FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du secrétaire général, l'interim est assuré selon les règles fixées par les modalités d'application.
German: Die Modalitäten für die vorübergehende Vertretung des Generalsekretärs für den Fall seiner Abwesenheit oder Verhinderung sind in den Durchführungsbestimmungen festgelegt.
Spanish: En caso de ausencia o de indisponibilidad del Secretario General, la interinidad estará asegurada según las normas fijadas por las disposiciones de aplicación.
Italian: In caso di assenza o di impedimento del segretario generale, l'interim è assicurato secondo le norme stabilite dalle modalità di applicazione.
Portuguese: Em caso de ausência ou impedimento do secretário-geral, as suas funções são asseguradas interinamente, segundo as normas de execução.
Dutch: Ingeval de secretaris-generaal afwezig of verhinderd is, wordt in zijn tijdelijke vervanging voorzien volgens de in de uitvoeringsbepalingen vastgestelde regels.
Danish: Ved generalsekretærens fravær eller forfald udpeges en stedfortræder i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Om generalsekreteraren är frånvarande eller har förhinder skall han ersättas i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Jos pääsihteeri on poissa tai estynyt, pääsihteerin tehtäviä hoidetaan väliaikaisesti soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματός του Γενικού Γραμματέα, η προσωρινή αναπλήρωσή του πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Czech: V případě nepřítomnosti generálního tajemníka nebo překážky jeho účasti dojde k jeho zastoupení v souladu s prováděcími předpisy.
Slovak: Zastupovanie generálneho tajomníka v prípade jeho neprítomnosti alebo iného zaneprázdnenia upravujú vykonávacie predpisy.
Polish: W przypadku nieobecności lub niemożności pełnienia obowiązków przez sekretarza generalnego tymczasowe zastępstwo jest sprawowane zgodnie z zasadami ustanowionymi w przepisach wykonawczych.
Hungarian: Ha a főtitkár távollét vagy akadályoztatás miatt nem tudja betölteni tisztét, ideiglenes helyettesítésének módját a végrehajtási rendelkezések határozzák meg.
Slovenian: Če je generalni sekretar odsoten ali zadržan, se njegovo nadomeščanje zagotovi v skladu z izvedbenimi pravili.
Estonian: Kui peasekretär ei viibi kohal või pole võimeline oma ülesandeid täitma, asendatakse ta ajutiselt vastavalt rakenduseeskirjades sätestatud korrale.
Latvian: Ģenerālsekretāra neklātienes vai citu ierobežojumu gadījumā viņu uz laiku aizstāj saskaņā ar Īstenošanas kārtību.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus nesant arba jei jis laikinai negali eiti savo pareigų, jis laikinai pavaduojamas pagal atitinkamas Įgyvendinimo taisyklių nuostatas.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 Straipsnis
English: Delegations
French: Délégations
German: Übertragung von Befugnissen
Spanish: Delegaciones
Italian: Deleghe
Portuguese: Delegação
Dutch: Delegatie
Danish: Delegation af beføjelser
Swedish: Delegering
Finnish: Valtuutukset
Greek: Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων
Czech: Přenesení pravomoci
Slovak: Delegovanie právomocí
Polish: Przekazywanie uprawnień
Hungarian: Hatáskör-átruházás
Slovenian: Pooblastila
Estonian: Volitamine
Latvian: Deleģēšana
Lithuanian: Įgaliojimų perdavimas
English: The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
French: Les membres concernés rendent compte au collège des mesures ainsi prises.
German: Die betroffenen Mitglieder berichten dem Kollegium über die in diesem Rahmen getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los miembros afectados informarán al Tribunal en pleno de las medidas así adoptadas.
Italian: I membri interessati rendono conto al Collegio riguardo alle misure così adottate.
Portuguese: Os membros em causa prestam contas ao Colégio das medidas tomadas nesse âmbito.
Dutch: De betrokken leden leggen aan het college rekenschap af van de aldus getroffen maatregelen.
Danish: De berørte medlemmer redegør over for kollegiet for de foranstaltninger, de har truffet.
Swedish: De berörda ledamöterna skall för kollegiet redogöra för de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Asianomaiset jäsenet antavat kollegiolle selvityksen tällä tavoin toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Τα οικεία Μέλη υποβάλλουν αναφορά στο Σώμα για τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' αυτόν τον τρόπο.
Czech: Tito členové informují o takto přijatých opatřeních kolegium Účetního dvora.
Slovak: Dotknutí členovia informujú Dvor audítorov o takto prijatých opatreniach.
Polish: Dani członkowie rozliczają się przed Trybunałem z podjętych działań.
Hungarian: Az érintett számvevőszéki tagok ezen intézkedéseikről beszámolnak a testületnek.
Slovenian: Zadevni člani poročajo kolegiju o tako sprejetih ukrepih.
Estonian: Asjassepuutuvad liikmed peavad kontrollikojale võetud meetmetest aru andma.
Latvian: Attiecīgie locekļi par šādā kārtā veiktiem pasākumiem ziņo Palātai.
Lithuanian: Tokius įgaliojimus gavę nariai už atliktas užduotis atsiskaito Audito Rūmams.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 Straipsnis
English: Authorising officer powers
French: Fonctions d'ordonnateur
German: Anweisungsbefugnis
Spanish: De las funciones del ordenador de pagos
Italian: Funzioni di ordinatore
Portuguese: Funções de gestor orçamental
Dutch: Ordonnateursfunctie
Danish: Beføjelserne som anvisningsberettiget
Swedish: Utanordnarens uppgifter
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät
Greek: Καθήκοντα διατάκτη
Czech: Pravomoci schvalující osoby
Slovak: Právomoci schvaľujúceho úradníka
Polish: Uprawnienia urzędnika zatwierdzającego
Hungarian: A kifizetések engedélyezése
Slovenian: Pristojnosti odredbodajalca
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja õigused
Latvian: Kredītrīkotāja pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno įgaliojimai
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 Straipsnis
English: Organisation of Court departments
French: Organisation des services
German: Organisation der Dienststellen
Spanish: Organización de los servicios
Italian: Organizzazione dei servizi
Portuguese: Organização dos serviços
Dutch: Organisatie van de diensten
Danish: Afdelingernes struktur
Swedish: Enheternas organisation
Finnish: Yksiköiden organisaatio
Greek: Οργάνωση των υπηρεσιών
Czech: Uspořádání útvarů
Slovak: Organizačné usporiadanie útvarov Dvora audítorov
Polish: Organizacja departamentów Trybunału
Hungarian: Szervezeti egységek
Slovenian: Organizacija služb
Estonian: Osakondade korraldus
Latvian: Palātas struktūrvienības
Lithuanian: Audito Rūmų padalinių struktūra
English: The Court shall determine the structure of its departments.
French: La Cour arrête la structure de ses services.
German: Der Hof legt die Organisationsstruktur seiner Dienststellen fest.
Spanish: El Tribunal determinará la estructura de sus servicios.
Italian: La Corte stabilisce la struttura dei propri servizi.
Portuguese: O Tribunal decide da estrutura dos seus serviços.
Dutch: De Rekenkamer bepaalt de structuur van haar diensten.
Danish: Retten fastlægger afdelingernes struktur.
Swedish: Revisionsrätten skall fastställa enheternas uppbyggnad.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin päättää yksiköidensä organisaatiosta.
Greek: Το Συνέδριο καθορίζει τη διάρθρωση των υπηρεσιών του.
Czech: Účetní dvůr rozhoduje o své organizační struktuře.
Slovak: Dvor audítorov rozhoduje o štruktúre svojich útvarov.
Polish: Trybunał określa strukturę swoich departamentów.
Hungarian: A Számvevőszék maga határozza meg szervezeti felépítését.
Slovenian: Računsko sodišče določi strukturo svojih služb.
Estonian: Kontrollikoda määrab oma osakondade ülesehituse.
Latvian: Palāta nosaka savu struktūrvienību uzbūvi.
Lithuanian: Institucijos padalinių struktūrą nustato Audito Rūmai.
English: On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan among the administrative departments and the audit groups.
French: Sur proposition du secrétaire général, la Cour répartit les emplois, figurant au tableau des effectifs, entre services administratifs et groupes d'audit.
German: Auf Vorschlag des Generalsekretärs teilt der Hof die im Stellenplan vorgesehenen Planstellen zwischen den Verwaltungsdienststellen und den Prüfungsgruppen auf.
Spanish: A propuesta del Secretario General, el Tribunal distribuirá los puestos de plantilla entre los servicios administrativos y los grupos de fiscalización.
Italian: Su proposta del segretario generale, la Corte ripartisce gli impieghi, che figurano nella tabella dell'organico, fra i servizi amministrativi ed i gruppi di audit.
Portuguese: Sob proposta do secretário-geral, o Tribunal reparte os lugares, que constam do quadro dos efectivos, entre serviços administrativos e grupos de auditoria.
Dutch: Op voorstel van de secretaris-generaal verdeelt de Rekenkamer de op de lijst van het aantal ambten voorkomende posten over administratieve diensten en controlegroepen.
Danish: På forslag af generalsekretæren fordeler Retten stillingerne i stillingsfortegnelsen mellem de administrative afdelinger og revisionsgrupperne.
Swedish: På generalsekreterarens förslag skall revisionsrätten fördela tjänsterna i tjänsteförteckningen mellan administrativa enheter och revisionsgrupper.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin jakaa pääsihteerin ehdotuksesta henkilöstötaulukkoon sisältyvät toimet hallintoyksiköiden ja tarkastusryhmien kesken.
Greek: Με πρόταση του Γενικού Γραμματέα, το Συνέδριο κατανέμει τις θέσεις που εμφαίνονται στον πίνακα προσωπικού μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών και ομάδων ελέγχου.
Czech: Na návrh generálního tajemníka rozdělí Účetní dvůr pracovní místa uvedená na seznamu pracovních míst mezi správní útvary a auditní skupiny.
Slovak: Na návrh generálneho tajomníka Dvor audítorov rozdelí pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest medzi administratívne útvary a audítorské skupiny.
Polish: Na wniosek sekretarza generalnego Trybunał rozdziela stanowiska znajdujące się w tabeli zatrudnienia pomiędzy departamenty administracyjne i grupy kontroli.
Hungarian: A Számvevőszék a főtitkár javaslatát szem előtt tartva osztja fel a létszámtervben szereplő munkahelyeket az ügyintéző egységek és az ellenőrzési csoportok között.
Slovenian: Na predlog generalnega sekretarja Računsko sodišče razporedi delovna mesta, določena v organizacijski shemi, med administrativne službe in revizijske skupine.
Estonian: Kontrollikoda jaotab peasekretäri ettepanekul ametikohtade loetelus määratletud ametikohad haldusosakondade ja auditigruppide vahel.
Latvian: Pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma Palāta sadala štata sarakstā paredzētās amata vietas administratīvajām struktūrvienībām un revīzijas grupām.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus siūlymu Audito Rūmai institucijos administraciniams padaliniams ir audito grupėms paskirsto etatų sąraše esančias pareigybes.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II:
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
French: FONCTIONNEMENT DE LA COUR
German: ARBEITSWEISE DES HOFES
Spanish: DEL FUNCIONAMIENTO DEL TRIBUNAL
Italian: FUNZIONAMENTO DELLA CORTE
Portuguese: FUNCIONAMENTO DO TRIBUNAL
Dutch: WERKWIJZE VAN DE REKENKAMER
Danish: RETTENS FORRETNINGSGANG
Swedish: REVISIONSRÄTTENS ARBETSSÄTT
Finnish: TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TOIMINTA
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
Czech: ČINNOST ÚČETNÍHO DVORA
Slovak: PRIEBEH ROKOVANÍ DVORA AUDÍTOROV
Polish: FUNKCJONOWANIE TRYBUNAŁU
Hungarian: A SZÁMVEVŐSZÉK MŰKÖDÉSE
Slovenian: DELOVANJE RAČUNSKEGA SODIŠČA
Estonian: KONTROLLIKOJA TÖÖKORRALDUS
Latvian: PALĀTAS DARBA PROCEDŪRAS
Lithuanian: AUDITO RŪMŲ VEIKLA
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 Straipsnis
English: Scheduling of meetings
French: Calendrier des séances
German: Zeitplan der Sitzungen
Spanish: Calendario de las sesiones
Italian: Calendario delle sedute
Portuguese: Calendário das sessões
Dutch: Rooster van de vergaderingen
Danish: Mødeplan
Swedish: Sammanträdeskalender
Finnish: Istuntoaikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων
Czech: Časový rozvrh zasedání
Slovak: Časový rozvrh zasadnutí
Polish: Kalendarz posiedzeń
Hungarian: Az ülések ütemterve
Slovenian: Časovni razpored zasedanj
Estonian: Istungite ajakava planeerimine
Latvian: Sēžu grafiks
Lithuanian: Posėdžių planavimas
English: The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
French: La Cour établit le calendrier prévisionnel de ses séances une fois par an, avant la fin de l'année précédente.
German: Der Hof stellt einmal im Jahr — vor dessen Ablauf — den vorläufigen Sitzungsplan für das folgende Jahr auf.
Spanish: El Tribunal establecerá el calendario previsto de sus sesiones una vez al año, antes de que termine el año precedente.
Italian: La Corte stabilisce il calendario provvisorio delle sedute una volta all'anno, prima della fine dell'anno precedente.
Portuguese: O Tribunal estabelece o calendário provisório das suas sessões uma vez por ano, antes do final do ano anterior.
Dutch: De Rekenkamer stelt het voorlopige rooster van haar vergaderingen eenmaal per jaar vast, en wel vóór het einde van het voorafgaande jaar.
Danish: Retten vedtager en gang om året og inden udgangen af et kalenderår en foreløbig mødeplan for det følgende år.
Swedish: Revisionsrätten skall fastställa en preliminär sammanträdeskalender en gång om året och före utgången av föregående år.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin laatii alustavan istuntoaikataulun kerran vuodessa edellisen vuoden loppuun mennessä.
Greek: Το Συνέδριο καθορίζει το προσωρινό χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων του μία φορά κατ' έτος, πριν από το τέλος του προηγούμενου έτους.
Czech: Jednou ročně před koncem roku sestavuje Účetní dvůr předběžný časový rozvrh zasedání na následující rok.
Slovak: Dvor audítorov zostavuje jedenkrát ročne pred koncom roka predbežný časový rozvrh zasadnutí na nasledujúci rok.
Polish: Trybunał ustala przewidywany kalendarz swoich posiedzeń raz w roku, pod koniec poprzedniego roku.
Hungarian: Üléseinek ideiglenes ütemtervét a Számvevőszék évente egyszer, az előző év vége előtt határozza meg.
Slovenian: Računsko sodišče določi predvideni časovni razpored zasedanj enkrat letno, in sicer pred iztekom tekočega leta.
Estonian: Kontrollikoda määrab kord aastas järgmise aasta istungite esialgse ajakava.
Latvian: Palāta katra gada beigās izstrādā provizorisku sēžu grafiku nākamam gadam.
Lithuanian: Audito Rūmai metų pabaigoje nustato preliminarias savo posėdžių datas ateinantiems metams.
English: Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
French: Des séances supplémentaires peuvent être organisées à l'initiative du président ou à la demande d'au moins un quart des membres de la Cour.
German: Auf Veranlassung des Präsidenten oder auf Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder des Hofes können zusätzliche Sitzungen anberaumt werden.
Spanish: Podrán organizarse sesiones suplementarias por iniciativa del Presidente o a petición de al menos una cuarta parte de los miembros del Tribunal.
Italian: Su iniziativa del presidente o su richiesta di almeno un quarto dei membri della Corte possono essere organizzate sedute supplementari.
Portuguese: Podem ser organizadas sessões suplementares por iniciativa do presidente ou a pedido de pelo menos um quarto dos membros do Tribunal.
Dutch: Buitengewone vergaderingen kunnen worden belegd op initiatief van de president of op verzoek van ten minste een vierde van het aantal leden van de Rekenkamer.
Danish: Ekstraordinære møder kan afholdes på formandens initiativ eller på begæring af mindst en fjerdedel af Rettens medlemmer.
Swedish: Ytterligare sammanträden kan anordnas på ordförandens initiativ eller på begäran av minst en fjärdedel av revisionsrättens ledamöter.
Finnish: Ylimääräisiä istuntoja voidaan järjestää tilintarkastustuomioistuimen presidentin aloitteesta tai kun vähintään neljännesosa tilintarkastustuomioistuimen jäsenistä sitä pyytää.
Greek: Είναι δυνατή η διοργάνωση επιπλέον συνεδριάσεων με πρωτοβουλία του Προέδρου ή εάν το ζητήσει τουλάχιστον το ένα τέταρτο των Μελών του Συνεδρίου.
Czech: Dodatečná zasedání mohou být uspořádána z podnětu předsedy nebo na žádost alespoň jedné čtvrtiny členů Účetního dvora.
Slovak: Doplňujúce zasadnutia môžu byť zaradené na podnet predsedu alebo na žiadosť najmenej jednej štvrtiny členov Dvora audítorov.
Polish: Posiedzenia dodatkowe mogą zostać zwołane na wniosek prezesa lub na wniosek co najmniej jednej czwartej członków Trybunału.
Hungarian: Rendkívüli ülést vagy az elnök, vagy a számvevőszéki tagok legalább egynegyedének indítványára lehet tartani.
Slovenian: Dodatna zasedanja se lahko organizirajo na pobudo predsednika ali na zahtevo najmanj četrtine članov Računskega sodišča.
Estonian: Lisaistungeid võib pidada presidendi algatusel või vähemalt ühe neljandiku kontrollikoja liikmete taotlusel.
Latvian: Pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai vismaz vienas ceturtās daļas Palātas locekļu pieprasījuma var rīkot papildu sēdes.
Lithuanian: Papildomi posėdžiai gali būti surengti pirmininko iniciatyva arba mažiausiai vienos ketvirtosios Audito Rūmų narių prašymu.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 Straipsnis
English: Agenda
French: Fixation de l'ordre du jour
German: Festsetzung der Tagesordnung
Spanish: Fijación del orden del día
Italian: Fissazione dell'ordine del giorno
Portuguese: Aprovação da ordem de trabalhos
Dutch: Vaststelling van de agenda
Danish: Vedtagelse af dagsordenen
Swedish: Fastställande av dagordning
Finnish: Esityslistan vahvistaminen
Greek: Καθορισμός της ημερήσιας διάταξης
Czech: Stanovení pořadu jednání
Slovak: Stanovenie programu rokovania
Polish: Porządek dzienny
Hungarian: A napirend meghatározása
Slovenian: Določitev dnevnega reda
Estonian: Päevakorra kinnitamine
Latvian: Darba kārtība
Lithuanian: Darbotvarkė
English: The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
French: Le président arrête le projet d'ordre du jour de chaque séance.
German: Der Präsident legt für jede Sitzung den Entwurf einer Tagesordnung fest.
Spanish: El Presidente aprobará el proyecto de orden del día de cada sesión.
Italian: Il presidente stabilisce il progetto di ordine del giorno di ciascuna seduta.
Portuguese: O presidente aprova o projecto de ordem do dia de cada sessão.
Dutch: De president stelt voor elke vergadering de ontwerp-agenda vast.
Danish: Formanden opstiller et forslag til dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden skall fastställa ett förslag till dagordning för varje sammanträde.
Finnish: Presidentti laatii kunkin istunnon esityslistaluonnoksen.
Greek: Ο Πρόεδρος καταρτίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης κάθε συνεδρίασης.
Czech: Návrh pořadu jednání každého zasedání připravuje předseda Účetního dvora.
Slovak: Predseda zostavuje návrh programu pre jednotlivé zasadnutia.
Polish: Prezes przygotowuje projekt porządku dziennego każdego posiedzenia.
Hungarian: Az ideiglenes napirendet minden ülés előtt az elnök állítja össze.
Slovenian: Predsednik sestavi osnutek dnevnega reda vsakega zasedanja.
Estonian: President koostab igaks istungiks päevakorra eelnõu.
Latvian: Sēžu darba kārtības projektus izstrādā priekšsēdētājs.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio darbotvarkės projektą parengia Audito Rūmų pirmininkas.
English: The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
French: La Cour, saisie du projet d'ordre du jour et des demandes de modification éventuelles, arrête l'ordre du jour au début de chaque séance.
German: Zu Beginn jeder Sitzung verabschiedet der Hof die Tagesordnung auf der Grundlage des Entwurfs der Tagesordnung und der etwaigen Änderungsanträge.
Spanish: El Tribunal, a la vista del proyecto de orden del día y de las posibles solicitudes de modificación, aprobará éste al comienzo de cada sesión.
Italian: La Corte, visto il progetto di ordine del giorno e le eventuali richieste di modifica, adotta l'ordine del giorno all'inizio di ogni seduta.
Portuguese: O Tribunal, na posse do projecto de ordem do dia e dos eventuais pedidos de alteração, aprova a ordem do dia no início de cada sessão.
Dutch: De ontwerp-agenda en eventuele wijzigingsvoorstellen worden aan de Rekenkamer voorgelegd, die de agenda vaststelt bij de aanvang van elke vergadering.
Danish: Retten vedtager ved åbningen af hvert møde dagsordenen på grundlag af forslaget til dagsorden og eventuelle ændringsforslag.
Swedish: I början av varje sammanträde skall revisionsrätten fastställa dagordningen utifrån förslaget till dagordning och eventuella ändringsförslag.
Finnish: Esityslistaluonnos ja sitä koskevat mahdolliset muutosehdotukset annetaan tilintarkastustuomioistuimen käsiteltäviksi, ja se vahvistaa esityslistan kunkin istunnon alussa.
Greek: Το Συνέδριο, αφού επιληφθεί του σχεδίου ημερήσιας διάταξης και των ενδεχομένων αιτήσεων τροποποίησης, εγκρίνει την ημερήσια διάταξη κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Před zahájením každého zasedání Účetního dvora je návrh pořadu jednání spolu s případnými žádostmi o jeho změnu předložen ke schválení Účetnímu dvoru.
Slovak: Pred začatím každého zasadnutia Dvora audítorov sa návrh programu rokovaní spolu s prípadnými požiadavkami na jeho zmenu predloží Dvoru audítorov, ktorý ho schváli na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Trybunał, uwzględniwszy projekt porządku dziennego oraz wnioski o jego ewentualną zmianę, uchwala porządek dzienny na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet az egyes ülések elején a Számvevőszék állapítja meg az ideiglenes napirend és az esetleges módosítási javaslatok alapján.
Slovenian: Osnutke in vse predloge za spremembo dnevnega reda se predloži Računskemu sodišču, ki sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
Estonian: Päevakorra eelnõu ja selle muutmisettepanekud esitatakse kontrollikojale, kes kinnitab päevakorra iga istungi algul.
Latvian: Darba kārtības projektu kopā ar priekšlikumiem to grozīt iesniedz Palātai, kas katras sēdes sākumā apstiprina darba kārtību.
Lithuanian: Audito Rūmai, kuriems pateikiamas darbotvarkės projektas ir prašymai ją pakeisti, galutinę darbotvarkę tvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.