FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Die geltenden Zollbestimmungen finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen betreffende douanerechten zijn op dit recht van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser for told finder anvendelse.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Zastosowanie mają obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: A vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavne določbe, ki se nanašajo na carinske dajatve.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
English: The request must be sent to the following address:
French: La demande doit être envoyée à l’adresse suivante:
German: Der Antrag ist an die folgende Dienststelle zu richten:
Spanish: La solicitud se enviará a la siguiente dirección:
Italian: La domanda va inviata al seguente indirizzo:
Portuguese: Os pedidos devem ser enviados para o seguinte endereço:
Dutch: De verzoeken dienen aan volgend adres te worden gericht:
Danish: Anmodningen sendes til følgende adresse:
Swedish: Ansökan skall sändas till följande adress:
Finnish: Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Žádost musí být zaslána na následující adresu:
Slovak: Žiadosť musí byť odoslaná na túto adresu:
Polish: Wniosek należy przesłać na poniższy adres:
Hungarian: A kérelmet a következő címre kell elküldeni:
Slovenian: Zahtevek je treba poslati na naslednji naslov:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieprasījums nosūtāms uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymai siunčiami šiuo adresu:
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Czech: Evropská komise
Hungarian: European Commission (Európai Bizottság)
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale Commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Czech: Generální ředitelství pro obchod
Hungarian: Directorate-General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Spanish: Dirección B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Dutch: Directoraat B
Danish: Direktorat B
Swedish: Direktorat B
Czech: Ředitelství B
Hungarian: Directorate B (B. főigazgatóság)
English: Office: J-79 05/17
French: Bureau: J-79 05/17
German: Büro: J-79 05/17
Spanish: Despacho: J-79 05/17
Italian: Ufficio J-79 05/17
Portuguese: Gabinete: J-79 05/17
Dutch: Kamer J-79 05/17
Danish: Kontor J-79 05/17
Czech: Kancelář: J-79 05/17
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruselas
Italian: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 Bryssel
Czech: B-1049 Brusel
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1582/2004.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l’enregistrement des importations instauré conformément à l’article 2 du règlement (CE) no 1582/2004.
German: Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1582/2004 einzustellen.
Spanish: Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones, establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1582/2004.
Italian: Le autorità doganali sono invitate a sospendere la registrazione delle importazioni prevista dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1582/2004.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas para interromperem o registo das importações instituído nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1582/2004.
Dutch: De douane wordt opgedragen de registratie van de invoer die was ingesteld bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1582/2004 te beëindigen.
Danish: Toldmyndighederne pålægges at ophøre med den registrering af import, der er indført i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1582/2004.
Swedish: Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av importen som införts i enlighet med artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1582/2004.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 1582/2004 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Greek: Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επεβλήθη με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1582/2004.
Czech: Celní orgánům se ukládá, aby ukončily evidenci dovozů stanovenou podle článku 2 nařízení (ES) č. 1582/2004.
Slovak: Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby ukončili registráciu dovozov, ktorá sa stanovila v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1582/2004.
Polish: Niniejszym poleca się władzom celnym zaprzestanie rejestracji przywozów, ustanowionej zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1582/2004.
Hungarian: A vámhatóságok kötelesek megszüntetni az importáruk nyilvántartásba vételét, amelyet az 1582/2004/EK rendelet 2. cikkével összhangban állapítottak meg.
Slovenian: Carinskim organom se naroči, da ustavijo registracijo uvoza, določeno v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1582/2004.
Estonian: Toll peab lõpetama määruse (EÜ) nr 1582/2004 artikli 2 kohase impordi registreerimise.
Latvian: Ar šo muitas dienestiem tiek uzdots pārtraukt importa reģistrāciju, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1582/2004 2. pantu.
Lithuanian: Muitinės įstaigoms pavedama nutraukti importo registraciją, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1582/2004 2 straipsnyje.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 6 June 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 6 juni 2005.
Czech: V Lucemburku dne 6. června 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 czerwca 2005 r.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ C 244, 10.10.2002, p. 2.
French: JO C 244 du 10.10.2002, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 10.10.2002, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 10.10.2002, p. 2.
Italian: GU C 244 del 10.10.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 10.10.2002, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 10.10.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 244 af 10.10.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 244, 10.10.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 244, 10.10.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 10.10.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 10.10.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 244, 10.10.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 10.10.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 244., 2002.10.10., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 10.10.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 244, 10.10.2002, lk 2.
Latvian: OV C 244, 10.10.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2002 10 10, p. 2.
English: OJ L 71, 10.3.2004, p. 35.
French: JO L 71 du 10.3.2004, p. 35.
German: ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 35.
Spanish: DO L 71 de 10.3.2004, p. 35.
Italian: GU L 71 del 10.3.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 71 de 10.3.2004, p. 35.
Dutch: PB L 71 van 10.3.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 71 af 10.3.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 71, 10.3.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 71, 10.3.2004, s. 35.
Greek: ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 35.
Polish: Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 35.
Hungarian: HL L 71., 2004.3.10., 35. o.
Slovenian: UL L 71, 10.3.2004, str. 35.
Estonian: ELT L 71, 10.3.2004, lk 35.
Latvian: OV L 71, 10.3.2004., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 2004 3 10, p. 35.
English: OJ L 289, 10.9.2004, p. 54.
French: JO L 289 du 10.9.2004, p. 54.
German: ABl. L 289 vom 10.9.2004, S. 54.
Spanish: DO L 289 de 10.9.2004, p. 54.
Italian: GU L 289 del 10.9.2004, pag. 54.
Portuguese: JO L 289 de 10.9.2004, p. 54.
Dutch: PB L 289 van 10.9.2004, blz. 54.
Danish: EUT L 289 af 10.9.2004, s. 54.
Swedish: EUT L 289, 10.9.2004, s. 54.
Finnish: EUVL L 289, 10.9.2004, s. 54.
Greek: ΕΕ L 289 της 10.9.2004, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 289, 10.9.2004, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 10.9.2004, s. 54.
Polish: Dz.U. L 289 z 10.9.2004, str. 54.
Hungarian: HL L 289., 2004.9.10., 54. o.
Slovenian: UL L 289, 10.9.2004, str. 54.
Estonian: ELT L 289, 10.9.2004, lk 54.
Latvian: OV L 289, 10.9.2004., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2004 9 10, p. 54.
English: Fax (32-2) 295 65 05
French: Télécopieur (32 2) 295 65 05
German: Fax (32-2) 295 65 05.
Spanish: Fax (32 2) 295 65 05
Italian: Fax (322) 295 65 05
Portuguese: Fax: (32-2) 295 65 05.
Dutch: Fax (322) 295 65 05 .
Danish: Fax (32-2) 295 65 05.
Finnish: Faksi: (32-2) 295 65 05
Greek: Φαξ: (32-2) 295 65 05.
Slovak: Fax: (32-2) 295 65 05
Polish: Faks: (32 2) 295 65 05
Hungarian: Fax: (32 2) 295 65 05
Slovenian: Faks: (32 2) 295 65 05
Estonian: Faks (32 2) 295 65 05
Latvian: Fakss: (32-2) 295 65 05
Lithuanian: Faks. (32-2) 295 65 05
English: Done at Luxembourg, 6 June 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 6 juin 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 6. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 6 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 6 giugno 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 6 juni 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Ιουνίου 2005.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. június 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. junija 2005
Estonian: Luxembourg, 6. juuni 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 6 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: Finally, Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco) did not export the product concerned at all during the IP or after this period. With regard to this company, no conclusions could therefore be drawn as to whether definitive anti-dumping duties were being circumvented or not.
Spanish: Finalmente, Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company («Ralaco») no exportó el producto en cuestión durante el período de investigación ni después del mismo.
English: In the absence of any other more reliable source of information, Eurostat data were therefore used to determine overall import volumes from the PRC, Vietnam, Pakistan and the Philippines. These data were cross-checked and confirmed by other statistical sources.
Italian: In mancanza di altre fonti di informazioni più attendibili, per determinare i volumi complessivi delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese, dal Vietnam, dal Pakistan e dalle Filippine, sono stati usati i dati Eurostat, che sono stati confrontati e verificati con altre fonti statistiche.
English: As regards the remaining three companies, all established assembly/production lines of CFL-i in Vietnam. However, only one of them exported the product concerned to the Community during the IP (Eco Industries Vietnam).
Italian: Le altre tre società possiedono impianti di assemblaggio e produzione di CFL-i in Vietnam, ma solo una (la Eco Industries Vietnam) ha esportato il prodotto in esame nella Comunità durante il periodo dell’inchiesta.
English: The investigation period (the ‘IP’) covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004. Data was collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Polish: Dochodzenie objęło okres („OD”) od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. Zebrano dane od 1999 r. do końca OD celem zbadania rzekomej zmiany w strukturze handlu.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis (toliau – TL) apėmė laikotarpį nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. Siekiant ištirti tariamą prekybos modelio pasikeitimą, buvo surinkti duomenys nuo 1999 m. iki TL pabaigos.
English: Imports from China more than halved after the imposition of measures in 2001, i.e. decreased from 85 million units in 2000 to 37 million units in 2002. Although imports recovered partially after 2002, their level in 2004 was still more than 20 % below the level of 2000, i.e. before the imposition of the measures.
Polish: Przywóz z Chin zmniejszył się o ponad połowę po nałożeniu środków w 2001 r., tzn. zmniejszył się z 85 milionów jednostek w 2000 r. do 37 milionów jednostek w 2002 r. Mimo, że przywóz częściowo zwiększył się po 2002 r., jego poziom w 2004 r. wciąż wynosił ponad 20 % poniżej poziomu z 2000 r., tzn. w okresie przed nałożeniem wspomnianych środków.
Lithuanian: Nuo 2001 m., kai buvo pradėtos taikyti priemonės, importas iš Kinijos sumažėjo daugiau nei perpus, t. y. nuo 85 mln. vnt. 2000 m. iki 37 mln. vnt. 2002 m. Nors po 2002 m. importas iš dalies atsigavo, tačiau 2004 m. importo lygis tebebuvo 20 % mažesnis už 2000 m. lygį, t. y. iki priemonių taikymo pradžios.
English: In 2001, after the imposition of the duties, they almost doubled, however, and increased further from 1,4 million units in 2001 to 2,9 million units in 2002. During the IP imports amounted to 3,9 million units, i.e. increased by a total of 262 % in comparison to 2001.
Polish: Jednakże w 2001 r. po nałożeniu ceł przywóz ten uległ niemal podwojeniu i wzrósł o dalsze 1,4 mln jednostek w 2001 r. do 2,9 mln jednostek w 2002 r. W okresie objętym dochodzeniem przywóz wyniósł 3,9 mln jednostek, tzn. wzrósł całkowicie o 262 % w porównaniu do 2001 r.
Lithuanian: 2001 m., pradėjus taikyti priemones, importo apimtis beveik padvigubėjo ir nuo 1,4 mln. vnt. 2001 m. išaugo iki 2,9 mln. vnt. 2002 m. Importo apimtis TL buvo 3,9 mln. vnt., t. y. iš viso, lyginant su 2001 m., išaugo 262 %.
English: With regard to Pakistan, and as mentioned below in recital 52, it was found that the data reported by the cooperating exporter were unreliable. With regard to the Philippines, no cooperation at all was obtained.
Dutch: Voor Pakistan werd vastgesteld (zie overweging 52) dat de door de medewerkende exporteur verstrekte gegevens onbetrouwbaar waren, terwijl geen enkel Filipijns bedrijf medewerking verleende.
English: There was also a low level of cooperation from exporters in the PRC, where out of at least 12 known Chinese exporting producers (representing approximately 30 % of the total exports from China during the investigation period of the original investigation) only five submitted a questionnaire reply. Moreover, three of these questionnaire replies were largely incomplete.
Dutch: Het niveau van medewerking bij de Chinese exporteurs was eveneens laag; van de minstens twaalf bekende Chinese producenten/exporteurs (die bij het oorspronkelijke onderzoek ongeveer 30 % van de totale uitvoer uit China vertegenwoordigden) hebben slechts vijf de vragenlijst beantwoord, waarvan drie zeer onvolledig.
English: For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability. With regard to the product exported from Vietnam it was found that it had specific physical characteristics.
Portuguese: A fim de assegurar uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação, a Comissão procedeu a ajustamentos para ter em conta as diferenças que afectam os preços e a sua comparabilidade.
Dutch: Om een billijke vergelijking te kunnen maken van de normale waarde met de exportprijs werden correcties toegepast om rekening te houden met verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen.
English: As mentioned above, the analysis of a change in the pattern of trade covered the period from 1999 up to the end of the IP, i.e. covering mainly the period before the enlargement of the European Union on 1st May 2004. A meaningful determination as to whether there has been a change of pattern in trade within this period could therefore only be made on the basis of a comparison of import levels of the product concerned into the 15 Member States before enlargement (‘EU-15’ or ‘the Community’).
Polish: Jak wspomniano powyżej, analiza zmiany struktury handlu objęła okres od 1999 r. do zakończenia OD, tzn. objęła głównie okres przed rozszerzeniem Unii Europejskiej, które miało miejsce w dniu 1 maja 2004 r. Dlatego też można było jednoznacznie ustalić czy doszło do zmiany w strukturze handlu we wspomnianym okresie wyłącznie na podstawie porównania poziomów przywozu produktu rozpatrywanego do 15 Państw Członkowskich przed rozszerzeniem („UE-15” lub „Wspólnota”).
English: Thus, imports started after the imposition of definitive measures in 2001 and doubled in 2002. In total, imports increased from 0,9 million units in 2001 to 7,1 million units in the IP, i.e. by 767 %.
Polish: Tak więc przywóz rozpoczął się po nałożeniu ostatecznych środków w 2001 r. i jego wielkość podwoiła się w 2002 r. Ogólnie przywóz wzrósł z 0,9 miliona jednostek w 2001 r. do 7,1 milionów jednostek w OD, tzn. o 767 %.
English: On-the-spot verifications were carried out at the premises of three of them. The fourth company (Halong Simexco) did not allow for an on-the-spot verification and therefore its reply to the questionnaire had to be considered unreliable.
Polish: Wizyty weryfikacyjne przeprowadzono w siedzibach trzech z wyżej wspomnianych przedsiębiorstw: czwarte przedsiębiorstwo (Halong Simexco) nie zezwoliło na przeprowadzenie weryfikacji na miejscu, dlatego też jego odpowiedź na kwestionariusz należało uznać za niewiarygodną.