FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feed business operators importing feed from third countries shall ensure that importation takes place only in accordance with the following conditions:
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale qui importent des aliments pour animaux en provenance de pays tiers veillent à ce que les importations n'aient lieu qu'aux conditions suivantes:
German: Futtermittelunternehmer, die Futtermittel aus Drittländern einführen, stellen sicher, dass sie nur unter folgenden Bedingungen eingeführt werden:
Spanish: Los explotadores de empresas de piensos que importen piensos procedentes de terceros países garantizarán que sólo se realicen importaciones si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Gli operatori del settore dei mangimi che importano mangimi da paesi terzi assicurano che vengano effettuate importazioni soltanto alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os operadores das empresas do sector dos alimentos para animais que importem este tipo de alimentos de países terceiros devem garantir que as importações se verifiquem apenas nas seguintes condições:
Dutch: Exploitanten van diervoederbedrijven die diervoeders uit derde landen invoeren, zorgen ervoor dat de invoer uitsluitend plaatsvindt in overeenstemming met de volgende voorwaarden:
Danish: Foderstofvirksomhedsledere, der importerer foderstoffer fra tredjelande, skal sikre, at import kun finder sted, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Foderföretagare som importerar foder från tredjeländer skall se till att importen sker endast i enlighet med följande villkor:
Finnish: Kolmansista maista rehua tuovien rehualan toimijoiden on varmistettava, että tuontia harjoitetaan ainoastaan seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών που εισάγουν ζωοτροφές από τρίτες χώρες εξασφαλίζουν ότι η εισαγωγή πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Provozovatelé krmivářských podniků dovážející krmivo ze třetích zemí zajistí, že se dovoz uskutečňuje pouze v souladu s těmito podmínkami:
Slovak: Krmivárske podnikateľské subjekty dovážajúce krmivo z tretích krajín zabezpečujú, aby sa dovoz uskutočňoval v súlade s týmito podmienkami:
Polish: Podmioty działające na rynku pasz i dokonujące przywozu paszy z krajów trzecich zapewniają, aby przywóz taki odbywał się wyłącznie w sposób zgodny z następującymi warunkami:
Hungarian: A takarmányt harmadik országokból importáló takarmányipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy a behozatalra kizárólag az alábbi feltételekkel összhangban kerüljön sor:
Slovenian: Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki uvažajo iz tretjih držav, zagotovijo, da se uvoz odvija samo v skladu z naslednjimi pogoji:
Estonian: Kolmandatest riikidest sööta importivad söödakäitlejad tagavad, et import vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Barības nozares komersanti, kas importē barību no trešām valstīm, nodrošina, ka imports notiek saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pašarų verslo operatoriai, importuojantys pašarus iš trečiųjų šalių, turi užtikrinti, kad būtų importuojama tik pagal šias sąlygas:
English: the feed was produced by the establishment of dispatch or by another establishment appearing on the list referred to in point (b) or in the Community;
French: les aliments pour animaux ont été produits par l'établissement expéditeur, ou par un autre établissement figurant sur la liste visée au point b), ou dans la Communauté,
German: das Futtermittel wurde vom versendenden Betrieb oder von einem anderen Betrieb, der in der in Buchstabe b) genannten Liste aufgeführt ist, oder in der Gemeinschaft hergestellt,
Spanish: los piensos se produjeron en un establecimiento de expedición o en otro establecimiento inscrito en la lista indicada en la letra b) o en la Comunidad,
Italian: il mangime è stato prodotto dallo stabilimento di invio o da un altro stabilimento figurante nell'elenco di cui alla lettera b) o nella Comunità;
Dutch: het diervoeder is geproduceerd door de inrichting van verzending of door een andere inrichting die op de onder b) bedoelde lijst voorkomt, of in de Gemeenschap,
Danish: foderet er fremstillet af afsendelsesvirksomheden eller af en anden virksomhed opført på listen omhandlet i litra b) eller i Fællesskabet,
Finnish: rehu on valmistettu lähettävässä laitoksessa tai b alakohdassa tarkoitetussa luettelossa olevassa toisessa laitoksessa tai yhteisössä;
Greek: οι ζωοτροφές έχουν παραχθείαπό την επιχείρηση αποστολής ή απόάλλη επιχείρηση η οποία εμφαίνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο β), ή στην Κοινότητα
Czech: krmivo vyrobila provozovna odeslání nebo jiná provozovna ze seznamu uvedeného v písmeni b) nebo ve Společenství
Slovak: krmivo vyrobila prevádzka odoslania alebo iná prevádzka uvedená v zozname podľa písmena b) alebo v Spoločenstve;
Polish: pasza wyprodukowana została przez zakład dokonujący jej wysyłki lub przez inny zakład znajdujący się w wykazie, o którym mowa w lit. b) lub we Wspólnocie;
Hungarian: a takarmányt a feladási létesítményben vagy egy olyan másik létesítményben állították elő, amely megjelenik a (b) pontban említett listán, vagy a Közösségben állították elő;
Slovenian: krmo je proizvedel obrat odpreme ali kateri koli drug obrat, ki je naveden na seznamu iz točke (b), ali pa je bila proizvedena v Skupnosti;
Estonian: sööt on toodetud lähteüksuses või muus punktis b osutatud nimekirjas olevas üksuses või ühenduses,
Latvian: barība ir ražota vai nu Kopienā, vai arī nosūtītājuzņēmumā vai citā uzņēmumā, kas ietverts b) apakšpunktā minētajā sarakstā;
Lithuanian: pašarus pagamino ūkio subjektas siuntėjas arba kitas subjektas, kuris įtrauktas į b punkte nurodytą sąrašą, arba Bendrijoje;
English: the feed satisfies:
French: les aliments pour animaux sont conformes:
German: das Futtermittel entspricht
Spanish: los piensos cumplen:
Italian: il mangime soddisfa:
Portuguese: Os alimentos para animais cumprem:
Dutch: het diervoeder voldoet aan:
Danish: foderstoffet opfylder:
Swedish: Fodret uppfyller
Finnish: rehu täyttää:
Greek: οι ζωοτροφές τηρούν:
Czech: krmivo splňuje:
Slovak: krmivo spĺňa:
Polish: pasza spełnia:
Hungarian: a takarmány eleget tesz:
Slovenian: krma izpolnjuje:
Estonian: sööt vastab:
Latvian: barība atbilst:
Lithuanian: pašarai atitinka:
English: the requirements laid down in this Regulation, and in any other Community legislation laying down rules for feed;
French: aux prescriptions énoncées par le présent règlement, ainsi qu'à toute autre législation communautaire établissant des règles en matière d'aliments pour animaux,
German: den Bestimmungen dieser Verordnung und anderen Gemeinschaftsvorschriften für Futtermittel
Spanish: los requisitos establecidos en el presente Reglamento y en cualquier otra legislación comunitaria por la que se establezcan normas para los piensos,
Italian: i requisiti stabiliti nel presente regolamento e in qualsiasi altro strumento normativo comunitario che fissi regoleper i mangimi,
Portuguese: os requisitos definidos no presente regulamento e em toda a legislação comunitária que estabelece normas destinadas a alimentos para animais,
Dutch: de voorschriften uit deze verordening en uit de overige communautaire wetgeving tot vaststelling van voorschriften voor diervoeders,
Danish: kravene i denne forordning og i al anden EF-lovgivning om foderstoffer,
Swedish: kraven i denna förordning och i annan gemenskapslagstiftning om bestämmelser för foder,
Finnish: tässä asetuksessa ja rehualan sääntöjä koskevassa muussa yhteisön lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και κάθε άλλη κοινοτική πράξη που θεσπίζει κανόνες για ζωοτροφές,
Czech: požadavky stanovené tímto nařízením a veškerými dalšími právní předpisy Společenství, které stanoví pravidla pro krmiva,
Slovak: požiadavky stanovené v tomto nariadení a vo všetkých ďalších právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré stanovujú pravidlá pre krmivo;
Polish: wymagania określone w niniejszym rozporządzeniu oraz we wszelkich innych wspólnotowych przepisach określających zasady dotyczące pasz;
Hungarian: az e rendeletben meghatározott követelményeknek, és a takarmányokra vonatkozó bármely más közösségi jogszabálynak,
Slovenian: zahteve, določene v tej uredbi in kateri koli drugi zakonodaji Skupnosti, ki določa pravila o krmi;
Estonian: käesoleva määruse alusel kehtestatud nõuetele ning kõikidele muudele ühenduse õigusaktidele, millega kehtestatakse eeskirju sööda kohta,
Latvian: prasībām, kas noteiktas šajā regulā un jebkurā citā Kopienas tiesību aktā, kas paredz noteikumus attiecībā uz barību;
Lithuanian: reikalavimus, nustatytus šiuo reglamentu ir bet kuriuo kitu Bendrijos teisės aktu, nustatančiu taisykles dėl pašarų;
English: those conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto;
French: aux conditions reconnues par la Communauté comme au moins équivalentes,
German: den von der Gemeinschaft als damit zumindest gleichwertig anerkannten Anforderungen
Spanish: condiciones que la Comunidad considere al menos equivalentes,
Italian: le condizioni che la Comunità riconosce come almeno equivalenti a ciò,
Portuguese: as condições reconhecidas pela Comunidade como, pelo menos, equivalentes,
Dutch: voorwaarden die door de Gemeenschap zijn erkend als ten minste gelijkwaardig aan de onder i) genoemde voorschriften,
Danish: betingelser, Fællesskabet har anerkendt som værende ligestillede hermed,
Swedish: villkor som gemenskapen anser vara åtminstone likvärdiga,
Finnish: yhteisön vähintään vastaaviksi tunnustamat vaatimukset;
Greek: τους όρους που αναγνωρίζονται ως τουλάχιστον ισοδύναμοι από την Κοινότητα,
Czech: podmínky, které Společenství uznává alespoň za rovnocenné uvedeným podmínkám,
Slovak: tie podmienky, ktoré Spoločenstvo uzná aspoň za rovnocenné podmienkam tohto nariadenia;
Polish: warunki uznane przez Wspólnotę za co najmniej równoważne tym wymaganiom;
Hungarian: a Közösség által ezen szabályokkal legalább egyenértékűnek elismert követelményeknek,
Slovenian: tiste pogoje, ki jih Skupnost priznava vsaj kot enakovredne navedenim zahtevam;
Estonian: tingimustele, mida ühendus peab nendega vähemalt samaväärseteks,
Latvian: nosacījumiem, ko Kopiena atzinusi par vismaz līdzvērtīgiem iepriekšminētajiem;
Lithuanian: sąlygas, kurias Bendrija pripažįsta bent jau lygiavertėmis šiame reglamente nustatytoms sąlygoms;
English: where a specific agreement between the Community and the exporting country exists, the requirements contained therein.
French: lorsqu'il existe un accord spécifique entre la Communauté et le pays exportateur, aux exigences dudit accord.
German: sofern ein spezielles Abkommen zwischen der Gemeinschaft und dem ausführenden Land besteht, den darin enthaltenen Bestimmungen.
Spanish: cuando exista un acuerdo específico entre la Comunidad y el país exportador, los requisitos que figuran en él.
Italian: se esiste un accordo specifico tra la Comunità e il paese di esportazione, i requisiti in esso contenuti.
Portuguese: quando existir um acordo específico entre a Comunidade e o país exportador, os requisitos contidos nesse acordo.
Dutch: de voorschriften, neergelegd in een specifieke overeenkomst tussen de Gemeenschap en het exporterende land, ingeval zo'n overeenkomst bestaat.
Danish: kravene i en særlig aftale mellem Fællesskabet og eksportlandet, hvis en sådan eksisterer.
Swedish: om gemenskapen har slutit ett särskilt avtal med det exporterande landet, krav som ingår i detta avtal.
Finnish: jos yhteisön ja viejämaan kesken on tehty erityissopimus, tähän sisältyvät vaatimukset.
Greek: όταν υπάρχει ειδική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας εξαγωγής, τις απαιτήσεις που προβλέπονται στη σχετική συμφωνία.
Czech: v případě, že existuje zvláštní dohoda mezi Společenstvím a vyvážející zemí, požadavky obsažené v takové dohodě.
Slovak: v prípade, že existuje osobitná dohoda medzi Spoločenstvom a vyvážajúcou krajinou, požiadavky obsiahnuté v takej dohode.
Polish: wymagania zawarte w ewentualnym porozumieniu szczególnym zawartym pomiędzy Wspólnotą i krajem eksportującym.
Hungarian: azokban az esetekben, amikor a Közösség és az exportáló ország között egyedi megállapodás van érvényben, az abban foglalt követelményeknek.
Slovenian: kadar obstaja poseben sporazum med Skupnostjo in državo izvoznico, zahteve iz tega sporazuma.
Estonian: ühenduse ja ekspordiriigi vahelise erilepingu olemasolu korral selles sisalduvatele nõuetele.
Latvian: ja starp Kopienu un eksportētājvalsti ir īpašs nolīgums – šādā nolīgumā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: jei egzistuoja specialus Bendrijos ir eksportuojančios šalies susitarimas, jame nustatytus reikalavimus.
English: A model import certificate may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: Un modèle de certificat d'importation peut être adopté conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
German: Ein Muster für eine Einfuhrbescheinigung kann nach dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Podrá adoptarse un modelo de certificado de importación de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 31.
Italian: Un modello di certificato di importazione può essere adottato secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2.
Portuguese: Pode ser adoptado um certificado-modelo de importação, nos termos do n.o 2 do artigo 31.o
Dutch: Een model van een invoercertificaat kan volgens de in artikel 31, lid 2, bedoelde procedure worden vastgesteld.
Danish: Der kan vedtages bestemmelser om et standardimportcertifikat efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
Swedish: En mall för en importlicens får godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
Finnish: Tuontitodistusmalli voidaan ottaa käyttöön 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Είναι δυνατόν να εκδίδεται υπόδειγμα πιστοποιητικού εισαγωγής με τη διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 2.
Czech: Postupem podle čl. 31 odst. 2 lze přijmout vzorové dovozní osvědčení.
Slovak: Vzorové dovozné osvedčenie možno prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2.
Polish: Wzór certyfikatu przywozowego może zostać przyjęty zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 31 ust. 2.
Hungarian: A 31. cikk (2) bekezdésével összhangban egy importbizonyítvány-mintát lehet elfogadni.
Slovenian: Vzorec uvoznega potrdila se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 31(2).
Estonian: Artikli 31 lõikes 2 osutatud korras võidakse vastu võtta impordisertifikaadi näidis.
Latvian: Importa sertifikāta paraugu var pieņemt saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Importo sertifikato modelis gali būti patvirtintas pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Interim measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Provvedimenti provvisori
Portuguese: Medidas intercalares
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Interimistiska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Starpposma pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Exports
French: Exportations
German: Ausfuhren
Spanish: Exportaciones
Italian: Esportazioni
Portuguese: Exportações
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Swedish: Export
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγές
Czech: Vývozy
Slovak: Vývozy
Polish: Wywozy
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Implementing measures
French: Mesures d'application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Εκτελεστικά μέτρα
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: Implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: Les mesures d'application sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
German: Durchführungsmaßnahmen können nach dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse medidas de aplicación de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 31.
Italian: Possono essere definite misure di attuazione secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução podem ser estabelecidas nos termos do n.o 2 do artigo 31.o
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 31, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser kan vedtages efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
Swedish: Genomförandeåtgärder får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Εκτελεστικά μέτρα είναι δυνατόν να λαμβάνονται με τη διαδικασία του άρθρου 31, παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí opatření lze stanovit postupem podle čl. 31 odst. 2.
Slovak: Vykonávacie opatrenia možno stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2.
Polish: Środki wykonawcze mogą zostać określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 31 ust. 2.
Hungarian: Végrehajtási intézkedéseket a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet meghatározni.
Slovenian: Izvedbeni ukrepi se lahko sprejmejo po postopku iz člena 31(2).
Estonian: Artikli 31 lõikes 2 osutatud korras võidakse kehtestada rakendusmeetmeid.
Latvian: Īstenošanas pasākumus var noteikt saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės gali būti nustatytos 31 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Amendments to Annexes I, II, and III
French: Modifications des annexes I, II et III
German: Änderung der Anhänge I, II und III
Spanish: Modificación de los anexos I, II, y III
Italian: Modifica degli allegati I, II, e III
Portuguese: Alteração dos anexos I, II e III
Dutch: Wijziging van de bijlagen I, II en III
Danish: Ændringer af bilag I, II og III
Swedish: Ändringar av bilagorna I, II och III
Finnish: Liitteiden I, II ja III muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, και ΙΙΙ
Czech: Změny příloh I, II a III
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh I, II a III
Polish: Zmiany do załączników I, II i III
Hungarian: Az I., II. és III. mellékletek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog I, II, in III
Estonian: I, II ja III lisa muudatused
Latvian: Grozījumi I, II un III pielikumā
Lithuanian: I, II ir III priedų pakeitimai
English: Annexes I, II and III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), to take account of:
French: Les annexes I, II et III peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, afin de tenir compte:
German: Die Anhänge I, II und III können nach dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden, um folgenden Faktoren Rechnung zu tragen:
Spanish: Los anexos I, II y III podrán ser modificados de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 31, a fin de tener en cuenta:
Italian: Gli allegati I, II e III possono essere modificati secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2, per tener conto:
Portuguese: Os anexos I, II e III podem ser alterados nos termos do n.o 2 do artigo 31.o, a fim de ter em conta:
Dutch: De bijlagen I, II en III kunnen gewijzigd worden volgens de in artikel 31, lid 2, bedoelde procedure, teneinde rekening te houden met:
Danish: Bilag I, II og III kan ændres efter proceduren i artikel 31, stk. 2, for at tage hensyn til
Swedish: Bilagorna I, II och III får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 31.2 för att ta hänsyn till
Finnish: Liitteitä I, II ja III voidaan muuttaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jotta otetaan huomioon:
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, και ΙΙΙ μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 2, προκειμένου να ληφθούν υπόψη:
Czech: Přílohy I, II a III lze změnit postupem podle čl. 31 odst. 2 tak, aby se zohlednily:
Slovak: Prílohy I, II a III možno meniť a dopĺňať v súlade s postupom podľa článku 31 ods. 2, aby sa zohľadnili tieto aspekty:
Polish: Załączniki I, II i III mogą zostać zmienione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 31 ust. 2, w celu uwzględnienia:
Hungarian: Az I., II. és III. mellékletek a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatók az alábbiak figyelembevétele érdekében:
Slovenian: Priloge I, II in III se lahko spremenijo po postopku iz člena 31(2), da se upošteva(-jo):
Estonian: Artikli 31 lõikes 2 osutatud korras võidakse muuta I, II ja III lisa, et võtta arvesse:
Latvian: Šīs regulas I, II un III pielikumu var grozīt saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru, lai ņemtu vērā:
Lithuanian: I, II ir III priedai gali būti iš dalies pakeisti 31 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, siekiant atsižvelgti į:
English: the development of codes of good practice;
French: de l'élaboration de codes de bonnes pratiques;
German: der Entwicklung von Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis,
Spanish: la elaboración de guías de buenas prácticas;
Italian: dell'elaborazione di codici di corretta prassi;
Portuguese: A elaboração de códigos de boas práticas;
Dutch: de opstelling van gidsen voor goede praktijken;
Danish: udvikling af kodekser for god praksis
Swedish: utvecklingen av regler för god praxis,
Finnish: hyvän käytännön ohjeistojen kehittäminen;
Greek: η ανάπτυξη κωδικών ορθής πρακτικής·
Czech: vývoj zásad správné praxe;
Slovak: vývoj kódexov správnych postupov;
Polish: opracowania kodeksu dobrej praktyki;
Hungarian: a helyes gyakorlatról szóló útmutatók fejlesztése;
Slovenian: razvoj kodeksa dobre prakse;
Estonian: häid tavasid käsitlevate juhiste arengut;
Latvian: labas prakses rokasgrāmatu attīstību;
Lithuanian: geros praktikos standartų parengimą;