English: In the absence of sufficient domestic sales in the ordinary course of trade by each of the companies granted MET, the Commission constructed normal value for each company by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) on the basis of turnover and a reasonable margin of profit (based on domestic sales under ordinary course of trade).
French: Les ventes intérieures effectuées au cours d’opérations commerciales normales par les sociétés bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché étant insuffisantes, la Commission a construit la valeur normale de chacune de ces sociétés en ajoutant aux coûts de fabrication des types exportés un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, déterminé en fonction du chiffre d'affaires, ainsi qu’une marge bénéficiaire raisonnable (fondée sur les ventes intérieures effectuées au cours d’opérations commerciales normales).
German: Da keines der Unternehmen, denen eine MWB gewährt wurde, ausreichende Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr nachweisen konnte, wurde der Normalwert für jedes Unternehmen rechnerisch ermittelt, indem zu den Fertigungskosten der ausgeführten Warentypen ein angemessener Betrag für VVG-Kosten auf Umsatzbasis und eine angemessene Gewinnspanne (auf der Grundlage der im normalen Handelsverkehr erfolgten Inlandsverkäufe) hinzugerechnet wurden.
Spanish: Dado que las ventas interiores efectuadas en el curso de operaciones comerciales normales por las empresas a las que se había concedido el trato de economía de mercado eran insuficientes, la Comisión calculó el valor normal para cada una de esas empresas añadiendo a los costes de producción de los tipos exportados un importe razonable correspondiente a los gastos de venta, generales y administrativos, establecido en función del volumen de negocios y de un margen de beneficio razonable (fundado en las ventas interiores en el curso de operaciones comerciales normales).
Italian: Poiché le vendite effettuate sul mercato interno nel corso di normali operazioni commerciali dalle società cui è stato accordato il TEM non erano sufficienti, la Commissione ha costruito il valore normale per ciascuna società sommando ai costi di produzione dei tipi esportati un congruo importo per le SGAV, basato sul fatturato, e un congruo margine di profitto, basato sulle vendite effettuate sul mercato interno nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Dado que as vendas realizadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais por cada uma das empresas que beneficiam do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado foram insuficientes, a Comissão calculou o valor normal para cada empresa adicionando aos custos de produção dos tipos do produto exportados um montante razoável para ter em conta as despesas de venda, os encargos gerais e as despesas administrativas com base no volume de negócios e uma margem razoável de lucro (baseada nas vendas realizadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais).
Dutch: Aangezien de omvang van de binnenlandse verkoop in het kader van normale handelstransacties van elk als marktgericht bedrijf erkende onderneming ontoereikend was, heeft de Commissie voor elk van hen de normale waarde geconstrueerd door de productiekosten van de uitgevoerde soorten te vermeerderen met een redelijk bedrag voor verkoop-, administratie- en algemene kosten (VAA-kosten) op basis van de omzet en met een redelijke winstmarge (op basis van de binnenlandse verkoop in het kader van normale handelstransacties).
Danish: Da hvert af de selskaber, som fik tildelt markedsøkonomisk behandling, ikke solgte varen i tilstrækkelige mængder i normal handel på hjemmemarkedet, beregnede Kommissionen en normal værdi for hvert enkelt selskab ved til fremstillingsomkostningerne i forbindelse med de eksporterede typer at lægge et rimeligt beløb for salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (i det følgende benævnt »SA&G«) på grundlag af omsætningen samt en rimelig margen for fortjeneste (baseret på hjemmemarkedssalget i normal handel).
Swedish: I avsaknad av tillräcklig försäljning vid normal handel på hemmamarknaden för vart och ett av de företag som beviljats marknadsekonomisk status konstruerade kommissionen normalvärdet för varje företag på grundval av tillverkningskostnaden för de exporterade typerna jämte ett skäligt belopp, grundat på omsättningen, för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en skälig vinstmarginal (grundad på försäljningen på hemmamarknaden vid normal handel).
Finnish: Koska yritykset, joille oli myönnetty markkinatalouskohtelu, eivät olleet myyneet asianomaista tuotetta riittävästi kotimarkkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä, komissio määritti kullekin yritykselle laskennallisen normaaliarvon lisäämällä vientiin menevien tuotelajien tuotantokustannuksiin liikevaihdon perusteella lasketun kohtuullisen määrän myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä kohtuullisen voittomarginaalin (joka perustui tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneeseen kotimarkkinamyyntiin).
Greek: Ελλείψει επαρκούς αριθμού εγχωρίων πωλήσεων κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις από καθεμία από τις εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ΚΟΑ, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία για κάθε εταιρεία με την προσθήκη στο κόστος παραγωγής των εξαγόμενων τύπων εύλογου ποσού για τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓΔ) με βάση τον κύκλο εργασιών και εύλογο περιθώριο κέρδους (με βάση τις εγχώριες τιμές κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις).
Czech: Protože nebyly k dispozici dostatečné údaje o prodejích na domácích trzích v běžném obchodním styku každé ze společností, jimž byl STH udělen, stanovila Komise běžnou hodnotu pro každou společnost sečtením výrobních nákladů vývozních typů, přiměřené částky na prodejní, správní a režijní náklady („SG&A“) na základě obratu a přiměřeného rozpětí zisku (založeného na prodejích na domácím trhu v běžném obchodním styku).
Slovak: Pretože spoločnosti, ktorým bol udelený THP nedisponovali dostatočným objemom domáceho predaja v bežnom obchodovaní, Komisia zostavila normálnu hodnotu pre každú spoločnosť pridaním primeranej čiastky na predajné, všeobecné a správne náklady (PVA) stanovenej na základe obratu a primeranej marže zisku (odvodenej z domáceho predaja v bežnom obchodovaní) k výrobným nákladom vyvážaných typov.
Polish: Z powodu braku wystarczającej sprzedaży krajowej dokonywanej w zwykłym obrocie handlowym przez przedsiębiorstwa, którym przyznano MET, Komisja skonstruowała wartość normalną dla każdego przedsiębiorstwa przez dodanie do kosztów wytworzenia eksportowanych typów produktu zasadnej kwoty uzyskanych na postawie obrotu oraz zasadnej marży zysku (obliczonej na podstawie sprzedaży krajowej w zwykłym obrocie handlowym).
Hungarian: A MET-ben részesülő társaságoknak a rendes kereskedelmi forgalomban való elegendő mértékű hazai értékesítése hiányában a Bizottság kialakított egy rendes értéket minden egyes társaságra vonatkozóan a forgalom, valamint a haszonkulcs ésszerű összege alapján (a rendes kereskedelmi forgalomban történő hazai értékesítés alapján) az exportált típusok gyártási költségéhez való ésszerű értékesítési, általános és adminisztratív költségek (SG&A) hozzáadásával.
Slovenian: Če v običajnem poteku trgovine vsakega izmed podjetij, katerim je bil MET odobren, ni bilo zadovoljive domače prodaje, je Komisija sestavila normalno vrednost za vsako podjetje, tako da je proizvodnim stroškom izvoženih tipov dodala ustrezen znesek za prodajne, splošne in upravne stroške („SG&A“) na podlagi prometa ter ustrezno stopnjo dobička (ki temelji na domači prodaji v običajnem poteku trgovine).
Estonian: Kuna äriühingutel, kelle suhtes kohaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, puudus tavapärase kaubandustegevuse käigus piisav omamaine müük, arvestas komisjon normaalväärtuse iga äriühingu puhul selliselt, et liitis seoses eksporditud liikidega kantud tootmiskuludele käibel põhinevad põhjendatud müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumimarginaali (mis põhineb tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud omamaisel müügil).
Latvian: Neviens no uzņēmumiem, kam ir piešķirts TER, nav varējis uzrādīt pietiekamu pārdošanas apjomu vietējā tirgū parastajā tirdzniecības apritē, tāpēc Komisija katram uzņēmumam noteica normālo vērtību, eksportējamo produkta veidu ražošanas izmaksām pieskaitot saprātīgas pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas (“SGA”), pamatojoties uz apgrozījumu, un saprātīgu peļņas normu (par pamatu ņemot pārdošanas apjomus vietējā tirgū parastajā tirdzniecības apritē).
Lithuanian: Kadangi kiekvienos bendrovės, kuriai buvo suteiktas RER, pardavimas vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis nebuvo pakankamas, Komisija apskaičiavo normaliąją vertę kiekvienai bendrovei prie eksportuojamų rūšių gamybos sąnaudų pridėdama pagrįstas pardavimo, bendrąsias ir administracines išlaidas (PBA) pagal apyvartą ir pagrįstą pelno skirtumą (pagal pardavimą vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis).