English: The figures for stage II are merely indicative for the following types of equipment:walk-behind vibrating rollers;vibratory plates (> 3kW);vibratory rammers;dozers (steel tracked);loaders (steel tracked > 55 kW);combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;compacting screed paver-finishers;hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15<m<30)lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers.Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article 20(1).
French: Les chiffres de la phase II sont indicatifs uniquement pour les types de matériels suivants:rouleaux compacteurs à conducteur à piedplaques vibrantes (> 3 kW),pilonneuses vibrantes,bouteurs (sur chenilles d'acier),chargeuses (sur chenilles d'acier > 55 kW),chariots élévateurs en porte-à-faux à moteur à combustion interne,finisseurs équipés d'une poutre lisseuse comportant un dispositif de compactage,brise-béton et marteaux-piqueurs à main à moteur à combustion interne (15<m<30)tondeuses à gazon, coupe-gazon/coupe-bordures.Les chiffres définitifs dépendront de la modification de la directive à la suite du rapport visé à l'article 20, paragraphe 1.
German: Die für Stufe II angegebenen Werte sind für folgende Geräte und Maschinen lediglich Richtwerte:handgeführte Vibrationswalzen;Rüttelplatten (>3kW);Vibrationsstampfer;Planierraupen;Kettenlader (> 55 kW);Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor;Straßenfertiger mit (einfacher) Verdichtungsbohle;handgeführte Betonbrecher, Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer mit Verbrennungsmotor (15 kg <Masse < 30 kg);Rasenmäher, Rasentrimmer, Rasenkantenschneider.Verbindliche Werte werden bei einer eventuellen Änderung der Richtlinie nach Vorlage des in Artikel 20 Absatz 1vorgesehenen Berichts festgelegt.
Spanish: Las cifras correspondientes a la fase II son meramente indicativas para los siguientes tipos de máquinas:rodillos vibratorios con conductor a pie,planchas vibratorias (> 3kW),apisonadoras vibratorias,topadoras (sobre oruga de acero),cargadoras (sobre oruga de acero > 55 kW),carretillas elevadoras en voladizo accionadas por motor de combustión,pavimentadoras con guía de compactación,trituradores de hormigón y martillos picadores de mano con motor de combustión interna (15 < m < 30),cortadoras de césped, máquinas para el acabado del césped y recortadoras de césped.Las cifras definitivas dependerán de la modificación de la Directiva sobre el ruido tras el informe exigido en el artículo 20, apartado 1.
Italian: I valori della fase II sono meramente indicativi per i seguenti tipi di macchine e attrezzature:rulli vibranti con operatore a piedi;piastre vibranti (> 3 kW);vibrocostipatori;apripista (muniti di cingoli d’acciaio);pale caricatrici (munite di cingoli d’acciaio > 55 kW);carrelli elevatori con motore a combustione interna con carico a sbalzo;vibrofinitrici dotate di rasiera con sistema di compattazione;martelli demolitori con motore a combustione interna tenuti a mano (15 < m < 30)tosaerba, tagliaerba elettrici e tagliabordi elettrici.I valori definitivi dipenderanno dall’eventuale modifica della direttiva a seguito della relazione di cui all’articolo 20, paragrafo 1.
Portuguese: Os valores da fase II são meramente indicativos para os seguintes tipos de equipamento:cilindros vibrantes com operador apeado;placas vibradoras (> 3kW);apiloadores vibrantes;dozers (com lagartas de aço);escavadoras-carregadoras (com lagartas de aço > 55 kW);empilhadores em consola com motor de combustão;espalhadoras-acabadoras com placa de compactação;martelos manuais demolidores e perfuradores com motor de combustão interna (15<m<30);corta-relvas, corta-ervas, corta-bordaduras.Os valores definitivos serão função da alteração da directiva na sequência da publicação do relatório previsto no n.o 1 do artigo 20.o
Dutch: De waarden voor fase II zijn voor de volgende typen materieel louter indicatief:trilwalsen met begeleider;trilplaten (> 3kW);trilstampers;dozers (op stalen rupsbanden);laadmachines (op stalen rupsbanden > 55 kW);heftrucks met verbrandingsmotor en contragewicht;bestratingsafwerkmachines met een verdichtingsbalk;met de hand geleide betonbrekers en trilhamers met een inwendige verbrandingsmotor (15 < m < 30)grasmaaiers, grastrimmers/graskantensnijders.De definitieve waarden zijn afhankelijk van de wijziging van de richtlijn ingevolge het krachtens artikel 20, lid 1, vereiste verslag.
Danish: Tallene for fase II er kun vejledende for følgende maskintyper:vibrationstromler med gående førervibrationsplader (> 3 kW)vibrationsstamperedozere (med stålbælte)læssere (med stålbælte > 55 kW)gaffeltruck med forbrændingsmotor og kontravægteudlægningsmaskiner med komprimerende afstrygerbrædderhåndbetjente betonbrækkere og pikhammere med forbrændingsmotor (15 < m < 30)plæneklippere, plænetrimmere/plænekanttrimmere.De endelige tal vil afhænge af, om direktivet ændres på baggrund af den rapport, der skal aflægges i henhold til artikel 20, stk. 1.
Swedish: Värdena för steg II är endast vägledande för följande typer av utrustning:Vibrationsvältar.Vibrationsplattor (> 3kW).Vibrationsstampar.Bandgående schaktmaskiner.Bandgående lastmaskiner (> 55 kW).Motviktstruckar med förbränningsmotor.Vägbeläggningsmaskiner med komprimerande avdragare.Handhållna betongspett och mejselhammare med förbränningsmotor (15 < m < 30).Gräsklippare, gräsmattstrimmare/gräsmattskantskärare.De definitiva värdena hänger samman med ändringen av direktivet enligt den rapport som föreskrivs i artikel 20.1.
Finnish: II vaiheen luvut ovat vain ohjeellisia seuraavien laitetyyppien osalta:aisaohjatut täryjyrät,tärylevyt (> 3 kW),täryjuntat,puskutraktorit (terästelaketjuilla varustetut),kuormaajat (terästelaketjuilla varustetut, > 55 kW),polttomoottorikäyttöiset vastapainotrukit,asfalttilevittimet (tiivistävällä perälevyllä varustetut),käsinkannateltavat betonimurskaimet ja kivihakut (15 < m < 30),ruohonleikkurit, nurmikon viimeistelyleikkurit, nurmikon reunojen viimeistelyleikkurit.Lopulliset luvut riippuvat direktiivin tarkistamisesta 20 artiklan 1 kohdassa vaaditun kertomuksen perusteella.
Greek: Τα μεγέθη για τη φάση ΙΙ είναι απλώς ενδεικτικά για τους εξής τύπους εξοπλισμού:Δονούμενοι οδοστρωτήρες με βαδίζοντα χειριστήΔονητικές πλάκες (> 3 kW)Δονητικοί κριοίΠροωθητές γαιών (με χαλύβδινες ερπύστριες)Φορτωτές (με χαλύβδινες ερπύστριες > 55 kW)Τροχοφόρα αντισταθμιζόμενα οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσηςΔιαστρωτήρες οδοποιίας (finishers) με πήχεις εξομάλυνσηςΧειροκατευθυνόμενες συσκευές θραύσης σκυροδέματος με κινητήρα εσωτερικής καύσης και αεροσφύρες (15 < m < 30)Μηχανές ξακρίσματος χλοοτάπητα/μηχανές ξακρίσματος παρυφών χλοοτάπητα.Τα οριστικά μεγέθη θα εξαρτηθούν από την τροποποίηση της οδηγίας κατόπιν της έκθεσης που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1.
Czech: Údaje pro etapu II jsou pouze předběžné údaje pro tyto typy zařízení:vedené vibrační válce,vibrační desky (> 3 kW),vibrační pěchy,dozery (s ocelovými pásy),nakladače (s ocelovými pásy > 55 kW),manipulační vozíky s protizávažím poháněné spalovacím motorem,finišery na vozovky se zhutňovací lištou,ruční bourací a sbíjecí kladiva s vnitřním spalovacím motorem (15 < m < 30),sekačky na trávu, vyžínače trávníků/začišťovače okrajů trávníků.Konečné údaje budou záviset na změně směrnice přijaté na základě zprávy podle čl. 20 odst. 1.
Slovak: Údaje pre etapu II sú len informatívne pre nasledovné typy zariadení:vibračné valce vedené operátorom,vibračné dosky (> 3 kW),vibračné baranidlá,zhrňovacie vozidlá,nakladacie zariadenia > 55 kW,vysokozdvižné vozidlá s vyvažovacím závažím,zhutňovacie cestné dokončovacie stroje,prenosné zariadenia na lámanie betónu, pneumatické zbíjačky, búracie kladivá a pneumatické kladivové rýle (15 < m < 30),kosačky trávnikov, orezávačky trávnikov/orezávačky okrajov trávnikov.Záväzné hodnoty budú závisieť od zmeny a doplnenia smernice následne po správe, ktorá sa vyžaduje v článku 20 ods. 1.
Polish: Dane liczbowe dla etapu II są jedynie orientacyjne dla następujących typów urządzeń:walce wibracyjne prowadzone,płyty wibracyjne (>3kW),ubijaki wibracyjne,spycharki (gąsienicowe),ładowarki (gąsienicowe > 55 kW),wózki podnośnikowe z przeciwwagą napędzane silnikiem spalinowym,wykańczarki do nawierzchni wyposażone w listwę do zagęszczania,ręczne kruszarki do betonu napędzane silnikiem spalinowym i młoty mechaniczne (15<m<30),kosiarki gazonowe i przycinarki do trawnika/przycinarki krawędziowe do trawnika.Ostateczne dane będą zależały od zmiany dyrektywy wynikającej ze sprawozdania przewidzianego w art. 20 ust. 1.
Hungarian: A II. ütemre megadott adatok a következő típusú berendezések esetében csak tájékoztató jellegűek:kézzel tolt vibrálóhengerek,lapvibrátorok (> 3kW),vibrációs döngölőgépek,földtolók (acél lánctalppal),rakodógépek (acél lánctalppal > 55 kW),robbanómotoros, ellensúllyal ellátott emelőtargoncák,nagy tömörítőerejű lehúzólappal felszerelt útburkolatrakó gépek,belsőégésű motoros (robbanómotoros) kézi betontörők és fejtőkapalácsok (15 < m < 30),fűnyírók, gyepvágók/gyepszegélyvágók.A végleges határértékeket a zajkibocsátási irányelvnek a 20. cikk (1) bekezdésében előírt jelentést követő módosítása határozza meg.
Slovenian: Te vrednosti iz stopnje II so samo okvirne za naslednje vrste opreme:vibracijski valjarji, za katerimi upravljavec hodi,vibracijske plošče (> 3 kW),vibracijski nabijači,buldožerji (z jeklenimi gosenicami),nakladalniki (z jeklenimi gosenicami > 55 kW),viličarji z motorji z notranjim izgorevanjem in protiutežjo,finišerji za ceste z napravo za teptanje,ročno upravljani lomilci betona z motorjem z notranjim izgorevanjem in krampi za beton (15 < m < 30),vrtne kosilnice, obrezovalniki trat/obrezovalniki tratnih robov.Dokončne vrednosti bodo odvisne od spremembe direktive po poročilu, zahtevanem v členu 20(1).
Estonian: Järgmist liiki seadmetele on II etapi arvväärtused üksnes soovituslikud:käsijuhtimisega vibrorullid,vibroplaadid (>3kW),vibrorammid,buldooserid (terasroomikutega),laadurid (terasroomikutega > 55 kW),sisepõlemismootori, kraanaseadme ja vastukaaluga veoautod,teekattematerjali laoturid,sisepõlemismootoriga käsisuruõhuhaamrid ja -kirkad (15 < mass < 30),muruniidukid ja murutrimmerid/muruservatrimmerid.Lõplikud arvväärtused sõltuvad direktiivi muutmisest artikli 20 lõikes 1 ettenähtud aruande põhjal.
Latvian: II posma skaitļi ir norādoši tikai šādiem iekārtu veidiem:ejoša operatora vadītiem vibrējošiem veltņiem;vibroplāksnēm (>3kW);vibroblietēm;(tērauda kāpurķēžu) buldozeriem;(tērauda kāpurķēžu > 55 kW) iekrāvējiem;iekšdedzes dzinēja piedziņas autoiekrāvējiem ar pretsvaru;ielu seguma klājējiem ar blietētāju;rokā turamiem betona drupinātājiem un cērtēm ar iekšdedzes dzinēju (15<m<30);zālienu pļaujamām mašīnām, zālienu apgriešanas mašīnām/zālienu malu apgriešanas mašīnām.Galīgie skaitļi ir atkarīgi no direktīvas grozījumiem, kurus veiks atbilstoši 20. panta 1. punktā paredzētajam ziņojumam.
Lithuanian: II etapo skaičiai yra indikaciniai tik šių tipų įrangai:pėsčiojo valdomiems vibruojamiesiems volams,vibruojamosioms plokštėms (>3kW),vibruojamiesiems muštuvams,buldozeriams (plieniniais vikšrais),krautuvams (plieniniais vikšrais > 55 kW),vidaus degimo varikliu varomiems autokrautuvams su atsvaru,sutankinimo lygintuvą turintiems kelių dangos klotuvams,vidaus degimo variklį turintiems rankiniams betono trupintuvams ir skeliamiesiems plaktukams (15<m<30),vejapjovėms, mašinėlėms vejų žolei apkirpti, mašinėlėms vejų pakraščių žolei apkirpti.Galutiniai skaičiai priklausys nuo triukšmo direktyvos dalinio keitimo, pateikus pagal 20 straipsnio 1 dalį reikalaujamą ataskaitą.