English: a grade A or L staff member nominated by the Director, other than the Head of Administration and Personnel or the person to whom the staff member concerned is responsible, as chairman;
French: un agent président, de grade A ou L, désigné par le directeur, autre que le chef de l'administration et du personnel ou de l'agent dont dépend l'intéressé;
German: einem vom Direktor zum Vorsitzenden bestellten Bediensteten der Laufbahngruppe A oder L, der nicht der Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal oder der Vorgesetzte des Beschuldigten ist,
Spanish: un agente de grado A o L, designado por el director y distinto del jefe de la Administración y de Personal o del superior jerárquico del interesado, que actuará como presidente;
Italian: un presidente, agente di grado A o L, designato dal direttore, che non sia il capo dell'amministrazione e del personale o l'agente da cui l'interessato dipende;
Portuguese: Um agente presidente, de grau A ou L, designado pelo director, que não seja o chefe da Administração e do Pessoal ou do agente de que depende o interessado;
Dutch: de voorzitter is een door de directeur aangewezen functionaris van de rang A of L, niet zijnde het hoofd administratie en personeel of het hoofd onder wie de betrokkene werkt;
Danish: en ansat, der er formand, i lønklasse A eller L, udpeges af direktøren, bortset fra chefen for administration og personale eller chefen for den ansatte
Swedish: Som ordförande en tjänsteman av lönegrad A eller L, som skall utses av direktören och som inte får vara förvaltnings- och personalchefen eller den berörda personens närmaste överordnade.
Finnish: puheenjohtajana toimii tutkimuslaitoksen johtajan nimeämä A tai L -palkkaluokan toimihenkilö, ei kuitenkaan hallinto- ja henkilöstöpäällikkö tai asianosaisen esimies;
Greek: έναν υπάλληλο, ο οποίος προεδρεύει, βαθμού Α ή L, οριζόμενο από τον Διευθυντή, εκτός του προϊσταμένου Διοίκησης και Προσωπικού ή του υπαλλήλου στον οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος·
Czech: zaměstnance platové třídy A nebo L jmenovaného ředitelem jako předsedy, který však není vedoucím správního a personálního odboru nebo osobou, které je dotyčný zaměstnanec odpovědný;
Slovak: zamestnanca zaradeného do triedy A alebo L, ktorého vymenuje riaditeľ, okrem vedúceho administratívy a osobného oddelenia alebo osoby, ktorej zodpovedá dotknutý zamestnanec, táto osoba je predseda;
Polish: przewodniczący — pracownik kategorii A lub L mianowany przez dyrektora, nie może to być kierownik działu administracji i kadr lub osoba, przed którą dany pracownik jest bezpośrednio odpowiedzialny;
Hungarian: az igazgató által elnöknek kijelölt A vagy L besorolási osztályba tartozó alkalmazott, aki nem lehet az igazgatási és személyzeti osztály vezetője vagy az érintett alkalmazott felettese;
Slovenian: predsednik kot uslužbenec razreda A ali L, ki ga imenuje direktor, in ki ne sme biti vodja upravnega in kadrovskega oddelka ali oseba, ki ji je zadevni uslužbenec podrejen;
Estonian: esimehena direktori määratud A või L ametijärgu töötaja, kes ei ole haldus- ja personalijuht ega isik, kellele asjaosaline allub;
Latvian: priekšsēdētājs — direktora izvirzīts A vai L pakāpes personāla loceklis, izņemot administrācijas un personāla vadītāju vai personu, kurai attiecīgais personāla loceklis pakļauts;
Lithuanian: direktoriaus pirmininku paskirtas A arba L lygio darbuotojas, kuris nėra Administracijos ir personalo vadovas ar atitinkamo darbuotojo viršininkas;