FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with this Article.
French: Les États membres notifient à la Commission les pays désignés comme pays d’origine sûrs conformément au présent article.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Staaten mit, die sie gemäß diesem Artikel als sichere Herkunftsstaaten bestimmt haben.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los países designados como países de origen seguros de conformidad con el presente artículo.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione i paesi designati quali paesi di origine sicuri a norma del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão os países designados como países de origem seguros de acordo com o presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de landen die overeenkomstig dit artikel als veilige landen van herkomst worden aangemerkt.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de lande, der er udpeget som sikre oprindelseslande i overensstemmelse med denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de länder som de betraktar som säkra ursprungsländer i enlighet med denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi maat, jotka ne määrittävät turvallisiksi alkuperämaiksi tämän artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις χώρες που χαρακτηρίζονται ως ασφαλείς χώρες καταγωγής βάσει του παρόντος άρθρου.
Czech: Členské státy oznámí Komisi země, které v souladu s tímto článkem určily za bezpečné země původu.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, ktoré krajiny označili podľa tohto článku ako bezpečné krajiny pôvodu.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji o państwach, które są określane jako bezpieczne kraje pochodzenia zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az országokról, amelyeket e cikk rendelkezéseinek megfelelően biztonságos származási országgá nyilvánítottak.
Slovenian: Države članice obveščajo Komisijo o državah, ki so v skladu s tem členom označene za varne izvorne države.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, milliseid riike nad loevad turvalisteks päritoluriikideks vastavalt käesoleva artiklile.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par valstīm, kas ir norādītas kā drošas izcelsmes valstis saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai, kurias šalis priskyrė saugioms kilmės šalims pagal šį straipsnį.
English: The safe country of origin concept
French: Le concept de pays d’origine sûr
German: Konzept des sicheren Herkunftsstaats
Spanish: Aplicación del concepto de país de origen seguro
Italian: Concetto di paese di origine sicuro
Portuguese: Conceito de país de origem seguro
Dutch: Het begrip „veilig land van herkomst”
Danish: Begrebet sikkert oprindelsesland
Swedish: Begreppet säkert ursprungsland
Finnish: Turvallisen alkuperämaan käsite
Greek: Έννοια της ασφαλούς χώρας καταγωγής
Czech: Pojetí bezpečné země původu
Slovak: Koncept bezpečnej krajiny pôvodu
Polish: Koncepcja bezpiecznego kraju pochodzenia
Hungarian: A biztonságos származási ország elve
Slovenian: Koncept varne izvorne države
Estonian: Turvalise päritoluriigi mõiste kohaldamine
Latvian: Drošas izcelsmes valsts koncepcija
Lithuanian: Saugios kilmės šalies sąvoka
English: he/she has the nationality of that country; or
French: ce dernier est ressortissant dudit pays, ou
German: der Asylbewerber die Staatsangehörigkeit des betreffenden Staates besitzt oder
Spanish: el solicitante posee la nacionalidad de dicho país, o
Italian: questi ha la cittadinanza di quel paese; ovvero
Portuguese: Esse requerente tiver a nacionalidade desse país; ou
Dutch: hij de nationaliteit van dat land heeft, of
Danish: den pågældende er statsborger i det pågældende land, eller
Swedish: han eller hon är medborgare i det landet eller,
Finnish: hakija on tämän maan kansalainen, tai
Greek: έχει την ιθαγένεια της χώρας αυτής, ή
Czech: žadatel má státní příslušnost této země nebo
Slovak: je štátnym príslušníkom tejto krajiny, alebo
Polish: posiada on obywatelstwo tego państwa; lub
Hungarian: a kérelmező annak az országnak az állampolgára, vagy
Slovenian: ima prosilec državljanstvo te države; ali
Estonian: taotlejal on selle riigi kodakondsus või
Latvian: viņam ir šīs valsts valstspiederība vai,
Lithuanian: jis turi tos šalies pilietybę; arba
English: he/she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country;
French: si l’intéressé est apatride et s’il s’agit de son ancien pays de résidence habituelle;
German: der Asylbewerber staatenlos ist und zuvor seinen gewöhnlichen Aufenthalt in dem betreffenden Staat hatte
Spanish: es apátrida y anteriormente tuvo su residencia habitual en dicho país,
Italian: è un apolide che in precedenza soggiornava abitualmente in quel paese;
Portuguese: Esse requerente for apátrida e tiver tido anteriormente a sua residência habitual nesse país;
Dutch: hij staatloos is en voorheen in dat land zijn gewone verblijfplaats had,
Danish: den pågældende er statsløs eller tidligere havde sit sædvanlige opholdssted i dette land
Swedish: han eller hon är en statslös person som tidigare hade sitt hemvist i det landet,
Finnish: hakija on kansalaisuudeton henkilö ja tämä maa on hakijan aiempi asuinmaa,
Greek: είναι ανιθαγενής και είχε προηγουμένως τη συνήθη διαμονή του στην εν λόγω χώρα,
Czech: žadatel je osobou bez státní příslušnosti a dříve v této zemi běžně pobýval
Slovak: je osobou bez štátnej príslušnosti a predtým sa v tejto krajine zvyčajne zdržiaval
Polish: jest on bezpaństwowcem i uprzednio stale zamieszkiwał w tym państwie;
Hungarian: a kérelmező korábban abban az országban szokásos tartózkodási hellyel bíró hontalan személy;
Slovenian: je prosilec oseba brez državljanstva in je imel prej stalno prebivališče v tej državi
Estonian: ta on kodakondsuseta isik ning tema varasem peamine elukoht oli selles riigis
Latvian: viņš ir bezvalstnieks un pirms tam bija pastāvīgi dzīvojis šajā valstī;
Lithuanian: jis yra asmuo be pilietybės ir anksčiau nuolat gyveno toje šalyje;
English: Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe pursuant to Article 29.
French: Les États membres considèrent, conformément au paragraphe 1, que la demande d’asile est infondée lorsque le pays tiers est désigné comme sûr en vertu de l’article 29.
German: Die Mitgliedstaaten betrachten einen Asylantrag im Einklang mit Absatz 1 als unbegründet, wenn der Drittstaat gemäß Artikel 29 als sicherer Staat bestimmt worden ist.
Spanish: De conformidad con el apartado 1, los Estados miembros considerarán infundada la solicitud de asilo cuando el tercer país haya sido designado como seguro con arreglo al artículo 29.
Italian: A norma del paragrafo 1 gli Stati membri considerano infondata la domanda di asilo, se il paese terzo è designato sicuro a norma dell’articolo 29.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1, os Estados-Membros consideram que o pedido é infundado se o país terceiro for designado como seguro, de acordo com o artigo 29.o
Dutch: De lidstaten beschouwen overeenkomstig lid 1 het asielverzoek als ongegrond wanneer het derde land door de Raad als veilig is aangemerkt uit hoofde van artikel 29.
Danish: Medlemsstaterne betragter i overensstemmelse med stk. 1 asylansøgningen som grundløs, hvis tredjelandet er udpeget som sikkert i henhold til artikel 29.
Swedish: Medlemsstaterna skall, i enlighet med punkt 1, betrakta asylansökan som ogrundad om det har fastställts att tredjelandet är säkert enligt artikel 29.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 kohdan mukaisesti katsottava turvapaikkahakemus perusteettomaksi, jos kolmas maa on määritetty turvalliseksi 29 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη θεωρούν την αίτηση ασύλου αβάσιμη, σύμφωνα με την παράγραφο 1, στην περίπτωση που η τρίτη χώρα χαρακτηρίζεται ως ασφαλής δυνάμει του άρθρου 29.
Czech: V souladu s odstavcem 1 členské státy považují žádost o azyl za nedůvodnou, je-li třetí země určena podle článku 29 za bezpečnou zemi.
Slovak: Ak je tretia krajina podľa článku 29 označená ako bezpečná, budú členské štáty podľa odseku 1 považovať žiadosť o azyl za neopodstatnenú.
Polish: Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 1 uznają wniosek o udzielenie azylu za bezzasadny w przypadku, gdy państwo trzecie jest określone jako bezpieczne na mocy art. 29.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben foglaltakkal összhangban azokat a menedékjog iránti kérelmeket, amelyek a 29. cikk értelmében biztonságosnak nyilvánított harmadik országból származnak, megalapozatlannak tekintik.
Slovenian: Države članice v skladu z odstavkom 1 štejejo prošnjo za azil za neutemeljeno, če je tretja država v skladu s členom 29 označena za varno.
Estonian: Liikmesriigid peavad varjupaigataotlust põhjendamatuks vastavalt lõikele 1, kui kolmas riik on tunnistatud turvaliseks vastavalt artiklile 29.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar 1. punktu uzskata patvēruma pieteikumu par nepamatotu, ja trešā valsts ir norādīta kā droša valsts saskaņā ar 29. pantu.
Lithuanian: Pagal 1 dalį, valstybės narės laiko prieglobsčio prašymą nepagrįstu, jeigu trečioji šalis yra priskiriama saugioms šalims pagal 29 straipsnį.
English: Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept.
French: Les États membres prévoient dans leur droit national des règles et modalités supplémentaires aux fins de l’application de la notion de pays d’origine sûr.
German: Die Mitgliedstaaten legen in den nationalen Rechtsvorschriften weitere Regeln und Modalitäten für die Anwendung des Konzepts des sicheren Herkunftsstaats fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán en su Derecho interno normas y procedimientos para la aplicación del concepto de país de origen seguro.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono nella legislazione nazionale ulteriori norme e modalità inerenti all’applicazione del concetto di paese di origine sicuro.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem na legislação nacional as regras e modalidades de aplicação do conceito de país de origem seguro.
Dutch: De lidstaten stellen verdere nationale wetsvoorschriften en -bepalingen vast voor de toepassing van het begrip „veilig land van herkomst”.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter i deres nationale lovgivning yderligere regler og bestemmelser for anvendelsen af begrebet sikkert oprindelsesland.
Swedish: Medlemsstaterna skall i den nationella lagstiftningen fastställa närmare regler och föreskrifter för tillämpningen av begreppet säkert ursprungsland.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä yksityiskohtaisista säännöistä ja menettelyistä, jotka koskevat turvallisen alkuperämaan käsitteen soveltamista.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν στην εθνική νομοθεσία τους περαιτέρω κανόνες και λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή της έννοιας της ασφαλούς τρίτης χώρας.
Czech: Členské státy dále ve vnitrostátních právních předpisech stanoví pravidla a úpravy týkající se uplatnění pojetí bezpečné země původu.
Slovak: Členské štáty prijmú vo vnútroštátnych právnych predpisoch ďalšie pravidlá a predpísané postupy uplatňovania konceptu bezpečnej krajiny pôvodu.
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią w ustawodawstwie krajowym dalsze zasady i sposoby stosowania koncepcji bezpiecznego kraju pochodzenia.
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogszabályaikban további rendelkezéseket és szabályokat állapítanak meg a biztonságos származási ország elvének alkalmazására.
Slovenian: Države članice v nacionalni zakonodaji določijo nadaljnja pravila in podrobnosti o načinu uporabe koncepta varne izvorne države.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad siseriiklikes õigusaktides täiendavad eeskirjad ja juhendid turvalise päritoluriigi mõiste kohaldamiseks.
Latvian: Dalībvalstis paredz valsts tiesību aktos turpmākus noteikumus un modalitātes drošas izcelsmes valsts koncepcijas piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės nacionalinės teisės aktuose nustato papildomas taisykles ir reikalavimus saugios kilmės šalies sąvokos taikymui.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: Subsequent application
French: Demandes ultérieures
German: Folgeanträge
Spanish: Solicitudes posteriores
Italian: Domande reiterate
Portuguese: Pedidos subsequentes
Dutch: Volgende verzoeken
Danish: Fornyede ansøgninger
Swedish: Efterföljande ansökan
Finnish: Myöhemmät hakemukset
Greek: Μεταγενέστερες αιτήσεις
Czech: Následné žádosti
Slovak: Následná žiadosť
Polish: Kolejne wnioski
Hungarian: Ismételt kérelmek benyújtása
Slovenian: Naknadne prošnje
Estonian: Korduvad taotlused
Latvian: Turpmāks pieteikums
Lithuanian: Vėlesni prašymai
English: Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
French: En outre, les États membres peuvent appliquer une procédure spéciale, prévue au paragraphe 3, lorsqu’une personne dépose une demande d’asile ultérieure:
German: Ferner können die Mitgliedstaaten ein besonderes Verfahren gemäß Absatz 3 anwenden, wenn eine Person einen Folgeantrag auf Asyl stellt,
Spanish: Además, los Estados miembros podrán aplicar un procedimiento específico según se establece en el apartado 3 en el caso de que una persona presente una solicitud de asilo posterior:
Italian: Inoltre, gli Stati membri possono applicare una procedura specifica di cui al paragrafo 3, qualora il richiedente reiteri la domanda di asilo:
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros podem aplicar o procedimento específico referido no n.o 3, quando os requerentes apresentarem um pedido de asilo subsequente:
Dutch: Voorts kunnen de lidstaten een specifieke procedure zoals bedoeld in lid 3 toepassen wanneer een persoon een volgend asielverzoek indient:
Danish: Endvidere kan medlemsstaterne anvende en særlig procedure, jf. stk. 3, hvis en person indgiver en fornyet ansøgning:
Swedish: Medlemsstaterna får dessutom tillämpa ett särskilt förfarande enligt punkt 3, om en person ger in en efterföljande asylansökan
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi soveltaa 3 kohdassa tarkoitettua erityismenettelyä, kun henkilö tekee turvapaikkaa koskevan myöhemmän hakemuksen:
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ειδική διαδικασία όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, όταν ένα πρόσωπο υποβάλει μεταγενέστερη αίτηση ασύλου:
Czech: Navíc mohou členské státy použít zvláštní řízení podle odstavce 3, pokud osoba podá následnou žádost o azyl:
Slovak: Okrem toho, ak niektorá osoba podá následnú žiadosť o azyl, členské štáty môžu uplatniť osobitné konanie, ako je uvedené v odseku 3:
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie mogą zastosować szczególną procedurę, o której mowa w ust. 3, w przypadku gdy osoba złoży kolejny wniosek o udzielenie azylu:
Hungarian: Ezen felül a tagállamok a (3) bekezdésben említett különös eljárást is alkalmazhatják, ha egy személy ismételt menedékjog iránti kérelmet nyújt be:
Slovenian: Poleg tega lahko države članice uporabijo poseben postopek iz odstavka 3, če oseba vloži naknadno prošnjo za azil:
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriigid kohaldada lõikes 3 osutatud erimenetlust, kui isik esitab korduva varjupaigataotluse:
Latvian: Turklāt dalībvalstis var piemērot specifisku procedūru, kā tas minēts 3. punktā, ja persona iesniedz turpmāku patvēruma pieteikumu:
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali taikyti konkrečią procedūrą, kaip nurodyta 3 dalyje, jeigu asmuo pateikia vėlesnį prieglobsčio prašymą:
English: after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;
French: après le retrait de sa demande antérieure ou la renonciation à celle-ci en vertu de l’article 19 ou 20;
German: nachdem ihr früherer Antrag gemäß Artikel 19 oder 20 zurückgenommen bzw. das Verfahren nicht weiter betrieben wurde;
Spanish: previa retirada o abandono de su anterior solicitud en virtud de los artículos 19 o 20;
Italian: dopo il ritiro della sua precedente domanda o la rinuncia alla stessa a norma degli articoli 19 o 20;
Portuguese: Após retirada ou desistência de um pedido anterior, nos termos dos artigos 19.o ou 20.o;
Dutch: nadat het vorige verzoek werd ingetrokken of ervan is afgezien op grond van artikel 19 of 20,
Danish: efter at have frafaldet eller opgivet sin tidligere ansøgning, jf. artikel 19 eller 20, eller
Swedish: efter det att en tidigare ansökan har återkallats enligt artikel 19 eller artikel 20,
Finnish: sen jälkeen kun aiempi hakemus on peruutettu tai siitä on luovuttu 19 tai 20 artiklan mukaisesti;
Greek: μετά την απόσυρση ή παραίτηση εκ της προηγούμενης αιτήσεώς του δυνάμει των άρθρων 19 ή 20·
Czech: poté, co v souladu s články 19 nebo 20 svou předchozí žádost vzala zpět nebo od ní odstoupila;
Slovak: po tom, ako bola predchádzajúca žiadosť späť vzatá alebo bolo od nej odstúpené podľa článku 19 alebo 20;
Polish: po wycofaniu lub zaprzestaniu popierania uprzedniego wniosku na mocy art. 19 lub 20;
Hungarian: azt követően, hogy korábbi menedékjog iránti kérelmét a 19. vagy a 20. cikkben foglaltak szerint visszavonta vagy attól elállt;
Slovenian: potem ko je bila njena predhodna prošnja umaknjena ali je od nje odstopila v skladu s členoma 19 ali 20;
Estonian: pärast seda, kui ta on eelmisest taotluse artiklite 19 või 20 alusel tagasi võtnud või sellest loobunud;
Latvian: pēc tam, kad viņas iepriekšējais pieteikums ir ticis atsaukts vai šī persona no tā ir atteikusies saskaņā ar 19. vai 20. pantu;
Lithuanian: po to, kai jo ankstesnis prašymas buvo atsiimtas arba jo buvo atsisakyta pagal 19 ar 20 straipsnį;
English: after a decision has been taken on the previous application.
French: après qu’une décision a été prise sur la demande antérieure.
German: nachdem eine Entscheidung über den früheren Antrag ergangen ist.
Spanish: tras la adopción de una resolución sobre su solicitud anterior.
Italian: dopo che sia stata presa una decisione sulla domanda precedente.
Portuguese: Após uma decisão sobre o pedido anterior.
Dutch: nadat een beslissing is genomen over het vorige verzoek.
Danish: efter at der er truffet afgørelse om den tidligere ansøgning.
Swedish: sedan ett beslut har fattats om den tidigare ansökan.
Finnish: sen jälkeen kun aiemmasta hakemuksesta on annettu päätös.
Greek: μετά τη λήψη απόφασης σχετικά με την προηγούμενη αίτηση.
Czech: poté, co bylo vydáno rozhodnutí o předchozí žádosti.
Slovak: po tom, ako sa prijalo rozhodnutie o predchádzajúcej žiadosti.
Polish: po podjęciu decyzji co do uprzedniego wniosku.
Hungarian: a korábbi menedékjog iránti kérelemre vonatkozó határozat meghozatalát követően.
Slovenian: po izdaji odločbe o predhodni prošnji.
Estonian: pärast seda, kui eelmise taotluse kohta on otsus vastu võetud.
Latvian: pēc tam, kad ir pieņemts lēmums par iepriekšējo pieteikumu.
Lithuanian: po to, kai dėl ankstesnio prašymo buvo priimtas sprendimas.
English: Member States may also decide to apply this procedure only after a final decision has been taken.
French: Les États membres peuvent également décider d’appliquer cette procédure uniquement après qu’une décision finale a été prise.
German: Die Mitgliedstaaten können ferner beschließen, dieses Verfahren erst dann anzuwenden, wenn eine rechtskräftige Entscheidung ergangen ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir asimismo la aplicación de este procedimiento hasta tanto no se haya adoptado una decisión definitiva.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre decidere di applicare questa procedura solo dopo che sia stata presa una decisione definitiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente optar por este procedimento apenas depois de tomada a decisão final.
Dutch: De lidstaten kunnen tevens beslissen deze procedure niet eerder toe te passen dan nadat een definitieve beslissing is genomen.
Danish: Medlemsstaterne kan også beslutte først at anvende denne procedure, når der er truffet endelig afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna får även besluta att tillämpa detta förfarande endast sedan ett slutligt beslut har fattats.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös päättää soveltaa tätä menettelyä vasta sen jälkeen, kun lainvoimainen päätös on annettu.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόζουν τη διαδικασία αυτή μόνο μετά τη λήψη τελεσίδικης απόφασης.
Czech: Členské státy mohou rovněž rozhodnout, že se toto řízení použije až po vydání pravomocného rozhodnutí.
Slovak: Okrem toho sa členské štáty môžu rozhodnúť, že uplatnia toto konanie až po prijatí konečného rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również zadecydować o zastosowaniu tej procedury wyłącznie po podjęciu ostatecznej decyzji.
Hungarian: A tagállamok úgy is határozhatnak, hogy ezt az eljárást csak a jogerős határozat meghozatala után alkalmazzák.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo tudi, da ta postopek uporabijo šele po izdaji dokončne odločbe.
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti otsustada rakendada seda menetlust alles pärast lõpliku otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis var arī izlemt piemērot šo procedūru tikai tad, kad ir pieņemts galīgais lēmums.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali nuspręsti taikyti šią procedūrą tik po to, kai priimamas galutinis sprendimas.
English: Failure to appear
French: Défaut de comparaître
German: Nichterscheinen
Spanish: Falta de comparecencia
Italian: Mancata presentazione
Portuguese: Falta de comparência
Dutch: Niet verschijnen
Danish: Manglende fremmøde
Swedish: Sökande som inte infinner sig
Finnish: Saapumatta jääminen
Greek: Μη εμφάνιση
Czech: Nedostavení se
Slovak: Nedostavenie sa
Polish: Niestawiennictwo
Hungarian: Megjelenés elmulasztása
Slovenian: Opustitev zglasitve
Estonian: Ilmumata jätmine
Latvian: Neierašanās
Lithuanian: Neatvykimas
English: Procedural rules
French: Règles de procédure
German: Verfahrensbestimmungen
Spanish: Normas de procedimiento
Italian: Norme procedurali
Portuguese: Regras processuais
Dutch: Procedureregels
Danish: Procedureregler
Swedish: Förfaranderegler
Finnish: Menettelysäännöt
Greek: Διαδικαστικοί κανόνες
Czech: Procesní pravidla
Slovak: Procesné pravidlá
Polish: Zasady proceduralne
Hungarian: Eljárási szabályok
Slovenian: Postopkovna pravila
Estonian: Menetluseeskirjad
Latvian: Procedūru noteikumi
Lithuanian: Procedūrinės taisyklės