FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 106/2005
French: Règlement (CE) no 106/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 106/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 106/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 106/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 106/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 106/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 106/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 106/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 106/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 106/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 106/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 106/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 106/2005
Hungarian: A Bizottság 106/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 106/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 106/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 106/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 106/2005
English: cancelling certain import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 and releasing the associated securities
French: portant annulation de certains certificats d’importation délivrés en application du règlement (CE) no 1431/94 et libération des garanties y attachées
German: zur Annullierung bestimmter gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 erteilter Einfuhrlizenzen und zur Freigabe der dazugehörigen Sicherheiten
Spanish: por el que se anulan determinados certificados de importación expedidos en aplicación del Reglamento (CE) no 1431/94 y se liberan las garantías correspondientes
Italian: che annulla alcuni titoli d’importazione rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94 e svincola le relative cauzioni
Portuguese: que anula determinados certificados de importação emitidos em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1431/94 e libera as garantias conexas
Dutch: betreffende het annuleren van bepaalde invoercertificaten die zijn afgegeven op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94 en het vrijgeven van de in dat verband gestelde zekerheden
Danish: om annullering af visse importlicenser udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 og om frigivelse af de dertil knyttede sikkerhedsstillelser
Swedish: om annullering av vissa importlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 och om frisläppande av säkerheter för dessa
Finnish: tiettyjen asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti myönnettyjen tuontitodistusten peruuttamisesta ja niihin liittyvien vakuuksien vapauttamisesta
Greek: όσον αφορά την ακύρωση ορισμένων πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν χορηγηθεί κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 και την αποδέσμευση των συναφών με αυτά εγγυήσεων
Czech: o zrušení některých dovozních licencí vydaných na základě nařízení (ES) č. 1431/94 a o uvolnění s nimi souvisejících jistot
Slovak: o zrušení niektorých dovozných licencií vydaných na základe nariadenia (ES) č. 1431/94 a o uvoľnení s nimi spojených zábezpek
Polish: unieważniające niektóre pozwolenia przywozowe wydane na mocy rozporządzenia (WE) nr 1431/94 i zwalniające związane z nimi zabezpieczenia
Hungarian: az 1431/94/EK rendelet alapján kiállított egyes behozatali engedélyek érvénytelenítéséről és az azokhoz kapcsolódó biztosítékok felszabadításáról
Slovenian: o ukinitvi določenih uvoznih dovoljenj, izdanih na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94, in o sprostitvi s tem povezanih varščin
Estonian: vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94 väljaantud teatavate impordilitsentside tühistamise ja nendega seotud tagatiste vabastamise kohta
Latvian: par to, ka tiek anulētas atsevišķas, piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, izdotās ievešanas atļaujas un atmaksātas saistītās drošības naudas
Lithuanian: panaikinantis tam tikras importo licencijas, išduotas taikant Reglamentą (EB) Nr. 1431/94, ir atleidžiantis nuo su šiomis licencijomis susijusių garantijų
English: In view of the duration of this situation, the licences in question should be cancelled and the immediate release of the associated securities should be authorised.
French: Compte tenu de la durée de cette situation, il convient d’annuler lesdits certificats et d’autoriser la libération immédiate des garanties qui y sont attachées.
German: Da diese Situation nun schon länger anhält, sind die genannten Lizenzen zu annullieren und ist die unverzügliche Freigabe der dazugehörigen Sicherheiten zu erlauben.
Spanish: Teniendo en cuenta la duración de esta situación, procede anular dichos certificados y autorizar la liberación inmediata de las garantías correspondientes.
Italian: Tenuto conto della durata di tale situazione, occorre annullare i titoli di cui trattasi ed autorizzare lo svincolo immediato delle relative cauzioni.
Portuguese: Atendendo à duração da situação, é conveniente anular esses certificados e autorizar a liberação imediata das garantias conexas.
Dutch: Aangezien nog geen verandering is gekomen in deze situatie, moeten de desbetreffende certificaten worden geannuleerd en moeten de in dat verband gestelde zekerheden onmiddellijk worden vrijgegeven.
Danish: Da denne situation nu har stået på længe, bør de nævnte licenser annulleres, og der bør gives tilladelse til, at de dertil knyttede sikkerhedsstillelser straks frigives.
Swedish: Med tanke på denna situations varaktighet bör nämnda licenser annulleras och det bör tillåtas att de säkerheter som ställts för dessa frisläpps utan dröjsmål.
Finnish: Ottaen huomioon kyseisen tilanteen jatkuminen olisi peruutettava mainitut todistukset ja sallittava niihin liittyvien vakuuksien välitön vapauttaminen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια της κατάστασης αυτής, πρέπει να ακυρωθούν τα εν λόγω πιστοποιητικά και να εγκριθεί η άμεση αποδέσμευση των συναφών με αυτά εγγυήσεων.
Czech: S ohledem na přetrvávání této situace je třeba zrušit uvedené licence a povolit okamžité uvolnění s nimi souvisejících jistot.
Slovak: Vzhľadom na dlhé trvanie tejto situácie je potrebné zrušiť uvedené licencie a povoliť okamžité uvoľnenie s nimi spojených zábezpek.
Polish: Biorąc pod uwagę czas trwania tej sytuacji, należy unieważnić wymienione pozwolenia i zezwolić na natychmiastowe zwolnienie związanych z nimi zabezpieczeń.
Hungarian: E helyzet fennállási idejére tekintettel helyénvaló az említett bizonyítványokat érvényteleníteni és az azokhoz kapcsolódó biztosítékokat azonnali hatállyal felszabadítani.
Slovenian: Glede na trajanje te situacije je treba zgoraj navedena dovoljenja ukiniti in odobriti takojšnjo sprostitev s tem povezanih varščin.
Estonian: Võttes arvesse selle olukorra kestust, tuleb nimetatud litsentsid tühistada ja lubada koheselt nendega seotud tagatiste vabastamine.
Latvian: Ņemot vērā šīs situācijas ilgumu, jāanulē minētās atļaujas un jānoteic, ka tūlīt var atmaksāt ar tām saistīto drošības naudu.
Lithuanian: Atsižvelgus į tokios padėties trukmę, reikėtų panaikinti šias licencijas ir leisti iškart sugrąžinti dėl šių licencijų pateiktas garantijas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne das Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud abinõud on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 77.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 77.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 77.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 77.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 77.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 77.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 77.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1043/2001 (JO L 145 du 31.5.2001, p. 24).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1043/2001 (DO L 145 de 31.5.2001, p. 24).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1043/2001 (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 24).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1043/2001 (JO L 145 de 31.5.2001, p. 24).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1043/2001 (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1043/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 24).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1043/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 24).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1043/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 24).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1043/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 24).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1043/2001 (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 24).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1043/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 24).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1043/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1043/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 24).
English: OJ L 36, 7.2.2004, p. 59.
French: JO L 36 du 7.2.2004, p. 59.
German: ABl. L 36 vom 7.2.2004, S. 59.
Spanish: DO L 36 de 7.2.2004, p. 59.
Italian: GU L 36 del 7.2.2004, pag. 59.
Portuguese: JO L 36 de 7.2.2004, p. 59.
Dutch: PB L 36 van 7.2.2004, blz. 59.
Danish: EUT L 36 af 7.2.2004, s. 59.
Swedish: EUT L 36, 7.2.2004, s. 59.
Finnish: EUVL L 36, 7.2.2004, s. 59.
Greek: ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 59· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/851/ΕΚ (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 48).
Czech: Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 59.
Polish: Dz.U. L 36 z 7.2.2004, str. 59.
Hungarian: HL L 36., 2004.2.7., 59. o. A legutóbb a 2004/851/EK határozattal (HL L 368., 2004.12.15., 48. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 36, 7.2.2004, str. 59.
Estonian: ELT L 36, 7.2.2004, lk 59.
Latvian: OV L 36, 7.2.2004., 59. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/851/EK (OV L 368, 15.12.2004., 48. lpp.).
Lithuanian: OL L 36, 2004 2 7, p. 59.
English: Decision last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/851/CE (JO L 368 du 15.12.2004, p. 48).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/851/EG (ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 48).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/851/CE (DO L 368 de 15.12.2004, p. 48).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/851/CE (GU L 368 del 15.12.2004, pag. 48).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/851/CE (JO L 368 de 15.12.2004, p. 48).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/851/EG (PB L 368 van 15.12.2004, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/851/EF (EUT L 368 af 15.12.2004, s. 48).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/851/EG (EUT L 368, 15.12.2004, s. 48).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/851/EY (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 48).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/851/ES (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 48).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/851/ES (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 48).
Polish: Decyzja ostatnia zmieniona decyzją 2004/851/WE (Dz.U. L 368 z 15.12.2004, str. 48).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/851/ES (UL L 368, 15.12.2004, str. 48).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/851/EÜ (ELT L 368, 15.12.2004, lk 48).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/851/EB (OL L 368, 2004 12 15, p. 48).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 156, 23.6.1994, p. 9. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
German: ABl. L 156 vom 23.6.1994, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1043/2001 (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 24).
Finnish: EYVL L 156, 23.6.1994, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1043/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 24).
Greek: ΕΕ L 156 της 23.6.1994, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2001 (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 24).
Hungarian: HL L 156., 1994.6.23., 9. o. A legutóbb az 1043/2001/EK rendelettel (HL L 145., 2001.5.31., 24. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 156, 23.6.1994., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1043/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 24. lpp.).