FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Divorced or legally separated
French: Divorcé ou légalement séparé
German: Geschieden oder getrennt lebend
Spanish: Divorciado o legalmente separado
Italian: Divorziato/a o separato/a legalmente
Portuguese: Divorciado ou separado judicialmente
Dutch: Gescheiden of gescheiden van tafel en bed
Danish: Fraskilt eller separeret
Swedish: Skild
Finnish: Eronnut tai asumuserossa
Greek: Διαζευγμένος(-η) ή σε διάσταση
Czech: Rozvedený/rozvedená nebo odloučený/odloučená
Slovak: Rozvedený/rozvedená alebo právne odlúčený/-á
Polish: Rozwiedziony/Rozwiedziona lub w separacji
Hungarian: Elvált vagy jogilag elismerten külön él
Slovenian: Ločen ali razvezan
Estonian: Lahutatud või seaduslikult lahus elav
Latvian: Šķīries vai juridiski dzīvo šķirti
Lithuanian: Išsituokęs/išsituokusi arba teisiškai atsiskyręs sutuoktinis/teisiškai atsiskyrusi sutuoktinė
English: blank
French: blanc
German: blanko
Spanish: en blanco
Italian: nulla
Portuguese: em branco
Dutch: blanco
Swedish: ej ifyllt
Finnish: tyhjä
Greek: κενό
Czech: prázdný
Slovak: prázdne
Polish: Puste
Hungarian: üres
Slovenian: prazno
Estonian: tühi
Latvian: tukšs
Lithuanian: Neužpildyta
English: No answer
French: Sans réponse
German: Ohne Angabe
Spanish: Sin respuesta
Italian: Non risponde
Portuguese: Sem resposta
Dutch: Geen antwoord
Danish: Intet svar
Swedish: Svar saknas
Finnish: Ei vastausta
Greek: Καμία απάντηση
Czech: Žádná odpověď
Slovak: Žiadna odpoveď
Polish: Brak odpowiedzi
Hungarian: Nincs válasz
Slovenian: Ni odgovora
Estonian: Vastus puudub
Latvian: Nav atbildes
Lithuanian: Nėra atsakymo
English: Nationality
French: Nationalité
German: Nationalität
Spanish: Nacionalidad
Italian: Nazionalità
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Nationaliteit
Danish: Nationalitet
Swedish: Nationalitet
Finnish: Kansalaisuus
Greek: Ιθαγένεια
Czech: Státní příslušnost
Slovak: Národnosť
Polish: Obywatelstwo
Hungarian: Állampolgárság
Slovenian: Državljanstvo
Estonian: Kodakondsus
Latvian: Valsts piederība
Lithuanian: Pilietybė
English: For coding, see ISO country classification
French: Pour la codification, voir la classification ISO des pays
German: Zur Kodierung vgl. ISO-Länderklassifikation
Spanish: Utilice la nomenclatura ISO de países
Italian: Per la codifica si veda la classificazione dei paesi ISO
Portuguese: Para a codificação, consultar a classificação ISO de países
Dutch: Zie voor codering de landennomenclatuur van de ISO
Danish: Ang. kodning, se ISO-landekode
Swedish: Kodning enligt ISO:s länderklassificering
Finnish: Koodausta varten katso ISO-standardin mukainen maakoodi
Greek: Για τον κωδικό, βλέπε ονοματολογία χωρών κατά ISO
Czech: Kódování viz kódy zemí ISO
Slovak: Ohľadom kódovania pozrite klasifikáciu krajín ISO
Polish: W odniesieniu do kodów, patrz: klasyfikacja krajów ISO
Hungarian: A kódoláshoz lásd az ISO-országnév-rövidítést
Slovenian: Za šifre glej ISO klasifikacijo držav
Estonian: Kodeerimiseks vaata ISO riikide klassifikatsiooni
Latvian: Kodus skatīt ISO valstu klasifikācijā
Lithuanian: Dėl kodavimo žr. ISO šalies klasifikaciją
English: Years of residence in this country
French: Nombre d'années de résidence dans ce pays
German: Dauer des Wohnsitzes im Land
Spanish: Años de residencia en el país
Italian: Anni di residenza in questo paese
Portuguese: Anos de residência neste país
Dutch: Verblijfsduur in dit land
Danish: Antal år med bopæl i dette land
Swedish: Vistelselängd i detta land
Finnish: Kyseisessä maassa asuttujen vuosien määrä
Greek: Αριθμός ετών μόνιμης κατοικίας στην οικεία χώρα
Czech: Délka pobytu v dané zemi
Slovak: Roky trvalého bydliska v tejto krajine
Polish: Liczba lat stałego zamieszkania w tym kraju
Hungarian: Az ebben az országban tartózkodás időtartama (év)
Slovenian: Število let prebivanja v tej državi
Estonian: Selles riigis elatud aastad
Latvian: Pastāvīgās uzturēšanās gadu skaits valstī
Lithuanian: Gyvenimo metai šioje šalyje
English: Born in this country
French: Personne née dans ce pays
German: In diesem Land geboren
Spanish: Nacido en el país
Italian: Persona nata in questo paese
Portuguese: Nascido neste país
Dutch: Geboren in dit land
Danish: Født i dette land
Swedish: Född i detta land
Finnish: Syntynyt kyseisessä maassa
Greek: Έχει γεννηθεί στην εν λόγω χώρα
Czech: Narozen/narozena v dané zemi
Slovak: Narodený/narodená v tejto krajine
Polish: Urodzony/a w tym kraju
Hungarian: Ebben az országban született
Slovenian: Rojen v tej državi
Estonian: Sündinud selles riigis
Latvian: Dzimis šajā valstī
Lithuanian: Gimęs, -usi šioje šalyje
English: Number of years for person who has been in this country for 1 to 10 years
French: Nombre d'années pour les personnes dont la durée de résidence dans le pays est comprise entre 1 et 10 ans
German: Zahl der Jahre für diejenigen Personen, die in diesem Land seit 1 bis 10 Jahr(en) leben
Spanish: Número de años que hace que está en el país (de 1 a 10)
Italian: Numero di anni che una persona ha trascorso in questo paese, se compresi tra 1 e 10
Portuguese: Número de anos, para as pessoas residentes neste país há mais de 1 ano e há menos de 10
Dutch: Aantal jaren, voor degenen die 1 tot 10 jaar in dit land gevestigd zijn
Danish: Har opholdt sig i landet i 1 til 10 år (antal år angives)
Swedish: Antal år för den som har vistats i detta land i 1–10 år
Finnish: Vuosien lukumäärä sellaisen henkilön osalta, joka on asunut kyseisessä maassa 1–10 vuotta
Greek: Αριθμός ετών για όσους διαμένουν στην εν λόγω χώρα από 1 έως 10 έτη
Czech: Počet let u osob, které v zemi žijí od 1 do 10 let
Slovak: Počet rokov v prípade, že osoba strávila v tejto krajine 1 až 10 rokov
Polish: Liczba lat pobytu osoby w tym kraju w okresie od 1–10 lat
Hungarian: Az országban való tartózkodás időtartama az olyan személy esetében, aki 1–10 éve tartózkodik az országban
Slovenian: Število let za osebo, ki je v tej državi od 1 do 10 let
Estonian: Aeg aastates, mis isik on veetnud selles riigis – 1 ja 10 vahel
Latvian: Uzturēšanās gadu skaits valstī, ja persona tajā ir uzturējusies no 1 līdz 10 gadiem
Lithuanian: Asmens, gyvenusio šioje šalyje nuo 1 iki 10 metų, išgyventų metų skaičius
English: Been in this country for more than 10 years
French: Plus de 10 ans
German: Seit mehr als 10 Jahren in diesem Land lebend
Spanish: Está en el país desde hace más de 10 años
Italian: Persona che si trova in questo paese da più di 10 anni
Portuguese: Reside neste país há mais de 10 anos
Dutch: Langer dan 10 jaar in dit land gevestigd
Danish: Har opholdt sig i landet i over 10 år
Swedish: Har vistats i det här landet i mer än 10 år
Finnish: Asunut kyseisessä maassa yli 10 vuotta
Greek: Διαμονή άνω των 10 ετών
Czech: Osoba v zemi žije déle než 10 let
Slovak: Osoba bola v tejto krajine viac ako 10 rokov
Polish: Pobyt dłuższy niż 10 lat
Hungarian: Több mint 10 éve tartózkodik az országban
Slovenian: V tej državi več kot 10 let
Estonian: On olnud selles riigis üle 10 aasta
Latvian: Uzturējusies valstī ilgāk par 10 gadiem
Lithuanian: Gyvenęs šioje šalyje daugiau kaip 10 metų asmuo
English: Country of birth
French: Pays de naissance
German: Geburtsland
Spanish: País de nacimiento
Italian: Paese di nascita
Portuguese: País de nascimento
Dutch: Geboorteland
Danish: Fødeland
Swedish: Födelseland
Finnish: Syntymämaa
Greek: Χώρα γέννησης
Czech: Země narození
Slovak: Krajina narodenia
Polish: Kraj urodzenia
Hungarian: Születési ország
Slovenian: Država rojstva
Estonian: Sünniriik
Latvian: Dzimšanas valsts
Lithuanian: Gimimo šalis
English: Not applicable (col.19/20 = 00)
French: Sans objet (colonne 19/20 = 00)
German: Entfällt (Spalte 19/20 = 00)
Spanish: No aplicable (columna 19/20 = 00)
Italian: Non applicabile (col.19/20 = 00)
Portuguese: Não é aplicável (col.19/20=00)
Dutch: Niet van toepassing (kol.19/20 = 00)
Swedish: Inte tillämpligt (kol.19/20 = 00)
Finnish: Ei soveltuva (sat.19/20 = 00)
Greek: Άνευ αντικειμένου (col.19/20 = 00)
Czech: Nehodí se (položka 19/20 = 00)
Slovak: Nedá sa uplatniť (stépec = 00)
Polish: Nie dotyczy (kolumna 19/20 = 00)
Slovenian: Se ne uporablja (stolpec 19/20 = 00)
Estonian: Mittekohaldatav (col.19/20 = 00)
Latvian: Neattiecas (aile 19/20 = 00)
Lithuanian: Netaikoma (19/20 = 00 stulp.)
English: Nature of participation in the survey
French: Nature de la participation à l'enquête
German: Art der Beteiligung an der Erhebung
Spanish: Tipo de participación en la encuesta
Italian: Natura della partecipazione all’indagine
Portuguese: Natureza da participação no inquérito
Dutch: Aard van de deelname aan de enquête
Danish: Arten af den pågældendes deltagelse i undersøgelsen
Swedish: Sätt att delta i undersökningen
Finnish: Tutkimukseen osallistumisen tapa
Greek: Τρόπος συμμετοχής στην έρευνα
Czech: Povaha účasti na zjišťování
Slovak: Charakter účasti na zisťovaní
Polish: Charakter udziału w badaniu
Hungarian: A felmérésben való részvétel jellege
Slovenian: Narava sodelovanja v raziskavi
Estonian: Vaatluses osalemise iseloom
Latvian: Piedalīšanās veids apsekojumā
Lithuanian: Dalyvavimo tyrime pobūdis
English: everybody aged 15 years or more
French: Toute personne âgée de 15 ans ou plus
German: Alle Personen, die mindestens 15 Jahre alt sind
Spanish: Todo el que tenga 15 años o más
Italian: Tutte le persone di 15 anni o più
Portuguese: Todas as pessoas com 15 anos ou mais
Dutch: iedereen vanaf 15 jaar
Danish: Alle på 15 år og derover
Swedish: Alla som är 15 år eller äldre
Finnish: kaikki 15-vuotiaat ja sitä vanhemmat
Greek: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω
Czech: Všichni od 15 let včetně
Slovak: všetci, ktorí dovŕšili 15 alebo viac rokov
Polish: wszyscy w wieku 15 lat lub więcej
Hungarian: Valamennyi legalább 15 éves személy
Slovenian: Vsi nad 15 let starosti
Estonian: kõik 15aastased või vanemad
Latvian: visi no 15 gadu vecuma
Lithuanian: Kiekvienas 15 metų ar vyresnis asmuo
English: Direct participation
French: Participation directe
German: Unmittelbare Beteiligung
Spanish: Participación directa
Italian: Partecipazione diretta
Portuguese: Participação directa
Dutch: Rechtstreekse deelname
Danish: Direkte deltagelse
Swedish: Direkt deltagande
Finnish: Kohdehenkilö antoi tiedot
Greek: Άμεση συμμετοχή
Czech: Přímá účast
Slovak: Priama účasť
Polish: Bezpośrednie uczestnictwo
Hungarian: Közvetlen részvétel
Slovenian: Neposredno sodelovanje
Estonian: Otsene osalemine
Latvian: Tieša piedalīšanās
Lithuanian: Tiesioginis dalyvavimas
English: Participation via another member of the household
French: Participation par l'intermédiaire d'un autre membre du ménage
German: Beteiligung über ein anderes Haushaltsmitglied
Spanish: Participación a través de otro miembro del hogar
Italian: Partecipazione tramite un altro componente della famiglia
Portuguese: Participação através de outro membro do agregado
Dutch: Deelname via een ander lid van het huishouden
Danish: Deltagelse via et andet medlem af husstanden
Swedish: Deltagande genom en annan medlem i hushållet
Finnish: Muu kotitalouden jäsen antoi tiedot
Greek: Συμμετοχή μέσω άλλου μέλους του νοικοκυριού
Czech: Účast prostřednictvím jiného člena domácnosti
Slovak: Účasť prostredníctvom ďalšieho člena domácnosti
Polish: Uczestnictwo poprzez innego członka gospodarstwa domowego
Hungarian: Részvétel a háztartás más tagja révén
Slovenian: Sodelovanje prek drugega člana gospodinjstva
Estonian: Osalemine leibkonna muu liikme kaudu
Latvian: Piedalīšanās ar cita mājsaimniecības locekļa starpniecību
Lithuanian: Dalyvavimas per kitą namų ūkio narį
English: Not applicable (child less than 15 years old)
French: Sans objet (enfant de moins de 15 ans)
German: Entfällt (Kind jünger als 15 Jahre)
Spanish: No aplicable (menor de 15 años)
Italian: Non applicabile (persona di meno di 15 anni)
Portuguese: Não é aplicável (criança com menos de 15 anos)
Dutch: Niet van toepassing (kind jonger dan 15 jaar)
Danish: Ikke relevant (barn under 15 år)
Swedish: Inte tillämpligt (barn under 15 år)
Finnish: Ei soveltuva (alle 15-vuotias lapsi)
Greek: Άνευ αντικειμένου (παιδί ηλικίας κάτω των 15 ετών)
Czech: Nehodí se (dítě mladší 15 let)
Slovak: Nedá sa uplatniť (dieťa má menej ako 15 rokov)
Polish: Nie dotyczy (dziecko poniżej 15 roku życia)
Hungarian: Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb gyermek)
Slovenian: Se ne uporablja (otrok pod 15 let starosti)
Estonian: Mittekohaldatav (alla 15aastane laps)
Latvian: Neattiecas (bērns jaunāks par 15 gadiem)
Lithuanian: Netaikoma (jaunesniam kaip 15 metų vaikui)
English: LABOUR STATUS
French: SITUATION AU REGARD DE L'EMPLOI
German: ERWERBSSTATUS
Spanish: SITUACIÓN LABORAL
Italian: CONDIZIONE LAVORATIVA
Portuguese: CONDIÇÃO PERANTE O TRABALHO
Dutch: ARBEIDSSITUATIE
Danish: ARBEJDSMARKEDSSTATUS
Swedish: ARBETSMARKNADSSTATUS
Finnish: TYÖMARKKINA-ASEMA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Czech: PRACOVNÍ SITUACE
Slovak: PRACOVNÝ STATUS
Polish: STATUS ZATRUDNIENIA
Hungarian: FOGLALKOZTATÁSI HELYZET
Slovenian: DELOVNI STATUS
Estonian: HÕIVESEISUND
Latvian: DARBA STATUSS
Lithuanian: UŽIMTUMAS
English: Labour status during the reference week
French: Situation au regard de l'emploi au cours de la semaine de référence
German: Erwerbsstatus in der Berichtswoche
Spanish: Situación laboral durante la semana de referencia
Italian: Condizione lavorativa durante la settimana di riferimento
Portuguese: Condição perante o trabalho durante a semana de referência
Dutch: Arbeidssituatie tijdens de referentieweek
Danish: Arbejdsmarkedsstatus i referenceugen
Swedish: Arbetsmarknadsstatus under referensveckan
Finnish: Työmarkkina-asema tarkasteluviikon aikana
Greek: Κατάσταση απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
Czech: Pracovní situace v referenčním týdnu
Slovak: Pracovný status v referenčnom týždni
Polish: Status zatrudnienia w tygodniu odniesienia
Hungarian: Foglalkoztatási helyzet a bázishéten
Slovenian: Delovni status med referenčnim tednom
Estonian: Hõiveseisund vaatlusnädala jooksul
Latvian: Darba statuss pārskata nedēļā
Lithuanian: Užimtumas per tiriamą savaitę
English: Was not working because on lay-off
French: La personne n'a pas travaillé parce qu'elle était mise à pied
German: Arbeitete aufgrund vorübergehender Entlassung (lay-off) nicht
Spanish: No trabajó por encontrarse en regulación de empleo
Italian: La persona non ha lavorato perché in sospensione temporanea dal lavoro
Portuguese: Não estava a trabalhar, porque o contrato de trabalho tinha sido temporariamente suspenso
Dutch: De betrokkene werkte niet omdat hij/zij tijdelijk ontslag heeft gekregen
Danish: Arbejdede ikke på grund af midlertidig hjemsendelse
Swedish: Arbetade inte på grund av permittering
Finnish: Ei ollut töissä lomauttamisen takia
Greek: Δεν εργαζόταν λόγω διαθεσιμότητας
Czech: Nepracovala z důvodu dočasného propuštění ze zaměstnání
Slovak: Nepracoval/nepracovala z dôvodu dočasného prepustenia z práce
Polish: Osoba nie pracowała z powodu przymusowego urlopu bezpłatnego
Hungarian: Szabadságolása miatt nem dolgozott
Slovenian: Ni delal zaradi začasnega odpusta
Estonian: Ei töötanud sundpuhkusele saatmise tõttu
Latvian: Nav strādājis sakarā ar atlaišanu uz laiku
Lithuanian: Nedirbo dėl priverstinių atostogų
English: Was a conscript on compulsory military or community service
French: La personne effectuait un service militaire ou civil obligatoire
German: Leistete Wehr- oder Zivildienst
Spanish: Prestaba un servicio militar o civil sustitutorio
Italian: La persona prestava servizio di leva o servizio civile obbligatorio
Portuguese: Cumpria serviço militar ou serviço cívico obrigatórios
Dutch: De betrokkene vervulde zijn/haar militaire of vervangende dienstplicht
Danish: Var værnepligtig i obligatorisk militær- eller militærnægtertjeneste
Swedish: Var värnpliktig och fullgjorde obligatorisk militär- eller samhällstjänst
Finnish: Oli pakollisessa ase- tai siviilipalveluksessa oleva asevelvollinen
Greek: Υπηρετούσε υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία
Czech: Vykonávala povinnou základní vojenskou nebo civilní službu
Slovak: Odvedenec vykonával povinnú vojenskú službu alebo civilnú službu
Polish: Osoba została powołana do zasadniczej służby wojskowej lub obowiązkowej pracy społecznej
Hungarian: Sorkatonai vagy polgári szolgálatát töltötte
Slovenian: Bil je vojaški obveznik med služenjem obveznega vojaškega roka ali opravljanjem nadomestne civilne službe
Estonian: Oli ajateenija kohustuslikus sõjaväeteenistuses või üldkasulikul tööl
Latvian: Ir bijis iesaukts obligātajā militārajā vai sabiedriskajā dienestā
Lithuanian: Buvo šauktinis į privalomąją karinę tarnybą arba į viešuosius darbus
English: Other (15 years or more) who neither worked nor had a job or business during the reference week
French: Autres personnes (de 15 ans ou plus) qui n'ont pas travaillé et n'avaient pas d'activité au cours de la semaine de référence
German: Andere Personen (im Alter von 15 Jahren und darüber), die in der Berichtswoche weder arbeiteten noch eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb hatten
Spanish: Persona (de 15 años o más) que ni trabajó ni tenía empleo durante la semana de referencia
Italian: Altra persona (di 15 anni o più) che non ha lavorato né aveva un lavoro o un’attività durante la settimana di riferimento
Portuguese: Outras pessoas (com 15 anos ou mais) que não trabalharam nem tinham um emprego ou uma actividade, durante a semana de referência
Dutch: De betrokkene (15 jaar of ouder) werkte niet en had ook geen baan of zelfstandige activiteit tijdens de referentieweek
Danish: Den pågældende (15 år og derover) hverken arbejdede eller havde et job eller en aktivitet i referenceugen
Swedish: Övriga (15 år eller äldre) som varken arbetade, hade ett arbete eller en självständig verksamhet under referensveckan
Finnish: Muu henkilö (15-vuotias tai sitä vanhempi), joka ei työskennellyt ja jolla ei ollut työpaikkaa tai yritystä tarkasteluviikon aikana
Czech: Ostatní (15 let a starší), kteří v referenčním týdnu nepracovali, ani nebyli zaměstnaní nebo samostatně výdělečně činní
Slovak: Iní (15 alebo viac rokov), ktorí nepracovali ani nemali prácu, ani neobchodovali počas referenčného týždňa
Polish: Inne osoby (15 lat lub więcej), które nie pracowały ani nie były zatrudnione, ani nie prowadziły działalności na własny rachunek podczas tygodnia odniesienia
Hungarian: Egyéb (legalább 15 éves személy), aki a bázishéten nem végzett munkát, nem volt sem munkahelye, sem pedig vállalkozása
Slovenian: Drugo (15 let ali več), ki niti ni delal niti ni imel zaposlitve ali samostojne dejavnosti v referenčnem tednu
Estonian: Muu (15aastane või vanem), kes vaatlusnädala jooksul ei töötanud ega omanud töökohta või ettevõtet
Latvian: Pārējie (15 gadu veci vai vecāki), kas pārskata nedēļā nav strādājuši un kas nav bijuši darba attiecībās vai kam nav bijis uzņēmējdarbības
Lithuanian: Kiti (15 metų ar vyresni), kurie nedirbo, neturėjo darbo arba verslo per tiriamą savaitę
English: Reason for not having worked at all though having a job
French: Raison pour laquelle la personne n'a pas du tout travaillé bien qu'ayant un emploi
German: Grund dafür, dass trotz vorhandener Stelle nicht gearbeitet wurde
Spanish: Motivo de no haber trabajado pese a tener empleo
Italian: Motivo del mancato svolgimento di un lavoro pur avendo un lavoro
Portuguese: Motivo para não ter trabalhado, apesar de ter um emprego
Dutch: Reden waarom de betrokkene niet werkte hoewel hij/zij een baan had
Danish: Årsag til, at den pågældende ikke arbejdede, selv om han/hun havde et job
Swedish: Orsak till att man inte arbetade trots att man hade ett arbete
Finnish: Syy, miksi työssäkäyvä henkilö ei ollut töissä
Greek: Λόγος για τον οποίο δεν εργάστηκε καθόλου παρότι είχε μια θέση εργασίας
Czech: Důvod, proč osoba nepracovala, přestože měla zaměstnání
Slovak: Dôvod, prečo osoba nepracovala, hoci mala zamestnanie
Polish: Powód niewykonywania pracy mimo posiadania zatrudnienia
Hungarian: Miért nem dolgozott, ha volt munkahelye
Slovenian: Razlogi, da ne dela, čeprav ima zaposlitev
Estonian: Mittetöötamise põhjus, kui töökoht oli olemas
Latvian: Iemesli, kādēļ nav strādājis vispār, kaut arī bijis darba attiecībās
Lithuanian: Priežastis, dėl kurios darbą turintis asmuo visai nedirbo
English: Bad weather
French: Mauvais temps
German: Schlechtes Wetter
Spanish: Mal tiempo
Italian: Maltempo
Portuguese: Mau tempo
Dutch: Slecht weer
Danish: Dårligt vejr
Swedish: Dåligt väder
Finnish: Huono sää
Greek: Κακοκαιρία
Czech: Špatné počasí
Slovak: Zlé počasie
Polish: Złe warunki atmosferyczne
Hungarian: Rossz időjárás
Slovenian: Slabo vreme
Estonian: Halb ilm
Latvian: Slikti laika apstākļi
Lithuanian: Blogi orai
English: Slack work for technical or economic reasons
French: Chômage partiel pour raisons techniques ou économiques
German: Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen
Spanish: Paro parcial por causas técnicas o económicas
Italian: Ridotta attività dell’impresa per motivi economici o tecnici
Portuguese: Desemprego parcial por motivos de ordem técnica ou económica
Dutch: Gering arbeidsaanbod om technische of economische redenen
Danish: Mangel på arbejde af tekniske eller økonomiske årsager
Swedish: Låg arbetsbelastning av tekniska eller ekonomiska skäl
Finnish: Lyhennetty työaika teknisistä tai taloudellisista syistä
Greek: Διακοπή της εργασίας για τεχνικούς ή οικονομικούς λόγους
Czech: Výluka z technických či hospodářských důvodů
Slovak: Práca viazne z technických alebo ekonomických dôvodov
Polish: Przestój z powodów technicznych lub gospodarczych
Hungarian: Műszaki vagy gazdasági okok miatt rövidített munkaidőben dolgozott
Slovenian: Manj dela zaradi tehničnih ali gospodarskih razlogov
Estonian: Tööseisak tehnilistel või majanduslikel põhjustel
Latvian: Dīkstāve tehnisku vai ekonomisku iemeslu dēļ
Lithuanian: Vangus darbas dėl techninių ar ekonominių priežasčių
English: Labour dispute
French: Conflit de travail
German: Arbeitsstreitigkeiten
Spanish: Conflicto laboral
Italian: Vertenza sindacale
Portuguese: Conflito de trabalho
Dutch: Arbeidsgeschil
Danish: Arbejdskonflikt
Swedish: Arbetsmarknadskonflikt
Finnish: Työriita
Greek: Εργασιακές διενέξεις
Czech: Pracovní spor
Slovak: Pracovný spor
Polish: Spór pracowniczy
Hungarian: Munkaügyi vita
Slovenian: Delovni spor
Estonian: Töövaidlus
Latvian: Darba strīds
Lithuanian: Darbo ginčas
English: School education or training
French: Enseignement scolaire ou formation
German: Allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung
Spanish: Enseñanza o formación
Italian: Studio o formazione
Portuguese: Frequência de cursos escolares ou de formação
Dutch: Onderwijs of opleiding in schoolverband
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus tai opiskelu
Greek: Σχολική εκπαίδευση ή κατάρτιση
Czech: Vzdělávání nebo odborná příprava
Slovak: Školské vzdelanie alebo ďalšie vzdelávanie
Polish: Edukacja lub szkolenie
Hungarian: Iskolai oktatás vagy képzés
Slovenian: Šolsko izobraževanje ali usposabljanje
Estonian: Õppimine või väljaõpe
Latvian: Izglītošanās skolā vai apmācība
Lithuanian: Mokyklinis ugdymas ar rengimas
English: Own illness, injury or temporary disability
French: Maladie, accident ou incapacité temporaire
German: Krankheit, Unfall oder vorübergehende Behinderung
Spanish: Enfermedad, accidente o incapacidad temporal
Italian: Malattia, infortunio o inabilità temporanea
Portuguese: Doença, acidente ou invalidez temporária
Dutch: Ziekte, letsel of tijdelijke arbeidsongeschiktheid van de betrokkene
Danish: Egen sygdom, skade eller midlertidig uarbejdsdygtighed
Swedish: Egen sjukdom, skada eller tillfällig arbetsoförmåga
Finnish: Oma sairaus, vamma tai tilapäinen työkyvyttömyys
Greek: Ασθένεια, τραυματισμός ή προσωρινή ανικανότητα για εργασία
Czech: Nemoc, úraz nebo přechodná pracovní neschopnost
Slovak: Choroba, zranenie alebo dočasná neschopnosť
Polish: Choroba, kontuzja lub tymczasowa niedyspozycja
Hungarian: Betegség, sérülés vagy ideiglenes rokkantság
Slovenian: Lastna bolezen, poškodba ali začasna delovna nezmožnost
Estonian: Enda haigestumine, vigastus või ajutine töövõimetus
Latvian: Paša slimība, trauma vai īslaicīga darba nespēja
Lithuanian: Liga, sužalojimas ar laikina negalia
English: Maternity leave
French: Congé de maternité
German: Mutterschaftsurlaub
Spanish: Permiso por maternidad
Italian: Congedo per maternità
Portuguese: Licença de maternidade
Dutch: Zwangerschapsverlof
Danish: Barselsorlov
Swedish: Moderskapsledighet
Finnish: Äitiysloma
Greek: Άδεια μητρότητας
Czech: Mateřská dovolená
Slovak: Materská dovolenka
Polish: Urlop macierzyński
Hungarian: Szülési szabadság
Slovenian: Porodniški dopust
Estonian: Raseduspuhkus
Latvian: Grūtniecības atvaļinājums
Lithuanian: Motinystės atostogos