FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.’;
French: les banques centrales des États membres de l’Union européenne, dont les systèmes RBTR ne sont pas connectés à Target.»
German: in der EU ansässige Zentralbanken, deren RTGS-Systeme nicht an TARGET angeschlossen sind.“
Spanish: los bancos centrales establecidos en la Unión Europea cuyos SLBTR no estén conectados a Target.»;
Italian: le banche centrali della UE, i cui sistemi RTGS non sono collegati a Target.».
Portuguese: bancos centrais estabelecidos na UE e cujos SLBTR não estejam ligados ao Target.»;
Dutch: in de EU gevestigde centrale banken wier RTGS-systemen niet aan Target gekoppeld zijn.”;
Danish: centralbanker etableret i EU, hvis RTGS-systemer ikke er forbundet med TARGET.«
Swedish: centralbanker i EU vars RTGS-system inte är anslutna till TARGET.”
Finnish: EU:n jäsenmaiden keskuspankit, joiden RTGS-järjestelmiä ei ole liitetty TARGETiin.”
Greek: εγκατεστημένες στην ΕΕ κεντρικές τράπεζες, τα ΣΔΣΧ των οποίων δεν είναι συνδεδεμένα με το σύστημα TARGET.».
Czech: centrální banky usazené v EU, jejichž systémy RTGS nejsou připojeny k TARGETu.“
Slovak: centrálne banky usadené v EÚ, ktorých systémy RTGS nie sú pripojené k TARGET-u.“
Polish: banki centralne mające siedzibę w UE, których systemy RTGS nie są przyłączone do systemu TARGET.”;
Hungarian: az EU-n belüli központi bankok, amelyek RTGS-rendszere nem áll összeköttetésben a TARGET-tel.”;
Slovenian: centralne banke, ustanovljene v EU, katerih sistemi BPRČ niso vključeni v sistem TARGET.“;
Estonian: ELis asutatud keskpangad, kelle reaalajalised brutoarveldussüsteemid ei ole TARGETiga ühendatud.”;
Latvian: centrālās bankas Eiropas Savienībā, kuru RLBN sistēmas nav pievienotas TARGET.”;
Lithuanian: ES centriniai bankai, kurių AARL sistemos nėra prisijungusios prie TARGET.“;
English: paragraph (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) é substituída pelo seguinte:
Dutch: letter b) wordt als volgt vervangen:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Punkt b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b kohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj b) punktu:
Lithuanian: b skirsnis pakeičiamas taip:
English: Currency unit
French: Unité monétaire
German: Währungseinheit
Spanish: Unidad monetaria
Italian: Unità monetaria
Portuguese: Unidade monetária
Dutch: Munteenheid
Danish: Valutaenhed
Swedish: Valutaenhet
Finnish: Valuuttayksikkö
Greek: Νομισματική μονάδα
Czech: Měnová jednotka
Slovak: Menová jednotka
Polish: Jednostka walutowa
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Denarna enota
Estonian: Valuutaühik
Latvian: Valūtas vienība
Lithuanian: Piniginis vienetas
English: All cross-border payments shall be in euro.’;
French: Tous les paiements transfrontaliers sont libellés en euros.»
German: Sämtliche grenzüberschreitenden Zahlungen laufen auf Euro.“
Spanish: Todos los pagos transfronterizos estarán denominados en euros.»;
Italian: Tutti i pagamenti transfrontalieri sono in euro.»
Portuguese: Todos os pagamentos transnacionais serão efectuados em euros.»;
Dutch: Alle grensoverschrijdende betalingen luiden in euro.”;
Danish: Alle grænseoverskridende betalinger skal ske i euro.«
Swedish: Alla gränsöverskridande betalningar skall ske i euro.”
Finnish: Kaikki maiden väliset maksut ovat euromääräisiä.”
Greek: Κάθε διασυνοριακή πληρωμή πραγματοποιείται σε ευρώ.».
Czech: Veškeré přeshraniční platby se provádějí v eurech.“
Slovak: Všetky cezhraničné platby sú v eurách.“
Polish: Wszelkie płatności transgraniczne przeprowadza się w walucie euro.”;
Hungarian: Minden, határon átnyúló fizetési forgalmat euróban kell lebonyolítani.”;
Slovenian: Vsa čezmejna plačila so v eurih.“;
Estonian: Kõik piiriülesed maksed peavad olema eurodes. ”;
Latvian: Visi pārrobežu maksājumi tiek veikti euro.”;
Lithuanian: Visi tarptautiniai mokėjimai atliekami eurais.“;
English: paragraph (c)(3) is replaced by the following:
French: le point c) 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c) Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 de la letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nella lettera c), il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 da alínea c) é substituído pelo seguinte:
Dutch: onder c) wordt punt 3 als volgt vervangen:
Danish: Litra c), nr. 3), affattes således:
Swedish: Punkt c 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c kohdan 3 alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ)(3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V písmenu c) se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene c) sa ods. 3 nahrádza takto:
Polish: ustęp c) pkt 3) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (c)(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike c punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj c) punkta 3. apakšpunktu:
Lithuanian: c skirsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.’;
French: Tout paiement transfrontalier effectué au sein de Target est soumis à un prix commun fixé par le conseil des gouverneurs de la BCE et précisé à l’annexe III.»
German: Für alle grenzüberschreitenden Zahlungen über TARGET gilt ein einheitlicher Preis, der vom EZB-Rat festgelegt wird und in Anhang III näher aufgeführt ist.“
Spanish: Todo pago transfronterizo efectuado en Target se ajustará a un precio común establecido por el Consejo de Gobierno del BCE y que se especifica en el anexo III.»;
Italian: A tutti i pagamenti transfrontalieri effettuati via Target si applica una tariffa comune fissata dal Consiglio direttivo della BCE e specificata nell’allegato III.»
Portuguese: Quaisquer pagamentos transnacionais realizados no âmbito do Target ficam sujeitos a uma tarifa comum estabelecida pelo Conselho do BCE e especificada no anexo III.»;
Dutch: Voor grensoverschrijdende betalingen binnen TARGET geldt een gemeenschappelijk door de Raad van bestuur van de ECB vastgesteld en in bijlage III gespecificeerd tarief.”;
Danish: Grænseoverskridende betalinger gennemført inden for TARGET skal være underlagt en fælles pris fastsat af ECB’s Styrelsesråd og angivet i bilag III.«
Swedish: För varje gränsöverskridande betalning som verkställs inom TARGET skall det finnas ett gemensamt pris som fastställs av ECB-rådet och anges i bilaga III.”
Finnish: Kaikkiin TARGETin kautta suoritettaviin maiden välisiin maksuihin sovelletaan EKP:n neuvoston määrittämiä yhteisiä hintoja, jotka on yksilöity liitteessä III.”
Greek: Όλες οι διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος TARGET υπόκεινται σε κοινή τιμή, η οποία ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και αναλύεται στο παράρτημα III.».
Czech: Pro jakékoli přeshraniční platby uskutečňované prostřednictvím TARGETu platí jednotná cena, kterou stanoví Rada guvernérů ECB a která je uvedena v příloze III.“
Slovak: Všetky cezhraničné platby uskutočňované v rámci TARGET-u podliehajú jednotnej cene stanovenej Radou guvernérov ECB a určenej v prílohe III.“
Polish: Płatności transgraniczne dokonywane w systemie TARGET są realizowane po wspólnej cenie ustalonej przez Radę Prezesów EBC i określonej w załączniku III.”;
Hungarian: A TARGET-en keresztül lebonyolódó, valamennyi határon átnyúló fizetési forgalomra az EKB Kormányzótanácsa által a III. mellékletben meghatározott közös díjszabás irányadó.”;
Slovenian: Za čezmejna plačila, ki se izvršujejo v sistemu TARGET, velja enotna cena, ki jo oblikuje Svet ECB in je določena v Prilogi III.“;
Estonian: Kõikidele TARGETi kaudu tehtavatele piiriülestele maksetele kohaldatakse EKP nõukogu poolt kehtestatud ja III lisas märgitud ühtset hinda.”;
Latvian: Uz visiem TARGET sistēmā veiktajiem pārrobežu maksājumiem attiecas kopīga cena, ko nosaka ECB Padome un kas ir atrunāta III pielikumā.”;
Lithuanian: Visiems tarptautiniams mokėjimams, atliktiems TARGET sistemoje, taikomi ECB valdančiosios tarybos nustatyti ir išsamiau III priede išdėstyti bendrieji įkainiai.“;
English: paragraph (f)(3) is replaced by the following:
French: le point f) 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f) Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 de la letra f) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nella lettera f), il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 da alínea f) é substituído pelo seguinte:
Dutch: onder f) wordt punt 3 als volgt vervangen:
Danish: Litra f), nr. 3), affattes således:
Swedish: Punkt f 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f kohdan 3 alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο στ)(3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V písmenu f) se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene f) sa ods. 3 nahrádza takto:
Polish: ustęp f) pkt 3) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az f) pont 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (f)(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike f punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj f) punkta 3. apakšpunktu:
Lithuanian: f skirsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Intraday credit shall be based on adequate collateral.
French: Le crédit intrajournalier est adossé à une garantie appropriée.
German: Für Innertageskredite sind ausreichende Sicherheiten zu stellen.
Spanish: El crédito intradía se concederá siempre que se constituya una garantía suficiente.
Italian: Il credito infragiornaliero viene concesso a fronte di adeguate garanzie.
Portuguese: O crédito intradiário será concedido contra garantia adequada.
Dutch: Voor intraday-krediet moet voldoende onderpand worden verstrekt.
Danish: Intradag-kredit skal baseres på tilstrækkelig sikkerhed.
Swedish: Intradagskrediten skall lämnas mot tillfredsställande säkerhet.
Finnish: Päivänsisäisellä luotolla on oltava riittävät vakuudet.
Greek: Η ενδοημερήσια πίστωση προϋποθέτει πρόσφορη ενεχυρική εξασφάλιση.
Czech: Vnitrodenní úvěry musí mít odpovídající zajištění.
Slovak: Denný úver je založený na zodpovedajúcej zábezpeke.
Polish: Kredyt śróddzienny udzielany jest z zastrzeżeniem uzyskania odpowiedniego zabezpieczenia.
Hungarian: A napközbeni hitelnek megfelelő biztosítékon kell alapulnia.
Slovenian: Posojilo za čez dan mora biti ustrezno zavarovano.
Estonian: Päevakrediiti antakse piisava tagatise vastu.
Latvian: Dienas kredīts balstās uz atbilstošu nodrošinājumu.
Lithuanian: Dienos kredito pagrindas yra atitinkamas įkaitas.
English: The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB.’
French: La banque centrale nationale en question soumet à la BCE la liste des actifs éligibles pour approbation préalable.»
German: Die betreffende nationale Zentralbank legt der EZB die Liste der refinanzierungsfähigen Sicherheiten vorab zur Genehmigung vor.“
Spanish: Los BCN someterán sus respectivas listas a la aprobación previa del BCE.».
Italian: La banca centrale nazionale in questione presenta preliminarmente il suddetto elenco alla BCE per l’approvazione.».
Portuguese: O banco central nacional em questão deve submeter a sua lista de activos elegíveis ao BCE para aprovação prévia.».
Dutch: De betreffende nationale centrale bank legt een dergelijke lijst van beleenbare activa vooraf ter goedkeuring aan de ECB voor.”.
Danish: Den pågældende nationale centralbank skal forelægge ECB denne liste over kvalificerede og godkendte aktiver til forudgående godkendelse.«.
Swedish: Den berörda nationella centralbanken skall tillställa ECB denna förteckning över godtagbara tillgångar för förhandsgodkännande.”
Finnish: Kyseinen kansallinen keskuspankki toimittaa luettelon hyväksyttävistä arvopapereista EKP:lle etukäteishyväksyntää varten.”
Greek: Προηγουμένως, η εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα υποβάλλει τον κατάλογο των επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων στην ΕΚΤ για έγκριση.».
Czech: Daná národní centrální banka předloží takový seznam způsobilých aktiv předem ke schválení ECB.“
Slovak: Predmetná národná centrálna banka predkladá takýto zoznam akceptovateľných aktív najprv na schválenie ECB.“
Polish: Taki bank centralny przedłoży odpowiedni wykaz kwalifikowanych aktywów do uprzedniego zatwierdzenia przez EBC.”;
Hungarian: A kérdéses nemzeti központi bank az elfogadható eszközök ilyen listáját előzetes jóváhagyásra beterjeszti az EKB-hoz.”
Slovenian: Zadevna nacionalna centralna banka predloži tak seznam primernih sredstev za zavarovanje ECB v predhodno odobritev.“
Estonian: Asjaomane riigi keskpank peab esitama vastava nõuetekohase varade nimekirja eelnevalt EKP-le kinnitamiseks.”
Latvian: Attiecīgā valsts centrālā banka iesniedz šādu atbilstīgo aktīvu sarakstu iepriekšējam ECB apstiprinājumam.”
Lithuanian: Tokių tinkamų aktyvų sąrašą minėtas nacionalinis centrinis bankas pateikia išankstiniam ECB patvirtinimui.“
English: Article 4 is amended as follows:
French: l’article 4 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituirá por el título siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título é substituído pelo seguinte:
Dutch: de titel wordt als volgt vervangen:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Arrangements for cross-border payments effected via interlinking’;
French: «Mécanismes de paiements transfrontaliers effectués via l’interconnexion»
German: „Grenzüberschreitende Zahlungen über das Interlinking-System“.
Spanish: «Acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados por el mecanismo de interconexión»;
Italian: «Accordi per i pagamenti transfrontalieri effettuati attraverso interlinking».
Portuguese: «Disposições aplicáveis aos pagamentos transnacionais efectuados via mecanismo de interligação»;
Dutch: „Regelingen voor via interlinking uitgevoerde grensoverschrijdende betalingen”;
Danish: »Bestemmelser om grænseoverskridende betalinger, der gennemføres via interlinking-mekanismen«
Swedish: ”Bestämmelser för gränsöverskridande betalningar som verkställs via interlinkmekanismen”
Finnish: ”Yhteenkytkennän välityksellä suoritettavia maiden välisiä maksuja koskevat järjestelyt”
Greek: «Ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης»
Czech: „Úprava přeshraničních plateb uskutečňovaných prostřednictvím systému propojení“.
Slovak: „Úprava cezhraničných platieb uskutočňovaných prostredníctvom prepojenia“.
Polish: „Postępowanie w zakresie płatności transgranicznych dokonywanych przy pomocy wzajemnych połączeń”;
Hungarian: „Az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül teljesített, határon átnyúló fizetési forgalomra vonatkozó megállapodások”;
Slovenian: „Ureditve za čezmejna plačila, izvršena preko medsebojnega povezovanja“;
Estonian: “Sidussüsteemi kaudu tehtud piirüleste maksete kord”;
Latvian: “Pārrobežu maksājumu veikšanas kārtība, izmantojot sasaisti”;
Lithuanian: „Susitarimai dėl per sąsajas įvykdytų tarptautinių mokėjimų“;
English: the introductory paragraph is replaced by the following:
French: le paragraphe introductif est remplacé par le texte suivant:
German: Der einleitende Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el encabezamiento se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O parágrafo introdutório é substituído pelo seguinte:
Dutch: de inleidende alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: Det indledende afsnit affattes således:
Swedish: Det inledande stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Úvodní odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodný odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp początkowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo frāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įvadinė dalis pakeičiama taip:
English: ‘The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking.’;
French: «Les dispositions du présent article sont applicables aux mécanismes de paiements transfrontaliers effectués ou devant être effectués via l’interconnexion.»
German: „Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für grenzüberschreitende Zahlungen, die über das Interlinking-System ausgeführt werden oder ausgeführt werden sollen.“
Spanish: «Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión.»;
Italian: «Il disposto del presente articolo si applica agli accordi relativi ai pagamenti transfrontalieri effettuati o da effettuare mediante interlinking.».
Portuguese: «As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a serem realizados via mecanismo de interligação.»;
Dutch: „De bepalingen in dit artikel zijn van toepassing op de regelingen voor grensoverschrijdende betalingen die via interlinking zijn of zullen worden uitgevoerd.”;
Danish: »Bestemmelserne i denne artikel gælder for foranstaltninger i forbindelse med grænseoverskridende betalinger, som er gennemført eller skal gennemføres via interlinking-mekanismen.«
Swedish: ”Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på gränsöverskridande betalningar som verkställs eller skall verkställas via interlinkmekanismen.”
Finnish: ”Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan yhteenkytkennän välityksellä suoritettuja tai suoritettavia maiden välisiä maksuja koskeviin järjestelyihin.”
Greek: «Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται ή που πρόκειται να πραγματοποιηθούν μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης.».
Czech: „Tento článek se vztahuje na úpravu přeshraničních plateb, které se uskutečňují nebo mají být uskutečněny prostřednictvím systému propojení.“
Slovak: „Ustanovenia tohoto článku sa uplatňujú na úpravu cezhraničných platieb, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať prostredníctvom prepojenia.“
Polish: „Przepisy niniejszego artykułu mają zastosowanie do postępowania w zakresie płatności transgranicznych, które są lub mają być dokonywane przy pomocy wzajemnych połączeń.”;
Hungarian: „E cikk rendelkezéseit az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül teljesített vagy teljesítendő, határon átnyúló fizetési forgalomra vonatkozó megállapodásokra kell alkalmazni.”;
Slovenian: „Določbe tega člena se uporabljajo za ureditve za čezmejna plačila, ki se izvršijo ali bi se morala izvršiti preko medsebojnega povezovanja.“;
Estonian: “Sidussüsteemide kaudu tehtavate piiriüleste maksete korra suhtes kohaldatakse käesoleva artikli sätteid.”;
Latvian: “Šā panta noteikumus piemēro pasākumiem pārrobežu maksājumiem, kas ir veikti vai veicami, izmantojot sasaisti.”;
Lithuanian: „Šio straipsnio nuostatos taikomos susitarimams dėl tarptautinių mokėjimų, jau įvykdytų ar kurie turėtų įvykti per sąsajas.“;
English: paragraph (b)(3) is replaced by the following:
French: le point b) 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Nella lettera b), il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3 da alínea b) é substituído pelo seguinte:
Dutch: onder b) wordt punt 3 als volgt vervangen:
Danish: Litra b), nr. 3), affattes således:
Swedish: Punkt b 3 skall ersättas med följande:
Czech: V písmenu b) se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene b) sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: ustęp b) pkt 3) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (b)(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike b punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj b) punkta 3. apakšpunktu:
Lithuanian: b skirsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: All inter-NCB accounts shall be maintained in euro.’
French: Tous les comptes inter-BCN sont tenus en euros.»
Italian: Tutti i conti inter-BCN sono denominati in euro.»
Portuguese: Todas as contas inter-BCN serão mantidas em euros.».
Dutch: Alle intra-NCB-rekeningen worden in euro aangehouden.”.
Danish: Alle inter-NCB-konti skal føres i euro.«
Swedish: Alla centralbankskonton skall hållas i euro.”
Finnish: [Tämä muutos ei koske suomalaista tekstiä.]
Greek: (δεν αφορά το ελληνικό κείμενο).
Czech: Všechny vnitřní účty národních centrálních bank se vedou v eurech.“
Slovak: Všetky účty medzi NCB sa vedú v eurách.“
Polish: Wszystkie rachunki wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzone są w walucie euro.”;
Hungarian: Minden inter-NKB számlát euróban kell vezetni.”
Slovenian: Vsi računi med NCB se vodijo v eurih.“
Estonian: Kõiki riikide keskpankade vahelisi kontosid peetakse eurodes.”
Latvian: Visiem VCB iekšējiem kontiem jābūt euro.”
Lithuanian: Visos vidinės NCB sąskaitos apskaitomos eurais.“.
English: The following Article 4a is inserted:
French: l’article 4 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 4a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 4 bis siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 4 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 4.oA:
Dutch: Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 4a indsættes:
Swedish: Följande artikel 4a skall införas:
Finnish: Lisätään seuraava 4a artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
Czech: Vkládá se nový článek 4a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok 4a, ktorý znie:
Polish: dodaje się artykuł 4a:
Hungarian: Az iránymutatás a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 4a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 4a:
Latvian: Iekļauj šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 4a straipsnis:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.oA
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis