English: In order to enable the Commission to decide whether sampling of exporters in the PRC would be necessary, and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 April 2003 to 31 March 2004.
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il était nécessaire de constituer un échantillon d’exportateurs chinois et, le cas échéant, de déterminer la composition de cet échantillon, tous les producteurs-exportateurs ont été invités à se faire connaître et à fournir, comme indiqué dans l'avis d'ouverture, des informations de base sur leurs activités liées au produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
German: Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens für die Ausführer in der VR China entscheiden und gegebenenfalls Stichproben bilden konnte, wurden alle ausführenden Hersteller aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und ihr für den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004 die in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung aufgeführten grundlegenden Informationen zu ihrer Tätigkeit in Verbindung mit der betroffenen Ware zu übermitteln.
Spanish: Con objeto de que la Comisión decidiera si era necesario efectuar un muestreo de los exportadores de la RPC y, en tal caso, seleccionar una muestra, se solicitó a todos los productores exportadores que se dieran a conocer y proporcionaran, tal como se especifica en el anuncio de inicio, información básica sobre sus actividades relacionadas con el producto afectado durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Italian: Per consentire alla Commissione di stabilire se fosse necessario ricorrere al campionamento degli esportatori della RPC e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori sono stati invitati a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo, secondo le modalità specificate nell'avviso di apertura, una serie di informazioni essenziali sulle loro attività relative al prodotto in esame durante il periodo dell'inchiesta (dal 1o aprile 2003 al 31 marzo 2004).
Portuguese: A fim de que a Comissão pudesse decidir se era necessário recorrer à técnica de amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra de exportadores da RPC, todos os produtores-exportadores foram convidados a darem-se a conhecer à Comissão e, tal como especificado no aviso de início, a fornecerem informações de base sobre as respectivas actividades relacionadas com o produto em causa durante o período de inquérito, compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004.
Dutch: Om de Commissie in staat te stellen te besluiten of het nodig was van een steekproef van Chinese exporteurs gebruik te maken — en indien dat het geval was — deze samen te stellen, werd aan alle producenten/exporteurs verzocht zich kenbaar te maken en de Commissie, zoals vermeld in het bericht van inleiding, basisgegevens te verstrekken over hun activiteiten in verband met het betrokken product tijdens de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004.
Danish: For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver i forbindelse med eksportører i Kina, blev alle eksporterende producenter anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og, som anført i indledningsmeddelelsen, fremlægge grundlæggende oplysninger om deres aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare i perioden fra den 1. april 2003 til den 31. marts 2004.
Swedish: För att kommissionen skulle kunna besluta om det var nödvändigt att tillämpa ett stickprovsförfarande för exportörerna i Kina och, i så fall, kunna göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten under perioden 1 april 2003 till 31 mars 2004 enligt vad som anges i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Jotta komissio voisi päättää kiinalaisia viejiä koskevan otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen mukaisesti perustiedot tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnastaan 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 väliseltä ajalta.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία εξαγωγέων στη ΛΔΚ θα ήταν απαραίτητη και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο έρευνας από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004, όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας.
Czech: Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný a, bude-li tomu tak, aby mohla vzorek vybrat, byli všichni vyvážející výrobci a výrobci ze Společenství požádáni, aby se Komisi přihlásili a aby v souladu se zněním oznámení o zahájení uvedli v průběhu posuzovaného období (od 1. dubna 2003 do 31. března 2003) základní údaje o svých činnostech souvisejících s dotčeným výrobkem.
Slovak: S cieľom umožniť Komisii rozhodnúť, či je potrebný výber vzorky vývozcov v ČĽR, a ak áno, vybrať vzorku, boli všetci vyvážajúci výrobcovia požiadaní, aby sa prihlásili Komisii a poskytli jej, tak ako je uvedené v oznámení o začatí konania, základné informácie o svojich aktivitách súvisiacich s príslušným výrobkom v lehote od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004.
Polish: W celu umożliwienia Komisji podjęcia decyzji, czy kontrole wyrywkowe eksporterów z ChRL będą konieczne, a jeżeli tak, to wyboru eksportera do kontroli, zwrócono się do wszystkich producentów eksportujących o zgłoszenie się do Komisji oraz o dostarczenie, jak określono w zawiadomieniu o wszczęciu, podstawowych informacji o ich działalności związanej z produktem objętym postępowaniem w okresie od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság dönteni tudjon arról, hogy a KNK exportőrei tekintetében történő mintavétel szükséges-e, és amennyiben igen, kiválaszthasson egy mintát, minden exportőr gyártót megkértek, hogy jelentkezzen a Bizottságnál, és az eljárás megindításáról szóló értesítésben előírtaknak megfelelően nyújtson be a 2003. április 1. és 2004. március 31. közötti időszakra vonatkozóan az érintett termékkel kapcsolatos tevékenységéről szóló alapvető információkat.
Slovenian: Da bi Komisija lahko odločila, ali bi bilo vzorčenje izvoznikov v LRK potrebno, in, če je tako, izbrala vzorec, so bili vsi proizvajalci izvozniki zaprošeni, da se predstavijo Komisiji in zagotovijo, kot je navedeno v obvestilu o začetku postopka, osnovne informacije o svojih dejavnostih v zvezi z zadevnim izdelkom v obdobju od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004.
Estonian: Selleks et komisjonil oleks võimalik otsustada, kas HRV eksportijate väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustamiseks paluti kõigil eksportivatel tootjatel endast komisjonile teatada ning esitada algatamisteates nimetatud põhiandmed oma vaatlusaluse tootega seotud tegevuse kohta ajavahemikul 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004.
Latvian: Lai Komisija varētu izlemt par ĶTR eksportētāju izlases veida pārbaudes lietderību un vajadzības gadījumā izvēlēties paraugu, visi ražotāji eksportētāji bija aicināti sazināties ar Komisiju un saskaņā ar paziņojumu par lietas ierosināšanu nodrošināt pamatinformāciju par savu darbību saistībā ar apskatāmo produktu laikposmā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar būtina atlikti KLR eksportuotojų atranką, ir, jeigu taip, atrinkti atitinkamas bendroves, visų eksportuojančių gamintojų buvo paprašyta pranešti apie save Komisijai ir, kaip nurodyta inicijavimo pranešime, pateikti pagrindinę informaciją apie jų veiklą, susijusią su svarstomuoju produktu per laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d.