FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 112 of 3 May 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 112 du 3 mai 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 112 vom 3. Mai 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 112 de 3 de mayo de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 112 del 3 maggio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 112 de 3 de Maio de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 112 van 3 mei 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 112 af 3. maj 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 112 av den 3 maj 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 112, 3. toukokuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 112 της 3ης Μαΐου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 112 ze dne 3. května 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 112 z 3. mája 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 112 z dnia 3 maja 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112., 2005. május 3.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 112 z dne 3. maja 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 112, 3. mai 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 112, 2005. gada 3. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 112, 2005 m. gegužės 3 d.)
English: On page 7 in Article 1(1), table, column ‘Company’:
French: Page 7, article 1er, paragraphe 1, dans le tableau, colonne «Société»:
German: Seite 7, Artikel 1, Absatz 1, in der Tabelle, Spalte „Unternehmen“:
Spanish: En la página 7, en el artículo 1, en el apartado 1, en el cuadro, en la columna «Empresa»:
Italian: A pagina 7, all’articolo 1, paragrafo 1, nella tabella, alla colonna «Società»:
Portuguese: Na página 7, no artigo 1.o, n.o 1, no quadro, na coluna «Empresa»:
Dutch: Op bladzijde 7, artikel 1, lid 1, in de kolom „Onderneming” van de tabel:
Danish: Side 7, artikel 1, stk. 1, tabel, kolonne »Selskab«:
Swedish: På sidan 7, artikel 1.1, tabellen, kolumnen ”Företag” skall det
Finnish: Sivu 7, 1 artiklan 1 kohta, taulukon toinen sarake, ensimmäinen rivi:
Greek: Στη σελίδα 7 άρθρο 1 παράγραφος 1, στον πίνακα, στήλη «Εταιρεία»:
Czech: Strana 7, čl. 1 odst. 1, tabulka, sloupec „Společnost“
Slovak: Strana 7, článok 1 ods. 1, tabuľka, stĺpec „Spoločnosť“:
Polish: Na str. 7 art. 1 ust. 1, tabela, kolumna „Przedsiębiorstwo”:
Hungarian: oldal, az 1. cikk (1) bekezdése, táblázat, „Vállalat” oszlop
Slovenian: Na strani 7, člen 1(1), tabela, stolpec „Podjetje“:
Estonian: Leheküljel 7, artikli 1 lõige 1, tabeli veerus “Ettevõte”:
Latvian: lappusē, 1. panta 1. punktā, tabulā, ailē “Uzņēmums”:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies 1 punkto skiltyje „Bendrovė“:
English: for ‘Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd
French: au lieu de «Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
German: anstatt „Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd.
Spanish: donde dice «Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Italian: anziché «Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
Portuguese: em vez de «Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Dutch: in plaats van „Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
Danish: I stedet for »Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Swedish: i stället för ”Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd No.
Finnish: oikaistaan ”Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
Greek: αντί «Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd
Czech: Místo „Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd
Slovak: Namiesto „Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd.
Polish: zamiast „Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd
Hungarian: a következő szövegrész „Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd
Slovenian: namesto „Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd. No.
Estonian: asendatakse “Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd
Latvian: tekstu “Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd
Lithuanian: vietoje „Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd
English: People’s Republic of China’,
French: People’s Republic of China»,
German: Volksrepublik China“
Spanish: People’s Republic of China»,
Italian: Repubblica popolare cinese»,
Portuguese: People’s Republic of China»,
Dutch: Volksrepubliek China”,
Danish: Folkerepublikken Kina«
Swedish: Kina”
Finnish: Kiinan kansantasavalta”,
Greek: People’s Republic of China»
Czech: Čínská lidová republika“,
Slovak: Čínska ľudová republika“
Polish: Chińska Republika Ludowa”,
Hungarian: People’s Republic of China”,
Slovenian: People’s Republic of China“,
Estonian: People’s Republic of China”
Latvian: People’s Republic of China”
Lithuanian: People’s Republic of China“,
English: read ‘Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
French: lire «Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
German: muss es heißen „Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd.
Spanish: debe decir «Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Italian: leggi «Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
Portuguese: deve ler-se «Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Dutch: te lezen „Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
Danish: læses »Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Swedish: vara ”Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
Finnish: seuraavasti ”Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
Greek: διάβαζε «Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Czech: má být „Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Slovak: má byť „Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
Polish: powinno być „Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Hungarian: helyesen „Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Slovenian: beri „Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Estonian: järgmisega “Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Latvian: lasīt šādi “Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
Lithuanian: skaityti „Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
English: People’s Republic of China’;
French: People’s Republic of China»;
German: Volksrepublik China“;
Spanish: People’s Republic of China»;
Italian: Repubblica popolare cinese»;
Portuguese: People's Republic of China»;
Dutch: Volksrepubliek China”;
Danish: Folkerepublikken Kina«
Swedish: Kina”,
Finnish: Kiinan kansantasavalta”;
Greek: People’s Republic of China»
Czech: Čínská lidová republika“;
Slovak: Čínska ľudová republika“.
Polish: Chińska Republika Ludowa”;
Hungarian: People’s Republic of China”;
Slovenian: People’s Republic of China“;
Estonian: People’s Republic of China”;
Latvian: People’s Republic of China”;
Lithuanian: People’s Republic of China“;
English: for ‘Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd
French: au lieu de «Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
German: anstatt „Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd.
Spanish: donde dice «Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Italian: anziché «Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd No.
Portuguese: em vez de «Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Dutch: in plaats van „Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd No.
Danish: I stedet for »Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Swedish: i stället för ”Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd No.
Finnish: oikaistaan ”Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd No.
Greek: αντί «Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd
Czech: Místo „Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd
Slovak: Namiesto „Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd.
Polish: zamiast „Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd
Hungarian: a következő szövegrész „Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd
Slovenian: namesto „Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd. No.
Estonian: asendatakse “Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd
Latvian: tekstu “Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd
Lithuanian: vietoje „Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd
English: read ‘Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
French: lire «Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
German: muss es heißen „Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd.
Spanish: debe decir «Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Italian: leggi «Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd No.
Portuguese: deve ler-se «Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Dutch: te lezen „Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd No.
Danish: læses »Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Swedish: vara ”Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd No.
Finnish: seuraavasti ”Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd No.
Greek: διάβαζε «Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Czech: má být „Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Slovak: má byť „Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd No.
Polish: powinno być „Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Hungarian: helyesen „Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Slovenian: beri „Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Estonian: järgmisega “Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Latvian: lasīt šādi “Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
Lithuanian: skaityti „Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
English: People’s Republic of China’.
French: People’s Republic of China».
German: Volksrepublik China“.
Spanish: People’s Republic of China».
Italian: Repubblica popolare cinese».
Portuguese: People’s Republic of China».
Dutch: Volksrepubliek China”.
Danish: Folkerepublikken Kina«.
Swedish: Kina”.
Finnish: Kiinan kansantasavalta”.
Greek: People’s Republic of China».
Czech: Čínská lidová republika“.
Slovak: Čínska ľudová republika“.
Polish: Chińska Republika Ludowa”.
Hungarian: People’s Republic of China”.
Slovenian: People’s Republic of China“.
Estonian: People’s Republic of China”.
Latvian: People’s Republic of China”.
Lithuanian: People’s Republic of China“.
English: No 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
French: No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
German: No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
Spanish: No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
Italian: 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
Portuguese: No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
Dutch: 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
Danish: No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
Swedish: 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
Finnish: 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
Slovak: 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
Slovenian: 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103,
English: No 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
French: No. 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
German: No. 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Spanish: No. 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Italian: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Portuguese: No. 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Dutch: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Danish: No. 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Swedish: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Finnish: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Slovak: č. 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
Slovenian: 1688 Huateng Road, Huaxin Town,
English: Qingpu District, Shanghai,
Portuguese: Qingpu District, Shanghai
Slovak: Oingpu District, Shanghai,