FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling
French: Système de dilution en dérivation avec double venturi ou double organe déprimogène, mesure de la concentration et échantillonnage fractionné
German: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Doppel-Venturi-Rohr oder Doppelblende, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme
Spanish: Sistema de dilución con reducción del caudal con doble tubo Venturi o doble orificio, medición de la concentración y muestreo fraccionado aire
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale con Venturi gemelli od orifici gemelli, misura della concentrazione e campionamento frazionario
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com venturi duplo ou orifício duplo, medição das concentrações e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem met twee venturi's of twee openingen, meting van de concentratie en deelbemonstering
Danish: Delstrømsfortyndingssystem med dobbelt venturi eller dobbelt blænde, koncentrationsmåling og delstrømsprøveudtagning luft
Swedish: System med delflödesutspädning, dubbla venturirör eller dubbla munstycken, koncentrationsmätning och provtagning i delflöde
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä kaksoiskurkku tai kaksoisaukko, konsentraatiomittaus ja näytteenotto jakeittain
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με διπλό βεντουρίμετρο ή διπλό στόμιο, με μέτρηση συγκέντρωσης και με κλασματική δειγματοληψία
Czech: Systém s ředěním části toku s dvojitou Venturiho clonou nebo s dvojitou Venturiho trubicí, s měřením koncentrace a s odběrem dílčího vzorku k systému pro odběr vzorku částic vzduch
Slovak: Systém riedenia časti prietoku, s dvojicou Venturiho trubíc alebo dvojicou clôn, s meraním koncentrácie a odberom časti vzorky do vzorkovacieho systému tuhých znečistujucich látok
Polish: Układ częściowego rozcieńczania spalin ze zwężką bliźniaczą lub kryzą bliźniaczą, pomiarem stężenia i pobieraniem próbek frakcji do układu pobierania próbek pyłów
Hungarian: Részleges átáramlású hígító rendszer két Venturi-csővel vagy két fojtótárcsával, koncentrációméréssel és részmintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom z dvojno venturijevo cevjo ali dvema zaslonkama, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem K sistemu za vzorčenje delcev
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar sapārotām Venturi caurulēm vai divām/sapārotām diafragmām, koncentrācijas mērīšanu un dalītu paraugu ņemšanu Uz makrodaļiņu
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sistema, kai yra du Venturi ar dvi diafragmos, matuojama koncentracija ir imama dalis ėminioe Į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą
English: see Figure 21 to particulate sampling system
Spanish: véase la figura 21
Portuguese: ver figura 21
Dutch: zie figuur 21
Swedish: se figur 21
Finnish: katso kuva 21
Greek: (βλέπε σχήμα 21)
Czech: viz obrázek 21
Slovak: pozri obrázok 21
Polish: zob. rys. 21
Slovenian: Glej sliko 21
Latvian: Skatīt 21. attēlu
Lithuanian: žr. 21 brėžinį
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT by a flow divider that contains a set of orifices or venturis.
French: Les gaz d'échappement bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP vers le tunnel de dilution DT par la sonde de prélèvement SP et le tube de transfert TT, via un diviseur de débit qui contient une série d'organes déprimogènes ou de venturis.
German: Unverdünntes Abgas wird aus dem Auspuffrohr EP durch die Probenahmesonde SP und das Übertragungsrohr TT zum Verdünnungstunnel DT geleitet, und zwar mittels eines Mengenteilers, der ein Paar Blenden oder Venturi-Rohre enthält.
Spanish: El gas de escape sin diluir se transfiere desde el tubo de escape EP hasta el túnel de dilución DT a través de la sonda de muestreo SP y del tubo de transferencia TT, mediante un divisor del caudal que contiene varios orificios o tubos Venturi.
Italian: Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP alla galleria di diluizione DT attraverso la sonda di campionamento SP e il condotto di trasferimento TT mediante un divisore di flusso che contiene una serie di orifici o tubi di Venturi.
Portuguese: Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição DT através da sonda de recolha de amostras SP e do tubo de transferência TT por um separador de fluxos com um conjunto de orifícios ou venturis.
Dutch: Het ruwe uitlaatgas wordt met de bemonsteringssonde SP uit de uitlaatpijp EP naar de verdunningstunnel DT geleid via de verbindingsleiding TT met behulp van een stroomverdeler die voorzien is van twee restricties of venturi's.
Danish: Den ufortyndede udstødningsgas føres fra udstødningsrøret EP gennem prøvetagningssonden SP og overføringsrøret TT til fortyndingstunnelen DT af en strømdeler, der indeholder et sæt blænder eller venturier.
Swedish: Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom provtagningssonden SP och överföringsröret TT med hjälp av en flödesdelare som innehåller en uppsättning munstycken eller venturirör.
Finnish: Raakapakokaasu siirretään pakoputkesta EP laimennustunneliin DT näytteenottimen SP ja siirtoputken TT kautta aukko- tai kurkkusarjan sisältävän virtauksen jakajan avulla.
Greek: Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας SP και του σωλήνα μεταφοράς TT με τη βοήθεια διαχωριστή ροής που περιλαμβάνει σειρά στομίων ή σωλήνων Venturi.
Czech: Surový výfukový plyn se převádí z výfukové trubky EP odběrnou sondou SP a přenosovou trubkou TT do ředicího tunelu DT děličem toku, který obsahuje sadu Venturiho trubic nebo clon.
Hungarian: A hígítatlan kipufogógáz az EP kipufogócsőből az SP mintavevő szondán és a TT átvezető csövön keresztül kerül a DT hígítóalagútba, egy fojtótárcsákból vagy Venturi-csövekből álló áramlásmegosztó útján.
Estonian: tuulutusava Toores heitgaas juhitakse väljalasketorust EP lahjendustunnelisse DT proovivõtturi SP ja ülekandetoru TT kaudu avade või Venturi torude kogumit sisaldava voolujaoturi abil.
English: The first one (FD1) is located in EP, the second one (FD2) in TT.
French: Le premier (FD1) est placé dans EP et le second (FD2) dans TT.
German: Der erste Mengenteiler (FD1) befindet sich im EP, der zweite (FD2) im TT.
Spanish: El primer divisor del caudal (FD1) se encuentra en el EP, y el segundo (FD2) en el TT.
Italian: Il primo (FD1) è disposto in EP, il secondo (FD2) in TT.
Portuguese: O primeiro (FD1) está localizado em EP, o segundo (FD2) em TT.
Dutch: De eerste (FD1) bevindt zich in EP en de tweede (FD2) in TT.
Danish: Den første (FD1) er placeret i EP, den anden (FD2) i TT.
Swedish: Det första (FD1) är placerad i EP, det andra (FD2) i TT.
Finnish: Ensimmäinen (FD1) sijaitsee EP:ssä ja toinen (FD2) TT:ssä.
Greek: Ο πρώτος διαχωριστής (FD1) τοποθετείται στον ΕΡ, ενώ ο δεύτερος (FD2) στον ΤΤ.
Czech: První z nich (FD1) je umístěna v EP, druhá (FD2) v TT.
Slovak: Prvá sada clôn alebo Venturiho trubica (FD1) je umiestnená vo výfukovej rúre EP, druhá (FD2) v prenosovej trubici TT.
Polish: Pierwsza (FD1) znajduje się w EP, druga (FD2) w TT.
Hungarian: Az első (FD1) az EP-ben van, a második (FD2) a TT-ben.
Slovenian: Prva (FD1) se nahaja v EP, druga (FD2) pa v TT.
Latvian: Pirmais (FD1) atrodas izplūdes caurulē EP, otrais (FD2) atrodas pārvades caurulē TT.
Lithuanian: Pirmasis (FD1) yra įrengtas EP, antrasis (FD2) – TT.
English: is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT.
French: est installé en aval de SP dans EP et PCV2 entre le ventilateur soufflant PB et DT.
Spanish: La válvula PCV1 se encuentra más abajo de la SP en la dirección del caudal, en el EP.
Italian: è disposta a valle di SP in EP, PCV2 è disposta tra il compressore dinamico PB e DT.
Portuguese: está localizada a jusante de SP em EP e PCV2, entre a ventoinha de pressão PB e DT.
Dutch: is na SP in EP geplaatst, PCV2 tussen de aanjager PB en DT.
Danish: er placeret nedstrøms for SP i EP, PCV2 mellem trykpumpen PB og DT.
Swedish: är placerad bakom SP i EP, PCV2 mellan tryckfläkten PB och DT.
Finnish: sijaitsee EP:ssä SP:stä virtaussuuntaan, ja PCV2 sijaitsee painepuhaltimen PB ja DT:n välissä.
Greek: Η PCV1 τοποθετείται κατάντη του SP στον ΕΡ, η PCV2 μεταξύ του ανεμιστήρα αντίθλιψης ΡΒ και της DT.
Czech: je umístěna v EP za SP ve směru toku plynů, PCV2 je umístěna mezi tlakovým ventilátorem PB a DT.
Slovak: je umiestnený vo výfukovej rúre EP po prúde za vzorkovacou sondou SP, PCV2 medzi vysokotlakovým dúchadlom PB a zrieďovacím tunelom DT.
Polish: znajduje się przy wylocie strumienia SP w EP, PCV2 między dmuchawą ciśnienia PB i DT.
Hungarian: A PCV1 az SP után van elhelyezve az EP-ben, a PCV2 a PB nyomóventilátor és a DT között.
Slovenian: se nahaja v smeri toka od SP v EP, PCV2 pa med tlačnim puhalom PB in DT.
Estonian: paikneb EPs väljalasketorust SP allavoolu, PCV2 asub ülelaadekompressori PB ja DT vahel.
Latvian: atrodas lejpus SP izplūdes caurulē EP, PCV2 atrodas starp spiedventilatoru PB un DT.
Lithuanian: yra pasroviui nuo SP EP, PCV2 yra tarp pučiamosios orapūtės PB ir DT.
English: They are necessary for checking the exhaust split, and may be used to adjust PCV1 and PCV2 for precise split control.
French: Elles sont nécessaires pour vérifier la division des gaz d'échappement et peuvent servir à régler PCV1 et PCV2 pour un contrôle précis de la division.
German: Sie werden zur Überprüfung der Abgasteilung benötigt und können im Interesse einer präzisen Teilungsregelung zur Einstellung von PCV1 und PCV2 verwendet werden.
Spanish: Dichos analizadores son necesarios para comprobar la separación del gas de escape, y pueden utilizarse para ajustar las válvulas PCV1 y PCV2 para un control preciso de dicha separación.
Italian: Queste concentrazioni sono necessarie per controllare la divisione dello scarico e possono essere utilizzate per regolare PCV1 e PCV2 ai fini di un controllo preciso della divisione.
Portuguese: Essas concentrações são necessárias para verificar a separação dos gases de escape, e podem ser utilizadas para regular PCV1 e PCV2 para se obter uma regulação precisa da separação.
Dutch: Deze zijn nodig om de uitlaatgassplitsing te controleren en kunnen worden gebruikt om PCV1 en PCV2 bij te stellen voor een nauwkeurige regeling van de splitsing.
Danish: Disse værdier er nødvendige til kontrol af udstødningsgassens delingsforhold og kan anvendes til justering af PCV1 og PCV2, hvorved delingsforholdet kan reguleres nøjagtigt.
Swedish: De behövs för att kontrollera avgasdelningen och kan användas för att ställa in PCV1 och PCV2 för exakt reglering av delningen.
Finnish: Ne ovat tarpeen pakokaasujaon tarkistamista varten, ja niitä voidaan käyttää säätämään PCV1:tä ja PCV2:ta tarkkaa jako-ohjausta varten.
Greek: Είναι αναγκαίες για την επαλήθευση της διαίρεσης των καυσαερίων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη ρύθμιση των PCV1 και PCV2 για τον ακριβή έλεγχο της διαίρεσης.
Czech: Koncentrace jsou potřebné k ověření dělicího poměru toku výfukového plynu a mohou se použít k seřízení PCV1 a PCV2 k přesnému řízení dělicího poměru.
Slovak: Sú potrebné pre kontrolu delenia výfukového plynu a môžu sa využívať na prestavenie PCV1 a PCV2 kvôli dosiahnutiu presnej regulácie delenia.
Polish: Są one konieczne do kontrolowania rozdziału spalin i mogą zostać wykorzystane do regulowania PCV1 i PCV2 do precyzyjnego sterowania rozdziału.
Hungarian: Ezek a kipufogógáz-megosztás ellenőrzéséhez szükségesek, és a PCV1 és PCV2 beállításához is felhasználhatók a pontos megosztás-szabályozás érdekében.
Slovenian: Potrebna je za preverjanje razcepitve izpušnih plinov in se lahko uporabi za naravnavanje PCV1 in PCV2 za natančno krmiljenje razcepitve.
Estonian: Need on vajalikud heitgaasijaotiste kontrollimiseks ning neid saab kasutada PCV1 ja PCV2 reguleerimiseks, et kontrollida jaotamise täpsust.
Latvian: Tie ir vajadzīgi izplūdes gāzu sadalījuma pārbaudei, un tos var izmantot PCV1 un PCV2 regulēšanai, lai precīzi noregulētu sadalījumu.
Lithuanian: Ji yra būtina tikrinant išmetamųjų dujų padalijimą, ir gali būti panaudota nustatyti PCV1 ir PCV2, kad jie tiksliai dalytų srautą.
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.
French: Le taux de dilution est calculé à partir des concentrations de gaz traceurs.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Tracergaskonzentrationen berechnet.
Spanish: La relación de dilución se calcula a partir de las concentraciones del gas indicador.
Italian: Il rapporto di diluizione è calcolato dalle concentrazioni del gas tracciante.
Portuguese: A razão de diluição é calculada a partir das concentrações dos gases marcadores.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit de indicatorgasverhoudingen.
Danish: Fortyndingsforholdet beregnes af sporgaskoncentrationerne.
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas utifrån spårgaskoncentrationerna.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan merkkikaasukonsentraatioista.
Greek: Η αναλογία αραίωσης υπολογίζεται βάσει των συγκεντρώσεων του ενδεικτικού αερίου.
Czech: Ředicí poměr se vypočte z koncentrací sledovacího plynu.
Slovak: Zrieďovací pomer sa vypočíta z koncentrácií stopovacieho plynu.
Polish: Współczynnik rozcieńczania oblicza się ze stężeń spalin.
Hungarian: A hígítási arány a nyomjelző gázok koncentrációiból számítható ki.
Slovenian: Razmerje redčenja se izračuna iz koncentracije sledilnih plinov.
Estonian: Lahjendusaste arvutatakse märgistusgaasi kontsentratsioonidest.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina pēc marķiergāzes koncentrācijām.
Lithuanian: Skiedimo santykis apskaičiuojamas pagal bandymo dujų koncentraciją.
English: Figure 17
German: Abbildung 17
Spanish: Figura 17
Italian: Figura 17
Portuguese: Figura 17
Dutch: Figuur 17
Danish: Figur 17
Swedish: Figur 17
Finnish: Kuva 17
Greek: Σχήμα 17
Czech: Obrázek 17
Slovak: Obrázok č. 17
Polish: Rysunek 17
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 17
Estonian: Joonis 17
Latvian: attēls
Lithuanian: 17 paveikslas
English: Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling
French: Système de dilution en dérivation avec diviseur à tubes multiples, mesure de la concentration et échantillonnage fractionné
German: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme
Spanish: Sistema de dilución con reducción del caudal con división por múltiples tubos, medición de la concentración y muestreo fraccionado
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale con divisione a tubi multipli, misura della concentrazione e campionamento frazionario
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com separação por tubos múltiplos, medição das concentrações e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem met scheiding door verscheidene buisjes, meting van de concentratie en deelbemonstering
Danish: Delstrømsfortyndingssystem med opdeling i flere rør, koncentrationsmåling og delstrømsprøveudtagning
Swedish: System med delflödesutspädning, uppdelning på flera rör, koncentrationsmätning och provtagning i delflöde
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä moniputkijako, konsentraatiomittaus ja näytteenotto jakeittain
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με διαίρεση πολλαπλών σωλήνων, μέτρηση συγκέντρωσης και κλασματική δειγματοληψία
Czech: Systém s ředěním části toku s rozdělením do více trubek, s měřením koncentrace a s odběrem dílčího vzorku k systému pro odběr vzorku částic
Slovak: Systém riedenia časti prietoku, s delením do viacerých trubiek, s meraním koncentrácie a odberom časti vzorky do vzorkovacieho systému tuhých znečistujucich
Polish: Układ częściowego rozcieńczania spalin z przewodem wielokrotnego rozdziału, pomiarem stężenia i pobieraniem próbek frakcji do układu pobierania próbek pyłów
Hungarian: Részleges átáramlású hígító rendszer többcsöves megosztással, koncentrációméréssel és részmintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom s cepitvijo na več cevi, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem K sistemu
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar dalīšanu pa vairākām caurulēm, koncentrācijas mērīšanu un dalītu paraugu ņemšanu Uz makrodaļiņu
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sistema, kai yra daugiavamzdis daliklis, matuojama koncentracija ir imama dalis ėminio Į kietųjų dalelių
English: fresh air injection
French: Injection d'air frais
German: Frischlufteinblasung
Spanish: inyección de aire fresco véase la fig.
Italian: iniezione di aria fresca
Portuguese: Injecção de ar fresco
Dutch: inspuiting van buitenlucht
Danish: friskluftindblæsning
Swedish: inblåsning av friskluft
Finnish: tuoreilmaruiskutus
Greek: έγχυση καθαρού αέρα
Czech: vzduch odvzdušnění
Slovak: vstrekovanie čerstvého vzduchu vzduch odvzdušnenie
Hungarian: friss levegő befecskendezése
Slovenian: Vpihavanje svežega zraku Zrak V ozračje
Estonian: õhk
Latvian: Svaiga gaisa iesmidzināšana Gaiss Vārsts
Lithuanian: sistemą šviežio oro įpurškimas oras anga
English: vent air
Czech: vzduch
Slovak: vzduch
Hungarian: levegő
Slovenian: Zrak
Estonian: tuulutusava
Latvian: Gaiss
Lithuanian: anga
English: The exhaust gas through one of these tubes is lead to DT, and the exhaust gas through the rest of the tubes is passed through the damping chamber DC.
French: Les gaz d'échappement qui passent par un de ces tubes sont amenés dans DT et les gaz d'échappement qui passent par les autres tubes traversent le réservoir tampon DC.
German: Das durch eine dieser Röhren strömende Abgas wird zum DT geleitet, das durch die übrigen Röhren strömende Abgas wird durch die Dämpfungskammer DC geleitet.
Spanish: El gas de escape que pasa por uno de los tubos se conduce hasta el DT, y el gas de escape que pasa por el resto de los tubos se dirige a través de la cámara de amortiguamiento DC.
Italian: Il gas di scarico che passa attraverso uno di questi tubi viene inviato a DT, e il gas di scarico che passa attraverso il resto dei tubi viene fatto passare attraverso la camera di attenuazione DC.
Portuguese: Os gases de escape conduzidos através de um desses tubos são levados para DT e os gases de escape conduzidos pelos restantes tubos passam através da câmara de amortecimento DC.
Dutch: Het uitlaatgas uit één van deze buisjes wordt naar DT geleid en het uitlaatgas door de overige buizen gaat door de rustkamer DC.
Danish: Udstødningsgassen fra et af disse rør ledes til fortyndingstunnelen DT, medens gassen fra de øvrige rør føres gennem dæmpekammeret DC.
Swedish: Avgaserna genom ett av dessa rör leds till DT, och avgaserna genom resten av rören leds genom dämpningskammaren DC.
Finnish: Näistä putkista yhden läpi tuleva pakokaasu johdetaan DT:hen, ja jäljellä olevien putkien läpi tuleva pakokaasu johdetaan vaimennustilan DC läpi.
Greek: Τα καυσαέρια που διέρχονται από έναν από αυτούς τους σωλήνες οδηγούνται στη DT, ενώ εκείνα που διέρχονται από τους υπόλοιπους σωλήνες διοχετεύονται στο ρυθμιστικό θάλαμο απόσβεσης DC.
Czech: Jednou z těchto trubek se vede výfukový plyn do DT a ostatními trubkami se výfukový plyn vede tlumicí komorou DC.
Slovak: Výfukový plyn prúdiaci jednou z trubíc deliča prietoku sa privádza do zrieďovacieho tunela DT, výfukový plyn prúdiaci ostatnými trubicami prechádza cez tlmiacu komoru DC.
Polish: Spaliny prowadzone są przez jeden z tych przewodów do DT, a pozostała część spalin przepuszczana jest tymi przewodami przez komorę zrzutową DC.
Hungarian: A kipufogógáz e csövek egyikén át a DT-be kerül, a maradék pedig a többi cső útján a DC csillapító kamrán halad át.
Slovenian: Izpušni plini se skozi eno od teh cevi privedejo v DT, skozi druge cevi pa se izpušni plini prenašajo skozi dušilno komoro DC.
Estonian: Ühte kõnealustest torudest läbiv heitgaas juhitakse lahjendustunnelisse DT ning ülejäänud torusid läbiv heitgaas voolab läbi niisutuskambri DC.
Latvian: Izplūdes gāzes pa vienu no šīm caurulēm novada uz DT, un izplūdes gāzes pa pārējām caurulēm laiž caur slāpēšanas kameru DC.
Lithuanian: Išmetamosios dujos per vieną iš šių vamzdžių leidžiamos į DT, ir išmetamosios dujos per kitus vamzdžius leidžiamos per slopinamąją kamerą DC.
English: Thus, the exhaust split is determined by the total number of tubes.
French: Par conséquent, la division des gaz d'échappement dépend du nombre total de tubes.
German: Die Abgasteilung wird also durch die Gesamtzahl der Röhren bestimmt.
Spanish: Así, la separación del gas de escape se determina por el número total de tubos.
Italian: Quindi la divisione dello scarico è determinata dal numero totale di tubi.
Portuguese: A separação dos gases de escape é assim determinada pelo número total de tubos.
Dutch: Op deze wijze wordt de uitlaatgassplitsing bepaald door het totale aantal buisjes.
Danish: Det er således det samlede antal rør, der er bestemmende for udstødningsgassens delingsforhold.
Swedish: Avgasdelningen bestäms alltså av det totala antalet rör.
Finnish: Pakokaasun jako määräytyy täten putkien kokonaislukumäärän perusteella.
Greek: Έτσι, η διαίρεση των καυσαερίων προσδιορίζεται από το συνολικό αριθμό των σωλήνων.
Czech: Dělicí poměr je tedy určen celkovým počtem trubek.
Slovak: Delenie výfukového plynu je takto určené celkovým počtom trubíc.
Polish: Następnie ustala się rozdział spalin z ogólnej liczby przewodów.
Hungarian: Így a kipufogógáz megosztásának mértékét az összcsőszám határozza meg.
Slovenian: Tako je razcepitev izpušnih plinov določena s skupnim številom cevi.
Estonian: Seega määrab heitgaasi jaotise torude üldarv.
Latvian: Tā izplūdes sadalījumu noteic cauruļu kopējais skaits.
Lithuanian: Taigi išmetamųjų dujų padalijimą nustato bendras vamzdžių skaičius.
English: A differential pressure of zero is achieved by injecting fresh air into DT at the outlet of TT.
French: On obtient une pression différentielle de zéro en injectant de l'air frais dans DT à la sortie de TT.
German: Ein Differenzdruck von Null wird erreicht, indem in den DT am Ausgang des TT Frischluft eingeblasen wird.
Spanish: Para conseguir que dicha diferencia de presión sea igual a cero, se inyecta aire fresco en el DT a la salida del TT.
Italian: Si ottiene una pressione differenziale di zero iniettando aria fresca in DT all'uscita di TT.
Portuguese: Obtém-se uma diferença de pressão nula injectando ar fresco em DT à saída de TT.
Dutch: Een drukverschil van nul wordt bereikt door bij het uiteinde van TT buitenlucht in DT te spuiten.
Danish: Et differenstryk på nul opnås ved indblæsning af frisk luft i fortyndingstunnelen DT ved afgangen fra overføringsrøret TT.
Swedish: Ett differentialtryck på noll åstadkoms genom att frisk luft sprutas in i DT vid utloppet ur TT.
Finnish: Nollapaine-ero saadaan aikaan ruiskuttamalla raitista ilmaa DT:hen TT:n ulostulon kohdalla.
Greek: Μηδενική διαφορά πίεσης επιτυγχάνεται με την έγχυση καθαρού αέρα στη DΤ στην έξοδο του ΤΤ.
Czech: Nulový rozdíl tlaku se dosahuje vpouštěním čerstvého vzduchu do DT u výstupu z TT.
Slovak: Nulová hodnota rozdielu tlakov sa dosahuje vtláčaním čerstvého vzduchu do zrieďovacieho tunela v mieste výstupu z prenosovej trubice TT.
Polish: Zerową różnicę ciśnień uzyskuje się poprzez wstrzyknięcie do DT świeżego powietrza na wylocie TT.
Hungarian: A nulla nyomáskülönbség úgy érhető el, hogy friss levegőt fecskendezünk a DT-be a TT kilépő nyílása közelében.
Slovenian: Diferenčni tlak nič se doseže tako, da se v DT pri izstopu iz TT vbrizga svež zrak.
Estonian: Nulliga võrduv rõhkude vahe saadakse värske õhu sissepritse abil lahjendustunnelisse DT ülekandetoru sisselaskeava juures.
Lithuanian: Nulinis slėgio skirtumas pasiekiamas į DT prie TT išleidimo angos įpurškiant šviežio oro.
English: Figure 18
German: Abbildung 18
Spanish: Figura 18
Italian: Figura 18
Portuguese: Figura 18
Dutch: Figuur 18
Danish: Figur 18
Swedish: Figur 18
Finnish: Kuva 18
Greek: Σχήμα 18
Czech: Obrázek 18
Slovak: Obrázok č. 18
Polish: Rysunek 18
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 18
Estonian: Joonis 18
Latvian: attēls
Lithuanian: 18 paveikslas