FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further examination of positive scrapie cases
French: Examen complémentaire des cas positifs de tremblante
German: Weitere Untersuchung positiver Scrapie-Fälle
Spanish: Examen adicional de los casos positivos de tembladera
Italian: Ulteriore esame dei casi positivi di scrapie
Portuguese: Análises suplementares aos casos positivos de tremor epizoótico
Dutch: Verder onderzoek van positieve gevallen van scrapie
Danish: Videre undersøgelse af positive scrapietilfælde
Swedish: Ytterligare undersökning av positiva fall av skrapie
Finnish: Positiivisten scrapie-tapausten lisätutkimukset
Greek: Περαιτέρω εξέταση θετικών περιπτώσεων τρομώδους νόσου
Czech: Další vyšetřování pozitivních případů klusavky
Slovak: Ďalšie vyšetrovanie pozitívnych prípadov scrapie
Polish: Dalsze badanie pozytywnych przypadków trzęsawki
Hungarian: A súrlókór-pozitív esetek további vizsgálata
Slovenian: Nadaljnja preiskava pozitivnih primerov praskavca
Estonian: Positiivsete skreipi juhtumite edasine uurimine
Latvian: Pozitīvu skrepi gadījumu turpmākā pārbaude
Lithuanian: Tolesnis teigiamų skrepi atvejų tyrimas
English: Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting
French: Test moléculaire initial par immunoblotting de discrimination
German: Primärer molekularer Test mit Hilfe eines diskriminierenden Immunblottings
Spanish: Pruebas moleculares primarias mediante inmunotransferencia discriminatoria
Italian: Test molecolare iniziale con immunocolorazione a rilevazione mirata
Portuguese: Análise molecular primária com um teste por immunoblotting discriminatório
Dutch: primaire moleculaire test met onderscheidende immunoblotting
Danish: Indledende molekylær test med diskriminatorisk immunblotting
Swedish: Särskiljande molekylär testning och en primär immunoblot-analys
Finnish: Primaarinen molekyylitestaus ja erotteleva immunoblottaus
Greek: Κύρια μοριακή δοκιμή με ανοσοκαθήλωση ειδικής διαγνωστικής ικανότητας
Czech: Základní molekulární testování s diskriminačním testem immuno-blotting.
Slovak: Primárna molekulárna skúška s diskriminačným immuno-blottingom
Polish: Pierwsze badanie molekularne z różnicującym znakowaniem immunologicznym
Hungarian: Diszkriminatív immunoblot-eljárással végzett elsődleges molekuláris vizsgálatok
Slovenian: Primarno molekularno testiranje z diskriminacijsko imunskimi odtisi
Estonian: Esmane molekulaarne katse selektiivse immunoblotanalüüsi abil
Latvian: Sākotnējā molekulārā testēšana ar diskriminējošo imūnblotinga metodi
Lithuanian: Pirminis molekulinis tyrimas taikant atskiriamąjį imunoblotingą
English: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, France
French: à l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342 Lyon cedex
German: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Frankreich
Spanish: a la Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342 Lyon Cedex
Italian: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Francia
Swedish: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033F, F-69342, Lyon Cedex, Frankrike
Finnish: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342 Lyon cedex, Ranska
Greek: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033F-69342, Lyon cedex, Γαλλία
Czech: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Francie
Slovak: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Francúzsko
Polish: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Francja
Hungarian: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033F-69342, Lyon cedex, France
Slovenian: v Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, France
Estonian: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033F-69342, Lyon cedex, France
English: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
French: à la Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom,
German: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Vereinigtes Königreich
Spanish: a la Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
Italian: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Regno Unito
Swedish: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw Addlestone, Surrey, KT15 3NB Förenade kungariket
Finnish: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: –Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené království
Slovak: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo
Polish: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Wielka Brytania
Slovenian: v Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
English: on a provisional basis until 1 May 2005, the laboratories approved for this purpose by the CRL panel of experts.
French: à titre provisoire jusqu'au 1er mai 2005, aux laboratoires homologués à cet effet par le panel d'experts du LRC.
German: vorläufig bis 1. Mai 2005: die vom GRL-Sachverständigengremium für diesen Zweck zugelassenen Labors.
Spanish: provisionalmente, hasta el 1 de mayo de 2005, a los laboratorios autorizados al efecto por el grupo de expertos del laboratorio comunitario de referencia.
Italian: provvisoriamente, fino al 1o maggio 2005, ai laboratori autorizzati in tal senso dal gruppo di esperti dell’LCR.
Portuguese: provisoriamente, até 1 de Maio de 2005, para os laboratórios aprovados para este efeito pelo painel de peritos do LCR.
Dutch: tijdelijk, tot 1 mei 2005, de hiervoor door de groep van deskundigen van het CRL erkende laboratoria.
Danish: midlertidigt, dvs. indtil den 1. maj 2005, laboratorier, der er godkendt hertil af EF-referencelaboratoriets ekspertpanel.
Swedish: tillfälligt, fram till den 1 maj 2005, de laboratorier som godkänts för ändamålet av expertpanelen vid gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: yhteisön vertailulaboratorion asiantuntijapaneelin tätä tarkoitusta varten tilapäisesti hyväksymät laboratoriot 1 päivään toukokuuta 2005 asti.
Greek: προσωρινά έως την 1η Μαΐου 2005, τα εργαστήρια που έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων του ΚΕΑ.
Czech: prozatímně, do 1. května 2005, laboratoři schválené pro tento účel skupinou odborníků referenční laboratoře Společenství.
Slovak: dočasne do 1. mája 2005 laboratóriám, ktoré na tento účel schválila skupina odborníkov referenčného laboratória Spoločenstva (CRL).
Polish: warunkowo do 1 maja 2005 r. – laboratoriów zatwierdzonych do tego celu przez panel ekspertów CRL;
Hungarian: 2005. május 1-ig átmeneti jelleggel egy a CRL szakértői fóruma által e célra alkalmasnak minősített laboratóriumnak.
Slovenian: začasno do 1. maja 2005 v laboratorije, ki jih je odobrila skupina izvedencev Referenčnega laboratorija Skupnosti.
Estonian: ajutiselt kuni 2005. aasta 1. maini ühenduse tugilabori ekspertide rühma poolt selles osas tunnustatud laboratooriumid.
Latvian: uz laboratorijām, kam KEL ekspertu grupa ir devusi pagaidu atļauju šādai testēšanai (līdz 2005. gada 1. maijam).
Lithuanian: laikinai, iki 2005 m. gegužės 1 d., į laboratorijas, kurias patvirtino CRL ekspertų grupė.
English: Ring trial with additional molecular testing methods
French: Essai circulaire avec d'autres méthodes d'identification moléculaire
German: Ringversuch mit zusätzlichen molekularen Testmethoden
Spanish: Ensayo interlaboratorios con métodos adicionales de análisis molecular
Italian: Prova interlaboratorio con ulteriori metodi di analisi molecolare
Portuguese: Prova do anel com métodos adicionais de análise molecular
Dutch: Ringonderzoek met aanvullende moleculaire testmethoden
Danish: Ringtest med supplerende molekylære testmetoder
Swedish: Ringtest med ytterligare molekylära testmetoder
Finnish: Molekyylitestauksen lisämenetelmiä koskeva yhteistesti
Greek: Δοκιμή δακτυλίου με συμπληρωματικές μεθόδους μοριακών δοκιμών
Czech: Kruhový test s dalšími metodami molekulárního testování
Slovak: Kruhové testy s doplňujúcimi molekulárnymi skúšobnými metódami
Polish: Próba pierścieniowa z dodatkowymi metodami badania molekularnego
Hungarian: Körvizsgálat kiegészítő molekuláris vizsgálati módszerekkel
Slovenian: Primerjalno testiranje z dodatnimi metodami molekularnega preskušanja
Estonian: Laboritevaheline võrdlus täiendavaid molekulaarseid testimismeetodeid kasutades
Latvian: Salīdzinošais tests ar molekulārās testēšanas papildu metodēm
Lithuanian: Tarplaboratorinis tyrimas taikant papildomus molekulinio tyrimo metodus
English: They shall be submitted to a ring trial with at least:
French: Ils sont soumis à un essai circulaire comprenant au moins:
German: Sie werden einem Ringtest unterzogen, bei dem mindestens Folgendes durchgeführt wird:
Spanish: Serán entonces sometidas a un ensayo interlaboratorios que comprenderá, como mínimo:
Italian: Tali campioni vengono sottoposti a una prova interlaboratorio con almeno:
Portuguese: Serão submetidas a uma prova do anel com, pelo menos:
Dutch: Zij worden onderworpen aan een ringonderzoek met ten minste:
Danish: Her underkastes de en ringtest med som et minimum
Swedish: De skall genomgå ett ringtest med åtminstone
Finnish: Näytteille tehdään yhteistesti, jossa on mukana ainakin
Greek: Θα υποβληθούν σε δοκιμή δακτυλίου με τουλάχιστον:
Czech: Tyto vzorky jsou podrobeny kruhovému testu obsahujícímu nejméně:
Slovak: Podrobujú sa kruhovému testu zahrnujúcemu minimálne:
Polish: Do przeprowadzenia próby pierścieniowej tkanki dostarczane są wraz z wynikami przynajmniej poniższych badań:
Hungarian: Ezeket körvizsgálat alá kell vetni, amely magában foglal legalább:
Slovenian: Vzorci morajo biti predloženi v primerjalno testiranje vsaj na:
Estonian: Proovidega tuleb läbi viia laboritevaheline võrdlus, mis hõlmab vähemalt
Latvian: Paraugiem veic salīdzinošo testu vismaz ar:
Lithuanian: Tarplaboratoriniam tyrimui jie pateikiami, kai yra atlikta mažiausiai:
English: a second discriminatory immuno-blotting,
French: un deuxième immunoblotting de discrimination,
German: ein zweites diskriminierendes Immunblotting,
Spanish: una segunda inmunotransferencia discriminatoria,
Italian: una seconda immunocolorazione a rilevazione mirata,
Portuguese: um segundo immunoblotting discriminatório,
Dutch: een tweede onderscheidende immunoblotting,
Danish: en yderligere diskriminatorisk immunblotting-test
Swedish: en andra särskiljande immunblot-analys,
Finnish: toinen erotteleva immunoblottaus
Greek: μια δεύτερη δοκιμή ανοσοκαθήλωσης ειδικής διαγνωστικής ικανότητας,
Czech: druhý diskriminační test immuno-blotting,
Slovak: druhý diskriminačný immuno-blotting,
Polish: drugie różnicujące znakowanie immunologiczne,
Hungarian: egy másodlagos diszkriminatív immunoblot-eljárást,
Slovenian: druge diskriminacijsko imunske odtise,
Estonian: teist selektiivset immunoblotanalüüsi,
Latvian: atkārtotu diskriminējošo imūnblotinga metodi,
Lithuanian: antras atskiriamasis imunoblotingas,
English: a discriminatory immunocytochemistry, and
French: une immunocytochimie de discrimination et
German: ein diskriminierender Immunzytochemie-Test und
Spanish: una inmunocitoquímica discriminatoria, y
Italian: un’immunocitochimica a rilevazione mirata, e
Portuguese: um estudo imunocitoquímico discriminatório, e
Dutch: een onderscheidende immunocytochemie en
Danish: en diskriminatorisk immuncytokemisk undersøgelse og
Swedish: en särskiljande immuncytokemiundersökning och
Finnish: erotteleva immunosolukemiallinen testi, ja
Greek: μια δοκιμή ανοσοκυτταροχημείας ειδικής διαγνωστικής ικανότητας, και
Czech: diskriminační test imunocytochemie a
Slovak: diskriminačnú imunochémiu a
Polish: różnicująca immunocytochemia, i
Hungarian: egy diszkriminatív immuncitokémiai módszert, és
Slovenian: diskriminacijsko imunocitokemijo, in
Estonian: selektiivset immunotsütokeemiat ja
Latvian: diskriminējošo šūnu imunohistoķīmiju un
Lithuanian: atskiriamoji imunocitochemija ir
English: a discriminatory ELISA (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay)
French: un ELISA (essai d'immuno-absorption enzymatique) de discrimination
German: ein diskriminierender ELISA (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay),
Spanish: una prueba ELISA (análisis de inmunoabsorción enzimática) discriminatoria,
Italian: un’ELISA (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay) a rilevazione mirata
Portuguese: um teste ELISA (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay) discriminatório
Dutch: een onderscheidende ELISA (enzyme linked immonosorbent assay),
Danish: en diskriminatorisk ELISA (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay)
Swedish: ett särskiljande ELISA-test (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay),
Finnish: erotteleva ELISA-testi (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay),
Greek: μια δοκιμή Elisa (δοκιμή ενζυματικής ανοσοαπορρόφησης) ειδικής διαγνωστικής ικανότητας
Czech: diskriminační test ELISA (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay),
Slovak: diskriminačný kvantitatívny rozbor ELISA (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay),
Polish: różnicujące badanie ELISA (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay)
Hungarian: egy diszkriminatív ELISA-módszert (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay)
Slovenian: diskriminacijski ELISA test (encimoimunski test na vsebnost),
Estonian: selektiivset ELISA-testi (ensüümset immunosorbenttesti),
Latvian: diskriminējošo ELISA (imūnsorbences tests) paņēmienu
Lithuanian: atskiriamoji ELISA (imunofermentinė analizė)
English: carried out in the laboratories approved for the relevant method as listed in point (d).
French: effectués dans les laboratoires homologués pour la méthode correspondante mentionnés au point d).
German: und zwar in den für die entsprechende Methode gemäß Buchstabe d) zugelassenen Labors.
Spanish: realizadas en los laboratorios autorizados para el método correspondiente que se enumeran en la letra d).
Italian: effettuata nei laboratori autorizzati per il metodo di competenza, come indicato alla lettera d).
Portuguese: executados nos laboratórios aprovados para o método correspondente, conforme enumerado na alínea d).
Dutch: uitgevoerd in de voor de desbetreffende methode erkende laboratoria, zoals vermeld onder d).
Danish: udført på de til de pågældende metoder godkendte laboratorier, jf. litra d).
Finnish: jotka tehdään d alakohdassa luetelluissa asianomaisen menetelmän osalta hyväksytyissä laboratorioissa.
Greek: οι οποίες διεξάγονται σε εργαστήρια που έχουν εγκριθεί για τη σχετική μέθοδο όπως αναφέρεται στο στοιχείο δ).
Czech: provedené v laboratořích schválených pro příslušnou metodu, uvedených v písmenu d).
Slovak: ktorú vykonajú laboratóriá schválené na príslušnú metódu, ako sú uvedené v bode d).
Polish: przeprowadzonych w laboratoriach zatwierdzonych do stosowania tych metod badawczych, jak określono w lit. d).
Hungarian: és amelyeket az éppen alkalmazott – a d) pontban felsorolt – módszer használatára alkalmasnak minősített laboratóriumban végeznek el.
Slovenian: ki se izvedejo v laboratorijih, odobrenih za izvajanje ustrezne metode, ki so navedeni v točki (d).
Estonian: mida teostatakse asjakohase meetodi kasutamise osas tunnustatud, alapunktis d loetletud laboratooriumides.
Latvian: laboratorijās, kas uzskaitītas d) punktā un ir tiesīgas izmantot attiecīgo metodi.
Lithuanian: laboratorijose, patvirtintose atitinkamam metodui taikyti, kaip nurodyta d punkte.
English: Where samples are unsuitable for immunocytochemistry, the Community Reference Laboratory will direct appropriate alternative testing within the ring trial.
French: Lorsque les échantillons ne se prêtent pas à l'immunocytochimie, le laboratoire de référence communautaire dirigera les tests de substitution adéquats dans le cadre de l'essai circulaire.
German: Sind die Proben für den immunzytochemischen Test nicht geeignet, weist das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium innerhalb des Ringversuchs einen geeigneten alternativen Test an.
Spanish: Cuando las muestras no sean adecuadas para la inmunocitoquímica, el laboratorio comunitario de referencia ordenará las pruebas alternativas apropiadas dentro del ensayo interlaboratorios.
Italian: Qualora i campioni non siano adatti all’immunocitochimica, il laboratorio comunitario di riferimento dirige le analisi alternative appropriate nel quadro delle prove interlaboratorio.
Portuguese: Sempre que as amostras forem inadequadas para a imunocitoquímica, o laboratório comunitário de referência dirigirá testes alternativos apropriados no âmbito da prova do anel.
Dutch: Wanneer de monsters ongeschikt zijn voor immunocytochemie, schrijft het communautaire referentielaboratorium passende alternatieve tests in het kader van het ringonderzoek voor.
Danish: Hvis der er tale om prøver, som er uegnede til en immuncytokemisk undersøgelse, anviser EF-referencelaboratoriet passende alternative test inden for rammerne af ringtesten.
Finnish: Jos näytteet eivät sovellu immunosolukemialliseen testaukseen, yhteisön vertailulaboratorio ohjaa asianmukaista vaihtoehtoista testausta yhteistestissä.
Greek: Αν τα δείγματα είναι ακατάλληλα για ανοσοκυτταροχημεία, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς δίνει κατευθύνσεις για κατάλληλες εναλλακτικές δοκιμές στο πλαίσιο της δοκιμής δακτυλίου.
Czech: Pokud vzorky nejsou pro imunocytochemii vhodné, nařídí referenční laboratoř Společenství pro kruhový test jinou metodu.
Slovak: Ak sú vzorky nevhodné na imunocytochémiu, referenčné laboratórium Spoločenstva nariadi v rámci kruhového testu vhodný alternatívny test.
Polish: Jeśli tkanki są nieodpowiednie do przeprowadzenia badania immunocytochemicznego, Wspólnotowe Laboratorium Referencyjne zaleci odpowiednie alternatywne badania w ramach próby pierścieniowej.
Hungarian: Ha a szövetminták alkalmatlanok az immuncitokémiai módszerre, a közösségi referencia-laboratórium a körvizsgálat keretében megfelelő alternatív vizsgálatról gondoskodik.
Slovenian: Kjer so vzorci neprimerni za imunocitokemijo, bo Referenčni laboratorij Skupnosti znotraj primerjalnega preskušanja izvedel ustrezno alternativno testiranje.
Estonian: Kui proovid on immunotsütokeemia kasutamiseks ebasobivad, juhendab ühenduse tugilabor sobivate alternatiivsete testide läbiviimist laboritevahelise võrdluse raames.
Latvian: Ja paraugi ir nederīgi šūnu imunohistoķīmijas testam, pēc Kopienas etalonlaboratorijas norādījuma salīdzinošajā testā izmanto citu piemērotu metodi.
Lithuanian: Jeigu mėginiai netinkami imunocitochemijai atlikti, Bendrijos etaloninė laboratorija paskirs tinkamą alternatyvų metodą tarplaboratoriniam tyrimui vykdyti.
English: The Commission shall be informed immediately about the outcome of that interpretation.
French: La Commission est informée immédiatement du résultat de cette interprétation.
German: Die Kommission wird umgehend über das Ergebnis dieser Auswertung informiert.
Spanish: Se informará de inmediato a la Comisión de los resultados de esa interpretación.
Italian: La Commissione è informata immediatamente dei risultati dell’interpretazione.
Portuguese: A Comissão será imediatamente informada acerca das conclusões dessa interpretação.
Dutch: De Commissie wordt onverwijld op de hoogte gesteld van de uitkomst van de interpretatie.
Danish: Kommissionen underrettes straks om, hvordan resultaterne er blevet fortolket.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart underrättas om resultatet av denna tolkning.
Finnish: Komissiolle ilmoitetaan välittömästi tulkinnan tuloksesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται αμέσως για το αποτέλεσμα αυτής της ερμηνείας.
Czech: S výsledkem interpretace je okamžitě seznámena Komise.
Slovak: Komisia je okamžite informovaná o výsledku interpretácie.
Polish: Wyniki tej analizy są niezwłocznie przekazywane do Komisji.
Hungarian: Az értékelés eredményéről a Bizottságot azonnal tájékoztatni kell.
Slovenian: O rezultatu razlage je treba nemudoma obvestiti Komisijo.
Latvian: Interpretācijas rezultātus nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Komisijai nedelsiant pranešama apie to aiškinimo rezultatus.
English: Laboratories approved for performing further examination by molecular typing methods
French: Laboratoires homologués pour les examens complémentaires par des méthodes d'identification moléculaire
German: Laboratorien, die zur Durchführung weiterer Untersuchungen mit Hilfe molekularer Typisierungsmethoden zugelassen sind
Spanish: Laboratorios autorizados a realizar exámenes adicionales mediante métodos de caracterización molecular
Italian: Laboratori autorizzati a effettuare ulteriori esami con metodi di tipizzazione molecolare:
Portuguese: Laboratórios aprovados para realização de mais exames através de métodos de tipagem molecular
Dutch: Laboratoria die erkend zijn voor de uitvoering van nader onderzoek aan de hand van moleculaire typeringsmethoden
Danish: Laboratorier, der er godkendt til videre undersøgelser med anvendelse af molekylære typningsmetoder
Swedish: Laboratorier som godkänts för att utföra kompletterande undersökning genom molekylära typningsmetoder
Finnish: Molekyylityypitysmenetelmällä lisätutkimuksia suorittamaan hyväksytyt laboratoriot
Greek: Τα εργαστήρια που έχουν εγκριθεί για τη διεξαγωγή περαιτέρω εξέτασης με μεθόδους προσδιορισμού μοριακής δομής
Czech: Laboratoře schválené pro provádění dalších vyšetření metodami molekulární typizace
Slovak: Laboratóriá schválené na výkon ďalšieho vyšetrovania molekulárnymi typizačnými metódami
Polish: Laboratoria zatwierdzone do przeprowadzania dalszych badań metodami oznaczania molekularnego
Hungarian: A molekuláris tipizálási módszerekkel végzett további vizsgálatok végzésére alkalmasnak minősített laboratóriumok
Slovenian: Laboratoriji, odobreni za izvajanje nadaljnjih preiskav z metodami molekularne tipizacije
Estonian: Molekulaarsete tüvemääramismeetodite abil täiendavate uuringute teostamise osas tunnustatud laboratooriumid
Latvian: Laboratorijas, kam atļauts veikt papildu molekulāros testus ierosinātāja celma noteikšanai
Lithuanian: Laboratorijos, patvirtintos tolesniems tyrimams atlikti taikant molekulinio tipo nustatymo metodą