English: They should be brought into line with the dates set for the submission of programmes proposed by professional and inter-professional organisations, referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 94/2002.
French: Il y a lieu de les aligner sur les dates fixées pour la présentation des programmes proposés par les organisations professionnelles et interprofessionnelles, visées à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 94/2002.
German: Sie sind den Zeitpunkten für die Unterbreitung der von Branchenverbänden oder Dachverbänden vorgeschlagenen Programme gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 94/2002 anzugleichen.
Italian: È opportuno allineare tali date con quelle stabilite per la presentazione di programmi proposti da organizzazioni professionali e interprofessionali di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 94/2002.
Portuguese: Essas datas devem ser alinhadas com as datas estabelecidas para a apresentação dos programas propostos pelas organizações profissionais e interprofissionais, referidas no n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 94/2002.
Dutch: Deze data moeten worden afgestemd op de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 94/2002 vastgestelde data voor de indiening van de door de beroeps- en bedrijfskolomorganisaties voorgestelde programma’s.
Danish: De bør bringes på linje med datoerne for forelæggelse af programmer, der foreslås af erhvervs- og brancheorganisationer, som omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 94/2002.
Swedish: Dessa datum bör vara förenliga med de datum som gäller för inlämnande av program som föreslås av branschorganisationer eller branschövergripande organ enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 94/2002.
Finnish: Ne olisi saatettava yhdenmukaisiksi asetuksen (EY) N:o 94/2002 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille ammattialajärjestöjen tai toimialakohtaisten organisaatioiden jättämille ohjelmille asetettujen määräaikojen kanssa.
Greek: Οι ημερομηνίες αυτές πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις ημερομηνίες, οι οποίες προβλέπονται για την υποβολή των προγραμμάτων που προτείνονται από επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις και αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
Czech: Měly by být uvedeny v soulad s termíny pro předkládání programů navrhovaných oborovými a mezioborovými organizacemi, jež jsou stanoveny v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 94/2002.
Slovak: Mali by sa zosúladiť s termínmi predloženia programov navrhovaných stavovskými a medzistavovskými organizáciami, ktoré sa uvádzajú v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 94/2002.
Polish: Terminy te powinny być dostosowane do terminów wyznaczonych dla przedłożenia programów zaproponowanych przez organizacje zawodowe i międzybranżowe określone w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 94/2002.
Hungarian: E határidőket összhangba kell hozni a 94/2002/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett, szakmai és szakmaközi szervezetek által javasolt programok benyújtásának határidőivel.
Slovenian: Uskladiti jih je treba z datumi iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 94/2002, določenimi za predložitev programov, ki so jih predlagale strokovne ali medstrokovne organizacije.
Estonian: Need tuleks viia kooskõlla määruse (EÜ) nr 94/2002 artikli 7 lõikes 1 osutatud kutseorganisatsioonide või kutsealade vaheliste organisatsioonide esitatud programmide esitamiseks sätestatud kuupäevadega.
Latvian: Tie ir jāsaskaņo ar tiem termiņiem, kas noteikti arodu un starparodu organizāciju ierosinātu programmu iesniegšanai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 94/2002 7. panta 1. punktā.
Lithuanian: Jos turėtų būti suderintos su šakinių ir tarpšakinių organizacijų pasiūlytų programų pateikimo datomis, nurodytomis Reglamento (EB) Nr. 94/2002 7 straipsnio 1 dalyje.