FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following numbers only for the Agriculture DG (D.2) in Brussels are to be used:
French: Les seuls numéros d'appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG AGRI (D2):
German: Die einzige zu benutzende Nummer für Telefax in Brüssel ist die Folgende: Generaldirektion AGRI-D.2:
Spanish: Para comunicar con Bruselas sólo se utilizarán los números siguientes de la DG AGRI (D.2):
Italian: I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti: DG AGRI (D.2):
Portuguese: Os únicos números de contacto, em Bruxelas, que se devem utilizar são, na DG AGRI (D2):
Dutch: Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG AGRI/D.2):
Danish: De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD AGRI D2), er:
Swedish: De enda nummer som skall användas för kontakt med GD AGRI (D.2) i Bryssel är följande:
Finnish: Ainoastaan seuraaviin maatalouden pääosaston (D.2) numeroihin Brysselissä voidaan ottaa yhteyttä:
Greek: Οι μόνοι αριθμοί κλήσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις Βρυξέλλες είναι στη ΓΔ AGRI (D.2):
Czech: Používají se pouze tato telefonní čísla do Bruselu DG AGRI (D2):
Slovak: Pri kontaktovaní Bruselu, DG AGRI (D.2), používajte výlučne tieto čísla:
Polish: Należy korzystać wyłącznie z następujących numerów telefonicznych w Brukseli w DG AGRI (D.2):
Hungarian: Csak a következő brüsszeli hívószámok használandók, a DG AGRI D.2-nél:
Slovenian: Za stike z GD Kmetijstvom (D/2) v Bruslju se uporabljajo izključno naslednje številke:
Estonian: Brüsselisse helistamisel kasutada ainult põllumajanduse peadirektoraadi (D.2) numbrit:
Latvian: Izmantot vienīgi šādu numuru Briselē DG AGRI (D.2):
Lithuanian: Reikia naudoti tik šį DG AGRI (D2) numerį Briuselyje:
English: Fax (32-2) 292 10 34.
French: par fax: (32-2) 292 10 34.
German: Telefax: (32-2) 292 10 34.
Portuguese: fax: (32-2) 292 10 34.
Finnish: Faksi (32-2) 292 10 34.
Greek: με φαξ (32-2) 292 10 34.
Czech: faxem: (32-2) 292 10 34.
Slovak: faxom: (32-2) 292 10 34.
Polish: fax: (32-2) 292 10 34.
Hungarian: fax: (32-2) 292 10 34.
Slovenian: Faks: (32-2) 292 10 34.
Estonian: faks: (32-2) 292 10 34.
Latvian: telefakss: (32-2) 292 10 34.
Lithuanian: faksas (32-2) 292 10 34.
English: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Dutch: Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Danish: Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Finnish: Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
English: H-1385 Budapest 62 Pf.
Spanish: H-1385 Budapest 62
Portuguese: H-1385 Budapest 62
Danish: H-1385 Budapest 62
Swedish: H-1385 Budapest 62
Finnish: H-1385 Budapest 62
English: Serial numbers of tenderers Number of lot
Danish: Nummerering af bydende
English: Quantity in tonnes Tender price
German: Menge (in Tonnen)
English: Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit. In view of Hungary’s geographical position, that provision should be applied.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπει τη δυνατότητα απόδοσης στον εξαγωγέα που υπερθεμάτισε, των χαμηλότερων δαπανών μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του τόπου πραγματικής εξόδου ότι, λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής θέσης της Ουγγαρίας ενδείκνυται η εφαρμογή της διάταξης αυτής.
Slovenian: Člen 7(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2131/93 določa možnost, da se izbranemu ponudniku povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja do dejanskega kraja izvoza, z obzirom na geografsko lego Madžarske, ki jih zagotavlja ukrep.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 punktiga 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale väikseimad veokulud ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahel; pidades silmas Ungari geograafilist asendit, tuleks seda sätet kohaldada.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. panta 2.a punkts paredz iespēju kompensēt izraudzītajam pretendentam minimālos transporta izdevumus no uzglabāšanas vietas līdz iekraušanas vietai; ņemot vērā Ungārijas ģeogrāfisko vietu, šis noteikums būtu jāpiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 2a dalis numato galimybę konkurso laimėtojui kompensuoti mažiausias transporto išlaidas, pervežant iš saugojimo vietos iki jų pakrovimo vietos; atsižvelgiant į Vengrijos geografinę padėtį, ši sąlyga turėtų būti taikoma.
English: Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 460/2005 Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 460/2005
English: Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 460/2005
Greek: Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (ΕΚ) Nr. 460/2005
English: Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 460/2005/EK rendelet
Greek: Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 460/2005/ΕΚ rendelet
English: H-1385 Budapest 62
Hungarian: H-1385 Budapest, 62