FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OTHER USE OF PROCESSED PRODUCTS AND WHEY, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 6 (2)(i) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
French: AUTRES UTILISATIONS DES PRODUITS TRANSFORMÉS ET DU PETIT-LAIT PRÉVUES À L’ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2, POINT I) DU RÈGLEMENT (CE) No 1774/2002
German: SONSTIGE VERWENDUNG VON VERARBEITETEN ERZEUGNISSEN UND MOLKE GEMÄSS ARTIKEL 6 ABSATZ 2 BUCHSTABE i) DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1774/2002
Spanish: OTRA UTILIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS TRANSFORMADOS Y EL LACTOSUERO CONTEMPLADA EN LA LETRA i) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 6 DEL REGLAMENTO (CE) No 1774/2002
Italian: ALTRI MODI DI UTILIZZARE I PRODOTTI TRASFORMATI E IL SIERO DI LATTE, QUALI PREVISTI ALL’ARTICOLO 6, PARAGRAFO 2, LETTERA i) DEL REGOLAMENTO (CE) n. 1774/2002
Portuguese: OUTRAS UTILIZAÇÕES DE PRODUTOS TRANSFORMADOS E DE SORO DE LEITE, CONFORME PREVISTO NO N.o 2, ALÍNEA i), DO ARTIGO 6.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 1774/2002
Dutch: ANDER GEBRUIK VAN VERWERKTE PRODUCTEN EN WEI, ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 6, LID 2, ONDER i), VAN VERORDENING (EG) Nr. 1774/2002
Danish: ANDRE ANVENDELSER AF FORARBEJDEDE PRODUKTER OG VALLE, JF. ARTIKEL 6, STK. 2, LITRA i), I FORORDNING (EF) Nr. 1774/2002
Swedish: ANNAN ANVÄNDNING AV BEARBETADE PRODUKTER OCH VASSLA I ENLIGHET MED ARTIKEL 6.2 i I FÖRORDNING (EG) nr 1774/2002
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1774/2002 6 ARTIKLAN 2 KOHDAN i ALAKOHDASSA TARKOITETTU KÄSITELTYJEN TUOTTEIDEN JA HERAN MUU KÄYTTÖ
Greek: ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ (θ) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Czech: JINÉ POUŽITÍ ZPRACOVANÝCH PRODUKTU A SYROVÁTKY PODLE ČLÁNKU 6 ODST. 2 PÍSM. i) NAŘÍZENÍ (ES) č. 1774/2002
Slovak: ĎALŠIE POUŽITIE SPRACOVANÝCH VÝROBKOV A SRVÁTKY, AKO JE UVEDENÉ V ČLÁNKU 6 ods. 2 písm. i) NARIADENIA (ES) č. 1774/2002
Polish: INNE WYKORZYSTANIE PRODUKTÓW PRZETWORZONYCH I SERWATKI ZGODNIE Z ART. 6 UST. 2 LIT. i) ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1774/2002
Hungarian: A FELDOLGOZOTT TERMÉKEK ÉS A TEJSAVÓ EGYÉB FELHASZNÁLÁSI MÓDJAI AZ 1774/2002/EK RENDELET 6. CIKKE (2) BEKEZDÉSE i) PONTJÁNAK MEGFELELŐEN
Slovenian: DRUGAČNA RABA PREDELANIH PROIZVODOV IN SIROTKE, KOT JE OPREDELJENA V ČLENU 6(2)(i) UREDBE (ES) št. 1774/2002
Estonian: TÖÖDELDUD TOODETE JA VADAKU MUU KASUTAMINE VASTAVALT MÄÄRUSE (EÜ) nr 1774/2002 ARTIKLI 6 LÕIKE 2 PUNKTILE i
Latvian: CITĀDS PĀRSTRĀDĀTU PRODUKTU UN SŪKALU IZMANTOJUMS NEKĀ PAREDZĒTS REGULAS (EK) Nr. 1774/2002 6. PANTA 2. PUNKTA i) APAKŠPUNKTĀ
Lithuanian: KITI REGLAMENTO (EB) Nr. 1774/2002 6 STRAIPSNIO 2 DALIES i PUNKTE NUMATYTŲ PERDIRBTŲ PRODUKTŲ IR IŠRŪGŲ NAUDOJIMO BŪDAI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I. NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Products concerned
French: Produits concernés:
German: Betroffene Erzeugnisse:
Spanish: Productos afectados
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos em causa:
Dutch: Betrokken producten:
Danish: Produkter
Swedish: Berörda produkter:
Finnish: Tuotteet:
Greek: Αφορά τα προϊόντα:
Czech: Dotčené produkty:
Slovak: Príslušné výrobky:
Polish: Przedmiotowe produkty
Hungarian: Az érintett termékek:
Slovenian: Zadevni proizvodi:
Estonian: Asjaomased tooted:
Latvian: Attiecīgie produkti
Lithuanian: Aptariami produktai:
English: ‘ultra high temperature’ (UHT) in accordance with Chapter I(A)(4)(b) of Annex C to Directive 92/46/EEC;
French: «ultra-haute température» (UHT) conformément aux dispositions du chapitre I, section A, point 4 b), de l’annexe C de la directive 92/46/CEE;
German: „Ultrahocherhitzung“ gemäß Anhang C Kapitel I Abschnitt A Nummer 4 Buchstabe b) der Richtlinie 92/46/EWG;
Spanish: «temperatura ultra alta» (UHT) conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 4 de la sección A del capítulo I del anexo C de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: «temperatura ultra alta» (latte del tipo UHT) in conformità con il capitolo I, parte A, punto 4, lettera b), dell’allegato C della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: «Temperatura ultra-elevada» (UHT), em conformidade com o ponto 4, alínea b), da parte A do capítulo I do anexo C da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: „ultrahoge temperatuur” (UHT) overeenkomstig hoofdstuk I, A, 4, b), van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG;
Danish: »ultrahøj temperatur« (UHT), jf. kapitel I, afsnit A, punkt 4, litra b), i bilag C til direktiv 92/46/EØF
Swedish: UHT-behandling (”ultrahög temperatur”) i överensstämmelse med kapitel I A 4 b i bilaga C till direktiv 92/46/EEG.
Finnish: iskukuumennus direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevan I luvun A kohdan 4 alakohdan b alakohdan mukaisesti;
Greek: «πολύ υψηλή θερμοκρασία» (UHT) σύμφωνα με το κεφάλαιο I, A, 4(β) του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ·
Czech: „velmi vysoká teplota“ (UHT) podle kapitoly I části A, odst. 4 písm. b) přílohy C směrnice 92/46/EHS;
Slovak: „ultravysoká teplota“ (UHT) v súlade s kapitolou I, A, 4 písm. b) prílohy C k smernici 92/46/EHS;
Polish: „ultra wysoka temperatura” (UHT) zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit. b) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG;
Hungarian: „ultra magas hőmérséklet” (UHT) a 92/46/EGK irányelv C. melléklete I. fejezete A. szakasza 4. pontjának b) alpontjával összhangban;
Slovenian: „ultra visok temperaturni“ postopek (UHT) v skladu s poglavjem I, A, 4(b) Priloge C k Direktivi 92/46/EGS;
Estonian: “kõrgkuumutus” (UHT) vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ C lisa I peatüki punktile A 4(b);
Latvian: “sevišķi augstā temperatūrā” (SAT) saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK C pielikuma I nodaļas A daļas 4. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: palaikius ultraaukštoje temperatūroje (UAT) pagal Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriaus A skirsnio 4 dalies b punktą;
English: in the case of dried milk or dried milk products, a drying process; or
French: dans le cas de lait en poudre ou de produits en poudre à base de lait, d’un procédé de dessiccation, ou
German: im Fall von Milchpulver oder einem Milchpulvererzeugnis: einem Trocknungsverfahren oder
Spanish: en el caso de la leche en polvo o de los productos lácteos en polvo, un proceso de desecado, o
Italian: nel caso del latte in polvere o di prodotti a base di latte in polvere, da un processo di essiccazione;
Portuguese: no caso do leite em pó ou dos produtos à base de leite em pó, um processo de secagem, ou
Dutch: voor melkpoeder of een melkpoederproduct, een droogprocédé, of
Danish: hvis det drejer sig om tørmælk eller tørmælksprodukter, en tørringsproces, eller
Swedish: när det gäller torrmjölk eller torrmjölksprodukter: torkning, eller
Finnish: kuivaus, kun kyseessä on kuivattu maito tai kuivatut maitopohjaiset tuotteet; tai
Greek: στην περίπτωση γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντων με βάση το γάλα σε σκόνη, επεξεργασία ξήρανσης· ή
Czech: v případě sušeného mléka nebo výrobků z něj procesem sušení nebo
Slovak: proces sušenia v prípade sušeného mlieka alebo výrobkov zo sušeného mlieka; alebo
Polish: w przypadku mleka w proszku lub przetworów mlecznych w proszku, proces suszenia; lub
Hungarian: i. tejpor vagy tejporból készült termék esetén egy szárító eljárás, vagy
Slovenian: v primeru mleka v prahu ali izdelkov iz mleka v prahu, postopek sušenja; ali
Estonian: piimapulbri või piimapõhiste kuivtoodete puhul kuivatusprotsess; või
Latvian: žāvēšanas process sausajam pienam vai sausā piena produktiem vai
Lithuanian: pieno arba sauso pieno produktus išdžiovinus; arba
English: in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.
French: dans le cas de produits acidifiés à base de lait, d’un procédé par lequel le pH a été abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6.
German: im Fall eines Sauermilcherzeugnisses: einem Verfahren, bei dem der pH-Wert gesenkt und mindestens eine Stunde lang auf unter 6 gehalten wird.
Spanish: en el caso de los productos lácteos acidificados, de un proceso que permita reducir el pH a un nivel inferior a 6 y mantener ese nivel durante al menos una hora.
Italian: nel caso di prodotti a base di latte acidificato, un processo mediante il quale il pH è ridotto e mantenuto per almeno un'ora a un valore inferiore a 6.
Portuguese: no caso dos produtos acidificados à base de leite, um processo pelo qual o pH seja reduzido e mantido durante, pelo menos, uma hora a um nível inferior a 6.
Dutch: voor een aangezuurd melkproduct, een procédé waarbij de pH gedurende ten minste 1 uur tot minder dan 6 wordt verlaagd.
Danish: hvis det drejer sig om et syrnet mælkeprodukt, en proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6,0 i mindst en time.
Swedish: när det gäller syrade mjölkprodukter: en sänkning av pH-värdet till under 6. Denna nivå skall bibehållas under minst 1 timme.
Finnish: käsittely, jossa pH-arvo on laskettu alle 6:n ja pidetty tällä tasolla vähintään tunnin ajan, kun kyseessä on hapatettu maitopohjainen tuote.
Greek: στην περίπτωση όξινου προϊόντος γάλακτος, επεξεργασία κατά την οποία ο βαθμός οξύτητας (pH) μειώνεται και διατηρείται τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του 6.
Czech: v případě výrobků ze zkysaného mléka procesem, při kterém je pH sníženo a minimálně jednu hodinu udržováno pod hranicí 6.
Slovak: proces, ktorým sa zníži pH a udrží sa aspoň jednu hodinu na úrovni pod 6, v prípade kyslomliečnych výrobkov.
Polish: w przypadku zakwaszonych przetworów mlecznych, proces, w którym zmniejszany jest odczyn pH i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę poniżej 6.
Hungarian: savanyú tejkészítmény esetén egy olyan eljárás követ, amely során a pH-értéket lecsökkentik, és legalább egy órán át a 6-os érték alatt tartják.
Slovenian: v primeru kislih/fermentiranih mlečnih izdelkov, postopek, v katerem se pH zniža in zadrži najmanj eno uro pri vrednosti, manjši od 6.
Estonian: hapendatud piimatoodete puhul protsess, mille jooksul pH-väärtust alandatakse ja hoitakse vähemalt ühe tunni jooksul alla 6.
Latvian: skābēta piena produktiem – process, kurā pazemina pH līmeni un vismaz vienu stundu iztur līmenī, kas zemāks par 6.
Lithuanian: rūgusio pieno produktus apdorojant sumažinus pH vertę ir ne trumpiau kaip vieną valandą išlaikius žemiau 6 vertės.
English: Use
French: Utilisation
German: Verwendung
Spanish: Utilización
Italian: Uso
Portuguese: Utilização
Dutch: Gebruik
Danish: Anvendelse
Swedish: Användning:
Finnish: Käyttö
Greek: Χρήση
Czech: Použití
Slovak: Použitie
Polish: Wykorzystanie
Hungarian: Felhasználás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kasutamine
Latvian: Izmantošana
Lithuanian: Naudojimas
English: The establishment concerned must ensure traceability of the products.
French: L’établissement concerné doit assurer la traçabilité de ces produits.
German: Die betroffenen Betriebe stellen die Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse sicher.
Spanish: El establecimiento interesado debe garantizar la trazabilidad de los productos.
Italian: Lo stabilimento interessato deve garantire la tracciabilità del prodotto.
Portuguese: Os estabelecimentos em questão devem garantir a rastreabilidade dos produtos.
Dutch: De betrokken bedrijven moeten instaan voor de traceerbaarheid van de producten.
Danish: Den pågældende virksomhed skal sikre, at produkterne kan spores.
Swedish: Den berörda anläggningen måste se till att produkterna går att spåra.
Finnish: Asianomaisen laitoksen on varmistettava tuotteiden jäljitettävyys.
Greek: Η εγκατάσταση πρέπει να εξασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων.
Czech: Dotčené zařízení musí zabezpečit zpětnou vysledovatelnost produktů.
Slovak: Príslušný závod musí zabezpečiť vysledovanie týchto výrobkov.
Polish: Dany zakład musi dopilnować, aby produkty były identyfikowalne.
Hungarian: Az érintett létesítményeknek biztosítaniuk kell a termékek nyomon követhetőségét.
Slovenian: Zadevni obrat mora zagotavljati sledljivost proizvodov.
Estonian: Asjaomane ettevõte peab tagama toodete jälgitavuse.
Latvian: Attiecīgajam uzņēmumam jānodrošina produktu izsekojamība.
Lithuanian: Atitinkama įmonė privalo užtikrinti, kad produktus būtų galima atsekti.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II. NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: The products and whey, referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned subject to the following conditions:
French: Les produits et le petit-lait visés à la section A peuvent être utilisés comme matières premières d'aliments pour animaux dans les États membres concernés pour autant que soient respectées les conditions suivantes:
German: Die Erzeugnisse und die Molke gemäß Abschnitt A können unter folgenden Bedingungen in den betroffenen Mitgliedstaaten als Futtermittel verwendet werden:
Spanish: Los productos y el lactosuero contemplados en la sección A pueden utilizarse como materias primas para la alimentación animal en los Estados miembros interesados sujetos a las condiciones siguientes:
Italian: I prodotti e il siero, di cui al capitolo A, possono essere utilizzati per la produzione di alimenti per animali nello Stato membro interessato purché:
Portuguese: Os produtos e o soro de leite referidos na secção A podem ser utilizados como matérias para a alimentação animal no Estado Membro interessado, desde que cumpram as seguintes condições:
Dutch: De producten en de wei zoals bedoeld in deel A, mogen onder de volgende voorwaarden in de betrokken lidstaat als voedermiddelen worden gebruikt:
Danish: De i afsnit A nævnte produkter og den i afsnit A nævnte valle kan anvendes som foder i den pågældende medlemsstat på følgende betingelser:
Swedish: De produkter och den vassla som avses i avsnitt A kan användas som foder i den berörda medlemsstaten på följande villkor:
Finnish: Edellä A kohdassa mainittuja tuotteita ja heraa voidaan käyttää rehuaineena asianomaisessa jäsenvaltiossa seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Τα προϊόντα και ο ορός γάλακτος που αναφέρονται στο τμήμα Α μπορούν να χρησιμοποιούνται ως υλικό ζωοτροφών στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Produkty a syrovátka uvedené v části A se mohou použít jako krmivo v dotčených členských státech za těchto podmínek:
Slovak: Výrobky a srvátka uvedené v časti A sa môžu použiť ako krmivo v príslušných členských štátoch za týchto podmienok:
Polish: Produkty i serwatka, o których mowa w sekcji A, mogą być wykorzystywane jako materiał paszowy w zainteresowanych Państwach Członkowskich po spełnieniu poniższych warunków:
Hungarian: Az A. szakaszban említett termékeket és a tejsavót takarmányként fel lehet használni az érintett tagállamban, figyelemmel a következő feltételekre:
Slovenian: Proizvodi in sirotka iz oddelka A se lahko uporabljajo za posamična krmila v zadevni državi članici, ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Estonian: Punktis A nimetatud tooteid ja vadakut võib kasutada söödana asjaomases liikmesriigis alljärgnevatel tingimustel:
Latvian: A iedaļā minētos produktus un sūkalas var izmantot kā lopbarības sastāvdaļas attiecīgajās dalībvalstīs saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: A skirsnyje nurodytus produktus ir išrūgas atitinkamose valstybėse narėse leidžiama naudoti kaip pašarines žaliavas tik jei jie atitinka šiuos reikalavimus:
English: they are sent from an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC, which guarantees the traceability of those products; and
French: provenir d’un établissement agréé conformément aux dispositions de l’article 10 de la directive 92/46/CEE, qui garantit la traçabilité de ces produits, et
German: Sie werden von einem gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/46/EWG zugelassenen Betrieb versandt, der die Rückverfolgbarkeit dieser Erzeugnisse garantiert und
Spanish: su envío debe proceder de un establecimiento autorizado de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/46/CEE que garantice la trazabilidad de dichos productos, y
Italian: provengano da uno stabilimento riconosciuto in conformità dell’articolo 10 della direttiva 92/46/CEE, che garantisca la tracciabilità di tali prodotti; e
Portuguese: Serem enviados por um estabelecimento aprovado em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 92/46/CEE que garanta a rastreabilidade desses produtos; e
Dutch: zij worden verzonden van een overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/46/EEG erkend bedrijf dat instaat voor de traceerbaarheid van die producten, en
Danish: de sendes fra en virksomhed, der er godkendt i henhold til artikel 10 i direktiv 92/46/EØF, og som sikrer, at produkterne kan spores, og
Swedish: De skall sändas från en anläggning som är godkänd i enlighet med artikel 10 i direktiv 92/46/EEG, vilket är en garanti för att produkterna kan spåras.
Finnish: ne on lähetetty direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti hyväksytystä laitoksesta, joka takaa kyseisten tuotteiden jäljitettävyyden; ja
Greek: αποστέλλονται από εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, η οποία εξασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα των εν λόγω προϊόντων και
Czech: jsou zaslány ze schváleného zařízení v souladu s článkem 10 směrnice 92/46/EHS, což zaručuje sledovatelnost těchto produktů, a
Slovak: sú odoslané zo závodu, ktorý bol schválený v súlade s článkom 10 smernice 92/46/EHS, poskytuje záruku vysledovania uvedených výrobkov; a
Polish: jeżeli są wysyłane z zakładu zatwierdzonego zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 92/46/EWG, co gwarantuje identyfikowalność tych produktów oraz
Hungarian: a 92/46/EGK irányelv 10. cikkével összhangban fejlesztett létesítményből küldték, így garantált a termékek nyomon követhetősége; és
Slovenian: če so poslani iz obrata, odobrenega v skladu s členom 10 Direktive 92/46/EGS, ki zagotavlja sledljivost teh proizvodov; in
Estonian: nad on saadetud ettevõttest, mis on tunnustatud direktiivi 92/46/EMÜ artikli 10 kohaselt, tagades nõnda nende toodete jälgitavuse; ja
Latvian: ja tos sūta no uzņēmumiem, kas ir apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK 10. pantu un kas nodrošina šo produktu izsekojamību;
Lithuanian: yra siunčiami iš įmonių, patvirtintų pagal Direktyvos 92/46/EEB 10 straipsnį, taip užtikrinant tų produktų atsekamumą, ir
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: OTHER USES OF UNPROCESSED PRODUCTS AND OTHER PRODUCTS
French: AUTRES UTILISATIONS DES PRODUITS NON TRANSFORMÉS ET AUTRES PRODUITS
German: SONSTIGE VERWENDUNG NICHT VERARBEITETER ERZEUGNISSE UND SONSTIGER ERZEUGNISSE
Spanish: OTRAS MODALIDADES DE UTILIZACIÓN DE PRODUCTOS NO TRANSFORMADOS Y OTROS PRODUCTOS
Italian: ALTRI MODI DI UTILIZZARE PRODOTTI NON TRASFORMATI E ALTRI PRODOTTI
Portuguese: OUTRAS UTILIZAÇÕES DE PRODUTOS NÃO TRANSFORMADOS E OUTROS PRODUTOS
Dutch: ANDER GEBRUIK VAN ONVERWERKTE PRODUCTEN EN ANDERE PRODUCTEN
Danish: ANDRE ANVENDELSER AF UFORARBEJDEDE PRODUKTER OG ANDRE PRODUKTER
Swedish: ANNAN ANVÄNDNING AV OBEARBETADE PRODUKTER OCH ANDRA PRODUKTER
Finnish: KÄSITTELEMÄTTÖMIEN TUOTTEIDEN JA MUIDEN TUOTTEIDEN MUU KÄYTTÖ
Greek: ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΜΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: JINÉ POUŽITÍ NEZPRACOVANÝCH PRODUKTŮ A JINÝCH PRODUKTŮ
Slovak: ĎALŠIE POUŽITIE NESPRACOVANÝCH VÝROBKOV A INÝCH VÝROBKOV
Polish: INNE WYKORZYSTANIE PRODUKTÓW NIEPRZETWORZONYCH ORAZ INNYCH PRODUKTÓW
Hungarian: FELDOLGOZATLAN TERMÉKEK ÉS MÁS TERMÉKEK EGYÉB FELHASZNÁLÁSI MÓDJAI
Slovenian: DRUGAČNA RABA NEPREDELANIH IN DRUGIH PROIZVODOV
Estonian: TÖÖTLEMATA TOODETE JA MUUDE TOODETE MUU KASUTAMINE
Latvian: NEPĀRSTRĀDĀTU PRODUKTU UN CITU PRODUKTU CITĀDA IZMANTOŠANA
Lithuanian: KITI NEPERDIRBTŲ PRODUKTŲ IR KITŲ PRODUKTŲ NAUDOJIMO BŪDAI
English: Products concerned:
French: Produits concernés:
German: Betroffene Erzeugnisse:
Spanish: Productos afectados
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos em causa:
Dutch: Betrokken producten:
Danish: Produkter
Swedish: Berörda produkter:
Finnish: Tuotteet:
Greek: Αφορά τα εξής προϊόντα:
Czech: Dotčené produkty:
Slovak: Príslušné výrobky:
Polish: Przedmiotowe produkty
Hungarian: Az érintett termékek:
Slovenian: Zadevni proizvodi:
Estonian: Asjaomased tooted:
Latvian: Attiecīgie produkti
Lithuanian: Aptariami produktai: