FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 2.1) subtracted, which results in the particulate sample mass mf.
French: Le poids brut des filtres doit être enregistré et leur poids à vide (voir le point 2.1) soustrait, la somme constituant la masse de l’échantillon de particules mf.
German: Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen, und das Taragewicht (siehe Nummer 2.1 dieser Anlage) abzuziehen. Die Differenz ist die Partikelmasse mf.
Spanish: Se registrará el peso bruto de los filtros y se les restará la tara (véase el punto 2.1) para obtener la masa de la muestra de partículas mf.
Italian: Registrare il peso lordo dei filtri e sottrarre la tara (cfr. punto 2.1) per ottenere la massa del campione di particolato mf.
Portuguese: Regista-se a massa bruta dos filtros e subtrai-se a tara (ver ponto 2.1), obtendo como resultado a massa de partículas mf.
Dutch: Nadat de brutomassa van de filters is genoteerd, wordt daarvan de tarramassa (zie punt 2.1) afgetrokken, wat resulteert in de massa van het deeltjesmonster mf.
Danish: Filtrenes bruttovægt bestemmes, og taravægten (jf. punkt 2.1) fratrækkes, hvilket giver massen af opsamlede partikler mf.
Swedish: Filtrens bruttovikt registreras och tareringsvikten (se punkt 2.1) subtraheras, vilket ger partikelprovmassan mf.
Finnish: Suodattimien kokonaispaino kirjataan ja siitä vähennetään taarapaino (ks. 2.1 kohta), jolloin saadaan hiukkasnäytteen massa mf.
Greek: Καταγράφεται το μικτό βάρος των φίλτρων και αφαιρείται το απόβαρο (βλέπε τμήμα 2.1) και κατ’ αυτό τον τρόπο προκύπτει η μάζα δείγματος σωματιδίων mf.
Czech: Zaznamená se brutto hmotnost filtrů a odečte se jejich vlastní hmotnost (viz bod 2.1), výsledkem je hmotnost vzorku částic mf.
Slovak: Zaznamená sa celková hmotnosť filtrov a odčíta sa od nej hmotnosť obalu (pozri oddiel 2.1), čoho výsledkom je hmotnosť vzorky tuhých znečisťujúcich látok mf.
Polish: Należy zarejestrować wagę brutto filtrów i odjąć wagę tara (patrz: sekcja 2.1), otrzymując w wyniku masę próbki cząstek mf.
Hungarian: Fel kell jegyezni a szűrők összsúlyát, és ebből ki kell vonni a tárasúlyt (lásd 2.1. szakasz), az így kapott eredmény az mf részecskeminta-tömeg.
Slovenian: Zapiše se bruto teža filtrov, tara teža (glej točko 2.1) pa se odšteje, rezultat česar je masa vzorca delcev mf.
Estonian: Registreeritakse filtrite brutokaal, sellest lahutatakse omakaal (vt punkt 2.1) ning saadakse tahkete osakeste proovi mass mf.
Latvian: Pieraksta filtru bruto svaru, no tā atņem taras svaru (skat. 2.1. iedaļu), rezultāts ir makrodaļiņu parauga masa mf.
Lithuanian: Registruojama bendra kiekvieno filtro masė, iš kurios atimama tuščio filtro masė (žr. 2.1 skirsnį), ir taip gaunama kietųjų dalelių ėminio masė mf.
English: If background correction is to be applied, the dilution air mass (md) through the filter and the particulate mass (mf,d) shall be recorded.
French: Si une correction doit être apportée pour l’air de dilution, la masse de l’air de dilution (md) au travers des filtres et la masse de particules (mf,d) doivent être enregistrées.
German: Bei Anwendung einer Hintergrundkorrektur sind die Masse (md) der durch den Filter geleiteten Verdünnungsluft und die Partikelmasse (mf,d) (Md) aufzuzeichnen.
Spanish: Si es preciso aplicar una corrección de fondo, se registrarán la masa de aire de dilución (md) que pasa por los filtros y la masa de partículas (mf,d).
Italian: Se occorre applicare una correzione del fondo, registrare la massa dell'aria di diluizione (md) che passa attraverso il filtro e la massa del particolato (mf,d).
Portuguese: Se tiver de ser aplicada uma correcção em relação às condições de fundo, registam-se a massa do ar de diluição (md) através do filtro e a massa de partículas (mf,d).
Dutch: Indien achtergrondcorrectie wordt toegepast, worden de verdunningsluchtmassa (md) door het filter en de deeltjesmassa (mf,d) geregistreerd.
Danish: Skal der korrigeres for baggrund, noteres massen (md) af fortyndingsluft, der er ført gennem filtret, og partikelmassen (mf,d).
Swedish: Om bakgrundskorrigering skall tillämpas, skall utspädningsluftens massa (md) som passerar genom filtren samt partikelmassan (mf,d) registreras.
Finnish: Jos taustakorjausta käytetään, suodattimen läpi virtaavan laimennusilman massa (md) ja hiukkasten massa (mf,d) on kirjattava.
Greek: Αν πρόκειται να εφαρμοστεί διόρθωση περιβάλλοντος, καταγράφονται η μάζα του αέρα αραίωσης (md) που διέρχεται διά μέσου των φίλτρων καθώς και η μάζα σωματιδίων (mf,d).
Czech: Jestliže se musí použít korekce pozadím, musí se zaznamenat hmotnost ředicího vzduchu (md), který prošel filtry, a hmotnost částic (mf,d).
Slovak: Ak treba urobiť korekciu na pozadie, zaznamenajú sa hodnoty hmotnosti zrieďovacieho vzduchu md, ktorý prešiel cez filtre, a hmotnosti tuhých znečisťujúcich látok mf,d.
Polish: Jeżeli stosuje się korektę w tle, należy odnotować masę powietrza rozcieńczającego (MDIL) przepuszczonego przez filtry oraz masę pyłów (Md).
Hungarian: Háttérkorrekció alkalmazásánál a szűrőn áthaladó hígítólevegő-tömeget (md) és a részecsketömeget (mf,d) rögzíteni kell.
Slovenian: Če je treba uporabiti korekcijo ozadja, se zapišeta masa zraka za redčenje (md) skozi filter in masa delcev (mf,d).
Estonian: Taustkorrigeerimise korral registreeritakse filtreid läbiva lahjendusõhu mass (md) ja tahkete osakeste mass (mf,d).
Latvian: Ja pielieto fona koriģēšanu, pieraksta atšķaidīšanas gaisa masas (md), kas izplūdusi cauri filtram, un makrodaļiņu masas (mf,d) vērtības.
Lithuanian: Jei reikia taikyti pataisą fonui, registruojama filtrus pereinančio praskiedimo oro masė (md) ir kietųjų dalelių masė (mf,d).
English: If more than one measurement was made, the quotient mf,d/md shall be calculated for each single measurement and the values averaged.
French: Si plus d’une mesure a été effectuée, le quotient mf,d/md doit être calculé pour chaque mesure individuelle et une moyenne de valeurs doit être calculée.
German: Wurde mehr als eine Messung vorgenommen, so ist für jede einzelne Messung der Quotient mf,d/md zu berechnen und das Mittel aus den errechneten Werten zu bilden.
Spanish: En caso de que se haya efectuado más de una medición, se calculará el cociente mf,d/md para cada medición y se promediarán los valores.
Italian: Se è stata effettuata più di una misurazione, calcolare il quoziente mf,d/md per ogni singola misurazione e in seguito determinare la media dei valori.
Portuguese: Se tiver sido feita mais de uma medição, calcula-se o quociente mf,d/md para cada medição e calcula-se a média dos valores.
Dutch: Indien meer dan één meting wordt verricht, wordt voor elke meting het quotiënt mf,d/md berekend en wordt het gemiddelde van de waarden bepaald.
Danish: Er der foretaget flere end én måling, beregnes kvotienten mf,d/md for hver enkeltmåling, og gennemsnittet af værdierne beregnes.
Swedish: Om mer än en mätning gjorts skall kvoten mf,d/md beräknas för varje enskild mätning och medelvärdet beräknas.
Finnish: Jos mittauksia on tehty enemmän kuin yksi, kerroin mf,d/md on laskettava kullekin yksittäiselle mittaukselle, ja arvoista on otettava keskiarvo.
Greek: Στην περίπτωση περισσότερων της μίας μετρήσεων, για κάθε μέτρηση υπολογίζεται το πηλίκο mf,d/md και εξάγεται ο μέσος όρος των τιμών.
Czech: Jestliže se vykonalo více než jedno měření, musí se pro každé jednotlivé měření vypočítat poměr mf,d/md a určit střední hodnota.
Slovak: Ak sa urobilo viac než jedno meranie, pre každé jedno meranie sa vypočíta kvocient mf,d/md a z týchto hodnôt sa určí priemerná hodnota.
Polish: Jeżeli wykonano więcej niż jeden pomiar, należy obliczyć współczynnik mf,d/md dla każdego pomiaru i uśrednić wartości.
Hungarian: Ha egynél több mérést végeztek, minden mérésre ki kell számítani a mf,d/md hányadost, és a kapott értékeket átlagolni kell.
Slovenian: Če je bilo izvedenih več meritev, se za vsako meritev izračuna količnik mf,d/md in izračuna povprečje.
Estonian: Enam kui ühe mõõtmise korral tuleb arvutada jagatis mf,d/md iga üksiku mõõtmise kohta ning arvutada keskmine väärtus.
Latvian: Ja veikts vairāk nekā viens mērījums, katram mērījumam un vidējām vērtībām aprēķina koeficientu mf,d/md.
Lithuanian: Jei buvo daromas daugiau nei vienas matavimas, dalmuo mf,d/md turi būti apskaičiuotas kiekvienam atskiram matavimui ir vertės suvidurkintos.
English: Partial Flow Dilution System
French: Système de dilution en dérivation
German: Teilstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución de flujo parcial
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Sistema de diluição do fluxo parcial
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem
Danish: Delstrømsfortyndingssystem
Swedish: System med delflödesutspädning
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραιώσεως μερικής ροής
Czech: Systém s ředěním části toku
Slovak: Zrieďovací systém s čiastočným prietokom
Polish: Układ częściowego rozcieńczania strumienia
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom
Estonian: Osavoolu lahjendussüsteem
Latvian: Makrodaļiņu plūsmas atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: Srauto dalies praskiedimo sistema
English: The final reported test results of the particulate emission shall be determined through the following steps.
French: Les résultats d’essai définitifs communiqués pour l’émission de particules sont calculés comme suit.
German: Die in das Prüfprotokoll aufzunehmenden Ergebnisse der Prüfung der Partikelemissionen werden in den folgenden Schritten ermittelt.
Spanish: Los resultados finales de ensayo notificados de la emisión de partículas se determinarán de la manera indicada a continuación.
Italian: Determinare i risultati finali della prova relativa all'emissione di particolato nel modo seguente.
Portuguese: Os resultados finais do ensaio de emissões de partículas a notar são obtidos como se indica a seguir.
Dutch: De uiteindelijk genoteerde testresultaten van de deeltjesemissie worden als volgt stapsgewijs afgeleid.
Danish: De i prøverapporten angivne resultater for partikelemissioner beregnes i følgende trin.
Swedish: De slutgiltiga provresultat för partikelutsläpp som skall rapporteras bestäms genom nedanstående steg.
Finnish: Lopulliset, raportoitavat hiukkaspäästöjen testitulokset on määritettävä seuraavien vaiheiden avulla.
Greek: Τα τελικά αποτελέσματα των δοκιμών για εκπομπές σωματιδίων προκύπτουν από τις ακόλουθες φάσεις.
Czech: Konečné výsledky zkoušky emisí částic, které se uvedou ve zkušebním protokolu, se určí následujícími kroky.
Slovak: Konečné výsledky skúšok emisií tuhých znečisťujúcich látok, ktoré sa zapisujú do protokolu, sa určia pomocou uvedených krokov.
Polish: Przekazane końcowe wyniki badań emisji pyłów należy ustalić w podany niżej sposób.
Hungarian: A részecskekibocsátás véglegesként közlendő vizsgálati eredményeit a következő lépésekkel kell meghatározni.
Slovenian: Končne rezultate emisije delcev za poročilo o preskusu se izpelje v naslednjih korakih.
Estonian: Tahkete osakeste heidete lõplikud registreeritavad katsetulemused määratakse kindlaks järgmiste etappide põhjal.
Latvian: Makrodaļiņu emisijas galīgos testa rezultātus nosaka šādi.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiami kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų bandymo galutiniai rezultatai nustatomi šiais būdais.
English: Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for qmedf apply.
French: Comme divers types de contrôle du taux de dilution peuvent être employés, différentes méthodes de calcul s’appliquent à qmedf.
German: Da das Verdünnungsverhältnis auf verschiedene Arten gesteuert werden kann, gelten verschiedene Methoden zur Berechnung des äquivalenten Massendurchsatzes qmedf.
Spanish: Dado que pueden utilizarse varias modalidades de control de la tasa de dilución, es posible utilizar distintos métodos de cálculo de qmedf.
Italian: Poiché è possibile usare vari tipi di controllo del grado di diluizione, sono applicabili diversi metodi di calcolo di qmedf.
Portuguese: Dado que podem ser utilizados vários tipos de controlo da taxa de diluição, são aplicáveis diferentes métodos de cálculo para qmedf.
Dutch: Aangezien de verdunning op verschillende wijzen tot stand wordt gebracht, worden verschillende berekeningsmethoden voor qmedf toegepast.
Danish: Da reguleringen af fortyndingsluftens hastighed kan finde sted på forskellige måder, gælder der forskellige metoder til beregning af qmedf.
Swedish: Eftersom utspädningsförhållandet kan regleras på flera olika sätt, används olika beräkningsmetoder för qmedf.
Finnish: Koska laimennussuhteen säädössä voi käyttää eri tapoja, arvo qmedf voidaan laskea eri tavoin.
Greek: Καθώς μπορεί να χρησιμοποιούνται ποικίλα είδη ελέγχου του βαθμού αραίωσης, εφαρμόζονται και διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού της qmedf.
Czech: Protože druhy řízení ředicího poměru mohou být různé, použijí se k určení qmedf různé metody výpočtu.
Slovak: Keďže je možné používať rôzne typy regulácie zrieďovacieho pomeru, existujú rôzne metódy výpočtu qmedf.
Polish: Ponieważ można stosować różne typy kontroli stopnia rozcieńczenia, stosowane są także różne metody obliczania qmedf.
Hungarian: Mivel többféle hígításiarány-szabályozás használható, ezért különféle számítási módszerek vonatkoznak a qmedf -re.
Slovenian: Glede na to, da je mogoče uporabiti različne vrste krmiljenja stopnje redčenja, se uporabljajo različne metode za izračun qmedf.
Estonian: Lahjendusastet saab reguleerida mitmel eri viisil ning seetõttu on kasutusel erinevad qmedf arvutamise meetodid.
Latvian: Tā kā iespējamas dažādas atšķaidīšanas pakāpes kontroles metodes, izmanto atšķirīgas qmedf aprēķina metodes.
Lithuanian: Kadangi gali būti keli praskiedimo laipsnio kontrolės būdai, taikomi skirtingi qmedf apskaičiavimo metodai.
English: All calculations shall be based upon the average values of the individual modes during the sampling period.
French: Tous les calculs doivent se fonder sur les valeurs moyennes des modes individuels au cours de la période de prélèvement.
German: Alle Berechnungen müssen auf den Mittelwerten der einzelnen Prüfphasen während der Probenahmedauer beruhen.
Spanish: Todos los cálculos estarán basados en los valores medios de las fases individuales durante el período de muestreo.
Italian: Tutti i calcoli devono essere basati sui valori medi delle singole modalità durante il periodo di campionamento.
Portuguese: Todos os cálculos se baseiam nos valores médios dos modos individuais durante o período de recolha de amostras.
Dutch: Alle berekeningen zijn gebaseerd op de gemiddelde waarde in de afzonderlijke toestanden gedurende de bemonsteringsperiode.
Danish: Alle beregninger skal baseres på gennemsnitsværdier for de enkelte arbejdsmåder i prøvetagningsperioden.
Swedish: Samtliga beräkningar skall göras på grundval av medelvärdena för de enskilda stegen under provtagningsperioden.
Finnish: Kaikkien laskutapojen on perustuttava näytteenottoajan yksittäisten moodien keskiarvoihin.
Greek: Όλοι οι υπολογισμοί βασίζονται στις μέσες τιμές των επί μέρους σταδίων κατά την περίοδο της δειγματοληψίας.
Czech: Všechny výpočty musí vycházet ze středních hodnot jednotlivých režimů v průběhu doby odběru vzorku.
Slovak: Všetky výpočty sa zakladajú na priemerných hodnotách jednotlivých režimov počas doby vzorkovania.
Polish: Wszystkie obliczenia muszą być oparte na wartościach średnich z poszczególnych trybów podczas okresu próbkowania.
Hungarian: Minden számításnak az egyes üzemmódok mintavételi időszak alatti átlagértékein kell alapulnia.
Slovenian: Vsi izračuni morajo temeljiti na povprečnih vrednostih posameznih faz v času vzorčenja.
Estonian: Kõik arvutused põhinevad proovivõtuaja üksikrežiimide keskmistel väärtustel.
Latvian: Visi aprēķini pamatojas uz atsevišķo režīmu vidējām vērtībām paraugu ņemšanas laikā.
Lithuanian: Visi skaičiavimai turi būti pagrįsti vidutinėmis vertėmis, ėminių ėmimo laikotarpiu gautomis atskiriems režimams.
English: Isokinetic systems
French: Systèmes isocinétiques
German: Isokinetische Systeme
Spanish: Sistemas isocinéticos
Italian: Sistemi isocinetici
Portuguese: Sistemas isocinéticos
Dutch: Isokinetische systemen
Danish: Isokinetiske systemer
Swedish: Isokinetiska system
Finnish: Isokineettiset järjestelmät
Greek: Ισοκινητικά συστήματα
Czech: Izokinetické systémy
Slovak: Izokinetické systémy
Polish: Układy izokinetyczne
Hungarian: Izokinetikus rendszerek
Slovenian: Izokinetični sistemi
Estonian: Isokineetilised süsteemid
Latvian: Izokinētiskās sistēmas
Lithuanian: Izokinetinės sistemos
English: where ra corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe and the exhaust pipe:
French: Où ra correspond au rapport de la section de la sonde isocinétique à celle du tuyau d’échappement:
German: wobei ra dem Verhältnis der Querschnittsflächen der isokinetischen Sonde und des Auspuffrohrs entspricht:
Spanish: donde: ra corresponde a la relación entre las superficies transversales de la sonda isocinética y el tubo de escape:
Italian: dove ra è il rapporto delle aree delle sezioni trasversali della sonda isocinetica e del tubo di scarico:
Portuguese: em que ra corresponde à relação entre as áreas das secções transversais da sonda de amostragem isocinética e do tubo de escape:
Dutch: waarin ra overeenkomt met de verhouding tussen de dwarsdoorsnede van de isokinetische sonde en die van de uitlaatpijp:
Danish: hvor ra er forholdet mellem tværsnitsarealet af henholdsvis den isokinetiske prøvesonde og udstødningsrøret:
Swedish: där ra är förhållandet mellan den isokinetiska sondens tvärsnittsarea och avgasrörets tvärsnittsarea:
Finnish: jossa ra vastaa isokineettisen anturin ja pakoputken poikkileikkauksen pinta-alan arvojen suhdetta:
Greek: όπου το ra αντιστοιχεί στο λόγο των εμβαδών διατομών του ισοκινητικού καθετήρα και του σωλήνα εξάτμισης:
Czech: kde ra odpovídá poměru ploch příčných řezů izokinetickou sondou a výfukovým potrubím:
Slovak: kde ra zodpovedá pomeru plôch priečneho prierezu izokinetickej sondy a výfukovej rúry.
Polish: gdzie ra odnosi się do stosunku przekrojów sondy izokinetycznej do rury wydechowej:
Hungarian: ahol ra az izokinetikus szonda és a kipufogócső keresztmetszetének aránya:
Slovenian: kjer ra ustreza razmerju med površinama presekov izokinetične sonde in izpušne cevi:
Estonian: kus ra on isokineetilise proovivõtturi ja väljalasketoru ristlõikepindalade suhe:
Latvian: kur ra ir izokinētiskā parauga un izplūdes caurules šķērsgriezuma laukuma attiecība:
Lithuanian: čia ra atitinka izokinetinio zondo ir išmetimo vamzdžio skerspjūvio ploto santykį:
English: Systems with measurement of CO2 or NOx concentration
French: Systèmes avec mesure de la concentration avec CO2 ou de NOx
German: Systeme mit Messung der CO2 - oder NOx-Konzentration
Spanish: Sistemas con medición de la concentración de CO2 o NOx
Italian: Sistemi con misurazione della concentrazione di CO2 o NOx
Portuguese: Sistemas com medição da concentração de CO2 ou NOx
Dutch: Systemen waarbij CO2- of NOx-concentraties worden gemeten
Danish: Systemer med måling af CO2- eller NOx-koncentration
Swedish: System med mätning av CO2- eller NOx-koncentration
Finnish: CO2- tai NOx-pitoisuuden mittausjärjestelmät
Greek: Συστήματα με μέτρηση της συγκεντρώσεως του CO2 ή NOx
Czech: Systémy s měřením koncentrace CO2 nebo NOx
Slovak: Systémy s meraním koncentrácie CO2 alebo NOx
Polish: Układy z pomiarem stężenia CO2 lub NOx
Hungarian: CO2- vagy NOx-koncentrációt mérő rendszerek
Slovenian: Sistemi z merjenjem koncentracije CO2 ali NOx
Estonian: Süsteemid, milles mõõdetakse CO2 või NOx sisaldust
Latvian: Sistēmas ar CO2 vai NOx koncentrācijas mērīšanu
Lithuanian: Sistemos, kuriose matuojama CO2 arba NOx koncentracija
English: wet concentration of the tracer gas in the raw exhaust
French: concentration humide du gaz traceur dans les gaz d’échappement bruts
German: Konzentration des feuchten Tracergases im Rohabgas
Spanish: = concentración en condiciones húmedas del gas indicador en el gas de escape sin diluir,
Italian: concentrazione su umido del gas tracciante nello scarico grezzo
Portuguese: concentração em base húmida do gás marcador nos gases de escape brutos
Dutch: natte concentratie van het indicatorgas in het ruwe uitlaatgas;
Danish: våd koncentration af sporgassen i den ufortyndede udstødning
Swedish: koncentration på våt bas av spårgasen i de outspädda avgaserna
Finnish: merkkikaasun märkäpitoisuus raakapakokaasussa
Greek: συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ιχνηθέτη στα πρωτογενή καυσαέρια
Czech: koncentrace vlhkého sledovacího plynu v surovém výfukovém plynu
Slovak: koncentrácia stopovacieho plynu v neupravenom výfukovom plyne na mokrom základe
Polish: mokre stężenie gazu znakującego w spalinach nieczyszczonych
Hungarian: a nyomjelző gáz nedves koncentrációja hígítatlan kipufogógázban
Slovenian: mokra koncentracija sledilnega plina v nerazredčenih izpušnih plinih
Estonian: märgistusgaasi niiskusesisaldus toores heitgaasis
Latvian: marķiergāzes mitruma koncentrācija neapstrādātās izplūdes gāzēs
Lithuanian: bandymo dujų koncentracija drėgnose nepraskiestose išmetamosiose dujose,
English: wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust
French: concentration humide du gaz traceur dans les gaz d’échappement dilués
German: Konzentration des feuchten Tracergases im verdünnten Abgas
Spanish: = concentración en condiciones húmedas del gas indicador en el gas de escape diluido,
Italian: concentrazione su umido del gas tracciante nello scarico diluito
Portuguese: concentração em base húmida do gás marcador nos gases de escape diluídos
Dutch: natte concentratie van het indicatorgas in het verdunde uitlaatgas;
Danish: våd koncentration af sporgassen i den fortyndede udstødning
Swedish: koncentration på våt bas av spårgasen i de utspädda avgaserna
Finnish: merkkikaasun märkäpitoisuus laimennetussa pakokaasussa
Greek: συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ιχνηθέτη στα αραιωμένα καυσαέρια
Czech: koncentrace vlhkého sledovacího plynu ve zředěném výfukovém plynu
Slovak: koncentrácia stopovacieho plynu v zriedenom výfukovom plyne na mokrom základe
Polish: mokre stężenie gazu znakującego w spalinach rozcieńczonych
Hungarian: a nyomjelző gáz nedves koncentrációja a hígított kipufogógázban
Slovenian: mokra koncentracija sledilnega plina v razredčenih izpušnih plinih
Estonian: märgistusgaasi niiskusesisaldus lahjendatud heitgaasis
Latvian: marķiergāzes mitruma koncentrācija atšķaidītās izplūdes gāzēs
Lithuanian: bandymo dujų koncentracija drėgnose praskiestose išmetamosiose dujose,
English: wet concentration of the tracer gas in the dilution air
French: concentration humide du gaz traceur dans l’air de dilution
German: Konzentration des feuchten Tracergases in der Verdünnungsluft
Spanish: = concentración en condiciones húmedas del gas indicador en el aire de dilución.
Italian: concentrazione su umido del gas tracciante nell'aria di diluizione
Portuguese: concentração em base húmida do gás marcador no ar de diluição
Dutch: natte concentratie van het indicatorgas in de verdunningslucht.
Danish: våd koncentration af sporgassen i fortyndingsluften
Swedish: koncentration på våt bas av spårgasen i utspädningsluften
Finnish: merkkikaasun märkäpitoisuus laimennusilmassa
Greek: συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ιχνηθέτη στον αέρα αραίωσης
Czech: koncentrace vlhkého sledovacího plynu v ředicím vzduchu
Slovak: koncentrácia stopovacieho plynu v zriedenom vzduchu
Polish: mokre stężenie gazu znakującego w powietrzu rozcieńczającym
Hungarian: a nyomjelző gáz nedves koncentrációja a hígítólevegőben
Slovenian: mokra koncentracija sledilnega plina v zraku za redčenje
Estonian: märgistusgaasi niiskusesisaldus lahjendusõhus
Latvian: marķiergāzes mitruma koncentrācija atšķaidīšanas gaisā
Lithuanian: bandymo dujų koncentracija drėgname praskiedimo ore.