English: Some interested parties also claimed that injury was self-inflicted because the Community industry also imported the product concerned from the PRC.
French: Certaines parties concernées ont également fait valoir que l'industrie communautaire était elle-même responsable du préjudice subi en raison du fait qu’elle avait aussi importé le produit concerné de la RPC.
German: Einige interessierte Parteien behaupteten, die Schädigung sei selbstverursacht, weil der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die betroffene Ware aus der VR China einführte.
Spanish: Algunas de las partes interesadas alegaron también que el perjuicio se lo había infligido a sí misma la industria comunitaria, al haber importado también el producto en cuestión de China.
Italian: Alcune parti interessate hanno anche affermato che il pregiudizio è stato autoinflitto perché la stessa industria comunitaria ha importato il prodotto in esame dalla RPC.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram igualmente que o prejuízo era auto-infligido, uma vez que a indústria comunitária também importava o produto em causa da RPC.
Dutch: Sommige belanghebbenden voerden ook aan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zichzelf schade had toegebracht door zelf magnesiabriketten uit China in te voeren.
Danish: Nogle interesserede parter hævdede desuden, at skaden var selvpåført, fordi EF-erhvervsgrenen også selv importerede den pågældende vare fra Kina.
Swedish: Några berörda parter hävdade dessutom att skadan var självförvållad, eftersom även gemenskapsindustrin importerade den berörda produkten från Kina.
Finnish: Muutamat asianomaiset osapuolet väittivät lisäksi, että vahinko oli yhteisön tuotannonalan itsensä aiheuttama, koska myös se toi tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinasta yhteisöön.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι η ζημία προκλήθηκε και από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, καθώς ο κλάδος πραγματοποίησε και ο ίδιος εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την ΛΔΚ.
Czech: Někteří účastníci řízení rovněž tvrdili, že újmu si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo, protože také dováželo dotčený výrobek z ČLR.
Slovak: Niektoré zúčastnené strany tiež tvrdili, že ujmu si spôsobilo priemyselné odvetvie Spoločenstva samo, pretože dovážalo príslušný výrobok aj z ČĽR.
Polish: Niektóre zainteresowane strony również twierdziły, że szkoda powstała samoistnie, ponieważ przemysł Wspólnoty przywoził rozpatrywany produkt z ChRL.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azt is állította, hogy a kárt a közösségi gazdasági ágazat maga okozta, mert saját maga is importálta az érintett terméket a KNK-ból.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so tudi trdile, da je bila škoda samopovzročena, ker je tudi industrija Skupnosti uvažala zadevni izdelek iz LRK.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid samuti, et ühenduse tootmisharu tekitas endale ise kahju, kuna importis vaatlusalust toodet Hiinast.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iebilda, ka zaudējumi bija pašradīti, jo Kopienas ražošanas nozare arī pati importēja attiecīgo produktu no ĶTR.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys tvirtino, kad Bendrijos pramonė, taip pat importavusi svarstomąjį produktą iš KLR, pati prisidarė sau žalos.