English: A decrease in 2003 was due to the decrease in sales volumes and a pressure of the prices exerted by the Chinese exporters which have not allowed the Community industry to increase its prices at the level sufficient to achieve a reasonable profit margin.
French: La baisse enregistrée en 2003 a fait suite à la diminution des volumes de vente et à la pression exercée sur les prix par les exportateurs chinois, qui ont empêché l’industrie communautaire de relever ses prix à un niveau suffisant pour atteindre une marge bénéficiaire raisonnable.
German: Ein Rückgang im Jahr 2003 war auf die Abnahme der Verkaufsmengen und den Preisdruck durch die chinesischen Ausführer zurückzuführen, wodurch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft daran gehindert wurde, Preiserhöhungen vorzunehmen, die zu einer angemessenen Gewinnspanne geführt hätten.
Spanish: La disminución de 2003 se debió a la reducción del volumen de ventas y a la presión ejercida sobre los precios por los exportadores chinos que no permitieron que la industria de la Comunidad subiera sus precios lo suficiente para alcanzar un margen de beneficio razonable.
Italian: Il calo del 2003 e del periodo dell’inchiesta è dipeso dalla contrazione del volume delle vendite e dalla pressione sui prezzi esercitata dagli esportatori cinesi, due fattori che hanno impedito all’industria comunitaria di aumentare i propri prezzi ad un livello tale da rendere possibile un margine di profitto ragionevole.
Portuguese: A descida em 2003 deveu-se à diminuição dos volumes de vendas e à pressão sobre os preços exercida pelos exportadores da República Popular da China, que não permitiram à indústria comunitária aumentar os seus preços até a um nível suficiente para conseguir uma margem de lucro razoável.
Dutch: De daling in 2003 was te wijten aan de daling van de verkoop en de druk op de prijzen door de invoer uit China, waardoor de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap zijn prijzen niet kon verhogen tot het niveau waarop een redelijke winst kon worden behaald.
Danish: Faldet i 2003 skyldtes faldende salgsmængder og et pres fra de kinesiske eksportørers priser, som forhindrede EF-erhvervsgrenen i at hæve sine priser til et niveau, der sikrede en tilstrækkelig fortjenstmargen.
Swedish: Minskningen 2003 och under undersökningsperioden berodde på de minskade försäljningsvolymerna och det pristryck som utövades av de kinesiska exportörerna och som inte gjorde det möjligt för gemenskapsindustrin att öka sina priser i tillräcklig grad för att få en rimlig vinstmarginal.
Finnish: Vuonna 2003 tapahtunut lasku johtui myyntimäärien laskusta ja kiinalaisten tuottajien hintojen aiheuttamasta paineesta, jonka vuoksi yhteisön tuotannonala ei voinut nostaa hintojaan kohtuullisen voittomarginaalin edellyttämälle tasolle.
Greek: Η μείωση που σημειώθηκε το 2003 και κατά την ΠΕ οφειλόταν στη μείωση του όγκου των πωλήσεων και στην πίεση που άσκησαν επί των τιμών οι κινέζοι εξαγωγείς, δύο παράγοντες που δεν επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει τις τιμές του σε επίπεδο τέτοιο ώστε να επιτύχει εύλογο περιθώριο κέρδους.
Czech: Snížení v roce 2003 bylo způsobeno snížením objemů prodejů a tlakem čínských vývozců na ceny, což výrobnímu odvětví Společenství neumožnilo zvýšit ceny na úroveň dostatečnou k dosažení přiměřeného ziskového rozpětí.
Slovak: Pokles v roku 2003 bol spôsobený poklesom objemov predaja a tlakom cien uplatňovaným čínskymi vývozcami, ktorý neumožnil, aby výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo svoje ceny na úroveň postačujúcu na dosiahnutie primeraného ziskového rozpätia.
Polish: Spadek w 2003 r. był spowodowany spadkiem wielkości sprzedaży oraz presji cenowej ze strony chińskich eksporterów, którzy nie pozwolili przemysłowi wspólnotowemu podnieść ceny do poziomu wystarczającego do osiągnięcia rozsądnego marginesu zysku.
Hungarian: A 2003. évi csökkenés az eladási mennyiség csökkenésének és kínai exportőrök által alkalmazott árak nyomásának az eredménye volt, amely nem tette lehetővé a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy az indokolt haszonkulcs eléréséhez megfelelő szintre emelje árait.
Slovenian: Do zmanjšanja leta 2003 je prišlo zaradi zmanjšanj obsega prodaje ter pritiska cen, ki so jih uveljavili kitajski izvozniki, ki industriji Skupnosti niso dovolili zvišanja cen na raven, ki bi zadostovala za doseganje razumne stopnje dobička.
Estonian: aastal toimunud languse põhjuseks oli müügimahu vähenemine ja Hiina eksportijate avaldatud hinnasurve, mis ei ole võimaldanud ühenduse tootmisharul siiani tõsta hindu mõistliku kasumimarginaali saamiseks vajalikule tasemele.
Latvian: Samazinājums 2003. gadā bija pārdošanas apjoma samazinājuma un to cenu spiediena dēļ, ko piemēroja Ķīnas eksportētāji, kuri nav ļāvuši Kopienas nozarei paaugstināt savas cenas līdz pietiekamam līmenim, lai sasniegtu saprātīgu peļņas normu.
Lithuanian: Pelno sumažėjimą 2003 m. lėmė sumažėjęs pardavimų kiekis ir spaudimas, kurį darė Kinijos eksportuotojų kainos, neleidusios Bendrijos pramonei padidinti savo kainų tiek, kad ji gautų pagrįstą pelną.