FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also serves to correct market failures or to protect market participants.
French: Cela contribue également à remédier aux carences du marché ou à protéger les opérateurs.
German: Sie dient auch dazu, ein Versagen des Marktes zu korrigieren und Marktteilnehmer zu schützen.
Spanish: La promoción de la apertura externa, también en un contexto multilateral; 7.
Portuguese: Tal contribui igualmente para colmatar as carências do mercado ou para proteger os operadores.
Dutch: Door marktregulering worden ook de tekortkomingen van de markt gecorrigeerd en de marktdeelnemers beschermd.
Danish: Den skal også korrigere for markedssvigt og beskytte markedsdeltagerne.
Swedish: Främjande av öppenhet utåt, även i ett multilateralt sammanhang. 7.
Finnish: Sääntelyllä korjataan myös markkinahäiriöitä tai suojellaan markkinoiden toimijoita.
Greek: Συμβάλλει επίσης στη διόρθωση των αδυναμιών της αγοράς ή στην προστασία των φορέων της αγοράς.
Czech: Pomáhá rovněž při nápravě selhání trhu nebo při ochraně účastníků trhu.
Slovak: Slúži aj na nápravu porúch trhu alebo na ochranu účastníkov trhu.
Polish: Ich zadaniem jest także korygowanie niedoskonałości rynku oraz ochrona uczestników rynku.
Hungarian: A szabályozás a piaci hibák kiigazítására vagy a piaci szereplők védelmére is alkalmas.
Slovenian: Uporablja se tudi za odpravo tržnih pomanjkljivosti ali za zaščito tržnih udeležencev.
Estonian: Seda võib samuti kasutada turuprobleemide lahendamiseks või turgudel osalejate kaitsmiseks.
Latvian: Tā arī ļauj labot tirgus nepilnības vai aizsargāt tirgus dalībniekus.
Lithuanian: Rinkos reguliavimas taip pat padeda ištaisyti rinkos trūkumus arba apsaugoti rinkos dalyvius.
English: Nevertheless, the cumulative impact of regulations may impose substantial economic costs.
French: Néanmoins, l’incidence cumulée des réglementations peut engendrer un coût économique considérable.
German: Regulierungen können kumulativ jedoch erhebliche wirtschaftliche Kosten verursachen.
Portuguese: No entanto, a incidência acumulada das regulamentações pode gerar um custo económico considerável.
Dutch: Toch kan het gecumuleerde effect van regelgevingen aanzienlijke economische kosten genereren.
Danish: Den samlede indvirkning af reguleringer kan imidlertid medføre væsentlige økonomiske omkostninger.
Finnish: Sääntelyn kumulatiivinen vaikutus voi kuitenkin aiheuttaa huomattavia taloudellisia kustannuksia.
Greek: Εντούτοις, η σωρευτική επίπτωση των ρυθμίσεων μπορεί να δημιουργήσει σημαντικό οικονομικό κόστος.
Czech: Kumulativní dopad pravidel však může způsobit značné ekonomické náklady.
Slovak: Napriek tomu môže súhrnný vplyv regulácií so sebou priniesť značné hospodárske náklady.
Polish: Niemniej jednak skumulowane skutki uregulowań prawnych mogą pociągać za sobą znaczące koszty gospodarcze.
Hungarian: A szabályozás halmozott hatása azonban jelentős gazdasági költségekkel járhat.
Slovenian: Vendar lahko skupni učinek predpisov povzroči precejšnje gospodarske stroške.
Estonian: Eeskirjade kumulatiivne toime võib siiski põhjustada märkimisväärseid majanduskulusid.
Latvian: Tomēr noteikumu kumulatīva ietekme var radīt ievērojamas izmaksas ekonomikai.
Lithuanian: Tačiau bendras taisyklių poveikis gali būti susijęs su didelėmis ekonominėmis išlaidomis.
English: It is therefore essential that regulations are well-designed and proportionate.
French: Il est donc essentiel que les réglementations soient bien conçues et proportionnées.
German: Die Vorschriften müssen deshalb gut durchdacht und angemessen sein.
Portuguese: Por conseguinte, é essencial que as regulamentações sejam bem concebidas e proporcionadas.
Dutch: Daarom is het van essentieel belang dat het regelgevingskader goed doordacht is en in verhouding staat tot het te bereiken doel.
Danish: Det er derfor vigtigt, at reguleringerne er velgennemtænkte og rimeligt afvejede.
Finnish: Sääntelyn olisi tästä syystä oltava hyvin suunniteltua ja suhteellista.
Greek: Για τον λόγο αυτό οι ρυθμίσεις πρέπει να είναι καλά σχεδιασμένες και αναλογικές.
Czech: Proto je důležité, aby pravidla byla dobře připravená a přiměřená.
Slovak: Preto je nevyhnutné, aby boli právne predpisy dobre navrhnuté a primerané.
Polish: Jest zatem istotne, aby uregulowania te były prawidłowo opracowane i proporcjonalne.
Hungarian: Lényeges tehát, hogy a szabályozás alaposan átgondolt és arányos legyen.
Slovenian: Zato je nujno imeti dobro premišljene in sorazmerne predpise.
Estonian: Seetõttu on oluline, et eeskirjad oleksid hästi läbi mõeldud ja proportsionaalsed.
Latvian: Tādēļ ir ļoti svarīgi, lai noteikumi būtu labi izstrādāti un proporcionāli.
Lithuanian: Dėl to svarbu, kad taisyklės būtų tinkamai parengtos ir proporcingos.
English: They should improve the quality of their regulations, while preserving their objectives.
French: Ils devraient améliorer la qualité de leurs réglementations, sans porter atteinte à leurs objectifs.
German: Sie sollten die Qualität ihrer Regelungen — unter Wahrung ihrer Ziele — verbessern.
Spanish: Ahora bien, el efecto acumulativo de las normas puede imponer costes económicos sustanciales.
Portuguese: Devem melhorar a qualidade das suas regulamentações, sem prejudicar os seus objectivos.
Dutch: Zij moeten de kwaliteit van hun regelgeving verbeteren zonder hun doelstellingen uit het oog te verliezen.
Danish: De bør forbedre kvaliteten af deres regulering, samtidig med at de fastholder deres mål.
Swedish: De samlade verkningarna av lagstiftningen kan emellertid medföra betydande ekonomiska kostnader.
Finnish: Niiden olisi parannettava sääntelynsä laatua, kuitenkin tavoitteensa säilyttäen.
Greek: Θα πρέπει να βελτιώσουν την ποιότητα των κανονιστικών τους ρυθμίσεων, διασφαλίζοντας παράλληλα τους στόχους τους.
Czech: Měly by zlepšit kvalitu svých předpisů při současném zachování jejích cílů.
Slovak: Mali by zlepšiť kvalitu svojich právnych predpisov a zároveň zachovať ich ciele.
Polish: Powinny podnosić jakość swoich uregulowań prawnych zachowując ich cele.
Hungarian: A rendelkezések minőségét – az eredeti cél megőrzése mellett – javítani kell.
Slovenian: Izboljšati morajo kakovost svojih zakonodaj, hkrati pa ohranjati svoje cilje.
Estonian: Nad peaksid parandama oma õigusaktide kvaliteeti ja samas säilitama oma eesmärgid.
Latvian: Tām būtu jāuzlabo savu noteikumu kvalitāte, saglabājot mērķus.
Lithuanian: Jos turėtų tobulinti taisyklių kokybę išlaikydamos jų tikslus.
English: This implies consultation of relevant stakeholders.
French: Cela implique de consulter les parties prenantes.
German: Dazu gehört auch, dass sie die interessierten Kreise konsultieren.
Spanish: Por lo tanto, es de máxima importancia que la normativa esté bien elaborada y sea proporcionada.
Portuguese: Tal implica a consulta das partes interessadas.
Dutch: Dit impliceert dat de belanghebbenden worden geraadpleegd.
Danish: Dette indebærer, at de skal høre relevante interessenter.
Swedish: Det är därför nödvändigt att lagstiftningen är väl utformad och proportionerlig.
Finnish: Niiden olisi tässä kuultava asianmukaisia sidosryhmiä.
Greek: Αυτό συνεπάγεται διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Z toho vyplývá nutnost konzultace relevantních zúčastněných stran.
Slovak: To predpokladá konzultácie s príslušnými zainteresovanými subjektmi.
Polish: Oznacza to przeprowadzanie konsultacji z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Ez szükségessé teszi az érdekelt felekkel való konzultációt.
Slovenian: To pomeni, da se morajo posvetovati z ustreznimi interesnimi skupinami.
Estonian: See nõuab konsulteerimist asjaomaste sidusrühmadega.
Latvian: Tas nozīmē apspriešanos ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Reikėtų konsultuotis su atitinkamais suinteresuotais subjektais.
English: Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
French: En outre, la réglementation existante est examinée pour détecter d’éventuelles possibilités de simplification et son impact sur la compétitivité est évalué.
German: Zudem wird bei den bestehenden Rechtsvorschriften das Vereinfachungspotenzial ausgelotet und in seiner Auswirkung auf den Wettbewerb bewertet.
Spanish: Deben mejorar la calidad de sus normas, manteniendo al mismo tiempo sus objetivos. Esto implica consultar a las partes interesadas.
Italian: Le norme esistenti vengono inoltre analizzate al fine di individuare eventuali semplificazioni e ne vengono valutate le ripercussioni in termini di concorrenza.
Portuguese: Além disso, a regulamentação existente é analisada a fim de detectar eventuais possibilidades de simplificação e é avaliado o seu impacto na competitividade.
Dutch: Voorts wordt nagegaan of bestaande wetgeving niet kan worden vereenvoudigd en wat haar effect is op de mededinging.
Danish: Desuden bliver det undersøgt, om den eksisterende regulering kan forenkles, og dens indvirkning på konkurrenceevnen bliver vurderet.
Swedish: De bör förbättra lagstiftningens kvalitet samtidigt som målen bevaras. Detta innebär samråd med berörda aktörer.
Finnish: Lisäksi olemassa olevaa sääntelyä arvioidaan yksinkertaistamisen kannalta ja sen vaikutusta kilpailukykyyn arvioidaan.
Greek: Η δυνατότητα απλούστευσης του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου αποτελεί επίσης αντικείμενο εξέτασης, και αξιολογούνται οι επιπτώσεις του στον ανταγωνισμό.
Czech: U stávajících předpisů se kromě toho zkoumá, zda by je bylo možné zjednodušit, a hodnotí se jejich dopad na konkurenceschopnost.
Slovak: Súčasná regulácia sa naviac posudzuje aj z hľadiska možností zjednodušenia a hodnotí sa jej vplyv na konkurencieschopnosť.
Polish: Istniejące uregulowania prawne są ponadto poddawane przeglądowi pod kątem możliwości ich uproszczenia; ocenia się również ich potencjalny wpływ na konkurencyjność.
Hungarian: A meglévő szabályozást emellett a lehetséges egyszerűsítés érdekében megvizsgálják, és annak a versenyre gyakorolt hatása szempontjából értékelik.
Slovenian: Pri obstoječi pravni ureditvi se poleg tega izvajata pregled zaradi morebitne poenostavitve in presoja njenega učinka na konkurenčnost.
Estonian: Peale selle vaadatakse üle olemasolevaid õigusnorme, et välja selgitada lihtsustamisvõimalusi, ja hinnatakse selle mõju konkurentsivõimele.
Latvian: Turklāt tiek izskatīta iespēja vienkāršot spēkā esošos noteikumus un novērtēta vienkāršošanas ietekme uz konkurētspēju.
Lithuanian: Be to, peržiūrimos esamos taisyklės siekiant išsiaiškinti jų supaprastinimo galimybes ir įvertinamas jų poveikis konkurencingumui.
English: Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
French: Enfin, une stratégie commune de mesure des coûts administratifs engendrés par une législation nouvelle ou existante est actuellement mise au point.
German: Schließlich wird derzeit ein einheitliches Verfahren zur Ermittlung des mit neuen und bestehenden Rechtsvorschriften verbundenen Verwaltungsaufwands entwickelt.
Italian: Infine viene elaborato un approccio comune per quantificare i costi amministrativi dell’introduzione o della modifica di una normativa.
Portuguese: Finalmente, está actualmente a ser desenvolvida uma estratégia comum de cálculo dos custos administrativos gerados pela nova legislação ou pela legislação já existente.
Dutch: Ten slotte wordt momenteel een gemeenschappelijke strategie opgesteld om de administratieve kosten van nieuwe en bestaande wetgeving te beoordelen.
Danish: Endelig er der ved at blive udviklet en fælles fremgangsmåde til måling af de administrative omkostninger ved nye og eksisterende love og regler.
Swedish: I kommissionens strategi för en bättre lagstiftning görs en noggrann bedömning av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av ny eller reviderad lagstiftning, för att identifiera eventuella avvägningar och synergieffekter mellan olika politiska mål.
Finnish: Parhaillaan kehitetään yhteistä lähestymistapaa uuden ja olemassa olevan lainsäädännön hallinnollisten kustannusten mittaamiseksi.
Greek: Τέλος, αναπτύσσεται μία κοινή προσέγγιση για τον υπολογισμό των διοικητικών δαπανών που συνδέονται με τη νέα και την υφιστάμενη νομοθεσία.
Czech: Dále se rozvíjí společný přístup ke stanovování administrativních nákladů nových a stávajících právních předpisů.
Slovak: Na záver je potrebné spomenúť, že sa pripravuje spoločný prístup k meraniu administratívnych nákladov nových a existujúcich právnych predpisov.
Polish: Opracowuje się wreszcie także wspólne podejście do oceny kosztów administracyjnych nowego i istniejącego prawodawstwa.
Hungarian: Végezetül, az új és a meglevő jogszabályok adminisztratív költségeinek mérésére közös megközelítési módot dolgoznak ki.
Slovenian: Pripravlja se tudi skupen pristop pri izračunavanju administrativnih stroškov nove in obstoječe zakonodaje.
Estonian: Kõigele lisaks on väljaarendamisel ühine meetod uute ja olemasolevate õigusaktide kohaldamisega seotud halduskulude mõõtmiseks.
Latvian: Visbeidzot, tiek attīstīta vienota pieeja jaunu un esošu tiesību aktu administratīvo izmaksu novērtēšanai.
Lithuanian: Galiausiai rengiamas bendras naujų ir esamų teisės aktų administracinių išlaidų skaičiavimo metodas.
English: Member States should establish systems for simplification of existing regulation.
French: Les États membres devraient établir des systèmes pour la simplification de la réglementation existante.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Systeme für die Vereinfachung bestehender Rechtsvorschriften schaffen.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero porre in essere sistemi per la semplificazione della regolamentazione esistente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem criar sistemas que visem a simplificação da regulamentação existente.
Dutch: De lidstaten moeten systemen voor vereenvoudiging van de bestaande regelgeving opzetten.
Danish: Medlemsstaterne bør etablere systemer til forenkling af den eksisterende regulering.
Swedish: Dessutom undersöks om den befintliga lagstiftningen kan förenklas, och dess inverkan på konkurrenskraften bedöms.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön järjestelmiä, joilla nykyistä sääntelyä voidaan yksinkertaistaa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιερώσουν συστήματα για την απλούστευση των υφιστάμενων κανονιστικών ρυθμίσεων.
Czech: Členské státy by měly zavést systémy zjednodušování stávajících předpisů.
Slovak: Členské štáty by mali zriadiť systémy zjednodušenia existujúcej regulácie.
Polish: Państwa Członkowskie powinny opracować systemy upraszczania istniejących uregulowań prawnych.
Hungarian: A tagállamoknak ki kell dolgozniuk a meglévő szabályozásuk egyszerűsítésének rendszerét.
Slovenian: Države članice morajo uvesti sisteme za poenostavitev obstoječe pravne ureditve.
Estonian: Liikmesriigid peaksid looma süsteemi kehtiva seadusandluse lihtsustamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāizveido sistēmas pašreizējo noteikumu vienkāršošanai.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų sukurti esamų taisyklių supaprastinimo sistemas.
English: Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.
French: Les États membres doivent aussi veiller à ce que des alternatives appropriées à la réglementation soient pleinement prises en considération.
German: Die Mitgliedstaaten sollten auch dafür sorgen, dass geeignete andere Lösungen als der Erlass von Rechtsvorschriften in vollem Maße berücksichtigt werden.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer sistemas para la simplificación de la normativa vigente.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero inoltre garantire che siano prese nella debita considerazione alternative appropriate alla regolamentazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem também garantir que sejam tomadas plenamente em consideração alternativas adequadas à regulamentação.
Dutch: De lidstaten dienen ook de nodige aandacht te geven aan passende alternatieven voor regelgeving.
Danish: Medlemsstaterne bør også sikre, at relevante alternativer til regulering fuldt ud tages i betragtning.
Swedish: De bör ha ett omfattande samråd om kostnaderna för och fördelarna med sina lagstiftningsinitiativ eller sin brist på agerande, i synnerhet när det innebär avvägningar mellan olika politiska mål.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että sääntelyn mahdollisia vaihtoehtoja tarkastellaan asianmukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
Czech: Členské státy by rovněž měly zajistit úplné zvážení příslušných alternativních řešení k předpisům.
Slovak: Členské štáty by mali taktiež zabezpečiť, aby sa plne zvážili príslušné alternatívy regulácie.
Polish: Państwa Członkowskie powinny także zagwarantować pełne uwzględnienie właściwych rozwiązań alternatywnych w stosunku do uregulowań prawnych.
Hungarian: A tagállamoknak a szabályozás megfelelő alternatíváinak gondos mérlegelését is biztosítaniuk kell.
Slovenian: Države članice morajo poleg tega zagotoviti, da se v celoti obravnavajo tudi ustrezne alternative pravne ureditve.
Estonian: Samuti peaksid liikmesriigid tagama, et täiel määral kaalutaks peale seadusandluse ka muid sobivaid vahendeid.
Latvian: Dalībvalstīm būtu arī jānodrošina, ka tiek apsvērtas piemērotas alternatīvas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad būtų visapusiškai atsižvelgta į atitinkamas taisyklių alternatyvas.
English: Guideline No 14.
French: Ligne directrice no 14.
German: Leitlinie 14.
Spanish: Directriz n.o 14.
Italian: Orientamento n. 14.
Portuguese: Orientação n.o 14.
Dutch: Richtsnoer nr. 14: Om een bedrijfsklimaat met meer mededinging te creëren en particulier initiatief door betere regelgeving aan te moedigen, moeten de lidstaten: 1. de administratieve lasten voor ondernemingen, en in het bijzonder voor het MKB en starters, verminderen; 2. de kwaliteit van bestaande en nieuwe regelgeving verbeteren door het economisch effect, het sociale effect (ook het gezondheidseffect) en het milieu-effect daarvan systematisch en streng te beoordelen.
Danish: Retningslinje nr. 14. At skabe et mere konkurrencedygtigt erhvervsmiljø og tilskynde til privat initiativ gennem bedre regulering.
Swedish: Riktlinje nr 14.
Finnish: Suuntaviiva nro 14.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 14.
Czech: Hlavní směr č. 14.
Slovak: Usmernenie č. 14.
Polish: Wytyczna nr 14.
Hungarian: sz. iránymutatás.
Slovenian: Smernica št. 14.
Estonian: Suunis nr 14.
Latvian: Pamatnostādne Nr. 14.
Lithuanian: Gairė Nr. 14.
English: Learning about entrepreneurship through all forms of education and training should be supported and relevant skills provided.
French: Il faut encourager l’apprentissage de l’esprit d’entreprise par toutes les formes d’éducation et de formation, et permettre l’acquisition des qualifications correspondantes.
German: Die Vermittlung von unternehmerischem Denken und Handeln und entsprechender Qualifikationen sollte in allen Bereichen der Aus- und Weiterbildung gefördert werden.
Spanish: Alentar a las empresas a que desarrollen su responsabilidad social corporativa. Europa tiene que promover su espíritu de iniciativa empresarial con más eficacia y necesita más empresas nuevas dispuestas a embarcarse en proyectos creativos o innovadores.
Italian: Occorre sostenere l’apprendimento in campo imprenditoriale tramite tutte le forme di istruzione e formazione e fornire le competenze necessarie.
Portuguese: É necessário incentivar a aprendizagem do empreendedorismo por todas as formas de educação e de formação, e permitir a aquisição das qualificações correspondentes.
Dutch: Ondernemerschap moet vanaf de schoolbanken in levenslang leren geïntegreerd worden.
Danish: Der må tilskyndes til, at der i alle former for uddannelse, både almen og faglig, indgår iværksætterkultur og tilvejebringes relevante kompetencer.
Swedish: Studier i entreprenörskap på alla utbildningsnivåer bör stödjas, och den kompetens som behövs bör tillhandahållas.
Finnish: Tiedon saamista yrittäjyydestä kaikessa koulutuksessa pitäisi tukea ja tarjota yrittäjyyteen tarvittavat taidot.
Greek: Πρέπει να ενθαρρυνθεί η διάδοση της επιχειρηματικότητας με όλες τις μορφές εκπαίδευσης και κατάρτισης για την απόκτηση των σχετικών κατάλληλων προσόντων.
Czech: Výuka podnikání by měla být podporována ve všech formách vzdělávání a odborné přípravy a měla by být zajišťovat odpovídající kvalifikaci.
Slovak: Malo by sa podporovať získavanie znalostí o podnikaní všetkými formami vzdelávania a odbornej prípravy a získavanie príslušných zručností.
Polish: Należy propagować wiedzę na temat przedsiębiorczości poprzez wszelkie formy edukacji i szkoleń oraz zapewniać zdobywanie koniecznych umiejętności.
Hungarian: Minden oktatási és képzési formában támogatni kell a vállalkozási ismeretek oktatását és a szükséges ismeretek átadását.
Slovenian: Podpreti je treba učenje o podjetništvu na vseh stopnjah šolanja in usposabljanja ter zagotoviti ustrezna znanja.
Estonian: Tuleks toetada ettevõtluse alaste teadmiste omandamist kõigi hariduse ja koolituse vormide kaudu ning anda sobivaid oskusi.
Latvian: Būtu jāatbalsta informācijas iegūšana par uzņēmējdarbību visos izglītības un apmācības veidos, un jānodrošina attiecīgo prasmju apgūšana.
Lithuanian: Turėtų būti remiamas verslumo mokymasis visais švietimo ir mokymo būdais bei jam teikiami visi reikiami įgūdžiai.
English: The entrepreneurship dimension should be integrated in the life long learning process as from school.
French: La notion d’esprit d’entreprise devrait être intégrée dans le processus d’éducation et de formation tout au long de la vie, et ce dès l’école.
German: Die unternehmerische Dimension sollte schon in der Schule in den Prozess des lebenslangen Lernens aufgenommen werden.
Spanish: Se ha de apoyar el aprendizaje del espíritu de empresa en todas las formas de educación y de formación y se han de proporcionar las cualificaciones pertinentes.
Italian: La dimensione imprenditoriale dovrebbe essere integrata nel processo di formazione permanente a partire dal livello scolastico.
Portuguese: A noção de empreendedorismo deveria ser integrada no processo de educação e de formação, desde a escola e ao longo da vida.
Dutch: Te dien einde moeten partnerschappen met ondernemingen worden aangemoedigd.
Danish: Iværksætterdimensionen bør integreres i den livslange læringsproces lige fra skolen.
Swedish: Entreprenörskapsdimensionen bör införlivas med processen för livslångt lärande från skolan och framåt.
Finnish: Yrittäjyysulottuvuus olisi otettava osaksi elinikäistä oppimista jo koulusta alkaen.
Greek: Η διάσταση της επιχειρηματικότητας θα πρέπει να ενσωματωθεί στη διαδικασία δια βίου μάθησης από το σχολείο.
Czech: Rozměr podnikání by měl být začleněn do celoživotního vzdělávacího procesu už od školních začátků.
Slovak: Podnikateľský rozmer by sa mal začleňovať do procesu celoživotného vzdelávania už od školského obdobia.
Polish: Wymiar przedsiębiorczości powinien zostać włączony do procesu uczenia się przez całe życie począwszy od etapu szkolnego.
Hungarian: A vállalkozói szemléletet az iskolában kezdődő, az egész életen át tartó tanulás részévé kell tenni.
Slovenian: Idejo podjetništva je treba vključiti v proces vseživljenjskega učenja, začenši v šoli.
Estonian: Ettevõtlusmõõde tuleks integreerida elukestvasse õppeprotsessi juba koolist alates.
Latvian: Uzņēmējdarbības aspekts būtu jāiekļauj mūžizglītības procesā sākot jau no skolas.
Lithuanian: Verslumo aspektas turėtų būti įtrauktas į nuo mokyklos visą gyvenimą trunkančio mokymosi procesą.