FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for an oil tanker, except as provided for in subparagraph (b) of this paragraph:
French: en ce qui concerne les pétroliers, sauf dans les cas prévus à l'alinéa b) du présent paragraphe:
German: bei Öltankschiffen, sofern nicht unter Buchstabe b etwas anderes bestimmt ist:
Spanish: tratándose de petroleros, excepto en los casos previstos en la letra b) de este punto:
Italian: per quanto riguarda le petroliere, tranne nei casi previsti alla lettera b) del presente paragrafo:
Portuguese: No caso de navios petroleiros, com excepção do previsto na alínea b):
Dutch: voor olietankschepen, behalve zoals bepaald onder b):
Danish: for så vidt angår udtømning fra olietankskibe, jf. dog litra b):
Swedish: I fråga om oljetankfartyg, med de undantag som anges i b,
Finnish: öljysäiliöalukselle tämän kappaleen b kohdassa mainituin poikkeuksin:
Greek: για πετρελαιοφόρο, εκτός από την περίπτωση που προβλέπεται από το στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου, εφόσον:
Czech: pro ropný tanker, kromě případů stanovených v písmeni b) tohoto odstavce:
Slovak: pre ropný tanker s výnimkou prípadov uvedených v písmene b) tohto odseku:
Polish: w odniesieniu do zbiornikowca olejowego, poza tym, co postanowiono w lit. b) niniejszego ustępu:
Hungarian: olajszállító tartályhajó esetében, kivéve az e bekezdés b) albekezdése által meghatározott eseteket:
Slovenian: pri naftnih tankerjih, razen če ni v pododstavku (b) tega odstavka določeno drugače:
Estonian: naftatankeritelt, välja arvatud käesoleva lõike punktis b nimetatud laevadelt, kui:
Latvian: naftas tankkuģim, izņemot šā punkta b) apakšpunktā noteiktos gadījumus:
Lithuanian: naftos tanklaivio atveju, išskyrus šios dalies b punkte numatytus atvejus:
English: the tanker is not within a special area;
French: le pétrolier n'est pas dans une zone spéciale;
German: Das Tankschiff befindet sich nicht in einem Sondergebiet;
Spanish: que el petrolero no se encuentre dentro de una zona especial,
Italian: la petroliera non si trovi in una zona speciale;
Portuguese: o navio não se encontra numa área especial,
Dutch: het tankschip bevindt zich niet in een bijzonder gebied;
Danish: at tankskibet ikke befinder sig inden for et særligt havområde,
Swedish: fartyget får inte befinna sig inom ett specialområde,
Finnish: säiliöalus ei ole erityisalueella;
Greek: το δεξαμενόπλοιο δεν βρίσκεται εντός ειδικής περιοχής,
Czech: tanker se nenachází ve zvláštní oblasti;
Slovak: tanker sa nenachádza v osobitnej oblasti;
Polish: zbiornikowiec nie znajduje się w obszarze specjalnym;
Hungarian: i. a tartályhajó nem különleges körzetben tartózkodik;
Slovenian: če se tanker ne nahaja na posebnem območju;
Estonian: tanker ei asu eripiirkonnas;
Latvian: tankkuģis neatrodas īpašā teritorijā;
Lithuanian: tanklaivis nėra specialioje zonoje;
English: the tanker is more than 50 nautical miles from the nearest land;
French: le pétrolier est à plus de 50 milles marins de la terre la plus proche;
German: das Tankschiff ist mehr als 50 Seemeilen vom nächstgelegenen Land entfernt;
Spanish: que el petrolero se encuentre a más de 50 millas marinas de la tierra más próxima,
Italian: la petroliera si trovi a più di 50 miglia marine dalla terra più vicina;
Portuguese: o navio encontra-se a mais de 50 milhas marítimas da terra mais próxima,
Dutch: het tankschip bevindt zich meer dan 50 zeemijlen van het dichtstbijzijnde land;
Danish: at tankskibet befinder sig mere end 50 sømil fra nærmeste kyst,
Swedish: fartyget måste befinna sig mer än 50 nautiska mil från närmaste land,
Finnish: säiliöalus on vähintään 50 meripeninkulman päässä lähimmästä maasta;
Greek: το δεξαμενόπλοιο απέχει περισσότερο από 50 ναυτικά μίλια από την πλησιέστερη ακτή,
Czech: tanker se nachází více než 50 námořních mil od nejbližší pevniny;
Slovak: tanker sa nachádza viac než 50 morských míľ od najbližšej pevniny;
Polish: zbiornikowiec znajduje się w odległości większej niż 50 mil morskich od najbliższego lądu;
Hungarian: a tartályhajó a legközelebbi szárazföldtől több, mint 50 tengeri mérföldre tartózkodik;
Slovenian: če je tanker več kot 50 navtičnih milj od najbližjega kopnega;
Estonian: tanker asub rohkem kui 50 meremiili kaugusel lähimast rannikust;
Latvian: tankkuģis ir vismaz 50 jūras jūdžu attālumā no tuvākās sauszemes;
Lithuanian: nuo artimiausio kranto tanklaivis nutolęs daugiau nei 50 jūrmylių;
English: the tanker is proceeding en route;
French: le pétrolier fait route;
German: das Tankschiff fährt auf seinem Kurs;
Spanish: que el petrolero esté en ruta;
Italian: la petroliera si trovi in navigazione;
Portuguese: o navio segue a sua rota,
Dutch: het tankschip vervolgt zijn vaarroute;
Danish: at tankskibet gør fart gennem vandet,
Swedish: fartyget skall vara under gång,
Finnish: säiliöalus kulkee reitillään;
Greek: το δεξαμενόπλοιο ταξιδεύει σε πορεία,
Czech: tanker pluje;
Slovak: tanker je v plavbe;
Polish: zbiornikowiec płynie określonym kursem;
Hungarian: a tartályhajó menetben lévő hajó;
Slovenian: če je tanker na poti;
Estonian: tanker liigub kursil;
Latvian: tankkuģis atrodas ceļā;
Lithuanian: tanklaivis plaukia toliau;
English: the instantaneous rate of discharge of oil content does not exceed 30 litres per nautical mile;
French: le taux instantané de rejet des hydrocarbures ne dépasse pas 30 litres par mille marin;
German: die jeweilige Öl-Einleitrate liegt nicht höher als 30 Liter je Seemeile;
Spanish: que el régimen instantáneo de descarga de hidrocarburos no exceda de 30 litros por milla marina,
Italian: il flusso istantaneo di scarico degli idrocarburi non superi i 30 litri per miglio marino;
Portuguese: a taxa instantânea de descarga de hidrocarbonetos não excede 30 litros por milha marítima,
Dutch: de hoeveelheid geloosde olie bedraagt op geen enkel moment van het lozen meer dan 30 l per zeemijl;
Danish: at den øjeblikkelige udtømningshastighed af olieindhold ikke overstiger 30 liter pr. sømil,
Swedish: den utsläppta mängden olja får inte i något ögonblick överstiga 30 liter per nautisk mil,
Finnish: veteen pääsevän öljyn määrä minään hetkenä ei ylitä 30 litraa meripeninkulmaa kohden;
Greek: ο στιγμιαίος ρυθμός απόρριψης πετρελαίου δεν υπερβαίνει τα 30 λίτρα ανά ναυτικό μίλι,
Czech: okamžitá rychlost vypouštění ropných látek nepřesahuje 30 litrů na jednu námořní míli;
Slovak: okamžitá výtoková rýchlosť vypúšťania ropných látok nepresahuje 30 litrov na morskú míľu;
Polish: wielkość chwilowa zrzutu oleju zawartego w wodzie usuwanej nie powinna przekraczać 30 litrów na milę morską;
Hungarian: az olajkibocsátás pillanatnyi mértéke tengeri mérföldenként nem haladja meg a 30 litert;
Slovenian: če trenutna količina izpuščene nafte ne presega 30 litrov na navtično miljo;
Estonian: naftat sisaldava merreheitmise hetkemäär ei ületa 30 liitrit meremiili kohta;
Latvian: tūlītēja naftas izplūdes koncentrācija nepārsniedz 30 litrus uz vienu jūras jūdzi;
Lithuanian: naftos išmetimas vienu metu neviršija 30 litrų jūrmylei;
English: the tanker has in operation an oil discharge monitoring and control system and a slop tank arrangement as required by Regulation 15 of this Annex.
French: le pétrolier utilise un dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures et un ensemble de citernes de décantation tels que prescrits à la règle 15 de la présente annexe.
German: das Tankschiff hat ein Überwachungs- und Kontrollsystem für das Einleiten von Öl und eine Sloptankanlage nach Maßgabe der Regel 15 in Betrieb;
Spanish: que el petrolero tenga en funcionamiento un sistema de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos y disponga de un tanque de decantación como se prescribe en la regla 15 del presente anexo.
Italian: la petroliera utilizzi un dispositivo di sorveglianza continua e di controllo degli scarichi di idrocarburi ed un sistema di cisterne di decantazione come prescritto dalla norma 15 del presente allegato;
Portuguese: o navio tem em funcionamento um equipamento monitor de descarga de hidrocarbonetos e um tanque de resíduos, conforme prescrito pela regra 15 do presente anexo;
Dutch: het tankschip heeft een systeem voor de bewaking en regeling van de olielozing in bedrijf en een sloptankinstallatie zoals vereist in voorschrift 15 van deze bijlage;
Danish: at tankskibet anvender et system til overvågning og kontrol af olieudtømning samt et sloptankarrangement som foreskrevet i regel 15 i nærværende bilag
Swedish: fartyget skall ha i drift ett övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp och ett sloptanksarrangemang enligt vad som föreskrivs i regel 15 i denna bilaga.
Finnish: säiliöaluksella on toiminnassa öljyn tyhjentämisen seuranta- ja valvontajärjestelmä sekä tämän liitteen 15 säännössä vaadittu jätesäiliöjärjestely;
Greek: το δεξαμενόπλοιο έχει εν λειτουργία σύστημα αυτόματης παρακολούθησης και ελέγχου των απορρίψεων πετρελαίου και δεξαμενή ακαθάρτων κατάλοίπων, όπως απαιτείται από τον κανονισμό 15 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: tanker má v provozu systém monitorování a kontroly vypouštění ropných látek a sběrnou nádrž podle požadavků pravidla 15 této přílohy.
Slovak: tanker má v činnosti systém na monitorovanie a kontrolu vypúšťania ropných látok a zbernú nádrž, ako to vyžaduje pravidlo 15 tejto prílohy;
Polish: zbiornikowiec posiada czynny system kontrolno-pomiarowy usuwania oleju oraz instalację zbiornika resztkowego, jak to jest wymagane prawidłem 15 niniejszego Załącznika;
Hungarian: a tartályhajón az olajkibocsátás-ellenőrző és szabályozó rendszer, valamint az e melléklet 15. szabályában előírt raktéri szennyvíztartály-berendezés működik.
Slovenian: če je na tankerju sistem za spremljanje in nadzor izpuščanja in odlivni tank v skladu s pravilom 15 te priloge.
Estonian: tanker rakendab käesoleva lisa 15. reeglile vastavat naftaheitmete seire- ja kontrollisüsteemi ning settemahuti kasutamise korda;
Latvian: tankkuģiem darbojas naftas izplūdes uzraudzības un kontroles sistēma un noplūdes tanka ierīce, kā paredzēts šā pielikuma 15. noteikumā;
Lithuanian: tanklaivyje veikia naftos išmetimo stebėjimo ir kontrolės sistema ir naudojami nuotekų bako įrengimai, kaip reikalaujama šio priedo 15 taisyklėje.
English: the ship is not within a special area;
French: le navire n'est pas dans une zone spéciale;
German: Das Schiff befindet sich nicht in einem Sondergebiet;
Spanish: que el buque no se encuentre en una zona especial,
Italian: la nave non si trovi in una zona speciale;
Portuguese: o navio não se encontra numa área especial,
Dutch: het schip bevindt zich niet in een bijzonder gebied;
Danish: at skibet ikke befinder sig inden for et særligt havområde,
Swedish: fartyget får inte befinna sig inom ett specialområde,
Finnish: alus ei ole erityisalueella;
Greek: το πλοίο δεν βρίσκεται εντός ειδικής περιοχής,
Czech: loď se nenachází ve zvláštní oblasti;
Slovak: loď sa nenachádza v osobitnej oblasti;
Polish: statek nie jest wewnątrz obszaru specjalnego;
Hungarian: i. a hajó nem különleges körzetben tartózkodik;
Slovenian: če se ladja ne nahaja na posebnem območju;
Estonian: laev ei asu eripiirkonnas;
Latvian: kuģis neatrodas īpašā teritorijā;
Lithuanian: laivas nėra specialioje zonoje;
English: the ship is proceeding en route;
French: le navire fait route;
German: das Schiff fährt auf seinem Kurs;
Spanish: que el buque esté en ruta,
Italian: la nave sia in navigazione;
Portuguese: o navio segue a sua rota,
Dutch: het schip vervolgt zijn vaarroute;
Danish: Skibet skal gøre fart gennem vandet.
Swedish: Fartyget skall vara under gång.
Finnish: alus kulkee reitillään;
Greek: το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία·
Czech: loď pluje;
Slovak: loď je v plavbe;
Polish: statek płynie określonym kursem;
Hungarian: a hajó menetben lévő hajó;
Slovenian: ladja je na poti;
Estonian: laev liigub kursil;
Latvian: kuģis atrodas ceļā;
Lithuanian: laivas plaukia toliau;
English: the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million; and
French: la teneur en hydrocarbures de l'effluent non dilué ne dépasse pas 15 parts par million, et
German: der Ölgehalt des Ausflusses ohne Verdünnung beträgt nicht mehr als 15 ppm, und
Spanish: que el contenido de hidrocarburos del efluente sin dilución no exceda de 15 partes por millón, y
Italian: il contenuto di idrocarburi degli scarichi non superi, senza essere diluito, 15 parti per milione; e
Portuguese: o teor em hidrocarbonetos do efluente, sem diluição, não excede 15 partes por milhão, e
Dutch: het oliegehalte van de geloosde vloeistof zonder verdunning is lager dan 15 delen per miljoen, en
Danish: at olieindholdet i udløbet, uden at blive fortyndet, ikke overstiger 15 ppm, og
Swedish: oljeinnehållet i utflödet utan utspädning får inte överstiga 15 ppm (miljondelar) och
Finnish: poistoveden öljypitoisuus ilman laimennusta on enintään 15 miljoonasosaa; ja
Greek: η περιεκτικότητα σε πετρέλαιο της εκροής χωρίς αραίωση δεν υπερβαίνει τα 15 μέρη ανά εκατομμύριο και
Czech: obsah ropných látek ve vypouštěném roztoku bez ředění nepřesahuje 15/1000000; a
Slovak: obsah ropných látok nezriedeného odpadu nepresahuje 15 častíc na milión a
Polish: zawartość oleju w wypływie nie przekracza bez rozcieńczenia 15 ppm (15 części na milion); oraz
Hungarian: a kibocsátott folyadék olajtartalma hígítás nélkül nem haladja meg a 15 ppm értéket; és
Slovenian: če nerazredčena vsebina naftnega izpusta ne presega 15 delov na milijon in
Estonian: heitvee lahjendamata koostise naftasisaldus ei ületa 15 miljondikosa; ja
Latvian: neatšķaidītas naftas daudzums notekūdenī nav lielāks par 15 daļām pret miljonu; un
Lithuanian: naftos kiekis nepraskiestose nuotekose neviršija 15 ppm ir
English: the ship has in operation (monitoring, control and filtering equipment) as required by regulation 16 of this Annex.
French: le navire utilise le matériel prescrit à la règle 16 de la présente annexe [dispositif de surveillance continue et de contrôle et matériel de filtrage].
German: das Schiff hat eine Anlage nach Maßgabe der Regel 16 (Überwachungs-, Kontroll- und Filteranlagen) in Betrieb.
Spanish: que el buque tenga en funcionamiento [el equipo de filtración, vigilancia y control] que se prescribe en la regla 16 del presente anexo.
Italian: la nave utilizzi [un dispositivo di sorveglianza continua, di controllo e un sistema di filtraggio] prescritto dalla norma 16 del presente allegato.
Portuguese: o navio tem em funcionamento o equipamento (monitor de descarga de hidrocarbonetos e de filtragem de hidrocarbonetos) prescrito pela regra 16 do presente anexo.
Dutch: het schip heeft [een bewakings- en regelsysteem en filtreerapparatuur] in bedrijf, zoals vereist in voorschrift 16 van deze bijlage.
Danish: at skibet anvender det udstyr [til registrering, kontrol og adskillelse], som er foreskrevet i regel 16.
Swedish: fartyget skall ha i drift [ett övervaknings-, kontroll- och filtreringssystem] enligt vad som föreskrivs i regel 16 i denna bilaga.
Finnish: aluksella on toiminnassa [seuranta-, valvonta- ja suodatusjärjestelmä], joka vaaditaan tämän liitteen 16 säännön perusteella.
Greek: το πλοίο διαθέτει σε λειτουργία [εξοπλισμό παρακολούθησης, ελέγχου και φίλτρου] όπως απαιτείται από τον κανονισμό 16 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: loď má v provozu [monitorovací, kontrolní a filtrovací zařízení] podle požadavků pravidla 16 této přílohy.
Slovak: loď má v činnosti [zariadenie na monitorovanie, kontrolu a filtrovanie], ako to vyžaduje pravidlo 16 tejto prílohy.
Polish: statek posiada działające urządzenie wymagane prawidłem 16 niniejszego Załącznika.
Hungarian: a hajón működnek az e melléklet 16. szabályában előírt [ellenőrző, szabályozó és szűrő berendezések].
Slovenian: če je na ladji sistem [za spremljanje, nadzor in filtriranje] v skladu s pravilom 16 te priloge.
Estonian: laev kasutab [seire-, kontrolli- ja filtreerimisseadmeid] vastavalt käesoleva lisa 16. reeglile.
Latvian: kuģim darbojas (uzraudzības, kontroles un filtrācijas) iekārtas, kā noteikts šā pielikuma 16. noteikumā.
Lithuanian: laive veikia (stebėjimo, kontrolės ir filtravimo įranga), kaip reikalaujama šio priedo 16 taisyklėje.
English: Regulation 10: Methods for the prevention of oil pollution from ships while operating in special areas
French: Règle 10: Méthodes de prévention de la pollution par les hydrocarbures due aux navires exploités dans les zones spéciales
German: Regel 10: Methoden der Verhütung der Ölverschmutzung durch in Sondergebieten betriebene Schiffe
Spanish: Regla 10: Métodos para prevenir la contaminación por hidrocarburos desde buques que operen en zonas especiales
Italian: Norma 10: Metodi di prevenzione dell'inquinamento da idrocarburi dovuto alle navi in esercizio nelle zone speciali
Portuguese: Regra 10: Métodos de prevenção da poluição por hidrocarbonetos provenientes de navios que operem em áreas especiais
Dutch: Voorschrift 10: Methoden ter voorkoming van die verontreiniging door in bijzondere gebieden in bedrijf zijnde schepen
Danish: Regel 10 - Metoder til forebyggelse af olieforurening fra skibe, som befinder sig i særlige havområder
Swedish: Regel 10: Metoder för förebyggande av oljeförorening från fartyg i specialområden
Finnish: 10 sääntö: Menetelmät erityisalueilla olevista aluksista johtuvan öljyn aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi
Greek: Κανονισμός 10: Μέθοδοι για την πρόληψη ρύπανσης από πλοία που ταξιδεύουν σε ειδικές περιοχές
Czech: Pravidlo 10: Způsoby zabránění znečištění ropnými látkami z lodí plujících ve zvláštních oblastech
Slovak: Pravidlo 10: Metódy na zabránenie znečistenia mora ropnými látkami z lodí, ktoré sa plavia v osobitných oblastiach
Polish: Prawidło 10: Sposoby zapobiegania zanieczyszczaniu olejami ze statków w czasie eksploatacji na obszarach specjalnych
Hungarian: szabály: A különleges körzetekben üzemelő hajókból származó szennyezés megelőzésének módszerei
Slovenian: Pravilo 10: Metode za preprečevanje onesnaževanja z nafto z ladij, ki plujejo na posebnih območjih
Estonian: reegel: Meetodid eripiirkondades tegutsevate laevade põhjustatud naftareostuse vältimiseks
Latvian: noteikums: Metodes naftas piesārņojuma novēršanai no kuģiem, tiem darbojoties īpašās teritorijās
Lithuanian: 10 taisyklė: Teršimo nafta iš laivų, jiems esant specialiose zonose, prevencijos metodai
English: Subject to the provisions of regulation 11 of this Annex:
French: Sous réserve des dispositions de la règle 11 de la présente annexe:
German: Außer nach Regel 11
Spanish: A reserva de las disposiciones de la regla 11 del presente anexo:
Italian: Fatte salve le disposizioni contenute nella norma 11 del presente allegato:
Portuguese: Sob reserva do disposto na regra 11 do presente anexo:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van voorschrift 11 van deze bijlage:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i regel 11 gælder følgende:
Swedish: Om annat inte följer av föreskrifterna i regel 11 i denna bilaga,
Finnish: Tämän liitteen 11 säännössä mainituin poikkeuksin:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού 11 του παρόντος παραρτήματος:
Czech: S výhradou ustanovení pravidla 11 této přílohy:
Slovak: Ak ustanovenia pravidla 11 tejto prílohy neustanovujú inak:
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień prawidła 11 niniejszego Załącznika:
Hungarian: E melléklet 11. szabályának rendelkezéseire is figyelemmel:
Slovenian: Ob upoštevanju določb pravila 11 te priloge je:
Estonian: Kui käesoleva lisa 11. reeglis ei ole sätestatud teisiti:
Latvian: Saskaņā ar šā pielikuma 11. noteikumu:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio priedo 11 taisyklės nuostatas:
English: Any discharge into the sea of oil or oily mixture from any oil tanker and any ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker shall be prohibited while in a special area.
French: Il est interdit à tout pétrolier, ainsi qu'à tout navire d'une jauge brute égale ou supérieure à 400 tonneaux autre qu'un pétrolier, de rejeter à la mer des hydrocarbures ou des mélanges d'hydrocarbures pendant qu'il se trouve dans une zone spéciale.
German: ist jedes Einleiten von Öl oder einem ölhaltigen Gemisch ins Meer aus jedem Öltankschiff und aus jedem anderen Schiff mit einem Bruttoraumgehalt von 400 und mehr RT, das kein Öltankschiff ist, verboten, solange sich das Schiff in einem Sondergebiet aufhält.
Italian: è vietato ad ogni petroliera, nonché ad ogni altra nave di stazza lorda uguale o superiore a 400 tonnellate, di scaricare in mare idrocarburi o miscele di idrocarburi mentre si trova in una zona speciale.
Danish: Enhver udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger fra olietankskibe og fra øvrige skibe med en bruttotonnage på 400 og derover er forbudt, medens skibet befinder sig i et særligt havområde.
Greek: Απαγορεύεται κάθε απόρριψη στην θάλασσα πετρελαίου ή πετρελαιοειδούς μείγματος από οποιοδήποτε πετρελαιοφόρο και οποιοδήποτε μη πετρελαιοφόρο πλοίο ολικής χωρητικότητας άνω των 400 κόρων, όταν βρίσκεται σε ειδική περιοχή.
Czech: Ve zvláštních oblastech je zakázáno jakékoli vypouštění ropy nebo ropných látek do moře z ropného tankeru a jakékoli lodi o hrubé prostornosti 400 tun a vyšší, jiné než ropný tanker.
Slovak: Akékoľvek vypúšťanie ropných látok alebo ropnej zmesi do mora z akéhokoľvek ropného tankera a akejkoľvek lode, ktorá nie je ropným tankerom, s celkovou priestornosťou 400 ton a viac je v osobitnej oblasti zakázané.
Polish: zabrania się jakiegokolwiek usuwania do morza oleju lub mieszanin olejowych z jakiegokolwiek zbiornikowca olejowego oraz z jakiegokolwiek statku o pojemności brutto 400 ton rejestrowych i większej, innego niż zbiornikowiec olejowy, wtedy gdy one znajdą się na obszarze specjalnym.
Hungarian: Tilos bármilyen olajat vagy olajos keveréket bármilyen olajszállító tartályhajóról és bármely 400 tonna vagy annál nagyobb bruttó űrtartalmú nem olajszállító tartályhajóról a tengerbe kibocsátani, amíg a hajó különleges körzetben tartózkodik.
Latvian: Jebkāda naftas vai naftas maisījumu izplūdināšana jūrā no naftas tankkuģiem un jebkādiem kuģiem, kas nav naftas tankkuģi ar bruto tilpību 400 un vairāk tonnu, ir aizliegta, atrodoties īpašā teritorijā.
Lithuanian: Iš bet kokių naftos tanklaivių ar bet kokių 400 tonų ar didesnės bendrosios talpos laivų, išskyrus naftos tanklaivius, jiems esant specialioje zonoje, draudžiama į jūrą išmesti naftą ar naftingus mišinius.
English: The provisions of paragraph 2 of this Regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de la présente règle ne s'appliquent pas au rejet de ballast propre ou séparé.
German: Absatz 2 gilt nicht für das Einleiten von sauberem oder getrenntem Ballast.
Spanish: Las disposiciones del punto 2 de la presente regla no se aplicarán a las descargas de lastres limpios o separados.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 2 della presente norma non si applicano allo scarico della zavorra pulita o separata;
Portuguese: As disposições do ponto 2 não se aplicam à descarga de lastro limpo ou segregado;
Dutch: De bepalingen in punt 2 van dit voorschrift zijn niet van toepassing op de lozing van schone of gescheiden ballast.
Danish: Bestemmelserne i stk. 2 gælder ikke for udtømning af ren eller adskilt ballast.
Swedish: Föreskrifterna i punkt 2 i denna regel skall inte tillämpas på utsläpp av ren eller segregerad barlast.
Finnish: Tämän säännön 2 kappaleen määräykset eivät koske puhtaan tai erillisen painolastin tyhjentämistä.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος κανονισμού δεν ισχύουν για τις απορρίψεις καθαρού ή διαχωρισμένου έρματος·
Czech: Ustanovení odstavce 2 tohoto pravidla se nevztahují na vypouštění čistého nebo segregovaného balastu.
Slovak: Ustanovenia odseku 2 tohto pravidla sa nevzťahujú na vypúšťanie čistej alebo oddelenej záťaže.
Polish: Postanowienia ust. 2 niniejszego prawidła nie mają zastosowania w przypadku usuwania czystego lub oddzielonego balastu;
Hungarian: E szabály (2) bekezdésének rendelkezései nem vonatkoznak a tiszta vagy elkülönített ballaszt kibocsátására.
Slovenian: Določbe odstavka (2) tega pravila se ne uporabljajo za izpust čistega ali ločenega balasta.
Estonian: Käesoleva reegli lõike 2 sätteid ei kohaldata puhta või segregeeritud ballasti merreheitmise suhtes.
Latvian: Šā noteikuma 2) punkts neattiecas uz tīra un izolēta balasta izplūdi;
Lithuanian: Šios taisyklės 2 dalies nuostatos netaikomos švaraus ar izoliuotojo balasto išmetimui.