FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
French: Rectificatif à la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
German: Berichtigung der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales
Italian: Rettifica della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali
Portuguese: Rectificação à Directiva 2005/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Setembro de 2005, relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Czech: Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 6. července 2005 o uznávání odborných kvalifikací
Slovak: Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií
Polish: Sprostowanie do dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych
Hungarian: Helyesbítés a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) parandus
Latvian: Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK (2005. gada 7. septembris) par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 255 of 30 September 2005)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 255 du 30 septembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 255 de 30 de Setembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 255 van 30 september 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 255 av den 30 september 2005) På sidan 23 och följande sidor
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 255, 30. syyskuuta 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 255 ze dne 30. září 2005) Titulní strana, pátý bod: místo: „Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 6. července 2005 o uznávání odborných kvalifikací“, má být: „Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací“. Strana 22, název směrnice: místo: „SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2005/36/ES ze dne 6. července 2005 o uznávání odborných kvalifikací“, má být: „SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací“. Strana 27, čl. 2 odst. 2: místo: „… kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci, která nebyla získána v tomto členském státě, …“, má být: „… kteří jsou držiteli odborné kvalifikace, která nebyla získána v členském státě, …“. Strana 27, čl. 3 odst. 1 písm. a): místo: „… zejména používání odborného titulu omezené právními nebo správními předpisy na držitele určité odborné kvalifikace vymezuje způsob výkonu.“, má být:
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 255 z dnia 30 września 2005 r.) Strona 22, motyw 4: zamiast: „W przypadku usług społeczeństwa informacyjnego świadczonych na odległość powinny obowiązywać także przepisy dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego, w ramach rynku wewnętrznego (4).”, powinno być: „W przypadku usług społeczeństwa informacyjnego świadczonych na odległość powinny obowiązywać także przepisy dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego, w ramach rynku wewnętrznego (4).”. Strona 24, motyw 16 zdanie trzecie: zamiast: „Stowarzyszenia zawodowe zdolne do przedstawienia propozycji wspólnych platform powinny być reprezentatywne na szczeblu krajowym lub europejskim.”, powinno być:
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 255, 2005 m. rugsėjo 30 d.)
English: On page 24, in recital 20:
French: Page 24, au considérant 20:
Portuguese: Na página 29, no artigo 6.o, na alínea b):
Dutch: Bladzijde 24, overweging 20:
Swedish: ska på följande ställen ordet ”farmaceut” ersättas med ordet ”apotekare”: sidan 23, skäl 9, sista meningen
Finnish: Sivulla 24, johdanto-osan 16 kappaleessa, toiseksi viimeisellä rivillä: Korvataan sana ”harjoittelujakso” sanalla ”sopeutumisaika”. Sivulla 26, johdanto-osan 32 kappaleessa, neljänneksi viimeisellä rivillä: Korvataan sanat ”hankittu pätevyys” sanoilla ”suoritetut tutkinnot”. Sivulla 26, johdanto-osan 39 kappaleessa, viidennellä rivillä: Korvataan sanat ”ammatillisella jatkokoulutuksella” sanalla ”täydennyskoulutuksella”. Sivulla 27, johdanto-osan 43 kappaleessa, kuudennella rivillä: Korvataan sana ”henkisiä” sanalla ”aineettomia”. Sivulla 27, 2 artiklan 2 kohdassa, toisessa virkkeessä: Korvataan sanat ”ensimmäisessä tunnustamisessa” sanoilla ”ensimmäistä kertaa tapahtuvassa tunnustamisessa”. Sivulla 27, 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, toisella rivillä: Lisätään sanan ”ammattitoimintaa” jälkeen sanat ”tai -toimintoja”. Sivulla 27, 1 kohdan b alakohdassa, toisella rivillä: Korvataan sanat ”ammattipätevyydestä annettu asiakirja” sanoilla ”muodollisesta pätevyydestä annettu asiakirja”. Sivulla 27, 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa: korvataan: ”d) ’toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista tai elintä, jotka jäsenvaltiot ovat valtuuttaneet myöntämään tai ottamaan vastaan tutkintotodistuksia ja muita asiakirjoja tai tietoja, sekä ottamaan vastaan hakemuksia ja tehdä tässä direktiivissä tarkoitettuja päätöksiä;” seuraavasti: ”d)
Czech: „… takovým způsobem výkonu vyhrazeným právními a správními předpisy držitelům určité odborné kvalifikace je zejména používání profesního označení.“. Strana 27, čl. 3 odst. 1 písm. a): místo: „… osvědčení způsobilosti uvedené v čl. 11 odst. a) písm. i) …“, má být:
Polish: „Stowarzyszenia zawodowe zdolne do przedstawienia propozycji wspólnych platform powinny być reprezentatywne na szczeblu krajowym i europejskim.”. Strona 24, motyw 20 zdanie pierwsze: zamiast:
Lithuanian: 24 puslapis, 20 konstatuojamoji dalis:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: ”… med bevis på specialistutbildning som berättigar till en yrkestitel …”
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo: „Potrdilo iz odstavka 1 potrjuje, da je imetniku najpozneje od tega datuma dovoljeno uporabljati poklicni naziv arhitekta.“
Estonian: asendatakse
Lithuanian: yra:
English: To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists …’;
French: «Afin de tenir compte des caractéristiques du système de qualification des médecins et des dentistes […]»
Portuguese: «[…] em benefício de pessoas abrangidas por um sistema de segurança social.»,
Dutch: Teneinde rekening te houden met de bijzonderheden van het stelsel van kwalificatie van artsen en tandartsen …”
Swedish: sidorna 35 och 36, artikel 21, punkterna 1 och 6 sidorna 36 och 37, artikel 23, punkterna 1, 2, 3 (två gånger), 4 första meningen (två gånger), 5 (två gånger) och 6 sidan 46, avsnitt 7, rubriken
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi mistään ammattipätevyyteen liittyvästä syystä rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta toisessa jäsenvaltiossa,” seuraavasti: ”1.
Czech: „… nebo jiný doklad o odborné kvalifikaci žadatele“, má být:
Polish: „W przypadku przedstawienia przez organizację zawodową lub stowarzyszenie, które działają w zakresie zawodu regulowanego na szczeblu europejskim lub krajowym, …”, powinno być:
Lithuanian: Atsižvelgiant į medicinos gydytojų ir stomatologų kvalifikacijos sistemos ypatumus …“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: „Az első albekezdésben említett igazolások tanúsítják, hogy birtokosuk legkésőbb a megfelelő időpontban jogosulttá vált az építészmérnöki szakmai cím használatára …”; Az 57. oldalon az utolsó bekezdésben: a következő szövegrész: „… nem nappali tagozatos pedagógiai képzést.” helyesen: „… nem teljes idejű pedagógiai képzést.”; A 67. oldalon a II. melléklet 5. pontjának 5. sorában: a következő szövegrész: „— fogorvos („dental therapist”),” helyesen: „— fogász („dental therapist”),”; A 69. oldalon a III. melléklet „Németországban” cím alatti szövegnek második francia bekezdésében: a következő szövegrész: „… két évnél nem rövidebb nappali képzés vagy ennek megfelelő időtartamú, nem nappali rendszerű képzés teljesítését foglalják magukban,” helyesen:
Slovenian: „Potrdilo iz prvega pododstavka potrjuje, da je imetniku najpozneje od tega datuma dovoljeno uporabljati poklicni naziv arhitekta.“ Stran 50, člen 52(1): besedilo:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi: “1.
Lithuanian: turi būti:
English: To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dental practitioners …’.
French: «Afin de tenir compte des caractéristiques du système de qualification des médecins et des praticiens de l'art dentaire […]».
German: anstatt:
Portuguese: «[…] em benefício de pessoas abrangidas por um sistema de seguros.».
Dutch: „beroepskwalificaties”: kwalificaties die worden gestaafd door een opleidingstitel, een bekwaamheidsattest zoals bedoeld in artikel 11, lid 2, onder a), i), en/of beroepservaring;” te lezen: „b) „beroepskwalificaties”: kwalificaties die worden gestaafd door een opleidingstitel, een bekwaamheidsattest als bedoeld in artikel 11, onder a), i), en/of beroepservaring;”.
Swedish: sidan 126, bilaga V, avdelning V.6, rubriken, b) ska på följande ställen ordet ”farmaceuter” ersättas med ordet ”apotekare”: sidan 25, skäl 25, andra meningen
Finnish: ammatillisen järjestön tai elimen myöntämää lupaa taikka ammatillisen järjestön tai elimen rekisteriin merkitsemistä tai sen jäsenyyttä.” Sivulla 30, 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toisella ja kolmannella rivillä:
Czech: Strana 28, čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec:
Polish: powinno być:
Lithuanian: Atsižvelgiant į medicinos gydytojų ir gydytojų odontologų kvalifikacijos sistemos ypatumus …“.
English: On page 31, in Article 10, point (d):
French: Page 31, à l'article 10, point d):
Spanish: En la página 31, en el artículo 10, en la letra d):
Italian: A pagina 31, articolo 10, lettera d):
Portuguese: Na página 31, no artigo 10.o, na alínea d):
Dutch: Bladzijde 31, artikel 10, onder d):
Swedish: sidan 31, artikel 10, första stycket, leden b och d sidan 37, artikel 23, punkt 2, led a
Finnish: Korvataan sanat ”kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen” sanoilla ”kansanterveyteen tai yleiseen turvallisuuteen”. Sivulla 30, 7 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan kuudennella rivillä:
Greek: Στη σελίδα 31, στο άρθρο 10 στοιχείο δ):
Czech: místo „Účelem sdružení nebo sdružení uvedených v prvním pododstavci …“, má být „Účelem sdružení nebo organizací uvedených v prvním pododstavci …“,
Slovak: Na strane 31 v článku 10 písm. d):
Polish: „Wobec szybkości przemian technologicznych i postępu naukowego uczenie się przez całe życie ma szczególne znaczenie …”. Strona 27, art. 3 ust. 1 lit. g) zdanie pierwsze: zamiast: „… gdzie takiej praktyce odbywanej pod nadzorem powinno towarzyszyć dalsze kształcenie.”, powinno być: „… gdzie takiej praktyce odbywanej pod nadzorem może towarzyszyć dalsze kształcenie.”. Strona 31, art. 10 lit. e): zamiast: „… jednego z tytułów wyszczególnionych w załączniku V, pkt 5.2 …”, powinno być: „… jednego z tytułów wyszczególnionych w załączniku V, pkt 5.2.2 …”. Strona 32, art. 11 lit. d): zamiast: „… dyplom poświadczający ukończenie kształcenia na poziomie pomaturalnym, trwającego od trzech do czterech lat …”, powinno być:
Hungarian: A 31. oldalon a 10. cikk d) pontjában:
Lithuanian: 31 puslapis, 10 straipsnio d punktas:
English: ‘(d)
Swedish: sidan 47, artikel 45, punkt 5 (två gånger)
Finnish: Korvataan sana ”siirtotyöntekijällä” sanalla ”muuttajalla”. Sivulla 31, 10 artiklan e ja f alakohdassa: Korvataan sana ”siirtotyöntekijä” sanalla ”muuttaja”. Sivulla 31, 10 artiklan g alakohdassa Korvataan sana ”siirtotyöntekijät” sanalla ”muuttajat”. Sivulla 31, 10 artiklan d alakohdassa: korvataan: ”d)
Czech: „Tato hlava se použije pouze tehdy, pokud se poskytovatel služby přestěhuje na území hostitelského členského státu, …“, má být:
Polish: „… jeżeli dostęp do tego zawodu na jego terytorium uzależniony jest od posiadania kwalifikacji potwierdzających ukończenie studiów uniwersyteckich …”. Strona 34, art. 15 ust. 2: zamiast:
English: On page 31, in Article 10, point (e):
French: Page 31, à l'article 10, point e):
German: (…)“. Seite 32, Artikel 11 Buchstabe e:
Spanish: En la página 31, en el artículo 10, en la letra e):
Italian: a pagina 31, articolo 10, lettera e):
Portuguese: Na página 31, no artigo 10.o, na alínea e):
Dutch: Bladzijde 31, artikel 10, onder e):
Swedish: sidan 46, artikel 44, punkt 1, e) ska på följande ställe orden ”i farmaci” ersättas med orden ”som apotekare”:
Finnish: Sivulla 31, 10 artiklan e alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 31, στο άρθρο 10 στοιχείο ε):
Czech: „Pokud se poskytovatel služeb pohybuje, podléhá pravidlům pro výkon povolání stavovské, zákonné nebo správní povahy, která jsou přímo spojena s odbornou kvalifikací, například definice povolání, užívání profesních označení a vážné zanedbání povinné péče při výkonu povolání, …“. Strana 29, čl. 6 písm. b): místo:
Slovak: Na strane 31 v článku 10 písm. e):
Polish: „Propozycje wspólnych platform w rozumieniu ust. 1 mogą być przekazywane Komisji przez państwa członkowskie lub organizacje albo stowarzyszenia zawodowe, reprezentatywne na szczeblu krajowym i europejskim …”. Strona 34, art. 17 ust. 1 lit. c): zamiast: „nieprzerwanie przez cztery lata na własny rachunek lub na stanowisku dyrektora przedsiębiorstwa, …”, powinno być:
Hungarian: A 31. oldalon a 10. cikk e) pontjában:
Lithuanian: 31 puslapis, 10 straipsnio e punktas:
English: ‘(e)
Swedish: På sidan 31, i artikel 10 d, ska det
Czech: Strana 29, čl. 7 odst. 1: místo:
Polish: „… określonych w przepisach dotyczących struktury specjalności zawodowych …”, powinno być: „… określonych w przepisach dotyczących struktury zawodów …”. Strona 40, art. 31 ust. 3: zamiast:
English: for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title …’;
French: pour les infirmiers responsables de soins généraux et les infirmiers spécialisés détenant un titre de formation spécialisée qui suivent la formation conduisant à la possession d'un titre […]»
German: Nachweis, mit dem dem Inhaber bestätigt wird, …“ muss es heißen:
Spanish: a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean títulos de formación como especialista y sigan una formación para obtener uno de los títulos …»,
Italian: per gli infermieri responsabili dell'assistenza generale e per gli infermieri specializzati in possesso di titoli di formazione specialistica, che seguono la formazione che porta al possesso dei titoli …»,
Portuguese: No caso dos enfermeiros responsáveis por cuidados gerais e dos enfermeiros especializados que possuam um título de formação profissional especializada e se submetam à formação conducente à […]»,
Dutch: voor verantwoordelijk algemeen ziekenverplegers en gespecialiseerde ziekenverplegers die houder zijn van een opleidingstitel als specialist die volgt op de opleiding voor een titel …”
Swedish: i stället för: ”… med bevis på specialistbehörighet efter utbildning som berättigar till en yrkestitel …”
Finnish: yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat ja erikoissairaanhoitajat, joilla on muodollista erityispätevyyttä osoittava asiakirja, joka saadaan liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavan koulutuksen jälkeen, silloin kun …;”
Greek: για νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη και ειδικευμένους νοσοκόμους οι οποίοι είναι κάτοχοι τίτλου εκπαίδευσης ειδικότητος που πρέπει να ακολουθεί μετά την εκπαίδευση για την απόκτηση τίτλου εκ των περιλαμβανομένων στο παράρτημα V, σημείο 5.2.2, όταν ο μετανάστης ζητεί αναγνώριση σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο οι σχετικές επαγγελματικές δραστηριότητες ασκούνται από ειδικευμένους νοσοκόμους που δεν έχουν εκπαιδευθεί ως νοσοκόμοι υπεύθυνοι για γενική περίθαλψη·»
Czech: Strana 29, čl. 7 nadpis:
Slovak: pre sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť a špecializované sestry s formálnou kvalifikáciou ako špecialisti, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu …“
Polish: „… stanowi potwierdzenie, że dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji stanowi dowód pomyślnego ukończenia kształcenia, zgodnie odpowiednio z …”, powinno być:
Hungarian: olyan általános ápolók és szakápolók tekintetében, akik olyan előírt szakosított képesítés megszerzését tanúsító okirattal rendelkeznek, amelynek kibocsátására az V. melléklet 5.2.2. pontjában felsorolt valamely cím megszerzéséhez vezető képzést követően kerül sor …”
Lithuanian: kai atvykę bendrosios praktikos slaugytojai ir slaugytojai specialistai, turintys specialisto formalios kvalifikacijos įrodymą, kurie yra rengiami, kad įgytų …“,
English: On page 31, in Article 10, point (f):
French: Page 31, à l'article 10, point f):
Spanish: En la página 31, en el artículo 10, en la letra f):
Italian: a pagina 31, articolo 10, lettera f):
Portuguese: Na página 31, no artigo 10.o, na alínea f):
Dutch: Bladzijde 31, artikel 10, onder f):
Swedish: i stället för:
Finnish: Sivulla 31, 10 artiklan f alakohdassa: korvataan: ”f) erikoissairaanhoitajat, joilla ei ole …, tai erikoissairaanhoitajat, joilla on muodollista erityispätevyyttä osoittava asiakirja, joka saadaan liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavan koulutuksen jälkeen;”
Greek: Στη σελίδα 31, στο άρθρο 10 στοιχείο στ):
Czech: „Členské státy mohou požadovat, aby v případě, že se poskytovatel služby poprvé pohybuje z jednoho členského státu do druhého …“. Strana 30, čl. 7 odst. 4 třetí pododstavec: místo:
Slovak: Na strane 31 v článku 10 písm. f):
Polish: „… kształcenie teoretyczne obejmuje co najmniej jedną trzecią, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę minimalnego okresu kształcenia …”. Strona 41, art. 31 ust. 6 zdanie pierwsze: zamiast:
Hungarian: A 31. oldalon a 10. cikk f) pontjában:
Lithuanian: 31 puslapis, 10 straipsnio f punktas:
English: ‘(f)
Swedish: ”… med bevis på specialistutbildning som berättigar till en yrkestitel …”
Finnish: seuraavasti: ”ii)
Czech: v odpovídajícím mluvnickém tvaru. Strana 31, čl. 10 písm. e): místo: „e) pro sestry a ošetřovatele odpovědné za všeobecnou zdravotní péči a pro specializované zdravotní sestry a ošetřovatele, kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci pro určitou odbornost, který bylo nutno získat po odborné přípravě k získání označení …“, má být: „e)
Polish: „W przypadku obywateli państw członkowskich, których dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną został wydany w Polsce przed dniem 1 maja 2004 r. i którzy nie spełniają minimalnych wymogów kształcenia określonych w art. 31, lub których kształcenie rozpoczęło się w Polsce przed dniem 1 maja 2004 r. i którzy nie spełniają minimalnych wymogów określonych w art. 31, państwa członkowskie uznają dokumenty …”. Strona 42, art. 34 ust. 3 lit. a): zamiast: „a) odpowiednią wiedzę w zakresie nauk, na których opiera się stomatologia …”, powinno być: „a) odpowiednią wiedzę w zakresie nauk, na których opiera się kształcenie lekarsko-dentystyczne …”. Strona 42, art. 34 ust. 3 lit. b): zamiast: „… stan ludzkiego zdrowia, w zakresie, w jakim czynniki te dotyczą stomatologii;”, powinno być: „… stan ludzkiego zdrowia, w zakresie, w jakim czynniki te dotyczą kształcenia lekarsko-dentystycznego;”. Strona 42, art. 34 ust. 3 lit. d): zamiast: „… oraz w zakresie profilaktyki, diagnostyki i terapii stomatologicznej;”, powinno być: „… oraz w zakresie profilaktyki, diagnostyki i terapii lekarsko-dentystycznej;”. Strona 43, art. 37 ust. 1 akapit pierwszy: zamiast: „… dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji lekarzy dentystów wydane we Włoszech, Hiszpanii, Austrii …”, powinno być: