FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This profitability is well below that expected of this type of industry and is no longer sustainable.
French: Cette rentabilité est de loin inférieure à celle escomptée par ce type d'industrie et n'est plus supportable.
German: Damit ist die Rentabilität deutlich geringer als bei dieser Art von Wirtschaftszweig zu erwarten; dieses Niveau ist nicht länger tragbar.
Dutch: De rentabiliteit is duidelijk lager dan wat voor deze bedrijfstak mocht worden verwacht en is niet langer vol te houden.
Danish: Denne rentabilitet ligger et godt stykke under det niveau, der kan forventes af en erhvervsgren af denne type, og er ikke længere bæredygtig.
Swedish: Detta är en lönsamhetsnivå som långt understiger den nivå som kan förväntas för denna industri och som inte längre är hållbar.
Finnish: Tämä kannattavuus on selvästi alempi kuin kyseisenlaiselta tuotannonalalta odottaisi, eikä se ole enää kestävä.
Greek: Η αποδοτικότητα αυτή είναι κατά πολύ χαμηλότερη από την προσδοκώμενη για τη βιομηχανία αυτού του τύπου και δεν είναι πλέον βιώσιμη.
Czech: Tato ziskovost je značně pod úrovní, která se předpokládá pro tento druh výrobního odvětví, a není dále udržitelná.
Slovak: Táto ziskovosť je výrazne pod úrovňou očakávanou od tohto typu priemyselného odvetvia a už sa nedá viac udržať.
Polish: Ta rentowność jest znacznie niższa od tej, której można oczekiwać w branży przemysłu tego rodzaju i nie utrzymuje się już na stałym poziomie.
Hungarian: Ez a jövedelmezőség jóval elmarad az ebben az ágazatban elvárhatótól, és a továbbiakban már nem tartható fenn.
Slovenian: Ta donosnost je precej pod stopnjo, pričakovano za tovrstno industrijo, in ni več vzdržna.
Estonian: Kõnealune tasuvus on tunduvalt madalam kui seda liiki tootmisharult võiks eeldada ning see ei ole enam jätkusuutlik.
Latvian: Šāda rentabilitāte ir krietni zemāka par šajā nozarē plānoto un nav ilgāk pieļaujama.
Lithuanian: Šis pelningumas yra gerokai žemesnis už tikėtiną šios rūšies pramonės pelningumą ir jau nėra tvarus.
English: Impact of imports from third countries
French: Incidence des importations de pays tiers
German: Auswirkungen der Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Incidencia de las importaciones de terceros países
Italian: Impatto delle importazioni da paesi terzi
Portuguese: Impacto das importações de países terceiros
Dutch: Gevolgen van de invoer uit derde landen
Danish: Virkningerne af importen fra tredjelande
Swedish: Verkningarna av importen från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevan tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από τρίτες χώρες
Czech: Dopad dovozů ze třetích zemí
Slovak: Vplyv na dovoz z tretích krajín
Polish: Wpływ przywozu z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó behozatal hatása
Slovenian: Vpliv uvoza iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest pärineva impordi mõju
Latvian: Trešo valstu importa ietekme
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių poveikis
English: The above figures are indexed in order that calculations cannot be made of confidential data relating to the Community industry.
French: NB: Les chiffres ci-dessus sont présentés sous forme d’indices pour empêcher tout calcul sur la base des données confidentielles concernant l'industrie communautaire.
German: N.B.: Die vorstehenden Zahlen sind indexiert, damit keine Berechnungen anhand der vertraulichen Daten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorgenommen werden können.
Spanish: Nota: Las cifras anteriores están indizadas, para impedir que se puedan hacer cálculos a partir de datos confidenciales relativos a la industria comunitaria.
Italian: NB: I dati di cui sopra sono indicizzati per evitare che si possa risalire a dati confidenziali relativi all’industria comunitaria.
Portuguese: NB: Os valores acima indicados são indexados a fim de evitar que sejam efectuados cálculos com base em dados confidenciais relativos à indústria comunitária.
Dutch: NB: Deze cijfers zijn geïndexeerd ter bescherming van vertrouwelijke gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: NB: Ovenstående tal er indekseret, således at der ikke kan foretages beregninger af fortrolige oplysninger vedrørende EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Anm. Dessa siffror har indexerats så att det inte skall vara möjligt att göra beräkningar utifrån konfidentiella uppgifter avseende gemenskapsindustrin.
Finnish: Huom.: Edellä esitetyt luvut on indeksoitu, jotta laskelmissa ei käytettäisi yhteisön tuotannonalaa koskevia luottamuksellisia tietoja.
Greek: Σημείωση: Τα ανωτέρω στοιχεία παρουσιάζονται υπό μορφή δείκτη ώστε να μη μπορούν να γίνονται υπολογισμοί από εμπιστευτικά στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Poznámka: Výše uvedené údaje jsou vyjádřeny indexy, aby se z důvěrných údajů týkajících se výrobního odvětví Společenství nedaly provádět konkrétní výpočty.
Slovak: Poznámka: Uvedené údaje sú indexované, aby nebolo možné vykonať výpočty z utajovaných údajov týkajúcich sa priemyselného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Uwaga: Powyższe dane liczbowe są wyrażone w postaci wskaźników, by nie można było wyliczyć poufnych danych dotyczących przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A fenti adatok mutatószámok, annak érdekében, hogy bizalmas adatok alapján ne lehessen számításokat végezni a közösségi gazdasági ágazattal kapcsolatban.
Slovenian: Opomba: zgornje številke so izražene z indeksom, da se onemogoči izračun s pomočjo zaupnih podatkov v zvezi z industrijo Skupnosti.
Estonian: Ülalesitatud näitajad on indekseeritud, et vältida võimalikke arvutusi ühenduse tootmisharu puudutavate salastatud andmetega.
Latvian: NB: Iepriekšminētie skaitļi ir indeksēti, lai Kopienas ražošanas nozares konfidenciālu informāciju nevarētu izmantot aprēķinos.
Lithuanian: Lentelėje pateikti skaičiai yra indeksuoti tam, kad nebūtų galima atlikti apskaičiavimų naudojantis slaptais duomenimis apie Bendrijos pramonę.
English: Non-Chinese imports
French: Importations d’origine non chinoise
German: Einfuhren aus anderen Ländern als der VR China
Spanish: Importaciones no originarias de China
Italian: Importazioni non cinesi
Portuguese: Importações não chinesas
Dutch: Niet-Chinese invoer
Danish: Ikke-kinesisk import
Swedish: Import från andra länder än Kina
Finnish: Muualta kuin Kiinasta tuleva tuonti
Greek: Μη κινεζικές εισαγωγές
Czech: Dovozy nepocházející z ČLR
Slovak: Dovoz z tretích krajín, okrem Číny
Polish: Przywóz z innych państw niż ChRL
Hungarian: Nem Kínából származó behozatal
Slovenian: Nekitajski uvoz
Estonian: Kolmandatest riikidest pärinev import
Latvian: Imports no citām trešām valstīm, izņemot Ķīnu
Lithuanian: Importas ne iš Kinijos
English: The market share of non-Chinese imports in the IP was only at around 3 %.
French: La part de marché détenue par les importations d’origine non chinoise pendant la période d’enquête était seulement de quelque 3 %.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus anderen Ländern als der VR China betrug im UZ nur rund 3 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones no originarias de China durante el período de investigación fue solamente de cerca del 3 %.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta la quota di mercato delle importazioni non cinesi è stata pari soltanto al 3 % circa.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a parte de mercado das importações não chinesas era apenas de cerca de 3 %.
Dutch: Het marktaandeel van magnesiabriketten uit andere derde landen dan China bedroeg in het onderzoektijdvak niet meer dan ongeveer 3 %.
Danish: Den ikke-kinesiske imports markedsandel i undersøgelsesperioden var ca. 3 %.
Swedish: Marknadsandelen för importen från andra länder än Kina uppgick endast till ca 3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Muista maista kuin Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjaksolla vain noin 3 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο της αγοράς των μη κινεζικών εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας κυμάνθηκε στο 3 % μόνον.
Czech: Tržní podíl dovozů nepocházejících z ČLR činil v období šetření pouze asi 3 %.
Slovak: Podiel nečínskeho dovozu na trhu v OP predstavoval iba asi 3 %.
Polish: Udział przywozu pochodzącego z innych państw niż Chiny w badanym okresie wynosił zaledwie około 3 %.
Hungarian: A nem Kínából érkező behozatal piaci részesedése mindössze kb. 3 % volt a VI alatt.
Slovenian: Tržni delež nekitajskega uvoza je bil med OP samo približno 3 %.
Estonian: Muudest riikidest kui Hiinast pärineva impordi turuosa oli uurimisperioodil vaid ligikaudu 3 %.
Latvian: Trešo valstu importa tirgus daļa IP bija tikai apmēram 3 %.
Lithuanian: Ne Kinijos kilmės importo dalis rinkoje TL sudarė tik apie 3 %.
English: Impact of competition between Community producers and overcapacity
French: Incidence de la concurrence entre les producteurs communautaires et surcapacité
German: Auswirkungen des Wettbewerbs zwischen den Gemeinschaftsherstellern und Überkapazitäten
Spanish: Incidencia de la competencia entre los productores de la Comunidad y el exceso de capacidad
Italian: Impatto della concorrenza tra produttori comunitari ed eccesso di capacità produttiva
Portuguese: Impacto da concorrência entre produtores comunitários e capacidades excedentárias
Dutch: Gevolgen van de concurrentie tussen EG-producenten en overcapaciteit
Danish: Virkningerne af konkurrencen mellem EF-producenterne og den overskydende kapacitet
Swedish: Verkningarna av konkurrensen mellan tillverkarna i gemenskapen och av överskottskapaciteten
Finnish: Yhteisön tuottajien välisen kilpailun ja ylikapasiteetin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και πλεονάζουσα ικανότητα
Czech: Dopad hospodářské soutěže mezi výrobci ve Společenství a nevyužitá kapacita
Slovak: Vplyv hospodárskej súťaže medzi výrobcami v Spoločenstve a nevyužitej kapacity
Polish: Wpływ konkurencji między producentami wspólnotowymi i nadwyżka zdolności produkcyjnych
Hungarian: A közösségi termelők közötti verseny hatása és többletkapacitás
Slovenian: Vpliv konkurence med proizvajalci Skupnosti in presežna zmogljivost
Estonian: Ühenduse tootjate vahelise konkurentsi ja liigse tootmisvõimsuse mõju
Latvian: Konkurences ietekme starp Kopienas ražotājiem un jaudas pārpalikumu
Lithuanian: Konkurencijos tarp Bendrijos gamintojų ir perteklinių pajėgumų pasekmės
English: Rather, it showed capacity levels resembling those of the steel industry and other similar industries.
French: Ils témoignent plutôt de niveaux de capacités proches de ceux de l’industrie sidérurgique et d’autres industries similaires.
German: Vielmehr war sie mit der Kapazitätsauslastung der Stahlindustrie und anderer ähnlicher Industrien vergleichbar.
Spanish: Antes bien, ponen de manifiesto niveles de capacidad próximos a los de la industria siderúrgica y otras industrias análogas.
Italian: Anzi, tali livelli sono risultati analoghi a quelli dell’industria siderurgica e di altri comparti analoghi.
Dutch: Er werd integendeel een capaciteit vastgesteld die van hetzelfde niveau is als die van de staalindustrie en andere soortgelijke industrieën.
Danish: Heraf fremgik det snarere, at kapacitetsniveauerne svarede til niveauerne i stålindustrien og andre lignende industrier.
Swedish: Det visade snarare på en utnyttjandegrad motsvarande den för stålindustrin och andra liknande industrier.
Finnish: Ennemminkin se kertoo kapasiteetin vastanneen terästeollisuuden ja muiden vastaavien tuotannonalojen kapasiteettia.
Greek: Μάλλον, φαίνεται ότι τα επίπεδα ικανότητας ομοιάζουν με τα επίπεδα της χαλυβουργίας και άλλων παρόμοιων βιομηχανιών.
Czech: Spíše ukázalo, že úroveň kapacity připomínala úrovně z ocelářství a podobných odvětví.
Slovak: Preukázali skôr, že úrovne kapacity sú podobné úrovniam oceliarskeho priemyslu a úrovniam iných podobných priemyselných odvetví.
Polish: Przeciwnie, przedstawione w niej zostały poziomy zdolności produkcyjnych przypominające poziomy w przemyśle stalowym i w podobnych przemysłach.
Hungarian: Inkább azt mutatta, hogy a kapacitásszintek hasonlóak az acélipar és más hasonló iparágak kapacitásszintjeihez.
Slovenian: Namesto tega se je pokazala podobnost z jeklarsko industrijo in drugimi podobnimi industrijami.
Estonian: Pigem näitas see tootmisvõimsuse taseme vastavust terasetööstuse ja muude sarnaste tööstusharude tasemele.
Latvian: Tieši otrādi, redzams, ka jaudas līmenis bija līdzīgs līmeņiem tērauda ražošanas nozarē un citās nozarēs.
Lithuanian: Šie laipsnis, veikiau, buvo artimas plieno ir panašiose pramonės šakose esantiems pajėgumams.
English: Whilst it is clear that capacities have been reduced and prices have fallen, this has, in major part, been a response to the increased dumped imports from the PRC.
French: S'il est clair que l’industrie communautaire a réduit ses capacités et ses prix, elle l’a fait en réponse à l’augmentation des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC.
German: Auch wenn eindeutig Kapazität abgebaut wurde und die Preise fielen, war dies doch in erster Linie eine Reaktion auf die Zunahme der gedumpten Einfuhren aus der VR China.
Spanish: Aunque es evidente que la industria de la Comunidad ha reducido su capacidad y sus precios, lo ha hecho, sobre todo, en respuesta al aumento de las importaciones de China objeto de dumping.
Italian: Se vi è stata chiaramente una riduzione della capacità produttiva e dei prezzi, tale fenomeno costituisce in prevalenza una reazione all’aumento delle importazioni in dumping dalla RPC.
Portuguese: Muito embora seja por demais evidente que se verificou uma diminuição das capacidades e dos preços, este fenómeno representa, sobretudo, uma reacção ao aumento das importações objecto de dumping da RPC.
Dutch: Ofschoon de capaciteit is gekrompen en de prijzen zijn gedaald, is dit echter grotendeels een reactie op de gestegen invoer met dumping uit China.
Danish: Selv om det er helt klart, at kapaciteten er blevet reduceret og at priserne er faldet, er dette dog primært sket som en reaktion på den øgede dumpingimport fra Kina.
Swedish: Även om det står klart att kapaciteten minskat och priserna sjunkit så är det dock detta i första hand en följd av att den dumpade importen från Kina ökat.
Finnish: Vaikka onkin selvää, että kapasiteettia on vähennetty ja hinnat ovat laskeneet, näin on tapahtunut lähinnä Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin vaikutuksesta.
Greek: Αν και είναι σαφές ότι η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε και οι τιμές έπεσαν, αυτό σε μεγάλο μέρος οφείλεται στην αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ.
Czech: Je jasné, že snížení kapacit a pokles cen byl z podstatné části reakcí na zvýšení dumpingových dovozů z ČLR.
Slovak: Keďže je však jasné, že kapacity sa znížili a ceny poklesli, išlo najmä o reakciu na zvýšené dumpingové dovozy z ČĽR.
Polish: Jakkolwiek prawdą jest, że zdolności produkcyjne zostały zmniejszone, a ceny spadły, nastąpiło to w znacznej mierze na skutek wzrostu dumpingowego przywozu z ChRL.
Hungarian: Míg az egyértelmű, hogy a kapacitásokat csökkentették és az árak visszaestek, ez azonban elsősorban a KNK-ból érkező dömpingbehozatal növekedésére adott válasznak tekinthető.
Slovenian: Čeprav je jasno, da je prišlo do zmanjšanja zmogljivosti in padca cen, je bil to odgovor na povečan dampinški uvoz iz LRK.
Estonian: Kuigi on ilmne, et tootmismahtu on vähendatud ning hinnad on langenud, on see toimunud peamiselt vastukaaluks Hiinast pärinevale dumpinguhinnaga impordile.
Latvian: Lai gan ir skaidrs, ka jaudas samazinājās un cenas kritās, tam par iemeslu lielākoties bija ĶTR importa par dempinga cenām pieaugums.
Lithuanian: Tačiau, nors yra akivaizdu, kad pajėgumai buvo sumažinti, o kainos nukrito, tai iš esmės buvo atsakas į padidėjusį importą iš KLR dempingo kaina.
English: The Commission notes also that the major restructuring of the Community refractory industry had already taken place in the late 1990s.
French: La Commission souligne également que l'industrie communautaire des réfractaires avait déjà fait l’objet d’une restructuration majeure à la fin des années 90.
German: Die Kommission weist außerdem darauf hin, dass schon Ende der 90er Jahre eine umfassende Umstrukturierung der Feuerfest-Industrie der Gemeinschaft stattfand.
Spanish: La Comisión señala también que la industria comunitaria de materiales refractarios ya fue objeto de una importante reestructuración a finales de los años noventa.
Italian: La Commissione osserva inoltre che un’importante ristrutturazione dell’industria comunitaria di materiali refrattari aveva già avuto luogo alla fine degli anni ’90.
Portuguese: A Comissão observa igualmente que a grande reestruturação da indústria comunitária de materiais refractários havia já tido lugar no final dos anos 90.
Dutch: De Commissie merkt voorts op dat de grote sanering van de EG-bedrijfstak van vuurvaste steen reeds aan het einde van de jaren negentig heeft plaatsgevonden.
Danish: Kommissionen bemærker også, at den større omstrukturering af Fællesskabets industri inden for ildfaste materialer allerede havde fundet sted i slutningen af 1990’erne.
Swedish: Kommissionen noterar även att gemenskapsindustrin för eldfast material genomgick en betydande omstrukturering redan under 1990-talet.
Finnish: Komissio huomauttaa lisäksi, että tulenkestäviä tuotteita valmistavan yhteisön tuotannonalan suuri rakenneuudistus toteutettiin jo 1990-luvun lopulla.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η ευρεία αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας πυρίμαχων υλικών είχε ήδη πραγματοποιηθεί στα τέλη του 1990.
Czech: Komise také poznamenává, že hlavní restrukturalizace výrobního odvětví žáruvzdorných materiálů Společenství proběhla již na konci devadesátých let.
Slovak: Komisia tiež poznamenáva, že hlavná reštrukturalizácia priemyslu žiaruvzdorných materiálov v Spoločenstve už prebehla koncom 90-tych rokov.
Polish: Komisja stwierdza również, że poważna restrukturyzacja wspólnotowego przemysłu materiałów ogniotrwałych miała już miejsce w latach 90.
Hungarian: A Bizottság arra is felhívja a figyelmet, hogy a tűzálló anyagokat gyártó közösségi ipar főbb szerkezetátalakítási intézkedéseire már az 1990-es évek végén sor került.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da je do bistvenega prestrukturiranja industrije Skupnosti ognjevzdržnih materialov prišlo že v poznih 90. letih.
Estonian: Komisjon märgib samuti, et ühenduse tulekindlate materjalide tootmisharu suurem ümberkorraldamine oli toimunud juba 1990ndate lõpus.
Latvian: Turklāt Komisija norāda, ka 90. gadu beigās notika plaša Kopienas ugunsizturīgo materiālu ražošanas nozares pārstrukturēšana.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad pagrindinė Bendrijos ugniai atsparių medžiagų pramonės restruktūrizacija jau įvyko 1990 m. pabaigoje.
English: Impact of developments within the steel industry
French: Incidence des développements intervenus dans l'industrie sidérurgique
German: Auswirkungen der Entwicklungen in der Stahlindustrie
Spanish: Incidencia de la evolución de la industria siderúrgica
Italian: Impatto di sviluppi interni all’industria siderurgica
Portuguese: Impacto da evolução verificada a nível da indústria siderúrgica
Dutch: Gevolgen van de ontwikkelingen in de staalindustrie
Danish: Virkningerne af udviklingen i stålindustrien
Swedish: Verkningarna av utvecklingen inom stålindustrin
Finnish: Terästeollisuuden kehityksen vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εξελίξεων εντός της χαλυβουργίας
Czech: Dopad vývoje v ocelářském výrobním odvětví
Slovak: Vplyv vývoja v rámci oceliarskeho priemyslu
Polish: Wpływ rozwoju sytuacji na przemysł stalowy
Hungarian: Az acéliparban bekövetkezett fejlemények hatása
Slovenian: Vpliv razvoja znotraj jeklarske industrije
Estonian: Terasetööstuses toimunud arengute mõju
Latvian: Tērauda ražošanas nozares izmaiņu ietekme
Lithuanian: Pokyčių plieno pramonėje poveikis
English: EU-25 Steel production (kilotonnes)
French: Production d'acier (en kilotonnes)
German: Stahlproduktion EU-25 (Kilotonnen)
Spanish: EU-25 — Producción de acero (kilotoneladas)
Italian: Produzione di acciaio UE25 (in migliaia di t)
Portuguese: Produção de aço UE 25 (quilotoneladas)
Dutch: Onderzoektijdvak EU25-staalproductie (kt)
Danish: EU-25 Stålproduktion (kilotons)
Swedish: Stålproduktion i EU-25 (i kiloton)
Finnish: EU-25 Teräksen tuotanto (kilotonnia)
Greek: Παραγωγή χάλυβα ΕΕ25 (χιλιότονοι)
Czech: Výroba oceli v EU25 (v tisících tun)
Slovak: Výroba ocele v EÚ 25 (v kilotonách)
Polish: Produkcja stali w EU25 (w kilotonach)
Hungarian: Az EU25 acéltermelése (kilotonna)
Slovenian: EU-25 Proizvodnja jekla (tisoč ton)
Estonian: terasetoodang (kilotonnides)
Latvian: Tērauda ražošanas apjoms ES 25 (kilotonnas)
Lithuanian: Plieno gamyba (kilotonos)
English: EU-25 Consumption of magnesia bricks in (tonnes)
French: Consommation de briques de magnésie (en tonnes)
German: Verbrauch von Magnesia-Steinen EU-25 (in Tonnen)
Spanish: EU-25 — Consumo de ladrillos de magnesia (toneladas)
Italian: Consumo di mattoni di magnesia UE25 (in t)
Portuguese: Consumo de tijolos de magnésia UE 25 (toneladas)
Dutch: EU25-verbruik magnesiabriketten (t)
Danish: EU-25 Forbrug af magnesiasten (tons)
Swedish: Förbrukning av tegelstenar av magnesia i EU-25 (i ton)
Finnish: Magnesiittitiilien kulutus (tonnia)
Greek: Κατανάλωση τούβλων μαγνησίας ΕΕ25 (σε τόνους)
Czech: Spotřeba magnezitových cihel v EU25 (tuny)
Slovak: Spotreba magnéziových tehál v EÚ 25 (v tonách)
Polish: Zużycie cegieł magnezytowych w EU25 (w tonach)
Hungarian: Az EU25 magnezittégla-fogyasztása (tonna)
Slovenian: EU-25 Poraba magnezitnih opek (v tonah)
Estonian: magneesiumoksiidtelliste tarbimine (tonnides)
Latvian: Magnēzija ķieģeļu patēriņš ES 25 (tonnas)
Lithuanian: Magnezinių plytų sunaudojimas (tonos)
English: Use of bricks in steel (tonnes per kilotonne)
French: Utilisation de briques dans la sidérurgie (en tonnes par kilotonne)
German: Steineverbrauch in der Stahlindustrie (Tonnen je Kilotonne)
Spanish: Uso de ladrillos en la siderurgia (toneladas por kilotonelada)
Italian: Uso di mattoni di magnesia nella produzione di acciaio (t per migliaia di t)
Portuguese: Utilização de tijolos para a produção de aço (toneladas por quilotonelada)
Dutch: Gebruik van briketten in staal (t per kt)
Danish: Brug af magnesiasten i stål (tons pr. kiloton)
Swedish: Användning av tegelstenar i stålindustrin (i ton per kiloton)
Finnish: Tiilien käyttö teräksen valmistuksessa (tonnia/kilotonnia)
Greek: Χρησιμοποίηση τούβλων για χάλυβα (τόνοι ανά χιλιότονο)
Czech: Užití cihel v ocelářství (tun na tisíc tun)
Slovak: Využitie tehál vo výrobe ocele (v tonách na kilotonu)
Polish: Zużycie cegieł w produkcji stali (w tonach na kilotony)
Hungarian: Magnezittégla felhasználása az acélban (tonna/kilotonna)
Slovenian: Uporaba opek v jeklarstvu (tone na tisoč ton)
Estonian: Telliste kasutamine terasetööstuses (tonnides kilotonni kohta)
Latvian: Ķieģeļu izlietojums tērauda ražošanā (tonnas uz kilotonnu)
Lithuanian: Plytų sunaudojimas plieno gamyboje (tonos vienai kilotonai)