English: In view of the promising evolution of the demand on the Community market which increased by 14 % between 2000 and 2001 and then by another 13 % between 2001 and 2002, and also to introduce state of the art environmentally friendly technology, the Community industry decided in 2001/2002 to set up a new factory which started to produce in mid 2003 while at the same time the old plant was shut down.
French: Tenant compte de l'évolution prometteuse de la demande communautaire, qui a progressé de 14 % entre 2000 et 2001 et de 13 % supplémentaires entre 2001 et 2002, et souhaitant se doter des dernières technologies respectueuses de l'environnement, l'industrie communautaire a décidé, en 2001/2002, d'ouvrir une nouvelle usine qui a commencé à produire vers le milieu de 2003, l'ancienne usine étant alors fermée.
German: In Anbetracht der viel versprechenden Entwicklung der Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt, die zwischen 2000 und 2001 um 14 % und dann zwischen 2001 und 2002 nochmals um 13 % stieg, beschloss der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Geschäftsjahr 2001/2002 — unter anderem auch, um eine hochmoderne und umweltverträgliche Technologie einzuführen — den Bau einer neuen Fabrik, die ihre Produktion Mitte 2003 aufnahm; die alten Anlagen wurden in der gleichen Zeit stillgelegt.
Spanish: Habida cuenta de la evolución prometedora de la demanda en el mercado comunitario, que aumentó en un 14 % entre 2000 y 2001 y en un 13 % más entre 2001 y 2002, y con objeto de introducir las últimas tecnologías respetuosas del medio ambiente, en 2001/2002 la industria de la Comunidad decidió abrir una fábrica nueva, que empezó a producir a mediados de 2003, en tanto se cerraba la antigua fábrica.
Italian: In considerazione dell’evoluzione promettente della domanda sul mercato comunitario, cresciuta del 14 % tra il 2000 e il 2001 e di un altro 13 % tra il 2001 e il 2002, e anche per introdurre tecnologie rispettose dell’ambiente corrispondenti allo stato dell’arte, l’industria comunitaria ha deciso tra il 2001 e il 2002 di aprire un nuovo stabilimento, che ha iniziato a produrre alla metà del 2003 in contemporanea alla chiusura del vecchio impianto.
Portuguese: Perante a evolução prometedora da procura no mercado comunitário, que aumentou 14 % entre 2000 e 2001 e de novo 13 %, entre 2001 e 2002, bem como a necessidade de introduzir as tecnologias mais avançadas e respeitadoras do ambiente, em 2001/2002, a indústria comunitária decidiu abrir uma nova fábrica cuja produção arrancou em meados de 2003, tendo nessa data encerrado a sua velha fábrica.
Dutch: Gezien de gunstige ontwikkeling van de vraag op de EG-markt, die van 2000 op 2001 met 14 % en van 2001 op 2002 met nog eens 13 % steeg, en ook om de allernieuwste milieuvriendelijke technologieën te kunnen invoeren, besloot de bedrijfstak van de EG in 2001/2002 een nieuwe fabriek te bouwen die medio 2003 met de productie begon, terwijl de oude fabriek werd gesloten.
Danish: På baggrund af den lovende udvikling i efterspørgslen på markedet i Fællesskabet, som steg med 14 % mellem 2000 og 2001 og med 13 % mellem 2001 og 2002, besluttede EF-erhvervsgrenen i 2001-2002 at oprette en ny fabrik, der begyndte at producere midt i 2003, samtidig med at den gamle fabrik blev lukket ned.
Swedish: Med tanke på den lovande utvecklingen av efterfrågan på Gemenskapens marknad, som ökade med 14 % mellan 2000 och 2001 och därefter med ytterligare 13 % mellan 2001 och 2002, och i syfte att införa den senaste miljövänliga tekniken, beslutade gemenskapsindustrin 2001/2002 att anlägga en ny fabrik, där tillverkningen inleddes i mitten av 2003 samtidigt som den gamla fabriken stängdes.
Finnish: Koska kysyntä yhteisön markkinoilla kehittyi lupaavasti kasvaen ensin 14 prosenttia vuodesta 2000 vuoteen 2001 ja vielä 13 prosenttia vuodesta 2001 vuoteen 2002 ja koska yhteisön tuotannonala halusi ottaa käyttöön ympäristöä säästävää huipputeknologiaa, se päätti vuosina 2001/2002 rakentaa uuden tehtaan, joka aloitti toimintansa vuoden 2003 puolivälissä samalla, kun vanha tehdas suljettiin.
Greek: Δεδομένης της ευνοϊκής εξέλιξης της ζήτησης στην κοινοτική αγορά, η οποία αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ του 2000 και του 2001 και στη συνέχεια κατά 13 % επιπλέον μεταξύ του 2001 και του 2002, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποφάσισε το 2001/02, μεταξύ άλλων προκειμένου να εισάγει μια φιλική προς το περιβάλλον τεχνολογία αιχμής, την κατασκευή ενός νέου εργοστασίου το οποίο ξεκίνησε την παραγωγή κατά τα μέσα του 2003, ενώ παράλληλα το παλαιό εργοστάσιο έκλεισε.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že se poptávka na trhu Společenství slibně rozvíjí, protože mezi rokem 2000 a 2001 vzrostla o 14 %, a potom o dalších 13 % mezi rokem 2001 a 2002, a protože se také zavádějí nejnovější technologie šetrné k životnímu prostředí, se odvětví ve Společenství rozhodlo postavit v letech 2001/02 novou továrnu, která zahájila výrobu v polovině roku 2003, a stará továrna se zavřela.
Slovak: Vzhľadom na sľubný vývoj dopytu na trhu Spoločenstva, ktorý sa zvýšil v období medzi rokom 2000 a 2001 o 14 % a o ďalších 13 % v rokoch 2001 a 2002 a na zavedenie najmodernejšej technológie šetrnej k životnému prostrediu sa Spoločenstvo v rokoch 2001/2002 rozhodlo zriadiť novú továreň, ktorá začala výrobu v polovici roku 2003, zatiaľ čo stará továreň bola odstavená.
Hungarian: Tekintetbe véve a közösségi piac keresletének ígéretes növekedését, amely 2000 és 2001 között 14 %-kal és azután 2001 és 2002 között további 13 %-kal emelkedett, valamint a környezetbarát technológiák bevezetésének előmozdítására a közösségi ipar 2001–2002-ben elhatározta, hogy egy új gyárat hoznak létre, amely 2003 közepén kezdett el termelni, miközben egy régi üzem bezárásra került.
Slovenian: Glede na ugoden razvoj potreb na trgu Skupnosti, ki so narasle za 14 % med letoma 2000 in 2001 in nato še za 13 % med letoma 2001 in 2002, pa tudi za uvedbo najnovejše okolju prijazne tehnologije, se je industrija Skupnosti leta 2001/2002 odločila, da bo ustanovila novo tovarno, ki je začela s proizvodnjo sredi leta 2003, istočasno pa so staro tovarno zaprli.
Estonian: Pidades silmas paljulubavat arengut ühenduse turu nõudluse osas, mis aastail 2000–2001 kasvas 14 % võrra ning seejärel aastail 2001–2002 veel 13 % võrra, ning tutvustamaks keskkonnasõbraliku tehnoloogia viimast sõna, otsustas ühenduse tootmisharu aastatel 2001/2002 rajada uue tehase, mis alustas tootmist 2003. aasta keskel, samas kui vana tehas suleti.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2001. gadam pieprasījums Kopienas tirgū ir pieaudzis par 14 % un laikā no 2001. līdz 2002. gadam tas pieauga vēl par 13 %, un šāda daudzsološa pieprasījuma pieauguma ietekmē, kā arī lai ieviestu mūsdienīgus, videi draudzīgus tehnoloģiskus risinājumus, 2000./2001. gadā Kopienas ražošanas nozare bija nolēmusi izveidot jaunu ražotni, kas sāka darboties 2003. gada vidū, kad vecā ražotne pārtrauca darbību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į optimistines paklausos Bendrijos rinkoje tendencijas, kai nuo 2000 iki 2001 m. paklausa išaugo 14 %, o nuo 2001 iki 2002 m. dar 13 %, o taip pat siekiant įdiegti pačias naujausias aplinką tausojančias technologijas Bendrijos pramonės gamyboje, buvo nuspręsta 2001/2002 m. pastatyti naują gamyklą, kuri pradėjo veikti 2003 m. viduryje, tuo pat metu uždarant senąją gamyklą.