English: Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the Combined Nomenclature for 2005 laid down in Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [4], this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2005,
French: La modification introduite par le présent règlement devant être appliquée à la même date que la nomenclature combinée pour 2005, établie par le règlement (CE) no 1810/2004 de la Commission [4], il convient que le présent règlement entre en vigueur immédiatement et s’applique à partir du 1er janvier 2005,
German: Da die durch die vorliegende Verordnung eingeführte Änderung von demselben Zeitpunkt wie die in der Verordnung (EG) Nr. 1810/2004 der Kommission [4] enthaltene Kombinierte Nomenklatur 2005 gelten sollte, sollte die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten und mit Wirkung vom 1. Januar 2005 gelten —
Spanish: Dado que la modificación introducida por el presente Reglamento debe aplicarse a partir de la misma fecha que la Nomenclatura Combinada para 2005, establecida en el Reglamento (CE) no 1810/2004 de la Comisión [4], del Consejo, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente y ser aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Poiché la modifica di cui al presente regolamento deve essere applicata dalla stessa data da cui si applica la nomenclatura combinata per il 2005, di cui al regolamento (CE) n. 1810/2004 della Commissione [4], il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente e deve essere applicato dal 1o gennaio 2005,
Portuguese: Visto que a alteração introduzida pelo presente regulamento deve ser aplicada desde a mesma data de aplicação da Nomenclatura Combinada para 2005, fixada no Regulamento (CE) n.o 1810/2004 da Comissão [4], o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente e ser aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2005,
Dutch: Daar de bij deze verordening ingevoerde wijziging vanaf dezelfde datum moet gelden als de gecombineerde nomenclatuur voor 2005, die is opgenomen in Verordening (EG) nr. 1810/2004 van de Commissie [4], moet zij onmiddellijk in werking treden en moet zij worden toegepast met ingang van 1 januari 2005,
Danish: Eftersom ændringen i henhold til denne forordning bør finde anvendelse fra samme dato som den kombinerede nomenklatur for 2005, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 1810/2004 [4], bør nærværende forordning træde i kraft straks og finde anvendelse fra den 1. januar 2005 —
Swedish: Eftersom den ändring som föreskrivs i denna förordning skall tillämpas från och med samma dag som gäller för Kombinerade nomenklaturen för 2005, enligt kommissionens förordning (EG) nr 1810/2004 [4], bör den här förordningen träda i kraft omedelbart och tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Koska tähän asetukseen sisältyvää muutosta on sovellettava samasta päivästä kuin vuoden 2005 yhdistettyä nimikkeistöä, joka vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1810/2004 [4], tämä asetus tulee voimaan välittömästi ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005,
Greek: Εφόσον η εισαγόμενη με τον παρόντα κανονισμό τροποποίηση πρέπει να εφαρμοσθεί από την ημερομηνία εφαρμογής της συνδυασμένης ονοματολογίας για το 2005, η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής [4], ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως και να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2005,
Czech: Protože se změna stanovená tímto nařízením musí používat od stejného dne jako kombinovaná nomenklatura pro rok 2005 stanovená nařízením Komise (ES) č. 1810/2004 [4], mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě a být použitelné ode dne 1. ledna 2005,
Slovak: Keďže zmeny a doplnenia zavedené týmto nariadením sa majú uplatňovať od toho istého dátumu ako kombinovaná nomenklatúra pre rok 2005, stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1810/2004 [4], toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite a malo by sa uplatňovať od 1. januára 2005,
Polish: Ponieważ zmiana przewidziana w niniejszym rozporządzeniu ma być stosowana od tej samej daty co Nomenklatura Scalona na rok 2005, przewidziana w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1810/2004 [4], niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie oraz powinno być stosowane od dnia 1 stycznia 2005,
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az e rendelet által megállapított módosítást ugyanattól a naptól kezdődően kell alkalmazni, mint a 2005. évi Kombinált Nómenklatúráról szóló 1810/2004/EK bizottsági rendeletet [4], ez a rendelet azonnal hatályba lép és azt 2005. január 1-jétől alkalmazni kell,
Slovenian: Ker bi se morala sprememba, ki jo uvaja ta uredba, uporabljati od istega datuma kot kombinirana nomenklatura za 2005, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1810/2004 [4], bi morala ta uredba začeti veljati takoj in se uporabljati od 1. januarja 2005 –
Estonian: Kuna käesoleva määrusega ette nähtud muudatust tuleks rakendada samast kuupäevast kui 2005. aasta koondnomenklatuuri, mis kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1810/2004, [4] peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata ja seda tuleks kohaldada 1. jaanuarist 2005,
Latvian: Ņemot vērā to, ka ar šo regulu ieviestais grozījums jāpiemēro no tās pašas dienas, kad sāk piemērot kombinēto nomenklatūru 2005. gadam, kas ir noteikta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1810/2004 [4], šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties un tā būtu jāpiemēro no 2005. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto ir turėtų būti taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d., nes juo padarytas pakeitimas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos kaip ir 2005 m. Kombinuotosios nomenklatūros redakcija, išdėstyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1810/2004 [4],