FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 56 Conciliation procedure contained in the 1975 Joint Declaration
French: Article 56 Procédure de concertation prévue dans la déclaration commune de 1975
German: Artikel 56 Konzertierungsverfahren gemäß der Gemeinsamen Erklärung von 1975
Spanish: Artículo 56 Procedimiento de concertación previsto en la declaración común de 1975
Italian: Articolo 56 Procedura di concertazione prevista nella dichiarazione comune del 1975
Portuguese: Artigo 56 o Processo de concertação previsto na Declaração Comum de 1975
Dutch: Artikel 56 Procedure van overleg als bedoeld in de gemeenschappelijke verklaring van 1975
Danish: Artikel 56 Samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen fra 1975
Swedish: Artikel 56 Medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen från 1975
Finnish: 56 artikla Vuoden 1975 yhteisen julistuksen mukainen neuvottelumenettely
Greek: Άρθρο 56 Διαδικασία συνεννόησης η οποία περιλαμβάνεται στην κοινή δήλωση του 1975
Czech: Článek 56 Dohodovací řízení podle společného prohlášení z roku 1975
Slovak: Článok 56 Zmierovacie konanie podľa spoločného vyhlásenia z roku 1975
Polish: Artykuł 56 Postępowanie porozumiewawcze przewidziane we wspólnej deklaracji z 1975 r.
Hungarian: 56. cikk Az 1975. évi közös nyilatkozatban szereplő egyeztető eljárás
Slovenian: Člen 56 Usklajevalni postopek po skupni izjavi iz leta 1975
Estonian: Artikkel 56 1975. a ühisdeklaratsiooni lepitusmenetlus
Latvian: 56. pants Saskaņošanas procedūra, kas noteikta 1975. gada Kopīgajā deklarācijā
Lithuanian: 56 straipsnis 1975 metų bendroje deklaracijoje numatyta derinimo procedūra
English: CHAPTER 4 SECOND READING
French: CHAPITRE 4 DEUXIÈME LECTURE
German: KAPITEL 4 ZWEITE LESUNG
Spanish: CAPÍTULO 4 DE LA SEGUNDA LECTURA
Italian: CAPITOLO 4 SECONDA LETTURA
Portuguese: CAPÍTULO 4 SEGUNDA LEITURA
Dutch: HOOFDSTUK 4 TWEEDE LEZING
Danish: KAPITEL 4 ANDENBEHANDLING
Swedish: KAPITEL 4 ANDRA BEHANDLINGEN
Finnish: LUKU 4 TOINEN KÄSITTELY
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Czech: KAPITOLA 4 DRUHÉ ČTENÍ
Slovak: KAPITOLA 4 DRUHÉ ČÍTANIE
Polish: ROZDZIAŁ 4 DRUGIE CZYTANIE
Hungarian: 4. FEJEZET MÁSODIK OLVASAT
Slovenian: POGLAVJE 4 DRUGA OBRAVNAVA
Estonian: PEATÜKK TEINE LUGEMINE
Latvian: 4. NODAĻA OTRAIS LASĪJUMS
Lithuanian: 4 SKYRIUS ANTRASIS SVARSTYMAS
English: Rule 57 Communication of the Council's common position
French: Article 57 Communication de la position commune du Conseil
German: Artikel 57 Übermittlung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates
Spanish: Artículo 57 Comunicación de la Posición común del Consejo
Italian: Articolo 57 Comunicazione della posizione comune del Consiglio
Portuguese: Artigo 57 o Comunicação da posição comum do Conselho
Dutch: Artikel 57 Mededeling van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad
Danish: Artikel 57 Modtegelse at Rådets fælles holdning
Swedish: Artikel 57 Mottagande av rådets gemensamma ståndpunkt
Finnish: 57 artikla Neuvoston yhteisen kannan ilmoittaminen
Greek: Άρθρο 57 Ανακοίνωση της κοινής θέσης του Συμβουλίου
Czech: Článek 57 Sdělení společného postoje Rady
Slovak: Článok 57 Oznámenie spoločnej pozície Rady
Polish: Artykuł 57 Ogłoszenie wspólnego stanowiska Rady
Hungarian: 57. cikk A Tanács közös álláspontjának közlése
Slovenian: Člen 57 Predložitev skupnega stališča Sveta
Estonian: Artikkel 57 Nõukogu ühisseisukoha teatavakstegemine
Latvian: 57. pants Padomes kopējās nostājas paziņošana
Lithuanian: 57 straipsnis Pranešimas apie Tarybos bendrąją poziciją
English: Rule 58 Extension of time limits
French: Article 58 Prolongation des délais
German: Artikel 58 Verlängerung von Fristen
Spanish: Artículo 58 Prórroga de los plazos
Italian: Articolo 58 Proroga dei termini
Portuguese: Artigo 58 o Prorrogação de prazos
Dutch: Artikel 58 Verlenging van de termijnen
Danish: Artikel 58 Forlængelse af frister
Swedish: Artikel 58 Förlängning av tidsfrister
Finnish: 58 artikla Määräaikojen pidentäminen
Greek: Άρθρο 58 Παράταση των προθεσμιών
Czech: Článek 58 Prodloužení lhůt
Slovak: Článok 58 Predĺženie lehôt
Polish: Artykuł 58 Przedłużenie terminów
Hungarian: 58. cikk A határidők meghosszabbítása
Slovenian: Člen 58 Podaljšanje rokov
Estonian: Artikkel 58 Tähtaegade pikendamine
Latvian: 58. pants Termiņu pagarināšana
Lithuanian: 58 straipsnis Terminų pratęsimas
English: Rule 59 Referral to and procedure in the committee responsible
French: Article 59 Renvoi à la commission compétente et procédure d'examen au sein de celle-ci
German: Artikel 59 Überweisung an den zuständigen Ausschuss und Verfahren in diesem Ausschuss
Spanish: Artículo 59 Remisión a la comisión competente y procedimiento de examen aplicable en dicha comisión
Italian: Articolo 59 Deferimento alla commissione competente e successiva procedura
Portuguese: Artigo 59 o Envio à comissão competente e processo de apreciação em comissão
Dutch: Artikel 59 Verwijzing naar en procedure in de bevoegde commissie
Danish: Artikel 59 Henvisning til og behandling i det korresponderende udvalg
Swedish: Artikel 59 Hänvisning till och förfarande i ansvarigt utskott
Finnish: 59 artikla Asiasta vastaavaan valiokuntaan lähettäminen ja käsittely
Greek: Άρθρο 59 Παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή και ακολουθούμενη διαδικασία
Czech: Článek 59 Postoupení příslušnému výboru a projednání v tomto výboru
Slovak: Článok 59 Pridelenie veci gestorskému výboru a postup v tomto výbore
Polish: Artykuł 59 Odesłanie do właściwej komisji oraz procedura rozpatrywania
Hungarian: 59. cikk Az illetékes bizottsághoz utalás és a bizottság eljárása
Slovenian: Člen 59 Posredovanje pristojnemu odboru in postopek v odboru
Estonian: Artikkel 59 Ühisseisukoha edastamine ja menetlus vastutavas komisjonis
Latvian: 59. pants Nodošana atpakaļ atbildīgajai komitejai un izskatīšanas procedūra
Lithuanian: 59 straipsnis Bendrosios pozicijos perdavimas atsakingam komitetui ir nagrinėjimo komitete procedūra
English: Rule 60 Conclusion of second reading
French: Article 60 Conclusion de la deuxième lecture
German: Artikel 60 Abschluss der zweiten Lesung
Spanish: Artículo 60 Conclusión de la segunda lectura
Italian: Articolo 60 Conclusione della seconda lettura
Portuguese: Artigo 60 o Conclusão da segunda leitura
Dutch: Artikel 60 Beëindiging van de tweede lezing
Danish: Artikel 60 Afslutning af andenbehandlingen
Swedish: Artikel 60 Avslutande av andra behandlingen
Finnish: 60 artikla Toisen käsittelyn päättäminen
Greek: Άρθρο 60 Περάτωση της δεύτερης ανάγνωσης
Czech: Článek 60 Závěr z druhého čtení
Slovak: Článok 60 Záver druhého čítania
Polish: Artykuł 60 Zamknięcie drugiego czytania
Hungarian: 60. cikk A második olvasat lezárása
Slovenian: Člen 60 Zaključek druge obravnave
Estonian: Artikkel 60 Teise lugemise lõpetamine
Latvian: 60. pants Otrā lasījuma pabeigšana
Lithuanian: 60 straipsnis Antrojo svarstymo pabaiga
English: Rule 61 Rejection of the Council's common position
French: Article 61 Rejet de la position commune du Conseil
German: Artikel 61 Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates
Spanish: Artículo 61 Rechazo de la Posición común del Consejo
Italian: Articolo 61 Reiezione della posizione comune del Consiglio
Portuguese: Artigo 61 o Rejeição da posição comum do Conselho
Dutch: Artikel 61 Verwerping van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad
Danish: Artikel 61 Forkastelse af Rådets fælles holdning
Swedish: Artikel 61 Avvisning av rådets gemensamma ståndpunkt
Finnish: 61 artikla Neuvoston yhteisen kannan hylkääminen
Greek: Άρθρο 61 Απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου
Czech: Článek 61 Zamítnutí společného postoje Rady
Slovak: Článok 61 Zamietnutie spoločnej pozície Rady
Polish: Artykuł 61 Odrzucenie wspólnego stanowiska Rady
Hungarian: 61. cikk A Tanács közös álláspontjának elutasítása
Slovenian: Člen 61 Zavrnitev skupnega stališča Sveta
Estonian: Artikkel 61 Nõukogu ühisseisukoha tagasilükkamine
Latvian: 61. pants Padomes kopējās nostājas noraidīšana
Lithuanian: 61 straipsnis Tarybos bendrosios pozicijos atmetimas
English: Rule 62 Amendments to the Council's common position
French: Article 62 Amendements à la position commune du Conseil
German: Artikel 62 Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates
Spanish: Artículo 62 Enmiendas a la Posición común del Consejo
Italian: Articolo 62 Emendamenti alla posizione comune del Consiglio
Portuguese: Artigo 62 o Alterações à posição comum do Conselho
Dutch: Artikel 62 Amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad
Danish: Artikel 62 Ændringsforslag til Rådets fælles holdning
Swedish: Artikel 62 Ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt
Finnish: 62 artikla Tarkistukset neuvoston yhteiseen kantaana
Greek: Άρθρο 62 Τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου
Czech: Článek 62 Pozměňovací návrhy ke společnému postoji Rady
Slovak: Článok 62 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k spoločnej pozícii Rady
Polish: Artykuł 62 Poprawki do wspólnego stanowiska Rady
Hungarian: 62. cikk Módosítások a Tanács közös álláspontjához
Slovenian: Člen 62 Spremembe skupnega stališča Sveta
Estonian: Artikkel 62 Nõukogu ühisseisukoha muutmine
Latvian: 62. pants Padomes kopējās nostājas grozījumi
Lithuanian: 62 straipsnis Tarybos bendrosios pozicijos pakeitimai
English: CHAPTER 5 THIRD READING
French: CHAPITRE 5 TROISIÈME LECTURE
German: KAPITEL 5 DRITTE LESUNG
Spanish: CAPÍTULO 5 DE LA TERCERA LECTURA
Italian: CAPITOLO 5 TERZA LETTURA
Portuguese: CAPÍTULO 5 TERCEIRA LEITURA
Dutch: HOOFDSTUK 5 DERDE LEZING
Danish: KAPITEL 5 TREDJEBEHANDLING
Swedish: KAPITEL 5 TREDJE BEHANDLINGEN
Finnish: LUKU 5 KOLMAS KÄSITTELY
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Czech: KAPITOLA 5 TŘETÍ ČTENÍ
Slovak: KAPITOLA 5 TRETIE ČÍTANIE
Polish: ROZDZIAŁ 5 TRZECIE CZYTANIE
Hungarian: 5. FEJEZET HARMADIK OLVASAT
Slovenian: POGLAVJE 5 TRETJA OBRAVNAVA
Estonian: PEATÜKK KOLMAS LUGEMINE
Latvian: 5. NODAĻA TREŠAIS LASĪJUMS
Lithuanian: 5 SKYRIUS TREČIASIS SVARSTYMAS
English: Conciliation
German: Vermittlung
Spanish: Conciliación
Italian: Conciliazione
Portuguese: Conciliação
Dutch: Bemiddeling
Danish: Forlig
Swedish: Förlikning
Finnish: Sovittelu
Greek: Συνδιαλλαγή
Czech: Dohodovací řízení
Slovak: Zmierovacie konanie
Polish: Postępowanie pojednawcze
Hungarian: Egyeztetés
Slovenian: Sprava
Estonian: Lepitusmenetlus
Latvian: Samierināšana
Lithuanian: Taikinimas
English: Rule 63 Convening of Conciliation Committee
French: Article 63 Convocation du comité de conciliation
German: Artikel 63 Einberufung des Vermittlungsausschusses
Spanish: Artículo 63 Convocatoria del Comité de Conciliación
Italian: Articolo 63 Convocazione del Comitato di conciliazione
Portuguese: Artigo 63 o Convocação do Comité de Conciliação
Dutch: Artikel 63 Bijeenroepen van het bemiddelingscomité
Danish: Artikel 63 Indkaldelse af Forligsudvalget
Swedish: Artikel 63 Sammankallande av förlikningskommittén
Finnish: 63 artikla Sovittelukomitean koollekutsuminen
Greek: Άρθρο 63 Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Czech: Článek 63 Svolání dohodovacího výboru
Slovak: Článok 63 Zvolanie Zmierovacieho výboru
Polish: Artykuł 63 Powołanie komitetu pojednawczego
Hungarian: 63. cikk Az egyeztető bizottság összehívása
Slovenian: Člen 63 Sklic Spravnega odbora
Estonian: Artikkel 63 Lepituskomisjoni kokkukutsumine
Latvian: 63. pants Samierināšanas komitejas sasaukšana
Lithuanian: 63 straipsnis Taikinimo komiteto sukvietimas
English: Rule 64 Delegation to Conciliation Committee
French: Article 64 Délégation au comité de conciliation
German: Artikel 64 Delegation im Vermittlungsausschuss
Spanish: Artículo 64 Delegación en el Comité de Conciliación
Italian: Articolo 64 Delegazione al Comitato di conciliazione
Portuguese: Artigo 64 o Delegação ao Comité de Conciliação
Dutch: Artikel 64 Delegatie in het bemiddelingscomité
Danish: Artikel 64 Delegationen til Forligsudvalget
Swedish: Artikel 64 Delegationen till förlikningskommittén
Finnish: 64 artikla Sovittelukomiteavaltuuskunta
Greek: Άρθρο 64 Αντιπροσωπεία στην επιτροπή συνδιαλλαγής
Czech: Článek 64 Delegace v dohodovacím výboru
Slovak: Článok 64 Delegácia v Zmierovacom výbore
Polish: Artykuł 64 Delegacja do komitetu pojednawczego
Hungarian: 64. cikk A Parlament egyeztető bizottságba delegált küldöttsége
Slovenian: Člen 64 Delegacija v Spravnem odboru
Estonian: Artikkel 64 Lepituskomisjoni delegatsioon
Latvian: 64. pants Delegācija Samierināšanas komitejā
Lithuanian: 64 straipsnis Delegacija Taikinimo komitete
English: Rule 65 Joint text
French: Article 65 Projet commun
German: Artikel 65 Gemeinsamer Entwurf
Spanish: Artículo 65 Texto conjunto
Italian: Articolo 65 Progetto comune
Portuguese: Artigo 65 o Projecto comum
Dutch: Artikel 65 Gemeenschappelijke ontwerptekst
Danish: Artikel 65 Fælles udkast
Swedish: Artikel 65 Gemensamt utkast
Finnish: 65 artikla Yhteinen teksti
Greek: Άρθρο 65 Κοινό σχέδιο
Czech: Článek 65 Společný návrh
Slovak: Článok 65 Spoločný text
Polish: Artykuł 65 Wspólny projekt
Hungarian: 65. cikk Közös szövegtervezet
Slovenian: Člen 65 Skupno besedilo
Estonian: Artikkel 65 Ühistekst
Latvian: 65. pants Kopīgais projekts
Lithuanian: 65 straipsnis Bendras tekstas
English: CHAPTER 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
French: CHAPITRE 6 CONCLUSION DE LA PROCÉDURE LÉGISLATIVE
German: KAPITEL 6 ABSCHLUSS DES GESETZGEBUNGSVERFAHRENS
Spanish: CAPÍTULO 6 DE LA CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO LEGISLATIVO
Italian: CAPITOLO 6 CONCLUSIONE DELLA PROCEDURA LEGISLATIVA
Portuguese: CAPÍTULO 6 CONCLUSÃO DO PROCESSO LEGISLATIVO
Dutch: HOOFDSTUK 6 BEËINDIGING VAN DE WETGEVINGSPROCEDURE
Danish: KAPITEL 6 AFSLUTNING AF LOVGIVNINGSPROCEDUREN
Swedish: KAPITEL 6 LAGSTIFTNINGSFÖRFARANDET – AVSLUTANDE
Finnish: LUKU 6 LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: KAPITOLA 6 ZÁVĚR LEGISLATIVNÍHO PROCESU
Slovak: KAPITOLA 6 SKONČENIE LEGISLATÍVNEHO POSTUPU
Polish: ROZDZIAŁ 6 ZAMKNIĘCIE PROCEDURY LEGISLACYJNEJ
Hungarian: 6. FEJEZET A JOGALKOTÁSI ELJÁRÁS LEZÁRÁSA
Slovenian: POGLAVJE 6 ZAKLJUČEK ZAKONODAJNEGA POSTOPKA
Estonian: PEATÜKK ÕIGUSLOOME MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: 6. NODAĻA LIKUMDOŠANAS PROCEDŪRAS PABEIGŠANA
Lithuanian: 6 SKYRIUS TEISĖS AKTŲ LEIDYBOS PROCEDŪROS PABAIGA
English: Rule 66 First reading agreement
French: Article 66 Accord en première lecture
German: Artikel 66 Einigung in erster Lesung
Spanish: Artículo 66 Acuerdo en primera lectura
Italian: Articolo 66 Accordo in prima lettura
Portuguese: Artigo 66 o Acordo em primeira leitura
Dutch: Artikel 66 Goedkeuring in eerste lezing
Danish: Artikel 66 Enighed ved førstebehandlingen
Swedish: Artikel 66 Överenskommelse vid första behandlingen
Finnish: 66 artikla Hyväksyminen ensimmäisessä käsittelyssä
Greek: Άρθρο 66 Συμφωνία κατά την πρώτη ανάγνωση
Czech: Článek 66 Dohoda z prvního čtení
Slovak: Článok 66 Dohoda v prvom čítaní
Polish: Artykuł 66 Porozumienie w pierwszym czytaniu
Hungarian: 66. cikk Megállapodás az első olvasatban
Slovenian: Člen 66 Sporazum v prvi obravnavi
Estonian: Artikkel 66 Nõustumine esimesel lugemisel
Latvian: 66. pants Vienošanās pirmajā lasījumā
Lithuanian: 66 straipsnis Sutarimas per pirmąjį svarstymą
English: Rule 67 Second reading agreement
French: Article 67 Accord en deuxième lecture
German: Artikel 67 Einigung in zweiter Lesung
Spanish: Artículo 67 Acuerdo en segunda lectura
Italian: Articolo 67 Accordo in seconda lettura
Portuguese: Artigo 67 o Acordo em segunda leitura
Dutch: Artikel 67 Goedkeuring in tweede lezing
Danish: Artikel 67 Enighed ved andenbehandlingen
Swedish: Artikel 67 Överenskommelse vid andra behandlingen
Finnish: 67 artikla Hyväksyminen toisessa käsittelyssä
Greek: Άρθρο 67 Συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση
Czech: Článek 67 Dohoda z druhého čtení
Slovak: Článok 67 Dohoda v druhom čítaní
Polish: Artykuł 67 Porozumienie w drugim czytaniu
Hungarian: 67. cikk Megállapodás a második olvasatban
Slovenian: Člen 67 Sporazum v drugi obravnavi
Estonian: Artikkel 67 Nõustumine teisel lugemisel
Latvian: 67. pants Vienošanās otrajā lasījumā
Lithuanian: 67 straipsnis Sutarimas per antrąjį svarstymą
English: Rule 68 Signature of adopted acts
French: Article 68 Signature des actes adoptés
German: Artikel 68 Unterzeichnung angenommener Rechtsakte
Spanish: Artículo 68 Firma de actos adoptados
Italian: Articolo 68 Firma degli atti approvati
Portuguese: Artigo 68 o Assinatura dos actos adoptados
Dutch: Artikel 68 Ondertekening van aangenomen besluiten
Danish: Artikel 68 Undertegnelse af vedtagne retsakter
Swedish: Artikel 68 Undertecknande av antagna rättsakter
Finnish: 68 artikla Hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
Greek: Άρθρο 68 Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων
Czech: Článek 68 Podepisování přijatých aktů
Slovak: Článok 68 Podpis prijatých aktov
Polish: Artykuł 68 Podpisanie przyjętych aktów prawnych
Hungarian: 68. cikk Az elfogadott jogi aktusok aláírása
Slovenian: Člen 68 Podpis sprejetih aktov
Estonian: Artikkel 68 Vastuvõetud õigusaktide allkirjastamine
Latvian: 68. pants Pieņemto tiesību aktu parakstīšana
Lithuanian: 68 straipsnis Priimtų teisės aktų pasirašymas
English: CHAPTER 7 BUDGETARY PROCEDURES
French: CHAPITRE 7 PROCÉDURES BUDGÉTAIRES
German: KAPITEL 7 HAUSHALTSVERFAHREN
Spanish: CAPÍTULO 7 DE LOS PROCEDIMIENTOS PRESUPUESTARIOS
Italian: CAPITOLO 7 PROCEDURA DI BILANCIO
Portuguese: CAPÍTULO 7 PROCEDIMENTOS ORÇAMENTAIS
Dutch: HOOFDSTUK 7 BEGROTINGSPROCEDURES
Danish: KAPITEL 7 BUDGETPROCEDUREN
Swedish: KAPITEL 7 BUDGETFÖRFARANDEN
Finnish: LUKU 7 TALOUSARVIOMENETTELYT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: KAPITOLA 7 ROZPOČTOVÉ POSTUPY
Slovak: KAPITOLA 7 ROZPOČTOVÉ POSTUPY
Polish: ROZDZIAŁ 7 PROCEDURY BUDŻETOWE
Hungarian: 7. FEJEZET KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POGLAVJE 7 PRORAČUNSKI POSTOPKI
Estonian: PEATÜKK EELARVEMENETLUSED
Latvian: 7. NODAĻA BUDŽETA PROCEDŪRAS
Lithuanian: 7 SKYRIUS BIUDŽETINĖS PROCEDŪROS
English: Rule 69 General Budget
French: Article 69 Budget général
German: Artikel 69 Gesamthaushaltsplan
Spanish: Artículo 69 Presupuesto general
Italian: Articolo 69 Bilancio generale
Portuguese: Artigo 69 o Orçamento Geral
Dutch: Artikel 69 Algemene begroting
Danish: Artikel 69 Det almindelige budget
Swedish: Artikel 69 Allmänna budgeten
Finnish: 69 artikla Yleinen talousarvio
Greek: Άρθρο 69 Γενικός προϋπολογισμός
Czech: Článek 69 Souhrnný rozpočet
Slovak: Článok 69 Všeobecný rozpočet
Polish: Artykuł 69 Budżet ogólny
Hungarian: 69. cikk Általános költségvetés
Slovenian: Člen 69 Splošni proračun
Estonian: Artikkel 69 Üldeelarve
Latvian: 69. pants Kopbudžets
Lithuanian: 69 straipsnis Bendrasis biudžetas
English: Rule 70 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
French: Article 70 Décharge à la Commission sur l'exécution du budget
German: Artikel 70 Entlastung der Kommission zur Ausführung des Haushaltsplans
Spanish: Artículo 70 Aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto
Italian: Articolo 70 Discarico alla Commissione per l'esecuzione del bilancio
Portuguese: Artigo 70 o Quitação à Comissão pela execução do orçamento
Dutch: Artikel 70 Verlening van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting
Danish: Artikel 70 Decharge til Kommissionen for budgettets gennemførelse
Swedish: Artikel 70 Ansvarsfrihet för kommissionen beträffande genomförandet av budgeten
Finnish: 70 artikla Talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntäminen komissiolle
Greek: Άρθρο 70 Απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Czech: Článek 70 Absolutorium Komisi za plnění rozpočtu
Slovak: Článok 70 Absolutórium Komisii na plnenie rozpočtu
Polish: Artykuł 70 Udzielenie Komisji absolutorium z wykonania budżetu
Hungarian: 70. cikk A Bizottság mentesítése a költségvetés végrehajtásának tekintetében
Slovenian: Člen 70 Podelitev razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna
Estonian: Artikkel 70 Euroopa Komisjoni eelarve täitmise aruande kinnitamine
Latvian: 70. pants Komisijas budžeta izpildes apstiprināšana
Lithuanian: 70 straipsnis Biudžeto įvykdymo patvirtinimo suteikimas Komisijai
English: Rule 71 Other discharge procedures
French: Article 71 Autres procédures de décharge
German: Artikel 71 Andere Verfahren zur Entlastung
Spanish: Artículo 71 Otros procedimientos de aprobación de la gestión
Italian: Articolo 71 Altre procedure in materia di discarico
Portuguese: Artigo 71 o Outros processos de quitação
Dutch: Artikel 71 Overige kwijtingsprocedures
Danish: Artikel 71 Andre dechargeprocedurer
Swedish: Artikel 71 Andra förfaranden för beviljande av ansvarsfrihet
Finnish: 71 artikla Muut vastuuvapausmenettelyt
Greek: Άρθρο 71 Άλλες διαδικασίες απαλλαγής
Czech: Článek 71 Jiné postupy udělování absolutoria
Slovak: Článok 71 Ďalšie postupy udelenia absolutória
Polish: Artykuł 71 Inne procedury udzielania absolutorium
Hungarian: 71. cikk Egyéb mentesítési eljárások
Slovenian: Člen 71 Drugi postopki podelitve razrešnice
Estonian: Artikkel 71 Muude eelarve täitmise aruannete kinnitamine
Latvian: 71. pants Citas budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras
Lithuanian: 71 straipsnis Kitos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros
English: Rule 72 Parliamentary control over implementation of the budget
French: Article 72 Contrôle du Parlement sur l'exécution du budget
German: Artikel 72 Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans durch das Parlament
Spanish: Artículo 72 Control del Parlamento sobre la ejecución del presupuesto
Italian: Articolo 72 Controllo del Parlamento sull'esecuzione del bilancio
Portuguese: Artigo 72 o Controlo do Parlamento sobre a execução do orçamento
Dutch: Artikel 72 Controle van het Parlement op de uitvoering van de begroting
Danish: Artikel 72 Parlamentets kontrol med gennemførelsen af budgettet
Swedish: Artikel 72 Parlamentets kontroll över genomförandet av budgeten
Finnish: 72 artikla Parlamentin harjoittama talousarvion toteuttamisen valvonta
Greek: Άρθρο 72 Έλεγχος του Κοινοβουλίου επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
Czech: Článek 72 Parlamentní kontrola plnění rozpočtu
Slovak: Článok 72 Parlamentná kontrola plnenia rozpočtu
Polish: Artykuł 72 Kontrola Parlamentu nad wykonywaniem budżetu
Hungarian: 72. cikk A költségvetés végrehajtásának parlamenti ellenőrzése
Slovenian: Člen 72 Parlamentarni nadzor nad izvrševanjem proračuna
Estonian: Artikkel 72 Parlamendi järelevalve eelarve täitmise üle
Latvian: 72. pants Parlamenta veiktā budžeta izpildes kontrole
Lithuanian: 72 straipsnis Parlamento įgaliojimai prižiūrint biudžeto vykdymą
English: CHAPTER 8 INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
French: CHAPITRE 8 PROCÉDURES BUDGÉTAIRES INTERNES
German: KAPITEL 8 INTERNE HAUSHALTSVERFAHREN
Spanish: CAPÍTULO 8 DE LOS PROCEDIMIENTOS PRESUPUESTARIOS INTERNOS
Italian: CAPITOLO 8 PROCEDURE INTERNE DI BILANCIO
Portuguese: CAPÍTULO 8 PROCEDIMENTOS ORÇAMENTAIS INTERNOS
Dutch: HOOFDSTUK 8 INTERNE BEGROTINGSPROCEDURES
Danish: KAPITEL 8 INTERNE BUDGETPROCEDURER
Swedish: KAPITEL 8 INTERNA BUDGETFÖRFARANDEN
Finnish: LUKU 8 SISÄISET TALOUSARVIOMENETTELYT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: KAPITOLA 8 VNITŘNÍ ROZPOČTOVÉ POSTUPY
Slovak: KAPITOLA 8 VNÚTORNÉ ROZPOČTOVÉ POSTUPY
Polish: ROZDZIAŁ 8 WEWNĘTRZNE PROCEDURY BUDŻETOWE
Hungarian: 8. FEJEZET BELSŐ KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POGLAVJE 8 NOTRANJI PRORAČUNSKI POSTOPKI
Estonian: PEATÜKK INSTITUTSIOONISISESED EELARVEMENETLUSED
Latvian: 8. NODAĻA IEKŠĒJĀS BUDŽETA PROCEDŪRAS
Lithuanian: 8 SKYRIUS VIDAUS BIUDŽETINĖS PROCEDŪROS
English: Rule 73 Estimates of Parliament
French: Article 73 État prévisionnel du Parlement
German: Artikel 73 Haushaltsvoranschlag des Parlaments
Spanish: Artículo 73 Estado de previsiones del Parlamento
Italian: Articolo 73 Stato di previsione del Parlamento
Portuguese: Artigo 73 o Previsão de receitas e despesas do Parlamento
Dutch: Artikel 73 Raming van het Parlement
Danish: Artikel 73 Parlamentets budgetoverslag
Swedish: Artikel 73 Parlamentets budgetberäkning
Finnish: 73 artikla Parlamentin ennakkoarvio tuloista ja menoista
Greek: Άρθρο 73 Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου
Czech: Článek 73 Návrh rozpočtu Parlamentu
Slovak: Článok 73 Odhady rozpočtu Parlamentu
Polish: Artykuł 73 Preliminarz budżetowy Parlamentu
Hungarian: 73. cikk A Parlament költségvetési előirányzata
Slovenian: Člen 73 Načrt odhodkov Parlamenta
Estonian: Artikkel 73 Parlamendi eelkalkulatsioonid
Latvian: 73. pants Parlamenta tāme
Lithuanian: 73 straipsnis Parlamento sąmata