English: In those reporting periods in which the two dates do not coincide, NCBs may make a comparison of the statistical data with the “daily balance sheet” produced as at the last working day of the month.
French: Au cours des périodes de déclaration pendant lesquelles les deux dates ne concordent pas, les BCN peuvent établir une comparaison des données statistiques avec le “bilan journalier” établi au dernier jour ouvrable du mois.
German: In Berichtszeiträumen, in denen die vorgenannten zwei Termine nicht zusammenfallen, können die NZBen die statistischen Daten mit dem am letzten Arbeitstag des Monats erstellten ‚Tagesausweis‘ vergleichen.
Spanish: En dichos períodos de información en los que no coincidan las dos fechas, los BCN podrán realizar una comparación de los datos estadísticos con el “balance diario” elaborado el último día laborable del mes.
Italian: Nei periodi di segnalazione in cui le due serie di dati non coincidono, le BCN potrebbero confrontare i dati statistici con la “situazione contabile giornaliera” fornita l’ultimo giorno lavorativo del mese.
Portuguese: Nos períodos de reporte em que as duas datas não coincidam, os BCN poderão confrontar os dados estatísticos com o “balanço diário” elaborado no último dia útil do mês.
Dutch: In verslagperioden waarin de twee data niet samenvallen, mogen NCB's de statistische gegevens vergelijken met de „dagbalans” die op de laatste werkdag van de maand wordt opgesteld.
Danish: I de rapporteringsperioder, hvor de to datoer ikke er sammenfaldende, kan NCB’erne foretage en sammenligning mellem de statistiske data og den »daglige balance« udarbejdet pr. sidste arbejdsdag i måneden.
Swedish: För de rapporteringsperioder där dessa två tidpunkter inte sammanfaller kan NCB göra en jämförelse mellan statistikuppgifterna och den ’dagliga balansräkning’ som framkommer vid sista arbetsdagen i månaden.
Finnish: Niiden raportointijaksojen osalta, joissa kyseiset kaksi päivämäärää eivät ole samat, kansalliset keskuspankit saavat verrata tilastotietoja kuukauden viimeisenä pankkipäivänä laadittuun ’päivätaseeseen’.
Greek: Όσον αφορά τις περιόδους παροχής στοιχείων ως προς τις οποίες οι δύο ημερομηνίες δεν συμπίπτουν, επιτρέπεται στις ΕθνΚΤ να προβαίνουν σε σύγκριση των στατιστικών στοιχείων με τα στοιχεία της “ημερήσιας λογιστικής κατάστασης” που καταρτίζεται την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μήνα.
Czech: V těch vykazovaných obdobích, ve kterých se tato dvě data neshodují, mohou národní centrální banky provést srovnání statistických údajů s ‚denní rozvahou‘, která byla sestavena k poslednímu pracovnímu dni měsíce.
Slovak: V tých vykazovacích obdobiach, keď sa tieto dva dátumy nezhodujú, NCB môžu porovnať štatistické údaje s ‚dennou súvahou’ zostavovanou k poslednému pracovnému dňu mesiaca.
Polish: W okresach sprawozdawczych, w których obie daty się nie pokrywają, KBC mogą porównywać dane statystyczne z »bilansem dziennym« sporządzanym na ostatni roboczy dzień miesiąca.
Hungarian: Azon referencia-időszakokban, amikor a két időpont nem esik egybe, az NBK-k a statisztikai adatokat a hónap utolsó munkanapján készített »napi mérleggel« hasonlíthatják össze.
Slovenian: V obdobjih poročanja, kjer se oba datuma ne ujemata, lahko NCB primerjajo statistične podatke z ‚dnevno bilanco stanja’, sestavljeno po stanju na zadnji delovni dan meseca.
Estonian: Neil aruandlusperioodidel, mil need kaks kuupäeva kokku ei lange, võivad riikide keskpangad võrrelda statistilisi andmeid kuu viimasel tööpäeval koostatava päevabilansiga.
Latvian: Tajos pārskata periodos, kuros abi datumi nesakrīt, valstu centrālās bankas var salīdzināt statistikas datus ar “dienas bilanci”, kas sastādīta mēneša pēdējā darba dienā.
Lithuanian: Tais ataskaitiniais laikotarpiais, kai šios dvi datos nesutampa, NCB gali lyginti statistinius duomenis su „dienos balansu“, parengtu paskutinę mėnesio darbo dieną.