English: For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
French: Pour 2006, la liste de variables cibles secondaires incluses dans le module «participation sociale» (qui se réfère en particulier à la participation à des manifestations culturelles, à l’intégration avec la famille, les amis et les voisins, et à la participation à des activités formelles et informelles) doit être définie, avec les codes des variables et les définitions.
German: Für 2006 ist das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen mit Variablencodes und Definitionen im Rahmen des Moduls „Soziale Teilhabe“ (die sich insbesondere beziehen auf die Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen, Integration in den Kreis von Verwandten, Freunden, Nachbarn sowie Beteiligung an formellen und informellen Aktivitäten) festzulegen.
Spanish: Con respecto al año 2006, debe establecerse la lista de variables objetivo secundarias incluidas en el módulo «participación social» (que se refiere, en particular, a la participación en acontecimientos culturales, la integración con familiares, amigos y vecinos, y la participación en actividades formales e informales), junto con las definiciones y los códigos de variables.
Italian: Per il 2006 deve essere definito l'elenco delle variabili target secondarie incluse nel modulo «partecipazione sociale» (che riguarda in particolare la partecipazione agli eventi culturali, l'integrazione con i parenti, gli amici e i vicini e la partecipazione nelle attività formali e informali) insieme ai codici e alle definizioni di variabili.
Portuguese: Relativamente ao ano de 2006, deve ser estabelecida a lista das variáveis-alvo secundárias incluídas no módulo «Participação Social» (que respeita, em particular, à participação em acontecimentos culturais, à integração com familiares, amigos e vizinhos e à participação em actividades formais e informais), juntamente com os códigos e as definições das variáveis.
Dutch: Voor 2006 moet de lijst van secundaire variabelen in de module „sociale participatie” (die vooral participatie in culturele evenementen, integratie met familieleden, vrienden en buren en participatie in formele en informele activiteiten betreft) worden vastgesteld met inbegrip van de codes en definities van de variabelen.
Danish: For 2006 opstilles listen over de sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet »deltagelse i samfundslivet« (især om deltagelse i kulturarrangementer, samvær med familie, venner og naboer og deltagelse i formelle og uformelle aktiviteter), hvortil kommer variabelkoder og definitioner.
Swedish: Förteckningen över sekundära målvariabler i modulen ”social delaktighet” (som särskilt avser deltagande i kulturevenemang, umgänge med släktingar, vänner och grannar samt deltagande i formella och informella aktiviteter) bör, liksom variabelkoder och definitioner, fastställas för 2006.
Finnish: Vuodeksi 2006 on määriteltävä niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät ”Sosiaalinen osallistuminen” moduuliin (tämä koskee erityisesti osallistumista kulttuuritapahtumiin, yhteenkuuluvuutta sukulaisten, ystävien ja naapureiden kanssa sekä osallistumista organisoituun ja epämuodolliseen toimintaan), samoin kuin muuttujakoodit ja määritelmät.
Greek: Για το έτος 2006, πρέπει να οριστεί ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που περιλαμβάνονται στην ενότητα «κοινωνική συμμετοχή» (η οποία αφορά, ιδίως, τη συμμετοχή σε πολιτιστικές εκδηλώσεις, τη διατήρηση σχέσεων με συγγενείς, φίλους και γείτονες, και τη συμμετοχή σε επίσημες και άτυπες δραστηριότητες), συμπεριλαμβανομένων των κωδικών των μεταβλητών και των ορισμών.
Czech: Pro rok 2006 má být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných, obsažených v modulu „sociální participace“ (který se týká hlavně účasti na kulturních akcích, začlenění do okruhu příbuzných, přátel a sousedů a účasti na formálních i neformálních aktivitách) včetně kódů a definic proměnných.
Slovak: Pre rok 2006 sa má stanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných obsiahnutých v module „sociálna účasť“ (ktorý sa týka hlavne účasti na kultúrnych akciách, integrácie s príbuznými, priateľmi a susedmi a účasti na formálnych a neformálnych aktivitách), spolu s kódmi premenných a vymedzeniami pojmov.
Polish: W odniesieniu do roku 2006 należy sporządzić īwykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych wraz z kodami zmiennych i definicjami, który będzie włączony do modułu „Uczestnictwo społeczne” (dotyczącego w szczególności uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych, integracji z rodziną, przyjaciółmi i sąsiadami oraz uczestnictwa w różnych formach działalności o charakterze formalnym i nieformalnym).
Hungarian: A 2006-os évre meg kell állapítani a „társadalmi részvétel” modulban (amely különösen a kulturális eseményeken való részvételre, a rokonokkal, barátokkal és szomszédokkal való érintkezésre, valamint a formális és informális tevékenységekben való részvételre vonatkozik) szereplő másodlagos célváltozók listáját, a változók kódjait és meghatározásait.
Slovenian: Za leto 2006 je treba opredeliti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, vključenih v modul „družbeno sodelovanje“ (ki se nanaša zlasti na sodelovanje pri kulturnih dogodkih, povezanost s sorodniki, prijatelji in sosedi in sodelovanje pri formalnih in neformalnih dejavnostih), skupaj s šiframi spremenljivk in definicijami.
Estonian: aasta kohta tuleks koostada moodulis “Osalemine sotsiaalelus” (mis puudutab eelkõige osalemist kultuuriüritustel, suhteid sugulaste, sõprade ja naabritega ning osalemist ametlikel ja mitteametlikel üritustel) sisalduv teiseste muutujate loetelu koos muutujakoodide ja mõistetega.
Latvian: Attiecībā uz 2006. gadu ir jāizveido “Sociālās līdzdalības” komponentē iekļautais sekundāro mērķa mainīgo lielumu saraksts (kas jo īpaši attiecas uz līdzdalību kultūras darbībās, satikšanos ar radiniekiem, draugiem un kaimiņiem un līdzdalību formālās un neformālās darbībās), vienlaikus nosakot mainīgo lielumu kodus un definīcijas.
Lithuanian: 2006 m. turi būti nustatytas šalutinių tikslinių kintamųjų, įtrauktų į „Socialinio veiklumo“ modulį (visų pirma, dėl bendravimo su giminaičiais, draugais ir kaimynais, dalyvavimo kultūros renginiuose, oficialioje ir neoficialioje veikloje) sąrašas, kartu pateikiant kintamųjų kodus ir apibrėžimus.