FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States shall establish RIS centres according to regional needs.
French: Les autorités compétentes des États membres établissent des centres SIF en fonction des besoins régionaux.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten richten RIS-Zentren entsprechend den regionalen Erfordernissen ein.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros crearán centros de SIF de acuerdo con las necesidades de cada área.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri istituiscono centri RIS in funzione delle esigenze regionali.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros criarão centros RIS em função das necessidades regionais.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten richten RIS-centra op, op basis van regionale behoeften.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne opretter RIS-centre efter regionalt behov.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inrätta RIS-centra efter regionala behov.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on perustettava RIS-keskuksia alueellisten tarpeiden mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δημιουργούν κέντρα ΥΠΕΝ ανάλογα με τις περιφερειακές ανάγκες.
Czech: Příslušné orgány členských států zřizují střediska RIS podle oblastních potřeb.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov zriadia centrá RIS v súlade s regionálnymi potrebami.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich tworzą centra RIS stosownie do potrzeb regionalnych.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a regionális szükségletek szerint hozzák létre a RIS-központokat.
Slovenian: Pristojni organi držav članic ustanovijo središča RIS v skladu z regionalnimi potrebami.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused loovad jõeteabeteenuste keskusi vastavalt piirkondlikele vajadustele.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes izveido RIS centrus atbilstoši reģionālajām vajadzībām.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos steigia UIP centrus, atsižvelgdamos į regiono poreikius.
English: The Commission shall take appropriate measures to verify the interoperability, reliability and safety of RIS.
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour s'assurer de l'interopérabilité, de la fiabilité et de la sécurité des SIF.
German: Die Kommission leitet angemessene Maßnahmen zur Überprüfung der Interoperabilität, Zuverlässigkeit und Sicherheit der RIS ein.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas apropiadas para verificar la interoperabilidad, la fiabilidad y la seguridad de los SIF.
Italian: La Commissione adotta le misure adeguate a verificare l'interoperabilità, l'affidabilità e la sicurezza dei RIS.
Portuguese: A Comissão tomará as medidas necessárias para se certificar da interoperabilidade, fiabilidade e segurança dos RIS.
Dutch: De Commissie neemt passende maatregelen om de interoperabiliteit, de betrouwbaarheid en de veiligheid van RIS te controleren.
Danish: Kommissionen træffer relevante foranstaltninger til at sikre interoperabilitet, pålidelighed og sikkerhed i forbindelse med RIS.
Swedish: Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera att RIS är driftskompatibel, tillförlitlig och säker.
Finnish: Komissio varmistaa asianmukaisin toimin jokitiedotuspalveluiden yhteensopivuuden, luotettavuuden ja turvallisuuden.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για την εξακρίβωση της διαλειτουργικότητας, της αξιοπιστίας και της ασφάλειας των ΥΠΕΝ.
Czech: Komise přijme vhodná opatření k ověření interoperability, spolehlivosti a bezpečnosti RIS.
Slovak: Komisia prijme vhodné opatrenia na overenie interoperability, spoľahlivosti a bezpečnosti RIS.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zweryfikowania interoperacyjności, niezawodności i bezpieczeństwa RIS.
Hungarian: A Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket a RIS összekapcsolhatóságának, megbízhatóságának és biztonságának ellenőrzésére.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe, da preveri interoperabilnost, zanesljivost in varnost RIS.
Estonian: Komisjon võtab vastavad meetmed, et kontrollida jõeteabeteenuste koostoimimisvõimet, usaldusväärsust ja ohutust.
Latvian: Komisija veic atbilstīgus pasākumus, lai pārbaudītu RIS savstarpējo izmantojamību, uzticamību un drošību.
Lithuanian: Komisija imasi reikiamų priemonių UIP tarpusavio sąveikai, patikimumui ir saugumui patikrinti.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Technical guidelines and specifications
French: Orientations et spécifications techniques
German: Technische Leitlinien und Spezifikationen
Spanish: Directrices y especificaciones técnicas
Italian: Orientamenti tecnici e specifiche tecniche
Portuguese: Directrizes e especificações técnicas
Dutch: Technische richtsnoeren en specificaties
Danish: Tekniske retningslinjer og specifikationer
Swedish: Tekniska riktlinjer och specifikationer
Finnish: Tekniset ohjeet ja eritelmät
Greek: Τεχνικές κατευθύνσεις και προδιαγραφές
Czech: Technické pokyny a specifikace
Slovak: Technické usmernenia a predpisy
Polish: Wytyczne i specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki iránymutatások és előírások
Slovenian: Tehnične smernice in specifikacije
Estonian: Tehnilised suunised ja kirjeldused
Latvian: Tehniskās vadlīnijas un specifikācijas
Lithuanian: Techninės gairės ir specifikacijos
English: electronic chart display and information system for inland navigation (inland ECDIS);
French: système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur);
German: System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen (Electronic Chart Display and Information System — Inland-ECDIS),
Spanish: Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas para la Navegación Interior (ECDIS Fluvial);
Italian: sistema di visualizzazione delle carte nautiche elettroniche e di informazione per la navigazione interna (ECDIS interno);
Portuguese: Sistema de informação e apresentação de cartas náuticas electrónicas para a navegação interior (ECDIS Fluvial);
Dutch: Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS);
Danish: det elektroniske kortvisnings- og informationssystem for indlandssejlads (indlands-ECDIS)
Swedish: Elektroniska sjökort och informationssystem för inlandssjöfart (ECDIS för inre vattenvägar).
Finnish: sisävesiliikenteen elektroninen merikarttajärjestelmä (sisävesien ECDIS-järjestelmä);
Greek: ηλεκτρονικό σύστημα απεικόνισης χαρτών και πληροφοριών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (Inland ECDIS)·
Czech: elektronická plavební mapa a informační systém pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemský ECDIS);
Slovak: displej pre zobrazenie elektronickej plavebnej mapy a Informačný systém pre vnútrozemskú plavbu (štandard ECDIS pre vnútrozemské vodné cesty);
Polish: Systemu Obrazowania Map Elektronicznych i Informacji w Żegludze Śródlądowej (ECDIS śródlądowe);
Hungarian: a belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszer (a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS);
Slovenian: elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem za celinsko plovbo (celinski ECDIS);
Estonian: siseveelaevanduses elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteem (sisevee-ECDIS);
Latvian: elektronisko karšu attēlošanas un informācijas sistēma iekšzemes navigācijai (Iekšzemes ECDIS);
Lithuanian: vidaus navigacijos elektroninių žemėlapių rodymo ir informacijos sistema (vidaus ECDIS);
English: electronic ship reporting;
French: notification électronique des navires;
German: elektronische Meldungen in der Binnenschifffahrt,
Spanish: información electrónica sobre los buques;
Italian: sistema elettronico di segnalazione navale;
Portuguese: Notificações electrónicas das embarcações;
Dutch: elektronische scheepsrapportering;
Danish: elektronisk skibsmelding
Swedish: Elektronisk fartygsrapportering.
Finnish: elektroniset alusten ilmoittautumisjärjestelmät;
Greek: ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων·
Czech: systém elektronických zpráv pro plavbu;
Slovak: elektronické hlásenia z lodí;
Polish: elektronicznego raportowania statków;
Hungarian: elektronikus hajózási adatszolgáltatás;
Slovenian: elektronsko javljanje ladij;
Estonian: elektrooniline laevadest teatamine;
Latvian: elektroniskie kuģu ziņojumi;
Lithuanian: elektroniniai pranešimai iš laivų;
English: notices to skippers;
French: avis aux capitaines;
German: Nachrichten für die Binnenschifffahrt,
Spanish: avisos a los navegantes;
Italian: avvisi ai comandanti;
Portuguese: Avisos à navegação;
Dutch: berichten aan de scheepvaart;
Danish: efterretninger for skippere
Swedish: ”Meddelanden till befälhavare”.
Finnish: laivureille tarkoitetut ilmoitukset;
Greek: ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους·
Czech: zprávy vůdcům plavidel;
Slovak: systém plavebných správ pre veliteľov lodí;
Polish: komunikatów dla kierowników statków;
Hungarian: hajósoknak szóló hirdetmények;
Slovenian: obvestila kapitanom;
Estonian: teated kipritele;
Latvian: paziņojumi kapteiņiem;
Lithuanian: pranešimai kapitonams;
English: vessel tracking and tracing systems;
French: systèmes de repérage et de suivi des navires;
German: Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme,
Spanish: sistemas de seguimiento y ubicación de los buques;
Italian: sistemi di localizzazione e monitoraggio delle navi;
Portuguese: Sistemas de localização e seguimento de embarcações;
Dutch: tracking- en tracingsystemen;
Danish: fartøjssporingssystemer
Swedish: Spårningssystem för fartyg.
Finnish: alusten paikannus- ja seurantajärjestelmät;
Greek: συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης των πλοίων·
Czech: systémy sledování polohy a pohybu plavidel;
Slovak: systémy lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy;
Polish: systemów kontroli ruchu statków;
Hungarian: helymegállapító és nyomon követő rendszerek;
Slovenian: sistemi za sledenje in določanje položaja ladij;
Estonian: laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemid;
Latvian: kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmas;
Lithuanian: laivo buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemos;
English: compatibility of the equipment necessary for the use of RIS.
French: compatibilité de l'équipement nécessaire pour l'utilisation des SIF.
German: Kompatibilität der für die Benutzung der RIS erforderlichen Ausrüstung.
Spanish: compatibilidad de los equipos necesarios para el uso de los SIF.
Italian: compatibilità delle apparecchiature necessarie per l'utilizzazione dei RIS.
Portuguese: Compatibilidade técnica do equipamento necessário para a utilização dos RIS.
Dutch: compatibiliteit van de voor het gebruik van RIS noodzakelijke apparatuur.
Danish: kompatibilitet for det udstyr, der er nødvendigt for anvendelsen af RIS.
Swedish: Driftskompatibilitet hos den utrustning som är nödvändig för användningen av RIS.
Finnish: jokitiedotuspalvelujen käyttöön tarvittavien laitteiden yhteensopivuus.
Greek: συμβατότητα του εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για τη χρήση των ΥΠΕΝ.
Czech: slučitelnost zařízení nutného k používání RIS.
Slovak: zlučiteľnosť zariadenia potrebného na využívanie RIS.
Polish: zgodności sprzętu niezbędnego do korzystania z RIS.
Hungarian: a RIS igénybevételéhez szükséges berendezések kompatibilitása.
Slovenian: združljivost opreme, potrebne za uporabo RIS.
Estonian: jõeteabeteenuste kasutamiseks vajalike seadmete ühilduvus.
Latvian: to iekārtu savietojamība, kuras ir nepieciešamas RIS izmantošanai.
Lithuanian: įrangos, būtinos naudotis UIP, suderinamumas.
English: The technical guidelines and specifications referred to in paragraph 1 shall be established and, when appropriate, amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(3).
French: Les orientations et spécifications techniques visées au paragraphe 1 sont établies et, le cas échéant, modifiées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
German: Die technischen Leitlinien und Spezifikationen gemäß Absatz 1 werden von der Kommission nach dem in Artikel 11 Absatz 3 genannten Verfahren eingeführt und erforderlichenfalls geändert.
Spanish: La Comisión establecerá y, en caso necesario, modificará las directrices y especificaciones técnicas mencionadas en el apartado 1 de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 11, apartado 3.
Italian: Gli orientamenti tecnici e le specifiche tecniche di cui al paragrafo 1 sono definiti e, ove opportuno, modificati dalla Commissione conformemente alla procedura descritta all'articolo 11, paragrafo 3.
Portuguese: As directrizes e especificações técnicas a que se refere o n.o 1 serão estabelecidas e, quando necessário, alteradas pela Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 11.o.
Danish: De tekniske retningslinjer og specifikationer i stk. 1 udarbejdes og ændres når relevant af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 3.
Swedish: De tekniska riktlinjer och specifikationer som avses i punkt 1 skall fastställas och vid behov ändras av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11.3.
Finnish: Komissio laatii ja tarpeen vaatiessa tarkistaa edellä 1 kohdassa tarkoitetut ohjeet ja eritelmät 11 artiklan 3 kohdassa esitettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τεχνικές κατευθύνσεις και προδιαγραφές της παραγράφου 1 καταρτίζονται και, εφόσον είναι αναγκαίο, τροποποιούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 3.
Czech: Technické pokyny a specifikace uvedené v odstavci 1 stanoví a případně změní Komise postupem podle čl. 11 odst. 3.
Polish: Wytyczne i specyfikacje techniczne, o których mowa w ust. 1, są określane, a jeżeli jest to właściwe, zmieniane przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 ust. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett műszaki iránymutatásokat és előírásokat a Bizottság a 11. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően alakítja ki, illetve adott esetben módosítja.
Slovenian: Tehnične smernice in specifikacije iz odstavka 1 določi in, kjer je to potrebno, spremeni Komisija v skladu s postopkom iz člena 11(3).
Estonian: Komisjon koostab lõikes 1 osutatud tehnilised suunised ja kirjeldused ning vajadusel muudab neid vastavalt artikli 11 lõikes 3 osutatud korrale.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās tehniskās vadlīnijas un specifikācijas izstrādā un attiecīgā gadījumā groza Komisija saskaņā ar 11. panta 3. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimas technines gaires ir specifikacijas Komisija parengia ir, jei reikia, keičia 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
English: The establishment shall be carried out in accordance with the following time-table:
French: Elles sont établies selon le calendrier suivant:
German: Die Einführung erfolgt nach folgendem Zeitplan:
Spanish: Este establecimiento se realizará con arreglo al siguiente calendario:
Italian: Tale definizione è effettuata in conformità con il seguente calendario:
Portuguese: Este estabelecimento realizar-se-á segundo o seguinte calendário:
Danish: Dette sker efter følgende tidsplan:
Swedish: Fastställandet skall göras i enlighet med följande tidsplan:
Finnish: Komissio laatii ohjeet seuraavan aikataulun mukaisesti:
Greek: Η κατάρτιση πραγματοποιείται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Czech: Stanovení se provede v souladu s tímto časovým harmonogramem:
Polish: Ich określenie następuje zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: Az iránymutatások és előírások kialakítása a következő ütemezés szerint történik:
Slovenian: Določijo se v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Estonian: Koostamine toimub kooskõlas järgmise ajakavaga:
Latvian: Izstrādi veic saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Jas rengiant laikomasi tokio grafiko:
English: the RIS guidelines by 20 June 2006,
French: pour les orientations SIF, au plus tard le 20 juin 2006;
German: die RIS-Leitlinien spätestens am 20. Juni 2006,
Spanish: directrices sobre los SIF, a más tardar en 20 de junio de 2006;
Italian: orientamenti RIS: entro il 20 giugno 2006;
Portuguese: Directrizes RIS: até 20 de Junho de 2006;
Dutch: de RIS-richtsnoeren: uiterlijk 20 juni 2006;
Danish: RIS-retningslinjerne — senest den 20. juni 2006
Swedish: RIS-riktlinjerna skall vara klara senast den 20 juni 2006.
Finnish: jokitiedotuspalveluja koskevat ohjeet viimeistään 20 päivänä kesäkuuta 2006;
Greek: οι κατευθύνσεις ΥΠΕΝ το αργότερο έως τις 20 Ιουνίου 2006·
Czech: pokyny pro RIS do 20. června 2006;
Slovak: usmernenia RIS do 20. júna 2006;
Polish: wytyczne RIS do 20 czerwca 2006 r.,
Hungarian: a RIS-iránymutatásokat legkésőbb 2006 június 20-áig;
Slovenian: smernice RIS do 20. junija 2006;
Estonian: jõeteabeteenuste suunised hiljemalt 20 juuniks 2006;
Latvian: RIS vadlīnijas izstrādā līdz 2006. gada 20. jūnijam,
Lithuanian: UIP gaires – iki 2006 m. birželio mėn 20.
English: the technical specifications regarding the inland ECDIS, the electronic ship reporting and the notices to skippers by 20 October 2006,
French: pour les spécifications techniques concernant l'ECDIS intérieur, la notification électronique des navires et les avis aux capitaines, au plus tard le 20 octobre 2006;
German: die technischen Spezifikationen für Inland-ECDIS, die elektronischen Schiffsmeldesysteme und die Nachrichten für Schifffahrtstreibende spätestens am 20. Oktober 2006,
Spanish: especificaciones técnicas sobre el ECDIS Fluvial, información electrónica sobre los buques y avisos a los navegantes, a más tardar en 20 de octubre de 2006;
Italian: specifiche tecniche relative al sistema ECDIS interno, al sistema elettronico di segnalazione navale e agli avvisi ai comandanti: entro il 20 ottobre 2006;
Portuguese: Especificações técnicas relativas ao ECDIS Fluvial, às notificações electrónicas e aos avisos à navegação: até 20 de Outubro de 2006;
Dutch: de technische specificaties voor Inland ECDIS, de elektronische scheepsrapportering en de berichten aan de scheepvaart: uiterlijk 20 oktober 2006;
Danish: de tekniske specifikationer for indlands-ECDIS, elektroniske skibsmeldinger og efterretninger for skippere — senest den 20. oktober 2006
Swedish: De tekniska specifikationerna för ECDIS för inre vattenvägar, den elektroniska fartygsrapporteringen och ”meddelanden till befälhavare” skall vara klara senast den 20 oktober 2006.
Finnish: tekniset eritelmät, jotka koskevat sisävesien elektronista merikarttajärjestelmää (ECDIS), elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä ja laivureille tarkoitettuja ilmoituksia viimeistään 20 päivänä lokakuuta 2006;
Greek: οι τεχνικές προδιαγραφές για το Inland ECDIS, την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων και τις ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους έως τις 20 Οκτωβρίου 2006·
Czech: technické specifikace týkající se vnitrozemského ECDIS, systému elektronických zpráv pro plavbu a zpráv vůdcům plavidel do 20. října 2006;
Slovak: technické predpisy týkajúce sa štandardu ECDIS pre vnútrozemské vodné cesty, elektronického hlásenia z lodí a systému plavebných správ pre veliteľov lodí do 20. októbra 2006;
Polish: specyfikacje techniczne dla ECDIS śródlądowego, elektronicznego raportowania statków i komunikatów dla kierowników statków do 20 października 2006 r.,
Hungarian: a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-re vonatkozó előírásokat, az elektronikus hajózási adatszolgáltatást és a hajósoknak szóló hirdetményeket legkésőbb 2006 október 20-éig;
Slovenian: tehnične specifikacije, ki zadevajo celinski ECDIS, elektronsko javljanje ladij in obvestila kapitanom do 20. oktobra 2006;
Estonian: sisevee-ECDISi, elektroonilise laevadest teatamise ja kipritele edastatavate teadete tehnilised kirjeldused hiljemalt 20 oktoobriks 2006;
Latvian: tehniskās specifikācijas attiecībā uz Iekšzemes ECDIS, elektroniskiem kuģu ziņojumiem un paziņojumiem kapteiņiem izstrādā līdz 2006. gada 20. oktobrim,
Lithuanian: technines specifikacijas, susijusias su vidaus ECDIS, elektroniniais pranešimais iš laivų ir pranešimais kapitonams – iki 2006 m. spalio mėn 20.
English: the technical specifications regarding the vessel tracking and tracing systems by 20 December 2006.
French: pour les spécifications techniques concernant les systèmes de repérage et de suivi des navires, au plus tard le 20 décembre 2006.
German: die technischen Spezifikationen für Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme spätestens am 20. Dezember 2006.
Spanish: especificaciones técnicas sobre sistemas de seguimiento y ubicación, a más tardar en 20 de diciembre de 2006.
Italian: specifiche tecniche relative ai sistemi di localizzazione e di monitoraggio delle navi: entro il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Especificações técnicas relativas aos sistemas de localização e seguimento de embarcações: até 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: de technische specificaties voor de tracking- en tracingsystemen: uiterlijk 20 december 2006.
Danish: de tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemerne — senest den 20. december 2006.
Swedish: De tekniska specifikationerna för spårningssystemen för fartyg skall vara klara senast den 20 december 2006.
Finnish: tekniset eritelmät, jotka koskevat paikannus- ja seurantajärjestelmiä, viimeistään 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: οι τεχνικές προδιαγραφές για τα συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης των πλοίων έως τις 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: technické specifikace týkající se systémů sledování polohy a pohybu plavidel do 20. prosince 2006.
Slovak: technické predpisy týkajúce sa systémov lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy do 20. decembra 2006.
Polish: specyfikacje techniczne dotyczące systemów kontroli ruchu statków do 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: a helymegállapító és nyomon követő rendszereket legkésőbb 2006 december 20-éig.
Slovenian: tehnične specifikacije, ki zadevajo sisteme za sledenje in določanje položaja ladij do 20. decembra 2006.
Estonian: laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise tehnilised kirjeldused hiljemalt 20 detsembriks 2006.
Latvian: tehniskās specifikācijas attiecībā uz kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmām izstrādā līdz 2006. gada 20. decembrim.
Lithuanian: technines specifikacijas, susijusias su laivų buvimo vietos nustatymu ir sekimu – iki 2006 m. gruodžio mėn 20.
English: The RIS guidelines and specifications shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les orientations et spécifications SIF sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die RIS-Leitlinien und Spezifikationen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las directrices y especificaciones de los SIF se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli orientamenti RIS e le specifiche sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As directrizes e especificações RIS serão publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De RIS-richtsnoeren en -specificaties worden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: RIS-retningslinjerne og specifikationerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: RIS-riktlinjerna och -specifikationerna skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Jokitiedotuspalveluja koskevat ohjeet ja eritelmät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι κατευθύνσεις και οι τεχνικές προδιαγραφές ΥΠΕΝ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Pokyny pro RIS a specifikace se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Usmernenia RIS a predpisy sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wytyczne i specyfikacje RIS zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A RIS-iránymutatásokat és előírásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Smernice in specifikacije RIS se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Jõeteabeteenuste suunised ja kirjeldused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: RIS vadlīnijas un specifikācijas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: UIP gairės ir specifikacijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.