FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation No 261/2005
French: Règlement (CE) no 261/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 261/2005der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 261/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 261/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 261/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 261/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 261/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 261/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 261/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 261/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 261/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 261/2005
Hungarian: A Bizottság 261/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 261/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 261/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 261/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 261/2005
English: Article 68 of Regulation (EC) No 43/2003 is hereby replaced by the following:
French: L’article 68 du règlement (CE) no 43/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 43/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 68 del Reglamento (CE) no 43/2003 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: L’articolo 68 del regolamento (CE) n. 43/2003 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 68.o do Regulamento (CE) n.o 43/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 68 van Verordening (EG) nr. 43/2003 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 68 i forordning (EF) nr. 43/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 68 i förordning (EG) nr 43/2003 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 43/2003 68 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 68 nařízení (ES) č. 43/2003 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 68 nariadenia (ES) č. 43/2003 sa nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 43/2003 art. 68 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43/2003/EK rendelet 68. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 68 Uredbe (ES) št. 43/2003 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 43/2003 artikkel 68 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 43/2003 68. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 43/2003 68 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 68
French: «Article 68
German: „Artikel 68
Spanish: «Artículo 68
Italian: «Articolo 68
Portuguese: «Artigo 68.o
Dutch: „Artikel 68
Danish: »Artikel 68
Swedish: ”Artikel 68
Finnish: ”68 artikla
Greek: «Άρθρο 68
Czech: „Článek 68
Slovak: „Článok 68
Polish: „Artykuł 68
Hungarian: „68. cikk
Slovenian: „Člen 68
Estonian: “Artikkel 68
Latvian: “68. pants
Lithuanian: „68 straipsnis
English: Notifications
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Information
Finnish: Tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Notyfikacje
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Uradna obvestila
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: The Member States concerned shall send the Commission each year:
French: Les États membres concernés communiquent chaque année à la Commission, au plus tard:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alljährlich Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros interesados comunicarán anualmente a la Comisión, a más tardar:
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano ogni anno alla Commissione, non oltre:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa comunicarão anualmente à Comissão, até:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie jaarlijks uiterlijk op de volgende data de volgende gegevens mee:
Danish: De berørte medlemsstater sender hvert år inden for de angivne frister Kommissionen følgende:
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall varje år inom angivna tidsfrister lämna följande information till kommissionen:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden:
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν κάθε έτος στην Επιτροπή, το αργότερο:
Czech: Dotyčné členské státy sdělí Komisi každoročně nejpozději do:
Slovak: Príslušné členské štáty predložia každý rok Komisii najneskôr do:
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie notyfikują Komisji każdego roku, nie później niż:
Hungarian: Az érintett tagállamok minden évben legkésőbb a következő időpontokig értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Zadevne države članice posredujejo Komisiji vsako leto, najkasneje do:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal hiljemalt:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis paziņo Komisijai ne vēlāk kā:
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės perduoda Komisijai ne vėliau kaip iki:
English: not later than 30 June, a report on the implementation of the measures referred to in this Regulation in the preceding marketing year showing in particular:
French: le 30 juin, un rapport d'exécution des mesures visées au présent règlement concernant la campagne précédente et comportant notamment:
German: spätestens am 30. Juni einen Bericht über die Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen im vorangegangenen Wirtschaftsjahr, der insbesondere Folgendes umfasst:
Spanish: el 30 de junio, un informe de ejecución de las medidas contempladas en el presente Reglamento correspondientes a la campaña anterior en el que figurarán los siguientes datos:
Italian: il 30 giugno, una relazione di esecuzione delle misure contemplate dal presente regolamento per la campagna precedente, con indicazione in particolare dei seguenti dati:
Portuguese: 30 de Junho, um relatório da execução das medidas referidas no presente regulamento correspondente à campanha anterior, que inclua, nomeadamente:
Dutch: op 30 juni, een verslag over de uitvoering van de in deze verordening vervatte maatregelen in het voorgaande verkoopseizoen, waarin met name moeten worden vermeld:
Danish: senest den 30. juni en rapport om gennemførelsen i det foregående produktionsår af foranstaltningerne i denne forordning; rapporten skal bl.a. indeholde oplysninger om:
Swedish: Senast den 30 juni, en rapport om genomförandet av åtgärderna i den här förordningen under det föregående regleringsåret, med följande uppgifter:
Finnish: 30 päivänä kesäkuuta tässä asetuksessa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista edellisenä markkinointivuonna koskeva kertomus, jossa ilmoitetaan erityisesti:
Greek: στις 30 Ιουνίου, έκθεση εκτέλεσης των μέτρων που αναφέρονται στο παρόντα κανονισμό όσον αφορά την προηγούμενη περίοδο και η οποία περιλαμβάνει στοιχεία που αφορούν:
Czech: června zprávu o provádění opatření uvedených v tomto nařízení v předchozím hospodářském roce a uvádí zejména:
Slovak: júna správu o opatreniach uvedených v tomto nariadení, ktoré boli vykonané v predchádzajúcom hospodárskom roku, ktorá obsahuje najmä:
Polish: dnia 30 czerwca, sprawozdanie w sprawie wdrażania środków objętych niniejszym rozporządzeniem w poprzedzającym roku gospodarczym, ukazujące w szczególności:
Hungarian: június 30-ig az e rendeletben említett intézkedéseknek az előző gazdasági évben történő végrehajtásáról szóló jelentésről, amely tartalmazza:
Slovenian: junija poročilo o izvajanju ukrepov iz te uredbe v prejšnjem tržnem letu, ki vsebuje:
Estonian: juuniks käesolevas määruses osutatud eelmist turustusaastat puudutavate meetmete täitmise aruande, milles on esitatud:
Latvian: 30. jūnijā – ziņojumu par to pasākumu izpildi iepriekšējā tirdzniecības gadā, uz kuriem attiecas šī regula, jo īpaši norādot:
Lithuanian: birželio 30 d. – ataskaitą apie priemonių, kurioms taikomas šis reglamentas, įgyvendinimą praėjusiais prekybos metais, kurioje visų pirma nurodomi:
English: the areas covered by applications for aid under Title I for the current marketing year for which the aid has actually been paid,
French: les superficies qui ont fait l'objet d'une demande d'une aide visée au titre I pour la campagne en cours et pour lesquelles l'aide a été effectivement payée,
German: die Flächen, für die eine Beihilfe gemäß Titel I für das laufende Wirtschaftsjahr beantragt und für die die Beihilfe tatsächlich gezahlt wurde;
Spanish: las superficies por las que se hayan presentado las solicitudes de ayuda contempladas en el título I para la campaña en curso y por las que se haya abonado efectivamente la ayuda,
Italian: le superfici che hanno formato oggetto di una domanda di aiuto di cui al titolo I per la campagna in corso e per le quali l’aiuto è stato effettivamente versato,
Portuguese: as superfícies que tiverem sido objecto de um pedido de uma das ajudas referidas no título I para a campanha em curso e relativamente às quais a ajuda tiver efectivamente sido paga,
Dutch: de oppervlakten waarvoor een aanvraag om steun als bedoeld in titel I, is ingediend voor het lopende verkoopseizoen en waarvoor effectief steun is uitgekeerd;
Danish: de arealer, for hvilke der er ansøgt om den i afsnit I omhandlede støtte for det igangværende produktionsår, og for hvilke der faktisk er udbetalt støtte
Swedish: De arealer som omfattas av ansökningar om stöd enligt avdelning I för innevarande regleringsår och för vilka stödet har utbetalats.
Finnish: viljelyalat, joille on haettu I osastossa tarkoitettua tukea kuluvan markkinointivuoden osalta ja joille tukea on tosiasiallisesti maksettu,
Greek: τις εκτάσεις για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο τίτλο I για την τρέχουσα περίοδο και για τις οποίες η ενίσχυση έχει όντως καταβληθεί·
Czech: plochy, které byly předmětem žádosti o podporu podle hlavy I pro běžný hospodářský rok a pro něž byla podpora skutečně vyplacena,
Slovak: plochy, ktorých sa týkali žiadosti o poskytnutie pomoci uvedenej v hlave I na prebiehajúci hospodársky rok a pre ktoré už bola pomoc skutočne vyplatená,
Polish: obszary objęte wnioskami o przyznanie pomocy na mocy tytułu I na bieżący rok gospodarczy i w odniesieniu do których pomoc została faktycznie wypłacona,
Hungarian: azokat a területeket, amelyekre a folyó gazdasági évre az I. címben említettek szerint támogatást kértek és amelyekre a támogatást ténylegesen ki is fizették,
Slovenian: področja, ki jih zadeva vloga za pomoč iz naslova I za tekoče tržno leto in katerim je bila pomoč dejansko plačana,
Estonian: pindalad, mille kohta on asjaomaseks turustusaastaks tehtud I jaotisele vastavad toetustaotlused ning mille eest on toetus tegelikult välja makstud,
Latvian: platības, uz kurām attiecas atbalsta pieteikumi saskaņā ar I sadaļu par kārtējo tirdzniecības gadu un par kurām atbalsts jau faktiski ir izmaksāts,
Lithuanian: plotai, už kuriuos pagalba faktiškai išmokėta ir kurie yra nurodyti paraiškose pagalbai gauti už einamuosius prekybos metus pagal I antraštinę dalį,
English: the quantities of green vanilla and essential oils of geranium and vetiver qualifying for the aid referred to in Chapter II of Title II,
French: les quantités de vanille verte et d'huiles essentielles de géranium ou de vétiver ayant bénéficié de l'aide visée au titre II, chapitre II,
German: die Mengen grüner Vanille, Geranium- und Vetiveröl, für die die Beihilfe gemäß Titel II Kapitel II gezahlt wurde;
Spanish: las cantidades de vainilla verde y de aceites esenciales de geranio o vetiver que se hayan acogido a la ayuda contemplada en el título II, capítulo II,
Italian: i quantitativi di vaniglia fresca nonché di oli essenziali di geranio e di vetiver che hanno beneficiato dell’aiuto di cui al titolo II, capo II,
Portuguese: as quantidades de baunilha verde e de óleos essenciais de gerânio ou de vetiver que tiverem beneficiado da ajuda referida no capítulo II do título II,
Dutch: de hoeveelheden groene vanille en etherische oliën van geranium of van vetiver waarvoor de in titel II, hoofdstuk II bedoelde steun is toegekend;
Danish: de mængder grøn vanilje og flygtige olier af geranium og vetiverrod, hvortil der er ydet støtte som omhandlet i afsnit II, kapitel II
Swedish: De kvantiteter grön vanilj och de eteriska oljorna pelargonolja och vetiveriaolja för vilka stöd enligt avdelning II kapitel II har beviljats.
Finnish: ne vihreän vaniljan ja eteeristen geranium- ja vetiveriaöljyn määrät, joille on myönnetty II osaston II luvussa tarkoitettua tukea,
Greek: τις ποσότητες πράσινης βανίλιας και αιθέριων ελαίων γερανιών ή αγριάδας των Ινδιών οι οποίες έχουν επωφεληθεί της ενίσχυσης που αναφέρεται στον τίτλο II, κεφάλαιο ΙΙ·
Czech: množství zelené vanilky a geraniové nebo vetiverové silice, pro něž byla vyplacena podpora podle hlavy II kapitoly II,
Slovak: množstvá zelenej vanilky a éterického oleja z gerania a vetiveru, ktorým bola poskytnutá pomoc uvedená v hlave II kapitola II,
Polish: ilości zielonej wanilii oraz eterycznego olejku geraniowego i eterycznego olejku wetiwerowego, które skorzystały z pomocy objętej tytułem II rozdział II,
Hungarian: a II. cím II. fejezetében említett támogatást nyert zöld vanília, valamint muskátli- és vetiver-illóolaj, illetve mennyiségeit,
Slovenian: količine zelene vanilije in eteričnih olj iz geranije ali vetivera, za katere je bila dodeljena pomoč iz poglavja II naslova II,
Estonian: II jaotise II peatükis nimetatud toetuse saamise tingimustele vastava rohelise vanilli ja eeterliku geraaniumi- ja vetiveeriaõli kogused,
Latvian: zaļās vaniļas un ģerāniju vai vetivēriju ēterisko eļļu daudzumus, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, uz ko attiecas II sadaļas II nodaļa,
Lithuanian: žalios vanilės ir snapučio ar vetiverių eterinio aliejaus kiekiai, už kuriuos gali būti suteikta II antraštinės dalies II skyriuje numatyta pagalba,
English: for the aid referred to in Chapter III of Title II, for each department:
French: en ce qui concerne les aides visées au titre II, chapitre III, pour chaque département:
German: für die Beihilfen gemäß Titel II Kapitel III für jedes Departement:
Spanish: en lo que respecta a las ayudas mencionadas en el título II, capítulo III, con respecto a cada departamento:
Italian: per quanto riguarda gli aiuti di cui al titolo II, capo III, per ciascun dipartimento:
Portuguese: no respeitante às ajudas referidas no capítulo III do título II, para cada departamento:
Dutch: met betrekking tot de in titel II, hoofdstuk III, bedoelde steun voor elk departement
Danish: når det gælder støtte som omhandlet i afsnit II, kapitel III, for hvert departement:
Swedish: När det gäller stöd enligt avdelning II kapitel III, för varje departement,
Finnish: edellä II osaston III luvussa tarkoitettujen tukien osalta kustakin departementista:
Greek: όσον αφορά τις ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο II, κεφάλαιο III, για κάθε διαμέρισμα:
Czech: pokud jde o podpory podle hlavy II kapitoly III pro každý departement:
Slovak: pokiaľ ide o pomoc uvedenú v hlave II kapitola III za každý departement:
Polish: w przypadku pomocy objętej tytułem II rozdział III, w odniesieniu do każdego departamentu:
Hungarian: ami a II. cím III. fejezetében említett támogatásokat illeti, minden osztályra vonatkozóan:
Slovenian: v zvezi s pomočjo iz poglavja III naslova II za vsak departma:
Estonian: igale departemangule II jaotise III peatükis osutatud toetuste puhul:
Latvian: saistībā ar atbalstiem, uz kuriem attiecas II sadaļas III nodaļa, par katru departamentu:
Lithuanian: III skyriaus II antraštinėje dalyje numatytos pagalbos atveju, kiekvienam departamentui:
English: the total quantities of cane, expressed in tonnes, covered by aid applications,
French: les quantités totales de canne, exprimées en tonnes, pour lesquelles l'aide a été demandée,
German: die Gesamtmenge Zuckerrohr in Tonnen, für die die Beihilfe beantragt wurde,
Spanish: las cantidades totales de caña, expresadas en toneladas, por las que se haya solicitado la ayuda,
Italian: il quantitativo totale di canne da zucchero per cui è stato chiesto l’aiuto, espresso in tonnellate,
Portuguese: as quantidades totais de cana-de-açúcar, expressas em toneladas, objecto de pedidos de ajuda,
Dutch: de totale hoeveelheden suikerriet, in ton, waarvoor steun is aangevraagd,
Danish: de samlede mængder af sukkerrør, udtrykt i ton, for hvilke der er ansøgt om støtte
Swedish: den totala kvantitet sockerrör, uttryckt i ton, som omfattas av stödansökningar,
Finnish: tonneina ilmaistut sokeriruo'on kokonaismäärät, joille tukea on haettu,
Greek: τις συνολικές ποσότητες ζαχαροκάλαμου, εκφρασμένες σε τόνους, για τις οποίες ζητήθηκε η ενίσχυση,
Czech: celková množství třtiny vyjádřená v tunách, pro něž bylo požádáno o podporu,
Slovak: celkové množstvá cukrovej trstiny vyjadrené v tonách, pre ktoré bola požadovaná pomoc,
Polish: łączne ilości trzciny, wyrażone w tonach, objęte wnioskami o przyznanie pomocy,
Hungarian: a nádcukor összmennyiségét, tonnában kifejezve, amelyre támogatást kértek,
Slovenian: skupne količine sladkornega trsa, izražene v tonah, za katere je bila zaprošena pomoč,
Estonian: suhkruroo üldkogus tonnides, mille kohta toetustaotlused on esitatud,
Latvian: kopējo tonnās izteikto cukurniedru daudzumu, par kuru iesniegti atbalsta pieteikumi,
Lithuanian: pagalbos paraiškose nurodytas bendras cukranendrių kiekis, išreikštas tonomis,
English: the total amount of the aid and the variation in the unit amounts,
French: le montant total des aides versées et les variations des montants unitaires,
German: den Gesamtbetrag der gezahlten Beihilfen und die Änderungen der Beihilfebeträge je Tonne,
Spanish: el importe total de las ayudas abonadas y las variaciones de los importes unitarios,
Italian: l’importo complessivo degli aiuti e la variazione degli importi unitari,
Portuguese: o montante total das ajudas pagas e as variações dos montantes unitários,
Dutch: het totale bedrag van de uitgekeerde steun en de schommelingen van de bedragen per eenheid,
Danish: det samlede udbetalte støttebeløb og variationerne i enhedsbeløbene
Swedish: det totala stödbelopp som har utbetalats samt enhetsbeloppens variation,
Finnish: maksettujen tukien kokonaismäärä ja yksikkökohtaisten määrien vaihtelu,
Greek: το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που πληρώθηκαν και τις διακυμάνσεις των μοναδιαίων ποσών,
Czech: celkovou výši vyplacených podpor a změny výše jednotkových částek,
Slovak: celkovú suma poskytnutej pomoci a zmeny výšky pomoci na mernú jednotku,
Polish: łączną kwotę pomocy wypłaconej i zmiany jednostkowych kwot pomocy,
Hungarian: a kifizetett támogatások teljes összegét és az egységár változásait,
Slovenian: skupni znesek plačane pomoči in spremembe zneskov na enoto,
Estonian: saadud toetuste kogusumma ja erinevad toetussummad ühiku kohta,
Latvian: par kopējo izmaksāto atbalstu apjomu un vienoto summu izmaiņām,
Lithuanian: bendra pagalbos už kiekvieną toną suma ir pagalbos sumų pokyčiai,
English: any changes to the criteria for granting the aid and any additional national measures recently adopted;
French: les éventuelles modifications des critères d’octroi des aides et les éventuelles mesures complémentaires nationales nouvellement adoptées,
German: die etwaigen Änderungen der Kriterien für die Gewährung der Beihilfe und die gegebenenfalls neu erlassenen zusätzlichen nationalen Maßnahmen;
Spanish: en su caso, las modificaciones de los criterios de concesión de las ayudas y las medidas complementarias nacionales recientemente adoptadas,
Italian: le eventuali modifiche dei criteri di concessione degli aiuti e le eventuali misure complementari nazionali di nuova adozione,
Portuguese: as eventuais alterações dos critérios de concessão das ajudas e as novas medidas suplementares nacionais eventualmente adoptadas,
Dutch: eventuele wijzigingen van de criteria voor de toekenning van steun en eventuele nieuwe aanvullende nationale maatregelen;
Danish: eventuelle ændringer af kriterierne for ydelse af støtte og eventuelle supplerende nationale foranstaltninger, som for nyligt er vedtaget
Swedish: eventuella ändringar av kriterierna för beviljande av stöd och eventuella kompletterande nationella bestämmelser som nyligen har införts.
Finnish: tukien myöntämisperusteiden mahdolliset muutokset ja mahdolliset äskettäin hyväksytyt kansalliset lisätoimenpiteet,
Greek: τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις των κριτηρίων χορήγησης των ενισχύσεων και τα ενδεχόμενα εθνικά συμπληρωματικά μέτρα που προσφάτως εγκρίθηκαν·
Czech: případné změny kritérií pro poskytnutí podpory a případná doplňující vnitrostátní nově přijatá opatření,
Slovak: prípadné zmeny kritérií na poskytovanie pomoci a prijatie nových doplňujúcich opatrení na vnútroštátnej úrovni,
Polish: wszystkie zmiany kryteriów przyznawania pomocy i wszystkie ostatnio przyjęte uzupełniające środki krajowe;
Hungarian: a támogatások engedélyezési kritériumainak esetleges módosításait és az újonnan elfogadott esetleges kiegészítő nemzeti intézkedéseket,
Slovenian: možne spremembe meril za dodelitev pomoči in možne na novo sprejete dodatne nacionalne ukrepe,
Estonian: võimalikud muudatused abi saamise kriteeriumites ja võimalikud uued siseriiklikud täiendavad meetmed,
Latvian: iespējamās izmaiņas atbalsta piešķiršanas kritērijos un iespējamie no jauna pieņemtie attiecīgās valsts papildu pasākumi,
Lithuanian: galimi pagalbos suteikimo kriterijų pasikeitimai ir visos neseniai priimtos papildomos nacionalinės priemonės,
English: in the case of France and Portugal, for the aid referred to in Section I of Chapter II of Title III:
French: pour la France et le Portugal, en ce qui concerne l'aide visée au titre III, chapitre II, section I,
German: bei Frankreich und Portugal für die Beihilfe gemäß Titel III Kapitel II Abschnitt I:
Spanish: Francia y Portugal, en lo que respecta a la ayuda mencionada en título III, sección I, capítulo II:
Italian: la Francia e il Portogallo comunicano, per quanto riguarda l’aiuto di cui al titolo III, capo II, sezione I:
Portuguese: no que respeita à França e a Portugal, relativamente à ajuda referida no capítulo II, secção I, do título III:
Dutch: voor Frankrijk en Portugal; met betrekking tot de steun als bedoeld in titel III, hoofdstuk II, afdeling I:
Danish: for Frankrig og Portugal, når det gælder støtte som omhandlet i afsnit III, kapitel II, afdeling I:
Swedish: För Frankrike och Portugal, när det gäller stöd enligt avdelning III kapitel II avsnitt I,
Finnish: Ranskan ja Portugalin III osaston II luvun I jaksossa tarkoitetun tuen osalta:
Greek: η Γαλλία και η Πορτογαλία, όσον αφορά την ενίσχυση που αναφέρεται στο τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα Ι:
Czech: Francie a Portugalsko, pokud jde o podporu uvedenou v hlavě III kapitole II oddílu I:
Slovak: Francúzsko a Portugalsko, pokiaľ ide o pomoc uvedenú v hlave III kapitola II odd. I:
Polish: w przypadku pomocy objętej tytułem III rozdział II sekcja I, Francja i Portugalia notyfikują:
Hungarian: Franciaország és Portugália részéről, ami a III. cím II. fejezetének 1. szakaszában említett támogatást illeti:
Slovenian: za Francijo in Portugalsko v zvezi s pomočjo iz oddelka I poglavja II naslova III:
Estonian: Prantsusmaa ja Portugali puhul III jaotise II I jaos nimetatud toetuste puhul:
Latvian: Francija un Portugāle attiecībā uz atbalstu, uz kuru attiecas III sadaļas II nodaļas I iedaļa:
Lithuanian: I skirsnio II skyriaus III antraštinėje dalyje numatytos pagalbos atveju Prancūzija ir Portugalija praneša apie: