FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 14/2005
French: Règlement (CE) no 14/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 14/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 14/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 14/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 14/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 14/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 14/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 14/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 14/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 14/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 14/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 14/2005
Hungarian: A Bizottság 14/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 14/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 14/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 14/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 14/2005
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Spanish: Por consiguiente, el anexo I debe ser modificado en consecuencia.
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I by proto měla odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by preto mala byť primerane zmenená a doplnená.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I.
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloga I se skladno s tem zato spremeni.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta I lisa.
Latvian: Tādēļ I pielikumā jāizdara atbilstīgi grozījumi.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues au présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Para que las medidas dispuestas en el presente Reglamento sean eficaces, éste debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, este deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Willen de maatregelen in deze verordening effectief zijn, dan dient deze Verordening met onmiddellijke ingang in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, musi ono wejść w życie z efektem natychmiastowym,
Hungarian: E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov, predvidenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modificará de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas yra iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in iedere lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 5 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 janvier 2005.
German: Brüssel, den 5. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 5. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 5. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 5 d.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.05.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Czech: Úř.věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, str. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 2145/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 370., 2004.12.17.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2145/2004 (OJ L 370, 17.12.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2145/2004 (JO L 370 du 17.12.2004, p. 6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2145/2004 (DO L 370 de 17.12.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2145/2004 della Commissione (GU L 370 del 17.12.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2145/2004 da Comissão (JO L 370 de 17.12.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2145/2004 van de Commissie (PB L 370 van 17.12.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2145/2004 (EUT L 370 af 17.12.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2145/2004 (EUT L 370, 17.12.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2145/2004 (Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2145/2004 (Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2145/2004 (Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 6).
Hungarian: o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2145/2004 (UL L 370, 17.12.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2145/2004 (ELT L 370, 17.12.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2145/2004 (OL L 370, 2004 12 17, p. 6).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modificará como sigue:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 przyjmuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
French: la mention suivante, figurant sous la rubrique «Personnes physiques», est supprimée:
German: Der folgende Eintrag unter „Natürliche Personen“ soll gestrichen werden:
Spanish: Se suprimirá la entrada siguiente del epígrafe «Personas físicas»:
Italian: La voce seguente è depennata dall'elenco delle «Persone fisiche»:
Portuguese: A seguinte menção deve ser retirada da rubrica «Pessoas singulares»:
Dutch: De volgende vermelding wordt verwijderd van de lijst van natuurlijke personen:
Danish: Følgende punkt udgår under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande uppgift tas bort:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta kohta seuraavasti:
Greek: Η παρακάτω εγγραφή διαγράφεται από τον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: Z položky „Fyzické osoby“ se odstraňují následující záznamy:
Slovak: Z nadpisu „fyzické osoby“ sa odstraňuje tento záznam:
Polish: w tytule „Osoby fizyczne” skreśla się następujący wpis:
Hungarian: A „természetes személyek” pontból törlendő az alábbi bejegyzés:
Slovenian: Naslednji vpis je treba odstraniti iz rubrike „fizične osebe“:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all jäetakse välja järgmine kanne:
Latvian: No pozīcijas “Fiziskas personas” svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ panaikinamas šis įrašas:
English: Address: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
French: Adresse: rue de Pavie 42, 1000 Bruxelles, Belgique
German: Anschrift: Rue de Pavie 42, 1000 Brüssel, Belgien
Spanish: Dirección:rue de Pavie 42, 1000 Bruselas, Bélgica
Italian: Indirizzo: rue de Pavie 42, 1000 Bruxelles, Belgio
Portuguese: Endereço: rue de Pavie 42, B-1000 Bruxelas
Dutch: Adres: Paviastraat 42, 1000 Brussel, België
Danish: Adresse: rue de Pavie 42, 1000 Bruxelles, Belgien
Swedish: Adresser: rue de Pavie 42, 1000 Bryssel, Belgien
Finnish: Osoite: rue de Pavie 42, 1000 Bryssel, Belgia
Greek: Διεύθυνση: rue de Pavie 42, 1000 Βρυξέλλες, Βέλγιο
Czech: Adresa: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgie
Slovak: Adresa: rue de Pavie 42, 1000 Brusel, Belgicko
Polish: Adres: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgia
Hungarian: Cím: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
Slovenian: Naslov: rue de Pavie 42, 1000 Bruselj, Belgija
Estonian: Aadress: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgia
Latvian: Adrese: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
Lithuanian: Adresas: rue de Pavie 42, 1000 Briuselis, Belgija
English: Date of birth: 27.9.1976. Place of birth: Irbid, Jordan.
French: Né le 27 septembre 1976, à Irbid, Jordanie.
German: Geburtsdatum: 27.9.1976.
Swedish: Född den 27 september 1976 i Irbid, Jordanien.
Czech: Datum narození: 27. 9. 1976. Místo narození: Irbid, Jordánsko.
Slovak: Dátum narodenia: 27. 9. 1976. Miesto narodenia: Irbid, Jordánsko.
Slovenian: Datum rojstva: 27. 9. 1976. Kraj rojstva: Irbid, Jordanija.
Lithuanian: Gimimo data: 1976 m. rugsėjo 27 d. Gimimo vieta: Irbid, Jordanija.
English: Nationality: Jordanian of Palestinian origin.
French: Nationalité: jordanienne d'origine palestinienne.
German: Geburtsort: Irbid, Jordanien.
Spanish: Nacionalidad: jordano de origen palestino.
Italian: Nazionalità: giordana, di origine palestinese.
Portuguese: Nacionalidade: jordano de origem palestiniana.
Dutch: Nationaliteit: Jordaniër van Palestijnse origine.
Danish: Nationalitet: jordansk af palæstinensisk oprindelse. Pasnr.: a) jordansk pasnr.
Swedish: Jordansk medborgare med palestinskt ursprung.
Finnish: Kansalaisuus: Jordanian kansalainen, palestiinalaista alkuperää.
Greek: Υπηκοότητα: ιορδανική, παλαιστινιακής καταγωγής.
Czech: Státní příslušnost: Jordánec palestinského původu.
Slovak: Štátna príslušnosť: Jordánsko s palestínskym pôvodom.
Polish: Narodowość: jordańska, pochodzenia palestyńskiego.
Hungarian: Állampolgársága: jordán, palesztín származású.
Slovenian: Državljanstvo: jordansko, palestinskega rodu.
Estonian: Kodakondsus: Jordaania, Palestiina päritolu.
Latvian: Valstspiederība: Jordānijas, palestīniešu izcelsmes.
Lithuanian: Pilietybė: Palestiniečių kilmės jordanietis.
English: Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Convicted and imprisoned in Germany.’
French: Renseignements complémentaires: a) nom du père: Mohamed Abdalla; b) nom de la mère: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; c) actuellement condamné et emprisonné en Allemagne.»
German: Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Mohamed Abdalla; b) Name der Mutter: Jawaher Abdalla, geborene Almadaneie; c) in Deutschland verurteilt und inhaftiert.“
Spanish: Información complementaria: a) nombre del padre: Mohamed Abdalla; b) nombre de la madre: Jawaher Abdalla, nombre de soltera Almadaneie; c) condenado y encarcelado en Alemania.».
Italian: Altre informazioni: a) nome del padre: Mohamed Abdalla; b) nome della madre: Jawaher Abdalla, nata Almadaneie; c) condannato e incarcerato in Germania.»
Portuguese: Informações suplementares: a) filiação paterna: Mohamed Abdalla; b) filiação materna: Jawaher Abdalla, apelido de solteira: Almadaneie; c) condenado e detido na Alemanha.».
Dutch: Overige informatie: (a) Naam van de vader: Mohamed Abdalla; (b) Naam van de moeder: Jawaher Abdalla, geboren Almadaneie; (c) Veroordeeld en in gevangenis in Duitsland.”
Danish: Andre oplysninger: a) faderens navn: Mohamed Abdalla; b) moderens navn: Jawaher Abdalla, født Almadaneie; c) dømt og fængslet i Tyskland.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) faderns namn: Mohamed Abdalla, b) moderns namn: Jawaher Abdalla, född Almadaneie, c) dömd och fängslad i Tyskland.”
Finnish: Muita tietoja: a) isän nimi: Mohamed Abdalla; b) äidin nimi: Jawaher Abdalla, o.s. Almadaneie; c) tuomittu ja vankilassa Saksassa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) όνομα πατρός: Mohamed Abdalla· β) όνομα μητρός: Jawaher Abdalla, το γένος Almadaneie· γ) καταδικασθείς και υπό κράτηση στη Γερμανία.»
Czech: Jiné informace: a) jméno otce: Mohamed Abdalla; b) jméno matky: Jawaher Abdalla, rozená Almadaneie; c) pravomocně odsouzen a uvězněn v Německu.“
Polish: Inne informacje: a) Imię ojca: Mohamed Abdalla; b) Imię matki: Jawaher Abdalla, z domu Almadaneie; c) Skazany, przebywa w więzieniu w Niemczech.”;
Hungarian: Egyéb információ: a) Apja neve: Mohamed Abdalla; b) Anyja neve: Jawaher Abdalla, született Almadaneie; c) Ítélet után Németországban tölti börtönbüntetését.”
Estonian: Muu teave: a) isa nimi: Mohamed Abdalla; b) ema nimi: Jawaher Abdalla, sündinud Almadaneie; c) süüdimõistetud ja kannab vanglakaristust Saksamaal.”
Latvian: Papildu informācija: a) tēva vārds: Mohamed Abdalla; b) mātes vārds: Jawaher Abdalla, dzimusi Almadaneie; c) notiesāts un atrodas ieslodzījumā Vācijā.”
Lithuanian: Kita informacija: a) Tėvo vardas: Mohamed Abdalla; b) Motinos vardas: Jawaher Abdalla, gimusi Almadaneie; c) Nuteistas ir kali Vokietijoje.
English: The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt:
Spanish: Se añadirán las entradas siguientes en el epígrafe «Personas físicas»: «a)
Italian: Le voci seguenti sono aggiunte all’elenco delle «Persone fisiche»:
Portuguese: As seguintes menções devem ser acrescentadas à rubrica «Pessoas singulares»:
Dutch: De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst van „natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkter indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon kohdat seuraavasti:
Greek: Οι παρακάτω εγγραφές προστίθεται στον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: Položka „Fyzické osoby“ se doplňuje o následující záznamy:
Slovak: Pod nadpis „fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Polish: do tytułu „Osoby fizyczne” dodaje się następujące wpisy:
Hungarian: A „természetes személyek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji vpis je treba dodati v rubriko „fizične osebe“:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pozīcijā “Fiziskas personas” pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma tokiais įrašais:
English: Title: Doctor.
French: Titre: docteur.
German: Titel: Doktor.
Spanish: Titulación: doctor.
Italian: Titolo: dottore.
Portuguese: Título: doutor.
Dutch: Titel: doctor.
Danish: Titel: Doktor.
Swedish: Titel: doktor.
Finnish: Ammattinimike: tohtori.
Greek: Τίτλος: Δόκτωρ.
Czech: Titul: Doktor.
Slovak: Titul: Doktor.
Polish: Tytuł: Doktor.
Hungarian: Titulus: orvos.
Slovenian: Naziv: doktor.
Estonian: Tiitel: doktor.
Latvian: Uzrunas forma: doktors.
Lithuanian: Profesija: gydytojas.
English: Address: London, United Kingdom
French: Adresse: Londres, Royaume-Uni
Spanish: Dirección: Londres, Reino Unido
Italian: Indirizzo: Londra, Regno Unito
Portuguese: Endereço: Londres, Reino Unido
Dutch: Adres: Londen, Verenigd Koninkrijk
Danish: Adresse: London, Det Forenede Kongerige
Swedish: Adress: London, Förenande kungariket
Finnish: Osoite: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Διεύθυνση: Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Adresa: Londýn, Spojené království
Slovak: Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo
Polish: Adres: Londyn, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Cím: London, Egyesült Királyság
Slovenian: Naslov: London, Združeno Kraljestvo
Estonian: Aadress: London, Ühendkuningriik
Latvian: Adrese: Londona, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Adresas: Londonas, Jungtinė Karalystė
English: Date of birth: 1.2.1957. Place of birth: Zubair, Iraq.
French: Né le 1er février 1957, à Zubair, Iraq.
Swedish: Född den 1 februari 1957 i Zubair, Irak.
Czech: Datum narození: 1. 2. 1957. Místo narození: Zubair, Irák.
Slovak: Dátum narodenia: 1. 2. 1957. Miesto narodenia: Zubair, Irak.
Slovenian: Datum rojstva: 1. 2. 1957. Kraj rojstva: Zubair, Irak.
Lithuanian: Gimimo data: 1957 m. vasario 1 d. Gimimo vieta: Zubair, Irakas.
English: Nationality: Saudi Arabian.’
French: Nationalité: saoudienne.»
German: Staatsangehörigkeit: saudi-arabisch.“
Spanish: Nacionalidad: saudí.
Italian: Nazionalità: saudita.»
Portuguese: Nacionalidade: saudita.»;
Dutch: Nationaliteit: Saudi-Arabië.”
Danish: Nationalitet: saudiarabisk.«
Swedish: Saudiarabisk medborgare.”
Finnish: Kansalaisuus: Saudi-Arabian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Σαουδικής Αραβίας»·
Czech: Státní příslušnost: saúdskoarabská. “
Slovak: Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.“
Polish: Narodowość: saudyjska;”
Hungarian: Állampolgárság: szaúdi.”
Slovenian: Državljanstvo: savdskoarabsko.“
Estonian: Kodakondsus: Saudi Araabia.”
Latvian: Valstspiederība: Saūda Arābijas.”
Lithuanian: Pilietybė: saudo arabas.“