English: At the request of certain Member States, Commission Regulation (EC) No 495/2005 [2] extends by three months, for the 2004/2005 marketing year, the deadline for delivering cereals offered for intervention in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004, although it does not authorise delivery beyond 31 July 2005.
French: À la demande de certains États membres, le règlement (CE) no 495/2005 de la Commission [2] prolonge, pour la campagne 2004/2005, de trois mois le délai maximal de livraison des céréales offertes à l’intervention dans les États membres ayant adhéré à la Communauté européenne au 1er mai 2004, sans toutefois autoriser une livraison au-delà du 31 juillet 2005.
German: Auf Antrag einiger Mitgliedstaaten wird mit der Verordnung (EG) Nr. 495/2005 der Kommission [2] die Frist für die Lieferung von Getreide, das in den der Europäischen Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten zur Intervention angeboten wird, für das Wirtschaftsjahr 2004/05 um drei Monate verlängert, wobei jedoch keine Lieferung später als am 31. Juli 2005 erfolgen darf.
Spanish: A petición de algunos Estados miembros, el Reglamento (CE) no 495/2005 de la Comisión [2] amplía durante tres meses más, para la campaña 2004/05, el plazo máximo de entrega de los cereales destinados a la intervención en los Estados miembros que se adhirieron a la Comunidad Europea el 1 de mayo de 2004, aunque no autoriza su entrega después del 31 de julio de 2005.
Italian: Su richiesta di alcuni Stati membri, il regolamento (CE) n. 495/2005 della Commissione [2] proroga di tre mesi, per la campagna 2004/2005, il termine massimo di consegna dei cereali offerti all’intervento negli Stati membri che hanno aderito alla Comunità europea il 1o maggio 2004, ma non autorizza consegne dopo il 31 luglio 2005.
Portuguese: A pedido de certos Estados-Membros, o Regulamento (CE) n.o 495/2005 da Comissão [2] prorroga, relativamente à campanha de 2004/2005, por três meses o prazo máximo de entrega dos cereais propostos para intervenção nos Estados-Membros que aderiram à Comunidade Europeia em 1 de Maio de 2004, sem, contudo, autorizar entregas após 31 de Julho de 2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 495/2005 van de Commissie [2] is, op verzoek van enkele lidstaten, voor het verkoopseizoen 2004/2005 de maximumtermijn voor levering van graan dat voor interventie wordt aangeboden in de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Gemeenschap zijn toegetreden, met drie maanden verlengd, met dien verstande dat de levering uiterlijk op 31 juli 2005 moet plaatsvinden.
Danish: Efter anmodning fra visse medlemsstater blev fristen for levering af korn, der frembydes til intervention i de medlemsstater, der tiltrådte Det Europæiske Fællesskab pr. 1. maj 2004, ved Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2005 [2] forlænget med tre måneder for høståret 2004/2005, uden at en levering dog er tilladt efter den 31. juli 2005.
Swedish: På begäran av vissa medlemsstater förlängs med tre månader, genom kommissionens förordning (EG) nr 495/2005 [2], tidsfristen under regleringsåret 2004/05 för leverans av spannmål som erbjuds till intervention i de medlemsstater som anslöts till Europeiska gemenskapen den 1 maj 2004. Leveranserna måste dock ske senast den 31 juli 2005.
Finnish: Eräiden jäsenvaltioiden pyynnöstä komission asetuksella (EY) N:o 495/2005 [2] jatketaan markkinointivuoden 2004/2005 osalta kolmella kuukaudella mutta enintään 31 päivään heinäkuuta 2005 asti määräaikaa, jonka kuluessa Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa interventioon tarjotut viljat on toimitettava interventioon.
Greek: Κατόπιν αιτήματος ορισμένων κρατών μελών, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 495/2005 της Επιτροπής [2] παρατείνει, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, κατά τρεις μήνες την προθεσμία παράδοσης των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, χωρίς ωστόσο να επιτρέπει την παράδοση μετά την 31η Ιουλίου 2005.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 495/2005 [2] se na žádost některých členských států pro hospodářský rok 2004/05 prodlužuje o tři měsíce maximální lhůta pro dodávky obilovin nabízených k intervenci v členských státech, které přistoupily k Evropskému společenství k 1. květnu 2004, aniž by se však povolovala dodávka po 31. červenci 2005.
Slovak: Na žiadosť niektorých členských štátov sa na hospodársky rok 2004/2005 nariadením Komisie (ES) č. 495/2005 [2] predlžuje o tri mesiace maximálna lehota na dodanie obilnín ponúknutých na intervenciu v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskemu spoločenstvu 1. mája 2004, avšak po 31. júli 2005 sa žiadna dodávka nepovoľuje.
Polish: Na wniosek niektórych Państw Członkowskich rozporządzenie Komisji (WE) nr 495/2005 [2] przedłuża, w roku gospodarczym 2004/2005, o trzy miesiące maksymalny termin dostawy zbóż oferowanych do skupu interwencyjnego w Państwach Członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty Europejskiej dnia 1 maja 2004 r., nie zezwalając jednakże na dostawę po dniu 31 lipca 2005 r.
Hungarian: Egyes tagállamok kérésére a 495/2005/EK bizottsági rendelet [2] a 2004/2005-ös gazdasági évre az Európai Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok esetében három hónappal meghosszabbítja az intervencióra felajánlott gabonafélék szállítási határidejét, a szállítás azonban semmiképpen nem lépheti túl a 2005. július 31-i időpontot.
Slovenian: Na zahtevo nekaterih držav članic Uredba Komisije (ES) št. 495/2005 [2] za tržno leto 2004/2005 za tri mesece podaljša rok za prevzem žit, ponujenih v intervencijo v državah članicah, ki so se priključile Evropski uniji 1. maja 2004, vendar ne dovoljuje prevzema po 31. juliju 2005.
Estonian: Teatavate liikmesriikide taotlusel pikendatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 495/2005 [2] majandusaastaks 2004/2005 sekkumiseks pakutava teravilja tarnimiseks Euroopa Ühendusega 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikidesse maksimaalselt kolme kuu võrra, mis siiski ei luba tarnimist pärast 31. juulit 2005.
Latvian: Pēc vairāku dalībvalstu lūguma ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 495/2005 [2] 2004./2005. tirdzniecības gadā par trīs mēnešiem tiek pagarināts termiņš, kas noteikts intervencei piedāvātas labības piegādei dalībvalstīs, kuras Eiropas Kopienai pievienojās 2004. gada 1. maijā, tomēr neatļaujot piegādi pēc 2005. gada 31. jūlija.
Lithuanian: Kai kurių valstybių narių prašymu Komisijos reglamentas (EB) Nr. 495/2005 [2] dviem mėnesiais pratęsia 2004–2005 prekybos metų maksimalų intervencijai siūlomų grūdų pristatymo terminą 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojusioms valstybėms, tačiau ne ilgiau kaip iki 2005 m. liepos 31 d.