FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority.
French: tout changement significatif dans les données relatives à la production visées au point f) et toute autre anomalie doivent être communiqués, sans délai, à l'autorité compétente.
German: nennenswerte Änderungen der Produktionsdaten im Sinne des Buchstaben f sowie andere Unregelmäßigkeiten werden der zuständigen Behörde unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: se comunicará inmediatamente a las autoridades competentes todo cambio significativo de la producción, según lo mencionado en la letra f), así como otras anomalías.
Italian: qualsiasi variazione dei dati relativi alla produzione di cui alla lettera f) e altre anomalie sono immediatamente comunicate all'autorità competente.
Portuguese: Qualquer alteração significativa dos dados de produção, referidos na alínea f), bem como outras anomalias, devem ser imediatamente comunicadas à autoridade competente.
Dutch: noemenswaardige wijzigingen van de productiegegevens als bedoeld onder f) en andere onregelmatigheden worden de bevoegde autoriteit onmiddellijk gemeld.
Danish: enhver væsentlig ændring i de i litra f) omtalte produktionstal og andre afvigelser indberettes omgående til den kompetente myndighed.
Swedish: Alla betydande ändringar i de produktionsuppgifter som avses i f och andra avvikelser skall omedelbart rapporteras till den behöriga myndigheten.
Finnish: merkittävät muutokset f alakohdassa tarkoitetuissa tuotantotiedoissa ja muut poikkeavuudet ilmoitetaan välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή στα δεδομένα παραγωγής, όπως αναφέρεται στο στοιχείο στ), και άλλες ανωμαλίες αναφέρονται αμέσως στην αρμόδια αρχή.
Czech: každá významná změna údajů o produkci podle písmena f) a jiné abnormality jsou neprodleně oznámeny příslušnému orgánu.
Slovak: každá významná zmena v údajoch o produkcii, ako je to uvedené v písm. f), a akékoľvek iné abnormality sa bezodkladne oznámia príslušnému orgánu.
Polish: właściwy organ jest niezwłocznie informowany o wszelkich istotnych zmianach w danych produkcyjnych, o których mowa w lit. f), i o innych nieprawidłowościach.
Hungarian: az f) pontban említett termelési adatokban bekövetkezett bármely lényeges változást és más szokatlan jelenséget haladéktalanul jelenteni kell az illetékes hatóságnak.
Slovenian: vse pomembne spremembe podatkov o proizvodnji iz točke (f) in druge nepravilnosti se nemudoma sporočijo pristojnemu organu.
Estonian: kõigist punktis f osutatud toodanguandmetes toimunud olulistest muutustest ja muudest kõrvalekalletest teatatakse viivitamata pädevale asutusele.
Latvian: par jebkurām ievērojamām izmaiņām ražošanas rādītājos, kā paredzēts f) apakšpunktā, un citām novirzēm no normas nekavējoties ziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: apie bet kokius žymius produkcijos duomenų, nurodytų f punkte, pokyčius ir kitus nukrypimus nuo normos nedelsiant pranešama kompetentingai institucijai.
English: The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority based on a risk assessment.
French: Le repeuplement en volailles des exploitations contacts se fait conformément aux instructions de l'autorité compétente, fondées sur une évaluation des risques.
German: Die Wiederbelegung von Kontaktbetrieben mit Geflügel erfolgt nach den Anweisungen der zuständigen Behörde auf der Grundlage einer Risikobewertung.
Spanish: La repoblación con aves de corral de las explotaciones de contacto se llevará a cabo según las instrucciones de las autoridades competentes, sobre la base de una evaluación de riesgos.
Italian: Il ripopolamento con pollame delle aziende a contatto avviene conformemente alle istruzioni impartite dall'autorità competente in base alla valutazione del rischio.
Portuguese: O repovoamento com aves de capoeira das explorações de contacto deve fazer-se de acordo com as instruções da autoridade competente, que se basearão numa avaliação dos riscos.
Dutch: De herbevolking met pluimvee van contactbedrijven vindt plaats in overeenstemming met de instructies van de bevoegde autoriteit aan de hand van een risicobeoordeling.
Danish: Genindsættelse af fjerkræ på kontaktbedrifter skal ske i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser, der er baseret på en risikovurdering.
Swedish: Återinsättning av djur på kontaktanläggningar skall genomföras i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar på grundval av en riskbedömning.
Finnish: Kosketuksissa olleiden tilojen siipikarjakannan uusimisen on tapahduttava toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti riskiarvioinnin pohjalta.
Greek: Η ανασύσταση του σμήνους των πουλερικών στις εκμεταλλεύσεις επαφής γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής βάσει αξιολόγησης κινδύνου.
Czech: Repopulace drůbeže nebo jiného ptactva v kontaktních hospodářstvích se provádí podle pokynů příslušného orgánu založených na posouzení rizik.
Slovak: Ďalšia obnova populácie hydiny v kontaktných chovoch sa uskutoční v súlade s pokynmi príslušného orgánu na základe posúdenia rizika.
Polish: Ponowne zasiedlanie gospodarstw kontaktowych odbywa się zgodnie z instrukcjami właściwego organu na podstawie oceny ryzyka.
Hungarian: A kontaktgazdaságokban a baromfi újratelepítését az illetékes hatóság kockázatértékelésen alapuló utasításainak megfelelően kell végezni.
Slovenian: Ponovna naselitev perutnine na kontaktnih gospodarstvih se izvaja v skladu z navodili pristojnega organa na podlagi ocene tveganja.
Estonian: Kontaktettevõtete kodulindudega taasasustamine toimub pädeva asutuse juhiste kohaselt riskide hindamise alusel.
Latvian: Mājputnu atkalapdzīvināšana kontaktsaimniecībās notiek saskaņā ar kompetentās iestādes norādēm, pamatojoties uz riska novērtējumu.
Lithuanian: Pakartotinas naminių paukščių pulko atkūrimas sąlyčio ūkiuose atliekamas vadovaujantis kompetentingos institucijos nurodymais, pagrįstais rizikos įvertinimu.
English: DIAGNOSTIC PROCEDURES, DIAGNOSTIC MANUAL AND REFERENCE LABORATORIES
French: PROCÉDURES DE DIAGNOSTIC, MANUEL DE DIAGNOSTIC ET LABORATOIRES DE RÉFÉRENCE
German: DIAGNOSEMETHODEN, DIAGNOSEHANDBUCH UND REFERENZLABORATORIEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE DIAGNÓSTICO, MANUAL DE DIAGNÓSTICO Y LABORATORIOS DE REFERENCIA
Italian: PROCEDURE DIAGNOSTICHE, MANUALE DIAGNOSTICO E LABORATORI DI RIFERIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE DIAGNÓSTICO, MANUAL DE DIAGNÓSTICO E LABORATÓRIOS DE REFERÊNCIA
Dutch: DIAGNOSTISCHE PROCEDURES, DIAGNOSEHANDBOEK EN REFERENTIELABORATORIA
Danish: DIAGNOSTICERINGSPROCEDURER, DIAGNOSTICERINGSMANUAL OG REFERENCELABORATORIER
Swedish: DIAGNOSTISKA FÖRFARANDEN, DIAGNOSTIKHANDBOKEN OCH REFERENSLABORATORIER
Finnish: DIAGNOSTISET MENETTELYT, TAUDINMÄÄRITYSKÄSIKIRJA JA VERTAILULABORATORIOT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ, ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: DIAGNOSTICKÉ POSTUPY, DIAGNOSTICKÁ PŘÍRUČKA A REFERENČNÍ LABORATOŘE
Slovak: DIAGNOSTICKÉ POSTUPY, DIAGNOSTICKÁ PRÍRUČKA A REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ
Polish: PROCEDURY DIAGNOSTYCZNE, PODRĘCZNIK DIAGNOSTYCZNY I LABORATORIA REFERENCYJNE
Hungarian: DIAGNOSZTIKAI ELJÁRÁSOK, DIAGNOSZTIKAI KÉZIKÖNYV ÉS REFERENCIALABORATÓRIUMOK
Slovenian: DIAGNOSTIČNI POSTOPKI, DIAGNOSTIČNI PRIROČNIK IN REFERENČNI LABORATORIJI
Estonian: DIAGNOSTIKAMEETODID, DIAGNOSTIKAKÄSIRAAMAT JA REFERENTLABORATOORIUMID
Latvian: DIAGNOSTISKĀS PROCEDŪRAS, DIAGNOSTIKAS ROKASGRĀMATA UN ETALONLABORATORIJAS
Lithuanian: DIAGNOSTIKOS PROCEDŪROS, DIAGNOSTIKOS VADOVAS IR KONTROLINĖS LABORATORIJOS
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Art. 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Diagnostic procedures and diagnostic manual
French: Procédures de diagnostic et manuel de diagnostic
German: Diagnosemethoden und Diagnosehandbuch
Spanish: Procedimientos de diagnóstico y manual de diagnóstico
Italian: Procedure diagnostiche e manuale di riferimento
Portuguese: Procedimentos de diagnóstico e manual de diagnóstico
Dutch: Diagnostische procedures en diagnosehandboek
Danish: Diagnosticeringsprocedurer og -manual
Swedish: Diagnostiska förfaranden och diagnostikhandboken
Finnish: Diagnostiset menettelyt ja taudinmäärityskäsikirja
Greek: Διαδικασίες διάγνωσης και εγχειρίδιο διαγνωστικής
Czech: Diagnostické postupy a diagnostická příručka
Slovak: Diagnostické postupy a diagnostická príručka
Polish: Procedury diagnostyczne i podręcznik diagnostyczny
Hungarian: Diagnosztikai eljárások és a diagnosztikai kézikönyv
Slovenian: Diagnostični postopki in diagnostični priročnik
Estonian: Diagnostikameetodid ja diagnostikakäsiraamat
Latvian: Diagnostiskās procedūras un diagnostikas rokasgrāmata
Lithuanian: Diagnostikos procedūros ir diagnostikos vadovas
English: That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) by 3 August 2006.
French: Ledit manuel est adopté conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2, au plus tard le 3 août 2006.
German: Das Diagnosehandbuch wird nach dem in Artikel 64 Absatz 2 genannten Verfahren bis zum 3. August 2006 verabschiedet.
Spanish: El manual se adoptará de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 64, apartado 2, a más tardar el 3 agosto 2006.
Italian: Il manuale è adottato secondo la procedura prevista dall'articolo 64, paragrafo 2, entro 3 agosto 2006.
Portuguese: O manual deve ser adoptado, nos termos do n.o 2 do artigo 64.o, até 3 de Agosto de 2006.
Dutch: Het diagnosehandboek wordt volgens de in artikel 64, lid 2, bedoelde procedure uiterlijk op 3 augustus 2006 goedgekeurd.
Danish: Manualen vedtages efter proceduren i artikel 64, stk. 2, senest den 3. august 2006.
Swedish: Handboken skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2 senast 3 augusti 2006.
Finnish: Käsikirja on hyväksyttävä 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 3 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Το εγχειρίδιο αυτό πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 2 μέχρι τις 3 Αυγούστου 2006.
Czech: Diagnostická příručka se přijme postupem podle čl. 64 odst. 2 do 3. srpna 2006.
Slovak: Táto príručka sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2 do 3 augusta 2006.
Hungarian: E kézikönyvet a 64. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el, 2006. augusztus 3.
Slovenian: Priročnik se sprejme v skladu s postopkom iz člena 64(2) 3. avgusta 2006.
Estonian: Kõnealune käsiraamat võetakse vastu artikli 64 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt 3. august 2006.
Latvian: Šo rokasgrāmatu pieņem saskaņā ar 64. panta 2. punktā paredzēto procedūru 2006. gada 3. augusts.
English: Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: Toute modification ultérieure du manuel est adoptée selon la même procédure.
German: Spätere Änderungen des Handbuchs werden nach demselben Verfahren beschlossen.
Spanish: Toda modificación ulterior del manual se adoptará de conformidad con el mismo procedimiento.
Italian: Eventuali successive modifiche del manuale sono adottate secondo la medesima procedura.
Portuguese: Qualquer alteração subsequente do manual deve ser adoptada segundo o mesmo procedimento.
Dutch: Latere wijzigingen van het handboek worden overeenkomstig dezelfde procedure vastgelegd.
Danish: Eventuelle senere ændringer i manualen vedtages efter samme procedure.
Swedish: Ändringar av handboken skall antas enligt samma förfarande.
Finnish: Samaa menettelyä on noudatettava käsikirjaa myöhemmin muutettaessa.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση του εγχειριδίου στη συνέχεια εγκρίνεται με την ίδια διαδικασία.
Czech: Každá následná změna této příručky je přijata stejným postupem.
Slovak: Všetky neskoršie zmeny a doplnenia príručky sa prijmú v súlade s rovnakým postupom.
Hungarian: E kézikönyv minden későbbi módosítását ugyanezen eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Vse nadaljnje spremembe priročnika se sprejmejo po enakem postopku.
Estonian: Kõik käsiraamatu hilisemad muudatused võetakse vastu sama menetluse kohaselt.
Latvian: Jebkāds vēlākus rokasgrāmatas grozījumus pieņem saskaņā ar to pašu procedūru.
English: The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following:
French: Le manuel de diagnostic visé au paragraphe 1 établit au moins:
German: Das in Absatz 1 genannte Diagnosehandbuch enthält mindestens Folgendes:
Spanish: En el manual de diagnóstico contemplado en el apartado 1 se establecerá, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Il manuale diagnostico di cui al paragrafo 1 stabilisce perlomeno:
Portuguese: O manual de diagnóstico referido no n.o 1 deve contemplar, pelo menos, o seguinte:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde diagnosehandboek bevat ten minste het volgende:
Danish: I den i stk. 1 omhandlede diagnosticeringsmanual skal der som et minimum fastlægges følgende:
Swedish: I den diagnostikhandbok som avses i punkt 1 skall åtminstone följande fastställas:
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyssä taudinmäärityskäsikirjassa on vahvistettava vähintään seuraavaa:
Greek: Το εγχειρίδιο διαγνωστικής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θεσπίζει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Diagnostická příručka stanovená v odstavci 1 zavede přinejmenším:
Slovak: Diagnostická príručka uvedená v odseku 1 ustanoví aspoň:
Polish: Podręcznik diagnostyczny przewidziany w ust. 1 określa przynajmniej następujące kwestie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott diagnosztikai kézikönyvnek legalább a következőket kell meghatároznia:
Slovenian: Diagnostični priročnik iz odstavka 1 določa najmanj naslednje:
Estonian: Lõikes 1 osutatud diagnostikakäsiraamatus kehtestatakse vähemalt järgmised nõuded:
Latvian: Diagnostikas rokasgrāmatā, kas paredzēta 1. punktā, noteiktas šādas obligātās prasības:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas diagnostikos vadovas nustato bent:
English: criteria and procedures to be followed when clinical or post-mortem examinations are carried out to confirm or exclude the presence of avian influenza;
French: les critères et procédures à appliquer lors de la réalisation d'examens cliniques ou post mortem en vue de confirmer ou d'exclure la présence de l'influenza aviaire;
German: Kriterien und Verfahrensvorschriften für klinische und Post-mortem-Untersuchungen zur Bestätigung oder Entkräftung eines Verdachts auf Aviäre Influenza;
Spanish: los criterios y procedimientos que deban seguirse cuando se hayan de realizar exámenes clínicos o necropsias para confirmar o descartar la presencia de influenza aviar;
Italian: i criteri e le procedure da seguire nell'esecuzione degli esami clinici o post mortem intesi a confermare o escludere la presenza dell'influenza aviaria;
Portuguese: Critérios e métodos a aplicar quando são efectuados exames clínicos ou post-mortem para confirmar ou excluir a presença de gripe aviária;
Dutch: criteria en procedures voor klinische onderzoeken of postmortemkeuringen ter bevestiging of ter uitsluiting van de verdenking van aviaire influenza;
Danish: kriterier og procedurer, der skal følges ved udførelse af kliniske undersøgelser eller post mortem-undersøgelser for at bekræfte eller udelukke forekomst af aviær influenza
Swedish: Kriterier och förfaranden som skall följas när kliniska undersökningar eller besiktningar efter slakt genomförs för att bekräfta eller utesluta förekomst av aviär influensa.
Finnish: perusteet ja menettelyt, joita on noudatettava suoritettaessa kliinisiä tai post mortem -tarkastuksia, joilla vahvistetaan tai suljetaan pois lintuinfluenssan esiintyminen;
Greek: τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διενέργεια των κλινικών ή των μετά τη σφαγή εξετάσεων, για να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία γρίπης των πτηνών,
Czech: kritéria a postupy, které je třeba dodržet při provádění klinických šetření nebo postmortální vyšetření za účelem potvrzení nebo vyloučení přítomnosti influenzy ptáků;
Slovak: kritériá a postupy, ktoré je potrebné dodržiavať pri klinických vyšetreniach alebo posmrtných prehliadkach s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť výskyt vtáčej chrípky;
Polish: kryteria i procedury, jakich należy przestrzegać wykonując badania kliniczne lub pośmiertne dla potwierdzenia lub wykluczenia obecności grypy ptaków;
Hungarian: a madárinfluenza jelenlétének megállapítására vagy kizárására szolgáló klinikai vagy a vágást követő húsvizsgálat során követendő szempontok és eljárások;
Slovenian: merila in postopke, ki jih je treba upoštevati pri opravljanju kliničnih pregledov ali postmortalnih pregledov, da se potrdi ali izključi prisotnosti aviarne influence;
Estonian: linnugripi esinemiskahtluse kinnitamiseks või välistamiseks tehtavatel kliinilistel ja surmajärgsetel läbivaatustel järgitavad kriteeriumid ja menetlused;
Latvian: kritēriji un procedūras, kas jāievēro, veicot klīnisko un pēcnāves izmeklēšanu, lai apstiprinātu vai izslēgtu putnu gripas klātbūtni;
Lithuanian: kriterijus ir procedūras, taikytinus atliekant klinikinius tyrimus arba skrodimą, siekiant patvirtinti arba atmesti paukščių gripo buvimą;
English: laboratory tests to be used for the diagnosis of avian influenza, including:
French: les tests de laboratoire à utiliser pour le diagnostic de l'influenza aviaire, y compris:
German: Laboranalysen zur Diagnose der Aviären Influenza, einschließlich
Spanish: las pruebas de laboratorio que se hayan de utilizar para el diagnóstico de la influenza aviar, con inclusión de:
Italian: gli esami di laboratorio da utilizzare per la diagnosi dell'influenza aviaria, compresi:
Portuguese: Testes laboratoriais a utilizar no diagnóstico da gripe aviária, incluindo:
Dutch: laboratoriumtests voor de diagnose van aviaire influenza, met inbegrip van:
Danish: laboratorieundersøgelser, der skal anvendes til diagnosticering af aviær influenza, herunder:
Swedish: Laboratorietest som skall användas för diagnos av aviär influensa och som omfattar
Finnish: lintuinfluenssan taudinmäärityksessä käytettävät laboratoriokokeet, mukaan luettuna
Greek: τις εργαστηριακές δοκιμές που πρέπει να διενεργούνται για τη διάγνωση της γρίπης των πτηνών, οι οποίες περιλαμβάνουν:
Czech: laboratorní testy, které mají být použity pro diagnostiku influenzy ptáků, včetně:
Slovak: laboratórne testy na diagnostikovanie vtáčej chrípky vrátane:
Polish: badania laboratoryjne stosowane w celu zdiagnozowania grypy ptaków, w tym:
Hungarian: a madárinfluenza diagnosztizálására használatos laboratóriumi vizsgálatok, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: laboratorijske teste, ki se uporabijo za ugotavljanje aviarne influence, vključno:
Estonian: linnugripi diagnoosimiseks kasutatavadlaboriuuringud, sh:
Latvian: laboratorijas analīzes, ko izmanto putnu gripas diagnosticēšanai, tostarp:
Lithuanian: laboratorinius tyrimus paukščių gripo diagnozei, įskaitant:
English: tests for the differential diagnosis;
French: les tests de diagnostic différentiel;
German: Analysen zur Differenzialdiagnose;
Spanish: pruebas de diagnóstico diferencial;
Italian: gli esami per la diagnosi differenziale;
Portuguese: testes para o diagnóstico diferencial,
Dutch: tests voor differentiële diagnoses;
Danish: undersøgelser til differentialdiagnosticering
Swedish: test för differentialdiagnos,
Finnish: kokeet erotusdiagnostiikkaa varten;
Greek: τις εξετάσεις για τη διαφορική διάγνωση,
Czech: testů pro diferenciální diagnostiku;
Slovak: testov na diferenciálnu diagnostiku;
Polish: badania dla celów diagnostyki różnicowej;
Hungarian: i. a differenciáldiagnózis vizsgálatai;
Slovenian: s testi za diferencialno diagnozo;
Estonian: diferentsiaaldiagnostilised uuringud;
Latvian: diferencētas diagnozes testus;
Lithuanian: diferencinės diagnostikos tyrimus;
English: tests to distinguish HPAI and LPAI viruses;
French: les tests de différenciation des virus de l'IAHPet de l'IAFP;
German: Analysen zur Differenzierung zwischen HPAI- und NPAI-Viren;
Spanish: pruebas para diferenciar los virus de la IAAP y los de la IABP;
Italian: gli esami di discriminazione dei virus dell'HPAI da quelli dell'LPAI;
Portuguese: testes para distinguir os vírus GAAP dos vírus GAFP,
Dutch: tests om HPAI- en LPAI-virussen van elkaar te kunnen onderscheiden;
Danish: undersøgelser, der gør det muligt at skelne mellem HPAI- og LPAI-virus
Swedish: olika test för att skilja på HPAI- och LPAI-virus,
Finnish: HPAI- ja LPAI-virusten erottamistestit;
Greek: τις εξετάσεις για τη διάκριση των ιών HPAI και LPAI,
Czech: testů k odlišení vysoce patogenních a nízkopatogenních virů;
Slovak: testov na rozlíšenie vírusov HPAI a LPAI;
Polish: badania w celu odróżnienia wirusów HPAI od wirusów LPAI;
Hungarian: a magas patogenitású madárinfluenza és az alacsony patogenitású madárinfluenza vírusának megkülönböztetésére szolgáló vizsgálatok;
Slovenian: s testi za razločevanje virusov HPAI in LPAI;
Estonian: KPLG ja MPLG viiruste eristamiseks tehtavad uuringud;
Latvian: pārbaudes, lai atšķirtu APPG un ZPPG vīrusus;
Lithuanian: DPPG ir MPPG virusų diferenciacijos tyrimus;
English: suitable tests to distinguish between birds vaccinated and those infected with the field strain of avian influenza;
French: des tests permettant de différencier les oiseaux vaccinés de ceux qui sont infectés par la souche sauvage de l'influenza aviaire;
German: geeignete Analysen zur Differenzierung zwischen geimpften und mit dem Feldstamm der Aviären Influenza infizierten Tieren;
Spanish: pruebas que permitan diferenciar las aves vacunadas y las infectadas con la cepa silvestre de la influenza aviar;
Italian: esami che consentano di distinguere i volatili vaccinati da quelli infettati da un ceppo di campo dell'influenza aviaria;
Portuguese: testes adequados para distinguir as aves vacinadas das aves infectadas com a estirpe selvagem do vírus da gripe aviária,
Dutch: adequate tests om onderscheid te kunnen maken tussen gevaccineerde vogels en met de veldstam van aviaire influenza besmette vogels;
Danish: egnede undersøgelser, der gør det muligt at skelne mellem vaccinerede fugle og fugle inficeret med feltstammen af aviær influenza
Swedish: lämpliga test för att skilja på vaccinerade fåglar och fåglar som smittats med fältstammar av aviär influensa,
Finnish: rokotettujen lintujen ja lintuinfluenssan luonnonkannasta tartunnan saaneiden lintujen erottamiseen soveltuvat testit;
Greek: τις κατάλληλες εξετάσεις για τη διάκριση μεταξύ των πτηνών που έχουν εμβολιαστεί και εκείνων που έχουν μολυνθεί από άγριο στέλεχος της γρίπης των πτηνών,
Czech: vhodných testů k odlišení očkovaných ptáků od ptáků infikovaných volně se vyskytujícími kmeny influenzy ptáků;
Slovak: vhodných testov na rozlíšenie medzi zaočkovaným vtáctvom a vtáctvom nakazeným terénnym vírusom vtáčej chrípky;
Polish: odpowiednie badania w celu odróżnienia ptaków szczepionych od zakażonych szczepem terenowym grypy ptaków;
Hungarian: megfelelő vizsgálatok a beoltott és a madárinfluenza vadvírusával fertőzött madarak megkülönböztetésére;
Slovenian: z ustreznimi testi za razločevanje med cepljenimi pticami in pticami, okuženimi z divjim sevom aviarne influence;
Estonian: vaktsineeritud ja loodusliku linnugripi viiruse tüvega nakatatud lindude eristamiseks sobivad uuringud;
Latvian: piemērotas pārbaudes, lai noteiktu atšķirības starp vakcinētiem putniem un tiem, kas inficēti ar putnu gripas vīrusa pamatcelmu;
Lithuanian: vakcinuotų paukščių atskyrimo nuo paukščių, užsikrėstų paukščių gripo viruso „lauko“ tipo kamienu, tyrimus;