FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of major functional failure are given in sections 3.2.3.2 and 3.2.3.3 of Annex IV to Directive 2005/78/EC.
French: Des exemples de pannes fonctionnelles majeures sont indiqués aux points 3.2.3.2 et 3.2.3.3 de l’annexe IV de la directive 2005/78/CE.
German: Beispiele für größere Funktionsstörungen sind in Anhang IV der Richtlinie 2005/78/EG in Nummer 3.2.3.2 und 3.2.3.3 angeführt.
Spanish: En el anexo IV, puntos 3.2.3.2 y 3.2.3.3, de la Directiva 2005/78/CE figuran ejemplos de fallo importante de funcionamiento.
Italian: Esempi di guasti funzionali importanti sono riportati nei punti 3.2.3.2 e 3.2.3.3 dell'allegato IV della direttiva 2005/78./CE.
Portuguese: Nos pontos 3.2.3.2 e 3.2.3.3 do anexo IV da Directiva 2005/…/CE encontram-se exemplos de deficiências funcionais importantes.
Dutch: In de punten 3.2.3.2 en 3.2.3.3 van bijlage IV bij Richtlijn 2005/78/EG worden voorbeelden van ernstige storingen gegeven.
Danish: I punkt 3.2.3.2 og 3.2.3.3 i bilag IV til direktiv 2005/78/EF. gives eksempler på væsentlige funktionsfejl.
Swedish: Exempel på större funktionsfel finns i punkterna 3.2.3.2 och 3.2.3.3 i bilaga IV till direktiv 2005/…/EG.
Finnish: Esimerkkejä merkittävistä toimintahäiriöistä annetaan direktiivin 2005/78/EY liitteessä IV olevassa 3.2.3.2 ja 3.2.3.3 kohdassa.
Greek: Παραδείγματα σοβαρών λειτουργικών αστοχιών δίδονται στα τμήματα 3.2.3.2 και 3.2.3.3 του παραρτήματος ΧΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příklady celkového selhání funkce jsou uvedeny v bodech 3.2.3.2 a 3.2.3.3 přílohy IV směrnice Komise 2005/78/ES.
Slovak: Príklady závažnej funkčnej poruchy sú uvedené v oddieloch 3.2.3.2 a 3.2.3.3 prílohy IV k smernici 2005/78/ES.
Polish: Przykłady poważnych awarii podano w sekcjach 3.2.3.2 i 3.2.3.3 załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE.
Hungarian: A jelentős működési hibára a 2005/78/EK irányelv IV. melléklete 3.2.3.2. és 3.2.3.3. szakaszában találhatók példák.
Slovenian: Primeri velikih napak v delovanju so podani v točkah 3.2.3.2 in 3.2.3.3 Priloge IV k Direktivi 2005/78/ES.
Estonian: Olulise talitlushäire näiteid on esitatud direktiivi 2005/78/EÜ IV lisa punktides 3.2.3.2 ja 3.2.3.3.
Latvian: Būtiski funkcionālās darbības traucējumu paraugi sniegti Direktīvas 2005/78/EK IV pielikuma 3.2.3.2. un 3.2.3.3. iedaļā.
Lithuanian: Didelio sutrikimo pavyzdžiai pateikti Direktyvos 2005/78/EB IV priedo 3.2.3.2 ir 3.2.3.3 skirsniuose.
English: OJ L 375, 31.12.1980, p. 46.
French: JO L 375 du 31.12.1980, p. 46.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 46.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1980, p. 46.
Italian: GU L 375 del 31.12.1980, pag. 46.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1980, p. 46.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1980, blz. 46.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1980, s. 46.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1980, s. 46.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 46.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1980, str. 46.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1980, str. 46.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1980, lk 46.
Lithuanian: OL L 375, 1980 12 31, p. 46.
English: Directive as last amended by Directive 1999/99/EC (OJ L 334, 28.12.1999, p. 32).’
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/99/CE (JO L 334 du 28.12.1999, p. 32).»
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/99/EG (ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 32).“
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 1999/99/CE (DO L 334 de 28.12.1999, p. 32).»
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/99/CE (GU L 334 del 28.12.1999, pag. 32).»
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/99/CE (JO L 334 de 28.12.1999, p. 32).»
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/99/EG (PB L 334 van 28.12.1999, blz. 32).”
Danish: Senest ændret ved direktiv 1999/99/EF (EFT L 334 af 28.12.1999, s. 32).«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/99/EG (EGT L 334, 28.12.1999, s. 32).”
Czech: Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 1999/99/ES (Úř. věst. L 334, 28.12.1999, s. 32).“
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/99/ES (Ú. v. ES L 334, 28.12.1999, s. 32).“
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 1999/99/WE (Dz.U. L 334 z 28.12.1999, str. 32).”
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 1999/99/ES (UL L 334, 28.12.1999, str. 32).“
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 1999/99/EÜ (EÜT L 334, 28.12.1999, lk 32).”
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/99/EB (OL L 334, 1999 12 28, p. 32).“
English: Up to 1 October 2008, the following applies: “an ambient temperature within the range 279 K to 303 K (6 °C to 30 °C)”.
French: Jusqu’au 1er octobre 2008, le texte suivant s’applique: “une température ambiante comprise dans la plage 279-303 K (6-30 °C)”.
German: Bis 1. Oktober 2008 gilt: ‚Umgebungstemperatur zwischen 279 K und 303 K (6 °C bis 30 °C)‘.
Spanish: Hasta el 1 de octubre de 2008, será de aplicación lo siguiente: “una temperatura ambiente comprendida entre 279 K y 303 K (6 °C y 30 °C)”.
Italian: Fino al 1o ottobre 2008 si applica quanto segue: “temperatura ambiente compresa tra 279 K e 303 K (6 °C - 30 °C)”.
Portuguese: Até 1 de Outubro de 2008, aplica-se o seguinte: “uma temperatura ambiente na ordem dos 279 K a 303 K (6 °C a 30 °C).”
Dutch: Tot 1 oktober 2008 geldt „een omgevingstemperatuur tussen 279 en 303 K (6-30 °C)”.
Danish: Indtil 1. oktober 2008 gælder følgende: »ved en omgivende temperatur inden for intervallet 279-303 K (6-30 °C)«.
Swedish: Till den 1 oktober 2008 gäller följande: ’Omgivande temperatur på 279 K–303 K (6 °C–30 °C)’.
Finnish: Sovelletaan 1 päivään lokakuuta 2008 asti seuraavaa ’ympäristön lämpötila 279–303 K (6–30 °C)’.
Greek: ως την 1η Οκτωβρίου 2008, ισχύουν τα ακόλουθα: “θερμοκρασία περιβάλλοντος που θα κυμαίνεται μεταξύ 279-303 K (6-30 °C)”.
Czech: Do 1. října 2008 platí toto: ‚teplota okolí v rozmezí 279 K až 303 K (6 °C až 30 °C)‘.
Slovak: Do 1. októbra 2008 platí: ‚teplota okolia v rozsahu 279 K až 303 K (6 °C až 30 °C)’.
Polish: Do dnia 1 października 2008 r. zastosowanie ma następujący fragment: »temperatura otoczenia w zakresie 279 K do 303 K (6 °C do 30 °C)«.
Hungarian: 2008. október 1-jéig a következő tartományt kell alkalmazni: »279 K és 303 K (6 °C és 30 °C) közötti környezeti hőmérséklet«.
Slovenian: Do 1. oktobra 2008 velja naslednje: ‚temperatura okolja mora biti med 279 K in 303 K (6 °C do 30 °C)’.
Estonian: Kuni 1. oktoobrini 2008 kehtib järgmine: “ümbritsev temperatuur vahemikus 279–303 K (6–30 °C)”.
Latvian: Līdz 2008. gada 1. oktobrim piemēro šo: “apkārtējā temperatūra ir robežās no 279 K līdz 303 K (no 6 °C līdz 30 °C)”.
Lithuanian: Iki 2008 m. spalio 1 d. taikoma: „aplinkos oro temperatūros intervalas 279 K–303 K (6 °C–30 °C)“.
English: The Commission intends to review this section by 31 December 2006.
French: La Commission prévoit d’examiner la présente partie pour le 31 décembre 2006.
German: Die Kommission überprüft die Bestimmungen von Nummer 6.5 bis 31. Dezember 2006.
Spanish: La Comisión tiene intención de revisar este punto el 31 de diciembre de 2006, a más tardar.
Italian: La Commissione riesaminerà questo punto entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: A Comissão pretende rever este ponto até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De Commissie zal dit punt uiterlijk op 31 december 2006 herzien.
Danish: Kommissionen har til hensigt at revidere dette punkt inden 31. december 2006.
Swedish: Kommissionen har för avsikt att se över detta avsnitt före den 31 december 2006.
Finnish: Komissio aikoo tarkistaa tämän kohdan 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
Greek: Η Επιτροπή θα επανεξετάσει το σημείο αυτό έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Komise má v úmyslu tento bod přezkoumat do 31. prosince 2006.
Slovak: Komisia preskúma tieto hodnoty do 31. decembra 2006.
Polish: Komisja planuje dokonać przeglądu niniejszej sekcji do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Bizottság szándéka szerint ezt a pontot 2006. december 31-ig felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija namerava to točko ponovno pregledati do 31. decembra 2006.
Estonian: Komisjon kavatseb selle punkti läbi vaadata 31. detsembriks 2006.
Latvian: Komisija ir nodomājusi pārskatīt šo iedaļu līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Komisiją šį skirsnį ketina persvarstyti iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: The Commission intends to review those values by 31 December 2005.’
French: La Commission prévoit de revoir ces valeurs pour le 31 décembre 2005.»
German: Die Kommission überprüft diese Werte bis 31. Dezember 2005.“
Spanish: La Comisión tiene intención de revisar estos valores el 31 de diciembre de 2005, a más tardar.»;
Italian: La Commissione intende riesaminare questi valori entro il 31 dicembre 2005.»
Portuguese: A Comissão pretende rever estes valores até 31 de Dezembro de 2005».
Dutch: De Commissie zal dit punt uiterlijk op 31 december 2005 herzien.”
Danish: Kommissionen har til hensigt at revidere dette punkt inden 31. december 2005.«
Swedish: Kommissionen har för avsikt att se över dessa gränsvärden före den 31 december 2005.”
Finnish: Komissio aikoo tarkistaa näitä arvoja 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.”
Greek: Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις τιμές αυτές έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.»
Czech: Komise má v úmyslu přezkoumat tyto hodnoty do 31. prosince 2005.“
Slovak: Komisia preskúma tieto hodnoty do 31. decembra 2005.“
Polish: Komisja planuje dokonanie przeglądu tych wartości do dnia 31 grudnia 2005 r.”
Hungarian: A Bizottság szándéka szerint ezeket az értékeket 2005. december 31-ig felülvizsgálja.”
Slovenian: Komisija namerava te vrednosti ponovno pregledati do 31. decembra 2005.“
Estonian: Komisjon kavatseb need arvud üle vaadata 31. detsembriks 2005.”
Latvian: Komisija ir nodomājusi pārskatīt šīs vērtības līdz 2005. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Komisija šias vertes ketina persvarstyti iki 2005 m. gruodžio 31 d.“
English: Delete where inapplicable.’
French: Biffer la mention inutile.»
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.»
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.»
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.»
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”
Danish: Overstreg det ikke gældende.«
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Απαλείφεται όπου δεν ισχύει.»
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.”
Latvian: Svītrot, ja nav piemērojams.”
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.“
English: The value is only valid for the reference fuel specified in Annex IV.’
French: La valeur n’est valable que pour le carburant de référence indiqué à l’annexe IV.»
German: Der in der nachstehenden Formel angegebene Wert gilt nur für den in Anhang IV genannten Bezugskraftstoff.“
Spanish: El valor sólo es válido para el combustible de referencia especificado en el anexo IV.»
Italian: Il valore è valido solo per il carburante di riferimento di cui all'allegato IV.»
Portuguese: O valor é válido apenas para o combustível de referência especificado no anexo IV.»
Dutch: De waarde geldt slechts voor de in bijlage IV beschreven referentiebrandstof.”
Danish: Denne værdi er kun gældende for det referencebrændstof, der er specificeret i bilag IV.«
Swedish: Värdet är giltigt enbart för det referensbränsle som anges i bilaga IV.”
Finnish: Arvo koskee ainoastaan liitteessä IV määritettyä vertailupolttoainetta.”
Greek: Η τιμή ισχύει μόνο για το καύσιμο αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα IV.»
Czech: Hodnota platí jen pro referenční palivo uvedené v příloze IV.“
Slovak: Táto hodnota je platná len pre referenčné palivo špecifikované v prílohe IV.“
Polish: Wartość ta zachowuje ważność tylko dla paliw referencyjnych wymienionych w załączniku IV.”
Hungarian: Az érték csak a IV. mellékletben meghatározott hivatkozási üzemanyag esetében érvényes.”
Slovenian: Vrednost velja samo za referenčno gorivo, določeno v Prilogi IV.“
Estonian: Väärtus kehtib ainult IV lisas määratletud etalonkütuse puhul.”
Latvian: Vērtība ir derīga tikai degvielai, kas norādīta IV pielikumā.”
Lithuanian: Vertė taikoma tik IV priede nurodytiems etaloniniams degalams.“
English: Until 1 October 2005, the figures shown in brackets may be used for the type-approval testing of gas engines.
French: Jusqu’au 1er octobre 2005, les chiffres entre parenthèse peuvent être utilisés pour l’essai de réception des moteurs à gaz.
German: Die Werte in Klammern können bis 1. Oktober 2005 für die Typgenehmigungsprüfung von Gasmotoren verwendet werden.
Spanish: Hasta el 1 de octubre de 2005, pueden utilizarse los valores indicados entre paréntesis para la prueba de homologación de los motores de gas.
Italian: Fino al 1o ottobre 2005 i valori indicati tra parentesi possono essere utilizzati nella prova di omologazione dei motori a gas.
Portuguese: Até 1 de Outubro de 2005, os valores indicados entre parêntesis podem ser utilizados para o ensaio de homologação dos motores a gás.
Dutch: Tot 1 oktober 2005 mogen de cijfers tussen haakjes worden gebruikt voor de typegoedkeuringstests van gasmotoren.
Danish: Frem til 1. oktober 2005 kan tallene i parentes anvendes til typegodkendelsesprøvning af gasmotorer.
Swedish: Till och med den 1 oktober 2005 kan siffrorna inom parentes användas vid typgodkännandeprov av gasmotorer.
Finnish: Sulkeissa esitettyjä arvoja voidaan käyttää kaasumoottoreiden tyyppihyväksyntätestauksessa 1 päivään lokakuuta 2005 saakka.
Greek: Έως την 1η Οκτωβρίου 2005, επιτρέπονται να χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή έγκρισης τύπου κινητήρων αερίου τα μεγέθη που αναφέρονται εντός παρενθέσεων.
Czech: Do 1. října 2005 je možno pro zkoušky ke schválení typu plynových motorů použít hodnoty uvedené v závorkách.
Slovak: Čísla uvedené v zátvorkách sa môžu používať až do 1. októbra 2005 pre skúšky pri typovom schvaľovaní plynových motorov.
Hungarian: 2005. október 1-jéig a zárójelben lévő értékek használhatók a gázüzemű motorok típus-jóváhagyási vizsgálatához.
Slovenian: Do 1. oktobra 2005 je za preskuse za homologacijo plinastih motorjev mogoče uporabiti številke, prikazane v oklepajih.
Estonian: Kuni 1. oktoobrini 2005 võib sulgudes esitatud numbreid kasutada gaasimootorite tüübikatsetuseks.
Latvian: Līdz 2005. gada 1. oktobrim gāzes motoru tipa apstiprināšanas testiem var izmantot vērtības, kuras ir iekavās.
Lithuanian: Skliausteliuose pateiktus skaičius iki 2005 m. spalio 1 d. galima naudoti su dujiniais varikliais atliekant tipo patvirtinimo bandymus.
English: The values quoted in the specifications are “true values”.
French: Les valeurs indiquées dans les spécifications sont des “valeurs vraies”.
German: Die in der Spezifikation angegebenen Werte sind ‚tatsächliche Werte‘.
Spanish: Los valores indicados en las especificaciones son “valores reales”.
Italian: I valori indicati nelle specifiche sono “valori effettivi”.
Portuguese: Os valores citados nas especificações são “valores reais”.
Dutch: De in de specificaties vermelde waarden zijn „werkelijke waarden”.
Danish: De i specifikationen angivne værdier er »faktiske værdier«.
Swedish: De värden som anges i specifikationerna är ’faktiska värden’.
Finnish: Eritelmissä mainitut arvot ovat ’todellisia arvoja’.
Greek: Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι “αληθείς τιμές”.
Czech: Hodnoty uvedené v požadavku jsou ‚skutečné hodnoty‘.
Slovak: Hodnoty uvedené v špecifikáciách sú ‚skutočné hodnoty’.
Polish: Podane w specyfikacjach wartości są wartościami »rzeczywistymi«.
Hungarian: Az előírásokban megadott értékek »valós értékek«.
Slovenian: Vrednosti, navedene v specifikacijah, so ‚resnične vrednosti’.
Estonian: Spetsifikatsioonis esitatud väärtused on “tegelikud väärtused”.
Latvian: Specifikācijās norādītas “patiesās vērtības”.
Lithuanian: Šiose specifikacijose nurodytos vertės – tai „tikrosios vertės“.
English: Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: Au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications par un carburant, les termes de la norme ISO 4259 devront être appliqués.
German: Falls Zweifel daran bestehen, ob ein Kraftstoff die Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259.
Spanish: Si fuera necesario aclarar si un carburante cumple las prescripciones de las especificaciones, se aplicarán los términos de la norma ISO 4259.
Italian: In caso di dubbio sulla conformità di un carburante alle specifiche, si applica la norma ISO 4259.
Portuguese: Caso seja necessário determinar se um combustível cumpre ou não as condições das especificações, aplica-se a norma ISO 4259.
Dutch: Mocht het nodig zijn om te weten of een brandstof aan de specificatie-eisen voldoet, dan moeten de bepalingen van ISO 4259 worden toegepast.
Danish: Dersom det bliver nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder kravene i specifikationerne, anvendes ISO 4259.
Swedish: Om det är nödvändigt att klarlägga huruvida ett bränsle uppfyller kraven i specifikationen, skall villkoren i SS-EN ISO 4259 tillämpas.
Finnish: Jos on tarpeen selvittää, täyttääkö polttoaine eritelmien vaatimukset, sovelletaan ISO 4259 -standardin vaatimuksia.
Greek: Εάν χρειάζεται να διευκρινιστεί το ζήτημα κατά πόσον ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του ISO 4259.
Czech: Je-li třeba objasnit otázku, zda palivo splňuje požadavky, platí podmínky normy ISO 4259.
Slovak: V prípade potreby vyjasnenia otázok, či dané palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, majú sa uplatňovať podmienky normy ISO 4259.
Polish: Jeżeli niezbędne okaże się wyjaśnienie kwestii spełniania przez paliwa wymogów specyfikacji, obowiązywać będą przepisy normy ISO 4259.
Hungarian: Amennyiben szükséges annak a kérdésnek a tisztázása, hogy egy üzemanyag kielégíti-e a specifikáció követelményeit, az ISO 4259 feltételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba razjasniti vprašanje, ali gorivo ustreza zahtevam specifikacij, se uporabijo določbe ISO 4259.
Estonian: Kui on vaja välja selgitada kütuse vastavust spetsifikatsiooni nõuetele, tuleks rakendada ISO 4259 tingimusi.
Latvian: Ja nepieciešams noskaidrot, vai degviela atbilst specifikācijas prasībām, piemēro ISO 4259 noteikumus.
Lithuanian: Jei reikia išsiaiškinti, ar degalai atitinka specifikacijų reikalavimus, turėtų būti taikomos standarto ISO 4259 sąlygos
English: The range for cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R.
French: La gamme fixée pour l’indice de cétane n’est pas conforme à l’exigence d’une gamme minimale de 4R.
German: Die angegebene Spanne für die Cetanzahl entspricht nicht der Anforderung einer Mindestspanne von 4R.
Italian: L'intervallo del numero di cetano non è conforme all'intervallo minimo prescritto di 4R.
Portuguese: O intervalo indicado para o índice de cetano não está em conformidade com os requisitos de um mínimo de 4R.
Dutch: Het cetaangebied komt niet overeen met de eis van een minimumgebied van 4R.
Danish: Det angivne interval for cetan opfylder ikke kravet om et område på mindst 4R.
Swedish: Intervallet för cetantalet stämmer inte med kravet på ett lägsta intervall på 4R.
Finnish: Setaanin vaihteluväli ei ole 4R:n vähimmäisvaihteluväliä koskevan vaatimuksen mukainen.
Greek: Η κλίμακα για τον αριθμό κετανίου δεν συμφωνεί με την απαίτηση της ελάχιστης διαφοράς των 4R.
Czech: Uvedený rozsah cetanového čísla není ve shodě s požadavkem minimálního rozsahu 4R.
Slovak: Rozsah pre cetánové číslo nie je v súlade s požiadavkami minimálneho rozsahu 4R.
Polish: Zakres dla liczby cetanowej nie jest zgodny z wymaganiami dla zakresu minimalnego 4R.
Hungarian: A cetánszámra vonatkozó értéktartomány nincs összhangban a minimális 4R tartományra vonatkozó követelményekkel.
Slovenian: Razpon za cetanski indeks ni v skladu z zahtevo po najmanjšem razponu 4R.
Estonian: Tsetaaniarvu diapasoon ei vasta 4R miinimumdiapasooni nõuetele.
Latvian: Cetānskaitļa diapazons neatbilst 4R minimālā diapazona prasībām.
Lithuanian: Cetano skaičiaus diapazonas neatitinka mažiausio 4R diapazono reikalavimų.
English: The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
French: Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type I.
German: Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffes muss mitgeteilt werden.
Spanish: Se comunicará el contenido real de azufre en el combustible que deberá utilizarse para la prueba del tipo I.
Italian: Deve essere indicato il tenore reale in zolfo del carburante utilizzato per le prove di tipo I.
Portuguese: O teor real de enxofre do combustível utilizado no ensaio de tipo I deve ser indicado.
Dutch: Het eigenlijke zwavelgehalte van de brandstof die gebruikt wordt voor de test van type I, moet worden meegedeeld.
Danish: Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der anvendes til Type I-prøvningen, indberettes.
Swedish: Det verkliga svavelinnehållet i det bränsle som används i typ I-provet skall uppges.
Finnish: Tyypin I testissä käytettävän polttoaineen todellinen rikkipitoisuus on ilmoitettava.
Greek: Θα αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή Τύπου Ι.
Czech: Skutečný obsah síry v palivu použitém ke zkoušce typu I se uvede v protokolu.
Slovak: Oznamuje sa skutočný obsah síry v palive použitom pre skúšku Typu I test.
Polish: Należy zgłosić rzeczywistą zawartość siarki w paliwie użytkowanym dla Typu I.
Hungarian: Az I. típusú vizsgálathoz használt üzemanyag tényleges kéntartalmát jelenteni kell.
Slovenian: Zabeleži se dejanska vrednost žvepla v gorivu za preskus tipa I.
Estonian: I tüübi katsetuses kasutatud kütuse tegelik väävlisisaldus avaldatakse.
Latvian: Jāpaziņo I tipa pārbaudē lietotās degvielas faktiskais sēra saturs.
Lithuanian: Būtina pateikti tikrąjį degalų, kurie naudojami I tipo bandymui atlikti, sieros kiekį.
English: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: Même si la stabilité à l’oxydation est contrôlée, il est probable que la durée de conservation sera limitée.
German: Auch bei überprüfter Oxidationsbeständigkeit ist die Lagerbeständigkeit wahrscheinlich begrenzt.
Spanish: A pesar de que la estabilidad a la oxidación esté controlada, es probable que la vida útil del carburante sea limitada.
Italian: Anche se la resistenza all'ossidazione è controllata, è probabile che la durata di conservazione sia limitata.
Portuguese: Embora a estabilidade da oxigenação seja controlada, é provável que o prazo de validade do produto seja limitado.
Dutch: Ook al wordt de oxidatiebestendigheid gecontroleerd, is de opslagtijd waarschijnlijk beperkt.
Danish: Selv om oxidationsstabiliteten kontrolleres, kan produktet ikke forventes at have ubegrænset holdbarhed.
Swedish: Även om oxidationsstabiliteten kontrolleras är det troligt att livslängden är begränsad.
Finnish: Vaikka hapettumisvakautta säädellään, säilytysaika on todennäköisesti rajallinen.
Greek: Ακόμη και αν ελέγχεται η αντοχή στην οξείδωση, η διάρκεια αποθήκευσης είναι πιθανό να είναι περιορισμένη.
Czech: I když se kontroluje stálost vůči oxidaci, je pravděpodobné, že skladovatelnost je omezená.
Slovak: Hoci je oxidačná stabilita regulovaná, je pravdepodobné, že skladovateľnosť bude limitovaná.
Polish: Nawet pomimo kontrolowania stabilności utleniania, możliwe jest ograniczenie długości okresu przechowywania.
Hungarian: Még ha az oxidációs stabilitást ellenőrzik is, a tárolási időtartam valószínűleg korlátozott.
Slovenian: Čeprav je oksidacijska stabilnost nadzirana, bo rok trajanja verjetno omejen.
Estonian: Kuigi oksüdatsiooni stabiilsust kontrollitakse, on säilivusaeg tõenäoliselt piiratud.
Latvian: Pat ja oksidācijas stabilitāte tiek kontrolēta, pieņem, ka glabāšanas laiks būs ierobežots.
Lithuanian: Nors atsparumas oksidacijai yra kontroliuojamas, laikymo laikas tikriausiai bus ribotas.