English: in Article 92(2) the word ‘consider’ shall be replaced by the words, ‘after hearing the parties, decide’ and the words ‘after hearing the parties’ shall be deleted after the words ‘or declare’.;
French: À l'article 92, paragraphe 2, le mot «examiner» est remplacé par les mots «les parties entendues, statuer sur» et les mots «les parties entendues» sont supprimés après les mots «ou constater».
German: In Artikel 92 § 2 wird das Wort „prüfen“ durch die Worte „nach Anhörung der Parteien entscheiden“ ersetzt, und die Wendung „nach Anhörung der Parteien“zwischen den Worten „oder“ und „feststellen“ wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 92, apartado 2, el término «examinar» se sustituye por los términos «y oídas las partes, decidir sobre» y los términos «o podrá declarar, oídas las partes» se sustituyen por los términos «o declarar».
Italian: all'articolo 92, paragrafo 2, i termini «rilevare … l'irricevibilità» sono sostituiti dai termini: «statuire …, sentite le parti, sull'irricevibilità» e sono soppressi i termini «sentite le parti» dopo i termini «o dichiarare»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 92.o, a palavra «verificar» é substituída pelas palavras «, ouvidas as partes, verificar se» e as palavras «ouvidas as partes» são suprimidas antes das palavras «ou declarar».
Dutch: In artikel 92, lid 2, worden de woorden , „na de partijen te hebben gehoord, uitspraak doen over de” ingevoegd na het woord „ambtshalve” en worden de woorden „in behandeling nemen” na de woorden „die van openbare orde zijn,” en worden de woorden , „na de partijen te hebben gehoord,” voor het woord „vaststellen” geschrapt.
Danish: I artikel 92, stk. 2, erstattes ordet »efterprøve« med ordene »efter at have hørt parterne afgøre«, og ordene »efter at have hørt parterne« efter ordet »eller« udgår.
Swedish: I artikel 92.2 skall ordet ”pröva” ersättas med orden ”efter att ha hört parterna pröva” och orden ”efter att ha hört parterna” skall utgå efter orden ”avhjälpas eller”.
Finnish: Korvataan 92 artiklan 2 kohdassa oleva sana ”tutkia” sanoilla ”ja asianosaisia kuultuaan lausua siitä” ja korvataan sanat ”tai se voi todeta asianosaisia kuultuaan” sanoilla ”tai todeta”.
Greek: Στο άρθρο 92, παράγραφος 2, οι λέξεις «να εξετάσει» αντικαθίστανται από τη φράση «αφού ακούσει τους διαδίκους, να αποφανθεί», ενώ απαλείφεται η φράση «αφού ακούσει τους διαδίκους» μετά τη λέξη «διαπιστώσει».
Czech: V čl. 92 odst. 2 se slovo „zkoumat“ nahrazuje slovy „po vyslechnutí účastníků řízení, rozhodnout“ a zrušují se slova „po vyslechnutí účastníků řízení“ před slovem „konstatovat“.
Slovak: v článku 92 ods. 2 sa slovo „posúdiť“ nahrádza slovami: „po vypočutí účastníkov konania rozhodnúť o“ a slová „po vypočutí účastníkov konania“ sa vypúšťajú po slove „alebo“;
Polish: w art. 92 ust. 2 słowo „badać” zostaje zastąpione wyrażeniem „po wysłuchaniu stron, orzec […] w przedmiocie”, a po wyrażeniu „albo uznać” skreśla się wyrażenie „po wysłuchaniu stron”;
Hungarian: A 92. cikk (2) bekezdésében a „bármikor vizsgálhatja” szövegrész helyébe az „– a felek meghallgatását követően – bármikor határozhat arról” szövegrész lép, és az „a felek meghallgatását követően” szövegrészt a „megállapíthatja” szövegrész előtt el kell hagyni;
Slovenian: v členu 92(2) se beseda „preizkusi“ nadomesti z besedilom „po opredelitvi strank, odloči“ in črta se besedilo „po opredelitvi strank“ pred besedo „odloči“;
Estonian: Artikli 92 lõikes 2 asendatakse sõna “kaaluda” sõnadega “pärast poolte ärakuulamist otsustada” ning sõnade “või tõdeda” järelt jäetakse välja sõnad “olles pooled ära kuulanud”.
Latvian: Reglamenta 92. panta 2. punkta vārdu “apsvērt” aizstāj ar vārdiem “pēc pušu uzklausīšanas pieņemt lēmumu par to,” un pirms vārdiem “var pasludināt” svītro vārdus “pēc pušu uzklausīšanas”.
Lithuanian: 92 straipsnio 2 dalyje žodis „apsvarstyti“ pakeičiamas žodžiais „išklausęs šalis nuspręsti“, o prieš žodį „paskelbti“ esantys žodžiai „išklausęs šalis“ išbraukiami;