FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, the purpose of the verification of criterion 2 is primarily whether the Chinese Accounting Law is properly implemented in line with international accounting standards. It also examines whether the accounting records have been independently audited, in line with IAS.
Spanish: Así pues, para comprobar si se cumple el criterio 2 lo fundamental es saber si el derecho contable chino se aplica de forma correcta y acorde con las normas internacionales de contabilidad, y si los registros contables se han sometido a una auditoría independiente, conforme a las IAS.
Italian: Pertanto, la verifica del rispetto del criterio 2 è intesa in primo luogo a stabilire se la legge contabile cinese è applicata correttamente, in conformità dei principi contabili internazionali, e se le registrazioni contabili sono state controllate da un revisore indipendente, sempre in conformità con gli IAS.
Portuguese: Deste modo, a análise do segundo critério tem por objectivo determinar se a lei da RPC relativa à contabilidade é devidamente aplicada em conformidade com as normas internacionais em matéria de contabilidade, bem como averiguar se os registos contabilísticos foram sujeitos a auditorias independentes conformes às NIC.
English: Note that the two non-complainant Community producers only provided data relating to the IP-PRC. This also constituted a reasonable estimate for the IP-US since there was no significant change in the situation of these two companies between the IPs.
Spanish: Cabe señalar que los dos productores comunitarios no denunciantes sólo facilitaron información sobre el período de investigación relativo a la RPC, información que constituyó asimismo una estimación razonable para el período de investigación relativo a EE.UU., pues la situación de las empresas apenas cambió entre ambos períodos.
Portuguese: Note-se que dois produtores comunitários que não participaram na denúncia só forneceram dados referentes ao PI-RPC, o que constitui, todavia, uma base razoável para uma estimativa dos dados referentes ao IP-EUA, dado que não se registou uma alteração significativa da situação dessas duas empresas no período entre os dois períodos de inquérito.
English: IP-PRC IP-US
Spanish: Período de investigación: EE.UU.
Dutch: Onderzoektijdvak China
Finnish: Tutkimusajanjakso (Kiina)
Estonian: USA-d käsitlev uurimisperiood
English: the volumes of imports from each of these countries were not negligible during the respective investigation period, as market shares for these countries ranged from 11 % to 50 %, and the cumulative assessment was found to be appropriate in view of the conditions of competition both between imports originating in these countries, and between these imports and the like Community product.
Spanish: los volúmenes de las importaciones originarias de cada uno de esos países durante el período de investigación respectivo no fueron insignificantes, ya que las cuotas de mercado correspondientes a cada uno de ellos fueron del 11 % y el 50 %,
Italian: i volumi delle importazioni da ciascuno di questi paesi non erano trascurabili durante i rispettivi periodi di inchiesta, poiché le loro quote di mercato si situavano tra l’11 % e il 50 %, e
English: Moreover, the investigation has shown that the imports concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics. Finally, the imports concerned and the like product follow the same price trends.
Spanish: Además, la investigación ha mostrado que las importaciones en cuestión y el producto similar comparten las mismas características físicas y químicas; por último, los precios de las importaciones en cuestión y del producto similar han registrado las mismas tendencias.
Dutch: Bovendien bleek uit het onderzoek dat de ingevoerde producten dezelfde fysische en chemische eigenschappen hadden als het product van de bedrijfstak van de EG. Tot slot was ook de prijsontwikkeling van de ingevoerde producten en de EG-producten dezelfde.
English: The volume of imports from the countries concerned drastically increased between 2000 and the IPs since they have been multiplied by more than 3. While these imports amounted to less than 8200 tonnes in 2000 they reached a level of 24809 tonnes during the IP-PRC and 26483 tonnes during the IP-US.
Spanish: El volumen de las importaciones originarias de los países afectados registró un aumento drástico (superior al 200 %) entre 2000 y los períodos de investigación: en 2000, no llegaban a las 8200 toneladas, mientras que alcanzaron 24809 toneladas durante el período de investigación relativo a la RPC y 26483 toneladas durante el período de investigación relativo a EE.UU.
English: The growth of the market share of the countries concerned should be seen in the light of the development of the growth of the market share of the Community industry during the period from 2000 to the IPs. While the countries concerned increased their market share by 27 percentage points since 2000, the Community industry's decreased by around 11 percentage points over the same period, and this despite increasing consumption.
Spanish: El crecimiento de la cuota de mercado de los países afectados debe analizarse a la luz de la evolución de la cuota de mercado de la industria de la Comunidad entre 2000 y los períodos de investigación: mientras que la cuota de mercado de los primeros aumentó 27 puntos porcentuales desde 2000, la de la industria de la Comunidad disminuyó unos 11 puntos porcentuales, pese a un aumento del consumo.
Dutch: De groei van het marktaandeel van China en de VS in de beoordelingsperiode moet worden beoordeeld in het licht van de ontwikkeling van de groei van het marktaandeel van de bedrijfstak van de EG. Terwijl China en de VS hun marktaandeel vanaf 2000 met 27 procentpunten uitbreidden, verloor de bedrijfstak van de EG in dezelfde periode, ondanks een stijgend verbruik, ongeveer 11 procentpunten.
English: However, since 2000, the market share of the Community industry overall dramatically decreased by more than 10 percentage points. The decrease was particularly marked between 2002 and 2003 when the Community industry lost 5 percentage points of the Community consumption.
Spanish: Sin embargo, desde 2000, dicha cuota disminuyó drásticamente en su conjunto (más de 10 puntos porcentuales), sobre todo entre 2002 y 2003, época en que la cuota de la industria de la Comunidad en el consumo comunitario perdió 5 puntos porcentuales.
English: As explained in recital 118, the Community industry invested in new installations in 2001 and 2002. This explains why investments increased as from 2001 to reach a peak in 2002, i.e. the year the new factory was set up, and then decreased until the IPs.
French: Comme expliqué au considérant 118, l’industrie communautaire a investi dans de nouvelles installations en 2001 et en 2002, ce qui explique pourquoi les investissements ont augmenté à partir de 2001 pour culminer en 2002, année de la mise en service de la nouvelle usine, avant de diminuer jusqu'aux périodes d'enquête.
Spanish: Tal como se expone en el considerando 118, la industria de la Comunidad invirtió en instalaciones nuevas en 2001 y 2002, lo cual explica el aumento de las inversiones en 2001, que culminaron en 2002 —año en que entró en funcionamiento la fábrica nueva— para luego disminuir hasta los períodos de investigación.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 118, a indústria comunitária investiu em novas instalações em 2001 e 2002, o que explica o aumento dos investimentos observado em 2001 e que atinge um pico em 2002, ou seja, no ano em que foi aberta a nova fábrica, e a diminuição que se seguiu até aos períodos de inquérito.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 118, przemysł wspólnotowy zainwestował w nowe obiekty produkcyjne w 2001 i 2002 r. Wyjaśnia to, dlaczego inwestycje wzrastały od 2001 r., by osiągnąć poziom szczytowy w 2002 r., tj. roku budowy nowej fabryki, a następnie zmniejszały się do okresów objętych dochodzeniem.
English: As seen above, the Community industry increased its production by 15 % between 2000 and the IP-PRC. Despite the increase, the number of employees in production diminished to reach in the IP-US the same level of production as in 2000 with a 26 % reduction in the number of employees.
Spanish: Como se ha mencionado anteriormente, la industria de la Comunidad incrementó su producción en un 15 % entre 2000 y el período de investigación relativo a la RPC, pese a lo cual el número de trabajadores asignados a la producción disminuyó, de manera que durante el período de investigación relativo a EE.UU. el volumen de producción de la industria de la Comunidad era el mismo que en 2000, con un 26 % menos de trabajadores.
English: All these developments coincided in time. None of the other factors examined could have explained the deteriorating situation of the Community industry.
Spanish: Todas estas circunstancias fueron simultáneas y ninguno de los demás factores analizados habría podido explicar el deterioro de la situación de la industria de la Comunidad.
English: Complete questionnaire replies were received from one Community producer (the complainant), 1 importer and 10 processors. Incomplete questionnaire replies or submissions were received from 4 importers and 4 processors.
Spanish: Se recibieron respuestas completas al cuestionario de un productor comunitario (el denunciante), un importador y diez transformadores, y respuestas incompletas u observaciones de cuatro importadores y cuatro transformadores.
English: While 9 questionnaires were sent to importers, only one questionnaire reply was received. However, this importer was not able to provide precise information regarding the profitability of its sales of the product concerned.
Spanish: De los nueve importadores a quienes se enviaron cuestionarios sólo uno contestó y no aportó información precisa sobre la rentabilidad de sus ventas del producto afectado.
English: Moreover, the impact of the duties on the processors should be evaluated on a more global basis. Indeed, TCCA also permits the processors to sell more profitable products and to generate profits on other segments.
Spanish: Por otra parte, la incidencia de los derechos en los transformadores debería evaluarse sobre una base más general, pues el ATCC permite a los transformadores vender productos más rentables y realizar beneficios en otros segmentos del mercado.
English: Indeed, there are synergies in terms of sales between the product concerned and other products sold by the processors such as other chemicals and/or equipments. This is why the product concerned has been described by certain processors as a ‘loss leader product’ which although being a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which must be part of the catalogue.
French: Il existe des synergies en terme de ventes entre le produit concerné et d’autres produits vendus par les transformateurs tels que d’autres produits chimiques et/ou équipements, raison pour laquelle certains transformateurs ont décrit le produit concerné comme un produit d’appel qui ne peut être abandonné malgré sa faible marge bénéficiaire, car il doit figurer dans le catalogue.
Spanish: En efecto, existen sinergias en términos de ventas entre el producto afectado y otros productos vendidos por los transformadores, como otras sustancias químicas y/o equipos, motivo por el cual algunos transformadores han descrito el producto afectado como un «producto reclamo», que no puede abandonarse porque debe figurar en el catálogo, pese al escaso margen de beneficio que ofrece.
English: It is also interesting to note that processors’ low profits in the TCCA segment have been obtained in spite of imports at hugely dumped prices. This casts considerable doubts on the viability of the TCCA segment of the processing industry.
French: Il est aussi intéressant de noter que la marge bénéficiaire obtenue par les transformateurs pour le TCCA est faible malgré les importations effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping important, ce qui jette un doute sérieux sur la viabilité de ce segment de l’industrie de transformation.
Spanish: También es interesante señalar que el escaso margen de beneficio de los transformadores en el segmento del ATCC se ha obtenido pese a unas importaciones a precios objeto de un dumping masivo, lo que plantea fuertes dudas en cuanto a la viabilidad de este segmento de la industria de la transformación.
Portuguese: Afigura-se também importante notar que as empresas transformadoras obtiveram lucros reduzidos no segmento do ácido tricloro-isocianúrico não obstante as importações efectuadas a preços objecto de um dumping importante, o que coloca sérias dúvidas quanto à viabilidade desse segmento da indústria transformadora.
English: It should indeed be noted that the origin of the product sold by the processors is generally not known by their customers. Processors generally purchase the product concerned from several suppliers and sell it at one average price whatever is the origin.
Spanish: En efecto, cabe precisar que los clientes no suelen conocer el origen del producto vendido por los transformadores, que, por lo general, se abastecen en producto afectado en diversos proveedores y lo venden a un precio medio, con independencia del origen.
English: On the basis of this information, it would appear that a duty of 77 % on the product concerned would involve a cost increase of 2,5 EUR per month for a private swimming pool owner. As details of this calculation have not been provided, it can reasonably be assumed that this calculation is at most based on the worst case scenario, i.e. a private owner who would use only Chlorine products for disinfecting and who would buy TCCA in a shop being supplied only by the exporters with a duty rate of 77 %.
Spanish: Según esa información, un derecho del 77 % sobre el producto afectado supondría para los propietarios de piscinas privadas un aumento de sus costes mensuales de 2,5 EUR. Dado que no se facilitaron los detalles de ese cálculo, es razonable suponer que se ha efectuado conforme a la hipótesis más pesimista, es decir, que se refiere a un propietario de una piscina privada que sólo utiliza productos clorados para su desinfección y que adquiere el ATCC en un establecimiento abastecido únicamente por los exportadores sujetos a un derecho del 77 %.
English: Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited.
Swedish: Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited
Polish: Zhueng Taisheng Chemical Co. Limited.
Slovenian: Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited
Estonian: Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited
Lithuanian: Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited
English: More specifically, it questioned the reasoning that the company ‘ABC’, which holds 48 % in company 2, was dominated by the State, since 80 % of the ABC's shares were held by employees which were represented by a Staff Committee. Company 2 disputed the argument that the Staff Committee in ABC was controlled by the state.
French: Elle a plus précisément mis en doute le raisonnement selon lequel la société «ABC», qui détient 48 % de son capital, est contrôlée par l'État, puisque 80 % des parts de cette société appartiennent à ses employés, représentés par un comité du personnel, repoussant l’argument selon lequel ce comité du personnel est contrôlé par l’État.
Portuguese: Mais exactamente, esta empresa colocava em questão a justificação de que a empresa «ABC», que detém uma participação de 48 % na empresa n.o 2, era controlada pelo Estado, dado que 80 % das acções da ABC pertencem aos seus assalariados, representados por uma comissão do pessoal, tendo contestado o argumento de que a referida comissão do pessoal seria controlada pelo Estado.
English: Again, it is the consistent practice of the Institutions to consider this criterion as fulfilled if the company uses the official exchange rate for all its transactions involving foreign currencies. Thus, it is ensured that no black market practices are applied.
French: Une fois de plus, il est dans la pratique constante des institutions de considérer que le cinquième critère est satisfait si la société applique le taux de change officiel à toutes ses transactions en devises, le but étant de s'assurer de l'absence de pratiques de marché noir.
Portuguese: Recorde-se ainda que é prática constante das Instituições considerar que este critério está preenchido se a empresa aplicar a taxa de câmbio oficial a todas as operações que impliquem divisas estrangeiras, tendo em vista assegurar a ausência de práticas associadas ao mercado negro.
Swedish: Enligt institutionernas praxis anses detta kriterium vara uppfyllt om företaget använder den officiella växelkursen för alla transaktioner som inbegriper utländska valutor och det således är säkert att man inte använder sig av ”svarta marknaden”.
English: Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level. Countries concerned import prices compared are also net of discounts and rebates and are adjusted where necessary to cif Community frontier.
French: Les prix à l’importation des pays concernés utilisés aux fins de la comparaison étaient eux aussi nets de tous rabais et remises et ajustés, si nécessaire, au niveau caf frontière communautaire.
English: This producer represented a major proportion of the total Community production of TCCA during the IPs, in this case more than 50 %. On this basis, it was deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Hungarian: Ez a gyártó az IP-k alatti teljes közösségi TCCA-gyártás egy jelentős hányadát, ebben az esetben több mint 50 %-át képviselte, Ezen az alapon az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság úgy találta, hogy a közösségi ipar meghatározásra került.
English: It is therefore likely that the duties will not affect 40 % of the cost of production but only part of it. In any event, given the number of companies in the distribution chain, it is likely that the effect of the duty will be diluted through the distribution chain and that any price increase will at most only be passed partially.
Hungarian: Mindenesetre az értékesítési láncban részt vevő társasságok számát tekintve valószínű, hogy a vám hatása tompul az értékesítési láncban és azáltal, hogy az áremelés legfeljebb csak részben adódik tovább.
English: This cannot be held against any company applying for MET. Indeed, the Accounting Law has been introduced in order to implement international accounting standards in the PRC.
Italian: Questa situazione non può essere contestata alle società che chiedono il riconoscimento del TEM; infatti, la legge contabile è stata introdotta per attuare i principi contabili internazionali nella RPC.
Swedish: Då bokföringslagen införts för att tillämpa internationella redovisningsstandarder i Kina är detta inget som kan anföras mot ett företag som ansöker om att beviljas marknadsekonomisk status.
English: The two remaining companies which could not be granted MET were found to be predominantly state owned. For these companies, the risk of State interference was deemed significant.
Italian: Nel caso delle due restanti società cui non era stato possibile riconoscere il TEM, si è accertato che erano prevalentemente detenute dallo Stato e si è ritenuto che il rischio di interferenze statali fosse notevole.
English: This is evidenced by the fact that the level of undercutting, ranging from 21,1 % to 44,3 % is relatively similar, and that they use similar sales channels. Moreover, the investigation has shown that the imports concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics. Finally, the imports concerned and the like product follow the same price trends.
Italian: si è constatato che una valutazione cumulativa era appropriata alla luce delle condizioni di concorrenza esistenti tra le importazioni da questi paesi e tra esse e il prodotto simile fabbricato nella Comunità; ne è una dimostrazione il fatto che il livello di sottoquotazione, che oscilla tra il 21,1 % e il 44,3 %, è relativamente simile e che i vari concorrenti si servono di canali di vendita analoghi; l’inchiesta ha inoltre dimostrato che le importazioni in esame e il prodotto simile hanno le stesse caratteristiche fisiche e chimiche; infine, le importazioni in esame e il prodotto simile presentano lo stesso andamento riguardo ai prezzi.
English: 1,00-1,05 Index
Italian: Valore indicizzato
English: The relevant sales prices of the Community industry are net prices after deduction of discounts and rebates. Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi dell’industria comunitaria, sono stati adottati i prezzi netti ricavati previa deduzione di sconti e riduzioni, adattati, all’occorrenza, al livello franco fabbrica.
English: Between 2000 and the IPs, the Community consumption increased by more than 70 %. The development of consumption thus has not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Italian: Tra il 2000 e i PI, il consumo comunitario è aumentato di più del 70 % e non ha pertanto contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
English: While the product itself may have reached some level of maturation, this cannot be said for the relevant market. On the contrary, the TCCA market developed in a very dynamic way.
Italian: Il prodotto stesso può aver raggiunto un certo livello di maturità, ma lo stesso non si può dire del mercato corrispondente, il quale al contrario si è sviluppato in modo molto dinamico.
English: Heze Huayi Chemical Co. Limited.
Dutch: Hebei Jiheng Chemical Co. Limited.
Swedish: Heze Huayi Chemical Co. Limited
Slovak: Hebei Jiheng Chemical Co. Limited.
Lithuanian: Heze Huayi Chemical Co. Limited
English: In view of the low level of cooperation and in the absence of other information available, it was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003. As far as the IPs are concerned, estimations were made on the basis of data available from the complaints for the year 2003 and the first quarter of 2004, duly adjusted to take account of the evolution of the exports of the co-operating exporters between 2003 and the IPs.
Lithuanian: Kadangi bendradarbiavimas buvo nepakankamas, o jokios kitos informacijos nebuvo gauta, buvo nuspręsta, kad, pasinaudojus skundu, turėtų būti nustatyti duomenys apie apimtis nuo 2000 iki 2003 m. Kalbant apie tyrimo laikotarpius, apskaičiavimai buvo atlikti remiantis skunduose pateiktais 2003 m. ir pirmojo 2004 m. ketvirčio duomenimis, kurie buvo atitinkamai pakoreguoti siekiant atsižvelgti į bendradarbiaujančių eksportuotojų eksporto apimčių raidą per laikotarpį nuo 2003 m. iki tyrimo laikotarpių.
English: It was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003. As far as the IPs are concerned, estimations were made on the basis of data available from the complaints for the year 2003 and the first quarter of 2004, duly adjusted to take account of the evolution of the exports of the co-operating exporters between 2003 and the IPs.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad, pasinaudojus skundu, turėtų būti nustatyti duomenys apie apimtis nuo 2000 iki 2003 m. Kalbant apie tyrimo laikotarpius, apskaičiavimai buvo atlikti remiantis skunduose pateiktais 2003 m. ir pirmojo 2004 m. ketvirčio duomenimis, kurie buvo atitinkamai pakoreguoti siekiant atsižvelgti į bendradarbiaujančių eksportuotojų eksporto apimčių raidą per laikotarpį nuo 2003 iki tyrimo laikotarpių.
English: Community consumption reached 42528 tonnes during the IP-PRC and 43397 tonnes during the IP-US, which is respectively 74 % and 78 % above the level of consumption in 2000. The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the swimming pool market.
Polish: Konsumpcja wspólnotowa osiągnęła wielkość 42528 ton w okresie OD-ChRL i 43397 ton w OD-USA, co o 74 % i odpowiednio 78 % przekracza poziom konsumpcji w 2000 r. Znaczący wzrost konsumpcji TCCA został spowodowany przez rozwój rynku basenów kąpielowych.
Lithuanian: Per TL-KLR Bendrijos vartojimas pasiekė 42528 tonas ir 43397 tonas per TL-JAV, atitinkamai 74 % ir 78 % daugiau nei 2000 m. Tokį žymų TCCA vartojimo padidėjimą sąlygojo plaukymo baseinų rinkos vystymasis.