FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the outcome of the checks provided for in point (a) is satisfactory, the competent authority shall stamp the journey log;
French: lorsque le résultat des contrôles visés au point a) est satisfaisant, cachette le carnet de route;
German: Sie versieht das Fahrtenbuch mit einem Stempel, wenn das Ergebnis der Kontrollen gemäß Buchstabe a) zufrieden stellend ist.
Spanish: cuando el resultado de los controles indicados en el punto a) sea satisfactorio, sellará el cuaderno de a bordo u hoja de ruta;
Italian: qualora il risultato dei controlli di cui alla lettera a) sia soddisfacente, l'autorità competente appone un timbro sul giornale di viaggio;
Portuguese: Sempre que o resultado dos controlos previstos na alínea a) seja satisfatório, apor um carimbo no diário de viagem;
Dutch: indien het resultaat van de controles volgens a) bevredigend is, het journaal af te stempelen;
Danish: såfremt resultatet af den kontrol, der er omhandlet i litra a), er tilfredsstillende, stempler den kompetente myndighed logbogen
Swedish: om resultaten av kontrollerna enligt led a är tillfredsställande skall den behöriga myndigheten påföra färdjournalen en stämpel,
Finnish: jos a alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset ovat tyydyttävät, toimivaltaisen viranomaisen on leimattava reittisuunnitelma;
Greek: όταν τα αποτελέσματα των ελέγχων περί των οποίων το στοιχείο α) είναι ικανοποιητικά, η αρμόδια αρχή σφραγίζει το ημερολόγιο ταξιδίου·
Czech: je-li výsledek kontrol podle písmena a) uspokojivý, opatří knihu jízd razítkem;
Slovak: v prípade, že výsledok kontrol ustanovených v písmene a) je uspokojivý, príslušný orgán opečiatkuje plán prepravy,
Polish: jeżeli wynik kontroli opisanych w lit. a) jest zadowalający, właściwe władze stemplują dziennik podróży;
Hungarian: amennyiben az a) pontban említett ellenőrzések eredménye kielégítő, lebélyegzi a menetlevelet;
Slovenian: kadar je rezultat preverjanj, predvidenih v točki (a), zadovoljiv, ožigosa dnevnik vožnje;
Estonian: kui punktis a nimetatud kontrollide tulemus on rahuldav, tembeldab pädev asutus teekonnalehe;
Latvian: ja a) apakšpunktā paredzēto pārbaužu rezultāts ir apmierinošs, kompetentā iestāde iespiež zīmogu pārvadājuma žurnālā;
Lithuanian: jei a punkte minimos patikros rezultatai yra patenkinami, kompetentinga institucija užantspauduoja kelionės žurnalą;
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Checks to be carried out by the competent authority at any stage of a long journey
French: Contrôles à effectuer par l'autorité compétente à tout stade d'un voyage de longue durée
German: Kontrollen der zuständigen Behörde während langer Beförderungen
Spanish: Controles que la autoridad competente debe efectuar en cualquier etapa de un viaje largo
Italian: Controlli da effettuarsi ad opera dell'autorità competente in qualsiasi momento del lungo viaggio
Portuguese: Controlos a efectuar pela autoridade competente em qualquer fase da viagem de longo curso
Dutch: Door de bevoegde autoriteit in elk stadium van een lang transport te verrichten controles
Danish: Kontrol, som den kompetente myndighed skal foretage under en lang transport
Swedish: Kontroller som den behöriga myndigheten skall genomföra när som helst under en lång transport
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tekemät tarkastukset pitkän kuljetuksen eri vaiheissa
Greek: Έλεγχοι που πρέπει να διενεργούνται από την αρμόδια αρχή σε οποιοδήποτε στάδιο ταξιδίου μεγάλης διάρκειας
Czech: Kontroly, které provádí příslušný orgán kdykoli během dlouhotrvající cesty
Slovak: Kontroly vykonávané príslušným orgánom v ktorejkoľvek etape dlhej cesty
Polish: Kontrole przeprowadzane przez właściwe władze na każdym etapie długotrwałego przewozu
Hungarian: A nagy távolságon való szállítások bármely szakaszában az illetékes hatóság által elvégzendő ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja, ki jih mora opraviti pristojni organ v kateri koli fazi dolge vožnje
Estonian: Pädeva asutuse poolt läbiviidavad kontrollid pika teekonna mis tahes etapil
Latvian: Pārbaudes, ko kompetenta iestāde veic jebkurā tāla pārvadājuma posmā
Lithuanian: Tikrinimai, kuriuos kompetentinga institucija atlieka bet kuriame ilgos kelionės etape
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Training of staff and equipment of the competent authority
French: Formation du personnel et équipement de l'autorité compétente
German: Schulung des Personals und Ausrüstung der zuständigen Behörde
Spanish: Formación del personal y equipamiento de la autoridad competente
Italian: Formazione del personale e attrezzatura dell'autorità competente
Portuguese: Formação do pessoal e equipamento da autoridade competente
Dutch: Opleiding en uitrusting van het personeel van de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds udstyr og uddannelse af personale
Swedish: Den behöriga myndighetens personalutbildning och utrustning
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen henkilökunnan koulutus ja laitteet
Greek: Κατάρτιση του προσωπικού και εξοπλισμός της αρμόδιας αρχής
Czech: Školení zaměstnanců a vybavení příslušného orgánu
Slovak: Školenia zamestnancov a vybavenie príslušného orgánu
Polish: Szkolenie personelu i wyposażenie właściwych władz
Hungarian: Az alkalmazottak képzése és az illetékes hatóság felszereltsége
Slovenian: Usposabljanje osebja in oprema pristojnega organa
Estonian: Pädeva asutuse personali väljaõpe ja seadmed
Latvian: Kompetentās iestādes darbinieku apmācība un aprīkojums
Lithuanian: Kompetentingos institucijos darbuotojų mokymas ir įranga
English: The competent authority shall ensure that its staff are duly trained and equipped to check data recorded by:
French: L'autorité compétente veille à ce que son personnel soit dûment formé et équipé pour vérifier les données enregistrées par:
German: Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass ihr Personal angemessen geschult und ausgerüstet ist, um die von
Spanish: La autoridad competente velará por que su personal esté debidamente formado y equipado para comprobar los datos registrados por:
Italian: L'autorità competente assicura che il proprio personale sia debitamente formato e attrezzato per controllare i dati registrati:
Portuguese: A autoridade competente deve garantir que o seu pessoal se encontre devidamente formado e equipado para verificar os dados registados:
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt er zorg voor dat haar personeel naar behoren is opgeleid en toegerust om de gegevens te kunnen controleren die zijn vastgelegd door:
Danish: Den kompetente myndighed påser, at dens personale er behørigt uddannet og udstyret til at kontrollere oplysninger, der registreres med
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att dess personal har sådan utbildning och utrustning att den kan kontrollera uppgifter som registrerats av
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sen henkilökunta on asianmukaisesti koulutettua ja että sillä on välineet
Greek: Η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε το προσωπικό της να έχει τη δέουσα κατάρτιση και τον εξοπλισμό που απαιτείται για την επαλήθευση των δεδομένων που καταγράφει:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby jeho zaměstnanci byli řádně vyškoleni a vybaveni k tomu, aby mohli kontrolovat údaje zaznamenané
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby boli jeho zamestnanci riadne zaškolení a vybavení na kontrolu údajov zaznamenaných:
Polish: Właściwe władze zapewniają, aby personel został odpowiednio wyszkolony i posiadał odpowiednie wyposażenie do kontroli danych zapisywanych przez:
Hungarian: Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy alkalmazottai megfelelő képzésben részesüljenek, és kellő felszereltség álljon rendelkezésükre az alábbiak által rögzített adatok ellenőrzéséhez:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da je njegovo osebje ustrezno usposobljeno in opremljeno za preverjanje podatkov, pridobljenih z:
Estonian: Pädev asutus tagab, et tema personal on saanud nõuetekohase väljaõppe ja varustatud kontrollimaks andmeid, mille on salvestanud:
Latvian: Kompetentā iestāde rūpējas par to, lai tās darbinieki tiktu pienācīgi apmācīti un viņiem būtu aprīkojums, kas vajadzīgs, lai pārbaudītu ziņas, kas fiksētas:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad jos darbuotojai bus deramai apmokyti ir turės reikiamą įrangą duomenims patikrinti, kuriuos užrašė:
English: the recording equipment for road transport as provided for by Regulation (EEC) No 3821/85;
French: l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route, ainsi que le prévoit le règlement (CEE) no 3821/85;
German: dem in Straßenfahrzeugen installierten Kontrollgerät im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 erfassten Daten zu kontrollieren;
Spanish: el aparato de control en los transportes por carretera, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3821/85,
Italian: dall'apparecchio di controllo installato sui mezzi per il trasporto su strada di cui al regolamento (CEE) n. 3821/85;
Portuguese: pelos aparelhos de controlo previstos para os transportes rodoviários no Regulamento (CEE) n.o 3821/85,
Dutch: het controleapparaat in het wegvervoer als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3821/85;
Danish: det i henhold til forordning (EØF) nr. 3821/85 anvendte kontrolapparat inden for vejtransport
Swedish: färdskrivare vid vägtransporter enligt föreskrifter i förordning (EEG) nr 3821/85,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukaisten tieliikenteen valvontalaitteiden kirjaamien tietojen tarkistamiseksi;
Greek: η συσκευή ελέγχου του οδικού μεταφορικού μέσου όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85,
Czech: záznamovým zařízením pro silniční přepravu podle nařízení (EHS) č. 3821/85,
Slovak: záznamovým zariadením pre cestnú dopravu tak, ako je ustanovené v nariadení (EHS) č. 3821/85,
Polish: urządzenie rejestrujące drogowego środka transportu, opisane w rozporządzeniu (EWG) nr 3821/85;
Hungarian: a 3821/85/EGK rendelet szerinti, a közúti közlekedésben használt menetíró készülék;
Slovenian: nadzorno napravo (tahografom), kakor je predvidena z Uredbo (EGS) št. 3821/85;
Estonian: autotranspordivahendite sõidumeerikud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3821/85;
Latvian: ar Regulā (EEK) Nr. 3821/85 paredzētajām autotransporta reģistrācijas kontrolierīcēm;
Lithuanian: kelių transporto priemonių tachografai, nurodyti Reglamente (EEB) Nr. 3821/85;
English: the navigation system.
French: le système de navigation.
German: dem Navigationssystem erfassten Daten zu kontrollieren.
Spanish: el sistema de navegación.
Italian: dal sistema di navigazione.
Portuguese: pelo sistema de navegação.
Dutch: het navigatiesysteem.
Danish: navigationssystemet.
Swedish: navigeringssystemet.
Finnish: paikannusjärjestelmän kirjaamien tietojen tarkistamiseksi.
Greek: το σύστημα πλοήγησης.
Czech: navigačním systémem.
Slovak: navigačným systémom.
Polish: system nawigacji.
Hungarian: navigációs rendszer;
Slovenian: navigacijskim sistemom.
Estonian: navigatsioonisüsteem.
Latvian: navigācijas sistēmā.
Lithuanian: navigacijos sistema.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Training courses and certificate of competence
French: Cours de formation et certificat d'aptitude professionnelle
German: Schulung und Befähigungsnachweis
Spanish: Cursos de formación y certificados de competencia
Italian: Corsi di formazione e certificato di idoneità
Portuguese: Cursos de formação e certificados de aptidão profissional
Dutch: Opleiding en getuigschrift van vakbekwaamheid
Danish: Uddannelseskurser og kompetencebevis
Swedish: Utbildning och kompetensbevis
Finnish: Koulutus ja pätevyystodistus
Greek: Κατάρτιση και πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας
Czech: Školení a osvědčení o způsobilosti
Slovak: Školiace kurzy a osvedčenia o spôsobilosti
Polish: Szkolenia i licencje
Hungarian: Tanfolyamok és képesítési bizonyítvány
Slovenian: Tečaji usposabljanja in potrdila o usposobljenosti
Estonian: Kursused ja pädevustunnistus
Latvian: Apmācību kursi un kvalifikācijas sertifikāts
Lithuanian: Mokymo kursai ir kompetencijos pažymėjimai
English: Training courses shall be available for personnel of transporters and assembly centres for the purposes of Article 6(4) and Article 9(2)(a).
French: Aux fins de l'article 6, paragraphe 4, et de l'article 9, paragraphe 2, point a), le personnel des transporteurs et des centres de rassemblement a accès à des cours de formation.
German: Für die Zwecke von Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a) müssen für die Schulung des Personals von Transportunternehmen und Sammelstellen Lehrgänge durchgeführt werden.
Spanish: Deben existir cursos de formación a disposición del personal de los transportistas y de los centros de concentración a efectos de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6 y en la letra a) del apartado 2 del artículo 9.
Italian: Corsi di formazione sono messi a disposizione del personale dei trasportatori e dei centri di raccolta ai fini dell'articolo 6, paragrafo 4 e dell'articolo 9, paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: Devem ser ministrados ao pessoal dos transportadores e dos centros de agrupamento cursos de formação para fins do disposto no n.o 4 do artigo 6.o e na alínea a) do n.o 2 do artigo 9.o
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 6, lid 4, en artikel 9, lid 2, onder a), moeten voor het personeel van vervoerders en verzamelcentra cursussen worden aangeboden.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 6, stk. 4, og artikel 9, stk. 2, litra a), skal personalet i transportvirksomheder og på samlesteder tilbydes uddannelseskurser.
Swedish: Transportörers och uppsamlingscentralers personal skall få sådan utbildning som avses i artikel 6.4 och artikel 9.2 a.
Finnish: Eläinkuljettajien ja keräyskeskusten henkilökunnalle on oltava tarjolla 6 artiklan 4 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua koulutusta.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 6, παράγραφος 4, και του άρθρου 9, παράγραφος 2, στοιχείο α), παρέχεται κατάρτιση στο προσωπικό των μεταφορέων και των κέντρων συγκέντρωσης.
Czech: Pro účely čl. 6 odst. 4 a čl. 9 odst. 2 písm. a) musí být personálu přepravců a sběrných středisek k dispozici vhodná školení.
Slovak: Pre zamestnancov prepravcov a zhromažďovacích centier sa na účely článku 6 ods. 4 a článku 9 ods. 2 písm. a) organizujú školiace kurzy.
Polish: W szkoleniach będą mogli uczestniczyć personel przewoźników oraz punktów gromadzeń do celów art. 6 ust. 4 oraz art. 9 ust. 2 lit. a).
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdése és a 9. cikk (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában a szállítmányozóknak és a gyűjtőállomások alkalmazottainak tanfolyamokon kell résztvenniük.
Slovenian: Osebju prevoznikov in zbirnih centrov se zagotovijo tečaji usposabljanja za namene člena 6(4) in člena 9(2)(a).
Estonian: Vedajate ja kogumiskeskuste personalile võimaldatakse kursusi artikli 6 lõike 4 ja artikli 9 lõike 2 punkti a eesmärgil.
Latvian: 6. panta 4. punkta un 9. panta 2. punkta a) apakšpunkta īstenošanai nodrošina apmācību kursus pārvadātāju un savākšanas centru personālam.
Lithuanian: Vežėjų ir surinkimo centrų darbuotojai privalo turėti galimybę lankyti mokymo kursus, kad atitiktų 6 straipsnio 4 dalies ir 9 straipsnio 2 dalies a punkto reikalavimus.
English: The scope of the said certificate of competence may be limited to a specific species or group of species.
French: Le champ d'application dudit certificat d'aptitude professionnelle peut être limité à une espèce spécifique ou à un groupe d'espèces.
German: Der Geltungsbereich des Befähigungsnachweises kann auf bestimmte Arten oder Artengruppen beschränkt werden.
Spanish: El ámbito del certificado de competencia podrá limitarse a especies específicas o grupos de especies específicos.
Italian: La portata del suddetto certificato di idoneità formazione può essere limitata a specie o gruppi di specie determinati.
Portuguese: O âmbito do certificado de aptidão profissional pode ser restringido a determinada espécie ou grupo de espécies.
Danish: Kompetencebeviset kan begrænses til kun at gælde en bestemt art eller gruppe af arter.
Swedish: Giltigheten för nämnda kompetensbevis får begränsas till att endast omfatta en viss djurart eller grupp av djurarter.
Finnish: Mainittu pätevyystodistus voidaan rajoittaa koskemaan tiettyjä lajeja tai lajiryhmiä.
Greek: Το ανωτέρω πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας δυνατόν να αφορά αποκλειστικά ορισμένο είδος ή ομάδα ειδών.
Czech: Rozsah platnosti uvedeného osvědčení o způsobilosti může být omezen na určité druhy zvířat nebo skupiny druhů zvířat.
Slovak: Pôsobnosť uvedeného osvedčenia o spôsobilosti môže byť obmedzená na špecifický druh alebo skupinu druhov.
Polish: Licencja powinna dotyczyć jedynie wyszczególnionych gatunków lub grup gatunków.
Hungarian: Az említett képesítési bizonyítvány hatálya egy adott fajra vagy fajcsoportra korlátozható.
Slovenian: Področje uporabe zgoraj omenjenega potrdila o usposobljenosti se lahko omeji na posamezne vrste ali skupine vrst.
Estonian: Nimetatud pädevustunnistuse kehtivust võib piirata konkreetse liigi või liikide rühmaga.
Latvian: Iepriekšminētā kvalifikācijas sertifikāta darbības jomu var ierobežot ar konkrētu sugu vai sugu grupu.
Lithuanian: Minėto kompetencijos pažymėjimo galiojimo sritis gali būti ribojama, skiriant jį tik tam tikrai gyvūnų rūšiai ar rūšių grupei.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Certificate of approval of means of transport by road
French: Certificat d'agrément des moyens de transport par route
German: Zulassungsnachweis für Straßentransportmittel
Spanish: Certificado de aprobación de los medios de transporte por carretera
Italian: Certificato di omologazione dei mezzi di trasporto su strada
Portuguese: Certificado de aprovação dos meios de transporte rodoviário
Dutch: Certificaat van goedkeuring van het wegvervoermiddel
Danish: Godkendelsescertifikat for vejtransportmidler
Swedish: Intyg om godkännande av vägtransportmedel
Finnish: Maantiekuljetusvälineiden hyväksymistodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης μεταφορικού μέσου για οδικές μεταφορές
Czech: Osvědčení o schválení silničních dopravních prostředků
Slovak: Osvedčenie o schválení cestného dopravného prostriedku
Polish: Świadectwo zatwierdzenia środka transportu drogowego
Hungarian: A közúti szállítóeszköz jóváhagyási igazolása
Slovenian: Potrdilo o odobritvi cestnih prevoznih sredstev
Estonian: Autotranspordivahendi vastavussertifikaat
Latvian: Atbilstības sertifikāts autotransporta līdzeklim
Lithuanian: Kelių transporto priemonės patvirtinimo pažymėjimas
English: are not the subject of an application submitted to or an approval by another competent authority in the same or another Member State;
French: ne fassent pas l'objet d'une demande présentée à une autre autorité compétente dans le même ou dans un autre État membre, ou d'un agrément délivré par ladite autorité;
German: Es wurde keine Zulassung bei einer anderen zuständigen Behörde desselben oder eines anderen Mitgliedstaats beantragt oder von einer solchen Behörde erteilt.
Spanish: no sean objeto de una solicitud presentada a otra autoridad competente en el mismo o en otro Estado miembro o de una autorización expedida por dicha autoridad;
Italian: non siano oggetto di una domanda presentata ad un'altra autorità competente nello stesso o in un altro Stato membro o di un'omologazione da essa rilasciata;
Portuguese: Não seja alvo de um pedido apresentado a outra autoridade competente no mesmo Estado-Membro ou em qualquer outro ou de uma aprovação concedida por essa autoridade;
Dutch: voor het vervoermiddel geen aanvraag is ingediend bij of goedkeuring is verleend door een andere bevoegde autoriteit in dezelfde of een andere lidstaat;
Danish: ikke allerede er genstand for en ansøgning til eller er godkendt af en anden kompetent myndighed i den samme eller i en anden medlemsstat
Swedish: inte redan är föremål för en ansökan som lämnats in till eller inte redan har godkänts av en annan behörig myndighet i samma eller i en annan medlemsstat,
Finnish: kuljetusvälineelle ei ole haettu eikä se ole saanut hyväksyntää muulta toimivaltaiselta viranomaiselta samassa tai toisessa jäsenvaltiossa;
Greek: δεν αποτελεί αντικείμενο αίτησης που έχει υποβληθεί ή έγκρισης που έχει χορηγηθεί από άλλη αρμόδια αρχή στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος·
Czech: pro dopravní prostředek nebyla podaná žádost u jiného příslušného orgánu téhož nebo jiného členského státu ani pro něj nebylo vydáno schválení;
Slovak: nie je predmetom žiadosti podanej na inom príslušnom orgáne v tom istom alebo v inom členskom štáte alebo v takom štáte nepodlieha schváleniu,
Polish: nie jest przedmiotem innego wniosku o zatwierdzenie i nie posiada świadectwa zatwierdzenia wydanego przez inne władze tego samego lub innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: ugyanezen vagy egy másik tagállamban nem nyújtottak be kérelmet egy másik illetékes hatósághoz, illetve az nem adott ki rá ilyen igazolást;
Slovenian: niso predmet prošnje, predložene drugemu pristojnemu organu v isti ali drugi državi članici, in jih ta ni odobril;
Estonian: veovahendi suhtes ei ole esitatud taotlust loa saamiseks, ning sellist luba ei ole sama või muu liikmesriigi teiselt pädevalt asutuselt;
Latvian: par transportlīdzekli nav iesniegts pieteikums un to nav apstiprinājusi kompetenta iestāde tajā pašā vai citā dalībvalstī;
Lithuanian: dėl šios transporto priemonės nebuvo pateikta kita paraiška arba jos nepatvirtino kita tos pačios arba kitos valstybės narės kompetentinga institucija;