English: The Convention on Temporary Admission of 26 June 1990 (the Istanbul Convention) and the Annexes thereto were approved by the European Community by Council Decision 93/329/EEC [4].
French: Par la décision 93/329/CEE du Conseil [4], la Communauté européenne a approuvé la convention relative à l'admission temporaire du 26 juin 1990 (convention d'Istanbul) et ses annexes.
German: Das Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung vom 26. Juni 1990 (Übereinkommen von Istanbul) und seine Anlagen wurde von der Europäischen Gemeinschaft mit dem Beschluss 93/329/EWG des Rates [4] genehmigt.
Spanish: La Comunidad Europea aprobó, mediante la Decisión 93/329/CEE del Consejo [4], el Convenio relativo a la importación temporal (o convenio de Estambul), de 26 de junio de 1990, y sus anexos.
Italian: La convenzione relativa all'ammissione temporanea del 26 giugno 1990 (convenzione di Istanbul) e suoi allegati sono stati approvati dalla Comunità europea con decisione 93/329/CEE del Consiglio [4].
Portuguese: A Convenção relativa à importação temporária de 26 de Junho de 1990 (a seguir designada «a Convenção de Istambul») e os respectivos anexos foram aprovados pela Comunidade Europeia pela Decisão 93/329/CEE do Conselho [4].
Dutch: Bij Besluit 93/329/EEG van de Raad [4] heeft de Europese Gemeenschap de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer van 26 juni 1990 (de Overeenkomst van Istanbul) en de bijlagen daarbij aanvaard.
Danish: Konventionen om midlertidig indførsel af 26. juni 1990 (Istanbul-konventionen) og tillæggene dertil blev godkendt af Det Europæiske Fællesskab ved Rådets afgørelse 93/329/EØF [4].
Swedish: Konventionen om temporär import av den 26 juni 1990 (Istanbulkonventionen) och bilagorna till denna godkändes av Europeiska gemenskapen genom rådets beslut 93/329/EEG [4].
Finnish: Euroopan yhteisö hyväksyi neuvoston päätöksellä 93/329/ETY [4]26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn väliaikaista maahantuontia koskevan yleissopimuksen (Istanbulin yleissopimus) ja sen liitteet.
Greek: H σύμβαση προσωρινής εισαγωγής της 26ης Ιουνίου 1990 (σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως) και τα παραρτήματά της εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την απόφαση 93/329/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
Czech: Evropské společenství schválilo rozhodnutím Rady 93/329/EHS [4] úmluvu o dočasném použití ze dne 26. června 1990 (Istanbulskou úmluvu) a její přílohy.
Slovak: Dohovor o prepustení tovaru do režimu dočasného použitia z 26. júna 1990 (Istanbulský dohovor) a jeho prílohy boli schválené Európskym spoločenstvom rozhodnutím Rady 93/329/EHS [4].
Polish: Na mocy decyzji Rady 93/329/EWG [4] Wspólnota Europejska zatwierdziła Konwencję dotyczącą odprawy czasowej z dnia 26 czerwca 1990 r. (Konwencja stambulska) wraz z załącznikami.
Hungarian: Az áruk ideiglenes behozataláról szóló, 1990. június 26-i egyezményt (Isztambuli Egyezmény) és annak mellékleteit az Európai Közösség a 93/329/EGK tanácsi határozattal [4] jóváhagyta.
Slovenian: Konvencijo o začasnem uvozu z dne 26. junija 1990 (Istanbulska konvencija) in priloge k njej je Evropska skupnost odobrila s Sklepom Sveta 93/329/EGS [4].
Estonian: Nõukogu otsusega 93/329/EMÜ [4] kinnitas Euroopa Ühendus 26. juuni 1990. aasta ajutise sisseveo konventsiooni (Istanbuli konventsioon) ja selle lisad.
Latvian: Eiropas Kopiena ar Padomes Lēmumu 93/329/EEK [4] apstiprināja 1990. gada 26. jūnija Konvenciju par pagaidu ievešanu (Stambulas Konvencija) un tās pielikumus.
Lithuanian: Europos bendrija patvirtino 1990 m. birželio 26 d. Laikinojo įvežimo konvenciją (Stambulo konvencija) ir jos priedus Tarybos sprendimu 93/329/EEB [4].