FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
French: Le Bureau fixe des règles visant à garantir que tous les documents du Parlement sont enregistrés.
German: Das Präsidium erlässt Bestimmungen, um zu gewährleisten, dass alle Dokumente des Parlaments aufgezeichnet werden.
Spanish: La Mesa establecerá normas para garantizar que todos los documentos del Parlamento quedan registrados.
Italian: L'Ufficio di presidenza stabilisce norme atte ad assicurare che tutti i documenti del Parlamento siano registrati.
Portuguese: A Mesa estabelecerá regras para garantir que todos os documentos do Parlamento sejam registados.
Dutch: Het Bureau stelt regels vast om te verzekeren dat alle documenten van het Parlement worden geregistreerd.
Danish: Præsidiet fastsætter regler med henblik på at sikre, at alle Parlamentets dokumenter registreres.
Swedish: Presidiet skall fastställa bestämmelser för att säkerställa att alla parlamentshandlingar registreras.
Finnish: Puhemiehistö laatii säännöt, joilla varmistetaan, että kaikki parlamentin asiakirjat tallennetaan.
Greek: Το Προεδρείο θεσπίζει κανόνες προκειμένου να εξασφαλισθεί η καταχώριση όλων των απαραίτητων εγγράφων του Κοινοβουλίου.
Czech: Předsednictvo stanoví pravidla pro vedení záznamů o dokumentech Parlamentu.
Slovak: Predsedníctvo prijme pravidlá na zabezpečenie evidencie všetkých dokumentov Parlamentu.
Polish: Prezydium ustala reguły mające na celu zapewnienie rejestracji wszystkich dokumentów Parlamentu.
Hungarian: Az Elnökség szabályokat állapít meg azzal a céllal, hogy biztosítsa a Parlament valamennyi dokumentumának archiválását.
Slovenian: Predsedstvo določi pravila, s katerimi zagotovi, da so vsi dokumenti Parlamenta zabeleženi.
Estonian: Juhatus võtab vastu vajalikud eeskirjad, et tagada kõigi parlamendi dokumentide registreerimine.
Latvian: Prezidijs nosaka noteikumus, kuru mērķis ir garantēt visu Parlamenta dokumentu reģistrēšanu.
Lithuanian: Biuras nustato taisykles, užtikrinančias, kad visi Parlamento dokumentai būtų registruojami.
English: Parliament shall establish a register of Parliament documents.
French: Le Parlement établit un registre des documents du Parlement.
German: Das Parlament richtet ein Register der Dokumente des Parlaments ein.
Spanish: El Parlamento creará un registro de documentos del Parlamento.
Italian: Il Parlamento istituisce un registro dei documenti del Parlamento.
Portuguese: O Parlamento criará um registo dos documentos do Parlamento.
Dutch: Het Parlement zet een register op van de documenten van het Parlement.
Danish: Europa-Parlamentet opretter et register over Parlamentets dokumenter.
Swedish: Parlamentet skall inrätta ett register över parlamentshandlingar.
Finnish: Parlamentti perustaa asiakirjarekisterin.
Greek: Το ΕΚ τηρεί μητρώο των εγγράφων του.
Czech: Parlament vytvoří rejstřík dokumentů Parlamentu.
Slovak: Parlament vytvorí register dokumentov Parlamentu.
Polish: Parlament sporządza rejestr dokumentów Parlamentu.
Hungarian: A Parlament dokumentumairól nyilvántartást készít.
Slovenian: Parlament vzpostavi svoj register dokumentov.
Estonian: Parlament seab sisse parlamendi dokumentide registri.
Latvian: Parlaments izveido Parlamenta dokumentu reģistru.
Lithuanian: Parlamentas sukuria Parlamento dokumentų registrą.
English: References for other Parliament documents shall as far as possible be included in the register.
French: Les références aux autres documents du Parlement sont, dans la mesure du possible, inscrites dans le registre.
German: Hinweise auf andere Dokumente des Parlaments werden soweit möglich in das Register aufgenommen.
Spanish: En la medida de lo posible, se incluirán en el registro referencias a otros documentos del Parlamento.
Italian: Riferimenti ad altri documenti del Parlamento sono inseriti, per quanto possibile, nel registro.
Portuguese: Na medida do possível, serão incluídas no registo referências a outros documentos do Parlamento.
Dutch: Referenties naar andere documenten van het Parlement worden voorzover mogelijk in het register opgenomen.
Danish: Henvisninger til andre af Parlamentets dokumenter indføres så vidt muligt i registret.
Swedish: Hänvisningar till andra parlamentshandlingar skall i största möjliga utsträckning tas med i registret.
Finnish: Rekisteriin sisällytetään mahdollisimman laajalti viitteitä muihin parlamentin asiakirjoihin.
Greek: Το μητρώο συμπεριλαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, στοιχεία αναφοράς για τα άλλα έγγραφα του Κοινοβουλίου.
Czech: V rejstříku budou pokud možno uvedeny odkazy na jiné dokumenty Parlamentu.
Slovak: Odkazy na iné dokumenty Parlamentu sa tiež podľa možností uvedú v registri.
Polish: W miarę możliwości w rejestrze zamieszczane są odsyłacze do innych dokumentów Parlamentu.
Hungarian: A Parlament más dokumentumaira történő hivatkozásokat lehetőség szerint bevezetik a nyilvántartásba.
Slovenian: Kadar je mogoče, se v register vključijo napotila na druge dokumente Parlamenta.
Estonian: Võimaluste piires lisatakse registrisse viited kõigi teiste parlamendi dokumentide kohta.
Latvian: Atsauces uz citiem Parlamenta dokumentiem iespēju robežās iekļauj reģistrā.
Lithuanian: Registre, kiek tai įmanoma, taip pat pateikiamos nuorodos į kitus Parlamento dokumentus.
English: Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules.
French: Les catégories de documents directement accessibles sont énumérées dans une liste adoptée par le Parlement et figurant en annexe.
German: Die Kategorien der Dokumente, die direkt zugänglich sind, werden in einem vom Parlament angenommenen Verzeichnis aufgeführt, das dieser Geschäftsordnung als Anlage beigefügt ist.
Spanish: Las categorías de documentos que sean directamente accesibles se describirán en una lista aprobada por el Parlamento y que figurará como anexo al presente Reglamento.
Italian: Le categorie di documenti direttamente accessibili sono indicate in un elenco adottato dal Parlamento ed allegato al presente regolamento.
Portuguese: As categorias de documentos que sejam directamente acessíveis serão enumeradas numa lista a aprovar pelo Parlamento e que se anexará ao presente Regimento.
Dutch: De categorieën documenten die rechtstreeks voor het publiek toegankelijk zijn, worden opgenomen in een lijst die door het Parlement wordt aangenomen en als bijlage bij het Reglement wordt gevoegd.
Danish: Det fastlægges i en liste, der vedtages af Parlamentet og vedføjes som bilag til forretningsordenen, hvilke kategorier af dokumenter der er direkte tilgængelige.
Swedish: Typer av handlingar som är direkt tillgängliga skall tas upp i en förteckning som skall godkännas av parlamentet och bifogas arbetsordningen som bilaga.
Finnish: Asiakirjatyypit, jotka ovat saatavilla suoraan, mainitaan luettelossa, jonka parlamentti hyväksyy ja joka on työjärjestyksen liitteenä.
Greek: Οι κατηγορίες των εγγράφων στα οποία επιτρέπεται άμεση πρόσβαση αναφέρονται σε κατάλογο που εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο και προσαρτάται στον παρόντα Κανονισμό.
Czech: Kategorie dokumentů, které jsou přímo k dispozici, jsou uvedeny v seznamu přijatém Parlamentem a v příloze tohoto jednacího řádu.
Slovak: Kategórie priamo prístupných dokumentov sa vymenujú v zozname prijatom Parlamentom, ktorý tvorí prílohu tohto rokovacieho poriadku.
Polish: Kategorie dokumentów bezpośrednio dostępnych są wymienione na liście przyjętej przez Parlament oraz zamieszczonej w załączniku.
Hungarian: A közvetlenül elérhető dokumentumok kategóriáját a Parlament által elfogadott jegyzékben sorolják fel, amelyet ezen Eljárási Szabályzathoz mellékelnek.
Slovenian: Kategorije neposredno dostopnih dokumentov se navedejo v seznamu, ki ga sprejme Parlament in se priloži temu poslovniku.
Estonian: Nende dokumentide tüüpide kohta, millele peab olema tagatud vahetu juurdepääs, koostab parlament nimekirja, kinnitab selle ja see lisatakse käesolevale kodukorrale.
Latvian: Tos dokumentu veidus, kuriem ir tieša piekļuve, uzskaita Parlamenta apstiprinātajā sarakstā, kas pievienots pielikumā.
Lithuanian: Dokumentų, su kuriais galima tiesiogiai susipažinti, rūšys yra išvardintos sąraše, kurį tvirtina Parlamentas ir kuris pridedamas prie šių Darbo tvarkos taisyklių.
English: This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.
French: Cette liste ne limite pas le droit d'accès aux documents ne relevant pas des catégories énumérées.
German: Dieses Verzeichnis schränkt nicht das Recht auf Zugang zu Dokumenten ein, die nicht unter die genannten Kategorien fallen.
Spanish: Esta lista no restringirá el acceso a los documentos no incluidos en las categorías descritas.
Italian: Tale elenco non limita il diritto d'accesso ai documenti che non rientrano nelle categorie elencate.
Portuguese: Esta lista não restringirá o direito de acesso aos documentos não incluídos nas categorias enumeradas.
Dutch: Deze lijst beperkt niet het recht van toegang tot documenten die niet onder de opgesomde categorieën vallen.
Danish: Denne liste begrænser ikke retten til aktindsigt i dokumenter, som ikke er omfattet af de fastlagte kategorier.
Swedish: Detta innebär inte att tillgången till handlingar av typer som inte finns med i förteckningen begränsas.
Finnish: Luettelo ei rajoita oikeutta tutustua asiakirjoihin, jotka eivät kuulu lueteltuihin asiakirjatyyppeihin.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος δεν περιορίζει το δικαίωμα πρόσβασης μόνο στα έγγραφα που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες που περιέχονται στον κατάλογο.
Czech: Tento seznam neomezuje právo na přístup k dokumentům, které nespadají do kategorií uvedených v seznamu
Slovak: Tento zoznam neobmedzí právo prístupu k dokumentom nezahrnutým vo vymenovaných kategóriách.
Polish: Lista ta nie ogranicza prawa dostępu do dokumentów nie należących do powyższych kategorii.
Hungarian: E jegyzék nem korlátozza a felsorolt kategóriák alá nem tartozó dokumentumokhoz való hozzáférés jogát.
Slovenian: Ta seznam ne omejuje pravice dostopa do dokumentov, ki ne sodijo v navedene kategorije.
Estonian: See nimekiri ei piira juurdepääsuõigust dokumentidele, mis ei kuulu nimetatud tüüpide alla.
Latvian: Šis saraksts neierobežo tiesības piekļūt dokumentiem, kas neietilpst uzskaitītajos dokumentu veidos.
Lithuanian: Šiame sąraše nepaminėti įvairių rūšių dokumentai taip pat gali būti prieinami visuomenei.
English: Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be made available on written application.
French: Les documents du Parlement qui ne sont pas directement accessibles par l'intermédiaire du registre sont disponibles sur demande écrite.
German: Dokumente des Parlaments, die nicht direkt über das Register zugänglich sind, werden auf schriftlichen Antrag zugänglich gemacht.
Spanish: Los documentos del Parlamento que no sean directamente accesibles por medio del registro se facilitarán previa solicitud por escrito.
Italian: I documenti del Parlamento non direttamente accessibili attraverso il registro sono resi accessibili su richiesta scritta.
Portuguese: Os documentos do Parlamento que não sejam directamente acessíveis através do registo serão disponibilizados mediante pedido por escrito.
Dutch: Documenten van het Parlement die niet rechtstreeks via het register toegankelijk zijn, worden op schriftelijk verzoek beschikbaar gesteld.
Danish: Der gives efter skriftlig begæring adgang til de af Parlamentets dokumenter, der ikke er direkte tilgængelige gennem Europa-Parlamentets register.
Swedish: Parlamentshandlingar som inte är direkt tillgängliga via registret skall tillhandahållas efter skriftlig begäran.
Finnish: Parlamentin asiakirjat, jotka eivät ole saatavilla suoraan rekisterin kautta, saatetaan saataville kirjallisesta hakemuksesta.
Greek: Τα έγγραφα του Κοινοβουλίου στα οποία δεν επιτρέπεται άμεση πρόσβαση μέσω του μητρώου του ΕΚ διατίθενται μετά από γραπτή αίτηση.
Czech: Dokumenty Parlamentu, které nejsou přímo k dispozici v rejstříku, jsou zpřístupněny na písemnou žádost.
Slovak: Dokumenty Parlamentu, ktoré nie sú priamo prístupné cez register, sa sprístupnia na základe písomnej žiadosti.
Polish: Dokumenty Parlamentu, które nie są dostępne bezpośrednio poprzez rejestr, są udostępniane na pisemny wniosek.
Hungarian: A nyilvántartáson keresztül közvetlenül nem hozzáférhető parlamenti dokumentumokat írásbeli kérelemre hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: Dokumenti Parlamenta, ki niso neposredno dostopni preko registra, so na voljo na pisno prošnjo.
Estonian: Parlamendi dokumendid, millele puudub registri kaudu vahetu juurdepääs, tehakse kättesaadavaks kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Tie Parlamenta dokumenti, kuriem nav tiešas piekļuves ar reģistra palīdzību, ir pieejami pēc rakstiska pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Parlamento dokumentus, su kuriais negalima tiesiogiai susipažinti registre, galima gauti pateikus raštišką paraišką.
English: One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to documents.
French: L'un des vice-présidents est responsable de la supervision du traitement des demandes d'accès aux documents.
German: Die Aufsicht über die Behandlung von Anträgen auf Zugang zu Dokumenten obliegt einem der Vizepräsidenten.
Spanish: La supervisión de la tramitación de las solicitudes de acceso a los documentos será competencia de uno de los Vicepresidentes.
Italian: Uno dei vicepresidenti è responsabile della supervisione del trattamento delle domande di accesso ai documenti.
Portuguese: A supervisão do tratamento dispensado aos pedidos de acesso a documentos caberá a um dos Vice-Presidentes.
Dutch: Een van de ondervoorzitters is verantwoordelijk voor het toezicht op de behandeling van verzoeken om toegang tot documenten.
Danish: Tilsynet med behandlingen af begæringer om aktindsigt påhviler en af næstformændene.
Swedish: Tillsynen över hur ansökningar om tillgång till handlingar behandlas skall åvila en av de vice talmännen.
Finnish: Yksi varapuhemiehistä vastaa asiakirjoihin tutustumista koskevien hakemusten käsittelyn valvonnasta.
Greek: Η εποπτεία της επεξεργασίας των αιτήσεων για πρόσβαση στα έγγραφα ανατίθεται σε έναν/μία από τους/τις Αντιπροέδρους.
Czech: Jeden z místopředsedů je odpovědný za dohled nad vyřizováním žádostí o přístup k dokumentům.
Slovak: V pôsobnosti jedného z podpredsedov je dohľad nad zaobchádzaním so žiadosťami o prístup k dokumentom.
Polish: Jeden z wiceprzewodniczących jest odpowiedzialny za nadzór nad rozpatrywaniem wniosków o udostępnienie dokumentów.
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmekkel kapcsolatos eljárást az egyik alelnök felügyeli.
Slovenian: Eden od podpredsednikov je pristojen za nadzorovanje obravnavanja prošenj za dostop do dokumentov.
Estonian: Dokumentide juurdepääsu taotluste käsitlemise üle teostab järelevalvet üks asepresidentidest.
Latvian: Viens no priekšsēdētāja vietniekiem pārrauga, kā izskata pieteikumus par piekļuvi dokumentiem.
Lithuanian: Vienas iš pirmininko pavaduotojų yra atsakingas už paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą.
English: The committee responsible shall also examine and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
French: En outre, la commission compétente examine et évalue les rapports adoptés par les autres institutions et agences conformément à l'article 17 dudit règlement.
German: Der zuständige Ausschuss prüft und bewertet auch die von den anderen Organen und Einrichtungen gemäß Artikel 17 derselben Verordnung erstellten Berichte.
Spanish: La comisión competente también examinará y evaluará los informes aprobados por otras instituciones y agencias de conformidad con el artículo 17 del mencionado Reglamento.
Italian: Inoltre, la commissione competente esamina e valuta le relazioni adottate dalle altre istituzioni e agenzie a norma dell'articolo 17 del precitato regolamento.
Portuguese: A comissão competente examinará e avaliará também os relatórios aprovados pelas outras instituições e agências, nos termos do artigo 17o do citado regulamento.
Dutch: De bevoegde commissie behandelt en evalueert eveneens de door de overige instellingen en agentschappen overeenkomstig artikel 17 van genoemde verordening opgestelde verslagen.
Danish: Det kompetente udvalg behandler og vurderer de rapporter, som de øvrige institutioner og organer har udarbejdet i henhold til forordningens artikel 17.
Swedish: Ansvarigt utskott skall också granska och utvärdera de rapporter som i enlighet med artikel 17 i nämnda förordning antas av andra institutioner och organ.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta tarkastelee ja arvioi myös muiden toimielinten ja virastojen mainitun asetuksen 17 artiklan mukaisesti antamia kertomuksia.
Greek: Επίσης, η αρμόδια επιτροπή εξετάζει και αξιολογεί τις εκθέσεις που εγκρίνονται από άλλα θεσμικά και άλλα όργανα σύμφωνα με το άρθρο 17 του ανωτέρω κανονισμού.
Czech: Příslušný výbor zkoumá a hodnotí zprávy přijaté ostatními orgány a subjekty podle článku 17 nařízení.
Slovak: Príslušný výbor tiež preskúma a vyhodnotí správy prijaté inými orgánmi a agentúrami v súlade s čl. 17 uvedeného nariadenia.
Polish: Ponadto właściwa komisja bada i ocenia sprawozdania sporządzone przez inne instytucje i agencje zgodnie z art. 17 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes bizottság a más intézmények és ügynökségek által a rendelet 17. cikke értelmében elfogadott jelentéseket is megvizsgálja és kiértékeli.
Slovenian: Pristojni odbor tudi preuči in oceni poročila, ki jih sprejmejo druge institucije in agencije v skladu s členom 17 uredbe.
Estonian: Seejuures kontrollib ja hindab vastutav komisjon ka neid aruandeid, mille on sama määruse artikli 17 alusel vastu võtnud teised institutsioonid ja ametkonnad.
Latvian: Turklāt atbildīgā komiteja izskata un izvērtē ziņojumus, ko sagatavojušas citas iestādes un aģentūras saskaņā ar minētās regulas 17. pantu.
Lithuanian: Atsakingas komitetas taip pat nagrinėja ir įvertina kitų institucijų ir agentūrų patvirtintas ataskaitas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 17 straipsniu.
English: APPOINTMENTS
French: NOMINATIONS
German: BENENNUNGEN
Spanish: DE LOS NOMBRAMIENTOS
Italian: NOMINE
Portuguese: NOMEAÇÕES
Dutch: BENOEMINGEN
Danish: INDSTILLINGER OG UDNÆVNELSER
Swedish: NOMINERINGAR OCH UTNÄMNINGAR
Finnish: NIMITYKSET
Greek: ΔΙΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: JMENOVÁNÍ
Slovak: MENOVANIA
Polish: POWOŁYWANIE NA STANOWISKA
Hungarian: KINEVEZÉSEK
Slovenian: IMENOVANJA
Estonian: AMETISSENIMETAMISED
Latvian: AMATPERSONU IECELŠANA
Lithuanian: PASKYRIMAI
English: Rule 98
French: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. Pants
Lithuanian: 98 Straipsnis
English: Election of the President of the Commission
French: Élection du Président de la Commission
German: Wahl des Präsidenten der Kommission
Spanish: Elección del Presidente de la Comisión
Italian: Elezione del Presidente della Commissione
Portuguese: Eleição do Presidente da Comissão
Dutch: Verkiezing van de voorzitter van de Commissie
Danish: Valg af formand for Kommissionen
Swedish: Val av kommissionens ordförande
Finnish: Komission puheenjohtajan valitseminen
Greek: Εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής
Czech: Volba předsedy Komise
Slovak: Voľba predsedu Komisie
Polish: Wybór przewodniczącego Komisji
Hungarian: Az Európai Bizottság elnökének megválasztása
Slovenian: Izvolitev predsednika Komisije
Estonian: Euroopa Komisjoni presidendi valimine
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšana
Lithuanian: Komisijos pirmininko rinkimai
English: The statement shall be followed by a debate.
French: Cette déclaration est suivie d'un débat.
German: An die Erklärung schließt sich eine Aussprache an.
Spanish: La declaración irá seguida de un debate.
Italian: La dichiarazione è seguita da una discussione.
Portuguese: A declaração será seguida de debate.
Dutch: De verklaring wordt gevolgd door een debat.
Danish: Forelæggelsen efterfølges af en forhandling.
Swedish: Programförklaringen skall följas av en debatt.
Finnish: Lausumaa seuraa keskustelu.
Greek: Μετά τη δήλωση ακολουθεί συζήτηση.
Czech: Po prohlášení následuje rozprava.
Slovak: Po vyhlásení nasleduje rozprava.
Polish: Po złożeniu oświadczenia następuje debata.
Hungarian: A nyilatkozatot vita követi.
Slovenian: Izjavi sledi razprava.
Estonian: Tema avaldusele järgneb arutelu.
Latvian: Programmas izklāstam seko debates.
Lithuanian: Po pareiškimo vyksta diskusijos.
English: The Council shall be invited to take part in the debate.
French: Le Conseil est invité à participer au débat.
German: Der Rat ist eingeladen, an der Aussprache teilzunehmen.
Spanish: Se invitará al Consejo a participar en el debate.
Italian: Il Consiglio è invitato a partecipare al dibattito.
Portuguese: O Conselho será convidado a participar no debate.
Dutch: De Raad wordt uitgenodigd aan het debat deel te nemen.
Danish: Rådet indbydes til at deltage i forhandlingen.
Swedish: Rådet skall uppmanas att delta i debatten.
Finnish: Neuvosto kutsutaan ottamaan osaa keskusteluun.
Greek: Το Συμβούλιο καλείται να συμμετάσχει στη συζήτηση.
Czech: Rada musí být přizvána k účasti v rozpravě.
Slovak: Na účasť v rozprave sa prizve Rada.
Polish: Do uczestnictwa w debacie zapraszana jest Rada.
Hungarian: A Tanácsot meghívják, hogy vegyen részt a vitában.
Slovenian: Svet je vabljen k sodelovanju v razpravi.
Estonian: Nõukogu kutsutakse sellest arutelust osa võtma.
Latvian: Uzrunai seko debates. Padomi aicina piedalīties debatēs.
Lithuanian: Taryba kviečiama dalyvauti diskusijose.
English: Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
French: Le Parlement approuve ou rejette la désignation proposée à la majorité des suffrages exprimés.
German: Das Parlament billigt oder lehnt den Vorschlag zur Ernennung mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen ab.
Spanish: El Parlamento aprobará o rechazará la candidatura propuesta por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Il Parlamento approva o respinge la proposta di designazione a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: O Parlamento aprovará ou rejeitará a designação proposta por maioria dos votos expressos.
Dutch: Het Parlement keurt de voordracht goed of verwerpt deze bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Parlamentet godkender eller forkaster indstillingen med et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Parlamentet skall godkänna eller avslå nomineringen med en majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Parlamentti hyväksyy tai hylkää ehdotetun nimityksen annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Το Κοινοβούλιο εγκρίνει ή απορρίπτει την πρόταση για τον ορισμό υποψηφίου με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Parlament schválí nebo zamítne nominaci většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Parlament schváli alebo zamietne návrh kandidáta väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Parlament zatwierdza lub odrzuca zaproponowaną kandydaturę większością oddanych głosów.
Hungarian: A Parlament a leadott szavazatok többségével jóváhagyja vagy elutasítja a jelölést.
Slovenian: Parlament kandidaturo potrdi ali zavrne z večino oddanih glasov.
Estonian: Parlament kiidab ülesseatud kandidatuuri heaks või lükkab selle tagasi antud häälte enamusega.
Latvian: Parlaments apstiprina vai noraida izvirzīto kandidatūru ar nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Parlamentas patvirtina arba atmeta teikiamą kandidatūrą balsavusiųjų dauguma.
English: The vote shall be taken by secret ballot.
French: Le vote a lieu au scrutin secret.
German: Es wird geheim abgestimmt.
Spanish: La votación será secreta.
Italian: La votazione si svolge a scrutinio segreto.
Portuguese: A votação será feita por escrutínio secreto.
Dutch: Er wordt geheim gestemd.
Danish: Afstemningen er hemmelig.
Swedish: Omröstningen skall vara sluten.
Finnish: Äänestys toimitetaan salaisena.
Greek: Η ψηφοφορία είναι μυστική.
Czech: Hlasuje se tajně.
Slovak: Predseda Komisie sa volí v tajnom hlasovaní.
Polish: Głosowanie jest tajne.
Hungarian: A szavazás titkos.
Slovenian: Glasuje se tajno.
Estonian: Hääletus on salajane.
Latvian: Balsošana notiek aizklāti.
Lithuanian: Balsuojama slaptu balsavimu.