FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
French: Il suffit dès lors de prélever trois échantillons élémentaires par lot, qui constituent l'échantillon global.
German: Daher reichen drei Einzelproben aus der Partie für eine Sammelprobe aus.
Portuguese: É, por conseguinte, suficiente colher três amostras elementares de um lote a fim de constituir uma amostra global.
Dutch: Drie basismonsters van een partij zijn daarom voldoende om het verzamelmonster te vormen.
Danish: Det er derfor tilstrækkeligt at udtage tre enkeltprøver fra et parti, som tilsammen udgør den samlede prøve.
Greek: Αρκεί επομένως να λαμβάνονται τρία στοιχειώδη δείγματα από μια παρτίδα για το σχηματισμό του συνολικού δείγματος.
Czech: Je proto dostačující odebrat z šarže tři dílčí vzorky pro vytvoření souhrnného vzorku.
Slovak: Preto stačí z dávky odobrať tri čiastkové vzorky a z nich vytvoriť súhrnnú vzorku.
Polish: Z tego względu wystarczy pobrać trzy próbki pierwotne z partii, by otrzymać próbkę zbiorczą.
Hungarian: Ezért elegendő három egyedi mintát venni egy tételből egy egyesített minta létrehozásához.
Slovenian: Zato zadošča, da se vzamejo trije primarni vzorci iz serije za sestavo sestavljenega vzorca.
Estonian: Seetõttu piisab, kui partiist võetakse lähteprooviks kolm proovi.
Latvian: Tādēļ, lai izveidotu kopparaugu, ir pietiekami paņemt no partijas trīs elementārparaugus.
Lithuanian: Todėl iš siuntos pakanka paimti tris pavienius mėginius, sudarysiančius jungtinį mėginį.
English: The incremental samples, which might frequently be a bottle or a package, shall be of similar weight.
French: Les échantillons élémentaires, qui peuvent souvent être une bouteille ou un emballage, doivent avoir un poids semblable.
German: Das Gewicht der Einzelproben, bei denen es sich häufig wahrscheinlich um eine Flasche oder eine Packung handelt, muss gleich sein.
Spanish: Las muestras elementales, que con frecuencia pueden consistir en una botella o un envase, serán de un peso similar.
Italian: I campioni elementari, in genere bottiglie o confezioni, avranno un peso fra loro simile.
Portuguese: As amostras elementares, que podem frequentemente apresentar-se sob forma de garrafa ou pacote, deverão ser de peso semelhante.
Dutch: De basismonsters, die vaak een fles of een pak kunnen zijn, moeten van vergelijkbaar gewicht zijn.
Danish: Enkeltprøverne, som typisk vil være en flaske eller en pakning, skal have samme vægt.
Swedish: De enskilda proverna, som kan vara en flaska eller en förpackning, skall ha samma vikt.
Finnish: Perusnäytteiden, jotka ovat usein pulloja tai pakkauksia, on oltava samanpainoisia.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα, τα οποία συχνά ενδέχεται να είναι μια φιάλη ή ένα πακέτο, πρέπει να έχουν παρόμοιο βάρος.
Czech: Dílčí vzorky, které mají nejčastěji formu láhve nebo balení, by měly mít stejnou hmotnost.
Slovak: Čiastkové vzorky, ktorými môžu byť fľaša alebo balenie, musia mať podobnú hmotnosť.
Polish: Masa próbek pierwotnych, składających się często z butelki lub opakowania zbiorczego, jest podobna.
Hungarian: Az egyedi mintáknak, amelyek gyakran lehetnek üvegek vagy göngyölegek, hasonló tömegűnek kell lenniük.
Slovenian: Primarni vzorci, ki so pogosto steklenice ali paketi, so podobne teže.
Estonian: Proovid, mis sageli võivad olla nii pudelites kui pakkides, peavad olema ühesuguse massiga.
Latvian: Visu to elementārparaugu svaram, kuri bieži vien var būt pudelē vai pakā, ir jābūt vienādam.
Lithuanian: Pavieniai mėginiai, dažnai galintys būti buteliuose arba pakuotėse, turi būti panašios masės.
English: The weight of an incremental sample should be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg.
French: Chaque échantillon élémentaire doit peser au moins 100 grammes, afin de constituer un échantillon global d'au moins 1 kilogramme environ.
German: Eine Einzelprobe sollte mindestens 100 g wiegen, so dass eine Sammelprobe von mindestens etwa 1 kg entsteht.
Spanish: El peso de una muestra elemental deberá ser de al menos 100 gramos, debiendo conseguirse una muestra global de aproximadamente 1 kilogramo como mínimo.
Italian: Ogni campione elementare deve pesare almeno 100 g per formare un campione globale pari ad almeno 1 kg circa.
Portuguese: Uma amostra elementar deve pesar, no mínimo, 100 gramas, dando origem a uma amostra global de, pelo menos, cerca de 1 kg.
Dutch: Het gewicht van een basismonster moet ten minste 100 g zijn, zodat een verzamelmonster van ten minste ongeveer 1 kg wordt verkregen.
Danish: En enkeltprøve skal veje mindst 100 g, således at den samlede prøve vejer mindst omkring 1 kg.
Swedish: Ett enskilt prov skall väga minst 100 gram, vilket innebär ett samlingsprov på minst cirka 1 kg.
Finnish: Perusnäytteen painon on oltava vähintään 100 grammaa ja kokoomanäytteen vähintään noin 1 kilogramma.
Greek: Το βάρος ενός στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 gr και να προκύπτει συνολικό δείγμα τουλάχιστον 1 kg περίπου.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku by měla být asi 100 gramů, aby mohl vzniknout souhrnný vzorek o hmotnosti alespoň přibližně 1 kg.
Slovak: Hmotnosť jednej čiastkovej vzorky musí byť najmenej 100 gramov, pričom súhrnná vzorka musí mať najmenej 1 kg.
Polish: Masa próbki pierwotnej powinna wynosić przynajmniej 100 gramów, w wyniku czego otrzymuje się próbkę zbiorczą o wadze wynoszącej przynajmniej 1 kg.
Hungarian: Az egyedi mintáknak legalább 100 gramm tömegűnek kell lenniük ahhoz, hogy legalább mintegy 1 kg tömegű egyesített minta keletkezzen.
Slovenian: Teža primarnega vzorca mora biti najmanj 100 g, ki se združijo v sestavljen vzorec, ki tehta najmanj 1 kg.
Estonian: Proovi mass peaks olema vähemalt 100 grammi, mis annab lähteproovi massiks ligikaudu vähemalt 1 kg.
Latvian: Viena elementārparauga svars ir vismaz 100 grami, tādējādi kopparauga svars ir vismaz aptuveni 1 kg.
Lithuanian: Pavienis mėginys turi sverti mažiausiai 100 gramų, kad jungtinis mėginys svertų mažiausiai apie 1 kg.
English: Departure from this procedure must be recorded in the record provided for in point 3.8.
French: Toute dérogation à cette règle est à signaler dans le procès-verbal prévu au point 3.8.
German: Abweichungen von diesem Verfahren sind in dem unter Nummer 3.8 genannten Protokoll zu vermerken.
Spanish: Toda excepción a esta norma deberá señalarse en el acta contemplada en el punto 3.8.
Italian: Segnalare nel verbale di cui al punto 3.8 le deroghe rispetto a tale modalità di prelievo.
Portuguese: Todas as derrogações a este procedimento devem ser assinaladas no registo previsto no ponto 3.8.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het in punt 3.8 bedoelde verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne fremgangsmåde skal registreres i det register, der er nævnt i punkt 3.8.
Swedish: Avvikelser från detta förfarande skall redovisas i det protokoll som avses i punkt 3.8.
Finnish: Jos tästä säännöstä poiketaan, siitä on aina ilmoitettava 3.8 kohdassa säädetyssä näytteenottotodistuksessa.
Greek: Κάθε παρέκκλιση από τη διαδικασία αυτή πρέπει να καταγράφεται στα πρακτικά που προβλέπονται στο σημείο 3.8.
Czech: Odchylky od tohoto postupu musí být zaznamenány v protokolu uvedeném v bodě 3.8.
Slovak: Odchýlka od tohto postupu musí byť zaznamenaná v súlade s bodom 3.8.
Polish: Odstępstwo od tej procedury musi być rejestrowane zgodnie z pkt 3.8.
Hungarian: Az ezen eljárástól való eltéréseket a 3.8. pont szerinti jegyzőkönyvbe kell venni.
Slovenian: O odstopanju od tega postopka je treba poročati v zapisniku, predpisanem v točki 3.8.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest reeglist tuleb märkida punktis 3.8 ettenähtud protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras jāreģistrē 3.8. punktā paredzētajā protokolā.
Lithuanian: Bet koks nukrypimas nuo šios tvarkos turi būti įregistruotas pagal 3.8. punktą.
English: TABLE 4
French: TABLEAU 4
German: TABELLE 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: TABELLA 4
Portuguese: QUADRO 4
Dutch: TABEL 4
Danish: TABEL 4
Swedish: TABELL 4
Finnish: TAULUKKO 4
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Czech: TABULKA 4:
Slovak: TABUĽKA 4
Polish: TABELA 4
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA 4
Estonian: TABEL 4
Latvian: 4. TABULA
Lithuanian: 4 LENTELĖ
English: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
French: Nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever sur le lot
German: Mindestanzahl der einer Partie zu entnehmenden Einzelproben
Spanish: Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse del lote
Italian: Numero minimo di campioni elementari da prelevare da una partita
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher do lote
Dutch: Minimumaantal van de partij te nemen basismonsters
Danish: Mindsteantal enkeltprøver, der skal udtages fra partiet
Swedish: Minsta antal enskilda prov som skall tas från ett parti
Finnish: Erästä otettavien perusnäytteiden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από την παρτίδα
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být z šarže odebrány
Slovak: Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré treba odobrať z dávky
Polish: Minimalna liczba próbek do pobrania z partii
Hungarian: A tételből vett egyedi minták minimális száma
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti iz serije
Estonian: Partiist võetavate proovide miinimumarv
Latvian: No katras partijas ņemamo elementārparaugu obligātais skaits
Lithuanian: Mažiausiais pavienių mėginių, kuriuos reikia paimti iš siuntos, skaičius
English: Form of commercialisation
French: Forme de commercialisation
German: Form, in der das Erzeugnis im Handel ist
Spanish: Forma de comercialización
Italian: Forma di commercializzazione
Portuguese: Forma de comercialização
Danish: Form, hvori produktet forhandles
Swedish: Form av saluföring
Finnish: Markkinointimuoto
Greek: Μορφή κυκλοφορίας στο εμπόριο
Czech: Forma uvádění na trh
Slovak: Forma obchodného balenia
Polish: Forma wprowadzenia do obrotu
Hungarian: Kereskedelmi forgalmazás formája
Slovenian: Oblika, v kateri se predmet trži
Estonian: Turustamisvorm
Latvian: Tirdzniecības veids
Lithuanian: Pardavimo būdas
English: Weight of lot (in litres)
French: Poids du lot (en litres)
German: Gewicht der Partie (l)
Spanish: Peso del lote (expresado en litros)
Italian: Peso della partita (in litri)
Portuguese: Peso do lote (em litros)
Danish: Partiets vægt (liter)
Swedish: Partiets vikt (liter)
Finnish: Erän koko (litraa)
Greek: Όγκος της παρτίδας (σε λίτρα)
Czech: Hmotnost šarže (v litrech)
Slovak: Hmotnosť dávky (l)
Polish: Masa partii (w litrach)
Hungarian: A tétel tömege (literben)
Slovenian: Masa serije (v litrih)
Estonian: Partii mass (liitrites)
Latvian: Partijas svars (litros)
Lithuanian: Siuntos masė (litrais)
English: Minimum number of incremental samples to be taken
French: Nombre d'échantillons élémentaires à prélever
German: Mindestanzahl der zu entnehmenden Einzelproben
Spanish: Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse
Italian: Numero minimo di campioni elementari da prelevare
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher
Dutch: Volume van de partij (in l) Minimumaantal basismonsters
Danish: Mindsteantal enkeltprøver, der skal udtages
Swedish: Minsta antal enskilda prover
Finnish: Perusnäytteiden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány
Slovak: Minimálny počet odobratých čiastkových vzoriek
Polish: Minimalna liczba próbek do pobrania
Hungarian: A vételezendő egyedi minták minimális száma
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzetih vzorcev
Estonian: Võetavate proovide miinimumarv
Latvian: Obligātais elementārparaugu skaits
Lithuanian: Mažiausias pavienių mėginių, kuriuos reikia paimti, skaičius
English: Bulk (grape juice, wine)
French: Vrac (jus de raisin, vin)
German: Fassware (Traubensaft, Wein)
Spanish: A granel (zumo de uva, vino)
Italian: Sfuso (succo d’uva, vino)
Portuguese: Granel (passas de uva, vinho)
Dutch: Onverpakt (druivensap, wijn)
Danish: Bulk (druesaft, vin)
Swedish: Bulkvara (druvjuice, vin)
Finnish: Irtotavara (rypälemehu, viini)
Greek: Χύμα (χυμός σταφυλιού, κρασί)
Czech: Volně ložené výrobky (hroznová šťáva, víno)
Slovak: Nádoba (hroznová šťava, víno)
Polish: Luzem (sok winogronowy, wino)
Hungarian: Hordós (szőlőlé, bor)
Slovenian: Razsuti proizvodi (grozdni sok, vino)
Estonian: Mahtkaup (viinamarjamahl, vein)
Latvian: Beztaras (vīnogu sula, vīns)
Lithuanian: Pilstomi (vynuogių sultys, vynas)
English: Bottles/packages grape juice
French: Bouteilles/emballages de jus de raisin
German: Flaschen/Packungen Traubensaft
Spanish: Botellas/envases de zumo de uva
Italian: Bottiglie/confezioni di succo d’uva
Portuguese: Garrafas/pacotes passas de uva
Dutch: Flessen/pakken druivensap
Danish: Flasker/pakninger med druesaft
Swedish: Flaskor/förpackningar druvjuice
Finnish: Pullo/pakkaus (rypälemehu)
Greek: Φιάλες/πακέτα χυμού σταφυλιού
Czech: Láhve / balení hroznové šťávy
Slovak: Fľaše/balenia hroznovej šťavy
Polish: Butelki/opakowania sok winogronowy
Hungarian: Üveg/göngyöleg (szőlőlé)
Slovenian: Steklenice/pakiranja grozdnega soka
Estonian: Viinamarjamahl pudelites/pakkides
Latvian: Vīnogu sula pudelēs/pakās
Lithuanian: Vynuogių sultys buteliuose arba pakuotėse
English: Bottles/packages wine
French: Bouteilles/emballages de vin
German: Flaschen/Packungen Wein
Spanish: Botellas/envases de vino
Italian: Bottiglie/confezioni di vino
Portuguese: Garrafas/pacotes de vinho
Dutch: Flessen/pakken wijn
Danish: Flasker/pakninger med vin
Swedish: Flaskor/förpackningar vin
Finnish: Pullo/pakkaus (viini)
Greek: Φιάλες/πακέτα κρασιού
Czech: Láhve / balení vína
Slovak: Fľaše/balenia vína
Polish: Butelki/opakowania zbiorcze wino
Hungarian: Üveg/göngyöleg (bor)
Slovenian: Steklenice/pakiranja vina
Estonian: Vein, pudelites/pakkides
Latvian: Vīns pudelēs/pakās
Lithuanian: Vynas buteliuose arba pakuotėse
English: Depending on the lot weight — see table 2 of this Annex.
French: Selon le poids du lot — voir tableau 2 de la présente annexe.
German: Abhängig vom Partiegewicht — vgl. Tabelle 2 dieses Anhangs.
Spanish: Según el peso del lote (véase el cuadro 2 del presente anexo).
Italian: In funzione del peso della partita - cfr. tabella 2 del presente allegato.
Portuguese: Segundo o peso do lote — ver quadro 2 do presente anexo.
Dutch: Afhankelijk van het gewicht van de partij — zie tabel 2 van deze bijlage.
Danish: Afhængigt af partiets vægt — se tabel 2 i dette bilag.
Swedish: Varierar beroende på partiets vikt – se tabell 2 i denna bilaga.
Finnish: Riippuu erän painosta – ks. tämän liitteen taulukko 2.
Greek: Ανάλογα με το βάρος της παρτίδας — βλ. πίνακα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: V závislosti na hmotnosti šarže – viz tabulka 2 této přílohy.
Slovak: Podľa hmotnosti dávky – pozri tabuľku 2 tejto prílohy.
Polish: Zależnie od masy partii – patrz: tabela 2 w niniejszym załączniku.
Hungarian: A tétel tömegétől függően – lásd e melléklet 2. táblázatát
Slovenian: Odvisno od mase lota – glej preglednico 2 te priloge.
Estonian: Sõltuvalt partii massist – vaata käesoleva lisa tabel 2.
Latvian: Atkarībā no partijas svara — skatīt šā pielikuma 2. tabulu.
Lithuanian: Priklausomai nuo siuntos masės – žiūrėkite šio priedo 2 lentelę.
English: Depending on the lot weight — see table 3 of this Annex.
French: Selon le poids du lot — voir tableau 3 de la présente annexe.
German: Abhängig vom Partiegewicht — vgl. Tabelle 3 dieses Anhangs.
Spanish: Según el peso del lote (véase el cuadro 3 del presente anexo).
Italian: In funzione del peso della partita - cfr. tabella 3 del presente allegato.
Portuguese: Segundo o peso do lote — ver quadro 3 do presente anexo.
Dutch: Afhankelijk van het gewicht van de partij — zie tabel 3 van deze bijlage.
Danish: Afhængigt af partiets vægt — se tabel 3 i dette bilag.
Swedish: Varierar beroende på partiets vikt – se tabell 3 i denna bilaga.
Finnish: Riippuu erän painosta – ks. tämän liitteen taulukko 3.
Greek: Ανάλογα με το βάρος της παρτίδας — βλ. πίνακα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: V závislosti na hmotnosti šarže – viz tabulka 3 této přílohy.
Slovak: Podľa hmotnosti dávky – pozri tabuľku 3 tejto prílohy.
Polish: Zależnie od masy partii – patrz: tabela 3 w niniejszym załączniku.
Hungarian: A tétel tömegétől függően – lásd e melléklet 3. táblázatát
Slovenian: Odvisno od mase lota – glej preglednico 3 te priloge.
Estonian: Sõltuvalt partii massist – vaata käesoleva lisa tabel 3.
Latvian: Atkarībā no partijas svara — skatīt šā pielikuma 3. tabulu.
Lithuanian: Priklausomai nuo siuntos masės – žiūrėkite šio priedo 3 lentelę.
English: The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised. In the case of bulk liquid products, the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
Danish: Antallet af enkeltprøver afhænger af, hvilken form de pågældende produkter normalt forhandles i. For så vidt angår flydende produkter i bulk blandes partiet så grundigt som muligt, enten manuelt eller mekanisk, umiddelbart inden prøveudtagningen, uden at dette må resultere i, at kvaliteten af produktet ændres.
English: OJ L 372, 31.12.1985, p. 50. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 372 vom 31.12.1985, S. 50. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1985, s. 50. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 50· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 372., 1985.12.31., 50. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 372, 31.12.1985., 50. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 78/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 43).
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 78/2005 (ABl. L 16 vom 20.1.2005, S. 43).
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 78/2005 (EUVL L 16, 20.1.2005, s. 43).
Greek: ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 78/2005 (ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 43).
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb a 78/2005/EK (HL L 16., 2005.1.20., 43. o.) rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 78/2005 (OV L 16, 20.1.2005., 43. lpp.).
English: OJ L 75, 16.3.2002, p. 38. Directive as amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
German: ABl. L 75 vom 16.3.2002, S. 38. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/43/EG (ABl. L 113 vom 20.4.2004, S. 14).
Finnish: EYVL L 75, 16.3.2002, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/43/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/43/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 75., 2002.3.16., 38. o. A legutóbb a 2004/43/EK irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 75, 16.3.2002., 38. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/43/EK (OV L 113, 20.4.2004., 14. lpp.).
English: In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A can be assumed within a given lot. It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
Spanish: En este caso se supone una distribución homogénea de la ocratoxina A en un lote determinado; por tanto, bastará con tomar tres muestras elementales por lote para formar la muestra global.
Italian: Si potrà allora presumere che l’ocratossina A sia distribuita omogeneamente all’interno della partita e basterà perciò prelevare dalla partita tre campioni elementari per formare il campione globale.
Swedish: Eftersom ochratoxin A då kan antas vara jämnt fördelat i ett visst parti räcker det att ta tre enskilda prov per parti, vilka sedan utgör samlingsprovet.
Finnish: Tällöin voidaan olettaa, että okratoksiini A on jakautunut erässä homogeenisesti, ja riittää, että erästä otetaan kolme perusnäytettä kokoomanäytettä varten.
English: Aggregate sample weight (kg)
Italian: Peso del campione globale (kg)
English: Form of commercialisation Weight of lot (in litres)
Dutch: Vorm waarin het product in de handel wordt gebracht
English: On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following table 1. Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may vary from the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Polish: Pod warunkiem że podpartie mogą być fizycznie rozdzielone, każda partia musi zostać podzielona na podpartie zgodnie z tabelą I. Biorąc pod uwagę, że masa partii nie jest zawsze dokładną wielokrotnością masy podpartii, masa podpartii może różnić się od wspomnianej masy o maksimum 20 %.