FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration by the transporter I, the undersigned, declare that:7.1. In the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:either (4) [in sealed new packaging;]or (4) [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before and after transportation of the given consignment]7.2.
Czech: Prohlášení přepravce Já, níže podepsaný, prohlašuji, že:7.1. v případě, že balení provádí přepravce, jsou vedlejší produkty živočišného původu a/nebo zpracované produkty:buď (4) [ v zapečetěném novém obalu, ]nebo (4) [přepravovány jako volně naložený náklad v zakrytých nepropustných nádobách nebo vozidlech či jiných dopravních prostředcích, které byly před a po přepravě dané zásilky důkladně očištěny a dezinfikovány;]7.2. byla přijata všechna preventivní opatření:k zabránění kontaminace vedlejších produktů živočišného původu nebo zpracovaných produktů patogenními původci a k zabránění křížové kontaminace mezi jednotlivými kategoriemi během přepravy ak zajištění přepravy při vhodné teplotě s cílem neohrozit zdraví zvířat ani lidí.PodpisV dne(místo)(datum)(podpis odpovědné osoby/přepravce) (8)(jméno, hůlkovým písmem)Poznámky(1) Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.(2) „Zásilkou“ se rozumí „množství produktů stejného typu, jež může obsahovat různé kategorie vedlejších produktů živočišného původu, které pochází od stejného odesílatele a vztahuje se na ně stejný obchodní doklad dopravovaný stejným dopravním prostředkem stejnému příjemci“.(3) Referenční číslo vydané odpovědnou osobou pro účely vysledování původu.(4) Nehodící se škrtněte.(5) Pokud zásilku tvoří více než jedna kategorie, uveďte prosím množství a případně počet nádob pro každou kategorii materiálů.(6) Popište typ vedlejších produktů živočišného původu a/nebo zpracovaných produktů (např. tavené / škvařené tuky, zpracovaná živočišná bílkovina atd.) a uveďte 1 nebo 2 nebo 3 s cílem rozlišit, zda jde o materiály kategorie 1, 2 a/nebo 3.(7) V případě vedlejších produktů živočišného původu určených pro použití jako syrové krmivo pro farmová kožešinová zvířata prosím uveďte, zda byly vedlejší produkty živočišného původu získány z:čl.
English: Declaration by the consignor I, the undersigned, declare that:6.1.
French: Déclaration de l'expéditeur Je soussigné déclare que:6.1.
Spanish: Declaración del remitente El abajo firmante declara que:6.1.
Portuguese: Declaração do expedidor O abaixo assinado declara que:6.1.
Dutch: Verklaring door de afzender Ondergetekende verklaart dat:6.1.
Danish: Afsenderens erklæring Undertegnede erklærer herved:6.1.
Polish: Oświadczenie nadawcy Ja, niżej podpisany, oświadczam, iż:6.1.
Hungarian: A feladó nyilatkozata Alulírott kijelentem, hogy:6.1.
Latvian: Nosūtītāja deklarācija Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka:6.1.
Lithuanian: Krovinio siuntėjo deklaracija Aš, pasirašęs(-usi), pareiškiu, kad6.1.
English: In the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:either (4) [in sealed new packaging;]or (4) [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use]6.3.
Spanish: Si el propio remitente procede al embalaje, los subproductos animales o los productos transformados:bien (4) [están en un nuevo embalaje precintado]o (4) [son transportados a granel en contenedores cubiertos impermeables, o en vehículos u otros medios de transporte limpiados a fondo y desinfectados antes de su utilización]6.3.
Portuguese: Caso seja o expedidor a embalá-los, os subprodutos animais e/ou produtos transformados:ou (4) [foram embalados em embalagens novas seladas]ou (4) [são transportados a granel em contentores ou veículos estanques cobertos ou em outros meios de transporte cuidadosamente limpos e desinfectados antes da utilização]6.3.
Dutch: Indien de afzender het materiaal heeft verpakt bevinden de dierlijke en/of verwerkte producten zich:hetzij (4) [in gesloten nieuwe verpakkingen]of (4) [worden zij als bulkgoederen vervoerd in afgedekte lekvrije recipiënten of andere vervoermiddelen die voor gebruik grondig gereinigd en ontsmet zijn]6.3.
Danish: Hvis emballeringen foretages af afsender, skal de animalske biprodukter og/eller de forarbejdede produkterenten (4) [være i forseglet ny emballage]eller (4) [transporteres i lækagesikre bulkcontainere eller køretøjer eller andre transportmidler, der er blevet grundigt renset og desinficeret inden anvendelsen].6.3.
Latvian: Attiecībā uz iepakojumu, ko nodrošina nosūtītājs, dzīvnieku blakusprodukti un pārstrādātie produkti ir:vai nu (4) [jaunā aizzīmogotā iepakojumā]vai arī (4) [transportēti visi kopā slēgtos necaurlaidīgos konteineros vai vagonos, vai citos transporta līdzekļos, kas pirms lietošanas ir pilnībā iztīrīti un dezinficēti]6.3.
English: The animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch6.4.
Spanish: Los subproductos animales o los productos transformados fueron almacenados adecuadamente antes de su carga y envío.6.4.
Portuguese: Os subprodutos animais e/ou produtos transformados foram convenientemente armazenados antes do carregamento e expedição;6.4.
Dutch: De dierlijke bijproducten en/of verwerkte producten zijn vóór inlading en verzending adequaat opgeslagen.6.4.
Danish: De animalske biprodukter og/eller de forarbejdede produkter blev lagret korrekt, inden de blev læsset og sendt.6.4.
Latvian: Dzīvnieku blakusprodukti un/vai pārstrādātie produkti pirms iekraušanas un nosūtīšanas ir pienācīgi uzglabāti;6.4.
English: All precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various CategoriesSignatureDone at on(place)(date)(signature of the responsible person/consignor) (8)(name, in capital letters)
Spanish: Se han tomado todas las precauciones para evitar la contaminación por agentes patógenos de los subproductos animales o los productos transformados y la contaminación cruzada entre diferentes categorías.FirmaHecho en , el(lugar)(fecha)(firma de la persona responsable o del remitente) (8)(nombre y apellidos en mayúsculas)
Portuguese: Foram tomadas todas as precauções no sentido de evitar a contaminação dos subprodutos animais ou produtos transformados por agentes patogénicos e a contaminação cruzada entre várias categorias.AssinaturaFeito em em(local)(data)(assinatura da pessoa responsável/expedidor) (8)(nome em letras maiúscula)
Dutch: Alle voorzorgen zijn getroffen om verontreiniging van de dierlijke bijproducten en verwerkte producten met ziekteverwekkers en kruisbesmetting tussen de diverse categorieën te voorkomen.HandtekeningGedaan te op(plaats)(datum)(handtekening van de verantwoordelijke persoon/afzender) (8)(Naam in hoofdletters)
Danish: Alle forholdsregler er blevet taget for at undgå, at de animalske biprodukter eller de forarbejdede produkter kontamineres med patogener og krydskontamineres mellem de forskellige kategorier.UnderskriftUdfærdiget i , den(sted)(dato)(den ansvarlige persons eller afsenderens underskrift) (8)(navn med blokbogstaver)
Latvian: Veikti visi piesardzības pasākumi, lai nepieļautu dzīvnieku blakusproduktu vai pārstrādāto produktu piesārņojumu ar patogēniem mikroorganismiem un infekcijas tālāku izplatību starp dažādām kategorijām.Paraksts(vieta)(datums)(atbildīgās personas/nosūtītāja paraksts) (8)(Vārds, uzvārds ar lielajiem burtiem)
English: Declaration by the transporter I, the undersigned, declare that:7.1.
German: 7. Erklärung des Beförderungsunternehmers Der/die Unterzeichnete erklärt:7.1.
Spanish: Declaración del transportista El abajo firmante declara que:7.1.
Portuguese: Declaração do transportador O abaixo assinado declara que:7.1.
Dutch: Verklaring door de vervoerder Ondergetekende verklaart dat:7.1.
Danish: Transportørens erklæring Undertegnede erklærer herved:7.1.
Latvian: Pārvadātāja deklarācija Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka:7.1.
English: In the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:either (4) [in sealed new packaging;]or (4) [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before and after transportation of the given consignment]7.2.
German: Sofern die Verpackung vom Beförderungsunternehmer vorgenommen wird, sind die tierischen Nebenprodukte und/oder verarbeiteten Produkteentweder (4) [in neuer Verpackung versiegelt;]oder (4) [werden unverpackt in abgedeckten lecksicheren Containern oder Fahrzeugen oder anderen Beförderungsmitteln befördert, die vor und nach der Beförderung dieser Sendung gründlich gereinigt und desinfiziert werden].7.2.
Spanish: Si el propio transportista procede al embalaje, los subproductos animales o los productos transformados:bien (4) [están en un nuevo embalaje precintado]o (4) [son transportados a granel en contenedores cubiertos impermeables, o en vehículos u otros medios de transporte limpiados a fondo y desinfectados antes y después de transportar el envío en cuestión]7.2.
Portuguese: Caso seja o transportador a embalá-los, os subprodutos animais e/ou produtos transformadosou (4) [foram embalados em embalagens novas seladas]ou (4) [são transportados a granel em contentores ou veículos estanques cobertos ou em outros meios de transporte cuidadosamente limpos e desinfectados antes e depois do transporte da remessa]7.2.
Dutch: Indien de afzender het materiaal heeft verpakt bevinden de dierlijke en/of verwerkte producten zich:(4) hetzij [in gesloten nieuwe verpakkingen](4) of [worden zij als bulkgoederen vervoerd in afgedekte lekvrije recipiënten of andere vervoermiddelen die voor gebruik grondig gereinigd en ontsmet zijn;]7.2.
Danish: Hvis emballeringen foretages af afsender, skal de animalske biprodukter og/eller de forarbejdede produkterenten (4) [være i forseglet ny emballage]eller (4) [transporteres i lækagesikre bulkcontainere eller køretøjer eller andre transportmidler, der er blevet grundigt renset og desinficeret før og efter transporten af en given forsendelse].7.2.
Latvian: Attiecībā uz iepakojumu, ko nodrošina pārvadātājs, dzīvnieku blakusprodukti un pārstrādātie produkti irvai nu (4) [jaunā aizzīmogotā iepakojumā]vai arī (4) [transportēti visi kopā slēgtos necaurlaidīgos konteineros vai vagonos, vai citos transporta līdzekļos, kas ir pilnībā iztīrīti un dezinficēti gan pirms, gan pēc attiecīgā sūtījuma transportēšanas]7.2.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 668/2004 der Kommission (ABl. L 112 vom 19.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 668/2004 (EUVL L 112, 19.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 (ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 668/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 112., 2004.4.19., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 668/2003 (OV L 112, 19.4.2004., 1. lpp.).
English: Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment4.5. Nature of packaging4.1. Carrier (name and address in full):4.6. Number of packages per Category of animal by-products:4.2. Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (4)4.7. Quantity (5):4.3. Registration number(s), ship name or flight number:4.8. Container number if applicable4.4. Number of seal (if applicable):4.9. Lot/batch production reference number:5.
German: Beförderungsunternehmen, Beförderungsmittel, Menge und Identifizierung der Sendung4.5 Art der Verpackung4.1 Beförderungsunternehmen (Name und vollständige Adresse):4.6 Anzahl der Packungen je Kategorie tierischer Nebenprodukte:4.2 Lkw, Bahnwaggon, Schiff oder Flugzeug (4)4.7 Menge (5):4.3 Registrierungsnummer(n), Name des Schiffs oder Flugnummer:4.8 Containernummer (sofern zutreffend):4.4 Nummer des Siegels (sofern zutreffend):4.9 Bezugsnummer des Loses/der Batch-Herstellung:5.
Swedish: Transportföretag, transportmedel, kvantitet och identifiering av sändningen4.5 Typ av förpackning:4.1 Transportföretag (fullständigt namn och fullständig adress):4.6 Antal förpackningar för varje kategori av animaliska biprodukter:4.2 Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg (4)4.7 Kvantitet (5):4.3 Registreringsnummer, fartygets namn eller flightnummer:4.8 Behållarens nummer (om tillämpligt):4.4 Plomberingens nummer (om tillämpligt):4.9 Partiets/satsens referensnummer vid produktion:5.
Finnish: Kuljettaja, kuljetusväline, lähetyksen määrä ja tunnistetiedot4.5 Pakkaustapa4.1 Kuljettaja (nimi ja täydellinen osoite):4.6 Pakkausten lukumäärä eläimistä saatavien sivutuotteiden luokkaa kohden:4.2 Kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus (4)4.7 Määrä (5):4.3 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:4.8 Kontin numero (tapauksen mukaan)4.4 Sinetin numero (tapauksen mukaan):4.9 Tuotantoerän viitenumero:5.
English: Description of the animal by-products and processed products derived therefrom5.1. (a) Animal by-products (unprocessed) of Category (6):(b) Processed products of Category (6):(c) Animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material(d) If applicable, the ear-tag number:5.2. In the case of Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed:(a) In the case of animal by-products for use as raw petfood, describe the nature of the animal by-products (7):(b) If appropriate, describe the nature and the methods of the treatment5.3. In the case of Category 2 or 3 materials and processed products derived therefrom destined for use under the derogation in Article 23, describe the nature of the animal by-products (6)5.4. Marker(s) used (if applicable): 6. Declaration by the consignor I, the undersigned, declare that:6.1.
German: Beschreibung der tierischen Nebenprodukte und daraus gewonnenen verarbeiteten Produkte5.1 a) (Unverarbeitete) tierische Nebenprodukte der Kategorie (6):b) Verarbeitete Produkte der Kategorie (6):c) Tierart bei Material der Kategorie 3 und daraus gewonnenen und zur Verwendung als Futtermittelausgangserzeugnis bestimmten verarbeiteten Produktend) Nummer der Ohrmarke (sofern zutreffend):5.2 Im Fall von Material der Kategorie 3 und daraus gewonnenen und zur Verwendung als Futtermittel bestimmten verarbeiteten Produkten:a) Im Fall von tierischen Nebenprodukten zur Verwendung als rohes Heimtierfutter beschreiben Sie bitte die Art der tierischen Nebenprodukte (7):b) Beschreiben Sie bitte die Art der Behandlungsmethoden (sofern zutreffend):5.3 Im Fall von Material der Kategorie 2 oder 3 und daraus gewonnenen verarbeiteten Produkten, die gemäß der Ausnahmeregelung nach Artikel 23 verwendet werden sollen: Beschreiben Sie bitte die Art der tierischen Nebenprodukte (6)5.4 Verwendete Marker (sofern zutreffend):
English: Description of the animal by-products and processed products derived therefrom5.1. (a) Animal by-products (unprocessed) of Category (6):(b) Processed products of Category (6):(c) Animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material(d) If applicable, the ear-tag number:5.2. In the case of Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed:(a) In the case of animal by-products for use as raw petfood, describe the nature of the animal by-products (7):(b) If appropriate, describe the nature and the methods of the treatment5.3. In the case of Category 2 or 3 materials and processed products derived therefrom destined for use under the derogation in Article 23, describe the nature of the animal by-products (6)5.4. Marker(s) used (if applicable):
Swedish: Beskrivning av de animaliska biprodukterna och de bearbetade produkterna som härrör från dessa5.1 a) Animaliska biprodukter (obearbetade) i kategori (6):b) Bearbetade produkter i kategori (6):c) Djurart för kategori 3-material och bearbetade produkter som härrör från detta som är avsedda som foderråvara:d) I förekommande fall numret på öronmärket:5.2 När det gäller kategori 3-material och bearbetade produkter som härrör från detta som är avsedda som foderråvara:a) När det gäller animaliska biprodukter som används som färskt sällskapsdjursfoder, ange vilken typ av animaliska biprodukter det rör sig om (7):b) Ange om lämpligt typ av behandling och behandlingsmetoder:5.3 När det gäller kategori 2- eller 3-material och bearbetade produkter som härrör från detta som är avsedda för användning enligt undantaget i artikel 23, ange vilken typ av animaliska biprodukter det rör sig om (6)5.4 Märkning (om tillämpligt):
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden kuvaus5.1 a) Eläimistä saatavat sivutuotteet (käsittelemättömät), luokka (6):b) Käsitellyt tuotteet, luokka (6):c) Eläinlajit, kun on kyse luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta sekä siitä johdetuista käsitellyistä tuotteista, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineenad) Tapauksen mukaan korvamerkissä oleva tunniste:5.2 Luokkaan 3 kuuluva aines ja siitä johdetut käsitellyt tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena:a) Raakana lemmikkieläinten ruokana käytettäviksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden osalta tiedot eläimistä saatavien sivutuotteiden luonteesta (7):b) Tapauksen mukaan tiedot käsittelyn luonteesta ja käsittelytavoista.5.3 Luokkaan 2 tai 3 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden osalta, joiden käyttötarkoitukseen sovelletaan 23 artiklan mukaista poikkeusta, tiedot eläimistä saatavien sivutuotteiden luonteesta (6)5.4 Käytetty merkki (käytetyt merkit) (tapauksen mukaan):
English: The original must accompany the consignment to its final destination. The receiver must retain it.
Italian: L'originale deve accompagnare la partita fino alla destinazione finale e deve essere conservato dal destinatario.
Swedish: Originalet skall åtfölja sändningen fram till slutdestinationen och sparas av mottagaren.
English: The original of the document must be completed and signed by the responsible person. In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Italian: L’originale del documento deve essere compilato e firmato dalla persona responsabile, che si accerta che siano rispettati i principi di documentazione enunciati nell’allegato II, capitolo III, del regolamento (CE) n. 1774/2002.
English: Description of the animal by-products and processed products derived therefrom5.1.
Slovenian: Opis stranskih živalskih proizvodov in iz njih predelanih proizvodov5.1.
English: Animal by-products (unprocessed) of Category (6):(b) Processed products of Category (6):(c) Animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material(d) If applicable, the ear-tag number:5.2.
Slovenian: Kategorija stranskih živalskih proizvodov (nepredelanih) (6):(b) Kategorija predelanih proizvodov (6):(c) Živalske vrste za snov kategorije 3 in iz nje predelanih proizvodov, ki so namenjeni, da se uporabljajo kot krma(d) Po potrebi številka ušesne znamke:5.2.