FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Ore shipment/export reports
French: Rapports d'expédition/exportation de minerais
German: Berichte über den Versand oder die Ausfuhr von Erzen
Spanish: Informes de envíos o exportación de minerales
Italian: Dichiarazione di esportazione/spedizione di minerali
Portuguese: Relatórios sobre expedições/exportações de minérios
Dutch: Rapporten inzake verzending/uitvoer van erts
Danish: Rapporter om forsendelse/eksport af malm
Swedish: Rapporter om malmsändning/-export
Finnish: Malmin lähetys- ja vientiraportit
Greek: Εκθέσεις αποστολής/εξαγωγής μεταλλεύματος
Czech: Zprávy o odeslání/vývozu rud
Slovak: Správy o expedovaní/vývoze rudy
Polish: Raporty o eksporcie/wywozie rud
Hungarian: Ércszállítási/érckiviteli jelentések
Slovenian: Poročila o pošiljkah/izvozu rude
Estonian: Maagi veo/väljaveoaruanded
Latvian: Rūdas nosūtīšanas/eksportēšanas ziņojumi
Lithuanian: Rūdos išsiuntimo (eksporto) ataskaitos
English: the amount of material dispatched from each mine, by 31 January of each year for the previous calendar year;
French: les quantités de matières expédiées de chaque mine au cours d'une année civile au plus tard le 31 janvier de l'année suivante,
German: spätestens bis zum 31. Januar jedes Jahres für jede Grube die im vorigen Kalenderjahr versandten Mengen
Spanish: las cantidades de materiales expedidas desde cada mina a fecha 31 de enero de cada año respecto al año natural anterior,
Italian: le quantità di minerale spedito da ciascuna miniera, entro il 31 gennaio di ogni anno per l’anno precedente;
Portuguese: Até 31 de Janeiro de cada ano, as quantidades de materiais expedidos de cada mina no decurso do ano civil anterior;
Dutch: de hoeveelheid materiaal die vanuit elke mijn is verzonden, uiterlijk op 31 januari van elk jaar voor het voorgaande kalenderjaar;
Danish: de materialemængder, der er afsendt fra hver mine i løbet af det foregående kalenderår, senest den 31. januar hvert år
Swedish: senast den 31 januari varje år, om mängden av material som avsänts från varje gruva under föregående kalenderår,
Finnish: joka vuosi viimeistään 31 päivänä tammikuuta kustakin kaivoksesta edellisen kalenterivuoden aikana lähetetyn materiaalin määrä;
Greek: σχετικά με τις ποσότητες υλικών που έχουν αποσταλεί από κάθε ορυχείο, έως τις 31 Ιανουαρίου εκάστου έτους, για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: do 31. ledna každého roku o množství materiálu odeslaného z každého dolu za předchozí kalendářní rok
Slovak: množstve materiálu expedovaného z každej bane, a to do 31. januára každého roka za predchádzajúci kalendárny rok;
Polish: o ilości materiału, który był przedmiotem wywozu z każdej kopalni, do 31 stycznia każdego roku za poprzedni rok kalendarzowy;
Hungarian: az egyes bányákból feladott anyag mennyiségéről, az előző naptári évre vonatkozóan minden év január 31-ig;
Slovenian: količini snovi, odpremljenih iz vsakega rudnika, vsako leto do 31. januarja za preteklo koledarsko leto;
Estonian: iga aasta 31. jaanuariks igast kaevandusest eelmisel kalendriaastal välja saadetud materjali kogused
Latvian: iepriekšējā kalendārā gada laikā no katras raktuves nosūtīto materiālu apjomu, līdz katra gada 31.janvārim;
Lithuanian: iki kiekvienų metų sausio 31 d. – koks medžiagos kiekis buvo išvežtas iš kiekvienos kasyklos per ankstesnius kalendorinius metus;
English: exports of ores to third countries, by the date of the dispatch at the latest.
French: les exportations de minerais à destination de pays tiers, au plus tard à la date d'expédition.
German: spätestens am Versandtag die Erzausfuhren in dritte Staaten.
Spanish: las exportaciones de minerales con destino a terceros países a más tardar en la fecha de envío.
Italian: le esportazioni di minerali verso Stati terzi, al più tardi alla data di spedizione.
Portuguese: O mais tardar, à data da expedição, as exportações de minérios para países terceiros.
Dutch: de uitvoer van erts naar derde landen, uiterlijk op de datum van verzending.
Danish: eksporten af malm til tredjelande senest på afsendelsesdatoen.
Swedish: senast på avsändningsdagen, om malmexport till tredjeländer.
Finnish: malmin vienti kolmansiin maihin viimeistään lähetyspäivänä.
Greek: σχετικά με τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες, το αργότερο έως την ημερομηνία αποστολής.
Czech: nejpozději do dne odeslání o vývozech rud do třetích zemí.
Slovak: vývozoch rúd do tretích krajín, a to najneskôr k dátumu ich expedovania.
Polish: o eksporcie rud do krajów trzecich, najpóźniej w dniu ich wysyłki.
Hungarian: a harmadik országokba irányuló kivitelekről, legkésőbb a feladás napján.
Slovenian: izvozu rude v tretje države najpozneje do datuma odpremljanja.
Estonian: maagi väljaveost kolmandatesse riikidesse hiljemalt ärasaatmise kuupäevaks.
Latvian: rūdu eksportu uz trešajām valstīm, vēlākais, līdz nosūtīšanas dienai.
Lithuanian: vėliausiai iki išvežimo datos – apie rūdos eksportą į trečiąsias šalis.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Carriers and temporary storage agents
French: Transporteurs et détenteurs temporaires
German: Beförderer und zeitweilige Besitzer
Spanish: Transportistas y agentes de almacenamiento temporal
Italian: Trasportatori e detentori
Portuguese: Transportadores e armazenistas temporários
Dutch: Vervoerders en tijdelijke bezitters
Danish: Transportører og agenter for midlertidig oplagring
Swedish: Transportföretag och företag som tillhandahåller tillfällig lagring
Finnish: Siirtäjät ja tilapäiset varastoijat
Greek: Μεταφορείς και προσωρινή αποθήκευση
Czech: Dopravci a poskytovatelé dočasného skladování
Slovak: Prepravcovia a dočasní skladovatelia
Polish: Przewoźnicy oraz pośrednicy tymczasowo przechowujący materiały jądrowe
Hungarian: Fuvarozók és átmeneti tárolási ügynökök
Slovenian: Prevozniki in začasni skladiščniki
Estonian: Veoettevõtted ja ajutised ladustajad
Latvian: Pārvadātāji un pagaidu uzglabātāji
Lithuanian: Vežėjai ir laikino saugojimo agentai
English: If so required for reasons of physical protection, the description of the materials transferred may be replaced by a suitable identification of the consignment.
French: Si des raisons de protection physique l'exigent, la description des matières transmises peut être remplacée par une désignation appropriée de l'envoi.
German: Falls dies aus Gründen des physischen Schutzes erforderlich ist, kann die Spezifizierung des betreffenden Materials durch eine geeignete Kennzeichnung der Sendung ersetzt werden.
Spanish: Por exigencias de protección física, la descripción de los materiales que se transfieren podrá ser sustituida por una identificación apropiada del envío.
Italian: Se ragioni di protezione fisica lo richiedono, la descrizione delle materie trasferite può essere sostituita da idonei dati di identificazione della spedizione.
Portuguese: Se razões de protecção física o exigirem, a descrição dos materiais transportados pode ser substituída por uma designação apropriada do envio.
Dutch: Indien dit om redenen van fysieke bescherming noodzakelijk is, kan de gedetailleerde lijst van het overgebrachte materiaal worden vervangen door een passende omschrijving van de verzending.
Danish: Dersom hensynet til den fysiske beskyttelse kræver det, kan beskrivelsen af de overførte materialer erstattes med en passende betegnelse for forsendelsen.
Swedish: Om så krävs med hänsyn till fysiskt skydd, får beskrivningen av transporterat kärnämne ersättas av en lämplig identifikation av försändelsen.
Finnish: Jos turvajärjestelysyistä niin vaaditaan, siirrettävien materiaalien kuvaus voidaan korvata lähetyksen asianmukaisella yksilöinnillä.
Greek: Εφόσον απαιτείται για λόγους φυσικής προστασίας, η περιγραφή των μεταφερόμενων υλικών μπορεί να αντικατασταθεί από κατάλληλο προσδιορισμό της ταυτότητας της αποστολής.
Czech: Je-li to vyžadováno z důvodů fyzické ochrany, může být popis převáděných materiálů nahrazen vhodnou identifikací dodávky.
Slovak: Ak sa to vyžaduje z dôvodov fyzickej ochrany, opis prepravovaných materiálov sa môže nahradiť vhodným označením zásielky.
Polish: Jeżeli tego wymaga fizyczna ochrona, specyfikacja przewożonych materiałów może zostać zastąpiona przez odpowiednie oznaczenie przesyłki.
Hungarian: Amennyiben ez a fizikai védelem érdekében szükséges, a szállított anyagok leírása helyettesíthető a szállítmány alkalmas azonosítóival.
Slovenian: Če se tako zahteva zaradi fizičnega varovanja, lahko opis snovi, ki se premeščajo, nadomesti primeren dokument za prepoznavanje pošiljke.
Estonian: Kui see on füüsilise kaitse jaoks vajalik, võib transporditavate materjalide kirjelduse asendada vastava saadetise tunnustähisega.
Latvian: Ja fiziskās drošības apsvērumu dēļ tas nepieciešams, pārvadāto materiālu aprakstu var aizvietot ar piemērotu sūtījuma identifikāciju.
Lithuanian: Jei būtina dėl fizinės apsaugos priežasčių, perduodamų medžiagų aprašymas gali būti pakeistas tinkamais identifikuojančiais siuntą duomenimis.
English: Such identification shall be traceable to records held by the persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1).
French: Cette désignation doit permettre de retrouver des relevés tenus par les personnes ou entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa.
German: Die Kennzeichnung muss zu Unterlagen hinführen, die von den nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 meldepflichtigen Personen oder Unternehmen verwahrt werden.
Spanish: Dicha identificación deberá permitir localizar la documentación en poder de las personas o empresas a que se refiere artículo 3, apartado 1, párrafo primero.
Italian: Tali dati di identificazione consentono di risalire alle registrazioni tenute dalle persone o dalle imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, primo comma.
Portuguese: Essa designação deve permitir encontrar os registos mantidos pelas pessoas e empresas referidas no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Deze omschrijving moet terug te voeren zijn in documenten van de in artikel 3, lid 1, eerste alinea, bedoelde personen of ondernemingen.
Danish: Denne betegnelse skal kunne genfindes i de oversigter, som udarbejdes af de i artikel 3, stk. 1, første afsnit, omhandlede personer og virksomheder.
Swedish: Denna identifikation skall kunna spåras till den dokumentation som förvaras hos de personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket.
Finnish: Tämän yksilöinnin perusteella on pystyttävä löytämään tiedot 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten pitämästä kirjanpidosta.
Greek: Ο προσδιορισμός αυτός είναι ανιχνεύσιμος στις καταστάσεις που τηρούνται από τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
Czech: Tato identifikace musí odkazovat na záznamy, které vedou osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci.
Slovak: Takéto označenie možno sledovať podľa záznamov, ktoré vlastnia osoby alebo podniky uvedené v prvom pododseku článku 3 ods. 1.
Polish: Takie oznaczenie musi umożliwić odnalezienie danych określonych w wyżej wymienionej specyfikacji, w dokumentach przechowywanych przez osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy.
Hungarian: Az ilyen azonosítóknak nyomon követhetőknek kell lenniük a 3. cikk (1) bekezdés első albekezdésében említett személyek és vállalkozások által vezetett nyilvántartások számára.
Slovenian: Na podlagi takega dokumenta mora biti mogoče izslediti zapise, ki jih imajo fizične ali pravne osebe iz prvega odstavka člena 3(1).
Estonian: Selline tunnustähis peab leiduma ka artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus viidatud isikute või ettevõtete dokumentatsioonis.
Latvian: Šādai identifikācijai jābūt izsekojamai līdz ierakstiem, kurus uztur 3. panta 1. punkta pirmajā daļā minētās personas vai uzņēmumi.
Lithuanian: Tokie identifikuojantys duomenys turi sietis su 3 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytų asmenų ar įmonių turimais dokumentais.
English: Those records shall be retained by the contracting parties for at least five years.
French: Ces relevés sont conservés par les parties contractantes pendant cinq années au moins.
German: Die Unterlagen sind von den Vertragsparteien mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Las partes contratantes conservarán dichos documentos durante al menos cinco años.
Italian: Dette registrazioni sono conservate dalle parti contraenti per almeno cinque anni.
Portuguese: Os registos serão conservados pelas partes contratantes pelo menos durante cinco anos.
Dutch: Deze documenten worden gedurende ten minste vijf jaar door de overeenkomstsluitende partijen bewaard.
Danish: Disse oversigter skal opbevares af de kontraherende parter i mindst fem år.
Swedish: Denna dokumentation skall bevaras av avtalsparterna under minst fem år.
Finnish: Sopimuspuolten on säilytettävä nämä asiakirjat vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: Οι καταστάσεις αυτές διατηρούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη για τουλάχιστον πέντε έτη.
Czech: Tyto záznamy uchovávají smluvní strany po dobu alespoň pěti let.
Slovak: Uvedené záznamy uchovávajú zmluvné strany najmenej po dobu piatich rokov.
Polish: Takie dokumenty przechowywane są przez umawiające się strony przez okres co najmniej pięciu lat.
Hungarian: Ezeket a nyilvántartásokat a szerződő feleknek legalább öt évig meg kell őrizniük.
Slovenian: Te zapise pogodbenice hranijo najmanj pet let.
Estonian: Lepingu osapooled säilitavad neid dokumente vähemalt viis aastat.
Latvian: Minētie dokumenti līgumslēdzējām pusēm jāsaglabā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys šiuos dokumentus saugo bent penkerius metus.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Substitute records for carriers and temporary storage agents
French: Autres relevés pour les transporteurs et détenteurs temporaires
German: Als Ersatz dienende Unterlagen für Beförderer und zeitweilige Besitzer
Spanish: Registros sustitutivos de transportistas y agentes de almacenamiento temporal
Italian: Registrazioni sostitutive per trasportatori e detentori
Portuguese: Registos de substituição para transportadores e armazenistas temporários
Dutch: Vervangende documenten voor vervoerders en tijdelijke bezitters
Danish: Alternative oversigter for transportører og agenter for midlertidig oplagring
Swedish: Ersättningsdokumentation för transportföretag och företag som tillhandahåller tillfällig lagring
Finnish: Siirtäjien ja tilapäisten varastoijien korvaavat asiakirjat
Greek: Υποκατάσταση στοιχείων για μεταφορείς και επιχειρήσεις προσωρινής αποθήκευσης
Czech: Náhradní záznamy pro dopravce a poskytovatele dočasného skladování
Slovak: Náhradné záznamy pre prepravcov a dočasných skladovateľov
Polish: Dokumentacja zastępcza przewoźników oraz pośredników tymczasowo przechowujących materiały jądrowe
Hungarian: Helyettesítő nyilvántartások fuvarozók és átmeneti tárolási ügynökök számára
Slovenian: Nadomestni zapisi za prevoznike in začasne skladiščnike
Estonian: Veoettevõtete ja ajutiste ladustajate asendusdokumendid
Latvian: Aizvietoti ieraksti pārvadātājiem un pagaidu uzglabātājiem
Lithuanian: Pakaitiniai dokumentai vežėjams ir laikino saugojimo agentams
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Intermediaries
French: Intermédiaires
German: Vermittler
Spanish: Intermediarios
Italian: Intermediari
Portuguese: Intermediários
Dutch: Tussenpersonen
Danish: Formidlere
Swedish: Mellanhänder
Finnish: Välittäjät
Greek: Μεσάζοντες
Czech: Zprostředkovatelé
Slovak: Sprostredkovatelia
Polish: Pośrednicy
Hungarian: Közvetítők
Slovenian: Posredniki
Estonian: Vahendajad
Latvian: Starpnieki
Lithuanian: Tarpininkai
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Transmission of information and data
French: Transmission des informations et des données
German: Übermittlung von Informationen und Daten
Spanish: Transmisión de información y datos
Italian: Trasmissione di informazioni e di dati
Portuguese: Transmissão de informações e dados
Dutch: Doorgeven van informatie en gegevens
Danish: Videresendelse af oplysninger og data
Swedish: Överföring av upplysningar och uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών και δεδομένων
Czech: Předkládání informací a údajů
Slovak: Odovzdávanie informácií a údajov
Polish: Przesyłanie informacji i danych
Hungarian: Információk és adatok továbbítása
Slovenian: Pošiljanje informacij in podatkov
Estonian: Teabe ja andmete edastamine
Latvian: Informācijas un datu pārsūtīšana
Lithuanian: Informacijos ir duomenų perdavimas
English: The Commission may transmit to the International Atomic Energy Agency information and data obtained pursuant to this Regulation.
French: La Commission peut transmettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique les informations et les données obtenues en application du présent règlement.
German: Die Kommission kann der Internationalen Atomenergie-Organisation die gemäß dieser Verordnung eingeholten Informationen und Daten übermitteln.
Spanish: La Comisión podrá transmitir al Organismo Internacional de Energía Atómica la información y los datos obtenidos en virtud del presente Reglamento.
Italian: La Commissione può trasmettere all'Agenzia internazionale per l'energia atomica informazioni e dati ottenuti in applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão pode transmitir à Agência Internacional da Energia Atómica as informações e dados obtidos nos termos do presente regulamento.
Dutch: De Commissie kan de uit hoofde van deze verordening verkregen informatie en gegevens doorgeven aan de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.
Danish: Kommissionen kan videresende oplysninger og data, der er indhentet i medfør af denne forordning, til Den Internationale Atomenergiorganisation.
Swedish: Kommissionen får till Internationella atomenergiorganet vidarebefordra information och uppgifter som erhållits enligt denna förordning.
Finnish: Komissio voi toimittaa Kansainväliselle atomienergiajärjestölle tätä asetusta soveltaessaan saamansa tiedot.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να διαβιβάζει στο Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας πληροφορίες και δεδομένα που λαμβάνει δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise může předávat informace a údaje získané podle tohoto nařízení Mezinárodní agentuře pro atomovou energii.
Slovak: Komisia môže odovzdať informácie a údaje získané podľa tohto nariadenia Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu.
Polish: Komisja może przesłać Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej informacje i dane uzyskane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság az e rendelet alapján szerzett információkat és adatokat továbbíthatja a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek.
Slovenian: Komisija lahko Mednarodni agenciji za atomsko energijo pošlje informacije in podatke, ki jih je prejela na podlagi te uredbe.
Estonian: Komisjon võib edastada käesoleva määruse kohaselt saadud andmeid Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile.
Latvian: Komisija var pārsūtīt Starptautiskajai atomenerģijas aģentūrai informāciju un datus, kas iegūti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Komisija Tarptautinei atominės energijos agentūrai gali perduoti pagal šį reglamentą gautą informaciją ir duomenis.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Waste initial stock list and accounting records
French: État initial des stocks de déchets et comptabilité relative à ceux-ci
German: Anfangsbestandsverzeichnis und Buchungsprotokolle für Abfall
Spanish: Lista inicial de existencias de residuos y registros contables
Italian: Elenco iniziale delle scorte di rifiuti e registrazioni contabili
Portuguese: Lista inicial das existências de resíduos e registos de contabilidade
Dutch: Initiële voorraadlijst en boekhoudkundige overzichten van afvalstoffen
Danish: Liste over den oprindelige affaldsbeholdning og regnskabsoversigter over affald
Swedish: Preliminär lagerförteckning och bokföring avseende avfall
Finnish: Jätteitä koskeva alkuvarastoluettelo ja kirjanpito
Greek: Κατάλογος αρχικού αποθέματος και λογιστικές καταστάσεις αποβλήτων
Czech: Počáteční soupis zásob odpadu a evidenční záznamy
Slovak: Úvodný výkaz zásob odpadov a účtovné záznamy o odpadoch
Polish: Wstępny wykaz stanu odpadów i dokumentacja rachunkowości materiałowej
Hungarian: Nyitó hulladékkészlet-jegyzék és nyilvántartások
Slovenian: Začetni seznam zalog in knjigovodska evidenca za odpadke
Estonian: Jäätmete algjääkide nimestik ja arvestusdokumendid
Latvian: Atkritumu sākotnējā krājumu uzskaite un uzskaites ieraksti
Lithuanian: Pradinis atliekų atsargų sąrašas ir apskaitos dokumentai
English: a stock list to be updated yearly after the physical inventory taking;
French: un état des stocks, à mettre à jour chaque année après l'établissement de l'inventaire physique;
German: ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes Bestandsverzeichnis;
Spanish: una lista de existencias que se actualizará anualmente tras la realización del inventario físico;
Italian: un elenco delle giacenze da aggiornare annualmente dopo l'effettuazione dell'inventario fisico;
Portuguese: Uma lista das existências a actualizar anualmente após a realização do inventário físico;
Dutch: een voorraadlijst die jaarlijks na de opstelling van de feitelijke inventaris moet worden bijgewerkt;
Danish: en liste over beholdningen, der skal ajourføres årligt efter opgørelsen af den faktiske beholdning
Swedish: en lagerförteckning som skall uppdateras varje år efter den fysiska inventeringen,
Finnish: vuosittain varastomäärityksen jälkeen ajantasaistettava varastoluettelo;
Greek: κατάλογο του αποθέματος που ενημερώνεται κάθε χρόνο μετά την απογραφή του πραγματικού αποθέματος (PIT)·
Czech: soupis zásob, který bude každoročně aktualizován po provedení fyzické inventury;
Slovak: výkaz zásob, ktorý sa má aktualizovať každý rok po vykonaní fyzickej inventarizácie;
Polish: wykaz stanu inwentarza aktualizowany co roku po spisie inwentarza z natury;
Hungarian: egy készletjegyzék, amelyet évente, a tényleges készletfelvételt követően aktualizálni kell;
Slovenian: seznam zalog, ki se posodablja letno po popisu fizičnega inventarja;
Estonian: igal aastal inventuuri järgselt ajakohastatavat varude nimestikku;
Latvian: krājumu uzskaite, kas jāaktualizē ik gadu pēc faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanas;
Lithuanian: atsargų sąrašas, kuris kasmet atnaujinamas atlikus fizinę inventorizaciją;