FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)
French: Euro interbank borrowing offered rate à trois mois (EURIBOR)
German: Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR) für 3 Monate
Spanish: Euro interbank borrowing offered rate, a tres meses (EURIBOR)
Italian: Euro interbank borrowing offered rate a 3 mesi (EURIBOR)
Portuguese: Euro interbank borrowing offered rate a três meses (EURIBOR)
Dutch: Euro interbank borrowing offered rate drie maanden (EURIBOR)
Danish: Euro interbank borrowing offered rate for tremånederslån (EURIBOR).
Swedish: Euro interbank borrowing offered rate för tremånaderslån (EURIBOR)
Finnish: Kolmen kuukauden Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR)
Greek: Euro interbank borrowing offered rate τριμήνου (EURIBOR).
Czech: Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR) na tři měsíce.
Slovak: Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR) na tri mesiace
Polish: Proponowana w strefie euro stopa procentowa trzymiesięcznych pożyczek międzybankowych (EURIBOR)
Hungarian: Euro bankközi kínálati hitelkamatláb (EURIBOR) három hónapos futamidőre
Slovenian: Euro interbank borrowing offered rate za tri mesece (EURIBOR)
Estonian: Euro pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks (EURIBOR)
Latvian: Euro starpbanku aizņēmumu procentu likme trīs mēnešos (EURIBOR)
Lithuanian: Trijų mėnesių eurų tarpbankinės skolinimosi palūkanų normos (EURIBOR)
English: These rates will be increased by one percentage point, corresponding to the banking margin.’
French: NB: Ces taux seront majorés de 1 point de pourcentage, élément qui correspond à la marge bancaire.»
German: NB: Diese Sätze werden entsprechend der Bankspanne um 1 Prozentpunkt erhöht.“
Spanish: Nota: Estos tipos se incrementarán en un 1 %, porcentaje que corresponde al margen bancario.»
Italian: NB: Questi tassi saranno aumentati di 1 punto percentuale, corrispondente al margine bancario.»
Portuguese: NB: Estas taxas são majoradas de 1 ponto percentual, elemento que corresponde à margem bancária.».
Dutch: NB: Deze rentevoeten worden met 1 procentpunt verhoogd, welke verhoging overeenstemt met de bancaire marge.”
Danish: NB: Disse satser forhøjes med 1 procentpoint, hvilket svarer til rentemarginalen.«
Swedish: Anm.: Räntesatserna kommer att ökas med 1 procentenhet, vilket motsvarar bankmarginalen”
Finnish: Huom. Korkoihin lisätään yksi prosenttiyksikkö, joka vastaa pankkien marginaalia.”
Greek: NB: Τα επιτόκια αυτά θα προσαυξηθούν κατά μία ποσοστιαία μονάδα, που αντιστοιχεί στο τραπεζικό περιθώριο.»
Czech: Poznámka: Tyto míry se zvyšují o jeden procentní bod ve shodě s bankovní marží.“
Slovak: Poznámka: Tieto sadzby budú zvýšené o 1 percentuálny bod, ktorý zodpovedá bankovej marži.“
Polish: Uwaga: Stopy te zostaną zwiększone o jeden punkt procentowy, odpowiadający marży banku.”
Hungarian: Megjegyzés: Ezekhez a kamatlábakhoz további 1 százalékpont jön, amely a banki haszonkulcsnak felel meg.”
Slovenian: Opomba: Te obrestne mere bodo povečane za eno odstotno točko, kar ustreza bančni marži.“
Estonian: NB! Neid määrasid suurendatakse ühe protsendipunkti võrra, mis vastab pangamarginaalile.”
Latvian: NB: Šīs likmes tiks paaugstinātas par vienu procenta punktu atbilstoši bankas līdzekļu rezervei.”
Lithuanian: NB: Šios normos didinamos 1 procentiniu punktu, atitinkančiu banko maržą.“
English: OJ L 216, 5.8.1978, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 695/2005 (OJ L 114, 4.5.2005, p. 1).
German: ABl. L 216 vom 5.8.1978, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 695/2005 (ABl. L 114 vom 4.5.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 216, 5.8.1978, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 695/2005 (EUVL L 114, 4.5.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 216 της 5.8.1978, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 695/2005 (ΕΕ L 114 της 4.5.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 216., 1978.8.5., 1. o. A legutóbb a 695/2005/EK rendelettel (HL L 114., 2005.5.4., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 216, 5.8.1978., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 695/2005 (OV L 114, 4.5.2005., 1 lpp.).
English: OJ L 40, 13.2.1988, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2623/1999 (OJ L 318, 11.12.1999, p. 14).
German: ABl. L 40 vom 13.2.1988, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2623/1999 (ABl. L 318 vom 11.12.1999, S. 14).
Finnish: EYVL L 40, 13.2.1988, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2623/1999 (EYVL L 318, 11.12.1999, s. 14).
Greek: ΕΕ L 40 της 13.2.1988, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2623/1999 (ΕΕ L 318 της 11.12.1999, σ. 14).
Hungarian: HL L 40., 1988.2.13., 25. o. A legutóbb a 2623/99/EK rendelettel (HL L 318., 1999.12.11., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 40, 13.2.1988., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2623/99 (OV L 318, 11.12.1999., 14. lpp.).
English: Malta
French: Malte
Greek: Μάλτα
Polish: Malta
Hungarian: Málta
Latvian: Malta
Lithuanian: Malta
English: The average rate of interest costs borne by a Member State shall be communicated to the Commission not later than 20 days before the end of the year. It shall cover the six-month period preceding communication.
Italian: Il tasso medio del costo d’interesse sostenuto da uno Stato membro è comunicato alla Commissione al più tardi venti giorni prima della fine dell’esercizio e si riferisce ai sei mesi antecedenti tale comunicazione.