FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documentation shall be made available in two parts:
French: La documentation se compose de deux parties:
German: Diese Dokumentation ist in zwei Teile zu gliedern:
Spanish: La mencionada documentación se entregará en 2 partes:
Italian: La documentazione consta di due parti:
Portuguese: A documentação deve encontrar-se disponível em duas partes:
Dutch: De documentatie wordt in 2 delen beschikbaar gesteld:
Danish: Dokumentationen skal foreligge i to dele:
Swedish: Denna dokumentation skall bestå av två delar:
Finnish: Asiakirja-aineisto koostuu kahdesta osasta:
Greek: Η τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη σε δύο μέρη:
Czech: Dokumentace se musí skládat ze dvou částí:
Slovak: Dokumentácia sa poskytne k dispozícii v dvoch častiach:
Polish: Dokumentacja ta jest udostępniana w dwu częściach:
Hungarian: A dokumentációt két részből áll
Slovenian: Dokumentacija se predloži v dveh delih:
Estonian: Dokumentatsioon koosneb kahest osast:
Latvian: Dokumentācijai jābūt pieejamai divās daļās:
Lithuanian: Dokumentaciją sudaro dvi dalys:
English: This information shall be attached to the documentation required in Annex I, Section 3;
French: Cette information sera jointe à la documentation requise à l'annexe I, point 3;
German: Diese Unterlagen sind den in Anhang I Nummer 3 genannten Unterlagen beizufügen;
Spanish: Esta información deberá adjuntarse a la documentación exigida en el punto 3 del anexo I;
Italian: Tali informazioni sono accluse alla documentazione richiesta nell'allegato I, punto 3;
Portuguese: A informação deve ser apensa à documentação referida no ponto 3 do Anexo I;
Dutch: Deze informatie wordt bij de in bijlage I, punt 3, voorgeschreven documentatie gevoegd;
Danish: Disse oplysninger skal indgå som bilag til den i bilag I, punkt 3, krævede dokumentation.
Swedish: Uppgifterna skall bifogas den dokumentation som krävs enligt bilaga I, punkt 3.
Finnish: Nämä tiedot liitetään liitteessä I olevassa 3 kohdassa vaadittuihin asiakirjoihin.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες επισυνάπτονται στην τεκμηρίωση που απαιτείται στο Παράρτημα Ι, σημείο 3.
Czech: Tato informace musí být připojena k dokumentaci požadované v bodě 3 přílohy I;
Slovak: Táto informácia sa priloží ku dokumentácií, ktorú požaduje príloha I oddiel 3;
Polish: Informację tę załącza się do dokumentacji wymaganej w sekcji 3 załącznika I;
Hungarian: Ezt az információt az I. melléklet 3. pontjában előírt dokumentációhoz kell csatolni;
Slovenian: Te informacije se priložijo dokumentaciji, ki se zahteva v točki 3 Priloge I;
Estonian: Nimetatud teave tuleb lisada I lisa punktis 3 nõutavale dokumentatsioonile;
Latvian: Šādu informāciju pievieno dokumentācijai, kas prasīta I pielikuma 3. iedaļā;
Lithuanian: Ši informacija pridedama prie I priedo 3 punkte reikalaujamos dokumentacijos;
English: Transitional provisions for extension of type-approval
French: Dispositions transitoires en vue de l'extension de la réception
German: Übergangsbestimmungen für die Erweiterung der Typgenehmigung
Spanish: Disposiciones transitorias para la ampliación de la homologación
Italian: Disposizioni transitorie per l'estensione dell'omologazione
Portuguese: Disposições transitórias para a extensão da homologação
Dutch: Overgangsbepalingen voor de uitbreiding van de typegoedkeuring
Danish: Overgangsbestemmelser for udvidelse af typegodkendelse
Swedish: Övergångsbestämmelser för utvidgat typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksynnän laajentamista koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για την επέκταση της έγκρισης τύπου
Czech: Přechodná ustanovení pro rozšíření schválení typu
Slovak: Prechodné ustanovenia na rozšírenie typového schválenia
Polish: Przepisy przejściowe homologacji w odniesieniu do rozszerzenia homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyás kiterjesztésére vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za razširitev homologacije
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise üleminekusätteda
Latvian: Tipa apstiprinājuma attiecināšanas pārejas noteikumi.
Lithuanian: Pereinamosios sąlygos tipo patvirtinimui pratęsti
English: Specifications concerning the emission of gaseous and particulate pollutants and smoke
French: Prescriptions relatives à l'émission de gaz polluants, de particules polluantes et de fumées
German: Vorschriften hinsichtlich der Emissionen von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln und Rauch
Spanish: Prescripciones relativas a las emisiones de gases y partículas contaminantes y de humos
Italian: Specifiche relative all'emissione di inquinanti gassosi e particolato e di fumo
Portuguese: Especificações relativas à emissão de gases e partículas poluentes e fumos
Dutch: Specificaties betreffende de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes en rook
Danish: Forskrifter vedrørende emission af forurenende luftarter, partikler og røg
Swedish: Specifikationer för utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar och rök
Finnish: Kaasu- ja hiukkaspäästöjä sekä savua koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων, καθώς και αιθάλης
Czech: Požadavky na emise plynných znečišťujících látek, znečišťujících částic a kouře
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa emisií plynných a tuhých znečisťujúcich látok a dymu
Polish: Specyfikacje dotyczące emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych oraz zadymienia spalin W przypadku homologacji dla wiersza A tabel w sekcji 6.2.1, poziomy emisji wyznacza się w badaniach ESC i ELR dla konwencjonalnych silników Diesla, w tym silników wyposażonych w układ elektronicznego zapłonu, układ recyrkulacji spalin (EGR) lub katalizatory utleniające. Silniki Diesla wyposażone w zaawansowane układy oczyszczania spalin, w tym katalizatory NOx lub filtry cząstek stałych dodatkowo poddaje się badaniu ETC. Dla badań homologacyjnych dla wiersza B1 lub B2, albo wiersza C tabel w sekcji 6.2.1, poziomy emisji wyznacza się w badaniach ESC, ELR i ETC. Dla silników gazowych, poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych wyznacza się w badaniu ETC.
Hungarian: A gáz-halmazállapotú szennyező anyagok és légszennyező részecskék, valamint füst kibocsátására vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede emisij plinastih in trdnih onesnaževal ter dimljenja
Estonian: Spetsifikatsioonid seoses gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete ja suitsuga
Latvian: Specifikācijas, kas attiecas uz gāzveida un daļiņveida piesārņotāju un dūmu emisiju
Lithuanian: Išmetamųjų dujinių, kietųjų dalelių teršalų ir dūmingumo specifikacijos
English: For type approval testing to either row B1 or B2 or row C of the tables in Section 6.2.1 the emissions shall be determined on the ESC, ELR and ETC tests.
French: Pour les essais de réception par rapport aux lignes B1 ou B2 ou à la ligne C des tableaux figurant au point 6.2.1, les émissions sont déterminées par les essais ESC, ELR et ETC.
German: Für die Zwecke der Typgenehmigung in Bezug auf die Zeile B 1 oder B 2 oder die Zeile C der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 sind die Emissionen in ESC-, ELR- und ETC-Prüfungen zu messen.
Spanish: Para las pruebas de homologación de las filas B1 o B2 o C de las tablas del punto 6.2.1, la medición de las emisiones deberá efectuarse conforme a las pruebas ESC, ELR y ETC.
Italian: Per le prove di omologazione in base alle righe B1 o B2 o alla riga C delle tabelle di cui al punto 6.2.1 le emissioni devono essere determinate mediante le prove ESC, ELR ed ETC.
Portuguese: Para a homologação de acordo com a linha B1 B2 ou C dos quadros do ponto 6.2.1, determinam-se as emissões com os ensaios ESC, ELR e ETC.
Dutch: Voor typegoedkeuring volgens rij B.1 of B.2 of rij C van de tabellen in punt 6.2.1 worden de emissies gemeten met de ESC-test, de ELR-test en de ETC-test.
Danish: For typegodkendelsesprøvning til enten række B1 eller B2 eller række C i tabellerne i punkt 6.2.1 bestemmes emissionerne ved ESC-, ELR- og ETC-testene.
Swedish: För typgodkännandeprov enligt antingen rad B1 eller B2 eller rad C i tabellerna i punkt 6.2.1 skall utsläppen uppmätas i ESC-, ELR- och ETC-prov.
Finnish: Jäljempänä 6.2.1 kohdassa olevien taulukoiden rivin B1 tai B2 tai C mukaista tyyppihyväksyntätestausta varten päästöt määritellään ESC-, ELR- ja ETC-testeissä.
Greek: Για την έγκριση τύπου σύμφωνα με τις σειρές Β1 ή Β2 ή τη σειρά Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1, οι εκπομπές προσδιορίζονται με βάση τις δοκιμές ESC, ELR και ETC.
Czech: Pro schvalování typu podle řádku B1 nebo B2 nebo řádku C tabulek v bodě 6.2.1 se emise musí měřit zkouškami ESC, ELR a ETC.
Slovak: Pre typové schválenie vo vzťahu k limitným hodnotám stanoveným v riadku B1 alebo B2, alebo v riadku C tabuliek uvedených v bode 6.2.1 sa emisie určujú skúškami ESC, ELR a ETC.
Hungarian: A 6.2.1. pont táblázatainak B1 vagy B2 sora vagy C sora szerinti típusjóváhagyási vizsgálathoz a szennyezőanyag-kibocsátást az ESC-, ELR- és ETC-vizsgálatokkal kell meghatározni.
Slovenian: Za homologacijsko preskušanje v skladu z vrstico B1 ali B2 ali vrstico C tabel v točki 6.2.1 se emisije ugotovijo s preskusi ESC, ELR in ETC.
Estonian: Tüübikinnituskatsetustel punkti 6.2.1 sisalduvate tabelite ridade B1 või B2 või C rea kohaselt määratakse heitkogused ESC, ELR ja ETC katsetes.
Latvian: Tipa apstiprināšanai atbilstīgi 6.2.1. iedaļas tabulu B1 vai B2, vai C rindai emisiju noteic ESC, ELR un ETC testos.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymams pagal 6.2.1 punkto lentelių B1 ar B2 eilutes arba C eilutes išmetamieji teršalai turi būti nustatyti ESC, ELR ir ETC bandymais.
English: For gas engines, the gaseous emissions shall be determined on the ETC test.
French: Pour les moteurs à gaz, les émissions de gaz sont déterminées par l'essai ETC.
German: Bei Gasmotoren werden die gasförmigen Emissionen mittels der ETC-Prüfung gemessen.
Spanish: En el caso de motores a gas, se determinarán los gases de escape mediante la prueba ETC.
Italian: Per i motori a gas le emissioni gassose devono essere determinate con la prova ETC.
Portuguese: No que diz respeito aos motores a gás, as emissões gasosas são determinadas com o ensaio ETC.
Dutch: Voor gasmotoren worden de gasvormige emissies bepaald met behulp van de ETC-test.
Danish: For gasmotorer bestemmes emissionen af forurenende luftarter i ETC-testen.
Swedish: För gasmotorer skall gasutsläppen uppmätas i ETC-prov.
Finnish: Kaasumoottoreiden kaasupäästöt määritetään ETC-testissä.
Greek: Για τους κινητήρες αερίου, οι εκπομπές αερίων προσδιορίζονται με βάση τη δοκιμή ETC.
Czech: U plynových motorů se musí plynné emise měřit zkouškou ETC.
Slovak: Emisie plynných znečisťujúcich látok z plynových motorov sa určujú skúškou ETC.
Hungarian: Gázmotoroknál a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátást az ETC-vizsgálattal kell meghatározni.
Slovenian: Za plinske motorje se plinaste emisije ugotovijo s preskusom ETC.
Estonian: Gaasimootorite gaasilised heitmed määratakse kindlaks ETC katses.
Latvian: Gāzes motoriem gāzveida emisiju noteic ETC testā.
Lithuanian: Dujinių variklių išmetamieji dujiniai teršalai turi būti nustatyti ETC bandymu.
English: The ESC and ELR test procedures are described in Annex III, Appendix 1, the ETC test procedure in Annex III, Appendices 2 and 3.
French: Les procédures d'essai ESC et ELR sont décrites à l'annexe III, appendice 1, et la procédure d'essai ETC est expliquée à l'annexe III, appendices 2 et 3.
German: Die ESC- und ELR-Prüfverfahren werden in Anhang III Anlage 1 und das ETC-Prüfverfahren in Anhang III Anlagen 2 und 3 beschrieben.
Spanish: Los procedimientos de ensayo ESC y ELR se describen en el apéndice 1 del anexo III, y el procedimiento de prueba ETC en los apéndices 2 y 3 del anexo III.
Italian: I procedimenti di prova ESC ed ELR sono descritti nell'allegato III, appendice 1; il procedimento di prova ETC nell'allegato III, appendici 2 e 3.
Portuguese: Os métodos de ensaios ESC e ELR estão descritos no Apêndice 1 do Anexo III e o método de ensaio ETC nos Apêndices 2 e 3 do Anexo III.
Dutch: De ESC- en ELR-testprocedures zijn beschreven in aanhangsel 1 van bijlage III, de ETC-testprocedure in de aanhangsels 2 en 3 van bijlage III.
Danish: Prøvningsmetoder for ESC- og ELR-test er beskrevet i bilag III, tillæg 1, medens prøvningsmetode for ETC-test er beskrevet i bilag III, tillæg 2 og 3.
Swedish: ESC- och ELR-proven beskrivs i tillägg 1 till bilaga III, och ETC-provet i tilläggen 2 och 3 till bilaga III.
Finnish: ESC- ja ELR-testausmenettelyt kuvataan liitteen III lisäyksessä 1 ja ETC-testausmenettely liitteen III lisäyksissä 2 ja 3.
Greek: Οι διαδικασίες δοκιμής ESC και ELR περιγράφονται στο προσάρτημα 1 του Παραρτήματος ΙΙΙ, και η διαδικασία της δοκιμής ETC περιγράφεται στα προσαρτήματα 2 και 3 του Παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Postupy zkoušek ESC a ELR jsou popsány v dodatku 1 k příloze III, postup zkoušky ETC v dodatcích 2 a 3 k příloze III.
Slovak: Postupy skúšok ESC a ELR sú opísané v prílohe III, dodatok 1, postup skúšky ETC je opísaný v prílohe III, dodatky 2 a 3.
Hungarian: Az ESC- és ELR-vizsgálati eljárás leírása a III. melléklet 1. függelékében, az ETC-vizsgálati eljárás leírása a III. melléklet 2. és 3. függelékében található.
Slovenian: Preskusna postopka ESC in ELR sta opisana v Dodatku 1 k Prilogi III, preskusni postopek ETC pa v Dodatkih 2 in 3 k Prilogi III.
Estonian: ESC ja ELR katse menetluste kirjeldus on III lisa 1. liites, ETC katse menetlus on esitatud III lisa 2. ja 3. liites.
Latvian: ESC un ELR testa procedūras ir aprakstītas III pielikuma 1. papildinājumā, un ETC testa procedūra ir aprakstīta III pielikuma 2. un 3. papildinājumā.
Lithuanian: ESC ir ELR bandymų metodikos yra aprašytos III priedo 1 priedėlyje, ETC bandymo metodika – III priedo 2 ir 3 priedėliuose.
English: Other systems or analysers may be approved by the Technical Service if it is found that they yield equivalent results on the respective test cycle.
French: Le service technique peut réceptionner d'autres systèmes ou analyseurs s'il estime qu'ils produisent des résultats équivalents pour le cycle d'essai en question.
German: Andere Systeme oder Analysatoren können durch den Technischen Dienst zugelassen werden, wenn mit ihnen bei dem jeweiligen Prüfzyklus erwiesenermaßen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden.
Spanish: El servicio técnico podrá aprobar otros sistemas o analizadores si se demuestra que con ellos se obtienen resultados equivalentes en el ciclo de pruebas respectivo.
Italian: Il servizio tecnico può approvare altri sistemi o altri analizzatori se questi risultano fornire risultati equivalenti nel rispettivo ciclo di prova.
Portuguese: Podem ser aprovados pelo serviço técnico outros sistemas ou analisadores, se se determinar que produzem resultados equivalentes no ciclo de ensaios respectivo.
Dutch: Andere systemen of analyse-apparatuur kunnen door de technische dienst worden goedgekeurd, indien wordt aangetoond dat daarmee gelijkwaardige resultaten bij de betrokken testcyclus worden verkregen.
Danish: Andre systemer eller analysatorer kan godkendes af den tekniske tjeneste, hvis de findes at give ækvivalente resultater for den pågældende prøvningscyklus.
Swedish: Andra system eller analysatorer får godkännas av den tekniska tjänsten om det framgår att de ger likvärdiga resultat i respektive provcykel.
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos saattaa hyväksyä muita järjestelmiä tai analysaattoreita, jos niiden havaitaan tuottavan samat tulokset vastaavassa testisyklissä.
Greek: Η Τεχνική Υπηρεσία δύναται να εγκρίνει άλλα συστήματα ή αναλυτές, εάν έχει διαπιστωθεί ότι παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα στον αντίστοιχο κύκλο δοκιμής.
Czech: Jiné systémy nebo analyzátory musí být schváleny technickou zkušebnou, jestliže se shledá, že dávají rovnocenné výsledky při odpovídajícím zkušebním cyklu.
Slovak: Iné systémy alebo analyzátory môže schváliť technická služba, ak sa zistí, že v príslušnom skúšobnom cykle poskytujú rovnocenné výsledky.
Polish: Służba techniczna może zatwierdzić inne układy lub analizatory, jeżeli okaże się, że dają one równoważne wyniki w odpowiednim cyklu badań.
Hungarian: A műszaki szolgálat más módszereket vagy elemző készülékeket is jóváhagyhat, ha úgy találja, hogy azok a kérdéses vizsgálati ciklus esetében egyenértékű eredményeket adnak.
Slovenian: Tehnična služba lahko odobri tudi druge sisteme oziroma analizatorje, če ugotovi, da v ustreznem preskusnem ciklu dajejo enakovredne rezultate.
Estonian: Tehniline teenistus võib kinnitada muud süsteemid või analüsaatorid, kui need annavad vastavates katsetsüklites samaväärseid tulemusi.
Latvian: Tehniskais dienests drīkst apstiprināt citas analīžu sistēmas, ja izrādās, ka ar tām attiecīgajā testa ciklā iegūst līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Techninė tarnyba gali patvirtinti kitas sistemas ar analizatorius, jei nustatoma, kad atitinkamu bandymų ciklu gaunami lygiaverčiai rezultatai.
English: For particulate emissions only the full flow dilution system is recognised as the reference system.
French: En ce qui concerne les émissions de particules, seul le système de dilution en circuit principal est agréé comme système de référence.
German: Bei Partikelemissionen ist nur das Vollstrom-Verdünnungsverfahren als Bezugssystem zugelassen.
Spanish: Para las emisiones de partículas, el único sistema de referencia reconocido es el sistema de dilución sin reducción del caudal.
Italian: Per le emissioni di particolato, è riconosciuto come sistema di riferimento solo il sistema di diluizione a flusso pieno.
Portuguese: No que diz respeito às emissões de partículas, apenas o sistema de diluição total do fluxo é reconhecido como sistema de referência.
Dutch: Voor de deeltjesemissie is alleen het volledige-stroomverdunningssysteem als referentiesysteem toegestaan.
Danish: Til partikelemissioner anerkendes kun fuldstrømsfortyndingssystemet som referencesystem.
Swedish: För partikelformiga utsläpp godtas enbart fullflödessystemet som referenssystem.
Finnish: Hiukkaspäästöjen osalta viitejärjestelmäksi katsotaan ainoastaan täysvirtauslaimennusjärjestelmä.
Greek: Για τις εκπομπές σωματιδίων, μόνο το σύστημα αραίωσης πλήρους ροής αναγνωρίζεται ως σύστημα αναφοράς.
Czech: Pro emise znečišťujících částic se uznává jako referenční systém pouze plnoprůtočný systém s ředěním.
Slovak: Pre emisie tuhých znečisťujúcich látok sa za referenčný systém uznáva iba systém riedenia plného prietoku.
Polish: Dla poziomów emisji cząstek stałych za układ odniesienia uznaje się wyłącznie układ pełnego rozcieńczenia przepływu.
Hungarian: A részecskekibocsátásra vonatkozóan csak a teljesáramú hígító rendszer fogadható el referenciarendszernek.
Slovenian: Za emisije delcev se kot referenčni sistem priznava samo sistem redčenja s celotnim tokom.
Estonian: Tahkete osakeste heitmete määramisel on võrdlussüsteemina vastuvõetav ainult täisvoolu lahjendussüsteem.
Latvian: Attiecībā uz makrodaļiņu emisiju par standarta sistēmu atzīst tikai pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu.
Lithuanian: Etalonine sistema išmetamiesiems kietųjų dalelių teršalams nustatyti pripažinta tik viso srauto praskiedimo sistema.
English: ‘Results’ refer to the specific cycle emissions value.
French: Par »résultats«, il faut entendre la valeur d'émission spécifique du cycle.
German: „Ergebnisse“ beziehen sich auf den Emissionswert eines speziellen Zyklus.
Spanish: Los «resultados» se refieren al valor de las emisiones de ese ciclo en particular.
Italian: «Risultati» è riferito al valore di emissione per lo specifico ciclo.
Portuguese: Os «resultados» referem-se ao valor das emissões do ciclo específico.
Dutch: De „resultaten” hebben betrekking op de emissiewaarden bij een specifieke cyclus.
Danish: Med »resultater« menes de specifikke emissionsværdier målt under testcyklussen.
Swedish: ”Resultat” avser utsläppsvärdet från respektive provcykel.
Finnish: ’Tulos’ tarkoittaa tietyn syklin päästöarvoja.
Greek: Τα «αποτελέσματα» αναφέρονται στις τιμές εκπομπών του συγκεκριμένου κύκλου.
Czech: „Výsledky“ se vztahují na hodnotu emisí specifického cyklu.
Slovak: Pojem „výsledky„ sa vzťahuje na hodnotu emisií nameranú v konkrétnom cykle.
Polish: ”Wyniki” odnoszą się do wartości poziomów emisji dla określonego cyklu.
Hungarian: Az „eredmények” kifejezés a specifikus vizsgálati ciklus szennyezőanyag-kibocsátási értékeire utal.
Slovenian: „Rezultati“ se nanašajo na vrednost emisij konkretnega cikla.
Estonian: “Tulemused” viitavad konkreetse tsükli heitmete väärtusele.
Latvian: “Rezultāti” attiecas uz īpatnējo cikla emisijas vērtību.
Lithuanian: „Rezultatais“ reikia laikyti ciklo išmetamųjų teršalų kiekio savitąją vertę.
English: The correlation testing shall be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently.
French: Les essais de corrélation doivent être effectués dans le même laboratoire et la même chambre d'essai ainsi que sur le même moteur et ils doivent de préférence se dérouler simultanément.
German: Die Korrelationsprüfungen sind im selben Labor, in derselben Prüfzelle und mit demselben Motor durchzuführen und finden vorzugsweise gleichzeitig statt.
Spanish: La prueba correlacional tendrá lugar en el mismo laboratorio y celda de ensayo, y con el mismo motor, y es preferible efectuarla simultáneamente.
Italian: Le prove di verifica della correlazione devono essere eseguite presso lo stesso laboratorio, con la stessa cella di prova e sullo stesso motore, e di preferenza in parallelo.
Portuguese: O ensaio de correlação realiza-se no mesmo laboratório e célula de ensaio e com o mesmo motor, preferindo-se que decorra em paralelo.
Dutch: De correlatietest moet worden uitgevoerd in hetzelfde laboratorium, in dezelfde meetcel en met dezelfde motor en bij voorkeur gelijktijdig.
Danish: Korrelationsundersøgelsen, der udføres på samme laboratorium og prøvningscelle og på samme motor, bør fortrinsvis finde sted sideløbende.
Swedish: Korrelationsprovet skall utföras vid samma laboratorium, i samma provrum och på samma motor, och det skall helst göras samtidigt med de båda systemen.
Finnish: Korrelaatiotestaus on suoritettava samassa laboratoriossa, testisolussa ja samalla testimoottorilla, ja se suositellaan suoritettavaksi samanaikaisesti.
Greek: Ο έλεγχος συσχετισμού διεξάγεται στο ίδιο εργαστήριο, στον ίδιο θάλαμο δοκιμής και στον ίδιο κινητήρα και, κατά προτίμηση, ταυτόχρονα.
Czech: Korelační zkoušky se musí provést v téže laboratoři, v téže zkušební buňce a s tímtéž motorem a pokud možno se provedou současně.
Slovak: Korelačné skúšky sa musia vykonať v tom istom laboratóriu, skúšobnej komore a na tom istom motore a uprednostňuje sa možnosť vykonávať ich súčasne.
Polish: Badanie korelacji wykonuje się w tym samym laboratorium, komorze do badań oraz na tym samym silniku i zaleca się jego równoczesne przeprowadzenie.
Hungarian: A korrelációs vizsgálatot ugyanabban a laboratóriumban, vizsgálóállásban, ugyanazon a motoron kell elvégezni, lehetőleg egyidőben.
Slovenian: Preverjanje korelacije se opravi v istem laboratoriju, na isti preskusni napravi in na istem motorju ter se po možnosti izvaja hkrati.
Estonian: Korrelatsioonikatsetus tuleb teha samas laboris, katsekambris ja samal katsemootoril ning peab eelistatavalt toimuma samal ajal.
Latvian: Atbilstību testē tajā pašā laboratorijā, testa nodalījumā, ar to pašu motoru un, vēlams, vienlaicīgi.
Lithuanian: Koreliacijos bandymas turi būti daromas vienoje laboratorijoje, vienoje bandymų patalpoje ir su tuo pačiu varikliu, o dar geriau, jei bandymas daromas vienu metu.