FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The derogation shall be granted on submission of a request by the person or undertaking concerned using the form set out in Annex IX.
French: La dérogation est accordée sur présentation, par les personnes ou entreprises concernées, d'une demande à l’aide du formulaire figurant à l'annexe IX.
German: Die Befreiung kann bei Vorlage eines Antrags durch die betroffenen Personen oder Unternehmen auf dem Formblatt gemäß Anhang IX gewährt werden.
Spanish: La excepción podrá concederse, previa presentación de una solicitud, utilizando el modelo que figura en el anexo IX, por parte de las personas o empresas interesadas.
Italian: La deroga è concessa su presentazione, da parte delle persone o delle imprese interessate, di una richiesta redatta utilizzando il modulo di cui all’allegato IX.
Portuguese: A dispensa é dada, mediante requerimento das pessoas ou empresas em causa utilizando o formulário constante do anexo IX.
Dutch: Een afwijking wordt toegestaan op verzoek van de betrokken personen of ondernemingen, ingediend aan de hand van het model in bijlage IX.
Danish: Dispensation gives efter anmodning fremsat af de pågældende personer eller virksomheder ved hjælp af den i bilag IX gengivne formular.
Swedish: Undantag skall beviljas på begäran från de berörda personerna eller företagen med användning av blanketten i bilaga IX.
Finnish: Vapautus myönnetään asianomaisten henkilöiden ja yritysten hakemuksesta, joka on tehty käyttäen liitteessä IX esitettyä mallia.
Greek: Η παρέκκλιση χορηγείται αφού υποβληθεί αίτηση από τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα IX.
Czech: Výjimka se poskytne po předložení žádosti dotčenou osobou nebo podnikem na formuláři uvedeném v příloze IX.
Slovak: Výnimka sa udeľuje po tom, čo príslušná osoba alebo podnik predloží žiadosť s použitím formulára uvedeného v prílohe IX.
Polish: Zwolnienie zostaje przyznane po złożeniu przez zainteresowane osoby lub przedsiębiorstwa wniosku według wzoru przedstawionego w załączniku IX.
Hungarian: Az eltérés az érintett személyeknek vagy vállalkozásoknak a IX. mellékletben foglalt formanyomtatvány felhasználásával benyújtott kérésére adható meg.
Slovenian: Odstopanje se odobri na podlagi zahtevka na obrazcu iz Priloge IX, ki ga vložijo zadevne fizične ali pravne osebe.
Estonian: Erandeid lubatakse asjaosaliste isikute või ettevõtete IX lisas toodud vormi kohase avalduse põhjal.
Latvian: Izņēmuma statusu piešķir uz tāda lūguma pamata, kuru attiecīgās personas vai uzņēmumi iesniedz, izmantojot IX pielikumā sniegto veidlapu.
Lithuanian: Nukrypti nuo taisyklių leidžiama, kai atitinkami asmenys ar įmonės pateikia IX priede nurodytos formos prašymą.
English: The Commission may grant a derogation for a material balance area holding:
French: La Commission peut accorder une dérogation pour une zone de bilan matières détenant les matières suivantes:
German: Die Kommission kann eine Befreiung gewähren für eine Materialbilanzzone mit
Spanish: La Comisión podrá conceder una excepción para una zona de balance de materiales que posea:
Italian: La Commissione può accordare una deroga per un’area di bilancio materie contenente:
Portuguese: A Comissão pode dar dispensa para uma área de balanço dos materiais que contenha:
Dutch: De Commissie kan een afwijking toestaan voor een materiaalbalansgebied waarin zich het volgende materiaal bevindt:
Danish: Kommissionen kan give dispensation for et materialebalanceområde med:
Swedish: Kommissionen kan bevilja undantag för ett materialbalansområde som innehåller
Finnish: Komissio voi myöntää vapautuksen materiaalitasealueelle, jolla on hallussaan:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση για ζώνες ισολογισμού υλικών που διαθέτουν:
Czech: Komise může poskytnout výjimku pro oblast materiálové bilance, ve které se nachází:
Slovak: Komisia môže udeliť výnimku pre priestor materiálovej bilancie, v ktorom sa nachádzajú:
Polish: Komisja może udzielić zwolnienia dla rejonu bilansu materiałowego posiadającego:
Hungarian: A Bizottság olyan anyagmérleg-körzetre adhat meg eltérést, amely:
Slovenian: Komisija lahko odobri odstopanje za cono materialne bilance, ki poseduje:
Estonian: Komisjon võib teha erandi materjalibilansi alale, kus hoitakse:
Latvian: Komisija var piešķirt izņēmuma statusu materiālu bilances zonai, kurā:
Lithuanian: Komisija gali leisti nukrypti nuo taisyklių medžiagų balanso zonai, kurioje yra:
English: quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods;
French: des quantités de matières nucléaires qui sont du même ordre de grandeur que celles figurant à l'annexe I-G et qui sont conservées en l'état pendant de longues périodes;
German: Kernmaterialmengen, die den in Anhang I-G aufgeführten Mengen entsprechen und lange Zeit unverändert bleiben,
Spanish: cantidades de materiales nucleares conmensurables con las especificadas en el anexo I-G, siempre que se conserven en el mismo estado durante largos períodos;
Italian: quantità di materie nucleari conformi a quelle specificate nell'allegato I-G che vengono mantenute nello stesso stato per lunghi periodi;
Portuguese: Quantidades de materiais nucleares que correspondam às especificadas no anexo I-G, que sejam mantidas no mesmo estado durante longos períodos;
Dutch: hoeveelheden kerntechnisch materiaal in overeenstemming met de in bijlage I-G vermelde hoeveelheden, die gedurende lange perioden in dezelfde staat worden bewaard;
Danish: mængder af nukleart materiale, der er i overensstemmelse med dem, der er nævnt i bilag I-G, og som opbevares i samme tilstand i lange perioder
Swedish: mängder av kärnämne som motsvarar dem som anges i bilaga I-G och som bibehålls i samma skick under långa perioder,
Finnish: liitteiden I–G mukaisia määriä ydinmateriaalia, joka pidetään samassa olotilassa pitkiä aikoja;
Greek: ποσότητες πυρηνικών υλικών ανάλογες με αυτές που προβλέπει το παράρτημα Ι-Ζ που διατηρούνται στην ίδια κατάσταση για μεγάλα διαστήματα·
Czech: množství jaderného materiálu srovnatelné s množstvím uvedeným v příloze I-G, které je uchováváno po dlouhou dobu beze změn;
Slovak: množstvá jadrového materiálu primerané množstvám špecifikovaným v prílohe I-G, ktoré sú dlhodobo držané v tom istom stave;
Polish: ilości materiału jądrowego odpowiadające ilościom określonym w załączniku I-G, które przez dłuższy okres są zachowywane w takim samym stanie;
Hungarian: az I–G. mellékletben megadottakkal összemérhető mennyiségű nukleáris anyaggal rendelkezik, és azt változatlan állapotban tartják hosszú időn keresztül;
Slovenian: količine jedrskih snovi, ki so sorazmerne s tistimi iz Priloge I-G, ki se hranijo v enakem stanju za dolga obdobja;
Estonian: I-G lisas määratletud kogustele vastavates kogustes tuumamaterjale, mida säilitatakse pikka aega samas olekus;
Latvian: kodolmateriālu daudzumi ir samērojami ar I-G pielikumā norādītajiem daudzumiem, turklāt tie tiek glabāti neizmainītā stāvoklī ilgu laiku;
Lithuanian: branduolinių medžiagų kiekiai, prilygstantys I-G priede nurodytiems kiekiams, kurie laikomi nepakitę ilgą laiką;
English: depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities;
French: l'uranium appauvri, l'uranium naturel ou le thorium qui est utilisé exclusivement dans des activités non nucléaires;
German: abgereichertem Uran, Natururan oder Thorium, die ausschließlich für nichtnukleare Tätigkeiten verwendet werden,
Spanish: uranio empobrecido, uranio natural o torio utilizado exclusivamente para actividades no nucleares;
Italian: uranio impoverito, uranio naturale o torio che vengono usati esclusivamente in attività non nucleari;
Portuguese: Urânio empobrecido, urânio natural ou tório que seja exclusivamente utilizado em actividades não nucleares;
Dutch: verarmd plutonium, natuurlijk uraan of thorium dat alleen voor niet-nucleaire activiteiten wordt gebruikt;
Danish: udarmet uran, naturligt uran eller thorium, som udelukkende benyttes til ikke-nukleare formål
Swedish: utarmat uran, naturligt uran eller torium som används uteslutande i icke-nukleär verksamhet,
Finnish: köyhdytettyä uraania, luonnonuraania tai toriumia, joita käytetään yksinomaan muihin kuin ydintoimintoihin;
Greek: απεμπλουτισμένο ουράνιο, φυσικό ουράνιο ή θόριο που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε μη πυρηνικές δραστηριότητες·
Czech: ochuzený uran, přírodní uran nebo thorium, které se používá výlučně pro nejaderné činnosti;
Slovak: ochudobnený urán, prírodný urán alebo tórium, ktoré sa používajú výlučne pri nejadrových činnostiach;
Polish: uran zubożony, uran naturalny lub tor wykorzystywane wyłącznie do działalności innej niż jądrowa;
Hungarian: olyan szegényített uránnal, természetes uránnal vagy tóriummal rendelkezik, amelyet kizárólag nem-nukleáris tevékenységekhez használnak fel;
Slovenian: osiromašeni uran, naravni uran ali torij, ki se uporabljajo izključno za nejedrske dejavnosti;
Estonian: eranditult mittetuumaeesmärkidel kasutatavat uraani, looduslikku uraani või tooriumit;
Latvian: vājinātais urāns, dabīgais urāns vai torijs tiek izmantots tikai ar kodoldegvielas ciklu nesaistītām darbībām;
Lithuanian: išsodrinto urano, gamtinio urano ar torio, naudojamų tik nebranduolinei veiklai;
English: special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments;
French: les matières fissiles spéciales lorsqu'elles sont utilisées, en quantités de l'ordre du gramme ou moins, en tant qu'éléments sensibles dans des appareils;
German: besonderem spaltbaren Material, wenn es in Gramm- oder kleineren Mengen als Sensor in Instrumenten verwendet wird,
Spanish: materiales fisionables especiales cuando se utilicen en cantidades del orden del gramo o inferiores, como elementos sensibles en los aparatos;
Italian: materie fissili speciali, allorché utilizzate in quantità dell’ordine del grammo o inferiori come componenti interni di strumentazioni;
Portuguese: Materiais cindíveis especiais, quando utilizados em quantidades de um grama ou inferiores como elementos sensíveis em instrumentos;
Dutch: bijzondere splijtstoffen die in hoeveelheden van ten hoogste één gram worden gebruikt als detectoren in apparaten;
Danish: specielle fissile materialer, der i mængder af en størrelsesorden på ét gram eller derunder anvendes som sensorer i apparater
Swedish: speciellt klyvbart material som används i en mängd av ett gram eller mindre som sensorer i instrument,
Finnish: erityisiä halkeamiskelpoisia aineita, joita käytetään grammoja tai vähemmän mittalaitteiden antureina;
Greek: ειδικά σχάσιμα υλικά όταν χρησιμοποιούνται σε ποσότητες της τάξης του γραμμαρίου, ως αισθητήρες σε όργανα·
Czech: zvláštní štěpný materiál, který se používá řádově v gramových množstvích nebo nižších jako součást čidel v přístrojích;
Slovak: špeciálne štiepne materiály, ak sú používané v gramových alebo menších množstvách ako senzorové komponenty v prístrojoch;
Polish: specjalne materiały jądrowe używane w ilościach rzędu jednego grama lub mniej jako czułe elementy w przyrządach;
Hungarian: olyan különleges hasadóanyagokkal rendelkezik, amelyeket grammnyi vagy kisebb mennyiségekben, beépített érzékelő komponensként használnak fel műszerekben;
Slovenian: posebne cepljive snovi, ki se uporabljajo v količinah enega grama ali manj kot senzorske komponente v instrumentih;
Estonian: lõhustuvaid erimaterjale mõõteriistade tundlike elementidena kasutamiseks grammides mõõdetavates või väiksemates kogustes;
Latvian: īpaši skaldāmie materiāli tiek izmantoti kā mērinstrumentu sastāvdaļas dažu gramu lielos vai mazākos daudzumos;
Lithuanian: specialių skiliųjų medžiagų, kurių naudojamas vienas gramas ar mažiau ir kurios naudojamos kaip jautrieji komponentai instrumentuose;
English: plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %.
French: le plutonium ayant une teneur isotopique en plutonium 238 supérieure à 80 %.
German: Plutonium mit einer Isotopenkonzentration von Plutonium 238, die über 80 % liegt.
Spanish: plutonio que tenga una abundancia isotópica de plutonio 238 superior al 80 %.
Italian: il plutonio con tenore isotopico in plutonio-238 superiore all'80 %.
Portuguese: Plutónio com uma concentração isotópica em plutónio 238 superior a 80 %.
Dutch: plutonium met een isotopenconcentratie van meer dan 80 % plutonium-238.
Danish: plutonium med et isotopindhold af plutonium 238 på over 80 %.
Swedish: plutonium med en isotopisk koncentration av plutonium-238 som överstiger 80 %.
Finnish: plutoniumia, jonka plutonium-238-isotoopin pitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia.
Greek: πλουτώνιο με ισοτοπική συγκέντρωση πλουτωνίου-238 που υπερβαίνει το 80 %.
Czech: plutonium s koncentrací izotopů plutonia-238 vyšší než 80 %.
Slovak: plutónium s izotopovou koncentráciou plutónia-238 presahujúcou 80 %.
Polish: pluton o koncentracji izotopowej plutonu-238 w ponad 80 %.
Hungarian: olyan plutóniummal rendelkezik, amelyben a Pu-238 izotóp koncentrációja meghaladja a 80 %-ot.
Slovenian: plutonij, katerega izotopska koncentracija plutonija-238 presega 80 %.
Estonian: plutooniumi, milles plutooniumi-238 sisaldus ületab 80 %.
Latvian: izmantotā plutonija izotopiskā koncentrācija pēc izotopa plutonijs-238 pārsniedz 80 %.
Lithuanian: plutonio, kurio plutonio-238 izotopinė koncentracija didesnė kaip 80 %.
English: This report shall describe the situation at the end of the previous calendar year.
French: Ce rapport décrit la situation à la fin de l'année civile précédente.
German: Darin wird der Stand am Ende des vorhergehenden Kalenderjahres beschrieben.
Italian: Detto rapporto descrive la situazione alla fine dell'anno civile precedente.
Portuguese: O relatório descreverá a situação no fim do ano civil anterior.
Dutch: In dit rapport wordt de situatie aan het einde van het vorige kalenderjaar beschreven.
Danish: Denne rapport skal beskrive situationen ved slutningen af det foregående kalenderår.
Swedish: Denna rapport skall beskriva situationen i slutet av det föregående kalenderåret.
Finnish: Raportissa on kuvattava tilanne edellisen kalenterivuoden lopussa.
Greek: Η έκθεση αυτή περιγράφει την κατάσταση κατά τη λήξη του προηγουμένου ημερολογιακού έτους.
Czech: Tato zpráva obsahuje popis situace na konci předchozího kalendářního roku.
Slovak: Táto správa opisuje situáciu ku koncu predchádzajúceho kalendárneho roka.
Polish: Raport ten opisuje sytuację na koniec poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: E jelentésben az előző naptári év végi helyzetet kell ismertetni.
Slovenian: V poročilu opišejo stanje ob koncu preteklega koledarskega leta.
Estonian: Aruanne kajastab möödunud kalendriaasta lõpul valitsenud olukorda.
Latvian: Šis ziņojums apraksta situāciju iepriekšējā kalendārā gada beigās.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje aprašoma ankstesnių kalendorinių metų pabaigos situacija.
English: This report shall indicate the quantity of nuclear material exported and the stock of nuclear material still subject to derogation.
French: Ce rapport indique la quantité de matières nucléaires exportées et le stock de matières nucléaires toujours visé par la dérogation.
German: Darin sind die Menge des ausgeführten Kernmaterials und der noch der Befreiung unterliegende Kernmaterialbestand anzugeben.
Spanish: Este informe indicará la cantidad de material nuclear exportado y las existencias de material nuclear aún objeto de excepción.
Italian: Tale rapporto indica la quantità di materie nucleari esportate e la giacenza di materie nucleari ancora soggette a deroga.
Portuguese: O relatório indicará a quantidade de material exportado, bem como as existências de materiais nucleares ainda abrangidas pela dispensa.
Dutch: In dit rapport wordt de uitgevoerde hoeveelheid kerntechnisch materiaal vermeld, alsook de voorraad kerntechnisch materiaal waarvoor de afwijking nog geldt.
Danish: I rapporten skal det oplyses, hvor meget nukleart materiale der er eksporteret, og hvor stor en beholdning af nukleart materiale der fortsat er omfattet af dispensation.
Swedish: Av denna rapport skall framgå mängden kärnämne som exporterats och vilket lager med kärnämne som fortfarande omfattas av undantaget.
Finnish: Raportissa on ilmoitettava viedyn ydinmateriaalin määrä sekä vapautuksen piiriin jäävän ydinmateriaalin varasto.
Greek: Η έκθεση αυτή αναφέρει την ποσότητα πυρηνικών υλικών που εξήχθη και το απόθεμα πυρηνικών υλικών που εξακολουθεί να υπάγεται σε παρέκκλιση.
Czech: Tato zpráva uvede množství vyvezeného jaderného materiálu a zásobu jaderného materiálu, na níž se nadále vztahuje výjimka.
Slovak: V tejto správe sa uvádza množstvo vyvezeného jadrového materiálu a zásoba jadrového materiálu, na ktorý sa ešte vzťahuje výnimka.
Polish: W raporcie podaje się ilość wyeksportowanego materiału jądrowego i ilość materiału jądrowego podlegającego zwolnieniu.
Hungarian: E jelentésben fel kell tüntetni a kivitt nukleáris anyag mennyiségét, továbbá azt a megmaradt nukleáris anyagkészletet, amelyre az eltérés vonatkozik.
Slovenian: To poročilo navaja količino izvoženih jedrskih snovi in zalogo jedrskih snovi, za katere se še vedno uporablja odstopanje.
Estonian: Aruandes näidatakse ära väljaveetud tuumamaterjali kogus ja erandi alla käiva tuumamaterjali allesjäänud varu.
Latvian: Šis ziņojums norāda eksportēto kodolmateriālu daudzumu un kodolmateriālu krājumus, uz ko joprojām attiecas izņēmuma statuss.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje nurodomas eksportuotų branduolinių medžiagų kiekis ir branduolinių medžiagų atsargos, kurioms vis dar taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: TRANSFERS BETWEEN STATES
French: TRANSFERTS ENTRE ÉTATS
German: WEITERGABE ZWISCHEN STAATEN
Spanish: TRANSFERENCIAS ENTRE ESTADOS
Italian: TRASFERIMENTI TRA STATI
Portuguese: TRANSFERÊNCIAS ENTRE ESTADOS
Dutch: OVERDRACHTEN TUSSEN LANDEN
Danish: OVERFØRSLER MELLEM LANDE
Swedish: ÖVERFÖRINGAR MELLAN STATER
Finnish: SIIRROT VALTIOIDEN VÄLILLÄ
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ
Czech: PŘEVODY MEZI STÁTY
Slovak: PREPRAVA MEDZI ŠTÁTMI
Polish: PRZEWOZY MIĘDZY PAŃSTWAMI
Hungarian: ÁLLAMOK KÖZÖTTI ÁTADÁSOK
Slovenian: PRENOSI MED DRŽAVAMI
Estonian: RIIKIDEVAHELINE VEDU
Latvian: PĀRVIETOŠANA STARP VALSTĪM
Lithuanian: PERDAVIMAI TARP VALSTYBIŲ
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Exports and shipments
French: Exportation et expédition
German: Ausfuhr und Versand
Spanish: Exportaciones y envíos
Italian: Esportazioni e spedizioni
Portuguese: Exportações e expedições
Dutch: Uitvoer en verzending
Danish: Eksport og forsendelse
Swedish: Export och avsändning
Finnish: Vienti ja lähetykset
Greek: Εξαγωγές και αποστολές
Czech: Vývozy a odeslání
Slovak: Vývozy a expedície
Polish: Eksport i wywóz
Hungarian: Kivitelek és szállítások
Slovenian: Izvoz in pošiljke
Estonian: Väljavedu ja vedu
Latvian: Eksportēšana un nosūtīšana
Lithuanian: Eksportas ir išsiuntimas
English: are exported to a third country;
French: sont exportées vers un pays tiers;
German: in einen dritten Staat ausgeführt wird;
Spanish: son exportados a un tercer país;
Italian: sono esportate verso uno Stato terzo;
Portuguese: Forem exportados para um país terceiro;
Dutch: naar een derde land worden uitgevoerd;
Danish: eksporteres til et tredjeland
Swedish: exporteras till ett tredjeland,
Finnish: viedään kolmanteen maahan;
Greek: εξαχθούν σε τρίτη χώρα·
Czech: vyváženy do třetí země;
Slovak: vyvážané do tretej krajiny;
Polish: są eksportowane są do kraju trzeciego;
Hungarian: ki akarnak vinni egy harmadik országba;
Slovenian: izvozijo v tretjo državo;
Estonian: veetakse välja kolmandasse riiki;
Latvian: eksportēti uz trešo valsti;
Lithuanian: eksportuojamos į trečiąją šalį;
English: are shipped from a non-nuclear-weapon Member State to a nuclear-weapon Member State;
French: sont expédiées d'un État membre non doté d'armes nucléaires vers un État membre doté d'armes nucléaires;
German: aus einem kernwaffenfreien Mitgliedstaat in einen Kernwaffen-Mitgliedstaat versandt wird;
Spanish: son enviados de un Estado miembro que no dispone de armas nucleares a otro Estado miembro que dispone de ellas;
Italian: sono spedite da uno Stato membro non dotato di armi nucleari a uno Stato membro dotato di armi nucleari;
Portuguese: Forem expedidos de um Estado-Membro não dotado de armas nucleares para um Estado-Membro dotado de armas nucleares;
Dutch: van een lidstaat die niet over kernwapens beschikt, worden verzonden naar een lidstaat die over kernwapens beschikt;
Danish: sendes fra en kernevåbenfri medlemsstat til en medlemsstat med kernevåben
Swedish: avsänds från en icke-kärnvapenmedlemsstat till en kärnvapenmedlemsstat,
Finnish: lähetetään ydinaseettomasta jäsenvaltiosta ydinasejäsenvaltioon;
Greek: αποσταλούν από κράτος μέλος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα σε κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα·
Czech: odeslány z členského státu nedisponujícího jadernými zbraněmi do členského státu disponujícího jadernými zbraněmi;
Slovak: expedované z členského štátu, ktorý nevlastní jadrové zbrane, do členského štátu vlastniaceho jadrové zbrane;
Polish: są wywożone z Państwa Członkowskiego nieposiadającego broni jądrowej do Państwa Członkowskiego posiadającego broń jądrową;
Hungarian: szállítani akarnak egy nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállamból egy nukleáris fegyverrel rendelkező tagállamba;
Slovenian: pošljejo iz države članice brez jedrskega orožja v državo članico z jedrskim orožjem;
Estonian: saadetakse tuumarelvavabast liikmesriigist tuumariigist liikmesriiki;
Latvian: pārsūtīti no kodolieroču brīvas dalībvalsts uz dalībvalsti ar kodolieročiem;
Lithuanian: yra išsiunčiamos iš branduolinio ginklo neturinčios valstybės narės į branduolinį ginklą turinčią valstybę narę;
English: are shipped from a nuclear-weapon Member State to a non-nuclear-weapon Member State.
French: sont expédiées d'un État membre doté d'armes nucléaires vers un État membre non doté d'armes nucléaires.
German: aus einem Kernwaffen-Mitgliedstaat in einen kernwaffenfreien Mitgliedstaat versandt wird.
Spanish: son enviados de un Estado miembro que dispone de armas nucleares a otro Estado miembro que no dispone de ellas.
Italian: sono spedite da uno Stato membro dotato di armi nucleari a uno Stato membro non dotato di armi nucleari.
Portuguese: Forem expedidos de um Estado-Membro dotado de armas nucleares para um Estado-Membro não dotado de armas nucleares.
Dutch: van een lidstaat die over kernwapens beschikt, worden verzonden naar een lidstaat die niet over kernwapens beschikt;
Danish: sendes fra en medlemsstat med kernevåben til en kernevåbenfri medlemsstat.
Swedish: avsänds från en kärnvapenmedlemsstat till en icke-kärnvapenmedlemsstat.
Finnish: lähetetään ydinasejäsenvaltiosta ydinaseettomaan jäsenvaltioon.
Greek: αποσταλούν από κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα σε κράτος μέλος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα.
Czech: odeslány z členského státu disponujícího jadernými zbraněmi do členského státu nedisponujícího jadernými zbraněmi.
Slovak: expedované z členského štátu vlastniaceho jadrové zbrane, do členského štátu, ktorý nevlastní jadrové zbrane.
Polish: są wywożone z Państwa Członkowskiego posiadającego broń jądrową do Państwa Członkowskiego nieposiadającego broni jądrowej.
Hungarian: szállítani akarnak egy nukleáris fegyverrel rendelkező tagállamból egy nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállamba.
Slovenian: pošljejo iz države članice z jedrskim orožjem v državo članico brez jedrskega orožja.
Estonian: saadetakse tuumariigist liikmesriigist tuumarelvavabasse liikmesriiki.
Latvian: pārsūtīti no dalībvalsts ar kodolieročiem uz kodolieroču brīvu dalībvalsti.
Lithuanian: yra išsiunčiamos iš branduolinį ginklą turinčios valstybės narės į branduolinio ginklo neturinčią valstybę narę.