FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 865/2005
French: Règlement (CE) no 865/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 865/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 865/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 865/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 865/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 865/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 865/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 865/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 865/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 865/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 865/2005
Hungarian: A Bizottság 865/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 865/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 865/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 865/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 865/2005
English: It is appropriate to extend the same provision to the school year 2004/2005.
French: Aussi convient-il d'étendre cette disposition à l'année scolaire 2004/2005.
German: Diese Bestimmung sollte daher auf das Schuljahr 2004/2005 ausgedehnt werden.
Spanish: Procede aplicar la misma disposición en el año escolar 2004/05.
Italian: È opportuno estendere la disposizione sopra citata all’anno scolastico 2004/2005.
Portuguese: É adequado tornar extensiva ao ano lectivo de 2004/2005 a disposição supracitada.
Dutch: Het is daarom dienstig eenzelfde bepaling vast te stellen voor het schooljaar 2004/2005.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt også at anvende samme bestemmelse i skoleåret 2004/05.
Swedish: Det är lämpligt att förlänga denna bestämmelses giltighet till skolåret 2004/2005.
Finnish: On aiheellista pidentää saman säännöksen soveltaminen koskemaan kouluvuotta 2004/2005.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η διάταξη αυτή για το σχολικό έτος 2004/05.
Czech: Je vhodné uvedené opatření prodloužit i na školní rok 2004/05.
Slovak: Je vhodné predĺžiť platnosť tohto ustanovenia na školský rok 2004/2005.
Polish: Właściwym jest więc objęcie tym przepisem roku szkolnego 2004/2005.
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni ugyanezen rendelkezést a 2004/05-ös tanévre.
Slovenian: Primerno je, da se ta določba razširi na šolsko leto 2004/2005.
Estonian: On kohane pikendada sama sätet 2004/2005 kooliaastaks.
Latvian: Ir lietderīgi attiecināt šo pašu nosacījumu arī uz 2004./2005. mācību gadu.
Lithuanian: Reikėtų pratęsti tos pačios nuostatos galiojimą 2004–2005 mokslo metams.
English: Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 2707/2000.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 2707/2000 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2707/2000.
Portuguese: Importa, pois, alterar o Regulamento (CE) n.o 2707/2000 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2707/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2707/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2707/2000 bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2707/2000 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2707/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2707/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2707/2000.
Hungarian: Ezért a 2707/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2707/2000 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2707/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2707/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2707/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 4(3) of Regulation (EC) No 2707/2000, the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2707/2000, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2707/2000, el párrafo segundo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2707/2000, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2707/2000, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2707/2000 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2707/2000 affattes således:
Swedish: I artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2707/2000 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2707/2000 4 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2707/2000, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2707/2000 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2707/2000 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
Polish: W art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2707/2000 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2707/2000/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdése második albekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(3) Uredbe (ES) št. 2707/2000 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2707/2000 artikli 4 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2707/2000 4. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2707/2000 4 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Italian: GU L 160, del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s 48.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 48.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 48.
English: OJ L 311, 12.12.2000, p. 37.
French: JO L 311 du 12.12.2000, p. 37.
German: ABl. L 311 vom 12.12.2000, S. 37. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 816/2004 (ABl. L 153 vom 30.4.2004, S. 19).
Spanish: DO L 311 de 12.12.2000, p. 37.
Italian: GU L 311, del 12.12.2000, pag. 37.
Portuguese: JO L 311 de 12.12.2000, p. 37.
Dutch: PB L 311 van 12.12.2000, blz. 37.
Danish: EFT L 311 af 12.12.2000, s. 37.
Swedish: EGT L 311, 12.12.2000, s. 37.
Finnish: EYVL L 311, 12.12.2000, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 816/2004 (EUVL L 153, 30.4.2004, s. 19).
Greek: ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 37· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 816/2004 (ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 19).
Czech: Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s 37.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 37.
Polish: Dz.U. L 311 z 12.12.2000, str. 37.
Hungarian: HL L 311., 2000.12.12., 37. o. A 816/2004/EK rendelettel (HL L 153., 2004.4.30., 19. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 311, 12.12.2000, str. 37.
Estonian: EÜT L 311, 12.12.2000, lk 37.
Latvian: OV L 311, 12.12.2000., 37. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 816/2004 (OV L 153, 30.4.2004., 19. lpp.).
Lithuanian: OL L 311, 2000 12 12, p. 37.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 816/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 19).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 816/2004 (JO L 153 du 30.4.2004, p. 19).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 816/2004 (DO L 153 de 30.4.2004, p. 19).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 816/2004 (GU L 153 del 30.4.2004, pag. 19).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 816/2004 (JO L 153 de 30.4.2004, p. 19).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 816/2004 (PB L 153 van 30.4.2004, blz. 19).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 816/2004 (EUT L 153 af 30.4.2004, s. 19).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 816/2004 (EUT L 153, 30.4.2004, s. 19).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 816/2004 (Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 19).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 816/2004 (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 19).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 816/2004 (Dz.U. L 153 z 30.4.2004, str. 19).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 816/2004 (UL L 153, 30.4.2004, str. 19).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 816/2004 (ELT L 153, 30.4.2004, lk 19).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 816/2004 (OL L 153, 2004 4 30, p. 19).