FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Term of office of Members
French: Durée du mandat parlementaire
German: Dauer des Mandats
Spanish: Duración del mandato parlamentario
Italian: Durata del mandato
Portuguese: Duração do mandato parlamentar
Dutch: Duur van het mandaat
Danish: Mandatets varighed
Swedish: Mandatets varaktighet
Finnish: Jäsenten toimikausi
Greek: Διάρκεια της εντολής
Czech: Délka funkčního období poslanců
Slovak: Trvanie poslaneckého mandátu
Polish: Okres sprawowania mandatu parlamentarnego
Hungarian: A képviselői megbízatás időtartama
Slovenian: Trajanje mandata poslancev
Estonian: Parlamendiliikme ametiaeg
Latvian: Deputātu pilnvaru laiks
Lithuanian: Europos Parlamento nario įgaliojimų laikas
English: A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
French: Le mandat commence et expire conformément aux dispositions de l'Acte du 20 septembre 1976.
German: Beginn und Ende des Mandats erfolgen nach Maßgabe des Akts vom 20. September 1976.
Spanish: El mandato comenzará y expirará según lo dispuesto en el Acta de 20 de septiembre de 1976.
Italian: L'inizio e il termine del mandato sono determinati a norma dell'Atto del 20 settembre 1976.
Dutch: Het mandaat begint en eindigt overeenkomstig het bepaalde in de Akte van 20 september 1976.
Danish: Mandatet begynder og ophører i overensstemmelse med akten af 20. september 1976.
Swedish: Mandatet börjar och slutar i enlighet med akten av den 20 september 1976.
Finnish: Jäsenen toimikausi alkaa ja päättyy 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen mukaisesti.
Greek: Η εντολή αρχίζει και λήγει σύμφωνα με τις διατάξεις της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976.
Czech: Funkční období poslance se řídí aktem ze dne 20. září 1976.
Slovak: Poslanecký mandát vzniká a zaniká v súlade s ustanoveniami aktu z 20. septembra 1976.
Hungarian: A képviselők megbízatása az 1976. szeptember 20-i okmányban megállapítottak szerint kezdődik és szűnik meg.
Slovenian: Mandat poslancu začne in preneha v skladu z Aktom z dne 20. septembra 1976.
Estonian: Parlamendiliikme ametiaeg algab ja lõpeb vastavalt 20. septembri 1976. a aktile.
Latvian: Deputāta pilnvaru laiks sākas un beidzas saskaņā ar 1976. gada 20. septembra Akta noteikumiem.
Lithuanian: Parlamento nario įgaliojimų laikas prasideda ir baigiasi 1976 m. rugsėjo 20 d. Akte nustatyta tvarka.
English: It shall also end on death or resignation.
French: En outre, le mandat prend fin en cas de décès ou de démission.
German: Außerdem endet das Mandat bei Tod oder Rücktritt des Mitglieds.
Spanish: Asimismo, finalizará en caso de fallecimiento o de renuncia.
Italian: Il mandato cessa inoltre per morte o per dimissioni.
Dutch: Het eindigt ook bij overlijden of bij ontslagneming.
Danish: Det ophører ligeledes ved dødsfald eller nedlæggelse af mandatet.
Swedish: Det upphör också när en ledamot begär entledigande eller avlider.
Finnish: Toimikausi päättyy myös kuolemantapauksessa tai toimesta luopumisen seurauksena.
Greek: Εκτός αυτού, η εντολή λήγει σε περίπτωση θανάτου ή παραίτησης.
Czech: Kromě toho končí mandát také úmrtím nebo vzdáním se mandátu poslance.
Slovak: Zaniká tiež smrťou poslanca alebo vzdaním sa mandátu.
Hungarian: A megbízatás a képviselő halálával vagy lemondásával is megszűnik.
Slovenian: Preneha tudi v primeru smrti ali odstopa.
Estonian: Ametiaeg lõpeb ka parlamendiliikme surma või tagasiastumise korral.
Latvian: Pilnvaru laiks beidzas arī tad, ja deputāts ir miris vai atkāpjas.
Lithuanian: Taip pat Parlamento nario įgaliojimai nutrūksta mirties ar mandato atsisakymo atveju.
English: Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
French: Tout député demeure en fonction jusqu'à l'ouverture de la première séance du Parlement suivant les élections.
German: Jedes Mitglied bleibt bis zur Eröffnung der ersten Sitzung des neuen Parlaments nach den Wahlen im Amt.
Spanish: Los diputados permanecerán en funciones hasta la apertura de la primera sesión del Parlamento siguiente a las elecciones.
Italian: I deputati restano in carica fino all'apertura della prima seduta del Parlamento successiva alle elezioni.
Portuguese: Os deputados manter-se-ão em funções até à abertura da primeira sessão do Parlamento que se seguir às eleições.
Dutch: Ieder lid blijft in functie tot aan de opening van de eerste vergadering van het Parlement na de verkiezingen.
Danish: Alle medlemmer fortsætter i deres funktion indtil åbningen af Parlamentets første møde efter valget.
Swedish: Alla ledamöter har kvar sina uppdrag till dess att parlamentets första sammanträde efter valet öppnas.
Finnish: Jäsen pysyy toimessaan ensimmäisen vaalien jälkeisen istunnon avaamiseen asti.
Greek: Κάθε βουλευτής παραμένει εν ενεργεία έως την έναρξη της πρώτης συνεδρίασης του Κοινοβουλίου μετά τις εκλογές.
Czech: Každý poslanec zůstává ve funkci do zahájení prvního zasedání Parlamentu po volbách.
Slovak: Mandát každého poslanca trvá až do otvorenia prvej schôdze Parlamentu po voľbách.
Polish: Posłowie pełnią swoje funkcje do chwili otwarcia pierwszego posiedzenia Parlamentu po wyborach.
Hungarian: A képviselők a választásokat követő első parlamenti ülés megnyitásáig hivatalban maradnak.
Slovenian: Poslanec opravlja svojo funkcijo do začetka prve seje Parlamenta po volitvah.
Estonian: Iga parlamendiliige jääb ametisse kuni parlamendi esimese, pärast valimisi toimuva istungi avamiseni.
Latvian: Deputāti turpina pildīt savus pienākumus, līdz sasauc Parlamenta pirmo sēdi pēc vēlēšanām.
Lithuanian: Visi Parlamento nariai eina pareigas iki pirmo po rinkimų vykstančio Parlamento posėdžio pradžios.
English: Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
French: Dans le cas contraire, la constatation de la vacance intervient à compter de la date indiquée par le député démissionnaire dans le procès-verbal de démission.
German: Andernfalls wird das Freiwerden des Sitzes festgestellt, und zwar ab dem Zeitpunkt, der von dem zurücktretenden Mitglied im Rücktrittsprotokoll angegeben wird.
Spanish: En caso contrario, se producirá la vacante a partir de la fecha indicada por el diputado renunciante en el acta de renuncia.
Italian: In caso contrario, la constatazione della vacanza vale a partire dalla data indicata dal deputato dimissionario nel verbale delle dimissioni.
Portuguese: Caso contrário, a abertura da vaga ocorrerá na data indicada pelo deputado cessante na acta de renúncia ao mandato.
Dutch: Is dat niet het geval, dan wordt geconstateerd dat de zetel vacant is met ingang van de datum die door het demissionaire lid in het proces-verbaal van ontslagneming is aangegeven.
Danish: I modsat fald konstateres mandatet ledigt fra den dato, som det afgående medlem har angivet i protokollen om mandatnedlæggelsen.
Swedish: I annat fall konstateras platsen vakant från och med det datum som den avgående ledamoten har angivit i anmälan.
Finnish: Muutoin edustajantoimen katsotaan vapautuneen edustajantoimesta luopuvan jäsenen luopumispöytäkirjassa ilmoittamana ajankohtana.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η διαπίστωση της χηρείας πραγματοποιείται από την ημερομηνία που αναφέρεται από τον παραιτούμενο βουλευτή στο πρακτικό παραίτησης.
Czech: Jinak je mandát uvolněn s účinností ode dne uvedeného odstupujícím poslancem v úředním zápisu.
Slovak: V opačnom prípade sa uvoľnenie mandátu potvrdí s účinnosťou od dátumu uvedeného poslancom v úradnom zázname.
Polish: W przeciwnym przypadku wakat stwierdza się od dnia wskazanego w protokole przez zrzekającego się posła.
Hungarian: Ellenkező esetben a képviselői hely üresedését a lemondó képviselő által a hivatalos jegyzőkönyvben megjelölt időponttól kezdődő hatállyal állapítják meg.
Slovenian: V nasprotnem primeru se potrdi sprostitev sedeža, ki velja od dneva, ki ga je poslanec v odstopu navedel v uradnem zapisniku.
Estonian: Vastasel korral otsustatakse, et koht jääb vabaks tagasiastuva parlamendiliikme poolt ametlikus protokollis näidatud kuupäeval.
Latvian: Pretējā gadījumā paziņo, ka vieta ir brīva, sākot ar dienu, kuru deputāts norādījis protokolā par atkāpšanos.
Lithuanian: Priešingu atveju, konstatuojama, jog atsiranda laisva vieta nuo datos, nurodytos Parlamento nario pranešime apie mandato atsisakymą.
English: There shall be no vote in Parliament on the subject.
French: Il n'y pas de vote du Parlement en la matière.
German: Eine Abstimmung des Parlaments findet darüber nicht statt.
Spanish: No se someterá la cuestión a votación del Parlamento.
Italian: Il Parlamento non vota in merito.
Portuguese: O Parlamento não será chamado a votar sobre esta matéria.
Dutch: Er wordt hierover niet door het Parlement gestemd.
Danish: Parlamentet stemmer ikke herom.
Swedish: Det sker ingen omröstning i parlamentet i detta fall.
Finnish: Asiasta ei äänestetä parlamentissa.
Greek: Το Κοινοβούλιο δεν προβαίνει σε ψηφοφορία επί του θέματος.
Czech: O této věci se v Parlamentu nehlasuje.
Slovak: Parlament o tejto veci nehlasuje.
Polish: Parlament nie przeprowadza głosowania w tej sprawie.
Hungarian: A Parlament e tárgyban nem szavaz.
Slovenian: Parlament o tem ne glasuje.
Estonian: Seda küsimust parlamendis ei hääletata.
Latvian: Par šo jautājumu Parlamentā nebalso.
Lithuanian: Dėl šio klausimo Parlamentas nebalsuoja.
English: either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy may be established,
French: soit informe le Président du Parlement, au nom de cette commission, que la vacance du siège peut être constatée,
German: entweder im Namen des Ausschusses den Präsidenten des Parlaments unterrichtet, dass das Freiwerden des Sitzes festgestellt werden kann,
Spanish: comunique al Presidente del Parlamento, en nombre de esta comisión, que puede constatarse el puesto vacante, o bien
Italian: informi il Presidente del Parlamento, a nome di tale commissione, che la vacanza può essere constatata,
Portuguese: informe o Presidente do Parlamento, em nome da comissão em causa, de que a abertura da vaga pode ser verificada, ou
Dutch: ofwel de Voorzitter van het Parlement namens deze commissie ervan in kennis stelt dat kan worden geconstateerd dat de zetel vacant is,
Danish: enten på udvalgets vegne underretter Parlamentets formand om, at mandatet kan konstateres ledigt
Swedish: antingen på utskottets vägnar meddela talmannen att en vakans kan konstateras, eller
Finnish: joko antamaan valiokunnan puolesta puhemiehelle tiedon, että edustajantoimen voidaan katsoa vapautuneen,
Greek: είτε να ενημερώσει τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξ ονόματος αυτής της επιτροπής, ότι η χηρεία της έδρας μπορεί να διαπιστωθεί·
Czech: buď jménem výboru informoval předsedu Parlamentu, že může být potvrzeno uvolnění mandátu,
Slovak: v mene výboru informoval predsedu Parlamentu, že sa môže potvrdiť uvoľnenie mandátu;
Polish: zgłosił Przewodniczącemu Parlamentu w imieniu komisji, że może zostać stwierdzony wakat, lub
Hungarian: a bizottság nevében a Parlament elnökét tájékoztassa a képviselői hely megüresedésének megállapíthatóságáról, vagy
Slovenian: bodisi v imenu odbora obvesti predsednika Parlamenta, da se lahko potrdi sprostitev sedeža;
Estonian: kas informeerida vastutava komisjoni nimel presidenti sellest, et parlament võib võtta vastu otsuse, et koht jääb vabaks,
Latvian: komitejas vārdā informē Parlamenta priekšsēdētāju, ka deputāta vieta ir atbrīvojusies, vai,
Lithuanian: arba komiteto vardu praneštų Parlamento Pirmininkui, jog gali būti konstatuota, kad yra laisva vieta,
English: or to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
French: soit convoque une réunion extraordinaire de sa commission pour examiner toute difficulté particulière relevée par le rapporteur.
German: oder eine Sondersitzung seines Ausschusses einberuft, damit vom Berichterstatter festgestellte Probleme behandelt werden können.
Spanish: convoque una reunión extraordinaria de su comisión para examinar cualquier dificultad particular suscitada por el ponente.
Italian: oppure, convochi una riunione straordinaria della commissione per esaminare problemi particolari rilevati dal relatore.
Portuguese: convoque uma reunião extraordinária da mesma comissão a fim de examinar quaisquer dificuldades particulares levantadas pelo relator.
Dutch: ofwel een buitengewone vergadering van diens commissie bijeenroept teneinde de door de rapporteur naar voren gebrachte moeilijkheden te bestuderen.
Danish: eller indkalder udvalget til et ekstraordinært møde med henblik på at behandle eventuelle problemer, som ordføreren måtte have gjort opmærksom på.
Swedish: sammankalla till ett extra utskottssammanträde för att undersöka alla särskilda problem som utskottets föredragande har påpekat.
Finnish: tai kutsumaan koolle valiokunnan ylimääräisen kokouksen, jossa tarkastellaan esittelijän ilmoittamia erityisiä vaikeuksia.
Greek: είτε να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση της επιτροπής του για να εξετάσει κάθε ιδιαίτερη δυσκολία που αντιμετώπισε ο εισηγητής.
Czech: nebo svolal mimořádnou schůzi výboru, která se bude zabývat konkrétními problémy, které zpravodaj zjistil.
Slovak: alebo zvolal mimoriadnu schôdzu výboru na preskúmanie konkrétnych problémov, ktoré zistil spravodajca.
Polish: zwołał nadzwyczajne posiedzenie komisji w celu zbadania poszczególnych trudności zgłoszonych przez sprawozdawcę.
Hungarian: hívjon össze rendkívüli bizottsági ülést az előadó által megállapított problémák megvizsgálására.
Slovenian: bodisi skliče izredno sejo odbora, da se preučijo vse posebne težave, ki jih je zabeležil poročevalec.
Estonian: või kutsuda kokku vastutava komisjoni erakorraline koosolek raportööri tõstatatud probleemide arutamiseks.
Latvian: sasauc komitejas ārkārtas sanāksmi, lai izskatītu referenta konstatētos sarežģījumus.
Lithuanian: arba sukviestų neeilinį komiteto posėdį visoms pranešėjo iškeltoms problemoms nagrinėti.
English: Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof.
French: Les incompatibilités résultant des législations nationales sont notifiées au Parlement, qui en prend acte.
German: Die Unvereinbarkeiten, die sich aus den innerstaatlichen Vorschriften ergeben, werden dem Parlament bekannt gegeben, welches davon Kenntnis nimmt.
Spanish: Las incompatibilidades resultantes de las legislaciones nacionales serán notificadas al Parlamento, y éste tomará nota.
Italian: Le incompatibilità risultanti dalle legislazioni nazionali sono notificate al Parlamento, il quale ne prende atto.
Portuguese: As incompatibilidades resultantes das legislações nacionais serão notificadas ao Parlamento, que tomará nota do facto.
Dutch: Onverenigbaarheden die voortvloeien uit de nationale wetgevingen worden ter kennis gebracht van het Parlement, dat hiervan akte neemt.
Danish: Uforenelighed som følge af national lovgivning meddeles Parlamentet, som tager meddelelsen til efterretning.
Swedish: Oförenligheter som härrör från nationell lagstiftning skall anmälas till parlamentet, som skall notera dessa.
Finnish: Kansallisesta lainsäädännöstä johtuvista tehtävien yhteensopimattomuuksista on ilmoitettava parlamentille, joka merkitsee ilmoituksen tietoonsa.
Greek: Το ασυμβίβαστο που απορρέει από τις εθνικές νομοθεσίες γνωστοποιείται στο Κοινοβούλιο, το οποίο λαμβάνει γνώση.
Czech: Neslučitelnost vyplývající z vnitrostátních právních předpisů je oznámena Parlamentu, který ji vezme na vědomí.
Slovak: Nezlučiteľnosť funkcií, ktorá vyplýva z vnútroštátnej legislatívy, sa oznámi Parlamentu, ktorý ju vezme na vedomie.
Polish: O wynikającej z prawodawstwa krajowego niepołączalności stanowisk powiadamiany jest Parlament, który przyjmuje tę informację do wiadomości.
Hungarian: A nemzeti jogszabályokon alapuló összeférhetetlenségről a Parlamentet értesíteni kell, amelyet az tudomásul vesz.
Slovenian: Neskladnosti, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje, se sporočijo Parlamentu, ki jih vzame na znanje.
Estonian: Erinevustest, mis tulenevad siseriiklikest õigusaktidest, teavitatakse parlamenti; parlament võtab erinevused teadmiseks.
Latvian: Parlamentam ziņo par atšķirībām, ko rada katras dalībvalsts tiesību akti, un Parlaments tās ņem vērā.
Lithuanian: Apie visus neatitikimus, kylančius dėl nacionalinės teisės aktų, pranešama Parlamentui, o šis į juos atsižvelgia.
English: The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.
French: Les autorités des États membres ou de l'Union informent le Président de toute mission qu'elles entendent confier à un député.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten oder der Union unterrichten den Präsidenten von allen Aufgaben, die sie einem Mitglied zu übertragen gedenken.
Spanish: Toda misión que una autoridad de un Estado miembro o de la Unión encargare a un diputado será objeto de una información previa al Presidente.
Italian: Le autorità degli Stati membri o dell'Unione informano il Presidente di ogni missione che intendono affidare a un deputato.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros ou da União informarão o Presidente de qualquer missão que entendam confiar a um deputado.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaten of de Unie stellen de Voorzitter in kennis van elke taak die zij een lid willen toevertrouwen.
Danish: Medlemsstaternes og Unionens myndigheder underretter formanden om enhver opgave, de agter at overdrage et medlem.
Swedish: Medlemsstaternas eller unionens myndigheter skall underrätta talmannen om varje uppdrag som de ämnar anförtro en ledamot.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja unionin viranomaiset ilmoittavat parlamentin puhemiehelle ennakolta tehtävistä, jotka ne aikovat antaa jäsenelle.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών ή της Ένωσης ενημερώνουν προηγουμένως τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για κάθε αποστολή που προτίθενται να αναθέσουν σε βουλευτή.
Czech: Orgány členských států nebo Unie informují předsedu o jakémkoli úkolu, kterým mají v úmyslu pověřit poslance.
Slovak: Orgány členských štátov alebo únie informujú predsedu o každom zamýšľanom poverení poslanca.
Polish: Organy Państw Członkowskich oraz Unii powiadamiają Przewodniczącego o wszelkich funkcjach, jakie zamierzają powierzyć jednemu z posłów.
Hungarian: A tagállam vagy az Unió hatóságai értesítik az Elnököt minden olyan feladatról, amellyel egy képviselőt megbízni szándékoznak.
Slovenian: Organi držav članic ali Unije predsednika obvestijo o vseh nalogah, ki jih nameravajo dodeliti poslancu.
Estonian: Liikmesriikide või liidu pädevad ametiasutused teavitavad presidenti igast ülesandest, mille nad kavatsevad parlamendiliikmele anda.
Latvian: Dalībvalstu vai Eiropas Savienības iestādes informē Parlamentu par visiem uzdevumiem, ko tās ir paredzējušas deputātam uzticēt.
Lithuanian: Valstybių narių arba Sąjungos institucijos informuoja Pirmininką apie bet kokias Parlamento nariui numatomas patikėti užduotis.
English: The President shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the Act of 20 September 1976.
French: Le Président saisit la commission compétente de l'examen de la compatibilité de la mission envisagée avec la lettre et l'esprit de l'Acte du 20 septembre 1976.
German: Der Präsident befasst den zuständigen Ausschuss mit der Prüfung der Vereinbarkeit der geplanten Aufgaben mit Buchstabe und Geist des Akts vom 20. September 1976.
Spanish: Éste someterá a examen de la comisión competente la compatibilidad de la misión prevista con la letra y el espíritu del Acta de 20 de septiembre de 1976.
Italian: Il Presidente deferisce alla commissione competente l'esame della compatibilità della missione prevista con la lettera e lo spirito dell'Atto del 20 settembre 1976.
Dutch: De Voorzitter legt de bevoegde commissie de vraag voor of de beoogde taak strookt met de letter en de geest van de Akte van 20 september 1976.
Swedish: Talmannen skall hänvisa frågan om huruvida uppdraget är förenligt med andan och bokstaven i akten av den 20 september 1976 till det behöriga utskottet.
Finnish: Puhemies pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa tutkimaan, onko suunniteltu tehtävä sopusoinnussa 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen hengen ja kirjaimen kanssa.
Greek: Ο Πρόεδρος αναθέτει στην αρμόδια επιτροπή να εξετάσει το συμβατό της σχεδιαζόμενης αποστολής με το γράμμα και το πνεύμα της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976.
Czech: Předseda postoupí příslušnému výboru otázku slučitelnosti navrhovaného úkolu s literou a duchem aktu ze dne 20. září 1976.
Slovak: Predseda pridelí príslušnému výboru otázku zlučiteľnosti navrhovaného poverenia s aktom z 20. septembra 1976.
Hungarian: Az Elnök az illetékes bizottság hatáskörébe utalja azon kérdés vizsgálatát, hogy a javasolt feladat összeegyeztethető-e az 1976. szeptember 20-i okmány szellemével és betűjével.
Slovenian: Predsednik vprašanje združljivosti predlagane naloge s črko in duhom Akta z dne 20. septembra 1976 naslovi na pristojni odbor.
Estonian: President saadab kavandatava määramise ettepaneku edasi vastutavale komisjonile, mis otsustab, kas see on kooskõlas 20. septembri 1976. a akti sätte ja mõttega.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs uzdod atbildīgajai komitejai izskatīt, vai paredzamais uzdevums ir savienojams ar 1976. gada 20. septembra Akta burtu un garu.
Lithuanian: Pirmininkas skiria atsakingam komitetui išnagrinėti, ar numatoma užduotis yra suderinama su 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto raide ir dvasia.
English: He shall inform Parliament, the Member and the authorities concerned of the conclusions reached by that committee.
French: Il porte les conclusions de cette commission à la connaissance du Parlement, du député et des autorités concernés.
German: Er bringt dem Parlament, dem Mitglied und den betreffenden Behörden die Schlussfolgerungen dieses Ausschusses zur Kenntnis.
Spanish: El Presidente comunicará al Pleno, al diputado y a la autoridad interesada las conclusiones de dicha comisión.
Italian: Egli informa il Parlamento, il deputato in questione e le autorità interessate in merito alle conclusioni della commissione.
Dutch: De Voorzitter stelt het Parlement, het betrokken lid en de betrokken autoriteiten in kennis van de conclusies van deze commissie.
Swedish: Talmannen skall underrätta kammaren, den berörde ledamoten och de berörda myndigheterna om utskottets slutsatser.
Finnish: Puhemies saattaa valiokunnan johtopäätökset täysistunnon, jäsenen ja asianomaisten viranomaisten tietoon.
Greek: Ανακοινώνει τα πορίσματα της επιτροπής αυτής στην Ολομέλεια, το βουλευτή και τις ενδιαφερόμενες αρχές.
Czech: Předseda informuje Parlament, poslance a příslušné orgány o závěrech přijatých výborem.
Slovak: Predseda informuje Parlament, poslanca a príslušné orgány o záveroch prijatých výborom.
Hungarian: Az Elnök tájékoztatja a Parlamentet, az érintett képviselőt és az illetékes hatóságokat a bizottság következtetéseiről.
Slovenian: O sklepih tega odbora obvesti Parlament, poslanca in pristojne organe.
Estonian: President informeerib parlamenti, asjaomast parlamendiliiget ja asjaomaseid ametiasutusi parlamendi komisjoni järeldustest.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs paziņo šīs komitejas secinājumus Parlamentam, deputātam un attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Jis supažindina Parlamentą, Parlamento narį ir atitinkamas valdžios institucijas su šio komiteto išvadomis.