FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
French: JO L 126 du 26.5.2000, p. 1.
Spanish: DO L 126 de 26.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 126 del 26.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 126 de 26.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 126 van 26.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 126, 26.5.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 126 z 26.5.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 126, 26.5.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 126, 26.5.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 126, 2000 5 26, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE (JO L 79 du 24.3.2005, p. 9).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/1/CE (DO L 79 de 24.3.2005, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/1/CE (GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/1/CE (JO L 79 de 24.3.2005, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/1/EG (PB L 79 van 24.3.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/1/EF (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/1/EG (EUT L 79, 24.3.2005, s. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/1/ES (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES (Ú. v. EÚ L 9, 24.3.2005, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/1/WE (Dz.U. L 79 z 24.3.2000, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES (UL L 79, 24.3.2005, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1/EÜ (ELT L 79, 24.3.2005, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/1/EB (OL L 79, 2005 3 24, p. 9).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: NATIONAL RTGS SYSTEMS
French: SYSTÈMES RBTR NATIONAUX
German: NATIONALE RTGS-SYSTEME
Spanish: SLBTR NACIONALES
Italian: SISTEMI NAZIONALI RTGS
Portuguese: SISTEMAS NACIONAIS DE LBTR (SLBTR)
Dutch: NATIONALE RTGS-SYSTEMEN
Danish: NATIONALE RTGS-SYSTEMER
Swedish: NATIONELLA RTGS-SYSTEM
Finnish: KANSALLISET RTGS-JÄRJESTELMÄT
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΣΔΣΧ
Czech: NÁRODNÍ SYSTÉMY RTGS
Slovak: NÁRODNÉ SYSTÉMY RTGS
Polish: KRAJOWE SYSTEMY RTGS
Hungarian: NEMZETI RTGS-RENDSZEREK
Slovenian: NACIONALNI SISTEMI BPRČ
Estonian: RIIKIDE REAALAJALISED BRUTOARVELDUSSÜSTEEMID
Latvian: VALSTU RLBN SISTĒMAS
Lithuanian: NACIONALINĖS AARL SISTEMOS
English: Name of system
French: Nom du système
German: Name des Systems
Spanish: Nombre del sistema
Italian: Denominazione del sistema
Portuguese: Designação do sistema
Dutch: Naam van systeem
Danish: Systemets navn
Swedish: Systemets namn
Finnish: Järjestelmän nimi
Greek: Ονομασία συστήματος
Czech: Název systému
Slovak: Názov systému
Polish: Nazwa systemu
Hungarian: A rendszer neve
Slovenian: Ime sistema
Estonian: Süsteemi nimetus
Latvian: Sistēmas nosaukums
Lithuanian: Sistemos pavadinimas
English: Settlement agent
French: Agent de règlement
German: Abwicklungsstelle
Spanish: Agente liquidador
Italian: Agente di regolamento
Portuguese: Agente de liquidação
Dutch: Vereveningsagent
Danish: Afviklingsagent
Swedish: Avvecklande organ
Finnish: Maksun käsittelijä
Greek: Φορέας διακανονισμού
Czech: Zprostředkovatel zúčtování
Slovak: Zúčtovací agent
Polish: Agent rozrachunkowy
Hungarian: Teljesítő bank
Slovenian: Poravnalni agent
Estonian: Arveldusagent
Latvian: Norēķinu iestāde
Lithuanian: Mokėjimų tarpininkas
English: Location
French: Lieu
German: Standort
Spanish: Sede
Italian: Sede
Portuguese: Localização
Dutch: Locatie
Danish: Beliggenhed
Swedish: Ort
Finnish: Sijainti
Greek: Τόπος
Czech: Sídlo
Slovak: Umiestnenie
Polish: Siedziba
Hungarian: Székhely
Slovenian: Kraj
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vieta
English: Brussels
French: Bruxelles
German: Brüssel
Spanish: Bruselas
Italian: Bruxelles
Portuguese: Bruxelas
Dutch: Brussel
Danish: Bruxelles
Swedish: Bryssel
Finnish: Bryssel
Greek: Βρυξέλλες
Czech: Brusel
Slovak: Brusel
Polish: Bruksela
Hungarian: Brüsszel
Slovenian: Bruselj
Estonian: Brüssel
Latvian: Brisele
Lithuanian: Briuselis
English: Athens
French: Athènes
German: Athen
Spanish: Atenas
Italian: Atene
Portuguese: Atenas
Dutch: Athene
Danish: Athen
Swedish: Aten
Finnish: Ateena
Greek: Αθήνα
Czech: Atény
Slovak: Atény
Polish: Ateny
Hungarian: Athén
Slovenian: Atene
Estonian: Ateena
Latvian: Atēnas
Lithuanian: Atėnai
English: Paris
Italian: Parigi
Dutch: Parijs
Finnish: Pariisi
Greek: Παρίσι
Czech: Paříž
Slovak: Paríž
Polish: Paryż
Hungarian: Párizs
Slovenian: Pariz
Estonian: Pariis
Latvian: Parīze
Lithuanian: Paryžius
English: Rome
German: Rom
Spanish: Roma
Italian: Roma
Portuguese: Roma
Danish: Rom
Swedish: Rom
Finnish: Rooma
Greek: Ρώμη
Czech: Řím
Slovak: Rím
Polish: Rzym
Hungarian: Róma
Slovenian: Rim
Estonian: Rooma
Latvian: Roma
Lithuanian: Roma
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxembourgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucemburk
Slovak: Luxemburg
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Amsterdam
Portuguese: Amesterdão
Greek: Άμστερνταμ
Czech: Amsterodam
Hungarian: Amszterdam
Latvian: Amsterdama
Lithuanian: Amsterdamas
English: Vienna
French: Vienne
German: Wien
Spanish: Viena
Portuguese: Viena
Dutch: Wenen
Danish: Wien
Swedish: Wien
Finnish: Wien
Greek: Βιέννη
Czech: Vídeň
Slovak: Viedeň
Polish: Wiedeń
Hungarian: Bécs
Slovenian: Dunaj
Estonian: Viin
Latvian: Vīne
Lithuanian: Viena
English: Lisbon
French: Lisbonne
German: Lissabon
Spanish: Lisboa
Italian: Lisbona
Portuguese: Lisboa
Dutch: Lissabon
Danish: Lissabon
Swedish: Lissabon
Finnish: Lissabon
Greek: Λισαβόνα
Czech: Lisabon
Slovak: Lisabon
Polish: Lizbona
Hungarian: Lisszabon
Slovenian: Lizbona
Estonian: Lissabon
Latvian: Lisabona
Lithuanian: Lisabona
English: Helsinki
Portuguese: Helsínquia
Swedish: Helsingfors
Greek: Ελσίνκι
Czech: Helsinky
Estonian: Helsingi
Lithuanian: Helsinkis
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: DOMESTIC PAYMENT FEES
French: COMMISSIONS APPLICABLES AUX PAIEMENTS DOMESTIQUES
German: GEBÜHREN FÜR INLÄNDISCHE ZAHLUNGEN
Spanish: COMISIONES DE LOS PAGOS NACIONALES
Italian: TARIFFE PER I PAGAMENTI DOMESTICI
Portuguese: TAXAS APLICÁVEIS AOS PAGAMENTOS DOMÉSTICOS
Dutch: TARIEVEN VOOR BINNENLANDSE BETALINGEN
Danish: GEBYRER FOR INDENLANDSKE BETALINGER
Swedish: AVGIFTER FÖR INHEMSKA BETALNINGAR
Finnish: KOTIMAISISTA MAKSUISTA PERITTÄVÄT PALVELUMAKSUT
Greek: ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΓΧΩΡΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: CENY ZA VNITROSTÁTNÍ PLATBY
Slovak: POPLATKY ZA DOMÁCE PLATBY
Polish: OPŁATY ZA PŁATNOŚCI KRAJOWE
Hungarian: BELFÖLDI ÁTUTALÁSI DÍJAK
Slovenian: NADOMESTILA ZA DOMAČA PLAČILA
Estonian: RIIGISISESTE MAKSETEGA SEOTUD TASUD
Latvian: MAKSA PAR IEKŠZEMES MAKSĀJUMIEM
Lithuanian: VIETINIŲ MOKĖJIMŲ ĮKAINIAI
English: Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level.
French: Les méthodologies de détermination des coûts des systèmes RBTR nationaux sont harmonisées à un niveau approprié.
German: Die Methoden zur Berechnung der Kosten der nationalen RTGS-Systeme werden in ausreichendem Umfang harmonisiert.
Spanish: Los métodos de determinación de los costes de los SLBTR nacionales se uniformarán suficientemente.
Italian: Le metodologie di determinazione dei costi dei sistemi nazionali di RTGS saranno armonizzate ad un livello adeguato.
Portuguese: As metodologias para a determinação dos custos dos SLBTR nacionais serão objecto de harmonização adequada.
Dutch: De methoden voor het berekenen van de kosten van de nationale RTGS-systemen worden in voldoende mate geharmoniseerd.
Danish: Metoderne til fastsættelse af de nationale RTGS-systemers omkostninger harmoniseres til et passende niveau.
Swedish: Metoderna för att beräkna kostnaderna för nationella RTGS-system kommer att harmoniseras i lämplig utsträckning.
Finnish: Kansallisten RTGS-järjestelmien kustannusten määrittämistä koskevat menettelytavat yhdenmukaistetaan asianmukaiselle tasolle.
Greek: Οι μεθοδολογίες καθορισμού του κόστους των εθνικών ΣΔΣΧ θα εναρμονιστούν καταλλήλως.
Czech: Metodika výpočtu nákladů národních systémů RTGS bude v přiměřeném rozsahu harmonizována.
Slovak: Metodiky na určenie nákladov národných systémov RTGS sa zosúladia na zodpovedajúcu úroveň.
Polish: Metody ustalania kosztów krajowych systemów RTGS zostaną ujednolicone na stosownym poziomie.
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszerek költségmeghatározási módszertanának megfelelő szintre történő harmonizálása meg fog történni.
Slovenian: Metodologije za določitev stroškov nacionalnih sistemov BPRČ bodo usklajene do ustrezne ravni.
Estonian: Riikide reaalajaliste brutoarveldussüsteemide kulude määramise metoodika ühtlustatakse piisaval tasemel.
Latvian: Metodoloģijas valsts RLBN sistēmu izmaksu noteikšanai tiks saskaņotas adekvātā līmenī.
Lithuanian: Metodologijos, skirtos nustatyti nacionalinių AARL sistemų išlaidas, suvienodinamos tinkamu lygiu.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: CROSS-BORDER PAYMENT FEES
French: COMMISSIONS APPLICABLES AUX PAIEMENTS TRANSFRONTALIERS
German: GEBÜHREN FÜR GRENZÜBERSCHREITENDE ZAHLUNGEN
Spanish: COMISIONES DE LOS PAGOS TRANSFRONTERIZOS
Italian: TARIFFE PER I PAGAMENTI TRANSFRONTALIERI
Portuguese: TAXAS APLICÁVEIS AOS PAGAMENTOS TRANSNACIONAIS
Dutch: TARIEVEN VOOR GRENSOVERSCHRIJDENDE BETALINGEN
Danish: GEBYRER FOR GRÆNSEOVERSKRIDENDE BETALINGER
Swedish: AVGIFTER FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE BETALNINGAR
Finnish: MAIDEN VÄLISISTÄ MAKSUISTA PERITTÄVÄT PALVELUMAKSUT
Greek: ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: CENY ZA PŘESHRANIČNÍ PLATBY
Slovak: POPLATKY ZA CEZHRANIČNÉ PLATBY
Polish: OPŁATY ZA PŁATNOŚCI TRANSGRANICZNE
Hungarian: HATÁRON ÁTNYÚLÓ ÁTUTALÁSOK DÍJAI
Slovenian: NADOMESTILA ZA ČEZMEJNA PLAČILA
Estonian: PIIRIÜLESTE MAKSETEGA SEOTUD TASUD
Latvian: MAKSA PAR PĀRROBEŽU MAKSĀJUMIEM
Lithuanian: TARPTAUTINIŲ MOKĖJIMŲ ĮKAINIAI
English: The fee (excluding VAT) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system, according to a degressive scale. The degressive scale is as follows:
French: La commission (hors TVA) applicable aux paiements transfrontaliers effectués via TARGET entre participants directs est fonction du nombre d'opérations effectuées par un participant dans un système RBTR particulier, selon l'échelle dégressive suivante:
Italian: La tariffa (al netto dell’IVA), da applicare ai pagamenti transfrontalieri tra partecipanti diretti mediante TARGET, viene calcolata in funzione del numero di transazioni effettuate dal partecipante all’interno di un sistema di RTGS secondo la scala decrescente riportata qui di seguito:
Czech: Poplatky (bez DPH) účtované za přeshraniční platby mezi přímými účastníky prostřednictvím TARGETu se řídí počtem transakcí zadaných účastníkem v jednotlivém systému RTGS podle této degresivní stupnice:
English: EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month,
French: 1,75 EUR pour chacune des 100 premières opérations par mois,
German: 1,75 EUR für die ersten 100 Transaktionen pro Monat,
Spanish: 1,75 EUR por cada una de las 100 primeras operaciones mensuales,
Italian: EUR 1,75 per ciascuna delle prime 100 transazioni effettuate in un mese,
Portuguese: 1,75 EUR por cada uma das primeiras 100 transacções processadas em determinado mês,
Dutch: 1,75 EUR voor elk van de eerste 100 transacties per maand;
Danish: EUR 1,75 for hver af de første 100 transaktioner pr. måned
Swedish: 1,75 euro för var och en av de första 100 transaktionerna under en månad.
Finnish: 1,75 euroa 100 ensimmäiseltä tapahtumalta kuukauden aikana,
Greek: 1,75 ευρώ για καθεμία από τις πρώτες 100 συναλλαγές ανά μήνα,
Czech: 1,75 EUR za každou z prvních 100 transakcí za měsíc,
Slovak: 1,75 EUR za každú z prvých 100 transakcií za mesiac,
Polish: 1,75 euro za każdą z pierwszych 100 transakcji w miesiącu;
Hungarian: 1,75 euro az adott hónap első 100 tranzakciójának mindegyike után,
Slovenian: 1,75 EUR za vsako od prvih 100 transakcij na mesec;
Estonian: 1,75 eurot tehingu kohta kuu esimese 100 tehingu eest;
Latvian: EUR 1,75 par katru no pirmajiem 100 darījumiem mēnesī,
Lithuanian: 1,75 EUR už kiekvieną pirmą 100 sandorių per mėnesį;
English: EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month,
French: 1,00 EUR pour chacune des 900 opérations suivantes par mois,
German: 1,00 EUR für die darauf folgenden 900 Transaktionen pro Monat,
Spanish: 1,00 EUR por cada una de las siguientes 900 operaciones mensuales,
Italian: EUR 1,00 per ciascuna delle successive 900 transazioni effettuate nel mese,
Portuguese: 1,00 EUR por cada uma das 900 transacções seguintes, dentro do mesmo mês,
Dutch: 1,00 EUR voor elk van de volgende 900 transacties per maand;
Danish: EUR 1,00 for hver af de efterfølgende 900 transaktioner pr. måned
Swedish: 1,00 euro för var och en av de därpå följande 900 transaktionerna under en månad.
Finnish: 1,00 euroa 900 seuraavalta tapahtumalta kuukauden aikana,
Greek: 1,00 ευρώ για καθεμία από τις επόμενες 900 συναλλαγές ανά μήνα,
Czech: 1,00 EUR za každou z dalších 900 transakcí za měsíc,
Slovak: 1,00 EUR za každú z ďalších 900 transakcií za mesiac,
Polish: 1,00 euro za każdą z następnych 900 transakcji w miesiącu;
Hungarian: 1,00 euro az adott hónap következő 900 tranzakciójának mindegyike után,
Slovenian: 1,00 EUR za vsako od naslednjih 900 transakcij na mesec;
Estonian: 1,00 eurot tehingu kohta kuu järgmise 900 tehingu eest;
Latvian: EUR 1,00 par katru no nākamajiem 900 darījumiem mēnesī,
Lithuanian: 1,00 EUR už kiekvieną kitą 900 sandorių per mėnesį;
English: EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1000 per month.
French: 0,80 EUR pour chaque opération supplémentaire au-delà de 1000 par mois.
German: 0,80 EUR für jede weitere Transaktion bei mehr als 1000 Transaktionen pro Monat.
Spanish: 0,80 EUR por cada una de las operaciones que exceda de 1000 mensuales.
Italian: EUR 0,80 per ciascuna delle transazioni successive alle prime 1000 effettuate nel mese.
Portuguese: 0,80 EUR por cada uma das transacções subsequentes que excedam as 1000 mensais.
Dutch: 0,80 EUR voor elke volgende transactie boven de 1000 per maand.
Danish: EUR 0,80 for hver efterfølgende transaktion ud over 1000 pr. måned.
Swedish: 0,80 euro för varje transaktion utöver 1000 under en månad.
Finnish: 0,80 euroa jokaiselta 1000 tapahtuman ylittävältä tapahtumalta kuukauden aikana.
Greek: 0,80 ευρώ για κάθε επόμενη, πέραν των 1000, συναλλαγή ανά μήνα.
Czech: 0,80 EUR za každou další transakci nad počet 1000 za měsíc.
Slovak: 0,80 EUR za každú ďalšiu transakciu prevyšujúcu 1000 transakcií za mesiac.
Polish: 0,80 euro za każdą kolejną transakcję przekraczającą liczbę 1000 transakcji miesięcznie.
Hungarian: 0,80 euro az adott hónapban az 1000. tranzakciót követő minden egyes tranzakció után.
Slovenian: 0,80 EUR za vsako nadaljnjo transakcijo, ki presega 1000 transakcij na mesec.
Estonian: 0,80 eurot iga järgmise tehingu eest, mis ületab 1000 tehingut kuus.
Latvian: EUR 0,80 par katru sekojošo darījumu, kas pārsniedz 1000 darījumu mēnesī.
Lithuanian: 0,80 EUR už kiekvieną paskesnį sandorį, viršijantį 1000 sandorių per mėnesį.
English: The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time.
French: L'application du barème ci-dessus est revue périodiquement.
German: Die Anwendung der vorstehenden Tarifregelung wird von Zeit zu Zeit überprüft.
Spanish: La aplicación de la escala se revisará periódicamente.
Italian: L’applicazione delle tariffe di cui sopra è rivista periodicamente.
Portuguese: A aplicação do esquema de tarifas acima referido será revista periodicamente.
Dutch: De toepassing van de bovenstaande tariefregeling wordt van tijd tot tijd herzien.
Danish: Anvendelsen af ovenstående tarifsystem vil blive revideret med mellemrum.
Swedish: Tillämpningen av avgiftstaxan kommer återkommande att ses över.
Finnish: Edellä mainitun tariffin soveltamista tarkastellaan ajoittain.
Greek: Η εφαρμογή του παραπάνω συστήματος τιμολόγησης επανεξετάζεται κατά διαστήματα.
Czech: Uplatňování uvedeného sazebníku se podle potřeby přezkoumává.
Slovak: Uplatňovanie uvedeného sadzobníka sa bude podľa potreby prehodnocovať.
Polish: Stosowanie powyższego systemu taryfowego będzie podlegało okresowemu przeglądowi.
Hungarian: A fenti díjszabás alkalmazását időről időre felüvizsgálják.
Slovenian: Uporaba zgoraj navedene tarifne sheme bo občasno pregledana.
Estonian: Eespool kirjeldatud järkude süsteemi kohaldamine vaadatakse aeg-ajalt üle.
Latvian: Laiku pa laikam iepriekš minētās tarifu shēmas piemērošana tiks pārskatīta.
Lithuanian: Pirmiau minėtos tarifų sistemos taikymas yra retkarčiais patikslinamas.
English: Fees are charged only by the sending NCB/ECB to the sending participants in the national RTGS system/ECB payment mechanism (EPM).
French: Les commissions sont facturées uniquement par la BCN/BCE émettrice aux participants émetteurs au système RBTR national ou au mécanisme de paiement de la BCE (EPM).
German: Es werden ausschließlich Gebühren von der sendenden NZB/EZB bei den sendenden Teilnehmern am nationalen RTGS-System/Zahlungsverkehrsmechanismus der EZB (EPM) erhoben.
Spanish: Las comisiones las cobrarán únicamente el BCN o BCE ordenantes a los participantes ordenantes de los SLBTR nacionales o del mecanismo de pagos del BCE.
Italian: Sono tenuti al pagamento delle tariffe, che possono essere applicate soltanto dalla BCN/BCE mittente, i partecipanti mittenti nel sistema nazionale di RTGS o nel meccanismo di pagamento della BCE.
Portuguese: As taxas são cobradas apenas pelo BCN/BCE ordenante aos participantes no SLBTR nacional/mecanismo de pagamentos do BCE (EPM).
Dutch: Alleen de verzendende NCB/ECB brengt kosten in rekening aan de zendende deelnemers aan het nationale RTGS-systeem/ECB-betalingsmechanisme (EPM).
Danish: Kun den afsendende NCB/ECB opkræver gebyr af den afsendende deltager i det nationale RTGS-system/ECB's betalingsmekanisme (EPM).
Swedish: Avgifter tas endast ut av den sändande nationella centralbanken eller ECB av sändande deltagare i det nationella RTGS-systemet eller ECB:s betalningsmekanism.
Finnish: Ainoastaan lähettävä kansallinen keskuspankki / EKP perii palvelumaksut kansallisen RTGS-järjestelmän / EKP:n maksumekanismin (EPM) lähettäviltä osapuolilta.
Greek: Μόνο η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ χρεώνει προμήθεια στα αποστέλλοντα μέλη στο εθνικό ΣΔΣΧ ή στο μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ.
Czech: Poplatky vybírá pouze národní centrální banka/ECB příkazce od účastníků-příkazců národního systému RTGS/platebního mechanismu ECB (EPM).
Slovak: Poplatky účtuje iba posielajúca NCB/ECB posielajúcim účastníkom národného systému RTGS/platobného mechanizmu ECB (EPM).
Polish: Opłaty pobiera wyłącznie wysyłający KBC/EBC od wysyłających uczestników w krajowym systemie RTGS/mechanizmie płatności EBC.
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszerben/az EKB fizetési rendszerben (EPM) csak a küldő NKB/EKB számít fel díjat a küldő résztvevőknek.
Slovenian: Nadomestila zaračunava samo NCB/ECB pošiljateljica udeležencem pošiljateljem v nacionalnem sistemu BPRČ/plačilnem mehanizmu ECB.
Estonian: Tasu võtab ainult saatev RKP/EKP riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi või EKP maksesüsteemi (EMS) saatvatelt osalejatelt.
Latvian: Maksu piemēro tikai nosūtītāja VCB/ECB nosūtītājiem dalībniekiem valsts RLBN sistēmā/ECB maksājumu mehānismā (EMM).
Lithuanian: Mokesčius ima tik siunčiantysis NCB (ECB) iš nacionalinės AARL sistemos (ECB mokėjimų mechanizmo (EPM)) siunčiančiųjų dalyvių.
English: No fees are charged by the receiving NCB/ECB to the receiving participant.
French: Aucune commission n'est facturée par la BCN/BCE réceptrice au participant récepteur.
German: Die empfangende NZB/EZB erhebt keine Gebühren von empfangenden Teilnehmern.
Spanish: El BCN o BCE receptores no cobrarán comisión alguna al participante receptor.
Italian: La BCN/BCE destinataria non applica alcuna tariffa ai partecipanti destinatari.
Portuguese: O BCN/BCE beneficiário não cobrará quaisquer taxas ao participante beneficiário.
Dutch: De ontvangende NCB/ECB brengt de ontvangende deelnemer niets in rekening.
Danish: Den modtagende NCB/ECB opkræver ikke gebyr af den modtagende deltager.
Swedish: Den mottagande nationella centralbanken eller ECB tar inte ut någon avgift av mottagande deltagare.
Finnish: Vastaanottava kansallinen keskuspankki / EKP ei peri maksuja vastaanottavalta osapuolelta.
Greek: Η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ δε χρεώνει προμήθεια στο λαμβάνον μέλος.
Czech: Národní centrální banka/ECB příjemce nevybírá od účastníka-příjemce žádné poplatky.
Slovak: Prijímajúca NCB/ECB neúčtuje žiadne poplatky prijímajúcemu účastníkovi.
Polish: Otrzymujący KBC/EBC nie pobiera opłat od uczestnika otrzymującego.
Hungarian: A fogadó NKB/EKB nem számít fel díjat a fogadó résztvevőnek.
Slovenian: NCB/ECB prejemnica udeležencu prejemniku nadomestil ne zaračunava.
Estonian: Vastuvõttev RKP/EKP vastuvõtvalt osalejalt tasu ei võta.
Latvian: Saņēmēja VCB/ECB saņēmējam dalībniekam nepiemēro nekādu maksu.
Lithuanian: Gaunantysis NCB (ECB) iš gaunančiųjų dalyvių neima jokių mokesčių.