FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
French: Dans le cas contraire ou à la demande d'un sixième des membres de la commission, elle a lieu au scrutin secret.
German: Andernfalls oder auf Antrag eines Sechstels der Ausschussmitglieder findet sie in geheimer Abstimmung statt.
Spanish: En caso contrario o a solicitud de una sexta parte de los miembros de la comisión, la elección se realizará mediante votación secreta.
Italian: In caso contrario o su richiesta di almeno un sesto dei membri della commissione, l'elezione si svolge a scrutinio segreto.
Portuguese: Caso contrário ou a pedido de um sexto dos membros da comissão, a eleição será realizada por escrutínio secreto.
Dutch: Indien dit niet het geval is of wanneer een zesde van de commissieleden daarom verzoekt, geschiedt de verkiezing bij geheime stemming.
Danish: Er dette ikke tilfældet, eller anmoder 1/6 af udvalgsmedlemmerne herom, sker valget ved hemmelig afstemning.
Swedish: Om detta inte är fallet, eller på begäran av en sjättedel av utskottets ledamöter, skall valet ske med sluten omröstning.
Finnish: Muussa tapauksessa tai jos vähintään kuudesosa valiokunnan jäsenistä sitä pyytää, vaali suoritetaan salaisena äänestyksenä.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση ή μετά από αίτηση του ενός έκτου των μελών της επιτροπής, η εκλογή γίνεται με μυστική ψηφοφορία.
Czech: V opačném případě nebo na žádost jedné šestiny členů výboru probíhá volba tajným hlasováním.
Slovak: V opačnom prípade, alebo ak o to požiada najmenej šestina členov výboru, sa voľby uskutočnia tajným hlasovaním.
Polish: W przeciwnym wypadku lub na wniosek jednej szóstej członków komisji odbywa się on w głosowaniu tajnym.
Hungarian: Ellenkező esetben, vagy a bizottsági tagok egyhatodának kérelmére a választást titkos szavazással tartják meg.
Slovenian: V nasprotnem primeru ali na zahtevo šestine članov odbora je glasovanje tajno.
Estonian: Muul juhul või ühe kuuendiku komisjoni liikmete taotlusel korraldatakse salajane hääletus.
Latvian: Pārējos gadījumos vai pēc komitejas locekļu vienas sestās daļas pieprasījuma balsošana notiek aizklāti.
Lithuanian: Priešingu atveju arba šeštadalio komiteto narių prašymu, rinkimai vyksta balsuojant slaptai.
English: If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
French: En cas de candidature unique, l'élection est acquise à la majorité absolue des suffrages exprimés, ceux-ci comprenant les voix pour et les voix contre.
German: Bei einer einzigen Kandidatur erfolgt die Wahl mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen Stimmen, die sich aus den für den Kandidaten abgegebenen Stimmen und den Gegenstimmen zusammensetzen.
Spanish: Cuando exista una candidatura única, se requerirá para ser elegido la mayoría absoluta de los votos emitidos, que consistirán en los votos a favor y en contra.
Italian: In caso di candidatura unica l'elezione ha luogo a maggioranza assoluta dei suffragi espressi, compresi i voti favorevoli e contrari.
Portuguese: Em caso de candidatura única, para ser eleito, o candidato deve obter a maioria absoluta dos votos expressos, contando-se para o efeito os votos a favor e contra.
Dutch: Wanneer er slechts één kandidaat is, wordt de uitslag bepaald door de volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen; deze bestaan uit de stemmen vóór en de stemmen tegen.
Danish: Er der kun én kandidat, er denne valgt, hvis han opnår absolut flertal af de afgivne stemmer; kun stemmer for og imod medregnes.
Swedish: Om det endast finns en kandidat, skall valet ske med en absolut majoritet av de avgivna rösterna. Som avgivna röster skall endast räknas röster för och emot.
Finnish: Jos ehdokkaita on ainoastaan yksi, valituksi tulemiseen vaaditaan annettujen äänten ehdoton enemmistö, joihin sisältyvät äänet puolesta ja vastaan.
Greek: Στην περίπτωση που υπάρχει ένας μόνο υποψήφιος, η εκλογή του πραγματοποιείται με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που ψήφισαν, υπολογιζομένων μόνο των ψήφων υπέρ και κατά.
Czech: Je-li pouze jediný kandidát, je zvolen na základě absolutní většiny odevzdaných hlasů, kterými jsou hlasy pro a proti.
Slovak: Ak je iba jeden kandidát, je na zvolenie potrebná absolútna väčšina odovzdaných hlasov, do ktorých sa počítajú hlasy odovzdané za a proti.
Polish: W przypadku tylko jednej kandydatury wyboru dokonuje się bezwzględną większością oddanych głosów, do których zalicza się głosy „za” i głosy „przeciw”.
Hungarian: Egyetlen jelölt esetén a választást a leadott szavazatok abszolút többségével lehet megnyerni, amelybe a jelölt mellett és ellene leadott szavazatok számítanak.
Slovenian: Če je kandidat samo eden, za izvolitev zadostuje absolutna večina oddanih glasov, ki vključujejo glasove za in proti.
Estonian: Kui esitatud on üksainus kandidaat, osutub ta valituks antud häälte absoluutse enamusega; antud häälteks loetakse kandidaadi poolt ja vastu antud hääled.
Latvian: Ja ir tikai viens kandidāts, viņš ir ievēlēts, ja ir saņēmis nodoto balsu absolūtu vairākumu, kurā ieskaitītas gan balsis “par”, gan balsis “pret”.
Lithuanian: Jei buvo pateikta tik viena kandidatūra, išrenkamas asmuo, surinkęs už ir prieš balsavusių narių absoliučią balsų daugumą.
English: At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
French: Au deuxième tour, est élu le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix.
German: Im zweiten Wahlgang gilt der Kandidat als gewählt, der die meisten Stimmen erhält.
Spanish: En la segunda votación, resultará elegido el candidato que obtuviere mayor número de votos.
Italian: Al secondo turno, è eletto il candidato che ottiene il maggior numero di voti.
Portuguese: Na segunda volta, será eleito o candidato que obtiver o maior número de votos.
Dutch: Bij de tweede stemming is de kandidaat gekozen die de meeste stemmen behaalt.
Danish: I anden valgrunde er den kandidat valgt, som opnår flest stemmer.
Swedish: Vid den andra valomgången skall den kandidat som erhåller flest röster väljas.
Finnish: Toisella äänestyskierroksella julistetaan valituksi ehdokas, joka saa suurimman osan äänistä.
Greek: Κατά το δεύτερο γύρο, εκλέγεται ο υποψήφιος που συγκεντρώνει το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων.
Czech: Ve druhém kole je zvolen kandidát, který získá nejvyšší počet hlasů.
Slovak: V druhom kole hlasovania je zvolený kandidát, ktorý získa najviac hlasov.
Polish: W drugiej turze wybrany zostaje kandydat, który otrzymał największą liczbę głosów.
Hungarian: A második fordulóban a legtöbb szavazatot szerző jelöltet választják meg.
Slovenian: Pri drugem glasovanju je izvoljen kandidat, ki je dobil najvišje število glasov.
Estonian: Teises hääletusvoorus osutub valituks kandidaat, kes saab kõige rohkem hääli.
Latvian: Otrajā kārtā ievēlē to kandidātu, kurš ieguvis visvairāk balsu.
Lithuanian: Antruoju balsavimu išrenkamas daugiausiai balsų surinkęs kandidatas.
English: In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
French: En cas d'égalité des voix, est élu le candidat le plus âgé.
German: Bei Stimmengleichheit gilt der Kandidat mit dem höheren Lebensalter als gewählt.
Spanish: En caso de empate, será proclamado electo el candidato de más edad.
Italian: In caso di parità, è eletto il candidato più anziano.
Portuguese: Em caso de empate, será eleito o candidato mais idoso.
Dutch: Wanneer de stemmen staken, is de oudste kandidaat in jaren gekozen.
Danish: Ved stemmelighed er den ældste kandidat valgt.
Swedish: Vid lika antal röster skall den äldste kandidaten anses vald.
Finnish: Äänten mennessä tasan valitaan vanhin ehdokkaista.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας εκλέγεται ο πρεσβύτερος υποψήφιος.
Czech: V případě rovnosti hlasů je zvolen nejstarší kandidát.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov je zvolený najstarší kandidát.
Polish: Przy równej liczbie głosów wybrany zostaje kandydat najstarszy wiekiem.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelöltet választják meg.
Slovenian: Če je izid glasovanja neodločen, je izvoljen najstarejši kandidat.
Estonian: Võrdse häältearvu korral osutub valituks vanem kandidaat.
Latvian: Ja balsu skaits ir vienāds, ievēlē visvecāko kandidātu.
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius po lygiai, išrenkamas vyriausias pagal amžių kandidatas.
English: Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
French: Si un deuxième tour de scrutin est nécessaire, de nouvelles candidatures peuvent être présentées.
German: Falls ein zweiter Wahlgang erforderlich ist, können neue Kandidaten benannt werden.
Spanish: Si fuere precisa una segunda votación, podrán presentarse nuevos candidatos.
Italian: In caso sia necessario procedere a un secondo scrutinio, possono essere presentate nuove candidature.
Portuguese: Caso seja necessária uma segunda votação, é possível designar novos candidatos.
Dutch: Indien een tweede stemming noodzakelijk is, kunnen nieuwe kandidaten worden voorgedragen.
Danish: Til en eventuel anden valgrunde kan der indstilles nye kandidater.
Swedish: Om en andra valomgång krävs kan nya kandidater utses.
Finnish: Jos tarvitaan toinen äänestyskierros, voidaan asettaa uusia ehdokkaita.
Greek: Σε περίπτωση που απαιτείται δεύτερος γύρος ψηφοφορίας, μπορούν να υποβληθούν νέες υποψηφιότητες.
Czech: V případech, kdy je nutno konat druhé kolo hlasování, je možno nominovat nové kandidáty.
Slovak: Ak je potrebné uskutočniť druhé kolo hlasovania, môžu byť navrhnutí noví kandidáti.
Polish: Jeżeli niezbędna jest druga tura wyborów, mogą być przedstawiane nowe kandydatury.
Hungarian: Amennyiben második forduló is szükséges, új jelölteket lehet nevezni.
Slovenian: Kadar je potrebno drugo glasovanje, se lahko predlagajo novi kandidati.
Estonian: Kui teise hääletusvooru korraldamine osutub vajalikuks, on lubatud üles seada uusi kandidaate.
Latvian: Ja vajadzīga otrā balsošanas kārta, var izvirzīt jaunas kandidatūras.
Lithuanian: Jei reikalingas antras balsavimas, gali būti teikiamos naujos kandidatūros.
English: COMMITTEES — FUNCTIONING
French: COMMISSIONS — FONCTIONNEMENT
German: AUSSCHÜSSE — ARBEITSWEISE
Spanish: DE LAS COMISIONES — FUNCIONAMIENTO
Italian: COMMISSIONI — FUNZIONAMENTO
Portuguese: COMISSÕES - FUNCIONAMENTO
Dutch: COMMISSIES — WERKWIJZE
Danish: UDVALG — FUNKTIONSMÅDE
Swedish: UTSKOTT OCH UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉER – ARBETSSÄTT
Finnish: VALIOKUNNAT — TOIMINTA
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ — ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: VÝBORY — ČINNOST
Slovak: VÝBORY – PRIEBEH ROKOVANÍ
Polish: KOMISJE — ZASADY FUNKCJONOWANIA
Hungarian: BIZOTTSÁGOK – MŰKÖDÉS
Slovenian: ODBORI – DELOVANJE
Estonian: PARLAMENDI KOMISJONIDE TEGEVUS
Latvian: KOMITEJAS — DARBĪBA
Lithuanian: KOMITETAI: DARBO TVARKA
English: Rule 183
French: Article 183
German: Artikel 183
Spanish: Artículo 183
Italian: Articolo 183
Portuguese: Artigo 183o
Dutch: Artikel 183
Danish: Artikel 183
Swedish: Artikel 183
Finnish: 183 artikla
Greek: Άρθρο 183
Czech: Článek 183
Slovak: Článok 183
Polish: Artykuł 183
Hungarian: 183. cikk
Slovenian: Člen 183
Estonian: Artikkel 183
Latvian: 183. Pants
Lithuanian: 183 Straipsnis
English: Committee meetings
French: Réunions de commission
German: Ausschusssitzungen
Spanish: Reuniones de las comisiones
Italian: Riunioni delle commissioni
Portuguese: Reuniões das comissões
Dutch: Commissievergaderingen
Danish: Udvalgsmøder
Swedish: Utskottssammanträden
Finnish: Valiokunnan kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις των επιτροπών
Czech: Schůze výborů
Slovak: Schôdze výborov
Polish: Posiedzenia komisji
Hungarian: A bizottsági ülések
Slovenian: Seje odborov
Estonian: Komisjoni koosolekud
Latvian: Komitejas sanāksmes
Lithuanian: Komitetų posėdžiai
English: A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
French: Les commissions se réunissent sur convocation de leur président ou sur l'initiative du Président du Parlement.
German: Die Ausschüsse tagen auf Einberufung ihres Vorsitzenden oder auf Veranlassung des Präsidenten des Parlaments.
Spanish: Las comisiones se reunirán por convocatoria de su presidente o a iniciativa del Presidente del Parlamento.
Italian: Le commissioni si riuniscono su convocazione del loro presidente o per iniziativa del Presidente del Parlamento.
Portuguese: As comissões reúnem por convocação do seu presidente ou por iniciativa do Presidente do Parlamento.
Dutch: De commissies komen bijeen, daartoe opgeroepen door hun voorzitter, of op initiatief van de Voorzitter van het Parlement.
Danish: Udvalgene samles efter indkaldelse fra deres formand eller på foranledning af Parlamentets formand.
Swedish: Ett utskott skall sammanträda på kallelse av sin ordförande eller på uppmaning av talmannen.
Finnish: Valiokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta tai puhemiehen sitä pyytäessä.
Greek: Οι επιτροπές συνεδριάζουν με πρόσκληση του προέδρου τους ή με πρωτοβουλία του Προέδρου του Κοινοβουλίου.
Czech: Výbor se schází, když jej svolá jeho předseda, nebo na žádost předsedy Parlamentu.
Slovak: Výbor sa schádza po zvolaní predsedom výboru alebo na žiadosť predsedu Parlamentu.
Polish: Posiedzenia komisji zwoływane są przez ich przewodniczących lub z inicjatywy Przewodniczącego Parlamentu.
Hungarian: A bizottság a bizottság elnökének összehívására vagy a Parlament elnökének kérelmére tart ülést.
Slovenian: Odbor se sestane po sklicu svojega predsednika ali na zahtevo predsednika Parlamenta.
Estonian: Komisjonid koosolekud toimuvad komisjoni esimehe kutsel või parlamendi presidendi korraldusel.
Latvian: Komitejas sanāk, kad tās sasauc priekšsēdētājs, vai pēc Parlamenta priekšsēdētāja iniciatīvas.
Lithuanian: Komitetai susirenka į posėdį jų pirmininko kvietimu ar Parlamento Pirmininko iniciatyva.
English: The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
French: La Commission et le Conseil peuvent participer aux réunions des commissions, sur invitation du président de la commission, faite au nom de celle-ci.
German: Die Kommission und der Rat können auf Einladung eines Vorsitzenden im Namen des Ausschusses an Ausschusssitzungen teilnehmen.
Spanish: La Comisión y el Consejo podrán participar en las reuniones de las comisiones, previa invitación de su presidente en nombre de ésta.
Italian: La Commissione e il Consiglio possono partecipare alle riunioni di commissione, su invito del presidente fatto a nome della commissione stessa.
Portuguese: A Comissão e o Conselho podem participar nas reuniões das comissões a convite do presidente da comissão feito em nome desta.
Dutch: De Commissie en de Raad kunnen aan commissievergaderingen deelnemen, indien zij daartoe namens de commissie door haar voorzitter worden uitgenodigd.
Danish: Kommissionen og Rådet kan deltage i udvalgsmøder efter indbydelse fra formanden for det pågældende udvalg på dettes vegne.
Swedish: Kommissionen och rådet får delta i utskottssammanträden, om de av utskottets ordförande på utskottets vägnar inbjuds att delta.
Finnish: Komissio ja neuvosto voivat osallistua valiokunnan kokouksiin, jos valiokunnan puheenjohtaja on valiokunnan puolesta kutsunut ne kokoukseen.
Greek: Με πρόσκληση του προέδρου της κοινοβουλευτικής επιτροπής, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματός της, η Επιτροπή και το Συμβούλιο μπορούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Czech: Komise a Rada se mohou účastnit schůzí výboru, přizve-li je k účasti jménem výboru jeho předseda.
Slovak: Komisia a Rada sa môžu zúčastniť schôdzí výboru, ak ich v mene výboru pozve jeho predseda.
Polish: Komisja i Rada mogą uczestniczyć w posiedzeniach komisji na zaproszenie przewodniczącego komisji wystosowane w jej imieniu.
Hungarian: A Bizottság és a Tanács részt vehet a bizottság ülésein a bizottság elnökének a bizottság nevében történő meghívására.
Slovenian: Komisija in Svet se lahko udeležita sej odbora, če ju v imenu odbora povabi njegov predsednik.
Estonian: Komisjoni kutsel võivad komisjoni koosolekutel osaleda ka Euroopa Komisjoni ja nõukogu esindajad. Kutsed edastab komisjoni nimel selle esimees.
Latvian: Komisija un Padome var piedalīties komitejas sanāksmēs pēc komitejas priekšsēdētāja uzaicinājuma, kuru viņš izsaka komitejas vārdā.
Lithuanian: Komisija ir Taryba gali dalyvauti komitetų posėdžiuose, jei komiteto vardu juos pakviečia komiteto pirmininkas.
English: By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
French: Par décision spéciale de la commission, toute autre personne peut être invitée à assister à une réunion et à y prendre la parole.
German: Auf besonderen Beschluss des Ausschusses kann jede sonstige Person eingeladen werden, an einer Sitzung teilzunehmen und dort das Wort zu ergreifen.
Spanish: Por decisión particular de la comisión, se podrá invitar a cualquier otra persona a asistir a una reunión y hacer uso de la palabra.
Italian: Altre persone possono essere invitate, con decisione speciale della commissione, ad assistere a una riunione e a prendervi la parola.
Portuguese: Qualquer pessoa pode, por decisão especial de uma comissão, ser convidada a assistir e a usar da palavra em reuniões da mesma.
Dutch: Bij speciaal besluit van de betrokken commissie kunnen anderen worden uitgenodigd een vergadering bij te wonen en daarin het woord te voeren.
Danish: Andre personer kan efter særlig vedtagelse i udvalget indbydes til med taleret at deltage i et møde.
Swedish: Ett utskott får efter särskilt beslut inbjuda vem som helst att närvara och yttra sig vid ett sammanträde.
Finnish: Muita henkilöitä voidaan valiokunnan erityisellä päätöksellä kutsua osallistumaan kokoukseen ja käyttämään puheenvuoro.
Greek: Με ειδική απόφαση της επιτροπής, μπορούν να προσκληθούν και άλλα άτομα να παρευρεθούν σε συνεδρίαση και να λάβουν το λόγο.
Czech: Na základě zvláštního rozhodnutí výboru může být přizvána jakákoli osoba, aby se zúčastnila schůze a vystoupila na ní.
Slovak: Na základe osobitného rozhodnutia výboru môžu byť iné osoby pozvané, aby sa zúčastnili schôdze výboru a vystúpili na nej.
Polish: Na podstawie specjalnej decyzji komisji każda inna osoba może zostać zaproszona do udziału w posiedzeniu i do zabrania głosu.
Hungarian: A bizottság külön határozata alapján az ülésen való részvétel és felszólalás céljából bármely más személy meghívható.
Slovenian: S posebnim sklepom odbora so lahko k udeležbi in besedi na seji vabljene tudi druge osebe.
Estonian: Komisjoni otsuse alusel võib koosolekul osalemise ja sellel sõnavõtu kutse esitada ka teistele isikutele.
Latvian: Ar īpašu komitejas lēmumu jebkuru citu personu var uzaicināt uz sanāksmi un lūgt tajā uzstāties.
Lithuanian: Specialiu komiteto sprendimu bet koks asmuo gali būti pakviestas dalyvauti ir kalbėti posėdyje.
English: By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
French: Par analogie, la décision quant à la présence des assistants personnels des membres aux réunions de commission est laissée à la discrétion de chaque commission.
German: Entsprechend liegt die Entscheidung über die Teilnahme der persönlichen Mitarbeiter der Mitglieder an Ausschusssitzungen im Ermessen des betreffenden Ausschusses.
Spanish: Por analogía, quedará al arbitrio de cada comisión la presencia de asesores personales de los miembros de la comisión.
Italian: Mutatis mutandis, la decisione di far partecipare alle riunioni della commissione gli assistenti personali dei membri è lasciata alla discrezione di ciascuna commissione.
Portuguese: Por analogia, a decisão quanto à presença de assistentes pessoais dos membros nas reuniões das comissões é deixada ao critério de cada comissão.
Dutch: Naar analogie wordt de beslissing over de aanwezigheid van de persoonlijke medewerkers van de leden in de commissievergaderingen aan elke commissie overgelaten.
Danish: Analogt overlades det til det enkelte udvalg at træffe afgørelse vedrørende medlemmers personlige medarbejderes tilstedeværelse under udvalgsmøder.
Swedish: Beslut om huruvida en ledamots personliga assistenter skall få närvara vid utskottssammanträden skall på samma sätt överlåtas till varje enskilt utskott.
Finnish: Jäsenten henkilökohtaisten avustajien läsnäolon salliminen valiokunnan kokouksissa jätetään vastaavasti kunkin valiokunnan päätettäväksi.
Greek: Κατ' αναλογίαν, η απόφαση όσον αφορά την παρουσία των προσωπικών βοηθών των μελών στις συνεδριάσεις των επιτροπών εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια κάθε επιτροπής.
Czech: Obdobně je rozhodnutí o tom, zda povolit účast na schůzích výborů osobním asistentům členů, ponecháno ke zvážení každému výboru.
Slovak: Podobne je v právomoci každého výboru rozhodnúť o povolení účasti na schôdzi osobnému asistentovi poslanca.
Polish: Analogicznie, decyzję dotyczącą uczestnictwa w posiedzeniach komisji osobistych asystentów posłów pozostawia się w gestii poszczególnych komisji.
Hungarian: Ennek analógiájára minden bizottság mérlegelési jogkörében határoz arról, hogy egy képviselő személyi asszisztensének engedélyezik-e a bizottság ülésein való részvételt..
Slovenian: Temu ustrezno je tudi odločitev o udeležbi osebnih pomočnikov članov prepuščena presoji posameznega odbora.
Estonian: Iga komisjon võib iseseisvalt võtta vastu otsuse parlamendiliikmete isiklike assistentide komisjoni koosolekul osalemise lubamise kohta.
Latvian: Pēc analoģijas katras komitejas kompetencē ietilpst lēmumu pieņemšana par deputātu personīgo palīgu klātbūtni sanāksmēs.
Lithuanian: Analogiškai sprendimas dėl narių asmeninių padėjėjų dalyvavimo posėdyje paliekamas kiekvieno komiteto nuožiūrai.
English: Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
French: Les commissions saisies pour avis peuvent participer à l'audition si elles le souhaitent.
German: Die mitberatenden Ausschüsse können an der Anhörung teilnehmen, wenn sie es wünschen.
Spanish: Las comisiones competentes para emitir opinión podrán participar en la audiencia si así lo desean.
Italian: Le commissioni competenti per parere possono, qualora lo desiderino, partecipare all'udienza.
Portuguese: As comissões encarregadas de emitir parecer podem, se assim o entenderem, assistir à audição.
Dutch: Indien zij dit wensen, kunnen de medeadviserende commissies aan de hoorzitting deelnemen.
Danish: De rådgivende udvalg kan deltage i høringen, hvis de ønsker det.
Swedish: Rådgivande utskott har rätt att närvara vid utfrågningen om det så önskar.
Finnish: Lausunnon antavat valiokunnat voivat halutessaan osallistua kuulemistilaisuuteen.
Greek: Οι γνωμοδοτικές επιτροπές μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να συμμετάσχουν στην ακρόαση.
Czech: Výbory, od nichž se žádá o stanovisko, se mohou daného slyšení zúčastnit, pokud si to přejí.
Slovak: Ak si to výbory požiadané o stanovisko želajú, môžu sa zúčastniť vypočutia.
Polish: Komisje opiniodawcze mogą na własne życzenie uczestniczyć w przesłuchaniu.
Hungarian: Saját kérelmükre a véleménynyilvánításra felkért bizottságok jelen lehetnek a meghallgatáson.
Slovenian: Odbori, zaprošeni za mnenje, se lahko na lastno željo udeležijo predstavitve.
Estonian: Soovi korral võivad ärakuulamisel osaleda ka nõuandvad komisjonid.
Latvian: Komitejas, kurām lūdza sniegt atzinumu, ja to vēlas, var piedalīties sanāksmēs, kuru laikā notiek uzklausīšana.
Lithuanian: Šiuose klausymuose, jei pageidauja, gali dalyvauti nuomonę teikiantys komitetai.