English: Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 114 relating directly to the statement made and answers provided.
French: Dans un délai de trois mois à compter de cette audition, la commission compétente peut proposer, conformément à l'article 114, une recommandation se rapportant directement à la déclaration du représentant spécial et à ses réponses.
German: Binnen drei Monaten nach der Anhörung kann der Ausschuss gemäß Artikel 114 einen Vorschlag für eine Empfehlung vorlegen, der sich unmittelbar auf die Erklärung und die Antworten bezieht.
Spanish: Dentro de los tres meses siguientes a la audiencia, la comisión competente podrá presentar una propuesta de recomendación de conformidad con el artículo 114 en relación directa con la declaración y las respuestas formuladas por el representante especial.
Italian: Nei tre mesi successivi all'audizione, la commissione competente può proporre una raccomandazione, conformemente all'articolo 114, avente diretta attinenza con la dichiarazione fatta e le risposte fornite.
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data da audição, a comissão pode apresentar uma proposta de recomendação nos termos do artigo 114o, directamente relacionada com a declaração feita e com as respostas dadas.
Dutch: Binnen drie maanden na de hoorzitting kan de bevoegde commissie overeenkomstig artikel 114 een aanbeveling voorstellen die rechtstreeks betrekking heeft op de afgelegde verklaring en gegeven antwoorden.
Danish: Senest tre måneder efter høringen kan det kompetente udvalg foreslå en henstilling, jf. artikel 114, der direkte vedrører redegørelsen og de afgivne svar.
Swedish: Inom tre månader från utfrågningen kan utskottet föreslå en rekommendation enligt artikel 114 som direkt hänför sig till uttalandet och svaren.
Finnish: Kolmen kuukauden kuluessa kuulemisesta valiokunta voi tarpeen mukaan esittää 114 artiklan mukaisen suosituksen, joka liittyy suoraan lausumaan ja vastauksiin.
Greek: Εντός τριών μηνών από την ακρόαση αυτή, η αρμόδια επιτροπή μπορεί να διατυπώσει, σύμφωνα με το άρθρο 114, σύσταση που σχετίζεται άμεσα με τη δήλωση του ειδικού εκπροσώπου και τις απαντήσεις του.
Czech: Ve lhůtě tří měsíců po tomto slyšení může výbor navrhnout doporučení podle článku 114 bezprostředně se týkající prohlášení a odpovědí zvláštního zástupce.
Slovak: Výbor môže do troch mesiacov od vypočutia navrhnúť odporúčanie podľa článku 114, ktoré sa priamo vzťahuje na vyhlásenie a poskytnuté odpovede.
Polish: Zgodnie z art. 114, w terminie trzech miesięcy od przesłuchania właściwa komisja może zaproponować zalecenie odnoszące się bezpośrednio do oświadczenia specjalnego przedstawiciela i do udzielonych przez niego odpowiedzi.
Hungarian: A meghallgatást követő három hónapon belül a bizottság a 114. cikk alapján közvetlenül a nyilatkozattal és az adott válaszokkal kapcsolatos ajánlást javasolhat.
Slovenian: V roku treh mesecev od predstavitve lahko odbor v skladu s členom 114 predlaga priporočilo, ki se neposredno nanaša na izjavo in odgovore.
Estonian: Kolme kuu jooksul peale eriesindaja ärakuulamist võib vastutav komisjon esitada artikli 114 alusel parlamendile ettepaneku anda eriesindaja avalduse ja küsimustele antud vastuste põhjal soovitusi.
Latvian: Trīs mēnešu laikā pēc īpašā pārstāvja uzklausīšanas atbildīgā komiteja saskaņā ar 114. pantu var iesniegt ieteikuma priekšlikumu, kas tieši attiecas uz īpašā pārstāvja paziņojumu un saņemtajām atbildēm.
Lithuanian: Praėjus trims mėnesiams nuo šio klausymo, komitetas, remiantis 114 straipsniu, gali pasiūlyti priimti rekomendacijas, tiesiogiai susijusias su specialaus įgaliotinio pareiškimu ir jo atsakymais į klausimus.