FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 March 2005
French: du 8 mars 2005
German: vom 8. März 2005
Spanish: de 8 de marzo de 2005
Italian: dell'8 marzo 2005
Portuguese: de 8 de Março de 2005
Dutch: van 8 maart 2005
Danish: af 8. marts 2005
Swedish: av den 8 mars 2005
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 8. března 2005
Slovak: z 8. marca 2005
Polish: z dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 8. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 8 d.
English: concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2005
French: sur la décharge à donner à la Commission de l’exécution des opérations du Fonds européen de développement (neuvième FED) pour l’exercice 2003
German: über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (9. EEF) für das Haushaltsjahr 2003
Spanish: por la que se aprueba la ejecución por la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (noveno FED) para el ejercicio 2003
Italian: di dare atto alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (nono FES) per l’esercizio 2003
Portuguese: relativa à quitação a dar à Comissão da execução das operações do Fundo Europeu de Desenvolvimento (nono FED) para o ano financeiro de 2003
Dutch: inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (9e EOF) voor het begrotingsjaar 2003
Danish: om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (niende EUF) for regnskabsåret 2003
Swedish: om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) för räkenskapsåret 2003
Finnish: Euroopan kehitysrahaston (yhdeksäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2003
Greek: για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ενάτου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2003
Czech: o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za provádění operací Evropského rozvojového fondu (9. ERF) za rozpočtový rok 2003
Slovak: o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii v súvislosti s vykonávaním operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2003
Polish: dotyczące udzielenia Komisji absolutorium w związku z realizacją operacji Europejskiego Funduszu Rozwoju (dziewiąty EFR) w roku budżetowym 2003
Hungarian: a Bizottság számára az Európai Fejlesztési Alap (9. EFA) 2003. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében adandó felmentésről
Slovenian: o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deveti ERS) za proračunsko leto 2003
Estonian: mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheksas EAF) meetmete rakendamisega 2003. eelarveaastal
Latvian: atbrīvot Komisiju no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (Devītais EAF) darbību īstenošanu attiecībā uz 2003. finanšu gadu
Lithuanian: dėl patvirtinimo, kad Komisija Europos plėtros fondo (devintojo EPF) 2003 finansinių metų operacijas įvykdė
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1],
French: vu l’Accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1],
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], gestützt auf das Interne Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, mit dem u. a. ein 9. Europäischer Entwicklungsfonds (im Folgenden „9.
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1],
Italian: vista l’accordo di partenariato ACP-CE, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [1],
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonou em 23 de Junho de 2000 [1],
Dutch: Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 [1],
Danish: som henviser til AVS/EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1],
Swedish: med beaktande av AVS–EEG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1],
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun neljännen AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1],
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1],
Czech: s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1],
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1],
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP-WE podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. [1],
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodásra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju [1],
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, [1]
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į AKR-EB partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu [1],
English: Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund [3], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
French: vu le règlement financier du 27 mars 2003 applicable au neuvième Fonds européen de développement [3], et notamment ses articles 96 à 103,
German: gestützt auf die auf das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [3] anwendbare Finanzregelung vom 27. März 2003, insbesondere auf die Artikel 96 bis 103,
Spanish: Visto el Reglamento financiero de 27 de marzo de 2003 aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo [3], y en particular sus artículos 96 a 103,
Italian: visto il regolamento finanziario del 27 marzo 2003, applicabile al nono Fondo europeo di sviluppo [3], in particolare gli articoli da 96 a 103,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento Financeiro de 27 de Março de 2003, aplicável ao nono Fundo Europeu de Desenvolvimento [3], nomeadamente os artigos 96.o a 103.o,
Dutch: Gelet op het Financieel Reglement van 27 maart 2003 van toepassing op het 9e EOF [3], inzonderheid op de artikelen 96 tot en met 103,
Danish: som henviser til finansforordningen af 27. marts 2003 vedrørende den 9. Europæiske Udviklingsfond [3], særlig artikel 96-103,
Swedish: med beaktande av budgetförordningen av den 27 mars 2003, tillämplig på nionde Europeiska utvecklingsfonden [3], särskilt artiklarna 96–103 i denna,
Finnish: ottaa huomioon 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun yhdeksänteen kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen [3] ja erityisesti sen 96–103 artiklan,
Greek: το δημοσιονομικό κανονισμό, της 27ης Μαρτίου 2003, εφαρμοστέο στο ένατο ευρωπαϊκό ταμείο ανάπτυξης [3], και ιδίως τα άρθρα 96 έως 103,
Czech: s ohledem na finanční nařízení ze dne 27. března 2003 pro devátý Evropský rozvojový fond [3], a zejména na články 96 až 103 uvedeného nařízení, po přezkoumání účtu příjmů a výdajů a rozvahy týkající se operací 9.
Slovak: so zreteľom na finančné nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9. Európsky rozvojový fond [3], a najmä na jeho články 96 až 103,
Polish: uwzględniając rozporządzenie finansowe z dnia 27 marca 2003 r. mające zastosowanie do 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju [3], w szczególności jego art. 96–103,
Hungarian: tekintettel a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó 2003. március 27-i pénzügyi szabályzatra [3] és különösen annak 96–103. cikkére, megvizsgálva a 9.
Slovenian: ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki se uporablja za deveti Evropski razvojni sklad [3], in zlasti členov 96 do 103 Finančne uredbe,
Estonian: võttes arvesse üheksanda Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat 27. märtsi 2003. aasta finantsmäärust, [3] eriti selle artikleid 96 ja 103,
Latvian: ņemot vērā Finanšu Regulu (2003. gada 27. marts), ko piemēro Devītajam Eiropas Attīstības fondam [3], un jo īpaši tās 96. līdz 103. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. kovo 27 d. Finansinį reglamentą, taikomą 9-ajam Europos plėtros fondui [3], ypač į jo 96–103 straipsnius,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: Kadangi:
English: The overall implementation by the Commission of the operations of the Ninth EDF during the financial year 2003 has been satisfactory,
French: L’exécution, dans leur ensemble, des opérations du neuvième FED pendant l’exercice 2003 par la Commission a été satisfaisante,
German: Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des 9. EEF im Haushaltsjahr 2003 insgesamt zufrieden stellend ausgeführt —
Spanish: La ejecución de las operaciones del noveno FED durante el ejercicio 2003, por la Comisión, ha sido, en su conjunto, satisfactoria.
Italian: L'esecuzione, da parte della Commissione, dell'insieme delle operazioni del nono FES durante l'esercizio 2003, è stata soddisfacente,
Portuguese: No seu conjunto, a execução pela Comissão das operações do nono FED durante o ano financeiro de 2003 foi satisfatória,
Dutch: De uitvoering van de verrichtingen van het 9e EOF door de Commissie gedurende het begrotingsjaar 2003 is over het geheel genomen bevredigend geweest,
Danish: Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under niende EUF i regnskabsåret 2003 har været tilfredsstillende,
Swedish: Kommissionens genomförande av nionde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2003 har i sin helhet varit tillfredsställande.
Finnish: Komissio on pannut yhdeksännen EKR:n toimet täytäntöön varainhoitovuoden 2003 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
Greek: Η εκτέλεση των εργασιών του ενάτου ΕΤΑ από την Επιτροπή, κατά το οικονομικό έτος 2003, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική,
Czech: Provádění operací 9. ERF Komisí během rozpočtového roku 2003 bylo celkově uspokojivé, DOPORUČUJE, aby Evropský parlament udělil Komisi absolutorium za provádění operací 9.
Slovak: Keďže celkové vykonávanie operácií deviateho ERF Komisiou počas rozpočtového roku 2003 bolo uspokojivé,
Polish: Ogólna realizacja operacji dziewiątego EFR przez Komisję w roku budżetowym 2003 była zadowalająca,
Hungarian: a 2003. pénzügyi év során a Bizottság a 9. EFA műveleteit összességében kielégítően hajtotta végre, JAVASOLJA, hogy az Európai Parlament adjon felmentést a Bizottságnak a 9.
Slovenian: Komisija je dejavnosti devetega ERS v proračunskem letu 2003 na splošno zadovoljivo izvajala –
Estonian: eelarveaastal on komisjon üheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,
Latvian: Komisija vispārēji ir apmierinoši īstenojusi Devītā EAF darbības 2003. finanšu gadā,
Lithuanian: Komisija devintojo EPF 2003 finansinių metų operacijas įvykdė tinkamai,
English: HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Ninth EDF for the financial year 2003.
French: RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l’exécution des opérations du neuvième FED pour l’exercice 2003.
German: EMPFIEHLT dem Europäischen Parlament, der Kommission Entlastung zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des 9. EEF für das Haushaltsjahr 2003 zu erteilen.
Spanish: RECOMIENDA al Parlamento Europeo la aprobación de la ejecución por la Comisión de las operaciones del noveno FED para el ejercicio 2003.
Italian: RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare atto alla Commissione dell’esecuzione del nono FES per l’esercizio 2003.
Portuguese: RECOMENDA ao Parlamento Europeu que dê quitação à Comissão da execução das operações do nono FED para o ano financeiro de 2003.
Dutch: BEVEELT het Europees Parlement AAN de Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de verrichtingen van het 9e EOF voor het begrotingsjaar 2003.
Danish: HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under niende EUF for regnskabsåret 2003.
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av nionde EUF för räkenskapsåret 2003.
Finnish: SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden yhdeksännen EKR:n toimien täytäntöönpanosta varainhoitovuodelta 2003.
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του ενάτου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2003.
Czech: ERF pro rozpočtový rok 2003.
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium v súvislosti s vykonávaním operácií deviateho ERF za rozpočtový rok 2003.
Polish: NINIEJSZYM ZALECA Parlamentowi Europejskiemu udzielenie Komisji absolutorium w związku z realizacją operacji Europejskiego Funduszu Rozwoju (dziewiąty EFR) w roku budżetowym 2003.
Hungarian: EFA 2003. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében.
Slovenian: PRIPOROČA, da Evropski parlament Komisiji podeli razrešnico za izvajanje dejavnosti devetega ERS za proračunsko leto 2003.
Estonian: SOOVITAB KÄESOLEVAGA Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses üheksanda EAFi meetmete rakendamisega 2003. eelarveaastal.
Latvian: AR ŠO IESAKA, lai Eiropas Parlaments atbrīvo Komisiju no atbildības par Devītā EAF darbību īstenošanu attiecībā uz 2003. finanšu gadu.
Lithuanian: REKOMENDUOJA Europos Parlamentui patvirtinti, kad Komisija devintojo EPF 2003 finansinių metų operacijas įvykdė.
English: OJ C 293, 30.11.2004, p. 315.
French: JO C 293 du 30.11.2004, p. 315.
German: ABl. C 293 vom 30.11.2004, S. 315.
Spanish: DO C 293 de 30.11.2004, p. 315.
Italian: GU C 293 del 30.11.2004, pag. 315.
Portuguese: JO C 293 de 30.11.2004, p. 315.
Dutch: PB C 293 van 30.11.2004, blz. 315.
Danish: EUT C 293 af 30.11.2004, s. 315.
Swedish: EUT C 293, 30.11.2004, s. 315.
Finnish: EUVL C 293, 30.11.2004, s. 315.
Greek: ΕΕ C 293 της 30.11.2004, σ. 315.
Czech: Úř. věst. C 293, 30.11.2004, s. 315.
Slovak: Ú. v. EÚ C 293, 30.11.2004, s. 315.
Polish: Dz.U. C 293 z 30.11.2004, str. 315.
Hungarian: HL C 293., 2004.11.30., 315. o.
Slovenian: UL C 293, 30.11.2004, str. 315.
Estonian: ELT C 293, 30.11.2004, lk 315.
Latvian: OV C 293, 30.11.2004., 315. lpp.
Lithuanian: OL C 293, 2004 11 30, p. 315.