FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger;
French: les modalités d'attribution des titres ou des parts représentatifs du capital social de la société issue de la fusion transfrontalière;
German: die Einzelheiten der Übertragung der Aktien oder sonstigen Gesellschaftsanteile der aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehenden Gesellschaft,
Spanish: las formas de entrega de los títulos o participaciones representativos del capital social de la sociedad resultante de la fusión transfronteriza;
Italian: le modalità di assegnazione dei titoli o delle quote rappresentativi del capitale sociale della società derivante dalla fusione transfrontaliera;
Portuguese: As regras para a transferência de acções ou outros títulos representativos do capital social da sociedade resultante da fusão transfronteiriça;
Dutch: de wijze van uitreiking van de bewijzen van deelgerechtigdheid in het kapitaal van de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap;
Danish: de nærmere regler for tildeling af kapitalandelene i det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion
Swedish: villkoren för tilldelning av värdepapper eller andelar som representerar kapitalet i det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen,
Finnish: rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien jakautumiseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: τους όρους επιμερισμού των τίτλων ή μεριδίων εταιρικού κεφαλαίου της εταιρείας που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση·
Czech: podmínky pro přidělování cenných papírů představujících podíl na základním kapitálu společnosti vzniklé přeshraniční fúzí nebo podílů na tomto kapitálu;
Slovak: podmienky prerozdelenia cenných papierov alebo podielov predstavujúcich základné imanie spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia;
Polish: warunki dotyczące przyznania papierów wartościowych lub udziałów lub akcji spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego;
Hungarian: a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság részesedéseinek átruházására vonatkozó adatok;
Slovenian: pogoje dodelitve vrednostnih papirjev ali deležev, ki predstavljajo kapital družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo;
Estonian: piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu väärtpaberite, osade või aktsiate üleandmise tingimused;
Latvian: pārrobežu apvienošanās rezultātā izveidotās sabiedrības kapitāla vērtspapīru vai daļu piešķiršanas noteikumi;
Lithuanian: vertybinių popierių ar dalių, išreiškiančių po vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi veiksiančios bendrovės kapitalą, paskirstymo sąlygos;
English: the likely repercussions of the cross-border merger on employment;
French: les effets probables de la fusion transfrontalière sur l'emploi;
German: die voraussichtlichen Auswirkungen der grenzüberschreitenden Verschmelzung auf die Beschäftigung,
Spanish: las posibles consecuencias de la fusión transfronteriza sobre el empleo;
Italian: le probabili ripercussioni della fusione transfrontaliera sull’occupazione;
Portuguese: As prováveis repercussões da fusão transfronteiriça no emprego;
Dutch: de waarschijnlijke gevolgen van de grensoverschrijdende fusie voor de werkgelegenheid;
Danish: den grænseoverskridende fusions sandsynlige følger for beskæftigelsen
Swedish: den gränsöverskridande fusionens sannolika följder för sysselsättningen,
Finnish: rajatylittävän sulautumisen todennäköiset työllisyysvaikutukset;
Greek: τις πιθανές επιπτώσεις από τη διασυνοριακή συγχώνευση στην απασχόληση·
Czech: pravděpodobné dopady přeshraniční fúze na zaměstnanost;
Slovak: pravdepodobné vplyvy cezhraničného zlúčenia alebo splynutia na zamestnanosť;
Polish: prawdopodobne skutki połączenia transgranicznego dla zatrudnienia;
Hungarian: a határokon átnyúló egyesülés várható hatása a foglalkoztatásra;
Slovenian: verjetne vplive čezmejne združitve na zaposlovanje;
Estonian: piiriülese ühinemise eeldatav mõju tööhõivele;
Latvian: pārrobežu apvienošanās iespējamā ietekme uz nodarbinātību;
Lithuanian: galimas vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi poveikis užimtumui;
English: the statutes of the company resulting from the cross-border merger;
French: les statuts de la société issue de la fusion transfrontalière;
German: die Satzung der aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehenden Gesellschaft,
Spanish: los estatutos de la sociedad resultante de la fusión transfronteriza;
Italian: l’atto costitutivo e lo statuto della società derivante dalla fusione transfrontaliera;
Portuguese: Os estatutos da sociedade resultante da fusão transfronteiriça;
Dutch: de statuten van de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap;
Danish: vedtægterne for det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion
Swedish: bolagsordningen för det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen,
Finnish: rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön yhtiöjärjestys;
Greek: το καταστατικό της εταιρείας που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση·
Czech: stanovy společnosti vzniklé přeshraniční fúzí;
Slovak: stanovy spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia;
Polish: umowę lub statut spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego;
Hungarian: a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság létesítő okirata;
Slovenian: ustanovitveni akt družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo;
Estonian: piiriülesel ühinemise tulemuseks oleva äriühingu põhikiri;
Latvian: pārrobežu apvienošanās rezultātā izveidotās sabiedrības statūti;
Lithuanian: po vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi veiksiančios bendrovės įstatai;
English: information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
French: des informations concernant l'évaluation du patrimoine actif et passif transféré à la société issue de la fusion transfrontalière;
German: Angaben zur Bewertung des Aktiv- und Passivvermögens, das auf die aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehende Gesellschaft übertragen wird,
Spanish: información sobre la evaluación del patrimonio activo y pasivo transferido a la sociedad resultante de la fusión transfronteriza;
Italian: informazioni sulla valutazione degli elementi patrimoniali attivi e passivi che sono trasferiti alla società derivante dalla fusione transfrontaliera;
Portuguese: As informações sobre a avaliação do activo e do passivo transferidos para a sociedade resultante da fusão transfronteiriça;
Dutch: informatie over de evaluatie van de activa en de passiva die overgaan naar de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap;
Danish: oplysninger om vurderingen af de aktiver og passiver, der er overført til det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion
Swedish: bedömningen av de tillgångar och skulder som överförs på det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen,
Finnish: tiedot niitä varoja ja vastuita koskevasta arviosta, jotka siirretään rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettavalle yhtiölle;
Greek: ια) πληροφορίες σχετικά με την αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που μεταβιβάζονται στην εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση·
Czech: údaje o ocenění aktiv a pasiv převáděných na společnost vzniklou přeshraniční fúzí;
Slovak: údaje o ohodnotení záväzkov a pohľadávok, ktoré sa prevedú na spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia;
Polish: informacje na temat wyceny aktywów i pasywów przenoszonych na spółkę powstającą w wyniku połączenia transgranicznego;
Hungarian: azon aktív és passzív vagyon értékeléséhez szükséges adatok, amelyet a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságra ruháznak;
Slovenian: podatke o vrednotenju sredstev in obveznosti, ki se prenesejo na družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo;
Estonian: andmed piiriülese ühinemise tulemuseks olevale äriühingule üleantavate varade ja kohustuste hindamise kohta;
Latvian: ziņas par to aktīvu un saistību novērtēšanu, kas tiks nodotas sabiedrībai, kura tiks izveidota pārrobežu apvienošanās rezultātā;
Lithuanian: informacija apie po vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi veiksiančiai bendrovei perėjusių turto ir įsipareigojimų įvertinimą;
English: dates of the merging companies’ accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
French: les dates des comptes des sociétés qui fusionnent utilisés pour définir les conditions de la fusion transfrontalière.
German: den Stichtag der Jahresabschlüsse der an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften, die zur Festlegung der Bedingungen der grenzüberschreitenden Verschmelzung verwendet werden.
Spanish: las fechas de las cuentas de las sociedades que se fusionan utilizadas para establecer las condiciones en que se realiza la fusión transfronteriza.
Italian: la data della chiusura dei conti delle società partecipanti alla fusione utilizzati per definire le condizioni della fusione transfrontaliera.
Portuguese: A data do encerramento das contas das sociedades que participam na fusão utilizadas para definir as condições da fusão transfronteiriça.
Dutch: data van de rekeningen van de fuserende vennootschappen die worden gebruikt om de voorwaarden voor de grensoverschrijdende fusie vast te stellen.
Danish: datoerne for de fusionerende selskabers regnskaber, som har været anvendt som grundlag for betingelserne for den grænseoverskridende fusion.
Swedish: datum för de fusionerande bolagens räkenskaper som skall användas för att fastställa villkoren för den gränsöverskridande fusionen.
Finnish: rajatylittävän sulautumisen edellytysten vahvistamisessa käytettyjen sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden tilinpäätösten päivämäärät.
Greek: ιβ) τις ημερομηνίες των λογαριασμών των συγχωνευομένων εταιρειών οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των όρων της διασυνοριακής συγχώνευσης.
Czech: den účetních závěrek fúzujících společností použitý pro stanovení podmínek přeshraniční fúze.
Slovak: rozhodný deň ročných závierok spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí, ktorý sa použije na stanovenie podmienok cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
Polish: dzień zamknięcia bilansów uczestniczących w połączeniu spółek, wykorzystanych dla ustalenia warunków połączenia transgranicznego.
Hungarian: az egyesülésben részt vevő társaságok éves beszámolójának fordulónapja, amelyet a határokon átnyúló egyesülés feltételeinek megállapításakor figyelembe vettek.
Slovenian: datumi računovodskih izkazov družb, ki se združujejo, s katerimi so se določili pogoji čezmejne združitve.
Estonian: ühinemises osalevate äriühingute piiriülese ühinemise tingimuste kindlaksmääramisel kasutatud raamatupidamisaruannete kuupäevad.
Latvian: pārrobežu apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību to gada pārskatu iesniegšanas datums, kurus izmantoja pārrobežu apvienošanās nosacījumu noteikšanai.
Lithuanian: besijungiančių bendrovių atskaitomybių, naudojamų nustatyti vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi sąlygas, sudarymo datos.
English: Publication
German: Bekanntmachung
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Openbaarmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkistaminen
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Zveřejňování
Slovak: Uverejnenie
Polish: Ogłoszenie
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
English: the type, name and registered office of every merging company;
French: la forme, la dénomination et le siège statutaire de chaque société qui fusionne;
German: Rechtsform, Firma und Sitz jeder der sich verschmelzenden Gesellschaften,
Spanish: la forma, denominación y domicilio social de las sociedades que se fusionen;
Italian: la forma, la denominazione e la sede statutaria delle società che partecipano alla fusione;
Portuguese: O tipo, a firma e a sede estatutária de cada uma das sociedades objecto de fusão;
Dutch: de rechtsvorm, de naam en de statutaire zetel van de fuserende vennootschappen;
Danish: hvert af de fusionerende selskabers form, navn og vedtægtsmæssige hjemsted
Swedish: Form, namn och säte för vart och ett av de fusionerande bolagen.
Finnish: sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka;
Greek: η μορφή, η επωνυμία και η καταστατική έδρα κάθε συγχωνευόμενης εταιρείας·
Czech: právní forma, obchodní firma a sídlo každé fúzující společnosti,
Slovak: právna forma, obchodné meno a sídlo každej zo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí;
Polish: typ, firma i siedziba statutowa każdej z łączących się spółek;
Hungarian: az egyesülő társaságok társasági formája, cégneve és létesítő okirat szerinti székhelye;
Slovenian: pravna oblika, firma in registriran sedež vsake družbe, ki se združuje;
Estonian: iga ühineva äriühingu liik, ärinimi ja asukoht;
Latvian: katras sabiedrības, kas apvienojas, veids, nosaukums un juridiskā adrese;
Lithuanian: kiekvienos besijungiančios bendrovės tipas, pavadinimas, registruota buveinė;
English: Report of the management or administrative organ
French: Rapport de l'organe de direction ou d'administration
German: Bericht des Leitungs- oder Verwaltungsorgans
Spanish: Informe de los órganos de dirección o administración
Italian: Relazione dell’organo di direzione o di amministrazione
Portuguese: Relatório dos órgãos de direcção ou de administração
Dutch: Verslag van het leidinggevend of bestuursorgaan
Danish: Rapport fra ledelses- eller administrationsorganet
Swedish: Lednings- eller förvaltningsorganets rapport
Finnish: Johto- tai hallintoelimen kertomus
Greek: Έκθεση του οργάνου διευθύνσεως ή διοικήσεως
Czech: Zpráva řídícího nebo správního orgánu
Slovak: Správa riadiaceho alebo správneho orgánu
Polish: Sprawozdanie organu zarządzającego lub administrującego
Hungarian: Az irányító vagy ügyviteli szervek jelentése
Slovenian: Poročilo poslovodnega ali upravnega organa
Estonian: Juht- või haldusorgani aruanne
Latvian: Vadības vai pārvaldes struktūrvienības ziņojums
Lithuanian: Valdymo ar administravimo organo ataskaita
English: Independent expert report
French: Rapport de l'expert indépendant
German: Bericht unabhängiger Sachverständiger
Spanish: Informe pericial independiente
Italian: Relazione di esperti indipendenti
Portuguese: Relatório de peritos independentes
Dutch: Verslag van onafhankelijke deskundigen
Danish: Uafhængig ekspertrapport
Swedish: Oberoende rapport av sakkunnig
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan lausunto
Greek: Έκθεση ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων
Czech: Zpráva nezávislých znalců
Slovak: Správa nezávislého znalca
Polish: Opinia niezależnego biegłego
Hungarian: Független szakértői jelentés
Slovenian: Poročilo neodvisnega strokovnjaka
Estonian: Sõltumatu ekspertaruanne
Latvian: Neatkarīgu ekspertu ziņojums
Lithuanian: Nepriklausomo eksperto ataskaita
English: Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
French: En fonction de la législation de chaque État membre, ces experts peuvent être des personnes physiques ou morales.
German: Als Sachverständige können je nach dem Recht der Mitgliedstaaten natürliche Personen oder juristische Personen bestellt werden.
Spanish: Estos peritos podrán ser, según la legislación de cada Estado miembro, personas físicas o jurídicas.
Italian: Tali esperti possono essere, a seconda della legislazione dei singoli Stati membri, persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: Os peritos podem ser pessoas singulares ou colectivas, consoante a legislação de cada Estado-Membro.
Dutch: Naar gelang van de wetgeving van elke lidstaat kunnen deze deskundigen natuurlijke of rechtspersonen zijn.
Danish: Disse eksperter kan afhængigt af lovgivningen i den enkelte medlemsstat være fysiske eller juridiske personer.
Swedish: Dessa sakkunniga kan, i enlighet med lagstiftningen i varje medlemsstat, vara fysiska eller juridiska personer.
Finnish: Nämä asiantuntijat voivat jäsenvaltion lainsäädännön mukaan olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
Greek: Ανάλογα με τη νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους, οι εμπειρογνώμονες αυτοί μπορεί να είναι νομικά ή φυσικά πρόσωπα.
Czech: V souladu s právem každého členského státu mohou být těmito znalci fyzické osoby nebo právnické osoby.
Slovak: V závislosti od práva členského štátu možno za znalcov vymenovať fyzické alebo právnické osoby.
Polish: W zależności od prawa każdego Państwa Członkowskiego, biegłymi mogą być osoby fizyczne lub osoby prawne.
Hungarian: Szakértőként a tagállamok jogától függően kijelölhető természetes vagy jogi személy is.
Slovenian: Takšni strokovnjaki so lahko glede na zakonodajo vsake države članice fizične ali pravne osebe.
Estonian: Sõltuvalt liikmesriigi õigusest võivad ekspertideks olla füüsilised või juriidilised isikud.
Latvian: Atbilstīgi katras dalībvalsts tiesību aktiem par ekspertiem var būt fiziskas vai juridiskas personas.
Lithuanian: Priklausomai nuo kiekvienos valstybės narės teisės aktų reikalavimų, tokie ekspertai gali būti fiziniai arba juridiniai asmenys.
English: The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
French: Les experts sont habilités à demander à chacune des sociétés qui fusionnent toutes les informations qu'ils jugent nécessaires dans l'exécution de leurs fonctions.
German: Die Sachverständigen haben das Recht, von jeder der sich verschmelzenden Gesellschaften alle Auskünfte zu erlangen, die sie zur Erfüllung ihrer Aufgabe für erforderlich halten.
Spanish: Los peritos estarán facultados para pedir a cada una de las empresas que se fusionen cualquier información que consideren necesaria para poder llevar a cabo su cometido.
Italian: Gli esperti hanno il diritto di chiedere a ciascuna delle società che partecipano alla fusione tutte le informazioni che ritengono necessarie per l’assolvimento del loro compito.
Portuguese: Os peritos têm o direito de pedir a cada uma das sociedades objecto de fusão todas as informações que considerem necessárias para o desempenho das suas funções.
Dutch: De deskundigen mogen van elke fuserende vennootschap alle informatie verlangen die zij voor de vervulling van hun taak nodig achten.
Danish: Eksperterne skal have ret til at anmode hvert af de fusionerende selskaber om de oplysninger, de finder nødvendige for at kunne udøve deres hverv.
Swedish: De sakkunniga skall ha rätt att av vart och ett av de fusionerande bolagen begära de upplysningar som de anser vara nödvändiga för att de skall kunna fullgöra sin uppgift.
Finnish: Asiantuntijoilla on oikeus pyytää sulautumiseen osallistuvilta yhtiöiltä kaikki tehtäviensä toteuttamisessa tarpeellisiksi katsomansa tiedot.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες έχουν το δικαίωμα να ζητούν από καθεμία από τις συγχωνευόμενες εταιρείες κάθε πληροφορία που θεωρούν αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Czech: Znalci mají právo požadovat od každé fúzující společnosti všechny informace, které považují za nezbytné pro splnění svého úkolu.
Slovak: Znalec má právo na poskytnutie všetkých informácií, ktoré považuje za potrebné na splnenie svojich povinností, od každej zo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí.
Polish: Biegli są uprawnieni do uzyskania od każdej z łączących się spółek wszystkich informacji, które uznają za niezbędne dla wykonania swoich obowiązków.
Hungarian: A szakértőknek joguk van bármely egyesülő társaságtól a feladatuk teljesítéséhez szükségesnek tartott összes tájékoztatáshoz hozzájutni.
Slovenian: Strokovnjaki so upravičeni, da od vsake družbe, ki se združuje, zahtevajo vse informacije, za katere menijo, da so potrebne za izpolnitev njihovih nalog.
Estonian: Ekspertidel on õigus nõuda igalt ühinevalt äriühingult kogu teavet, mida nad oma ülesande täitmiseks vajalikuks peavad.
Lithuanian: Ekspertai turi teisę iš kiekvienos besijungiančios bendrovės reikalauti bet kokios informacijos, kuri, jų nuomone, yra būtina atliekant pareigas.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Approval by the general meeting
French: Approbation par l'assemblée générale
German: Zustimmung der Gesellschafterversammlung
Spanish: Aprobación por la junta general
Italian: Approvazione da parte dell’assemblea generale
Portuguese: Aprovação pela assembleia geral
Dutch: Goedkeuring door de algemene vergadering
Danish: Generalforsamlingens godkendelse
Swedish: Godkännande av bolagsstämman
Finnish: Hyväksyminen
Greek: Έγκριση από τη γενική συνέλευση
Czech: Schválení valnou hromadou
Slovak: Schválenie valným zhromaždením
Polish: Zatwierdzenie przez zgromadzenie wspólników
Hungarian: Közgyűlési jóváhagyás
Slovenian: Odobritev skupščine
Estonian: Heakskiitmine osanike koosolekul või aktsionäride üldkoosolekul
Latvian: Apstiprināšana pilnsapulcē
Lithuanian: Visuotinio susirinkimo pritarimas
English: Pre-merger certificate
French: Certificat préalable à la fusion
German: Vorabbescheinigung
Spanish: Certificado previo a la fusión
Italian: Certificato preliminare alla fusione
Portuguese: Certificado prévio à fusão
Dutch: Pre-fusie attest
Danish: Attest forud for fusionen
Swedish: Fusionsintyg
Finnish: Sulautumista edeltävä todistus
Greek: Πιστοποιητικό προ της συγχώνευσης
Czech: Potvrzení předcházející fúzi
Slovak: Osvedčenie o náležitostiach, ktoré predchádzali zlúčeniu alebo splynutiu
Polish: Uprzednie zaświadczenie
Hungarian: Az egyesülést megelőző tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo pred združitvijo
Estonian: Ühinemiseelne tõend
Latvian: Pirmsapvienošanās apliecība
Lithuanian: Pažymėjimas, išduodamas prieš jungimąsi