English: In parallel, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [9], pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission launched at the request of the exporting producer in Belarus a review of the anti-dumping measures applicable to it (partial interim review for Belarus).
French: Simultanément, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [9], conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, la Commission a lancé, à la demande du producteur-exportateur au Belarus, un réexamen des mesures antidumping qui lui étaient applicables (ci-après dénommé «réexamen intermédiaire partiel concernant le Belarus»).
German: Gleichzeitig leitete die Kommission auf Antrag des ausführenden Herstellers in Belarus gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung im Wege einer im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachung [9] eine Überprüfung der für dieses Unternehmen geltenden Antidumpingmaßnahmen ein (nachstehend „teilweise Interimsüberprüfung für Belarus“ genannt) ein.
Spanish: Simultáneamente, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [9], de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base y a petición del productor exportador bielorruso, la Comisión inició una reconsideración de las medidas antidumping aplicables a la empresa en cuestión (en lo sucesivo, «la reconsideración provisional parcial para Bielorrusia»).
Italian: Parallelamente, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [9] a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha avviato, su richiesta del produttore/esportatore bielorusso, un riesame delle misure antidumping ad esso applicabili (“riesame intermedio parziale per la Bielorussia”).
Portuguese: Em paralelo, através de um aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [9], ao abrigo do disposto no n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, a Comissão deu início, a pedido do produtor-exportador da Bielorrússia, a um reexame das medidas anti-dumping aplicáveis a esse produtor-exportador («reexame intercalar parcial para a Bielorrússia»).
Dutch: Tegelijkertijd heeft de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [9], overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening, op verzoek van de producent/exporteur in Wit-Rusland een nieuw onderzoek geopend van de antidumpingmaatregelen die op hem van toepassing zijn (gedeeltelijke tussentijdse herziening voor Wit-Rusland).
Danish: Sideløbende hermed offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [9] i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen og iværksatte således på anmodning af den eksporterende producent i Belarus en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende dette selskab, i det følgende benævnt »delvis interimsundersøgelse for Belarus«.
Swedish: Samtidigt inledde kommissionen, i enlighet med artikel 11.3, i grundförordningen och på begäran av den exporterande tillverkaren i Vitryssland, genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [9] en översyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import från Vitryssland (nedan kallad ”den partiella interimsöversynen avseende Vitryssland”).
Finnish: Komissio pani perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla ja vientiä harjoittavan valkovenäläistuottajan pyynnöstä Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [9] samanaikaisesti vireille asianomaiseen tuottajaan sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkastelun, jäljempänä ’Valko-Venäjää koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu’.
Greek: Παράλληλα, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [9], η Επιτροπή κίνησε, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και κατόπιν αιτήσεως του παραγωγού-εξαγωγέα της Λευκορωσίας, διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στη χώρα αυτή («μερική ενδιάμεση επανεξέταση για τη Λευκορωσία»).
Czech: Současně zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [9] podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení Komise zahájila na žádost vyvážejícího výrobce v Bělorusku přezkum antidumpingových opatření pro Bělorusko (dále jen „částečný prozatímní přezkum pro Bělorusko“).
Slovak: Súčasne prostredníctvom oznamu uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [9] podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia Komisia začala na žiadosť vyvážajúceho výrobcu v Bielorusku preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na Bielorusko („čiastočné predbežné preskúmanie pre Bielorusko“).
Polish: Jednocześnie, w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [9], Komisja, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, wszczęła na wniosek białoruskiego producenta eksportującego przegląd środków antdydumpingowych mających do niego zastosowanie („częściowy przegląd tymczasowy w stosunku do Białorusi”).
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a Bizottság az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének értelmében az Európai Unió Hivatalos Lapjában [9] közölt értesítés útján a fehérorosz exportáló termelő kérésére a rá alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekre vonatkozóan felülvizsgálatot indított (a továbbiakban: Fehéroroszországra vonatkozó részleges ideiglenes felülvizsgálat).
Slovenian: Hkrati je Komisija z objavo obvestila v Uradnem listu Evropske unije [9] v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe na zahtevo proizvajalca izvoznika v Belorusiji uvedla revizijo za tega proizvajalca veljavnih protidampinških ukrepov (delna začasna revizija za Belorusijo).
Estonian: Samaaegselt algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandega [9] vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 Valgevene eksportiva tootja taotlusel tema suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise.
Latvian: Vienlaikus, publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [9] atbilstoši pamatregulas 11. panta 3. punktam, Komisija pēc Baltkrievijas ražotāja eksportētāja pieprasījuma sāka pārskatu attiecībā uz tam piemērotajiem antidempinga pasākumiem (daļējs starpposma pārskats Baltkrievijai).
Lithuanian: Analogiškai, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [9] paskelbus pranešimą, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, Komisija, Baltarusijos eksportuojančio gamintojo prašymu, pradėjo jam taikomų antidempingo priemonių peržiūrą (toliau – dalinė tarpinė peržiūra Baltarusijai).