FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
French: arrêter des règles garantissant un exercice aussi aisé que possible de ce droit; et
German: Regeln zur Sicherstellung einer möglichst einfachen Ausübung dieses Rechts aufzustellen, und
Spanish: establecer normas que garanticen el ejercicio más fácil posible de este derecho, y
Italian: definire regole che garantiscano l'esercizio più agevole possibile di tale diritto e
Portuguese: Estabelecer normas que garantam que o exercício deste direito seja o mais fácil possível; e
Dutch: de vaststelling van regels die een zo gemakkelijk mogelijke uitoefening van dit recht verzekeren, en
Danish: at fastsætte bestemmelser med henblik på at lette udøvelsen af denne ret mest muligt, og
Swedish: att fastställa bestämmelser som garanterar att det blir så enkelt som möjligt att utöva denna rätt, och
Finnish: luoda säännöt, jotka takaavat tämän oikeuden mahdollisimman helpon käytön, ja
Greek: να θεσπίσει κανόνες διασφαλίζοντες την ευχερέστερη δυνατή άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, και·
Czech: vytvořit pravidla zajišťující co nejsnadnější výkon tohoto práva a
Slovak: stanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia čo najľahšie možné uplatňovanie tohto práva, a
Polish: ustalenie zasad zapewniających możliwie najłatwiejsze wykonanie tego prawa; i
Hungarian: olyan szabályok megállapítása, amelyek e jog gyakorlását a lehető legkönnyebbé teszik;
Slovenian: določiti pravila, ki zagotavljajo čim lažje uresničevanje te pravice, in
Estonian: kehtestada eeskirjad, mis tagavad selle õiguse võimalikult hõlpsalt kasutamise, ning
Latvian: izstrādāt noteikumus, kas nodrošina šo tiesību iespējami vienkāršāku izmantošanu, un
Lithuanian: numatyti taisykles, kurios leistų kaip galima labiau palengvinti naudojimąsi šia teise, ir
English: to promote good administrative practice on access to documents.
French: promouvoir de bonnes pratiques administratives concernant l'accès aux documents.
German: eine gute Verwaltungspraxis im Hinblick auf den Zugang zu Dokumenten zu fördern.
Spanish: promover buenas prácticas administrativas para el acceso a los documentos.
Italian: promuovere le buone prassi amministrative sull'accesso ai documenti.
Portuguese: Promover boas práticas administrativas em matéria de acesso aos documentos.
Dutch: de bevordering van goede administratieve praktijken met betrekking tot de toegang tot documenten.
Danish: at fremme god forvaltningsskik med hensyn til aktindsigt.
Swedish: att främja goda förvaltningsrutiner när det gäller tillgång till handlingar.
Finnish: edistää asiakirjoihin tutustumismahdollisuutta koskevia hyviä hallintokäytäntöjä.
Greek: να προωθήσει ορθή διοικητική πρακτική ως προς την πρόσβαση στα έγγραφα.
Czech: podporovat řádnou správní praxi při přístupu k dokumentům.
Slovak: podporiť dobrú administratívnu prax v prístupe k dokumentom.
Polish: promowanie dobrych praktyk administracyjnych w odniesieniu do dostępu do dokumentów.
Hungarian: a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozóan a helyes igazgatási gyakorlat elősegítése.
Slovenian: spodbujati učinkovito upravno prakso za dostop do dokumentov.
Estonian: soodustada head haldustava dokumentidele juurdepääsu tagamisel.
Latvian: sekmēt labu administratīvo praksi attiecībā uz piekļuvi dokumentiem.
Lithuanian: skatinti gerą administracinę patirtį, susijusią su galimybe susipažinti su dokumentais.
English: Beneficiaries and scope
French: Bénéficiaires et champ d'application
German: Zugangsberechtigte und Anwendungsbereich
Spanish: Beneficiarios y ámbito de aplicación
Italian: Destinatari e campo di applicazione
Portuguese: Beneficiários e âmbito de aplicação
Dutch: Toegangsgerechtigden en toepassingsgebied
Danish: Personer, der har ret til aktindsigt, og anvendelsesområde
Swedish: Tillgångsberättigade och tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjoihin tutustumiseen oikeutetut ja soveltamisala
Greek: Δικαιούχοι και πεδίο εφαρμογής
Czech: Oprávněné osoby a oblast působnosti
Slovak: Adresát a rozsah pôsobnosti
Polish: Beneficjenci i zakres
Hungarian: Kedvezményezettek és hatály
Slovenian: Upravičenci do dostopa in področje uporabe
Estonian: Juurdepääsuõigusega isikud ja reguleerimisala
Latvian: Tiesību izmantotāji un piemērošanas joma
Lithuanian: Naudos gavėjai ir taikymo sritis
English: In particular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
French: En particulier, les documents établis ou reçus dans le cadre d'une procédure législative sont rendus directement accessibles conformément à l'article 12.
German: Insbesondere werden Dokumente, die im Rahmen eines Gesetzgebungsverfahrens erstellt wurden oder eingegangen sind, gemäß Artikel 12 direkt zugänglich gemacht.
Spanish: En particular, de conformidad con el artículo 12, se facilitará el acceso directo a los documentos elaborados o recibidos en el marco de un procedimiento legislativo.
Italian: In particolare, i documenti formati o ricevuti nel corso di una procedura legislativa sono resi direttamente accessibili ai sensi dell'articolo 12.
Portuguese: Em especial, os documentos elaborados ou recebidos no âmbito de um processo legislativo serão directamente acessíveis nos termos do no 5 do artigo 12o.
Dutch: In het bijzonder worden documenten die in het kader van een wetgevingsprocedure zijn opgesteld of ontvangen direct toegankelijk gemaakt overeenkomstig artikel 12.
Danish: Navnlig skal der i overensstemmelse med artikel 12 sikres direkte adgang til dokumenter, som er udarbejdet eller modtaget i forbindelse med en lovgivningsprocedure.
Swedish: Särskilt handlingar som upprättats eller mottagits under ett lagstiftningsförfarande skall göras direkt tillgängliga i enlighet med artikel 12.
Finnish: Erityisesti lainsäädäntömenettelyn yhteydessä laadittuihin tai vastaanotettuihin asiakirjoihin on voitava tutustua suoraan 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Ειδικότερα, η πρόσβαση σε έγγραφα που συντάχθηκαν ή παραλήφθηκαν κατά τη διάρκεια νομοθετικής διαδικασίας είναι δυνατή απευθείας, σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: Přímo přístupné mají být v souladu s článkem 12 zejména dokumenty vytvořené nebo obdržené v průběhu legislativního procesu.
Slovak: Najmä dokumenty vypracované alebo obdržané v priebehu legislatívneho procesu sa sprístupnia priamo v súlade s článkom 12.
Polish: W szczególności dokumenty sporządzone lub otrzymane w trybie procedury ustawodawczej zostaną bezpośrednio udostępnione zgodnie z art. 12.
Hungarian: Különösen a jogalkotási eljárás során készített vagy megküldött dokumentumokat kell a 12. cikknek megfelelően közvetlenül hozzáférhetővé tenni.
Slovenian: Zlasti dokumenti, pripravljeni ali prejeti med zakonodajnim postopkom, so neposredno dostopni v skladu s členom 12.
Estonian: Eelkõige tehakse artikli 12 kohaselt vahetult kättesaadavaks seadusandliku menetluse käigus koostatud ja saadud dokumendid.
Latvian: Jo īpaši saskaņā ar 12. pantu nodrošina tiešu piekļuvi dokumentiem, kas izdoti vai saņemti likumdošanas procedūras gaitā.
Lithuanian: Visų pirma yra tiesiogiai prieinami pagal 12 straipsnį teisėkūros procese parengti arba gauti dokumentai.
English: Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
French: Les documents qualifiés de sensibles selon la définition figurant à l'article 9, paragraphe 1, font l'objet d'un traitement particulier tel que prévu par cet article.
German: Sensible Dokumente im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 unterliegen der besonderen Behandlung gemäß jenem Artikel.
Spanish: Se aplicará a los documentos sensibles, tal como se definen en el apartado 1 del artículo 9, el tratamiento especial previsto en el mismo artículo.
Italian: I documenti sensibili quali definiti all'articolo 9, paragrafo 1, sono soggetti ad un trattamento speciale ai sensi di tale articolo.
Portuguese: Os documentos sensíveis na acepção do no 1 do artigo 9o serão sujeitos a tratamento especial.
Dutch: Voor gevoelige documenten in de zin van artikel 9, lid 1, geldt overeenkomstig dat artikel een bijzondere behandeling.
Danish: Følsomme dokumenter som defineret i artikel 9, stk. 1, behandles efter en særlig procedure i overensstemmelse med den nævnte artikel.
Swedish: Känsliga handlingar enligt definitionen i artikel 9.1 skall vara föremål för särskild behandling i enlighet med den artikeln.
Finnish: Arkaluonteisiksi 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti luokiteltuihin asiakirjoihin sovelletaan kyseisen artiklan mukaista erityismenettelyä.
Greek: Τα ευαίσθητα έγγραφα κατά το άρθρο 9, παράγραφος 1, υφίστανται ειδική μεταχείριση, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
Czech: Citlivé dokumenty vymezené v čl. 9 odst. 1 podléhají zvláštnímu zacházení v souladu s uvedeným článkem.
Slovak: Na citlivé dokumenty, ako sú definované v čl. 9 ods. 1, sa vzťahuje osobitné zaobchádzanie v súlade s týmto článkom.
Polish: Dokumenty sensytywne zgodnie z definicją art. 9 ust. 1 będą podlegały specjalnemu traktowaniu zgodnie z tym artykułem.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdés értelmében minősített dokumentumokat azon cikknek megfelelően különleges bánásmódban kell részesíteni.
Slovenian: Za dokumente občutljive narave, določene v členu 9(1), velja postopek v skladu z navedenim členom.
Estonian: Tundliku sisuga dokumentide suhtes, nagu need on määratletud artikli 9 lõikes 1, kohaldatakse vastavalt nimetatud artiklile erirežiimi.
Latvian: Uz slepeniem dokumentiem, kā noteikts 9. panta 1. punktā, attiecas īpašs režīms saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Slapto pobūdžio, kaip apibūdinta 9 straipsnio 1 dalyje, dokumentams yra taikoma speciali tame straipsnyje numatyta procedūra.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: Exceptions
German: Ausnahmeregelung
Spanish: Excepciones
Italian: Eccezioni
Portuguese: Excepções
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
English: The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
French: Les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection:
German: Die Organe verweigern den Zugang zu einem Dokument, durch dessen Verbreitung Folgendes beeinträchtigt würde:
Spanish: Las instituciones denegarán el acceso a un documento cuya divulgación suponga un perjuicio para la protección de:
Italian: Le istituzioni rifiutano l'accesso a un documento la cui divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela di quanto segue:
Portuguese: As instituições recusarão o acesso aos documentos cuja divulgação pudesse prejudicar a protecção de:
Dutch: De instellingen weigeren de toegang tot een document wanneer de openbaarmaking ervan zou leiden tot ondermijning van de bescherming van:
Danish: Institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af:
Swedish: Institutionerna skall vägra att ge tillgång till en handling om ett utlämnande skulle undergräva skyddet för
Finnish: Toimielimet kieltäytyvät antamasta tutustuttavaksi asiakirjaa, jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi:
Greek: Τα θεσμικά όργανα αρνούνται την πρόσβαση σ' ένα έγγραφο, η γνωστοποίηση του οποίου θα έθιγε την προστασία:
Czech: Orgány odepřou přístup k dokumentu, pokud by zpřístupnění vedlo k porušení ochrany
Slovak: Orgány odmietnu prístup k dokumentu v prípade, keď by sa jeho zverejnením porušila ochrana:
Polish: Instytucje odmówią dostępu do dokumentu, jeśli ujawnienie go naruszyłoby ochronę:
Hungarian: Az intézmények megtagadják a dokumentumhoz való hozzáférést, amennyiben a közzététel kedvezőtlenül befolyásolná a következők védelmét:
Slovenian: Institucije zavrnejo dostop do dokumenta, kadar bi razkritje oslabilo varstvo:
Estonian: Institutsioonid keelavad juurdepääsu dokumentidele, mille avaldamine kahjustaks:
Latvian: Iestādes var atteikt piekļuvi dokumentam, ja iepazīšanās ar to var kaitēt
Lithuanian: Institucijos nesuteikia galimybės susipažinti su dokumentais, dėl kurių atskleidimo nukentėtų apsauga:
English: the public interest as regards:
French: de l'intérêt public, en ce qui concerne:
German: der Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf:
Spanish: el interés público, por lo que respecta a:
Italian: l'interesse pubblico, in ordine:
Portuguese: Do interesse público, no que respeita:
Dutch: het openbaar belang, wat betreft:
Danish: beskyttelsen af offentlighedens interesser med hensyn til:
Swedish: det allmänna samhällsintresset i fråga om
Finnish: sellaisen yleisen edun suojaa, joka koskee:
Greek: του δημόσιου συμφέροντος, όσον αφορά:
Czech: veřejného zájmu, pokud jde o
Slovak: verejného záujmu týkajúceho sa:
Polish: interesu publicznego w odniesieniu do:
Hungarian: a közérdek tekintetében:
Slovenian: javnega interesa, kar zadeva:
Estonian: avalikke huve seoses:
Latvian: sabiedrības interesēm saistībā ar
Lithuanian: visuomenės intereso, susijusio su:
English: public security,
French: la sécurité publique,
German: die öffentliche Sicherheit,
Spanish: la seguridad pública,
Italian: alla sicurezza pubblica,
Portuguese: à segurança pública,
Dutch: de openbare veiligheid,
Danish: offentlig sikkerhed
Swedish: allmän säkerhet,
Finnish: yleistä turvallisuutta;
Greek: τη δημόσια ασφάλεια,
Czech: veřejnou bezpečnost,
Slovak: verejnej bezpečnosti,
Polish: bezpieczeństwa publicznego,
Hungarian: közbiztonság,
Slovenian: javno varnost,
Estonian: avaliku julgeolekuga,
Latvian: valsts drošību,
Lithuanian: visuomenės saugumu,
English: defence and military matters,
French: la défense et les affaires militaires,
German: die Verteidigung und militärische Belange,
Spanish: la defensa y los asuntos militares,
Italian: alla difesa e alle questioni militari,
Portuguese: à defesa e às questões militares,
Dutch: defensie en militaire aangelegenheden,
Danish: forsvar og militære anliggender
Swedish: försvar och militära frågor,
Finnish: puolustusta ja sotilasasioita;
Greek: την άμυνα και τις στρατιωτικές υποθέσεις,
Czech: obranné a vojenské záležitosti,
Slovak: obrany a vojenských vecí,
Polish: kwestii obronnych i wojskowych,
Hungarian: védelmi és katonai ügyek,
Slovenian: obrambne in vojaške zadeve,
Estonian: kaitsepoliitiliste ja sõjaliste küsimustega,
Latvian: aizsardzību un militāro jomu,
Lithuanian: gynybos ir kariniais reikalais,
English: international relations,
French: les relations internationales,
German: die internationalen Beziehungen,
Spanish: las relaciones internacionales,
Italian: alle relazioni internazionali,
Portuguese: às relações internacionais,
Dutch: de internationale betrekkingen,
Danish: internationale forbindelser
Swedish: internationella förbindelser,
Finnish: kansainvälisiä suhteita;
Greek: τις διεθνείς σχέσεις,
Czech: mezinárodní vztahy,
Slovak: medzinárodných vzťahov,
Polish: stosunków międzynarodowych,
Hungarian: nemzetközi kapcsolatok,
Slovenian: mednarodne odnose,
Estonian: rahvusvaheliste suhetega,
Latvian: starptautiskajām attiecībām,
Lithuanian: tarptautiniais santykiais,
English: the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
French: la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre;
German: die Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftspolitik der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats;
Spanish: la política financiera, monetaria o económica de la Comunidad o de un Estado miembro;
Italian: alla politica finanziaria, monetaria o economica della Comunità o di uno Stato membro;
Portuguese: à política financeira, monetária ou económica da Comunidade ou de um Estado-Membro;
Dutch: het financieel, monetair of economisch beleid van de Gemeenschap of van een lidstaat;
Danish: Fællesskabets eller en medlemsstats finanspolitik, valutapolitik eller økonomiske politik
Swedish: gemenskapens eller en medlemsstats finansiella, monetära eller ekonomiska politik,
Finnish: yhteisön tai jäsenvaltion finanssi-, raha- tai talouspolitiikkaa;
Greek: τη δημοσιονομική, νομισματική ή οικονομική πολιτική της Κοινότητας ή ενός κράτους μέλους,
Czech: finanční, měnovou nebo hospodářskou politiku Společenství nebo členského státu;
Slovak: finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky spoločenstva alebo niektorého členského štátu;
Polish: finansowej, monetarnej czy ekonomicznej polityki Wspólnoty lub Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a Közösség vagy valamely tagállam pénzügyi, monetáris vagy gazdaságpolitikája;
Slovenian: finančno, denarno ali gospodarsko politiko Skupnosti ali države članice;
Estonian: ühenduse või liikmesriigi finants-, raha- või majanduspoliitikaga;
Latvian: Kopienas vai kādas dalībvalsts finanšu, monetāro vai ekonomikas politiku;
Lithuanian: Bendrijos arba valstybės narės finansine, pinigų ar ekonomine politika;
English: privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
French: de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel.
German: der Schutz der Privatsphäre und der Integrität des Einzelnen, insbesondere gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Schutz personenbezogener Daten.
Spanish: la intimidad y la integridad de la persona, en particular de conformidad con la legislación comunitaria sobre protección de los datos personales.
Italian: la vita privata e l'integrità dell'individuo, in particolare in conformità con la legislazione comunitaria sulla protezione dei dati personali.
Portuguese: Da vida privada e a integridade do indivíduo, nomeadamente nos termos da legislação comunitária relativa à protecção dos dados pessoais.
Dutch: de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu, in het bijzonder gelet op de Gemeenschapswetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens.
Danish: privatlivets fred og den enkeltes integritet, navnlig i henhold til Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af personoplysninger
Swedish: den enskildes privatliv och integritet, särskilt i enlighet med gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter.
Finnish: yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa, erityisesti yhteisön lainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa.
Greek: της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου, ιδίως σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Czech: soukromí a osobnosti jednotlivce, zejména podle právních předpisů Společenství o ochraně osobních údajů.
Slovak: súkromia alebo bezúhonnosti jednotlivca, predovšetkým v súlade s právnymi predpismi spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov.
Polish: prywatności i integralności osoby fizycznej, w szczególności w odniesieniu do ustawodawstwa Wspólnoty związanych z ochroną danych osobowych.
Hungarian: a személy és a magánélete védelme, különösen a személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: zasebnosti in integritete posameznika, zlasti v skladu z zakonodajo Skupnosti s področja varstva osebnih podatkov.
Estonian: eraelu puutumatust ja isikupuutumatust, eelkõige kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate ühenduse õigusaktidega.
Latvian: personu privātajai dzīvei un neaizskaramībai, jo īpaši saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par personas datu aizsardzību.
Lithuanian: individo privatumu ir neliečiamumu, ypač pagal asmens duomenų apsaugą reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus.
English: The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
Czech: Neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění, odepřou orgány přístup k dokumentu, pokud by jeho zpřístupnění vedlo k porušení ochrany
English: court proceedings and legal advice, the purpose of inspections, investigations and audits,
Czech: obchodních zájmů fyzické nebo právnické osoby, včetně duševního vlastnictví,
English: unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
German: es sei denn, es besteht ein überwiegendes öffentliches Interesse an der Verbreitung.
Spanish: salvo que su divulgación revista un interés público superior.
Italian: a meno che vi sia un interesse pubblico prevalente alla divulgazione.
Portuguese: excepto quando um interesse público superior imponha a divulgação.
Dutch: tenzij een hoger openbaar belang openbaarmaking gebiedt.
Danish: medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelsen af dokumentet.
Swedish: om det inte föreligger ett övervägande allmänintresse av utlämnandet.
Finnish: jollei ylivoimainen yleinen etu edellytä ilmaisemista.
Greek: εκτός εάν για τη γνωστοποίηση του εγγράφου υπάρχει υπερισχύον δημόσιο συμφέρον.
Czech: soudního řízení a právního poradenství, cílů inspekce, vyšetřování a auditu.
Slovak: pokiaľ nepreváži verejný záujem na jeho zverejnení.
Polish: chyba że za ujawnieniem przemawia interes publiczny.
Hungarian: kivéve, amennyiben a közzétételhez nyomós közérdek fűződik.
Slovenian: razen če prevlada javni interes za razkritje.
Estonian: välja arvatud juhul, kui avaldamine teenib ülekaalukaid üldisi huve.
Latvian: ja vien iepazīšanās ar to nav saistīta ar sevišķām sabiedrības interesēm.
Lithuanian: nebent atskleidimo reikalautų viršesnis viešasis interesas.