi jooksul tüüpiline.
Latvian: Otra ražotāja eksportētāja attiecīgā produkta pārdošanas kopapjoms vietējā tirgū IP laikā nebija reprezentatīvos daudzumos.
Lithuanian: Kito eksportuojančio gamintojo TL tyrimo laikotarpiu visas vidaus rinkoje parduoto svarstomojo produkto kiekis nebuvo tipiškas.
English: Domestic sales transactions were considered profitable where the unit price of a specific product type was equal to or above the cost of production.
French: Les ventes intérieures ont été jugées rentables lorsque le prix unitaire d'un type de produit spécifique était égal ou supérieur au coût de production.
German: Die Inlandsverkäufe wurden als gewinnbringend angesehen, wenn der Stückpreis des jeweiligen Warentyps mindestens den Produktionskosten entsprach.
Spanish: Las ventas en el mercado interior se consideraron rentables siempre que el precio unitario de un tipo específico del producto fuese igual o superior a su coste de producción.
Italian: Le vendite sul mercato interno sono state ritenute remunerative se il prezzo unitario di un determinato tipo di prodotto risultava uguale o superiore al costo di produzione.
Portuguese: As vendas no mercado interno foram consideradas rentáveis sempre que o preço unitário de um tipo específico do produto foi igual ou superior ao seu custo de produção.
Dutch: De binnenlandse verkoop werd winstgevend geacht indien de prijs per eenheid van een productsoort gelijk was aan of hoger dan de productiekosten.
Danish: Salgstransaktionerne på hjemmemarkedet blev anset for at være fortjenstgivende, når enhedsprisen på en specifik varetype svarede til eller lå over produktionsomkostningerne.
Swedish: Inhemska försäljningstransaktioner ansågs lönsamma om priset per enhet för en viss produkttyp motsvarade minst produktionskostnaden.
Finnish: Kotimarkkinoiden myyntitapahtumia pidettiin kannattavina, jos tuotelajin yksikköhinta oli vähintään tuotantokustannusten tasolla.
Greek: Οι συναλλαγές των εγχώριων πωλήσεων θεωρήθηκαν επικερδείς στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η τιμή μονάδας ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος ήταν ίση ή υψηλότερη από το κόστος παραγωγής.
Czech: Transakce na domácím trhu se považovaly za ziskové tehdy, když jednotková cena určitého druhu výrobku byla rovna výrobním nákladům nebo vyšší.
Slovak: Transakcie spojené s domácim predajom sa považovali za ziskové vtedy, keď jednotková cena stanoveného druhu výrobku bola rovnaká alebo vyššia ako výrobné náklady.
Polish: Transakcje sprzedaży na rynku krajowym uznano za przynoszące zysk, jeżeli cena jednostkowa danego rodzaju produktu była równa lub wyższa od kosztów produkcji.
Hungarian: A belföldi értékesítési ügyleteket akkor tekintették nyereségesnek, ha a meghatározott terméktípus egységára megegyezett a gyártási költségekkel vagy meghaladta azokat.
Slovenian: Domače prodajne transakcije so veljale za donosne, če je bila cena za enoto določene vrste izdelka enaka ali višja od stroškov proizvodnje.
Estonian: Omamaiseid müügitehinguid käsitleti tulutoovatena, kui konkreetse tooteliigi ühikuhind oli tootmiskuludega võrdne või suurem.
Latvian: Vietējās pārdošanas darījumus uzskatīja par rentabliem, ja konkrēta veida produkcijas vienības cena bija vienāda ar ražošanas izmaksām vai pārsniedza tās.
Lithuanian: Pelningais buvo laikomi tie pardavimo vidaus rinkoje sandoriai, kai konkrečios rūšies produkto vieneto kaina buvo lygi gamybos sąnaudoms arba jas viršijo.
English: Cost of production of each type sold on the domestic market during the IP was therefore determined.
French: Le coût de production de chaque type vendu sur le marché intérieur pendant la période d’enquête a donc été déterminé.
German: Deshalb wurden für jeden im UZ auf dem Inlandsmarkt verkauften Warentyp die Produktionskosten ermittelt.
Spanish: Por lo tanto, se determinó el coste de producción de cada tipo del producto vendido en el mercado interior durante el período de investigación.
Italian: Si è pertanto provveduto a calcolare il costo di produzione di ciascun tipo di prodotto venduto sul mercato interno durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Foi, por conseguinte, determinado o custo de produção de cada tipo do produto vendido no mercado interno no decurso do período de inquérito.
Dutch: Te dien einde werden voor elke productsoort die in het onderzoektijdvak op de binnenlandse markt was verkocht, de productiekosten vastgesteld.
Danish: Produktionsomkostningerne blev derfor fastlagt for hver enkelt varetype, der solgtes på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Följaktligen fastställdes produktionskostnaden för varje produkttyp som såldes på den inhemska marknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi määritettiin kunkin kotimarkkinoilla tutkimusajanjakson aikana myydyn tuotelajin tuotantokustannukset.
Greek: Συνεπώς καθορίστηκε το κόστος παραγωγής για κάθε τύπο προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Czech: Byly proto stanoveny výrobní náklady na každý druh prodaný na domácím trhu během období šetření.
Slovak: Výrobné náklady boli preto stanovené pre každý druh predaný na domácom trhu počas OP.
Polish: W związku z tym określono koszty produkcji każdego rodzaju produktu sprzedawanego na rynku krajowym w okresie dochodzenia.
Hungarian: Ezért meghatározták mindegyik, a VI alatt a hazai piacon értékesített típus gyártási költségét.
Slovenian: Zato je bil določen strošek proizvodnje za vsako vrsto, prodano na domačem trgu med OP.
Estonian: Seetõttu määrati kindlaks kõigi uurimisperioodi jooksul omamaisel turul müüdud tooteliikide tootmiskulud.
Latvian: Tāpēc tika noteiktas izmaksas katram veidam, kas IP laikā pārdots vietējā tirgū.
Lithuanian: Todėl buvo nustatytos kiekvienos rūšies plytų, vidaus rinkoje parduotų TL, gamybos sąnaudos.
English: As a result of the above analysis, it was found that certain product types were sold in the ordinary course of trade.
French: Il est ressorti de cet examen que certains types de produit ont été vendus au cours d'opérations commerciales normales.
German: Die vorstehende Analyse ergab, dass bestimmte Warentypen im normalen Handelsverkehr verkauft wurden.
Spanish: Partiendo del análisis anterior se concluyó que determinados tipos de productos se habían vendido en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Dalla suddetta analisi è emerso che alcuni tipi di prodotto erano venduti nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Decorre da análise acima que certos tipos de produtos eram vendidos no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Uit deze analyse bleek dat bepaalde productsoorten in het kader van normale handelstransacties waren verkocht.
Danish: Som følge af ovenstående analyse blev det konkluderet, at visse varetyper blev solgt i normal handel.
Swedish: Mot denna bakgrund konstaterades det att vissa produkttyper såldes vid normal handel.
Finnish: Edellä olevan tarkastelun tuloksena todettiin, että tiettyjen tuotelajien myynti oli tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι τύποι προϊόντος είχαν πωληθεί στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
Czech: Na základě uvedené analýzy bylo zjištěno, že určité druhy výrobku byly prodány v běžném obchodním styku.
Slovak: V dôsledku uvedenej analýzy sa zistilo, že určité druhy výrobku boli predané za bežných obchodných podmienok.
Polish: W wyniku powyższej analizy stwierdzono, że niektóre rodzaje produktów były sprzedawane w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: A fenti elemzés eredményeképpen megállapították, hogy bizonyos terméktípusokat rendes kereskedelmi forgalomban értékesítettek.
Slovenian: Na podlagi zgornje analize je bilo ugotovljeno, da so bile nekatere vrste izdelka prodane v normalnem poteku trgovine.
Estonian: Ülalesitatud analüüsi tulemusel leiti, et teatavaid tooteliike müüdi tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: No iepriekšminētās analīzes var secināt, ka daži produktu veidi pārdoti parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Atlikus pirmiau minėtą tyrimą, buvo nustatyta, kad tam tikrų rūšių produktai buvo parduoti įprastomis prekybos sąlygomis.
English: To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised on the domestic market constituted reliable data.
French: À cette fin, la Commission a examiné si les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés et le bénéfice réalisé sur le marché intérieur étaient des données fiables.
German: Zu diesem Zweck prüfte die Kommission, ob die VVG-Kosten und die Gewinne, die das Unternehmen im Inland verzeichnete, zuverlässig waren.
Spanish: Con este fin, la Comisión trató de determinar si los gastos de venta, generales y administrativos realizados y el beneficio obtenido por la empresa en el mercado interior constituían datos fiables.
Italian: A tal fine, la Commissione ha esaminato se le SGAV sostenute e i profitti realizzati sul mercato interno fossero attendibili.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão procurou determinar se as despesas VAG incorridas, bem como os lucros realizados no mercado interno, constituíam dados fiáveis.
Dutch: Te dien einde heeft de Commissie onderzocht of de VAA-kosten en de winst bij verkoop op de binnenlandse markt betrouwbare gegevens waren.
Danish: Med henblik herpå undersøgte Kommissionen, om SA&G-omkostningerne og den fortjeneste, der var opnået på hjemmemarkedet, kunne anses for at udgøre pålidelige oplysninger.
Swedish: För detta ändamål undersökte kommissionen om uppgifterna om försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader och företagets vinst på den inhemska marknaden var tillförlitliga.
Finnish: Tätä varten komissio tutki, olivatko asianomaiselle yritykselle kotimarkkinoilla aiheutuneita myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä sen saamaa voittoa koskevat tiedot luotettavia.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον τα ΠΓ & Δ έξοδα που προέκυψαν και το κέρδος που αποκόμισε η εταιρεία στην εγχώρια αγορά αποτελούσαν αξιόπιστα στοιχεία.
Czech: Za tímto účelem Komise přezkoumala, zda vynaložené prodejní, správní a režijní náklady a zisk z prodeje na domácím trhu představovaly spolehlivé údaje.
Slovak: Na tento účel Komisia preskúmala, či vzniknuté PVA výdavky a zisk realizovaný na domácom trhu predstavovali spoľahlivé údaje.
Polish: W tym celu Komisja zbadała, czy dane dotyczące poniesionych kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych, oraz marży zysku osiągniętego ze sprzedaży na rynku krajowym były wiarygodne.
Hungarian: E célból a Bizottság megvizsgálta, hogy a felmerült SG&A-költségek és a hazai piacon realizált nyereség megbízható adatnak minősülnek-e.
Slovenian: V ta namen je Komisija preučila, ali nastali PSA in dobiček, ustvarjen na domačem trgu, predstavljajo zanesljive podatke.
Estonian: Selleks kontrollis komisjon, kas omamaisel turul kantud müügi-, üld- ja halduskulusid ning realiseeritud kasumit käsitlevad andmed on usaldusväärsed.
Latvian: Tādēļ Komisija pārbaudīja, vai radušās TVA un vietējā tirgū gūtā peļņa ir uzticami dati.
Lithuanian: Tam tikslui Komisija ištyrė, ar duomenys apie padarytas PBA išlaidas ir vidaus rinkoje gautą pelną buvo patikimi.
English: The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade.
French: La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures des types vendus au cours d'opérations commerciales normales.
German: Die inländische Gewinnspanne wurde anhand der Inlandsverkäufe der im normalen Handelsverkehr verkauften Typen bestimmt.
Spanish: El margen de beneficio en el mercado interior se determinó con arreglo a las ventas, en el mercado interior, de los tipos de producto vendidos en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Il margine di profitto ottenuto sul mercato interno è stato determinato sulla base delle vendite interne dei tipi venduti nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: A margem de lucro no mercado interno foi determinada com base nas vendas, no mercado interno, dos tipos de produto vendidos no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Voor het vaststellen van de winst op de binnenlandse verkoop werd de binnenlandse verkoop in aanmerking genomen van die soorten die in het kader van normale handelstransacties waren verkocht.
Danish: Den indenlandske fortjenstmargen blev fastsat på grundlag af hjemmemarkedssalget af de typer, der solgtes i normal handel.
Swedish: Den inhemska vinstmarginalen fastställdes på grundval av den inhemska försäljningen för de typer som såldes vid normal handel.
Finnish: Kotimarkkinoiden voittomarginaali määritettiin tavanomaisessa kaupankäynnissä myytyjen tuotelajien kotimarkkinamyynnin perusteella.
Greek: Το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις των τύπων εκείνων που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: Domácí ziskové rozpětí bylo stanoveno na základě domácího prodeje těch druhů, které byly prodány v běžném obchodním styku.
Slovak: Domáce ziskové rozpätie bolo stanovené na základe domáceho predaja uvedených druhov výrobku, ktoré boli predané za bežných obchodných podmienok.
Polish: Krajowa marża zysku została określona na podstawie sprzedaży na rynku krajowym tych rodzajów produktów, które były sprzedawane w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: A belföldi értékesítés haszonkulcsát azon típusok belföldi értékesítése alapján határozták meg, amelyeket rendes kereskedelmi forgalomban adtak el.
Slovenian: Domača stopnja dobička je bila določena na podlagi domače prodaje tistih vrst, ki so bile prodane v rednem trgovanju.
Estonian: Omamaine kasumimarginaal määrati kindlaks tavapärase kaubandustegevuse käigus müüdud tooteliikide omamaise müügi põhjal.
Latvian: Vietējā tirgus peļņas normu nosaka pēc to produkta veidu pārdošanas apjomiem vietējā tirgū, kas pārdoti parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Vidaus rinkoje gautas pelno skirtumas buvo nustatytas remiantis įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduotų rūšių kiekiu.
English: For this purpose, the methodology set out in recitals 45, 48, 52 and 53 was applied.
French: À cette fin, la méthodologie décrite aux considérants 45, 48, 52 et 53 a été appliquée.
German: Dies geschah anhand der unter den Erwägungsgründen 45, 48, 52 und 53 dargelegten Methode.
Spanish: Para ello se aplicó la metodología expuesta en los considerandos 45, 48, 52 y 53.
Italian: A tal fine, è stato seguito il metodo di cui ai considerando 45, 48, 52 e 53.
Portuguese: Para o efeito, foi aplicada a metodologia exposta nos considerandos 45, 48, 52 e 53.
Dutch: Te dien einde werd de in de overwegingen 45, 48, 52 en 53 beschreven methode toegepast.
Danish: Med henblik herpå blev den i betragtning 45, 48, 52 og 53 beskrevne metode anvendt.
Swedish: Vid denna beräkning användes den metod som beskrivs i skälen 45, 48, 52 och 53.
Finnish: Tässä määrittelyssä käytettiin johdanto-osan 45, 48, 52 ja 53 kappaleessa selostettua menetelmää.
Greek: Για το σκοπό αυτό, εφαρμόστηκε η μέθοδος που καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 45, 48, 52 και 53.
Czech: Za tímto účelem byla použita metodika stanovená ve 45., 48., 52. a 53. bodu odůvodnění.
Slovak: Na tento účel sa použila metodika stanovená v odôvodneniach 45, 48, 52 a 53.
Polish: Do tego celu zastosowano metodę określoną w motywach 45, 48, 52 i 53.
Hungarian: E célból a 45, 48, 52 és 53 preambulumbekezdésben meghatározott módszert alkalmazták.
Slovenian: V ta namen se je uporabila metodologija iz uvodnih izjav 45, 48, 52 in 53.
Estonian: Selleks kasutati põhjendustes 45, 48, 52 ja 53 nimetatud meetodit.
Latvian: Tālab piemēroja 45., 48., 52. un 53. apsvērumā noteikto metodiku.
Lithuanian: Tam tikslui buvo taikoma 45, 48, 52 ir 53 konstatuojamose dalyse nustatyta metodika.