FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
French: Communication de refus de lots dans le cadre de l'adjudication permanente pour l'exportation d’orge détenu par l'organisme d'intervention allemand
German: Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle
Spanish: Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán
Italian: Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco
Portuguese: Comunicação de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção alemão
Dutch: Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Duitse interventiebureau
Danish: Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: Ilmoitus Saksan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä
Greek: Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Oznámení o odmítnutí dávek v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene v majetku německého intervenčního orgánu (čl.
Slovak: Oznámenie o zamietnutí zásielky v rámci stálej výzvy na predkladanie ponúk na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Polish: Powiadomienie o odmowie przyjęcia partii w ramach stałego przetargu na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Szállítmányok visszautasításának bejelentése a német intervenciós ügynökség birtokában lévő árpa kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében
Slovenian: Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije
Estonian: Teatis Saksa sekkumisameti valduses oleva odra eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise kohta
Latvian: Paziņojums par partiju nepieņemšanu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu miežu eksporta pastāvīgajā konkursā
Lithuanian: Pranešimas apie atsisakymą paimti partijas pagal nuolatinio konkurso dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų miežių eksportavimo nuostatas
English: (Article 6(1) of Regulation (EC) No 462/2005)
French: [article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 462/2005]
German: (Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 462/2005)
Spanish: [artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 462/2005]
Italian: [articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 462/2005]
Portuguese: 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 462/2005]
Dutch: (artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 462/2005)
Danish: (artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 462/2005)
Swedish: (artikel 6.1 i förordning (EG) nr 462/2005)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 462/2005 6 artikla 1 kohta)
Greek: [άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 462/2005]
Czech: 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 462/2005)
Slovak: (článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 462/2005)
Polish: (Artykuł 6 ust. rozporządzenia (WE) nr 462/2005)
Hungarian: (a 462/2005/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 462/2005)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 462/2005 artikli 6 lõige 1)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 462/2005 6. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 462/2005 6 straipsnio 1 dalis)
English: Number of lot
French: Numéro du lot
German: Nummer der Partie
Spanish: Número del lote
Italian: Numero della partita
Portuguese: Número do lote
Dutch: Nummer van de partij
Danish: Parti nr
Swedish: Parti nr
Finnish: Erän nro
Greek: Αριθμός της παρτίδας
Czech: Číslo dávky
Slovak: Číslo zásielky
Polish: Numer partii
Hungarian: A szállítmány száma
Slovenian: Številka pošiljke
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
English: Quantity in tonnes
French: Quantité en tonnes
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: Cantidad en toneladas
Italian: Quantitativo in tonnellate
Portuguese: Quantidade em toneladas
Dutch: Hoeveelheid (t)
Danish: Mængde (t)
Swedish: Mängd i ton
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα (σε τόνους)
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvo v tonách
Polish: Ilość w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količina v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: STANDING INVITATION TO TENDER FOR THE EXPORT OF BARLEY HELD BY THE GERMAN INTERVENTION AGENCY
French: Adjudication permanente pour l'exportation d’orge détenu par l'organisme d'intervention allemand
German: Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán
Italian: Gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco
Portuguese: Concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção alemão
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Duitse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: Saksan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο Γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene v majetku německého intervenčního orgánu
Slovak: Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Polish: Stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati eljárás a német intervenciós ügynökség birtokában lévő árpa kivitelére
Slovenian: Stalni natečaj za izvoz ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss par Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu miežu eksportu
Lithuanian: Nuolatinis konkursas dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų miežių eksporto
English: (Regulation (EC) No 462/2005)
French: [règlement (CE) no 462/2005]
German: (Verordnung (EG) Nr. 462/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 462/2005]
Italian: [regolamento (CE) n. 462/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 462/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 462/2005)
Danish: (forordning (EF) nr. 462/2005)
Swedish: [förordning (EG) nr 462/2005]
Finnish: (asetus (EY) N:o 462/2005)
Greek: [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2005]
Czech: (nařízení (ES) č. 462/2005)
Slovak: [nariadenie (ES) č. 462/2005]
Polish: [Rozporządzenie (WE) nr 462/2005]
Hungarian: (462/2005/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 462/2005)
Estonian: (määrus (EÜ) nr 462/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 462/2005)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 462/2005)
English: Tender price
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de oferta
Italian: Prezzo d'offerta
Portuguese: Preço de oferta
Dutch: Prijs van de offertes
Danish: Pris budt
Swedish: Anbudspris
Finnish: Tarjottu hinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Cena ponuky
Polish: Cena oferowana
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Cena ponudbe
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvājuma cena
Lithuanian: Pasiūlymo kainà
English: (EUR/t) [1]
French: (en euros par tonne) [1]
German: (in EUR/t) [1]
Spanish: (en EUR por tonelada) [1]
Italian: (in EUR/t) [1]
Portuguese: (em euros por tonelada) [1]
Dutch: (in EUR/t) [1]
Swedish: (i euro per ton) [1]
Finnish: (euroa/tonni) [1]
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο) [1]
Czech: (v EUR/t) [1]
Slovak: (v EUR na tonu) [1]
Polish: (w EUR/t) [1]
Slovenian: (v EUR na tono) [1]
Latvian: (euro par tonnu) [1]
Lithuanian: (eurai už toną) [1]
English: Fax (32-2) 292 10 34.
French: par fax: (32-2) 292 10 34.
German: Telefax: (32-2) 292 10 34.
Portuguese: fax: (32-2) 292 10 34.
Dutch: fax: (32-2) 292 10 34.
Finnish: faksi: (32-2) 292 10 34.
Greek: με φαξ (32-2) 292 10 34.
Czech: faxem: (32-2) 292 10 34.
Slovak: faxom: (32-2) 292 10 34.
Polish: fax: (32-2) 292 10 34.
Hungarian: fax: (32-2) 292 10 34.
Slovenian: Faks: (32-2) 292 10 34.
Estonian: faks: (32-2) 292 10 34.
Latvian: telefakss: (32-2) 292 10 34.
Lithuanian: faksas (32-2) 292 10 34.
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2045/2004 (ABl. L 354 vom 30.11.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2045/2004 (EUVL L 354, 30.11.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2045/2004 (EE L 354 της 30.11.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 2045/2004/EK rendelettel (HL L 354., 2004.11.30., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2045/2004 (OV L 354, 30.11.2004., 17. lpp.).
English: Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 462/2005 Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 462/2005
English: Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 462/2005
Greek: Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (ΕΚ) Nr. 462/2005
English: Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 462/2005/EK rendelet
Greek: Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 462/2005/ΕΚ rendelet
English: The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;
Spanish: bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II;
English: The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
Spanish: El adjudicatario no quedará liberado de todas sus obligaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podrá solicitar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II.