English: In order to encourage consumption of quality products in the meat sector, it is appropriate to make all quality meats produced according to a Community or a national quality scheme eligible for promotional measures.
French: Afin d'encourager la consommation de produits de qualité dans le secteur de la viande, il est approprié de faire en sorte que toutes les viandes de qualité produites conformément à un régime de qualité communautaire ou national puissent bénéficier des actions de promotion.
German: Um den Verbrauch hochwertiger Erzeugnisse im Fleischsektor zu fördern, ist es angebracht, dass alle hochwertigen Fleischerzeugnisse, die gemäß einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung hergestellt werden, für Fördermaßnahmen in Betracht kommen.
Italian: Per promuovere il consumo di prodotti di qualità nel settore delle carni, appare appropriato inserire tra i prodotti ammissibili alla realizzazione di misure promozionali le carni di qualità prodotte nel rispetto di sistemi di qualità nazionali o comunitari.
Portuguese: A fim de encorajar o consumo de produtos de qualidade no sector da carne, todas as carnes de qualidade produzidas de acordo com um regime de qualidade nacional ou comunitário deveriam ser elegíveis para medidas de promoção.
Dutch: Om de consumptie van kwaliteitsproducten in de vleessector te bevorderen, dient al het kwaliteitsvlees dat overeenkomstig een communautaire of nationale kwaliteitsregeling wordt geproduceerd, in aanmerking te komen voor afzetbevorderingsacties.
Danish: Med henblik på at fremme forbruget af kvalitetskødprodukter bør der kunne gennemføres salgsfremstød for alle kvalitetskødprodukter, der er produceret i overensstemmelse med en EU- eller en medlemsstats kvalitetsordning.
Swedish: För att främja konsumtionen av kvalitetsprodukter inom köttsektorn bör allt kvalitetskött som produceras enligt EU:s kvalitetsprogram eller ett nationellt kvalitetsprogram kunna bli föremål för säljfrämjande åtgärder.
Finnish: Laadukkaiden lihatuotteiden kulutuksen lisäämiseksi on asianmukaista säätää, että kaikki yhteisön tai kansallisen laatujärjestelmän mukaisesti tuotetut laadukkaat lihatuotteet ovat tukikelpoisia menekinedistämistoimien yhteydessä.
Greek: Προκειμένου να προωθηθεί η κατανάλωση ποιοτικών προϊόντων στον τομέα του κρέατος, ενδείκνυται να είναι επιλέξιμα για ενέργειες προώθησης όλα τα κρέατα ποιότητας που έχουν παραχθεί σύμφωνα με κοινοτικό ή εθνικό καθεστώς ποιότητας.
Czech: Za účelem propagace spotřeby jakostních produktů v masném odvětví je třeba učinit všechna jakostní masa získaná v souladu s národním programem jakosti nebo programem jakosti Společenství způsobilými pro propagační opatření.
Slovak: S cieľom podporiť spotrebu akostných výrobkov v oblasti výroby mäsa je vhodné vyrábať akostné mäsové výrobky v súlade s vnútroštátnymi systémami kontroly kvality a systémom kontroly kvality platnom v Spoločenstve vhodným pre propagačné opatrenia.
Polish: W celu zachęcania do konsumpcji produktów dobrych jakościowo w sektorze mięsnym, stosowne jest, aby wszelkie dobre jakościowo wyroby mięsne produkowane według systemu jakości obowiązującego we Wspólnocie lub krajowego systemu jakości kwalifikowały się do działań promocyjnych.
Hungarian: A húságazat minőségi termékei fogyasztásának elősegítése érdekében indokolt, hogy minden, közösségi vagy nemzeti minőségbiztosítási rendszer szerint előállított minőségi hús jogosult legyen promóciós intézkedésekre.
Slovenian: Za spodbujanje uživanja kakovostnih proizvodov v sektorju mesa je primerno, da je vse kakovostno meso, pridobljeno v skladu z nacionalno in skupnostno shemo kakovosti, upravičeno do promocijskih ukrepov.
Estonian: Soodustamaks kvaliteettoodete tarbimist lihasektoris, on asjakohane, et kõikide ühenduse või riigi kvaliteedikava kohaselt toodetud kvaliteetsete lihatoodete suhtes saaks kohaldada müügiedendusmeetmeid.
Latvian: Lai veicinātu kvalitatīvu produktu patēriņu gaļas sektorā, ir nepieciešams panākt, lai visa kvalitatīvā gaļa tiek ražota saskaņā ar Kopienas vai nacionālās kvalitātes shēmu, kas atbilst veicināšanas pasākumiem.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų skatinamas kokybiškų mėsos sektoriaus produktų vartojimas, visiems kokybiškiems mėsos produktams, pagamintiems pagal Bendrijos arba nacionalinę kokybės užtikrinimo sistemą, tikslinga taikyti pardavimą skatinančias priemones.