FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The open global economy offers new opportunities for stimulating growth and competitiveness in Europe's economy.
French: L’économie mondiale ouverte offre de nouvelles opportunités pour stimuler la croissance et la compétitivité de l’économie européenne.
German: Die offene Weltwirtschaft bietet neue Chancen für die Förderung des Wachstums und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.
Spanish: La economía mundial abierta ofrece nuevas oportunidades para estimular el empleo y la competitividad de la economía europea.
Italian: L’economia mondiale aperta offre nuove opportunità di stimolare la crescita e la competitività dell’economia europea.
Portuguese: A economia mundial aberta oferece novas oportunidades para estimular o crescimento e a competitividade da economia europeia.
Dutch: De open wereldeconomie biedt nieuwe mogelijkheden om de groei en het concurrentievermogen van de Europese economie te stimuleren.
Danish: Den åbne verdensøkonomi giver nye muligheder for at stimulere væksten og konkurrenceevnen i den europæiske økonomi.
Swedish: Den öppna globala ekonomin erbjuder nya möjligheter till stimulans av tillväxt och konkurrenskraft för Europas ekonomi.
Finnish: Avoin globaali talous tarjoaa uusia mahdollisuuksia edistää kasvua ja kilpailukykyä Euroopan taloudessa.
Greek: Η ανοικτή παγκόσμια οικονομία προσφέρει νέες δυνατότητες για την τόνωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Czech: Otevřená světová ekonomika nabízí nové příležitosti pro podporu růstu a konkurenceschopnosti v evropském hospodářství.
Slovak: Otvorené globálne hospodárstvo ponúka nové príležitosti na stimulovanie rastu a konkurencieschopnosti v európskom hospodárstve.
Polish: Otwarta gospodarka światowa oferuje nowe możliwości stymulowania wzrostu i konkurencyjności wewnątrz gospodarki europejskiej.
Hungarian: A nyitott globális gazdaság újabb lehetőségeket kínál az európai gazdaság növekedésének és versenyképességének ösztönzésére.
Slovenian: Odprto svetovno gospodarstvo ponuja nove možnosti za spodbujanje rasti in konkurenčnosti v evropskem gospodarstvu.
Estonian: Avatud maailmamajandus pakub uusi võimalusi Euroopa majanduse kasvu ja konkurentsivõime ergutamiseks.
Latvian: Atvērtā pasaules ekonomika piedāvā jaunas iespējas Eiropas ekonomikas izaugsmes un konkurētspējas stimulēšanai.
Lithuanian: Atvira pasaulio ekonomika teikia naujų galimybių Europos ekonomikos augimui ir konkurencingumui skatinti.
English: A further opening up of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of remaining State aid.
French: Il est possible d’augmenter encore l’ouverture des marchés européens à la concurrence en réduisant le niveau global des aides d’État qui subsistent.
German: Eine noch stärkere Öffnung der europäischen Märkte für den Wettbewerb lässt sich durch einen generellen Abbau der staatlichen Beihilfen erreichen.
Spanish: La apertura de los mercados europeos a la competencia puede ampliarse también reduciendo el nivel general de las ayudas estatales restantes.
Italian: Un’ulteriore apertura dei mercati europei alla concorrenza può essere ottenuta riducendo il volume generale degli aiuti di Stato rimanenti.
Portuguese: É possível aumentar ainda mais a abertura dos mercados europeus à concorrência, reduzindo o nível global das ajudas públicas que ainda subsistem.
Dutch: Een verdere openstelling van de Europese markten voor concurrentie kan worden bereikt door het verminderen van het algemene niveau van de resterende staatssteun.
Danish: En yderligere åbning af de europæiske markeder for konkurrence kan opnås ved at nedbringe det generelle niveau for den resterende statsstøtte.
Swedish: De europeiska marknaderna kan öppnas ytterligare för konkurrens om den allmänna nivån på det återstående statliga stödet minskas.
Finnish: Euroopan markkinoita voidaan avata lisää kilpailulle alentamalla jäljellä olevien valtiontukien yleistä tasoa.
Greek: Ένα ακόμα μεγαλύτερο άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών για τον ανταγωνισμό μπορεί να επιτευχθεί με μια μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων που απομένουν.
Czech: Dalšího otevření evropských trhů hospodářské soutěži lze dosáhnout snížením celkové úrovně zbývající státní podpory.
Slovak: Pokrok v otváraní európskych trhov hospodárskej súťaži možno dosiahnuť znížením všeobecnej úrovne zostávajúcej štátnej pomoci.
Polish: Sposobem na szersze otwarcie rynków europejskich na konkurencję może być zmniejszenie ogólnego poziomu istniejącej jeszcze pomocy państwa.
Hungarian: Az európai piacok további, a verseny irányába történő nyitása a még meglévő állami támogatások általános szintjének csökkentése révén érhető el.
Slovenian: Nadaljnje odpiranje evropskih trgov konkurenci je mogoče doseči z znižanjem splošne ravni preostale državne pomoči.
Estonian: Euroopa turgude veelgi suuremat avatust konkurentsile võib saavutada allesjäänud riigiabi üldise määra vähendamisega.
Latvian: Eiropas tirgu turpmāku atvēršanu konkurencei var panākt, samazinot atlikušo valsts atbalsta kopējo līmeni.
Lithuanian: Europos rinkos būtų labiau atvertos konkurencijai, jei būtų sumažintas likusios valstybės pagalbos bendras lygis.
English: This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives.
French: Ce mouvement doit s’accompagner d’un redéploiement des aides d’État qui subsistent en faveur de certains objectifs horizontaux.
German: Dies muss mit einer Umschichtung der verbleibenden staatlichen Beihilfen auf bestimmte horizontale Ziele einhergehen.
Spanish: Esta actuación debe acompañarse de una reorientación de las ayudas estatales que aún quedan a favor de objetivos horizontales concretos.
Italian: Parallelamente occorre riorientare i rimanenti aiuti di Stato verso alcuni obiettivi orizzontali.
Portuguese: Esta evolução deve ser acompanhada por uma reorganização das ajudas públicas que ainda subsistem a favor de certos objectivos horizontais.
Dutch: Daarnaast moet de overblijvende staatssteun worden bestemd voor bepaalde horizontale doelstellingen.
Danish: Disse bestræbelser skal ledsages af en omlægning af resterende statsstøtte til støtte til visse horisontale mål.
Swedish: Detta måste åtföljas av en omfördelning av det återstående statliga stödet till förmån för vissa övergripande mål.
Finnish: Näitä ponnisteluja on tuettava ohjaamalla jäljelle jäävää valtiontukea tiettyihin horisontaalisiin tavoitteisiin.
Greek: Το εγχείρημα αυτό πρέπει να συνοδεύεται από μία αναπροσαρμογή των κρατικών ενισχύσεων που απομένουν υπέρ της στήριξης ορισμένων οριζόντιων στόχων.
Czech: Tento vývoj musí být doprovázen novým přidělením zbývající státní podpory ve prospěch některých horizontálních cílů.
Slovak: Tento krok musí sprevádzať presunutie zostávajúcej štátnej pomoci v prospech určitých horizontálnych cieľov.
Polish: Tendencji tej musi towarzyszyć przekierowanie pozostałej pomocy państwa na zapewnianie wsparcia dla niektórych celów horyzontalnych.
Hungarian: Ezt a folyamatot a még meglévő állami támogatások olyan átalakításának kell kísérnie, ami a meghatározott horizontális célok támogatását részesíti előnyben.
Slovenian: Hkrati s tem premikom je treba preusmeriti preostalo državno pomoč v podporo nekaterim horizontalnim ciljem.
Estonian: Selle muudatusega peab kaasnema ülejäänud riigiabi ümbersuunamine teatavate horisontaalsete eesmärkide toetamisele.
Latvian: Tam jānotiek vienlaikus ar atlikušā valsts atbalsta novirzīšanu par labu zināmiem horizontāliem mērķiem.
Lithuanian: Kartu likusi valstybės pagalba turi būti perskirstyta tam tikriems horizontaliems tikslams remti.
English: The review of State aid rules should lead to a further push in this direction.
French: La révision des règles en matière d’aides d’État devrait permettre d’aller encore plus loin dans ce sens.
German: Die Überarbeitung der Vorschriften über staatliche Beihilfen dürfte einen neuen Anstoß in diese Richtung geben.
Spanish: La revisión de la normativa sobre ayudas estatales debería producir un nuevo impulso en esta dirección.
Italian: La revisione della normativa in materia di aiuti di Stato dovrebbe favorire ulteriori passi avanti in questa direzione.
Portuguese: A revisão das regras em matéria de ajudas públicas deverá permitir avançar ainda mais nessa direcção.
Dutch: De bezinning op de regels voor staatssteun zou ertoe moeten leiden dat op de ingeslagen weg wordt voortgegaan.
Danish: Revisionen af reglerne om statsstøtte bør give et yderligere skub i denne retning.
Swedish: Översynen av reglerna för statligt stöd bör ge ytterligare impulser i den riktningen.
Finnish: Valtiontukea koskevien sääntöjen tarkistaminen antanee lisäpontta näille pyrkimyksille.
Greek: Η επανεξέταση των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να δώσει περαιτέρω ώθηση προς την κατεύθυνση αυτή.
Czech: Přezkum pravidel státní podpory by měl vést k dalšímu úsilí v uvedeném směru.
Slovak: K pokroku v tomto smere by malo viesť preskúmanie pravidiel štátnej pomoci.
Polish: Taka zmiana zasad przyznawania pomocy państwa powinno być dalszym ruchem w tym kierunku.
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó szabályok felülvizsgálata révén további lendületet kell adni ebbe az irányba.
Slovenian: Pregled pravil glede državne pomoči naj bi prispeval k nadaljnjemu koraku v to smer.
Estonian: Riigiabi käsitlevate eeskirjade läbivaatamine peaks andma tõuke selles suunas liikumiseks.
Latvian: Valsts atbalsta noteikumu pārskatīšana varētu dot jaunu impulsu šajā virzienā.
Lithuanian: Valstybės pagalbos taisyklių peržiūrėjimas turėtų būti tolesniu žingsniu šia kryptimi.
English: Structural reforms that ease market entry are a particularly effective tool for enhancing competition.
French: Les réformes structurelles facilitant l’accès au marché sont un moyen particulièrement efficace d’accroître la concurrence.
German: Ein besonders wirksames Mittel für die Stärkung des Wettbewerbs sind Strukturreformen, die den Marktzugang erleichtern.
Spanish: Las reformas estructurales que facilitan la entrada en los mercados son un instrumento especialmente eficaz para potenciar la competencia.
Italian: Le riforme strutturali che facilitano l’accesso al mercato sono uno strumento particolarmente efficace per stimolare la concorrenza.
Portuguese: As reformas estruturais que facilitam o acesso ao mercado são um meio particularmente eficaz de aumentar a concorrência.
Dutch: Structurele hervormingen die de markt toegankelijker maken, zijn een bijzonder doeltreffend instrument om de mededinging te doen toenemen.
Danish: Strukturreformer, der gør det lettere at komme ind på markedet, er et redskab, der er særligt effektivt til at fremme konkurrence.
Swedish: Strukturreformer som underlättar marknadsinträde är ett särskilt effektivt medel för att öka konkurrensen.
Finnish: Markkinoille pääsyä helpottavat rakenteelliset uudistukset ovat erityisen tehokas keino lisätä kilpailua.
Greek: Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που διευκολύνουν την είσοδο στην αγορά αποτελούν ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο για την ενίσχυση του ανταγωνισμού.
Czech: Strukturální reformy, které ulehčují vstup na trh, jsou velmi účinným nástrojem především na podporu hospodářské soutěže.
Slovak: Obzvlášť účinným nástrojom na podporu hospodárskej súťaže sú štrukturálne reformy, ktoré uľahčujú vstup na trh.
Polish: Niezwykle efektywnym instrumentem wspierającym konkurencję są reformy strukturalne, które ułatwiają wejście na rynek.
Hungarian: A piacra lépést megkönnyítő strukturális reformok a verseny elősegítésének különösen hatékony eszközei.
Slovenian: Še posebno učinkovito orodje za povečanje konkurence so strukturne reforme, ki olajšajo vstop na trg.
Estonian: Turulepääsu hõlbustavad struktuurireformid on eriti tõhus vahend konkurentsi tugevdamiseks.
Latvian: Īpaši efektīvs konkurences veicināšanas instruments ir strukturālās reformas, kas atvieglina iekļūšanu tirgū.
Lithuanian: Patekimą į rinką palengvinančios struktūrinės reformos yra ypač veiksminga priemonė konkurencijai stiprinti.
English: Competition and regulatory authorities should ensure competition in liberalised markets.
French: Les autorités chargées de la concurrence et de la régulation devraient garantir la concurrence sur les marchés libéralisés.
German: Die Wettbewerbs- und Regulierungsbehörden sollten für Wettbewerb auf den liberalisierten Märkten Sorge tragen.
Spanish: Las autoridades normativas y de la competencia deben velar por la competencia en los mercados liberalizados.
Italian: È opportuno che le autorità per la concorrenza e la regolamentazione garantiscano la competitività dei mercati liberalizzati.
Portuguese: As autoridades responsáveis pela concorrência e pela regulamentação devem garantir a concorrência nos mercados liberalizados.
Dutch: De mededingings- en regelgevingsautoriteiten moeten erop toezien dat de mededinging op de geliberaliseerde markten tot ontwikkeling komt.
Danish: Konkurrence- og reguleringsmyndighederne må sørge for, at der er konkurrence på de liberaliserede markeder.
Swedish: Konkurrens- och tillsynsmyndigheter bör se till att det råder konkurrens på de liberaliserade marknaderna.
Finnish: Kilpailu- ja sääntelyviranomaisten olisi huolehdittava siitä, että vapautetuilla markkinoilla on kilpailua.
Greek: Οι αρχές ανταγωνισμού και οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να διασφαλίζουν τον ανταγωνισμό στις απελευθερωμένες αγορές.
Czech: Orgány pro hospodářskou soutěž a regulaci by měly zajistit hospodářskou soutěž v liberalizovaných trzích.
Slovak: Orgány hospodárskej súťaže a regulácie by mali zabezpečiť hospodársku súťaž na liberalizovaných trhoch.
Polish: Organy odpowiedzialne za konkurencję i uregulowania prawne powinny zapewnić konkurencję na zliberalizowanych rynkach.
Hungarian: A verseny- és szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell a versenyt a liberalizált piacokon.
Slovenian: Organi za konkurenco in regulativni organi morajo zagotoviti konkurenco na liberaliziranih trgih.
Estonian: Konkurentsi- ja reguleerivad asutused peaksid tagama konkurentsi liberaliseeritud turgudel.
Latvian: Konkurences un regulatīvajām iestādēm jānodrošina pietiekama konkurence liberalizētos tirgos.
Lithuanian: Konkurencijos ir reguliavimo institucijos turėtų užtikrinti konkurenciją liberalizuotose rinkose.
English: At the same time, the satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
French: Dans le même temps, il faut assurer la fourniture, dans des conditions satisfaisantes, des services d’intérêt économique général de qualité à des prix abordables.
German: Zugleich muss die angemessene Bereitstellung qualitativ hochwertiger Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu einem erschwinglichen Preis sichergestellt werden.
Spanish: Al mismo tiempo debe también garantizarse una prestación satisfactoria de servicios de interés económico general con un nivel elevado de calidad a un precio asequible.
Italian: Deve essere garantita nel contempo la fornitura soddisfacente di servizi di interesse economico generale di alta qualità ad un prezzo abbordabile.
Portuguese: Ao mesmo tempo, é necessário assegurar o fornecimento, em condições satisfatórias, de serviços de interesse económico geral de qualidade e a preços acessíveis.
Dutch: Tegelijkertijd moet worden gegarandeerd dat hoogwaardige diensten van algemeen economisch belang tegen betaalbare prijzen worden geleverd.
Danish: Samtidig skal der sikres tilfredsstillende levering af høj kvalitet og til overkommelige priser af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Swedish: Samtidigt måste ett tillfredsställande tillhandahållande av högkvalitativa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till rimliga priser garanteras.
Finnish: Samalla on varmistettava, että laadukkaita yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on saatavilla kohtuulliseen hintaan.
Greek: Παράλληλα θα πρέπει να διασφαλιστεί η ικανοποιητική παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος υψηλής ποιότητας σε προσιτή τιμή.
Czech: Zároveň musí být zaručeny uspokojivé dodávky vysoce kvalitních služeb obecného ekonomického zájmu za přijatelné ceny.
Slovak: Zároveň musí byť garantované uspokojivé poskytovanie kvalitných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu za prijateľné ceny.
Polish: Jednocześnie konieczne jest zagwarantowanie, że wysokiej jakości usługi powszechnego interesu gospodarczego będą dostarczane w zadowalającym zakresie i za przystępną cenę.
Hungarian: Ugyanakkor garantálni kell, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások kielégítően, jó minőségben és megfizethető áron álljanak rendelkezésre.
Slovenian: Obenem pa mora biti zajamčena visoka kakovost storitev splošnega gospodarskega pomena po dostopni ceni.
Estonian: Samal ajal tuleb tagada kõrgekvaliteediliste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste rahuldav osutamine sobiva hinnaga.
Latvian: Tajā pašā laikā jānodrošina apmierinoša augstas kvalitātes vispārējas ekonomiskas intereses pakalpojumu sniegšana par pieņemamu cenu.
Lithuanian: Tuo pat metu turi būti garantuotas pakankamas aukštos kokybės bendrus ekonominius interesus tenkinančių paslaugų teikimas prieinama kaina.
English: An open and strong system of global trade rules is of vital importance for the European economy.
French: Un système fort et ouvert de règles commerciales au niveau mondial revêt une importance cruciale pour l’économie européenne.
German: Ein offenes, starkes System von Regeln für den Welthandel ist von grundlegender Bedeutung für die europäische Wirtschaft.
Italian: Un sistema forte e aperto di regole sul commercio mondiale è di vitale importanza per l’economia europea.
Portuguese: Assume importância crucial para a economia europeia a existência de um sistema forte e aberto de regras comerciais a nível mundial.
Dutch: Een sterk en open systeem van wereldwijd geldende handelsvoorschriften is van vitaal belang voor de Europese economie.
Danish: Et åbent og stærkt system af handelsregler på verdensplan er af afgørende betydning for den europæiske økonomi.
Swedish: Ett öppet och starkt system för globala handelsregler är av avgörande betydelse för den europeiska ekonomin.
Finnish: Maailmanlaajuisten kaupan sääntöjen avoin ja vahva järjestelmä on Euroopan talouden kannalta välttämätön.
Greek: Ένα ανοικτό και ισχυρό σύστημα κανόνων για το παγκόσμιο εμπόριο είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Czech: Otevřený a pevný systém pravidel světového obchodu je pro evropské hospodářství životně důležitý.
Slovak: Pre európske hospodárstvo je nesmierne dôležitý otvorený a silný systém pravidiel globálneho obchodu.
Polish: Otwarty i silny system reguł handlu światowego ma żywotne znaczenie dla gospodarki europejskiej.
Hungarian: A globális kereskedelem szabályainak nyitott és szilárd rendszere létfontosságú az európai gazdaság számára.
Slovenian: Odprt in močan sistem pravil svetovne trgovine je za evropsko gospodarstvo bistvenega pomena.
Estonian: Avatud ja tugev maailmakaubanduseeskirjade süsteem on Euroopa majanduse jaoks äärmiselt oluline.
Latvian: Atvērta un spēcīga globālās tirdzniecības sistēma ir būtiski svarīga Eiropas ekonomikai.
Lithuanian: Europos ekonomikai ypač svarbi atvira ir stipri visuotinių prekybos taisyklių sistema.
English: Guideline No 13.
French: Ligne directrice no 13.
German: Leitlinie 13.
Spanish: Directriz n.o 13.
Italian: Orientamento n. 13.
Portuguese: Orientação n.o 13.
Dutch: Richtsnoer nr. 13: Om te zorgen voor open en concurrerende markten binnen en buiten Europa.
Danish: Retningslinje nr. 13.
Swedish: Riktlinje nr 13.
Finnish: Suuntaviiva nro 13.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 13.
Czech: Hlavní směr č. 13.
Slovak: Usmernenie č. 13.
Polish: Wytyczna nr 13.
Hungarian: sz. iránymutatás.
Slovenian: Smernica št. 13.
Estonian: Suunis nr 13.
Latvian: Pamatnostādne Nr. 13.
Lithuanian: Gairė Nr. 13.
English: Improve European and national regulation
French: Améliorer les réglementations européenne et nationales
German: Verbesserung der europäischen und nationalen Rechtsvorschriften
Spanish: La reducción de las ayudas estatales que distorsionan la competencia; 5.
Italian: Migliorare la regolamentazione comunitaria e nazionale
Portuguese: Melhorar a regulamentação europeia e nacional
Dutch: Het Europese en het nationale regelgevingskader verbeteren
Danish: Forbedring af den europæiske og den nationale regulering
Swedish: En minskning av statligt stöd som snedvrider konkurrensen. 5.
Finnish: Eurooppalaisen ja kansallisen sääntelyn parantaminen
Greek: Να βελτιωθεί το ευρωπαϊκό και το εθνικό κανονιστικό πλαίσιο
Czech: Zlepšit regulaci na evropské a národní úrovni
Slovak: Zlepšiť európsku a vnútroštátnu reguláciu
Polish: Poprawa europejskich i krajowych uregulowań prawnych
Hungarian: Az európai és a nemzeti szabályozás javítása
Slovenian: Izboljšajmo evropsko in nacionalno zakonodajo
Estonian: Parandada õigusloomet Euroopa ja siseriiklikul tasandil
Latvian: Uzlabot Eiropas un dalībvalstu noteikumus
Lithuanian: Europos ir nacionalinio reguliavimo gerinimas
English: Market regulation is essential to create an environment in which commercial transactions can take place at competitive price.
French: Réglementer le marché est essentiel pour créer un environnement où les transactions commerciales puissent s’effectuer à des prix compétitifs.
German: Marktregulierung ist unabdingbar, um ein Umfeld zu schaffen, in dem sich der Handel zu wettbewerbsfähigen Preisen frei entfalten kann.
Spanish: En línea con el próximo marco comunitario, la reorientación de las ayudas estatales en favor de objetivos horizontales concretos, como la investigación, la innovación y la optimización del capital humano, y de fallos del mercado bien identificados; 6.
Portuguese: É essencial regulamentar o mercado para criar um ambiente em que as transacções comerciais se possam efectuar a preços competitivos.
Dutch: Marktregulering is van essentieel belang voor de totstandbrenging van een klimaat waarin handelstransacties tegen concurrerende prijzen kunnen plaatsvinden.
Danish: Markedsreguleringen er vigtig, hvis der skal skabes et miljø, hvor der kan foregå handelstransaktioner til konkurrencedygtige priser.
Swedish: En omfördelning av stödet till förmån för vissa övergripande mål som forskning, innovation och bättre utnyttjande av humankapitalet samt väl identifierade marknadsmisslyckanden, i enlighet med de kommande gemenskapsramarna. 6.
Finnish: Markkinoiden sääntely on keskeisessä osassa luotaessa ympäristöä, jossa liiketoimintaa voidaan harjoittaa kilpailukykyisin hinnoin.
Greek: Οι κανονιστικές ρυθμίσεις στην αγορά είναι ουσιαστικές για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο μπορούν να λαμβάνουν χώρα εμπορικές συναλλαγές σε ανταγωνιστικές τιμές.
Czech: Regulace trhu je významná pro vytvoření prostředí umožňujícího provádění obchodních transakcí za konkurenční ceny.
Slovak: Regulácia trhu je nevyhnutná na vytvorenie prostredia, v ktorom sa môžu uskutočňovať obchodné transakcie za konkurencieschopné ceny.
Polish: Uregulowania prawne dotyczące rynku są niezbędne, aby stworzyć otoczenie, w którym transakcje handlowe mogą być przeprowadzane po konkurencyjnej cenie.
Hungarian: A piac szabályozása nélkülözhetetlen az olyan környezet megteremtéséhez, amelyben a kereskedelmi ügyletek versenyképes árakon zajlanak.
Slovenian: Tržna ureditev je bistvenega pomena za oblikovanje okolja, v katerem se lahko izvajajo poslovne transakcije po konkurenčnih cenah.
Estonian: Turu reguleerimine on oluline, et luua keskkond, kus äritehinguid saab sõlmida konkurentsivõimelise hinnaga.
Latvian: Lai izveidotu vidi, kurā norisinās tirdznieciski darījumi ar konkurētspējīgām cenām, liela nozīme ir tirgus regulēšanai.
Lithuanian: Siekiant sukurti aplinką, kurioje galėtų vykti komerciniai sandoriai konkurencingomis kainomis, būtinas rinkos reguliavimas.