FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the following information must be taken into account:(a) the specificity and linearity of the proposed methods,
French: Sont notamment prises en compte les informations suivantes:a) la spécificité et la linéarité des méthodes proposées;
German: Dabei wird insbesondere folgenden Informationen Rechnung getragen:a) der Spezifität und Linearität der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: En particular, se debe tener en cuenta la información siguiente:a) la especificidad y linealidad de los métodos propuestos,
Italian: Si terrà conto, in particolare, dei seguenti aspetti:a) la specificità e la linearità dei metodi proposti;
Portuguese: Em particular, há que ter em conta a seguinte informação:a) A especificidade e a linearidade dos métodos propostos;
Dutch: Meer in het bijzonder moet rekening worden gehouden met de volgende informatie:a) de specificiteit en lineariteit van de voorgestelde methoden,
Danish: Der skal især tages hensyn til følgende:a) specificiteten og lineariteten af de foreslåede metoder
Swedish: Särskild hänsyn skall tas till följande uppgifter:a) De föreslagna metodernas specificitet och linearitet.
Finnish: Erityisesti seuraavat tiedot on otettava huomioon:a) ehdotettujen menetelmien spesifisyys ja lineaarisuus;
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη οι ακόλουθες πληροφορίες:α) η ιδιαιτερότητα και η γραμμικότητα των προτεινόμενων μεθόδων·
Czech: Zejména se přihlédne k těmto informacím:a) specifičnost a linearita navržených metod,
Slovak: Musia byť zohľadnené najmä tieto informácie:a) špecifickosť a lineárnosť navrhnutých metód;
Polish: W szczególności należy wziąć pod uwagę następujące informacje:a) specyficzność i liniowość proponowanych metod;
Hungarian: Különösen az alábbi információkat kell figyelembe venni:a) a javasolt módszerek jellegzetessége és linearitása;
Slovenian: Upoštevati je treba zlasti naslednje informacije:(a) specifičnost in linearnost predlaganih metod;
Estonian: Eelkõige tuleks arvesse võtta järgmist teavet:a) kavandatud meetodite spetsiifilisust ja lineaarsust;
Latvian: Jāņem vērā jo īpaši šāda informācija:a) paredzēto metožu specifiskumu un linearitāti;
Lithuanian: Ypač bus kreipiamas dėmesys į:a) siūlomų metodų specifiškumą ir linijiškumą;
English: the precision (repeatability) of the proposed methods,
French: la précision (répétabilité) des méthodes proposées;
German: der Präzision (Wiederholbarkeit) der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: la precisión (repetibilidad) de los métodos propuestos,
Italian: la precisione (ripetibilità) dei metodi proposti;
Portuguese: A precisão (repetibilidade) dos métodos propostos;
Dutch: de precisie (herhaalbaarheid) van de voorgestelde methoden,
Danish: de foreslåede metoders præcision (repeterbarhed)
Swedish: De föreslagna metodernas precision (repeterbarhet).
Finnish: ehdotettujen menetelmien täsmällisyys (toistettavuus);
Greek: η ακρίβεια (ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα) των προτεινόμενων μεθόδων·
Czech: preciznost (opakovatelnost) navržených metod,
Slovak: precíznosť (opakovateľnosť) navrhnutých metód;
Polish: precyzyjność (powtarzalność) proponowanych metod;
Hungarian: a javasolt módszerek pontossága (megismételhetősége);
Slovenian: natančnost (ponovljivost) predlaganih metod;
Estonian: kavandatud meetodite täpsust (korratavust);
Latvian: paredzēto metožu specifiku (atkārtojamību);
Lithuanian: siūlomų metodų tikslumą (galimybę pasikartoti);
English: the importance of interferences,
French: l'importance des interférences;
German: der Bedeutung von Interferenzen,
Spanish: la importancia de las interferencias, y
Italian: l'importanza delle interferenze;
Portuguese: A importância das interferências;
Dutch: het belang van interferenties,
Danish: omfanget af interferenser
Swedish: Interferensernas omfattning.
Finnish: häiriötekijöiden merkitys;
Greek: η σπουδαιότητα των παρεμβολών·
Czech: význam interferencí,
Slovak: závažnosť interferencií;
Polish: znaczenie zakłóceń;
Hungarian: a kölcsönhatások jelentősége;
Slovenian: pomembnost interferenc;
Estonian: häirivate tegurite tähtsust;
Latvian: interferenču nozīmību;
Lithuanian: interferencijų svarbą;
English: the accuracy of the proposed methods at appropriate concentrations,
French: l'exactitude des méthodes proposées aux concentrations adéquates;
German: der Genauigkeit der vorgeschlagenen Methoden bei geeigneten Konzentrationen,
Spanish: la exactitud de los métodos propuestos en las concentraciones adecuadas, y
Italian: l'accuratezza dei metodi proposti a concentrazioni appropriate;
Portuguese: A exactidão dos métodos propostos para as concentrações adequadas;
Dutch: de nauwkeurigheid van de voorgestelde methoden bij passende concentraties,
Danish: nøjagtigheden af de foreslåede metoder ved relevante koncentrationer
Swedish: De föreslagna metodernas riktighet vid lämpliga koncentrationer.
Finnish: ehdotettujen menetelmien tarkkuus asianmukaisilla pitoisuuksilla;
Greek: η ακρίβεια των προτεινόμενων μεθόδων στις κατάλληλες συγκεντρώσεις·
Czech: přesnost navržených metod při vhodných koncentracích,
Slovak: presnosť navrhnutých metód pri vhodných koncentráciách;
Polish: dokładność proponowanych metod przy właściwym stężeniu;
Hungarian: a javasolt módszerek pontossága megfelelő koncentrációk esetén;
Slovenian: točnost predlaganih metod pri ustreznih koncentracijah;
Estonian: kavandatud meetodite täpsust asjakohaste kontsentratsioonide korral;
Latvian: paredzēto metožu pareizumu pie attiecīgās koncentrācijas;
Lithuanian: siūlomų metodų kruopštumą, esant atitinkamoms koncentracijoms;
English: the limit of quantification of the proposed methods.
French: les limites de quantification des méthodes proposées.
German: die Bestimmungsgrenze der vorgeschlagenen Methoden.
Spanish: el límite de cuantificación de los métodos propuestos.
Italian: il limite di quantificazione dei metodi proposti.
Portuguese: O limite de quantificação dos métodos propostos.
Dutch: de kwantificeringslimiet van de voorgestelde methoden.
Danish: bestemmelsesgrænsen for de foreslåede metoder.
Swedish: Bestämningsgränser för de föreslagna metoderna.
Finnish: ehdotettujen menetelmien kvantifiointiraja (LOQ).
Greek: στ) το όριο ποσοτικού προσδιορισμού των προτεινόμενων μεθόδων.
Czech: mez stanovitelnosti navržených metod.
Slovak: limit kvantifikácie navrhnutých metód.
Polish: granicę kwantyfikacji proponowanych metod.
Hungarian: a javasolt módszerek kvantifikálhatóságának határai.
Slovenian: meja določanja delovnega območja predlaganih metod.
Estonian: kavandatud meetmete kvantifitseerimise piirmäära.
Latvian: paredzēto metožu kvantitatīvās noteikšanas robežu.
Lithuanian: siūlomų metodų kiekybinio įvertinimo ribą.
English: Viable components
French: Composants viables
German: Lebensfähige Komponenten
Spanish: Componentes viables
Italian: Componenti vitali
Portuguese: Componentes viáveis
Dutch: Levensvatbare componenten
Danish: Levedygtige bestanddele
Swedish: Viabla beståndsdelar
Finnish: Elävät komponentit
Greek: Βιώσιμα συστατικά
Czech: Životaschopné složky
Slovak: Životaschopné zložky
Polish: Składniki żywotne
Hungarian: Életképes összetevők
Slovenian: Aktivne sestavine
Estonian: Elujõulised koostisosad
Latvian: Dzīvotspējīgie komponenti
Lithuanian: Gyvybingi komponentai
English: In particular, the following information must be taken into account:(a) the specificity of the proposed methods,
French: Sont notamment prises en compte les informations suivantes:a) la spécificité des méthodes proposées;
German: Dabei wird insbesondere folgenden Informationen Rechnung getragen:a) der Spezifität der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: En particular, se debe tener en cuenta la información siguiente:a) la especificidad de los métodos propuestos,
Italian: Si terrà conto, in particolare, dei seguenti aspetti:a) la specificità dei metodi proposti;
Portuguese: Em particular, há que ter em conta a seguinte informação:a) A especificidade dos métodos propostos;
Dutch: Meer in het bijzonder moet rekening worden gehouden met de volgende informatie:a) de specificiteit van de voorgestelde methoden,
Danish: Der skal især tages hensyn til følgende:a) specificiteten af de foreslåede metoder
Swedish: Särskild hänsyn skall tas till följande uppgifter:a) De föreslagna metodernas specificitet.
Finnish: Erityisesti seuraavat tiedot on otettava huomioon:a) ehdotettujen menetelmien spesifisyys;
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη οι ακόλουθες πληροφορίες:α) η εξειδίκευση των προτεινόμενων μεθόδων·
Czech: Zejména se přihlédne k těmto informacím:a) specifičnost navržených metod,
Slovak: Musia byť zohľadnené najmä tieto informácie:a) špecifickosť navrhnutých metód;
Polish: W szczególności należy wziąć pod uwagę następujące informacje:a) specyficzność proponowanych metod;
Hungarian: Különösen az alábbi információkat kell figyelembe venni:a) a javasolt módszerek jellegzetessége;
Slovenian: Upoštevati je treba zlasti naslednje informacije:(a) specifičnost predlaganih metod;
Estonian: Eelkõige tuleb arvesse võtta järgmist teavet:a) kavandatud meetodite spetsiifilisust;
Latvian: Jāņem vērā jo īpaši šāda informācija:a) paredzēto metožu specifiku;
Lithuanian: Ypač bus kreipiamas dėmesys į:a) siūlomų metodų specifiškumą;
English: the quantifiability of the proposed methods.
French: la capacité à quantifier des méthodes proposées.
German: der Quantifizierbarkeit der vorgeschlagenen Methoden.
Spanish: la cuantificabilidad de los métodos propuestos.
Italian: la quantificabilità dei metodi proposti.
Portuguese: A quantificabilidade dos métodos propostos.
Dutch: de kwantificeerbaarheid van de voorgestelde methoden.
Danish: kvantificerbarheden af de foreslåede metoder.
Swedish: De föreslagna metodernas kvantifierbarhet.
Finnish: ehdotettujen menetelmien kvantifioitavuus (LOQ).
Greek: η ικανότητα ποσοτικού προσδιορισμού των προτεινόμενων μεθόδων.
Czech: vhodnost navržených metod pro stanovení kvantity.
Slovak: kvantifikovateľnosť navrhnutých metód.
Polish: wymierność proponowanych metod.
Hungarian: a javasolt módszerek kvantifikálhatósága.
Slovenian: količinska merljivost predlaganih metod.
Estonian: kavandatud meetodite kvantifitseeritavust.
Latvian: paredzēto metožu daudzumu iespējamību.
Lithuanian: siūlomų metodų kiekybinio įvertinimo ribą.
English: Non-viable residues
French: Résidus non viables
German: Nicht lebensfähige Rückstände
Spanish: Residuos no viables
Italian: Residui non vitali
Portuguese: Resíduos não viáveis
Dutch: Niet-levensvatbare residuen
Danish: Ikke-levedygtige restkoncentrationer
Swedish: Icke-viabla resthalter
Finnish: Elottomat jäämät
Greek: Μη βιώσιμα υπολείμματα
Czech: Životaneschopná rezidua
Slovak: Neživotaschopné rezíduá
Polish: Pozostałości nieżywotne
Hungarian: Nem életképes szermaradékok
Slovenian: Neaktivni ostanki
Estonian: Mitteelujõulised jäägid
Latvian: Dzīvotnespējīgās atliekvielas
Lithuanian: Negyvybingi likučiai
English: In particular, the following information must be taken into account:
French: Sont notamment prises en compte les informations suivantes:
German: Dabei wird insbesondere folgenden Informationen Rechnung getragen:
Spanish: En particular, se debe tener en cuenta la información siguiente:
Italian: Si terrà conto, in particolare, dei seguenti aspetti:
Portuguese: Em particular, há que ter em conta a seguinte informação:
Dutch: Meer in het bijzonder moet rekening worden gehouden met de volgende informatie:
Danish: Der skal især tages hensyn til følgende:
Swedish: Särskild hänsyn skall tas till följande uppgifter:
Finnish: Erityisesti seuraavat tiedot on otettava huomioon:
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Zejména se přihlédne k těmto informacím:
Slovak: Musia byť zohľadnené najmä tieto informácie:
Polish: W szczególności należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
Hungarian: Különösen az alábbi információkat kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati je treba zlasti naslednje informacije:
Estonian: Eelkõige tuleb arvesse võtta järgmist teavet:
Latvian: Jāņem vērā jo īpaši šāda informācija:
Lithuanian: Ypač bus kreipiamas dėmesys į:
English: the specificity and linearity of the proposed methods,
French: la spécificité et la linéarité des méthodes proposées;
German: der Spezifität und Linearität der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: la especificidad y linealidad de los métodos propuestos,
Italian: la specificità e la linearità dei metodi proposti;
Portuguese: A especificidade e a linearidade dos métodos propostos;
Dutch: de specificiteit en lineariteit van de voorgestelde methoden,
Danish: specificiteten og lineariteten af de foreslåede metoder
Swedish: De föreslagna metodernas specificitet och linearitet.
Finnish: ehdotettujen menetelmien spesifisyys ja lineaarisuus;
Greek: η εξειδίκευση και η γραμμικότητα των προτεινόμενων μεθόδων·
Czech: specifičnost a linearita navržených metod,
Slovak: špecifickosť a lineárnosť navrhnutých metód;
Polish: specyficzność i liniowość proponowanych metod;
Hungarian: a javasolt módszerek jellegzetessége és linearitása;
Slovenian: specifičnost in linearnost predlaganih metod;
Estonian: kavandatud meetodite spetsiifilisust ja lineaarsust;
Latvian: paredzēto metožu specifiskumu un linearitāti;
Lithuanian: siūlomų metodų specifiškumą ir linijiškumą;
English: the reproducibility (independent laboratory validation) of the proposed methods,
French: la reproductibilité (validation indépendante en laboratoire) des méthodes proposées;
German: der Reproduzierbarkeit (unabhängige Laborvalidierung) der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: la reproducibilidad (validación de un laboratorio independiente) de los métodos propuestos,
Italian: la riproducibilità (valutazione di laboratorio indipendente) dei metodi proposti;
Portuguese: A reprodutibilidade dos métodos propostos (validação por um laboratório independente);
Dutch: de reproduceerbaarheid (validering door een onafhankelijk laboratorium) van de voorgestelde methoden,
Danish: de foreslåede metoders reproducerbarhed (uafhængig laboratorievalidering)
Swedish: De föreslagna metodernas reproducerbarhet (oberoende laboratorievalidering).
Finnish: ehdotettujen menetelmien uusittavuus (riippumattoman laboratorion validointi);
Greek: η διεργαστηριακή επαναληπτικότητα (ανεξάρτητη εργαστηριακή επικύρωση) των προτεινόμενων μεθόδων·
Czech: reprodukovatelnost (nezávislá laboratorní validace) navržených metod,
Slovak: reprodukovateľnosť (potvrdenie nezávislým laboratóriom) navrhnutých metód;
Polish: powtarzalność (zatwierdzenie przez niezależne laboratorium) proponowanych metod;
Hungarian: a javasolt módszerek reprodukálhatósága (független laboratóriumi validálás);
Slovenian: obnovljivost (neodvisna laboratorijska validacija) predlaganih metod;
Estonian: kavandatud meetodite reprodutseeritavust (sõltumatu laboratoorne kinnitamine);
Latvian: ierosināto metožu reproducējamību (neatkarīga laboratoriska pārbaude);
Lithuanian: siūlomų metodų reproduktyvumą (nepriklausomų laboratorijų patvirtinimas);
English: Viable residues
French: Résidus viables
German: Lebensfähige Rückstände
Spanish: Residuos viables
Italian: Residui vitali
Portuguese: Resíduos viáveis
Dutch: Levensvatbare residuen
Danish: Levedygtige restkoncentrationer
Swedish: Viabla resthalter
Finnish: Elävät jäämät
Greek: Βιώσιμα υπολείμματα
Czech: Životaschopná rezidua
Slovak: Životaschopné rezíduá
Polish: Pozostałości żywotne
Hungarian: Életképes szermaradékok
Slovenian: Aktivni ostanki
Estonian: Elujõulised jäägid
Latvian: Dzīvotspējīgās atliekvielas
Lithuanian: Gyvybingi likučiai
English: the specificity of the proposed methods,
French: la spécificité des méthodes proposées;
German: der Spezifität der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: la especificidad de los métodos propuestos,
Italian: la specificità dei metodi proposti;
Portuguese: A especificidade dos métodos propostos;
Dutch: de specificiteit van de voorgestelde methoden,
Danish: specificiteten af de foreslåede metoder
Swedish: De föreslagna metodernas specificitet.
Finnish: ehdotettujen menetelmien spesifisyys;
Greek: η εξειδίκευση των προτεινόμενων μεθόδων·
Czech: specifičnost navržených metod,
Slovak: špecifickosť navrhnutých metód;
Polish: specyficzność proponowanych metod;
Hungarian: a javasolt módszerek jellegzetessége;
Slovenian: specifičnost predlaganih metod;
Estonian: kavandatud meetodite spetsiifilisust;
Latvian: paredzēto metožu specifiku;
Lithuanian: siūlomų metodų specifiškumą;
English: Impact on human or animal health
French: Impact sur la santé humaine ou animale
German: Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch oder Tier
Spanish: Efectos en la salud humana o animal
Italian: Impatto sulla salute dell'uomo o degli animali
Portuguese: Impacto na saúde humana ou animal
Dutch: Effect op de gezondheid van mens of dier
Danish: Virkninger på menneskers og dyrs sundhed
Swedish: Inverkan på människors och djurs hälsa
Finnish: Vaikutus ihmisten tai eläinten terveyteen
Greek: Επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων
Czech: Dopad na zdraví lidí nebo zvířat
Slovak: Vplyv na zdravie ľudí a zvierat
Polish: Wpływ na zdrowie ludzi lub zwierząt
Hungarian: Az emberi és állati egészségre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na zdravje ljudi ali živali
Estonian: Mõju inimeste või loomade tervisele
Latvian: Ietekme uz cilvēku vai dzīvnieku veselību
Lithuanian: Poveikis žmonių arba gyvūnų sveikatai
English: The impact on human or animal health must be evaluated.
French: L'impact sur la santé humaine ou animale doit être évalué.
German: Die Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch oder Tier sind zu bewerten.
Spanish: Se deben evaluar los efectos en la salud humana o animal.
Italian: Occorre valutare l'impatto sulla salute dell'uomo o degli animali.
Portuguese: Deve avaliar-se o impacto na saúde humana ou animal.
Dutch: Het effect op de gezondheid van mens of dier moet worden geëvalueerd.
Danish: Virkningerne på menneskers og dyrs sundhed vurderes.
Swedish: Inverkan på människors och djurs hälsa skall bedömas.
Finnish: Vaikutus ihmisten tai eläinten terveyteen on arvioitava.
Greek: Πρέπει να αξιολογούνται οι επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων.
Czech: Je nutno vyhodnotit dopad na zdraví lidí nebo zvířat.
Slovak: Musí sa hodnotiť vplyv na zdravie ľudí a zvierat.
Polish: Należy ocenić wpływ na zdrowie ludzi lub zwierząt.
Hungarian: Az emberi és állati egészségre gyakorolt hatást fel kell mérni.
Slovenian: Oceniti je treba vpliv na zdravje ljudi ali živali.
Estonian: Hinnata tuleb mõju inimeste või loomade tervisele.
Latvian: Jānovērtē ietekme uz cilvēku vai dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Būtina įvertinti poveikį žmonių arba gyvūnų sveikatai.
English: in combining these endpoints, the most important aspects of the micro-organism that must be assessed are:
French: en combinant ces paramètres, les principaux aspects du micro-organisme qui doivent être évalués sont:
German: Bei der Kombination dieser Endpunkte sind folgende Aspekte des Mikroorganismus vorrangig zu bewerten:
Spanish: combinando estos criterios de valoración, los aspectos más importantes del microorganismo que se deben evaluar son:
Italian: combinando questi paramenti, gli aspetti del microrganismo più importanti da valutare sono:
Portuguese: Ao combinar estes parâmetros, os aspectos mais importantes do microrganismo que devem ser avaliados são:
Dutch: uitgaande van een combinatie van deze eindpunten, zijn de belangrijkste aspecten van het micro-organisme die moeten worden beoordeeld:
Danish: Betragter man disse parametre samlet, er de vigtigste egenskaber ved mikroorganismen, der skal vurderes:
Swedish: Betraktar man dessa effektmått samlat är följande aspekter hos mikroorganismen de viktigaste att bedöma:
Finnish: Kun nämä vaikutuskohteet yhdistetään, mikro-organismien tärkeimmät arvioitavat näkökohdat ovat
Greek: εάν τα τελικά σημεία αυτά συνδυασθούν, τα σημαντικότερα στοιχεία του μικροοργανισμού που πρέπει να αξιολογούνται, είναι:
Czech: na základě kombinace těchto dílčích hodnot je nutno posoudit tyto nejdůležitější aspekty mikroorganismu:
Slovak: pri kombinovaní týchto bodov sú najdôležitejšie aspekty mikroorganizmu, ktoré sa musia hodnotiť:
Polish: łącząc wszystkie te czynniki, najważniejszymi cechami drobnoustroju, które muszą być określone, są:
Hungarian: a tényezőket összegyűjtve a mikroorganizmusoknak az alábbi legfontosabb szempontjait kell felmérni:
Slovenian: pri kombiniranju teh parametrov so najpomembnejši vidiki mikroorganizma, ki jih je treba oceniti, naslednji:
Estonian: nende lõpptulemuste kombineerimisel on kõige tähtsamad aspektid mikroorganismi juures, mida tuleb hinnata:
Latvian: apvienojot šos faktorus, svarīgākie izvērtējamie mikroorganisma aspekti ir:
Lithuanian: derinant šiuos rodiklius, būtina įvertinti tokius svarbius mikroorganizmo aspektus:
English: ability to persist and multiply in a host (indicative of colonisation or infectivity),
French: la capacité à persister et à se multiplier dans un hôte (signe de colonisation ou d'infectiosité),
German: Fähigkeit, in einem Wirt zu persistieren und sich zu vermehren (indikativ für Besiedelung oder Infektiosität),
Spanish: la capacidad de subsistir y multiplicarse en un hospedador (indicativa de colonización o infectividad), y
Italian: la capacità di persistere e di moltiplicarsi in un ospite (indicativa della colonizzazione o dell'infettività);
Portuguese: a capacidade de persistir e se desenvolver num hospedeiro (indicativo da colonização ou da infecciosidade),
Dutch: het vermogen tot persistentie en vermenigvuldiging in een gastheer (indicatie van kolonisatie of infectiviteit),
Danish: evne til at etablere og formere sig i en vært (betegnende for koloniseringsevne eller infektivitet)
Swedish: Persistens- och förökningsförmåga i en värd tyder på kolonisering eller infektionsförmåga.
Finnish: kyky säilyä ja lisääntyä isännässä (merkki kolonisaatiosta tai infektoivuudesta),
Greek: η ικανότητά του να διατηρείται και να πολλαπλασιάζεται σε έναν ξενιστή, ενδεικτική του αποικισμού ή της μολυσματικότητας,
Czech: schopnost přetrvávat a množit se v hostiteli (což svědčí o kolonizaci nebo infekčnosti),
Slovak: schopnosť pretrvať a množiť sa v hostiteľovi (svedčí o kolonizácii alebo infekčnosti),
Polish: zdolność do przetrwania i mnożenia się w żywicielu (wskaźnik kolonizacji i infekcyjności),
Hungarian: fennmaradási és szaporodási képesség a gazdaszervezetben (kolonizációs vagy fertőzőképességi jellemző),
Slovenian: sposobnost za obstoj in množenje v gostitelju (znak kolonizacije ali infektivnosti),
Estonian: võimet peremeesorganismis säilida ja paljuneda (kolonisatsioonile või nakkavusele viitav),
Latvian: spēja pastāvēt un vairoties saimniekorganismā (norāda uz kolonizāciju vai inficētspēju),
Lithuanian: gebėjimą išlikti ir daugintis šeimininke (kolonizacijos ar infekciškumo požymis),