FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group of varieties from which transfer is made
French: Groupe de variétés à partir duquel est effectué le transfert
German: Sortengruppe, von der Mengen übertragen werden
Spanish: Grupo de variedades desde el que se efectúa la transferencia
Italian: Gruppo di varietà da cui è effettuato il trasferimento
Portuguese: Grupo de variedades a partir do qual a transferência é efectuada
Dutch: Soortengroep waarvan een hoeveelheid wordt overgedragen
Danish: Sortsgruppe, som overførslen foretages fra
Swedish: Sortgrupp från vilken överföring sker
Finnish: Lajikeryhmä, josta siirto tehdään
Greek: Ομάδα ποικιλιών από την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά
Czech: Skupina odrůd, ze které se množství převádí
Slovak: Skupina odrôd, z ktorej sa prevod uskutočňuje
Polish: Grupa odmian, z której dokonuje się przeniesienia
Hungarian: Az a fajtacsoport, amelyből az átadás történik
Slovenian: Sortna skupina, iz katere se izvede prenos
Estonian: Sordirühm, millest ülekanne tehakse
Latvian: Šķirņu grupa, no kuras veic pārgrāmatojumu
Lithuanian: Veislės grupė, iš kurios perkeliama
English: Group of varieties to which transfer is made
French: Groupe de variétés vers lequel est effectué le transfert
German: Sortengruppe, auf die Mengen übertragen werden
Spanish: Grupo de variedades hacia el que se efectúa la transferencia
Italian: Gruppo di varietà verso cui è effettuato il trasferimento
Portuguese: Grupo de variedades para o qual a transferência é efectuada
Dutch: Soortengroep waarnaar een hoeveelheid wordt overgedragen
Danish: Sortsgruppe, som overførslen foretages til
Swedish: Sortgrupp till vilken överföring sker
Finnish: Lajikeryhmä, johon siirto tehdään
Greek: Ομάδα ποικιλιών προς την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά
Czech: Skupina odrůd, do které se množství převádí
Slovak: Skupina odrôd, do ktorej sa prevod uskutočňuje
Polish: Grupa odmian, do której dokonuje się przeniesienia
Hungarian: Az a fajtacsoport, amelyikbe az átadás történik
Slovenian: Sortna skupina, v katero se izvede prenos
Estonian: Sordirühm, millesse ülekanne tehakse
Latvian: Šķirņu grupa, uz kuru veic pārgrāmatojumu
Lithuanian: Veislės grupė, į kurią perkeliama
English: ITALY
French: Italie
German: ITALIEN
Spanish: ITALIA
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Danish: ITALIEN
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
English: 507,5 t light air-cured (group II)
French: 507,5 t de light air cured (groupe II)
German: 507,5 t light air cured (Gruppe II)
Spanish: 507,5 t de tabaco rubio curado al aire (grupo II)
Italian: 507,5 t di light air-cured (gruppo II)
Portuguese: 507,5 t de light air cured (grupo II)
Dutch: 507,5 t light air cured (groep II)
Danish: 507,5 t light air cured (gruppe II)
Swedish: 507,5 ton light air cured (grupp II)
Finnish: 507,5 tonnia: light air cured (ryhmä II)
Greek: 507,5 τόνοι light air cured (ομάδα II)
Czech: 507,5 t light air-cured (skupina II)
Slovak: 507,5 t light air cured (skupina II)
Polish: 507,5 t light air-cured (grupa II)
Hungarian: 507,5 tonna természetes úton szárított világos (II. csoport)
Slovenian: 507,5 ton lahko zračno sušenega (skupina II)
Estonian: 507,5 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm)
Latvian: 507,5 t ēnā kaltētas gaišās tabakas (II grupa)
Lithuanian: 507,5 t šviesusis ore vytintas tabakas (II grupė)
English: 406,0 t flue-cured (group I)
French: 406,0 t de flue-cured (groupe I)
German: 406,0 t flue-cured (Gruppe I)
Spanish: 406,0 t de tabaco curado al aire caliente (grupo I)
Italian: 406,0 t di flue-cured (gruppo I)
Portuguese: 406,0 t de flue-cured (grupo I)
Dutch: 406,0 t flue-cured (groep I)
Danish: 406,0 t flue-cured (gruppe I)
Swedish: 406,0 ton flue-cured (grupp I)
Finnish: 406,0 tonnia: flue-cured (ryhmä I)
Greek: 406,0 τόνοι flue-cured (ομάδα I)
Czech: 406,0 t flue-cured (skupina I)
Slovak: 406,0 t flue-cured (skupina I)
Polish: 406,0 t flue-cured (grupa I)
Hungarian: 406,0 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
Slovenian: 406,0 ton z zračnim tokom sušenega (skupina I)
Estonian: 406,0 t kuumuses kuivatatud (I rühm)
Latvian: 406,0 t dūmos kaltētas tabakas (I grupa)
Lithuanian: 406,0 t dūmuose vytintas tabakas (I grupė)
English: 1587,5 t dark air-cured (group III)
French: 1587,5 t de dark air cured (groupe III)
German: 1587,5 t dark air cured (Gruppe III)
Spanish: 1587,5 t de tabaco negro curado al aire (grupo III)
Italian: 1587,5 t di dark air-cured (gruppo III)
Portuguese: 1587,5 t de dark air cured (grupo III)
Dutch: 1587,5 t dark air cured (groep III)
Danish: 1587,5 t dark air cured (gruppe III)
Swedish: 1587,5 ton dark air cured (grupp III)
Finnish: 1587,5 tonnia: dark air cured (ryhmä III)
Greek: 1587,5 τόνοι dark air cured (ομάδα III)
Czech: 1587,5 t dark air-cured (skupina III)
Slovak: 1587,5 t dark air cured (skupina III)
Polish: 1587,5 t dark air-cured (grupa III)
Hungarian: 1587,5 tonna természetes úton szárított sötét (III. csoport)
Slovenian: 1587,5 ton temno zračno sušenega (skupina III)
Estonian: 1587,5 t tume õhu käes kuivatatud (III rühm)
Latvian: 1587,5 t ēnā kaltētas tumšās tabakas (III grupa)
Lithuanian: 1587,5 t tamsusis ore vytintas tabakas (III grupė)
English: 398,3 t flue-cured (group I)
French: 398,3 t de flue-cured (groupe I)
German: 398,3 t flue-cured (Gruppe I)
Spanish: 398,3 t de tabaco curado al aire caliente (grupo I)
Italian: 398,3 t di flue-cured (gruppo I)
Portuguese: 398,3 t de flue-cured (grupo I)
Dutch: 398,3 t flue-cured (groep I)
Danish: 398,3 t flue-cured (gruppe I)
Swedish: 398,3 ton flue-cured (grupp I)
Finnish: 398,3 tonnia: flue-cured (ryhmä I)
Greek: 398,3 τόνοι flue-cured (ομάδα I)
Czech: 398,3 t flue-cured (skupina I)
Slovak: 398,3 t flue-cured (skupina I)
Polish: 398,3 t flue-cured (grupa I)
Hungarian: 398,3 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
Slovenian: 398,3 ton z zračnim tokom sušenega (skupina I)
Estonian: 398,3 t kuumuses kuivatatud (I rühm)
Latvian: 398,3 t dūmos kaltētas tabakas (I grupa)
Lithuanian: 398,3 t dūmuose vytintas tabakas (I grupė)
English: 1089,6 t light air-cured (group II)
French: 1089,6 t de light air cured (groupe II)
German: 1089,6 t light air cured (Gruppe II)
Spanish: 1089,6 t de tabaco rubio curado al aire (grupo II)
Italian: 1089,6 t di light air-cured (gruppo II)
Portuguese: 1089,6 t de light air cured (grupo II)
Dutch: 1089,6 t light air cured (groep II)
Danish: 1089,6 t light air cured (gruppe II)
Swedish: 1089,6 ton light air cured (grupp II)
Finnish: 1089,6 tonnia: light air cured (ryhmä II)
Greek: 1089,6 τόνοι light air cured (ομάδα II)
Czech: 1089,6 t light air-cured (skupina II)
Slovak: 1089,6 t light air cured (skupina II)
Polish: 1089,6 t light air-cured (grupa II)
Hungarian: 1089,6 tonna természetes úton szárított világos (II. csoport)
Slovenian: 1089,6 ton lahko zračno sušenega (skupina II)
Estonian: 1089,6 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm)
Latvian: 1089,6 t ēnā kaltētas gaišās tabakas (II grupa)
Lithuanian: 1089,6 t šviesusis ore vytintas tabakas (II grupė)
English: 1791,5 t fire-cured (group IV)
French: 1791,5 t de fire cured (groupe IV)
German: 1791,5 t fire cured (Gruppe IV)
Spanish: 1791,5 t de tabaco curado al fuego (grupo IV)
Italian: 1791,5 t di fire-cured (gruppo IV)
Portuguese: 1791,5 t de fire cured (grupo IV)
Dutch: 1791,5 t fire cured (groep IV)
Danish: 1791,5 t fire cured (gruppe IV)
Swedish: 1791,5 ton fire-cured (grupp IV)
Finnish: 1791,5 tonnia: fire cured (ryhmä IV)
Greek: 1791,5 τόνοι fire cured (ομάδα IV)
Czech: 1791,5 t fire-cured (skupina IV)
Slovak: 1791,5 t fire cured (skupina IV)
Polish: 1791,5 t fire-cured (grupa IV)
Hungarian: 1791,5 tonna füstöléssel szárított (IV. csoport)
Slovenian: 1791,5 ton na dimu sušenega (skupina IV)
Estonian: 1791,5 t suitsus kuivatatud (IV rühm)
Latvian: 1791,5 t karstumā kaltētas tabakas (IV grupa)
Lithuanian: 1791,5 t karštyje vytintas tabakas (IV grupė)
English: 1576,0 t flue-cured (group I)
French: 1576,0 t de flue-cured (groupe I)
German: 1576,0 t flue-cured (Gruppe I)
Spanish: 1576,0 t de tabaco curado al aire caliente (grupo I)
Italian: 1576,0 t di flue-cured (gruppo I)
Portuguese: 1576,0 t de flue-cured (grupo I)
Dutch: 1576,0 t flue-cured (groep I)
Danish: 1576,0 t flue-cured (gruppe I)
Swedish: 1576,0 ton flue-cured (grupp I)
Finnish: 1576,0 tonnia: flue-cured (ryhmä I)
Greek: 1576,0 τόνοι flue-cured (ομάδα I)
Czech: 1576,0 t flue-cured (skupina I)
Slovak: 1576,0 t flue-cured (skupina I)
Polish: 1576,0 t flue-cured (grupa I)
Hungarian: 1576,0 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
Slovenian: 1576,0 ton z zračnim tokom sušenega (skupina I)
Estonian: 1576,0 t kuumuses kuivatatud (rühm I)
Latvian: 1576,0 t dūmos kaltētas tabakas (I grupa)
Lithuanian: 1576,0 t dūmuose vytintas tabakas (I grupė)
English: 4279,4 t sun-cured (group V)
French: 4279,4 t de sun cured (groupe V)
German: 4279,4 t sun cured (Gruppe V)
Spanish: 4279,4 t de tabaco curado al sol (grupo V)
Italian: 4279,4 t di sun-cured (gruppo V)
Portuguese: 4279,4 t de sun cured (grupo V)
Dutch: 4279,4 t sun cured (groep V)
Danish: 4279,4 t sun cured (gruppe V)
Swedish: 4279,4 ton sun cured (grupp V)
Finnish: 4279,4 tonnia: sun cured (ryhmä V)
Greek: 4279,4 τόνοι sun cured (ομάδα V)
Czech: 4279,4 t sun-cured (skupina V)
Slovak: 4279,4 t sun cured (skupina V)
Polish: 4279,4 t sun-cured (grupa V)
Hungarian: 4279,4 tonna napon szárított (V. csoport)
Slovenian: 4279,4 ton na soncu sušenega (skupina V)
Estonian: 4279,4 t päikese käes kuivatatud (V rühm)
Latvian: 4279,4 t saulē kaltētas tabakas (V grupa)
Lithuanian: 4279,4 t saulėje vytintas tabakas (V grupė)
English: 717,7 t flue-cured (group I)
French: 717,7 t de flue-cured (groupe I)
German: 717,7 t flue-cured (Gruppe I)
Spanish: 717,7 t de tabaco curado al aire caliente (grupo I)
Italian: 717,7 t di flue-cured (gruppo I)
Portuguese: 717,7 t de flue-cured (grupo I)
Dutch: 717,7 t flue-cured (groep I)
Danish: 717,7 t flue-cured (gruppe I)
Swedish: 717,7 ton flue-cured (grupp I)
Finnish: 717,7 tonnia: flue-cured (ryhmä I)
Greek: 717,7 τόνοι flue-cured (ομάδα I)
Czech: 717,7 t flue-cured (skupina I)
Slovak: 717,7 t flue-cured (skupina I)
Polish: 717,7 t flue-cured (grupa I)
Hungarian: 717,7 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
Slovenian: 717,7 ton z zračnim tokom sušenega (skupina I)
Estonian: 717,7 t kuumuses kuivatatud (I rühm)
Latvian: 717,7 t dūmos kaltētas tabakas (I grupa)
Lithuanian: 717,7 t dūmuose vytintas tabakas (I grupė)
English: 2805,9 t light air-cured (group II)
French: 2805,9 t de light air cured (groupe II)
German: 2805,9 t light air cured (Gruppe II)
Spanish: 2805,9 t de tabaco rubio curado al aire (grupo II)
Italian: 2805,9 t di light air-cured (gruppo II)
Portuguese: 2805,9 t de light air cured (grupo II)
Dutch: 2805,9 t light air cured (groep II)
Danish: 2805,9 t light air cured (gruppe II)
Swedish: 2805,9 ton light air cured (grupp II)
Finnish: 2805,9 tonnia: light air cured (ryhmä II)
Greek: 2805,9 τόνοι light air cured (ομάδα II)
Czech: 2805,9 t light air-cured (skupina II)
Slovak: 2805,9 t light air cured (skupina II)
Polish: 2805,9 t light air-cured (grupa II)
Hungarian: 2805,9 tonna természetes úton szárított világos (II. csoport)
Slovenian: 2805,9 ton lahko zračno sušenega (skupina II)
Estonian: 2805,9 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm)
Latvian: 2805,9 t ēnā kaltētas gaišās tabakas (II grupa)
Lithuanian: 2805,9 t šviesusis ore vytintas tabakas (II grupė)
English: 148,3 t dark air-cured (group III)
French: 148,3 t de dark air cured (groupe III)
German: 148,3 t dark air cured (Gruppe III)
Spanish: 148,3 t de tabaco negro curado al aire (grupo III)
Italian: 148,3 t di dark air-cured (gruppo III)
Portuguese: 148,3 t de dark air cured (grupo III)
Dutch: 148,3 t dark air cured (groep III)
Danish: 148,3 t dark air cured (gruppe III)
Swedish: 148,3 ton dark air cured (grupp III)
Finnish: 148,3 tonnia: dark air cured (ryhmä III)
Greek: 148,3 τόνοι dark air cured (ομάδα III)
Czech: 148,3 t dark air-cured (skupina III)
Slovak: 148,3 t dark air cured (skupina III)
Polish: 148,3 t dark air-cured (grupa III)
Hungarian: 148,3 tonna természetes úton szárított sötét (III. csoport)
Slovenian: 148,3 ton temno zračno sušenega (skupina III)
Estonian: 148,3 t tume õhu käes kuivatatud (III rühm)
Latvian: 148,3 t ēnā kaltētas tumšās tabakas (III grupa)
Lithuanian: 148,3 t tamsusis ore vytintas tabakas (III grupė)
English: 463,3 t Katerini (group VII)
French: 463,3 t de Katerini (groupe VII)
German: 463,3 t Katerini (Gruppe VII)
Spanish: 463,3 t de Katerini (grupo VII)
Italian: 463,3 t di Katerini (gruppo VII)
Portuguese: 463,3 t de Katerini (grupo VII)
Dutch: 463,3 t Katerini (groep VII)
Danish: 463,3 t Katerini (gruppe VII)
Swedish: 463,3 ton Katerini (grupp VII)
Finnish: 463,3 tonnia: Katerini (ryhmä VII)
Greek: 463,3 τόνοι Κατερίνη (ομάδα VII)
Czech: 463,3 t Katerini (skupina VII)
Slovak: 463,3 t Katerini (skupina VII)
Polish: 463,3 t Katerini (grupa VII)
Hungarian: 463,3 tonna Katerini (VII. csoport)
Slovenian: 463,3 ton de Katerini (skupina VII)
Estonian: 463,3 t Katerini (VII rühm)
Latvian: 463,3 t Katerini tabakas (VII grupa)
Lithuanian: 463,3 t Katerini tabakas (VII grupė)
English: 353,3 t flue-cured (group I)
French: 353,3 t de flue-cured (groupe I)
German: 353,3 t flue-cured (Gruppe I)
Spanish: 353,3 t de tabaco curado al aire caliente (grupo I)
Italian: 353,3 t di flue-cured (gruppo I)
Portuguese: 353,3 t de flue-cured (grupo I)
Dutch: 353,3 t flue-cured (groep I)
Danish: 353,3 t flue-cured (gruppe I)
Swedish: 353,3 ton flue-cured (grupp I)
Finnish: 353,3 tonnia: flue-cured (ryhmä I)
Greek: 353,3 τόνοι flue-cured (ομάδα I))
Czech: 353,3 t flue-cured (skupina I)
Slovak: 353,3 t flue-cured (skupina I)
Polish: 353,3 t flue-cured (grupa I)
Hungarian: 353,3 tonna mesterséges hővel szárított (I. csoport)
Slovenian: 353,3 ton z zračnim tokom sušenega (skupina I)
Estonian: 353,3 t kuumuses kuivatatud (I rühm)
Latvian: 353,3 t dūmos kaltētas tabakas (I grupa)
Lithuanian: 353,3 t dūmuose vytintas tabakas (I grupė)
English: 110,0 t light air-cured (group II)
French: 110,0 t de light air cured (groupe II)
German: 110,0 t light air cured (Gruppe II)
Spanish: 110,0 t de tabaco rubio curado al aire (grupo II)
Italian: 110,0 t di light air-cured (gruppo II)
Portuguese: 110,0 t de light air cured (grupo II)
Dutch: 110,0 t light air cured (groep II)
Danish: 110,0 t light air cured (gruppe II)
Swedish: 110,0 ton light air cured (grupp II)
Finnish: 110,0 tonnia: light air cured (ryhmä II)
Greek: 110,0 τόνοι light air cured (ομάδα II)
Czech: 110,0 t light air-cured (skupina II)
Slovak: 110,0 t light air cured (skupina II)
Polish: 110,0 t light air-cured (grupa II)
Hungarian: 110,0 tonna természetes úton szárított világos (II. csoport)
Slovenian: 110,0 ton lahko zračno sušenega (skupina II)
Estonian: 110,0 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm)
Latvian: 110,0 t ēnā kaltētas gaišās tabakas (II grupa)
Lithuanian: 110,0 t šviesusis ore vytintas tabakas (II grupė)
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
German: ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 70. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48).
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).
Greek: ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
Hungarian: HL L 215., 1992.7.30., 70. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 215, 30.7.1992., 70. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.), kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 864/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.).
English: OJ L 84, 28.3.2002, p. 4. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Regulation (EC) No 864/2004.
German: ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004.
Finnish: EYVL L 84, 28.3.2002, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004.
Greek: ΕΕ L 84 της 28.3.2002, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004.
Hungarian: HL L 84., 2002.3.28., 4. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel módosított 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 84, 28.3.2002., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 864/2004.