English: Moreover, no independent evaluation was made as to whether the investments in the company reflect fair market prices, neither when the company was established nor when additional capital was inserted later into the company.
French: En outre, il n’a été procédé à aucune évaluation indépendante de la question de savoir si les investissements dans la société reflétaient les prix du marché équitables ni quand la société avait été créée ni quand des capitaux supplémentaires avaient été injectés plus tard dans la société.
German: Außerdem wurde nicht von unabhängigen Stellen geprüft, ob die Investitionen in das Unternehmen faire Marktpreise widerspiegeln, und zwar weder bei der Gründung des Unternehmens noch bei späteren Investitionen.
Spanish: Por otra parte, tampoco se realizó ninguna evaluación independiente, ni cuando se estableció la empresa ni cuando, más tarde, se le inyectó capital adicional, que permitiese comprobar si las inversiones en la empresa reflejaban precios de mercado justos.
Italian: Inoltre, non è stata condotta alcuna valutazione indipendente per verificare se gli investimenti aziendali riflettano prezzi di mercato equi, né al momento della costituzione della società, né quando, in un secondo tempo, nella società sono stati immessi ulteriori capitali.
Portuguese: Para além disso, não foi efectuada, quando a empresa foi estabelecida ou, mais tarde, quando nela foi injectado capital adicional, qualquer avaliação independente que permitisse verificar-se os investimentos na empresa reflectem preços de mercado equitativos.
Dutch: Voorts vond noch bij de oprichting van de onderneming, noch bij latere kapitaalinjecties een onafhankelijke beoordeling plaats over de vraag of billijke marktprijzen waren betaald bij investeringen in de onderneming.
Danish: Desuden blev der ikke foretaget nogen uafhængig vurdering af, om investeringerne i selskabet afspejler rimelige markedspriser, hvornår selskabet var etableret eller hvornår selskabet senere var blevet tilført ekstra kapital.
Swedish: Det har inte heller gjorts någon oberoende bedömning av om investeringarna i företaget har skett till rimliga marknadspriser, varken när företaget etablerades eller i samband med efterföljande kapitaltillskott till företaget.
Finnish: Lisäksi ei ollut toteutettu riippumatonta arviointia, jossa olisi tarkasteltu sitä, ilmensivätkö yrityksen investoinnit terveitä markkinahintoja, milloin yritys oli perustettu tai tarkemmin, milloin myöhemmässä vaiheessa lisäpääoma oli sijoitettu yritykseen.
Greek: Επιπλέον, καμία ανεξάρτητη αξιολόγηση δεν έγινε ως προς το κατά πόσον οι επενδύσεις στην εταιρεία αντανακλούν τις θεμιτές τιμές της αγοράς, ούτε ως προς το πότε συστάθηκε η εταιρεία ή αν και πότε εισήχθησαν αργότερα στην εταιρεία συμπληρωματικά κεφάλαια.
Czech: Kromě toho nebylo provedeno nezávislé hodnocení s ohledem na to, zda investice do společnosti odrážejí objektivní tržní ceny, ani kdy byla společnost založena, ani kdy byl do společnosti vložen další kapitál.
Slovak: Okrem toho nebolo vykonané žiadne nezávislé zhodnotenie toho, či investície do spoločnosti sú odrazom primeraných trhových cien, ani kedy bola spoločnosť založená, ani kedy bol do spoločnosti neskôr vložený ďalší kapitál.
Polish: Ponadto nie przeprowadzono żadnej niezależnej oceny, czy inwestycje w przedsiębiorstwie odzwierciedlają uczciwe ceny rynkowe, ani w czasie, gdy przedsiębiorstwo powstawało, ani w późniejszym okresie, kiedy zasilano przedsiębiorstwo dodatkowym kapitałem.
Hungarian: Továbbá, sem a vállalat alapításakor, sem a vállalat által a későbbiekben kapott tőkejuttatások idején nem készült független értékelés azzal kapcsolatban, hogy a vállalatba történő befektetések tükrözik-e a tisztességes piaci árakat.
Slovenian: Poleg tega ni bila opravljena nobena neodvisna ocena, ki bi pokazala, ali naložbe v podjetju odražajo poštene tržne cene, kdaj je bilo podjetje ustanovljeno in kdaj je bil pozneje vložen dodaten kapital v podjetje.
Estonian: Lisaks sellele ei viidud äriühingu asutamisel ega ka hilisemal lisakapitali kaasamisel läbi sõltumatut hindamist, et tuvastada äriühingusse tehtud investeeringute vastavust keskmistele turuhindadele.
Latvian: Turklāt ne uzņēmuma dibināšanas laikā, ne vēlāk, kad uzņēmumā tika ieguldīts papildu kapitāls, netika veikts neatkarīgs vērtējums, vai ieguldījumi uzņēmumā atbilst taisnīgām tirgus cenām.
Lithuanian: Dar daugiau - nei sukūrus įmonę, nei įdedant papildomas lėšas, nebuvo atliktas nepriklausomas vertinimas dėl to, ar investicijos į bendrovę atspindi teisingas rinkos kainas.