FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was therefore concluded that this increase of imports in terms of quantities has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in the Community market.
French: Il a donc été conclu que cette progression des importations avait contrecarré les effets correctifs des mesures antidumping sur le marché communautaire en termes de quantités.
German: Daraus wurde der Schluss gezogen, dass dieser Anstieg der Einfuhrmengen die Abhilfewirkung der Antidumpingmaßnahmen auf dem Gemeinschaftsmarkt untergrub.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que el aumento cuantitativo de las importaciones había socavado los efectos correctores de las medidas antidumping en el mercado comunitario.
Italian: La Commissione ha pertanto concluso che l’aumento delle importazioni in termini di quantitativi ha indebolito gli effetti riparatori delle misure antidumping sul mercato comunitario.
Portuguese: Concluiu-se, pois, que este aumento, em termos de quantidades, das importações neutralizou os efeitos correctores das medidas anti-dumping no mercado da Comunidade.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat deze gestegen invoer in termen van hoeveelheden afbreuk had gedaan aan de corrigerende werking van antidumpingmaatregelen.
Danish: Det konkluderedes derfor, at denne stigning i importmængden har undergravet de afhjælpende virkninger af antidumpingforanstaltningerne på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Slutsatsen blev därför att denna ökning av de importerade kvantiteterna har undergrävt antidumpningsåtgärdernas positiva verkningar på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että tuontimäärien kasvu kumosi polkumyyntitullin korjaavat vaikutukset yhteisön markkinoilla.
Greek: Συνήχθη, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι η αύξηση αυτή των εισαγωγών ως προς τις ποσότητες εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά.
Czech: Proto se má za to, že toto zvýšení dovozu ve smyslu množství maří vyrovnávací účinky antidumpingových opatření na trhu Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že uvedený nárast dovozov z hľadiska množstiev oslabil nápravné účinky antidumpingových opatrení na trhu Spoločenstva.
Polish: Dlatego też uznano, że ten wzrost przywozu w odniesieniu do ilości podważył skutki zaradcze środków antydumpingowych na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezért arra a következésre jutottak, hogy a behozatal növekedése a mennyiség tekintetében csökkentette a dömpingellenes intézkedések kárcsökkentő hatásait a Közösség piacán.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je to povečanje uvoza v smislu količin slabilo popravljalni učinek protidampinških ukrepov na trgu Skupnosti.
Estonian: Seetõttu järeldati, et nimetatud impordimahu kasv kahjustas dumpinguvastase tollimaksu parandavat mõju ühenduse turul.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka šis importa pieaugums daudzumu izteiksmē Kopienas tirgū ir vājinājis antidempinga pasākumu koriģējošo iedarbību.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad importo padidėjimas kiekio atžvilgiu silpnino ištaisantįjį antidempingo priemonių poveikį Bendrijos rinkoje.
English: Therefore, it was concluded that the imports of the product concerned from the Philippines undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
French: Par conséquent, il a été conclu que les importations du produit concerné en provenance des Philippines ont compromis les effets correctifs du droit en termes de prix et de quantités.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Preise und die Mengen der Einfuhren der betroffenen Ware aus den Philippinen die Abhilfewirkung des Zolls untergruben.
Spanish: En consecuencia, se concluyó que las importaciones del producto afectado procedentes de Filipinas socavaban los efectos correctores del derecho en términos de precios y cantidades.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha concluso che le importazioni del prodotto in esame dalle Filippine hanno indebolito gli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e di quantitativi.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que as importações do produto em causa provenientes das Filipinas tinham neutralizado os efeitos correctores do direito no que se refere aos preços e às quantidades.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de invoer van CFL-i’s vanuit de Filipijnen afbreuk had gedaan aan de corrigerende werking van de rechten in termen van prijzen en hoeveelheden.
Danish: Det konkluderedes derfor, at importen af den pågældende vare fra Filippinerne undergravede toldens afhjælpende virkninger i henseende til priser og mængder.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att importen av den berörda produkten från Filippinerna undergrävde tullens positiva verkningar när det gäller priser och kvantiteter.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen Filippiineiltä tullut tuonti kumosi tullin korjaavat vaikutukset hintojen ja määrien osalta.
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις Φιλιππίνες εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τις ποσότητες.
Czech: Proto se má za to, že dovozy dotyčného výrobku z Filipín maří vyrovnávací účinky cla, pokud se jedná o ceny i množství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že dovozy príslušného výrobku z Filipín oslabili nápravné účinky cla z hľadiska cien a množstiev.
Polish: Zatem uznano, że przedmiotowy przywóz produktu objętego postępowaniem z Filipin podważył skutki zaradcze cła zarówno odnośnie do ilości, jak i cen.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az érintett terméknek a Fülöp-szigetekről történő behozatala az ár és a mennyiség tekintetében csökkentette a vám kárcsökkentő hatásait.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da uvoz zadevnega izdelka s Filipinov slabi popravljalni učinek dajatve v smislu cen in količin.
Estonian: Seetõttu järeldati, et vaatlusaluse toote import Filipiinidelt kahjustas dumpinguvastase tollimaksu parandavat mõju hindade ja koguste osas.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka attiecīgo ražojumu imports no Filipīnām vājina maksājuma koriģējošo ietekmi gan daudzumu, gan cenu ziņā.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad aptariamo produkto importas iš Filipinų silpnino ištaisantįjį muito poveikį kainų ir kiekio atžvilgiu.
English: Evidence of dumping
French: Preuve du dumping
German: Beweise für das Vorliegen von Dumping
Spanish: Pruebas de dumping
Italian: Elementi di prova dell’esistenza del dumping
Portuguese: Elementos de prova de dumping
Dutch: Dumping
Danish: Bevis for dumping
Swedish: Bevisning för dumpning
Finnish: Polkumyyntiä koskeva näyttö
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία για την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Důkaz o dumpingu
Slovak: Dôkazy o existencii dumpingu
Polish: Dowód na istnienie dumpingu
Hungarian: A dömping bizonyítéka
Slovenian: Dokaz za damping
Estonian: Tõendid dumpingu kohta
Latvian: Dempinga pierādījumi
Lithuanian: Dempingo įrodymai
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: The investigation revealed that Ecopak Lighting had a production/assembly facility for CFL-i in Pakistan.
French: L’enquête a révélé que Ecopak Lighting disposait d’une usine de production/d’assemblage de CFL-i au Pakistan.
German: Die Untersuchung ergab, dass Ecopak Lighting über eine Produktions-/Montageanlage für CFL-i in Pakistan verfügte.
Spanish: La investigación reveló que Ecopak Lighting poseía una instalación en Pakistán para la producción y montaje de CFL-i.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che la Ecopack Lighting dispone in Pakistan di un impianto per la produzione e l’assemblaggio di CFL-i.
Portuguese: O inquérito revelou que a Ecopak Lighting dispunha de uma unidade de produção/montagem de CFL-i no Paquistão.
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat Ecopak Lighting in Pakistan over een installatie voor de productie/assemblage van CFL-i’s beschikte.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at Ecopak Lighting havde et anlæg for produktion og samling af CFL-i i Pakistan.
Swedish: Undersökningen visade att Ecopak Lighting hade en produktions- och sammansättningsanläggning för integrerade elektroniska kompaktlysrör i Pakistan.
Finnish: Tutkimuksesta ilmeni, että Ecopak Lighting -yrityksellä oli Pakistanissa lamppujen tuotanto-/kokoonpanolaitos.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι η Ecopak Lighting διέθετε μονάδα παραγωγής/συναρμολόγησης CFL-i στο Πακιστάν.
Czech: Šetření ukázalo, že společnost Ecopak Lighting měla výrobní/montážní závod pro CFL-i v Pákistánu.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že spoločnosť Ecopak Lighting mala produkčnú/montážnu CFL-i prevádzku v Pakistane.
Polish: W wyniku dochodzenia ujawniono, że Ecopak Lighting miał zakład produkcyjno-montażowy CFL-i w Pakistanie.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy az Ecopak Lighting rendelkezik CFL-i termelő/összeszerelő üzemmel Pakisztánban.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da ima Ecopak Lighting proizvodni obrat/obrat za sestavljanje žarnic CFL-i v Pakistanu.
Estonian: Uurimisel selgus, et Ecopak Lighting’il oli Pakistanis kompaktluminofoorlampide tootmis-/monteerimisüksus.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka Ecopak Lighting Pakistānā ir CFL-i ražošanas/montāžas iekārtas.
Lithuanian: Tyrimu atskleista, kad „Ecopak Lighting“ turi CFL-i gamybos ir surinkimo padalinį Pakistane.
English: Ecopak Lighting is related to a Chinese company subject to the definitive anti-dumping duty, namely Firefly Lighting Co. Ltd.
French: Ecopak Lighting est liée à une société chinoise soumise au droit antidumping définitif, en l’occurrence Firefly Lighting Co. Ltd.
German: Ecopak Lighting ist mit dem chinesischen Unternehmen Firefly Lighting Co. Ltd verbunden, das dem endgültigen Antidumpingzoll unterliegt.
Spanish: Ecopak Lighting está relacionada con una empresa china sujeta al derecho antidumping definitivo, Firefly Lighting Co. Ltd.
Italian: La Ecopack Lighting è collegata alla Firefly Lighting Co. Ltd, una società cinese soggetta al pagamento del dazio antidumping definitivo.
Portuguese: A Ecopak Lighting está coligada a uma empresa chinesa sujeita ao direito anti-dumping definitivo, a Firefly Lighting Co. Ltd.
Dutch: Ecopak Lighting heeft banden met een Chinese onderneming, op wier producten een definitief antidumpingrecht van toepassing is, namelijk Firefly Lighting Co. Ltd.
Danish: Ecopak Lighting er forretningsmæssigt forbundet med et kinesisk selskab, som er omfattet af den gældende antidumpingtold, nemlig Firefly Lighting Co. Ltd.
Swedish: Ecopak Lighting är närstående ett kinesiskt företag som omfattas av den slutgiltiga antidumpningstullen, nämligen Firefly Lighting Co. Ltd.
Finnish: Ecopak Lighting on etuyhteydessä kiinalaiseen Firefly Lighting Co. Ltd -yritykseen, johon sovelletaan lopullista polkumyyntitullia.
Greek: Η Ecopak Lighting συνδέεται με κινεζική εταιρεία που υπόκειται στον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ, συγκεκριμένα με τη Firefly Lighting Co. Ltd.
Czech: Ecopak Lighting je spřízněná společnost s čínskou společností podléhající konečnému antidumpingovému clu, konkrétně společností Firefly Lighting Co. Ltd.
Slovak: Spoločnosť Ecopak Lighting je spriaznená s čínskou spoločnosťou, na ktorú sa vzťahuje konečné antidumpingové clo, konkrétne so spoločnosťou Firefly Lighting Co. Ltd.
Polish: Przedsiębiorstwo Ecopak Lighting jest powiązane z chińskim przedsiębiorstwem podlegającym ostatecznym cłom antydumpingowym – Firefly Lighting Co. Ltd.
Hungarian: Az Ecopack Lighting kapcsolódik egy kínai vállalathoz, a Firefly Lighting Co. Ltd-hez, amelyre vonatkozik a végleges dömpingellenes vám.
Slovenian: Ecopak Lighting je povezan s kitajsko družbo, za katero velja dokončna protidampinška dajatev, in sicer s Firefly Lighting Co. Ltd.
Estonian: Ecopak Lighting on seotud Hiina äriühinguga Firefly Lighting Firefly Lighting Co. Ltd, mille suhtes kohaldatakse lõplikku dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Ecopak Lighting ir saistīts ar Ķīnas uzņēmumu, kam tiek piemērots galīgais antidempinga maksājums, proti, Firefly Lighting Co. Ltd.
Lithuanian: „Ecopak Lighting“ yra susijusi su „Firefly Lighting Co. Ltd.“ – Kinijos įmone, kuriai taikomi galutiniai antidempingo muitai.
English: Machinery and equipment were purchased from a trading company located in the PRC.
French: Les machines et les équipements ont été achetés auprès d’une société commerciale située en RPC.
German: Die Maschinen und Ausrüstung wurden von einer Handelsgesellschaft in der VR China bezogen.
Spanish: Tanto la maquinaria como el equipo fueron adquiridos a una empresa comercial instalada en China.
Italian: I macchinari e le attrezzature sono stati acquistati presso una società commerciale cinese.
Portuguese: As máquinas e o equipamento foram comprados a uma empresa de comercialização localizada na China.
Dutch: De machines en uitrusting werden gekocht van een in China gevestigde handelsmaatschappij.
Danish: Maskiner og udstyr blev købt fra et handelsselskab i Kina.
Swedish: Maskiner och annan utrustning hade köpts från ett handelsföretag i Kina.
Finnish: Koneita ja laitteita ostettiin Kiinaan sijoittautuneelta kauppiaalta.
Greek: Τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός αγοράστηκαν από μια εμπορική επιχείρηση πού ήταν εγκατεστημένη στη ΛΔΚ.
Czech: Stroje a vybavení byly koupeny od obchodní společnosti se sídlem v ČLR.
Slovak: Stroje a zariadenie boli zakúpené od obchodnej spoločnosti v Číne.
Polish: Maszyny i wyposażenie zakupiono od przedsiębiorstwa handlowego mającego siedzibę w ChRL.
Hungarian: A gépeket és berendezéseket egy, a KN-ban telephellyel rendelkező kereskedelmi vállalattól szerezték be.
Slovenian: Stroje in opremo je nabavil pri trgovinski družbi s sedežem na Kitajskem.
Estonian: Masinad ja seadmed osteti Hiina Rahvavabariigis tegutsevalt kaubandusettevõtjalt.
Latvian: Mašīnas un iekārtas tika pirktas no tirdzniecības uzņēmuma, kas atrodas ĶTR.
Lithuanian: Mašinos ir įranga buvo įsigyti iš KLR esančios prekybos įmonės.
English: The transfer of equipment from the PRC to Pakistan started in February 2001, immediately prior to the imposition of provisional measures in the original investigation.
French: Le transfert des équipements de la RPC au Pakistan a commencé en février 2001, immédiatement avant l’institution des mesures provisoires résultant de l’enquête initiale.
German: Der Transfer der Ausrüstung von der VR China nach Pakistan begann im Februar 2001, unmittelbar vor der Einführung der vorläufigen Maßnahmen im Rahmen der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: La transferencia de equipo desde China a Pakistán comenzó en febrero de 2001, inmediatamente antes de la imposición de medidas provisionales en la investigación original.
Italian: Il trasferimento del materiale dalla Repubblica popolare cinese al Pakistan è cominciato nel febbraio 2001, subito prima dell’istituzione delle misure provvisorie previste dall’inchiesta iniziale.
Portuguese: A transferência do equipamento da China para o Paquistão teve início em Fevereiro de 2001, imediatamente antes da instituição de medidas provisórias na sequência do inquérito original.
Dutch: De overbrenging van de uitrusting van China naar Pakistan begon in februari 2001, dus kort vóór de instelling van voorlopige maatregelen in het kader van het oorspronkelijk onderzoek.
Danish: Overførslen af udstyr fra Kina til Pakistan begyndte i februar 2001, umiddelbart før indførelsen af midlertidige foranstaltninger i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Överföringen av utrustning från Kina till Pakistan hade inletts i februari 2001, omedelbart innan det infördes provisoriska åtgärder inom ramen för den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Laitteiden siirto Kiinasta Pakistaniin alkoi helmikuussa 2001 eli juuri ennen kuin alkuperäisen tutkimuksen yhteydessä otettiin käyttöön väliaikaiset toimenpiteet.
Greek: Η μεταφορά εξοπλισμού από τη ΛΔΚ στο Πακιστάν άρχισε το Φεβρουάριο του 2001, αμέσως πριν από την επιβολή προσωρινών μέτρων κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Převod vybavení z ČLR do Pákistánu začal v únoru 2001, bezprostředně před uložením prozatímních opatření v původním šetření.
Slovak: Presun zariadenia z ČĽR do Pakistanu sa začal vo februári 2001, hneď pred uložením prechodných opatrení v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Transport wyposażenia z ChRL do Pakistanu rozpoczął się w lutym 2001 r., bezpośrednio przed nałożeniem środków tymczasowych w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: A berendezések átszállítása Pakisztánba 2001 februárjában kezdődött, közvetlenül az ideiglenes intézkedések alkalmazása előtt az eredeti vizsgálatban.
Slovenian: Prenos opreme iz Kitajske v Pakistan se je začel februarja 2001, tik pred uvedbo začasnih ukrepov v prvotni preiskavi.
Estonian: Seadmete üleviimine Hiina Rahvavabariigist Pakistani algas 2001. aasta veebruaris kohe enne esialgsete meetmete kehtestamist esialgse uurimise käigus.
Latvian: Iekārtu pārvešana no ĶTR uz Pakistānu sākās 2001. gada februārī tieši pirms pagaidu pasākumu piemērošanas sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Įrangos perkėlimas iš KLR į Pakistaną pradėtas 2001 m. vasario mėn., prieš pat pradedant taikyti pirminio tyrimo laikinąsias priemones.
English: The investigation revealed, however, that Ecopak Lighting did not start the production of CFL-i in Pakistan, but only carried out assembly operations.
French: L’enquête a toutefois indiqué que Ecopak Lighting n’a pas commencé à fabriquer des CFL-i au Pakistan mais s’est limitée à des opérations d’assemblage.
German: Die Untersuchung ergab aber, dass Ecopak Lighting in Pakistan nicht mit der Produktion von CFL-i begann, sondern nur Montagevorgänge durchführte.
Spanish: Sin embargo, la investigación reveló que Ecopak Lighting no había iniciado la producción de CFL-i en Pakistán, sino solo efectuado operaciones de montaje.
Italian: L’inchiesta ha rivelato tuttavia che la Ecopack Lighting non ha mai prodotto CFL-i in Pakistan, limitandosi ad effettuare operazioni di assemblaggio.
Portuguese: O inquérito revelou, no entanto, que a Ecopak Lighting não tinha iniciado a produção de CFL-i no Paquistão, tendo apenas efectuado operações de montagem.
Dutch: Ecopak Lighting bleek echter in Pakistan geen CFL-i’s te produceren, maar slechts te assembleren.
Danish: Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at Ecopak Lighting ikke begyndte at fremstille CFL-i i Pakistan, men kun foretog samleprocesser.
Swedish: Undersökningen visade emellertid att Ecopak Lighting aldrig satte igång någon tillverkning av integrerade elektroniska kompaktlysrör i Pakistan utan bara ägnade sig åt samansättningsverksamhet.
Finnish: Tutkimuksesta ilmeni kuitenkin, ettei Ecopak Lighting aloittanut Pakistanissa lamppujen tuotantoa, vaan suoritti ainoastaan kokoonpanoa.
Greek: Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε ότι η Ecopak Lighting δεν άρχισε την παραγωγή CFL-i στο Πακιστάν, αλλά ότι πραγματοποίησε μόνο εργασίες συναρμολόγησης.
Czech: Šetření však ukázalo, že společnost Ecopak Lighting v Pákistánu nezahájila výrobu CFL-i, ale prováděla pouze montáž.
Slovak: Z prešetrovania však vyplýva, že spoločnosť Ecopak Lighting nezačala výrobu CFL-i v Pakistane, ale vykonávala iba montážnu činnosť.
Polish: W trakcie dochodzenia ujawniono jednakże że Ecopak Lighting nie rozpoczęło produkcji CFL-i w Pakistanie, ale prowadziło jedynie działania montażowe.
Hungarian: A vizsgálat feltárta azonban, hogy az Ecopack Lighting nem kezdte meg a CFL-i termelését Pakisztánban, hanem csak összeszerelési tevékenységet folytatott.
Slovenian: Preiskava pa je pokazala, da Ecopak Lighting v Pakistanu ni imel proizvodnje CFL-i, ampak je opravljal zgolj aktivnosti sestavljanja.
Estonian: Uurimisel selgus siiski, et Ecopak Lighting ei alustanud Pakistanis kompaktluminofoorlampide tootmist, vaid tegi ainult monteerimistöid.
Latvian: Izmeklēšanā tomēr atklājās, ka Ecopak Lighting nesāka Pakistānā ražot CFL-i, bet izpildīja tikai montāžas darbības.
Lithuanian: Tyrimu taip pat atskleista, kad „Ecopak Lighting“ Pakistane nepradėjo CFL-i gamybos, o tik vykdė surinkimo operacijas.
English: Furthermore, Ecopack Lighting did not have the necessary machinery and equipment, which would have allowed it to produce CFL-i.
French: En outre, Ecopack Lighting ne disposait pas des machines ni des équipements nécessaires à la fabrication de CFL-i.
German: Außerdem verfügte Ecopack Lighting nicht über die zur Produktion von CFL-i erforderlichen Maschinen und Ausrüstungen.
Spanish: Más aún, Ecopak Lighting no tenía la maquinaria ni el equipo necesario que le hubieran permitido producir CFL-i.
Italian: Inoltre, la Ecopak Lighting non disponeva dei macchinari e delle attrezzature necessari per produrre CFL-i.
Portuguese: Além disso, a Ecopack Lighting não dispunha das máquinas e do equipamento necessários para produzir CFL-i.
Dutch: Bovendien beschikte Ecopak Lighting niet over de nodige machines en uitrusting om CFL-i’s te vervaardigen.
Danish: Desuden havde Ecopak Lighting ikke de nødvendige maskiner og udstyr, som ville have gjort det muligt for selskabet at producere CFL-i.
Swedish: Ecopak Lighting hade vidare inte de maskiner eller den utrustning som behövdes för att tillverka integrerade elektroniska kompaktlysrör.
Finnish: Ecopak Lightingillä ei myöskään ollut lamppujen valmistamiseen tarvittavia koneita ja laitteita.
Greek: Επιπλέον, η Ecopack Lighting δε διέθετε τα αναγκαία μηχανήματα και τον εξοπλισμό που θα της επέτρεπαν να παράγει CFL-i.
Czech: Společnost Ecopack Lighting navíc neměla potřebné přístroje a vybavení, které by jí umožňovalo vyrábět CFL-i.
Slovak: Okrem toho spoločnosť Ecopak Lighting nemala potrebné stroje a zariadenie, ktoré by jej umožnili výrobu CFL-i.
Polish: Ponadto Ecopack Lighting nie posiadał niezbędnych maszyn i wyposażenia, które umożliwiłoby mu produkcję CFL-i.
Hungarian: Továbbá, az Ecopack Lighting nem rendelkezett a CFL-i előállításához szükséges gépekkel és berendezésekkel.
Slovenian: Ecopak Lighting tudi ni imel potrebnih strojev in opreme, ki bi omogočali izdelavo CFL-i.
Estonian: Lisaks puudusid Ecopack Lighting’il vajalikud masinad ja seadmed, mis oleks äriühingul võimaldanud toota kompaktluminofoorlampe.
Latvian: Pie tam Ecopack Lighting nebija nepieciešamo mašīnu un iekārtu, kas tam ļautu ražot CFL-i.
Lithuanian: Be to, „Ecopack Lighting“ neturėjo reikiamų mašinų ir įrangos, leidžiančių gaminti CFL-i.
English: At its premises in Pakistan, only assembly machinery was found.
French: Ses locaux au Pakistan contenaient uniquement des machines d’assemblage.
German: In seinen Betrieben in Pakistan wurden nur Montagemaschinen vorgefunden.
Spanish: En sus locales de Pakistán, únicamente se encontró maquinaria de montaje.
Italian: Nella sede pakistana, sono stati trovati solamente macchinari destinati all’assemblaggio.
Portuguese: Nas suas instalações no Paquistão apenas foram encontradas máquinas de montagem.
Dutch: In het bedrijf in Pakistan werd slechts een assemblagelijn aangetroffen.
Danish: På firmaets adresse i Pakistan fandtes der kun samlemaskiner.
Swedish: Vid dess anläggningar i Pakistan påträffades bara maskiner för sammansättning.
Finnish: Sen Pakistanissa sijaitsevissa toimitiloissa todettiin olevan ainoastaan kokoonpanolaitteita.
Greek: Στις εγκαταστάσεις της στο Πακιστάν, βρέθηκαν μόνο μηχανήματα συναρμολόγησης.
Czech: V jejích prostorách v Pákistánu byly nalezeny pouze stroje sloužící k montáži.
Slovak: V priestoroch tejto spoločnosti v Pakistane sa našli iba montážne zariadenia.
Polish: W jego zakładach w Pakistanie znaleziono jedynie maszyny służące do montażu.
Hungarian: A pakisztáni üzemben csak összeszerelésre alkalmas gépeket találtak.
Slovenian: V njegovih prostorih v Pakistanu so našli samo stroje za sestavljanje.
Estonian: Äriühingu territooriumilt Pakistanis leiti ainult monteerimiseks vajalikud masinad.
Latvian: Tā telpās Pakistānā tika atrastas vienīgi montāžas iekārtas.
Lithuanian: Įmonės patalpose Pakistane buvo rasta tik surinkimo įranga.