FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For sales made via related importers in the Community, constructed export prices have been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
French: Pour les ventes réalisées par l’intermédiaire d’importateurs liés dans la Communauté, les prix à l'exportation ont été construits conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
German: Für die Ausfuhrverkäufe über verbundene Einführer in der Gemeinschaft wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt.
Spanish: En el caso de las ventas efectuadas a través de importadores comunitarios vinculados, los precios de exportación se calcularon conforme al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base.
Italian: Per le vendite avvenute tramite importatori collegati, i prezzi all’esportazione sono stati costruiti ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.
Dutch: Voor de verkoop via verbonden importeurs in de EG werd een exportprijs geconstrueerd overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
Danish: For salg via forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet var det nødvendigt at fastsætte beregnede eksportpriser i henhold til artikel 2, stk. 9, i grundforordningen.
Swedish: För den försäljning som gjordes via närstående importörer i Gemenskapen fastställdes konstruerade exportpriser i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
Finnish: Jos myynti tapahtui yhteisössä toimivien etuyhteydessä olevien tuojien välityksellä, vientihinnat muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Για τις πωλήσεις μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα, οι κατασκευασμένες τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro prodeje uskutečněné prostřednictvím dovozců ve Společenství v obchodním vztahu se zkonstruované vývozní ceny stanovují podle čl. 2 odst. 9 základního nařízení.
Slovak: Pre predaj uskutočnený prostredníctvom súvisiacich dovozcov v Spoločenstve sa vytvorená vývozná cena stanovila podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: Dla sprzedaży dokonywanych poprzez powiązanych importerów we Wspólnocie konstruowane ceny eksportowe ustalono zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A közösségbeli kapcsolódó importőrökön keresztül történő értékesítésekre vonatkozóan az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésének megfelelően számtanilag képzett exportárak kerültek meghatározásra.
Slovenian: Za prodajo, izvedeno preko povezanih uvoznikov v Skupnosti, so bile sestavljene izvozne cene določene v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
Estonian: Ühenduses asuvate sidusimportijate kaudu tehtud müügi puhul määrati vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 kindlaks arvestuslikud ekspordihinnad.
Latvian: Pārdodot ar iesaistīto Kopienas importētāju starpniecību, ir noteikta saliktā eksporta cena atbilstīgi pamatregulas 2. panta 9. punktam.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pardavimas buvo vykdomas per susijusius importuotojus Bendrijoje, apskaičiuota eksporto kaina buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį.
English: The comparison showed the existence of dumping in respect of the co-operating exporting producers.
French: La comparaison a révélé l'existence d'un dumping pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré.
German: Der Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping bei den kooperierenden ausführenden Herstellern.
Spanish: La comparación mostró la existencia de dumping en el caso de los productores exportadores que cooperaron.
Italian: Il confronto ha rivelato l’esistenza di dumping da parte dei produttori esportatori che hanno collaborato.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de dumping no que diz respeito aos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito.
Dutch: Bij deze vergelijking bleek dat het betrokken product van de medewerkende producenten/exporteurs met dumping in de EG was ingevoerd.
Danish: Det fremgik af sammenligningen, at der forekom dumping i forbindelse med de samarbejdsvillige eksporterende producenter.
Swedish: Det framgick av jämförelsen att det förekom dumpning från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas sida.
Finnish: Vertailusta ilmeni, että kyseiset tutkimuksessa yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat harjoittavat polkumyyntiä.
Greek: Από τη σύγκριση προέκυψε η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τους συνεργασθέντες παραγωγούς/εξαγωγείς.
Czech: Porovnání ukázalo, že existuje dumping ve vztahu ke spolupracujícím vyvážejícím výrobcům.
Slovak: Porovnanie preukázalo existenciu dumpingu v prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Porównanie wykazało istnienie dumpingu w odniesieniu do współpracujących producentów eksportujących.
Hungarian: Az összehasonlítás az együttműködő exportőr gyártók vonatkozásában kimutatta a dömping meglétét.
Slovenian: Primerjava je pokazala obstoj dampinga glede na sodelujoče proizvajalce izvoznike.
Estonian: Võrdlus näitas dumpingu olemasolu koostöös osalevate eksportivate tootjate puhul.
Latvian: Salīdzinājums parādīja, ka attiecībā uz atsaucīgajiem ražotājiem eksportētājiem pastāv dempings.
Lithuanian: Palyginimas parodė, kad dviejų bendradarbiaujančių gamintojų importas buvo dempingo kainomis.
English: The provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid are the following:
French: Les marges provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Die vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, erreichen folgende Werte:
Spanish: Los márgenes de dumping provisionales expresados como porcentaje del precio de importación cif del producto no despachado de aduana en frontera de la Comunidad son los siguientes:
Italian: I margini di dumping provvisori, espressi in percentuale del prezzo CIF all’importazione franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping provisórias, expressas em percentagem do preço de importação CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige dumpingmarges, in procenten van de invoerprijs, cif grens EG, vóór inklaring, bedragen:
Danish: Den foreløbige dumpingmargen udtrykt i procent af importprisen cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, er følgende:
Swedish: Följande preliminära dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -tuontihinnasta ilmaistuna seuraavat:
Greek: Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Dočasná dumpingová rozpětí stanovená jako procentuálního vyjádření dovozní ceny CIF při překročení hranice Společenství bez zaplaceného cla jsou:
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie vyjadrené v percentách ceny CIF na hraniciach Spoločenstva bez cla je nasledujúce:
Polish: Tymczasowe średnie ważone marginesy dumpingu, wyrażone jako procent ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingkülönbözetek a CIF közösségi határ, vámilleték nélkül paritású importár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Začasne stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti, brez plačanih dajatev so naslednje:
Estonian: Ajutised dumpingumarginaalid väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:
Latvian: Pagaidu vidējā svērtā dempinga starpības, kas izteiktas kā procentuālā daļa no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Laikini dempingo skirtumai, išreikšti kaip CIF importo prie Bendrijos sienos kainos nesumokėjus muito yra:
English: Biolab Inc.: 68,4 %
French: Biolab Inc.: 68,4 %,
German: Biolab Inc.: 68,4 %,
Spanish: Biolab Inc.: 68,4 %,
Portuguese: Biolab Inc.: 68,4 %,
Danish: Biolab Inc: 68,4 %
Finnish: Biolab Inc.: 68,4 %,
Czech: Biolab Inc.: 68,4 %,
Slovak: Biolab Inc.: 68,4 %,
Hungarian: Biolab Inc.: 68,4 %,
Slovenian: Biolab: Inc.: 68,4 %
Latvian: Biolab Inc.: 68,4 %,
English: On the basis of the information available, it appears that the non-cooperating company is the largest producer of TCCA in the USA.
French: Il ressort des informations disponibles que la société n’ayant pas coopéré est le plus gros producteur de TCCA des États-Unis.
German: Den verfügbaren Informationen zufolge scheint es sich bei dem nicht kooperierenden Unternehmen um den größten TCCA-Hersteller in den USA zu handeln.
Spanish: Se desprende de la información disponible que la empresa que no cooperó es el mayor productor de ATCC en EE.UU.
Italian: Dalle informazioni disponibili emerge che la società che non ha cooperato è il maggior produttore di TCCA degli USA.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, verifica-se que a empresa que não colaborou é aparentemente o maior produtor de ácido tricloro-isocianúrico nos EUA.
Dutch: Op basis van de beschikbare gegevens bleek dat de niet-medewerkende onderneming de grootste producent van trichloorisocyanuurzuur in de VS is.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger viser det sig, at det selskab, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, er den største producent af trichlorisocyanursyre i USA.
Swedish: Av tillgängliga uppgifter framgår det att det icke samarbetsvilliga företaget är den största tillverkaren av triklorisocyanursyra i Förenta staterna.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että yhteistyöstä kieltäytynyt yritys on trikloori-isosyanuurihapon suurin tuottaja Yhdysvalloissa.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται ότι η μη συνεργασθείσα εταιρεία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός TCCA στις ΗΠΑ.
Czech: Na základě dostupných údajů se ukazuje, že nespolupracující společnost je největším výrobcem TCCA v USA.
Slovak: Na základe dostupných informácií je pravdepodobné, že nespolupracujúca spoločnosť je najväčším výrobcom TCCA v USA.
Polish: Z dostępnych informacji wynika, że niewspółpracujące przedsiębiorstwo jest największym producentem TCCA w USA.
Hungarian: A hozzáférhető információk alapján kitűnik, hogy az együttműködést megtagadó társaság a legnagyobb TCCA gyártó az USA-ban.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij se zdi, da je nesodelujoče podjetje največji proizvajalec TCCA v ZDA.
Estonian: Kättesaadava teabe põhjal ilmneb, et koostööd mittetegev äriühing on suurim TCCA tootja USAs.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, izrādās, ka uzņēmums, kas nevēlējās sadarboties, ir vislielākais THCS ražotājs ASV.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, daroma išvada, kad nebendradarbiaujanti bendrovė yra didžiausia TCCA gamintoja JAV.
English: The residual provisional margin was therefore established at the level of the highest dumping margin found on the basis of the highest dumped and representative product type for one of the co-operating companies.
Italian: Il margine di dumping residuo è stato pertanto fissato, in via provvisoria, al livello del margine di dumping più elevato accertato per un tipo di prodotto rappresentativo, venduto da una delle società che hanno collaborato.
Danish: Den foreløbige restdumpingmargen blev derfor fastsat svarende til den højeste dumpingmargen, der blev konstateret for den repræsentative varetype fra et af de samarbejdsvillige selskaber.
Swedish: Den övriga preliminära dumpningsmarginalen fastställdes därför till nivå för den högsta dumpningsmarginal som fastställts för en representativ produkttyp som såldes av ett av de samarbetsvilliga företagen.
Finnish: Tästä syystä väliaikainen jäännöspolkumyyntimarginaali vahvistettiin tasolle, joka vastasi korkeinta yhteistyössä toimineiden yritysten edustavassa määrin myymälle tuotelajille määritettyä polkumyyntimarginaalia.
Greek: Το προσωρινό υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ καθορίστηκε συνεπώς στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε με βάση τον αντιπροσωπευτικό τύπο του προϊόντος με το υψηλότερο ποσοστό ντάμπινγκ για μια από τις συνεργασθείσες εταιρείες.
Czech: Zbytkové prozatímní rozpětí bylo proto nastaveno na úroveň nejvyššího dumpingového rozpětí zjištěného na základě nejvyššího ztrátového a reprezentativního typu pro jednu ze spolupracujícího společností.
Slovak: Zvyškové dočasné rozpätie bolo preto stanovené na úrovni najvyššieho dumpingového rozpätia zisteného na základe reprezentatívneho typu výrobku s najvyššou mierou dumpingu pre jednu zo spolupracujúcich spoločností.
Polish: Zatem rezydualny tymczasowy margines został ustalony na poziomie najwyższego marginesu dumpingu w oparciu o reprezentatywny typ produktu sprzedawanego przez jednego z przedsiębiorstw współpracujących.
Hungarian: A maradvány ideiglenes különbözet ezért az egyik együttműködő exportőrre vonatkozó legmagasabb dömpingű és reprezentatív terméktípus alapján megállapított legmagasabb dömpingkülönbözet szintjében került meghatározásra.
Slovenian: Preostala začasna stopnja je bila torej določena na ravni najvišje stopnje dampinga, ugotovljene na podlagi najvišje stopnje dampinga reprezentativnega tipa izdelka za eno izmed sodelujočih podjetij.
Estonian: Seetõttu kinnitati ajutine jääkmarginaal tasemel, mis vastab ühe koostööd teinud äriühingu suurima dumpinguga tüüpilise tooteliigi põhjal tuvastatud kõrgeima dumpingumarginaali tasemele.
Latvian: Tāpēc atlikusī pagaidu starpība ir noteikta kā visaugstākā dempinga starpība, kas konstatēta tam apskatāmā produkta reprezentatīvajam veidam, ko eksportē viens no uzņēmumiem, kurš sadarbojas.
Lithuanian: Todėl liekamasis dempingo skirtumas nustatomas kaip lygus didžiausiam dempingo skirtumui, nustatytam pagal vienos iš bendradarbiaujančių bendrovių aukščiausia dempingo kaina parduodamą ir tipišką produkto rūšį.
English: This should ensure the effectiveness of any measures.
Italian: Questo modo di procedere è intesa a garantire l’efficacia delle misure.
Danish: Dette skulle sikre effektive foranstaltninger.
Swedish: Härigenom bör eventuella åtgärder bli verkningsfulla.
Finnish: Tämä varmistanee toimenpiteiden tehokkuuden.
Greek: Αυτό θα εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των ενδεχόμενων μέτρων.
Czech: Tím je zaručena účinnost jakéhokoliv opatření.
Slovak: Toto by malo zaistiť efektívnosť všetkých opatrení.
Polish: Powinno to zapewnić skuteczność wszelkich środków.
Hungarian: Ennek biztosítania kell bármely intézkedés hatékonyságát.
Slovenian: To bi moralo zagotoviti učinkovitost vseh ukrepov.
Estonian: See peaks tagama kõikide meetmete mõjususe.
Latvian: Šai noteiktajai starpībai būtu jānodrošina visu pasākumu efektivitāte.
Lithuanian: Tai turėtų užtikrinti bet kurių priemonių veiksmingumą.
English: Residual dumping margin: 98,5 %.
French: Marge résiduelle de dumping: 98,5 %.
German: Residuale Dumpingspanne: 98,5 %.
Spanish: Margen de dumping residual: 98,5 %.
Italian: Margine di dumping residuo: 98,5 %.
Portuguese: Margem de dumping residual: 98,5 %.
Dutch: Residuele dumpingmarge: 98,5 %.
Danish: Restdumpingmargen: 98,5 %.
Swedish: Övrig dumpningsmarginal: 98,5 %
Finnish: Jäännöspolkumyyntimarginaali: 98,5 %.
Greek: Υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ: 98,5 %.
Czech: zbytkové prozatímní rozpětí: 98,5 %.
Slovak: Zvyškové dumpingové rozpätie: 98,5 %.
Polish: rezydualny margines dumpingu: 98,5 %.
Hungarian: Maradvány dömpingkülönbözet: 98,5 %.
Slovenian: Preostala stopnja dampinga: 98,5 %
Estonian: Dumpingu jääkmarginaal: 98,5 %.
Latvian: Atlikusī dempinga starpība: 98,5 %.
Lithuanian: likutinis dempingo skirtumas: 98,5 %
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: A KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
English: During the IP-PRC and the IP-US (IPs) TCCA was manufactured by three companies:
French: Pendant les périodes d'enquête concernant respectivement la RPC et les États-Unis (ci-après dénommées «périodes d’enquête»), le TCCA était fabriqué par trois sociétés:
German: Im UZ (VR China) und im UZ (USA), nachstehend die „Untersuchungszeiträume“ genannt, stellten die folgenden drei Unternehmen TCCA her:
Spanish: Durante los respectivos períodos de investigación relativos a la RPC y EE.UU.
Italian: Durante il PI-PRC e il PI-USA, il TCCA era fabbricato da tre società:
Portuguese: No decurso do PI-RPC e do PI-EUA («períodos de inquérito») o ácido tricloro-isocianúrico foi fabricado por três empresas:
Dutch: Gedurende de onderzoektijdvakken werd trichloorisocyanuurzuur door drie ondernemingen in de EG geproduceerd:
Danish: I undersøgelsesperioden for Kina og i undersøgelsesperioden for USA (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioderne«) blev trichlorisocyanursyre fremstillet af tre selskaber:
Swedish: Under undersökningsperioden för Kina och undersökningsperioden för Förenta staterna (nedan kallade ”undersökningsperioderna”) tillverkade följande tre företag triklorisocyanursyra:
Finnish: Sekä Kiinaa että Yhdysvaltoja koskevana tutkimusajanjaksona, jäljempänä ’tutkimusajanjaksot’, trikloori-isosyanuurihappoa valmisti kolme yritystä:
Greek: Κατά την ΠΕ-ΛΔΚ και την ΠΕ-ΗΠΑ (ΠΕ), το TCCA κατασκευάστηκε από τρεις εταιρείες:
Czech: V průběhu OŠ-ČLR a OŠ-US („OŠ“) vyráběly TCCA tři společnosti:
Slovak: Počas OP-ČĽR a OP-US (obdobia prešetrovaní) bola TCCA vyrábaná tromi výrobcami:
Polish: W okresach dochodzenia OD-ChRL i OD-USA, TCCA był produkowany przez trzy przedsiębiorstwa:
Hungarian: Az IP-KNK és az IP-US (IP-k) alatt a TCCA-t három társaság gyártotta:
Slovenian: V OP-LRK in OP-ZDA („preiskovalni obdobji“) so TCCA proizvajala tri podjetja:
Estonian: HRV-d käsitleva uurimisperioodi ja USA-d käsitleva uurimisperioodi (edaspidi “uurimisperioodid”) jooksul tootis TCCAd kolm äriühingut:
Latvian: ĶTR IP un ASV IP (IP) THCS Kopienā ir ražojuši trīs uzņēmumi:
Lithuanian: Per TL-KLR ir TL-JAV (toliau – tyrimo laikotarpius) TCCA gamino trys bendrovės:
English: one complainant Community producer, which fully co-operated with the Commission during the investigation,
Spanish: (en lo sucesivo, «períodos de investigación»), tres empresas produjeron ATCC:
Dutch: de klagende EG-producent, die volledige medewerking heeft verleend aan het onderzoek,
Danish: en klagende EF-producent, som samarbejdede fuldt ud med Kommissionen i undersøgelsen
Swedish: En klagande gemenskapstillverkare, som till fullo samarbetade med kommissionen under undersökningen.
Finnish: valituksen tehnyt yhteisön tuottaja, joka toimi täydessä yhteistyössä komission kanssa tutkimuksen aikana,
Greek: έναν καταγγέλλοντα κοινοτικό παραγωγό, ο οποίος συνεργάστηκε πλήρως με την Επιτροπή κατά την έρευνα,
Czech: jeden stěžující si výrobce ve Společenství, který plně spolupracoval s Komisí během vyšetřování,
Slovak: jeden navrhovateľ (výrobca Spoločenstva), ktorý plne spolupracoval s Komisiou počas prešetrovania,
Polish: jednego producenta wspólnotowego, który złożył skargę i w pełni współpracował z Komisją w toku dochodzenia,
Hungarian: egy panaszos közösségi gyártó, amelyik a vizsgálat idején teljes mértékben együttműködött a Bizottsággal,
Slovenian: en proizvajalec pritožnik v Skupnosti, ki je med preiskavo v celoti sodeloval s Komisijo,
Estonian: üks vaidluse esitanud ühenduse tootja, kes tegi uurimise ajal komisjoniga täielikku koostööd,
Latvian: viens Kopienas ražotājs, kas ir iesniedzis sūdzību un kas izmeklēšanas laikā ir pilnīgi sadarbojies ar izmeklēšanu,
Lithuanian: vienas Bendrijos gamintojas, skundo pateikėjas, visiškai bendradarbiavęs su Komisija tyrimo metu,
English: one producer, which fully supported the complaint.
Spanish: un productor comunitario denunciante, que cooperó plenamente con la Comisión durante la investigación,
Dutch: één producent, die de klacht volledig steunde.
Danish: en producent, som støttede klagen fuldt ud.
Swedish: En tillverkare som till fullo stödde klagomålet.
Finnish: yksi tuottaja, joka tuki täysimääräisesti valitusta.
Greek: έναν παραγωγό, που υποστήριξε πλήρως την καταγγελία.
Czech: jeden výrobce, který plně podporoval podnět.
Slovak: jeden výrobca, ktorý plne podporil podnet.
Polish: jednego producenta, który w pełni poparł skargę.
Hungarian: egy gyártó, amelyik teljes mértékben támogatta a panaszt.
Slovenian: en proizvajalec, ki je v celoti podpiral pritožbo.
Estonian: üks tootja, kes toetas kaebust täielikult.
Latvian: viens ražotājs, kas ir pilnīgi atbalstījis sūdzību.
Lithuanian: vienas gamintojas, visiškai pritaręs skundui.
English: It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC, but did not co-operate in the proceeding regarding the USA,
Dutch: Deze producent heeft enkele algemene gegevens verstrekt over zijn productie en verkoop in het kader van de procedure met betrekking tot het onderzoektijdvak China, maar heeft geen medewerking verleend aan de procedure met betrekking tot de VS,
Danish: Den pågældende indgav nogle generelle oplysninger om sin produktion og sit salg inden for rammerne af proceduren vedrørende Kina, men samarbejdede ikke i forbindelse med proceduren vedrørende USA
Swedish: Denna tillverkare tillhandahöll en del allmänna uppgifter om sin produktion och försäljning inom ramen för förfarandet avseende Kina men samarbetade inte i förfarandet avseende Förenta staterna.
Finnish: Se toimitti komissiolle yleisiä tietoja tuotannostaan ja myynnistään Kiinaa koskevan menettelyn yhteydessä, mutta ei toiminut yhteistyössä Yhdysvaltoja koskevassa menettelyssä,
Greek: Παρείχε ορισμένες γενικές πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή του και τις πωλήσεις του στο πλαίσιο της διαδικασίας σχετικά με τη ΛΔΚ, αλλά δεν συνεργάσθηκε στη διαδικασία σχετικά με τις ΗΠΑ,
Czech: Poskytl nějaké obecné údaje týkající se jeho výroby a prodejů v rámci šetření týkajícího se ČLR, ale nespolupracoval při šetření týkajícího se USA,
Slovak: Tento výrobca poskytol určité všeobecné informácie o svojej výrobe a predaji v rámci konania týkajúceho sa ČĽR, ale nespolupracoval v konaní týkajúcom sa USA,
Polish: Dostarczył on pewnych ogólnych informacji dotyczących swojej produkcji i sprzedaży w ramach postępowania dotyczącego ChRL, ale nie współpracował w postępowaniu dotyczącym USA,
Hungarian: A KNK-ra vonatkozó eljárás keretében gyártására és értékesítésére vonatkozóan néhány általános információval szolgált, de nem működött együtt az USA-t érintő eljárásban,
Slovenian: Zagotovil je nekaj splošnih informacij v zvezi s svojo proizvodnjo in prodajo v okviru postopka v zvezi z LRK, vendar ni sodeloval v postopku v zvezi z ZDA,
Estonian: See tootja andis HRV-d käsitleva menetluse raames üldist teavet oma toodangu ja müügi kohta, kuid ei teinud koostööd USA-d käsitleva menetluse raames,
Latvian: Tas ir sniedzis vispārīgu informāciju par savu ražošanu un tirdzniecību saistībā ar ĶTR izmeklēšanu, bet nav sadarbojies ar ASV izmeklēšanu,
Lithuanian: Jis pateikė tam tikros bendro pobūdžio informacijos apie jo gamybos ir pardavimo apimtis tyrimui dėl KLR, tačiau nebendradarbiavo vykdant tyrimą dėl JAV,
English: one producer which remained silent at the complaint stage.
Dutch: één producent, die in het stadium van de klacht niet van zich heeft laten horen.
Danish: en producent, som ikke sagde noget om klagen.
Swedish: En tillverkare som inte yttrade något i samband med klagomålet.
Finnish: yksi tuottaja, joka ei ottanut kantaa valitukseen.
Greek: έναν παραγωγό που τήρησε σιωπή κατά το στάδιο της καταγγελίας.
Czech: jeden výrobce, který ve fázi stížnosti mlčel.
Slovak: jeden výrobca, ktorý nezaujal stanovisko k podnetu.
Polish: jednego producenta, który nie ujawnił się na etapie składania skargi.
Hungarian: egy gyártó, amelyik nem nyilatkozott panasszal kapcsolatban.
Slovenian: en proizvajalec, ki je na stopnji pritožbe ostal tiho.
Estonian: üks tootja, kes ei võtnud kaebuse etapis sõna.
Latvian: viens ražotājs, kas sūdzību iesniegšanas laikā nav izrādījis ieinteresētību.
Lithuanian: vienas gamintojas, kuris, teikiant skundą, nepareiškė savo pozicijos.