English: In the cases where the exports were made via related companies the export prices were constructed pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
French: Dans les cas où les exportations ont été effectuées par l'intermédiaire de sociétés liées, les prix à l'exportation ont été déterminés conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
German: In den Fällen, in denen die Ausfuhren über verbundene Unternehmen verkauft wurden, wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt.
Spanish: En los casos en que las exportaciones se realizaron a través de empresas vinculadas, los precios de exportación se calcularon con arreglo al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base.
Italian: Per le esportazioni effettuate tramite operatori collegati, i prezzi all’esportazione sono stati costruiti ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.
Portuguese: Sempre que as exportações foram efectuadas através de empresas coligadas, os preços de exportação foram calculados em conformidade com o disposto no n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Wanneer de uitvoer via gelieerde ondernemingen was verlopen, werden de exportprijzen geconstrueerd overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
Danish: I de tilfælde, hvor eksporten fandt sted via forretningsmæssigt forbundne selskaber, blev eksportprisen beregnet i henhold til artikel 2, stk. 9, i grundforordningen.
Swedish: I de fall exporten skedde genom närstående företag konstruerades exportpriserna i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
Finnish: Tapauksissa, joissa vienti tapahtui etuyhteydessä olevien yritysten kautta, vientihinnat muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι εξαγωγές πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων εταιρειών, οι τιμές εξαγωγής είχαν κατασκευαστεί δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Czech: V případech, kdy byly vývozy realizovány prostřednictvím spřízněných společností, byly vývozní ceny stanoveny podle čl. 2 odst. 9 základního nařízení.
Slovak: V prípadoch, keď sa vývoz uskutočnil prostredníctvom spriaznených spoločností, vývozné ceny sa vytvorili podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: Jeżeli sprzedaż na wywóz była realizowana za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw, ceny eksportowe zostały skonstruowane zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a kivitelt kapcsolt vállalkozásokon keresztül bonyolították le, az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése alapján számították ki.
Slovenian: V primerih, ko so bili izvozi opravljeni preko povezanih podjetij, so bile izvozne cene določene v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
Estonian: Juhul, kui eksport toimus seotud äriühingute kaudu, arvestati ekspordihinnad vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9.
Latvian: Gadījumos, kad eksports tika veikts ar saistītu uzņēmumu starpniecību, eksporta cenas aprēķināja saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Tada, kai eksportas buvo vykdomas per susijusias bendroves, eksporto kainos buvo apskaičiuojamos pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalies nuostatas.