FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the holdings, vehicles and objects which are to be treated;
French: le choix des désinfectants et des procédures de désinfection doit être opéré en fonction de la nature des exploitations, des véhicules et des objets à traiter;
German: Bei der Wahl der Desinfektionsmittel und der Desinfektionsmethoden ist die Art der zu behandelnden Gebäude, Fahrzeuge und Gegenstände zu berücksichtigen.
Spanish: la elección de los desinfectantes y de los procedimientos de desinfección se hará en función de la naturaleza de las explotaciones, vehículos y objetos que se vayan a tratar;
Italian: la scelta dei disinfettanti e delle procedure di disinfezione è effettuata tenendo conto della natura delle aziende, dei veicoli e degli oggetti da trattare;
Portuguese: A escolha dos desinfectantes e dos procedimentos de desinfecção deve ser feita tendo em conta a natureza das explorações, veículos e objectos a tratar;
Dutch: bij het kiezen van de ontsmettingsmiddelen en de te volgen procedures moet rekening worden gehouden met de aard van de gebouwen, de voertuigen en de voorwerpen die moeten worden behandeld;
Danish: valget af desinfektionsmidler og desinfektionsprocedurer træffes under hensyntagen til arten af de bedrifter, køretøjer og genstande, der skal behandles
Swedish: Valet av desinfektionsmedel och desinfektionsmetoder skall göras med hänsyn till beskaffenheten hos de anläggningar, fordon och föremål som skall behandlas.
Finnish: desinfiointiaineiden ja -menettelyjen valinnassa on otettava huomioon käsiteltävien tilojen, ajoneuvojen ja esineiden ominaisuudet;
Greek: η επιλογή των απολυμαντικών και των διαδικασιών απολύμανσης πρέπει να πραγματοποιείται αφού ληφθεί υπόψη η φύση των εκμεταλλεύσεων, των οχημάτων και των αντικειμένων που θα απολυμανθούν,
Czech: při volbě dezinfekčních prostředků a postupů dezinfekce se musí přihlížet k povaze hospodářství, vozidel a předmětů, které je třeba ošetřit;
Slovak: pri výbere dezinfekčných prostriedkov a postupov sa musí zohľadniť typ chovov, dopravných prostriedkov a predmetov, ktoré sa majú dezinfikovať;
Polish: wyboru środków odkażających i procedur odkażania należy dokonać biorąc pod uwagę specyfikę gospodarstw, pojazdów i przedmiotów, które mają być poddane obróbce;
Hungarian: a fertőtlenítőszerek és a fertőtlenítési eljárások kiválasztását a kezelendő gazdaságok, járművek és tárgyak jellegének figyelembe vételével kell végezni;
Slovenian: pri izbiri razkužil in postopkov razkuževanja je treba upoštevati lastnosti gospodarstev, vozil in predmetov, ki jih je treba razkužiti;
Estonian: desinfitseerimisvahendite ja desinfitseerimismenetluste valikul tuleb arvestada töödeldavate ettevõtete, veovahendite ja muude objektide iseärasusi;
Latvian: dezinfekcijas līdzekļu un dezinfekcijas procedūru izvēle jāveic, ņemot vērā apstrādājamās saimniecības, transportlīdzekļu un objektu veidu;
Lithuanian: pasirenkant dezinfekavimo priemones ir dezinfekcijos procedūras, privaloma atsižvelgti į apdorotinų ūkių, transporto priemonių ir objektų pobūdį;
English: irrespective of the disinfectant used, the following general rules shall be applied:
French: quel que soit le désinfectant utilisé, les règles générales suivantes s'appliquent:
German: Unabhängig vom verwendeten Desinfektionsmittel gelten folgende allgemeine Vorschriften:
Spanish: independientemente del desinfectante utilizado, se aplicarán las siguientes reglas generales:
Italian: a prescindere dal disinfettante utilizzato, si applicano i seguenti principi generali:
Portuguese: Independentemente do desinfectante utilizado, devem ser aplicadas as seguintes regras gerais:
Dutch: ongeacht het gebruikte ontsmettingsmiddel zijn de volgende algemene voorschriften van toepassing:
Danish: uanset hvilket desinfektionsmiddel der anvendes, gælder følgende generelle regler:
Swedish: Oavsett vilket desinfektionsmedel som används skall följande allmänna bestämmelser gälla:
Finnish: seuraavia sääntöjä on sovellettava riippumatta käytettävästä desinfiointiaineesta:
Greek: στ) ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο απολυμαντικό, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες:
Czech: bez ohledu na užitý dezinfekční prostředek se použijí tato obecná pravidla:
Slovak: bez ohľadu na použité dezinfekčné prostriedky sa uplatňujú tieto všeobecné pravidlá:
Polish: niezależnie od rodzaju użytego środka odkażającego, należy stosować następujące ogólne zasady:
Hungarian: függetlenül a használt fertőtlenítőszertől, a következő általános szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: ne glede na uporabljeno razkužilo veljajo naslednja splošna pravila:
Estonian: kõigi desinfitseerimisvahendite kasutamisel kehtivad järgmised üldnõuded:
Latvian: neatkarīgi no tā, kādu dezinfekcijas līdzekli izmanto, jāievēro šādi vispārējie noteikumi:
Lithuanian: nepaisant to, kokia dezinfekavimo priemonė naudojama, laikomasi šių bendrųjų taisyklių:
English: a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter, with the disinfectant;
French: trempage complet des litières et des matières fécales à l'aide du désinfectant;
German: Einstreu, Mist und Fäkalien sind gründlich mit Desinfektionsmittel zu durchtränken.
Spanish: la yacija y las materias fecales deben empaparse totalmente con el desinfectante;
Italian: lettiere, strame e materie fecali devono essere abbondantemente aspersi di disinfettante,
Portuguese: embebição completa do material de cama e das matérias fecais pelo desinfectante,
Dutch: strooisel en fecaliën moeten grondig met het ontsmettingsmiddel worden doordrenkt;
Danish: strøelse og fækalt materiale gennemvædes med desinfektionsmidlet
Swedish: Ströbäddar, strö och träck skall genomdränkas med desinfektionsmedel.
Finnish: kuivikkeet, pehkut ja ulosteet on kasteltava perusteellisesti desinfiointiaineella;
Greek: προσεκτική διαβροχή της στρωμνής, των απορριμμάτων και των περιττωμάτων με το απολυμαντικό,
Czech: důkladné napuštění steliva a použité podestýlky a rovněž trusu dezinfekčním prostředkem,
Slovak: dôkladné presiaknutie podstielky a odpadu, ako aj výkalov dezinfekčným prostriedkom;
Polish: starannie nasączyć środkiem odkażającym ściółkę, podściółkę oraz odchody;
Hungarian: i. az alom és az alomszalma, valamint a bélsár alapos átáztatása a fertőtlenítőszerrel;
Slovenian: temeljito namakanje stelje, nastila in fecesa z razkužilom;
Estonian: allapanu ja väljaheited immutatakse desinfitseerimisvahendiga põhjalikult läbi;
Latvian: pakaišu un nobiru, kā arī fekāliju materiāla rūpīga samērcēšana ar dezinfekcijas līdzekli;
Lithuanian: kraiko ir pakratų, o taip pat išmatų masės visiškas išmirkymas dezinfekavimo priemone;
English: then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
French: ensuite, nouvelle application de désinfectant pour une durée minimale de contact conforme aux recommandations du fabricant;
German: Anschließend ist das Desinfektionsmittel für die vom Hersteller empfohlene Mindesteinwirkzeit erneut aufzubringen.
Spanish: después ha de aplicarse el desinfectante durante el tiempo mínimo de contacto contemplado en las recomendaciones del fabricante;
Italian: occorre quindi procedere ad un'ulteriore applicazione del disinfettante rispettando il tempo minimo di contatto raccomandato dal fabbricante;
Portuguese: seguidamente, nova aplicação do desinfectante durante o período mínimo de contacto indicado nas recomendações do fabricante;
Dutch: vervolgens moet weer een ontsmettingsmiddel worden gebruikt gedurende een bepaalde minimumperiode die is aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de producent;
Danish: derpå anvendes desinfektionsmidlet på ny under overholdelse af den minimumskontakttid, som fabrikanten har angivet
Swedish: Därefter skall desinfektionsmedlet appliceras och få verka under minst den kontakttid som anges i bruksanvisningen.
Finnish: tämän jälkeen käsittely on uusittava desinfiointiaineella, jonka on annettava vaikuttaa valmistajan suositteleman vähimmäisajan;
Greek: στη συνέχεια, χρησιμοποιείται εκ νέου απολυμαντικό τουλάχιστον για όση ώρα ορίζουν οι οδηγίες του παρασκευαστή,
Czech: následuje další nanesení dezinfekčního přípravku, který se nechá působit po minimální dobu stanovenou v doporučeních výrobce;
Slovak: potom ďalšia aplikácia dezinfekčného prostriedku na minimálnu dobu pôsobenia, aká je uvedená v odporúčaniach výrobcu;
Polish: następnie zastosować środek odkażający przez minimalny czas kontaktu według zaleceń producenta;
Hungarian: a fertőtlenítőszer további alkalmazása, legalább a gyártó ajánlásának megfelelő minimális behatási idő tartamában;
Slovenian: ponovni nanos razkužila za najktajši čas delovanja v skladu s priporočili proizvajalca;
Estonian: seejärel kantakse tootja soovitatud minimaalseks kontaktajaks veelkord peale desinfitseerimisvahend;
Latvian: turpmāka dezinfekcijas līdzekļa piemērošana vismaz uz tādu kontakta laiku, kādu paredz ražotāja ieteikumi;
Lithuanian: po to naudoti dezinfekavimo priemonę minimalų poveikio laikotarpį, kaip reikalaujama gamintojo rekomendacijose;
English: where washing is carried out with liquids applied under pressure, re-contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
French: lorsque le lavage est effectué à l'aide de produits liquides sous pression, il convient d'éviter de recontaminer les endroits déjà nettoyés;
German: Werden zum Waschen unter Hochdruck aufgebrachte flüssige Mittel verwendet, so ist sicherzustellen, dass die gereinigten Teile nicht erneut kontaminiert werden.
Spanish: cuando el lavado se realice con líquidos aplicados a presión, deberá evitarse la recontaminación de las partes limpiadas previamente;
Italian: se il lavaggio è effettuato con liquidi applicati a pressione, occorre evitare la ricontaminazione delle parti già pulite;
Portuguese: Se a limpeza for efectuada com produtos líquidos sob pressão, há que evitar a recontaminação das partes já limpas;
Dutch: wanneer een bij het wassen gebruikte vloeistof onder druk wordt toegepast, moet worden vermeden dat reeds gereinigde delen opnieuw worden besmet;
Danish: når afvaskning foregår med væsker under tryk, skal rekontaminering af de allerede rengjorte dele undgås
Swedish: Om man för rengöringen använder vätskor som appliceras under tryck får inte tidigare rengjorda delar kontamineras på nytt.
Finnish: jos pesemiseen käytetään nesteitä paineen alaisena, on vältettävä aikaisemmin puhdistettujen osien uudelleen saastuminen;
Greek: κατά το πλύσιμο με υγρά υπό πίεση, πρέπει να αποφεύγεται η εκ νέου μόλυνση των σημείων που είχαν προηγουμένως καθαριστεί,
Czech: provádí-li se mytí tekutinami aplikovanými pod tlakem, je třeba zabránit opětovné kontaminaci již vyčištěných částí;
Slovak: ak sa pri umývaní použijú kvapaliny aplikované pod tlakom, je potrebné zabrániť opätovnej kontaminácii už vyčistených častí;
Polish: w przypadku gdy oczyszczanie odbywa się za pomocą cieczy pod ciśnieniem należy unikać ponownego skażenia uprzednio oczyszczonych części;
Hungarian: amennyiben a mosást nagynyomású folyadékkal végzik, el kell kerülni a korábban megtisztított részek újrafertőződését;
Slovenian: kjer se pri pranju uporabi tekoče čistilno sredstvo pod pritiskom, je treba paziti, da se že očiščeni deli ponovno ne kontaminirajo;
Estonian: rõhu all pritsitavate puhastusvedelike kasutamisel tuleb vältida juba puhastatud osade uuesti saastumist;
Latvian: gadījumā, ja mazgāšanu veic ar šķidrumiem zem spiediena, jāizvairās no to daļu atkārtotas nonākšanas saskarē ar infekciju, kas jau iepriekš notīrītas;
Lithuanian: kai plaunama skysčiais naudojant slėgį, būtina vengti pirmiau nuplautų dalių kartotinio užteršimo;
English: washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or anything likely to be contaminated must be envisaged;
French: les équipements, installations, articles ou toute chose susceptibles d'être contaminés doivent également être lavés, désinfectés ou détruits;
German: Ausrüstungen, Installationen, Gegenstände oder Boxen, die kontaminiert sein könnten, sind zu waschen, zu desinfizieren oder zu vernichten.
Spanish: se incluirá el lavado, desinfección o destrucción de los equipos, instalaciones, artículos o cualquier cosa que puedan estar contaminados;
Italian: occorre prevedere la pulizia, la disinfezione o la distruzione di apparecchiature, impianti, attrezzi o di tutto ciò che potrebbe essere contaminato;
Portuguese: Deve ser igualmente prevista a lavagem, desinfecção ou destruição dos equipamentos, instalações, artigos ou quaisquer objectos susceptíveis de estarem contaminados;
Dutch: apparatuur, installaties, voorwerpen of alle andere zaken die kunnen zijn besmet, moeten worden gereinigd, ontsmet of vernietigd;
Danish: der foretages også afvaskning, desinfektion eller destruktion af udstyr, installationer, genstande eller andet, som kan være kontamineret
Swedish: För utrustning, installationer, tillbehör eller annat som kan vara kontaminerade skall rengöring, desinficering eller destruktion planeras.
Finnish: todennäköisesti saastuneet laitteet, välineet, esineet tai muut sellaiset on pestävä, desinfioitava tai hävitettävä;
Greek: οι εργασίες πρέπει να περιλαμβάνουν το πλύσιμο, την απολύμανση ή την καταστροφή εξοπλισμού, εγκαταστάσεων, αντικειμένων ή κάθε πράγματος που θα μπορούσε να έχει μολυνθεί,
Czech: součástí postupů musí být umytí, vydezinfikování nebo zničení zařízení, instalací, předmětů nebo čehokoliv, co by mohlo být kontaminováno;
Slovak: musí sa počítať s umývaním, dezinfekciou alebo likvidáciou zariadenia, inštalácií, predmetov alebo čohokoľvek podobného, ktoré môžu byť kontaminované;
Polish: należy przewidzieć mycie, odkażanie lub zniszczenie wyposażenia, instalacji, przedmiotów lub czegokolwiek, co może być skażone;
Hungarian: el kell végezni a valószínűsíthetően fertőződött berendezések, eszközök, tárgyak vagy bármi egyéb fertőzésgyanús dolog mosását, fertőtlenítését vagy megsemmisítését;
Slovenian: opremo, napeljavo, predmete ali kar koli, kar bi lahko bilo kontaminirano, je treba očistiti, razkužiti ali uničiti;
Estonian: puhastada, desinfitseerida või hävitada tuleb ka seadmed, rajatised, esemed või mis tahes objektid, mis võivad olla saastunud;
Latvian: turklāt jāveic varbūtēji inficētu iekārtu, instalāciju, priekšmetu vai citu objektu mazgāšana, dezinfekcija vai iznīcināšana;
Lithuanian: privaloma atlikti įrangos, įrenginių, gaminių ar bet kas, kas gali būti užteršta, plovimą, dezinfekavimą arba sunaikinimą;
English: following disinfection procedures, re-contamination must be avoided;
French: il convient d'éviter toute recontamination après désinfection;
German: Nach der Desinfektion ist eine erneute Kontamination zu vermeiden.
Spanish: tras la realización de la desinfección deberá evitarse la recontaminación;
Italian: una volta effettuate le operazioni di disinfezione occorre evitare qualsiasi ricontaminazione;
Portuguese: Após os procedimentos de desinfecção, deve evitar-se qualquer recontaminação;
Dutch: na voltooiing van de ontsmettingswerkzaamheden moet nieuwe besmetting worden voorkomen;
Danish: efter desinfektionen må rekontaminering undgås
Swedish: Efter avslutad desinfektion får ny kontaminering inte äga rum.
Finnish: uudelleen saastumista on vältettävä desinfiointitoimenpiteiden suorittamisen jälkeen;
Greek: μετά τις εργασίες απολύμανσης πρέπει να αποτρέπεται η εκ νέου μόλυνση,
Czech: po provedení dezinfekce je třeba zabránit opětovné kontaminaci;
Slovak: po dezinfekcii je nutné zabrániť opätovnej kontaminácii;
Polish: po odkażeniu należy unikać ponownego skażenia;
Hungarian: a fertőtlenítő eljárásokat követően el kell kerülni az újrafertőződést;
Slovenian: po postopku razkuževanja se je treba izogniti ponovni kontaminaciji;
Estonian: tuleb vältida desinfitseeritud objektide uuesti saastumist;
Latvian: jāizvairās no atkārtotas nonākšanas saskarē ar infekciju pēc dezinfekcijas procedūru veikšanas;
Lithuanian: atlikus dezinfekavimo procedūras, reikia vengti pakartotinio užteršimo;
English: cleansing and disinfection of vehicles used for transport and by staff.
French: les véhicules de transport et les véhicules utilisés par le personnel doivent également être nettoyés et désinfectés;
German: Transport- und Personenfahrzeuge sind zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: se limpiarán y desinfectarán los vehículos utilizados para el transporte y por el personal.
Italian: sono previste la pulizia e la disinfezione dei veicoli utilizzati per il trasporto e dal personale.
Portuguese: Os veículos utilizados para transporte e pelo pessoal devem ser limpos e desinfectados.
Dutch: reiniging en ontsmetting van voor vervoer en door personeel gebruikte voertuigen.
Danish: køretøjer, der benyttes til transport og til befordring af personalet, rengøres og desinficeres.
Swedish: Rengöring och desinfektion av transportfordon och fordon som personalen använder.
Finnish: kuljetukseen käytetyt ja henkilöstön käyttämät ajoneuvot on puhdistettava ja desinfioitava.
Greek: ια) τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά και από το προσωπικό καθαρίζονται και απολυμαίνονται.
Czech: vyčištění a vydezinfikování vozidel sloužících k přepravě a používaných personálem.
Slovak: očista a dezinfekcia dopravných prostriedkov používaných na prevoz a zamestnancami.
Polish: oczyszczanie i odkażanie pojazdów używanych do transportu i przez personel.
Hungarian: a szállításhoz használt, és a személyzet által használt járművek kitakarítása és fertőtlenítése.
Slovenian: čiščenje in razkuževanje vozil, ki so se uporabljala za prevoz, in tistih, ki jih je uporabljalo osebje.
Estonian: puhastatakse ja desinfitseeritakse nii töötajate veoks kui ka muudeks vedudeks kasutatavad veovahendid.
Latvian: transportēšanai un personāla pārvadāšanai izmantoto transportlīdzekļu tīrīšana un dezinfekcija.
Lithuanian: vežimui bei personalo naudojamas transporto priemones būtina valyti ir dezinfekuoti.
English: Cleansing and disinfection of infected holdings shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
French: Le nettoyage et la désinfection des exploitations infectées s'effectuent conformément aux principes et procédures suivants:
German: Seuchenbetriebe sind nach folgenden Grundsätzen und Verfahrensvorschriften zu reinigen und zu desinfizieren:
Spanish: La limpieza y la desinfección de las explotaciones infectadas se llevarán a cabo según los siguientes principios y procedimientos:
Italian: Le operazioni di pulizia e disinfezione delle aziende infette devono essere condotte secondo i principi e le procedure di seguito elencati:
Portuguese: A limpeza e a desinfecção de explorações infectadas deve ser efectuada de acordo com os seguintes princípios e procedimentos:
Dutch: Besmette bedrijven worden in overeenstemming met de volgende beginselen en procedures gereinigd en ontsmet:
Danish: Inficerede bedrifter rengøres og desinficeres efter følgende principper og procedurer:
Swedish: Rengöring och desinfektion av smittade anläggningar skall genomföras i enlighet med följande principer och förfaranden:
Finnish: Tartunnan saaneiden tilojen puhdistaminen ja desinfiointi on suoritettava seuraavien periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti:
Greek: Ο καθαρισμός και η απολύμανση των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές και διαδικασίες:
Czech: Vyčištění a dezinfekce infikovaných hospodářství se provádějí v souladu s těmito zásadami a postupy:
Slovak: Očista a dezinfekcia nakazených chovov sa vykoná v súlade s týmito zásadami a postupmi:
Polish: Oczyszczanie i odkażanie zakażonego gospodarstwa wykonuje się według następujących zasad i procedur:
Hungarian: A fertőzött gazdaságok takarítását és fertőtlenítését a következő alapelvekkel és eljárásokkal összhangban kell végezni:
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje okuženih gospodarstev se izvajata v skladu z naslednjimi načeli in postopki:
Estonian: Nakatunud ettevõtete puhastamine ja desinfitseerimine toimub järgmiste põhimõtete ja menetluste kohaselt:
Latvian: Inficēto saimniecību tīrīšanu un dezinfekciju veic saskaņā ar šādiem principiem un procedūrām:
Lithuanian: Užkrėstų ūkių valymas ir dezinfekavimas atliekamas pagal šiuos principus ir procedūras:
English: preliminary cleansing and disinfection:
French: nettoyage et désinfection préliminaires:
German: Grobreinigung und erste Desinfektion:
Spanish: limpieza y desinfección previas:
Italian: pulizia e disinfezione preliminari:
Portuguese: Limpeza e desinfecção preliminares:
Dutch: voorlopige reiniging en ontsmetting:
Danish: foreløbig rengøring og desinfektion:
Swedish: Preliminär rengöring och desinfektion:
Finnish: alustava puhdistus ja desinfiointi:
Greek: προκαταρκτικός καθαρισμός και απολύμανση:
Czech: předběžná očista a dezinfekce:
Slovak: predbežná očista a dezinfekcia:
Polish: oczyszczanie i odkażanie wstępne:
Hungarian: előzetes takarítás és fertőtlenítés:
Slovenian: predhodno čiščenje in razkuževanje:
Estonian: esmane puhastamine ja desinfitseerimine:
Latvian: iepriekšēja tīrīšana un dezinfekcija:
Lithuanian: pirminis valymas ir dezinfekavimas:
English: carcases of killed poultry or other captive birds must be sprayed with disinfectant;
French: les cadavres de volailles ou autres oiseaux captifs mis à mort doivent être aspergés de désinfectant;
German: Tierkörper von Geflügel und in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies sind mit Desinfektionsmittel einzusprühen.
Spanish: los cadáveres de aves de corral u otras aves cautivas que se hayan matado se rociarán con desinfectante;
Italian: le carcasse del pollame o degli altri volatili in cattività abbattuti devono essere irrorate con un disinfettante;
Portuguese: Depois da occisão, os cadáveres de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro devem ser aspergidos com desinfectante;
Dutch: karkassen van gedood pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels moeten met een ontsmettingsmiddel worden besproeid;
Danish: kroppe af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der er blevet aflivet, sprøjtes med et desinfektionsmiddel
Swedish: Kadaver av avlivade fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap skall besprutas med desinfektionsmedel.
Finnish: lopetettujen siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen ruhot on ruiskutettava desinfiointiaineella;
Greek: τα πτώματα των πουλερικών ή των άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία πρέπει να ψεκάζονται με απολυμαντικό,
Czech: kadávery usmrcené drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí musí být postříkány dezinfekčním prostředkem,
Slovak: kadávery usmrtenej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva sa musia postriekať dezinfekčným prostriedkom;
Polish: zwłoki zabitego drobiu lub innych utrzymywanych ptaków muszą zostać spryskane środkiem odkażającym;
Hungarian: a leölt baromfi vagy más, fogságban tartott madarak tetemét fertőtlenítőszerrel kell lepermetezni;
Slovenian: trupla pokončane perutnine ali drugih ptic v ujetništvu je treba poškropiti z razkužilom;
Estonian: surmatud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude rümpasid tuleb pihustada desinfitseerimisvahendiga;
Latvian: nonāvēto mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu liemeņi jāapsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli;
Lithuanian: nužudytų naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių skerdenas privaloma apipurkšti dezinfekavimo priemone;