FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava.
French: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (offices du travail, des affaires sociales et de la famille), Bratislava.
German: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Zentralamt für Arbeit, Soziales und Familie), Bratislava.
Spanish: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Oficina central de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia), Bratislava
Italian: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Ufficio centrale del lavoro, degli affari sociali e della famiglia) Bratislava.
Portuguese: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Serviços do Trabalho, Assuntos Sociais e Família), Bratislava;
Dutch: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Centraal Bureau voor arbeid, sociale zaken en gezin), Bratislava.
Danish: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (hovedkontoret for arbejde, sociale anliggender og familie), Bratislava.
Swedish: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (kontor för arbetsmarknad, sociala frågor och familjefrågor), Bratislava.
Finnish: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden keskustoimisto), Bratislava
Greek: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Κεντρική Υπηρεσία Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας), Μπρατισλάβα.
Czech: Ústredie práce, sociálnych vecí rodiny (Ústřední úřad práce, sociálních věcí a rodiny), Bratislava.
Slovak: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny, Bratislava.
Polish: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (centralne biuro ds. pracy, spraw socjalnych i rodziny), Bratysława.
Hungarian: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Központi Munkaügyi, Szociális és Családügyi Hivatal), Pozsony;
Slovenian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Glavni urad za delo, socialne zadeve in družino); Bratislava.
Estonian: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaametite keskus), Bratislava.
Latvian: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Darba, Sociālo lietu un ģimenes centrālais birojs), Bratislava.
Lithuanian: Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Pagrindinė darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaiga), Bratislava.
English: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava’.
French: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava».
German: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Aufsichtsbehörde für das Gesundheitswesen), Bratislava“.
Spanish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava»;
Italian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava»;
Portuguese: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava.»;
Dutch: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava”.
Danish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (det almindelige sygeforsikringsselskab), Bratislava.«
Swedish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (den allmänna sjukförsäkringsmyndigheten), Bratislava”.
Finnish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava”.
Greek: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Μπρατισλάβα.»·
Czech: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Úřad pro dohled nad zdravotní péčí), Bratislava“.
Slovak: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava“
Polish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratysława.”;
Hungarian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Pozsony.”;
Slovenian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava“;
Estonian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava”.
Latvian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava.”;
Lithuanian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava“.
English: SWEDEN’ is replaced by the following:
French: SUÈDE» est remplacée par le texte suivant:
German: SCHWEDEN“ erhält folgende Fassung:
Spanish: SUECIA» se sustituirá por la siguiente:
Italian: SVEZIA» è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: SUÉCIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: SVERIGE« affattes således:
Swedish: SVERIGE” skall ersättas med följande:
Finnish: RUOTSI” seuraavasti:
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ŠVÉDSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: ŠVÉDSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: SZWECJA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: SVÉDORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: ŠVEDSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: ROOTSI” asendatakse järgmisega:
Latvian: ZVIEDRIJĀ” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:
English: SWEDEN
French: SUÈDE
German: SCHWEDEN
Spanish: SUECIA
Italian: SVEZIA
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN
Danish: SVERIGE
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJĀ
Lithuanian: ŠVEDIJA
English: For all contingencies except unemployment benefits:
French: Pour toutes les éventualités à l'exception des prestations de chômage:
German: Für alle Versicherungsfälle außer Leistungen bei Arbeitslosigkeit:
Spanish: Para todas las contingencias salvo prestaciones de desempleo:
Italian: In tutti i casi, ad eccezione delle prestazioni di disoccupazione:
Portuguese: Todas as situações, com excepção das prestações de desemprego:
Dutch: Voor alle risico's behalve werkloosheid:
Danish: Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af ydelser ved arbejdsløshed:
Swedish: För alla försäkringsfall utom arbetslöshet:
Finnish: Kaikkia vakuutustapahtumia varten, lukuun ottamatta työttömyysetuuksia:
Greek: Για όλους τους κινδύνους εκτός από τις παροχές ανεργίας:
Czech: Ve všech případech s výjimkou dávek v nezaměstnanosti:
Slovak: Pre všetky nepredvídané udalosti okrem dávok v nezamestnanosti:
Polish: W odniesieniu do wszystkich przypadków z wyłączeniem świadczeń dla bezrobotnych:
Hungarian: A munkanélküliségi ellátáson kívül minden előre nem látott kiadásra:
Slovenian: Za vse primere, razen dajatev za brezposelnost:
Estonian: Kõikidel juhtudel, välja arvatud töötushüvitiste korral:
Latvian: Visos gadījumos, izņemot bezdarbnieku pabalstus:
Lithuanian: Visoms rizikoms, išskyrus išmokas nedarbo atveju:
English: Försäkringskassan (National Social Insurance Agency);
French: Försäkringskassan (caisse d’assurance)
German: Försäkringskassan (Sozialversicherungskasse).
Spanish: Försäkringskassan (Agencia nacional de Seguridad Social)
Italian: Försäkringskassan (Ufficio della sicurezza sociale).
Portuguese: Försäkringskassan (Serviço de Seguro Social)
Dutch: Försäkringskassan (Nationale Dienst voor sociale zekerheid)
Danish: Försäkringskassan (forsikringskassen)
Swedish: Försäkringskassan
Finnish: Försäkringskassan (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos)
Greek: Försäkringskassan (Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων)
Czech: Försäkringskassan (Státní sociální pojišťovna).
Slovak: Försäkringskassan (Štátna sociálna poisťovňa).
Polish: Försäkringskassan (Krajowa Agencja ds. Ubezpieczeń Społecznych).
Hungarian: Försäkringskassan (Országos Társadalombiztosítási Hivatal).
Slovenian: Försäkringskassan (Državni zavod za socialno zavarovanje).
Estonian: Försäkringskassan (riiklik sotsiaalkindlustusamet)
Latvian: Försäkringskassan (Nacionālā Sociālās apdrošināšanas aģentūra).
Lithuanian: Försäkringskassan (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga).
English: For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
French: Pour les prestations de chômage: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (inspection de l’assurance chômage)».
German: Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspektion für die Arbeitslosenversicherung)“.
Spanish: Para las prestaciones de desempleo: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspección del Seguro de Desempleo)».
Italian: Prestazioni di disoccupazione: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Ispettorato dell’assicurazione contro la disoccupazione).».
Portuguese: Prestações de desemprego: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspecção do Seguro de Desemprego).».
Dutch: Voor werkloosheidsuitkeringen: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspectie werkloosheidsverzekering)”.
Danish: Ydelser ved arbejdsløshed: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (inspektoratet for arbejdsløshedsforsikring).«
Swedish: För arbetslöshetsförmåner: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF”
Finnish: Työttömyysetuudet: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Työttömyysvakuutuksen valvontavirasto)”.
Greek: Για παροχές ανεργίας: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Επιθεώρηση Ασφάλισης Ανεργίας).»
Czech: Dávky v nezaměstnanosti: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada pojištění pro případ nezaměstnanosti).“
Slovak: Pre dávky v nezamestnanosti: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Úrad poistenia v nezamestnanosti).“
Polish: W odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od Bezrobocia).”.
Hungarian: Munkanélküliségi ellátás esetén: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Munkanélküliségi Biztosítási Felügyelet).”
Slovenian: Za dajatve za brezposelnost: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Uprava za zavarovanje za primer brezposelnosti).“.
Estonian: Töötushüvitiste korral: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (töötuskindlustusamet)”.
Latvian: Bezdarbnieku pabalstiem: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Bezdarba apdrošināšanas pārvalde).”.
Lithuanian: Nedarbo išmokos: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Draudimo nuo nedarbo įstaiga).“
English: Annex 5 is amended as follows
French: L'annexe 5 est modifiée comme suit.
German: Anhang 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 5 se modificará de la siguiente manera:
Italian: L’allegato 5 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 5 ændres således:
Swedish: Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 5 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 5 se mění takto:
Slovak: Príloha 5 sa mení a dopĺňa takto
Polish: W załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: Az 5. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 5 se spremeni:
Estonian: Lisa 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 5 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘9. BELGIUM — ITALY’ is amended as follows:
Dutch: BELGIË — ITALIË” wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Oddíl „9 BELGIE – ITÁLIE“ se mění takto:
Slovak: Oddiel „9 BELGICKO – TALIANSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Lithuanian: Skirsnis „9 BELGIJA – ITALIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: the following point (f) is added:
French: le point f) suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Buchstabe f) angefügt:
Spanish: se añadirá la letra f) siguiente:
Italian: È aggiunta la seguente lettera f):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea f):
Dutch: De volgende letter f) wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende litra f):
Swedish: Punkt f läggs till enligt följande:
Finnish: Lisätään f kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Czech: Doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: Pridáva sa písm. f):
Polish: dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: a szakasz a következő f) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka (f):
Estonian: Lisatakse järgmine punkt f:
Latvian: Pievieno f) punktu:
Lithuanian: Pridedamas šis f punktas:
English: Agreement of 21.11.2003 on the terms for settling reciprocal claims under Articles 94 and 95 of Regulation 574/72.’
French: L'accord du 21 novembre 2003 concernant les modalités d'apurement des créances réciproques au titre des articles 94 et 95 du règlement d'application 574/72».
German: Vereinbarung vom 21. November 2003 über die Modalitäten zur Begleichung der gegenseitigen Forderungen gemäß den Artikeln 94 und 95 der Verordnung Nr. 574/72“.
Spanish: El acuerdo de 21 de noviembre de 2003 relativo a las modalidades de liquidación de los créditos recíprocos con arreglo a los artículos 94 y 95 del Reglamento (CEE) no 574/72»;
Italian: Accordo del 21.11.2003 vertente sulle modalità di liquidazione dei crediti reciproci ai sensi degli articoli 94 e 95 del regolamento 574/72.»;
Portuguese: Acordo de 21 de Novembro de 2003 relativo às regras de apuramento dos créditos recíprocos nos termos dos artigos 94.o e 95.o do Regulamento (CE) n.o 574/72.»;
Dutch: Overeenkomst van 21 november 2003 betreffende de modaliteiten voor de vereffening van wederzijdse vorderingen uit hoofde van de artikelen 94 en 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72”.
Danish: Aftale af 21. november 2003 om regler for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72.«
Swedish: Avtal av den 21 november 2003 om avräkning av ömsesidiga fordringar enligt artiklarna 94 och 95 i förordning 574/72.”
Finnish: Sopimus asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklan mukaisten vastavuoroisten vaatimusten ratkaisemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, tehty 21 päivänä marraskuuta 2003.”
Greek: Συμφωνία της 21.11.2003 σχετικά με τους όρους εκκαθάρισης των αμοιβαίων απαιτήσεων κατά την έννοια των άρθρων 94 και 95 του κανονισμού αριθ. 574/72.»·
Czech: Dohoda ze dne 21. 11. 2003 o podmínkách zúčtování vzájemných pohledávek na základě článků 94 a 95 nařízení 574/72.“
Slovak: Dohoda z 21. 11. 2003 o podmienkach pri vysporiadaní recipročných nárokov podľa článkov 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72.“
Polish: Umowa z dnia 21 listopada 2003 r. w sprawie warunków rozwiązywania roszczeń wzajemnych na mocy art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.”;
Hungarian: Az 574/72 rendelet 94. és 95. cikke értelmében a kölcsönös követelések rendezési feltételeiről szóló 2003. november 21-i megállapodás.”;
Slovenian: Sporazum z dne 21. novembra 2003 o pogojih za poravnavo vzajemnih zahtevkov v skladu s členoma 94 in 95 Uredbe 574/72.“;
Estonian: leping, mis käsitleb vastasikuste nõuete tingimusi vastavalt määruse 574/72 artiklitele 94 and 95”.
Latvian: 2003. gada 21. novembra nolīgums par abpusēju prasību noteikšanas noteikumiem saskaņā ar Regulas 574/72 94. un 95. pantu;”;
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 20 d. susitarimas dėl abipusių prašymų sureguliavimo sąlygų pagal Reglamento 574/72 94 ir 95 straipsnius.“
English: Section ‘102.
French: La rubrique «102.
German: Abschnitt „102.
Spanish: el punto «102.
Italian: La sezione «102.
Portuguese: A rubrica «102.
Danish: Punkt »102.
Swedish: Avsnitt ”102.
Finnish: Korvataan jakso ”102.
Greek: Το τμήμα «102.
Czech: Oddíl „102.
Slovak: Oddiel „102.
Polish: sekcja „102.
Hungarian: a „102.
Slovenian: Oddelek „102.
Estonian: jagu “102.
Latvian: iedaļu “102.
Lithuanian: Skirsnis „102.
English: ESTONIA — NETHERLANDS’ is replaced by the following:
French: ESTONIE—PAYS-BAS» est remplacée par le texte suivant:
German: ESTLAND — NIEDERLANDE“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ESTONIA-PAÍSES BAJOS» se sustituirá por el siguiente:
Italian: ESTONIA — PAESI BASSI» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: ESTÓNIA — PAÍSES BAIXOS» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: ESTLAND — NEDERLANDENE« affattes således:
Swedish: ESTLAND – NEDERLÄNDERNA” skall ersättas med följande:
Finnish: VIRO–ALANKOMAAT” seuraavasti:
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ESTONSKO – NIZOZEMSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: ESTÓNSKO – HOLANDSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: ESTONIA – NIDERLANDY” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: ÉSZTORSZÁG – HOLLANDIA” szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: ESTONIJA – NIZOZEMSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: EESTI–MADALMAAD” asendatakse järgmisega:
Latvian: IGAUNIJA – NĪDERLANDE” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ESTIJA – NYDERLANDAI“ pakeičiamas taip:
English: ESTONIA — NETHERLANDS
French: ESTONIE—PAYS-BAS
German: ESTLAND — NIEDERLANDE
Spanish: ESTONIA-PAÍSES BAJOS
Italian: ESTONIA — PAESI BASSI
Portuguese: ESTÓNIA — PAÍSES BAIXOS
Dutch: ESTLAND — NEDERLAND
Danish: ESTLAND — NEDERLANDENE
Swedish: ESTLAND – NEDERLÄNDERNA
Finnish: VIRO–ALANKOMAAT
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: ESTONSKO – NIZOZEMSKO
Slovak: ESTÓNSKO – HOLANDSKO
Polish: ESTONIA – NIDERLANDY
Hungarian: ÉSZTORSZÁG – HOLLANDIA
Slovenian: ESTONIJA – NIZOZEMSKA
Estonian: EESTI–MADALMAAD
Latvian: IGAUNIJA – NĪDERLANDE
Lithuanian: ESTIJA – NYDERLANDAI
English: None.’
French: Néant».
German: Keine“
Spanish: Nada».
Italian: Nulla.».
Portuguese: Sem objecto.».
Dutch: Geen.”
Danish: Ingen overenskomst.«
Swedish: Ingen.”
Finnish: Ei mitään.”
Greek: Ουδέν».
Czech: Žádné.“
Slovak: Žiadne.“
Polish: Brak.”.
Hungarian: Nincsenek.”
Slovenian: Nič.“.
Estonian: Puudub”.
Latvian: Nav.”.
Lithuanian: Netaikomas.“
English: Section ‘82 GERMANY — NETHERLANDS’ is amended as follows:
French: La rubrique «82. ALLEMAGNE–PAYS-BAS» est modifiée comme suit:
German: Abschnitt „82. DEUTSCHLAND — NIEDERLANDE“ wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto «82 ALEMANIA-PAÍSES BAJOS» se modificará como sigue:
Italian: La sezione «82. GERMANIA — PAESI BASSI» è modificata come segue:
Portuguese: A rubrica «82. ALEMANHA — PAÍSES BAIXOS» é alterada do seguinte modo:
Dutch: „82 DUITSLAND — NEDERLAND” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt »82. TYSKLAND — NEDERLANDENE« ændres således:
Swedish: Avsnitt ”82. TYSKLAND – NEDERLÄNDERNA” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan jakso ”82. SAKSA–ALANKOMAAT” seuraavasti:
Greek: Το τμήμα «ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl „82 NĚMECKO – NIZOZEMSKO“ se mění takto:
Slovak: Oddiel „82 NEMECKO – HOLANDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji „82. NIEMCY – NIDERLANDY” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a „82. NÉMETORSZÁG – HOLLANDIA” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek „82. NEMČIJA – NIZOZEMSKA“ se spremeni:
Estonian: jagu “82 SAKSAMAA–MADALMAAD” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu “82. VĀCIJA – NĪDERLANDE” groza šādi:
Lithuanian: Skirsnis „82 VOKIETIJA – NYDERLANDAI“ iš dalies keičiamas taip:
English: Points (g) and (h) are replaced by the following:
French: les points g) et h) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben g) und h) erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras g) y h) se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Le lettere g) e h) sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: As alíneas g) e h) são substituídas pelo seguinte texto:
Dutch: De letters g) en h) worden vervangen door:
Danish: Litra g) og h) affattes således:
Swedish: Punkterna g och h skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g ja h kohta seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία ζ) και η) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmena g) a h) se nahrazují tímto:
Slovak: Písm. g) a písm. h) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery g) i h) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A g) és h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (g) in (h) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktid g ja h asendatakse järgmisega:
Latvian: un h) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: g ir h punktai pakeičiami taip:
English: Articles 2 to 8 of the Agreement on the implementation of the Social Security Treaty of 18 April 2001.’
French: Les articles 2 à 8 de l'accord sur la mise en œuvre de la convention en matière de sécurité sociale du 18 avril 2001».
German: Artikel 2 bis 8 der Durchführungsvereinbarung zum Abkommen vom 18. April 2001 über soziale Sicherheit“.
Spanish: Los artículos 2 a 8 del acuerdo relativo a la aplicación del Tratado de Seguridad Social de 18 de abril de 2001»;
Italian: Articoli da 2 a 8 dell’accordo relativo all’applicazione della Convenzione del 18 aprile 2001 in materia di sicurezza sociale.»;
Portuguese: Os artigos 2.o a 8.o da Convenção de 18 de Abril de 2001 sobre segurança social.»;
Dutch: De artikelen 2 tot en met 8 van de Overeenkomst betreffende de toepassing van het socialezekerheidsverdrag van 18 april 2001”.
Danish: Artikel 2-8 i aftalen om gennemførelse af overenskomsten af 18. april 2001.«
Swedish: Artiklarna 2–8 i tillämpningsavtalet till konventionen om social trygghet av den 18 april 2001.”
Finnish: Sopimus 18 päivänä huhtikuuta 2001 tehdyn sosiaaliturvasopimuksen soveltamisesta, 2–8 artikla.”
Greek: Τα άρθρα 2 έως 8 της συμφωνίας για την εφαρμογή της σύμβασης της 18ης Απριλίου 2001 για την κοινωνική ασφάλιση.»·
Czech: Články 2 až 8 dohody o provádění smlouvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. dubna 2001.“
Slovak: Články 2 až 8 Dohody o implementácii Zmluvy o sociálnom zabezpečení z 18. apríla 2001.“
Polish: Artykuł od 2 do 8 Umowy w sprawie wdrożenia Układu o Zabezpieczeniu Społecznym z dnia 18 kwietnia 2001 r.”
Hungarian: A szociális biztonsági szerződés végrehajtásáról szóló, 2001. április 18-i megállapodás 2–8. cikke.”;
Slovenian: Členi 2 do 8 Sporazuma o izvajanju Pogodbe o socialni varnosti z dne 18. aprila 2001.“;
Estonian: Käesoleva lepingu artiklid 2 kuni 8 2001. aasta 18. aprilli sotsiaalkindlustuse lepingu rakendamise puhul”.
Latvian: Nolīguma par 2001. gada 18. aprīļa Sociālās nodrošināšanas līguma īstenošanu 2. līdz 8. pants;”;
Lithuanian: Susitarimo dėl 2001 m. balandžio 18 d. dėl Socialinės apsaugos sutarties įgyvendinimo 2–8 straipsniai.“
English: Section ‘87.
French: La rubrique «87.
German: Abschnitt „87.
Italian: La sezione «87.
Portuguese: A rubrica «87.
Danish: Punkt »87.
Swedish: Avsnitt ”87.
Finnish: Korvataan jakso ”87.
Greek: Το τμήμα «87.
Czech: Oddíl „87.
Slovak: Oddiel „87.
Polish: sekcja „87.
Hungarian: a „87.
Slovenian: Oddelek „87.
Estonian: jagu “87.
Lithuanian: Skirsnis „87.
English: GERMANY — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
French: ALLEMAGNE–SLOVAQUIE» est remplacée par le texte suivant:
German: DEUTSCHLAND — SLOWAKEI“ erhält folgende Fassung:
Italian: GERMANIA — SLOVACCHIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: ALEMANHA — ESLOVÁQUIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: TYSKLAND — SLOVAKIET« affattes således:
Swedish: TYSKLAND – SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
Finnish: SAKSA–SLOVAKIA” seuraavasti:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: NĚMECKO – SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: NEMECKO – SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: NIEMCY – SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: NÉMETORSZÁG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: NEMČIJA – SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: SAKSAMAA–SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega:
Lithuanian: VOKIETIJA – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
English: GERMANY — SLOVAKIA
French: ALLEMAGNE–SLOVAQUIE
German: DEUTSCHLAND — SLOWAKEI
Spanish: ALEMANIA-ESLOVAQUIA
Italian: GERMANIA — SLOVACCHIA
Portuguese: ALEMANHA — ESLOVÁQUIA
Dutch: DUITSLAND — SLOWAKIJE
Danish: TYSKLAND — SLOVAKIET
Swedish: TYSKLAND – SLOVAKIEN
Finnish: SAKSA–SLOVAKIA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: NĚMECKO – SLOVENSKO
Slovak: NEMECKO – SLOVENSKO
Polish: NIEMCY – SŁOWACJA
Hungarian: NÉMETORSZÁG – SZLOVÁKIA
Slovenian: NEMČIJA – SLOVAŠKA
Estonian: SAKSAMAA–SLOVAKKIA
Latvian: VĀCIJA – SLOVĀKIJA
Lithuanian: VOKIETIJA – SLOVAKIJA
English: Section ‘126.
French: La rubrique «126.
German: Abschnitt „126.
Spanish: el punto «126.
Italian: La sezione «126.
Portuguese: A rubrica «126.
Danish: Punkt »126.
Swedish: Avsnitt ”126.
Finnish: Korvataan jakso ”126.
Greek: Το τμήμα «126.
Czech: Oddíl „126.
Slovak: Oddiel „126.
Polish: sekcja „126.
Hungarian: a „126.
Slovenian: Oddelek „126.
Estonian: jagu “126.
Latvian: iedaļu “126.
Lithuanian: Skirsnis „126.