FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title Losses
French: Intitulé Pertes
German: Bezeichnung Verluste
Spanish: Título Pérdidas
Italian: Titolo Perdite
Portuguese: Título Perdas
Dutch: Titel Verliezen
Danish: Betegnelse Tab
Swedish: Rubrik Förluster
Finnish: Nimike Hävikit
Greek: Τίτλος Απώλειες
Czech: Název Ztráty
Slovak: Titul Straty
Polish: Tytuł Straty
Hungarian: Címsor Veszteségek
Slovenian: Naslov Izgube
Estonian: Pealkiri Kaod
Latvian: Nosaukums Zudumi
Lithuanian: Pavadinimas praradimai
English: Includes all electric energy losses.
French: Inclut toutes les pertes d'énergie électrique.
German: Sie umfassen alle Verluste an elektrischer Energie.
Spanish: Incluye todas las pérdidas de energía eléctrica.
Italian: Sono comprese tutte le perdite di energia elettrica.
Portuguese: Inclui todas as perdas de energia eléctrica.
Dutch: Omvat alle verliezen van elektrische energie.
Danish: Omfatter alt tab af elektrisk energi.
Swedish: Här ingår alla förluster av elektrisk energi.
Finnish: Kohtaan sisältyvät kaikki sähköenergian hävikit.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι απώλειες ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Zahrnuje veškeré ztráty elektrické energie.
Slovak: Obsahuje všetky straty elektrickej energie.
Polish: Obejmuje wszystkie straty energii elektrycznej.
Hungarian: Tartalmazza az összes villamosenergia-veszteséget.
Slovenian: Sem spadajo vse izgube električne energije.
Estonian: Hõlmab kõiki elektrienergia kadusid.
Latvian: Iekļauj visus elektroenerģijas zudumus.
Lithuanian: Priskiriami visi elektros energijos praradimai.
English: ENQUIRY ON INVESTMENTS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY (EXPENDITURE AND CAPACITY)
French: ENQUÊTE SUR LES INVESTISSEMENTS DANS L'INDUSTRIE SIDÉRURGIQUE (DÉPENSES ET CAPACITÉS)
German: ERHEBUNG ÜBER INVESTITIONEN IN DER EISEN- UND STAHLINDUSTRIE (AUFWENDUNGEN UND KAPAZITÄT)
Spanish: INVERSIONES EN LA INDUSTRIA SIDERÚRGICA (GASTOS Y CAPACIDAD)
Italian: INDAGINE SUGLI INVESTIMENTI NELL'INDUSTRIA SIDERURGICA (SPESE E CAPACITÀ)
Portuguese: INQUÉRITO ACERCA DOS INVESTIMENTOS NA INDÚSTRIA SIDERÚRGICA (DESPESAS E CAPACIDADE)
Dutch: ENQUÊTE NAAR DE INVESTERINGEN IN DE IJZER- EN STAALINDUSTRIE (UITGAVEN EN CAPACITEIT)
Danish: UNDERSØGELSE AF INVESTERINGER I JERN- OG STÅLINDUSTRIEN (UDGIFTER OG PRODUKTIONSKAPACITET)
Swedish: UNDERSÖKNING AV INVESTERINGARNA INOM JÄRN- OCH STÅLINDUSTRIN (UTGIFTER OCH PRODUKTIONSKAPACITET)
Finnish: RAUTA- JA TERÄSTEOLLISUUDEN INVESTOINTEJA KOSKEVA KYSELY (MENOT JA KAPASITEETTI)
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ)
Czech: INFORMACE O INVESTICÍCH V PRŮMYSLU VÝROBY ŽELEZA A OCELI (VÝDAJE A VÝROBNÍ KAPACITA)
Slovak: DOTAZNÍK O INVESTÍCIÁCH DO ŽELEZIARSKEHO A OCELIARSKEHO PRIEMYSLU (VÝDAVKY A KAPACITA)
Polish: ZAPYTANIE DOTYCZĄCE INWESTYCJI W PRZEMYŚLE HUTNICTWA ŻELAZA I STALI (WYDATKI I ZDOLNOŚĆ PRODUKCYJNA)
Hungarian: KÉRDŐÍV A VAS- ÉS ACÉLIPARI BERUHÁZÁSOKRÓL (RÁFORDÍTÁSOK ÉS KAPACITÁSOK)
Slovenian: POIZVEDBA O NALOŽBAH V ŽELEZARSKI IN JEKLARSKI INDUSTRIJI (ODHODKI IN ZMOGLJIVOST)
Estonian: KÜSITLUS RAUA- JA TERASETÖÖSTUSESSE TEHTAVATE INVESTEERINGUTE KOHTA (KULUD JA MAHT)
Latvian: PĒTĪJUMS PAR IEGULDĪJUMIEM DZELZS UN TĒRAUDA RŪPNIECĪBĀ (IZDEVUMI UN JAUDA)
Lithuanian: KLAUSIMYNAS DĖL INVESTICIJŲ GELEŽIES IR PLIENO PRAMONĖJE (IŠLAIDOS IR PAJĖGUMAI)
English: Part A: Annual statistics on expenditure
French: Partie A: Statistiques annuelles concernant les dépenses
German: Teil A: Jährliche Statistiken über die Aufwendungen
Spanish: Parte A: Estadísticas anuales sobre gastos
Italian: Parte A — Statistiche annuali sulle spese
Portuguese: Parte A: Estatísticas anuais das despesas
Dutch: Deel A: Jaarlijkse statistieken over de uitgaven
Danish: Del A: Årlige statistikker om udgifterne
Swedish: Del A: Årlig statistik om utgifter
Finnish: Osa A: Menoja koskevat vuositilastot
Greek: Μέρος A: Ετήσιες στατιστικές για τις δαπάνες
Czech: Část A: Roční statistiky výdajů
Slovak: Časť A: Ročná štatistika výdavkov
Polish: Część A: Coroczne statystyki dotyczące wydatków
Hungarian: A. rész: Éves statisztika a ráfordításokról
Slovenian: Del A: Letni statistični podatki o odhodkih
Estonian: A osa: Väljaminekute aastastatistika
Latvian: A daļa: Ikgadējā statistika par izdevumiem
Lithuanian: A dalis: metiniai išlaidų statistiniai duomenys
English: Investment expenditure represents investment during the reference period in tangible goods.
French: Les dépenses d'investissement représentent les investissements effectués au cours de la période de référence dans tous les biens corporels.
German: Unter die Investitionsaufwendungen fallen Investitionen in Sachanlagen während des Berichtszeitraums.
Spanish: Los gastos en inversiones representan las inversiones en el período de referencia en bienes materiales.
Italian: Le spese di investimento corrispondono agli investimenti in beni materiali durante il periodo di riferimento.
Portuguese: As despesas de investimento representam o investimento em bens corpóreos durante o período de referência.
Dutch: Met investeringsuitgaven worden de investeringen in materiële goederen tijdens de referentieperiode bedoeld.
Danish: Investeringsudgifterne udgør investeringer i alle materielle anlægsaktiver i referenceperioden.
Swedish: Investeringsutgifterna motsvarar investeringar under referensperioden i materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Investointimenoilla tarkoitetaan viitekauden investointeja aineellisiin hyödykkeisiin.
Greek: Οι επενδυτικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν τις επενδύσεις σε υλικά αγαθά κατά την περίοδο αναφοράς.
Czech: Investiční výdaje představují výdaje na pořízení dlouhodobého hmotného majetku (DHM) během sledovaného období.
Slovak: Investičné výdavky predstavujú investíciu počas referenčného obdobia do hmotných aktív.
Polish: Wydatki inwestycyjne stanowią inwestycję w dobra materialne dokonaną w okresie referencyjnym.
Hungarian: A beruházási ráfordítás a vonatkozó időszakban tárgyi eszközökbe történt befektetéseket képviseli.
Slovenian: Naložbeni odhodki predstavljajo naložbe v referenčnem obdobju v opredmetena osnovna sredstva.
Estonian: Investeeringukulud kujutavad võrdlusperioodil materiaalsetesse hüvedesse tehtavaid investeeringuid.
Latvian: Ieguldījumu izdevumi ir pārskata periodā veiktie ieguldījumi materiālās lietās.
Lithuanian: Investicines išlaidas sudaro investicijos per ataskaitinį laikotarpį į materialų turtą.
English: All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
French: Tous ces investissements sont évalués bruts avant toute correction de valeur et avant déduction des cessions.
German: Alle Investitionen werden „brutto“, ohne Wertberichtigung und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfasst.
Spanish: Todas las inversiones se valoran antes (es decir, brutas) de los ajustes de valor y antes de deducir la renta obtenida con las cesiones.
Italian: Tutti gli investimenti sono valutati comprensivi (ossia al lordo) delle rettifiche di valore e al lordo della detrazione delle cessioni.
Portuguese: Todos os investimentos são avaliados antes de as correcções de valor serem efectuadas (isto é, em bruto) e antes da dedução do rendimento proveniente de cessões de imobilizações.
Dutch: Alle investeringen worden bruto gewaardeerd (d.w.z. voor waardecorrecties en voor aftrek van inkomsten uit verkoop).
Danish: Alle investeringer værdiansættes før værdijusteringer (dvs. brutto) og inden fratrækning af indtægter fra afhændelser.
Swedish: Alla investeringar värderas före värdejusteringar och före avdrag av inkomster från avyttringar.
Finnish: Kaikki investoinnit arvotetaan ennen arvonmuutoksia (eli bruttona) ja ennen myyntitulojen vähentämistä.
Greek: Όλες οι επενδύσεις αποτιμούνται πριν από τις διορθώσεις αξιών (δηλαδή ακαθάριστες) και πριν από την αφαίρεση των εσόδων από εκχωρήσεις.
Czech: Veškerý pořízený DHM se oceňuje před opravou hodnoty (tj. jako hrubé investice) a před odečtením obratu z prodeje.
Slovak: Všetky investície sa hodnotia pred (t. j. bez odrátania) oprávkami a pred odrátaním príjmu z ich predaja.
Polish: Wszystkie inwestycje są szacowane przed korektami wartości (tj. wartości brutto) i przed odliczeniem dochodu ze zbycia.
Hungarian: Minden beruházást az értékbeli kiigazítások előtt (azaz bruttó módon) kell értékelni, és az elidegenítésekből származó jövedelem levonása előtt.
Slovenian: Vse naložbe se ocenijo pred (brez odbitkov) popravki vrednosti in pred odbitkom dohodka od odstranitve.
Estonian: Kõiki investeeringuid hinnatakse enne (st bruto) väärtuse kohandamisi, ja enne tulu mahaarvamist realiseerimistest.
Latvian: Visus ieguldījumus novērtē pirms vērtības korekcijām un pirms realizācijas ieņēmumu atskaitīšanas.
Lithuanian: Visų investicijų vertė nustatoma iki (t. y. neįtraukiant) vertės koregavimo ir prieš pajamas atimant iš paradavimų.
English: Own produced tangible goods are valued at production cost.
French: Les biens corporels produits pour compte propre sont évalués à leur coût de production.
German: Die Bewertung der selbsterstellten Sachanlagen erfolgt auf der Grundlage der Herstellungskosten.
Spanish: Los bienes materiales autoproducidos se valoran al coste de producción.
Italian: I beni materiali di produzione propria sono valutati al costo di produzione.
Portuguese: Os bens corpóreos produzidos pela própria unidade são avaliados ao custo de produção.
Dutch: Zelf geproduceerde materiële goederen worden gewaardeerd tegen de productiekosten.
Danish: Egenproducerede materielle anlægsaktiver værdiansættes i kostpriser.
Swedish: Egenproducerade materiella tillgångar värderas till produktionskostnaden.
Finnish: Itse tuotetut aineelliset hyödykkeet arvotetaan tuotantokustannuksiin.
Greek: Τα υλικά αγαθά ιδίας παραγωγής αποτιμούνται στο κόστος παραγωγής.
Czech: Aktivovaná produkce DHM se oceňuje v nákladech výroby.
Slovak: Vlastné vyrábané hmotné aktíva sa oceňujú výrobnými nákladmi.
Polish: Samodzielnie wytworzone dobra materialne są szacowane na podstawie kosztu produkcji.
Hungarian: A saját előállítású tárgyi javakat gyártási költségen kell értékelni.
Slovenian: Opredmetena sredstva so vrednotena po stroških proizvodnje.
Estonian: Omatoodetud materiaalseid hüvesid hinnatakse tootmishinnaga.
Latvian: Pašu ražotās materiālās preces novērtē pēc ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Pačių sukurtų materialių prekių vertė nustatoma pagal gamybos sąnaudas.
English: Goods acquired through restructuring process (such as mergers, take-overs, break-ups, spin-off) are excluded.
French: Les biens acquis dans le cadre de restructurations (telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions et les scissions) ne sont pas concernés.
German: Nicht erfasst werden Güter, die durch Restrukturierungen (wie Fusionen, Übernahmen, Auflösungen oder Abtrennungen) erworben werden.
Spanish: Se excluyen los bienes adquiridos a través de reestructuraciones (tales como fusiones, absorciones, desintegraciones, separaciones).
Italian: I beni acquistati nel quadro di ristrutturazioni (fusioni, acquisizioni, dissoluzioni, scissioni) sono esclusi.
Portuguese: Os bens adquiridos no seguimento de reestruturações (nomeadamente de uma fusão, aquisição maioritária, dissolução ou fragmentação) são excluídos.
Dutch: Goederen die worden verworven als gevolg van herstructureringen (zoals fusies, overnames en op- of afsplitsingen), blijven buiten beschouwing.
Danish: Goder, som er erhvervet ved omstruktureringer (såsom fusioner, overtagelser, opdelinger og udskillelser), medregnes ikke.
Swedish: Tillgångar som förvärvats genom omstrukturering (t.ex. fusioner, uppköp, avstyckningar eller avknoppningar) ingår inte.
Finnish: Uudelleenjärjestelyn (kuten fuusion, yritysvaltauksen, yhtiön purkamisen tai eriyttäminen (spin-off)) yhteydessä hankittuja hyödykkeitä ei lueta mukaan.
Greek: Τα αγαθά που αποκτήθηκαν λόγω αναδιαρθρώσεων (όπως είναι οι συγχωνεύσεις, οι εξαγορές, οι διαλύσεις, οι αποσχίσεις επιχειρήσεων) εξαιρούνται.
Czech: Dlouhodobý hmotný majetek získaný procesem restrukturalizace (jako například fúzí, rozdělením, vyčleněním) se nezapočítává.
Slovak: Aktíva získané prostredníctvom procesu reštrukturalizácie (ako napríklad zlúčenia, prevzatia, rozštiepenia, vyčlenenia) sú vylúčené.
Polish: Dobra nabyte w wyniku procesu restrukturyzacji (na przykład fuzji, przejęć, rozpadów, dochodów ubocznych) są wyłączone.
Hungarian: A szerkezetátalakítási folyamat (mint például összeolvadások, felvásárlások, szétválások, leválasztások) révén beszerzett javakat nem tartalmazza.
Slovenian: Sredstva, pridobljena s postopkom prestrukturiranja (kot so združitev, prevzem, likvidacija ali odcepitev), so izključena.
Estonian: Ümberkorraldamise protsessi kaudu (nagu ettevõtete ühinemine, ülevõtmine, tegevuse lõpetamine, eraldumine) ostetud kaubad jäetakse välja.
Latvian: Neieskaita preces, kas iegūtas uzņēmumu pārstrukturēšanās procesā (piemēram, sakarā ar uzņēmumu apvienošanu, pārņemšanu, sašķelšanu, nodalīšanu).
Lithuanian: Prekės, įsigytos restruktūrizavimo proceso (susijungimo, perėmimo, suskaidymo, atskyrimo) metu nėra įtraukiamas.
English: Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
French: Les acquisitions de petits équipements non immobilisés figurent dans les dépenses courantes.
German: Nicht aktivierte geringwertige Wirtschaftsgüter werden nicht einbezogen, sondern unter den laufenden Aufwendungen erfasst.
Spanish: Las compras de las pequeñas herramientas que no se capitalizan se incluyen como gastos corrientes.
Italian: Gli acquisti di piccoli utensili non considerati immobilizzazioni sono inclusi nelle spese correnti.
Portuguese: As compras de pequenas ferramentas não susceptíveis de serem levadas ao activo são incluídas nas despesas correntes.
Dutch: Aankopen van kleine gereedschappen die niet tot de vaste activa behoren, zijn in de lopende uitgaven begrepen.
Danish: Køb af mindre værktøj, som ikke kapitaliseres, registreres under løbende udgifter.
Swedish: Inköp av små verktyg som inte ingår i kapitalbildningen redovisas under löpande utgifter.
Finnish: Vähäisten työvälineiden, joita ei aktivoida, ostot sisällytetään juokseviin menoihin.
Greek: Οι αγορές μικροεργαλείων που δεν κεφαλαιοποιούνται περιλαμβάνονται στις τρέχουσες δαπάνες.
Czech: Nákup drobných nástrojů, které se neaktivují, se zahrnuje do běžných výdajů.
Slovak: Nákupy malých nástrojov, ktoré nie sú kapitalizované, sú zahrnuté do bežných výdavkov.
Polish: Zakupy drobnych narzędzi, które nie są kapitalizowane, są ujęte w pozycji wydatków bieżących.
Hungarian: A kisebb szerszámok vásárlásait, amelyeket nem aktiválnak, a folyó ráfordítások között kell elszámolni.
Slovenian: Nakupi majhnega orodja, ki ni kapitalizirano, so vključeni v trenutne odhodke.
Estonian: Väikeste tööriistade ostud, mida ei kapitaliseerita, arvestatakse jooksvatesse kuludesse.
Latvian: Sīko darbarīku pirkumus, ko nekapitalizē, ieskaita kārtējos izdevumos.
Lithuanian: Smulkių priemonių, kurios nėra kapitalizuojamos, įsigijimas, yra įtraukiamas į einamąsias išlaidas.
English: Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
French: les investissements sont comptabilisés lorsque la propriété des biens considérés est transférée à l'unité qui a l'intention de les utiliser.
German: Investitionen werden verbucht, wenn der Besitz an die Einheit übertragen wird, die die Nutzung beabsichtigt.
Spanish: las inversiones se registran cuando la propiedad se transfiere a la unidad que se propone utilizarlas.
Italian: Gli investimenti sono contabilizzati quando la proprietà dei beni in questione è trasferita all'unità che intende utilizzarli.
Portuguese: os investimentos são registados quando a propriedade é transferida para a unidade que os pretende utilizar.
Dutch: investeringen worden geregistreerd wanneer de eigendom wordt overgedragen aan de eenheid die de goederen denkt te gebruiken.
Danish: Investeringer registreres på det tidspunkt, hvor ejendomsretten overføres til den enhed, der agter at anvende dem.
Swedish: Investeringar redovisas när äganderätten överförs till den enhet som förväntas använda dem.
Finnish: Investoinnit kirjataan ajankohtana, jolloin omistus siirtyy yksikölle, joka aikoo käyttää hyödykkeitä.
Greek: Οι επενδύσεις εγγράφονται όταν μεταβιβάζεται η κυριότητα στη μονάδα που σκοπεύει να τις χρησιμοποιήσει.
Czech: pořizování DHM se zapisuje v okamžiku převodu vlastnictví na jednotku, která má v úmyslu je používat.
Slovak: Investície sa zaznamenajú, keď sa vlastníctvo prevedie na subjekt, ktorý ho zamýšľa používať.
Polish: inwestycje są rejestrowane, gdy własność jest przekazywana do jednostki, która zamierza ich używać.
Hungarian: A beruházásokat akkor kell nyilvántartásba venni, amikor a tulajdonjog átszállt arra az egységre, ahol azt felhasználni szándékoznak.
Estonian: Investeeringud registreeritakse siis, kui omandiõigused kantakse üle üksusele, kes kavatseb neid kasutada.
Latvian: Ieguldījumus reģistrē tad, kad īpašuma tiesības pāriet uzņēmumam, kas plāno tos izmantot.
Lithuanian: investicijos yra registruojamos, kai nuosavybė yra perduodama tam padaliniui, kuris ketina ją naudoti.
English: Capitalised production is recorded when produced.
French: La production immobilisée est comptabilisée lorsqu'elle est produite.
German: Selbsterstellte Sachanlagen werden im Augenblick der Produktion erfasst.
Spanish: La producción capitalizada se registra cuando se produce.
Italian: La produzione di beni di investimento per uso proprio è contabilizzata al momento della produzione.
Portuguese: A produção levada ao activo é registada no momento da produção.
Dutch: Geactiveerde productie wordt geregistreerd wanneer deze wordt geproduceerd.
Danish: Kapitaliseret produktion registreres på produktionstidspunktet.
Swedish: Produktion som ingår i kapitalbildningen redovisas när den produceras.
Finnish: Aktivoitu tuotanto kirjataan tuotantohetkellä.
Greek: Η κεφαλαιοποιημένη παραγωγή εγγράφεται όταν παράγεται.
Czech: Aktivovaná produkce se zapisuje, když se vyrobí.
Slovak: Kapitalizovaná výroba sa zaznamenáva, keď sa vyrobí.
Polish: Produkcja skapitalizowana jest rejestrowana, gdy jest wytwarzana.
Hungarian: Az aktivált saját gyártást előállításkor kell nyilvántartásba venni.
Estonian: Kapitaliseeritud toodang registreeritakse tootmise ajal.
Latvian: Kapitalizēto produkciju reģistrē tad, kad tā ir saražota.
Lithuanian: Kapitalizuojama produkcija registruojama ją gaminus.
English: Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which it is made.
French: Quant à l'enregistrement des investissements effectués en étapes distinctes et identifiables, chaque portion d'investissement doit figurer dans la période de référence au cours de laquelle elle a été effectuée.
German: Bezüglich der Erfassung der in identifizierbaren Perioden gemachten Investitionen gilt, dass jede Teilinvestition in dem Berichtszeitraum verbucht werden sollte, in dem sie durchgeführt wurde.
Spanish: Respecto al registro de las inversiones hechas en etapas identificables, cada inversión parcial debe registrarse en el período de referencia en que se hace.
Italian: Quanto alla registrazione degli investimenti effettuati in momenti distinti individuabili, ogni investimento parziale deve figurare nel periodo di riferimento in cui è stato effettuato.
Portuguese: Quanto aos investimentos realizados em fases identificáveis, o registo deverá ser feito, para cada fase de investimento, no período de referência em que este for efectuado.
Dutch: Voor investeringen die in identificeerbare etappes plaatsvinden, geldt dat iedere deelinvestering moet worden geregistreerd in de referentieperiode waarin deze wordt gedaan.
Danish: Investeringer, som foretages i flere etaper, registreres i de respektive delinvesteringers referenceperiode.
Swedish: När det gäller investeringar som sker i identifierbara etapper bör varje investeringsetapp redovisas under den referensperiod som den görs.
Finnish: Toisistaan erotettavissa vaiheissa tehtyjen investointien kukin osainvestointi olisi kirjattava sinä viitekautena, jona se tehdään.
Greek: Όσον αφορά την εγγραφή επενδύσεων που πραγματοποιούνται σε ξεχωριστά, ευπροσδιόριστα στάδια, κάθε επιμέρους επένδυση θα πρέπει να εγγράφεται στην περίοδο αναφοράς στην οποία πραγματοποιείται.
Czech: Pokud jde o zápis pořizování DHM uskutečněných v konkrétních etapách, měla by se každá část pořizování DHM zapsat ve sledovaném období, v němž byla uskutečněna.
Slovak: Čo sa týka zaznamenávania investícií vykonaných v identifikovateľných štádiách, každá čiastočná investícia by sa mala zaznamenať v referenčnom období, v ktorom sa vykonáva.
Polish: Odnośnie do rejestrowania inwestycji dokonywanych w możliwych do zidentyfikowania stadiach każda częściowa inwestycja powinna być rejestrowana w okresie referencyjnym, w którym jest dokonywana.
Hungarian: Az elkülöníthető szakaszokban elvégzett beruházások nyilvántartásba vételét illetően a beruházás minden egyes részét abban a beszámolási időszakban kell nyilvántartásba venni, amikor történt.
Estonian: Mis puutub tuvastatavate järkudena tehtud investeeringute registreerimist, tuleks iga osainvesteering registreerida selle tegemise võrdlusperioodil.
Latvian: Attiecībā uz ieguldījumiem, kas veikti identificējamos posmos, katra ieguldījumu daļa būtu jāreģistrē tajā pārskata periodā, kurā šie ieguldījumi veikti.
Lithuanian: Jeigu investicijos yra vykdomos etapais, kuriuos galima identifikuoti, kiekviena investicijos dalis turėtų būti registruojama tą ataskaitinį laikotarpį, kurį ji buvo įvykdyta.