FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Les débits de l’analyseur et les débits de dérivation peuvent servir à évaluer les débits en service.
German: Die Analysatoren- und Bypass-Durchsätze können zur Schätzung der tatsächlichen Durchsätze verwendet werden.
Spanish: Para estimar los caudales en uso podrán utilizarse los caudales del analizador y los caudales en derivación.
Italian: Si possono usare le portate attraverso l'analizzatore e attraverso il bypass per stimare le portate di utilizzo.
Portuguese: Os fluxos do analisador e do sistema de derivação podem ser utilizados para estimar os caudais em utilização.
Dutch: De stroom door de analyseapparatuur en de stroom in de omloopleiding mogen worden gebruikt om de stroomwaarde bij normaal gebruik te ramen.
Danish: Størrelsen af strømmen under brug kan skønnes ud fra størrelsen af strømmen gennem analyseapparatet og omledningsforbindelse.
Swedish: Analysatorflöden och bypassflöden får användas för uppskattning av de flöden som förekommer vid drift av provsystemet.
Finnish: Analysaattorin ja ohituksen virtoja voidaan käyttää käytön aikaisten virtausten arvioimiseen.
Greek: Για τον υπολογισμό των εν χρήσει παροχών μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ροές του αναλυτή και οι παρακαμπτήριες ροές.
Czech: Ke stanovení skutečných průtoků v provozu je možné použít průtoky analyzátorem a průtoky obtokem.
Slovak: Pre odhad používaných prietokov sa môžu použiť prietoky cez analyzátor a prietoky obtokovým potrubím.
Polish: Do ustalenia natężenia przepływu wykorzystywanego podczas pracy można wykorzystać przepływy analizatora i przepływy bocznika.
Hungarian: A használat közbeni átáramló mennyiség megbecsüléséhez a gázelemző készüléken és a megkerülő vezetéken átfolyó mennyiség vehető figyelembe.
Slovenian: Za oceno stopnje pretoka med uporabo se lahko uporablja pretok skozi analizator in pretok po obvodu.
Estonian: Analüsaatori voolusid ja möödavoolusid võib kasutada tegelike voolude hindamiseks.
Latvian: Lai noteiktu faktiskos plūsmas ātrumus, var izmantot analizatora plūsmas un pārplūdes plūsmas.
Lithuanian: Naudojamiems srautams įvertinti galima taikyti srautus per analizatorių ir per aplenkiamuosius kanalus.
English: Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
French: À titre de variante, le système peut être mis au vide à une pression d’au moins 20 kPa (80 kPa en pression absolue).
German: Als Alternative kann das System auf einen Druck von mindestens 20 kPa Vakuum (80 kPa absolut) entleert werden.
Spanish: Otra posibilidad sería vaciar el sistema a una presión mínima de 20 kPa vacío (80 kPa absoluta).
Italian: In alternativa, si può evacuare il sistema ad una pressione di almeno 20 kPa in depressione (80 kPa assoluti).
Portuguese: Em alternativa, o sistema pode ser evacuado até uma pressão mínima de 20 kPa de vácuo (80 kPa absolutos).
Dutch: Het systeem kan ook worden leeggepompt tot een druk van ten minste 20 kPa vacuüm (80 kPa absoluut).
Danish: Alternativt kan systemet udsuges til et tryk på mindst 20 kPa vakuum (80 kPa absolut).
Swedish: Alternativt kan systemet tömmas till ett tryck på minst 20 kPa vakuum (80 kPa absolutvärde).
Finnish: Vaihtoehtoisesti järjestelmä voidaan tyhjentää vähintään 20 kPa:n tyhjiöpaineeseen (80 kPa:n absoluuttiseen paineeseen).
Greek: Προαιρετικά, το σύστημα μπορεί να εκκενωθεί με πίεση τουλάχιστον 20 kPa υποπίεσης (80 kPa απόλυτης).
Czech: Jako alternativa může být systém vyprázdněn na podtlak nejméně 20 kPa (80 kPa absolutních).
Slovak: Alternatívne môže byť systém vyčerpaný na tlak najmenej 20 kPa vákua (80 kPa absolútne).
Polish: Alternatywnie układ można opróżnić do ciśnienia próżni przynajmniej 20 kPa (80 kPa bezwzględne).
Hungarian: Egy másik megoldás szerint a rendszert legalább 20 kPa vákuumnyomással (80 kPa abszolút nyomással) ki lehet üríteni.
Slovenian: Sistem je mogoče spraviti tudi na vakuumski tlak 20 kPa (80 kPa absolutno).
Estonian: Alternatiivina võib süsteemi tühjendada vähemalt rõhuni 20 kPa vaakumit (absoluutrõhk 80 kPa).
Latvian: Otra iespēja ir sistēmas izsūknēšana līdz vismaz 20 kPa vakuuma (80 kPa absolūtajam) spiedienam.
Lithuanian: Kitu būdu sistema gali būti vakuumuojama pasiekiant bent 20 kPa vakuumą (80 kPa absoliučiojo slėgio).
English: After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system should not exceed:
French: Après une période de stabilisation, l’augmentation de pression Δp (en kPa/min) dans le système ne doit pas dépasser:
German: Nach einer anfänglichen Stabilisierungsphase darf die Druckzunahme p (kPa/min) im System folgenden Wert nicht übersteigen:
Spanish: Tras un período de estabilización inicial, el incremento de presión Δp (kPa/min) en el sistema no deberá sobrepasar el valor:
Italian: Dopo un periodo iniziale di stabilizzazione l'aumento di pressione Δp (kPa/min) nel sistema non deve essere superiore a:
Portuguese: Após um período inicial de estabilização, o aumento de pressão Δp (kPa/min) no sistema não deve exceder:
Dutch: Na een stabiliseringsperiode mag de stijging van de druk Δp (kPa/min) in het systeem niet groter zijn dan:
Danish: Efter den indledende stabilisering må trykforøgelsen i systemet Δp (kPa/min) ikke være større end:
Swedish: Efter en inledande stabiliseringsperiod får tryckökningen Δp (kPa/min) i systemet inte överstiga:
Finnish: Alustavan stabilointiajan jälkeen järjestelmän paineennousu Δp (kPa/min) saa olla enintään
Greek: Ύστερα από μια αρχική περίοδο σταθεροποίησης, η αύξηση της πίεσης Δp (kPa/min) στο σύστημα δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Po počáteční periodě stabilizace nesmí přírůstek tlaku Δp (kPa/min) v systému přesáhnout:
Slovak: Po začiatočnej dobe stabilizácie zvýšenie tlaku (kPa/min) v systéme nemá prekročiť:
Polish: Po okresie wstępnej stabilizacji przyrost ciśnienia Δp (kPa/min) w układzie nie powinien przekroczyć:
Hungarian: Egy kezdeti stabilizációs időszak után a rendszerben a nyomás emelkedése Δp (kPa/min) nem haladhatja meg a következőt:
Slovenian: Po začetni stabilizaciji povečanje tlaka Δp (kPa/min) v sistemu ne sme preseči:
Estonian: Pärast esialgset stabiliseerumist ei tohiks rõhu tõus Δp (kPa/min) süsteemis ületada:
Latvian: Pēc sākotnējās stabilizācijas spiediena paaugstināšanās sistēmā Δp (kPa/min) nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Po pradinio stabilizavimo tarpsnio slėgio padidėjimas Δp (kPa/min) sistemoje neturi viršyti:
English: system volume, l
French: volume du système, 1
German: Volumen des Systems, l
Spanish: volumen del sistema, l
Italian: volume del sistema, 1
Portuguese: volume do sistema, l
Dutch: systeemvolume, 1
Danish: systemets volumen, 1
Swedish: systemvolym (l)
Finnish: järjestelmän tilavuus, l
Greek: χωρητικότητα συστήματος, 1
Czech: objem systému, l
Slovak: objem systému, l;
Polish: objętość układu, l
Hungarian: rendszertérfogat, l
Slovenian: prostornina sistema, v l
Estonian: süsteemi maht, l
Latvian: sistēmas tilpums, 1
Lithuanian: sistemos tūris, l
English: system flow rate, l/min
French: débit du système, l/min
German: Systemdurchsatz, l/min
Spanish: caudal del sistema, l/min
Italian: portata del sistema, 1/min
Portuguese: caudal do sistema, l/min
Dutch: systeemstroom, l/min.
Danish: systemets strømningshastighed, l/min
Swedish: systemflöde (l/min)
Finnish: järjestelmän virtausnopeus, l/min
Greek: λόγος ροής συστήματος, l/min
Czech: průtok v systému, l/min
Slovak: prietok cez systém, l/min.
Polish: natężenie przepływu układu, l/min
Hungarian: a rendszer áramlása, l/min
Slovenian: pretok sistema, v l/min
Estonian: süsteemi voolukiirus, l/min
Latvian: plūsmas ātrums sistēmā, l/min
Lithuanian: sistemos srautas, l/min
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Une autre méthode consiste à introduire un changement progressif de la concentration au début de la conduite de prélèvement en commutant entre le gaz de mise à zéro et le gaz de réglage de sensibilité.
German: Eine weitere Methode ist die schrittweise Änderung der Konzentration am Anfang der Probenahmeleitung durch Umstellung von Null- auf Kalibriergas.
Spanish: Otro método consiste en introducir una variación escalonada en la concentración al principio del conducto de muestreo, pasando de gas de puesta a cero a gas de ajuste del fondo de escala.
Italian: Un altro metodo è l'introduzione di un cambiamento di concentrazione a gradino all'inizio della linea di campionamento passando dal gas di azzeramento a quello di calibrazione.
Portuguese: Outro método consiste na introdução de uma modificação do patamar de concentração no início da linha de recolha de amostras, passando do gás de colocação em zero para o gás de calibração.
Dutch: Bij een andere methode wordt de concentratie stapsgewijs aan het begin van de bemonsteringslijn veranderd door het overschakelen van het nulgas op het ijkgas voor het meetbereik.
Danish: En alternativ metode er at indføre en trinvis ændring af koncentrationen i begyndelsen af prøvetagningsledningen ved at skifte fra nulstillings- til kalibreringsgas.
Swedish: En annan metod är att göra en stegvis förändring av koncentrationen vid provtagningsledningens början genom att byta från nollgas till spangas.
Finnish: Toinen menetelmä on ottaa käyttöön pitoisuuden porrastuksen muutos näytteenottolinjan alussa vaihtamalla nollakaasusta vertailukaasuun.
Greek: Μία άλλη μέθοδος είναι η βαθμιδωτή αλλαγή της συγκέντρωσης στην αρχή της γραμμής δειγματοληψίας με μεταγωγή από το αέριο μηδενικής περιεκτικότητας στο αέριο ρύθμισης της κλίμακας.
Czech: Jinou metodou je zavedení skokové změny koncentrace na začátku odběrného potrubí přepnutím z nulovacího plynu na kalibrační plyn rozpětí.
Slovak: Inou metódou je zavedenie skokovej zmeny koncentrácie na začiatku vzorkovacieho potrubia prechodom od nulového plynu k rozsahovému.
Polish: Inna metoda polega na wprowadzeniu skokowej zmiany stężenia na początku linii pobierania próbek, poprzez przełączenie z gazu zerującego na zakresowy.
Hungarian: Egy másik módszer egy koncentrációváltás előidézése a mintavevő vezeték elején nullázógázról kalibrálógázra való átváltás útján.
Slovenian: Druga metoda je uvajanje spremembe v stopnji koncentracije na začetku cevi za vzorčenje s preklopom z ničelnega na kalibracijski plin.
Estonian: Teise meetodina võib rakendada sisalduse astmelist muutmist proovivõtutoru alguses ümberlülitamise teel nullgaasilt võrdlusgaasile.
Latvian: Cita metode ir koncentrācijas pakāpes maiņa paraugu ņemšanas vada sākumā, pārslēdzoties no nulles uz kalibrēšanas gāzi.
Lithuanian: Kitas metodas yra pakopinio koncentracijos kitimo ėminio ėmimo linijos pradžioje taikymas, perjungiant nuo nulio nustatymo dujų į patikros dujas.
English: The following section 1.5 is inserted:
French: Le point 1.5 suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 1.5 wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto 1.5 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 1.5:
Portuguese: É aditado um ponto 1.5 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 1,5 wordt ingevoegd:
Danish: Som punkt 1.5 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 1.5:
Finnish: Lisätään uusi 1.5 kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 1.5:
Czech: Vkládá se nový bod 1.5, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento oddiel 1.5:
Polish: dodaje się następującą sekcję 1.5:
Hungarian: A szöveg a következő, új 1.5. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka 1.5:
Estonian: Lisatakse punkt 1.5.
Latvian: Iekļauj šādu 1.5. iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 1.5 skirsnis:
English: Response time check of analytical system
French: Contrôle du temps de réponse du système analytique
German: Überprüfung der Ansprechzeit des Analysesystems
Spanish: Verificación del tiempo de respuesta del sistema analítico
Italian: Controllo del tempo di risposta del sistema analitico
Portuguese: Verificação do tempo de resposta do sistema analítico
Dutch: Controle van de responsietijd van het analysesysteem
Danish: Kontrol af analysesystemets responstid
Swedish: Kontroll av analyssystemets svarstid
Finnish: Analyysijärjestelmän vasteajan tarkastaminen
Greek: Έλεγχος του χρόνου απόκρισης του αναλυτικού συστήματος
Czech: Kontrola doby odezvy systému analýzy
Slovak: Kontrola doby odozvy analytického systému
Polish: Sprawdzenie czasu reakcji układu analitycznego
Hungarian: Az analitikai rendszer válaszidejének ellenőrzése
Slovenian: Pregled odzivnega časa analiznega sistema
Estonian: Analüütilise süsteemi reaktsiooniaja kontroll
Latvian: Analītiskās sistēmas reakcijas laika pārbaude
Lithuanian: Analizės sistemos atsako trukmės patikra
English: The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
French: La détermination du temps de réponse doit se faire avec l’ouverture de gaz directement à l’entrée de la sonde de prélèvement.
German: Die Bestimmung der Ansprechzeit erfolgt durch Wechseln des Gases unmittelbar am Eintritt der Probenahmesonden.
Spanish: El tiempo de respuesta se determinará cambiando el gas directamente en la entrada de la sonda de muestreo.
Italian: Determinare il tempo di risposta con la commutazione del gas direttamente all'ingresso della sonda di campionamento.
Portuguese: A determinação do tempo de resposta é feita com a mudança do gás directamente à entrada da sonda de recolha de amostras.
Dutch: De responsietijd moet worden bepaald bij rechtstreekse gasomschakeling aan de inlaat van de bemonsteringssonde.
Danish: Bestemmelsen af responstid skal finde sted med gasomskiftning direkte ved indgangen til prøvetagningssonden.
Swedish: Svarstiden fastställs genom att man byter gas direkt vid provtagningssondens inlopp.
Finnish: Vasteaika määritetään tekemällä suora kaasukytkentä näytteenottimen imuaukkoon.
Greek: Ο προσδιορισμός του χρόνου απόκρισης γίνεται με μεταγωγή αερίου απ’ ευθείας στο στόμιο εισόδου του καθετήρα δειγματοληψίας.
Czech: Určení doby odezvy se provádí změnou plynu přímo na vstupu odběrné sondy.
Slovak: Doba odozvy sa určuje plynom prepnutým priamo na vstup vzorkovacej sondy.
Polish: Oznaczanie czasu reakcji należy przeprowadzić z przełączaniem gazu bezpośrednio na wlocie do sondy pobierającej próbki.
Hungarian: A válaszidő meghatározását a gáznak közvetlenül a mintavevő szonda belépésénél történő bekapcsolásával kell végrehajtani.
Slovenian: Določitev odzivnega časa se izvede z zamenjavo plinov neposredno pri vstopu v sondo za vzorčenje.
Estonian: Reageerimisaja kindlaksmääramiseks vahetatakse gaasi vahetult proovivõtturi sisselaskeava juures.
Latvian: Reakcijas laika noteikšanu veic, palaižot gāzi tieši parauga savākšanas zondes ievadā.
Lithuanian: Atsako trukmė nustatoma dujoms pasikeičiant tiesiog ėminių ėmimo zondo įleidimo angoje.
English: The gas switching shall be done in less than 0,1 second.
French: L’ouverture du gaz doit se faire en moins de 0,1 seconde.
German: Der Wechsel des Gases muss in weniger als 0,1 Sekunde erfolgen.
Spanish: El cambio de gas se realizará en menos de 0,1 segundos.
Italian: La commutazione va effettuata in meno di 0,1 secondi.
Portuguese: A mudança do gás deve ser feita em menos de 0,1 segundos.
Dutch: De gasomschakeling moet binnen 0,1 sec. plaatsvinden.
Danish: Gasomskiftningen skal ske på under 0,1 sekund.
Swedish: Gasbytet får inte ta längre än 0,1 sekunder.
Finnish: Kaasukytkennän on tapahduttava alle 0,1 sekunnissa.
Greek: Η μεταγωγή αερίου γίνεται σε λιγότερο από 0,1 δευτερόλεπτο.
Czech: Ke změně plynu musí dojít v době kratší než 0,1 sekundy.
Slovak: Prepnutie plynu sa uskutoční za menej ako 0,1 sekundy.
Polish: Przełączanie gazu należy przeprowadzić w ciągu mniej niż 0,1 sekundy.
Hungarian: A gáz bekapcsolását kevesebb mint 0,1 másodperc alatt kell megtenni.
Slovenian: Izmenjava plinov se izvaja na manj kot 0,1 sekundo.
Estonian: Gaasilülitus tuleb teha vähem kui 0,1 sekundiga.
Latvian: Gāzes palaišanu veic mazāk kā 0,1 sekundes laikā.
Lithuanian: Dujos turi pasikeisti greičiau nei per 0,1 sekundės dalį.
English: The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % FS.
French: Les gaz utilisés pour l’essai doivent entraîner un changement de concentration d’au moins 60 % FS.
German: Die für die Prüfung verwendeten Gase sollen eine Veränderung der Konzentration von mindestens 60 % des Skalenendwertes herbeiführen.
Spanish: Los gases utilizados en la prueba darán lugar a un cambio de la concentración del 60 % del fondo de escala como mínimo.
Italian: I gas utilizzati per la prova devono causare una modifica della concentrazione di almeno il 60 % FS.
Portuguese: Os gases utilizados para o ensaio devem causar uma alteração da concentração de, pelo menos, 60 % de FS.
Dutch: De voor de test gebruikte gassen moeten een concentratiewijziging van ten minste 60 % van de volledige schaaluitslag veroorzaken.
Danish: De gasser, der anvendes til prøvningen, skal forårsage en koncentrationsændring på mindst 60 % FS.
Swedish: Kontrollgaserna skall ändra koncentrationen med minst 60 % av fullt skalutslag.
Greek: Το αέριο που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή προκαλεί μεταβολή συγκέντρωσης τουλάχιστον 60 % FS.
Czech: Plyny použité ke zkoušce musí vyvolat změnu koncentrace nejméně 60 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Plyny používané pri skúške zmenia koncentráciu najmenej o 60 % FS.
Polish: Gazy wykorzystywane podczas badań powinny wywoływać zmianę stężenia o przynajmniej 60 % FS.
Slovenian: Plini, ki se uporabijo pri preskusu, morajo povzročiti spremembo koncentracije vsaj 60 % FS.
Estonian: Katses kasutatavad gaasid peaksid muutma kontsentratsiooni vähemalt 60 % FS.
Latvian: Testā izmantotajām gāzēm jārada vismaz 60 % koncentrācijas izmaiņas no PS.
Lithuanian: Bandymui naudojamos dujos koncentracijos vertę turi pakeisti bent 60 % visos skalės vertės.
English: The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
French: La trace de concentration de chaque élément des différents gaz doit être enregistrée.
German: Die Konzentrationskurve ist für jeden einzelnen Gasbestandteil aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la indicación de concentración de cada uno de los componentes del gas.
Italian: Registrare la traccia di concentrazione di ogni singolo componente del gas.
Portuguese: Regista-se a alteração de concentração de cada componente do gás.
Dutch: Het verloop van de concentratie van elke gascomponent moet worden geregistreerd.
Danish: Koncentrationssporet for hver enkel gaskomponent registreres.
Swedish: Varje gaskomponents spårhalt skall registreras.
Greek: Καταγράφεται η καμπύλη συγκέντρωσης κάθε επιμέρους συστατικού αερίου.
Czech: Zaznamená se křivka koncentrace každé jednotlivé složky plynu.
Slovak: Zaznamená sa stopa koncentrácie každej jednej zložky plynu.
Polish: Należy zarejestrować ślad stężenia każdego pojedynczego składnika gazowego.
Slovenian: Sled koncentracije vsake posamezne sestavine plina se zapiše.
Estonian: Iga gaasikomponendi kontsentratsioonijälg tuleb salvestada.
Latvian: Katras gāzes komponenta koncentrāciju izmaiņu grafiku reģistrē.
Lithuanian: Turi būti brėžiamos visų dujinių komponentų koncentracijos kreivės.
English: The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
French: Le temps de réponse est défini comme l’intervalle de temps entre l’ouverture du gaz et le changement approprié de la concentration enregistrée.
German: Die Ansprechzeit ist definiert als der Zeitabstand zwischen dem Gaswechsel und der entsprechenden Veränderung der aufgezeichneten Konzentration.
Spanish: Por tiempo de respuesta se entenderá el intervalo de tiempo que transcurre entre el cambio de gas y el cambio correspondiente de la concentración registrada.
Italian: Con tempo di risposta s'intende la differenza di tempo tra la commutazione del gas e la modifica appropriata della concentrazione registrata.
Portuguese: O tempo de resposta é definido como a diferença de tempo entre a mudança do gás e a alteração adequada da concentração registada.
Dutch: De responsietijd wordt gedefinieerd als het verschil in tijd tussen de gasomschakeling en de corresponderende wijziging van de geregistreerde concentratie.
Danish: Responstiden defineres som forskellen i tid mellem gasomskiftningen og den relevante ændring af den registrerede koncentration.
Swedish: Svarstiden definieras som tidsskillnaden mellan gasbytet och den därpå registrerade koncentrationsändringen.
Finnish: Kunkin yksittäisen kaasuaineosan pitoisuus on kirjattava. Vasteaika on kaasunkytkennän ja kirjatun pitoisuuden muutoksen välinen aikaero.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης ορίζεται ως η χρονική διαφορά ανάμεσα στη μεταγωγή του αερίου και της κατάλληλης μεταβολής της καταγραφόμενης συγκέντρωσης.
Czech: Doba odezvy se definuje jako nárůst doby mezi změnou plynu a odpovídající změnou zaznamenané koncentrace.
Slovak: Doba odozvy je definovaná ako rozdiel v čase medzi prepnutím plynu a príslušnou zmenou zaznamenávanej koncentrácie.
Polish: Czas reakcji określony jest jako różnica czasu między przełączeniem gazu i odpowiednią zmianą zarejestrowanego stężenia.
Hungarian: Minden egyes gázösszetevő koncentrációnyomát rögzíteni kell.
Slovenian: Odzivni čas je opredeljen kot razlika v času med zamenjavo plina in ustrezno spremembo zapisane koncentracije.
Estonian: Reageerimisaeg määratletakse kui ajavahemik gaasilülituse ja vastava salvestatud kontsentratsioonimuutuse vahel.
Latvian: Reakcijas laiku nosaka kā starpību starp gāzes palaišanas laiku un attiecīgi reģistrētās koncentrācijas izmaiņu laiku.
Lithuanian: Atsako trukmė – tai laiko atkarpa nuo dujų pasikeitimo ir atitinkamo užregistruotos koncentracijos pokyčio.
English: The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
French: Le temps de réponse du système (t90) comprend le retard au détecteur de mesure et le temps de montée du détecteur.
German: Die Systemansprechzeit (t90) besteht aus der Ansprechverzögerung bis zum Messdetektor und der Anstiegzeit des Detektors.
Spanish: El tiempo de respuesta del sistema (t90) consiste en el tiempo de retraso del detector de medición y en el tiempo de subida del detector.
Italian: Il tempo di risposta del sistema (t90) consiste nel tempo di ritardo verso il rivelatore di misurazione e il tempo di risalita del rivelatore.
Portuguese: O tempo de resposta do sistema (t90) consiste no tempo de atraso do detector de medida e no tempo de subida do detector.
Dutch: De systeemresponsietijd (t90) bestaat uit de reactietijd tot aan de meetdetector en de stijgtijd van de detector.
Danish: Systemets responstid består (t90) af forsinkelsestid til måledetektoren og detektorens stigningstid.
Swedish: Systemets svarstid (t90) är omvandlingstiden i mätdetektorn plus detektorns stigtid.
Finnish: Järjestelmän vasteaika (t90) koostuu viiveestä mittausanturiin ja anturin nousuajasta.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος (t90) έγκειται στο χρόνο καθυστέρησης στον ανιχνευτή μέτρησης και στο χρόνο ανόδου του ανιχνευτή.
Czech: Doba odezvy systému (t90) se skládá z doby zpoždění k měřicímu detektoru a dobou náběhu detektoru.
Slovak: Doba odozvy systému (t90) pozostáva z doby oneskorenia k meraciemu detektoru a nábehovej doby detektora.
Polish: Czas reakcji układu (t90) obejmuje opóźnienie czujnika pomiarowego oraz narastania czujnika.
Hungarian: A válaszidő a gáz bekapcsolása és a rögzített koncentráció megfelelő megváltozása között eltelt idő.
Slovenian: Odzivni čas sistema (t90) je sestavljen iz časovnega zamika do merilnega detektorja in časa vzpona tega detektorja.
Estonian: Süsteemi reageerimisaeg (t90) koosneb mõõtedetektori viiteajast ja detektori tõusuajast.
Latvian: Sistēmas reakcijas laiks (t90) ietver mērāmā indikatora aiztures laiku un indikatora pieauguma laiku.
Lithuanian: Sistemos atsako trukmė (t90) yra sudaryta iš matavimo detektoriaus delsimo trukmės ir detektoriaus signalo kilimo laiko.