FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates.
German: Zur regelmäßigen Berechnung der monetären Aggregate des Euro-Währungsgebiets legt die vorliegende Leitlinie zudem zusätzliche Datenanforderungen fest.
Spanish: Por otro lado, la presente Orientación indica algunas exigencias de datos adicionales a los efectos de la elaboración periódica de los agregados monetarios de la zona del euro.
Italian: Inoltre, il presente indirizzo indica i requisiti di alcuni dati supplementari ai fini della regolare produzione degli aggregati monetari dell’area dell’euro.
Portuguese: Além disso, esta orientação prevê alguns requisitos de dados adicionais para fins de produção regular dos agregados monetários relativos à zona euro.
Dutch: Dit richtsnoer geeft voorts enkele aanvullende gegevensvereisten ten behoeve van de regelmatige samenstelling van monetaire aggregaten van het eurogebied.
Danish: Endvidere indeholder denne retningslinje visse yderligere datakrav med henblik på den regelmæssige udarbejdelse af monetære aggregater for euroområdet.
Swedish: Därutöver anges i den här riktlinjen ytterligare krav på uppgifter för den regelbundna framställningen av monetära aggregat för euroområdet.
Finnish: Lisäksi näissä suuntaviivoissa esitetään muutamia muita tietovaatimuksia euroalueen raha-aggregaattien säännöllistä laatimista varten.
Greek: Επιπλέον, στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή επισημαίνονται ορισμένα πρόσθετα απαιτούμενα στοιχεία για τους σκοπούς της τακτικής κατάρτισης των νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
Czech: Kromě toho tyto obecné zásady uvádějí určité dodatečné požadavky na údaje pro účely pravidelného sestavování měnových agregátů eurozóny.
Slovak: Toto usmernenie okrem toho uvádza niektoré ďalšie požiadavky na údaje na účely pravidelného zostavovania menových agregátov za eurozónu.
Polish: Ponadto niniejsze wytyczne przewidują kilka dodatkowych wymogów służących regularnemu wyliczaniu agregatów monetarnych obszaru euro.
Hungarian: Ez az iránymutatás továbbá az adatokra vonatkozó, az euro-övezet monetáris aggregátumainak rendszeres elkészítése céljából szükséges kiegészítő követelményeket is ismertet.
Slovenian: Nadalje ta smernica določa nekatere dodatne zahteve za podatke za potrebe redne izdelave denarnih agregatov euroobmočja.
Latvian: Turklāt šajā pamatnostādnē norādītas dažas papildu prasības attiecībā uz datiem, lai varētu regulāri sagatavot euro zonas monetāros kopsavilkuma rādītājus.
Lithuanian: Be to, šiose Gairėse yra nurodyti reikalavimai kai kuriems papildomiems duomenims, kad būtų galima reguliariai rengti euro zonos suvestinius pinigų rodiklius.
English: The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB.
French: Tableau 1 — Séries mensuelles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE
German: Die NZBen melden der EZB die nachfolgenden Zeitreihen.
Spanish: Los siguientes conjuntos de series son facilitados por los BCN al BCE.
Italian: Le BCN segnalano alla BCE le seguenti serie.
Portuguese: Os conjuntos de séries seguintes são reportados pelos BCN ao BCE.
Dutch: De volgende reeksen worden door de NCB's aan de ECB gerapporteerd.
Danish: NCB’erne indberetter følgende dataserier til ECB.
Swedish: Följande grupper av serier rapporteras av NCB till ECB.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat seuraavat aikasarjat EKP:lle.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τις ακόλουθες δέσμες σειρών.
Czech: Národní centrální banky vykazují ECB následující soubory řad.
Slovak: Jednotlivé NCB vykazujú do ECB nasledujúce súbory sérií údajov.
Polish: KBC przekazują EBC następujące zbiory szeregów.
Hungarian: Az NKB-k a következő adatsorokat jelentik az EKB-nak.
Slovenian: NCB poročajo ECB naslednje nize podatkov.
Latvian: Valstu centrālās bankas paziņo ECB šādas sēriju kopas.
Lithuanian: NCB Europos centriniam bankui teikia šiuos eilučių rinkinius.
English: Stock data
French: Tel que décrit dans le tableau 1 de l’annexe I, partie 2, du règlement BCE/2001/13, un ensemble de séries temporelles mensuelles relatives au bilan du secteur des IFM sera déclaré, séparément pour les données relatives au bilan des BCN/BCE et des autres IFM, à la BCE.
German: Bestandsdaten
Spanish: Datos de los saldos
Italian: Dati sulle consistenze
Portuguese: Dados sobre stocks
Dutch: Gegevens van standen
Danish: Beholdningsdata
Swedish: Stockuppgifter
Finnish: Kantatiedot
Greek: Στοιχεία υπολοίπων
Czech: Stavové údaje
Slovak: Údaje o stavoch
Polish: Stany
Hungarian: Állományadatok
Slovenian: Podatki o stanjih
Estonian: Positsioonide andmed
Latvian: Atlikumu dati
Lithuanian: Atsargų duomenys
English: Table 1 — OMFIs and NCBs/ECB monthly series
French: Tableaux 2, 3 et 4 — Séries trimestrielles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE
German: Tabelle 1 — monatliche Reihen der SMFI und der NZBen/EZB
Spanish: Cuadro 1 — Series mensuales de las otras IFM y los BCN/el BCE
Italian: Tabella 1 — serie mensili relative a AIFM e BCN/BCE
Portuguese: Quadro 1 — Séries mensais relativas a OIFM e BCN/BCE
Dutch: Tabel 1: Maandelijkse reeksen van overige MFI's en NCB's/ECB
Danish: Tabel 1 — månedsserier for andre MFI’er og NCB’er/ECB
Swedish: Tabell 1 – månadsserier för OMFI och NCB/ECB
Finnish: Taulukko 1 — Muita rahalaitoksia ja kansallisia keskuspankkeja/EKP:tä koskevat kuukausittain toimitettavat sarjat
Greek: Πίνακας 1 — μηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ/της ΕΚΤ
Czech: Tabulka 1 — měsíční řady ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB
Slovak: Tabuľka 1 – Mesačné série údajov za OPFI a NCB/ECB
Polish: Tablica 1 — Pozostałe MIF i KBC/EBC. Szeregi miesięczne
Hungarian: táblázat – Az EMPI-kre és az NKB-k/EKB-ra vonatkozó havi adatsorok
Slovenian: Tabela 1 – Mesečni podatki DMFI in NCB/ECB
Estonian: Tabel 1 — Muude rahaloomeasutuste ja riikide keskpankade/EKP igakuised andmeread
Latvian: 1. tabula – Pārējo MFI un VCB/ECB mēneša sērijas
Lithuanian: 1 lentelė – KPFI ir NCB/ECB mėnesio eilutės
English: Tables 2, 3 and 4 — OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
German: Tabellen 2, 3 und 4 — vierteljährliche Reihen der SMFI und der NZBen/EZB
Spanish: Cuadros 2, 3 y 4 — Series trimestrales de las otras IFM y los BCN/el BCE
Italian: Tabelle 2, 3 e 4 — serie trimestrali relative a AIFM e BCN/BCE
Portuguese: Quadros 2, 3 e 4 — Séries trimestrais relativas a OIFM e BCN/BCE
Dutch: Tabellen 2, 3 en 4: Driemaandelijkse reeksen van overige MFI's en NCB's/ECB
Danish: Tabel 2, 3 og 4 — kvartalsserier for andre MFI’er og NCB’er/ECB
Swedish: Tabellerna 2, 3 och 4 – kvartalsserier för OMFI och NCB/ECB
Finnish: Taulukot 2, 3 ja 4 — Muita rahalaitoksia ja kansallisia keskuspankkeja/EKP:tä koskevat neljännesvuosittain toimitettavat sarjat
Greek: Πίνακες 2, 3 και 4 — τριμηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ/της ΕΚΤ
Czech: Tabulky 2, 3 a 4 — čtvrtletní řady ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB
Slovak: Tabuľky 2, 3 a 4 – Štvrťročné série údajov za OPFI a NCB/ECB
Polish: Tablice 2, 3 i 4 — Pozostałe MIF i KBC/EBC. Szeregi kwartalne
Hungarian: 2., 3. és 4. táblázat – Az EMPI-kre és az NKB-k/EKB-ra vonatkozó negyedéves adatsorok
Slovenian: Tabele 2, 3 in 4 – Četrtletni podatki DMFI in NCB/ECB
Estonian: Tabelid 2, 3 ja 4 — Muude rahaloomeasutuste ja riikide keskpankade/EKP kvartaliandmete andmeread
Latvian: 2., 3. un 4. tabula – pārējo MFI un VCB/ECB ceturkšņa sērijas
Lithuanian: 2, 3 ir 4 lentelės – KPFI ir NCB/ECB ketvirčio eilutės
English: Central government (close substitutes for) deposit liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
French: (Proches substituts des) dépôts et avoirs en espèces et en titres de l’administration centrale — Séries mensuelles
German: Vom Zentralstaat entgegengenommene Einlagen bzw. Einlagensubstitute im engeren Sinne sowie dessen Bargeld- und Wertpapierbestände — monatliche Reihen
Spanish: Pasivos en forma de depósitos o sustitutos próximos de depósitos y tenencia de efectivo y valores de la administración central — series mensuales
Italian: Depositi (e strumenti ad essi strettamente assimilabili) raccolti dalle amministrazioni centrali e loro portafoglio di cassa e titoli — serie mensili
Portuguese: (Substitutos próximos de) responsabilidades por depósitos e disponibilidades sob forma de numerário e de títulos da administração central — séries mensais
Dutch: Centrale overheid (nauwe substituten voor) depositoverplichtingen en bezit aan kasmiddelen en effecten — Maandelijkse reeksen
Danish: Månedsserier for statslig forvaltning og services (nære substitutter for) indlån og kontant — og værdipapirbeholdninger
Swedish: Statens inlåningsskulder (och nära substitut) och innehav av kassa och värdepapper – månadsserier
Finnish: Valtion talletusvelkojen (läheiset vastineet) ja hallussa olevat käteinen raha ja arvopaperit — kuukausittain toimitettavat sarjat
Greek: Υποχρεώσεις από καταθέσεις (ή στενά υποκατάστατα καταθέσεων), ταμείο και τίτλοι της κεντρικής διοίκησης — μηνιαίες σειρές
Czech: Závazky z vkladů (prostředků vkladům velmi podobných) a držba hotovosti a cenných papírů ústředních vládních institucí — měsíční řady
Slovak: Záväzky z vkladov (a im podobných ekvivalentov) ústrednej štátnej správy a pokladničná hotovosť a cenné papiere v držbe ústrednej štátnej správy – mesačné série údajov
Polish: Zobowiązania z tytułu depozytów (bliskich substytutów depozytów) oraz gotówka w kasie i portfel papierów wartościowych instytucji rządowych szczebla centralnego — szeregi miesięczne
Hungarian: A központi kormányzatnál elhelyezett betétek (azok közeli helyettesítői) valamint készpénz- és értékpapír-állomány – havi adatsorok
Slovenian: (Bližnji substituti za) depozitne obveznosti in imetja centralne države v gotovini in vrednostnih papirjih – mesečni podatki
Estonian: Keskvalitsuse hoiuse näol esinevad kohustused (lähedased asendajad) ning keskvalitsuse hoitavad sularaha ja väärtpaberid — igakuised andmeseeriad
Latvian: Centrālās valdības noguldījumu saistības (to tuvi aizstājēji) un skaidras naudas un vērtspapīru turējumi – mēneša sērijas
Lithuanian: Centrinės valdžios indėlių (artimų pakaitų) įsipareigojimų ir turimų grynųjų pinigų bei vertybinių popierių mėnesio eilutės
English: Where the phenomenon does not exist or is insignificant, no reporting is required on de minimis grounds.
French: Lorsque le phénomène n’existe pas ou n’est pas significatif, aucune déclaration n’est requise en application de l’adage de minimis.
German: Aus Geringfügigkeitsgründen ist keine Meldung erforderlich, wenn die entsprechenden Produkte nicht existieren oder unbedeutend sind.
Spanish: Cuando el fenómeno no exista o no sea significativo, no se exigirá la información sobre la base de una obligación mínima.
Italian: Laddove il fenomeno non esista o sia irrilevante, non è richiesta nessuna segnalazione in quanto irrilevante.
Portuguese: O seu reporte não será exigido caso o fenómeno não exista ou seja insignificante, de acordo com o princípio de minimis.
Dutch: Indien het verschijnsel niet bestaat of niet significant is, is op de-minimisgronden geen rapportage vereist.
Danish: Såfremt fænomenet ikke eksisterer eller er ubetydeligt, kræves i henhold til bagatelprincippet ingen indberetning.
Swedish: När inlåning inte förekommer eller är obetydlig behöver den för enkelhetens skull inte rapporteras.
Finnish: Mikäli ilmiötä ei ole olemassa tai se on merkityksetön, raportointia ei edellytetä.
Czech: Pokud jev neexistuje nebo je nevýznamný, vykazování se s ohledem na zásadu de minimis nevyžaduje.
Slovak: V prípadoch, keď tento jav neexistuje alebo je nevýznamný, podľa zásady de minimis sa nevyžaduje žiadne vykazovanie.
Polish: Jeśli określone zjawisko ekonomiczne nie występuje lub jest nieistotne, zgodnie z zasadą de minimis, dane nie są wymagane.
Hungarian: Ha a jelenség nem létezik, vagy jelentéktelen, a de minimis szabály értelmében nem kell adatot szolgáltatni.
Slovenian: Kjer ta pojav ne obstaja ali je nepomemben, poročanje ni potrebno po načelu de minimis.
Estonian: Kui see nähtus puudub või on ebaoluline, ei ole minimaalsuse põhimõtte tõttu andmeid vaja esitada.
Latvian: Ja šī parādība nepastāv vai ir nenozīmīga, ziņošana netiek pieprasīta uz de minimis pamata.
Lithuanian: Jei reiškinys neegzistuoja arba yra nereikšmingas, duomenų nereikalaujama de minimis pagrindu.
English: Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB
French: Postes pour mémoire — Autres IFM et BCN/BCE
German: Nachrichtliche Positionen — SMFI und NZBen/EZB
Spanish: Partidas pro memoria — Las otras IFM y los BCN/el BCE
Italian: Voci per memoria — AIFM e BCN/BCE
Portuguese: Rubricas por memória — OIFM e BCN/BCE
Dutch: Pro-memorieposten — Overige MFI's en NCB's/ECB
Danish: Memorandumposter — andre MFI’er og NCB’er/ECB
Swedish: Memorandumposter – OMFI och NCB/ECB
Finnish: Lisätietoerät — Muut rahalaitokset ja kansalliset keskuspankit/EKP
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία — λοιπά ΝΧΙ και ΕθνΚΤ/ΕΚΤ
Czech: Doplňkové (memo) položky — ostatní měnové finanční instituce a národní centrální banky/ECB
Slovak: Doplňujúce položky – OPFI a NCB/ECB
Polish: Pozycje uzupełniające — pozostałe MIF i KBC/EBC
Hungarian: Tájékoztató adatok – EMPI-k és NKB-k/EKB
Slovenian: Pojasnjevalne postavke – DMFI in NCB/ECB
Estonian: Memokirjed — muud rahaloomeasutused ja riikide keskpangad/EKP
Latvian: Papildposteņi – pārējās MFI un VCB/ECB
Lithuanian: Memorandumo straipsniai – KPFI ir NCB/ECB
English: Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required.
French: Lorsque le phénomène n’existe pas ou lorsque les données ne sont pas disponibles, aucune déclaration n’est requise.
German: Wenn die entsprechenden Produkte nicht existieren oder keine Daten verfügbar sind, ist keine Meldung erforderlich.
Spanish: Cuando el fenómeno no exista o no estén disponibles los datos, no se exigirá presentación de información alguna.
Italian: Laddove il fenomeno non esista o non siano disponibili dati, non è richiesta nessuna segnalazione.
Portuguese: O seu reporte não será exigido caso o fenómeno não exista ou não estejam disponíveis dados.
Dutch: Indien het verschijnsel niet bestaat of geen gegevens beschikbaar zijn, is geen rapportage vereist.
Danish: Såfremt fænomenet ikke eksisterer, eller dataene ikke er tilgængelige, kræves ingen indberetning.
Swedish: När företeelsen inte finns eller uppgifter inte är tillgängliga krävs inte någon rapportering.
Finnish: Mikäli ilmiötä ei ole olemassa tai tietoja ei ole saatavilla, raportointia ei edellytetä.
Czech: Pokud jev neexistuje nebo údaje nejsou k dispozici, vykazování se nevyžaduje.
Slovak: V prípadoch, keď určitý jav neexistuje alebo údaje nie sú k dispozícii, nevyžaduje sa žiadne vykazovanie.
Polish: Jeśli dane zjawisko nie występuje lub dane nie są dostępne, przesyłanie tych pozycji nie jest wymagane.
Hungarian: Ha a jelenség nem létezik, vagy az adatok nem állnak rendelkezésre, akkor nem kell adatot szolgáltatni.
Slovenian: Kjer pojav ne obstaja ali podatki o njem niso na voljo, poročanje ni potrebno.
Estonian: Kui nähtus puudub või andmed ei ole kättesaadavad, ei ole andmeid vaja esitada.
Latvian: Ja parādības nav, vai arī dati nav pieejami, ziņošana netiek prasīta.
Lithuanian: Kai reiškinys neegzistuoja arba duomenų nėra, jų pranešti nereikia.
English: Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates — OMFIs monthly series
French: Postes pour mémoire nécessaires au calcul d’informations relatives aux pondérations concernant les taux d’intérêt des IFM — Séries mensuelles relatives aux autres IFM
German: Nachrichtliche Positionen zur Ableitung von Gewichten für MFI-Zinssätze — monatliche Reihen der SMFI
Spanish: Partidas pro memoria para obtener la información de ponderación para los tipos de interés de las IFM — Series mensuales de las otras IFM
Italian: Voci per memoria da ricavare da informazioni rilevanti relative ai tassi di interesse applicati dalle IFM — AIFM serie mensili
Portuguese: Rubricas por memória para obtenção de informação sobre os ponderadores aplicáveis às taxas de juro das IFM — séries mensais relativas a OIFM
Dutch: Pro-memorieposten om gewichten af te leiden voor MFI-rentetarieven — Maandelijkse reeksen van overige MFI's
Danish: Memorandumposter til udledning af oplysninger om vægtgrundlaget for MFI -rentesatser — månedsserier for andre MFI’er
Swedish: Memorandumposter för att erhålla viktningsinformation för MFI:s räntesatser – månadsserier för OMFI
Finnish: Lisätietoerät painoarvoja koskevien tietojen johtamiseksi rahalaitoskorkoja varten — muita rahalaitoksia koskevat kuukausittain toimitettavat sarjat
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία για την εξαγωγή δεδομένων σχετικά με τους συντελεστές στάθμισης για τα επιτόκια των ΝΧΙ — μηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ
Czech: Doplňkové (memo) položky pro odvozování statistických vah pro úrokové sazby měnových finančních institucí — měsíční řady ostatních měnových finančních institucí
Slovak: Doplňujúce položky na účely odvodzovania váh pre úrokové miery PFI – mesačné série údajov za OPFI
Polish: Pozycje uzupełniające służące do wyliczania wag dla stóp procentowych MIF — szeregi miesięczne pozostałych MIF
Hungarian: Tájékoztató adatok az MPI-kamatlábak súlyozásának levezetésére – EMPI-k havi adatsorai
Slovenian: Pojasnjevalne postavke za izpeljavo informacij za tehtanje obrestnih mer MFI – mesečni podatki DMFI
Estonian: Memokirjed kaalumisandmete tuletamiseks rahaloomeasutuste intressimääradest — muude rahaloomeasutuste igakuised andmeread
Latvian: Papildposteņi, lai iegūtu informāciju MFI procentu likmju svērumam – pārējo MFI mēneša sērijas
Lithuanian: Memorandumo straipsniai, skirti informacijai apie PFI palūkanų normų svorius išvesti – KPFI mėnesio eilutės
English: For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX, for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns.
French: À cette fin, des postes pour mémoire appropriés ont été établis à l’annexe IX pour les BCN qui seraient en mesure de fournir les ventilations requises.
German: Zu diesem Zweck wurden in Anhang IX geeignete nachrichtliche Positionen für diejenigen NZBen festgelegt, die in der Lage sind, die erforderlichen Aufgliederungen zu liefern.
Spanish: Para ello, se contemplan en el anexo IX las partidas pro memoria correspondientes para aquellos BCN que puedan estar en condiciones de aportar los desgloses exigidos.
Italian: Proprio a tal fine, nell’allegato IX si sono stabilite delle voci per memoria per quelle BCN che possono fornire le disaggregazioni richieste.
Portuguese: Para este efeito, foram estabelecidas no anexo IX rubricas por memória adequadas, que se destinam aos BCN que se encontrem em condições de comunicar essas desagregações.
Dutch: Voor dit doel zijn in bijlage IX toepasselijke pro-memorieposten vastgesteld voor die NCB's die in staat zijn de verlangde uitsplitsingen te verschaffen.
Danish: Der er til dette formål opstillet relevante memorandumposter i bilag IX for de NCB’er, som eventuelt kan indberette data med de krævede opdelinger.
Swedish: Lämpliga memorandumposter har därför fastlagts i bilaga IX för de NCB som har en möjlighet att rapportera den uppdelning som behövs.
Finnish: Tässä tarkoituksessa liitteessä IX on vahvistettu asianmukaiset lisätietoerät niitä kansallisia keskuspankkeja varten, jotka saattavat kyetä toimittamaan vaaditut erittelyt.
Greek: Στο παράρτημα IX ορίζονται τα κατάλληλα προς τούτο πληροφοριακά στοιχεία για τις ΕθνΚΤ που είναι ενδεχομένως σε θέση να παρέχουν τις απαιτούμενες αναλύσεις.
Czech: Pro tento účel byly v příloze IX stanoveny příslušné doplňkové (memo) položky pro ty národní centrální banky, které by mohly poskytovat požadovaná členění.
Slovak: Na tento účel sa v prílohe IX zaviedli príslušné doplňujúce položky pre tie NCB, ktoré by mohli poskytovať údaje v požadovanom členení.
Polish: W tym celu w załączniku IX określono odpowiednie pozycje uzupełniające dla tych KBC, które mogą być w stanie dostarczać dane w odpowiednim przekroju.
Hungarian: Ennek érdekében a IX. melléklet megfelelő tájékoztató adatokat állapít meg azon NKB-k számára, amelyeknek módjukban áll az előírt részletezés biztosítása.
Slovenian: V ta namen so v Prilogi IX navedene ustrezne pojasnjevalne postavke za tiste NCB, ki lahko zagotovijo potrebne razčlenitve.
Estonian: Selleks on kehtestatud IX lisas vastavad memokirjed neile riikide keskpankadele, kellel on võimalik nõutavaid jaotusi esitada.
Latvian: Šajā nolūkā IX pielikumā ir noteikti attiecīgie papildposteņi tām valstu centrālajām bankām, kuras, iespējams, prasīto sadalījumu var nodrošināt.
Lithuanian: Šiuo tikslu IX priede yra nustatyti atitinkami memorandumo straipsniai tiems NCB, kurie gali galėti pateikti duomenis pagal reikalaujamus suskirstymus.
English: OMFIs and NCBs/ECB monthly series
French: Séries mensuelles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE Tel que décrit dans le tableau 1A de l’annexe I, partie 2, du règlement BCE/2001/13, un ensemble de séries mensuelles des ajustements liés aux réévaluations relatives au bilan du secteur des IFM sera déclaré, séparément pour les données relatives au bilan des BCN/BCE et des autres IFM, à la BCE. En particulier, les séries déclarées dans le tableau 1A comme étant des séries “minimum” sont également déclarées à la BCE mensuellement à des fins de contrôle, en plus de la déclaration régulière des séries de données correspondantes.
Spanish: Series mensuales de las otras IFM y los BCN/el BCE
Italian: Serie mensili relative a AIFM e BCN/BCE
Dutch: Maandelijkse reeksen van overige MFI's en NCB's/ECB
Danish: Månedsserier for andre MFI’er og NCB’er/ECB
Swedish: Månadsserier för OMFI och NCB/ECB
Finnish: Muita rahalaitoksia ja kansallisia keskuspankkeja/EKP:tä koskevat kuukausittain toimitettavat sarjat
Greek: Μηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ/της ΕΚΤ
Czech: Měsíční řady ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB
Slovak: Mesačné série údajov za OPFI a NCB/ECB
Polish: Pozostałe MIF i KBC/EBC. Szeregi miesięczne
Hungarian: Az EMPI-k és az NKB-k/EKB havi adatsorai
Slovenian: Mesečni podatki DMFI in NCB/ECB
Estonian: Muude rahaloomeasutuste ja riikide keskpankade/EKP igakuised andmeread Nagu määruse EKP/2001/13 I lisa 2. osa tabelis 1A kirjeldatud, esitatakse EKP-le rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta igakuiste ümberhindluskorrektsioonide andmeridade kogum, eraldi riikide keskpankade/EKP ja muude rahaloomeasutuste bilansiandmete kohta. Tabelis 1A minimaalsete andmeridadena esitatavad andmeread esitatakse nimelt EKP-le kontrolli mõttes ka iga kuu lisaks vastavate jaotuste andmeridade regulaarsele esitamisele.
Latvian: Pārējo MFI un VCB/ECB mēneša sērijas
Lithuanian: KPFI ir NCB/ECB mėnesio eilutės