FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ground clearance available under the original equipment catalytic converter, and the angle at which the vehicle can lean over, are not reduced;
French: la garde au sol sous le convertisseur catalytique d'origine et l'angle maximal d'inclinaison du véhicule ne sont pas diminués;
German: die mit dem Katalysator für die Erstausrüstung vorhandene Bodenfreiheit und mögliche Schräglage des Fahrzeugs nicht vermindert werden;
Spanish: no se reduzca la distancia al suelo prevista para el catalizador instalado de fábrica ni el eventual ángulo de inclinación del vehículo;
Italian: non si riduca la distanza da terra prevista per il convertitore catalitico d’origine, né l’angolo massimo di inclinazione del veicolo;
Portuguese: A distância ao solo prevista para o catalisador de origem e a eventual posição inclinada do veículo não sejam reduzidas;
Dutch: de bodemvrijheid onder de originele katalysator en de toegestane hellingshoek van het voertuig niet worden beperkt;
Danish: at den frie højde over jorden bestemt af den originale katalysator og under hensyntagen til køretøjets eventuelle hældning ikke bliver reduceret
Swedish: Den markfrigång som fastställts med originalkatalysatorn och fordonets maximala lutning inte reduceras.
Finnish: alkuperäisen varaosakatalysaattorin antama maavara ja ajoneuvon mahdollinen kallistuskulma eivät vähene;
Greek: να μην μειώνονται η απόσταση από το έδαφος, η οποία υπάρχει κάτω από τον αρχικό καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης, και η γωνία κατά την οποία μπορεί να κλίνει το όχημα·
Czech: nebyla snížena světlost nad vozovkou ani možný úhel naklonění vozidla proti stavu s původním katalyzátorem;
Slovak: sa svetlá výška, ktorá existuje pod katalyzátorom s pôvodným zariadením, a uhol, pri ktorom sa vozidlo môže prehnúť, nezmenšili;
Polish: prześwit poprzeczny przy katalizatorze w wyposażeniu oryginalnym i kąt możliwego pochylenia pojazdu podczas jazdy nie zostały zmniejszone;
Hungarian: az eredeti katalizátor alatt rendelkezésre álló szabad magasság és a jármű borulási szöge nem csökken;
Slovenian: se razpoložljiva razdalja med katalizatorjem, ki je del originalne opreme, in cesto, ter kot, pod katerim se vozilo lahko nagne, ne zmanjšata;
Estonian: originaalkatalüüsmuunduri korral ettenähtud kliirens ja sõiduki võimalik kaldenurk ei vähene;
Latvian: klīreness zem pamatiekārtas katalītiskā neitralizatora un leņķis, kādā transportlīdzeklis var sasvērties, nav samazināti;
Lithuanian: nesumažėtų po originaliosios įrangos kataliziniu konverteriu esanti prošvaisa ir kampas, kuriuo gali pasvirti transporto priemonė;
English: the surface does not reach unduly high temperatures;
French: la surface n'atteint pas des températures anormalement élevées;
German: an der Oberfläche keine übermäßig hohen Temperaturen auftreten;
Spanish: no se registren temperaturas anormalmente altas en la superficie;
Italian: non si registrino temperature anormalmente elevate in superficie;
Portuguese: Se não verifiquem temperaturas anormalmente elevadas à superfície,
Dutch: het oppervlak geen al te hoge temperaturen bereikt;
Danish: at der ikke forekommer unormal høj temperatur på overfladen
Swedish: Temperaturen på utsidan inte blir för hög.
Finnish: sen pinnalla ei ole epätavallisen korkeita lämpötiloja;
Greek: να μην θερμαίνεται η επιφάνεια σε ανώμαλα υψηλές θερμοκρασίες·
Czech: jeho povrch nedosahoval příliš vysoké teploty;
Slovak: povrch nedosahoval príliš vysoké teploty;
Polish: na powierzchni nie występują żadne niewłaściwie wysokie temperatury;
Hungarian: a felület nem ér el túlságosan magas hőmérsékleteket;
Slovenian: njegova površina ne doseže neprimerno visokih temperatur;
Estonian: pinnal ei esine liiga kõrget temperatuuri;
Latvian: virsma neuzkarst līdz pārmērīgi augstai temperatūrai;
Lithuanian: paviršius pernelyg neįkaistų;
English: the outline has no projections or sharp edges;
French: les contours ne présentent aucune saillie ou arête vive;
German: die Außenfläche weder vorstehende Teile noch scharfe Kanten aufweist;
Spanish: el contorno no presente salientes ni bordes cortantes;
Italian: il profilo non presenti sporgenze o bordi taglienti;
Portuguese: O contorno não apresente nem saliências nem arestas cortantes;
Dutch: de buitenkant geen uitstekende delen of scherpe randen vertoont;
Danish: at der hverken er udragende dele eller skarpe kanter
Swedish: Det finns inga utskjutande delar eller vassa kanter.
Finnish: sen ääriviivoissa ei ole ulkonemia eikä teräviä reunoja;
Greek: να μην έχει το περίγραμμα προεξοχές ούτε αιχμηρά άκρα·
Czech: jeho povrch neměl výčnělky ani ostré okraje;
Slovak: obrysy nemali žiadne výbežky alebo ostré hrany;
Polish: obrys zewnętrzny nie posiada żadnych wystających elementów, ani ostrych krawędzi;
Hungarian: a körvonalon nincsenek kiszögellések vagy éles szélek;
Slovenian: nima štrlečih delov ali ostrih robov;
Estonian: välispinnal ei ole väljaulatuvaid osi ega teravaid servi;
Latvian: kontūrai nav izvirzījumu vai asu malu;
Lithuanian: kontūras būtų be iškyšų arba aštrių briaunų;
English: shock absorbers and suspension have adequate clearance;
French: le débattement des amortisseurs et suspensions est suffisant;
German: er ausreichend Abstand von den Teilen der Radaufhängung hat;
Spanish: deje espacio suficiente para los amortiguadores y los muelles;
Italian: vi sia spazio sufficiente per ammortizzatori e sospensioni;
Portuguese: Haja espaço suficiente para amortecedores e molas;
Dutch: de schokdempers en de ophanging voldoende bodemvrijheid hebben;
Danish: at der er tilstrækkelig plads til støddæmperne
Swedish: Stötdämpare och fjädring har tillräcklig frihöjd.
Finnish: iskunvaimentimille ja jousille on varattu tarpeeksi tilaa;
Greek: να έχουν οι προφυλακτήρες κα οι διατάξεις ανάρτησης επαρκή απόσταση από το έδαφος·
Czech: tlumiče pérování a pružiny měly přiměřený zdvih;
Slovak: tlmiče otrasov a zavesenie mali primeranú vzdialenosť;
Polish: istnieje dostatecznie duży prześwit na amortyzatory i zawieszenie;
Hungarian: a lengéscsillapítók és a felfüggesztés között elegendő hézag van;
Slovenian: je med njim in amortizerji ter vzmetenjem zadostna razdalja;
Estonian: amortisaatoritel ja vedrustusel on piisav vahemaa;
Latvian: amortizatoriem un balstiekārtai ir atbilstīgs klīreness;
Lithuanian: būtų pakankama amortizatorių ir pakabos prošvaisa;
English: adequate safety clearance is provided for pipes;
French: les tuyaux disposent de suffisamment d'espace libre;
German: er einen ausreichenden Sicherheitsabstand von den Rohrleitungen hat;
Spanish: deje un espacio de seguridad suficiente para las conducciones;
Italian: i condotti siano ad una distanza di sicurezza sufficiente;
Portuguese: Haja espaço de segurança suficiente para os tubos;
Dutch: met het oog op de veiligheid voldoende bodemvrijheid wordt geboden voor de pijpen;
Danish: at der er tilstrækkelig sikkerhedsafstand til rør
Swedish: Tillräckligt säkerhetsavstånd har lämnats för rören.
Finnish: putkilla ja johdoilla on riittävästi turvavaraa;
Greek: να προβλέπεται επαρκής απόσταση ασφαλείας από το έδαφος για τους σωλήνες·
Czech: byla zachována přiměřená bezpečná vůle potrubí;
Slovak: bola pre potrubia zabezpečená primeraná bezpečná vzdialenosť;
Polish: istnieje dostatecznie duży prześwit dla przewodów;
Hungarian: a csöveknek megfelelő biztonsági hézaga van;
Slovenian: se zagotovi zadostna varnostna razdalja za cevi;
Estonian: torude jaoks on ette nähtud piisav ja ohutu lõtk;
Latvian: caurulēm ir nodrošināta atbilstoša drošības josla;
Lithuanian: vamzdžiams būtų numatoma pakankama apsauginė prošvaisa;
English: it is impact-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
French: la résistance à l'impact répond à des prescriptions de montage et d'entretien clairement définies;
German: seine Stoßfestigkeit mit den eindeutig festgelegten Anbau- und Wartungsvorschriften vereinbar ist;
Spanish: sea resistente a los choques de modo compatible con las prescripciones de instalación y de mantenimiento claramente definidas;
Italian: sia resistente agli urti compatibilmente con prescrizioni di montaggio e di manutenzione chiaramente definite;
Portuguese: Seja resistente aos choques em moldes compatíveis com prescrições de instalação e manutenção claramente definidas;
Dutch: hij botsbestendig is mits duidelijk gestelde onderhouds- en installatievoorschriften in acht worden genomen;
Danish: at dens modstandsdygtighed over for slag er forenelig med klart definerede monterings- og vedligeholdelsesforskrifter.
Swedish: Dess slagtålighet är förenlig med klart definierade krav för underhåll och montering.
Finnish: se on iskunkestävä selvästi määriteltyjen asennus- ja huoltomääräysten kanssa yhtäpitävällä tavalla;
Greek: να είναι ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης ανθεκτικός στις κρούσεις με τρόπο συμβατό προς τις σαφώς καθορισμένες απαιτήσεις συντήρησης και εγκατάστασης·
Czech: byl odolný vůči nárazu způsobem slučitelným s jasně definovanými požadavky na údržbu a montáž;
Slovak: boli odolné voči nárazom takým spôsobom, že vyhovujú požiadavkám jasne definovanej údržby a inštalácie;
Polish: odporność na uderzenia jest zgodna z jednoznacznie określonymi wymaganiami dotyczącymi montażu i konserwacji;
Hungarian: ütésálló, de egyúttal megfelel a világosan megfogalmazott karbantartási és felszerelési követelményeknek is;
Slovenian: je odporen proti udarcem na način, ki se ujema z jasno določenimi zahtevami za vzdrževanje in vgradnjo;
Estonian: varukatalüüsmuundur on selgelt määratletud hooldus- ja paigaldusnõuetega ühilduval viisil löögikindel;
Latvian: tā ir triecienizturīga, kas ir atbilstoši skaidri noteiktām uzturēšanas un uzstādīšanas prasībām;
Lithuanian: atsparumo smūgiui atžvilgiu būtų suderinama su aiškiai apibrėžtais techninės priežiūros ir montavimo reikalavimais;
English: if the original equipment catalytic converter includes thermal protection, the replacement catalytic converter shall include equivalent protection;
French: si le convertisseur catalytique d'origine comporte une protection thermique, le convertisseur catalytique de remplacement comporte une protection équivalente;
German: weist der Katalysator für die Erstausrüstung Wärmeschutzvorrichtungen auf, so muss auch der Austauschkatalysator entsprechende Schutzvorrichtungen haben;
Spanish: cuando el catalizador instalado de fábrica cuente con protección térmica, el catalizador de recambio contará con una protección equivalente;
Italian: qualora il convertitore catalitico d'origine preveda una protezione termica, il convertitore catalitico di ricambio includa una protezione equivalente;
Portuguese: Se o catalisador de origem incluir uma protecção térmica, o catalisador de substituição deve incluir uma protecção equivalente;
Dutch: indien de originele katalysator van een thermische beveiliging is voorzien, moet ook de vervangingskatalysator over een gelijkwaardige beveiliging beschikken;
Danish: Hvis den originalmonterede katalysator indbefatter varmeafskærmning, skal udskiftningskatalysatoren være forsynet med tilsvarende afskærmning.
Swedish: Om originalkatalysatorn var försedd med termoskydd skall ersättningskatalysatorn vara försedd med motsvarande skydd.
Finnish: jos alkuperäiseen katalysaattoriin sisältyy lämpösuoja, varaosakatalysaattoriin on sisällyttävä vastaava suoja;
Greek: εάν ο αρχικός εξοπλισμός καταλυτικού μετατροπέα περιλαμβάνει σύστημα θερμικής προστασίας, ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης πρέπει να περιλαμβάνει αντίστοιχη προστασία·
Czech: zahrnuje-li původní katalyzátor tepelnou ochranu, měl náhradní katalyzátor rovněž rovnocennou ochranu;
Slovak: ak katalyzátor s pôvodným zariadením obsahuje tepelnú ochranu, náhradný katalyzátor zahrnoval ekvivalentnú ochranu;
Polish: jeżeli katalizator w wyposażeniu oryginalnym posiada ochronę termiczną, zamienny katalizator powinien być również wyposażony w analogiczną ochronę;
Hungarian: ha az eredeti katalizátor hővédelemmel rendelkezik, akkor a cserekatalizátornak is rendelkeznie kell egyenértékű védelemmel;
Slovenian: če ima katalizator, ki je del originalne opreme, toplotno zaščito, mora imeti nadomestni katalizator enakovredno zaščito;
Estonian: kui originaalkatalüüsmuunduris on termokaitse, siis peab ka varukatalüüsmuundur olema võrdväärse termokaitsega;
Latvian: ja pamatiekārtas katalītiskais neitralizators ietver siltumaizsardzību, rezerves katalītiskam neitralizatoram jānodrošina līdzvērtīga aizsardzība;
Lithuanian: jeigu originaliosios įrangos katalizinis konverteris turi šiluminę apsaugą, lygiavertę šiluminę apsaugą taip pat turi turėti atsarginis katalizinis konverteris;
English: Requirements regarding emissions
French: Prescriptions concernant les émissions
German: Vorschriften hinsichtlich der Emissionen
Spanish: Especificaciones técnicas sobre emisiones
Italian: Prescrizioni relative alle emissioni
Portuguese: Prescrições relativas às emissões
Dutch: Voorschriften betreffende emissies
Danish: Forskrifter vedrørende emissioner
Swedish: Krav beträffande utsläpp
Finnish: Päästöjä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τις εκπομπές
Czech: Požadavky týkající se emisí
Slovak: Požiadavky ohľadne emisií
Polish: Wymagania dotyczące emisji
Hungarian: A kibocsátásokkal kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede emisij
Estonian: Heitega seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz emisijām
Lithuanian: Išmetamųjų dujinių teršalų reikalavimai
English: Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement catalytic converter
French: Évaluation des émissions polluantes des véhicules munis de convertisseurs catalytiques de remplacement
German: Bestimmung der Schadstoffemissionen bei Fahrzeugen mit Austauschkatalysator
Spanish: Evaluación de la emisión de contaminantes de los vehículos equipados con catalizadores de recambio.
Italian: Valutazione delle emissioni di inquinanti di veicoli dotati di convertitori catalitici di ricambio
Portuguese: Avaliação da emissão de poluentes dos veículos equipados com catalisador de substituição.
Dutch: Beoordeling van de verontreinigende emissies van voertuigen die met een vervangingskatalysator zijn uitgerust
Danish: Vurdering af emissionen af forurenende stoffer fra køretøjer udstyret med udskiftningskatalysator
Swedish: Bedömning av utsläpp av föroreningar från fordon som är utrustade med en ersättningskatalysator
Finnish: Varaosakatalysaattoreilla varustettujen ajoneuvojen pilaannuttavien aineiden päästöjen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των εκπομπών ρύπων από οχήματα εξοπλισμένα με καταλυτικούς μετατροπείς αντικατάστασης
Czech: Vyhodnocení emisí znečišťujících látek vozidel vybavených náhradními katalyzátory
Slovak: Vyhodnotenie emisií znečisťujúcich látok vozidiel vybavených náhradným katalyzátorom
Polish: Ocena emisji substancji zanieczyszczających środowisko przez pojazdy wyposażone w zamienne katalizatory
Hungarian: Cserekatalizátorral felszerelt járművek szennyezőanyag-kibocsátásának értékelése
Slovenian: Ocenjevanje emisij onesnaževal iz vozil, opremljenih z nadomestnim katalizatorjem
Estonian: Varukatalüüsmuunduriga varustatud sõidukite saasteainete heite hindamine
Latvian: Piesārņojuma emisijas novērtēšana transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar rezerves katalītisko neitralizatoru
Lithuanian: Atsarginį katalizinį konverterį turinčios transporto priemonės dujinių teršalų išmetimo įvertinimas.
English: Requirements regarding permissible sound level
French: Prescriptions concernant le niveau sonore admissible
German: Vorschriften hinsichtlich des zulässigen Geräuschpegels
Spanish: Especificaciones técnicas relativas al nivel sonoro admisible
Italian: Prescrizioni relative al livello sonoro ammissibile
Portuguese: Prescrições relativas aos níveis sonoros admissíveis
Dutch: Voorschriften betreffende het toelaatbare geluidsniveau
Danish: Forskrifter vedrørende det tilladte støjniveau
Swedish: Krav beträffande tillåten ljudnivå
Finnish: Sallittuun melutasoon liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά το επιτρεπτό ηχητικό επίπεδο
Czech: Požadavky týkající se přípustné hladiny akustického tlaku
Slovak: Požiadavky ohľadne prípustnej hladiny hluku
Polish: Wymagania dotyczące dopuszczalnego poziomu głośności
Hungarian: A megengedhető zajszinttel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede dovoljene ravni hrupa
Estonian: Müratasemega seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz pieļaujamo trokšņa līmeni
Lithuanian: Leistinojo garso lygio reikalavimai
English: The test result for the vehicle in motion and for the stationary test shall be mentioned in the test report.
French: Les résultats des tests réalisés sur le véhicule en mouvement et à l’arrêt doivent être mentionnés dans le rapport de test.
German: Die Ergebnisse der Prüfungen am fahrenden und am stehenden Fahrzeug müssen im Prüfbericht festgehalten werden.
Spanish: En el acta de ensayo se indicarán los resultados de la prueba para el vehículo en movimiento y parado.
Italian: I risultati delle prove realizzate sul veicolo in movimento e da fermo devono figurare nel verbale di prova.
Portuguese: Os resultados do ensaio do veículo em movimento e do ensaio com o veículo imobilizado devem ser mencionados no relatório de ensaio.
Dutch: De testresultaten voor zowel het rijdende als het stilstaande voertuig moeten in het testrapport worden vermeld.
Danish: Prøveresultatet for køretøjet i bevægelse og for den stationære prøve skal nævnes i testrapporten.
Swedish: Provresultatet för fordon i rörelse och för stillastående fordon skall ingå i provningsrapporten.
Finnish: Testiraportissa on mainittava liikkeellä ja paikallaan olevan ajoneuvon testin tulokset.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής για το όχημα εν κινήσει και της δοκιμής εν στάσει θα αναφέρονται στην έκθεση της δοκιμής.
Czech: Výsledek zkoušky vozidla za jízdy a zkoušky na stojícím vozidle se uvede ve zkušebním protokolu.
Slovak: Výsledok testu vozidla za jazdy a v kľude sa spomenie v správe o teste.
Polish: Sprawozdanie z badania zawiera wyniki jazdy badawczej i badania stojącego.
Hungarian: A mozgó és az álló járműre vonatkozó vizsgálati eredményt a vizsgálati jelentésben kell megemlíteni.
Slovenian: Rezultati preskusov na vozečih in stoječih vozilih morajo biti navedeni v poročilu o preskusu.
Estonian: Liikuva ja seisva sõidukiga tehtud katsete tulemused märgitakse katsearuandesse.
Latvian: Braucoša transportlīdzekļa un stāvoša transportlīdzekļa pārbaudes rezultāti jāatspoguļo pārbaudes ziņojumā.
Lithuanian: Važiuojančios ir stovinčios transporto priemonės bandymų rezultatai yra nurodomi bandymo ataskaitoje.
English: Testing of vehicle performance
French: Vérification des performances du véhicule
German: Prüfung der Fahrzeugeigenschaften
Spanish: Verificación de las prestaciones del vehículo
Italian: Verifica delle prestazioni del veicolo
Portuguese: Verificação do desempenho do veículo
Dutch: Test van de voertuigprestaties
Danish: Kontrol af køretøjets præstationer
Swedish: Provning av fordonets prestanda
Finnish: Ajoneuvon suorituskyvyn testaaminen
Greek: Δοκιμή των επιδόσεων του οχήματος
Czech: Ověření vlastností vozidla
Slovak: Skúšanie výkonu vozidla
Polish: Badanie osiągów pojazdu
Hungarian: A jármű teljesítményének próbája
Slovenian: Preskus delovanja vozila
Estonian: Sõiduki karakteristikute katsetamine
Latvian: Transportlīdzekļa darbības pārbaude
Lithuanian: Eksploatacinių transporto priemonės charakteristikų nustatymas
English: This test is carried out by measuring the engine power curve.
French: L'essai réalisé sert à mesurer la courbe de puissance du moteur.
German: Das geschieht durch Ermittlung der Leistungskurve des Motors.
Spanish: Esta prueba se llevará a cabo midiendo la curva de potencia del motor.
Italian: La prova è effettuata misurando la curva di potenza del motore.
Portuguese: Esta verificação deve efectuar-se através da medição da curva de potência do motor.
Dutch: Deze test bestaat in het meten van de motorvermogenscurve.
Danish: Kontrollen foretages ved måling af motorens effektkurve.
Swedish: Denna provning utförs genom mätning av motorns effektkurva.
Finnish: Tämä testi on tehtävä mittaamalla moottorin tehokkuuskäyrä.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται με τη μέτρηση της καμπύλης ισχύος του κινητήρα.
Czech: Zkouší se měřením křivky výkonu motoru.
Slovak: Táto skúška sa vykonáva meraním krivky výkonu motora.
Polish: Badanie należy przeprowadzić poprzez pomiar krzywej właściwości mocy silnika.
Hungarian: Ezt a próbát a motor teljesítménygörbéjének mérésével végzik el.
Slovenian: Ta preskus se izvaja z meritvijo krivulje moči motorja.
Estonian: See katse tehakse mootori võimsuskõvera mõõtmise teel.
Latvian: Šī pārbaude tiek veikta, izmērot dzinēja jaudas līkni.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas nustatant variklio galios kreivę.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODNOSŤ VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODETE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: The provisions of Annex VI to Directive 2002/24/EC apply to the checking of conformity of production.
French: Les dispositions de l'annexe VI de la directive 2002/24/CE s'appliquent à la vérification de la conformité de la production.
German: Für die Überwachung der Übereinstimmung der Produktion gelten die Bestimmungen von Anhang VI der Richtlinie 2002/24/EG.
Spanish: Lo dispuesto en el anexo VI de la Directiva 2002/24/CE es aplicable a la verificación de la conformidad de la producción.
Italian: Il controllo della conformità della produzione è effettuato in base alle disposizioni dell’allegato VI della direttiva 2002/24/CE.
Portuguese: Para o controlo da conformidade da produção, aplicam-se as disposições do anexo VI da Directiva 2002/24/CE.
Dutch: Voor de controle van de overeenstemming van de productie gelden de bepalingen van bijlage VI bij Richtlijn 2002/24/EG.
Danish: Ved kontrollen af produktionens overensstemmelse finder bestemmelserne i bilag VI til direktiv 2002/24/EF anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i bilaga VI till direktiv 2002/24/EG gäller för kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
Finnish: Direktiivin 2002/24/EY liitteen VI säännöksiä sovelletaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkistamiseen.
Greek: Οι διατάξεις του παραρτήματος VI της οδηγίας 2002/24/ΕΚ εφαρμόζονται κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής.
Czech: Příloha VI směrnice 2002/24/ES se vztahuje na kontrolu shodnosti výroby.
Slovak: Ustanovenia prílohy VI k smernici 2002/24/ES platia pre kontrolu zhodnosti výroby.
Polish: W zakresie sprawdzania zgodności produkcji zastosowanie mają przepisy załącznika VI do dyrektywy 2002/24/WE.
Hungarian: A 2002/24/EK irányelv VI. mellékletének rendelkezései a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére vonatkoznak.
Slovenian: Določbe Priloge VI k Direktivi 2002/24/ES se uporabljajo za preverjanje skladnosti proizvodnje.
Estonian: Direktiivi 2002/24/EÜ VI lisa sätteid kohaldatakse toodete nõuetele vastavuse kontrollimisel.
Latvian: Direktīvas 2002/24/EK VI pielikuma noteikumi attiecas uz ražošanas atbilstības pārbaudi.
Lithuanian: Tikrinant produkcijos atitiktį taikomos Direktyvos 2002/24/EB VI priedo nuostatos
English: DOCUMENTATION
German: UNTERLAGEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN
Italian: DOCUMENTAZIONE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO
Dutch: DOCUMENTATIE
Danish: DOKUMENTATION
Swedish: DOKUMENTATION
Finnish: ASIAKIRJAT
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Czech: DOKUMENTACE
Slovak: DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA
Hungarian: DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: DOKUMENTACIJA
Estonian: DOKUMENDID
Latvian: DOKUMENTI
Lithuanian: DOKUMENTAI