English: Moreover, according to the information available, there have been no apparent ‘spill-overs’ from the EU-10 into the EU-15 of imports of the product concerned which had benefited from the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertakings.
French: De plus, il ressort des informations disponibles qu'il n'y a pas eu de «transfert» manifeste des importations du produit concerné qui ont bénéficié de l'exemption des droits antidumping résultant de l'acceptation des engagements des dix nouveaux États membres vers l’Union européenne à quinze.
German: Den verfügbaren Informationen zufolge scheinen keine für die EU-10 bestimmten Einfuhren der betroffenen Ware, die im Rahmen der Verpflichtungen von den Antidumpingzöllen befreit waren, in die EU-15 gelangt zu sein.
Spanish: Asimismo, a tenor de la información disponible, no ha habido importaciones en la UE 15 procedentes de los 10 nuevos Estados miembros de la UE del producto en cuestión tras haber sido beneficiario de la exención de derechos antidumping en virtud de los compromisos.
Italian: Inoltre, stando alle informazioni disponibili, non si sono avuti manifesti effetti di ricaduta dall’UE 10 all’UE 15 delle importazioni del prodotto in questione che avevano beneficiato dell’esenzione dai dazi antidumping accordata con gli impegni.
Portuguese: Além disso, e segundo as informações disponíveis, não se verificaram «extravasamentos» manifestos, da UE-10 para a UE-15, das importações do produto em causa que tinham beneficiado da isenção dos direitos anti-dumping concedida no âmbito dos compromissos.
Dutch: Uit de beschikbare informatie bleek voorts dat de invoer van het betrokken product die was bestemd voor de 10 nieuwe lidstaten en die in het kader van de verbintenissen in aanmerking kwam voor vrijstelling van het antidiumpingrecht niet terecht was gekomen in de 15 oude lidstaten.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger har der desuden ikke været nogen synlige følgevirkninger fra EU-10 til EU-15 af den import af den pågældende vare, der var omfattet af fritagelse for antidumpingtold i forbindelse med tilsagnene.
Swedish: Dessutom förefaller det enligt tillgängliga uppgifter som om import av den berörda produkten avsedd för EU-10 som enligt åtagandena var befriad från antidumpningstull inte hade överförts till EU-15.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen mukaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia, joka sitoumusten perusteella vapautettiin poikkeuksellisesti polkumyyntitulleista, ei myöskään näyttäisi siirtyneen kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta 15 vanhaan jäsenvaltioon.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν υπήρξε εμφανής «διάχυση» από την EU-10 στην EU-15 των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που είχαν επωφεληθεί από την απαλλαγή των δασμών αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Navíc podle dostupných informací nedošlo ke zjevnému „přelévání“ dovozu dotčeného výrobku z EU-10 do EU-15, který těžil z osvobození od antidumpingových cel umožněného závazky.
Slovak: Okrem toho podľa dostupných informácií neexistovali žiadne zjavné „prelievania“ dovozov príslušného výrobku z EÚ 10 do EÚ 15, ktoré profitovali z oslobodenia od antidumpingových ciel poskytnutých na základe záväzkov.
Polish: Co więcej, według dostępnych informacji nie było „zalewu” przywozu z UE10 do UE15 produktu objętego postępowaniem, który był objęty zwolnieniem z ceł antydumpingowych wynikającym ze zobowiązań.
Hungarian: Ezen felül a rendelkezésre álló információk alapján az EU-10-ből látszólag nem voltak „kiáramlások” az érintett termék EU-15-be irányuló, a kötelezettségvállalások keretében dömpingellenes vám alóli mentességet élvező behozatalát illetően.
Slovenian: Poleg tega pa glede na dosegljive informacije ni bilo vidnih prenosov uvozov zadevnega proizvoda iz EU-10 v EU-15, ki bi izkoriščali oprostitev plačila protidampinških dajatev, omogočenih z zavezami.
Estonian: Lisaks sellele ei ole kättesaadava teabe alusel toimunud vaatlusaluse toote importimisel silmnähtavaid “lekkeid” EL10-st EL15-sse, mille puhul oleks saadud kasu hinnakohustustega võimaldatud dumpinguvastastest tollimaksudest vabastamisest.
Latvian: Bez tam saskaņā ar pieejamo informāciju nav konstatēts, ka no ES 10 valstīm ES 15 valstīs nonācis nozīmīgs attiecīgā ražojuma importa apjoms, kas bija atbrīvots no antidempinga maksājumiem, kā paredzēja saistības.
Lithuanian: Maža to, remiantis turima informacija, nebuvo jokių akivaizdžių tiriamos prekės, kuriai pagal įsipareigojimus nebuvo taikomi antidempingo muitai, importo „nutekėjimų“ iš 10 ES valstybių į 15 ES valstybių.