FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(7)(c) indent 4
French: Article 2, paragraphe 7, point c), quatrième tiret
German: Vierter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), cuarto guión
Italian: Art. 2, par. 7, lett. c), 4o tr.
Portuguese: Quarto travessão da alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o
Dutch: streepje 4e streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), fjerde led
Swedish: Artikel 2.7 c fjärde strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 4 luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 4
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c) odrážka 4
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 4
Polish: Artykuł 2 ust. 7 lit. c) tiret 4
Hungarian: 2. cikk (7) bekezdés c) pont negyedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(7)(c) alinea 4
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 4
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 4. ievilkums
Lithuanian: 2 str. 7 dalies c punkto 4 įtrauka
English: Article 2(7)(c) indent 5
French: Article 2, paragraphe 7, point c), cinquième tiret
German: Fünfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), quinto guión
Italian: Art. 2, par. 7, lett. c), 5o tr.
Portuguese: Quinto travessão da alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o
Dutch: streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), femte led
Swedish: Artikel 2.7 c femte strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 5 luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 5
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c) odrážka 5
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 5
Polish: Artykuł 2 ust. 7 lit. c) tiret 5
Hungarian: 2. cikk (7) bekezdés c) pont ötödik francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(7)(c) alinea 5
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 5
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 5. ievilkums
Lithuanian: 2 str. 7 dalies c punkto 5 įtrauka
English: Not met
French: Non rempli
German: Nicht erfüllt
Spanish: No se cumple
Italian: Non soddisfatto
Portuguese: Não
Dutch: Neen
Danish: Ikke opfyldt
Swedish: Ej uppfyllt
Finnish: Ei täyty
Greek: Δεν πληρούται
Czech: Nesplněno
Slovak: Nesplnené
Polish: Niespełnione
Hungarian: Nem felelt meg
Slovenian: Ni izpolnjeno
Estonian: Pole täidetud
Latvian: neatbilst
Lithuanian: Neatitinka
English: Met
French: Rempli
German: Erfüllt
Spanish: Se cumple
Italian: Soddisfatto
Portuguese: Sim
Danish: Opfyldt
Swedish: Uppfyllt
Finnish: Täyttyy
Greek: Πληρούται
Czech: Splněno
Slovak: Splnené
Polish: Spełnione
Hungarian: Megfelelt
Slovenian: Izpolnjeno
Estonian: Täidetud
Latvian: atbilst
Lithuanian: Atitinka
English: The companies concerned and the complainant were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Les sociétés concernées et le plaignant ont eu la possibilité de présenter des observations sur les constatations exposées ci-dessus.
German: Den betroffenen Unternehmen und dem Antragsteller wurde Gelegenheit zur Stellungnahme zu den vorstehenden Feststellungen gegeben.
Spanish: Se dio a las empresas afectadas y al denunciante la oportunidad de presentar sus observaciones sobre las conclusiones anteriores.
Italian: Alle società interessate come pure al denunciante è stata data la possibilità di presentare osservazioni in merito alle suddette risultanze.
Portuguese: As empresas em causa e o autor da denúncia tiveram a oportunidade de apresentar comentários sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: De betrokken ondernemingen en de indiener van de klacht werden in de gelegenheid gesteld om op bovenstaande bevindingen opmerkingen te maken.
Danish: De pågældende selskaber og klageren fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte undersøgelsesresultater.
Swedish: De berörda företagen och den klagande gavs tillfälle att lämna sina synpunkter på ovanstående undersökningsresultat.
Finnish: Asianomaisille yrityksille ja valituksen tekijälle annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä päätelmistä.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες και ο καταγγέλλων είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα προαναφερθέντα πορίσματα.
Czech: Dotčené společnosti a žadatel dostali příležitost se k výše uvedeným nálezům vyjádřit.
Slovak: Príslušným spoločnostiam a navrhovateľovi Spoločenstva bola poskytnutá možnosť pripomienkovania vyššie uvedených zistení.
Polish: Przedsiębiorstwom objętym postępowaniem i stronie skarżącej umożliwiono zgłoszenie uwag do powyższych ustaleń.
Hungarian: Az érintett társaságok és a panaszos megkapták a lehetőséget, hogy megjegyzésekkel lássák el a fenti megállapításokat.
Slovenian: Zadevna podjetja in pritožnik so dobili možnost odgovoriti na zgoraj navedene ugotovitve.
Estonian: Asjaomastele äriühingutele ning kaebuse esitajale anti võimalus kommenteerida ülaltoodud järeldusi.
Latvian: Iesaistītajiem uzņēmumiem un sūdzības iesniedzējam bija dota iespēja sniegt komentārus par tabulā redzamajiem atzinumiem.
Lithuanian: Šioms bendrovėms ir skundo pateikėjui buvo suteikta galimybė pateikti pastabas dėl pirmiau nurodytųjų išvadų.
English: The three exporting producers that were not granted MET submitted that the determination was wrong and that MET should be granted to them.
French: Les trois producteurs-exportateurs qui se sont vu refuser le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ont fait valoir que les conclusions étaient erronées et que ce statut devrait leur être accordé.
German: Die drei ausführenden Hersteller, denen keine MWB zugestanden wurde, fochten die Feststellungen an und machten geltend, dass ihnen eine MWB gewährt werden müsse.
Spanish: Los tres productores exportadores a los que no se concedió el trato de economía de mercado adujeron que las conclusiones eran erróneas y que debía concedérseles dicho trato.
Italian: Le tre società cui non è stato accordato il TEM hanno sostenuto che la decisione era sbagliata e che avrebbero dovuto beneficiare del TEM.
Portuguese: Os três produtores-exportadores que não beneficiaram do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado alegaram que essa conclusão não estava correcta e que esse tratamento deveria ser-lhes concedido.
Dutch: De drie afgewezen producenten/exporteurs voerden aan dat de bevindingen onjuist waren en dat zij als marktgericht bedrijf moesten worden beschouwd.
Danish: De tre eksporterende producenter, som ikke fik tildelt markedsøkonomisk behandling, fremførte, at beslutningen var forkert, og at de burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: De tre exporterande tillverkare som inte beviljades marknadsekonomisk status hävdade att beslutet var felaktigt och att de borde beviljas sådan status.
Finnish: Ne kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, ilmoittivat, että tulokset olivat virheellisiä ja että niille pitäisi myöntää markkinatalouskohtelu.
Greek: Οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ ισχυρίστηκαν ότι η απόφαση ήταν εσφαλμένη και ότι θα πρέπει να τους χορηγηθεί ΚΟΑ.
Czech: Tři vývozní výrobci, kterým nebyl STH udělen prohlásili, že rozhodnutí nebylo správné a že by jim měl být STH udělen.
Slovak: Traja vyvážajúci výrobcovia, ktorým nebol udelený THP, predložili svoje stanovisko, podľa ktorého bolo stanovenie nesprávne a THP im mal byť udelený.
Polish: Trzech producentów eksportujących, którym nie przyznano MET, stwierdziło, że ustalenia te są błędne i że należy im przyznać MET.
Hungarian: A MET-ben nem részesült három exportőr gyártó, kijelentette, hogy a meghatározás rossz, és meg kellett volna kapniuk a MET-et.
Slovenian: Trije proizvajalci izvozniki, ki jim MET ni bil odobren, so trdili, da je bila ugotovitev napačna in da bi jim moral biti MET odobren.
Estonian: Kolm eksportivat tootjat, kelle suhtes turumajanduslikku kohtlemist ei kohaldatud, teatasid, et selline otsus oli vale ning nende suhtes tuleks kohaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Trīs ražotāji eksportētāji, kuriem netika piešķirts TER, apgalvoja, ka to atbilstība kritērijiem ir noteikta nepareizi un ka tiem būtu jāpiešķir TER.
Lithuanian: Trys eksportuojantys gamintojai, kuriems nebuvo suteiktas RER, raštu paaiškino, kad išvados buvo neteisingos ir kad RER joms turėtų būti suteiktas.
English: Comments from company 1
French: Observations de la société no 1
German: Bemerkungen von Unternehmen 1
Spanish: Observaciones de la empresa 1
Italian: Osservazioni della prima società
Portuguese: Observações da empresa n.o 1
Dutch: Opmerkingen van onderneming 1
Danish: Bemærkninger fra selskab 1
Swedish: Synpunkter från företag 1
Finnish: Yrityksen nro 1 huomautukset
Greek: Σχόλια από την εταιρεία 1
Czech: Připomínky od společnosti 1
Slovak: Pripomienky spoločnosti 1
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa 1
Hungarian: Az 1. társaság megjegyzései
Slovenian: Pripombe podjetja 1
Estonian: äriühingu kommentaarid
Latvian: Pirmā uzņēmuma komentāri
Lithuanian: 1 bendrovės pastabos
English: Company 1 argued that the major reason to reject their claim for MET was that the State indirectly owns a majority share (60 %) of it.
German: Unternehmen 1 bestritt, dass der Staat indirekt über eine Mehrheitsbeteiligung (60 %) verfügte.
Italian: La prima società ha rilevato che la principale ragione di rifiuto della sua domanda era costituita dal fatto che lo Stato deteneva indirettamente una quota di maggioranza (60 %) nella società.
Dutch: Onderneming 1 voerde aan dat de hoofdreden waarom zij niet als marktgericht bedrijf werd erkend, erin bestond dat de staat onrechtstreeks een meerderheidsbelang (60 %) had.
Danish: Selskab 1 fremførte, at den største grund til at afvise dets krav om markedsøkonomisk behandling var, at staten indirekte har aktiemajoriteten (60 %) i selskabet.
Swedish: Företag 1 hänvisade till att det främsta skälet till att dess ansökan om marknadsekonomisk status avslogs skulle vara att staten indirekt ägde en majoritet (60 %) av företaget.
Finnish: Yritys nro 1 katsoi, että tärkein syy sen markkinatalouskohtelua koskevan pyynnön hylkäämiseen oli se seikka, että valtio omistaa välillisesti enemmistön sen osakkeista (60 prosenttia).
Greek: Η εταιρεία 1 ισχυρίστηκε ότι ο κύριος λόγος για την απόρριψη της αίτησή τους για ΚΟΑ ήταν ότι το κράτος κατέχει έμμεσα το μεγαλύτερο μερίδιο (60 %).
Czech: Společnost 1 tvrdila, že hlavním důvodem odmítnutí její žádosti o udělení STH byla skutečnost, že stát nepřímo vlastní většinový podíl (60 %) společnosti.
Slovak: Spoločnosť 1 tvrdila, že hlavným dôvodom pre odmietnutie jej žiadosti o THP bolo, že v nej štát nepriamo vlastní väčšinový podiel (60 %).
Polish: Przedsiębiorstwo 1 argumentowało, że główną przyczyną odrzucenia jego wniosku o MET był fakt, że pakiet większościowy (60 %) należy pośrednio do państwa.
Hungarian: Az 1. társaság azzal érvelt, hogy a MET-re vonatkozó kérelmük elutasításának fő oka az volt, hogy az állam közvetve fő tulajdonosa (60 %-ban) a társaságnak.
Slovenian: Podjetje 1 je ugovarjalo, da je glavni razlog, da je bil njihov zahtevek za MET zavrnjen, ker je država neposredni lastnik večinskega deleža (60 %) podjetja.
Estonian: äriühing väitis, et põhiline põhjus nende turumajandusliku kohtlemise taotluse tagasilükkamiseks oli see, et kaudselt kuulub enamik nende aktsiaid (60 %) riigile.
Latvian: Pirmais uzņēmums iebilda pret to, ka galvenais iemesls tā TER pieprasījuma noraidīšanai bija tas, ka uzņēmuma lielākā daļa (60 %) netieši pieder valstij.
Lithuanian: 1 bendrovė aiškino, kad pagrindinė priežastis, dėl kurios buvo atmestas jos prašymas suteikti RER, buvo tai, kad didžioji jos kapitalo dalis (60 %) netiesiogiai priklauso valstybei.
English: However, the company pointed out that state interference regarding decisions of the company could not be demonstrated.
German: Es könne nicht nachgewiesen werden, dass der Staat auf Unternehmensentscheidungen Einfluss nehme.
Italian: Tuttavia — ha argomentato la società — non si poteva dimostrare un’interferenza dello Stato nelle sue decisioni.
Dutch: Zij wees er echter op dat niet was aangetoond dat er sprake was van staatsinmenging bij de beslissingen die zij nam.
Danish: Selskabet understregede imidlertid, at det ikke var muligt at påvise nogen statslig indgriben i forbindelse med dets beslutninger.
Swedish: Företaget påpekade dock att det inte gick att påvisa något statligt inflytande över företagets beslut.
Finnish: Yritys kuitenkin huomautti, että valtion puuttumista sen päätöksentekoon ei voitu osoittaa.
Greek: Εντούτοις, η εταιρεία παρατήρησε ότι η κρατική ανάμειξη στις αποφάσεις της εταιρείας δεν μπορούσε να αποδειχθεί.
Czech: Společnost však zdůraznila, že zasahování státu do rozhodování společnosti nebylo možné prokázat.
Slovak: Spoločnosť ale poukázala na to, že zásahy štátu do rozhodovania spoločnosti nie je možné preukázať.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwo podkreślało, że nie dało się wykazać ingerencji państwa w podejmowane przez nie decyzje.
Hungarian: Ugyanakkor a társaság hangsúlyozta, hogy a társaság döntéseibe való állami beavatkozás nem kimutatható.
Slovenian: Vendar pa je podjetje opozorilo, da ni mogoče dokazati vmešavanja države pri odločitvah podjetja.
Estonian: Äriühing juhtis siiski tähelepanu asjaolule, et riigi sekkumine äriühingu otsustesse ei ole tõendatud.
Latvian: Tomēr uzņēmums norādīja, ka valsts iejaukšanās saistībā ar uzņēmuma pieņemtajiem lēmumiem nav pierādīta.
Lithuanian: Tačiau bendrovė pabrėžė, kad valstybės kišimosi, bendrovei priimant sprendimus, negalima įrodyti.
English: The company failed to demonstrate that appropriate measures have been taken to prevent such State interference in the future.
French: La société n’a pas réussi à prouver qu'elle avait pris des mesures adéquates pour empêcher ce type d’intervention de l'État à l'avenir.
German: Das Unternehmen konnte zudem nicht nachweisen, dass es angemessene Maßnahmen ergriffen hatte, um in Zukunft eine derartige staatliche Einflussnahme zu verhindern.
Spanish: La empresa no pudo demostrar que hubiera adoptado medidas oportunas para impedir ese tipo de interferencia estatal en el futuro.
Italian: La società non ha quindi dimostrato di aver adottato misure atte a prevenire l’interferenza dello Stato in futuro.
Portuguese: A empresa não conseguiu demonstrar que havia tomado medidas adequadas para impedir qualquer futura intervenção do Estado.
Dutch: De onderneming heeft niet aangetoond dat zij passende maatregelen heeft genomen om dergelijke staatsinmenging in de toekomst te voorkomen.
Danish: Selskabet havde undladt at påvise, at der er truffet passende foranstaltninger for at forhindre en sådan statslig indgriben i fremtiden.
Swedish: Företaget kunde inte påvisa att lämpliga åtgärder vidtagits för att förhindra sådant statligt inflytande i framtiden.
Finnish: Yritys ei pystynyt osoittamaan, että se oli ryhtynyt asianmukaisiin toimiin estääkseen tällaisen valtion asioihin puuttumisen tulevaisuudessa.
Greek: Η εταιρεία δεν απέδειξε ότι είχαν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για να προληφθεί στο μέλλον αυτού του είδους κρατική ανάμειξη.
Czech: Společnosti se nepodařilo prokázat, že přijala příslušná opatření, která by zabránila takovému zasahování ze strany státu v budoucnosti.
Slovak: Spoločnosť nepreukázala, že boli podniknuté príslušné opatrenia, ktoré by v budúcnosti zabránili takýmto zásahom štátu.
Polish: Przedsiębiorstwo nie wykazało, że podjęto odpowiednie środki w celu zapobieżenia takiej ingerencji państwa na przyszłość.
Hungarian: A társaság nem tudta bizonyítani, hogy megfelelő intézkedéseket hozott az ilyen állami beavatkozás jövőbeni megelőzése érdekében.
Slovenian: Podjetje ni dokazalo, da so bili sprejeti ustrezni ukrepi, ki bi v bodoče preprečili takšne posege države.
Estonian: Äriühing ei suutnud tõestada, et riigi sellise sekkumise vältimiseks tulevikus on võetud meetmeid.
Latvian: Uzņēmums nevarēja pierādīt, ka ir veikti atbilstīgi pasākumi, lai nākotnē novērstu šādu valsts iejaukšanos.
Lithuanian: Bendrovė nesugebėjo įrodyti, kad buvo imtasi atitinkamų priemonių užkirsti kelią tokiam valstybės kišimuisi ateityje.
English: Comments from company 2
French: Observations de la société no 2
German: Bemerkungen von Unternehmen 2
Spanish: Observaciones de la empresa 2
Italian: Osservazioni della seconda società
Portuguese: Observações da empresa n.o 2
Dutch: Opmerkingen van onderneming 2
Danish: Bemærkninger fra selskab 2
Swedish: Synpunkter från företag 2
Finnish: Yrityksen nro 2 huomautukset
Greek: Σχόλια από την εταιρεία 2
Czech: Připomínky od společnosti 2
Slovak: Pripomienky spoločnosti 2
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa 2
Hungarian: A 2. társaság megjegyzései
Slovenian: Pripombe podjetja 2
Estonian: äriühingu kommentaarid
Latvian: Otrā uzņēmuma komentāri
Lithuanian: 2 bendrovės pastabos
English: Company 2 disputed the argument that the Staff Committee in ABC was controlled by the state.
German: Unternehmen 2 erhob Einwände gegen das Argument, der Personalrat im ABC unterliege staatlicher Kontrolle.
Spanish: La empresa 2 rebatió el argumento de que dicho comité estuviera controlado por el Estado.
Italian: La seconda società ha messo in discussione il fatto che il comitato del personale di ABC sia controllato dallo Stato.
Dutch: Onderneming 2 was het niet eens met het argument dat het personeelscomité van ABC door de staat werd beheerst.
Danish: Selskab 2 anfægtede argumentet om, at personaleudvalget i ABC var kontrolleret af staten.
Swedish: Företag 2 bestred argumentet att personalkommittén i ABC kontrollerades av staten.
Finnish: Yritys nro 2 kiisti näkemyksen, jonka mukaan ABC:n henkilöstökomitea olisi valtion määräysvallassa.
Greek: Η εταιρεία 2 αμφισβήτησε τον ισχυρισμό ότι η επιτροπή προσωπικού της ABC ήταν κρατικά ελεγχόμενη.
Czech: Společnost 2 zpochybnila tvrzení, že je výbor zaměstnanců v ABC řízen státem.
Slovak: Spoločnosť 2 spochybnila argument, podľa ktorého bol výbor zamestnancov v ABC pod kontrolou štátu.
Polish: Przedsiębiorstwo 2 uznało za sporny argument, że Komitet Zakładowy w ABC był kontrolowany przez państwo.
Hungarian: A 2. társaság vitatta azt az érvet, hogy az ABC munkavállalói bizottsága állami ellenőrzés alatt állt volna.
Slovenian: Podjetje 2 je oporekalo utemeljitvi, da odbor delavcev v ABC nadzira država.
Estonian: äriühing vaidlustas väite, et ABC personalikomiteed kontrollib riik.
Latvian: Otrais uzņēmums nepiekrita apgalvojumam, ka ABC darbinieku komiteja atrodas valsts kontrolē.
Lithuanian: 2 bendrovė užginčijo argumentą, kad ABC darbuotojų komitetą kontroliuoja valstybė.
English: Concerning ownership and control of ABC, it should be emphasized that ABC was not the company subject to the MET investigation.
French: Pour ce qui est de l’appartenance du capital et du contrôle de ABC, il convient de souligner qu’il ne s’agit pas de la société qui a fait l'objet de l'enquête visant à déterminer le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Was die Beteiligung an und Kontrolle von ABC anbetrifft, so sei hier unterstrichen, dass das Unternehmen ABC nicht Gegenstand der MWB-Untersuchung war.
Spanish: Por lo que respecta a la propiedad y el control de ABC, procede destacar que la investigación relativa al trato de economía de mercado no se refería a dicha empresa.
Italian: A proposito della proprietà e del controllo di ABC, va notato che la società non è stata oggetto di un’inchiesta in vista del riconoscimento del TEM.
Portuguese: Relativamente à propriedade e ao controlo da ABC, importa realçar que a empresa que estava sujeita ao inquérito referente ao tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado não era a ABC.
Dutch: Wat het eigendom van en zeggenschap over ABC betreft, moet worden benadrukt dat het onderzoek om als marktgericht bedrijf te worden erkend, niet op ABC betrekking had.
Danish: Hvad angår ejerforhold og kontrol i forbindelse med ABC, er det nødvendigt at understrege, at ABC ikke var det selskab, der var genstand for undersøgelsen angående markedsøkonomisk behandling.
Swedish: När det gäller ägande och kontroll av ABC bör det framhållas att det inte var ABC som var föremål för undersökningen om marknadsekonomisk status.
Finnish: ABC:n omistus- ja hallintasuhteita tarkasteltaessa on korostettava, että ABC ei ole se yritys, joka oli markkinatalouskohtelun myöntämiseen liittyvän tutkimuksen kohteena.
Greek: Όσον αφορά την ιδιοκτησία και τον έλεγχο της ABC, θα πρέπει να τονιστεί ότι η ABC δεν ήταν η εταιρεία που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας για ΚΟΑ.
Czech: Pokud se týká vlastnictví a řízení společnosti ABC je třeba zdůraznit, že společnost ABC nebyla předmětem vyšetřování za účelem možného udělení MET.
Slovak: Pokiaľ ide o vlastníctvo a kontrolu ABC, je potrebné zdôrazniť, že spoločnosť ABC nebola predmetom prešetrovania THP.
Polish: Jeśli chodzi o własność i kontrolę przedsiębiorstwa ABC, należy podkreślić, że ABC nie było przedsiębiorstwem objętym dochodzeniem MET.
Hungarian: Az ABC tulajdonlását és ellenőrzését tekintve hangsúlyozni kellett, hogy nem az ABC volt az a társaság, amelyet a MET szempontjából vizsgálni kellett.
Slovenian: Kar zadeva lastništvo in nadzor ABC je treba poudariti, da podjetje ABC ni bilo predmet preiskave MET.
Estonian: ABC omandi ja kontrolli puhul tuleks rõhutada, et ABC ei olnud äriühing, mille suhtes viidi läbi turumajandusliku kohtlemisega seotud uurimine.
Latvian: Attiecībā uz ABC īpašniekiem un kontroli pār to ir jāuzsver, ka ABC nebija pakļauta TER izmeklēšanai.
Lithuanian: Vertinant ABC priklausomybę ir kontrolę, reikėtų pabrėžti, jog bendrovė ABC nebuvo tyrimo dėl RER objektu.
English: Company 2 also argued against the conclusion that it was found to be de facto closely linked to another company: ‘DEF’.
French: La société no 2 a également nié être étroitement liée de fait à une autre société, «DEF».
German: Des Weiteren wehrte sich Unternehmen 2 gegen die Schlussfolgerung, dass es sehr eng mit dem Unternehmen „DEF“ verbunden sei.
Spanish: La empresa 2 negó asimismo estar estrechamente vinculada de hecho a otra empresa DEF. La Comisión había llegado a esa conclusión tras comprobar que la empresa 2: i) compartía los locales con DEF (que se los «subarrendaba»), ii) compraba algunas de sus principales materias primas a DEF, y iii) le había prestado una cantidad importante de dinero.
Italian: La seconda società ha contestato inoltre la conclusione secondo cui essa sarebbe di fatto strettamente collegata ad un’altra società, la «DEF».
Portuguese: A empresa n.o 2 contestou igualmente a conclusão de que estaria de facto estreitamente associada a outra empresa (DEF).
Dutch: Onderneming 2 verzette zich ook tegen de conclusie dat zij feitelijk nauwe banden had met een ander bedrijf, namelijk „DEF”.
Danish: Selskab 2 argumenterede også imod konklusionen om, at det faktisk var nært forbundet med et andet selskab, »DEF«.
Swedish: Företag 2 bestred även slutsatsen att det i praktiken skulle stå ett annat företag, DEF, nära.
Finnish: Yritys nro 2 kiisti myös päätelmän, jonka mukaan sillä olisi tosiasiallisesti tiivis etuyhteys toiseen yritykseen eli yritykseen DEF. Tämä komission päätelmä perustui seuraaviin havaintoihin: i) yritys jakoi toimitilansa DEF:n kanssa (se oli ”alivuokrannut” käyttöoikeudet DEF:ltä); ii) yritys hankki osan tärkeimmistä raaka-aineistaan DEF:ltä; ja iii) yritys oli lainannut DEF:lle merkittävän summan rahaa.
Greek: Η εταιρεία 2 ισχυρίστηκε επίσης, αντικρούοντας το συμπέρασμα, ότι διαπιστώθηκε ότι συνδέεται de facto στενά με μια άλλη εταιρεία: την «DEF».
Czech: Společnost 2 se také stavěla proti závěru vyplývajícímu ze zjištění, že je de facto úzce spojena s další společností – „DEF“.
Slovak: Spoločnosť 2 tiež namietala proti záveru, podľa ktorého bola de facto úzko spojená s inou spoločnosťou, a to so spoločnosťou „DEF“.
Polish: Przedsiębiorstwo 2 również sprzeciwiło się konkluzji, że ustalono, iż było de facto blisko powiązane z innym przedsiębiorstwem: „DEF”.
Hungarian: A 2. társaság azon következtetés ellen is érvelt, hogy megállapításra került, hogy a társaság egy másik, „DEF” társasághoz de facto szorosan kapcsolódik.
Slovenian: Podjetje 2 je tudi ugovarjalo ugotovitvi, da je dejansko tesno povezano z drugim podjetjem: „DEF“.
Estonian: äriühing vaidles ka vastu järeldusele, mille kohaselt see leiti olevat de facto tihedalt seotud äriühinguga “DEF”.
Latvian: Otrais uzņēmums arī neatzina secinājumu, ka tas faktiski ir izrādījies cieši saistīts ar citu uzņēmumu “DEF”.
Lithuanian: 2 bendrovė taip pat užginčijo išvadą, pagal kurią nustatoma, kad de facto ji yra glaudžiai susijusi su kita bendrove „DEF“.