FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision 2005/212/JHA
French: Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil
German: Rahmenbeschluss 2005/212/JI des Rates
Spanish: Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo
Italian: Decisione quadro 2005/212/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão-Quadro 2005/212/JAI do Conselho
Dutch: Kaderbesluit 2005/212/JBZ van de Raad
Danish: Rådets rammeafgørelse 2005/212/RIA
Swedish: Rådets rambeslut 2005/212/RIF
Finnish: Neuvoston puitepäätös 2005/212/YOS,
Greek: Απόφαση-πλαίσιο 2005/212/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rámcové rozhodnutí Rady 2005/212/SVV
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady 2005/212/SVV
Polish: Decyzja ramowa Rady 2005/212/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2005/212/IB kerethatározata
Slovenian: Okvirni sklep Sveta 2005/212/PNZ
Estonian: Nõukogu raamotsus 2005/212/JSK,
Latvian: Padomes Pamatlēmums 2005/212/TI
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2005/212/TVR
English: on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property
French: relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime
German: über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten
Spanish: relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito
Italian: relativa alla confisca di beni, strumenti e proventi di reato
Portuguese: relativa à perda de produtos, instrumentos e bens relacionados com o crime
Dutch: inzake de confiscatie van opbrengsten van misdrijven, alsmede van de daarbij gebruikte hulpmiddelen en de door middel daarvan verkregen voorwerpen
Danish: om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold
Swedish: om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott
Finnish: rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta
Greek: για τη δήμευση των προϊόντων, οργάνων και περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος
Czech: o konfiskaci výnosů a majetku z trestné činnosti a nástrojů trestné činnosti
Slovak: o konfiškácii príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti
Polish: w sprawie konfiskaty korzyści, narzędzi i mienia pochodzących z przestępstwa
Hungarian: a bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról
Slovenian: o zaplembi premoženjske koristi, pripomočkov in premoženja, ki so povezani s kaznivimi dejanji
Estonian: mis käsitleb kuritegevusega seotud tulu, kuriteovahendite ja omandi konfiskeerimist
Latvian: par noziedzīgi iegūtu līdzekļu, nozieguma rīku un īpašuma konfiskāciju
Lithuanian: dėl nusikalstamu būdu įgytų lėšų, nusikaltimo priemonių ir turto konfiskavimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31(1)(c) and 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne et en particulier son article 29, l’article 31, paragraphe 1, point c) et l’article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29, Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 29, 31, apartado 1, letra c), y 34, apartado 2, letra b),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29, l’articolo 31, paragrafo 1, lettera c), e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o, a alínea c) do n.o 1 do artigo 31.o e a alínea b) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29, artikel 31, lid 1, onder c), en artikel 34, lid 2, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, artikel 31, stk. 1, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, artikel 31.1 c och artikel 34.2 b,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan, 31 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29, το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29, čl. 31 odst. 1 písm. c) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 29, článok 31 ods. 1 písm. c) a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29, art. 31 ust. 1 lit. c) i art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére, 31. cikke (1) bekezdésének c) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 29, 31(1)(c) in 34(2)(b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ning eriti selle artiklit 29, artikli 31 lõike 1 punkti c ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 29. pantu, 31. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį, 31 straipsnio 1 dalies c punktą, 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Denmark [1],
French: vu l’initiative du Royaume de Danemark [1],
German: auf Initiative des Königreichs Dänemark [1],
Spanish: Vista la iniciativa del Reino de Dinamarca [1],
Italian: vista l’iniziativa del Regno di Danimarca [1],
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino da Dinamarca [1],
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk Denemarken [1],
Danish: under henvisning til Kongeriget Danmarks initiativ [1],
Swedish: med beaktande av Konungariket Danmarks initiativ [1],
Finnish: ottaa huomioon Tanskan kuningaskunnan aloitteen [1],
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας [1],
Czech: s ohledem na podnět Dánského království [1],
Slovak: so zreteľom na podnet Dánskeho kráľovstva [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Danii [1],
Hungarian: tekintettel a Dán Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Danske [1],
Estonian: võttes arvesse Taani Kuningriigi algatust, [1]
Latvian: ņemot vērā Dānijas Karalistes ierosmi [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos Karalystės iniciatyvą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
French: La criminalité organisée transfrontalière poursuit essentiellement des fins lucratives.
German: Das Hauptmotiv für grenzüberschreitende organisierte Kriminalität ist wirtschaftlicher Gewinn.
Spanish: El principal objetivo de la delincuencia transfronteriza organizada es el beneficio económico.
Italian: La motivazione fondamentale della criminalità organizzata transfrontaliera è il profitto economico.
Portuguese: A principal motivação da criminalidade organizada além-fronteiras é o lucro.
Dutch: De voornaamste drijfveer van grensoverschrijdende, georganiseerde criminaliteit is financieel gewin.
Danish: Hovedmotivet for den grænseoverskridende, organiserede kriminalitet er økonomisk vinding.
Swedish: Det viktigaste motivet för den gränsöverskridande, organiserade brottsligheten är ekonomisk vinning.
Finnish: Rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden pääasiallinen vaikutin on taloudellinen hyöty.
Greek: Το βασικό κίνητρο του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος είναι το οικονομικό όφελος.
Czech: Hlavním motivem přeshraniční organizované trestné činnosti je finanční prospěch.
Slovak: Hlavným motívom pre cezhraničnú organizovanú trestnú činnosť je finančný prospech.
Polish: Główny bodziec dla transgranicznej przestępczości zorganizowanej stanowi korzyść finansowa.
Hungarian: A határokon átnyúló szervezett bűnözés fő indítéka az anyagi haszonszerzés.
Slovenian: Glavni motiv čezmejnega organiziranega kriminala je materialna korist.
Estonian: Piiriülese organiseeritud kuritegevuse põhiline motiiv on rahaline kasu.
Latvian: Galvenais organizētas pārrobežu noziedzības virzītājspēks ir finansiāli ieguvumi.
Lithuanian: Pagrindinis tarpvalstybinio organizuoto nusikalstamumo motyvas yra finansinė nauda.
English: However, this is made difficult, inter alia, as a result of differences between Member States’ legislation in this area.
French: Toutefois, ces opérations sont rendues difficiles en raison, notamment, des disparités entre les législations des États membres dans ce domaine.
German: Dies wird jedoch unter anderem durch Unterschiede zwischen den diesbezüglichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten erschwert.
Spanish: No obstante, estas acciones se ven dificultadas, en particular, por las divergencias entre las legislaciones de los Estados miembros en este ámbito.
Italian: Questo è tuttavia ostacolato tra l’altro dalle differenze tra le legislazioni in materia degli Stati membri.
Portuguese: No entanto, tal é dificultado, nomeadamente, pelas diferenças existentes neste domínio entre as legislações dos Estados-Membros.
Dutch: Dit wordt evenwel bemoeilijkt door onder meer de verschillen tussen de wetgevingen van de lidstaten op dat gebied.
Danish: Dette vanskeliggøres imidlertid af bl.a. forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning på området.
Swedish: Detta försvåras bland annat av skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning på detta område.
Finnish: Tätä vaikeuttavat kuitenkin muun muassa eroavaisuudet jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädännössä.
Greek: Αυτό όμως είναι δυσχερές, μεταξύ άλλων, λόγω των διαφορών που παρουσιάζουν οι νομοθεσίες των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
Czech: To však ztěžují mimo jiné rozdíly mezi právními předpisy členských států v této oblasti.
Slovak: Je to však ťažké dosiahnuť okrem iného aj v dôsledku rozdielov medzi právnou úpravou členských štátov v tejto oblasti.
Polish: Jest to jednak utrudnione, między innymi, na skutek różnic między ustawodawstwami Państw Członkowskich w tej dziedzinie.
Hungarian: Ezt azonban – többek között – a tagállamok erre a területre vonatkozó jogszabályai közötti eltérések megnehezítik.
Slovenian: Vendar pa je to oteženo med drugim tudi zaradi razlik med zakonodajami držav članic na tem področju.
Estonian: See on siiski raskendatud, muu hulgas liikmesriikide õigusaktide erinevuste tõttu.
Latvian: Tomēr to inter alia apgrūtina atšķirības dalībvalstu tiesību aktos, kas pieņemti šajā jomā.
Lithuanian: Tačiau tai apsunkina, inter alia, skirtingi valstybių narių teisės aktai šioje srityje.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN MARCO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO-QUADRO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
English: For the purposes of this Framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión marco se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione quadro si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit kaderbesluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved:
Swedish: I detta rambeslut avses med —
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega okvirnega sklepa:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime:
English: ‘proceeds’ means any economic advantage from criminal offences.
French: «produit» tout avantage économique tiré d’infractions pénales.
German: „Ertrag“ jeden wirtschaftlichen Vorteil, der durch Straftaten erlangt wird.
Spanish: «productos», todo beneficio económico derivado de una infracción penal.
Italian: «provento», ogni vantaggio economico derivato da reati.
Portuguese: «produto», qualquer vantagem económica resultante de infracções penais.
Dutch: opbrengsten: elk economisch voordeel dat uit strafbare feiten is verkregen.
Danish: »udbytte«: enhver økonomisk fordel, der stammer fra kriminelle handlinger.
Finnish: ’rikoksen tuottamalla hyödyllä’ rikoksista koituvaa taloudellista etuutta.
Greek: ως «προϊόν» νοείται κάθε οικονομικό πλεονέκτημα που προέρχεται από ποινικά αδικήματα.
Czech: „výnosy“ všechny ekonomické výhody pocházející z trestných činů.
Slovak: „príjmy“ znamenajú akýkoľvek ekonomický prospech z trestnej činnosti.
Polish: „korzyści” oznaczają każdą korzyść ekonomiczną pochodzącą z przestępstwa.
Hungarian: „bűncselekményből származó jövedelem” bűncselekményből származó bármely gazdasági előny.
Slovenian: „premoženjska korist“ pomeni katero koli gospodarsko korist od kaznivih dejanj.
Estonian: tulu kuritegelikul teel saadud igasugune majanduslik hüve.
Latvian: “noziedzīgi iegūti līdzekļi” ir jebkāds ekonomisks izdevīgums, ko dod noziedzīgi nodarījumi.
Lithuanian: „pajamos“ – bet kokia ekonominė nauda, gauta iš nusikaltimų.
English: It may consist of any form of property as defined in the following indent,
French: Cet avantage peut consister en tout type de bien, comme défini au tiret suivant,
German: Dieser Vorteil kann aus Vermögensgegenständen aller Art gemäß der Begriffsbestimmung unter dem folgenden Gedankenstrich bestehen;
Spanish: Podrá consistir en cualquier clase de bienes, tal como se definen en el siguiente guión,
Italian: Esso può consistere in qualsiasi bene quale definito al secondo trattino,
Portuguese: Pode consistir em qualquer bem, definido nos termos do travessão que se segue,
Dutch: Dit kunnen alle voorwerpen zijn zoals gedefinieerd in het volgende streepje;
Danish: Det kan bestå af alle former for formuegoder som defineret i følgende led
Finnish: Se voi olla mitä tahansa omaisuutta seuraavassa luetelmakohdassa määritellyn mukaisesti,
Greek: Μπορεί να συνίσταται σε οιαδήποτε μορφή περιουσιακού στοιχείου, όπως ορίζεται στην ακόλουθη περίπτωση,
Czech: Tato výhoda může spočívat ve veškerém majetku v jakékoliv podobě, jak je vymezen v následující odrážce,
Slovak: Môže pozostávať z akéhokoľvek majetku, ktorý je vymedzený v nasledujúcej zarážke,
Polish: Może ona stanowić każdą formę mienia określoną w następnym tiret,
Hungarian: A bűncselekményből származó jövedelem a vagyon bármely, a következő francia bekezdésben meghatározott fajtáját magában foglalhatja,
Slovenian: Zajema lahko kakršno koli obliko premoženja, kot je opredeljeno v naslednji alinei;
Estonian: See võib hõlmata kõiki järgmises taandes määratletud vara vorme, —
Latvian: Tie var sastāvēt no jebkura īpašuma veida, kā noteikts nākamajā ievilkumā,
Lithuanian: Jos gali būti bet kokios turto formos, kaip apibrėžta kitoje įtraukoje,
English: Confiscation
German: Einziehung
Spanish: Decomiso
Italian: Confisca
Portuguese: Perda
Dutch: Confiscatie
Danish: Konfiskation
Swedish: Förverkande
Finnish: Menetetyksi tuomitseminen
Greek: Δήμευση
Czech: Konfiskace
Slovak: Konfiškácia
Polish: Konfiskata
Hungarian: Elkobzás
Slovenian: Zaplemba
Estonian: Konfiskeerimine
Latvian: Konfiskācija
Lithuanian: Konfiskavimas
English: Extended powers of confiscation
French: Pouvoirs de confiscation élargis
German: Erweiterte Einziehungsmöglichkeiten
Spanish: Potestad de decomiso ampliada
Italian: Poteri estesi di confisca
Portuguese: Poderes alargados de declaração de perda
Dutch: Ruimere confiscatiemogelijkheden
Danish: Udvidet adgang til konfiskation
Swedish: Utökade möjligheter till förverkande
Finnish: Laajemmat valtuudet menetetyksi tuomitsemiseen
Greek: Εκτεταμένες εξουσίες δήμευσης
Czech: Rozšířené konfiskační pravomoci
Slovak: Rozšírené právomoci na konfiškáciu
Polish: Rozszerzone uprawnienia do konfiskaty
Hungarian: Kiterjesztett elkobzási hatáskör
Slovenian: Razširjene pristojnosti za zaplembo
Estonian: Laiendatud konfiskeerimisvolitused
Latvian: Paplašinātas konfiskācijas pilnvaras
Lithuanian: Išplėstos konfiskavimo teisės
English: provided that the offence according to the Framework Decisions referred to above
French: pour autant que l’infraction visée par les décisions-cadre susmentionnées,
German: ferner muss die Straftat nach diesen Rahmenbeschlüssen
Spanish: y siempre que la infracción a tenor de las mencionadas Decisiones marco:
Italian: purché, conformemente alle decisioni quadro sopra menzionate,
Portuguese: desde que o referido ilícito, nos termos das decisões-quadro acima referidas:
Dutch: op voorwaarde dat het strafbare feit volgens de bovengenoemde kaderbesluiten,
Danish: forudsat at den strafbare handling ifølge ovennævnte rammeafgørelser
Swedish: förutsatt att brottet i enlighet med de ovan nämnda rambesluten,
Finnish: edellyttäen että edellä mainittujen puitepäätösten mukaisesti
Greek: εφόσον η αξιόποινη πράξη, σύμφωνα με τις προαναφερόμενες αποφάσεις-πλαίσια,
Czech: za předpokladu, že za trestný čin podle výše uvedených rámcových rozhodnutí lze uložit
Slovak: za predpokladu, že trestný čin podľa vyššie uvedených rámcových rozhodnutí:
Polish: z zastrzeżeniem, że przestępstwo, zgodnie z decyzjami ramowymi określonymi powyżej,
Hungarian: feltéve, hogy a fent említett kerethatározatok értelmében a bűncselekmény
Slovenian: pod pogojem, da je za kaznivo dejanje po zgoraj omenjenih okvirnih sklepih
Estonian: tingimusel et vastavalt eespool nimetatud raamotsustele
Latvian: ar nosacījumu, ka saskaņā ar iepriekš minētajiem pamatlēmumiem noziedzīgais nodarījums:
Lithuanian: jeigu tas nusikaltimas pagal pirmiau minėtus pamatinius sprendimus
English: regarding offences other than money laundering are punishable with criminal penalties of a maximum of at least between 5 and 10 years of imprisonment,
French: lorsqu’elle ne relève pas du blanchiment d’argent, soit passible de sanctions pénales égales à une peine privative de liberté maximale d’une durée d’au moins cinq à dix ans,
German: im Falle anderer Straftaten als Geldwäsche mit Freiheitsstrafen im Höchstmaß von mindestens fünf bis zehn Jahren bedroht sein,
Spanish: en relación con infracciones distintas al blanqueo de capitales, se castiguen con penas de prisión de al menos entre cinco y diez años en su grado máximo,
Italian: nei casi diversi dal riciclaggio di capitali, il reato sia punibile con pene detentive massime comprese almeno tra 5 e 10 anni,
Portuguese: não se tratando de branqueamento de capitais, seja punível com pena penal máxima não inferior a 5 a 10 anos de prisão,
Dutch: met betrekking tot andere delicten dan het witwassen van geld strafbaar is gesteld met een maximale gevangenisstraf van ten minste 5 tot 10 jaar,
Danish: for så vidt angår andre strafbare handlinger end hvidvaskning af penge kan straffes med en maksimumsstraf på mindst 5-10 års fængsel
Swedish: när det gäller andra brott än penningtvätt, är belagt med straffrättsliga påföljder som innebär ett längsta frihetsberövande om minst fem till tio år,
Finnish: jollei kyseessä ole rahanpesurikos, rikoksesta voidaan langettaa vankeusrangaistuksia, joiden pituus enimmillään on vähintään 5–10 vuotta,
Greek: όσον αφορά αξιόποινες πράξεις, εκτός από τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τιμωρείται με ποινή φυλάκισης μέγιστης διάρκειας τουλάχιστον μεταξύ 5 και 10 ετών,
Czech: u trestných činů jiných než praní peněz trest odnětí svobody s horní hranicí sazby nejméně od 5 do 10 let,
Slovak: sa týka iných trestných činov, než je pranie špinavých peňazí, za ktoré sú uložené tresty odňatia slobody, ktorých horná hranica je najmenej 5 až 10 rokov,
Polish: w przypadku przestępstw innych niż pranie pieniędzy zagrożone jest karą w maksymalnym wymiarze nie niższym niż od 5 do 10 lat pozbawienia wolności,
Hungarian: a pénzmosástól eltérő, más bűncselekmények tekintetében maximálisan legalább öt évtől tíz évig terjedő börtönbüntetéssel büntetendő,
Slovenian: glede kaznivih dejanj, razen pranja denarja, zagrožena najvišja kazenska sankcija najmanj 5 do 10 let zapora,
Estonian: on kuritegu, välja arvatud rahapesu, karistatav kriminaalkorras maksimaalse vabadusekaotusega vähemalt 5 kuni 10 aastat,
Latvian: attiecībā uz noziedzīgiem nodarījumiem, kas nav noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana, ir krimināli sodāms maksimāli vismaz ar 5 līdz 10 gadiem cietumsoda,
Lithuanian: yra susijęs su nusikaltimais, išskyrus pinigų plovimą, už kuriuos baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių ilgiausias terminas ne trumpesnis nei 5–10 metų,