FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks for the quantity of coins submitted should be performed by weighing each bag/box.
French: La quantité de pièces remises devrait être contrôlée en pesant chaque sac/boîte.
German: Die eingereichte Münzmenge sollte durch Wiegen der einzelnen Beutel/Pakete überprüft werden.
Spanish: La cantidad de monedas entregadas debería controlarse pesándose cada bolsa/caja.
Italian: I controlli relativi alla quantità di monete consegnate vanno eseguiti pesando ciascun sacchetto/contenitore.
Portuguese: Devem proceder-se a controlos quanto à quantidade das moedas entregues, devendo cada saco/caixa ser pesado para o efeito.
Dutch: De hoeveelheid ingeleverde munten wordt gecontroleerd door elke zak/doos te wegen.
Danish: Kontrollen af mængden af indleverede mønter udføres ved vejning af hver sæk/boks.
Swedish: Kontrollerna av den inlämnade mängden mynt skall ske genom att varje påse/låda vägs.
Finnish: Tarkastettavaksi toimitettujen kolikoiden määrän tarkistaminen tulisi tehdä punnitsemalla jokainen pussi ja/tai laatikko.
Greek: Η ποσότητα των παραδιδόμενων κερμάτων πρέπει να ελέγχεται με τη μέτρηση του βάρους κάθε σάκου/κιβωτίου.
Czech: Kontroly množství odevzdaných mincí by se měly provádět zvážením každého pytle/bedny.
Slovak: Kontroly množstva odovzdaných mincí by sa mali uskutočniť tak, že sa odváži každé vrecko/škatuľa.
Polish: Kontrolę ilości oddanych monet należy przeprowadzić przez zważenie każdego worka/pojemnika.
Hungarian: A beszolgáltatott érmék mennyiségvizsgálatát a zsákok vagy dobozok tömegének lemérésével kell végrehajtani.
Slovenian: Preglede za količino predloženih kovancev je treba izvesti s tehtanjem vsake vrečke/diskete.
Estonian: Esitatud müntide hulga kontrollimiseks tuleks kõik kotid/kastid kaaluda.
Latvian: Iesniegto monētu skaita pārbaude būtu jāveic, nosverot katru maisu/kasti.
Lithuanian: Pristatomų monetų svorio tikrinimas turėtų būti atliekamas sveriant kiekvieną maišelį ar dėžutę.
English: A tolerance range of – 2 % and + 1 % should be applied to the nominal weight of the standard packaging referred to in the second paragraph of Article 9.
French: Une marge de tolérance de – 2 %/+ 1 % devrait être appliquée au poids nominal du conditionnement standard visé au deuxième paragraphe de l'article 9.
German: Dabei sollte eine Toleranzmarge von – 2 % bis + 1 % um das Nenngewicht der Standardpackgrößen nach Artikel 9 Absatz 2 eingeräumt werden.
Spanish: Un umbral de tolerancia de – 2 %/+ 1 % debería aplicarse al peso nominal del empaquetado estándar mencionado en el segundo párrafo del artículo 9.
Italian: Si applica un margine di tolleranza di – 2 % e + 1 % al peso nominale dell’imballaggio standard di cui al secondo comma dell’articolo 9.
Dutch: Op het nominale gewicht van de in de tweede alinea van artikel 9 bedoelde standaardverpakking wordt een tolerantiemarge van – 2 % en + 1 % toegepast.
Danish: En tolerance på fra – 2 % til + 1 % benyttes på den nominelle vægt af standardemballeringen, jf. bestemmelserne i andet afsnit i artikel 9.
Swedish: En tolerans på – 2 % och + 1 % skall tillämpas på den nominella vikten för de standardiserade paketeringar som avses i artikel 9 andra stycket.
Finnish: Edellä 9 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettujen standardin mukaisten pakkausten nettopainon tulisi voida vaihdella – 2 ja + 1 prosentin välillä.
Greek: Εύρος ανοχής – 2 % έως + 1 % πρέπει να εφαρμόζεται στο ονομαστικό βάρος της τυποποιημένης συσκευασίας που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 9.
Czech: Na jmenovitou hmotnost standardního obalu uvedenou v druhém odstavci článku 9 by se měla použít tolerance v rozmezí –2 % a +1 %.
Slovak: Rozsah tolerancie od – 2 % po + 1 % by sa mal aplikovať na nominálnu hmotnosť štandardného balenia uvedeného v druhom odseku článku 9.
Polish: W odniesieniu do nominalnej wagi znormalizowanego opakowania, o którym mowa w akapicie drugim art. 9, należy przyjąć margines tolerancji od -2 % do +1 %.
Hungarian: A 9. cikk második bekezdésében említett szabványos csomagolás tekintetében 2 %-os alsó és 1 %-os felső toleranciaküszöböt kell alkalmazni.
Slovenian: Mejo dovoljenega odstopanja med –2 % in +1 % je treba uporabiti za nominalno težo standardne embalaže iz drugega odstavka člena 9.
Estonian: Artikli 9 teises lõigus määratletud nõuetele vastavate pakendite nimimassi lubatav hälve võiks olla –2 % ja +1 % vahel.
Latvian: Iepriekš 9. panta 2. punktā minētā standarta iepakojuma nominālmasai būtu jāpiemēro pielaide – 2 % un + 1 %.
Lithuanian: Pakuotės svorio nuokrypis gali sudaryti nuo – 2 % iki + 1 % standartinės pakuotės nominalaus svorio, numatyto 9 straipsnio antroje pastraipoje.
English: An equivalent control should be applied when national packaging conventions are different from the above standards.
French: Un contrôle équivalent devrait être effectué lorsque les conventions nationales en matière de conditionnement diffèrent des normes ci-dessus.
German: Weichen die üblichen nationalen Packgrößen von den vorgenannten Standards ab, so ist eine gleichwertige Prüfung durchzuführen.
Spanish: Un control equivalente debería aplicarse cuando las convenciones nacionales de empaquetado son diferentes de las normas anteriormente mencionadas.
Italian: Si effettua un controllo equivalente nei casi in cui le convenzioni nazionali sugli imballaggi siano diverse dalle suddette norme.
Dutch: Wanneer de nationale verpakkingsregelingen van de bovengenoemde normen verschillen, wordt een gelijkwaardige controle verricht.
Danish: En tilsvarende kontrol gælder, hvis de nationale emballeringsstandarder adskiller sig fra ovennævnte standarder.
Swedish: En motsvarande kontroll skall göras om de nationella paketeringsnormerna avviker från normerna ovan.
Finnish: Kun kansalliset pakkaamista koskevat määräykset ovat erilaisia kuin edellä mainitut standardit, tulisi soveltaa vastaavaa valvontaa.
Greek: Ισοδύναμος έλεγχος πρέπει να διενεργείται εάν οι εθνικές πρακτικές συσκευασίας διαφέρουν από τα ανωτέρω πρότυπα.
Czech: Rovnocenná kontrola by se měla provést tehdy, jestliže se vnitrostátní obalové zvyklosti liší od výše uvedených norem.
Slovak: Zodpovedajúca kontrola by sa mala uskutočniť vtedy, keď sa vnútroštátne zvyklosti vzťahujúce sa na balenie odlišujú od uvedených štandardov.
Polish: Należy przeprowadzić kontrolę równoważną, jeżeli krajowe zasady dotyczące pakowania różnią się od wyżej określonych standardów.
Hungarian: Ha a nemzeti csomagolási szokások a fenti szabványoktól eltérnek, az előbb említettnek megfelelő vizsgálatot kell végrehajtani.
Slovenian: Kadar so nacionalne konvencije embalaže drugačne od zgornjih standardov, je treba izvesti ustrezen nadzor.
Estonian: Kui siseriiklikud pakendamisnõuded erinevad eespool nimetatud nõuetest, tuleb läbi viia samaväärne kontroll.
Latvian: Ja iepakošanas paražas valstī atšķiras no iepriekš minētajiem standartiem, jāveic līdzvērtīga kontrole.
Lithuanian: Kai nacionaliniai standartai skiriasi nuo pirmiau paminėtų pakavimo normų, reikėtų taikyti analogišką kontrolės principą.
English: Additionally, each bag/box should be checked for visible anomalies.
French: En outre, chaque sac/boîte devrait être contrôlé afin de détecter les éventuelles anomalies apparentes.
German: Außerdem sollten alle Beutel/Pakete auf optische Auffälligkeiten geprüft werden.
Spanish: Además, cada bolsa/caja debería comprobarse para detectar eventuales anomalías aparentes.
Italian: Ogni sacchetto/contenitore va inoltre sottoposto a controllo per verificare che non vi siano palesi anomalie.
Portuguese: Além disso, cada saco/caixa deve ser controlado a fim de detectar aparentes anomalias.
Dutch: Voorts wordt elke zak/doos op zichtbare anomalieën gecontroleerd.
Danish: Derudover skal hver sæk/boks kontrolleres for synlige uregelmæssigheder.
Swedish: Dessutom skall varje påse/låda kontrolleras vad gäller synliga anomalier.
Finnish: Sen lisäksi jokainen pussi ja/tai laatikko tulisi tarkistaa näkyvien poikkeavuuksien varalta.
Greek: Επιπρόσθετα, κάθε σάκος/κιβώτιο πρέπει να ελέγχεται για ενδεχόμενες ορατές ανωμαλίες.
Czech: Dále by se u každého pytle/bedny měly zkontrolovat viditelné odchylky.
Slovak: Každé vrecko/škatuľa by sa mala ďalej prekontrolovať z hľadiska viditeľných anomálií.
Polish: Ponadto każdy worek/pojemnik należy sprawdzić pod kątem widocznych nieprawidłowości.
Hungarian: Ezenfelül minden zsák vagy doboz esetében meg kell vizsgálni a látható szabálytalanságokat.
Slovenian: Poleg tega je treba vsako vrečko/disketo preveriti za primer vidnih nepravilnosti.
Estonian: Lisaks sellele tuleks kontrollida, ega kottidel/kastidel ei ole märgatavaid kõrvalekaldeid.
Latvian: Papildus attiecībā uz katru maisu/kasti jāpārbauda, vai nav redzamu noviržu.
Lithuanian: Be to, reikėtų tikrinti, ar maišelyje arba dėžutėje nėra ryškių nuokrypių.
English: In the event that the weight of the bag/box is outside the tolerance range, the entire quantity of the concerned bag/box will need to be processed.
French: Si le poids du sac/de la boîte se situe en dehors de la marge de tolérance, il y a lieu de traiter tout le contenu du sac/de la boîte concerné.
German: Liegt das Gewicht des Beutels/Pakets außerhalb der Toleranz, so muss der gesamte Inhalt des jeweiligen Beutels/Pakets behandelt werden.
Spanish: En caso de que el peso de la bolsa/caja se sitúe fuera del umbral de tolerancia, será preciso controlar todo el contenido de la bolsa/caja en cuestión.
Italian: Qualora il peso del sacchetto/contenitore superi il margine di tolleranza, sarà necessario sottoporre a trattamento l’intero contenuto del sacchetto/contenitore in questione.
Portuguese: Se o peso do saco/caixa se situar fora da margem de tolerância, caberá proceder à verificação de todo o conteúdo do saco/caixa.
Dutch: Wanneer het gewicht van de zak/doos zich buiten de tolerantiemarge bevindt, wordt de gehele inhoud van de betrokken zak/doos gecontroleerd.
Danish: Overskrider sækkens/boksens vægt tolerancen, skal hele møntmængden i den pågældende sæk/boks efterkontrolleres.
Swedish: Om påsen/lådan väger för mycket måste innehållet i hela påsen/lådan behandlas.
Finnish: Jos pussin ja/tai laatikon paino ei ole vaihteluvälin rajoissa, koko kyseisen pussin ja/tai laatikon sisältö tulee käsitellä.
Greek: Σε περίπτωση που το βάρος του σάκου/κιβωτίου υπερβαίνει το εύρος ανοχής, πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία το σύνολο του περιεχομένου του σχετικού σάκου/κιβωτίου.
Czech: V případě, že je hmotnost pytle/bedny mimo rozmezí tolerance, je třeba zpracovat celé množství dotyčného pytle/bedny.
Slovak: V prípade, ak je hmotnosť vrecka/škatule mimo rozsahu tolerancie, celé množstvo daného vrecka/škatule je potrebné prekontrolovať.
Polish: Jeżeli waga worka/pojemnika wykracza poza margines tolerancji, wówczas należy przeliczyć i sprawdzić całą zawartość tego worka/pojemnika.
Hungarian: Amennyiben valamely zsák vagy doboz tömege kívül esik az engedélyezett tartományon, az adott zsák vagy doboz teljes mennyiségét fel kell dolgozni.
Slovenian: V kolikor je teža vrečke/diskete zunaj meje dovoljenega odstopanja, bo potreben pregled celotne količine zadevne vrečke/diskete.
Estonian: Juhul, kui koti/kasti mass ei jää lubatud piiridesse, tuleb kontrollida kogu vastava koti/kasti sisu.
Latvian: Ja maisa/kastes masa pārsniedz pielaides robežas, ir jāpārbauda viss attiecīgā maisa/kastes saturs.
Lithuanian: Jei maišelio ar dėžutės svorio nuokrypis yra didesnis nei leistina, visas maišelio ar dėžutės turinys turi būti tikrinamas.
English: Checks for authenticity and visual appearance may be conducted through sampling.
French: L'authenticité et l'aspect visuel peuvent être contrôlés par échantillonnage.
German: Die Echtheit und das Erscheinungsbild können stichprobenweise überprüft werden.
Spanish: La autenticidad y el aspecto pueden controlarse por muestreo.
Italian: I controlli relativi all’autenticità e all’impatto visivo possono essere effettuati attraverso campionamento.
Portuguese: A autenticidade e o aspecto visual podem ser controlados através de uma amostragem.
Dutch: Controles op echtheid en uiterlijk mogen steekproefsgewijs worden verricht.
Danish: Kontrollen af autenticiteten og det visuelle indtryk kan udføres på et repræsentativt prøveparti.
Swedish: Äkthetskontroller och kontroller av utseende får göras genom stickprov.
Finnish: Aitous ja ulkonäkö voidaan tarkastaa ottamalla näytteitä.
Greek: Οι έλεγχοι γνησιότητας και οπτικής εμφάνισης μπορεί να είναι δειγματοληπτικοί.
Czech: Kontroly pravosti a vizuálního vzhledu lze provádět výběrem vzorků.
Slovak: Kontroly hodnovernosti a vizuálneho vzhľadu možno uskutočniť prostredníctvom odberu vzoriek.
Polish: Kontrola autentyczności i wyglądu zewnętrznego może zostać przeprowadzona na podstawie wybranych próbek.
Hungarian: A hitelességre és a külső megjelenésre vonatkozó vizsgálat mintavétellel is végrehajtható.
Slovenian: Preverjanje pristnosti in pregled vizualnega izgleda se lahko izvaja z vzorčenjem.
Estonian: Autentsust ja välimust võib kontrollida näidiste võtmise teel.
Latvian: Autentiskuma un vizuālā izskata pārbaudes var veikt izlases kārtā.
Lithuanian: Autentiškumo ir regimojo vaizdo patikrinimai gali būti atliekami pavyzdžių atrankos būdu.
English: As a minimum, a representative sample of 10 % of the quantities submitted should be checked for the denominations of EUR 2, EUR 1, EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10.
French: Au minimum, un échantillon représentatif de 10 % des quantités remises devrait être vérifié pour les valeurs unitaires de 2, 1, 0,50, 0,20 et 0,10 euros.
German: Bei den Stückelungen 2 EUR, 1 EUR, 0,50 EUR, 0,20 EUR und 0,10 EUR sollte eine repräsentative Stichprobe von mindestens 10 % der eingereichten Münzmenge geprüft werden.
Spanish: Como mínimo, debería verificarse una muestra representativa del 10 % de las cantidades entregadas en las denominaciones de 2 euros, 1 euros, 0,50 euros, 0,20 euros y 0,10 euros.
Italian: Va sottoposto a controllo un numero minimo di campioni pari al 10 % dei quantitativi consegnati per i tagli da 2 euro, 1 euro, 50 centesimi, 20 centesimi e 10 centesimi.
Portuguese: Deve ser verificada, no mínimo, uma amostra representativa de 10 % dos volumes entregues no que diz respeito aos valores faciais de 2 euros, 1 euro, 50, 20 e 10 cêntimos.
Dutch: Er wordt ten minste een representatieve steekproef van 10 % van de ingeleverde hoeveelheden gecontroleerd voor de denominaties 2 EUR, 1 EUR, 0,50 EUR, 0,20 EUR en 0,10 EUR.
Danish: Som et minimum skal et repræsentativt prøveparti på 10 % af de indleverede møntmængder kontrolleres for pålydenderne 2 EUR, 1 EUR, 0,50 EUR, 0,20 EUR og 0,10 EUR.
Swedish: Minst skall ett representativt urval av 10 % av de inlämnade mynten kontrolleras i valörerna 2 euro, 1 euro, 0,50; 0,20 och 0,10 euro.
Finnish: Tarkastettavaksi toimitetuista määristä tulisi tarkastaa vähintään 10 prosentin edustava näyte 2 ja 1 euron sekä 50, 20 ja 10 sentin kolikkolajeista.
Greek: Για τις ονομαστικές αξίες 2, 1, 0,50, 0,20 και 0,10 ευρώ πρέπει να ελέγχεται κατ’ ελάχιστον αντιπροσωπευτικό δείγμα ίσο με το 10 % των παραδοθεισών ποσοτήτων.
Czech: Měl by se zkontrolovat minimálně reprezentativní vzorek ve výši 10 % z odevzdaného množství u hodnot 2 EUR, 1 EUR, 0,50 EUR, 0,20 EUR a 0,10 EUR.
Slovak: Ako minimum by sa mala reprezentatívna vzorka 10 % odovzdaných množstiev skontrolovať pre nominálne hodnoty 2 EUR, 1 EUR, 0,50 EUR, 0,20 EUR a 0,10 EUR.
Polish: Należy zweryfikować przynamniej reprezentatywną próbkę 10 % ilości oddanych monet dla następujących nominałów: 2 EUR, 1 EUR, 0,50 EUR, 0,20 EUR i 0,10 EUR.
Hungarian: A 2 EUR, 1 EUR, 0,50 EUR, 0,20 EUR és 0,10 EUR címletekből a beszolgáltatott mennyiség legalább 10 %-ának megfelelő reprezentatív mintát kell megvizsgálni.
Slovenian: Za vrednosti 2 EUR, 1 EUR, 0,50 EUR, 0,20 EUR in 0,10 EUR je treba preveriti vsaj reprezentativen vzorec 10 % predloženih količin kovancev.
Estonian: Tagastatud kogusest tuleks kontrollida vähemalt 10 % suurune representatiivne valim järgmise vääringuga münte: 2 eurot, 1 euro, 50, 20 ja 10 senti.
Latvian: No iesniegtajām monētām ir jāpārbauda vismaz 10 % reprezentatīva izlase attiecībā uz 2 euro, 1 euro, 0,50 euro, 0,20 euro un 0,10 euro nomināliem.
Lithuanian: Tipinis pavyzdys turi sudaryti bent 10 % 2 EUR, 1 EUR, 0,50, 0,20 ir 0,10 EUR centų nominalo pateiktų monetų kiekio.
English: Checks for authenticity should be performed on the samples mentioned in paragraph 3 by means of the following procedures:
French: Les contrôles de l'authenticité devraient être réalisés sur les échantillons visés au paragraphe 3 au moyen des procédures suivantes:
German: Für die Echtheitsprüfung der Stichproben gemäß Absatz 3 gelten folgende Grundsätze:
Spanish: La autenticidad debería controlarse a partir de las muestras mencionadas en el apartado 3 mediante los siguientes procedimientos:
Italian: I controlli relativi all’autenticità vanno eseguiti sui campioni indicati al paragrafo 3 procedendo come segue:
Portuguese: Deve proceder-se a controlos de autenticidade com base nas amostras referidas no n.o 3 de acordo com os seguintes procedimentos:
Dutch: Op de in lid 3 genoemde steekproeven worden echtheidscontroles uitgevoerd volgens de volgende procedures:
Danish: Kontrollen af autenticiteten skal udføres på de prøvepartier, der er omhandlet i stk. 3, efter følgende procedurer:
Swedish: Äkthetskontroller skall utföras på de stickprov som avses i tredje stycket genom följande förfaranden:
Finnish: Edellä 3 kohdassa mainittujen näytteiden aitous tulisi tarkastaa seuraavilla menetelmillä:
Greek: Οι έλεγχοι γνησιότητας πρέπει να πραγματοποιούνται επί των δειγμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 με τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Kontroly pravosti by se na vzorcích uvedených v odstavci 3 měly provádět podle těchto postupů:
Slovak: Kontroly hodnovernosti by sa mali uskutočniť na vzorkách uvedených v odseku 3 prostredníctvom nasledujúcich postupov:
Polish: Kontrolę autentyczności należy przeprowadzać na próbkach określonych w ust. 3 w oparciu o następujące procedury:
Hungarian: A hitelességi vizsgálatot a (3) bekezdésben említett mintákon az alábbiak szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Preverjanje pristnosti je treba izvajati na vzorcih, navedenih v odstavku 3, s pomočjo naslednjih postopkov:
Estonian: Lõikes 3 loetletud müntide autentsust tuleks kontrollida järgmisel viisil:
Latvian: Iepriekš 3. punktā minēto izlašu autentiskuma pārbaudes būtu jāveic, ievērojot šādas procedūras:
Lithuanian: Autentiškumo tikrinimas turėtų būti atliekamas panaudojant pavyzdžius, minėtus 3 dalyje, tokia tvarka:
English: in the case of mechanical/automatic sorting, the machines should be adjusted according to the procedures provided for in Part II of this Recommendation;
French: en cas de tri mécanique/automatique, les machines devraient être réglées conformément aux procédures prévues dans la partie II de la présente recommandation;
German: bei maschineller/automatischer Sortierung sollten die Geräte gemäß Teil II dieser Empfehlung eingestellt worden sein;
Spanish: en caso de validación mecánica/automática, las máquinas deberían ajustarse de conformidad con los procedimientos previstos en la parte II de la presente Recomendación,
Italian: in caso di selezione meccanica/automatica, gli apparecchi devono essere adeguati conformemente alle procedure di cui alla parte II della presente raccomandazione;
Portuguese: em caso de triagem mecânica/automática, as máquinas devem ser reguladas em conformidade com os procedimentos previstos na parte II da presente recomendação,
Dutch: in geval van mechanisch/automatisch sorteren worden de machines afgesteld overeenkomstig de procedures van deel II van deze aanbeveling;
Danish: Ved mekanisk/automatiseret sortering skal maskinerne indstilles efter den fremgangsmåde, der er beskrevet i del II i denne henstilling.
Swedish: Om sorteringen är mekanisk eller automatisk skall apparaterna anpassas i enlighet med de förfaranden som anges i del II i denna rekommendation.
Finnish: jos kyse on mekaanisesta tai automaattisesta lajittelusta, laitteet tulisi säätää tämän suosituksen II osassa tarkoitettuja menettelyjä käyttäen;
Greek: σε περίπτωση μηχανικής/αυτόματης διαλογής, οι μηχανές πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του μέρους ΙΙ της παρούσας σύστασης·
Czech: v případě mechanického/automatického třídění by se stroje měly seřídit podle postupů stanovených v části II tohoto doporučení,
Slovak: v prípade mechanického/automatického triedenia by zariadenia mali byť nastavené v súlade s postupmi ustanovenými v časti II tohto odporučenia;
Polish: w przypadku sortowania mechanicznego/automatycznego, maszyny należy dostosować zgodnie z procedurami określonymi w części II niniejszego zalecenia;
Hungarian: i. mechanikus, illetve automatikus szétválogatás esetén a berendezéseket az ezen ajánlás II. részében előírt eljárásoknak megfelelően kell beállítani;
Slovenian: v primeru mehanskega/avtomatičnega razvrščanja morajo biti naprave prilagojene postopkom, določenim za del II tega priporočila;
Estonian: kui sortimine toimub mehaaniliselt/automaatselt, tuleks masinad seadistada vastavalt käesoleva soovituse II osas ettenähtud nõuetele;
Latvian: mehāniskas/automatizētas šķirošanas gadījumā iekārtas būtu jāpielāgo saskaņā ar šā ieteikuma II daļa minētajām procedūrām;
Lithuanian: atliekant mechaninį ar automatinį rūšiavimą, monetų rūšiuokliai turėtų būti sureguliuojami laikantis šios rekomendacijos II dalyje numatytos tvarkos;
English: in other cases, the criteria of the CNACs are applied.
French: dans les autres cas, les critères des CNAP s'appliquent.
German: in allen anderen Fällen sind die Kriterien der nationalen MAZ anzuwenden.
Spanish: en los restantes casos, se aplican los criterios del CNAC.
Italian: negli altri casi si applicano i criteri dei CNAC.
Portuguese: noutros casos, são aplicáveis os critérios dos CNAM.
Dutch: in andere gevallen worden de criteria van de NACM's toegepast.
Danish: I andre tilfælde finder de nationale møntanalysecentres kriterier anvendelse.
Swedish: I övriga fall skall kriterierna från de nationella centrumen för myntanalys tillämpas.
Finnish: muissa tapauksissa sovelletaan kansallisten metallirahojen tutkimuskeskusten arviointiperusteita.
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, εφαρμόζονται τα κριτήρια των ΕΚΑΚ.
Czech: v ostatních případech se použijí kritéria národních mincovních analytických středisek.
Slovak: v iných prípadoch sa uplatňujú kritériá národných centier CNAC.
Polish: w innych przypadkach stosuje się kryteria CNAC.
Hungarian: egyéb esetekben a nemzeti érmeszakértői központok előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: v drugih primerih se uporabijo merila CNAC.
Estonian: muudel juhtudel kohaldatakse siseriiklike mündianalüüsikeskuste kriteeriume.
Latvian: pārējos gadījumos piemēro MVAC kritērijus.
Lithuanian: kitais atvejais taikomi Nacionalinių monetų analizės centrų kriterijai.