English: This rise of the sales volumes between the IP-PRC and the IP-US should be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 2 % between the IP-PRC and the IP-US, and also in the light of the sales prices evolution which decreased by almost 4 % between the two IPs.
French: Cette augmentation des volumes de vente observée entre les deux périodes d'enquête doit être appréciée à la lumière de l'évolution, sur cette période, de la consommation communautaire, qui a progressé de 2 %, et des prix de vente, qui ont reculé de près de 4 %.
German: Der Verkaufsanstieg zwischen dem UZ (VR China) und dem UZ (USA) ist allerdings vor dem Hintergrund der Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs, der zwischen dem UZ (VR China) und dem UZ (USA) um 2 % zunahm, und der Entwicklung der Preise, die für beide Untersuchungszeiträume um 4 % zurückgingen, zu sehen.
Spanish: Ese aumento del volumen de ventas entre ambos períodos de investigación ha de valorarse a la luz de la evolución del consumo comunitario, que se incrementó en un 2 %, y de los precios de venta, que disminuyeron casi en un 4 %.
Italian: L’aumento di volume delle vendite tra il PI-RPC e il PI-USA va considerato alla luce dell’evoluzione del consumo comunitario, cresciuto del 2 % tra i due PI, e tenendo conto dell’andamento dei prezzi, i quali sono scesi quasi del 4 % tra i due PI.
Portuguese: Este aumento do volume de vendas entre o PI-RPC e o PI-EUA deve ser examinado à luz da evolução do consumo na Comunidade, que aumentou 2 % entre o PI-RPC e o PI-EUA, bem como ter em conta a evolução dos preços de venda que diminuíram quase 4 % entre os dois períodos de inquérito.
Dutch: Deze toename van de verkoop in het onderzoektijdvak VS ten opzichte van het onderzoektijdvak China moet worden beoordeeld in het licht van de ontwikkeling van het verbruik in de EG, dat in die periode met 2 % steeg, alsmede in het licht van de ontwikkeling van de verkoopprijzen, die in die periode met bijna 4 % daalden.
Danish: Stigningen i salgsmængden mellem undersøgelsesperioden for Kina og undersøgelsesperioden for USA skal ses på baggrund af udviklingen i forbruget i Fællesskabet, som steg med 2 % mellem de to undersøgelsesperioder, og også på baggrund af udviklingen i salgspriserne, som faldt med næsten 4 % mellem de to undersøgelsesperioder.
Swedish: Ökningen av försäljningsvolymen mellan undersökningsperioden för Kina och undersökningsperioden för Förenta staterna bör ses mot bakgrund av utvecklingen av förbrukningen i Gemenskapen, som ökade med 2 % under samma period, samt mot bakgrund av utvecklingen av försäljningspriserna, som minskade med nästan 4 % mellan de två undersökningsperioderna.
Finnish: Tarkasteltaessa tätä myyntimäärien kasvua Kiinaa ja Yhdysvaltoja koskevien tutkimusajanjaksojen välillä olisi huomioon kuitenkin otettava se, että yhteisön kulutus kasvoi 2 prosenttia ja myyntihinnat puolestaan laskivat lähes 4 prosenttia samana aikana.
Greek: Η αύξηση αυτή των όγκων των πωλήσεων μεταξύ της ΠΕ-ΛΔΚ και της ΠΕ-ΗΠΑ πρέπει να εκτιμηθεί βάσει της εξέλιξης της κοινοτικής κατανάλωσης η οποία αυξήθηκε κατά 2 % μεταξύ της ΠΕ-ΛΔΚ και της ΠΕ-ΗΠΑ, και επίσης βάσει της εξέλιξης των τιμών πωλήσεων οι οποίες μειώθηκαν κατά περίπου 4 % μεταξύ των δύο ΠΕ.
Czech: Na tento vzrůst objemů prodeje mezi OŠ-ČLR a OŠ-US je třeba se dívat prizmatem vývoje spotřeby ve Společenství, která vzrostla mezi OŠ-ČLR a OŠ-US o 2 %, a také vývoje prodejních cen, který klesl o téměř 4 % v obou VO.
Slovak: Rast objemu predaja medzi OP-ČĽR a OP-USA by sa mal vnímať s ohľadom na vývoj spotreby v Spoločenstve, ktorá narástla v období medzi OP-ČĽR a OP-USA o 2 %, ako i vývoja predajných cien, ktoré v období medzi dvomi OP klesol takmer o 4 %.
Hungarian: Az IP-KNK és az IP-US közötti értékesítési mennyiségi növekedést a közösségi fogyasztás alakulásának fényében kell látni, amely az IP-KNK és az IP-US között 2 %-kal emelkedett, valamint az eladási árak alakulásának fényében kell látni, amelyek a két IP között közel 4 %-kal csökkentek.
Slovenian: To rast obsega prodaje med OP-LRK in OP-ZDA je treba gledati v luči razvoja porabe Skupnosti, ki je zrasla za 2 % med OP-LRK in OP-ZDA, pa tudi v luči razvoja prodajnih cen, ki so med dvema preiskovalnima obdobjema padle za skoraj 4 %.
Estonian: Seda HRV-d käsitleva uurimisperioodi ja USA-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal aset leidnud müügimahtude kasvu tuleks käsitleda HRV-d käsitleva uurimisperioodi ja USA-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal 2 % võrra suurenenud ühenduse tarbimise arengu ning kahe uurimisperioodi vahelisel ajal peaaegu 4 % langenud müügihindade arengu valguses.
Latvian: Šis pārdošanas apjoma pieaugums laika posmā starp ĶTR IP un ASV IP ir jāvērtē saistībā ar Kopienas patēriņu, kas laika posmā starp ĶTR IP un ASV IP ir pieaudzis par 2 %, un arī saistībā ar pārdošanas cenu izmaiņām, kas abu IP laikā ir samazinājušās gandrīz par 4 %.
Lithuanian: Tokį pardavimo apimties padidėjimą tarp TL-KLR ir TL-JAV reikėtų vertinti atsižvelgus į Bendrijos vartojimo raidą, kai tarp TL-KLR ir TL-JAV vartojimas išaugo 2 %, o taip pat pardavimo kainos pasikeitimą, kai per laikotarpį tarp dviejų tyrimo laikotarpių kainos sumažėjo beveik 4 %.