FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interim and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of recovery of cod stocks in the Baltic Sea
French: Conditions temporaires et additionnelles applicables au contrôle, à l’inspection et à la surveillance dans le cadre de la reconstitution des stocks de cabillaud de la mer Baltique
German: Vorläufige und zusätzliche Bedingungen für die Fischereiüberwachung und Kontrollen im Hinblick auf die Wiederauffüllung der Dorschbestände in der Ostsee
Spanish: Condiciones provisionales y adicionales de control, inspección y vigilancia en el contexto de la recuperación de las poblaciones de bacalao del Mar Báltico.
Italian: Condizioni provvisorie e supplementari di controllo, ispezione e sorveglianza nell’ambito della ricostituzione degli stock di merluzzo bianco nel Mar Baltico
Portuguese: Condições temporárias e suplementares aplicáveis ao controlo, à inspecção e à vigilância no contexto da recuperação das populações de bacalhau no mar Báltico.
Dutch: Tijdelijke en aanvullende voorwaarden op het gebied van controle, inspectie en toezicht in de context van het herstel van de kabeljauwbestanden in de Oostzee
Danish: Midlertidige og yderligere betingelser for kontrol, inspektion og overvågning som led i genopretningsplanen for torskebestande i Østersøen
Swedish: Tillfälliga villkor och tilläggsvillkor för kontroll, inspektion och övervakning i samband med återhämtning av torskbestånden i Östersjön
Finnish: Seurannan, tarkastusten ja valvonnan väliaikaiset ja lisäedellytykset turskakantojen elvyttämisen yhteydessä Itämerellä
Greek: Προσωρινοί και πρόσθετοι όροι για την παρακολούθηση, επιθεώρηση και εποπτεία στο πλαίσιο της αποκατάστασης των αποθεμάτων γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: Přechodné a doplňující podmínky pro sledování, inspekci a dohled v souvislosti s obnovou populace tresek v Baltském moři.
Slovak: Prechodné a dodatočné podmienky pre sledovanie, inšpekciu a dohľad v kontexte obnovenia populácie tresky v Baltickom mori
Polish: Tymczasowe oraz dodatkowe warunki w odniesieniu do monitorowania, kontroli oraz nadzoru w kontekście odtwarzania zasobów rybnych w Morzu Bałtyckim.
Hungarian: Átmeneti és kiegészítő feltételek a balti-tengeri tőkehal állományok helyreállításának nyomon követése, felülvizsgálata és felügyelete vonatkozásában
Slovenian: Začasni in dodatni pogoji za spremljanje, inšpekcijo in nadzorovanje v zvezi z obnovo staležev trske v Baltskem morju
Estonian: Jälgimise, inspekteerimise ning järelevalve ajutised ja lisatingimused seoses Läänemere tursavarude taastamisega
Latvian: Pagaidu un papildu nosacījumi mencu krājumu atjaunošanas novērošanai, inspekcijai un uzraudzībai Baltijas jūrā
Lithuanian: Laikinos ir papildomos stebėsenos, tikrinimo bei priežiūros sąlygos, atsižvelgiant į menkių išteklių atkūrimą Baltijos jūroje
English: The monitoring inspection and surveillance programme for cod stocks in the Baltic Sea shall consist of the following elements:
French: Le programme de contrôle, d’inspection et de surveillance concernant les stocks de cabillaud de la mer Baltique comprend les éléments suivants:
German: Das Programm zur Überwachung und Kontrolle der Dorschbestände in der Ostsee umfasst Folgendes:
Spanish: El programa de control, inspección y vigilancia de las poblaciones de bacalao del Mar Báltico constará de los siguientes elementos:
Italian: Il programma di controllo, ispezione e sorveglianza per gli stock di merluzzo bianco nel Mar Baltico consta dei seguenti elementi:
Portuguese: O programa de controlo, inspecção e vigilância das populações de bacalhau no mar Báltico será constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: Het programma voor controle, inspectie en toezicht ten aanzien van de kabeljauwbestanden in de Oostzee omvat de volgende elementen:
Danish: Kontrol-, inspektions- og overvågningsprogrammet for torskebestande i Østersøen består af følgende elementer:
Swedish: Programmet för kontroll, inspektion och övervakning av torskbestånden i Östersjön skall bestå av följande:
Finnish: Itämeren turskakantojen seuranta-, tarkastus- ja valvontaohjelmiin on kuuluttava seuraavat osiot:
Greek: Το πρόγραμμα παρακολούθησης, επιθεώρησης και εποπτείας για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Program sledování, inspekce a dohledu týkající se populací tresek v Baltském moři má následující složky:
Slovak: Program monitorovania, inšpekcie a dozoru pre populácie tresky v Baltickom mori pozostáva z týchto prvkov:
Polish: Program dotyczący monitorowania, kontroli oraz nadzoru zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim składa się z następujących elementów.
Hungarian: A balti-tengeri tőkehal állományokra vonatkozó nyomon követési, felülvizsgálati és felügyeleti programja az alábbi elemekből áll:
Slovenian: Program spremljanja, inšpekcije in nadzorovanja staležev trske v Baltskem morju je sestavljen iz naslednjih komponent:
Estonian: Läänemere tursavarude jälgimis-, inspekteerimis- ja järelevalveprogrammid sisaldavad järgmist:
Latvian: Mencu krājumu uzraudzības, inspekcijas un novērošanas programmai Baltijas jūrā ir jāsastāv no šādiem elementiem:
Lithuanian: Menkių išteklių Baltijos jūroje stebėsenos, tikrinimo ir priežiūros programa yra sudaryta iš šių elementų:
English: Special conditions for fishing for cod in the Baltic Sea.
French: Conditions spéciales applicables à la pêche du cabillaud dans la mer Baltique.
German: Sonderbedingungen für den Dorschfang in der Ostsee.
Spanish: Condiciones especiales aplicables a la pesca de bacalao en el Mar Báltico.
Italian: Condizioni speciali per la pesca del merluzzo bianco nel Mar Baltico.
Portuguese: Condições especiais aplicáveis à pesca do bacalhau no mar Báltico;
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de kabeljauwvisserij in de Oostzee.
Danish: Særlige betingelser for torskefiskeri i Østersøen.
Swedish: Särskilda villkor för fiske efter torsk i Östersjön.
Finnish: Turskan kalastuksen erityisedellytykset Itämerellä
Greek: Ειδικούς όρους για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
Czech: Zvláštní podmínky rybolovu tresky obecné v Baltském moři.
Slovak: Osobitné podmienky pre lov tresky v Baltickom mori.
Polish: Specjalne warunki w odniesieniu do połowów dorsza na Morzu Bałtyckim.
Hungarian: A tőkehal halászatára vonatkozó különleges feltételek a Balti-tengeren.
Slovenian: Posebni pogoji za ribolov trske v Baltskem morju
Estonian: Eritingimused tursapüügile Läänemerel.
Latvian: īpaši nosacījumi mencu nozvejai Baltijas jūrā,
Lithuanian: Specialios menkių žvejybos Baltijos jūroje sąlygos
English: National control action programmes to be drawn up by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden.
French: Programmes de contrôle nationaux à élaborer par le Danemark, l’Estonie, la Finlande, l’Allemagne, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Suède.
German: Von Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Lettland, Litauen, Polen und Schweden aufzustellende nationale Kontrollprogramme.
Spanish: Programas nacionales de medidas de control elaborados por Dinamarca, Estonia, Finlandia, Alemania, Letonia, Lituania, Polonia y Suecia.
Italian: Programmi nazionali di controllo da definire in Danimarca, Estonia, Finlandia, Germania, Lettonia, Lituania, Polonia e Svezia.
Portuguese: Programas de controlo nacionais a elaborar pela Dinamarca, a Estónia, a Finlândia, a Alemanha, a Letónia, a Lituânia, a Polónia e a Suécia;
Dutch: Nationale actieprogramma’s voor controle die moeten worden opgesteld door Denemarken, Estland, Finland, Duitsland, Letland, Litouwen, Polen en Zweden.
Danish: Nationale kontrolhandlingsprogrammer, der skal udarbejdes af Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige.
Swedish: Nationella handlingsprogram för kontroll som skall upprättas av Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige.
Finnish: Tanskan, Viron, Suomen, Saksan, Latvian, Liettuan, Puolan ja Ruotsin on laadittava kansalliset valvontaohjelmat.
Greek: Εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης που πρέπει να συνταχθούν από τη Δανία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σουηδία.
Czech: Vnitrostátní akční programy kontroly, které vypracuje Dánsko, Estonsko, Finsko, Německo, Lotyšsko, Litva, Polsko a Švédsko.
Slovak: Vnútroštátne kontrolné akčné programy, ktoré majú vypracovať Dánsko, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Švédsko.
Polish: Krajowe programy działań w zakresie kontroli, które zostaną opracowane przez Danię, Estonię, Finlandię, Niemcy, Łotwę, Litwę, Polskę i Szwecję.
Hungarian: Dánia, Észtország, Finnország Németország, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Svédország által kialakítandó nemzeti ellenőrzési rendszerek.
Slovenian: Nacionalni kontrolni akcijski programi, ki jih bodo pripravile Danska, Estonija, Finska, Nemčija, Latvija, Litva, Poljska in Švedska
Estonian: Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rootsi, Soome, Saksamaa ja Taani koostavad riiklikud kontrollimeetmete programmid.
Latvian: Dānijai, Igaunijai, Somijai, Vācijai, Latvijai, Polijai un Zviedrijai ir jāizstrādā valsts kontroles darbības programmas,
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės veiksmų programos, kurias turi parengti Danija, Estija, Suomija, Vokietija, Latvija, Lietuva, Lenkija ir Švedija.
English: Additional measures for monitoring, control and inspection.
French: Mesures supplémentaires de contrôle et d’inspection.
German: Zusätzliche Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen.
Spanish: Medidas adicionales de control e inspección.
Italian: Misure supplementari di controllo, ispezione e sorveglianza.
Portuguese: Medidas suplementares de controlo e inspecção;
Dutch: Aanvullende maatregelen inzake controle, toezicht en inspectie.
Danish: Yderligere foranstaltninger med henblik på overvågning, kontrol og inspektion.
Swedish: Ytterligare åtgärder för kontroll, inspektion och övervakning.
Finnish: Seurannan, tarkastuksen ja valvonnan lisätoimenpiteet
Greek: Πρόσθετα μέτρα για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιθεώρηση.
Czech: Doplňková opatření pro sledování, kontrolu a inspekci.
Slovak: Dodatočné opatrenia pre sledovanie, kontrolu a inšpekciu.
Polish: Dodatkowe środki w zakresie monitorowania, kontroli i inspekcji.
Hungarian: További nyomon követési, ellenőrzési és felülvizsgálat intézkedések.
Slovenian: Dodatni ukrepi za spremljanje, nadzorovanje in inšpekcijo
Estonian: Jälgimise, kontrolli ja inspekteerimise lisameetmed.
Latvian: papildu pasākumi uzraudzībai, kontrolei un inspekcijai,
Lithuanian: Papildomos stebėsenos, kontrolės ir tikrinimo priemonės.
English: Joint surveillance and exchange of inspectors.
French: Surveillance commune et échange d’inspecteurs.
German: Gemeinsame Überwachung und Austausch von Kontrollbeamten.
Spanish: Vigilancia conjunta e intercambio de inspectores
Italian: Sorveglianza congiunta e scambio di ispettori.
Portuguese: Vigilância comum e intercâmbio de inspectores.
Dutch: Gezamenlijk toezicht en uitwisseling van inspecteurs.
Danish: Fælles overvågning og udveksling af inspektører.
Swedish: Gemensam övervakning och utväxling av inspektörer.
Finnish: Yhteinen valvonta ja tarkastajien vaihto
Greek: Κοινή εποπτεία και ανταλλαγή επιθεωρητών.
Czech: Společný dohled a výměna inspektorů.
Slovak: Spoločný dozor a výmena inšpektorov.
Polish: Wspólny nadzór i wymiana kontrolerów.
Hungarian: Közös felügyelet, és ellenőrök cseréje.
Slovenian: Skupno nadzorovanje in izmenjava inšpektorjev
Estonian: Ühine järelevalve ja inspektorite vahetus.
Latvian: kopīga uzraudzība un inspektoru apmaiņa.
Lithuanian: Bendra priežiūra ir keitimasis inspektoriais.
English: The National control action programme for cod stocks may be revised, at the initiative of the Commission or following a request by a Member State.
French: Le programme de contrôle national concernant les stocks de cabillaud peut être révisé, à l’initiative de la Commission ou sur demande d’un État membre.
German: Das nationale Kontrollprogramm für die Dorschbestände kann auf Initiative der Kommission oder auf Wunsch eines Mitgliedstaats geändert werden.
Spanish: El programa nacional de medidas de control de las poblaciones de bacalao podrá ser revisado a iniciativa de la Comisión o a petición de un Estado miembro.
Italian: Il programma di azione nazionale per il controllo degli stock di merluzzo bianco può essere riesaminato su iniziativa della Commissione o dietro richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: O programa de controlo nacional relativo às populações de bacalhau pode ser revisto por iniciativa da Comissão ou a pedido de um Estado-Membro.
Dutch: De nationale actieprogramma’s voor controle van de kabeljauwbestanden kunnen op initiatief van de Commissie of op verzoek van een lidstaat worden herzien.
Danish: De nationale kontrolhandlingsprogrammer for torskebestande kan revideres på Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
Swedish: Det nationella handlingsprogrammet för kontroll för torskbestånd får ändras, på kommissionens initiativ eller på en medlemsstats begäran.
Finnish: Turskakantoja koskevia kansallisia valvontaohjelmia voidaan tarkistaa komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Το εθνικό ελεγκτικό πρόγραμμα δράσης για τα αποθέματα γάδου μπορεί να αναθεωρείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους.
Czech: Vnitrostátní akční program kontroly populací tresky obecné může být z podnětu Komise nebo na žádost členského státu revidován.
Slovak: Vnútroštátny kontrolný akčný program pre populáciu tresky je možné prepracovať na základe iniciatívy Komisie alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Krajowe programy działania w zakresie kontroli dla zasobów dorsza mogą aktualizowane z inicjatywy Komisji lub na wniosek państwa członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére vagy egy tagállam kérését követően a tőkehal állományokra vonatkozó nemzeti ellenőrzési cselekvési programokat felül lehet vizsgálni.
Slovenian: Nacionalni kontrolni akcijski program za staleže trske se lahko na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice revidira.
Estonian: Riiklik kontrollimeetmete programm tursavarude üle võidakse üle vaadata komisjoni algatusel või liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Valsts kontroles darbības programma mencu krājumiem var tikt pārskatīta pēc Komisijas iniciatīvas vai dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Nacionalinę kontrolės veiksmų programą, skirtą menkių ištekliams, galima persvarstyti Komisijos iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
English: Special Conditions for fishing for cod in the Baltic Sea
French: Conditions spéciales applicables à la pêche du cabillaud dans la mer Baltique
German: Sonderbedingungen für den Dorschfang in der Ostsee
Spanish: Condiciones especiales aplicables a la pesca de bacalao en el Mar Báltico.
Italian: Condizioni speciali per la pesca del merluzzo bianco nel Mar Baltico
Portuguese: Condições especiais aplicáveis à pesca do bacalhau no mar Báltico
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de kabeljauwvisserij in de Oostzee.
Danish: Særlige betingelser for torskefiskeri i Østersøen
Swedish: Särskilda villkor för fiske efter torsk i Östersjön.
Finnish: Turskan kalastuksen erityisedellytykset Itämerellä
Greek: Ειδικοί όροι για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: Zvláštní podmínky rybolovu tresky obecné v Baltském moři.
Slovak: Osobitné podmienky pre lov tresky v Baltickom mori
Polish: Specjalne warunki w odniesieniu do połowów dorsza na Morzu Bałtyckim
Hungarian: Különleges feltételek a közönséges tőkehal balti-tengeri halászatára vonatkozóan
Slovenian: Posebni pogoji za ribolov trske v Baltskem morju
Estonian: Eritingimused tursapüügile Läänemerel
Latvian: Īpaši nosacījumi mencu nozvejai Baltijas jūrā.
Lithuanian: Specialios menkių žvejybos Baltijos jūroje sąlygos
English: Each Member State shall establish a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
French: Chaque État membre établit une liste des navires détenteurs d’un permis de pêche spécial pour le cabillaud dans la mer Baltique.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt eine Liste der Schiffe, denen eine spezielle Erlaubnis für den Dorschfang in der Ostsee erteilt wurde.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros elaborará una lista de los buques que dispongan de permiso especial para pescar bacalao en el Mar Báltico.
Italian: Gli Stati membri redigono l’elenco delle navi in possesso del permesso speciale per la pesca del merluzzo bianco nel Mar Baltico.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelecerá uma lista dos navios que possuem uma autorização de pesca especial para o bacalhau no mar Báltico.
Dutch: Iedere lidstaat moet een lijst opstellen van de vaartuigen die beschikken over een speciaal visdocument voor de kabeljauwvisserij in de Oostzee.
Danish: Hver medlemsstat opstiller en liste over fartøjer med særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de fartyg som har ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön..
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo aluksista, joilla on erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των σκαφών που κατέχουν ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
Czech: Každý členský stát vytvoří seznam plavidel, která mají zvláštní povolení k lovu tresky obecné v Baltském moři.
Slovak: Každý členský štát zavedie zoznam plavidiel, ktoré majú zvláštne rybárske povolenie pre lov tresky v Baltickom mori.
Polish: Każde państwo członkowskie sporządzi wykaz statków posiadających specjalne zezwolenie połowowe na wykonywanie połowów dorsza na Morzu Bałtyckim.
Hungarian: Valamennyi tagállamnak listát kell vezetnie a közönséges tőkehal balti-tengeri halászatára vonatkozó különleges engedéllyel rendelkező hajókról.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam plovil, ki imajo posebno ribolovno karto za ribolov trske v Baltskem morju.
Estonian: Iga liikmesriik kehtestab nimekirja laevadest, millel on luba tursapüügiks Läänemerel.
Latvian: Katrai dalībvalstij jāievieš kuģu saraksts, kam ir izsniegtas īpašas mencu zvejas atļaujas Baltijas jūrā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia laivų, turinčių specialų leidimą žvejoti menkes Baltijos jūroje, sąrašą.
English: National Control Action programmes
French: Programmes de contrôle nationaux
German: Nationale Kontrollprogramme
Spanish: Programas nacionales de medidas de control
Italian: Programmi nazionali di controllo
Portuguese: Programas de controlo nacionais
Dutch: Nationale actieprogramma’s voor controle.
Danish: Nationale kontrolhandlingsprogrammer
Swedish: Nationella handlingsprogram för kontroll.
Finnish: Kansalliset valvontaohjelmat
Greek: Εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης.
Czech: Vnitrostátní akční programy kontroly.
Slovak: Vnútroštátne kontrolné akčné programy.
Polish: Krajowe programy działań w zakresie kontroli
Hungarian: Nemzeti ellenőrzési cselekvési programok.
Slovenian: Nacionalni kontrolni akcijski programi
Estonian: Riiklikud kontrollimeetmete programmid.
Latvian: Valsts kontroles darbības programmas.
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės veiksmų programos.
English: Each Member State concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea.
French: Chaque État membre concerné élabore un programme de contrôle national pour la mer Baltique.
German: Jeder betroffene Mitgliedstaat stellt ein nationales Kontrollprogramm für die Ostsee auf.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros interesados definirá un programa nacional de medidas de control para el Mar Báltico.
Italian: Tutti gli Stati membri interessati devono mettere a punto un programma nazionale di controllo per il Mar Baltico.
Portuguese: Cada Estado-Membro interessado elaborará um programa de controlo nacional para o Mar Báltico.
Dutch: Iedere betrokken lidstaat stelt een nationaal actieprogramma voor controle in de Oostzee vast.
Danish: Hver berørt medlemsstat skal opstille et nationalt kontrolhandlingsprogram for Østersøen.
Swedish: Alla berörda medlemsstater skall sätta upp ett nationellt handlingsprogram för kontroll avseende Östersjön.
Finnish: Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on laadittava kansallinen Itämeren valvontaohjelma.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καταρτίζει εθνικό ελεγκτικό πρόγραμμα δράσης για τη Βαλτική Θάλασσα.
Czech: Každý dotčený členský stát si definuje vnitrostátní akční program kontroly pro Baltské moře.
Slovak: Každý zainteresovaný členský štát musí stanoviť vnútroštátny kontrolný akčný program pre Baltské more.
Polish: Każde zainteresowane państwo członkowskie określi krajowy program działań w zakresie kontroli na Morzu Bałtyckim.
Hungarian: Minden érintett tagállam kialakít egy, a Balti-tengerre vonatkozó nemzeti ellenőrzési cselekvési programot.
Slovenian: Vsaka zadevna država članica pripravi svoj nacionalni kontrolni akcijski program za Baltsko morje.
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik töötab välja riikliku kontrollimeetmete programmi Läänemere osas.
Latvian: Katrai iesaistītajai dalībvalstij jānosaka valsts kontroles darbības programma Baltijas jūrai.
Lithuanian: Kiekviena atitinkama valstybė narė parengia nacionalinę kontrolės veiksmų programą, susijusią su Baltijos jūra.
English: Monitoring, inspection and surveillance to be adopted by Member States
French: Mesures de contrôle, d’inspection et de surveillance à adopter par les États membres.
German: Von den Mitgliedstaaten zu treffende Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen
Spanish: Control, inspección y vigilancia de los Estados miembros
Italian: Programmi di controllo, ispezione e sorveglianza che devono essere adottati dagli Stati membri
Portuguese: Medidas de controlo, inspecção e vigilância a adoptar pelos Estados-Membros.
Dutch: Toezicht, inspectie en bewaking door de lidstaten.
Danish: Kontrol, inspektion og overvågning, som medlemsstaterne skal indføre
Swedish: Medlemsstaternas kontroll, inspektion och övervakning.
Finnish: Jäsenvaltioiden toteuttama seuranta, tarkastus ja valvonta
Greek: Θέσπιση παρακολούθησης, επιθεώρησης και εποπτείας από τα κράτη μέλη.
Czech: Sledování, inspekce a dohled, které mají zavést členské státy.
Slovak: Sledovanie, inšpekcia a dozor, ktoré majú prijať členské štáty.
Polish: Monitorowanie, kontrola i nadzór, który państwa członkowskie powinny przyjąć
Hungarian: A tagállamok által elfogadandó nyomon követés, felülvizsgálat és felügyelet.
Slovenian: Spremljanje, inšpekcija in nadzorovanje, ki jih bodo sprejele države članice
Estonian: Liikmesriikidepoolne jälgimine, inspekteerimine ja järelevalve.
Latvian: Dalībvalstīm jāpieņem uzraudzības, inspekcijas un novērošanas pasākumi.
Lithuanian: Stebėsena, tikrinimas ir priežiūra, kuriuos turi patvirtinti valstybės narės.
English: The Commission shall transmit this information to all the relevant Member States.
French: La Commission transmet ces informations à tous les États membres concernés.
German: Die Kommission leitet diese Angaben an alle betroffenen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá esta información a todos los Estados miembros a que corresponda.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni a tutti gli altri Stati membri interessati.
Portuguese: A Comissão transmitirá estas informações a todos os Estados-Membros interessados.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie door aan alle betrokken lidstaten.
Danish: Kommissionen videresender disse oplysninger til alle berørte medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra uppgifterna till alla berörda medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot kaikille asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí tyto informace všem členským státům, jichž se týkají.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie všetkým členským štátom, ktorých sa to týka.
Polish: Komisja przekazuje te informacje wszystkim właściwym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezeket az információkat az érintett tagállamok számára.
Slovenian: Komisija pošlje te podatke vsem zadevnim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe kõigile teistele asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Komisijai ir jānosūta šī informācija attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda visoms suinteresuotosioms valstybėms narėms.