English: Commission Regulation (EC) No 919/2004 [3] amended the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2003/2004 delivery period set by Commission Regulation (EC) No 443/2004 [4] by transferring 25376 tonnes of preferential sugar from Mauritius’s delivery obligation for 2004/2005 following the loss of an import licence.
French: Le règlement (CE) no 919/2004 de la Commission [3] a modifié les quantités des obligations de livraison de sucre de canne à importer en vertu du protocole ACP et de l'accord avec l’Inde, pour la période de livraison 2003/2004, fixées par le règlement (CE) no 443/2004 de la Commission [4] en raison du transfert de 25376 tonnes de sucre préférentiel de la quantité de l'obligation de livraison pour l'île Maurice pour la période de livraison 2004/2005, suite à la perte d’un certificat d’importation.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 443/2004 der Kommission [3] festgesetzten Mengen der Lieferverpflichtungen zur Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2003/2004 wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 919/2004 der Kommission [4] geändert, da nach dem Verlust einer Einfuhrlizenz 25376 Tonnen Präferenzzucker der Menge der Lieferverpflichtung von Mauritius aus dem Lieferzeitraum 2004/2005 übertragen wurden. Die nachträgliche Prüfung hat ergeben, dass die verlorene Lizenz nicht benutzt wurde.
Spanish: El Reglamento (CE) no 919/2004 de la Comisión [3] ha modificado las cantidades de entrega obligatoria de azúcar de caña que deben importarse en virtud del Protocolo ACP y del Acuerdo con la India para el período de entrega 2003/2004, fijadas por el Reglamento (CE) no 443/2004 de la Comisión [4], debido a la transferencia de 25376 toneladas de azúcar preferencial de la cantidad de entrega obligatoria de la Isla Mauricio para el período de entrega 2004/2005 como consecuencia del extravío de un certificado de importación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 919/2004 della Commissione [3] ha modificato i quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna di zucchero di canna da importare in virtù del protocollo ACP e dell’accordo India per il periodo di consegna 2003/2004, stabiliti dal regolamento (CE) n. 443/2004 della Commissione [4], in considerazione del trasferimento di 25376 tonnellate di zucchero preferenziale del quantitativo corrispondente all’obbligo di consegna per Maurizio per il periodo di consegna 2004/2005, a causa della perdita di un titolo di importazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 919/2004 da Comissão [3] alterou as quantidades a que se refere a obrigação de entrega de açúcar de cana a importar ao abrigo do Protocolo ACP e do Acordo com a Índia para o período de entrega de 2003/2004, fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 443/2004 da Comissão [4], transferindo 25376 toneladas de açúcar preferencial da quantidade a que se refere a obrigação de entrega para a Maurícia para o período de entrega de 2004/2005, na sequência da perda de um certificado de importação.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 919/2004 van de Commissie [3] zijn de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de krachtens het ACS-protocol en de overeenkomst met India in te voeren rietsuiker voor de leveringsperiode 2003/2004, die bij Verordening (EG) nr. 443/2004 van de Commissie [4] waren vastgesteld, gewijzigd met het oog op de overdracht, in verband met het verlies van een invoercertificaat, van 25376 ton preferentiële suiker van de hoeveelheid van de leveringsverplichting voor Mauritius voor de leveringsperiode 2004/2005.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 919/2004 [3] blev de i Kommissionens forordning (EF) nr. 443/2004 [4] for leveringsperioden 2003/04 fastsatte leveringsforpligtelser for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, ændret ved, at der på grund af en mistet importlicens blev overført 25376 tons præferencesukker fra den leveringsforpligtelse, der var fastsat for Mauritius for leveringsperioden 2004/05.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 919/2004 [3] ändras de i kommissionens förordning (EG) nr 443/2004 [4] fastställda kvantiteter rörsocker som omfattas av leveranskrav och som skulle ha importerats inom ramen för AVS-protokollet och Indienavtalet för leveransperioden 2003/2004, på grund av en överföring av 25376 ton rörsocker från den kvantitet för Mauritius som omfattades av leveranskrav, till följd av en förlorad importlicens.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 919/2004 [3] muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 443/2004 [4] vahvistettuja, AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisia määriä toimitusjaksolle 2003/2004 siirtämällä 25376 tonnin määrä Mauritiusta koskevan toimitusvelvollisuuden alaista etuuskohteluun oikeutettua sokeria toimitusjaksolle 2004/2005 vientitodistuksen katoamisen vuoksi. Jälkeenpäin tehdyissä tarkastuksissa todettiin, ettei kadonnutta vientitodistusta ollut käytetty.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 919/2004 της Επιτροπής [3], τροποποιήθηκαν οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου που θα εισαχθεί δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2003/2004, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2004 της Επιτροπής [4], λόγω της μεταβίβασης 25376 τόνων προτιμησιακής ζάχαρης της ποσότητας της υποχρέωσης παράδοσης προς τη νήσο Μαυρίκιο για την περίοδο παράδοσης 2004/2005, λόγω απώλειας ενός πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 919/2004 [3] změnilo množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií pro dodací období 2003/04, stanovená nařízením Komise (ES) č. 443/2004 [4], protože v důsledku ztráty dovozní licence bylo 25376 tun preferenčního cukru z množství povinných dodávek pro ostrov Mauricius převedeno pro dodací období 2004/05.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 919/2004 [3] sa zmenili a doplnili množstvá povinných dodávok trstinového cukru určeného na dovoz podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2003/2004, stanovené nariadením Komisie (ES) č. 443/2004 [4], keďže následkom straty dovoznej licencie sa 25376 ton povinného množstva dodávky preferenčného cukru pre ostrov Maurícius presunulo na dodávkové obdobie 2004/2005.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 919/2004 [3] zmieniło ilości zobowiązań dostawy cukru trzcinowego na mocy Protokołu AKP i Umowy z Indiami, na okres dostawy 2003/2004, ustalone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 443/2004 [4] z powodu transferu 25376 ton cukru preferencyjnego z ilości zobowiązania dostawy dla wyspy Mauritius, na okres dostawy 2004/2005 w następstwie utraty pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 919/2004/EK bizottsági rendelet [3] a 2003/2004-es szállítási időszakra vonatkozóan módosította az AKCS-jegyzőkönyv és az indiai megállapodás alapján behozandó nádcukorra vonatkozóan a 443/2004/EK bizottsági rendelettel [4] meghatározott szállítási kötelezettségek mennyiségét, mivel – egy importengedély elveszítése következtében – a Mauritiusra vonatkozó szállítási kötelezettség mennyiségéből 25376 tonna preferenciális cukor átvitelre került a 2004–2005-ös szállítási időszakra.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 919/2004 [3] je spremenila količine obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu z AKP Protokolom in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2003/2004, določene z Uredbo Komisije (ES) št. 443/2004 [4], zaradi prenosa 25376 ton preferenčnega sladkorja iz količin obveznosti dobave za Mauritius, za obdobje dobave 2004/2005, kot posledica izgube uvoznega dovoljenja.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 919/2004 [3] muudeti AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe kohaselt imporditava roosuhkru kohustusliku tarne koguseid, mis kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 443/2004 [4] tarneperioodiks 2003/2004, eesmärgiga kanda impordilitsentsi kaotamise tõttu Mauritiuse kohustusliku tarne koguse alla kuuluv 25376 tonni soodussuhkrut üle tarneperioodile 2004/2005.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 919/2004 [3] groza Komisijas Regulā (EK) Nr. 443/2004 [4] noteiktās piegādes saistības niedru cukuram, ko paredzēts ievest saskaņā ar ĀKK protokolu un Nolīgumu ar Indiju 2003./2004. gada piegādes laika posmam, pārceļot 25376 tonnas preferences cukura no Maurīcijas piegādes saistības 2004./2005. gadam pēc importa licences zaudēšanas.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 919/2004 [3] buvo iš dalies pakeisti pagal AKR protokolą ir Susitarimą su Indija nustatyti cukranendrių cukraus pristatymo įsipareigojimų kiekiai 2003–2004 m. pristatymo laikotarpiui, patvirtinti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 443/2004 [4], atsižvelgiant į 25376 tonų lengvatinio cukraus iš pristatymų įsipareigojimo kiekio perkėlimą į 2004–2005 m. pristatymo laikotarpį Mauricijui, šiam praradus importo licenciją.