FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles.
French: n'interdisent pas l'immatriculation, la vente ou l'entrée en service de véhicules neufs.
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme neuer Fahrzeuge nicht verbieten.
Spanish: autorizarán la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos nuevos.
Italian: proibire l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in funzione di nuovi veicoli.
Portuguese: Proibir a matrícula, a venda ou a entrada em serviço de veículos novos.
Dutch: de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen niet verbieden.
Danish: forbyde indregistrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer.
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon.
Finnish: kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa.
Greek: δεν απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία καινούργιων οχημάτων.
Czech: zakázat registraci a prodej nových vozidel nebo jejich uvedení do provozu.
Slovak: zakázať registráciu a predaj alebo uvedenie nových vozidiel do prevádzky.
Polish: nie zabraniają zarejestrowania, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów.
Hungarian: nem tilthatják meg az új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését.
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetke uporabe novih vozil.
Estonian: keelata uute sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist.
Latvian: neaizliedz jaunu transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti naudoti naujas transporto priemones.
English: With effect from 15 December 2008, Member States shall, in respect of a type of vehicle which does not comply with the requirements of this Directive:
French: Avec effet à partir du 15 décembre 2008, les États membres, pour un type de véhicule qui n'est pas conforme aux exigences de la présente directive:
German: Ab dem 15. Dezember 2008 verweigern die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp, der den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entspricht,
Spanish: Con efectos a partir del 15 de diciembre de 2008, los Estados miembros, en el caso de un tipo de vehículo que no cumpla los requisitos de la presente Directiva:
Italian: Con effetto dal 15 dicembre 2008, gli Stati membri, nei confronti di un tipo di veicolo che non soddisfa i requisiti della presente direttiva, devono:
Portuguese: Com efeitos a partir de 15 de Dezembro de 2008, os Estados-Membros devem, no que diz respeito a um modelo de veículo que não cumpra os requisitos da presente directiva:
Dutch: Vanaf 15 december 2008 moeten de lidstaten in verband met een voertuigtype dat niet aan de eisen van deze richtlijn voldoet:
Danish: Med virkning fra den 15 december 2008 skal medlemsstaterne med hensyn til en køretøjstype, som ikke er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv:
Swedish: Från och med den 15 december 2008 skall medlemsstaterna, när det gäller en typ av fordon som inte uppfyller kraven i detta direktiv,
Finnish: Niiden ajoneuvotyyppien osalta, jotka eivät ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, jäsenvaltioiden on 15 päivästä joulukuuta 2008 alkaen
Greek: Με ισχύ από 15 Δεκεμβρίου 2008, για τύπο οχήματος που δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη:
Czech: S účinkem od 15 prosince 2008 členské státy pro typ vozidla, který nesplňuje požadavky této směrnice,
Slovak: S účinnosťou od 15 decembra 2008 členské štáty pri type vozidla, ktorý nespĺňa požiadavky tejto smernice:
Polish: Ze skutkiem od 15 grudnia 2008 r., w odniesieniu do typu pojazdu, który nie spełnia wymagań niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok 2008. december 15. kezdődő hatállyal az ezen irányelv követelményeinek nem megfelelő járműtípusok tekintetében:
Slovenian: Z začetkom veljavnosti 15 decembra 2008 morajo države članice za tip vozila, ki ne izpolnjuje zahtev te direktive:
Estonian: Alates 15 detsembrist 2008 peavad liikmesriigid käesoleva direktiivi nõuetele mittevastava sõidukitüübi puhul:
Latvian: No 2008. gada 15. decembra dalībvalstis attiecībā uz to transportlīdzekļa tipu, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām:
Lithuanian: Nuo 2008 m. gruodžio 15 d. valstybės narės transporto priemonėms, neatitinkančioms šios direktyvos reikalavimų:
English: refuse to grant EC type-approval;
French: refusent d'accorder la réception CE;
German: die Erteilung der EG-Typgenehmigung;
Spanish: denegarán la homologación de tipo CE;
Italian: rifiutare il rilascio dell’omologazione della CE;
Portuguese: Recusar a homologação CE;
Dutch: de EG-typegoedkeuring weigeren;
Danish: nægte at udstede EF-typegodkendelse
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande,
Finnish: evättävä EY-tyyppihyväksyntä;
Greek: αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου·
Czech: odmítnou udělit ES schválení typu;
Slovak: zamietnu udelenie typového schválenia ES;
Polish: odmawiają udzielenia homologacji typu WE;
Hungarian: elutasítják az EK-típusjóváhagyás megadását;
Slovenian: zavrniti izdajo ES-homologacije;
Estonian: keelduma EÜ tüübikinnituse andmisest;
Latvian: atsakās piešķirt EK tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: atsisako suteikti EB tipo patvirtinimą;
English: refuse to grant national type-approval.
French: refusent d'accorder la réception de portée nationale.
German: die Erteilung der Typgenehmigung mit innerstaatlicher Geltung.
Spanish: denegarán la homologación de tipo nacional.
Italian: rifiutare il rilascio dell’omologazione nazionale.
Portuguese: Recusar a homologação nacional.
Dutch: de nationale typegoedkeuring weigeren.
Danish: nægte at udstede national typegodkendelse.
Swedish: vägra att bevilja nationellt typgodkännande.
Finnish: evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä.
Greek: αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης εθνικού τύπου.
Czech: odmítnou udělit vnitrostátní schválení typu.
Slovak: zamietnu udelenie národného typového schválenia.
Polish: odmawiają udzielenia krajowej homologacji typu.
Hungarian: elutasítják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.
Slovenian: zavrniti izdajo nacionalne homologacije.
Estonian: keelduma siseriikliku tüübikinnituse andmisest.
Latvian: atsakās piešķirt valsts tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.
English: With effect from 15 July 2010, Member States shall, if the requirements of this Directive are not met:
French: Avec effet à partir du 15 juillet 2010, les États membres, si les exigences de la présente directive ne sont pas satisfaites:
German: Ab dem 15. Juli 2010
Spanish: Con efectos a partir del 15 de julio de 2010, los Estados miembros, en caso de que no se cumplan los requisitos de la presente Directiva:
Italian: Con effetto dal 15 luglio 2010, gli Stati membri devono, se non sono rispettati i requisiti della presente direttiva:
Portuguese: Com efeitos a partir de 15 de Junho de 2010, os Estados-Membros devem, se as exigências da presente directiva não forem cumpridas:
Dutch: Vanaf 15 juli 2005 moeten de lidstaten bij niet-naleving van de eisen van deze richtlijn:
Danish: Med virkning fra den 15 juli 2010 skal medlemsstaterne, hvis kravene i dette direktiv ikke er opfyldt:
Swedish: Från och med den 15 juli 2010 skall medlemsstaterna, om kraven i detta direktiv inte är uppfyllda,
Finnish: Jos tämän direktiivin vaatimuksia ei noudateta, jäsenvaltioiden on 15 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen
Greek: Με ισχύ από 15 Ιουλίου 2010, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη:
Czech: S účinkem od 15 prosince 2010 členské státy v případě, že nejsou splněny požadavky této směrnice,
Slovak: S účinnosťou od 15 júla 2010 členské štáty v prípade nesplnenia požiadaviek tejto smernice:
Polish: Ze skutkiem od 15 lipca 2010 r., jeżeli wymagania niniejszej dyrektywy nie są spełnione, Państwa Członkowskie:
Hungarian: Amennyiben az ezen irányelvben foglalt követelmények nem teljesülnek, a tagállamok 2010. július 15. kezdődő hatállyal:
Slovenian: Z začetkom veljavnosti 15 julija 2010 morajo države članice, če zahteve te direktive niso upoštevane:
Estonian: Kui käesoleva direktiivi nõuded ei ole täidetud, peavad liikmesriigid alates 15 juulist 2010:
Latvian: Ja šīs direktīvas prasības nav ievērotas, dalībvalstis no 2010. gada 15. jūlija:
Lithuanian: Neįvykdžius šios direktyvos reikalavimų, nuo 2010 m. liepos 15 d. valstybės narės:
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC;
French: considèrent que les certificats de conformité qui accompagnent les véhicules neufs ne sont plus valides aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE;
German: erkennen die Mitgliedstaaten Übereinstimmungsbescheinigungen für Neufahrzeuge im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG nicht mehr als gültig an;
Spanish: dejarán de considerar válidos, a efectos del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 70/156/CEE, los certificados de conformidad que acompañen a los vehículos nuevos;
Italian: considerare i certificati di idoneità che accompagnano i nuovi veicoli come non più validi ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos já não são válidos, para efeitos do n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 70/156/CEE;
Dutch: de certificaten van overeenstemming waarvan nieuwe voertuigen vergezeld gaan als niet langer geldig beschouwen voor de doeleinden van artikel 7, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG;
Danish: anse typeattester, som ledsager nye køretøjer, for ugyldige for så vidt angår artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF
Swedish: betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon som ogiltiga vid tillämpningen av artikel 7.1 i direktiv 70/156/EEG,
Finnish: todettava, että uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole voimassa direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä;
Greek: θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν καινούργια οχήματα δεν ισχύουν για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ·
Czech: považují prohlášení o shodě, které je přiloženo k novým vozidlům, za již neplatné pro účely čl. 7 odst. 1 směrnice 70/156/EHS;
Slovak: nepovažujú osvedčenie o zhode, ktoré je priložené k novým vozidlám, za ďalej platné na účely článku 7 ods. 1 smernice 70/156/EHS;
Polish: uznają, że świadectwa zgodności, które dołączone są do nowych pojazdów nie są już ważne do celów art. 7 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: az új járműveket kísérő megfelelőségi tanúsítványokat nem tekintik érvényesnek a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában;
Slovenian: upoštevati potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila, kot neveljavna za namene člena 7(1) Direktive 70/156/EGS;
Estonian: käsitlema uute sõidukitega kaasasolevaid vastavustunnistusi kehtetuna direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 1 kohaldamisel,
Latvian: uzskata, ka atbilstības sertifikāti, kas ir jauniem transportlīdzekļiem, vairs nav derīgi Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 1. punkta piemērošanai;
Lithuanian: naujoms transporto priemonėms išduotus atitikties sertifikatus dėl Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 1 dalies tikslų laiko nebegaliojančiais;
English: Article 7 shall apply with effect from 15 December 2006.
French: L'article 7 s'applique avec effet à partir du 15 décembre 2006.
German: Artikel 7 ist ab dem 15. Dezember 2006 anwendbar.
Spanish: El artículo 7 será aplicable con efectos a partir del 15 de diciembre de 2006.
Italian: L’articolo 7 si applica a decorrere dal 15 dicembre 2006.
Portuguese: O artigo 7.o é aplicável a partir de 15 de Dezembro de 2006.
Dutch: Artikel 7 is van toepassing vanaf 15 december 2006.
Danish: Artikel 7 finder anvendelse fra den 15 december 2006.
Swedish: Artikel 7 skall gälla från och med den 15 december 2006.
Finnish: Tämän direktiivin 7 artiklaa sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2006.
Greek: Το άρθρο 7 ισχύει από 15 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Článek 7 se použije s účinkem od 15 prosince 2006.
Slovak: Článok 7 sa uplatňuje s účinnosťou od 15 decembra 2006.
Polish: art. 7 stosuje się ze skutkiem od 15 grudnia 2006 r.
Hungarian: A 7. cikket 2006. december 15. kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 7 se uporablja od 15 decembra 2006.
Estonian: Artiklit 7 kohaldatakse alates 15 detsembrist 2006.
Latvian: Šīs direktīvas 7. pantu piemēro no 2006. gada 15 decembra.
Lithuanian: 7 straipsnis taikomas nuo 2006 m. gruodžio 15 d.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
English: Member States shall adopt and publish, not later than 15 December 2006, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 15 décembre 2006, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens am 15. Dezember 2006 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 15 de diciembre de 2006.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 15 dicembre 2006.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden en maken deze bekend om uiterlijk op 15 december 2006 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 15 december 2006 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 15 december 2006 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2006 tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, όχι αργότερα από τις 15 Δεκεμβρίου 2006, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15 prosince 2006.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 15 decembra 2006.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują w terminie do 15 grudnia 2006 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne w celu przestrzegania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2006. december 15. előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15 decembra 2006.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad hiljemalt 15 detsembrist 2006 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 2006. gada 15. decembrī pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 15 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice besedila teh predpisov takoj posredujejo Komisiji.
Estonian: Nad edastavad nende meetmete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties dara Komisijai zināmus šo pasākumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos perduoda Komisijai tų priemonių tekstą.
English: They shall apply those measures from 15 December 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 15 décembre 2006.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 15. Dezember 2006 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 15 de diciembre de 2006.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 15dicembre 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 15 de Dezembro de 2006.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 15 december 2006.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 15 december 2006.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 15 december 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 15 päivästä joulukuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από 15 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 15 prosince 2006.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú od 15 decembra 2006.
Polish: Środki te są stosowane przez Państwa Członkowskie od 15 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok 2006. december 15. alkalmazzák.
Slovenian: Predpisi se uporabljajo od 15 decembra 2006.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 15 detsembrist 2006.
Latvian: Tās piemēro šos pasākumus no 2006. gada 15 decembra.
Lithuanian: Jos taiko tas priemones nuo 2006 m. gruodžio 15 d.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki podjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich oficjalnej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les méthodes employées pour établir cette référence sont fixées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán los métodos para hacer la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisninger fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter för hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι μέθοδοι της εν λόγω αναφοράς ορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.