FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2005/41/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2005/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2005/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2005/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2005/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2005/41/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/41/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/41/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/41/EY,
Greek: Οδηγία 2005/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/41/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/41/ES
Polish: Dyrektywa 2005/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2005/41/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/41/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/41/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/41/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/41/EB
English: of 7 September 2005
French: du 7 septembre 2005
German: vom 7. September 2005
Spanish: de 7 de septiembre de 2005
Italian: del 7 settembre 2005
Portuguese: de 7 de Setembro de 2005
Dutch: van 7 september 2005
Danish: af 7. september 2005
Swedish: av den 7 september 2005
Finnish: annettu 7 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. září 2005,
Slovak: zo 7. septembra 2005,
Polish: z dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: szeptember 7.)
Slovenian: z dne 7. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 7. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően eljárva [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: A substantial benefit to society can be attained if all vehicles are provided with safety belts.
French: La société peut tirer un avantage substantiel de l'installation de ceintures de sécurité dans tous les véhicules.
German: Die Ausstattung aller Fahrzeuge mit Sicherheitsgurten ist von erheblichem gesellschaftlichem Nutzen.
Spanish: El equipamiento de todos los vehículos con cinturones de seguridad puede suponer un beneficio considerable para la sociedad.
Italian: La società otterrebbe benefici sostanziali se tutti i veicoli fossero muniti di cinture di sicurezza.
Portuguese: A instalação de cintos de segurança em todos os veículos proporcionará um benefício substancial para a sociedade.
Dutch: De installatie van veiligheidsgordels in alle voertuigen kan belangrijke baten voor de maatschappij opleveren.
Danish: Der kan opnås en betydelig gevinst for samfundet, hvis alle køretøjer udstyres med sikkerhedsseler.
Swedish: Samhällsnyttan kommer att öka kraftigt om alla fordon utrustas med bilbälten.
Finnish: Turvavöiden asentaminen kaikkiin ajoneuvoihin tuottaa yhteiskunnalle huomattavaa hyötyä.
Greek: Σημαντικό κοινωνικό όφελος μπορεί να προκύψει αν όλα τα οχήματα εφοδιασθούν με ζώνες ασφαλείας.
Czech: Vybavení všech vozidel bezpečnostními pásy by mohlo společnosti přinést značný užitek.
Slovak: Spoločnosť môže výrazne získať, ak sa všetky vozidlá vybavia bezpečnostnými pásmi.
Polish: Wyposażenie wszystkich pojazdów w pasy bezpieczeństwa pozwoli osiągnąć znaczne korzyści społeczne.
Hungarian: A társadalomnak jelentős hasznára válik, ha minden járművet biztonsági övvel szerelnek fel.
Slovenian: Družbi lahko znatno koristi, če so vsa vozila opremljena z varnostnimi pasovi.
Estonian: Turvavööde paigaldamine kõikidesse sõidukitesse võib tuua olulist ühiskondlikku kasu.
Latvian: Sabiedrība gūtu būtisku labumu, ja visus transportlīdzekļus apgādātu ar drošības jostām.
Lithuanian: Saugos diržų įrengimas visose transporto priemonėse gali būti labai naudingas visuomenei.
English: Directive 76/115/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1.
French: La directive 76/115/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type des véhicules appartenant à des catégories autres que M1.
German: Die Richtlinie 76/115/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als M1.
Spanish: En la Directiva 76/115/CEE ya se incluyen todas las disposiciones técnicas y administrativas que permiten la homologación de vehículos de categorías diferentes de la M1.
Italian: La direttiva 76/115/CEE indica già tutte le norme tecniche e amministrative per omologare veicoli di categorie diverse da M1.
Portuguese: A Directiva 76/115/CEE contém já todas as disposições técnicas e administrativas que permitem a homologação de veículos de outras categorias além da categoria M1.
Dutch: Richtlijn 76/115/EEG bevat al alle technische en administratieve voorschriften voor de typegoedkeuring van andere voertuigen dan die van categorie M1.
Danish: Direktiv 76/115/EØF indeholder allerede tekniske og administrative bestemmelser, der tillader typegodkendelse af andre køretøjer end køretøjer i klasse M1.
Swedish: Direktiv 76/115/EEG innehåller redan alla de tekniska och administrativa bestämmelser som möjliggör typgodkännande av fordon i andra kategorier än M1.
Finnish: Direktiiviin 76/115/ETY sisältyvät jo kaikki tekniset ja hallinnolliset säännökset, joiden perusteella muihin kuin M1-luokkaan kuuluvat ajoneuvot voidaan tyyppihyväksyä.
Greek: Η οδηγία 76/115/ΕΟΚ περιέχει ήδη όλες τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις που επιτρέπουν την έγκριση τύπου οχημάτων άλλων κατηγοριών πλην της M1.
Czech: Směrnice 76/115/EHS již stanoví veškeré technické a správní požadavky na schvalování typu vozidel jiných kategorií než M1.
Slovak: Smernica 76/115/EHS už stanovuje všetky technické a správne opatrenia, ktoré umožňujú typové schválenie vozidiel iných kategórií než kategórie M1.
Polish: Dyrektywa 76/115/EWG zawiera już wszelkie przepisy techniczne i administracyjne dotyczące homologacji pojazdów kategorii innych niż M1.
Hungarian: A 76/115/EGK irányelv már tartalmaz minden, az M1 kategóriától eltérő kategóriába tartozó járművek típusjóváhagyását lehetővé tévő műszaki és igazgatási rendelkezést.
Slovenian: Direktiva 76/115/EGS že določa vse tehnične in upravne določbe, ki omogočajo homologacijo vozil, drugih kategorij kot M1.
Estonian: Direktiivis 76/115/EMÜ juba sätestatakse kõik tehnilised eeskirjad ja haldusnormid, mis võimaldavad anda asjaomase tüübikinnituse muudele kui M1-kategooria sõidukitele.
Latvian: Direktīva 76/115/EEK jau paredz visus tehniskos un administratīvos noteikumus, kas ļauj to transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu, kuri pieder pie citām kategorijām nekā M1.
Lithuanian: Direktyvoje 76/115/EEB jau numatytos visos techninės ir administracinės nuostatos, leidžiančios kitų nei M1 kategorijos transporto priemonių tipo patvirtinimą.
English: Therefore, the Member States do not need to introduce further provisions.
French: Les États membres n'ont donc pas besoin d'introduire de nouvelles dispositions.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen deshalb keine weiteren Vorschriften zu erlassen.
Spanish: Por consiguiente, no es necesario que los Estados miembros introduzcan nuevas disposiciones.
Italian: Gli Stati membri non devono perciò introdurre ulteriori disposizioni.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros não têm de aprovar novas disposições.
Dutch: De lidstaten behoeven dan ook geen aanvullende voorschriften in te voeren.
Danish: Medlemsstaterne behøver derfor ikke indføre yderligere bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna behöver därför inte införa ytterligare bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei sen vuoksi tarvitse antaa muita säännöksiä.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να θεσπίσουν περαιτέρω διατάξεις.
Czech: Členské státy tedy nemusí zavádět další předpisy.
Slovak: Členské štáty preto nemusia zavádzať ďalšie opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie nie muszą w związku z tym wprowadzać dalszych przepisów.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak nem szükséges további rendelkezéseket bevezetniük.
Slovenian: Državam članicam zato ni treba uvesti nadaljnjih določb.
Estonian: Seetõttu ei ole liikmesriikidel vaja kehtestada muid norme.
Latvian: Tādējādi dalībvalstīm nav jāievieš papildu noteikumi.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms nereikia įvesti papildomų nuostatų.
English: Manufacturers and their suppliers have thus developed appropriate technology.
French: Les constructeurs et leurs fournisseurs ont donc élaboré la technologie appropriée.
German: Die Hersteller und ihre Zulieferer haben daraufhin entsprechende technische Lösungen entwickelt.
Spanish: Por tanto, los fabricantes y sus proveedores han desarrollado la tecnología adecuada.
Italian: Produttori e loro fornitori hanno così potuto sviluppare adeguate tecnologie.
Portuguese: Os fabricantes e seus fornecedores desenvolveram, assim, a tecnologia adequada.
Dutch: De fabrikanten en hun leveranciers hebben dus al geschikte technologie ontwikkeld.
Danish: Fabrikanterne og leverandørerne har derfor udviklet en passende teknologi.
Swedish: Tillverkare och leverantörer har därför utvecklat lämplig teknik.
Finnish: Valmistajat ja heidän alihankkijansa ovat näin ollen jo kehittäneet tarvittavan tekniikan.
Greek: Οι κατασκευαστές και οι προμηθευτές τους έχουν, επομένως, αναπτύξει την κατάλληλη τεχνολογία.
Czech: Výrobci a jejich dodavatelé za tím účelem vyvinuli odpovídající technologii.
Slovak: Na základe toho výrobcovia a ich dodávatelia vyvinuli vhodnú technológiu.
Polish: W związku z tym producenci i ich dostawcy opracowali odpowiednie rozwiązania techniczne.
Hungarian: A gyártók és szállítóik tehát kidolgozták a megfelelő technológiát.
Slovenian: Proizvajalci in njihovi dobavitelji so tako razvili ustrezno tehnologijo.
Estonian: Tootjad ja nende tarnijad on seega välja töötanud asjakohase tehnoloogia.
Latvian: Ražotāji un to piegādātāji tātad ir attīstījuši piemērotu tehnoloģiju.
Lithuanian: Todėl gamintojai ir jų tiekėjai sukūrė atitinkamas technologijas.
English: Directive 76/115/EEC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 76/115/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/115/EWG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe modificarse la Directiva 76/115/CEE en consecuencia.
Italian: La direttiva 76/115/CEE andrebbe perciò modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 76/115/CEE deve ser alterada nesse sentido.
Dutch: Richtlijn 76/115/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/115/EØF bør derfor ændres.
Swedish: Direktiv 76/115/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 76/115/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 76/115/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 76/115/EHS by proto měla být změněna.
Slovak: Smernica 76/115/EHS by mala byť podľa toho zmenená a doplnená.
Polish: Dyrektywa 76/115/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 76/115/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/115/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiivi 76/115/EMÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 76/115/EEK.
Lithuanian: Direktyva 76/115/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaan de voorgestelde maatregelen niet verder dan wat nodig is om die doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel 5, er dette direktiv ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovené v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade s princípom proporcionality, uvedeným v tomto článku, táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az ugyanebben a cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem haladja meg a fenti cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja —
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu šī direktīva neparedz neko tādu, kas nebūtu samērīgs ar minēto mērķi,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina tam tikslui pasiekti.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Amendments to Directive 76/115/EEC
French: Modifications de la directive 76/115/CEE
German: Änderung der Richtlinie 76/115/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 76/115/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 76/115/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 76/115/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 76/115/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 76/115/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 76/115/EEG
Finnish: Direktiivin 76/115/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 76/115/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 76/115/EHS
Polish: Zmiany dyrektywy 76/115/EWG
Hungarian: Módosítások a 76/115/EGK irányelvhez
Slovenian: Sprememba Direktive 76/115/EGS
Estonian: Direktiivi 76/115/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 76/115/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 76/115/EEB pakeitimai
English: Directive 76/115/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/115/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 76/115/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 76/115/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 76/115/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 76/115/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 76/115/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 76/115/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 76/115/EEG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 76/115/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 76/115/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 76/115/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/115/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/115/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/115/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/115/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 76/115/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 76/115/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 76/115/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In Article 2 the following paragraph shall be added:
French: À l'article 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 2 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňa tento odsek, ktorý znie:
Polish: w art. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 2. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia pastraipa: