FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for ‘1.
French: au lieu de «1.
German: anstatt „1.
Spanish: donde dice «1.
Italian: anziché «1.
Portuguese: em vez de «1.
Dutch: in plaats van „1.
Danish: I stedet for »1.
Swedish: i stället för ”1.
Finnish: korvataan ”1.
Greek: αντί «1.
Czech: místo „1.
Slovak: namiesto „1.
Polish: zamiast: „1.
Hungarian: a következő szövegrész „1.
Slovenian: besedilo „1.
Estonian: asendatakse „1.
Latvian: tekstu “1.
Lithuanian: yra „1.
English: Μικροβιολογία’,
French: Μικροβιολογία»
German: Μικροβιολογία“
Spanish: Μικροβιολογία»,
Italian: Μικροβιολογία»,
Portuguese: Μικροβιολογία»,
Dutch: Μικροβιολογία”
Danish: Μικρoβιoλoγία«
Swedish: Μικροβιολογία”,
Finnish: Μικροβιολογία”
Greek: Μικροβιολογία»
Czech: Μικροβιολογία“,
Slovak: Μικροβιολογία“,
Polish: Μικρoβιoλoγία”,
Hungarian: Μικροβιολογία”
Slovenian: Μικροβιολογία“
Estonian: Μικροβιολογία”
Latvian: Μικροβιολογία”
Lithuanian: Μικροβιολογία“,
English: read ‘—
French: lire «—
German: muss es heißen „—
Spanish: debe decir «—
Italian: leggi «—
Portuguese: deve ler-se «—
Dutch: te lezen „—
Danish: læses »—
Swedish: vara ”—
Finnish: seuraavasti ”—
Greek: διάβαζε «—
Czech: má být „—
Slovak: má byť „—
Polish: powinno być: „—
Hungarian: helyesen „—
Slovenian: se glasi „—
Estonian: järgmisega: „—
Latvian: lasīt šādi “—
Lithuanian: turi būti „—
English: Μικροβιολογία’;
French: Μικροβιολογία».
German: Μικροβιολογία“;
Spanish: Μικροβιολογία»,
Italian: Μικροβιολογία»;
Portuguese: Μικροβιολογία».
Dutch: Μικροβιολογία”.
Danish: Μικρoβιoλoγία«.
Swedish: Μικροβιολογία”,
Finnish: Μικροβιολογία”
Greek: Μικροβιολογία»
Czech: Μικροβιολογία“,
Slovak: Μικροβιολογία“,
Polish: Μικροβιολογία”.
Hungarian: Μικροβιολογία”
Slovenian: Μικροβιολογία“,
Estonian: Μικροβιολογία”.
Latvian: Μικροβιολογία”,
Lithuanian: Μικροβιολογία“.
English: on page 93, under the column ‘Thoracic surgery’, for ‘Italia’:
French: Page 93, colonne «Chirurgie thoracique», pour «Italia»:
German: Seite 93, Spalte „Thoraxchirurgie“, unter „Italia“:
Spanish: en la página 93, en la columna «Cirugía torácica», en el texto correspondiente a «Italia»:
Italian: a pagina 93, colonna «Chirurgia toracica», per «Italia»
Portuguese: Na página 93, na coluna «Cirurgia cardiotoráxica», na entrada «Italia»:
Dutch: Bladzijde 93, kolom „Cardio-thoracale chirurgie”, voor „Italia”:
Danish: Side 93, kolonnen »Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme …«, vedrørende »Italia«:
Swedish: på sidan 93, i kolumnen ”Thoraxkirurgi” för ”Italia”, ska det
Finnish: Sivulla 93, sarakkeessa ”Thoraxkirurgia”, taulukkorivillä ”Italia”:
Greek: στη σελίδα 93, στήλη «Χειρουργική θώρακος», για την «Italia»:
Czech: strana 93, sloupec „Kardiochirurgie“, řádka „Italia“:
Slovak: na strane 93 v stĺpci „Hrudníková chirurgia“ v údaji pre „Italia“:
Polish: Strona 93, załącznik V, kolumna „Chirurgia klatki piersiowej”, dla „Italia”:
Hungarian: a 93. oldalon a „Mellkassebészet”oszlop „Italia” sorában:
Slovenian: stran 93, stolpec „Torakalna kirurgija“, za „Italia“:
Estonian: Leheküljel 93, veerg „Torakaalkirurgia”, rida „Italia”
Latvian: lappusē slejas “Torakālā ķirurģija” rindā “Italia”:
Lithuanian: 93 puslapis, stulpelis „Krūtinės chirurgija“, skiltyje „Italia“:
English: for ‘Chirurgia toracica; Cardiochirurgia’,
French: au lieu de «Chirurgia toracica; Cardiochirurgia»
German: anstatt „Chirurgia toracica; Cardiochirurgia“
Spanish: donde dice «Chirurgia toracica; Cardiochirurgia»,
Italian: anziché «Chirurgia toracica; Cardiochirurgia»,
Portuguese: em vez de «Chirurgia toracica; Cardiochirurgia»,
Dutch: in plaats van „Chirurgia toracica; Cardiochirurgia”
Danish: I stedet for »Chirurgia toracica; Cardiochirurgia«
Swedish: i stället för ”Chirurgia toracica; Cardiochirurgia”
Finnish: korvataan ”Chirurgia toracica; Cardiochirurgia”
Greek: αντί «Chirurgia toracica; Cardiochirurgia»
Czech: místo „Chirurgia toracica; Cardiochirurgia“,
Slovak: namiesto „Chirurgia toracica; Cardiochirurgia“,
Polish: zamiast: „Chirurgia toracica; Cardiochirurgia”,
Hungarian: a következő szövegrész „Chirurgia toracica; Cardiochirurgia”
Slovenian: besedilo „Chirurgia toracica; Cardiochirurgia“
Estonian: asendatakse „Chirurgia toracica; Cardiochirurgia”
Latvian: tekstu “Chirurgia toracica; Cardiochirurgia”
Lithuanian: yra „Chirurgia toracica; Cardiochirurgia“,
English: Chirurgia toracica;
Spanish: Chirurgia toracica
Danish: Chirurgia toracica
Czech: Chirurgia toracica
Polish: Chirurgia toracica,
English: Cardiochirurgia’;
French: Cardiochirurgia».
German: Cardiochirurgia“;
Spanish: Cardiochirurgia»,
Italian: Cardiochirurgia»;
Portuguese: Cardiochirurgia».
Dutch: Cardiochirurgia”.
Danish: Cardiochirurgia«.
Swedish: Cardiochirurgia”,
Finnish: Cardiochirurgia”
Greek: Cardiochirurgia» στη σελίδα 94, τίτλοι δεύτερης και τρίτης στήλης: αντί «Νευροχειρουργική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη» διάβαζε «Χειρουργική παίδων Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη» αντί «Γυναικολογία — Μαιευτική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη» διάβαζε «Αγγειοχειρουργική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη»
Czech: Cardiochirurgia“,
Slovak: Cardiochirurgia“,
Polish: Cardiochirurgia”.
Hungarian: Cardiochirurgia”;
Slovenian: Cardiochirurgia“,
Estonian: Cardiochirurgia”.
Latvian: Cardiochirurgia”,
Lithuanian: Cardiochirurgia“.
English: on page 95, under the column ‘Gastroenterology’, for ‘Belgique/België/Belgien’:
French: Page 95, colonne «Gastro-entérologie», pour «Belgique/België/Belgien»:
German: Seite 95, Spalte „Gastroenterologie“, unter „Belgique/België/Belgien“:
Spanish: en la página 95, en la columna «Aparato digestivo», en el texto correspondiente a «Belgique/België/Belgien»:
Italian: a pagina 95, colonna «Gastroenterologia» per «Belgique/België/Belgien»
Portuguese: Na página 95, na coluna «Gastrentereologia», na entrada «Belgique/België/Belgien»:
Dutch: Bladzijde 95, kolom „Maag- en darmziekten”, voor „Belgique/België/Belgien”:
Danish: Side 95, kolonnen »Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme …«, vedrørende »Belgique/België/Belgien«:
Swedish: på sidan 95, i kolumnen ”Medicinsk gastoenterologi och hepatologi” för ”Belgique/België/Belgien”, ska det
Finnish: Sivulla 95, sarakkeessa ”Gastroenterologia”, taulukkorivillä ”Belgique/België/Belgien”:
Greek: στη σελίδα 95, στήλη «Γαστροεντερολογία», για το «Belgique/België/Belgien»:
Czech: strana 95, sloupec „Gastroenterologie“, řádka „Belgique/België/Belgien“:
Slovak: na strane 95 v stĺpci „Gastroenterológia“ v údaji pre „Belgique/België/Belgien“:
Polish: Strona 95, załącznik V, kolumna „Gastroenterologia”, dla „Belgique/België/Belgien”:
Hungarian: a 95. oldalon a „Gasztroenterológia” oszlop „Belgique/België/Belgien” sorában:
Slovenian: stran 95, stolpec „Gastroenterologija“, za „Belgique/België/Belgien“:
Estonian: Leheküljel 95, veerg „Gastroenteroloogia”, rida „Belgique/België/Belgien”
Latvian: lappusē slejas “Gastroenteroloģija” rindā “Belgique/België/Belgien”:
Lithuanian: 95 puslapis, stulpelis „Gastroenterologija“, skiltyje „Belgique/België/Belgien“:
English: for ‘Gastro-entérologie/Gastroenterologie’,
French: au lieu de «Gastro-entérologie/Gastroenterologie»
German: anstatt „Gastro-entérologie/Gastroenterologie“
Spanish: donde dice «Gastro-entérologie/Gastroenterologie»,
Italian: anziché «Gastro-entérologie/Gastroenterologie»,
Portuguese: em vez de «Gastro-entérologie/Gastroenterologie»,
Dutch: in plaats van „Gastro-entérologie/Gastroenterologie”
Danish: I stedet for »Gastro-entérologie/Gastroenterologie«
Swedish: i stället för ”Gastro-entérologie/Gastroenterologie”
Finnish: korvataan ”Gastro-entérologie/Gastroenterologie”
Greek: αντί «Gastro-entérologie/Gastroenterologie»,
Czech: místo „Gastro-entérologie/Gastroenterologie“,
Slovak: namiesto „Gastro-entérologie/Gastroenterologie“,
Polish: zamiast: „Gastro-entérologie/Gastroenterologie”,
Hungarian: a következő szövegrész „Gastro-entérologie/Gastroenterologie”
Slovenian: besedilo „Gastro-entérologie/Gastroenterologie“
Estonian: asendatakse „Gastro-entérologie/Gastroenterologie”
Latvian: tekstu “Gastro-entérologie/Gastroenterologie”
Lithuanian: yra „Gastro-entérologie/Gastroenterologie“,
English: read ‘Gastro-entérologie/Gastro-enterologie’;
French: lire «Gastro-entérologie/Gastro-enterologie».
German: muss es heißen „Gastro-entérologie/Gastro-enterologie“;
Spanish: debe decir «Gastro-entérologie/Gastro-enterologie»,
Italian: leggi «Gastro-entérologie/Gastro-enterologie»;
Portuguese: deve ler-se «Gastro-entérologie/Gastro enterologie».
Dutch: te lezen „Gastro-entérologie/Gastro-enterologie”.
Danish: læses »Gastro-entérologie/Gastro-enterologie«.
Swedish: vara ”Gastro-entérologie/Gastro-enterologie”,
Finnish: seuraavasti ”Gastro-entérologie/Gastro-enterologie”
Greek: διάβαζε «Gastro-entérologie/Gastro-enterologie»
Czech: má být „Gastro-entérologie/Gastro-enterologie“,
Slovak: má byť „Gastro-entérologie/Gastro-enterologie“,
Polish: powinno być: „Gastro-entérologie/Gastro-enterologie”.
Hungarian: helyesen „Gastro-entérologie/Gastro-enterologie”
Slovenian: se glasi „Gastro-entérologie/Gastro-enterologie“,
Estonian: järgmisega: „Gastro-entérologie/Gastro-enterologie”.
Latvian: lasīt šādi “Gastro-entérologie/Gastro-enterologie”,
Lithuanian: turi būti „Gastro-entérologie/Gastro-enterologie“.
English: on page 97, under the column ‘Physiotherapy’, for ‘Portugal’:
French: Page 97, colonne «Physiothérapie», pour «Portugal»:
German: Seite 97, Spalte „Physiotherapie“, unter „Portugal“:
Spanish: en la página 97, en la columna «Medicina física y rehabilitación», en el texto correspondiente a «Portugal»:
Italian: a pagina 97, colonna «Fisioterapia», per «Portugal»
Portuguese: Na página 97, na coluna «Fisioterapia», na entrada «Portugal»:
Dutch: Bladzijde 97, kolom „Fysische geneeskunde en revalidatie”, voor „Portugal”:
Danish: Side 97, kolonnen »Fysiurgi eller rehabilitering …«, vedrørende »Portugal«:
Swedish: på sidan 97, i kolumnen ”Rehabiliteringsmedicin” för ”Portugal”, ska det
Finnish: Sivulla 97, sarakkeessa ”Fysioterapia”, taulukkorivillä ”Portugal”:
Greek: στη σελίδα 97, στήλη «Φυσιοθεραπεία», για την «Portugal»:
Czech: strana 97, sloupec „Rehabilitační a fyzikální medicína“, řádka „Portugal“:
Slovak: na strane 97 v stĺpci „Fyziatria“ v údaji pre „Portugal“:
Polish: Strona 97, załącznik V, kolumna „Fizjoterapia i rehabilitacja medyczna”, dla „Portugal”:
Hungarian: a 97. oldalon a „Fizioterápia” oszlop „Portugal” sorában:
Slovenian: stran 95, stolpec „Fizioterapija“, za „Portugal“:
Estonian: Leheküljel 97, veerg „Füsiaatria”, rida „Portugal”
Latvian: lappusē slejas “Fizioterapija” rindā “Portugal”:
Lithuanian: 97 puslapis, stulpelis „Fizioterapija“, skiltyje „Portugal“:
English: for ‘Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação’,
French: au lieu de «Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação»
German: anstatt „Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação“
Spanish: donde dice «Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação»,
Italian: anziché «Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação»,
Portuguese: em vez de «Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação»,
Dutch: in plaats van „Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação”
Danish: I stedet for »Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação«
Swedish: i stället för ”Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação”
Finnish: korvataan ”Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação”
Greek: αντί «Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação»,
Czech: místo „Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação“,
Slovak: namiesto „Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação“,
Polish: zamiast: „Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação”,
Hungarian: a következő szövegrész „Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação”
Slovenian: besedilo „Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação“
Estonian: asendatakse „Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação”
Latvian: tekstu “Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação”
Lithuanian: yra „Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação“,
English: Medicina física e de reabilitação’;
French: Medicina física e de reabilitação».
German: Medicina física e de reabilitação“;
Spanish: Medicina física e de reabilitação»,
Italian: Medicina física e de reabilitação»;
Portuguese: Medicina física e de reabilitação».
Dutch: Medicina física e de reabilitação”.
Danish: Medicina física e de reabilitação«.
Swedish: Medicina física e de reabilitação”,
Finnish: Medicina física e de reabilitação”
Greek: Medicina física e de reabilitação»
Czech: Medicina física e de reabilitação“,
Slovak: Medicina física e de reabilitação“,
Polish: Medicina física e de reabilitação”.
Hungarian: Medicina física e de reabilitação”
Slovenian: Medicina física e de reabilitação“,
Estonian: Medicina física e de reabilitação”.
Latvian: Medicina física e de reabilitação”,
Lithuanian: Medicina física e de reabilitação“.
English: on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Ireland’:
French: Page 99, colonne «Radiologie», pour «Ireland»:
German: Seite 99, Spalte „Radiologie“, unter „Ireland“:
Spanish: en la página 99, en la columna «Radiología», en el texto correspondiente a «Ireland»:
Italian: a pagina 99, colonna «Radiologia», per «Ireland»
Portuguese: Na página 99, na coluna «Radiologia», na entrada «Ireland»:
Dutch: Bladzijde 99, kolom „Radiologie”, voor „Ireland”:
Danish: Side 99, kolonnen »Radiologi …«, vedrørende »Ireland«:
Swedish: på sidan 99, i kolumnen ”Radiologi” för ”Ireland”, ska det
Finnish: Sivulla 99, sarakkeessa ”Radiologia”, taulukkorivillä ”Ireland”:
Greek: στη σελίδα 99, στήλη «Ραδιολογία», για την «Ireland»:
Czech: strana 99, sloupec „Radiologie“, řádka „Ireland“:
Slovak: na strane 99 v stĺpci „Rádiológia“ v údaji pre „Ireland“:
Polish: Strona 99, załącznik V, kolumna „Radiologia”, dla „Ireland”:
Hungarian: a 99. oldalon a „Radiológia” oszlop „Ireland” sorában:
Slovenian: stran 99, stolpec „Radiologija“, za „Ireland“:
Estonian: Leheküljel 99, veerg „Radioloogia”, rida „Ireland”
Latvian: lappusē slejas “Radioloģija” rindā “Ireland”:
Lithuanian: 99 puslapis, stulpelis „Radiologija“, skiltyje „Ireland“:
English: for ‘Radiology (**)’,
French: au lieu de «Radiology (**)»
German: anstatt „Radiology (**)“
Spanish: donde dice «Radiology (**)»,
Italian: anziché «Radiology (**)»,
Portuguese: em vez de «Radiology (**)»,
Dutch: in plaats van „Radiology (**)”
Danish: I stedet for »Radiology (**)«
Swedish: i stället för ”Radiology (**)”
Finnish: korvataan ”Radiology (**)”
Greek: αντί «Radiology (**)»
Czech: místo „Radiology (**)“,
Slovak: namiesto „Radiology (**)“,
Polish: zamiast: „Radiology (**)”,
Hungarian: a következő szövegrész „Radiology (**)”
Slovenian: besedilo „Radiology (**)“
Estonian: asendatakse „Radiology (**)”
Latvian: tekstu “Radiology (**)”
Lithuanian: yra „Radiology (**)“,
English: read ‘Radiology’;
French: lire «Radiology».
German: muss es heißen „Radiology“;
Spanish: debe decir: «Radiology»,
Italian: leggi «Radiology»;
Portuguese: deve ler-se «Radiology».
Dutch: te lezen „Radiology”.
Danish: læses »Radiology«.
Swedish: vara ”Radiology”,
Finnish: seuraavasti ”Radiology”
Greek: διάβαζε «Radiology»
Czech: má být „Radiology“,
Slovak: má byť „Radiology“;
Polish: powinno być: „Radiology”.
Hungarian: helyesen „Radiology”
Slovenian: se glasi „Radiology“,
Estonian: järgmisega: „Radiology”.
Latvian: lasīt šādi “Radiology”,
Lithuanian: turi būti „Radiology“.
English: on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Italia’:
French: Page 99, colonne «Radiologie», pour «Italia»:
German: Seite 99, Spalte „Radiologie“, unter „Italia“:
Spanish: en la página 99, en la columna «Radiología», en el texto correspondiente a «Italia»:
Italian: a pagina 99, colonna «Radiologia», per «Italia»
Portuguese: Na página 99, na coluna «Radiologia», na entrada «Italia»:
Dutch: Bladzijde 99, kolom „Radiologie”, voor „Italia”:
Danish: Side 99, kolonnen »Radiologi …«, vedrørende »Italia«:
Swedish: på sidan 99, i kolumnen ”Radiologi” för ”Italia”, ska det
Finnish: Sivulla 99, sarakkeessa ”Radiologia”, taulukkorivillä ”Italia”:
Greek: στη σελίδα 99, στήλη «Ραδιολογία», για την «Italia»:
Czech: strana 99, sloupec „Radiologie“, řádka „Italia“:
Slovak: na strane 99 v stĺpci „Rádiológia“ v údaji pre „Italia“:
Polish: Strona 99, załącznik V, kolumna „Radiologia”, dla „Italia”:
Hungarian: a 99. oldalon a „Radiológia” oszlop „Italia” sorában:
Slovenian: stran 99, stolpec „Radiologija“, za „Italia“:
Estonian: Leheküljel 99, veerg „Radioloogia”, rida „Italy”
Latvian: lappusē slejas “Radioloģija” rindā “Italia”:
Lithuanian: 99 puslapis, stulpelis „Radiologija“, skiltyje „Italia“:
English: for ‘Radiologia’,
French: au lieu de «Radiologia»
German: anstatt „Radiologia“
Spanish: donde dice «Radiologia»,
Italian: anziché «Radiologia»,
Portuguese: em vez de «Radiologia»,
Dutch: in plaats van „Radiologia”
Danish: I stedet for »Radiologia«
Swedish: i stället för ”Radiologia”
Finnish: korvataan ”Radiologia”
Greek: αντί «Radiologia»
Czech: místo „Radiologia“,
Slovak: namiesto „Radiologia“,
Polish: zamiast: „Radiologia”,
Hungarian: a következő szövegrész „Radiologia”
Slovenian: besedilo „Radiologia“
Estonian: asendatakse „Radiologia”
Latvian: tekstu “Radiologia”
Lithuanian: yra „Radiologia“,
English: read ‘Radiologia (**)’;
French: lire «Radiologia (**)».
German: muss es heißen „Radiologia (**)“;
Spanish: debe decir «Radiologia (**)»,
Italian: leggi «Radiologia (**)»;
Portuguese: deve ler-se «Radiologia (**)».
Dutch: te lezen „Radiologia (**)”.
Danish: læses »Radiologia (**)«.
Swedish: vara ”Radiologia (**)”,
Finnish: seuraavasti ”Radiologia (**)”
Greek: διάβαζε «Radiologia (**)»
Czech: má být „Radiologia (**)“,
Slovak: má byť „Radiologia (**)“,
Polish: powinno być: „Radiologia (**)”.
Hungarian: helyesen „Radiologia (**)”
Slovenian: se glasi „Radiologia (**)“,
Estonian: järgmisega: „Radiologia (**)”.
Latvian: lasīt šādi “Radiologia (**)”,
Lithuanian: turi būti „Radiologia (**)“.
English: on page 101, under the column ‘Community medicine’, for ‘Κύπρος’:
French: Page 101, colonne «Santé publique et médecine sociale», pour «Κύπρος»:
German: Seite 101, Spalte „Öffentliches Gesundheitswesen und Sozialmedizin“, unter „Κύπρος“:
Spanish: en la página 101, en la columna «Salud pública y medicina preventiva», en el texto correspondiente a «Κύπρος»:
Italian: a pagina 101, colonna «Medicina comunitaria», per «Κύπρος»
Portuguese: Na página 101, na coluna «Medicina comunitária», na entrada «Κύπρος»:
Dutch: Bladzijde 101, kolom „Maatschappij en gezondheid”, voor „Κύπρος”:
Danish: Side 101, kolonnen »Samfundsmedicin …«, vedrørende »Κύπρος«:
Swedish: på sidan 101, i kolumnen ”Samhällsmedicin” för ”Κύπρος”, ska det
Finnish: Sivulla 101, sarakkeessa ”Terveydenhuolto”, taulukkorivillä ”Κύπρος”:
Greek: στη σελίδα 101, στήλη «Κοινωνική ιατρική», για την «Κύπρος»:
Czech: strana 101, sloupec „Hygiena a epidemiologie“, řádka „Κύπρος“:
Slovak: na strane 101 v stĺpci „Verejné zdravotníctvo a sociálne lekárstvo“ v údaji pre „Κύπρος“:
Polish: Strona 101, załącznik V, kolumna „Medycyna pracy”, dla „Κύπρος”:
Hungarian: a 101. oldalon a „Társadalomorvostan és szociális orvostan” oszlop „Κύπρος” sorában:
Slovenian: stran 101, stolpec „Javno zdravje in socialna medicina“, za „Κύπρος“:
Estonian: Leheküljel 101, veerg „Rahvatervis”, rida „Κύπρος”
Latvian: lappusē slejas “Sabiedrības medicīna” rindā “Κύπρος”:
Lithuanian: 101 puslapis, stulpelis „Socialinė medicina“, skiltyje „Κύπρος“:
English: for ‘Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική’,
French: au lieu de «Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική»
German: anstatt „Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική“
Spanish: donde dice «Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική»,
Italian: anziché «Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική»,
Portuguese: em vez de «Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική»,
Dutch: in plaats van „Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική”
Danish: I stedet for »Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική«
Swedish: i stället för ”Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική”
Finnish: korvataan ”Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική”
Greek: αντί «Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική»,
Czech: místo „Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική“,
Slovak: namiesto „Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική“,
Polish: zamiast: „Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική”,
Hungarian: a következő szövegrész „Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική”
Slovenian: besedilo „Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική“
Estonian: asendatakse „Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική”
Latvian: tekstu “Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική”
Lithuanian: yra „Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική“,
English: Κοινοτική Ιατρική’;
French: Κοινοτική Ιατρική».
German: Κοινοτική Ιατρική“;
Spanish: Κοινοτική Ιατρική»,
Italian: Κοινοτική Ιατρική»;
Portuguese: Κοινοτική Ιατρική».
Dutch: Κοινοτική Ιατρική”.
Danish: Κοινοτική Ιατρική«.
Swedish: Κοινοτική Ιατρική”,
Finnish: Κοινοτική Ιατρική”
Greek: Κοινοτική Ιατρική»
Czech: Κοινοτική Ιατρική“,
Slovak: Κοινοτική Ιατρική“,
Polish: Κοινοτική Ιατρική”.
Hungarian: Κοινοτική Ιατρική” a 105. oldalon a „Haematológia” oszlop címében: a következő szövegrész „Haematológia” helyesen „Biológiai haematológia”
Slovenian: Κοινοτική Ιατρική“,
Estonian: Κοινοτική Ιατρική”.
Latvian: Κοινοτική Ιατρική”,
Lithuanian: Κοινοτική Ιατρική“.
English: on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Česká republika’:
French: Page 108, colonne «Traumatologie et médecine d'urgence», pour «Česká republika»:
German: Seite 108, Spalte „Unfall- und Notfallmedizin“, unter „Česká republika“:
Spanish: en la página 108, en la columna «Traumatología y urgencias», en el texto correspondiente a «Česká republika»:
Italian: a pagina 108, colonna «Medicina infortunistica», per «Česká republika»
Portuguese: Na página 108, coluna «Medicina intensiva», na entrada «Česká republika»:
Dutch: Bladzijde 108, kolom „Urgentie geneeskunde”, voor „Česká republika”:
Danish: Side 108, kolonnen »Katastrofemedicin …«, vedrørende »Česká republika«:
Swedish: på sidan 108, i kolumnen ”Olycksfallsmedicin” för ”Česká republika”, ska det
Finnish: Sivulla 108, sarakkeessa ”Tapaturmat”, taulukkorivillä ”Česká republika”
Greek: στη σελίδα 108, στήλη «Τραυματολία», για την «Česká republika»:
Czech: strana 108, sloupec „Traumatologie a urgentní medicína“, řádka „Česká republika“:
Slovak: na strane 108 v stĺpci „Úrazová chirurgia“ v údaji pre „Česká republika“:
Polish: Strona 108, załącznik V, kolumna „Medycyna wypadkowa i ratunkowa”, dla „Česká republika”:
Hungarian: a 108. oldalon a „Traumatológia” oszlop címében: a következő szövegrész „Traumatológia”
Slovenian: stran 108, stolpec „Nezgodna in urgentna medicina“, za „Česká republika“:
Estonian: Leheküljel 108, veerg „Traumatoloogia”, rida „Česká republika”
Latvian: lappusē slejas “Neatliekamā medicīniskā palīdzība” rindā “Česká republika”:
Lithuanian: 108 puslapis, stulpelis „Skubioji medicina“, skiltyje „Česká republika“:
English: for ‘Traumatologie
French: au lieu de «Traumatologie
German: anstatt „Traumatologie
Spanish: donde dice «Traumatologie
Italian: anziché «Traumatologie
Portuguese: em vez de «Traumatologie
Dutch: in plaats van „Traumatologie
Danish: I stedet for »Traumatologie
Swedish: i stället för ”Traumatologie
Finnish: korvataan ”Traumatologie
Greek: αντί «Traumatologie
Czech: místo „Traumatologie
Slovak: namiesto „Traumatologie
Polish: zamiast: „Traumatologie
Hungarian: helyesen „Baleseti és sürgősségi orvostan”
Slovenian: besedilo „Traumatologie
Estonian: asendatakse „Traumatologie
Latvian: tekstu “Traumatologie
Lithuanian: yra „Traumatologie
English: Urgentní medicina’,
French: Urgentní medicína»
German: Urgentní medicína“
Spanish: Urgentní medicína»,
Italian: Urgentní medicína»,
Portuguese: Urgentní medicina»,
Dutch: Urgentní medicina”
Danish: Urgentní medicína«
Swedish: Urgentní medicína”
Finnish: Urgentní medicína”
Greek: Urgentní medicina»
Czech: Urgentní medicína“,
Slovak: Urgentní medicína“,
Polish: Urgentní medicína”,
Hungarian: a 108. oldalon a „Traumatológia” oszlop „Česká republika” sorában: a következő szövegrész „Traumatologie
Slovenian: Urgentní medicina“
Estonian: Urgentní medicína”
Latvian: Urgentní medicina”
Lithuanian: Urgentní medicina“,
English: Urgentní medicína’;
French: Urgentní medicína».
German: Urgentní medicína“;
Spanish: Urgentní medicína»,
Italian: Urgentní medicína»;
Portuguese: Urgentní medicina».
Dutch: Urgentní medicína”.
Danish: Urgentní medicína«.
Swedish: Urgentní medicína”,
Finnish: Urgentní medicína”
Greek: Urgentní medicína»
Czech: Urgentní medicína“,
Slovak: Urgentní medicína“,
Polish: Urgentní medicína”.
Hungarian: Urgentní medicína”
Slovenian: Urgentní medicína“,
Estonian: Urgentní medicína”.
Latvian: Urgentní medicína”,
Lithuanian: Urgentní medicína“.