FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
French: test basé sur la technique du Western blot pour la détection de la fraction résistant aux protéases PrPRes (test Prionics-Check Western),
German: Immunblotting-Test auf der Grundlage eines Western-Blotting-Verfahrens zum Nachweis des proteaseresistenten Fragments PrPRes (Prionics-Check Western-Test);
Spanish: prueba de inmunotransferencia basada en un procedimiento de Western blot para la detección del fragmento PrPRes resistente a la proteasa (test Prionics-Check Western),
Italian: test d’immunocolorazione secondo la procedura Western blotting per l’individuazione del frammento resistente alle proteasi PrPRes test Prionics Check Western),
Portuguese: teste de immunoblotting baseado na técnica western blotting, com vista à detecção do fragmento resistente às proteases PrPRes (teste Prionics-Check Western),
Dutch: immunoblottest op basis van een western-blottingtechniek voor het opsporen van het protease-resistente fragment PrPRes (Prionics-Check Western-test);
Danish: immunblotting baseret på en Western blotting-procedure til påvisning af det proteinaseresistente fragment PrPRes (Prionics-Check Western-test)
Swedish: Immunoblotting baserad på Western blotting för att påvisa det proteasresistenta fragmentet PrPRes PrPRes (Prionics-Check Western-test).
Finnish: immunoblottaus (Western blotting), joka perustuu prioniproteiinin proteaasiresistentin fragmentin (PrPRes) toteamiseen (Prionics-Check-Western-testi),
Greek: δοκιμή ανοσοκαθήλωσης, με βάση τη διαδικασία Western blotting για την ανίχνευση του ανθεκτικού στα πρωτεολυτικά ένζυμα τμήματος PrPRes (δοκιμή Prionics Check Western)·
Czech: imunoblotingový test založený na technice Western blot ke zjištění fragmentu PrPRes rezistentního na proteázu (Prionics-Check Western test),
Slovak: immunoblottingový test založený na metóde Western blotting na preukázanie fragmentu PrPRes rezistentného na proteázu (Prionics-Check Western test),
Polish: test immunologiczny oparty na procedurze Western blot na wykrycie odpornego na działanie proteazy fragmentu PrPRes (Prionics-Check Western test),
Hungarian: a PrPRes proteáz-rezisztens fragmentumtöredék kimutatására szolgáló Western blot eljáráson (Prionics-Check Western teszt) alapuló immunblot tesztek,
Slovenian: imuno-blot test na podlagi postopka western-blot za ugotavljanje proti proteazi odpornega fragmenta PrPRes (test Prionics-Check Western),
Estonian: western blot meetodil põhinev immunoblotanalüüs, millega määratakse PrPRes proteaasresistentne fragment (Prionics-Check Western test),
Latvian: imūnoblotinga testu, kura pamatā ir vesternblota reakcija, ar ko nosaka proetāzrezistentu fragmentu PrPRes (prionu noteikšanas Western tests),
Lithuanian: imunoblotingo testas, pagrįstas Western blotingo procedūra proteazei atspariam priono PrPRes fragmentui nustatyti (Prionics-Check Western testas),
English: sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test),
French: immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode “en sandwich”, après dénaturation et concentration (test Bio-Rad TeSeE),
German: Immunoassay (Sandwich-Methode) zum PrPRes-Nachweis, durchgeführt nach Denaturierung und Konzentration (Bio-Rad TeSeE-Test),
Spanish: inmunoanálisis de doble anticuerpo (método sándwich) de la PrPRes, efectuado tras una fase de desnaturalización y otra de concentración (test Bio-Rad TeSeE),
Italian: immunodosaggio della PrPRes con metodo immunometrico a due siti, detto metodo “sandwich”, previa denaturazione e concentrazione (test Bio-Rad TeSeE),
Portuguese: imunodoseamento das proteases PrPRes através do método imunométrico de dois loci (dito “em sanduíche”) após desnaturação e concentração (teste Bio-Rad TeSeE),
Dutch: immunoassay („sandwichmethode”) voor het opsporen van PrPRes na denaturatie- en concentratiestappen (Bio-Rad TeSeE-test);
Danish: sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering (Bio-Rad TeSeE-test)
Swedish: Sandwich-immunoassay för att påvisa PrPRes efter denaturering och koncentrering (Bio-Rad TeSeE-test).
Finnish: denaturointi- ja konsentrointivaiheiden jälkeen tehtävä PrPRes-fragmenttia määrittävä sandwich immunoassay -testi (Bio-Rad TeSeE),
Greek: ανοσολογική δοκιμή τύπου σάντουιτς για το τμήμα PrPResη οποία εκτελείται ύστερα από μετουσίωση και συμπύκνωση (δοκιμή Bio-Rad TeSeE)·
Czech: imunotest (metoda Sandwich) na prokázání PrPRes prováděný po denaturaci a koncentraci (Bio-Rad TeSeE test),
Slovak: imunotest (metóda „Sandwich“) na preukázanie PrPRes, uskutočňovaný po denaturácii a koncentrácii (Bio-Rad TeSeE test),
Polish: test immunologiczny typu Sandwich na wykrycie PrPRes przeprowadzony po etapie denaturacji i koncentracji (BIO-Rad TeSeE test),
Hungarian: szendvics (indirekt IF) módszer PrPRes kimutatására denaturálási és koncentrációs lépéseket követően (Bio-Rad TeSeE teszt),
Slovenian: imunska metoda (sandwich immunoassay) za ugotavljanje PrPRes, ki obsega stopnjo denaturacije in koncentracije (test Bio-Rad TeSeE),
Estonian: denatureerimis- ja kontsentreerimisetapile järgnev kihttehnikal põhinev immunoloogiline analüüs PrPRes määramiseks (Bio-Rad TeSeE test),
Latvian: PrPRes noteikšanai izmantojamu divslāņu imūnanalīzi, ko izdara pēc denaturēšanas un koncentrēšanas (Bio-Rad TeSeE tests),
Lithuanian: daugiasluoksnė imunofermentinė analizė PrPRes nustatyti, atliekama vykdant denatūravimo ir koncentravimo procesus (Bio-Rad TeSeE testas),
English: microplate based immunoassay (ELISA) which detects protease resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
French: immunodosage sur microplaques (ELISA) pour la détection de la PrPRes résistant aux protéases avec anticorps monoclonaux (test Prionics Check LIA),
German: Immunoassay auf Mikrotiterplatte (ELISA) zum Nachweis des proteaserestistenten Fragments PrPRes mit monoklonalen Antikörpern (Prionics-Check LIA-Test);
Spanish: inmunoanálisis basado en una microplaca (ELISA) para la detección de PrPRes resistentes a la proteasa con anticuerpos monoclonales (test Prionics-Check LIA),
Italian: immunodosaggio basato sulle micropiastre (ELISA) per l’individuazione della PrPRes resistente alle proteasi e contenente anticorpi monoclonali (test Prionics-Check LIA),
Portuguese: imunodoseamento em microplacas (ELISA) para detecção do PrPRes resistente às proteases com anticorpos monoclonais (teste Prionics-Check LIA),
Dutch: microplaat-immunoassay (Elisa) voor het opsporen van protease-resistent PrPRes met monoklonale antilichamen (Prionics-Check LIA-test);
Danish: mikrotiterplade-baseret immunassay (ELISA), der påviser proteinaseresistent PrPRes med monoklonale antistoffer (Prionics-Check LIA-test)
Swedish: Immunoassay i mikrotiterplatta (ELISA) som påvisar proteasresistent PrPRes med monoklonala antikroppar (Prionics-Check LIA-test).
Finnish: mikrotiitterilevypohjainen immunomääritys (Elisa), jolla todetaan proteaasiresistentti PrPRes monoklonaalisilla vasta-aineilla (Prionics-Check-LIA-testi),
Greek: ανοσολογική δοκιμή (ELISA) με μικροπλάκες, η οποία ανιχνεύει το ανθεκτικό στα πρωτεολυτικά ένζυμα PrPRes με μονοκλωνικά αντισώματα (δοκιμή Prionics-Check LIA)·
Czech: imunotest prováděný na mikrotitračních destičkách (ELISA) ke zjištění PrPRes rezistentních na proteázu pomocí monoklonálních protilátek (Prionics-Check LIA test),
Slovak: imunotest (ELISA) na mikrotitračnej doštičke na preukázanie PrPRes rezistentného na proteázu pomocou monoklonálnych protilátok (Prionics-Check LIA test),
Polish: oznaczenie immunologiczne oparte na mikropłytkach (ELISA), które wykrywa fragment odporny na proteinazy PrPRes za pomocą monoklonalnych przeciwciał (Prionics-Check LIA test),
Hungarian: microplate módszeren alapuló immunpróba (ELISA), amely monoklonális antitestekkel mutatja ki a proteázrezisztens PrPRes-t (Prionics-Check LIA teszt),
Slovenian: imunska metoda na mikroplošči (ELISA), pri kateri se z uporabo monoklonskih protiteles ugotavlja proti proteazi odporni PrPRes (test Prionics-Check LIA),
Estonian: mikroplaadipõhine immunoanalüüs (ELISA), millega määratakse monoklonaalsete antikehadega proteaasresistentne PrPRes (Prionics-Check LIA test),
Latvian: imūnanalīzi ar mikroplatēm (ELISA), kurā nosaka proetāzrezistentu PrPRes ar moklonālajām antivielām (prionu noteikšanas LIA tests),
Lithuanian: imunofermentinė analizė (ELISA), atliekama naudojant mikroplokšteles, proteazei atspariam PrPRes monokloniniais antikūnais nustatyti (Prionics-Check LIA testas),
English: chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrPSc (CediTect BSE test),
French: test ELISA en chimioluminescence pour la détermination qualitative de la PrPSc (test CediTect BSE),
German: Chemilumineszenz-ELISA-Test zur qualitativen Bestimmung von PrPSc (CediTect BSE-Test),
Spanish: prueba ELISA de quimioluminiscencia para la determinación cualitativa de PrPSc (test CediTect BSE),
Italian: ELISA chemiluminescente per la determinazione qualitativa di PrPSc (test CediTect BSE),
Portuguese: ELISA em quimioluminescência para a determinação qualitativa do PrPSc (teste CediTect BSE),
Dutch: chemiluminescentie-Elisa voor kwalitatieve bepaling van PrPSc (CediTect BSE-test);
Danish: kemiluminescens-ELISA til kvalitativ påvisning af PrPSc (CediTect BSE-test)
Swedish: Kemiluminiscens-ELISA för kvalitativ bestämning av PrPSc (CediTect BSE-test).
Finnish: kemiluminesenssiin perustuva Elisa-testi PrPSc:n kvalitatiiviseen määrittämiseen (CediTect BSE test),
Greek: δοκιμή ELISA χημειοφωταύγειας για τον ποιοτικό προσδιορισμό του PrPSc (δοκιμή CediTect BSE)·
Czech: chemoluminescentní test ELISA na kvalitativní určení PrPSc (CediTect BSE test),
Slovak: chemoluminescenčný test ELISA na kvalitatívne stanovenie PrPSc (CediTect BSE test),
Polish: badanie chemiluminescencyjne ELISA określające ilościowo PrPSc (CediTect BSE test),
Hungarian: kemilumineszcens ELISA-teszt a PrPSc kvalitatív meghatározására (CediTect BSE-teszt),
Slovenian: kemiluminiscenčna ELISA za kvalitativno določanje PrPSc (test CediTect BSE),
Estonian: kemiluminestsentsil põhinev ELISA PrPSc kvalitatiivseks määramiseks (CediTect BSE test),
Latvian: hemiluminiscences ELISA testu PrPSc kvalitatīvai noteikšanai (CediTect BSE tests),
Lithuanian: chemiliuminescencinis ELISA testas PrPSc kokybinėms savybėms nustatyti (CediTect GSE testas),
English: microplate based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrPSc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
French: immunodosage en chimioluminescence sur microplaques pour la détection de la PrPSc dans les tissus bovins (test Institut Pourquier Speed’it BSE),
German: Chemilumineszenz-Immunoassay auf Mikrotiterplatte zum Nachweis von PrPSc in Rindergewebe (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Spanish: inmunoanálisis de quimioluminiscencia basado en una microplaca para la detección de PrPSc en tejidos de bovinos (Speed’it BSE, del Institut Pourquier),
Italian: immunodosaggio chemiluminescente basato sulle micropiastre per l’individuazione di PrPSc nei tessuti bovini (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Portuguese: imunodoseamento em microplacas por quimioluminescência para detecção do PrPSc em tecidos de bovino (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Dutch: microplaat-chemiluminescentie-immunoassay voor het opsporen van PrPSc in runderweefsels (Institut Pourquier Speed'it BSE);
Danish: mikrotiterplade-baseret kemiluminescens-immunassay til påvisning af PrPSc i væv fra kvæg (Institut Pourquier Speed’it BSE)
Swedish: Kemiluminiscensbaserad immunoassay i mikrotiterplatta för att påvisa PrPSc i vävnad från nötkreatur (Institut Pourquier Speed’it BSE).
Finnish: mikrotiitterilevypohjainen kemiluminesenssiin perustuva immunomääritys PrPSc:n toteamiseen nautaeläinten kudoksissa (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Greek: ανοσολογική δοκιμή χημειοφωταύγειας με μικροπλάκες για την ανίχνευση του PrPSc σε ιστούς βοοειδών (Institut Pourquier Speed’it BSE)·
Czech: chemoluminescentní imunotest prováděný na mikrotitračních destičkách ke zjištění PrPSc v tkáních skotu (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Slovak: chemoluminescenčný imunotest na mikrotitračnej doštičke na preukázanie PrPSSc v hovädzích tkanivách (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Polish: oznaczenie immunologiczne oparte na mikropłytkach, wykrywające PrPSc w tkankach bydła (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Hungarian: microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a szarvasmarha szöveteiben jelen lévő PrPSc kimutatására (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Slovenian: imunska metoda s kemiluminiscenco na mikroplošči za ugotavljanje PrPSc v tkivu govedi (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Estonian: mikroplaadipõhine kemiluminestsents-immunoanalüüs PrPSc määramiseks veiste kudedes (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Latvian: hemiluminiscences imūnanalīzi ar mikroplatēm PrPSc noteikšanai govju audos (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Lithuanian: imunofermentinė chemiliuminescencinė analizė, atliekama naudojant mikroplokšteles, PrPSc galvijų audiniuose nustatyti (Institut Pourquier Speed’it GSE testas),
English: sandwich ELISA for the detection of Proteinase K (PK) resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
French: test ELISA sandwich pour la détection de la PrPSc résistante à la protéinase K (PK) (test Roche Applied Science PrionScreen).
German: Sandwich-ELISA zum Nachweis von proteinase-K-(PK)-resistentem PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Spanish: prueba ELISA de doble anticuerpo (método sándwich) para la detección de PrPSc resistentes a la proteinasa K (PK) (Roche Applied Science PrionScreen).
Italian: “sandwich” ELISA per l’individuazione di PrPSc resistente alla proteinasi K (Roche Applied Science PrionScreen).
Portuguese: ELISA em sanduíche para a detecção da PrPSc resistente à proteinase K (PK) (Roche Applied Science PrionScreen).
Dutch: sandwich-Elisa voor het opsporen van proteïnase K-resistent PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Danish: sandwich-ELISA til påvisning af proteinase K-resistent (PK-resistent) PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Swedish: Sandwich-ELISA för att påvisa proteinas K-resistent PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Finnish: sandwich-Elisa proteinaasi K (PK) -resistentin PrPSc:n toteamiseen (Roche Applied Science PrionScreen).
Greek: ELISA τύπου σάντουιτς για την ανίχνευση της ανθεκτικής στην πρωτεϊνάση Κ (ΡΚ) PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Czech: test ELISA (metoda Sandwich) ke zjištění PrPSc rezistentních na proteinázu K (PK) (Roche Applied Science PrionScreen).
Slovak: test ELISA (metóda ‚Sandwich’) na preukázanie PrPSc rezistentných na proteinázu K (PK) (Roche Applied Science PrionScreen).
Polish: test typu Sandwich ELISA na wykrycie PrPSc odpornej na proteazę K (PK) (Roche Applied Science PrionScreen).
Hungarian: szendvicsmodellű ELISA-teszt a Proteináz K (PK) rezisztens PrPSc kimutatására (Roche Applied Science PrionScreen).
Slovenian: sendvič ELISA za določanje PrPSc, ki je odporen na razgradnjo s proteinazo K (PK) (Roche Applied Science PrionScreen).
Estonian: kihttehnikal põhinev ELISA proteinaas K (PK) resistentse PrPSc määramiseks (Roche Applied Science PrionScreen).
Latvian: divslāņu ELISA proteīnāzes K (PK) rezistenta PrPSc noteikšanai (Roche Applied Science PrionScreen).
Lithuanian: daugiasluoksnė ELISA proteinazei K (PK) atspariam PrPSc nustatyti (Roche Applied Science PrionScreen testas).
English: chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test),
French: test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé (test Enfer),
German: Chemilumineszenz-ELISA-Test mit Extraktionsverfahren und ELISA-Technik unter Verwendung eines verstärkten chemilumineszenten Reagens (Enfer-Test);
Spanish: prueba ELISA de quimioluminiscencia con un procedimiento de extracción y una técnica ELISA donde se utilice un reactivo quimioluminiscente intensificado (test Enfer),
Italian: test ELISA a chemiluminescenza comprendente una procedura di estrazione e una tecnica ELISA con utilizzazione di un reagente chemiluminescente potenziato (test Enfer),
Portuguese: ELISA em quimioluminescência, através de um procedimento de extracção e de uma técnica ELISA, com utilização de um reagente quimioluminescente melhorado (teste Enfer),
Dutch: chemiluminescentie-Elisa-test met een extractiemethode en een Elisa-techniek waarbij een versterkt chemiluminescent reagens gebruikt wordt (Enfer-test);
Danish: kemiluminescens-ELISA med ekstraktionsprocedure og ELISA-teknik under anvendelse af kemiluminescerende forstærkningsreagens (Enfer-test)
Swedish: Kemiluminiscens-ELISA med en extraktionsmetod och ELISA-teknik med användande av förstärkt kemiluminiscerande reagens (Enfer test).
Finnish: kemiluminesenssiin perustuva Elisa-testi, johon liittyvät näytteen uutto- ja Elisa-menetelmät; menetelmässä käytetään vahvistettua kemiluminesenssireagenssia (Enfer-testi),
Greek: δοκιμή Elisa χημειοφωταύγειας που περιλαμβάνει διαδικασία εκχύλισης και τεχνική Elisa με χρήση αντιδραστηρίου ενισχυμένης χημειοφωταύγειας (δοκιμή Enfer)·
Czech: chemoluminescentní test ELISA zahrnující extrakční postup a techniku ELISA používající zesílené chemoluminescentní činidlo (Enfer test),
Slovak: chemoluminescentný test ELISA zahŕňajúci extrakčný postup a techniku ELISA s použitím zosilneného chemoluminescenčného činidla (Enfer test),
Polish: badanie chemiluminescencyjne ELISA obejmujące metodę ekstrakcyjną oraz technikę ELISA, z zastosowaniem silniejszego odczynnika chemiluminescencyjnego (Enfer test),
Hungarian: kemilumineszcens ELISA-teszt, amely magában foglal egy extrakciós módszert és egy ELISA-eljárást, megnövelt kemilumineszcens képességű reagens felhasználásával (Enfer-teszt),
Slovenian: kemiluminiscenčni test ELISA, ki vključuje postopek ekstrakcije in tehniko ELISA z uporabo ojačevalnega reagenta za kemiluminiscenco (test Enfer),
Estonian: kemiluminestsentsil põhinev ELISA-test (ekstraktsioon + ELISA) tugevdatud kemiluminestsentsreaktiivi abil (Enfer test),
Latvian: hemiluminiscences ELISA testu, kas ietver ekstrakcijas metodi, un ELISA paņēmienu, kurā izmanto hemiluminiscences reaģentu (Enfer tests),
Lithuanian: chemiliuminescencinis ELISA testas patobulintu chemiliuminescenciniu reagentu išskiriant tiriamąją medžiagą ir taikant ELISA metodą (Enfer testas),
English: The producer must provide the test protocol to the Community reference laboratory.
French: Le fabricant doit fournir le protocole de test au laboratoire de référence communautaire.
German: Das Testprotokoll hat der Hersteller dem gemeinschaftlichen Referenzlabor vorzulegen.
Spanish: Asimismo, deberá proporcionar el protocolo de pruebas a dicho laboratorio.
Italian: Il produttore deve fornire al laboratorio comunitario di riferimento il protocollo di prova.
Portuguese: O produtor deve fornecer ao laboratório comunitário de referência o protocolo do teste.
Dutch: De producent van de test moet het testprotocol aan het communautaire referentielaboratorium verstrekken.
Danish: Producenten skal forelægge forsøgsprotokollen for EF-referencelaboratoriet.
Swedish: Tillverkaren måste lämna in testprotokollet till gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Valmistajan on toimitettava testimenettely yhteisön vertailulaboratoriolle.
Greek: Ο παραγωγός της δοκιμής πρέπει να παρέχει το πρωτόκολλο της δοκιμής στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
Czech: Výrobce musí referenční laboratoři Společenství poskytnout protokol testu.
Slovak: Výrobca musí poskytnúť referenčnému laboratóriu Spoločenstva protokol o teste.
Polish: Producent musi dostarczyć do laboratorium referencyjnego Wspólnoty protokół testów.
Hungarian: A gyártó a teszt leírását köteles benyújtani a Közösség referencialaboratóriumának.
Slovenian: Proizvajalec mora referenčnemu laboratoriju Skupnosti predložiti testni protokol.
Estonian: Tootja peab esitama ühenduse tugilaborile testiprotokolli.
Latvian: Izstrādātājam jāiesniedz testa protokols Kopienas etalonlaboratorijai.
Lithuanian: Gamintojas turi Bendrijos etaloninei laboratorijai pateikti tyrimo protokolą.
English: That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
French: Ce constat sera communiqué à la Commission et aux laboratoires de référence nationaux.»
German: Der entsprechende Befund ist der Kommission und den nationalen Referenzlabors mitzuteilen.“
Spanish: Esta conclusión deberá notificarse a la Comisión y a los laboratorios nacionales de referencia.».
Italian: Tale conclusione deve essere comunicata alla Commissione e ai laboratori nazionali di riferimento.»
Portuguese: Esse facto será comunicado à Comissão bem como aos laboratórios nacionais de referência.».
Dutch: Die constatering wordt aan de Commissie en de nationale referentielaboratoria medegedeeld.”.
Danish: Denne erklæring skal meddeles til Kommissionen og til de nationale referencelaboratorier.«
Swedish: Slutsatsen skall meddelas kommissionen och de nationella referenslaboratorierna.”
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion päätelmästä on ilmoitettava komissiolle ja kansallisille vertailulaboratorioille.”
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.»
Czech: Toto zjištění se sdělí Komisi a národním referenčním laboratořím.“
Slovak: Tento nález sa oznámi Komisii a národným referenčným laboratóriám.“
Polish: Wspomniane wyniki badań należy przekazać Komisji i krajowym laboratoriom referencyjnym.”.
Hungarian: Erről a megállapításról tájékoztatni kell a Bizottságot és a nemzeti referencialaboratóriumokat.”
Slovenian: O ugotovitvi je treba obvestiti Komisijo in nacionalne referenčne laboratorije.“
Estonian: Sellest otsusest teatatakse komisjonile ja liikmesriikide tugilaboritele.”
Latvian: Šo atzinumu nosūta Komisijai un valsts etalonlaboratorijām.”
Lithuanian: Ši išvada pranešama Komisijai ir nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms.“.