English: The aim of the investigation is, inter alia, to assess to which extent the State could interfere in business decisions, and which measures were taken by the company to prevent such interference.
French: L’enquête a, entre autres, pour but de déterminer dans quelle mesure l'État pourrait intervenir dans les décisions de l'entreprise et les mesures prises par cette dernière pour empêcher pareille intervention.
German: Das Ziel dieser Untersuchung besteht unter anderem darin zu prüfen, in welchem Umfang der Staat Einfluss auf Unternehmensentscheidungen nehmen könnte und welche Maßnahmen das Unternehmen ergriffen hat, um eine derartige Einflussnahme zu verhindern.
Spanish: La investigación tiene, entre otros objetivos, el de determinar en qué grado el Estado puede interferir en las decisiones de la empresa y las medidas adoptadas por ésta para impedir tal interferencia.
Italian: Uno degli scopi dell’inchiesta è di valutare in quale misura lo Stato ha la possibilità di interferire nelle decisioni di una società e quali provvedimenti ha preso la società per evitare tale interferenza.
Portuguese: O inquérito tem, designadamente, por objectivo averiguar em que medida o Estado poderia intervir nas decisões da empresa, bem como determinar quais as medidas adoptadas pela empresa para impedir essa intervenção.
Dutch: Het doel van het onderzoek is onder meer na te gaan in hoeverre de staat zich in zakelijke besluiten kán mengen en welke maatregelen de onderneming heeft genomen om dat te voorkomen.
Danish: Formålet med undersøgelsen er bl.a. at vurdere, i hvilket omfang staten havde mulighed for at gribe ind i virksomhedens forretningsmæssige beslutninger, og hvilke foranstaltninger selskabet har truffet til at forhindre dette.
Swedish: Syftet med undersökningen är bland annat att bedöma i vilken utsträckning staten kunde utöva inflytande över företagens beslut rörande verksamheten och vilka åtgärder företaget vidtog för att förhindra sådant inflytande.
Finnish: Tutkimuksen tavoitteena on muun muassa arvioida, missä määrin valtio voisi puuttua liiketoimintapäätöksiin ja mihin toimiin yritys on ryhtynyt estääkseen tämän.
Greek: Σκοπός της έρευνας είναι, μεταξύ άλλων, να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό το κράτος μπορούσε να αναμειχθεί στις επιχειρηματικές αποφάσεις, και τι μέτρα λήφθηκαν από την εταιρεία για την πρόληψη αυτής της ανάμειξης.
Czech: Účelem šetření je mezi jiným posouzení v jakém rozsahu by stát mohl zasahovat do podnikatelských rozhodnutí a jaká opatření společnost přijala, aby takovému zasahování zabránila.
Slovak: Cieľom tohto prešetrovania je, okrem iného, vyhodnotiť do akej miery mohol štát zasahovať do obchodných rozhodnutí a aké opatrenia spoločnosť podnikla pre to, aby takýmto zásahom predišla.
Polish: Celem dochodzenia jest między innymi ocena, w jakim zakresie państwo mogło ingerować w decyzje biznesowe oraz jakie środki były podejmowane przez przedsiębiorstwo w celu zapobieżenia takiej ingerencji.
Hungarian: A vizsgálat célja többek között annak vizsgálata, hogy milyen mértékig volt lehetősége az államnak az üzleti döntésekbe való beavatkozásra, és hogy milyen intézkedéseket hozott a társaság az ilyen beavatkozások megelőzésére.
Slovenian: Cilj preiskave je med drugim oceniti, v kolikšni meri bi država lahko posegala v odločitve podjetja, in katere ukrepe je podjetje sprejelo, da bi preprečilo takšne posege.
Estonian: Uurimise eesmärk on muu hulgas hinnata, millisel määral võiks riik sekkuda äriotsustesse ning milliseid meetmeid on äriühing sellise sekkumise vältimiseks võtnud.
Latvian: Izmeklēšanas nolūks, cita starpā, ir novērtēt, cik lielā mērā valsts varētu iejaukties uzņēmuma lēmumu pieņemšanā, un kādus pasākumus uzņēmums ir veicis, lai minēto iejaukšanos novērstu.
Lithuanian: Tyrimo tikslas, inter alia, yra nustatyti, kokiu mastu valstybė galėtų įsikišti į verslo sprendimus ir kokių priemonių bendrovė imasi tokiam kišimuisi užkirsti kelią.