English: As this objection met none of the admissibility conditions laid down in Article 7(4) of that Regulation, the name should accordingly be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
French: Cette déclaration d’opposition n’ayant rempli aucune des conditions pour être considérée recevable prévues à l’article 7, paragraphe 4, de ce règlement, ladite dénomination doit par conséquent être inscrite dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées»,
German: Dieser Einspruch erfüllt jedoch keine der Bedingungen gemäß Artikel 7 Absatz 4 der genannten Verordnung und kann daher nicht als zulässig betrachtet werden. Die genannte Bezeichnung ist daher in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben einzutragen —
Spanish: Al no cumplir esa declaración de oposición ninguno de los requisitos necesarios para ser admitida que establece el artículo 7, apartado 4, del citado Reglamento, la denominación considerada puede incluirse en el «Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas».
Italian: Poiché tale dichiarazione di opposizione non soddisfa alcuna delle condizioni di ricevibilità previste all’articolo 7, paragrafo 4, di detto regolamento, la suddetta denominazione deve essere iscritta nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette,
Portuguese: Uma vez que essa declaração de oposição não satisfazia nenhuma das condições previstas pelo n.o 4 do artigo 7.o daquele regulamento para ser considerada admissível, a referida denominação deve, por conseguinte, ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas,
Dutch: Omdat dit bezwaarschrift aan geen enkele van de bij artikel 7, lid 4, van die verordening vastgestelde ontvankelijkheidsvoorwaarden voldeed, moet de betrokken benaming bijgevolg worden ingeschreven in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”,
Danish: Da denne indsigelsesmeddelelse ikke opfyldte nogen af betingelserne i artikel 7, stk. 4, i nævnte forordning for at kunne blive taget til følge, bør nævnte betegnelse optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser —
Swedish: Denna invändning uppfyller inte något av de krav som ställs i artikel 7.4 i samma förordning för att en invändning skall kunna tas upp till behandling. Beteckningen i fråga bör således skrivas in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
Finnish: Koska väite ei täytä yhtään kyseisen asetuksen 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä hyväksymistä koskevaa edellytystä, mainittu nimitys on lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin,
Greek: Δεδομένου ότι η ένσταση αυτή δεν πληροί κανέναν από τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού για να γίνει αποδεκτή, η εν λόγω ονομασία πρέπει να εγγραφεί στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων»,
Czech: Tyto námitky nesplňovaly žádnou z podmínek podle čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení k tomu, aby mohly být považovány za přípustné, takže uvedený název musí být zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“,
Slovak: Táto námietka nesplnila žiadnu z podmienok stanovených v článku 7 ods. 4 tohto nariadenia, aby bola považovaná za prípustnú, tento názov preto môže byť zapísaný do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“,
Polish: Ponieważ oświadczenie to nie spełniło żadnych warunków dopuszczalności przewidzianych w art. 7 ust. 4 tego rozporządzenia, należy zatem wymienioną nazwę wpisać do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych”,
Hungarian: E kifogási nyilatkozat nem elégíti ki az említett rendelet 7. cikke (4) bekezdésében az elfogadhatósághoz előírt feltételek egyikét sem, ezért ezt az elnevezést fel kell venni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába”,
Slovenian: Ker ta ugovor ne izpolnjuje nobenega od pogojev iz člena 7(4) te uredbe in torej ni sprejemljiv, mora biti navedeno ime vpisano v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ –
Estonian: Kuna see vastuväide ei vasta ühelegi eespool nimetatud määruse artikli 7 lõikes 4 sätestatud vastuvõtutingimusele, võib kõnealuse nimetuse kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse,
Latvian: Šis iebilduma paziņojums neatbilda nevienam no minētās regulas 7. panta 4. punktā paredzētajiem kritērijiem, lai to uzskatītu par pieņemamu, tādēļ nosaukums attiecīgi jāieraksta “Aizsargātu cilmes vietu nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”,
Lithuanian: Kadangi šis užprotestuojantis pareiškimas neatitiko jokių šio reglamento 7 straipsnio 4 dalyje numatytų sąlygų, kad būtų laikomas priimtinu, pirmiau minėtas pavadinimas turi būti įrašytas į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“,