FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex II, the following Chapter is added as Chapter X:
French: à l'annexe II, le chapitre X ci-après est ajouté:
German: In Anhang II wird folgendes Kapitel als Kapitel X angefügt:
Spanish: En el anexo II, se añadirá el capítulo X siguiente:
Italian: Nell’allegato II è aggiunto il seguente capitolo X:
Portuguese: No anexo II, é aditado o seguinte capítulo X:
Dutch: In bijlage II wordt het volgende hoofdstuk toegevoegd als hoofdstuk X:
Danish: I bilag II indsættes følgende som kapitel X:
Swedish: I bilaga II skall följande kapitel läggas till som kapitel X:
Finnish: Lisätään liitteeseen II uusi X luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο ως κεφάλαιο Χ:
Czech: V příloze II se vkládá tato kapitola jako kapitola X:
Slovak: V prílohe II sa pridáva táto kapitola ako Kapitola X:
Polish: W załączniku II dodaje się rozdział X o następującej treści:
Hungarian: A II. melléklethez a következő fejezetet X. fejezetként csatolták
Slovenian: V Prilogi II se kot poglavje X doda naslednje poglavje:
Estonian: II lisas lisatakse X peatükina järgmine peatükk:
Latvian: Regulas II pielikumā iekļauj šādu X nodaļu:
Lithuanian: II priede prie X skyriaus pridedamas šis skyrius:
English: ‘CHAPTER X
French: «CHAPITRE X
German: „KAPITEL X
Spanish: «CAPÍTULO X
Italian: «CAPITOLO X
Portuguese: «CAPÍTULO X
Dutch: „HOOFDSTUK X
Danish: »KAPITEL X
Swedish: ”KAPITEL X
Finnish: ”X LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: „KAPITOLA X
Slovak: „KAPITOLA X
Polish: „ROZDZIAŁ X
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE X
Estonian: “X PEATÜKK
Latvian: “X NODAĻA
Lithuanian: „X SKYRIUS
English: Commercial document
French: Document commercial
German: Handelspapier
Spanish: Documento comercial
Italian: Documento commerciale
Portuguese: Documento comercial
Dutch: Handelsdocument
Danish: Handelsdokument
Swedish: Handelsdokument
Finnish: Kaupallinen asiakirja
Greek: Εμπορικά έγγραφα
Czech: Obchodní doklad
Slovak: Obchodný doklad
Polish: Dokument handlowy
Hungarian: Kereskedelmi okmány
Slovenian: Komercialni dokument
Estonian: Äridokument
Latvian: Tirdzniecības dokuments
Lithuanian: Komercinis dokumentas
English: The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
French: Le document commercial ci-après accompagne les sous-produits animaux et les produits transformés pendant le transport.
German: Das folgende Handelspapier muss tierischen Nebenprodukten und verarbeiteten Produkten während der Beförderung beiliegen.
Spanish: Durante el transporte, los subproductos animales y los productos animales transformados deberán ir acompañados de un documento comercial.
Italian: Durante il trasporto i sottoprodotti di origine animale e i prodotti trasformati sono accompagnati dal seguente documento commerciale.
Portuguese: Durante o transporte, os subprodutos animais e produtos transformados devem vir acompanhados do seguinte documento comercial.
Dutch: Tijdens het vervoer moeten de dierlijke bijproducten en de verwerkte producten vergezeld gaan van het volgende handelsdocument.
Danish: Følgende handelsdokument skal ledsage animalske biprodukter og forarbejdede produkter under transporten.
Swedish: Under transport skall följande handelsdokument åtfölja animaliska biprodukter och bearbetade produkter.
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja käsiteltyjen tuotteiden mukana on kuljetuksen ajan oltava seuraava kaupallinen asiakirja.
Greek: Το ακόλουθο εμπορικό έγγραφο συνοδεύει τα ζωικά υποπροϊόντα και τα μεταποιημένα προϊόντα κατά τη μεταφορά.
Czech: Následující obchodní doklad by měl doprovázet vedlejší produkty živočišného původu a zpracované produkty během přepravy.
Slovak: Tento obchodný doklad sprevádza živočíšne vedľajšie produkty a spracované produkty počas prepravy.
Polish: Podczas przewozu produktom ubocznym pochodzenia zwierzęcego lub produktom przetworzonym musi towarzyszyć następujący dokument handlowy.
Hungarian: Az állati melléktermékeket és feldolgozott termékeket a szállítás során a következő kereskedelmi okmánynak kell kísérnie.
Slovenian: Naslednji komercialni dokument spremlja stranske živalske proizvode in predelane proizvode med prevozom.
Estonian: Transpordi ajal on loomsete kõrvalsaadustega ning töödeldud toodetega kaasas järgmine äridokument.
Latvian: Transportēšanas laikā dzīvnieku blakusproduktiem un pārstrādātajiem produktiem ir līdzi turpmāk minētais tirdzniecības dokuments.
Lithuanian: Toliau pateikiamas komercinis dokumentas lydi vežamus gyvūninės kilmės šalutinius produktus ir perdirbtus produktus.
English: MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
French: MODÈLE DE DOCUMENT COMMERCIAL POUR LE TRANSPORT DE SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET DE PRODUITS TRANSFORMÉS À L'INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: MUSTER DES HANDELSPAPIERS ZUR BEFÖRDERUNG VON TIERISCHEN NEBENPRODUKTEN UND VERARBEITETEN PRODUKTEN INNERHALB DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
Spanish: MODELO DE DOCUMENTO COMERCIAL PARA EL TRANSPORTE INTRACOMUNITARIO DE SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS ANIMALES TRANSFORMADOS
Italian: MODELLO DI DOCUMENTO COMMERCIALE PER IL TRASPORTO ALL’INTERNO DELLA COMUNITÀ EUROPEA DI SOTTOPRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE E DI PRODOTTI TRASFORMATI
Portuguese: MODELO DE DOCUMENTO COMERCIAL PARA O TRANSPORTE, NA COMUNIDADE EUROPEIA, DE SUBPRODUTOS ANIMAIS E PRODUTOS TRANSFORMADOS
Dutch: MODEL VOOR EEN HANDELSDOCUMENT VOOR HET VERVOER VAN DIERLIJKE BIJPRODUCTEN EN VERWERKTE PRODUCTEN BINNEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: MODEL TIL HANDELSDOKUMENT TIL BRUG VED TRANSPORT AF ANIMALSKE BIPRODUKTER OG FORARBEJDEDE PRODUKTER INDEN FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: FÖRLAGA TILL HANDELSDOKUMENT FÖR TRANSPORT AV ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH BEARBETADE PRODUKTER INOM EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: KAUPALLISEN ASIAKIRJAN MALLI: ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN JA KÄSITELTYJEN TUOTTEIDEN KULJETUKSET EUROOPAN YHTEISÖN SISÄLLÄ
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: VZOR OBCHODNÍHO DOKLADU PRO PŘEPRAVU VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU A ZPRACOVANÝCH PRODUKTŮ V RÁMCI EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZOR OBCHODNÉHO DOKLADU NA PREPRAVU ŽIVOČÍŠNYCH VEDĽAJŠÍCH PRODUKTOV A SPRACOVANÝCH PRODUKTOV V RÁMCI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WZÓR DOKUMENTU HANDLOWEGO STOSOWANEGO PRZY PRZEWOZIE W OBRĘBIE WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO ORAZ PRODUKTÓW PRZETWORZONYCH
Hungarian: KERESKEDELMIOKMÁNY-MINTA AZ ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS FELDOLGOZOTT TERMÉKEK EURÓPAI KÖZÖSSÉGEN BELÜLI SZÁLLÍTÁSÁHOZ
Slovenian: VZOREC KOMERCIALNEGA DOKUMENTA ZA PREVOZ STRANSKIH ŽIVALSKIH PROIZVODOV IN PREDELANIH PROIZVODOV V EVROPSKI SKUPNOSTI
Estonian: ÄRIDOKUMENDI NÄIDIS LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE NING TÖÖDELDUD TOODETE TRANSPORDIKS EUROOPA ÜHENDUSE SISESELT
Latvian: TIRDZNIECĪBAS DOKUMENTA PARAUGS DZĪVNIEKU BLAKUSPRODUKTU UN PĀRSTRĀDĀTU PRODUKTU TRANSPORTĒŠANAI EIROPAS KOPIENĀ
Lithuanian: GYVŪNINĖS KILMĖS ŠALUTINIŲ PRODUKTŲ IR PERDIRBTŲ PRODUKTŲ VEŽIMO EUROPOS BENDRIJOJE KOMERCINIO DOKUMENTO PAVYZDYS
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas
Dutch: Aantekeningen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Navodila:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos
English: Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
French: Le document commercial respecte la présentation du modèle figurant dans la présente annexe.
German: Handelspapiere sind entsprechend dem Muster in diesem Anhang vorzulegen.
Spanish: Los documentos comerciales se establecerán según el modelo que figura en el presente anexo.
Italian: Il documento commerciale è compilato seguendo il modello che figura nel presente allegato.
Portuguese: Os documentos comerciais devem ser impressos em conformidade com o modelo constante do presente anexo.
Dutch: Handelsdocumenten worden overeenkomstig het model in deze bijlage opgesteld.
Danish: Handelsdokumenterne udfærdiges i overensstemmelse med modellen i dette bilag.
Swedish: Handelsdokument skall utfärdas i enlighet med förlagan i denna bilaga.
Finnish: Kaupalliset asiakirjat on laadittava tässä liitteessä olevan mallin ulkoasun mukaan.
Greek: Τα εμπορικά έγγραφα καταρτίζονται σύμφωνα με τη διάταξη του υποδείγματος που περιέχεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Obchodní doklady se vyhotovují v souladu se strukturou vzoru uvedeného v této příloze.
Slovak: Obchodné doklady sa vypracujú podľa štruktúry vzoru, ktorý sa uvádza v tejto prílohe.
Polish: Dokumenty handlowe muszą być sporządzone w oparciu o wzór zamieszczony w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A kereskedelmi okmányokat az e mellékletben feltüntetett minta formai követelményeinek megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Komercialni dokumenti se predložijo na podlagi oblike vzorca iz te priloge.
Estonian: Äridokumendid peavad olema koostatud vastavalt käesolevas lisas esitatud näidisele.
Latvian: Tirdzniecības dokumentus izstrādā saskaņā ar šajā pielikumā norādīto parauga formu.
Lithuanian: Komerciniai dokumentai užpildomi pagal šiame priede pateiktą pavyzdį.
English: It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of origin or the EU Member State of destination, as appropriate.
French: Il est rédigé dans une des langues officielles de l'État membre de l'Union européenne d'origine ou de l'État membre de destination, selon le cas.
German: Es ist in einer der Amtssprachen des EU-Herkunftsmitgliedstaats oder des EU-Bestimmungsmitgliedstaats zu erstellen.
Spanish: Estará redactado en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de la UE de origen o de destino, según proceda.
Italian: Il documento commerciale è redatto in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine o dello Stato membro di destinazione, come opportuno.
Portuguese: Deve ser redigido numa das línguas oficiais do Estado-Membro da União Europeia, quer de origem quer de destino, consoante o caso.
Dutch: Het wordt opgesteld in een van de officiële talen van de EU-lidstaat van oorsprong of ,zo nodig, van de EU-lidstaat van bestemming.
Danish: De affattes på mindst ét af de officielle sprog i oprindelsesmedlemsstaten eller bestemmelsesmedlemsstaten, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt.
Swedish: Det skall vara avfattat på ett av ursprungsmedlemsstatens eller bestämmelsemedlemsstatens officiella språk.
Finnish: Se laaditaan tilanteen mukaan yhdellä joko alkuperäjäsenvaltion tai määräjäsenvaltion virallisista kielistä.
Greek: Καταρτίζονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Vyhotoví se v jednom z úředních jazyků členského státu EU, jenž je státem původu, nebo členského státu EU, jenž je státem určení.
Slovak: Vypracuje sa v jednom z úradných jazykov členského štátu EÚ pôvodu alebo členského štátu EÚ určenia, podľa toho, čo sa hodí.
Polish: Dokument sporządza się wedle potrzeb w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego pochodzenia lub Państwa Członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: Az okmányt a származási hely szerinti EU tagállam vagy a rendeltetési hely szerinti EU tagállam egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni.
Slovenian: Pripravljen mora biti bodisi v enem od uradnih jezikov izvorne države članice EU ali namembne države članice EU.
Estonian: See peab olema koostatud vastavalt vajadusele ühes ELi liikmesriigi ametlikus keeles või ELi sihtliikmesriigi keeles.
Latvian: Šo dokumentu sagatavo vienā no attiecīgās izcelsmes vai saņēmēja ES dalībvalstu oficiālajām valodām.
Lithuanian: Jis užpildomas ES kilmės arba tam tikrais atvejais paskyrimo valstybės narės viena iš oficialiai vartojamų kalbų.
English: The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
French: Le document commercial doit être fourni au moins en triple exemplaire (un original et deux copies).
German: Das Handelspapier ist in mindestens dreifacher Ausfertigung vorzulegen (ein Original und zwei Kopien).
Spanish: El documento comercial deberá presentarse al menos por triplicado (el original y dos copias).
Italian: Il documento commerciale deve essere prodotto in almeno tre esemplari (un originale e due copie).
Portuguese: O documento comercial deve ser feito pelo menos em triplicado (um original e duas cópias).
Dutch: Dit handelsdocument moet ten minste in drievoud worden opgemaakt (een origineel en twee afschriften).
Danish: Handelsdokumentet udfærdiges i mindst tre eksemplarer (en original og to kopier).
Swedish: Handelsdokumentet skall utfärdas i minst tre exemplar (ett original och två kopior).
Finnish: Kaupallinen asiakirja on laadittava vähintään kolmena kappaleena (alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä).
Greek: Το εμπορικό έγγραφο πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον εις τριπλούν (ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα).
Czech: Obchodní doklad musí být vyhotoven nejméně v trojím provedení (jeden originální doklad a dvě kopie).
Slovak: Obchodný doklad sa musí vypracovať najmenej v troch vyhotoveniach (jeden originál a dve kópie).
Polish: Dokument handlowy musi być wystawiony co najmniej w trzech egzemplarzach (jeden oryginał i dwie kopie).
Hungarian: A kereskedelmi okmányt legalább három (egy eredeti és két másolati) példányban kell kiállítani.
Slovenian: Komercialni dokument mora biti predložen v vsaj treh izvodih (en izvirnik in dve kopiji).
Estonian: Äridokument peab olema koostatud vähemalt kolmes eksemplaris (üks originaal ja kaks koopiat).
Latvian: Tirdzniecības dokumentam jābūt vismaz trijos eksemplāros (viens oriģināls un divas kopijas).
Lithuanian: Komercinis dokumentas parengiamas trimis egzemplioriais (originalas ir dvi kopijos).
English: The original must accompany the consignment to its final destination.
French: L'original doit accompagner l'envoi jusqu'à sa destination finale.
German: Das Original muss der Sendung bis zu ihrem endgültigen Bestimmungsort beiliegen.
Spanish: El original deberá acompañar al envío hasta su destino final.
Portuguese: O original deve acompanhar a remessa até ao destino final.
Dutch: Het origineel gaat samen met de zending naar de eindbestemming.
Danish: Originalen ledsager forsendelsen til det endelige bestemmelsessted.
Finnish: Alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana lopulliseen määräpaikkaan asti.
Greek: Το πρωτότυπο πρέπει να συνοδεύει το φορτίο μέχρι τον τελικό του προορισμό.
Czech: Originál doprovází zásilku na místo konečného určení.
Slovak: Originál musí sprevádzať zásielku na jej konečné miesto určenia.
Polish: Oryginał musi towarzyszyć przesyłce do ostatecznego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az eredeti példány a végső rendeltetési helyig kíséri a szállítmányt.
Slovenian: Izvirnik mora spremljati pošiljko do končne destinacije.
Estonian: Originaal peab olema partiiga kaasas selle sihtpunkti jõudmiseni.
Latvian: Oriģinālam jābūt pie sūtījuma līdz pat galamērķim.
Lithuanian: Originalas privalo lydėti krovinį iki galutinės paskyrimo vietos.
English: The receiver must retain it.
French: Le destinataire doit le conserver.
German: Der Empfänger hat es aufzubewahren.
Spanish: El consignatario deberá conservarlo.
Portuguese: O destinatário deve conservá-lo.
Dutch: De ontvanger moet het bewaren.
Danish: Modtageren opbevarer denne.
Finnish: Vastaanottajan on säilytettävä se itsellään.
Greek: Ο παραλήπτης πρέπει να το κρατά.
Czech: Příjemce je povinen jej uchovat.
Slovak: Príjemca si ho musí ponechať.
Polish: Zachowuje go odbiorca.
Hungarian: A címzettnek azt meg kell őriznie.
Slovenian: Prejemnik ga mora obdržati.
Estonian: Saaja peab selle säilitama.
Latvian: Tas jāpatur saņēmējam.
Lithuanian: Gavėjas privalo jį saugoti.
English: The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
French: Le producteur et le transporteur doivent en garder une copie.
German: Der Erzeuger hat eine Kopie und das Beförderungsunternehmen die andere Kopie aufzubewahren.
Spanish: Una de las copias será para el productor y la otra permanecerá en poder del transportista.
Italian: Il produttore e il trasportatore devono conservare ciascuno una delle copie.
Portuguese: O produtor deve conservar uma das cópias e o transportador a outra.
Dutch: De producent en de vervoerder bewaren ieder een afschrift.
Danish: Producenten opbevarer den ene kopi og transportøren den anden.
Swedish: Producenten skall behålla en kopia och transportföretaget skall behålla den andra.
Finnish: Tuottajan ja kuljetuksesta vastaavan on kummankin säilytettävä itsellään yksi jäljennös.
Greek: Ο παραγωγός πρέπει να κρατά το ένα αντίγραφο και ο μεταφορέας το άλλο.
Czech: Jednu z kopií je povinen uchovat výrobce, druhou přepravce.
Slovak: Jednu z kópií si musí ponechať výrobca a druhú prepravca.
Polish: Producent i przewoźnik muszą przechowywać po jednej kopii.
Hungarian: A termelő az egyik, a szállító a másik másolati példányt őrzi meg.
Slovenian: Proizvajalec mora obdržati eno kopijo, drugo pa prevoznik.
Estonian: Tootja peab säilitama ühe koopia ning vedaja teise.
Latvian: Viena kopija jāpatur ražotājam un otra – transportuzņēmējam.
Lithuanian: Dokumento parengėjas privalo saugoti vieną, o vežėjas kitą dokumento kopiją.
English: The original of the document must be completed and signed by the responsible person.
French: L'original du document doit être complété et signé par la personne responsable.
German: Das Original des Papiers ist von der verantwortlichen Person auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: La persona responsable cumplimentará y firmará el documento original.
Portuguese: O original do documento deve ser preenchido e assinado pela pessoa responsável.
Dutch: Het originele exemplaar van het document wordt ingevuld en ondertekend door de verantwoordelijke persoon.
Danish: Det originale dokument skal udfyldes og underskrives af den ansvarlige person.
Swedish: Originaldokumentet skall fyllas i och undertecknas av den ansvariga personen.
Finnish: Vastuuhenkilön on täytettävä ja allekirjoitettava asiakirjan alkuperäiskappale.
Greek: Το πρωτότυπο του εγγράφου συμπληρώνεται και υπογράφεται από τον αρμόδιο.
Czech: Originál dokladu musí být vyplněn a podepsán odpovědnou osobou.
Slovak: Originál dokladu musí vyplniť a podpísať zodpovedná osoba.
Polish: Oryginał dokumentu musi być wypełniony i podpisany przez odpowiedzialną osobę.
Hungarian: A bizonyítvány eredetijét a felelős személy tölti ki és írja alá.
Slovenian: Izvirnik dokumenta mora izpolniti in podpisati pristojna oseba.
Estonian: Dokumendi originaali täidab ning allkirjastab vastutav isik.
Latvian: Dokumenta oriģinālu aizpilda un jāparaksta atbildīgajai personai.
Lithuanian: Dokumento originalą užpildo ir pasirašo atsakingas asmuo.
English: In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
French: La personne responsable s'assure que les principes de documentation énoncés à l'annexe II, chapitre III, du règlement (CE) no 1774/2002 sont respectés.
German: Dadurch stellt die verantwortliche Person sicher, dass die Dokumentationsgrundsätze gemäß Anhang II Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 befolgt werden.
Spanish: Al hacerlo, velará por el cumplimiento de los principios de la documentación establecidos en el capítulo III del anexo II del Reglamento (CE) no 1774/2002.
Portuguese: Ao fazê-lo, a pessoa responsável deve garantir que foi observado o disposto no capítulo III do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 no que se refere à documentação.
Dutch: Hierbij draagt de verantwoordelijke persoon er zorg voor dat de in bijlage II, hoofdstuk III, bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 vastgelegde documentatieprincipes worden nageleefd.
Danish: Derved sikrer den ansvarlige person sig, at principperne om dokumentation i bilag II, kapitel III, i forordning (EF) nr. 1774/2002 følges.
Swedish: Den ansvariga personen skall därvid se till att de principer för dokumentation följs som föreskrivs i kapitel III i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Näin tehdessään vastuuhenkilö takaa, että asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II olevassa III luvussa säädettyjä dokumentoinnin periaatteita noudatetaan.
Greek: Κατά τη συμπλήρωση, ο αρμόδιος εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι αρχές τεκμηρίωσης όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: Zajistí přitom, aby byly dodrženy zásady pro vystavování dokladů stanovené v příloze II kapitole III nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Zodpovedná osoba musí pritom zabezpečiť dodržanie zásad dokumentácie, ktoré sa stanovujú v prílohe II kapitola III nariadenia (ES) č. 1774/2002.
Polish: Przy składaniu podpisu odpowiedzialna osoba musi upewnić się, że zostały zachowane zasady dotyczące dokumentacji określone w rozdziale III załącznika II rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Ezáltal a felelős személy biztosítja az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletének III. fejezetében meghatározott dokumentációs elvek betartását.
Slovenian: Pri tem pristojna oseba zagotovi upoštevanje načel, ki veljajo za dokumentacijo, kakor jih določa poglavje III Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Estonian: Sellega kinnitab vastutav isik, et järgitakse määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa III peatükis sätestatud dokumentatsiooni.
Latvian: Atbildīgā persona ievēro Regulas (EK) Nr. 1774/2002 II pielikuma III nodaļā noteiktos dokumentācijas principus.
Lithuanian: Taip darydamas, atsakingas asmuo užtikrina, kad paisoma dokumentų tvarkymo principų, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 II priedo III skyriuje.
English: The commercial document must specify:
French: Le document commercial doit préciser:
German: In dem Handelspapier ist Folgendes aufzuführen:
Spanish: El documento comercial deberá especificar:
Italian: Il documento commerciale deve specificare:
Portuguese: Do documento comercial deve constar o seguinte:
Dutch: Op het handelsdocument moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Handelsdokumentet skal angive:
Swedish: I handelsdokumentet skall anges
Finnish: Kaupallisessa asiakirjassa on täsmennettävä
Greek: Στο εμπορικό έγγραφο πρέπει να αναφέρεται:
Czech: Obchodní doklad musí uvádět:
Slovak: Obchodný doklad musí uvádzať:
Polish: W dokumencie handlowym muszą być wyszczególnione następujące dane:
Hungarian: A kereskedelmi okmányokon az alábbiaknak kell szerepelnie:
Slovenian: Komercialni dokument mora opredeliti:
Estonian: Äridokumentides tuleb määratleda:
Latvian: Tirdzniecības dokumentā jānorāda:
Lithuanian: Komerciniame dokumente privaloma nurodyti:
English: the date on which the material was taken from the premises,
French: la date d'enlèvement des produits,
German: das Datum, an dem das Material vom Betrieb genommen wurde;
Spanish: la fecha en la que el material sale de los locales,
Italian: la data in cui i materiali sono stati prelevati dallo stabilimento,
Portuguese: a data em que as matérias foram retiradas das instalações,
Dutch: de datum waarop het materiaal op het bedrijf is opgehaald,
Danish: datoen for fjernelsen af materialet fra anlægget
Swedish: datum då materialet transporterades bort från anläggningen,
Finnish: päivämäärä, jona aines vietiin pois tiloista,
Greek: η ημερομηνία παραλαβής των υλικών από τις εγκαταστάσεις,
Czech: datum odebrání materiálu ze zařízení,
Slovak: deň prevzatia materiálu z priestorov,
Polish: data odbioru surowca z siedziby,
Hungarian: az anyag létesítményből történő elszállításának dátuma,
Slovenian: datum, ko je bila snov odpeljana iz tovarniškega kompleksa,
Estonian: kuupäev, millal materjal ruumidest välja viidi,
Latvian: datums, kurā materiāls saņemts no telpām,
Lithuanian: medžiagos paėmimo iš patalpų datą,