FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: que no se producen distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema a economia non di mercato,
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie,
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger er videreført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole,
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας,
Czech: neexistují výrazná zkreslení přenesená z předchozího netržního hospodářského systému,
Slovak: neexistujú veľké deformácie prenesené z predchádzajúceho netrhového hospodárstva,
Polish: nie ma żadnych znaczących zakłóceń przeniesionych z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej,
Hungarian: nincsenek lényeges torzítások, amelyeket a korábbi nem-piacgazdasági rendszerből hoztak át,
Slovenian: ni bilo zaznati pomembnejših motenj, ki bi bile posledica prejšnjega sistema netržnega gospodarstva,
Estonian: puuduvad märkimisväärsed varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud moonutused,
Latvian: nav ievērojamu traucējumu, kas būtu saglabājušies no iepriekšējās ekonomikas sistēmas, kas nav bijusi tirgus ekonomikas sistēma,
Lithuanian: iš buvusios ne rinkos ekonomikos sistemos neperkelta reikšmingų iškreipimų,
English: legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property laws,
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété,
German: es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen;
Spanish: que las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità,
Portuguese: a certeza e a estabilidade jurídica são asseguradas pela legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade,
Dutch: er is juridische zekerheid en stabiliteit op grond van faillissements- en eigendomswetten,
Danish: Der sikres retligt sikre og stabile forhold gennem konkurs- og ejendomslove.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden,
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu,
Slovak: právna určitosť a stabilita sú zabezpečené zákonmi o konkurze a vlastníctve,
Polish: pewność i stabilność prawna są zapewnione przez uregulowania w prawie upadłościowym i majątkowym,
Hungarian: a jogbiztonságot és a stabilitást garantálják a csőddel és a tulajdonnal kapcsolatos törvények,
Slovenian: pravna varnost in trdnost sta urejeni z zakoni o stečaju in lastnini,
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus,
Latvian: juridisko noteiktību un stabilitāti nodrošina bankrota un īpašuma jomā pieņemtie tiesību akti,
Lithuanian: teisinį patikimumą ir patvarumą užtikrina bankrutavimo ir nuosavybės įstatymai,
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: opérations de change exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: que los cambios de divisa se efectúan al tipo del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são efectuadas à taxa do mercado.
Dutch: de omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutakursomregninger sker til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι συναλλαγματικές ισοτιμίες γίνονται με τιμές αγοράς.
Czech: převod měn se provádí podle tržních kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: wymiana walutowa jest przeprowadzana według kursu rynkowego.
Hungarian: a devizák átszámítása piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjava valut je opravljena po tržnem tečaju.
Estonian: vääringute konverteerimine toimub turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta keičiama pagal rinkos keitimo kursą.
English: The request of two companies has been rejected on the basis of a first analysis of the MET claim form which failed to show that all the criteria were met.
French: La demande de deux sociétés a été rejetée sur la base d'une première analyse du formulaire de demande qui n'a pas fait apparaître que tous les critères étaient remplis.
German: Die Anträge von zwei Unternehmen wurden nach einer ersten Analyse des MWB-Antragsformulars zurückgewiesen, da daraus nicht hervorging, dass alle Kriterien erfüllt waren.
Spanish: Las solicitudes de dos de ellas se denegaron tras un primer análisis de la solicitud, ya que no demostraban que reunían todos los criterios.
Italian: Le richieste di due società sono state respinte dopo una prima analisi del modulo di richiesta, il quale non dimostrava che tutti i criteri fossero stati rispettati.
Portuguese: Com base numa primeira análise, que revelou que não estavam reunidos todos os critérios aplicáveis, o pedido de tratamento de economia de mercado apresentado por duas empresas foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek van twee ondernemingen werd afgewezen op basis van een eerste onderzoek van het desbetreffende formulier omdat hieruit niet bleek dat aan alle criteria was voldaan.
Danish: Anmodningen fra to af selskaberne blev afvist på grundlag af en første gennemgang af deres ansøgningsskema, hvoraf det ikke fremgik, at alle kriterier var opfyldt.
Swedish: Ansökningarna om marknadsekonomisk status från två företag avvisades eftersom det vid en första genomgång inte kunde påvisas att företagen uppfyllde alla villkor.
Finnish: Kahden yrityksen pyynnöt hylättiin lomakkeiden ensimmäisen tarkastelun perusteella, koska siinä ei käynyt ilmi, että kaikki vaatimukset olisivat täyttyneet.
Greek: Το αίτημα δύο εταιρειών απερρίφθη μετά από πρώτη εξέταση του εντύπου της αίτησης βάσει της οποίας δεν αποδεικνυόταν ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια.
Czech: Žádost dvou společností byla zamítnuta na základě prvního posouzení žádosti o STH, která neprokázala, že jsou splněna všechna kritéria.
Slovak: Žiadosť dvoch spoločností bola odmietnutá na základe prvej analýzy formulára žiadosti o ZNZTH, ktorá ukázala, že nie sú splnené všetky kritériá.
Polish: Wnioski dwóch przedsiębiorstw odrzucono na podstawie pierwszej analizy formularza wniosku MET, która nie wykazała spełnienia wszystkich kryteriów.
Hungarian: Két vállalat kérése elutasításra került a PGS-igénylés első elemzése alapján, amely nem mutatta meg, hogy minden kritériumot teljesítenek.
Slovenian: Zahtevi dveh podjetij sta bili zavrnjeni na podlagi prve analize obrazca MET, ki je pokazala, da ne izpolnjujeta vseh meril.
Estonian: Kahe äriühingu turumajanduslikku kohtlemise taotlused lükati esimese analüüsi põhjal tagasi, sest taotlustes ei näidatud, et kõik kriteeriumid oleksid täidetud.
Latvian: Divu uzņēmumu pieprasījumu noraidīja, pamatojoties uz TER pieprasījuma veidlapas analīzi, jo tajā netika pierādīta atbilstība visiem kritērijiem.
Lithuanian: Dviejų įmonių paraiškos buvo atmestos po pirmojo RER paraiškos formos nagrinėjimo, nes jos neatitiko visų nustatytų kriterijų.
English: The investigation showed that two companies fulfilled all the criteria required and they were therefore granted MET.
French: L'enquête a montré que deux sociétés remplissaient l'ensemble des critères requis; elles se sont donc vu accorder le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Die Untersuchung ergab, dass zwei Unternehmen die Kriterien erfüllten, so dass ihnen eine MWB zugestanden wurde.
Spanish: La investigación demostró que dos de las empresas reunían todos los criterios requeridos y, por tanto, se les concedió el estatuto de economía de mercado.
Dutch: Twee ondernemingen bleken aan alle voorwaarden te voldoen en werden derhalve als marktgerichte onderneming behandeld.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at to af selskaberne opfyldte alle de nødvendige kriterier, og de blev derfor indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Det framgick av undersökningen att två företag uppfyllde alla villkor och de beviljades därför marknadsekonomisk status.
Finnish: Tutkimus osoitti, että kaksi yritystä täytti kaikki asetetut vaatimukset, ja sen vuoksi niille myönnettiin markkinatalouskohtelu.
Greek: Σύμφωνα με την έρευνα, δύο εταιρείες πληρούσαν όλα τα απαιτούμενα κριτήρια και συνεπώς τους χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Czech: Šetření prokázalo, že dvě společnosti splňují všechna požadovaná kritéria, a proto jim byl STH přiznán.
Slovak: Skúmanie ukázalo, že dve spoločnosti spĺňajú všetky vyžadované kritériá, preto im bolo poskytnuté ZNZTH.
Polish: Dochodzenie wykazało, że dwa przedsiębiorstwa spełniały wszystkie wymagane kryteria i dlatego przyznano im MET.
Hungarian: A vizsgálat megmutatta, hogy két vállalat megfelelt minden megkövetelt kritériumnak, és ezért ők megkapták a PGS-t.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da dve podjetji izpolnjujeta vsa zahtevana merila in jim je bil odobren MET.
Estonian: Uurimine näitas, et kaks äriühingut vastavad kõigile nõutavatele kriteeriumitele ja seepärast otsustati nende suhtes kohaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka divi uzņēmumi atbilst vajadzīgajiem kritērijiem, un tādēļ tiem piešķīra TER.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad dvi įmonės atitiko visus nustatytus kriterijus, ir todėl joms taikomas RER.
English: The exporting producers in the PRC which were granted MET are:
French: Il s’agit de:
German: Die beiden ausführenden Hersteller in der VR China, denen eine MWB zugestanden wurde, sind:
Spanish: Las dos empresas en cuestión eran:
Dutch: Dit zijn:
Danish: Følgende eksporterende producenter i Kina blev således indrømmet markedsøkonomisk behandling:
Swedish: De exporterande producenter i Kina som beviljades marknadsekonomisk status är
Finnish: Markkinatalouskohtelun saaneet Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat ovat
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ που έτυχαν του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Vyvážejícími výrobci v ČLR, jimž byl přiznán STH, jsou:
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v ČĽR, ktorým bolo poskytnuté ZNZTH, sú:
Polish: MET przyznano następującym producentom eksportującym w ChRL:
Hungarian: Azok az exportáló gyártók a KNK-ban, amelyek megkapták a PGS-t:
Slovenian: Proizvajalca izvoznika iz LRK, ki jima je bil odobren MET, sta:
Estonian: HRV eksportivad tootjad, kelle suhtes otsustati kohaldada turumajanduslikku kohtlemist, on järgmised:
Latvian: Šie ĶTR ražotāji eksportētāji, kuriem piešķīra TER, ir:
Lithuanian: KLR eksportuojantys gamintojai, kuriems taikomas RER:
English: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd
German: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd,
Spanish: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd,
Portuguese: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd,
Dutch: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd,
Danish: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd,
Swedish: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd,
Finnish: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd,
Greek: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd,
Czech: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd,
Slovak: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.
Polish: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.
Hungarian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.
Latvian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.,
Lithuanian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd.,
English: Source: Verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters. Company
French: Source: Réponses au questionnaire (vérifiées) fournies par les exportateurs chinois ayant coopéré.
German: Quelle: Geprüfte Antworten der kooperierenden chinesischen Ausführer auf den Fragebogen.
Spanish: Fuente: Respuestas de los exportadores chinos que cooperaron al cuestionario, comprobadas.
Italian: Fonte: Risposte al questionario, verificate, degli esportatori cinesi che hanno collaborato.
Portuguese: Fonte: Respostas verificadas no questionário dadas pelos exportadores chineses que colaboraram.
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van medewerkende Chinese exporteurs op de vragenlijst
Danish: Kilde: Kontrollerede besvarelser af spørgeskemaer udfyldt af de samarbejdende kinesiske eksportører
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret från samarbetsvilliga kinesiska exportörer.
Greek: Πηγή: Εξακριβωμένες απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο, των συνεργαζόμενων κινέζων εξαγωγέων.
Czech: Pramen: ověřené odpovědi na dotazníky spolupracujících čínských vývozců.
Slovak: Zdroj: Preverené odpovede z dotazníkov od spolupracujúcich čínskych vývozcov.
Hungarian: A kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok az együttműködő kínai gyártóktól
Slovenian: Vir: Preverjeni izpolnjeni vprašalniki sodelujočih kitajskih izvoznikov.
Latvian: Avots: pārbaudītas atbildes, ko uz anketas jautājumiem snieguši Ķīnas eksportētāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Šaltinis: Patikrinti bendradarbiaujančių Kinijos eksportuotojų atsakymai į klausimyną.
English: Criteria
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Podjetje
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Article
French: Critères
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Dutch: Voorwaarden
Danish: fjerde led
Swedish: strecksatsen
Greek: Κριτήρια
Czech: třetí odrážka
Slovak: Kritériá
Polish: tiret czwarte
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Merila
Latvian: ievilkums
Lithuanian: Kriterijai
English: 2(7)(c) indent 1
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c),
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c)
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta
English: 2(7)(c) indent 2
German: zweiter Gedankenstrich
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c),
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c)
Polish: Art. 2 ust. 7 lit. c)
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta
English: 2(7)(c) indent 3
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c),
Swedish: Artikel 2.7 c tredje
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c)
Polish: Art. 2 ust. 7 lit. c)
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta
English: indent 4 Article
Greek: τέταρτη περίπτωση
Czech: čtvrtá odrážka
Slovenian: alinea 4
English: indent 5
Danish: femte led
Swedish: strecksatsen
Greek: πέμπτη περίπτωση
Czech: pátá odrážka
Polish: tiret piąte
Slovenian: alinea 5
Latvian: ievilkums
English: Not met
French: Non rempli
German: Nicht erfüllt
Spanish: No lo cumple
Italian: Non soddisfatto
Portuguese: Não
Dutch: Niet vervuld
Danish: Ikke opfyldt
Swedish: Ej uppfyllt
Finnish: Ei täyty
Greek: Δεν πληρούται
Czech: nesplňuje
Slovak: Nesplnené
Polish: Niespełnione
Hungarian: Nem teljesíti
Slovenian: Ni izpolnjeno
Estonian: Pole täidetud
Latvian: Neatbilst
Lithuanian: Neatitinka
English: Met
French: Rempli
Spanish: Lo cumple
Italian: Soddisfatto
Portuguese: Sim
Dutch: Vervuld
Danish: Opfyldt
Swedish: Uppfyllt
Finnish: Täyttyy
Greek: Πληρούται
Czech: splňuje
Slovak: Splnené
Polish: Spełnione
Hungarian: Teljesíti
Slovenian: Izpolnjeno
Estonian: Täidetud
Latvian: Atbilst
Lithuanian: Atitinka
English: The companies concerned were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Les sociétés concernées ont eu la possibilité de présenter des observations sur les constatations exposées ci-dessus.
German: Den betroffenen Unternehmen wurde Gelegenheit zur Stellungnahme zu den vorstehenden Feststellungen gegeben.
Spanish: Se brindó a las empresas afectadas la oportunidad de presentar observaciones respecto a las mencionadas conclusiones.
Italian: Alle società interessate è stata data la possibilità di presentare osservazioni in merito alle suddette risultanze.
Portuguese: As empresas em causa tiveram a oportunidade de apresentar observações sobre as conclusões acima apresentadas.
Dutch: De betrokken ondernemingen werden in de gelegenheid gesteld om op de bovenvermelde bevindingen te reageren.
Danish: De pågældende selskaber fik mulighed for at kommentere ovennævnte undersøgelsesresultater.
Swedish: De berörda företagen gavs tillfälle att lämna synpunkter om ovanstående slutsatser.
Finnish: Asianomaisille yrityksille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä tuloksista.
Greek: Στις ενδιαφερόμενες εταιρείες δόθηκε η δυνατότητα να σχολιάσουν τα προαναφερθέντα συμπεράσματα.
Czech: Dotčené společnosti dostaly možnost vyjádřit se k výše uvedeným nálezům.
Slovak: Príslušné spoločnosti dostali možnosť podať pripomienky k uvedeným záverom.
Polish: Rozpatrywanym przedsiębiorstwom umożliwiono wyrażenie swoich uwag odnośnie do powyższych konkluzji.
Hungarian: Az érintett vállalatok lehetőséget kaptak arra, hogy a fenti megállapításokhoz megjegyzéseket fűzzenek.
Slovenian: Zadevna podjetja so dobila možnost odgovoriti na zgoraj navedene ugotovitve.
Estonian: Asjaomastele äriühingutele anti võimalus kommenteerida eespool esitatud järeldusi.
Latvian: Attiecīgajiem uzņēmumiem tika dota iespēja sniegt komentārus par iepriekšminētajiem secinājumiem.
Lithuanian: Svarstomoms įmonėms buvo suteikta galimybė pateikti savo pastabas dėl pirmiau išdėstytų tyrimo rezultatų.
English: Therefore, significant State interference could not be excluded.
French: Une intervention significative de l'État n’a donc pas pu être exclue.
German: Deshalb konnten nennenswerte staatliche Eingriffe nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Por tanto, la interferencia significativa del Estado no podía excluirse.
Italian: Pertanto, non si è potuta escludere un'ingerenza di rilievo da parte dello Stato.
Portuguese: Por conseguinte, não podia ser excluída uma interferência significativa por parte do Estado.
Dutch: Aanzienlijke staatsinmenging kon derhalve niet worden uitgesloten.
Danish: Det kunne derfor ikke udelukkes, at der var tale om væsentlig indgriben fra statens side.
Swedish: Ett större statligt inflytande kunde därför inte uteslutas.
Finnish: Sen vuoksi valtion merkittävää puuttumista yrityksen toimintaan ei voitu sulkea pois.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο σημαντικής κρατικής παρέμβασης.
Czech: Z toho důvodu nebylo možno vyloučit výrazné zásahy státu.
Slovak: Preto nebolo možné vylúčiť podstatný vplyv štátu.
Polish: Dlatego nie można było wykluczyć znaczącej ingerencji państwa.
Hungarian: Ezért a jelentős állami befolyásolást nem lehetett kizárni.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče izključiti možnosti, da ima nanj pomemben vpliv država.
Estonian: Seetõttu ei saa välistada riigi märkimisväärset sekkumist.
Latvian: Tādēļ nav izslēgts, ka būtiski iejaucas valsts.
Lithuanian: Taigi negalima atmesti reikšmingos valstybės įtakos.
English: It was therefore concluded that the criteria laid down in Article 2(7)(c) indent 1 of the basic Regulation was not fulfilled.
French: Il a donc été conclu qu’elle ne satisfaisait pas aux critères énoncés à l'article 2, paragraphe 7, point c), premier alinéa, du règlement de base.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass das Kriterium unter dem ersten Gedankenstrich des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung nicht erfüllt war.
Spanish: Por tanto, se concluyó que no reunía los criterios establecidos en el primer guión de la letra c) del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Si è pertanto concluso che il criterio di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), primo comma, del regolamento di base non risulta soddisfatto.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que não estavam reunidos os critérios previstos no primeiro travessão da alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat niet was voldaan aan de voorwaarden van artikel 2, lid 7, onder c), eerste streepje, van de basisverordening.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), første led, i grundforordningen ikke var opfyldt.
Swedish: Följaktligen drogs slutsatsen att de villkor som anges i artikel 2.7 c första strecksatsen i grundförordningen inte var uppfyllda.
Finnish: Tämän vuoksi katsottiin, ettei perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 1 alakohdassa säädetty edellytys täyttynyt.
Greek: Κατά συνέπεια, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού.
Czech: V důsledku toho se dospělo k závěru, že nejsou splněna kritéria podle čl. 2 odst. 7 písm. c) první odrážky základního nařízení.
Slovak: Preto sa stanovil záver, že kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) prvej zarážke základného nariadenia nie sú splnené.
Polish: Dlatego uznano, że kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c) tiret pierwsze rozporządzenia podstawowego nie zostały spełnione.
Hungarian: Ezért annak a következtetésnek a levonására került sor, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában az 1. francia bekezdésben meghatározott kritériumok nem teljesülnek.
Slovenian: Zato je Komisija ugotovila, da omenjeno podjetje ne izpolnjuje meril, določenih v členu 2(7)(c), alinea 1, osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c taandes 1 ettenähtud kriteeriumid pole täidetud.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka atbilstība Pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 1. ievilkumā noteiktajiem kritērijiem nav panākta.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad įmonė neatitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto 1 įtraukoje nustatytų kriterijų.