English: As to the situation of the Community industry, an examination of the above indicators shows that between 2001 and the IP, it gradually deteriorated.
French: Quant à la situation de l’industrie communautaire, il suffit d’examiner les indicateurs figurant ci-dessus pour constater qu’entre 2001 et la période d’enquête, elle s’est progressivement détériorée.
German: Was die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angeht, so ergab die Analyse der oben aufgeführten Indikatoren, dass sie sich zwischen 2001 und im UZ stetig verschlechterte.
Spanish: Por lo que se refiere a la situación de la industria comunitaria, el examen de los indicadores mencionados demuestra que se registró un deterioro gradual entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Per quanto riguarda la situazione dell’industria comunitaria, da un esame degli indicatori summenzionati risulta che essa è progressivamente peggiorata tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Um exame dos indicadores acima referidos revela que, entre 2001 e o período de inquérito, a situação da indústria comunitária sofreu uma deterioração gradual.
Dutch: Wat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft, uit een onderzoek van de bovengenoemde indicatoren blijkt dat die in de periode 2001-onderzoektijdvak geleidelijk is verslechterd.
Danish: Hvad angår EF-erhvervsgrenens situation, viser en undersøgelse af ovennævnte indikatorer, at situationen gradvis forværredes mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller gemenskapsindustrins situation visar en undersökning av indikatorerna ovan att den kontinuerligt försämrades mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Edellä mainittujen indikaattorien perusteella yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni vähitellen vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η εξέταση των ανωτέρω δεικτών δείχνει ότι επιδεινώθηκε σταδιακά μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Co se týče hospodářské situace výrobního odvětví Společenství, prozkoumání výše uvedených ukazatelů znázorňuje, že mezi rokem 2001 a OŠ se tato situace postupně zhoršovala.
Slovak: Čo sa týka situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, skúmanie uvedených ukazovateľov dokazuje, že medzi rokom 2001 a OP sa táto postupne zhoršovala.
Polish: Jeśli chodzi o sytuację przemysłu wspólnotowego, badanie powyższych wskaźników wykazało, że w okresie od 2001 r. do OD uległa ona stopniowemu pogorszeniu.
Hungarian: A közösségi ipar helyzete tekintetében a fenti mutatókkal kapcsolatban végzett vizsgálat kimutatta, hogy az 2001 és a VI között fokozatosan továbbromlott.
Slovenian: Kar zadeva položaj industrije Skupnosti, preiskava zgornjih kazalnikov kaže, da se je med letom 2001 in obdobjem preiskave ta postopno znižal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra suhtes selgub eespool esitatud näitajate alusel, et 2001. aastast kuni uurimisperioodini olukord järk-järgult halvenes.
Latvian: Tikko minēto rādītāju analīze norāda uz to, ka no 2001. gada līdz IP stāvoklis šajā Kopienas ražošanas nozarē ir pakāpeniski pasliktinājies.
Lithuanian: Pirmiau apibūdintų rodiklių analizė rodo, kad per laikotarpį nuo 2001 m. iki TL Bendrijos pramonės būklė palaipsniui blogėjo.