FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 December 2005
French: du 7 décembre 2005
German: vom 7. Dezember 2005
Spanish: de 7 de diciembre de 2005
Italian: del 7 dicembre 2005
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2005
Dutch: van 7 december 2005
Danish: af 7. december 2005
Swedish: av den 7 december 2005
Finnish: annettu 7 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. prosince 2005
Slovak: zo 7. decembra 2005
Polish: z dnia 7 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 7. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 7 d.
English: on the release of security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina
French: relative à la mise à disposition des stocks pétroliers de sécurité à la suite des difficultés d’approvisionnement causées par l’ouragan Katrina
German: für die Freigabe von Ölsicherheitsvorräten im Zuge der durch den Wirbelsturm „Katrina“ verursachten Störung der Versorgung
Spanish: sobre la liberación de las reservas de seguridad de petróleo tras la perturbación del suministro causada por el huracán Katrina
Italian: relativa allo svincolo delle scorte di petrolio di sicurezza a seguito dell’interruzione delle forniture causata dall’uragano Katrina
Portuguese: relativa à libertação das existências de segurança de petróleo no seguimento da perturbação dos aprovisionamentos causada pelo furacão Katrina
Dutch: betreffende de vrijgave van veiligheidsolievoorraden naar aanleiding van de door de orkaan Katrina veroorzaakte verstoring van de bevoorrading
Danish: om frigivelse af minimumslagre af olie som følge af de forsyningsafbrydelser, orkanen Katrina har forårsaget
Swedish: om lageravtappning av olja efter störningen av oljeförsörjningen till följd av orkanen Katrina
Finnish: öljyn varmuusvarastojen purkamisesta hirmumyrsky Katrinan aiheuttamien saatavuushäiriöiden johdosta
Greek: περί της αποδέσμευσης των πετρελαϊκών αποθεμάτων ασφαλείας μετά τη διαταραχή του εφοδιασμού που προκάλεσε ο τυφώνας «Κατρίνα»
Czech: o uvolnění nouzových zásob ropy v důsledku narušení dodávek způsobeného hurikánem Katrina
Slovak: o uvoľnení bezpečnostných zásob ropy v dôsledku prerušenia dodávky spôsobeného hurikánom Katrina
Polish: w sprawie uwolnienia zapasów ropy naftowej w następstwie zakłóceń w dostawach wywołanych przez huragan Katrina
Hungarian: a Katrina hurrikán okozta ellátási zavarok következtében biztonsági olajkészletek felszabadításáról
Slovenian: o sprostitvi varnostnih zalog nafte zaradi motnje z oskrbo po orkanu Katrina
Estonian: nafta julgeolekuvarude vabastamise kohta orkaani Katrina põhjustatud tarnehäirete tagajärjel
Latvian: par naftas produktu drošības rezervju atbrīvošanu pēc viesuļvētras “Katrīna” izraisītajiem apgādes traucējumiem
Lithuanian: dėl apsirūpinimo nafta atsargų išskyrimo dėl uragano „Katrina“ sukeltų tiekimo sutrikimų
English: (notified under document number C(2005) 4655)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4655]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4655)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4655]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4655]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4655]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4655)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4655)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4655]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4655)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4655]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4655)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4655]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4655)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4655. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4655)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4655 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4655)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4655)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, second alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 211 druhou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhú zarážku jej článku 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkének második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: Council Directive 68/414/EEC [1] imposes an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
French: La directive 68/414/CEE du Conseil [1] oblige les États membres à maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers.
German: Die Richtlinie 68/414/EWG des Rates [1] erlegt den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auf, Mindestvorräte an Erdöl und/oder Erdölprodukten zu unterhalten.
Spanish: La Directiva 68/414/CEE [1], obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos.
Italian: La direttiva 68/414/CEE del Consiglio [1] stabilisce l’obbligo per gli Stati membri di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi.
Portuguese: A Directiva 68/414/CEE do Conselho [1] obriga os Estados-Membros a manterem um nível mínimo de existências de petróleo bruto e/ou de produtos petrolíferos.
Dutch: Richtlijn 68/414/EEG van de Raad [1] verplicht de lidstaten om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden.
Danish: Ved Rådets direktiv 68/414/EØF [1] forpligtes medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter.
Swedish: Enligt rådets direktiv 68/414/EEG [1] är medlemsstaterna skyldiga att inneha minimilager av råolja och petroleumprodukter.
Finnish: Neuvoston direktiivissä 68/414/ETY [1] asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa.
Greek: H οδηγία 68/414/EOK του Συμβουλίου [1] επιβάλει την υποχρέωση διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη.
Czech: Směrnicí Rady 68/414/EHS [1] se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů.
Slovak: Smernicou Rady 68/414/EHS [1] sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov.
Polish: Dyrektywa Rady 68/414/EWG [1] nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek utrzymywania minimalnych zapasów ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych.
Hungarian: A 68/414/EGK tanácsi irányelv [1] kötelezi a tagállamokat minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készlet tartására.
Slovenian: Direktiva Sveta 68/414/EGS [1] države članice obvezuje, da ohranjajo minimalne zaloge surove nafte in/ali naftnih derivatov.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 68/414/EMÜ [1] kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid.
Latvian: Padomes Direktīva 68/414/EEK [1] dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves.
Lithuanian: Tarybos direktyva 68/414/EEB [1] valstybės narės įpareigojamos palaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas.
English: Once the release of stocks has finished, Member States will need to replenish their security oil stocks up to the compulsory minimum levels.
French: Après avoir complètement mis à disposition les stocks envisagés, les États membres devront reconstituer leurs stocks pétroliers de sécurité pour atteindre les niveaux minimaux obligatoires.
German: Sobald die Freigabe von Vorräten beendet ist, werden die Mitgliedstaaten ihre Ölsicherheitsvorräte auf das vorgeschriebene Mindestniveau wieder anheben müssen.
Spanish: Una vez que concluya la liberación de reservas, los Estados miembros tendrán que reponer sus reservas de seguridad de petróleo hasta alcanzar los niveles mínimos obligatorios.
Italian: Una volta concluso lo svincolo delle scorte, gli Stati membri dovrebbero ricostituire le proprie scorte di sicurezza portandole ai livelli minimi obbligatori.
Portuguese: Logo que esteja terminada a libertação das existências, os Estados-Membros terão de repor as suas existências de segurança de petróleo nos níveis mínimos obrigatórios.
Dutch: Na de vrijgave van de voorraden moeten de lidstaten hun voorraden opnieuw aanvullen tot het verplichte minimumniveau is bereikt.
Danish: Når medlemsstaterne har frigivet lagre, vil de skulle genopbygge deres minimumslagre af olie op til de obligatoriske minimumsniveauer.
Swedish: När medlemsstaterna har avslutat lageravtappningen, kommer lagren att behöva fyllas på till obligatoriska miniminivåer.
Finnish: Kun varastojen purkaminen on päättynyt, jäsenvaltioiden on täydennettävä öljyn varmuusvarastoja siten, että ne vastaavat pakollista vähimmäistasoa.
Greek: Μετά την περάτωση της αποδέσμευσης αποθεμάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανασυγκροτήσουν τα ελάχιστα υποχρεωτικά επίπεδα πετρελαϊκών αποθεμάτων ασφαλείας.
Czech: Poté, co bude uvolňování zásob ukončeno, budou členské státy muset doplnit své nouzové zásoby ropy na povinné minimum.
Slovak: Po tom, čo sa uvoľňovanie zásob skončí, budú musieť členské štáty doplniť svoje bezpečnostné zásoby na úroveň povinného minima.
Polish: Po zakończeniu procesu uwalniania zapasów Państwa Członkowskie będą musiały uzupełnić zapasy ropy naftowej do wysokości obowiązkowych poziomów minimalnych.
Hungarian: Amint befejeződik a készletek felszabadítása, a tagállamoknak újra fel kell tölteniük a biztonsági olajkészleteket a kötelező minimális szintre.
Slovenian: Ko se sproščanje zalog zaključi, bodo morale države članice znova napolniti svoje varnostne zaloge nafte do predpisane spodnje meje.
Estonian: Pärast varude vabastamist peavad liikmesriigid täiendama oma nafta julgeolekuvaru kohustusliku miinimumtasemeni.
Latvian: Kad rezervju atbrīvošana būs beigusies, dalībvalstīm vajadzēs papildināt naftas produktu drošības rezerves līdz obligātajam minimālajam daudzumam.
Lithuanian: Valstybės narės, išskyrusios atsargų, turės papildyti savo apsirūpinimo nafta atsargas iki privalomo mažiausio lygio.
English: In order to avoid placing unnecessary pressure on the oil market, such replenishment is expected to take place over an extended period of time, including the year 2006.
French: Pour éviter d’exercer une contrainte inutile sur le marché du pétrole, il est prévu que cette reconstitution s’étale sur une longue période comprenant l’année 2006.
German: Um unnötigen Druck auf dem Ölmarkt zu vermeiden, ist vorgesehen, die Wiederauffüllung über einen längeren Zeitraum hinweg, einschließlich des Jahres 2006, vorzunehmen.
Spanish: Para evitar someter el mercado petrolero a presión innecesaria, se espera que dicha reposición tenga lugar durante un largo período de tiempo, incluido el año 2006.
Italian: Per evitare una pressione eccessiva sui mercati petroliferi, il ripristino dovrebbe avvenire in un ampio lasso di tempo, comprendente l’anno 2006.
Portuguese: A fim de evitar sujeitar o mercado do petróleo a uma pressão desnecessária, essa reposição deverá ter lugar ao longo de um período bastante alargado, incluindo 2006.
Dutch: Om te vermijden dat de oliemarkt hierdoor nodeloos onder druk komt staan, zal de aanvulling van de voorraden worden gespreid over een langere periode, die het jaar 2006 omvat.
Danish: For at undgå et unødvendigt pres på oliemarkedet forventes en sådan genopbygning at finde sted over en længere periode, som indbefatter året 2006.
Swedish: För att inte oljemarknaden skall utsättas för onödigt tryck, planerar man att genomföra detta under en utsträckt tidsperiod, som omfattar även 2006.
Finnish: Jotta ei aiheutettaisi tarpeettomia paineita öljymarkkinoille, täydentämisen odotetaan tapahtuvan pidennetyn ajanjakson aikana, mukaan luettuna vuosi 2006.
Greek: Για να αποφευχθεί η άσκηση υπερβολικής πίεσης στην αγορά πετρελαίου, η εν λόγω ανασυγκρότηση των ελαχίστων υποχρεωτικών επιπέδων αναμένεται να είναι χρονικώς παρατεταμένη, συμπεριλαμβανομένου του έτους 2006.
Czech: Očekává se, že zásoby budou doplňovány po delší dobu, včetně roku 2006, aby nebyl ropný trh vystavován zbytečnému tlaku.
Slovak: Očakáva sa, že toto dopĺňanie zásob by malo prebiehať počas dlhšieho obdobia vrátane roku 2006, aby sa nevyvíjal zbytočný tlak na trh s ropou.
Polish: Przewiduje się, że wspomniane uzupełnianie zapasów będzie odbywać się przez dłuższy czas, włącznie z rokiem 2006, aby uniknąć wywierania niepotrzebnej presji na rynek ropy.
Hungarian: Az olajpiacra nehezedő szükségtelen teher elkerülése érdekében e feltöltés végbemehet hosszabb, akár a 2006-os évre is átnyúló időszak alatt is.
Slovenian: V izogib ustvarjanja nepotrebnega pritiska na naftnem trgu se bodo zaloge znova polnile v podaljšanem obdobju, vključno z letom 2006.
Estonian: Naftaturule tarbetu surve avaldamise vältimiseks peaks kõnealune varude täiendamine toimuma pikema aja jooksul, kaasa arvatud 2006. aasta.
Latvian: Lai naftas tirgu nepakļautu nevajadzīgam spiedienam, šāda papildināšana jāveic ilgākā laika posmā, ietverot 2006. gadu.
Lithuanian: Tikimasi, kad siekiant išvengti bereikalingo spaudimo naftos rinkai, toks papildymas bus atliekamas per ilgą laiką, įskaitant 2006 m.
English: Member States should submit their replenishment plans once they have released all the security oil stocks they intend to release.
French: Les États membres s’efforcent de soumettre leurs plans de reconstitution dès qu’ils ont mis à disposition l’ensemble des stocks pétroliers de sécurité qu’ils envisagent de débloquer.
German: Die Mitgliedsstaaten sollten ihre Pläne zur Wiederauffüllung einreichen, sobald sie alle zur Freigabe vorgesehenen Vorräte freigegeben haben.
Spanish: Los Estados miembros deben presentar sus planes de reposición una vez que hayan liberado todas las reservas de seguridad de petróleo que hayan considerado necesarias.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero presentare i piani di ripristino una volta messo fine allo svincolo delle proprie scorte di sicurezza.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar os seus planos de reposição das existências a partir do momento em que tenham concluído as libertações de existências de segurança de petróleo que pretendam realizar.
Dutch: Zodra de lidstaten de veiligheidsolievoorraden die zij voornemens waren vrij te geven ook daadwerkelijk allemaal hebben vrijgegeven, moeten zij hun aanvullingsplannen indienen.
Danish: Medlemsstaterne bør fremsende deres planer for lagergenopbygningen, når de har frigivet alle de mængder af minimumslagrene af olie, de agter at frigive.
Swedish: Medlemsstaterna bör lämna in sina planer för återuppbyggnaden av beredskapslagren efter det att de genomfört all planerad lageravtappning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toimitettava täydennyssuunnitelmansa, kun ne ovat purkaneet kaikki öljyn varmuusvarastot, jotka niillä on tarkoitus purkaa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τα σχέδια ανασυγκρότησης των αποθεμάτων από τη στιγμή που έχουν αποδεσμεύσει όλα τα πετρελαϊκά αποθέματα ασφαλείας που προτίθενται να αποδεσμεύσουν.
Czech: Členské státy by měly své plány na doplnění zásob předložit poté, co uvolní veškeré nouzové zásoby ropy, které mají v úmyslu uvolnit.
Slovak: Členské štáty by mali predložiť svoje plány na doplnenie zásob po tom, čo uvoľnia všetky bezpečnostné zásoby ropy, ktoré majú v úmysle uvoľniť.
Polish: Państwa Członkowskie, po uwolnieniu wszystkich zapasów ropy naftowej, które zamierzały uwolnić, powinny przedstawić plany uzupełnienia tych zapasów.
Hungarian: A tagállamoknak akkor kell benyújtaniuk újrafeltöltési terveiket, amikor a felszabadításra szánt biztonsági olajkészleteik összességét felszabadították.
Slovenian: Ko države članice sprostijo vse varnostne zaloge nafte, ki so jih nameravale, morajo predložiti svoje načrte za njihovo ponovno napolnitev.
Estonian: Liikmesriigid peaksid esitama oma varude täiendamise kavad pärast seda, kui nad on vabastanud kõik kavandatud nafta julgeolekuvarud.
Latvian: Kad dalībvalstis atbrīvos visas naftas produktu drošības rezerves, ko tās plānojušas atbrīvot, dalībvalstīm jāiesniedz papildināšanas plāni.
Lithuanian: Valstybės narės, išskyrusios visas planuotas apsirūpinimo nafta atsargas, turi pateikti atsargų papildymo planą.
English: Member States should commit to coordinate the implementation of such measures through the Oil Supply Group.
French: Les États membres s’engagent à coordonner la mise en œuvre de ces mesures au sein du groupe approvisionnement pétrolier.
German: Die Mitgliedsstaaten sollten sich verpflichten, die Implementierung von derartigen Maßnahmen durch die Arbeitsgruppe Ölversorgung zu koordinieren.
Spanish: Los Estados miembros deben comprometerse a coordinar la aplicación de dichas medidas a través del Grupo de Abastecimiento de Petróleo.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero impegnarsi a coordinare l’attuazione di tali misure di concerto con l’«Oil Supply Group».
Portuguese: Os Estados-Membros devem assumir o compromisso de coordenar a aplicação dessas medidas através do Grupo de Aprovisionamento de Petróleo.
Dutch: De lidstaten moeten zich ertoe verbinden in de groep Aardolievoorziening overleg te plegen over de tenuitvoerlegging van dergelijke maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne bør forpligte sig til at koordinere gennemførelsen af sådanne foranstaltninger gennem Olieforsyningsgruppen.
Swedish: Medlemsstaterna bör åta sig att samordna genomförandet av sådana åtgärder genom gruppen för oljeförsörjning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi sitouduttava koordinoimaan tällaisten toimenpiteiden toimeenpano öljyn huoltovarmuusryhmän kautta.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να συντονίζουν την υλοποίηση αυτών των μέτρων μέσω της Ομάδας Πετρελαϊκού Εφοδιασμού.
Czech: Členské státy by se měly zavázat, že budou provádění těchto opatření koordinovat prostřednictvím skupiny pro zásobování ropou.
Slovak: Členské štáty by sa mali zaviazať, že budú koordinovať vykonávanie týchto opatrení prostredníctvom skupiny pre dodávku ropy.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zobowiązać się, że wdrożenie powyższych środków będzie koordynowane poprzez Grupę ds. Dostaw Ropy.
Hungarian: A tagállamoknak az Olajellátási Csoportra kell bízniuk az ilyen intézkedések végrehajtásának összehangolását.
Slovenian: Države članice morajo v Skupini za preskrbo z nafto uskladiti izvajanje takih ukrepov.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võtma endale kohustuse koordineerida selliste meetmete rakendamist naftatarnerühma kaudu.
Latvian: Dalībvalstīm šādu pasākumu īstenošana jākoordinē ar Naftas produktu apgādes darba grupas starpniecību.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja koordinuoti tokių priemonių įgyvendinimą per Apsirūpinimo nafta grupę.
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung richtet sich an die Mitgliedsstaaten.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta visoms valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 7 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2005.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 7 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Andris Piebalgs
Latvian: Andris Piebalgs
Lithuanian: Komsijos narys
English: OJ L 308, 23.12.1968, p. 14.
French: JO L 308 du 23.12.1968, p. 14.
Spanish: DO L 308 de 23.12.1968, p. 14.
Italian: GU L 308 del 23.12.1968, pag. 14.
Portuguese: JO L 308 de 23.12.1968, p. 14.
Dutch: PB L 308 van 23.12.1968, blz. 14.
Danish: EFT L 308 af 23.12.1968, s.14.
Swedish: EGT L 308, 23.12.1968, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 308, 23.12.1968, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 23.12.1968, s. 14.
Polish: Dz.U. L 308 z 23.12.1968, str. 14.
Slovenian: UL L 308, 23.12.1968, str. 14.
Estonian: EÜT L 308, 23.12.1968, lk 14.
Lithuanian: OL L 308, 1968 12 23, p. 14.