FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by processors or on behalf of processors to whom import rights have been allocated.
French: par les transformateurs ou pour le compte des transformateurs auxquels des droits d'importation ont été attribués.
German: von dem oder für den Verarbeiter gestellt werden, dem Einfuhrrechte zugeteilt worden sind.
Spanish: por los transformadores a los que se haya asignado derechos de importación o en nombre de ellos.
Italian: da parte o per conto di trasformatori ai quali sono stati assegnati diritti d’importazione.
Portuguese: Por transformadores ou em nome de transformadores a quem tenham sido atribuídos direitos de importação.
Dutch: door of voor een verwerker aan wie rechten tot invoer zijn toegewezen.
Danish: af eller på vegne af forarbejdningsvirksomheder, som har fået tildelt importrettigheder.
Swedish: av bearbetningsföretag som har tilldelats importrättigheter eller på ett sådant företags vägnar.
Finnish: jalostaja, jolle tuontioikeudet on myönnetty, tai tällaisen jalostajan edustaja.
Greek: από τους μεταποιητές ή εξ ονόματος των μεταποιητών στους οποίους έχουν χορηγηθεί τα δικαιώματα εισαγωγής.
Czech: zpracovatelem nebo jménem zpracovatele, kterému byla dovozní práva přidělena.
Slovak: spracovateľmi alebo v mene spracovateľov, ktorým boli pridelené dovozné práva.
Polish: jako przetwórca lub w imieniu przetwórcy, któremu przyznano uprawnienia przywozowe.
Hungarian: olyan feldolgozók vagy meghatalmazottaik által lehetséges, akik számára importjogosultságot biztosítottak.
Slovenian: s strani predelovalcev ali v imenu predelovalcev, ki so jim bile dodeljene uvozne pravice.
Estonian: töötleja või töötleja nimel, kellele on antud impordiõigused.
Latvian: pārstrādātāji vai to pārstrādātāju uzdevumā, kuriem ir piešķirtas importa tiesības.
Lithuanian: pateikėjams arba pateikėjų, kuriems buvo suteiktos importo teisės, vardu.
English: The amounts of the security are fixed in Annex III.
French: Les montants de la garantie sont fixés à l'annexe III.
German: Die Beträge der Sicherheiten sind in Anhang III festgesetzt.
Spanish: Los importes de la garantía se fijan en el anexo III.
Italian: Gli importi della cauzione sono stabiliti nell’allegato III.
Portuguese: Os montantes da garantia são fixados no anexo III.
Dutch: De bedragen van de zekerheid zijn vastgesteld in bijlage III.
Danish: Sikkerhedsbeløbene er anført i bilag III.
Swedish: Säkerhetsbeloppen fastställs i bilaga III.
Finnish: Vakuuden määrät vahvistetaan liitteessä III.
Greek: Τα ποσά της εγγύησης καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Částky jistoty jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Čiastky záruky sú stanovené v prílohe III.
Polish: Kwoty zabezpieczeń ustala załącznik III.
Hungarian: A biztosíték összege a III. mellékletben kerül meghatározásra.
Slovenian: Zneski varščin so določeni v Prilogi III.
Estonian: Tagatise summad on määratud kindlaks III lisas.
Latvian: Nodrošinājuma summas ir noteiktas III pielikumā.
Lithuanian: Užstato sumos nustatytos III priede.
English: Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, except otherwise provided in this Regulation.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, les dispositions des règlements (CE) no 1291/2000 et (CE) no 1445/95 sont applicables.
German: Unbeschadet der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1445/95 Anwendung.
Spanish: Salvo disposición contraria en el presente Reglamento, serán aplicables los Reglamentos (CE) no 1291/2000 y (CE) no 1445/95.
Italian: Salvo diversa disposizione del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1445/95.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 e (CE) n.o 1445/95.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1445/95 zijn van toepassing, tenzij in deze verordening iets anders is bepaald.
Danish: Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Swedish: Om inget annat föreskrivs i den här förordningen, skall förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρμόζονται, εφόσον δεν προβλέπονται διαφορετικές διατάξεις στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 sa uplatňujú, pokiaľ toto nariadenie neustanoví inak.
Polish: Jeśli w niniejszym rozporządzeniu nie stanowi się inaczej, mają zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 oraz (WE) nr 1445/95.
Hungarian: Az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeletet kell alkalmazni, kivéve ahol e rendelet másképpen rendelkezik.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 se uporabljata, razen če ni drugače predvideno v tej uredbi.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 ja määruse (EÜ) nr 1445/95 sätteid.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1445/95, izņemot gadījumus, kad šajā regulā ir paredzēts citādi.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95 galioja, jei šiame reglamente nenurodyta kitaip.
English: The licence application and the licence shall contain the following information:
French: La demande de certificat et le certificat comportent les mentions suivantes:
German: Im Lizenzantrag und in der Lizenz sind einzutragen:
Spanish: En la solicitud de certificado y en el certificado constarán los datos siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
Portuguese: Dos pedidos de certificado e dos certificados devem constar:
Dutch: In de certificaataanvraag en het certificaat moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: I licensansøgningen og på licensen anføres følgende:
Swedish: I licensansökan och på licensen skall följande anges:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνονται:
Czech: Žádost o licenci a licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o licenciu a licencia obsahujú tieto informácie:
Polish: Wniosek o pozwolenie oraz pozwolenie zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély a következő információt tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje in dovoljenje vsebujeta naslednje informacije:
Estonian: Litsentsitaotlused ja litsentsid peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumā un ievešanas atļaujā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiškoje licencijai gauti ir licencijoje pateikiama ši informacija:
English: in box 8, the country of origin;
French: à la section 8, le pays d'origine;
German: in Feld 8 das Ursprungsland,
Spanish: en la casilla 8, el país de origen;
Italian: alla casella 8, il paese d’origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8: het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet
Swedish: I fält 8, ursprungslandet.
Finnish: 8 kohdassa alkuperämaa;
Greek: στη θέση 8, η χώρα καταγωγής·
Czech: v kolonce 8 zemi původu;
Slovak: v kolónke 8 krajinu pôvodu;
Polish: w polu 8 – kraj pochodzenia;
Hungarian: a 8. keretben a származási ország;
Slovenian: v polju 8 državo porekla;
Estonian: lahtris 8 päritoluriik;
Latvian: ailē – izcelsmes valsti;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis;
English: in box 16, one of the eligible CN codes referred to in Article 1;
French: à la section 16, un des codes NC éligibles visés à l’article 1er;
German: in Feld 16 einer der KN-Codes gemäß Artikel 1,
Spanish: en la casilla 16, uno de los códigos NC mencionados en el artículo 1;
Italian: alla casella 16, uno dei codici NC di cui all’articolo 1;
Portuguese: Na casa 16, um dos códigos NC elegíveis referidos no artigo 1.o;
Dutch: in vak 16: één van de in artikel 1 vermelde in aanmerking komende GN-codes;
Danish: i rubrik 16: en af de i artikel 1 nævnte importberettigede KN-koder
Swedish: I fält 16, ett av de KN-nummer som anges i artikel 1.
Finnish: 16 kohdassa jokin 1 artiklassa tarkoitetuista hyväksyttävistä CN-koodeista;
Greek: στη θέση 16, ένας από τους επιλέξιμους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο άρθρο 1·
Czech: v kolonce 16 jeden z odpovídajících kódů KN uvedených v článku 1;
Slovak: v kolónke 16 jeden z príslušných kódov KN uvedených v článku 1;
Polish: w polu 16 – jeden z odpowiednich kodów CN określonych w art. 1;
Hungarian: a 16. mezőben az 1. cikkben említett, megfelelő KN-kódok;
Slovenian: v polju 16 eno od ustreznih oznak KN iz člena 1;
Estonian: lahtris 16 üks artiklis 1 osutatud kõlblikest CN-koodidest;
Latvian: ailē – vienu no 1. pantā minētajiem, piemērotajiem KN kodiem;
Lithuanian: 16 langelyje – vienas iš 1 straipsnyje nurodytų KN kodų;
English: in box 20, at least one of the entries listed in Annex IV.
French: à la section 20, au moins une des mentions figurant à l'annexe IV.
German: in Feld 20 mindestens eine der Angaben gemäß Anhang IV.
Spanish: en la casilla 20, al menos una de las indicaciones enumeradas en el anexo IV.
Italian: alla casella 20, perlomeno una delle diciture di cui all’allegato IV.
Portuguese: Na casa 20, pelo menos uma das menções referidas no anexo IV.
Dutch: in vak 20: ten minste één van de in bijlage IV opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: mindst en af de i bilag IV anførte angivelser.
Swedish: I fält 20, minst en av de uppgifter som anges i bilaga IV.
Finnish: 20 kohdassa vähintään yksi liitteessä IV luetelluista maininnoista.
Greek: στη θέση 20, τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος IV.
Czech: v kolonce 20 alespoň jednu z poznámek uvedených v příloze IV.
Slovak: v kolónke 20 minimálne jeden zo zápisov uvedených v prílohe IV.
Polish: w polu 20 – co najmniej jedną z pozycji określonych w załączniku IV.
Hungarian: a 20. mezőben a IV. mellékletben felsoroltak közül legalább egy jelölés.
Slovenian: v polju 20 najmanj enega od naslednjih zaznamkov iz Priloge IV.
Estonian: lahtris 20 vähemalt üks IV lisas loetletud märgetest.
Latvian: ailē – vismaz vienu no IV pielikumā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: 20 langelyje – bent vienas IV priede nurodytų įrašų.
English: Import licences shall be valid for 120 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Les certificats d'importation sont valables pendant cent vingt jours à compter de la date de leur délivrance effective au sens des dispositions de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen beträgt 120 Tage ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Spanish: Los certificados de importación tendrán una validez de 120 días a partir de la fecha efectiva de su expedición con arreglo al artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: La validità dei titoli d’importazione è di 120 giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Os certificados de importação são válidos durante 120 dias a contar da data efectiva da sua emissão, na acepção do n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De invoercertificaten zijn geldig gedurende een periode van 120 dagen die ingaat op de dag van de feitelijke afgifte ervan in de zin van artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Importlicenserne er gyldige i 120 dage fra den faktiske udstedelsesdato efter artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga i 120 dagar från och med den faktiska utfärdandedagen i den mening som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa 120 päivää niiden tosiasiallisesta myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για 120 ημέρες από την πραγματική ημερομηνία έκδοσης, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Dovozní licence jsou platné po dobu 120 dnů ode dne skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné licencie platia 120 dní odo dňa vydania v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 120 dni od faktycznej daty ich wystawienia w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az importengedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének megfelelően a kibocsátás napját követő 120 napig érvényesek.
Slovenian: Izvozna dovoljenja so veljavna 120 dni od datuma dejanske izdaje v smislu člena 23(1) Uredbe (EGS) št. 1291/2000.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad 120 päeva jooksul alates tegelikust väljastamise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas 120 dienas no faktiskās izsniegšanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalį importo licencijos galioja 120 dienų nuo faktinės licencijos išdavimo datos.
English: However, no licence shall be valid after 30 June 2006.
French: Toutefois, aucun certificat ne sera valable après le 30 juin 2006.
German: Die Gültigkeitsdauer endet jedoch spätestens am 30. Juni 2006.
Spanish: No obstante, ningún certificado será válido después del 30 de junio de 2006.
Italian: I titoli non sono comunque validi dopo il 30 giugno 2006.
Portuguese: Contudo, nenhum certificado é válido após 30 de Junho de 2006.
Dutch: Zij zijn evenwel niet meer geldig na 30 juni 2006.
Danish: Ingen licenser er dog gyldige efter den 30. juni 2006.
Swedish: Ingen licens är giltig efter den 30 juni 2006.
Finnish: Todistukset eivät kuitenkaan ole voimassa 30 päivän kesäkuuta 2006 jälkeen.
Greek: Εντούτοις, κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Žádná licence však není platná po 30. červnu 2006.
Slovak: Žiadna licencia však neplatí po 30. júni 2006.
Polish: Jednakże żadne pozwolenia nie zachowują ważności po dniu 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Az importengedélyek nem lehetnek érvényesek 2006. június 30. után.
Slovenian: Nobeno uvozno dovoljenje ni veljavno po 30. juniju 2006.
Estonian: Litsentsid kehtivad siiski vaid kuni 30. juunini 2006.
Latvian: Tomēr neviena ievešanas atļauja nav derīga pēc 2006. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Tačiau importo licencijos nebegalioja po 2006 m. birželio 30 d.
English: The system shall include physical checks of quantity and quality at the start of the processing, during the processing and after the processing operation is completed.
French: Le système comprend des contrôles physiques de la quantité et de la qualité au début de la transformation, au cours de la transformation et après la fin de la transformation.
German: Dieses System muss physische Kontrollen von Menge und Qualität zu Beginn, während und nach Abschluss des Verarbeitungsvorgangs umfassen.
Spanish: El sistema deberá incluir controles físicos cuantitativos y cualitativos realizados al inicio de la transformación, durante la transformación y al término de la transformación.
Italian: Il sistema deve prevedere controlli fisici, quantitativi e qualitativi, all’inizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione.
Portuguese: O sistema deve incluir controlos físicos da quantidade e da qualidade no início da transformação, durante a transformação e após conclusão da transformação.
Dutch: De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit bij het begin van de verwerking en tijdens en na de verwerking omvatten.
Danish: Ordningen skal omfatte fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejdningen og efter dennes afslutning.
Swedish: Systemet skall omfatta fysiska kontroller av kvantitet och kvalitet som utförs när bearbetningen inleds, under bearbetningen och när bearbetningen har avslutats.
Finnish: Järjestelmään on sisällyttävä fyysisiä määrän ja laadun tarkastuksia jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostustoimien päätyttyä.
Greek: Το σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει φυσικούς ελέγχους της ποσότητας και της ποιότητας κατά την έναρξη, κατά τη διάρκεια και μετά το τέλος της μεταποίησης.
Czech: Systém musí zahrnovat fyzické kontroly množství a jakosti na počátku zpracování, během zpracování a po dokončení zpracování.
Slovak: Tento systém zahŕňa fyzické kontroly množstva a kvality na začiatku spracovania, počas spracovania a po jeho ukončení.
Polish: System obejmuje kontrole bezpośrednie ilości i jakości na początku przetwarzania, podczas przetwarzania oraz po zakończeniu działań przetwórczych.
Hungarian: A rendszer magában foglalja a mennyiségnek és a minőségnek a feldolgozás kezdetekor, annak során és befejezésekor végzett fizikai ellenőrzést.
Slovenian: Sistem vključuje fizične preglede količine in kakovosti na začetku predelave, med predelavo in po zaključku procesa predelave.
Estonian: Kõnealune süsteem sisaldab koguse ja kvaliteedi füüsilist kontrollimist töötlemise alguses, töötlemise jooksul ja pärast töötlemist.
Latvian: Sistēmā iekļauj fiziskas daudzuma un kvalitātes pārbaudes pārstrādes sākumā, pārstrādes laikā un pēc pārstrādes beigām.
Lithuanian: Sistema apima kiekių ir kokybės fizinius patikrinimus perdirbimo pradžioje, jo metu ir po jo.
English: Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings.
French: Dans le cadre de la vérification technique de la méthode de production par l'autorité compétente, il peut être tenu compte, dans la mesure nécessaire, des pertes à l'égouttage et au parage.
German: Bei der technischen Überprüfung des Produktionsverfahrens durch die zuständige Behörde können nötigenfalls Tropfsaftverluste und Abfallstücke berücksichtigt werden.
Spanish: Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la verificación técnica del método de producción podrá admitir tolerancias, en la medida necesaria, por pérdidas por goteo y recortes.
Italian: Previa verifica tecnica del metodo di produzione da parte dell’autorità competente, può essere concessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature.
Portuguese: Na sequência de uma verificação técnica do método de produção pela autoridade competente, podem, na medida do necessário, ser toleradas perdas por escorrimentos e aparas.
Dutch: Bij de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en afsnijdsels.
Danish: Når myndighederne foretager teknisk kontrol af produktionen, kan der i fornødent omfang tages hensyn til dryptab og afpuds.
Swedish: Vid den behöriga myndighetens tekniska kontroll av produktionsmetoden kan hänsyn tas till förluster vid upptining och putsning, i den mån det är nödvändigt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tuotantotavan teknisessä tarkastuksessa lihan sulatuksen ja leikkauksen yhteydessä tapahtuva hävikki voidaan ottaa huomioon tarvittavassa määrin.
Greek: Κατά τη διάρκεια του τεχνικού ελέγχου της μεθόδου παραγωγής από την αρμόδια αρχή, στο βαθμό που είναι απαραίτητο, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες υγρών και ξακριδίων κρέατος.
Czech: Při technické kontrole výrobní metody prováděné příslušným orgánem je možné v nezbytné míře přihlédnout ke ztrátám šťávy a zbytků.
Slovak: Pri technickej kontrole výrobnej metódy môže príslušný úrad do nevyhnutnej miery prihliadnuť na stratu spôsobenú odkvapkávaním a odrezkami.
Polish: Techniczna weryfikacja metod produkcji przez odpowiednie władze może, w koniecznym stopniu, wziąć pod uwagę odcieki i skrawki.
Hungarian: A feldolgozási módnak az illetékes hatóság által megadott műszaki jóváhagyása a szükséges mértékig lehetővé teheti a csepegésből és nyesésből származó veszteséget.
Slovenian: Pristojni organ lahko pri tehničnem preverjanju proizvodne metode, v tolikšni meri kot je potrebno, dovoli odstopanje zaradi izgub pri odcejanju in obrezovanju.
Estonian: Pädeva asutuse poolt läbiviidava tootmismeetodi tehnilise kontrolli käigus võib vajalikus ulatuses arvesse võtta nõrgumiskadu ja trimminguid.
Latvian: Kompetentā iestāde, veicot ražošanas metodes tehnisko pārbaudi, var nepieciešamajā apmērā pieļaut sulas zudumus un atgriezumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, atlikdama techninį gamybos metodo patikrinimą, pagal poreikį gali atsižvelgti į nuostolius dėl skysčių pašalinimo ir nuopjovas.
English: The costs of such operations shall be borne by the processor concerned.
French: Le coût de telles opérations est supporté par le transformateur concerné.
German: Die Kosten hierfür sind von dem betreffenden Verarbeiter zu tragen.
Spanish: El coste de estas operaciones correrá a cargo del transformador.
Italian: I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore.
Portuguese: Os custos dessas operações serão suportados pelo transformador em causa.
Dutch: De kosten van deze controles zijn voor rekening van de betrokken verwerker.
Danish: Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden.
Swedish: Kostnaden för detta skall det berörda bearbetningsföretaget stå för.
Finnish: Näiden toimenpiteiden kustannukset maksaa kyseinen jalostaja.
Greek: Το κόστος των εργασιών αυτών βαρύνει το σχετικό μεταποιητή.
Czech: Náklady na tyto úkony nese dotyčný zpracovatel.
Slovak: Náklady spojené s takýmito činnosťami nesie príslušný spracovateľ.
Polish: Koszty tych działań ponosi przetwórca, którego one dotyczą.
Hungarian: Az ilyen műveletek költségei az érintett feldolgozót terhelik.
Slovenian: Stroške takšnih postopkov plača zadevni predelovalec.
Estonian: Selliste toimingute kulud kannab asjaomane töötleja.
Latvian: Analīzes izmaksas sedz attiecīgais pārstrādātājs.
Lithuanian: Šių veiksmų išlaidas apmoka pats perdirbėjas.