FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were also given a reasonable time to comment.
French: Un délai raisonnable leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations.
German: Es wurde ihnen eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Dutch: Deze partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Niille annettiin myös kohtuullisesti aikaa esittää huomautuksia.
Greek: Τους παραχωρήθηκε επίσης εύλογο χρονικό διάστημα για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Také jim byla poskytnuta přiměřená doba na vyjádření.
Slovak: Poskytol sa aj dostatočný čas na pripomienky.
Polish: Otrzymały również uzasadniony termin na przedstawienie uwag.
Hungarian: Észrevételekre szintén elegendő idő állt rendelkezésre.
Slovenian: Določen je bil tudi razumen rok za pripombe.
Estonian: Neile anti ka piisavalt aega kommentaaride esitamiseks.
Latvian: Visiem tika dots pietiekami daudz laika komentāru sniegšanai.
Lithuanian: Joms taip pat buvo duota pakankamai laiko pateikti pastabas.
English: Certain parties presented their comments in writing.
French: Certaines parties ont présenté leurs commentaires par écrit.
German: Einige Parteien nahmen schriftlich Stellung.
Spanish: Algunas partes presentaron sus comentarios por escrito.
Dutch: Enkele belanghebbenden hebben schriftelijk opmerkingen gemaakt.
Danish: Visse parter fremsatte bemærkninger skriftligt.
Swedish: Vissa parter lade fram sina synpunkter skriftligen.
Finnish: Eräät osapuolet esittivät huomautuksensa kirjallisesti.
Greek: Ορισμένα μέρη υπέβαλαν τα σχόλια τους γραπτά.
Czech: Někteří účastníci předložili své připomínky písemně.
Slovak: Niektoré strany predložili svoje pripomienky písomne.
Polish: Niektóre strony przedstawiły swoje uwagi na piśmie.
Hungarian: Egyes felek írásban nyújtották be az észrevételeiket.
Slovenian: Določene stranke so predložile svoje pisne pripombe.
Estonian: Teatavad isikud esitasid oma kirjalikud kommentaarid.
Latvian: Dažas personas savus komentārus sniedza rakstiski.
Lithuanian: Kai kurios šalys savo pastabas pateikė raštu.
English: All submissions and comments were taken duly into consideration as set out below.
French: Toutes les allégations et tous les commentaires ont été dûment pris en compte comme exposé ci-dessous.
German: Alle Sachäußerungen und Stellungnahmen wurden wie nachstehend dargelegt gebührend berücksichtigt.
Spanish: Todas las observaciones y comentarios fueron debidamente tenidos en consideración tal como se expone a continuación.
Italian: La Commissione ha tenuto conto di tutte le comunicazioni e di tutti i commenti.
Portuguese: Todas as observações e comentários foram devidamente tomados em consideração.
Dutch: Met alle standpunten en opmerkingen werd rekening gehouden zoals hierna wordt uiteengezet.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til alle indlæg og bemærkninger, jf. nedenstående.
Swedish: Alla inlagor och synpunkter beaktades enligt vad som beskrivs nedan.
Finnish: Kaikki näkökannat ja huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon jäljempänä esitetyllä tavalla.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και τα σχόλια λήφθηκαν δεόντως υπόψη όπως αναφέρεται παρακάτω.
Czech: Všechna podání a připomínky byly vzaty náležitě v úvahu, jak je uvedeno níže.
Slovak: Všetky predložené vyjadrenia a pripomienky sa riadne zohľadnili, ako je uvedené nižšie.
Polish: Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały należycie wzięte pod uwagę, jak podano niżej.
Hungarian: Az összes beadvány és észrevétel az alábbiakban meghatározottak szerint teljes mértékben kiértékelésre került.
Slovenian: Vsi predlogi in pripombe so bili ustrezno upoštevani, kot je opisano v nadaljevanju.
Estonian: Kõiki ettepanekuid ja kommentaare võeti arvesse, nagu on välja toodud allpool.
Latvian: Visu iesniegto informāciju un komentārus attiecīgi ņēma vērā, kā tas apliecināts turpmāk.
Lithuanian: Į visas pateiktas nuomones ir pastabas buvo deramai atsižvelgta toliau nurodytu būdu.
English: Thus, since all types form one product for the purpose of this proceeding, which is produced by the applicants, this argument has to be refuted.
French: Dès lors, tous les types constituant, aux fins de la présente procédure, un seul et même produit, fabriqué par les requérants, l’argument doit être rejeté.
German: Da für die Zwecke dieses Verfahrens alle Warentypen eine einzige Ware bilden, die von den Antragstellern hergestellt wird, kann dem Vorbringen nicht gefolgt werden.
Spanish: Por ello, ya que a efectos del presente procedimiento todos los tipos forman un solo producto, que es producido por los solicitantes, este argumento debe ser rechazado.
Italian: Pertanto, poiché nel quadro del presente procedimento tutti i tipi formano un prodotto, il quale è fabbricato dai richiedenti, la richiesta in oggetto è stata respinta.
Portuguese: Deste modo, atendendo a que, para efeitos do presente processo, todos os tipos do produto constituem um produto único, fabricado pelos requerentes, a alegação anterior deve ser rejeitada.
Dutch: Aangezien alle soorten in het kader van deze procedure één product vormen dat door de indieners van het verzoek wordt vervaardigd, moet dit argument worden afgewezen.
Danish: Da alle typer derfor i forbindelse med denne procedure udgør én og samme vare, der fremstilles af ansøgerne, må dette argument afvises.
Swedish: I detta förfarande utgör alla typer en enda produkt, som tillverkas av de sökande, vilket innebär att detta argument måste avvisas.
Finnish: Koska kaikkia tuotetyyppejä pidetään tässä tutkimuksessa yhtenä tuotteena, jota myös pyynnön esittäjät tuottavat, väite on hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι όλοι οι τύποι αποτελούν, για τους σκοπούς της εν λόγω διαδικασίας, ενιαίο προϊόν που παράγεται από τους αιτούντες, το εν λόγω επιχείρημα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Tudíž vzhledem k tomu, že všechny typy tvoří pro účely tohoto řízení jeden výrobek, který vyrábějí žadatelé, musí být tento argument vyvrácen.
Slovak: Z tohto dôvodu, keďže všetky typy tvoria jeden výrobok na účely tohto konania, ktorý vyrábajú žiadatelia, sa tento argument musí zamietnuť.
Polish: Zatem, ponieważ wszystkie rodzaje tworzą jeden produkt dla celu niniejszego postępowania, który jest wytwarzany przez wnioskujących, argument ten musi być odrzucony.
Hungarian: Ennek következtében, minthogy a kérelmezők által gyártott összes típus egyetlen ilyen felhasználásra szánt terméket képez, ezt az érvet el kell utasítani.
Slovenian: Ker torej za namene tega postopka vse vrste tvorijo en izdelek, ki ga proizvajata vlagatelja, se ta argument zavrne.
Estonian: Kuna kõik tüübid moodustavad käesoleva menetluse mõttes ühe toote, mida taotlejad toodavad, tuleb see argument tagasi lükata.
Latvian: Tā kā šīs procedūras nolūkā visi veidi ir viens produkts, kuru ražo pieprasījuma iesniedzēji, šis arguments jānoraida.
Lithuanian: Kadangi šiame procese visos minėtos produkto rūšys laikomos vienu produktu, kurį gamina pareiškėjai, dėl to šiam argumentui negalima pritarti.
English: In addition, one party produced only amoxicillin trihydrate and ampicillin trihydrate, whereas the other produced cefalexin as well.
French: Qui plus est, l’une d’elles ne produit que du trihydrate d’amoxicilline et du trihydrate d’ampicilline, alors que l’autre partie produit aussi de la céfalexine.
German: Darüber hinaus stellte eine Partei nur Amoxicillintrihydrat und Ampicillintrihydrat, die andere Partei aber zusätzlich auch Cefalexin her.
Spanish: Además, una parte sólo produjo trihidrato de amoxicilina y trihidrato de ampicilina, mientras que la otra produjo también cefalexina.
Italian: Inoltre, una parte ha prodotto solamente amoxicillina triidrato e ampicillina triidrato, mentre l’altra ha prodotto anche cefalexina.
Portuguese: Além disso, uma parte só produz trihidrato de amoxicilina e trihidrato de amplicilina, enquanto a outra produz também cefalexina.
Danish: Desuden fremstillede en af disse parter kun amoxicillin trihydrat og ampicillin trihydrat, mens den anden part også fremstillede cefalexin.
Swedish: Dessutom tillverkade den ena parten endast trihydratamoxicillin och trihydratampicillin, medan den andra även tillverkade cefalexin.
Finnish: Lisäksi toinen niistä tuotti ainoastaan amoksisilliinitrihydraattia ja ampisilliinitrihydraattia, kun taas toinen tuotti myös kefaleksiiniä.
Greek: Επιπλέον, το ένα μέρος παρήγαγε μόνο τριυδρική αμοξικιλλίνη και τριυδρική αμπικιλλίνη, ενώ το άλλο παρήγαγε και κεφαλεξίνη.
Czech: Nadto jeden účastník vyrábí pouze trihydrát amoxicilinu a trihydrát ampicilinu, zatímco druhý vyrábí také cefalexin.
Slovak: Okrem toho jedna strana vyrábala iba trihydrát amoxicilínu a trihydrát ampicilínu, zatiaľ čo ostatné vyrábali aj cefalexín.
Polish: Ponadto jedna grupa produkowała tylko trójwodzian amoksycyliny i trójwodzian ampicyliny, podczas gdy druga grupa produkowała również cefaleksynę.
Hungarian: Ezenkívül az egyik fél csak amoxicillin-trihidrátot és ampicillin-trihidrátot gyártott, míg a másik cefalexint is.
Slovenian: Poleg tega je ena stranka izdelovala samo amoksicilin trihidrat, medtem ko je druga izdelovala tudi cefaleksin.
Estonian: Lisaks tootis üks osapool ainult amoksitsilliintrihüdraati ja ampitsilliintrihüdraati, samas kui teine tootis ka tsefaleksiini.
Latvian: Turklāt viena puse ražo tikai amoksicilīna trihidrātu un ampicilīna trihidrātu, bet otra – arī cefaleksīnu.
Lithuanian: Sandoz ir DSM. Be to, viena šalis gamino tik amoksicilino trihidratą ir ampicilino trihidratą, o kita – dar ir celefakciną.
English: These particular circumstances with regard to the Community industry increased the confidential nature of certain data provided during the investigation.
French: Ces particularités de l’industrie communautaire renforcent le caractère confidentiel de certaines données communiquées dans le cadre de l’enquête.
German: Aufgrund dieser besonderen Umstände im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhöhte sich im Rahmen dieser Untersuchung der Vertraulichkeitsgrad bestimmter Daten.
Spanish: Estas circunstancias particulares respecto de la industria comunitaria incrementaron el carácter confidencial de ciertos datos suministrados durante la investigación.
Italian: Tali circostanze particolari relative all’industria comunitaria hanno aumentato la riservatezza di alcuni dati forniti nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: Esta situação específica da indústria comunitária reforça o carácter confidencial de certos dados facultados durante o inquérito.
Dutch: Daarom moesten meer gegevens die in antwoord op de vragenlijst waren verstrekt, als vertrouwelijk worden beschouwd.
Danish: Disse særlige omstændigheder med hensyn til fællesskabserhvervsgrenen betød, at visse oplysninger afgivet under undersøgelsen var mere fortrolige.
Swedish: Dessa särskilda omständigheter i fråga om gemenskapsindustrin gjorde vissa uppgifter mer konfidentiella under undersökningen.
Finnish: Näiden yhteisön tuotannonalan olosuhteiden vuoksi tiettyjen tutkimuksessa annettujen tietojen luottamuksellisuutta tiukennettiin.
Greek: Αυτές οι ειδικές περιστάσεις όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αύξησαν την εμπιστευτική φύση ορισμένων στοιχείων που υποβλήθηκαν κατά την έρευνα.
Czech: Tyto konkrétní okolnosti zvýšily vzhledem k výrobnímu odvětví Společenství důvěrnou povahu jistých údajů poskytnutých během šetření.
Slovak: Tieto konkrétne okolnosti v súvislosti s odvetvím Spoločenstva zvýšili dôvernosť určitých údajov poskytnutých v priebehu prešetrovania.
Polish: Te szczególne okoliczności w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego zwiększyły poufny charakter niektórych danych pozyskanych w trakcie postępowania.
Hungarian: Ezek a közösségi iparra vonatkozó különleges körülmények megnövelték egyes, a vizsgálat során szolgáltatott adatok bizalmas jellegét.
Slovenian: Zaradi teh posebnih okoliščin glede industrije Skupnosti je bila povečana zaupnost določenih podatkov, ki so bili predloženi med preiskavo.
Estonian: Need ühenduse tootmisharuga seotud eriasjaolud suurendasid uurimise ajal antud teatava informatsiooni konfidentsiaalset iseloomu.
Latvian: Šie konkrētie apstākļi attiecībā uz Kopienas ražošanu palielināja dažu izmeklēšanas laikā sniegto datu konfidenciālo raksturu.
Lithuanian: Šios konkrečios aplinkybės, susijusios su Bendrijos pramone, padidino tyrimo metu pateiktų tam tikrų duomenų konfidencialumą.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZPATRYWANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGS PRODUKTS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: I. Product concerned
French: I. Produit considéré
German: I. Ware
Spanish: I. Producto afectado
Italian: I. Prodotto in esame
Portuguese: I. Produto em causa
Dutch: I. Betrokken product
Danish: I. Den pågældende vare
Swedish: I. Berörd produkt
Finnish: I Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: I. Υπό εξέταση προϊόν
Czech: I. Dotyčný výrobek
Slovak: I. Príslušný výrobok
Polish: I. Produkt rozpatrywany
Hungarian: I. Az érintett termék
Slovenian: I. Zadevni izdelek
Estonian: I. Vaatlusalune toode
Latvian: I. Attiecīgais produkts
Lithuanian: I. Aptariamas produktas
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: II. Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: II Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs produkts
Lithuanian: Panašus produktas
English: During the post-disclosure hearing the GOI and one exporting producer have drawn attention to the fact that one Community producer mentioned certain differences in ‘stability, purity, assay, galenical properties etc.’ when comparing the product concerned and the like product. In addition, the only cooperating importer mentioned differences with regard to water solubility.
Czech: V průběhu slyšení po poskytnutí informací poukázala VI a jeden vyvážející výrobce na fakt, že jeden výrobce ve Společenství během srovnávání dotyčného výrobku s obdobným výrobkem zmínil určité rozdíly ve „stabilitě, čistotě, složení, galenických vlastnostech atd.“ Nadto jediný spolupracující dovozce zmínil rozdíly ohledně rozpustnosti ve vodě.
English: However, both the product concerned and the like product have to correspond to the same international pharmacopoeias with certain specifications.
German: Die betroffene Ware und die gleichartige Ware unterliegen jedoch denselben internationalen Arzneimittelverzeichnissen und müssen demzufolge bestimmten Spezifikationen genügen.
Spanish: No obstante, tanto el producto afectado como el producto similar tienen que corresponder a las mismas farmacopeas internacionales con ciertas especificaciones.
Italian: Tuttavia, sia il prodotto in esame che il prodotto simile devono essere conformi ai requisiti delle stesse farmacopee internazionali.
Portuguese: No entanto, o produto em causa e o produto similar devem corresponder às especificações das mesmas farmacopeias internacionais.
Dutch: Zowel het product uit India als het product van de EG-producenten moeten volgens dezelfde internationale farmacopee zijn bereid en aan bepaalde vereisten voldoen.
Danish: Både den pågældende vare og den samme vare skal imidlertid leve op til de samme internationale farmakopéer med bestemte specifikationer.
Swedish: Den berörda produkten och den likadana produkten måste dock uppfylla samma internationella farmakopéer med vissa specifikationer.
Finnish: Sekä tarkasteltavana olevan tuotteen että samankaltaisen tuotteen on kuitenkin oltava samojen kansainvälisten farmakopeoiden tiettyjen eritelmien mukaisia.
Greek: Εντούτοις, τόσο το υπό εξέταση προϊόν όσο και το ομοειδές προϊόν πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένες προδιαγραφές της ίδιας διεθνούς φαρμακοποιίας.
Czech: Avšak oba výrobky, dotyčný výrobek i obdobný výrobek, musí vyhovovat stejnému mezinárodnímu lékopisu s určitými specifikacemi.
Slovak: Príslušný výrobok a aj podobný výrobok však musia zodpovedať rovnakým medzinárodným liekopisom s určitými špecifikáciami.
Polish: Jednak zarówno produkt rozpatrywany, jak i produkt podobny, muszą odpowiadać tej samej międzynarodowej farmakopei z określonymi specyfikacjami.
Hungarian: Azonban mind az érintett terméknek, mind pedig a hasonló terméknek ugyanannak az adott leírással rendelkező nemzetközi gyógyszerkönyvi meghatározással kell megegyeznie.
Slovenian: Vendar pa morata zadevni in podobni izdelek ustrezati istim mednarodnim farmakopejam z določenimi specifikacijami.
Estonian: Siiski peavad nii vaatlusalune toode kui samasugune toode vastama samadele rahvusvahelistele farmakopöade spetsifikatsioonidele.
Latvian: Tomēr gan attiecīgajam, gan līdzīgajam produktam jāatbilst vienām un tām pašām starptautiskām farmakopejām ar noteiktām specifikācijām.
Lithuanian: Tačiau tam tikro aptariamo produkto ir panašaus produkto specifikacijos turi atitikti tas pačias tarptautines farmakopėjas.
English: Thus, though not alike in all respects, they closely resemble each other as required by Article 1(5) of the basic Regulation.
German: Auch wenn sie sich nicht in jeder Hinsicht gleichen, so weisen sie doch gemäß Artikel 1 Absatz 5 der Grundverordnung sehr ähnliche Merkmale auf.
Spanish: Así, aunque no sean iguales en todos los aspectos, tienen características muy parecidas, tal como lo exige el artículo 1, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, pur non essendo uguali sotto tutti gli aspetti, essi hanno caratteristiche molto somiglianti, come previsto dall’articolo 1, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Deste modo, embora não sejam idênticos em todos os aspectos, são muito semelhantes, tal como previsto no n.o 5 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Hoewel zij dus niet in alle opzichten gelijk zijn, lijken zij toch zeer sterk op elkaar in de zin van artikel 1, lid 5, van de basisverordening.
Danish: Selv om de ikke er identiske i alle henseender, ligger deres egenskaber således tæt op ad hinanden som krævet i grundforordningens artikel 1, stk. 5.
Swedish: Trots att de inte är likadana i alla avseenden har de egenskaper som i hög grad liknar varandra och uppfyller således bestämmelserna i artikel 1.5 i grundförordningen.
Finnish: Vaikka ne eivät olekaan kaikilta osin samanlaisia, ne muistuttavat läheisesti toisiaan perusasetuksen 1 artiklan 5 kohdassa edellytetyllä tavalla.
Greek: Συνεπώς, παρόλο που δεν είναι όμοια από όλες τις απόψεις, έχουν στενές ομοιότητες, κατά τα απαιτούμενα από το άρθρο 1 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto, přestože se neshodují ve všech znacích, jsou si velmi podobné, jak je vyžadováno čl. 1 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Preto aj keď nie sú rovnaké vo všetkých aspektoch, sú si veľmi podobné, ako sa vyžaduje podľa článku 1 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Zatem, chociaż produkty te nie są podobne pod wszystkimi względami, to jednak są do siebie w dużej mierze podobne, zgodnie z wymaganiami art. 1 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így, bár nem minden vonatkozásban azonosak, nagyon hasonlítanak egymásra az alaprendelet 1. cikkének (5) bekezdésében előírtak szerint.
Slovenian: Zato sta si, četudi nista enaka v vseh pogledih, zelo podobna, kot to zahteva člen 1(5) osnovne uredbe.
Estonian: Ehkki mitte kõiges, on nad ometi üksteisele väga sarnased, nagu on nõutav algmääruse artikli 1 lõikes 5.
Latvian: Tādēļ, kaut gan tie nav līdzīgi no visiem viedokļiem, produkti ir viens otram ļoti līdzīgi, kā tas prasīts pamatregulas 1. panta 5. punktā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad nors šie produktai visais atžvilgiais skirtingi, jie turi labai panašių požymių, kaip nurodoma pagrindinio reglamento 1 straipsnio 5 dalyje.
English: SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONEN
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Danish: SUBSIDIER
Swedish: SUBVENTIONER
Finnish: TUET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: SUBVENCE
Slovak: SUBVENCIE
Polish: SUBSYDIA
Hungarian: TÁMOGATÁSOK
Slovenian: SUBVENCIJE
Estonian: SUBSIIDIUMID
Latvian: SUBSĪDIJAS
Lithuanian: SUBSIDIJOS
English: I. Introduction
German: I. Einleitung
Spanish: I. Introducción
Italian: I. Introduzione
Portuguese: I. Introdução
Dutch: I. Inleiding
Danish: I. Indledning
Swedish: I. Inledning
Finnish: I Johdanto
Greek: I. Εισαγωγή
Czech: I. Úvod
Slovak: I. Úvod
Polish: I. Wprowadzenie
Hungarian: I. Bevezetés
Slovenian: I. Uvod
Estonian: I. Sissejuhatus
Latvian: I. Ievads
Lithuanian: I. Įvadas
English: Nationwide schemes
French: Régimes nationaux
German: Nationale Regelungen
Spanish: Sistemas a escala nacional
Italian: Sistemi nazionali
Portuguese: Regimes nacionais
Dutch: II. Voor het gehele land geldende regelingen
Danish: Landsdækkende ordninger
Swedish: Landsomfattande system
Finnish: II Kansalliset järjestelmät
Greek: Εθνικά καθεστώτα
Czech: Celostátní programy
Slovak: Vnútroštátne systémy
Polish: Programy ogólnokrajowe
Hungarian: Nemzeti rendszerek
Slovenian: Državne sheme
Estonian: Üleriigilised kavad
Latvian: Valsts mēroga shēmas
Lithuanian: Nacionalinės sistemos
English: Advance licence scheme,
French: Régime des licences préalables;
German: „Advance Licence Scheme“,
Spanish: sistema de licencias previas;
Italian: Sistema di licenze preventive (Advance Licence Scheme),
Portuguese: Regime de licença prévia;
Dutch: regeling Voorafgaande vergunningen (VV-regeling);
Danish: »Advance Licence Scheme« (forhåndslicensordningen)
Swedish: Systemet med förhandslicenser,
Finnish: ennakkolisenssijärjestelmä (Advance Licence Scheme);
Greek: Καθεστώς προκαταβολικής άδειας.
Czech: program předběžných licencí;
Slovak: systém predbežných licencií (Advance License Scheme),
Polish: System pozwoleń zaliczkowych,
Hungarian: előzetes engedélyrendszer;
Slovenian: Shema vnaprejšnjih dovoljenj,
Estonian: eellubade kava (Advance Licence Scheme – ALS);
Latvian: iepriekšējas atļaujas shēma;
Lithuanian: Išankstinių licencijų sistema;
English: Duty entitlement passbook scheme,
French: crédits de droits à l’importation;
German: „Duty Entitlement Passbook Scheme“,
Spanish: sistema de cartilla de derechos;
Italian: Sistema del credito di dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação;
Dutch: Duty Entitlement Passbook-regeling (hierna de „Passbook-regeling” genoemd);
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (toldgodtgørelsesordningen)
Swedish: Tullkreditsystemet,
Finnish: tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS);
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών.
Czech: program „Duty Entitlement Passbook Scheme“;
Slovak: systém úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme),
Polish: System paszportowy uprawnienia celnego,
Hungarian: vámjogosultsági igazolvány-rendszer;
Slovenian: Shema Duty Entitlement Passbook,
Estonian: imporditollimaksude hüvitamise kavad (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPBS);
Latvian: piešķīruma shēma ievedmuitas maksājumiem;
Lithuanian: muito tarifo sumažinimo leidimo sistema;