English: Catches of Northern prawns in the waters of NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland are deemed to have exhausted the quota for 2005.
French: Les captures de crevette nordique dans les eaux de la zone OPANO 3L effectuées par les navires battant pavillon d’un État membre ou enregistrés dans un État membre excepté l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Communauté pour 2005.
German: Aufgrund der Tiefseegarnelenfänge im Gebiet OPANO 3L durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, mit Ausnahme Estlands, Lettlands, Litauens und Polens, gilt die den Mitgliedstaaten für 2005 zugeteilte Quote als erschöpft.
Spanish: Se considera que las capturas de gamba nórdica efectuadas en aguas de la zona NAFO 3L por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro o están registrados en un Estado miembro, con excepción de Estonia, Letonia, Lituania y Polonia, han alcanzado la cuota asignada a la Comunidad para 2005.
Italian: Si ritiene che le catture di gamberello boreale nelle acque della zona NAFO 3L da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o immatricolate in uno Stato membro, ad eccezione dell'Estonia, della Lettonia, della Lituania e della Polonia, abbiano esaurito il contingente assegnato alla Comunità per il 2005.
Portuguese: Considera-se que as capturas de camarão árctico nas águas da zona NAFO 3L efectuadas por navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro ou registados num Estado-Membro, com excepção da Estónia, da Letónia, da Lituânia e da Polónia, esgotaram a quota atribuída à Comunidade para 2005.
Dutch: De hoeveelheden Noordse garnaal die in de wateren van zone NAFO 3L zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van een lidstaat, met uitzondering van Estland, Letland, Litouwen en Polen, voeren of die in een lidstaat, met uitzondering van Estland, Letland, Litouwen en Polen, zijn geregistreerd, worden geacht het voor 2005 aan de Gemeenschap toegewezen quotum te hebben bereikt.
Danish: Fiskeriet efter dybvandsrejer i farvandene i NAFO-afsnit 3 L fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, med undtagelse af Estland, Letland, Litauen og Polen, har medført, at EF’s kvote for 2004 må anses for at være opbrugt.
Swedish: De fångster av nordhavsräka i farvattnen i NAFO-zon 3L som gjorts av fartyg under någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon medlemsstat, utom Estland, Lettland, Litauen och Polen, har medfört att den kvot som medlemsstaterna tilldelats för år 2005 är uppfiskad.
Finnish: Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten, Viroa, Latviaa, Liettuaa ja Puolaa lukuun ottamatta, pohjankatkarapusaaliit NAFO 3L -alueen vesillä ovat täyttäneet käytettävissä olevan kiintiön vuodelle 2005.
Greek: Τα αλιεύματα γαρίδας Αρκτικής στα ύδατα της ζώνης NAFO 3L, από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, εκτός της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Κοινότητα για το 2005.
Czech: Má se za to, že úlovky krevetky severní odlovené vodách oblasti NAFO 3L plavidly plujícími pod vlajkou některého ze členských států nebo registrovanými v některém ze členských států kromě Estonska, Litvy, Lotyšska a Polska vyčerpaly kvótu přidělenou Společenství na rok 2005.
Slovak: Pridelená kvóta stanovená na rok 2005 na výlov hlbinnej krevety vo vodách oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) 3L plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte, s výnimkou Estónska, Lotyšska, Litvy a Poľska, sa považuje za vyčerpanú.
Polish: Połowy krewetki północnej w wodach strefy OPANO 3L dokonane przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim, z wyjątkiem Estonii, Łotwy, Litwy i Polski, wykorzystały kwotę przyznaną Wspólnocie na 2005 r.
Hungarian: A norvég garnélának a 3L NAFO körzet vizeiben Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország kivételével a tagállamok lobogója alatt közlekedő vagy a tagállamokban lajstromozott hajókról végzett fogásait úgy kell tekinteni, hogy azok kimerítették a Közösség számára a 2005-re biztosított kvótát.
Slovenian: Za ulov severne kozice v vodah cone NAFO 3L za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v državah članicah registrirane, razen Estonije, Litve, Latvije in Poljske, velja, da je kvota, ki je bila za leto 2005 dodeljena Skupnosti, izčrpana.
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitvad või liikmesriigis, v.a Eestis, Lätis, Leedus ja Poolas registreeritud laevad on täitnud liikmesriikidele 2005. aastaks ettenähtud kvoodi süvameregarneeli püügiks NAFO 3L rajoonis.
Latvian: Uzskata, ka Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas 3L zonas ūdeņos ziemeļgarneļu nozveja, ko veic kuģi, kas peld ar dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti dalībvalstī, izņemot Igauniju, Latviju, Lietuvu un Poliju, ir izsmēlusi attiecībā uz 2005. gadu Kopienai piešķirto kvotu apjomu.
Lithuanian: Su valstybės narės vėliava plaukiojantys arba valstybėje narėje, išskyrus Estiją, Latviją, Lietuvą ir Lenkiją, įregistruoti laivai laikomi išeikvoję 2005 m. paprastųjų šiaurinių krevečių sugavimui NAFO 3L zonoje skirtą kvotą.