FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
French: Il peut être décidé à tout moment de mettre en discussion commune des points de même nature ou entre lesquels il existe un rapport de fait.
German: Die gemeinsame Aussprache über gleichartige oder im Sachzusammenhang stehende Angelegenheiten kann jederzeit beschlossen werden.
Spanish: En cualquier momento se podrá acordar el debate conjunto de asuntos sobre la misma materia o entre los que exista relación de hecho.
Italian: La decisione di tenere una discussione congiunta su questioni della stessa natura o collegate fra loro può essere presa in qualsiasi momento.
Portuguese: Poderá em qualquer momento decidir-se da realização de uma discussão conjunta de pontos semelhantes ou que possuam uma base factual comum.
Dutch: Te allen tijde kan besloten worden tot een gecombineerde behandeling van gelijksoortige of inhoudelijk samenhangende onderwerpen.
Danish: Det kan til enhver tid vedtages, at flere sager behandles under ét, såfremt disse er af samme karakter eller vedrører samme emne.
Swedish: Kammaren kan när som helst fatta beslut om att debattera liknande eller ämnesmässigt besläktade ärenden tillsammans i en gemensam debatt.
Finnish: Samankaltaisia tai asiayhteydeltään toisiinsa liittyviä asioita voidaan milloin tahansa päättää käsitellä yhteiskeskustelussa.
Greek: Κοινή συζήτηση θεμάτων της αυτής φύσης ή που εκ των πραγμάτων συνδέονται μπορεί να αποφασισθεί οποτεδήποτε.
Czech: Kdykoli je možno rozhodnout o konání společné rozpravy o podobných nebo věcně souvisejících bodech pořadu jednání.
Slovak: Kedykoľvek možno rozhodnúť, že podobné alebo obsahovo súvisiace body programu sa prerokujú spoločne.
Polish: W każdej chwili może zostać podjęta decyzja o poddaniu pod debatę łączną punktów dotyczących spraw tego samego rodzaju lub punktów, między którymi istnieje związek faktyczny.
Hungarian: Bármikor határozhatnak hasonló, illetve tartalmilag összefüggő napirendi pontok együttes vitájáról.
Slovenian: Kadar koli se lahko sprejme odločitev, da se o podobnih ali dejansko povezanih točkah dnevnega reda razpravlja skupaj.
Estonian: Parlament võib igal hetkel võtta vastu otsuse arutada sarnaseid või omavahel seotud teemasid koos üheaegselt.
Latvian: Jebkurā laikā var pieņemt lēmumu kopīgi apspriest līdzīgus vai faktoloģiski saistītus jautājumus.
Lithuanian: Sprendimas kartu rengti diskusijas dėl panašių ar iš esmės susijusių veiklos klausimų gali būti priimamas bet kuriuo metu.
English: Rule 136
French: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136o
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Finnish: 136 artikla
Greek: Άρθρο 136
Czech: Článek 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Slovenian: Člen 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: 136. Pants
Lithuanian: 136 Straipsnis
English: Time limits
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Tidsfrister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Estonian: Ajalised piirangud
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Pateikimo terminai
English: GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
French: RÈGLES GÉNÉRALES POUR LA TENUE DES SÉANCES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ABLAUF DER SITZUNGEN
Spanish: DE LAS NORMAS GENERALES PARA EL DESARROLLO DE LAS SESIONES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI PER LO SVOLGIMENTO DELLE SEDUTE
Portuguese: REGRAS GERAIS DE FUNCIONAMENTO DAS SESSÕES
Dutch: ALGEMENE REGELS VOOR HET VERLOOP VAN DE VERGADERINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM MØDERNES AFVIKLING
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR PLENARSAMMANTRÄDEN
Finnish: YLEISIÄ SÄÄNTÖJÄ ISTUNTOJEN KULUSTA
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA PRO PRŮBĚH ZASEDÁNÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRE PRIEBEH ROKOVANÍ
Polish: OGÓLNE ZASADY PROWADZENIA POSIEDZEŃ
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK AZ ÜLÉSEK LEFOLYTATÁSÁRA
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA O POTEKU SEJ
Estonian: ISTUNGITE LÄBIVIIMISE KORD
Latvian: SĒŽU NORISES VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRA POSĖDŽIŲ ORGANIZAVIMO TVARKA
English: Rule 137
French: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. Pants
Lithuanian: 137 Straipsnis
English: Access to the Chamber
French: Accès à la salle des séances
German: Zutritt zum Plenarsaal
Spanish: Acceso al salón de sesiones
Italian: Accesso all'Aula
Portuguese: Acesso à sala das sessões
Dutch: Toegang tot de vergaderzaal
Danish: Adgang til mødesalen
Swedish: Tillträde till plenisalen
Finnish: Istuntosaliin pääsy
Greek: Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων
Czech: Přístup do jednacího sálu
Slovak: Prístup do rokovacej sály
Polish: Wstęp na salę obrad
Hungarian: Belépés az ülésterembe
Slovenian: Dostop do sejne dvorane
Estonian: Sissepääs istungisaali
Latvian: Pieeja sēžu zālei
Lithuanian: Įėjimas į posėdžių salę
English: Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries.
French: Seules les personnes portant une carte régulièrement délivrée à cet effet par le Président ou le secrétaire général du Parlement sont admises dans les tribunes.
German: Nur wer im Besitz einer hierzu vom Präsidenten oder vom Generalsekretär des Parlaments ordnungsgemäß ausgestellten Einlasskarte ist, wird zu den Tribünen zugelassen.
Spanish: Sólo se admitirá en las tribunas a las personas portadoras de la correspondiente tarjeta extendida por el Presidente o el Secretario General del Parlamento.
Italian: Sono ammesse nelle tribune soltanto le persone munite di una tessera regolarmente rilasciata a questo scopo dal Presidente o dal segretario generale del Parlamento.
Portuguese: Só os portadores de cartões de admissão emitidos para o efeito pelo Presidente ou pelo Secretário-Geral do Parlamento poderão ter acesso às galerias.
Dutch: Alleen houders van een daartoe op regelmatige wijze door de Voorzitter of de secretaris-generaal van het Parlement afgegeven kaart worden tot de tribune toegelaten.
Danish: Kun personer, der er i besiddelse af et adgangskort udstedt af Parlamentets formand eller generalsekretær, har adgang til tilhørerlogerne.
Swedish: Endast innehavare av ett av talmannen eller parlamentets generalsekreterare vederbörligen utställt tillträdeskort har rätt att vistas på åhörarläktaren.
Finnish: Ainoastaan parlamentin puhemiehen tai pääsihteerin asianmukaisesti myöntämän luvan haltijoilla on oikeus päästä lehterille.
Greek: Μόνο όσοι κατέχουν δελτίο εισόδου εκδοθέν κανονικά προς τούτο από τον Πρόεδρο ή το Γενικό Γραμματέα του Κοινοβουλίου γίνονται δεκτοί στα θεωρεία.
Czech: Vstup na galerie je dovolen pouze držitelům propustky řádně vydané předsedou nebo generálním tajemníkem Parlamentu.
Slovak: Prístup na galérie majú iba osoby, ktoré majú priepustku riadne vystavenú predsedom alebo generálnym tajomníkom Parlamentu.
Polish: Na galerię wpuszczane są jedynie osoby będące w posiadaniu identyfikatora wystawianego w tym celu przez Przewodniczącego lub Sekretarza Generalnego Parlamentu.
Hungarian: A karzatra kizárólag az Elnök vagy a Parlament főtitkára által kiállított belépőkártyával rendelkező személyek léphetnek be.
Slovenian: Dostop na balkone je dovoljen le imetnikom dovolilnic, ki jih v ta namen izda predsednik ali generalni sekretar Parlamenta.
Estonian: Rõdule lubatakse üksnes isikud, kellel on parlamendi presidendi või peasekretäri väljastatud ametlik sissepääsuluba.
Latvian: Sēžu zāles balkonā var ienākt tikai tie, kuriem Parlamenta priekšsēdētājs vai ģenerālsekretārs ir noteiktajā kārtībā izsniedzis caurlaidi.
Lithuanian: Į lankytojams skirtas vietas įleidžiami tik Pirmininko arba generalinio sekretoriaus deramai išduotus leidimus turintys asmenys.
English: Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
French: Le public admis dans les tribunes se tient assis et observe le silence.
German: Die zu den Tribünen zugelassenen Zuhörer haben sitzen zu bleiben und sich ruhig zu verhalten.
Spanish: El público de las tribunas permanecerá sentado y guardará silencio.
Italian: Il pubblico ammesso nelle tribune deve stare seduto e in silenzio.
Portuguese: O público admitido nas galerias deve manter-se sentado e em silêncio.
Dutch: Het publiek dat tot de tribune is toegelaten, moet blijven zitten en zwijgen.
Danish: Tilhørere, som har fået adgang til logerne, skal forblive siddende og forholde sig tavse.
Swedish: Åhörare som vistas på åhörarläktaren måste förbli sittande och vara tysta.
Finnish: Lehteriltä istuntoa seuraavan yleisön on istuttava hiljaa paikoillaan.
Greek: Όσοι από το κοινό γίνονται δεκτοί στα θεωρεία οφείλουν να μένουν καθιστοί και να σιωπούν.
Czech: Zástupci veřejnosti, kterým byl dovolen vstup na galerie, musí během jednání v tichosti sedět.
Slovak: Osoby z radov verejnosti, ktoré majú povolený vstup na galérie, musia zotrvať na mieste a zachovávať ticho.
Polish: Osoby wpuszczone na galerię zajmują miejsca siedzące i zachowują ciszę.
Hungarian: A karzatra beengedett közönség helyet foglal és csendben marad.
Slovenian: Predstavniki javnosti, ki jim je dovoljen dostop na balkone, morajo ostati na svojih mestih in molčati.
Estonian: Rõdule lubatud külastajad peavad istuma ja olema vaikselt.
Latvian: Apmeklētāji sēž sēžu zāles balkonā un ievēro klusumu.
Lithuanian: Asmenys, esantys lankytojams skirtose vietose, turi sėdėti ir laikytis tylos.
English: Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
French: Toute personne donnant des marques d'approbation ou de désapprobation est expulsée sur-le-champ par les huissiers
German: Wer Beifall spendet oder Missbilligung äußert, wird sofort von den Saaldienern von der Tribüne verwiesen.
Spanish: Toda persona que manifieste aprobación o desaprobación será expulsada inmediatamente por los ujieres.
Italian: Chiunque manifesti approvazione o disapprovazione viene immediatamente espulso dai commessi.
Portuguese: Os contínuos procederão à expulsão imediata das pessoas que profiram exclamações de aprovação ou desaprovação.
Dutch: Eenieder die tekenen van goed- of afkeuring geeft, wordt onmiddellijk door de bodes verwijderd.
Danish: Enhver, der udtrykker bifald eller mishag, vil omgående blive bortvist af betjentene.
Swedish: Åhörare som uttrycker bifall eller ogillande skall genast föras ut av vaktmästarna.
Finnish: Vahtimestarit poistavat välittömästi lehteriltä henkilöt, jotka osoittavat suosiotaan tai paheksumistaan.
Greek: Όποιος εκφράζει επιδοκιμασία ή αποδοκιμασία αποβάλλεται αμέσως από τους κλητήρες.
Czech: Jakákoli osoba, která projeví souhlas nebo nesouhlas, bude okamžitě vykázána službou v sále.
Slovak: Uvádzači okamžite vykážu z galérie každú osobu, ktorá prejavuje súhlas alebo nesúhlas.
Polish: Każda osoba wyrażająca oznaki aprobaty lub dezaprobaty jest natychmiast wyprowadzana przez strażników.
Hungarian: Minden tetszést nyilvánító vagy helytelenítését kifejező személyt a teremőrök haladéktalanul kivezetnek.
Slovenian: Pristojno osebje takoj odstrani vsakogar, ki izraža pritrjevanje ali neodobravanje.
Estonian: Kui külastaja väljendab kärarikkalt heakskiitu või halvakspanu, paluvad saaliteenindajad teda viivitamatult rõdult lahkuda.
Latvian: Visus, kuri izrāda piekrišanu vai neapmierinātību, sēžu zāles tehniskie darbinieki nekavējoties izraida.
Lithuanian: Jei lankytojai garsiai reiškia savo pritarimą ar nepasitenkinimą, tvarkdariai juos nedelsiant išprašo iš salės.
English: Rule 138
French: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. Pants
Lithuanian: 138 Straipsnis
English: Languages
French: Régime linguistique
German: Sprachen
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Ustalenia odnoszące się do języków
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeleküsimused
Latvian: Ombuds var neizskatīt sūdzības, kas iesniegtas citās valodās.
Lithuanian: Kalbos
English: All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
French: Tous les documents du Parlement sont rédigés dans les langues officielles.
German: Alle Schriftstücke des Parlaments sind in den Amtssprachen abzufassen.
Spanish: Todos los documentos del Parlamento deberán estar redactados en las lenguas oficiales.
Italian: Tutti i documenti del Parlamento debbono essere redatti nelle lingue ufficiali.
Portuguese: Todos os documentos do Parlamento devem ser redigidos em todas as línguas oficiais.
Dutch: Alle stukken van het Parlement worden gesteld in de officiële talen.
Danish: Alle Parlamentets dokumenter skal være affattet på de officielle sprog.
Swedish: Samtliga parlamentets handlingar skall avfattas på de officiella språken.
Finnish: Kaikki parlamentin asiakirjat laaditaan virallisilla kielillä.
Greek: Όλα τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες.
Czech: Všechny dokumenty Parlamentu se vyhotovují ve všech úředních jazycích.
Slovak: Všetky dokumenty Parlamentu musia byť vypracované v úradných jazykoch.
Polish: Wszystkie dokumenty Parlamentu są sporządzane w językach urzędowych.
Hungarian: A Parlament valamennyi dokumentumát a hivatalos nyelveken készítik el.
Slovenian: Vsi dokumenti Parlamenta se pripravijo v uradnih jezikih.
Estonian: Kõik parlamendi dokumendid peavad olema koostatud ametlikes keeltes.
Latvian: Visus Parlamenta dokumentus raksta oficiālajās valodās.
Lithuanian: Visi Parlamento dokumentai sudaromi oficialiomis kalbomis.
English: All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
French: Tous les députés ont le droit, au Parlement, de s'exprimer dans la langue officielle de leur choix.
German: Alle Mitglieder haben das Recht, im Parlament die Amtssprache ihrer Wahl zu sprechen.
Spanish: Todos los diputados tendrán derecho a expresarse en el Parlamento en la lengua oficial de su elección.
Italian: Tutti i deputati hanno il diritto di esprimersi in Parlamento nella lingua ufficiale di loro scelta.
Portuguese: Todos os deputados têm o direito de usar da palavra no Parlamento na língua oficial da sua escolha.
Dutch: Alle leden hebben het recht in de officiële taal van hun keuze in het Parlement het woord te voeren.
Danish: Alle medlemmer har ret til at tale i Parlamentet på det officielle sprog, de ønsker.
Swedish: Samtliga ledamöter skall ha rätt att hålla sina anföranden i parlamentet på det officiella språk de önskar.
Finnish: Kaikilla jäsenillä on oikeus käyttää parlamentissa puheenvuoroja haluamallaan virallisella kielellä.
Greek: Όλοι οι βουλευτές έχουν το δικαίωμα να μιλούν στο Κοινοβούλιο στην επίσημη γλώσσα της επιλογής τους.
Czech: Každý poslanec má právo hovořit v Parlamentu úředním jazykem dle svého výběru.
Slovak: Každý poslanec má právo vystúpiť v Parlamente v úradnom jazyku podľa svojho výberu.
Polish: Wszyscy posłowie mają prawo do wypowiadania się w Parlamencie w wybranym języku urzędowym.
Hungarian: Minden képviselőnek jogában áll a Parlamentben az általa választott hivatalos nyelven felszólalni.
Slovenian: Vsi poslanci imajo pravico v Parlamentu govoriti v uradnem jeziku po svoji izbiri.
Estonian: Kõigil parlamendiliikmetel on õigus parlamendis kõnelda soovikohases ametlikus keeles.
Latvian: Parlamentā visiem deputātiem ir tiesības izteikties viņu izraudzītajā oficiālajā valodā.
Lithuanian: Visi Parlamento nariai turi teisę Parlamente kalbėti jų pasirinktomis oficialiomis kalbomis.
English: These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
French: Ce régime peut être exceptionnellement assoupli avec l'accord des membres de l'un ou de l'autre de ces organes.
German: Diese Regelung kann in Ausnahmefällen mit dem Einverständnis der Mitglieder des jeweiligen Gremiums gelockert werden.
Spanish: Excepcionalmente, podrá flexibilizarse este régimen con el acuerdo de los miembros de la Comisión o la delegación.
Italian: Fatto salvo il consenso dei membri di uno qualsiasi dei predetti organi, è possibile derogare in via eccezionale a detto regime.
Portuguese: Este regime poderá ser flexibilizado, a título excepcional, com o assentimento dos membros de um ou de outro daqueles órgãos.
Dutch: Deze regeling kan bij wijze van uitzondering worden versoepeld met instemming van de leden van het betreffende orgaan.
Danish: Denne ordning kan, såfremt medlemmerne af det pågældende organ samtykker heri, undtagelsesvis lempes.
Swedish: Avsteg från dessa regler får göras undantagsvis med godkännande från ledamöterna i utskottet eller delegationen.
Finnish: Järjestelystä voidaan joustaa poikkeuksellisesti valiokunnan tai valtuuskunnan jäsenten suostumuksella.
Greek: Το καθεστώς αυτό μπορεί, κατ' εξαίρεση, να απλοποιηθεί με τη συμφωνία των μελών της επιτροπής ή της αντιπροσωπείας.
Czech: Tento režim může být výjimečně přizpůsoben, pokud s tím členové výboru nebo delegace souhlasí.
Slovak: Výnimočne možno prijať pružnejšie opatrenia, ak s tým členovia výboru alebo delegácie súhlasia.
Polish: Zasada ta może zostać złagodzona za zgodą członków komisji lub delegacji.
Hungarian: E szabálytól kivételesen egyik vagy másik szerv a tagjainak megállapodása alapján eltérhet.
Slovenian: Ta ureditev se lahko omili v izjemnih primerih s soglasjem članov zadevnega telesa.
Estonian: Asjaomase komisjoni või delegatsiooni liikmete nõusolekul võib ülalnimetatud sätet kohaldada erandjuhtudel paindlikumalt.
Latvian: Izņēmuma gadījumos šos noteikumus var pielāgot, ja komiteju un delegāciju locekļi par to vienojas.
Lithuanian: Toks režimas išimtiniais atvejais gali būti lankstesnis, susitarus komiteto ar delegacijos nariams.
English: In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
French: En cas de désaccord, le Bureau tranche.
German: Bei Uneinigkeit entscheidet das Präsidium.
Spanish: En caso de desacuerdo, decidirá la Mesa.
Italian: In caso di disaccordo l'Ufficio di presidenza decide.
Portuguese: Em caso de desacordo, a Mesa decide.
Dutch: Wanneer er geen overeenstemming is, beslist het Bureau.
Danish: I tilfælde af uenighed træffer Præsidiet afgørelse.
Swedish: Om en överenskommelse inte kan uppnås skall presidiet avgöra frågan.
Finnish: Mahdollisen erimielisyyden ratkaisee puhemiehistö.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, αποφασίζει το Προεδρείο.
Czech: Pokud nedojde k dohodě, rozhodne předsednictvo.
Slovak: O prípadných nezhodách rozhodne predsedníctvo.
Polish: Ewentualne spory rozstrzyga Prezydium.
Hungarian: Egyet nem értés esetén az Elnökség dönt.
Slovenian: V primeru nesoglasja odloči predsedstvo.
Estonian: Lahkarvamuse korral võtab otsuse vastu parlamendi juhatus.
Latvian: Domstarpību gadījumā lēmumu pieņem Prezidijs.
Lithuanian: Jei susitarti nepavyksta, sprendžia biuras.
English: If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
French: S'il valide le résultat, il détermine la version qui doit être considérée comme adoptée.
German: Wenn er dieses Ergebnis für gültig erklärt, entscheidet er, welche Fassung als angenommen zu betrachten ist.
Spanish: Si declara válido el resultado, determinará la versión que haya de considerarse aprobada.
Italian: Qualora dichiari valido il risultato, il Presidente stabilisce quale versione si debba ritenere approvata.
Portuguese: Se validar o resultado, o Presidente decidirá qual a versão do texto que deve ser aprovada.
Dutch: Indien hij deze uitslag geldig verklaart, bepaalt hij welke versie geacht wordt te zijn aangenomen.
Danish: Erklæres resultatet for gyldigt, fastsætter han, hvilken sproglig udgave der skal betragtes som vedtaget.
Swedish: Förklarar talmannen resultatet giltigt, skall talmannen avgöra vilken version som skall anses antagen.
Finnish: Jos puhemies julistaa tuloksen päteväksi, hän päättää, mitä kieliversiota pidetään hyväksyttynä.
Greek: Αν θεωρήσει έγκυρο το αποτέλεσμα, θα αποφασίσει ποιά διατύπωση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
Czech: Pokud prohlásí výsledek za platný, rozhodne, která verze je považována za přijatou.
Slovak: Ak predseda vyhlási výsledok hlasovania za platný, rozhodne tiež, ktorá jazyková verzia sa považuje za prijatú.
Polish: Jeśli zatwierdzi on wyniki, określa też, którą z wersji uznaje się za uchwaloną.
Hungarian: Amennyiben az Elnök az eredményt érvényesnek nyilvánítja, meghatározza azt is, hogy melyik nyelvi változat tekintendő elfogadottnak.
Slovenian: Če razglasi izid za veljaven, odloči, katera različica se šteje za sprejeto.
Estonian: Hääletustulemuse kehtivaks tunnistamise korral võtab ta vastu otsuse selle kohta, millises keeles esitatud teksti versioon loetakse vastuvõetuks.
Latvian: Ja Parlamenta priekšsēdētājs apstiprina rezultāta spēkā esamību, viņš nosaka, kuras valodas variantu uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Jei jis paskelbia, kad rezultatas galioja, jis turi nuspręsti kurią versiją reikia laikyti priimta.
English: Rule 139
French: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. Pants
Lithuanian: 139 Straipsnis
English: Transitional arrangement
French: Norme transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Norma transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäkauden sääntö
Greek: Μεταβατική ρύθμιση
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Przepis przejściowy
Hungarian: Átmeneti intézkedés
Slovenian: Prehodna določba
Estonian: Üleminekuajaks kehtestatud kord
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos
English: Rule 140
French: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. Pants
Lithuanian: 140 Straipsnis
English: Distribution of documents
French: Distribution des documents
German: Verteilung der Dokumente
Spanish: Distribución de los documentos
Italian: Distribuzione dei documenti
Portuguese: Distribuição de documentos
Dutch: Ronddeling van documenten
Danish: Omdeling af dokumenter
Swedish: Utdelning av handlingar
Finnish: Asiakirjojen jakelu
Greek: Διανομή εγγράφων
Czech: Rozesílání dokumentů
Slovak: Doručovanie dokumentov
Polish: Doręczanie dokumentów
Hungarian: Dokumentumok kiosztása
Slovenian: Razdelitev dokumentov
Estonian: Dokumentide kättesaadavaks tegemine
Latvian: Dokumentu izplatīšana
Lithuanian: Dokumentų išdalijimas