FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pharmacy
French: Pharmacie
German: Pharmazeutik
Spanish: Farmacia
Italian: Farmacia
Portuguese: Farmácia
Dutch: Farmacie
Danish: Farmaci
Swedish: farmaci
Finnish: farmasia
Greek: Φαρμακοτεχνική
Czech: farmacie
Slovak: farmácia
Polish: farmacja
Hungarian: gyógyszerészet
Slovenian: Farmacija
Estonian: Farmaatsia
Latvian: Farmācija
Lithuanian: Farmacija
English: Toxicology
French: Toxicologie
German: Toxikologie
Spanish: Toxicología
Italian: Tossicologia
Portuguese: Toxicologia
Dutch: Toxicologie
Danish: Toksikologi
Swedish: toxikologi
Finnish: toksikologia
Greek: Τοξικολογία
Czech: toxikologie
Slovak: toxikológia
Polish: toksykologia
Hungarian: Toxikológia
Slovenian: Toksikologija
Estonian: Toksikoloogia
Latvian: Toksikoloģija
Lithuanian: Toksikologija
English: Epidemiology
French: Épidémiologie
German: Epidemiologie
Spanish: Epidemiología
Italian: Epidemiologia
Portuguese: Epidemiologia
Dutch: Epidemiologie
Danish: Epidemilogi
Swedish: epidemiologi
Finnish: epidemiologia
Greek: Επιδημιολογία
Czech: epizootologie
Slovak: epidemiológia
Polish: epidemiologia
Hungarian: járványtan
Slovenian: Epidemiologija
Estonian: Epidemioloogia
Latvian: Epidemioloģija
Lithuanian: Epidemiologija
English: Professional ethics
French: Déontologie
German: Berufskunde
Spanish: Deontología
Italian: Deontologia
Portuguese: Deontologia
Dutch: Deontologie
Danish: Deontologi
Swedish: yrkesetik
Finnish: ammattietiikka
Greek: Δεοντολογία
Czech: profesní etika
Slovak: profesná etika
Polish: etyka zawodowa
Hungarian: szakmai etika
Slovenian: Poklicna etika
Estonian: Kutse-eetika
Latvian: Profesionālā ētika
Lithuanian: Profesinė etika
English: Clinical sciences:
French: Sciences cliniques:
German: Klinische Fächer:
Spanish: Ciencias clínicas:
Italian: Scienze cliniche:
Portuguese: Ciências clínicas:
Dutch: Klinische wetenschappen
Danish: Kliniske videnskaber
Swedish: Kliniska vetenskaper
Finnish: Kliiniset tieteet
Greek: Κλινικές επιστήμες:
Czech: Klinické vědy:
Slovak: Klinické vedy:
Polish: Nauki kliniczne:
Hungarian: Klinikai tudományok:
Slovenian: Klinične vede:
Estonian: Kliinilised ained:
Latvian: Klīniskās zinātnes:
Lithuanian: Klinikiniai mokslai:
English: Obstetrics
French: Obstétrique
German: Geburtshilfe
Spanish: Obstetricia
Italian: Ostetricia
Portuguese: Obstetrícia
Dutch: Verloskunde
Danish: Obestetrik
Swedish: obstetrik
Finnish: obstetriikka
Greek: Χειρουργική
Czech: porodnictví
Slovak: pôrodníctvo
Polish: położnictwo
Hungarian: szülészet
Slovenian: Porodništvo
Estonian: Poegimine ja poegimisabi
Latvian: Dzemdniecība
Lithuanian: Akušerija
English: Pathology (including pathological anatomy)
French: Pathologie (y compris anatomie pathologique)
German: Pathologie, einschließlich pathologischer Anatomie
Spanish: Patología (incluida la anatomía patológica)
Italian: Patologia (compresa l'anatomia patologica)
Portuguese: Patologia (incluindo anatomia patológica)
Dutch: Pathologie (met inbegrip van de anatomische pathologie)
Danish: Patologi (herunder patologisk anatomi)
Swedish: patologi (inklusive patologisk anatomi)
Finnish: patologia (mukaan luettuna patologinen anatomia)
Greek: Παθολογία (περιλαμβανομένης της παθολογικής ανατομικής)
Czech: patologie (včetně patologické anatomie)
Slovak: patológia (vrátane patologickej anatómie)
Polish: patologia (włącznie z anatomią patologiczną)
Hungarian: patológia (beleértve a patológiai anatómiát is)
Slovenian: Patologija (s patološko anatomijo)
Estonian: Patoloogia (sealhulgas patoloogiline anatoomia)
Latvian: Patoloģija (ietverot patologanatomiju)
Lithuanian: Patologija (įskaitant patologinę anatomiją)
English: Parasitology
French: Parasitologie
German: Parasitologie
Spanish: Parasitología
Italian: Parassitologia
Portuguese: Parasitologia
Dutch: Parasitologie
Danish: Parasitologi
Swedish: parasitologi
Finnish: parasitologia
Greek: Παρασιτολογία
Czech: parazitologie
Slovak: parazitológia
Polish: parazytologia
Hungarian: parazitológia
Slovenian: Parazitologija
Estonian: Parasitoloogia
Latvian: Parazitoloģija
Lithuanian: Parazitologija
English: Clinical medicine and surgery (including anaesthetics)
French: Médecine et chirurgie cliniques (y compris anesthésiologie)
German: Klinische Medizin und Chirurgie, einschließlich Anästhesiologie
Spanish: Medicina y cirugía clínicas (incluida la anestesiología)
Italian: Patologia speciale medica e patologia speciale chirurgica (compresa l'anestesiologia)
Portuguese: Medicina e cirurgia clínicas (incluindo anestesiologia)
Dutch: Klinische genees- en heelkunde (met inbegrip van de anesthesiologie)
Danish: Klinisk medicin og klinisk kirurgi (herunder anæstesiologi)
Swedish: klinisk medicin och kirurgi (inklusive anestesiologi)
Finnish: sisätautioppi ja kirurgia (mukaan luettuna anestesiologia)
Greek: Κλινική ιατρική και χειρουργική (περιλαμβανομένης της αναισθησιολογίας)
Czech: klinické lékařství a chirurgie (včetně anesteziologie)
Slovak: klinická medicína a chirurgia (vrátane anestéziológie)
Polish: medycyna i chirurgia kliniczna (włącznie z anestezjologią)
Hungarian: klinikai gyógyászat és sebészet (beleértve az aneszteziológiát is)
Slovenian: Klinična medicina in kirurgija (z anesteziologijo)
Estonian: Kliiniline meditsiin ja kirurgia (sealhulgas anestesioloogia)
Latvian: Klīniskā medicīna un ķirurģija (ietverot anestezioloģiju)
Lithuanian: Klinikinė medicina ir chirurgija (įskaitant anesteziologiją)
English: Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species
French: Clinique des animaux domestiques, volailles et autres espèces animales
German: Klinische Ausbildung betreffend Haustiere, Geflügel und andere Tierarten
Spanish: Clínica de los animales domésticos, aves de corral y otras especies animales
Italian: Clinica degli animali domestici, volatili e altre specie animali
Portuguese: Clínica dos animais domésticos, aves de capoeira e outras espécies animais
Dutch: Kliniek van huisdieren, pluimvee en andere diersoorten
Danish: Klinisk undervisning omfattende husdyr, fjerkræ og andre dyrearter
Swedish: klinisk undervisning om olika husdjur, fjäderfä och andra djurarter
Finnish: kliinistä opetusta, jossa käsitellään kotieläimiä, siipikarjaa ja muita eläinlajeja
Greek: Κλινική των κατοικίδιων ζώων, πτηνών και άλλων ειδών ζώων
Czech: klinická výchova o domácích zvířatech, drůbeži a dalších živočišných druzích
Slovak: klinické prednášky o rôznych domácich zvieratách, hydine a iných živočíšnych druhoch
Polish: zajęcia kliniczne dotyczące zwierząt domowych, drobiu i innych gatunków zwierząt
Hungarian: klinikai előadások a különböző háziállatokról, szárnyasokról és más állatfajokról
Slovenian: Klinična predavanja o različnih domačih živalih, perutnini in drugih živalskih vrstah
Estonian: Kliiniline väljaõpe koduloomade, -lindude ja teiste loomaliikide osas
Latvian: Klīniskas lekcijas par dažādiem mājdzīvniekiem, mājputniem un citām dzīvnieku sugām
Lithuanian: Paskaitos apie įvairių naminių gyvūnų, paukščių ir kitų gyvūnų rūšių ligas
English: Preventive medicine
French: Médecine préventive
German: Präventivmedizin
Spanish: Medicina preventiva
Italian: Medicina preventiva
Portuguese: Medicina preventiva
Dutch: Preventieve geneeskunde
Danish: Præventiv medicin
Swedish: förebyggande medicin
Finnish: ennaltaehkäisevä lääketiede
Greek: Προληπτική ιατρική
Czech: preventivní lékařství
Slovak: preventívna medicína
Polish: profilaktyka
Hungarian: megelőző orvostudomány
Slovenian: Preventivna medicina
Estonian: Ennetav meditsiin
Latvian: Profilaktiskā medicīna
Lithuanian: Profilaktinė medicina
English: Reproduction and reproductive disorders
French: Reproduction et troubles de la reproduction
German: Fortpflanzung und Fortpflanzungsstörungen
Spanish: Reproducción y trastornos de la reproducción
Italian: Riproduzione e turbe della riproduzione
Portuguese: Reprodução e problemas da reprodução
Dutch: Voortplanting en stoornissen van de voortplanting
Danish: Forplantning og forplantningsforstyrrelser
Swedish: fortplantning och fortplantningsrubbningar
Finnish: lisääntyminen ja lisääntymiseen liittyvät sairaudet
Greek: Αναπαραγωγή και διαταραχές της αναπαραγωγής
Czech: reprodukce a poruchy reprodukce
Slovak: rozmnožovanie a reprodukčné poruchy
Polish: reprodukcja i zakłócenia w reprodukcji
Hungarian: szaporodás és szaporodási rendellenességek
Slovenian: Reprodukcija in motnje v reprodukciji
Estonian: Paljunemine ja paljunemishäired
Latvian: Reproduktīvā veselība un reproduktīvie traucējumi
Lithuanian: Dauginimasis ir dauginimosi sutrikimai
English: Veterinary state medicine and public health
French: Police sanitaire
German: Tierseuchenrechtliche Vorschriften
Spanish: Policía sanitaria
Italian: Polizia sanitaria
Portuguese: Polícia sanitária
Dutch: Gezondheidstoezicht
Danish: Sundhedsvæsen
Swedish: medicin och hälsoskydd inom det allmänna veterinärväsendet
Finnish: eläinlääkintöhallinto ja eläinlääketieteellinen kansanterveystyö
Greek: Υγειονομικά μέτρα
Czech: hygienické předpisy
Slovak: štátne zverolekárstvo a verejné zdravotníctvo
Polish: państwowe służby weterynaryjne i zdrowie publiczne
Hungarian: állatjárványtani előírások
Slovenian: Upravno veterinarstvo in javno zdravstvo
Estonian: Epideemiatega seonduvad eeskirjad
Latvian: Valsts veterinārmedicīna un sabiedrības veselība
Lithuanian: Valstybinė veterinarija ir visuomenės sveikata
English: Veterinary legislation and forensic medicine
French: Médecine légale et législations vétérinaires
German: Gerichtliche Veterinärmedizin und Veterinärrecht
Spanish: Medicina legal y legislación veterinarias
Italian: Medicina legale e legislazione veterinarie
Portuguese: Medicina legal e legislação veterinária
Dutch: Gerechtelijke diergeneeskunde en wetgeving inzake diergeneeskunde
Danish: Veterinær retsmedicin og veterinærlovgivning
Swedish: veterinärlagstiftning och rättsmedicin
Finnish: eläinlääketieteellinen lainsäädäntö ja oikeuslääketiede
Greek: Ιατροδικαστική και κτηνιατρική νομοθεσία
Czech: veterinární předpisy a soudní lékařství
Slovak: veterinárna legislatíva a súdne lekárstvo
Polish: ustawodawstwo weterynaryjne i medycyna sądowa
Hungarian: állatorvosi jog és igazságügyi állatorvostan
Slovenian: Veterinarska zakonodaja in sodna medicina
Estonian: Veterinaariaalased õigusaktid ja kohtuveterinaarmeditsiin
Latvian: Veterinārie tiesību akti un tiesu medicīna
Lithuanian: Veterinarijos teisės aktai ir teismo medicina
English: Therapeutics
French: Thérapeutique
German: Therapeutik
Spanish: Terapéutica
Italian: Terapeutica
Portuguese: Terapêutica
Dutch: Therapie
Danish: Terapeutik
Swedish: terapeutik
Finnish: sairauksien hoito-oppi
Greek: Θεραπευτική
Czech: terapeutika
Slovak: terapeutika
Polish: terapeutyka
Hungarian: terapeutika
Slovenian: Terapevtika
Estonian: Teraapia
Latvian: Terapija
Lithuanian: Terapija
English: Propaedeutics
French: Propédeutique
German: Propädeutik
Spanish: Propedéutica
Italian: Propedeutica
Portuguese: Propedêutica
Dutch: Propedeuse
Danish: Propædeutik
Swedish: propedeutik
Finnish: propedeutiikka
Greek: Προπαιδευτική
Czech: propedeutika
Slovak: propedeutika
Polish: propedeutyka
Hungarian: propaedeutika
Slovenian: Propedevtika
Estonian: Propedeutika
Latvian: Propedeitika
Lithuanian: Propedeutika
English: Animal production
French: Production animale
German: Tierproduktion
Spanish: Producción animal
Italian: Produzione animale
Portuguese: Produção animal
Dutch: Veeteelt
Danish: Animalsk produktion
Swedish: animalisk produktion
Finnish: eläinten tuotanto
Greek: Ζωική παραγωγή
Czech: živočišná výroba
Slovak: živočíšna výroba
Polish: produkcja zwierzęca
Hungarian: Állattartás
Slovenian: Reja živali
Estonian: Loomakasvatus
Latvian: Dzīvnieku audzēšana
Lithuanian: Gyvūnų auginimas
English: Animal nutrition
French: Nutrition
German: Ernährung
Spanish: Nutrición
Italian: Nutrizione
Portuguese: Nutrição
Dutch: Voedingsleer
Danish: Fodring
Swedish: animalisk näringslära
Finnish: ruokintaoppi
Greek: Διατροφή των ζώων
Czech: výživa zvířat
Slovak: živočíšna výživa
Polish: żywienie zwierząt
Hungarian: takarmányozástan
Slovenian: Prehrana živali
Estonian: Söötmisõpetus
Latvian: Dzīvnieku barība
Lithuanian: Gyvūnų šėrimas
English: Agronomy
French: Agronomie
German: Agronomie
Spanish: Agronomía
Italian: Agronomia
Portuguese: Agronomia
Dutch: Landbouwhuishoudkunde
Danish: Agronomi
Swedish: agronomi
Finnish: agronomia
Greek: Αγρονομία
Czech: agronomie
Slovak: agronómia
Polish: agronomia
Hungarian: agronómia
Slovenian: Agronomija
Estonian: Agronoomia
Latvian: Agronomija
Lithuanian: Agronomija
English: Rural economics
French: Économie rurale
German: Agrarwirtschaft
Spanish: Economía rural
Italian: Economia rurale
Portuguese: Economia rural
Dutch: Landbouweconomie
Danish: Landbrugsøkonomi
Swedish: lantbruksekonomi
Finnish: maatalousekonomia
Greek: Αγροτική οικονομία
Czech: ekonomika zemědělství
Slovak: vidiecke hospodárstvo
Polish: ekonomika rolnictwa
Hungarian: agrárgazdaságtan
Slovenian: Ekonomika rejske proizvodnje
Estonian: Põllumajandus
Latvian: Lauku ekonomika
Lithuanian: Kaimo ekonomika
English: Animal husbandry
French: Élevage et santé des animaux
German: Tierzucht und Tiergesundheit
Spanish: Crianza y salud de los animales
Italian: Allevamento e salute degli animali
Portuguese: Criação e saúde dos animais
Dutch: Fokkerij en diergezondheid
Danish: Husdyrs opdræt og sundhed
Swedish: kreatursuppfödning
Finnish: kotieläinten hoito
Greek: Εκτροφή και υγεία των ζώων
Czech: chov a zdraví zvířat
Slovak: chov zvierat
Polish: hodowla zwierząt
Hungarian: állattenyésztés
Slovenian: Sistemi reje živali
Estonian: Aretus ja loomatervishoid
Latvian: Lopkopība
Lithuanian: Gyvulininkystė
English: Veterinary hygiene
French: Hygiène vétérinaire
German: Tierhygiene
Spanish: Higiene veterinaria
Italian: Igiene veterinaria
Portuguese: Higiene veterinária
Dutch: Dierhygiëne
Danish: Veterinær hygiejne
Swedish: veterinärhygien
Finnish: eläinlääkintähygienia
Greek: Κτηνιατρική υγιεινή
Czech: veterinární hygiena
Slovak: veterinárna hygiena
Polish: higiena weterynaryjna
Hungarian: állatorvosi higiénia
Slovenian: Veterinarska higiena
Estonian: Loomahügieen
Latvian: Veterinārhigiēna
Lithuanian: Veterinarinė higiena
English: Animal ethology and protection
French: Éthologie et protection animale
German: Tierschutz und Verhaltenslehre
Spanish: Etología y protección animal
Italian: Etologia e protezione animale
Portuguese: Etologia e protecção animal
Dutch: Ethologie en dierenbescherming
Danish: Etologi og dyrebeskyttelse
Swedish: djuretologi och djurskydd
Finnish: etologia ja eläintensuojelu
Greek: Ηθολογία και προστασία των ζώων
Czech: etologie a ochrana zvířat
Slovak: etológia a ochrana zvierat
Polish: etiologia i ochrona zwierząt
Hungarian: állatetológia és -védelem
Slovenian: Etologija in zaščita živali
Estonian: Etoloogia ja loomakaitse
Latvian: Etoloģija un dzīvnieku aizsardzība
Lithuanian: Gyvūnų etologija ir apsauga
English: Food hygiene
French: Hygiène alimentaire
German: Lebensmittelhygiene
Spanish: Higiene alimentaria
Italian: Igiene alimentare
Portuguese: Higiene alimentar
Dutch: Levensmiddelenhygiëne
Danish: Levnedsmiddelhygiejne
Swedish: Livsmedelshygien
Finnish: Elintarvikehygienia
Greek: Υγιεινή τροφίμων
Czech: Hygiena potravin
Slovak: Hygiena potravín
Polish: Higiena żywności:
Hungarian: Élelmiszerhigiénia
Slovenian: Higiena živil
Estonian: Toiduhügieen
Latvian: Pārtikas higiēna
Lithuanian: Maisto higiena
English: Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin
French: Inspection et contrôle des denrées alimentaires animales ou d'origine animale
German: Untersuchung und Kontrolle von Lebensmitteln tierischer Herkunft
Spanish: Inspección y control de los productos alimenticios animales o de origen animal
Italian: Ispezione e controllo dei prodotti alimentari di origine animale
Portuguese: Inspecção e controlo dos géneros alimentícios animais ou de origem animal
Dutch: Inspectie en keuring van dierlijke levensmiddelen en van levensmiddelen van dierlijke oorsprong
Danish: Inspektion af og kontrol med levnedsmidler af animalsk oprindelse
Swedish: inspektion och kontroll av animaliska livsmedel eller livsmedel av animaliskt ursprung
Finnish: eläinkunnasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tarkastus ja valvonta
Greek: Επιθεώρηση και έλεγχος εδώδιμων ζωικών τροφίμων ή ζωικής προέλευσης
Czech: prohlídka a kontrola živočišných potravin nebo potravin živočišného původu
Slovak: Inšpekcia a kontrola živočíšnych potravín alebo potravín živočíšneho pôvodu
Polish: inspekcja i kontrola zwierzęcych artykułów spożywczych lub artykułów spożywczych pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: állati takarmányok vagy állati eredetű élelmiszerek vizsgálata és ellenőrzése
Slovenian: Inšpekcijski nadzor živalskih proizvodov in živil živalskega izvora
Estonian: Loomse päritoluga toiduainete analüüs ja kontroll
Latvian: Dzīvnieku barības un dzīvnieku izcelsmes produktu inspekcija un kontrole
Lithuanian: Gyvūninių maisto produktų ar gyvūninės kilmės maisto produktų tikrinimas ir kontrolė
English: Food hygiene and technology
French: Hygiène et technologie alimentaires
German: Lebensmittelhygiene und -technologie
Spanish: Higiene y tecnología alimentarias
Italian: Igiene e tecnologia alimentare
Portuguese: Higiene e tecnologia alimentares
Dutch: Levensmiddelenhygiëne en -technologie
Danish: Levnedsmiddelhygiejne og -teknologi
Swedish: livsmedelshygien och livsmedelsteknologi
Finnish: elintarvikehygienia ja -teknologia
Greek: Υγιεινή και τεχνολογία τροφίμων
Czech: hygiena a technologie potravin
Slovak: hygiena potravín a technológia prípravy potravín
Polish: higiena i technologia żywności
Hungarian: élelmiszerhigiénia és -technológia
Slovenian: Higiena živil in živilska tehnologija
Estonian: Toiduhügieen ja -tehnoloogia
Latvian: Pārtikas higiēna un tehnoloģija
Lithuanian: Maisto higiena ir technologija
English: Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
French: Travaux pratiques (y compris les travaux pratiques dans les lieux d'abattage et de transformation des denrées alimentaires)
German: Praktische Arbeiten, einschließlich praktischer Tätigkeit im Schlachthof und in der Lebensmittelverarbeitung
Spanish: Prácticas (incluidas las prácticas en mataderos y lugares de tratamiento de los productos alimenticios)
Italian: Lavori pratici (compresi i lavori pratici nei luoghi di macellazione e di lavorazione dei prodotti alimentari)
Portuguese: Trabalhos práticos (incluindo os trabalhos práticos nos locais de abate e de tratamento dos géneros alimentícios)
Dutch: Praktisch werk (met inbegrip van het praktisch werk in slachthuizen en levensmiddelenverwerkende industrieën)
Danish: Praktisk arbejde (herunder på slagterier og andre steder, hvor levnedsmidler behandles)
Swedish: praktiskt arbete (inklusive praktiskt arbete på slakterier och andra ställen för hantering av livsmedel)
Finnish: käytännön harjoittelu (mukaan luettuna käytännön työ teurastamolla ja elintarviketehtaalla)
Greek: Πρακτικές ασκήσεις (περιλαμβανομένης της πρακτικής άσκησης στους χώρους σφαγής και επεξεργασίας των τροφίμων)
Czech: praktická výuka (zahrnující praktickou výuku na místech, kde probíhá porážka zvířat a zpracování živočišných potravin)
Slovak: Pracovná prax (vrátane pracovnej praxe na bitúnkoch a pri spracovaní potravín)
Polish: prace praktyczne (włącznie z praktykami w miejscach uboju i obróbki środków spożywczych)
Hungarian: gyakorlati munka (beleértve a vágóhidakon és az élelmiszerfeldolgozó helyeken végzett gyakorlati munkát)
Slovenian: Praktično delo (vključuje praktično delo v objektih, kjer potekata zakol in predelava živil)
Estonian: Praktilised tööd (sealhulgas praktiline töö tapamajas ja toiduainetööstuses)
Latvian: Prakse (ietverot praksi kautuvēs un pārtikas pārstrādes uzņēmumos)
Lithuanian: Praktinis darbas (įskaitant praktinį darbą vietose, kur skerdžiami gyvūnai ir gaminami maisto produktai)
English: Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
French: Titres de formation de vétérinaire
German: Ausbildungsnachweise für den Tierarzt
Spanish: Títulos de formación de veterinario
Italian: Titolo di formazione di veterinario
Portuguese: Títulos de formação de veterinário
Dutch: Opleidingstitels van dierenartsen
Danish: Beviser for uddannelse som dyrlæge
Swedish: Förteckning över benämningar på examensbevis för veterinärer
Finnish: Eläinlääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης κτηνιάτρου
Czech: Doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách veterinárnych chirurgov:
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji lekarzy weterynarii
Hungarian: Állatorvosok formális képzésének bizonyítékai
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah za veterinarje
Estonian: Veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendav dokument
Latvian: Veterinārārstu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
English: 21 December 1980
French: 21 décembre 1980
German: 21. Dezember 1980
Spanish: 21 de diciembre de 1980
Italian: 21 dicembre 1980
Portuguese: 21 de Dezembro de 1980
Danish: 21. december 1980
Finnish: joulukuuta 1980
Greek: 21 Δεκεμβρίου 1980
Czech: prosinec 1980
Slovak: december 1980
Polish: 21 grudnia 1980 r.
Hungarian: december 21.
Slovenian: december 1980
Estonian: detsember 1980
Latvian: 1980. gada 21. decembris
Lithuanian: 1980 m. gruodžio 21 d.
English: 1 January 1985
French: janvier 1985
German: 1. Januar 1985
Spanish: 1 de enero de 1985
Italian: gennaio 1985
Portuguese: 1 de Janeiro de 1985
Dutch: 1 januari 1985
Danish: 1. januar 1985
Swedish: 1 januari 1985
Finnish: tammikuuta 1985
Greek: Ιανουαρίου 1985
Czech: leden 1985
Slovak: január 1985
Polish: 1 stycznia 1985 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1985
Estonian: jaanuar 1985
Latvian: 1985. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1985 m. sausio 1 d.
English: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine’
French: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine»
German: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine“
Spanish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine»
Italian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine»
Portuguese: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine»
Dutch: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Danish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine«
Swedish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Finnish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Greek: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine»
Czech: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine“
Slovak: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine“
Polish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Hungarian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Slovenian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine“
Estonian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Latvian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Lithuanian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine“