FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ling
French: Lingue
German: Leng
Spanish: Maruca
Italian: Molva
Portuguese: Maruca
Dutch: Leng
Danish: Lange
Swedish: Långa
Finnish: Molva
Greek: Ποντίκι
Czech: Mník mořský
Slovak: Mník morský
Polish: Molwa pospolita
Hungarian: Északi menyhal
Slovenian: Leng
Estonian: Harilik molva
Latvian: Jūraslīdaka
Lithuanian: Paprastoji molvė
English: Zone III (Community waters and international waters)
French: Zone III (eaux communautaires et eaux internationales)
German: Gebiete III (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona III (aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona III (acque comunitarie e internazionali)
Portuguese: Zona III (águas comunitárias e águas internacionais
Dutch: Zone III (Communautaire wateren en internationale wateren)
Danish: Område III (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon III (gemenskapsvatten och internationella vatten)
Finnish: Alue III (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη ΙΙΙ (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast III (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Oblasť III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa III (wody wspólnotowe i wody międzynarodowe)
Hungarian: Övezet III (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Slovenian: Cona III (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Piirkond III (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona III (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona III (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: The entry concerning the species Northern prawn in zone IIa (EC waters), IV (EC waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l’espèce «crevette nordique» dans la zone IIa (eaux communautaires), IV (eaux communautaires) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Tiefseegarnele in Gebiet IIa (EG-Gewässer), IV (EG-Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada relativa a la especie «Gamba nórdica» en la zona «IIa (aguas de la CE), IV (aguas de la CE)» se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie gamberello boreale nelle zone IIa (acque CE), IV (acque CE) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao camarão ártico na zona IIa (águas da CE), IV (águas da CE) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende Noordse garnaal in zone II a (EG-wateren), IV (EG-wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten dybvandsreje i område IIa (EF-farvande) og IV (EF-farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten nordhavsräka i zon IIa (EG-vatten), IV (EG-vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan pohjankatkarapua alueilla II a (EY:n vedet) ja IV (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Γαρίδα της Αρκτικής» στη ζώνη ΙΙα (ύδατα ΕΚ), IV (ύδατα ΕΚ) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Údaje týkající se druhu krevetka severní v oblasti IIa (vody ES), IV (vody ES) se nahrazují tímto:
Slovak: Položka týkajúca sa druhu hlbinná kreveta v oblasti IIa (vody ES), IV (vody ES) sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku krewetka północna w strefach IIa (wody WE) i IV (wody EC) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IIa övezetben (közösségi vizek), a IV övezetben (közösségi vizek) található garnélarákra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos v zvezi z vrsto severna kozica v coni IIa (vode ES), IV (vode ES) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IIa piirkonna (ühenduse veed) ja IV piirkonna (ühenduse veed) liiki harilik süvameregarneel käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz ziemeļu garneles sugām IIa zonā (EK ūdeņi) un IV zonā (EK ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paprastųjų šiaurinių krevečių rūšiai IIa zonoje (EB vandenys), IV zonoje (EB vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Northern prawn
French: Crevette nordique
German: Tiefseegarnele
Spanish: Gamba nórdica
Italian: Gamberello boreale
Portuguese: Camarão ártico
Dutch: Noordse garnaal
Danish: Dybvandsreje
Swedish: Nordhavsräka
Finnish: Pohjankatkarapu
Greek: Γαρίδα της Αρκτικής
Czech: Krevetka severní
Slovak: Hlbinná kreveta
Polish: Krewetka północna
Hungarian: Garnélarák
Slovenian: Severna kozica
Estonian: Harilik süvameregarneel
Latvian: Ziemeļu garnele
Lithuanian: Paprastoji šiaurinė krevetė
English: Zone IIa (EC waters), IV (EC waters)
French: Zone IIa (eaux communautaires), IV (eaux communautaires)
German: Gebiete IIa (EG-Gewässer), IV (EG-Gewässer)
Spanish: Zona IIa (aguas de la CE), IV (aguas de la CE)
Italian: Zona IIa (acque CE), IV (acque CE)
Portuguese: Zona IIa (águas da CE), IV (águas da CE)
Dutch: Zone II a (EG-wateren), IV (EG-wateren)
Danish: Område IIa (EF-farvande), IV (EF-farvande)
Swedish: Zon IIa (EG-vatten), IV (EG-vatten)
Finnish: Alue II a (EY:n vedet), IV (EY:n vedet)
Greek: Ζώνη ΙΙa (ύδατα ΕΚ), IV (ύδατα ΕΚ)
Czech: Oblast IIa (vody ES), IV (vody ES)
Slovak: Oblasť IIa (vody ES), IV (vody ES)
Polish: Strefa IIa (wody WE), IV (wody WE
Hungarian: Övezet IIa (közösségi vizek), IV (közösségi vizek)
Slovenian: Cona IIa (vode ES), IV (vode ES)
Estonian: Piirkond IIa (ühenduse veed), IV (ühenduse veed)
Latvian: Zona IIa (EK ūdeņi), IV (EK ūdeņi)
Lithuanian: Zona IIa (EB vandenys), IV (EB vandenys)
English: Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
French: TAC de précaution auquel s’appliquent les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 847/96.»
German: Vorsorgliche TAC, wo Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten“
Spanish: TAC cautelares cuando se aplican los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96.».
Italian: TAC precauzionale a cui si applicano gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96.»
Portuguese: TAC de precaução no caso em que são aplicáveis os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.»;
Dutch: Voorzorgs-TAC waarop de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn.”;
Danish: Præventiv TAC, hvor artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.«
Swedish: Försiktighets-TAC-artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 gäller.”
Finnish: Varo-TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.”
Greek: Προληπτικό TAC, όπου εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.».
Czech: Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.“
Slovak: Preventívny TAC, pri ktorom sa uplatňujú články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96.“
Polish: Zapobiegawczy TAC, w przypadku gdy stosuje się przepisy art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.”;
Hungarian: Elővigyázatossági TAC, melynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikke alkalmazandó.”
Slovenian: Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.“
Estonian: Ennetuslik TAC, kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4.”
Latvian: Piesardzīga KPN, kur piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu.”
Lithuanian: Didžiausi leistini sugauti kiekiai (DLSK), nustatyti laikantis atsargos principo, jeigu netaikomi Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai.“
English: The entry concerning the ‘Combined quota’ in zone EC waters of zones Vb, VI, VII is replaced by the following:
French: La rubrique concernant le «quota combiné» dans les eaux communautaires des zones Vb, VI et VII est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für die „kombinierte Quote“ in den EG-Gewässern der Gebiete Vb, VI, VII erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada relativa a la «Cuota combinada» en la zona de las «Aguas de la CE de las zonas Vb, VI y VII» se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa al «contingente combinato» nelle acque CE delle zone Vb, VI, VII è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa às espécies quota combinada na zona das águas CE das zonas Vb, VI, VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de gegevens betreffende de „gecombineerde quota” in de zone EG-wateren van de zones V b, VI, VII worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne under »Kombineret kvote« i EF-farvandene i område Vb, VI og VII affattes således:
Swedish: Uppgifterna om kombinerade kvoter i EG-vatten i zonerna Vb, VI, VII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhdistettyä kiintiötä EY:n vesillä alueilla V b, VI ja VII koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με τη «Συνδυασμένη ποσόστωση» στη ζώνη Ύδατα ΕΚ της ζώνης Vb, VI, VII αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Údaje týkající se „kombinované kvóty“ v oblasti vod ES oblastí Vb, VI, VII se nahrazují tímto:
Slovak: Položka týkajúca sa „zloženej kvóty“ v oblasti vôd ES oblastí Vb, VI, VII sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący „łącznej kwoty połowowej” w wodach WE stref Vb, VI i VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A közösségi vizek Vb, VI és VII körzetében az »egyesített kvótára« vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos v zvezi z kombinirano kvoto v coni vode ES v conah Vb, VI, VII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Vb, VI ja VII piirkonna ühenduse vetes kombineeritud kvoote käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz “kombinēto kvotu” zonā, kurā ietilpst EK ūdeņi zonās Vb, VI, VII, aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas „Kombinuota kvota“, skirtas EB vandenų Vb, VI ir VII zonoms, pakeičiamas taip:
English: Combined quota
French: Quota combiné
German: Kombinierte Quote
Spanish: Cuota combinada
Italian: Contingente combinato
Portuguese: Quota combinada
Dutch: Gecombineerde quota
Danish: Kombineret kvote
Swedish: Kombinerade kvoter
Finnish: Yhdistetty kiintiö
Greek: Συνδυασμένη ποσόστωση
Czech: kombinovaná kvóta
Slovak: Zložená kvóta
Polish: Łączna kwota połowowa
Hungarian: Egyesített kvóta
Slovenian: Kombinirana kvota
Estonian: Kombineeritud kvoot
Latvian: Kombinētā kvota
Lithuanian: Kombinuota kvota
English: Zone EC waters of zones Vb, VI, VII
French: Zone Eaux communautaires des zones Vb, VI, VII
German: Zone EG-Gewässer der Gebiete Vb, VI, VII
Spanish: Zona Aguas de la CE de las zonas Vb, VI y VII
Italian: Zona acque CE delle zone Vb, VI e VII
Portuguese: Zona Águas da CE das zonas Vb, VI, VII
Dutch: Zone EG-wateren van de zones V b, VI en VII
Danish: Område EF-farvandene i område Vb, VI, VII
Swedish: Zon EG-vatten i zonerna Vb, VI, VII
Finnish: Alue EY:n vedet alueilla V b, VI, VII
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΚ των ζωνών Vb, VI, VII
Czech: Oblast vody ES v oblastech Vb, VI, VII
Slovak: Oblasť Vody ES oblastí Vb, VI, VII
Polish: Strefa Wody WE stref Vb, VI, VII
Hungarian: Övezet Közösségi vizek Vb, VI, VII körzete
Slovenian: Cona Vode ES v conah Vb, VI, VII
Estonian: Piirkond Piirkonna Vb, VI, VII ühenduse veed
Latvian: Zona EK ūdeņi zonās Vb, VI, VII
Lithuanian: Zona EB vandenų Vb, VI, VII zonos
English: Not relevant
French: Non applicable
German: Entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Sem efeito
Dutch: Niet relevant
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei merkitystä
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: nepoužije se
Slovak: nepodstatné
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: nem releváns
Slovenian: Ni pomembno
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Netaikoma
English: The entry concerning ‘Other species’ in zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N is replaced by the following:
French: La rubrique concernant les «autres espèces» dans les eaux communautaires des zones IIa, IV, VIa au nord de 56° 30’ N est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für „andere Arten“ in den EG-Gewässern der Gebiete IIa, IV, VIa nördlich von 56° 30’N erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada relativa a «Otras especies» en la zona de las «Aguas de la CE de las zonas IIa, IV y VIa al norte del paralelo 56° 30’ N» se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa ad «altre specie» nella zona acque CE delle zone IIa, IV, VIa a nord di 56o 30 N è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa a outras espécies na zona das águas da CE das zonas IIa, IV, VIa ao norte de 56°30'N passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de gegevens betreffende „andere soorten” in de zone EG-wateren van de gebieden II a, VI, VI a (benoorden 56o 30' NB) worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om »Andre arter« i EF-farvandene i område IIa, IV og VIa nord for 56° 30' N affattes således:
Swedish: Uppgifterna om övriga arter i EG-vatten i zonerna IIa, IV, VIa norr om 56o 30' N skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan muita lajeja EY:n vesillä alueilla II a, IV ja VI a (linjan 56° 30' N pohjoispuolella) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με τα «Λοιπά είδη» στη ζώνη Ύδατα ΕΚ της ζώνης IIa, VI, VΙa βορείως των 56° 30' Β αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Údaje týkající se „jiných druhů“ ve vodách oblasti ES v oblastech IIa, IV, VIa severně od 56° 30’ s.š. se nahrazují tímto:
Slovak: Položka týkajúca sa „ostatných druhov“ v oblasti vôd ES oblastí IIa, IV, VIa severne od 56° 30' severnej šírky sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący „pozostałych gatunków” w wodach WE stref IIa, IV i VIa na północ od 56° 30' N otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A közösségi vizek IIa, IV és VIa körzetében az é. sz. 56° 30'-től északra »egyéb fajokra« vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos glede „drugih vrst“ v coni vode ES v conah IIa, IV, VIa severno od 56° 30' S se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IIa, IV ja VIa piirkonna ühenduse vetes (põhja pool 56° 30’ N) muid liike käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz “citām sugām” zonā, kura ietilpst EK ūdeņi zonās IIa, IV, VIa uz ziemeļiem no 56°30’N, aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas „Kitos žuvų rūšys“, skirtas EB vandenų IIA, IV ir VIa zonoms į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos, pakeičiamas taip:
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Övriga arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Λοιπά είδη
Czech: Jiné druhy
Slovak: Ostatné druhy
Polish: Pozostałe gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: Druge vrste
Estonian: Muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kitos žuvų rūšys
English: Zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N
French: Zone Eaux communautaires dans les zones IIa, IV, VIa au nord de 56° 30’ N
German: Gebiete EG-Gewässer der Gebiete IIa, IV, VIa nördlich von 56° 30’N
Spanish: Zona Aguas de la CE de las zonas IIa, IV y VIa al norte del paralelo 56° 30' N
Italian: Zona acque CE delle zone IIa, IV e VIa a nord di 56° 30’ N
Portuguese: Zona Águas da CE das zonas IIa, IV, VIa norte de 56° 30' N
Dutch: Zone EG-wateren van gebieden II a, IV, VI a (benoorden 56° 30' NB)
Danish: Område EF-farvandene i område IIa, IV, VIa nord for 56° 30' N
Swedish: Zon EG-vatten, zonerna IIa, IV, VIa norr om 56o 30' N
Finnish: Alue EY:n vedet alueilla II a, IV, VI a (linjan 56° 30' N pohjoispuolella)
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΚ των ζωνών IIa, VI, VΙa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30' Β
Czech: Oblast vody ES v oblastech IIa, IV, VIa severně od 56° 30’ s.š.
Slovak: Oblasť Vody ES oblastí IIa, IV, VIa severne od 56° 30' severnej šírky
Polish: Strefa Wody WE stref IIa, IV i VIa na północ od 56° 30' N
Hungarian: Övezet Közösségi vizek IIa, IV és VIa körzetében az é. sz. 56° 30'-től északra
Slovenian: Cona Vode ES v conah IIa, IV, VIa severno od 56° 30' S
Estonian: Piirkond IIa, IV, VIa piirkonna ühenduse veed põhja pool 56° 30’ N
Latvian: Zona EK ūdeņi zonās IIa, IV, VIa uz ziemeļiem no 56° 30' N
Lithuanian: Zona EB vandenų IIa, IV, VIa zonos, į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos
English: Faroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόε
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer-szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Farēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: In Annex IC:
French: À l’annexe IC:
German: Anhang IC:
Spanish: En el anexo IC:
Italian: Nell’allegato I C:
Portuguese: No anexo IC:
Dutch: In bijlage I C:
Danish: I bilag I C:
Swedish: I bilaga IC:
Finnish: Liitteessä I C:
Greek: Στο παράρτημα ΙΓ:
Czech: V příloze IC:
Slovak: V prílohe I C:
Polish: w załączniku IC:
Hungarian: Az IC. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi IC:
Estonian: IC lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IC pielikumā:
Lithuanian: IC priede:
English: The entry concerning the species snow crab in zone NAFO 0,1 (Greenland waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l’espèce «crabe des neiges» dans la zone OPANO 0,1 (eaux du Groenland) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Arktische Seespinne im NAFO-Gebiet 0,1 (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada relativa a la especie «Cangrejo de las nieves» en la zona «NAFO 0,1 (aguas de Groenlandia)» se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie grancevola artica nella zona NAFO 0,1 (acque della Groenlandia) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao caranguejo das neves do Pacífico na zona NAFO 0,1 (águas da Gronelândia) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende sneeuwkrabben in zone NAFO 0,1 (wateren van Groenland) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om krabber af slægten Chionoecetes i NAFO-område 0,1 (grønlandske farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten maskeringskrabba i zon NAFO 0,1 (grönländska vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan arktisia taskurapuja alueilla NAFO 0,1 (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με τους «Κάβουρες Αρκτικής» στη ζώνη NAFO 0,1 (ύδατα της Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Údaje týkající se druhu krabi rodu Chionoecetes v oblasti NAFO 0,1 (vody Grónska) se nahrazují tímto:
Slovak: Položka týkajúca sa druhu krab snežný v oblasti NAFO 0,1 (grónske vody) sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku krab kieszeniec w strefie NAFO 0,1 (wody Grenlandii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A NAFO 0,1 körzetben (grönlandi vizek) található jeges-tengeri pókra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos v zvezi z vrsto snežni morski pajek v coni NAFO 0,1 (grenlandske vode) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: NAFO 0,1 piirkonna (Gröönimaa veed) liiki arktikakrabi käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz sniega krabja sugām NAFO 0,1 zonā (Grenlandes ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Snieginiams krabams NAFO 0,1 zonoje (Grenlandijos vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Snow crab
French: Crabe des neiges
German: Arktische Seespinne
Spanish: Cangrejo de las nieves
Italian: Grancevola artica
Portuguese: Caranguejos das neves do Pacífico
Dutch: Sneeuwkrabben
Danish: Arter af krabbeslægten
Swedish: Maskeringskrabba
Finnish: Arktiset taskuravut
Greek: Κάβουρες Αρκτικής
Czech: Krabi rodu Chionocetes
Slovak: Kraby druhu Chionoecetes spp. snežný
Polish: Krab kieszeniec
Hungarian: Jeges-tengeri pók
Slovenian: Snežni morski pajek
Estonian: Arktikakrabi
Latvian: Sniega krabji
Lithuanian: Snieginis krabas
English: Zone NAFO 0, 1 (Greenland waters)
French: Zone OPANO 0, 1 (eaux du Groenland)
German: Gebiete NAFO 0,1 (Grönländische Gewässer)
Spanish: Zona NAFO 0,1 (aguas de Groenlandia)
Italian: Zona NAFO 0,1 (acque della Groenlandia)
Portuguese: Zona NAFO 0,1 (águas da Gronelândia)
Dutch: Zone NAFO 0,1 (wateren van Groenland)
Danish: Område NAFO 0,1 (grønlandske farvande)
Swedish: Zon NAFO 0,1 (grönländska vatten)
Finnish: Alue NAFO 0,1 (Grönlannin vedet)
Greek: Ζώνη NAFO 0,1 (ύδατα Γροιλανδίας)
Czech: Oblast NAFO 0,1 (vody Grónska)
Slovak: Oblasť NAFO 0,1 (grónske vody)
Polish: Strefa NAFO 0,1 (wody Grenlandii)
Hungarian: Övezet NAFO 0,1 (grönlandi vizek)
Slovenian: Cona NAFO 0,1 (grenlandske vode)
Estonian: Piirkond NAFO 0,1 (Gröönimaa veed)
Latvian: Zona NAFO 0,1 (Grenlandes ūdeņi)
Lithuanian: Zona NAFO 0,1 (Grenlandijos vandenys)
English: Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply,’
French: TAC de précaution auquel les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’appliquent pas.»
German: Vorsorgliche TAC, wo Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 nicht gelten“
Spanish: TAC cautelares cuando se aplican los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96.».
Italian: TAC precauzionale a cui non si applicano gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96»
Portuguese: TAC de precaução nos casos em que não são aplicáveis os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.»;
Dutch: Voorzorgs-TAC waarop de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 niet van toepassing zijn.”;
Danish: Præventiv TAC, hvis artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 ikke finder anvendelse.«
Swedish: Försiktighets-TAC-artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 gäller inte.”
Finnish: Varo-TAC, johon ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 eikä 4 artiklaa.”
Greek: Προληπτικό TAC, όπου δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.».
Czech: Preventivní TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.“
Slovak: Predbežný TAC pre prípady, keď sa neuplatňujú články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96.“
Polish: Zapobiegawczy TAC, w przypadku gdy nie stosuje się przepisów art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.”;
Hungarian: Elővigyázatossági TAC, melynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikke nem alkalmazandó.”
Slovenian: Previdnostni celotni dovoljeni ulov (TAC), kadar se ne uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.“
Estonian: Ennetuslik TAC, kui määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 ei kohaldata”
Latvian: Piesardzīga KPN, kur nepiemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu.”
Lithuanian: Didžiausi leistini sugauti kiekiai (DLSK), nustatyti laikantis atsargos principo, jeigu netaikomi Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai.“
English: The entry concerning the species capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l’espèce «capelan» dans la zone V, XIV (eaux du Groenland) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Lodde in Gebiet V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada relativa a la especie «Capelán» en la zona «V, XIV (aguas de Groenlandia)» se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie capelin nelle zone V, XIV (acque della Groenlandia) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao capelim na zona V, XIV (águas da Gronelândia) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende lodde in zone V, XIV (wateren van Groenland) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten lodde i område V, XIV (grønlandske farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten lodda i zon V, XIV (grönländska vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan villakuoretta alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Καπελάνος» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Údaje týkající se druhu huňáček severní v oblasti V, XIV (vody Grónska) se nahrazují tímto:
Slovak: Položka týkajúca sa druhu huňáčik severný v oblasti V, XIV (grónske vody) sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku gromadnik w strefach V i XIV (wody Grenlandii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V és XIV övezetben (grönlandi vizek) a kapelán fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos v zvezi z vrsto kapelan v conah V, XIV (grenlandske vode) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V ja XIV piirkonna (Gröönimaa veed) liiki moiva käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz moivas sugām V, XIV zonā (Grenlandes ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Stintenių rūšiai V, XIV zonose (Grenlandijos vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Capelin
French: Capelan
German: Lodde
Spanish: Capelán
Portuguese: Capelim
Dutch: Lodde
Danish: Lodde
Swedish: Lodda
Finnish: Villakuoret
Greek: Καπελάνος
Czech: Huňáček severní
Slovak: Huňáčik severný
Polish: Gromadnik
Hungarian: Kapelán
Slovenian: Kapelan
Estonian: Moiva
Latvian: Moiva
Lithuanian: Stintenė