FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
French: Le Président transmet à la commission compétente le projet de règlement des comptes.
German: Der Präsident übermittelt dem zuständigen Ausschuss den Entwurf der Jahresrechnung.
Spanish: El Presidente remitirá el proyecto de rendición de cuentas a la comisión competente.
Italian: Il Presidente trasmette alla commissione competente il progetto di rendiconto
Portuguese: O Presidente retransmitirá à comissão competente o projecto de regularização das contas.
Dutch: De Voorzitter zendt het ontwerp voor de afsluiting van de rekeningen aan de bevoegde commissie toe.
Danish: Formanden forelægger det kompetente udvalg udkastet til årsregnskab.
Swedish: Talmannen skall översända förslaget till avslutande av räkenskaperna till behörigt utskott.
Finnish: Puhemies lähettää tilinpäätösesityksen asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Ο Πρόεδρος διαβιβάζει το σχέδιο ετήσιων λογαριασμών στην αρμόδια επιτροπή.
Czech: Předseda předá návrh ročních účetních výkazů příslušnému výboru.
Slovak: Predseda pridelí návrh ročných účtovných výkazov gestorskému výboru.
Polish: Przewodniczący przekazuje do właściwej komisji projekt rocznego sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az Elnök az éves elszámolás-tervezetet az illetékes bizottsághoz utalja.
Slovenian: Predsednik pošlje osnutek zaključnega računa pristojnemu odboru.
Estonian: President edastab vastutavale komisjonile raamatupidamise aastaaruande projekti.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosūta atbildīgajai komitejai gada pārskatu projektu.
Lithuanian: Pirmininkas perduoda atsakingam komitetui metinės finansinės ataskaitos projektą.
English: On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
French: Sur rapport de sa commission compétente, le Parlement arrête ses comptes et se prononce sur la décharge.
German: Das Parlament legt auf der Grundlage des Berichts seines zuständigen Ausschusses seine Jahresrechnung fest und beschließt über die Entlastung.
Spanish: Previo informe de la comisión competente, el Parlamento aprobará sus cuentas y se pronunciará sobre la aprobación de la gestión.
Italian: Su relazione della sua commissione competente, il Parlamento chiude i conti e si pronuncia sullo scarico.
Portuguese: Com base em relatório da comissão competente, o Parlamento aprovará as contas e pronunciar-se-á quanto à quitação.
Dutch: Het Parlement stelt na kennisneming van het verslag van zijn bevoegde commissie de rekeningen vast en beslist over de kwijting.
Danish: På grundlag af det kompetente udvalgs betænkning afslutter Parlamentet sit regnskab og træffer afgørelse om decharge.
Swedish: På grundval av ett betänkande från behörigt utskott skall parlamentet fastställa avslutandet av räkenskaperna och besluta om beviljande av ansvarsfrihet.
Finnish: Parlamentti hyväksyy tilinpäätöksensä ja päättää vastuuvapauden myöntämisestä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella.
Greek: Βάσει έκθεσης της αρμόδιας επιτροπής του, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τους λογαριασμούς του και αποφασίζει επί της απαλλαγής.
Czech: Na základě zprávy příslušného výboru schválí Parlament své účetní výkazy a rozhodne o udělení absolutoria.
Slovak: Na základe správy gestorského výboru Parlament schváli svoje účtovné výkazy a rozhodne o udelení absolutória.
Polish: Na podstawie sprawozdania właściwej komisji Parlament zatwierdza roczne sprawozdanie finansowe oraz stanowi o udzieleniu absolutorium.
Hungarian: Az illetékes bizottság jelentése alapján a Parlament jóváhagyja az elszámolást, és határoz a mentesítésről.
Slovenian: Na podlagi poročila pristojnega odbora Parlament sprejme zaključni račun in odloči o razrešnici.
Estonian: Parlament kinnitab raamatupidamise aastaaruande vastutava komisjoni raporti alusel.
Latvian: Pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu, Parlaments apstiprina pārskatus un lemj par budžeta izpildes apstiprināšanu.
Lithuanian: Vadovaudamasis atsakingo komiteto pranešimu, Parlamentas tvirtina savo finansinę ataskaitą ir priima sprendimą dėl biudžeto įvykdymo.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Italian: CAPITOLO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Danish: KAPITEL 9
Swedish: KAPITEL 9
Finnish: LUKU 9
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 9. NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
English: ASSENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'AVIS CONFORME
German: VERFAHREN DER ZUSTIMMUNG
Spanish: DEL PROCEDIMIENTO DE DICTAMEN CONFORME
Italian: PROCEDURA DEL PARERE CONFORME
Portuguese: PROCESSO DE PARECER FAVORÁVEL
Dutch: INSTEMMINGSPROCEDURE
Danish: PROCEDURE MED SAMSTEMMENDE UDTALELSE
Swedish: SAMTYCKESFÖRFARANDET
Finnish: HYVÄKSYNTÄMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣ ΓΝΩΜΗΣ
Czech: POSTUP SOUHLASU
Slovak: POSTUP SÚHLASU
Polish: PROCEDURA ZGODY
Hungarian: HOZZÁJÁRULÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PRIVOLITVE
Estonian: NÕUSOLEKUMENETLUS
Latvian: PIEKRIŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: PRITARIMO PROCEDŪRA
English: Rule 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. Pants
Lithuanian: 75 Straipsnis
English: Assent procedure
French: Procédure d'avis conforme
German: Verfahren der Zustimmung
Spanish: Procedimiento de dictamen conforme
Italian: Procedura del parere conforme
Portuguese: Processo de parecer favorável
Dutch: Instemmingsprocedure
Danish: Procedure med samstemmende udtalelse
Swedish: Samtyckesförfarandet
Finnish: Hyväksyntämenettely
Greek: Διαδικασία σύμφωνης γνώμης
Czech: Postup souhlasu
Slovak: Postup súhlasu
Polish: Procedura zgody
Hungarian: A hozzájárulási eljárás
Slovenian: Postopek privolitve
Estonian: Nõusolekumenetlus
Latvian: Piekrišanas procedūra
Lithuanian: Pritarimo procedūra
English: For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
French: Pour une procédure de coopération renforcée dans un domaine qui relève de la procédure visée à l'article 251 du traité CE, l'article 76 du règlement s'applique.
German: Bei einem Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit in einem Bereich, für den das Verfahren des Artikels 251 des EG-Vertrags gilt, findet Artikel 76 dieser Geschäftsordnung Anwendung.
Spanish: Se aplicará el artículo 76 a los procedimientos de cooperación reforzada en asuntos que hayan de tramitarse por el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado CE.
Italian: Per le cooperazioni rafforzate negli ambiti disciplinati dalla procedura di cui all'articolo 251 del trattato CE si applica l'articolo 76 del presente regolamento.
Portuguese: Aos processos de cooperação reforçada relativa a domínios abrangidos pelo processo previsto no artigo 251o do Tratado CE aplicar-se-á o disposto no artigo 76o do presente Regimento.
Dutch: Op nauwere samenwerking op een terrein dat onder de procedure van artikel 251 van het EG-Verdrag valt, is artikel 76 van het Reglement van toepassing.
Danish: Når et forstærket samarbejde vedrører et område, der hører under proceduren i EF-traktatens artikel 251, finder artikel 76 i denne forretningsorden anvendelse.
Swedish: Vid närmare samarbete på ett område som omfattas av det förfarande som fastställs i artikel 251 i EG-fördraget skall artikel 76 i denna arbetsordning tillämpas.
Finnish: Tiiviimpää yhteistyötä koskevan menettelyn ollessa kyseessä alalla, jota EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätty menettely koskee, sovelletaan työjärjestyksen 76 artiklaa.
Greek: Για τις διαδικασίες ενισχυμένης συνεργασίας σε τομέα καλυπτόμενο από τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ, εφαρμόζεται το άρθρο 76 του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Pro postup pro posílenou spolupráci v oblasti, na kterou se vztahuje postup stanovený v článku 251 Smlouvy o ES, se použije článek 76.
Slovak: Na postup pri rozšírenej spolupráci v oblasti, na ktorú sa vzťahuje postup podľa čl. 251 zmluvy o ES, sa použije článok 76.
Polish: W przypadku procedury ściślejszej współpracy w dziedzinie objętej procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu WE stosuje się art. 76 Regulaminu.
Hungarian: Az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás alá tartozó megerősített együttműködésre a 76. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja postopek iz člena 251 Pogodbe ES, se uporablja člen 76 tega poslovnika.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikliga 251 reguleeritud valdkonnas tehtava tõhustatud koostöö menetluse suhtes kohaldatakse kodukorra artiklit 76.
Latvian: Ja vajadzīga ciešāka sadarbība jomā, uz kuru attiecas EK līguma 251. pantā noteiktā procedūra, piemēro Reglamenta 76. pantu.
Lithuanian: Glaudesnio bendradarbiavimo procedūrai toje srityje, kuriai taikoma EB sutarties 251 straipsnyje numatyta procedūra, taikomas Darbo tvarkos taisyklių 76 straipsnis.
English: If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
French: Si le Parlement adopte au moins une recommandation, le Président demande la poursuite de l'examen avec le Conseil.
German: Stimmt das Parlament mindestens einer Empfehlung zu, so beantragt der Präsident die Fortsetzung der Erörterungen mit dem Rat.
Spanish: Si el Parlamento aprobare al menos una recomendación, el Presidente solicitará un nuevo debate con el Consejo.
Italian: Qualora il Parlamento approvi almeno una raccomandazione, il Presidente chiede di proseguire l'esame con il Consiglio.
Portuguese: Se o Parlamento aprovar pelo menos uma das referidas recomendações, o Presidente solicitará um exame mais amplo a realizar conjuntamente com o Conselho.
Dutch: Wanneer het Parlement ten minste één aanbeveling goedkeurt, verzoekt de Voorzitter om verder overleg met de Raad.
Danish: Vedtager Parlamentet mindst én af henstillingerne, anmoder Parlamentets formand om yderligere drøftelser med Rådet.
Swedish: Om parlamentet antar minst en rekommendation skall talmannen anhålla om ytterligare diskussioner med rådet.
Finnish: Jos parlamentti hyväksyy vähintään yhden suosituksen, puhemies pyytää keskustelujen jatkamista neuvoston kanssa.
Greek: Εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει τουλάχιστον μία σύσταση με την ίδια πλειοψηφία που απαιτείται για τη σύμφωνη γνώμη, ο Πρόεδρος ζητεί τη συνέχιση της εξέτασης με το Συμβούλιο.
Czech: Jestliže Parlament schválí alespoň jedno doporučení, požádá předseda Radu o další projednání.
Slovak: Ak Parlament schváli aspoň jedno odporúčanie, predseda požiada o pokračovanie rokovaní s Radou.
Polish: Jeżeli Parlament przyjmie co najmniej jedno zalecenie, Przewodniczący wnioskuje o dalszą dyskusję z Radą.
Hungarian: Amennyiben a Parlament legalább egy ajánlást jóváhagy, az Elnök a Tanáccsal történő tanácskozás folytatását kéri.
Slovenian: Če Parlament sprejme vsaj eno priporočilo, predsednik zahteva nadaljnjo razpravo s Svetom.
Estonian: Kui parlament kiidab vähemalt ühe soovituse heaks, palub president jätkata arutelu nõukoguga.
Latvian: Ja Parlaments pieņem vismaz vienu ieteikumu, Parlamenta priekšsēdētājs prasa turpināt apspriešanos ar Padomi.
Lithuanian: Jeigu Parlamentas patvirtina nors vieną rekomendaciją, Pirmininkas prašo pratęsti nagrinėjimą kartu su Taryba.
English: The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
French: La commission compétente élabore, à la lumière des résultats de l'examen avec le Conseil, sa recommandation finale concernant l'avis conforme du Parlement.
German: Der zuständige Ausschuss richtet seine endgültige Empfehlung für die Zustimmung des Parlaments an den Ergebnissen der Erörterungen mit dem Rat aus.
Spanish: La comisión competente formulará su recomendación definitiva para el dictamen conforme del Parlamento a la luz de los resultados del debate con el Consejo.
Italian: La commissione competente formula la sua raccomandazione definitiva per il parere conforme del Parlamento alla luce dei risultati dell'esame con il Consiglio.
Portuguese: A comissão competente elaborará a sua recomendação definitiva sobre o parecer favorável do Parlamento à luz dos resultados do exame realizado conjuntamente com o Conselho.
Dutch: De bevoegde commissie doet haar uiteindelijke aanbeveling betreffende de instemming van het Parlement in het licht van de resultaten van het overleg met de Raad.
Danish: Det kompetente udvalg udarbejder sin endelige henstilling vedrørende Parlamentets samstemmende udtalelse på grundlag af resultatet af drøftelserne med Rådet.
Swedish: Ansvarigt utskott skall lämna sina slutgiltiga rekommendationer angående parlamentets samtycke på grundval av resultatet av diskussionerna med rådet.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta antaa lopullisen suosituksensa parlamentin puoltavasta lausunnosta neuvoston kanssa käydyssä keskustelussa saavutetun lopputuloksen perusteella.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή προβαίνει στην τελική της σύσταση για τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου ανάλογα με την έκβαση της εξέτασης με το Συμβούλιο.
Czech: Příslušný výbor dá své závěrečné doporučení k vyslovení souhlasu Parlamentu na základě výsledku jednání s Radou.
Slovak: Gestorský výbor pripraví na základe výsledkov rokovaní s Radou svoje záverečné odporúčanie o súhlase Parlamentu.
Polish: Właściwa komisja, w świetle wyników dyskusji z Radą, opracowuje zalecenie końcowe dotyczące zgody Parlamentu.
Hungarian: Az illetékes bizottság a Parlament hozzájárulására vonatkozó végleges ajánlását a Tanáccsal való tárgyalás eredményének fényében teszi.
Slovenian: Pristojni odbor poda svoje končno priporočilo za privolitev Parlamenta ob upoštevanju izida razprave s Svetom.
Estonian: Vastutav komisjon töötab oma lõpliku soovituse parlamendi nõusoleku suhtes välja, võttes arvesse nõukoguga peetud läbirääkimiste tulemusi.
Latvian: Atbildīgā komiteja, ņemot vērā apspriedes rezultātus ar Padomi, izstrādā galīgo ieteikumu attiecībā uz Parlamenta piekrišanu.
Lithuanian: Atsakingas komitetas, atsižvelgdamas į bendrų su Taryba svarstymų rezultatus, pateikia galutinę rekomendaciją dėl Parlamento pritarimo.
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
German: KAPITEL 10
Spanish: CAPÍTULO 10
Italian: CAPITOLO 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Danish: KAPITEL 10
Swedish: KAPITEL 10
Finnish: LUKU 10
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 10. NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
English: ENHANCED COOPERATION
French: COOPÉRATION RENFORCÉE
German: VERSTÄRKTE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: DE LA COOPERACIÓN REFORZADA
Italian: COOPERAZIONE RAFFORZATA
Portuguese: COOPERAÇÃO REFORÇADA
Dutch: NAUWERE SAMENWERKING
Danish: FORSTÆRKET SAMARBEJDE
Swedish: NÄRMARE SAMARBETE
Finnish: TIIVIIMPI YHTEISTYÖ
Greek: ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: POSÍLENÁ SPOLUPRÁCE
Slovak: ROZŠÍRENÁ SPOLUPRÁCA
Polish: ŚCIŚLEJSZA WSPÓŁPRACA
Hungarian: MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: OKREPLJENO SODELOVANJE
Estonian: TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ
Latvian: CIEŠĀKA SADARBĪBA
Lithuanian: GLAUDESNIS BENDRADARBIAVIMAS
English: Rule 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. Pants
Lithuanian: 76 Straipsnis
English: Procedures in Parliament
French: Procédures au sein du Parlement
German: Verfahren beim Parlament
Spanish: Procedimientos en el Parlamento
Italian: Procedure in seno al Parlamento
Portuguese: Procedimentos no Parlamento
Dutch: Procedures binnen het Parlement
Danish: Procedurer i Parlamentet
Swedish: Förfaranden i parlamentet
Finnish: Parlamentissa sovellettavat menettelyt
Greek: Διαδικασίες στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου
Czech: Postupy v Parlamentu
Slovak: Postup v Parlamente
Polish: Procedury w Parlamencie
Hungarian: Parlamenti eljárások
Slovenian: Postopki v Parlamentu
Estonian: Menetlus parlamendis
Latvian: Procedūras Parlamentā
Lithuanian: Procedūros Parlamente
English: Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
French: Les articles 35, 36, 37, 40, 49 à 56 et 75 du présent règlement sont d'application, le cas échéant.
German: Die Artikel 35, 36, 37, 40, 49 bis 56 und 75 dieser Geschäftsordnung finden gegebenenfalls Anwendung.
Spanish: Serán de aplicación, según proceda, los artículos 35, 36, 37, 40, 49 a 56 y 75 del Reglamento.
Italian: Si applicano gli articoli da 35 a 37, 40, da 49 a 56 e 75 del presente regolamento, ove opportuno.
Portuguese: Aplicar-se-ão, segundo os casos, os artigos 35o a 37o, 40o, 49o a 56o e 75o do Regimento.
Dutch: De artikelen 35, 36, 37, 40, 49 t/m 56 en 75 van het Reglement zijn eventueel van toepassing.
Danish: Artikel 35, 36, 37, 40, 49-56 og 75 i denne forretningsorden finder anvendelse i relevant omfang.
Swedish: Artiklarna 35, 36, 37, 40, 49-56 och 75 i arbetsordningen skall tillämpas på lämpligt sätt.
Finnish: Tällöin sovelletaan tarvittaessa työjärjestyksen 35, 36, 37, 40, 49—56 sekä 75 artiklan määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, τα άρθρα 35, 36, 37, 40, 49 έως 56 και 75.
Czech: Popřípadě se použijí články 35, 36, 37, 40, 49 až 56 a 75 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Články 35, 36, 37, 40, čl. 49 až 56 a čl. 75 rokovacieho poriadku sa použijú primerane.
Polish: Art. 35, 36, 37, 40, 49-56 i art. 75 Regulaminu stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az Eljárási Szabályzat 35., 36., 37., 40., 49–56. és a 75. cikke megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Ustrezno se uporabljajo členi 35, 36, 37, 40, 49 do 56 in 75 tega poslovnika.
Estonian: Kodukorra artikleid 35, 36, 37, 40, 49 kuni 56 ja artiklit 75 kohaldatakse vastavalt.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro Reglamenta 35., 36., 37., 40., 49. līdz 56. un 75. pantu.
Lithuanian: Esant reikalui, taikomi šių Darbo tvarkos taisyklių 35 — 37, 40, 49 — 56 ir 75 straipsniai.
English: The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
French: La commission compétente vérifie le respect de l'article 11 du traité CE et des articles 27 A, 27 B, 40, 43, 44 et 44 A du traité UE.
German: Der zuständige Ausschuss überprüft die Einhaltung von Artikel 11 des EG-Vertrags sowie der Artikel 27 a, 27 b, 40, 43, 44 und 44 a des EU-Vertrags.
Spanish: La comisión competente verificará el cumplimiento del artículo 11 del Tratado CE y de los artículos 27 A, 27 B, 40, 43, 44 y 44 A del Tratado UE.
Italian: La commissione competente verifica il rispetto dell'articolo 11 del trattato CE e degli articoli 27 A, 27 B, 40, 43, 44 e 44 A del trattato UE.
Portuguese: A comissão competente verificará o cumprimento do disposto no artigo 11o do Tratado CE e nos artigos 27o-A, 27o-B, 40o, 43o, 44o e 44o-A do Tratado UE.
Dutch: De bevoegde commissie vergewist zich van de verenigbaarheid daarvan met artikel 11 van het EG-Verdrag en de artikelen 27 A, 27 B, 40, 43, 44 en 44 A van het EU-Verdrag.
Danish: Det kompetente udvalg påser, at bestemmelserne i EF-traktatens artikel 11 og EU-traktatens artikel 27 a, 27 B, 40, 43, 44 og 44 a overholdes.
Swedish: Behörigt utskott skall kontrollera om förslaget är förenligt med artikel 11 i EG-fördraget samt artiklarna 27a, 27b, 40, 43, 44 och 44a i EU-fördraget.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa ehdotuksen yhdenmukaisuuden EY:n perustamissopimuksen 11 artiklan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 27 a, 27 b, 40, 43, 44 ja 44 a artiklan kanssa.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 11 της Συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 27Α, 27Β, 40, 43, 44 και 44Α της Συνθήκης ΕΕ.
Czech: Příslušný výbor ověří soulad s článkem 11 Smlouvy o ES a s články 27a, 27b, 40, 43, 44, 44a Smlouvy o EU.
Slovak: Gestorský výbor preverí ich súlad s čl. 11 zmluvy o ES a čl. 27a, 27b, 40, 43, 44 a 44a zmluvy o EÚ.
Polish: Właściwa komisja sprawdza zgodność z art. 11 Traktatu WE oraz z art. 27a, 27b, 40, 43, 44 i art. 44a Traktatu UE.
Hungarian: Az illetékes bizottság vizsgálja az EK-Szerződés 11. cikkének és az EU-Szerződés 27a, 27b, 40., 43., 44. és 44a. cikkének betartását.
Slovenian: Pristojni odbor preveri skladnost s členom 11 Pogodbe ES in členi 27a, 27b, 40, 43, 44 in 44a Pogodbe EU.
Estonian: Vastutav komisjon kontrollib, kas EÜ asutamislepingu artiklis 11 ning ELi lepingu artiklites 27a, 27b, 40, 43, 44 ja 44a sätestatud nõuded on täidetud.
Latvian: Atbildīgā komiteja pārbauda, vai ir ievērots EK līguma 11. pants un ES līguma 27.a, 27.b, 40., 43., 44. un 44.a pants.
Lithuanian: Atsakingas komitetas patikrina atitikimą EB sutarties 11 straipsniui bei ES sutarties 27a, 27b, 40, 43, 44 ir 44a straipsniams.
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
German: KAPITEL 11
Spanish: CAPÍTULO 11
Italian: CAPITOLO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Danish: KAPITEL 11
Swedish: KAPITEL 11
Finnish: LUKU 11
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Czech: KAPITOLA 11
Slovak: KAPITOLA 11
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 11. NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
English: OTHER PROCEDURES
French: AUTRES PROCÉDURES
German: SONSTIGE VERFAHREN
Spanish: DE LOS OTROS PROCEDIMIENTOS
Italian: ALTRE PROCEDURE
Portuguese: OUTROS PROCEDIMENTOS
Dutch: OVERIGE PROCEDURES
Danish: ANDRE PROCEDURER
Swedish: ÖVRIGA FÖRFARANDEN
Finnish: MUUT MENETTELYT
Greek: ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: OSTATNÍ POSTUPY
Slovak: INÉ POSTUPY
Polish: INNE PROCEDURY
Hungarian: EGYÉB ELJÁRÁSOK
Slovenian: DRUGI POSTOPKI
Estonian: MUUD MENETLUSED
Latvian: CITAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: KITOS PROCEDŪROS
English: Rule 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. Pants
Lithuanian: 77 Straipsnis
English: Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
French: Procédure d'avis au sens de l'article 122 du traité CE
German: Verfahren der Stellungnahme gemäß Artikel 122 des EG-Vertrags
Spanish: Procedimiento de dictamen con arreglo al artículo 122 del Tratado CE
Italian: Procedura di parere ai sensi dell'articolo 122 del trattato CE
Portuguese: Processo de parecer nos termos do artigo 122o do Tratado CE
Dutch: Procedure voor het uitbrengen van advies in de zin van artikel 122 van het EG-Verdrag
Danish: Høringsprocedure efter EF-traktatens artikel 122
Swedish: Yttranden i enlighet med artikel 122 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan mukainen lausuntomenettely
Greek: Διαδικασία γνωμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 122 της Συνθήκης ΕΚ
Czech: Postup zaujímání stanovisek podle článku 122 Smlouvy o ES
Slovak: Postup pri vydávaní stanovísk podľa čl. 122 zmluvy o ES
Polish: Procedura wydawania opinii na podstawie art. 122 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 122. cikke szerinti véleménynyilvánítási eljárás
Slovenian: Postopek za pridobitev mnenj v skladu s členom 122 Pogodbe ES
Estonian: Arvamuse avaldamise kord EÜ asutamislepingu artikli 122 alusel
Latvian: Atzinumu sniegšanas procedūra EK līguma 122. panta nozīmē
Lithuanian: Nuomonių teikimo procedūra, remiantis EB sutarties 122 straipsniu