FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 63/2005
French: Règlement (CE) no 63/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 63/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 63/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 63/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 63/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 63/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 63/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 63/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 63/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 63/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 63/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 63/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 63/2005
Hungarian: A Bizottság 63/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 63/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 63/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 63/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 63/2005
English: on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
French: concernant la délivrance de certificats d'importation d'ail pour le trimestre allant du 1er mars au 31 mai 2005
German: zur Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch für das Quartal vom 1. März bis 31. Mai 2005
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de ajos para el trimestre comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de 2005
Italian: relativo al rilascio di titoli per l'importazione di aglio nel trimestre dal 1o marzo al 31 maggio 2005
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação de alho para o trimestre de 1 de Março a 31 de Maio de 2005
Dutch: betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook voor het kwartaal van 1 maart tot en met 31 mei 2005
Danish: om udstedelse af licenser for import af hvidløg for kvartalet fra den 1. marts til den 31. maj 2005
Swedish: om utfärdande av importlicenser för vitlök för tremånadersperioden 1 mars–31 maj 2005
Finnish: valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän toukokuuta 2005 väliseksi vuosineljännekseksi
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για το τρίμηνο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Μαΐου 2005
Czech: o vydávání licencí na dovoz česneku ve čtvrtletí od 1. března do 31. května 2005
Slovak: o výdaji dovozných povolení na cesnak pre trimestrálne obdobie od 1. marca do 31. mája 2005
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz czosnku na kwartał od dnia 1 marca do dnia 31 maja 2005 r.
Hungarian: a fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyeknek a 2005. március 1. és május 31. közötti időszakra történő kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v četrtletju od 1. marca do 31. maja 2005
Estonian: küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta 1. märtsist kuni 31. maini 2005 kestval kvartalil
Latvian: par ķiploku ievešanas atļauju izdošanu attiecībā uz ceturksni, kas sākas 2005. gada 1. martā un ilgst līdz 31. maijam
Lithuanian: dėl česnakų importo licencijų išdavimo ketvirčiui nuo 2005 m. kovo 1 d. iki gegužės 31 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1],
French: vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1],
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1],
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl vaisių ir daržovių rinkos bendro organizavimo [1],
English: This Regulation shall enter into force on 15 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 15. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 15 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 15 januari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 15. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť 15. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 15 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 15. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 15. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 15. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 15 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes
Spanish: Director General de Agricultura y de Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikterne
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams