English: Where exporting producers are related, the provisional dumping margin expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border has been calculated as the weighted average of the dumping margins of the related companies, in line with the Community’s policy for related exporting producers.
French: Lorsque les producteurs-exportateurs étaient liés, la marge provisoire de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, a été calculée en faisant la moyenne pondérée des marges de dumping des trois producteurs ayant coopéré, conformément à la politique communautaire à l'égard des producteurs-exportateurs liés.
German: Bei verbundenen ausführenden Herstellern wurde die vorläufige Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, gemäß der üblichen Vorgehensweise der Gemeinschaft im Falle verbundener ausführender Hersteller als gewogener Durchschnitt der Dumpingspannen der verbundenen Unternehmen ermittelt.
Spanish: En el caso de los productores exportadores vinculados, el margen de dumping provisional expresado como porcentaje del precio de importación cif en la frontera de la Comunidad se calculó como la media ponderada de los márgenes de dumping de las empresas vinculadas, de conformidad con la política comunitaria vigente respecto a los productores exportadores vinculados.
Italian: Se i produttori esportatori sono collegati, il margine di dumping provvisorio, espresso in percentuale del prezzo all'importazione CIF frontiera comunitaria, è stato calcolato come media ponderata dei margini di dumping delle società collegate, conformemente alla politica comunitaria nei confronti dei produttori esportatori collegati.
Portuguese: No caso dos produtores-exportadores coligados, a margem de dumping provisória, expressa em percentagem do preço de importação CIF-fronteira comunitária, foi calculada enquanto média ponderada das margens de dumping das empresas coligadas, em conformidade com a política comunitária relativa aos produtores-exportadores coligados.
Dutch: Wanneer producenten/exporteurs verbonden waren, werd als voorlopige dumpingmarge het gewogen gemiddelde genomen van de dumpingmarges van de verbonden bedrijven, in procenten van de cif-invoerprijs grens Gemeenschap. Dit is de normale praktijk van de Gemeenschap voor verbonden producenten/exporteurs.
Danish: I tilfælde, hvor der er tale om forbundne eksporterende producenter, blev den foreløbige dumpingmargen udtrykt som en procentdel af cif-importprisen, frit Fællesskabets grænse, beregnet som det vejede gennemsnit af forbundne selskabers dumpingmargener i overensstemmelse med Fællesskabets praksis for forbundne eksporterende producenter.
Swedish: Om dessa exporterande producenter var varandra närstående, beräknades den preliminära dumpningsmarginalen uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns som ett vägt genomsnitt av de närstående företagens dumpningsmarginaler, i enlighet med gemenskapens praxis för exporterande producenter som är varandra närstående.
Finnish: Kun vientiä harjoittavat tuottajat ovat etuyhteydessä toisiinsa, prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla ilmaistava väliaikainen polkumyyntimarginaali on laskettu etuyhteydessä olevien yritysten polkumyyntimarginaalien painotetun keskiarvon perusteella etuyhteydessä olevia vientiä harjoittavia tuottajia koskevan yhteisön politiikan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση που οι παραγωγοί-εξαγωγείς είναι συνδεδεμένοι, το προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, υπολογίστηκε ως ο μέσος σταθμισμένος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ των συνδεδεμένων εταιρειών, σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική έναντι των συνδεδεμένων παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Tam, kde byli vyvážející výrobci spřízněni, se prozatímní dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento dovozní ceny CIF na hranice Společenství vypočítalo jako vážený průměr dumpingových rozpětí spřízněných společností, v souladu s politikou Společenství pro spřízněné vyvážející výrobce.
Slovak: Ak boli vyvážajúci vývozcovia spriaznení, predbežné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranicu Spoločenstva sa vypočítalo ako vážený priemer dumpingových rozpätí spriaznených spoločností v súlade s politikou Spoločenstva vo vzťahu k spriazneným vyvážajúcim výrobcom.
Polish: W przypadku, gdy producenci eksportujący są powiązani, tymczasowy margines dumpingu, wyrażony jako odsetek ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty, obliczono jako średnią ważoną marginesów dumpingu przedsiębiorstw powiązanych, zgodnie z polityką Wspólnoty w zakresie powiązanych producentów eksportujących.
Hungarian: Amennyiben az exportáló termelők kapcsolódnak, a közösségi határon érvényes CIF-importár százalékaként kifejezett ideiglenes dömpingkülönbözetet – a Közösségnek a kapcsolt exportáló termelőkre vonatkozó politikájával összhangban – a kapcsolt társaságok dömpingkülönbözeteinek súlyozott átlagaként számították ki.
Slovenian: Kjer so proizvajalci izvozniki povezani, je bila v skladu s politiko Skupnosti za povezane proizvajalce izvoznike začasna stopnja dampinga, izražena kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti, izračunana kot tehtano povprečje stopenj dampinga povezanih podjetij.
Estonian: Kui eksportivad tootjad olid omavahel seotud, arvutati esialgne dumpingumarginaal (väljendatud protsendina CIF impordihinnast ühenduse piiril) sidusäriühingute dumpingumarginaalide kaalutud keskmisena kooskõlas ühenduse poliitikaga ekspordiga tegelevate sidustootjate suhtes.
Latvian: Ja ir saistītie ražotāji eksportētāji, tika aprēķināta provizoriskā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas un kas aprēķināta kā saistīto uzņēmējsabiedrību dempinga starpības vidējais svērtais apjoms, kurš atbilst Kopienas politikai attiecībā uz saistītiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Jeigu eksportuojantys gamintojai yra susiję, laikinasis dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos prie Bendrijos sienos procentine dalimi, buvo apskaičiuotas kaip susijusių bendrovių dempingo skirtumų svertinis vidurkis, atsižvelgiant į Bendrijos strategiją dėl susijusių eksportuotojų.