FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 605/2005
French: Règlement (CE) no 605/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 605/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 605/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 605/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 605/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 605/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 605/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 605/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 605/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 605/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 605/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 605/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 605/2005
Hungarian: A Bizottság 605/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 605/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 605/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 605/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 605/2005
English: of 19 April 2005
French: du 19 avril 2005
German: vom 19. April 2005
Spanish: de 19 de abril de 2005
Italian: del 19 aprile 2005
Portuguese: de 19 de Abril de 2005
Dutch: van 19 april 2005
Danish: af 19. april 2005
Swedish: av den 19 april 2005
Finnish: annettu 19 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 19ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 19. dubna 2005,
Slovak: z 19. apríla 2005,
Polish: z dnia 19 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 19. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 19 d.
English: However, forwarding by other means must continue to be possible in justified cases.
French: Toutefois, la transmission par d’autres moyens doit rester possible dans des cas justifiés.
German: Dennoch muss in begründeten Fällen die Übermittlung in anderer Weise möglich bleiben.
Spanish: No obstante, en casos justificados debe seguir siendo posible enviarlos por otros medios.
Italian: La trasmissione attraverso altri mezzi resta tuttavia possibile in casi giustificati.
Portuguese: Quando se justifique, a transmissão por outros meios deve, porém, continuar a ser possível.
Dutch: In gerechtvaardigde gevallen moet toezending met andere middelen echter mogelijk blijven.
Danish: Fremsendelse af oplysninger på andre måder bør dog fortsat være mulig i begrundede tilfælde.
Swedish: Överföring på andra sätt bör förbli möjlig i motiverade fall.
Finnish: Perustelluissa tapauksissa muiden lähetystapojen olisi kuitenkin edelleen oltava mahdollisia.
Greek: Ωστόσο, η διαβίβαση με άλλα μέσα πρέπει να είναι δυνατή σε αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: V odůvodněných případech má však být i nadále možné předávat informace jinými způsoby.
Slovak: Avšak v odôvodnených prípadoch musí byť aj naďalej umožnené odovzdanie informácií inými spôsobmi.
Polish: Niemniej jednak, w uzasadnionych przypadkach, stosowanie innych form powiadamiania pozostaje nadal możliwe.
Hungarian: Indokolt esetben azonban a küldésnek más formában is lehetségesnek kell maradnia.
Slovenian: Vendar mora v upravičenih primerih ostati omogočeno posredovanje z drugimi sredstvi.
Estonian: Õigustatud juhtudel peab siiski jääma võimalikuks andmete edastamine ka teisi teid pidi.
Latvian: Tomēr attaisnotos gadījumos, pārsūtot datus, jāsaglabā iespēja izmantot citus sakaru līdzekļus.
Lithuanian: Tačiau pagrįstais atvejais ir toliau turi būti sudaroma galimybė duomenis pateikti ir kitomis priemonėmis.
English: In practice, indicating certain quantities and areas in the detailed declarations submitted by the Member States is of little value for the monthly advances.
French: Dans la pratique, l’indication de certaines quantités ou superficies dans la déclaration détaillée transmise par les États membres présente peu d’intérêt dans le cadre des avances mensuelles.
German: Die Angabe bestimmter Mengen oder Flächen in der von den Mitgliedstaaten übermittelten ausführlichen Meldung besitzt in der Praxis wenig Interesse für die Gewährung der monatlichen Vorschüsse.
Spanish: En la práctica, la indicación de algunas cantidades o superficies en la declaración detallada enviada por los Estados miembros ofrece poco interés en el contexto de los anticipos mensuales.
Portuguese: A indicação de certas quantidades e superfícies na declaração pormenorizada transmitida pelos Estados-Membros tem pouco interesse prático no quadro dos adiantamentos mensais.
Dutch: In de praktijk is het voor de maandelijkse voorschotten niet erg nuttig dat de lidstaten in hun gedetailleerde declaratie bepaalde hoeveelheden of oppervlakten vermelden.
Danish: I praksis er angivelsen af visse mængder eller arealer i den detaljerede anmeldelse, som medlemsstaterne fremsender, kun af ringe interesse i forbindelse med de månedlige forskud.
Swedish: Uppgifter om vissa kvantiteter eller arealer i medlemsstaternas detaljerade deklarationer är av mycket litet praktiskt intresse inom ramen för de månatliga förskotten.
Finnish: Tiettyjen määrien tai alojen ilmoittamisella jäsenvaltioiden toimittamissa ilmoituksissa on käytännössä vain vähän merkitystä kuukausittaisten ennakkomaksujen kannalta.
Greek: Στην πράξη, η ένδειξη ορισμένων ποσοτήτων ή εκτάσεων στη λεπτομερή δήλωση που διαβιβάζεται από τα κράτη μέλη παρουσιάζει μικρό ενδιαφέρον στο πλαίσιο των μηνιαίων προκαταβολών.
Czech: V praxi uvedení některých množství nebo ploch v podrobném prohlášení předaném členskými státy nemá v rámci měsíčních záloh velký vliv.
Slovak: Uvedenie niektorých množstiev alebo rozlôh v podrobnom vyhlásení poskytnutom členskými štátmi nemá veľký význam v rámci mesačných záloh.
Polish: Wskazanie pewnych ilości lub powierzchni w szczegółowej deklaracji przekazywanej przez Państwa Członkowskie ma w praktyce małe znaczenie w kontekście miesięcznych zaliczek.
Hungarian: A gyakorlatban a havi előlegek nyújtásánál csekély jelentőséggel bír egyes mennyiségeknek vagy területeknek a tagállamok által elküldött részletes jelentésben való feltüntetése.
Slovenian: V praksi navedba določenih količin ali območij v podrobni izjavi, ki jo predlože države članice, za mesečna predplačila ni pomembna.
Estonian: Tegelikkuses ei oma teatud koguste või pindalade äranäitamine liikmesriikide poolt edastatavas üksikasjalikus deklaratsioonis igakuise avansi seisukohalt erilist tähtsust.
Latvian: Prakse rāda, ka nav nozīmes ikmēneša avansu kontekstā dalībvalstu detalizētajā deklarācijā iekļaut norādes par daudzumiem un platībām.
Lithuanian: Valstybių narių pateikiamose deklaracijose nurodyti tam tikri kiekiai ar vietovės turi mažai praktinės naudos, skiriant mėnesinius avansus.
English: As a result, that information should no longer be required.
French: Ces informations ne doivent par conséquent plus être demandées.
German: Auf diese Informationen sollte folglich verzichtet werden.
Spanish: Por consiguiente, no es preciso que sigan facilitándose esos datos.
Portuguese: Essas informações devem, portanto, deixar de ser requeridas.
Dutch: Die gegevens hoeven derhalve niet langer te worden gevraagd.
Danish: Disse oplysninger bør derfor ikke længere kræves.
Swedish: Hädanefter bör dessa uppgifter därför inte begäras.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tietoja ei pitäisi enää vaatia.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν πρέπει συνεπώς να ζητούνται πλέον.
Czech: Tyto informace by tedy již neměly být požadovány.
Slovak: Tieto informácie sa už nebudú musieť vyžadovať.
Polish: Informacji tych nie trzeba już zatem wymagać.
Hungarian: Következésképpen ezek az információk már nem követelhetők meg.
Slovenian: Zato ti podatki niso več potrebni.
Estonian: Seega ei ole neid andmeid enam tarvis nõuda.
Latvian: Tādēļ šie dati vairs nav jāpieprasa.
Lithuanian: Todėl tokios informacijos daugiau neturi būti prašoma.
English: Payments made by the Commission under the budget of the EAGGF Guarantee Section are exclusively in euro.
French: Les paiements effectués par la Commission au titre du budget du FEOGA, section «Garantie» le sont exclusivement en euros.
German: Die Zahlungen der Kommission aus Haushaltsmitteln des EAGFL, Abteilung Garantie, werden ausschließlich in Euro geleistet.
Spanish: La Comisión efectúa los pagos correspondientes al presupuesto de la sección de Garantía del FEOGA exclusivamente en euros.
Italian: I pagamenti effettuati dalla Commissione a carico del bilancio del FEAOG, sezione Garanzia, sono erogati esclusivamente in euro.
Portuguese: Os pagamentos efectuados pela Comissão a título do orçamento da secção «Garantia» do FEOGA são-no exclusivamente em euros.
Dutch: Alle betalingen door de Commissie uit de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) luiden in euro.
Danish: De betalinger, Kommissionen foretager i henhold til budgettet for EUGFL, Garantisektionen, foretages udelukkende i euro.
Swedish: De betalningar som kommissionen genomför inom ramen för budgeten för EUGFJ:s garantisektion är utan undantag utställda i euro.
Finnish: Komission maksut EMOTR:n tukiosaston talousarviosta suoritetaan yksinomaan euroissa.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις πραγματοποιούνται αποκλειστικά σε ευρώ.
Czech: Platby provedené Komisí z rozpočtu záruční sekce EZOZF se provádějí výhradně v eurech.
Slovak: Platby vykonávané Komisiou z rozpočtu záručnej sekcie EPUZF sú výhradne v eurách.
Polish: Płatności z budżetu Sekcji „Gwarancji” EFOGR są dokonywane przez Komisję wyłącznie w euro.
Hungarian: A Bizottság az EMOGA Garancia Részlegének költségvetéséből kizárólag euróban folyósít kifizetéseket.
Slovenian: Izplačila, ki jih izplača Komisija v okviru proračuna iz Jamstvenega oddelka EKUJS-a, so izključno v eurih.
Estonian: Komisjoni poolt tehtavad väljamaksed Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust toimuvad ainult eurodes.
Latvian: ELVGF Garantiju nodaļas budžeta maksājumus Komisija veic tikai euro.
Lithuanian: Komisijos mokėjimai iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšų yra atliekami tik eurais.
English: The Member States may choose to make payments to beneficiaries in euro or in their national currency.
French: Les États membres conservent le choix entre l’euro et leur monnaie nationale pour effectuer les paiements aux bénéficiaires.
German: Die nicht am Euro teilnehmenden Mitgliedstaaten behalten ihrerseits für die Zahlungen an die Begünstigten die Wahlmöglichkeit zwischen dem Euro und ihrer Landeswährung.
Spanish: Los Estados miembros pueden elegir entre el euro y la moneda nacional para realizar los pagos a los beneficiarios.
Italian: Gli Stati membri mantengono la possibilità di scegliere tra l’euro e la valuta nazionale per i pagamenti ai beneficiari.
Portuguese: Os Estados-Membros continuam a poder optar entre o euro e a moeda nacional para efectuar os pagamentos aos beneficiários.
Dutch: De lidstaten die niet aan de euro deelnemen, kunnen voor de betalingen aan de begunstigden blijven kiezen tussen de euro en hun nationale valuta.
Danish: Medlemsstaterne bevarer valget mellem euro og deres nationalvaluta ved udbetaling til støttemodtagerne.
Swedish: Medlemsstaterna kan också i fortsättningen välja mellan att verkställa sina utbetalningar till stödmottagarna i euro eller i nationell valuta.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edelleen valita, suorittavatko ne maksunsa tuensaajille euroissa tai jossakin kansallisessa valuutassa.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεχίζουν να επιλέγουν το ευρώ ή το εθνικό τους νόμισμα για την πραγματοποίηση των πληρωμών στους δικαιούχους.
Czech: Členské státy si zachovávají volbu provést platby příjemcům v eurech nebo ve své národní měně.
Slovak: Členské štáty majú aj naďalej možnosť vybrať si pri vykonávaní týchto platieb príjemcom medzi menou euro a svojou vlastnou národnou menou.
Polish: W zakresie płatności wobec beneficjentów Państwa Członkowskie zachowują prawo wyboru między euro a walutą krajową.
Hungarian: A tagállamok továbbra is választhatnak, hogy euróban vagy a nemzeti valutájukban folyósítják-e a kedvezményezettek számára a kifizetéseket.
Slovenian: Države članice lahko za izplačila upravičencem izbirajo med plačilom v eurih ali njihovi nacionalni valuti.
Estonian: Liikmesriikidele jääb õigus valida, kas maksed abisaajatele toimuvad eurodes või omavääringus.
Latvian: Dalībvalstis saglabā izvēles tiesības starp euro un valsts valūtu attiecībā uz maksājumiem, kas adresēti saņēmējiem.
Lithuanian: Valstybės narės pervesdamos lėšas gavėjams, tai gali atlikti eurais arba nacionaline valiuta.
English: To avoid converting these payments twice, the option of declaring amounts paid in euro in national currency should be abolished.
French: Afin d’éviter une double conversion de ces paiements, il convient de supprimer la possibilité de déclarer les montants payés en euro en monnaie nationale.
German: Um eine doppelte Umrechnung der Zahlungen zu vermeiden, ist es angezeigt, dass die Möglichkeit, in Euro gezahlte Beträge in Landeswährung zu melden, abgeschafft wird.
Spanish: Con objeto de evitar una doble conversión de esos pagos, resulta oportuno suprimir la posibilidad de declarar en moneda nacional los importes pagados en euros.
Italian: Per evitare una doppia conversione di questi pagamenti è opportuno eliminare la possibilità di dichiarare nella valuta nazionale gli importi erogati in euro.
Portuguese: Para evitar a dupla conversão desses pagamentos, é conveniente suprimir a possibilidade de declarar os montantes pagos em euros em moeda nacional.
Dutch: Ter voorkoming van een dubbele omrekening van betalingen dient het niet langer mogelijk te zijn om in euro betaalde bedragen te declareren in de nationale valuta.
Danish: For at undgå en dobbelt omregning af disse betalinger bør muligheden for at anmelde beløb, der er udbetalt i euro, i national valuta ophæves.
Swedish: I syfte att undvika en dubbelomräkning av dessa utbetalningar bör möjligheten att deklarera de belopp som utbetalts i euro till nationell valuta avskaffas.
Finnish: Jotta säästyttäisiin kyseisten maksujen kaksinkertaiselta muuntamiselta, olisi poistettava mahdollisuus ilmoittaa euroissa suoritetut maksut kansallisessa valuutassa.
Greek: Για την αποφυγή διπλής μετατροπής των εν λόγω πληρωμών, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η δυνατότητα δήλωσης σε εθνικό νόμισμα των ποσών που καταβλήθηκαν σε ευρώ.
Czech: Ve snaze zabránit dvojímu převodu těchto plateb, je třeba zrušit možnost vykázat vyplacené částky v eurech v národní měně.
Slovak: Z dôvodu zamedzenia dvojitým prevodom týchto platieb by bolo vhodné zrušiť možnosť vyjadriť sumy zaplatené v eurách v národnej mene.
Polish: W celu uniknięcia podwójnego przeliczania płatności, należy znieść możliwość składania deklaracji w walucie krajowej na temat kwot wypłaconych w euro.
Hungarian: E kifizetések kétszeri átszámításának elkerülése érdekében el kell törölni az euróban kifizetett összegek nemzeti valutában való bejelentésének lehetőségét.
Slovenian: Da bi se izognili dvojni konverziji plačil, je treba ukiniti možnost, da se navaja zneske, plačane v eurih, v nacionalni valuti.
Estonian: Vältimaks maksete kahekordset konverteerimist, tuleb kaotada võimalus deklareerida eurodes makstud summasid omavääringus.
Latvian: Lai izvairītos no šo maksājumu dubultās konvertēšanas, jāatceļ iespēja deklarēt valsts valūtā tās summas, kuras izmaksātas euro.
Lithuanian: Siekiant išvengti dvigubo šių mokėjimų lėšų konvertavimo, reikėtų panaikinti galimybę nacionaline valiuta deklaruoti eurais išmokėtas sumas.
English: Half of the expenditure relating to storage operations carried out in September is taken into account in respect of October and the balance in respect of November.
French: Les dépenses relatives aux opérations de stockage réalisées au cours du mois de septembre, sont prises en compte à raison de 50 % au titre du mois d'octobre et pour le solde au titre du mois de novembre.
German: Die Ausgaben für die im Monat September durchgeführten Sachmaßnahmen in der Lagerhaltung werden zu 50 % im Oktober und der Restbetrag im November übernommen.
Spanish: El 50 % de los gastos referentes a las operaciones de almacenamiento realizadas en el mes de septiembre se contabiliza con cargo al mes de octubre y el saldo de esos gastos, con cargo al mes de noviembre.
Italian: Le spese relative alle operazioni di stoccaggio realizzate durante il mese di settembre sono contabilizzate per il 50 % nel mese di ottobre e per il 50 % nel mese di novembre.
Portuguese: No tocante às despesas relativas às operações de armazenagem realizadas no mês de Setembro, 50 % são contabilizados a título do mês de Outubro e o saldo restante a título do mês de Novembro.
Dutch: De betaalorganen rekenen de uitgaven voor opslagverrichtingen die in september plaatsvinden, voor 50 % toe aan de maand oktober en voor de resterende 50 % aan de maand november.
Danish: 50 % af udgifterne til oplagring i september konteres under oktober og resten under november.
Swedish: Hälften av utgifterna i samband med lagringsverksamhet i september månad skall bokföras i oktober och resterande del i november.
Finnish: Syyskuun aikana toteutettuihin varastointitoimiin liittyvistä menoista 50 prosenttia kirjataan lokakuulle ja saldo marraskuulle.
Greek: Οι δαπάνες που αφορούν τις εργασίες αποθεματοποίησης που πραγματοποιήθηκαν κατά τον μήνα Σεπτέμβριο, λαμβάνονται υπόψη σε ποσοστό 50 % στο πλαίσιο του μήνα Οκτωβρίου και το υπόλοιπο στο πλαίσιο του μήνα Νοεμβρίου.
Czech: Pro operace týkající se skladování uskutečněné v průběhu měsíce září je 50 % výdajů zúčtováno za měsíc říjen a zůstatek za měsíc listopad.
Slovak: Výdavky, ktoré sa vzťahujú na operácie skladovania vykonané počas mesiaca septembra, sa zúčtujú vo výške 50 % za mesiac október a zostatok za mesiac november.
Polish: Wydatki poniesione we wrześniu w związku z magazynowaniem, są księgowane w wysokości 50 % za miesiąc październik, a pozostała część za miesiąc listopad.
Hungarian: A szeptember hónap folyamán foganatosított központi intervenciós műveletekkel kapcsolatos kiadások 50 %-át októberre, a maradék összeget pedig novemberre kell elszámolni.
Slovenian: Za operacije skladiščenja, ki se izvedejo v mesecu septembru, se 50 % izdatkov knjiži v oktobru, razlika pa v novembru.
Estonian: Septembris tekkinud ladustamiskuludest kirjendatakse 50 % oktoobri arvestusse ja ülejääk novembri arvestusse.
Latvian: Izdevumus par uzglabāšanas darbībām, kuras veica septembra mēnesī, iegrāmato 50 % apmērā oktobra mēnesī, un to atlikumu iegrāmato novembra mēneša pārskatā.
Lithuanian: 50 % išlaidų, susijusių su rugsėjo mėnesio produktų saugojimo operacijomis, yra įtraukiama į spalio mėnesio sąskaitas, o likutis – į lapkričio mėnesio sąskaitas.
English: Regulation (EC) No 296/96 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 296/96 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 296/96 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, debe modificarse convenientemente el Reglamento (CE) no 296/96.
Italian: Il regolamento (CE) n. 296/96 va modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 296/96 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 296/96 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 296/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 296/96 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 296/96 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 τροποποιείται αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 296/96 se proto musí změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 296/96 sa preto musí zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 296/96 powinno zatem zostać zmienione.
Hungarian: Következésképpen a 296/96/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 296/96 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleb vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 296/96.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 296/96.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 296/96.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas por el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Fondo.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het Fonds,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komitéen —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Fondkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rahastokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ταμείου,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro fond,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre fond,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Funduszu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Alap bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Sklada –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGF komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 296/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 296/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 296/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 296/96 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 296/96 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 296/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 296/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 296/96 foretages følgende ændringer.
Swedish: Förordning (EG) nr 296/96 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 296/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 296/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 296/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 296/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 296/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 296/96 se spremeni, kakor je navedeno:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 296/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 296/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 296/96 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modificará del siguiente modo:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip: