FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collective rights managers should grant commercial users licences on the basis of objective criteria and without any discrimination among users.
French: Les gestionnaires collectifs de droits doivent octroyer des licences aux utilisateurs commerciaux sur la base de critères objectifs et sans aucune discrimination entre les utilisateurs.
German: Verwertungsgesellschaften sollten gewerblichen Nutzern Lizenzen auf der Basis objektiver Kriterien und ohne Diskriminierung der Nutzer erteilen.
Spanish: Los gestores colectivos de derechos deben conceder licencias a los usuarios comerciales sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios.
Italian: I gestori collettivi dei diritti dovrebbero concedere le licenze agli utilizzatori commerciali in base a criteri obiettivi e senza alcuna discriminazione tra gli utilizzatori.
Portuguese: Os gestores colectivos de direitos devem conceder licenças aos utilizadores comerciais com base em critérios objectivos e sem qualquer discriminação entre utilizadores.
Dutch: Collectieve rechtenbeheerders moeten commerciële gebruikers licenties verlenen op basis van objectieve criteria en zonder enig onderscheid tussen de gebruikers te maken.
Danish: Kollektive rettighedsforvaltere bør udstede licenser til erhvervsbrugere på grundlag af objektive kriterier og uden nogen som helst forskelsbehandling brugerne imellem.
Swedish: Kollektiva rättighetsförvaltare bör utfärda licenser till kommersiella användare mot bakgrund av objektiva kriterier och utan att diskriminera någon användare.
Finnish: Yhteisvalvontajärjestöjen olisi myönnettävä kaupallisille käyttäjille lisenssejä puolueettomin perustein ja ilman syrjintää käyttäjien välillä.
Greek: Οι συλλογικοί διαχειριστές δικαιωμάτων πρέπει να χορηγούν άδειες στους εμπορικούς χρήστες βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και χωρίς καμία διάκριση μεταξύ χρηστών.
Czech: Kolektivní správci práv by měli komerčním uživatelům udělovat licence na základě objektivních kritérií a bez jakékoliv diskriminace mezi uživateli.
Slovak: Kolektívni správcovia práv by mali komerčným používateľom udeľovať licencie na základe objektívnych kritérií a bez akejkoľvek diskriminácie používateľov.
Polish: Podmioty zbiorowego zarządzania prawami udzielają użytkownikom komercyjnym licencji na podstawie obiektywnych kryteriów i bez dyskryminacji użytkowników.
Hungarian: A közös jogkezelők a kereskedelmi felhasználók számára meghatározott feltételek alapján, a felhasználók közötti megkülönböztetés nélkül engedélyeket adnak meg.
Slovenian: Kolektivni upravljavci storitev morajo komercialnim uporabnikom izdati dovoljenja na osnovi objektivnih meril in brez kakršnega koli razlikovanja med njimi.
Estonian: Õiguste ühishaldajad peavad kommertstarbijatele litsentse andma objektiivsete kriteeriumide alusel ning tarbijate vahel vahet tegemata.
Latvian: Kolektīvo tiesību pārstāvji uz objektīvu kritēriju pamata, nepieļaujot nekādu diskrimināciju lietotāju vidū, piešķir komerclietotājiem licences.
Lithuanian: Kolektyviniai teisių administratoriai turėtų suteikti komerciniams naudotojams licencijas remdamiesi objektyviais kriterijais ir nediskriminuodami naudotojų.
English: Equitable distribution and deductions
French: Distribution équitable et déductions
German: Gerechte Verteilung der Einnahmen und Abzüge
Spanish: Distribución equitativa y deducciones
Italian: Equa ripartizione e trattenute
Portuguese: Distribuição equitativa e deduções
Dutch: Billijke verdeling en inhoudingen
Danish: Ligelig fordeling og fradrag
Swedish: Rättvis fördelning och avdrag
Finnish: Jakamisessa ja vähennyksissä noudatettava tasapuolisuus
Greek: Δίκαιη διανομή και κρατήσεις
Czech: Spravedlivé rozdělování a srážky
Slovak: Spravodlivé prideľovanie a zrážky
Polish: Sprawiedliwe rozdzielanie dochodów i odliczenia
Hungarian: Egyenlő elosztás és levonások
Slovenian: Pravična razdelitev in odbitki
Estonian: Õiglane jagamine ja mahaarvamine
Latvian: Taisnīga izplatīšana un atskaitījumi
Lithuanian: Teisingas paskirstymas ir atskaitymai
English: Non-discrimination and representation
French: Non-discrimination et représentation
German: Vertretung und Diskriminierungsverbot
Spanish: No discriminación y representación
Italian: Non discriminazione e rappresentanza
Portuguese: Não discriminação e representação
Dutch: Non-discriminatie en vertegenwoordiging
Danish: Ikke-forskelsbehandling og repræsentation
Swedish: Icke-diskriminering och representation
Finnish: Syrjimättömyys ja edustus
Greek: Μη διακρίσεις και εκπροσώπηση
Czech: Nediskriminace a zastupování
Slovak: Nediskriminácia a zastúpenie
Polish: Brak dyskryminacji i reprezentowanie
Hungarian: Megkülönböztetésmentesség és képviselet
Slovenian: Nerazlikovanje in zastopanje
Estonian: Mittediskrimineerimine ja esindamine
Latvian: Nediskriminācija un pārstāvība
Lithuanian: Nediskriminavimas ir atstovavimas
English: any category of right-holder is treated equally in relation to all elements of the management service provided;
French: toutes les catégories de titulaires de droits sont traitées sur un pied d’égalité quant à l’ensemble des éléments des services de gestion fournis;
German: alle Kategorien von Rechteinhabern werden in Bezug auf alle angebotenen Wahrnehmungsleistungen gleich behandelt;
Spanish: igualdad de trato de todas las categorías de titulares de derechos por lo que se refiere a todos los elementos de los servicios de gestión prestados;
Italian: a ogni categoria di titolari di diritti è assicurato pari trattamento in relazione a ogni componente del servizio di gestione erogato;
Portuguese: Igualdade de tratamento entre todas as categorias de titulares de direitos, em relação a todos os elementos dos serviços de gestão prestados;
Dutch: elke categorie rechthebbenden wordt ten aanzien van alle aspecten van de verleende beheersdienst gelijk behandeld;
Danish: Alle kategorier af rettighedshavere behandles lige i forbindelse med alle elementer, der indgår i den ydede forvaltning.
Swedish: Alla kategorier rättighetshavare bör behandlas lika i förhållande till alla element som ingår i förvaltningstjänsten i fråga.
Finnish: samaan luokkaan kuuluvia oikeudenhaltijoita on kohdeltava tasapuolisesti kaikilta osin hallinnointipalvelujen tuottamisen yhteydessä;
Greek: όλες οι κατηγορίες δικαιούχων τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά όλα τα στοιχεία της παρεχόμενης υπηρεσίας διαχείρισης·
Czech: s jakoukoliv skupinou nositelů práv se zachází stejným způsobem s ohledem na všechny výkony v rámci poskytovaných správních služeb;
Slovak: s každou kategóriou držiteľov práv sa zaobchádza rovnako vo vzťahu ku všetkým prvkom poskytovanej služby spravovania práv;
Polish: wszystkie kategorie posiadaczy praw autorskich są traktowane jednakowo w odniesieniu do wszystkich oferowanych usług zarządzania;
Hungarian: a bármilyen kategóriába tartozó jogosult a nyújtott kezelési szolgáltatás minden elemével kapcsolatban egyenlő bánásmódban részesül;
Slovenian: katera koli kategorija imetnikov pravic se glede vseh elementov zagotovljene upravljavske storitve obravnava enako;
Estonian: kõiki õiguse valdajate kategooriaid koheldakse võrdselt kõikide osutatava haldusteenuse aspektide suhtes;
Latvian: vienāda attieksme pret visām tiesību īpašnieku kategorijām attiecībā uz visiem sniegto pārvaldības pakalpojumu faktoriem;
Lithuanian: kiekvienai teisių turėtojų kategorijai taikomos vienodos sąlygos teikiant visas administravimo paslaugas;
English: the representation of right-holders in the internal decision making process is fair and balanced.
French: la représentation des titulaires de droits dans le processus de décision interne est juste et équilibrée.
German: der Grundsatz sollte gelten, dass die Rechteinhaber an den internen Entscheidungsprozessen in fairem und ausgewogenem Umfang beteiligt werden.
Spanish: representación justa y equilibrada de los titulares de derechos en el proceso interno de toma de decisiones.
Italian: la rappresentanza dei titolari dei diritti nel processo decisionale interno è equa ed equilibrata.
Portuguese: Representação justa e equilibrada dos titulares de direitos no processo interno de tomada de decisão.
Dutch: de vertegenwoordiging van rechthebbenden in het interne besluitvormingsproces is eerlijk en evenredig.
Danish: Rettighedshaverne repræsenteres i den interne beslutningsproces på en retfærdig og afbalanceret måde.
Swedish: Rättighetshavarnas representation i den interna beslutprocessen bör vara rättvis och välavvägd.
Finnish: oikeudenhaltijoilla on oltava tasapuolinen ja tasapainoinen edustus sisäisessä päätöksentekomenettelyssä.
Greek: η εκπροσώπηση των δικαιούχων στην εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι δίκαιη και ισορροπημένη.
Czech: zastupování nositelů práv ve vnitřním rozhodovacím procesu je spravedlivé a vyvážené.
Slovak: zastúpenie držiteľov práv v procese interného rozhodovania je spravodlivé a vyrovnané.
Polish: posiadacze praw autorskich są reprezentowani w sposób uczciwy i równy w wewnętrznych procedurach decyzyjnych;
Hungarian: a jogosultak képviselete a belső döntéshozatali folyamatokban tisztességes és kiegyensúlyozott.
Slovenian: zastopanost imetnikov pravic v procesu notranjega odločanja je pravična in uravnotežena.
Estonian: õiguse valdajate esindatus sisemises otsustusprotsessis peab olema õiglane ja tasakaalustatud.
Latvian: godīga un samērīga tiesību īpašnieku pārstāvība iekšējā lēmumu pieņemšanas procesā.
Lithuanian: teisių turėtojų atstovavimas vidiniame sprendimų priėmimo procese yra teisingas ir darnus.
English: Accountability
French: Responsabilité
German: Rechenschaftspflicht
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità e obbligo di rendere conto
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Verantwoordingsplicht
Danish: Rapporteringspligt
Swedish: Redovisningsskyldighet
Finnish: Selontekovelvollisuus
Greek: Λογοδοσία
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Elszámoltathatóság
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Aruandlus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atskaitomybė
English: Dispute settlement
French: Résolution des litiges
German: Streitbeilegung
Spanish: Resolución de conflictos
Italian: Risoluzione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Geschillenbeslechting
Danish: Tvistbilæggelse
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojenratkaisu
Greek: Διευθέτηση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Jogvita rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Follow-up
French: Suivi
German: Überprüfung der Anwendung
Spanish: Seguimiento
Italian: Seguito
Portuguese: Acompanhamento
Danish: Opfølgning
Swedish: Uppföljning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Další postup
Slovak: Ďalší postup
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Veikto darbību pārbaude
Lithuanian: Tolesnė veikla
English: The Commission intends to assess, on a continuous basis, the development of the online music sector and in the light of this Recommendation.
French: La Commission entend examiner, de manière continuelle, le développement du secteur de la musique en ligne, à la lumière de cette recommandation.
German: Die Kommission wird fortlaufend die Entwicklung des Online-Musiksektors im Lichte dieser Empfehlung beurteilen.
Spanish: La Comisión se propone evaluar de manera continua el desarrollo del sector de la música en línea a la luz de la presente Recomendación.
Italian: La Commissione intende valutare continuativamente lo sviluppo del settore musicale on line, anche alla luce della presente raccomandazione.
Portuguese: A Comissão tenciona avaliar de forma contínua o desenvolvimento do sector musical em linha, tendo em conta a presente recomendação.
Dutch: De Commissie is voornemens de ontwikkeling van de onlinemuzieksector voortdurend in het licht van deze aanbeveling te beoordelen.
Danish: Kommissionen agter at vurdere udviklingen af musiksektoren på nettet løbende og i lyset af denne henstilling.
Swedish: Kommissionen har för avsikt att regelbundet bevaka utvecklingen i Internetmusiksektorn mot bakgrund av denna rekommendation.
Finnish: Komissio aikoo jatkuvasti arvioida verkkomusiikkialan kehittymistä ottaen huomioon tämä suositus.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να αξιολογεί σε συνεχή βάση την εξέλιξη του επιγραμμικού μουσικού κλάδου, υπό το πρίσμα της παρούσας σύστασης.
Czech: Komise zamýšlí neustále posuzovat vývoj on-line hudebního odvětví, a to s ohledem na toto doporučení.
Slovak: Komisia má v úmysle priebežne hodnotiť rozvoj v sektore online hudby, a to na základe tohto odporúčania.
Polish: Komisja zamierza poddawać regularnej ocenie rozwój sektora usług muzycznych online w świetle niniejszego zalecenia.
Hungarian: A Bizottságnak szándékában áll, hogy rendszeresen értékelje az online zenei ágazat fejlődését ezen ajánlás szempontjából.
Slovenian: Komisija namerava redno ocenjevati razvoj spletnega glasbenega sektorja v skladu s tem priporočilom.
Estonian: Komisjon kavatseb käesolevat soovitust arvesse võttes pidevalt hinnata sidusmuusika valdkonna arengut.
Latvian: Ņemot vērā šo ieteikumu, Komisija plāno pastāvīgi novērtēt mūzikas tiešsaistes pakalpojumu nozari.
Lithuanian: Komisija ketina nuolat vertinti interneto muzikos sektoriaus plėtrą atsižvelgdama į šią rekomendaciją.
English: The Commission will to consider, on the basis of the assessment referred to in point 17, the need for further action at Community level.
French: La Commission examinera, sur la base de l’analyse mentionnée au point 17, la nécessité d’une autre action au niveau communautaire.
German: Die Kommission wird auf Basis der Beurteilung, die in Punkt 17 angeführt ist, den weiteren Handlungsbedarf auf Gemeinschaftsebene abschätzen.
Spanish: La Comisión examinará, sobre la base de la evaluación mencionada en el punto 17, la necesidad de emprender nuevas iniciativas a escala comunitaria.
Italian: La Commissione, sulla base della valutazione di cui al punto 17, considererà la necessità di ulteriori interventi a livello comunitario.
Portuguese: A Comissão considerará, com base na avaliação referida no ponto 17, a necessidade de adoptar novas medidas a nível comunitário.
Dutch: De Commissie zal op grond van de in overweging 17 bedoelde beoordeling overwegen of nader optreden op Gemeenschapsniveau vereist is.
Danish: Kommissionen vil overveje på baggrund af den i punkt 17 nævnte vurdering, om der er behov for yderligere tiltag på fællesskabsplan.
Swedish: Kommissionen kommer att mot bakgrund av bevakningen i punkt 17 överväga om det finns ett behov av ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå.
Finnish: Komissio tarkastelee 17 kohdassa tarkoitetun arvioinnin perusteella tarvetta yhteisön tason täydentäviin toimiin.
Greek: Βάσει της αξιολόγησης που αναφέρεται στο σημείο 17, η Επιτροπή θα εκτιμήσει την ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Na základě posouzení podle bodu 17 uváží Komise, zda bude nutné přijmout další opatření na úrovni Společenství.
Slovak: Na základe hodnotenia uvedeného v bode 17 zváži Komisia potrebu ďalších aktivít na úrovni Spoločenstva.
Polish: Komisja, na podstawie oceny wymienionej w pkt 17, rozważy potrzebę podjęcia dalszych działań na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a 17. pontban említett értékelés alapján mérlegeli a további közösségi szintű intézkedés szükségességét.
Slovenian: Komisija bo na osnovi ocene iz točke 17 ugotavljala potrebo po nadaljnjih ukrepih na ravni Skupnosti.
Estonian: Komisjon kaalub punktis 17 osutatud hindamise alusel vajadust võtta ühenduse tasandil lisameetmeid.
Latvian: Pamatojoties uz 17. punktā minēto novērtējumu, Komisija apsvērs vajadzību pēc Kopienas līmeņa papildu pasākumiem.
Lithuanian: Komisija, remdamasi 17 punkte nurodytu vertinimu, apsvarstys būtinybę imtis tolesnių veiksmų Bendrijos lygiu.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Παραλήπτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 18 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 2005.
German: Brüssel, den 18. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2005.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2005
Estonian: Brüssel, 18. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 18 d.
English: See recital 29.
French: Voir le paragraphe 29.
German: Siehe Erwägungsgrund 29.
Spanish: Véase el considerando 29.
Italian: Ibidem, considerando 29.
Portuguese: Considerando 29.
Dutch: Zie punt 29.
Danish: Se punkt 29.
Swedish: Se punkt 29.
Finnish: Ks. johdanto-osan 29 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 29.
Czech: Viz 29. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 29.
Polish: Patrz: motyw 29.
Hungarian: Lásd a (29) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 29.
Estonian: Vt põhjendus 29.
Latvian: Sk. 29. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 29 konstatuojamąją dalį.
English: OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
French: JO L 167 du 22.6.2001, p. 10.
German: ABl. L 167 vom 22.6.2001, S. 10.
Spanish: DO L 167 de 22.6.2001, p. 10.
Italian: GU L 167 del 22.6.2001, pag. 10.
Portuguese: JO L 167 de 22.6.2001, p. 10.
Dutch: PB L 167 van 22.6.2001, blz. 10.
Danish: EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10.
Swedish: EGT L 167, 22.6.2001, s. 10.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 167, 22.6.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10.
Hungarian: HL L 167., 2001.6.22., 10. o.
Slovenian: UL L 167, 22.6.2001, str. 10.
Estonian: EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10.
Latvian: OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2001 6 22, p. 10.
English: OJ L 346, 27.11.1992, p. 61.
French: JO L 346 du 27.11.1992, p. 61.
German: ABl. L 346 vom 27.11.1992, S. 61. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2001/29/EG.
Spanish: DO L 346 de 27.11.1992, p. 61.
Italian: GU L 346 del 27.11.1992, pag. 61.
Portuguese: JO L 346 de 27.11.1992, p. 61.
Dutch: PB L 346 van 27.11.1992, blz. 61.
Danish: EFT L 346 af 27.11.1992, s. 61.
Swedish: EGT L 346, 27.11.1992, s. 61.
Finnish: EYVL L 346, 27.11.1992, s. 61. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/29/EY.
Greek: ΕΕ L 346 της 27.11.1992, σ. 61· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/29/ΕΚ.
Czech: Úř. věst. L 346, 27.11.1992, s. 61.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 27.11.1992, s. 61.
Polish: Dz.U. L 346 z 27.11.1992, str. 61.
Hungarian: HL L 346., 1992.11.27., 61. o. A 2001/29/EK irányelvvel módosított irányelv.
Slovenian: UL L 346, 27.11.1992, str. 61.
Estonian: EÜT L 346, 27.11.1992, lk 61.
Latvian: OV L 346, 27.11.1992., 61. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/29/EK.
Lithuanian: OL L 346, 1992 11 27, p. 61.
English: Directive as amended by Directive 2001/29/EC.
French: Directive modifiée par la directive 2001/29/CE.
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2001/29/CE.
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2001/29/CE.
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2001/29/CE.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2001/29/EG.
Danish: Ændret ved direktiv 2001/29/EF.
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2001/29/EG.
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2001/29/ES.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2001/29/ES.
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2001/29/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/29/ES.
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2001/29/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/29/EB.
English: Additional recommendations on accountability, right-holder representation in the decision-making bodies of collective rights managers and dispute resolution should ensure that collective rights managers achieve a higher level of rationalisation and transparency and that right-holders and commercial users can make informed choices. There should be no difference in treatment on the basis of category of membership in the collective rights management society: all right-holders, be they authors, composers, publishers, record producers, performers or others, should be treated equally.
Latvian: Papildu ieteikumiem par atbildību, tiesību īpašnieka pārstāvību kolektīvo tiesību pārstāvju lēmējiestādēs un strīdu izšķiršanu jānodrošina, ka kolektīvo tiesību pārstāvji sasniedz augstāku racionalizācijas un caurskatāmības līmeni un ka tiesību īpašnieki un komerclietotāji var izdarīt pamatotu izvēli.matojoties uz dalības kategoriju kolektīvo tiesību pārvaldījumā, nevajadzētu būt atšķirīgai attieksmei pret tiesību īpašniekiem pret rakstniekiem, komponistiem, izdevējiem, skaņu ierakstu producentiem, izpildītājiem vai citiem jābūt vienādai attieksmei.
English: Royalties collected on behalf of right-holders should be distributed equitably and without discrimination on the grounds of residence, nationality, or category of right-holder. In particular, royalties collected on behalf of right-holders in Member States other than those in which the right-holders are resident or of which they are nationals should be distributed as effectively and efficiently as possible.
Slovak: Autorské honoráre vybrané v mene držiteľov práv by sa mali prideľovať spravodlivo a bez diskriminácie na základe bydliska, štátnej príslušnosti, alebo kategórie držiteľa práv. Autorské honoráre vybrané v mene držiteľa práv v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom má držiteľ práv bydlisko, alebo z ktorého pochádza, by sa mali prideľovať čo najefektívnejšie a najúčinnejšie.