English: The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
French: La Commission veille à rappeler en temps utiles aux instances du Conseil de ne pas aboutir à un accord politique sur ses propositions tant que le Parlement européen n'aura pas donné son avis.
German: Die Kommission trägt dafür Sorge, die Instanzen des Rates rechtzeitig darauf hinzuweisen, dass sie kein politisches Einvernehmen über ihre Vorschläge erzielen sollen, solange das Europäische Parlament seine Stellungnahme nicht abgegeben hat.
Spanish: La Comisión velará por recordar con suficiente antelación a los órganos del Consejo la conveniencia de no llegar a un acuerdo político sobre sus propuestas mientras el Parlamento Europeo no haya emitido su dictamen.
Italian: la Commissione provvede a segnalare in tempo utile alle istanze del Consiglio l'esigenza di non pervenire a un accordo politico sulle sue proposte fintantoché il Parlamento europeo non avrà formulato il proprio parere.
Portuguese: A Comissão procurará recordar em tempo útil às instâncias do Conselho que não devem chegar a acordo político sobre as suas propostas enquanto o Parlamento Europeu não tiver emitido o seu parecer.
Dutch: De Commissie draagt ervoor zorg de instanties van de Raad er tijdig aan te herinneren niet tot een politieke overeenstemming over haar voorstellen te komen zolang het Europees Parlement geen advies heeft uitgebracht.
Danish: Kommissionen sørger for rettidigt at minde Rådets organer om, at de ikke må indgå en politisk aftale om dens forslag, så længe Europa-Parlamentet ikke har afgivet udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall se till att i god tid påminna rådets instanser om att de inte bör nå en politisk överenskommelse om sina förslag så länge Europaparlamentet inte har avgivit något yttrande.
Finnish: Komissio muistuttaa neuvoston eri tahoja hyvissä ajoin siitä, että ennen poliittisen sopimuksen tekemistä komission ehdotuksista Euroopan parlamentin on annettava lausuntonsa.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να υπενθυμίζει σε εύλογο χρόνο στα όργανα του Συμβουλίου να μη προχωρούν σε πολιτική συμφωνία επί των προτάσεών της ενόσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει εκφέρει τη γνώμη του.
Czech: Komise včas upozorní orgány Rady na to, že nesmějí dosáhnout politické dohody o návrzích dříve, než zaujme své stanovisko Evropský parlament.
Slovak: Komisia včas upozorní orgány Rady na to, že nemajú dosiahnuť politickú zhodu o návrhoch skôr, než k nim Európsky parlament vyjadrí svoje stanovisko.
Polish: Komisja dba o przypominanie organom Rady z odpowiednim wyprzedzeniem o tym, aby nie zawierały porozumień politycznych na podstawie projektów Komisji przed wydaniem opinii przez Parlament.
Hungarian: i. A Bizottság gondoskodik arról, hogy a Tanács szerveit időben figyelmeztessék arra, hogy az Európai Parlament véleménynyilvánítását megelőzően nem juthatnak politikai megállapodásra a javaslatával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so organi Sveta pravočasno opozorjeni, naj ne dosežejo političnega sporazuma o njenih predlogih, preden Evropski parlament ni dal svojega mnenja.
Estonian: Euroopa Komisjoni ülesanne on nõukogu organitele õigeaegselt meelde tuletada, et nad hoiduks jõudmast ühtse poliitilise kokkuleppeni enne kui Euroopa Parlament on esitanud omapoolse seisukoha.
Latvian: Komisija nodrošina, lai Padomes struktūrvienībām savlaicīgi atgādina, ka tās nedrīkst pieņemt politisku vienošanos par priekšlikumiem, kamēr Eiropas Parlaments nav sniedzis atzinumu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad Tarybos organams būtų laiku priminta nepriimti politinio susitarimo dėl jos pasiūlymų, kol Europos Parlamentas nepateikė savo nuomonės.