FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information by the Member States and annual report
French: Informations fournies par les États membres et rapport annuel
German: Informationsübermittlung durch die Mitgliedstaaten und Jahresbericht
Spanish: Información que deben presentar los Estados miembros e informe anual
Italian: Informazioni trasmesse dagli Stati membri e relazione annuale
Portuguese: Informações a apresentar pelos Estados-Membros e relatório anual
Dutch: Informatie door de lidstaten en jaarverslag
Danish: Oplysninger fra medlemsstaterne og årsrapporten
Swedish: Information från medlemsstaterna och årlig rapport
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja vuosikertomus
Greek: Πληροφορίες υποβαλλόμενες από τα κράτη μέλη και ετήσια έκθεση
Czech: Informace poskytované členskými státy a výroční zpráva
Slovak: Informácie členských štátov a výročná správa
Polish: Informacje Dostarczane Przez Państwa Członkowskie i roczne sprawozdanie
Hungarian: A tagállamok által szolgáltatott információ és az éves jelentés
Slovenian: INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC IN LETNO POROČILO
Estonian: Teave liikmesriikidelt ja aastaaruanne
Latvian: Dalībvalstu sniegtā informācija un gada ziņojums
Lithuanian: Valstybių narių teikiama informacija ir metinės ataskaitos
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Information by the Member States
French: Informations fournies par les États membres
German: Informationsübermittlung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Información que deben presentar los Estados miembros
Italian: Informazioni trasmesse dagli Stati membri
Portuguese: Informações a apresentar pelos Estados-Membros
Dutch: Informatie door de lidstaten
Danish: Oplysninger fra medlemsstaterne
Swedish: Information från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot
Greek: Πληροφορίες υποβαλλόμενες από τα κράτη μέλη
Czech: Informace poskytované členskými státy
Slovak: Informácie členských štátov
Polish: Informacje dostarczane przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által szolgáltatott információ
Slovenian: Informacije držav članic
Estonian: Teave liikmesriikidelt
Latvian: Dalībvalstu sniegtā informācija
Lithuanian: Valstybių narių teikiama informacija
English: the results of the official controls provided for in Article 26(1);
French: les résultats des contrôles officiels prévus à l'article 26, paragraphe 1;
German: die Ergebnisse der amtlichen Kontrollen gemäß Artikel 26 Absatz 1;
Spanish: los resultados de los controles oficiales indicados en el artículo 26, apartado 1;
Italian: i risultati dei controlli ufficiali di cui all'articolo 26, paragrafo 1;
Portuguese: Os resultados dos controlos oficiais previstos no n.o 1 do artigo 26.o;
Dutch: de resultaten van de in artikel 26, lid 1, vastgestelde officiële controles;
Danish: resultaterne af den offentlige kontrol i henhold til artikel 26, stk. 1
Swedish: Resultaten av den offentliga kontrollen enligt artikel 26.1.
Finnish: 26 artiklan 1 kohdassa säädettyjen virallisten tarkastusten tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των επισήμων ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1·
Czech: výsledky úředních kontrol stanovených v čl. 26 odst. 1;
Slovak: výsledky úradných kontrol stanovených v článku 26 ods. 1;
Polish: wyniki kontroli urzędowych przewidzianych w art. 26 ust. 1;
Hungarian: a 26. cikk (1) bekezdésében megállapított hivatalos ellenőrzések eredményei;
Slovenian: rezultate uradnih nadzorov iz člena 26(1);
Estonian: artikli 26 lõikes 1 sätestatud ametliku kontrolli tulemused;
Latvian: šīs regulas 26. panta 1. punktā paredzēto oficiālo kontroļu rezultātus;
Lithuanian: oficialių kontrolių rezultatus, kaip numatyta 26 straipsnio 1 dalyje;
English: the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community control programme referred to in Article 29;
French: les LD appliquées dans le cadre des programme nationaux de contrôle visés à l'article 30 et du programme communautaire de contrôle visé à l'article 29;
German: die in den nationalen Kontrollprogrammen gemäß Artikel 30 und im gemeinschaftlichen Kontrollprogramm gemäß Artikel 29 angewandten Bestimmungsgrenzen;
Spanish: los LD aplicados en los programas nacionales de control contemplados en el artículo 30 y en el programa comunitario de control contemplado en el artículo 29;
Italian: gli LD applicati nell'ambito dei programmi nazionali di controllo di cui all'articolo 30 e del programma comunitario di controllo di cui all'articolo 29;
Portuguese: Os limites de determinação aplicados no âmbito dos programas nacionais de controlo referidos no artigo 30.o e do programa comunitário de controlo referido no artigo 29.o;
Dutch: de LOD's die gelden in het kader van het in artikel 30 bedoelde nationale controleprogramma en het in artikel 29 bedoelde communautaire controleprogramma;
Danish: de bestemmelsesgrænseværdier, der er anvendt i det nationale kontrolprogram i henhold til artikel 30 og EF-kontrolprogrammet, jf. artikel 29
Swedish: De bestämningsgränser som tillämpas i de nationella kontrollprogrammen enligt artikel 30 och gemenskapens kontrollprogram enligt artikel 29.
Finnish: 30 artiklassa tarkoitetuissa kansallisissa valvontaohjelmissa käytetyt ja 29 artiklassa tarkoitetussa yhteisön valvontaohjelmassa käytetyt määritysrajat;
Greek: τα ΟΠ τα οποία εφαρμόζονται στο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου του άρθρου 30 και στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος ελέγχου του άρθρου 29·
Czech: meze stanovitelnosti uplatňované v národním kontrolním programu uvedeném v článku 30 a podle kontrolního programu Společenství uvedeného v článku 29;
Slovak: LD uplatnené vo vnútroštátnych kontrolných programoch uvedených v článku 30 a podľa kontrolného programu Spoločenstva uvedeného v článku 29;
Polish: GO stosowane w krajowych programach kontroli, o których mowa w art. 30, i w ramach wspólnotowego programu kontroli, o których mowa w art. 29;
Hungarian: a 30. cikkben említett nemzeti ellenőrzési programok során és a 29. cikkben említett közösségi ellenőrzési programban alkalmazott kimutatási határértékek;
Slovenian: MD, ki se uporabljajo v nacionalnih nadzornih programih iz člena 30 in v okviru nadzornega programa Skupnosti iz člena 29;
Estonian: artiklis 30 osutatud riiklikes kontrolliprogrammides ning artiklis 29 osutatud ühenduse kontrolliprogrammi raames rakendatud määramispiirid;
Latvian: tās NR, ko piemēro 30. pantā minētajās valsts kontroles programmās un 29. pantā minētajās Kopienas kontroles programmās;
Lithuanian: 30 straipsnyje nurodytoje nacionalinėje kontrolės programoje taikomas NR ir pagal 29 straipsnyje nurodytą Bendrijos kontrolės programą taikomas NR;
English: details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a);
French: les données relatives à la situation, au regard de l'agrément, des laboratoires d'analyses chargés des contrôles visés au point a);
German: Angaben über den Akkreditierungsstatus der Analyselaboratorien, die an den unter Buchstabe a) genannten Kontrollen beteiligt waren;
Spanish: datos sobre la acreditación de los laboratorios de análisis que participan en los controles indicados en la letra a);
Italian: informazioni relative allo status di accreditamento dei laboratori di analisi che effettuano i controlli di cui alla lettera a);
Portuguese: Elementos relativos ao estatuto, em termos de acreditação, dos laboratórios de análises envolvidos nos controlos referidos na alínea a);
Dutch: gedetailleerde gegevens over de accrediteringsstatus van de analyselaboratoria die bij de in punt a) bedoelde controles betrokken zijn;
Danish: oplysninger om godkendelsesstatus for de analyselaboratorier, der deltager i den i litra a) omhandlede kontrol
Swedish: Uppgifter om ackrediteringsstatus hos de analyslaboratorier som deltar i kontrollerna enligt led a.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot a kohdassa tarkoitettuun valvontaan osallistuvien analyysilaboratorioiden hyväksymisestä;
Greek: λεπτομέρειες του καθεστώτος διαπίστευσης των εργαστηρίων αναλύσεων τα οποία εμπλέκονται στους ελέγχους του στοιχείου α)·
Czech: podrobnosti o stavu akreditace analytických laboratoří účastnících se kontrol uvedených v písmenu a);
Slovak: podrobnosti týkajúce sa akreditácie analytických laboratórií zapojených do kontrol uvedených v písmene a);
Polish: szczegółowe informacje dotyczące akredytacji laboratoriów analitycznych biorących udział w kontrolach, o których mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett ellenőrzésekben részt vevő vizsgálati laboratóriumok akkreditációs státusának részletei;
Slovenian: podrobnosti o stanju akreditacije analitskih laboratorijev, vključenih v nadzore iz točke (a);
Estonian: andmed punktis a osutatud kontrollis osalevate analüüsilaborite akrediteerimise kohta;
Latvian: sīkus datus par to analītisko laboratoriju akreditācijas statusu, kuras piedalās a) apakšpunktā minētajās kontrolēs;
Lithuanian: informaciją apie analizę vykdančių laboratorijų, dalyvaujančių a punkte nurodytoje kontrolėje, akreditavimą;
English: where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken.
French: lorsque la législation nationale le permet, les modalités des mesures coercitives adoptées.
German: Angaben über die ergriffenen Durchsetzungsmaßnahmen, wenn die nationalen Rechtsvorschriften dies zulassen.
Spanish: cuando lo permita la legislación nacional, información detallada sobre las medidas de ejecución adoptadas.
Italian: ove consentito dalle legislazioni nazionali, dettagli sulle misure di attuazione adottate.
Portuguese: Sempre que a legislação nacional o autorize, detalhes sobre as medidas coercivas tomadas.
Dutch: gedetailleerde gegevens betreffende de genomen handhavingsmaatregelen, voorzover de nationale wetgeving dit toelaat.
Danish: oplysninger om, hvilke håndhævelsesforanstaltninger der er truffet, når dette er tilladt ifølge national lovgivning.
Swedish: Uppgifter om vilka verkställighetsåtgärder som vidtagits om detta är tillåtet enligt nationell lagstiftning.
Finnish: jos kansallinen lainsäädäntö sen sallii, toteutettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat tiedot.
Greek: όταν το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία, λεπτομέρειες των εκτελεστικών μέτρων που έχουν ληφθεί.
Czech: podrobnosti o přijatých donucovacích opatřeních, pokud to vnitrostátní právní předpisy dovolují.
Slovak: pokiaľ to povoľujú vnútroštátne právne predpisy, podrobnosti o prijatých donucovacích opatreniach.
Polish: w przypadkach dopuszczalnych na podstawie ustawodawstwa krajowego, szczegółowe informacje dotyczące zastosowanych środków przymusu.
Hungarian: amennyiben a nemzeti jogszabályok ezt lehetővé teszik, a végrehajtási intézkedések részletei.
Slovenian: kjer to dovoljuje nacionalna zakonodaja, podrobnosti o izvršilnih ukrepih.
Estonian: andmed võetud rakendusmeetmete kohta, kui see on siseriiklike õigusaktidega lubatud.
Latvian: sīkus datus par veiktajiem izpildes pasākumiem, ja to atļauj attiecīgās valsts tiesību akti.
Lithuanian: kai tai leidžia nacionalinė teisė, informaciją apie taikytas vykdymo priemones.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: The Annual Report on Pesticide Residues
French: Rapport annuel sur les résidus de pesticides
German: Jahresbericht über Pestizidrückstände
Spanish: Informe anual sobre residuos de plaguicidas
Italian: Relazione annuale sui residui di antiparassitari
Portuguese: Relatório anual sobre os resíduos de pesticidas
Dutch: Het jaarverslag betreffende bestrijdingsmiddelenresiduen
Danish: Årsrapporten om pesticidrester
Swedish: Den årliga rapporten om bekämpningsmedelsrester
Finnish: Torjunta-ainejäämiä koskeva vuosikertomus
Greek: Η ετήσια έκθεση για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων
Czech: Výroční zpráva o reziduích pesticidů
Slovak: Výročná správa o rezíduách pesticídov
Polish: Roczne sprawozdanie w sprawie pozostałości pestycydów
Hungarian: Éves jelentés a növényvédőszer-maradékokról
Slovenian: Letno poročilo o ostankih pesticidov
Estonian: Pestitsiidide jääkide aastaaruanne
Latvian: Gada ziņojums par pesticīdu atliekām
Lithuanian: Metinė ataskaita dėl pesticidų likučių
English: On the basis of the information provided by the Member States under Article 31(1) the Authority shall draw up an Annual Report on pesticide residues.
French: Sur la base des informations fournies par les États membres conformément à l'article 31, paragraphe 1, l'Autorité établit un rapport annuel sur les résidus de pesticides.
German: Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 31 Absatz 1 übermittelten Informationen erstellt die Behörde einen Jahresbericht über Pestizidrückstände.
Spanish: Sobre la base de la información facilitada por los Estados miembros en virtud del artículo 31, apartado 1, la Autoridad elaborará un informe anual sobre los residuos de plaguicidas.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri a norma dell'articolo 31, paragrafo 1, l'Autorità elabora una relazione annuale sui residui di antiparassitari.
Portuguese: Com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros ao abrigo do n.o 1 do artigo 31.o, a Autoridade elaborará um relatório anual sobre os resíduos de pesticidas.
Dutch: Op basis van de informatie die overeenkomstig artikel 31, lid 1, door de lidstaten wordt verstrekt, stelt de Autoriteit een jaarverslag betreffende bestrijdingsmiddelenresiduen op.
Danish: På grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne forelægger i henhold til artikel 31, stk. 1, udarbejder autoriteten en årsrapport om pesticidrester.
Swedish: På grundval av informationen från medlemsstaterna enligt artikel 31.1 skall myndigheten utarbeta en årlig rapport om bekämpningsmedelsrester.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen laatii vuosikertomuksen torjunta-ainejäämistä jäsenvaltioiden 31 artiklan 1 kohdan nojalla toimittamien tietojen pohjalta.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 1, η Αρχή συντάσσει ετήσια έκθεση για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
Czech: Na základě informací poskytnutých členskými státy podle čl. 31 odst. 1 vypracuje úřad výroční zprávu o reziduích pesticidů.
Slovak: Úrad na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľa článku 31 ods. 1 vypracuje výročnú správu o rezíduách pesticídov.
Polish: Na podstawie informacji przedłożonych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 31 ust. 1, Urząd sporządza roczne sprawozdanie w sprawie pozostałości pestycydów.
Hungarian: A tagállamok által a 31. cikk (1) bekezdése szerint szolgáltatott információ alapján a Hatóság éves jelentést készít a növényvédőszer-maradékokról.
Slovenian: Na osnovi informacij, posredovanih s strani držav članic v skladu s členom 31(1), agencija pripravi letno poročilo o ostankih pesticidov.
Estonian: Amet koostab aastaaruande pestitsiidide jääkide kohta liikmesriikide poolt artikli 31 lõike 1 alusel esitatud teabe põhjal.
Latvian: Ņemot par pamatu informāciju, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar 31. panta 1. punktu, Iestāde sagatavo gada ziņojumu par pesticīdu atliekām.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių pagal 31 straipsnio 1 dalį pateikta informacija, Tarnyba parengia metinę ataskaitą dėl pesticidų likučių.
English: The Authority shall include information on at least the following in the Annual Report:
French: L'Autorité consigne au moins les informations suivantes dans le rapport annuel:
German: Der Jahresbericht enthält mindestens folgende Informationen:
Spanish: La Autoridad incluirá en el informe anual, como mínimo, la información siguiente:
Italian: L'Autorità include nella relazione annuale informazioni riguardanti almeno quanto segue:
Portuguese: A Autoridade incluirá no relatório anual pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: De Autoriteit neemt in het communautair jaarverslag ten minste de volgende informatie op:
Danish: Årsrapporten fra autoriteten skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Myndigheten skall lämna uppgifter om minst följande i den årliga rapporten:
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen sisällyttää vuosikertomukseen tiedot vähintään seuraavista seikoista:
Greek: Στην ετήσια έκθεση, η Αρχή περιλαμβάνει πληροφορίες τουλάχιστον για τα ακόλουθα:
Czech: Úřad do výroční zprávy zahrne alespoň tyto informace:
Slovak: Úrad do výročnej správy zahrnie aspoň nasledujúce informácie:
Polish: W rocznym sprawozdaniu Urząd zamieszcza co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A Hatóság az éves jelentésben legalább a következőkről közöl információt:
Slovenian: Agencija vključi v letno poročilo vsaj naslednje informacije:
Estonian: Amet esitab aastaaruandes vähemalt järgmise teabe:
Latvian: Iestāde gada ziņojumā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje Tarnyba įtraukia informaciją bent jau šiais klausimais:
English: an analysis of the results of the controls provided for in Article 26(2);
French: une analyse des résultats des contrôles prévus à l'article 26, paragraphe 2;
German: eine Analyse der Ergebnisse der Kontrollen gemäß Artikel 26 Absatz 2,
Spanish: un análisis de los resultados del control previsto en el artículo 26, apartado 2;
Italian: un'analisi dei risultati dei controlli di cui all'articolo 26, paragrafo 2;
Portuguese: Uma análise dos resultados dos controlos previstos no n.o 2 do artigo 26.o;
Dutch: een analyse van de resultaten van de controles, als bedoeld in artikel 26, lid 2;
Danish: en analyse af resultaterne af kontrollerne i henhold til artikel 26, stk. 2
Swedish: En analys av resultaten av kontrollen enligt artikel 26.2.
Finnish: 26 artiklan 2 kohdassa säädetty tarkastusten tulosten analyysi;
Greek: ανάλυση των αποτελεσμάτων των ελέγχων του άρθρου 26 παράγραφος 2·
Czech: rozbor výsledků kontrol stanovených v čl. 26 odst. 2;
Slovak: analýzu výsledkov kontrol uvedených v článku 26 ods. 2;
Polish: analizę wyników kontroli przewidzianą w art. 26 ust. 2;
Hungarian: a 26. cikk (2) bekezdésében meghatározott ellenőrzések eredményeinek elemzése;
Slovenian: analizo rezultatov nadzorov iz člena 26(2);
Estonian: artikli 26 lõikega 2 ettenähtud kontrolli tulemuste analüüs;
Latvian: kontroļu rezultātu analīzi, kā paredzēts 26. panta 2. punktā;
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalyje numatytos kontrolės rezultatų analizę;
English: a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options;
French: un exposé des raisons éventuelles pour lesquelles les LMR ont été dépassées, éventuellement assorti d'observations pertinentes quant aux solutions possibles en matière de gestion des risques;
German: eine Darlegung der möglichen Gründe für die Überschreitung der Rückstandshöchstgehalte sowie gegebenenfalls Bemerkungen zu Möglichkeiten für das Risikomanagement,
Spanish: una exposición de los posibles motivos por los que fueran superados los LMR, junto con las observaciones pertinentes acerca de las opciones en materia de gestión de riesgos;
Italian: un'esposizione dei motivi che possono aver portato al superamento degli LMR, corredata di tutte le pertinenti osservazioni riguardanti le opzioni di gestione del rischio;
Portuguese: Uma declaração sobre as eventuais razões pelas quais os LMR foram excedidos, juntamente com observações adequadas sobre as opções de gestão dos riscos;
Dutch: een verklaring omtrent de mogelijke redenen waarom de MRL's zijn overschreden, vergezeld van dienstige opmerkingen omtrent mogelijkheden voor het risicobeheer;
Danish: en redegørelse for de eventuelle årsager til, at maksimalgrænseværdierne er overskredet, sammen med enhver relevant observation vedrørende risikohåndteringsoptioner
Swedish: En redogörelse för möjliga orsaker till att gränsvärdena överskridits tillsammans med lämpliga iakttagelser avseende riskhanteringsalternativ.
Finnish: lausunto jäämien enimmäismäärien ylittymiseen mahdollisesti johtaneista syistä sekä mahdolliset huomiot riskinhallintaan liittyvistä vaihtoehdoista;
Greek: δήλωση των πιθανών λόγων υπέρβασης των ΑΟΚ, καθώς και τυχόν ενδεδειγμένες παρατηρήσεις για εναλλακτικές δυνατότητες διαχείρισης κινδύνου·
Czech: vyjádření k možným důvodům, pro které došlo k překročení MLR, a související poznámky týkající se možných způsobů řízení rizika;
Slovak: vyhlásenie o možných dôvodoch, prečo boli MRL prekročené, spolu s príslušnými zisteniami týkajúcimi sa možností riadenia rizík;
Polish: wykaz możliwych powodów, dla których NDP zostały przekroczone, włącznie z odnośnymi uwagami dotyczącymi wariantów zarządzania ryzykiem;
Hungarian: azon lehetséges okok, amelyek következtében a megengedett maximális maradék-határértékek átlépésére került sor, bármely megfelelő, a kockázatkezelési eljárásokkal kapcsolatos megjegyzéssel együtt;
Slovenian: navedbo možnih razlogov, zakaj so bile MVO prekoračene, skupaj z ustreznimi ugotovitvami glede možnosti obvladovanja tveganja;
Estonian: jääkide piirnormide ületamise võimalikud põhjused koos asjakohaste märkustega riskijuhtimise võimaluste kohta;
Latvian: paziņojumu par iespējamiem iemesliem, kāpēc MAL tika pārsniegti, un jebkādus atbilstīgus apsvērumus par riska pārvaldības iespējām;
Lithuanian: paaiškinimą apie galimas DLK viršijimo priežastis, kartu pateikiant atitinkamas pastabas apie rizikos valdymo galimybes;
English: an analysis of chronic and acute risks to the health of consumers from pesticide residues;
French: une analyse des risques sanitaires graves ou chroniques courus par les consommateurs du fait des résidus de pesticides;
German: eine Analyse der chronischen oder akuten Risiken für die Gesundheit der Verbraucher durch Pestizidrückstände,
Spanish: un análisis de los riesgos crónicos y agudos que puedan suponer los residuos de plaguicidas para la salud de los consumidores;
Italian: un'analisi dei rischi cronici e acuti per la salute dei consumatori dovuti ai residui di antiparassitari;
Portuguese: Uma análise dos riscos crónicos e agudos para a saúde dos consumidores, decorrentes dos resíduos de pesticidas;
Dutch: een analyse van de chronische en acute risico's van bestrijdingsmiddelenresiduen voor de gezondheid van de consument;
Danish: en analyse af kroniske og akutte risici for forbrugernes sundhed på grund af pesticidrester
Swedish: En analys av kroniska och akuta risker för konsumenternas hälsa på grund av bekämpningsmedelsrester.
Finnish: analyysi torjunta-ainejäämistä kuluttajien terveydelle aiheutuvista kroonisista ja akuuteista riskeistä;
Greek: ανάλυση σχετικά με τους χρόνιους και οξείς κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών οι οποίοι οφείλονται σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων·
Czech: rozbor trvalého a náhle vzniklého ohrožení zdraví spotřebitelů z reziduí pesticidů;
Slovak: analýza chronických a akútnych rizík pre zdravie spotrebiteľov zo strany rezíduí pesticídov;
Polish: analizę chronicznego i ostrego zagrożenia dla zdrowia konsumentów spowodowanego pozostałościami pestycydów;
Hungarian: a fogyasztók egészségét a növényvédőszer-maradékok kapcsán veszélyeztető krónikus és akut kockázatok elemzése;
Slovenian: analizo kroničnih in akutnih tveganj za zdravje potrošnikov zaradi ostankov pesticidov;
Estonian: analüüs pestitsiidide jääkidest tulenevast pikaajalisest ja akuutsest ohust tarbija tervisele;
Latvian: analīzi par hronisku un akūtu risku patērētāju veselībai, ko rada pesticīdu atliekas;
Lithuanian: dėl pesticidų likučių kylančios ūmios ir lėtinės rizikos vartotojo sveikatai analizę;