FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These criteria are set out in a summarised form below:
French: Ces critères sont résumés ci-dessous:
German: Diese Kriterien lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Estos requisitos se resumen del siguiente modo:
Italian: I criteri suddetti sono riportati di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Os referidos critérios são seguidamente apresentados de forma sucinta:
Dutch: Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Disse kriterier er kort fortalt følgende:
Swedish: Dessa kriterier kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Nämä vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Αυτά τα κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω:
Czech: Uvedená kritéria lze shrnout takto:
Slovak: Tieto kritériá sú stanovené a zhrnuté takto:
Polish: Wspomniane kryteria przedstawiono poniżej w streszczonej formie:
Hungarian: E követelményeket összefoglalóan a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: Ta merila so povzeta spodaj:
Estonian: Kõnealused tingimused on esitatud kokkuvõtlikult järgmisena:
Latvian: Šie kritēriji tālāk izklāstīti kopsavilkuma veidā:
Lithuanian: Toliau šie kriterijai yra pateikiami apibendrinti:
English: business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,
French: les décisions de l’entreprise sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché,
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte Staatseingriffe, und die Kosten beruhen auf Marktwerten.
Spanish: las decisiones de las empresas se adoptan en respuesta a las señales de mercado, y sin interferencias significativas del Estado, y los costes reflejan los valores de mercado,
Italian: le decisioni delle società in materia di politica commerciale devono essere prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato e i costi devono rispecchiare i valori di mercato,
Portuguese: as decisões da empresa são tomadas em resposta a sinais do mercado sem que haja uma interferência significativa do Estado e os custos reflectem os valores do mercado,
Dutch: zakelijke besluiten en kosten worden vastgesteld in reactie op signalen van de markt, zonder staatsinmenging van betekenis;
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger træffes på grundlag af markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgriben, og omkostningerne afspejler markedspriserne.
Swedish: Företagets beslut fattas som svar på marknadssignaler utan något större statligt inflytande och dess kostnader återspeglar marknadsvärden.
Finnish: liiketoimintaa koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ilman merkittävää valtion puuttumista, ja kustannukset heijastavat markkina-arvoa,
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και το κόστος εκφράζει τις τιμές στην αγορά,
Czech: obchodní rozhodnutí se přijímají jako reakce na tržní signály bez významných zásahů státu a náklady odrážejí tržní hodnoty,
Slovak: obchodné rozhodnutia reagujú na trhové podmienky bez podstatného vplyvu štátu a náklady odrážajú trhové hodnoty,
Polish: decyzje biznesowe podejmuje się w odpowiedzi na sygnały dochodzące z rynku, bez znacznego wpływu państwa, zaś koszty odzwierciedlają wartości rynkowe,
Hungarian: az üzleti döntések a piac jelenségeihez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül, az árak pedig a piaci értéket tükrözik,
Slovenian: poslovne odločitve se sprejemajo v skladu s tržnimi razmerami, brez občutnega državnega poseganja, in stroški odražajo tržne vrednosti,
Estonian: majandustegevust käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turusituatsioonist ja ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta ning kulud peegeldavad turuväärtusi,
Latvian: lēmumi par uzņēmējdarbību tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus signāliem, bez ievērojamas valsts iejaukšanās, un izmaksas atspoguļo tirgus vērtības,
Lithuanian: verslo sprendimai priimami paisant rinkos tendencijų, be ženklaus valstybės įsikišimo ir sąnaudos atitinka rinkos vertes,
English: no distortions carried over from the non-market economy system,
French: aucune distorsion n’est induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: las empresas no sufren distorsiones significativas heredadas del sistema de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non devono esservi distorsioni derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: não se herdaram distorções do anterior sistema de economia de planeamento central,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der er ikke overført forvridninger fra det ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte någon snedvridning till följd av det icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä peräisin olevia vääristymiä ei ole,
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας,
Czech: ze systému netržního hospodářství se nepřenášejí žádné deformace,
Slovak: zo systému netrhovej ekonomiky sa nepreberajú žiadne deformácie,
Polish: nie ma miejsca przeniesienie zniekształceń z systemów gospodarki nierynkowej,
Hungarian: a nem piacgazdaságú rendszer torzulásai nem jelennek meg,
Slovenian: ni izkrivljanj, ki bi izhajala iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva,
Estonian: puuduvad varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist üle võetud moonutused,
Latvian: nav pārņemti izkropļojumi, kurus radījusi sistēma, kas nav tirgus ekonomika,
Lithuanian: iš buvusios ne rinkos ekonomikos sistemos nėra perkelta iškraipymų,
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty,
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent sécurité juridique et stabilité,
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit.
Spanish: leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà devono garantire certezza del diritto e stabilità,
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a certeza jurídica,
Dutch: de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: Der skal forefindes konkurs- og ejendomslove, der garanterer stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö,
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: zákony o bankrotech a majetkové zákony zaručují stabilitu a právní jistotu,
Slovak: zákony o bankrote a zákony o vlastníctve majetku zabezpečujú stabilitu a právnu istotu,
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną,
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi szabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak,
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost,
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse stabiilsus ja õiguskindlus,
Latvian: tiesību akti par bankrotu un īpašumu garantē stabilitāti un juridisko noteiktību,
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina pastovumą ir teisinį tikrumą,
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos de mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio devono essere effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutakursomregninger sker til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttamuunnokset tehdään markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς.
Czech: kurzové převody se provádějí podle tržních kurzů.
Slovak: konverzie výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe po deviznih tečajih se opravljajo po tržnih stopnjah.
Estonian: kursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.
Latvian: valūtas pārrēķini tiek izdarīti pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta keičiama pagal rinkos keitimo kursą.
English: The applicant requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
French: Le requérant a demandé à bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, conformément à l’article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base.
German: Der Antragsteller beantragte Marktwirtschaftsbehandlung gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung.
Spanish: El solicitante pidió trato de economía de mercado, al amparo de lo establecido en el artículo 2, apartado 7, letra b), del Reglamento de base.
Italian: Il richiedente ha chiesto il SEM a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base.
Portuguese: O requerente solicitou beneficiar do TEM em conformidade com o n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De aanvrager heeft verzocht om de status van marktgericht bedrijf op grond van artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening.
Danish: Ansøgeren anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen.
Swedish: Den sökande begärde i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen marknadsekonomisk status.
Finnish: Pyynnön esittäjä pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan perusteella markkinatalouskohtelua.
Greek: Ο αιτών ζήτησε καθεστώς οικονομίας αγοράς δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
Czech: Žadatel požádal o status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.
Slovak: Žiadateľ požadoval RTH podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.
Polish: Wnioskodawca wystąpił o MET zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kérelmező kérte a PGE-t az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja szerint.
Slovenian: Vlagatelj je zahteval TGO v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.
Latvian: Iesniedzējs lūdza TER saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Pareiškėjas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą pateikė paraišką dėl RER.
English: It is the Community’s consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
French: En cas de sociétés liées, la Communauté a pour pratique constante d’examiner si le groupe dans son ensemble remplit les conditions d’octroi de ce statut.
German: In diesem Fall prüft die Kommission üblicherweise, ob eine Gruppe verbundener Unternehmen als Ganzes die Bedingungen für eine MWB erfüllt.
Spanish: Es práctica habitual de la Comisión examinar si un grupo de empresas vinculadas reúne, en su conjunto, las condiciones necesarias para recibir trato de economía de mercado.
Italian: È prassi abituale della Commissione esaminare se un gruppo di società collegate, considerato nel suo complesso, soddisfi o no le condizioni per beneficiare del SEM.
Portuguese: É prática corrente da Comunidade examinar se um grupo de empresas coligadas satisfazem, em conjunto, as condições para beneficiar do TEM.
Dutch: De Gemeenschap onderzoekt doorgaans of een groep verbonden bedrijven als geheel aan de voorwaarden voor behandeling als marktgerichte ondernemingen voldoet.
Danish: Det er Fællesskabets faste praksis at undersøge, hvorvidt en gruppe af forretningsmæssigt forbundne virksomheder som helhed opfylder betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Gemenskapen har som praxis att undersöka huruvida en grupp av närstående företag som helhet uppfyller kriterierna för marknadsekonomisk status.
Finnish: Yhteisön vakiintuneena käytäntönä on selvittää, täyttävätkö keskenään etuyhteydessä olevat yritykset kokonaisuutena markkinatalouskohtelun myöntämisedellytykset.
Greek: Η συνήθης πρακτική της Κοινότητας είναι να εξετάζει εάν ο όμιλος των συνδεδεμένων εταιρειών στο σύνολό του πληροί τις προϋποθέσεις για καθεστώς οικονομίας αγοράς.
Czech: Společenství vždy důsledně postupuje tak, že zkoumá, zda podmínky pro přiznání tohoto statusu splňuje skupina spřízněných společností jako celek.
Slovak: Pevným pravidlom Spoločenstva je preskúmať, či skupina spriaznených spoločností spĺňa podmienky pre RTH.
Polish: Stałą praktyką Wspólnoty jest sprawdzanie, czy grupa powiązanych przedsiębiorstw wypełnia jako całość warunki uzyskania MET.
Hungarian: A Közösség következetes gyakorlata, hogy ellenőrzi, hogy a kapcsolt vállalatok csoportja mint egész megfelel-e a PGE feltételeinek.
Slovenian: Običajna praksa Skupnosti je, da preuči, če skupina povezanih podjetij kot celota izpolnjuje pogoje za TGO.
Latvian: Kopienas konsekventā prakse ir tāda, ka tiek izpētīts, vai saistītu uzņēmumu grupa kopumā atbilst TER piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrijoje yra įprasta tikrinti, ar susijusių įmonių grupė kaip visuma atitinka RER keliamus reikalavimus.
English: Therefore, Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd and Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd were invited to complete a MET claim form.
French: Dès lors, Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd et Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd ont été invitées à remplir un formulaire de demande.
German: Aus diesem Grund wurden Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd. und Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. aufgefordert, das MWB-Antragsformular auszufüllen.
Spanish: En consecuencia, se pidió a Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd y Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd que presentaran una solicitud al respecto.
Italian: Di conseguenza, la Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd e la Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd sono state invitate a compilare il modulo necessario per richiedere il SEM.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão convidou as empresas Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd e Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd a preencherem um formulário de pedido TEM.
Dutch: Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd en Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd werd daarom verzocht een aanvraagformulier voor de status van marktgericht bedrijf in te vullen.
Danish: Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd og Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd blev derfor opfordret til at udfylde et ansøgningsskema om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Därför uppmanades Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd och Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd att fylla i ansökningar om sådan status.
Finnish: Tästä syystä yrityksiä Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd ja Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd pyydettiin täyttämään lomake markkinatalouskohtelun pyytämistä varten.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd και η Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd κλήθηκαν να συμπληρώσουν ένα έντυπο αιτήσεως για καθεστώς οικονομίας αγοράς.
Czech: Společnosti Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd a Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd tedy byly vyzvány, aby vyplnily formulář žádosti o udělení statusu tržního hospodářství.
Slovak: Preto boli spoločnosti Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd. a Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd., vyzvané, aby vyplnili formulár žiadosti o RTH.
Polish: Dlatego też Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd i Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd poproszono o wypełnienia formularza wniosku o MET.
Hungarian: Ezért a Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd.-t és a Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd.-t felkérték, hogy töltse ki a PGE igénylésére vonatkozó űrlapot.
Slovenian: Zato sta bili podjetji Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd. in Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd. povabljeni, da izpolnita obrazec zahtevka za TGO.
Estonian: Seepärast paluti Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd ja Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd täita turumajandusliku kohtlemise taotluse vormid.
Latvian: Tādēļ Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd un Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd lūdza aizpildīt TER pieprasījuma veidlapu.
Lithuanian: Todėl „Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd“ ir „Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd“ buvo paprašyta užpildyti RER paraiškos formą.
English: Both companies replied to the MET claim form within the given deadline.
French: Les deux sociétés ont renvoyé le formulaire dans le délai prescrit.
German: Beide Unternehmen übermittelten das ausgefüllte Antragsformular innerhalb der gesetzten Frist.
Spanish: Ambas empresas presentaron la solicitud en el plazo previsto.
Italian: Entrambe le società hanno risposto entro il termine stabilito.
Portuguese: Ambas as empresas responderam ao formulário TEM dentro do prazo estabelecido.
Dutch: Beide ondernemingen retourneerden het ingevulde formulier binnen de daarvoor gestelde termijn.
Danish: Begge selskaber indsendte skemaet inden for den fastsatte frist.
Swedish: Båda företagen skickade in blanketten om ansökan om marknadsekonomisk status inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Molemmat yritykset täyttivät markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevan lomakkeen annetussa määräajassa.
Greek: Και οι δύο εταιρείες συμπλήρωσαν την αίτηση ΚΟΑ εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Obě společnosti vrátily vyplněný formulář ve stanoveném termínu.
Slovak: Obe spoločnosti vyplnili formulár žiadosti o RTH v stanovenej lehote.
Polish: Obydwa przedsiębiorstwa przedłożyły wypełnione formularze MET w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Mindkét vállalat válaszolt a PGE igénylésére vonatkozó űrlapra a megadott határidőn belül.
Slovenian: Obe podjetji sta v danem roku odgovorili na obrazec zahtevka za TGO.
Estonian: Mõlemad ettevõtted tagastasid turumajandusliku kohtlemise taotluse vormid etteantud tähtaja jooksul.
Latvian: Abi uzņēmumi noliktajā termiņā iesniedza atbildes TER pieprasījuma veidlapā.
Lithuanian: Abi įmonės per nustatytą terminą pateikė užpildytą RER formą.
English: Concerning the second criterion, the applicant was found to be in breach of certain international accounting standards (IAS).
French: En ce qui concerne le deuxième critère, il a été constaté que le requérant enfreignait certaines IAS.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass der Antragsteller bestimmte internationale Rechnungslegungsgrundsätze (IAS) nicht einhielt.
Spanish: En cuanto al segundo requisito, se consideró que el solicitante incumplía ciertas normas internacionales de contabilidad (NIC).
Italian: Per quanto riguarda il secondo criterio, si è stabilito che il richiedente aveva violato determinati principi contabili internazionali (IAS).
Portuguese: No respeitante ao segundo critério, a Comissão considerou que o requerente violou algumas normas NIC.
Dutch: Wat het tweede criterium betreft: de aanvrager bleek niet te voldoen aan bepaalde internationale boekhoudnormen (IAS).
Danish: For så vidt angår det andet kriterium fandtes det, at ansøgeren ikke havde overholdt visse internationale standarder for regnskabsføring (IAS).
Swedish: I fråga om det andra kriteriet befanns den sökande bryta mot vissa internationella redovisningsstandarder (IAS).
Finnish: Toisen vaatimuksen osalta todettiin, ettei pyynnön esittäjä noudata eräitä kansainvälisiä tilintarkastusstandardeja (IAS).
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο κριτήριο, διαπιστώθηκε ότι ο αιτών παραβίαζε ορισμένα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ).
Czech: Co se týče druhého kritéria, bylo zjištěno, že žadatel nedodržuje některé mezinárodní účetní standardy (IAS).
Slovak: Čo sa týka druhého kritéria, u žiadateľa sa zistilo, že porušil isté body Medzinárodných účtovných noriem (ďalej len „IAS“).
Polish: W odniesieniu do drugiego kryterium uznano, że wnioskodawca narusza określone międzynarodowe standardy rachunkowości („IAS”).
Hungarian: A második feltétel tekintetében úgy találták, hogy a kérelmező megsérti a nemzetközi számviteli standardok (IAS) egyes előírásait.
Slovenian: Kar zadeva drugo merilo, je bilo ugotovljeno, da vlagatelj krši določene MRS.
Estonian: Teist tingimust vaadeldes leiti, et taotleja rikub teatud rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid (IAS).
Latvian: Attiecībā uz otro kritēriju, atklājās, ka iesniedzējs pārkāpis atsevišķus SGS.
Lithuanian: Kalbant apie antrąjį kriterijų, nustatyta, kad pareiškėjas yra pažeidęs tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus (TAS).
English: Finally, IAS 21 on the effect of changes in foreign exchange rates and IAS 36 on the impairment of assets were also breached.
French: Enfin, il violait l’IAS 21 sur les effets des variations des cours des monnaies et l’IAS 36 sur la dépréciation d’actifs.
German: Verstoßen wurde gegen IAS 21 (Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse) und IAS 36 (Wertminderung von Vermögenswerten).
Spanish: Por último, se incumplía también la NIC 21, sobre los efectos de las variaciones en los tipos de cambio, y la NIC 36, sobre el deterioro del valor de los activos.
Italian: A ciò si aggiunge la violazione dello IAS 21 sugli effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere e dello IAS 36 sulla riduzione durevole di valore delle attività.
Portuguese: Por último, o requerente violou também a norma NIC 21 sobre os efeitos de alterações em taxas de câmbio e a norma NIC 36 sobre a imparidade de activos.
Dutch: Tot slot waren er schendingen van IAS 21 inzake de gevolgen van wisselkoersschommelingen en IAS 36 inzake de waardevermindering van activa.
Danish: Endelig var IAS 21 om virkningerne af ændringer i valutakurser og IAS 36 om værdiforringelse af aktiver heller ikke overholdt.
Swedish: Dessutom skedde även överträdelser av IAS 21 om effekterna av ändrade valutakurser och IAS 36 om nedskrivning.
Finnish: Myöskään IAS 21 -standardia valuuttakurssien muutosten vaikutuksista sen paremmin kuin IAS 36 -standardia omaisuuserien arvon alentumisesta ei noudatettu.
Greek: Τέλος, παραβιάστηκαν επίσης το ΔΛΠ 21 για τις επιδράσεις των μεταβολών στις τιμές συναλλάγματος και το ΔΛΠ 36 για τη μείωση αξίας των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Porušován byl konečně i standard IAS 21 týkající se důsledků změn měnových kurzů a IAS 36 týkající se snižování hodnoty aktiv.
Slovak: Napokon bod 21 IAS, týkajúci sa účinkov zmien v kurzoch cudzích mien, a bod 36 IAS o znížení hodnoty majetku bol takisto porušený.
Polish: Wreszcie, naruszone zostały standard IAS 21 dotyczący skutku zmian kursów walutowych i standard IAS 36 dotyczący aktualizacji wartości aktywów finansowych.
Hungarian: Végül megsértette a valutaárfolyamok változásainak hatására vonatkozó IAS 21 és a vagyontárgyak értékcsökkenésére vonatkozó IAS 36 előírásait.
Slovenian: Nazadnje sta bila kršena tudi MRS 21 o vplivih sprememb deviznih tečajev in MRS 36 o oslabitvi sredstev.
Estonian: Kõigele lisaks rikuti ka IAS 21 valuutakursside muutuste mõjudest ja IAS 36 varade väärtuse languse kohta.
Latvian: Visbeidzot, tika pārkāpts arī SGS 21 par valūtas kursu izmaiņu ietekmi un SGS 36 par aktīvu vērtības samazināšanos.
Lithuanian: Galiausiai dar buvo pažeidžiami 21 TAS dėl užsienio valiutų kurso pokyčių poveikio ir 36 TAS dėl žalos turtui.