FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturer–exporters supplying the ultimate exporter are eligible for ALS for intermediate supplies.
French: Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au sous-régime «fournitures intermédiaires».
German: Hersteller/Ausführer, die den endgültigen Ausführer beliefern, kommen für die AL-Regelung für Zwischenlieferungen in Betracht.
Spanish: Los exportadores fabricantes que efectúan suministros al exportador final pueden acogerse al subsistema de «suministros intermedios» del sistema de licencias previas.
Italian: I produttori esportatori che riforniscono gli esportatori finali possono beneficiare dell’ALS per le forniture intermedie.
Portuguese: Os produtores-exportadores que asseguram o abastecimento do exportador final podem beneficiar do regime ALS referente a fornecimentos intermédios.
Dutch: Producenten/exporteurs die optreden als leverancier van de uiteindelijke exporteur komen als tussenleverancier in aanmerking voor de VV-regeling.
Danish: Producent-eksportører, der leverer til den endelige eksportør, er berettiget til forhåndslicens for mellemleverancer.
Swedish: Tillverkande exportörer som levererar till en slutgiltig exportör har tillgång till förhandslicenser för mellanliggande leverans.
Finnish: Lopulliselle viejälle tavaraa toimittavat valmistajaviejät voivat saada välituotetoimituksiin tarkoitettua ALS-tukea.
Greek: Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς που προμηθεύουν το προϊόν στον τελευταίο εξαγωγέα είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς ALS όσον αφορά τις ενδιάμεσες προμήθειες.
Czech: Výrobci-vývozci poskytující dodávky konečnému vývozci jsou způsobilí pro PPL na dodávky meziproduktů.
Slovak: Výrobcovia–vývozcovia dodávajúci konečnému vývozcovi majú nárok na ALS pre dodávky polotovarov.
Polish: Producentom-eksporterom zaopatrującym eksportera końcowego przysługuje ALS na dostawy pośrednie.
Hungarian: A végső exportálót kiszolgáló gyártóexportőrök jogosultak időközi beszerzési EER-re. Az EXIM-politika 02-07.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, ki dobavljajo končnemu izvozniku, so upravičeni do SVD za vmesne dobave.
Estonian: Tootjad-eksportijad, kes tarnivad lõppeksportijale, saavad taotleda ALSi soodustusi vahetarnete eest.
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kuri veic piegādes galīgajam eksportētājam, ir tiesīgi saņemt ALS attiecībā uz starpprodukta piegādēm.
Lithuanian: Gamintojams eksportuotojams, tiekiantiems prekes galutiniam eksportuotojui, tarpiniam tiekimui gali būti taikoma ALS sistema.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Anwendung der Regelung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktická realizácia
Polish: Praktyczne zastosowanie
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Estonian: Praktiline rakendamine
Latvian: Praktiska ieviešana
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
English: Advance licences can be issued for:
French: Des licences préalables peuvent être délivrées dans les cas suivants:
German: Vorablizenzen („advance licences“) können ausgestellt werden für
Spanish: Pueden expedirse licencias previas para:
Italian: Le licenze preliminari possono essere rilasciate per:
Portuguese: Podem ser emitidas licenças prévias nos seguintes casos:
Dutch: Voorafgaande vergunningen kunnen worden verstrekt voor:
Danish: Forhåndslicenser kan udstedes for:
Swedish: Förhandslicenser kan utfärdas i följande fall:
Finnish: Ennakkolisenssijärjestelmiä on seuraavanlaisia:
Greek: Προκαταβολικές άδειες δύνανται να εκδίδονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Předběžné licence mohou být vydávány na:
Slovak: Predbežné licencie sa môžu vydať na:
Polish: Pozwolenia zaliczkowe mogą być wystawiane na:
Hungarian: Előzetes engedélyek kiadhatók:
Slovenian: Vnaprejšnja dovoljenja se lahko izdajo za:
Estonian: Eellube väljastatakse:
Latvian: Iepriekšējas atļaujas var izsniegt šādos gadījumos:
Lithuanian: Išankstinės licencijos gali būti išduotos:
English: Physical exports this is the main subscheme.
French: Exportations physiques il s’agit du sous-régime principal.
German: Tatsächliche Ausfuhren Hierbei handelt es sich um die am häufigsten in Anspruch genommene Teilregelung.
Spanish: Exportaciones físicas Éste es el principal subsistema.
Portuguese: Exportações físicas trata-se do sub-regime principal.
Dutch: fysieke uitvoer Dit is de belangrijkste subregeling.
Danish: Fysisk eksport Dette er den vigtigste underordning.
Swedish: Fysisk export Detta är det viktigaste delsystemet.
Greek: Πραγματικές εξαγωγές πρόκειται για το κύριο επιμέρους καθεστώς.
Czech: Fyzický vývoz Toto je hlavní podprogram.
Slovak: Fyzické vývozy Toto je hlavný podsystém.
Polish: Wywóz fizyczny Jest to główny podprogram.
Hungarian: Fizikai exportálás céljára ez a fő alrendszer.
Slovenian: Fizični izvoz To je glavna podshema.
Estonian: Tegeliku ekspordi jaoks See on peamine allkava.
Latvian: Fizisks eksports šī ir galvenā apakšshēma.
English: It allows for duty free import of input materials for the production of a specific resultant export product.
French: Il permet l’importation en franchise de droits d’intrants nécessaires à la production d’un produit d’exportation spécifique.
German: Sie erlaubt die zollfreie Einfuhr der für die Herstellung einer bestimmten Ausfuhrware benötigten Vorleistungen.
Spanish: Permite la importación libre de derechos de insumos destinados a la producción de un producto específico para la exportación.
Portuguese: Permite a importação, com isenção de direitos, dos inputs para fabricar um produto específico destinado à exportação.
Dutch: In het kader van deze subregeling kunnen inputs voor de vervaardiging van een bepaald exportproduct vrij van rechten worden ingevoerd.
Danish: Den gør det muligt toldfrit at importere råmaterialer til fremstilling af en specifik færdig eksportvare.
Swedish: Det möjliggör tullfri import av insatsvaror för att tillverka en specifik resulterande exportprodukt.
Greek: Προβλέπει την εισαγωγή με δασμολογική απαλλαγή των συντελεστών παραγωγής για την παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος εξαγωγής.
Czech: Umožňuje bezcelní dovoz vstupních materiálů potřebných k výrobě určitého výsledného výrobku určeného na vývoz.
Slovak: Umožňuje dovoz vstupných materiálov oslobodený od cla na výrobu konkrétneho výsledného vývozného výrobku.
Hungarian: Ez teszi lehetővé vámmentes alapanyagok importálását egy meghatározott származékos exporttermék előállításához.
Slovenian: Omogoča dajatev prost uvoz materialov za proizvodnjo določenega nastalega izvoznega izdelka.
Estonian: See võimaldab tollimaksuvaba sisendmaterjalide importi konkreetse eksporditava toote tootmiseks.
Latvian: Tā ļauj bez nodokļiem importēt materiālos ražošanas resursus īpaša eksporta galaprodukta ražošanai.
English: ‘Physical’ in this context means that the export product has to leave Indian territory.
French: Dans ce contexte, le terme «physique» signifie que le produit d’exportation doit quitter le territoire indien.
German: „Tatsächliche Ausfuhren“ bedeutet in diesem Fall, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss.
Spanish: «Físico» en este contexto quiere decir que el producto para la exportación tiene que abandonar el territorio indio.
Italian: In questo contesto, la parola «fisiche» indica che il prodotto da esportare deve lasciare il territorio indiano.
Portuguese: Neste contexto, por «físico», entende-se que o produto de exportação deve sair do território indiano.
Dutch: „Fysieke uitvoer” betekent in deze context dat het exportproduct het Indiase grondgebied moet verlaten.
Danish: »Fysisk« betyder i denne forbindelse, at eksportvaren skal forlade indisk område.
Swedish: Med ”fysisk” i detta avseende avses att exportprodukten måste lämna Indiens territorium.
Finnish: Siinä voidaan tuoda tullitta tuotantopanoksia tietyn vientituotteen valmistukseen.
Greek: Ο όρος «πραγματικές» στο πλαίσιο αυτό σημαίνει ότι το προϊόν εξαγωγής πρέπει να εγκαταλείψει το ινδικό έδαφος.
Czech: „Fyzický“ v tomto kontextu znamená, že výrobek určený na vývoz musí opustit indické území.
Slovak: „Fyzický“ v tejto súvislosti znamená, že vývozný výrobok musí opustiť územie Indie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a „fizikai” azt jelenti, hogy az exportterméknek el kell hagynia India területét.
Slovenian: „Fizični“ v tem primeru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti ozemlje Indije.
Estonian: “Tegelik” selles kontekstis tähendab, et eksporditav toode peab väljuma India territooriumilt.
Latvian: Šajā kontekstā “fizisks” nozīmē to, ka eksporta precei jāatstāj Indijas teritorija.
Lithuanian: Šiame kontekste „fizinis“ reiškia, kad eksportuojamas produktas turi būti išvežtas iš Indijos teritorijos.
English: Import allowance and export obligation including the type of export product are specified in the licence.
French: Les importations autorisées et les exportations obligatoires, notamment l’indication du produit d’exportation, figurent sur la licence.
German: In der Vorablizenz sind die zollfreie Einfuhrmenge und die Ausfuhrverpflichtung einschließlich des Typs der auszuführenden Ware genau angegeben;
Spanish: En la licencia se especifican las importaciones autorizadas y las exportaciones obligatorias, incluido el tipo del producto de exportación.
Italian: Le importazioni ammesse, le esportazioni obbligatorie e i tipi di prodotto da esportare sono specificati nella licenza;
Portuguese: As importações autorizadas e as exportações obrigatórias, incluindo o tipo de produto a exportar, são especificadas na licença,
Dutch: Welke producten kunnen worden ingevoerd, hoeveel moet worden uitgevoerd, alsmede het exportproduct zijn in de VV-vergunning vermeld;
Danish: Tilladelsen til import og forpligtelsen til eksport (herunder eksportvarens type) er specificeret i licensen.
Swedish: I licensen anges vad som får importeras och exportskyldigheterna inbegripet typen av exportprodukt.
Greek: Οι επιτρεπόμενες εισαγωγές και η υποχρέωση για εξαγωγές, συμπεριλαμβανομένου του τύπου του προϊόντος εξαγωγής, διευκρινίζονται στην άδεια.
Czech: Bezcelní dovozní množství a vývozní povinnost zahrnující typ výrobku určeného na vývoz jsou uvedeny v licenci.
Slovak: Úľava na dovoz a povinnosť vývozu vrátane typu vývozného výrobku sú uvedené v licencii.
Polish: Dodatek importowy i zobowiązanie eksportowe obejmujące typ produktu eksportowego są określone w pozwoleniu.
Hungarian: Az importtámogatás és az exportkötelezettség, beleértve az exporttermék típusát is, az engedélyben kerül meghatározásra.
Slovenian: Nadomestilo za uvoz in izvozna obveznost, vključno z vrsto izvoznega izdelka, sta določeni v dovoljenju.
Estonian: Impordiluba ja ekspordikohustus, kaasa arvatud eksporditava toote tüüp, on loal kirjas.
Latvian: Importa atlaide un pienākums eksportēt, tostarp eksporta preces veids, ir norādīti atļaujā.
Lithuanian: Leistinos importo apimtys ir eksporto įsipareigojimas, įskaitant eksportuojamo produkto rūšį, nurodomi licencijoje.
English: Annual requirement such a licence is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products).
French: Besoins annuels cette licence n’est pas liée à un produit d’exportation spécifique, mais à un groupe de produits plus large (par exemple, les produits chimiques et connexes).
German: den Jahresbedarf ( „annual requirement“) Eine solche Lizenz wird nicht für eine bestimmte Ausfuhrware, sondern für eine größere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Erzeugnisse) erteilt.
Spanish: Requisito anual Este sistema no está vinculado a un producto de exportación específico, sino a un grupo más amplio de productos (por ejemplo, productos químicos y conexos).
Italian: fabbisogno annuo questo tipo di licenza non è collegato ad un prodotto specifico, ma ad un gruppo di prodotti (per esempio prodotti chimici e affini).
Portuguese: Necessidades anuais esta licença não está associada a um produto específico destinado a exportação, mas a um grupo de produtos mais amplo (por exemplo, produtos químicos e afins).
Dutch: jaarlijkse behoefte Een dergelijke vergunning houdt geen verband met een bepaald exportproduct, maar met een ruimere groep exportproducten (bijvoorbeeld chemische en aanverwante producten).
Danish: Årligt behov En sådan licens er ikke knyttet til en bestemt eksportvare, men til en bredere varegruppe (f.eks. kemiske og dermed forbundne produkter).
Swedish: Årligt behov Denna typ av licens är inte knuten till någon specifik exportprodukt utan till en bredare produktgrupp (t.ex. kemiska och närstående produkter).
Finnish: Lisenssissä mainitaan tuonnin tullihelpotukset ja vientivelvoitteet, myös vientituotteen tyyppi.
Greek: Ετήσιες ανάγκες αυτή η άδεια δεν αφορά συγκεκριμένο προϊόν εξαγωγής, αλλά ευρύτερη ομάδα προϊόντων (π.χ. χημικά και συναφή προϊόντα).
Czech: Roční potřebu Taková licence není spojena s určitým výrobkem určeným na vývoz, ale s širší skupinou výrobků (např. chemické a příbuzné výrobky).
Slovak: Ročnú potrebu Takáto licencia sa nespája s konkrétnym vývozným výrobkom alebo so širšou skupinou výrobkov (napr. chemikálie a príbuzné výrobky).
Polish: Wymaganie roczne Takie pozwolenie nie wiąże się z określonym produktem eksportowym, ale z szerszą grupą produktów (np. produkty chemiczne i produkty związane z nimi).
Hungarian: Éves követelmény az ilyen engedély nem egy meghatározott exporttermékhez kapcsolódik, hanem egy szélesebb termékcsoporthoz (pl. vegyi és kapcsolódó termékek).
Slovenian: Letne potrebe Takšno dovoljenje ni vezano na določen izvozni izdelek, temveč na širšo skupino (npr. kemični in podobni izdelki).
Estonian: Iga-aastane vajadus Selline luba ei ole seotud konkreetse eksporditava tootega, vaid laiema toodete rühmaga (nt kemikaalid ja nendega seotud tooted).
Latvian: Ikgadējās prasības šāda atļauja nav saistīta ar īpašu eksporta preci, bet ar plašāku produktu grupu (piemēram, ķīmiski produkti un saistīti produkti).
Lithuanian: Metiniam reikalavimui Tokia licencija yra susijusi ne su konkrečiu eksportuojamu produktu, o su platesne produktų grupe (pvz., cheminių ir susijusių prekių).
English: It can choose to export any resultant product falling under the product group using such duty-exempt material.
French: Il peut exporter n’importe quel produit appartenant au groupe de produits visé dans lequel les intrants exonérés de droits ont été incorporés.
German: Der Lizenzinhaber kann selbst entscheiden, welche Waren dieser Warengruppe, für er die Vorleistungen zollfrei eingeführt hat, er ausführt;
Spanish: Puede elegir exportar cualquier producto resultante que se incluya en el grupo de productos utilizando este insumo libre de derechos.
Italian: Il titolare può scegliere se esportare i prodotti, fabbricati utilizzando i materiali esenti da dazio, che rientrano nella categoria di prodotti;
Portuguese: Pode igualmente optar por exportar qualquer produto do grupo de produtos fabricados com os inputs isentos,
Danish: Han kan vælge at eksportere enhver færdig vare i varegruppen, hvor sådanne toldfri materialer er anvendt.
Swedish: Företaget kan välja att exportera varje typ av resulterande produkt som ingår i produktgruppen och som tillverkats av sådant tullfritt material.
Greek: Μπορεί να επιλέξει να εξάγει οποιοδήποτε προϊόν υπάγεται στην ομάδα προϊόντων όπου χρησιμοποιούνται συντελεστές παραγωγής απαλλαγμένοι δασμών.
Czech: Může vyvážet jakýkoli výsledný výrobek spadající do dané skupiny výrobků, který byl vyroben s použitím takového materiálu osvobozeného od cla.
Slovak: Môže sa rozhodnúť vyviezť ktorýkoľvek výsledný výrobok patriaci do skupiny výrobkov využívajúcich takýto materiál oslobodený od cla.
Polish: Może wybrać wywóz każdego docelowego produktu zakwalifikowanego w tej grupie produktów przy wykorzystaniu takiego materiału zwolnionego z cła.
Hungarian: Szabadon megválaszthatja, hogy az adott vámmentes anyagok felhasználó termékcsoportba tartozó milyen származékos terméket exportál.
Slovenian: Če uporablja surovine, ki so oproščene dajatev, se lahko odloči za izvoz katerega koli izdelka, ki spada v takšno skupino izdelkov.
Estonian: Ta võib eksportida kõiki tulemuseks olevaid tooteid, mis kuuluvad tooterühma, mille tootmiseks kasutatakse sellist tollimaksuvabastusega materjali.
Latvian: Tas var izvēlēties eksportēt ikvienu galaproduktu, kas ietilpst šajā produktu grupā, izmantojot šādu no nodokļa atbrīvotu izejmateriālu.
Lithuanian: Jis gali pasirinkti eksportuoti bet kurį tai produktų grupei priskiriamą produktą, pagamintą naudojant tokią muitu neapmokestinamą žaliavą.
English: (iii)
French: iii)
German: iii)
Spanish: iii)
Italian: iii)
Portuguese: iii)
Dutch: iii)
Danish: iii)
Swedish: iii)
Greek: iii)
Czech: iii)
Slovak: iii)
Polish: iii)
Hungarian: iii.
Estonian: iii)
Latvian: iii)
Lithuanian: iii)
English: Intermediate supplies this subscheme covers cases where two manufacturers intend to produce a single export product and divide the production process.
French: Fournitures intermédiaires ce sous-régime couvre les cas dans lesquels deux fabricants décident de produire un seul et même produit d’exportation en se répartissant le processus de production.
German: Zwischenlieferungen Diese Teilregelung gilt für alle Fälle, in denen zwei Hersteller gemeinsam eine bestimmte Ausfuhrware herstellen wollen und den Produktionsprozess aufteilen.
Spanish: Suministros intermedios Este subsistema contempla los casos en que dos fabricantes pretenden producir un único producto de exportación y dividir el proceso de producción.
Italian: forniture intermedie questo sistema riguarda i casi in cui due produttori intendono fabbricare un unico prodotto di esportazione, occupandosi di fasi diverse del processo produttivo.
Dutch: toeleveranciers Deze subregeling geldt in gevallen waarin twee producenten voornemens zijn één enkel exportproduct te vervaardigen en het productieproces dus wordt opgesplitst.
Danish: Mellemleverancer Denne underordning omfatter tilfælde, hvor to producenter har til hensigt at fremstille en enkelt eksportvare og stå for hver sin del af produktionsprocessen.
Swedish: Mellanliggande leverans Detta delsystem omfattar fall där två tillverkare avser att tillverka en bestämd exportprodukt och delar upp produktionsprocessen mellan sig.
Greek: Ενδιάμεσες προμήθειες αυτό το επιμέρους καθεστώς καλύπτει περιπτώσεις όπου δύο κατασκευαστές σκοπεύουν να παράγουν ενιαίο εξαγωγικό προϊόν και να μοιρασθούν τη διαδικασία παραγωγής.
Czech: Dodávky meziproduktů Tento podprogram pokrývá případy, kdy dva výrobci chtějí vyrábět jeden výrobek určený na vývoz a rozdělí proces výroby.
Slovak: Dodávky polotovarov Tento podsystém sa týka prípadov, keď dvaja výrobcovia plánujú vyrábať jediný vývozný výrobok a majú rozdelený výrobný proces.
Polish: Dostawy pośrednie Ten podprogram obejmuje przypadki, w których dwóch producentów zamierza produkować pojedynczy produkt eksportowy i podzielić proces produkcji.
Hungarian: Köztes termékek ez az alrendszer azokra az esetekre vonatkozik, amikor két gyártó kíván előállítani egy terméket, és felosztja a termelési folyamatot.
Slovenian: Vmesne dobave Ta podshema pokriva primere, kjer nameravata dva proizvajalca izdelovati en izvozni izdelek in si razdeliti proizvodni postopek.
Estonian: Vahetarned See allkava katab juhtumeid, kui kaks tootjat kavatsevad toota ühte eksporditavat toodet ja jagavad omavahel tootmise protsessi.
Latvian: Starpprodukta piegādes šī apakšshēma aptver gadījumus, kad divi ražotāji plāno ražot vienu eksporta preci un sadalīt ražošanas procesu.
Lithuanian: Tarpiniam tiekimui Ši posistemė apima tuos atvejus, kai du gamintojai ketina gaminti vieną eksportuojamą produktą ir pasiskirstyti gamybos procesą.
English: The manufacturer-exporter produces the intermediate product.
French: Le fabricant-exportateur fabrique le produit intermédiaire.
German: Der Hersteller/Ausführer stellt das Zwischenprodukt her.
Spanish: El fabricante exportador produce el producto intermedio.
Dutch: De fabrikant/exporteur vervaardigt het halffabrikaat.
Danish: Producent-eksportøren fremstiller mellemproduktet.
Swedish: Den tillverkande exportören tillverkar den mellanliggande produkten.
Greek: Ο κατασκευαστής-εξαγωγέας παράγει το ενδιάμεσο προϊόν.
Czech: Výrobce-vývozce vyrábí meziprodukt.
Slovak: Výrobca-vývozca vyrába polotovar.
Polish: Producent-eksporter produkuje produkt pośredni.
Hungarian: A gyártóexportőr állítja elő a köztes terméket.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik izdeluje vmesni izdelek.
Estonian: Tootja-eksportija valmistab vahetoote.
Latvian: Ražotājs eksportētājs ražo starpproduktu.
Lithuanian: Gamintojas eksportuotojas gamina tarpinį produktą.
English: It can import duty free input materials and can obtain for this purpose an ALS for intermediate supplies.
French: Il peut importer des intrants en franchise de droits sous le couvert d’une licence préalable «fournitures intermédiaires».
German: Hierfür kann er die benötigten Vorleistungen zollfrei einführen und die AL-Regelung für Zwischenlieferungen in Anspruch nehmen.
Spanish: Puede importar insumos libres de impuestos y puede obtener para este fin un sistema de licencias previas para suministros intermedios.
Dutch: Hij mag inputs vrij van rechten invoeren en hiervoor kan hem een voorafgaande vergunning voor toeleveranciers worden verleend.
Danish: Den kan toldfrit importere råmaterialer og kan til dette formål opnå en forhåndslicens for mellemleverancer.
Swedish: Denne kan tullfritt importera insatsvaror och för detta syfte erhålla en förhandslicens för mellanliggande leverans.
Greek: Μπορεί να εισάγει συντελεστές ατελώς και για τον σκοπό αυτό, μπορεί να εξασφαλίζει ALS για τις ενδιάμεσες προμήθειες.
Czech: Smí bezcelně dovážet vstupní materiál a pro tento účel může získat PL na dodávky meziproduktů.
Slovak: Môže doviezť vstupné materiály bez cla a na tento účel môže získať ALS pre dodávky polotovarov.
Polish: Może importować bezcłowo materiały do produkcji i w tym celu może uzyskać ALS dla dostaw pośrednich.
Hungarian: Ez a gyártó vámmentesen importálhat anyagokat és előzetes engedélyt kaphat erre a célra a köztes termékekre.
Slovenian: Brez dajatev lahko uvaža surovinske materiale in za ta namen prejme SVD za vmesne dobave.
Estonian: Ta saab importida tollimaksuvabalt sisendmaterjale ja saada selle jaoks eelloa vahetarnete suhtes.
Latvian: Tas var importēt ražošanas materiālos resursus bez nodokļiem un šim nolūkam var iegādāties ALS starpprodukta piegādēm.
Lithuanian: Jis gali importuoti muitais neapmokestinamas žaliavas ir paskui pasinaudoti ALS lengvatomis tarpiniam tiekimui.
English: The ultimate exporter finalizes the production and is obliged to export the finished product.
French: L’exportateur final termine le produit et est tenu de l’exporter.
German: Der endgültige Ausführer schließt die Produktion ab und ist verpflichtet, die fertige Ware auszuführen;
Spanish: El último exportador finaliza la producción y está obligado a exportar el producto acabado.
Italian: L’esportatore finale mette a punto il prodotto ed è obbligato ad esportare il prodotto finito;
Dutch: De uiteindelijke exporteur werkt het product af en is verplicht het eindproduct uit te voeren;
Danish: Den endelige eksportør færdiggør produktionen og er forpligtet til at eksportere den færdige vare.
Swedish: Den slutgiltiga exportören slutför produktionen och är skyldig att exportera den färdiga produkten.
Greek: Ο τελικός εξαγωγέας ολοκληρώνει την παραγωγή και είναι υποχρεωμένος να εξάγει το τελικό προϊόν.
Czech: Konečný vývozce dokončuje výrobu a je povinen hotový výrobek vyvézt.
Slovak: Konečný vývozca finalizuje výrobu a je povinný vyviezť konečný výrobok.
Polish: Eksporter końcowy finalizuje produkcję i zobowiązany jest dokonać wywozu gotowego produktu.
Hungarian: A tényleges exportőr fejezi be a gyártást és köteles a késztermék exportálására.
Slovenian: Končni izvoznik dokonča proizvodnjo in je obvezan izvoziti končni izdelek.
Estonian: Lõplik eksportija viib tootmise lõpule ja on kohustatud valmistoote eksportima.
Latvian: Galīgais eksportētājs pabeidz ražošanu un tā pienākums ir eksportēt gatavo produktu.
Lithuanian: Galutinis eksportuotojas užbaigia gamybą ir privalo eksportuoti gatavą produktą.