FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a motion for a resolution concerning the draft budget.
French: une proposition de résolution relative à ce projet de budget.
German: einen Entschließungsantrag zu diesem Entwurf des Haushaltsplans.
Spanish: una propuesta de resolución acerca del proyecto de presupuesto.
Italian: le proposte di risoluzione relative a tale progetto di bilancio.
Portuguese: uma proposta de resolução relativa àquele projecto de orçamento.
Dutch: een ontwerpresolutie betreffende deze ontwerpbegroting.
Danish: et beslutningsforslag om dette budgetforslag.
Swedish: ett resolutionsförslag om detta budgetförslag.
Finnish: talousarvioesitystä koskevasta päätöslauselmaesityksestä.
Greek: πρότασης ψηφίσματος επί του σχεδίου προϋπολογισμού.
Czech: o návrhu usnesení týkajícího se návrhu rozpočtu.
Slovak: návrhu uznesenia týkajúceho sa návrhu rozpočtu.
Polish: projektów rezolucji odnoszących się do projektu budżetu.
Hungarian: a költségvetés-tervezetet érintő állásfoglalási indítványról.
Slovenian: predlogu resolucije o predlogu proračuna.
Estonian: eelarve projekti puudutava resolutsiooni ettepaneku üle.
Latvian: rezolūcijas priekšlikumu par budžeta projektu.
Lithuanian: pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl biudžeto projekto.
English: However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 155, paragraphes 4 à 8, du règlement, sont néanmoins applicables.
German: Artikel 155 Absätze 4 bis 8 GO finden jedoch Anwendung.
Spanish: Serán aplicables, sin embargo, los apartados 4 a 8 del artículo 155 del Reglamento.
Italian: Sono tuttavia applicabili le disposizioni di cui all'articolo 155, paragrafi da 4 a 8 del regolamento.
Portuguese: O disposto nos nos 4 a 8 do artigo 155o do Regimento é, no entanto, aplicável.
Dutch: De leden 4 t/m 8 van artikel 155 van het Reglement zijn evenwel van toepassing.
Danish: Forretningsordenens artikel 155, stk. 4-8, finder dog anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 155.4–8 i arbetsordningen skall dock tillämpas.
Finnish: Työjärjestyksen 155 artiklan 4—8 kohtaa on kuitenkin sovellettava.
Greek: Ωστόσο, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 155, παράγραφοι 4 έως 8 του Κανονισμού.
Czech: Použije se též čl. 155 odst. 4 až 8.
Slovak: Čl. 155 ods. 4 až 8 sa však použije rovnako.
Polish: Art. 155 ust. 4-8 Regulaminu stosuje się.
Hungarian: A 155. cikk (4) – (8) bekezdése azonban alkalmazandó.
Slovenian: Člen 155(4) do (8) se kljub temu uporablja.
Estonian: Kohaldatakse artikli 155 lõikeid 4 kuni 8.
Latvian: Tomēr piemēro Reglamenta 155. panta 4. līdz 8. punkta noteikumus.
Lithuanian: Tačiau taikomos 155 straipsnio 4-8 dalies nuostatos.
English: Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
French: Pour être adoptés les projets d'amendement doivent recueillir les voix de la majorité des membres qui composent le Parlement.
German: Zur Annahme der Abänderungsentwürfe bedarf es der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments.
Spanish: Para ser aprobados los proyectos de enmienda deberán obtener el voto favorable de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Per essere approvati i progetti di emendamento devono ottenere i voti favorevoli della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: Para serem aprovados, os projectos de alteração deverão obter os votos da maioria dos membros que compõem o Parlamento.
Dutch: Voor de aanneming van ontwerpamendementen is de meerderheid van de leden van het Parlement vereist.
Danish: Forslag til ændring er vedtaget, hvis de opnår et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Swedish: För att godkännas måste ett förslag till ändring erhålla en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter.
Finnish: Tarkistusluonnosten hyväksymiseen tarvitaan parlamentin jäsenten enemmistö.
Greek: Για να εγκριθούν τα σχέδια τροπολογίας που αφορούν τα έξοδα πρέπει να ψηφισθούν από την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: K přijetí předloh změn je nutná většina hlasů všech poslanců Parlamentu.
Slovak: Na prijatie návrhov na zmeny a doplnenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov.
Polish: Do przyjęcia projektów poprawek wymagana jest większość głosów członków Parlamentu.
Hungarian: A módosítástervezetek elfogadásához a parlamenti képviselők többségének szavazata szükséges.
Slovenian: Za sprejetje osnutkov dopolnitev je potrebna večina glasov poslancev Evropskega parlamenta.
Estonian: Muudatusettepaneku projekt võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega (absoluutse häälteenamusega).
Latvian: Lai grozījumu projektus pieņemtu, par tiem jānobalso Parlamenta deputātu vairākumam.
Lithuanian: Pakeitimų projektai priimami visų Parlamento narių balsų dauguma.
English: Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
French: Pour être adoptées les propositions de modification doivent recueillir la majorité des suffrages exprimés.
German: Zur Annahme der Änderungsvorschläge bedarf es der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: Para ser aprobadas las propuestas de modificación deberán obtener el voto favorable de la mayoría de los votos emitidos.
Italian: Per essere approvate le proposte di modificazione devono ottenere la maggioranza dei suffragi espressi.
Portuguese: Para serem aprovadas, as propostas de modificação deverão obter a maioria dos votos expressos.
Dutch: Voor de aanneming van wijzigingsvoorstellen is de meerderheid van de uitgebrachte stemmen vereist.
Danish: Ændringsforslag er vedtaget, hvis de opnår et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: För att godkännas måste ett ändringsförslag erhålla en majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Muutosehdotusten hyväksymiseen tarvitaan annettujen äänten enemmistö.
Greek: Για να εγκριθούν οι προτάσεις τροποποίησης πρέπει να λάβουν την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: K přijetí pozměňovacích návrhů je nutná většina odevzdaných hlasů.
Slovak: Na prijatie návrhov na zmeny je potrebná väčšina odovzdaných hlasov.
Polish: Do przyjęcia propozycji zmian wymagana jest większość oddanych głosów.
Hungarian: A javasolt változtatások elfogadásához a leadott szavazatok többsége szükséges.
Slovenian: Za sprejetje predlaganih sprememb je potrebna večina oddanih glasov.
Estonian: Parandusettepanekud võetakse vastu antud häälte enamusega.
Latvian: Ierosinātos labojumus pieņem ar nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Siūlomos pataisos priimamos balsavusių Parlamento narių balsų dauguma.
English: The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
French: Le vote sur cette proposition intervient après le vote sur les différentes sections du projet de budget.
German: Über diesen Vorschlag wird nach der Abstimmung über die verschiedenen Einzelpläne des Entwurfs des Haushaltsplans abgestimmt.
Spanish: La votación de la propuesta tendrá lugar después de la votación de las distintas secciones del proyecto de presupuesto.
Italian: La votazione su tale proposta ha luogo dopo che sono state votate le varie sezioni del progetto di bilancio.
Portuguese: Esta proposta será votada a seguir à votação das várias secções do projecto de orçamento.
Dutch: De stemming over dit voorstel vindt plaats na de stemming over de verschillende afdelingen van de ontwerpbegroting.
Danish: Afstemningen om dette forslag finder sted efter afstemningen om de forskellige sektioner i budgetforslaget.
Swedish: Förslaget om ny maximal procentsats skall gå till omröstning efter det att omröstning om budgetförslagets olika avsnitt har ägt rum.
Finnish: Ehdotuksesta äänestetään sen jälkeen, kun talousarvioesityksen eri pääluokista on äänestetty.
Greek: Η ψηφοφορία επί της πρότασης αυτής διεξάγεται μετά από την ψηφοφορία επί των διαφόρων τμημάτων του σχεδίου προϋπολογισμού.
Czech: O návrhu se hlasuje poté, co proběhlo hlasování o jednotlivých oddílech návrhu rozpočtu.
Slovak: O návrhu sa hlasuje po hlasovaní o jednotlivých častiach návrhu rozpočtu.
Polish: Głosowanie nad tą propozycją odbywa się po głosowaniu nad poszczególnymi sekcjami projektu budżetu.
Hungarian: A javaslatot a költségvetés-tervezet különböző szakaszairól történő szavazást követően bocsátják szavazásra.
Slovenian: O predlogu se glasuje po glasovanju o različnih razdelkih predloga proračuna.
Estonian: Ettepanek pannakse hääletusele pärast eelarve projekti erinevate osade üle hääletamist.
Latvian: Par šo priekšlikumu balso pēc balsojuma par par budžeta projekta dažādām iedaļām.
Lithuanian: Dėl šio pasiūlymo balsuojama po to, kai nubalsuojama dėl įvairių biudžeto projekto skirsnių.
English: Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
French: En cas de rejet de cette proposition, l'ensemble du projet de budget est renvoyé à la commission compétente au fond.
German: Wird dieser Vorschlag abgelehnt, so wird der gesamte Entwurf des Haushaltsplans an den federführenden Ausschuss zurücküberwiesen.
Spanish: Si se rechazare la propuesta, se devolverá el conjunto del proyecto de presupuesto a la comisión competente para el fondo.
Italian: Se la proposta è respinta, l'insieme del progetto di bilancio è rinviato alla commissione competente per il merito.
Portuguese: Em caso de rejeição da proposta, o projecto de orçamento será devolvido na íntegra à comissão competente quanto à matéria de fundo.
Dutch: Indien dit voorstel wordt verworpen, wordt de gehele ontwerpbegroting naar de ten principale bevoegde commissie terugverwezen.
Danish: Forkastes forslaget, henvises det samlede budgetforslag til fornyet udvalgsbehandling.
Swedish: Förkastas förslaget skall budgetförslaget i sin helhet återförvisas till ansvarigt utskott.
Finnish: Jos ehdotus hylätään, talousarvioesitys kokonaisuudessaan palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης της εν λόγω πρότασης, το σύνολο του σχεδίου προϋπολογισμού παραπέμπεται στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
Czech: Je-li návrh rozpočtu zamítnut, je zaslán jako celek zpět příslušnému výboru.
Slovak: Ak je návrh zamietnutý, návrh rozpočtu ako celok sa vráti späť gestorskému výboru.
Polish: W przypadku odrzucenia propozycji projekt budżetu jest odsyłany przedmiotowo właściwej komisji.
Hungarian: Amennyiben a javaslatot elutasítják, a teljes költségvetési tervezetet visszautalják az illetékes bizottsághoz.
Slovenian: Če je predlog zavrnjen, se predlog proračuna v celoti vrne pristojnemu odboru.
Estonian: Kui ettepanek lükatakse tagasi, saadetakse eelarve projekt tervikuna tagasi vastutavale komisjonile.
Latvian: Ja šo priekšlikumu noraida, budžeta projektu kopumā nodod atpakaļ atbildīgajai komitejai.
Lithuanian: Jei pasiŪlymas atmetamas, visas biudŽeto projektas grąžinamas atsakingam komitetui.
English: The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
French: Le procès-verbal de la séance au cours de laquelle le Parlement s'est prononcé sur le projet de budget est transmis au Conseil et à la Commission.
German: Das Protokoll der Sitzung, in der das Parlament zum Entwurf des Haushaltsplans Stellung genommen hat, wird dem Rat und der Kommission übermittelt.
Spanish: Se remitirá al Consejo y a la Comisión el acta de la sesión en que el Parlamento se haya pronunciado sobre el proyecto de presupuesto.
Italian: Il processo verbale della seduta nel corso della quale il Parlamento si è pronunciato in merito al progetto di bilancio viene trasmesso al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: A acta da sessão durante a qual o Parlamento se pronunciar sobre o projecto de orçamento será transmitida ao Conselho e à Comissão.
Dutch: De notulen van de vergadering waarin het Parlement zich over de ontwerpbegroting heeft uitgesproken, worden aan de Raad en de Commissie toegezonden.
Danish: Protokollen fra det møde, hvor Parlamentet har taget stilling til budgetforslaget, fremsendes til Rådet og Kommissionen.
Swedish: Protokollet från det sammanträde vid vilket parlamentet yttrade sig över budgetförslaget skall översändas till rådet och kommissionen.
Finnish: Pöytäkirja istunnosta, jossa parlamentti on ilmaissut kantansa talousarvioesitykseen, lähetetään neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Τα Συνοπτικά Πρακτικά της συνεδρίασης κατά την οποία το Κοινοβούλιο απεφάνθη επί του σχεδίου προϋπολογισμού διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Czech: Zápis ze zasedání, na němž Parlament zaujal své stanovisko k návrhu rozpočtu, bude zaslán Radě a Komisi.
Slovak: Zápisnica z rokovania, na ktorom Parlament vydal stanovisko k návrhu rozpočtu, sa postúpi Rade a Komisii.
Polish: Rada i Komisja otrzymują protokół z przebiegu posiedzenia, w czasie którego Parlament głosował nad projektem budżetu.
Hungarian: Azon ülés jegyzőkönyvét, amelyen a Parlament a költségvetés-tervezetről véleményt nyilvánított, a Tanácshoz és a Bizottsághoz továbbítják.
Slovenian: Zapisnik seje, na kateri je Parlament podal svoje mnenje o predlogu proračuna, se pošlje Svetu in Komisiji.
Estonian: Nõukogule ja Euroopa Komisjonile saadetakse edasi ka selle istungi protokoll, millel parlament esitas eelarve projekti suhtes oma arvamuse.
Latvian: Tās sēdes protokolu, kuras laikā Parlaments ir sniedzis atzinumu par budžeta projektu, nosūta Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Posėdžio, kuriame Parlamentas pateikia savo nuomonę dėl biudžeto projekto, protokolas persiunčiamas Tarybai ir Komisijai.
English: Final adoption of the budget after the first reading
French: Arrêt définitif du budget à la suite de la première lecture
German: Endgültige Feststellung des Haushaltsplans nach der ersten Lesung
Spanish: Aprobación definitiva del presupuesto tras la primera lectura
Italian: Adozione definitiva del bilancio a seguito della prima lettura
Portuguese: Aprovação definitiva do orçamento a seguir à primeira leitura
Dutch: Definitieve vaststelling van de begroting na eerste lezing
Danish: Endelig vedtagelse af budgettet efter førstebehandlingen
Swedish: Slutgiltigt antagande av budgeten efter första behandlingen
Finnish: Talousarvion lopullinen vahvistaminen ensimmäisen käsittelyn jälkeen
Greek: Οριστική έγκριση του προϋπολογισμού μετά από την πρώτη ανάγνωση
Czech: Konečné přijetí rozpočtu po prvním čtení
Slovak: Prijatie rozpočtu s konečnou platnosťou po prvom čítaní
Polish: Ostateczne przyjęcie budżetu po pierwszym czytaniu
Hungarian: A költségvetés végleges elfogadása az első olvasatot követően
Slovenian: Dokončno sprejetje proračuna po prvi obravnavi
Estonian: Eelarve lõplik vastuvõtmine esimese lugemise järel
Latvian: Budžeta pieņemšana galīgajā variantā pēc pirmā lasījuma
Lithuanian: Galutinis biudžeto patvirtinimas po pirmojo svarstymo
English: Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted. He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Greek: Όταν το Συμβούλιο πληροφορήσει το Κοινοβούλιο ότι δεν μετέβαλε τις τροπολογίες του και ότι δέχθηκε ή δεν απέρριψε τις προτάσεις τροποποίησης, ο Πρόεδρος κηρύσσει σε συνεδρίαση Ολομέλειας την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού και μεριμνά για τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Poté, co Rada informovala Parlament, že neupravila jeho změny a že přijala nebo nezamítla jeho pozměňovací návrhy, prohlásí předseda v průběhu zasedání Parlamentu rozpočet za přijatý s konečnou platností a zajistí jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Estonian: Kui nõukogu teavitab parlamenti, et ta pole parlamendi muudatusettepanekuid parandanud ja on heaks kiitnud või ei ole tagasi lükanud parlamendi parandusettepanekuid, kuulutab president parlamendi istungil eelarve lõplikult vastuvõetuks ja korraldab selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. Pants
Lithuanian: 5 Straipsnis
English: Consideration of the Council's deliberations — second stage
French: Examen des délibérations du Conseil —2e phase
German: Prüfung der Ergebnisse der Beratungen des Rates — Zweite Phase
Spanish: Examen de las deliberaciones del Consejo — Segunda fase
Italian: Esame delle deliberazioni del Consiglio - Seconda fase
Portuguese: Exame das deliberações do Conselho - 2a fase
Dutch: Behandeling van de uitslag van de beraadslagingen van de Raad — tweede fase
Danish: Behandling af udfaldet af Rådets forhandlinger — anden fase
Swedish: Beaktande av rådets överläggningar – andra etappen
Finnish: Neuvoston käsittelyn tulosten tarkastelu — toinen vaihe
Greek: Εξέταση των αποτελεσμάτων των συσκέψεων του Συμβουλίου - 2η φάση
Czech: Posouzení jednání Rady — druhá fáze
Slovak: Zváženie záverov rokovaní Rady – druhé štádium
Polish: Rozpatrywanie uwag Rady — drugi etap
Hungarian: A Tanács tanácskozásainak vizsgálata – második szakasz
Slovenian: Obravnava mnenj Sveta — druga faza
Estonian: Nõukogu kaalutlustega arvestamine - teine etapp
Latvian: Padomes apspriežu rezultātu izskatīšana — otrais posms
Lithuanian: Tarybos nutarimų svarstymas - antrasis etapas
English: If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
French: Si le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par le Parlement, le texte ainsi modifié par le Conseil est renvoyé à la commission compétente au fond.
German: Hat der Rat eine oder mehrere der vom Parlament angenommenen Abänderungen geändert, so wird der vom Rat geänderte Text an den federführenden Ausschuss überwiesen.
Spanish: Si el Consejo hubiere modificado una o más enmiendas aprobadas por el Parlamento, se remitirá a la comisión competente para el fondo el texto así modificado.
Italian: Qualora il Consiglio abbia modificato uno o più emendamenti approvati dal Parlamento, il testo così modificato dal Consiglio viene rinviato alla commissione competente per il merito.
Portuguese: Se o Conselho modificar uma ou várias das alterações aprovadas pelo Parlamento, o texto assim alterado pelo Conselho será de novo enviado à comissão competente quanto à matéria de fundo.
Dutch: Indien de Raad één of meer door het Parlement aangenomen amendementen heeft gewijzigd, wordt de aldus door de Raad gewijzigde tekst naar de ten principale bevoegde commissie verwezen.
Danish: Har Rådet modificeret en eller flere af de ændringer, Parlamentet har vedtaget, henvises den af Rådet modificerede tekst til det korresponderende udvalg.
Swedish: Har rådet modifierat en eller flera av de av parlamentet antagna ändringarna skall den av rådet på detta sätt modifierade texten hänvisas till ansvarigt utskott.
Finnish: Jos neuvosto on muuttanut yhtä tai useampaa parlamentin hyväksymistä tarkistuksista, neuvoston muuttama teksti lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Greek: Αν το Συμβούλιο τροποποιήσει μία ή περισσότερες από τις εγκριθείσες από το Κοινοβούλιο τροπολογίες, το τροποποιηθέν από το Συμβούλιο κείμενο παραπέμπτεται στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
Czech: Jestliže Rada upravila jednu nebo více změn přijatých Parlamentem, postoupí takto pozměněný text příslušnému výboru.
Slovak: Ak Rada zmenila jeden alebo viac návrhov na zmeny a doplnenie prijatých Parlamentom, takto Radou zmenený text sa pridelí gestorskému výboru.
Polish: Jeżeli Rada zmieniła jedną lub więcej poprawek przyjętych przez Parlament, zmieniony przez Radę tekst jest odsyłany do przedmiotowo właściwej komisji.
Hungarian: Amennyiben a Tanács a Parlament által elfogadott egy vagy több módosítást megváltoztatott, a Tanács által így módosított szöveget az illetékes bizottsághoz utalják.
Slovenian: Če Svet spremeni eno ali več dopolnitev, ki jih je sprejel Parlament, se tako spremenjeno besedilo posreduje pristojnemu odboru.
Estonian: Kui nõukogu on parandanud ühe või mitu parlamendi vastuvõetud muudatusettepanekut, siis edastatakse nõukogu parandatud tekst vastutavale komisjonile.
Latvian: Ja Padome ir labojusi vienu vai vairākus Parlamenta pieņemtos grozījumus, tekstu ar Padomes izdarītajiem labojumiem nodod atbildīgajai komitejai.
Lithuanian: Jei Taryba pakeitė vieną ar daugiau Parlamento padarytų pakeitimų, iš dalies pakeistas tekstas perduodamas atsakingam komitetui.
English: Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
French: Tout député peut, dans les limites des modalités fixées ci-après, déposer et présenter des projets d'amendement au texte tel qu'il a été modifié par le Conseil.
German: Jedes Mitglied kann gemäß den nachstehend festgelegten Modalitäten Abänderungsentwürfe zu dem vom Rat geänderten Text einreichen und begründen.
Spanish: Todo diputado podrá, con sujeción a los requisitos que se establecen a continuación, presentar y defender proyectos de enmienda al texto modificado por el Consejo.
Italian: Ogni deputato può, secondo le modalità in appresso stabilite, presentare e illustrare progetti di emendamento al testo modificato dal Consiglio.
Portuguese: Qualquer deputado pode, dentro dos limites das modalidades a seguir fixadas, entregar e apresentar projectos de alteração ao texto resultante das alterações do Conselho.
Dutch: Elk lid kan, met inachtneming van de navolgende bepalingen, ontwerpamendementen op de door de Raad gewijzigde tekst indienen en toelichten.
Danish: Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstående nærmere betingelser indgive og forelægge forslag til ændring af den af Rådet modificerede tekst.
Swedish: Varje ledamot kan, med de begränsningar som anges nedan, inge och lägga fram förslag till ändring av den av rådet modifierade texten.
Finnish: Jollei jäljempänä mainituista ehdoista muuta johdu, jäsen voi jättää käsiteltäväksi tai puoltaa tarkistusluonnoksia neuvoston muuttamaan tekstiin.
Greek: Κάθε βουλευτής έχει το δικαίωμα, υπό τις κατωτέρω καθοριζόμενες προϋποθέσεις, να παρουσιάσει και να υποστηρίξει σχέδια τροπολογίας του τροποποιηθέντος από το Συμβούλιο κειμένου.
Czech: Za níže stanovených podmínek může každý poslanec předložit a obhajovat předlohu změny textu upraveného Radou.
Slovak: Podľa ďalej uvedených podmienok môže každý poslanec predložiť návrhy na zmeny a doplnenia Radou zmeneného textu a vystúpiť na ich podporu.
Polish: Zgodnie z określonymi niżej zasadami każdy poseł może złożyć i przedstawić projekty poprawek do zmienionego przez Radę tekstu.
Hungarian: Az alábbi feltételeket is figyelembe véve, bármely képviselő a Tanács által módosított szövegekhez módosításokat terjeszthet elő, illetve mellettük támogatólag felszólalhat.
Slovenian: Vsak poslanec lahko ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev vloži in zagovarja osnutke dopolnitev besedil, ki jih je spremenil Svet.
Estonian: Iga parlamendiliige võib allpool kindlaks määratud tingimustel esitada ja kaitsta nõukogu parandatud teksti muudatusettepanekute projekte.
Latvian: Ikviens deputāts saskaņā ar turpmāk noteikto kārtību var iesniegt Padomes labotā teksta grozījumu projektus un izteikties par tiem.
Lithuanian: Laikydamasis toliau išdėstytų sąlygų, bet kuris Parlamento narys gali pateikti ir pristatyti pakeitimų projektus Tarybos pakeistiems tekstams.