FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 891/2005
French: Règlement (CE) no 891/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 891/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 891/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 891/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 891/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 891/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 891/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 891/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 891/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 891/2005
Hungarian: A Bizottság 891/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 891/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 891/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 891/2005
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 891/2005
English: of 14 June 2005
French: du 14 juin 2005
German: vom 14. Juni 2005
Spanish: de 14 de junio de 2005
Italian: del 14 giugno 2005
Portuguese: de 14 de Junho de 2005
Dutch: van 14 juni 2005
Danish: af 14. juni 2005
Swedish: av den 14 juni 2005
Finnish: annettu 14 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 14. června 2005,
Slovak: zo 14. júna 2005,
Polish: z dnia 14 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 14. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 14 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2] establece los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi di intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2] zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld.
Danish: Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2].
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfaranden och villkor för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorganen.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους για την πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2] określa procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije [2] (EGS) št. 2131/93 določa postopek in pogoje za prodajo žit iz intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2131/93 [2] sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] paredzēta kārtība un nosacījumi, ar kādiem pārdod intervences aģentūru rīcībā esošu labību.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 [2] yra nustatytos intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.
English: In view of the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
French: Vu la situation du marché, il convient de répondre favorablement à la demande faite par la République tchèque.
German: Angesichts der Marktlage sollte dem Antrag der Tschechischen Republik stattgegeben werden.
Spanish: Dada la situación del mercado, conviene responder favorablemente a la petición de la República Checa.
Italian: Vista la situazione del mercato è opportuno accogliere la richiesta della Repubblica ceca.
Portuguese: Dada a conjuntura do mercado, é conveniente dar uma resposta favorável ao pedido da República Checa.
Dutch: Gezien de marktsituatie is het dienstig op dit verzoek van Tsjechië in te gaan.
Danish: I betragtning af markedssituationen bør Tjekkiets anmodning imødekommes.
Swedish: Med tanke på situationen på marknaden bör Tjeckiens begäran bifallas.
Finnish: Tšekin esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä markkinatilanteen perusteella.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Czech: S ohledem na situaci na trhu by žádosti České republiky mělo být vyhověno.
Slovak: Vzhľadom na trhovú situáciu je vhodné odpovedať na žiadosť Českej republiky kladne.
Polish: Uwzględniając sytuację na rynku, należy pozytywnie rozpatrzyć wniosek złożony przez Republikę Czeską.
Hungarian: A piaci helyzetre való tekintettel, helyénvaló helyt adni a Cseh Köztársaság kérésének.
Slovenian: Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Češke.
Estonian: Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks Tšehhi palve vastu võtta.
Latvian: Pašreizējā tirgus situācijā ir jāizpilda Čehijas lūgums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į situaciją rinkoje Čekijos prašymą reikėtų patenkinti.
English: Regulation (EC) No 458/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 458/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 458/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar el Reglamento (CE) no 458/2005 en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 458/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 458/2005 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 458/2005 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 458/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 458/2005 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 458/2005.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2005 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 458/2005 by proto mělo být změněno.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 458/2005.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 458/2005.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló a 458/2005/EK rendeletet módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 458/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 458/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 458/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 458/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 458/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 458/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 458/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 458/2005 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 458/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 458/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 458/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 458/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 458/2005 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 458/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 458/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 458/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 458/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 458/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 458/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 458/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 458/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 458/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: l’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: The regions in which the 400000 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
French: Les régions dans lesquelles les 400000 tonnes de blé tendre sont stockées sont mentionnées à l’annexe I.
German: Die Gebiete, in denen die 400000 Tonnen Weichweizen lagern, sind in Anhang I angegeben.
Spanish: En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas las 400000 toneladas de trigo blando.
Italian: Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 400000 tonnellate di frumento tenero figurano nell’allegato I.
Portuguese: As regiões onde as 400000 toneladas de trigo mole se encontram armazenadas figuram no anexo I.
Dutch: De gebieden waar de 400000 t zachte tarwe is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I.
Danish: Oplagringsområderne for de 400000 tons blød hvede er anført i bilag I.
Swedish: De regioner där denna kvantitet på 400000 ton vete lagras anges i bilaga I.
Finnish: Alueet, joilla 400000 tonnia vehnää on varastoituna, mainitaan liitteessä I.
Greek: Οι περιφέρειες στις οποίες έχουν αποθεματοποιηθεί οι 400000 τόνοι μαλακού σίτου αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Regiony, v nichž je 400000 tun pšenice obecné skladováno, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Regióny, v ktorých je uskladnených uvedených 400000 ton pšenice obyčajnej, sú uvedené v prílohe I.
Polish: W załączniku I określa się regiony, w których jest magazynowana wyżej wymieniona ilość 400000 ton pszenicy zwyczajnej.
Hungarian: Azok a régiók, ahol a 400000 tonna közönséges búzát tárolják, az I. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Regije, kjer je uskladiščenih 400000 ton navadne pšenice, so navedene v Prilogi I.
Estonian: 400000 tonni pehme nisu ladustamispiirkonnad on nimetatud I lisas.
Latvian: Reģioni, kuros uzglabā 400000 tonnu parasto kviešu, ir minēti I pielikumā.
Lithuanian: Regionai, kuriuose saugomos 400000 tonos paprastųjų kviečių, išvardyti I priede.
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: l’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo ao presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas toodud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio Reglamento priedu.
English: Done at Brussels, 14 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2005.
German: Brüssel, den 14. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2005.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2005
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 14 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 749/2005 (JO L 126 du 19.5.2005, p. 10).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 749/2005 (DO L 126 de 19.5.2005, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 749/2005 (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 749/2005 (JO L 126 de 19.5.2005, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 749/2005 (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 749/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 749/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 749/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 749/2005 (Dz.U. L 126 z 19.5.2005, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 749/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 749/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 10).
English: OJ L 75, 22.3.2005, p. 3.
French: JO L 75 du 22.3.2005, p. 3.
German: ABl. L 75 vom 22.3.2005, S. 3.
Spanish: DO L 75 de 22.3.2005, p. 3.
Italian: GU L 75 del 22.3.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 75 de 22.3.2005, p. 3.
Dutch: PB L 75 van 22.03.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 75 af 22.3.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 75, 22.3.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 75, 22.3.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 75 z 22.3.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 75., 2005.3.22., 3. o.
Slovenian: UL L 75, 22.3.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 75, 22.3.2005, lk 3.
Latvian: OV L 75, 22.3.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2005 3 22, p. 3.
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Incluido Kosovo, tal y como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 junio de 1999.»
Italian: Compreso il Kosovo, sotto l’egida delle Nazioni Unite, in virtù della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza del 10 giugno 1999.»;
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.».
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.”
Danish: Inkl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.».
Czech: Včetně Kosova, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Wraz z Kosowem, określonym w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.”;
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában foglalt meghatározás szerint.”
Slovenian: Vključno s Kosovom, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“
Estonian: Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.”
Lithuanian: Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Nacionalinio saugumo tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.“.
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in t)
Danish: (tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonneina)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Place of storage
French: Lieu de stockage
German: Lagerort
Spanish: Lugar de almacenamiento
Italian: Luogo di ammasso
Portuguese: Local de armazenagem
Dutch: Plaats van opslag
Danish: Oplagringssteder
Swedish: Lagringsplats
Finnish: Varastointipaikka
Greek: Τόπος αποθεματοποίησης
Czech: Místo skladování
Slovak: Miesto uskladnenia
Polish: Miejsce magazynowania
Hungarian: A tárolás helye
Slovenian: Kraj skladiščenja
Estonian: Ladustamise koht
Latvian: Uzglabāšanas vieta
Lithuanian: Saugojimo vieta
English: Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský, Moravskoslezský
Danish: Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský og Moravskoslezský
Swedish: Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský och Moravskoslezský
Czech: kraj Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský, Moravskoslezský
Slovak: kraj Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský, Moravskoslezský
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 749/2005 (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 10).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 749/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 10).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 749/2005 (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 10).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 749/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 749/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 10. lpp.).