English: To take account of this change, JSC Uralkali and Fertexim Ltd requested that the relevant provisions of Regulation (EC) No 1002/2004 accepting the joint undertaking be amended.
French: Afin de tenir compte de ce changement, JSC Uralkali et Fertexim Ltd ont demandé à ce que les dispositions pertinentes du règlement (CE) no 1002/2004 portant acceptation de l'engagement conjoint soient modifiées.
German: Deshalb beantragten JSC Uralkali und Fertexim Ltd eine entsprechende Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 über die Annahme des gemeinsamen Verpflichtungsangebotes.
Spanish: Para tener en cuenta este cambio, JSC Uralkali y Fertexim Ltd han solicitado la modificación de las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 1002/2004, en el que se acepta el compromiso conjunto.
Italian: Per tener conto di tale cambiamento, la JSC Uralkali e la Fertexim Ltd hanno chiesto che venissero modificate le disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1002/2004 che accetta l’impegno congiunto.
Portuguese: Para que esta alteração fosse tida em conta, a JSC Uralkali e a Fertexim Ltd solicitaram a alteração das disposições pertinentes do Regulamento (CE) n.o 1002/2004 relativas à aceitação do compromisso conjunto.
Dutch: JSC Uralkali en Fertexim Ltd hebben verzocht de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1002/2004 waarbij de gezamenlijke verbintenis wordt aanvaard in die zin te wijzigen.
Danish: For at tage hensyn til denne ændring anmodede JSC Uralkali og Fertexim Ltd om, at de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1002/2004 om godtagelse af det fælles tilsagn blev ændret.
Swedish: På grund av denna förändring begär JSC Uralkali och Fertexim Ltd att tillämpliga bestämmelser i förordning (EG) nr 1002/2004 om godtagande av det gemensamma åtagandet ändras.
Finnish: Tämän muutoksen huomioon ottamiseksi JSC Uralkali ja Fertexim Ltd pyysivät, että niiden yhteisen sitoumuksen hyväksymistä koskevia asetuksen (EY) N:o 1002/2004 säännöksiä muutettaisiin.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μεταβολή αυτή, η JSC Uralkali και η Fertexim Ltd ζήτησαν να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Aby se zohlednila tato změna, společnosti JSC Uralkali a Fertexim Ltd žádaly, aby byla pozměněna příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1002/2004, jimiž se přijímá společný závazek.
Slovak: Z tohto dôvodu požiadal JSC Uralkali a Fertexim Ltd., aby sa zmenili a doplnili príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1002/2004 o prijatí spoločnej ponuky záväzkov.
Polish: Aby uwzględnić tę zmianę, JSC Uralkali i Fertexim Ltd zażądały zmiany odpowiednich przepisów rozporządzenia (WE) nr 1002/2004 przyjmującego wspólne zobowiązania.
Hungarian: E változás figyelembevétele érdekében a JSC Uralkali és a Fertexim Ltd. kérvényezte az 1002/2004/EK rendelet közös kötelezettségvállalásra vonatkozó rendelkezéseinek módosítását.
Slovenian: Da bi se upoštevala ta sprememba sta JSC Uralkali in Fertexim Ltd zaprosila, da se spremenijo ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1002/2004 o sprejetju skupne zaveze.
Estonian: Selle muudatuse arvessevõtmiseks palusid JSC Uralkali ja Fertexim Ltd asjakohaste sätete muutmist määruses (EÜ) nr 1002/2004, millega kiideti heaks kõnealune ühine kohustus.
Latvian: Lai ņemtu vērā šādas izmaiņas, JSC Uralkali un Fertexim Ltd. pierpasīja, lai tiktu pielāgoti attiecīgie noteikumi Regulā (EK) Nr. 1002/2004, ar ko pieņem kopējās saistības.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šią permainą, JSC Uralkali and Fertexim Ltd. paprašė, kad būtų pakeistos atitinkamos, priimančios bendrą įsipareigojimą, Reglamento (EB) Nr. 1002/2004 nuostatos.