FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 171/2005
French: Règlement (CE) no 171/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 171/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 171/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 171/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 171/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 171/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 171/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 171/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 171/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 171/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 171/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 171/2005
Hungarian: A Tanács 171/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 171/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 171/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 171/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 171/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: The application of Regulation (EC) No 2193/2003 is hereby suspended.
French: L’application du règlement (CE) no 2193/2003 est suspendue.
German: Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 wird ausgesetzt.
Spanish: Queda suspendida la aplicación del Reglamento (CE) no 2193/2003.
Italian: L’applicazione del regolamento (CE) n. 2193/2003 è sospesa.
Portuguese: A aplicação do Regulamento (CE) n.o 2193/2003 é suspensa.
Dutch: De toepassing van Verordening (EG) nr. 2193/2003 wordt opgeschort.
Danish: Anvendelsen af forordning (EF) nr. 2193/2003 suspenderes.
Swedish: Tillämpningen av förordning (EG) nr 2193/2003 avbryts härmed.
Finnish: Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 2193/2003 soveltaminen.
Greek: Αναστέλλεται η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003.
Czech: Použitelnost nařízení (ES) č. 2193/2003 se pozastavuje.
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2193/2003 sa týmto pozastavuje.
Polish: Zawiesza się niniejszym stosowanie rozporządzenia Rady (WE) nr 2193/2003.
Hungarian: A 2193/2003/EK rendelet alkalmazását fel kell függeszteni.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2193/2003 se začasno preneha uporabljati.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2193/2003 kohaldamine peatatakse.
Latvian: Ar šo tiek apturēta Regulas (EK) Nr. 2193/2003 piemērošana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2193/2003 taikymas sustabdomas.
English: Before the expiry of the above deadline, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union that such confirmation has been given.
French: Avant l'expiration du délai ci-dessus, la Commission publie un avis au Journal officiel de l'Union européenne indiquant que cette confirmation a été donnée.
German: Vor Ablauf jener Frist gibt die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt, dass diese Bestätigung erfolgt ist.
Spanish: Antes de que concluya ese plazo, la Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio relativo a dicha confirmación.
Italian: Prima della scadenza del termine di cui sopra la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea un avviso che tale conferma è stata ottenuta.
Portuguese: Antes do termo do prazo acima fixado, a Comissão publicará no Jornal Oficial da União Europeia um aviso relativo à confirmação acima referida.
Dutch: Voor deze termijn verstrijkt, publiceert de Commissie een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie luidende dat deze bevestiging is gegeven.
Danish: Inden udløbet af oventstående frist offentliggør Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en meddelelse om, at der foreligger en sådan bekræftelse.
Swedish: Innan ovannämnda tidsfrist löper ut skall kommissionen offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning om att en sådan bekräftelse har lämnats.
Finnish: Komissio julkaisee ennen edellä mainitun määräajan päättymistä Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen siitä, että tällainen vahvistus on annettu.
Greek: Πριν από την εκπνοή της ανωτέρω προθεσμίας, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι η επιβεβαίωση αυτή έχει δοθεί.
Czech: Před uplynutím uvedené lhůty zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie oznámení, že takové potvrzení bylo vydáno.
Slovak: Pred uplynutím vyššie uvedenej lehoty Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie, že došlo k takémuto potvrdeniu.
Polish: Przed upływem powyższego terminu Komisja opublikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej obwieszczenie, że takie potwierdzenie zostało dokonane.
Hungarian: A fenti határidő lejárta előtt a Bizottság hirdetményt tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, ha a megerősítés megtörtént.
Slovenian: Pred iztekom navedenega roka Komisija objavi obvestilo o takem potrdilu v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Enne eelnimetatud tähtaja lõppu avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate, et selline kinnitus on antud.
Latvian: Līdz iepriekšminētā termiņa beigām Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē paziņojumu par to, ka šāds apstiprinājums ir sniegts.
Lithuanian: Komisija iki pirmiau nurodyto termino pabaigos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia pranešimą apie minėtą patvirtinimą.
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 2193/2003 shall be replaced as follows:
French: L’article 2, paragraphe 1 du règlement (CE) no 2193/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2193/2003 se sustituye por lo siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 2193/2003, articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2193/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2193/2003 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2193/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2193/2003 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2193/2003 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V nařízení (ES) č. 2193/2003 se v článku 2 nahrazuje odstavec 1 tímto:
Slovak: Článok 2 ods.1 nariadenia (ES) č. 2193/2003 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2193/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2193/2003/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 2193/2003 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2193/2003 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2193/2003 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2193/2003 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Annex to Regulation (EC) No 2193/2003 shall be replaced by the Annex set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 2193/2003 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 wird durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2193/2003 se sustituye por el texto recogido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2193/2003 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo do Regulamento (CE) n.o 2193/2003 é substituído pelo texto que consta do Anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2193/2003 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2193/2003 affattes som bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2193/2003 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2193/2003 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα που προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2193/2003 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2193/2003 sa nahrádza prílohou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2193/2003 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2193/2003/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletében megállapított melléklet lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2193/2003 se nadomesti z besedilom Priloge, ki je Priloga k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2193/2003 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2193/2003 pielikumu aizstāj ar pielikumu, kas iekļauts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2193/2003 priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: With the exception of Article 3, it shall apply with effect from 1 January 2005.
French: Il s'applique, à l'exception de l'article 3, avec effet au 1er janvier 2005.
German: Mit Ausnahme von Artikel 3 gilt sie ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: Se aplicará, a excepción del artículo 3, a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005 fatto salvo l'articolo 3.
Portuguese: Com excepção do artigo 3.o, o presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Met uitzondering van artikel 3, is deze verordening van toepassing vanaf 1 januari 2005.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2005 med undtagelse af artikel 3.
Swedish: Den skall, med undantag av artikel 3, tillämpas med verkan från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen lukuun ottamatta 3 artiklaa.
Greek: Με εξαίρεση το άρθρο 3, ο παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: S výjimkou článku 3 se použije s účinkem od dne 1. ledna 2005.
Slovak: S výnimkou článku 3 sa nariadenie uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2005.
Polish: Z wyjątkiem art. 3 stosuje się je od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 3. cikk kivételével, ez a rendelet 2005. január 1-jei hatállyal alkalmazandó.
Slovenian: Razen člena 3, se začne uporabljati s 1. januarjem 2005.
Estonian: Välja arvatud artikkel 3, kohaldatakse seda alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Regulu, izņemot tās 3. pantu, piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Išskyrus 3 straipsnį, jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Article 3 shall apply with effect from the date Regulation (EC) No 2193/2003 becomes applicable again in accordance with Article 2(1).
French: L’article 3 prend effet à la date à laquelle le règlement (CE) no 2193/2003 redevient applicable conformément à l’article 2, paragraphe 1.
German: Artikel 3 gilt ab dem Tag, ab dem die Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 gemäß Artikel 2 Absatz 1 wieder angewendet wird.
Spanish: El artículo 3 se aplicará a partir de la fecha en que vuelva a aplicarse el Reglamento (CE) no 2193/2003 con arreglo al apartado 1 del artículo 2.
Italian: L’articolo 3 si applica a decorrere dalla data in cui il regolamento (CE) n. 2193/2003 è nuovamente applicabile conformemente all’articolo 2, paragrafo 1.
Portuguese: O artigo 3.o é aplicável a partir da data em que o Regulamento (CE) n.o 2193/2003 voltar a ser aplicável em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: Artikel 3 is van toepassing met ingang van de datum waarop Verordening (EG) nr. 2193/2003 overeenkomstig artikel 2, lid 1, opnieuw van toepassing wordt.
Danish: Artikel 3 gælder med virkning fra det tidspunkt, hvor forordning (EF) nr. 2193/2003 igen finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1.
Swedish: Artikel 3 skall tillämpas från och med den dag då förordning (EG) nr 2193/2003 åter blir tillämplig i enlighet med artikel 2.1.
Finnish: Mainittua 3 artiklaa sovelletaan siitä päivästä, jona asetuksen (EY) N:o 2193/2003 soveltamista jatketaan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 3 ισχύει από την ημερομηνία της νέας έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 σύμφωνα με το άρθρο 2(1).
Czech: Článek 3 se použije s účinkem ode dne, od kterého se znovu použije nařízení (ES) č. 2193/2003 v souladu s čl. 2 odst. 1.
Slovak: Článok 3 sa uplatňuje s účinnosťou odo dňa opätovného nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2193/2003 v súlade s článkom 2 ods. 1.
Polish: Art. 3 jest stosowany od dnia ponownego stosowania rozporządzenia (WE) nr 2193/2003 zgodnie z art. 2 ust. 1.
Hungarian: A 3. cikket a 2. cikk (1) bekezdése szerint újból alkalmazandó 2193/2003/EK rendelet hatályba lépésének napjától kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3 se začne uporabljati od dneva, ko se začne ponovno uporabljati Uredba (ES) št. 2193/2003 v skladu s členom 2(1).
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse alates kuupäevast, mil määrust (EÜ) nr 2193/2003 uuesti kohaldama hakatakse vastavalt artikli 2 lõikele 1.
Latvian: Regulas 3. pantu piemēro no dienas, kad Regulu (EK) Nr. 2193/2003 atsāk piemērot saskaņā ar 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: 3 straipsnis taikomas nuo tos dienos, kurią pagal 2 straipsnio 1 dalį vėl pradedamas taikyti Reglamentas (EB) Nr. 2193/2003.
English: Done at Brussels, 31 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. Januar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2005
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 31 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 328, 17.12.2003, p. 3.
French: JO L 328 du 17.12.2003, p. 3.
German: ABl. L 328 vom 17.12.2003, S. 3.
Spanish: DO L 328 de 17.12.2003, p. 3.
Italian: GU L 328 del 17.12.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 328 de 17.12.2003, p. 3.
Dutch: PB L 328 van 17.12.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 328 af 17.12.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 328, 17.12.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 328, 17.12.2003, s. 3.
Greek: EE L 328 της 17.12.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 328 z 17.12.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 328., 2003.12.17., 3. o.
Slovenian: UL L 328, 17.12.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 328, 17.12.2003, lk 3.
Latvian: OV L 328, 17.12.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2003 12 17, p. 3.
English: ‘ANNEX
French: «ANNEXE
German: „ANHANG
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO
Dutch: „BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: ”BILAGA
Finnish: ”LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: „PŘILOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA
Estonian: “LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
English: The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
French: Les produits auxquels les droits supplémentaires s'appliquent sont identifiés par leur code NC à huit chiffres.
German: Die den Zusatzzöllen unterliegenden Waren sind durch ihren achtstelligen KN-Code bezeichnet.
Spanish: Los productos a los que han de aplicarse derechos adicionales se designan con el código NC de ocho cifras.
Italian: I prodotti ai quali si applicano i dazi supplementari sono designati mediante i codici NC di otto cifre.
Portuguese: Os produtos aos quais devem ser aplicados direitos adicionais são identificados pelos respectivos códigos NC de oito algarismos.
Dutch: De producten waarop de aanvullende rechten worden toegepast, worden aangeduid aan de hand van hun achtcijferige GN-codes.
Danish: Produkter, der er omfattet af tillægstold, identificeres ved den ottecifrede KN-kode.
Swedish: De produkter som omfattas av tilläggstullar identifieras genom sina åttasiffriga KN-nummer.
Finnish: Tuotteet, joihin sovelletaan lisätulleja, yksilöidään niiden yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroisella koodilla.
Greek: Τα προϊόντα στα οποία επιβάλλονται πρόσθετοι δασμοί καθορίζονται με τους αντίστοιχους οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ.
Czech: Produkty, na které se uplatní dodatečná cla, jsou označeny osmimístnými kódy KN.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa majú uplatňovať dodatočné clá sú označené osemmiestnymi číselnými znakmi KN.
Polish: Produkty, w odniesieniu do których stosuje się dodatkowe należności celne oznaczone są ośmiocyfrowymi kodami CN.
Hungarian: A nyolcjegyű KN-kódjukkal szerepelnek azok a termékek, amelyekre a kiegészítő vámtételeket alkalmazni kell.
Slovenian: Izdelki, za katere se uvedejo dodatne dajatve, so določeni z osemmestnimi oznakami KN.
Estonian: Tooted, millele tuleb kohaldada täiendavaid tollimakse, identifitseeritakse kaheksakohaliste CN-koodide järgi.
Latvian: Produkti, kuriem jāpiemēro papildu nodokļi, ir apzīmēti ar astoņu ciparu KN kodiem.
Lithuanian: Produktai, kuriems turi būti taikomi papildomi muitai, nurodomi pateikiant jų aštuonių skaitmenų KN kodus.
English: The two-digit CN Chapters are given for information purposes only.
French: Les chapitres de la NC à deux chiffres sont mentionnés à titre purement indicatif.
German: Die zweistelligen Codes der KN-Kapitel werden nur informationshalber angegeben.
Spanish: El código de dos cifras de los capítulos de la NC se proporciona con carácter meramente informativo.
Italian: La designazione dei capitoli NC di due cifre è fornita a puro titolo informativo.
Portuguese: Os Capítulos da NC de dois algarismos são apresentados a título meramente informativo.
Dutch: De tweecijferige GN-hoofdstukken worden slechts ter informatie vermeld.
Danish: De tocifrede KN-kapitler er kun anført til orientering.
Swedish: De tvåsiffriga kapitlen i KN nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön kaksinumeroiset ryhmät annetaan ainoastaan tiedoksi.
Greek: Ο διψήφιος κωδικός ΣΟ των κεφαλαίων της ονοματολογίας έχει αποκλειστικά ενδεικτικό χαρακτήρα.
Czech: Dvoumístné kódy kapitol KN jsou uvedeny pouze pro informaci.
Slovak: Dvojmiestne kapitoly KN sa uvádzajú len pre informáciu.
Polish: Dwucyfrowe kody odnoszące się do działów CN podane są wyłącznie w celu informacyjnym.
Hungarian: A kétjegyű KN-árucsoportok csak tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Poimenovanje poglavij KN je navedeno samo informativno.
Estonian: Kahekohalised CN jaotised esitatakse ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: Divu ciparu KN grupas ir paredzētas tikai informācijas nolūkiem.
Lithuanian: Dviejų skaitmenų KN skirsniai nurodomi tik informacijos tikslais.
English: Description chapter
French: Désignation
German: KN-Codes
Spanish: Título del capítulo
Italian: Designazione capitolo
Portuguese: Designação do capítulo
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Ryhmän kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis kapitoly
Slovak: Opis kapitoly
Polish: Wyszczególnienie działu
Hungarian: Árucsoport leírás
Slovenian: Oznake KN
Estonian: Kaubagruppide kirjeldus
Latvian: Grupas apraksts
Lithuanian: Aprašymas