English: A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount.
French: Une observation non disponible ne devrait jamais être déclarée sous la forme d’un “zéro”, car zéro est une valeur numérique normale qui indique une transaction précise d’un montant nul.
German: Keinesfalls darf für eine fehlende Beobachtung der Wert ‚null‘ gemeldet werden, weil es sich dabei um einen gewöhnlichen numerischen Wert handelt, der eine bestimmte Transaktion mit einem Nullwert bezeichnet.
Spanish: En ningún caso se comunicará una observación omitida con un valor “cero”, ya que el cero es un valor numérico normal que indica una transacción precisa de cantidad igual a cero.
Italian: In nessun caso un’osservazione mancante dovrebbe essere segnalata come “zero”, poiché lo zero è un normale valore numerico che indica una determinata operazione con valore zero.
Portuguese: Uma observação em falta não deve, em circunstância alguma, ser apresentada como “zero”, uma vez que o zero corresponde a um valor numérico normal que indica uma determinada operação de montante nulo.
Dutch: Een ontbrekende waarneming dient nooit als „nul” te worden gerapporteerd, aangezien nul een normale numerieke waarde is die een precieze transactie ter grootte van nul aangeeft.
Danish: En manglende observation må under ingen omstændigheder indberettes som »nul«, da nul er en almindelig numerisk værdi, som angiver en transaktionsværdi på præcis nul.
Swedish: Under inga förhållanden får en saknad observation rapporteras i form av värdet ’noll’, eftersom noll är ett normalt numeriskt värde som anger en given transaktion till beloppet noll.
Finnish: Puuttuvaa havaintoa ei milloinkaan raportoida arvolla ’nolla’, koska nolla on normaali numeerinen arvo (eli nollamääräisten transaktioiden arvoksi raportoidaan nolla).
Greek: Μια μη διαθέσιμη παρατήρηση δεν θα πρέπει ποτέ να παρέχεται με την τιμή “μηδέν”, επειδή το μηδέν είναι μια κανονική αριθμητική τιμή που δηλώνει συγκεκριμένη συναλλαγή μηδενικού ποσού.
Czech: Chybějící sledování by nemělo být nikdy vykázáno jako ‚nula‘, protože nula je obvyklá numerická hodnota, která znamená přesnou transakci v nulové hodnotě.
Slovak: Chýbajúci údaj by sa nikdy nemal vykazovať ako ‚nula’, pretože nula je normálna numerická hodnota, ktorá označuje presnú transakciu nulovej hodnoty.
Polish: Brak obserwacji nigdy nie powinien być zgłaszany jako »0« (zero), ponieważ jest to normalna wartość liczbowa, która wskazuje dokładną wartość transakcji w kwocie zerowej.
Hungarian: A hiányzó megfigyelést soha nem szabad »nullaként« jelenteni, ugyanis a nulla szokásos számérték, amely nullaösszegű adott tranzakciót jelöl.
Slovenian: Manjkajočih vrednosti se v nobenem primeru ne sme poročati kot ‚nič’, kajti nič je običajna številska vrednost, ki opisuje natančno transakcijo z ničelno vrednostjo.
Estonian: Puuduvat vaatlust ei tohi kunagi esitada “nullina”, sest null on normaalne arvväärtus, mis näitab täpselt nullsummaga tehingut.
Latvian: Trūkstošu novērojumu nekad neziņo kā “nulli”, jo nulle ir parasta skaitliska vērtība, kas norāda uz precīzu nulles summas transakciju.
Lithuanian: Trūkstamasis stebinys niekada neturėtų būti teikiamas kaip „nulis“, nes nulis yra įprasta skaitinė vertė, kuri rodo tikslų nulinės sumos sandorį.