FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
French: Le contenu de la colonne «Référence» se compose des numéros de déclaration et d'entrée correspondants (par exemple 10—20 renvoie à l'entrée 20 de la déclaration 10).
German: In der Spalte „Ref.“ sind die entsprechenden Meldungs- und Eintragsnummern anzugeben (so verweist 10-20 auf Eintrag 20 der Meldung 10).
Spanish: Incluye el número del informe y el asiento que vengan al caso (por ejemplo, 10—20 remite al asiento 20 del informe 10).
Italian: Il contenuto della colonna «Rif.» consiste nella dichiarazione e nei numeri di registrazione pertinenti (ad esempio: 10-20 si riferisce alla registrazione 20 della dichiarazione 10).
Portuguese: O conteúdo da coluna «Ref.» consiste nos números da declaração e registo relevantes (por exemplo, 10—20 faz referência ao registo 20 da declaração 10).
Dutch: De verwijzing bestaat uit het desbetreffende aangifte- en boekingnummer (bv. 10—20 verwijst naar boeking 20 in aangifte 10).
Danish: Indholdet af »Ref.«-kolonnen består af de relevante anmeldelses- og postnumre (f.eks. henviser »10-20« til post nr. 20 i anmeldelse nr. 10).
Swedish: I ”Ref.”-kolumnen anges den berörda anmälans nummer och postens nummer (exempel: 10—20 hänvisar till post 20 i anmälan 10).
Finnish: Tämän sarakkeen sisältö koostuu asianomaisista ilmoituksen ja kirjauksen numeroista (esimerkiksi 10—20 viittaa kirjaukseen 20 ilmoituksessa 10).
Greek: Η στήλη «αναφορά» περιλαμβάνει τους σχετικούς αριθμούς δήλωσης και καταχώρισης (π.χ. το 10—20 παραπέμπει στην καταχώριση 20 της δήλωσης 10).
Czech: Sloupec „Odkaz“ obsahuje příslušné číslo prohlášení a záznamu (např. 10-20 odkazuje na záznam č. 20 v prohlášení č. 10).
Slovak: Obsah stĺpca „Odkaz“ pozostáva z čísel príslušných vyhlásení a zápisov (napr. 10—20 odkazuje na zápis 20 vyhlásenia 10).
Polish: Kolumna „Nr ref.” zawiera odnośne numery zgłoszenia i pozycji (np. 10—20 odnosi się do pozycji 20 zgłoszenia 10).
Hungarian: A „Hivatkozás” rovat tartalma a vonatkozó nyilatkozatból és bejegyzés-számokból áll (pl. 10–20 a 10-es bejelentés 20-as bejegyzésére utal).
Slovenian: Vsebino stolpca „Sklic“ sestavlja številka zadevne deklaracije in številka vnosa (npr. 10—20 se nanaša na vnos 20 v deklaraciji 10).
Estonian: “Viidete” veergu kantakse vastava deklaratsiooni ja kande number (nt 10—20 tähendab 10. deklaratsiooni 20. kannet).
Latvian: Aile “Atsauce” ietver atbilstošos deklarācijas un ieraksta numurus (piemēram, 10—20 attiecas uz 10. deklarācijas 20. ierakstu).
Lithuanian: Joje nurodoma susijusi deklaracija ir pateikiami įrašų numeriai (pvz., 10—20 reiškia 10 deklaracijos 20 įrašą).
English: The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
French: La référence indique que l'entrée courante complète ou met à jour des informations déclarées antérieurement.
German: Die Verweisung zeigt an, dass der jetzige Eintrag Angaben in einem früher gemeldeten Eintrag ergänzt oder aktualisiert.
Spanish: La referencia indica que el asiento actual añade o actualiza información comunicada anteriormente.
Italian: Il riferimento indica che l’attuale registrazione si aggiunge alle informazioni dichiarate in precedenza o le aggiorna.
Portuguese: A referência indica que o registo actual representa uma adição ou uma actualização da informação comunicada anteriormente.
Dutch: De verwijzing houdt in dat de boeking in kwestie een aanvulling of bijwerking vormt van eerder gerapporteerde informatie.
Danish: Henvisningen angiver, at den pågældende post supplerer eller opdaterer oplysninger i en foregående anmeldelse.
Swedish: Av hänvisningen framgår att den berörda posten kompletterar eller uppdaterar uppgifter som rapporterats tidigare.
Finnish: Viite tarkoittaa, että kirjauksella päivitetään aiemmin ilmoitettua tietoa tai lisätään siihen jotakin.
Greek: Η αναφορά δηλώνει ότι η τρέχουσα καταχώριση συμπληρώνει ή ενημερώνει τις πληροφορίες που δηλώθηκαν νωρίτερα.
Czech: Odkaz ukazuje, že aktuální záznam doplňuje nebo aktualizuje již nahlášené informace.
Slovak: Odkaz udáva, že priebežný zápis sa pridáva k predtým vykázaným informáciám alebo ich aktualizuje.
Polish: Odnośnik wskazuje, że aktualna pozycja dodaje nowe lub aktualizuje wcześniej podane informacje.
Hungarian: A hivatkozás azt jelzi, hogy az adott bejegyzés egy korábban jelentett információ kiegészítését vagy aktualizálását képezi.
Slovenian: Sklic kaže, da trenutni vnos dopolnjuje ali posodablja podatke iz predhodne deklaracije.
Estonian: Viide tähendab seda, et esitatava deklaratsiooniga täiendatakse või ajakohastatakse varem esitatud andmeid.
Latvian: Atsauce norāda, ka pašreizējais ieraksts papildina vai aktualizē iepriekš ziņoto informāciju.
Lithuanian: Nuoroda informuoja apie tai, kad dokumente esantys įrašai papildo arba atnaujina seniau pateiktą informaciją.
English: Several references may be inserted, if necessary.
French: Plusieurs références peuvent être mentionnées, le cas échéant.
German: Bei Bedarf sind mehrere Verweisungen möglich.
Spanish: En su caso, podrán incluirse varias referencias.
Italian: Se del caso, possono essere inseriti vari riferimenti.
Portuguese: Caso necessário, podem inserir-se várias referências.
Dutch: Zo nodig kunnen verscheidene referenties worden gebruikt.
Danish: Der kan om fornødent indsættes flere henvisninger.
Swedish: Flera hänvisningar får anges vid behov.
Finnish: Tarvittaessa voidaan lisätä useita viitteitä.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, μπορούν να παρεμβάλλονται πολυάριθμες παραπομπές.
Czech: V případě nutnosti je možné uvést i více odkazů.
Slovak: V prípade potreby možno vložiť niekoľko odkazov.
Polish: W miarę potrzeby można podać kilka odsyłaczy.
Hungarian: Több hivatkozást is be lehet iktatni, ha szükséges.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko vpiše več sklicev.
Estonian: Vajadusel võib esitada mitmeid viiteid.
Latvian: Ja vajadzīgs, var ielikt vairākas atsauces.
Lithuanian: Prireikus galima įrašyti kelias nuorodas.
English: The ‘MBA code’ column should make reference to the MBA code to which the building in this entry belongs.
French: La colonne «Code ZBM» renvoie au code ZBM dont relève le bâtiment auquel se rapporte l'entrée.
German: In der Spalte „MBZ-Code“ ist der MBZ-Code des Gebäudes unter diesem Eintrag anzugeben.
Spanish: La columna «Código ZBM» indicará el código de la zona de balance de materiales (ZBM) al que pertenece el edificio de esta entrada.
Italian: La colonna «codice MBA» deve far riferimento al codice MBA al quale appartiene l'edificio di questa registrazione.
Portuguese: A coluna do «código MBA» deve fazer referência ao código MBA a que pertence o edifício referido nesse registo.
Dutch: De kolom „MBA-code” dient te verwijzen naar de MBA-code waartoe het gebouw in deze boeking behoort.
Danish: Kolonnen »MBO-kode« angiver den MBO-kode, som bygningen i denne post henhører under.
Swedish: I kolumnen ”MBA-kod” skall MBA-koden anges för byggnaden i fråga.
Finnish: Sarakkeessa ”Materiaalitasealueen koodi” on viitattava siihen materiaalitasealueen koodiin, johon kirjauksen rakennus kuuluu.
Greek: Η στήλη «Κωδικός ζώνης ισολογισμού» αναφέρεται στον κωδικό ζώνης ισολογισμού στον οποίο εμπίπτει το κτίριο που καταχωρίζεται εκεί.
Czech: „Kód MBA“ by měl odkazovat na kód oblasti materiálové bilance, do které patří objekt v daném záznamu.
Slovak: Stĺpec „Kód MBA“ by mal odkazovať na kód MBA, ku ktorému patrí budova v danom zápise.
Polish: Kolumna „Kod MBA” powinna odnosić się do kodu MBA, do którego należy budynek wymieniony w danym wpisie.
Hungarian: Az „MBA-kód” rovatnak annak az anyagmérleg-körzetnek a kódjára kell utalnia, amelyhez az adott bejegyzésben szereplő épület tartozik.
Slovenian: Stolpec „Oznaka CMB“ naj se sklicuje na oznako CMB, ki velja za zgradbo v vnosu.
Estonian: “MBA koodi” veerus näidatakse ära MBA kood, mille alla kandega tähistatav ehitis kuulub.
Latvian: Ailē “MBA kods” jānorāda MBA kods, pie kura pieder ēka šajā ierakstā.
Lithuanian: Skiltyje „MBZ kodas“ daroma nuoroda į MBZ kodą, kuriam priklauso to įrašo pastatas.
English: The ‘Building’ column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site.
French: La colonne «Bâtiment» doit comporter un numéro de bâtiment ou une autre désignation permettant d'identifier sans équivoque le bâtiment sur la carte du site.
German: In der Spalte „Gebäude“ ist eine Gebäudenummer oder ein sonstiger Hinweis als eindeutige Identifizierung des Gebäudes auf dem Lageplan des Standorts anzugeben.
Spanish: En la columna «Edificio» se indicará un número de edificio u otra denominación que permita identificarlo claramente en el mapa esquemático del emplazamiento.
Italian: La colonna «Edifici» deve includere il numero dell’edificio o un'altra designazione che permetterà un'identificazione sicura dell’edificio sul disegno planimetrico schematico del sito.
Portuguese: Na coluna «Edifício» deve indicar-se um número de edifício ou outra designação que proporcione uma identificação inequívoca do edifício no mapa esquemático do local.
Dutch: De kolom „Gebouw” bevat een gebouwnummer of andere aanduiding aan de hand waarvan het gebouw duidelijk op de kaart van de locatie is terug te vinden.
Danish: Kolonnen »Bygning« skal omfatte et bygningsnummer eller anden betegnelse, der entydigt identificerer bygningen på et skematisk kort over anlægsområdet.
Swedish: I kolumnen ”Byggnad” skall ett byggnadsnummer eller en annan beteckning anges som otvetydigt identifierar byggnaden på den schematiska kartan över området.
Finnish: Sarakkeessa ”Rakennus” on mainittava rakennuksen numero tai muu tunniste, jolla rakennus voidaan tunnistaa yksiselitteisesti laitosalueen kartalta.
Greek: Η στήλη «κτίριο» να περιλαμβάνει έναν αριθμό κτιρίου ή άλλο προσδιορισμό που επιτρέπει τη σαφή ταυτοποίηση του κτιρίου στο σχηματικό χάρτη της τοποθεσίας.
Czech: Sloupec „objekt“ by měl obsahovat číslo objektu nebo jiné označení, které zajišťuje jednoznačnou identifikaci objektu na schematické mapě lokality.
Slovak: Stĺpec „Budova“ by mal obsahovať číslo budovy alebo iné označenie, ktoré poskytuje jednoznačnú identifikáciu budovy na schematickej mape lokality.
Polish: Kolumna „Budynek” powinna zawierać numer budynku lub inne oznaczenie umożliwiające jednoznaczną identyfikację budynku na mapie poglądowej terenu obiektu.
Hungarian: Az „Épület” rovatban az épület számának vagy olyan megjelölésnek kell szerepelnie, amely egyértelműen azonosítja az épületet a telephely sematikus térképén.
Slovenian: Stolpec „Zgradba“ naj vsebuje številko zgradbe ali drugo oznako, s katero je zgradba nedvoumno identificirana na shematičnem načrtu mesta.
Estonian: “Ehitise” veerus tuleb näidata number või muu tunnustähis, mille järgi seda ehitist saab ala skeemil üheselt ära tunda.
Latvian: Ailē “Ēka” jāietver ēkas numurs vai cits apzīmējums, kas nodrošina nepārprotamu ēkas identificēšanu uz vietas shematiskās kartes (plāna).
Lithuanian: Skiltyje „Pastatas“ nurodomas pastato numeris arba koks nors kitoks žymėjimas, užtikrinantis, kad vietovės schemoje pažymėtą pastatą būtų galima nedviprasmiškai identifikuoti.
English: The ‘General description’ for each building should include:
French: La «description générale» de chaque bâtiment doit préciser:
German: In der „allgemeinen Beschreibung“ zu jedem Gebäude sind anzugeben:
Spanish: La «Descripción general» de cada edificio deberá incluir:
Italian: La colonna «Descrizione generale» per ciascun edificio deve includere:
Portuguese: A «Descrição geral» de cada edifício deve incluir:
Dutch: De „Algemene beschrijving” van elk gebouw omvat:
Danish: »Generel beskrivelse« skal for hver bygning omfatte:
Swedish: I kolumnen ”Allmän beskrivning” skall följande anges för varje byggnad:
Finnish: Kunkin rakennuksen yleiseen kuvaukseen on sisällyttävä
Greek: Η «γενική περιγραφή» κάθε κτιρίου να περιλαμβάνει:
Czech: „Obecný popis“ každého objektu by měl zahrnovat:
Slovak: „Všeobecný opis“ pre každú budovu by mal obsahovať:
Polish: „Ogólny opis” każdego budynku powinien zawierać:
Hungarian: Az „Általános leírásnak” minden egyes épületre tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Stolpec „Splošni opis“ za vsako zgradbo vsebuje:
Estonian: Ehitise “üldkirjelduse” all näidatakse ära:
Latvian: Ailē “Vispārējs apraksts” katrai ēkai jāiekļauj:
Lithuanian: Kiekvieno pastato „Bendrame aprašyme“ pateikiama:
English: the approximate size of the building in terms of the number of floors and the total square metres of floor space;
French: les dimensions approximatives du bâtiment en termes de nombre d'étages et de surface utile totale en mètres carrés;
German: die ungefähre Gebäudegröße, d. h. Geschosszahl und die Gesamtzahl an Quadratmetern Bodenfläche,
Spanish: el tamaño aproximado del edificio, es decir, el número de pisos y el total de metros cuadrados de superficie;
Italian: le dimensioni approssimative dell’edificio in termini di numero di piani e la superficie totale in metri quadrati;
Portuguese: A dimensão aproximada do edifício em termos do número de pisos e da área total, em metros quadrados, do espaço disponível;
Dutch: de geschatte afmetingen van het gebouw, d.w.z. het aantal verdiepingen en de totale vloeroppervlakte in vierkante meters;
Danish: bygningens omtrentlige størrelse med angivelse af antal etager og det samlede antal etagemeter
Swedish: Byggnadens ungefärliga storlek (antalet våningar och den totala golvytan i kvadratmeter).
Finnish: rakennuksen likimääräinen koko ilmoitettuna kerrosten lukumääränä ja kerrospinta-alan kokonaisneliömääränä,
Greek: το κατά προσέγγιση μέγεθος του κτιρίου από την άποψη του αριθμού ορόφων και των συνολικών τετραγωνικών μέτρων·
Czech: přibližnou velikost objektu z hlediska počtu poschodí a celkové rozlohy vnitřních ploch,
Slovak: približnú veľkosť budovy vyjadrenú počtom podlaží a celkovým počtom štvorcových metrov podlahovej plochy;
Polish: przybliżony rozmiar budynku obejmujący liczbę pięter i całkowitą powierzchnię w metrach kwadratowych;
Hungarian: az épület közelítő nagyságát az emeletek számának és az összesített szintterületnek a megadásával;
Slovenian: približno velikost zgradbe glede na število nadstropij in skupno površino nadstropja v kvadratnih metrih;
Estonian: ehitise ligikaudne suurus (korruste arv ja põrandapind kokku ruutmeetrites);
Latvian: aptuvenais ēkas izmērs stāvu skaita un kopējā telpas platības kvadrātmetru skaita izteiksmē;
Lithuanian: apytikris pastato dydis, nurodant jo aukštų skaičių ir bendrą visų aukštų plotą kvadratiniais metrais;
English: the main contents of the building, where this is not readily apparent from the stated use.
French: le contenu principal du bâtiment, lorsque celui-ci ne peut être déduit directement de l'utilisation mentionnée.
German: Hauptinhalt des Gebäudes, soweit dies nicht aus dem angegebenen Verwendungszweck ersichtlich ist.
Spanish: el contenido principal del edificio, si no se deduce claramente del uso declarado.
Italian: il contenuto principale dell’edificio, quando ciò non si possa evincere dall’uso descritto.
Portuguese: Os principais equipamentos presentes no edifício, caso não decorra imediatamente da utilização declarada.
Dutch: de voornaamste inhoud van het gebouw, voorzover deze niet uit het vermelde gebruik blijkt.
Danish: bygningens hovedindhold, hvis dette ikke umiddelbart fremgår af den oplyste anvendelse.
Swedish: Byggnadens huvudsakliga innehåll, där detta inte framgår tillräckligt tydligt av den angivna användningen.
Finnish: rakennuksen pääsisältö, jos tämä ei käy selvästi ilmi ilmoitetusta käyttötarkoituksesta.
Greek: τα κύρια περιεχόμενα του κτιρίου, εάν δεν είναι προφανή από τη δηλωθείσα χρήση.
Czech: hlavní vybavení v objektu, není-li ihned zjevné z uvedeného využití.
Slovak: hlavná náplň budovy, ak to nie je ihneď zrejmé z uvedeného používania.
Polish: główną zawartość budynku, jeśli zawartość ta wyraźnie nie wynika ze zgłoszonego przeznaczenia budynku.
Hungarian: az épületben található főbb dolgok, ha ez nem derül ki világosan a megadott használatból.
Slovenian: glavno vsebino zgradbe, kadar ni očitna iz navedene uporabe.
Estonian: olulisemad ehitise sees olevad objektid, kui see ehitise deklareeritud kasutusotstarbest ei ilmne.
Latvian: ēkas pamatsaturs, ja tas nav viegli saprotams no deklarētās izmantošanas.
Lithuanian: pagrindiniai pastate esantys dalykai, jei jie nėra akivaizdūs atsižvelgiant į nurodytą jo paskirtį.
English: However, descriptions of activities previously provided in the Basic Technical Characteristics questionnaire need not be repeated.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de reproduire les descriptions d'activités déjà fournies dans le questionnaire sur les caractéristiques techniques fondamentales.
German: Bereits früher im Formblatt mit den grundlegenden technischen Merkmalen angegebene Aktivitätsbeschreibungen brauchen nicht erneut angeführt zu werden.
Spanish: No obstante, no será necesario repetir las descripciones de actividades facilitadas con anterioridad en el cuestionario correspondiente a las características técnicas fundamentales.
Italian: Tuttavia, non è necessario ripetere le descrizioni delle attività fornite in precedenza nel modulo relativo alle caratteristiche tecniche fondamentali.
Portuguese: No entanto, não é necessário repetir as descrições de actividades anteriormente fornecidas no questionário relativo às características técnicas fundamentais.
Dutch: De activiteiten die al in de vragenlijst over de Fundamentele Technische Kenmerken zijn vermeld, dienen echter niet opnieuw te worden beschreven.
Danish: Det er dog ikke nødvendigt at gentage beskrivelser af aktiviteter, som i forvejen er oplyst i spørgeskemaet om de grundlæggende tekniske data.
Swedish: Beskrivningar av verksamhet som angetts tidigare i frågeformuläret för den grundläggande tekniska beskrivningen behöver dock inte upprepas.
Finnish: Teknisiä perustietoja koskevassa kyselylomakkeessa aiemmin esitettyjä toiminnan kuvauksia ei kuitenkaan tarvitse toistaa.
Greek: Ωστόσο, οι περιγραφές των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται ήδη στο ερωτηματολόγιο για τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά δεν χρειάζεται να επαναληφθούν.
Czech: Nemusí však být opakovány popisy činností, které již byly uvedeny v dotazníku o základních technických charakteristikách.
Slovak: Opis činností, už poskytnutý v dotazníku Základné technické charakteristiky, však nie je potrebné opakovať.
Polish: Nie trzeba powtarzać opisu działalności zawartego w zgłoszonym wcześniej kwestionariuszu podstawowych charakterystyk technicznych.
Hungarian: Az alapvető műszaki jellemzők kérdőíven már korábban megadott tevékenységi leírásokat azonban nem kell megismételni.
Slovenian: Opisov dejavnosti, ki so bili pred tem navedeni v osnovnih tehničnih lastnostih pa ni treba ponavljati.
Estonian: Tehniliste põhinäitajate küsimustikule vastamisel juba esitatud tegevuste kirjeldusi ei ole siinkohal tarvis korrata.
Latvian: Tomēr nav nepieciešams atkārtot darbību aprakstus, kas iepriekš sniegti Tehnisko pamatparametru aptaujas anketā.
Lithuanian: Tačiau veiklos aprašymų, nurodytų anksčiau pateiktame pagrindinių techninių charakteristikų klausimyne, pakartotinai pateikti nereikia.
English: Comments applicable to each entry.
French: Commentaires applicables à chaque entrée.
German: Kommentare zu jedem Eintrag.
Spanish: Observaciones sobre cada asiento.
Italian: Osservazioni applicabili a ciascuna registrazione.
Portuguese: Comentários aplicáveis a cada registo.
Dutch: De opmerkingen betreffen alle boekingen.
Danish: Bemærkninger, der vedrører de enkelte poster.
Swedish: Kommentarer som gäller för respektive post.
Finnish: Kutakin kirjausta koskevat huomautukset.
Greek: Σχόλια που ισχύουν για κάθε καταχώριση.
Czech: Poznámky týkající se každého záznamu.
Slovak: Poznámky uplatňované na každý zápis.
Polish: Uwagi dotyczące każdego wpisu.
Hungarian: Megjegyzések fűzhetők minden egyes bejegyzéshez.
Slovenian: Opombe v zvezi s posameznimi vnosi.
Estonian: Kandeid puudutavad märkused.
Latvian: Katram ierakstam piemērojamie komentāri.
Lithuanian: Kiekvienam įrašui galima nurodyti pastabas.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
French: RAPPORT DE VARIATIONS DE STOCK (RVS)
German: BESTANDSÄNDERUNGSBERICHT (ICR)
Spanish: INFORME SOBRE CAMBIOS EN EL INVENTARIO (ICI)
Italian: RAPPORTO SULLE VARIAZIONI D'INVENTARIO (RVI)
Portuguese: RELATÓRIO DE ALTERAÇÃO DE INVENTÁRIO (ICR)
Dutch: RAPPORT OVER DE INVENTARISWIJZIGINGEN (ICR)
Danish: BEHOLDNINGSÆNDRINGSRAPPORT (ICR)
Swedish: RAPPORT OM INVENTARIEFÖRÄNDRINGAR
Finnish: VARASTOMUUTOSRAPORTTI (ICR)
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ (ICR)
Czech: ZPRÁVA O ZMĚNĚ INVENTURY (ICR)
Slovak: SPRÁVA O ZMENÁCH ZÁSOB (ICR)
Polish: RAPORT O ZMIANACH W STANIE INWETARZA (ICR)
Hungarian: KÉSZLETVÁLTOZÁSI JELENTÉS (ICR)
Slovenian: POROČILO O INVENTARNI SPREMEMBI (PIS)
Estonian: VARUDE MUUDATUSE ARUANNE (VMA)
Latvian: INVENTĀRA IZMAIŅU ZIŅOJUMS (ICR)
Lithuanian: InventorINIO KIEKIO PAKITIMO ATASKAITA (IKPA)
English: Label/tag
French: Étiquette
German: Kennsatz/Bezeichnung
Spanish: Etiquetas
Italian: Etichetta/Identificatore
Portuguese: Identificador (label)
Danish: Etiket/kode
Swedish: Etikett/tagg
Finnish: Tunnus
Greek: Τίτλος
Czech: Označení
Slovak: Etiketa/Štítok
Polish: Etykieta/tabliczka
Hungarian: Rovatcímke/fül
Slovenian: Oznaka
Estonian: Andmed
Latvian: Apzīmējums/Birka
Lithuanian: Žymena
English: Content
French: Contenu
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Zawartość
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
English: Comments
French: Commentaires
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Commenti
Portuguese: Observações
Dutch: Commentaar
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautukset
Greek: Σχόλια
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámky
Polish: Komentarze
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Selgitused
Latvian: Komentāri
Lithuanian: Pastabos
English: Character (4)
French: Caractères (4)
German: Zeichen (4)
Spanish: Signos (4)
Italian: Carattere (4)
Portuguese: Caracteres (4)
Dutch: Teken (4)
Danish: Tegn (4)
Swedish: Tecken (4)
Finnish: Koodi (4)
Greek: Χαρακτήρας (4)
Czech: Znakový řetězec (4)
Slovak: Znak (4)
Polish: Znak (4)
Hungarian: Karakter (4)
Slovenian: Znaki (4)
Estonian: Tähemärgid (4)
Latvian: Simbols (4)
Lithuanian: Simbolis (4)
English: MBA code of reporting MBA
French: Code de la ZBM pour laquelle le rapport est établi
German: MBZ-Code der meldenden MBZ
Spanish: Código ZBM de la ZBM que realiza el informe
Italian: Codice MBA dell’MBA dichiarante
Portuguese: Código da MBA para a qual é elaborado o relatório
Dutch: MBA-code van het MBA in kwestie
Danish: MBO-kode for rapporterende MBO
Swedish: Materialbalansområdeskod (MBA-kod) för det rapporterande materialbalansområdet
Finnish: Ilmoittavan materiaalitasealueen MBA-koodi
Greek: Κωδικός της ΖΙΥ που υποβάλλει έκθεση
Czech: Kód oblasti materiálové bilance, za kterou se podává zpráva
Slovak: Kód MBA na vykazovanie MBA
Polish: Kod MBA sprawozdawczego MBA
Hungarian: A jelentő anyagmérleg-körzet MBA-kódja
Slovenian: Oznaka CMB za CMB poročila
Estonian: Aruannet esitava MBA kood
Latvian: Ziņotājas MBA kods
Lithuanian: MBZ kodas pranešant apie MBZ
English: Character (1)
French: Caractère (1)
German: Zeichen (1)
Spanish: Signos (1)
Italian: Carattere (1)
Portuguese: Caracteres (1)
Dutch: Teken (1)
Danish: Tegn (1)
Swedish: Tecken (1)
Finnish: Koodi (1)
Greek: Χαρακτήρας (1)
Czech: Znakový řetězec (1)
Slovak: Znak (1)
Polish: Znak (1)
Hungarian: Karakter (1)
Slovenian: Znaki (1)
Estonian: Tähemärgid (1)
Latvian: Simbols (1)
Lithuanian: Simbolis (1)