English: On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
French: Le jour de sa communication au Parlement conformément à l'article 57, paragraphe 1, la position commune est réputée transmise d'office à la commission compétente au fond et aux commissions saisies pour avis en première lecture.
German: Am Tage seiner Übermittlung an das Parlament gemäß Artikel 57 Absatz 1 gilt der Gemeinsame Standpunkt des Rates als automatisch an die Ausschüsse überwiesen, die in der ersten Lesung federführend und mitberatend waren.
Spanish: El día de su comunicación al Parlamento conforme al apartado 1 del artículo 57, la posición común se entenderá remitida de oficio a la comisión competente para el fondo y a las comisiones competentes para emitir opinión en primera lectura.
Italian: Il giorno della sua comunicazione al Parlamento conformemente all'articolo 57, paragrafo 1, la posizione comune si considera deferita d'ufficio alla commissione competente per il merito e a quelle competenti per parere in prima lettura.
Portuguese: A posição comum considerar-se-á como automaticamente enviada à comissão competente quanto à matéria de fundo, bem como às comissões consultadas para parecer aquando da primeira leitura, no dia da respectiva comunicação ao Parlamento nos termos do no 1 do artigo 57o.
Dutch: Op de dag van mededeling aan het Parlement overeenkomstig artikel 57, lid 1 wordt het gemeenschappelijk standpunt geacht te zijn verwezen naar de in eerste lezing ten principale bevoegde en medeadviserende commissies.
Danish: På dagen for Parlamentets modtagelse af den fælles holdning, jf. artikel 57, stk. 1, anses den automatisk for at være fremsendt til de udvalg, der var henholdsvis korresponderende og rådgivende udvalg under førstebehandlingen.
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten skall samma dag den tas emot i enlighet med artikel 57.1 automatiskt anses hänvisad till de utskott som var ansvarigt utskott respektive rådgivande utskott vid den första behandlingen.
Finnish: Sinä päivänä, kun yhteinen kanta on ilmoitettu parlamentille 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti, se katsotaan ilman eri toimenpiteitä lähetetyksi asiasta vastaavaan valiokuntaan sekä valiokuntiin, joilta on pyydetty siitä lausunto ensimmäisessä käsittelyssä.
Greek: Κατά την ημέρα της ανακοίνωσης του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 57, παράγραφος 1, η κοινή θέση λογίζεται αυτομάτως παρεπεμφθείσα στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή και στις γνωμοδοτικές επιτροπές που είχαν επιληφθεί κατά την πρώτη ανάγνωση.
Czech: Společný postoj se považuje za automaticky postoupený příslušnému výboru a výboru, který je požádán o stanovisko v prvním čtení, dnem jeho sdělení Parlamentu podle čl. 57 odst. 1.
Slovak: Spoločná pozícia sa dňom jej oznámenia v Parlamente podľa čl. 57 ods. 1 automaticky považuje za pridelenú gestorskému výboru a výborom, ktoré boli požiadané o stanovisko v prvom čítaní.
Polish: Od dnia, w którym zgodnie z art. 57 ust. 1 Parlament zostaje poinformowany o wspólnym stanowisku, uważa się je za przekazane z urzędu przedmiotowo właściwej komisji oraz komisjom opiniodawczym w pierwszym czytaniu.
Hungarian: A közös álláspont a 57. cikk (1) bekezdése alapján a Parlamenttel történő közlése napján az illetékes bizottsághoz és az első olvasatban véleménynyilvánításra felkért bizottságokhoz utaltnak tekintendő.
Slovenian: Na dan predložitve skupnega stališča Parlamentu v skladu s členom 57(1) se šteje, da je bilo skupno stališče avtomatično posredovano pristojnemu odboru in odborom, zaprošenim za mnenje med prvo obravnavo.
Estonian: Päeval, mil ühisseisukoht teatakse artikli 57 lõike 1 alusel parlamendile, loetakse see ka edastatuks sisu küsimuses vastutavale komisjonile ja komisjonidele, mille arvamust küsiti esimese lugemise käigus.
Latvian: Dienā, kad Parlamentam saskaņā ar 57. panta 1. punktu paziņo kopējo nostāju, uzskata, ka to automātiski nodod atpakaļ atbildīgajai komitejai un citām komitejām, kurām par to jāsniedz atzinums pirmajā lasījumā.
Lithuanian: Kai bendroji pozicija pateikiama Parlamentui, remiantis 57 straipsnio 1 dalimi, laikoma, kad ji yra automatiškai perduota nagrinėti atsakingam komitetui ir kitiems komitetams, kurių nuomonės prašyta pirmojo svarstymo metu.