FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall establish multiannual national control programmes for pesticide residues.
French: Les États membres établissent des programmes nationaux pluriannuels de contrôle des résidus de pesticides.
German: Die Mitgliedstaaten legen nationale Mehrjahresprogramme zur Kontrolle von Pestizidrückständen fest.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono programmi nazionali pluriennali di controllo dei residui di antiparassitari.
Dutch: De lidstaten stellen meerjarige nationale controleprogramma's voor bestrijdingsmiddelenresiduen vast.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger flerårige nationale kontrolprogrammer for pesticidrester.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta fleråriga nationella kontrollprogram för bekämpningsmedelsrester.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön torjunta-ainejäämien monivuotiset kansalliset valvontaohjelmat.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν πολυετή εθνικά προγράμματα ελέγχου για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, τα οποία και ενημερώνουν ετησίως.
Czech: Členské státy zavedou víceleté národní kontrolní programy pro rezidua pesticidů.
Slovak: Členské štáty vypracujú viacročný vnútroštátny kontrolný program pre rezíduá pesticídov.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają krajowe wieloletnie programy kontroli pozostałości pestycydów.
Hungarian: A tagállamok a növényvédőszer-maradékokra vonatkozóan többéves nemzeti ellenőrzési programokat dolgoznak ki.
Slovenian: Države članice pripravijo večletne nacionalne nadzorne programe za ostanke pesticidov.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad mitmeaastased pestitsiidide jääkide riiklikud kontrolliprogrammid.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā pesticīdu atlieku daudzgadu valstu kontroles programmas.
Lithuanian: Valstybės narės parengia daugiametes pesticidų likučių nacionalinės kontrolės programas.
English: They shall update their multiannual programme every year.
French: Ils mettent à jour chaque année leur programme pluriannuel.
German: Diese Programme werden jährlich aktualisiert.
Italian: Essi aggiornano ogni anno il loro programma pluriennale.
Dutch: Zij werken hun meerjarig programma jaarlijks bij.
Danish: De ajourfører hvert år deres flerårige program.
Swedish: De skall varje år uppdatera sitt fleråriga program.
Finnish: Niiden on vuosittain saatettava monivuotinen ohjelmansa ajan tasalle.
Czech: Své víceleté programy každoročně aktualizují.
Slovak: Členské štáty viacročný program každoročne aktualizujú.
Polish: Programy wieloletnie są przez nie corocznie uaktualniane.
Hungarian: Többéves programjaikat a tagállamok minden évben naprakésszé teszik.
Slovenian: Večletni programi se vsako leto posodabljajo.
Estonian: Nad ajakohastavad oma mitmeaastaseid programme igal aastal.
Latvian: Tās katru gadu atjaunina savu daudzgadu programmu.
Lithuanian: Savo daugiametes programas jos atnaujina kasmet.
English: Those programmes shall be risk-based and aimed in particular at assessing consumer exposure and compliance with current legislation.
French: Ces programmes sont fondés sur l'évaluation des risques et visent notamment à évaluer le niveau d'exposition des consommateurs et le respect de la législation en vigueur.
German: Sie sind risikobezogen und zielen insbesondere auf die Bewertung der Verbraucherexposition und die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften ab.
Spanish: Estos programas se basarán en el riesgo y estarán dirigidos en particular a evaluar el grado de exposición de los consumidores y el cumplimiento de la legislación vigente.
Italian: I programmi sono basati sul rischio e volti in particolare a valutare l'esposizione dei consumatori e l'osservanza della legislazione in vigore.
Portuguese: Esses programas basear-se-ão nos riscos e destinar-se-ão, em especial, a avaliar a exposição dos consumidores e a observância da legislação em vigor.
Dutch: De programma's zijn risicogericht en betreffen in het bijzonder de beoordeling van de blootstelling van de consument en de overeenstemming met de bestaande wetgeving.
Danish: Disse programmer skal være risikobaserede og skal især være rettet mod at vurdere forbrugernes eksponering og overholdelsen af gældende lovgivning.
Swedish: Dessa program skall vara riskbaserade och särskilt inriktade på att bedöma konsumenternas exponering och efterlevnad av gällande lagstiftning.
Finnish: Ohjelmien on perustuttava riskeihin, ja niiden tarkoituksena on erityisesti oltava kuluttajan altistuksen sekä nykyisen lainsäädännön noudattamisen arviointi.
Czech: Tyto programy vycházejí z míry rizika a směřují zejména k hodnocení expozice spotřebitelů a dodržování stávajících právních předpisů.
Slovak: Tieto programy sú zamerané na riziko a ich cieľom je posúdiť úroveň vystavenia spotrebiteľov a súlad s platnými právnymi predpismi.
Polish: Programy te opierają się na ocenie ryzyka i mają na celu w szczególności ocenę narażenia konsumenta i zgodności z obowiązującym prawem.
Hungarian: A programok kockázatalapúak és céljuk különösen a fogyasztói expozíció felmérése és a jelenlegi jogszabályoknak való megfelelés biztosítása.
Slovenian: Ti programi temeljijo na tveganju in njihov cilj je predvsem oceniti izpostavljenost potrošnikov in skladnost z veljavno zakonodajo.
Estonian: Need programmid on riskipõhised ja nende eesmärk on eelkõige hinnata tarbija kokkupuudet jääkidega ja kehtivate õigusaktide järgimist.
Latvian: Šīs programmas izstrādā, ņemot par pamatu riskus, un to mērķis ir jo īpaši izvērtēt patērētāju risku un atbilstību spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Šios programos pagrįstos rizikos veiksniu ir skirtos visų pirma įvertinti poveikį vartotojui ir esamų teisės aktų laikymąsi.
English: They shall specify at least the following:
French: Ils comportent au moins les informations suivantes:
German: In den Programmen ist zumindest Folgendes festgelegt:
Spanish: En ellos se especificarán al menos los siguientes elementos:
Italian: In essi devono essere specificati almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Especificarão, pelo menos, o seguinte:
Dutch: Zij moeten ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: De skal mindst indeholde følgende angivelser:
Swedish: I programmen skall minst följande anges:
Finnish: Niissä on yksilöitävä ainakin seuraavat seikat:
Greek: τα προϊόντα από τα οποία πρέπει να λαμβάνονται δείγματα·
Czech: Blíže určují alespoň:
Slovak: Podrobne uvádzajú aspoň nasledovné:
Polish: Zawierają one co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A programok legalább a következőket határozzák meg:
Slovenian: Določajo najmanj naslednje:
Estonian: Need peavad sätestama vähemalt järgmist:
Latvian: Šajās programmās nosaka vismaz:
Lithuanian: Jose nurodoma bent jau ši informacija:
English: the products to be sampled;
French: les produits à soumettre à l'échantillonnage;
German: die Erzeugnisse, von denen Proben zu nehmen sind;
Spanish: los productos que hayan de muestrearse;
Italian: i prodotti da sottoporre a campionamento;
Portuguese: Os produtos a submeter a amostragem;
Dutch: de te bemonsteren producten;
Danish: de produkter, der skal udtages prøver af
Swedish: På vilka produkter prov skall tas.
Finnish: tuotteet, joista näytteitä on otettava;
Czech: produkty, ze kterých mají být odebírány vzorky;
Slovak: výrobky, z ktorých sa majú odobrať vzorky;
Polish: produkty, których próbki należy pobrać;
Hungarian: a mintavétel alapjául szolgáló termékek;
Slovenian: proizvode, ki jih je treba vzorčiti;
Estonian: tooted, millest võetakse proovid;
Latvian: produktus, no kuriem ņem paraugus;
Lithuanian: produktai, kurių mėginiai turi būti paimti;
English: the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
French: le nombre des échantillons à prélever et des analyses à effectuer;
German: die Zahl der Proben, die zu entnehmen und zu analysieren sind;
Spanish: el número de muestras que deba tomarse y los análisis que hayan de efectuarse;
Italian: il numero di campioni da prelevare e di analisi da effettuare;
Portuguese: O número de amostras a colher e de análises a efectuar;
Dutch: het aantal monsters en analyses dat moet worden genomen, respectievelijk uitgevoerd;
Danish: det antal prøver, der skal udtages, og det antal analyser, der skal foretages
Swedish: Det antal prover som skall tas och de analyser som skall genomföras.
Finnish: otettavien näytteiden ja tehtävien analyysien lukumäärä;
Czech: počet vzorků, jenž má být odebrán, a analýzy, které mají být provedeny;
Slovak: počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať, a analýz, ktoré sa majú vykonať;
Polish: liczbę próbek, które należy pobrać, i analiz, które należy przeprowadzić;
Hungarian: a minták száma és az elvégzendő vizsgálatok;
Slovenian: potrebno število vzorcev in analize, ki jih je treba izvesti;
Estonian: võetavate proovide ja tehtavate analüüside arv;
Latvian: paraugu skaitu un veicamās analīzes;
Lithuanian: paimamų mėginių skaičius ir vykdytina analizė;
English: the pesticides to be analysed;
French: les pesticides à analyser;
German: die zu analysierenden Pestizide;
Spanish: los plaguicidas que deban analizarse;
Italian: gli antiparassitari da analizzare;
Portuguese: Os pesticidas a analisar;
Dutch: de te analyseren bestrijdingsmiddelen;
Danish: de pesticider, der skal analyseres
Swedish: Vilka bekämpningsmedel som skall analyseras.
Finnish: analysoitavat torjunta-aineet;
Greek: τα φυτοφάρμακα που πρέπει να αναλύονται·
Czech: pesticidy, které mají být analyzovány;
Slovak: pesticídy, ktoré sa majú analyzovať;
Polish: pestycydy podlegające analizie;
Hungarian: a vizsgálandó növényvédő szerek;
Slovenian: pesticide, ki jih je treba analizirati;
Estonian: määratavad pestitsiidid;
Latvian: analizējamos pesticīdus;
Lithuanian: pesticidai, kurie turi būti analizuojami;
English: the criteria applied in drawing up such programmes, including:(i) the pesticide-product combinations to be selected;
French: les critères retenus pour l'élaboration de ces programmes, et notamment:i) les combinaisons pesticide/produit à sélectionner;
German: die Kriterien für die Erstellung der Programme, darunteri) die auszuwählenden Pestizid-Erzeugnis-Kombinationen,
Spanish: los criterios aplicados en la elaboración de dichos programas, con inclusión de:i) las combinaciones de plaguicida y producto que se vayan a seleccionar,
Italian: i criteri applicati ai fini dell'elaborazione dei programmi, tra cui, in particolare,i) le combinazioni antiparassitario/prodotto da selezionare;
Portuguese: Os critérios aplicados na elaboração dos programas, incluindo:i) as combinações pesticida/produto a seleccionar,
Dutch: de voor het opstellen van die programma's aan te houden criteria, met name:i) de te selecteren combinatie bestrijdingsmiddel/product;
Danish: de kriterier, der er anvendt ved opstillingen af programmerne, herunder:i) de kombinationer af pesticid og produkt, der skal udvælges
Swedish: De kriterier som tillämpats när programmen utarbetats, med uppgift omi) de kombinationer bekämpningsmedel–produkt som skall väljas ut,
Finnish: näiden ohjelmien laadintaperusteet, muun muassa seuraavat:i) valittavat torjunta-aine/tuote-yhdistelmät,
Greek: τα κριτήρια για την κατάρτιση των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων:i) των συνδυασμών φυτοφαρμάκου-προϊόντος που πρέπει να επιλέγονται,
Czech: kritéria použitá při sestavování těchto programů, včetněi) zvolených kombinací pesticidů a produktů,
Slovak: kritériá uplatňované pri vypracovaní takýchto programov, vrátane:i) kombinácií pesticíd/výrobok, ktoré majú byť vyčlenené;
Polish: kryteria stosowane przy opracowywaniu tych programów, włącznie z:i) wyborem połączenia pestycydu i produktu;
Hungarian: a program kidolgozása során alkalmazott ismérvek, ideértve:i. a kiválasztandó növényvédő szer/termék kombinációkat;
Slovenian: merila priprave teh programov, vključno s:(i) kombinacijami pesticid/proizvod;
Estonian: kõnealuste programmide koostamisel kohaldatavad kriteeriumid, sealhulgas:i) valitavad pestitsiidi/toote kombinatsioonid;
Latvian: kritērijus, kas piemēroti, sagatavojot šīs programmas, tostarp:i) izvēlētās pesticīdu/produktu kombinācijas;
Lithuanian: šių programų rengimo kriterijai, įskaitant:i) atrinktini pesticido – produkto deriniai;
English: the number of samples taken for domestic and non-domestic products respectively;
French: le nombre des échantillons prélevés respectivement pour des produits nationaux et des produits non nationaux;
German: die Zahl der aus der einheimischen bzw. der nicht-einheimischen Produktion entnommenen Proben,
Spanish: el número de muestras que ha de tomarse de productos nacionales y no nacionales, respectivamente,
Italian: il numero di campioni prelevati, rispettivamente, per i prodotti della produzione nazionali e per quelli esteri;
Portuguese: o número de amostras colhidas respectivamente para produtos nacionais e não nacionais,
Dutch: het aantal monsters dat respectievelijk voor binnenlandse en buitenlandse producten moet worden genomen;
Danish: det antal prøver, der udtages for henholdsvis nationale og ikke-nationale produkter
Swedish: det antal prover som tas på inhemska respektive icke-inhemska produkter,
Finnish: kotimaisista ja ulkomaisista tuotteista otettavien näytteiden lukumäärä,
Greek: του αριθμού δειγμάτων που λαμβάνονται από εγχώρια και μη εγχώρια προϊόντα, αντιστοίχως,
Czech: počtu odebraných vzorků zvlášť pro produkty domácího a zahraničního původu,
Slovak: počtu vzoriek odobratých za domáce a nedomáce výrobky;
Polish: liczbą próbek, które należy pobrać odpowiednio dla produktów krajowych i zagranicznych;
Hungarian: a hazai és a nem hazai termékekből vett minták számát;
Slovenian: številom vzetih vzorcev za domače in nedomače proizvode;
Estonian: kodumaistelt ja välismaistelt toodetelt võetavate proovide arv;
Latvian: paraugu skaitu, ko ņem attiecīgi no vietējiem un citas izcelsmes produktiem;
Lithuanian: mėginių, paimtų iš vietinių ir nevietinių produktų, atitinkamas skaičius;
English: consumption of the products as a share of the national diet;
French: la part que représente la consommation des produits dans le régime alimentaire national;
German: der Verbrauch der Erzeugnisse als Anteil der nationalen Gesamtverzehrmenge,
Spanish: la proporción que representa el consumo de los productos dentro de la dieta nacional,
Italian: il consumo dei prodotti, rispetto alla dieta alimentare nazionale;
Portuguese: o consumo dos produtos que constituem o regime alimentar nacional,
Dutch: het aandeel van de consumptie van de producten in het nationale voedingspatroon;
Danish: indtaget af produkterne som andel af den nationale ernæring
Swedish: konsumtionen av produkterna som en andel av den nationella kosten,
Finnish: tuotteiden kulutus osuutena kansallisesta ruokavaliosta,
Greek: της κατανάλωσης των προϊόντων ως μερίδιο του εθνικού διαιτολογίου,
Czech: spotřeby daných produktů jako podílu na národních stravovacích zvyklostech,
Slovak: spotreby výrobkov ako podiel národnej stravy;
Polish: udziałem spożycia produktów w krajowym systemie żywienia;
Hungarian: a termékek nemzeti étrendhez viszonyított fogyasztási arányát;
Slovenian: porabo proizvodov kot deležem celotne nacionalne porabe;
Estonian: nende toodete osakaal kogu riigis tarbitavast toidust;
Latvian: attiecīgo produktu patēriņu kā daļu valsts iedzīvotāju uzturā;
Lithuanian: produktų suvartojimo kiekis, išreikštas kaip nacionalinio raciono dalis;
English: the Community control programme; and
French: le programme communautaire de contrôle, et
German: das Kontrollprogramm der Gemeinschaft und
Spanish: el programa comunitario de control, y
Italian: il programma di controllo comunitario; e
Portuguese: o programa comunitário de controlo,
Dutch: het communautair controleprogramma; en
Danish: EF-kontrolprogrammet og
Swedish: gemenskapens kontrollprogram, och
Finnish: yhteisön valvontaohjelma, ja
Greek: του κοινοτικού προγράμματος ελέγχου, και
Czech: kontrolního programu Společenství a
Slovak: kontrolného programu Spoločenstva a
Polish: wspólnotowym programem kontroli; oraz
Hungarian: a közösségi ellenőrzési programot; és
Slovenian: nadzornim programom Skupnosti; in
Estonian: ühenduse kontrolliprogramm ja
Latvian: Kopienas kontroles programmu un
Lithuanian: Bendrijos kontrolės programa; ir
English: the results of previous control programmes.
French: les résultats des programmes de contrôle précédents.
German: die Ergebnisse früherer Kontrollprogramme.
Spanish: los resultados de los programas de control anteriores.
Italian: i risultati dei precedenti programmi di controllo.
Portuguese: os resultados de anteriores programas de controlo.
Dutch: de resultaten van vorige controleprogramma's.
Danish: resultaterne af de tidligere kontrolprogrammer.
Swedish: resultaten från tidigare kontrollprogram.
Finnish: edellisten valvontaohjelmien tulokset.
Greek: των αποτελεσμάτων προηγούμενων προγραμμάτων ελέγχου.
Czech: výsledků předchozích kontrolních programů.
Slovak: výsledkov predchádzajúcich kontrolných programov.
Polish: wynikami poprzednich programów kontroli.
Hungarian: v. a korábbi ellenőrzési programok eredményeit.
Slovenian: rezultati predhodnih nadzornih programov.
Estonian: eelmiste kontrolliprogrammide tulemused.
Latvian: iepriekšējo kontroles programmu rezultātus.
Lithuanian: ankstesnių kontrolės programų rezultatai.
English: Member States shall participate in the Community control programme as provided for in Article 29.
French: Les États membres participent au programme communautaire de contrôle prévu à l'article 29.
German: Die Mitgliedstaaten beteiligen sich am Kontrollprogramm der Gemeinschaft gemäß Artikel 29.
Spanish: Los Estados miembros participarán en el programa comunitario de control contemplado en el artículo 29.
Italian: Gli Stati membri partecipano al programma comunitario di controllo di cui all'articolo 29.
Dutch: De lidstaten nemen deel aan het in artikel 29 vastgestelde communautaire controleprogramma.
Danish: Medlemsstaterne deltager i EF-kontrolprogrammet i henhold til artikel 29.
Swedish: Medlemsstaterna skall delta i gemenskapens kontrollprogram i enlighet med artikel 29.
Finnish: Jäsenvaltioiden on osallistuttava 29 artiklassa säädettyyn yhteisön valvontaohjelmaan.
Greek: Τα κράτη μέλη συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου του άρθρου 29.
Czech: Členské státy se účastní kontrolního programu Společenství stanoveného v článku 29.
Slovak: Členské štáty sa zúčastňujú kontrolných programov Spoločenstva podľa článku 29.
Polish: Państwa Członkowskie uczestniczą we wspólnotowym programie kontroli przewidzianym w art. 29.
Hungarian: A tagállamok a 29. cikkben meghatározottaknak megfelelően részt vesznek a közösségi ellenőrzési programban.
Slovenian: Države članice sodelujejo v nadzornem programu Skupnosti, kot je predviden v členu 29.
Estonian: Liikmesriigid osalevad artiklis 29 sätestatud ühenduse kontrolliprogrammis.
Latvian: Dalībvalstis piedalās Kopienas kontroles programmā, kā paredzēts 29. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės dalyvauja Bendrijos kontrolės programoje, kaip numatyta 29 straipsnyje.
English: They shall, on an annual basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet.
French: Ils publient chaque année sur l'Internet tous les résultats de la surveillance nationale des résidus.
German: Sie veröffentlichen jährlich alle Ergebnisse der nationalen Überwachung der Rückstände im Internet.
Spanish: Los Estados miembros publicarán anualmente en Internet todos los resultados del seguimiento nacional de residuos.
Italian: Essi pubblicano su Internet, su base annuale, tutti i risultati della sorveglianza nazionale sui residui.
Dutch: Ieder jaar maken de lidstaten op internet alle resultaten openbaar van de nationale residuencontrole.
Danish: De sørger for, at alle resultater af den nationale pesticidrestovervågning offentliggøres på internettet hvert år.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år offentliggöra alla resultat av den nationella övervakningen av bekämpningsmedelsrester på Internet.
Finnish: Jäsenvaltiot julkaisevat vuosittain kaikki kansallisen jäämien seurannan yksityiskohtaiset tulokset Internetissä.
Greek: Δημοσιεύουν ετησίως στο Διαδίκτυο όλα τα αποτελέσματα των εθνικών ελέγχων καταλοίπων.
Czech: Každoročně zveřejňují na internetu všechny výsledky vnitrostátního monitoringu reziduí.
Slovak: Každoročne zverejnia všetky výsledky vnútroštátneho monitorovania rezíduí na internete.
Polish: Publikują one corocznie w Internecie wszystkie wyniki krajowych kontroli poziomów pozostałości.
Hungarian: A tagállamok évente közzéteszik a növényvédőszer-maradékokra vonatkozó nemzeti ellenőrzés minden eredményét az interneten.
Slovenian: Letno objavljajo vse rezultate nacionalnega spremljanja ostankov na internetu.
Estonian: Nad hakkavad jääkide järelevalve tulemusi iga-aastaselt Internetis avaldama.
Latvian: Tās katru gadu Internetā publicē visus atlieku līmeņa valsts uzraudzības rezultātus.
Lithuanian: Likučių stebėsenos nacionaliniu lygmeniu rezultatus jos kasmet skelbia internete.
English: Where MRLs are exceeded, Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
French: En cas de dépassement des LMR, ils peuvent préciser le nom des détaillants, distributeurs ou producteurs concernés.
German: Werden Rückstandshöchstgehalte überschritten, so können die Mitgliedstaaten die Namen der betreffenden Einzelhändler, Vertreiber oder Erzeuger nennen.
Spanish: Cuando se excedan los LMR, los Estados miembros podrán designar nominalmente a los minoristas, comerciantes y productores.
Italian: Qualora gli LMR vengano superati, gli Stati membri possono rendere noti i nomi dei dettaglianti, dei distributori o dei produttori interessati.
Portuguese: Caso os LMR sejam ultrapassados, os Estados-Membros poderão citar o nome dos retalhistas, dos comerciantes ou dos produtores em causa.
Dutch: Bij overschrijding van de MRL's kunnen de lidstaten de naam van betrokken detail- of groothandelaren of producenten vermelden.
Danish: Ved overskridelse af maksimalgrænseværdierne kan medlemsstaterne offentliggøre navnene på de pågældende detailhandlere, handlende eller producenter.
Swedish: I de fall gränsvärdena har överskridits får medlemsstaterna uppge namnen på berörda återförsäljare, grossister eller producenter.
Finnish: Jäämien enimmäismäärien ylittyessä jäsenvaltiot voivat julkaista asianomaisten vähittäiskauppiaiden, kauppiaiden tai tuottajien nimet.
Greek: Σε περιπτώσεις υπέρβασης των ΑΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να κατονομάζουν τους οικείους εμπόρους χονδρικής και λιανικής πώλησης ή τους παραγωγούς.
Czech: Pokud jsou MLR překročeny, mohou členské státy uvést jména dotyčných maloobchodníků, velkoobchodníků nebo producentů.
Slovak: Ak sú MRL prekročené, členské štáty môžu vymenovať dotknutých maloobchodných predajcov, obchodníkov alebo výrobcov.
Polish: W przypadku gdy NDP zostały przekroczone, Państwo Członkowskie może wskazać sprzedawców lub producentów odnośnego produktu.
Hungarian: Amennyiben az MRL-eket túllépik, a tagállamok megnevezhetik az érintett kiskereskedőket, nagykereskedőket vagy termelőket.
Slovenian: V primeru, da so MVO presežene, lahko države članice razkrijejo imena zadevnih trgovcev na drobno, trgovcev na debelo ali proizvajalcev.
Estonian: Kui jääkide piirnormid on ületatud, võivad liikmesriigid nimetada asjaomased jaemüüjad, kauplejad või tootjad.
Latvian: Ja MAL ir pārsniegts, dalībvalstis var nosaukt attiecīgos mazumtirgotājus, tirgotājus vai ražotājus.
Lithuanian: Kai DLK viršijami, valstybės narės gali nurodyti atitinkamų mažmenininkų, didmenininkų ir (arba) gamintojų pavadinimus.