FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the journey involves meals or overnight accommodation: by 15 % for each main meal and by 50 % for overnight accommodation provided in the fare;
French: lorsque le voyage comprend les repas ou l'hébergement de nuit: de 15 % pour chaque repas principal et de 50 % pour l'hébergement de nuit prévu dans le montant des frais;
German: wenn im Reisepreis Mahlzeiten oder Übernachtungen inbegriffen sind, um 15 % für jede Hauptmahlzeit und um 50 % für die Übernachtung;
Spanish: cuando el viaje incluya las comidas o el alojamiento nocturno: en un 15 % por cada una de las principales comidas y en un 50 % por el alojamiento nocturno previsto en la cuantía de las dietas;
Italian: quando il viaggio comprende i pasti o il pernottamento: del 15 % per ciascun pasto principale e del 50 % per il pernottamento previsto nell'importo delle spese;
Portuguese: No caso de a viagem compreender as refeições ou o alojamento nocturno: de 15% para cada refeição principal e de 50% para o alojamento nocturno previsto no montante das despesas;
Dutch: wanneer bij de reis maaltijden of hotelovernachtingen zijn inbegrepen: 15 % voor elke hoofdmaaltijd en 50 % voor elke overnachting die in het bedrag van de kosten is opgenomen;
Danish: når rejsen omfatter måltider eller overnatning: med 15 % for hvert hovedmåltid og med 50 % for den overnatning, der er fastsat i udgiftsbeløbet
Swedish: Om resan omfattar måltiderna eller övernattningen, med 15 % för varje huvudmåltid och med 50 % för den övernattning som ingår i resekostnaderna.
Finnish: jos matkaan sisältyy muonitus tai yömajoitus, päivärahaa alennetaan 15 prosentilla jokaisesta ateriasta ja 50 prosentilla yömajoituksesta;
Greek: όταν το ταξίδι περιλαμβάνει γεύματα ή διανυκτέρευση: κατά 15 % για κάθε κύριο γεύμα και κατά 50 % για κάθε διανυκτέρευση που περιλαμβάνεται στην τιμή των ναύλων·
Czech: je-li v cestě zahrnuto stravování a ubytování přes noc: o 15 % za každé hlavní jídlo a o 50 % za ubytování za noc;
Slovak: ak cesta zahŕňa stravovanie alebo nocľah: o 15 % za každé hlavné jedlo a o 50 % za nocľah poskytnutý v cestovnom;
Polish: podróż obejmuje posiłki lub zakwaterowanie: o 15 % za każdy główny posiłek i o 50 % wartości w przypadku zakwaterowania wliczonego w cenę przejazdu;
Hungarian: ha az utazás étkezést vagy szállást is tartalmaz; az árban tartalmazott valamennyi főétkezés után 15 %-kal, és a szállás után 50 %-kal;
Slovenian: če vožnja vključuje obroke ali namestitev prek noči: za 15 % glede na vsak glavni obrok in za 50 % glede na nočitev, ki je predvidena v stroških;
Estonian: kui reis sisaldab toitlustust või öist majutust: 15 % võrra iga peamise söögikorra eest ja 50 % võrra öise majutuse eest;
Latvian: ja ceļojumā iekļautas ēdienreizes vai naktsguļa: par 15 % par katru ēdienreizi un par 50 % par naktsguļu, kas paredzēta braukšanas maksā;
Lithuanian: kai į kelionės kainą įskaičiuotas maitinimas ar nakvynė: 15 % už kiekvieną pagrindinį valgį ir 50 % už nakvynę, įskaičiuotą į kelionės išlaidas;
English: by three-tenths if a staff member travels by night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or by air, for the period covered by the travel;
French: pour la durée du trajet, de trois dixièmes pour les agents voyageant par bateau de nuit, couchette ou cabine, par rail ou par air;
German: wenn die Bediensteten nachts per Schiff (Koje oder Kajüte), per Eisenbahn oder per Flugzeug reisen, um drei Zehntel für die Dauer der Reise;
Spanish: con motivo de la duración del trayecto, en tres décimas partes para los agentes que efectúen viajes nocturnos en barco, en litera o cabina, por ferrocarril o por vía aérea;
Italian: per la durata del tragitto, di tre decimi per gli agenti che viaggiano di notte per nave, in cuccetta o cabina, in treno o in aereo;
Portuguese: Quanto à duração do trajecto, de três décimos para os agentes que efectuam viagens nocturnas por barco, em camarote ou beliche, por via férrea ou por via aérea;
Dutch: voor de duur van het traject, drie tienden voor de functionaris die reist met de nachtboot (couchette of hut), per trein of per vliegtuig;
Danish: for rejsetiden med tre tiendedele for ansatte, der rejser om natten med skib, køjeplads eller kahyt, med jernbane eller fly
Swedish: För själva restiden, med tre tiondelar för tjänstemän som reser med nattbåt, i hytt eller med liggplats, med järnväg eller med flyg.
Finnish: laivalla yöllä, lepopaikalla tai hytissä, rautateitse tai lentoteitse matkustavan toimihenkilön osalta matkan kestosta vähennetään kolme kymmenesosaa;
Greek: για τη διάρκεια της διαδρομής, κατά τρία δέκατα για τους υπαλλήλους που ταξιδεύουν τη νύκτα με πλοίο, σε κλινοθέσιο (κουκέτα) ή καμπίνα, σιδηροδρομικώς ή αεροπορικώς·
Czech: o tři desetiny, cestuje-li zaměstnanec v noci trajektem, lehátkovým nebo lůžkovým vozem nebo letadlem za dobu trvání cesty;
Slovak: o tri desatiny, ak zamestnanec cestuje nočným trajektom, na lôžku alebo v spacom vozni, vlakom alebo lietadlom, za čas, ktorý trvá cesta;
Polish: o trzy dziesiąte, jeżeli pracownik podróżuje nocnym promem, pociągiem z miejscami do leżenia lub w wagonie sypialnym, koleją lub samolotem, za okres podróży;
Hungarian: a napidíj háromtized részével az utazás időtartamára abban az esetben, ha az alkalmazott éjszakai kompon hálóhelyen vagy hálófülkében, vonattal vagy repülőgéppel utazik;
Slovenian: za tri desetine, če uslužbenci potujejo ponoči z ladjo, če imajo ležalnik ali kabino na vlaku ali v letalu v času trajanja potovanja;
Estonian: reisi kestvuse ajaks kolme kümnendiku võrra, kui töötaja reisib öösel laevaga (kasutades magamiskohta või kajutit), rongi või lennukiga;
Latvian: par trim desmitdaļām, ja personāla loceklis ceļo ar nakts prāmi, guļamvietā vai guļamvagona kupejā, ar vilcienu vai ar lidmašīnu, par braucienā pavadīto laikposmu;
Lithuanian: kelionės laikotarpiu trimis dešimtadaliais, jei darbuotojas keliauja naktį keltu, miegamojoje vietoje ar kajutėje, traukiniu ar lėktuvu;
English: by three-tenths if a staff member travels on official duty to the town of his official home when his family is still in residence there;
French: de trois dixièmes si les agents sont envoyés en mission au lieu de leur domicile officiel et si leur famille y réside encore;
German: wenn die Bediensteten auf Dienstreise an den Ort ihres offiziellen Wohnsitzes entsandt werden und ihre Familie noch dort wohnt, um drei Zehntel;
Spanish: en tres décimas partes cuando los agentes sean enviados a desempeñar una misión en el lugar de su domicilio oficial y su familia todavía resida allí;
Italian: di tre decimi se gli agenti sono inviati in missione nel luogo del loro domicilio ufficiale e se la loro famiglia vi risiede ancora;
Portuguese: De três décimos se os agentes são enviados em deslocação para o local do seu domicílio oficial ou se a sua família ainda aí reside;
Dutch: drie tienden indien de functionaris een dienstreis maakt naar zijn officiële woonplaats en zijn gezin daar nog woont;
Danish: med tre tiendedele, hvis de ansatte sendes på tjenesterejse til det sted, hvor deres officielle bopæl er, og hvis deres familie fortsat bor der
Swedish: Med tre tiondelar om en tjänsteman skickas på tjänsteresa till sin officiella hemort och hans familj fortfarande är bosatt där.
Finnish: kolmella kymmenesosalla, jos toimihenkilö lähetetään virkamatkalle viralliseen kotipaikkaansa ja jos hänen perheensä asuu vielä siellä;
Greek: κατά τρία δέκατα εάν ο υπάλληλος εκτελεί αποστολή στον τόπο της μόνιμης διαμονής του και εάν η οικογένειά του κατοικεί ακόμη εκεί·
Czech: o tři desetiny, cestuje-li zaměstnanec do místa svého úředního bydliště, pokud zde jeho rodina stále bydlí;
Slovak: o tri desatiny, ak zamestnanec cestuje služobne do mesta, v ktorom má úradné bydlisko, pričom jeho rodina tam stále býva;
Polish: o trzy dziesiąte, jeżeli pracownik odbywa podróż służbową do swego miejsca stałego zamieszkania, jeżeli nadal mieszka tam jego rodzina;
Hungarian: a napidíj háromtized részével abban az esetben, ha az alkalmazott hivatalos lakóhelyére utazik kiküldetésbe, és a családja még ott lakik;
Slovenian: za tri desetine, če uslužbenec potuje v kraj svojega uradnega prebivališča, kjer še vedno prebiva njegova družina;
Estonian: kolme kümnendiku võrra, kui töötaja suundub lähetusse kohta, kus on tema ametlik elukoht ning kus elab tema pere;
Latvian: par trīs desmitdaļām, ja personāla loceklis ceļo, lai veiktu dienesta pienākumu pilsētā, kas ir viņa oficiālās mājas, un viņa ģimene vēl tur dzīvo;
Lithuanian: trimis dešimtadaliais, jei darbuotojas komandiruotės vyksta į savo nuolatinės gyvenamosios vietos miestą, jei jame vis dar gyvena jo šeima;
English: by three-quarters when accommodation is provided by an external body.
French: des trois quarts lorsque l'hébergement sur place est assuré par un organisme extérieur à l'Institut.
German: wenn eine andere Einrichtung als das Institut für die Übernachtung an Ort und Stelle sorgt, um drei Viertel.
Spanish: en tres cuartas partes, cuando facilite el alojamiento en el lugar de destino un organismo ajeno al Instituto.
Italian: di tre quarti quando l'alloggio sul posto è assicurato da un organismo esterno all'Istituto.
Portuguese: De três quartos se o alojamento no local é assegurado por um organismo externo ao Instituto.
Dutch: drie vierden wanneer de huisvesting ter plaatse verzorgd wordt door een organisatie buiten het Instituut.
Danish: med tre fjerdedele, når en organisation uden for instituttet står for overnatningen på stedet.
Swedish: Med tre fjärdedelar om övernattningarna på ort och ställe bekostas av ett annat organ än institutet.
Finnish: kolmella neljäsosalla, jos majoituksesta paikan päällä huolehtii tutkimuslaitoksen ulkopuolinen laitos.
Greek: κατά τρία τέταρτα εάν τα έξοδα παραμονής επιτόπου αναλαμβάνονται από εξωτερικό οργανισμό.
Czech: o tři čtvrtiny, zajišťuje-li ubytování externí subjekt.
Slovak: o tri štvrtiny, ak ubytovanie poskytuje externý orgán.
Polish: o trzy czwarte, jeżeli zakwaterowanie zapewnione jest przez organ zewnętrzny.
Hungarian: a napidíj háromnegyed részével abban az esetben, ha a szállást külső szerv biztosítja.
Slovenian: za tri četrtine, če namestitev zagotovi zunanja organizacija.
Estonian: kolme neljandiku võrra, kui majutuse tagab instituudiväline asutus.
Latvian: par trīs desmitdaļām, ja izmitināšanu nodrošina ārējā iestāde.
Lithuanian: trimis ketvirtadaliais, jei apgyvendinimą suteikia išorės institucija.
English: Additions to subsistence allowance
French: Accessoires aux indemnités journalières
German: Zusatzvergütungen
Spanish: Complementos de las dietas
Italian: Accessori alle indennità giornaliere
Portuguese: Complementos às ajudas de custo diárias
Dutch: Bijkomende bedragen naast de dagvergoedingen
Danish: Ekstra tillæg til dagpenge
Swedish: Tillägg till dagtraktamentet
Finnish: Erilliskorvaukset
Greek: Συμπληρώματα ημερήσιας αποζημίωσης
Czech: Příplatky k dennímu příspěvku
Slovak: Prirážky k príspevku na ubytovanie a stravovanie
Polish: Dodatki do diety
Hungarian: Napidíj-kiegészítés
Slovenian: Dodatki k dnevnici
Estonian: Päevaraha lisad
Latvian: Piemaksas komandējuma dienas naudai.
Lithuanian: Dienpinigių priedai
English: visa fees and similar charges arising directly from travel on official duty;
French: sommes versées pour l'obtention de visas et autres frais de cette nature qu'entraîne un voyage en mission officielle;
German: Visakosten und gleichartige Kosten, die bei einer Dienstreise anfallen;
Spanish: importes abonados por la obtención de visados y otros gastos similares ocasionados por un viaje en misión oficial;
Italian: somme versate per l'ottenimento di visti e altre spese della medesima natura occasionate da un viaggio in missione ufficiale;
Portuguese: Despesas com a obtenção de vistos e outras despesas da mesma natureza e inerentes a uma viagem em missão oficial;
Dutch: bedragen betaald ter verkrijging van visa en andere soortgelijke kosten die een officiële dienstreis met zich meebrengt;
Danish: beløb betalt for at få visa og andre udgifter af denne art, som en officiel tjenesterejse medfører
Swedish: De belopp som utbetalas för viseringar och andra utgifter av denna typ som en tjänsteresa medför.
Finnish: viisumin hankkimisesta ja muista virkamatkan aiheuttamista samankaltaisista kuluista suoritetut maksut;
Greek: ποσά που κατεβλήθησαν για θεωρήσεις και άλλα παρόμοια έξοδα λόγω της αποστολής·
Czech: poplatky za víza a podobné poplatky v přímé souvislosti se pracovní cestou;
Slovak: vízové poplatky a podobné poplatky vyplývajúce priamo zo služobnej cesty;
Polish: opłaty wizowe i podobne opłaty wynikające bezpośrednio z podróży służbowej;
Hungarian: vízumdíjak és a közvetlenül a kiküldetéssel kapcsolatos más hasonló költségek;
Slovenian: plačila stroškov za vize in podobni stroški, ki so neposredno povezani s službenim potovanjem;
Estonian: viisamaksud ja muud samalaadsed maksud, mis on otseselt seotud lähetusega;
Latvian: maksas par vīzu un līdzīgas izmaksas, kas radušās, tieši ceļojot, lai veiktu dienesta pienākumus;
Lithuanian: mokesčiai už vizas ir panašūs tiesiogiai su komandiruote susiję mokesčiai;
English: excess luggage charges authorised expressly by the Director;
French: prix du transport des excédents de bagages sur autorisation expresse du directeur;
German: Kosten für die Beförderung von Übergepäck (nach ausdrücklicher Genehmigung des Direktors);
Spanish: costes de transporte del exceso de equipaje por autorización expresa del director;
Italian: prezzo del trasporto dell'eccesso di bagaglio su espressa autorizzazione del direttore;
Portuguese: Preço do transporte do excesso de bagagem, mediante autorização expressa do director;
Dutch: prijs van het vervoer van extra bagage, na uitdrukkelijke toestemming van de directeur;
Danish: pris for transport af overvægt med direktørens udtrykkelige tilladelse
Swedish: Kostnaderna för transport av bagage vars vikt överskrider den tillåtna, på uttryckligt tillstånd av direktören.
Finnish: ylimääräisen matkatavaran kuljetusmaksut tutkimuslaitoksen johtajan nimenomaisella suostumuksella;
Greek: αντίτιμο της μεταφοράς υπέρβαρων αποσκευών, κατόπιν ρητής άδειας του Διευθυντή·
Czech: náklady na přepravu nadměrných zavazadel s výslovným svolením ředitele;
Slovak: poplatky za nadváhu batožiny, výslovne schválené riaditeľom;
Polish: opłaty za nadbagaż, na który dyrektor udzielił wyraźnego zezwolenia;
Hungarian: az igazgató által kifejezetten engedélyezett túlsúlydíj;
Slovenian: plačila stroškov za dodatno prtljago, ki jih izrecno dovoli direktor;
Estonian: tasu ülemäärase pagasi eest, kui direktor on selleks konkreetse loa andnud;
Latvian: bagāža, par kuru jāpiemaksā, ko īpaši ir atļāvis direktors;
Lithuanian: mokesčiai už papildomą bagažą, jei tai aiškiai nurodyta direktoriaus leidime;
English: postal, telegraphic and long-distance telephone charges incurred for official purposes;
French: frais d'expédition et de correspondance télégraphique et téléphonique à longue distance exposés pour des motifs de service;
German: aus dienstlichen Gründen anfallende Kosten für Porto, Fernschreiben und Ferngespräche;
Spanish: gastos de envío y de correspondencia telegráfica y telefónica de larga distancia ocasionados por motivos de servicio;
Italian: spese di spedizione e di corrispondenza telegrafica e telefonica di lunga distanza sostenute per motivi di servizio;
Portuguese: Despesas de expedição de correspondência telegráfica e telefónica a longa distância efectuadas por motivos de serviço;
Dutch: portokosten, telegramkosten en kosten voor interlokale of internationale telefoongesprekken die om redenen van dienstbelang gemaakt worden;
Danish: forsendelsesomkostninger og udgifter til telegrafisk og telefonisk kommunikation over lange afstande, der er afholdt af tjenestehensyn
Swedish: Utgifter för telegram och fjärrsamtal å tjänstens vägnar.
Finnish: virkatehtävien hoitamiseen liittyvät lähetyskulut, sähke- ja kaukopuhelumaksut;
Greek: ταχυδρομικά, τηλεγραφικά και υπεραστικά ή διεθνή τηλεφωνικά έξοδα για υπηρεσιακούς λόγους·
Czech: poštovní, telegrafní a meziměstské telefonní poplatky vynaložené ze služebních důvodů;
Slovak: poštové a telegrafické poplatky, ako aj poplatky za diaľkové hovory na úradné účely;
Polish: opłaty pocztowe, telegraficzne oraz koszt zamiejscowych rozmów telefonicznych wykonywanych w sprawach służbowych;
Hungarian: hivatalos célból felmerülő postai, távirati és távolsági telefondíjak;
Slovenian: plačilo stroškov poštnih, telegrafskih in medkrajevnih telefonskih storitev, nastalih zaradi izvajanja uradnih nalog;
Estonian: tööülesannete täitmisega seotud posti-, telegraafi- ja kaugekõnede kulud;
Latvian: pasta, telegrāfa un tālsarunu izmaksas, ja tās radušās oficiāliem mērķiem;
Lithuanian: dėl tarnybinių reikalų patirtos pašto, telegrafo ir tarpmiestinių pokalbių telefonu išlaidos;
English: hospitality expenses incurred by staff members in conformity with conditions laid down by the Director;
French: frais de réception exposés par l'agent dans les conditions déterminées par le directeur;
German: Ausgaben des Bediensteten für Empfänge entsprechend den vom Direktor festgelegten Bedingungen;
Spanish: gastos de recepción ocasionados al agente en las condiciones que determine el director;
Italian: spese per ricevimenti sostenute dall'agente alle condizioni stabilite dal direttore;
Portuguese: Despesas de recepção efectuadas pelo agente nas condições determinadas pelo director;
Dutch: ontvangstkosten die de functionaris maakt onder de door de directeur bepaalde voorwaarden;
Danish: repræsentationsudgifter, den ansatte har afholdt på betingelser, der er fastlagt af direktøren
Swedish: Tjänstemannens mottagningskostnader enligt villkor som skall fastställas av direktören.
Finnish: toimihenkilölle aiheutuvat vastaanottokulut johtajan määrittämissä olosuhteissa;
Greek: έξοδα παραστάσεως στα οποία υπεβλήθη ο υπάλληλος, υπό προϋποθέσεις τις οποίες καθορίζει ο Διευθυντής·
Czech: náklady na reprezentaci, které vznikly zaměstnanci v souladu s podmínkami stanovenými ředitelem;
Slovak: náklady na pohostenie, ktoré zamestnancom vzniknú v súlade s podmienkami stanovenými riaditeľom;
Polish: wydatki na cele reprezentacyjne poniesione przez pracownika zgodnie z warunkami określonymi przez dyrektora;
Hungarian: az igazgató által megállapított feltételeknek megfelelő, az alkalmazott részéről felmerülő reprezentációs költségek;
Slovenian: stroškov za sprejeme, ki jih imajo uslužbenci, v skladu s pogoji, ki jih določi direktor;
Estonian: töötaja kantud vastuvõtukulud direktoriga kokkulepitud tingimustel;
Latvian: uzņemšanas izdevumi, kas personāla locekļiem radušies saskaņā ar nosacījumiem, ko noteicis direktors;
Lithuanian: darbuotojų reprezentacinės išlaidos, atitinkančios direktoriaus nustatytas sąlygas;
English: taxi fares, provided the Director has given his prior approval and evidence of the expenditure is produced.
French: frais de taxis, sous réserve de l'autorisation préalable du directeur et sur présentation des pièces justificatives.
German: Taxikosten nach vorheriger Genehmigung des Direktors und gegen Vorlage von Belegen.
Spanish: gastos de taxi, siempre que medie autorización previa del director y previa presentación de los justificantes correspondientes.
Italian: spese di taxi, previa autorizzazione del direttore e su presentazione dei documenti giustificativi.
Portuguese: Despesas de táxi, sob reserva da autorização prévia do director e contra a apresentação dos comprovativos;
Dutch: taxikosten, mits de directeur hiervoor vooraf toestemming heeft gegeven en na overlegging van bewijsstukken.
Danish: udgifter til taxa, med forbehold af forudgående tilladelse fra direktøren og mod fremlæggelse af bilag.
Swedish: Kostnader för taxi, om tillstånd på förhand getts av direktören och mot uppvisande av verifikation.
Finnish: taksikulut tositteita vastaan edellyttäen, että johtajalta on saatu lupa ennakkoon.
Greek: έξοδα για μετακίνηση με ταξί, εφόσον ο Διευθυντής το έχει επιτρέψει εκ των προτέρων, και κατόπιν υποβολής αποδείξεων.
Czech: náklady na taxi za předpokladu, že ředitel vydal předem svůj souhlas a oproti předložení dokladu.
Slovak: cestovné za taxík za predpokladu, že riaditeľ udelí predchádzajúci súhlas a predložia sa dôkazy o výdavkoch.
Polish: opłaty za przejazdy taksówką, pod warunkiem że dyrektor wyraził uprzednią zgodę, a pracownik może przedstawić rachunki na potwierdzenie poniesionych kosztów.
Hungarian: taxiköltségek, amennyiben azt az igazgató előzetesen jóváhagyta, a bizonylatok bemutatása mellett.
Slovenian: stroškov za taksi pod pogojem, da jih odobri direktor in ob predložitvi ustreznih dokazil;
Estonian: taksosõidukulud, kui direktor on selleks eelneva nõusoleku andnud ja esitatakse tõendav kviitung.
Latvian: taksometra izmaksas, ja direktors tās iepriekš apstiprinājis un tiek uzrādīti izdevumu pierādījumi.
Lithuanian: taksi išlaidos, esant išankstiniam direktoriaus sutikimui ir pateikus išlaidas patvirtinantį dokumentą.
English: This reimbursement may not exceed 30 % of the daily subsistence allowance.
French: Ce montant remboursé ne peut pas être supérieur à 30 % de l'indemnité journalière.
German: Dieser Erstattungsbetrag darf 30 % des Tagegelds nicht übersteigen.
Spanish: El importe de este reembolso no podrá superar el 30 % de las dietas.
Italian: L'ammontare di tale rimborso non può essere superiore al 30 % dell'indennità giornaliera.
Portuguese: Este montante reembolsado não pode ser superior a 30% das ajudas de custo diárias.
Dutch: Dit vergoede bedrag kan niet hoger zijn dan 30 % van de dagvergoeding.
Danish: Det godtgjorte beløb kan ikke overstige 30 % af dagpengene.
Swedish: Det belopp som ersätts får inte vara högre än 30 % av dagtraktamentet.
Finnish: Maksettu korvaus ei voi olla yli 30 prosenttia päivärahasta.
Greek: Το επιστρεφόμενο ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 30 % της ημερήσιας αποζημίωσης.
Czech: Tato náhrada nesmí přesáhnout 30 % denního příspěvku.
Slovak: Táto náhrada nesmie prekročiť 30 % denného príspevku na ubytovanie a stravovanie.
Polish: Zwrot ten nie może przekroczyć 30 % dziennej diety.
Hungarian: Az így visszatérített összeg nem haladhatja meg a napidíj 30 %-át.
Slovenian: Tako povračilo ne sme presegati 30 % zneska dnevnice.
Estonian: Kõnealune hüvitis ei või olla suurem kui 30 % päevarahast.
Latvian: Šī kompensācija nevar pārsniegt 30 % no komandējuma dienas naudas.
Lithuanian: Ši kompensacija negali viršyti 30 % dienpinigių.
English: These provisions may be extended to temporary staff, as decided by the Director.
French: Ces dispositions peuvent être étendues au personnel temporaire, sur décision du directeur.
German: Diese Bestimmungen können durch Verfügung des Direktors auf das Zeitpersonal ausgedehnt werden.
Spanish: Estas disposiciones podrán hacerse extensivas al personal temporal, por decisión del director.
Italian: Queste disposizioni possono essere estese al personale temporaneo, su decisione del direttore.
Portuguese: Estas disposições podem ser alargadas ao pessoal temporário, por decisão do director.
Dutch: Deze bepalingen kunnen door een besluit van de directeur uitgebreid worden tot het tijdelijke personeel.
Danish: Disse bestemmelser kan efter direktørens afgørelse udvides til at omfatte det midlertidige personale.
Swedish: Direktören kan besluta att dessa bestämmelser även skall tillämpas på tillfälligt anställda.
Finnish: Säännökset voidaan johtajan päätöksellä ulottaa koskemaan tilapäistä henkilöstöä.
Greek: Οι διατάξεις αυτές μπορεί να επεκταθούν στο έκτακτο προσωπικό, με απόφαση του Διευθυντή.
Czech: Tato ustanovení lze rozšířit na dočasné zaměstnance na základě rozhodnutí ředitele.
Slovak: Tieto ustanovenia sa môžu rozšíriť na dočasných zamestnancov podľa rozhodnutia riaditeľa.
Polish: Niniejszymi przepisami, na podstawie decyzji dyrektora, mogą być objęci także pracownicy czasowi.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket az igazgató az ideiglenes alkalmazottakra is kiterjesztheti.
Slovenian: Te določbe se lahko razširijo na začasno zaposleno osebje, če tako določi direktor.
Estonian: Nimetatud sätteid võib direktori otsuse alusel kohaldada ka ajutiste töötajate suhtes.
Latvian: Šos noteikumus var piemērot arī pagaidu darbiniekiem, ja tā nolemj direktors.
Lithuanian: Šios nuostatos direktoriaus sprendimu gali būti taikomos ir laikiniesiems darbuotojams.