English: The utilisation of converters and electric arc furnaces needs to be maximised and more high quality and high cost bricks are required to increase the number of heats before a lining is changed.
French: L'utilisation de convertisseurs et de fours électriques à arc doit être portée à son maximum et davantage de briques de haute qualité et coûteuses sont nécessaires pour augmenter le nombre de coulées avant de changer de revêtement.
German: Konverter und Elektrolichtbogenöfen müssen eine maximale Nutzungsdauer erreichen, was bedeutet, dass mehr teure Steine hoher Güte verwendet werden müssen, um die Anzahl der Ofenreisen vor Erneuerung der Ausmauerung zu erhöhen.
Spanish: La utilización de convertidores y hornos de arco se ha de maximizar y es necesario disponer de ladrillos de mayor calidad y coste para aumentar el número de hornadas, antes de cambiar de revestimiento.
Italian: L’uso dei convertitori e forni elettrici ad arco va massimizzato, per cui servono mattoni di più alta qualità e maggiore costo per aumentare il numero delle colate prima di cambiare il rivestimento.
Portuguese: No entanto, ao longo do período em causa manifestaram uma tendência no sentido da penetração dos segmentos relativos aos convertidores e aos fornos eléctricos de arco.
Dutch: Convertors en elektrische vlamboogovens moeten maximaal worden benut en daarom moeten meer kwalitatief hoogwaardige en dure briketten worden gebruikt om een groter aantal verhittingen te kunnen bereiken alvorens de inwendige bekleding moet worden vervangen.
Danish: Det er nødvendigt at maksimere anvendelsen af konvertere og elektriske lysbueovne, og der er behov for dyrere sten af højere kvalitet, således at der kan foretages flere opvarmninger, før foringen skal fornys.
Swedish: Konvertrar och ljusbågsugnar ställer krav på maximalt utnyttjande, och det fordras därför fler högkvalitativa och dyra tegelstenar för att det skall kunna företas fler upphettningar innan infodringen byts.
Finnish: Konvertterien ja valokaariuunien käyttö olisi maksimoitava, ja tarvitaan lisää hyvälaatuisia kalliita tiiliä, jotta ennen vuorauksen vaihtamista voitaisiin käsitellä useampia sulatuseriä.
Greek: Οι μετατροπείς και οι ηλεκτρικές κάμινοι βολταϊκών τόξων πρέπει να χρησιμοποιούνται στο μέγιστο δυνατό βαθμό, και για το λόγο αυτό απαιτούνται τούβλα υψηλότερης ποιότητας και υψηλότερου κόστους προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των κύκλων θέρμανσης προτού αντικατασταθεί η επένδυση.
Czech: Využití konvertorů a elektrických obloukových pecí musí být maximální a vyžaduje více vysoce kvalitních a nákladnějších cihel, aby bylo možno zvýšit počet ohřevů, než je vyzdívka vyměněna.
Slovak: Je potrebné maximálne zvýšiť využívanie konvertorov a elektrických oblúkových pecí, čo vyžaduje viac vysokokvalitných a drahých tehál na zvýšenie počtu tavieb pred výmenou výmurovky.
Polish: Konwertory i elektryczne piece łukowe muszą być maksymalne wykorzystane i wymagają wysokiej jakości oraz kosztownych cegieł, by można było zwiększyć liczbę wsadów między jedną a drugą wymianą wykładziny.
Hungarian: Növekszik az igény a konverteredények és ívkemencék kihasználtságának maximalizálására, így jobb minőségű és nagyobb költségek mellett előállított téglák szükségesek ahhoz, hogy a bélésfalazat lecseréléséig minél több felfűtést lehessen végrehajtani.
Slovenian: Izkoriščenost konverterjev in elektroobločnih peči je treba maksimizirati in potrebnih je več visoko kakovostnih in dragih opek za dvig temperature, preden se obloga spremeni.
Estonian: Konverterite ja elektrikaarahjude kasutamine tuleb viia maksimumini ning selleks, et suurendada kütmiskordade arvu enne voodri vahetamist, on vaja rohkem kõrgekvaliteedilisi ja kalleid telliseid.
Latvian: Konverterus un elektriskā loka krāsnis cenšas izmantot pēc iespējas ilgāk, un, lai palielinātu karsēšanas ciklu skaitu vienam ķieģeļu apšuvuma slānim pirms tā nomaiņas, ir nepieciešami labākas kvalitātes un dārgāki ķieģeļi.
Lithuanian: Keitiklių ir elektrinių arkinių krosnių naudojimą reikia maksimaliai padidinti, o norint padidinti lydymų skaičių prieš keičiant įdėklus (sieneles), reikia daugiau aukštos kokybės ir brangiai kainuojančių plytų.