English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
French: Transfert comptable d'une quantité de matières nucléaires d'un engagement particulier relatif au contrôle auquel elles sont soumises à un autre (article 17, paragraphe 1), utilisé lorsque des matières nucléaires entrent dans un pool comptable ou en sortent (un seul enregistrement doit être communiqué par changement d'engagement).
German: Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer besonderen Kontrollverpflichtung zu einer anderen (Artikel 17 Absatz 1), etwa wenn Kernmaterial in einen Buchführungspool eingeht oder diesen verlässt (je Verpflichtungsänderung ist nur eine Buchungszeile zu melden).
Spanish: Transferencia contable de una cantidad de materiales nucleares de una obligación particular de control a otra (artículo 17, apartado 1), realizada cuando los materiales nucleares entran o salen de un conjunto de obligaciones (sólo figurará una línea por cambio de obligación).
Italian: Trasferimento contabile di una quantità di materie nucleari da un impegno particolare relativo al controllo di sicurezza a un altro (articolo 17), usato quando le materie nucleari entrano o escono da una zona contabile (una sola riga per cambiamento di impegno).
Portuguese: Transferência contabilística de uma quantidade de materiais nucleares de um compromisso especial relativo a salvaguardas para outro (artigo 17.o, n.o 1), utilizada quando os materiais nucleares entram ou saem dum agrupamento de instalações para efeitos contabilísticos (deve registar-se uma única linha por alteração de compromisso).
Dutch: Overboeking van een hoeveelheid kerntechnisch materiaal van de ene bijzondere verbintenis naar een andere (artikel 17) waarbij kerntechnisch materiaal een gemeenschappelijke boekhouding „Accountancy pool” binnenkomt of verlaat (slechts één regel per verandering van verbintenis gebruiken).
Danish: Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 17, stk. 1) til en anden, som anvendes, når nukleart materiale tilgår eller afgår fra en regnskabspool (der skal kun rapporteres én linje pr. Ændring af forpligtelse).
Swedish: Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 17.1), används när kärnämne förs in i eller lämnar ett bokföringsområde (endast en rad skall rapporteras per byte).
Finnish: Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (17 artiklan 1 kohta); tätä käytetään kun ydinmateriaali tulee kirjanpidolliseen erittelemättömään varastoon tai lähtee sieltä (kustakin sitoumuksen muutoksesta on ilmoitettava vain yksi kirjausrivi).
Greek: Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), που χρησιμοποιείται όταν πυρηνικά υλικά εισέρχονται σε ή εξέρχονται από μια λογιστική συγκέντρωση (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά αλλαγή υποχρέωσης).
Czech: Evidenční převod jaderného materiálu z jednoho zvláštního závazku dozoru do zvláštního jiného závazku dozoru (čl. 17 odst. 1), když je jaderný materiál zapsán do evidenční skupiny nebo je z ní vyřazen (pro každou změnu závazku bude ve zprávě použita pouze jedna řádka).
Slovak: Účtovný prevod určitého množstva jadrového materiálu z jedného špecifického zárukového záväzku na iný (článok 17 ods. 1) používaný, keď jadrový materiál vstupuje do alebo vystupuje z evidenčnej oblasti (za každú zmenu záväzku sa vykazuje iba jeden riadok).
Polish: Przeniesienie w ewidencji pewnej ilości materiałów jądrowych z jednego szczególnego zobowiązania związanego z zabezpieczeniami do innego (art. 17), używany, gdy materiał jądrowy zostaje włączony do lub usunięty z jakiejś grupy ewidencyjnej (przy każdej zmianie podać tylko jeden wiersz wpisu zmiany zobowiązania).
Hungarian: Adott mennyiségű nukleáris anyag nyilvántartási átsorolása az egyik különleges biztosítéki kötelezettségből egy másikba (17. cikk (1) bekezdés), akkor használatos, amikor egy nukleáris anyag be- vagy kikerül egy adott nyilvántartási körből (kötelezettség-változtatásonként csak egy sort kell jelenteni).
Slovenian: Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene obveznosti posebnega varovanja v drugo (člen 17(1)), ki se uporablja, kadar jedrska snov vstopi ali zapusti knjigovodsko bilanco (za vsako spremembo obveznosti se izpolni le ena vrstica).
Estonian: Tuumamaterjali teatud koguse arvestuslik kandmine ühe julgeolekumeetmete-alase konkreetse kohustuse alt teise alla (artikli 17 lõige 1) tuumamaterjali arvestuskogumisse sissetulemisel või sealt väljaminemisel (üht kohustuse muudatust kajastab ainult üks aruanderida).
Latvian: Uzskaite kodolmateriālu daudzuma pārejai no vienām īpašajām drošības pasākumu saistībām uz citām (17. panta 1. punkts), ko izmanto, kad kodolmateriāli ienāk uzskaites fondā vai atstāj to (par katru saistību maiņu jāziņo tikai viens ieraksts).
Lithuanian: Branduolinės medžiagos kiekio apskaitos duomenų pervedimas iš vieno konkretaus saugumo kontrolės įsipareigojimo į kitą (17 straipsnis), kuris naudojamas, kai branduolinė medžiaga įtraukiama į apskaitos duomenų fondą ar iš jo išbraukiama (keičiant įsipareigojimą, kiekvienam įsipareigojimo keitimui turi būti pildoma tik viena eilutė).