FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: passive gear which is not labelled in accordance with Article 7;
French: les engins dormants qui ne sont pas étiquetés conformément à l’article 7;
German: stationäre Fanggeräte, die nicht mit Plaketten gemäß Artikel 7 versehen sind;
Spanish: los artes fijos que no vayan etiquetados según lo dispuesto en el artículo 7;
Italian: attrezzi fissi non provvisti di targhetta in conformità dell’articolo 7;
Portuguese: Artes passivas que não estejam marcadas em conformidade com o artigo 7.o;
Dutch: passief vistuig waarop niet het in artikel 7 bedoelde plaatje is aangebracht;
Danish: passive redskaber, der ikke er mærket i overensstemmelse med artikel 7
Swedish: Passiva redskap som inte är märkta i enlighet med artikel 7.
Finnish: passiivisia pyydyksiä, joita ei ole merkitty 7 artiklan mukaisesti;
Greek: αδρανών εργαλείων τα οποία δε φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 7·
Czech: pasivní zařízení, které není opatřeno štítkem podle článku 7;
Slovak: pasívne zariadenia, ktoré nie sú označené v súlade s článkom 7;
Polish: sprzętu biernego bez tabliczek zgodnych z art. 7;
Hungarian: passzív halászeszközt, amelyet nem a 7. cikkel összhangban címkéztek fel;
Slovenian: pasivno orodje, ki ni označeno v skladu s členom 7;
Estonian: seisevpüüniseid, mis ei ole märgistatud artikli 7 kohaselt;
Latvian: pasīvais zvejas rīks, uz kura nav marķēšanas zīmes saskaņā ar regulas 7. pantu;
Lithuanian: pagal 7 straipsnį žyma nepaženklintą pasyvųjį įrankį;
English: buoys which are not marked in accordance with Article 10.
French: les bouées qui ne sont pas marquées conformément à l’article 10.
German: Bojen, die nicht gemäß Artikel 10 markiert sind.
Spanish: las boyas que no vayan marcadas con arreglo al artículo 10.
Italian: boe non marcate in conformità dell’articolo 10.
Portuguese: Bóias que não estejam marcadas em conformidade com o artigo 10.o
Dutch: boeien die niet overeenkomstig artikel 10 zijn gemarkeerd.
Danish: bøjer, der ikke er mærket i overensstemmelse med artikel 10.
Swedish: Vakare som inte är märkta i enlighet med artikel 10.
Finnish: poijuja, joita ei ole merkitty 10 artiklan mukaisesti.
Greek: σημαντήρων οι οποίοι δε φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 10.
Czech: bóje, které nejsou označeny podle článku 10.
Slovak: bóje, ktoré nie sú označené v súlade s článkom 10.
Polish: boi nieoznaczonych zgodnie z art. 10.
Hungarian: bójákat, amelyeket nem a 10. cikkel összhangban címkéztek fel.
Slovenian: boje, ki niso označene v skladu s členom 10.
Estonian: toodreid, mis ei ole märgistatud artikli 10 kohaselt.
Latvian: stoderes, kuras nav marķētas saskaņā ar regulas 10. pantu.
Lithuanian: pagal 10 straipsnį nepaženklintus plūdurus.
English: BEAM TRAWLS
French: CHALUTS À PERCHE
German: BAUMKURREN
Spanish: REDES DE ARRASTRE DE VARAS
Italian: SFOGLIARE
Portuguese: REDES DE ARRASTO DE VARA
Dutch: BOOMKORREN
Danish: BOMTRAWL
Swedish: BOMTRÅLAR
Finnish: PUOMITROOLIT
Greek: ΔΟΚΟΤΡΑΤΕΣ
Czech: VLEČNÉ SÍTĚ S VÝLOŽNÍKY
Slovak: VLEČNÉ SIETE S ROZPORNÝM BRVNOM V ÚSTÍ SIETE
Polish: WŁOKI RAMOWE
Hungarian: MEREVÍTŐRUDAS ZSÁKHÁLÓK
Slovenian: VLEČNE MREŽE Z GREDJO
Estonian: PIIMTRAALID
Latvian: RĀMJU TRAĻI
Lithuanian: SIJINIAI TRALAI
English: Responsibilities concerning beam trawls
French: Responsabilités en matière de chaluts à perche
German: Verpflichtungen für Baumkurren
Spanish: Responsabilidades relativas a las redes de arrastre de varas
Italian: Responsabilità in materia di sfogliare
Portuguese: Responsabilidades relativas às redes de arrasto de vara
Dutch: Verplichtingen inzake boomkorren
Danish: Ansvar i forbindelse med bomtrawl
Swedish: Skyldigheter i fråga om bomtrålar
Finnish: Puomitrooleja koskevat velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις όσον αφορά τις δοκότρατες
Czech: Povinnosti vztahující se k vlečným sítím s výložníky
Slovak: Povinnosť pri používaní vlečných sietí s rozporným brvnom v ústí siete
Polish: Wymagania dotyczące włoków ramowych
Hungarian: A merevítőrudas zsákhálókkal kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Odgovornosti glede vlečnih mrež z gredjo
Estonian: Piimtraalidega seonduvad kohustused
Latvian: Atbildība attiecībā uz rāmju traļiem
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl sijinių tralų
English: PASSIVE GEAR
French: ENGINS DORMANTS
German: STATIONÄRE FANGGERÄTE
Spanish: ARTES FIJOS
Italian: ATTREZZI FISSI
Portuguese: ARTES PASSIVAS
Dutch: PASSIEF VISTUIG
Danish: PASSIVE REDSKABER
Swedish: PASSIVA REDSKAP
Finnish: PASSIIVISET PYYDYKSET
Greek: ΑΔΡΑΝΗ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Czech: PASIVNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: PASÍVNE ZARIADENIE
Polish: SPRZĘT BIERNY
Hungarian: PASSZÍV HALÁSZESZKÖZ
Slovenian: PASIVNO ORODJE
Estonian: SEISEVPÜÜNISED
Latvian: PASĪVIE ZVEJAS RĪKI
Lithuanian: PASYVUSIS ĮRANKIS
English: Responsibilities concerning passive gear
French: Responsabilités en matière d’engins dormants
German: Verpflichtungen für stationäre Fanggeräte
Spanish: Responsabilidades relativas a los artes fijos
Italian: Responsabilità in materia di attrezzi fissi
Portuguese: Responsabilidades relativas às artes passivas
Dutch: Verplichtingen inzake passief vistuig
Danish: Ansvar i forbindelse med passive redskaber
Swedish: Skyldigheter i fråga om passiva redskap
Finnish: Passiivisia pyydyksiä koskevat velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις όσον αφορά τα αδρανή εργαλεία
Czech: Povinnosti vztahující se k pasivnímu zařízení
Slovak: Povinnosť pri používaní pasívnych zariadení
Polish: Obowiązki dotyczące sprzętu biernego
Hungarian: A passzív halászeszközzel kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Odgovornosti glede pasivnega orodja
Estonian: Seisevpüünistega seonduvad kohustused
Latvian: Atbildība attiecībā uz pasīvajiem zvejas rīkiem
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl pasyviojo įrankio
English: Display of identification
French: Indication de l’identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Indicación de la identificación
Italian: Esposizione dell’identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Aanduiding van de identificatie
Danish: Anbringelse af identifikation
Swedish: Märkning
Finnish: Tunnistustietojen merkitseminen
Greek: Επίδειξη των σημείων ταυτοποίησης
Czech: Vyznačení identifikace
Slovak: Označenie identifikačnými písmenami a číslicami
Polish: Sposoby oznaczania identyfikacyjnego
Hungarian: Az azonosító kód feltüntetése
Slovenian: Prikaz istovetnosti
Estonian: Identifitseerimistähised
Latvian: Identifikācijas norādīšana
Lithuanian: Identifikavimo nuoroda
English: on a label attached to the upper first row at both ends of each passive gear;
French: sur une étiquette fixée au premier rang supérieur, à chaque extrémité de chaque engin dormant;
German: auf Plaketten, die an den beiden Enden der oberen Netzkante eines jeden stationären Fanggeräts befestigt sind;
Spanish: en una etiqueta fijada en ambos extremos de la línea madre o de la relinga superior de cada arte fijo;
Italian: su una targhetta fissata sulla prima fila superiore a entrambe le estremità di ciascun attrezzo fisso;
Portuguese: Numa etiqueta fixada na primeira fiada superior de cada extremidade da arte passiva;
Dutch: op een plaatje dat is bevestigd aan de bovenste eerste rij aan beide uiteinden van elk passief vistuig;
Danish: på mærker fastgjort til hver ende af den øverste maskerække i hvert passivt redskab
Swedish: på märken fästa på översta raden vid vardera änden av varje passivt redskap,
Finnish: kaikkien passiivisten pyydysten kummankin pään ylimpään silmäriviin kiinnitetyssä merkissä;
Greek: επί πινακίδας η οποία είναι προσαρτημένη στην άνω πρώτη σειρά και των δύο άκρων κάθε αδρανούς εργαλείου·
Czech: na štítek připevněný k první horní řadě na obou koncích každého pasivního zařízení;
Slovak: na značke pripojenej k prvému hornému radu z oboch strán pasívneho zariadenia;
Polish: na tabliczce przymocowanej do najwyższego rzędu na obu końcach każdego zestawu sprzętu biernego;
Hungarian: minden egyes passzív halászeszköz felső, első szemsorának mindkét végéhez erősített címkén;
Slovenian: na oznaki, pritrjeni na prvo zgornjo vrsto obeh koncev pasivnega orodja;
Estonian: iga püünise mõlemasse otsa esimese ülemise rea külge kinnitatud märgisel;
Latvian: uz marķēšanas zīmes, kas piestiprināta pasīvā zvejas rīka pirmās augšējās rindas abos galos;
Lithuanian: žymoje, pritvirtintoje iš abiejų pusių ant viršutinės pasyviojo įrankio pavaros;
English: Labels
French: Étiquettes
German: Plaketten
Spanish: Etiquetas
Italian: Targhette
Portuguese: Etiquetas
Dutch: Plaatjes
Danish: Mærker
Swedish: Märken
Finnish: Merkit
Greek: Πινακίδες
Czech: Štítky
Slovak: Značky
Polish: Tabliczki
Hungarian: Címkék
Slovenian: Oznake
Estonian: Märgised
Latvian: Marķēšanas zīmes
Lithuanian: Žymos
English: Each label shall be:
French: Chaque étiquette est:
German: Jede Plakette
Spanish: Cada etiqueta deberá:
Italian: Ogni targhetta:
Portuguese: Cada etiqueta:
Dutch: Elk plaatje is:
Danish: Mærkerne skal:
Swedish: Alla märken skall vara
Finnish: Merkin on oltava:
Greek: Κάθε πινακίδα πρέπει:
Czech: Každý štítek musí být:
Slovak: Značky sú:
Polish: Każda tabliczka winna:
Hungarian: Minden címke:
Slovenian: Vsaka oznaka je:
Estonian: Kõik märgised on:
Latvian: Katra marķēšanas zīme ir:
Lithuanian: Kiekviena žyma yra:
English: made of durable material;
French: faite dans une matière durable;
German: besteht aus haltbarem Material;
Spanish: estar fabricada de un material duradero;
Italian: è fatta di materiale inalterabile;
Portuguese: Será feita de material resistente;
Dutch: gemaakt van duurzaam materiaal;
Danish: være lavet af et holdbart materiale
Swedish: gjorda i beständigt material,
Finnish: kestävästä materiaalista valmistettu;
Greek: να είναι κατασκευασμένη από ανθεκτικό υλικό·
Czech: vyroben z odolného materiálu;
Slovak: vyrobené z trvácneho materiálu;
Polish: być wykonana z materiału o dużej trwałości;
Hungarian: tartós anyagból készül;
Slovenian: narejena iz trpežnega materiala;
Estonian: valmistatud vastupidavast materjalist;
Latvian: izgatavota no izturīga materiāla;
Lithuanian: pagaminta iš tvarios medžiagos;
English: securely fitted to the gear;
French: solidement fixée à l'engin;
German: ist sicher am Fanggerät befestigt;
Spanish: estar firmemente sujeta al arte;
Italian: è saldamente fissata all'attrezzo;
Portuguese: Será fixada de forma segura na arte;
Dutch: stevig vastgemaakt aan het vistuig;
Danish: være solidt fastgjort til redskabet
Swedish: ordentligt fästa vid redskapet,
Finnish: pitävästi pyydykseen kiinnitetty;
Greek: να είναι προσαρμοσμένη ασφαλώς επί του αλιευτικού εργαλείου·
Czech: bezpečně připevněn k zařízení;
Slovak: bezpečne pripevnené na zariadenie;
Polish: być bezpiecznie przymocowana do sprzętu;
Hungarian: szorosan hozzá van illesztve a halászeszközhöz;
Slovenian: varno pritrjena na orodje;
Estonian: kindlalt püünise külge kinnitatud;
Latvian: stingri piestiprināta pie zvejas rīka;
Lithuanian: saugiai pritaisyta ant įrankio;
English: at least 65 millimetres broad;
French: d'une largeur minimale de 65 millimètres;
German: ist mindestens 65 mm breit;
Spanish: ser de una anchura de al menos 65 milímetros;
Italian: è di almeno 65 millimetri di larghezza;
Portuguese: Terá, pelo menos, 65 milímetros de largura;
Dutch: ten minste 65 mm breed;
Danish: være mindst 65 mm brede
Swedish: minst 65 millimeter breda,
Finnish: vähintään 65 millimetriä leveä;
Greek: να έχει πλάτος 65 τουλάχιστον χιλιοστόμετρα·
Czech: široký alespoň 65 milimetrů;
Slovak: široké najmenej 65 milimetrov;
Polish: mieć co najmniej 65 milimetrów szerokości;
Hungarian: legalább 65 milliméter széles;
Slovenian: široka najmanj 65 milimetrov;
Estonian: vähemalt 65 millimeetri laiused;
Latvian: vismaz 65 milimetrus plata;
Lithuanian: ne mažiau kaip 65 mm pločio;
English: at least 75 millimetres long.
French: d’une longueur minimale de 75 millimètres.
German: ist mindestens 75 mm lang.
Spanish: ser de una longitud de al menos 75 milímetros.
Italian: è di almeno 75 millimetri di lunghezza.
Portuguese: Terá, pelo menos, 75 milímetros de comprimento.
Dutch: ten minste 75 mm lang.
Danish: være mindst 75 mm lange.
Swedish: minst 75 millimeter långa.
Finnish: vähintään 75 millimetriä pitkä.
Greek: να έχει μήκος 75 τουλάχιστον χιλιοστόμετρα.
Czech: dlouhý alespoň 75 milimetrů.
Slovak: dlhé najmenej 75 milimetrov.
Polish: mieć co najmniej 75 milimetrów długości.
Hungarian: legalább 75 milliméter hosszú.
Slovenian: dolga najmanj 75 milimetrov.
Estonian: vähemalt 75 millimeetri pikkused.
Latvian: vismaz 75 milimetrus gara.
Lithuanian: ne mažiau kaip 75 mm ilgio.
English: The letters and numbers displayed on each label shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
French: Les lettres et numéros indiqués sur chaque étiquette ne doivent pas être effacés, modifiés ni devenus illisibles.
German: Die auf den einzelnen Plaketten angegebenen Buchstaben und Ziffern dürfen weder entfernt, noch geändert oder unlesbar werden.
Spanish: Las letras y números que figuren en cada etiqueta no podrán borrarse, modificarse o hacerse ilegibles.
Italian: Le lettere e i numeri esposti su ogni targhetta non devono essere cancellati, alterati o resi illeggibili dal tempo.
Portuguese: As letras e os números indicados em cada etiqueta não devem poder ser apagados ou alterados, nem tornar-se ilegíveis.
Dutch: De letters en nummers op elk plaatje mogen niet worden uitgewist of veranderd,noch onleesbaar worden gelaten.
Danish: Havnekendingsnummeret anført på hver mærke må ikke udviskes, ændres eller blive ulæseligt.
Swedish: Beteckningen på varje märke får inte avlägsnas, ändras eller tillåtas bli oläsbar.
Finnish: Merkissä olevia kirjaimia ja numeroita ei saa hangata pois, muuttaa tai tehdä mahdottomiksi lukea.
Greek: Τα γράμματα και οι αριθμοί που αναγράφονται σε κάθε πινακίδα, δεν πρέπει να σβήνονται, αλλοιώνονται ή να αφήνονται να καθίστανται δυσανάγνωστοι.
Czech: Písmena a číslice vyznačené na štítku nesmějí být smazány, pozměněny nebo být nečitelné.
Slovak: Písmená a číslice uvedené na jednotlivých značkách nemožno zahladiť, zmeniť ani znemožniť ich čitateľnosť.
Polish: Oznaczenia alfanumeryczne na żadnej tabliczce nie mogą być zamazane, zmieniane lub nieczytelne.
Hungarian: A minden címkén feltüntetett betű- és számjegyek nem törölhetők, nem módosíthatók, illetve nem válhatnak olvashatatlanná.
Slovenian: Črke in številke na vsaki oznaki ne smejo biti zabrisane, spremenjene ali neberljive.
Estonian: Märgistel näidatud tähti ja numbreid ei tohi ära pühkida, muuta ega lasta neil loetamatuks muutuda.
Latvian: Uz katras marķēšanas zīmes redzamie burti un numuri nav izdzēšami, izmaināmi vai tie nekļūst nesalasāmi.
Lithuanian: Kiekvienoje žymoje nurodytos raidės ir numeriai netrinami, nekeičiami ir yra įskaitomi.
English: BUOYS
French: BOUÉES
German: BOJEN
Spanish: BOYAS
Italian: BOE
Portuguese: BÓIAS
Dutch: BOEIEN
Danish: BØJER
Swedish: VAKARE
Finnish: MERKKIPOIJUT
Greek: ΣΗΜΑΝΤΗΡΕΣ
Czech: BÓJE
Slovak: BÓJE
Polish: BOJE
Hungarian: BÓJÁK
Slovenian: BOJE
Estonian: TOODRID
Latvian: STODERES
Lithuanian: PLŪDURAI
English: Responsibilities concerning buoys
French: Responsabilités en matière de bouées
German: Verpflichtungen für Bojen
Spanish: Responsabilidades relativas a las boyas
Italian: Responsabilità in materia di boe
Portuguese: Responsabilidades relativas às bóias
Dutch: Verplichtingen inzake boeien
Danish: Ansvar i forbindelse med bøjer
Swedish: Skyldigheter i fråga om vakare
Finnish: Merkkipoijuja koskevat velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις όσον αφορά τους σημαντήρες
Czech: Povinnosti vztahující se k bójím
Slovak: Povinnosť pri používaní bójí
Polish: Obowiązki dotyczące boi
Hungarian: A bójákkal kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Odgovornosti glede boj
Estonian: Toodritega seonduvad kohustused
Latvian: Atbildība attiecībā uz stoderēm
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl plūdurų
English: letters and numbers shall be displayed as high above the water as possible so as to be clearly visible;
French: les lettres et numéros sont indiqués le plus haut possible au-dessus de l'eau, de manière à être clairement visibles;
German: Die Buchstaben und Ziffern sind so hoch wie möglich über der Wasseroberfläche angebracht, damit sie deutlich sichtbar sind;
Spanish: las letras y números figurarán a la máxima altura posible por encima del nivel del agua de forma que puedan verse con claridad;
Italian: lettere e numeri sono esposti nel punto più alto possibile al di sopra del livello dell'acqua in modo da essere chiaramente visibili;
Portuguese: As letras e os números devem ser ostentados o mais possível acima da superfície da água, por forma a serem bem visíveis;
Dutch: de letters en nummers worden zo hoog mogelijk boven de waterspiegel aangebracht, zodat zij duidelijk zichtbaar zijn;
Danish: havnekendingsnummeret skal være anført så højt over vandoverfladen som muligt, så det tydeligt kan ses
Swedish: beteckningen skall anbringas så högt över vattnet som möjligt så att den syns tydligt och klart,
Finnish: kirjaimet ja numerot on merkittävä mahdollisimman korkealle vedenpinnan yläpuolelle, jotta ne olisivat selvästi näkyviä;
Greek: τα γράμματα και οι αριθμοί αναγράφονται όσο το δυνατόν περισσότερο υψηλότερα πάνω από τη στάθμη του ύδατος έτσι ώστε να είναι ευδιάκριτα·
Czech: písmena a číslice musejí být vyznačena co nejvýše nad vodní hladinou tak, aby byla jasně viditelná;
Slovak: písmená a číslice sú uvedené čo najvyššie nad hladinou, aby ich bolo zreteľne vidieť;
Polish: oznaczenia alfanumeryczne muszą być umieszczone jak najwyżej nad lustrem wody, tak aby były wyraźnie widoczne;
Hungarian: amennyire csak lehetséges, a betű- és számjegyeket a víztől minél magasabban kell feltüntetni, hogy világosan láthatók legyenek;
Slovenian: črke in številke ima prikazane visoko nad vodo, kolikor je mogoče, tako da so jasno vidne;
Estonian: tähed ja numbrid paiknevad veepinnast võimalikult kõrgel, et need oleksid selgelt näha;
Latvian: burtiem un numuriem jābūt virs ūdens līmeņa tā, lai tie būtu skaidri saskatāmi;
Lithuanian: raidės ir numeriai nurodomi kiek galima aukščiau virš vandens tam, kad būtų įskaitomi;
English: in a colour contrasting with the surface on which they are displayed.
French: les lettres et les numéros sont d'une couleur qui tranche avec la surface sur laquelle ils sont indiqués.
German: ihre Farbe hebt sich deutlich vom Hintergrund ab, auf dem sie erscheinen.
Spanish: serán de un color que contraste con la superficie sobre la que figuran;
Italian: in un colore contrastante con quello della superficie sulla quale sono esposti.
Portuguese: Além disso, as letras e os números devem ter uma cor que contraste com a superfície em que estão apostos.
Dutch: de kleuren moeten contrasteren met het oppervlak waarop deze letters en nummers zijn aangebracht;
Danish: havnekendingsnummeret skal være i en farve, der danner kontrast til den bund, det er anført på.
Swedish: beteckningen skall ha en färg som kontrasterar mot den yta på vilken den anbringas.
Finnish: merkintöjen värin on oltava selvästi niiden taustasta erottuva.
Greek: το χρώμα τους πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με την επιφάνεια στην οποία εμφανίζονται.
Czech: barvou kontrastující s povrchem, na kterém jsou vyznačeny.
Slovak: používa sa farba kontrastujúca s povrchom, na ktorom sú uvedené.
Polish: kolorem oznaczenie musi kontrastować z tłem, na którym jest umieszczone.
Hungarian: olyan színnel, amely kontrasztos azzal a felülettel, amelyre festik.
Slovenian: v barvi, kontrastni s površino, na kateri so napisane.
Estonian: tähtede ja numbrite värv eristub selgelt taustast.
Latvian: krāsā, kas atšķiras no tās virsmas krāsas, uz kuras tie norādīti.
Lithuanian: paviršiuje, ant kurio jie yra nurodomi, išsiskiriančia spalva.
English: The letters and numbers displayed on the marker buoy shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
French: Les lettres et numéros indiqués sur la bouée de marquage ne doivent pas être effacés, modifiés ni devenus illisibles.
German: Die auf der Markierungsboje angebrachten Buchstaben und Ziffern dürfen nicht entfernt, geändert oder unlesbar werden.
Spanish: Las letras y números que figuren en la boya de señalización no podrán borrarse, modificarse o resultar ilegibles.
Italian: Le lettere e i numeri esposti sulla boa segnaletica non devono essere cancellati, alterati o resi illeggibili dal tempo.
Portuguese: As letras e os números indicados na bóia de marcação não devem poder ser apagados ou alterados, nem tornar-se ilegíveis.
Dutch: De op de markeringsboei aangebrachte letters en nummers mogen niet worden uitgewist of veranderd noch onleesbaar worden gelaten.
Danish: Havnekendingsnummeret anført på markeringsbøjen må ikke udviskes, ændres eller blive ulæseligt.
Swedish: Beteckningen på vakaren får inte avlägsnas, ändras eller tillåtas bli oläsbar.
Finnish: Merkkipoijuun merkittyjä kirjaimia ja numeroita ei saa hangata pois, muuttaa eikä tehdä mahdottomiksi lukea.
Greek: Τα γράμματα και οι αριθμοί που αναγράφονται επί του σημαντήρα, δεν πρέπει να σβήνονται, αλλοιώνονται ή να αφήνονται να καθίστανται δυσανάγνωστοι.
Czech: Písmena a číslice vyznačené na signální bóji nesmějí být smazány, pozměněny nebo být nečitelné.
Slovak: Písmená a číslice uvedené na bójach nemožno zahladiť, zmeniť ani znemožniť ich čitateľnosť.
Polish: Oznaczenia alfanumeryczne na bojach znakowych nie mogą być zamazane, zmieniane lub nieczytelne.
Hungarian: A jelölőbóján feltüntetett betű- és számjegyek nem törölhetők, nem módosíthatók, illetve nem kophatnak el olvashatatlanná válva.
Slovenian: Črke in številke na vsaki označevalni boji ne smejo biti zabrisane, spremenjene ali v nevarnosti, da postanejo neberljive.
Estonian: Toodritel olevaid tähti ja numbreid ei tohi ära pühkida, muuta ega lasta neil loetamatuks muutuda.
Latvian: Uz katras stoderes redzamie burti un numuri nav izdzēšami, izmaināmi vai tie nekļūst nesalasāmi.
Lithuanian: Ant kiekvieno nurodomojo plūduro nurodytos raidės ir numeriai netrinami, nekeičiami ir yra įskaitomi.
English: Cords
French: Cordages
German: Taue
Spanish: Cabos
Italian: Cavi
Portuguese: Cabos
Dutch: Touwen
Danish: Liner
Swedish: Linor
Finnish: Köydet
Greek: Σχοινιά
Czech: Lana
Slovak: Laná
Polish: Liny
Hungarian: Zsinegek
Slovenian: Vrvi
Estonian: Köied
Latvian: Virves
Lithuanian: Virvės
English: The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down.
French: Les cordages avec lesquels les bouées sont amarrées aux engins dormants sont fabriqués dans une matière submersible ou sont lestés.
German: Die Taue, die die Bojen mit dem stationären Fanggerät verbinden, sind aus versenkbarem Material oder werden mit Gewichten unter Wasser gehalten.
Spanish: Los cabos que unen las boyas al arte fijo serán de material sumergible o dispondrán de lastres que los mantengan hundidos.
Italian: I cavi che collegano le boe all'attrezzo fisso sono di materiale sommergibile oppure debbono essere provvisti di pesi.
Portuguese: Os cabos que ligam as bóias às artes passivas serão confeccionados com materiais não flutuantes ou serão lastrados.
Dutch: De touwen waarmee de boeien aan het passief vistuig zijn bevestigd, zijn vervaardigd van zinkend materiaal of worden met gewichten onder water gehouden.
Danish: Linerne mellem bøjerne og de passive redskaber skal være fremstillet af et synkende materiale eller være nedtynget.
Swedish: Linorna mellan vakare och passiva redskap skall vara tillverkade av sjunkande material eller vara nedtyngda.
Finnish: Poijut passiiviseen pyydykseen yhdistävien köysien on oltava uppoavaa ainetta, tai ne on painotettava.
Greek: Τα σχοινιά που συνδέουν τους σημαντήρες με το αδρανές εργαλείο πρέπει να είναι από βυθιζόμενο υλικό ή πρέπει να φέρουν βαρίδια.
Czech: Lana spojující bóje s pasivním zařízením musejí být z materiálů, který je schopen se ponořit, nebo musejí být zatížena.
Slovak: Laná, ktoré spájajú bóje s pasívnymi zariadeniami, sú vyrobené z ponorného materiálu alebo sú zaťažené.
Polish: Liny łączące boje ze sprzętem biernym muszą być wykonane z materiału samotonącego lub dociążone.
Hungarian: A bójákat a passzív halászeszközhöz rögzítő zsinegeket víz alá süllyedő anyagból kell készíteni vagy nehezékkel kell ellátni.
Slovenian: Vrvi, ki povezujejo boje s pasivnim orodjem, morajo biti iz potopljivega materiala ali obtežene.
Estonian: Toodreid seisevpüünisega ühendavad köied on valmistatud põhjavajuvast materjalist või raskustega uputatud.
Latvian: Virves, kas saista stoderes ar pasīvo zvejas rīku, ir izgatavotas no grimstoša vai svaru nesoša materiāla.
Lithuanian: Virvės, jungiančios plūdurus su pasyviuoju įrankiu yra pagamintos iš skęstančios medžiagos arba prie jų yra prikabintas svoris.