English: Applications for import licences shall be accompanied by proof that the applicant is a natural or legal person who has been involved in the rice trade for at least 12 months and who is registered in the Member State where the application is lodged.
French: La demande de certificat d’importation est accompagnée de la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins douze mois une activité commerciale dans le secteur du riz et qu’il est enregistré dans l’État membre où la demande est présentée.
German: Dem Lizenzantrag ist der Nachweis beigefügt, dass es sich bei dem Antragsteller um eine natürliche oder juristische Person handelt, die seit mindestens zwölf Monaten eine gewerbliche Tätigkeit im Reissektor ausübt und die in dem Mitgliedstaat, in dem der Antrag gestellt wird, eingetragen ist.
Spanish: Se adjuntará a la solicitud de certificado de importación la prueba de que el solicitante es una persona física o jurídica que lleva ejerciendo una actividad comercial en el sector del arroz durante al menos doce meses y que está registrado en el Estado miembro en el que se presente la solicitud.
Italian: La domanda di titolo d’importazione è corredata della prova che il richiedente è una persona fisica o giuridica che da almeno dodici mesi esercita un’attività commerciale nel settore risiero e che è registrato nello Stato membro in cui viene presentata la domanda.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação serão acompanhados da prova de que o requerente é uma pessoa singular ou colectiva que exerce uma actividade comercial no sector do arroz há, pelo menos, doze anos e se encontra registado no Estado-Membro em que o pedido é apresentado.
Dutch: De aanvraag voor een invoercertificaat gaat vergezeld van het bewijs dat de aanvrager een natuurlijke of rechtspersoon is die sinds ten minste twaalf maanden een handelsactiviteit in de sector rijst uitoefent, en dat hij is ingeschreven in de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend.
Danish: Ansøgningen om importlicens skal ledsages af et bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der i mindst 12 måneder har drevet kommerciel virksomhed i rissektoren, og at denne er registreret i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives.
Swedish: Ansökan om importlicens skall åtföljas av intyg om att den ansökande är en fysisk eller juridisk person som sedan minst tolv månader har bedrivit affärsmässig verksamhet inom rissektorn och att personen i fråga är registrerad i den medlemsstat där ansökan lämnas in.
Finnish: Tuontitodistushakemuksen liitteenä on oltava todiste siitä, että hakija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on harjoittanut kaupallista toimintaa riisialalla vähintään kahdentoista kuukauden ajan ja on rekisteröity siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus jätetään.
Greek: Η αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται από την απόδειξη ότι ο αιτών είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει εξασκήσει από δωδεκαμήνου τουλάχιστον εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του ρυζιού και ότι είναι εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση.
Czech: K žádosti o dovozní licenci musí být přiložen důkaz o tom, že žadatelem je fyzická nebo právnická osoba, která vykonává alespoň dvanáct měsíců obchodní činnost v odvětví rýže, a že žadatel zapsán ve veřejném rejstříku v členském státě, kde se žádost podává.
Slovak: K žiadosti o dovozné povolenie sa priloží dôkaz o tom, že žiadateľ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva obchodnú činnosť v odvetví ryže aspoň dvanásť mesiacov, a je zaregistrovaný v členskom štáte, v ktorom sa žiadosť predkladá.
Polish: Do wniosku o pozwolenie na przywóz dołączony jest dowód, że wnioskodawca jest osobą fizyczną lub prawną prowadzącą od co najmniej dwunastu miesięcy działalność handlową w sektorze ryżu i jest on zarejestrowany w Państwie Członkowskim, w którym złożył wniosek.
Hungarian: A behozataliengedély-kérelemhez csatolni kell az arról szóló bizonyítékot, hogy a kérelmező a rizságazatban legalább tizenkét hónapja kereskedelmi tevékenységet folytató természetes vagy jogi személy, és hogy szerepel annak a tagállamnak a nyilvántartásában, ahol a kérelmet beadták.
Slovenian: Zahtevki za uvozno dovoljenje so opremljeni z dokazilom, da je vlagatelj fizična ali pravna oseba, ki se ukvarja s trženjem riža najmanj dvanajst mesecev in ki je registrirana v državi članici, kjer je vložen zahtevek.
Estonian: Impordilitsentsitaotlusele tuleb lisada tõend selle kohta, et taotleja on füüsiline või juriidiline isik, kes on vähemalt viimased kaksteist kuud olnud tegev riisikaubanduses ning kes on registreeritud liikmesriigis, kus taotlus esitatakse.
Latvian: Pieteikumam ievešanas atļaujas saņemšanai pievieno pierādījumus par to, ka pieteikuma iesniedzējs ir fiziska vai juridiska persona, kas jau vismaz divpadsmit mēnešus veic uzņēmējdarbību rīsu nozarē, un ka minētā persona ir reģistrēta dalībvalstī, kurā iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Kartu su paraiška importo licencijai gauti pateikiamas įrodymas, kad pareiškėjas yra fizinis ar juridinis asmuo ne mažiau nei 12 mėnesių užsiimantis komercine veikla ryžių sektoriuje, ir kad jis yra įregistruotas valstybėje narėje, kurioje paraiška pateikiama.