FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the determination of the total imported volume a maximum tolerance of 1 % shall be allowed.
French: Pour la détermination du volume total importé, une tolérance maximale de 1 % sera autorisée.
German: Bei der Bestimmung der Gesamteinfuhrmenge ist eine maximale Abweichung von 1 % zulässig.
Spanish: Para determinar el volumen total importado se permitirá una tolerancia máxima del 1 %.
Italian: Per la determinazione del volume complessivo importato è consentita una tolleranza massima dell’1 %.
Portuguese: Para a determinação do volume total importado é admitida uma tolerância máxima de 1 %.
Dutch: Voor de vaststelling van de totale ingevoerde hoeveelheid mag echter voor de bovengenoemde som een tolerantie van ten hoogste 1 % in acht genomen worden.
Danish: Ved fastsættelse af den samlede importerede mængde tillades en maksimal tolerance på 1 %.
Swedish: För bestämmandet av den totalt importerade volymen tillåts en maximal tolerans om 1 %.
Finnish: Tuonnin kokonaismäärän määrittelyssä suurin sallittu poikkeama on 1 %.
Greek: Για τον καθορισμό του συνολικού εισαγόμενου όγκου γίνεται δεκτό ένα περιθώριο ανοχής που ανέρχεται κατανώτατο όριο στο 1 %.
Czech: Pro určení objemu celkových dovozů se povoluje maximální odchylka 1 %.
Slovak: Na určenie celkového objemu dovozu sa povoľuje maximálna tolerancia 1 %.
Hungarian: A teljes behozott mennyiség meghatározására 1 %-os felső tűréshatár a megengedett.
Slovenian: Za določitev skupne uvožene količine je največje dovoljeno odstopanje 1 %.
Estonian: Kogu impordimahu määratlemiseks on lubatud kuni 1 %-line hälve.
Latvian: Lai noteiktu kopējo importa apjomu, atļauj maksimālu pielaidi 1 % apmērā.
Lithuanian: Nustatant visą importuotą kiekį yra leidžiamas maksimalus 1 % nuokrypis.
English: These provisions will apply to the volume of each thereafter provided additional tariff quota that will apply from 1.11. to 31.5.
French: Ces dispositions s’appliqueront au volume de chaque contingent tarifaire additionnel prévu par la suite, qui sera applicable du 1.11 au 31.5.
German: Diese Vorschriften gelten für die Mengen aller danach eröffneten zusätzlichen Zollkontingente, die vom 1.11. bis 31.5. anwendbar sind.
Spanish: Estas disposiciones se aplicarán al volumen de cada contingente arancelario adicional creado posteriormente que se aplique desde el 1.11 hasta el 31.5.
Italian: Tali disposizioni si applicheranno al volume di ciascun contingente tariffario supplementare previsto successivamente e applicabile dal 1o novembre al 31 maggio.
Portuguese: Estas disposições aplicar-se-ão ao volume de cada contingente pautal complementar previsto em seguida, que será aplicável de 1.11 a 31.5.
Dutch: Deze bepalingen zijn van toepassing voor de vaststelling van het volume van elk daarna voorziene aanvullende tariefcontingent dat zal toegepast worden van 1.11 tot en met 31.5.
Danish: Disse bestemmelser gælder for mængden i hvert supplerende toldkontingent, der derefter er gyldigt fra 1.11. til 31.5.
Swedish: Dessa bestämmelser skall tillämpas på de därefter meddelade ytterligare tullkvoter som kommer att tillämpas från och med den 1 november till och med den 31 maj.
Finnish: Näitä määräyksiä sovelletaan kaikkiin tämän jälkeen määrättäviin lisätariffikiintiöihin, joita sovelletaan 1 päivän marraskuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα εφαρμοστούν στον όγκο κάθε εφεξής παρεχόμενης πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης που θα εφαρμοστεί από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου.
Czech: Tato ustanovení budou platit pro objemy dalších uvedených doplňkových celních kvót, které budou platné v období od 1.11. do 31.5.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú na objem každej neskôr stanovenej dodatočnej colnej kvóty, ktorý sa bude uplatňovať od 1.11. do 31.5.
Polish: Przepisy te stosuje się do wielkości każdego z następnie określanych dodatkowych kontyngentów taryfowych stosowanych od 1 listopada do 31 maja.
Hungarian: E rendelkezések minden olyan, a későbbiekben megállapított kiegészítő vámkontingensre vonatkoznak, mely 11.1. és 5.31. között alkalmazandó.
Slovenian: Te določbe se bodo uporabljale za obseg vsake v nadaljevanju določene dodatne tarifne kvote, ki se bo uporabljala od 1.11. do 31.5.
Estonian: Kõnealused tingimused kehtivad iga seejärel ette nähtud täiendava tariifikvoodi mahtude suhtes, mis kehtivad ajavahemikus 1.11–31.5.
Latvian: Šos noteikumus piemēros katras turpmāk norādītās papildu tarifu kvotas apjomam, ko piemēros no 1.11. līdz 31.5.
Lithuanian: Šios nuostatos bus taikomos kiekvienos vėliau numatytos papildomos tarifinės kvotos, taikomos nuo 11 1 iki 5 31, dydžiui.
English: From 1 January 2005 the CN codes 08051010, 08051030 and 08051050 will be replaced by 08051020.
French: À partir du 1er janvier 2005, les codes NC 08051010, 08051030 et 08051050 seront remplacés par le code 08051020.
German: Ab dem 1. Januar 2005 werden die KN-Codes 08051010, 08051030 und 08051050 durch den KN-Code 08051020 ersetzt.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2005 los códigos NC 08051010, 08051030 y 08051050 se reemplazarán por el código 08051020.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2005 i codici NC 08051010, 08051030 e 08051050 saranno sostituiti dal codice 08051020.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005, os códigos NC 08051010, 08051030 e 08051050 serão substituídos pelo código NC 08051020
Dutch: Met ingang van 1 januari 2005 worden de GN-codes 08051010, 08051030 en 08051050 vervangen door 08051020.
Danish: Fra 1. januar 2005 erstattes KN-kode 08051010, 08051030 og 08051050 med KN-kode 08051020.
Swedish: Från och med den 1 januari 2005 kommer KN-numren 08051010, 08051030 och 08051050 att ersättas av 08051020.
Finnish: CN-koodit 08051010, 08051030 ja 08051050 korvataan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen koodilla 08051020.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 οι κωδικοί ΣΟ 08051010, 08051030 και 08051050 θα αντικατασταθούν από τον κωδικό ΣΟ 08051020.
Czech: Od 1. ledna 2005 se kódy KN 08051010, 08051030 a 08051050 nahradí kódem 08051020.
Slovak: Od 1. januára 2005 sa číselné znaky KN 08051010, 08051030 a 08051050 nahrádzajú číselným znakom KN 08051020.
Polish: Od 1 stycznia 2005 r. kody CN 08051010, 08051030 i 08051050 zastępuje się kodem CN 08051020.
Hungarian: 2005. január 1-jétől a 08051010, 08051030 és a 08051050 KN-kódok helyébe a 08051020 kód lép.
Slovenian: S 1. januarjem 2005 se oznake KN 08051010, 08051030 in 08051050 nadomestijo z 08051020.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2005 asendatakse CN-koodid 08051010, 08051030 ja 08051050 koodiga 08051020.
Latvian: No 2005. gada 1. janvāra KN kodi 08051010, 08051030 un 08051050 tiks aizstāti ar 08051020.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. KN kodai 08051010, 08051030 ir 08051050 bus pakeisti kodu 08051020.
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 241/2005 (OJ L 42, 12.2.2005, p. 11).
German: ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 241/2005 der Kommission (ABl. L 42 vom 12.2.2005, S. 11).
Finnish: EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 241/2005 (EUVL L 42, 12.2.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 241/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 42 της 12.2.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb a 241/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 42., 2005.2.12, 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 241/2005 (OV L 42, 12.2.2005., 11. lpp.).
English: Chrysanthemums
Finnish: Krysanteemit
English: Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation. Article 2
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 747/2001 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This quota volume shall be reduced to 18000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 exceeds the sum of the volumes of the monthly tariff quotas with order number 09.1104 applicable during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 and the volume of the additional tariff quota with order number 09.1112 applicable during the period of 1 November 2004 to 31 May 2005. For the determination of the total imported volume a maximum tolerance of 1 % shall be allowed.
Polish: Niniejszy kontyngent zostaje zmniejszony do 18000 ton masy netto, jeżeli całkowita ilość pomidorów pochodzących z Maroka, wprowadzonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie w okresie od 1 października 2004 r. do 31 maja 2005 r., przekroczy łączną wielkość miesięcznych kontyngentów taryfowych o numerze 09.1104, stosowanych w okresie od 1 października 2004 r. do 31 maja 2005 r., oraz wielkość dodatkowego kontyngentu taryfowego o numerze 09.1112, stosowanego w okresie od 1 listopada 2004 r. do 31 maja 2005 r. Dla ustalenia całkowitej wielkości przywozu dopuszcza się maksymalną tolerancję wynoszącą 1 %.
English: This quota volume shall be reduced to 28000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2005 to 31 May 2006 exceeds the sum of the volumes of the monthly tariff quotas with order number 09.1104 applicable during the period of 1 October 2005 to 31 May 2006 and the volume of the additional tariff quota with order number 09.1112 applicable during the period of 1 November 2005 to 31 May 2006. For the determination of the total imported volume a maximum tolerance of 1 % shall be allowed.
Polish: Niniejszy kontyngent zostaje zmniejszony do 28000 ton masy netto, jeżeli całkowita ilość pomidorów pochodzących z Maroka, wprowadzonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie w okresie od 1 października 2005 r. do 31 maja 2006 r., przekroczy łączną wielkość miesięcznych kontyngentów taryfowych o numerze 09.1104, stosowanych w okresie od 1 października 2005 r. do 31 maja 2006 r., oraz wielkość dodatkowego kontyngentu taryfowego o numerze 09.1112, stosowanego w okresie od 1 listopada 2005 r. do 31 maja 2006 r. Dla ustalenia całkowitej wielkości przywozu dopuszcza się maksymalną tolerancję wynoszącą 1 %.