English: The actual domestic profit margin was considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative as compared to the volume of export sales to the Community.
French: La marge bénéficiaire intérieure réelle a été jugée fiable lorsque le volume total des ventes intérieures de la société concernée pouvait être considéré comme représentatif par rapport au volume des ventes à l'exportation vers la Communauté.
German: Die von den Herstellern bei ihren Inlandsverkäufen verzeichnete Gewinnspanne wurde als zuverlässig angesehen, wenn das Gesamtvolumen der Inlandsverkäufe des betreffenden Unternehmens im Vergleich zu dem Volumen der Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft als repräsentativ angesehen werden konnte.
Spanish: Los márgenes de beneficio reales en el mercado interior se consideraron fiables cuando el volumen de todas las ventas de la empresa en cuestión en el mercado interior podía considerarse representativo en comparación con el volumen de las ventas de exportación a la Comunidad.
Italian: Il margine reale di utile ottenuto sul mercato interno è stato considerato attendibile allorché il volume totale delle vendite della società interessata sul mercato interno poteva essere considerato rappresentativo rispetto al volume delle vendite per l'esportazione nella Comunità.
Dutch: De werkelijke binnenlandse winstmarge werd als betrouwbaar beschouwd wanneer de totale binnenlandse verkoop van het betrokken bedrijf vergeleken met de uitvoer naar de Gemeenschap als representatief kon worden beschouwd.
Danish: Fortjenstmargenen på hjemmemarkedet blev anset for at være pålidelig, når det pågældende selskabs samlede hjemmemarkedssalg kunne anses for at være repræsentativt sammenlignet med eksportsalget til Fællesskabet.
Swedish: Den faktiska vinstmarginalen på hemmamarknaden bedömdes som tillförlitlig när det berörda företagets sammanlagda försäljning på den marknaden kunde anses som representativ i förhållande till volymen av exportförsäljning till gemenskapen.
Finnish: Todellista kotimarkkinoiden voittomarginaalia pidettiin luotettavana, kun asianomaisen yrityksen kokonaismyyntimäärää kotimarkkinoilla voitiin pitää edustavana yhteisöön suuntautuneen viennin määrään verrattuna.
Greek: Το πραγματικό εγχώριο περιθώριο κέρδους θεωρήθηκε αξιόπιστο όταν ο συνολικός όγκος των εγχωρίων πωλήσεων της ενδιαφερόμενης εταιρείας μπορούσε να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός σε σύγκριση με τον όγκο των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα.
Czech: Skutečné rozpětí zisku na tuzemském trhu se považuje za spolehlivé, pokud celkový objem prodeje na tuzemském trhu u dotčené společnosti je možné považovat za reprezentativní ve srovnání s objemem vývozních prodejů do Společenství.
Slovak: Skutočné domáce ziskové rozpätie sa považovalo za spoľahlivé, ak bolo možné celkový objem domáceho predaja príslušnej spoločnosti považovať za reprezentatívny v porovnaní s objemom vývozného predaja do Spoločenstva.
Polish: Faktyczną krajową marżę zysku uznawano za wiarygodną, gdy wielkość łącznej sprzedaży krajowej przedsiębiorstwa objętego postępowaniem można było uznać za reprezentatywną w porównaniu z wielkością sprzedaży z przeznaczeniem na wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: A tényleges hazai nyereségkülönbözetet akkor tekintették megbízhatónak, ha az érintett társaság összes hazai értékesítésének mennyisége reprezentatívnak volt tekinthető a Közösségbe irányuló exportértékesítések mennyiségéhez képest.
Slovenian: Dejanska stopnja dobička na domačem trgu je bila šteta za zanesljivo, kadar je bilo mogoče celoten obseg prodaje zadevnega podjetja na domačem trgu obravnavati kot reprezentativen v primerjavi z obsegom izvozne prodaje v Skupnost.
Estonian: Tegelik siseriiklik kasumimarginaal loeti usaldusväärseks, kui kõnealuse äriühingu omamaise müügi kogumahtu võis pidada tüüpiliseks võrreldes ekspordimüügi mahuga ühendusse.
Latvian: Faktiskā vietējā tirgū iegūtā peļņas norma tika uzskatīta par ticamu, kad attiecīgās uzņēmējsabiedrības pārdošanas kopapjomu vietējā tirgū varēja uzskatīt par reprezentatīvu, salīdzinot ar apjomiem, kas eksportēti uz Kopienas valstīm.
Lithuanian: Faktinė pelno marža buvo laikoma patikima, jeigu atitinkamos bendrovės vidaus pardavimo apimtis galėjo būti laikoma tipiška, palyginti su bendromis eksporto į Bendriją apimtimis.