English: In cases where the volume of profitable sales of any type of magnesia bricks represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
French: Dans les cas où le volume des ventes bénéficiaires d’un type de briques de magnésie représentait moins de 10 % du volume total des ventes du type en question, il a été considéré que ce type était vendu en quantité insuffisante pour que le prix pratiqué sur le marché intérieur constitue une base appropriée aux fins de l'établissement de la valeur normale.
German: Machten die gewinnbringenden Verkäufe bei einem Typ weniger als 10 % der gesamten Verkaufsmenge aus, wurde die Auffassung vertreten, dass die Verkaufsmengen dieses Typs nicht ausreichten, um den Inlandspreis als angemessene Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts heranziehen zu können.
Spanish: En los casos en que el volumen de las ventas rentables de cualquier tipo de ladrillos de magnesia representaba menos del 10 % del volumen total de las ventas de ese tipo de producto, se consideró que ese tipo específico se había vendido en cantidades insuficientes para que el precio practicado en el mercado interior pudiese constituir una base adecuada para la determinación del valor normal.
Italian: Quando il volume delle vendite remunerative di qualsiasi tipo di mattoni di magnesia era inferiore al 10 % del volume complessivo delle vendite di quel tipo di prodotto, si è considerato che il volume delle vendite di questo tipo di prodotto fosse insufficiente e che quindi il prezzo sul mercato interno non potesse essere utilizzato ai fini della determinazione del valore normale.
Portuguese: Nos casos em que o volume das vendas rentáveis de qualquer tipo de tijolos de magnésia representou menos de 10 % do volume total das vendas desse tipo de produto, considerou-se que esse tipo específico havia sido vendido em quantidades insuficientes para que o preço praticado no mercado interno pudesse constituir uma base adequada para a determinação do valor normal.
Dutch: Wanneer de winstgevende verkoop van een bepaalde soort minder dan 10 % van de totale verkoop van die soort uitmaakte, werd die verkoop niet als representatief beschouwd en was de binnenlandse prijs geen geschikte basis voor de vaststelling van de normale waarde.
Danish: I de tilfælde, hvor det fortjenstgivende salg af en hvilken som helst type magnesiasten udgjorde mindre end 10 % af det samlede salg af den pågældende type, fandt Kommissionen, at denne bestemte type solgtes i utilstrækkelige mængder til, at hjemmemarkedsprisen kunne give et passende grundlag for fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: Om mindre än 10 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för av en viss typ av tegelsten av magnesia var lönsam ansågs försäljningen av denna typ inte ha skett i tillräckliga mängder för att det skulle vara möjligt att fastställa normalvärdet på grundval av det inhemska priset.
Finnish: Tapauksissa, joissa jonkin magnesiittitiililajin kannattavan myynnin määrä oli alle 10 prosenttia koko myyntimäärästä, kyseisen lajin myyntimäärää pidettiin riittämättömänä eikä kotimarkkinahinnan katsottu soveltuvan normaaliarvon määrittämisen perustaksi.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων οιουδήποτε τύπου τούβλων μαγνησίας αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου, θεωρήθηκε ότι ο συγκεκριμένος αυτός τύπος πωλήθηκε σε ανεπαρκείς ποσότητες έτσι ώστε η εγχώρια τιμή δεν μπορεί να αποτελέσει κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: V případech, kdy objem ziskových prodejů jakéhokoli druhu magnezitových cihel představoval méně než 10 % z celkového objemu prodeje tohoto druhu výrobku, mělo se za to, že tento druh byl prodán v nedostatečném množství za domácí cenu, aby byl zajištěn příslušný základ pro stanovení běžné hodnoty.
Slovak: V prípadoch, keď objem ziskového predaja akéhokoľvek druhu magnéziových tehál predstavoval menej ako 10 % celkového objemu predaja uvedeného druhu výrobku, sa uvažovalo, že tento konkrétny druh bol predaný v nedostatočnom množstve na to, aby sa zabezpečil primeraný základ na stanovenie obvyklej hodnoty.
Polish: Jeżeli wielkość sprzedaży przynoszącej zysk któregokolwiek rodzaju cegieł magnezytowych wynosiła mniej niż 10 % łącznej sprzedaży danego rodzaju produktu, uznano, że ten rodzaj produktu był sprzedany w niewystarczających ilościach, by cena krajowa mogła stanowić odpowiednią podstawę do określenia wartości normalnej.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a magnezittéglák bármelyik típusának nyereséges értékesítése nem érte el az adott típus teljes értékesítési volumenének 10 %-át, úgy ítélték meg, hogy ezt az adott típust elégtelen mennyiségben értékesítették ahhoz, hogy a belföldi ár tekintetében megfelelő alapot szolgáltasson a rendes érték megállapításához.
Slovenian: V primerih, kjer je obseg donosne prodaje katere koli vrste magnezitnih opek znašal manj kot 10 % celotnega obsega prodaje te vrste, se je štelo, da je ta določena vrsta za domačo ceno prodana v nezadostnih količinah za zagotovitev primerne podlage za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Kui teatavat liiki magneesiumoksiidtelliste tulutoova müügi maht oli väiksem kui 10 % asjaomase tooteliigi müügi kogumahust, leiti, et seda konkreetset tooteliiki müüdi ebapiisavates kogustes, et normaalväärtuse saaks kindlaks määrata omamaise hinna põhjal.
Latvian: Ja kāda magnēzija ķieģeļu veida rentablo pārdošanas darījumu apjoms veidoja mazāk nekā 10 % no minētā veida pārdošanas darījumu kopapjoma, tika uzskatīts, ka šo konkrēto veidu nepārdod pietiekamos daudzumos, lai cena vietējā tirgū būtu par pamatu normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Kai bet kurios rūšies magnezinių plytų pelningas pardavimas sudarė mažiau kaip 10 % viso tos rūšies pardavimo, buvo laikoma, jog vidaus rinkos kaina parduotas šios konkrečios rūšies kiekis buvo nepakankamas, kad būtų tinkamas pagrindas normaliajai vertei nustatyti.