FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
French: Système de dilution en dérivation avec sonde isocinétique et échantillonnage fractionné (régulation SB) Air
German: Teilstrom-Verdünnungssystem mit isokinetischer Sonde und Teilprobenahme (SB-Regelung)
Spanish: Sistema de dilución con reducción del caudal con sonda isocinética y muestreo fraccionado (control por SB) aire
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale con sonda isocinetica e campionamento frazionario (controllo tramite SB)
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com sonda isocinética e recolha de amostras fraccionada (regulação pela SB)
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem met isokinetische sonde en deelbemonstering (regeling van SB)
Danish: Fortyndingssystem efter delstrømsprincippet med isokinetisk sonde og delstrømsprøveudtagning (SB-regulering)
Swedish: System med delflödesutspädning och isokinetisk sond för provtagning i delflöde (undertrycksstyrt)
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä isokineettinen näytteenotin ja näytteenotto jakeittain (SB-ohjaus)
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με ισοκινητικό καθετήρα και κλασματική δειγματοληψία (έλεγχος με SB)
Czech: Systém s ředěním části toku s izokinetickou sondou a s odběrem dílčího vzorku (řízení SB) odvzdušnění
Slovak: Systém riedenia časti prietoku s izokinetickou sondou a odberom časti vzorky (regulácia pomocou SB) odvzdušnenie vzduch
Polish: Układ częściowego rozcieńczania spalin z sondą izokinetyczną i pobieraniem próbek frakcji (kontrola SB) vent do układu
Hungarian: Részleges átáramlású hígító rendszer izokinetikus szondával és részmintavétellel (szívóventilátor (SB)-vezérlés)
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom z izokinetično sondo in delnim vzorčenjem (krmiljenje SB) V ozračje
Estonian: Osavoolu lahjendussüsteem isokineetilise proovivõtturiga ja osavooproovi võtmine (SB kontroll) tuulutusava tahkete osakeste
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar izokinētisko zondi un dalītu paraugu ņemšanu (SB regulēšanu) Vārsts Uz makrodaļiņu paraugu
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sistema su izokinetinio ėminių ėmimo zondu, kai yra imama dalis ėminio (SB reguliavimas) anga
English: see Figure 21 to particulate sampling system vent
Czech: viz obrázek 21
Slovak: pozri obrázok 21
Polish: zob. rys. 21
Slovenian: Glej sliko 21
Estonian: vaata joonist 21
Latvian: Skatīt 21. attēlu
Lithuanian: žr. 21 brėžinį
English: exhaust Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
French: Les gaz d'échappement bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP vers le tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT via la sonde de prélèvement isocinétique ISP.
Czech: Surový výfukový plyn se převádí z výfukové trubky EP izokinetickou odběrnou sondou ISP a přenosovou trubkou TT do ředicího tunelu DT.
Slovak: Izokinetická vzorkovacia sonda ISP prenáša neupravený výfukový plyn z výfukovej rúry EP cez prenosovú trubicu TT do zrieďovacieho tunela DT.
Polish: Nierozcieńczone spaliny przesyła się z rury wydechowej EP do tunelu rozcieńczania DT przez przewód przesyłowy TT za pomocą izokinetycznej sondy pobierania próbek ISP.
Slovenian: Izokinetična sonda za vzorčenje ISP pošilja nerazredčene izpušne pline iz izpušne cevi EP po cevi za prenos vzorca TT v tunel za redčenje DT.
Estonian: Toores heitgaas juhitakse väljalasketorust EP lahjendustunnelisse DT ülekandetoru TT kaudu isokineetilise proovivõtturi ISP abil.
Latvian: Neapstrādātas izplūdes gāzes pārvada no izplūdes caurules EP uz atšķaidīšanas kanālu DT pa pārvades cauruli TT ar izokinētisko paraugu ņemšanas zondi ISP.
Lithuanian: Neapdorotos išmetamosios dujos tiekimo vamzdžiu TT iš išmetimo vamzdžio EP tiekiamos į praskiedimo tunelį DT naudojant izokinetinio ėminių ėmimo zondą ISP.
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
French: La pression différentielle des gaz d'échappement entre le tuyau d'échappement et l'entrée de la sonde est mesurée avec le transducteur de pression DPT.
German: Der Differenzdruck des Abgases zwischen Auspuffrohr und Sondeneinlass wird mit dem Differenzdruckaufnehmer DPT gemessen.
Spanish: La diferencia de presión del gas de escape entre el tubo de escape y la entrada de la sonda se mide con el transductor de presión DPT.
Italian: La pressione differenziale del gas di scarico tra il condotto di scarico e l'ingresso della sonda viene misurata con il trasduttore di pressione DPT.
Portuguese: Mede-se a diferença de pressão dos gases de escape entre o tubo de escape e a entrada da sonda, utilizando o transdutor de pressão DPT.
Dutch: Het drukverschil van het uitlaatgas tussen de uitlaatpijp en de inlaat van de sonde wordt gemeten met de drukomvormer DPT.
Danish: Trykforskellen mellem udstødningsgassen i udstødningsrøret og i sondens indgang måles af tryktransduceren DPT.
Swedish: Avgasernas differentialtryck mellan avgasröret och inloppet till sonden mäts med tryckgivaren DPT.
Finnish: Pakokaasun paine-ero pakoputken ja näytteenottimen sisääntulon välillä mitataan paineanturilla DPT.
Greek: Η διαφορά πίεσης των καυσαερίων μεταξύ του σωλήνα εξαγωγής και του στομίου εισαγωγής στον καθετήρα μετράται με το μετατροπέα πίεσης DPT.
Czech: Rozdíl tlaku výfukového plynu mezi výfukovou trubkou a vstupem do sondy se měří snímačem tlaku DPT.
Slovak: Rozdiel tlakov výfukového plynu medzi výfukovou rúrou a vstupom do sondy sa meria diferenciálnym tlakovým prevodníkom DPT.
Polish: Różnica ciśnień spalin między rurą wydechową a wlotem sondy jest mierzona za pomocą przetwornika ciśnienia DPT.
Hungarian: A kipufogógáznak a kipufogócső és a szonda szája közötti nyomáskülönbségét a DPT nyomás-jeladó méri.
Slovenian: Tipalo diferenčnega tlaka DPT meri razliko tlakov izpušnih plinov med izpušno cevjo in vstopom v sondo.
Estonian: Heitgaasitoru ja proovivõtturi sisselaskeava vahelist heitgaasi rõhkude vahet mõõdetakse rõhuanduri DPT abil.
Latvian: Izplūdes gāzu diferenciālo spiedienu starp izplūdes cauruli un zondes ieplūdes atveri mēra ar spiediena devēju DPT.
Lithuanian: Naudojant diferencinio slėgio relę DPT išmatuojamas slėgių skirtumas tarp slėgio išmetimo vamzdyje ir slėgio zondo įtekėjimo angoje.
English: This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
French: Ce signal est transmis au régulateur de débit FC1 qui commande le ventilateur aspirant SB afin de maintenir une pression différentielle de zéro à la pointe de la sonde.
German: Dieses Signal wird an den Durchflussregler FC1 übermittelt, der das Ansauggebläse SB so regelt, dass am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird.
Spanish: Esta señal se transmite al regulador de caudal FC1 que controla el aspirador SB para mantener una diferencia de presión igual a cero en el extremo de la sonda.
Italian: Questo segnale viene trasmesso al controllore di portata FC1 che controlla l'aspiratore dinamico SB in modo da mantenere una pressione differenziale di zero sull'estremità della sonda.
Portuguese: O sinal resultante é transmitido ao regulador de caudal FC1, que comanda a ventoinha de aspiração SB para manter uma diferença de pressão nula na ponta da sonda.
Dutch: Het signaal wordt doorgegeven aan de stroomregelaar FC1 die de aanzuigventilator SB regelt, zodat het drukverschil bij de punt van de sonde op nul wordt gehouden.
Danish: Dette signal føres til strømningsregulatoren FC1, som regulerer sugepumpen SB således, at der opretholdes en trykforskel på nul ved sondens yderste ende.
Swedish: Denna signal överförs till flödesregulatorn FC1 som styr sugfläkten SB, så att den håller ett differentialtryck på noll vid sondens spets.
Finnish: Tämä signaali lähetetään virtauksen ohjaimelle FC1, joka ohjaa imupuhallinta SB pitämään yllä nollapaine-eroa näytteenottimen kärjessä.
Greek: Το σήμα αυτό διαβιβάζεται στον ελεγκτή ροής FC1 που ελέγχει τον ανεμιστήρα αναρρόφησης SB για τη διατήρηση μηδενικής διαφοράς πίεσης στο ακροστόμιο του καθετήρα.
Czech: Tento signál se převádí na regulátor průtoku FC1, který řídí sací ventilátor SB tak, aby se na vstupu sondy udržoval nulový tlakový rozdíl.
Slovak: Tento signál sa prenáša do regulátora prietoku FC1, ktorý ovláda sacie dúchadlo SB tak, aby sa na špičke sondy udržiaval nulový rozdiel tlakov.
Polish: Impuls ten przekazywany jest do sterownika przepływu FC1, kontrolującego pracę dmuchawy zasysającej SB w celu utrzymania zerowej różnicy ciśnień na końcówce sondy.
Hungarian: Ez a jel az FC1 áramlásszabályzóba kerül, amely úgy vezérli az SB szívóventilátort, hogy a szonda szájánál nulla értékű nyomáskülönbség álljon fenn.
Slovenian: Ta signal se prenaša v krmilnik pretoka FC1, ki krmili sesalno puhalo SB, da na konici sonde vzdržuje diferenčni tlak nič.
Estonian: Saadud signaal edastatakse vooluregulaatorisse FC1, millega reguleeritakse imipuhurit SB nii, et rõhkude vahe proovivõtturi otsa juures püsib nullis.
Latvian: Šo signālu pārraida uz plūsmas regulatoru FC1, kas regulē velkmes ventilatoru SB, lai zondes galā uzturētu nulles diferenciālo spiedienu.
Lithuanian: Šis signalas perduodamas srauto reguliatoriui FC, kuris taip reguliuoja siurbiamąją orapūtę SB, kad zondo gale būtų nulinis slėgių skirtumas.
English: The split ratio is determined from the cross-sectional areas of EP and ISP.
French: Le rapport de division est déterminé à partir des sections d'EP et d'ISP.
German: Das Teilungsverhältnis wird anhand der Querschnittsflächen von EP und ISP bestimmt.
Spanish: La relación de separación se determina a partir de las superficies de corte transversal del EP y la ISP.
Italian: Il rapporto di divisione è determinato dalle aree delle sezioni ortogonali di EP e ISP.
Portuguese: A razão de separação é determinada pelas áreas das secções de EP e ISP.
Dutch: De splitsingsverhouding wordt bepaald door de dwarsdoorsneden van EP en ISP.
Danish: Delingsforholdet er bestemt af tværsnitsarealet af EP og ISP.
Swedish: Delningsfaktorn bestäms utifrån EP:s och ISP:s tvärsnittsareor.
Finnish: Jakosuhde määritetään EP:n ja ISP:n poikkileikkauspinta-aloista.
Greek: Ο λόγος της διαίρεσης προσδιορίζεται από τα εμβαδά των διατομών των EP και ISP.
Czech: Dělicí poměr se určí z příčných průřezů EP a ISP.
Slovak: Deliaci pomer sa určuje z plôch priečnych prierezov EP a ISP.
Polish: Współczynnik rozdzielania ustala się z obszarów przekroju poprzecznego EP i ISP.
Hungarian: A megosztási arány az EP és az ISP keresztmetszeti területeinek arányából határozható meg.
Slovenian: Razmerje delitve se določi iz prerezov EP in ISP.
Estonian: Jaotustegur määratakse EP ja ISP ristlõikepindalade põhjal.
Latvian: Sadalījuma attiecību noteic pēc EP un ISP šķērsgriezumu laukumiem.
Lithuanian: Padalijimo santykį nulemia EP ir ISP skerspjūvio plotai.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré à l'aide du débitmètre FM1.
German: Der Verdünnungsluftdurchsatz wird mit dem Durchflussmessgerät FM1 gemessen.
Spanish: El caudal del aire de dilución se mide con el dispositivo de medición de caudal FM1.
Italian: La portata dell'aria di diluizione viene misurata con il dispositivo di misurazione della portata FM1.
Portuguese: O caudal do ar de diluição é medido com o dispositivo FM1.
Dutch: De verdunningsluchtstroom wordt gemeten met de stroommeter FM1.
Danish: Strømningshastigheden af fortyndingsluft måles med flowmeteret FM1.
Swedish: Utspädningsluftens flöde mäts med flödesmätaren FM1.
Finnish: Laimennusilman virtaus mitataan virtauksen mittauslaitteella FM1.
Greek: Η παροχή του αέρα αραίωσης μετράται με τη συσκευή μέτρησης παροχής FM1.
Czech: Průtok ředicího vzduchu se měří průtokoměrem FM1.
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu sa meria prístrojom na meranie prietoku FM1.
Polish: Natężenie przepływu powietrza rozcieńczającego mierzone jest za pomocą urządzenia do pomiaru przepływu FM1.
Hungarian: A hígítólevegő áramát az FM1 áramlásmérő készülék méri.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka za redčenje se meri z napravo za merjenje pretoka FM1.
Estonian: Lahjendusõhu voolukiirust mõõdetakse voolumõõturi FM1 abil.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa caurplūdumu izmēra ar plūsmas mērīšanas ierīci FM1.
Lithuanian: Praskiedimo oro srautas matuojamas srauto matavimo įtaisu FM1.
English: The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
French: Le taux de dilution est calculé à partir du débit d'air de dilution et du rapport de division.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.
Spanish: La relación de dilución se calcula a partir del caudal del aire de dilución y de la relación de separación.
Italian: Il rapporto di diluizione viene calcolato in base alla portata dell'aria di diluizione e al rapporto di divisione.
Portuguese: A razão de diluição é calculada a partir do caudal do ar de diluição e da razão de separação.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit de verdunningsluchtstroom en de splitsingsverhouding.
Danish: Fortyndingsforholdet beregnes af fortyndingsluftens strømningshastighed og delingsforholdet.
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas utifrån utspädningsluftens flöde och delningsfaktorn.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan laimennusilman virtauksesta ja jakosuhteesta.
Greek: Το ποσοστό αραίωσης υπολογίζεται βάσει της ροής του αέρα αραίωσης και του λόγου διαίρεσης.
Czech: Ředicí poměr se vypočte z průtoku ředicího vzduchu a z dělicího poměru.
Slovak: Zrieďovací pomer sa počíta z prietoku zrieďovacieho vzduchu a deliaceho pomeru.
Polish: Współczynnik rozcieńczania oblicza się z natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego i współczynnika rozdzielania.
Hungarian: A hígítási arány az átáramló hígítólevegő mennyiségéből és a megosztási arányból számítható.
Slovenian: Razmerje redčenja se določi iz stopnje pretoka zraka za redčenje in razmerja delitve.
Estonian: Lahjendusaste arvutatakse lahjendusõhuvoolu ja jaotusastme põhjal.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina pēc atšķaidīšanas gaisa caurplūduma un sadalījuma attiecības.
Lithuanian: Skiedimo santykis apskaičiuojamas pagal praskiedimo oro srauto ir padalijimo santykio vertes.
English: Figure 12
German: Abbildung 12
Spanish: Figura 12
Italian: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Dutch: Figuur 12
Danish: Figur 12
Swedish: Figur 12
Finnish: Kuva 12
Greek: Σχήμα 12
Czech: Obrázek 12
Slovak: Obrázok č. 12
Polish: Rysunek 12
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 12
Estonian: Joonis 12
Latvian: attēls
Lithuanian: 12 paveikslas
English: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control)
French: Système de dilution en dérivation avec sonde isocinétique et échantillonnage fractionné (régulation PB) Air Évent
German: Abbildung 12 Teilstrom-Verdünnungssystem mit isokinetischer Sonde und Teilprobenahme (PB-Regelung)
Spanish: Sistema de dilución con reducción del caudal con sonda isocinética y muestreo fraccionado (control por PB) aire
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale con sonda isocinetica e campionamento frazionario (controllo tramite PB)
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com sonda isocinética e recolha de amostras fraccionada (regulação pela PB)
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem met isokinetische sonde en deelbemonstering (regeling van PB)
Danish: Fortyndingssystem efter delstrømsprincippet med isokinetisk sonde og delstrømsprøvetagning (PB-regulering) luft
Swedish: System med delflödesutspädning och isokinetisk sond för provtagning i delflöde (övertrycksstyrt)
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä isokineettinen näytteenotin ja näytteenotto jakeittain (PB-ohjaus)
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με ισοκινητικό καθετήρα και κλασματική δειγματοληψία (έλεγχος με ΡB)
Czech: Systém s ředěním části toku s izokinetickou sondou a s odběrem dílčího vzorku (řízení PB) odvzdušnění
Slovak: Systém riedenia časti prietoku s izokinetickou sondou a odberom časti vzorky (regulácia pomocou PB) odvzdušnenie vzduch
Polish: Układ częściowego rozcieńczania spalin z sondą izokinetyczną i pobieraniem próbek frakcji (kontrola PB) vent do układu pobierania
Hungarian: Részleges átáramlású hígító rendszer izokinetikus szondával és részmintavétellel (nyomóventilátor(PB)-vezérlés)
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom z izokinetično sondo in delnim vzorčenjem (krmiljenje PB) V ozračje
Estonian: Osavoolu lahjendussüsteem isokineetilise proovivõtturiga ja osavooproovi võtmine (PB kontroll) Osavoolu lahjendussüsteem isokineetilise proovivõtturiga ja osavooproovi võtmine (SB kontroll)
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar izokinētisko zondi un dalītu paraugu ņemšanu (PB regulēšanu) Vārsts Uz makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sistema su izokinetinio ėminių ėmimo zondu, kai yra imama dalis ėminio (PB reguliavimas) anga
English: This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
French: Ce signal est transmis au régulateur de débit FC1 qui commande le ventilateur soufflant PB afin de maintenir une pression différentielle de zéro à la pointe de la sonde.
German: Dieses Signal wird an den Durchflussregler FC1 übermittelt, der das Druckgebläse PB so regelt, dass am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird.
Spanish: Esta señal se transmite al regulador de caudal FC1 que controla el ventilador centrífugo PB con objeto de mantener una diferencia de presión igual a cero en el extremo de la sonda.
Italian: Questo segnale viene trasmesso al controllore di portata FC1 che controlla il compressore dinamico PB per mantenere una pressione differenziale di zero sull'estremità della sonda.
Portuguese: O sinal resultante é transmitido ao regulador de caudal FC1, que comanda a ventoinha de pressão PB para manter uma diferença de pressão nula na ponta da sonda.
Dutch: Het signaal wordt doorgegeven aan de stroomregelaar FC1 die de aanjager PB regelt, zodat het drukverschil bij de punt van de sonde op nul wordt gehouden.
Danish: Dette signal overføres til strømningsregulatoren FCI, der regulerer trykpumpen PB, således at trykdifferensen ved enden af sonden holdes på nul.
Swedish: Denna signal överförs till flödesregulatorn FC1 som styr tryckfläkten PB så att den håller ett differentialtryck på noll vid sondens spets.
Finnish: Tämä signaali lähetetään virtauksen ohjaimelle FC1, joka ohjaa painepuhallinta PB pitämään yllä nollapaine-eroa näytteenottimen kärjessä.
Greek: Το σήμα αυτό διαβιβάζεται στον ελεγκτή ροής FC1 που ελέγχει τον ανεμιστήρα αντίθλιψης ΡB για τη διατήρηση μηδενικής διαφοράς πίεσης στο ακροστόμιο του καθετήρα.
Czech: Tento signál se převádí na regulátor průtoku FC1, kterým je řízen tlakový ventilátor PB tak, aby se na vstupu sondy udržoval nulový tlakový rozdíl.
Slovak: Tento signál sa prenáša do regulátora prietoku FC1, ktorý ovláda vysokotlakové dúchadlo PB tak, aby sa na špičke sondy udržiaval nulový rozdiel tlakov.
Polish: Impuls ten jest przekazywany do sterownika przepływu FC1, kontrolującego pracę dmuchawy ciśnieniowej PB w celu utrzymania zerowej różnicy ciśnień na końcówce sondy.
Hungarian: Ez a jel az FC1 áramlásszabályzóba kerül, amely úgy vezérli a PB nyomóventilátort, hogy a szonda csúcsánál nulla értékű nyomáskülönbség álljon fenn.
Slovenian: Ta signal se prenaša v krmilnik pretoka FC1, ki krmili talčno puhalo PB, da na konici sonde vzdržuje diferenčni tlak nič.
Estonian: Saadud signaal edastatakse vooluregulaatorisse FC1, millega reguleeritakse imipuhurit SB nii, et rõhkude vahe proovivõtturi otsa juures püsib nullis.
Latvian: Šo signālu pārraida uz plūsmas regulatoru FC1, kas regulē spiedventilatoru PB, lai zondes galā uzturētu nulles diferenciālo spiedienu.
Lithuanian: Šis signalas perduodamas srauto reguliatoriui FC1, kuris taip reguliuoja pučiamąją orapūtę SB, kad zondo gale būtų nulinis slėgių skirtumas.
English: The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP.
French: Le rapport de division est déterminé à partir des sections d'EP et d'ISP.
German: Das Teilungsverhältnis wird anhand der Querschnittsflächen von EP und ISP bestimmt.
Spanish: La relación de separación se determina a partir de las superficies de corte transversal del EP y la ISP.
Italian: Il rapporto di divisione è determinato dalla aree delle sezioni ortogonali di EP e ISP.
Portuguese: A razão de separação é determinada pelas áreas das secções de EP e ISP.
Dutch: De splitsingsverhouding wordt bepaald door de dwarsdoorsneden van EP en ISP.
Danish: Delingsforholdet er bestemt af tværsnitsarealet af EP og ISP.
Swedish: Delningsfaktorn bestäms utifrån EP:s och ISP:s tvärsnittsareor.
Finnish: Jakosuhde määritetään EP:n ja ISP:n poikkileikkauspinta-aloista.
Greek: Ο λόγος διαίρεσης προσδιορίζεται βάσει των εμβαδών των διατομών των EP και ISP.
Czech: Dělicí poměr se určí z příčných průřezů EP a ISP.
Slovak: Deliaci pomer sa určuje z plôch priečnych prierezov EP a ISP.
Polish: Współczynnik rozdzielania ustala się z obszarów przekroju poprzecznego EP i ISP.
Hungarian: A megosztási arány az EP és az ISP keresztmetszeti területeinek arányából határozható meg.
Slovenian: Razmerje delitve se določi iz prerezov EP in ISP.
Estonian: Jaotustegur määratakse EP ja ISP ristlõikepindalade põhjal.
Latvian: Sadalījuma attiecību noteic pēc EP un ISP šķērsgriezumu laukumiem.
Lithuanian: Padalijimo santykį nulemia EP ir ISP skerspjūvio plotai.
English: The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow rate is measured with FM1 at the inlet to DT.
French: L'air de dilution est aspiré au travers de DT par le ventilateur aspirant SB et le débit est mesuré à l'aide du débitmètre FM1 à l'entrée de DT.
German: Die Verdünnungsluft wird vom Ansauggebläse SB durch den DT gesogen und der Durchsatz mittels FM1 am Einlass zum DT gemessen.
Spanish: El aspirador SB succiona el aire de dilución a través del DT, y el caudal se mide con el FM1 en la entrada del DT.
Italian: L'aria di diluizione viene aspirata attraverso DT mediante l'aspiratore dinamico SB, e la portata viene misurata con FM1 all'ingresso di DT.
Portuguese: O ar de diluição é aspirado através de DT pela ventoinha de aspiração SB, e o seu caudal é medido com o FM1 à entrada em DT.
Dutch: De verdunningslucht wordt in DT gezogen met behulp van de aanzuigventilator SB en de stroom wordt gemeten met FM1 bij de inlaat van DT.
Danish: Fortyndingsluften suges gennem DT af sugepumpen SB, og strømningshastigheden måles af FM1 ved indgangen til DT.
Swedish: Utspädningsluften sugs genom DT med hjälp av sugfläkten SB, och flödet mäts med FM1 vid inloppet till DT.
Finnish: Laimennusilma imetään DT:n läpi imupuhaltimella SB, ja virtausnopeus mitataan FM1:llä DT:n sisääntulon kohdalla.
Greek: Ο αέρας αραίωσης αναρροφάται μέσω της DT από τον ανεμιστήρα αναρρόφησης SB και μετράται η παροχή με την FM1 στο στόμιο εισαγωγής στην DT.
Czech: Ředicí vzduch je nasáván ředicím tunelem DT pomocí sacího ventilátoru SB a průtok se měří průtokoměrem FM1, který je na vstupu do DT.
Slovak: Zrieďovací vzduch sa nasáva cez zrieďovací tunel DT sacím dúchadlom SB a jeho prietok sa meria prístrojom FM1 inštalovaným na vstupe do DT.
Polish: Powietrze rozcieńczające jest zasysane przez DT za pomocą dmuchawy zasysającej SB, a natężenie przepływu mierzy się za pomocą FM1 na wlocie DT.
Hungarian: A hígítólevegőt az SB szívóventilátor szívja át a DT-n, az átáramló mennyiséget az FM1 méri a DT belépő nyílásánál.
Slovenian: Sesalno puhalo SB sesa zrak za redčenje skozi DT, FM1 pa meri stopnjo pretoka zraka za redčenje na vstopu v DT.
Estonian: Lahjendusõhk imetakse läbi DT imipuhuri SB abil ning FM1 abil mõõdetakse voolu kiirus DT sisselaskeava juures.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisu iesūc pa DT ar velkmes ventilatoru SB un caurplūdumu izmēra ar FM1 pie DT ieplūdes atveres.
Lithuanian: Praskiedimo oras siurbiamąja orapūte siurbiamas per DT, ir srauto greitis DT įtekėjimo angoje matuojamas FM1.