English: For tasks which give rise to the payment of a variable part, 30 % of the total amount of the fee due (including any fixed part) shall be payable before the task concerned starts, and 40 % of the amount shall be payable as the task proceeds, in quarterly instalments.
French: Pour les opérations qui donnent lieu au paiement d’une partie variable, 30 % du montant total de la redevance due (y compris une éventuelle partie fixe) sont payables avant que ne débute l’opération correspondante, et 40 % de ce montant sont payables au fur et à mesure du déroulement de l’opération, par fractions trimestrielles.
German: Für Zulassungstätigkeiten, für die ein veränderlicher Betrag zu entrichten ist, werden 30 % des Gesamtbetrags (einschließlich eines eventuellen Festbetrags) vor Beginn der Tätigkeit fällig und 40 % sind während der Tätigkeit in vierteljährlichen Raten zu entrichten.
Spanish: Cuando se trate de operaciones que requieran el pago de una parte variable, deberá abonarse el 30 % del importe total de la tasa debida (con inclusión de cualquier posible parte fija) antes de que se dé inicio a la operación correspondiente y el 40 % de dicho importe deberá abonarse a medida que avance la operación, en fracciones trimestrales.
Italian: Per le operazioni che prevedono il pagamento di una parte variabile, il 30 % dell’importo totale dei diritti dovuti (compresa un’eventuale parte fissa) dev’essere versato prima dell’inizio dell’operazione corrispondente. Il 40 % di tale importo dev’essere versato durante lo svolgimento dell’operazione, in rate trimestrali.
Portuguese: Relativamente às operações que dão lugar ao pagamento de uma parte variável, deve ser pago 30 % do montante total da taxa devida (incluindo uma eventual parte fixa) antes do início da operação correspondente e 40 %, em parcelas trimestrais, à medida que a operação se for desenrolando.
Dutch: Indien voor de certificeringswerkzaamheden een variabel gedeelte moet worden betaald, dient 30 % van de totale rechten (met inbegrip van een eventueel vast gedeelte) te worden betaald alvorens de desbetreffende werkzaamheden aanvangen. 40 % dient in driemaandelijkse termijnen te worden betaald naarmate de werkzaamheden vorderen.
Danish: Når betalingen for en opgave omfatter et variabelt beløb, betales 30 % af det samlede gebyr (inklusive et eventuelt fast beløb), før opgaven påbegyndes, og 40 % betales i kvartalsvise rater, efterhånden som opgaven udføres.
Swedish: För arbete som föranleder betalning av en variabel del skall 30 % av det totala avgiftsbeloppet (inklusive en eventuell fast del) betalas innan arbetet i fråga inleds och 40 % av avgiftsbeloppet betalas efter hand som arbetet utförs, genom kvartalsbetalningar.
Finnish: Tehtävissä, joihin liittyy vaihtelevansuuruisen osan maksaminen, 30 prosenttia perittävän maksun kokonaismäärästä (joka sisältää mahdollisen kiinteämääräisen osan) maksetaan ennen kyseisen tehtävän alkua. Tästä kokonaismäärästä 40 prosenttia maksetaan tehtävän etenemisen mukaan neljännesvuosittaisissa erissä.
Greek: Για τις εργασίες πιστοποίησης που συνεπάγονται καταβολή μεταβλητού μέρους τελών, το 30 % του συνολικού ποσού των οφειλόμενων τελών (καθώς και του τυχόν παγίου μέρους αυτών) καταβάλλεται πριν αρχίσει η σχετική εργασία και το 40 % του ποσού αυτού καταβάλλεται με την πρόοδο των εργασιών, σε τριμηνιαίες δόσεις.
Czech: Pro operace, které vedou k platbě obsahující proměnnou část, je 30 % celé částky splatné platby (včetně případné pevné části) splatných před začátkem příslušné operace a 40 % této částky je splatných v závislosti na průběhu operace po čtvrtletních částech.
Slovak: Pri činnostiach, ktoré vedú k zaplateniu premenlivej čiastky, je 30 % celkovej sumy splatnej platby (vrátane prípadnej fixnej čiastky) splatných ešte pred začatím príslušnej činnosti a 40 % tejto sumy je splatných postupne v priebehu činnosti v podobe štvrťročných platieb.
Polish: Za procedury, które stanowią podstawę do zapłaty części zmiennej, 30 % całkowitej kwoty należnej opłaty (włączywszy ewentualną część stałą) jest płatne przed rozpoczęciem odpowiedniej procedury oraz 40 % tej kwoty jest płatne w toku procedury, w ratach kwartalnych.
Hungarian: Azon vizsgálatok esetében, amelyeknél változó részt kell fizetni, a térítendő költségek teljes összegének (beleértve egy esetleges rögzített részt is) 30 %-át az adott vizsgálat megkezdése előtt kell kifizetni, és ezen összeg 40 %-át a vizsgálat elvégzése során fokozatosan, negyedévi részletekben kell kifizetni.
Slovenian: Pri postopkih, kjer se pojavi plačilo spremenljivega dela, mora biti 30 % celotnega zneska dolgovane takse (vključno z eventualnim nespremenljivim delom) plačanih pred začetkom postopka. 40 % tega zneska se plača sproti med postopkom vsako četrtletje.
Estonian: Kui toimingu puhul on ette nähtud osaliselt muutuv lõiv, tasutakse 30 % lõivu kogusummast (sealhulgas kindlaksmääratud osa) enne asjaomase toimingu algust ja 40 % summast tasutakse kvartalimaksetena vastavalt toimingu kulgemisele.
Latvian: Darbībās, kurām tiek piemērota mainīgas daļas apmaksa, 30 % no maksas kopējās summas (tostarp fiksētā daļa) jāsamaksā pirms atbilstošās darbības uzsākšanas un 40 % no šīs summas jāsamaksā pakāpeniski darbības norises laikā katru ceturksni.
Lithuanian: Už darbus, kurie vykdomi sumokant tik kintamąjį mokesčio dydį, 30 % mokėtinos bendros mokesčio sumos (įskaitant ir galimą kintamąją dalį) yra sumokama iki atitinkamo darbo vykdymo pradžios. 40 % šios sumos yra mokama darbo vykdymo laikotarpiu dalimis kas ketvirtį.