English: Since no targeting by customer, region or time period was identified, the applicants’ claim was rejected and the comparison of normal value to export price on the basis of a weighted average to weighted average approach was maintained as the appropriate methodology,
French: Dans la mesure où aucun dumping ciblé en fonction des clients, des régions ou des périodes n’a été constaté, la demande des requérants a été rejetée et la méthode consistant à comparer la valeur normale au prix à l’exportation sur la base de moyennes pondérées a été maintenue,
German: Da keine Spezialisierung nach Abnehmer, Region oder Zeitraum festgestellt wurde, wird der Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft abgelehnt und der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis, jeweils auf der Grundlage des gewogenen Durchschnitts, als angemessene Methode beibehalten —
Spanish: Puesto que no se encontró que existiera selección por cliente, región o período, se rechaza la alegación de los solicitantes y se mantiene como metodología adecuada la comparación del valor normal con el precio de exportación basada en un planteamiento de medias ponderadas.
Italian: Dato che non è stato constatato un dumping diverso in funzione degli acquirenti, delle regioni o dei periodi, l’argomentazione dei richiedenti è stata respinta ed è stato confermato il metodo consistente nel confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione in base alle medie ponderate,
Portuguese: Uma vez que não foi identificado nenhum dumping direccionado em função dos clientes, das regiões ou dos períodos, o pedido dos requerentes foi rejeitado e a comparação do valor normal com o preço de exportação com base na abordagem das médias ponderadas foi mantida como metodologia apropriada,
Dutch: Aangezien niet is gebleken dat dumping had plaatsgevonden die gericht was op bepaalde afnemers, gebieden of perioden, moet het argument van de verzoekers worden afgewezen en blijft de vergelijking van de normale waarde met de exportprijs op basis van gewogen gemiddelden de passende methode,
Danish: Da der ikke er konstateret noget målrettet salg på basis af kunde, region eller periode, må ansøgernes krav afvises, og det må fastholdes, at den mest formålstjenlige metode er en sammenligning af det vægtede gennemsnit af normalværdien og det vægtede gennemsnit af eksportprisen —
Swedish: Eftersom ingen inriktning på en viss kund, region eller tidsperiod kunnat fastställas, avvisades sökandenas påstående, och jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset på grundval av de vägda genomsnitten av dessa bibehölls som lämplig metod.
Finnish: Koska myynnin eriyttämistä asiakkaiden, alueiden tai ajanjaksojen välillä ei havaittu, pyynnön esittäjien väite hylätään ja tarkoituksenmukaiseksi menetelmäksi vahvistetaan normaaliarvon ja vientihinnan vertailu painotetun keskiarvon perusteella,
Greek: Επειδή δεν διαπιστώθηκε στοχοθέτηση ανάλογα με τον πελάτη, την περιοχή ή τη χρονική περίοδο, απορρίπτεται το αίτημα των αιτούντων και διατηρείται η σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής με βάση την προσέγγιση σταθμισμένου μέσου όρου προς σταθμισμένο μέσο όρο, ως η καταλληλότερη μέθοδος,
Czech: Vzhledem k tomu, že nebylo zjištěno rozlišování mezi různými zákazníky, oblastmi nebo časovými obdobími, tvrzení žadatelů bylo odmítnuto a nadále se jako vhodný postup použije srovnání váženého průměru běžné hodnoty s váženým průměrem vývozní ceny,
Slovak: Keďže nebola dokázaná existencia rozlišovania podľa zákazníka, regiónu ani časového obdobia, bolo tvrdenie žiadateľov zamietnuté a naďalej sa ako vhodný postup výpočtu používa porovnanie normálnej hodnoty s vývoznou cenou na základe váženého priemeru,
Polish: Ponieważ nie wykryto przypadków stosowania dumpingu ukierunkowanego na konkretnych nabywców, region lub czas, wniosek został oddalony, a porównanie pomiędzy średnią ważoną wartością normalną a średnią ważoną cen eksportowych nadal uznano za odpowiednią metodologię obliczeniową,
Hungarian: Mivel nem azonosították valamely fogyasztó, régió vagy időszak célzottságát, a kérelmezők kérelmét elutasítják, és a súlyozott átlag alapján számított, a rendes érték exportárhoz való összehasonlítását tekintik megfelelő módszernek,
Slovenian: Ker usmerjenost glede na skupine strank, regije ali časovno obdobje ni bila ugotovljena, se zahtevek industrije Skupnosti zavrne in primerjava normalne vrednosti z izvozno ceno na podlagi pristopa tehtanega povprečja se ohrani kot ustrezna metodologija –
Estonian: Kuna müügi suunamist eri klientide, piirkondade või ajavahemike kaupa ei tuvastatud, lükati taotluse esitajate väide tagasi ning asjakohaseks meetodiks jäi endiselt kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmise ekspordihinna võrdlus,
Latvian: Ņemot vērā to, ka netika konstatēts dempings, kas vērsts uz klientu, reģionu vai laikposmu, Kopienas pieteikuma iesniedzēju pieprasījumu noraidīja un kā piemērotu metodi saglabāja normālās vērtības salīdzinājumu ar eksporta cenu, kas noteikta pamatojoties uz vidējo svērto cenu,
Lithuanian: Kadangi, atsižvelgiant į pirkėjus, regionus ir laikotarpį, tikslinis dempingas nebuvo nustatytas, pareiškėjų prašymas buvo atmestas ir, normaliosios vertės lyginimas su eksporto kaina, remiantis svertiniu vidurkiu buvo laikomas tinkama metodika,