FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 3 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 octobre 2005.
German: Brüssel, den 3. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. října 2005.
Slovak: V Bruseli 3. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 3. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 3 d.
English: Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/89/CE (JO L 308 du 25.11.2003, p. 15).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/89/CE (DO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/89/CE (GU L 308 del 25.11.2003, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/89/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/89/EG (PB L 308 van 25.11.2003, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/89/EG (EUT L 308, 25.11.2003, s. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/89/WE (Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/89/ES (UL L 308, 25.11.2003, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/89/EÜ (ELT L 308, 25.11.2003, lk 15)
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 15).
English: OJ L 75, 22.3.2005, p. 33.
French: JO L 75 du 22.3.2005, p. 33.
German: ABl. L 75 vom 22.3.2005, S. 33.
Spanish: DO L 75 de 22.3.2005, p. 33.
Italian: GU L 75 del 22.3.2005, pag. 33.
Portuguese: JO L 75 de 22.3.2005, p. 33.
Dutch: PB L 75 van 22.3.2005, blz. 33.
Danish: EUT L 75 af 22.3.2005, s. 33.
Swedish: EUT L 75, 22.3.2005, s. 33.
Finnish: EUVL L 75, 22.3.2005, s. 33.
Greek: ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 33.
Polish: Dz.U. L 75 z 22.3.2005, str. 33.
Hungarian: HL L 75., 2005.3.22., 33. o.
Slovenian: UL L 75, 22.3.2005, str. 33.
Estonian: ELT L 75, 22.3.2005, lk 33.
Latvian: OV L 75, 22.3.2005., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2005 3 22, p. 33.