English: ‘ECB payment mechanism’ shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting (i) payments between accounts held at the ECB; and (ii) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs,
French: «mécanisme de paiement de la BCE»: les dispositifs de paiement organisés au sein de la BCE et connectés à TARGET en vue d'effectuer i) des paiements entre les comptes tenus à la BCE et ii) des paiements via TARGET entre les comptes tenus à la BCE et auprès des BCN,
German: „EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus“: das Zahlungsverkehrssystem, das innerhalb der EZB eingerichtet und an TARGET angeschlossen ist, um i) Zahlungen zwischen Konten bei der EZB und ii) Zahlungen über TARGET zwischen Konten bei der EZB und bei den NZBen auszuführen;
Spanish: «mecanismo de pagos del BCE»: los sistemas de pagos establecidos en el BCE y conectados a TARGET a fin de efectuar: i) pagos entre cuentas mantenidas en el BCE, y ii) pagos mediante TARGET entre cuentas mantenidas en el BCE y en los BCN,
Italian: per «procedura di pagamento della BCE» si intende il meccanismo di pagamento organizzato all’interno della BCE e collegato a TARGET allo scopo di effettuare i) pagamenti fra conti detenuti presso la BCE; e ii) pagamenti, attraverso TARGET, fra conti detenuti presso la BCE e le BCN,
Portuguese: «Mecanismo de pagamentos do BCE»: o sistema de pagamentos organizado no âmbito do BCE e ligado ao TARGET com a finalidade i) de efectuar transferências entre contas abertas no BCE e ii) de efectuar transferências através do TARGET entre contas abertas no BCE e nos BCN;
Dutch: „ECB-betalingsmechanisme”: betalingssystemen die binnen de ECB zijn opgezet en aan TARGET gekoppeld voor het uitvoeren van i) betalingen tussen rekeningen die bij de ECB worden aangehouden; en ii) betalingen via TARGET tussen rekeningen die bij de ECB en bij de NCB’s worden aangehouden;
Danish: »ECB's betalingsmekanisme«: betalingsordninger, som er organiseret inden for ECB og forbundet med TARGET med det formål at gennemføre i) betalinger mellem konti i ECB og ii) betalinger via TARGET mellem konti i ECB og i NCB'erne
Swedish: ECB:s betalningsmekanism: de betalningsarrangemang som upprättats inom ECB och som anslutits till TARGET att verkställa i) betalningar mellan konton hos ECB och ii) betalningar genom TARGET mellan konton hos ECB och de nationella centralbankerna,
Finnish: ”EKP:n maksumekanismilla” EKP:ssä käyttöön otettuja maksujärjestelyjä, jotka on liitetty TARGETiin i) EKP:ssä olevien tilien välisten maksujen suorittamiseksi; sekä ii) EKP:ssä ja kansallisissa keskuspankeissa olevien tilien välisten maksujen suorittamiseksi TARGETin välityksellä,
Greek: με τον όρο «μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ» νοείται το σύστημα πληρωμών που οργανώνεται σε επίπεδο ΕΚΤ και συνδέεται με το TARGET με σκοπό τη διενέργεια i) πληρωμών μεταξύ λογαριασμών που τηρούνται στην ΕΚΤ και ii) πληρωμών μέσω του TARGET μεταξύ λογαριασμών που τηρούνται στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ,
Czech: „platebním mechanismem ECB“ rozumí platební systém, zřízený v rámci ECB a propojený s TARGETem za účelem provádění i) plateb mezi účty u ECB a ii) plateb prostřednictvím TARGETu mezi účty u ECB a účty u národních centrálních bank,
Slovak: pod „platobným mechanizmom ECB“ sa rozumie platobný systém vytvorený v rámci ECB a spojený s TARGET-om na účely uskutočňovania i) platieb medzi účtami vedenými v ECB a ii) platbami prostredníctvom TARGET-u medzi účtami vedenými v ECB a NCB,
Polish: „mechanizm płatności EBC” – mechanizmy płatności funkcjonujące w EBC i połączone z systemem TARGET w celu dokonywania: i) płatności pomiędzy rachunkami prowadzonymi przez EBC; oraz ii) płatności za pośrednictwem systemu TARGET pomiędzy rachunkami prowadzonymi przez EBC i KBC,
Hungarian: „EKB fizetési rendszer”: az EKB-n belül szervezett fizetési rendszer, ami összeköttetésben áll a TARGET-tel i. az EKB-nál vezetett számlák közötti fizetések; valamint ii. a TARGET-en keresztül az EKB-nál, illetve az NKB-knál vezetett számlák közötti fizetések teljesítése céljából,
Slovenian: „plačilni mehanizem ECB“ pomeni plačilne ureditve, ki so organizirane znotraj ECB in priključene k sistemu TARGET zaradi izvrševanja (i) plačil med računi pri ECB; in (ii) plačil preko sistema TARGET med računi pri ECB in pri NCB,
Latvian: «ECB maksājumu mehānisms» ir maksājumu mehānisms, kas organizēts ECB un pieslēgts TARGET ar mērķi veikt i) maksājumus starp kontiem, kas atvērti ECB; un ii) maksājumus, izmantojot TARGET, starp kontiem, kas atvērti ECB un VCB,
Lithuanian: „ECB mokėjimų mechanizmas“ – tai ECB viduje parengtos ir su TARGET sujungtos mokėjimo priemonės tam, kad būtų atlikti: i) mokėjimai tarp sąskaitų, esančių ECB; ir ii) mokėjimai per TARGET tarp sąskaitų, esančių ECB ir NCB,