FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/11/EC
French: Directive 2005/11/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/11/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/11/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/11/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/11/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/11/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/11/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/11/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/11/EY,
Greek: Οδηγία 2005/11/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/11/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/11/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/11/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/11/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/11/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/11/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/11/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/11/EB
English: Directive 92/23/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
French: La directive 92/23/CEE, est l’une des directives particulières de la procédure communautaire de réception CE par type établie par la directive 70/156/CEE.
German: Die Richtlinie 92/23/EWG ist eine der Einzelrichtlinien über das EG-Typgenehmigungsverfahren, das durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführt wurde.
Spanish: La Directiva 92/23/CEE es una de las directivas específicas que conforman el procedimiento de homologación CE establecido por la Directiva 70/156/CEE.
Italian: La direttiva 92/23/CEE è una delle direttive particolari attinenti alla procedura di omologazione CE introdotta dalla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Directiva 92/23/CEE é uma directiva específica do procedimento de homologação CE criado pela Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Richtlijn 92/23/EEG is één van de bijzondere richtlijnen van het bij Richtlijn 70/156/EEG geregelde EG-typegoedkeuringssysteem.
Danish: Direktiv 92/23/EØF er et af de særdirektiver under EF-typegodkendelsesproceduren, som blev indført ved direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Direktiv 92/23/EEG är ett av de särdirektiv som ingår i förfarandet för EG-typgodkännande som fastställs i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivi 92/23/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erillisdirektiiveistä.
Greek: Η οδηγία 92/23/ΕΟΚ είναι μία από τις επιμέρους οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης τύπου ΕΚ που θεσπίστηκε με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 92/23/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 92/23/EHS je jednou z osobitných smerníc o postupe typového schválenia ES, ustanovenom smernicou 70/156/EHS.
Polish: Dyrektywa 92/23/EWG jest jedną ze szczególnych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE, ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: A 92/23/EGK irányelv egyike a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az EK-típus-jóváhagyási eljárásról szóló egyedi irányelveknek.
Slovenian: Direktiva 92/23/EGS je ena od ločenih direktiv postopka ES za homologacijo, vzpostavljenega z Direktivo 70/156/EGS.
Estonian: Direktiiv 92/23/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ.
Latvian: Direktīva 92/23/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par EK tipa apstiprinājuma procedūru, kas noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyva 92/23/EEB yra viena iš Direktyvoje 70/156/EEB nustatytos EB tipo patvirtinimo procedūros atskirų direktyvų.
English: The experience with this provision has been very positive and therefore the possibility should be continued and that deadline should be removed.
French: Cette disposition a très bien fonctionné en pratique et, dès lors, la possibilité doit être maintenue et le délai supprimé.
German: Diese Bestimmung hat sich in der Praxis sehr gut bewährt; deshalb sollte diese Möglichkeit fortbestehen und daher die Befristung aufgehoben werden.
Spanish: La experiencia a este respecto ha sido muy positiva, por lo que debe mantenerse dicha posibilidad y suprimirse dicho plazo.
Italian: L’esperienza fatta nell’applicazione di tale disposizione è stata molto positiva ed è pertanto opportuno continuare ad avvalersene, sopprimendo il termine di scadenza.
Portuguese: Os resultados da aplicação desta disposição têm sido muito positivos e, consequentemente tal possibilidade deve continuar a existir e suprimir-se aquela data-limite.
Dutch: Deze bepaling heeft erg positieve ervaringen opgeleverd. Bijgevolg dient de mogelijkheid te worden gehandhaafd en de beperking in de tijd afgeschaft.
Danish: Da bestemmelsen har fungeret godt, bør denne mulighed opretholdes, og fristen bør ophæves.
Swedish: Erfarenheterna av denna bestämmelse har varit mycket positiva och möjligheten bör därför få kvarstå genom att tidsfristen tas bort.
Finnish: Kokemukset kyseisestä säännöksestä ovat olleet erittäin myönteisiä, ja sen vuoksi tätä mahdollisuutta olisi jatkettava sekä mainittu määräaika olisi poistettava.
Greek: Η διάταξη αυτή απέδωσε πρακτικά, επομένως η δυνατότητα πρέπει να συνεχιστεί και η προθεσμία να αρθεί.
Czech: Zkušenost s uvedeným ustanovením byla velmi dobrá, a proto by měla být tato možnost zachována a uvedený termín by měl být zrušen.
Slovak: Skúsenosti s daným ustanovením boli veľmi pozitívne, a preto by sa mala táto možnosť zachovať a konečný termín zrušiť.
Hungarian: Ez a rendelkezés nagyon jónak bizonyult a gyakorlatban, ezért helyénvaló továbbra is fenntartani ezt a lehetőséget, és a határidőt hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ta določba je v praksi delovala zelo dobro, zato je treba s to možnostjo nadaljevati in odpraviti rok.
Estonian: Kõnealune säte on praktikas hästi toiminud, seetõttu tuleks seda võimalust pikendada ja nimetatud tähtaeg ära jätta.
Latvian: Šī noteikuma izmantošanas pieredze ir bijusi ļoti pozitīva un tāpēc iespēja jāturpina un minētais termiņš jāatceļ.
Lithuanian: Minėtos nuostatos taikymo patirtis buvo labai teigiama, todėl tokia galimybė ir toliau turėtų būti suteikiama, o minėtas terminas turėtų būti panaikintas.
English: Technical progress in the tyre-producing sector is very fast.
French: Les progrès techniques dans le secteur de la fabrication de pneumatiques sont très rapides.
German: Der technische Fortschritt auf dem Gebiet der Reifenherstellung ist rasant.
Spanish: El progreso técnico en el sector de la producción de neumáticos es muy rápido.
Italian: Il progresso tecnico nel settore della produzione di pneumatici è estremamente rapido.
Portuguese: O progresso técnico no domínio da produção de pneumáticos é muito rápido.
Dutch: De technische vooruitgang in de sector van de bandenproductie gaat erg snel.
Danish: Den tekniske udvikling inden for sektoren for dækfremstilling går meget stærkt.
Swedish: Den tekniska utvecklingen inom däcktillverkningsindustrin går mycket snabbt.
Finnish: Renkaiden valmistuksen tekninen kehitys on erittäin nopeaa.
Greek: Η τεχνική πρόοδος στον τομέα της παραγωγής ελαστικών είναι ταχύτατη.
Czech: Technický pokrok v odvětví výroby pneumatik je velmi rychlý.
Slovak: Technický pokrok v sektore výroby pneumatík je veľmi rýchly.
Polish: Rozwój techniczny w sektorze produkcji opon postępuje bardzo szybko.
Hungarian: A műszaki fejlődés nagyon gyors a gumiabroncs-gyártási ágazatban.
Slovenian: Tehnični napredek na področju proizvodnje pnevmatik je zelo hiter.
Estonian: Tehnika areng rehvitootmissektoris on väga kiire.
Latvian: Tehnikas attīstība riepu ražošanas nozarē ir ārkārtīgi strauja.
Lithuanian: Padangų gamybos sektoriuje techninė pažanga vyksta labai sparčiai.
English: This situation is expected to become even more critical in the future since very expensive or unique test installations and expertise will be required.
French: Cette situation devrait être encore plus critique à l'avenir étant donné que des installations d'essai très coûteuses et une expertise spécifique sont requises.
German: Dieser Zustand wird sich in der Zukunft noch verschärfen, zumal sehr kostspielige oder ganz spezielle Prüfanlagen und Fachkenntnisse benötigt werden.
Spanish: Se espera que esta situación se complique aun más en el futuro, a sabiendas de que se requerirán unas instalaciones de ensayo y una pericia muy costosas o de carácter muy específico.
Italian: In futuro la situazione si farà ancora più critica per la necessità di ricorrere a strutture di prova ed a livelli di competenza molto costosi o unici.
Portuguese: Prevê-se que esta situação se agudize no futuro, já que são necessárias instalações de ensaio e capacidade técnica muito caras ou únicas.
Dutch: Verwacht wordt dat deze toestand in de toekomst nog kritischer wordt aangezien zeer dure of unieke testinstallaties en specifieke kennis nodig zijn.
Danish: Situationen forventes at blive endnu mere kritisk i fremtiden, fordi det er nødvendigt med meget dyre eller specielle prøvningsanlæg samt ekspertise.
Swedish: Situationen förväntas bli ännu mer kritisk i framtiden eftersom man vet att det kommer att krävas mycket dyra eller speciella provanläggningar och sakkunskaper.
Finnish: Tilanteen odotetaan muuttuvan vaikeammaksi tulevaisuudessa, koska edellytetään erittäin kalliita ja ainutlaatuisia testauslaitoksia ja osaamista.
Greek: Η κατάσταση αυτή αναμένεται να ενταθεί περισσότερο στο μέλλον εφόσον απαιτούνται πολύ δαπανηρές ή εξειδικευμένες εγκαταστάσεις δοκιμών και εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: Očekává se, že se situace v budoucnu dále vyostří vzhledem ke skutečnosti, že jsou vyžadovány drahé či jedinečné technické zkušebny a odborné znalosti.
Slovak: Očakáva sa, že táto situácia sa v budúcnosti ešte vyostrí v súvislosti s vyžadovanými veľmi drahými alebo špecifickými skúšobnými inštaláciami.
Polish: Jako że wymagane są bardzo drogie urządzenia testujące oraz specyficzne ekspertyzy, oczekuje się, iż sytuacja ta stanie się w przyszłości jeszcze bardziej poważna.
Hungarian: Ez a helyzet még kritikusabbá válik a jövőben, mivel nagyon költséges vagy egyedi vizsgálólétesítményekre, illetve szakértelemre lesz szükség.
Slovenian: Ta situacija naj bi bila v bodoče še bolj kritična, ker bodo potrebni zelo dragi ali posebni objekti za testiranje in strokovno znanje.
Estonian: Olukord muutub tõenäoliselt veelgi keerukamaks tulevikus, kui tekib vajadus kulukate või ainulaadsete katseseadmete ja teadmiste järele.
Latvian: Paredzams, ka nākotnē šī situācija kļūs vēl kritiskāka, jo būs vajadzīgas ļoti dārgas vai unikālas testēšanas iekārtas un speciālās zināšanas.
Lithuanian: Tokia padėtis ateityje taps dar sudėtingesnė, kadangi šioje srityje bus reikalingi labai brangūs ar unikalūs bandymų įrenginiai bei kompetencija.
English: In line with the development of superior tyres due to technical progress, the related test procedures need to be more and more sophisticated.
French: Avec le développement de pneumatiques de qualité supérieure du fait des progrès techniques, des procédures d’essai de plus en plus sophistiquées sont nécessaires.
German: Die Entwicklung technisch verbesserter Reifen macht immer anspruchsvollere Prüfverfahren erforderlich.
Spanish: El progreso técnico permite desarrollar neumáticos de mejor calidad, pero, al mismo tiempo, exige que los procedimientos de ensayo sean cada vez más sofisticados.
Italian: Per tenere il passo con il progresso tecnico ed il conseguente sviluppo di pneumatici di qualità superiore, le relative procedure di prova devono diventare sempre più sofisticate.
Portuguese: O desenvolvimento de pneumáticos de qualidade superior, possibilitado pelo progresso técnico, implica que as instalações de ensaio correspondentes sejam cada vez mais sofisticadas.
Dutch: Door de technische vooruitgang worden betere banden ontwikkeld, maar dat betekent ook dat de bijbehorende testprocedures steeds geavanceerder moeten worden.
Danish: Efterhånden som den tekniske udvikling af dæk af højere kvalitet forbedres, er det nødvendigt at gøre prøvningsprocedurerne mere og mere avancerede.
Swedish: I takt med att allt bättre däck utvecklas som en följd av den tekniska utvecklingen måste provningarna bli allt mer förfinade.
Finnish: Tekniikan kehityksen mahdollistaessa yhä parempien renkaiden valmistamisen myös testausmenetelmien on oltava yhä kehittyneempiä.
Greek: Παράλληλα με την ανάπτυξη ελαστικών ανώτερης ποιότητας λόγω της τεχνικής προόδου, οι σχετικές διαδικασίες δοκιμών πρέπει να είναι όλο και πιο πολύπλοκες.
Czech: V souladu s vývojem špičkových pneumatik díky technickému pokroku je třeba, aby související zkušební postupy byly stále důmyslnější.
Slovak: V súlade s vývojom prvotriednych pneumatík v súvislosti s technickým pokrokom sa musia neustále kvalitatívne zlepšovať aj skúšobné postupy.
Polish: Wraz z rozwojem produkcji opon wysokiej jakości na skutek postępu technicznego pojawia się potrzeba coraz bardziej wyszukanych procedur testowania.
Hungarian: A gumiabroncsok műszaki fejlődésnek köszönhető javulásával összhangban a kapcsolódó vizsgálati eljárásoknak egyre fejlettebbnek kell lenniük.
Slovenian: Skupaj s tehničnim napredkom pnevmatik visoke kakovosti se morajo s tem povezani testni postopki vse bolj izpopolniti.
Estonian: Pidades silmas tehnika arengut üha paremate rehvide valmistamisel, tuleb kasutusele võtta ka üha keerukamaid katsemenetlusi.
Latvian: Tehnikas attīstības rezultātā tiek izstrādātas augstākā labuma riepas, ar tām saistītās testa procedūras kļūst aizvien sarežģītākas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad dėl technikos pažangos kuriamos vis geresnės kokybės padangos, atitinkamos bandymų procedūros taip pat tampa vis sudėtingesnės.
English: There is currently no test capacity outside that of tyre manufacturers that would be able to cope with the high number of tests needed.
French: Il n’existe actuellement pas d’infrastructures, en dehors de celles des fabricants de pneumatiques, qui soient capables de faire face aux nombreux essais requis.
German: Die zurzeit unabhängig von den Reifenherstellern verfügbaren Prüfkapazitäten würden nicht ausreichen, um die großen Zahl der erforderlichen Prüfungen zu bewältigen.
Spanish: En la actualidad, los únicos capaces de hacer frente al elevado número de ensayos necesarios son los laboratorios de los propios fabricantes de neumáticos.
Italian: Attualmente le uniche capacità di collaudo disponibili e in grado di svolgere l’alto numero di prove necessarie sono quelle dei costruttori di pneumatici.
Portuguese: Não existe actualmente capacidade de ensaio, excluindo a dos fabricantes de pneumáticos, que possa dar resposta ao elevado número de ensaios necessários.
Dutch: Momenteel beschikken alleen de bandenfabrikanten over voldoende capaciteit om het grote aantal tests uit te voeren.
Danish: Dækfabrikanterne er på nuværende tidspunkt de eneste med kapacitet til at kunne klare de mange prøvninger, der skal foretages.
Swedish: Det finns för närvarande inga andra än däcktillverkarna som har tillräckligt med kapacitet för att kunna utföra det stora antal provningar som krävs.
Finnish: Tällä hetkellä ainoastaan rengasvalmistajilla on käytössään tarpeeksi testauskapasiteettia tarvittavien lukuisten testien suorittamiseen.
Greek: Το διαθέσιμο σήμερα δυναμικό δοκιμών, εκτός από εκείνο των κατασκευαστών ελαστικών, δεν επαρκεί για να αντιμετωπίσει το μεγάλο αριθμό των απαιτούμενων δοκιμών.
Czech: Kromě zkušebních kapacit výrobců pneumatik v současné době neexistují jiné možnosti, jak provést velký počet potřebných testů.
Slovak: Okrem výrobcov pneumatík v súčasnosti neexistujú nijaké iné skúšobné kapacity, ktoré by boli schopné zvládnuť vysoký počet potrebných testov.
Polish: Poza producentami opon nie ma obecnie innych potencjalnych podmiotów testujących, które byłyby w stanie poradzić sobie z ogromnym zapotrzebowaniem na testy.
Hungarian: Jelenleg nincs olyan, a gumiabroncsgyártókén kívüli vizsgálati kapacitás, amely megbirkózna a szükséges vizsgálatok nagy számával.
Slovenian: Trenutno razen infrastrukture proizvajalcev pnevmatik ni na voljo nobena druga infrastruktura za testiranje, ki bi omogočila izvajanje številnih potrebnih testov.
Estonian: Praegu on üksnes rehvitoojatel piisavalt katsevõimsust rohkearvuliste vajalike testide tegemiseks.
Latvian: Izņemot riepu ražotājus, nekur citur nav pietiekamu testēšanas jaudu, kas varētu veikt tik lielu testu skaitu, cik tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Šiuo metu, išskyrus padangų gamintojų turimus pajėgumus, nėra jokių kitų bandymų pajėgumų, kurių pakaktų dideliam reikalingų bandymų skaičiui atlikti.
English: Directive 92/23/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 92/23/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 92/23/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 92/23/CEE.
Italian: È opportuno modificare la direttiva 92/23/CEE di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 92/23/CEE deve ser consequentemente alterada.
Dutch: Richtlijn 92/23/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 92/23/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 92/23/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava direktiiviä 92/23/ETY.
Greek: Η οδηγία 92/23/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 92/23/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 92/23/EHS by sa preto mala zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 92/23/EWG powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 92/23/EGK irányelvet.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 92/23/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 92/23/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Direktīva 92/23/EEK tāpēc ir atbilstoši jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyva 92/23/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: Point 1.3 of Annex I to Directive 92/23/EEC is replaced by the following:
French: Le point 1.3 de l’annexe I de la directive 92/23/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 92/23/EWG erhält Nummer 1.3 folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.3 del anexo I de la Directiva 92/23/CEE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nella direttiva 92/23/CEE, all’allegato I, il punto 1.3 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1.3 do anexo I da Directiva 92/23/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.3 van bijlage I bij Richtlijn 92/23/EEG komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.3 i bilag I til direktiv 92/23/EØF affattes således:
Swedish: Punkt 1.3 i bilaga I till direktiv 92/23/EEG skall ersättas av följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 92/23/ETY liitteessä I oleva 1.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 1.3 přílohy I směrnice 92/23/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.3 prílohy I k smernici 92/23/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I pkt 1.3 dyrektywy 92/23/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/23/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének 1.3. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.3 Priloge I Direktive 92/23/EGS se spremeni tako, da se glasi:
Estonian: Nõukogu direktiivi 92/23/EMÜ I lisa punkti 1.3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas 92/23/EEK I pielikuma 1.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 92/23/EEB I priedo 1.3 punktas pakeičiamas taip:
English: Member States shall adopt and publish, by 31 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 décembre 2005, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens am 31. Dezember 2005 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2005, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Entro e non oltre il 31 dicembre 2005 gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão até 31 de Dezembro de 2005 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 31 december 2005 de nodige wettelijke en bestuursrechterlijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2005 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Členské státy do 31. prosince 2005 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2005.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo najpozneje do 31. decembra 2005 zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad hiljemalt 31. detsembriks 2005 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2005. gada 31. decembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai iki 2005 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.