English: That Section specifies a number of deadlines in relation to the determination of surplus quantities of sugar, to their elimination and for the respective proof to be provided by either the responsible operator or the new Member State concerned.
French: Cette section mentionne plusieurs délais en ce qui concerne la détermination des quantités de sucre excédentaires, leur élimination, ainsi que les preuves respectives à fournir, soit par l’opérateur responsable, soit par le nouvel État membre concerné.
German: Dieser Abschnitt enthält eine Reihe von Fristen für die Festsetzung der Überschussmengen Zucker, ihre Beseitigung sowie für den jeweils vom verantwortlichen Marktteilnehmer oder dem betreffenden Mitgliedstaat zu erbringenden Nachweis.
Spanish: Esa sección fija una serie de plazos para la determinación de los excedentes de azúcar, la eliminación de los mismos y la presentación de la prueba correspondiente por el agente económico responsable o el Estado miembro afectado.
Italian: In tale sezione sono fissate alcune date per la determinazione delle eccedenze di zucchero, la loro eliminazione e la presentazione delle relative prove da parte dell’operatore responsabile o del nuovo Stato membro interessato.
Portuguese: Essa secção especifica uma série de prazos relativos à determinação das quantidades excedentárias de açúcar, à eliminação das mesmas e à prova respectiva a apresentar pelo operador responsável ou pelo novo Estado-Membro em causa.
Dutch: In deze afdeling worden termijnen vastgesteld voor de bepaling van de overtollige hoeveelheid suiker, de wegwerking daarvan en het bewijs dat terzake dient te worden geleverd door hetzij de betrokken marktdeelnemer hetzij de nieuwe lidstaat.
Danish: I den pågældende afdeling fastsættes der en række frister for bestemmelse af overskudsmængder af sukker, for fjernelse af sådanne mængder og for fremlæggelse af det respektive bevis fra enten den ansvarlige aktør eller den berørte nye medlemsstat.
Swedish: I avsnittet fastställs ett antal tidsfrister för fastställandet av överskottskvantiteter av socker, deras borttagande och de respektive bevis som skall presenteras antingen av den ansvarige marknadsaktören eller av den berörda nya medlemsstaten.
Finnish: Mainitussa jaksossa vahvistetaan joukko määräaikoja, jotka liittyvät sokerin ylijäämämäärien määrittelyyn ja poistamiseen sekä vastaaviin todisteisiin, jotka vastuussa olevan toimijan tai kyseisen jäsenvaltion on toimitettava.
Greek: Στο τμήμα αυτό αναφέρονται ορισμένες προθεσμίες όσον αφορά τον καθορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας ζάχαρης, την απομάκρυνσή της, καθώς και τα αντίστοιχα αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να παρασχεθούν είτε από τον αρμόδιο εμπορευόμενο είτε από το σχετικό νέο κράτος μέλος.
Czech: Tento oddíl upřesňuje lhůty pro stanovení přebytečných množství cukru, jejich odstranění a pro příslušné důkazy, které musí být poskytnuty buď odpovědnými hospodářskými subjekty nebo dotyčným novým členským státem.
Slovak: V tomto oddiele sa uvádzajú lehoty na určenie nadbytočných množstiev cukru, ich stiahnutie z trhu, ako aj lehoty, v ktorých má prevádzkovateľ alebo príslušný nový členský štát poskytnúť dôkaz o stiahnutí nadbytočného množstva cukru z trhu.
Polish: Sekcja ta określa liczbę terminów w odniesieniu do ustalenia nadwyżkowych ilości cukru, ich eliminacji i odnośnych dowodów dostarczanych przez podmioty, których to dotyczy lub przez zainteresowane nowe Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az említett szakasz határidőket jelöl ki a cukorból felhalmozott többletmennyiségek megállapítására, azok piacról való eltávolítására, valamint a felelős piaci szereplő, illetőleg a tagállam által az erről szóló bizonyíték szolgáltatására.
Slovenian: Ta oddelek opredeljuje številne roke glede določitve presežnih količin sladkorja, njihove izločitve in dokazil o tem, ki jih predložita odgovorni izvajalec ali zadevna država članica.
Estonian: Kõnealuses jaos määratakse kindlaks mitmed tähtajad ülemääraste suhkrukoguste kindlakstegemiseks, nende kõrvaldamiseks ja sellekohase tõendi esitamiseks kas vastutava ettevõtja või asjaomase liikmesriigi poolt.
Latvian: Minētajā punktā noteikti vairāki termiņi attiecībā uz cukura pārpalikuma daudzumu noteikšanu, to izņemšanu no tirgus un attiecīgo apliecinājumu, ko sniedz atbildīgais uzņēmējs vai attiecīgā jaunā dalībvalsts.
Lithuanian: Tame skirsnyje nurodomi keli konkretūs galutiniai terminai, kurie taikomi nustatant cukraus perviršio kiekius, juos pašalinant ir atsakingiems operatoriams ar atitinkamai naujajai valstybei narei pateikiant atitinkamus įrodymus.