FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
French: De la même manière, on détermine le temps de transformation du signal qmp du système de dilution en dérivation et du signal qmew,i du débitmètre d’échappement.
German: Auf ähnliche Weise werden die Zeiten für die Umwandlung des Signals qmp des Teilstrom-Verdünnungssystems und des Signals qmew,i des Abgasdurchsatzmessers bestimmt.
Spanish: De manera similar, se determinarán los tiempos de transformación de la señal qmp del sistema de dilución de flujo parcial y de la señal qmew,i del caudalímetro de escape.
Italian: Determinare analogamente i tempi di trasformazione del segnale qmp del sistema di diluizione a flusso parziale e del segnale qmew,i del flussometro dello scarico.
Portuguese: Do mesmo modo devem ser determinados os tempos de transformação do sinal de qmp do sistema de diluição do fluxo parcial e do sinal de qmew,i do debitómetro dos gases de escape.
Dutch: Op eenzelfde manier moeten de omzettingstijden van het qmp-signaal van het partiële-stroomverdunningssysteem en van het qmew,i-signaal van de uitlaatgasstroommeter worden bepaald.
Danish: På samme måde bestemmes transformationstiden for delstrømsfortyndingssystemets qmp-signal og udstødningsflowmeterets qmew,i-signal.
Swedish: På samma sätt bestäms omvandlingstiderna för delflödessystemets qmp-signal och avgasflödesmätarens qmew,i-signal.
Finnish: Samalla tavoin määritetään osavirtauslaimennusjärjestelmän qmp-signaalin ja pakokaasuvirtausmittarin qmew,i-signaalin muunnosajat.
Greek: Κατά παρόμοιο τρόπο προσδιορίζονται οι χρόνοι μετατροπής του σήματος qmp του συστήματος αραίωσης μερικής ροής και του σήματος qmew,i του ροόμετρου καυσαερίου.
Czech: Stejným způsobem se určí doby transformace signálu qmp systému s ředěním části toku a signálu qmew,i průtokoměru výfukových plynů.
Slovak: Podobným spôsobom sa určujú hodnoty doby premeny signálu qmp zrieďovacieho systému s čiastočným prietokom a signálu qmew,i prietokomeru výfukového plynu.
Polish: W podobny sposób należy wyznaczyć czasy przemiany dla sygnału qmp układu częściowego rozcieńczania spalin oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.
Hungarian: Hasonló módon kell meghatározni a részleges átáramlású hígítórendszer qmp jelzésének és a kipufogógáz áramlásmérője qmew,i jelzésének transzformációs idejét.
Slovenian: Na podoben način se določita časa pretvorbe signala qmp sistema redčenja z delnim tokom in signala qmew,i merilnika pretoka izpušnih plinov.
Estonian: Samal viisil määratakse kindlaks osavoolu lahjendussüsteemi qmp signaali ning heitgaasivoolu mõõturi qmew,i signaali ülekandeajad.
Latvian: Līdzīgi nosaka daļējās plūsmas atšķaidīšanas sistēmas qmp signāla un izplūdes caurplūdes mērītāja qmew,i signāla transformācijas laikus.
Lithuanian: Panašiu būdu turi būti nustatoma dalies srauto praskiedimo sistemos qmp signalo ir išmetamųjų dujų srauto matuoklio qmew,i signalo transformacijos trukmė.
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see section 3.8.3.2 of Appendix 2 to this Annex).
French: Ces signaux sont utilisés lors des contrôles de régression effectués après chaque essai (voir point 3.8.3.2 de l’appendice 2 de la présente annexe).
German: Diese Signale werden bei den Regressionskontrollen nach jeder Prüfung verwendet (siehe Nummer 3.8.3.2 in Anlage 2 zu diesem Anhang).
Spanish: Estas señales se utilizarán en las verificaciones de regresión que se realizan después de cada prueba (véase el presente anexo, apéndice 2, punto 3.8.3.2).
Italian: Tali segnali sono utilizzati nei controlli di regressione eseguiti dopo ogni prova (cfr. appendice 2, punto 3.8.3.2 del presente allegato).
Portuguese: Esses sinais são utilizados em verificações de regressão realizadas após cada ensaio (ver ponto 3.8.3.2 do apêndice 2 do presente anexo),
Dutch: Deze signalen worden gebruikt bij de controle op de regressie die na elke test wordt uitgevoerd (zie punt 3.8.3.2 van aanhangsel 2).
Danish: Disse signaler anvendes i de regressionskontroller, der udføres efter hver prøvning (jf. punkt 3.8.3.2 i tillæg 2 til dette bilag).
Swedish: Dessa signaler används för de regressionskontroller som genomförs efter varje prov (se punkt 3.8.3.2 i tillägg 2 till denna bilaga).
Finnish: Näitä signaaleja käytetään kunkin testin jälkeen suoritettavissa regressiotarkastuksissa (ks. tämän liitteen lisäyksessä 2 oleva 3.8.3.2 kohta).
Greek: Τα σήματα αυτά χρησιμοποιούνται στους ελέγχους παλινδρόμησης που εκτελούνται μετά από κάθε δοκιμή (βλέπε τμήμα 3.8.3.2) του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: Tyto signály se používají při regresních analýzách prováděných po každé zkoušce (viz bod 3.8.3.2 dodatku 2 k této příloze).
Slovak: Tieto signály sa použijú v kontrolách regresie vykonávaných po každej skúške (pozri oddiel 3.8.3.2 dodatku 2 k tejto prílohe).
Polish: Sygnały te są wykorzystywane w kontroli regresji, wykonywanej po każdym badaniu (patrz: sekcja 3.8.3.2 dodatku 2 do niniejszego Załącznika).
Hungarian: Ezek a jelzések az egyes vizsgálatok után elvégzett regressziós ellenőrzések során használatosak (lásd az ezen melléklet 2. függeléke 3.8.3.2. szakaszát).
Slovenian: Signala se uporabita pri pregledovanju regresije, ki se izvede po vsakem preskusu (glej točko 3.8.3.2 Dodatka 2 k tej prilogi).
Estonian: Neid signaale kasutatakse regressioonikontrollil, mis tehakse iga katse järel (vt käesoleva lisa 2. liite punkt 3.8.3.2).
Latvian: Šos signālus izmanto regresijas pārbaudēs pēc katra testa (skat. šā pielikuma 2. papildinājuma 3.8.3.2. iedaļu).
Lithuanian: Šie signalai yra naudojami regresijos analizei po kiekvieno bandymo (žr. šio priedo 2 priedėlio 3.8.3.2 skirsnį).
English: The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
French: Le calcul est répété pour au moins 5 impulsions de croissance et de décroissance et la moyenne des résultats est établie.
German: Die Berechnung ist für mindestens 5 Anstiegs- und Abfall-Stimuli zu wiederholen, und der Durchschnitt der Ergebnisse ist zu berechnen.
Spanish: Se repetirá el cálculo para al menos cinco estímulos de subida y bajada y se calculará la media de los resultados.
Italian: Ripetere il calcolo per almeno 5 stimoli di risalita e discesa e fare la media dei risultati.
Portuguese: repete-se o cálculo, pelo menos, durante cinco estímulos de subida e de descida, procedendo-se depois ao cálculo da média dos resultados.
Dutch: De berekening moet ten minste gedurende vijf opwaartse en neerwaartse impulsen worden herhaald, waarna het gemiddelde van de resultaten wordt bepaald.
Danish: Beregningen skal gentages for mindst 5 stignings- og sænkningsstimuleringer, og gennemsnittet af resultaterne beregnes.
Swedish: Beräkningen skall upprepas för minst 5 öknings- och minskningsstimulus, varefter man beräknar resultatens medelvärde.
Finnish: Laskelma toistetaan vähintään viidellä nousu- ja laskuherätteellä, ja tuloksista lasketaan keskiarvo.
Greek: Ο υπολογισμός επαναλαμβάνεται για τουλάχιστον 5 ερεθίσματα ανόδου και πτώσης και λαμβάνεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων.
Czech: Výpočet se opakuje pro nejméně pět signálů ke zvýšení a poklesu průtoku a z výsledků se vypočte střední hodnota.
Slovak: Výpočet sa zopakuje najmenej pre 5 podnetov stúpania a klesania a výsledky sa spriemerujú.
Polish: Obliczenia należy powtórzyć dla przynajmniej 5 stymulacji wzrostu i spadku, a wyniki uśrednić.
Hungarian: A számítást legalább 5 emelkedés- és leesésjelzésre vonatkozóan kell elvégezni, és az eredményeket átlagolni kell.
Slovenian: Izračun se ponovi za vsaj 5 dražljajev za vzpon in padec, rezultat pa se izrazi kot povprečje delnih rezultatov.
Estonian: Arvutust korratakse vähemalt viie tõusu ja languse stiimuliga ning leitakse keskmine tulemus.
Latvian: Aprēķinu atkārto vismaz 5 pieauguma un krituma stimuliem un nosaka vidējo rezultātu.
Lithuanian: Apskaičiavimas turi būti kartojamas bent penkiems didėjimo ir mažėjimo impulsams, o rezultatai suvidurkinami.
English: The internal transformation time (< 100 msec) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
French: Le temps de transformation interne (< 100 ms) du débitmètre de référence est soustrait de cette valeur.
German: Die interne Umwandlungszeit (< 100 msec) des Bezugsdurchflussmessers ist von diesem Wert abzuziehen.
Spanish: Se restará de este valor el tiempo de transformación interno (< 100 msec) del caudalímetro de referencia.
Italian: Sottrarre da questo valore il tempo di trasformazione interno (< 100 msec) del flussometro di riferimento.
Portuguese: O tempo de transformação interno (< 100 msec) do debitómetro de referência deve ser subtraído deste valor.
Dutch: De interne omzettingstijd (< 100 ms) van de referentiestroommeter moet op deze waarde in mindering worden gebracht.
Danish: Referenceflowmeterets interne transformationstid (< 100 msec) trækkes fra denne værdi.
Swedish: Referensflödesmätarens interna omvandlingstid (<100 ms) skall subtraheras från detta värde.
Finnish: Tästä arvosta vähennetään vertailuvirtausmittarin sisäinen muunnosaika (<100 ms).
Greek: Ο εσωτερικός χρόνος μετατροπής (<100 msec) του ροόμετρου αναφοράς αφαιρείται από την τιμή αυτή.
Czech: Od této hodnoty se odečte interní doba transformace (< 100 msec) referenčního průtokoměru.
Slovak: Vnútorná doba premeny (< 100 msec) referenčného prietokomeru sa odpočíta od tejto hodnoty.
Polish: Od tak uzyskanej wartości należy odjąć wewnętrzny czas przemiany (< 100 ms) przepływomierza referencyjnego.
Hungarian: A referencia-áramlásmérő belső transzformációs idejét (< 100 ms) ebből az értékből kell kivonni.
Slovenian: Od te vrednosti se odšteje notranji čas pretvorbe (< 100 msec) referenčnega merilnika pretoka.
Estonian: Sellest väärtusest lahutatakse võrdlusvooluhulgamõõturi sisemine ülekandeaeg (< 100 ms).
Latvian: Standarta caurplūdes mērītāja iekšējo transformācijas laiku (<100 milisekundes) atņem no šīs vērtības.
Lithuanian: Iš šios vertės atimama etaloninio srauto matuoklio vidinės transformacijos trukmė (< 100 ms).
English: This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with section 3.8.3.2 of Appendix 2 to this Annex.
French: On obtient ainsi la “valeur d’anticipation” du système de dilution en dérivation, qui est appliquée conformément au point 3.8.3.2 de l’appendice 2 de la présente annexe.
German: Dies ist der ‚Vorausschau‘-Wert des Teilstrom-Verdünnungssystems, der gemäß Nummer 3.8.3.2 in Anlage 2 zu diesem Anhang anzuwenden ist.
Spanish: Éste será el valor anticipado del sistema de dilución de flujo parcial, que se aplicará de conformidad con lo dispuesto en el presente anexo, apéndice 2, punto 3.8.3.2.
Italian: Questo è il valore “look-ahead” del sistema di diluizione a flusso parziale che va applicato conformemente all'appendice 2, punto 3.8.3.2 del presente allegato.
Portuguese: Este é o valor “antecipado” do sistema de diluição do fluxo parcial, que deve ser aplicado em conformidade com o ponto 3.8.3.2 do apêndice 2 do presente anexo.
Dutch: Dit is de „anticiperende” waarde van het partiële-stroomverdunningssysteem, die moet worden toegepast overeenkomstig punt 3.8.3.2 van aanhangsel 2.
Danish: Dette er delstrømfortyndingssystemets »look ahead«-værdi, som anvendes i overensstemmelse med punkt 3.8.3.2 i tillæg 2 til dette bilag.
Swedish: Det resulterande värdet är delflödessystemets look ahead-värde, som skall tillämpas i enlighet med punkt 3.8.3.2 i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: Tämä on osavirtauslaimennusjärjestelmän ’ennakoiva’ arvo, jota sovelletaan tämän liitteen lisäyksessä 2 olevan 3.8.3.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Αυτή είναι η τιμή πρόβλεψης του συστήματος αραίωσης μερικής ροής, η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με το τμήμα 3.8.3.2 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Výsledkem je ‚dopředná‘ hodnota systému s ředěním části toku, která se použije v souladu s bodem 3.8.3.2 dodatku 2 k této příloze.
Slovak: Toto je ‚dopredná’ hodnota zrieďovacieho systému s čiastočným prietokom, ktorá sa použije v súlade s oddielom 3.8.3.2 dodatku 2 k tejto prílohe.
Polish: Jest to wartość »antycypowana« układu częściowego rozcieńczania spalin, którą należy zastosować zgodnie z sekcją 3.8.3.2 dodatku 2 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Ez a részleges átáramlású hígítórendszer »előzetes« ideje, amelyet ezen melléklet 2. függeléke 3.8.3.2. szakaszának megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: To je vrednost ‚s pogledom naprej’ sistema redčenja z delnim tokom, ki se uporabi v skladu s točko 3.8.3.2 Dodatka 2 k tej prilogi.
Estonian: Saadakse osavoolu lahjendussüsteemi “eel”-väärtus, mida kohaldatakse vastavalt käesoleva lisa 2. liite punktile 3.8.3.2.
Latvian: Tā ir daļējās atšķaidīšanas sistēmas “paredzamā” vērtība, ko piemēro saskaņā ar šā pielikuma 2. papildinājuma 3.8.3.2. iedaļu.
Lithuanian: Tai yra dalies srauto praskiedimo sistemos „išankstinė“ vertė, kuri taikoma pagal šio priedo 2 priedėlio 3.8.3.2 skirsnį.
English: Checking the partial flow conditions
French: Vérification des conditions de la dérivation
German: Kontrolle der Teilstrombedingungen
Spanish: Verificación de las condiciones de reducción del caudal
Italian: Controllo delle condizioni di flusso parziale
Portuguese: Verificação das condições de escoamento parcial
Dutch: Controle van de partiële-stroomtoestanden
Danish: Kontrol af delstrømsbetingelserne
Swedish: Kontroll av delflödesförhållanden
Finnish: Osavirtausolosuhteiden tarkastus
Greek: Έλεγχος των συνθηκών μερικής ροής
Czech: Kontrola podmínek systému s ředěním části toku
Slovak: Kontrola podmienok čiastočného prietoku
Polish: Kontrola warunków przepływu częściowego
Hungarian: A részleges átáramlás feltételeinek ellenőrzése
Slovenian: Pregled pogojev delnega pretoka
Estonian: Tahkete osakeste voolu tingimuste kontrollimine
Latvian: Daļējās plūsmas nosacījumu pārbaude
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sąlygų tikrinimas
English: Calibration intervals
French: Intervalles d’étalonnage
German: Abstände zwischen den Kalibrierungen
Spanish: Intervalos de calibrado
Italian: Intervalli di taratura
Portuguese: Intervalos de calibração
Dutch: Kalibratiefrequentie
Danish: Kalibreringsintervaller
Swedish: Kalibreringsintervall
Finnish: Kalibrointivälit
Greek: Διαστήματα μεταξύ βαθμονομήσεων
Czech: Intervaly kalibrace
Slovak: Intervaly kalibrácie
Polish: Częstotliwość kalibracji
Hungarian: Kalibrálási időközök
Slovenian: Presledki med kalibracijami
Estonian: Kalibreerimise sagedus
Latvian: Kalibrēšanas intervāli
Lithuanian: Kalibravimo skaičius
English: The following Appendix 6 is added:
French: L’appendice 6 suivant est ajouté:
German: Die folgende Anlage 6 wird angefügt:
Spanish: se añade el apéndice 6 siguiente:
Italian: È aggiunta la seguente appendice 6:
Portuguese: É aditado um apêndice 6 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende aanhangsel 6 wordt toegevoegd:
Danish: Som tillæg 6 indsættes:
Swedish: Följande tillägg skall läggas till som tillägg 6 till bilaga III:
Finnish: Lisätään lisäys 6 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 6:
Czech: Vkládá se nový dodatek 6, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento dodatok 6:
Polish: dodaje się następujący dodatek 6:
Hungarian: i. A szöveg a következő, új 6. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji Dodatek 6:
Estonian: Lisatakse 6. liide.
Latvian: Pievieno šādu 6. papildinājumu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 6 priedėliu:
English: ‘Appendix 6
French: «Appendice 6
German: „Anlage 6
Spanish: «Apéndice 6
Italian: «Appendice 6
Portuguese: «Apêndice 6
Dutch: „Aanhangsel 6
Danish: »Tillæg 6
Swedish: ”Tillägg 6
Finnish: ”Lisäys 6
Greek: «Προσάρτημα 6
Czech: „Dodatek 6
Slovak: „Dodatok 6
Polish: „Dodatek 6
Hungarian: „6. függelék
Slovenian: „Dodatek 6
Estonian: “6. liide
Latvian: “6. papildinājums
Lithuanian: „6 priedėlis
English: CARBON FLOW CHECK
French: VÉRIFICATION DU FLUX DE CARBONE
German: KONTROLLE DES KOHLENSTOFFDURCHSATZES
Spanish: VERIFICACIÓN DEL CAUDAL DE CARBONO
Italian: CONTROLLO DEL FLUSSO DI CARBONIO
Portuguese: VERIFICAÇÃO DO ESCOAMENTO DE CARBONO
Dutch: CONTROLE OP DE KOOLSTOFSTROOM
Danish: KONTROL AF CARBONSTRØM
Swedish: KONTROLL AV KOLFLÖDE
Finnish: HIILIVIRRAN TARKASTAMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
Czech: KONTROLA PRŮTOKU UHLÍKU
Slovak: KONTROLA PRIETOKU UHLÍKA
Polish: KONTROLA PRZEPŁYWU WĘGLA
Hungarian: SZÉNÁRAM-ELLENŐRZÉS
Slovenian: PREGLED PRETOKA OGLJIKA
Estonian: SÜSINIKUVOOLU KONTROLL
Latvian: OGLEKĻA PLŪSMAS PĀRBAUDE
Lithuanian: ANGLIES SRAUTO PATIKRA
English: All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
French: La quasi-totalité du carbone des gaz d’échappement provient du carburant et se présente sous forme de CO2.
German: Bis auf einen winzigen Teil stammt der gesamte Kohlenstoff im Abgas aus dem Kraftstoff und bis auf einen minimalen Anteil ist er im Abgas als CO2 feststellbar.
Spanish: Todo el carbono presente en el escape, salvo una parte mínima, procede del combustible, y la práctica totalidad del mismo se presenta en el gas de escape en forma de CO2.
Italian: Solo una piccola parte del carbonio presente nello scarico proviene dal carburante e solo una parte minima è presente nel gas di scarico come CO2.
Portuguese: Todo o carbono existente no escape, à excepção de uma pequena parte, provém do combustível e a sua quase totalidade, excluindo-se apenas uma ínfima parte, apresenta-se nos gases de escape como o CO2.
Dutch: Vrijwel alle koolstof in het uitlaatgas is afkomstig van de brandstof, en op een minimaal gedeelte na is deze in het uitlaatgas vast te stellen als CO2.
Danish: Bortset fra en meget lille del kommer al carbon i udstødningen fra brændstoffet, og bortset fra en minimal del optræder al dette i udstødningsgassen som CO2.
Swedish: Bortsett från en ytterst liten del härrör allt kol i avgaserna från bränslet, och merparten av detta kol visar sig i avgaserna i form av CO2.
Finnish: Vain hyvin pieni osa pakokaasun sisältämästä hiilestä on peräisin muualta kuin polttoaineesta, ja se on aivan pientä osaa lukuunottamatta pakokaasussa hiilidioksidina.
Greek: Όλος ο άνθρακας στην εξάτμιση εκτός από ένα μικρό μέρος προέρχεται από το καύσιμο και όλος ο άνθρακας εκτός από ένα ελάχιστο μέρος εμφανίζεται στα καυσαέρια ως CO2.
Czech: Nepatrná část uhlíku ve výfukových plynech pochází z paliva a pouze minimální část se projeví ve výfukovém plynu jako CO2.
Slovak: Všetok uhlík, s výnimkou nepatrnej časti, vo výfukovom plyne pochádza z paliva a všetok tento uhlík, až na jeho minimálnu časť, sa prejavuje vo výfukovom plyne ako CO2.
Polish: Tylko niewielka część węgla w spalinach pochodzi z paliwa, z czego minimalna część pojawia się w gazach spalinowych, jak CO2.
Hungarian: A kipufogógázban található szén csaknem egésze az üzemanyagból származik, és egy minimális részt leszámítva csaknem a teljes mennyiség CO2 formájában jelenik meg a kipufogógázban.
Slovenian: Skoraj ves ogljik v izpušnih plinih pride iz goriva in skoraj ves del tega ogljika se nahaja v izpušnih plinih kot CO2.
Latvian: Lielākā daļa oglekļa izplūdes gāzēs ir no degvielas, un lielākā daļa no šīs oglekļa daļas izplūdes gāzēs ir CO2.
Lithuanian: Visas, nors ir nedidelis anglies kiekis į išmetamąsias dujas patenka iš degalų, ir visas, tačiau minimalus jos kiekis, išmetamosiose dujose užregistruojamas kaip CO2.
English: This is the basis for a system verification check based on CO2 measurements.
French: Cette vérification s’appuie donc sur la mesure du CO2.
German: Dies bildet die Grundlage für eine Überprüfung des Systems anhand von CO2-Messungen.
Spanish: Por esta razón, el control de la verificación del sistema se basa en las mediciones de CO2.
Italian: Questo è il criterio fondamentale per una verifica del sistema basato sulle misurazioni di CO2.
Portuguese: Esta é a justificação para um controlo do sistema de verificação que se baseia nas medições de CO2.
Dutch: Dit vormt de basis voor een op CO2–metingen gebaseerde controle van het systeem.
Danish: Dette er grundlaget for systemkontrol baseret på CO2-målinger.
Swedish: Detta är bakgrunden till en systemkontroll baserad på mätning av CO2.
Finnish: Tämä on perustana CO2-mittauksiin perustuvalle järjestelmän varmennustarkastukselle.
Greek: Στο γεγονός αυτό βασίζεται ένας έλεγχος επαλήθευσης του συστήματος που στηρίζεται σε μετρήσεις του CO2.
Czech: To je základem kontroly k ověření systému na základě měření CO2.
Slovak: Toto je základ pre overovaciu kontrolu systému na základe meraní CO2.
Polish: Stanowi to podstawę kontroli układu w oparciu o pomiar CO2.
Hungarian: Ez az alapja a CO2-mérésen alapuló rendszer-felülvizsgálati ellenőrzésnek.
Slovenian: To je osnova za pregled preverjanja sistema, ki temelji na merjenjih CO2.
Latvian: Tas veido sistēmas pārbaudes pamatu, balstoties uz CO2 mērījumiem.
Lithuanian: Remiantis pirmiau minėtais dalykais atliekamas sistemos patikros tikrinimas atsižvelgiant į CO2 matavimą.
English: The flow of carbon into the exhaust measurement systems is determined from the fuel flow rate.
French: Le flux de carbone dans les systèmes de mesure des gaz d’échappement est déterminé à partir du débit de carburant.
German: Der Kohlenstoffstrom in die Abgasmesssysteme hinein ist vom Kraftstoffdurchsatz abhängig.
Spanish: El caudal de carbono que entra en los sistemas de medición de los gases de escape se determinará a partir del caudal de combustible.
Italian: Il flusso di carbonio nei sistemi di misurazione dello scarico è determinato dalla portata del carburante.
Portuguese: O caudal de carbono nos sistemas de medição de gases de escape é determinado com base no caudal de combustível.
Dutch: De stroom van koolstof in de uitlaatgasmeetsystemen is afhankelijk van de brandstofstroom.
Danish: Strømmen af carbon ind i systemerne til udstødningsmåling bestemmes ud fra brændstoffets strømningshastighed.
Swedish: Kolflödet till systemen för avgasmätning bestäms med utgångspunkt från bränsleflödet.
Finnish: Hiilen virtaus pakokaasun mittausjärjestelmiin määräytyy polttoaineen virtauksen mukaan.
Greek: Η ροή του άνθρακα στο σύστημα μέτρησης της εξάτμισης καθορίζεται από την παροχή του καυσίμου.
Czech: Průtok uhlíku do systémů k měření výfukových plynů je určen z průtoku paliva.
Slovak: Prietok uhlíka do systému merania výfukového plynu sa určuje z prietoku paliva.
Polish: Przepływ węgla w układach pomiaru spalin oznaczany jest z natężenia przepływu paliwa.
Hungarian: A kipufogógáz-mérőrendszerbe irányuló szénáram az üzemanyagáramból kerül meghatározásra.
Slovenian: Pretok ogljika v sisteme merjenja izpušnih plinov se določi iz stopnje pretoka goriva.
Latvian: Oglekļa plūsmu izplūdes mērījumu sistēmās nosaka pēc degvielas plūsmas ātruma.
Lithuanian: Anglies srautas į išmetamųjų dujų sistemas nustatomas atsižvelgiant į degalų srautą.