FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 618/2005
French: Règlement (CE) no 618/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 618/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 618/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 618/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 618/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 618/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 618/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 618/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 618/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 618/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 618/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 618/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 618/2005
Hungarian: A Bizottság 618/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 618/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 618/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 618/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 618/2005
English: For system A1, the refund rates, the refund application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
French: Pour le système A1, les taux de restitution, la période de demande de la restitution et les quantités prévues pour les produits concernés sont fixés à l'annexe.
German: Für das Verfahren A1 sind die Erstattungssätze, der Zeitraum für die Beantragung der Erstattung und die für die betreffenden Erzeugnisse vorgesehenen Mengen im Anhang festgelegt.
Spanish: En el anexo se fijan los importes de la restitución, el período de solicitud de la misma y las cantidades previstas en relación con los productos a los que se aplique el sistema A1.
Italian: Per il sistema A1, i tassi di restituzione, il periodo di domanda della restituzione e le quantità previste per i prodotti in causa sono fissati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Para o sistema A1, as taxas de restituição, o prazo do pedido de restituição e as quantidades previstas para os produtos em causa encontram-se fixados em anexo.
Dutch: In de bijlage worden de eenheidsbedragen van de restituties, de periode voor het aanvragen van de restitutie en de verwachte hoeveelheden van de betrokken producten voor het A1-stelsel vastgesteld.
Danish: For system A1 er restitutionssatserne, perioden for ansøgning om restitution og de pågældende produktmængder fastsat i bilaget.
Swedish: För system A1 skall bidragssatserna, perioderna för ansökan om exportbidrag och de aktuella produktkvantiteterna vara de som anges i bilagan.
Finnish: Vientitukimäärät, vientitukien hakuaika ja kyseisten tuotteiden osalta säädetyt määrät vahvistetaan A1-menettelyn osalta liitteessä.
Greek: Όσον αφορά το σύστημα A1, τα ποσοστά επιστροφών, η περίοδος εντός της οποίας μπορεί να ζητηθεί η επιστροφή, καθώς και οι προβλεπόμενες ποσότητες για τα σχετικά προϊόντα, καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Sazby vývozních náhrad, lhůty pro podání žádostí o náhradu a předpokládaná množství daných produktů pro režim A1 jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Pre systém A1 sú miera náhrad, obdobie na predkladanie žiadostí o náhrady a predpokladané množstvá pre príslušné produkty určené v prílohe.
Polish: W odniesieniu do systemu A 1 – stawki refundacji, okres składania wniosków o refundację i przewidziane ilości dla rozpatrywanych produktów są ustalone w Załączniku.
Hungarian: Az A1 rendszer tekintetében a visszatérítés mértékét, a visszatérítés kérelmezésének időszakát és az érintett termékek tervezett mennyiségét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Za sistem A1 so stopnje nadomestila, rok za vložitev zahtevka za nadomestilo in predvidene količine za zadevne proizvode določeni v prilogi k Uredbi.
Estonian: süsteemi puhul on toetusemäärad, toetuse taotlemise tähtaeg ja asjaomaste toodete kavandatavad kogused kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Attiecībā uz sistēmu A1 kompensācijas likme, kompensācijas pieteikšanas periods un attiecīgajiem produktiem paredzētie daudzumi noteikti pielikumā.
Lithuanian: sistemos grąžinamųjų išmokų dydžiai, paraiškų teikimo laikotarpiai ir konkrečių produktų numatomi kiekiai yra nustatomi šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on 7 May 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 7 mai 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 7. Mai 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de mayo de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 7 maggio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 7 de Maio de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 7 mei 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 7. maj 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 7 maj 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαΐου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. května 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. mája 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 7 maja 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. május 7-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 7. maja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 7. mail 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 7. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 2005 m. gegužės 7 d.
English: to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
French: du règlement de la Commission du 21 avril 2005 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges, citrons et pommes)
German: zur Verordnung der Kommission vom 21. April 2005 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen und Äpfel)
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 21 de abril de 2005, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones y manzanas)
Italian: del regolamento della Commissione, del 21 aprile 2005, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, limoni e mele)
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 21 de Abril de 2005, que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas (tomates, laranjas, limões e maçãs)
Dutch: Bij de verordening van de Commissie van 21 april 2005 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit (tomaten, sinaasappelen, citroenen en appelen)
Danish: til Kommissionens forordning af 21. april 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
Swedish: till kommissionens förordning av den 21 april 2005 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Finnish: hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission asetukseen (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
Czech: nařízení Komise (ES) ze dne 21. dubna 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)
Slovak: k nariadeniu Komisie z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 21 kwietnia 2005 r. ustalającego refundacje wywozowe w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, cytryny i jabłka)
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, citrom és alma) érintő export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2005. április 21-i bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 21. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
Estonian: komisjoni 21. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)
Latvian: Komisijas 2005. gada 21. aprīlis regulai, ar ko nosaka eksporta kompensācijas augļu un dārzeņu nozarē (tomāti, apelsīni, citroni un āboli)
Lithuanian: prie 2005 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas vaisiams ir daržovėms (pomidorams, apelsinams, citrinoms ir obuoliams)
English: Refund application period 7.5.2005-23.6.2005
French: Période de demande de la restitution: du 7.5.2005-23.6.2005
German: Zeitraum der Erstattungsbeantragung: 7.5.2005—23.6.2005
Spanish: Período de solicitud de la restitución del 7.5.2005-23.6.2005
Italian: Periodo di domanda della restituzione: 7.5.2005-23.6.2005
Portuguese: Período de pedido dos certificados de 7.5.2005-23.6.2005
Dutch: Periode voor het aanvragen van de restitutie: 7.5.2005-23.6.2005
Danish: Periode for ansøgning om restitution: 7.5.2005-23.6.2005
Swedish: Ansökningsperiod för exportbidrag 7.5.2005–23.6.2005
Finnish: Vientituen hakuaika: 7.5.2005–23.6.2005
Greek: Περίοδος υποβολής της αίτησης για επιστροφή από 7.5.2005-23.6.2005
Czech: Lhůta pro podání žádosti o náhradu 7.5.2005–23.6.2005
Slovak: Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 7.5.2005–23.6.2005
Polish: Okres składania wniosków: 7.5.2005–23.6.2005
Hungarian: 2005.5.7.–2005.6.23. közötti kérelmek
Slovenian: Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 7.5.2005–23.6.2005
Estonian: Toetuse taotlemise tähtaeg: 7.5.2005–23.6.2005
Latvian: Kompensācijas pieprasīšanas periods: 7.5.2005.–23.6.2005.
Lithuanian: Paraiškos teikimo laikotarpis: 2005 5 7–2005 6 23
English: Licence application period 14.5.2005-30.6.2005
French: Période de dépôt des demandes des certificats: du 14.5.2005-30.6.2005
German: Zeitraum für die Einreichung der Lizenzanträge: 14.5.2005—30.6.2005
Spanish: Período de presentación de las solicitudes de certificados del 14.5.2005-30.6.2005
Italian: Periodo di presentazione delle domande dei titoli: 14.5.2005-30.6.2005
Portuguese: Período de apresentação dos pedidos de certificados de 14.5.2005-30.6.2005
Dutch: Periode voor indiening van de certificaataanvragen: 14.5.2005-30.6.2005
Danish: Periode for indsendelse af licensansøgninger 14.5.2005-30.6.2005
Swedish: Ansökningsperiod för licenserna 14.5.2005–30.6.2005
Finnish: Todistushakemusten jättöaika 14.5.2005–30.6.2005
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 14.5.2005-30.6.2005
Czech: Lhůta pro podání žádosti o licenci 14.5.2005–30.6.2005
Slovak: Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 14.5.2005–30.6.2005
Polish: Okres składania wniosków o pozwolenia: 14.5.2005–30.6.2005
Hungarian: Az engedélykérelem benyújtása 2005.5.14.–2005.6.30. között
Slovenian: Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 14.5.2005–30.6.2005
Estonian: Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 14.5.2005–30.6.2005
Latvian: Atļauju pieteikumu iesniegšanas periods: 14.5.2005.–30.6.2005.
Lithuanian: Licencijų paraiškos teikimo laikotarpis: 2005 5 14–2005 6 30