FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A cross-border merger carried out as laid down in point (b) of Article 2(2) shall, from the date referred to in Article 12, have the following consequences:
French: La fusion transfrontalière réalisée conformément à l'article 2, point 2) b), entraîne, à partir de la date visée à l'article 12, les effets suivants:
German: Die nach Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe b vollzogene grenzüberschreitende Verschmelzung bewirkt ab dem in Artikel 12 genannten Zeitpunkt Folgendes:
Spanish: La fusión transfronteriza realizada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, letra b), producirá, a partir de la fecha contemplada en el artículo 12, los siguientes efectos:
Italian: La fusione transfrontaliera realizzata secondo l’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), comporta, a partire dalla data di cui all’articolo 12, gli effetti seguenti:
Portuguese: A fusão transfronteiriça realizada nos termos da alínea b) do ponto 2) do artigo 2.o implica, a partir da data fixada no artigo 12.o, os seguintes efeitos:
Dutch: De grensoverschrijdende fusie overeenkomstig artikel 2, punt 2, onder b), heeft met ingang van de in artikel 12 bedoelde datum de volgende rechtsgevolgen:
Danish: En grænseoverskridende fusion gennemført i overensstemmelse med artikel 2, nr. 2), litra b), har med virkning fra den i artikel 12 nævnte dato følgende virkninger:
Swedish: När en gränsöverskridande fusion genomförs enligt artikel 2.2 b skall följande rättsverkningar inträda vid den tidpunkt som avses i artikel 12:
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti toteutetulla rajatylittävällä sulautumisella on 12 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen seuraavat vaikutukset:
Greek: Η διασυνοριακή συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 2 στοιχείο β), παράγει, από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 12, τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Czech: Přeshraniční fúze provedená podle čl. 2 bodu 2 písm. b) má ode dne uvedeného v článku 12 tyto účinky:
Slovak: Cezhraničné splynutie uskutočnené podľa článku 2 ods. 2 písm. b) má odo dňa ustanoveného v článku 12 tieto účinky:
Polish: Od daty, o której mowa w art. 12, połączenie transgraniczne dokonane zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. b) powoduje następujące skutki:
Hungarian: A 2. cikk 2. bekezdésének b) alpontja szerint végrehajtott határokon átnyúló egyesülés a 12. cikkben említett időponttól kezdve az alábbi jogkövetkezményeket eredményezi:
Slovenian: Po dnevu iz člena 12 ima čezmejna združitev iz točke (b) člena 2(2) naslednje učinke:
Estonian: Vastavalt artikli 2 punkti 2 alapunktile b lõpule viidud piiriülese ühinemisega kaasneb alates artiklis 12 nimetatud kuupäevast järgnev:
Latvian: Pārrobežu apvienošanās, kas īstenota atbilstīgi 2. panta 2. punkta b) apakšpunktam, no 12. pantā minētā datuma rada šādas sekas:
Lithuanian: Vienos valstybės ribas peržengiantis jungimasis, įvykdytas 2 straipsnio 2 punkto b papunktyje nustatyta tvarka, nuo 12 straipsnyje nurodytos dienos turi šias pasekmes:
English: all the assets and liabilities of the merging companies shall be transferred to the new company;
French: l'ensemble du patrimoine actif et passif des sociétés qui fusionnent est transféré à la nouvelle société;
German: Das gesamte Aktiv- und Passivvermögen der sich verschmelzenden Gesellschaften geht auf die neue Gesellschaft über.
Spanish: la totalidad del patrimonio activo y pasivo de las sociedades que se fusionen se transferirá a la nueva sociedad;
Italian: l’intero patrimonio attivo e passivo delle società che partecipano alla fusione è trasferito alla nuova società;
Portuguese: Todo o património activo e passivo das sociedades objecto de fusão será transferido para a nova sociedade;
Dutch: het vermogen van de fuserende vennootschappen, zowel activa als passiva, gaat in zijn geheel over op de nieuwe vennootschap;
Danish: alle de fusionerende selskabers aktiver og passiver overgår til det nye selskab
Swedish: De fusionerande bolagens samtliga tillgångar och skulder skall överföras till det nya bolaget.
Finnish: sulautuvien yhtiöiden kaikki varat ja velat siirtyvät uudelle yhtiölle;
Greek: το σύνολο του ενεργητικού και παθητικού των συγχωνευόμενων εταιρειών μεταβιβάζεται στη νέα εταιρεία·
Czech: celé obchodní jmění fúzujících společností přechází na nově zakládanou nástupnickou společnost;
Slovak: všetky pohľadávky a záväzky spoločností podieľajúcich sa na splynutí prechádzajú na novú spoločnosť;
Polish: wszystkie aktywa i pasywa łączących się spółek przechodzą na nowo zawiązaną spółkę;
Hungarian: az egyesülő társaságok teljes aktív és passzív vagyona átszáll az új társaságra;
Slovenian: vsa sredstva in obveznosti družb, ki se združujejo, se prenesejo na novo družbo;
Estonian: ühinevate äriühingute kogu vara ja kõik kohustused lähevad üle uuele äriühingule;
Latvian: visi sabiedrību, kas apvienojas, aktīvi un saistības pāriet jaunajai sabiedrībai;
Lithuanian: visas besijungiančių bendrovių turtas ir įsipareigojimai pereina naujai bendrovei;
English: the members of the merging companies shall become members of the new company;
French: les associés des sociétés qui fusionnent deviennent associés de la nouvelle société;
German: Die Gesellschafter der sich verschmelzenden Gesellschaften werden Gesellschafter der neuen Gesellschaft.
Spanish: los socios de las sociedades que se fusionen se convertirán en socios de la nueva sociedad;
Italian: i soci delle società che partecipano alla fusione diventano soci della nuova società;
Portuguese: Os sócios das sociedades objecto de fusão tornam-se sócios da nova sociedade;
Dutch: de deelgerechtigden van de fuserende vennootschappen worden deelgerechtigden van de nieuwe vennootschap;
Danish: selskabsdeltagerne i de fusionerende selskaber bliver selskabsdeltagere i det nye selskab
Swedish: Bolagsmännen i de fusionerande bolagen skall bli bolagsmän i det nybildade bolaget.
Finnish: sulautuvien yhtiöiden jäsenistä tulee uuden yhtiön jäseniä;
Greek: οι εταίροι των συγχωνευόμενων εταιρειών γίνονται εταίροι της νέας εταιρείας·
Czech: společníci nebo členové fúzujících společností se stávají společníky nebo členy nově zakládané nástupnické společnosti;
Slovak: spoločníci spoločností podieľajúcich sa na splynutí sa stávajú spoločníkmi v novej spoločnosti;
Polish: wspólnicy łączących się spółek stają się wspólnikami nowo zawiązanej spółki;
Hungarian: az egyesülő társaságok tagjai az új társaság tagjaivá válnak;
Slovenian: člani družb, ki se združujejo, postanejo člani nove družbe;
Estonian: ühendatava äriühingu osanikest või aktsionäridest saavad uue äriühingu osanikud või aktsionärid;
Latvian: sabiedrību, kas apvienojas, dalībnieki kļūst par jaunās sabiedrības dalībniekiem;
Lithuanian: besijungiančių bendrovių nariai tampa naujos bendrovės nariais;
English: the merging companies shall cease to exist.
French: les sociétés qui fusionnent cessent d'exister.
German: Die sich verschmelzenden Gesellschaften erlöschen.
Spanish: las sociedades que se fusionan dejarán de existir.
Italian: le società che partecipano alla fusione si estinguono.
Portuguese: As sociedades objecto de fusão deixam de existir.
Dutch: de fuserende vennootschappen houden op te bestaan.
Danish: de fusionerende selskaber ophører med at eksistere.
Swedish: De fusionerande bolagen skall upphöra att existera.
Finnish: sulautuvat yhtiöt lakkaavat olemasta.
Greek: οι συγχωνευόμενες εταιρείες παύουν να υφίστανται.
Czech: fúzující společnosti zanikají.
Slovak: spoločnosti podieľajúce sa na splynutí zanikajú.
Polish: łączące się spółki przestają istnieć.
Hungarian: az egyesülő társaságok megszűnnek.
Slovenian: družbe, ki so se združile, prenehajo obstajati.
Estonian: ühinevad äriühingud lakkavad olemast.
Latvian: sabiedrības, kas apvienojās, pārstāj eksistēt.
Lithuanian: besijungiančios bendrovės pasibaigia.
English: No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
French: Aucune part détenue dans la société absorbante ne peut être échangée contre des parts détenues dans la société absorbée:
German: Anteile an der übernehmenden Gesellschaft werden nicht gegen Anteile an der übertragenden Gesellschaft getauscht, wenn diese Anteile
Spanish: No se intercambiarán participaciones de la sociedad absorbente por participaciones de la sociedad absorbida en poder de:
Italian: Nessuna quota della società incorporante è scambiata con quote della società incorporata detenute:
Portuguese: Não serão objecto de troca títulos da sociedade incorporante por títulos da sociedade incorporada, detidos:
Dutch: Aandelen van de overnemende vennootschap mogen niet worden geruild voor aandelen van de overgenomen vennootschap door hetzij:
Danish: Ingen kapitalandele i det overtagende selskab vil blive ombyttet med kapitalandele i det overtagne selskab, som besiddes af
Swedish: Inga andelar i det övertagande bolaget skall utbytas mot andelar i det överlåtande bolaget vilka innehas antingen
Finnish: Vastaanottavan yhtiön osuuksia ei voi vaihtaa sellaisiin sulautuvan yhtiön osuuksiin, joiden haltijana on:
Greek: Δεν ανταλλάσσονται μετοχές της απορροφούσας εταιρείας έναντι μετοχών της απορροφούμενης εταιρείας τις οποίες κατέχει:
Czech: Podíly na nástupnické společnosti nesmějí být směněny za podíly na zanikající společnosti, pokud je drží
Slovak: Podiely na preberajúcej spoločnosti sa nevymenia za podiely na preberanej spoločnosti, ak je ich vlastníkom
Polish: Udziały lub akcje w spółce przejmującej nie podlegają zamianie na udziały lub akcje w spółce przejmowanej, jeśli są one w posiadaniu:
Hungarian: Az átvevő társaságban fennálló részesedéseket nem lehet a beolvadó társaságban fennálló részesedésre cserélni, ha ezekkel
Slovenian: Deleži prevzemne družbe se ne zamenjajo za deleže prevzete družbe, ki jih ima:
Estonian: Ühendava äriühingu osasid või aktsiaid ei vahetata ühendatava äriühingu osade või aktsiate vastu, kui need kuuluvad kas:
Latvian: Iegūstošās sabiedrības kapitāla daļas netiek mainītas pret pievienojamās sabiedrības kapitāla daļām, ja to turētāji ir:
Lithuanian: Įsigyjančios bendrovės dalys nėra išduodamos už įsigyjamos bendrovės dalis, jei jų turi:
English: by the acquiring company itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf;
French: soit par la société absorbante elle-même ou par l'intermédiaire d'une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société;
German: entweder von der übernehmenden Gesellschaft selbst oder von einer zwar im eigenen Namen, jedoch für Rechnung der übernehmenden Gesellschaft handelnden Person
Spanish: la propia sociedad absorbente o a través de una persona que actúe en su nombre pero por cuenta propia;
Italian: dalla società incorporante stessa o tramite una persona che agisce in nome proprio ma per conto della società incorporante;
Portuguese: Pela sociedade incorporante ou uma pessoa que actue em seu próprio nome, mas por conta desta sociedade; ou
Dutch: de overnemende vennootschap of een persoon die in eigen naam, maar voor rekening van deze vennootschap handelt; hetzij
Danish: enten det overtagende selskab selv eller en person, der handler i eget navn, men på selskabets vegne
Swedish: av det övertagande bolaget eller genom en person som handlar i eget namn men på dess vägnar,
Finnish: vastaanottava yhtiö itse tai henkilö, joka toimii omissa nimissään mutta kyseisen yhtiön puolesta;
Greek: είτε η ίδια η απορροφούσα εταιρεία ή πρόσωπο που ενεργεί εξ ιδίου ονόματος αλλά για λογαριασμό της εταιρείας,
Czech: buď nástupnická společnost samotná nebo osoba, která sice jedná vlastním jménem, avšak na její účet,
Slovak: sama preberajúca spoločnosť alebo iná osoba konajúca vo svojom mene, ale na účet preberajúcej spoločnosti; alebo
Polish: spółki przejmującej albo osoby działającej we własnym imieniu, ale na rachunek tej spółki; albo
Hungarian: maga az átvevő társaság vagy egy saját nevében, de az átvevő társaság megbízásából eljáró személy, vagy
Slovenian: prevzemna družba sama ali oseba, ki nastopa v svojem imenu in za račun prevzemne družbe; ali
Estonian: ühendavale äriühingule endale või küll enda nimel, kuid ühendava äriühingu ülesandel tegutsevale isikule;
Latvian: vai nu pati iegūstošā sabiedrība, vai arī kāda persona, kas rīkojas savā vārdā, bet iegūstošās sabiedrības uzdevumā;
Lithuanian: pati įsigyjanti bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau įsigyjančios bendrovės sąskaita; arba
English: by the company being acquired itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf.
French: soit par la société absorbée elle-même ou par l'intermédiaire d'une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société.
German: oder von der übertragenden Gesellschaft selbst oder von einer zwar im eigenen Namen, jedoch für Rechnung der übertragenden Gesellschaft handelnden Person gehalten werden.
Spanish: la propia sociedad absorbida o a través de una persona que actúe en su nombre pero por cuenta propia.
Italian: dalla società incorporata o tramite una persona che agisce in nome proprio ma per conto della società incorporata.
Portuguese: Pela sociedade incorporada ou por uma pessoa que actue em seu próprio nome, mas por conta desta sociedade.
Dutch: de overgenomen vennootschap of een persoon die in eigen naam, maar voor rekening van deze vennootschap handelt.
Danish: eller det overtagne selskab selv eller en person, der handler i eget navn, men på selskabets vegne.
Swedish: eller av det överlåtande bolaget eller genom en person som handlar i eget namn men på dess vägnar.
Finnish: sulautuva yhtiö itse tai henkilö, joka toimii omissa nimissään mutta kyseisen yhtiön puolesta.
Greek: είτε η απορροφούμενη εταιρεία ή πρόσωπο που ενεργεί εξ ιδίου ονόματος αλλά για λογαριασμό της εταιρείας.
Czech: nebo zanikající společnost samotná nebo osoba, která sice jedná vlastním jménem, avšak na její účet.
Slovak: preberaná spoločnosť alebo iná osoba konajúca vo svojom mene, ale na účet preberanej spoločnosti.
Polish: spółki przejmowanej albo osoby działającej we własnym imieniu, ale na rachunek tej spółki.
Hungarian: maga a beolvadó társaság vagy egy saját nevében, de a beolvadó társaság megbízásából eljáró személy rendelkezik.
Slovenian: prevzeta družba sama ali oseba, ki nastopa v svojem imenu in za račun prevzete družbe.
Estonian: ühendatavale äriühingule endale või küll enda nimel, kuid ühendatava äriühingu ülesandel tegutsevale isikule.
Latvian: pati pievienojamā sabiedrība vai kāda persona, kas rīkojas savā vārdā, bet pievienojamās sabiedrības uzdevumā.
Lithuanian: pati įsigyjama bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, bet įsigyjamos bendrovės sąskaita.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Simplified formalities
French: Formalités simplifiées
German: Vereinfachte Formalitäten
Spanish: Simplificación de formalidades
Italian: Formalità semplificate
Portuguese: Formalidades simplificadas
Dutch: Vereenvoudigde formaliteiten
Danish: Forenklede formaliteter
Swedish: Förenklade formaliteter
Finnish: Yksinkertaistetut muodollisuudet
Greek: Απλουστευμένες διατυπώσεις
Czech: Zjednodušení formálních požadavků
Slovak: Zjednodušené formálne náležitosti
Polish: Formalności uproszczone
Hungarian: Egyszerűsített eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopki
Estonian: Lihtsustatud vorminõuded
Latvian: Vienkāršotas formalitātes
Lithuanian: Supaprastinta tvarka
English: Articles 5, points (b), (c) and (e), 8 and 14(1), point (b) shall not apply,
French: les dispositions de l'article 5, points b), c) et e), de l'article 8, et de l'article 14, paragraphe 1, point b), ne s'appliquent pas,
German: finden Artikel 5 Buchstaben b, c und e, Artikel 8 und Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b keine Anwendung;
Spanish: no serán aplicables las disposiciones del artículo 5, letras b), c) y e), del artículo 8 y del artículo 14, apartado 1, letra b),
Italian: non si applicano l’articolo 5, lettere b), c) ed e), l’articolo 8 e l’articolo 14, paragrafo 1, lettera b),
Portuguese: não são aplicáveis as alíneas b), c) e e) do artigo 5.o, o artigo 8.o e a alínea b) do n.o 1 do artigo 14.o, e
Dutch: zijn de bepalingen van artikel 5, onder b), c) en e), artikel 8 en artikel 14, lid 1, onder b), niet van toepassing;
Danish: finder artikel 5, litra b), c) og e), artikel 8 og artikel 14, stk. 1, litra b), ikke anvendelse
Swedish: skall bestämmelserna i artikel 5 b, 5 c och 5 e, artikel 8 och artikel 14.1 b inte tillämpas,
Finnish: 5 artiklan b, c ja e alakohtaa, 8 artiklaa ja 14 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ei sovelleta; ja
Greek: δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5 στοιχεία β), γ) και ε), του άρθρου 8 και του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β), και
Czech: čl. 5 písm. b), c) a e), článek 8 a čl. 14 odst. 1 písm. b) se nepoužijí a
Slovak: sa článok 5 písm. b), c) a e), článok 8 a článok 14 ods. 1 písm. b) neuplatní,
Polish: nie stosuje się art. 5 lit. b), c) i e), art. 8 oraz art. 14 ust. 1 lit. b),
Hungarian: az 5. cikk b), c) és e) pontja, a 8. cikk és a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja nem alkalmazandó, és
Slovenian: se ne uporabljajo členi 5(b), (c) in (e), 8 in 14(1)(b);
Estonian: artikli 5 punktid b, c ja e, artikkel 8 ja artikli 14 lõike 1 punkt b kohaldamisele ei kuulu,
Latvian: nepiemēro 5. panta b), c) un e) punktu, 8. pantu un 14. panta 1. punkta b) apakšpunktu un
Lithuanian: netaikomos 5 straipsnio b, c ir e punktų, 8 straipsnio ir 14 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatos,
English: Article 9(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
French: les dispositions de l'article 9, paragraphe 1, ne s'appliquent pas à la société ou aux sociétés absorbées.
German: findet Artikel 9 Absatz 1 keine Anwendung auf die übertragende(n) Gesellschaft(en).
Spanish: no será aplicable el artículo 9, apartado 1, a la sociedad o sociedades absorbidas.
Italian: non si applica l’articolo 9, paragrafo 1, alla società o alle società incorporate.
Portuguese: não é aplicável o n.o 1 do artigo 9.o à sociedade ou sociedades incorporadas.
Dutch: is artikel 9, lid 1, niet van toepassing op de overgenomen vennootschap of vennootschappen.
Danish: finder artikel 9, stk. 1, ikke anvendelse på det eller de overtagne selskaber.
Swedish: skall bestämmelserna i artikel 9.1 inte tillämpas på det eller de överlåtande bolagen.
Finnish: 9 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sulautuvaan yhtiöön tai sulautuviin yhtiöihin.
Greek: το άρθρο 9 παράγραφος 1, δεν εφαρμόζεται ως προς την ή τις απορροφούμενες εταιρείες.
Czech: čl. 9 odst. 1 se nepoužije ve vztahu k zanikající společnosti nebo společnostem.
Slovak: sa článok 9 ods. 1 neuplatňuje na preberanú spoločnosť alebo na preberané spoločnosti.
Polish: nie stosuje się art. 9 ust. 1 do spółki lub spółek przejmowanych.
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó a beolvadó társaság(ok)ra.
Slovenian: se za prevzeto družbo ali prevzete družbe ne uporablja člen 9(1).
Estonian: artikli 9 lõige 1 ei kuulu kohaldamisele ühendatava äriühingu või ühendatavate äriühingute suhtes.
Latvian: nepiemēro 9. panta 1. punktu attiecībā uz iegādājamo sabiedrību vai sabiedrībām.
Lithuanian: įsigyjamai bendrovei ar įsigyjamoms bendrovėms netaikomos 9 straipsnio 1 dalies nuostatos.
English: Employee participation
French: Participation des travailleurs
German: Mitbestimmung der Arbeitnehmer
Spanish: Participación de los trabajadores
Italian: Partecipazione dei lavoratori
Portuguese: Participação dos trabalhadores
Dutch: Werknemersmedezeggenschap
Danish: Medbestemmelse
Swedish: Arbetstagarnas medverkan
Finnish: Henkilöstön osallistuminen
Greek: Συμμετοχή των εργαζομένων
Czech: Účast zaměstnanců
Slovak: Účasť zamestnancov
Polish: Uczestnictwo pracowników
Hungarian: Munkavállalói részvétel
Slovenian: Soodločanje delavcev
Estonian: Töötajate osavõtt
Latvian: Darbinieku līdzdalība
Lithuanian: Darbuotojų dalyvavimas
English: Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5) and (7);
French: article 3, paragraphes 1, 2 et 3, paragraphe 4, premier alinéa, premier tiret, et deuxième alinéa, paragraphes 5 et 7;
German: Artikel 3 Absätze 1, 2 und 3, Absatz 4 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich und Unterabsatz 2 sowie Absätze 5 und 7;
Spanish: artículo 3, apartados 1, 2 y 3, párrafo primero, primer guión, apartado 4, párrafo segundo, y apartados 5 y 7;
Italian: articolo 3, paragrafi 1, 2 e 3, paragrafo 4, primo comma, primo trattino, e secondo comma, e paragrafi 5 e 7;
Portuguese: 1, 2 e 3, primeiro travessão do primeiro parágrafo e segundo parágrafo do n.o 4, n.o 5 e n.o 7 do artigo 3.o;
Dutch: artikel 3, leden 1, 2 en 3, lid 4, eerste alinea, eerste streepje, en tweede alinea, en de leden 5 en 7;
Danish: artikel 3, stk. 1, 2 og 3, stk. 4, første afsnit, første led, og andet afsnit, samt stk. 5 og stk. 7
Swedish: Artikel 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 första stycket första strecksatsen och andra stycket, 3.5 samt 3.7.
Finnish: 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohta, 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta ja toinen alakohta sekä 5 ja 7 kohta;
Greek: άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2 και 3, άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση και άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, καθώς και άρθρο 3 παράγραφοι 5 και 7·
Czech: čl. 3 odst. 1, 2 a 3, odst. 4 první pododstavec první odrážka a druhý pododstavec a odst. 5 a 7;
Slovak: článok 3 ods. 1, 2, 3 a ods. 4 prvý pododsek prvá zarážka a druhý pododsek, ako aj ods. 5 a 7;
Polish: artykułem 3 ust. 1, art. 3 ust. 2, art. 3 ust. 3, art. 3 ust. 4 akapit pierwszy tiret pierwsze i art. 3 ust. 4 akapit drugi oraz art. 3 ust. 5 i art. 3 ust. 7;
Hungarian: a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdése, (4) bekezdése első albekezdésének első francia bekezdése és második albekezdése, valamint (5) és (7) bekezdése;
Slovenian: člen 3(1), (2) in (3), (4), prvi pododstavek, prva alinea in drugi pododstavek in (5) ter (7);
Estonian: artikli 3 lõiked 1, 2 ja 3, lõike 4 esimese lõigu esimene taane ja teine lõik, lõiked 5 ja 7;
Latvian: 3. panta 1., 2. un 3. punktu, 4. punkta pirmās daļas pirmo ievilkumu un otro daļu, kā arī 5. un 7. punktu;
Lithuanian: 3 straipsnio 1, 2 ir 3 dalimis, 4 dalies pirmosios pastraipos pirmąja įtrauka ir antrąja pastraipa, 5 ir 7 dalimis;
English: Article 4(1), (2), points (a), (g) and (h), and (3);
French: article 4, paragraphe 1, paragraphe 2, points a), g) et h), et paragraphe 3;
German: Artikel 4 Absatz 1, Absatz 2 Buchstaben a, g und h sowie Absatz 3;
Spanish: artículo 4, apartados 1 y 2,, letras a), g) y h), y apartado 3;
Italian: articolo 4, paragrafo 1, paragrafo 2, lettere a), g) e h), e paragrafo 3;
Portuguese: 1, alíneas a), g) e h) do n.o 2 e n.o 3 do artigo 4.o;
Dutch: artikel 4, lid 1, lid 2, onder a), g) en h), en lid 3;
Danish: artikel 4, stk. 1, stk. 2, litra a), g) og h), samt stk. 3
Swedish: Artikel 4.1, 4.2 a, 4.2 g, 4.2 h samt 4.3.
Finnish: artiklan 1 kohta, 2 kohdan a, g ja h alakohta sekä 3 kohta;
Greek: άρθρο 4 παράγραφος 1, άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α), ζ) και η), καθώς και άρθρο 4 παράγραφος 3·
Czech: čl. 4 odst. 1, odst. 2 písm. a), g) a h) a odst. 3;
Slovak: článok 4 ods. 1, ods. 2 písm. a), g) a h) a ods. 3;
Polish: artykułem 4 ust. 1, art. 4 ust. 2 lit. a), g) i h) oraz art. 4 ust. 3;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdésének a), g) és h) pontja, valamint (3) bekezdése;
Slovenian: člen 4(1), (2), točke (a), (g) in (h), ter (3);
Estonian: artikli 4 lõige 1, lõike 2 punktid a, g ja h ning lõige 3;
Latvian: 4. panta 1. punktu, 2. punkta a), g) un h) apakšpunktu un 3. punktu;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalimi, 2 dalies a, g ir h punktais bei 3 dalimi;
English: Article 5;
French: article 5;
German: Artikel 5;
Spanish: artículo 5;
Italian: articolo 5;
Portuguese: Artigo 5.o;
Dutch: artikel 5;
Danish: artikel 5
Swedish: Artikel 5.
Finnish: 5 artikla;
Greek: άρθρο 5·
Czech: článek 5;
Slovak: článok 5;
Polish: artykułem 5;
Hungarian: a 5. cikk;
Slovenian: člen 5;
Estonian: artikkel 5;
Latvian: 5. pantu;
Lithuanian: 5 straipsniu;