English: The Community industry maintains that the overall magnesium oxide market is relatively steady and this slight fluctuation is within the normal range of consumption over the long term.
French: L’industrie communautaire soutient que le marché mondial de l’oxyde de magnésium est relativement stable et que la légère fluctuation enregistrée se situe dans la fourchette normale de consommation à long terme.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vertritt die Ansicht, dass der Magnesiumoxidmarkt insgesamt stabil ist und diese leichten Schwankungen des Verbrauchs sich langfristig gesehen im Normalbereich bewegen.
Spanish: La industria de la Comunidad mantiene que el mercado general del óxido de magnesio es relativamente estable y que esta ligera fluctuación está dentro de los límites normales del consumo a largo plazo.
Italian: L’industria comunitaria sostiene che, in generale, il mercato dell’ossido di magnesio è relativamente stabile e che la fluttuazione non significativa registrata rientra in una evoluzione normale del consumo nel lungo termine.
Portuguese: A indústria comunitária considera que o mercado global de óxido de magnésio é relativamente estável e que uma flutuação ligeira dessa ordem se situa dentro dos limites da variação normal do consumo a longo prazo.
Dutch: De bedrijfstak van de Europese Gemeenschap blijft bij zijn standpunt dat de magnesiumoxidemarkt in het algemeen relatief stabiel is en dat deze lichte schommelingen binnen het normale verbruik op lange termijn vallen.
Danish: EF-erhvervsgrenen hævder, at det samlede magnesiumoxidmarked er forholdsvis stabilt, og at dette mindre udsving ligger inden for det normale forbrug på længere sigt.
Swedish: Gemenskapsindustrin vidhåller att den samlade magnesiumoxidmarknaden är förhållandevis stabil och att denna mindre förändring ligger inom ramen för den normala förbrukningen på lång sikt.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pitää kiinni kannastaan, että magnesiumoksidin kokonaismarkkinat ovat melko vakaat ja tämä lievä vaihtelu on pitkällä aikavälillä kulutuksen normaalivaihtelun mukaista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστηρίζει ότι, γενικά, η αγορά οξειδίου του μαγνησίου είναι σχετικά σταθερή και ότι η ελαφρά αυτή διακύμανση που σημειώθηκε αποτελεί κανονική εξέλιξη της κατανάλωσης μακροπρόθεσμα.
Czech: Dotčené výrobní odvětví Společenství dbá na to, aby byl celkový trh s oxidem hořečnatým poměrně stabilní, a tento mírný výkyv je v běžném rozmezí dlouhodobé spotřeby.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdí, že celkový trh s oxidom horečnatým je relatívne stabilný a toto mierne kolísanie je z dlhodobého hľadiska v rámci bežného rozsahu spotreby.
Polish: Przemysł wspólnotowy utrzymuje, że ogólnie rynek tlenku magnezu jest stosunkowo stabilny, a wspomniane, nieznaczne wahania mieszczą się w zwykłych granicach konsumpcji w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat fenntartja, hogy a teljes magnéziumoxid-piac viszonylag kiegyensúlyozott, és ez a csekély mértékű ingadozás a hosszú távú fogyasztás normálérték-tartományán belül marad.
Slovenian: Industrija Skupnosti vztraja, da je celoten trg magnezijevega oksida stabilen in da je to rahlo nihanje znotraj normalne dolgoročne porabe.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väidete põhjal on magneesiumoksiidi koguturg suhteliselt stabiilne ning see väike muutumine jääb pikaajalises perspektiivis tarbimise tavapärasesse vahemikku.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare apgalvo, ka vispārējais magnija oksīda tirgus ir relatīvi stabils un ka šīs nelielās izmaiņas ir normālajā patēriņa diapazonā ilgākā laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos pramonininkai teigia, kad visa magnio oksido rinka yra gana stabili ir šis nedidelis kitimas atitinka įprastinį vartojimo kiekį ilgalaikiu laikotarpiu.