English: As regards the downward trend in production (– 5 %), capacity utilisation (– 5 %) and sales in the Community market (– 3 %), it was more or less in line with the decrease in the consumption.
French: La tendance à la baisse de la production (- 5 %), des capacités d’utilisation (-5 %) et des ventes sur le marché de la Communauté (- 3 %) a plus ou moins suivi la diminution de la consommation.
German: Der Abwärtstrend bei der Produktion (– 5 %), der Kapazitätsauslastung (– 5 %) und den Verkäufen auf dem Gemeinschaftsmarkt (– 3 %) verlief annähernd parallel zum Rückgang des Verbrauchs.
Italian: L’andamento negativo di produzione (– 5 %), utilizzazione degli impianti (– 5 %) e vendite sul mercato comunitario (– 3 %) è stato più o meno parallelo alla diminuzione del consumo.
Portuguese: No que diz respeito à tendência descendente verificada na produção (– 5 %), na utilização das capacidades (– 5 %) e nas vendas no mercado comunitário (– 3 %), esta acompanhou aproximadamente a diminuição verificada no consumo.
Dutch: De neerwaartse trend in de productie (– 5 %), de bezettingsgraad (– 5 %) en de verkoop op de EG-markt (– 3 %) was min of meer in overeenstemming met de daling van het verbruik.
Danish: Den negative udvikling i produktion (– 5 %), kapacitetsudnyttelse (– 5 %) og salg på fællesskabsmarkedet (– 3 %) var mere eller mindre i overensstemmelse med faldet i forbruget.
Swedish: Den nedåtgående tendensen i produktion (– 5 %), kapacitetsutnyttjande (– 5 %) och försäljning på gemenskapsmarknaden (– 3 %) var mer eller mindre i linje med den minskade förbrukningen.
Finnish: Tuotannon (– 5 prosenttia), kapasiteetin käyttöasteen (– 5 prosenttia) ja yhteisön markkinoilla tapahtuvan myynnin (– 3 prosenttia) laskeva kehityssuunta oli enemmän tai vähemmän yhdenmukainen kulutuksen laskun kanssa.
Greek: Η αρνητική τάση της παραγωγής (– 5 %), της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας (– 5 %) και των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά (– 3 %) συμβάδιζε σε γενικές γραμμές με τη μείωση της κατανάλωσης.
Czech: Pokud jde o klesající trend výroby (– 5 %), využití kapacity (– 5 %) a prodeje na trhu Společenství (– 3 %), byl víceméně v souladu se snížením spotřeby.
Slovak: Čo sa týka klesajúceho trendu vo výrobe (– 5 %), využití kapacity (– 5 %) a predaji na trhu Spoločenstva (– 3 %), bol viac alebo menej v súlade s poklesom spotreby.
Polish: W odniesieniu do tendencji spadkowej produkcji (– 5 %), wykorzystania mocy produkcyjnych (– 5 %) oraz sprzedaży na rynku wspólnotowym (– 3 %), odpowiadała ona mniej lub bardziej spadkowi konsumpcji.
Hungarian: A csökkenő tendencia a termelésben (– 5 %), a kapacitáskihasználásban (– 5 %) és az eladásokban a közösségi piacon (– 3 %) többé-kevésbé összhangban volt a fogyasztás visszaesésével.
Slovenian: Trend zmanjševanja proizvodnje (- 5 %), izkoriščenosti zmogljivosti (- 5 %) in prodaje na trgu Skupnosti (- 3 %) je bil bolj ali manj v skladu z zmanjševanjem porabe.
Estonian: Mis puudutab negatiivseid näitajaid tootmise (– 5 %), tootmisvõimsuse rakendamise (– 5 %) ja ühenduse turu müügi (– 3 %) osas, siis need olid üldjoontes kooskõlas tarbimise vähenemisega.
Latvian: Attiecībā uz rādītāju samazinājumu ražošanā (– 5 %), jaudas izmantojumā (– 5 %) un pārdošanas apjomos Kopienas tirgū (– 3 %), tas vairāk vai mazāk notika līdz ar patēriņa samazināšanos.
Lithuanian: Kalbant apie neigiamą gamybos (-5 %), pajėgumo naudojimo (-5 %) ir pardavimų Bendrijos rinkoje (-3 %) pokytį, reikia pažymėti, kad jis daugiau ar mažiau atitiko sumažėjusį vartojimą.