English: The Commission shall ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
French: En règle générale, la Commission veille à ce que le Commissaire responsable soit présent, chaque fois que le Parlement européen le demande, aux séances plénières, pour l'examen des points de l'ordre du jour qui relèvent de sa compétence.
German: Die Kommission gewährleistet generell, dass das zuständige Mitglied der Kommission auf Ersuchen des Europäischen Parlaments bei Tagesordnungspunkten, die unter seine Verantwortung fallen, bei Plenarsitzungen anwesend ist.
Spanish: Por regla general, la Comisión velará por que, cada vez que lo solicite el Parlamento Europeo, el Comisario responsable esté presente en el Pleno para examinar los puntos del orden del día que sean de su competencia.
Italian: Come regola generale, la Commissione provvede affinché il Commissario responsabile sia presente, ogni volta che il Parlamento europeo lo richiede, alle sedute plenarie per l'esame dei punti figuranti all'ordine del giorno che sono di sua competenza.
Portuguese: Em regra geral, a Comissão assegurará que o Comissário responsável esteja presente, sempre que o Parlamento Europeu o solicitar, nas sessões plenárias para a apreciação dos pontos da ordem do dia que relevem da sua competência.
Dutch: In de regel ziet de Commissie erop toe dat het verantwoordelijke lid van de Commissie, telkens wanneer het Europees Parlement hierom verzoekt, tijdens de behandeling van de agendapunten die onder diens bevoegdheid vallen in de plenaire vergaderingen aanwezig is.
Danish: Generelt sørger Kommissionen for, at den ansvarlige kommissær, når Europa-Parlamentet anmoder om det, er til stede på plenarmøderne til behandlingen af de punkter på dagsordenen, der falder ind under hans/hendes ansvarsområde.
Swedish: Som en allmän regel skall kommissionen tillse att den ansvariga kommissionsledamoten är närvarande vid plenarsammanträdena varje gång Europaparlamentet så begär, för behandling av de punkter på föredragningslistan som ingår i kommissionsledamotens behörighetsområde.
Finnish: Komissio varmistaa, että asiasta vastaava komission jäsen on pääsääntöisesti paikalla täysistunnoissa tarkasteltaessa hänen vastuualueeseensa kuuluvia esityslistan kohtia aina, kun Euroopan parlamentti sitä pyytää.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή λαμβάνει μέριμνα ώστε ο αρμόδιος Επίτροπος να είναι παρών, οσάκις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει σχετικό αίτημα, κατά τις συνεδριάσεις της Ολομέλειας για την εξέταση των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης που υπάγονται στην αρμοδιότητά του.
Czech: Je pravidlem, že Komise zajistí, aby byl příslušný komisař vždy na žádost Evropského parlamentu přítomen na plenárních zasedáních při projednávání bodů pořadu jednání spadajících do jeho působnosti.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby v zásade vždy, keď o to Európsky parlament požiada, bol na plenárnom rokovaní o bodoch programu, ktoré patria do jeho pôsobnosti, prítomný príslušný komisár.
Polish: Komisja dba o to, aby właściwy członek Komisji był obecny na posiedzeniach plenarnych za każdym razem, gdy Parlament złoży taki wniosek, w celu rozpatrzenia punktów porządku dziennego wchodzących w zakres jego kompetencji.
Hungarian: A Bizottság főszabályként gondoskodik arról, hogy a Bizottság illetékes tagja az Európai Parlament kérelmére jelen legyen a plenáris üléseken a hatáskörébe tartozó napirendi pontok tárgyalásakor.
Slovenian: Komisija praviloma zagotovi, da je pristojni komisar na zahtevo Evropskega parlamenta glede točk dnevnega reda, ki sodijo v njegovo pristojnost, navzoč na plenarnih zasedanjih.
Estonian: Kui Euroopa Parlament esitab selleks vastava taotluse, tagab Euroopa Komisjon reeglina vastutava voliniku osalemise nendel Euroopa Parlamendi istungitel, kus käsitletakse tema vastutusalasse kuuluvat päevakorrapunkti.
Latvian: Parasti Komisija seko, lai ikreiz, kad to prasa Eiropas Parlaments, atbildīgais komisārs būtu klāt plenārsēdēs, kad apspriež uz viņa darbības jomu attiecīgus darba kārtības jautājumus.
Lithuanian: Pagal bendrą taisyklę, Komisija pasirūpina, kad atsakingas Komisijos narys, kai to prašo Europos Parlamentas, dalyvautų plenariniame posėdyje, kuriame svarstomi jo atsakomybės sričiai priklausantys darbotvarkės klausimai.