FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 («período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2003 e il 30 giugno 2004 (periodo dell’inchiesta).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2003 e 30 de Junho de 2004 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. juli 2003 til 30. juni 2004 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP” i tabeller).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření o dumpingu a újmě se týkalo období od 1. července 2003 do 30. června 2004 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa uskutočnilo v období od 1. júla 2003 do 30. júna 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu oraz szkód poniesionych obejmowało okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. („okres objęty dochodzeniem”).
Hungarian: A dömpingre és a károkra vonatkozó vizsgálat a 2003. július 1. és 2004. június 30. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) vonatkozott.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2003–30. juunini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma pārbaude notika periodā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam (“izmeklēšanas periods” vai “IP”).
Lithuanian: Tyrimo dėl dempingo ir žalos metu buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: SVARSTOMOJI PREKĖ IR PANAŠI PREKĖ
English: General
French: Généralités
German: Allgemeine Feststellungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Fluoropolymers are a group of high performance plastics, of which polytetrafluoroethylene (PTFE) is the best known and most widely used.
French: Les fluoropolymères sont des plastiques de haute performance dont le polytétrafluoroéthylène (PTFE) est le plus connu et le plus largement utilisé.
German: Bei Fluorpolymeren handelt es sich um eine Gruppe von Hochleistungskunststoffen, von denen Polytetrafluorethylen (PTFE) am bekanntesten ist und am meisten verwendet wird.
Spanish: Los fluoropolímeros son un grupo de plásticos de buena calidad, entre los que destaca el politetrafluoroetileno (PTFE), que es el más conocido y cuyo uso está más generalizado.
Italian: I fluoropolimeri sono un gruppo di materiali plastici caratterizzati da elevate prestazioni, dei quali il politetrafluoroetilene (PTFE) è quello più noto e maggiormente usato.
Portuguese: Os polímeros fluorados são um grupo de plásticos de alto rendimento, dos quais o mais conhecido e mais utilizado é o politetrafluoroetileno (PTFE).
Dutch: Fluorhoudende polymeren zijn hoogwaardige kunststoffen, waarvan polytetrafluorethyleen (PTFE) de bekendste en meest gebruikte is.
Danish: Fluorholdige polymerer er en højperformant plastgruppe, hvoraf polytetrafluorethylen (PTFE) er det produkt, der er bedst kendt og mest anvendt.
Swedish: Fluorhaltiga polymerer (eller fluorpolymerer) utgör en grupp högpresterande plaster, varav polytetrafluoreten är den som är bäst känd och används mest.
Finnish: Fluoripolymeerit ovat ryhmä suorituskykyisiä muoveja, joista polytetrafluorieteeni (PTFE) on tunnetuin ja eniten käytetty.
Greek: Τα φθοριούχα πολυμερή είναι ομάδα πλαστικών υψηλής απόδοσης, εκ των οποίων το πολυτετραφθοροαιθυλένιο (PTFE) είναι το πιο γνωστό και το πιο ευρέως χρησιμοποιούμενο.
Czech: Fluoropolymery tvoří skupinu vysoce odolných plastů, z nichž nejznámější a nejpoužívanější je polytetrafluorethylen (PTFE).
Slovak: Fluoropolyméry tvoria skupinu vysokoúčinných plastov, z ktorých je polytetrafluóretylén (ďalej len „PTFE“) najznámejší a najširšie používaný.
Polish: Fluoropolimery stanowią grupę plastików o wysokiej odporności chemicznej, z których najbardziej znany i najszerzej stosowany jest politetrafluoroetylen (PTFE).
Hungarian: A fluoropolimerek a kiemelkedő jellemzőkkel rendelkező műanyagok egy csoportja, melynek legismertebb és legelterjedtebb fajtája a politetrafluor-etilén (PTFE).
Slovenian: Flouropolimeri so plastične mase izjemne učinkovitosti, od katerih je politetrafluoroetilen (PTFE) najbolj znan in se največ uporablja.
Estonian: Fluoropolümeerid on rühm kõrgtehnoloogilisi plaste, millest tuntuim ja enim kasutatud on polütetrafluoroetüleen (PTFE).
Latvian: Fluorpolimēri ir augstas efektivitātes plastmasu grupa, no kuras pazīstamākais un visvairāk izmantotais ir politetrafluoretilēns (PTFE).
Lithuanian: Fluorpolimerai yra gerų eksploatacinių savybių turintys plastikai, iš kurių geriausiai žinomas ir plačiausiai panaudojamas yra politetrafluoretilenas (PTFE).
English: The most known trade mark under which this product is commercialised is Teflon.
French: La marque la plus connue sous laquelle ce produit est commercialisé est «Téflon».
German: Der bekannteste Handelsname dieser Ware ist „Teflon“.
Spanish: La marca más conocida bajo la que se comercializa este producto es la denominada «Teflón».
Italian: Il marchio più noto con il quale il prodotto è commercializzato è il «Teflon».
Portuguese: A marca mais conhecida de comercialização deste produto é «Teflon».
Dutch: Het bekendste handelsmerk waaronder dit product op de markt wordt gebracht, is Teflon.
Danish: Det mest kendte handelsmærke, som dette produkt markedsføres under, er »Teflon«.
Swedish: Det mest kända varumärke som produkten marknadsförs under är ”Teflon”.
Finnish: Tunnetuin merkki, jolla tuotetta markkinoidaan, on ”Teflon”.
Greek: Το πιο γνωστό εμπορικό σήμα με το οποίο είναι γνωστό το εν λόγω προϊόν είναι το «Teflon».
Czech: Nejznámější ochranná známka, pod kterou se uvedený výrobek prodává, je „teflon“.
Slovak: Najznámejšia obchodná značka, pod ktorou sa s týmto výrobkom obchoduje, je „Teflón“.
Polish: Najbardziej znanym znakiem handlowym, pod którym sprzedawano ten produkt jest „Teflon”.
Hungarian: A legismertebb védjegy, mellyel ezt a terméket forgalmazzák, a „Teflon”.
Slovenian: Najbolj znana blagovna znamka, pod katero se izdelek prodaja, je „Teflon“.
Estonian: Tuntuim kaubamärk, mille all seda toodet turustatakse, on “Teflon”.
Latvian: Pazīstamākā preču zīme, ar kuru šo ražojumu tirgo, ir “Teflon”.
Lithuanian: „Teflon“ yra žinomiausias prekės ženklas, kuriuo žymimas parduodamas produktas.
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Il prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomoji prekė
English: The latter can be in wet or dry form.
German: Letzteres kann nass oder trocken sein.
Spanish: Este último puede encontrarse en forma húmeda o seca.
Swedish: Den senare förekommer i våt eller torr form.
Greek: Το τελευταίο σε υγρή ή ξηρή μορφή.
Czech: Surový polymer může být v mokré nebo suché formě.
Slovak: Posledne menovaný sa môže vyskytovať v mokrej alebo suchej forme.
Polish: Ten ostatni może występować w postaci mokrej lub suchej.
Hungarian: Az utóbbi lehet nedves vagy száraz formában.
Slovenian: Slednji je lahko vlažen ali suh.
Estonian: Viimane võib olla märjal või kuival kujul.
Latvian: Pēdējais var būt mitrā vai sausā veidā.
Lithuanian: Pastarasis gali būti drėgnas arba sausas.
English: The product concerned is currently classifiable within CN code ex39046100.
French: Le produit concerné relève actuellement du code NC ex39046100.
German: Die betroffene Ware wird derzeit dem KN-Code ex39046100 zugewiesen.
Spanish: El producto afectado se clasifica actualmente en el código CN ex39046100.
Italian: Il prodotto in esame è attualmente classificabile al codice NC ex39046100.
Portuguese: O produto em causa está presentemente classificado no código NC ex39046100.
Dutch: Het product wordt momenteel onder GN-code ex39046100 ingedeeld.
Danish: Den pågældende vare tariferes i øjeblikket under KN-kode ex39046100.
Swedish: Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer ex39046100.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote kuuluu tällä hetkellä CN-koodiin ex39046100.
Greek: Το προϊόν αυτό υπάγεται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex39046100.
Czech: Dotčený výrobek je v současnosti zařaditelný do kódu KN ex39046100.
Slovak: Príslušný výrobok možno v súčasnosti zaradiť pod číselný kód KN ex39046100.
Polish: Rozpatrywany produkt jest obecnie objęty kodem CN ex39046100.
Hungarian: Az érintett terméket jelenleg az ex39046100 KN-kód alá sorolják be.
Slovenian: Zadevni izdelek se trenutno uvršča v oznako KN ex39046100.
Estonian: Praegu klassifitseeritakse vaatlusalune toode CN-koodi 39046100 alla.
Latvian: Attiecīgo ražojumu patlaban klasificē ar KN kodu ex39046100.
Lithuanian: Šiuo metu svarstomosios prekės KN kodas yra ex39046100.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panaši prekė
English: They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie vorläufig als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran provisionalmente «producto similar» a efectos de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Essi sono pertanto provvisoriamente considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que são produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten zijn daarom soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Foreløbig anses de derfor for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään väliaikaisesti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Συνεπώς θεωρούνται προσωρινά ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se prozatímně považují za podobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa dočasne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też tymczasowo uznaje się je za podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése szerint ideiglenesen azonosnak tekinthetők.
Slovenian: Začasno se zato šteje, da so ti izdelki enaki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast peetakse neid esialgu samasugusteks toodeteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ šos ražojumus provizoriski uzskata par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šios prekės preliminariai yra laikomos panašiomis, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: This concerns mainly PTFE scrap or ‘off-spec’ which is used to produce fine particle size PTFE.
Spanish: Este es el caso, fundamentalmente, de los residuos de PTFE o el PTFE no conforme a las especificaciones técnicas, utilizados para producir partículas de PTFE de pequeño tamaño.
Italian: Ciò è particolarmente vero per gli scarti di PTFE o per il PTFE non conforme alle specifiche tecniche, che vengono utilizzati per produrre PTFE con particelle di piccole dimensioni.
Dutch: Hierbij gaat het voornamelijk om afval van PTFE, dat niet aan bepaalde specificaties beantwoordt („off-spec”) en gebruikt wordt voor PTFE-deeltjes met geringe afmetingen.
Danish: Dette gælder primært PTFE-skrot eller »off-spec«-materialer (dvs. materialer, der ikke opfylder specifikationerne), som bruges til at fremstille PTFE med fin partikelstørrelse.
Swedish: Detta gäller huvudsakligen skrot av polytetrafluoreten eller material som inte uppfyller vissa krav (”off-spec”) som används för tillverkning av polytetrafluoreten av fin partikelstorlek.
Finnish: Tämä koskee lähinnä PTFE-kuonaa tai vaatimuksia vastaamatonta materiaalia, jota käytetään sellaisen PTFE:n valmistuksessa, jonka hiukkaskoko on hyvin pieni.
Greek: Αυτό ισχύει κυρίως για θραύσματα PTFE ή PTFE «εκτός προδιαγραφών» που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή PTFE λεπτής κοκκομετρικής διάστασης.
Czech: To se týká především odpadu z PTFE nebo „off-spec“ (materiál, který neodpovídá technickým specifikacím), který se používá na výrobu PTFE s jemnými částicemi.
Slovak: Toto sa týka najmä odpadu alebo PTFE mimo špecifikácie, ktorý sa používa na výrobu PTFE s drobnými časticami.
Polish: Dotyczy to głównie odpadów PTFE lub PTFE pozagatunkowej, stosowanej do produkcji drobnoziarnistej PTFE.
Hungarian: Ez elsősorban a PTFE-törmeléket és a nem megfelelő terméket érinti, melyet a finom részecskeméretű PTFE termelésére használnak.
Slovenian: To zadeva predvsem ostanke PTFE ali „neustrezni PTFE“, ki se uporablja za izdelavo PTFE iz zelo majhnih delcev.
Estonian: See puudutab peaasjalikult PTFE jääke ja nõuetele mittevastavaid partiisid, mida kasutatakse peengranuleeritud PTFE tootmiseks.
Latvian: Galvenokārt tas attiecas uz PTFE atkritumiem vai specifikācijai neatbilstošiem ražojumiem (“off-spec”), ko izmanto smalku PTFE daļiņu izmēra ražošanai.
Lithuanian: Tai daugiausia PTFE atliekos arba „neatitinkantis techninių reikalavimų“ produktas, kuris naudojamas gaminti smulkių dalelių PTFE.
English: This fine particle size product is used e.g. as an additive in processing plastics or in printing inks as well as in coatings for metals.
Spanish: Este producto con partículas de pequeñas dimensiones se utiliza, por ejemplo, como aditivo en la fabricación de plásticos o en las tintas de impresión, así como para el revestimiento de metales.
Italian: Il prodotto con particelle di piccole dimensioni può essere usato come additivo nella trasformazione di materiali plastici, nella produzione degli inchiostri da stampa o nel rivestimento di metalli.
Dutch: Dit uit deeltjes van geringe afmetingen bestaande product wordt bijvoorbeeld gebruikt als additief bij de verwerking van kunststoffen of drukinkt en voor het coaten van metalen.
Danish: Dette produkt med fin partikelstørrelse bruges f.eks. som tilsætningsstof i plastforarbejdning, i trykfarver eller i overfladebelægninger til metaller.
Swedish: Denna produkt av fin partikelstorlek används t.ex. som tillsats vid bearbetning av plast eller i tryckfärger eller ytbeläggningar för metaller.
Finnish: Tällaista hienojakoista tuotetta käytetään esimerkiksi lisäaineena muovien jalostuksessa sekä painomusteissa ja metallien pinnoitteissa.
Greek: Αυτό το προϊόν χρησιμοποιείται, π.χ. ως πρόσθετο στη μεταποίηση πλαστικών υλών ή σε μελάνες εκτύπωσης καθώς και σε επιστρώσεις για μέταλλα.
Czech: Tento výrobek s jemnými částicemi se používá např. jako přídavná látka při výrobě plastů nebo do tiskařských barev a při povrchových úpravách kovů.
Slovak: Tento výrobok s drobnými časticami sa používa napríklad ako prísada pri spracovaní plastov alebo do tlačovej farby, ako aj do povlakov kovov.
Polish: Ten drobnoziarnisty produkt jest stosowany np. jako dodatek podczas przetwarzania plastików lub do farb drukarskich oraz do powłok dla metali.
Hungarian: Ezt a finom részecskeméretű terméket adalékanyagként használják a műanyag-feldolgozásban, illetve a nyomtatófestékekben, továbbá fémbevonatokban.
Slovenian: Ta se uporablja npr. kot dodatek pri obdelavi plastičnih mas ali pri tiskarskih barvah ter pri premazih za kovine.
Estonian: Viimast kasutatakse näiteks plasti ja trükivärvi lisandina ning metallide pinnetes.
Latvian: Šādu smalku daļiņu izmēru izmanto, piemēram, kā piedevu plastmasas pārstrādē vai tipogrāfijas krāsām, kā arī metālu pārklājumiem.
Lithuanian: Šis smulkių dalelių produktas yra naudojamas, pvz., kaip priedas perdirbant plastikus arba spaustuviniuose dažuose bei metalų dangose.
English: General methodology
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methode
Spanish: Metodología general
Italian: Metodologia generale
Portuguese: Metodologia geral
Dutch: Algemene methode
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μέθοδος
Czech: Obecná metodologie
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodologia
Hungarian: Általános módszertan
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldinde metoodika
Latvian: Vispārīgā metodoloģija
Lithuanian: Bendrieji metodai
English: Below, the general methodology is described.
French: La méthode générale est décrite ci-après.
German: Nachstehend ist die allgemeine Methode beschrieben.
Spanish: A continuación, se expone la metodología general utilizada.
Italian: La metodologia generale è illustrata di seguito.
Portuguese: A metodologia geral seguida é descrita mais adiante.
Dutch: Hieronder wordt de algemene methode beschreven.
Danish: I det følgende beskrives den generelle metode.
Swedish: Nedan beskrivs den allmänna metoden.
Finnish: Jäljempänä kuvataan yleiset menetelmät.
Greek: Παρακάτω περιγράφεται η γενική μέθοδος.
Czech: Níže je popsána obecná metodologie.
Slovak: Všeobecná metodika je opísaná nižšie.
Polish: Poniżej opisano ogólną metodologię.
Hungarian: Az alábbiakban az általános módszertan kerül bemutatásra.
Slovenian: Spodaj je opis splošne metodologije.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatakse üldist metoodikat.
Latvian: Turpmāk ir aprakstīta vispārīgā metodoloģija.
Lithuanian: Toliau aprašomi bendrieji metodai.
English: The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
French: Les constatations relatives au dumping pour les pays concernés présentées plus bas ne décrivent donc que la situation spécifique à chaque pays exportateur.
German: In den Dumpingfeststellungen zu den einzelnen Ländern wird deshalb nur auf die landesspezifischen Einzelheiten eingegangen.
Spanish: Por tanto, en la ulterior presentación de las conclusiones sobre el dumping relativas a los países afectados, sólo se describen aquellos aspectos relacionados específicamente con cada país exportador.
Italian: La successiva esposizione delle conclusioni in materia di dumping relative ai paesi interessati descrive perciò solo gli aspetti specifici riguardanti ciascun paese esportatore.
Portuguese: As conclusões sobre dumping referentes aos países em causa, que são apresentadas a seguir, descrevem apenas a situação específica de cada país exportador.
Dutch: In de volgende uiteenzetting van de bevindingen inzake dumping voor de betrokken landen wordt derhalve alleen nog beschreven wat specifiek is voor elk exportland.
Danish: I den efterfølgende redegørelse for undersøgelsesresultaterne vedrørende dumping for de pågældende lande beskrives derfor kun aspekter, der er specifikke for hvert enkelt eksportland.
Swedish: I den efterföljande redovisningen av undersökningsresultaten beträffande dumpning när det gäller de berörda länderna redogörs därför endast för de aspekter som är specifika för det enskilda exporterande landet.
Finnish: Näin ollen niitä seuraavissa polkumyyntiä koskevissa päätelmissä asianomaisten maiden osalta esitetään ainoastaan kutakin viejämaata erityisesti koskevat tiedot.
Greek: Η παρουσίαση που ακολουθεί των συμπερασμάτων περί πρακτικής ντάμπινγκ για τις ενδιαφερόμενες χώρες περιορίζεται σε ειδικά θέματα για κάθε χώρα εξαγωγής.
Czech: Následná zjištění o dumpingu pro dotčené země proto pouze popisují otázky, jež jsou pro každou vyvážející zemi specifické.
Slovak: Následná prezentácia záverov o dumpingu pre príslušné krajiny preto iba opisuje otázky špecifické pre každú vyvážajúcu krajinu.
Polish: Dlatego też dalsza prezentacja ustaleń w sprawie dumpingu dla zainteresowanych państw opisuje wyłącznie zagadnienia specyficzne dla każdego państwa wywozu.
Hungarian: Az érintett országokra vonatkozó dömpinggel kapcsolatos alábbi megállapítások így csupán az egyes exportáló országokra vonatkozó meghatározott kérdésekkel foglalkoznak.
Slovenian: Zatem sledijo ugotovitve glede dampinga v zvezi z zadevnimi državami, ki obravnavajo samo posebna vprašanja posamezne države izvoznice.
Estonian: Seetõttu kirjeldatakse allpool asjaomaste riikide puhul dumpingu kohta tehtud järeldustes ainult igale eksportivale riigile iseloomulikke küsimusi.
Latvian: Tādēļ atzinumos par dempingu saistībā ar attiecīgo valsti ir aprakstīti tikai konkrēti fakti attiecībā uz katru eksportētājvalsti.
Lithuanian: Dėl to, toliau pateikiamose išvadose apie kiekvienos aptariamos šalies dempingą apibūdinama tik tai, kas būdinga kiekvienai konkrečiai šaliai.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzi all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina