FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
French: La mise en œuvre d'un filtre de Bessel vise à garantir une caractéristique filtrante globale uniforme de tout l'opacimètre, notamment:
German: Ziel des Bessel-Filters ist es nun, einen einheitlichen Gesamtfilterkennwert für das gesamte Trübungsmesser-System zu erreichen, der sich aus folgenden Werten zusammensetzt:
Spanish: El propósito de aplicar un filtro de Bessel es garantizar que todo el sistema del opacímetro posea una característica global de filtrado uniforme, la cual consiste en:
Italian: L'obiettivo dell'applicazione di un filtro di Bessel è di garantire una caratteristica di filtrazione complessiva uniforme dell'intero sistema opacimetrico, comprendente:
Portuguese: O objectivo da aplicação de um filtro de Bessel consiste em garantir uma característica filtrante uniforme global de todo o sistema do opacímetro, que consiste em:
Dutch: Een Bessel-filter wordt gebruikt om te zorgen voor een uniform totaal filter dat karakteristiek is voor het gehele opaciteitsmetersysteem, bestaande uit:
Danish: Formålet med at anvende et Bessel-filter er at sikre en ensartet samlet filterkarakteristik for hele opacimetersystemet, bestående af:
Swedish: Syftet med att använda ett Bessel-filter är att garantera ett enhetligt ”filterbeteende” hos hela opacimetersystemet. Detta ”totalbeteende” består av
Finnish: Bessel-suodattimen käyttämisen tarkoituksena on taata koko opasimetrijärjestelmässä samanlaiset suodatinominaisuudet, jotka koostuvat seuraavista:
Greek: Σκοπός της χρήσης φίλτρου Bessel είναι η εξασφάλιση ομοιόμορφης χαρακτηριστικής φίλτρου στο όλο σύστημα του αδιαφανειομέτρου, που συνίσταται από:
Czech: Cílem použití Besselova filtru je zaručit jednotnou celkovou filtrační charakteristiku celého systému opacimetru, která se skládá z:
Slovak: Cieľom použitia Besselovho filtra je zabezpečiť jednotnú celkovú charakteristiku filtra pre celý systém opacimetra. Táto charakteristika pozostáva z:
Polish: Celem stosowania filtra Bessela jest zapewnienie jednolitych, ogólnych właściwości filtrowania całego układu dymomierza, obejmującego:
Hungarian: A Bessel-szűrő alkalmazásának célja az, hogy egyenletes teljes szűrő-karakterisztikát szavatoljon az egész füstölésmérő rendszerre, ami a következőkből áll:
Slovenian: Namen uporabe Besselovega filtra je zagotoviti enotne filtrirne značilnosti celotnega sistema za merjenje motnosti, ki vključujejo:
Estonian: Besseli filtri kasutamise eesmärk on tagada kogu suitsususe mõõtesüsteemi filtrite ühtsed üldised omadused, mis hõlmavad järgmisi väärtusi:
Latvian: Besela filtra lietošanas mērķis ir nodrošināt visai dūmmēra sistēmai vienotu vispārīgo filtra raksturojumu, kurā ietilpst:
Lithuanian: Besselio filtro taikymo tikslas – užtikrinti vienodą visos dūmų matuoklio sistemos filtravimo charakteristiką, kurią sudaro:
English: physical response time of the opacimeter (tp),
French: le temps de réponse physique de l'opacimètre (tp),
German: physikalische Ansprechzeit des Trübungsmessers (tp),
Spanish: el tiempo de respuesta física del opacímetro (tp),
Italian: tempo di risposta fisica dell'opacimetro (tp);
Portuguese: tempo de resposta física do opacímetro (tp),
Dutch: de fysische responsietijd van de opaciteitsmeter (tp);
Danish: opacimeterets fysiske responstid (tp)
Swedish: opacimeterns fysikaliska responstid (tp),
Finnish: opasimetrin fyysinen vasteaika (tp),
Greek: το χρόνο φυσικής απόκρισης του αδιαφανειομέτρου (tp)
Czech: doby fyzikální odezvy opacimetru tp,
Slovak: času fyzickej odozvy opacimetra (tp);
Polish: czas reakcji fizycznej dymomierza (tp),
Hungarian: a füstölésmérő fizikai időállandója(tp),
Slovenian: fizični odzivni čas merilnika motnosti (tp),
Estonian: suitsususe mõõturi füüsikaline reaaktsiooniaeg (tp),
Latvian: dūmmēra fizikālās reakcijas laiks (tp),
Lithuanian: dūmų matuoklio fizikinio atsako trukmė (tp),
English: electrical response time of the opacimeter (te),
French: le temps de réponse électrique de l'opacimètre (te),
German: elektrische Ansprechzeit des Trübungsmessers (te),
Spanish: el tiempo de respuesta eléctrica del opacímetro (te),
Italian: tempo di risposta elettrica dell'opacimetro (te);
Portuguese: tempo de resposta eléctrica do opacímetro (te),
Dutch: de elektrische responsietijd van de opaciteitsmeter (te);
Danish: opacimeterets elektriske responstid (te)
Swedish: opacimeterns elektriska responstid (te),
Finnish: opasimetrin sähköinen vasteaika (te),
Greek: το χρόνο ηλεκτρικής απόκρισης του αδιαφανειομέτρου (te),
Czech: doby elektrické odezvy opacimetru te,
Slovak: času elektrickej odozvy opacimetra (te);
Polish: czas reakcji elektrycznej dymomierza (te),
Hungarian: a füstölésmérő villamos időállandója (te),
Slovenian: električni odzivni čas merilnika motnosti (te)
Estonian: suitsususe mõõturi elektriline reaktsiooniaeg (te),
Latvian: dūmmēra elektriskās reakcijas laiks (te),
Lithuanian: dūmų matuoklio elektrinio atsako trukmė (te),
English: filter response time of the applied Bessel filter (tF).
French: le temps de réponse du filtre de Bessel utilisé (tF).
German: Filteransprechzeit des angewandten Bessel-Filters (tF).
Spanish: el tiempo de respuesta del filtro de Bessel aplicado (tF).
Italian: tempo di risposta del filtro di Bessel applicato (tF).
Portuguese: tempo de resposta do filtro de Bessel aplicado (tF),
Dutch: de filterresponsietijd van het gebruikte Bessel-filter (tF).
Danish: filterresponstiden for det anvendte Bessel-filter (tF)
Swedish: det använda Bessel-filtrets responstid (tF).
Finnish: käytettävän Bessel-suodattimen suodatinvasteaika (tF).
Greek: το χρόνο απόκρισης φίλτρου του χρησιμοποιούμενου φίλτρου Bessel (tF).
Czech: doby odezvy filtru použitého Besselova filtru tF.
Slovak: času odozvy uplatňovaného Besselovho filtra (tF).
Polish: czas reakcji filtra zastosowanego filtra Bessela (tF).
Hungarian: az alkalmazott Bessel-szűrő szűrési időállandója(tF).
Slovenian: odzivni čas uporabljenega Besselovega filtra (tF).
Estonian: kasutatud Besseli filtri reaktsiooniaeg (tF).
Latvian: dūmmēra elektriskās reakcijas laiks (tF).
Lithuanian: naudoto Besselio filtro atsako trukmė (tF).
English: The resulting overall response time of the system tAver is given by:
French: Le temps de réponse global résultant pour le système tMoyenne dérive de la formule suivante:
German: Die Gesamtansprechzeit des Systems tAver wird wie folgt berechnet
Spanish: El tiempo de respuesta global del sistema tAver viene dado por la ecuación:
Italian: Il tempo di risposta complessivo risultante del sistema tAver è dato dalla relazione:
Portuguese: O tempo global de resposta resultante do sistema, tAver, é dado por:
Dutch: De resulterende totale responsietijd tAver van het systeem wordt gegeven door
Danish: Den resulterende samlede responstid for systemet tAver er givet ved:
Swedish: Den resulterande totala responstiden tAver för systemet erhålls genom
Finnish: Tulokseksi saatava järjestelmän kokonaisvasteaika tAver saadaan seuraavasti:
Greek: Ο συνολικός χρόνος απόκρισης tAver που προκύπτει για το σύστημα είναι:
Czech: Výsledná celková doba odezvy systému tAver se vypočítá ze vzorce:
Slovak: Výsledný celkový čas odozvy systému tAver je vyjadrený vzorcom:
Polish: Wynikowy ogólny czas reakcji układu tAver przedstawiono poniżej:
Hungarian: A rendszer ezekből eredő tAver teljes időállandója az alábbi összefüggésből adódik:
Slovenian: Skupni odzivni čas sistema tAver je podan s formulo:
Estonian: Süsteemi kogu reaktsiooniaeg tAver saadakse järgmiselt:
Latvian: Iegūto kopējo sistēmas reakcijas laiku tAver izsaka tā:
Lithuanian: Bendroji sistemos atsako trukmė tAver pateikiama lygtimi:
English: tAver = tF 2
Czech: tAver
English: By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
French: Par définition, le temps de réponse du filtre tF est le temps de montée d'un signal de sortie filtré entre 10 % et 90 % par rapport à un signal d'entrée progressif.
German: Die Filteransprechzeit tF ist definitionsgemäß die Anstiegszeit eines gefilterten Ausgangssignals zwischen den Werten 10 % und 90 % des Sprungeingangssignals.
Spanish: Por definición, el tiempo de respuesta del filtro tF es el tiempo de subida de una señal de salida filtrada desde el 10 % hasta el 90 % en una señal de entrada escalonada.
Italian: Per definizione, il tempo di risposta del filtro tF è il tempo di risalita dal 10 % al 90 % di un segnale in uscita filtrato a seguito di un segnale in ingresso a gradino.
Portuguese: Por definição, o tempo de resposta do filtro tF é o tempo de subida de um sinal de saída filtrado entre 10 % e 90 % num sinal de entrada em degrau.
Dutch: Per definitie is de filterresponsietijd tF de stijgtijd van het uitgangssignaal van het filter tussen 10 % en 90 % van de waarde van het stapvormige ingangssignaal.
Danish: Pr. definition er filterresponstiden tF den tid, et filtreret udgangssignal er om at stige fra 10 % til 90 % af værdien af et trinformet indgangssignal.
Swedish: Filtrets responstid definieras som stigtiden för en filtrerad utsignal från 10 till 90 % som reaktion på en tröskelformad insignal (språngfunktion).
Finnish: Määrityksen mukaisesti suodattimen vasteaika tF on suodatetun lähtösignaalin 10 ja 90 prosentin välinen nousuaika askelsyötesignaalilla.
Greek: Εξ ορισμού, ο χρόνος απόκρισης φίλτρου tF είναι ο χρόνος ανόδου του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου από το 10 % στο 90 % ενός βαθμιδωτού σήματος εισόδου.
Czech: Podle definice je doba odezvy filtru tF dobou nárůstu filtrovaného výstupního signálu mezi hodnotami 10 % a 90 % skokového vstupního signálu.
Slovak: Čas odozvy filtra tF je definovaný ako čas nábehu filtrovaného výstupného signálu od 10 % po 90 % jeho hodnoty po skokovej zmene vstupného signálu.
Polish: Z definicji czas reakcji filtra tF jest wzrostem czasu przefiltrowanego impulsu wyjściowego między 10 % i 90 % na impulsie wejściowym.
Hungarian: A szűrő tF időállandója definíciószerűen egy ugrásszerű bemenő jel hatására keletkező szűrt kimenő jel 10 %-a és 90 %-a közötti időállandó.
Slovenian: Po definiciji je odzivni čas filtra tF čas vzpona filtriranega izhodnega signala med 10 % in 90 % na stopničastem vhodnem signalu.
Estonian: Määratluse kohaselt on filtri reaktsiooniaeg tF filtreeritud väljundsignaali tõusu aeg 10 %–90 % astmelise sisendsignaali kohta.
Latvian: Pēc definīcijas filtra reakcijas laiks (tF) ir filtrēta izvades signāla došanas laiks starp 10 % un 90 % pakāpjveida ievades signāla.
Lithuanian: Pagal apibrėžimą filtro atsako trukmė tF yra filtruoto išvesties signalo didėjimo nuo 10 % iki 90 % laiptinio įvesties signalo vertės trukmė.
English: Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time.
French: Par conséquent, la fréquence de coupure du filtre de Bessel doit être itérée de manière que le temps de réponse du filtre de Bessel s'inscrive dans le temps de montée requis.
German: Daher muss die Grenzfrequenz des Bessel-Filters so iteriert werden, dass sich die Ansprechzeit des Bessel-Filters der geforderten Anstiegszeit anpasst.
Spanish: Así pues, la frecuencia de corte del filtro de Bessel deberá iterarse de manera que el tiempo de respuesta del filtro de Bessel se ajuste al tiempo de subida que se precisa.
Italian: Pertanto, la frequenza di taglio del filtro di Bessel deve venire iterata in modo tale che il tempo di risposta del filtro di Bessel concordi con il tempo di risalita prescritto.
Portuguese: Assim sendo, a frequência de corte do filtro de Bessel tem de ser sujeita a iteração de modo tal que o tempo de resposta do filtro de Bessel se ajuste ao tempo de subida requerido.
Dutch: Daarom moet de grensfrequentie van het Bessel-filter iteratief worden bepaald, zodat de responsietijd van het Bessel-filter binnen de voorgeschreven grenzen voor de stijgtijd ligt.
Danish: Derfor skal Bessel-filterets afskæringsfrekvens iterativt beregnes således, at Bessel-filterets responstid er i overensstemmelse med den krævede stigningstid.
Swedish: Därför måste Bessel-filtrets gränsfrekvens itereras fram så att Bessel-filtrets responstid ryms inom den erforderliga stigtiden.
Finnish: Tämän vuoksi Bessel-suodattimen leikkaustaajuus on iteroitava siten, että Bessel-suodattimen vasteaika sopii vaadittavaan nousuaikaan.
Greek: Η συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας του φίλτρου Bessel πρέπει επομένως να επαναλαμβάνεται κατά τρόπον ώστε ο χρόνος απόκρισης του φίλτρου Bessel να περικλείεται στον απαιτούμενο χρόνο ανόδου.
Czech: Proto se musí vstupní frekvence Besselova filtru iterovat tak, aby se doba odezvy Besselova filtru přizpůsobila požadované době nárůstu.
Slovak: Medzná frekvencia Besselovho filtra sa preto musí určiť iteráciou takým spôsobom, aby bol čas odozvy Besselovho filtra zhodný s požadovaným časom nábehu.
Polish: Dlatego częstotliwość wyłączania filtra Bessela należy powtórzyć w taki sposób, aby czas reakcji filtra Bessela odpowiadał wymaganemu wzrostowi czasu.
Hungarian: Ezért a Bessel-szűrő levágási frekvenciáját úgy kell kiiterálni, hogy a Bessel-szűrő időállandója illeszkedjék a kívánt növekedési időhöz.
Slovenian: Zato se mora mejna frekvenca Besselovega filtra določiti s ponovitvami tako, da se odzivni čas Besselovega filtra ujema s predpisanim časom vzpona.
Estonian: Seetõttu tuleb Besseli filtri piirsagedust itereerida nii, et Besseli filtri reaktsiooniaeg sobiks nõutava tõusuajaga.
Latvian: Tāpēc Besela filtra atslēgšanās frekvence jāatkārto tā, lai Besela filtra reakcijas laiks iekļaujas vajadzīgajā signāla došanas laikā.
Lithuanian: Taigi Besselio filtro ribinis dažnis iteruojamas tol, kol Besselio filtro atsako trukmė atitinka reikiamą signalo didėjimo trukmę.
English: Figure a
German: Abbildung a
Spanish: Figura a
Italian: Figura a
Portuguese: Figura a
Dutch: Figuur a
Danish: Figur a
Swedish: Figur a
Finnish: Kuva a
Greek: Σχήμα α
Czech: Obrázek a
Slovak: Obrázok a
Polish: Rysunek a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika a
Estonian: Joonis a
Latvian: attēls
Lithuanian: A paveikslas
English: Traces of a step input signal and the filtered output signal
French: Traces d'un signal d'entrée progressif et du signal de sortie filtré
German: Kurven eines Sprungeingangssignals und des gefilterten Ausgangssignals
Spanish: Línea de representación de una señal de entrada escalonada y de la señal de salida filtrada
Italian: Tracciati del segnale in ingresso a gradino e del segnale in uscita filtrato
Portuguese: Traços de um sinal de entrada em degrau e do sinal de saída filtrado
Dutch: Signaalverloop van het stapvormig ingangssignaal en het gefilterde uitgangssignaal
Danish: Kurve over et trinformet indgangssignal og det filtrerede udgangssignal
Swedish: Diagram över en tröskelformad insignal och den filtrerade utsignalen
Finnish: Askelsyötesignaalin jälki ja suodatettu lähtösignaali
Greek: Καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος εξόδου
Czech: Křivky skokového vstupního signálu a filtrovaného výstupního signálu čas [s]
Slovak: Priebehy skokového vstupného signálu a filtrovaného výstupného signálu Čas [s]
Polish: Ślady impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Czas
Hungarian: Az ugrásszerű bemenő jel és a szűrt kimenő jel lefutása Idő [-]
Slovenian: Krivulji stopničastega vhodnega signala in filtriranega izhodnega signala Čas [s]
Estonian: Astmelise sisendsignaali ja filtreeritud väljundsignaali kõverad Aeg [s]
Latvian: Pakāpjveida ievades signāla un filtrētā izvades signāla zīmes Laiks
Lithuanian: Laiptinio įvesties signalo ir filtruoto išvesties signalo registruotuvo kreivės Laikas [s]
English: Step input signal
French: Signal d'entrée progressif
German: Sprungeingangssignal
Spanish: Señal de entrada escalonada
Italian: Segnale in ingresso a gradino
Portuguese: Sinal de entrada em degrau
Dutch: Stapvormig ingangssignaal
Danish: Indgangssignal (trinfunktion)
Swedish: Tröskelformad insignal
Finnish: Askelsyötesignaali
Greek: Βαθμιδωτό σήμα εισόδου
Czech: skokový vstupní signál
Slovak: Skokový vstupný signál
Polish: Ślady impulsu wejściowego
Hungarian: Ugrásszerű bemenő jel
Slovenian: Stopniňast vhodni signal
Estonian: Astmeline sisendsignaal
Latvian: Pakāpienveida ievades signāls
Lithuanian: Laiptinis įėjimo signalas
English: Signal [-]
Spanish: Señal [-]
Italian: Segnale [-]
Portuguese: Sinal [-]
Dutch: Signaal [-]
Danish: signal (-)
Finnish: Signaali [-]
Greek: Σήμα [-]
Czech: signál [-]
Slovak: Signál [-]
Polish: Impuls
Hungarian: Jel [-]
Estonian: Signaal [-]
Latvian: Signāls [-]
Lithuanian: Signalas [-]
English: Bessel filtered output signal Time [s]
Czech: výstupní signál filtrovaný podle Bessela
Polish: Przefiltrowany impuls wyjściowy Bessela
Estonian: Besseli filtreeritud väljundsignaal
Lithuanian: Bessel’io filtruotas įšėjimo signalas
English: In Figure a, the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
French: La figure a illustre les traces d'un signal d'entrée progressif et du signal de sortie traité avec le filtre de Bessel ainsi que le temps de réponse du filtre de Bessel (tF).
German: In Abbildung a sind die Kurven eines Sprungeingangssignals und des Bessel-gefilterten Ausgangssignals sowie die Ansprechzeit des Bessel-Filters (tF) dargestellt.
Spanish: En la figura a se muestran las líneas de representación de una señal de entrada escalonada y de una señal de salida filtrada con un filtro de Bessel, además del tiempo de respuesta del filtro de Bessel (tF).
Italian: In figura a, sono mostrati i tracciati di un segnale in ingresso a gradino e del segnale in uscita filtrato secondo Bessel nonché il tempo di risposta del filtro di Bessel (tF).
Portuguese: Na figura a, estão indicados os traços de um sinal de entrada em degrau e de um sinal de saída filtrado por um filtro de Bessel, bem como o tempo de resposta do filtro de Bessel (tF).
Dutch: Figuur a toont het verloop van het stapvormige ingangssignaal en het uitgangssignaal van het Bessel-filter en de responsietijd (tF) van het Bessel-filter.
Danish: Figur a viser både kurven over et trinformet indgangssignal, et Bessel-filtreret udgangssignal og Bessel-filterets responstid (tF).
Swedish: I figur a visas ett diagram över en tröskelformad insignal och en Bessel-filtrerad utsignal samt Bessel-filtrets responstid (tF).
Finnish: Kuvassa a esitetään askelsyötesignaalin jälki, Bessel-suodatettu lähtösignaali ja Bessel-suodattimen vasteaika (tF).
Greek: Το σχήμα α απεικονίζει τις καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel καθώς και το χρόνο απόκρισης του φίλτρου Bessel (tF).
Czech: Na obrázku a jsou znázorněny křivky skokového vstupního signálu a výstupního signálu filtrovaného podle Bessela a rovněž doba odezvy Besselova filtru tF.
Slovak: Na obrázku a sú znázornené priebehy skokového vstupného signálu a výstupného signálu filtrovaného Besselovým filtrom, ako aj čas odozvy Besselovho filtra (tF).
Polish: Na rysunku a pokazano ślady impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Bessela, a także czas reakcji filtra Bessela (tF).
Slovenian: Slika a kaže krivulji stopničastega vhodnega signala in po Besselu filtriranega izhodnega signala ter odzivni čas Besselovega filtra (tF).
Estonian: Joonisel a on kujutatud astmelise sisendsignaali kõverad, Besseli Filtreeritud väljundsignaal ja filtri reaktsiooniaeg Besseli funktsioonis (tF).
Latvian: Pakāpjveida ievades signāla un Besela filtra izvades signāla zīmes, kā arī Besela filtra (tF) reakcijas laiks ir parādīts a) attēlā.
Lithuanian: Apaveiksle pavaizduotos laiptinio įvesties signalo ir Besselio filtru filtruoto išvesties signalo registruotuvo kreivės, taip pat pažymėta Besselio filtro atsako trukmė (tF).
English: Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles.
French: L'élaboration de l'algorithme final du filtre de Bessel est un processus multi-étapes qui impose d'exécuter plusieurs cycles d'itération.
German: Der Aufbau des endgültigen Bessel-Filteralgorithmus ist ein mehrstufiger Prozess, der mehrere Iterationszyklen erfordert.
Spanish: El diseño del algoritmo final del filtro de Bessel es un proceso escalonado que precisa varios ciclos de iteración.
Italian: La costruzione dell'algoritmo di filtrazione di Bessel finale è un processo in più fasi che richiede parecchi cicli di iterazione.
Portuguese: A obtenção do algoritmo final do filtro de Bessel é um processo em várias fases que exige vários ciclos de iteração.
Dutch: Het ontwerp van het uiteindelijke Bessel-filter is een meerstappenprocedure waarvoor verschillende iteratiecyclussen nodig zijn.
Danish: Konstruktion af Bessel-filterets endelige algoritme er en flertrinsproces, hvori der indgår flere iterationssløjfer.
Swedish: Att konstruera den slutliga algoritmen för Bessel-filtret är en process i flera steg som kräver flera iterationsomgångar.
Finnish: Bessel-suodattimen lopullisen algoritmin muodostaminen on monivaiheinen prosessi, joka vaatii useita iterointivaiheita.
Greek: Ο σχεδιασμός του τελικού αλγόριθμου του φίλτρου Bessel αποτελεί διαδικασία πολλαπλών σταδίων, η οποία απαιτεί πολλούς κύκλους επανάληψης.
Czech: Vytvoření konečného algoritmu Besselova filtru je vícekrokový postup, který vyžaduje více iteračních cyklů.
Slovak: Tvorba algoritmu Besselovho filtra je viackrokový proces, ktorý si vyžaduje niekoľko iteračných cyklov.
Polish: Obliczanie algorytmu filtra Bessela to proces wieloetapowy, wymagających różnych cykli powtórzenia.
Hungarian: A végleges Bessel-szűrő algoritmus felállítása egy többlépéses eljárás, amelynél számos iterációs ciklusra van szükség.
Slovenian: Zasnova končnega algoritma Besselovega filtra je večstopenjski proces, ki zahteva več ponovitvenih ciklov.
Estonian: Besseli filtri lõpliku algoritmi koostamine on mitmeastmeline protsess, mis vajab mitut iteratsioonitsüklit.
Latvian: Galīgā Besela filtra algoritma sastādīšana ir daudzpakāpju process, kurā vajadzīgi vairāki atkārtošanas cikli.
Lithuanian: Galutinio Besselio filtro algoritmo kūrimas yra daugiapakopis procesas, kuriam baigti reikia kelių iteracijos ciklų.
English: The scheme of the iteration procedure is presented below.
French: Le schéma de la procédure d'itération est présenté ci-dessous.
German: Nachfolgend ist ein Diagramm des Iterationsverfahrens dargestellt.
Spanish: A continuación se representa el esquema del procedimiento de iteración.
Italian: Lo schema del procedimento di iterazione è presentato qui sotto.
Portuguese: Apresenta-se a seguir o esquema do método de iteração.
Dutch: Het schema van het iteratieproces staat hieronder.
Danish: Et diagram over iterationsmetoden er vist nedenfor.
Swedish: Nedan visas ett flödesschema över iterationsförfarandet. Opacimeterns
Finnish: Iterointimenettelyn kaavio esitetään jäljempänä.
Greek: Στη συνέχεια παρουσιάζεται το διάγραμμα της διαδικασίας επανάληψης.
Czech: Schéma iteračního postupu je znázorněno v tomto diagramu.
Slovak: Ďalej je uvedený vývojový diagram postupu iterácie.
Polish: Poniżej pokazano schemat procedury powtórzenia.
Hungarian: Az iterációs eljárás folyamatábrája a következő:
Slovenian: Spodaj je podana shema postopka ponovitve.
Estonian: Skeemil on kujutatud iteratsiooniprotseduur.
Latvian: Atkārtošanas procedūras shēma ir parādīta še turpmāk.
Lithuanian: Iteracijos eigos schema pateikta toliau:
English: Characteristics of opacimeter
French: Caractéristiques de l'opacimètre
German: Kennwerte des Trübungsmessers
Spanish: Características del opacímetro
Italian: Caratteristiche dell'opacimetro
Portuguese: Características do opacímetro
Dutch: Eigenschappen opaciteitsmeter
Danish: Karakteristiske opacimeterværdier
Swedish: responstider tp, te [s]
Finnish: Opasimetrin ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά αδιαφανόμετρου
Czech: charakteristiky opacimetru
Slovak: Charakteristiky opacimetra
Polish: Właściwości dymomierza
Hungarian: Füstölésmérő jellemzői
Slovenian: Značilnosti merilnika motnosti
Estonian: Suitsususe mõõturi karakteristikud
Latvian: Dūmmēra raksturlielumi
Lithuanian: Dūmų matuoklio charakteristikos
English: tp, te [s]
Swedish: Föreskriven total
Czech: tp, tc [s]
Hungarian: tp, tc [s]
Slovenian: tp, tc [s]
Latvian: tp, tc [s]
Lithuanian: tp, tc [s]