FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lot number
French: Numéro du lot
German: Nummer der Partie
Spanish: Número del lote
Italian: Numero della partita
Portuguese: Número do lote
Dutch: Nummer van de partij
Danish: Parti nr.
Swedish: Partiets löpnummer
Finnish: Erän numero
Greek: Αριθμός της παρτίδας
Czech: Číslo dávky
Slovak: Číslo zásielky
Polish: Numer partii
Hungarian: A szállítmány száma
Slovenian: Številka pošiljke
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
English: Quantity in tonnes
French: Quantité en tonnes
German: Menge (Tonnen)
Spanish: Cantidad en toneladas
Italian: Quantità in tonnellate
Portuguese: Quantidade (toneladas)
Dutch: Hoeveelheid in ton
Danish: Mængde (t)
Swedish: Kvantitet i ton
Finnish: Määrä tonneina
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvo v tonách
Polish: Ilość w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količina v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Reason for refusal to take over
French: Justification du refus en prise en charge
German: Begründung der Ablehnung
Spanish: Motivo del rechazo
Italian: Motivo del rifiuto della partita
Portuguese: Justificação da recusa de tomada a cargo
Dutch: Reden voor de weigering tot overneming
Danish: Begrundelse for afvisning af overtagelse
Swedish: Motivering till att partiet inte godtas
Finnish: Haltuunottamisesta kieltäytymisen perusteet
Greek: Αιτιολόγηση της άρνησης ανάληψης
Czech: Důvod odmítnutí při převzetí
Slovak: Zdôvodnenie odmietnutia prevzatia
Polish: Uzasadnienie odmowy przejęcia
Hungarian: A visszautasítás indokai
Slovenian: Razlogi za zavrnitev prevzema
Estonian: Ülevõtmisest keeldumise põhjus
Latvian: Pārņemšanas atteikuma pamatojums
Lithuanian: Pagrindas atsisakyti partiją paimti
English: specific weight
French: Poids spécifique
German: spezifische Gewicht
Spanish: Peso específico
Italian: Peso specifico
Portuguese: Peso específico
Dutch: soortelijk gewicht
Danish: rumvægten
Swedish: Specifika vikten
Finnish: ominaispainon osalta
Greek: ειδικό βάρος
Czech: relativní hustota (kg/hl)
Slovak: merná hmotnosť (kg/hl)
Polish: ciężar właściwy (kg/hl)
Hungarian: Fajsúly
Slovenian: specifična teža
Estonian: mahukaal (kg/hl)
Latvian: īpatsvars (kg/hl)
Lithuanian: SM (kg/hl)
English: % of sprouted grains
French: % grains germés
German: % Auswuchs
Spanish: % de granos germinados
Italian: % di chicchi germinati
Portuguese: % de grãos germinados
Dutch: % gekiemde korrels
Danish: % spirede kerner
Swedish: % grodda kärnor
Finnish: % itäneitä jyviä
Greek: % σπόρων βλαστημένων
Czech: % vzklíčených zrn
Slovak: % naklíčených zŕn
Polish: % ziarna kiełkującego
Hungarian: A kicsírázott magvak %-a
Slovenian: % vzklitih zrn
Estonian: kasvama läinud terade protsent
Latvian: Sadīgušu graudu %
Lithuanian: % sudygusių grūdų
English: % of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
French: % impuretés diverses (Schwarzbesatz)
German: % Schwarzbesatz
Spanish: % de impurezas diversas (Schwarzbesatz)
Italian: % di impurità varie (Schwarzbesatz)
Portuguese: % de impurezas diversas (Schwarzbesatz)
Dutch: % uitschot (Schwarzbesatz)
Danish: % andre urenheder (Schwarzbesatz)
Swedish: % andra orenheter (Schwarzbesatz)
Finnish: % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz)
Greek: % διαφόρων ξένων προσμίξεων (Schwarzbesatz)
Czech: % nečistot (Schwarzbesatz)
Slovak: % rozličných nečistôt (Schwarzbesatz)
Polish: % innych zanieczyszczeń (Schwarzbesatz)
Hungarian: Az idegenanyag-tartalom (Schwartzbesatz) %-a
Slovenian: % raznih nečistoč (Schwarzbesatz)
Estonian: mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz)
Latvian: % dažādu piemaisījumu (Schwarzbesatz)
Lithuanian: % šiukšlinių priemaišų (Schwarzbesatz)
English: % of matter other than basic cereals of unimpaired quality
French: % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable
German: % nicht einwandfreies Grundgetreide
Spanish: % de elementos que no son cereales de base de calidad irreprochable
Italian: % di elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta
Portuguese: % de elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita
Dutch: % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraankorrels zijn
Danish: % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner
Swedish: % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet
Finnish: % muuta kuin moitteettoman laatuista perusviljaa olevia aineksia
Greek: % στοιχείων που δεν είναι βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας
Czech: % součástí, které nejsou základní obilovinou bezchybná kvalita
Slovak: % častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality
Polish: % elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej jakości
Hungarian: A kifogástalan minőségű alapgabonától eltérő összetevők %-a
Slovenian: % snovi, ki ne spadajo pod osnovna žita nesporne kakovosti
Estonian: laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent
Latvian: % tādu elementu, kas nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība
Lithuanian: % grūdinių priemaišų
English: Other
French: Autres
German: Sonstiges
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outras
Dutch: andere
Danish: andet
Swedish: Annat
Finnish: muut
Greek: Άλλα
Czech: ostatní
Slovak: iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyebek
Slovenian: Drugo
Estonian: muu
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
English: Entry referred to in Article 10
French: Mention visée à l’article 10
German: Vermerke gemäß Artikel 10
Spanish: Indicación contemplada en el artículo 10
Italian: Dicitura di cui all’articolo 10
Portuguese: Menção referida no artigo 10.o
Dutch: In artikel 10 bedoelde vermelding
Danish: Påtegning, jf. artikel 10
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 10
Finnish: Asetuksen 10 artiklassa tarkoitettu maininta
Greek: Ένδειξη προβλεπόμενη στο άρθρο 10
Czech: dle článku 10
Slovak: Podľa článku 10
Polish: Uwaga wspomniana w art. 10
Hungarian: A 10. cikkben említett bejegyzés
Slovenian: Opomba za člen 10
Estonian: Artikliga 10 ette nähtud kanne
Latvian: 10. pantā minēta atzīme
Lithuanian: 10 straipsnyje minėtas įrašas
English: Form [1]
French: Formulaire [1]
German: Formular [1]
Spanish: Formulario [1]
Italian: Modulo [1]
Portuguese: Formulário [1]
Dutch: Formulier [1]
Danish: Formular [1]
Swedish: Formulär [1]
Finnish: Lomake [1]
Greek: Έντυπο [1]
Czech: formulář [1]
Slovak: Formulár [1]
Polish: Formularz [1]
Hungarian: Formanyomtatvány [1]
Slovenian: Obrazec [1]
Estonian: Vorm [1]
Latvian: Veidlapa [1]
Lithuanian: Formuliaras [1]
English: Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
French: Adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention lituanien
German: Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der litauischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención lituano
Italian: Gara permanente per l’esportazione di frumento tenero detenuto dall’organismo di intervento lituano
Portuguese: Concurso permanente para a exportação de trigo mole na posse do organismo de intervenção lituano
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Litouwse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det litauiske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det litauiska interventionsorganet
Finnish: Liettuan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο λιθουανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku litevského intervenčního orgánu
Slovak: Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry
Polish: Stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu litewskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati eljárás a litván intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére
Slovenian: Stalni natečaj za izvoz navdne pšenice iz zalog litvijske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Leedu sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss par Lietuvas intervences aģentūras rīcībā esošu mīksto kviešu eksportu
Lithuanian: Nuolatinis konkursas dėl Lietuvos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumis-sionnaires
German: Lfd. Nummer der Bieter
Spanish: Número atribuido a cada licitador
Italian: Numerazione dei concorrenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af bydende
Swedish: Anbud nr
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
Czech: Číslo účastníka
Slovak: Číslovanie účastníkov
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: A pályázók sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkujate järjekorranumber
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēju numuri
Lithuanian: Konkurso dalyvių eilės numeriai
English: Tender prices
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de la oferta
Italian: Prezzo di offerta
Portuguese: Preço de oferta
Dutch: Geboden prijs
Danish: Pris budt
Swedish: Anbudspris
Finnish: Tarjottu hinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Cena ponuky
Polish: Cena oferowana
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Cena ponudbe
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvājuma cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: (EUR/tonne) [2]
French: (en euros par tonne) [2]
German: (EUR/t) [2]
Spanish: (EUR/tonelada) [2]
Italian: (in euro per tonnellata) [2]
Portuguese: (euros por tonelada) [2]
Dutch: (in EUR per ton) [2]
Danish: (EUR/t) [2]
Swedish: (i euro per ton) [2]
Finnish: (euroa/tonni) [2]
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο) [2]
Czech: (v EUR/t) [2]
Slovak: (v EUR na tonu) [2]
Polish: (w EUR/t) [2]
Hungarian: (EUR/t) [2]
Slovenian: (v eurih na tono) [2]
Estonian: (EUR/t) [2]
Latvian: (euro par tonnu) [2]
Lithuanian: (eurai už toną) [2]
English: Increases(+)
French: Bonifications (+)
German: Zuschläge (+)
Spanish: Bonificaciones (+)
Italian: Maggiorazioni (+)
Portuguese: Bonificações (+)
Dutch: Toeslagen (+)
Danish: Tillæg (+)
Swedish: Höjningar (+)
Finnish: Korotukset (+)
Greek: Αυξήσεις (+)
Czech: Příspěvky (+)
Slovak: Bonifikácie (+)
Polish: Bonifikaty (+)
Hungarian: Felárak (+)
Slovenian: Ugodnosti (+)
Estonian: Hinnatõus (+)
Latvian: Palielinājumi (+)
Lithuanian: Priedai (+)
English: Reductions(–)
French: Réfactions (–)
German: Abschläge (–)
Spanish: Depreciaciones (–)
Italian: detrazioni (–)
Portuguese: Descontos (–)
Dutch: Kortingen (–)
Danish: Fradrag (–)
Swedish: Sänkningar (–)
Finnish: Vähennykset (–)
Greek: Μειώσεις (–)
Czech: Srážky (–)
Slovak: Zrážky z ceny (–)
Polish: Potrącenia (–)
Hungarian: Levonások (–)
Slovenian: Znižanja (–)
Estonian: Hinnalangus (–)
Latvian: Samazinājumi (–)
Lithuanian: Nuolaidos (–)
English: (EUR/tonne)
French: (en euros par tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (EUR/tonelada)
Italian: (in euro per tonnellata)
Portuguese: (euros por tonelada)
Dutch: (in EUR per ton)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (i euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (v EUR na tonu)
Polish: (w EUR/t)
Hungarian: (EUR/t)
Slovenian: (v eurih na tono)
Estonian: (EUR/t)
Latvian: (euro par tonnu)
Lithuanian: (eurai už toną)
English: (p.m.)
French: (pour mémoire)
German: (zur Erinnerung)
Spanish: (pro memoria)
Portuguese: (pro memoria)
Swedish: (för att undvika missförstånd)
Finnish: (pro memoria)
Greek: (για το αρχείο)
Czech: (pro připomínku)
Slovak: (pre informáciu)
Polish: (dla pamięci)
Hungarian: (emlékeztetőül)
Slovenian: (za evidenčne namene)
Latvian: (reģistrēšanai)
Lithuanian: (archyvui)
English: Commercial costs
French: Frais commerciaux
German: Handelskosten
Spanish: Gastos comerciales
Italian: Spese commerciali
Portuguese: Despesas comerciais
Dutch: Handelskosten
Danish: Handelsomkostninger
Swedish: Kommersiella omkostnader
Finnish: Liiketoimintakulut
Greek: Εμπορικά έξοδα
Czech: Obchodní náklady
Slovak: Obchodné náklady
Polish: Koszty handlowe
Hungarian: Kereskedelmi költségek
Slovenian: Komercialni stroški
Estonian: Kaubanduslikud kulud
Latvian: Komerciālie izdevumi
Lithuanian: Komercinės išlaidos
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: To be sent to DG AGRI, Unit D.2:by fax (32-2) 292 10 34.
French: À transmettre à la DG AGRI (D/2):par télécopieur (32-2) 292 10 34.
German: Zu übermitteln an GD AGRI — Referat D-2:Telefax: (32-2) 292 10 34.
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D/2):por fax: (32-2) 292 10 34.
Italian: Da trasmettere alla DG AGRI (D/2):per fax: (32-2) 292 10 34.
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2):por fax: (32-2) 292 10 34.
Dutch: In te dienen bij DG AGRI (D/2):per fax: (32-2) 292 10 34.
Danish: Sendes til Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (D2):fax (32-2) 292 10 34.
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D/2):Fax : (32-2) 92 10 34.
Finnish: Lähetetään maatalouden pääosastoon (D/2):faksilla numeroon: (32-2) 292 10 34.
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)]:με φαξ (32-2) 292 10 34.
Czech: Zašlete DG AGRI (D/2):faxem: (32-2) 292 10 34.
Slovak: Zašlite DG AGRI (D/2):faxom: (32-2) 292 10 34.
Polish: Należy wysłać do DG AGRI (D.2), na nastujący numer:faks: (32-2) 292 10 34
Hungarian: Elküldendő a DG AGRI D/2-nek, a következő számra:telefax: (32-2) 292 10 34.
Slovenian: Posredujte DG AGRI (D/2):faks: (32-2) 292 10 34.
Estonian: Edastada DG AGRI osakonnale D/2:faks: (32-2) 292 10 34.
Latvian: Sūtīt uz DG AGRI (D.2):pa telefaksu: (+32-2) 292 10 34.
Lithuanian: Siųsti šiuo DG AGRI (D.2) numeriu:faksas: (32-2) 292 10 34.
English: This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
French: Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission.
German: Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht.
Spanish: Este precio incluye las bonificaciones o depreciaciones correspondientes al lote al que se refiere la licitación.
Italian: Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita oggetto dell’offerta.
Portuguese: Este preço inclui as bonificações ou os descontos referentes ao lote a que a proposta diz respeito.
Dutch: Deze prijs omvat de toeslagen en kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft.
Danish: Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.
Swedish: Priset inkluderar höjningar och sänkningar för det parti som anbudet gäller.
Finnish: Tähän hintaan sisältyvät tarjouksen kohteena olevaa erää koskevat korotukset tai vähennykset.
Greek: Η τιμή αυτή περιλαμβάνει τις αυξήσεις ή τις μειώσεις που αφορούν την παρτίδα που καλύπτεται από την προσφορά.
Czech: Tato cena zahrnuje příspěvky a srážky ve vztahu k dávce, na niž se vztahuje nabídka nabídkového řízení.
Slovak: Do tejto ceny sú zahrnuté bonifikácie alebo zrážky pripadajúce na zásielku, ktorej sa týka ponuka.
Polish: Niniejsza cena zawiera bonifikaty lub potrącenia przypadające na partię objętą przetargiem.
Hungarian: Ez az ár tartalmazza a pályázat tárgyát képező szállítmányra vonatkozó felárakat és levonásokat.
Slovenian: Ta cena vključuje povečanja in znižanja v zvezi s pošiljko, ki jo pokriva ponudnik.
Estonian: See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja -langusi.
Latvian: Šajā cenā iekļauti palielinājumi un samazinājumi attiecībā uz to partiju, uz ko attiecas piedāvājums.
Lithuanian: Į šią kainą įeina padidėjimas arba nuolaidos, taikomos partijai, dėl kurios yra pateiktas pasiūlymas.
English: Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,
Danish: Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12
English: Vilnius, Lithuania
Spanish: Vilnius, Lithuania Tel.
Italian: Vilnius, Lithuania Tel.
Danish: Vilnius, Litauen
Swedish: Vilnius, Lithuania Tfn.
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2045/2004 (ABl. L 354 vom 30.11.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2045/2004 (EUVL L 354, 30.11.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2045/2004 (ΕΕ L 354 της 30.11.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 2045/2004/EK rendelettel (HL L 354., 2004.11.30., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2045/2004 (OV L 354, 30.11.2004., 17. lpp.).
English: OJ L 301, 17.10.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).
German: ABl. L 301 vom 17.10.1992, S. 17. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (ABl. L 104 vom 27.4.1996, S. 13).
Finnish: EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (EYVL L 104, 27.4.1996, s. 13).
Greek: ΕΕ L 301 της 17.10.1992, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/96 (ΕΕ L 104 της 27.4.1996, σ. 13).
Hungarian: HL L 301., 1992.10.17., 17. o. A legutóbb a 770/96/EK rendelettel (HL L 104., 1996.4.27., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 17.10.1992., 17. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 770/96 (OV L 104, 27.4.1996., 13. lpp.).
English: Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 614/2005
Greek: Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (ΕΚ) Nr. 614/2005
English: Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 614/2005/EK rendelet
Greek: Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 614/2005/ΕΚ rendelet
English: Alytus, Jonava, Joniškis, Kretinga, Pakruojis, Panevėžys, Rokiškis, Šiauliai, Vievis
Spanish: Alytus, Jonava, Joniskis, Kretinga, Pakruojis, Panevezys, Rokiskis, Šiauliai, Vievis
Swedish: Alytus, Jonava, Kretinga, Pakruojis, Vievis
Polish: Alytus, Jonava, Joniskis, Kretinga, Pakruojis, Panevezys, Rokiskis, Siauliai, Vievis
Hungarian: Alytus, Jonava, Joniskis, Kretinga, Pakruojis, Panevezys, Rokiskis, Siauliai, Vievis
Latvian: Alītus, Jonava, Jonišķi, Kretinga, Pakroja, Panevēža, Roķišķi, Šauļi, Vievis
English: Article 12 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Italian: Articolo 12