FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Regulation (EC) No 2371/2002.
French: État membre (code ISO Alpha-3) dans lequel le navire est immatriculé en tant que navire de pêche en vertu du règlement (CE) no 2371/2002.
German: Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), in dem das Schiff gemäß Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 als Fischereifahrzeug registriert ist.
Spanish: Estado miembro (código ISO Alfa-3) donde el buque está registrado para la pesca según el Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: Stato membro (codice Alpha-3 ISO) in cui la nave è registrata per la pesca ai sensi del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: Estado-Membro (código ISO Alfa-3) em que o navio está registado para pescar ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: Lidstaat (ISO-drielettercode) waar het vaartuig voor de visserij is geregistreerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2371/2002.
Danish: Medlemsstat (alfa-3-ISO-kode), hvor fartøjet er registreret til fiskeri, jf. forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) där fartyget är registrerat för fiske enligt förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi), jossa alus on rekisteröity kalastusta varten asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti.
Greek: Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO), στο οποίο το σκάφος είναι καταχωρημένο ως αλιευτικό βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: Členský stát (3-alpha ISO kód), v němž je plavidlo registrováno pro rybolov na základě nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Členský štát (kód ISO Alfa-3), v ktorom je plavidlo registrované pre rybolov podľa nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Hungarian: Tagállam (Alpha-3 ISO kód), amelyben a hajó be van jegyezve a 2371/2002 rendelet szerint.
Slovenian: Država članica (tričrkovna koda ISO), v kateri je na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 plovilo registrirano za ribolov.
Estonian: Liikmesriik (kolmetäheline ISO kood), kus laev on vastavalt määrusele (EÜ) nr 2371/2002 kalalaevana registreeritud.
Latvian: Dalībvalsts (alfa 3 ISO kods), kurā kuģis ir reģistrēts zvejai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2371/2002.
Lithuanian: Valstybė narė (ISO kodas iš 3 raidžių), kurioje laivas įregistruotas žvejybai pagal Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002.
English: Always the reporting country.
French: C'est toujours le pays émetteur de la déclaration.
German: Immer das Meldeland.
Spanish: Se trata siempre del país declarante.
Italian: Si tratta sempre del paese dichiarante.
Portuguese: Trata-se sempre do país que emite a declaração.
Dutch: Steeds het land dat de mededeling doet.
Danish: Altid meddelelseslandet
Swedish: Alltid det land som rapporterar.
Finnish: Aina ilmoituksen tekevä maa.
Greek: Πάντοτε η αναφέρουσα χώρα.
Czech: Vždy země, která podává zprávy.
Slovak: Vždy krajina, ktorá podáva hlásenie.
Polish: Państwo przekazujące sprawozdanie.
Hungarian: Mindig a jelentést tevő ország.
Slovenian: Vedno država poročevalka.
Estonian: Alati aruandev riik.
Latvian: Vienmēr ziņojošā valsts.
Lithuanian: Visuomet pranešančioji šalis.
English: CFR
French: FFC
Portuguese: FCF
Danish: EF-flåderegisternummer
Finnish: CFR-numero
Greek: ΚΜΣ
Czech: CFR
Latvian: KFR
Lithuanian: CFR (Bendrijos laivyno registro numeris)
English: (Community Fleet Register Number).
French: (Numéro du fichier de la flotte communautaire)
Spanish: (Número de registro de la flota comunitaria).
Italian: (Community Fleet Register Number — Numero del registro comunitario della flotta).
Portuguese: Número do ficheiro comunitário da frota.
Danish: EF-flåderegisternummer
Greek: (Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου).
Czech: (Číslo v rejstříku rybářského loďstva Společenství).
Slovak: (Registračné číslo flotily Spoločenstva).
Polish: (Community Fleet Register Number – numer rejestracyjny floty).
Hungarian: (Community Fleet Register Number) – Közösségi Flottajegyzék Szám).
Slovenian: (registrska številka ladjevja Skupnosti).
Estonian: (Euroopa Ühenduse laevastikuregistri number)
Latvian: (Kopienas Flotes reģistrācijas numurs).
Lithuanian: (Bendrijos laivyno registro numeris).
English: Unique identification number of a fishing vessel.
French: Numéro d'identification unique d'un navire de pêche.
German: Einmalige Kennnummer des Fischereifahrzeugs.
Spanish: Número único de identificación de un buque pesquero.
Italian: Numero unico di identificazione di una nave.
Portuguese: Número de identificação único de um navio de pesca.
Dutch: Uniek identificatienummer van een vissersvaartuig.
Danish: Et fiskerfartøjs individuelle identifikationsnummer
Swedish: Nummer i gemenskapens flottregister. Fiskefartygets eget identifikationsnummer.
Finnish: Kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero.
Greek: Ενιαίος αριθμός ταυτοποίησης αλιευτικού σκάφους.
Czech: Specifické identifikační číslo rybářského plavidla.
Slovak: Jedinečné identifikačné číslo rybárskeho plavidla.
Polish: Niepowtarzalny numer identyfikacyjny statku rybackiego.
Hungarian: Egy halászhajó egyedi azonosítószáma.
Estonian: Kalalaeva kordumatu identifitseerimisnumber.
Latvian: Zvejas kuģa unikāls identifikācijas numurs.
Lithuanian: Unikalus žvejybos laivo identifikavimo numeris.
English: Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
French: Nom de l'État membre (code ISO Alpha-3), suivi d'une séquence d'identification (9 caractères).
German: Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO) gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (9 Zeichen).
Spanish: Estado miembro (código ISO Alfa-3) seguido de una cadena de identificación (9 caracteres).
Italian: Stato membro (codice Alpha-3 ISO) seguito da una stringa di identificazione (9 caratteri).
Portuguese: Estado-Membro (código ISO Alfa-3) seguido de uma sequência de identificação (9 caracteres).
Dutch: Lidstaat (ISO-drielettercode) gevolgd door een identificatienummer (9 tekens).
Danish: Medlemsstat (alfa-3-ISO-kode) efterfulgt af en identifikationskode (9 tegn).
Swedish: Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) följt av en identifikationskod (9 tecken).
Finnish: Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja sitä seuraava tunnistemerkkijono (9 merkkiä).
Greek: Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO) που ακολουθείται από μια σειρά ταυτοποίησης (9 χαρακτήρες).
Czech: Členský stát (3-alpha ISO kód) následovaný identifikační sérií (9 znaků).
Slovak: Členský štát (kód ISO Alfa-3), po ktorom nasleduje identifikačná séria (9 znakov).
Polish: Państwo Członkowskie (kod ISO Alpha-3), a po nim seria identyfikacyjna (9 znaków).
Hungarian: Tagállam (Alpha-3 ISO kód), majd egy azonosító sorozatszám (9 karakter).
Slovenian: Država članica (tričrkovna koda ISO), ki ji sledi razpoznavni niz devetih znakov.
Estonian: Liikmesriik (kolmetäheline ISO kood) ja identifitseeriv seerianumber (9 kohta).
Latvian: Dalībvalsts (alfa 3 ISO kods), kam seko identifikācijas sērija (9 zīmes).
Lithuanian: Valstybė narė (ISO kodas iš 3 raidžių), identifikavimo numeris (9 rašmenys).
English: Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.
French: Si une série comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.
German: Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.
Spanish: Una cadena de menos de 9 caracteres debe completarse mediante ceros a la izquierda.
Italian: Una stringa inferiore a 9 caratteri deve essere completata da zeri a sinistra.
Portuguese: Se uma série tiver menos de 9 caracteres, inserir zeros suplementares à esquerda.
Dutch: Indien een reeks minder dan 9 tekens telt, moeten aan de linkerkant nullen worden toegevoegd.
Danish: En identifikationskode på under 9 tegn skal kompletteres med nuller til venstre
Swedish: Koder med mindre än nio tecken skall kompletteras med nollor till vänster.
Finnish: Jos tunnisteessa on vähemmän kuin 9 merkkiä, sitä on täydennettävä vasemmalle merkittävillä nollilla.
Greek: Στην περίπτωση που μια σειρά διαθέτει λιγότερους από 9 χαρακτήρες, πρέπει να προστεθούν μηδενικά στην αριστερή πλευρά.
Czech: Pokud má série méně než 9 znaků, je nutno z levé strany doplnit nuly.
Slovak: Ak má séria menej ako 9 znakov, na ľavú stranu sa vložia doplňujúce nuly.
Polish: Jeżeli seria ma mniej, niż 9 znaków, po lewej stronie należy dopisać zera.
Hungarian: Ahol a sorozatszám kilencnél kevesebb karaktert tartalmaz, nullákkal kell kiegészíteni a bal oldalon.
Slovenian: Če ima razpoznavni niz manj kot devet znakov, se na levo stran pripišejo dodatne ničle.
Estonian: Kui seerianumber on lühem kui 9 kohta, tuleb vasakule poole nulle juurde lisada.
Latvian: Ja sērijām ir mazāk par 9 zīmēm, tad kreisajā pusē jāpievieno papildu nulles.
Lithuanian: Jei rašmenų mažiau kaip 9, kairėje pusėje prirašomas reikiamas nulių skaičius.
English: External marking
French: Marquage extérieur
German: Äußere Kennzeichnung
Spanish: Señalización exterior
Italian: Marcatura esterna
Portuguese: Marcação externa
Dutch: Uitwendige kentekens
Danish: Udvendig mærkning
Swedish: Yttre märkning
Finnish: Ulkoiset merkinnät
Greek: Εξωτερική σήμανση
Czech: Vnější označení
Slovak: Vonkajšie označenie
Polish: Oznakowanie zewnętrzne
Hungarian: Külső jelölés
Slovenian: Zunanja oznaka
Estonian: Pardatähis
Latvian: Ārējā marķēšana
Lithuanian: Išorinis ženklinimas
English: Under Commission Regulation (EEC) No 1381/87
French: Tel que prévu par le règlement (CEE) no 1381/87 de la Commission.
German: Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission.
Spanish: Con arreglo al Reglamento (CE) no 1381/87 de la Comisión.
Italian: Conformemente al regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione.
Portuguese: Como previsto no Regulamento (CEE) n.o 1381/87 da Comissão.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie.
Danish: Jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87 mukaisesti.
Greek: Βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής.
Czech: Podle nařízení Komise (EHS) č. 1381/87.
Slovak: Podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1381/87.
Polish: Zgodnie z Rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1381/87.
Hungarian: Az 1381/87/EGK bizottsági rendelet szerint.
Slovenian: Na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 1381/87.
Estonian: Vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 1381/87.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1381/87.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1381/87.
English: Indicate if the vessel has been fishing in Area 2(a) or 2(b) of this Annex
French: Indiquer si le navire a pêché dans la zone 2 a) ou 2 b) de la présente annexe.
German: Hat das Schiff in einem Gebiet nach Nummer 2 Buchstabe a oder Buchstabe b dieses Anhangs gefischt?
Spanish: Indíquese si el buque ha estado pescando en la zona 2(a) o 2 (b) del presente anexo.
Italian: Indica che la nave ha esercitato attività di pesca nella zona 2(a) o 2(b) di cui al presente allegato.
Portuguese: Indicar se o navio pescou na zona 2a) ou 2b) do presente anexo.
Dutch: Vermeld of het vaartuig heeft gevist in gebied 2 a) of 2 b) van deze bijlage.
Danish: Angives, hvis fartøjet har fisket i et område som afgrænset i punkt 2, litra a) eller b), i dette bilag
Swedish: Ange om fartyget har fiskat i område 2 a eller 2 b i denna bilaga.
Finnish: Ilmoitettava, onko alus kalastanut tässä liitteessä tarkoitetulla alueella 2(a) vai 2(b).
Greek: Να αναφέρεται εάν το σκάφος αλίευε στην περιοχή 2α ή 2β του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Uveďte, zda plavidlo loví v oblasti 2(a) nebo 2(b) této přílohy.
Slovak: Uveďte, či plavidlo loví v oblasti 2(a) alebo 2(b) tejto prílohy.
Polish: Wskazać, czy statek poławiał w Obszarze określonym w pkt. 2(a), czy 2(b) niniejszego załącznika.
Hungarian: Jelzi, ha a hajó az e melléklet 2(a) vagy 2(b) területén halászott.
Slovenian: Označite, ali je plovilo ribarilo v območju 2(a) ali 2(b) te priloge.
Estonian: Märkida, kas laev on kalastanud käesoleva lisa punktidega 2 alapunktis a või b määratletud piirkonnas.
Latvian: Norāda, vai kuģis ir zvejojis šā pielikuma rajonā 2(a) vai 2(b).
Lithuanian: Nurodoma, ar laivas žvejojo šio priedo 2 punkto a ar b papunktyje nurodytame rajone.
English: Indication from 1-12 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
French: Indication de 1 à 12 de la durée de chaque période de gestion attribuée au navire concerné.
German: Angabe (von 1-12) der Dauer jedes dem betreffenden Schiff zugewiesenen Bewirtschaftungszeitraums.
Spanish: Indicación de 1 a 12 de la duración del período de gestión atribuido al buque.
Italian: Indicazione da 1 a 12 della durata di ciascun periodo di gestione assegnato a una data nave.
Portuguese: Indicação de 1 a 12 da duração de cada período de gestão atribuído ao navio em causa.
Dutch: Vermeld de duur van elke beheersperiode voor het betrokken vaartuig in maanden (van 1 tot 12).
Danish: Angivelse fra 1-12 af længden af hver forvaltningsperiode tildelt det pågældende fartøj.
Swedish: Ange en siffra mellan 1–12 för varje förvaltningsperiod för fartyget i fråga.
Finnish: Ilmoitettava kunkin kyseistä alusta koskevan hallinnointijakson pituus välillä 1—12.
Greek: Αναφορά μεταξύ 1-12 της διάρκειας κάθε διαχειριστικής περιόδου που έχει χορηγηθεί στο συγκεκριμένο σκάφος.
Czech: Označení od 1-12 délky každého období řízení přiděleného příslušnému plavidlu.
Slovak: Označenie dĺžky každého obdobia riadenia prideleného dotknutému plavidlu od 1 do 12.
Polish: Liczba od 1-12 oznaczająca długość każdego okresu zarządzania przyznanego danemu statkowi.
Hungarian: Az érintett hajóra kiosztott minden egyes gazdálkodási időszak hossza 1-12-ig.
Slovenian: Navedba od 1-12 za dolžino posameznega obdobja upravljanja, dodeljenega zadevnemu plovilu.
Estonian: Asjaomasele laevale eraldatud iga püügiperioodi kestus (1–12).
Latvian: Indikācija no 1-12 no katra pārvaldes laikposma garuma piešķirta saistītajam kuģim.
Lithuanian: Atitinkamam laivui skirto kiekvieno valdymo laikotarpio trukmės nurodymas (1-12).
English: Indication from 4(a) through to 4(g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.
French: Indication de 4 a) à 4 g) des types d'engins notifiés conformément au point 4 de la présente annexe.
German: Angabe der gemäß Nummer 4 gemeldeten Arten von Fanggerät (von 4 Buchstabe a bis 4 Buchstabe g).
Spanish: Indicación de 4(a) a 4(g) de los tipos de arte notificados conforme al punto 4 del presente anexo.
Italian: Indicazione (punti da 4, lettera a) a 4, lettera g)) dei tipi di attrezzi notificati conformemente al punto 4 del presente allegato.
Portuguese: Indicação de 4a) a 4g) dos tipos de artes notificados em conformidade com o ponto 4 do presente anexo.
Dutch: Vermeld de aangegeven typen vistuig overeenkomstig punt 4 van deze bijlage (van 4, onder a, tot en met 4, onder g).
Danish: Angivelse af de redskabstyper i punkt 4, litra a)–g), der er meddelt i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag
Swedish: Ange 4 a–4 g för anmälda redskapstyper i enlighet med punkt 4 i denna bilaga.
Finnish: Ilmoitettava tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti ilmoitetut pyydystyypit välillä 4(a)–4(g).
Greek: Αναφορά από 4(α) έως 4(ζ) των τύπων εργαλείων που κοινοποιούνται σύμφωνα με το σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Označení od 4a) po 4g) typů zařízení oznámených v souladu s bodem 4 této přílohy.
Slovak: Označenie typov výstroja oznámených v súlade s bodom 4 tejto prílohy od 4(a) po 4(g).
Polish: Wskazanie zgodnie z pkt. 4(odsetek) do 4 (g) rodzajów narzędzi zgłoszonych zgodnie z pkt 4 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az értesítés szerinti felszerelés típusok jelölése 4(a)-tól 4(g)-ig, e melléklet 4. pontja szerint.
Slovenian: Navedba od 4(a) do 4(g) za vrste orodja, naznanjene v skladu s točko 4 te priloge.
Estonian: Loetelu käesoleva lisa punktis 4 nimetatud püügivahenditest 4a–4g.
Latvian: Indikācija no rīku paziņotajiem veidiem no 4(a) līdz 4(g) saskaņā ar šā pielikuma 4. punktu.
Lithuanian: Nurodomi žvejybos įrankių tipai (4 punkto a-g papunkčiai), apie kuriuos buvo pranešta pagal šio priedo 4 punktą.
English: Number of days for which this vessel is eligible under this Annex for the choice of gears and length of management period notified.
French: Nombre de jours auquel ce navire a droit au titre de la présente annexe en fonction de l'engin utilisé et de la durée de la période de gestion notifiée.
German: Anzahl der Tage, auf die das Fahrzeug nach diesem Anhang aufgrund des gewählten Fanggeräts und der gemeldeten Dauer des Bewirtschaftungszeitraums Anspruch hat.
Spanish: Número de días a que tiene derecho el buque en virtud de este anexo en función del arte utilizado y la duración del período de gestión notificado.
Italian: Numero di giorni cui la nave ha diritto ai sensi del presente allegato in funzione della scelta degli attrezzi e della durata del periodo di gestione notificati.
Portuguese: Número de dias para os quais o navio é elegível nos termos do presente anexo em função do tipo de artes utilizadas e da duração do período de gestão notificado.
Dutch: Aantal dagen waarop dit vaartuig recht heeft voor het aangegeven type vistuig en de aangegeven beheersperiode.
Danish: Antal dage, som fartøjet i henhold til dette bilag har ret til at vælge meddelte redskaber og forvaltningsperioder
Swedish: Antal dagar som fartyget kan välja redskap enligt bilagan och anmäld löptid för förvaltningsperiod.
Finnish: Aluksen tämän liitteen mukaisten kelpoisuuspäivien lukumäärä ilmoitettua pyydystä käyttäen ja ilmoitetulla hallinnointikaudella.
Greek: Αριθμός ημερών, για τον οποίο το σκάφος είναι επιλέξιμο βάσει του παρόντος παραρτήματος για την επιλογή εργαλείων και τη διάρκεια της διαχειριστικής περιόδου που κοινοποιούνται.
Czech: Počet dnů, po které toto plavidlo mělo na základě této přílohy možnost výběru lovných zařízení a délka oznámeného období řízení.
Slovak: Počet dní, počas ktorých má plavidlo nárok podľa tejto prílohy na zvolený výstroj a dĺžku oznámeného obdobia riadenia.
Polish: Liczba dni, przez które dany statek może zgodnie z niniejszym załącznikiem wybrać narzędzia i zgłoszona długość terminu zarządzania.
Hungarian: Azoknak a napoknak a száma, amelyeken a hajó e melléklet szerint jogosult az értesítés szerinti felszerelés és gazdálkodási időszak kiválasztására.
Slovenian: Število dni, ko je v skladu s to prilogo plovilo upravičeno do uporabe naznanjenega orodja in dodeljenega trajanja obdobja upravljanja.
Estonian: Päevade arv, mille jooksul laeval on käesoleva lisa kohaselt õigus valida püügivahendeid ja teavitatud püügiperioodi pikkust.
Latvian: Dienu skaits, kurās (šā pielikuma ietvaros) kuģis ir pieņemams rīku izvēlei un pārvaldes laikposma garuma paziņojumam.
Lithuanian: Dienų, per kurias šiam laivui pagal šį priedą leidžiama rinktis žvejybos įrankius, skaičius ir valdymo laikotarpio, apie kurį pranešta, trukmė.
English: Number of days for which the vessel actually spent absent from port and present within the area according to this Annex using gear type 1.
French: Nombre de jours que le navire a réellement passés absent du port et présent dans la zone conformément à la présente annexe en utilisant le type d'engin 1.
German: Anzahl der Tage, die das Schiff tatsächlich außerhalb des Hafens und innerhalb des Gebiets nach diesem Anhang verbracht hat und Fanggerät von Typ 1 eingesetzt hat.
Spanish: Número de días que el buque haya pasado de hecho fuera de puerto y haya estado presente en la zona de conformidad con el presente anexo, utilizando un arte del tipo 1.
Italian: Numero di giorni effettivi di presenza nella zona e di assenza dal porto della nave conformemente al presente allegato utilizzando un attrezzo di tipo 1.
Portuguese: Número de dias em que o navio esteve efectivamente ausente do porto e presente numa zona em conformidade com o presente anexo, utilizando a arte do tipo 1.
Dutch: Aantal dagen waarop het vaartuig daadwerkelijk met dit vistuig aan boord buitengaats en in het gebied aanwezig is geweest overeenkomstig deze bijlage met gebruikmaking van vistuig van type 1.
Danish: Antal dage, hvor fartøjet faktisk var til havs og til stede i området, jf. dette bilag, hvor redskabstype 1 er blevet anvendt
Swedish: Antal dagar som fartyget verkligen varit ute ur hamn och i området i enlighet med denna bilaga och använt redskapstyp 1.
Finnish: Niiden päivien lukumäärä, joina alus oli tosiasiallisesti alueella ja poissa satamasta tämän liitteen mukaisesti pyydystyyppiä 1 käyttäen.
Greek: Αριθμός ημερών, τις οποίες το σκάφος πράγματι διήνυσε από λιμένα και παρόν στην περιοχή σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, χρησιμοποιώντας εργαλεία του τύπου 1.
Czech: Počet dnů, kdy plavidlo skutečně nebylo v přístavu a bylo přítomno v oblasti podle této přílohy a používalo typ zařízení 1.
Slovak: Počet dní, počas ktorých bolo plavidlo skutočne neprítomné v prístave a prítomné v oblasti podľa tejto prílohy a používalo výstroj typu 1.
Polish: Liczba dni, które statek spędził poza portem w jednym z obszarów określonych w niniejszym załączniku i wykorzystywał narzędzia typu 1.
Hungarian: Azoknak a napoknak a száma, amelyet a hajó a kikötőtől távol és az e melléklet szerinti területen 1. típusú felszereléssel eltöltött.
Slovenian: Število dni, ki jih je plovilo v skladu s to prilogo dejansko preživelo izven pristanišča in v območju in je uporabljalo orodja vrste 1.
Estonian: Päevade arv, mil laev tegelikult sadamast ära oli ja viibis käesolevas lisas määratletud piirkonnas kasutades püügivahendit 1.
Latvian: Dienu skaits, cik kuģis faktiski pavadījis prom no ostas un atradies apgabalā, saskaņā ar šo pielikumu, izmantojot 1.tipa zvejas rīkus.
Lithuanian: Dienų, kurias laivo iš tikrųjų nebuvo uoste ir jis buvo rajone pagal šį priedą, naudodamas 1 tipo žvejybos įrankius, skaičius.
English: For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’
French: Pour les jours transférés, indiquer «– nombre de jours transférés»; pour les jours reçus, indiquer «+ nombre de jours transférés».
German: Für abgegebene Tage ist ein negatives, für erhaltene Tage ein positives Vorzeichen zu verwenden.
Spanish: Para los días transferido, indíquese «– número de días transferidos» y para los días recibidos, «+ número de días transferidos».
Italian: Per i giorni trasferiti indicare «– numero di giorni trasferiti» e per i giorni ricevuti «+ numero di giorni trasferiti».
Portuguese: Relativamente aos dias transferidos, indicar «– número de dias transferidos» e relativamente aos dias recebidos indicar «+ número de dias transferidos»
Dutch: Vermeld voor overgedragen dagen „– aantal overgedragen dagen” en voor ontvangen dagen „+ aantal overgedragen dagen”.
Danish: For overførte dage anføres »– antal overførte dage« og for modtagne dage anføres »+ antal overførte dage«
Swedish: För överförda dagar ange ”– överförda dagar” och för erhållna dagar ange ”+ överförda dagar”.
Finnish: Siirrettävien päivien osalta ilmoitetaan ”– siirrettävien päivien lukumäärä” ja saatujen siirtopäivien osalta ”+ saatujen päivien lukumäärä”.
Greek: Για ημέρες που μεταφέρθηκαν να αναγραφεί «– αριθμός ημερών που μεταφέρθηκαν» και για ημέρες που ελήφθησαν να αναγραφεί «+ αριθμός ημερών που μεταφέρθηκαν».
Czech: Pro převedené dny uveďte „– počet převedených dnů“ a pro přijaté dny uveďte „+ počet převedených dnů“.
Slovak: Pre prenesené dni uveďte „– očet prenesených dní“ a pre prijaté dni uveďte „+ počet prenesených dní“
Polish: Dni przekazane innym statkom oznaczyć jako „– dni przekazanych”, a dni otrzymane jako „+ liczba przekazanych dni”.
Hungarian: Az átruházott napok száma vonatkozásában „– az átruházott napok száma” és a kapott napok száma vonatkozásában „+ az átruházott napok száma”.
Slovenian: Prenesene dni označite „– število prenesenih dni“, prejete dni pa „+ število prenesenih dni“.
Estonian: Ülekantud päevade korral näidata “– ülekantud päevade arv” ja saadud päevade korral näidata “+ ülekantud päevade arv”.
Latvian: Pārceltajām dienām norāda “– pārcelto dienu skaits” saņemtajām dienām norāda “+ pārcelto dienu skaits”.
Lithuanian: Jei tai perleistos dienos, jos nurodomos „– perleistų dienų skaičius“, jei gautos – „+ gautų dienų skaičius“.