FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 May 2005
French: du 27 mai 2005
German: vom 27. Mai 2005
Spanish: de 27 de mayo de 2005
Italian: del 27 maggio 2005
Portuguese: de 27 de Maio de 2005
Dutch: van 27 mei 2005
Danish: af 27. maj 2005
Swedish: av den 27 maj 2005
Finnish: annettu 27 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 27ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 27. května 2005
Slovak: z 27. mája 2005
Polish: z dnia 27 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 27.)
Slovenian: z dne 27. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 27. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 27 d.
English: concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
French: concernant l'authentification des pièces en euros et le traitement des pièces en euros impropres à la circulation
German: zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Spanish: sobre la autentificación de las monedas de euros y el tratamiento de las monedas de euros no aptas para la circulación
Italian: relativa all’autenticazione delle monete in euro e al trattamento delle monete non adatte alla circolazione
Portuguese: relativa à autenticação das moedas em euros e do tratamento das moedas em euros impróprias para circulação
Dutch: betreffende de echtheidscontrole van euromunten en de behandeling van euromunten die ongeschikt zijn voor circulatie
Danish: om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb
Swedish: om äkthetskontroll av euromynt och hantering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation
Finnish: eurometallirahojen tunnistamisesta ja liikkeeseen sopimattomien eurometallirahojen käsittelystä
Greek: για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία
Czech: o ověřování pravosti euromincí a o manipulaci s euromincemi nezpůsobilými k oběhu
Slovak: o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu
Polish: w sprawie weryfikacji autentyczności monet euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu
Hungarian: az euro-érmék hitelesítéséről és a pénzforgalom számára alkalmatlan euro-érmék kezeléséről
Slovenian: o preverjanju pristnosti in ravnanju z eurokovanci, neprimernimi za obtok
Estonian: euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta
Latvian: par euro monētu autentiskuma noteikšanu un rīkošanos ar apgrozībai nederīgām euro monētām
Lithuanian: dėl euro monetų autentiškumo tikrinimo ir apyvartai netinkamų euro monetų tvarkymo
English: (notified under document number C(2005) 1540)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1540]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1540)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1540]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1540]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1540]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1540)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1540)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1540]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1540)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1540]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1540)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1540]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1540)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1540. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1540)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1540 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1540)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1540)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 211 straipsnį,
English: There is no common method ensuring that counterfeit coins are detected and withdrawn from circulation.
French: Il n'existe pas de méthode commune garantissant la détection des fausses pièces et leur retrait de la circulation.
German: Es gibt kein einheitliches Verfahren, durch das sichergestellt werden kann, dass Falschmünzen erkannt und aus dem Verkehr gezogen werden.
Dutch: Er is geen gemeenschappelijke methode om ervoor te zorgen dat valse munten worden ontdekt en uit omloop worden genomen.
Danish: Der findes ingen fælles metode til sikring af, at falske mønter spores og tages ud af omløb.
Swedish: Det finns ingen gemensam metod för att garantera att falska mynt upptäcks och dras in.
Finnish: Ei ole olemassa yhteistä menetelmää, jolla varmistettaisiin, että väärennetyt kolikot havaitaan ja poistetaan liikkeestä.
Greek: Δεν υπάρχει κοινή μέθοδος που να εγγυάται τον εντοπισμό των κίβδηλων κερμάτων και την απόσυρσή τους από την κυκλοφορία.
Czech: Neexistuje společná metoda, která zajišťuje, aby padělané mince byly detekovány a staženy z oběhu.
Slovak: Nejestvuje žiadna jednotná metóda, pomocou ktorej by bolo možné zistiť falšované mince a stiahnuť z obehu.
Polish: Nie ma wspólnej metody zapewniającej wykrycie i wycofanie z obiegu sfałszowanych monet.
Hungarian: Jelenleg nem létezik olyan egységes gyakorlat, amely biztosítaná a hamis érmék felderítését és forgalomból való kivonását.
Slovenian: Nobene skupne metode ni, ki bi zagotavljala, da so bili ponarejeni kovanci odkriti in umaknjeni iz obtoka.
Estonian: Puudub ühine meetod, mis tagaks, et võltsitud mündid avastatakse ja kõrvaldatakse ringlusest.
Latvian: Pašreiz nav kopējas metodes, lai nodrošinātu, ka viltotas monētas tiek atklātas un izņemtas no apgrozības.
Lithuanian: Bendro metodo, užtikrinančio, kad suklastotos monetos būtų aptinkamos ir išimamos iš apyvartos, nėra.
English: Genuine unfit coins are also presented to the competent authorities by companies and individuals.
French: Des pièces authentiques impropres sont en outre remises aux autorités compétentes par des entreprises et des particuliers.
German: Echte, aber nicht für den Umlauf geeignete Münzen werden zudem von Unternehmen und Privatpersonen an die zuständigen Behörden übergeben.
Spanish: Las monedas auténticas no aptas se entregan también a las autoridades competentes por las empresas y particulares.
Italian: Anche queste ultime vengono consegnate alle autorità competenti dalle società e dai singoli individui.
Portuguese: As empresas e os particulares procedem também à entrega de moedas genuínas impróprias para circulação às autoridades competentes.
Dutch: Ongeschikte echte munten worden ook door bedrijven en particulieren bij de bevoegde autoriteiten ingeleverd.
Danish: Ægte mønter, der er uegnede til at være i omløb, indleveres også til de kompetente myndigheder af virksomheder og enkeltpersoner.
Swedish: Äkta euromynt som inte är lämpliga för cirkulation mynt lämnas också in till behöriga myndigheter av företag och enskilda.
Finnish: Lisäksi yhtiöt ja yksityishenkilöt toimittavat toimivaltaisille viranomaisille aitoja kolikoita, jotka eivät enää kelpaa liikkeeseen.
Greek: Επιπλέον, γνήσια αλλά ακατάλληλα για κυκλοφορία κέρματα παραδίδονται στις αρμόδιες αρχές από επιχειρήσεις και ιδιώτες.
Czech: Společnosti a jednotlivci také předávají pravé nezpůsobilé mince příslušným orgánům.
Slovak: Pravé mince nevhodné do obehu predkladajú príslušným orgánom aj spoločnosti a občania.
Polish: Autentyczne nienadające się do obiegu monety są również przekazywane właściwym organom przez osoby prawne i osoby fizyczne.
Hungarian: A használhatatlan valódi érméket a vállalatok és a magánszemélyek is eljuttatják a hatáskörrel rendelkező hatóságok részére.
Slovenian: Pristne neprimerne kovance družbe in posamezniki predložijo pristojnim organom.
Estonian: Lisaks sellele edastavad pädevatele asutustele ehtsaid, ringlusse kõlbmatuid münte ka ettevõtjad ja üksikisikud.
Latvian: Īstas nederīgas monētas kompetentajām iestādēm iesniedz arī uzņēmumi un privātpersonas.
Lithuanian: Tikras, naudoti netinkamas monetas įmonės ar asmenys perduoda kompetentingoms institucijoms.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: TÍMTO DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: DEFINITIONS AND RECOMMENDED PRACTICES
French: DÉFINITIONS ET PRATIQUES RECOMMANDÉES
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND EMPFOHLENE VORGEHENSWEISE
Spanish: DEFINICIONES Y PRÁCTICAS RECOMENDADAS
Italian: DEFINIZIONI E PRATICHE RACCOMANDATE
Portuguese: DEFINIÇÕES E PRÁTICAS RECOMENDADAS
Dutch: DEFINITIES EN AANBEVOLEN WERKWIJZEN
Danish: DEFINITIONER OG ANBEFALET PRAKSIS
Swedish: DEFINITIONER OCH REKOMMENDERADE METODER
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA KÄYTÄNTÖSUOSITUKSET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
Czech: VYMEZENÍ POJMŮ A DOPORUČENÉ ZVYKLOSTI
Slovak: DEFINÍCIE A ODPORÚČANÉ POSTUPY
Polish: DEFINICJE I ZALECANE PRAKTYKI
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV IN PRIPOROČANE PRAKSE
Estonian: MÄÄRATLUSED JA SOOVITUSLIKUD TAVAD
Latvian: DEFINĪCIJAS UN IETEIKTĀ PRAKSE
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR REKOMENDUOJAMA PRAKTIKA
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Vymezení pojmů
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente recommandation, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Empfehlung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente raccomandazione:
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: In deze aanbeveling wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna rekommendation avses med
Finnish: Tässä suosituksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto doporučení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia budú platiť nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego zalecenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: FOGALMAK ÉS AJÁNLOTT GYAKORLATOK
Slovenian: Za namen tega priporočila se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā ieteikumā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje vartojami tokie apibrėžimai:
English: ‘authentication of euro coins’ means the process of verifying the authenticity of euro coins through automated electromechanical sorting or manually.
French: «authentification des pièces en euros», le processus consistant à vérifier l'authenticité des pièces en euros par un tri électromécanique automatique ou manuel.
German: „Echtheitsprüfung von Euro-Münzen“: Prüfung von Euro-Münzen auf Echtheit durch automatische elektromechanische Sortierung oder durch manuelle Prüfung.
Spanish: «autentificación de monedas de euros»: el proceso de verificación de la autenticidad de las monedas de euros a través de la validación electromecánica automatizada o manualmente.
Italian: per «autenticazione delle monete in euro», si intende il processo di verifica dell’autenticità delle monete in euro attraverso selezione automatica elettromeccanica o sistema manuale.
Portuguese: Por «autenticação das moedas em euros», deve entender-se o processo de verificação da autenticidade das moedas em euros através de uma triagem electromecânica automática ou manualmente.
Dutch: „echtheidscontrole van euromunten”: het proces waarbij de echtheid van euromunten handmatig of door middel van automatisch elektromechanisch sorteren wordt geverifieerd.
Danish: »autentificering af euromønter« processen med at efterkontrollere autenticiteten af euromønter ved automatiseret elektromekanisk sortering eller manuelt.
Swedish: äkthetskontroll av euromynt: förfarandet för att kontrollera att euromynt är äkta genom elektromekanisk eller manuell sortering.
Finnish: ’eurokolikoiden tunnistamisella’ eurokolikoiden aitouden tarkistusmenettelyä, joka tehdään sähkömekaanista automaattista lajittelua käyttäen tai käsin.
Greek: «εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ»: η διαδικασία ελέγχου της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ με αυτόματη ηλεκτρομηχανική διαλογή ή με το χέρι.
Czech: „ověřováním pravosti euromincí“ se rozumí proces ověřování pravosti euromincí prostřednictvím automatického elektromechanického nebo ručního třídění.
Slovak: „Overenie pravosti euromincí“ znamená proces overovania autentickosti euromincí prostredníctvom automatického elektromechanického triedenia alebo manuálneho triedenia.
Polish: „weryfikacja autentyczności monet euro” oznacza proces sprawdzania autentyczności monet euro poprzez sortowanie automatyczne lub ręczne.
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: „preverjanje pristnosti eurokovancev“ pomeni proces preverjanja pristnosti eurokovancev z avtomatičnim elektromehanskim ali ročnim razvrščanjem.
Estonian: euromüntide autentimine – euromüntide autentsuse kontrollimine kas automatiseeritud elektromehaanilise sortimise või käsitsi sortimise teel.
Latvian: “euro monētu autentiskuma noteikšana” ir euro monētu autentiskuma pārbaudes process, veicot automatizētu elektromehānisku šķirošanu vai to veicot manuāli.
Lithuanian: „euro monetų autentiškumo tikrinimas“ reiškia euro monetų autentiškumo tikrinimo procesą, atliekant automatinį elektromechaninį ar rankinį rūšiavimą.
English: Recommended practices
French: Pratiques recommandées
German: Empfohlene Vorgehensweise
Spanish: Prácticas recomendadas
Italian: Pratiche raccomandate
Portuguese: Práticas recomendadas
Dutch: Aanbevolen werkwijze
Danish: Anbefalet praksis
Swedish: Rekommenderade metoder
Finnish: Käytäntösuositukset
Greek: Συνιστώμενες πρακτικές
Czech: Doporučené zvyklosti
Slovak: Odporúčané postupy
Polish: Zalecane praktyki
Slovenian: Priporočane prakse
Estonian: Soovituslikud tavad
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: Ajánlott gyakorlatok
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: AUTHENTICATION OF EURO COINS
French: AUTHENTIFICATION DES PIÈCES EN EUROS
German: ECHTHEITSPRÜFUNG VON EURO-MÜNZEN
Spanish: AUTENTIFICACIÓN DE LAS MONEDAS DE EUROS
Italian: AUTENTICAZIONE DELLE MONETE IN EURO
Portuguese: AUTENTICAÇÃO DAS MOEDAS EM EUROS
Dutch: ECHTHEIDSCONTROLE VAN EUROMUNTEN
Danish: AUTENTIFICERING AF EUROMØNTER
Swedish: ÄKTHETSKONTROLL AV EUROMYNT
Finnish: EUROKOLIKOIDEN TUNNISTAMINEN
Greek: ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ
Czech: OVĚŘOVÁNÍ PRAVOSTI EUROMINCÍ
Slovak: OVERENIE PRAVOSTI EUROMINCÍ
Polish: WERYFIKACJA AUTENTYCZNOŚCI MONET EURO
Hungarian: A tagállamok ezen ajánlás II. részének rendelkezései szerint hajtják végre vagy felügyelik a területükön forgalomban lévő euro-érmék hitelesítését.
Slovenian: PREVERJANJE PRISTNOSTI EUROKOVANCEV
Estonian: EUROMÜNTIDE AUTENTIMINE
Latvian: EURO MONĒTU AUTENTISKUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: EURO MONETŲ AUTENTIŠKUMO TIKRINIMAS
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: A tagállamok ezen ajánlás III. részének rendelkezései szerint fogadják el a forgalom számára alkalmatlan euro-érmék kezelésére, értékük megtérítésére, illetve cseréjére vonatkozó egységes szabályokat.
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Authentication and testing requirements
French: Exigences en matière d'authentification et de test
German: Echtheitsprüfungs- und Testanforderungen
Spanish: Requisitos en materia de autentificación y comprobación
Italian: Prescrizioni in materia di autenticazione e test
Portuguese: Requisitos em matéria de autenticação e verificação
Dutch: Echtheidscontrole- en testvoorschriften
Danish: Autentificerings- og afprøvningskrav
Swedish: Krav för äkthetskontroll och tester
Finnish: Tunnistamiseen ja testaamiseen liittyvät edellytykset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά την εξακρίβωση της γνησιότητας και το δοκιμαστικό έλεγχο
Czech: Požadavky na ověřování pravosti a zkoušení
Slovak: Požiadavky na overenie pravosti a testovanie
Polish: Wymagania dotyczące weryfikacji autentyczności i testowania
Hungarian: II. RÉSZ AZ EURO-ÉRMÉK HITELESÍTÉSE
Slovenian: Preverjanje pristnosti in zahteve glede testiranja
Estonian: Autentimise ja kontrollimise nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz autentiskuma noteikšanu un pārbaudēm
Lithuanian: Reikalavimai taikomi autentiškumo tikrinimui ir bandymams
English: The following euro coin denominations should be authenticated as a minimum: EUR 2, EUR 1, 50 cent.
French: Il conviendrait d'authentifier au minimum les pièces en euros suivantes: 2 euros, 1 euro et 50 cents.
German: Auf Echtheit geprüft werden sollten mindestens die folgenden Stückelungen: 2 Euro, 1 Euro, 50 Cent.
Spanish: Deberían autentificarse, como mínimo, las siguientes denominaciones de las monedas de euros: 2 euros, 1 euro, 50 céntimos.
Italian: È opportuno autenticare almeno i tagli delle seguenti monete in euro: 2 euro, 1 euro, 50 centesimi.
Portuguese: Convém autenticar no mínimo as seguintes moedas em euros: 2 euros, 1 euro, 50 cêntimos.
Dutch: Ten minste de volgende denominaties worden op echtheid gecontroleerd: 2 euro, 1 euro, 50 cent.
Danish: Følgende pålydender af euromønter bør som et minimum autentificeres: 2 EUR, 1 EUR, 0,50 EUR.
Swedish: Minst följande valörer av euromynt skall äkthetskontrolleras: 2 euro, 1 euro och 50 cent.
Finnish: Vähintään seuraavat eurokolikkolajit tulisi tunnistaa: 2 euroa, 1 euro ja 50 senttiä.
Greek: Πρέπει να εξακριβώνεται η γνησιότητα τουλάχιστον των κερμάτων με τις ακόλουθες ονομαστικές αξίες: 2 ευρώ, 1 ευρώ και 50 λεπτά.
Czech: Měla by být ověřována pravost euromincí minimálně v této hodnotě: 2 EUR, 1 EUR, 50 centů.
Slovak: Overenie pravosti by sa malo vzťahovať na nasledujúce nominálne hodnoty euromincí ako minimum: 2 eurá, 1 euro, 50 centov.
Polish: Wymóg weryfikacji autentyczności powinien dotyczyć przynajmniej następujących nominałów: 2 euro, 1 euro, 50 centów.
Hungarian: 3. cikk Hitelesítési és vizsgálati követelmények
Slovenian: Preveriti je treba pristnost najmanj naslednjih vrednosti eurokovancev: 2 euro, 1 euro, 50 centov.
Estonian: Vähemalt järgmise nimiväärtusega euromünte tuleks autentida: 2 eurot, 1 euro, 50 senti.
Latvian: Autentiskums būtu jānosaka vismaz šāda nomināla euro monētām: 2 euro, 1 euro, 50 centi.
Lithuanian: Reikėtų tikrinti bent šio nominalo euro monetų autentiškumą: 2 eurų, 1 euro, 50 centų.
English: Authentication should be carried out centrally and/or within the coin handling process.
French: L'authentification devrait être réalisée au niveau central et/ou dans le cadre du processus de traitement des pièces.
German: Die Echtheitsprüfung sollte zentral und/oder im Rahmen der Münzgeldbehandlung erfolgen.
Spanish: La autentificación debería llevarse a cabo al nivel central y/o dentro del proceso de tratamiento de la moneda.
Italian: L’autenticazione viene effettuata a livello centrale e/o nell’ambito del processo di trattamento della moneta.
Portuguese: A autenticação deve ser realizada a nível central e/ou no âmbito do processo de tratamento das moedas.
Dutch: De echtheidscontrole vindt centraal en/of in het kader van het muntverwerkingsproces plaats.
Danish: Autentificeringen bør udføres centralt og/eller som led i mønthåndteringsprocessen.
Swedish: Äkthetskontrollen skall utföras centralt eller under mynthanteringen.
Finnish: Tunnistaminen tulisi suorittaa keskitetysti ja/tai kolikoiden käsittelyn aikana.
Greek: Η γνησιότητα πρέπει να εξακριβώνεται σε κεντρικό επίπεδο ή/και στο πλαίσιο της διαδικασίας επεξεργασίας των κερμάτων.
Czech: Ověřování pravosti by se mělo provádět centrálně a/nebo v rámci procesu manipulace s mincemi.
Slovak: Overenie pravosti by sa malo uskutočniť centrálne a/alebo v rámci procesu manipulácie s mincami.
Polish: Weryfikacja autentyczności powinna być przeprowadzana centralnie i/lub w ramach procesu obsługi monet.
Hungarian: Az euro-érmék közül a következő címleteket kell feltétlenül hitelesíteni: kéteurós, egyeurós, ötven centes.
Slovenian: Preverjanje pristnosti je treba izvajati centralno in/ali v procesu ravnanja s kovanci.
Estonian: Autentimine tuleks läbi viia keskasutustes ja/või müntide käitlemise käigus.
Latvian: Autentiskuma noteikšana būtu jāveic centralizēti un/vai monētu aprites procesā.
Lithuanian: Autentiškumo tikrinimas turėtų būti atliekamas centralizuotai ir (arba) turėtų būti monetų tvarkymo proceso dalis.