FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: Conformément à la définition figurant dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Wie in der Resolution 1244 vom 10. Juni 1999 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen festgelegt.“
Spanish: Tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.» .
Italian: Come definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Tal como definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.» .
Dutch: Zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.”
Danish: Som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Siten kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 tekemässä päätöslauselmassa 1244.”
Greek: Όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
Czech: Definované rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Definované rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z 10 czerwca 1999 r.”
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i, 1244. állásfoglalása értelmében.”
Slovenian: Kakor je določeno z Resolucijo Varnostnega svetaZdruženih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
Estonian: Nagu on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Latvian: Kā noteikts Apviento Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijā.”
Lithuanian: Kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 1244 rezoliucijoje.“
English: Annex III B is replaced by the following:
French: L'annexe III B est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III B erhält die folgende Fassung:
Spanish: El anexo III B se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato III B è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III B wordt vervangen door:
Danish: Bilag III B affattes således:
Swedish: Bilaga III B skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III B seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III B αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Příloha III B se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III B sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. B. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III B se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III B lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: III B pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: III B priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX III B
French: «ANNEXE III B
German: „ANHANG III B
Spanish: «ANEXO III B
Italian: «ALLEGATO III B
Portuguese: «ANEXO III B
Dutch: „BIJLAGE III B
Danish: »BILAG III B
Swedish: ”BILAGA III B
Finnish: ”LIITE III B
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III B
Czech: „PŘÍLOHA III B
Slovak: „PRÍLOHA III B
Polish: „ZAŁĄCZNIK III B
Hungarian: „III.B. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III B
Estonian: “III B LISA
Latvian: “III B PIELIKUMS
Lithuanian: „III B PRIEDAS
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent
French: Limites quantitatives communautaires annuelles visées à l'article 2, paragraphe 1, quatrième tiret
German: Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 2 Absatz 1 vierter Gedankenstrich
Spanish: Límites cuantitativos anuales comunitarios contemplados en el artículo 2, apartado 1, cuarto guión
Italian: Limiti quantitativi annuali di cui all'articolo 2, paragrafo 1, quarto trattino
Portuguese: Limites quantitativos comunitários anuais a que se refere o n.o 1, quarto travessão, do artigo 2.o
Dutch: De in artikel 2, lid 1, vierde streepje, bedoelde jaarlijkse kwantitatieve beperkingen van de Gemeenschap
Danish: Årlige kvantitative fællesskabslofter omhandlet i artikel 2, stk. 1, fjerde led
Swedish: De årliga kvantitativa gemenskapsbegränsningar som avses i artikel 2.1 fjärde strecksatsen
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut yhteisön vuosittaiset määrälliset rajoitukset
Greek: Ετήσιες κοινοτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση
Czech: Roční množstevní limity Společenství uvedené v čl. 2 odst. 1 čtvrté odrážce
Slovak: Ročné množstvové limity Spoločenstva uvedené v čl. 2 ods. 1 štvrtá zarážka
Polish: Roczne wspólnotowe limity ilościowe określone w art. 2 ust. 1 czwarte tiret
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett éves mennyiségi korlátozások
Slovenian: Letne količinske omejitve Skupnosti iz četrte alinee člena 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 neljandas taandes osutatud ühenduse koguselised aastapiirangud
Latvian: 2. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā minētie Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies ketvirtojoje įtraukoje nurodyti Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai
English: Republic of Montenegro, Kosovo [1] [1]Category
French: République du Monténégro, Kosovo [1] [1]Catégorie
German: Republik Montenegro, Kosovo [1] [1]Kategorie
Spanish: República de Montenegro, Kosovo [1] [1]Categoría
Italian: Repubblica di Montenegro, Kosovo [1] [1]Categoria
Portuguese: República do Montenegro, Kosovo [1] [1]Categoria
Dutch: Republiek Montenegro, Kosovo [1] [1]Categorie
Danish: Republikken Montenegro, Kosovo [1] [1]Kategori
Swedish: Montenegro, Kosovo [1] [1]Kategori
Finnish: Montenegron tasavalta, Kosovo [1] [1]Luokka
Greek: Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, Kοσσυφοπέδιo [1] [1]Κατηγορία
Czech: Republika Černá Hora, Kosovo [1] [1]Kategorie
Slovak: Republika Čierna Hora, Kosovo [1] [1]Kategória
Polish: Republika Czarnogóry, Kosowo [1] [1]Kategoria
Hungarian: Montenegrói Köztársaság, Koszovó [1] [1]Kategória
Slovenian: Republika Črna gora, Kosovo [1] [1]Kategorija
Estonian: Montenegro Vabariik, Kosovo [1] [1]Kategooria
Latvian: Melnkalnes Republika, Kosova [1] [1]Kategorija
Lithuanian: Juodkalnijos Respublika, Kosovas [1] [1]Kategorija
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Paljousyksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Estonian: Ühik
Latvian: Mērvienības
Lithuanian: Vienetas
English: Quantity
French: Quantités
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Mängd
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: tonnes
German: Tonnen
Spanish: toneladas
Italian: tonnellata
Portuguese: toneladas
Dutch: ton
Danish: tons
Swedish: ton
Finnish: tonnia
Greek: τόνοι
Czech: tuny
Slovak: tony
Polish: tony
Hungarian: tonna
Slovenian: tone
Estonian: tonn
Latvian: tonnas
Lithuanian: tonos
English: 1000 pieces
French: 1000 pièces
German: 1000 Stück
Spanish: 1000 piezas
Italian: 1000 pezzi
Portuguese: 1000 peças
Dutch: 1000 stuks
Danish: 1000 stk.
Swedish: 1000 styck
Finnish: 1000 kpl
Greek: 1000 τεμάχια
Czech: 1000 kusů
Slovak: 1000 kusov
Polish: 1000 sztuk
Hungarian: 1000 darab
Slovenian: 1000 kosov
Estonian: 1000 tükki
Latvian: 1000 gabalu
Lithuanian: 1000 vienetų
English: Annex VI is replaced by the following:
French: L'annexe VI est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VI erhält die folgende Fassung:
Spanish: El anexo VI se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato VI è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VI wordt vervangen door:
Danish: Bilag VI affattes således:
Swedish: Bilaga VI skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Příloha VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VI sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: VI pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
German: „ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: «ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: „BIJLAGE VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: ”BILAGA VI
Finnish: ”LIITE VI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: „PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VI
Estonian: “VI LISA
Latvian: “VI PIELIKUMS
Lithuanian: „VI PRIEDAS
English: Outward processing traffic
French: Trafic de perfectionnement passif
German: Passiver Veredelungsverkehr
Spanish: Tráfico de perfeccionamiento pasivo
Italian: Traffico di perfezionamento passivo
Portuguese: Tráfego de aperfeiçoamento passivo
Dutch: Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap voor wederinvoer in het kader van de economische passieve veredeling
Danish: Passiv forædling
Swedish: Passiv förädling
Finnish: Ulkoinen jalostus
Greek: Εμπόριο τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
Czech: Pasivní zušlechťovací styk
Slovak: Pasívny zošľachťovací styk
Polish: Obrót w zakresie uszlachetniania biernego
Hungarian: Passzív feldolgozási forgalom
Slovenian: Posli pasivnega oplemenitenja
Estonian: Välistöötlemine
Latvian: Pasīvā apstrāde
Lithuanian: Išvežimas perdirbti
English: Annual Community limits referred to in Article 4
French: Limites communautaires annuelles visées à l'article 4
German: Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 4
Spanish: Límites anuales comunitarios contemplados en el artículo 4
Italian: Limiti comunitari annuali di cui all'articolo 4
Portuguese: Limites anuais comunitários a que se refere o artigo 4.o
Dutch: Jaarlijkse kwantitatieve beperkingen van de Gemeenschap, bedoeld in artikel 4
Danish: Årlige kvantitative fællesskabslofter omhandlet i artikel 4
Swedish: De årliga kvantitativa gemenskapsbegränsningar som avses i artikel 4
Finnish: Asetuksen 4 artiklassa tarkoitetut yhteisön vuotuiset rajoitukset
Greek: Ετήσιες κοινοτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4
Czech: Roční množstevní limity Společenství uvedené v článku 4
Slovak: Ročné limity Spoločenstva uvedené v čl. 4
Polish: Roczne wspólnotowe limity określone w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett éves közösségi keretek
Slovenian: Letne omejitve Skupnosti iz člena 4:
Estonian: Artiklis 4 osutatud ühenduse aastapiirangud
Latvian: 4. pantā minētie Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodyti metiniai kiekybiniai Bendrijos apribojimai
English: As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: Conformément à la définition figurant dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Wie in der Resolution 1244 vom 10. Juni 1999 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen festgelegt.“
Spanish: Tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.»
Italian: Come definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Tal como definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.»
Dutch: Zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.”
Danish: Som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Siten kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 tekemässä päätöslauselmassa 1244.”
Greek: Όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
Czech: Definované rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Definované rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z 10 czerwca 1999 r.”
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i, 1244. állásfoglalása értelmében.”
Slovenian: Kakor je določeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
Estonian: Nagu on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Latvian: Kā noteikts Apviento Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijā.”
Lithuanian: Kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 1244 rezoliucijoje.“
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
German: ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1877/2004 (ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 25).
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1877/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1877/2004 (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 67., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb az 1877/2004/EK rendelettel (HL L 326., 2004.10.29., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1877/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 25. lpp.).
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 275 vom 8.11.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2200/2004 (ABl. L 374 vom 22.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2200/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 2200/2004/EK rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2200/2004 (OV L 374, 22.12.2004., 1. lpp.).