FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 100 % reduction in eligible expenditure for payments made 135 days or more after the slaughter of animals and/or destruction of eggs.
French: 100 % de réduction des dépenses éligibles pour des paiements effectués au-delà de 135 jours après la mise à mort des animaux et/ou la destruction des œufs.
German: Kürzung der beihilfefähigen Ausgaben um 100 %, wenn die Zahlung mehr als 135 Tage nach der Keulung oder der Vernichtung der Eier erfolgt.
Spanish: 100 % de reducción de los gastos subvencionables en el caso de los pagos efectuados después de 135 días tras el sacrificio y/o la destrucción de los huevos.
Italian: 100 % di riduzione delle spese ammissibili per pagamenti effettuati oltre 135 giorni successivi all’abbattimento degli animali e/o alla distruzione delle uova.
Portuguese: 100 % de redução das despesas a ter em consideração para pagamentos efectuados para além de 135 dias após o abate dos animais e/ou a destruição dos ovos.
Dutch: vermindering van de in aanmerking komende uitgaven met 100 % wanneer de betalingen meer dan 135 dagen na het doden van de dieren en/of de destructie van de eieren geschieden.
Danish: De støtteberettigede udgifter nedsættes med 100 %, når udbetalingen foretages senere end 135 dage efter nedslagning af dyr og/eller destruktion af æg.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna minskas med 100 % när utbetalningen gjorts 135 dagar eller mer efter det att djuren avlivats eller äggen destruerats.
Finnish: tukikelpoisia kuluja pienennetään 100 prosenttia sellaisten maksujen osalta, jotka on suoritettu 135 vuorokautta eläinten lopettamisen ja/tai munien tuhoamisen jälkeen tai myöhemmin.
Greek: μείωση κατά 100 % των επιλέξιμων δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μετά την πάροδο 135 ημερών από τη θανάτωση των ζώων ή/και την καταστροφή των αβγών.
Czech: snížení způsobilých výdajů o 100 %, jsou-li platby uskutečněny více než 135 dnů po usmrcení zvířat a/nebo zničení vajec.
Slovak: 100 % zníženie pre oprávnené náklady pre platby uskutočnené v období medzi 135 a viac dňami od utratenia zvierat a/alebo od likvidácie vajec.
Polish: obniżenie o 100 % kwalifikujących się wydatków z tytułu płatności zrealizowanych po 136 dniach po uboju zwierząt i/lub zniszczeniu jaj.
Hungarian: az állatok leölését és/vagy a tojások megsemmisítését követő 135 napon túl teljesített kifizetések esetében a támogatható kiadások 100 %-al csökkennek.
Slovenian: 100-odstotno znižanje upravičenih izdatkov za plačila, izvršena 135 dni ali več po zakolu živali in/ali uničenju jajc.
Estonian: abikõlblike kulutuste vähendamine 100 % võrra maksmiste korral, mis sooritatakse 135 või enama päeva vahel pärast loomade tapmist ja/või munade hävitamist.
Latvian: ja maksājumus veic vēlāk nekā 135. dienā pēc dzīvnieku nokaušanas un/vai olu iznīcināšanas, attaisnotajām izmaksām piemēro 100 % samazinājumu.
Lithuanian: 100 % sumažinamos reikalavimus atitinkančios išlaidos už mokėjimus, atliktus po 135 dienos, skaičiuojant nuo gyvūnų užmušimo ir (arba) kiaušinių sunaikinimo.
English: In the event of objections to the compensation on the part of recipients, the periods referred to in paragraph 3 shall be suspended in respect of the cases concerned.
French: En cas de contestation de l’indemnisation par les bénéficiaires, les délais visés au paragraphe 3 sont suspendus pour les dossiers concernés.
German: Im Fall der Anfechtung der Entschädigung durch die Begünstigten werden die in Absatz 3 genannten Fristen für die betroffenen Fälle ausgesetzt.
Spanish: En caso de que los beneficiarios contesten la indemnización, los plazos indicados en el apartado 3 quedarán suspendidos en lo que respecta a los expedientes de que se trate.
Italian: In caso di contestazione dell’indennizzo da parte dei beneficiari, i termini di cui al paragrafo 3 vengono sospesi per i casi di cui trattasi.
Portuguese: Em caso de contestação da indemnização pelos beneficiários, os prazos mencionados no n.o 3 ficam suspensos relativamente aos processos em questão.
Dutch: Bij betwisting van de schadeloosstelling door de begunstigden worden de in lid 3 genoemde termijnen voor de desbetreffende gevallen opgeschort.
Danish: Såfremt modtagerne gør indsigelse mod godtgørelsen, suspenderes fristerne i stk. 3 for de pågældende sager.
Swedish: Om mottagarna har invändningar mot kompensationen skall de tidsfrister som avses i punkt 3 suspenderas för de berörda fallen.
Finnish: Korvauksen saajien hakiessa muutosta korvauksiin 3 kohdassa mainittujen määräaikojen kuluminen keskeytyy kyseisten tapausten osalta.
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης αποζημίωσης από πλευράς των δικαιούχων, οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 αναστέλλονται για τους σχετικούς φακέλους.
Czech: V případě námitky příjemců vůči náhradě jsou lhůty uvedené v odstavci 3 pro dotyčné případy pozastaveny.
Slovak: V prípade námietok proti náhrade zo strany príjemcov sa lehoty uvedené v odseku 3 prerušujú pre príslušnú dokumentáciu.
Polish: W przypadku sporu o odszkodowanie wszczętego przez beneficjentów terminy określone w ust. 3 zostają zawieszone w odniesieniu do omawianych spraw.
Hungarian: Amennyiben a kedvezményezettek vitatják a kártalanítást, a (3) bekezdésben említett határidőket az érintett ügyekben felfüggesztik.
Slovenian: V primeru, da upravičenec izpodbija odškodnino, se roki iz odstavka 3 za zadevne primere zadržijo.
Estonian: Abisaaja vastuväidete korral hüvitusele peatatakse asjaomaste toimikute suhtes lõikes 3 viidatud tähtajad.
Latvian: Ja kompensācija tiek apstrīdēta no saņēmēju puses, 3. punktā paredzēto termiņu tecējums tiek pārtraukts attiecībā uz konkrētajām lietām.
Lithuanian: Paramos gavėjams užginčijus kompensaciją, atitinkamais atvejais 3 dalyje nurodyti terminai sustabdomi.
English: Audits
German: Prüfungen
Spanish: Auditorías
Italian: Controlli
Portuguese: Auditorias financeiras
Dutch: Onderzoeken
Danish: Revision
Swedish: Revision
Finnish: Tilintarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Audity
Slovak: Audity
Polish: Audyty
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Finančna revizija
Estonian: Auditid
Latvian: Finanšu revīzija
Lithuanian: Auditai
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ogni Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: PIELIKUMS I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Eligible expenditure as referred to in Article 5(1)
French: Dépenses éligibles visées à l'article 5, paragraphe 1
German: Die in Artikel 5 Absatz 1 genannten beihilfefähigen Ausgaben
Spanish: Gastos subvencionables contemplados en el artículo 5, apartado 1
Italian: Spese ammissibili contemplate dall’articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Despesas a ter em conta referidas no n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: In aanmerking komende uitgaven als bedoeld in artikel 5, lid 1
Danish: Støtteberettigede udgifter, jf. artikel 5, stk. 1
Swedish: Stödberättigande kostnader som avses i artikel 5.1
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tukikelpoiset kulut
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Způsobilé výdaje uvedené v čl. 5 odst. 1
Slovak: Oprávnené náklady uvedené v článku 5 ods. 1
Polish: Wydatki kwalifikujące się do wsparcia, określone w art. 5 ust. 1
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében előírt támogatható kiadások
Slovenian: Upravičeni izdatki iz člena 5(1)
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 nimetatud abikõlblikud kulud
Latvian: 5. panta 1. punktā paredzētās attaisnotās izmaksas
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje išvardytos reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
French: Dépenses liées à la mise à mort obligatoire des animaux:
German: Ausgaben für die obligatorische Keulung der Tiere:
Spanish: Gastos relacionados con el sacrificio obligatorio de los animales:
Italian: Spese connesse all’abbattimento obbligatorio degli animali:
Portuguese: Despesas ligadas ao abate obrigatório dos animais:
Dutch: Uitgaven voor de verplichte doding van de dieren:
Danish: Udgifter til obligatorisk nedslagning af dyr:
Swedish: Kostnader för obligatorisk avlivning av djur:
Finnish: Eläinten pakolliseen lopettamiseen liittyvät kulut:
Greek: Δαπάνες για την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων:
Czech: Výdaje spojené s povinným usmrcením zvířat:
Slovak: Náklady spojené s povinným utratením zvierat:
Polish: Wydatki związane z przymusowym ubojem zwierząt:
Hungarian: Az állatok kötelező leölésével kapcsolatos kiadások:
Slovenian: Izdatki, povezani z obveznim zakolom živali:
Estonian: Loomade sundtapmisega seotud kulutused:
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar dzīvnieku obligātu nokaušanu:
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su privalomu gyvūnų užmušimu:
English: salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
French: salaires et rémunérations du personnel spécialement employé pour la mise à mort;
German: Löhne und Gehälter des eigens für die Keulung eingesetzten Personals;
Spanish: salarios y remuneraciones del personal empleado a tal fin;
Italian: stipendi e remunerazioni del personale specialmente impiegato per l’abbattimento;
Portuguese: Salários e remunerações do pessoal especialmente empregue no abate;
Dutch: salarissen en vergoedingen voor het speciaal voor het doden ingezette personeel;
Danish: løn og honorarer til personale, der er særligt ansat til nedslagningen
Swedish: Löner och ersättning till personal som anställts särskilt för avlivningen.
Finnish: erityisesti eläinten lopettamista varten palkatun henkilöstön palkat ja palkkiot;
Greek: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό·
Czech: platy a odměny osob speciálně zaměstnaných za účelem usmrcení;
Slovak: platy a odmeny pre zamestnancov prijatých špeciálne na vykonávanie utratenia;
Polish: wynagrodzenia pracowników zatrudnionych specjalnie do uboju;
Hungarian: a kifejezetten a leöléshez alkalmazott személyzet bére és díjazása;
Slovenian: plače in nagrade osebja, posebej zaposlenega za zakol;
Estonian: spetsiaalselt tapmise tõttu tööle võetud personali palgad ja tasustamine;
Latvian: algas un atlīdzība darbiniekiem, kuri pieņemti darbā tieši kaušanas veikšanai;
Lithuanian: atlyginimai ir užmokesčiai darbuotojams, specialiai samdomiems gyvūnų užmušimui;
English: consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
French: consommables et équipement spécifique utilisés pour la mise à mort;
German: eigens für die Keulung verwendete Verbrauchsgüter und Ausrüstung;
Spanish: fungibles y equipo específico utilizado para el sacrificio;
Italian: articoli di consumo e attrezzature specifiche utilizzate per l’abbattimento;
Portuguese: Produtos consumíveis e equipamento específico usado no abate;
Dutch: voor het doden gebruikte verbruiksgoederen en specifieke apparatuur;
Danish: hjælpematerialer og specifikt udstyr til nedslagning
Swedish: Förbrukningsmaterial och särskild utrustning som används för avlivningen.
Finnish: kulutushyödykkeet ja lopettamisessa käytetyt erityisvälineet;
Greek: αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για τη θανάτωση·
Czech: výdaje na spotřebitelné věci a zvláštní vybavení používané pro usmrcení;
Slovak: pomocný materiál a zariadenia používané špecificky na účely utratenia;
Polish: towary konsumpcyjne i specjalny sprzęt używany do uboju;
Hungarian: kifejezetten a leöléshez használt fogyóeszközök és berendezések;
Slovenian: potrošno blago in posebna oprema, ki se uporablja pri zakolu;
Estonian: tapmisel kasutatavad vahendid ja erivarustus;
Latvian: palīgmateriāli un īpašas ierīces, ko izmanto kaušanas laikā;
Lithuanian: vartojimo reikmenys ir speciali įranga, naudojama užmušimui;
English: purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
French: achats de services ou location de matériel pour le transport des animaux vers l'endroit de mise à mort.
German: Ausgaben für Dienstleistungen oder Anmietung von Gerät für den Transport der Tiere zum Schlachtort.
Spanish: compra de servicios o alquiler de material para el transporte de los animales hasta el lugar de sacrificio.
Italian: acquisto di servizi o locazione di attrezzature per il trasporto degli animali verso il luogo di abbattimento [1].
Portuguese: Aquisição de serviços ou aluguer de material de transporte dos animais para o local de abate.
Dutch: aankoop van diensten of huur van materiaal voor het vervoer van de dieren naar de plaats waar zij gedood worden.
Danish: køb af tjenester eller leje af materiel til transport af dyr til nedslagningsstedet.
Swedish: Inköp av tjänster eller hyra av materiel för transport av djur till stället för avlivningen.
Finnish: palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen eläinten kuljettamiseksi lopetuspaikalle.
Greek: παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των ζώων στον τόπο θανάτωσης.
Czech: nákup služeb nebo nájem vybavení pro přepravu zvířat do místa usmrcení.
Slovak: nákupy služieb alebo prenajatie dopravných prostriedkov na dopravenie zvierat na miesto utratenia.
Polish: zakup usług lub wynajem pojazdu do transportu zwierząt do miejsca uboju.
Hungarian: az állatokat a leölés helyszínére szállító eszközök bérlése, vagy a szállítási szolgáltatások megvásárlása;
Slovenian: nakupi storitev ali najem sredstev za prevoz živine do kraja zakola.
Estonian: teenuste ostmine või loomade tapmispaika viimiseks üüritavad transpordivahendid.
Latvian: pakalpojumu pirkumi vai transportlīdzekļu noma, lai nogādātu dzīvniekus nokaušanas vietā.
Lithuanian: paslaugų pirkimas arba gyvūnams transportuoti į užmušimo vietą skirtos įrangos nuoma [1].
English: Costs associated with the destruction of carcasses and/or eggs:
French: Dépenses liées à la destruction des carcasses et/ou des œufs:
German: Ausgaben für die Beseitigung der Tierkörper/Vernichtung der Eier:
Spanish: Gastos relacionados con la destrucción de canales y/o de huevos:
Italian: Spese connesse alla distruzione delle carcasse e/o delle uova:
Portuguese: Despesas ligadas à destruição das carcaças e/ou dos ovos:
Dutch: Uitgaven voor het vernietigen van de kadavers en/of de eieren:
Danish: Udgifter til destruktion af dyrekroppe og/eller æg:
Swedish: Kostnader för destruktion av slaktkroppar eller ägg:
Finnish: Ruhojen ja/tai munien hävittämisestä aiheutuvat kulut:
Greek: Δαπάνες για την καταστροφή των σφαγίων ή/και των αβγών:
Czech: Výdaje spojené se zničením kadáverů a/nebo vajec:
Slovak: Výdavky spojené s likvidáciou tiel utratených zvierat a/alebo vajec:
Polish: Wydatki związane ze zniszczeniem tusz i/lub jaj:
Hungarian: A tetemek és/vagy a tojások megsemmisítésével kapcsolatos kiadások:
Slovenian: Izdatki, povezani z uničenjem trupov in/ali jajc:
Estonian: Korjuste ja/või munade hävitamisega seotud kulutused:
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar beigto dzīvnieku un/vai olu iznīcināšanu:
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su skerdenų ir (arba) kiaušinių sunaikinimu:
English: Costs associated with cleaning [1], disinfecting [1] Not applicable in the case of bluetongue.
French: Dépenses liées au nettoyage [1], à la désinfection [1] Non applicable dans le cas de la fièvre catarrhale du mouton.
German: Ausgaben für die Reinigung [1], Desinfektion [1] Gilt nicht für die Blauzungenkrankheit.
Spanish: Gastos relativos a la limpieza [1], desinfección [1] No aplicable en el caso de la fiebre catarral ovina. y desinsectación [1] No aplicable en el caso de la fiebre catarral ovina.
Italian: Spese connesse alla pulitura [1] Non applicabile nel caso della febbre catarrale degli ovini. , alla disinfezione [1] Non applicabile nel caso della febbre catarrale degli ovini.
Portuguese: Despesas ligadas à limpeza [1], desinfecção [1] Não aplicável no caso da febre catarral ovina.
Dutch: Uitgaven voor de reiniging [1], ontsmetting [1] Niet van toepassing voor blauwtong.
Danish: Udgifter til rengøring [1] af, desinficering [1] Ikke relevant for bluetongue hos får.
Swedish: Kostnader för rengöring [1] och desinficering [1] Gäller ej bluetongue.
Finnish: Tilojen puhdistamisesta [1], desinfioinnista [1] Ei koske lampaan bluetongue-tautia.
Greek: Δαπάνες για τον καθαρισμό [1], την απολύμανση [1] Δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
Czech: Výdaje spojené s očistou [1], dezinfekcí [1] Nepoužije se v případě katarální horečky ovcí.
Slovak: Výdavky spojené s čistením [1], dezinfekciou [1] Neuplatňuje sa v prípadoch katarálnej horúčky oviec.
Polish: Wydatki związane z czyszczeniem [1], dezynfekcją [1] Nie dotyczy w przypadku choroby niebieskiego języka owiec.
Hungarian: A gazdaságok megtisztításával [1], fertőtlenítésével [1] A juhok kéknyelv (blue tongue) betegsége esetében nem alkalmazható.
Slovenian: Izdatki, povezani s čiščenjem [1], razkuževanjem [1] Se ne uporablja v primerih bolezni modrikastega jezika.
Estonian: Ettevõtte puhastamise, [1] desinfitseerimise [1] Ei kasutata lammaste katarraalse palaviku korral.
Latvian: Ar tīrīšanu [1], ar dezinfekciju [1] netiek piemērots aitu infekciozā katarālā drudža gadījumā.
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su ūkių valymu [1] Netaikoma mėlynojo liežuvio ligos atveju. , dezinfekcija [1] Netaikoma mėlynojo liežuvio ligos atveju.