FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests to move a procedural motion, namely:
French: La parole est accordée par priorité pour une des motions de procédure suivantes:
German: Wortmeldungen zu folgenden Anträgen zum Verfahren haben Vorrang vor anderen Wortmeldungen:
Spanish: Las peticiones de palabra para las siguientes cuestiones de orden tendrán prioridad sobre otras peticiones de palabra:
Italian: Hanno precedenza su ogni altra le richieste di intervento per le mozioni di procedura aventi lo scopo di
Portuguese: Os pedidos de uso da palavra para os seguintes pontos de ordem têm prioridade sobre quaisquer outros pedidos de uso da palavra:
Dutch: Het woord wordt bij voorrang verleend bij de volgende voorstellen van orde:
Danish: Forrang for andre indlæg har anmodninger om indlæg til forretningsordenen med et af følgende forslag:
Swedish: En begäran om följande förslag som rör förfaranden skall ha företräde framför varje annan begäran om att tilldelas ordet:
Finnish: Seuraavat menettelyä koskevat esitykset ovat etusijalla muihin puheenvuoropyyntöihin nähden:
Greek: Ο λόγος δίνεται στους βουλευτές κατά προτεραιότητα για τις εξής αιτήσεις επί της διαδικασίας:
Czech: Přednostně je uděleno slovo žádostem o podání procesního návrhu týkajícího se:
Slovak: Procedurálne návrhy, ktoré sa týkajú:
Polish: W pierwszej kolejności udziela się głosu w celu złożenia następujących wniosków proceduralnych:
Hungarian: Eljárási indítvány, azaz:
Slovenian: Priglasitve v zvezi s postopkovnimi predlogi, ki se nanašajo na:
Estonian: Järgnevatel menetlusega seotud ettepaneku esitamise taotlusel on eelisõigus teiste sõnavõttude eest:
Latvian: Pirmkārt dod vārdu par šādiem priekšlikumiem attiecībā uz darba kārtību:
Lithuanian: Visų pirma žodis suteikiamas dėl vieno iš šių procedūrinių pasiūlymų:
English: the inadmissibility of a matter (Rule 167);
French: poser la question préalable (article 167);
German: Antrag auf Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit (Artikel 167),
Spanish: proponer que no ha lugar a deliberar (artículo 167),
Italian: porre una questione pregiudiziale (articolo 167),
Portuguese: Formular uma questão prévia (artigo 167o);
Dutch: voorstel om in het geheel niet te beraadslagen wegens niet-ontvankelijkheid van het betrokken onderwerp (artikel 167),
Danish: forslag om at afvise en sag af formelle grunde (artikel 167)
Swedish: Förslag om att avvisa ett ärende som otillåtligt (artikel 167).
Finnish: esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi (167 artikla);
Greek: αίτηση απόρριψης συζήτησης λόγω απαραδέκτου (άρθρο 1673)·
Czech: nepřípustnosti věci (článek 167);
Slovak: neprípustnosti veci (článok 167),
Polish: pytanie wstępne (art. 167);
Hungarian: ügy elfogadhatatlansága (167. cikk);
Slovenian: zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti zadeve (člen 167),
Estonian: küsimuse vastuvõetamatus (artikkel 167),
Latvian: par jautājuma nepieņemamību (167. pants);
Lithuanian: klausimo priimtinumas (167 straipsnis);
English: referral back to committee (Rule 168);
French: demander le renvoi en commission (article 168);
German: Antrag auf Rücküberweisung an einen Ausschuss (Artikel 168),
Spanish: pedir la devolución a comisión (artículo 168),
Italian: chiedere il rinvio in commissione (articolo 168),
Portuguese: Requerer a devolução à comissão (artigo 168o);
Dutch: voorstel tot terugverwijzing naar een commissie (artikel 168),
Danish: forslag om at henvise en sag til fornyet udvalgsbehandling (artikel 168)
Swedish: Förslag om återförvisning till utskott (artikel 168).
Finnish: esitys valiokuntakäsittelyyn palauttamisesta (168 artikla);
Greek: αίτηση αναπομπής σε επιτροπή (άρθρο 168)·
Czech: vrácení výboru (článek 168);
Slovak: vrátenia veci späť výboru (článok 168),
Polish: wniosek o odesłanie do komisji (art. 168);
Hungarian: bizottsághoz történő visszautalás (168. cikk);
Slovenian: vrnitev zadeve odboru (člen 168),
Estonian: tagasisaatmine vastutavale komisjonile (artikkel 168),
Latvian: par nodošanu atpakaļ komitejai (168. pants);
Lithuanian: grąžinti klausimą komitetui (168 straipsnis);
English: the closure of a debate (Rule 169);
French: demander la clôture du débat (article 169);
German: Antrag auf Schluss der Aussprache (Artikel 169),
Spanish: pedir el cierre del debate (artículo 169),
Italian: chiedere la chiusura della discussione (articolo 169),
Portuguese: Requerer o encerramento do debate (artigo 169o);
Dutch: voorstel tot sluiting van de beraadslaging (artikel 169),
Danish: forslag om at afslutte forhandlingen (artikel 169)
Swedish: Förslag om att avsluta en debatt (artikel 169).
Finnish: esitys keskustelun päättämisestä (169 artikla);
Greek: αίτηση τερματισμού της συζήτησης (άρθρο 169)·
Czech: ukončení rozpravy (článek 169);
Slovak: uzavretia rozpravy (článok 169),
Polish: wniosek o zamknięcie debaty (art. 169);
Hungarian: vita lezárása (169. cikk);
Slovenian: zaključek razprave (člen 169),
Estonian: arutelu lõpetamine (artikkel 169),
Latvian: par debašu slēgšanu (169. pants);
Lithuanian: baigti diskusijas (169 straipsnis);
English: the adjournment of a debate and vote (Rule 170);
French: demander l'ajournement du débat ou du vote (article 170);
German: Antrag auf Vertagung der Aussprache und Abstimmung (Artikel 170),
Spanish: pedir el aplazamiento del debate y de la votación (artículo 170),
Italian: chiedere l'aggiornamento della discussione e della votazione (articolo 170),
Portuguese: Requerer o adiamento do debate e da votação (artigo 170o);
Dutch: voorstel tot uitstel van de beraadslaging en van de stemming (artikel 170),
Danish: forslag om at udsætte forhandlingen og afstemningen (artikel 170)
Swedish: Uppskjutande av en debatt och en omröstning (artikel 170).
Finnish: esitys keskustelun ja äänestyksen lykkäämisestä (170 artikla);
Greek: αίτηση αναβολής της συζήτησης και της ψηφοφορίας (άρθρο 170)·
Czech: odročení rozpravy a hlasování (článek 170);
Slovak: odloženia rozpravy a hlasovania (článok 170),
Polish: wniosek o odroczenie debaty lub głosowania (art. 170);
Hungarian: vita elnapolása és szavazás (170. cikk);
Slovenian: preložitev razprave in glasovanja (člen 170),
Estonian: arutelu ja hääletuse edasilükkamine (artikkel 170),
Latvian: par debašu vai balsošanas atlikšanu (170. pants);
Lithuanian: atidėti diskusijas ar balsavimą (170 straipsnis);
English: the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
French: demander la suspension ou la levée de la séance (article 171).
German: Antrag auf Unterbrechung oder Schluss der Sitzung (Artikel 171).
Dutch: voorstel tot schorsing of sluiting van de vergadering (artikel 171).
Finnish: esitys istunnon keskeyttämisestä tai päättämisestä (171 artikla).
Greek: αίτηση διακοπής ή λήξης της συνεδρίασης (άρθρο 171).
Czech: přerušení nebo ukončení zasedání (článek 171).
Slovak: prerušenia alebo skončenia rokovania (článok 171),
Hungarian: ülés félbeszakítása, illetve berekesztése (171. cikk)
Slovenian: prekinitev ali zaključek seje (člen 171),
Estonian: istungi katkestamine või lõpetamine (artikkel 171).
Latvian: par sēdes pārtraukšanu vai slēgšanu (171. pants).
Lithuanian: sustabdyti arba baigti posėdį (171 straipsnis).
English: shall take precedence over other requests to speak. Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
French: Sur ces motions peuvent seuls être entendus, outre l'auteur de la motion, un orateur pour et un orateur contre, ainsi que le président ou le rapporteur de la commission compétente.
German: Zu diesen Anträgen dürfen außer dem Antragsteller nur ein Redner für und ein Redner gegen den Antrag sowie der Vorsitzende oder der Berichterstatter des zuständigen Ausschusses das Wort ergreifen.
Dutch: Bij deze voorstellen kunnen, behalve de indiener van het voorstel, alleen een voorstander en een tegenstander, alsmede de voorzitter of de rapporteur van de bevoegde commissie het woord voeren.
Finnish: Esityksen tekijän lisäksi ainoastaan yksi puhuja esityksen puolesta ja yksi puhuja esitystä vastaan sekä asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tai esittelijä voi käyttää näitä esityksiä koskevan puheenvuoron.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις αυτές μπορούν να λάβουν το λόγο, εκτός από τον αιτούντα, μόνο ένας αγορητής υπέρ και ένας αγορητής κατά, καθώς επίσης και ο πρόεδρος ή ο εισηγητής της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής.
Czech: Kromě navrhovatele se mohou k těmto návrhům vyjádřit pouze: jeden řečník ve prospěch návrhu a jeden řečník proti návrhu, předseda nebo zpravodaj příslušného výboru.
Estonian: Ülaltoodud ettepanekute osas võib peale ettepaneku esitaja ära kuulata ühe poolt ja ühe vastu oleva sõnavõtja ning samuti vastutava komisjoni esimehe või raportööri.
Latvian: Par šiem priekšlikumiem var izteikties tikai ierosinātājs, viens runātājs par un viens runātājs pret priekšlikumu, kā arī atbildīgās komitejas priekšsēdētājs vai referents.
Lithuanian: Dėl šių pasiūlymų gali būti išklausyti tik pasiūlymo autorius, vienas kalbėtojas „už“, vienas – „prieš“, taip pat atsakingo komiteto pirmininkas ar pranešėjas.
English: Speaking time shall not exceed one minute.
French: Le temps de parole est limité à une minute.
German: Die Redezeit beträgt höchstens eine Minute.
Spanish: El tiempo de uso de la palabra no excederá de un minuto.
Italian: Il tempo di parola non può superare un minuto.
Portuguese: O tempo de uso da palavra não poderá exceder um minuto.
Dutch: De spreektijd bedraagt ten hoogste één minuut.
Danish: Taletiden er begrænset til ét minut.
Swedish: Talartiden får inte överstiga en minut.
Finnish: Puheaika on enintään yksi minuutti.
Greek: Ο χρόνος αγόρευσης ανέρχεται σε ένα λεπτό κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Řečnická doba nesmí překročit jednu minutu.
Slovak: Rečnícky čas nesmie trvať dlhšie ako jednu minútu.
Polish: Czas wystąpienia jest ograniczony do jednej minuty.
Hungarian: A beszédidő legfeljebb egy perc.
Slovenian: Čas za govor je omejen na eno minuto.
Estonian: Sõnavõtt ei tohi olla pikem kui üks minut.
Latvian: Uzstāšanās laiks ir viena minūte.
Lithuanian: Kalbėjimo laikas negali viršyti vienos minutes.
English: Rule 166
French: Article 166
German: Artikel 166
Spanish: Artículo 166
Italian: Articolo 166
Portuguese: Artigo 166o
Dutch: Artikel 166
Danish: Artikel 166
Swedish: Artikel 166
Finnish: 166 artikla
Greek: Άρθρο 166
Czech: Článek 166
Slovak: Článok 166
Polish: Artykuł 166
Hungarian: 166. cikk
Slovenian: Člen 166
Estonian: Artikkel 166
Latvian: 166. Pants
Lithuanian: 166 Straipsnis
English: Points of order
French: Rappel au règlement
German: Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung
Spanish: Observancia del Reglamento
Italian: Richiamo al regolamento
Portuguese: Invocação do Regimento
Dutch: Beroep op het Reglement
Danish: Bemærkninger til forretningsordenen
Swedish: Ordningsfrågor
Finnish: Työjärjestyspuheenvuorot
Greek: Παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του Κανονισμού
Czech: Procesní námitky
Slovak: Procedurálne námietky
Polish: Wnioski w sprawie przestrzegania Regulaminu
Hungarian: Az Eljárási Szabályzat alkalmazására irányuló felhívás
Slovenian: Vprašanje pravilnosti postopka
Estonian: Märkused kodukorra rikkumise kohta
Latvian: Reglamenta neievērošana
Lithuanian: Pareiškimai dėl darbo tvarkos
English: A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
French: La parole peut être accordée à un député pour attirer l'attention du Président sur le non-respect du règlement.
German: Ein Mitglied kann das Wort erhalten, um den Präsidenten auf einen Verstoß gegen diese Geschäftsordnung hinzuweisen.
Spanish: Podrá concederse la palabra a un diputado para señalar a la atención del Presidente cualquier caso en que no se respete el Reglamento.
Italian: La facoltà di parlare può essere concessa a un deputato per attirare l'attenzione del Presidente sul mancato rispetto del regolamento.
Portuguese: Pode ser concedida a palavra a um deputado para chamar a atenção do Presidente para qualquer incumprimento do Regimento.
Dutch: Aan een lid kan het woord worden verleend om de Voorzitter erop te attenderen dat het Reglement niet in acht wordt genomen.
Danish: Et medlem kan få ordet for at henlede formandens opmærksomhed på enhver tilsidesættelse af forretningsordenen.
Swedish: En ledamot kan tilldelas ordet för att göra talmannen uppmärksam på eventuella brott mot parlamentets arbetsordning.
Finnish: Jäsenelle voidaan myöntää puheenvuoro, kun hän haluaa kiinnittää puhemiehen huomion parlamentin työjärjestyksen määräysten rikkomiseen.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να λάβει το λόγο για να επιστήσει την προσοχή του Προέδρου σε παράβαση του Κανονισμού.
Czech: Poslanci může být uděleno slovo, aby upozornil předsedu na jakékoli porušení jednacího řádu Parlamentu.
Slovak: Poslanec môže vystúpiť s cieľom upozorniť predsedu na akékoľvek nedodržanie rokovacieho poriadku Parlamentu.
Polish: Poseł może zabrać głos w celu zwrócenia uwagi Przewodniczącego na nieprzestrzeganie Regulaminu.
Hungarian: A képviselő felszólalhat azzal a céllal, hogy felhívja az Elnök figyelmét a Parlament eljárási szabályzatának megsértésére.
Slovenian: Poslanec lahko dobi besedo, da opozori predsednika na nespoštovanje poslovnika Parlamenta.
Estonian: Parlamendiliikmel on õigus esineda sõnavõtuga, kui ta soovib juhtida presidendi tähelepanu kodukorra rikkumisele.
Latvian: Deputātam var dot vārdu, lai viņš pievērstu Parlamenta priekšsēdētāja uzmanību tam, ka nav ievērots Reglaments.
Lithuanian: Parlamento nariui gali būti suteikiamas žodis, kad atkreiptų Pirmininko dėmesį, jog nesilaikoma Darbo tvarkos taisyklių.
English: The Member shall first specify to which Rule he is referring.
French: Au début de son intervention, le député doit préciser l'article auquel il se réfère.
German: Zu Beginn seiner Ausführungen muss das Mitglied den Artikel angeben, auf den es sich bezieht.
Spanish: Al comienzo de su intervención, el diputado indicará el artículo a que se refiere.
Italian: All'inizio del suo intervento il deputato deve indicare l'articolo cui si riferisce.
Portuguese: O deputado deverá, no início da sua exposição, indicar o artigo a que se refere.
Dutch: Daarbij geeft dat lid allereerst aan op welk artikel het zich beroept.
Danish: Ved begyndelsen af indlægget skal medlemmet anføre, hvilken artikel han mener er tilsidesat.
Swedish: Ledamoten skall först ange vilken artikel som åsyftas.
Finnish: Jäsenen on puheenvuoronsa alussa mainittava artikla, johon hän viittaa.
Greek: Κατά την έναρξη της παρέμβασής του, ο βουλευτής πρέπει να μνημονεύσει το άρθρο του Κανονισμού το οποίο επικαλείται.
Czech: Poslanec nejprve uvede, na který článek se odvolává.
Slovak: Na začiatku svojho vystúpenia poslanec uvedie, na ktorý článok sa odvoláva.
Polish: Na początku swojego wystąpienia poseł wskazuje artykuł, do którego się odwołuje.
Hungarian: A képviselő először megjelöli azt a cikket, amelyre hivatkozik.
Slovenian: Poslanec najprej pojasni, na kateri člen se sklicuje.
Estonian: Oma sõnavõtu alguses peab parlamendiliige täpsustama, millisele kodukorra artiklile ta viitab.
Latvian: Uzstāšanās sākumā deputāts norāda, uz kuru Reglamenta pantu viņš atsaucas.
Lithuanian: Pirmiausiai Parlamento narys turi nurodyti straipsnį, kuriuo remiasi.
English: A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
French: Les demandes de parole pour un rappel au règlement ont priorité sur toute autre demande de parole.
German: Eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung hat Vorrang vor allen anderen Wortmeldungen.
Spanish: Una petición de palabra referente a la observancia del Reglamento tendrá prioridad sobre todas las restantes peticiones de palabra.
Italian: Le richieste di intervento sul regolamento hanno la precedenza su ogni altra.
Portuguese: Os pedidos de uso da palavra para invocações do Regimento têm prioridade sobre quaisquer outros pedidos de intervenção.
Dutch: Een verzoek om het woord te voeren voor een beroep op het Reglement heeft voorrang boven alle andere verzoeken om het woord te voeren.
Danish: En bemærkning til forretningsordenen har forrang for alle andre indlæg.
Swedish: En begäran om att ta upp en sådan ordningsfråga skall ha företräde framför varje annan begäran om att tilldelas ordet.
Finnish: Työjärjestyspuheenvuoroa koskeva pyyntö on etusijalla kaikkiin muihin puheenvuoropyyntöihin nähden.
Greek: Κάθε παρέμβαση επί της εφαρμογής του Κανονισμού έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων παρεμβάσεων.
Czech: Žádost o vznesení procesní námitky má přednost před ostatními žádostmi o udělení slova.
Slovak: Žiadosť o vystúpenie s procedurálnou námietkou má prednosť pred ostatnými žiadosťami o udelenie slova.
Polish: Wnioski o udzielenie głosu w celu złożenia wniosku w sprawie przestrzegania Regulaminu mają pierwszeństwo przed innymi wnioskami o udzielenie głosu.
Hungarian: Az Eljárási Szabályzat alkalmazására való felhívásra irányuló kérelem minden más felszólalási kérelemmel szemben elsőbbséget élvez.
Slovenian: Priglasitev v zvezi z vprašanji pravilnosti postopka ima prednost pred drugimi priglasitvami.
Estonian: Kodukorda puudutava märkuse tegemise taotlusel on kõigi teiste sõnavõtutaotluste ees eelisõigus.
Latvian: Lūgumi dot vārdu par Reglamenta neievērošanu ir prioritāri attiecībā pret citiem lūgumiem dot vārdu.
Lithuanian: Prašymas padaryti pareiškimą dėl darbo tvarkos turi pirmenybę bet kurio kito prašymo kalbėti atžvilgiu.
English: No vote shall be taken on the President's decision.
French: Cette décision ne donne pas lieu à un vote.
German: Eine Abstimmung hierüber findet nicht statt.
Spanish: No habrá votación al respecto.
Italian: Non si procede a votazione.
Portuguese: A decisão não será submetida a votação.
Dutch: Hierover wordt niet gestemd.
Danish: Der stemmes ikke herom.
Swedish: Det skall inte förrättas någon omröstning om detta.
Finnish: Puhemiehen päätöksestä ei äänestetä.
Greek: Δεν διενεργείται ψηφοφορία επ' αυτής της απόφασης.
Czech: O jeho rozhodnutí se nehlasuje.
Slovak: O rozhodnutí predsedu sa nehlasuje.
Polish: Decyzja ta nie podlega głosowaniu.
Hungarian: Az Elnök határozatát nem bocsátják szavazásra.
Slovenian: O predsednikovi odločitvi se ne glasuje.
Estonian: Presidendi otsuse üle hääletust ei toimu.
Latvian: Par šo lēmumu nebalso.
Lithuanian: Dėl šio sprendimo nebalsuojama.
English: Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than 24 hours after the point of order was raised.
French: Exceptionnellement, le Président peut déclarer que sa décision sera communiquée ultérieurement, mais en tout cas dans les 24 heures suivant le rappel au règlement.
German: Ausnahmsweise kann der Präsident erklären, dass die betreffende Entscheidung erst später, jedoch nicht mehr als 24 Stunden nach der Bemerkung zur Anwendung dieser Geschäftsordnung mitgeteilt wird.
Portuguese: Excepcionalmente, o Presidente poderá declarar que a sua decisão será comunicada ulteriormente, embora em qualquer caso dentro do prazo máximo de vinte e quatro horas a contar da intervenção para invocação do Regimento.
Danish: Formanden kan undtagelsesvis erklære, at der vil blive givet meddelelse om afgørelsen på et senere tidspunkt, dog ikke mere end 24 timer efter bemærkningen til forretningsordenen.
Swedish: Talmannen kan i undantagsfall förklara att beslutet kommer att tillkännages senare, dock senast 24 timmar efter det att ordningsfrågan togs upp.
Finnish: Puhemies voi poikkeuksellisesti ilmoittaa päätöksestään myöhemmin mutta viimeistään kahdenkymmenenneljän tunnin kuluessa työjärjestyspuheenvuoron esittämisestä.
Czech: Výjimečně může předseda prohlásit, že své rozhodnutí oznámí později, avšak vždy do dvaceti čtyř hodin po vznesení procesní námitky.
Slovak: Výnimočne môže predseda vyhlásiť, že svoje rozhodnutie oznámi neskôr, najneskôr však do 24 hodín od vznesenia procedurálnej námietky.
Polish: Wyjątkowo Przewodniczący może oświadczyć, że jego decyzja zostanie ogłoszona później, w każdym jednak przypadku w ciągu 24 godzin po zgłoszeniu wniosku w sprawie przestrzegania Regulaminu.
Hungarian: Az Elnök kivételesen nyilatkozhat úgy, hogy a határozatát az Eljárási Szabályzat alkalmazására való felhívás megtételét követően később, de mindenképp huszonnégy órán belül jelenti be.
Slovenian: Izjemoma lahko predsednik izjavi, da bo svojo odločitev razglasil kasneje, vendar najkasneje v roku štiriindvajsetih ur, odkar je vprašanje pravilnosti postopka bilo postavljeno.
Estonian: Erandina võib president teatada, et ta teeb vastava otsuse teatavaks hiljem, s.o 24 tunni jooksul pärast kodukorra rikkumise märkuse esitamist.
Latvian: Izņēmuma gadījumos Parlamenta priekšsēdētājs var paziņot, ka savu lēmumu darīs zināmu vēlāk, taču ne vēlāk kā divdesmit četru stundu laikā pēc norādījuma par Reglamenta neievērošanu.
Lithuanian: Išimties tvarka Pirmininkas gali pareikšti, jog apie savo sprendimą praneš vėliau, bet ne vėliau kaip per dvidešimt keturias valandas po pareiškimo.
English: Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
French: Le renvoi de la décision ne provoque pas l'ajournement du débat en cours.
German: Das Aufschieben der Entscheidung führt nicht zur Vertagung der laufenden Aussprache.
Portuguese: O adiamento da decisão não implica o adiamento do debate em curso.
Danish: Udskydelsen af afgørelsen medfører dog ikke udsættelse af den igangværende forhandling.
Swedish: Skjuts beslutet upp medför detta emellertid inte att debatten skjuts upp.
Finnish: Päätöksen lykkääminen ei johda käynnissä olevan keskustelun lykkäämiseen.
Czech: Odklad tohoto rozhodnutí nemá za následek odročení rozpravy.
Slovak: Odklad rozhodnutia nemá za následok odloženie rozpravy.
Polish: Przełożenie terminu podjęcia decyzji nie pociąga za sobą odroczenia debaty.
Hungarian: A határozat elhalasztása nem jár a vita elnapolásával.
Slovenian: Preložitev odločitve ne povzroči preložitve tekoče razprave.
Estonian: Otsusest teatamise edasilükkamine ei too kaasa arutelu edasilükkamist.
Latvian: Ja lēmuma pieņemšana ir atlikta, iesāktās debates nav jāatliek.
Lithuanian: Jei sprendimas priimamas vėliau, vykstančios diskusijos dėl to neatidedamos.
English: The President may refer the matter to the committee responsible.
French: Le Président peut soumettre la question à la commission compétente.
German: Der Präsident kann dabei die Frage dem zuständigen Ausschuss vorlegen.
Spanish: Asimismo, podrá someter la cuestión a la comisión competente.
Italian: Egli può sottoporre la questione alla commissione competente.
Portuguese: O Presidente poderá submeter a questão à comissão competente.
Dutch: Hij kan daarbij de kwestie aan de bevoegde commissie voorleggen.
Danish: Formanden kan forelægge spørgsmålet for det kompetente udvalg.
Swedish: Talmannen kan hänvisa ärendet till behörigt utskott.
Finnish: Puhemies voi antaa kysymyksen asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο Πρόεδρος μπορεί να υποβάλει το θέμα στην αρμόδια επιτροπή.
Czech: Předseda může postoupit záležitost příslušnému výboru.
Slovak: Predseda môže túto záležitosť prideliť gestorskému výboru.
Polish: Przewodniczący może przedstawić sprawę właściwej komisji. Artykuł 167
Hungarian: Az Elnök az ügyet az illetékes bizottsághoz utalhatja.
Slovenian: Predsednik lahko zadevo posreduje pristojnemu odboru.
Estonian: President võib küsimuse lahendamise suunata edasi vastutavale komisjonile.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var nodot jautājumu atbildīgajai komitejai.
Lithuanian: Pirmininkas gali perduoti klausimą atsakingam komitetui.
English: Rule 167
French: Article 167
German: Artikel 167
Spanish: Artículo 167
Italian: Articolo 167
Portuguese: Artigo 167o
Dutch: Artikel 167
Danish: Artikel 167
Swedish: Artikel 167
Finnish: 167 artikla
Greek: Άρθρο 167
Czech: Článek 167
Slovak: Článok 167
Polish: Pytanie wstępne
Hungarian: 167. cikk
Slovenian: Člen 167
Estonian: Artikkel 167
Latvian: 167. Pants
Lithuanian: 167 Straipsnis