English: To guarantee the predictability required for the smooth running of commercial transactions the Commission, before the start of the delivery period concerned, should provisionally determine the quantities of the delivery obligations in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Afin de garantir la prévisibilité requise pour le bon déroulement des opérations commerciales, il convient que la Commission, avant le début de la période de livraison concernée, détermine provisoirement les quantités des obligations de livraison selon la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/2001.
German: Um die für eine ordnungsgemäße Abwicklung der Handelsgeschäfte erforderliche Vorhersehbarkeit zu gewährleisten, sollte die Kommission vor Beginn des betreffenden Lieferzeitraums die Mengen der Lieferverpflichtungen nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 vorläufig festsetzen.
Spanish: Al efecto de garantizar la previsibilidad necesaria para el correcto desarrollo de las operaciones comerciales, conviene que la Comisión, antes de empezar el período de entrega correspondiente, determine de forma provisional las cantidades de entrega obligatoria conforme al procedimiento contemplado en el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1260/2001.
Italian: Al fine di garantire la prevedibilità necessaria per il corretto funzionamento delle operazioni commerciali, è opportuno che, prima dell’inizio del periodo di consegna considerato, la Commissione stabilisca in via provvisoria i quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna secondo la procedura prevista all’articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Portuguese: De forma a garantir a previsibilidade necessária ao decurso normal das operações comerciais, é conveniente que, antes do início do período de entrega em causa, a Comissão determine provisoriamente as quantidades a que se refere a obrigação de entrega, de acordo com o processo referido no n.o 2 do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001.
Dutch: Om de voorspelbaarheid te garanderen die voor een goed verloop van de handelstransacties nodig is, dient de Commissie vóór het begin van de betrokken leveringsperiode volgens de in artikel 42, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde procedure de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voorlopig te bepalen.
Danish: For at sikre forudsigelighed, der er nødvendig for en korrekt afvikling af forretningerne, bør Kommissionen inden begyndelsen af den pågældende leveringsperiode foreløbigt fastlægge mængderne af leveringsforpligtelserne efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Swedish: För att tillgodose handelns behov av förutsebarhet bör kommissionen redan innan leveransperiodens början provisoriskt ange kvantiteter som skall omfattas av leveranskraven; detta bör ske med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Finnish: Jotta voidaan taata kaupan toimien moitteetonta sujumista varten edellytettävä ennakoitavuus, komission olisi määritettävä ennen kyseisen toimitusjakson alkamista alustavasti toimitusvelvollisuuden alaiset määrät asetuksen (EY) N:o 1260/2001 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Για να διασφαλισθεί η απαιτούμενη προβλεψιμότητα για την ορθή διεξαγωγή των εμπορικών εργασιών, πρέπει η Επιτροπή, πριν από την έναρξη της σχετικής περιόδου παράδοσης, να καθορίσει προσωρινά τις ποσότητες υποχρεώσεων παράδοσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
Czech: Aby byla zajištěna požadovaná předvídatelnost řádného chodu obchodních operací, je třeba, aby Komise před začátkem uvedeného dodacího období přechodně stanovila množství povinných dodávek podle čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Je potrebné, aby Komisia pred začatím príslušného dodávkového obdobia dočasne určila množstvá dodávkových povinností podľa postupu uvedeného v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001, aby zabezpečila požadovanú predvídateľnosť pre hladký priebeh obchodných operácií.
Polish: W celu zagwarantowania przewidywalności wymaganej do właściwego przeprowadzania transakcji handlowych Komisja tymczasowo ustali, przed początkiem okresu dostawy, którego to dotyczy, ilości zobowiązań dostawy, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: A kereskedelmi műveletek zökkenőmentes lefolytatásához szükséges tervezhetőség biztosítására a Bizottságnak átmenetileg meg kell állapítania az érintett szállítási időszak kezdete előtt az 1260/2001/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás szerinti szállítási kötelezettség mennyiségeit.
Slovenian: Za zagotovitev predvidljivosti, potrebne za gladko potekanje komercialnih dejavnosti, mora Komisija pred pričetkom obdobja zadevne dobave začasno določiti količine obveznosti dobave po postopku iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Estonian: Toimingute tõrgeteta sujumiseks nõutava prognoositavuse tagamiseks peaks komisjon enne asjaomase tarneperioodi algust esialgselt kindlaks määrama tarnekohustuse kogused kooskõlas määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikega 2.
Latvian: Lai nodrošinātu prognozējamību, kas veicina tirdzniecības darījumu sekmīgu norisi, Komisijai pirms attiecīgā piegādes laikposma sākuma provizoriski jāparedz piegādes saistību apmērs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 42. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kad būtų galima užtikrinti patenkinamą galimybę prognozuoti prekybinių sandorių sklandumą, prieš konkretų pristatymo laikotarpį Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1260/200 142 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka turėtų nustatyti preliminarius pristatymo įsipareigojimų kiekius.