FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 832/2005
French: Règlement (CE) no 832/2005 de la Commission
German: Verordnung(EG) Nr. 832/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 832/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 832/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 832/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 832/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 832/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 832/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 832/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 832/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 832/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 832/2005
Hungarian: A Bizottság 832/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 832/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 832/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 832/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 832/2005
English: of 31 May 2005
French: du 31 mai 2005
German: vom 31. Mai 2005
Spanish: de 31 de mayo de 2005
Italian: del 31 maggio 2005
Portuguese: de 31 de Maio de 2005
Dutch: van 31 mei 2005
Danish: af 31. maj 2005
Swedish: av den 31 maj 2005
Finnish: annettu 31 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 31ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 31. května 2005,
Slovak: z 31. mája 2005
Polish: z dnia 31 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 31.)
Slovenian: z dne 31. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 31. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 31 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu l’acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf die Beitrittsakte der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia,
Italian: visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti,
Latvian: ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovākijas, Slovēnijas un Ungārijas Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo aktą,
English: For the determination of surplus quantities of isoglucose and fructose, the same method was applied.
French: Cette même méthode a été appliquée pour la détermination des quantités excédentaires d’isoglucose et de fructose.
German: Für die Feststellung der Überschussmengen an Isoglucose und Fructose wurde das gleiche Verfahren angewandt.
Spanish: El mismo método se aplicó para determinar las cantidades excedentes de isoglucosa y fructosa.
Portuguese: A determinação das quantidades excedentárias de isoglicose e de frutose é feita por aplicação do mesmo método.
Dutch: Voor de bepaling van de overtollige hoeveelheid isoglucose en fructose werd dezelfde methode gehanteerd.
Danish: Overskudsmængderne af isoglucose og fruktose er blevet bestemt efter samme metode.
Swedish: Vid bestämningen av överskottskvantiteter av isoglukos och fruktos tillämpades samma metod.
Greek: Η ίδια αυτή μέθοδος εφαρμόστηκε για τον καθορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας ισογλυκόζης και φρουκτόζης.
Czech: Pro určení přebytečných množství isoglukosy a fruktosy se použila stejná metoda.
Slovak: Rovnaká metóda sa uplatnila aj v prípade určenia nadbytočných množstiev izoglukózy a fruktózy.
Polish: Dla określenia nadwyżkowych ilości izoglukozy i fruktozy zastosowano tę samą metodę.
Hungarian: Az izoglükóz és a gyümölcscukor többletmennyiségének meghatározásához ugyanezt a módszert alkalmazták.
Slovenian: Ista metoda je bila uporabljena za določitev presežnih količin izoglukoze in fruktoze.
Estonian: Isoglükoosi ja fruktoosi ülemääraste koguste kindlakstegemiseks kohaldati sama meetodit.
Latvian: Izoglukozes un fruktozes daudzumu noteikšanai ir izmantota tāda pati metode.
Lithuanian: Nustatant perteklinius izogliukozės ir fruktozės kiekius, naudotasi tuo pačiu metodu.
English: As a result, no surplus quantities of fructose and isoglucose need to be determined.
French: En conséquence, il n’est pas nécessaire de déterminer les quantités excédentaires de fructose et d’isoglucose.
German: Dabei hat sich gezeigt, dass keine Fructose- und Isoglucosemengen festgestellt werden müssen.
Spanish: Por consiguiente, no hay necesidad de determinar dichas cantidades.
Portuguese: Concluiu-se não haver qualquer quantidade excedentária de frutose ou de isoglicose a determinar.
Dutch: Gebleken is dat geen overtollige hoeveelheden fructose en isoglucose dienen te worden bepaald.
Danish: Derfor skal der ikke bestemmes overskudsmængder af fruktose og isoglucose.
Swedish: Därför är det inte nödvändigt att bestämma överskottskvantiteter av fruktos och isoglukos.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι αναγκαίο να καθοριστεί η πλεονάζουσα ποσότητα φρουκτόζης και ισογλυκόζης.
Czech: V důsledku toho není třeba určit přebytečná množství fruktosy a glukosy.
Slovak: V tejto súvislosti sa dospelo k záveru, že nie je potrebné určiť žiadne nadbytočné množstvá fruktózy a izoglukózy.
Polish: W rezultacie żadne nadwyżkowe ilości fruktozy i izoglukozy nie muszą być określone.
Hungarian: Ennek fényében nincs szükség a gyümölcscukorból és izoglükózból felhalmozott többletmennyiségek megállapítására.
Slovenian: Zaradi tega ni treba določiti nobenih presežnih količin fruktoze in izoglukoze.
Estonian: Tulemustest nähtub, et ei fruktoosi ega isoglükoosi ülemääraseid koguseid ei ole vaja määrata.
Latvian: Rezultātā nav jānosaka fruktozes un izoglikozes pārpalikuma daudzumi.
Lithuanian: Todėl fruktozės ir izogliukozės perteklinių kiekių nustatyti nereikėtų.
English: The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion du sucre n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión del azúcar no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per lo zucchero non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Açúcar não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor suiker heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Sokerin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre cukor nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Cukru nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za sladkor ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Estonian: Suhkruturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Cukura tirgus pārvaldības komiteja nav sniegusi savu atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Cukraus vadybos komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: Estonia: 91464 tonnes,
French: Estonie: 91464 t,
German: Estland: 91464 t,
Spanish: Estonia: 91464 t,
Italian: Estonia: 91464 t,
Portuguese: Estónia: 91464 t,
Dutch: Estland: 91464 t,
Danish: Estland: 91464 t,
Swedish: Estland: 91464 t,
Finnish: Viro: 91464 tonnia,
Greek: Εσθονία: 91464 τόνοι,
Czech: Estonsko: 91464 t,
Slovak: Estónsko: 91464 t,
Polish: Estonia: 91464 t,
Hungarian: Észtország: 91464 t,
Slovenian: Estonija: 91464 t,
Estonian: Eesti: 91464 t,
Latvian: Igaunija: 91464 t,
Lithuanian: Estijoje: 91464 t,
English: Cyprus: 40213 tonnes,
French: Chypre: 40213 t,
German: Zypern: 40213 t,
Spanish: Chipre: 40213 t,
Italian: Cipro: 40213 t,
Portuguese: Chipre: 40213 t,
Dutch: Cyprus: 40213 t,
Danish: Cypern: 40213 t,
Swedish: Cypern: 40213 t,
Finnish: Kypros: 40213 tonnia,
Greek: Κύπρος: 40213 τόνοι,
Czech: Kypr: 40213 t,
Slovak: Cyprus: 40213 t,
Polish: Cypr: 40213 t,
Hungarian: Ciprus: 40213 t,
Slovenian: Ciper: 40213 t,
Estonian: Küpros: 40213 t,
Latvian: Kipra: 40213 t,
Lithuanian: Kipre: 40213 t,
English: Latvia: 10589 tonnes,
French: Lettonie: 10589 t,
German: Lettland: 10589 t,
Spanish: Letonia: 10589 t,
Italian: Lettonia: 10589 t,
Portuguese: Letónia: 10589 t,
Dutch: Letland: 10589 t,
Danish: Letland: 10589 t,
Swedish: Lettland: 10589 t,
Finnish: Latvia: 10589 tonnia,
Greek: Λεττονία: 10589 τόνοι,
Czech: Lotyšsko: 10589 t,
Slovak: Lotyšsko: 10589 t,
Polish: Łotwa: 10589 t,
Hungarian: Lettország: 10589 t,
Slovenian: Latvija: 10589 t,
Estonian: Läti: 10589 t,
Latvian: Latvija: 10589 t,
Lithuanian: Latvijoje: 10589 t,
English: Malta: 2452 tonnes,
French: Malte: 2452 t,
German: Malta: 2452 t,
Spanish: Malta: 2452 t,
Italian: Malta: 2452 t,
Portuguese: Malta: 2452 t,
Dutch: Malta: 2452 t,
Danish: Malta: 2452 t,
Swedish: Malta: 2452 t,
Finnish: Malta: 2452 tonnia,
Greek: Μάλτα: 2452 τόνοι,
Czech: Malta: 2452 t,
Slovak: Malta: 2452 t,
Polish: Malta: 2452 t,
Hungarian: Málta: 2452 t,
Slovenian: Malta: 2452 t,
Estonian: Malta: 2452 t,
Latvian: Malta: 2452 t,
Lithuanian: Maltoje: 2452 t,
English: Slovakia: 10225 tonnes.
French: Slovaquie: 10225 t.
German: Slowakei: 10225 t.
Spanish: Eslovaquia: 10225 t.
Italian: Slovacchia: 10225 t.
Portuguese: Eslováquia: 10225 t.
Dutch: Slowakije: 10225 t.
Danish: Slovakiet: 10225 t.
Swedish: Slovakien: 10225 t.
Finnish: Slovakia: 10225 tonnia.
Greek: Σλοβακία: 10225 τόνοι.
Czech: Slovensko: 10225 t.
Slovak: Slovensko: 10225 t.
Polish: Słowacja: 10225 t.
Hungarian: Szlovákia: 10225 t.
Slovenian: Slovaška: 10225 t.
Estonian: Slovakkia: 10225 t.
Latvian: Slovākija: 10225 t.
Lithuanian: Slovakijoje: 10225 t.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 31 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 2005.
German: Brüssel, den 31. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 31. května 2005.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2005
Estonian: Brüssel, 31. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 31 d.
English: OJ L 9, 15.1.2004, p. 8.
French: JO L 9 du 15.1.2004, p. 8.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 651/2005 (ABl. L 108 vom 29.4.2005, S. 3).
Spanish: DO L 9 de 15.1.2004, p. 8.
Italian: GU L 9 del 15.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2004, p. 8.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 9 af 15.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 9, 15.1.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 9, 15.1.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 651/2005 (EUVL L 108, 29.4.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2005 (ΕΕ L 108 της 29.4.2005, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 8.
Hungarian: HL L 9., 2004.1.15., 8. o. A legutóbb a 651/2005/EK rendelettel (HL L 108., 2005.4.29., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 9, 15.1.2004, lk 8.
Latvian: OV L 9, 15.1.2004., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 651/2005 (OV L 108, 29.4.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 9, 2004 1 15, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 651/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 651/2005 (JO L 108 du 29.4.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento CE no 651/2005 (DO L 108 de 29.4.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 651/2005 (GU L 108 del 29.4.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 651/2005 (JO L 108 de 29.4.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 651/2005 (PB L 108 van 29.4.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 651/2005 (EUT L 108 af 29.4.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 651/2005 (EUT L 108, 29.4.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 651/2005 (Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 651/2005 (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 651/2005 (Dz.U. L 108 z 29.4.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 651/2005 (UL L 108, 29.4.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 651/2005 (ELT L 108, 29.4.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 651/2005 (OL L 108, 2005 4 29, p. 3).
English: For the determination of surplus quantities of isoglucose and fructose, the same method was applied. As a result, no surplus quantities of fructose and isoglucose need to be determined.
Italian: Per la determinazione delle eccedenze di isoglucosio e di fruttosio, è stato applicato lo stesso metodo e non è risultata alcuna eccedenza.
Finnish: Isoglukoosin ja fruktoosin ylijäämämäärien määrittelemiseksi sovelletaan samaa menettelyä, minkä seurauksena fruktoosin ja isoglukoosin ylijäämämääriä ei tarvitse vahvistaa.