FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made.
French: Le conseil des gouverneurs procède à l'évaluation de toutes les demandes reçues et décide si des propositions d'indemnisation sont effectuées.
German: Der EZB-Rat prüft alle eingehenden Anträge und entscheidet, ob ein Ausgleichsangebot gemacht wird.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE examinará todas las reclamaciones recibidas y decidirá si se propone una indemnización.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE procede alla valutazione di ciascuna domanda ricevuta e decide se accordare o meno un’offerta di indennizzo.
Portuguese: O Conselho do BCE procederá à avaliação de todos os pedidos de indemnização recebidos e decidirá se deve ou não haver lugar a propostas de compensação.
Dutch: De Raad van bestuur van de ECB beoordeelt alle ontvangen vorderingen en beslist of vergoeding wordt aangeboden.
Danish: ECB's Styrelsesråd udfører bedømmelsen af alle modtagne krav og træffer afgørelse, om der skal gives tilbud om kompensation.
Swedish: ECB-rådet prövar ingivna ansökningar och beslutar om huruvida kompensation skall utgå.
Finnish: EKP:n neuvosto arvioi kaikki vastaanottamansa korvausvaatimukset ja päättää korvaustarjousten tekemisestä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ αξιολογεί όλες τις υποβαλλόμενες αιτήσεις και αποφασίζει εάν θα πραγματοποιηθούν προσφορές αποζημίωσης.
Czech: Rada guvernérů ECB posuzuje všechny přijaté žádosti a rozhoduje, zda bude nabídnuta kompenzace.
Slovak: Rada guvernérov ECB posúdi všetky prijaté žiadosti a rozhodne, či sa uskutočnia kompenzačné ponuky.
Polish: Rada Prezesów EBC przeprowadza ocenę wszystkich zgłoszonych roszczeń i decyduje o złożeniu oferty rekompensaty.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa elvégzi a beérkezett igények értékelését és határoz arról, hogy megtérítési ajánlat tételére sor kerüljön-e.
Slovenian: Svet ECB opravi presojo vseh prejetih zahtevkov in odloči, ali se pripravijo ponudbe odškodnine.
Estonian: EKP nõukogu hindab kõiki saadud nõudeid ja otsustab, kas tehakse hüvitisepakkumused.
Latvian: ECB Padome veic visu saņemto prasību novērtējumu un lemj par kompensācijas piedāvājumu izteikšanu.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba įvertina visus gautus ieškinius ir nusprendžia, ar turi būti pateikiami kompensavimo pasiūlymai.
English: The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in (c) above to the relevant TARGET participants.
French: La BCN du lieu du dysfonctionnement communique le résultat de l'évaluation visée au point c) ci-dessus aux participants à TARGET concernés.
German: Die NZB, bei der die Störung auftrat, teilt den jeweiligen TARGET-Teilnehmern das Ergebnis der vorstehend in Buchstabe c genannten Prüfung mit.
Spanish: El BCN donde se haya producido el fallo informará a los participantes interesados del resultado del examen a que se hace referencia en la letra c) anterior.
Italian: La BCN malfunzionante comunica il risultato della valutazione riportata alla lettera c) di cui sopra ai partecipanti a TARGET di rilievo.
Portuguese: O NBC em que ocorreu a avaria comunicará aos participantes no TARGET interessados o resultado da avaliação a que se refere a alínea c).
Dutch: De NCB waarbij de storing optrad, deelt het resultaat van de hierboven in c) bedoelde beoordeling mee aan de betreffende TARGET-deelnemers.
Danish: Den funktionssvigtende NCB skal meddele de pågældende TARGET-deltagere resultatet af bedømmelsen anført ovenfor under c).
Swedish: Funktionsstörningsbanken skall underrätta de berörda TARGET-deltagarna om utfallet av den prövning som gjorts enligt punkt c ovan.
Finnish: Kansallinen keskuspankki, jossa toimintahäiriö tapahtui, ilmoittaa edellä c kohdassa tarkoitetun arvioinnin tuloksesta niille TARGET-osallistujille, joita asia koskee.
Greek: Η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ γνωστοποιεί στα ενδιαφερόμενα μέλη του TARGET το αποτέλεσμα της αξιολόγησης που προβλέπεται υπό το στοιχείο γ), παραπάνω.
Czech: Národní centrální banka v místě poruchy sdělí výsledek posouzení uvedeného v písmenu c) dotčeným účastníkům TARGETu.
Slovak: Nefunkčná NCB oznámi výsledok posúdenia uvedeného v písmene c) príslušným účastníkom TARGET-u.
Polish: Nieprawidłowo działający KBC informuje właściwych uczestników systemu TARGET o wynikach oceny określonej w lit. c) powyżej.
Hungarian: A fenti c) alpontban említett értékelés eredményét az üzemzavarral érintett NKB közli az adott TARGET-résztvevőkkel.
Slovenian: NCB z motnjami v delovanju sporoči rezultat presoje iz (c) zgoraj zadevnim udeležencem v sistemu TARGET.
Estonian: Talitlushäirega RKP teatab asjaomastele TARGETis osalejatele eespool punktis c osutatud hindamise tulemuse.
Latvian: darbības traucējumu VCB paziņo attiecīgajiem TARGET dalībniekiem novērtēšanas rezultātu, kas iepriekš minēts c) punktā.
Lithuanian: Sutrikusios sistemos NCB praneša apie c punkte nurodytą įvertinimą atitinkamiems TARGET dalyviams.
English: Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant's letter of acceptance.
French: Les indemnités sont versées par la BCN du lieu du dysfonctionnement à réception de la lettre d'acceptation du participant à TARGET.
German: Die NZB, bei der die Störung auftrat, leistet die Ausgleichszahlungen, nachdem ihr das Annahmeschreiben des TARGET-Teilnehmers zugegangen ist.
Spanish: El BCN donde se haya producido el fallo pagará la indemnización previa recepción de la carta de aceptación del participante interesado.
Italian: I pagamenti dell’indennizzo sono eseguiti dalla BCN del luogo del malfunzionamento su ricevuta della lettera di accettazione da parte del partecipante a TARGET.
Portuguese: Os pagamentos de indemnização serão efectuados pelo BCN em que ocorreu a avaria após a recepção da carta de aceitação do participante no TARGET interessado.
Dutch: Na ontvangst van de aanvaardingsbrief van de TARGET-deelnemer betaalt de NCB waarbij de storing optrad, de vergoeding.
Danish: Kompensationsbetalinger foretages af den funktionssvigtende NCB efter modtagelsen af TARGET-deltagerens tilsagn om accept.
Swedish: När funktionsstörningsbanken tar emot TARGET-deltagarens godkännande skall den betala ut kompensationsbeloppet.
Finnish: Kansallinen keskuspankki, jossa toimintahäiriö tapahtui, suorittaa korvaukset TARGET-osallistujan hyväksymiskirjeen saatuaan.
Greek: Την αποζημίωση καταβάλλει η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ κατόπιν παραλαβής της σχετικής επιστολής αποδοχής του μέλους του TARGET.
Czech: Národní centrální banka v místě poruchy provede kompenzační platby po obdržení dopisu o přijetí od účastníka TARGETu.
Slovak: Kompenzačné platby vykoná nefunkčná NCB po prijatí akceptačného listu od účastníka TARGET-u.
Polish: Nieprawidłowo działający KBC dokonuje wypłaty rekompensat po otrzymaniu od uczestnika systemu TARGET oświadczenia o przyjęciu.
Hungarian: A megtérítési kifizetéseket az üzemzavarral érintett NKB teljesíti a TARGET-résztvevő elfogadó levelének kézhezvételét követően.
Slovenian: NCB z motnjami v delovanju izplača odškodnino po tem, ko od udeleženca v sistemu TARGET prejme pisni sprejem ponudbe.
Estonian: Talitlushäirega RKP teeb hüvitisemaksed, kui on saanud TARGETis osaleja nõustumuskirja.
Latvian: kompensācijas maksājumus veic darbības traucējumu VCB pēc TARGET dalībnieka apstiprinājuma vēstules saņemšanas.
Lithuanian: Sutrikusios sistemos NCB išmoka kompensacijas, kai gauna TARGET dalyvio sutikimo raštą.
English: There shall be no interest payable on any compensation payment.
French: Les indemnités ne donnent pas lieu au versement d'intérêts.
German: Auf Ausgleichszahlungen werden keine Zinsen gezahlt.
Spanish: No se deberán intereses por el pago de una indemnización.
Italian: Al pagamento dell’indennizzo non si applica alcun interesse.
Portuguese: Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização.
Dutch: Over de vergoeding wordt geen rente betaald.
Danish: Der betales ikke renter af kompensationsbetaling.
Swedish: Ränta skall inte utgå på kompensationsbelopp.
Finnish: Korvauksille ei makseta korkoa.
Greek: Επί της καταβαλλόμενης αποζημίωσης δε λογίζεται τόκος.
Czech: Kompenzační platby se neúročí.
Slovak: Kompenzačné platby sa neúročia.
Polish: Wypłaty rekompensat nie są oprocentowane.
Hungarian: A megtérítési kifizetésekre kamat nem jár.
Slovenian: Izplačila odškodnine se ne obrestujejo.
Estonian: Hüvitisemaksele ei lisandu intressi.
Latvian: Par kompensācijas maksājumiem procenti nav jāmaksā.
Lithuanian: Už kompensacijos išmokėjimą neskaičiuojamos jokios palūkanos.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Force majeure
German: Höhere Gewalt Die NZBen/EZB haften nicht für die Nichteinhaltung dieser Leitlinie, soweit und solange ihnen die Erfüllung der sich aus der Leitlinie ergebenden Verpflichtungen unmöglich ist bzw. die Erfüllung ausgesetzt oder aufgeschoben werden muss, weil Ereignisse eintreten, die auf von ihnen nicht zu vertretenden Gründen oder Ursachen beruhen (darunter Ausfälle oder Störungen technischer Anlagen, Naturkatastrophen, Streiks bzw. Arbeitskämpfe).
Spanish: Fuerza mayor
Italian: Forza maggiore
Portuguese: Força maior
Dutch: Overmacht
Finnish: Ylivoimainen este
Greek: Ανωτέρα βία
Czech: Vyšší moc Národní centrální banky a ECB nenesou odpovědnost za nedodržování těchto obecných zásad po tu dobu a do té míry, ve které nelze plnit povinnosti podle těchto obecných zásad nebo je-li jejich plnění přerušeno či odloženo v důsledku události, která nastala z neovladatelných důvodů nebo příčin (zejména výpadků nebo poruch technického vybavení, působení vyšších sil, přírodních katastrof, stávek a pracovních sporů).
Slovak: Vyššia moc
Polish: Siła wyższa
Hungarian: Vis maior
Slovenian: Višja sila
Estonian: Vääramatu jõud
Latvian: Nepārvarama vara
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Resolution of operational or technical disputes
French: Règlement des litiges opérationnels ou techniques
German: Beilegung operationaler oder technischer Streitigkeiten
Spanish: Solución de controversias operacionales o técnicas
Italian: Composizione delle controversie operative e tecniche
Portuguese: Resolução de litígios operacionais ou técnicos
Dutch: Beslechting van operationele of technische geschillen
Danish: Bilæggelse af operationelle eller tekniske tvister
Swedish: Lösning av tvister om funktionsmässiga eller tekniska aspekter
Finnish: Toiminnallisten ja teknisten riitojen ratkaisu
Greek: Επίλυση διαφορών λειτουργικής ή τεχνικής φύσης
Czech: Řešení sporů provozní či technické povahy
Slovak: Riešenie sporov prevádzkovej alebo technickej povahy
Polish: Rozstrzyganie sporów operacyjnych i technicznych
Hungarian: A működési és technikai jellegű viták rendezése
Slovenian: Reševanje operativnih ali tehničnih sporov
Estonian: Talitluslike ja tehniliste vaidluste lahendamine
Latvian: Darbības vai tehniska rakstura strīdu atrisināšana
Lithuanian: Susijusių su operacijomis ir techninių ginčų sprendimas
English: Article 10a
French: Article 10 bis
German: Artikel 10a
Spanish: Artículo 10 bis
Italian: Articolo 10 bis
Portuguese: Artigo 10.o-A
Dutch: Artikel 10 bis
Danish: Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Finnish: 10a artikla
Greek: Άρθρο 10α
Czech: Článek 10a
Slovak: Článok 10a
Polish: Artykuł 10a
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10a
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Applicable law
French: Droit applicable
German: Anwendbares Recht
Spanish: Normativa aplicable
Italian: Legge applicabile
Portuguese: Lei aplicável
Dutch: Toepasselijke wet
Danish: Den anvendelige lov
Swedish: Tillämplig lag
Finnish: Sovellettava laki
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Rozhodné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Alkalmazandó jog
Slovenian: Veljavno pravo
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikoma teisė
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: This Guideline is addressed to the NCBs.
French: La présente orientation est adressée aux BCN.
German: Diese Leitlinie ist die an die NZBen gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a los BCN.
Italian: Le BCN sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB’s.
Danish: Denne retningslinje er rettet til NCB'erne.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám.
Slovak: Toto usmernenie je určené NCB.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC.
Hungarian: Ezen iránymutatásnak az NKB-k a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud riikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta valstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos NCB.
English: Guideline ECB/2001/3 is hereby repealed and references to Guideline ECB/2001/3 shall be construed as references to this Guideline.
French: L'orientation BCE/2001/3 est abrogée et les références à l'orientation BCE/2001/3 s'entendent comme faites à la présente orientation.
German: Die Leitlinie EZB/2001/3 wird hiermit aufgehoben und Bezugnahmen auf die Leitlinie EZB/2001/3 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Leitlinie.
Spanish: Queda derogada la Orientación BCE/2001/3, las referencias a la cual se entenderán hechas a la presente Orientación.
Italian: Il presente indirizzo abroga l’indirizzo BCE/2001/3 e qualsiasi rinvio all’indirizzo BCE/2001/3 deve essere inteso come rinvio al presente indirizzo.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Orientação BCE/2001/3. Todas as referências à decisão ora revogada devem entender-se como remissões para a presente orientação.
Dutch: Richtsnoer ECB/2001/3 wordt bij dezen ingetrokken en verwijzingen naar Richtsnoer ECB/2001/3 worden opgevat als verwijzingen naar dit richtsnoer.
Danish: Retningslinje ECB/2001/3 ophæves hermed, og henvisninger til retningslinje ECB/2001/3 skal forstås som henvisninger til denne retningslinje.
Swedish: Riktlinje ECB/2001/3 skall upphöra att gälla och hänvisningar till riktlinje ECB/2001/3 skall gälla som hänvisningar till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivat EKP/2001/3 kumotaan ja viittauksia suuntaviivoihin EKP/2001/3 pidetään viittauksina näihin suuntaviivoihin.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2001/3 καταργείται. Κάθε αναφορά στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2001/3 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Zrušují se obecné zásady ECB/2001/3, přičemž odkazy na obecné zásady ECB/2001/3 se považují za odkazy na tyto obecné zásady.
Slovak: Týmto sa zrušuje usmernenie ECB/2001/3 a odkazy na usmernenie ECB/2001/3 sa považujú za odkazy na toto usmernenie.
Polish: Uchyla się wytyczne EBC/2001/3. Ilekroć jest mowa o wytycznych EBC/2001/3, rozumie się przez to niniejsze wytyczne.
Hungarian: A 2001/3/EKB iránymutatás ezennel hatályát veszti, és a 2001/3/EKB irányelvre történő hivatkozásokat az ezen iránymutatásra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Smernica ECB/2001/3 se razveljavi, sklicevanja na Smernico ECB/2001/3 se štejejo kot sklicevanja na to smernico.
Estonian: Suunis EKP/2001/3 tunnistatakse kehtetuks ning viiteid suunisele EKP/2001/3 käsitletakse kui viiteid käesolevale suunisele.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Pamatnostādne ECB/2001/3, un atsauces uz Pamatnostādni ECB/2001/3 tiek uzskatītas par atsaucēm uz šo pamatnostādni.
Lithuanian: Gairės ECB/2001/3 panaikinamos, o nuorodos į gaires ECB/2001/3 laikomos nuorodomis į šias gaires.
English: This Guideline shall enter into force on 2 January 2006.
French: La présente orientation entre en vigueur le 2 janvier 2006.
German: Diese Leitlinie tritt am 2. Januar 2006 in Kraft.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 2 gennaio 2006.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 2 januari 2006 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 2. januar 2006.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 2 januari 2006.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 2 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 2. ledna 2006.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 2. januára 2006.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2006. január 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 2. januarja 2006.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 2. jaanuaril 2006.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2006. gada 2. janvārī.
English: It shall apply from 16 March 2006.
French: Elle est applicable à partir du 16 mars 2006.
German: Sie gilt ab dem 16. März 2006.
Italian: Esso è applicabile a partire dal 16 marzo 2006.
Dutch: Het is met ingang van 16 maart 2006 van toepassing.
Danish: Den har virkning fra den 16. marts 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 16 mars 2006.
Finnish: Niitä sovelletaan 16 päivästä maaliskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Μαρτίου 2006.
Czech: Použijí se ode dne 16. března 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. marca 2006.
Hungarian: Azt 2006. március 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. marca 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 16. märtsist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 16. marta.
English: Done at Frankfurt am Main, 30 December 2005.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 30 décembre 2005.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 30. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 30 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 30 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 30 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 30 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 30. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 30 december 2005.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 30 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 30 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 30. prosince 2005.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 30. decembra 2005
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 30 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. december 30-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 30. decembra 2005
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 30. detsember 2005
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2005. gada 30. decembrī
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2005 m. gruodžio 30 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB's Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa részéről:
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: OJ L 140 24.5.2001, p. 72.
French: JO L 140 du 24.5.2001, p. 72.
German: ABl. L 140 vom 24.5.2001, S. 72.
Spanish: DO L 140 de 24.5.2001, p. 72.
Italian: GU L 140 del 24.5.2001, pag. 72.
Portuguese: JO L 140 de 24.5.2001, p. 72.
Dutch: PB L 140 van 24.5.2001, blz. 72.
Danish: EFT L 140 af 24.5.2001, s. 72.
Swedish: EGT L 140, 24.5.2001, s. 72.
Finnish: EYVL L 140, 24.5.2001, s. 72.
Czech: Úř. věst. L 140, 24.5.2001, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 24.5.2001, s. 72.
Polish: Dz.U. L 140 z 24.5.2001, str. 72.
Slovenian: UL L 140, 24.5.2001, str. 72.
Estonian: EÜT L 140, 24.5.2001, lk 72.
Lithuanian: OL L 140, 2001 5 24, p. 72.
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/1 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 21).
French: Orientation modifiée en dernier lieu par l'orientation BCE/2005/1 (JO L 30 du 3.2.2005, p. 21).
German: Leitlinie zuletzt geändert durch die Leitlinie EZB/2005/1 (ABl. L 30 vom 3.2.2005, S. 21).
Spanish: Orientación modificada en último lugar por la Orientación BCE/2005/1 (DO L 30 de 3.2.2005, p. 21).
Italian: Indirizzo modificato da ultimo dall’indirizzo BCE/2005/1 (GU L 30 del 3.2.2005, pag. 21).
Portuguese: Orientação com a última redacção que lhe foi dada pela Orientação BCE/2005/1 (JO L 30 de 3.2.2005, p. 21).
Dutch: Richtsnoer laatstelijk gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2005/1 (PB L 30 van 3.2.2005, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved retningslinje ECB/2005/1 (EUT L 30 af 3.2.2005, s. 21).
Swedish: Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2005/1 (EUT L 30, 3.2.2005, s. 21).
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2005/1 (EUVL L 30, 3.2.2005, s. 21).
Czech: Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB/2005/1 (Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 21).
Slovak: Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2005/1 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 21).
Polish: Wytyczne ostatnio zmienione wytycznymi EBC/2005/1 (Dz.U. L 30 z 3.2.2004, str. 21).
Slovenian: Smernica, kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB/2005/1 (UL L 30, 3.2.2005, str. 21).
Estonian: Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2005/1 (ELT L 30, 3.2.2005, lk 21).
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2005/1 (OL L 30, 2005 2 3, p. 21).
English: OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
French: JO L 1 du 3.1.1994, p. 3.
German: ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3.
Spanish: DO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Italian: GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Dutch: PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.1994, str. 3.
Hungarian: HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 1.
Latvian: OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 1994 1 3, p. 3.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 1.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 1.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 1.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 1.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 1.