FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 117/2005
French: Règlement (CE) no 117/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 117/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 117/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 117/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 117/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 117/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 117/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 117/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 117/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 117/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 117/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 117/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 117/2005
Hungarian: A Bizottság 117/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 117/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 117/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 117/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 117/2005
English: introducing Community surveillance of imports of certain footwear products originating in certain third countries
French: établissant la surveillance communautaire des importations de certains produits du secteur de la chaussure originaires de certains pays tiers
German: über die Einführung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Schuhwaren mit Ursprung in bestimmten Drittländern
Spanish: por el que se introduce una vigilancia comunitaria de las importaciones de determinados productos del calzado originarios de determinados terceros países
Italian: relativo all'introduzione di una vigilanza comunitaria sulle importazioni di talune calzature originarie di alcuni paesi terzi
Portuguese: que introduz um sistema de vigilância comunitária das importações de certos produtos da indústria do calçado originários de determinados países terceiros
Dutch: tot instelling van communautair toezicht op de invoer van bepaald schoeisel van oorsprong uit bepaalde derde landen
Danish: om indførelse af fællesskabstilsyn med import af visse typer fodtøj med oprindelse i visse tredjelande
Swedish: om införande av gemenskapsövervakning av import av vissa skodonsprodukter med ursprung i vissa tredje länder
Finnish: yhteisön tarkkailun käyttöönotosta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen jalkineiden tuonnissa
Greek: για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων υποδηματοποιίας καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
Czech: kterým se zavádí kontrola Společenství nad dovozy některých obuvnických výrobků pocházejících z některých třetích zemí
Slovak: ktorým sa zavádza dohľad Spoločenstva nad dovozmi určitých obuvníckych výrobkov pôvodom z určitých tretích krajín
Polish: wprowadzające uprzedni nadzór wspólnotowy nad niektórymi przywożonymi wyrobami obuwniczymi pochodzącymi z określonych państw trzecich
Hungarian: bizonyos harmadik országokból származó egyes lábbelik behozatalának közösségi felügyelete bevezetéséről
Slovenian: o uvajanju nadzora Skupnosti nad uvozom določenih obutvenih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav
Estonian: millega kehtestatakse ühenduse järelevalve teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate jalatsitoodete impordi suhtes
Latvian: ar ko ievieš Kopienas uzraudzību dažu apavu importam, kuru izcelsme ir konkrētās trešās valstīs
Lithuanian: įvedantis Bendrijos priežiūrą tam tikrų trečiųjų šalių kilmės avalynės produktų importui
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: It is therefore vulnerable to competition from low-priced imports originating in particular in the People’s Republic of China.
French: Ce secteur résiste donc mal à la concurrence d’importations à bas prix originaires en particulier de la République populaire de Chine.
German: Konkurrenz durch Billigeinfuhren — vor allem mit Ursprung in der Volksrepublik China — kann ihr daher schaden.
Spanish: Por ello es vulnerable a la competencia de las importaciones a bajo precio, originarias en particular de la República Popular China.
Italian: Pertanto, essa è vulnerabile di fronte alla concorrenza delle importazioni a basso costo, provenienti soprattutto dalla Repubblica popolare cinese.
Dutch: Daarom lijdt de bedrijfstak gemakkelijk schade door concurrentie van laaggeprijsde invoer, met name uit China.
Danish: Den er derfor sårbar over for konkurrence fra billige importerede varer, navnlig med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Industrin är därför sårbar för konkurrens från lågprisimport med ursprung i framför allt Kina.
Finnish: Tästä syystä se on suojaton erityisesti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan halpatuonnin aiheuttamaa kilpailua vastaan.
Greek: Συνεπώς είναι ευάλωτη στον ανταγωνισμό που ασκούν οι εισαγωγές με χαμηλές τιμές καταγωγής ιδίως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Těžko tedy čelí konkurenci levných dovozů pocházejících zejména z Čínské lidové republiky.
Slovak: Z tohto dôvodu je toto výrobné odvetvie citlivé na konkurenciu dovozov za nízke ceny, najmä pôvodom z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Dlatego też jest on narażony na straty spowodowane konkurencją, jaką stanowi tani przywóz, zwłaszcza z ChRL.
Hungarian: Ezért érzékeny az olcsó behozatalok versenyére, különösképpen a Kínai Népköztársaságból származó behozatal esetében.
Slovenian: Zato je občutljiva na poceni konkurenčne izdelke iz uvoza, zlasti iz LRK.
Estonian: Seetõttu on jalatsitööstus tundlik odavast impordist tingitud konkurentsi suhtes, eelkõige Hiina Rahvavabariigist pärit impordi suhtes.
Latvian: Tāpēc apavu nozare ir neaizsargāta pret zemu cenu importa konkurenci, jo īpaši no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Todėl ji yra pažeidžiama dėl pigių prekių importo konkurencijos, visų pirma iš Kinijos Liaudies Respublikos.
English: These products represent approximately 85 % of production in the Community footwear industry.
French: Ces produits représentent environ 85 % de la production du secteur de la chaussure dans la Communauté.
German: Diese Waren machen ca. 85 % der Produktion der Schuhindustrie der Gemeinschaft aus.
Spanish: Estos productos representan aproximadamente el 85 % de la producción de la industria comunitaria del calzado.
Italian: Questi prodotti rappresentano circa l’85 % della produzione dell’industria calzaturiera comunitaria.
Portuguese: Estes produtos representam, aproximadamente, 85 % da produção da indústria comunitária do calçado.
Dutch: Deze producten vertegenwoordigen circa 85 % van de productie van schoeisel in de Gemeenschap.
Danish: Disse varer tegner sig for ca. 85 % af fodtøjsindustriens produktion i Fællesskabet.
Swedish: Dessa produkter utgör ungefär 85 % av produktionen för gemenskapens skoindustri.
Finnish: Näiden tuotteiden osuus yhteisön jalkineteollisuuden tuotannosta on noin 85 prosenttia.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα αντιπροσωπεύουν περίπου 85 % της παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας προϊόντων υποδηματοποιίας.
Czech: Tyto výrobky představují přibližně 85 % výroby v obuvnickém výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Tieto výrobky predstavujú približne 85 % výroby obuvníckeho výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Wyroby te stanowią około 85 % produkcji przemysłu obuwniczego Wspólnoty.
Hungarian: Ezek a termékek a közösségi cipőipar termelésének megközelítőleg 85 %-át teszik ki.
Slovenian: Ti izdelki predstavljajo približno 85 % proizvodnje v obutveni industriji Skupnosti.
Estonian: Need tooted moodustavad ligikaudu 85 % ühenduse jalatsitoodangust.
Latvian: Šie ražojumi veido aptuveni 85 % no Kopienas apavu nozares ražošanas apjoma.
Lithuanian: Šie produktai sudaro maždaug 85 % Bendrijoje pagaminamos avalynės pramonės produkcijos.
English: This restructuring has entailed a marked reduction of capacity and workforce.
French: Cette restructuration a entraîné une forte réduction de la capacité et de la main-d’œuvre.
German: Sowohl die Kapazität als auch die Zahl der Arbeitnehmer sind durch die Umstrukturierung stark zurückgegangen.
Spanish: Esta reestructuración ha ocasionado una marcada reducción de la capacidad y de la mano de obra.
Italian: La ristrutturazione ha comportato una marcata riduzione della capacità produttiva e della manodopera.
Portuguese: A reestruturação implicou uma redução acentuada da capacidade instalada e da mão-de-obra.
Dutch: Deze herstructurering hield een sterke afname van de capaciteit en het aantal arbeidskrachten in.
Danish: Denne omstrukturering har medført en markant nedgang i kapaciteten og arbejdsstyrken.
Swedish: Omstruktureringarna har lett till att kapaciteten och antalet anställda har minskat markant.
Finnish: Nämä uudelleenjärjestelyt ovat johtaneet kapasiteetin ja työvoiman huomattavaan vähentymiseen.
Greek: Αυτή η αναδιάρθρωση είχε ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση της ικανότητας και του εργατικού δυναμικού.
Czech: Tato restrukturalizace vedla k výraznému snížení kapacity a pracovních sil.
Slovak: Reštrukturalizácia spôsobila výrazné zníženie z hľadiska kapacity a pracovnej sily.
Polish: Wspomniana restrukturyzacja spowodowała znaczne obniżenie zarówno poziomu wykorzystania mocy produkcyjnych, jak i redukcję zatrudnienia.
Hungarian: Ez az átalakítás a kapacitás és a munkaerő jelentős csökkenését vonta maga után.
Slovenian: To prestrukturiranje je povzročilo občutno zmanjšanje zmogljivosti in delovne sile.
Estonian: Kõnealuste ümberkorralduste tulemusena on märgatavalt vähenenud nii tootmisvõimsus kui ka tööjõud.
Latvian: Šī pārstrukturēšana ir izraisījusi ievērojamu jaudas un darbaspēka samazinājumu.
Lithuanian: Dėl to buvo labai sumažinti pajėgumai ir atsisakyta daug darbo jėgos.
English: Despite these efforts, the Community footwear industry continues to lose production and market share owing to cheap foreign imports.
French: En dépit de ces efforts, le secteur communautaire de la chaussure continue de perdre de la production et des parts de marché en raison d’importations étrangères à bon marché.
German: Trotz der ergriffenen Maßnahmen gehen die Produktion der Schuhindustrie der Gemeinschaft und ihr Marktanteil aufgrund von Billigeinfuhren aus dem Ausland weiter zurück.
Spanish: Pese a estos esfuerzos, la industria comunitaria del calzado sigue perdiendo producción y cuota de mercado debido a las importaciones extranjeras a bajo precio.
Italian: Malgrado gli sforzi, l'industria comunitaria continua a perdere produzione e quote di mercato a causa delle importazioni estere a buon mercato.
Portuguese: Apesar destes esforços, a indústria comunitária do calçado continua a registar perdas em termos de produção e de parte do mercado devido às importações estrangeiras de produtos a baixos preços.
Dutch: Ondanks deze inspanningen verliest de communautaire schoenenindustrie nog steeds productie en marktaandeel vanwege de invoer van goedkoop buitenlands schoeisel.
Danish: På trods af denne indsats mister Fællesskabets fodtøjsindustri fortsat produktions- og markedsandele på grund af billig import fra tredjelande.
Swedish: Trots dessa ansträngningar fortsätter gemenskapens skoindustri att tappa produktions- och marknadsandelar till följd av billig import från länder utanför EU.
Finnish: Näistä toimista huolimatta yhteisön jalkineteollisuuden tuotantomäärät ja markkinaosuus laskevat edelleen ulkomailta tulevan halpatuonnin seurauksena.
Greek: Παρ' όλες τις προσπάθειες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προϊόντων υποδηματοποιίας συνεχίζει να υφίσταται μείωση της παραγωγής και του μεριδίου αγοράς εξαιτίας των φθηνών εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Czech: Navzdory tomuto úsilí obuvnické výrobní odvětví Společenství nadále ztrácí výrobu a podíl na trhu kvůli levným zahraničním dovozům.
Slovak: Napriek uvedenému úsiliu obuvnícke výrobné odvetvie Spoločenstva naďalej stráca výrobu a podiel na trhu z dôvodu lacných zahraničných dovozov.
Polish: Pomimo wyżej wspomnianych wysiłków, wysokość produkcji wspólnotowego przemysłu obuwniczego oraz jego udział w rynku w dalszym ciągu spadają z powodu taniego przywozu z zagranicy.
Hungarian: Ezen erőfeszítések ellenére a közösségi cipőipar az olcsó külföldi behozatalnak köszönhetően továbbra is veszít termelési és piaci részesedéséből.
Slovenian: Kljub tem naporom obutvena industrija Skupnosti še naprej izgublja proizvodnjo in tržni delež zaradi poceni uvoza tujih izdelkov.
Estonian: Vaatamata neile jõupingutustele jätkub ühenduse jalatsitööstuse toodangu ja turuosa kahanemine odava välismaise impordi tõttu.
Latvian: Neskatoties uz šiem centieniem, Kopienas apavu nozares ražošanas apjomi un tirgus daļa turpina samazināties lētā ārvalstu importa dēļ.
Lithuanian: Nepaisant šių pastangų, dėl pigaus importo iš užsienio Bendrijos avalynės pramonės užimama gamybos ir rinkos dalis ir toliau mažėja.
English: The average increase in imports was 59 % between 2000 and 2003 and the average difference in prices was 21 %.
French: L’augmentation moyenne des importations a été de 59 % entre 2000 et 2003 et la différence moyenne des prix de 21 %.
German: Im Schnitt haben die Einfuhren von 2000 bis 2003 um 59 % zugenommen, wobei der durchschnittliche Preisunterschied bei 21 % lag.
Spanish: El incremento medio de las importaciones fue del 59 % entre 2000 y 2003, y la diferencia media de los precios fue del 21 %.
Italian: Tra il 2000 e il 2003 l'aumento medio delle importazioni è stato del 59 % e la differenza media dei prezzi del 21 %.
Portuguese: O aumento médio das importações foi de 59 % entre 2000 e 2003, e a diferença média de preços de 21 %.
Dutch: De gemiddelde toename van de invoer bedroeg 59 % tussen 2000 en 2003 en het gemiddelde prijsverschil was 21 %.
Danish: Den gennemsnitlige stigning i importen udgjorde 59 % mellem 2000 og 2003, og den gennemsnitlige prisforskel var på 21 %.
Swedish: Den genomsnittliga importökningen mellan 2000 och 2003 låg på 59 % och den genomsnittliga prisskillnaden på 21 %.
Finnish: Tuonti kasvoi vuosien 2000 ja 2003 välillä keskimäärin 59 prosenttia ja keskimääräinen hintaero oli 21 prosenttia.
Greek: Ο μέσος όρος αύξησης των εισαγωγών ήταν 59 % στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2003 και ο μέσος όρος της διαφοράς των τιμών ήταν 21 %.
Czech: Průměrně se dovozy zvýšily mezi lety 2000 a 2003 o 59 % a průměrný rozdíl cen byl 21 %.
Slovak: Priemerný nárast dovozov v rokoch 2000 až 2003 predstavoval 59 % a priemerný rozdiel v cenách bol 21 %.
Polish: Średni wzrost przywozu wynosił 59 % pomiędzy 2000 a 2003 r., natomiast średnia różnica cen wynosiła 21 %.
Hungarian: 2000 és 2003 között a behozatal átlagos növekedése 59 %, és az árak közötti átlagos különbség 21 % volt.
Slovenian: Povprečno povečanje uvoza med letoma 2000 in 2003 je znašalo 59 % in povprečna razlika v cenah je bila 21 %.
Estonian: Import suurenes ajavahemikul 2000 kuni 2003 keskmiselt 59 % ja keskmine hinnaerinevus oli 21 %.
Latvian: Laika posmā no 2000. līdz 2003. gadam vidējais importa apjoma pieaugums bija 59 % un vidējā cenu starpība – 21 %.
Lithuanian: 2000–2003 m. importas vidutiniškai išaugo 59 %, o kainos vidutiniškai skyrėsi 21 %.
English: A threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
French: On peut donc considérer qu'il y a menace de dommage à l'encontre des producteurs communautaires aux fins de l'article 11 du règlement (CE) no 3285/94.
German: Eine drohende Schädigung der Gemeinschaftsherstellung im Sinne des Artikels 11 der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 kann daher als gegeben angesehen werden.
Spanish: Por ello puede considerarse que existe el riesgo de que se cause un perjuicio a los productores comunitarios a efectos del artículo 11 del Reglamento (CE) no 3285/94.
Italian: Pertanto, si può ritenere che esista un rischio di pregiudizio per i produttori comunitari ai fini dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 3285/94.
Portuguese: Pode, por conseguinte, considerar-se que existe uma ameaça de prejuízo para os produtores comunitários na acepção do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 3285/94.
Dutch: Daarom kan aangenomen worden dat de producenten in de Gemeenschap schade dreigen te lijden in de zin van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3285/94.
Danish: Det kan derfor fastslås, at der foreligger en trussel om skade for Fællesskabsproducenter, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 3285/94.
Swedish: Därför kan skada sägas hota gemenskapens producenter av de anledningar som anges i artikel 11 i förordning (EG) nr 3285/94.
Finnish: Tästä syystä voidaan katsoa, että yhteisön tuottajiin kohdistuu asetuksen (EY) N:o 3285/94 11 artiklassa tarkoitettu haitan uhka.
Greek: Συνεπώς μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει κίνδυνος ζημίας για τους κοινοτικούς παραγωγούς, για τους σκοπούς του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94.
Czech: Proto se dá hrozba újmy výrobců Společenství pro účely článku 11 nařízení (ES) č. 3285/94 považovat za reálnou.
Slovak: Možno preto usúdiť, že existuje hrozba spôsobenia ujmy výrobcom Spoločenstva v zmysle článku 11 nariadenia (ES) č. 3285/94.
Polish: Dlatego też można uznać, do celów art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3285/94, że istnieje zagrożenie poniesienia szkody przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: A 3285/94/EK rendelet 11. cikke alkalmazásában annak veszélyét, hogy a közösségi termelők hátrányba kerülnek, ezért létezőnek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se lahko šteje, da obstaja nevarnost škode za proizvajalce Skupnosti za namene člena 11 Uredbe (ES) št. 3285/94.
Estonian: Seetõttu leitakse, et on olemas määruse (EÜ) nr 3285/94 artiklis 11 osutatud oht, et ühenduse tootjatele tekitatakse olulist kahju.
Latvian: Tāpēc var uzskatīt, ka pastāv nopietna kaitējuma draudi Kopienas ražotājiem Regulas (EK) Nr. 3285/94 11. panta izpratnē.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 3285/94 11 straipsnį gali išlikti žalos grėsmė Bendrijos gamintojams.
English: This includes footwear requiring to be made subject to prior surveillance.
French: Cela comprend les produits devant faire l’objet d’une surveillance préalable.
Spanish: Ello incluye el calzado que requiere estar sujeto a vigilancia previa.
Italian: Questo sistema comprende le calzature che devono essere sottoposte a vigilanza preventiva.
Dutch: Hieronder valt ook schoeisel dat onder voorafgaand toezicht zal komen te staan.
Danish: Dette omfatter fodtøj, der skal undergives forudgående tilsyn.
Swedish: Här ingår skodon som omfattas av övervakningen i förväg.
Finnish: Tämä käsittää myös ennakkotarkkailuun asetettavat jalkineet.
Greek: Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται τα προϊόντα υποδηματοποιίας που πρέπει να υπόκεινται σε προηγούμενη επιτήρηση.
Czech: To zahrnuje obuv, jež musí být předmětem předchozí kontroly podle tohoto nařízení.
Slovak: To zahŕňa obuv, pre ktorú sa vyžaduje, aby bola predmetom dohľadu a priori.
Polish: Obejmuje to obuwie podlegające wcześniejszemu nadzorowi.
Hungarian: Ide sorolandók azok a cipők, amelyek az előzetes felügyelet alá tartoznak.
Slovenian: To vključuje obutvene izdelke, za katere je potreben predhodni nadzor.
Estonian: See hõlmab jalatseid, mille suhtes kehtib eelneva järelevalve nõue.
Latvian: Tā ietver apavus, kuriem jāpiemēro iepriekšēja uzraudzība.
Lithuanian: Tai apima avalynę, kuriai reikalaujama taikyti išankstinę priežiūrą.
English: When the retrospective system of surveillance is fully operational the prior surveillance can be terminated, at the latest by 31 January 2006.
French: Lorsque le système de surveillance a posteriori sera pleinement opérationnel, la surveillance préalable pourra être levée, au plus tard le 31 janvier 2006.
German: Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung — spätestens am 31. Januar 2006 — eingestellt werden.
Spanish: Una vez que el sistema de vigilancia con carácter retrospectivo sea plenamente operativo podrá darse por concluida la vigilancia previa, a más tardar el 31 de enero de 2006.
Italian: Quando il sistema di vigilanza a posteriori sarà pienamente operativo, e al più tardi entro il 31 gennaio 2006, la vigilanza preventiva potrà avere termine.
Portuguese: A vigilância prévia poderá cessar, o mais tardar, em 31 de Janeiro de 2006, quando o sistema de vigilância retrospectiva se encontrar plenamente operacional.
Dutch: Zodra het systeem voor toezicht achteraf volledig operationeel is, kan het voorafgaande toezicht beëindigd worden, echter uiterlijk op 31 januari 2006.
Danish: Når ordningen med efterfølgende tilsyn er fuldt ud operationel, kan det forudgående tilsyn indstilles, dog senest den 31. januar 2006.
Swedish: När systemet med efterföljande övervakning fungerar tillfredsställande kan övervakningen i förväg avslutas, och detta senast den 31 januari 2006.
Finnish: Ennakkotarkkailu voidaan päättää, kun jälkikäteistarkkailun järjestelmä on täysin toimintakunnossa, viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Όταν το σύστημα αναδρομικής επιτήρησης τεθεί πλήρως σε εφαρμογή, η προηγούμενη επιτήρηση μπορεί να τερματισθεί, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Jakmile bude systém zpětné kontroly plně funkční, může být předchozí kontrola ukončena, nejpozději však ke dni 31. ledna 2006.
Slovak: Keď bude retrospektívny systém dohľadu plne operatívny, dohľad a priori bude možné ukončiť najneskôr 31. januára 2006.
Polish: Przeprowadzanie nadzoru uprzedniego można zakończyć, gdy system retrospektywny zacznie w pełni funkcjonować, najpóźniej do dnia 31 stycznia 2006 r.
Hungarian: Amikor a visszamenőleges felügyeleti rendszer teljesen működőképes, az előzetes felügyelet legkésőbb 2006. január 31-én beszüntethető.
Slovenian: Ko sistem naknadnega nadzora deluje v celoti, je najkasneje 31. januarja 2006 mogoče prenehati s predhodnim nadzorom.
Estonian: Kui tagasiulatuv järelevalve täielikult toimib, võib eelneva järelevalve lõpetada hiljemalt 31. jaanuariks 2006.
Latvian: Tiklīdz restrospektīvā uzraudzības sistēma funkcionēs pilnībā, iepriekšēju uzraudzību var pārtraukt, vēlākais līdz 2006. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Kai visiškai veiks retrospektyvinė priežiūros sistema, išankstinė priežiūra galės būti nutraukta vėliausiai iki 2006 m. sausio 31 d.