FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
French: INSTALLATIONS QUI UTILISENT DES MATIÈRES NUCLÉAIRES EN QUANTITÉS SUPÉRIEURES À UN KILOGRAMME EFFECTIF
German: ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDEN
Spanish: INSTALACIONES QUE UTILIZAN MATERIALES NUCLEARES EN CANTIDADES SUPERIORES A 1 KG EFECTIVO
Italian: IMPIANTI CHE UTILIZZANO MATERIE NUCLEARI IN QUANTITÀ SUPERIORI A UN CHILOGRAMMO EFFETTIVO
Portuguese: INSTALAÇÕES QUE UTILIZAM MATERIAIS NUCLEARES EM QUANTIDADES SUPERIORES A UM QUILOGRAMA EFECTIVO
Dutch: INSTALLATIES WAARIN HOEVEELHEDEN VAN MEER DAN ÉÉN KILOGRAM EFFECTIEF KERNTECHNISCH MATERIAAL WORDEN GEBRUIKT
Danish: ANLÆG, SOM BRUGER NUKLEART MATERIALE I MÆNGDER, SOM OVERSTIGER ET EFFEKTIVT KILOGRAM
Swedish: ANLÄGGNINGAR SOM ANVÄNDER KÄRNÄMNE I MÄNGDER ÖVER ETT EFFEKTIVT KILOGRAM
Finnish: LAITOKSET, JOISSA KÄYTETTÄVIEN YDINMATERIAALIEN MÄÄRÄT YLITTÄVÄT YHDEN EFEKTIIVISEN KILOGRAMMAN
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΣΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ ΧΙΛΙΟΓΡΑΜΜΟΥ
Slovak: ZARIADENIA VYUŽÍVAJÚCE JADROVÝ MATERIÁL V MNOŽSTVÁCH PRESAHUJÚCICH JEDEN EFEKTÍVNY KILOGRAM
Polish: INSTALACJE STOSUJĄCE MATERIAŁY JĄDROWE W ILOŚCIACH PRZEWYŻSZAJĄCYCH JEDEN KILOGRAM EFEKTYWNY
Hungarian: EGY EFFEKTÍV KILOGRAMMNÁL TÖBB NUKLEÁRIS ANYAGOT FELHASZNÁLÓ LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBJEKTI, V KATERIH SE PORABI JEDRSKA SNOV V KOLIČINAH, KI PRESEGAJO EN EFEKTIVNI KILOGRAM
Estonian: RAJATISED, KUS KASUTATAKSE TUUMAMATERJALI ENAM KUI ÜHE EFEKTIIVKILOGRAMMI SUURUSTES KOGUSTES
Latvian: IEKĀRTAS, KURāS IZMANTOTO KODOLMATERIĀLU DAUDZUMS PĀRSNIEDZ VIENU EFEKTĪVO KILOGRAMU
Lithuanian: ĮRENGINIAI, KURIUOSE NAUDOJAMOS BRANDUOLINĖS MEDŽIAGOS VIRŠIJA VIENĄ EFEKTYVŲJĮ KILOGRAMĄ
English: INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH All MBA (CAM)
French: INSTALLATIONS DES ÉTATS CANDIDATS DE LA ZONE DE BILAN MATIÈRES «ATTRAPE-TOUT» (CAM)
German: ANLAGEN, FÜR DIE DIE AUFNAHME IN DIE CATCH-ALL-MATERIALBILANZZONEN (CAM) IN BETRACHT KOMMEN
Spanish: INSTALACIONES CANDIDATAS A LA CATEGORÍA DE ZBM «ESCOBA» (CATCH-ALL) (CAM)
Italian: IMPIANTI DI MBA ONNICOMPRENSIVA (CAM) ESISTENTI NEI PAESI CANDIDATI
Portuguese: INSTALAÇÕES DOS CANDIDATOS A MEMBROS DAS CATCH ALL ABM (CAM)
Dutch: INSTALLATIES KANDIDAAT-LEDEN CATCH ALL MBA (CAM)
Danish: ANLÆG MED CATCH ALL-MBA'ER ((CAM) (OPSAMLINGSMATERIALE = BALANCEOMRÅDER)) I KANDIDATLANDENE
Swedish: ANLÄGGNINGAR SOM ÄR KANDIDATER TILL MEDLEMSKAP I CATCH ALL MATERIALBALANSOMRÅDET (CAM)
Finnish: LAITOKSET, JOTKA OVAT EHDOLLA KOONTIMATERIAALITASEALUEEN (CAM) JÄSENIKSI
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΜΕΛΗ ΠΕΡΙΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗΣ ΖΩΝΗΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΥΛΙΚΩΝ (CAM)
Slovak: ZARIADENIA KANDIDÁTSKYCH ČLENOV S NOSIČMI VŠETKÝCH MBA (CAM)
Polish: INSTALACJE, KTÓRE MOGĄ NALEŻEĆ DO ZBIORCZEGO REJONU BILANSU MATERIAŁOWEGO „CATCH ALL MBA (CAM)”
Hungarian: ÖSSZESÍTETT ANYAGMÉRLEG-KÖRZET (CAM) JELÖLT LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBJEKTI, KI SO KANDIDATI ZA SPREJEM V SKUPNA OBMOČJA MATERIALNE BILANCE (CAM)
Estonian: CATCH All MATERJALIBILANSI ALA (CAM) LIIKMEKANDIDAADIKS OLEVAD RAJATISED
Latvian: IEKĀRTAS - KANDIDĀTES DALĪBAI VISAPTVEROŠĀS MATERIĀLU BILANCES ZONĀ - MBA (CAM)
Lithuanian: ĮRENGINIAI, KURIE GALI BŪTI LAIKOMI LABAI MAŽAIS ĮRENGINIAIS (CAM)
English: The report can be made by letter.
Spanish: Bastará con enviar un escrito.
Portuguese: O relatório pode ser feito por carta.
Dutch: Het rapport mag per brief worden verzonden.
Danish: Rapporten kan have form af et brev.
Swedish: Rapporten kan göras i form av brev.
Greek: Η έκθεση μπορεί να γίνει με επιστολή.
Slovak: Správa môže byť podaná listom.
Polish: Raport może mieć formę pisma.
Hungarian: A jelentés történhet levélben.
Slovenian: To poročilo se lahko predloži v pismu.
Estonian: Aruande võib saata postiga.
Latvian: Ziņojumu var sniegt vēstules veidā.
Lithuanian: Ataskaita gali būti laiško formos.
English: and
German: und
Danish: over
Swedish: samt
Greek: και
Polish: oraz
English: MBA:
French: MBA/ZBM:
German: MBA/MBZ:
Spanish: MBA/ZBM:
Italian: MBA/ABM:
Dutch: MBA (MATERIAALBALANSGEBIED):
Danish: MBA/MBO:
Greek: MBA/ΖΙΥ:
Slovenian: MBA/CMB:
Lithuanian: MBA (MBZ)
English: This code indicates the kind of fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
French: Ce code indique le type d'isotopes fissiles concernés et doit être utilisé uniquement lorsque le poids des isotopes fissiles est mentionné.
German: Dieser Code gibt die betreffenden spaltbaren Isotope an und ist zu verwenden, wenn das Gewicht der spaltbaren Isotope gemeldet wird.
Spanish: El código señala el tipo de isótopos fisionables de que se trata y deberá indicarse cuando figure el peso de los isótopos fisionables.
Italian: Questo codice indica la natura degli isotopi fissili di cui si tratta e va usato quando viene registrato il peso di detti isotopi.
Portuguese: Este código assinala o tipo de isótopos cindíveis envolvidos e deve ser utilizado quando for referido o peso dos isótopos cindíveis.
Dutch: Deze code geeft het betrokken soort splijtbare isotopen aan en moet alleen worden vermeld indien het gewicht aan splijtbare isotopen in het rapport is opgenomen.
Danish: Denne kode angiver de pågældende fissile isotoptyper og skal anvendes, såfremt vægten af de fissile isotoper anføres.
Swedish: Denna kod anger arten av klyvbara isotoper som ingår och skall användas när vikten av klyvbara isotoper rapporteras.
Finnish: Tämä koodi ilmoittaa halkeavien isotooppien lajin, ja sitä on käytettävä, jos halkeavien isotooppien paino ilmoitetaan.
Greek: Ο κωδικός αυτός αναφέρει τα σχάσιμα ισότοπα που περιέχονται και πρέπει να χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται το βάρος των σχάσιμων ισοτόπων.
Slovak: Tento kód označuje druh používaných štiepnych izotopov a mal by sa použiť pri vykazovaní hmotnosti štiepnych izotopov.
Polish: Kod ten wskazuje rodzaj izotopów rozszczepialnych; należy go używać do podawania masy izotopów rozszczepialnych.
Hungarian: Ez a kód a hasadó izotópok fajtáját jelzi, és akkor kell használni, amikor a hasadó izotópok tömegét jelentik.
Slovenian: Ta oznaka navaja vrsto zadevnih cepljivih izotopov in naj se uporablja pri poročanju teže cepljivih izotopov.
Estonian: Kood näitab, millise lõhustuva isotoobiga on tegu ja seda kasutatakse siis, kui aruandes näidatakse ära lõhustuvate isotoopide kaal.
Latvian: Šis kods norāda uz skaldizotopiem un to jāizmanto, kad tiek ziņots par skaldizotopu svaru.
Lithuanian: Šis kodas nurodo atitinkamus skiliuosius izotopus; jis turėtų būti naudojamas nurodant skiliųjų izotopų masę.
English: The weight of the element category referred to in field 12 must be reported.
German: Es ist das Gewicht der in Feld 12 genannten Elementkategorie anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse el peso del elemento a que se refiere el campo 12.
Italian: Deve essere registrato il peso della categoria dell'elemento di cui al campo 12.
Portuguese: Deve ser indicado o peso da categoria do elemento referido no campo 12.
Dutch: Vermeld het gewicht van de in veld 12 bedoelde elementcategorie.
Danish: Vægten af den i felt 12 omhandlede grundstofkategori skal angives.
Swedish: Vikten av den grundämneskategori som anges i fält 12 skall rapporteras.
Finnish: Kentässä 12 tarkoitetun alkuaineluokan paino on ilmoitettava.
Greek: Το βάρος της κατηγορίας του στοιχείου που αναφέρεται στο πεδίο 12 πρέπει να δηλώνεται.
Slovak: Mala by sa vykazovať hmotnosť kategórie prvkov uvedená v bunke 12.
Polish: Musi być podana masa elementów określonych w polu 12.
Hungarian: A 12-es mezőben szereplő elem-kategória tömegét kell feltüntetni.
Slovenian: Navesti je treba težo kategorije elementa iz polja 12.
Estonian: Näidata tuleb 12. lahtris viidatud elemendiliigi kaal.
Latvian: Jāziņo 12. laukā minētās elementa kategorijas svars.
Lithuanian: Privalo būti nurodyta 12 langelyje nurodytos elementų kategorijos masė.
English: From
German: von:
Dutch: van:
Danish: Fra
Swedish: Från:
Finnish: siirretty:
Greek: Από
Hungarian: Honnan:
Estonian: Alates
Lithuanian: Nuo
English: from:
German: vom:
Spanish: del:
Portuguese: Origem:
Dutch: van:
Danish: fra:
Swedish: från:
Finnish: alkamispäivä:
Greek: από:
Hungarian: kezdete:
Estonian: alates:
Lithuanian: Nuo:
English: By way of derogation from Articles 7, 8 and 9, any person or undertaking extracting ores shall keep accounting records thereof indicating, in particular, the quantities of the ore extracted, with the average uranium and thorium content, and the stock of extracted ore at the mine. The records shall also contain details of shipments, stating the date, consignee and quantity in each case.
German: Abweichend von den Artikeln 7, 8 und 9 haben erzfördernde Personen oder Unternehmen über diese Erze Buch zu führen, wobei insbesondere die Menge und der mittlere Uran- und Thoriumgehalt des geförderten Erzes und des Haldenbestands sowie Einzelheiten über die Versendungen unter Angabe des Zeitpunkts, des Empfängers und der jeweiligen Menge zu erfassen sind.
English: OJ L 363, 31.12.1976, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (Euratom) No 2130/93 (OJ L 191, 31.7.1993, p. 75).
German: ABl. L 363 vom 31.12.1976, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (Euratom) Nr. 2130/93 (ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 75).
Finnish: EYVL L 363, 31.12.1976, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom) N:o 2130/93 (EYVL L 191, 31.7.1993, s. 75).
Greek: ΕΕ L 363 της 31.12.1976, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2130/93 (ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 75).
Hungarian: HL L 363., 1976.12.31, 1. o. A legutóbb a 2130/93/Euratom rendelettel (HL L 191., 1993.7.31, 75. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 363, 31.12.1976., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom) Nr. 2130/93 (OV L 191, 31.7.1993., 75. lpp.).
English: No special form is required for the report under C above. The report can be made by letter.
French: Aucun format spécial n'est requis pour le rapport visé au point C. Le rapport peut être transmis par lettre.
German: Der Bericht nach vorstehendem Abschnitt C kann formlos mit einem Schreiben erstattet werden.
Italian: Non è necessario un modulo specifico di notifica per il rapporto di cui al punto C. La notifica può pervenire tramite lettera.
Finnish: Edellä C kohdan mukaisille raporteille ei ole asetettu muotovaatimuksia, vaan raportti voidaan esittää kirjeitse.
English: TRANSACTION ID: Sequential number.
German: TRANSACTION ID/TRANSAKTIONSNUMMER:
English: KMP:
French: KMP/PMP:
German: KMP/SMP:
Spanish: KMP/PCM:
Italian: KMP/PCM:
Dutch: KMP (HOOFDMEETPUNT):
Swedish: KMP/NYCKELMÄTPUNKT:
Greek: KMP/ΚΣΜ:
Slovak: KMP/KMP:
Slovenian: KMP/KTM:
Estonian: PMP:
Lithuanian: KMP (PMT)
English: Element category
German: Element-category
English: Explanation D
German: Erläuterung
English: ‘batch data’ means the total weight of each category of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate. For reporting purposes the weights of individual items in the batch shall be added together before rounding to the nearest unit;
French: «données concernant le lot», le poids total de chaque catégorie de matières nucléaires et, dans le cas du plutonium et de l’uranium, la composition isotopique s'il y a lieu; pour les rapports, on additionne les poids des différents articles du lot avant d'arrondir à l'unité la plus proche;
Swedish: satsuppgifter: den sammanlagda vikten av varje kategori av kärnämne och, i fråga om plutonium och uran, den isotopiska sammansättningen i tillämpliga fall; för rapporteringsändamål skall vikten av enskilda artiklar i satsen adderas före avrundningen till närmaste enhet.
Greek: ως «στοιχεία σχετικά με την παρτίδα» νοείται το συνολικό βάρος κάθε κατηγορίας πυρηνικών υλικών και, όταν πρόκειται για το πλουτώνιο και το ουράνιο, η ισοτοπική σύνθεση, εφόσον συντρέχει λόγος, για τις εκθέσεις προστίθενται τα βάρη των διαφόρων τεμαχίων της παρτίδας και ακολούθως στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη μονάδα·
Estonian: “partii andmete” all mõeldakse iga tuumamaterjali liigi kogukaalu ja plutooniumi ning uraani puhul vajaduse korral ka nende isotoopkoostist; aruandluse jaoks liidetakse partii artiklite kaalud kokku ja ümardatakse summa täisühikuni;
English: for uranium with an enrichment below 0,01 (1 %) and above 0,005 (0,5 %), its weight in kilograms multiplied by 0,0001; and
French: pour l'uranium enrichi à moins de 0,01 (1 %) mais à plus de 0,005 (0,5 %), le produit de son poids en kilogrammes par 0,0001;
Spanish: para el uranio con un enriquecimiento inferior al 0,01 (1 %) y superior a 0,005 (0,5 %), el producto de su peso en kilogramos por 0,0001, y
Italian: per l'uranio con un arricchimento inferiore a 0,01 (1 %), ma superiore a 0,005 (0,5 %), dal prodotto del suo peso in chilogrammi moltiplicato per 0,0001;
Swedish: Uran med en anrikning under 0,01 (1 %) och över 0,005 (0,5 %): dess vikt i kilogram multiplicerad med 0,0001.
Greek: για το ουράνιο με εμπλουτισμό κατώτερο του 0,01 (1 %) αλλά ανώτερο του 0,005 (0,5 %), το γινόμενο του βάρους του σε χιλιόγραμμα επί 0,0001, και
Hungarian: > 0,005 (0,5 %) és ≤ 0,01 (1 %) dúsítású urán esetében annak tömege kilogrammban, szorozva 0,0001-gyel; és
Estonian: alla 0,01 (1 %) ja üle 0,005 (0,5 %) rikastusastmega uraani puhul – uraani kaal kilogrammides korrutatuna 0,0001-ga ja
English: OJ L 308, 8.12.2000, p. 26. Rules of procedure as last amended by Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Finnish: EYVL L 308, 8.12.2000, s. 26, työjärjestys sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/563/EY, Euratom (EUVL L 251, 27.7.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 308 της 8.12.2000, σ. 26· εσωτερικός κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 20004/563/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 9).
Latvian: OV L 308, 8.12.2000., 26. lpp. Reglamentā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/563/EK, Euratom (OV L 251, 27.7.2004., 9. lpp.).
English: I-C.
Greek: I-Γ.
English: I-D.
Greek: I-Δ.
English: I-E.
Greek: I-Ε.
English: I-F.
Greek: Ι-ΣΤ.
English: I-G.
Greek: I-Ζ.
English: thorium
Spanish: torio
Italian: torio
Portuguese: tório
Swedish: torium
Finnish: torium
Greek: θόριο
Slovak: tórium
Polish: tor
Hungarian: tórium
Slovenian: torij
Estonian: toorium
Latvian: torijs
Lithuanian: toris
English: plutonium
Spanish: plutonio
Italian: plutonio
Portuguese: plutónio
Greek: πλουτώνιο
Slovak: plutónium
Polish: pluton
Hungarian: plutónium
Slovenian: plutonij
Estonian: plutoonium
Latvian: plutonijs
Lithuanian: plutonis
English: I-J.
Greek: I-Θ.
English: CAM code to
Greek: CAM code
English: Sequential number. This is used to identify all inventory change lines relating to the same physical transaction.
Greek: Αύξων αριθμός, ο οποίος χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό όλων των σειρών μεταβολής αποθέματος που σχετίζονται με την ίδια φυσική συναλλαγή.
English: The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area. Separate records must be kept for this type of material.
Spanish: La cantidad de materiales nucleares mencionada deberá ser sustraída del inventario de la zona de balance de materiales Para este tipo de materiales se llevarán registros independientes.
Greek: Η ποσότητα των εν λόγω πυρηνικών υλικών αφαιρείται από το απόθεμα της ζώνης ισολογισμού των υλικών Πρέπει να τηρούνται ιδιαίτερες καταστάσεις για αυτό το είδος υλικών.
English: Plutonium
Spanish: Plutonio
Italian: Plutonio
Portuguese: Plutónio
Greek: Πλουτώνιο
Slovak: Plutónium
Polish: Pluton
Hungarian: Plutónium
Slovenian: Plutonij
Estonian: Plutoonium
Latvian: Plutonijs
Lithuanian: Plutonis
English: Thorium
Spanish: Torio
Italian: Torio
Portuguese: Tório
Swedish: Torium
Finnish: Torium
Greek: Θόριο
Slovak: Tórium
Polish: Tor
Hungarian: Tórium
Slovenian: Torij
Estonian: Toorium
Latvian: Torijs
Lithuanian: Toris
English: minus
French: moins
Spanish: y restándole
Italian: meno
Portuguese: menos
Dutch: min
Finnish: moins
Greek: μείον το
Slovak: mínus
Hungarian: mínusz
Estonian: miinus
Latvian: mīnus
English: PIL_ITEM_ID
Greek: PIL_ΙΤΕΜ_ID
English: The procedures stipulated by Agreement 78/164/Euratom are the result of wide-ranging international negotiations with the International Atomic Energy Agency on the application of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. These procedures were approved by the Board of Governors of that Agency.
Spanish: Los procedimientos establecidos por el Acuerdo 78/164/Euratom son el resultado de amplias negociaciones internacionales con el Organismo Internacional de Energía Atómica acerca de la aplicación del artículo III, apartados 1 y 4, del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares, cuyos resultados fueron aprobados por la Junta de Gobernadores de dicho Organismo.
English: The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit an annual report to the Commission by 31 January of each year, using the form set out in Annex X. This report shall describe the situation at the end of the previous calendar year.
Spanish: A más tardar el 31 de enero de cada año, las personas o empresas a las que se haya concedido una excepción enviarán un informe anual a la Comisión en el que se describirá la situación al final del año anterior, utilizando a tal efecto el formulario cuyo modelo figura en el anexo X.
English: to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State; or
Spanish: a las instalaciones o partes de instalaciones que hayan sido destinadas a las necesidades de defensa y que se encuentren situadas en el territorio de un Estado miembro que dispone de armas nucleares;
Italian: agli impianti o parti di impianti destinati alle necessità della difesa e situati sul territorio di uno Stato membro dotato di armi nucleari;
English: The reply ‘not applicable’ can be given to questions which are not applicable. The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
French: On peut donner «sans objet» comme réponse aux questions considérées comme telles, la Commission ayant toujours le droit de demander, si elle le juge nécessaire, des renseignements supplémentaires découlant du questionnaire considéré.
Spanish: Se podrá responder «no ha lugar» a las preguntas que así lo requieran, pero la Comisión siempre tendrá derecho a solicitar, si lo considera necesario, información suplementaria derivada de cada cuestionario.
Portuguese: Pode responder-se «não aplicável» às perguntas consideradas como tal, reservando-se a Comissão, no entanto, o direito de solicitar, se o entender, informações suplementares relacionadas com o questionário em causa.
English: the use of the building, including any prior uses of the building that might be relevant to interpreting other information, such as the results of environmental sampling, available to the Commission; and
Spanish: el uso que se da al edificio, incluidos los usos anteriores que puedan ayudar a comprender otra información a disposición de la Comisión, por ejemplo los resultados del muestreo ambiental;
Italian: la destinazione dell’edificio, incluse le destinazioni precedenti dell’edificio, che potrebbero rivestire un interesse ai fini dell’interpretazione di altre informazioni, quali ad esempio i risultati del campionamento ambientale, di cui dispone la Commissione;
Dutch: het gebruik van het gebouw, met inbegrip van eventueel vroeger gebruik dat van nut kan zijn om andere informatie waarover de Commissie beschikt, zoals de resultaten van milieubemonstering, te interpreteren;
English: CRC:
Spanish: CRC/CRC:
Italian: CRC/CRC:
Swedish: CRC/HASHKOD:
Slovak: CRC/CRC:
Lithuanian: CRC (CIKLINIS TIKRINIMAS PAGAL PERTEKLUMĄ)
English: Guidelines will be adopted and published by the Commission as provided in Article 37 of the Regulation. They will provide non-binding orientations and guidance to operators so as to facilitate the application of the Regulation.
Spanish: La Comisión adoptará y publicará, con arreglo a lo establecido en el artículo 37 del Reglamento, Directrices que constituirán para los operadores orientaciones y guías no vinculantes destinadas a facilitar la aplicación del Reglamento.
English: Additional data [2] To be provided for each critical assembly if more than one in the installation. :
Finnish: Lisätietoja: [2] Annettava jokaisen kriittisen rakennelman osalta, jos laitoksessa on useampia.
English: The Commission will follow the developments in the field of safeguards and monitor the application of the Regulation. On this basis, the Commission may, as appropriate, modify the Guidelines.
Finnish: Komissio seuraa ydinmateriaalivalvonta-alan kehitystä ja valvoo asetuksen soveltamista ja voi siltä pohjalta tarvittaessa muuttaa ohjeita.
English: Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and systematic error in the measurements). Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
French: Décrire les méthodes d'évaluation statistique des données collectées dans les programmes de contrôle des mesures en vue de l'évaluation du degré de précision et d'exactitude des mesures et de l'estimation des incertitudes des mesures (par exemple, détermination des écarts-types des erreurs aléatoires et systématiques dans les mesures); décrire également les méthodes statistiques utilisées pour combiner les estimations des erreurs individuelles, en vue d'obtenir les écarts-types de l'erreur globale pour les écarts expéditeur/réceptionnaire, le stock comptable, le stock physique et les différences d'inventaire.
English: Use only for inventory change codes RD and RF. For inventory change code RD, the code of the shipping material balance area is reported.
French: À utiliser uniquement pour les codes de variation de stock RD et RF. Pour le code de variation de stock RD, le code de la zone de bilan matières expéditrice est indiqué.
English: The weight of the element category referred to in field 25 must be reported. All weights must be reported in grams.
French: Le poids de la catégorie d'élément mentionnée dans le champ 25 doit être indiqué.
English: Unless otherwise stated in the particular safeguard provisions, the weight of fissile isotopes must only be reported for enriched uranium and category changes involving enriched uranium. All weights must be reported in grams.
French: Sauf stipulation contraire dans les dispositions particulières de contrôle, le poids des isotopes fissiles doit uniquement être mentionné pour l'uranium enrichi et pour les changements de catégorie concernant l'uranium enrichi.
English: If agreed in the particular safeguard provisions the isotopic composition of U and/or Pu must be reported in the format as a list of weights [number(18,3)] separated by semi-colons to denote the weight of U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 or Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241, Pu-242. The decimal digits appearing in the accounting lines can be reported up to a maximum of three decimal places.
French: Si les dispositions particulières en matière de contrôle le prévoient, la composition isotopique de l'U et/ou du Pu doit être mentionnée sous la forme d'une liste de poids, avec trois décimales au maximum [chiffres (18,3)], séparés par des points-virgules et indiquant le poids de l'U-233, de l'U-234, de l'U-235, de l'U-236, de l'U-238 ou du Pu-238, du Pu-239, du Pu-240, du Pu-241, du Pu-242.
English: The weight of the element category referred to in field 7 must be reported. All weights must be reported in grams.
French: Le poids de la catégorie d'élément mentionnée dans le champ 7 doit être indiqué.
English: Rules of procedure as last amended by Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9). [7] OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
Hungarian: HL L 308., 2000.12.8, 26. o. A legutóbb a 2004/563/EK, Euratom határozattal (HL L 251., 2004.7.27, 9. o.) módosított eljárási szabályzat.