FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff members shall at all times conduct themselves in a manner compatible with their status as representatives of the European Union Institute for Security Studies.
French: Les membres du personnel doivent, en toutes circonstances, conformer leur conduite à leur qualité de représentants de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne.
German: Die Mitglieder des Personals müssen sich unter allen Umständen so verhalten wie dies ihrer Funktion als Vertreter des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien entspricht.
Spanish: En cualquier circunstancia, los miembros del personal deberán adaptar su conducta a su calidad de representantes del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea.
Italian: In ogni circostanza, i membri del personale debbono conformare il loro comportamento alla loro qualità di rappresentanti dell'Istituto dell'Unione europea per gli studi sulla sicurezza.
Portuguese: Os membros do pessoal do Instituto devem, em todas as circunstâncias, subordinar a sua conduta à sua qualidade de representantes do Instituto de Estudos de Segurança da União Europeia.
Dutch: De personeelsleden moeten onder alle omstandigheden hun gedrag aanpassen aan hun hoedanigheid van vertegenwoordiger van het Instituut voor Veiligheidsstudies van de Europese Unie.
Danish: Personalets medlemmer skal under alle omstændigheder udvise en adfærd, der passer til deres stilling som repræsentanter for Instituttet for Sikkerhedsstudier.
Swedish: De anställda skall i alla situationer anpassa sitt uppträdande till sin ställning som företrädare för Europeiska unionens institut för säkerhetsfrågor.
Finnish: Työntekijän on kaikissa olosuhteissa käyttäydyttävä Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen edustajalle sopivalla tavalla.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού οφείλουν, σε κάθε περίσταση, να επιδεικνύουν συμπεριφορά που συνάδει προς την ιδιότητα αντιπροσώπων του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας.
Czech: Zaměstnanci se musí vždy chovat způsobem, který je slučitelný s jejich postavením zástupců Ústavu Evropské Unie pro bezpečnostní studia.
Slovak: Zamestnanci sa vždy správajú v súlade so svojím štatútom zástupcov Inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie.
Polish: Pracownicy zachowują się w każdej sytuacji w sposób zgodny z ich statusem przedstawicieli Instytutu Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem.
Hungarian: Az alkalmazottak minden körülmények között olyan magatartást tanúsítanak, amely összeegyeztethető az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetének képviseletével.
Slovenian: Uslužbenci se ravnajo na način, ki je združljiv z njihovim statusom predstavnikov inštituta Evropske unije za varnostne študije.
Estonian: Töötajad peavad igas olukorras käituma Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi esindajale sobilikult.
Latvian: Personāla locekļi vienmēr uzvedas atbilstīgi viņu kā Eiropas Savienības Drošības pētījumu institūta pārstāvju statusam.
Lithuanian: Darbuotojai visuomet elgiasi taip, kad jų elgesys būtų suderinamas su jų, kaip Europos Sąjungos saugumo studijų instituto atstovų, statusu.
English: They shall abstain from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position or the good name of the Institute.
French: Ils doivent s'abstenir de tout acte ou de toute activité qui puisse en quoi que ce soit porter atteinte à la dignité de leurs fonctions ou au bon renom de l'Institut.
German: Sie müssen sich jeder Handlung oder Tätigkeit enthalten, die in irgendeiner Weise dem Ansehen ihres Amtes oder dem Ruf des Instituts abträglich sein könnte.
Spanish: Se abstendrán de todo acto o actividad que pueda menoscabar de cualquier modo la dignidad de sus funciones o la reputación del Instituto.
Italian: Essi debbono astenersi da atti o attività che possano in qualunque modo compromettere la dignità delle loro funzioni o il buon nome dell'Istituto.
Portuguese: Devem abster-se de qualquer acto ou actividade que possa de algum modo prejudicar a dignidade das respectivas funções ou o bom nome do Instituto.
Dutch: Zij moeten zich onthouden van iedere handeling of activiteit die op enigerlei wijze afbreuk kan doen aan de waardigheid van hun functie en aan de goede naam van het Instituut.
Danish: De skal afholde sig fra enhver handling eller aktivitet, som på nogen måde kan krænke deres stillings værdighed og bringe instituttet i vanry.
Swedish: De skall avstå från varje handling och verksamhet som på något sätt kan skada tjänstens anseende eller institutets goda namn och rykte.
Finnish: Hänen on pidättäydyttävä sellaisesta teosta tai toiminnasta, joka voisi jollain tavalla heikentää hänen asemaansa kohdistuvaa arvonantoa tai tutkimuslaitoksen hyvää mainetta.
Greek: Οφείλουν να αποφεύγουν κάθε πράξη ή δραστηριότητα που δύναται καθ' οιονδήποτε τρόπο να θίξει την αξιοπρέπεια του λειτουργήματός τους ή την καλή φήμη του Ινστιτούτου.
Czech: Zdrží se jakéhokoli jednání nebo činnosti, která může jakýmkoli způsobem narušit důstojnost jejich postavení nebo dobré jméno ústavu.
Slovak: Zdržia sa akéhokoľvek konania alebo činnosti, ktoré môžu akýmkoľvek spôsobom poškodiť dôstojnosť ich pozície alebo dobré meno inštitútu.
Polish: Zaniechają oni działań lub czynności, które mogłyby w jakikolwiek sposób podważyć powagę ich stanowiska oraz naruszyć dobre imię Instytutu.
Hungarian: Minden olyan fellépéstől vagy tevékenységtől tartózkodnak, amely bármely módon alááshatja hivataluk tekintélyét vagy az Intézet jó hírét.
Slovenian: Pri tem se vzdržijo vsakršnih dejanj ali dejavnosti, ki bi lahko na kakršen koli način škodile ugledu njihovega položaja ali dobremu imenu inštituta.
Estonian: Nad hoiduvad sellistest toimingutest või tegudest, mis mingil viisil võiksid kahjustada nende positsiooni ametiau või instituudi head nime.
Latvian: Viņi atturas no jebkādas rīcības vai darbības, kas jebkādā veidā varētu graut cieņu pret viņu amatu vai institūta labo slavu.
Lithuanian: Jie susilaiko nuo bet kokių veiksmų ar veiklos, galinčių kaip nors pakenkti jų pareigų autoritetui ar geram Instituto vardui.
English: Staff members shall, on engagement, acquaint themselves with the Institute's security regulations.
French: Dès leur entrée en fonctions, les membres du personnel doivent prendre connaissance des règlements de sécurité de l'Institut.
German: Sogleich bei Dienstantritt müssen die Mitglieder des Personals sich mit den Sicherheitsregelungen des Instituts vertraut machen.
Spanish: Desde el momento de su entrada en funciones, los miembros del personal deberán tomar conocimiento de la reglamentación de seguridad del Instituto.
Italian: Fin dalla loro entrata in servizio, i membri del personale debbono prendere conoscenza dei regolamenti dell'Istituto.
Portuguese: Desde a sua entrada em funções, os membros do pessoal devem tomar conhecimento dos regulamentos do Instituto.
Dutch: Bij hun indiensttreding moeten de personeelsleden kennisnemen van de beveiligingsvoorschriften van het Instituut.
Danish: Personalets medlemmer skal ved tiltrædelsen gøre sig bekendt med instituttets sikkerhedsforskrifter.
Swedish: När tjänsten tillträds skall de anställda sätta sig in i de säkerhetsföreskrifter som gäller för institutet.
Finnish: Työntekijän on heti palvelukseen tullessaan tutustuttava tutkimuslaitoksen sääntöihin.
Greek: Κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, τα μέλη του προσωπικού πρέπει να λάβουν γνώση των κανονισμών ασφαλείας του Ινστιτούτου.
Czech: Při nástupu do zaměstnání se každý zaměstnanec seznámí s bezpečnostními předpisy ústavu.
Slovak: Zamestnanci sa pri prijatí do pracovného pomeru oboznámia s bezpečnostnými predpismi inštitútu.
Polish: Podejmując zatrudnienie, pracownicy zapoznają się z przepisami bezpieczeństwa obowiązującymi w Instytucie.
Hungarian: Az alkalmazottak a munkaviszony megkezdésekor megismerkednek az Intézet biztonsági szabályzatával.
Slovenian: Ob sklenitvi razmerja se uslužbenci seznanijo z varnostnimi predpisi inštituta.
Estonian: Kõik töötajad tutvuvad tööle asudes instituudi julgeolekueeskirjadega.
Latvian: Personāla locekļi, uzsākot darbu, iepazīstas ar institūta drošības noteikumiem.
Lithuanian: Pradėję dirbti, darbuotojai susipažįsta su Instituto saugumo taisyklėmis.
English: They shall sign a declaration whereby they acknowledge their disciplinary and financial responsibility in the event of non-compliance with those regulations.
French: Ils signent une déclaration spécifique et engagent leur responsabilité disciplinaire et financière en cas d'inobservation de ces règlements.
German: Sie unterzeichnen eine besondere Erklärung, in der sie akzeptieren, bei Nichteinhaltung dieser Regelungen disziplinarisch und finanziell belangt werden zu können.
Spanish: Firmarán una declaración en tal sentido y comprometerán su responsabilidad disciplinaria y pecuniaria en caso de inobservancia de dicha reglamentación.
Italian: Essi firmano una dichiarazione specifica ed impegnano la loro responsabilità disciplinare e finanziaria in caso di inosservanza di questi regolamenti.
Portuguese: Subscreverão uma declaração especial e responsabilizam-se disciplinar e financeiramente por qualquer inobservância de tais regulamentos.
Dutch: Zij ondertekenen een specifieke verklaring waarmee zij zich tuchtrechtelijk verantwoordelijk en financieel aansprakelijk stellen ingeval deze voorschriften niet nageleefd worden.
Danish: De underskriver en særlig erklæring og pådrager sig disciplinært og finansielt ansvar ved manglende overholdelse af disse forskrifter.
Swedish: De skall underteckna en särskild förklaring och ta på sig disciplinärt och ekonomiskt ansvar för åsidosättande av dessa föreskrifter.
Finnish: Hänen on allekirjoitettava erityinen vakuutus, ja jättäessään noudattamatta näitä sääntöjä hän voi joutua kurinpitomenettelyn kohteeksi ja korvausvelvolliseksi.
Greek: Υπογράφουν ειδική δήλωση και αναλαμβάνουν την πειθαρχική και οικονομική ευθύνη τους σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των κανονισμών.
Czech: Podepíše prohlášení, ve kterém uznává svou disciplinární a finanční odpovědnost v případě nedodržení tohoto pracovního řádu.
Slovak: Podpíšu vyhlásenie, v ktorom potvrdia svoju disciplinárnu a finančnú zodpovednosť v prípade nedodržania týchto predpisov.
Polish: Podpisują również oświadczenie, w myśl którego przyjmują odpowiedzialność dyscyplinarną i materialną w przypadku braku poszanowania tych przepisów.
Hungarian: Nyilatkozatot írnak alá, amelyben tudomásul veszik, hogy az említett szabályzat be nem tartásáért fegyelmi és anyagi felelősséggel tartoznak.
Slovenian: Podpišejo izjavo, s katero v primeru nespoštovanja teh predpisov potrjujejo svojo disciplinsko in finančno odgovornost.
Estonian: Nad allkirjastavad teatise, milles kinnitavad, et on teadlikud oma distsiplinaar- ja finantsvastutusest kõnealuste eeskirjade täitmata jätmise korral.
Latvian: Viņi paraksta apliecinājumu, ar ko viņi apliecina savu disciplināro vai finansiālo atbildību gadījumā, ja tiek pārkāpti šie noteikumi.
Lithuanian: Jie pasirašo pasižadėjimą, prisiimdami drausminę ir finansinę atsakomybę už šių taisyklių nesilaikymą.
English: A request for such clearance will be addressed to the competent authorities by the Institute's Security Officer.
French: Cette demande est adressée aux autorités compétentes par l'officier de sécurité de l'Institut.
German: Dieser Antrag wird vom Sicherheitsbeauftragten des Instituts an die zuständigen Stellen gerichtet.
Spanish: El responsable de seguridad del Instituto dirigirá esta solicitud a las autoridades competentes.
Italian: Detta domanda è rivolta alle autorità competenti da parte dell'ufficiale di sicurezza dell'Istituto.
Portuguese: Tal pedido será dirigido às autoridades competentes pelo oficial de segurança do Instituto.
Dutch: Dat verzoek wordt door de beveiligingsfunctionaris van het Instituut gericht aan de bevoegde autoriteiten.
Danish: En sådan anmodning sendes til de kompetente myndigheder af instituttets sikkerhedsofficer.
Swedish: Framställningen om en sådan prövning skall riktas till de behöriga myndigheterna av institutets säkerhetsofficer.
Finnish: Tutkimuslaitoksen turvallisuuspäällikkö osoittaa selvityspyynnön toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η αίτηση αυτή υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές από τον αξιωματικό ασφαλείας του Ινστιτούτου.
Czech: Žádost o tuto prověrku směřuje příslušným orgánům zmocněnec ústavu pro bezpečnost.
Slovak: Žiadosť o takéto osvedčenie podá príslušným orgánom bezpečnostný pracovník inštitútu.
Polish: Wniosek o takie poświadczenie składa właściwym organom urzędnik ds. bezpieczeństwa Instytutu.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatra irányuló kérelmet az Intézet biztonsági tisztviselője az illetékes hatóságokhoz intézi.
Slovenian: Prošnjo za tako preverjanje na pristojne organe naslovi varnostni uradnik inštituta.
Estonian: Instituudi julgeolekuametnik esitab julgeolekukontrolli taotluse pädevatele asutustele.
Latvian: Ar lūgumu piešķirt šādu pielaidi institūta atbildīgais par drošību vēršas pie kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Prašymą atlikti tokį patikrinimą kompetentingoms institucijoms pateikia Instituto saugumo pareigūnas.
English: Pending official clearance, temporary clearance may be granted by the Director.
French: Dans l'attente de l'habilitation officielle, le directeur peut accorder une habilitation provisoire.
German: Bis die amtliche Ermächtigung vorliegt, kann der Direktor eine vorläufige Ermächtigung gewähren.
Spanish: En espera de la habilitación oficial, el director podrá conceder una habilitación provisional.
Italian: Nell'attesa dell'abilitazione ufficiale, il direttore può concedere un'abilitazione provvisoria.
Portuguese: Enquanto se aguarda a habilitação oficial, o director poderá conceder uma habilitação provisória.
Dutch: In afwachting van de officiële machtiging kan de directeur een voorlopige machtiging verlenen.
Danish: Inden den officielle sikkerhedsgodkendelse foreligger, kan direktøren give en foreløbig sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: I avvaktan på resultatet av den officiella prövningen får direktören bevilja provisorisk behörighet.
Finnish: Ennen virallisen luotettavuusselvityksen valmistumista tutkimuslaitoksen johtaja voi myöntää väliaikaisen oikeuden käsitellä turvaluokiteltuja asiakirjoja.
Greek: Εν αναμονή της επίσημης εξουσιοδότησης, ο Διευθυντής μπορεί να δώσει προσωρινή εξουσιοδότηση.
Czech: Až do úřední prověrky může ředitel udělit prozatímní prověrku.
Slovak: Pred vydaním úradného osvedčenia môže riaditeľ vydať dočasné osvedčenie.
Polish: Do czasu uzyskania oficjalnego poświadczenia bezpieczeństwa osobowego dyrektor może udzielić poświadczenia tymczasowego.
Hungarian: A hivatalos ellenőrzés elvégzéséig az igazgató ideiglenes biztonsági felhatalmazást adhat.
Slovenian: V času čakanja na uradno potrdilo direktor lahko odobri začasno preverjanje.
Estonian: Kuni ametliku vastuse saamiseni võib ajutise loa salajastele dokumentidele juurdepääsuks anda direktor.
Latvian: Līdz oficiālās pielaides saņemšanai, direktors var piešķirt pagaidu pielaidi;
Lithuanian: Kol bus išduotas oficialus patikimumo dokumentas, laikiną patikimumo dokumentą gali išduoti direktorius.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II —
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: STATUS OF STAFF MEMBERS
French: STATUT APPLICABLE AUX AGENTS
German: DIENSTRECHTLICHE STELLUNG DER BEDIENSTETEN
Spanish: ESTATUTO APLICABLE A LOS AGENTES
Italian: STATUTO APPLICABILE AGLI AGENTI
Portuguese: ESTATUTO APLICÁVEL AOS AGENTES
Dutch: STATUUT VAN TOEPASSING OP FUNCTIONARISSEN
Danish: VEDTÆGT FOR ANSATTE
Swedish: TJÄNSTEMÄNNENS STÄLLNING
Finnish: TOIMIHENKILÖIHIN SOVELLETTAVAT HENKILÖSTÖSÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Czech: POSTAVENÍ ZAMĚSTNANCŮ
Slovak: ŠTATÚT ZAMESTNANCOV
Polish: STATUT PRACOWNIKÓW
Hungarian: AZ ALKALMAZOTTAK JOGÁLLÁSA
Slovenian: STATUS USLUŽBENCEV
Estonian: TÖÖTAJATE STAATUS
Latvian: PERSONĀLA LOCEKĻU STATUSS
Lithuanian: PERSONALO STATUSAS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: General provisions applicable to staff members
French: Dispositions générales applicables aux agents
German: Allgemeine Bestimmungen für die Bediensteten
Spanish: Disposiciones generales aplicables a los agentes
Italian: Disposizioni generali applicabili agli agenti
Portuguese: Disposições gerais aplicáveis aos agentes
Dutch: Algemene bepalingen van toepassing op functionarissen
Danish: Almindelige bestemmelser for ansatte
Swedish: Allmänna bestämmelser som skall tillämpas på tjänstemän
Finnish: Toimihenkilöihin sovellettavat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους
Czech: Obecná ustanovení použitelná na zaměstnance
Slovak: Všeobecné ustanovenia platné pre zamestnancov
Polish: Przepisy ogólne mające zastosowanie do pracowników
Hungarian: Az alkalmazottakra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe, ki se uporabljajo za uslužbence
Estonian: Töötajate suhtes kohaldatavad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi, ko piemēro personāla locekļiem
Lithuanian: Personalui taikomos bendrosios nuostatos
English: In any incident where these privileges and immunities are involved, the staff member concerned shall immediately report the incident to the Director.
French: Chaque fois que ces privilèges et immunités sont en cause, l'agent intéressé doit immédiatement en rendre compte au directeur.
German: Wann immer diese Vorrechte und Immunitäten in Frage gestellt werden, hat der betreffende Bedienstete dies dem Direktor unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Siempre que se cuestionen estos privilegios e inmunidades, el agente interesado deberá comunicarlo inmediatamente al director.
Italian: Ogniqualvolta sorga una questione relativa a tali privilegi e immunità, l'agente interessato è tenuto a darne immediatamente comunicazione al direttore.
Portuguese: Sempre que estiverem em causa esses privilégios e imunidades, o agente em questão deverá imediatamente participar tal facto ao director.
Dutch: Wanneer deze voorrechten en immuniteiten in het geding zijn, stelt de betrokken functionaris de directeur hiervan onverwijld op de hoogte.
Danish: Hvis der opstår spørgsmål om disse privilegier eller immuniteter, skal den pågældende ansatte straks underrette direktøren herom.
Swedish: Varje gång privilegierna och immuniteten ifrågasätts, skall den berörda tjänstemannen omedelbart underrätta direktören om detta.
Finnish: Toimihenkilön on välittömästi ilmoitettava tutkimuslaitoksen johtajalle tilanteista, joissa joudutaan vetoamaan näihin erioikeuksiin ja vapauksiin.
Greek: Οποτεδήποτε αμφισβητούνται τα προνόμια και οι ασυλίες αυτές, ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος πρέπει αμέσως να αναφέρει σχετικά στον Διευθυντή.
Czech: Při jakékoli mimořádné události, která se týká těchto výsad a imunit, ohlásí dotyčný zaměstnanec neprodleně mimořádnou událost řediteli.
Slovak: Pri akejkoľvek udalosti, ktorá sa dotýka týchto výsad a imunít, dotknutý zamestnanec bezodkladne oznámi udalosť riaditeľovi.
Polish: O każdym zdarzeniu mającym związek z przywilejami i immunitetami pracownik natychmiast powiadamia dyrektora.
Hungarian: Az érintett alkalmazott jelent az igazgatónak minden olyan esetet, amely ezekkel a kiváltságokkal és mentességekkel kapcsolatos.
Slovenian: V vseh spornih dogodkih, kjer se pojavi vprašanje uporabe privilegijev in imunitet, mora zadevni član osebja nemudoma poročati direktorju.
Estonian: Töötaja peab viivitamata teatama direktorile juhtumitest, mille puhul tuleb rakendada kõnealuseid privileege või immuniteete.
Latvian: Jebkurā starpgadījumā, kas attiecas uz privilēģijām un imunitāti, attiecīgie personāla locekļi par šo starpgadījumu nekavējoties paziņo direktoram.
Lithuanian: Apie bet kokį su šiomis privilegijomis ir imunitetais susijusį įvykį darbuotojas nedelsdamas praneša direktoriui.
English: In the event of infringement of local legislation, the Director may decide to waive the privileges or immunities if he deems this necessary.
French: En cas d'infraction à la législation locale, le directeur peut décider de lever les privilèges ou immunités s'il le juge nécessaire.
German: Im Falle eines Verstoßes gegen die örtlichen Rechtsvorschriften kann der Direktor beschließen, die Vorrechte oder Immunitäten aufzuheben, wenn er dies als notwendig erachtet.
Spanish: En caso de infracción de la legislación local y si lo estima necesario, el director podrá decidir la supresión de los privilegios o inmunidades.
Italian: In caso di infrazione alla legislazione locale, se lo giudica necessario, il direttore può decidere di sopprimere i privilegi o le immunità.
Portuguese: Em caso de infracção à legislação local, o director pode decidir suspender os privilégios ou imunidades, se o considerar necessário.
Dutch: In geval van overtreding van de plaatselijke wetgeving kan de directeur besluiten de voorrechten en immuniteiten op te heffen indien hij dat noodzakelijk acht.
Danish: Hvis den lokale lovgivning overtrædes, kan direktøren beslutte at ophæve privilegierne og immuniteterne, hvis han finder det nødvendigt.
Swedish: Vid brott mot värdlandets lagar får direktören besluta att upphäva privilegierna och immuniteten, om han bedömer det nödvändigt.
Finnish: Työntekijän rikkoessa paikallista lainsäädäntöä johtaja voi päättää pidättää erioikeudet ja vapaudet, mikäli katsoo sen tarpeelliseksi.
Greek: Σε περίπτωση παράβασης της τοπικής νομοθεσίας, ο Διευθυντής μπορεί να αποφασίσει, εάν το κρίνει αναγκαίο, την άρση των προνομίων ή ασυλιών.
Czech: V případě porušení místních právních předpisů může ředitel rozhodnout o zrušení výsad nebo imunit, považuje-li to za nutné.
Slovak: V prípade porušenia vnútroštátnych právnych predpisov môže riaditeľ rozhodnúť o zrušení týchto výsad alebo imunít, ak to považuje za potrebné.
Polish: W przypadku naruszenia miejscowego prawa dyrektor może podjąć decyzję o uchyleniu przywilejów lub immunitetów, jeżeli uzna to za konieczne.
Hungarian: A helyi jogszabályok megsértése esetén az igazgató határozhat úgy, hogy megszünteti a kiváltságokat vagy mentességeket, ha ezt szükségesnek ítéli.
Slovenian: V primerih kršitev lokalne zakonodaje se direktor lahko odloči za odrek od privilegijev in imunitet, če meni, da je to potrebno.
Estonian: Kui töötaja rikub kohalikku seadust, võib direktor teha otsuse temalt privileegide või immuniteetide äravõtmise kohta, kui ta seda vajalikuks peab.
Latvian: Vietējo tiesību aktu pārkāpumu gadījumā, direktors var atsaukt privilēģijas un imunitāti, ja viņš to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Pažeidus vietos teisės aktus, direktorius gali nuspręsti panaikinti privilegijas ir imunitetus, jei mano tai esant būtina.