English: These periods are to be counted as from the date and time of departure from the Institute or the staff member's home up to the date and time of return to the Institute or home.
French: Il convient de décompter ces périodes à partir des date et heure de départ de l'Institut ou du domicile, jusqu'aux date et heure de retour à l'Institut ou au domicile.
German: Der zu berücksichtigende Zeitraum beginnt mit dem Tag und der Stunde der Abfahrt vom Institut bzw. von der Wohnung bis zum Tag und zur Stunde der Rückkehr ins Institut bzw. in die Wohnung.
Spanish: La computación de estos períodos se hará desde la fecha y hora de salida del Instituto o del domicilio hasta la fecha y hora de llegada al Instituto o al domicilio.
Italian: Tali periodi sono da calcolare a partire dalla data e dall'ora di partenza dall'Istituto o dal domicilio, fino alla data e all'ora di ritorno all'Istituto o al domicilio.
Portuguese: Estes períodos devem ser contados a partir da data e hora de partida do Instituto ou do domicílio, até à data e hora de regresso ao Instituto ou ao domicílio.
Dutch: Voor het begin en einde van deze tijdvakken gelden de datum en tijd van vertrek vanaf het Instituut of de woning en de datum en tijd van terugkomst bij het Instituut of de woning.
Danish: Disse perioder skal beregnes fra afgangstidspunktet fra instituttet eller fra bopælen indtil tilbagekomsttidspunktet til instituttet eller bopælen.
Swedish: Dessa perioder bör beräknas från och med datum och klockslag för avresan från institutet eller hemmet till och med datum och klockslag för återkomsten till institutet eller hemmet.
Finnish: Jaksot lasketaan alkaen päivästä ja kellonajasta, jolloin matkalle lähdetään tutkimuslaitoksesta tai kotoa, päivään ja kellonaikaan, jolloin palataan tutkimuslaitokseen tai kotiin.
Greek: Οι περίοδοι αυτές υπολογίζονται από την ημέρα και ώρα αναχώρησης από το Ινστιτούτο ή την οικία του υπαλλήλου, μέχρι την ημέρα και ώρα επιστροφής στο Ινστιτούτο ή στην οικία του.
Czech: Tato doba se počítá ode dne a hodiny odjezdu z ústavu nebo domova zaměstnance až do dne a hodiny příjezdu do ústavu nebo domů.
Slovak: Tieto obdobia sa počítajú odo dňa a času odchodu z inštitútu alebo domova zamestnanca do dňa a času návratu do inštitútu alebo domova.
Polish: Czas ten liczy się od chwili opuszczenia Instytutu lub domu aż do chwili powrotu do Instytutu lub domu.
Hungarian: Ezen időtartam kiszámításakor az Intézetből vagy az alkalmazott lakóhelyéről való indulás napjától az Intézetbe vagy a lakóhelyre történő visszaérkezés napjáig eltelt időt kell figyelembe venni.
Slovenian: Ta obdobja se štejejo od datuma in časa odhoda iz inštituta ali uslužbenčevega doma do datuma in časa povratka v inštitut ali domov.
Estonian: Nimetatud ajavahemikke arvestatakse alates kuupäevast ja kellaajast, mil töötaja lahkub instituudist või oma kodust kuni kuupäeva ja kellaajani, mil ta jõuab tagasi instituuti või koju.
Latvian: Šos periodus aprēķina no dienas un stundas, kad izbraukts no institūta vai no personāla locekļa mājvietas, līdz atgriešanās dienai un stundai.
Lithuanian: Šis laikotarpis skaičiuojamas nuo išvykimo iš Instituto ar darbuotojo namų dienos ir valandos iki sugrįžimo į institutą ar namus dienos ir valandos.