English: No on-spot verifications have been carried out with regard to Refractarios Burcena S.L., Spain and Ceramica Del Nalon SA, Spain as each of these two companies accounted only for a very small percentage of Community production.
French: Aucune vérification sur place n'a été effectuée auprès de Refractarios Burcena SL, Espagne et de Ceramica Del Nalon SA, Espagne, dans la mesure où ces deux sociétés n’ont représenté chacune qu’un pourcentage très limité de la production communautaire;
German: In den Betrieben von Refractarios Burcena S.L., Spanien, und Ceramica Del Nalon S.A., Spanien, wurden keine Kontrollbesuche durchgeführt, da auf diese beiden Unternehmen ein jeweils nur sehr geringer Anteil der Gemeinschaftsproduktion entfällt;
Spanish: No se realizaron inspecciones in situ en Refractarios Burcena SL, España, ni en Cerámica del Nalón SA, España, dado que cada una de estas empresas sólo representaba una pequeña parte de la producción comunitaria.
Italian: Non sono state condotte visite in loco presso la Refractarios Burceña SL, Spagna, e la Cerámica del Nalón SA, Spagna, poiché ciascuna delle due imprese rappresentava soltanto una percentuale molto ridotta della produzione comunitaria.
Portuguese: Não foram efectuadas visitas de verificação das instalações da Refractarios Burcena SL, Espanha, nem da Ceramica Del Nalon SA, Espanha, uma vez que cada uma destas empresas representava apenas uma pequena parte da produção comunitária;
Dutch: Bij Refractarios Burcena SL, Spanje, en Ceramica Del Nalon SA, Spanje, werden geen controles verricht, omdat deze twee ondernemingen slechts een heel klein deel van de productie in de Gemeenschap vertegenwoordigen.
Danish: Der blev ikke foretaget kontrolbesøg på stedet hos Refractarios Burcena S.L., Spanien, og Ceramica Del Nalon S.A., Spanien, da hvert af disse to selskaber kun tegnede sig for en yderst beskeden del af EF-produktionen.
Swedish: Det gjordes ingen kontroll på plats vare sig hos Refractarios Burcena S.L., Spanien eller hos Ceramica Del Nalon SA, Spanien, eftersom dessa båda företag endast svarade för en mycket liten andel av tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Tarkastuksia ei tehty yritysten Refractarios Burcena S.L., Espanja, ja Ceramica Del Nalon SA, Espanja toimitiloissa, koska kummankin yrityksen osuus yhteisön tuotannosta on hyvin pieni.
Greek: Όσον αφορά τις εταιρείες Refractarios Burcena SL, Spain και Ceramica Del Nalon SA, Spain, δεν πραγματοποιήθηκε καμία επιτόπια επαλήθευση, δεδομένου ότι οι δύο αυτές εταιρείες αντιπροσωπεύουν μόνον ένα μικρό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: S ohledem na Refractarios Burcena S.L., Španělsko a Ceramica Del Nalon S.A., Španělsko nebyly provedeny žádné inspekce na místě, jelikož obě společnosti představují pouze malé procento výroby ve Společenství.
Slovak: Žiadne kontroly na mieste neboli vykonané v spoločnostiach Refractarios Burcena S.L., Španielsko a Ceramica Del Nalon S.A., Španielsko, keďže každá z týchto dvoch spoločností predstavovala iba malé percento výroby v Spoločenstve.
Polish: Nie przeprowadzono żadnych weryfikacji na miejscu dotyczących Refractarios Burcena S.L., Hiszpania, i Ceramica Del Nalon S.A., Hiszpania, ponieważ produkcja każdego z tych dwóch przedsiębiorstw stanowiła zaledwie niewielki procent produkcji wspólnotowej;
Hungarian: Nem végeztek helyszíni ellenőrzést a Refractarios Burcena S.L., Spanyolország és a Ceramica Del Nalon S.A., Spanyolország tekintetében, mivel mindkét vállalat csak nagyon kis hányadát tette ki a közösségi termelésnek.
Slovenian: V zvezi z Refractarios Burcena S.L., Španija in Ceramica Del Nalon S.A., Španija ni bilo izvedenih preverjanj na kraju samem, ker je vsako izmed teh dveh podjetij zavzemalo samo zelo majhen delež proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Kohapealseid kontrollkäike ei tehtud Hispaania äriühingutesse Refractarios Burcena S.L. ja Ceramica Del Nalon S.A., sest mõlemad neist äriühingutest moodustasid vaid väga väikese osa ühenduse toodangust.
Latvian: Uzņēmumu Refractarios Burcena S.L., Spain un Ceramica Del Nalon S.A., Spain telpās pārbaudes neveica, jo šie divi uzņēmumi ražo nelielu daļu no Kopienas ražošanas kopapjoma;
Lithuanian: Patikrinimai vietoje nebuvo atlikti Refractarios Burcena S.L. (Ispanija) ir Ceramica Del Nalon S.A. (Ispanija), kadangi abiejų bendrovių produkcija sudarė labai nedidelį Bendrijos produkcijos procentą.