FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The verification shall be performed at between 15 and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device.
French: La vérification doit être effectuée à 15 à 50 % de la pleine échelle pour chaque étalonnage faisant intervenir l’utilisation d’un mélangeur-doseur.
German: Die Überprüfung ist bei jeder mithilfe einer Mischvorrichtung vorgenommenen Kalibrierung bei 15 bis 50 % des vollen Skalenendwertes durchzuführen.
Spanish: La verificación se realizará a un valor entre el 15 y el 50 % del fondo de escala para cada calibrado que incorpore un mezclador.
Italian: Effettuare la verifica tra 15 e 50 % del fondo scala per ogni taratura che include un dispositivo di miscelazione.
Portuguese: A verificação será efectuada entre 15 % e 50 % da escala completa relativamente a cada calibração que inclua um dispositivo de mistura.
Dutch: De controle wordt verricht door meting tussen 15 en 50 % van de volledige schaal voor iedere kalibratie waarbij een mengvoorziening wordt gebruikt.
Danish: Kontrollen skal udføres ved mellem 15 og 50 % af fuld skalavisning for hver kalibrering, i hvilken indgår en blandingsanordning.
Swedish: Verifieringen skall utföras mellan 15 och 50 % av fullt skalutslag för varje kalibrering med blandare.
Finnish: Tarkastus suoritetaan 15 ja 50 prosentin välillä täydestä asteikosta kunkin sellaisen kalibroinnin osalta, jossa käytetään sekoituslaitetta.
Greek: Η πιστοποίηση εκτελείται από 15 % έως 50 % πλήρους κλίμακας για κάθε βαθμονόμηση που περιλαμβάνει διάταξη ανάμειξης.
Czech: Ověření se vykoná při rozsahu od 15 % do 50 % plného rozsahu stupnice pro každou kalibraci provedenou s použitím směšovacího zařízení.
Slovak: Overenie sa vykonáva v rozmedzí od 15 do 50 % celého rozsahu stupnice pre každú kalibráciu so zahrnutím zmiešavacieho zariadenia.
Polish: Weryfikację należy przeprowadzić przy między 15 a 50 % pełnego zakresu dla każdej kalibracji z użyciem urządzenia mieszającego.
Hungarian: Az igazolást valamennyi keverőkészüléket használó kalibrálás esetében a teljes skála 15 és 50 %-a között kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanje se opravlja med 15 in 50 % obsega skale za vsako kalibracijo, ki vključuje uporabo naprave za mešanje.
Estonian: Iga segamisseadme kontrollimiseks kalibreeritakse seadet 15–50 % ulatuses skaala lõppväärtusest.
Latvian: Pārbaudi veic starp 15 % un 50 % no pilnas skalas vērtības, ja kalibrēšanai izmanto sajaukšanas ierīci.
English: Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
French: À titre facultatif, le mélangeur-doseur peut être vérifié avec un instrument de mesure linéaire par nature, par exemple en utilisant du gaz NO avec un détecteur CLD.
German: Wahlweise kann die Mischvorrichtung mit einem Instrument überprüft werden, das dem Wesen nach linear ist, z. B. unter Verwendung von NO-Gas mit einem CLD.
Spanish: Otra posibilidad sería verificar el mezclador con un instrumento que sea lineal por naturaleza, por ejemplo utilizando gas NO con un CLD.
Italian: Facoltativamente, il dispositivo di miscelazione può essere controllato con uno strumento che è per natura lineare, vale a dire utilizzando il gas NO con un CLD.
Portuguese: Em alternativa, o dispositivo de mistura pode ser verificado com um instrumento, que por natureza é linear, utilizando gás NO com um CLD.
Dutch: Eventueel kan de mengvoorziening worden gecontroleerd met gebruikmaking van een instrument dat van nature lineair is, bijvoorbeeeld NO-gas met een CLD.
Danish: Man kan vælge at kontrollere blandingsanordningen med et instrument af lineær art, f.eks. et som bruger NO-gas med CLD.
Swedish: Blandaren kan också kontrolleras med ett linjärt instrument, t.ex. med NO-gas med en kemiluminescensdetektor.
Finnish: Vaihtoehtoisesti sekoituslaite voidaan tarkastaa lineaarisella instrumentilla, esimerkiksi käyttämällä NO-kaasua CLD:n kanssa.
Greek: Προαιρετικά, η διάταξη ανάμειξης μπορεί να ελέγχεται με όργανο που εκ φύσεως είναι γραμμικό, δηλαδή με τη χρήση NO με CLD.
Czech: Volitelně je možno ověřit směšovací zařízení přístrojem, který je ze své podstaty lineární, např. použitím plynu NO s detektorem CLD.
Slovak: Zmiešavacie zariadenie môže byť voliteľne kontrolované prístrojom, ktorý je svojou podstatou lineárny, napr. použitím plynu NO s CLD.
Polish: Urządzenie mieszające można sprawdzić opcjonalnie przyrządem o charakterze liniowym, np. wykorzystując gaz NO z CLD.
Hungarian: A keverőkészülék ellenőrzésére választható egy olyan eszköz is, amely természeténél fogva lineáris, pl. NO-gáz használata egy CLD-vel.
Slovenian: Po izbiri se lahko naprava za mešanje pregleda z instrumentom, ki je po naravi linearen, npr. z uporabo plina NO s CLD.
Estonian: Soovi korral võib segamisseadet kontrollida ka oma laadilt lineaarse vahendiga, näiteks kasutades NO gaasi koos CLDga.
Latvian: Papildus sajaukšanas ierīci var pārbaudīt ar lineāru instrumentu, piemēram, izmantojot NO gāzi ar CLD detektoru.
English: The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
French: Le réglage de l’échelle de l’instrument doit être réalisé avec le gaz de réglage de sensibilité directement connecté à l’instrument.
German: Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalbriergas einzustellen.
Spanish: El valor de fondo de escala del instrumento se ajustará con el gas de ajuste del fondo de escala directamente conectado al mismo.
Italian: Regolare il valore di taratura dello strumento con il gas di calibrazione direttamente connesso allo strumento.
Portuguese: O valor de calibração do instrumento deve ser ajustado com o gás de calibração directamente ligado ao instrumento.
Dutch: Het meetbereik van het instrument wordt afgesteld terwijl het ijkgas rechtstreeks op het instrument wordt aangesloten.
Danish: Instrumentets kalibreringsværdi skal justeres med kalibreringsgassen direkte tilsluttet instrumentet.
Swedish: Instrumentets spanvärde skall justeras med spangas kopplad direkt till instrumentet.
Finnish: Instrumentin vertailuarvo asetetaan suoraan instrumenttiin yhdistetyllä vertailukaasulla.
Greek: Η τιμή ρύθμισης ενός οργάνου προσαρμόζεται με το αέριο ρύθμισης που συνδέεται απ’ ευθείας με το όργανο.
Czech: Hodnota pro plný rozsah přístroje se nastaví kalibračním plynem pro plný rozsah přímo připojeným k přístroji.
Slovak: Hodnota rozsahu prístroja sa nastavuje rozsahovým plynom priamo pripojeným k prístroju.
Polish: Wartość zakresowa przyrządu powinna być ustawiona przy pomocy gazu zakresowego, podłączonego bezpośrednio do przyrządu.
Hungarian: Az eszköz kalibrálási értékét az eszközhöz közvetlenül kapcsolt felsőérték-kalibráló gázzal kell beállítani.
Slovenian: Kalibracijska vrednost instrumenta se uskladi z kalibracijskim plinom, ki je neposredno povezan z instrumentom.
Estonian: Vahendi võrdlusväärtus kohandatakse selle võrdlusgaasiga, mis on vahendiga vahetult ühendatud.
Latvian: Instrumenta kalibrēšanas rādījumu precizē, izmantojot instrumentam tieši pievadītu kalibrēšanas gāzi.
Lithuanian: Pasirinktinai maišymo įtaisas gali būti tikrinamas iš esmės tiesiniu prietaisu, pvz., CLD naudojant NO dujas.
English: The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: Le mélangeur-doseur doit être vérifié aux réglages utilisés et la valeur nominale doit être comparée à la concentration mesurée par l’instrument.
German: Die Mischvorrichtung ist bei den verwendeten Einstellun-gen zu überprüfen, und der Nennwert ist mit der gemessenen Konzentration des Instruments zu vergleichen.
Spanish: El mezclador se verificará en las posiciones de reglaje que se hayan utilizado y el valor nominal se comparará con la concentración medida del instrumento.
Italian: Controllare il dispositivo di miscelazione alle regolazioni utilizzate e confrontare il valore nominale con la concentrazione misurata dello strumento.
Portuguese: O dispositivo de mistura deve ser verificado com as regulações utilizadas e o valor nominal comparado com a concentração medida pelo instrumento.
Dutch: De mengvoorziening moet bij de gebruikte instellingen worden gecontroleerd en de nominale waarde dient te worden vergeleken met de gemeten concentratie van het instrument.
Danish: Blandingsanordningen skal kontrolleres ved de anvendte indstillinger, og den nominelle værdi skal sammenlignes med instrumentets målte koncentrationer.
Swedish: Blandaren skall kontrolleras vid de inställningar som skall användas, och det nominella värdet skall jämföras med den koncentration som uppmätts med instrumentet.
Finnish: Sekoituslaite on tarkastettava käytetyissä asetuksissa, ja nimellisarvoa on verrattava instrumentin mitattuun pitoisuuteen.
Greek: Η διάταξη ανάμειξης ελέγχεται στις συνήθεις ρυθμίσεις και η ονομαστική τιμή συγκρίνεται με τη μετρηθείσα συγκέντρωση του οργάνου.
Czech: Směšovací zařízení se ověří při použitých nastaveních a jmenovitá hodnota se porovná s koncentrací změřenou přístrojem.
Slovak: Zmiešavacie zariadenie sa kontroluje pri používaných nastaveniach a menovitá hodnota sa porovnáva s koncentráciou zmeranou na prístroji.
Polish: Urządzenie mieszające należy sprawdzić przy używanych ustawieniach, a wartość nominalną należy porównać ze zmierzonym stężeniem dla przyrządu.
Hungarian: A keverőkészüléket a használt beállításokon kell ellenőrizni, és a névleges értéket össze kell hasonlítani az eszköz mért koncentrációjával.
Slovenian: Naprava za mešanje se pregleda pri nastavitvah, ki so bile uporabljene, nominalna vrednost pa se primerja z izmerjeno koncentracijo instrumenta.
Estonian: Segamisseadme kasutatavaid seadistusi kontrollitakse ning nimiväärtust võrreldakse vahendi mõõdetud kontsentratsiooniga.
Latvian: Sajaukšanas ierīci pārbauda pie izmantotajiem iestatījumiem, un nominālo vērtību salīdzina ar koncentrāciju, kas izmērīta ar instrumentu.
Lithuanian: Prietaiso diapazonas reguliuojamas patikros dujomis, tiesiogiai prijungtomis prie prietaiso.
English: This difference shall in each point be within ± 1 % of the nominal value.’
French: La différence obtenue doit se situer en chaque point à ± 1 % de la valeur nominale.»
German: Die Differenz muss in jedem Punkt innerhalb von ± 1 % des Nennwertes liegen.“
Spanish: La diferencia en cada punto será del ± 1 % del valor nominal.» ;
Italian: La differenza ad ogni punto deve corrispondere al ± 1 % del valore nominale.»
Portuguese: Esta diferença deve, em cada ponto, situar-se a ± 1 % do valor nominal.»
Dutch: Het verschil moet op elk punt binnen ± 1 % van de nominale waarde liggen.” .
Danish: Denne forskel skal i hvert punkt være inden for ± 1 % af den nominelle værdi.«
Swedish: Differensen skall vid varje punkt ligga inom ± 1 % av det nominella värdet.”
Finnish: Tämän erotuksen on oltava kussakin pisteessä enintään ± 1 prosenttia nimellisarvosta.”
Greek: Η διαφορά αυτή σε κάθε τμήμα είναι ± 1 % της ονομαστικής τιμής.»
Czech: Zjištěný rozdíl musí být v každém bodu v rozmezí ± 1 % jmenovité hodnoty.“
Slovak: Rozdiel je v každom bode do ± 1 % menovitej hodnoty.“
Polish: Różnica taka powinna mieścić się w zakresie ± 1 % wartości nominalnej, w każdym punkcie.”
Hungarian: Ennek a különbségnek minden ponton a névleges érték ± 1 %-án belül kell lennie.”
Slovenian: Ta razlika mora v vsaki točki biti v okviru ± 1 % nominalne vrednosti.“
Estonian: Erinevus peab igas punktis jääma vahemikku ± 1 % nimiväärtusest.”
Latvian: Šī starpība nedrīkst pārsniegt ± 1 % no nominālās vērtības.”
Lithuanian: Maišymo įtaisas turi būti tikrinamas esant naudojamiems nustatymams, o vardinė vertė turi būti lyginama su prietaisu išmatuota koncentracija Šis skirtumas kiekviename taške turi būti ne didesnis kaip ± 1 % vardinės vertės.“
English: Section 1.4 is replaced by the following:
French: Le point 1.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.4 affattes således:
Swedish: Punkt 1.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.4 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1.4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 1.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1.4 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 1.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.4. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1.4 asendatakse järgmisega.
Latvian: 1.4. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Leakage test
French: Essai d’étanchéité
German: Dichtheitsprüfung
Spanish: Prueba de estanquidad
Italian: Prova di trafilamento
Portuguese: Ensaio de estanquidade
Dutch: Lektest
Danish: Tæthedsprøve
Swedish: Läckageprov
Finnish: Vuototesti
Greek: Δοκιμή διαρροής
Czech: Zkouška těsnosti
Slovak: Skúška tesnosti
Polish: Badanie nieszczelności
Hungarian: Szivárgási vizsgálat
Slovenian: Preskus puščanja
Estonian: Lekkimiskatse
Latvian: Hermētiskuma pārbaude
Lithuanian: Nuotėkio bandymas
English: A system leakage test shall be performed.
French: Un essai d’étanchéité du système doit être effectué.
German: Das System ist einer Dichtheitsprüfung zu unterziehen.
Spanish: Se efectuará una prueba de estanquidad del sistema.
Italian: Eseguire una prova di trafilamento del sistema.
Portuguese: Deve-se efectuar um ensaio de fugas no sistema.
Dutch: Er wordt een lektest voor het systeem uitgevoerd.
Danish: Systemet skal gennemgå en tæthedsprøve.
Swedish: Ett läckageprov skall utföras.
Finnish: Järjestelmälle on tehtävä vuototesti.
Greek: Διενεργείται έλεγχος διαρροής του συστήματος.
Czech: Musí se přezkoušet těsnost systému.
Slovak: Vykonáva sa skúška tesnosti systému.
Polish: Należy przeprowadzić badanie nieszczelności układu.
Hungarian: El kell végezni a rendszer szivárgási vizsgálatát.
Slovenian: Izvede se preskus puščanja sistema.
Estonian: Süsteemi katsetatakse lekkimise suhtes.
Latvian: Izdara sistēmas hermētiskuma pārbaudi.
Lithuanian: Daromas sistemos skverbties bandymas.
English: The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
French: La sonde est déconnectée du système d’échappement et son extrémité est obturée.
German: Die Sonde ist aus der Abgasanlage zu entfernen, und deren Ende ist zu verschließen.
Spanish: Se desconectará la sonda del sistema de escape y se obturará su extremo.
Italian: Disinserire la sonda dal sistema di scarico e chiudere l'estremità.
Portuguese: Para tal, desliga-se a sonda do sistema de escape e obtura-se a sua extremidade.
Dutch: De sonde wordt losgekoppeld van het uitlaatsysteem en het uiteinde wordt voorzien van een stop.
Danish: Sonden afkobles fra udstødningssystemet, og dens ende tilproppes.
Swedish: Provtagningssonden kopplas bort från avgassystemet och anslutningen pluggas.
Finnish: Näytteenotin on irrotettava pakojärjestelmästä ja pakojärjestelmän pää on tukittava.
Greek: Ο καθετήρας αποσυνδέεται από το σύστημα της εξάτμισης και φράσσεται το άκρο του.
Czech: Sonda se odpojí od výfukového systému a uzavře se její konec.
Slovak: Sonda sa odpojí od výfukového systému a jej koniec sa upchá.
Polish: Sondę odłącza się od układu wydechowego, a na końcach sondy umieszcza się zaślepki.
Hungarian: A szondát le kell kapcsolni a kipufogórendszerről, és a rendszer végét le kell zárni.
Slovenian: Sondo se odklopi iz izpušnega sistema in njen konec zamaši.
Estonian: Proovivõttur lahutatakse heitgaasisüsteemist ja ots suletakse.
Latvian: Zondi atvieno no izplūdes sistēmas un galu noslēdz.
Lithuanian: Zondas atjungiamas nuo išmetimo sistemos ir jo galas užkemšamas.
English: The analyser pump shall be switched on.
French: La pompe de l’analyseur est branchée.
German: Die Pumpe des Analysegerätes ist einzuschalten.
Spanish: A continuación se pondrá en marcha la bomba del analizador.
Italian: Mettere in funzione la pompa dell'analizzatore.
Portuguese: Liga-se a bomba do analisador.
Dutch: De analysatorpomp moet worden ingeschakeld.
Danish: Analysatorens pumpe startes.
Swedish: Analysatorpumpen kopplas in.
Finnish: Analysaattorin pumppu on käynnistettävä.
Greek: Τίθεται σε λειτουργία η αντλία της συσκευής αναλύσεως.
Czech: Pak se uvede do chodu čerpadlo analyzátoru.
Slovak: Zapne sa čerpadlo analyzátora.
Polish: Włącza się pompę analizatora.
Hungarian: A gázelemző készülék szivattyúját be kell kapcsolni.
Slovenian: Vklopi se črpalka analizatorja.
Estonian: Analüüspump lülitatakse sisse.
Latvian: Ieslēdz analizatora sūkni.
Lithuanian: Įjungiamas analizatoriaus siurblys.
English: After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
French: Après une période de stabilisation initiale, tous les débitmètres doivent indiquer zéro.
German: Nach einer vorangegangenen Stabilisierungsphase müssen alle Durchflussmesser null anzeigen.
Spanish: Tras un período inicial de estabilización, todos los caudalímetros deberán marcar cero.
Portuguese: Após um período inicial de estabilização, todos os debitómetros devem indicar zero.
Dutch: Na een stabiliseringsperiode moeten alle stroommeters nul aanwijzen.
Danish: Efter den indledende stabilisering skal alle flowmetre vise nul.
Swedish: Efter en inledande stabiliseringsperiod skall alla flödesmätare visa noll.
Finnish: Alun stabilointijakson jälkeen kaikkien virtausmittareiden lukeman on oltava nolla.
Greek: Μετά από μία αρχική περίοδο σταθεροποίησης, όλοι οι μετρητές ροής θα πρέπει να δείχνουν μηδέν.
Czech: Po počáteční periodě stabilizace musí všechny průtokoměry ukazovat nulu.
Slovak: Po začiatočnej dobe stabilizácie majú všetky prietokomery ukazovať nulu.
Polish: Po okresie wstępnej stabilizacji wszystkie mierniki przepływu powinny wskazywać zero.
Hungarian: A kezdeti stabilizálódási időszak után minden áramlásmérőnek nulla értéket kell mutatnia.
Slovenian: Po začetni stabilizaciji morajo vsi merilniki pretoka kazati vrednost nič.
Estonian: Pärast esialgset stabiliseerumisaega peaksid kõik voolumõõdikud näitama nulli.
Latvian: Pēc sākotnējās stabilizācijas visiem plūsmas mērītājiem jāuzrāda nulle.
English: If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
French: Sinon, les conduites de prélèvement doivent être vérifiées et le défaut éliminé.
German: Ist dies nicht der Fall, so sind die Entnahmeleitungen zu überprüfen, und der Fehler ist zu beheben.
Spanish: En caso contrario, se verificarán los conductos de muestreo y se corregirá el error.
Portuguese: Se tal não acontecer, as linhas de recolha de amostras devem ser verificadas e a anomalia corrigida.
Dutch: Zo niet, dan worden de bemonsteringsleidingen gecontroleerd en de gebreken hersteld.
Danish: Hvis ikke, kontrolleres prøvetagningsledningerne, og fejlen rettes.
Swedish: Om så inte är fallet kontrolleras provtagningsledningarna och felet rättas till.
Finnish: Jos lukema ei ole nolla, näytteenottolinjat on tarkistettava ja vika on korjattava.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ελέγχονται οι γραμμές δειγματοληψίας και διορθώνεται το ελάττωμα.
Czech: V opačném případě je třeba zkontrolovat odběrná potrubí a odstranit závadu.
Slovak: V opačnom prípade sa skontrolujú vzorkovacie potrubia a chyba sa odstráni.
Polish: Jeżeli tak nie jest, sprawdza się linie pobierania próbek i usuwa błędy.
Hungarian: Ha nem így lenne, ellenőrizni kell a mintavevő vezetéket, és a hibát ki kell javítani.
Slovenian: Če je vrednost drugačna, je treba preveriti cevi za vzorčenje in odpraviti napako.
Estonian: Vastasel korral tuleb kontrollida proovivõtutorusid ja viga parandada.
Latvian: Ja tā nav, pārbauda parauga ņemšanas vadus un defektu izlabo.
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 % of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Le taux de fuite maximal admissible côté dépression est de l’ordre de 0,5 % du débit en service pour la partie du système en cours de vérification.
German: Die maximal zulässige Undichtheitsrate auf der Unterdruckseite beträgt 0,5 % des tatsächlichen Durchsatzes für den geprüften Teil des Systems.
Spanish: La máxima tasa de fuga admisible en el lado de vacío será del 0,5 % del caudal en uso en la parte del sistema que se está verificando.
Italian: Il trafilamento massimo ammissibile sul lato in depressione è di 0,5 % della portata di utilizzo per la porzione di sistema controllata.
Portuguese: A taxa de fuga máxima admissível no lado do vácuo é de 0,5 % do caudal durante a utilização para a parte do sistema que está a ser verificada.
Dutch: De maximaal toelaatbare lekstroom aan de vacuümzijde mag 0,5 % van de stroom bij normaal gebruik bedragen voor het gedeelte van het systeem dat wordt gecontroleerd.
Danish: På vakuumsiden tillades en utæthed svarende til højst 0,5 % af strømmen under brug i den del af systemet, der kontrolleres.
Swedish: Maximalt tillåtet läckage på vakuumsidan skall vara 0,5 % av flödet vid drift för den del av systemet som kontrolleras.
Finnish: Tyhjiöpuolen suurin sallittu vuotomäärä on 0,5 prosenttia tarkistettavan järjestelmän osan käytön aikaisesta virtauksesta.
Greek: Η μέγιστη ανοχή διαρροής στην πλευρά του κενού είναι 0,5 % της εν χρήσει παροχής για το τμήμα του συστήματος που υποβάλλεται σε έλεγχο.
Czech: Maximální přípustná netěsnost na straně podtlaku musí být 0,5 % skutečného průtoku v provozu v části systému, který je zkoušen.
Slovak: Maximálna prípustná rýchlosť unikania na vákuovej strane je 0,5 % používaného prietoku tou časťou systému, ktorá je kontrolovaná.
Polish: Maksymalna dopuszczalna wartość nieszczelności po stronie próżniowej testowanego odcinka układu wynosi 0,5 % wykorzystywanego natężenia przepływu.
Hungarian: A legmagasabb megengedett szivárgási érték a vákuumoldalon a rendszer ellenőrzés alatt álló részén használat közben átáramló mennyiség 0,5 %-a lehet.
Slovenian: Največja dovoljena stopnja puščanja na vakuumski strani za tisti del sistema, ki ga pregledujemo, naj bo 0,5 % od stopnje pretoka med uporabo.
Estonian: Maksimaalne lubatav lekkimisaste vaakumi poolel on 0,5 % kontrollitava süsteemi osa läbivast voolust.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā noplūde vakuuma pusē ir 0,5 % no pārbaudāmās sistēmas daļas faktiskās plūsmas ātruma.
Lithuanian: Didžiausia leistina nuotėkio norma vakuumo pusėje turi būti 0,5 % srauto, naudojamo toje tikrinamos sistemos dalyje.