FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be eligible, the offers for tranches 1 and 2 must be presented between 1 and 9 April and 1 and 9 June respectively.
French: Sous peine d’irrecevabilité, les offres relatives aux tranches nos 1 et 2 doivent être présentées respectivement du 1er au 9 avril et du 1er au 9 juin.
German: Angebote sind nur zulässig, wenn sie für die Tranche Nr. 1 zwischen dem 1. und dem 9. April und für die Tranche Nr. 2 zwischen dem 1. und dem 9. Juni eingereicht werden.
Spanish: So pena de inadmisibilidad, las ofertas para el tramo no 1 deberán presentarse entre el 1 y el 9 de abril y las correspondientes al tramo no 2, entre el 1 y el 9 de junio.
Italian: Pena l’inammissibilità, le offerte relative alle quote n. 1 e n. 2 devono essere presentate dal 1o al 9 aprile e dal 1o al 9 giugno rispettivamente.
Portuguese: Sob pena de inadmissibilidade, as propostas para as fracções n.o 1 e n.o 2 devem ser apresentadas, respectivamente, entre 1 e 9 de Abril e 1 e 9 de Junho.
Dutch: De aanbiedingen voor tranche 1 en tranche 2 zijn slechts ontvankelijk indien ze respectievelijk van 1 tot en met 9 april en van 1 tot en met 9 juni worden ingediend.
Danish: For at kunne komme i betragtning skal buddene for tranche 1 indgives i perioden 1.-9. april og buddene for tranche 2 indgives i perioden 1.-9. juni.
Swedish: För att vara giltiga skall anbud för delmängderna nr 1 och 2 lämnas in mellan den 1 och 9 april respektive mellan den 1 och 9 juni.
Finnish: Jotta tarjoukset voidaan hyväksyä, ne on erän 1 osalta jätettävä 1 ja 9 päivän huhtikuuta välisenä aikana ja erän 2 osalta 1 ja 9 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Greek: Για να είναι επιλέξιμες, οι ποσότητες που αφορούν τις μερίδες αριθ. 1 και 2 πρέπει να υποβάλλονται αντιστοίχως από την 1η έως τις 9 Απριλίου και από την 1η έως τις 9 Ιουνίου.
Czech: Nabídky týkající se tranší č. 1 a 2 musí být předloženy pro tranši č. 1 v období od 1. do 9. dubna a tranši č. 2 v období od 1. do 9. června, jinak jsou nepřijatelné.
Slovak: Ponuky, ktoré sa vzťahujú na tranže č. 1 a 2, sa musia predložiť od 1. do 9. apríla, prípadne od 1. do 9. júna, inak nebudú prijateľné.
Polish: Aby oferty dotyczące partii nr 1 i nr 2 były odpowiednie, muszą one zostać złożone odpowiednio od dnia 1 do dnia 9 kwietnia i od dnia 1 do dnia 9 czerwca.
Hungarian: Ahhoz, hogy elfogadható legyen, az 1., illetőleg a 2. részletre vonatkozó ajánlatokat április 1-jétől 9-ig, illetőleg június 1-jétől 9-ig kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti od 1. do 9. aprila za tranšo 1 in od 1. do 9. junija za tranšo 2.
Estonian: Pakkumised võetakse vastu ainult juhul, kui nad on esitatud osa nr 1 puhul 1.–9. aprillini ja osa nr 2 puhul 1.–9. juunini.
Latvian: Piedāvājumi attiecībā ar 1. un 2. daļu jāiesniedz attiecīgi no 1. līdz 9. aprīlim un no 1. līdz 9. jūnijam, pretējā gadījumā šie piedāvājumi netiek pieņemti.
Lithuanian: Kad pasiūlymai atitiktų 1 ir 2 dalims nustatytus reikalavimus, jie turi būti pateikti atitinkamai nuo balandžio 1 iki 9 d. ir nuo birželio 1 iki 9 d.
English: The offer shall include the following information:
French: L’offre doit comporter les indications suivantes:
German: Das Angebot muss folgende Angaben und Unterlagen enthalten:
Spanish: En la oferta deberán figurar los siguientes datos:
Italian: L'autorizzazione deve comportare chiaramente quanto segue:
Portuguese: Das propostas devem constar as seguintes informações:
Dutch: In de aanbieding moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Et bud skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anbudet skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στην προσφορά πρέπει να αναφέρονται τα κατωτέρω στοιχεία:
Czech: Nabídka musí obsahovat následující údaje:
Slovak: Ponuka musí obsahovať nasledujúce údaje:
Polish: Oferta musi zawierać następujące dane:
Hungarian: Az ajánlatnak a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Ponudba mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Nõuetele vastav müügipakkumine peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Piedāvājumā jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Pasiūlyme turi būti nurodyta:
English: name of applicant;
French: nom de l’offrant;
German: Name des Anbieters,
Spanish: nombre del ofertante;
Italian: il nome e cognome dell'offerente;
Portuguese: Nome do proponente;
Dutch: de naam van de aanbieder,
Danish: den bydendes navn
Swedish: Anbudsgivarens namn.
Finnish: tarjoajan nimi;
Greek: το όνομα του προσφέροντα·
Czech: jméno nabízejícího;
Slovak: meno žiadateľa;
Polish: nazwę ubiegającego się o skup interwencyjny;
Hungarian: az ajánlattevő neve;
Slovenian: ime vlagatelja;
Estonian: pakkumise esitaja nimi,
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas;
English: place of storage of the rice offered;
French: lieu de stockage du riz offert;
German: Lagerort des angebotenen Reises,
Spanish: lugar de almacenamiento del arroz que se ofrece para intervención;
Italian: il luogo di magazzinaggio del riso offerto;
Portuguese: Local de armazenagem do arroz proposto;
Dutch: de opslagplaats van de aangeboden rijst,
Danish: oplagringsstedet for den tilbudte ris
Swedish: Lagringsplatsen för det ris som erbjuds.
Finnish: tarjotun riisin varastointipaikka;
Greek: ο τόπος αποθεματοποίησης του προσφερομένου ρυζιού·
Czech: místo skladování nabízené rýže;
Slovak: miesto uskladnenia ponúkanej ryže;
Polish: miejsce składowania oferowanego ryżu;
Hungarian: a felajánlott rizs tárolási helye;
Slovenian: kraj skladiščenja riža iz ponudbe;
Estonian: pakutuva riisi ladustamiskoht,
Latvian: piedāvāto rīsu uzglabāšanas vieta;
Lithuanian: siūlomų ryžių saugojimo vieta;
English: quantity offered in accordance with Article 2;
French: quantité offerte conformément à l’article 2;
German: Angebotsmenge gemäß Artikel 2,
Spanish: cantidad ofrecida con arreglo al artículo 2;
Italian: il quantitativo offerto, ai sensi dell'articolo 2;
Portuguese: Quantidade proposta em conformidade com o artigo 2.o;
Dutch: de overeenkomstig artikel 2 aangeboden hoeveelheid,
Danish: tilbudt mængde i overensstemmelse med artikel 2
Swedish: Erbjuden kvantitet, enligt artikel 2.
Finnish: 2 artiklan mukaisesti tarjottu määrä;
Greek: η προσφερόμενη ποσότητα σύμφωνα με το άρθρο 2·
Czech: nabízené množství podle článku 2;
Slovak: ponúkané množstvo v súlade s článkom 2;
Polish: ilość oferowaną na podstawie art. 2;
Hungarian: a 2. cikknek megfelelően felajánlott mennyiség;
Slovenian: količino, ponujeno v skladu s členom 2;
Estonian: pakkumisele esitatav kaubakogus vastavalt artiklis 2 nimetatud tingimustele,
Latvian: saskaņā ar 2. pantu piedāvātais daudzums;
Lithuanian: siūlomas kiekis, vadovaujantis 2 straipsniu;
English: variety;
French: variété;
German: Sorte,
Spanish: variedad;
Italian: la varietà;
Portuguese: Variedade;
Dutch: het ras,
Danish: sort
Swedish: Sort.
Finnish: lajike;
Greek: η ποικιλία·
Czech: odrůdu;
Slovak: odrodu;
Polish: odmianę;
Hungarian: fajta;
Slovenian: sorto;
Estonian: riisitoote sort,
Latvian: šķirne;
Lithuanian: veislė;
English: main characteristics, including overall yield and whole-grain milling yield;
French: caractéristiques principales, y compris le rendement global et le rendement en grains entiers à l’usinage;
German: Grundbeschaffenheit einschließlich der Gesamtausbeute und der Ausbeute an ganzen Körnern bei der Verarbeitung,
Spanish: características principales, incluidos el rendimiento global y el rendimiento en granos enteros en molino;
Italian: le caratteristiche principali, inclusa la resa globale e la resa in grani interi alla lavorazione;
Portuguese: Características principais, incluindo o rendimento global e o rendimento em grãos inteiros na transformação;
Dutch: de belangrijkste kenmerken, inclusief het totaalrendement en het rendement aan hele korrels bij de bewerking,
Danish: vigtigste egenskaber, herunder det samlede udbytte og udbyttet i helt korn ved forarbejdning
Swedish: Huvudsakliga egenskaper inklusive total avkastning och avkastning hela korn efter bearbetning.
Finnish: pääasialliset ominaisuudet mukaan luettuina kokonaistuotos ja jalostustuotos kokonaisina jyvinä;
Greek: τα κύρια χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής απόδοσης και της απόδοσης σε ολόκληρους κόκκους κατά τη βιομηχανική επεξεργασία·
Czech: základní vlastnosti včetně celkového výnosu a výnosu celých zrn při zpracování;
Slovak: hlavné charakteristiky vrátane celkového výnosu a výnosu z bielenia v zrnách;
Polish: podstawowe właściwości, w tym ogólną wydajność i wydajność pełnych ziaren po przetworzeniu;
Hungarian: főbb jellemzők, beleértve az átfogó hozamot és a feldolgozás utáni egész szemű hozamot;
Slovenian: glavne lastnosti, vključno s skupnim izkoristkom in izkoristkom po predelavi v obliki celih zrn;
Estonian: põhiomadused toote peamised näitajad, sealhulgas põhisaagis ja saagis pärast töötlemist informatsioon toorme ja terade tööstusliku tootlusnäitajate kohta,
Latvian: galvenās īpašības, tostarp kopējais guvums un guvums veselos graudos pēc pārstrādes;
Lithuanian: pagrindinės savybės, tarp jų bendra išeiga ir nesmulkintų grūdų perdirbimo išeiga;
English: year of harvest;
French: année de récolte;
German: Erntejahr,
Spanish: año de cosecha;
Italian: anno di raccolta;
Portuguese: Ano de colheita;
Dutch: het oogstjaar,
Danish: produktionsår
Swedish: Skördeår.
Finnish: korjuuvuosi;
Greek: στ) το έτος συγκομιδής·
Czech: rok sklizně;
Slovak: rok zberu úrody;
Polish: rok zbioru;
Hungarian: a betakarítás éve;
Slovenian: leto žetve;
Estonian: saagi koristusaasta,
Latvian: ražas novākšanas gads;
Lithuanian: derliaus metai;
English: minimum quantity of the offer, below which the offer is deemed by the applicant not to stand;
French: quantité minimale de l’offre en dessous de laquelle l’offre est considérée par l’offrant comme non présentée;
German: Mindestangebotsmenge, bei deren Unterschreitung der Anbieter das Angebot als nicht eingereicht betrachtet,
Spanish: cantidad mínima de la oferta por debajo de la cual el ofertante considerará la oferta no presentada;
Italian: il quantitativo minimo dell'offerta, al di sotto del quale l'offerta è considerata dall'offerente come non presentata;
Portuguese: Quantidade mínima da proposta, abaixo da qual a proposta é considerada pelo proponente como não apresentada;
Dutch: de minimumhoeveelheid van de aanbieding, beneden dewelke de aanbieding als niet-ingediend wordt beschouwd,
Danish: den af buddet omfattede minimumsmængde, som, hvis den ikke overholdes, indebærer, at den bydende betragter buddet som ikke indgivet
Swedish: Den minsta godtagbara kvantitet för anbudet under vilken anbudsgivaren anser att anbudet inte har lämnats in.
Finnish: tarjouksen vähimmäismäärä, jonka alittuessa tarjoaja katsoo, ettei tarjousta ole jätetty;
Greek: η ελάχιστη ποσότητα της προσφοράς, κάτω από την οποία η προσφορά θεωρείται ως μη υποβληθείσα από τον προσφέροντα·
Czech: minimální nabízené množství, které musí být dodrženo, aby byla nabídka považována za předloženou;
Slovak: minimálne množstvo ponuky, ktoré sa musí dodržať, aby žiadateľ pokladal ponuku za predloženú;
Polish: minimalną ilość oferty, poniżej której oferta jest uważana przez ubiegającego się o skup interwencyjny za niezłożoną;
Hungarian: az ajánlat legkisebb mennyisége, amely alatt az ajánlatot be nem nyújtottnak kell tekinteni;
Slovenian: minimalno količino ponudbe, pod katero vlagatelj ponudbe nima več za veljavno;
Estonian: pakkumise miinimumrealiseerumiseks arvestatav kaubakoguse alammäär, millest väiksematele kogustele tehtavaid pakkumisi käsitleb kaupmees pakkuja poolt mitte laekunutena,
Latvian: piedāvājuma minimālais daudzums, kuru nesasniedzot tiek uzskatīts, ka pieteikuma iesniedzējs nav izpildījis prasības;
Lithuanian: mažiausias siūlomas kiekis; jei iš tiesų kiekis yra mažesnis, nei nurodo pareiškėjas, jis gali manyti, kad pasiūlymas yra nepateiktas;
English: the intervention centre for which the offer is made;
French: centre d’intervention pour lequel l’offre est faite;
German: Interventionsort, für den das Angebot gemacht wird,
Spanish: centro de intervención al que va dirigida la oferta;
Italian: il centro di intervento per il quale è presentata;
Portuguese: Centro de intervenção para o qual a proposta é apresentada;
Dutch: het interventiecentrum waarvoor de rijst wordt aangeboden,
Danish: det interventionscenter, som buddet gælder for
Swedish: Den interventionsort som anbudet avser.
Finnish: interventiokeskus, jolle tarjous on jätetty;
Greek: το κέντρο παρέμβασης προς το οποίο υποβάλλεται η προσφορά·
Czech: intervenční centrum, jemuž je nabídka učiněna;
Slovak: intervenčný sklad, pre ktorý sa ponuka predkladá;
Polish: centrum interwencyjne, dla którego przygotowana jest oferta;
Hungarian: az intervenciós központ, amelyiknek az ajánlatot tették;
Slovenian: intervencijski center, ki mu je ponudba namenjena;
Estonian: sekkumiskeskuse, millele pakkumine on saadetud, nimetus,
Latvian: intervences centrs, kam iesniegts piedāvājums;
Lithuanian: intervencinis centras, kuriam pateiktas pasiūlymas;
English: the declaration that the product is of Community origin, indicating the production region;
French: la déclaration que le produit est d’origine communautaire, avec indication de la région de production;
German: die Erklärung, dass es sich um ein Gemeinschaftserzeugnis handelt, mit Angabe des Erzeugungsgebiets,
Spanish: declaración de que el producto es de origen comunitario, con indicación de la región de producción;
Italian: la dichiarazione che il prodotto è di origine comunitaria, con indicazione della regione di produzione;
Portuguese: Declaração de que o produto é de origem comunitária, com indicação da região de produção;
Dutch: de verklaring dat het product van oorsprong uit de Gemeenschap is, met vermelding van het productiegebied,
Danish: en erklæring om, at produktet er af EF-oprindelse, med angivelse af produktionsregionen
Swedish: En förklaring om att produkten har sitt ursprung inom gemenskapen och angivelse av produktionsregion.
Finnish: ilmoitus siitä, että tuote on peräisin yhteisöstä, sekä maininta tuotantoalueesta;
Greek: η δήλωση ότι το προϊόν είναι κοινοτικής προέλευσης, με ένδειξη της περιοχής παραγωγής·
Czech: prohlášení, že produkt je původem ze Společenství s uvedením regionu produkce;
Slovak: vyhlásenie, že výrobok pochádza zo Spoločenstva, s označením regiónu pôvodu;
Polish: oświadczenie, iż produkt pochodzi ze Wspólnoty, ze wskazaniem regionu produkcji;
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a termék a Közösségből származik, a termőterület feltüntetésével;
Slovenian: izjavo, da ima proizvod poreklo v Skupnosti, pri čemer se navede področje pridelave;
Estonian: sertifikaat, mis kinnitab toote päritolu ühenduse piirest, kuhu on märgitud ka tootmispiirkond,
Latvian: deklarācija par to, ka tas ir Kopienas izcelsmes produkts, ar norādi uz reģionu, kurā tas audzēts;
Lithuanian: deklaracija, kad produktas yra Bendrijos kilmės, nurodant auginimo regioną;
English: the pesticide treatments carried out, specifying the doses used.
French: les traitements phytosanitaires effectués, avec la précision des doses utilisées.
German: die Pflanzenschutzbehandlungen mit genauer Angabe der verwendeten Dosen.
Spanish: tratamientos fitosanitarios efectuados, con indicación de las dosis aplicadas.
Italian: i trattamenti fitosanitari effettuati, con indicazione delle dosi utilizzate.
Portuguese: Tratamentos fitossanitários efectuados, especificando as doses utilizadas.
Dutch: de toegepaste fytosanitaire behandelingen, met opgave van de gebruikte doses.
Danish: de foretagne behandlinger med plantebeskyttelsesmidler med angivelse af de benyttede doser.
Swedish: Uppgifter om eventuella fytosanitära behandlingar med exakt angivelse av de doser som har använts.
Finnish: suoritetut kasvinsuojelukäsittelyt ja tarkat tiedot käytetyistä ainemääristä.
Greek: ια) οι φυτοϋγειονομικές επεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν, διευκρινίζοντας τις δόσεις που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: provedená rostlinolékařská ošetření s přesnými údaji o použitých dávkách.
Slovak: vykonané fytosanitárne úpravy so spresnením použitých dávok.
Polish: stosowane pestycydy, wyszczególniając użyte dawki.
Hungarian: az elvégzett növény-egészségügyi kezelések, a felhasznált mennyiségek megjelölésével.
Slovenian: uporabo pesticidov, pri čemer se navede uporabljene količine.
Estonian: andmed taimekaitsevahendite kasutamise kohta ja täpsed kasutatud kogused.
Latvian: veiktās apstrādes pret pesticīdiem, precizējot izmantotās devas.
Lithuanian: kokiais pesticidais buvo apdorota ir kokios jų dozės buvo naudotos.
English: Once submitted, an offer may not be altered or withdrawn.
French: Une fois présentées, les offres ne peuvent être ni modifiées ni retirées.
German: Einmal eingereichte Angebote können weder geändert noch zurückgenommen werden.
Spanish: Las ofertas presentadas no podrán modificarse ni retirarse.
Italian: Le offerte presentate non possono essere modificate né ritirate.
Portuguese: Após apresentação, as propostas não podem ser alteradas nem retiradas.
Dutch: Ingediende aanbiedingen kunnen niet meer worden gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Indgivne bud kan hverken ændres eller tilbagetrækkes.
Swedish: När anbuden lämnats får de varken ändras eller återtas.
Finnish: Tehtyjä tarjouksia ei voida muuttaa eikä peruuttaa.
Greek: Οι προσφορές από τη στιγμή που υποβάλλονται δεν είναι δυνατόν ούτε να τροποποιηθούν ούτε να αποσυρθούν.
Czech: Předložené nabídky nemohou být následně ani pozměněny, ani vzaty zpět.
Slovak: Predložené ponuky sa už nemôžu upravovať ani stiahnuť.
Polish: Złożone oferty nie mogą zostać zmienione ani wycofane.
Hungarian: A már megtett ajánlatokat nem lehet módosítani vagy visszavonni.
Slovenian: Ko je ponudba vložena, je ni mogoče spremeniti ali umakniti.
Estonian: Kord esitatud pakkumisi ei saa hiljem muuta ega tagasi võtta.
Latvian: Iesniegtos piedāvājumu nedrīkst mainīt vai atsaukt.
Lithuanian: Pateiktieji pasiūlymai negali būti nei keičiami, nei atsiimami.
English: Where an offer is ineligible, the intervention agency shall inform the relevant trader of that fact within 10 working days of the offer’s submission.
French: En cas d’irrecevabilité de l’offre, l’opérateur concerné en est informé par l’organisme d’intervention dans les dix jours ouvrables qui suivent la présentation de l’offre.
German: Ist ein Angebot nicht zulässig, so teilt die Interventionsstelle dies dem betreffenden Marktteilnehmer innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Angebotseingang mit.
Spanish: En caso de que la oferta no sea aceptada, el organismo de intervención informará de ello al agente económico interesado en los diez días hábiles siguientes a la presentación de la oferta.
Italian: In caso di inammissibilità dell'offerta, l’organismo di intervento ne informa l’operatore entro i dieci giorni lavorativi successivi alla presentazione dell’offerta.
Portuguese: Em caso de inadmissibilidade das propostas, os operadores interessados serão do facto informados nos dez dias seguintes à apresentação das propostas.
Dutch: Wanneer de aanbieding niet aanvaard is, deelt het interventiebureau dit binnen tien werkdagen na de indiening ervan aan de betrokken marktdeelnemer mee.
Danish: Hvis buddet afvises, underretter interventionsorganet den bydende herom senest ti arbejdsdage efter indgivelsen af buddet.
Swedish: Om anbudet avvisas skall interventionsorganet underrätta den berörda anbudsgivaren senast tio arbetsdagar efter den dag då anbudet lämnades in.
Finnish: Jos tarjousta ei hyväksytä, interventioelimen on ilmoitettava siitä kyseiselle toimijalle kymmenen työpäivän kuluessa tarjouksen jättämisestä.
Greek: Σε περίπτωση απαράδεκτου της προσφοράς, ο ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας ενημερώνεται σχετικά από τον οργανισμό παρέμβασης εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά από την υποβολή της προσφοράς.
Czech: V případě nepřijatelnosti nabídky bude příslušný subjekt uvědoměn intervenční agenturou do deseti pracovních dnů, které následují po předložení nabídky.
Slovak: V prípade, že je ponuka neprijateľná, intervenčná agentúra oznámi prevádzkovateľovi túto skutočnosť do 10 pracovných dní po dátume predloženia ponuky.
Polish: Gdy oferta uznana jest za niekwalifikującą się, agencja interwencyjna powiadamia o tym fakcie właściwy podmiot gospodarczy w ciągu 10 dni roboczych od daty jej złożenia.
Hungarian: Ha az ajánlat nem elfogadható, arról az érintett piaci szereplőt az ajánlat megtételét követő tíz munkanapon belül értesíteni kell az intervenciós hivatal útján.
Slovenian: Kadar ponudba ne izpolnjuje pogojev, intervencijska agencija o tem obvesti zadevnega vlagatelja v 10 delovnih dneh po predložitvi ponudbe.
Estonian: Juhul kui sekkumiseks laekunud pakkumist käsitletakse mittelaekununa, teavitab sekkumisamet sellest asjaomast pakkujat interventsiooniorganite poolt 10 tööpäeva jooksul pakkumise laekumisest.
Latvian: Ja piedāvājums nav pieņemams, intervences aģentūra par to informē attiecīgo uzņēmēju 10 darbdienu laikā pēc piedāvājuma iesniegšanas.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymas neatitinka nustatytų reikalavimų, intervencinė agentūra apie tai atitinkamam ūkio subjektui praneša per 10 darbo dienų nuo pasiūlymo pateikimo.
English: Award of quantities
French: Attribution des quantités
German: Zuteilung der Mengen
Spanish: Asignación de las cantidades
Italian: Attribuzione dei quantitativi
Portuguese: Atribuição das quantidades
Dutch: Toewijzing van de hoeveelheden
Danish: Tildeling af mængder
Swedish: Tilldelning av kvantiteter
Finnish: Määrien jakaminen
Greek: Κατανομή των ποσοτήτων
Czech: Přidělení pro množství
Slovak: Pridelenie množstiev
Polish: Przyznawanie ilości
Hungarian: A mennyiségek kiosztása
Slovenian: Dodelitev količin
Estonian: Koguse määramine
Latvian: Daudzumu piešķiršana
Lithuanian: Kiekių paskyrimas
English: Where there is an overrun, it shall apply a coefficient, to six decimal places, for awarding the quantities.
French: En cas de dépassement, elle applique un coefficient d’attribution des quantités à 6 décimales.
German: Im Falle einer Überschreitung wendet sie einen Mengenzuteilungskoeffizienten mit sechs Dezimalstellen an.
Spanish: En caso de que la supere, aplicará un coeficiente de asignación de cantidades con 6 decimales.
Italian: In caso di superamento, essa applica un coefficiente di attribuzione dei quantitativi con sei decimali.
Portuguese: Em caso de superação, aplicará um coeficiente de atribuição das quantidades com seis casas decimais.
Dutch: In geval van overschrijding past zij op de aangeboden hoeveelheden een toewijzingscoëfficiënt met zes decimalen toe.
Danish: I tilfælde af en overskridelse beregner Kommissionen en koefficient for tildeling af mængderne, som angives med seks decimaler.
Swedish: Vid ett överskridande skall kommissionen använda en koefficient för tilldelning av kvantiteterna med sex decimaler.
Finnish: Jos käytettävissä oleva määrä ylittyy, komissio soveltaa kuuden desimaalin tarkkuudella laskettua jakokerrointa.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης, εφαρμόζει συντελεστή κατανομής των ποσοτήτων με έξι δεκαδικά ψηφία.
Czech: V případě překročení vypočítá koeficient přidělení pro množství desetinným číslem s šesti desetinami.
Slovak: V prípade, že toto množstvo presahuje, použije sa koeficient pridelenia množstiev s 6 desatinnými miestami.
Polish: W przypadku przekroczenia tej ilości Komisja oblicza współczynnik przyznawania ilości z dokładnością do sześciu dziesiątych.
Hungarian: Ha igen, a mennyiségek kiosztási együtthatóját alkalmazza, hat tizedesjegyig.
Slovenian: V primeru prekoračitve uporabi koeficient dodelitve količin, določen na 6 decimalnih mest.
Estonian: Juhul kui pakutava kauba kogumaht ületab saadaoleva kogusekvooti, määrab komisjon nende koguste vastuvõtmiseks jaotuskoefitsiendi kuue komakoha täpsusega.
Latvian: Ja šis daudzums tiek pārsniegts, tad, piešķirot daudzumu, tiek piemērots koeficients līdz 6 zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Jeigu viršija, ji taiko kiekių paskyrimo koeficientą, apvalindama iki šeštojo skaitmens po kablelio.