FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. Pants
Lithuanian: 4 Straipsnis
English: CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 109
French: DÉROULEMENT DE L'HEURE DES QUESTIONS PRÉVUE À L'ARTICLE 109
German: DURCHFÜHRUNG DER FRAGESTUNDE GEMÄSS ARTIKEL 109
Spanish: DESARROLLO DEL TURNO DE PREGUNTAS PREVISTO EN EL ARTÍCULO 109
Italian: SVOLGIMENTO DEL TEMPO RISERVATO ALLE INTERROGAZIONI (ARTICOLO 109)
Portuguese: TRAMITAÇÃO DO PERÍODO DE PERGUNTAS PREVISTO NO ARTIGO 109o
Dutch: REGELING VAN HET VRAGENUUR OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 109
Danish: AFVIKLING AF SPØRGETIDEN, JF. ARTIKEL 109
Swedish: GENOMFÖRANDE AV FRÅGESTUNDEN I ARTIKEL 109
Finnish: 109 ARTIKLASSA TARKOITETUN KYSELYTUNNIN JÄRJESTÄMINEN
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΘΡΟ 109
Czech: PRŮBĚH DOBY VYHRAZENÉ PRO OTÁZKY PODLE ČLÁNKU 109
Slovak: PRIEBEH HODINY OTÁZOK PODĽA ČNKU 109
Polish: PRZEBIEG TURY PYTAŃ PRZEWIDZIANEJ W ART. 109
Hungarian: A 109. CIKK SZERINTI KÉRDÉSEK ÓRÁJÁNAK MENETE
Slovenian: POTEK ČASA ZA VPRAŠANJA V SKLADU S ČLENOM 109
Estonian: INFOTUNNI LÄBIVIIMINE ARTIKLI 109 ALUSEL
Latvian: REGLAMENTA 109. PANTĀ NOTEIKTĀ JAUTĀJUMU LAIKA NORISE
Lithuanian: 109 STRAIPSNYJE NUMATYTOS KLAUSIMŲ VALANDOS ORGANIZAVIMO TVARKA
English: GUIDELINES
French: DIRECTIVES
German: LEITLINIEN
Spanish: DIRECTRICES
Italian: DIRETTIVE
Portuguese: LINHAS DE ORIENTAÇÃO
Dutch: RICHTLIJNEN
Danish: RETNINGSLINJER
Swedish: RIKTLINJER
Finnish: OHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Czech: POKYNY
Slovak: USMERNENIA
Polish: WYTYCZNE
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE
Estonian: SUUNISED
Latvian: PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: GAIRĖS
English: Questions shall be admissible only where they
French: Les questions sont recevables à condition:
German: Zulässig sind nur solche Anfragen, die
Spanish: Las preguntas serán admisibles siempre que:
Italian: Sono ricevibili soltanto le interrogazioni che
Portuguese: Consideram-se admissíveis as perguntas que:
Dutch: Vragen zijn slechts ontvankelijk indien zij
Danish: Spørgsmål kan kun stilles, hvis de
Swedish: Frågor är tillåtliga endast om de
Finnish: Kysymyksiä voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos
Greek: Οι ερωτήσεις γίνονται παραδεκτές εφόσον:
Czech: Otázky jsou přípustné, pouze pokud
Slovak: Otázky sú prípustné, iba ak
Polish: Pytania są dopuszczalne pod warunkiem, że:
Hungarian: Egy kérdés csak akkor fogadható el, ha:
Slovenian: Vprašanja so dopustna le,
Estonian: Vastuvõetavad on vaid küsimused, mis:
Latvian: Jautājumi ir pieņemami, ja:
Lithuanian: Klausimai yra priimtini tik tuo atveju, jei:
English: are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given,
French: d'être concises et rédigées de manière à permettre une réponse brève,
German: kurz gefasst und so formuliert sind, dass sie eine kurze Beantwortung ermöglichen;
Spanish: sean concisas y estén redactadas de forma que permitan una respuesta breve;
Italian: sono concise e redatte in modo da consentire una breve risposta,
Portuguese: sejam concisas e redigidas de forma a permitir uma resposta breve,
Dutch: beknopt zijn en zo geformuleerd dat een kort antwoord mogelijk is;
Danish: er kortfattede og således formuleret, at de giver mulighed for en kort besvarelse
Swedish: är kortfattade och formulerade på ett sådant sätt att ett kort svar kan lämnas,
Finnish: ne ovat täsmällisiä ja ne on muotoiltu niin, että niihin voidaan vastata lyhyesti;
Greek: είναι συνοπτικές και η διατύπωσή τους να επιτρέπει σύντομη απάντηση,
Czech: jsou věcné a formulované tak, aby umožňovaly stručnou odpověď,
Slovak: sú stručné a zostavené tak, že umožňujú stručnú odpoveď;
Polish: są zwięzłe i sformułowane w sposób pozwalający na udzielenie krótkiej odpowiedzi,
Hungarian: megfogalmazása tömör és lehetővé teszi, hogy rövid választ lehessen rá adni,
Slovenian: če so jedrnata in oblikovana tako, da je nanje možen kratek odgovor;
Estonian: on lühikesed ja võimaldavad anda lühikese vastuse;
Latvian: tie ir kodolīgi un formulēti tā, lai uz tiem varētu atbildēt īsi,
Lithuanian: jie yra glausti ir suformuluoti taip, kad į juos būtų galima pateikti trumpą atsakymą,
English: fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest,
French: de relever de la compétence et de la responsabilité de la Commission et du Conseil et d'être d'intérêt général,
German: die Zuständigkeit und Verantwortung der Kommission und des Rates betreffen und von allgemeinem Interesse sind;
Spanish: entren en el ámbito de competencia y de responsabilidad de la Comisión y del Consejo y sean de interés general;
Italian: concernono la competenza e la responsabilità della Commissione e del Consiglio e sono di interesse generale,
Portuguese: sejam da competência e da responsabilidade da Comissão e do Conselho e de interesse geral,
Dutch: onder de bevoegdheid en verantwoordelijkheid van de Commissie en de Raad vallen en van algemeen belang zijn;
Danish: henhører under Kommissionens og Rådets kompetence- og ansvarsområde, og er af almen interesse
Swedish: faller inom kommissionens och rådets behörighets- och ansvarsområden och är av allmänt intresse,
Finnish: ne kuuluvat komission ja neuvoston toimivaltaan ja vastuualueeseen ja ovat yleisesti kiinnostavia;
Greek: εμπίπτουν στην αρμοδιότητα και την ευθύνη της Επιτροπής και του Συμβουλίου και να είναι γενικού ενδιαφέροντος,
Czech: spadají do působnosti a oblasti odpovědnosti Komise a Rady a jsou v obecném zájmu,
Slovak: patria do právomoci a príslušnosti Komisie a Rady a sú vo všeobecnom záujme;
Polish: dotyczą uprawnień i obowiązków Komisji i Rady oraz mają związek z interesem ogólnym,
Hungarian: a Bizottság és a Tanács hatáskörébe és tevékenységi körébe tartozik, és közérdekű,
Slovenian: če spadajo v pristojnost in na področje odgovornosti Komisije in Sveta ter so splošnega interesa;
Estonian: kuuluvad Euroopa Komisjoni ja nõukogu pädevus- ning vastutusalasse ja pakuvad üldist huvi;
Latvian: tie attiecas uz Komisijas un Padomes kompetenci un atbildības jomu, kā arī ir vispārējās interesēs,
Lithuanian: susiję su Komisijos ir Tarybos kompetencijos ir atsakomybės sritimis bei yra visuotinės svarbos,
English: do not require extensive prior study or research by the institution concerned,
French: de n'exiger au préalable aucune étude ou recherche étendue de la part de l'institution intéressée,
German: keine größeren vorherigen Studien oder Nachforschungen durch das befragte Organ erforderlich machen;
Spanish: no exijan que la institución interesada realice previamente un amplio estudio o investigación;
Italian: non richiedono particolari studi o indagini preliminari da parte dell'istituzione interrogata,
Portuguese: não exijam da Instituição em causa a realização prévia de estudos ou investigações prolongadas,
Dutch: geen uitgebreide voorafgaande studies of onderzoekingen door de ondervraagde instelling vereisen;
Danish: ikke kræver større forstudier eller efterforskning for den pågældende institution
Swedish: inte kräver omfattande förstudier eller efterforskningar för berörd institution,
Finnish: asianomaisen toimielimen ei tarvitse tehdä laajoja ennakkoselvityksiä tai -tutkimuksia pystyäkseen vastaamaan niihin;
Greek: δεν απαιτούν προκαταρκτική μελέτη ή εκτεταμένη έρευνα εκ μέρους του ερωτώμενου οργάνου,
Czech: nevyžadují rozsáhlou předběžnou studii nebo průzkum ze strany dotyčného orgánu,
Slovak: nevyžadujú predchádzajúce rozsiahle štúdium alebo preskúmanie dotknutým orgánom;
Polish: nie wymagają od instytucji, do której są skierowane, uprzedniego wykonywania analiz ani szeroko zakrojonych badań,
Hungarian: nem igényel az érintett intézménytől kiterjedt előzetes tanulmányt vagy kutatást,
Slovenian: če od zadevne institucije ne zahtevajo daljših predhodnih študij ali raziskav;
Estonian: ei nõua asjaomaselt institutsioonilt eelnevat põhjalikku uuringut;
Latvian: tie neprasa no attiecīgās iestādes nekādu iepriekšēju izpēti,
Lithuanian: nereikalauja, kad atitinkama institucija atliktų išsamias išankstines studijas ar tyrimą,
English: are clearly worded and relate to a specific matter,
French: d'être formulées avec précision et de se référer à un point concret,
German: präzis formuliert sind und sich auf einen konkreten Punkt beziehen;
Spanish: estén formuladas con precisión y se refieran a un punto concreto;
Italian: sono formulate con precisione e si riferiscono a un punto concreto,
Portuguese: sejam formuladas com precisão e se refiram a um ponto concreto,
Dutch: duidelijk geformuleerd zijn en betrekking hebben op een concreet punt;
Danish: er klart formuleret og henviser til et konkret punkt
Swedish: är klart formulerade och avser en konkret punkt,
Finnish: ne on muotoiltu selvästi ja ne koskevat tarkoin määrättyä asiaa;
Greek: η διατύπωσή τους είναι σαφής και αναφέρονται σε συγκεκριμένο θέμα,
Czech: jsou srozumitelně formulovány a vztahují se ke konkrétní záležitosti,
Slovak: sú jasne formulované a týkajú sa konkrétnej veci;
Polish: są precyzyjnie sformułowane i odnoszą się do konkretnej sprawy,
Hungarian: világos megfogalmazású és meghatározott ügyre vonatkozik,
Slovenian: če so jasno opredeljena in se nanašajo na konkretno zadevo;
Estonian: on selgelt sõnastatud ja seonduvad konkreetse teemaga;
Latvian: tie ir precīzi formulēti un attiecas uz kādu konkrētu jautājumu,
Lithuanian: yra aiškiai suformuluoti ir siejasi su konkrečia tema,
English: do not contain assertions or opinions,
French: de ne contenir aucune affirmation ni aucun jugement,
German: keine Feststellungen oder Wertungen enthalten;
Spanish: no contengan afirmación o juicio alguno;
Italian: non contengono constatazioni o valutazioni,
Portuguese: não contenham quaisquer afirmações ou opiniões,
Dutch: geen beweringen of waardeoordelen behelzen;
Danish: ikke indeholder påstande eller vurderinger
Swedish: inte innehåller påståenden eller omdömen,
Finnish: ne eivät sisällä väittämiä tai mielipiteenilmauksia;
Greek: δεν περιέχουν διαπίστωση ή κρίση,
Czech: neobsahují tvrzení nebo názory,
Slovak: neobsahujú tvrdenia ani stanoviská;
Polish: nie zawierają żadnego twierdzenia ani oceny,
Hungarian: nem tartalmaz állítást vagy véleményt,
Slovenian: če ne vsebujejo trditev ali mnenj;
Estonian: ei sisalda väiteid ega arvamusi;
Latvian: tajos nav apgalvojumu vai viedokļu,
Lithuanian: juose nėra teiginių ar nuomonių,
English: do not relate to strictly personal matters,
French: de ne concerner aucune affaire strictement personnelle,
German: keine rein persönlichen Angelegenheiten betreffen;
Spanish: no se refieran a asuntos estrictamente personales;
Italian: non concernono fatti personali,
Portuguese: não se refiram a assuntos estritamente pessoais,
Dutch: geen louter persoonlijke aangelegenheden betreffen;
Danish: ikke vedrører rent personlige anliggender
Swedish: inte avser rent personliga angelägenheter,
Finnish: ne eivät koske puhtaasti yksityisasioita;
Greek: δεν αφορούν στενά προσωπικό ζήτημα,
Czech: nevztahují se k čistě osobním záležitostem,
Slovak: sa netýkajú výhradne osobných záležitostí;
Polish: nie dotyczą spraw o charakterze ściśle osobistym,
Hungarian: nem szigorúan személyes ügyekre vonatkozik,
Slovenian: če se ne nanašajo na strogo osebne zadeve;
Estonian: pole seotud rangelt isiklike küsimustega;
Latvian: tie neattiecas uz pilnīgi privātu jautājumu,
Lithuanian: jie nėra susiję su išimtinai asmeniniais reikalais,
English: are not aimed at procuring documents or statistical information,
French: de ne pas avoir pour but l'obtention de documents ou d'informations statistiques,
German: nicht die Anforderung von Dokumenten oder den Erhalt statistischer Informationen bezwecken;
Spanish: no tengan por finalidad la obtención de documentos o de datos estadísticos;
Italian: non mirano a ottenere documenti o informazioni statistiche,
Portuguese: não se destinem a obter documentos ou dados estatísticos,
Dutch: niet ten doel hebben documenten of statistische gegevens te verkrijgen;
Danish: ikke har til formål at fremskaffe dokumenter eller statistiske oplysninger
Swedish: inte syftar till att skaffa fram handlingar eller statistiska upplysningar,
Finnish: niiden tarkoituksena ei ole asiakirjojen tai tilastotietojen hankkiminen;
Greek: δεν αποβλέπουν στην παροχή στατιστικών πληροφοριών ή εγγράφων,
Czech: nemají za cíl získání dokumentů nebo statistických údajů,
Slovak: nie sú zamerané na získanie dokumentov alebo štatistických informácií;
Polish: nie mają na celu uzyskania dokumentów lub informacji statystycznych,
Hungarian: nem dokumentum vagy statisztikai információ megszerzését célozza,
Slovenian: če njihov namen ni pridobivanje dokumentov ali statističnih podatkov;
Estonian: ei ole suunatud dokumentide või statistilise teabe hankimisele;
Latvian: to mērķis nav iegūt dokumentus vai statistikas datus,
Lithuanian: jais nesiekiama gauti dokumentų arba statistinės informacijos,
English: are interrogatory in form.
French: d'être présentées sous une forme interrogative.
German: in Form einer Frage abgefasst sind.
Spanish: se presenten en forma interrogativa.
Italian: rivestono forma di domanda.
Portuguese: não se destinem a obter documentos ou dados estatísticos.
Dutch: in de vragende vorm zijn gesteld.
Danish: er formuleret som spørgsmål.
Swedish: är formulerade som frågor.
Finnish: ne on esitetty kysymyksen muodossa.
Greek: διατυπώνονται υπό τύπον ερώτησης.
Czech: jsou formulovány jako otázky.
Slovak: sú v opytovacej forme.
Polish: są przedstawione w formie pytającej.
Hungarian: kérdésként van megfogalmazva.
Slovenian: če so v vprašalni obliki.
Estonian: on esitatud küsivas vormis.
Latvian: tie ir izteikti jautājuma formā.
Lithuanian: jie yra pateikti klausimo forma.
English: A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
French: Ne pourra être acceptée une question relative à un sujet figurant déjà à l'ordre du jour et pour la discussion duquel est prévue la participation de l'institution intéressée.
German: Eine Anfrage ist nicht zulässig, wenn in der Tagesordnung bereits vorgesehen ist, dass das Thema unter Teilnahme des betreffenden Organs behandelt wird.
Spanish: No será admisible una pregunta relativa a un punto que figure ya en el orden del día y en cuyo debate se prevea la participación de la institución interesada.
Italian: Le interrogazioni non sono ricevibili se concernono argomenti già all'ordine del giorno di quella tornata con la partecipazione dell'istituzione interessata.
Portuguese: Não poderão ser admitidas perguntas relativas a assuntos já inscritos na ordem do dia e para cuja discussão esteja prevista a participação da Instituição em causa.
Dutch: Een vraag wordt niet aanvaard indien zij betrekking heeft op onderwerpen die reeds op de agenda staan om in aanwezigheid van de betrokken instelling te worden behandeld.
Danish: Et spørgsmål kan ikke stilles, hvis det vedrører et emne, der allerede er opført på dagsordenen til forhandling med deltagelse af den pågældende institution.
Swedish: Frågor är inte tillåtliga om de avser ärenden som redan är upptagna på föredragningslistan och om vilka överläggningar med deltagande av berörd institution redan har fastställts.
Finnish: Kysymystä ei voida ottaa käsiteltäväksi, jos se koskee esityslistalla jo olevaa aihetta ja asianomainen toimielin osallistuu aiheesta käytävään keskusteluun.
Greek: Ερώτηση σχετική με ζήτημα το οποίο ήδη περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη και για τη συζήτηση του οποίου προβλέπεται η συμμετοχή του ενδιαφερομένου οργάνου δεν γίνεται αποδεκτή.
Czech: Otázka je nepřípustná, pokud je projednávání věci za účasti příslušného orgánu již na pořadu jednání.
Slovak: Otázka je neprípustná, ak je už do programu zaradená daná vec na prerokovanie za účasti dotknutého orgánu.
Polish: Nie jest dopuszczalne pytanie w sprawie wpisanej już do porządku dziennego i mającej być przedmiotem dyskusji z udziałem zainteresowanej instytucji.
Hungarian: A kérdés nem fogadható el, amennyiben a tárgynak az érintett intézmény részvételével történő megvitatását már napirendre tűzték.
Slovenian: Vprašanje ni dopustno, če dnevni red že predvideva razpravo o enaki vsebini ob sodelovanju zadevne institucije.
Estonian: Küsimus pole vastuvõetav, kui päevakord näeb asjaomase institutsiooni osalusel juba teema arutamise ette.
Latvian: Nav pieņemams jautājums, kas attiecas uz tematu, kurš ir iekļauts darba kārtībā un kura apspriešanā ir paredzēta atbildīgās iestādes piedalīšanās.
Lithuanian: Klausimas nepriimamas, jei darbotvarkėje jau yra numatytas tos pačios temos svarstymas dalyvaujant suinteresuotai institucijai.
English: In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
French: Dans le premier cas, copie de la question et de la réponse est transmise à l'auteur.
German: In dem ersten Fall erhält der Verfasser eine Abschrift der Anfrage und der Antwort.
Spanish: En el primer caso se entregará al autor una copia de la pregunta y la respuesta.
Italian: Nel primo caso si trasmette all'autore copia dell'interrogazione e della risposta.
Portuguese: No primeiro caso, será fornecida ao autor cópia da pergunta e da resposta.
Dutch: In het eerste geval ontvangt de vraagsteller een kopie van de vraag en het antwoord erop.
Danish: I førstnævnte fald modtager spørgeren en kopi af spørgsmålet og svaret.
Swedish: I det första fallet skall en kopia av frågan och svaret överlämnas till frågeställaren.
Finnish: Ensimmäisessä tapauksessa kysymyksen esittäjälle annetaan kopio asianomaisesta kysymyksestä ja vastauksesta.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, αντίγραφο της ερώτησης και της απάντησης διαβιβάζεται στο συντάκτη της.
Czech: V prvním případě je tazateli předána kopie otázky a odpovědi.
Slovak: V prvom prípade sa autorovi otázky poskytne kópia otázky a odpovede.
Polish: W pierwszym przypadku autorowi przekazuje się kopię pytania i odpowiedzi.
Hungarian: Az első esetben a megfogalmazó kap egy-egy példányt a kérdésről és a válaszról.
Slovenian: V prvem primeru se spraševalcu izroči kopija vprašanja in odgovora.
Estonian: Kui küsimust vastu ei võeta, antakse küsimuse autorile varem esitatud küsimuse ja vastuse koopia.
Latvian: Pirmajā gadījumā jautājuma un atbildes kopiju nosūta jautājuma iesniedzējam.
Lithuanian: Pirmuoju atveju klausimo teikėjui pateikiama klausimo ir atsakymo kopija.
English: Supplementary questions
French: Questions complémentaires
German: Zusatzfragen
Spanish: Preguntas complementarias
Italian: Domande complementari
Portuguese: Perguntas complementares
Dutch: Aanvullende vragen
Danish: Tillægsspørgsmål
Swedish: Följdfrågor
Finnish: Lisäkysymykset
Greek: Συμληρωματικές ερωτήσεις
Czech: Doplňující otázky
Slovak: Doplňujúce otázky
Polish: Pytania uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő kérdések
Slovenian: Dodatna vprašanja
Estonian: Täiendavad küsimused
Latvian: Papildjautājumi
Lithuanian: Papildomi klausimai
English: Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
French: Comme suite à une réponse, tout député peut poser une question complémentaire à une question.
German: Jedes Mitglied kann zu jeder Anfrage im Anschluss an deren Beantwortung eine Zusatzfrage stellen.
Spanish: Todo diputado podrá formular una pregunta complementaria tras la respuesta a cada pregunta.
Italian: Ciascun deputato può rivolgere, dopo la risposta, una domanda complementare per ogni interrogazione.
Dutch: Ieder lid kan naar aanleiding van elke vraag in aansluiting op het antwoord een aanvullende vraag stellen.
Danish: Ethvert medlem kan følge op på svaret med et tillægsspørgsmål til ethvert spørgsmål.
Swedish: Varje ledamot har rätt att till varje fråga följa upp svaret med en följdfråga.
Finnish: Jäsen voi vastauksen saatuaan esittää kysymystä koskevan lisäkysymyksen.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να δώσει συνέχεια σε απάντηση με μία συμπληρωματική ερώτηση για κάθε ερώτηση.
Czech: Každý poslanec může po odpovědi na jakoukoli otázku vznést doplňující otázku.
Slovak: Každý poslanec môže položiť doplňujúcu otázku k odpovedi na akúkoľvek otázku.
Polish: Po uzyskaniu odpowiedzi każdy poseł może zadać pytanie uzupełniające do każdego pytania.
Hungarian: A választ követően a képviselők bármely kérdéshez kiegészítő kérdést tehetnek fel.
Slovenian: Vsak poslanec lahko h kateremu koli vprašanju postavi dodatno vprašanje.
Estonian: Parlamendiliige võib küsimusele antud vastuse järel esitada täiendava küsimuse.
Latvian: Pēc atbildes saņemšanas ikviens deputāts var uzdot papildjautājumu.
Lithuanian: Po atsakymo į klausimą bet kuris Parlamento narys turi teisę pateikti papildomą klausimą.
English: He may put in all two supplementary questions.
French: Il peut poser au maximum deux questions complémentaires.
German: Es kann insgesamt nur zwei Zusatzfragen stellen.
Spanish: Podrá formular, en total, dos preguntas complementarias.
Italian: Egli può rivolgere complessivamente due domande complementari.
Dutch: Het kan in totaal twee aanvullende vragen stellen.
Danish: Han kan højst stille to tillægsspørgsmål.
Swedish: Ledamoten får endast ställa två följdfrågor.
Finnish: Jäsen voi esittää kaksi lisäkysymystä.
Greek: Μπορεί να απευθύνει εν όλω δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις.
Czech: Celkem může vznést dvě doplňující otázky.
Slovak: Najviac môže položiť dve doplňujúce otázky.
Polish: Poseł może zadać najwyżej dwa pytania uzupełniające.
Hungarian: Egy képviselő összesen két kiegészítő kérdést tehet fel.
Slovenian: Postavi lahko največ dve dodatni vprašanji.
Estonian: Kokku võib parlamendiliige esitada kaks täiendavat küsimust.
Latvian: Var uzdot ne vairāk par diviem papildjautājumiem.
Lithuanian: Parlamento narys gali pateikti ne daugiau kaip du papildomus klausimus.
English: Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
French: Les questions complémentaires sont soumises aux conditions de recevabilité mentionnées dans les présentes directives.
German: Für die Zusatzfragen gelten die in diesen Leitlinien festgelegten Zulässigkeitsbedingungen.
Spanish: Las preguntas complementarias estarán sujetas a los requisitos de admisibilidad contenidos en las presentes directrices.
Italian: Le domande complementari sono soggette alle norme di ricevibilità esposte nelle presenti direttive.
Portuguese: A admissibilidade das perguntas complementares obedece às condições previstas nas presentes linhas de orientação.
Dutch: Voor aanvullende vragen gelden de in deze richtlijnen gestelde voorwaarden voor ontvankelijkheid.
Danish: De i disse retningslinjer fastsatte betingelser for at stille spørgsmål gælder også for tillægsspørgsmål.
Swedish: De bestämmelser om frågors tillåtlighet som fastställs i dessa riktlinjer skall även gälla följdfrågor.
Finnish: Näissä ohjeissa esitettyjä kysymysten käsiteltäväksi ottamista koskevia ohjeita sovelletaan myös lisäkysymyksiin.
Greek: Οι συμπληρωματικές ερωτήσεις υπόκεινται στους κανόνες παραδεκτού που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες.
Czech: Na doplňující otázky se vztahují pravidla o přípustnosti stanovená v těchto pokynech.
Slovak: Doplňujúce otázky podliehajú pravidlám o prípustnosti stanoveným v týchto usmerneniach.
Polish: Pytania uzupełniające muszą spełniać warunki zawarte w niniejszych wytycznych.
Hungarian: A kiegészítő kérdésekre az ezen iránymutatásokban megállapított elfogadhatósági feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za dodatna vprašanja veljajo pravila o dopustnosti, določena v teh smernicah.
Estonian: Täiendavate küsimuste suhtes kohaldatakse samu käesolevates suunistes toodud vastuvõetavuse tingimusi.
Latvian: Uz papildjautājumiem attiecas tie paši pieņemamības noteikumi, kas noteikti šajās pamatnostādnēs.
Lithuanian: Papildomiems klausimams pateikti taikomos šiose gairėse išdėstytos sąlygos dėl klausimo priimtinumo.