FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2005/39/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2005/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2005/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2005/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2005/39/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2005/39/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/39/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/39/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/39/EY,
Greek: Οδηγία 2005/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/39/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES
Polish: Dyrektywa 2005/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2005/39/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/39/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/39/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/39/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/39/EB
English: of 7 September 2005
French: du 7 septembre 2005
German: vom 7. September 2005
Spanish: de 7 de septiembre de 2005
Italian: del 7 settembre 2005
Portuguese: de 7 de Setembro de 2005
Dutch: van 7 september 2005
Danish: af 7. september 2005
Swedish: av den 7 september 2005
Finnish: annettu 7 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. září 2005,
Slovak: zo 7. septembra 2005,
Polish: z dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: szeptember 7.)
Slovenian: z dne 7. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 7. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d.
English: amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
French: modifiant la directive 74/408/CEE du Conseil relative aux sièges, à leurs ancrages et aux appuie-tête des véhicules à moteur
German: zur Änderung der Richtlinie 74/408/EWG des Rates über Kraftfahrzeuge hinsichtlich der Sitze, ihrer Verankerungen und Kopfstützen
Spanish: por la que se modifica la Directiva 74/408/CEE del Consejo, relativa a los asientos, a sus anclajes y a los apoyacabezas de los vehículos de motor
Italian: che modifica la direttiva 74/408/CEE del Consiglio relativa ai sedili, ai loro ancoraggi e ai poggiatesta dei veicoli a motore
Portuguese: que altera a Directiva 74/408/CEE do Conselho relativa aos veículos a motor no que se refere aos bancos, à sua fixação e aos apoios de cabeça
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad inzake motorvoertuigen, met betrekking tot de zitplaatsen en de bevestiging en hoofdsteunen daarvan in motorvoertuigen
Danish: om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter
Swedish: om ändring av rådets direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd
Finnish: moottoriajoneuvoista istuinten, niiden kiinnityspisteiden ja pääntukien osalta annetun neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής
Czech: kterou se mění směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 74/408/EWG w sprawie pojazdów silnikowych w odniesieniu do siedzeń, ich punktów mocowania i zagłówków
Hungarian: a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/408/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite istmeid, nende kinnituspunkte ja peatugesid
Latvian: ar kuru groza Padomes Direktīvu 74/408/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu sēdekļiem, to stiprinājumiem un pagalvjiem
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių sėdynių, jų įtvirtinimo įtaisų ir atramų galvai
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2],og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően eljárva [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: A substantial benefit to society can be attained if all vehicles are fitted with safety belts.
French: La société peut tirer un avantage substantiel de l'installation de ceintures de sécurité dans tous les véhicules.
German: Die Ausstattung aller Fahrzeuge mit Sicherheitsgurten ist von erheblichem gesellschaftlichem Nutzen.
Spanish: El equipamiento de todos los vehículos con cinturones de seguridad puede suponer un beneficio considerable para la sociedad.
Italian: La società otterrebbe benefici sostanziali se tutti i veicoli fossero muniti di cinture di sicurezza.
Portuguese: A instalação de cintos de segurança em todos os veículos proporcionará um benefício substancial para a sociedade.
Dutch: De installatie van veiligheidsgordels in alle voertuigen kan belangrijke baten voor de maatschappij opleveren.
Danish: Der kan opnås en betydelig gevinst for samfundet, hvis alle køretøjer udstyres med sikkerhedsseler.
Swedish: Samhällsnyttan kommer att öka kraftigt om alla fordon utrustas med bilbälten.
Finnish: Turvavöiden asentaminen kaikkiin ajoneuvoihin tuottaa yhteiskunnalle huomattavaa hyötyä.
Greek: Σημαντικό κοινωνικό όφελος μπορεί να προκύψει αν όλα τα οχήματα εφοδιασθούν με ζώνες ασφαλείας.
Czech: Vybavení všech vozidel bezpečnostními pásy by mohlo společnosti přinést značný užitek.
Slovak: Spoločnosť môže výrazne získať, ak sa bezpečnostnými pásmi vybavia všetky vozidlá.
Polish: Wyposażenie wszystkich pojazdów w pasy bezpieczeństwa pozwoli osiągnąć znaczne korzyści społeczne.
Hungarian: A társadalomnak jelentős hasznára válik, ha minden járművet biztonsági övvel szerelnek fel.
Slovenian: Družbi lahko znatno koristi, če so vsa vozila opremljena z varnostnimi pasovi.
Estonian: Turvavööde paigaldamine kõikidesse sõidukitesse võib tuua olulist ühiskondlikku kasu.
Latvian: Sabiedrība gūtu būtisku labumu, ja visus transportlīdzekļus apgādātu ar drošības jostām.
Lithuanian: Saugos diržų įrengimas visose transporto priemonėse gali būti labai naudingas visuomenei.
English: Directive 74/408/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1.
French: La directive 74/408/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type des véhicules appartenant à des catégories autres que M1.
German: Die Richtlinie 74/408/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als M1.
Spanish: En la Directiva 74/408/CEE ya se incluyen todas las disposiciones técnicas y administrativas que permiten la homologación de vehículos de categorías diferentes de la M1.
Italian: La direttiva 74/408/CEE indica già tutte le norme tecniche e amministrative per omologare veicoli di categorie diverse da M1.
Portuguese: A Directiva 74/408/CEE contém já todas as disposições técnicas e administrativas que permitem a homologação de veículos de outras categorias além da categoria M1.
Dutch: Richtlijn 74/408/EEG bevat al alle technische en administratieve voorschriften voor de typegoedkeuring van andere voertuigen dan die van categorie M1.
Danish: Direktiv 74/408/EØF indeholder allerede tekniske og administrative bestemmelser, der tillader typegodkendelse af andre køretøjer end køretøjer i klasse M1.
Swedish: Direktiv 74/408/EEG innehåller redan alla de tekniska och administrativa bestämmelser som möjliggör typgodkännande av fordon i andra kategorier än M1.
Finnish: Direktiiviin 74/408/ETY sisältyvät jo kaikki tekniset ja hallinnolliset säännökset, joiden perusteella muihin kuin M1-luokkaan kuuluvat ajoneuvot voidaan tyyppihyväksyä.
Greek: Η οδηγία 74/408/ΕΟΚ περιέχει ήδη όλες τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις που επιτρέπουν την έγκριση τύπου οχημάτων άλλων κατηγοριών πλην της M1.
Czech: Směrnice 74/408/EHS již stanoví veškeré technické a správní požadavky na schvalování typu vozidel jiných kategorií než M1.
Slovak: Smernica 74/408/EHS už stanovuje všetky ustanovenia technickej a správnej povahy, ktoré umožňujú typové schválenie vozidiel iných kategórií než kategória M1.
Polish: Dyrektywa 74/408/EWG zawiera już wszelkie przepisy techniczne i administracyjne dotyczące homologacji typu pojazdów kategorii innych niż M1.
Hungarian: A 74/408/EGK irányelv már tartalmaz minden, az M1kategóriától eltérő kategóriába tartozó jármű típusjóváhagyását lehetővé tévő műszaki és igazgatási rendelkezést.
Slovenian: Direktiva 74/408/EGS že določa vse tehnične in upravne določbe, ki omogočajo homologacijo vozil, drugih kategorij kot M1.
Estonian: Direktiivis 74/408/EMÜ juba sätestatakse kõik tehnilised eeskirjad ja haldusnormid, mis võimaldavad anda asjaomase tüübikinnituse muudele kui M1-kategooria sõidukitele.
Latvian: Direktīva 74/408/EEK jau paredz visus tehniskos un administratīvos noteikumus, kas atļauj to transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu, kuri pieder pie citām kategorijām nekā M1.
Lithuanian: Direktyvoje 74/408/EEB jau numatytos visos techninės ir administracinės nuostatos, leidžiančios kitų nei M1 kategorijos transporto priemonių tipo patvirtinimą.
English: Therefore, the Member States do not need to introduce further provisions.
French: Les États membres n'ont donc pas besoin d'introduire de nouvelles dispositions.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen deshalb keine weiteren Vorschriften zu erlassen.
Spanish: Por consiguiente, no es necesario que los Estados miembros introduzcan nuevas disposiciones.
Italian: Gli Stati membri non devono perciò introdurre ulteriori disposizioni.
Portuguese: Assim sendo, os Estados-Membros não necessitam de aprovar novas disposições.
Dutch: De lidstaten behoeven dan ook geen aanvullende voorschriften in te voeren.
Danish: Medlemsstaterne behøver derfor ikke indføre yderligere bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna behöver därför inte införa ytterligare bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei sen vuoksi tarvitse antaa muita säännöksiä.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να θεσπίσουν περαιτέρω διατάξεις.
Czech: Členské státy tedy nemusí zavádět další předpisy.
Slovak: Členské štáty preto nemusia prijímať ďalšie ustanovenia.
Polish: Państwa Członkowskie nie muszą w związku z tym wprowadzać dalszych przepisów.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak nem szükséges további rendelkezéseket bevezetniük.
Slovenian: Državam članicam zato ni treba uvesti nadaljnjih določb.
Estonian: Seetõttu ei ole liikmesriikidel vaja kehtestada muid sätteid.
Latvian: Tādējādi dalībvalstīm nav jāievieš papildu noteikumi.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms nereikia įvesti papildomų nuostatų.
English: Manufacturers and their suppliers have thus developed the appropriate technology.
French: Les constructeurs et leurs fournisseurs ont donc élaboré la technologie appropriée.
German: Die Hersteller und ihre Zulieferer haben daraufhin entsprechende technische Lösungen entwickelt.
Spanish: Por tanto, los fabricantes y sus proveedores han desarrollado la tecnología adecuada.
Italian: Produttori e loro fornitori hanno così potuto sviluppare adeguate tecnologie.
Portuguese: Os fabricantes e seus fornecedores desenvolveram, assim, a tecnologia adequada.
Dutch: De fabrikanten en hun leveranciers hebben dus al de geschikte technologie ontwikkeld.
Danish: Fabrikanterne og leverandørerne har derfor udviklet en passende teknologi.
Swedish: Tillverkare och leverantörer har därför utvecklat lämplig teknik.
Finnish: Valmistajat ja heidän alihankkijansa ovat näin ollen jo kehittäneet tarvittavan tekniikan.
Greek: Οι κατασκευαστές και οι προμηθευτές τους έχουν, επομένως, αναπτύξει την κατάλληλη τεχνολογία.
Czech: Výrobci a jejich dodavatelé za tím účelem vyvinuli odpovídající technologii.
Slovak: Na základe toho výrobcovia a ich dodávatelia vyvinuli vhodnú technológiu.
Polish: W związku z tym producenci i ich dostawcy opracowali odpowiednie rozwiązania techniczne.
Hungarian: A gyártók és szállítóik tehát kidolgozták a megfelelő technológiát.
Slovenian: Proizvajalci in njihovi dobavitelji so tako razvili ustrezno tehnologijo.
Estonian: Tootjad ja nende tarnijad on seega välja töötanud asjakohase tehnoloogia.
Latvian: Ražotāji un to piegādātāji tādējādi ir attīstījuši piemērotu tehnoloģiju.
Lithuanian: Todėl gamintojai ir jų tiekėjai sukūrė atitinkamas technologijas.
English: For safety reasons, it is necessary to ban those seats in certain categories of vehicles.
French: Pour des raisons de sécurité, il est nécessaire d'interdire ces sièges dans certaines catégories de véhicules.
German: Es ist deshalb aus Sicherheitsgründen notwendig, nach der Seite gerichtete Sitze für bestimmte Fahrzeugklassen zu verbieten.
Spanish: Por motivos de seguridad, conviene prohibir dichos asientos en determinadas categorías de vehículos.
Italian: Per motivi di sicurezza, in talune categorie di veicoli è necessario vietare tali sedili.
Portuguese: Por razões de segurança, é necessário proibir este tipo de bancos em certas categorias de veículos.
Dutch: Om veiligheidsredenen moeten dergelijke zitplaatsen worden verboden in bepaalde voertuigcategorieën.
Danish: Af sikkerhedsgrunde er det derfor nødvendigt at forbyde disse sæder i visse klasser af køretøjer.
Swedish: Av säkerhetsskäl måste sådana säten förbjudas i vissa fordonskategorier.
Finnish: Sivuttaissuuntaiset istuimet on sen vuoksi turvallisuussyistä kiellettävä tietyissä ajoneuvoluokissa.
Greek: Για λόγους ασφάλειας, είναι αναγκαίο να καταργηθούν τα εν λόγω καθίσματα σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων.
Czech: Z bezpečnostních důvodů je nutno u některých kategorií vozidel tato sedadla zakázat.
Slovak: Z bezpečnostných dôvodov je nevyhnutné v určitých kategóriách vozidiel tieto sedadlá zakázať.
Polish: Ze względów bezpieczeństwa, konieczne jest wprowadzenie zakazu takich siedzeń w pewnych kategoriach pojazdów.
Hungarian: Biztonsági okokból bizonyos járműkategóriákban ezeknek az üléseknek a használatát meg kell tiltani.
Slovenian: Iz varnostnih razlogov je treba navedene sedeže prepovedati v nekaterih kategorijah vozil.
Estonian: Ohutuse tagamiseks on vaja keelata selliste istmete kasutamine teatud sõidukikategooriates.
Latvian: Drošības apsvērumu dēļ ir jāaizliedz tādu sēdekļu izmantošana dažu kategoriju transportlīdzekļos.
Lithuanian: Saugumo sumetimais būtina uždrausti tokias sėdynes tam tikrų kategorijų transporto priemonėse.
English: Directive 74/408/EEC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 74/408/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 74/408/EWG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe modificarse la Directiva 74/408/CEE en consecuencia.
Italian: La direttiva 74/408/CEE andrebbe perciò modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 74/408/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 74/408/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 74/408/EØF bør derfor ændres.
Swedish: Direktiv 74/408/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 74/408/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 74/408/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 74/408/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 74/408/EHS by sa mala podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 74/408/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 74/408/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 74/408/EGS bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiivi 74/408/EMÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 74/408/EEK.
Lithuanian: Direktyva 74/408/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tällä direktiivillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovené v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az ugyanebben a cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem haladja meg az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja —
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva paredz tikai to, kas vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina tam tikslui pasiekti,