FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: l’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: These provisions shall also apply in the case where the permanent establishment is situated in the same Member State as that in which the receiving company is resident.
French: Ces dispositions s’appliquent aussi dans le cas où l’établissement stable est situé dans le même État membre que celui dont la société bénéficiaire est résidente.
German: Diese Bestimmungen gelten auch für den Fall, dass die Betriebsstätte in dem Mitgliedstaat gelegen ist, in dem die übernehmende Gesellschaft ansässig ist.
Spanish: Las presentes disposiciones serán, asimismo, aplicables en el supuesto de que el establecimiento permanente esté situado en el mismo Estado miembro que aquél en el que sea residente la sociedad beneficiaria.
Italian: Le presenti disposizioni si applicano anche qualora la stabile organizzazione si trovi nello Stato membro in cui è residente la società beneficiaria.
Portuguese: Estas disposições são igualmente aplicáveis quando o estabelecimento estável se situar no Estado-Membro de que a sociedade beneficiária é residente.
Dutch: Deze bepalingen zijn ook van toepassing indien de vaste inrichting is gelegen in dezelfde lidstaat als die waarin de ontvangende vennootschap haar fiscale woonplaats heeft.
Danish: Disse bestemmelser finder også anvendelse i tilfælde af, at det faste driftssted er beliggende i samme medlemsstat som den, hvori det modtagende selskab er hjemmehørende.
Swedish: Dessa bestämmelser skall gälla även när det fasta driftstället är beläget i den medlemsstat där det övertagande bolaget är hemmahörande.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan myös siinä tapauksessa, että kiinteä toimipaikka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa kuin missä vastaanottavan yhtiön kotipaikka on.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση κατά την οποία η μόνιμη εγκατάσταση βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος με αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένη η λήπτρια εταιρεία.
Czech: Tato ustanovení se rovněž použijí v případě, kdy se stálá provozovna nachází v členském státě, jehož je přijímající společnost rezidentem.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú aj v prípade, keď sa materský podnik nachádza v rovnakom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom je preberajúca spoločnosť rezidentom.
Polish: Niniejsze przepisy mają także zastosowanie w przypadku, gdy stały zakład znajduje się w tym samym Państwie Członkowskim, w którym przejmująca spółka jest rezydentem.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket abban az esetben is alkalmazni kell, ha az állandó telephely ugyanazon tagállamban található, mint amelyben az átvevő társaság illetőséggel rendelkezik.
Slovenian: Te določbe se uporabijo tudi v primeru, ko je stalna poslovna enota v isti državi članici kot je tista, katere rezident je družba prejemnica.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse ka juhul, kui püsiv tegevuskoht asub samas liikmesriigis, mille resident on ülevõttev äriühing.
Latvian: Šos noteikumus piemēro arī gadījumā, ja pastāvīgais uzņēmums atrodas tajā pašā dalībvalstī, kurā atrodas arī saņēmēja uzņēmējsabiedrība.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos ir tuo atveju, kai nuolatinė buveinė yra toje pačioje valstybėje narėje, kurios rezidentė yra gaunančioji įmonė.
English: the following Title shall be inserted:
French: le titre suivant est inséré:
German: Der folgende Titel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente título:
Italian: È inserito il titolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte Título:
Dutch: De volgende titel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande avdelning skall föras in:
Finnish: Lisätään osasto seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: Vkládá se nová hlava, která zní:
Slovak: Vkladá sa Hlava IVa:
Polish: dodaje się następujący tytuł:
Hungarian: A szöveg a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje:
Estonian: Lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Iekļauj šādu sadaļu:
Lithuanian: Įterpiama ši dalis:
English: ‘TITLE IVa
French: «TITRE IV bis
German: „TITEL IVa
Spanish: «TÍTULO IV bis
Italian: «TITOLO IV bis
Portuguese: «TÍTULO IV-A
Dutch: „TITEL IV BIS
Danish: »AFSNIT IVa
Swedish: ”AVDELNING IVa
Finnish: ”IV a OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ IVα
Czech: „HLAVA IVa
Slovak: „HLAVA IVa
Polish: „TYTUŁ IVa
Hungarian: „IVa. CÍM
Slovenian: „NASLOV IVa
Estonian: “IVa JAGU
Latvian: “IV.a SADAĻA
Lithuanian: „IVa DALIS
English: Special case of transparent entities
French: Cas particulier des entités transparentes
German: Sonderfall steuerlich transparenter Gesellschaften
Spanish: Caso particular de las entidades transparentes
Italian: Caso particolare delle entità trasparenti
Portuguese: Caso Especial das Entidades Transparentes
Dutch: Bijzonder geval van transparante entiteiten
Danish: Særtilfældet: transparente enheder
Swedish: Det särskilda fallet med transparenta bolag
Finnish: Epäitsenäisinä verovelvollisina pidettävien yhteisöjen erityistapaus
Greek: Ειδική περίπτωση διαφανών οντοτήτων
Czech: Zvláštní případ transparentních subjektů
Slovak: Osobitný prípad transparentných spoločností
Polish: Szczególny przypadek spółek fiskalnie przejrzystych
Hungarian: Az átlátható jogalanyok különleges esete
Slovenian: Poseben primer transparentnih oseb
Estonian: Maksustamise mõttes läbipaistvate üksuste erijuhtum
Latvian: Īpašs gadījums – struktūras, kas ir fiskāli caurskatāmas
Lithuanian: Specialus skaidrių subjektų atvejis
English: Article 10a
French: Article 10 bis
German: Artikel 10a
Spanish: Artículo 10 bis
Italian: Articolo 10 bis
Portuguese: Artigo 10.oA
Dutch: Artikel 10 bis
Danish: Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Finnish: 10 a artikla
Greek: Άρθρο 10α
Czech: Článek 10a
Slovak: Článok 10a
Polish: Artykuł 10a
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10a
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: the following Title shall be inserted.
French: le titre suivant est inséré:
German: Der folgende Titel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente título:
Italian: È inserito il titolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte Título:
Dutch: De volgende titel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande avdelning skall föras in:
Finnish: Lisätään seuraava osasto:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: Vkládá se nová hlava, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto hlava.
Polish: dodaje się następujący tytuł:
Hungarian: A szöveg a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje:
Estonian: Lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Iekļauj šādu sadaļu:
Lithuanian: Įterpiama ši dalis:
English: ‘TITLE IVb
French: «TITRE IV ter
German: „TITEL IVb
Spanish: «TÍTULO IV ter
Italian: «TITOLO IV ter
Portuguese: «TÍTULO IV-B
Dutch: „TITEL IV ter
Danish: »AFSNIT IVb
Swedish: ”AVDELNING IVb
Finnish: ”IV b OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ IVβ
Czech: „HLAVA IVb
Slovak: „HLAVA IVb
Polish: „TYTUŁ IVb
Hungarian: „IVb. CÍM
Slovenian: „NASLOV IVb
Estonian: “IVb JAGU
Latvian: “IV.b SADAĻA
Lithuanian: „IVb DALIS
English: Rules applicable to the transfer of the registered office of an SE or an SCE
French: Règles applicables au transfert du siège statutaire d’une SE ou d’une SCE
German: Regeln für die Sitzverlegung einer SE oder einer SCE
Spanish: Normas aplicables al traslado de domicilio social de una SE o una SCE
Italian: Norme applicabili al trasferimento della sede sociale di una SE o una SCE
Portuguese: Regras aplicáveis à transferência da sede de uma SE ou de uma SCE
Dutch: Regels voor de verplaatsing van de statutaire zetel van een SE of een SCE
Danish: Regler vedrørende flytning af et SE’s eller SCE’s vedtægtsmæssige hjemsted
Swedish: Regler tillämpliga vid flyttning av sätet för ett europabolag eller en europeisk kooperativ förening
Finnish: Eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan sääntömääräisen kotipaikan siirtoon sovellettavat säännöt
Greek: Ισχύοντες κανόνες σχετικά με τη μεταφορά της καταστατικής έδρας μιας SE ή μιας SCE
Czech: Pravidla pro přemístění sídla SE nebo SCE
Slovak: Pravidlá uplatniteľné na premiestnenie sídla SE alebo SCE
Polish: Reguły mające zastosowanie w przypadku przeniesienia statutowej siedziby SE lub SCE
Hungarian: Az SE vagy az SCE létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezésére alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za prenos statutarnega sedeža SE ali SCE.
Estonian: SE või SCE registrijärgse asukoha üleviimise eeskirjad
Latvian: Noteikumi, ko piemēro SE vai SCE juridiskās adreses pārcelšanai
Lithuanian: SE arba SCE registruotos buveinės perkėlimui taikomos taisyklės
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.oB
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Where,
French: Lorsque
German: Wenn
Spanish: Cuando
Italian: Qualora
Portuguese: Sempre que:
Dutch: Wanneer
Danish: Når
Finnish: Jos
Greek: Εάν,
Czech: Jestliže
Polish: Jeżeli:
Hungarian: Amennyiben
Slovenian: Kadar:
Estonian: Kui
Lithuanian: Jei
English: an SE or an SCE transfers its registered office from one Member State to another Member State, or
French: une SE ou une SCE transfère son siège statutaire d’un État membre à un autre, ou
German: eine SE oder SCE ihren Sitz von einem Mitgliedstaat in einen anderen verlegt oder
Spanish: una SE o una SCE traslade su domicilio social de un Estado miembro a otro, o
Italian: una SE o una SCE trasferisca la propria sede sociale da uno Stato membro a un altro, oppure
Portuguese: Uma SE ou uma SCE transfira a sua sede de um Estado-Membro para outro Estado-Membro; ou
Dutch: een SE of een SCE haar statutaire zetel van een lidstaat naar een andere lidstaat verplaatst, of
Danish: et SE eller SCE flytter sit vedtægtsmæssige hjemsted fra en medlemsstat til en anden, eller
Swedish: ett europabolag eller en europeisk kooperativ förening flyttar sitt säte från en medlemsstat till en annan medlemsstat, eller
Finnish: eurooppayhtiö tai eurooppaosuuskunta siirtää sääntömääräisen kotipaikkansa jäsenvaltiosta toiseen, tai
Greek: μία SE ή μία SCE μεταφέρει την καταστατική της έδρα από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος, ή
Czech: SE nebo SCE přemístí své sídlo z jednoho členského státu do jiného členského státu nebo
Slovak: SE alebo SCE premiestňuje svoje sídlo z jedného členského štátu do iného členského štátu alebo
Polish: SE lub SCE przenosi statutową siedzibę z jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego; lub
Hungarian: valamely SE vagy SCE létesítő okirat szerinti székhelyét egyik tagállamból a másikba helyezi át, vagy
Slovenian: SE ali SCE prenese svoj statutarni sedež iz ene države članice v drugo državo članico, ali
Estonian: SE või SCE viib oma registrijärgse asukoha üle ühest liikmesriigist teise liikmesriiki, või
Latvian: SE vai SCE pārceļ savu juridisko adresi no vienas dalībvalsts uz citu; vai
Lithuanian: SE arba SCE perkelia savo registruotą buveinę iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę; arba
English: Article 10c
French: Article 10 quater
German: Artikel 10c
Spanish: Artículo 10 quater
Italian: Articolo 10 quater
Portuguese: Artigo 10.oC
Dutch: Artikel 10 quater
Danish: Artikel 10c
Swedish: Artikel 10c
Finnish: 10 c artikla
Greek: Άρθρο 10γ
Czech: Článek 10c
Slovak: Článok 10c
Polish: Artykuł 10c
Hungarian: 10c. cikk
Slovenian: Člen 10c
Estonian: Artikkel 10c
Latvian: 10.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 10d
French: Article 10 quinquies
German: Artikel 10d
Spanish: Artículo 10 quinquies
Italian: Articolo 10 quinquies
Portuguese: Artigo 10.oD
Dutch: Artikel 10 quinquies
Danish: Artikel 10d
Swedish: Artikel 10d
Finnish: 10 d artikla
Greek: Άρθρο 10δ
Czech: Článek 10d
Slovak: Článok 10d
Polish: Artykuł 10d
Hungarian: 10d. cikk
Slovenian: Člen 10d
Estonian: Artikkel 10d
Latvian: 10.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of the shareholders.
French: Le transfert du siège statutaire d’une SE ou d’une SCE n’entraîne pas en soi d’imposition des revenus, bénéfices ou plus-values des associés.
German: Die Verlegung des Sitzes einer SE bzw. einer SCE darf für sich allein keine Besteuerung des Veräußerungsgewinns der Gesellschafter auslösen.
Spanish: El traslado del domicilio social de una SE o una SCE no dará lugar, por sí mismo, a la aplicación de impuesto alguno sobre las rentas, los beneficios o las plusvalías de los socios.
Italian: Il trasferimento della sede sociale di una SE o di una SCE non dà luogo di per sé all’imposizione del reddito, degli utili o delle plusvalenze dei soci.
Portuguese: A transferência da sede de uma SE ou de uma SCE não deve, por si mesma, implicar qualquer tributação sobre o rendimento, os lucros ou as mais-valias dos sócios.
Dutch: De verplaatsing van de statutaire zetel van een SE of een SCE leidt op zich niet tot enigerlei belastingheffing over het inkomen, de winst of de vermogenwinst van de deelgerechtigden.
Danish: Flytningen af et SE’s eller et SCE’s vedtægtsmæssige hjemsted medfører ikke i sig selv nogen beskatning af selskabsdeltagernes indkomst, overskud eller kapitalvinding.
Swedish: Flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte skall inte i sig leda till beskattning av inkomst, vinst eller kapitalvinst hos delägarna.
Finnish: Eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan sääntömääräisen kotipaikan siirto ei saa itsessään johtaa osakkeenomistajien tulojen, voittojen tai pääomavoittojen verotukseen.
Greek: Η μεταφορά της καταστατικής έδρας μιας SE ή μιας SCE δε συνεπάγεται αυτή καθεαυτή τη φορολογία του εισοδήματος, των κερδών ή των υπεραξιών των εταίρων.
Czech: Přemístění sídla SE nebo SCE nemá samo o sobě za následek zdanění příjmů, zisků nebo kapitálových zisků společníků.
Slovak: Samotné premiestnenie sídla SE alebo SCE nevedie k zdaňovaniu príjmu, ziskov ani kapitálových ziskov akcionárov.
Polish: Przeniesienie statutowej siedziby SE lub SCE nie stanowi podstawy opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych akcjonariuszy.
Hungarian: Valamely SE vagy SCE létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezése önmagában nem adhat okot a tagok (részvényesek) jövedelmének, nyereségének vagy tőkenyereségének bármely megadóztatására.
Slovenian: Prenos statutarnega sedeža SE ali SCE sam po sebi ne povzroči obdavčitve dohodkov, dobičkov ali kapitalskih dobičkov delničarjev.
Estonian: SE või SCE registrijärgse asukoha üleviimine iseenesest ei too kaasa osanike või aktsionäride tulu, kasumi või kapitali kasvutulu maksustamist.
Latvian: SE vai SCE juridiskās adreses pārcelšana pati par sevi nav iemesls uzlikt nodokļus akcionāru ienākumiem, peļņai vai kapitāla pieaugumam.
Lithuanian: SE arba SCE registruotos buveinės perkėlimas savaime nesukelia akcininkų pajamų, pelno arba turto vertės padidėjimo pajamų apmokestinimo.
English: In Article 11, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: à l’article 11, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 11 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 11, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 11 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Annex shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: l’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente directive.
German: Der Anhang wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Se sustituye el anexo por el texto del anexo que figura en la presente Directiva.
Italian: L’allegato è sostituito dal testo di cui all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto constante do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Korvataan liite tämän direktiivin liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom prílohy k tejto smernici.
Polish: załącznik zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet helyébe az ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
English: Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und übermitteln ihr eine Tabelle der Entsprechungen zwischen ihren Vorschriften und den Bestimmungen dieser Richtlinie.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre éstas y las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni e una tabella di corrispondenza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como o quadro de correspondência entre as disposições da presente directiva e as disposições nacionais adoptadas.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel mellem disse bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast till kommissionen översända texten till dessa bestämmelser samt en tabell med en jämförelse mellan dem och detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä kyseiset säännökset sekä vastaavuustaulukko kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välillä kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και συγκριτικό πίνακα μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy Komisi neprodleně sdělí znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto ustanovení a korelačnej tabuľky medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az ezen irányelv közötti kapcsolatot leíró megfelelési táblázatot.
Slovenian: Države članice nemudoma Komisiji posredujejo besedila teh predpisov ter primerjalno tabelo med temi predpisi in to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai šos aktus, kā arī šo aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tokių nuostatų tekstą su tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentele.