FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prices shall be expressed as weighted averages established in the form of sample surveys by the Member State authority.
French: Les prix sont exprimés en moyenne pondérée établie par sondage par l'autorité de l'État membre.
German: Diese Preise werden als gewichtete Mittel ausgedrückt, die anhand von Erhebungen der Behörde des Mitgliedstaats ermittelt werden.
Spanish: Los precios se expresarán como el valor medio ponderado establecido a través de encuestas por muestreo por las autoridades del Estado miembro.
Italian: I prezzi sono espressi in termini di media ponderata, calcolata dall’autorità competente dello Stato membro sulla base di rilevazioni campionarie.
Portuguese: Os preços serão expressos como uma média ponderada estabelecida pela autoridade do Estado-Membro com base em inquéritos por amostragem.
Dutch: De prijzen worden uitgedrukt als gewogen gemiddelde op basis van steekproeven door de autoriteit van de lidstaat.
Danish: Priserne udtrykkes som et vejet gennemsnit, som medlemsstatens myndighed udarbejder på grundlag af stikprøveundersøgelser.
Swedish: Priserna skall uttryckas som ett vägt medeltal som medlemsstatens myndighet har fastställt på grundval av stickprov.
Finnish: Hinnat on ilmaistava jäsenvaltion viranomaisen vahvistamana, otantatutkimukseen perustuvana painotettuna keskiarvona.
Greek: Οι τιμές εκφράζονται ως σταθμισμένοι μέσοι όροι με βάση δειγματοληπτικές έρευνες που πραγματοποιεί η αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Ceny se vyjadřují jako vážený průměr zjištěný orgánem členského státu ve formě zjišťování vzorků.
Slovak: Ceny sa vyjadria ako vážený priemer zistený orgánom členského štátu formou výberového zisťovania vzoriek.
Polish: Ceny podaje się jako średnią ważoną ustaloną w badaniu reprezentacyjnym przez organ Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az árakat a tagállam hatósága által végzett mintavételes felmérések alapján megállapított súlyozott átlagárban kell kifejezni.
Slovenian: Cene so izražene v ponderiranem povprečju, določenem v obliki vzorčnih anket organa države članice.
Estonian: Hinnad väljendatakse kaalutud keskmisena, mille liikmesriigi pädev asutus kehtestab valikuuringute vormis.
Latvian: Cenas izsakāmas kā vidējās svērtās izmaksas, ko dalībvalsts varas iestāde nosaka izlases veida apsekojumu veidā.
Lithuanian: Šios kainos išreiškiamos valstybės narės valdžios institucijos pagal atrankinius tyrimus nustatytu svertiniu vidurkiu.
English: To this end, the Member States shall notify the Commission annually by 31 May at the latest a report following the standard questionnaire in Annex XII.
French: À cette fin, les États membres transmettent à la Commission, au plus tard le 31 mai de chaque année, un rapport adoptant la forme du modèle figurant à l'annexe XII du présent règlement.
German: Zu diesem Zweck übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich bis zum 31. Mai einen Bericht anhand des Standardfragebogens in Anhang XII.
Spanish: Para ello, los Estados miembros enviarán a la Comisión, una vez al año y a más tardar el 31 de mayo, un informe de conformidad con el cuestionario normalizado que figura en el anexo XII.
Italian: A questo scopo, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 31 maggio di ogni anno, una relazione redatta secondo il questionario tipo riportato nell’allegato XII.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros transmitirão anualmente à Comissão, o mais tardar em 31 de Maio, um relatório estabelecido em conformidade com o questionário-normalizado constante do anexo XII.
Dutch: Hiertoe doen de lidstaten de Commissie jaarlijks uiterlijk op 31 mei een verslag toekomen op basis van de vragenlijst in bijlage XII.
Danish: Med henblik herpå tilsender medlemsstaterne hvert år senest den 31. maj Kommissionen en rapport på grundlag af standardspørgeskemaet i bilag XII.
Swedish: I detta syfte skall medlemsstaterna varje år senast den 31 maj skicka in en rapport till kommissionen som grundar sig på det standardiserade frågeformuläret i bilaga XII.
Finnish: Sitä varten jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä toukokuuta liitteessä XII olevan vakiomuotoisen kyselylomakkeen mukainen kertomus.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου έκθεση με βάση το υπόδειγμα ερωτηματολογίου του παραρτήματος XII.
Czech: Za tímto účelem podává členský stát Komisi ročně nejpozději do 31. května zprávu podle standardního dotazníku v příloze XII.
Slovak: Na tento účel členský štát podá Komisii každý rok najneskôr do 31. mája správu podľa štandardného dotazníka uvedeného v prílohe XII.
Polish: W tym celu, Państwa Członkowskie przekazują do wiadomości Komisji, corocznie najpóźniej 31 maja, sprawozdanie sporządzone zgodnie z kwestionariuszem standardowym zamieszczonym w załączniku XII.
Hungarian: E célból a tagállamok évente legkésőbb május 31-ig megküldik a Bizottság részére a XII. mellékletben szereplő szabványkérdőív alapján készített jelentést.
Slovenian: V ta namen države članice vsako leto pošljejo Komisiji najkasneje do 31. maja poročilo na podlagi standardnega vprašalnika iz Priloge XII.
Estonian: Selleks esitavad liikmesriigid hiljemalt iga aasta 31. maiks XII lisas toodud standardküsimustikust lähtuva aruande.
Latvian: Tālab dalībvalstis ik gadu līdz 31. maijam iesniedz Komisijai ziņojumu pēc XII pielikuma standarta aptaujas.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės kasmet ne vėliau kaip iki gegužės 31 d. pateikia Komisijai ataskaitą pagal XII priede pateiktą standartinį klausimyną.
English: The price is expressed as weighted average established in the form of sample surveys by the Member State authority.
French: Les prix sont exprimés en moyenne pondérée établie par sondage par l'autorité de l'État membre.
German: Der Preis wird als gewichtetes Mittel ausgedrückt, das anhand von Erhebungen der Behörde des Mitgliedstaats ermittelt wird.
Spanish: Los precios se expresarán como el valor medio ponderado establecido a través de encuestas por muestreo por las autoridades del Estado miembro.
Italian: Il prezzo è espresso in termini di media ponderata, calcolata dall’autorità competente dello Stato membro sulla base di rilevazioni campionarie.
Portuguese: Os preços serão expressos como uma média ponderada estabelecida pela autoridade do Estado-Membro com base em inquéritos por amostragem.
Dutch: De prijs wordt uitgedrukt als gewogen gemiddelde op basis van steekproeven door de autoriteit van de lidstaat.
Danish: Prisen udtrykkes som et vejet gennemsnit, som medlemsstatens myndighed udarbejder på grundlag af stikprøveundersøgelser.
Swedish: Priset skall uttryckas som ett vägt medeltal som medlemsstatens myndighet har fastställt på grundval av stickprov.
Finnish: Hinnat on ilmaistava jäsenvaltion viranomaisen vahvistamana, otantatutkimukseen perustuvana painotettuna keskiarvona.
Czech: Cena se vyjadřuje jako vážený průměr zjištěný orgánem členského státu ve formě zjišťování vzorků.
Slovak: Cena je vyjadrená ako vážený priemer zistený orgánom členského štátu formou prieskumu vzoriek.
Polish: Cenę podaje się jako średnią ważoną ustaloną w badaniu reprezentacyjnym przez organ Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az árat a tagállam hatósága által végzett mintavételes felmérések alapján megállapított súlyozott átlagárban kell kifejezni.
Slovenian: Cena je izražena kot ponderirano povprečje, določeno v obliki vzorčnih anket organa države članice.
Estonian: Hind väljendatakse kaalutud keskmisena, mille liikmesriigi pädev asutus kehtestab valikuuringute vormis.
Latvian: Cenas izsakāmas kā vidējās svērtās izmaksas, ko nosaka dalībvalsts varas iestāde izlases veida apsekojumu veidā.
Lithuanian: Šios kainos išreiškiamos valstybės narės valdžios institucijos pagal atrankinius tyrimus nustatytu svertiniu vidurkiu.
English: TRADE
French: COMMERCE
German: HANDELSVERKEHR
Spanish: INTERCAMBIOS COMERCIALES
Italian: SCAMBI
Portuguese: TROCAS COMERCIAIS
Dutch: HANDELSVERKEER
Danish: SAMHANDEL
Swedish: HANDEL
Finnish: KAUPPA
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: OBCHOD
Slovak: OBCHOD
Polish: HANDEL
Hungarian: Kereskedelem
Slovenian: TRGOVINA
Estonian: KAUBANDUS
Latvian: TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA
English: IMPORTS
French: IMPORTATIONS
German: EINFUHREN
Spanish: IMPORTACIONES
Italian: IMPORTAZIONI
Portuguese: IMPORTAÇÕES
Dutch: INVOER
Danish: IMPORT
Swedish: IMPORT
Finnish: TUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Czech: DOVOZ
Slovak: DOVOZ
Polish: PRZYWÓZ
Hungarian: Behozatal
Slovenian: UVOZ
Estonian: IMPORT
Latvian: IEVEDUMS
Lithuanian: IMPORTAS
English: Member States shall communicate the following information to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la siguiente información:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i seguenti dati:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Členské státy sdělují Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii tieto informácie:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a következő információkat:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji naslednje podatke:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai informaciją:
English: Where applicable, Member States shall inform the Commission that no licences have been issued for the relevant reference periods.
French: Le cas échéant, les États membres font savoir à la Commission qu'aucun certificat n'a été délivré pour les périodes de référence concernées.
German: Gegebenenfalls teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit, dass für die betreffenden Bezugszeiträume keine Lizenzen erteilt wurden.
Spanish: Cuando corresponda, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la ausencia de expedición de certificados en los períodos de referencia pertinentes.
Italian: Se del caso, gli Stati membri informano la Commissione che non sono stati rilasciati titoli di importazione per i corrispondenti periodi di riferimento.
Portuguese: Se for caso disso, os Estados-Membros comunicarão à Comissão que não foram emitidos certificados para os períodos de referência pertinentes.
Dutch: In voorkomend geval delen de lidstaten de Commissie mee dat in de betrokken referentieperiode geen certificaten zijn afgegeven.
Danish: Medlemsstaterne skal også give Kommissionen meddelelse om, at de i givet fald ikke har udstedt licenser for de relevante referenceperioder.
Swedish: Om det inte har utfärdats några licenser för de relevanta referensperioderna skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jos asianomaisten viitekausien aikana ei ole annettu todistuksia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Ανάλογα της περίπτωσης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την μη έκδοση των πιστοποιητικών για τις αντίστοιχες περιόδους αναφοράς.
Czech: Pokud za relevantní referenční období nebyly vydány žádné licence, členské státy tuto skutečnost rovněž sdělí Komisi.
Slovak: Ak je to vhodné, členské štáty oznámia Komisii, že na príslušné referenčné obdobia neboli vydané žiadne licencie.
Polish: Gdy ma to zastosowanie, Państwa Członkowskie informują Komisję, że w poprzednich okresach referencyjnych nie wydano żadnych pozwoleń.
Hungarian: Adott esetben a tagállamok értesítik a Bizottságot arról, hogy a vonatkozó referencia-időszakra nem adtak ki engedélyeket.
Slovenian: Kjer je to primerno, države članice obvestijo Komisijo, da za ustrezno obdobje niso izdale nobenih dovoljenj.
Estonian: Vajaduse korral teatavad liikmesriigid komisjonile, et asjakohaste võrdlusperioodide kohta ei ole välja antud ühtegi litsentsi.
Latvian: Attiecīgā gadījumā dalībvalstis Komisijai dara zināmu, ka par attiecīgajiem pārskata periodiem atļaujas nav izdotas.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės praneša Komisijai apie tai, kad atitinkamais ataskaitiniais laikotarpiais licencijos nebuvo išduotos.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences;
French: la quantité de produits pour laquelle le certificat a été délivré et la date de délivrance des certificats d'importation;
German: die Erzeugnismenge, für die die Einfuhrlizenz erteilt wurde, sowie das Datum der Lizenzerteilung,
Spanish: la cantidad de productos por la que se haya expedido el certificado así como la fecha de expedición de los certificados de importación;
Italian: i quantitativi di prodotti per i quali è stato emesso il certificato e la data di rilascio dei titoli di importazione;
Portuguese: A quantidade de produtos para a qual tenha sido emitido o certificado e a data de emissão dos certificados de importação;
Dutch: de hoeveelheid producten waarvoor het IMA 1-certificaat is afgegeven en de datum waarop het invoercertificaat is afgegeven;
Danish: den produktmængde, der er udstedt importlicens for, og datoen for udstedelse af licenserne
Swedish: Den produktkvantitet för vilken licens har utfärdats samt det datum då importlicensen utfärdades.
Finnish: tuotteiden määrä, jolle todistus on annettu, ja tuontitodistuksen antopäivä;
Greek: την ποσότητα προϊόντων που καλύπτονται από το πιστοποιητικό και την ημερομηνία έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής·
Czech: množství produktů, pro které byla vydána licence, jakož i datum vydání dovozních licencí;
Slovak: množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príslušné osvedčenie a dátum vydania dovozných licencií;
Polish: ilość produktów objętych świadectwem i datę wydania pozwolenia na przywóz;
Hungarian: a bizonyítványban szereplő termékmennyiségek és a behozatali engedélyek kiadásának időpontja;
Slovenian: količino izdelkov, ki jih potrdilo zajema, in datum izdaje uvoznih dovoljenj;
Estonian: sertifikaadi saanud toodete kogus ja impordilitsentsi väljaandmise kuupäev;
Latvian: produktu daudzums, par ko izdota apliecība, un ievešanas atļauju izdošanas datums;
Lithuanian: sertifikate nurodytą produktų kiekį ir importo licencijų išdavimo datą;
English: the quantity of products in respect of which the security has been released.
French: la quantité de produits pour laquelle la garantie a été libérée.
German: die Erzeugnismenge, für die die Sicherheit freigegeben wurde.
Spanish: la cantidad de productos por la que se haya liberado la garantía.
Italian: i quantitativi di prodotti per i quali la cauzione è stata svincolata.
Portuguese: A quantidade de produtos para a qual tenha sido liberada a garantia.
Dutch: de hoeveelheid producten waarvoor de zekerheid is vrijgegeven.
Danish: den produktmængde, som sikkerhedsstillelsen er frigivet for.
Swedish: Den produktkvantitet för vilken säkerheten har frisläppts.
Finnish: niiden tuotteiden määrä, joiden osalta vakuus on vapautettu.
Greek: την ποσότητα προϊόντων για την οποία αποδεσμεύτηκε η εγγύηση.
Czech: množství produktů, pro které byla uvolněna jistota.
Slovak: množstvá výrobkov, na ktoré bola vydaná záruka.
Polish: ilość produktów zwolnionych od zabezpieczenia.
Hungarian: azoknak a termékeknek a mennyisége, amelyek tekintetében a biztosítékot felszabadították.
Slovenian: količino izdelkov, za katere se je sprostila varščina.
Estonian: toodete kogus, mille tagatis on vabastatud.
Latvian: produktu daudzumi, par kuriem ir atlaists saistību nodrošinājums.
Lithuanian: produktų, už kuriuos buvo grąžintas užstatas, kiekį.
English: EXPORTS
French: EXPORTATIONS
German: AUSFUHREN
Spanish: EXPORTACIONES
Italian: ESPORTAZIONI
Portuguese: EXPORTAÇÕES
Dutch: UITVOER
Danish: EKSPORT
Swedish: EXPORT
Finnish: VIENTI
Greek: ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Czech: VÝVOZ
Slovak: VÝVOZ
Polish: WYWÓZ
Hungarian: Kivitel
Slovenian: IZVOZ
Estonian: EKSPORT
Latvian: IZVEDUMS
Lithuanian: EKSPORTAS
English: Member States shall communicate the following information to the Commission by 6 p.m. on each working day:
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes chaque jour ouvrable avant 18 heures:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission arbeitstäglich bis 18.00 Uhr Folgendes mit:
Spanish: Todos los días hábiles, antes de las 18.00 horas, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro le ore 18 di ciascun giorno lavorativo, gli Stati membri comunicano alla Commissione i seguenti dati:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão todos os dias úteis, até às 18 horas, as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie iedere werkdag uiterlijk om 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne giver hver arbejdsdag inden kl. 18 Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall varje arbetsdag före kl.18.00 meddela kommissionen följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat tiedot komissiolle jokaisena työpäivänä viimeistään kello 18:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 6 μ.μ. κάθε εργάσιμης ημέρας:
Czech: Členské státy sdělují Komisi do 18.00 hodin každého pracovního dne:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 18:00 hod. každého pracovného dňa tieto informácie:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji, do godz. 18.00 każdego dnia roboczego, następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok minden munkanapon 18.00 óráig közlik a Bizottsággal a következő információkat:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji vsak delovni dan do 18. ure naslednje podatke:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igal tööpäeval kella 18ks järgmise teabe:
Latvian: Katru darba dienu līdz plkst. 18.00 dalībvalstis iesniedz Komisijai šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną darbo dieną ne vėliau kaip iki 18 valandos pateikia Komisijai informaciją apie:
English: as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, with the exception of those referred to in Article 17 of that Regulation,
French: visés à l'article 1er du règlement (CE) no 174/1999, à l'exception de ceux visés à l'article 17 dudit règlement;
German: gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999, ausgenommen Lizenzen gemäß Artikel 17 der genannten Verordnung,
Spanish: en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 174/1999, excluidos los contemplados en el artículo 17 del mismo Reglamento, y
Italian: ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 174/1999, ad eccezione dei titoli di cui all’articolo 17 dello stesso regolamento;
Portuguese: referidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, com excepção dos referidos no artigo 17.o do mesmo regulamento,
Dutch: zoals bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 174/1999, met uitzondering van die zoals bedoeld in artikel 17 van de genoemde verordening;
Danish: som omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 174/1999, bortset fra licenserne i samme forordnings artikel 17
Swedish: som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 174/1999, med undantag av de licenser som avses i artikel 17 i samma förordning,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklassa tarkoitettuja todistuksia, lukuun ottamatta kuitenkaan kyseisen asetuksen 17 artiklassa tarkoitettuja todistuksia;
Greek: σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 17 του εν λόγω κανονισμού,
Czech: uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 174/1999, s výjimkou licencí uvedených v článku 17 uvedeného nařízení,
Slovak: tak, ako sú uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 174/1999, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 17 daného nariadenia;
Polish: wymienione w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, z wyjątkiem wymienionych w art. 17 tego rozporządzenia,
Hungarian: i. a 174/1999/EK rendelet 1. cikkében említettek szerint, az említett rendelet 17. cikkében meghatározottak kivételével;
Slovenian: iz člena 1 Uredbe (ES) št. 174/1999, razen tistih iz člena 17 navedene uredbe;
Estonian: mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 1, välja arvatud kõnealuse määruse artiklis 17 nimetatud taotlused;
Latvian: kā norādīts Regulas (EK) Nr. 174/1999 1. pantā, izņemot tos, kas norādīti minētās Regulas 17. pantā,
Lithuanian: kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 174/1999 1 straipsnyje, išskyrus to paties reglamento 17 straipsnyje nurodytus kiekius,
English: as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 174/1999;
French: visés à l'article 17 du règlement (CE) no 174/1999;
German: gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999;
Spanish: en el artículo 17 del Reglamento (CE) no 174/1999;
Italian: ai sensi dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 174/1999;
Portuguese: referidos no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999;
Dutch: zoals bedoeld in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 174/1999;
Danish: som omhandlet i artikel 17 i forordning (EF) nr. 174/1999
Swedish: som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 174/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 174/1999 17 artiklassa tarkoitettuja todistuksia;
Greek: σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999·
Czech: jak je uvedeno v článku 17 nařízení (ES) č. 174/1999;
Slovak: tak, ako sú uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 174/1999;
Polish: wymienione w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 174/1999;
Hungarian: a 174/1999/EK rendelet 17. cikkében meghatározottak szerint;
Slovenian: iz člena 17 Uredbe (ES) št. 174/1999;
Estonian: mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 17;
Latvian: kā norādīts Regulas (EK) Nr. 174/1999 17. pantā;
Lithuanian: kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 174/1999 17 straipsnyje;
English: where appropriate, that no applications referred to in point (a) have been submitted on that day;
French: le cas échéant, l'absence de demandes visées au point a) ce jour là;
German: gegebenenfalls, dass am selben Tag keine Lizenzen gemäß Buchstabe a beantragt wurden;
Spanish: en su caso, que en ese día no se ha presentado ninguna solicitud de certificados mencionados en la letra a);
Italian: se del caso, che quel giorno non sono state presentate domande di cui alla lettera a);
Portuguese: Se for caso disso, que não foram, nesse dia, solicitados pedidos de certificados referidos na alínea a);
Dutch: in voorkomend geval, het feit dat op die dag geen certificaten zoals bedoeld onder a) zijn aangevraagd;
Danish: i givet fald skal det angives, at der ikke den dag er indgivet nogen licensansøgning som omhandlet i litra a)
Swedish: Om så är fallet, att ingen ansökan enligt a har lämnats in samma dag.
Finnish: tarvittaessa tieto siitä, että a alakohdassa tarkoitettuja todistushakemuksia ei ole kyseisenä päivänä jätetty;
Greek: όπου απαιτείται, ότι δεν έχουν υποβληθεί κατά την εν λόγω ημέρα αιτήσεις από τις αναφερόμενες στο σημείο α)·
Czech: případně to, že v uvedený den nebyly podány žádné žádosti uvedené v písmenu a);
Slovak: ak je to vhodné, skutočnosť, že v daný deň neboli predložené žiadne žiadosti uvedené v písm. a);
Polish: gdy ma to zastosowanie, fakt, że tego dnia nie złożono wniosków, o których mowa w lit. a);
Hungarian: adott esetben az a tény, hogy az a) pontban említett kérelmet az érintett napon nem nyújtottak be;
Slovenian: kjer je primerno, da ta dan ni bila vložena nobena zahteva iz točke (a);
Estonian: vajaduse korral selle kohta, et sel päeval ei esitatud punktis a nimetatud taotlusi;
Latvian: attiecīgā gadījumā – ka tajā dienā nav iesniegti a) apakšpunktā minētie pieprasījumi;
Lithuanian: prireikus – apie tai, kad tą dieną nebuvo pateikta nei viena a punkte nurodyta paraiška;