FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: originate in an area known to be free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
French: proviennent d’une région connue comme exempte de Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),
German: ihren Ursprung in einem Gebiet haben, das als frei von Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) bekannt ist,
Spanish: son originarios de una zona que se sabe que está exenta de Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),
Italian: sono originari di una zona notoriamente indenne da Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Portuguese: São originários de zonas reconhecidas como isentas de Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Dutch: afkomstig zijn uit een gebied dat bekend staat als zijnde vrij van Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Danish: har oprindelse i et område, der vides at være fri for Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)
Swedish: växterna har sitt ursprung i ett område som man vet är fritt från Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),
Finnish: ovat lähtöisin alueelta, jonka tiedetään olevan vapaa Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) -kasvintuhoojasta;
Greek: κατάγονται από περιοχή που είναι γνωστό ότι είναι απαλλαγμένη από τη Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)·
Czech: pocházejí z oblasti prosté Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)
Slovak: s pôvodom v oblasti, ktorá je známa ako oblasť bez výskytu Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Polish: pochodzą z obszaru uznanego za wolny od Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Hungarian: olyan területről származnak, amelyet a Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)-től mentesnek eismertek el;
Slovenian: rastline izvirajo iz območja, ki je znano kot neokuženo z Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Estonian: pärinevad piirkonnast, mis teadaolevalt on vaba Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)-st;
Latvian: augu izcelsme ir no apvidus, kurā nav sastopams Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Lithuanian: kilę iš teritorijos, kuri yra žinoma kaip neapimta Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
English: have been subject to fumigation or other appropriate treatment against Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
French: ont été soumis à une fumigation ou à un traitement adéquat contre Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
German: einer Begasung oder anderen geeigneten Behandlung gegen Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) unterzogen worden sind.
Spanish: han sido fumigados o sometidos a otro tratamiento adecuado contra Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
Italian: sono stati sottoposti a fumigazione o ad altro adeguato trattamento contro Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) .
Portuguese: Foram submetidos a fumigação ou a outro tratamento adequado contra a Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Dutch: zijn gefumigeerd of op een andere adequate wijze zijn behandeld tegen Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
Danish: har været underkastet rygning eller anden egnet behandling mod Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
Swedish: växterna har utsatts för gasning eller annan lämplig behandling mot Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
Finnish: on kaasutettu tai käsitelty muuten asiamukaisesti Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) -kasvintuhoojaa vastaan.
Greek: έχουν υποβληθεί σε υποκαπνισμό ή άλλη κατάλληλη αντιμετώπιση της Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)
Czech: byly podrobeny fumigaci nebo jinému vhodnému tepelnému ošetření proti Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
Slovak: po fumigácii a iných vhodných ošetreniach proti Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Polish: zostały poddane fumigacji lub innym właściwym środkom przeciwko Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Hungarian: Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) elleni füstölésen vagy más megfelelő kezelésen mentek át.
Slovenian: da je bilo na rastlinah opravljeno zaplinjevanje ali drugo ustrezno tretiranje proti Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
Estonian: mille suhtes on rakendatud fumigatsiooni või muud asjakohast Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)-i vastast ravi.
Latvian: tie apstrādāti pret Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), izmantojot fumigāciju vai citu atbilstošu apstrādes metodi.
Lithuanian: kurie buvo dezinfekuoti ar kitaip apdoroti prieš Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
English: CY’
German: CY“
Dutch: CY”
Swedish: CY”
Finnish: CY”
Czech: CY“
Slovak: CY“
Polish: CY”
Hungarian: CY”
Slovenian: CY“
Estonian: CY (Küpros)”
Latvian: CY”
Lithuanian: CY“
English: Point 21.3 is amended as follows:
French: le point 21.3 est modifié comme suit:
German: Nummer 21.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 21.3 quedará modificado como sigue:
Italian: il punto 21.3 è così modificato:
Portuguese: O ponto 21.3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 21.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 21.3 ændres således:
Swedish: Punkt 21.3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 21.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 21.3 se mění takto:
Slovak: bod 21.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ppkt 21.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 21.3 se spremeni:
Estonian: Punkti 21.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 21. punkta 3. apakšpunktu:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas:
English: in the second column, in point (b), ‘Ticino’ is deleted;
French: dans la deuxième colonne, au point b), le terme «Ticino» est supprimé;
German: In der zweiten Spalte Buchstabe b) wird „Tessin“ gestrichen.
Spanish: en la letra b) de la segunda columna se suprimirá «Ticino»,
Italian: nella seconda colonna, al punto b), «Ticino» è soppresso;
Portuguese: na segunda coluna, alínea b), «Ticino» é suprimido,
Dutch: in de tweede kolom, onder b), wordt „Ticino” geschrapt;
Danish: I midterste kolonne, litra b), udgår »Ticino«.
Swedish: I den andra kolumnen skall ”Ticino” under punkt b utgå.
Finnish: poistetaan b kohdan toisesta sarakkeesta ilmaisu ”Ticino”;
Greek: στη δεύτερη στήλη, στο στοιχείο β) διαγράφεται η ένδειξη «Ticino»·
Czech: v písm. b) druhém sloupci se zrušuje údaj „Ticino“,
Slovak: z druhého stĺpca v písm. b) sa vypúšťa „Ticino“;
Polish: w drugiej kolumnie, lit. b), skreśla się „Ticino”,
Hungarian: i. a második oszlopban a b) pont alatt a „Ticino” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v drugem stolpcu pod točko (b) se črta „Ticino“;
Estonian: teise tulba punktist b jäetakse välja “Ticino”;
Latvian: tā b) punkta otrajā slejā “Tičino” svītro;
Lithuanian: b punkto antrame stulpelyje išbraukiama „Ticino“;
English: in the third column ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
French: dans la troisième colonne, le terme «EE» est inséré avant les termes «F (Corse)»;
German: In der dritten Spalte wird vor „F (Korsika)“„EE“ eingefügt.
Spanish: en la tercera columna se insertará «EE» antes de «F (Córcega)»;
Italian: nella terza colonna, «EE» è inserito prima di «F (Corsica)»;
Portuguese: na terceira coluna é aditado «EE» antes de «F (Córsega)»;
Dutch: in de derde kolom wordt „EE” vóór „F (Corsica)” ingevoegd.
Danish: I højre kolonne indsættes »EE« før »F (Korsika)«.
Swedish: I den tredje kolumnen skall ”EE” infogas före ”F (Korsika)”.
Finnish: lisätään kolmanteen sarakkeeseen ilmaisu ”EE” ennen ilmaisua ”F (Korsika)”.
Greek: στην τρίτη στήλη, προστίθεται η ένδειξη «EE» πριν από την ένδειξη «F (Κορσική)»·
Czech: ve třetím sloupci se před slova „F (Korsika)“ vkládá údaj „EE“;
Slovak: v treťom stĺpci sa pred „F (Korzika)“ vkladá „EE“;
Polish: w trzeciej kolumnie dodaje się „EE” przed „F (Korsyka”).
Hungarian: a harmadik oszlop szövege az „EE” rövidítéssel egészül ki „F (Korzika)” szövegrész előtt.
Slovenian: v tretjem stolpcu se pred „F (Korzika)“ vstavi „EE“.
Estonian: kolmandasse tulpa lisatakse “F (Korsika)” ette “EE”.
Latvian: trešajā slejā pirms “F (Korsika)” iekļauj “EE”;
Lithuanian: trečiame stulpelyje prieš „F (Korsika)“ įrašoma „EE“.
English: In the third column of point 22, ‘DK’ is deleted.
French: dans la troisième colonne du point 22, le terme «DK» est supprimé;
German: In Nummer 22 dritte Spalte wird „DK“ gestrichen.
Spanish: en la tercera columna del punto 22 se suprimirá «DK»;
Italian: al punto 22, terza colonna, «DK» è soppresso;
Portuguese: No ponto 22, terceira coluna, «DK» é suprimido;
Dutch: In de derde kolom van punt 22 wordt „DK” geschrapt.
Danish: I punkt 22, højre kolonne, udgår »DK«.
Swedish: I den tredje kolumnen i punkt 22 skall ”DK” utgå.
Finnish: Poistetaan 22 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
Greek: στην τρίτη στήλη του σημείου 22, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
Czech: v bodu 22 třetím sloupci se zrušuje údaj „DK“;
Slovak: z tretieho stĺpca v bode 22 sa vypúšťa „DK“;
Polish: w pkt 22 kolumna trzecia, skreśla się „DK”;
Hungarian: A 22. pont harmadik oszlopában a „DK” rövidítést el kell hagyni.
Slovenian: V točki 22 se v tretjem stolpcu črta „DK“.
Estonian: Punkti 22 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.
Latvian: tās 22. punkta trešajā slejā “DK” svītro;
Lithuanian: 22 punkto trečiame stulpelyje išbraukiama „DK“.
English: In the third column of point 23, ‘DK’ is deleted.
French: dans la troisième colonne du point 23, le terme «DK» est supprimé;
German: In Nummer 23 dritte Spalte wird „DK“ gestrichen.
Spanish: en la tercera columna del punto 23 se suprimirá «DK»;
Italian: al punto 23, terza colonna, «DK» è soppresso;
Portuguese: No ponto 23, terceira coluna, «DK» é suprimido;
Dutch: In de derde kolom van punt 23 wordt „DK” geschrapt.
Danish: I punkt 23, højre kolonne, udgår »DK«.
Swedish: I den tredje kolumnen i punkt 23 skall ”DK” utgå.
Finnish: Poistetaan 23 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
Greek: στην τρίτη στήλη του σημείου 23, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
Czech: v bodu 23 třetím sloupci se zrušuje údaj „DK“;
Slovak: z tretieho stĺpca v bode 23 sa vypúšťa „DK“;
Polish: w pkt 23 kolumna trzecia, skreśla się „DK”;
Hungarian: A 23. pont harmadik oszlopában a „DK” rövidítést el kell hagyni.
Slovenian: V točki 23 se v tretjem stolpcu črta „DK“.
Estonian: Punkti 23 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.
Latvian: tās 23. punkta trešajā slejā “DK” svītro;
Lithuanian: 23 punkto trečiame stulpelyje išbraukiama „DK“.
English: In the third column of point 25, ‘DK’ is deleted.
French: dans la troisième colonne du point 25, le terme «DK» est supprimé;
German: In Nummer 25 dritte Spalte wird „DK“ gestrichen.
Spanish: en la tercera columna del punto 25 se suprimirá «DK»;
Italian: al punto 25, terza colonna, «DK» è soppresso;
Portuguese: No ponto 25, terceira coluna, «DK» é suprimido;
Dutch: In de derde kolom van punt 25 wordt „DK” geschrapt.
Danish: I punkt 25, højre kolonne, udgår »DK«.
Swedish: I den tredje kolumnen i punkt 25 skall ”DK” utgå.
Finnish: Poistetaan 25 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
Greek: ια) στην τρίτη στήλη του σημείου 25, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
Czech: v bodu 25 třetím sloupci se zrušuje údaj „DK“;
Slovak: z tretieho stĺpca v bode 25 sa vypúšťa „DK“;
Polish: w pkt 25 kolumna trzecia, skreśla się „DK”;
Hungarian: A 25. pont harmadik oszlopában a „DK” rövidítést el kell hagyni.
Slovenian: V točki 25 se v tretjem stolpcu črta „DK“.
Estonian: Punkti 25 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.
Latvian: tās 25. punkta trešajā slejā “DK” svītro;
Lithuanian: 25 punkto trečiame stulpelyje išbraukiama „DK“.
English: In the third column of point 26, ‘DK’ is deleted.
French: dans la troisième colonne du point 26, le terme «DK» est supprimé;
German: In Nummer 26 dritte Spalte wird „DK“ gestrichen.
Spanish: en la tercera columna del punto 26 se suprimirá «DK»;
Italian: al punto 26, terza colonna, «DK» è soppresso;
Portuguese: No ponto 26, terceira coluna, «DK» é suprimido;
Dutch: In de derde kolom van punt 26 wordt „DK” geschrapt.
Danish: I punkt 26, højre kolonne, udgår »DK«.
Swedish: I den tredje kolumnen i punkt 26 skall ”DK” utgå.
Finnish: Poistetaan 26 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
Greek: ιβ) στην τρίτη στήλη του σημείου 26, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
Czech: v bodu 26 třetím sloupci se zrušuje údaj „DK“;
Slovak: z tretieho stĺpca v bode 26 sa vypúšťa „DK“;
Polish: w pkt 26 kolumna trzecia, skreśla się „DK”;
Hungarian: A 26. pont harmadik oszlopában a „DK” rövidítést el kell hagyni.
Slovenian: V točki 26 se v tretjem stolpcu črta „DK“.
Estonian: Punkti 26 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.
Latvian: tās 26. punkta trešajā slejā “DK” svītro;
Lithuanian: 26 punkto trečiame stulpelyje išbraukiama „DK“.
English: In the third column of point 27.1, ‘DK’ is deleted.
French: dans la troisième colonne du point 27.1, le terme «DK» est supprimé;
German: In Nummer 27.1 dritte Spalte wird „DK“ gestrichen.
Spanish: en la tercera columna del punto 27.1 se suprimirá «DK»;
Italian: al punto 27.1, terza colonna, «DK» è soppresso;
Portuguese: No ponto 27.1, terceira coluna, «DK» é suprimido;
Dutch: In de derde kolom van punt 27.1 wordt „DK” geschrapt.
Danish: I punkt 27.1, højre kolonne, udgår »DK«.
Swedish: I den tredje kolumnen i punkt 27.1 skall ”DK” utgå.
Finnish: Poistetaan 27.1 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
Greek: ιγ) στην τρίτη στήλη του σημείου 27.1, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
Czech: v bodu 27.1 třetím sloupci se zrušuje údaj „DK“;
Slovak: z tretieho stĺpca v bode 27.1 sa vypúšťa „DK“;
Polish: w pkt 27.1 kolumna trzecia, skreśla się „DK”;
Hungarian: A 27.1. pont harmadik oszlopában a „DK” rövidítést el kell hagyni.
Slovenian: V točki 27.1 se v tretjem stolpcu črta „DK“.
Estonian: Punkti 27.1 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.
Latvian: tās 27. punkta 1. apakšpunkta trešajā slejā “DK” svītro;
Lithuanian: punkto trečiame stulpelyje išbraukiama „DK“.
English: In the third column of point 27.2, ‘DK’ is deleted.
French: dans la troisième colonne du point 27.2, le terme «DK» est supprimé;
German: In Nummer 27.2 dritte Spalte wird „DK“ gestrichen.
Spanish: en la tercera columna del punto 27.2 se suprimirá «DK»;
Italian: al punto 27.2, terza colonna, «DK» è soppresso;
Portuguese: No ponto 27.2, terceira coluna, «DK» é suprimido;
Dutch: In de derde kolom van punt 27.2 wordt „DK” geschrapt.
Danish: I punkt 27.2, højre kolonne, udgår »DK«.
Swedish: I den tredje kolumnen i punkt 27.2 skall ”DK” utgå.
Finnish: Poistetaan 27.2 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
Greek: ιδ) στην τρίτη στήλη του σημείου 27.2, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
Czech: v bodu 27.2 třetím sloupci se zrušuje údaj „DK“;
Slovak: z tretieho stĺpca v bode 27.2 sa vypúšťa „DK“;
Polish: w ppkt 27.2 kolumna trzecia skreśla się „DK”;
Hungarian: A 27.2. pont harmadik oszlopában a „DK” rövidítést el kell hagyni.
Slovenian: V točki 27.2 se v tretjem stolpcu črta „DK“.
Estonian: Punkti 27.2 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.
Latvian: tās 27. punkta 2. apakšpunkta trešajā slejā “DK” svītro;
Lithuanian: punkto trečiame stulpelyje išbraukiama „DK“.
English: In the third column of point 30, ‘DK’ is deleted.
French: dans la troisième colonne du point 30, le terme «DK» est supprimé;
German: In Nummer 30 dritte Spalte wird „DK“ gestrichen.
Spanish: en la tercera columna del punto 30 se suprimirá «DK»;
Italian: al punto 30, terza colonna, «DK» è soppresso;
Portuguese: No ponto 30, terceira coluna, «DK» é suprimido;
Dutch: In de derde kolom van punt 30 wordt „DK” geschrapt.
Danish: I punkt 30, højre kolonne, udgår »DK«.
Swedish: I den tredje kolumnen i punkt 30 skall ”DK” utgå.
Finnish: Poistetaan 30 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
Greek: ιε) στην τρίτη στήλη του σημείου 30, η ένδειξη «DK» διαγράφεται·
Czech: v bodu 30 třetím sloupci se zrušuje údaj „DK“;
Slovak: z tretieho stĺpca v bode 30 sa vypúšťa „DK“;
Polish: w pkt 30 kolumna trzecia, skreśla się „DK”;
Hungarian: A 30. pont harmadik oszlopában a „DK” rövidítést el kell hagyni.
Slovenian: V točki 30 se v tretjem stolpcu črta „DK“.
Estonian: Punkti 30 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.
Latvian: tās 30. punkta trešajā slejā “DK” svītro;
Lithuanian: 30 punkto trečiame stulpelyje išbraukiama „DK“.
English: Point 31 is amended as follows:
French: le point 31 est modifié comme suit:
German: Nummer 31 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 31 quedará modificado como sigue:
Italian: il punto 31 è così modificato:
Portuguese: O ponto 31 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 31 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 31 affattes således:
Swedish: Punkt 31 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 kohta seuraavasti:
Greek: ιστ) το σημείο 31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 31 se mění takto:
Slovak: bod 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 31 se spremeni:
Estonian: Punkt 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 31. punktu:
Lithuanian: 31 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in E, F (except Corsica), CY and I
French: Fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. et leurs hybrides originaires d'Espagne, de France (à l'exception de la Corse), de Chypre et d’Italie
German: Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihre Hybriden mit Ursprung in E, F (außer Korsika), CY und I
Spanish: Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. y sus híbridos, originarios de E, F (excepto Córcega), CY e I
Italian: Frutti di Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e relativi ibridi originari di E, F (eccetto la Corsica), CY e I
Portuguese: Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e seus híbridos, originários de E, F (à excepção da Córsega), CY e I
Dutch: Vruchten van Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. en de hybriden daarvan, van oorsprong uit E, F (behalve Corsica), CY en I
Danish: Frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf med oprindelse i E, F (bortset fra Korsika), CY og I
Swedish: Frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. och deras hybrider med ursprung i E, F (utom Korsika), CY och I
Finnish: Espanjasta, Ranskasta (Korsikaa lukuun ottamatta), Kyproksesta tai Italiasta peräisin olevat sukujen Citrus L., Fortunella Swingle ja Poncirus Raf. ja niiden hybridien hedelmät
Greek: Καρποί των Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και των υβριδίων τους καταγωγής E, F (με εξαίρεση την Κορσική), CY και I
Czech: Plody Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich kříženců, původem z E, F (kromě Korsiky), CY a I
Slovak: Plody Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a ich hybridy s pôvodom v E, F (okrem Korziky), CY a I
Polish: Owoce Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., i ich hybrydy pochodzące z E, F (z wyjątkiem Korsyki), CY oraz I
Hungarian: A Spanyolországból, Franciaországból (Korzika kivételével), Ciprusról és Olaszországból származó Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. es ezek hibridjeinek termései
Slovenian: Plodovi Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovi hibridi s poreklom iz E, F (razen Korzike) CY in I
Estonian: Liikide Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja nende hübriidide Hispaaniast, Prantsusmaalt (v.a Korsikalt), Küproselt ja Itaaliast pärit viljad
Latvian: Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. un to hibrīdu augļi ar izcelsmi no E, F (izņemot Korsiku), CY un I
Lithuanian: Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. augalai ir jų hibridai, kilę iš Ispanijos, Italijos Kipro ir Prancūzijos (išskyrus Korsiką)
English: Without prejudice to the requirement in Annex IV Part A Section II point 30.1 that packaging should bear an origin mark:
French: Sans préjudice de l’exigence visée à l’annexe IV, partie A, chapitre II, point 30.1, selon laquelle l’emballage doit porter une marque d’origine:
German: Unbeschadet der Anforderung von Anhang IV Teil A Kapitel II Nummer 30.1, dass die Verpackung eine geeignete Ursprungskennzeichnung tragen muss, gilt Folgendes:
Spanish: Sin perjuicio del requisito establecido en el anexo IV, parte A, sección II, punto 30.1, de que el embalaje debe llevar una marca de origen:
Italian: Fermo restando il requisito di cui all’allegato IV, parte A, sezione II, punto 30.1, che l’imballaggio deve recare un marchio di origine:
Portuguese: Sem prejuízo da exigência constante da parte A, secção II, ponto 30.1 do anexo IV de que na embalagem seja aposta uma marca de origem:
Dutch: Onverminderd de bepaling in bijlage IV, deel A, rubriek II, punt 30.1, dat de oorsprong op de verpakking moet worden vermeld, moeten:
Danish: Uden at det berører kravet om, at emballagen skal være forsynet med oprindelsesmærke, jf. bilag IV, del A, kapitel II, punkt 30.1:
Swedish: Utan att det påverkar kraven i bilaga IV del A avsnitt II punkt 30.1 om att emballaget skall vara försett med ett märke som anger ursprung:
Finnish: Rajoittamatta liitteessä IV olevan A osan II jakson 30.1 kohdan vaatimusta, että pakkauksen päällä on oltava asianmukainen alkuperämerkintä:
Greek: Με την επιφύλαξη της απαίτησης του παραρτήματος IV μέρος A τμήμα II σημείο 30.1, η συσκευασία να φέρει ένδειξη προέλευσης:
Czech: Bez dotčení požadavku uvedeného v příloze IV části A kapitole II bodu 30.1, že na obalech musí být vyznačen původ zboží:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá požiadavka v prílohe IV časť A oddiel II bod 30.1, že na obale musí byť uvedené označenie o pôvode:
Polish: Bez uszczerbku dla wymagania w załączniku IV część A sekcja II pkt 30.1, zgodnie z którym opakowanie powinno być opatrzone znakiem pochodzenia:
Hungarian: A IV. melléklet A. része II. szakaszának 30.1. pontjában meghatározott azon követelmény sérelme nélkül, amely szerint a csomagoláson származási jelzést kell feltüntetni:
Slovenian: Brez poseganja v zahtevo iz točke 30.1 oddelka II dela A Priloge IV, da mora biti na embalaži označba izvora:
Estonian: Ilma et see piiraks IV lisa A osa II jao punktis 30.1 sätestatud nõuet, et pakend peab kandma päritolumärki:
Latvian: Neierobežojot IV pielikuma A daļas II sadaļas 30. punkta 1. apakšpunkta prasības par to, ka uz iepakojuma jābūt norādei par izcelsmi:
Lithuanian: Nepažeidžiant IV priedo A dalies II skirsnio 30.1 punkte išvardytiems vaisiams taikytinų reikalavimų, pakuotėje turėtų būti nurodyta, kad
English: the fruits shall be free from leaves and peduncles; or
French: les fruits seront exempts de feuilles et de pédoncules, ou
German: Die Früchte müssen frei von Blättern und Stielen sein, oder
Spanish: los frutos no deberán tener hojas ni pedúnculos, o
Italian: i frutti sono privi di foglie e peduncoli; oppure
Portuguese: Os frutos devem estar isentos de folhas e pedúnculos; ou
Dutch: de vruchten vrij zijn van bladeren en steeltjes; of
Danish: er frugterne fri for blade og stilke, eller
Swedish: Frukten skall vara fri från stjälkar och blad, eller
Finnish: hedelmät ovat ilman lehtiä ja kantoja; tai
Greek: οι καρποί δεν φέρουν φύλλα και μίσχους ή
Czech: plody jsou bez listů a stopek nebo
Slovak: plody musia byť bez listov a stopiek; alebo
Polish: owoce są pozbawione liści i szypułek; lub
Hungarian: a terméseknek kocsány- és levélmentesnek kell lenniük; vagy
Slovenian: so plodovi brez listov in pecljev ali
Estonian: on viljad ilma viljavarte ja lehtedeta või
Latvian: augļiem jābūt bez lapām un kātiem; vai
Lithuanian: vaisiai yra be lapų ir žiedynkočių arba
English: EL, F (Corsica), M, P’
French: EL, F (Corse), M, P»
German: EL, F (Korsika), M, P“
Spanish: EL, F (Córcega), M, P»
Italian: EL, F (Corsica), M, P»
Portuguese: EL, F (Córsega), M, P.»
Dutch: EL, F (Corsica), M, P”
Danish: EL, F (Korsika), M, P«
Swedish: EL, F (Korsika), M, P”
Finnish: EL, F (Korsika), M, P”
Greek: EL, F (Κορσική), M, P»
Czech: EL, F (Korsika), M, P.“
Slovak: EL F (Korzika), M, P“
Polish: EL, F (Korsyka) M, P”
Hungarian: EL, F (Korzika), M, P”
Slovenian: EL, F (Korzika), M, P“
Estonian: EL, F (Korsika), M, P (Portugal)”
Latvian: EL, F (Korsika), M, P”
Lithuanian: EL, F (Korsika), M, P“