English: States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament's Rules of Procedure);
French: déclare que le présent accord ne porte pas préjudice au droit du Parlement d'adopter toute résolution sur tout sujet, surtout lorsque le Parlement s'oppose au contenu d'un projet relatif à une mesure d'exécution, de même qu'il ne porte pas non plus préjudice au droit du Parlement de s'opposer à une mesure d'exécution renvoyée au Conseil lorsqu'une procédure de comitologie n'a pas abouti (conformément à l'article 88 du règlement du Parlement);
German: vertritt die Auffassung, dass diese Vereinbarung nicht sein Recht berührt, Entschließungen zu welchem Thema auch immer anzunehmen, vor allem, wenn es Einwände gegen den Inhalt eines Entwurfs einer Durchführungsmaßnahme hat; diese Vereinbarung berührt überdies auch nicht sein Recht (gemäß Artikel 88 seiner Geschäftsordnung), Einspruch gegen eine Durchführungsmaßnahme zu erheben, die nach einem gescheiterten Ausschussverfahren an den Rat verwiesen wurde;
Spanish: Declara que este acuerdo se produce sin perjuicio del derecho del Parlamento Europeo de adoptar una resolución sobre cualquier asunto, especialmente cuando el Parlamento Europeo desapruebe el contenido de un proyecto de medida de ejecución; este acuerdo también se produce sin perjuicio del derecho del Parlamento Europeo de comunicar al Consejo su desacuerdo sobre una medida de ejecución remitida al Consejo, en caso de que el procedimiento sobre los comités no haya tenido éxito (de conformidad con el artículo 88 del Reglamento del Parlamento).
Italian: indica che tale accordo non pregiudica il diritto di questo Parlamento di adottare risoluzioni su qualunque materia, soprattutto quando si oppone ai contenuti di un progetto di misura esecutiva; tale accordo non pregiudica altresì il diritto del Parlamento (conformemente all'articolo 88 del suo regolamento) di esprimere il proprio dissenso su una misura esecutiva deferita al Consiglio qualora la procedura nel comitato non abbia dato esito positivo;
Portuguese: Considera que o presente acordo não prejudica o seu direito de aprovar resoluções sobre qualquer matéria, sobretudo quando o Parlamento tiver objecções quanto ao conteúdo de um projecto de medidas de execução; entende ainda que esse acordo também não prejudica o direito que lhe assiste (nos termos do artigo 88o do Regimento) de manifestar a sua discordância relativamente a uma medida de execução submetida à apreciação do Conselho caso o procedimento no comité não tenha dado resultados positivos;
Dutch: verklaart dat dit akkoord zijn recht onverlet laat om resoluties aan te nemen over welk onderwerp dan ook, vooral wanneer het bezwaar heeft tegen de inhoud van een ontwerp van uitvoeringsmaatregel; dit akkoord laat eveneens zijn recht (overeenkomstig artikel 88 van het Reglement van het Europees Parlement) onverlet om zijn afkeuring uit te spreken over een uitvoeringsmaatregel die naar de Raad wordt verwezen wanneer de comitéprocedure geen positief resultaat heeft opgeleverd;
Danish: fastslår, at aftalen ikke berører Europa-Parlamentets ret til at vedtage en hvilken som helst beslutning om et hvilket som helst emne, navnlig når Europa-Parlamentet gør indsigelse mod indholdet af et udkast til gennemførelsesforanstaltning; aftalen berører heller ikke Europa-Parlamentets ret til at gøre indsigelse imod en gennemførelsesforanstaltning, som er henvist til Rådet, når komitologiproceduren ikke har givet et positivt resultat (jf. forretningsordenens artikel 88);
Swedish: förklarar att överenskommelsen inte påverkar Europaparlamentets rätt att anta en resolution om något ämne, särskilt då Europaparlamentet har invändningar mot innehållet i ett förslag till genomförandeåtgärd; förklarar även att överenskommelsen inte heller påverkar Europaparlamentets rätt att (i enlighet med artikel 88 i parlamentets arbetsordning) uttrycka sin ståndpunkt om en fråga som hänvisats till rådet då kommittéförfarandet inte gett positivt resultat,
Finnish: katsoo, ettei sopimus rajoita millään tavoin Euroopan parlamentin oikeutta antaa päätöslauselmia eri asioista, etenkin jos Euroopan parlamentti vastustaa täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevan ehdotusluonnoksen sisältöä; sopimus ei myöskään rajoita Euroopan parlamentin oikeutta ilmaista vastustavansa täytäntöönpanotoimenpidettä, joka on tuloksettoman komiteamenettelyn jälkeen siirretty neuvostolle (parlamentin työjärjestyksen 88 artikla);
Greek: Δηλώνει ότι η συμφωνία αυτή νοείται με την επιφύλαξη του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εγκρίνει ψηφίσματα επί οιουδήποτε θέματος, ιδίως όταν το Σώμα έχει αντιρρήσεις για το περιεχόμενο ενός σχεδίου εκτελεστικού μέτρου· η συμφωνία αυτή νοείται επίσης με την επιφύλαξη του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκφράζει τη διαφωνία του σχετικά με εκτελεστικό μέτρο που παραπέμπεται στο Συμβούλιο σε περίπτωση που η διαδικασία επιτροπολογίας αποβεί ανεπιτυχής (σύμφωνα με το άρθρο 88 του Κανονισμού).
Czech: konstatuje, že touto dohodou nejsou dotčena jeho práva přijmout usnesení o jakémkoli tématu, zejména pokud vznáší námitky proti obsahu návrhu prováděcího opatření; touto dohodou není dotčeno ani jeho právo vznést námitky proti prováděcím opatřením postoupeným Radě po neúspěšném postupu projednávání ve výboru (podle článku 88 jednacího řádu Parlamentu);
Slovak: uvádza, že táto dohoda nezasahuje do práva Parlamentu prijímať uznesenia o akýchkoľvek témach, obzvlášť, ak má námietky proti obsahu návrhu vykonávacieho ustanovenia; táto dohoda nezasahuje ani do práva Parlamentu namietať proti vykonávacím ustanoveniam postúpeným Rade po neúspešnom konaní vo výbore (podľa čl. 88 rokovacieho poriadku Parlamentu);
Polish: oświadcza, że niniejsza decyzja nie narusza prawa Parlamentu do przyjęcia dowolnej rezolucji na dowolny temat, zwłaszcza, jeśli Parlament sprzeciwia się treści projektu dotyczącego środka wykonawczego, jak również że nie narusza ona prawa Parlamentu do sprzeciwienia się środkowi wykonawczemu odesłanemu do Rady w przypadku, gdy procedura komitologii nie uzyskała poparcia (zgodnie z art. 88 Regulaminu Parlamentu);
Hungarian: kinyilvánítja, hogy ez a megállapodás nem sérti azon jogát, hogy bármely tárgyban állásfoglalást fogadjon el, különösen amennyiben egy végrehajtási intézkedéstervezet tartalma ellen emel kifogást; e megállapodás szintén nem sérti azon jogát, hogy egy sikertelen bizottsági eljárást követően a Tanácshoz visszautalt végrehajtási intézkedésekkel szemben kifogást emeljen (az Európai Parlament eljárási szabályzata 88. cikkének megfelelően);
Slovenian: izjavlja, da ta sporazum ne posega v njegovo pravico, da sprejema resolucije o katerem koli predmetu, zlasti tedaj, ko nasprotuje vsebini osnutka izvedbenega ukrepa; ta sporazum prav tako ne posega v njegovo pravico (v skladu s členom 88 poslovnika Parlamenta), da nasprotuje izvedbenim ukrepom, poslanim Svetu po neuspelem postopku komitologije;
Estonian: on arvamusel, et käesolev kokkulepe ei piira tema õigust võtta vastu resolutsioone mistahes teemal, eriti juhul, kui tal on vastuväiteid mõne rakendusakti projekti sisu suhtes; samuti ei piira käesolev kokkulepe tema õigust esitada vastuväiteid rakendusakti suhtes, mis on peale ebaõnnestunud vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 88 läbiviidud komitoloogiat edastatud nõukogule;
Latvian: paziņo, ka šis nolīgums neierobežo Parlamenta tiesības pieņemt rezolūcijas par jebkuru jautājumu, jo īpaši, ja Parlaments iebilst pret īstenošanas pasākuma projekta saturu, kā arī tā neierobežo Parlamenta tiesības iebilst pret Padomei nodotu īstenošanas pasākumu, ja komiteju procedūra nav bijusi veiksmīga (saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 88. pantu);
Lithuanian: Pareiškia, kad šis susitarimas nepažeidžia Parlamento teisės priimti bet kokią rezoliuciją bet kokiais klausimais, ypač kai Parlamentas nesutinka su įgyvendinimo priemonės projekto turiniu; šis susitarimas taip pat nepažeidžia Parlamento teisės nesutikti su Tarybai perduotomis įgyvendinimo priemonėmis, nepavykus komitologijos procedūrai (remiantis Parlamento darbo tvarkos taisyklėmis 88 straipsniu);