FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: end of job without taking up a new one during reference week
French: fin d'emploi sans reprise d'un nouvel emploi pendant la semaine de référence
German: Beendigung der Tätigkeit ohne Aufnahme einer neuen Tätigkeit in der Berichtswoche
Spanish: fin del trabajo sin empezar otro durante la semana de referencia
Italian: conclusione del lavoro senza iniziarne uno nuovo nella settimana di riferimento
Portuguese: cessação de emprego sem que outro se tenha iniciado durante a semana de referência
Dutch: beëindiging van de baan zonder tijdens de referentieweek in een nieuwe baan te beginnen
Danish: ophør med at arbejde i referenceugen (uden start på nyt)
Swedish: slutat arbete utan att börja något nytt under referensveckan
Finnish: työsuhteen päättyminen ilman uuden työn aloittamista tarkasteluviikon aikana
Greek: παύσης απασχόλησης που δε συνοδεύτηκε από έναρξη νέας απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
Czech: skončení zaměstnání bez zahájení nového během referenčního týdne
Slovak: koniec zamestnania bez toho, aby osoba začala pracovať v novom zamestnaní počas referenčného týždňa
Polish: zakończenia pracy bez podejmowania nowej, podczas tygodnia odniesienia
Hungarian: a munkaviszony megszűnése a bázishéten, anélkül hogy új munkát vállalt volna
Slovenian: konca zaposlitve brez nove zaposlitve v referenčnem tednu
Estonian: töökohalt lahkumine vaatlusnädala jooksul ilma uuele asumata
Latvian: darba izbeigšanu, neuzsākot jaunu darbu pārskata nedēļas laikā
Lithuanian: darbo pabaigos, neturint naujo darbo per tiriamą savaitę
English: other reasons— ut taking up a new one during reference week
French: autres raisons—  reprise d'un nouvel emploi pendant la semaine de référence
German: sonstige Gründe— igkeit ohne Aufnahme einer neuen Tätigkeit in der Berichtswoche
Spanish: otros motivos— sin empezar otro durante la semana de referencia
Italian: altri motivi—  lavoro senza iniziarne uno nuovo nella settimana di riferimento
Portuguese: outros motivos— go sem que outro se tenha iniciado durante a semana de referência
Dutch: andere redenen— e baan zonder tijdens de referentieweek in een nieuwe baan te beginnen
Danish: andre grunde— bejde i referenceugen (uden start på nyt)
Swedish: andra skäl—  utan att börja något nytt under referensveckan
Finnish: muu syy—  päättyminen ilman uuden työn aloittamista tarkasteluviikon aikana
Greek: άλλων λόγων— ησης που δε συνοδεύτηκε από έναρξη νέας απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
Czech: jiné důvody— tnání bez zahájení nového během referenčního týdne
Slovak: iné dôvody— nania bez toho, aby osoba začala pracovať v novom zamestnaní počas referenčného týždňa
Polish: inne powody— acy bez podejmowania nowej, podczas tygodnia odniesienia
Hungarian: egyéb indok—  megszűnése a bázishéten, anélkül hogy új munkát vállalt volna
Slovenian: drugih razlogov— rez nove zaposlitve v referenčnem tednu
Estonian: muud põhjused— ine vaatlusnädala jooksul ilma uuele asumata
Latvian: citiem iemesliem— euzsākot jaunu darbu pārskata nedēļas laikā
Lithuanian: kitų priežasčių— turint naujo darbo per tiriamą savaitę
English: Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
French: Personne ayant effectué l'horaire normal pendant la semaine de référence (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
German: Hat in der Berichtswoche die normale Arbeitszeit geleistet (HWUSUAL = HWACTUAL = 01—98)
Spanish: La persona ha trabajado sus horas habituales durante la semana de referencia (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Italian: La persona ha lavorato le ore di lavoro abituali durante la settimana di riferimento (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Portuguese: Pessoa que efectuou o número de horas habitual durante a semana de referência (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Dutch: De betrokkene heeft tijdens de referentieweek de gebruikelijke arbeidsduur gewerkt (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Danish: Den pågældende arbejdede det sædvanlige antal timer i referenceugen (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Swedish: Personen har arbetat det vanliga antalet timmar under referensveckan (HWUSUAL = HWACTUAL = 01–98)
Finnish: Henkilö on työskennellyt tavanomaisen työtuntimäärän tarkasteluviikon aikana (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Greek: Εργάστηκε τις συνήθεις ώρες κατά την εβδομάδα αναφοράς (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Czech: Osoba, která během referenčního týdne odpracovala obvyklý počet hodin (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Slovak: Osoba, ktorá odpracovala obvyklý počet hodín počas referenčného týždňa (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Polish: Osoba, która przepracowała zwykłą liczbę godzin podczas tygodnia odniesienia (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Hungarian: A bázishéten a szokásos óraszámban dolgozott személy (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Slovenian: Oseba je v referenčnem tednu delala običajno število ur (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Estonian: Isik, kelle tööaeg tundides oli vaatlusnädalal nagu tavaliselt (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Latvian: Persona, kam pārskata nedēļas laikā ir bijis parastais darba ilgums (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Lithuanian: Asmuo, kuris dirbo įprastines valandas per tiriamą savaitę (HWUSUAL = HWACTUAL = 01–98)
English: Not applicable (WSTATOR = 2-5, 9 or HWUSUAL = blank or HWACTUAL = blank)
French: Sans objet (WSTATOR = 2-5, 9 ou HWUSUAL = blanc ou HWACTUAL = blanc)
German: Entfällt (WSTATOR = 2—5,9 oder HWUSUAL = blanko oder HWACTUAL = blanko)
Spanish: No aplicable (WSTATOR = 2-5,9 o HWUSUAL = en blanco o HWACTUAL = en blanco)
Italian: Non applicabile (WSTATOR = 2-5, 9 o HWUSUAL = nulla o HWACTUAL = nulla)
Portuguese: Não é aplicável (WSTATOR = 2-5, 9 ou HWUSUAL = em branco or HWACTUAL = em branco)
Dutch: Niet van toepassing (WSTATOR = 2-5,9 of HWUSUAL = blanco of HWACTUAL = blanco)
Danish: Ikke relevant (WSTATOR = 2-5,9 eller HWUSUAL = blank eller HWACTUAL = blank)
Swedish: Inte tillämpligt (WSTATOR = 2–5,9 eller HWUSUAL = ej ifyllt eller HWACTUAL = ej ifyllt)
Finnish: Ei soveltuva (WSTATOR = 2-5,9 tai HWUSUAL =tyhjä tai HWACTUAL = tyhjä)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 2-5,9 ή HWUSUAL = κενό ή HWACTUAL = κενό)
Czech: Nehodí se (WSTATOR = 2-5, 9 nebo HWUSUAL = prázdný nebo HWACTUAL = prázdný)
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTATOR = 2-5, 9 alebo HWUSUAL = prázdne alebo HWACTUAL = prázdne)
Polish: Nie dotyczy (WSTATOR = 2-5,9 lub HWUSUAL = puste lub HWACTUAL = puste)
Hungarian: Nem alkalmazható (WSTATOR = 2-5,9 vagy HWUSUAL = üres vagy HWACTUAL = üres)
Slovenian: Se ne uporablja (WSTATOR = 2-5,9 ali HWUSUAL = prazno ali HWACTUAL = prazno)
Estonian: Mittekohaldatav (WSTATOR = 2-5,9 või HWUSUAL = tühi või HWACTUAL = tühi)
Latvian: Neattiecas (WSTATOR = 2-5,9 vai HWUSUAL = tukšs vai HWACTUAL = tukšs)
Lithuanian: Netaikoma (WSTATOR = 2–5,9 arba HWUSUAL = neužpildyta arba HWACTUAL = neužpildyta)
English: Wish to work usually more than the current number of hours
French: Désir de travailler habituellement plus que le nombre d'heures courant
German: Wunsch, normalerweise mehr als die gegenwärtige Stundenzahl zu arbeiten
Spanish: Desea trabajar habitualmente más horas
Italian: La persona desidera lavorare abitualmente un numero di ore maggiore di quello attuale
Portuguese: Desejo de trabalhar mais do que o número de horas actual
Dutch: De betrokkene wil meer uren werken dan het huidige aantal uren
Danish: Interesse for at arbejde flere timer
Swedish: Skulle vanligen vilja arbeta mer än det nuvarande antalet timmar
Finnish: Henkilö haluaa tehdä tavanomaisesti enemmän työtunteja kuin nykyisin
Greek: Επιθυμεί να εργάζεται περισσότερο από το τρέχον ωράριο εργασίας
Czech: Osoba si přeje odpracovat obvykle více hodin, než je současný počet
Slovak: Obyčajne chce pracovať viac, ako je stanovený súčasný počet hodín
Polish: Chęć pracy w większym wymiarze czasu niż aktualna liczba godzin
Hungarian: A jelenlegi óraszámnál általában többet kíván dolgozni
Slovenian: Želi običajno delati več, kot je trenutno število ur
Estonian: Soov töötada praegusest tööajast enam
Latvian: Vēlme parasti strādāt vairāk par pašreizējo stundu skaitu
Lithuanian: Noras dirbti paprastai daugiau valandų negu dabartinis dirbamų valandų skaičius
English: (WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2)
French: (WSTATOR = 1 ou WSTATOR = 2)
German: (WSTATOR = 1 oder WSTATOR = 2)
Spanish: (WSTATOR = 1 o WSTATOR = 2)
Italian: (WSTATOR = 1 o WSTATOR = 2)
Portuguese: (WSTATOR = 1 ou WSTATOR = 2)
Dutch: (WSTATOR = 1 of WSTATOR = 2)
Danish: WSTATOR = 1 eller WSTATOR = 2)
Swedish: (WSTATOR = 1 eller WSTATOR = 2)
Finnish: (WSTATOR = 1 tai WSTATOR = 2)
Greek: (WSTATOR = 1 ή WSTATOR = 2)
Czech: WSTATOR = 1 nebo WSTATOR = 2
Slovak: WSTATOR = 1 alebo WSTATOR = 2
Polish: (WSTATOR = 1 lub WSTATOR = 2)
Hungarian: (WSTATOR = 1 vagy WSTATOR = 2)
Slovenian: (WSTATOR = 1 ali WSTATOR = 2)
Estonian: (WSTATOR = 1 või WSTATOR = 2)
Latvian: (WSTATOR = 1 vai WSTATOR = 2)
Lithuanian: (WSTATOR = 1 arba WSTATOR = 2)
English: Way that a person who wants to work more hours, can
French: Façon dont la personne souhaite travailler un nombre d'heures plus important:
German: Gewünschte Art der Erhöhung der Stundenzahl
Spanish: Cómo desearía trabajar más horas
Italian: Modo in cui la persona desidera lavorare più ore
Portuguese: Modalidade preferida pela pessoa para trabalhar mais horas
Dutch: Wijze waarop de betrokkene meer uren wil gaan werken
Danish: Hvordan ønsker den pågældende at arbejde flere timer?
Swedish: Det sätt på vilket personen vill arbeta fler timmar
Finnish: Tapa, jolla henkilö haluaa lisätä työtunteja
Greek: Τρόπος με τον οποίο επιθυμεί να εργάζεται περισσότερες ώρες
Czech: Způsob, jakým chce osoba odpracovat více hodin
Slovak: Spôsob, ako chce osoba odpracovať viac hodín
Polish: Sposób, w jaki osoba chciałaby pracować więcej godzin
Hungarian: Milyen módon akar többet dolgozni
Slovenian: Oseba želi delati več ur na naslednji način
Estonian: Viis, kuidas isik soovib tööaega suurendada
Latvian: Veids kādā persona vēlētos strādāt vairāk
Lithuanian: Būdas, kuriuo asmuo nori dirbti daugiau valandų
English: Through an additional job
French: par un emploi supplémentaire
German: Durch Aufnahme einer zusätzlichen Tätigkeit
Spanish: Con otro trabajo adicional
Italian: Aggiungendo un nuovo lavoro a quello che ha già
Portuguese: Através de um emprego suplementar
Dutch: Door een extra baan te nemen
Danish: Ved at finde et ekstra job
Swedish: Genom ett extrajobb
Finnish: Hankkimalla lisätyön
Greek: Μέσω πρόσθετης εργασίας
Czech: prostřednictvím druhého zaměstnání
Slovak: Prostredníctvom ďalšieho zamestnania
Polish: Dzięki pracy dodatkowej
Hungarian: Mellékállásban
Slovenian: Z dodatno zaposlitvijo
Estonian: Lisatöökohaga
Latvian: Stājoties papildu darbā
Lithuanian: Dirbant papildomą darbą
English: Through a job working more hours than the present job
French: par un emploi où le nombre d'heures travaillées est supérieur à celui de l'emploi actuel
German: Durch Aufnahme einer Tätigkeit mit einer höheren Stundenzahl als in der gegenwärtigen Tätigkeit
Spanish: Con un trabajo en el que trabajase más horas
Italian: Cambiando l’attuale lavoro con un lavoro con un numero di ore maggiore
Portuguese: Num emprego em que efectue mais horas do que no actual
Dutch: Door een baan te nemen waar meer uren worden gewerkt dan in de huidige baan
Danish: Ved at finde et job med flere timer
Swedish: Genom ett arbete där personen arbetar fler timmar än på det nuvarande arbetet
Finnish: Hankkimalla työpaikan, jossa on mahdollista tehdä enemmän työtunteja kuin nykyisessä työssä
Greek: Μέσω εργασίας στην οποία θα απασχολείται περισσότερες ώρες από την τρέχουσα εργασία του
Czech: v zaměstnání s delší pracovní dobou než ve stávajícím zaměstnání
Slovak: Prostredníctvom práce, kde odpracuje viac hodín ako v súčasnej práci
Polish: Dzięki pracy, w której będę pracować więcej niż w obecnej pracy
Hungarian: Olyan munkahelyen, ahol a jelenleginél nagyobb óraszámban dolgozhat
Slovenian: Z zaposlitvijo za več ur kot pri trenutni zaposlitvi
Estonian: Töökohaga, kus saab teha enam töötunde kui praegusel töökohal
Latvian: Stājoties darbā, kur jāstrādā vairāk stundu nekā pašreizējā darbā
Lithuanian: Dirbant darbą daugiau valandų nei dabartiniame darbe
English: Only within the present job
French: uniquement dans le cadre de l'emploi actuel
German: Nur im Rahmen der gegenwärtigen Tätigkeit
Spanish: Solo con el trabajo actual
Italian: Solo nell’ambito dell’attuale lavoro
Portuguese: Apenas no âmbito do emprego actual
Dutch: Alleen binnen de huidige baan
Danish: Kun ved at arbejde flere timer i det nuværende job
Swedish: Bara inom ramen för det nuvarande arbetet
Finnish: Ainoastaan nykyisessä työssä
Greek: Μόνο μέσω της τρέχουσας εργασίας του
Czech: pouze ve stávajícím zaměstnání
Slovak: Len v rámci súčasnej práce
Polish: Tylko w obecnej pracy
Hungarian: A jelenlegi munkahelyén
Slovenian: Samo znotraj trenutne zaposlitve
Estonian: Ainult praegusel töökohal
Latvian: Tikai pašreizējā darbā
Lithuanian: Tik dirbant dabartinį darbą
English: In any of the above ways
French: par n'importe lequel des moyens évoqués ci-dessus
German: Unter Nutzung aller hier aufgeführten Möglichkeiten
Spanish: Con cualquiera de estas posibilidades
Italian: In uno qualunque dei modi precedenti
Portuguese: De qualquer das formas supramencionadas
Dutch: Op een van bovengenoemde manieren
Danish: På en hvilken som helst af ovennævnte måder
Swedish: På vilket som helst av dessa sätt
Finnish: Millä tahansa edellä mainituista tavoista
Greek: Με οποιονδήποτε από τους παραπάνω τρόπους
Czech: kterýmkoli z výše uvedených způsobů
Slovak: Ktorýmkoľvek vyššie uvedeným spôsobom
Polish: W którykolwiek z powyższych sposobów
Hungarian: A fentiek közül bármelyik módon
Slovenian: Na kakršnega koli od omenjenih načinov
Estonian: Mis tahes ülalnimetatud viisil
Latvian: Jebkurā no iepriekšminētajiem veidiem
Lithuanian: Dirbant bet kurį pirmiau išvardytą darbą
English: Not applicable (WISHMORE ≠ 1)
French: Sans objet (WISHMORE ≠ 1)
German: Entfällt (WISHMORE ≠ 1)
Spanish: No aplicable (WISHMORE ≠ 1)
Italian: Non applicabile (WISHMORE ≠ 1)
Portuguese: Não é aplicável (WISHMORE ≠ 1)
Dutch: Niet van toepassing (WISHMORE ≠ 1)
Danish: Ikke relevant (WISHMORE ≠ 1)
Swedish: Inte tillämpligt (WISHMORE ≠ 1)
Finnish: Ei soveltuva (WISHMORE ≠ 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WISHMORE ≠ 1)
Czech: Nehodí se (WISHMORE ≠ 1)
Slovak: Nedá sa uplatniť (WISHMORE ≠ 1)
Polish: Nie dotyczy (WISHMORE ≠ 1)
Hungarian: Nem alkalmazható (WISHMORE ≠ 1)
Slovenian: Se ne uporablja (WISHMORE ≠ 1)
Estonian: Mittekohaldatav (WISHMORE ≠ 1)
Latvian: Neattiecas (WISHMORE ≠ 1)
Lithuanian: Netaikoma (WISHMORE ≠ 1)
English: Number of hours that the person would like to work in total
French: Nombre total d'heures que la personne souhaiterait travailler
German: Gewünschte Gesamtarbeitszeit
Spanish: Número de horas que le gustaría trabajar
Italian: Numero di ore che la persona vorrebbe lavorare complessivamente
Portuguese: Número total de horas que a pessoa desejaria efectuar
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene in totaal zou willen werken
Danish: Samlet antal timer, som den pågældende gerne ville arbejde
Swedish: Antal timmar som personen totalt skulle vilja arbeta
Finnish: Henkilön toivoma työtuntien kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός ωρών που επιθυμεί να εργάζεται
Czech: Počet hodin, které by osoba chtěla odpracovat celkem
Slovak: Počet hodín spolu, ktoré by osoba chcela odpracovať
Polish: Liczba godzin, które osoba chciałaby łącznie przepracować
Hungarian: A ledolgozni kívánt összes munkaóraszám
Slovenian: Število ur skupaj, kolikor bi oseba želela delati
Estonian: Isiku soovitud kogutööaeg tundides
Latvian: Kopējais stundu skaits, cik persona vēlas strādāt
Lithuanian: Pageidaujamas darbo valandų skaičius
English: Number of hours wished to work in total
French: Nombre total d'heures que la personne souhaite travailler
German: Gewünschte Gesamtarbeitszeit in Stunden
Spanish: Número de horas que le gustaría trabajar
Italian: Numero di ore che la persona vorrebbe lavorare complessivamente
Portuguese: Número total de horas que desejaria efectuar
Dutch: Totaal aantal uren dat hij/zij wenst te werken
Danish: Ønsket antal arbejdstimer i alt
Swedish: Antal timmar som personen skulle vilja arbeta totalt
Finnish: Toivottu työtuntien kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός ωρών που επιθυμεί να εργάζεται
Czech: Počet hodin, které by chtěla celkem odpracovat
Slovak: Počet hodín, ktoré chce spolu odpracovať
Polish: Liczba pożądanych godzin pracy łącznie
Hungarian: A ledolgozni kívánt órák száma összesen
Slovenian: Želeno število ur dela skupaj
Estonian: Soovitud tööaeg tundides kokku
Latvian: Kopējais vēlamais darba stundu skaits
Lithuanian: Pageidaujamas darbo valandų skaičius
English: Working at home
French: Travail à domicile
German: Arbeit zu Hause
Spanish: Trabajo en su domicilio
Italian: Lavoro a domicilio
Portuguese: Trabalho no domicílio
Dutch: Thuiswerk
Danish: Arbejde hjemme
Swedish: Arbete i hemmet
Finnish: Työskentely kotona
Greek: Εργασία κατ’ οίκον
Czech: Domácká práce
Slovak: Práca vykonávaná doma
Polish: Praca w domu
Hungarian: Otthoni munka
Slovenian: Delo doma
Estonian: Töötamine kodus
Latvian: Darbs mājās
Lithuanian: Darbas namie
English: Person usually works at home
French: La personne effectue généralement son travail à domicile
German: Arbeitet hauptsächlich zu Hause
Spanish: La persona trabaja normalmente en su domicilio
Italian: La persona lavora abitualmente a domicilio
Portuguese: A pessoa trabalha habitualmente no domicílio
Dutch: De betrokkene werkt gewoonlijk thuis
Danish: Den pågældende arbejder sædvanligvis hjemme
Swedish: Personen brukar arbeta hemma
Finnish: Henkilö työskentelee yleensä kotona
Greek: Εργάζεται συνήθως κατ’ οίκον
Czech: Osoba obvykle pracuje doma
Slovak: Daná osoba obyčajne pracuje doma
Polish: Osoba zwykle pracuje w domu
Hungarian: A személy általában otthon dolgozik
Slovenian: Oseba običajno dela doma
Estonian: Isik töötab tavaliselt kodus
Latvian: Persona parasti strādā mājās
Lithuanian: Asmuo paprastai dirba namie
English: Person sometimes works at home
French: La personne effectue parfois son travail à domicile
German: Arbeitet manchmal zu Hause
Spanish: La persona trabaja a veces en su domicilio
Italian: La persona talvolta lavora a domicilio
Portuguese: A pessoa trabalha às vezes no domicílio
Dutch: De betrokkene werkt soms thuis
Danish: Den pågældende arbejder undertiden hjemme
Swedish: Personen arbetar ibland hemma
Finnish: Henkilö työskentelee joskus kotona
Greek: Εργάζεται μερικές φορές κατ’ οίκον
Czech: Osoba někdy pracuje doma
Slovak: Daná osoba niekedy pracuje doma
Polish: Osoba czasem pracuje w domu
Hungarian: A személy néha otthon dolgozik
Slovenian: Oseba občasno dela doma
Estonian: Isik töötab mõnikord kodus
Latvian: Persona dažreiz strādā mājās
Lithuanian: Asmuo kartais dirba namie
English: Person never works at home
French: La personne ne travaille jamais à domicile
German: Arbeitet nie zu Hause
Spanish: La persona no trabaja nunca en su domicilio
Italian: La persona non lavora mai a domicilio
Portuguese: A pessoa nunca trabalha no domicílio
Dutch: De betrokkene werkt nooit thuis
Danish: Den pågældende arbejder aldrig hjemme
Swedish: Personen arbetar aldrig hemma
Finnish: Henkilö ei työskentele koskaan kotona
Greek: Δεν εργάζεται ποτέ κατ’ οίκον
Czech: Osoba nikdy nepracuje doma
Slovak: Daná osoba nikdy nepracuje doma
Polish: Osoba nigdy nie pracuje w domu
Hungarian: A személy sosem dolgozik otthon
Slovenian: Oseba nikoli ne dela doma
Estonian: Isik ei tööta mitte kunagi kodus
Latvian: Persona nekad nestrādā mājās
Lithuanian: Asmuo niekada nedirba namie
English: Looking for another job
French: Recherche d'un autre emploi
German: Suche nach einer anderen Tätigkeit
Spanish: Búsqueda de otro empleo
Italian: Ricerca di un altro lavoro
Portuguese: Procura de outro emprego
Dutch: Zoeken van een andere baan
Danish: Søgning efter andet arbejde
Swedish: Söker annat arbete
Finnish: Muun työpaikan hakeminen
Greek: Αναζήτηση άλλης απασχόλησης
Czech: Hledání nového zaměstnání
Slovak: Hľadanie ďalšej práce
Polish: Poszukiwanie innej pracy
Hungarian: Más munka keresése
Slovenian: Išče drugo zaposlitev
Estonian: Teise töökoha otsimine
Latvian: Meklē citu darbu
Lithuanian: Kito darbo paieškos
English: is not looking for another job
French: personne ne cherche pas un autre emploi
German: nicht nach einer anderen Tätigkeit
Spanish: persona no está buscando otro empleo
Italian: persona non cerca un altro lavoro
Portuguese: pessoa não procura outro emprego
Dutch: betrokkene zoekt geen andere baan
Danish: pågældende søger ikke andet arbejde
Swedish: söker inte något annat arbete
Finnish: 0Henkilö ei hae muuta työtä
Greek: αναζητά άλλη απασχόληση
Czech: nehledá nové zaměstnání
Slovak: si nehľadá ďalšiu prácu
Polish: nie szuka innej pracy
Hungarian: személy nem keres más munkát
Slovenian: ne išče druge zaposlitve
Estonian: ei otsi teist töökohta
Latvian: nemeklē citu darbu
Lithuanian: neieško kito darbo
English: Person is looking for another job
French: La personne cherche un autre emploi
German: Sucht nach einer anderen Tätigkeit
Spanish: La persona está buscando otro empleo
Italian: La persona cerca un altro lavoro
Portuguese: A pessoa procura outro emprego
Dutch: De betrokkene zoekt een andere baan
Danish: Den pågældende søger andet arbejde
Swedish: Personen söker ett annat arbete
Finnish: Henkilö hakee muuta työtä
Greek: Αναζητά άλλη απασχόληση
Czech: Osoba hledá nové zaměstnání
Slovak: Osoba si hľadá ďalšiu prácu
Polish: Osoba szuka innej pracy
Hungarian: A személy más munkát keres
Slovenian: Oseba išče drugo zaposlitev
Estonian: Isik otsib teist töökohta
Latvian: Persona meklē citu darbu
Lithuanian: Asmuo ieško kito darbo
English: Reasons for looking for another job
French: Motifs de la recherche d'un autre emploi:
German: Gründe für die Suche nach einer anderen Tätigkeit
Spanish: Motivos por los que busca otro empleo
Italian: Motivi per cui la persona cerca un altro lavoro:
Portuguese: A pessoa procura outro emprego, pelos seguintes motivos:
Dutch: Redenen voor het zoeken van een andere baan
Danish: Grunde til at søge andet arbejde
Swedish: Skäl till att söka ett annat arbete
Finnish: Syy muun työpaikan hakemiseen
Greek: Αιτιολόγηση της αναζήτησης άλλης απασχόλησης
Czech: Důvody, pro které osoba hledá nové zaměstnání
Slovak: Dôvody na hľadanie ďalšej práce
Polish: Osoba szuka innej pracy z powodu:
Hungarian: Más munka keresésének okai
Slovenian: Razlogi za iskanje nove zaposlitve
Estonian: Muu töökoha otsimise põhjused
Latvian: Iemesli cita darba meklēšanai
Lithuanian: Kito darbo paieškos priežastys
English: of risk or certainty of loss or termination of present job
French: crainte ou certitude de perte ou de cessation de l'emploi actuel
German: Gefahr oder Gewissheit des Verlustes oder der Beendigung der gegenwärtigen Tätigkeit
Spanish: riesgo o incertidumbre por pérdida o finalización del trabajo actual
Italian: teme di perdere l’attuale lavoro oppure tale lavoro è a termine
Portuguese: Risco ou certeza da perda ou cessação do emprego actual
Dutch: hij/zij dreigt de huidige baan te verliezen of is zeker deze te verliezen
Danish: risikerer at miste eller ophøre med nuværende arbejde (eller ved, at dette vil ske)
Swedish: risk att eller visshet om att förlora det nuvarande arbetet
Finnish: riski tai varmuus nykyisen työpaikan menettämisestä tai työsuhteen päättymisestä
Greek: υπάρχει κίνδυνος ή η αβεβαιότητα απώλειας ή λήξης της τρέχουσας απασχόλησης
Czech: existuje riziko nebo jistota ztráty nebo skončení stávajícího zaměstnání
Slovak: riziko alebo istota, že príde o súčasnú prácu alebo sa súčasná práca skončí
Polish: zagrożenia lub pewności utraty lub wypowiedzenia aktualnej pracy
Hungarian: a jelenlegi munka elveszítésének vagy megszűnésének kockázata vagy bizonyossága
Slovenian: tveganje ali gotovost izgube ali prekinitve trenutne zaposlitve
Estonian: risk või kindel teadmine praeguse töökoha kaotusest või lõppemisest
Latvian: pastāv risks vai ir skaidrs, ka persona zaudēs pašreizējo darbu
Lithuanian: grėsmė ar įsitikinimas, kad praras esamą darbą arba su juo bus nutraukta darbo sutartis