FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1100/2000 shall be maintained.
French: Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1100/2000 du 22 mai 2000 est maintenu.
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1100/2000 eingeführte endgültige Antidumpingzoll wird aufrechterhalten.
Spanish: Se mantiene el derecho antidumping definitivo impuesto en virtud del Reglamento (CE) no 1100/2000.
Italian: Il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1100/2000 è confermato.
Portuguese: É mantido em vigor o direito anti-dumping definitivo, instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1100/2000.
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1100/2000, wordt gehandhaafd.
Danish: Den endelige antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1100/2000, opretholdes.
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1100/2000 skall bibehållas.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1100/2000 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli pidetään voimassa.
Greek: Διατηρείται ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ, ο οποίος έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000.
Czech: Konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1100/2000 se zachovává.
Slovak: Konečné antidumpingové clo zavedené nariadením (ES) č. 1100/2000 sa zachováva.
Polish: Ostateczne cła antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1100/2000 zostają utrzymane.
Hungarian: A legutóbb az 1100/2000/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámokat fenn kell tartani.
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1100/2000, se ohrani.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1100/2000 kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks säilitatakse.
Latvian: Galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 1100/2000, paliek spēkā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1100/2000 nustatytas galutinis antidempingo muitas yra išlaikomas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 94, 13.4.1994, p. 21.
French: JO L 94 du 13.4.1994, p. 21.
Spanish: DO L 94 de 13.4.1994, p. 21.
Italian: GU L 94 del 13.4.1994, pag. 21.
Portuguese: JO L 94 de 13.4.1994, p. 21.
Dutch: PB L 94 van 13.4.1994, blz. 21.
Danish: EFT L 94 af 13.4.1994, s. 21.
Swedish: EGT L 94, 13.4.1994, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 94, 13.4.1994, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 94, 13.4.1994, s. 21.
Polish: Dz.U. L 94 z 13.4.1994, str. 21.
Slovenian: UL L 94, 13.4.1994, str. 21.
Estonian: EÜT L 94, 13.4.1994, lk 21.
Lithuanian: OL L 94, 1994 4 13, p. 21.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.9.1997, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1786/97 (JO L 254 du 17.9.1997, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1786/97 (DO L 254 de 17.9.1997, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1786/97 (GU L 254 del 17.9.1997, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1786/97 (JO L 254 de 17.9.1997, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1786/97 (PB L 254 van 17.9.1997, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1786/97 (EFT L 254 af 17.9.1997, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1786/97 (EGT L 254, 17.9.1997, s. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1786/97 (Úř. věst. L 254, 17.9.1997, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1786/97 (Ú. v. ES L 254, 17.9.1997, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1786/97 (Dz.U. L 254 z 17.9.1997, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1786/97 (UL L 254, 17.9.1997, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1786/97 (EÜT L 254, 17.9.1997, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1786/97 (OL L 254, 1997 9 17, p. 6).
English: OJ L 125, 26.5.2000, p. 3.
French: JO L 125 du 26.5.2000, p. 3.
German: ABl. L 125 vom 26.5.2000, S. 3.
Spanish: DO L 125 de 26.5.2000, p. 3.
Italian: GU L 125 del 26.5.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 125 de 26.5.2000, p. 3.
Dutch: PB L 125 van 26.5.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 125 af 26.5.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 125, 26.5.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 125, 26.5.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 125 της 26.5.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 125, 26.5.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 26.5.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 125 z 26.5.2000, str. 3.
Hungarian: HL L 125., 2000.5.26., 3. o.
Slovenian: UL L 125, 26.5.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 125, 26.5.2000, lk 3.
Latvian: OV L 125, 26.5.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2000 5 26, p. 3.
English: OJ L 182, 19.5.2004, p. 18.
French: JO L 182 du 19.5.2004, p. 18.
German: ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 18.
Spanish: DO L 182 de 19.5.2004, p. 18.
Italian: GU L 182 del 19.5.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 182 de 19.5.2004, p. 18.
Dutch: PB L 182 van 19.5.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 182 af 19.5.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 182, 19.5.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 182, 19.5.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 182 z 19.5.2004, str. 18.
Hungarian: HL L 182., 2004.5.19., 18. o.
Slovenian: UL L 182, 19.5.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 182, 19.5.2004, lk 18.
Latvian: OV L 182, 19.5.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2004 5 19, p. 18.
English: OJ L 183, 20.5.2004, p. 88.
French: JO L 183 du 20.5.2004, p. 88.
German: ABl. L 183 vom 20.5.2004, S. 88.
Spanish: DO L 183 de 20.5.2004, p. 88.
Italian: GU L 183 del 20.5.2004, pag. 88.
Portuguese: JO L 183 de 20.5.2004, p. 88.
Dutch: PB L 183 van 20.5.2004, blz. 88.
Danish: EUT L 183 af 20.5.2004, s. 88.
Swedish: EUT L 183, 20.5.2004, s. 88.
Finnish: EUVL L 183, 20.5.2004, s. 88.
Greek: ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 88.
Polish: Dz.U. L 183 z 20.5.2004, str. 88.
Hungarian: HL L 183., 2004.5.20., 88. o.
Slovenian: UL L 183, 20.5.2004, str. 88.
Estonian: ELT L 183, 20.5.2004, lk 88.
Latvian: OV L 183, 20.5.2004., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2004 5 20, p. 88.
English: OJ L 344, 20.11.2004, p. 37.
French: JO L 344 du 20.11.2004, p. 37.
German: ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 37.
Spanish: DO L 344 de 20.11.2004, p. 37.
Italian: GU L 344 del 20.11.2004, pag. 37.
Portuguese: JO L 344 de 20.11.2004, p. 37.
Dutch: PB L 344 van 20.11.2004, blz. 37.
Danish: EUT L 344 af 20.11.2004, s. 37.
Swedish: EUT L 344, 20.11.2004, s. 37.
Finnish: EUVL L 344, 20.11.2004, s. 37.
Greek: ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 37.
Polish: Dz.U. L 344 z 20.11.2004, str. 37.
Hungarian: HL L 344., 2004.11.20., 37. o.
Slovenian: UL L 344, 20.11.2004, str. 37.
Estonian: ELT L 344, 20.11.2004, lk 37.
Latvian: OV L 344, 20.11.2004., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2004 11 20, p. 37.
English: OJ C 3, 7.1.2004, p. 4.
French: JO C 3 du 7.1.2004, p. 4.
German: ABl. C 3 vom 7.1.2004, S. 4.
Spanish: DO C 3 de 7.1.2004, p. 4.
Italian: GU C 3 del 7.1.2004, pag. 4.
Portuguese: JO C 3 de 7.1.2004, p. 4.
Dutch: PB C 3 van 7.1.2004, blz. 4.
Danish: EUT C 3 af 7.1.2004, s. 4.
Swedish: EUT C 3, 7.1.2004, s. 4.
Finnish: EUVL C 3, 7.1.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ C 3 της 7.1.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 3, 7.1.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 3, 7.1.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. C 3 z 7.1.2004, str. 4.
Hungarian: HL C 3., 2004.1.7., 4. o.
Slovenian: UL C 3, 7.1.2004, str. 4.
Estonian: ELT C 3, 7.1.2004, lk 4.
Latvian: OV C 3, 7.1.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 3, 2004 1 7, p. 4.
English: The investigation showed that ZAC was in the process of privatization supervised by the Ukrainian State. In the framework of the privatisation, ZAC's majority shareholder and private investor concluded a contract with a state organisation.
Danish: Undersøgelsen viste, at ZAC var ved at undergå en privatiseringsproces under tilsyn af den ukrainske stat. I forbindelse med privatiseringen havde ZAC’s hovedaktionær og private investor indgået en kontrakt med en statslig organisation.
English: Therefore, it is concluded that the company decisions of ZAC regarding labour, output and sales were not made in response to market signals reflecting supply and demand. Rather the decisions were taken with significant State interference in this regard.
Spanish: Así pues, se dedujo que las decisiones empresariales de ZAC en relación con los efectivos, la producción y las ventas no respondían a los mecanismos de mercado basados en la oferta y la demanda sino que resultaban de una interferencia significativa del Estado.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at virksomhedens beslutninger om arbejdskraft, produktion og salg ikke blev truffet som reaktion på markedssignaler, der afspejler udbuds- og efterspørgselsforholdene, men at der snarere var tale om omfattende statslig indgriben.
Swedish: Därför dras slutsatsen att företagets beslut beträffande arbetskraft, produktion och försäljning inte fattades som svar på marknadssignaler som återspeglar utbud och efterfrågan, utan snarare på grund av ett större statlig inflytande i detta hänseende.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että työvoimaa, tuotantoa ja myyntiä koskevia pyynnön esittäjän päätöksiä ei tehty markkinoihin perustuvien tarjontaa ja kysyntää heijastavien viitteiden perusteella, vaan valtio puuttui merkittävällä tavalla niiden tekemiseen.
English: Source: verified MES claim form reply of the applicant Article 2(7)(c) indent 1
German: Quelle: Geprüftes, vom Antragsteller ausgefülltes MWS-Antragsformular.
English: OJ L 94, 13.4.1994, p. 21. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.9.1997, p. 6).
German: ABl. L 94 vom 13.4.1994, S. 21. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1786/97 (ABl. L 254 vom 17.9.1997, S. 6).
Finnish: EYVL L 94, 13.4.1994, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1786/97 (EYVL L 254, 17.9.1997, s. 6).
Greek: ΕΕ L 94 της 13.4.1994, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/97 (ΕΕ L 254 της 17.9.1997, σ. 6).
Hungarian: HL L 94., 1994.4.13., 21. o. Az 1786/97/EK rendelettel (HL L 254., 1997.9.17., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 94, 13.4.1994., 21. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1786/97 (OV L 254, 17.9.1997., 6. lpp.).
English: MES CRITERIA Source: verified MES claim form reply of the applicant
French: Source: réponse du requérant au formulaire de demande du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, après vérification.
Italian: Fonte: modulo per la richiesta dello status di impresa operante in condizioni di economia di mercato compilato e presentato dal richiedente
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de indiener van het verzoek op het aanvraagformulier om als marktgericht bedrijf te worden behandeld.
Greek: Πηγή: Ελεγχθείσα αίτηση για τη χορήγηση καθεστώτος οικονομίας αγοράς, την οποία υπέβαλε ο αιτών.
Polish: Źródło: zweryfikowana odpowiedź wnioskodawcy w formularzu wniosku o nadanie statusu przedsiębiorstwa gospodarki rynkowej.
Estonian: Allikas: taotleja täidetud ja komisjoni poolt kontrollitud turumajandusliku staatuse taotluse vorm.
English: The Commission considered the proposal of the applicant. It was considered first of all that exports of the product concerned originating in Russia were found to be dumped in the original investigation.
Spanish: La Comisión estudió la propuesta del solicitante, considerando en primer lugar que la investigación inicial había puesto de manifiesto que las exportaciones del producto afectado procedentes de Rusia resultaron ser objeto de dumping.
Italian: La Commissione ha preso in esame la proposta del richiedente, considerando innanzitutto che nel corso dell’inchiesta iniziale le esportazioni del prodotto in esame originario della Russia sono risultate oggetto di dumping.
Portuguese: A Comissão analisou a proposta do requerente, tendo considerado, antes de mais, que as exportações do produto em causa originário da Rússia haviam sido consideradas objecto de dumping durante o inquérito original.
English: Notwithstanding this observation and following the explicit request of the applicant, the Commission services invited the Russian exporting producer to cooperate in this proceeding. However, the Russian company has not cooperated.
Spanish: Pese a esta consideración y atendiendo a la petición expresa del solicitante, la Comisión invitó al productor exportador ruso a cooperar en el procedimiento, si bien la empresa rusa no colaboró.
English: In particular, the applicant argued that it now fulfilled the requirements to be granted MES pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation. Furthermore, the applicant provided evidence showing that a comparison of normal value based on its own cost/domestic prices and its export prices to the USA as a third country market comparable to the EU, would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measure.
Estonian: Eelkõige väitis taotleja, et ta täitvat nüüd turumajandusliku staatuse kinnitamiseks esitatavaid nõudeid vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Lisaks esitas taotleja tõendid näitamaks, et võrdlus oma kuludel/siseturuhindadel põhineva normaalväärtuse ja oma ekspordihindade vahel USAsse, mis kolmanda riigi turuna on võrreldav ELiga, viiks dumpingu vähenemiseni oluliselt allapoole praegust taset.
English: Further it was also found that the accounts and the audit of the accounts were not reliable. Indeed, ZAC could modify key data in the accounting program (dates and values for a closed accounting period) and it has not been possible to track certain financial operations in the accounts of ZAC.
Finnish: Lisäksi todettiin, että kirjanpito ja tilintarkastus eivät olleet luotettavia; pyynnön esittäjä pystyi muuttamaan kirjanpito-ohjelman keskeisiä tietoja (päivämääriä ja päättyneen tilikauden arvoja), eikä tiettyjä pyynnön esittäjän kirjanpitoon vietyjä rahoitustoimia ole pystytty todentamaan.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping and MES. A verification visit was carried out at the premises of the applicant.
Italian: La Commissione ha richiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie al fine di determinare il dumping e l’opportunità di accogliere la richiesta di status di impresa operante in condizioni di economia di mercato ed è stata effettuata un visita di verifica presso la sede del richiedente.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de determinação de dumping e do EEM, tendo efectuado uma visita de inspecção às instalações da empresa.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne w celu określenia dumpingu i statusu przedsiębiorstwa gospodarki rynkowej oraz przeprowadziła wizytę weryfikacyjną na terenie zakładów wnioskodawcy.
English: The applicant claimed a change of circumstances with regard to its export prices and argued that in the absence of representative exports to the Community, export prices to a substitute non-EU market comparable to the Community should be used as a reasonable basis to establish a dumping margin. To this end, the applicant proposed the USA or EU10 as a reference country.
Italian: Secondo il richiedente, le circostanze relative ai suoi prezzi all’esportazione sono mutate; egli ha sostenuto che in mancanza di esportazioni rappresentative verso la Comunità, per avere una base ragionevole su cui determinare il margine di dumping, dovrebbero essere usati i prezzi all’esportazione verso un mercato esterno all’UE paragonabile a quello comunitario, proponendo gli Stati Uniti o un paese dell’UE10.
English: The Commission officially advised the exporting producer, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the review. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Dutch: De Commissie heeft de producent/exporteur, de vertegenwoordigers van het exportland en de producenten van de Gemeenschap officieel van de inleiding van de herzieningsprocedure in kennis gesteld en heeft belanghebbenden in de gelegenheid gesteld om hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten, informatie en bewijsmateriaal te verstrekken en te verzoeken te worden gehoord binnen de in het bericht van inleiding gestelde termijn.
English: However, in this case it was found that the export quantities of the applicant to the USA during the IP were not even representative, so that the question whether it was appropriate to use the export prices to the USA did not arise. Hence the claim to base the dumping calculation on export prices to the USA was rejected.
Polish: Jednakże w tym przypadku odkryto, że wielkość przywozu wnioskodawcy do Stanów Zjednoczonych w okresie dochodzenia nie była nawet reprezentatywna, tak więc nie powstała kwestia, czy właściwym jest korzystanie z cen eksportowych do Stanów Zjednoczonych, Stąd wniosek, by oprzeć kalkulacje dumpingowe na cenach eksportowych do Stanów Zjednoczonych, został odrzucony.
English: Furthermore, no evidence was found suggesting that the isolated use of export prices to EU10 would be in favour of the applicant. Finally, it is confirmed that no representative sales were found to exist during the IP to the Community.
Swedish: Kommissionen fann inte heller några bevis för att det skulle gynna den sökande att enbart använda exportpriserna till EU-10, och bekräftar att man inte har konstaterat någon representativ försäljning till gemenskapen under undersökningsperioden.