FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum standard uncertainty can be calculated using the following formula:
French: L'incertitude standard maximale peut être calculée par la formule suivante:
German: Die maximale Standardungenauigkeit ergibt sich aus der nachstehenden Formel:
Portuguese: A incerteza-padrão máxima pode ser calculada por meio da fórmula seguinte:
Danish: Den maksimale standardusikkerhed kan beregnes ved at anvende følgende formel:
Swedish: Den maximala standardosäkerheten kan beräknas enligt följande formel:
Finnish: Standardiepävarmuuden enimmäisarvo saadaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Η μέγιστη τυπική αβεβαιότητα μπορεί να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Maximální standardní nejistotu lze vypočítat pomocí následující rovnice:
Slovak: Maximálna štandardná neistota sa môže vypočítať podľa tohto vzorca:
Polish: Maksymalną niepewność standardową można obliczyć według następującego wzoru:
Hungarian: A legmagasabb standard bizonytalanságot a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: Najvišja standardna negotovost se lahko izračuna po enačbi:
Estonian: Maksimaalne standardmääramatus leitakse järgmise valemiga:
Latvian: Maksimālo standarta nenoteiktību var aprēķināt, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Didžiausia standartinė neapibrėžtis gali būti apskaičiuota naudojant šią formulę:
English: where:
German: wobei:
Spanish: donde
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer so:
Estonian: milles:
Latvian: kur:
Lithuanian: kurioje:
English: Uf is the maximum standard uncertainty
French: Uf est l'incertitude standard maximale
German: Uf die maximale Standardungenauigkeit,
Spanish: Uf es la incertidumbre estándar máxima
Italian: Uf è l’incertezza massima standard
Portuguese: Uf representa a incerteza-padrão máxima
Dutch: Uf de maximumstandaardonzekerheid is
Danish: Uf er den maksimale standardusikkerhed
Swedish: Uf är maximal standardosäkerhet,
Finnish: Uf on standardiepävarmuuden enimmäisarvo
Greek: Uf είναι η μέγιστη τυπική αβεβαιότητα
Czech: Uf je maximální standardní nejistota,
Slovak: Uf je maximálna štandardná neistota
Polish: Uf oznacza maksymalną niepewność standardową
Hungarian: Uf a legmagasabb standard bizonytalanság
Slovenian: Uf najvišja standardna negotovost
Estonian: Uf on maksimaalne standardmääramatus
Latvian: Uf ir maksimālā standarta nenoteiktība
Lithuanian: Uf yra didžiausia standartinė neapibrėžtis,
English: LOD is the limit of detection of the method
French: LOD est la limite de détection de la méthode
German: LOD die Nachweisgrenze der Methode,
Spanish: LOD es el límite de detección del método
Italian: LOD è il limite d’individuazione del metodo
Portuguese: LOD representa o limite de detecção do método
Dutch: LOD de aantoonbaarheidsgrens van de methode is
Danish: LOD er metodens detektionsgrænse
Swedish: LOD är metodens detektionsgräns,
Finnish: LOD on menetelmän toteamisraja
Greek: LOD είναι το όριο ανίχνευσης της μεθόδου
Czech: LOD je mez detekce metody,
Slovak: LOD je detekčný limit metódy
Polish: LOD oznacza granicę wykrywalności metody
Hungarian: LOD a módszer kimutatási határa
Slovenian: LOD meja zaznavnosti metode
Estonian: LOD on kõnealust meetodit iseloomustav avastamiskünnis
Latvian: LOD ir kvantitatīvās noteikšanas robeža
Lithuanian: LOD yra metodo aptikimo riba,
English: C is the concentration of interest
French: C est la concentration présentant un intérêt
German: C die jeweilige Konzentration,
Spanish: C es la concentración de que se trata
Italian: C è la concentrazione d’interesse
Portuguese: C corresponde à concentração em causa.
Dutch: C de betrokken concentratie is
Danish: C er den relevante koncentration
Swedish: C är relevanta koncentrationer.
Finnish: C on merkittävä pitoisuus
Greek: C είναι η συγκέντρωση ενδιαφέροντος
Czech: C je příslušná koncentrace,
Slovak: C je príslušná koncentrácia
Polish: C oznacza badane stężenie
Hungarian: C a mindenkori koncentráció
Slovenian: C izbrana koncentracija
Estonian: C on huvipakkuv kontsentratsioon
Latvian: C ir procentuālā koncentrācija
Lithuanian: C yra dominanti koncentracija,
English: α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in the table below:
French: α est un facteur numérique dépendant de la valeur de C. Les valeurs à utiliser sont données dans le tableau ci-dessous:
German: α ein numerischer Faktor ist, der abhängig vom C-Wert zu verwenden ist; die zu verwendenden Werte sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt:
Spanish: α es un factor numérico dependiente del valor de C. Los valores que se utilizarán se presentan en el siguiente cuadro:
Italian: α è un fattore numerico da utilizzare in funzione del valore di C. I valori da utilizzare sono riportati nella tabella seguente:
Portuguese: α é um factor numérico cuja utilização depende do valor de C. Os valores a utilizar constam do quadro infra:
Dutch: α een numerieke factor is die afhangt van de waarde van C. De te gebruiken waarden staan in de volgende tabel:
Danish: α er en numerisk faktor, der anvendes afhængigt af værdien af C. Det fremgår af nedenstående tabel, hvilke værdier der skal anvendes:
Swedish: α är en numerisk faktor som används beroende på värdet av C. Det framgår av tabellen nedan vilka värden som skall användas:
Finnish: α on C:n arvoon sidottu numeerinen tekijä. Käytettävät arvot esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: α είναι ένας αριθμητικός παράγοντας που χρησιμοποιείται ανάλογα με την τιμή του C. Οι τιμές που πρέπει να χρησιμοποιούνται δίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: α je číselný faktor používaný v závislosti na hodnotě C. Hodnoty, které mají být použity, jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: α je numerický faktor, ktorý sa má používať v závislosti na hodnote C. Hodnoty, ktoré sa majú používať, sú v nižšie uvedenej tabuľke:
Polish: α oznacza współczynnik liczbowy, który powinien być użyty w zależności od wartości C. Wartości, jakich należy użyć, są podane w tabeli poniżej:
Hungarian: α egy számítási tényező, melyet a C értékétől függően használnak. A felhasználandó értékeket az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: α numerični faktor, ki se uporablja odvisno od vrednosti C. Vrednosti, ki se jih uporablja, so navedene v spodnji preglednici:
Estonian: α on numbriline näitaja, mis on seotud C väärtusega. Kasutatavad väärtused on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: α ir skaitliskais koeficients, ko izmanto atkarībā no C lieluma. Izmantojamie lielumi ir norādīti tabulā:
Lithuanian: α yra skaitmeninis koeficientas, kuris turi būti naudojamas priklausomai nuo C vertės. Naudotinos vertės nurodomos toliau pateikiamoje lentelėje.
English: and U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
French: U est l'incertitude élargie, utilisant un facteur d'élargissement de 2, qui donne un niveau de confiance d'environ 95 %.
German: U steht für die erweiterte Messunsicherheit mit einem Faktor von 2, der zu einem Vertrauensniveau von ca. 95 % führt.
Spanish: y U es la incertidumbre ampliada, utilizando un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza del 95 % aproximadamente.
Italian: e U è l’incertezza ampliata, calcolata per mezzo di un fattore di copertura 2 che dà un livello di affidabilità del 95 %.
Portuguese: e U corresponde à incerteza expandida, utilizando um factor de cobertura de 2, que permite obter um nível de confiança de cerca de 95 %.
Dutch: en U de uitgebreide onzekerheid is, met een dekkingsfactor 2, die een betrouwbaarheidsniveau van ongeveer 95 % oplevert.
Danish: og U er den ekspanderede usikkerhed, hvor der anvendes en dækningsfaktor på 2, som giver et konfidensniveau på ca. 95 %.
Swedish: U är utvidgad mätosäkerhet med täckningsfaktor 2 som ger en konfidensnivå på ungefär 95 %.
Finnish: U on laajennettu epävarmuus, jossa käytetään kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 %.
Greek: και U είναι η διευρυμένη αβεβαιότητα, με τη χρήση ενός συντελεστή κάλυψης 2 που δίνει επίπεδο εμπιστοσύνης περίπου 95 %.
Czech: a U je rozšířená nejistota měření při použití faktoru pokrytí 2, který poskytuje úroveň spolehlivosti přibližně 95 %.
Slovak: a U je rozšírená neistota pri použití koeficientu pokrytia 2, ktorý zabezpečuje približne 95-percentnú úroveň spoľahlivosti.
Polish: natomiast U oznacza niepewność rozszerzoną, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia 2, co daje przedział ufności ok. 95 %.
Hungarian: és U a kettes kiterjesztési tényezővel számított kiterjesztett bizonytalanság, ami kb. 95 %-os valószínűségi (konfidencia) szintnek felel meg.
Slovenian: in U je razširjena negotovost, izračunana s faktorjem pokritja 2, ki ustreza približno 95-odstotni stopnji zaupanja.
Estonian: ja U on laiendmääramatus katteteguri 2 juures, mis annab ligikaudu 95 % suuruse usaldusväärsuse.
Latvian: un U ir paaugstinātā nenoteiktība, izmantojot kontroles koeficientu 2, kas dod aptuveni 95 % uzticamības līmeni.
Lithuanian: U yra išplėstoji neapibrėžtis, taikant atsargos koeficientą 2, kuris užtikrina maždaug 95 % tikrumo laipsnį.
English: Point 3.4. is replaced by the following:
French: Le point 3.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.4 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto 3.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.4. wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.4 ændres til:
Swedish: Punkt 3.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.4 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 3.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 3.4. asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results
French: Estimation de l’exactitude de l’analyse, calculs de récupération et enregistrement des résultats
German: Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse
Spanish: Estimación de la veracidad analítica, cálculo del coeficiente de recuperación y comunicación de los resultados
Italian: Stima di accuratezza analitica, calcoli di recupero e registrazione dei risultati
Portuguese: Estimativa do rigor analítico, cálculo da taxa de recuperação e registo dos resultados
Dutch: Schatting van de analytische juistheid, berekening van het terugvindingspercentage en rapportage van de resultaten
Danish: Vurdering af den analytiske korrekthed, genfindelsesberegninger og indberetning af resultater
Swedish: Uppskattning av analysens riktighet, beräkning av utbytesgrad och rapportering av resultat
Finnish: Arvio määrityksen tarkkuudesta, saannon laskeminen ja tulosten raportointi
Greek: Εκτίμηση της αληθότητας της ανάλυσης, υπολογισμοί της ανάκτησης και καταγραφή των αποτελεσμάτων
Czech: Odhad správnosti analýzy, výpočet výtěžnosti a uvádění výsledků
Slovak: Odhad analytickej presnosti, výpočet výťažnosti a vykazovanie výsledkov
Polish: Ocena poprawności analitycznej, obliczanie odzysku oraz przedstawianie wyników
Hungarian: Az analitikai pontosság kiértékelése, visszanyerési számítások, valamint az eredmények megadása
Slovenian: Ocena analitske pravilnosti, izračun izkoristka in poročanje o rezultatih
Estonian: Analüütilise tõesuse hindamine, saagise arvutused ja tulemuste esitamine
Latvian: Analīzes ticamības vērtējums, atgūstamības aprēķins un rezultātu protokolēšana
Lithuanian: Analizės tikslumo nustatymas, išgavos apskaičiavimas ir rezultatų registravimas
English: Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
French: Dans la mesure du possible, l'exactitude de l'analyse est estimée en incluant, dans l'analyse, des matériaux de référence certifiés et adaptés.
German: Wenn möglich, wird eine Abschätzung der Richtigkeit der Analysen vorgenommen, indem geeignete zertifizierte Referenzmaterialien in den Kontrollvorgang einbezogen werden.
Spanish: Siempre que sea posible, se estimará la veracidad de los análisis incluyendo en el proceso analítico materiales de referencia certificados adecuados.
Italian: Se possibile, l’accuratezza dell’analisi è stimata includendo nella stessa adeguati materiali di riferimento certificati.
Portuguese: Sempre que possível, o rigor das análises deve ser estimado mediante inclusão no processo analítico de materiais de referência certificados adequados.
Dutch: Waar mogelijk wordt een schatting van de juistheid van de analyses gemaakt door geschikte gecertificeerde referentiematerialen in de analyse mee te nemen.
Danish: Når det er muligt, foretages en vurdering af analysernes korrekthed ved at inddrage relevante certificerede referencematerialer i analysen.
Swedish: Där det är möjligt skall analysens tillförlitlighet uppskattas genom att man tar med lämpliga certifierade referensmaterial i analysen.
Finnish: Määritysten tarkkuus on mahdollisuuksien mukaan arvioitava ottamalla määrityskokonaisuuteen mukaan sopivia sertifioituja vertailumateriaaleja.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, η αληθότητα της ανάλυσης πρέπει να εκτιμάται με τη συμπερίληψη των καταλλήλων πιστοποιημένων υλικών αναφοράς στην ανάλυση.
Czech: Pokud je to možné, odhadne se správnost analýzy tak, že se vhodné homologované referenční materiály do analýzy zahrnou.
Slovak: Presnosť analýzy sa všade, kde je to možné, odhaduje zaradením vhodných certifikovaných referenčných materiálov do analýzy.
Polish: W miarę możliwości poprawność analizy ocenia się poprzez uwzględnienie w serii pomiarów odpowiednich certyfikowanych materiałów odniesienia.
Hungarian: Lehetőség szerint az analitikai pontosságot megfelelő, tanúsított referenciaanyag felhasználásával kell kiértékelni.
Slovenian: Kadar je le mogoče, se analitsko pravilnost oceni s pomočjo vključitve primernega certificiranega referenčnega materiala v analizo.
Estonian: Võimaluse korral hinnatakse analüüsi tõesust, lisades analüüsi käigus sobivaid sertifitseeritud etalonaineid.
Latvian: Tomēr iespējamo analīžu ticamību novērtē, tajās izmantojot atbilstošus sertificētus standartmateriālus.
Lithuanian: Jei įmanoma, analizės tikslumas nustatomas analizės procese naudojant tinkamą sertifikuotą pamatinę medžiagą.
English: The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
French: Le résultat de l’analyse est enregistré sous forme corrigée ou non au titre de la récupération.
German: Das Analyseergebnis ist entweder um die Wiederfindungsrate korrigiert oder unkorrigiert anzugeben.
Spanish: El resultado analítico se registra con o sin corrección en función de la recuperación.
Italian: Il risultato analitico viene registrato in forma corretta o meno per il recupero.
Portuguese: O resultado analítico é registado, corrigido ou não, em função da recuperação.
Dutch: Het analyseresultaat wordt al dan niet met een correctie op basis van de terugvinding geregistreerd.
Danish: Analyseresultatet skal oplyses, korrigeret eller ikke korrigeret for genfinding.
Swedish: Analysresultatet skall rapporteras korrigerat eller okorrigerat för utbyte.
Finnish: Määritystulos raportoidaan saannon osalta korjattuna tai korjaamattomana.
Greek: Το αναλυτικό αποτέλεσμα καταγράφεται υπό διορθωμένη ή μη μορφή βάσει της ανάκτησης.
Czech: Uvede se výsledek analýzy korigovaný nebo nekorigovaný na výtěžnost.
Slovak: Analytický výsledok sa musí vykazovať opravený alebo neopravený vzhľadom na výťažnosť.
Polish: Wynik analizy podaje się w postaci skorygowanej lub nieskorygowanej.
Hungarian: A visszanyeréssel korrigált vagy nem korrigált vizsgálati eredményeket kell megadni.
Slovenian: Rezultat analiznega preizkušanja se poroča z ali brez upoštevanja izkoristka.
Estonian: Analüüsitulemus tuleb esitada saagise suhtes korrigeeritud või korrigeerimata kujul.
Latvian: Atgūstamības nolūkā ir jāprotokolē koriģētie vai nekoriģētie analīzes rezultāti.
English: The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
French: Le mode d'enregistrement et le taux de récupération doivent être mentionnés.
German: Die Art der Angabe und die Wiederfindungsrate sind mitzuteilen.
Spanish: Ha de indicarse el método de registro y el coeficiente de recuperación.
Italian: Devono essere indicati il modo di registrazione e il livello di recupero.
Portuguese: O modo de registo e a taxa de recuperação devem ser indicados.
Dutch: De registratiewijze en het terugvindingspercentage moeten worden vermeld.
Danish: Rapporteringsmetode og genfindelsesprocent skal angives.
Swedish: Rapporteringssätt och utbytesgrad skall anges.
Finnish: Raportointitapa ja saantoprosentti on ilmoitettava.
Greek: Ο τρόπος καταγραφής και το ποσοστό ανάκτησης πρέπει να ανακοινώνονται.
Czech: Musí být uveden způsob uvedení výtěžnosti a jeho hodnota.
Slovak: Musí byť uvedený spôsob vykazovania výťažnosti a jej hodnota.
Polish: Sposób przedstawiania wyników oraz poziom odzysku musi zostać podany.
Hungarian: A megadás módját és a visszanyerés mértékét szintén meg kell adni.
Slovenian: V poročilu je potrebno navesti način poročanja in vrednost izkoristka.
Estonian: Tulemuse esitamise viis ja saagise määr tuleb teatada.
Latvian: Par protokolēšanas veidu un atgūstamības līmeni ir jādod pārskats.
English: The analytical result has to be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty.
French: Le résultat d’analyse est consigné sous la forme x +/– U, où x est le résultat de l’analyse et U l'incertitude de la mesure.
German: Das Analyseergebnis ist als x +/– U anzugeben, wobei x das Analyseergebnis und U die erweiterte Messunsicherheit darstellen.
Spanish: El resultado analítico se expresará como x +/– U, siendo x el resultado analítico y U la incertidumbre de medición.
Italian: Il risultato dell’analisi viene registrato secondo la formula x +/– U, in cui x è il risultato dell’analisi e U è l’incertezza di misurazione.
Portuguese: O resultado analítico tem de ser registado enquanto x +/- U, sendo que x é o resultado analítico e U é a incerteza da medição.
Dutch: Het analyseresultaat wordt gerapporteerd als x +/– U, waarbij x het analyseresultaat en U de meetonzekerheid is.
Danish: Analyseresultatet skal indberettes som x +/– U, hvor x er analyseresultatet og U er måleusikkerheden.
Swedish: Analysresultatet skall rapporteras som x +/– U där x är det analytiska resultatet och U är mätosäkerheten
Finnish: Määritystulos raportoidaan muodossa x +/– U, jossa x on määritystulos ja U on mittausepävarmuus.
Greek: Τα αποτελέσματα της ανάλυσης πρέπει να αναφέρονται ως x +/– U όπου x είναι το αποτέλεσμα της ανάλυσης και U η αβεβαιότητα μέτρησης.
Czech: Výsledek analýzy musí být uveden ve tvaru x ± U, kde x je výsledek analýzy a U je nejistota měření.
Slovak: Analytický výsledok sa vykazuje ako x +/– U, kde x je analytický výsledok a U je neistota merania.
Polish: Wynik analityczny musi być podany w postaci x +/– U, gdzie x oznacza wynik analityczny, natomiast U oznacza niepewność pomiaru.
Hungarian: A vizsgálati eredményt x +/– U formájában kell jelenteni, ahol x a vizsgálati eredmény, U pedig a mérési bizonytalanság.
Slovenian: O rezultatih analiznega preizkušanja je treba poročati kot x +/– U, kjer je x rezultat analiznega preizkušanja in U merilna negotovost.
Estonian: Analüüsitulemus esitatakse kujul x +/– U, kus x on analüüsitulemus ja U on mõõtemääramatus.
Latvian: Analīžu rezultāti ir jāprotokolē šādi: x +/– U, turklāt x ir analīžu rezultāti un U ir mērījumu nenoteiktība.
Lithuanian: Analizės rezultatas turi būti praneštas kaip x +/– U, kur x yra analizės rezultatas, o U – matavimo neapibrėžtis.
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
German: LITERATUR
Spanish: REFERENCIAS
Italian: RIFERIMENTI
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: HENVISNINGER
Swedish: REFERENSER
Finnish: KIRJALLISUUSVIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Czech: LITERATURA
Slovak: ODKAZY
Polish: ODSYŁACZE
Hungarian: FORRÁSOK
Slovenian: REFERENČNA LITERATURA
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: NUORODOS
English: European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004
French: Rapport sur la relation entre les résultats d’analyse, l’incertitude de mesure, les facteurs de récupération et les dispositions de la législation européenne relative aux denrées alimentaires, 2004
German: European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004.
Spanish: European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004.
Italian: Relazione della Commissione europea sul rapporto tra i risultati d’analisi, la misurazione dell’incertezza, i fattori di recupero e le disposizioni della legislazione UE sui prodotti alimentari, 2004
Portuguese: European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004.
Swedish: European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004. Se Internet
Czech: Zpráva Evropské komise o vztahu mezi výsledky analýz, měřením nejistoty, faktory výtěžnosti a evropskými předpisy týkajícími se potravin, 2004
Slovak: Správa Európskej komisie o vzťahu medzi analytickými výsledkami, neistotou merania, faktormi obnovy a ustanoveniami právnych predpisov EÚ v oblasti potravín, 2004
Polish: Raport Komisji Europejskiej na temat zależności pomiędzy wynikami analitycznymi, niepewnością pomiaru, współczynnikami odzysku oraz ustaleniami w ustawodawstwie UE w dziedzinie żywności (2004).
Hungarian: European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004 (Az Európai Bizottság jelentése a vizsgálati eredmények, a mérési bizonytalanság, a visszanyerési tényezők és az EU élelmiszerjogi rendelkezései közötti kapcsolatról, 2004)
Slovenian: Poročilo Evropske komisije o odnosu med rezultati analiznega preizkušanja, nezanesljivostjo meritev, faktorji za izkoristek in določbami v predpisih EU v zvezi z živili, 2004
Estonian: European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004.
Latvian: Eiropas Komisijas ziņojums par saistību starp analīžu rezultātiem, mērījumu nenoteiktību, atgūstamības koeficientiem un Eiropas Savienības tiesību aktu noteikumiem attiecībā uz pārtiku, 2004. gads