FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN VOORTZETTING DAN WEL HERHALING VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANIA UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY VISSZATÉRÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE VÕIMALIKKUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: TIKIMYBĖ, KAD ŽALA TĘSIS ARBA PASIKARTOS
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDIJOS INTERESAI
English: Interest of the Community Industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria comunitaria
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: II. Belang van de medewerkende EG-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: II Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: As has been shown above, the Community industry producing the like product has been continuously increasing its production.
French: Comme indiqué ci-dessus, l’industrie communautaire n’a cessé d’accroître sa production.
German: Wie bereits dargelegt steigerte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Herstellung der gleichartigen Ware kontinuierlich.
Spanish: Tal como se ha señalado, la industria comunitaria que produce el producto similar ha aumentado continuamente su producción.
Italian: Come indicato sopra, l’industria comunitaria che produce il prodotto simile ha continuamente aumentato la produzione.
Dutch: Zoals eerder vermeld, hebben de medewerkende EG-producenten hun productie voortdurend verhoogd.
Danish: Som påvist i ovenstående har den EF-erhvervsgren, der fremstiller samme vare, løbende øget sin produktion.
Swedish: Gemenskapsindustrin ökade kontinuerligt sin tillverkning av den likadana produkten.
Finnish: Kuten edellä on osoitettu, samankaltaista tuotetta tuottava yhteisön tuotannonala on jatkuvasti lisännyt tuotantoaan.
Greek: Όπως παρουσιάσθηκε παραπάνω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος συνέχισε να αυξάνει την παραγωγή του.
Czech: Jak bylo ukázáno výše, výrobní odvětví Společenství vyrábějící obdobný výrobek neustále zvyšuje výrobu.
Slovak: Ako sa už uviedlo, výrobné odvetvie Spoločenstva vyrábajúce podobný výrobok neustále zvyšovalo svoju výrobu.
Polish: Jak wykazano powyżej, przemysł wspólnotowy produkujący podobny produkt stale zwiększa produkcję.
Hungarian: Amint az a fentiekben bemutatásra került, a hasonló terméket gyártó közösségi ipar folyamatosan növeli a termelését.
Slovenian: Kot je bilo prikazano zgoraj, je industrija Skupnosti, ki izdeluje zadevni izdelek, stalno povečevala proizvodnjo.
Estonian: Nagu eelpool selgus, on ühenduse tootmisharu, mis toodab samasugust toodet, jätkuvalt oma tootmist suurendanud.
Latvian: Kā jau norādīts iepriekš, Kopienas ražošanas nozare, kas ražo līdzīgo produktu, nepārtraukti palielina tā ražošanu.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, panašų produktą gaminantys Bendrijos gamintojai nuolat didino savo gamybos apimtis.
English: Eventually, this could even put the viability of the Community industry at risk.
French: À terme, sa viabilité même pourrait être menacée.
German: Auf lange Sicht könnte dies sogar die Existenzfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gefährden.
Spanish: Ello podría incluso acabar poniendo en peligro la viabilidad de la industria comunitaria.
Italian: Infine, tale situazione potrebbe compromettere la stessa esistenza dell’industria comunitaria.
Portuguese: A prazo, poderá estar em risco a própria viabilidade da indústria comunitária.
Dutch: Uiteindelijk zou zelfs het voortbestaan van de EG-productie in gevaar komen.
Danish: Dette vil i sidste ende endda kunne bringe EF-erhvervsgrenens levedygtighed i fare.
Swedish: Detta skulle i längden även kunna hota gemenskapsindustrins livskraft.
Finnish: Lopulta tämä voi jopa vaarantaa yhteisön tuotannonalan elinkelpoisuuden.
Greek: Μακροπρόθεσμα, αυτό θα μπορούσε ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Nakonec by to dokonce mohlo ohrozit životaschopnost výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Toto by nakoniec mohlo ohroziť životaschopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W końcu mogłoby to nawet zagrozić zdolności utrzymania się przemysłu wspólnotowego na rynku.
Hungarian: Végül is ez veszélyeztethette volna még a közösségi ipar életképességét is.
Slovenian: Na koncu bi to lahko ogrozilo celo preživetje industrije Skupnosti.
Estonian: See võib isegi asetada ühenduse tootmisharu elujõulisuse löögi alla.
Latvian: Iespējams, tas pat varētu apdraudēt Kopienas ražošanas pastāvēšanu.
Lithuanian: Be kita ko, gali iškilti rizika Bendrijos pramonės gyvybingumui.
English: Consequently, it was considered, that a lapse of the measures would not be in the interest of the Community industry.
French: En conséquence, il a été considéré que l’expiration des mesures irait à l’encontre des intérêts de l’industrie communautaire.
German: Folglich läge ein Außerkrafttreten der Maßnahmen nicht im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: En consecuencia, se consideró que dejar sin efecto las medidas no redundaría en interés de la industria comunitaria.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che la scadenza delle misure non sia nell’interesse della Comunità.
Portuguese: Consequentemente, considerou-se que a caducidade das medidas seria contrária ao interesse da indústria comunitária.
Dutch: Bijgevolg werd geoordeeld dat het niet in het belang van de medewerkende EG-producenten zou zijn indien de maatregelen vervielen.
Danish: Det vil derfor ikke være i EF-erhvervsgrenens interesse at lade foranstaltningerne udløbe.
Swedish: Följaktligen bedöms det att det inte skulle ligga i gemenskapens intresse att åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen ei olisi yhteisön edun mukaista.
Greek: Κατά συνέπεια, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων δεν θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Dospělo se tedy k závěru, že ukončení opatření nebude v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Následne sa usúdilo, že ukončenie opatrení by nebolo v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z tym uznano, że wygaśnięcie środków nie leży w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Következésképpen az volt a vélemény, hogy az intézkedések lejárta nem áll a közösségi ipar érdekében.
Slovenian: Zato se šteje, da iztek ukrepov ne bi bil v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldati, et meetmete aegumine ei ole ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tātad tiek uzskatīts, ka atkāpšanās no pasākumiem nav Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo nuspręsta, kad priemonių taikymas nepažeistų Bendrijos pramonės interesų.
English: Interest of the importers/traders
French: Intérêt des importateurs/négociants
German: I II. Interesse der Einführer/Händler
Spanish: Interés de los importadores/comerciantes
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali
Portuguese: Interesse dos importadores/operadores comerciais
Dutch: III. Belang van de importeurs/handelaren
Danish: Importørernes og forhandlernes interesser
Swedish: Importörers och handlares intresse
Finnish: III Tuojien/kauppiaiden etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων-εμπόρων
Czech: Zájmy dovozců/obchodníků
Slovak: Záujem dovozcov/obchodníkov
Polish: Interes importerów/handlowców
Hungarian: Az importőrök/kereskedők érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov/trgovcev
Estonian: Importijate/ettevõtjate huvid
Latvian: Importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų ir prekybininkų interesai
English: Questionnaires were sent to all known importers/traders of the product concerned but only one out of nineteen replied.
French: Des questionnaires ont été envoyés à tous les importateurs/négociants connus du produit concerné, mais un seul sur dix-neuf y a répondu.
German: Alle 19 der Kommission bekannten Einführer/Händler der betroffenen Ware erhielten Fragebogen, es ging aber nur eine Antwort ein.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a todos los importadores/comerciantes conocidos del producto afectado, pero sólo contestó uno de un total de diecinueve.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario a tutti gli importatori/operatori commerciali del prodotto in esame, ma solo uno su diciannove ha risposto.
Portuguese: Foram enviados questionários a todos os importadores/operadores comerciais conhecidos do produto em causa, mas apenas um dos dezanove respondeu.
Dutch: Er werd een vragenlijst gezonden aan alle bekende handelaren/importeurs van het betrokken product, maar slechts één van de 19 importeurs beantwoordde deze vragenlijst.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til alle kendte importører og forhandlere af den pågældende vare, men kun én ud af 19 besvarede dette.
Swedish: Frågeformulär skickades till alla kända importörer och handlare vars verksamhet omfattade den berörda produkten, men endast en av 19 svarade.
Finnish: Kyselylomake lähetettiin kaikille tarkasteltavana olevan tuotteen tunnetuille tuojille/kauppiaille, mutta vain yksi yhdeksästätoista vastasi.
Greek: Ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε όλους τους γνωστούς εισαγωγείς-εμπόρους του εν λόγω προϊόντος, αλλά απάντησε μόνον ένας από τους δεκαεννέα.
Czech: Dotazníky byly zaslány všem známým dovozcům/obchodníkům dotyčného výrobku, avšak odpověděl pouze jeden z devatenácti.
Slovak: Dotazníky sa poslali všetkým známym dovozcom/obchodníkom príslušného výrobku, ale odpovedal iba jeden z devätnástich.
Polish: Rozesłano kwestionariusze do wszystkich znanych importerów/handlowców, ale tylko jeden z dziewiętnastu badanych odpowiedział na nie.
Hungarian: Kérdőíveket küldtek ki az érintett termék összes ismert importőrének/kereskedőjének, de a tizenkilenc közül csak egy válaszolt.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani vsem znanim uvoznikom/trgovcem zadevnega izdelka, vendar je od devetnajstih odgovoril le eden.
Estonian: Kõigi vaatlusaluse toote teadaolevatele importijatele/ettevõtjatele saadeti küsimustikud, kuid 19st vastas ainult üks.
Latvian: Aptaujas anketas tika izsūtītas visiem zināmajiem attiecīgā produkta importētājiem/tirgotājiem, bet atbildēja tikai viens no deviņpadsmit.
Lithuanian: Visiems žinomiems aptariamo produkto importuotojams ir prekybininkams buvo išsiųsti klausimynai, bet į juos atsakė tik vienas iš devyniolikos gavėjų.
English: However, the cooperating importer did not comment on the likely impact of the continuation of measures on its business.
French: L’importateur ayant coopéré n’a cependant formulé aucun commentaire sur l’effet probable d’un maintien des mesures sur ses activités.
German: Zu den wahrscheinlichen Auswirkungen einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen auf seine Tätigkeit nahm der kooperierende Einführer jedoch nicht Stellung.
Spanish: No obstante, el importador que cooperó no comentó el probable impacto del mantenimiento de las medidas en su negocio.
Italian: L’importatore che ha collaborato non ha però presentato alcun commento sulla probabile incidenza sulle sue attività della proroga delle misure.
Portuguese: Todavia, o importador que colaborou no inquérito não teceu qualquer comentário sobre o impacto que teria a eventual continuação em vigor das medidas sobre as suas actividades.
Dutch: Deze medewerkende importeur gaf evenwel geen commentaar op de mogelijke gevolgen van een voortzetting van de maatregelen voor zijn zakelijke belangen.
Danish: Den samarbejdsvillige importør kommenterede imidlertid ikke den sandsynlige indvirkning af fortsatte foranstaltninger på den pågældende virksomhed.
Swedish: Den samarbetsvilliga importören lämnade dock inga synpunkter på vilken inverkan fortsatta åtgärder sannolikt skulle få på dess verksamhet.
Finnish: Yhteistyössä toiminut tuoja ei kuitenkaan ilmaissut kantaansa toimenpiteiden jatkumisen todennäköisestä vaikutuksesta yrityksensä toimintaan.
Greek: Ωστόσο, ο συνεργαζόμενος εισαγωγέας δεν έκανε σχόλια όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις της συνέχισης των μέτρων στην επιχείρησή του.
Czech: Nicméně spolupracující dovozce nekomentoval pravděpodobný dopad přetrvání opatření na jeho podnik.
Slovak: Spolupracujúci dovozca nekomentoval pravdepodobný dosah pokračovania opatrení na jeho činnosť.
Polish: Jednakże współpracujący importer nie skomentował prawdopodobnego skutku kontynuacji środków na działalność jego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az együttműködő importőr azonban nem kommentálta az intézkedések fennmaradásának az üzletére gyakorolt valószínű hatását.
Slovenian: Vendar pa sodelujoči uvoznik ni omenil verjetnega učinka nadaljevanja ukrepov na njegovo poslovanje.
Estonian: Pealegi ei kommenteerinud koostööd tegev importija meetmete jätkamise võimalikku mõju oma ettevõttele.
Latvian: Tomēr importētājs, kas sadarbojas, neizteica komentārus par iespējamo pasākumu turpināšanas ietekmi uz tā darbību.
Lithuanian: Tačiau į klausimyną atsakęs bendradarbiaujantis importuotojas nepateikė pastabų dėl tolesnio priemonių taikymo galimo poveikio jo verslui.
English: On the basis of the information received, it appears that importers/traders in the Community purchase the product under investigation from a variety of sources.
French: Il ressort des informations communiquées que les importateurs/négociants de la Communauté se procurent le produit soumis à l’enquête auprès de sources diverses.
German: Aus den übermittelten Informationen geht hervor, dass die Einführer/Händler in der Gemeinschaft die untersuchte Ware aus den verschiedensten Quellen beziehen.
Spanish: De la información recibida se desprende que los importadores/comerciantes de la Comunidad adquieren el producto investigado de diversas fuentes.
Italian: Dalle informazioni ricevute, risulta che gli importatori/operatori commerciali della Comunità acquistino il prodotto in esame da molte fonti diverse.
Portuguese: Das informações comunicadas, decorre que os importadores/operadores comerciais comunitários adquirem o produto objecto do inquérito junto de diversas fontes.
Dutch: Op basis van beschikbare gegevens blijkt dat handelaren/importeurs in de Europese Gemeenschap het onderzochte product bij diverse leveranciers aankopen.
Danish: Det fremgik af de modtagne oplysninger, at importører og forhandlere i Fællesskabet køber den af undersøgelsen omfattede vare fra forskellige leveringskilder.
Swedish: På grundval av den information som mottagits verkar det som om importörerna och handlarna i gemenskapen köper den berörda produkten från olika källor.
Finnish: Saatujen tietojen perusteella vaikuttaa, että yhteisössä toimivat tuojat/kauppiaat ostavat tutkittavana olevaa tuotetta eri tahoilta.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν, φαίνεται πως οι εισαγωγείς-έμποροι στην Κοινότητα αγοράζουν το υπό εξέταση προϊόν από διάφορες πηγές.
Czech: Na základě obdržených informací se zdá, že dovozci/obchodníci ve Společenství nakupují šetřený výrobek z různých zdrojů.
Slovak: Na základe získaných informácií sa javí, že dovozcovia/obchodníci v Spoločenstve nakupujú preskúmaný výrobok z viacerých zdrojov.
Polish: Na podstawie otrzymanych informacji wydaje się, że importerzy/handlowcy we Wspólnocie kupują produkt rozpatrywany z różnych źródeł.
Hungarian: A kapott információ alapján úgy tűnik, hogy a közösségen belüli importőrök/kereskedők számos forrásból szerzik be a vizsgált terméket.
Slovenian: Na osnovi prejetih podatkov se zdi, da uvozniki/trgovci v Skupnosti preiskovani izdelek nabavljajo iz številnih virov.
Estonian: Vastavalt laekunud informatsioonile selgus, et ühenduse importijad/ettevõtjad tarnivad vaatlusalust toodet erinevatest allikatest.
Latvian: Pamatojoties uz saņemto informāciju, ir skaidrs, ka importētāji/tirgotāji Kopienā izpētes produktu iegādājas no dažādiem avotiem.
Lithuanian: Pateikta informacija rodo, kad Bendrijos importuotojai ir prekybininkai aptariamą produktą perka iš įvairių šaltinių.
English: Furthermore, the cooperating importer is actively involved in trading a big variety of other products and is therefore not vitally depending on the product concerned.
French: De plus, l’importateur ayant coopéré vend aussi une large gamme d’autres produits, si bien que sa survie ne dépend pas du produit concerné.
German: Außerdem handelt der kooperierende Einführer noch mit einer Vielzahl anderer Waren, so dass seine Existenzfähigkeit nicht allein von der betroffenen Ware abhängt.
Spanish: Por otra parte, el importador que cooperó se dedica activamente a producir una gran variedad de otros productos, por lo que el producto afectado no resulta vital para su producción.
Italian: Inoltre, l’importatore che ha collaborato è attivamente coinvolto nel commercio di una grande varietà di altri prodotti e la sua sopravvivenza non dipende quindi dal prodotto in esame.
Portuguese: Além disso, o importador que colaborou no inquérito está activamente envolvido na comercialização de outros produtos, pelo que não depende forçosamente do produto em causa.
Dutch: Bovendien drijft de medewerkende importeur ook handel in een groot aantal andere producten, zodat het betrokken product voor hem niet van vitaal belang is.
Danish: Den samarbejdsvillige importør er endvidere aktivt involveret i handel med mange andre varer og er derfor ikke afgørende afhængig af den pågældende vare.
Swedish: Dessutom är den samarbetsvilliga importören aktivt involverad i handel med ett flertal andra produkter och är därför inte helt beroende av den berörda produkten.
Finnish: Lisäksi yhteistyössä toiminut tuottaja on aktiivisesti mukana hyvin monien muiden tuotteiden kaupassa eikä näin ollen ole oleellisesti riippuvainen tarkasteltavana olevasta tuotteesta.
Greek: Επίσης, ο συνεργαζόμενος εισαγωγέας συμμετέχει ενεργά στην εμπορία μεγάλης ποικιλίας άλλων προϊόντων και, συνεπώς, δεν εξαρτάται ζωτικά από το εν λόγω προϊόν.
Czech: Spolupracující dovozce se navíc aktivně podílí na obchodování mnoha různých dalších výrobků a není tedy na dotyčném výrobku životně závislý.
Slovak: Okrem toho sa spolupracujúci dovozca aktívne zapájal do obchodovania s veľkým množstvom iných výrobkov, a preto nie je zásadne závislý od príslušného výrobku.
Polish: Ponadto importer współpracujący jest aktywnie zaangażowany w handel dużym asortymentem innych produktów i w związku z tym nie jest zasadniczo zależny od produktu rozpatrywanego.
Hungarian: Továbbá az együttműködő importőr aktívan részt vesz egyéb termékek széles körének kereskedelmében, így nem függ alapvetően az érintett terméktől.
Slovenian: Poleg tega se sodelujoči izvoznik aktivno ukvarja s trgovanjem številnih drugih izdelkov in torej njegovo preživetje ni odvisno od zadevnega izdelka.
Estonian: Koostööd tegev importija kaupleb suure hulga erinevate toodetega ning ei ole seetõttu eluliselt sõltuv vaatlusalustest toodetest.
Latvian: Turklāt importētājs, kas sadarbojas, ir aktīvi iesaistīts daudz dažādu produktu tirgošanā un tāpēc nav būtiski atkarīgs no attiecīgā produkta.
Lithuanian: Be to, bendradarbiaujantis importuotojas aktyviai prekiauja įvairiomis kitomis prekėmis ir dėl to nėra priklausomas tik nuo aptariamo produkto.
English: Interest of up-stream suppliers
French: Intérêt des fournisseurs en amont
German: Interesse der Zulieferer
Spanish: Interés de los proveedores en fases anteriores
Italian: Interesse dei fornitori a monte
Portuguese: Interesse dos fornecedores a montante
Dutch: IV. Belang van de toeleveranciers
Danish: Råvareleverandørernes interesser
Swedish: Intresset hos leverantörer i tidigare led
Finnish: IV Varhaisemman jalostusasteen tavarantoimittajien etu
Greek: Συμφέρον των ανάντη προμηθευτών
Czech: Zájem dodavatelů
Slovak: Záujem odvetvových dodávateľov
Polish: Interes dostawców surowców
Hungarian: A beszállítók érdeke
Slovenian: Interes nabavnih dobaviteljev
Estonian: Tarnijate huvid
Latvian: Piegādātāju interese
Lithuanian: Tiekėjų interesai
English: In total six questionnaires were sent out and two replies were received.
French: Sur les six questionnaires envoyés, deux ont été suivis d’une réponse.
German: Insgesamt wurden sechs Fragebogen versandt, und es gingen zwei Antworten ein.
Spanish: Fueron enviados en total seis cuestionarios y fueron recibidas dos respuestas.
Italian: In totale, sono stati inviati sei questionari, due dei quali sono stati compilati e restituiti.
Portuguese: No total, foram enviados seis questionários, tendo sido recebidas três respostas.
Dutch: Van de zes vragenlijsten werden er twee beantwoord.
Danish: Der blev i alt udsendt seks spørgeskemaer, og der blev modtaget to besvarelser.
Swedish: Sammanlagt sändes sex frågeformulär och två svar mottogs.
Finnish: Kyselylomakkeita lähetettiin yhteensä kuusi, ja niihin saatiin kaksi vastausta.
Greek: Συνολικά, απεστάλησαν έξι ερωτηματολόγια και παρελήφθησαν δύο απαντήσεις.
Czech: Bylo zasláno celkem šest dotazníků a vrátily se dva.
Slovak: Celkove šesť dotazníkov sa poslalo a získali sa dva vyplnené dotazníky.
Polish: W sumie wysłano sześć kwestionariuszy i otrzymano dwie odpowiedzi.
Hungarian: Összesen hat kérdőívet küldtek ki, és két válasz érkezett be.
Slovenian: Skupaj je bilo poslanih šest vprašalnikov, prejeta pa sta bila dva odgovora.
Estonian: Kokku lähetati kuus sellist küsimustikku ning saadi kaks vastust.
Latvian: Kopumā tika izsūtītās sešas aptaujas anketas un saņemtas divas atbildes.
Lithuanian: Iš viso buvo išsiųsti šeši klausimynai ir gauti du atsakymai.