FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘ultimate consignee’ means any natural or legal person to which the scheduled substances are delivered; this person may be different from the end-user;
French: «destinataire final»: toute personne physique ou morale à laquelle les substances classifiées sont livrées; cette personne peut être différente de l'utilisateur final;
German: „Endempfänger“ jede natürliche oder juristische Person, der die erfassten Stoffe geliefert werden; diese Person kann sich vom Endverwender unterscheiden;
Spanish: «destinatario final»: cualquier persona física o jurídica a la que se entreguen las sustancias catalogadas; dicha persona podrá ser distinta del consumidor final;
Italian: «destinatario finale»: qualsiasi persona fisica o giuridica alla quale vengono fornite le sostanze classificate; tale persona può essere diversa dal consumatore finale;
Portuguese: «Destinatário final», qualquer pessoa singular ou colectiva a quem as substâncias inventariadas são entregues no país de destino, e que pode não ser o utilizador final;
Dutch: „uiteindelijke ontvanger”: elke natuurlijke of rechtspersoon aan wie de geregistreerde stoffen worden afgeleverd; deze persoon is niet noodzakelijkerwijs de eindgebruiker;
Danish: »endelig modtager«: fysiske eller juridiske personer, som de registrerede stoffer leveres til; disse personer er ikke nødvendigvis de endelige brugere
Swedish: slutlig mottagare varje fysisk eller juridisk person till vilken de förtecknade ämnena levereras. Denna person kan vara en annan än slutkonsumenten. j)
Finnish: ’lopullisella vastaanottajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle luokitellut aineet toimitetaan; henkilö voi olla eri kuin lopullinen käyttäjä;
Greek: «τελικός παραλήπτης»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παραλαμβάνει τις διαβαθμισμένες ουσίες· το εν λόγω πρόσωπο δεν ταυτίζεται απαραίτητα με τον τελικό χρήστη·
Czech: „konečným příjemcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, jíž jsou uvedené látky doručeny; tato osoba se může lišit od konečného uživatele;
Slovak: „konečným príjemcom“ je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorej sú doručené určené látky; táto osoba môže byť iná ako je konečný užívateľ;
Polish: „odbiorca końcowy” oznacza osobę fizyczną lub prawną, której dostarczane są substancje sklasyfikowane; osobą tą może nie być użytkownik końcowy;
Hungarian: „végső címzett”: az a természetes vagy jogi személy, akinek, illetve amelynek a részére a jegyzékben szereplő anyagokat szállítják; ez a személy nem feltétlenül azonos a végfelhasználóval;
Slovenian: „končni prejemnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki so ji dostavljene snovi s seznama; ta oseba je lahko druga, kot je končni uporabnik;
Estonian: lõplik kaubasaaja füüsiline või juriidiline isik, kellele nimekirjas loetletud aineid tarnitakse; nimetatud isik võib lõppkasutajast erineda; j)
Latvian: “gala saņēmējs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kurai klasificētas vielas piegādā; šī persona var nebūt tiešais lietotājs;
Lithuanian: „galutinis gavėjas“ – bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuriam pristatomos į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos; šis asmuo nebūtinai yra galutinis vartotojas;
English: ‘committee procedure’ means the procedure provided for in Article 30(2);
French: «procédure de comité»: la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2;
German: „Ausschussverfahren“ das Verfahren nach Artikel 30 Absatz 2;
Spanish: «procedimiento del Comité»: procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 30;
Italian: «procedura del comitato»: la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2;
Portuguese: «Procedimento de comitologia», o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 30.o;
Dutch: „procedure van het comité”: in artikel 30, lid 2, bepaalde procedure;
Danish: »udvalgsprocedure«: den i artikel 30, stk. 2, fastsatte procedure
Swedish: kommittéförfarande det förfarande som anges i artikel 30.2. k)
Finnish: ’komiteamenettelyllä’ 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä;
Greek: «διαδικασία επιτροπής»: η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2·
Czech: „postupem projednávání ve výboru“ se rozumí postup uvedený v čl. 30 odst. 2;
Slovak: „postupom výboru“ je postup ustanovený v článku 30 ods. 2;
Polish: „procedura komitetu” oznacza procedurę określoną w art. 30 ust. 2;
Hungarian: „bizottsági eljárás”: a 30. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás;
Slovenian: „postopek odbora“ pomeni postopek iz člena 30(2);
Estonian: komiteemenetlus artikli 30 lõikes 2 sätestatud menetlus; k)
Latvian: “komitejas procedūra” ir procedūra, kas noteikta 30. panta 2. punktā;
Lithuanian: „komiteto procedūra“ – procedūra, numatyta 30 straipsnio 2 dalyje;
English: MONITORING OF TRADE
French: SURVEILLANCE DU COMMERCE
German: ÜBERWACHUNG DES HANDELS
Spanish: CONTROL DEL COMERCIO
Italian: CONTROLLO DEL COMMERCIO
Portuguese: CONTROLO DO COMÉRCIO
Dutch: TOEZICHT OP DE HANDEL
Danish: OVERVÅGNING AF HANDEL
Swedish: ÖVERVAKNING AV HANDEL
Finnish: KAUPAN VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Czech: SLEDOVÁNÍ OBCHODU
Slovak: SLEDOVANIE OBCHODU
Polish: NADZOROWANIE HANDLU
Hungarian: A KERESKEDELEM NYOMON KÖVETÉSE
Slovenian: NADZOR TRGOVINE
Estonian: KAUBAVAHETUSE JÄRELEVALVE
Latvian: TIRDZNIECĪBAS UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PREKYBOS STEBĖSENA
English: Documentation and labelling
French: Documentation et étiquetage
German: Unterlagen und Kennzeichnung
Spanish: Documentación y etiquetado
Italian: Documentazione e etichettatura
Portuguese: Documentação e rotulagem
Dutch: Documenten en etikettering
Danish: Dokumentation og mærkning
Swedish: Dokumentation och märkning
Finnish: Asiakirjat ja merkinnät
Greek: Τεκμηρίωση και επισήμανση
Czech: Dokumentace a označování
Slovak: Dokumentácia a označovanie
Polish: Dokumentacja i oznakowanie
Hungarian: Dokumentáció és címkézés
Slovenian: Dokumentacija in označevanje
Estonian: Dokumentatsioon ja etikettimine
Latvian: Dokumentēšana un marķēšana
Lithuanian: Dokumentai ir ženklinimas
English: Those documents shall contain the following information:
French: Ces documents contiennent les informations suivantes:
German: Diese Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: En esos documentos constará la siguiente información:
Italian: Detti documenti devono contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: Tais documentos devem conter as seguintes informações:
Dutch: Deze documenten bevatten de volgende informatie:
Danish: Disse dokumenter skal omfatte følgende oplysninger:
Swedish: Dessa dokument skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Asiakirjoissa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Τα έγγραφα αυτά περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Tyto doklady obsahují následující údaje:
Slovak: Tieto doklady obsahujú nasledujúce informácie:
Polish: Dokumenty te zawierają następujące informacje:
Hungarian: Ezek az okmányok a következő adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Ti dokumenti vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Nimetatud dokumendid sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Šajos dokumentos jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Dokumentuose nurodoma tokia informacija:
English: the names and addresses of the exporter, the importer, the ultimate consignee and, where applicable, the person involved in the intermediary activities.
French: les nom et adresse de l'exportateur, de l'importateur, du destinataire final et, le cas échéant, de la personne concernée par les activités intermédiaires.
German: Name und Anschrift des Ausführers, des Einführers, des Endempfängers und gegebenenfalls der am Vermittlungsgeschäft beteiligten Person.
Spanish: nombre y dirección del exportador, el importador, el destinatario final y, en su caso, la persona que ejerza actividades de intermediación.
Italian: nome e indirizzo dell'esportatore, dell'importatore, del destinatario finale e, se del caso, della persona coinvolta nelle attività intermedie.
Portuguese: Nome e endereço do exportador, do importador, do destinatário final e, sempre que aplicável, da pessoa envolvida nas actividades intermédias.
Dutch: naam en adres van de exporteur, de importeur, de uiteindelijke ontvanger en, in voorkomend geval, de persoon die zich bezighoudt met intermediaire activiteiten.
Danish: navn og adresse på eksportøren, importøren, den endelige modtager samt, når det er relevant, den person, der varetager formidlingen.
Swedish: Namn på och adress till exportören, importören, den slutliga mottagaren och, i tillämpliga fall, mellanhanden.
Finnish: viejän, tuojan, lopullisen vastaanottajan ja tarvittaessa välitystoimintaa harjoittavan henkilön nimet ja osoitteet.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εξαγωγέα, του εισαγωγέα, του τελικού παραλήπτη και, κατά περίπτωση, του μεσάζοντος.
Czech: jména a adresy dovozce, vývozce, konečného příjemce a popřípadě rovněž osoby zapojené do zprostředkovatelské činnosti.
Slovak: meno a adresu vývozcu, dovozcu, konečného príjemcu a prípadne osoby zaoberajúcej sa sprostredkovateľskými činnosťami.
Polish: nazwę i adres eksportera, importera, odbiorcy końcowego i, w odpowiednich przypadkach, osoby zaangażowanej w pośrednictwo.
Hungarian: az exportőr, az importőr, a végső címzett és adott esetben a közvetítő tevékenységben részt vevő személy neve és címe.
Slovenian: imena in naslove izvoznika, uvoznika, končnega prejemnika in – kjer je to primerno – osebe, ki sodeluje v posredniških dejavnosti.
Estonian: eksportija, importija, lõpliku kaubasaaja ning vajaduse korral vahendustegevusega seotud isiku nimi ja aadress.
Latvian: eksportētāja, importētāja, gala saņēmēja vārdi/nosaukumi un adreses un, attiecīgos gadījumos, tās personas vārds/nosaukums un adrese, kas ir iesaistīta starpniecības darbībās.
Lithuanian: eksportuotojo, importuotojo, galutinio gavėjo ir, kai taikytina, asmens, vykdančio tarpininkavimo veiklą pavadinimai (vardai, pavardės) ir adresai.
English: The documentation referred to in Article 3 shall be kept by the operators for a period of three years from the end of the calendar year in which the operation took place.
French: La documentation visée à l'article 3 est conservée par les opérateurs pendant une période de trois ans à partir de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'opération a eu lieu.
German: Die in Artikel 3 genannten Unterlagen sind von den Wirtschaftsbeteiligten über einen Zeitraum von drei Jahren nach Ende des Kalenderjahres, in dem der Vorgang stattgefunden hat, aufzubewahren.
Spanish: Los operadores conservarán la documentación mencionada en el artículo 3 durante un período de tres años a partir del final del año civil en que haya tenido lugar la operación.
Italian: La documentazione di cui all'articolo 3 viene conservata dagli operatori per un periodo di tre anni a decorrere dalla fine dell'anno civile nel quale si sono svolte le operazioni.
Portuguese: A documentação mencionada no artigo 3.o deve ser conservada pelos operadores durante três anos a contar do final do ano civil em que se realizou a operação.
Dutch: De in artikel 3 bedoelde documenten worden door de marktdeelnemers bewaard gedurende drie jaar vanaf het einde van het kalenderjaar waarin de transactie heeft plaatsgevonden.
Danish: Den i artikel 3 omhandlede dokumentation skal opbevares af virksomheden i en periode på tre år fra udgangen af det kalenderår, hvor den pågældende transaktion fandt sted.
Swedish: Den dokumentation som avses i artikel 3 skall bevaras av marknadsaktörerna i tre år räknat från utgången av det kalenderår under vilket transaktionen ägde rum.
Finnish: Toimijoiden on säilytettävä edellä 3 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja kolme vuotta sen kalenterivuoden lopusta, jonka aikana toiminta on tapahtunut.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρέπει να φυλάσσονται από τις επιχειρήσεις για διάστημα τριών ετών από τη λήξη του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η πράξη.
Czech: Doklady uvedené v článku 3 uchovávají hospodářské subjekty po dobu tří let od konce kalendářního roku, v němž se daný obchod uskutečnil.
Slovak: Doklady uvedené v článku 3 uchovávajú prevádzkovatelia po dobu troch rokov od konca kalendárneho roka, v ktorom sa operácia uskutočnila.
Polish: Dokumentacja, o której mowa w art. 3, jest przechowywana przez podmioty gospodarcze przez okres trzech lat od końca roku kalendarzowego, w którym miała miejsce dana operacja.
Hungarian: A 3. cikkben említett dokumentációt a gazdasági szereplők annak a naptári évnek a végétől számított három évig őrzik meg, amelyben a tevékenységre sor került.
Slovenian: Izvajalci hranijo dokumentacijo iz člena 3 še tri leta od konca koledarskega leta, v katerem je bil postopek izveden.
Estonian: Käitajad säilitavad artiklis 3 osutatud dokumente 3 aastat alates selle kalendriaasta lõpust, millal toiming sooritati.
Latvian: Šīs regulas 3. pantā minēto dokumentāciju komersanti uzglabā trīs gadus pēc tā kalendāra gada beigām, kurā ir notikusi darbība.
Lithuanian: Dokumentai, paminėti 3 straipsnyje, operacijų vykdytojų saugomi trejus metus pasibaigus kalendoriniams metams, kuriais buvo vykdoma veikla.
English: Operators may, in addition, affix their customary labels.
French: Les opérateurs peuvent, en outre, apposer leur étiquetage habituel.
German: Die Wirtschaftsbeteiligten dürfen zusätzlich ihre handelsübliche Kennzeichnung anbringen.
Spanish: Además, los operadores podrán colocar sus etiquetas habituales.
Italian: Gli operatori possono inoltre apporre le loro abituali etichette.
Portuguese: Os operadores podem ainda afixar os seus rótulos aduaneiros.
Dutch: De marktdeelnemers mogen daarnaast ook hun gewone etiketten aanbrengen.
Danish: Virksomhederne kan derudover anvende deres sædvanlige mærkning.
Swedish: Vidare får marknadsaktörer anbringa sina sedvanliga märkningar.
Finnish: Toimijat voivat lisäksi kiinnittää pakkauksiin omat merkintänsä.
Greek: Οι επιχειρήσεις μπορούν επιπλέον να επικολλούν τις συνήθεις ετικέτες τους.
Czech: Hospodářské subjekty mohou kromě toho připojit svá běžná označení.
Slovak: Prevádzkovatelia môžu okrem toho pripojiť aj svoje obvyklé označenie.
Polish: Dodatkowo podmioty gospodarcze mogą stosować swoje zwyczajowe etykiety.
Hungarian: A gazdasági szereplők ezenkívül saját szokásos címkéikkel is elláthatják a csomagolást.
Estonian: Peale selle võivad käitajad kõnealustele pakenditele kinnitada oma tavalisi etikette.
Latvian: Komersanti papildus var piestiprināt savas ierastās etiķetes.
Lithuanian: Operacijų vykdytojai gali papildomai pritvirtinti savo įprastines etiketes.
English: Licensing and registration of operators
French: Agrément et enregistrement des opérateurs
German: Erlaubniserteilung und Registrierung von Wirtschaftsbeteiligten
Spanish: Licencias y registro de los operadores
Italian: Rilascio di licenze e registrazione degli operatori
Portuguese: Licenciamento e registo dos operadores
Dutch: Vergunning- en registratieplicht van marktdeelnemers
Danish: Udstedelse af licenser til og registrering af virksomheder
Swedish: Tillstånd för och registrering av marknadsaktörer
Finnish: Toimijoiden lupien myöntäminen ja toimijoiden rekisteröinti
Greek: Έγκριση και καταχώρηση επιχειρήσεων
Czech: Udělování licencí a registrace hospodářských subjektů
Slovak: Udeľovanie licencií a registrácia prevádzkovateľov
Polish: Licencjonowanie i zgłoszenia podmiotów gospodarczych
Hungarian: A gazdasági szereplők engedélyezése és nyilvántartásba vétele
Slovenian: Izdajanje licenc in registracija izvajalcev
Estonian: Käitajatele tegevuslubade andmine ja käitajate registreerimine
Latvian: Komersantu licencēšana un reģistrācija
Lithuanian: Operacijų vykdytojų licencijavimas ir registravimas
English: The licence shall be issued by the competent authority of the Member State in which the operator is established.
French: Cet agrément est délivré par l'autorité compétente de l'État membre où l'opérateur est établi.
German: Die Erlaubnis wird von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats erteilt, in dem der Wirtschaftsbeteiligte niedergelassen ist.
Spanish: Esta licencia será expedida por la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido el operador.
Italian: Detta licenza deve essere rilasciata dall'autorità competente dello Stato membro in cui l'operatore è stabilito.
Portuguese: A licença será emitida pela autoridade competente do Estado-Membro em que o operador se encontre estabelecido.
Dutch: De vergunning wordt afgegeven door de bevoegde instantie van de lidstaat waar de marktdeelnemer gevestigd is.
Danish: Licensen skal være udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor virksomheden er etableret.
Swedish: Tillståndet skall utfärdas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken marknadsaktören är etablerad.
Finnish: Luvan myöntää sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, johon toimija on sijoittautunut.
Greek: Η έγκριση χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση.
Czech: Licenci vydává příslušný orgán členského státu, v němž je hospodářský subjekt usazen.
Slovak: Licenciu vydáva príslušný orgán členského štátu, v ktorom je prevádzkovateľ usadený.
Hungarian: Az engedélyt annak a tagállamnak az illetékes hatósága bocsátja ki, amelyben a gazdasági szereplő letelepedett.
Slovenian: Licenco izda pristojni organ države članice, v kateri ima izvajalec sedež.
Estonian: Tegevusloa annab välja selle liikmesriigi pädev asutus, kus on käitaja asu- või elukoht.
Latvian: Licenci izsniedz tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā komersants ir reģistrēts.
Lithuanian: Licenciją išduoda valstybės narės, kurioje įsisteigęs operacijų vykdytojas, kompetentinga institucija.
English: In considering whether to grant a licence, the competent authority shall take into account the competence and integrity of the applicant.
French: Lorsqu'elle examine s'il y a lieu d'octroyer un agrément, l'autorité compétente tient compte de la compétence et de l'intégrité du demandeur.
German: Bei der Entscheidung über die Erteilung einer Erlaubnis berücksichtigt die zuständige Behörde die Kompetenz und Integrität des Antragstellers.
Spanish: Para decidir si concede o no una licencia, la autoridad competente tendrá en cuenta la competencia y la integridad del solicitante.
Italian: Nel valutare se rilasciare la licenza, l'autorità competente prende in considerazione la competenza e l'integrità del richiedente.
Portuguese: Ao decidir sobre a concessão da licença, a autoridade competente deve atender à competência e integridade do requerente.
Dutch: Bij de beoordeling van een vergunningaanvraag houdt de bevoegde instantie rekening met de competentie en de integriteit van de aanvrager.
Danish: Når de kompetente myndigheder vurderer, om de skal udstede en licens, tages der hensyn til ansøgernes kompetence og hæderlighed.
Swedish: Vid bedömningen av om tillstånd skall beviljas skall den behöriga myndigheten beakta den sökandes kompetens och redbarhet.
Finnish: Tutkiessaan, onko luvan myöntäminen aiheellista, toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon hakijan ammatillinen pätevyys ja luotettavuus.
Greek: Για να αποφασίσει αν πρέπει να χορηγήσει τη σχετική έγκριση, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη της την ικανότητα και την ακεραιότητα του αιτούντος.
Czech: Při posuzování, zda licenci udělit, přihlíží příslušný orgán ke způsobilosti a bezúhonnosti žadatele.
Slovak: Pri posudzovaní, či udeliť licenciu, príslušný orgán zohľadní spôsobilosť a bezúhonnosť žiadateľa.
Polish: Licencja wydawana jest przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym dany podmiot gospodarczy ma swoją siedzibę.
Hungarian: Az engedély megadásakor az illetékes hatóság figyelembe veszi a kérelmező alkalmasságát és feddhetetlenségét.
Slovenian: Pri presojanju o dodelitvi licence, pristojni organ upošteva usposobljenost in neoporečnost prosilca.
Estonian: Kaaludes tegevusloa väljaandmist, võtab pädev asutus arvesse loataotleja asjatundlikkust ja usaldusväärsust.
Latvian: Apsverot, vai piešķirt licenci, kompetentā iestāde ņem vērā pieteikuma iesniedzēja kompetenci un godīgumu.
Lithuanian: Svarstydama, ar išduoti licenciją, kompetentinga institucija atsižvelgia į pareiškėjo kompetenciją ir patikimumą.
English: These provisions shall guarantee a systematic and consistent control and monitoring of operators.
French: Ces dispositions garantissent que les opérateurs sont contrôlés et surveillés de manière systématique et cohérente.
German: Diese Bestimmungen müssen eine systematische und einheitliche Kontrolle und Überwachung der Wirtschaftsbeteiligten gewährleisten.
Spanish: Dichas disposiciones garantizarán que el control y la vigilancia de los operadores se realiza de manera sistemática y coherente.
Italian: Dette disposizioni garantiscono che la vigilanza e il controllo degli operatori avvengano in maniera sistematica e coerente.
Portuguese: Essas disposições garantirão o acompanhamento e um controlo sistemático e coerente dos operadores.
Dutch: Deze bepalingen waarborgen een systematische en consequente controle van en toezicht op de marktdeelnemers.
Danish: Disse bestemmelser sikrer systematisk og konsekvent kontrol og overvågning af virksomhederne.
Swedish: Dessa bestämmelser skall garantera en systematisk och konsekvent kontroll och övervakning av marknadsaktörer.
Finnish: Näillä säännöksillä varmistetaan toimijoiden järjestelmällinen ja yhdenmukainen valvonta ja seuranta.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις διασφαλίζουν συστηματικό και συνεπή έλεγχο και παρακολούθηση των επιχειρήσεων.
Czech: Tyto předpisy zaručí soustavnou a jednotnou kontrolu a sledování hospodářských subjektů.
Slovak: Tieto predpisy zaručia systematickú a jednotnú kontrolu a sledovanie prevádzkovateľov.
Polish: Przepisy te zapewniają systematyczne i spójne kontrole oraz nadzór podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ezek a rendelkezések biztosítják a gazdasági szereplők rendszeres és következetes ellenőrzését és felügyeletét.
Slovenian: Te določbe jamčijo sistematično in dosledno kontrolo in nadzor izvajalcev.
Estonian: Need sätted tagavad käitajate süstemaatilise ja järjepideva kontrolli ja järelevalve.
Latvian: Šie noteikumi nodrošina komersantu sistemātisku un saskanīgu kontroli un uzraudzību.
Lithuanian: Šios nuostatos garantuoja sistemingą ir nuoseklią operacijų vykdytojų kontrolę ir stebėseną.
English: This obligation shall be carried out with the competent authority in the Member State in which the operator is established.
French: Cette obligation est remplie auprès de l'autorité compétente de l'État membre où l'opérateur est établi.
German: Dieser Verpflichtung ist bei der zuständigen Behörde in dem Mitgliedstaat nachzukommen, in dem der Wirtschaftsbeteiligte niedergelassen ist.
Spanish: Esta obligación se cumplirá ante la autoridad competente del Estado miembro en que esté establecido el operador.
Italian: Tale obbligo sarà assolto presso le autorità competenti dello Stato membro in cui l'operatore è stabilito.
Portuguese: Esta obrigação deve ser cumprida junto da autoridade competente do Estado-Membro onde o operador se encontre estabelecido.
Dutch: Dat moet worden gedaan bij de bevoegde instantie van de lidstaat waar de marktdeelnemer is gevestigd.
Danish: Denne forpligtelse skal opfyldes over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor virksomheden er etableret.
Swedish: Denna skyldighet skall fullgöras till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat i vilken marknadsaktören är etablerad.
Finnish: Tämä velvoite on suoritettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon toimija on sijoittautunut.
Greek: Η υποχρέωση αυτή εκτελείται έναντι των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση.
Czech: Tuto povinnost splní u příslušného orgánu členského státu, v němž je hospodářský subjekt usazen.
Slovak: Túto povinnosť si splnia na príslušnom orgáne členského štátu, v ktorom je prevádzkovateľ usadený.
Polish: Zgłoszenia dokonuje się właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, w którym dany podmiot gospodarczy ma swoją siedzibę.
Hungarian: Ezt a kötelezettséget a gazdasági szereplő a letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatóságánál teljesíti.
Slovenian: Ta obveznost se izpolni pri pristojnem organu v državi članici, v kateri ima izvajalec sedež.
Estonian: Nimetatud kohustus täidetakse koostöös selle liikmesriigi pädeva asutusega, kus on käitaja asu- või elukoht.
Latvian: Šo pienākumu pilda tās dalībvalsts kompetentajā iestādē, kurā komersants ir reģistrēts.
Lithuanian: Ši pareiga turi būti įvykdyta valstybės narės, kurioje įsisteigęs operacijų vykdytojas, kompetentingoje institucijoje.