FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2005/24/EC
French: Directive 2005/24/CE du Conseil
German: Richtlinie 2005/24/EG des Rates
Spanish: Directiva 2005/24/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2005/24/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2005/24/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2005/24/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2005/24/EF
Swedish: Rådets direktiv 2005/24/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2005/24/EY,
Greek: Οδηγία 2005/24/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2005/24/ES
Slovak: Smernica Rady 2005/24/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2005/24/WE
Hungarian: A Tanács 2005/24/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2005/24/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2005/24/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2005/24/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2005/24/EB
English: of 14 March 2005
French: du 14 mars 2005
German: vom 14. März 2005
Spanish: de 14 de marzo de 2005
Italian: del 14 marzo 2005
Portuguese: de 14 de Março de 2005
Dutch: van 14 maart 2005
Danish: af 14. marts 2005
Swedish: av den 14 mars 2005
Finnish: annettu 14 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 14ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 14. března 2005,
Slovak: zo 14. marca 2005,
Polish: z dnia 14 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 14. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 14 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Directive 87/328/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 87/328/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 87/328/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 87/328/CEE queda modificada del siguiente modo:
Italian: La direttiva 87/328/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 87/328/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 87/328/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 87/328/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 87/328/EEG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 87/328/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 87/328/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 87/328/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 87/328/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 87/328/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 87/328/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva št. 87/328/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 87/328/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 87/328/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 87/328/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: l’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavalla tekstillä:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Member States shall ensure that, without prejudice to animal health rules, there is no prohibition, restriction or impediment on:
French: Les États membres veillent à ce que, sans préjudice des règles de police sanitaire, ne soient pas interdites, restreintes ou entravées:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass — unbeschadet der tierseuchenrechtlichen Regeln — Folgendes nicht verboten, beschränkt oder behindert wird:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, sin perjuicio de las normas zoosanitarias, no se prohíba, restrinja u obstaculice:
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché, fatte salve le norme in materia di polizia sanitaria, non siano vietate, limitate o ostacolate:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar-se de que, sem prejuízo das normas sanitárias, não sejam proibidas, restringidas ou entravadas:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat, onverminderd de veterinairrechtelijke voorschriften, niet worden verboden, beperkt of belemmerd:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at godkendelsen af racerent hunkvæg til avlsbrug
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av regler för djurhälsan skall medlemsstaterna säkerställa att det inte finns några förbud mot, begränsningar av eller hinder mot
Finnish: Rajoittamatta eläinten terveyttä koskevien sääntöjen soveltamista jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, ettei kielletä, rajoiteta tai estetä:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε, με την επιφύλαξη των κανόνων για την υγεία των ζώων, να μην απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται:
Czech: Členské státy dbají na to, aby, aniž jsou dotčeny veterinární předpisy, nedocházelo k zákazům, omezování nebo vzniku překážek při
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá zdravia zvierat členské štáty zabezpečia, aby neexistovali žiadne zákazy, obmedzenia ani prekážky pri:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących zdrowia zwierząt Państwa Członkowskie zapewniają brak zakazów, ograniczeń i utrudnień w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy – az állat-egészségügyi szabályok sérelme nélkül – az alábbi tevékenységek semmilyen tilalom, korlátozás alá nem esnek vagy akadályba nem ütköznek:
Slovenian: Države članice brez poseganja v pravila o zdravstvenem varstvu živali zagotovijo, da ni prepovedi, omejitev ali ovir pri:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et loomatervishoiunõudeid rikkumata ei oleks keelatud, piiratud või takistatud:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka, neskarot dzīvnieku veselības noteikumus, neaizliedz, neierobežo un netraucē:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, nepažeidžiant gyvūnų sveikatos taisyklių, nėra draudžiama, apribojama ar trukdoma:
English: the acceptance of pure-bred female animals of the bovine species for breeding purposes,
French: l’admission à la reproduction des femelles bovines de race pure,
German: die Zulassung reinrassiger weiblicher Zuchtrinder zur Zucht;
Spanish: la admisión a la reproducción de las hembras de bovino de raza selecta,
Italian: l’ammissione alla riproduzione delle bovine di razza pura,
Portuguese: a admissão à reprodução de fêmeas de bovinos de raça pura,
Dutch: de toelating van raszuivere vrouwelijke runderen tot de voortplanting;
Danish: godkendelsen af racerene tyre til naturlig bedækning og
Swedish: godkännande för avel av renrasiga hondjur av nötkreatur,
Finnish: puhdasrotuisten naaraspuolisten nautaeläinten hyväksymistä jalostustarkoituksiin,
Greek: η αποδοχή στην αναπαραγωγή των θηλυκών βοοειδών καθαρόαιμου γένους,
Czech: přijímání čistokrevných plemenných samic skotu do plemenitby,
Slovak: prijímaní čistokrvných samíc hovädzieho dobytka na chovné účely,
Polish: dopuszczania krów czystorasowych do celów hodowlanych,
Hungarian: a nőivarú fajtatiszta tenyészmarhák tenyésztés céljára történő engedélyezése,
Slovenian: sprejetju čistopasemskih ženskih govedi za pleme,
Estonian: tõupuhaste emaste aretusveiste tõuaretuseks heakskiitmine,
Latvian: atzīt tīršķirnes sieviešu dzimuma liellopus par derīgiem vairošanai,
Lithuanian: priimti grynaveisles galvijų pateles veisimui,
English: the acceptance of pure-bred bulls for natural service, and
French: l’admission à la monte naturelle des taureaux de race pure et
German: die Zulassung reinrassiger Bullen zur natürlichen Deckung;
Spanish: la admisión a la cubrición natural de los toros de raza selecta, y
Italian: l’ammissione alla monta naturale dei tori di razza pura, e
Portuguese: a admissão à cobrição natural de touros de raça pura, e
Dutch: de toelating van raszuivere stieren tot de natuurlijke dekking, en
Danish: anvendelsen af æg og embryoner fra racerent hunkvæg
Swedish: godkännande för naturlig betäckning av renrasiga tjurar, och
Finnish: puhdasrotuisten sonnien käyttöä astutukseen, tai
Greek: η αποδοχή στην οχεία των ταύρων καθαρόαιμου γένους, και
Czech: přijímání čistokrevných plemenných býků do přirozené plemenitby a
Slovak: prijímaní čistokrvných býkov do prirodzenej plemenitby a
Polish: dopuszczania byków czystorasowych do celów rozrodu naturalnego, oraz
Hungarian: a fajtatiszta tenyészbikák természetes fedeztetés céljára történő engedélyezése,
Slovenian: sprejetju čistopasemskih bikov za naravni pripust,
Estonian: tõupuhaste pullide loomulikule paaritusele lubamine ja
Latvian: atzīt tīršķirnes vaislas buļļus par derīgiem aplecināšanai un
Lithuanian: priimti grynaveislius bulius kergimui, ir
English: the use of ova and embryos from pure-bred female animals of the bovine species.’;
French: l’utilisation des ovules et embryons provenant de femelles bovines de race pure.»
German: die Verwendung von Eizellen und Embryonen reinrassiger weiblicher Zuchtrinder.“
Spanish: la utilización de los óvulos y embriones de hembras de bovino de raza selecta.».
Italian: l’utilizzazione degli ovuli e degli embrioni provenienti da bovine di razza pura.»;
Portuguese: a utilização de óvulos e embriões provenientes de fêmeas de bovinos de raça pura.»
Dutch: het gebruik van eicellen en embryo’s afkomstig van raszuivere vrouwelijke runderen.”;
Danish: ikke forbydes, begrænses eller hindres, jf. dog de veterinærpolitimæssige bestemmelser.«
Swedish: användning av ägg och embryon från renrasiga hondjur av nötkreatur.”
Finnish: puhdasrotuisten naaraspuolisten nautaeläinten munasolujen ja alkioiden käyttöä.”
Greek: η χρησιμοποίηση ωαρίων και εμβρύων θηλυκών βοοειδών καθαρόαιμου γένους.».
Czech: používání vajíček a embryí od čistokrevných plemenných samic skotu.“
Slovak: používaní vajíčok a embryí pochádzajúcich od čistokrvných samíc hovädzieho dobytka.“
Polish: wykorzystywania komórek jajowych i zarodków pochodzących od krów czystorasowych.”
Hungarian: a nőivarú fajtatiszta tenyészmarháktól származó petesejtek és embriók felhasználása”.
Slovenian: uporabi jajčnih celic in zarodkov čistopasemskih ženskih govedi“;
Estonian: tõupuhaste emaste aretusveiste munarakkude ja embrüote kasutamine.”
Latvian: izmantot sieviešu dzimuma liellopu olšūnas un embrijus”.
Lithuanian: naudoti grynaveislių galvijų patelių kiaušinėlius ir embrionus.“
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: l’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavalla tekstillä:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 24 March 2007.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 24 mars 2007.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens bis 24 März 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 24 de marzo de 2007.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 24 marzo 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 24 de Março de 2007.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 24 maart 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 24. marts 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 24 mars 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 24 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία, πριν από τις 24 Μαρτίου 2007.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 24. března 2007.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 24. marca 2007.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą do 24 marca 2007 r. w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. március 24-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 24. marca 2007.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 24 märtsiks 2007.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2007. gada 24. martam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2007 m. kovo 24 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national measures adopted.
French: Ils communiquent sans délai à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de concordance entre ces dispositions et celles de la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como un cuadro de correspondencias entre éstas y las de la presente Directiva.
Italian: Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tabella di corrispondenza tra dette disposizioni e quelle della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre as disposições da presente directiva e as disposições nacionais aprovadas.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De meddeler straks Kommissionen disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων με την παρούσα οδηγία.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů spolu se srovnávací tabulkou mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku ich zhody s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą niezwłocznie Komisji teksty tych przepisów wraz z tabelą zgodności między tymi przepisami a przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot ezekről a rendelkezésekről, valamint a Bizottság számára megküldenek egy táblázatot e rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelésről.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila teh predpisov, skupaj s korelacijsko tabelo med temi predpisi in določbami te direktive.
Estonian: Nad edastavad komisjonile viivitamata nende sätete teksti koos kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi sätete vastavustabeliga.
Latvian: Tās nekavējoties dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas noteikumu korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Κατά την έγκρισή τους από τα κράτη μέλη, οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid nimetatud sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.