English: Commission Regulation (EC) No 1040/2002 [2] covers expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
French: Le règlement (CE) no 1040/2002 de la Commission [2] couvre les dépenses liées directement aux mesures prises ou prévues pour lutter contre les organismes nuisibles provenant de pays tiers ou d'autres régions de la Communauté, afin de les éliminer ou, si ce n'est pas possible, de limiter leur propagation.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1040/2002 der Kommission [2] betrifft die Deckung von Ausgaben, die in unmittelbarem Zusammenhang mit den erforderlichen Maßnahmen stehen, die getroffen wurden oder vorgesehen sind, um aus Drittländern oder anderen Gebieten in der Gemeinschaft eingeschleppte Schadorganismen zu bekämpfen und zu tilgen oder, falls dies nicht möglich ist, ihre Ausbreitung einzudämmen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1040/2002 de la Comisión [2] contempla los gastos directamente relacionados con las medidas necesarias que se han tomado o se prevé tomar a fin de combatir los organismos nocivos introducidos a partir de terceros países o procedentes de otras zonas de la Comunidad, a fin de erradicarlos o, si esto no fuera posible, de limitar su propagación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1040/2002 della Commissione [2] si riferisce alle spese direttamente connesse alle misure necessarie adottate o progettate per la lotta contro gli organismi nocivi introdotti a partire da paesi terzi o altre zone della Comunità, al fine di eradicarli o, qualora ciò non fosse possibile, di arginarne la diffusione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1040/2002 da Comissão [2] abrange as despesas directamente relacionadas com as medidas necessárias tomadas ou previstas para lutar contra organismos prejudiciais introduzidos de países terceiros ou de outras áreas da Comunidade com vista à erradicação desses organismos ou, se esta não for possível, à contenção dos mesmos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1040/2002 van de Commissie [2] heeft betrekking op de uitgaven die rechtstreeks verband houden met genomen of voorgenomen noodzakelijke maatregelen met het oog op de bestrijding van schadelijke organismen die uit een derde land of uit een ander gebied van de Gemeenschap zijn binnengebracht, om deze organismen uit te roeien of, als dat niet mogelijk is, de verspreiding ervan tegen te gaan.
Danish: Forordning (EF) nr. 1040/2002 [2] vedrører dækning af direkte udgifter til nødvendige foranstaltninger, som er truffet eller planlægges truffet for at bekæmpe skadegørere, der er indslæbt fra tredjelande eller fra andre områder i EF, med henblik på at udrydde dem eller, hvis dette ikke er muligt, at begrænse deres udbredelse.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1040/2002 [2] omfattar kostnader som direkt hänför sig till de åtgärder som har vidtagits eller som planeras i syfte att bekämpa skadegörare som förs in från länder utanför gemenskapen eller från andra områden inom gemenskapen, med målet att utrota dem eller, om detta inte är möjligt, att hindra deras spridning.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1040/2002 [2] säädetään rahoitusosuudesta sellaisista tarpeellisista toimista suoraan aiheutuvien kulujen kattamiseksi, joita on toteutettu tai joita aiotaan toteuttaa kolmansista maista tai yhteisön muilta alueilta peräisin olevien haitallisten organismien kulkeutumisen estämiseksi tuhoamalla ne, tai jos se ei ole mahdollista, estämällä niiden leviäminen.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 [2] καλύπτονται οι δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με τα ληφθέντα ή προβλεπόμενα μέτρα για την καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών που έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ή από άλλες περιοχές της Κοινότητας, με στόχο την εξάλειψή τους ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, τη μη εξάπλωσή τους.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1040/2002 [2] se vztahuje na výdaje přímo spojené s nezbytnými opatřeními, která byla přijata nebo naplánována za účelem boje proti škodlivým organismům zavlečeným ze třetích zemí nebo z jiných oblastí Společenství s cílem jejich eradikace, nebo alespoň zabránění jejich dalšího šíření.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1040/2002 [2] pokrýva výdavky priamo sa týkajúce nevyhnutných opatrení, ktoré sa prijali alebo sa prijmú na boj proti škodlivým organizmom zavlečených z tretích krajín alebo z iných oblastí do Spoločenstva s cieľom eradikovať ich alebo, ak to nie je možné, zabrániť ich rozšíreniu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1040/2002 [2] obejmuje wydatki związane bezpośrednio z koniecznymi środkami, które zostały podjęte lub są planowane do celów zwalczania szkodliwych organizmów wprowadzanych z krajów trzecich lub z innych obszarów do Wspólnoty, w celu ich zlikwidowania lub, jeśli to niemożliwe, ich powstrzymania.
Hungarian: Az 1040/2002/EK bizottsági rendelet [2] a harmadik országokból vagy a Közösség egyéb területeiről behurcolt károsító szervezetek leküzdésére irányuló, azok megsemmisítése, vagy ha az nem lehetséges, visszaszorítása céljából megtett, illetve tervezett szükséges intézkedésekkel közvetlenül kapcsolatos költségek fedezését érinti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1040/2002 [2] zajema izdatke, ki se neposredno nanašajo na potrebne ukrepe, sprejete ali načrtovane za boj proti škodljivim organizmom, ki so vneseni iz tretjih držav ali z drugih območij v Skupnosti, da bi jih izkoreninili, ali če to ni mogoče, preprečili njihovo širjenje.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1040/2002 [2] hõlmab kulusid, mis on otseselt seotud kolmandatest riikidest või teistelt ühenduse aladelt sissetoodud kahjulike organismide tõrjega nende hävitamise eesmärgil või, kui see ei ole võimalik, nende leviku piiramiseks võetud või võetavate vajalike meetmetega.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1040/2002 [2] attiecas uz izdevumiem, kas tieši saistīti ar vajadzīgajiem pasākumiem, kuri ir īstenoti vai ieplānoti no trešām valstīm vai citiem Kopienas rajoniem ievestu kaitīgu organismu apkarošanai, lai tos izskaustu vai, ja tas nav iespējams, izolētu.
Lithuanian: Komisijos reglamentas Nr. 1040/2002 [2] taikytinas išlaidoms, tiesiogiai susijusioms su būtinomis priemonėmis, kurių buvo imtasi arba kurios yra planuojamos kovai su kenksmingais iš trečiųjų šalių arba iš kitų Bendrijos vietovių įvežtais organizmais, siekiant juos sunaikinti arba, jei tai neįmanoma, neleisti jiems plisti.