FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Storage areas and containers shall be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
French: Les zones d'entreposage et les conteneurs doivent être nettoyés régulièrement pour éviter autant que possible la contamination croisée.
German: Lagerbereiche und Behälter müssen regelmäßig gereinigt werden, um unnötige Kreuzkontaminationen zu vermeiden.
Spanish: Las zonas de almacenamiento y los contenedores se limpiarán regularmente para evitar la contaminación cruzada innecesaria.
Italian: Le aree di stoccaggio e i contenitori sono puliti regolarmente per evitare un'inutile contaminazione incrociata.
Portuguese: As áreas de armazenamento e os contentores deverão ser limpos regularmente, para evitar o mais possível a contaminação cruzada.
Dutch: De opslagruimten en -recipiënten worden op gezette tijden gereinigd om onnodige kruisverontreiniging te voorkomen.
Danish: Opbevaringsområder og beholdere skal rengøres regelmæssigt for at undgå unødig krydsforurening.
Swedish: Lagerområdena och behållarna skall rengöras regelbundet för att undvika onödig korskontaminering.
Finnish: Varastoalueet ja säiliöt on puhdistettava säännöllisesti, jotta vältetään tarpeeton ristikontaminaatio.
Greek: Οι χώροι αποθήκευσης και οι περιέκτες καθαρίζονται τακτικά για αποφεύγονται οι αλληλομολύνσεις.
Czech: Skladovací prostory a nádoby musí být pravidelně čištěny, aby se předešlo zbytečné křížové kontaminaci.
Slovak: Skladovacie priestory a kontajnery sa pravidelne čistia, aby sa predišlo zbytočnej krížovej kontaminácii.
Polish: Miejsca przechowywania pasz oraz pojemniki należy regularnie czyścić, aby uniknąć niepożądanych zanieczyszczeń krzyżowych.
Hungarian: A tárolóhelyeket és konténereket rendszeresen tisztítani kell a szükségtelen átfertőződés elkerülése érdekében.
Slovenian: Skladiščna območja in vsebnike je treba redno čistiti, zato da se prepreči nepotrebna navzkrižna kontaminacija.
Estonian: Ladustamisalasid ja -mahuteid tuleb tarbetu ristsaastumise vältimiseks korrapäraselt puhastada.
Latvian: Glabāšanas vietas un konteineri regulāri jātīra, lai izvairītos no nevajadzīga piesārņojuma.
Lithuanian: Sandėliavimo vietos turi būti reguliariai valomos, kad būtų išvengta nereikalingo kompleksinio užteršimo.
English: Seed shall be stored properly and in such a way that it is not accessible to animals.
French: Les semences doivent être entreposées d'une manière appropriée et en un lieu inaccessible aux animaux.
German: Saatgut muss in angemessener Weise gelagert werden und darf dabei für Tiere nicht zugänglich sein.
Spanish: Las semillas se almacenarán de manera apropiada y de forma que no sean accesibles a los animales.
Italian: Le sementi sono immagazzinate adeguatamente e in modo tale da non essere accessibili agli animali.
Portuguese: As sementes deverão ser correctamente armazenadas, por forma a não serem acessíveis aos animais.
Dutch: Zaad wordt correct opgeslagen, op een zodanige wijze dat er geen dieren bij kunnen komen.
Danish: Såsæd skal opbevares korrekt og således, at det ikke er tilgængeligt for dyr.
Swedish: Utsäde skall lagras på rätt sätt och så att det är utom räckhåll för djur.
Finnish: Siemenet on varastoitava asianmukaisesti ja siten, etteivät ne ole eläinten saatavilla.
Greek: Οι σπόροι αποθηκεύονται κατάλληλα και έτσι ώστε να αποτρέπεται η πρόσβαση των ζώων.
Czech: Osivo musí být řádně skladováno tak, aby nebylo přístupné zvířatům.
Slovak: Osivo sa skladuje riadne a tak, aby nebolo prístupné zvieratám.
Polish: Ziarno należy przechowywać w odpowiedni sposób oraz tak, aby było ono niedostępne dla zwierząt.
Hungarian: A vetőmagot rendeltetésszerűen és az állatoktól elzártan kell tárolni.
Slovenian: Semena je treba pravilno hraniti tako, da niso dosegljiva živalim.
Estonian: Seemned tuleb ladustada nõuetekohaselt ja nii, et loomad neile juurde ei pääse.
Latvian: Sēklas jāuzglabā kārtīgi un dzīvniekiem nepieejamā vietā.
Lithuanian: Grūdai turi būti tinkamai sandėliuojami ir nepasiekiami gyvūnams.
English: Distribution
German: Verteilung
Spanish: Distribución
Italian: Distribuzione
Portuguese: Distribuição
Dutch: Distributie
Danish: Fordeling
Finnish: Jakelu
Greek: Διανομή
Czech: Distribuce
Slovak: Distribúcia
Polish: Dystrybucja
Hungarian: Elosztás
Slovenian: Distribucija
Estonian: Jaotamine
Latvian: Sadale
Lithuanian: Skirstymas
English: The on-farm feed distribution system shall ensure that the right feed is sent to the right destination.
French: Le système de distribution des aliments pour animaux dans l'exploitation agricole doit garantir que les aliments appropriés sont envoyés vers la bonne destination.
German: Mit Hilfe des Futtermittelverteilungssystems im landwirtschaftlichen Betrieb muss sichergestellt werden, dass das vorgesehene Futtermittel an den vorgesehenen Bestimmungsort gelangt.
Spanish: El sistema de distribución de los piensos en la explotación agrícola garantizará que se suministre el pienso adecuado al grupo de animales que corresponda.
Italian: Il sistema di distribuzione dei mangimi in azienda assicura che il mangime giusto sia inviato alla destinazione giusta.
Portuguese: O sistema de distribuição de alimentos para animais na exploração agrícola deverá assegurar que os alimentos certos sejam enviados para os destinos certos.
Dutch: Het voederdistributiesysteem op het bedrijf is zodanig dat het juiste voeder op de juiste bestemming komt.
Danish: Bedriftens system til fordeling af foder skal sikre, at det rigtige foder gives på det rigtige sted.
Swedish: Jordbruksföretagets system för distribution av foder skall garantera att rätt foder skickas till rätt destination.
Finnish: Maatilalla käytetyn jakelujärjestelmän on taattava, että oikea rehu ohjataan oikeaan kohteeseen.
Greek: Το σύστημα διανομής των ζωοτροφών στις εκμεταλλεύσεις εξασφαλίζει ότι οι σωστές ζωοτροφές αποστέλλονται στο σωστό προορισμό.
Czech: Systém distribuce krmiva v hospodářství musí zajišťovat, aby bylo správné krmivo odesláno do správného místa určení.
Slovak: Systém distribúcie krmiva v hospodárstve zabezpečuje, aby bolo správne krmivo odoslané do správneho miesta určenia.
Polish: System dystrybucji paszy w gospodarstwie zapewnia zadawanie właściwych pasz zwierzętom, dla których są one przeznaczone.
Hungarian: A mezőgazdasági egységen belüli takarmányelosztási rendszer segítségével kell biztosítani, hogy a megfelelő takarmány a megfelelő rendeltetési helyre eljusson.
Slovenian: Sistem distribucije krme na kmetiji mora zagotoviti, da je prava krma poslana na pravo namembno mesto.
Estonian: Põllumajandusettevõtte söödajaotussüsteem peab tagama, et õige sööt saadetakse õigesse sihtkohta.
Latvian: Barības sadales sistēmai lauku saimniecībā jānodrošina, ka pareizā barība tiek nosūtīta pareizajam adresātam.
Lithuanian: Ūkio vidaus šėrimo sistema turi užtikrinti, kad reikiami pašarai būtų patiekti į reikiamą šėrimo vietą.
English: Non-medicated feeds shall be handled separately from medicated feeds to prevent contamination.
French: Les aliments non médicamenteux et médicamenteux doivent être manipulés séparément afin de prévenir toute contamination.
German: Futtermittel ohne Arzneimittel müssen getrennt von Arzneimittel enthaltenden Futtermitteln gehandhabt werden, um eine Kontamination zu verhindern.
Spanish: Los piensos no medicados se manipularán separadamente de los medicados para evitar cualquier forma de contaminación.
Italian: I mangimi non medicati sono manipolati separatamente dai mangimi medicati per evitare contaminazioni.
Portuguese: Os alimentos não medicamentosos deverão ser manuseados separadamente dos alimentos medicamentosos, para evitar qualquer forma de contaminação.
Dutch: Niet-gemedicineerde diervoeders worden gescheiden van gemedicineerde diervoeders gehanteerd om verontreiniging te voorkomen.
Danish: Foder, der ikke indeholder lægemidler, skal håndteres adskilt fra foderlægemidler for at forebygge forurening.
Swedish: Foder som inte innehåller läkemedel skall hanteras separat från foder som innehåller läkemedel för att förhindra kontaminering.
Finnish: Muut kuin lääkerehut on käsiteltävä lääkerehuista erillään, jotta vältetään saastuminen.
Greek: Οι μη φαρμακούχες ζωοτροφές πρέπει να αποτελούν αντικείμενο χωριστής διαχείρισης από τις φαρμακούχες ζωοτροφές για να προλαμβάνονται οι μολύνσεις.
Czech: S nemedikovanými krmivy se musí zacházet odděleně od krmiv medikovaných, aby se předešlo kontaminaci.
Slovak: S nemedikovanými krmivami sa manipuluje oddelene od medikovaných krmív, aby sa predišlo kontaminácii.
Polish: Pasze nieposiadające właściwości leczniczych należy oddzielić od pasz leczniczych, aby uniknąć ich zanieczyszczenia.
Hungarian: A gyógyszer nélküli takarmányt a gyógyszeres takarmánytól elkülönítetten kell kezelni a fertőzés veszélyének megelőzése érdekében.
Slovenian: Nemedicirana krma se obravnava ločeno od medicirane krme, zato da se prepreči kontaminacija.
Estonian: Ravimsööta tuleb saastumise vältimiseks käidelda muust söödast eraldi.
Latvian: Parastā barība jāapstrādā atsevišķi no ārstnieciskās barības, lai izsargātos no barības piesārņojuma.
Lithuanian: Negydomieji pašarai turi būti tvarkomi atskirai nuo gydomųjų, kad būtų išvengta užkrėtimo.
English: FEED AND WATER
French: ALIMENTS ET EAU POUR ANIMAUX
German: FUTTERMITTEL UND WASSER
Spanish: PIENSO Y AGUA
Italian: MANGIMI E ACQUA
Portuguese: ALIMENTAÇÃO E ABEBERAMENTO
Dutch: VOEDER EN WATER
Danish: FODER OG VAND
Swedish: FODER OCH VATTEN
Finnish: REHU JA VESI
Greek: ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΝΕΡΟ
Czech: KRMIVO A VODA
Slovak: KRMIVO A VODA
Polish: PASZA I WODA
Hungarian: TAKARMÁNY ÉS VÍZ
Slovenian: KRMA IN VODA
Estonian: SÖÖT JA VESI
Latvian: BARĪBA UN ŪDENS
Lithuanian: PAŠARAI IR VANDUO
English: Water for drinking or for acquaculture shall be of appropriate quality for the animals being produced.
French: L'eau destinée à l'abreuvement ou à l'aquaculture doit être d'un niveau de qualité adéquat pour les animaux en cours de production.
German: Tränkwasser und in der Aquakultur verwendetes Wasser muss so beschaffen sein, dass es für die betreffenden Tiere geeignet ist.
Spanish: La calidad del agua destinada al abrevado o a la acuicultura deberá ser la adecuada para los animales que se estén explotando.
Italian: L'acqua da bere o destinata all'acquacoltura è di qualità adeguata agli animali allevati.
Portuguese: A água destinada ao abeberamento e à aquicultura deverá ser de qualidade adequada aos animais criados.
Dutch: Drinkwater en water voor aquacultuur is van een passende kwaliteit voor de dieren.
Danish: Drikkevand og vand til akvakultur skal være af passende kvalitet til de dyr, der produceres.
Swedish: Vatten som är avsett som dricksvatten eller för vattenbruk skall vara av lämplig kvalitet för de djur som föds upp.
Finnish: Juomaveden tai vesiviljelyssä käytetyn veden on oltava laadultaan kasvatettaville eläimille sopivaa.
Greek: Το νερό, είτε χρησιμοποιείται για το πότισμα των ζώων είτε προορίζεται για την υδατοκαλλιέργεια, έχει την κατάλληλη ποιότητα για τα εκτρεφόμενα ζώα.
Czech: Voda pro napájení nebo akvakulturu musí mít jakost vhodnou pro zvířata, která jsou produkována.
Slovak: Voda na napájanie alebo pre podniky vodného hospodárstva má akosť vhodnú pre chované zvieratá.
Polish: Woda przeznaczona do pojenia zwierząt lub do celów akwakultury powinna posiadać odpowiednią jakość, dostosowaną do wymagań produkowanych zwierząt.
Hungarian: Az itatáshoz és a haltenyésztéshez használt víznek a tenyésztett állatok számára megfelelő minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Voda za pitje ali akvakulturo mora biti ustrezne kakovosti za živali.
Estonian: Jootmis- või akvakultuurivesi peab olema toodetavatele loomadele kohase kvaliteediga.
Latvian: Ūdenim, kas tiek izmantots dzirdināšanai vai akvakultūrai, jābūt audzētajiem dzīvniekiem atbilstošā kvalitātē.
Lithuanian: Vanduo gyvūnams girdyti ar vandens gyviams bei augalams veisti turi būti deramos kokybės.
English: Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed in such a way that contamination of feed and water is minimised.
French: Les installations d'alimentation et d'abreuvement doivent être conçues, construites et installées de manière à réduire au minimum les risques de contamination des aliments pour animaux et de l'eau.
German: Die Fütterungs- und Tränkanlagen müssen so konstruiert, gebaut und angebracht werden, dass eine Kontamination des Futtermittels und des Wassers auf ein Mindestmaß begrenzt wird.
Spanish: Los equipos para el suministro de piensos y agua deberán estar diseñados, construidos y ubicados de forma que se reduzca al mínimo el riesgo de contaminación de los piensos y del agua.
Italian: Gli impianti di somministrazione dei mangimi e dell'acqua devono essere concepiti, costruiti e ubicati in modo da ridurre al minimo la contaminazione dei mangimi e dell'acqua.
Portuguese: O equipamento de fornecimento de alimentação e água deve ser concebido, construído e instalado de modo a que seja reduzida ao mínimo a contaminação dos alimentos para animais e da água.
Dutch: Voeder- en drinkinstallaties worden zodanig ontworpen, gebouwd en geplaatst dat het gevaar van verontreiniging van voeder en water tot een minimum wordt beperkt.
Danish: Udstyr til fodring og vanding skal være udformet, fremstillet og installeret på en sådan måde, at forurening af foder og vand minimeres.
Swedish: Utfodrings- och vattenutrustning skall utformas, byggas och placeras så att kontaminering av foder och vatten minimeras.
Finnish: Ruokinta- ja juottolaitteet on suunniteltava, rakennettava ja sijoitettava siten, että rehun ja veden saastuminen on mahdollisimman vähäistä.
Greek: Ο εξοπλισμός σίτισης και ποτίσματος πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται και να τοποθετείται έτσι ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι μόλυνσης της τροφής και του νερού.
Czech: Zařízení pro krmení a napájení musí být navrženo, konstruováno a umístěno tak, aby byla minimalizována kontaminace krmiva a vody.
Slovak: Zariadenie na kŕmenie a napájanie musí byť navrhnuté, konštruované a umiestnené takým spôsobom, aby sa minimalizovala kontaminácia krmiva a vody.
Polish: Urządzenia do zadawania pasz i pojenia zwierząt muszą być zaprojektowane, skonstruowane i zainstalowane w sposób pozwalający na ograniczenie do minimum ryzyka zanieczyszczenia paszy i wody.
Hungarian: Az etető- és itatóberendezéseket oly módon kell megtervezni, megépíteni és elhelyezni, hogy a takarmány és a víz fertőződésének veszélye minimális legyen.
Slovenian: Oprema za krmljenje in napajanje mora biti zasnovana, zgrajena in postavljena tako, da se kontaminacija vode in krme kar najbolj zmanjša.
Estonian: Söötmis- ja jootmisseadmed peavad olema projekteeritud, konstrueeritud ja paigutatud nii, et sööda ja vee saastumise oht on minimaalne.
Latvian: Ēdināšanas un dzirdināšanas iekārtai jābūt paredzētai, konstruētai un novietotai tā, lai barības un ūdens piesārņojuma risks tiktu mazināts.
Lithuanian: Šėrimo ir girdymo įranga turi būti suprojektuota, sukonstruota ir įrengta taip, kad pašarų ir vandens užkrėtimo pavojus būtų kuo mažesnis.
English: Watering systems shall be cleaned and maintained regularly, where possible.
French: Les systèmes d'abreuvement doivent être nettoyés et entretenus régulièrement, dans la mesure du possible.
German: Tränksysteme müssen, sofern möglich, regelmäßig gereinigt und instandgehalten werden.
Spanish: Los sistemas para abrevar a los animales se limpiarán y serán objeto de mantenimiento regularmente, en la medida de lo posible.
Italian: I sistemi di erogazione dell'acqua sono sottoposti a pulitura e manutenzione regolare, ove possibile.
Portuguese: Os sistemas de abeberamento deverão, sempre que possível, ser limpos e sujeitos a manutenção periódica.
Dutch: Drinkinstallaties worden, voorzover mogelijk, op gezette tijden gereinigd en onderhouden.
Danish: Vandingssystemerne skal, hvor det er muligt, rengøres og vedligeholdes regelmæssigt.
Swedish: Vattensystemen skall rengöras och underhållas regelbundet, när det är möjligt.
Finnish: Juottojärjestelmät on mahdollisuuksien mukaan puhdistettava ja huollettava säännöllisesti.
Greek: Τα συστήματα ποτίσματος καθαρίζονται και συντηρούνται τακτικά, όταν αυτό είναι δυνατόν.
Czech: Napájecí systémy se dle možnosti pravidelně čistí a udržují.
Slovak: Napájacie systémy sa podľa možnosti pravidelne čistia a udržiavajú.
Polish: Systemy pojenia muszą być w miarę możliwości regularnie czyszczone i konserwowane.
Hungarian: Az itatórendszereket lehetőség szerint rendszeresen kell tisztítani és karbantartani.
Slovenian: Sistemi za vodo se, če je mogoče, redno čistijo in vzdržujejo.
Estonian: Jootmissüsteeme tuleb võimaluse korral korrapäraselt puhastada ja hooldada.
Latvian: Dzirdināšanas sistēmas jātīra un jāapkopj regulāri, kur tas ir iespējams.
Lithuanian: Girdymo sistemos turi būti reguliariai tvarkomos ir valomos, kur įmanoma.
English: The person responsible for the feeding and handling of animals shall possess the requisite ability, knowledge and competence.
French: La personne responsable de l'alimentation et de la manipulation des animaux doit posséder les aptitudes, les connaissances et les capacités requises.
German: Die für die Fütterung und Betreuung von Tieren verantwortlichen Personen müssen über die erforderlichen Fähigkeiten, Kenntnisse und Qualifikationen verfügen.
Spanish: La persona responsable de alimentar y manipular los animales poseerá las aptitudes, los conocimientos y la competencia requeridos.
Italian: La persona responsabile della somministrazione di alimenti agli animali e della loro manipolazione possiede le necessarie abilità, conoscenze e competenza.
Portuguese: Os responsáveis pela alimentação e pelo manuseamento dos animais deverão possuir as aptidões, os conhecimentos e a competência requeridos.
Dutch: De persoon die verantwoordelijk is voor het voederen en behandelen van dieren beschikt over de nodige vaardigheden, kennis en bekwaamheid.
Danish: Den ansvarlige for fodring og pasning af dyr skal have de fornødne faglige færdigheder og kvalifikationer samt relevant viden.
Swedish: Personer som ansvarar för utfodring och hantering av djur skall ha den förmåga, kunskap och kompetens som krävs.
Finnish: Eläinten ruokinnasta ja käsittelystä huolehtivalla henkilöllä on oltava tarvittavat taidot, tiedot ja pätevyys.
Greek: Το άτομο που είναι υπεύθυνο για τη σίτιση και την ενασχόληση με τα ζώα διαθέτει τις κατάλληλες ικανότητες, γνώσεις και προσόντα.
Czech: Osoby odpovědné za krmení a manipulaci se zvířaty musí mít požadované dovednosti, znalosti a kvalifikaci.
Slovak: Osoby zodpovedné za kŕmenie a ošetrovanie zvierat majú požadované zručnosti, znalosti a kvalifikáciu.
Polish: Osoba odpowiedzialna za żywienie i opiekę nad zwierzętami powinna posiadać wymagane umiejętności, wiedzę i kompetencje.
Hungarian: Az állatok etetéséért és gondozásáért felelős személyeknek rendelkezniük kell a szükséges adottságokkal, tudással és képzettséggel.
Slovenian: Oseba, zadolžena za krmljenje in ravnanje z živalmi, mora imeti zahtevane sposobnosti, znanje in spretnosti.
Estonian: Loomade söötmise ja kohtlemise eest vastutaval isikul peavad olema nõuetekohased oskused, teadmised ja pädevus.
Latvian: Personai, kas atbildīga par dzīvnieku ēdināšanu un kopšanu, jāpiemīt nepieciešamajām spējām, zināšanām un kompetencei.
Lithuanian: Už gyvūnų šėrimą ir priežiūrą atsakingas asmuo privalo turėti tam tikrų įgūdžių, žinių ir reikiamąkompetenciją.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Additives authorised pursuant to Regulation (EC) No 1831/2003:
French: Additifs autorisés en vertu du règlement (CE) no 1831/2003:
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 zugelassene Zusatzstoffe:
Spanish: Aditivos autorizados conforme al Reglamento (CE) no 1831/2003:
Italian: Additivi autorizzati ai sensi del regolamento (CE) n. 1831/2003:
Portuguese: Aditivos autorizados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1831/2003:
Dutch: Op grond van Verordening (EG) nr. 1831/2003 toegestane toevoegingsmiddelen:
Danish: Tilsætningsstoffer, der er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003:
Swedish: Godkända tillsatser enligt förordning (EG) nr 1831/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti sallitut lisäaineet:
Greek: Πρόσθετες ύλες που επιτρέπονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003:
Czech: Doplňkové látky povolené nařízením (ES) č. 1831/2003:
Slovak: Doplnkové látky povolené nariadením (ES) č. 1831/2003:
Polish: Dodatki, których stosowanie jest dozwolone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1831/2003:
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet értelmében engedélyezett adalékanyagok:
Slovenian: Dodatki, odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel lubatud lisandid:
Latvian: Barības piedevas, kas atļautas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003:
Lithuanian: Priedai, leidžiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 1831/2003:
English: Nutritional additives: all additives in the group,
French: additifs nutritionnels: tous les additifs relevant du groupe,
German: ernährungsphysiologische Zusatzstoffe: alle Zusatzstoffe der Gruppe,
Spanish: Aditivos nutricionales: todos los aditivos correspondientes al grupo
Italian: additivi nutrizionali: tutti gli additivi del gruppo;
Portuguese: Aditivos nutritivos: todos os aditivos do grupo;
Dutch: Nutritionele toevoegingsmiddelen: alle toevoegingsmiddelen van de groep.
Danish: tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Näringstillsatser: alla tillsatser i gruppen
Finnish: Ravitsemukselliset lisäaineet: kaikki ryhmään kuuluvat lisäaineet
Greek: διατροφικές πρόσθετες ύλες: όλες οι πρόσθετες ύλες της ομάδας,
Czech: Nutriční doplňkové látky: veškeré doplňkové látky ve skupině
Slovak: Výživové doplnkové látky: všetky doplnkové látky v skupine
Polish: dodatki dietetyczne: wszystkie dodatki z tej grupy,
Hungarian: Tápértékkel rendelkező adalékanyagok: a csoportban szereplő valamennyi adalékanyag
Slovenian: Nutritivni dodatki: vsi dodatki v skupini.
Estonian: toitainelised lisandid: kõik selle grupi lisandid
Latvian: Uzturfizioloģiskās piedevas: visas šīs grupas piedevas
Lithuanian: Maistiniai priedai: visi į grupės sudėtį įeinantys priedai
English: Zootechnical additives: all additives in the group,
French: additifs zootechniques: tous les additifs relevant du groupe
German: zootechnische Zusatzstoffe: alle Zusatzstoffe der Gruppe,
Spanish: Aditivos zootécnicos: todos los aditivos correspondientes al grupo
Italian: additivi zootecnici: tutti gli additivi del gruppo;
Portuguese: Aditivos zootécnicos: todos os aditivos do grupo; Aditivos tecnológicos:
Dutch: Zoötechnische toevoegingsmiddelen: alle toevoegingsmiddelen van de groep.
Danish: zootekniske tilsætningsstoffer: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Zootekniska tillsatser: alla tillsatser i gruppen Tekniska tillsatser
Finnish: Eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet: kaikki ryhmään kuuluvat lisäaineet
Greek: ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες: όλες οι πρόσθετες ύλες της ομάδας, τεχνολογικές πρόσθετες ύλες:
Czech: Zootechnické doplňkové látky: veškeré doplňkové látky ve skupině
Slovak: Zootechnické doplnkové látky: všetky doplnkové látky v skupine
Polish: dodatki zootechniczne: wszystkie dodatki z tej grupy:
Hungarian: Tenyésztéstechnikai adalékanyagok: a csoportban szereplő valamennyi adalékanyag
Slovenian: Zootehnični dodatki: vsi dodatki v skupini. Tehnološki dodatki:
Estonian: zootehnilised lisandid: kõik selle grupi lisandid
Latvian: Zootehniskās piedevas: visas šīs grupas piedevas
Lithuanian: Zootechniniai priedai: visi į grupės sudėtį įeinantys priedai