FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: present a flooring surface that minimises the leakage of urine or faeces;
French: présenter un plancher antidérapant qui réduit au minimum les fuites d'urine ou de fèces;
German: die Bodenfläche so beschaffen ist, dass das Ausfließen von Kot oder Urin auf ein Mindestmaß beschränkt wird;
Spanish: disponer de un suelo que reduzca las fugas de orina o excrementos;
Italian: presentare una superficie d'impiantito che minimizzi la fuoriuscita di urina o feci;
Portuguese: Apresentarem uma superfície de chão que minimize os derrames de urina e fezes;
Dutch: het weglekken van urine en uitwerpselen tot een minimum beperkt is;
Danish: gulvenes overflade begrænser udslip af urin og ekskrementer til et minimum
Swedish: golvbeläggningen skall minimera läckage av urin eller spillning,
Finnish: lattiapinta minimoi virtsan ja ulosteen vuotamisen;
Greek: να διαθέτουν δάπεδο που ελαχιστοποιεί τη διαφυγή ούρων και περιττωμάτων·
Czech: podlaha minimalizovala prosakování moči a výkalů;
Slovak: boli vybavené podlahovou krytinou, ktorá na minimum zredukuje presakovanie moču a výkalov,
Polish: posiadający podłogę minimalizującą wyciek moczu i odchodów;
Hungarian: olyan padlózattal legyenek ellátva, amely minimálisra csökkenti a vizelet és ürülék kiszivárgását;
Slovenian: imajo tla iz površine, ki čim bolj zmanjša puščanje urina in iztrebkov;
Estonian: põrandapind minimeerib uriini ja väljaheidete lekkimise;
Latvian: grīdas virsma līdz minimumam samazinātu urīna vai izkārnījumu noplūdi;
Lithuanian: jų grindų danga iki minimumo sumažintų prasisunkiančio šlapimo ar išmatų kiekį;
English: provide a means of lighting sufficient for inspection and care of the animals during transport.
French: fournir une source de lumière suffisante pour permettre d'inspecter les animaux ou de leur apporter des soins en cours de transport.
German: eine zur Kontrolle und Pflege der Tiere während des Transports ausreichende Lichtquelle gewährleistet ist.
Spanish: prever una fuente de luz que permita inspeccionar o atender a los animales durante el transporte.
Italian: fornire un'illuminazione sufficiente per l'ispezione e la cura degli animali durante il trasporto.
Portuguese: Fornecer uma fonte de iluminação suficiente para a inspecção e o tratamento dos animais durante o transporte.
Dutch: voldoende verlichting aanwezig is om te dieren tijdens het vervoer te kunnen controleren en verzorgen.
Danish: der er tilstrækkelig belysning til, at dyrene kan tilses og passes under transporten.
Swedish: de har ljuskällor som är tillräckliga för att inspektera och sköta djuren under transport.
Finnish: valaistus on riittävä, jotta eläimet voidaan tarkastaa ja niitä voidaan hoitaa kuljetuksen aikana.
Greek: να παρέχουν επαρκή φωτισμό για την επιθεώρηση και την παροχή φροντίδων στα ζώα κατά τη μεταφορά.
Czech: bylo zajištěno vhodné osvětlovací zařízení umožňující kontrolu a péči o zvířata během přepravy.
Slovak: boli vybavené osvetlením dostatočným na kontrolu zvierat a starostlivosť o ne počas prepravy.
Polish: zapewniający oświetlenie wystarczające do kontroli i opieki nad zwierzętami podczas transportu.
Hungarian: olyan megvilágítással rendelkezzenek, amely elegendő az állatok ellenőrzéséhez és ellátásához a szállítás folyamán;
Slovenian: so dovolj osvetljena, da je živali med prevozom mogoče pregledati in skrbeti zanje.
Estonian: need on varustatud valgustiga, mis võimaldab loomade piisavat kontrolli ja hooldamist vedamise ajal.
Latvian: tiktu nodrošināts pietiekams apgaismojums dzīvnieku apskatei un aprūpei pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: juose įrengtų apšvietimo priemonių pakaktų vežamiems gyvūnams patikrinti ar prižiūrėti.
English: a notice indicating that the animals are wild, timid or dangerous;
French: un avis indiquant que les animaux sont sauvages, craintifs ou dangereux;
German: ein Hinweis, dass es sich um wilde, scheue oder gefährliche Tiere handelt;
Spanish: un aviso que indique que los animales son salvajes, tímidos o peligrosos;
Italian: una nota indicante che gli animali sono selvatici, timorosi o pericolosi
Portuguese: Um aviso indicando que os animais são selvagens, medrosos ou perigosos;
Dutch: een waarschuwing dat het om wilde, schuwe of gevaarlijke dieren gaat;
Danish: en angivelse af, at der er tale om vilde dyr, som er sky eller farlige
Swedish: Ett anslag om att djuren är vilda, lättskrämda eller farliga.
Finnish: ilmoitus siitä, että eläimet ovat villejä, arkoja tai vaarallisia;
Greek: ένδειξη ότι πρόκειται για άγρια, ανθρωπόφοβα ή επικίνδυνα ζώα·
Czech: oznámením uvádějícím, že se jedná o zvířata volně žijící, plachá nebo nebezpečná;
Slovak: upozornenie, že zvieratá sú divé, plaché alebo nebezpečné,
Polish: informacja o tym, że zwierzęta są dzikie, bojaźliwe lub niebezpieczne;
Hungarian: jelzés, amely utal arra, hogy az állat vad, ijedős, vagy veszélyes;
Slovenian: obvestilo, da so živali prosto živeče, plašne ali nevarne;
Estonian: teade, mis näitab, et tegemist on metsloomadega, kes on kartlikud või ohtlikud;
Latvian: norāde par to, ka dzīvnieki ir savvaļas, bikli vai bīstami;
Lithuanian: skelbimas apie tai, kad vežami gyvūnai yra laukiniai, baikštūs ar pavojingi;
English: written instructions about feeding, watering and any special care required.
French: des instructions écrites concernant leur alimentation, leur abreuvement et tous les soins particuliers dont ils doivent faire l'objet.
German: schriftliche Anweisungen für die Fütterung, das Tränken und sonstige Pflegebedürfnisse.
Spanish: instrucciones escritas relativas al suministro de comida y agua y de cualquier atención especial que se requiera.
Italian: istruzioni scritte circa la somministrazione di alimenti e di acqua ed eventuali cure speciali richieste.
Portuguese: Instruções escritas acerca da alimentação, do abeberamento e de quaisquer cuidados especiais que sejam necessários.
Dutch: schriftelijke instructies betreffende het voederen, drenken en eventueel vereiste speciale verzorging.
Danish: en skriftlig instruks om dyrenes fodring og vanding og eventuelle særlige pasningsbehov.
Swedish: Skriftliga instruktioner om utfodring, vattning och eventuell särskild skötsel som krävs.
Finnish: kirjalliset ohjeet ruokinnasta, juottamisesta ja mahdollista erityishoitoa koskevista vaatimuksista.
Greek: γραπτές οδηγίες για την παροχή τροφής, νερού και τυχόν απαραίτητης ειδικής φροντίδας.
Czech: písemnými pokyny o krmení, napájení a jakékoli vyžadované zvláštní péči.
Slovak: písomné pokyny ohľadne kŕmenia, napájania a akejkoľvek požadovanej osobitnej starostlivosti.
Polish: pisemne instrukcje dotyczące karmienia, pojenia lub informacje o szczególnym rodzaju opieki.
Hungarian: az etetésről és itatásról és a szükséges különleges gondozásról szóló írásbeli utasítások.
Slovenian: pisna navodila glede hranjenja, napajanja in zahtevane posebne nege.
Estonian: kirjalikud söötmise, jootmise ja vajaliku hooldamise juhendid.
Latvian: rakstiski norādījumi par barošanu, dzirdināšanu un jebkādu nepieciešamo īpašo aprūpi.
Lithuanian: raštiškos instrukcijos apie jų šėrimą, girdymą ir bet kokie specialios priežiūros reikalavimai.
English: Partitions shall be strong enough to withstand the weight of animals.
French: Les séparations doivent être suffisamment solides pour supporter le poids des animaux.
German: Die Trennwände sind fest genug, um dem Gewicht der Tiere standhalten zu können.
Spanish: Las separaciones deberán ser lo suficientemente resistentes como para soportar el peso de los animales.
Italian: Le paratie devono essere sufficientemente forti per resistere al peso degli animali.
Portuguese: As divisórias devem ser suficientemente resistentes para aguentarem o peso dos animais.
Dutch: Tussenschotten moeten sterk genoeg zijn om het gewicht van de dieren te weerstaan.
Danish: Skillevægge skal være tilstrækkeligt solide til at modstå presset fra dyrenes vægt.
Swedish: Skiljeväggar skall vara tillräckligt starka för att stå emot djurens vikt.
Finnish: Väliseinien on oltava riittävän tukevat, jotta ne kestävät eläinten painon.
Greek: Τα χωρίσματα πρέπει να είναι αρκετά ανθεκτικά ώστε να αντέχουν το βάρος των ζώων.
Czech: Přepážky musí být dostatečné pevné, aby unesly hmotnost zvířat.
Slovak: Priečky musia byť dostatočne silné, aby uniesli váhu zvierat.
Polish: Elementy dzielące powinny być wystarczająco mocne, aby wytrzymać ciężar zwierząt.
Hungarian: A válaszfalaknak elég erősnek kell lenni ahhoz, hogy a szállított állatok súlyát elbírja.
Slovenian: Predelne stene so dovolj močne, da prenesejo težo živali.
Estonian: Vaheseinad peavad olema piisavalt tugevad talumaks loomade kaalu.
Latvian: Starpsienas ir pietiekami stipras, lai izturētu dzīvnieku svaru.
Lithuanian: Pertvaros turi būti pakankamai tvirtos, kad atlaikytų gyvūnų svorį.
English: Fittings shall be designed for quick and easy operation.
French: Les équipements doivent être conçus de manière à permettre des manœuvres rapides et faciles.
German: Sie sind so konzipiert, dass sie schnell und leicht versetzt werden können.
Spanish: Los equipamientos deberán diseñarse de modo que puedan manipularse de manera rápida y fácil.
Italian: Le attrezzature devono essere concepite per poter funzionare in modo rapido e agevole.
Portuguese: Os equipamentos devem ser concebidos para um funcionamento rápido e fácil.
Dutch: De uitrusting moet zo ontworpen zijn dat zij snel en gemakkelijk kan worden bediend.
Danish: Alt udstyr skal kunne betjenes hurtigt og nemt.
Swedish: Beslag skall kunna öppnas och stängas snabbt och enkelt.
Finnish: Varusteet on suunniteltava niin, että ne ovat nopeasti ja helposti käytettävissä.
Greek: Ο εξοπλισμός τους πρέπει να επιτρέπει τις ταχείες και εύκολες κινήσεις.
Czech: Vybavení musí být konstruováno pro rychlou a snadnou manipulaci.
Slovak: Vybavenie musí byť navrhnuté tak, aby umožnilo rýchlu a ľahkú manipuláciu.
Polish: Instalacje powinny być zaprojektowane w sposób umożliwiający szybkie i łatwe działanie.
Hungarian: A felszereléseket úgy kell megtervezni, hogy működtetésük gyors és egyszerű legyen.
Slovenian: Pritrdilni elementi so zasnovani tako, da je z njimi mogoče ravnati hitro in enostavno.
Estonian: Kinnitused peavad võimaldama kiiret ja hõlpsat käsitsemist.
Latvian: Aprīkojums ir ātri un viegli ekspluatējams.
Lithuanian: Jų įtaisai turi būti taip suprojektuoti, kad jais būtų galima greitai ir lengvai naudotis.
English: This material has to ensure adequate absorption of urine and faeces.
French: Cette matière doit garantir une absorption adéquate de l'urine et des fèces.
German: Exkremente müssen ausreichend absorbiert werden können.
Spanish: Este material tendrá que procurar una absorción adecuada de la orina y las heces.
Italian: Il materiale deve consentire un assorbimento adeguato delle deiezioni.
Portuguese: Este material deve garantir uma absorção adequada da urina e das fezes.
Dutch: Dit materiaal moet een adequate absorptie van de urine en de uitwerpselen garanderen.
Danish: Dette materiale skal sikre en passende absorption af urin og ekskrementer.
Swedish: Materialet måste medge adekvat uppsugning av urin och spillning.
Finnish: Aineen on varmistettava asianmukainen virtsan ja ulosteiden imeytyminen.
Greek: Το υλικό αυτό πρέπει να εξασφαλίζει επαρκή απορρόφηση των ούρων και των περιττωμάτων.
Czech: Tento materiál musí zajistit přiměřené nasávání moči a výkalů.
Slovak: Tento materiál je schopný primerane absorbovať moč a výkaly.
Polish: Materiał musi zapewniać odpowiednią absorpcję moczu i odchodów.
Hungarian: Ezen anyagnak biztosítania kell az állati vizelet és ürülék megfelelő felszívódását.
Slovenian: Material mora zagotavljati ustrezno vpijanje urina in iztrebkov.
Estonian: Materjal peab tagama uriini ja väljaheidete nõuetekohase imendumise.
Latvian: Šim materiālam ir jānodrošina pienācīga urīna un izkārnījumu uzsūkšana.
Lithuanian: Šios medžiagos turi gerai sugerti šlapimą ir išmatas.
English: Additional provisions for transport by road or rail
French: Dispositions supplémentaires pour le transport par route ou par chemin de fer
German: Zusätzliche Vorschriften für den Straßen- oder Schienentransport
Spanish: Disposiciones complementarias para el transporte por carretera o por ferrocarril
Italian: Disposizioni addizionali per il trasporto su strada o su rotaia
Portuguese: Disposições adicionais aplicáveis ao transporte rodoviário ou ferroviário
Dutch: Aanvullende bepalingen voor weg- en spoorvervoer
Danish: Supplerende bestemmelser for vej- eller jernbanetransport
Swedish: Ytterligare bestämmelser för väg- och järnvägstransport
Finnish: Maantie- tai rautatiekuljetusta koskevat lisäsäännökset
Greek: Πρόσθετες διατάξεις για την οδική η σιδηροδρομική μεταφορά
Czech: Doplňková ustanovení pro silniční a železniční přepravu
Slovak: Dodatočné ustanovenia pre cestnú alebo železničnú prepravu
Polish: Dodatkowe przepisy dotyczące transportu drogowego i kolejowego
Hungarian: Közúti és vasúti szállításra vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe za cestni ali železniški prevoz
Estonian: Täiendavad sätted auto- ja raudteevedude korral
Latvian: Papildu noteikumi pārvadājumiem pa autoceļiem vai dzelzceļu
Lithuanian: Papildomosios vežimo keliais ar geležinkeliais nuostatos
English: Road vehicles shall carry suitable equipment for loading and unloading.
French: Les véhicules doivent transporter un équipement approprié pour le chargement et de déchargement.
German: Straßenfahrzeuge führen angemessene Ver- und Entladevorrichtungen mit.
Spanish: Los vehículos de carretera deberán estar dotados de los equipos necesarios para las operaciones de carga y descarga.
Italian: I veicoli recano attrezzature adeguate per il carico e lo scarico.
Portuguese: Os veículos rodoviários devem possuir equipamento adequado para o carregamento e o descarregamento.
Dutch: Wegvoertuigen moeten voorzien zijn van geschikte uitrusting voor het laden en lossen.
Danish: Vejkøretøjer skal medføre egnet udstyr til pålæsning og aflæsning.
Swedish: Vägfordon skall ha lämplig utrustning för i- och urlastning.
Finnish: Maantieajoneuvoissa on oltava asianmukaiset varusteet kuormaamista ja kuorman purkamista varten.
Greek: Τα οδικά οχήματα πρέπει να φέρουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για τη φόρτωση και την εκφόρτωση.
Czech: Silniční vozidla musí mít vhodné zařízení k nakládce a vykládce.
Slovak: Cestné vozidlá prepravujú vhodné zariadenie na nakladanie a vykladanie.
Polish: Pojazdy drogowe posiadają odpowiednie wyposażenie do załadowania i rozładowania.
Hungarian: A közúti járműveknek az állatok be- és kirakodásához megfelelő felszerelést kell tartalmazniuk.
Slovenian: Cestna vozila imajo primerno opremo za natovarjanje in iztovarjanje.
Estonian: Maanteesõidukid peavad olema varustatud sobivate peale- ja mahalaadimisseadeldistega.
Latvian: Autotransporta līdzekļos ir piemērots iekraušanas un izkraušanas aprīkojums.
Lithuanian: Kelių transporto priemonės privalo turėti tinkamą įrangą gyvūnams pakrauti ir iškrauti.
English: Additional provisions for transport on roll-on-roll-off vessels
French: Dispositions supplémentaires pour le transport par transroulier
German: Zusätzliche Vorschriften für Ro-Ro-Schiffe
Spanish: Disposiciones complementarias para el transporte en buques de carga rodada
Italian: Disposizioni addizionali per il trasporto su navi traghetto
Portuguese: Disposições adicionais aplicáveis ao transporte em navios ro-ro
Dutch: Aanvullende bepalingen voor het vervoer met roroschepen
Danish: Supplerende bestemmelser for transport med ro-ro-skibe
Swedish: Ytterligare bestämmelser för transport på rorofartyg
Finnish: Ro-ro-aluksilla tapahtuvaa kuljetusta koskevat lisäsäännökset
Greek: Πρόσθετες διατάξεις για τη μεταφορά με πλοία RO-RO
Czech: Doplňková ustanovení pro přepravu plavidly s horizontální překládkou
Slovak: Dodatočné ustanovenia pre prepravu v trajektoch
Polish: Dodatkowe przepisy dotyczące transportu za pomocą statków ro-ro
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések a ro-ro hajón történő szállításról
Slovenian: Dodatne določbe za prevoz na plovilih ro-ro
Estonian: Lisatingimused loomade vedamisel veeremilaevadega
Latvian: Papildu noteikumi pārvadāšanai ar kuģiem ar horizontālu un vertikālu kravas apstrādi
Lithuanian: Papildomosios vežimo ro-ro laivais nuostatos
English: Before loading onto a vessel the master shall verify that when vehicles are loaded:
French: Avant le chargement sur un navire, le capitaine vérifie, lors du chargement des véhicules, que:
German: Vor dem Verladen auf ein Schiff vergewissert sich der Kapitän,
Spanish: Antes de proceder a la carga de un buque, el capitán deberá comprobar que, cuando los vehículos se coloquen:
Italian: Prima del caricamento su una nave traghetto il comandante verifica che, allorché i veicoli sono caricati:
Portuguese: Antes do carregamento para um navio, o comandante deve certificar-se de que, quando os veículos sejam carregados:
Dutch: Voordat de dieren aan boord gaan, controleert de kapitein:
Danish: Inden indladning af køretøjer kontrollerer skibsføreren, at skibet, når køretøjerne indlades på
Swedish: Innan ilastning sker på fartyg skall befälhavaren kontrollera att
Finnish: Ennen alukseen kuormaamista aluksen päällikön on varmistettava, että kun ajoneuvot kuormataan
Greek: Πριν από τη φόρτωση σε πλοίο, ο πλοίαρχος επαληθεύει ότι, όταν φορτώνονται τα οχήματα:
Czech: Před naloděním na plavidlo kapitán ověří, zda v případě, že vozidla jsou naloďována
Slovak: Pred naložením na plavidlo sa veliteľ ubezpečí, že v prípade, ak sú vozidlá naložené:
Polish: Przed załadowaniem na statek właściciel musi sprawdzić, czy przy załadowaniu pojazdów:
Hungarian: A hajóra történő berakodás előtt a kapitánynak meg kell győződnie arról, hogy a járművek berakodása során:
Slovenian: Pred natovarjanjem na plovilo kapitan preveri, da je po natovarjanju vozil:
Estonian: Enne loomade laadimist laevale peab vastutav isik sõidukite laadimise korral kontrollima:
Latvian: Pirms iekraušanas kuģī kapteinis pārbauda, vai tad, kad transportlīdzekļi ir iekrauti:
Lithuanian: Prieš pakraunant gyvūnus į laivą, kapitonas privalo patikrinti, ar:
English: on open decks, adequate protection from sea water is provided.
French: sur les ponts découverts, ceux-ci sont adéquatement protégés de l'eau de mer.
German: wenn die Transportmittel auf Wetterdecks verladen werden, dass ausreichender Schutz vor dem Einwirken von Meerwasser gewährleistet ist.
Spanish: en cubiertas al aire libre, exista una protección adecuada contra el agua de mar.
Italian: sui ponti aperti, vi sia un'adeguata protezione dall'acqua marina.
Portuguese: Em conveses descobertos, existe uma protecção adequada contra a água do mar.
Dutch: wanneer de voertuigen op open dekken worden geladen, of er voldoende bescherming tegen zeewater wordt geboden.
Danish: åbne dæk, yder tilstrækkelig beskyttelse mod havvand.
Swedish: det på öppna däck finns tillräckligt skydd mot havsvatten.
Finnish: avoimille kansille, niillä on riittävä suoja merivedeltä.
Greek: σε ανοικτά καταστρώματα, παρέχεται επαρκής προστασία από τη θάλασσα.
Czech: na otevřené paluby, je zajištěna přiměřená ochrana proti mořské vodě.
Slovak: na otvorených palubách, je zabezpečená dostatočná ochrana pred morskou vodou.
Polish: na otwartych pokładach zapewniona jest ochrona przed wodą morską.
Hungarian: nyílt fedélzet estén a hajót megfelelő tengervíz elleni védelemmel látták el.
Slovenian: na odprtih palubah zagotovljena ustrezna zaščita pred morsko vodo.
Estonian: lahtistel dekkidel nõuetekohase kaitse olemasolu merevee eest.
Latvian: uz vaļējiem klājiem, ir nodrošināta pienācīga aizsardzība pret jūras ūdeni.
Lithuanian: numatyta atitinkama apsauga nuo jūros vandens, jei transporto priemonės kraunamos atviruose deniuose.
English: Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
French: Les véhicules routiers et les wagons doivent être solidement attachés au navire avant le départ en mer afin d'éviter qu'ils soient déplacés par les mouvements du navire.
German: Straßen- und Schienenfahrzeuge sind am Schiff zu befestigen, bevor das Schiff in See sticht, um jedes Verrutschen bei Schiffsbewegungen zu vermeiden.
Spanish: Los vehículos de carretera y los vagones de ferrocarril deberán sujetarse al buque antes del inicio del viaje a fin de evitar su desplazamiento por el movimiento del buque.
Italian: I veicoli stradali e i vagoni ferroviari sono assicurati alla nave prima dell'inizio del viaggio, per evitare che siano spostati dai movimenti della nave.
Portuguese: Os veículos rodoviários e os vagões ferroviários devem ser amarrados ao navio antes do início da viagem por mar por forma a evitar a sua deslocação com o movimento do navio.
Dutch: Wegvoertuigen en spoorwagons moeten voor de afvaart aan het schip worden vastgesjord zodat zij niet de door beweging van het schip kunnen gaan schuiven.
Danish: Vejkøretøjer og godsvogne skal fastgøres til skibet, inden søtransporten indledes, for at forhindre, at de flytter sig, når skibet bevæger sig.
Swedish: Vägfordon och järnvägsvagnar skall göras fast i fartyget innan transporten påbörjas för att förhindra att de förskjuts ur läge genom fartygsrörelser.
Finnish: Maantieajoneuvot ja rautatievaunut on kiinnitettävä alukseen ennen merimatkan alkamista, jotta ne eivät siirry aluksen liikkuessa.
Greek: Τα οδικά οχήματα και τα σιδηροδρομικά βαγόνια πρέπει να στερεώνονται σταθερά στο πλοίο πριν από την έναρξη του θαλάσσιου ταξιδιού ώστε να μην μπορούν να μετακινηθούν λόγω των κινήσεων του πλοίου.
Czech: Silniční vozidla a železniční vagóny musí být upevněny k plavidlu před vyplutím, aby se předešlo jejich přemístění při pohybu plavidla.
Slovak: Cestné vozidlá a železničné vagóny sa o plavidlo pripevnia pred začatím plavby, aby sa zabránilo ich posunu dôsledkom pohybu plavidla.
Polish: Pojazdy drogowe i wagony kolejowe muszą być zamocowane do statku przed rozpoczęciem podróży morskiej, aby zapobiec niepotrzebnym ruchom wynikającym z ruchów statku.
Hungarian: A közúti járműveket és a vasúti tehervagonokat a tengeri szállítás megkezdése előtt a hajóhoz kell rögzíteni, hogy azok a hajó mozgása által ne mozduljanak el.
Slovenian: Cestna vozila in železniški vagoni se pritrdijo na plovilo pred začetkom vožnje, da se ne morejo premakniti zaradi gibanja plovila.
Estonian: Maanteesõidukid ja raudteevagunid tuleb laeva külge kinnitada enne merereisi alustamist, et vältida nende paigast nihkumist laeva liikumisel.
Latvian: Autotransporta līdzekļus un dzelzceļa vagonus piestiprina pie kuģa pirms jūras pārvadājuma uzsākšanas, lai novērstu to pārvietošanos kuģa kustības rezultātā.
Lithuanian: Kelių transporto priemonės ir traukinių vagonai tvirtinami prie laivo prieš pradedant kelionę jūra, kad laivui plaukiant jie nepajudėtų iš vietos.
English: Additional provisions for transport by air
French: Dispositions supplémentaires pour le transport par air
German: Zusätzliche Vorschriften für den Lufttransport
Spanish: Disposiciones complementarias para el transporte aéreo
Italian: Disposizioni addizionali per il trasporto per via aerea
Portuguese: Disposições adicionais aplicáveis ao transporte aéreo
Dutch: Aanvullende bepalingen voor luchtvervoer
Danish: Supplerende bestemmelser for lufttransport
Swedish: Ytterligare bestämmelser för lufttransport
Finnish: Ilmakuljetusta koskevat lisäsäännökset
Greek: Πρόσθετες διατάξεις για τις αεροπορικές μεταφορές
Czech: Doplňková ustanovení pro leteckou přepravu
Slovak: Dodatočné ustanovenia pre leteckú prepravu
Polish: Dodatkowe przepisy dotyczące transportu drogą powietrzną
Hungarian: Légi szállításra vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe za prevoz po zraku
Estonian: Lisatingimused loomade vedamisel õhutranspordiga
Latvian: Papildu noteikumi attiecībā uz gaisa pārvadājumiem
Lithuanian: Papildomosios transportavimo lėktuvais nuostatos