English: In April 2004, by means of two notices published in the Official Journal of the European Union [7], pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission launched at the request of the two Russian exporting producers with special Enlargement Undertakings partial interim reviews of the anti-dumping measures applicable to the companies concerned (partial interim reviews for Russia).
French: En avril 2004, par deux avis publiés au Journal officiel de l'Union européenne [7], conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, la Commission a lancé, à la demande des deux producteurs-exportateurs russes ayant offert des engagements spéciaux au titre de l'élargissement, des réexamens intermédiaires partiels des mesures antidumping applicables aux sociétés concernées (ci-après dénommés «réexamens intermédiaires partiels concernant la Russie»).
German: Im April 2004 leitete die Kommission im Wege von zwei im Amtsblatt der Europäischen Union [7] veröffentlichten Bekanntmachungen auf Antrag der zwei in Russland ansässigen ausführenden Herstellern mit besonderen Erweiterungsverpflichtungen gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung teilweise Interimsuntersuchungen der für die betroffenen Unternehmen derzeit geltenden Antidumpingmaßnahmen ein (nachstehend „teilweise Interimsüberprüfungen für Russland“ genannt).
Spanish: En abril de 2004, mediante dos anuncios publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea [7], de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base y a petición de los dos productores exportadores rusos con compromisos especiales como consecuencia de la ampliación, la Comisión inició reconsideraciones provisionales parciales de las medidas antidumping aplicables a las empresas en cuestión (en lo sucesivo, «las reconsideraciones provisionales parciales para Rusia»).
Italian: Nel mese di aprile 2004, con due avvisi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [7] a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha avviato, su richiesta dei due produttori/esportatori russi che avevano accettato impegni speciali per l’allargamento, riesami intermedi parziali delle misure antidumping applicabili alle società in questione (“riesami intermedi parziali per la Russia”).
Portuguese: Em Abril de 2004, através de dois avisos publicados no Jornal Oficial da União Europeia [7], ao abrigo do disposto no n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, a Comissão deu início, a pedido dos dois produtores-exportadores russos com compromissos especiais no âmbito do alargamento, a reexames intercalares parciais das medidas anti-dumping aplicáveis às empresas em causa («reexames intercalares parciais para a Rússia»).
Dutch: In april 2004 heeft de Commissie met twee berichten in het Publicatieblad van de Europese Unie [7], overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening op verzoek van de twee Russische producenten/exporteurs met bijzondere verbintenissen in verband met de uitbreiding, een gedeeltelijke tussentijdse herziening ingeleid van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de twee ondernemingen in kwestie (gedeeltelijke tussentijdse herzieningen voor Rusland).
Danish: I april 2004 offentliggjorde Kommissionen to meddelelser i Den Europæiske Unions Tidende [7] i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen og iværksatte således på anmodning af de to russiske eksporterende producenter med særlige udvidelsestilsagn en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende de pågældende to selskaber, i det følgende benævnt »delvis interimsundersøgelse for Rusland«.
Swedish: På begäran av två ryska exporterande tillverkare med särskilda utvidgningsåtaganden inledde kommissionen i april 2004, i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen, genom två tillkännagivanden i Europeiska unionens officiella tidning [7] partiella interimsöversyner av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import från de berörda företagen (nedan kallade ”partiella interimsöversyner med avseende på Ryssland”).
Finnish: Komissio pani perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla ja erityiset laajentumissitoumukset tarjonneiden kahden vientiä harjoittavan venäläistuottajan pyynnöstä kahdella Euroopan unionin virallisessa lehdessä huhtikuussa 2004 julkaistulla ilmoituksella [7] vireille asianomaisiin yrityksiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaiset välivaiheen tarkastelut, jäljempänä ’Venäjää koskevat osittaiset välivaiheen tarkastelut’.
Greek: Τον Απρίλιο του 2004, με δύο ανακοινώσεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [7], η Επιτροπή κίνησε, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και κατόπιν αιτήσεως των δύο ρώσων παραγωγών-εξαγωγέων με ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, διαδικασίες μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις οικείες εταιρείες («μερικές ενδιάμεσες επανεξετάσεις για τη Ρωσία»).
Czech: Zveřejněním dvou oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [7] v dubnu 2004 podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení Komise zahájila na žádost dvou ruských vyvážejících výrobců se zvláštními závazky po rozšíření částečné prozatímní přezkumy platných antidumpingových opatření pro dotčené společnosti (dále jen „částečné prozatímní přezkumy pro Rusko“).
Slovak: Prostredníctvom dvoch oznamov uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie [7] podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia Komisia v apríli 2004 začala na žiadosť dvoch ruských vyvážajúcich výrobcov s osobitnými záväzkami v súvislosti s rozšírením čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na príslušné spoločnosti („čiastočné predbežné preskúmanie pre Rusko“).
Polish: W kwietniu 2004 r., w drodze dwóch zawiadomień opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [7], Komisja, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, wszczęła na wniosek dwóch rosyjskich producentów eksportujących ze szczególnymi zobowiązaniami dotyczącymi rozszerzenia częściowy przegląd tymczasowy środków antdydumpingowych mających zastosowanie do spółek objętych postępowaniem („częściowy przegląd tymczasowy w stosunku do Rosji”).
Hungarian: A Bizottság 2004 áprilisában az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének értelmében az Európai Unió Hivatalos Lapjában [7] közölt két értesítés útján két, különleges bővítési kötelezettségeket vállaló orosz exportáló termelő kérésére részleges ideiglenes felülvizsgálatot indított az érintett vállalatokra alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekre vonatkozóan (a továbbiakban: Oroszországra vonatkozó részleges ideiglenes felülvizsgálat).
Slovenian: Aprila 2004 je Komisija z objavo dveh obvestil v Uradnem listu Evropske unije [7] v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe na zahtevo dveh ruskih proizvajalcev izvoznikov s posebnimi širitvenimi zavezami uvedla delne začasne revizije protidampinških ukrepov, ki veljajo za zadevna podjetja („delne začasne revizije za Rusijo“).
Estonian: aasta aprillis Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kahe teadaandega [7] algatas komisjon vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 kahe laienemise erikohustusi võtnud Venemaa eksportiva tootja taotlusel asjaomaste äriühingute suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise.
Latvian: Publicējot divus paziņojumus Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [7] atbilstoši pamatregulas 11. panta 3. punktam, Komisija 2004. gada aprīlī pēc pieprasījuma, ko izteica divi Krievijas ražotāji eksportētāji ar īpašām paplašināšanas saistībām, sāka daļējus starpposma pārskatus attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kurus piemēroja attiecīgajiem uzņēmumiem (daļēji starpposma pārskati Krievijai).
Lithuanian: 2004 m. balandį, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [7] paskelbus du pranešimus, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, Komisija dviejų Rusijos eksportuojančių gamintojų, turinčių specialius plėtros įsipareigojimus, prašymu pradėjo tiriamoms įmonėms taikomų antidempingo priemonių dalines tarpines peržiūras (toliau – dalinės tarpinės peržiūros Rusijai).