English: Commission Directive 80/723/EEC [1] requires Member States to ensure the transparency of financial relations between public authorities and public undertakings as well as within certain undertakings.
French: La directive 80/723/CEE [1] de la Commission impose aux États membres d’assurer la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques, ainsi qu’à l’intérieur de certaines entreprises.
German: Die Richtlinie 80/723/EWG der Kommission [1], verlangt von den Mitgliedstaaten die Gewährleistung der Transparenz in den Finanzbeziehungen zwischen der öffentlichen Hand und den öffentlichen Unternehmen sowie innerhalb bestimmter Unternehmen.
Spanish: La Directiva 80/723/CEE de la Comisión [1] exige a los Estados miembros que garanticen la transparencia de las relaciones financieras entre los poderes públicos y las empresas públicas así como la transparencia financiera interna de determinadas empresas.
Italian: La direttiva 80/723/CEE della Commissione [1], fa obbligo agli Stati membri di assicurare la trasparenza delle relazioni finanziarie tra i poteri pubblici e le imprese pubbliche, nonché all'interno di talune imprese.
Portuguese: A Directiva 80/723/CEE da Comissão [1] exige que os Estados-Membros garantam a transparência das relações financeiras entre os poderes públicos e as empresas públicas, bem como relativamente a certas empresas.
Dutch: In Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie [1] wordt de lidstaten de verplichting opgelegd ervoor zorg te dragen, dat de financiële betrekkingen tussen overheden en openbare bedrijven en binnen bepaalde ondernemingen doorzichtig zijn.
Danish: Kommissionens direktiv 80/723/EØF [1] forpligter medlemsstaterne til at sikre gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder samt inden for bestemte virksomheder.
Swedish: Enligt kommissionens direktiv 80/723/EEG [1] skall medlemsstaterna se till att finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och offentliga företag redovisas öppet samt att insyn ges i den ekonomiska verksamheten inom vissa företag.
Finnish: Komission direktiivillä 80/723/ETY [1] jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten välisten sekä tiettyjen yritysten sisäisten taloudellisten suhteiden avoimuus.
Greek: Η οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής [1] απαιτεί από τα κράτη μέλη να μεριμνούν για τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ δημοσίων αρχών και δημοσίων επιχειρήσεων, καθώς και στους κόλπους ορισμένων επιχειρήσεων.
Czech: Směrnice Komise 80/723/EHS [1] vyžaduje, aby členské státy zajistily zprůhlednění finančních vztahů mezi orgány veřejné moci a veřejnými podniky jakož i uvnitř určitých podniků.
Slovak: Smernica Komisie 80/723/EHS [1] požaduje od členských štátov zabezpečiť transparentnosť finančných vzťahov medzi orgánmi verejnej moci a verejnoprávnymi podnikmi, ako aj vnútri určitých podnikov.
Polish: Dyrektywa Komisji 80/723/EWG [1] stanowi, że Państwa Członkowskie mają obowiązek zapewnić przejrzystość stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi oraz wewnątrz określonych przedsiębiorstw.
Hungarian: A 80/723/EGK bizottsági irányelv [1] a tagállamok számára kötelezővé tette a hatóságok és a közvállalkozások közötti, valamint bizonyos vállalkozásokon belüli, pénzügyi kapcsolatok átláthatóságának biztosítását.
Slovenian: Direktiva Komisije 80/723/EGS [1] zahteva od držav članic, da zagotovijo preglednost finančnih odnosov med javnimi oblastmi in javnimi podjetji kot tudi znotraj nekaterih podjetij.
Estonian: Komisjoni direktiivis 80/723/EMÜ [1] nõutakse liikmesriikidelt ametiasutuste ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse tagamist.
Latvian: Komisijas Direktīvā 80/723/EEK [1] noteikts, ka dalībvalstīm jānodrošina valsts iestāžu un valsts uzņēmumu, kā arī dažu uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmība.
Lithuanian: Komisijos direktyva 80/723/EEB [1] reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumą ir finansinį skaidrumą tam tikrose įmonėse.