FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Greece, Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’
French: «Grèce, Irlande, Royaume-Uni (Irlande du Nord, l'île de Man et l'île de Jersey)»;
German: „Griechenland, Irland, Vereinigtes Königreich (Nordirland, Insel Man und Jersey)“;
Spanish: «Grecia, Irlanda, Reino Unido (Irlanda del Norte, Isla de Man y Jersey)»,
Italian: «Grecia, Irlanda, Regno Unito (Irlanda del Nord, Isola di Man e Jersey)»;
Portuguese: «Grécia, Irlanda, Reino Unido (Irlanda do Norte, Ilha de Man e Jersey)»
Dutch: „Griekenland, Ierland, Verenigd Koninkrijk (Noord-Ierland, Eiland Man en Jersey)”.
Danish: »Grækenland, Irland, Det Forenede Kongerige (Nordirland, Isle of Man og Jersey)«.
Swedish: ”Grekland, Irland, Förenade kungariket (Nordirland, Isle of Man och Jersey)”.
Finnish: ”Kreikka, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti, Mansaari ja Jersey)”
Greek: «Ελλάδα, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία, Νήσος του Μαν και Τζέρσεϋ)»
Czech: „Řecko, Irsko, Spojené království (Severní Irsko, ostrov Man a Jersey)“,
Slovak: „Grécko, Írsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko, ostrov Man a Jersey)“;
Polish: „Grecja, Irlandia, Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna, wyspa Man i Jersey)”;
Hungarian: „Görögország, Írország, Egyesült Királyság (Észak-Írország, Man-sziget és Jersey-sziget)”
Slovenian: „Grčija, Irska, Združeno kraljestvo (Severna Irska, otoka Man in Jersey)“;
Estonian: “Kreeka, Iirimaa, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa, Mani saar ja Jersey)”;
Latvian: “Grieķija, Īrija, Apvienotā Karaliste (Ziemeļīrija, Menas sala un Džersija)”;
Lithuanian: „Graikija, Airija, Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija, Meno sala ir Džersio sala)“;
English: in point 13, the words ‘Blekroge, Gotlands’ in the right hand column are replaced by ‘Blekinge, Gotland’;
French: au point 13, les termes «Blekroge, Gotlands» dans la colonne de droite sont remplacés par «Blekinge, Gotland».
German: in Nummer 13 wird das Wort „Gotlands“ in der rechten Spalte durch das Wort „Gotland“ ersetzt.
Spanish: en el punto 13, se sustituirán las palabras «Blekroge (no pertinente en la versión española), Gotlands» de la columna de la derecha por «Blekinge, Gotland».
Italian: al punto 13, i nomi «Blekroge, Gotlands» nella colonna a destra sono sostituiti da «Blekinge, Gotland».
Portuguese: os termos «Blekroge, Gotlands» na coluna direita do ponto 13 são substituídos por «Blekinge, Gotland».
Dutch: in punt 13 worden de woorden „Blekroge, Gotlands” in de rechterkolom vervangen door „Blekinge, Gotland”.
Danish: I punkt 13 ændres i højre kolonne »Blekinge len, Gotlands lens« til »Blekinge len, Gotlands len«.
Swedish: I punkt a 13 skall namnen ”Blekroge, Gotlands” i den högra kolumnen ersättas med ”Blekinge, Gotland”.
Finnish: Korvataan 13 kohdan oikeanpuoleisessa sarakkeessa oleva ilmaisu ”Belkinge, Gotlanti” ilmaisulla ”Blekinge, Gotlanti”.
Greek: στο σημείο 13, οι λέξεις «Blekroge, Gotlands» στη δεξιά στήλη αντικαθίστανται από τις λέξεις «Blekinge, Gotland».
Czech: v bodu 13 se slova „Blekroge, Gotlands“ v pravém sloupci nahrazují slovy „Blekinge, Gotland“.
Slovak: v bode 13 sa slová „Blekroge, Gotlands“ v stĺpci na pravej strane nahrádzajú slovami: „Blekinge, Gotland“.
Polish: w pkt 13 wyrazy „Blekroge, Gotlands” w kolumnie prawej zastępuje się wyrazami „Blekinge, Gotland”;
Hungarian: a 13. pontban, a jobb oldali oszlopban a „Blekroge, Gotlands” szavak helyébe a „Blekinge, Gotland” szavak lépnek.
Slovenian: v točki 13 se besedi ‚Blekroge, Gotlands‘ v desnem stolpcu nadomestita z „Blekinge, Gotland“;
Estonian: punkti 13 parempoolse veeru tekst “Blekroge, Gotlands” asendatakse tekstiga “Blekinge, Gotland”.
Latvian: vārdus 13. punkta labajā slejā “Blekroge, Gotlands” aizstāj ar “Blekinge, Gotlande”.
Lithuanian: 13 papunkčio dešiniajame stulpelyje žodžiai „Blekroge, Gotlands“ keičiami žodžiais „Blekinge, Gotland“.
English: under heading (b), in point 2, ‘Estonia’ is added before ‘France (Corsica)’;
French: Au point b) 2, «Estonie» est ajouté avant «France (Corse)».
German: Unter Buchstabe b) Nummer 2 wird vor „Frankreich (Korsika)“ der Ländername „Estland“ eingefügt.
Spanish: En la letra b), punto 2, se añadirá «Estonia» antes de «Francia (Córcega)».
Italian: Alla lettera b), punto 2, il termine «Estonia» è aggiunto prima di «Francia (Corsica)».
Portuguese: No ponto 2 da alínea b), é aditado o termo «Estónia» antes de «França (Córsega)».
Dutch: Onder b), punt 2, wordt „Estland” ingevoegd vóór „Frankrijk (Corsica)”.
Danish: I litra b), punkt 2, indsættes »Estland« før »Frankrig (Korsika)«.
Swedish: I punkt b 2 skall ”Estland” infogas före ”Frankrike (Korsika)”.
Finnish: Lisätään b) otsakkeen 2 kohdassa ilmaisu ”Viro” ennen ilmaisua ”Ranska (Korsika)”.
Greek: Στο στοιχείο β), στο σημείο 2, προστίθεται η λέξη «Εσθονία» πριν από τις λέξεις «Γαλλία (Κορσική)».
Czech: V písm. b) bodu 2 se před slova „Francie (Korsika)“ vkládá slovo „Estonsko“.
Slovak: Pod položkou b) sa v bode 2 pred „Francúzsko (Korzika)“ vkladá „Estónsko“.
Polish: w lit. b), w pkt 2, wyraz „Estonia” dodaje się przed wyrazem „Francja (Korsyka)”;
Hungarian: a b) főcím alatt a 2. pontban „Észtország” illesztendő be „Franciaország (Korzika)” elé.
Slovenian: v točki 2 pod naslovom (b) se pred „Francija (Korzika)“ doda „Estonija“;
Estonian: Jaotise b punktis 2 lisatakse sõnade “Prantsusmaa (Korsika)” ette sõna “Eesti”.
Latvian: Attiecībā uz b) sadaļu 2. punktā pirms vārdiem “Francija (Korsika)” pievieno vārdu “Igaunija”.
Lithuanian: b punkto 2 papunktyje prieš „Prancūzija (Korsika)“ įrašoma „Estija“.
English: under heading (c), the following point is inserted before point 1:
French: Au point c), le point suivant est inséré avant le point 1:
German: Unter Buchstabe c) wird vor Nummer 1 folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En la letra c), se introducirá el punto siguiente antes del punto 1:
Italian: Alla lettera c), è inserito il punto seguente prima del punto 1:
Portuguese: Na alínea c), é aditado o seguinte ponto antes do ponto 1:
Dutch: Onder c) wordt vóór punt 1 het volgende punt ingevoegd:
Danish: I litra c) indsættes følgende punkt før punkt 1:
Swedish: Före punkt c 1 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään c) otsakkeeseen seuraava kohta ennen 1 kohtaa:
Greek: Στο στοιχείο γ), εισάγεται το ακόλουθο σημείο πριν από το σημείο 1:
Czech: V písmenu c) se před bod 1 vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Pod položkou c) sa pred bod 1 vkladá tento bod:
Polish: w lit. c), przed pkt 1, dodaje się następujący punkt:
Hungarian: a c) főcím alatt a következő pont illesztendő be az 1. pont elé:
Slovenian: pod naslovom (c) se pred točko 1 vstavi naslednja točka:
Estonian: Jaotise c punkti 1 ette lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Attiecībā uz c) iedaļu pirms 1. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: c punkte prieš 1 papunktį įrašomas šis papunktis:
English: Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr
Italian: Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Dutch: Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Swedish: Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Czech: Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Polish: Cryphonectria parasitica (Murrill.) Barr
English: Czech Republic, Denmark, Greece (Crete and Lesvos), Ireland, Sweden and the United Kingdom (except Isle of Man)’
French: République tchèque, Danemark, Grèce (Crète et Lesvos), Irlande, Suède et Royaume-Uni (sauf l'île de Man)»
German: Tschechische Republik, Dänemark, Griechenland (Kreta und Lesbos), Irland, Schweden und das Vereinigte Königreich (ausgenommen die Insel Man)“
Spanish: República Checa, Dinamarca, Grecia (Creta y Lesbos), Irlanda, Suecia y Reino Unido (excepto la Isla de Man)».
Italian: Danimarca, Grecia (Creta e Lesbo), Irlanda, Regno Unito (eccetto Isola di Man), Repubblica ceca e Svezia»
Portuguese: República Checa, Dinamarca, Grécia (Creta e Lesbos), Irlanda, Suécia e Reino Unido (excepto Ilha de Man)»
Dutch: Tsjechië, Denemarken, Griekenland (Kreta en Lesbos), Ierland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk (met uitzondering van het Eiland Man)”
Danish: Tjekkiet, Danmark, Grækenland (Kreta og Lesvos), Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige (undtagen Isle of Man)«
Swedish: Tjeckien, Danmark, Grekland (Kreta och Lesbos), Irland, Sverige och Förenade kungariket (utom Isle of Man)”
Finnish: Tšekki, Tanska, Kreikka (Kreeta ja Lesvos), Irlanti, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta (lukuun ottamatta Mansaarta)”
Greek: Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Ελλάδα (Κρήτη και Λέσβος), Ιρλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο (εκτός της νήσου του Μαν)»
Czech: Česká republika, Dánsko, Řecko (Kréta a Lesbos), Irsko, Švédsko a Spojené království (kromě ostrova Man)“
Slovak: Česká republika, Dánsko, Grécko (Kréta a Lesbos), Írsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo (okrem ostrova Man)“
Polish: Republika Czeska, Dania, Grecja (Kreta i Lesbos), Irlandia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo (bez wyspy Man)”;
Hungarian: Cseh Köztársaság, Dánia, Görögország (Kréta és Leszbosz), Írország, Svédország és az Egyesült Királyság (kivéve Man-sziget)”
Slovenian: Češka, Danska, Grčija (Kreta in Lezbos), Irska, Švedska in Združeno kraljestvo (razen otoka Man)“;
Estonian: Iirimaa, Kreeka (Kreeta ja Lesbos), Rootsi, Taani, Tšehhi Vabariik, Ühendkuningriik (välja arvatud Mani saar)”
Latvian: Čehija, Dānija, Grieķija (Krēta un Lesbas sala), Īrija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste (izņemot Menas salu)”
Lithuanian: Čekijos Respublika, Danija, Graikija (Kretos ir Lesvos salos), Airija, Švedija ir Jungtinė Karalystė (išskyrus Meno salą)“
English: under heading (d):
French: Au point d):
German: Unter Buchstabe d):
Spanish: En la letra d):
Italian: Alla lettera d):
Portuguese: Na alínea d):
Dutch: Onder d):
Danish: Under litra d):
Finnish: Muutetaan d) otsake seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο δ):
Czech: V písmenu d):
Slovak: Pod položkou d):
Polish: w lit. d):
Hungarian: a d) főcím alatt
Slovenian: pod naslovom (d):
Estonian: Jaotises d:
Latvian: Attiecībā uz d) iedaļu:
Lithuanian: d punkte:
English: in point 1, ‘Denmark’ is deleted;
French: au point 1, le mot «Danemark» est supprimé;
German: in Nummer 1 wird der Ländername „Dänemark“ gestrichen.
Spanish: en el punto 1 se suprimirá «Dinamarca»,
Italian: al punto 1), è soppresso «Danimarca»;
Portuguese: é suprimido o termo «Dinamarca» no n.o 1.
Dutch: in punt 1) wordt „Denemarken” geschrapt.
Danish: I punkt 1 udgår »Danmark«.
Finnish: Poistetaan 1 kohdasta ilmaisu ”Tanska”.
Greek: στο σημείο 1, η λέξη «Δανία» διαγράφεται.
Czech: se v bodu 1 zrušuje slovo „Dánsko“,
Slovak: v bode 1 sa vypúšťa „Dánsko“;
Polish: w pkt 1) skreśla się wyraz „Dania”;
Hungarian: i. az 1. pontban „Dánia” törlendő;
Slovenian: v točki 1 se črta „Danska“;
Estonian: punktis 1 jäetakse välja sõna “Taani”;
Latvian: iedaļas 1. punktā svītro vārdu “Dānija”;
Lithuanian: 1 papunktyje išbraukiama „Danija“;
English: in point 3, ‘Italy’ is deleted.
French: au point 3, le mot «Italie» est supprimé.
German: in Nummer 3 wird der Ländername „Italien“ gestrichen.
Spanish: en el punto 3 se suprimirá «Italia».
Italian: al punto 3), è soppresso «Italia».
Portuguese: é suprimido o termo «Itália» no n.o 3.
Dutch: in punt 3) wordt „Italië” geschrapt.
Danish: I punkt 3 udgår »Italien«.
Swedish: I punkt d 3 skall ”Italien” strykas.
Finnish: Poistetaan 3 kohdasta ilmaisu ”Italia”.
Greek: στο σημείο 3, η λέξη «Ιταλία» διαγράφεται.
Czech: se v bodu 3 zrušuje slovo „Itálie“.
Slovak: v bode 3 sa vypúšťa „Taliansko“.
Polish: w pkt 3) skreśla się wyraz „Włochy”.
Hungarian: a 3. pontban „Olaszország” törlendő.
Slovenian: v točki 3 se črta „Italija“.
Estonian: punktis 3 jäetakse välja sõna “Itaalia”.
Latvian: iedaļas 3. punktā svītro vārdu “Itālija”.
Lithuanian: 3 papunktyje išbraukiama „Italija“.
English: From information supplied by Estonia based on updated surveys, it appears that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is not present in the territory of Estonia.
Estonian: Eesti ajakohastatud ülevaadete põhjal esitatud teabest selgub, et Eesti territooriumil ei esine viljapuu bakterpõletikku Erwinia amylovora (Burr).
English: under heading (a): (i) in point 4, the text in the right hand column is replaced by the following:
Swedish: I punkt a 4 skall texten i den högra kolumnen ersättas med följande:
English: under heading (d): (i) in point 1, ‘Denmark’ is deleted;
Swedish: I punkt d 1 skall ”Danmark” strykas.