FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effect of other factors
French: Effet d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkan av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Dopad jiných činitelů
Slovak: Účinok ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Effect of imports originating in other third countries
French: Effet des importations en provenance d'autres pays tiers
German: Auswirkungen der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones originarias de otros terceros países
Italian: Effetti delle importazioni originarie di altri paesi terzi
Portuguese: Efeito das importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Gevolgen van invoer uit andere derde landen
Danish: Virkninger af import fra andre tredjelande
Swedish: Verkan av import från andra tredje länder
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών καταγωγής άλλων τρίτων χωρών
Czech: Dopad dovozů pocházejících z ostatních třetích zemí
Slovak: Účinok dovozov s pôvodom v ostatných tretích krajinách
Polish: Wpływ przywozu towarów pochodzących z innych państw trzecich
Hungarian: A más harmadik országokból származó importok hatásai
Slovenian: Učinki uvoza s poreklom iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi mõju
Latvian: Citu trešo valstu importa ietekme
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių poveikis
English: The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered:
French: Les importations en provenance de pays tiers non couverts par la présente enquête ont évolué comme suit sur la période considérée:
German: Die Einfuhren aus nicht von dieser Untersuchung betroffenen Drittländern entwickelten sich im Bezugszeitraum folgendermaßen:
Spanish: Las importaciones originarias de terceros países no afectados por la presente investigación evolucionaron de la siguiente manera durante el período considerado:
Italian: Durante il periodo in esame l'andamento delle importazioni dai paesi terzi non interessati dalla presente inchiesta è stato il seguente:
Portuguese: Durante o período considerado, as importações provenientes de países terceiros não abrangidos pelo inquérito registaram a seguinte evolução:
Dutch: De invoer uit derde landen die niet bij deze procedure zijn betrokken, gaf in de beoordelingsperiode de volgende ontwikkeling te zien:
Danish: I den betragtede periode var der følgende udvikling i importen fra tredjelande, som ikke er omfattet af denne undersøgelse:
Swedish: Importen från tredje länder som inte berörs av denna undersökning visade följande utveckling under skadeundersökningsperioden:
Finnish: Tähän tutkimukseen kuulumattomista kolmansista maista peräisin oleva tuonti kehittyi tarkastelujaksona seuraavasti:
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η εξέλιξη των εισαγωγών από χώρες που δεν αφορά η παρούσα έρευνα ήταν η ακόλουθη:
Czech: Dovoz ze třetích zemí, které nebyly vzaty v úvahu při tomto šetření, se během uvažovaného období vyvíjel takto:
Slovak: Dovozy z tretích krajín, ktorých sa toto prešetrovanie netýka, vykazovali počas posudzovaného obdobia takýto vývoj:
Polish: Przywóz z państw trzecich nieobjętych niniejszym dochodzeniem kształtował się w następujący sposób w badanym okresie:
Hungarian: Az e vizsgálattal nem érintett harmadik országokból származó importok a következőképpen alakultak az érintett időszakban:
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav, ki ga ta preiskava ne zadeva, je med obravnavanim obdobjem pokazal naslednji razvoj:
Estonian: Import kolmandatest riikidest, mida kõnealune uurimine ei käsitlenud, muutus vaatlusaluse perioodi jooksul järgmiselt:
Latvian: Imports no trešām valstīm, kas nav pārbaudīts šajā izmeklēšanā, norāda uz šādām attīstības tendencēm pārskata laika posmā:
Lithuanian: Per svarstomąjį laikotarpį importas iš trečiųjų šalių, kurios nėra įtrauktos į šį tyrimą, kito taip:
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11:
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11:
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11:
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 11:
Estonian: Tabel 11:
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė:
English: Imports originating in other third countries
French: importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern
Spanish: Importaciones originarias de otros terceros países
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών
Czech: Dovozy pocházející z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovozy s pôvodom v ostatných tretích krajinách
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: A más harmadik országokból származó importok
Slovenian: Uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit import
Latvian: Citu trešo valstu importa ietekme
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: Total other third countries than Norway (Tonnes)
French: Importations totales, autres pays tiers (en tonnes)
German: Gesamteinfuhren aus anderen Drittländern (in Tonnen)
Spanish: Total terceros países, con excepción de Noruega (en toneladas)
Italian: Importazioni totali paesi terzi diversi dalla Norvegia (tonnellate)
Portuguese: Importações totais originárias de outros países terceiros, excluindo a Noruega (toneladas)
Dutch: Totaal andere derde landen dan Noorwegen (ton)
Danish: Andre tredjelande, bortset fra Norge, i alt (tons)
Swedish: Totalt för andra tredjeländer än Norge (i ton)
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista kuin Norjasta (tonnia)
Greek: Σύνολο για τις άλλες τρίτες χώρες εκτός της Νορβηγίας (τόνοι)
Czech: Celkem z ostatních třetích zemí jiných než Norsko (tuny)
Slovak: Ostatné tretie krajiny okrem Nórska celkove (v tonách)
Polish: Państwa trzecie inne niż Norwegia razem (w tonach)
Hungarian: A Norvégián kívüli összes harmadik ország (Tonna)
Slovenian: Druge tretje države skupaj, razen Norveške (ton)
Estonian: Koguimport muudest kolmandatest riikidest peale Norra (tonni)
Latvian: Citu trešo valstu, izņemot Norvēģiju, rādītāji (tonnās)
Lithuanian: Visos kitos trečiosios šalys, išskyrus Norvegiją (tonos)
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział rynkowy
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Average price (EUR per kg)
French: Prix moyen (EUR par kg)
German: Durchschnittspreis (EUR/kg)
Spanish: Precio medio (EUR/kg)
Italian: Prezzo medio (EUR/kg)
Portuguese: Preço médio (euros/kg)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR/kg)
Danish: Gennemsnitspris (EUR pr. kg)
Swedish: Genomsnittligt pris (i euro per kg)
Finnish: Keskimääräinen hinta (euroa/kg)
Greek: Μέση τιμή (ευρώ ανά kg)
Czech: Průměrná cena (€ za kg)
Slovak: Priemerná cena (euro/kg)
Polish: Średnia cena (EUR za kg)
Hungarian: Átlagár (€/kg)
Slovenian: Povprečna cena (EUR na kg)
Estonian: Keskmine hind (eurot/kg)
Latvian: Vidējā cena (€/kg)
Lithuanian: Vidutinė kaina (€/kg)
English: USA (Tonnes)
French: USA (en tonnes)
German: USA (in Tonnen)
Spanish: (Toneladas)
Italian: USA (Tonnellate)
Portuguese: EUA (toneladas)
Dutch: Verenigde Staten (ton)
Danish: USA (tons)
Swedish: Förenta staterna (i ton)
Finnish: Yhdysvallat (tonnia)
Greek: ΗΠΑ (τόνοι)
Czech: USA (tuny)
Slovak: USA (v tonách)
Polish: USA (w tonach)
Hungarian: USA (Tonna)
Slovenian: ZDA (ton)
Estonian: USA (tonni)
Latvian: ASV (tonnās)
Lithuanian: JAV (tonos)
English: Canada (Tonnes)
French: Canada (en tonnes)
German: Kanada (in Tonnen)
Spanish: Canadá (Toneladas)
Italian: Canada (Tonnellate)
Portuguese: Canadá (Toneladas)
Dutch: Canada (ton)
Danish: Canada (tons)
Swedish: Kanada (i ton)
Finnish: Kanada (tonnia)
Greek: Καναδάς (τόνοι)
Czech: Kanada (tuny)
Slovak: Kanada (v tonách)
Polish: Kanada (w tonach)
Hungarian: Canada (Tonna)
Slovenian: Kanada (ton)
Estonian: Kanada (tonni)
Latvian: Kanāda (tonnās)
Lithuanian: Kanada (tonos)
English: Chile (Tonnes)
French: Chili (en tonnes)
German: Chile (in Tonnen)
Spanish: Chile (Toneladas)
Italian: Cile (Tonnellate)
Portuguese: Chile (Toneladas)
Dutch: Chili (ton)
Danish: Chile (tons)
Swedish: Chile (i ton)
Finnish: Chile (tonnia)
Greek: Χιλή (τόνοι)
Czech: Chile (tuny)
Slovak: Čile (v tonách)
Polish: Chile (w tonach)
Hungarian: Chile (Tonna)
Slovenian: Čile (ton)
Estonian: Tšiili (tonni)
Latvian: Čīle (tonnās)
Lithuanian: Čilė (tonos)
English: Faeroe Islands (Tonnes)
French: Îles Féroé (en tonnes)
German: Färöer (in Tonnen)
Spanish: Islas Feroe (Toneladas)
Italian: Isole Faeroe (Tonnellate)
Portuguese: Ilhas Faroé (Toneladas)
Dutch: Faeröer (ton)
Danish: Færøerne (tons)
Swedish: Färöarna (i ton)
Finnish: Färsaaret (tonnia)
Greek: Νήσοι Φερόες (τόνοι)
Czech: Faerské ostrovy (tuny)
Slovak: Faerské ostrovy (v tonách)
Polish: Wyspy Owcze (w tonach)
Hungarian: Feröer-szigetek (Tonna)
Slovenian: Ferski otoki (ton)
Estonian: Fääri saared (tonni)
Latvian: Farēru salas (tonnās)
Lithuanian: Farerų salos (tonos)
English: It should be noted that the import statistics do not distinguish between farmed salmon and wild salmon.
French: Il est à noter que ces statistiques ne distinguent pas le saumon d’élevage du saumon sauvage.
German: In diesem Zusammenhang ist zu bedenken, dass in den Einfuhrstatistiken nicht zwischen Zuchtlachs und Wildlachs unterschieden wird.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que las estadísticas de importación no diferencias entre el salmón de piscifactoría y el salmón salvaje.
Italian: Va osservato che le statistiche sulle importazioni non fanno distinzione tra il salmone d'allevamento e il salmone allo stato libero.
Portuguese: Note-se que as estatísticas sobre as importações não separam o salmão de viveiro do salmão selvagem.
Dutch: Er moet op worden gewezen dat in de invoerstatistieken geen onderscheid wordt gemaakt tussen gekweekte en wilde zalm.
Danish: Det skal bemærkes, at importstatistikkerne ikke skelner mellem opdrættede laks og vildlaks.
Swedish: I importstatistiken görs inte åtskillnad på odlad och vild lax.
Finnish: Olisi huomattava, että tuontitilastoissa ei tehdä eroa viljellyn lohen ja luonnonlohen välillä.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές δεν κάνουν διάκριση μεταξύ σολομού εκτροφής και άγριου σολομού.
Czech: Je nutné poznamenat, že statistiky o dovozu nerozlišují mezi lososem chovaným pro hospodářské účely a volně žijícím lososem.
Slovak: Treba poznamenať, že štatistika dovozu nerozlišuje medzi chovaným lososom a voľne žijúcim lososom.
Polish: Należy zauważyć, że w statystykach dotyczących przywozu nie ma rozróżnienia między łososiem hodowlanym i łososiem dzikim.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az importra vonatkozó statisztikák nem tesznek különbséget a tenyésztett lazac és a vadon élő lazac között.
Slovenian: Treba je opozoriti, da uvozna statistika ne razlikuje med gojenim in divjim lososom.
Estonian: Tuleb märkida, et impordistatistika ei erista tehistingimustes kasvatatud lõhet looduslikust lõhest.
Latvian: Jāpiebilst, ka importa statistika neuzrāda datus atsevišķi par saimniecībās audzētiem lašiem un savvaļas lašiem.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad importo statistika atskirai nenurodo išaugintos lašišos ir laukinės lašišos.
English: These developments should be seen in the light of the development of consumption and the dumped imports from Norway.
French: Il convient d’envisager ces évolutions à la lumière de la progression de la consommation et des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Norvège.
German: Diese Entwicklungen sind vor dem Hintergrund der Entwicklung des Verbrauchs und der gedumpten Einfuhren aus Norwegen zu sehen.
Spanish: Esta evolución se ha de ver a la luz de la evolución del consumo y las importaciones objeto de dumping de Noruega.
Italian: Questi sviluppi devono essere considerati alla luce dell’aumento del consumo e delle importazioni oggetto di dumping provenienti dalla Norvegia.
Portuguese: Esta evolução deve ser examinada tendo em conta a evolução do consumo e das importações objecto de dumping originárias da Noruega.
Dutch: Deze ontwikkelingen moeten worden gezien in het licht van de ontwikkeling van het verbruik en de invoer met dumping uit Noorwegen.
Danish: Denne udvikling skal ses på baggrund af udviklingen i forbruget og dumpingimporten fra Norge.
Swedish: Denna utveckling måste ses mot bakgrund av utvecklingen av förbrukningen och av den dumpade importen från Norge.
Finnish: Tätä olisi tarkasteltava ottaen huomioon kulutuksen ja polkumyynnillä Norjasta tapahtuvan tuonnin kehitys.
Greek: Αυτές οι εξελίξεις πρέπει να εξεταστούν με βάση τις εξελίξεις της κατανάλωσης και των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Νορβηγία.
Czech: Na tento vývoj se musí nahlížet ve světle vývoje spotřeby a dumpingového dovozu z Norska.
Slovak: Tento vývoj by sa mal vnímať v súvislosti s vývojom spotreby a dumpingových dovozov z Nórska.
Polish: Rozwój ten należy rozpatrywać w świetle zmian w zakresie konsumpcji oraz przywozu po cenach dumpingowych z Norwegii.
Hungarian: Ezen alakulásokat a fogyasztás alakulásának és a norvégiai dömpingelt importok fényében kell nézni.
Slovenian: Ta razvoj je treba gledati z vidika razvoja porabe in dampinškega uvoza iz Norveške.
Estonian: Neid suundumusi tuleks vaadelda silmas pidades tarbimise arengut ja Norrast pärit dumpinguhinnaga importi.
Latvian: Ņemot vērā patēriņa attīstību un importa dempingu no Norvēģijas, ir jāaplūko šīs attīstības tendences.
Lithuanian: Šias tendencijas reikėtų vertinti atsižvelgus į vartojimo pokyčius ir importą dempingo kainomis iš Norvegijos.
English: Effect of changes in the pattern of consumption
French: Effet de l'évolution de la configuration de la consommation
German: Auswirkung der Änderung der Verbrauchsstruktur
Spanish: Cambios en la estructura del consumo
Italian: Effetto delle variazioni dell'andamento del consumo
Portuguese: Efeito da alteração dos padrões de consumo
Dutch: Gevolgen van wijzigingen in het verbruikspatroon
Danish: Virkninger af ændringer i forbrugsmønstret
Swedish: Verkan av förändringar i förbrukningsmönstret
Finnish: Kulutustottumusten muutosten vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των μεταβολών του προτύπου κατανάλωσης
Czech: Dopad změn ve struktuře spotřeby
Slovak: Účinok zmien na štruktúru spotreby
Polish: Wpływ zmian modelu konsumpcyjnego
Hungarian: A fogyasztási rendben bekövetkezett változások hatása
Slovenian: Učinki sprememb v vzorcu porabe
Estonian: Tarbimisstruktuuri muutuste mõju
Latvian: Izmaiņu ietekme patēriņa struktūrā
Lithuanian: Vartojimo pobūdžio pasikeitimo poveikis
English: The consumption of farmed salmon in the Community increased by 15 % during the period considered to reach a level of almost 608000 tonnes in the IP.
French: La consommation de saumon d’élevage dans la Communauté a augmenté de 15 % au cours de la période considérée, pour atteindre un volume de près de 608000 tonnes durant la période d’enquête.
German: Der Verbrauch von Zuchtlachs in der Gemeinschaft stieg im Bezugszeitraum um 15 % auf fast 608000 Tonnen im UZ.
Spanish: El consumo de salmón de piscifactoría en la Comunidad aumentó un 15 % durante el período considerado hasta llegar a un nivel de casi 608000 toneladas en el período de investigación.
Italian: Il consumo di salmoni d'allevamento nella Comunità ha registrato un aumento del 15 % nel corso del periodo in esame, fino a raggiungere un volume di quasi 608000 tonnellate nel PI.
Portuguese: O consumo de salmão de viveiro na Comunidade aumentou 15 % durante o período considerado, tendo atingido cerca de 608000 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: Het verbruik van gekweekte zalm in de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode met 15 % toegenomen tot bijna 608000 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Forbruget af opdrættede laks i Fællesskabet steg med 15 % i den betragtede periode til næsten 608000 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Förbrukningen av odlad lax i gemenskapen ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden och nådde en nivå av närmare 608000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Viljellyn lohen kulutus kasvoi yhteisössä 15 prosenttia tarkastelujaksona ja oli lähes 608000 tonnia tutkimusajanjaksona.
Greek: Η κατανάλωση σολομού εκτροφής στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και έφθασε σε επίπεδο περίπου 608000 τόνων κατά την ΠΕ.
Czech: Během uvažovaného období vzrostla spotřeba lososa chovaného pro hospodářské účely ve Společenství o 15 % a dosáhla úrovně téměř 608000 tun v OŠ.
Slovak: Spotreba chovaného lososa v Spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 15 % a v OP dosiahla úroveň takmer 608000 ton.
Polish: W badanym okresie konsumpcja łososia hodowlanego na obszarze Wspólnoty wzrosła o 15 % i osiągnęła poziom prawie 608000 ton w OD.
Hungarian: A tenyésztett lazac fogyasztása a Közösségben 15 %-kal nőtt az érintett időszak során amíg a VI-ban elérte majdnem a 608000 tonnát.
Slovenian: Poraba gojenega lososa v Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 15 % in tako v obdobju preiskave dosegla raven skoraj 608000 ton.
Estonian: Tehistingimustes kasvatatud lõhe tarbimine ühenduses kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 15 % ning jõudis uurimisperioodil ligi 608000 tonnini.
Latvian: Pārskatītajā posmā saimniecībās audzētā laša patēriņš Kopienas valstīs palielinājās par 15 % un sasniedza gandrīz 608000 tonnas IP.
Lithuanian: Per svarstomąjį laikotarpį išaugintos lašišos vartojimas Bendrijoje padidėjo 15 %, o per TL jis pasiekė beveik 608000 tonų lygį.
English: The Community industry benefited from this growth in consumption to increase its production and sales volume.
French: Cette progression de la consommation a bénéficié à l’industrie communautaire, qui a augmenté son volume de production et de vente.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte angesichts dieser Zunahme des Verbrauchs seine Produktion und seine Verkaufsmengen erhöhen.
Spanish: La industria de la Comunidad aprovechó este incremento del consumo para aumentar su producción y sus ventas.
Italian: L'industria comunitaria ha beneficiato di questa crescita del consumo, riuscendo ad incrementare la sua produzione e i suoi volumi di vendita.
Portuguese: A indústria comunitária aproveitou este crescimento do consumo para aumentar os seus volumes de produção e de vendas.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap profiteerde van deze groei van het verbruik om productie en verkoop te verhogen.
Danish: EF-erhvervsgrenen drog fordel af denne vækst i forbruget til at øge produktionen og salget.
Swedish: Tack vare denna ökning av förbrukningen lyckades gemenskapsindustrin öka både sin produktion och sin försäljning.
Finnish: Yhteisön tuotannonala hyötyi tästä kulutuksen kasvusta ja lisäsi tuotantoaan ja myyntiään.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επωφελήθηκε από αυτή την άνοδο της κατανάλωσης για να αυξήσει την παραγωγή και τους όγκους των πωλήσεών του.
Czech: Výrobní odvětví Společenství čerpalo výhody z tohoto růstu zvýšením své výroby a objemu prodeje.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva využilo tento rast spotreby na zvýšenie produkcie a objemu predaja.
Polish: Przemysł wspólnotowy wykorzystał ten wzrost konsumpcji do zwiększenia produkcji oraz wielkości sprzedaży.
Hungarian: A közösségi ipar részesült a fogyasztásban bekövetkezett növekedésből, és növelte termelését és értékesítési mennyiségét.
Slovenian: Industrija Skupnosti je imela koristi od rasti porabe ter tako povečala proizvodnjo in obseg prodaje.
Estonian: Ühenduse tootmisharu sai tänu sellisele tarbimise kasvule suurendada oma tootmis- ja müügimahtu.
Latvian: Palielinot ražošanas un pārdošanas apjomu, Kopienas ražošanas nozare guva labumu no šā patēriņa palielināšanās.
Lithuanian: Bendrijai toks vartojimo augimas buvo naudingas, kadangi ji galėjo padidinti savo gamybos ir pardavimo apimtis.
English: The development of consumption is therefore not considered to have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: L’évolution de la consommation n’est donc pas considérée comme ayant contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass die Entwicklung des Verbrauchs nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen hat.
Spanish: Por lo tanto, no se considera que la evolución del consumo haya contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si è pertanto ritenuto che l'andamento del consumo non abbia contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Não se pode, pois, considerar que a evolução do consumo tenha contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: De ontwikkeling van het verbruik heeft dan ook niet bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de EG heeft geleden.
Danish: Udviklingen i forbruget anses således ikke for at have bidraget til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Förbrukningens utveckling anses följaktligen inte ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Kulutuksen kehityksen ei näin ollen katsota vaikuttaneen yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon.
Greek: Επομένως, η εξέλιξη της κατανάλωσης δεν θεωρείται ότι συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Z tohoto důvodu se má za to, že vývoj spotřeby nepřispěl k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa neusudzuje, že by vývoj spotreby prispel k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Z tego względu nie uznaje się, że zmiana modelu konsumpcyjnego przyczyniła się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Nem tekinthető ezért úgy, hogy a fogyasztás alakulása hozzájárult a közösségi ipar által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Razvoj porabe se zato ne obravnava kot prispevek k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei saa järeldada, et muutused tarbimises võisid kahjustada ühenduse tootmisharu olukorda.
Latvian: Tādēļ patēriņa attīstība nav uzskatāma par iemeslu nodarītajam zaudējumam Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad vartojimo augimas turėjo įtakos Bendrijos pramonei padarytai žalai.