English: The transmission of separate data for the institutional sector’s ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123) and ‘financial auxiliaries’ (S.124), is required wherever possible.
French: La transmission de données distinctes pour les secteurs institutionnels «autres intermédiaires financiers, à l’exclusion des sociétés d’assurances et des fonds de pension» (S.123) et «auxiliaires financiers» (S.124) est requise chaque fois que possible.
German: Wenn möglich, werden getrennte Daten zu den institutionellen Sektoren „sonstige Finanzintermediäre außer Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen“ (S.123) und „Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten“ (S.124) übermittelt.
Spanish: Siempre que sea posible, se exige presentar datos separados para los sectores institucionales «otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones» (S.123) y «auxiliares financieros» (S.124).
Italian: Se possibile, è richiesta la trasmissione di dati separati per i settori istituzionali «altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione» (S.123) e «ausiliari finanziari» (S.124).
Portuguese: Sempre que possível, exige-se a transmissão de dados separados em relação aos sectores «outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensões» (S.123) e «auxiliares financeiros» (S.124).
Dutch: Waar mogelijk, dienen afzonderlijke gegevens voor de institutionele sectoren „Overige financiële intermediairs, met uitzondering van verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen” (S.123) en „Financiële hulpbedrijven” (S.124) te worden ingediend.
Danish: Indberetning af særskilte data for de institutionelle sektorer »andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser« (S.123) og »finansielle hjælpeenheder« (S.124) er påkrævet, hvor dette er muligt.
Swedish: Överföring av separata uppgifter för de institutionella sektorerna ”Övriga finansinstitut, utom försäkringsföretag och pensionsinstitut” (S.123) samt ”Finansiella serviceföretag” (S.124) krävs där det är möjligt.
Finnish: Institutionaalisista sektoreista ”muut rahoituslaitokset kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot” (S.123) ja ”rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset” (S.124) on toimitettava erilliset tiedot, milloin se on mahdollista.
Greek: Όποτε είναι δυνατό απαιτείται η διαβίβαση ξεχωριστών στοιχείων για τους θεσμικούς τομείς «λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία» (S.123) και «επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς» (S.124).
Czech: Přenos samostatných údajů za institucionální sektory „ostatní finanční zprostředkovatelé, s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů“ (S.123) a „pomocné finanční instituce“ (S.124) se vyžaduje, kdykoliv je to možné.
Slovak: Prenos samostatných údajov za inštitucionálne sektory „ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov“ (S.123) a „finančné pomocné inštitúcie“ (S.124) sa vyžaduje vždy, keď je to možné.
Polish: O ile jest to możliwe, wymagane jest przekazywanie odrębnych danych dla sektorów instytucjonalnych „pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych” (S. 123) oraz „pomocniczych instytucji finansowych” (S. 124).
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az intézményi szektorok „egyéb pénzügyi közvetítői, kivéve a biztosítótársaságokat és a nyugdíjalapokat” (S.123), illetve a „pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok” (S.124) tekintetében külön adatok továbbítása szükséges.
Slovenian: Prenos ločenih podatkov za institucionalna sektorja „drugi finančni posredniki, razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov“ (S.123) ter „izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti“ (S.124) se zahteva, kadar koli je to mogoče.
Estonian: Eraldi andmete esitamine on nõutav institutsioonisektori “muud finantsvahendajad, v.a kindlustusettevõtted ja pensionifondid” (S.123) ja “finantsvahenduse abiettevõtjad” (S.124) osas, kui võimalik.
Latvian: Atsevišķu datu pārsūtīšana par institucionālajiem sektoriem “citi finanšu starpnieki, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus” (S.123) un “finanšu papildpakalpojumu sniedzēji” (S.124) ir vajadzīga visos gadījumos, kuros tas ir iespējams.
Lithuanian: Kai tik yra įmanoma, turi būti perduodami atskiri duomenys apie institucinius sektorius „kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus“ (S.123) ir „finansinės pagalbinės įmonės“ (S.124).