FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall, during the period considered imports from the PRC decreased by 18 %, from 140171 tonnes to 115225 tonnes.
French: Dans l’ensemble, les importations en provenance de la RPC ont diminué de 18 % pendant la période considérée, passant de 140171 à 115225 tonnes.
German: Im Bezugszeitraum gingen die Einfuhren aus der VR China insgesamt von 140171 Tonnen auf 115225 Tonnen um 18 % zurück.
Spanish: En conjunto, durante el período considerado, las importaciones originarias de la República Popular China disminuyeron en un 18 %, de 140171 toneladas a 115225 toneladas.
Italian: In generale, nel periodo in esame, le importazioni dalla Repubblica popolare cinese sono diminuite del 18 %, passando dalle 140171 tonnellate alle 115225 tonnellate.
Portuguese: No seu total, durante o período considerado, as importações originárias da República Popular da China diminuíram 18 %, de 140171 toneladas para 115225 toneladas.
Dutch: Over de hele linie daalde de invoer uit China in de beoordelingsperiode met 18 %, namelijk van 140171 t tot 115225 t.
Danish: Overordnet set faldt importen fra Kina i den betragtede periode med 18 % fra 140171 tons til 115225 tons.
Swedish: Sammanlagt minskade importen från Kina med 18 % under skadeundersökningsperioden, från 140171 ton till 115225 ton.
Finnish: Kaiken kaikkiaan tarkastelujaksolla tuonti Kiinasta väheni 18 prosenttia eli 140171 tonnista 115225 tonniin.
Greek: Συνολικά, κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 18 %, από 140171 τόνους σε 115225 τόνους.
Czech: Celkem se dovoz z ČLR během zvažovaného období snížil o 18 %, ze 140171 tun na 115225 tun.
Slovak: Celkove sa počas sledovaného obdobia dovozy z ČĽR znížili o 18 %, to znamená zo 140171 ton na 115225 ton.
Polish: Ogólnie, w badanym okresie przywóz z ChRL obniżył się o 18 %, ze 140171 ton do 115225 ton.
Hungarian: A mérlegelt időszak folyamán összességében 18 %-kal, 140171 tonnáról 115225 tonnára csökkent a KNK-ból érkező behozatal.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je uvoz iz LRK zmanjšal za 18 %, s 140171 ton na 115225 ton.
Estonian: Kokkuvõttes vähenes Hiinast pärinev import vaatlusalusel perioodil 18 % võrra, 140171 tonnilt 115225 tonnini.
Latvian: Kopumā apskatāmajā periodā imports no ĶTR samazinājās par 18 %, no 140171 tonnām līdz 115225 tonnām.
Lithuanian: Iš viso per svarstymo laikotarpį importas iš KLR sumažėjo 18 % – nuo 140171 tonos iki 115225 tonų.
English: Table 2 — Imports from the PRC
French: Tableau 2 — Importations en provenance de la RPC
German: Tabelle 2 — Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuadro 2 — Importaciones originarias de la República Popular China
Italian: Tabella 2 — Importazioni dalla Repubblica popolare cinese
Portuguese: Quadro 2 — Importações originárias da República Popular da China
Dutch: Tabel 2 — Invoer uit China
Danish: Tabel 2 — Import fra Kina
Swedish: Tabell 2 – Import från Kina
Finnish: Taulukko 2 – Tuonti Kiinasta
Greek: Πίνακας 2 — Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Tabulka 2 – Dovoz z ČLR
Slovak: Tabuľka 2 – dovozy z ČĽR
Polish: Tabela 2 – Przywóz z ChRL
Hungarian: táblázat: Behozatal a KNK-ból
Slovenian: Preglednica 2 – Uvoz iz LRK
Estonian: Tabel 2 – Import Hiinast
Latvian: 2. tabula – Imports no ĶTR
Lithuanian: 2 lentelė. Importas iš KLR
English: Import volumes from the PRC
French: Volumes importés de la RPC
German: Volumen der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Volumen de las importaciones originarias de la República Popular China
Italian: Volume delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese
Portuguese: Volume das importações originárias da China
Dutch: Invoer uit China
Danish: Importmængde fra Kina
Swedish: Importvolymen från Kina
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrät
Greek: Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Objemy dovozu z ČLR
Slovak: Objemy dovozov z ČĽR
Polish: Wielkość przywozu z ChRL
Hungarian: A KNK-ból érkező behozatal mennyisége
Slovenian: Obseg uvoza iz LRK
Estonian: Hiinast pärineva impordi maht
Latvian: No ĶTR ievestie apjomi
Lithuanian: Importo iš KLR kiekis
English: Y/Y trend
French: Évolution annuelle
German: Differenz gegenüber dem Vorjahr
Spanish: Tendencia interanual
Italian: Variazione annua
Portuguese: Evolução anual
Dutch: Ontwikkeling op jaarbasis
Danish: År/år-udvikling
Swedish: Förändring från föregående år
Finnish: Vuosimuutos
Greek: Ετήσια τάση
Czech: Meziroční trend
Slovak: Medziročný trend
Polish: Zmiana w skali roku
Hungarian: Évenkénti változás tendenciája
Slovenian: L/L trend
Estonian: Muutus võrreldes eelmise aastaga
Latvian: Tendence salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu
Lithuanian: Metinis pokytis
English: The market share of the Chinese imports increased to 36 % in 2002 in line with the increase in the Community consumption.
French: La part de marché des importations de Chine a progressé, atteignant 36 % en 2002, dans le prolongement de la croissance de la consommation communautaire.
German: Der Marktanteil der chinesischen Einfuhren erhöhte sich 2002 analog zum Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs auf 36 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones chinas aumentó hasta el 36 % en 2002, a la par con el aumento del consumo comunitario.
Portuguese: A parte de mercado das importações originárias da República Popular da China aumentou para 36 % em 2002, acompanhando o aumento do consumo na Comunidade.
Dutch: Het marktaandeel van magnesiumoxide uit China steeg in 2002 tot 36 % en volgde daarmee de stijging van het verbruik in de Europese Gemeenschap.
Danish: Den kinesiske imports markedsandel steg til 36 % i 2002 på linje med stigningen i forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Den kinesiska importens marknadsandel ökade till 36 % 2002, vilket är i överensstämmelse med den ökade förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi 36 prosenttiin vuonna 2002, mikä oli yhteisön kulutuksen kasvun mukaista.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε σε 36 % το 2002 παράλληλα με την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Tržní podíl čínského dovozu se v roce 2002 zvýšil na 36 % v souladu se zvýšením spotřeby Společenství.
Slovak: Podiel čínskych dovozov na trhu narástol v roku 2002 na 36 % v súlade s nárastom spotreby v Spoločenstve.
Polish: Udział chińskiego przywozu w rynku wspólnotowym wzrósł do 36 % w 2002 r. wraz ze wzrostem konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A kínai behozatal piaci részesedése 2002-ben 36 %-ra nőtt, összhangban a közösségi fogyasztás növekedésével.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Kitajske se je leta 2002 skladno s povečanjem porabe v Skupnosti povečal na 36 %.
Estonian: Hiina impordi turuosa kasvas 36 %ni 2002. aastal samaaegselt ühenduse tarbimise kasvuga.
Latvian: Ķīnas importa tirgus daļa palielinājās līdz 36 % 2002. gadā līdz ar Kopienas patēriņa pieaugumu.
Lithuanian: Išaugus Bendrijos vartojimui, 2002 m. Kinijos importui tenkanti rinkos dalis išaugo iki 36 %.
English: Since 2003 it started to decrease slightly, still reaching 29 % during the IP.
French: Depuis 2003, elle a commencé à diminuer légèrement, atteignant toujours 29 % pendant la période d’enquête.
German: Ab 2003 nahm er leicht ab, lag im UZ aber immer noch bei 29 %.
Spanish: Desde 2003 empezó a disminuir ligeramente, hasta llegar a 29 % durante el período de investigación.
Portuguese: A partir de 2003 começou a diminuir ligeiramente, mantendo-se em 29 % durante o período de inquérito.
Dutch: Vanaf 2003 begon het marktaandeel enigszins te dalen, maar het bedroeg in het onderzoektijdvak nog altijd 29 %.
Danish: Den begyndte at falde i 2003, men udgjorde dog stadig 29 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Från och med 2003 började den att minska något, men uppgick fortfarande till 29 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vuodesta 2003 alkaen se alkoi vähitellen pienetä, mutta oli tutkimusajanjakson aikana vielä 29 prosenttia.
Greek: Από το 2003 άρχισε να μειώνεται ελαφρά, παρέμεινε όμως σε 29 % κατά την ΠΕ.
Czech: Od roku 2003 začal mírně klesat, i když během OŠ stále dosahoval 29 %.
Slovak: Od roku 2003 začal mierne klesať a počas OP ešte vždy dosahoval 29 %.
Polish: Począwszy od 2003 r. zaczął on nieznacznie spadać osiągając 29 % w OOD.
Hungarian: 2003 óta elkezdett csekély mértében csökkenni, a VI folyamán 29 %-ot ért el.
Slovenian: Od leta 2003 se je začel rahlo zmanjševati, a je v OP še vedno dosegal 29 %.
Estonian: Alates 2003. aastast hakkas see mõnevõrra vähenema, moodustades uurimisperioodil siiski 29 %.
Latvian: Kopš 2003. gada tā sāka nedaudz samazināties, joprojām sasniedzot 29 % IP laikā.
Lithuanian: Nuo 2003 m. ji pradėjo nežymiai mažėti, ir per TL siekė 29 %.
English: Table 3 — Market share of Chinese imports
French: Tableau 3 — Part de marché des importations chinoises
German: Tabelle 3 — Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuadro 3 — Cuota de mercado de las importaciones chinas
Italian: Tabella 3 — Quota di mercato delle importazioni cinesi
Portuguese: Quadro 3 — Parte de mercado das importações originárias da República Popular da China
Dutch: Tabel 3 — Marktaandeel van magnesiumoxide uit China
Danish: Tabel 3 — Den kinesiske imports markedsandel
Swedish: Tabell 3 – Den kinesiska importens marknadsandel
Finnish: Taulukko 3 – Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Πίνακας 3 — Μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών
Czech: Tabulka 3 – Tržní podíl čínského dovozu
Slovak: Tabuľka 3 – podiel čínskych dovozov na trhu
Polish: Tabela 3 – Udział chińskiego przywozu w rynku wspólnotowym
Hungarian: táblázat: A kínai behozatal piaci részesedése
Slovenian: Preglednica 3 – Tržni delež kitajskega uvoza
Estonian: Tabel 3 – Hiina impordi turuosa
Latvian: 3. tabula – Ķīnas importa tirgus daļa
Lithuanian: 3 lentelė. Kinijos importui tenkanti rinkos dalis
English: Market share of Chinese imports
French: Part de marché des importations chinoises
German: Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones chinas
Italian: Quota di mercato delle importazioni cinesi
Portuguese: Parte de mercado das importações originárias da China
Dutch: Marktaandeel magnesiumoxide uit China
Danish: Den kinesiske imports markedsandel
Swedish: Den kinesiska importens marknadsandel
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών
Czech: Tržní podíl čínského dovozu
Slovak: Podiel čínskych dovozov na trhu
Polish: Udział chińskiego przywozu w rynku
Hungarian: A kínai behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež kitajskega uvoza
Estonian: Hiina impordi turuosa
Latvian: Ķīnas importa tirgus daļa
Lithuanian: Kinijos importui tenkanti rinkos dalis
English: Percentage of market
French: Pourcentage de part de marché
German: Marktanteil in Prozent
Spanish: Porcentaje del mercado
Italian: Percentuale del mercato
Portuguese: Parte de mercado, em percentagem
Dutch: Aandeel in %
Danish: Procent af markedet
Swedish: Procent av marknaden
Finnish: Prosenttiosuus markkinoista
Greek: Ποσοστό της αγοράς
Czech: Procento trhu
Slovak: Percentuálny podiel na trhu
Polish: Udział procentowy w rynku
Hungarian: A piac százaléka
Slovenian: Odstotek trga
Estonian: Turuosa protsendina
Latvian: Procenti no tirgus
Lithuanian: Rinkos dalis procentais
English: Average import price from the PRC continually decreased by a total of 24 % during the period considered.
French: Le prix moyen à l’importation de la RPC n’a cessé de diminuer, perdant au total 24 % pendant la période considérée.
German: Der durchschnittliche Preis der Einfuhren aus der VR China fiel im Bezugszeitraum kontinuierlich um insgesamt 24 %.
Spanish: El precio medio de las importaciones originarias de la República Popular China disminuyó constantemente en un total del 24 % durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, i prezzi medi delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese sono diminuiti costantemente, registrando un calo complessivo del 24 %.
Portuguese: O preço médio das importações originárias da República Popular da China diminuiu continuamente num total de 24 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde prijs van magnesiumoxide uit China daalde in de beoordelingsperiode voortdurend, in totaal met 24 %.
Danish: Den gennemsnitlige importpris fra Kina fortsatte med at falde med i alt 24% i den betragtede periode.
Swedish: Det genomsnittliga priset på importen från Kina fortsatte att minska med totalt 24 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräinen hinta jatkoi laskemistaan kaikkiaan 24 prosentilla tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η μέση τιμή των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ σημείωσε σταθερή μείωση, κατά 24 % συνολικά.
Czech: Průměrná dovozní cena z ČLR se během zvažovaného období průběžně snižovala, celkem o 24 %.
Slovak: Priemerná dovozná cena z ČĽR postupne klesala, pričom počas sledovaného obdobia dosiahol celkový pokles 24 %.
Polish: Średnia cena importowa z ChRL stale spadała, łącznie o 24 % w badanym okresie.
Hungarian: A KNK-ból érkező behozatal átlagos importára folyamatosan csökkent, a mérlegelt időszak folyamán összesen 24 %-kal.
Slovenian: Povprečna uvozna cena iz LRK se je v obravnavanem obdobju še naprej zniževala, za vsega skupaj 24 %.
Estonian: Hiinast pärineva impordi keskmine hind langes vaatlusalusel perioodil järk-järgult, kokku 24 % võrra.
Latvian: Vidējā importa cena no ĶTR nemitīgi samazinājās, kopumā par 24 % apskatāmajā periodā.
Lithuanian: Per svarstymo laikotarpį vidutinė importo iš KLR kaina nuolatos mažėjo – iš viso sumažėjo 24 %.
English: Table 4 — Average import price of Chinese imports
French: Tableau 4 — Prix moyen des importations chinoises
German: Tabelle 4 — Durchschnittlicher Preis der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuadro 4 — Precio medio de importación de las importaciones chinas
Italian: Tabella 4 — Prezzi medi all’importazione delle importazioni cinesi
Portuguese: Quadro 4 — Preço médio das importações originárias da República Popular da China
Dutch: Tabel 4 — Gemiddelde prijs van magnesiumoxide uit China
Danish: Tabel 4 — Gennemsnitlig importpris på import fra Kina
Swedish: Tabell 4 – Genomsnittligt importpris för den kinesiska importen
Finnish: Taulukko 4 – Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräinen hinta
Greek: Πίνακας 4 — Μέση τιμή εισαγωγής των κινεζικών εισαγωγών
Czech: Tabulka 4 – Průměrná dovozní cena čínského dovozu
Slovak: Tabuľka 4 – priemerná dovozná cena čínskych dovozov
Polish: Tabela 4 – Średnia cena importowa chińskiego przywozu
Hungarian: táblázat: A kínai behozatal átlagos importára
Slovenian: Preglednica 4 – Povprečna uvozna cena kitajskega uvoza
Estonian: Tabel 4 – Hiina impordi keskmine hind
Latvian: 4. tabula – Vidējā Ķīnas importa cena
Lithuanian: 4 lentelė. Vidutinė Kinijos importo kaina
English: Average import price of Chinese imports
French: Prix moyen des importations chinoises
German: Durchschnittlicher Preis der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Precio medio de importación de las importaciones chinas
Italian: Prezzi medi delle importazioni cinesi
Portuguese: Preço médio das importações originárias da China
Dutch: Gemiddelde prijs magnesiumoxide uit China
Danish: Gennemsnitlig importpris på import fra Kina
Swedish: Genomsnittligt importpris för den kinesiska importen
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräinen hinta
Greek: Μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών
Czech: Průměrná dovozní cena čínského dovozu
Slovak: Priemerná dovozná cena čínskych dovozov
Polish: Średnia cena importowa chińskiego przywozu
Hungarian: A kínai behozatal átlagos importára
Slovenian: Povprečna uvozna cena kitajskega uvoza
Estonian: Hiina impordi keskmine hind
Latvian: Vidējā Ķīnas importa cena
Lithuanian: Vidutinė Kinijos importo kaina
English: EUR/tonne
Spanish: euros/tonelada
Italian: EUR/tonnellate
Portuguese: EUR/tonelada
Dutch: EUR/ton
Danish: EUR/ton
Swedish: EUR per ton
Finnish: EUR/tonni
Greek: EUR/τόνο
Czech: EUR/tuna
Slovak: EUR za tonu
Polish: EUR/tonę
Hungarian: EUR/tonna
Slovenian: EUR/tono
Estonian: Eurot/tonn
Latvian: EUR par tonnu
Lithuanian: EUR už toną
English: Price evolution of the imports and undercutting
French: Évolution des prix des importations et sous-cotation
German: Entwicklung der Einfuhrpreise und Preisunterbietung
Spanish: Evolución de los precios de las importaciones y subcotización
Italian: Andamento dei prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Evolução dos preços das importações e subcotação
Dutch: Prijsontwikkeling en prijsonderbieding
Danish: Prisudvikling på importen og underbud
Swedish: Prisutveckling för importen och prisunderskridande
Finnish: Tuontihintojen kehitys ja hinnan alittavuus
Greek: Εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών και πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
Czech: Vývoj cen dovozu a cenové podbízení
Slovak: Cenový vývoj dovozov a predaj pod cenu
Polish: Zmiany cen przywozu i podcięcie cenowe
Hungarian: A behozatal árának alakulása és az alákínálás
Slovenian: Cenovni razvoj uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: Impordihinna muutumine ja hinna allalöömine
Latvian: Importa cenu izmaiņas un cenu samazinājums
Lithuanian: Importuotų prekių kainų kitimas ir jų mažėjimas
English: On this basis, no undercutting was found.
French: Ce calcul n’a révélé aucune sous-cotation.
German: Auf dieser Grundlage wurde keine Preisunterbietung festgestellt.
Spanish: Con arreglo a lo anterior, no se comprobó que existiera subcotización.
Italian: L’analisi non ha rivelato l’esistenza di sottoquotazione.
Portuguese: Nesta base, não foi constatada qualquer subcotação dos preços.
Dutch: Er werd geen prijsonderbieding geconstateerd.
Danish: Der blev ikke konstateret underbud på dette grundlag.
Swedish: På denna grundval kunde något prisunderskridande inte fastställas.
Finnish: Tällöin ei todettu hinnan alittavuutta.
Greek: Η ανάλυση δεν κατέδειξε την ύπαρξη τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές.
Czech: Na základě toho nebylo zjištěno žádné cenové podbízení.
Slovak: Na základe toho sa nezistil predaj pod cenu.
Polish: Na tej podstawie nie stwierdzono podcięcia cen.
Hungarian: Ezek alapján nem állapítottak meg alákínálást.
Slovenian: Na tej podlagi ni bilo ugotovljeno nelojalno nižanje cen.
Estonian: Analüüsi käigus ei tuvastatud hinna allalöömist.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, cenu samazinājums netika konstatēts.
Lithuanian: Šiuo pagrindu nebuvo nustatytas kainų sumažėjimas.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Ekonomická situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Ekonomske razmere industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização das capacidades
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i ich wykorzystanie
Hungarian: Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumas ir pajėgumo naudojimas
English: Table 5 — Production
French: Tableau 5 — Production
German: Tabelle 5 — Produktion
Spanish: Cuadro 5 — Producción
Italian: Tabella 5 — Produttività
Portuguese: Quadro 5 — Produção
Dutch: Tabel 5 — Productie
Danish: Tabel 5 — Produktion
Swedish: Tabell 5 – Produktion
Finnish: Taulukko 5 – Tuotanto
Greek: Πίνακας 5 — Παραγωγή
Czech: Tabulka 5 – Výroba
Slovak: Tabuľka 5 – výroba
Polish: Tabela 5 – Produkcja
Hungarian: táblázat: Termelés
Slovenian: Preglednica 5 – Proizvodnja
Estonian: Tabel 5 – Tootmine
Latvian: 5. tabula – Ražošana
Lithuanian: 5 lentelė. Gamyba
English: Source: Verified questionnaire replies of the Community industry
French: Source: Réponses vérifiées de l’industrie communautaire au questionnaire.
German: Quelle: Geprüfte Antworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Fragebogen.
Spanish: Fuente: Respuestas comprobadas al cuestionario de la industria de la Comunidad.
Italian: Fonte: risposte verificate dell’industria comunitaria al questionario.
Portuguese: Fonte: Respostas da indústria comunitária ao questionário (verificadas).
Dutch: Bron: gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap op de vragenlijst.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Yhteisön tuotannonalan tarkastetut kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník
Slovak: Zdroj: Overené odpovede výrobného odvetvia Spoločenstva na dotazník
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi przemysłu wspólnotowego na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: A közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott, ellenőrzött válaszai
Slovenian: Vir: Preverjeni odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik.
Estonian: Allikas: Ühenduse tootmisharu kontrollitud vastused küsimustikule.
Latvian: Avots: pārbaudītas Kopienas ražošanas nozares aptaujas atbildes.
Lithuanian: Šaltinis: Patikrinti Bendrijos pramonininkų atsakymai į klausimyną.