English: In addition, as mentioned in recital 125, the cost of production of the Community industry remained, in the IPs, at the same level as in 2000, which shows that any cost increase due to investments have been offset with other cost reductions and gains in efficiency.
French: Ensuite, comme indiqué au considérant 125, pendant les périodes d’enquête, le coût de production de l'industrie communautaire se situait au même niveau qu’en 2000, ce qui montre que l’éventuelle hausse des coûts due aux investissements a été compensée par la diminution d’autres coûts et des gains d’efficience.
German: Wie bereits unter Randnummer 125 angeführt, blieben die Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in den Untersuchungszeiträumen auf dem Niveau von 2000, so dass ein etwaiger Kostenanstieg aufgrund der getätigten Investitionen durch Kosteneinsparungen und Effizienzgewinne aufgewogen wurde.
Spanish: Además de ello, tal como se menciona en el considerando 125, durante los períodos de investigación el coste de producción de la industria de la Comunidad era el mismo que en 2000, lo cual pone de manifiesto que el posible aumento de los costes a raíz de las inversiones fue compensado por la reducción de otros costes y la ganancia en eficacia.
Italian: Inoltre, come si è indicato al considerando 125, i costi di produzione dell’industria comunitaria sono rimasti nei PI allo stesso livello del 2000, dimostrando che un eventuale incremento dei costi a seguito degli investimenti è stato compensato con la riduzione di altri costi e con un aumento di efficienza.
Portuguese: Além disso, tal como mencionado no considerando 125, nos períodos de inquérito, o custo de produção da indústria comunitária permaneceu ao mesmo nível de 2000, o que revela que o eventual aumento dos custos resultante de investimentos teria sido compensado pela redução de outros custos e por ganhos de eficiência.
Dutch: Voorts zijn, zoals in overweging 125 is vermeld, de productiekosten van de bedrijfstak van de EG in de onderzoektijdvakken op hetzelfde niveau gebleven als in 2000, wat aantoont dat kostenstijgingen als gevolg van de investeringen werden gecompenseerd door kostendalingen en efficiencywinsten.
Danish: Som nævnt i betragtning 125 lå EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger i undersøgelsesperioderne desuden fortsat på samme niveau som i 2000, hvilket viser, at eventuelle omkostningsstigninger som følge af investeringerne er blevet udlignet med andre omkostningsnedsættelser og en større effektivitet.
Swedish: Såsom nämns i skäl 125 låg gemenskapsindustrins produktionskostnader under undersökningsperioderna på samma nivå som under 2000, vilket visar att eventuella kostnadsökningar till följd av investeringar har kompenserats genom andra kostnadsminskningar och effektivitetsvinster.
Finnish: Kuten edellä 125 kappaleessa lisäksi todettiin, yhteisön tuotannonalan tuotantokustannukset pysyivät tutkimusajanjaksojen aikana samalla tasolla kuin vuonna 2000, mikä osoittaa, että investoinneista mahdollisesti johtuvat lisäkustannukset saatiin katettua muilla kustannussäästöillä ja toimintaa tehostamalla.
Greek: Επιπλέον, όπως έχει αναφερθεί στην αιτιολογική σκέψη 125, το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε, κατά τις ΠΕ, στο ίδιο επίπεδο του 2000, γεγονός που δεικνύει ότι η ενδεχόμενη αύξηση του κόστους που οφείλεται σε επενδύσεις αντισταθμίστηκε από άλλες μειώσεις κόστους και βελτίωση της αποδοτικότητας.
Czech: Navíc, jak bylo uvedeno v bodu odůvodnění 125, zůstaly výrobní náklady odvětví Společenství v obou OŠ na stejné úrovni jako v roce 2000, což ukazuje na to, že jakýkoliv nárůst nákladů způsobený investicemi byl vyrovnán ostatními úsporami na nákladech a nárůstem efektivnosti.
Slovak: Okrem toho, tak ako je uvedené v úvodnom ustanovení 125, náklady na výrobu vo výrobnom odvetví Spoločenstva zostali počas období prešetrovaní na tej istej úrovni ako v roku 2000, čo poukazuje na to, že akýkoľvek nárast nákladov vyplývajúci z investícií bol kompenzovaný iným znížením nákladov a rastom efektivity.
Polish: Dodatkowo, jak już wspomniano w motywie 125, koszt produkcji przemysłu wspólnotowego w okresach objętych dochodzeniem pozostał na tym samym poziomie, co w 2000 r., co pokazuje, że wszelkie wzrosty kosztów wynikające z inwestycji zostały skompensowane innymi redukcjami kosztów i zwiększeniem efektywności.
Hungarian: Továbbá, amint az a 125 preambulumbekezdésben említésre került, a közösségi ipar előállítási költsége az IP idején a 2000-es szinten maradt, ami azt mutatja, hogy minden beruházás következményeként kialakuló költségnövekedést ellensúlyoznak más költségcsökkenések és a hatékonyságban elért előnyök.
Slovenian: Poleg tega, kot je omenjeno v uvodni izjavi 125, so stroški proizvodnje industrije Skupnosti v obdobjih preiskave ostali na isti ravni kot leta 2000, kar kaže na to, da se je kakršno koli povečanje stroškov zaradi naložb izravnalo z drugimi zniževanji stroškov in izboljševanjem učinkovitosti.
Estonian: Lisaks sellele, nagu on mainitud põhjenduses 125, jäid ühenduse tootmisharu tootmiskulud uurimisperioodidel samale tasemele nagu aastal 2000, mis näitab, et igasugune investeeringutest tulenev kulude kasv on korvatud teiste kulude vähendamiste ning tõhususe suurenemisega.
Latvian: Turklāt, kā minēts 125. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksas IP ir palikušas 2000. gada līmenī, kas pierāda to, ka jebkuru investīciju izraisītu izmaksu pieaugumu ir kompensējusi citu izmaksu samazināšana un ražošanas efektivitātes palielināšana.
Lithuanian: Be to, kaip minėta 125 konstatuojamoje dalyje, per tyrimo laikotarpius Bendrijos pramonės gamybos sąnaudos išliko tokio paties lygio kaip 2000 m., o tai parodo, kad bet kokį sąnaudų padidėjimą dėl investicijų kompensavo kitų sąnaudų sumažėjimas ir padidėjęs veiksmingumas.