English: If measures were not imposed it is clear that more and more production in the Community will be closed and that steel companies will be forced to rely much more heavily on Chinese production.
French: Si des mesures ne sont pas instituées, il est clair que de plus en plus de sites de production seront fermés dans la Communauté et que les aciéries seront beaucoup plus dépendantes de la production chinoise.
German: Es liegt auf der Hand, dass im Fall eines Verzichts auf Maßnahmen immer mehr Produktionsanlagen in der Gemeinschaft geschlossen werden und die Stahlunternehmen wesentlich stärker auf die chinesische Ware angewiesen sein werden.
Spanish: Si no se adoptasen medidas, es evidente que cada vez se cerrarían más plantas de producción en la Comunidad y que las acerías se harían mucho más dependientes de la producción china.
Italian: In mancanza di misure antidumping, un numero crescente di impianti produttivi verrebbe chiuso, imponendo alle industrie siderurgiche di dipendere ulteriormente dalla produzione cinese.
Portuguese: É óbvio que, caso não sejam instituídas medidas anti-dumping, uma parte cada vez maior da produção comunitária será interrompida e as empresas siderúrgicas serão forçadas a depender muito mais da produção chinesa.
Dutch: Het is duidelijk dat, indien geen antidumpingmaatregelen worden genomen, steeds meer productie-eenheden in de Gemeenschap zullen sluiten en dat de staalondernemingen veel sterker afhankelijk zullen zijn van Chinese producten.
Danish: Det står klart, at hvis der ikke indføres foranstaltninger, vil mere og mere af produktionen i Fællesskabet blive indstillet, og stålselskaberne vil så nødvendigvis være meget mere afhængige af kinesisk produktion.
Swedish: Det står klart att om det inte införs några åtgärder kommer en allt större del av tillverkningen i gemenskapen att läggas ned och stålproducenterna att bli mycket mer beroende av den kinesiska tillverkningen.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, on selvää, että yhteisön tuotanto loppuu yhä enenevässä määrin ja teräsyritykset joutuvat turvautumaan kiinalaiseen tuotantoon paljon nykyistä enemmän.
Greek: Αν δεν επιβληθούν μέτρα είναι σαφές ότι όλο και περισσότερες μονάδες παραγωγής στην Κοινότητα θα κλείσουν και ότι οι εταιρείες χάλυβα θα αναγκαστούν να εξαρτώνται πολύ περισσότερο από την κοινοτική παραγωγή.
Czech: Je zřejmé, že když nebudou uložena opatření, stále více výroby ve Společenství bude uzavíráno a ocelářské společnosti budou nuceny čím dál více spoléhat na čínskou výrobu.
Slovak: Ak by sa nezaviedli opatrenia, je jasné, že stále viac výrobných prevádzok v Spoločenstve sa bude zatvárať a že oceliarske spoločnosti budú stále viac nútené spoliehať sa na čínsku výrobu.
Polish: Jest oczywiste, że gdyby środki nie zostały nałożone, produkcja we Wspólnocie byłaby sukcesywnie zamykana, a przedsiębiorstwa wytwarzające stal byłyby zmuszone o wiele bardziej uzależnić się od produkcja, chińskiej.
Hungarian: Amennyiben nem vezetnek be bizonyos intézkedéseket, biztos, hogy egyre több termelőüzemet zárnak majd be a Közösségben, és az acélgyártó vállalatok kénytelenek lesznek sokkal erőteljesebben a kínai termelésre hagyatkozni.
Slovenian: Jasno je, da bi se brez uvedbe ukrepov opuščalo čedalje več proizvodnje v Skupnosti in da bi se bila jeklarska podjetja prisiljena čedalje bolj zanašati na kitajsko proizvodnjo.
Estonian: On selge, et kui meetmeid ei kehtestata, lõpetatakse tootmine üha enamates ühenduse tootmisettevõtetes ning terasetootjad on üha rohkem sunnitud kasutama Hiina toodangut.
Latvian: Ja pasākumus neieviestu, ir skaidrs, ka Kopienas ražotnes tiktu pakāpeniski slēgtas un tērauda ražošanas uzņēmumiem būtu vēl vairāk jāpaļaujas uz ĶTR produkciju.
Lithuanian: Manoma, kad neįvedus priemonių, vis daugiau ir daugiau Bendrijos gamybos įmonių bus uždaryta, o plieno bendrovės bus priverstos dar labiau priklausyti nuo Kinijos produkcijos.