FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This article applies without prejudice to confidentiality requirements laid down in law or the European Parliament's Rules of Procedure.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des exigences de confidentialité prévues par la législation ou par le règlement du Parlement européen.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet der Bestimmungen über die Vertraulichkeit, die in Gesetzesvorschriften oder in der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments festgelegt sind.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio de los requisitos de confidencialidad establecidos en la legislación o en el Reglamento del Parlamento.
Italian: Il presente articolo si applica fatti salvi i requisiti di riservatezza stabiliti per legge o dal regolamento del Parlamento europeo.
Portuguese: O presente artigo é aplicável sem prejuízo de preceitos em matéria de confidencialidade consignados na lei ou no Regimento do Parlamento Europeu.
Dutch: Dit artikel is van toepassing, onverlet de vereisten van vertrouwelijkheid die zijn vastgelegd in de wet of in het Reglement van het Europees Parlement.
Danish: Denne artikel finder anvendelse uanset de fortrolighedskrav, der måtte være indeholdt i den gældende lovgivning eller Europa-Parlamentets forretningsorden.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de krav på sekretess som fastställts i rättsakt eller Europaparlamentets arbetsordning.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon laissa säädetyt tai Euroopan parlamentin työjärjestyksessä määrätyt luottamuksellisuutta koskevat edellytykset.
Greek: Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας που θεσπίζονται από το νόμο ή τον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčeny požadavky na důvěrnost stanovené v právních předpisech nebo v jednacím řádu Evropského parlamentu.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa použijú bez toho, aby boli dotknuté požiadavky utajenia vymedzené všeobecné záväzným predpisom alebo rokovacím poriadkom Európskeho parlamentu.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się z zastrzeżeniem wymogów zachowania poufności, przewidzianych w przepisach prawnych lub w Regulaminie Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: E cikk, a jogszabályban vagy az Európai Parlament eljárási szabályzatában megállapított titoktartási követelmények sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v zahteve glede zaupnosti, določene z zakonom ali poslovnikom Evropskega parlamenta.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira õigusaktides või Euroopa Parlamendi kodukorras sätestatud konfidentsiaalsusnõuete kohaldamist.
Latvian: Šī panta noteikumus piemēro, neskarot konfidencialitātes prasības, kas noteiktas tiesību aktos vai Eiropas Parlamenta Reglamentā.
Lithuanian: Šis Straipsnis taikomas, nepažeidžiant teisės aktuose ar Europos Parlamento reglamente numatytų konfidencialumo reikalavimų.
English: Assistance from the security office
French: Assistance du bureau de sécurité
German: Unterstützung durch das Sicherheitsbüro
Spanish: Asistencia de la Oficina de Seguridad
Italian: Assistenza da parte dell'Ufficio di sicurezza
Portuguese: Assistência do Serviço de Segurança
Dutch: Bijstand van het Beveiligingsbureau
Danish: Bistand fra Sikkerhedskontoret
Swedish: Hjälp från säkerhetsbyrån
Finnish: Turvallisuustoimiston antama apu
Greek: Συνδρομή του γραφείου ασφαλείας
Czech: Asistence bezpečnostní kanceláře
Slovak: Pomoc bezpečnostného úradu
Polish: Pomoc biura ochrony
Hungarian: Támogatás a biztonsági hivataltól
Slovenian: Pomoč varnostnega urada
Estonian: Julgeolekubüroo abi
Latvian: Drošības dienesta palīdzība
Lithuanian: Saugumo tarnybos pagalba
English: At the request of the Director of the Office, the European Parliament's security office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
French: Sur demande du directeur de l'Office, le bureau de sécurité du Parlement européen assiste les agents de l'Office dans l'exécution matérielle des enquêtes.
German: Auf Antrag des Direktors des Amtes unterstützt das Sicherheitsbüro des Europäischen Parlaments die Bediensteten des Amtes bei der Durchführung der Untersuchungen.
Spanish: A petición del Director de la Oficina, el Servicio de Seguridad del Parlamento Europeo asistirá a los agentes de la Oficina en la ejecución material de las investigaciones.
Italian: Previa richiesta del direttore dell'Ufficio, il servizio responsabile della sicurezza del Parlamento europeo assiste gli agenti dell'Ufficio nell'esecuzione materiale delle indagini.
Portuguese: A pedido do Director do Organismo, o Serviço de Segurança do Parlamento Europeu assistirá os agentes do Organismo na execução material dos inquéritos.
Dutch: Op verzoek van de directeur van het Bureau worden de personeelsleden van het Bureau bij de feitelijke uitvoering van de onderzoeken bijgestaan door het Beveiligingsbureau van het Europees Parlement.
Danish: Efter anmodning fra kontorets direktør bistår Europa-Parlamentets Sikkerhedskontor kontorets ansatte ved den praktiske gennemførelse af undersøgelserne.
Swedish: På begäran av byråns direktör skall Europaparlamentets säkerhetsbyrå hjälpa byråns anställda vid det praktiska genomförandet av utredningarna.
Finnish: Viraston johtajan pyynnöstä Euroopan parlamentin turvallisuustoimisto antaa viraston henkilöstöön kuuluville apua tutkimusten käytännön toteuttamisessa.
Greek: Μετά από αίτημα του διευθυντή της Υπηρεσίας, το γραφείο ασφαλείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχει υλική συνδρομή στους υπαλλήλους της Υπηρεσίας κατά την εκτέλεση των ερευνών.
Czech: Na žádost ředitele Úřadu pro boj proti podvodům je při praktickém vyšetřování nápomocno úřadu oddělení bezpečnosti Evropského parlamentu.
Slovak: Bezpečnostný úrad Európskeho parlamentu je na žiadosť riaditeľa úradu povinný pomáhať úradu v praktickom vykonávaní vyšetrovania.
Polish: Na wniosek dyrektora Urzędu biuro ochrony Parlamentu Europejskiego udziela pracownikom Urzędu pomocy w prowadzeniu dochodzeń.
Hungarian: A Hivatal igazgatójának kérésére, az Európai Parlament biztonsági irodája támogatást nyújt a Hivatalnak a vizsgálat gyakorlati lefolytatásában.
Slovenian: Na zahtevo direktorja Urada varnostni urad Evropskega parlamenta pomaga Uradu pri praktičnem izvajanju preiskav.
Estonian: Euroopa Pettustevastase Ameti direktori taotluse alusel osutab Euroopa Parlamendi julgeolekubüroo ametile tema uurimiste läbiviimisel abi.
Latvian: Pēc Biroja direktora pieprasījuma Eiropas Parlamenta drošības dienests praktiski palīdz Biroja darbiniekiem veikt izmeklēšanu.
Lithuanian: Tarnybos direktoriaus prašymu Europos Parlamento saugumo tarnyba padeda Tarnybai tinkamai atlikti tyrimus.
English: Immunity and right to refuse to testify
French: Immunité et droit de ne pas témoigner
German: Immunität und Zeugnisverweigerungsrecht
Spanish: Inmunidad y derecho de excusa de testimonio
Italian: Immunità e diritto di non deporre
Portuguese: Imunidade e direito de recusa de prestar testemunho
Dutch: Immuniteit en recht om niet te getuigen
Danish: Immunitet og ret til at nægte at vidne
Swedish: Immunitet och ledamöters rätt att inte vittna
Finnish: Koskemattomuus ja oikeus kieltäytyä toimimasta todistajana
Greek: Ασυλία και δικαίωμα άρνησης να εμφανίζονται ως μάρτυρες
Czech: Imunita a právo odmítnout svědectví
Slovak: Imunita a právo na odmietnutie svedeckej výpovede
Polish: Immunitet oraz prawo do odmowy zeznań
Hungarian: Menteség és a vallomás megtagadásának joga
Slovenian: Imuniteta in pravica do zavrnitve pričanja
Estonian: Immuniteet ja õigus ütluste andmisest keelduda
Latvian: Neaizskaramība un tiesības nesniegt liecības
Lithuanian: Imunitetas ir teisė atsisakyti liudyti
English: Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remain unchanged.
French: Les règles relatives à l'immunité parlementaire et au droit des députés de refuser de témoigner restent inchangées.
German: Die Regeln über die parlamentarische Immunität und das Zeugnisverweigerungsrecht des Abgeordneten bleiben davon unberührt.
Spanish: Lo anterior no afectará a las normas sobre inmunidad parlamentaria o al derecho de excusar el testimonio del diputado.
Italian: Le norme relative all'immunità parlamentare e al diritto del deputato di non deporre restano immutate.
Portuguese: Permanecem inalteradas as normas relativas à imunidade parlamentar e ao direito de recusa de prestar testemunho que assistem aos deputados.
Dutch: De regels betreffende de parlementaire immuniteit en het recht van de afgevaardigde om niet te getuigen blijven onverlet.
Danish: Bestemmelserne vedrørende medlemmernes parlamentariske immunitet og ret til at nægte at vidne berøres ikke heraf.
Swedish: Bestämmelserna om parlamentarisk immunitet och ledamöternas rätt att inte vittna skall inte beröras.
Finnish: Jäsenten parlamentaarista koskemattomuutta sekä oikeutta kieltäytyä toimimasta todistajana koskevat säännöt säilyvät muuttumattomina.
Greek: Οι κανόνες που αφορούν την κοινοβουλευτική ασυλία και το δικαίωμα άρνησης των βουλευτών να εμφανιζονται ως μάρτυρες παραμένουν αναλλοίωτοι.
Czech: Předpisy upravující parlamentní imunitu poslanců a jejich právo odmítnout výpověď zůstávají nezměněny.
Slovak: Predpisy upravujúce parlamentnú imunitu poslancov a právo na odmietnutie svedeckej výpovede zostávajú nezmenené.
Polish: Zasady odnoszące się do immunitetu parlamentarnego oraz do prawa posłów do odmowy zeznań pozostają niezmienione.
Hungarian: A képviselők parlamenti mentességét és a vallomás megtagadásának jogát szabályozó cikkek változatlanok maradnak.
Slovenian: Pravila, ki urejajo parlamentarno imuniteto poslancev in pravico do zavrnitve pričanja, ostajajo nespremenjena.
Estonian: Sätted, mis reguleerivad parlamendiliikmete parlamentaarset immuniteeti ja õigust ütluste andmisest keelduda, kehtivad muudatusteta.
Latvian: Noteikumi par deputātu neaizskaramību un deputātu tiesībām atteikties no liecību sniegšanas paliek negrozīti.
Lithuanian: Taisyklės, reglamentuojančios narių parlamentinį imunitetą ir jų teisę atsisakyti liudyti, nesikeičia.
English: Informing the interested party
French: Information de l'intéressé
German: Unterrichtung des Betroffenen
Spanish: Información al interesado
Italian: Informazione dell'interessato
Portuguese: Informação ao interessado
Dutch: Inlichting van de betrokkene
Danish: Underretning af den berørte person
Swedish: Information till den som berörs av utredningen
Finnish: Asianomaiselle ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση του ενδιαφερομένου
Czech: Informování zainteresované strany
Slovak: Informovanie zainteresovanej strany
Polish: Informowanie zainteresowanego
Hungarian: Az érdekelt fél értesítése
Slovenian: Obveščanje zainteresirane strani
Estonian: Huvitatud poolele teatamine
Latvian: Ieinteresētās puses informēšana
Lithuanian: Suinteresuoto asmens informavimas
English: Information on the closing of the investigation with no further action taken
French: Information sur le classement sans suite de l'enquête
German: Information über die Einstellung der Untersuchung
Spanish: Información sobre el archivo de la investigación
Italian: Informazione riguardo all'archiviazione dell'indagine
Portuguese: Informação sobre o arquivamento do inquérito
Dutch: Kennisgeving van seponering van het onderzoek
Danish: Underretning om indstilling af undersøgelsen
Swedish: Information om nedläggning av utredningen utan vidare åtgärder
Finnish: Ilmoitus tutkimuksen lopettamisesta ilman jatkotoimia
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τη θέση της έρευνας στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια
Czech: Informace o uzavření vyšetřování bez dalšího řízení
Slovak: Informácia o ukončení vyšetrovania bez ďalšieho konania
Polish: Informacja o umorzeniu dochodzenia
Hungarian: A vizsgálat további intézkedés nélküli lezárásáról szóló tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje o zaključku preiskave brez nadaljnjih postopkov
Estonian: Teave uurimise lõpetamise kohta edasisi meetmeid võtmata
Latvian: Informācija par lietas nevirzīšanu tālāk
Lithuanian: Informavimas baigus tyrimą nesiimant jokių tolesnių veiksmų
English: If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European Parliament, the Office shall be informed.
French: Si une demande de levée d'immunité concerne un député du Parlement européen, l'Office en est informé.
German: Ersuchen um Aufhebung der Immunität eines Abgeordneten des Europäischen Parlaments werden dem Amt mitgeteilt.
Spanish: Si una solicitud de suspensión de la inmunidad afecta a un diputado del Parlamento Europeo, se comunicará dicho extremo a la Oficina.
Italian: Se la domanda diretta a togliere l'immunità riguarda un deputato del Parlamento europeo, l'Ufficio ne viene informato.
Portuguese: O Organismo será informado do pedido de levantamento da imunidade de um deputado do Parlamento Europeu.
Dutch: Indien een verzoek om opheffing van de vrijstelling een lid van de instelling betreft, wordt het Bureau daarvan in kennis gesteld.
Danish: Såfremt en anmodning om ophævelse af immunitet vedrører et medlem af Europa-Parlamentet, underrettes kontoret.
Swedish: Om en begäran om upphävande av immunitet gäller en ledamot av Europaparlamentet skall byrån informeras om detta.
Finnish: Virastolle on ilmoitettava, jos on esitetty pyyntö Euroopan parlamentin jäsenen lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoamisesta.
Greek: Εφόσον η αίτηση άρσης της ασυλίας αφορά βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Υπηρεσία ενημερώνεται σχετικά.
Czech: Týká-li se žádost o zbavení imunity poslance Evropského parlamentu, musí o tom být úřad informován.
Slovak: O žiadosti týkajúcej sa zbavenia imunity poslanca Európskeho parlamentu sa úradu zasiela informácia.
Polish: Jeżeli wniosek o uchylenie immunitetu dotyczy posła do Parlamentu Europejskiego, Urząd zostaje o tym poinformowany.
Hungarian: Amennyiben a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem európai parlamenti képviselőre vonatkozik, értesítik a Hivatalt.
Slovenian: Če se zahteva za odvzem imunitete nanaša na poslanca Evropskega parlamenta, je treba obvestiti Urad.
Estonian: Kui esitatakse taotlus võtta Euroopa Parlamendi liikmelt immuniteet, siis Euroopa Pettustevastasele Ametile antakse sellest teada.
Latvian: Ja šāds pieprasījums attiecas uz Eiropas Parlamenta deputātu, par to informē Biroju.
Lithuanian: Jei imuniteto atšaukimo prašymas yra susijęs su Europos Parlamento nariu, informuojama Tarnyba.
English: Effective date
French: Prise d'effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Data de produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: När beslutet skall träda i kraft
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη εφαρμογής
Czech: Účinnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatályba lépés
Slovenian: Datum začetka veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption by the European Parliament.
French: La présente décision prend effet au jour de son adoption par le Parlement européen.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme durch das Europäische Parlament wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir del día de su aprobación por el Parlamento Europeo.
Italian: La presente decisione prende effetto il giorno della sua approvazione da parte del Parlamento europeo.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da respectiva aprovação pelo Parlamento Europeu.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het door het Europees Parlement wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den dag, den er vedtaget af Europa-Parlamentet.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den dag det fattas av Europaparlamentet.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona Euroopan parlamentti sen hyväksyy.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα έγκρισής της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem jeho přijetí Evropským parlamentem.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia Európskym parlamentom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia przez Parlament Europejski.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Parlament által történő elfogadás napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem, ko ga sprejme Evropski parlament.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Parlamendis vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to pieņem Eiropas Parlaments.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo Europos Parlamente dieną.
English: Adopted on 18 November 1999.
French: Adoptée le 18 novembre 1999.
German: Angenommen am 18. November 1999.
Spanish: Aprobada el 18 de noviembre de 1999.
Italian: Approvata nella seduta del 18 novembre 1999.
Portuguese: Aprovada em 18 de Novembro de 1999.
Dutch: Aangenomen op 18 november 1999.
Danish: Vedtaget den 18. november 1999.
Swedish: Antaget den 18 november 1999.
Finnish: Hyväksytty 18. marraskuuta 1999.
Greek: Εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1999.
Czech: Přijato dne 18. listopadu 1999.
Slovak: Prijaté 18. novembra 1999.
Polish: Przyjęta dnia 18 listopada 1999 r.
Hungarian: Elfogadás időpontja: 1999. november 18.
Slovenian: Sprejeto dne 18. novembra 1999.
Estonian: Vastu võetud 18. novembril 1999.
Latvian: Pieņemts 1999. gada 18. novembrī.
Lithuanian: Priimtas 1999 m. lapkričio 18 d.
English: Now Rule 204(c).
French: Nouvel article 204, point c)
German: Jetzt Artikel 204 Buchstabe c.
Spanish: Ahora letra c) del artículo 204.
Italian: Attualmente articolo 204, lettera c).
Portuguese: Actual alínea c) do artigo 204o.
Dutch: Nu artikel 204, onder c)
Danish: Nu artikel 204, litra c).
Swedish: Nu artikel 204 c.
Finnish: Nykyinen 204 artiklan c alakohta.
Greek: Νυν άρθρο 204, στοιχείο γ).
Czech: Nyní čl. 204 písm. c).
Slovak: Teraz čl. 204 ods. c).
Polish: Obecnie art. 204 pkt c.
Hungarian: Most a Szabályzat 204. cikkének c) pontja.
Slovenian: Zdaj člen 204(c).
Estonian: Nüüd: artikli 204 punkt c.
Latvian: Tagad 204. panta c) punkts.
Lithuanian: Dabar 204 straipsnio c punktas.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.05. 1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.05.1999, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 05 31, p. 1.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 8.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 8.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 8.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 8.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 8.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 8.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 8.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.05. 1999, s. 8.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 8.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 8. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 8.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1995, lk 8.
Latvian: OV L 136, 31.05.1999, 8. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 05 31, p. 8.
English: EXERCISE OF IMPLEMENTING POWER CONFERRED ON THE COMMISSION
French: EXERCICE DES COMPÉTENCES D'EXÉCUTION CONFÉRÉES À LA COMMISSION
German: AUSÜBUNG DER DER KOMMISSION ÜBERTRAGENEN DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE
Spanish: EJERCICIO DE LAS COMPETENCIAS DE EJECUCIÓN ATRIBUIDAS A LA COMISIÓN
Italian: ESERCIZIO DELLE COMPETENZE DI ESECUZIONE CONFERITE ALLA COMMISSIONE
Portuguese: EXERCÍCIO DAS COMPETÊNCIAS DE EXECUÇÃO ATRIBUÍDAS À COMISSÃO
Dutch: UITOEFENING VAN DE AAN DE COMMISSIE VERLEENDE UITVOERINGSBEVOEGDHEDEN
Danish: GENNEMFØRELSESBEFØJELSER DER TILLÆGGES KOMMISSIONEN
Swedish: UTÖVANDET AV KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER
Finnish: KOMISSIOLLE SIIRRETYN TÄYTÄNTÖÖNPANOVALLAN KÄYTTÄMINEN
Greek: ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΗΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: VÝKON PROVÁDĚCÍCH PRAVOMOCÍ SVĚŘENÝCH KOMISI
Slovak: UPLATNENIE VYKONÁVACÍCH PRÁVOMOCÍ ZVERENÝCH KOMISII
Polish: WYKONYWANIE UPRAWNIEŃ WYKONAWCZYCH PRZYZNANYCH KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁGRA RUHÁZOTT VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK GYAKORLÁSA
Slovenian: URESNIČEVANJE KOMISIJI PODELJENIH IZVEDBENIH POOBLASTIL
Estonian: EUROOPA KOMISJONI RAKENDUSVOLITUSTE KASUTAMISE KORD
Latvian: KOMISIJAI PIEŠĶIRTO IEVIEŠANAS PILNVARU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: KOMISIJAI SUTEIKTŲ ĮGYVENDINIMO ĮGALIOJIMŲ VYKDYMAS
English: Accepts the agreement annexed to this resolution;
French: approuve l'accord ci-après;
German: billigt die in der Anlage beigefügte Vereinbarung;
Spanish: Aprueba el acuerdo que figura a continuación.
Italian: approva l'accordo in appresso;
Portuguese: Aprova o acordo seguinte;
Dutch: hecht zijn goedkeuring aan het hierbij gevoegde akkoord;
Danish: accepterer den vedføjede aftale;
Swedish: Parlamentet godkänner den bifogade överenskommelsen,
Finnish: hyväksyy jäljempänä esitetyn sopimuksen;
Greek: Αποδέχεται τη συνημμένη συμφωνία.
Czech: přijímá dohodu přiloženou k tomuto usnesení;
Slovak: schvaľuje dohodu priloženú k tomuto uzneseniu;
Polish: zatwierdza poniższe porozumienie;
Hungarian: elfogadja az ezen állásfoglaláshoz mellékelt megállapodást;
Slovenian: sprejema sporazum, ki je priložen tej resoluciji;
Estonian: kiidab sellele resolutsioonile lisatud kokkuleppe heaks;
Latvian: apstiprina pievienoto nolīgumu;
Lithuanian: Pritaria prie šios rezoliucijos pridedamam susitarimui;