FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the common fisheries policy throughout the Community;
French: aider les États membres et la Commission à harmoniser la mise en œuvre de la politique commune de la pêche dans toute la Communauté;
German: Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Kommission bei einer gemeinschaftsweit harmonisierten Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik;
Spanish: asistir a los Estados miembros y a la Comisión en la armonización de la aplicación de la política pesquera común en toda la Comunidad;
Italian: assistere gli Stati membri e la Commissione nell’armonizzazione dell’applicazione della politica comune della pesca in tutta la Comunità;
Portuguese: Apoiar os Estados-Membros e a Comissão na harmonização da aplicação da política comum das pescas em toda a Comunidade;
Dutch: de lidstaten en de Commissie bij te staan bij het harmoniseren van de toepassing van het gemeenschappelijk visserijbeleid in de hele Gemeenschap;
Danish: bistå medlemsstaterne og Kommissionen med at harmonisere anvendelsen af den fælles fiskeripolitik i hele Fællesskabet
Swedish: Det skall bistå medlemsstaterna och kommissionen med harmoniseringen av tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken i hela gemenskapen.
Finnish: auttaa jäsenvaltioita ja komissiota yhdenmukaistamaan yhteisen kalastuspolitiikan soveltamista kaikkialla yhteisössä;
Greek: η παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή για την εναρμόνιση της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής ανά την Κοινότητα·
Czech: napomáhat členským státům a Komisi při harmonizaci uplatňování společné rybářské politiky v celém Společenství;
Slovak: pomáhať členským štátom a Komisii pri harmonizovanom uplatňovaní spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva v Spoločenstve;
Polish: pomoc Państwom Członkowskim i Komisji w harmonizowaniu stosowania wspólnej polityki rybołówstwa w całej Wspólnocie;
Hungarian: segítséget nyújt a tagállamoknak és a Bizottságnak a közös halászati politika közösségi alkalmazásának harmonizációjában;
Slovenian: pomagati državam članicam in Komisiji pri usklajevanju izvajanja skupne ribiške politike po vsej Skupnosti;
Estonian: aidata liikmesriikidel ja komisjonil harmoneerida ühise kalanduspoliitika kohaldamist kogu ühenduses;
Latvian: palīdzēt dalībvalstīm un Komisijai saskaņot kopējās zivsaimniecības politikas piemērošanu visā Kopienā;
Lithuanian: padėti valstybėms narėms ir Komisijai derinti bendros žuvininkystės politikos taikymą visoje Bendrijoje;
English: to contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques;
French: contribuer aux travaux de recherche et de développement menés par les États membres et la Commission en matière de techniques de contrôle et d’inspection;
German: Beitrag zu den Forschungs- und Entwicklungsarbeiten der Mitgliedstaaten und der Kommission auf dem Gebiet der Kontroll- und Überwachungsmethoden;
Spanish: contribuir a la labor de los Estados miembros y de la Comisión en materia de investigación y desarrollo de técnicas de control e inspección;
Italian: contribuire alle attività di ricerca e di sviluppo in materia di tecniche di controllo e di ispezione svolte dagli Stati membri e dalla Commissione;
Portuguese: Contribuir para o trabalho dos Estados-Membros e da Comissão em matéria de investigação e desenvolvimento de técnicas de controlo e inspecção;
Dutch: bij te dragen tot de werkzaamheden van de lidstaten en de Commissie inzake het onderzoek naar en de ontwikkeling van controle- en inspectietechnieken;
Danish: bidrage til medlemsstaternes og Kommissionens forskning i og udvikling af kontrol- og inspektionsteknik
Swedish: Det skall bidra till medlemsstaternas och kommissionens insatser för forskningen om och utvecklingen av kontroll- och inspektionstekniker.
Finnish: edistää jäsenvaltioiden ja komission valvonta- ja tarkastustekniikoiden tutkimusta ja kehittämistä koskevaa työtä;
Greek: στ) η συμβολή στο έργο των κρατών μελών και της Επιτροπής για την έρευνα και την ανάπτυξη τεχνικών ελέγχου και επιθεώρησης·
Czech: přispívat k práci členských států a Komise při výzkumu a vývoji kontrolních a inspekčních metod;
Slovak: prispievať k práci členských štátov a Komisie v oblasti výskumu a rozvoja kontrolných a inšpekčných techník;
Polish: uczestnictwo w pracach Państw Członkowskich i Komisji dotyczących badań i rozwoju technik kontroli i inspekcji;
Hungarian: hozzájárul a tagállamok és a Bizottság ellenőrzési és felügyeleti technikák kutatására és fejlesztésére irányuló munkájához;
Slovenian: prispevati k dejavnostim držav članic in Komisiji na področju raziskav in razvoja nadzornih in inšpekcijskih metod;
Estonian: aidata kaasa liikmesriikide ja komisjoni kontrolli- ja inspekteerimisalasele uurimis- ja arendustööle;
Latvian: dot ieguldījumu dalībvalstu un Komisijas darbā, pētot un attīstot kontroles un pārbaudes paņēmienus;
Lithuanian: prisidėti valstybėms narėms ir Komisijai tyrinėjant ir vystant kontrolės bei tikrinimo metodus;
English: to contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States;
French: contribuer à la coordination de la formation des inspecteurs et au partage d’expériences entre les États membres;
German: Beitrag zur Koordinierung der Inspektorenausbildung und des Erfahrungsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten;
Spanish: contribuir a la coordinación de la formación de inspectores y al intercambio de experiencias entre Estados miembros;
Italian: contribuire al coordinamento della formazione degli ispettori e dello scambio di esperienze tra Stati membri;
Portuguese: Contribuir para a coordenação das acções de formação de inspectores e para o intercâmbio de experiências entre Estados-Membros;
Dutch: bij te dragen tot de coördinatie van de opleiding van inspecteurs en de uitwisseling van ervaringen tussen de lidstaten;
Danish: bidrage til koordinering af inspektøruddannelse og erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne
Swedish: Det skall bidra till samordningen av utbildningen av inspektörer och utbytet av erfarenheter mellan medlemsstaterna.
Finnish: edistää tarkastajakoulutuksen koordinointia ja jäsenvaltioiden välistä kokemusten vaihtoa;
Greek: η συμβολή στο συντονισμό της κατάρτισης επιθεωρητών και στην ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών·
Czech: přispívat ke koordinaci odborné přípravy inspektorů a k výměně zkušeností mezi členskými státy;
Slovak: prispievať ku koordinácii odbornej prípravy inšpektorov a výmeny skúseností medzi členskými štátmi;
Polish: uczestnictwo w działaniach koordynacyjnych związanych ze szkoleniem inspektorów i wymianą doświadczeń między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: hozzájárul az ellenőrképzés és a tapasztalatcsere tagállamok közötti összehangolásához;
Slovenian: prispevati k usklajevanju usposabljanja inšpektorjev in izmenjavi izkušenj med državami članicami;
Estonian: aidata kooskõlastada inspektorite koolitamist ja edendada kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel;
Latvian: veicināt inspektoru mācību un pieredzes apmaiņas koordināciju dalībvalstu starpā;
Lithuanian: prisidėti valstybėms narėms koordinuojant inspektorių mokymą ir keičiantis patirtimi;
English: to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules.
French: coordonner les opérations visant à lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, conformément aux règles communautaires.
German: Koordinierung der Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und ungeregelten Fischerei im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: coordinar las operaciones de lucha contra la pesca ilegal, no notificada y no regulada de conformidad con las normas comunitarias.
Italian: coordinare le operazioni per la lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata, conformemente alle norme comunitarie.
Portuguese: Coordenar as operações de combate à pesca ilegal, não declarada e não regulamentada, em conformidade com as normas comunitárias.
Dutch: de operaties ter bestrijding van illegale, niet-gemelde en niet-gereglementeerde visserij (IUU) overeenkomstig de communautaire voorschriften te coördineren.
Danish: under iagttagelse af Fællesskabets forskrifter koordinere operationerne til bekæmpelse af ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri.
Swedish: Det skall samordna insatserna för att bekämpa olaglig, orapporterad och oreglerad fiskeriverksamhet i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: koordinoida laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntatoimia.
Greek: ο συντονισμός των ενεργειών για την καταπολέμηση της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: koordinovat operace v boji proti nedovolenému, neohlašovanému a neregulovanému rybolovu v souladu s pravidly Společenství.
Slovak: koordinovať činnosti boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu v súlade s pravidlami Spoločenstva.
Polish: koordynacja działań mających na celu zwalczanie nielegalnych, niezgłaszanych i nieuregulowanych połowów zgodnie z przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: összehangolja a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni harc jegyében folytatott tevékenységeket a közösségi jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: usklajevati dejavnosti za boj proti nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu v skladu s predpisi Skupnosti.
Estonian: vastavalt ühenduse eeskirjadele kooskõlastada meetmeid, et tõkestada ebaseaduslikku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüüki.
Latvian: koordinēt nelegālas, neziņotas un nereglamentētas zvejas apkarošanas operācijas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: laikantis Bendrijos taisyklių koordinuoti veiksmus kovojant su neteisėta, neatskaitinga ir nereglamentuojama žvejyba.
English: Tasks relating to the international obligations of the Community relating to control and inspection
French: Tâches relatives aux obligations internationales de la Communauté en matière de contrôle et d’inspection
German: Aufgaben im Bereich der internationalen Überwachungs- und Kontrollverpflichtungen der Gemeinschaft
Spanish: Tareas derivadas de las obligaciones internacionales de la Comunidad en materia de control e inspección
Italian: Compiti connessi agli obblighi internazionali della Comunità in materia di controllo e di ispezione
Portuguese: Atribuições relativas às obrigações internacionais da Comunidade em matéria de controlo e inspecção
Dutch: Taken betreffende de internationale verplichtingen van de Gemeenschap inzake controle en inspectie
Danish: Opgaver i forbindelse med Fællesskabets internationale kontrol- og inspektionsforpligtelser
Swedish: Uppgifter i samband med gemenskapens internationella skyldigheter i fråga om kontroll och inspektion
Finnish: Yhteisön kansainvälisiin valvonta- ja tarkastusvelvollisuuksiin liittyvät tehtävät
Greek: Καθήκοντα σχετικά με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας όσον αφορά τον έλεγχο και την επιθεώρηση
Czech: Úkoly týkající se mezinárodních závazků Společenství ohledně kontroly a inspekce
Slovak: Úlohy súvisiace s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva v oblasti kontroly a inšpekcie
Polish: Zadania odnoszące się do międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty dotyczących kontroli i inspekcji
Hungarian: A Közösség ellenőrzésre és felügyeletre vonatkozó nemzetközi kötelezettségeihez kapcsolódó feladatok
Slovenian: Naloge, povezane z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti glede nadzora in inšpekcijskih pregledov
Estonian: Ühenduse kontrolli- ja inspekteerimiskohustustega seotud rahvusvahelised kohustused
Latvian: Uzdevumi, kas attiecas uz Kopienas starptautiskām saistībām kontroles un pārbaudes jomā
Lithuanian: Uždaviniai, susiję su Bendrijos tarptautiniais įsipareigojimais dėl kontrolės ir tikrinimo
English: The Agency shall, at the request of the Commission:
French: À la demande de la Commission, l’agence:
German: Auf Ersuchen der Kommission übernimmt die Agentur folgende Aufgaben:
Spanish: A instancias de la Comisión, la Agencia:
Italian: Su richiesta della Commissione, l’Agenzia:
Portuguese: A pedido da Comissão, a Agência:
Dutch: Op verzoek van de Commissie vervult het Bureau de volgende taken:
Danish: Agenturet skal efter anmodning fra Kommissionen:
Swedish: På kommissionens begäran skall kontrollorganet
Finnish: Komission pyynnöstä virasto:
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η Υπηρεσία:
Czech: Agentura na žádost Komise:
Slovak: Agentúra na požiadanie Komisie:
Polish: Na wniosek Komisji Agencja:
Hungarian: A Hivatal a Bizottság kérésére:
Slovenian: Agencija na zahtevo Komisije:
Estonian: Komisjoni taotlusel agentuur:
Latvian: Pēc Komisijas lūguma Aģentūra:
Lithuanian: Komisijos prašymu Agentūra:
English: Tasks relating to operational coordination
French: Tâches relatives à la coordination opérationnelle
German: Aufgaben im Bereich der operativen Koordinierung
Spanish: Tareas en materia de coordinación operativa
Italian: Compiti connessi al coordinamento operativo
Portuguese: Atribuições relativas à coordenação operacional
Dutch: Taken in verband met operationele coördinatie
Danish: Opgaver i forbindelse med operativ koordinering
Swedish: Uppgifter i samband med den operativa samordningen
Finnish: Toiminnan koordinointiin liittyvät tehtävät
Greek: Καθήκοντα που σχετίζονται με τον επιχειρησιακό συντονισμό
Czech: Úkoly týkající se operační koordinace
Slovak: Úlohy súvisiace s prevádzkovou koordináciou
Polish: Zadania odnoszące się do koordynacji operacyjnej
Hungarian: Az operatív koordinációhoz kapcsolódó feladatok
Slovenian: Naloge, povezane z operativnim usklajevanjem
Estonian: Tegevuse koordineerimisega seotud ülesanded
Latvian: Ar operatīvu koordināciju saistīti uzdevumi
Lithuanian: Uždaviniai, susiję su veiklos koordinavimu
English: Provision of contractual services to Member States
French: Services contractuels aux États membres
German: Dienstleistungen für die Mitgliedstaaten
Spanish: Prestación de servicios contractuales a los Estados miembros
Italian: Prestazione di servizi contrattuali agli Stati membri
Portuguese: Prestação de serviços contratuais aos Estados-Membros
Dutch: Contractuele dienstverlening aan lidstaten
Danish: Kontraktlige tjenesteydelser til medlemsstaterne
Swedish: Avtalsbaserade tjänster till medlemsstaterna
Finnish: Sopimuspohjaisten palveluiden tuottaminen jäsenvaltioille
Greek: Παροχή συμβατικών υπηρεσιών σε κράτη μέλη
Czech: Poskytování smluvních služeb členským státům
Slovak: Poskytovanie zmluvných služieb členským štátom
Polish: Świadczenie usług kontraktowych na rzecz Państw Członkowskich
Hungarian: Szerződéses szolgáltatások biztosítása a tagállamok számára
Slovenian: Opravljanje pogodbenih storitev državam članicam
Estonian: Lepinguliste teenuste osutamine liikmesriikidele
Latvian: Līgumpakalpojumi dalībvalstīm
Lithuanian: Sutartinių paslaugų teikimas valstybėms narėms
English: Assistance to Member States
French: Assistance aux États membres
German: Unterstützung der Mitgliedstaaten
Spanish: Ayuda a los Estados miembros
Italian: Assistenza agli Stati membri
Portuguese: Apoio aos Estados-Membros
Dutch: Bijstand aan lidstaten
Danish: Bistand til medlemsstaterne
Swedish: Bistånd till medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden avustaminen
Greek: Παροχή βοήθειας σε κράτη μέλη
Czech: Pomoc členským státům
Slovak: Pomoc členským štátom
Polish: Wsparcie Państw Członkowskich
Hungarian: Segítségnyújtás a tagállamok számára
Slovenian: Pomoč državam članicam
Estonian: Liikmesriikide abistamine
Latvian: Palīdzība dalībvalstīm
Lithuanian: Pagalba valstybėms narėms
English: In order to assist Member States to better fulfil their obligations under the rules of the common fisheries policy, the Agency shall in particular:
French: Afin d’aider les États membres à mieux remplir les obligations qui leur incombent en vertu des règles de la politique commune de la pêche, l’agence s’emploie en particulier:
German: Zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik übernimmt die Agentur insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: Para ayudar a los Estados miembros a cumplir mejor las obligaciones que les corresponden en virtud de la política pesquera común, entre otras cosas, la Agencia:
Italian: Per assistere gli Stati membri nell’espletamento degli obblighi imposti loro dalle norme della politica comune della pesca l’Agenzia, in particolare:
Portuguese: A fim de apoiar os Estados-Membros no melhor cumprimento das obrigações decorrentes da política comum das pescas, a Agência deve nomeadamente:
Dutch: Om de lidstaten bij te staan zodat zij beter in staat zijn aan hun verplichtingen uit hoofde van het gemeenschappelijk visserijbeleid te voldoen, verricht het Bureau in het bijzonder de volgende taken:
Danish: For at bistå medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til den fælles fiskeripolitik bedre, skal agenturet navnlig:
Swedish: För att hjälpa medlemsstaterna att bättre uppfylla sina skyldigheter enligt den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser skall kontrollorganet särskilt
Finnish: Auttaakseen jäsenvaltioita täyttämään yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaiset velvollisuutensa paremmin, virasto erityisesti:
Greek: Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν καλύτερα τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η Υπηρεσία, ειδικότερα:
Czech: Jako pomoc členským státům pro lepší plnění jejich závazků v rámci pravidel společné rybářské politiky agentura zejména:
Slovak: S cieľom pomôcť členským štátom lepšie plniť svoje záväzky podľa pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva agentúra najmä:
Polish: W celu wsparcia Państw Członkowskich w lepszym wypełnianiu ich obowiązków wynikających z zasad wspólnej polityki rybołówstwa Agencja w szczególności:
Hungarian: Abból a célból, hogy támogassa a tagállamok közös halászati politika szerinti kötelezettségeinek jobb teljesítését, a Hivatal különösen:
Slovenian: Za pomoč državam članicam pri boljšem izpolnjevanju obveznosti po predpisih skupne ribiške politike, Agencija zlasti:
Estonian: Liikmesriikide abistamiseks nende ühise kalanduspoliitika eeskirjadest tulenevate kohustuste täitmisel agentuur eelkõige:
Latvian: Palīdzot dalībvalstīm labāk pildīt saistības, ko uzliek kopējā zivsaimniecības politika, Aģentūra:
Lithuanian: Siekdama padėti valstybėms narėms geriau vykdyti savo įsipareigojimus pagal bendros žuvininkystės politikos taisykles, Agentūra:
English: elaborate joint operational procedures in relation to joint control and inspection activities undertaken by two or more Member States;
French: à élaborer des procédures opérationnelles communes concernant les activités communes de contrôle et d’inspection menées par deux ou plusieurs États membres;
German: Ausarbeitung gemeinsamer Verfahren für Überwachungs- und Kontrolltätigkeiten, an denen mindestens zwei Mitgliedstaaten beteiligt sind;
Spanish: elaborará procedimientos operativos conjuntos para las actividades de control e inspección que emprendan conjuntamente dos o más Estados miembros;
Italian: elabora procedure operative comuni applicabili alle attività di controllo e di ispezione attuate congiuntamente da due o più Stati membri;
Portuguese: Elaborar procedimentos operacionais comuns respeitantes às actividades comuns de controlo e inspecção exercidas por dois ou mais Estados-Membros;
Dutch: uitwerken van gezamenlijke operationele procedures voor de controles en inspecties die gezamenlijk door twee of meer lidstaten worden verricht;
Danish: udarbejde fælles operationelle procedurer for fælles kontrol og inspektion, som to eller flere medlemsstater skal foretage
Swedish: utarbeta gemensamma driftsförfaranden när det gäller gemensam kontroll- och inspektionsverksamhet som utförs av två eller flera medlemsstater,
Finnish: laatii yhteiset toimintamenettelyt kahden tai useamman jäsenvaltion toteuttamien yhteisten valvonta- ja tarkastustoimien osalta;
Greek: καταρτίζει κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες σχετικά με κοινές δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης που αναλαμβάνονται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη·
Czech: vypracuje společné operační postupy týkající se společných kontrolních a inspekčních činností prováděných dvěma nebo více členskými státy;
Slovak: vypracúva spoločné prevádzkové postupy v súvislosti so spoločnými kontrolnými a inšpekčnými činnosťami, ktoré vykonávajú dva alebo viaceré členské štáty;
Polish: opracowuje wspólne procedury operacyjne dotyczące wspólnych działań w zakresie kontroli i inspekcji podejmowanych przez dwa lub większą liczbę Państw Członkowskich;
Hungarian: közös működési eljárásokat dolgoz ki a két vagy több tagállam által végzett közös ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekre vonatkozóan;
Slovenian: opredeli skupne operativne postopke v zvezi s skupnimi dejavnostmi nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki jih izvajata dve ali več držav članic;
Estonian: töötab välja kahe või mitme liikmesriigi ühiste kontrolli- ja inspekteerimistegevustega seotud ühtseid tegevusmenetlusi;
Latvian: izstrādā vienotas operatīvas procedūras saistībā ar kontroles un pārbaudes darbībām, ko kopīgi veic divas vai vairākas dalībvalstis;
Lithuanian: parengia bendrų veiksmų tvarką, susijusią su bendra dviejų arba daugiau valstybių narių vykdoma kontrolės ir tikrinimo veikla;
English: OPERATIONAL COORDINATION
French: COORDINATION OPÉRATIONNELLE
German: OPERATIVE KOORDINIERUNG
Spanish: COORDINACIÓN OPERATIVA
Italian: COORDINAMENTO OPERATIVO
Portuguese: COORDENAÇÃO OPERACIONAL
Dutch: OPERATIONELE COÖRDINATIE
Danish: OPERATIV KOORDINERING
Swedish: OPERATIV SAMORDNING
Finnish: TOIMINNAN KOORDINOINTI
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: OPERAČNÍ KOORDINACE
Slovak: PREVÁDZKOVÁ SPOLUPRÁCA
Polish: KOORDYNACJA OPERACYJNA
Hungarian: OPERATÍV KOORDINÁCIÓ
Slovenian: OPERATIVNO USKLAJEVANJE
Estonian: TEGEVUSE KOORDINEERIMINE
Latvian: OPERATĪVA KOORDINĀCIJA
Lithuanian: VEIKLOS KOORDINAVIMAS
English: Implementation of Community obligations relating to control and inspection
French: Mise en œuvre des obligations de la Communauté en matière de contrôle et d’inspection
German: Erfüllung der Überwachungs- und Kontrollverpflichtungen der Gemeinschaft
Spanish: Cumplimiento de obligaciones comunitarias en materia de control e inspección
Italian: Attuazione degli obblighi della Comunità in materia di controllo e di ispezione
Portuguese: Execução das obrigações da Comunidade em matéria de controlo e inspecção
Dutch: Uitvoering van verplichtingen van de Gemeenschap inzake controle en inspectie
Danish: Opfyldelse af Fællesskabets forpligtelser i forbindelse med kontrol og inspektion
Swedish: Genomförande av gemenskapens kontroll- och inspektionsskyldigheter
Finnish: Yhteisön valvonta- ja tarkastusvelvollisuuksien täytäntöönpano
Greek: Υλοποίηση των κοινοτικών υποχρεώσεων όσον αφορά τον έλεγχο και την επιθεώρηση
Czech: Plnění závazků Společenství týkajících se kontroly a inspekce
Slovak: Implementácia záväzkov Spoločenstva v oblasti kontroly a inšpekcie
Polish: Wypełnianie zobowiązań Wspólnoty dotyczących kontroli i inspekcji
Hungarian: A Közösség ellenőrzési és felügyeleti kötelezettségeinek végrehajtása
Slovenian: Izpolnjevanje obveznosti Skupnosti glede nadzora in inšpekcijskih pregledov
Estonian: Ühenduse kontrolli- ja inspekteerimiskohustuste rakendamine
Latvian: Kopienas saistību īstenošana kontroles un pārbaudes jomā
Lithuanian: Bendrijos įsipareigojimų dėl kontrolės ir tikrinimo įgyvendinimas