English: The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders/processors/users as well as the consumers of the product concerned.
French: La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une appréciation de tous les intérêts en jeu, à savoir ceux de l'industrie communautaire, des importateurs, des négociants, des transformateurs et des utilisateurs du produit concerné.
German: Dabei wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt, d. h. die Interessen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Einführer/Händler/Verarbeiter/Verwender und auch der Verbraucher der betroffenen Ware.
Spanish: La determinación del interés comunitario se basó en una estimación de los diversos intereses implicados, es decir, los de la industria de la Comunidad, los importadores, los operadores comerciales, los transformadores, los usuarios y los consumidores del producto considerado.
Italian: La determinazione dell'interesse della Comunità è stato basato su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte: cioè dell'industria comunitaria, degli importatori/ operatori commerciali/utilizzatori e dei consumatori del prodotto in esame.
Portuguese: A determinação do interesse comunitário baseou-se no exame dos vários interesses envolvidos, ou seja, os da indústria comunitária, os dos importadores/comerciantes/empresas transformadoras/utilizadores, bem como os dos consumidores do produto em causa.
Dutch: De beoordeling van het belang van de Gemeenschap hield een beoordeling in van alle betrokken belangen, dat wil zeggen die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de importeurs/handelaren/verwerkende industrie/gebruikers en consumenten van het betrokken product.
Danish: Fællesskabets interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EF-erhvervsgrenen, importører, forhandlere, forarbejdningsvirksomheder, brugere såvel som forbrugere af den pågældende vare.
Swedish: Vid fastställandet av gemenskapens intresse utgick man från en bedömning av alla olika berörda intressen, t.ex. för gemenskapsindustrin, importörerna, handlarna, bearbetningsföretagen, användarna och konsumenterna av den berörda produkten.
Finnish: Yhteisön edun määrittäminen perustuu kaikista asiaan liittyvistä eduista, eli tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön tuotannonalan, tuojien, kauppiaiden, jalostajien, käyttäjien ja kuluttajien eduista tehtyyn arviointiin.
Greek: Ο καθορισμός των συμφερόντων της Κοινότητας στηρίχθηκε σε αποτίμηση των διαφόρων συμφερόντων, δηλ. των συμφερόντων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων/εμπόρων/μεταποιητών/χρηστών καθώς και των καταναλωτών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Stanovení zájmu Společenství bylo provedeno na základě zvážení všech různých souvisejících zájmů, tj. zájmů výrobního odvětví Společenství, dovozců/obchodníků/zpracovatelů/uživatelů i spotřebitelů dotčeného výrobku.
Slovak: Stanovenie záujmu Spoločenstva vychádzalo z posúdenia záujmov všetkých zúčastnených strán, to znamená záujmov výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcov, obchodníkov, spracovateľov, užívateľov, ako aj spotrebiteľov príslušného výrobku.
Polish: Określenie interesu Wspólnoty oparto na ocenie różnorodnych interesów, jakie wchodziły tu w grę, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, importerów/handlowców/przetwórców/użytkowników oraz konsumentów produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározása a különböző érintett érdekek – pl. a közösségi ipar, az importőrök/kereskedők/feldolgozók/felhasználók, valamint az érintett termék fogyasztói érdekeinek – értékelésén alapult.
Slovenian: Določitev interesa Skupnosti je temeljila na oceni vseh različnih vpletenih interesov, tj. interesov industrije Skupnosti, interesov uvoznikov/trgovcev/predelovalcev/uporabnikov in tudi potrošnikov zadevnega proizvoda.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine tugines kõikide asjaomaste poolte huvide, s.t ühenduse tootmisharu, importijate/kauplejate/töötlejate/kasutajate ja ka vaatlusaluse toote tarbijate huvide hindamisel.
Latvian: Kopienas interešu noteikšana pamatojās uz visu dažādo iesaistīto interešu, t.i., Kopienas ražošanas nozares, importētāju/tirgotāju/pārstrādātāju/lietotāju, kā arī attiecīgā produkta patērētāju novērtējumu.
Lithuanian: Bendrijos interesai buvo nustatyti įvertinus visų susijusių šalių interesus, t. y. Bendrijos pramonės, svarstomojo produkto importuotojų, prekybininkų, perdirbėjų, naudotojų ir vartotojų.