FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reflects the increasing levels of stock held by the Community industry relative to their levels of production.
French: Cela reflète l’augmentation du niveau des stocks détenus par l'industrie communautaire par rapport à son niveau de production.
German: Daraus wird ersichtlich, dass die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Verhältnis zum Produktionsvolumen zugenommen haben.
Danish: EF-erhvervsgrenens lagerbeholdning steg således i forhold til produktionsniveauet.
Swedish: Detta visar att gemenskapsindustrins lagernivåer ökade i förhållande till dess produktionsnivåer.
Finnish: Tämä osoittaa, että yhteisön tuotannonalan varastot kasvoivat suhteessa tuotantomääriin.
Greek: Αυτό αντανακλά τα αυξημένα επίπεδα των αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με τα επίπεδα της παραγωγής τους.
Czech: To odráží rostoucí úroveň zásob výrobního odvětví Společenství v poměru k úrovním výroby.
Slovak: Tento vývoj odráža rastúcu úroveň zásob výrobného odvetvia Spoločenstva v pomere k úrovni ich výroby.
Polish: To odzwierciedla rosnący poziom zapasów utrzymywanych przez przemysł wspólnotowy w stosunku do poziomu produkcji.
Hungarian: Ez a közösségi iparág készlete szintjének növekedését mutatja a termelés szintjéhez viszonyítva.
Slovenian: To odraža vedno večje stopnje zalog, ki jih ima industrija Skupnosti glede na svoje stopnje proizvodnje.
Estonian: See peegeldab ühenduse tootmisharu varude suurenemist vastavalt tootmise määrale.
Latvian: Tas atspoguļo Kopienas ražošanas nozares esošo krājumu līmeņa palielināšanos salīdzinājumā ar to ražošanas līmeni.
Lithuanian: Tai atspindi Bendrijos pramonės turimų atsargų kiekio augimą jų gamybos apimčių atžvilgiu.
English: Sales volume, market shares and prices in the EC
French: Volume des ventes, parts de marché et prix dans la CE
German: Verkaufsmenge, Marktanteile und Preise in der EG
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado y precios en la CE
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato e prezzi nella CE
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado e preços na Comunidade
Dutch: Verkoop, marktaandeel en prijzen in de EG
Danish: Salgsmængde, markedsandel og priser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar och priser i gemenskapen
Finnish: Myynnin määrä, markkinaosuus ja hinta yhteisön markkinoilla
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς και τιμές στην ΕΚ
Czech: Objem prodeje, podíly na trhu a ceny v ES
Slovak: Objem predaja, trhový podiel a ceny v ES
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i ceny w WE
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedés és árak az EK-ban
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži in cene v ES
Estonian: EÜ müügimaht, turuosad ja hinnad
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un cenas EK
Lithuanian: Pardavimų apimtis, rinkos dalių augimas ir kainos EB
English: The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent aux ventes réalisées par l'industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan las ventas de la industria de la Comunidad a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: Nella seguente tabella sono riportate le cifre relative alle vendite dell'industria comunitaria ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Seguidamente, apresentam-se os valores referentes às vendas da indústria comunitária efectuadas a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: De cijfers hieronder geven de verkoop weer van de bedrijfstak van de EG aan onafhankelijke afnemers in de EG.
Danish: Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Tabellen nedan visar uppgifter om gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Seuraavan taulukon luvut edustavat yhteisön tuotannonalan myyntiä riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Τα ακόλουθα ποσά αντιστοιχούν στις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Níže uvedená čísla představují prodej výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Uvedené ukazovatele predstavujú predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Poniższe dane liczbowe prezentują sprzedaż przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom we Wspólnocie.
Hungarian: Az alábbi számok a közösségi iparág független közösségi vásárlók részére történt értékesítéseit mutatják.
Slovenian: Spodnje številke predstavljajo prodajo industrije Skupnosti neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Järgmised arvud näitavad ühenduse tootmisharu müüki sõltumatutele klientidele ühenduse turul.
Latvian: Šajā tabulā sniegtie skaitļi uzrāda Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu neatkarīgajiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikti skaičiai rodo Bendrijos pramonės pardavimus nepriklausomiems vartotojams Bendrijoje.
English: Sales volume (running metres)
French: Volume des ventes (en mètres courants)
German: Verkaufsmenge (laufende Meter)
Spanish: Volumen de ventas (metros lineales)
Italian: Volume delle vendite (metri lineari)
Portuguese: Volume de vendas (metros lineares)
Dutch: Verkochte hoeveelheden (strekkende meter)
Danish: Salgsmængde (løbende meter)
Swedish: Försäljningsvolym (löpmeter)
Finnish: Myynnin määrä (juoksumetriä)
Greek: Όγκος πωλήσεων (τρέχοντα μέτρα)
Czech: Objem prodeje (běžné metry)
Slovak: Objem predaja (bežné metre)
Polish: Wielkość sprzedaży (w metrach bieżących)
Hungarian: Értékesítési mennyiség (folyóméter)
Slovenian: Obseg prodaje (tekoči metri)
Estonian: Müügimaht (jooksvates meetrites)
Latvian: Pārdošanas apjoms (tekošie metri)
Lithuanian: Pardavimų apimtis (ilginiai m)
English: Market Share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel (%)
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhový podiel
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Average unit prices (EUR/running metre)
Spanish: Precios medios por unidad (EUR/metro lineal)
Czech: Průměrné jednotkové ceny (EUR/běžný metr)
Slovak: Priemerná jednotková cena (EUR/bežný meter)
English: The Community industry’s sales volumes have been steadily decreasing.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire a régulièrement diminué.
German: Die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft haben kontinuierlich abgenommen.
Spanish: Los volúmenes de ventas de la industria de la Comunidad han disminuido de manera constante.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde har været støt faldende.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolymer har stadigt minskat.
Czech: Objemy prodeje výrobního odvětví Společenství se neustále snižují.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva neustále klesal.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego stale się zmniejsza.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítési mennyiségei folyamatosan csökkentek.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se vztrajno manjša.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimahud on pidevalt vähenenud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi ir nepārtraukti samazinājušies.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų apimtis nežymiai mažėjo.
English: They decreased by 21 % during the period considered.
French: Il a chuté de 21 % au cours de la période considérée.
German: Sie gingen im Bezugszeitraum um 21 % zurück.
Spanish: Disminuyeron un 21 % durante el período considerado.
Danish: Den faldt med 21 % i den betragtede periode.
Swedish: De minskade med 21 % under skadeundersökningsperioden.
Czech: V uvažovaném období klesly o 21 %.
Slovak: V príslušnom období klesol o 21 %.
Polish: W okresie objętym postępowaniem zmniejszyła się ona o 21 %.
Hungarian: Az érintett időszak során 21 %-kal.
Slovenian: V zadevnem obdobju se je zmanjšal za 21 %.
Estonian: Need vähenesid vaatlusalusel perioodil 21 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā tie samazinājās par 21 %.
Lithuanian: Per tiriamąjį laikotarpį ji sumažėjo 21 %.
English: The decrease in sales volumes should be seen in the light of the increased imports from China during the same period, which increased by 114 %.
French: La baisse du volume des ventes doit être appréciée au regard de la hausse des importations en provenance de Chine au cours de la même période, qui ont progressé de 114 %.
German: Dieser Rückgang der Verkaufsmengen ist im Zusammenhang mit dem Anstieg der Einfuhren aus der VR China in demselben Zeitraum zu sehen, die um 114 % zunahmen.
Spanish: Esta disminución debe verse a la luz del aumento de las importaciones originarias de China durante el mismo período, que fue de un 114 %.
Italian: La diminuzione dei volumi delle vendite dovrebbe essere considerata alla luce dell'aumento delle importazioni originarie della RPC nel corso dello stesso periodo (+ 114 %).
Portuguese: Esta diminuição deve ser analisada à luz do aumento das importações originárias da China durante o mesmo período, que foi de 114 %.
Dutch: De afname van het verkoopvolume moet worden gezien in het licht van de stijgende invoer uit China, die in die periode met 114 % toenam.
Danish: Faldet i salgsmængden skal ses i lyset af den øgede import fra Kina i samme periode (114 %).
Swedish: Minskningen av försäljningsvolymen bör ses mot bakgrund av att importen från Kina ökade under samma period med 114 %.
Finnish: Myynnin vähenemistä tarkasteltaessa on syytä muistaa, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta kasvoi samaan aikaan 114 prosenttia.
Greek: Η μείωση του όγκου των πωλήσεων πρέπει να εξεταστεί με βάση τις αυξημένες εισαγωγές από την Κίνα κατά την ίδια περίοδο, η οποία αυξήθηκε κατά 114 %.
Czech: Pokles objemů prodeje je třeba vidět ve světle rostoucích dovozů z Číny, které ve stejném období vzrostly o 114 %.
Slovak: Pokles objemu predaja treba vidieť vo svetle rastúcich dovozov z Číny v rovnakom období, ktoré sa zvýšili o 114 %.
Polish: Spadek wielkości sprzedaży należy postrzegać w świetle wzrostu przywozu z Chin w tym samym okresie, który zwiększył się o 114 %.
Hungarian: Az értékesítési mennyiségek csökkenését a Kínából származó behozataloknak az azonos időszakban történt növekedése figyelembevételével kell vizsgálni, amelyek 114 %-kal nőttek.
Slovenian: Na zmanjšanje obsega prodaje je treba gledati v luči povečanih uvozov iz Kitajske v istem obdobju, ki so se povečali za 114 %.
Estonian: Müügimahtude vähenemist tuleks vaadelda seoses samal perioodil kasvanud Hiinast pärineva impordiga, mis kasvas 114 %.
Latvian: Pārdošanas apjomu samazinājums jāanalizē, ņemot vērā tajā pašā periodā pieaugošo importa apjomu no Ķīnas, kas pieauga par 114 %.
Lithuanian: Pardavimo apimties sumažėjimą reikėtų analizuoti, atsižvelgiant į tai, kad per tą patį laikotarpį importas iš Kinijos išaugo 114 %.
English: Between 2000 and 2001, the market shares of the Community industry decreased from 12,3 % to 10,5 %, notwithstanding a 2 % increase in Community consumption.
French: Entre 2000 et 2001, la part de marché de l'industrie communautaire est tombée de 12,3 à 10,5 % alors que la consommation a augmenté de 2 % dans la Communauté.
German: Von 2000 bis 2001 sanken die Marktanteile des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft trotz eines Anstiegs des Gemeinschaftsverbrauchs um 2 % von 12,3 % auf 10,5 %.
Spanish: Entre 2000 y 2001, las cuotas de mercado de la industria de la Comunidad disminuyeron de 12,3 a 10,5 %, a pesar del aumento del 2 % del consumo comunitario.
Italian: Tra il 2000 e il 2001 la quota di mercato dell'industria comunitaria è diminuita, passando dal 12,3 % al 10,5 %, malgrado il consumo nella Comunità abbia registrato un incremento del 2 %.
Portuguese: Entre 2000 e 2001, as partes de mercado da indústria comunitária diminuíram, passando de 12,3 % para 10,5 %, não obstante um aumento de 2 % do consumo comunitário.
Danish: Mellem 2000 og 2001 faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel fra 12,3 % til 10,5 %, selv om forbruget i Fællesskabet steg med 2 %.
Swedish: Mellan 2000 och 2001 minskade gemenskapsindustrins marknadsandelar från 12,3 % till 10,5 %, trots att förbrukningen i gemenskapen ökade med 2 %.
Finnish: Vuosina 2000–2001 yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 12,3 prosentista 10,5 prosenttiin, vaikka yhteisön kulutus kasvoi 2 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2000 και του 2001, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από το 12,3 στο 10,5 %, παρά την αύξηση 2 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: V období od r. 2000 do r. 2001 podíly výrobního odvětví Společenství na trhu poklesly z 12,3 % na 10,5 %, přestože došlo ke dvouprocentnímu zvýšení spotřeby ve Společenství.
Slovak: V období medzi rokmi 2000 a 2001 trhové podiely výrobného odvetvia Spoločenstva klesli z 12,3 % na 10,5 %, a to napriek zvýšeniu spotreby Spoločenstve o 2 %.
Polish: W latach 2000–2001 udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł z 12,3 % do 10,5 % pomimo wzrostu konsumpcji we Wspólnocie o 2 %.
Hungarian: 2000 és 2001 között a közösségi iparág piaci részesedése 12,3 %-ról 10,5 %-ra csökkent a közösségi fogyasztás 2 %-os növekedése ellenére.
Slovenian: Tržni deleži industrije Skupnosti so se med letoma 2000 in 2001 zmanjšali iz 12,3 % na 10,5 %, ne glede na to, da se je poraba Skupnosti povečala za 2 %.
Estonian: Aastatel 2000–2001 vähenesid ühenduse tootmisharu turuosad 12,3 protsendilt 10,5 protsendile, vaatamata ühenduse tarbimise 2-protsendilisele kasvule.
Latvian: Laika posmā no 2000. līdz 2001. gadam Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 12,3 % līdz 10,5 %, kaut arī Kopienas patēriņš pieauga par 2 %.
Lithuanian: 2000–2001 m. Bendrijos pramonės rinkos dalys sumažėjo nuo 12,3 % iki 10,5 %, nepaisant 2 % išaugusio vartojimo Bendrijoje.
English: The market share of the Community industry continued to decrease between 2001 and the IP, when it fell back to 9,8 %.
French: La part de marché de l'industrie communautaire a continué de se rétrécir entre 2001 et la période d’enquête, période au cours de laquelle elle a été ramenée à 9,8 %.
German: Zwischen 2001 und dem UZ sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiter auf 9,8 %.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad siguió disminuyendo entre 2001 y el período de investigación, reduciéndose a un 9,8 %.
Italian: Il calo è poi proseguito anche tra il 2001 e il PI, periodo in cui la quota di mercato dell'industria è scesa al 9,8 %.
Portuguese: A parte de mercado detida pela indústria comunitária continuou a diminuir entre 2001 e o período de inquérito, altura em que regrediu para 9,8 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel fortsatte med at falde mellem 2001 og undersøgelsesperioden, hvor den kom ned på 9,8 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel fortsatte att minska mellan 2001 och undersökningsperioden, då den föll till 9,8 %.
Finnish: Tämän jälkeen markkinaosuus pieneni edelleen ja oli tutkimusajanjaksolla 9,8 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε συνεχώς μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, όταν καθορίστηκε σε 9,8 %.
Czech: V období od r. 2001 do OŠ podíl výrobního odvětví Společenství na trhu dále klesal na 9,8 %.
Slovak: Trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva naďalej klesal v období medzi rokom 2001 a obdobím prešetrovania, keď sa znížil na 9,8 %.
Polish: Pomiędzy rokiem 2001 i OOD udział przemysłu wspólnotowego w rynku nadal spadał, aż do poziomu 9,8 %.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése tovább csökkent a 2001 és a VI között, amikor 9,8 %-ra esett vissza.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je med letom 2001 in OP še naprej zmanjševal in je padel na 9,8 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes jätkuvalt 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, langedes tagasi 9,8 protsendile.
Latvian: Laika posmā no 2001. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa turpināja samazināties, noslīdot līdz 9,8 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki tyrimo procedūros Bendrijos pramonės rinkos dalis toliau mažėjo iki 9,8 %.
English: Nevertheless, that increase was less than could have been expected given the increase in quality and specification, and resultant increase in costs.
French: Néanmoins, cette hausse des prix a été moindre que celle escomptée au vu de l’amélioration de la qualité et des spécifications et de l’augmentation des coûts en résultant.
German: Dennoch fiel dieser Preisanstieg geringer aus, als angesichts gestiegener Qualitätsanforderungen und anspruchsvollerer Spezifikationen und den damit verbundenen zusätzlichen Kosten zu erwarten gewesen wäre.
Spanish: No obstante, ese aumento fue menor de lo que podría haberse esperado habida cuenta de la mejora de la calidad y de la especialización, y el consiguiente incremento de los costes.
Italian: Tuttavia, tale rialzo è stato inferiore alle aspettative, tenuto conto della migliore qualità e della maggiore specializzazione dei prodotti, e considerato anche il conseguente aumento dei costi.
Portuguese: Contudo, esse aumento foi inferior ao esperado, atendendo à melhoria da qualidade e do nível de especialização, bem como ao consequente aumento dos custos.
Dutch: De prijsstijging was echter minder dan kon worden verwacht gelet op de hogere eisen waaraan moest worden voldaan, de verbetering van de kwaliteit en de hieruit voortvloeiende kostenstijging.
Danish: Denne stigning var imidlertid mindre end, hvad der kunne forventes, set i betragtning af den øgede kvalitet og de bedre specifikationer med den deraf følgende omkostningsstigning.
Swedish: Denna ökning var dock mindre än vad som kunde ha förväntats, eftersom kvaliteten och specialiseringen ökade och kostnaderna därmed blev högre.
Finnish: Tästä huolimatta hinnat nousivat vähemmän kuin laadun paranemisen, erikoistumisen ja niistä seuranneen kustannusten kasvun perusteella olisi voinut odottaa.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, αυτή η αύξηση ήταν μικρότερη από την αναμενόμενη εάν ληφθούν υπόψη η καλύτερη ποιότητα, οι υψηλότερες προδιαγραφές καθώς και το υψηλότερο κόστος που προέκυψε.
Czech: Tento nárůst byl nicméně nižší, než se dalo očekávat vzhledem k růstu kvality, specifikací a následného zvýšení nákladů.
Slovak: Nárast bol však menší, než sa očakávalo vzhľadom na zvýšenie kvality a špecifikácie a výsledné zvýšenie nákladov.
Polish: Niemniej wzrost ten był mniejszy niż można było oczekiwać, zważywszy na wzrost jakości i specyfikacji oraz wynikające z niego wyższe koszty.
Hungarian: Mindazonáltal ez a növekedés kisebb volt annál, mint ami a minőség és az előírások fokozása, valamint az ebből származó költségnövekedés miatt várható volt.
Slovenian: Kljub temu pa je bilo povečanje manjše od pričakovanega, glede na povečanje v kakovosti, specifikacijah in stroških, ki iz tega izvirajo.
Estonian: Sellele vaatamata oli hinnatõus oodatust väiksem, arvestades kvaliteedi paranemist ja spetsialiseerumist ning sellest tulenevat hindade tõusu.
Latvian: Tomēr cenu pieaugums bija zemāks, nekā varēja paredzēt, ņemot vērā augstāku kvalitāti un labākas specifikācijas, kas arī radīja izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Vis dėlto, kainos padidėjo mažiau, nei buvo galima tikėtis, atsižvelgiant į aukštesnę kokybę ir geresnes specifikacijas bei atitinkamai išaugusias sąnaudas.
English: However, the Community industry was unable to charge higher prices despite the higher quality and specification of the goods sold.
French: L'industrie communautaire n’a toutefois pas été en mesure de pratiquer des prix plus élevés malgré la qualité supérieure et les spécifications plus poussées des produits vendus.
German: Dennoch war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft trotz Qualitätssteigerung und anspruchsvolleren Spezifikationen nicht in der Lage, höhere Preise zu erzielen.
Spanish: Sin embargo, a pesar de la mayor calidad y especificación de las mercancías vendidas, la industria de la Comunidad no pudo cobrar precios más elevados.
Portuguese: Contudo, a indústria comunitária não conseguiu cobrar preços mais altos, não obstante a qualidade superior e as características específicas das mercadorias vendidas.
Danish: EF-erhvervsgrenen var imidlertid ikke i stand til at tage højere priser på trods af de solgte varers øgede kvalitet og bedre specifikationer.
Swedish: Den kunde dock inte ta ut högre priser trots att de sålda varornas kvalitet och specialisering förbättrats.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan voinut veloittaa korkeampia hintoja, vaikka myydyt tuotteet olivat korkealaatuisempia ja erikoistuneempia.
Greek: Εντούτοις, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να επιβάλει υψηλότερες τιμές παρά το γεγονός ότι τα προϊόντα του ήταν υψηλότερης ποιότητας και καλύτερων προδιαγραφών.
Czech: Avšak výrobní odvětví Společenství nebylo schopno účtovat vyšší ceny i přes vyšší kvalitu a specifikace prodávaného zboží.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva si však napriek vyššej kvalite a špecifikácii predávaných tovarov nemohlo dovoliť účtovať vyššie ceny.
Polish: Jednakże przemysł wspólnotowy nie mógł nakładać wyższych cen pomimo wyższej jakości i specyfikacji sprzedawanych towarów.
Hungarian: A közösségi iparág azonban az eladott áruk fokozott minősége és előírásai ellenére nem tudott magasabb árakat felszámítani.
Slovenian: Pokazalo pa se je, da industrija Skupnosti kljub boljši kakovosti in specifikacijam prodajanega blaga ni mogla zaračunati višjih cen.
Estonian: Siiski ei saanud ühenduse tootmisharu küsida kõrgemat hinda, vaatamata müüdavate kaupade kõrgemale kvaliteedile ja spetsialiseerumisele.
Latvian: Tomēr, neraugoties uz pārdoto preču augstāku kvalitāti un labāku specifikāciju, Kopienas ražošanas nozare nevarēja noteikt augstākas cenas.
Lithuanian: Tačiau nors Bendrijos gamintojų parduodamų prekių kokybė ir specifikacijos buvo geresnės, jie negalėjo nustatyti aukštesnių kainų.
English: During the IP, prices fell back to their level in 2001.
French: Pendant la période d’enquête, les prix sont retombés à leur niveau de 2001.
German: Im UZ sanken die Preise erneut auf das Niveau von 2001.
Spanish: Durante el período de investigación, los precios volvieron a bajar a su nivel de 2001.
Italian: Tuttavia, l'industria non è riuscita ad aumentare i prezzi, nonostante i prodotti venduti fossero di qualità più elevata e maggiormente specializzati: durante il PI i prezzi sono infatti scesi, tornando al livello del 2001.
Portuguese: Durante o período de inquérito, os preços voltaram a regredir para o nível registado em 2001.
Dutch: Omdat dit in werkelijkheid niet het geval was, daalden de prijzen in het onderzoektijdvak tot het niveau van 2001.
Danish: I undersøgelsesperioden faldt priserne igen til niveauet fra 2001.
Swedish: Under undersökningsperioden föll priserna åter till nivån 2001.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana hinnat laskivat takaisin vuoden 2001 tasolle.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι τιμές μειώθηκαν στα επίπεδά τους του 2001.
Czech: Během OŠ klesly ceny zpět na úroveň roku 2001.
Slovak: V priebehu obdobia prešetrovania sa ceny znížili na úroveň z roku 2001.
Polish: Podczas OOD ceny ponownie spadły do poziomu z 2001 r.
Hungarian: Az árak a VI során a 2001. évi szintre estek vissza.
Slovenian: V času OP so cene padle na nivo, na katerem so bile leta 2001.
Estonian: Uurimisperioodil langesid hinnad tagasi 2001. aasta tasemele.
Latvian: Izmeklēšanas periodā cenas nokrita līdz 2001. gada līmenim.
Lithuanian: Per tyrimo procedūros laikotarpį kainos vėl nukrito iki 2001 m. lygio.
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Οικονομική μεγέθυνση
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas