FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 32.
French: Les États membres peuvent prévoir, dans leur législation nationale, des règles sur l’examen préliminaire effectué en vertu de l’article 32.
German: Die Mitgliedstaaten können im nationalen Recht Vorschriften für die erste Prüfung gemäß Artikel 32 festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar en su Derecho nacional normas sobre el examen inicial de conformidad con el artículo 32.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire nella legislazione nazionale norme che disciplinino l’esame preliminare di cui all’articolo 32.
Dutch: De lidstaten kunnen in hun interne recht regels inzake het voorafgaande onderzoek ingevolge artikel 32 neerleggen.
Danish: Medlemsstaterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte regler for den indledende undersøgelse, jf. artikel 32.
Swedish: Medlemsstaterna får i nationell lagstiftning föreskriva bestämmelser om den preliminära prövningen enligt artikel 32.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään 32 artiklan mukaista alustavaa tutkintaa koskevista säännöistä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν στην εθνική τους νομοθεσία κανόνες για την προκαταρκτική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 32.
Czech: Členské státy mohou ve vnitrostátních právních předpisech stanovit pravidla pro předběžné posouzení podle článku 32.
Slovak: Členské štáty môžu v svojom vnútroštátnom práve stanoviť pravidlá o predbežnom preskúmaní podľa článku 32.
Polish: Państwa Członkowskie mogą w prawie krajowym ustanowić zasady wstępnego rozpatrywania wniosku na mocy art. 32.
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogszabályaikban szabályozhatják a 32. cikk szerinti előzetes elfogadhatósági eljárást.
Slovenian: Države članice lahko v nacionalnem pravu določijo pravila o predhodni obravnavi v skladu s členom 32.
Estonian: Liikmesriigid võivad siseriiklikes õigusaktides sätestada artikli 32 kohase esialgse läbivaatamise menetluse.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt valsts tiesību aktos noteikumus par sākotnējo izvērtēšanu saskaņā ar 32. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės nacionalinės teisės aktuose gali nustatyti taisykles dėl preliminaraus nagrinėjimo pagal 32 straipsnį.
English: Those rules may, inter alia:
French: Ces règles peuvent notamment:
German: Diese Vorschriften können unter anderem
Spanish: Dichas normas podrán, entre otras cosas:
Italian: Queste disposizioni possono in particolare:
Dutch: Die regels kunnen onder meer:
Danish: Disse regler kan bl.a.:
Swedish: Dessa bestämmelser får bland annat
Finnish: Näissä säännöissä voidaan muun muassa:
Greek: Οι κανόνες αυτοί μπορούν μεταξύ άλλων:
Czech: Tato pravidla mohou mimo jiné:
Slovak: Tieto pravidlá môžu okrem iného:
Polish: Zasady te mogą, między innymi:
Hungarian: E szabályozás többek között:
Slovenian: Ta pravila lahko med drugim:
Estonian: Nende eeskirjadega võib muu hulgas:
Latvian: Šie noteikumi, cita starpā, var:
Lithuanian: Pagal šias taisykles, inter alia, galima:
English: oblige the applicant concerned to indicate facts and substantiate evidence which justify a new procedure;
French: exiger du demandeur concerné qu’il indique les faits et produise les éléments de preuve justifiant une nouvelle procédure;
German: den betreffenden Antragsteller verpflichten, Tatsachen anzugeben und wesentliche Beweise vorzulegen, die ein neues Verfahren rechtfertigen;
Spanish: obligar al solicitante en cuestión a indicar los hechos y presentar las pruebas que justifiquen un nuevo procedimiento;
Italian: obbligare il richiedente a indicare i fatti e a produrre le prove che giustificano una nuova procedura;
Portuguese: Obrigar o requerente em questão a indicar os factos e a apresentar os elementos de prova que justifiquem um novo procedimento;
Dutch: de betrokken asielzoeker ertoe verplichten feiten te vermelden en bewijzen te leveren die een nieuwe procedure rechtvaardigen;
Danish: pålægge ansøgeren at oplyse om konkrete omstændigheder og fremlægge bevismidler, som berettiger en ny procedure
Swedish: ålägga sökanden att ange de sakförhållanden och lägga fram de bevis som motiverar ett nytt förfarande,
Finnish: velvoittaa hakija osoittamaan tosiseikat ja esittämään todisteet, jotka muodostavat perusteen uudelle menettelylle;
Greek: να υποχρεώνουν τον συγκεκριμένο αιτούντα να αναφέρει τα γεγονότα και να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν τη νέα διαδικασία·
Czech: uložit dotyčnému žadateli povinnost, aby uvedl skutečnosti a předložil důkazy, které odůvodňují nové řízení;
Slovak: zaviazať príslušného žiadateľa, aby uviedol skutočnosti doložené dôkazmi, ktoré odôvodňujú nové konanie;
Polish: zobowiązywać danego wnioskodawcę do wskazania faktów i przedstawienia dowodów, które uzasadniają nową procedurę;
Hungarian: kötelezheti az érintett kérelmezőt arra, hogy nevezzen meg olyan tényeket, vagy szolgáltasson olyan bizonyítékokat, amelyek indokolják az új eljárást;
Slovenian: obvezujejo zadevnega prosilca, da navede dejstva in predloži dokaze, ki upravičujejo nov postopek;
Estonian: kohustada asjaomast taotlejat viitama faktidele ja tõestama tõendite õigsust, mis õigustavad uue menetluse algatamist;
Latvian: uzlikt pienākumu meklētājam norādīt faktus un pierādījumus, kas pamato jauno procedūru;
Lithuanian: įpareigoti atitinkamą prašytoją nurodyti faktus ir pagrįsti įrodymus, kurie pateisintų naują procedūrą;
English: require submission of the new information by the applicant concerned within a time-limit after he/she obtained such information;
French: exiger du demandeur concerné qu’il présente les informations nouvelles dans un délai déterminé à compter du moment où il a obtenu ces informations;
German: eine Frist festsetzen, innerhalb deren der betreffende Antragsteller nach deren Kenntniserlangung die neuen Informationen vorzulegen hat;
Spanish: requerir del solicitante en cuestión que presente los nuevos datos en un plazo determinado a partir del momento en que haya obtenido dicha información;
Italian: obbligare il richiedente a presentare le nuove informazioni entro un determinato termine dopo che è venuto in possesso di tale informazione;
Portuguese: Exigir a apresentação de novas informações pelo requerente em questão, num prazo determinado após a sua obtenção pelo requerente;
Dutch: het overleggen van de nieuwe gegevens door de betrokken asielzoeker vereisen binnen een bepaalde termijn nadat hij deze heeft verkregen;
Danish: kræve, at ansøgeren fremlægger de nye oplysninger inden for en bestemt tidsfrist, efter at den pågældende er kommet i besiddelse af oplysningerne
Swedish: kräva att sökanden lägger fram de nya uppgifterna inom en viss tid efter det att han eller hon erhöll dem,
Finnish: vaatia hakijaa esittämään uudet tiedot tietyn määräajan kuluessa siitä, kun hän on itse ne saanut;
Greek: να απαιτούν την υποβολή των νέων πληροφοριών από το συγκεκριμένο αιτούντα εντός προθεσμίας από τη στιγμή κατά την οποία έλαβε τις εν λόγω πληροφορίες·
Czech: vyžadovat, aby dotyčný žadatel předložil nové informace v určité lhůtě poté, co je získal;
Slovak: vyžadovať od príslušného žiadateľa predloženie nových informácií v určitej lehote po tom, ako ich tento žiadateľ získal;
Polish: wymagać przedstawienia przez danego wnioskodawcę nowych informacji w określonym terminie po ich uzyskaniu;
Hungarian: előírhatja, hogy az érintett kérelmező az új információkat azt követően, hogy azokhoz hozzájutott, meghatározott határidőn belül nyújtsa be;
Slovenian: zahtevajo, da zadevni prosilec predloži nove podatke v določenem roku od trenutka, ko jih je sam pridobil;
Estonian: nõuda asjaomaselt taotlejalt tema käsutusse jõudnud uue teabe esitamist teatud aja jooksul pärast teabe omandamist;
Latvian: pieprasīt, lai konkrētais meklētājs iesniedz jaunu informāciju noteiktā termiņā pēc tam, kad viņam šāds termiņš noteikts;
Lithuanian: paprašyti atitinkamo prašytojo pateikti naujos informacijos per tam tikrą laiką, po kurio jis tokią informaciją gavo;
English: permit the preliminary examination to be conducted on the sole basis of written submissions without a personal interview.
French: permettre de procéder à l’examen préliminaire en le limitant aux seules observations écrites présentées hors du cadre d’un entretien personnel.
German: die erste Prüfung allein auf der Grundlage schriftlicher Angaben ohne persönliche Anhörung gestatten.
Spanish: permitir que el examen inicial se realice atendiendo únicamente a la documentación escrita, sin una entrevista personal.
Italian: fare in modo che l’esame preliminare si basi unicamente su osservazioni scritte e non comporti alcun colloquio personale.
Portuguese: Permitir a apreciação preliminar do pedido exclusivamente com base em observações escritas, sem entrevista pessoal.
Dutch: het voorafgaande onderzoek toestaan op grond van uitsluitend schriftelijke toelichtingen zonder persoonlijk gehoor.
Danish: tillade, at den indledende undersøgelse udelukkende foretages på et skriftligt grundlag uden en personlig samtale.
Swedish: tillåta att den preliminära prövningen genomförs enbart på grundval av skriftliga inlagor, utan krav på att sökanden skall intervjuas personligen.
Finnish: sallia alustavan tutkinnan suorittaminen pelkästään kirjallisen aineiston perusteella ilman henkilökohtaista puhuttelua.
Greek: να επιτρέπουν τη διεξαγωγή της προκαταρκτικής εξέτασης μόνο βάσει γραπτών παρατηρήσεων χωρίς προσωπική συνέντευξη.
Czech: povolit, aby bylo provedeno předběžné posouzení pouze na základě písemného podání bez osobního pohovoru.
Slovak: povoliť výkon predbežného preskúmania výlučne na základe písomného podania bez osobného pohovoru.
Polish: zapewnić, aby wstępne rozpatrywanie wniosku prowadzone było wyłącznie na podstawie pisemnych informacji bez przesłuchania.
Hungarian: lehetővé teheti, hogy az előzetes elfogadhatósági eljárást kizárólag a rendelkezésre álló írásos beadványok alapján, a személyes meghallgatás mellőzésével folytassák le.
Slovenian: dovoljujejo izvedbo predhodne obravnave zgolj na podlagi pisnih navedb brez osebnega razgovora.
Estonian: ette näha esialgse läbivaatamise ainult kirjaliku teabe alusel ilma isikut küsitlemata.
Latvian: ļaut veikt sākotnējo izvērtēšanu, pamatojoties tikai uz rakstiskajiem iesniegumiem, bez personiskās intervijas.
Lithuanian: leisti, kad būtų atliktas preliminarus nagrinėjimas, grindžiamas tik raštu pateiktais dokumentais be asmeninio pokalbio.
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: AFDELING V
Swedish: AVSNITT V
Finnish: V JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Estonian: V JAGU
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
English: Border procedures
French: Procédures à la frontière
German: Verfahren an der Grenze
Spanish: Procedimientos fronterizos
Italian: Procedure di frontiera
Portuguese: Procedimentos na fronteira
Dutch: Grensprocedures
Danish: Grænseprocedurer
Swedish: Gränsförfaranden
Finnish: Rajamenettelyt
Greek: Διαδικασίες στα σύνορα
Czech: Řízení na hranicích
Slovak: Konania na hraniciach
Polish: Procedury graniczne
Hungarian: A határon folytatott eljárások
Slovenian: Postopki na meji
Estonian: Menetlused piiril
Latvian: Robežprocedūras
Lithuanian: Pasienio procedūros
English: The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
French: Les procédures visées au paragraphe 2 prévoient notamment que les personnes concernées:
German: Mit den Verfahren nach Absatz 2 wird insbesondere sichergestellt, dass die betreffenden Personen
Spanish: Los procedimientos indicados en el apartado 2 garantizarán en particular que las personas afectadas:
Italian: Le procedure di cui al paragrafo 2 assicurano in particolare che le persone in questione:
Portuguese: Os procedimentos referidos no n.o 2 devem assegurar, em especial, que as pessoas em causa:
Dutch: De in lid 2 bedoelde procedures dienen er met name voor te zorgen dat de betrokkenen:
Danish: De i stk. 2 omhandlede procedurer skal navnlig sikre, at ansøgerne:
Swedish: De förfaranden som avses i punkt 2 skall särskilt säkerställa att de berörda personerna
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa menettelyissä on erityisesti varmistettava asianomaisten henkilöiden osalta, että:
Greek: Με τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξασφαλίζεται ιδίως ότι οι ενδιαφερόμενοι:
Czech: Řízení uvedená v odstavci 2 zejména zajistí, aby:
Slovak: Konanie uvedené v odseku 2 zabezpečí najmä, aby každá príslušná osoba:
Polish: Procedury, o których mowa w ust. 2, zapewniają w szczególności, że dane osoby:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett eljárásoknak biztosítaniuk kell különösen, hogy az érintett személyek:
Slovenian: S postopki iz odstavka 2 se predvsem zagotovi, da se:
Estonian: Lõikes 2 osutatud menetlusega tagatakse eelkõige, et:
Latvian: Procedūras, kas minētas 2. pantā, nodrošina, ka attiecīgās personas:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos procedūros visų pirma užtikrina, kad atitinkami asmenys:
English: are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
French: sont autorisées à rester à la frontière ou dans les zones de transit de l’État membre, sans préjudice de l’article 7;
German: unbeschadet des Artikels 7 an der Grenze oder in Transitzonen des Mitgliedstaats verbleiben dürfen,
Spanish: puedan permanecer en la frontera o en las zonas de tránsito del Estado miembro, sin perjuicio del artículo 7;
Italian: siano autorizzate a rimanere alla frontiera o nelle zone di transito dello Stato membro, fatto salvo l’articolo 7;
Portuguese: Sejam autorizadas a permanecer na fronteira ou nas zonas de trânsito do Estado-Membro, sem prejuízo do artigo 7.o;
Dutch: de toestemming krijgen aan de grens of in transitzones van de lidstaat te blijven, onverminderd artikel 7, en
Danish: får lov til at forblive i medlemsstatens transitområder, jf. dog artikel 7
Swedish: får tillstånd att stanna vid medlemsstatens gräns eller i transitzoner, om inte annat följer av artikel 7, och
Finnish: heidän annetaan jäädä jäsenvaltion rajalle tai kauttakulkualueelle, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 7 artiklan soveltamiseen; ja
Greek: μπορούν να παραμείνουν στα σύνορα ή τις ζώνες διέλευσης των κρατών μελών, με την επιφύλαξη του άρθρου 7·
Czech: dotyčné osoby mohly setrvat na hranici nebo v tranzitních prostorách členského státu, aniž je dotčen článek 7;
Slovak: dostala povolenie zostať na hranici alebo v tranzitnej zóne členského štátu bez toho, aby bol dotknutý článok 7;
Polish: mogą pozostać na granicy lub w strefie tranzytowej Państwa Członkowskiego, bez uszczerbku dla art. 7;
Hungarian: engedélyt kapjanak arra, hogy – a 7. cikk sérelme nélkül – a tagállam határán vagy tranzitzónáiban maradjanak;
Slovenian: zadevnim osebam brez poseganja v člen 7 dovoli, da ostanejo na meji ali tranzitnih območjih države članice;
Estonian: asjaomastel isikutel lubatakse jääda liikmesriigi piirile või transiiditsooni, ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist;
Latvian: var palikt dalībvalsts robežu vai tranzīta zonās, neskarot 7. pantu;
Lithuanian: galėtų pasilikti valstybės narės pasienyje arba tranzito zonose, nepažeidžiant 7 straipsnio;
English: are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
French: doivent être immédiatement informées de leurs droits et obligations, comme prévu à l’article 10, paragraphe 1, point a);
German: gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a unverzüglich über ihre Rechte und Pflichten aufgeklärt werden,
Spanish: sean informadas inmediatamente de sus derechos y obligaciones, según se indica en el artículo 10, apartado 1, letra a);
Italian: siano immediatamente informate dei loro diritti ed obblighi, a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Sejam imediatamente informadas dos seus direitos e obrigações, descritos na alínea a) do n.o 1 do artigo 10.o;
Dutch: onmiddellijk worden ingelicht over hun rechten en plichten, zoals omschreven in artikel 10, lid 1, onder a), en
Danish: straks oplyses om deres rettigheder og forpligtelser, jf. artikel 10, stk. 1, litra a)
Swedish: omedelbart informeras om sina rättigheter och skyldigheter enligt artikel 10.1 a, och
Finnish: heille ilmoitetaan välittömästi heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti; ja
Greek: πρέπει να ενημερώνονται αμέσως σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, όπως προβλέπεται από το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: dotyčné osoby byly neprodleně informovány o svých právech a povinnostech podle čl. 10 odst. 1 písm. a);
Slovak: musela byť okamžite informovaná o jej právach a povinnostiach, ako sú opísané v článku 10 ods. 1 písm. a);
Polish: są niezwłocznie informowane o swoich prawach i obowiązkach, jak określono w art. 10 ust. 1 lit. a);
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott módon haladéktalanul tájékoztatást kapjanak jogaikról és kötelességeikről;
Slovenian: zadevne osebe takoj obvesti o njihovih pravicah in obveznostih, kot je navedeno v členu 10(1)(a);
Estonian: asjaomaseid isikuid teavitatakse koheselt artikli 10 lõike 1 punktis a kirjeldatud õigustest ja kohustustest;
Latvian: nekavējoties informē par to tiesībām un pienākumiem, kā norādīts 10. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: būtų nedelsiant informuojami apie savo teises ir pareigas, kaip nurodyta 10 straipsnio 1 dalies a punkte;
English: have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
French: bénéficient, s’il y a lieu, des services d’un interprète, comme prévu à l’article 10, paragraphe 1, point b);
German: gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b erforderlichenfalls einen Dolmetscher beiziehen können,
Spanish: tengan acceso, en caso necesario, a los servicios de un intérprete, según se indica en el artículo 10, apartado 1, letra b);
Italian: abbiano accesso, se necessario, ai servizi di un interprete, a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: Tenham acesso, se necessário, aos serviços de um intérprete, como previsto na alínea b) do n.o 1 do artigo 10.o;
Dutch: indien nodig de diensten van een tolk, zoals omschreven in artikel 10, lid 1, onder b), aangeboden krijgen, en
Danish: om nødvendigt kan få stillet en tolk til rådighed, jf. artikel 10, stk. 1, litra b)
Swedish: i mån av behov får hjälp av en tolk enligt artikel 10.1 b, och
Finnish: heidän käytettävissään on tarvittaessa tulkki 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti; ja
Greek: έχουν πρόσβαση, εάν είναι αναγκαίο, σε υπηρεσίες διερμηνέα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: dotyčné osoby mohly případně využít služeb tlumočníka podle čl. 10 odst. 1 písm. b);
Slovak: mala v prípade potreby prístup ku službám tlmočníka, ako je to uvedené v článku 10 ods. 1 písm. b);
Polish: mają dostęp, jeżeli jest to konieczne, do pomocy tłumacza, jak określono w art. 10 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott módon szükség esetén hozzáférhessenek tolmácsi szolgáltatáshoz;
Slovenian: zadevnim osebam omogoči dostop, če je to potrebno, do storitev tolmačenja, kot je navedeno v členu 10(1)(b);
Estonian: asjaomastel isikutel oleks vajadusel võimalus kasutada tõlgi teenuseid, nagu on kirjeldatud artikli 10 lõike 1 punktis b;
Latvian: var saņemt, ja nepieciešams, tulka pakalpojumus, kā norādīts 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: jeigu reikia, turėtų galimybę gauti vertimo paslaugas, kaip nurodyta 10 straipsnio 1 dalies b punkte;
English: Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 2 is taken within a reasonable time.
French: Les États membres veillent à ce que toute décision prévue dans le cadre des procédures prévues au paragraphe 2 soit prise dans un délai raisonnable.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine Entscheidung im Rahmen der Verfahren nach Absatz 2 innerhalb einer angemessenen Frist ergeht.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que se tome una decisión en el marco del procedimiento descrito en el apartado 2 dentro de un plazo razonable.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la decisione nell’ambito delle procedure di cui al paragrafo 2 sia presa entro un termine ragionevole.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as decisões no âmbito dos procedimentos previstos no n.o 2 sejam proferidas num prazo razoável.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat een beslissing in het kader van de in lid 2 voorgeschreven procedures binnen een redelijke termijn wordt genomen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der træffes en afgørelse inden for rammerne af de procedurer, der er omhandlet i stk. 2, inden for en rimelig tidsfrist.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att ett beslut inom ramen för de förfaranden som föreskrivs i punkt 2 fattas inom rimlig tid.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitetuissa menettelyissä päätökset tehdään kohtuullisessa ajassa.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η απόφαση στο πλαίσιο των διαδικασιών της παραγράφου 2 να λαμβάνεται εντός εύλογης προθεσμίας.
Czech: Členské státy zajistí, aby rozhodnutí v rámci řízení podle odstavce 2 bylo vydáno v přiměřené době.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa rozhodnutie v rámci konania uvedeného v odseku 2 prijalo v rozumnom čase.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby decyzja w ramach procedur określonych w ust. 2 została podjęta w rozsądnym terminie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a (2) bekezdésben meghatározott eljárás keretei között a döntéshozatalra ésszerű időn belül kerül sor.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v postopkih iz odstavka 2 odloči v razumnem roku.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 2 sätestatud menetluste raames vastuvõetavad otsused tehakse mõistliku aja jooksul.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka lēmums saistībā ar 2. punktā paredzētajām procedūrām tiek pieņemts saprātīgā laikā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sprendimas pagal 2 dalyje numatytas procedūras būtų priimtas per pagrįstą laikotarpį.
English: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Dutch: AFDELING VI
Danish: AFDELING VI
Swedish: AVSNITT VI
Finnish: VI JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ VΙ
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
English: The European safe third countries concept
French: Le concept de pays tiers européens sûrs
German: Europäisches Konzept der sicheren Drittstaaten
Spanish: Concepto de terceros países seguros europeos
Italian: Concetto di paesi terzi europei sicuri
Portuguese: Conceito de países terceiros seguros europeus
Dutch: Begrip „Europees veilig derde land”
Danish: Begrebet europæiske sikre tredjelande
Swedish: Begreppet europeiska säkra tredjeländer
Finnish: Eurooppalaisen turvallisen kolmannen maan käsite
Greek: Έννοια των ευρωπαϊκών ασφαλών τρίτων χωρών
Czech: Pojetí evropských bezpečných třetích zemí
Slovak: Koncept európskych bezpečných tretích krajín
Polish: Koncepcja europejskich bezpiecznych krajów trzecich
Hungarian: Az európai biztonságos harmadik ország fogalma
Slovenian: Koncept evropske varne tretje države
Estonian: Euroopa turvalise kolmanda riigi mõiste
Latvian: Drošu Eiropas trešo valstu koncepcija
Lithuanian: Europos saugių trečiųjų šalių sąvoka