FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
French: Dans toute la mesure du possible, ces documents devraient être directement accessibles,
German: Derartige Dokumente sollten in größtmöglichem Umfang direkt zugänglich gemacht werden.
Spanish: Se debe dar acceso directo a dichos documentos en la mayor medida posible.
Italian: Nella più ampia misura possibile tali documenti dovrebbero essere resi direttamente accessibili.
Dutch: Dergelijke documenten dienen zo veel mogelijk rechtstreeks toegankelijk te worden gemaakt.
Danish: Der bør i videst muligt omfang gives direkte adgang til sådanne dokumenter.
Swedish: Sådana handlingar bör göras direkt tillgängliga i så stor utsträckning som möjligt.
Finnish: Tällaisten asiakirjojen olisi oltava mahdollisimman laajasti suoraan yleisön tutustuttavissa.
Greek: Αυτά τα έγγραφα θα πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμα στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Czech: Tyto dokumenty by měly být přístupné přímo v co nejširším rozsahu.
Slovak: Také dokumenty majú byť v čo najširšom rozsahu priamo prístupné.
Polish: Dokumenty takie powinny być dostępne bezpośrednio w maksymalnym możliwym zakresie.
Hungarian: Az ilyen dokumentumokat a lehető legnagyobb mértékben közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Taki dokumenti morajo biti čim bolj neposredno dostopni.
Estonian: Sellised dokumendid tuleks võimalikult laiaulatuslikult teha vahetult kättesaadavaks.
Latvian: Šādiem dokumentiem vajadzētu būt tieši pieejamiem, ciktāl tas ir iespējams.
Lithuanian: Galimybė tiesiogiai susipažinti su tokiais dokumentais turėtų būti kaip galima platesnė.
English: Each institution should respect its security rules.
French: Chaque institution devrait respecter ses règles de sécurité,
German: Jedes Organ sollte seine Sicherheitsbestimmungen beachten.
Spanish: Cada institución debe respetar sus normas de seguridad.
Italian: Ciascuna istituzione dovrebbe rispettare le proprie norme di sicurezza.
Portuguese: Cada uma das instituições deverá respeitar as suas regras de segurança.
Dutch: Elke instelling dient haar eigen veiligheidsregels in acht te nemen.
Danish: Hver enkelt institution bør overholde sine sikkerhedsforskrifter.
Swedish: Varje institution bör respektera sina säkerhetsbestämmelser.
Finnish: Kunkin toimielimen olisi kunnioitettava turvallisuussääntöjään.
Greek: Κάθε όργανο θα πρέπει να τηρεί τους περί ασφαλείας κανόνες του.
Czech: Každý orgán musí dodržovat svá bezpečnostní pravidla.
Slovak: Každý orgán má rešpektovať svoje bezpečnostné pravidlá.
Polish: Każda instytucja powinna przestrzegać własnych zasad bezpieczeństwa.
Hungarian: Minden intézménynek tiszteletben kell tartania saját biztonsági szabályzatát.
Slovenian: Vsaka institucija mora spoštovati svoje varnostne predpise.
Estonian: Kõik institutsioonid peaksid järgima oma turvaeeskirju.
Latvian: Katrai iestādei ir jāievēro savi drošības noteikumi.
Lithuanian: Kiekviena institucija turėtų laikytis joje galiojančių saugumo taisyklių.
English: On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
French: Du fait de leur contenu extrêmement sensible, certains documents devraient faire l'objet d'un traitement particulier.
German: Bestimmte Dokumente sollten aufgrund ihres hochsensiblen Inhalts einer besonderen Behandlung unterliegen.
Spanish: Por razón de su contenido altamente sensible, determinados documentos deben recibir un tratamiento especial.
Italian: Taluni documenti dovrebbero ricevere un trattamento speciale a motivo del loro contenuto particolarmente sensibile.
Portuguese: Em razão do seu conteúdo extremamente sensível, determinados documentos deverão receber um tratamento especial.
Dutch: Bepaalde documenten vereisen vanwege hun zeer gevoelige inhoud een bijzondere behandeling.
Danish: Visse dokumenter bør behandles efter en særlig procedure på grund af deres yderst følsomme indhold.
Swedish: Vissa handlingar bör på grund av sitt mycket känsliga innehåll vara föremål för särskild behandling.
Finnish: Joihinkin asiakirjoihin olisi niiden erittäin arkaluonteisen sisällön vuoksi sovellettava erityismenettelyä.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του άκρως ευαίσθητου περιεχομένου τους, ορισμένα έγγραφα θα πρέπει να τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης.
Czech: S některými dokumenty je třeba kvůli jejich velice citlivému obsahu zacházet zvláštním způsobem.
Slovak: Vzhľadom na veľmi citlivý obsah niektorých dokumentov je potrebné, aby sa s nimi zaobchádzalo osobitným spôsobom.
Polish: W związku z wysoce sensytywną zawartością niektóre dokumenty powinny być traktowane w sposób specjalny.
Hungarian: Minősített tartalmuk miatt bizonyos dokumentumokat különleges módon kell kezelni.
Slovenian: Zaradi izredno občutljive vsebine so nekateri dokumenti deležni posebne obravnave.
Estonian: Teatavate dokumentide suhtes tuleks nende eriti tundliku sisu tõttu võimaldada erirežiimi.
Latvian: Dažiem dokumentiem būtu jānosaka īpašs režīms, ņemot vērā to satura slepenību.
Lithuanian: atsižvelgiant į ypač slapto pobūdžio tam tikrų dokumentų turinį, jiems turėtų būti taikomos specialios taisyklės.
English: Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
French: Les modalités d'information du Parlement européen sur le contenu de ces documents devraient être réglées par voie d'accord interinstitutionnel,
German: Regelungen zur Unterrichtung des Europäischen Parlaments über den Inhalt derartiger Dokumente sollten durch interinstitutionelle Vereinbarung getroffen werden.
Spanish: Las condiciones en las que el Parlamento Europeo será informado del contenido de dichos documentos deben establecerse mediante acuerdo interinstitucional.
Italian: È opportuno definire, tramite accordi interistituzionali, modalità per informare il Parlamento europeo in merito al contenuto di tali documenti.
Portuguese: Serão adoptadas por acordo interinstitucional modalidades de informação do Parlamento Europeu sobre o conteúdo desses documentos.
Dutch: Er dienen dan ook regelingen te worden getroffen, door middel van een interinstitutioneel akkoord, over het inlichten van het Europees Parlement over de inhoud van dergelijke documenten.
Danish: Foranstaltninger til at informere Europa-Parlamentet om sådanne dokumenters indhold bør fastlægges ved interinstitutionel aftale.
Swedish: En ordning för hur Europaparlamentet skall informeras om innehållet i sådana handlingar bör fastställas i ett interinstitutionellt avtal.
Finnish: Järjestelyt, joilla Euroopan parlamentille annetaan tietoja tällaisten asiakirjojen sisällöstä, olisi tehtävä toimielinten välisenä sopimuksena.
Greek: Οι κανόνες για την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ό, τι αφορά το περιεχόμενο παρόμοιων εγγράφων θα πρέπει να τεθούν μέσω διοργανικής συμφωνίας.
Czech: Způsoby informování Evropského parlamentu o obsahu těchto dokumentů by měla upravovat interinstitucionální dohoda.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa informovania Európskeho parlamentu o obsahu takýchto dokumentov musia byť stanovené medziinštitucionálnou dohodou.
Polish: Ustalenia dotyczące informowania Parlamentu Europejskiego o treści takich dokumentów powinny być dokonane z mocy umowy pomiędzy instytucjami.
Hungarian: Intézményközi megállapodások keretében kell intézkedni arról, hogy az Európai Parlamentet az ilyen dokumentumok tartalmáról tájékoztassák.
Slovenian: Obveščanje Evropskega parlamenta o vsebini takih dokumentov mora biti urejeno z medinstitucionalnim sporazumom.
Estonian: Selliste dokumentide sisust Euroopa Parlamendi teavitamise kord tuleks kehtestada institutsioonidevahelise kokkuleppega.
Latvian: Par kārtību, kā informēt Eiropas Parlamentu par šādu dokumentu saturu, vienojas, noslēdzot nolīgumu starp iestādēm.
Lithuanian: Europos Parlamento informavimo apie tokių dokumentų turinį sąranga turėtų būti nustatyta tarpinstituciniu susitarimu.
English: In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
French: En principe, tous les documents des institutions devraient être accessibles au public.
German: Grundsätzlich sollten alle Dokumente der Organe für die Öffentlichkeit zugänglich sein.
Spanish: En principio, todos los documentos de las instituciones deben ser accesibles al público.
Italian: In linea di principio, tutti i documenti delle istituzioni dovrebbero essere accessibili al pubblico.
Portuguese: Em princípio, todos os documentos das instituições deverão ser acessíveis ao público.
Dutch: In beginsel dienen alle documenten van de instellingen voor het publiek toegankelijk te zijn.
Danish: Som udgangspunkt bør alle institutionernes dokumenter være offentligt tilgængelige.
Swedish: I princip bör institutionernas samtliga handlingar göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Toimielinten kaikkien asiakirjojen olisi pääsääntöisesti oltava yleisön tutustuttavissa.
Greek: Κατ' αρχήν, θα πρέπει να δοθεί στο κοινό πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα των θεσμικών οργάνων.
Czech: V zásadě by měly být veřejnosti přístupné všechny dokumenty orgánů.
Slovak: V zásade majú byť všetky dokumenty týchto orgánov prístupné verejnosti.
Polish: Zasadniczo wszelkie dokumenty instytucji powinny być publicznie dostępne.
Hungarian: Elvben az intézmények valamennyi dokumentuma hozzáférhető a nyilvánosság számára.
Slovenian: Načeloma bi morali biti vsi dokumenti institucij dostopni javnosti.
Estonian: Põhimõtteliselt peaksid kõik institutsioonide dokumendid olema üldsusele kättesaadavad.
Latvian: Principā visiem iestāžu dokumentiem ir jābūt publiski pieejamiem.
Lithuanian: iš esmės visi institucijų dokumentai turėtų būti prieinami visuomenei.
English: However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
French: Toutefois, certains intérêts publics et privés devraient être garantis par le biais d'un régime d'exceptions.
German: Der Schutz bestimmter öffentlicher und privater Interessen sollte jedoch durch Ausnahmen gewährleistet werden.
Spanish: No obstante, deben ser protegidos determinados intereses públicos y privados a través de excepciones.
Italian: Tuttavia, taluni interessi pubblici e privati dovrebbero essere tutelati mediante eccezioni.
Portuguese: No entanto, determinados interesses públicos e privados devem ser protegidos através de excepções.
Dutch: Dit neemt niet weg dat de bescherming van bepaalde openbare en particuliere belangen door een uitzonderingenregeling dient te worden gewaarborgd.
Danish: Visse offentlige og private interesser bør dog beskyttes gennem undtagelser.
Swedish: Vissa allmänna och privata intressen bör emellertid skyddas genom undantagsbestämmelser.
Finnish: Tiettyjä yleisiä ja yksityisiä etuja on kuitenkin suojattava poikkeussäännöksin.
Greek: Εντούτοις, ορισμένα δημόσια και ιδιωτικά συμφέροντα θα πρέπει να προστατεύονται μέσω εξαιρέσεων.
Czech: Je však třeba chránit některé veřejné a soukromé zájmy prostřednictvím výjimek.
Slovak: Je však potrebné chrániť niektoré verejné a súkromné záujmy prostredníctvom výnimiek.
Polish: Jednakże, w niektórych wypadkach należy chronić interes prywatny i publiczny za pomocą wyjątków.
Hungarian: Bizonyos köz- és magánérdekek védelmét azonban kivételekkel kell biztosítani.
Slovenian: Vendar pa je treba nekatere javne in zasebne interese zaščititi z izjemami.
Estonian: Tuleks siiski teha erandeid, et kaitsta teatavaid üldisi ja erahuve.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos būtu jāaizsargā sabiedrības un privātās intereses, nosakot izņēmumus.
Lithuanian: Tačiau, išimties tvarka turėtų būti apsaugomi tam tikri visuomenės ir asmeniniai interesai.
English: All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
French: Il convient que toutes les dispositions régissant l'accès aux documents des institutions soient conformes au présent règlement,
German: Alle Bestimmungen über den Zugang zu Dokumenten der Organe sollten mit dieser Verordnung in Einklang stehen.
Spanish: Todas las normas relativas al acceso a los documentos de las instituciones deben ser conformes al presente Reglamento.
Italian: Tutte le disposizioni concernenti l'accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni dovrebbero conformarsi al presente regolamento.
Portuguese: Todas as normas relativas ao acesso a documentos das instituições deverão ser conformes com o presente regulamento.
Dutch: Alle regels inzake toegang tot de documenten van de instellingen dienen in overeenstemming te zijn met deze verordening.
Danish: Alle regler om aktindsigt i institutionernes dokumenter bør være i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Samtliga bestämmelser om tillgång till institutionernas handlingar bör vara i överensstämmelse med denna förordning.
Finnish: Kaikkien sääntöjen, jotka koskevat toimielinten asiakirjojen saamista tutustuttaviksi, olisi oltava tämän asetuksen mukaisia.
Greek: Όλοι οι κανόνες που αφορούν την πρόσβαση στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων θα πρέπει να τηρούν τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Všechna pravidla přístupu k dokumentům orgánů musí být v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Všetky pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom orgánov musia byť v súlade s týmto nariadením.
Polish: Wszelkie zasady dotyczące dostępu do dokumentów instytucji powinny być zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó valamennyi szabálynak összhangban kell lennie ezzel a rendelettel.
Slovenian: Vsi predpisi o dostopu do dokumentov institucij morajo biti v skladu s to uredbo.
Estonian: Kõik eeskirjad, mis käsitlevad juurdepääsu institutsioonide dokumentidele, peaksid olema kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Visiem noteikumiem par publisku piekļuvi iestāžu dokumentiem ir jāatbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: visos taisyklės, reglamentuojančios susipažinimo su institucijų dokumentais galimybę, turėtų atitikti šį reglamentą.
English: In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
French: Afin de faciliter l'exercice de ces droits, il convient que chaque institution rende accessible un registre de documents,
German: Um den Bürgern die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern, sollte jedes Organ ein Dokumentenregister zugänglich machen.
Spanish: Con objeto de facilitar a los ciudadanos el ejercicio de sus derechos, cada institución debe permitir el acceso a un registro de documentos.
Italian: Per rendere più agevole ai cittadini l'esercizio dei loro diritti, occorre in particolare che ciascuna istituzione renda accessibile un registro di documenti.
Portuguese: Para facilitar o exercício por parte dos cidadãos dos direitos que lhes assistem, cada instituição deverá colocar à disposição do público um registo de documentos.
Dutch: Om het de burgers gemakkelijker te maken hun rechten uit te oefenen, dient iedere instelling een documentenregister open te stellen.
Danish: For at gøre det lettere for borgerne at udøve deres rettigheder bør hver institution give adgang til et register over dokumenter.
Swedish: För att medborgarna lättare skall kunna utöva sina rättigheter bör varje institution ge tillgång till ett register över handlingar.
Finnish: Kunkin toimielimen olisi taattava pääsy asiakirjarekisteriin, jotta kansalaiset voisivat helpommin käyttää oikeuksiaan.
Greek: Για να διευκολυνθούν οι πολίτες στην άσκηση των δικαιωμάτων τους, κάθε θεσμικό όργανο θα πρέπει να χορηγεί πρόσβαση σε μητρώο εγγράφων.
Czech: Aby mohli občané snadněji uplatňovat svá práva, měl by každý orgán poskytnout přístup k rejstříku dokumentů.
Slovak: Aby sa občanom uľahčilo uplatňovanie ich práv, každý orgán má zabezpečiť prístup k registru dokumentov.
Polish: W celu ułatwienia obywatelom korzystania z ich praw każda instytucja powinna zapewnić dostęp do rejestru dokumentów.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megkönnyítsék a polgárok számára jogaik gyakorlását, az intézmények a dokumentum-nyilvántartásukhoz hozzáférést biztosítanak.
Slovenian: Da bi državljani lažje uresničevali svoje pravice, mora vsaka institucija zagotoviti dostop do registra dokumentov.
Estonian: Et muuta kodanikele nende õiguste kasutamine hõlpsamaks, peaksid kõik institutsioonid võimaldama juurdepääsu dokumentide registrile.
Latvian: Lai pilsoņi varētu vienkāršāk izmantot savas tiesības, katrai iestādei ir jānodrošina publiska piekļuve dokumentu reģistram.
Lithuanian: Kad piliečiai galėtų lengviau naudotis savo teisėmis, kiekviena institucija turėtų padaryti prieinamu savo dokumentų registrą.
English: This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice du droit d'accès aux documents dont jouissent les États membres, les autorités judiciaires ou les organes d'enquête,
German: Bestehende Rechte der Mitgliedstaaten sowie der Justiz- oder Ermittlungsbehörden auf Zugang zu Dokumenten werden von dieser Verordnung nicht berührt.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse sin perjuicio del derecho de acceso a los documentos de que gozan los Estados miembros, las autoridades judiciales o los órganos de investigación.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica i diritti di accesso ai documenti riconosciuti a Stati membri, autorità giudiziarie od organismi investigativi.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica os direitos de acesso a documentos por parte de Estados-Membros, autoridades judiciais e órgãos de investigação.
Dutch: Deze verordening laat bestaande rechten inzake toegang tot documenten voor lidstaten, gerechtelijke autoriteiten of onderzoeksinstanties onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke den eksisterende ret til aktindsigt for medlemsstater, dømmende myndigheder eller undersøgelsesorganer.
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av den rätt till tillgång till handlingar som medlemsstaterna, rättsliga myndigheter eller utredande organ redan har.
Finnish: Tällä asetuksella ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten tai tutkinnasta vastaavien elinten olemassa olevia oikeuksia tutustua asiakirjoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να θίγει τα υπάρχοντα δικαιώματα πρόσβασης σε έγγραφα για τα κράτη μέλη, τις δικαστικές ή τις ερευνητικές αρχές.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena stávající práva členských států, soudních orgánů nebo vyšetřovacích orgánů na přístup k dokumentům.
Slovak: Toto nariadenie platí bez toho, aby boli dotknuté existujúce práva na prístup k dokumentom členských štátov, súdnych orgánov alebo vyšetrujúcich orgánov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza istniejących praw dostępu do dokumentów dla Państw Członkowskich, władz sądowniczych czy instytucji prawodawczych.
Hungarian: Ez a rendelet nem sérti a tagállamoknak, igazságügyi hatóságoknak és nyomozó szerveknek már meglévő, a dokumentumokhoz való hozzáférési jogait.
Slovenian: Ta uredba ne posega v obstoječe pravice držav članic, sodnih organov ali preiskovalnih teles do dostopa do dokumentov.
Estonian: Käesolev määrus ei piira liikmesriikide, kohtute ja uurimisasutuste seniseid õigusi tutvuda dokumentidega.
Latvian: Šī regula neskar dalībvalstu, tiesu iestāžu un izmeklēšanas iestāžu jau esošās tiesības piekļūt dokumentiem.
Lithuanian: šis reglamentas nepažeidžia galiojančios valstybių narių, teisminės valdžios institucijų ar tyrimo organų teisės susipažinti su dokumentais.
English: In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
French: En vertu de l'article 255, paragraphe 3, du traité CE, chaque institution élabore dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents.
German: Gemäß Artikel 255 Absatz 3 des EG-Vertrags legt jedes Organ in seiner Geschäftsordnung Sonderbestimmungen hinsichtlich des Zugangs zu seinen Dokumenten fest.
Spanish: En virtud del apartado 3 del artículo 255 del Tratado CE cada institución debe elaborar en su Reglamento interno disposiciones específicas sobre el acceso a sus documentos.
Italian: A norma dell'articolo 255, paragrafo 3, del trattato CE, ciascuna istituzione definisce nel proprio regolamento interno disposizioni specifiche riguardanti l'accesso ai propri documenti.
Portuguese: Nos termos do no 3 do artigo 255o do Tratado CE, cada instituição estabelecerá, no respectivo regulamento interno, disposições específicas sobre o acesso aos seus documentos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 255, lid 3, van het EG-Verdrag neemt elke instelling in haar eigen reglement van orde specifieke bepalingen betreffende de toegang tot haar documenten op.
Danish: I henhold til EF-traktaten indarbejder hver enkelt institution særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i institutionens dokumenter i sin forretningsorden.
Swedish: I enlighet med artikel 255.3 i EG-fördraget skall varje institution i sin arbetsordning utarbeta särskilda bestämmelser om tillgång till institutionens handlingar.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 3 kohdan mukaan kukin toimielin vahvistaa omassa työjärjestyksessään erityismääräykset siitä, miten toimielimen asiakirjoihin voi tutustua.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 255, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ το κάθε θεσμικό όργανο θεσπίζει στον εσωτερικό κανονισμό του ειδικές διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφά του.
Czech: Podle čl. 255 odst. 3 Smlouvy o ES stanoví každý orgán ve svém jednacím řádu zvláštní ustanovení o přístupu ke svým dokumentům.
Slovak: V súlade s čl. 255 ods. 3 zmluvy o ES každý orgán stanoví osobitné ustanovenia týkajúce sa prístupu k jej dokumentom vo svojom rokovacom poriadku.
Polish: Zgodnie z art. 255 ust. 3 Traktatu WE, każda instytucja wprowadza do swojego regulaminu wewnętrznego szczegółowe postanowienia dotyczące dostępu do własnych dokumentów.
Hungarian: Az EK-Szerződés 255. cikk (3) bekezdésének megfelelően az egyes intézmények eljárási szabályzataikban a dokumentumaikhoz való hozzáférésre vonatkozó különrendelkezéseket állapítanak meg.
Slovenian: V skladu s členom 255(3) Pogodbe ES vsaka institucija v svojem poslovniku določi posebne določbe o dostopu do dokumentov.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 255. panta 3. punktu katra iestāde savā reglamentā ietver īpašus noteikumus par piekļuvi dokumentiem.
Lithuanian: pagal EB sutarties 255 straipsnio 3 dalį kiekviena institucija savo darbo tvarkos taisyklėse numato specialias nuostatas, reglamentuojančias galimybę susipažinti su jų dokumentais.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: RIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslai
English: The purpose of this Regulation is:
French: Le présent règlement vise à:
German: Zweck dieser Verordnung ist es:
Spanish: El objeto del presente Reglamento es:
Italian: L'obiettivo del presente regolamento è di:
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo:
Dutch: Deze verordening beoogt:
Danish: Formålet med denne forordning er:
Swedish: Syftet med denna förordning är
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι:
Czech: Účelem tohoto nařízení je
Slovak: Účelom tohto nariadenia je:
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest:
Hungarian: E rendelet célja
Slovenian: Namen te uredbe je:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on:
Latvian: Šīs regulas mērķis ir:
Lithuanian: Šio reglamento tikslas yra: