FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/49/EC
French: Directive 2005/49/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/49/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/49/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/49/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/49/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/49/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/49/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/49/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/49/EY,
Greek: Οδηγία 2005/49/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/49/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/49/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/49/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/49/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/49/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/49/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/49/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/49/EB
English: of 25 July 2005
French: du 25 juillet 2005
German: vom 25. Juli 2005
Spanish: de 25 de julio de 2005
Italian: del 25 luglio 2005
Portuguese: de 25 de Julho de 2005
Dutch: van 25 juli 2005
Danish: af 25. juli 2005
Swedish: av den 25 juli 2005
Finnish: annettu 25 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 25ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 25. července 2005,
Slovak: z 25. júla 2005,
Polish: z dnia 25 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 25.)
Slovenian: z dne 25. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 25. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 25 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
French: La directive 72/245/CEE est l’une des directives particulières de la procédure de réception établie par la directive 70/156/CEE.
German: Bei der Richtlinie 72/245/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: La Directiva 72/245/CEE es una de las Directivas particulares del procedimiento de homologación creado por la Directiva 70/156/CEE.
Italian: La direttiva 72/245/CEE è una delle direttive particolari ai sensi della procedura di omologazione fissata dalla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE é uma das directivas específicas no âmbito do processo de homologação estabelecido pela Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG is een van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde typegoedkeuringsprocedure.
Danish: Direktiv 72/245/EØF er et af særdirektiverne under den typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt ved Rådets direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Direktiv 72/245/EEG är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för typgodkännande som fastställs i rådets direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivi 72/245/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustetun tyyppihyväksyntämenettelyn mukaisista erillisdirektiiveistä.
Greek: Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ είναι μία από τις χωριστές οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου που καθιερώνεται από την οδηγία 70/156/ ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 72/245/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu schvalování typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 72/245/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania Spoločenstva zavedeného smernicou 70/156/EHS.
Polish: Dyrektywa 72/245/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw, na podstawie której prowadzi się procedurę homologacyjną Wspólnoty, ustanowioną dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv egyike a 70/156/EGK irányelv által megállapított típus-jóváhagyási eljárás szerinti egyedi irányelveknek.
Slovenian: Direktiva 72/245/EGS je ena od direktiv iz postopka homologacije, določenega z Direktivo 70/156/EGS.
Estonian: Direktiiv 72/245/EMÜ on üks direktiivi 70/156/EMÜ alusel kehtestatud tüübikinnitusmenetluse direktiividest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvā 70/156/EEK noteikto tipizācijas kārtību, Direktīva 72/245/EEK ir viena no atsevišķām direktīvām.
Lithuanian: Direktyva 72/245/EEB – tai viena iš tipo patvirtinimo procedūros, kuri buvo nustatyta Direktyva 70/156/EEB, atskirųjų direktyvų.
English: However, the technology in the 79 GHz range radio spectrum band is still under development and is not immediately available on a cost-effective basis.
French: Néanmoins, la technologie dans la bande de fréquences des 79 GHz est encore en cours de mise au point et n’est pas immédiatement disponible d’une façon qui assure la couverture des coûts.
German: Allerdings befindet sich die Technologie für das 79-GHz-Frequenzband noch in der Entwicklung und steht nicht unmittelbar zum kostengünstigen Betrieb bereit.
Spanish: No obstante, esta tecnología de la banda del espectro radioeléctrico en torno a 79 GHz se encuentra en fase de desarrollo y no está aún disponible de forma económicamente rentable.
Italian: La tecnologia nella gamma di frequenze 79 GHz si trova tuttora in fase di sviluppo e non è ancora economicamente vantaggiosa.
Portuguese: Todavia, a tecnologia na banda dos 79 GHz do espectro de radiofrequências está ainda em desenvolvimento, não estando por isso imediatamente disponível de forma rentável.
Dutch: De technologie op het gebied van de 79 GHz-band is evenwel nog in ontwikkeling en op kosteneffectieve basis niet onmiddellijk beschikbaar.
Danish: Imidlertid er teknologien til anvendelse i 79 GHz-området stadigvæk under udvikling og er endnu ikke omkostningseffektiv.
Swedish: Tekniken i radiofrekvensbandet 79 GHz håller dock fortfarande på att utvecklas och är inte omedelbart tillgängligt på ett kostnadseffektivt sätt.
Finnish: Kyseistä 79 GHz:n taajuusaluetta käyttävä teknologia on kuitenkin edelleen kehitysasteella eikä sitä voida heti käyttää kustannustehokkaasti.
Greek: Ωστόσο, η τεχνολογία στο ραδιοφάσμα στην περιοχή των 79 GHz εξακολουθεί να βρίσκεται σε στάδιο ανάπτυξης και δεν είναι άμεσα και οικονομικά αποδοτικά διαθέσιμη.
Czech: Technologie v pásmu rádiového spektra 79 GHz se nicméně stále vyvíjí a není okamžitě dostupná s efektivními náklady.
Slovak: Avšak technológia pásma rádiového spektra dosahu 79 GHz sa stále vyvíja a nie je okamžite dostupná nákladovo efektívnym spôsobom.
Polish: Jednakże, technologia w zakresie widma radiowego w paśmie 79 GHz jest wciąż w fazie opracowania i nie jest natychmiast dostępna w korzystnej cenie.
Hungarian: Mindazonáltal a 79 GHz-es frekvenciasávot használó technológia még fejlesztés alatt áll és költséghatékonysági alapon nem érhető el azonnal.
Slovenian: Vendar je tehnologija radiofrekvenčnega pasu v območju 79 GHz še v fazi razvoja in ni takoj na razpolago na stroškovno sprejemljivi podlagi.
Estonian: Siiski on raadiospektri sagedusala 79 GHz veel väljatöötamisel ning ei ole kohe kättesaadav majanduslikult tasuval viisil.
Latvian: Tomēr tehnoloģijas 79 GHz diapazona radio spektra joslā joprojām tiek izstrādātas un pašreiz nav pieejamas veidā, kas būtu lietderīgs izmaksu ziņā.
Lithuanian: Tačiau 79 GHz radijo dažnių juostos technologija vis dar plėtojama ir negali nedelsiant būti ekonomiškai naudojama.
English: The time-limited use of the 24 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radars equipment has been permitted by Decision 2005/50/EC.
French: L’utilisation limitée dans le temps de la bande de fréquences des 24 GHz pour des systèmes radar à courte portée pour automobile a été autorisée par la décision 2005/50/CE.
German: Die zeitlich befristete Nutzung des 24-GHz-Frequenzbands für Kfz-Kurzstreckenradargeräte wurde durch die Entscheidung 2005/50/EG ermöglicht.
Spanish: La Decisión 2005/50/CE autoriza temporalmente el uso de la banda del espectro radioeléctrico en la gama de 24 GHz para los equipos de radar de corto alcance destinados a automóviles.
Italian: La decisione 2005/50/CE permette un uso limitato nel tempo della banda di frequenza 24 GHz dello spettro radio alle apparecchiature radar a corto raggio per autoveicoli.
Portuguese: A utilização, limitada no tempo, da banda dos 24 GHz do espectro de radiofrequências em equipamentos de radar de curto alcance para automóveis foi autorizada pela Decisão 2005/50/CE.
Dutch: Beschikking 2005/50/EG staat het in de tijd beperkte gebruik van de 24 GHz-radiospectrumband voor kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen toe.
Danish: Den tidsbegrænsede anvendelse af 24 GHz-frekvensbåndet til kortdistanceradarudstyr til køretøjer er blevet tilladt ved afgørelse 2005/50/EF.
Swedish: Tidsbegränsad användning av radiofrekvensbandet 24 GHz för kortdistansradarutrustning för bilar har tillåtits enligt beslut 2005/50/EG.
Finnish: Päätöksellä 2005/50/EY on sallittu 24 GHz:n taajuusalueen tilapäinen käyttö autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa.
Greek: Η χρονικά περιορισμένη χρήση του ραδιοφάσματος στην περιοχή των 24 GHz για ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα επιτράπηκε με την απόφαση 2005/50/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2005/50/ES povoluje časově omezené používání pásma rádiového spektra 24 GHz pro vozidlová radarová zařízení krátkého dosahu.
Slovak: Rozhodnutie 2005/50/ES povolilo časovo obmedzené používanie rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz pre automobilové rádiové zariadenia krátkeho dosahu.
Polish: Decyzja 2005/50/WE zezwala na tymczasowe użycie widma radiowego w paśmie 24 GHz dla samochodowych urządzeń radarowych bliskiego zasięgu.
Hungarian: A 24 GHz-es frekvenciasáv időben korlátozott használatát a kis hatótávolságú gépjárműradarok számára a 2005/50/EK határozat engedélyezte.
Slovenian: Časovno omejeno uporabo radiofrekvenčnega pasu v območju 24 GHz pri opremi avtomobilskih radarjev kratkega dosega dovoljuje Odločba 72/245/ES.
Estonian: Raadiospektri sagedusalal 24 GHz liiklusradarite ajaliselt piiratud kasutamine on lubatud otsusega 2005/50/EÜ.
Latvian: 24 GHz diapazona radio spektra josla laika ziņā ierobežotai lietošanai automašīnu šaura diapazona radariekārtās ir atļauta Lēmuma 2005/50/EK izpratnē.
Lithuanian: Leidimas ribotą laikotarpį naudotis 24 GHz radijo dažnių juosta automobilinių mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginiuose buvo suteiktas Sprendimu 2005/50/EB.
English: However, according to Article 5 of Decision 2005/50/EC, that date may be advanced.
French: Néanmoins, conformément à l’article 5 de la décision 2005/50/CE, cette date peut être avancée.
German: Allerdings kann diese Frist gemäß Artikel 5 der Entscheidung 2005/50/EG verkürzt werden.
Spanish: No obstante, conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Decisión 2005/50/CE, podría adelantarse esta fecha.
Italian: Secondo l’articolo 5 della decisione 2005/50/CE, tale data può però essere anticipata.
Portuguese: Todavia, nos termos do artigo 5.o da Decisão 2005/50/CE, essa data poderá ser antecipada.
Dutch: Volgens artikel 5 van Beschikking 2005/50/EG kan deze datum evenwel worden vervroegd.
Danish: Ifølge artikel 5 i afgørelse 2005/50/EF kan denne dato dog fremrykkes.
Swedish: Enligt artikel 5 i beslut 2005/50/EG kan detta datum dock flyttas fram.
Finnish: Päätöksen 2005/50/EY 5 artiklassa säädetään kuitenkin, että tätä määräaikaa voidaan aikaistaa.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 2005/50/ΕΚ, αυτή η ημερομηνία μπορεί να επεκταθεί.
Czech: Podle článku 5 rozhodnutí 2005/50/ES však může dojít k posunutí na dřívější datum.
Slovak: Avšak v súlade s článkom 5 rozhodnutia 2005/50/ES sa tento termín môže predĺžiť.
Hungarian: A 2005/50/EK határozat 5. cikke szerint azonban ez az időpont módosulhat.
Slovenian: Vendar se v skladu s členom 5 Odločbe 2005/50/ES lahko določi zgodnejši datum.
Estonian: Vastavalt otsuse 2005/50/EÜ artiklile 5 võib seda tähtaega siiski pikendada.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Lēmuma 2005/50/EK 5. pantu minēto termiņu varētu arī pārcelt.
English: It is therefore necessary to provide Member States with the appropriate means to carry out this monitoring.
French: Il est donc nécessaire de fournir aux États membres les moyens appropriés pour exécuter cette surveillance.
German: Daher ist es erforderlich, die Mitgliedstaaten mit den für die Ausübung dieser Kontrolle geeigneten Mitteln auszustatten.
Spanish: Por consiguiente, es necesario facilitar a los Estados miembros los medios oportunos para ejercer este control.
Italian: Occorre quindi fornire agli Stati membri mezzi adeguati per effettuare tale verifica.
Portuguese: Assim sendo, há que fornecer aos Estados-Membros os meios apropriados para efectuar esse acompanhamento.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten passende middelen krijgen om deze controle uit te voeren.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forsyne medlemsstaterne med de passende midler, så de kan gennemføre denne overvågning.
Swedish: Det är därför nödvändigt att medlemsstaterna får de resurser som krävs för att utföra denna övervakning.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen antaa jäsenvaltioille asianmukaiset välineet seurannan toteuttamiseksi.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να παρασχεθούν στα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέσα για την πραγματοποίηση της εν λόγω παρακολούθησης.
Czech: Proto je nezbytné vybavit členské státy vhodnými prostředky k provádění tohoto monitorování.
Slovak: Preto je potrebné poskytnúť členským štátom primerané prostriedky na realizáciu tohto monitorovania.
Polish: Jest zatem konieczne zapewnienie Państwom Członkowskim odpowiednich środków w celu przeprowadzenia monitorowania.
Hungarian: Szükséges tehát a tagállamok rendelkezésére bocsátani a megfelelő eszközöket a megfigyelések végrehajtásához.
Slovenian: Zaradi tega je državam članicam treba zagotoviti potrebna sredstva za izvajanje tega nadzora.
Estonian: See on vajalik selleks, et anda liikmesriikidele sobivad vahendid seire läbiviimiseks.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams dalībvalstīm nodrošināt atbilstošo aprīkojumu šādas uzraudzības veikšanai.
Lithuanian: Todėl būtina valstybėms narėms suteikti atitinkamų priemonių šiai stebėsenai vykdyti.
English: Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 72/245/CEE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Dementsprechend sollte die Richtlinie 72/245/EWG geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 72/245/CEE.
Italian: La direttiva 72/245/CEE va dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 72/245/EØF bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 72/245/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 72/245/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 72/245/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Smernica 72/245/EHS by sa preto mala primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 72/245/EWG.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 72/245/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 72/245/EMÜ.
Latvian: Tāpēc Direktīva 72/245/EEK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Taigi Direktyva 72/245/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama.
English: The amendments to Directive 72/245/EEC have an impact on Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications de la directive 72/245/CEE ont des répercussions sur la directive 70/156/CEE.
German: Die Änderungen der Richtlinie 72/245/EWG haben Auswirkungen auf die Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: Las modificaciones que se introduzcan en la Directiva 72/245/CEE repercutirán en la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le modifiche alla direttiva 72/245/CEE si riflettono sulla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações à Directiva 72/245/CEE afectam a Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De wijzigingen van Richtlijn 72/245/EEG zijn van invloed op Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Ændringerne af direktiv 72/245/EØF indvirker på direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ändringarna av direktiv 72/245/EEG påverkar direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivin 72/245/ETY muutokset vaikuttavat direktiiviin 70/156/ETY.
Greek: Οι τροποποιήσεις στην οδηγία 72/245/ΕΟΚ έχουν αντίκτυπο στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Změny směrnice 72/245/EHS mají dopad na směrnici 70/156/EHS.
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 72/245/EHS majú vplyv na smernicu 70/156/EHS.
Polish: Zmiany w dyrektywie 72/245/EWG mają wpływ na dyrektywę 70/156/EWG.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv módosításai kihatnak a 70/156/EGK irányelvre.
Slovenian: Spremembe Direktive 72/245/EGS vplivajo na Direktivo 70/156/EGS.
Estonian: Direktiivi 72/245/EMÜ muudatused mõjutavad direktiivi 70/156/EMÜ.
Latvian: Direktīvā 72/245/EEK veiktie grozījumi ietekmē Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyvos 72/245/EEB pakeitimai turi įtakos Direktyvai 70/156/EEB.
English: It is therefore necessary to amend that directive accordingly.
French: Il convient donc de modifier cette dernière en conséquence.
German: Diese muss daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por ello, es necesario modificar esta Directiva en consecuencia.
Italian: Va dunque modificata anche quest’ultima.
Portuguese: É, portanto, necessário alterar esta directiva em conformidade.
Dutch: Deze richtlijn moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Dette direktiv bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det är därför nödvändigt att även ändra det direktivet.
Finnish: Tämän vuoksi onkin tarpeen muuttaa viimeksi mainittua direktiiviä vastaavasti.
Greek: Επομένως, η οδηγία αυτή πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Proto je nezbytné rozhodnutí odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Preto je potrebné túto smernicu zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywę tę należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért a 70/156/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Navedeno direktivo je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu on vaja viimati nimetatud direktiivi vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc atbilstoši jāgroza minētā direktīva.
Lithuanian: Dėl to tą direktyvą būtina atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Amendment to Directive 72/245/EEC
French: Modification de la directive 72/245/CEE
German: Änderung der Richtlinie 72/245/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 72/245/CEE
Italian: Modifica della direttiva 72/245/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 72/245/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 72/245/EEG
Danish: Ændring af direktiv 72/245/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 72/245/EEG
Finnish: Muutos direktiiviin 72/245/ETY
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 72/245/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 72/245/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 72/245/EHS
Polish: Zmiana do dyrektywy 72/245/EWG
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 72/245/EGS
Estonian: Direktiivi 72/245/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 72/245/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 72/245/EEB pakeitimas
English: Directive 72/245/EEC is amended as follows:
French: La directive 72/245/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 72/245/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 72/245/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 72/245/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 72/245/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 72/245/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 72/245/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 72/245/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/245/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/245/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
Slovenian: Direktiva 72/245/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 72/245/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 72/245/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 72/245/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In Annex I, the following points are inserted after point 2.1.12.2:
French: À l’annexe I, après le point 2.1.12.2, les points suivants sont insérés:
German: In Anhang I werden nach Nummer 2.1.12.2 folgende Nummern eingefügt:
Spanish: En el anexo I se insertarán después del punto 2.1.12.2 los puntos siguientes:
Italian: Nell’allegato I, dopo il punto 2.1.12.2. vanno inseriti i punti che seguono:
Portuguese: No anexo I, são inseridos os seguintes pontos após o ponto 2.1.12.2:
Dutch: In bijlage I worden na punt 2.1.12.2 de volgende punten ingevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende efter nr. 2.1.12.2:
Swedish: I bilaga I skall följande punkter införas efter punkt 2.1.12.2:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan 2.1.12.2 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία μετά το σημείο 2.1.12.2:
Czech: V příloze I se za bod 2.1.12.2. doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V prílohe I sa za bod 2.1.12.2 vložia tieto body:
Polish: W załączniku I, po punkcie 2.1.12.2 dodaje się następujące punkty:
Hungarian: Az I. melléklet a 2.1.12.2. pontot követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se za točko 2.1.12.2 vstavi naslednje:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmised punktid pärast punkti 2.1.12.2:
Latvian: I pielikumā pēc 2.1.12.2. punkta ievieto šādus punktus:
Lithuanian: I priede po 2.1.12.2 punkto įterpiami šie punktai:
English: In Annex II A, the following points are inserted after point 12.2.7:
French: À l’annexe II A, après le point 12.2.7, les points suivants sont insérés:
German: In Anhang II A werden nach Nummer 12.2.7 folgende Nummern eingefügt:
Spanish: En el anexo II A se insertarán después del punto 12.2.7 los puntos siguientes:
Italian: Nell’allegato II A, dopo il punto 12.2.7. vanno inseriti i punti che seguono:
Portuguese: No anexo II A, são inseridos os seguintes pontos após o ponto 12.2.7:
Dutch: In bijlage IIA worden na punt 12.2.7 de volgende punten ingevoegd:
Danish: I bilag II A indsættes følgende efter nr. 12.2.7:
Swedish: I bilaga II A skall följande punkter införas efter punkt 12.2.7:
Finnish: Lisätään liitteessä IIA olevan 12.2.7 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ Α, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία μετά το σημείο 12.2.7:
Czech: V příloze II A se za bod 12.2.7. doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V prílohe II A sa za bod 12.2.7 vložia nasledujúce body:
Polish: W załączniku II A, po punkcie 12.2.7 dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A II. A melléklet a 12.2.7. pontot követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II A se za točko 12.2.7 vstavi naslednje:
Estonian: II A lisasse lisatakse järgmised punktid pärast punkti 12.2.7:
Latvian: II A pielikumā pēc 12.2.7. punkta ievieto šādus punktus:
Lithuanian: II A priede po 12.2.7 punkto įterpiami šie punktai: