English: As a result, a reliable value of the machinery (needed for the calculation of the depreciation to be included in the value added calculation) could not be assessed, nor the precise value of the imported parts or the value added to these parts.
French: Par conséquent, il n’a pas été possible d’établir de manière fiable la valeur des machines (nécessaire pour déterminer l’amortissement à inclure dans le calcul de la valeur ajoutée), ni la valeur précise des pièces importées, ni la valeur ajoutée à ces pièces.
German: Daher konnte der Wert der Maschinen nicht zuverlässig bestimmt werden, der aber für die Berechnung der Abschreibung im Rahmen der Wertsteigerungsermittlung benötigt wird, so dass weder der genaue Wert der eingeführten Teile noch der diesen Teilen hinzugefügte Wert festgestellt werden konnten.
Spanish: Por lo tanto, no pudo evaluarse con fiabilidad el valor de la maquinaria (necesario para calcular la amortización que debe incluirse en el cálculo del valor añadido) como tampoco el valor exacto de las partes importadas o su valor añadido.
Italian: Pertanto, non è stato possibile determinare un valore attendibile dei macchinari (necessario per il calcolo dell’ammortamento da inserire nel calcolo del valore aggiunto), né il valore preciso delle componenti importate o il valore aggiunto a tali componenti.
Portuguese: Assim, não foi possível avaliar de forma fiável nem o valor das máquinas (necessário para o cálculo da depreciação a incluir no cálculo do valor acrescentado), nem o valor preciso das partes importadas ou o valor acrescentado a essas partes.
Dutch: Derhalve konden geen betrouwbare waarde van de machines (om de afschrijving te kunnen vaststellen die nodig is voor de berekening van de toegevoegde waarde) en geen nauwkeurige waarde van de ingevoerde onderdelen of van de toegevoegde waarde worden berekend.
Danish: Derfor kunne der ikke foretages en pålidelig ansættelse hverken af maskinernes værdi (nødvendig for beregningen af værditilvæksten), af de importerede deles nøjagtige værdi eller af værditilvæksten til disse dele.
Swedish: Något tillförlitligt värde på företagets maskinpark (vilket behövdes för att beräkna det avskrivningsbelopp som skulle tas med vid beräkningen av förädlingsvärdet) kunde därför inte fastställas, inte heller det exakta värdet på de importerade delarna eller för ökningen av delarnas värde.
Finnish: Näin ollen ei pystytty määrittämään luotettavaa laitteiston arvoa (jota olisi tarvittu arvonlisäyksen määrittämisessä huomioitavien poistojen laskennassa) eikä myöskään tuotujen osien tarkkaa arvoa tai kyseisten osien arvonlisäystä.
Greek: Επομένως, δεν ήταν δυνατό να εκτιμηθεί με αξιόπιστο τρόπο η αξία των μηχανημάτων (η οποία ήταν αναγκαία για τον υπολογισμό της απόσβεσης που θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της προστιθέμενης αξίας), ούτε η ακριβής αξία των εισαγόμενων μερών ή η προστιθέμενη αξία αυτών των μερών.
Czech: Proto nemohla být spolehlivě zhodnocena hodnota strojů (potřebná pro výpočet odpisů, která měla být součástí výpočtu přidané hodnoty) ani přesná hodnota dovezených dílů nebo přidaná hodnota těchto dílů.
Slovak: Preto sa nemohla posúdiť spoľahlivo hodnota strojov (ktorá bola potrebná pre výpočet odpisov, ktoré sa mali zahrnúť do výpočtu pridanej hodnoty), ani presná hodnota dovezených dielov alebo hodnoty pridanej k týmto dielom.
Polish: Z tego powodu nie można było ustalić wiarygodnej wartości maszyn (co było potrzebne do obliczenia amortyzacji będącej częścią obliczenia wartości dodanej), nie można było również ustalić precyzyjnie wartości importowanych części, ani wartości dodanej tych części.
Hungarian: Ennek eredményeképpen nem tudták megbízható módon megállapítani a gépek értékét (amely a hozzáadott érték számításakor felhasznált értékcsökkenés kiszámításához szükséges), sem az importált részek pontos értékét, sem pedig az e részekhez hozzáadott értéket.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče zanesljivo oceniti vrednosti strojev (potrebne za izračun amortizacije, ki se upošteva pri izračunu dodane vrednosti), niti natančne vrednosti uvoženih delov ali dodane vrednosti teh delov.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik hinnata masinate usaldusväärset väärtust (vajalik amortisatsiooni arvutamiseks lisandväärtuse arvutamisel), imporditud osade täpset väärtust ega nimetatud osadele lisatud väätust.
Latvian: Tādēļ nebija iespējams noteikt drošu iekārtu vērtību (kas vajadzīga, lai varētu aprēķināt pievienotās vērtības aprēķinā iekļaujamo nolietošanos) un precīzu ievesto detaļu vērtību un šīm detaļām pievienoto vērtību.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nebuvo įmanoma nustatyti nei patikimos įrangos vertės (reikalingos nusidėvėjimui apskaičiuoti nustatant pridėtinę vertę), nei tikslios importuotų dalių vertės ar šių dalių pridėtinės vertės.