FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 24(2), the words ‘Banking Advisory Committee’ shall be replaced by the words ‘European Banking Committee’;
French: à l'article 24, paragraphe 2, les termes «comité consultatif bancaire» sont remplacés par les termes «comité bancaire européen»;
German: In Artikel 24 Absatz 2 werden die Worte „Beratenden Bankenausschuss“ durch die Worte „Europäischen Bankenausschuss“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 24, apartado 2, las palabras «Comité Consultivo Bancario» se sustituyen por las palabras «Comité Bancario Europeo».
Italian: all'articolo 24, paragrafo 2, i termini «comitato consultivo bancario» sono sostituiti da «comitato bancario europeo»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 24.o, a expressão «Comité Consultivo Bancário» é substituída pela expressão «Comité Bancário Europeu».
Dutch: In artikel 24, lid 2, wordt de term „Raadgevend Comité voor het bankwezen” vervangen door de term „Europees Comité voor het bankwezen”.
Danish: I artikel 24, stk. 2, ændres ordene »Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning« til »Det Europæiske Bankudvalg«.
Swedish: I artikel 24.2 skall orden ”den rådgivande kommittén” ersättas med ”Europeiska bankkommittén”.
Finnish: Korvataan 24 artiklan 2 kohdassa sanat ”neuvoa-antavalle pankkikomitealle” sanoilla ”Euroopan pankkikomitealle”.
Greek: στο άρθρο 24 παράγραφος 2, οι λέξεις «συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών»·
Czech: V čl. 24 odst. 2 se slova „Poradnímu výboru pro bankovnictví“ nahrazují slovy „Evropskému bankovnímu výboru“.
Slovak: V článku 24 ods. 2 sa slová „Poradný výbor pre bankovníctvo“ nahrádzajú slovami „Európsky výbor pre bankovníctvo“.
Polish: w art. 24 ust. 2, nazwę „Komitet Doradczy ds. Bankowości” zastępuje się nazwą „Europejski Komitet ds. Bankowości”;
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésében a „bankügyi tanácsadó bizottságnak” szavak helyébe az „európai bankbizottságnak” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 24(2) se besede „Svetovalnemu odboru za bančništvo“ nadomestijo z besedami „Evropskemu odboru za bančništvo“.
Estonian: artikli 24 lõikes 2 asendatakse sõnad “panganduse nõuandekomiteed” sõnadega “Euroopa panganduskomiteed”;
Latvian: 24. panta 2. punktā vārdus “Banku padomdevēju komiteja” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Banku komiteja”;
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalyje žodžiai „Bankininkystės patariamajam komitetui“ pakeičiami žodžiais „Europos bankininkystės komitetui“;
English: Article 25(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 25, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 25 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 25, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 25, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 25.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 25 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 25 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 25 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 25(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 25 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 25. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 25 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: in the third sentence of Article 49(2), the words ‘Banking Advisory Committee’ shall be replaced by the words ‘European Banking Committee’;
French: à l'article 49, paragraphe 2, troisième phrase, les termes «comité consultatif bancaire» sont remplacés par les termes «comité bancaire européen»;
German: In Artikel 49 Absatz 2 Satz 3 werden die Worte „Beratenden Ausschuss“ durch die Worte „Europäischen Bankenausschuss“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 49, apartado 2, tercera frase, las palabras «Comité Consultivo Bancario» se sustituyen por las palabras «Comité Bancario Europeo».
Italian: all'articolo 49, paragrafo 2, terza frase, i termini «comitato consultivo bancario» sono sostituiti da «comitato bancario europeo»;
Portuguese: No terceiro período do n.o 2 do artigo 49.o, a expressão «Comité Consultivo Bancário» é substituída por «Comité Bancário Europeu».
Dutch: In artikel 49, lid 2, derde volzin, worden de woorden „Raadgevend Comité voor het bankwezen” verangen door de term „Europees Comité voor het bankwezen”.
Danish: I artikel 49, stk. 2, tredje punktum, ændres ordene »Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning« til »Det Europæiske Bankudvalg«.
Swedish: I artikel 49.2 tredje meningen skall orden ”Rådgivande bankrörelsekommittén” ersättas med ”Europeiska bankkommittén”.
Finnish: Korvataan 49 artiklan 2 kohdan kolmannessa virkkeessä sanat ”neuvoa-antavalle pankkikomitealle” sanoilla ”Euroopan pankkikomitealle”.
Greek: στο άρθρο 49 παράγραφος 2 τρίτη πρόταση, οι λέξεις «Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών» γίνονται «Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών»·
Czech: V čl. 49 odst. 2 třetí větě se slova „Poradní výbor pro bankovnictví“ nahrazují slovy „Evropský bankovní výbor“.
Slovak: V článku 49 ods. 2 v tretej vete sa slová „Poradnému výboru pre bankovníctvo“ nahrádzajú slovami „Európskemu výboru pre bankovníctvo.“
Polish: w art. 49 ust. 2, zdanie trzecie, nazwę „Komitet Doradczy ds. Bankowości” zastępuje się nazwą „Europejski Komitet ds. Bankowości”;
Hungarian: A 49. cikk (2) bekezdése harmadik mondatában a „bankügyi tanácsadó bizottságot” szavak helyébe az „európai bankbizottságot” szavak lépnek.
Slovenian: V tretjem stavku člena 49(2) se besede „Svetovalni odbor za bančništvo“ nadomestijo z besedami „Evropski odbor za bančništvo“.
Estonian: artikli 49 lõike 2 kolmandas lauses asendatakse sõnad “panganduse nõuandekomiteele” sõnadega “Euroopa panganduskomiteele”;
Latvian: 49. panta 2. punkta trešā teikumā vārdus “Banku padomdevēju komiteja” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Banku komiteja”;
Lithuanian: 49 straipsnio 2 dalyje trečiajame sakinyje žodžiai „Bankininkystės patariamąjį komitetą“ pakeičiami žodžiais „Europos bankininkystės komitetą“;
English: in Article 52(9), the third sentence shall be replaced by the following:
French: à l'article 52, paragraphe 9, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 52 Absatz 9 dritter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 52, apartado 9, la tercera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 52, paragrafo 9, la terza frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O terceiro período do n.o 9 do artigo 52.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: De derde volzin van artikel 52, lid 9, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 52, stk. 9, tredje punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 52.9 tredje meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artiklan 9 kohdan kolmas virke seuraavasti:
Greek: η τρίτη φράση του άρθρου 52 παράγραφος 9, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 52 odst. 9 se třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 52 ods. 9 sa tretia veta nahrádza takto:
Polish: artykuł 52 ust. 9 zdanie trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. cikk (9) bekezdésének harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji stavek člena 52(9) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 52 lõike 9 kolmas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 52. panta 9. punkta trešo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 52 straipsnio 9 dalies trečiasis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The competent authority concerned shall forward such information to the competent authorities of the other Member States.’;
French: «L'autorité compétente concernée transmet cette information aux autorités compétentes des autres États membres.»
German: „Die betreffende zuständige Behörde leitet diese Angaben an die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten weiter“.
Spanish: «La autoridad competente interesada remitirá dicha información a las autoridades competentes de los restantes Estados miembros.».
Italian: «L'autorità competente interessata notifica l'informazione alle autorità competenti degli altri Stati membri.»;
Portuguese: «A autoridade competente em causa transmitirá a informação às autoridades competentes dos outros Estados‐Membros.».
Dutch: „De desbetreffende bevoegde autoriteit licht de bevoegde autoriteiten van de overige lidstaten hierover in.”.
Danish: »De kompetente myndigheder videregiver oplysningerne herom til de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder.«
Swedish: ”Den berörda behöriga myndigheten skall vidarebefordra sådan information till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater”.
Finnish: ”Asianomainen toimivaltainen viranomainen toimittaa nämä tiedot muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.”
Greek: «Η οικεία αρμόδια αρχή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.»·
Czech: „Dotyčný příslušný orgán předá tyto informace příslušným orgánům ostatních členských států.“
Slovak: „Daný príslušný orgán zašle takéto informácie príslušným orgánom ostatných členských štátov.“
Polish: „Zainteresowane właściwe organy przesyłają takie informacje właściwym organom pozostałych Państw Członkowskich.”;
Hungarian: „Az érintett illetékes hatóság továbbítja ezeket az információkat a többi tagállam illetékes hatóságainak.”
Slovenian: „Zadevni pristojni organ posreduje te informacije pristojnim organom v drugih državah članicah.“.
Estonian: “Asjaomane pädev asutus edastab sellise teabe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele”;
Latvian: “Kompetentā iestāde nosūta šādu informāciju citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.”;
Lithuanian: „Atitinkama kompetentinga institucija perduoda šią informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.“;
English: Title VI shall be deleted;
French: le titre VI est supprimé;
German: Titel VI wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el título VI.
Italian: il titolo VI è soppresso;
Portuguese: É suprimido o título VI.
Dutch: Titel VI wordt geschrapt.
Danish: Afsnit VI udgår.
Swedish: Avdelning VI skall utgå.
Finnish: Poistetaan VI osasto.
Greek: ο τίτλος VI διαγράφεται.
Czech: Hlava VI se zrušuje.
Slovak: Hlava VI sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tytuł VI;
Hungarian: A VI. címet el kell hagyni.
Slovenian: Naslov VI se črta.
Estonian: VI jaotis jäetakse välja;
Latvian: VI sadaļu svītro;
Lithuanian: VI antraštinė dalis išbraukiama;
English: Article 60(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 60, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 60 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 60, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 60, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 60.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 60, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 60, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 60.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 60 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 60 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 60 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 60 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 60 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 60. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 60(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 60 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 60. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 60 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision 2004/10/EC (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assistée par le comité bancaire européen institué par la décision 2004/10/CE de la Commission (ci-après dénommé “comité”).
German: Die Kommission wird vom Europäischen Bankenausschuss (nachfolgend ‚Ausschuss‘ genannt) unterstützt, der durch Beschluss 2004/10/EG der Kommission eingesetzt wurde.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Bancario Europeo creado por la Decisión 2004/10/CE de la Comisión (en lo sucesivo denominado “el Comité”).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Bancário Europeu criado pela Decisão 2004/10/CE da Comissão (a seguir denominado “comité”).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 2004/10/EG van de Commissie. ingestelde Europees Comité voor het bankwezen (hierna „het comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af Det Europæiske Bankudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/10/EF (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Europeiska bankkommittén, inrättad genom kommissionens beslut 2004/10/EG (nedan kallad ’kommittén’).
Finnish: Komissiota avustaa komission päätöksellä 2004/10/EY perustettu Euroopan pankkikomitea (jäljempänä ’komitea’).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών που συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 2004/10/ΕΚ (εφεξής “η επιτροπή”).
Czech: Komisi je nápomocen Evropský bankovní výbor, zřízený rozhodnutím Komise 2004/10/ES ze dne 5. listopadu 2003 (dále jen ‚výbor‘).
Slovak: Komisii pomáha Európsky výbor pre bankovníctvo zriadený rozhodnutím Komisie 2004/10/ES (ďalej len ‚výbor‘).
Hungarian: A Bizottság munkáját — a 2004/10/EK bizottsági határozattal létrehozott — európai bankbizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za bančništvo, ustanovljen s Sklepom Komisije 2004/10/ES z dne 5. novembra 2003 (v nadaljnjem besedilu ‚odbor‘).
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa panganduskomitee (edaspidi “komitee”), mis on asutatud komisjoni otsusega 2004/10/EÜ.
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas Banku komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/10/EK(še turpmāk “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Komisijos sprendimu 2004/10/EB įsteigtas Europos bankininkystės komitetas (toliau – Komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s ' appliquent, dans le respect des dispositions de l ' article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, tenendo conto delle disposizioni dell ' articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que seja feita referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo‐se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa, ottaen huomioon päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της απόφασης αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak je odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłań do niniejszego ustępu, stosuje się w art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét — a 8. cikkére is figyelemmel — kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Die Frist gemäß Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo estabelecido no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa Sveta 1999/468/ES znaša tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Laikotarpis, nurodytas Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje, yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.».
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: in Article 64(2) and (6), the words ‘and the Banking Advisory Committee’ shall be deleted.
French: à l'article 64, paragraphe 2, et à l'article 64, paragraphe 6, les termes «et le comité consultatif bancaire» et «ainsi que le comité consultatif bancaire» respectivement sont supprimés.
German: In Artikel 64 Absätze 2 und 6 werden die Worte „und den Beratenden Bankenausschuss“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 64, apartados 2 y 6, se suprimen las palabras «y al Comité Consultivo Bancario».
Italian: all'articolo 64, paragrafi 2 e 6, i termini «e il comitato bancario europeo» sono soppressi.
Portuguese: Nos n.os 2 e 6 do artigo 64.o é suprimida a expressão «Comité Consultivo Bancário».
Dutch: In artikel 64, leden 2 en 6, worden de woorden „en het Raadgevend Comité voor het bankwezen” geschrapt.
Danish: I artikel 64, stk. 2 og 6, udgår ordene »og Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning«.
Swedish: I artikel 64.2 och 64.6 skall orden ”och rådgivande bankrörelsekommittén” utgå.
Finnish: Poistetaan 64 artiklan 2 kohdasta ja 64 artiklan 6 kohdasta sanat ”ja neuvoa-antavalle pankkikomitealle”.
Greek: Οι φράσεις «και τη συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών» του άρθρου 64 παράγραφος 2 και του άρθρου 64 παράγραφος 6, διαγράφονται.
Czech: V čl. 64 odst. 2 a 6 se zrušují slova „a Poradní výbor pro bankovnictví“.
Slovak: V článku 64 ods. 2 a ods. 6 sa vypúšťajú slová „a Poradný výbor pre bankovníctvo“.
Polish: w art. 64 ust. 2 i 6 skreśla się wyrazy „i Komitet Doradczy ds. Bankowości”.
Hungarian: A 64. cikk (2) és (6) bekezdésében az „és a bankügyi tanácsadó bizottságot” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 64(2) in (6) se črtajo besede „in Svetovalni odbor za bančništvo“.
Estonian: artikli 64 lõikes 2 ja lõikes 6 jäetakse välja sõnad “ja panganduse nõuandekomiteele”.
Latvian: 64. panta 2. un 6. punktā vārdus “un Banku padomdevēju komiteja” svītro.
Lithuanian: 64 straipsnio 2 ir 6 dalyse žodžiai „ir Bankininkystės patariamąjį komitetą“ išbraukiami.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS