FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
French: S'applique uniquement aux navires battant pavillon letton.
German: Nur für Schiffe unter der Flagge Lettlands.
Spanish: Se aplica solamente a los buques que enarbolen el pabellón de Letonia.
Italian: Si applica esclusivamente alle navi battenti bandiera lettone.
Portuguese: Aplicável apenas aos navios que arvoram pavilhão da Letónia.
Dutch: Uitsluitend voor vaartuigen die de vlag van Letland voeren.
Danish: Gælder kun for fartøjer, der fører lettisk flag.
Swedish: Gäller endast fartyg som för Lettlands flagg.
Finnish: Koskee vain Latvian lipun alla purjehtivia aluksia.
Greek: Ισχύει μόνο για σκάφη υπό σημαία Λετονίας.
Czech: Platí pouze pro plavidla plující pod lotyšskou vlajkou.
Slovak: Platí iba pre plavidlá plávajúce pod lotyšskou vlajkou.
Polish: Dotyczy tylko statków pływających pod banderą Łotwy.
Hungarian: Csak a Lettország lobogója alatt hajózó hajókra vonatkozik.
Slovenian: Velja samo za plovila, ki plujejo pod zastavo Latvije.
Estonian: Kohaldatakse ainult Läti lipu all sõitvatele laevadele.
Latvian: Attiecas tikai uz kuģiem ar Latvijas karogu.
Lithuanian: Taikoma laivams, plaukiojantiems su Latvijos vėliava.
English: Applies only to the Latvian zone of EC waters.
French: S'applique uniquement à la zone lettone des eaux communautaires.
German: Nur für den lettischen Teil der EG-Gewässer.
Spanish: Se aplica sólo a la zona letona de las aguas de la CE.
Italian: Si applica esclusivamente alla zona lettone delle acque CE.
Portuguese: Aplicável apenas na zona da Letónia nas águas da CE.
Dutch: Uitsluitend voor het Letse deel van de EG-wateren.
Danish: Gælder kun for det lettiske område i EF-farvande.
Swedish: Gäller endast den lettiska delen av gemenskapens vatten.
Finnish: Koskee vain Latvian aluetta EY:n vesistä.
Greek: Ισχύει μόνο για τη λετονική ζώνη των υδάτων ΕΚ.
Czech: Platí pouze pro oblast Lotyšska v rámci vod ES.
Slovak: Platí len pre lotyšskú zónu vôd ES.
Polish: Dotyczy tylko łotewskiej strefy wód WE.
Hungarian: Csak a közösségi vizek lettországi övezetében érvényes.
Slovenian: Velja samo za latvijsko cono voda ES.
Estonian: Kohaldatakse ainult EÜ vete Läti vööndis.
Latvian: Attiecas tikai uz Eiropas Kopienas Latvijas zonas ūdeņiem.
Lithuanian: Taikoma tik Latvijos zonai EB vandenyse.
English: The period of validity of each of these licences shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
French: La période de validité de chacune de ces licences est limitée à la période de pêche prévue dans le plan de pêche sur la base duquel la licence a été délivrée.
German: Die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen wird auf die Fangzeit begrenzt, die in dem für ihre Erteilung maßgeblichen Fangplan vorgesehen ist.
Spanish: La validez de cada una de esas licencias se limitará al período de pesca establecido en el plan de pesca en función del cual se haya concedido la licencia.
Italian: Il periodo di validità delle licenze è limitato al periodo di pesca previsto nel piano di pesca sulla base del quale è stata rilasciata la licenza.
Portuguese: O período de validade de cada licença será limitado ao período de pesca estabelecido no plano de pesca, em cuja base foi emitida a licença.
Dutch: De vergunningen zijn slechts geldig voor de visperiode die in het visplan op grond waarvan de vergunning is verleend, is aangegeven.
Danish: Gyldighedsperioden for den enkelte licens begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, som licensen er udstedt på grundlag af.
Swedish: Varje licens skall gälla endast under den fiskeperiod som anges i den fiskeplan som licensen bygger på.
Finnish: Kunkin lisenssin voimassaoloaika rajoittuu kalastusjaksoon, joka on merkitty lisenssin myöntämisen perusteena olevaan kalastussuunnitelmaan.
Greek: Η περίοδος ισχύος καθεμιάς από τις άδειες αυτές περιορίζεται στην αλιευτική περίοδο που προβλέπεται στο αλιευτικό σχέδιο, βάσει του οποίου εκδόθηκε η άδεια.
Czech: Doba platnosti každé takové licence bude omezena na období rybolovu uvedeného v plánu rybolovu, na jehož základě je licence vydávána.
Slovak: Obdobie platnosti každej z týchto licencií bude ohraničené na obdobie rybolovu uvedené v pláne rybolovu, na základe ktorého sa vydala licencia.
Polish: Okres ważności każdej z tych licencji jest ograniczony do długości okresu połowowego przewidzianego w planie połowowym, na podstawie którego została wydana licencja.
Hungarian: Minden egyes engedély érvényességi ideje az engedély kiállításának alapjául szolgáló halászati tervben meghatározott halászati időszakra korlátozódik.
Slovenian: Obdobje veljavnosti vsakega od teh dovoljenj je omejeno na ribolovno obdobje, predvideno v ribolovnem načrtu, na podlagi katerega je bilo izdano dovoljenje.
Estonian: Iga asjaomase litsentsi kehtivusaega piiratakse vastavalt litsentsi väljaandmisel aluseks olnud püügikavas ettenähtud püügiperioodile.
Latvian: Katras licences derīguma termiņam ir jābūt ierobežotam saskaņā ar iesniegto plānu, uz ko pamatojoties tika izsniegta licence.
Lithuanian: Kiekvienos iš tų licencijų galiojimo trukmė negali būti ilgesnė nei žvejybos laikotarpis, nustatytas žvejybos plane, į kurį atsižvelgiant buvo išduota licencija.
English: The annual number of days at sea is limited to 200.
French: Le nombre annuel de jours en mer est limité à 200.
German: Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf 200 begrenzt.
Spanish: El número máximo anual de días de pesca será de 200.
Italian: Il numero annuo di giorni in mare è limitato a 200.
Portuguese: O número anual de dias no mar é limitado a 200.
Dutch: Jaarlijks aantal zeedagen maximaal 200.
Danish: Det årlige antal havdage er begrænset til 200.
Swedish: Antalet dagar till havs per år är begränsat till 200.
Finnish: Merelläolopäiviä vuodessa enintään 200.
Greek: Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε 200.
Czech: Roční počet dnů na moři je omezen na 200.
Slovak: Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na 200.
Polish: Roczny limit dni przebywania na morzu wynosi 200.
Hungarian: A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb 200.
Slovenian: Letno število dni na morju je omejeno na 200.
Estonian: Aastas merel viibitud päevade arv on 200.
Latvian: Ikgadējais dienu skaits jūrā ir ierobežots līdz 200.
Lithuanian: Dienų skaičius jūroje per metus negali būti didesnis nei 200.
English: Applicable from 1 January to 30 April 2005.
French: Applicable du 1er janvier au 30 avril 2005.
German: Vom 1. Januar bis 30. April 2005 anwendbar.
Spanish: Aplicable del 1 de enero al 30 de abril de 2005.
Italian: Valido dal 1o gennaio al 30 aprile 2005.
Portuguese: Aplicável a partir de 1 de Janeiro a 30 de Abril de 2005.
Dutch: Van toepassing van 1 januari tot en met 30 april 2005.
Danish: Gælder i perioden 1. januar-30. april 2005.
Swedish: Tillämpligt den 1 januari–den 30 april 2005.
Finnish: Sovelletaan 1 päivästä tammikuuta30 päivään huhtikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 2005.
Czech: Platí od 1. ledna do 30. dubna 2005.
Slovak: Platí od 1. januára do 30. apríla 2005.
Polish: Ma zastosowanie od 1 stycznia do 30 kwietnia 2005 r.
Hungarian: 2005. január 1-től2005. április 30-ig alkalmazandó.
Slovenian: Velja od 1. januarja do 30. aprila 2005.
Estonian: Kohaldatakse 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2005.
Latvian: Attiecas no 2005. gada 1. janvāra līdz 30. aprīlim.
Lithuanian: Taikoma nuo 2005 m. sausio 1 d. iki balandžio 30 d.
English: Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2005.
French: Dans l'attente de la conclusion des consultations sur la pêche avec la Norvège pour 2005.
German: Vorbehaltlich des Abschlusses der Fischereiberatungen mit Norwegen für 2005.
Spanish: A la espera de la conclusión de las consultas de pesca con Noruega para 2005.
Italian: In attesa dei risultati delle consultazioni in materia di pesca per il 2005 con la Norvegia.
Portuguese: Na pendência da conclusão das consultas em matéria de pesca com a Noruega para 2005.
Dutch: In afwachting van de conclusies van het visserijoverleg met Noorwegen voor 2005.
Danish: I afventning af afslutningen af fiskerikonsultationerne med Norge for 2005.
Swedish: I avvaktan på resultatet av fiskesamråden med Norge för 2005.
Finnish: Kunnes Norjan kanssa käytävät, vuotta 2005 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.
Greek: Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία για το έτος 2005.
Czech: Do ukončení jednání o rybolovu s Norskem pro rok 2005.
Slovak: Očakávajúc dokončenie konzultácií s Nórskom o rybolove na rok 2005.
Polish: Do czasu zakończenia konsultacji dotyczących rybołówstwa z Norwegią dotyczących 2005 r.
Hungarian: A 2005-re vonatkozóan Norvégiával folytatott halászati konzultációk eredményétől függ.
Slovenian: Do zaključka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2005.
Estonian: Norraga 2005. aasta osas toimuvate kalandusläbirääkimiste lõppemiseni.
Latvian: Nav zivsaimniecības pārrunu secinājumu ar Norvēģiju 2005. gadam.
Lithuanian: Kol bus baigtos žvejybos konsultacijos su Norvegija dėl 2005 m.
English: The annual number of days at sea is limited to pm.
French: Le nombre annuel de jours en mer est limité à p.m.
German: Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf pm begrenzt.
Spanish: El número máximo anual de días de pesca será de pm.
Italian: Il numero annuo di giorni in mare è limitato a pm.
Portuguese: O número anual de dias no mar é limitado a pm.
Dutch: Jaarlijks aantal zeedagen maximaal pm.
Danish: Det årlige antal havdage er begrænset til pm.
Swedish: Antalet dagar till havs per år är begränsat till pm.
Finnish: Merelläolopäiviä vuodessa enintään p.m.
Greek: Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε p.m.
Czech: Roční počet dnů na moři je omezen na pm.
Slovak: Ročný počet dní strávených na mori je obmedzený na pm.
Polish: Roczny limit dni przebywania na morzu wynosi pm.
Hungarian: A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb pm.
Slovenian: Letno število dni na morju je omejeno na pm
Estonian: Aastas merel viibitud päevade arv on pm.
Latvian: Ikgadējais dienu skaits jūrā ir ierobežots līdz 200.
Lithuanian: Dienų skaičius jūroje per metus neturi būti didesnis nei pm.
English: The annual number of days at sea is limited to 350.
French: Le nombre annuel de jours en mer est limité à 350.
German: Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf 350 begrenzt.
Spanish: El número máximo anual de días de pesca será de 350.
Italian: Il numero annuo di giorni in mare è limitato a 350.
Portuguese: O número anual de dias no mar é limitado a 350.
Dutch: Jaarlijks aantal zeedagen maximaal 350.
Danish: Det årlige antal havdage er begrænset til 350.
Swedish: Antalet dagar till havs per år är begränsat till 350.
Finnish: Merelläolopäiviä vuodessa enintään 350.
Greek: Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε 350.
Czech: Roční počet dnů na moři je omezen na 350.
Slovak: Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na 350.
Polish: Roczny limit dni przebywania na morzu wynosi 350.
Hungarian: A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb 350.
Slovenian: Letno število dni na morju je omejeno na 350.
Estonian: Aastas merel viibitud päevade arv on 350.
Latvian: Ikgadējais dienu skaits jūrā ir ierobežots līdz 350.
Lithuanian: Dienų skaičius jūroje per metus negali būti didesnis nei 350.
English: To be fished exclusively with longlines.
French: À pêcher exclusivement avec des lignes de fond.
German: Muss mit Langleinen gefischt werden.
Spanish: Sólo podrá capturarse con palangre.
Italian: Da catturarsi esclusivamente con palangari.
Portuguese: A pescar exclusivamente com palangres.
Dutch: Uitsluitend te vangen met de beuglijn.
Danish: Må kun fiskes med langline.
Swedish: Får endast fiskas med långrev.
Finnish: Pyydetään ainoastaan pitkälläsiimalla.
Greek: Πρέπει να αλιεύεται αποκλειστικά με παραγάδια.
Czech: Určeno k odlovu výhradně pomocí dlouhých lovných šňůr.
Slovak: Bude sa loviť výlučne dlhými šnúrami.
Polish: Należy poławiać wyłącznie sznurami haczykowymi.
Hungarian: Kizárólag horogsorral halászható.
Slovenian: Ki se lovi izključno s parangalom.
Estonian: Püügil kasutatakse ainult õngejadasid.
Latvian: Zvejošanai tikai ar āķu jedām.
Lithuanian: Turi būti sužvejota tik ilgosiomis ūdomis.
English: Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
French: Dont un maximum de 10 à tout moment pour les navires pêchant le cabillaud au filet maillant.
German: Davon jederzeit eine Höchstanzahl von 10 für Schiffe, die Kabeljaufang mit Kiemennetzen betreiben.
Spanish: De los cuales un máximo de 10 buques podrán pescar simultáneamente bacalao con redes de enmalle.
Italian: Di cui, in qualunque momento, solo un massimo di 10 imbarcazioni da pesca dirette al merluzzo bianco con reti da imbocco.
Portuguese: Dos quais, num dado momento, um máximo de 10 para os navios que pescam bacalhau com redes de emalhar.
Dutch: Waarvan op ieder ogenblik ten hoogste 10 voor vaartuigen die met kieuwnetten op kabeljauw vissen.
Danish: Heraf på ethvert tidspunkt højst 10 for fartøjer, der fisker torsk med garn.
Swedish: Varav vid varje tidpunkt högst 10 för fartyg som fiskar torsk med drivgarn.
Finnish: Joista enintään 10 saa pyytää samanaikaisesti turskaa verkoilla.
Greek: Εκ των οποίων οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή ένα ανώτατο όριο 10 για σκάφη αλιείας γάδου με απλάδια.
Czech: Z čehož v jakémkoliv okamžiku nejvýše 10 pro plavidla lovící tresky tenatovými sítěmi.
Slovak: Z toho kedykoľvek maximálne 10 plavidiel pre lov trestky so žiabrovými sieťami.
Polish: Z czego w danym okresie maksymalnie 10 statków poławiających dorsza za pomocą sieci skrzelowych.
Hungarian: Amiből a tőkehalat kopoltyúhálóval halászó hajók esetében adott idő alatt max.10.
Slovenian: Od tega kadar koli največ 10 za plovila, ki lovijo trsko z zabodnimi mrežami.
Estonian: Nendest kuni 10 tursapüügilaeva, mis korraga püüavad nakkevõrkudega.
Latvian: Of which at any given time a max. of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
Lithuanian: Kurių bet kuriuo metu daugiausiai 10 taikoma žiauniniais tinklaičiais menkes žvejojantiems laivams.
English: INFORMATION TO BE RECORDED IN THE LOGBOOK
French: INFORMATIONS À CONSIGNER DANS LE JOURNAL DE BORD
German: VORGESCHRIEBENE EINTRAGUNGEN IN DAS LOGBUCH
Spanish: DATOS QUE DEBEN CONSIGNARSE EN EL CUADERNO DIARIO DE PESCA
Italian: INFORMAZIONI DA REGISTRARE NEL GIORNALE DI BORDO
Portuguese: INFORMAÇÕES A REGISTAR N0 DIÁRIO DE BORDO
Dutch: IN HET LOGBOEK TE NOTEREN GEGEVENS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL INDFØRES I LOGBOGEN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FÖRAS IN I LOGGBOKEN
Finnish: KALATUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
Czech: INFORMACE, KTERÉ BUDOU ZAPSÁNY DO LODNÍHO DENÍKU
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZAZNAMENAŤ V LODNOM DENNÍKU
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY WPISAĆ DO DZIENNIKA POŁOWOWEGO
Hungarian: A HAJÓNAPLÓBAN RÖGZÍTENDŐ ADATOK
Slovenian: INFORMACIJE, KI SE ZABELEŽIJO V LADIJSKI DNEVNIK
Estonian: PÜÜGIPÄEVIKUSSE KANTAVAD ANDMED
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀIERAKSTA KUĢA ŽURNĀLĀ
Lithuanian: LAIVO ŽURNALE ĮRAŠOMA INFORMACIJA
English: After each haul:
French: Après chaque trait:
German: Nach jedem Hol:
Spanish: Después de cada lance:
Italian: Dopo ogni operazione di pesca:
Portuguese: Após cada operação de pesca:
Dutch: Na iedere trek:
Danish: Umiddelbart efter hvert træk:
Swedish: Efter varje drag:
Finnish: Kunkin nostokerran jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε ανάσυρση των διχτυών:
Czech: Po každém vytažení sítě:
Slovak: Po každom výlove:
Polish: Po każdym zaciągu:
Hungarian: Minden egyes fogást követően:
Slovenian: Po vsakem izvleku:
Estonian: Pärast iga loomuse võtmist:
Latvian: Pēc katras nozvejas:
Lithuanian: Po kiekvienos žvejybos operacijos:
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
French: la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce capturée;
German: die Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht);
Spanish: cantidad capturada de cada especie (en kilogramos de peso vivo);
Italian: quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie capturada;
Dutch: gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);
Danish: fangstmængde pr. art (i kg levende vægt)
Swedish: Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fångad art.
Finnish: kunkin lajin pyydetyt määrät (elopaino kilogrammoina);
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκε,
Czech: množství ryb (v kilogramech živé hmotnosti) každého uloveného druhu;
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého uloveného druhu;
Polish: Ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego ze złowionych gatunków;
Hungarian: valamennyi kifogott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive mase) za vsako ujeto vrsto;
Estonian: kõikide kalaliikide kogus (kilogrammides eluskaalu kohta);
Latvian: katras nozvejotās sugas daudzums (dzīvsvars kilogramos);
Lithuanian: kiekvienos sužvejotos rūšies žuvų kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai);
English: the date and the time of the haul;
French: la date et l'heure du trait;
German: Datum und Uhrzeit des Hols;
Spanish: fecha y hora del lance;
Italian: la data e l’ora dell’operazione di pesca;
Portuguese: a data e a hora da operação de pesca;
Dutch: datum en tijdstip van de trek;
Danish: dato og klokkeslæt for trækket
Swedish: Datum och klockslag för draget.
Finnish: nostokerran päivämäärä ja kellonaika;
Greek: η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως,
Czech: datum a čas vytažení sítě;
Slovak: dátum a čas výlovu;
Polish: datę oraz godzinę zaciągu;
Hungarian: a fogás napja és időpontja;
Slovenian: datum in ura izvleka;
Estonian: loomuse võtmise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: iemetiena datums un laiks;
Lithuanian: žvejybos operacijos diena ir laikas;
English: the geographical position in which the catches were made;
French: le lieu (position géographique) où les prises ont été effectuées;
German: die geografische Position zum Zeitpunkt des Hols;
Spanish: posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas;
Italian: la posizione geografica in cui sono state effettuate le catture;
Portuguese: a posição geográfica em que foram efectuadas as capturas;
Dutch: geografische positie tijdens de trek;
Danish: fangstposition
Swedish: Den geografiska position där fångsterna gjordes.
Finnish: maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä;
Greek: η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις,
Czech: zeměpisnou polohu, ve které byly úlovky odloveny;
Slovak: geografickú polohu, v ktorej bol vykonaný výlov;
Polish: lokalizację geograficzną obszarów, gdzie dokonane zostały połowy;
Hungarian: a fogás helyének földrajzi meghatározása;
Slovenian: zemljepisni položaj ulova;
Estonian: loomuse võtmise geograafiline asukoht;
Latvian: ģeogrāfiskais stāvoklis, kurā tika veikta nozveja;
Lithuanian: geografinė sugavimo vieta;
English: the fishing method used.
French: la méthode de pêche utilisée.
German: die verwendete Fangmethode.
Spanish: método de pesca empleado.
Italian: il metodo di pesca utilizzato.
Portuguese: o método de pesca utilizado.
Dutch: gebruikte vismethode.
Danish: fangstmetode.
Swedish: Den fiskemetod som använts.
Finnish: käytetty kalastusmenetelmä.
Greek: η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: použitou metodu rybolovu.
Slovak: použitá metóda rybolovu.
Polish: zastosowaną metodę połowową.
Hungarian: alkalmazott halászati módszer.
Slovenian: uporabljena metoda ribolova.
Estonian: kalastusviis.
Latvian: lietotā zvejas metode.
Lithuanian: naudotas žvejybos metodas.
English: After each trans-shipment to or from another vessel:
French: Après chaque transbordement sur ou à partir d'un autre navire:
German: Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Fischereifahrzeug:
Spanish: Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque:
Italian: Dopo ogni trasbordo da una nave ad un’altra:
Portuguese: Após cada transbordo de ou para outro navio:
Dutch: Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig:
Danish: Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj:
Swedish: Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg:
Finnish: Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος:
Czech: Po každé překládce úlovku na jiné plavidlo nebo z něho:
Slovak: Po každej prekládke na loď alebo z lode:
Polish: Po każdym przeładunku na inny statek lub z innego statku:
Hungarian: Egy másik hajóra vagy egy másik hajóról való minden egyes átrakodást követően:
Slovenian: Po vsakem pretovarjanju na drugo plovilo ali z njega:
Estonian: Pärast iga ümberlaadimist teisele laevale või teiselt laevalt:
Latvian: Pēc katras pārkraušanas no vai uz citu kuģi:
Lithuanian: Po kiekvieno perkrovimo į kitą laivą arba iš kito laivo:
English: the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
French: l'indication «reçu de» ou «transbordé sur»;
German: der Hinweis „übernommen von“ oder „umgeladen auf“;
Spanish: indicación «recibido de» o «transbordado a»;
Italian: l’indicazione «ricevuto da» o «trasbordato su»;
Portuguese: a indicação «recebidos de» ou «transferidos para»;
Dutch: de vermelding „ontvangen van” of „overgeladen op”;
Danish: angivelsen »modtaget fra« eller »overført til«
Swedish: Uppgiften ”mottagen från” eller ”överförd till”.
Finnish: merkintä ”saatu…:lta” tai ”siirretty…:lle”;
Greek: η ένδειξη «παρελήφθη από» ή «μεταφέρθηκε προς»,
Czech: údaj „převzato z“ nebo „přeloženo na“;
Slovak: údaj „prijaté od“ alebo „preložené na“;
Polish: wskazanie „otrzymane od” lub „przekazane na rzecz”;
Hungarian: „átrakva -ról/ről” vagy „átrakva -ra/re” feltüntetése;
Slovenian: navedba „prejeto od“ ali „preneseno na“;
Estonian: märge “vastu võetud (milliselt laevalt)” või “ümber laaditud (millisele laevale)”;
Latvian: norāde “saņemts no” vai “pārkrauts uz”;
Lithuanian: įrašas „pakrauta iš“ arba „perkrauta į“;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
French: la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce transbordée;
German: die umgeladene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht);
Spanish: cantidad transbordada de cada especie (en kilogramos de peso vivo);
Italian: i quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie transbordada;
Dutch: de overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);
Danish: omladet mængde pr. art (i kg levende vægt)
Swedish: Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje omlastad art.
Finnish: jokaisen jälleenlaivatun lajin määrä (elopaino kilogrammoina);
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε,
Czech: množství ryb (v kilogramech živé hmotnosti) každého uloveného druhu;
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého preloženého druhu;
Polish: Ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z przeładowanych gatunków;
Hungarian: valamennyi átrakott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive mase) za vsako pretovorjeno vrsto;
Estonian: iga kalaliigi lossitud kogus (eluskaalu kilogrammides);
Latvian: katras pārkrautās sugas daudzums (dzīvsvars kilogramos);
Lithuanian: kiekvienos perkrautos rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai);