English: It is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in a resumption of exports from the PRC to the Community outside the inward processing arrangements.
French: Il est raisonnable de supposer que l'abrogation des mesures conduirait à une reprise des exportations de la RPC vers la Communauté en dehors du régime du perfectionnement actif.
German: Es kann davon ausgegangen werden, dass es nach einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wieder zu Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft außerhalb des aktiven Veredelungsverkehrs kommen würde.
Spanish: Parece razonable suponer que la derogación de las medidas daría lugar a una reanudación de las exportaciones de la República Popular China a la Comunidad fuera del régimen de perfeccionamiento activo.
Italian: È ragionevole supporre che l’abrogazione delle misure in vigore porterà ad una ripresa delle esportazioni dalla RPC nella Comunità al di fuori del regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: É razoável presumir que uma revogação das medidas teria como consequência o recomeço das exportações da República Popular da China para a Comunidade fora do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: Redelijkerwijs mag worden aangenomen dat intrekking van de maatregelen zal resulteren in hervatting van de uitvoer van de Volksrepubliek China naar de Gemeenschap buiten de regeling actieve veredeling.
Danish: Det kan med rimelighed antages, at der igen vil forekomme eksport fra Kina til Fællesskabet uden for proceduren for aktiv forædling, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Swedish: Det är rimligt att anta att sådan export till gemenskapen från Kina som sker utanför ett förfarande för aktiv förädling skulle återkomma om åtgärderna upphävdes.
Finnish: On kohtuullista olettaa, että toimenpiteiden kumoaminen johtaisi siihen, että asianomaista tuotetta alettaisiin viedä uudelleen Kiinasta yhteisöön myös muuten kuin sisäisen jalostuksen menettelyssä.
Greek: Είναι εύλογο να υποθέσει κανείς ότι η κατάργηση των μέτρων θα οδηγούσε σε επανάληψη των εξαγωγών από την ΛΔΚ στην Κοινότητα εκτός του πλαισίου του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Czech: Lze důvodně předpokládat, že zrušení opatření by vyústilo v opětovné zahájení vývozu z ČLR do Společenství nad rámec režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Existuje dôvodný predpoklad, že zrušenie opatrení by malo za následok obnovu vývozov z ČĽR do Spoločenstva nad rámec režimu aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: Można rozsądnie założyć, że uchylenie środków spowodowałoby wznowienie wywozu z ChRL do Wspólnoty poza ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Ésszerű feltételezni, hogy az intézkedések visszavonása azt eredményezné, hogy az export a KNK-ból a Közösségbe újraindulna, a belső feldolgozási megállapodásokon kívül.
Slovenian: Upravičeno je torej domnevati, da bi razveljavitev ukrepov povzročila ponoven izvoz iz LRK v Skupnost izven postopka aktivnega oplemenitenja.
Estonian: On alust eeldada, et meetmete kehtetuks tunnistamine tooks kaasa ekspordi taastamise Hiinast ühenduse turule väljaspool seestöötlemise korda.
Latvian: Ir pamatoti pieņemt, ka pasākumu atcelšanas rezultātā varētu atsākties eksports no ĶTR uz Kopienu ārpus saskaņotā ievešanas pārstrādei apjoma.
Lithuanian: Galima daryti prielaidą, kad panaikinus priemones KLR vėl pradėtų eksportuoti į Bendriją ne pagal įvežimo perdirbti tvarką.