FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zone V, XIV (Greenland waters)
French: Zone V, XIV (eaux du Groenland)
German: Gebiete V, XIV (Grönländische Gewässer)
Spanish: Zona V, XIV (aguas de Groenlandia)
Italian: Zona V, XIV (acque della Groenlandia)
Portuguese: Zona V, XIV (águas da Gronelândia)
Dutch: Zone V, XIV (wateren van Groenland)
Danish: Område V, XIV (grønlandske farvande)
Swedish: Zon V, XIV (grönländska vatten)
Finnish: Alue V, XIV (Grönlannin vedet)
Greek: Ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)
Czech: Oblast V, XIV (vody Grónska)
Slovak: Oblasť V, XIV (grónske vody)
Polish: Strefa V, XIV (wody Grenlandii)
Hungarian: Övezet V, XIV (grönlandi vizek)
Slovenian: Cona V, XIV (grenlandske vode)
Estonian: Piirkond V, XIV (Gröönimaa veed)
Latvian: Zona V, XIV (Grenlandes ūdeņi)
Lithuanian: Zona V, XIV (Grenlandijos vandenys)
English: All Member States
French: Tous États membres
German: Alle Mitgliedstaaten
Spanish: Todos los Estados miembros
Italian: Tutti gli Stati membri
Portuguese: Todos os Estados-Membros
Dutch: Alle lidstaten
Danish: Alle medlemsstater
Swedish: Alla medlemsstater
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot
Greek: Όλα τα κράτη μέλη
Czech: všechny členské státy
Slovak: Všetky členské štáty
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie
Hungarian: Minden tagállam
Slovenian: Vse države članice
Estonian: Kõik liikmesriigid
Latvian: Visas dalībvalstis
Lithuanian: Visos valstybės narės
English: The entry concerning the species redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following two entries:
French: La rubrique concernant l’espèce «sébaste» dans la zone V, XIV (eaux du Groenland) est remplacée par les rubriques suivantes:
German: Der Eintrag für Rotbarsch in den Gebieten V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada relativa a la especie «Gallineta» nórdica en la zona «V, XIV (aguas de Groenlandia)» se sustituye por las dos entradas siguientes:
Italian: la voce relativa alla specie scorfano di Norvegia nelle zone V, XIV (acque della Groenlandia) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao cantarilho do Norte na zona V, XIV (águas da Gronelândia) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende roodbaars in zone V, XIV (wateren van Groenland) wordt vervangen door de volgende twee tabellen:
Danish: Oplysningerne om arten rødfisk i område V, XIV (grønlandske farvande) erstattes af følgende:
Swedish: Uppgifterna om arten kungsfisk i zon V, XIV (grönländska vatten) skall ersättas med följande två uppgifter:
Finnish: Korvataan punasimppua alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta kahdella kohdalla seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Κοκκινόψαρο» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τις εξής δύο καταχωρίσεις:
Czech: Údaje týkající se druhu okouníci rodu Sebastes v oblasti V, XIV (vody Grónska) se nahrazují těmito dvěma tabulkami:
Slovak: Položka týkajúca sa druhu okúnik v oblasti V, XIV (grónske vody) sa nahrádza týmito dvoma položkami:
Polish: zapis dotyczący gatunku karmazyn w strefach V i XIV (wody Grenlandii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V és XIV övezetben (grönlandi vizek) a vörös álsügérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő két bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos v zvezi z vrsto rdeči okun v conah V, XIV (grenlandske vode) se nadomesti z naslednjima dvema vnosoma:
Estonian: V ja XIV piirkonna (Gröönimaa veed) liiki meriahven käsitlev kanne asendatakse kahe järgmise kandega:
Latvian: ierakstu attiecība uz sarkanasaru sugām V, XIV zonā (Grenlandes ūdeņi) aizstāj ar šādiem diviem ierakstiem:
Lithuanian: Jūrų ešerių rūšiai V, XIV zonose (Grenlandijos vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas dviem įrašais:
English: Redfish
French: Sébaste
German: Rotbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano di Norvegia
Portuguese: Cantarilho do Norte
Dutch: Roodbaars
Danish: Rødfisk
Swedish: Kungsfisk
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο
Czech: Okouníci rodu
Slovak: Okúnik
Polish: Karmazyn
Hungarian: Vörös álsügér
Slovenian: Rdeči okun
Estonian: Meriahven
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Jūrų ešerys
English: Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
French: Les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’appliquent pas.
German: Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten nicht
Spanish: No se aplican los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applicano gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não são aplicáveis os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: De artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 zijn niet van toepassing.
Danish: Artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 gäller inte.
Finnish: Ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 eikä 4 artiklaa.
Greek: Δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Nepoužijí se články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňujú.
Polish: Nie stosuje się przepisów art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporabljata.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai netaikomi.
English: Species Redfish
French: Espèce Sébaste
German: Art Rotbarsch
Spanish: Especie Gallineta nórdica
Italian: Specie Scorfano di Norvegia
Portuguese: Espécie Cantarilho do Norte
Dutch: Soort Roodbaars
Danish: Art Rødfisk
Swedish: Art Kungsfisk
Finnish: Laji Punasimppu
Greek: Είδος Κοκκινόψαρο
Czech: Druh Okouníci rodu
Slovak: Druh Okúnik
Polish: Gatunek Karmazyn
Hungarian: Faj Vörös álsügér
Slovenian: Vrsta Rdeči okun
Estonian: Liik Meriahven
Latvian: Sugas Sarkanasari
Lithuanian: Rūšis Jūrų ešerys
English: Zone Va (Icelandic waters)
French: Zone Va (eaux islandaises)
German: Gebiet Va (Isländische Gewässer)
Spanish: Zona Va (aguas de Islandia)
Italian: Zona Va (acque delle Isole Færøer)
Portuguese: Zona Va (águas islandesas)
Dutch: Zone V a (wateren van IJsland)
Danish: Område Va (islandske farvande)
Swedish: Zon Va (isländska vatten)
Finnish: Alue V a (Islannin vedet)
Greek: Ζώνη Va (ύδατα Ισλανδίας)
Czech: Oblast Va (vody Islandu)
Slovak: Oblasť Va (islandské vody)
Polish: Strefa Va (wody Islandii)
Hungarian: Övezet Va (izlandi vizek)
Slovenian: Cona Va (islandske vode)
Estonian: Piirkond Va (Islandi veed)
Latvian: Zona Va (Islandes ūdeņi)
Lithuanian: Zona Va (Islandijos vandenys)
English: In Annex ID, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following:
French: À l’annexe ID, la rubrique concernant l’espèce «merluche blanche» dans la zone OPANO 3NO est remplacée par la rubrique suivante:
German: In Anhang ID erhält der Eintrag für Weißen Gabeldorsch in Gebiet NAFO 3NO folgende Fassung:
Spanish: En el anexo ID, la entrada relativa a la especie «Locha blanca» en la zona «NAFO 3NO» se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell'allegato I D, la voce relativa alla specie musdea americana nella zona NAFO 3NO è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo ID, a secção relativa às espécies de pescada branca na zona NAFO 3NO passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Bijlage ID wordt de tabel betreffende witte heek in zone NAFO 3 NO vervangen door de volgende tabel:
Danish: I bilag I D affattes oplysningerne om arten hvid skægbrosme i NAFO-område 3NO således:
Swedish: I bilaga ID skall uppgifterna om arten vitbrosme i zon NAFO 3NO ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä ID oleva valkosuomuturskaa alueella NAFO 3NO koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΔ, η καταχώριση σχετικά με το είδος «Λευκός μπακαλιάρος» στη ζώνη NAFO 3NO αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze ID se údaje týkající se druhu mníkovec štíhlý v oblasti NAFO 3N0 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe I D sa položka týkajúca sa druhu zubatka biela v oblasti NAFO 3NO nahrádza takto:
Polish: zawarty w załączniku ID zapis dotyczący gatunku widlak bostoński w strefie NAFO 3NO otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ID. mellékletben a NAFO 3NO körzetben található fehér villás tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: V Prilogi ID se vnos v zvezi z vrsto bela repata tabinja v coni NAFO 3NO nadomesti z naslednjim:
Estonian: ID lisas asendatakse piirkonnas NAFO 3NO liiki valge ameerikaluts käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Ierakstu ID pielikumā attiecībā uz Amerikas baltās jūrasvēdzeles sugām NAFO 3NO zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: ID priede baltųjų jūrų vėgėlių rūšiai NAFO 3NO zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: White hake
French: Merluche blanche
German: Weißer Gabeldorsch
Spanish: Locha blanca
Italian: Musdea americana
Portuguese: Pescada branca
Dutch: Witte heek
Danish: Hvid skægbrosme
Swedish: Vitbromse
Finnish: alkosuomuturska
Greek: Λευκός μπακαλιάρος
Czech: Mníkovec štíhlý
Slovak: Zubatka biela
Polish: Widlak bostoński
Hungarian: Fehér villás tőkehal
Slovenian: Bela repata tabinja
Estonian: Valge ameerikaluts
Latvian: Amerikas baltā jūrasvēdzele
Lithuanian: Baltoji jūrų vėgėlė
English: Zone NAFO 3NO
French: Zone OPANO 3NO
German: Gebiete NAFO 3NO
Spanish: Zona NAFO 3NO
Italian: Zona NAFO 3NO
Portuguese: Zona NAFO 3NO
Danish: Område NAFO 3NO
Swedish: Zon NAFO 3NO
Finnish: Alue NAFO 3NO
Greek: Ζώνη NAFO 3NO
Czech: Oblast NAFO 3NO
Slovak: Oblasť NAFO 3NO
Polish: Strefa NAFO 3NO
Hungarian: Övezet NAFO 3NO
Slovenian: Cona NAFO 3NO
Estonian: Piirkond NAFO 3NO
Latvian: Zona NAFO 3NO
Lithuanian: Zona NAFO 3NO
English: Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
French: Les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’appliquent pas.»
German: Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten nicht“
Spanish: No se aplican los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96.».
Italian: Non si applicano gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96.»
Portuguese: Não são aplicáveis os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.».
Dutch: De artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 zijn niet van toepassing.”.
Danish: Artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.«
Swedish: Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 gäller inte.”
Finnish: Ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 eikä 4 artiklaa.”
Greek: Δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.».
Czech: Nepoužijí se články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.“
Slovak: Články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňujú.“
Polish: Nie stosuje się przepisów art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.”;
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikke nem alkalmazandó.”
Slovenian: Člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporabljata.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 ei kohaldata.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu nepiemēro.”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai netaikomi.“
English: In Annex IVa:
French: À l’annexe IVa:
German: Anhang IVa:
Spanish: En el anexo IVa:
Italian: Nell'allegato IV bis:
Portuguese: No anexo IVa:
Dutch: In Bijlage IVa:
Danish: I bilag IVa:
Swedish: I bilaga IVa:
Finnish: Liitteessä IV a:
Greek: Στο παράρτημα IVa:
Czech: V příloze IVa:
Slovak: V prílohe IVa:
Polish: w załączniku IVa:
Hungarian: A IVa. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi IVa:
Estonian: IVa lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IVa pielikumā:
Lithuanian: IVa priede:
English: Table II is replaced by the following:
French: Le tableau II est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle II erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro II se sustituye por el siguiente:
Italian: la tabella II è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt tabel II vervangen door:
Danish: affattes tabel II således:
Swedish: Tabell II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko II taulukolla seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας II αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka II se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka II sa nahrádza takto:
Polish: tabela II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela II – se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma II tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: II lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
French: «Tableau II — Dérogations au nombre de jours de présence dans la zone et d’absence du port figurant dans le tableau I et conditions dont elles sont assorties
German: „Tabelle II — Ausnahmen von den Tagen innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens in Tabelle I und entsprechende Bedingungen
Spanish: «Cuadro II — Excepciones de los días de presencia en la zona y ausencia de puerto en el cuadro I y condiciones vinculadas
Italian: «Tabella II — Deroghe ai giorni di presenza nella zona e di assenza dal porto di cui alla tabella I e relative condizioni
Portuguese: «Quadro II — Derrogações dos dias de presença na zona e de ausência do porto do quadro I e condições associadas
Dutch: „Tabel II — Afwijkingen van het in tabel I vermelde aantal dagen buitengaats aanwezig in het gebied en de daaraan verbonden voorwaarden
Danish: »Tabel II — Undtagelser fra dage til stede i området og til havs, jf. tabel I, og tilknyttede betingelser
Swedish: ”Tabell II — Undantag beträffande de dagar inom området och ute ur hamn som anges i tabell I och därmed sammanhängande villkor
Finnish: ”Taulukko II – Poikkeukset taulukon I alueellaolopäivistä ja satamastapoissaolopäivistä sekä muut edellytykset
Greek: «Πίνακας II — Παρεκκλίσεις από τις ημέρες παρουσίας εντός της περιοχής και απουσίας από λιμάνι του πίνακα I και συναφείς όροι
Czech: „Tabulka II – Odchylky od počtu dní strávených v oblasti a mimo přístav uvedených v tabulce I a související podmínky
Slovak: „Tabuľka II – Výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa tabuľky I a súvisiace podmienky
Polish: „Tabela II – Odstępstwa od limitów liczby dni przebywania w obszarze i poza portem ustanowionych w tabeli I i warunkach towarzyszących
Hungarian: táblázat – Az adott területen belüli tartózkodásra és a kikötőből való távolmaradásra vonatkozóan az I. táblázatban megadott napoktól való eltérések és a kapcsolódó feltételek
Slovenian: „Tabela II – Odstopanja od dni navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča v tabeli I in povezani pogoji
Estonian: “II tabel – Erandid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga ning sellega seotud tingimused
Latvian: “II tabula – Izņēmumi attiecībā uz I tabulā norādīto dienu skaitu, kas pavadāms apgabalā un prom no ostas, un saistītie nosacījumi
Lithuanian: „II lentelė – Nukrypimai nuo I lentelėje nurodyto buvimo rajone ir nebuvimo uoste dienų skaičiaus ir susijusios sąlygos
English: Area
French: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Περιοχή
Czech: Oblast
Slovak: Oblasť
Polish: Obszar
Hungarian: Terület
Slovenian: Območje
Estonian: Ala
Latvian: Apgabals
Lithuanian: Rajonas
English: Gear defined in point 4
French: Engins définis au point 4
German: Fanggerät gemäß Nummer 4
Spanish: Arte de pesca indicado en el punto 4
Italian: Attrezzo di cui al punto 4
Portuguese: Arte definida no ponto 4
Dutch: Vistuig omschreven in punt 4
Danish: Redskab defineret i punkt 4
Swedish: Redskap enligt punkt 4
Finnish: Pyydys määritelty 4 kohdassa:
Greek: Εργαλεία που καθορίζονται στο σημείο 4
Czech: Lovná zařízení definovaná v bodě 4
Slovak: Zariadenie uvedené v bode 4
Polish: Narzędzie określone w pkt 4
Hungarian: A 4. pontban meghatározott halászfelszerelés
Slovenian: Orodje iz točke 4
Estonian: Punktis 4 määratletud püügivahendid
Latvian: 4. punktā noteiktie rīki
Lithuanian: 4 punkte apibrėžtas žvejybos įrankis
English: 2002 vessel track record [13]
French: Historique des captures du navire pour 2002 [13]
German: Fangberichte des Schiffes 2002 [13]
Spanish: Registro de captura del buque en 2002 [13]
Italian: Attività comprovata della nave nel 2002 [13]
Portuguese: Registo de pesca do navio 2002 [13]
Dutch: Vangstcijfers van het vaartuig voor 2002 [13]
Danish: Dokumenteret 2002-fangst for fartøjer [13]
Swedish: Fartygens fångstredovisning för 2002 [13]
Finnish: Aluksen kalastustoiminta vuonna 2002 [13]
Greek: Ιστορικό του σκάφους κατά το 2002 [13]
Czech: Záznam úlovků plavidla za rok 2002 [13]
Slovak: Lodný záznam z roku 2002 [13]
Polish: Dane połowowe statku w 2002 r. [13]
Hungarian: A hajó 2002. évi teljesítménye [13]
Slovenian: Reference plovila za leto 2002 [13]
Estonian: Laeva püügiprotsent 2002. aastal [13]
Latvian: Kuģa zvejas ieraksti 2002. gadā [13]
Lithuanian: 2002 m. laivų žvejybos duomenys [13]
English: Days
French: Jours
German: Tage
Spanish: Días
Italian: Giorni
Portuguese: Dias
Dutch: Dagen
Danish: Dage
Swedish: Dagar
Finnish: Päivät
Greek: Ημέρες
Czech: Dny
Slovak: Dni
Polish: Liczba dni
Hungarian: Napok
Slovenian: Dni
Estonian: Päevad
Latvian: Dienu skaits
Lithuanian: Dienos
English: Area defined in point 2
French: Zone définie au point 2
German: Gebiet gemäß Nummer 2
Spanish: Zona definida en el punto 2
Italian: Zona di cui al punto 2
Portuguese: Zona definida no ponto 2
Dutch: Gebied omschreven in punt 2
Danish: Område omhandlet i punkt 2
Swedish: Område som definieras i punkt 2
Finnish: Alue määritelty 2 kohdassa:
Greek: Περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 2
Czech: Oblast uvedená v bodě 2
Slovak: Oblasť uvedená v bode 2
Polish: Obszar określony w pkt 2
Hungarian: A 2. pontban meghatározott terület
Slovenian: Območje, določeno v točki 2
Estonian: Punktis 2 määratletud piirkond
Latvian: 2. punktā noteiktais
Lithuanian: 2 punkte apibrėžtas rajonas
English: 4(a), 4(e)
French: 4 a), 4 e)
German: 4 a und 4 e
Portuguese: 4 a), 4 e)
Dutch: 4, onder a) en e)
Danish: Punkt 4, litra a), punkt 4, litra e)
Swedish: och 4e
Finnish: 4 a, 4 e
Greek: 4(α), 4(ε)
Czech: 4a), 4e)
Slovak: 4a), 4e)
Polish: pkt 4 lit. a), pkt 4 lit. e)
Hungarian: a), 4. e)
Estonian: 4a, 4e
Latvian: 4. punkta a) apakšpunkts, 4. punkta e) apakšpunkts
Lithuanian: 4 dalies a punktas, 4 dalies e punktas
English: Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
French: Moins de 5 % de chacune des espèces suivantes: cabillaud, sole et plie
German: Jeweils unter 5 % Kabeljau, Seezunge und Scholle
Spanish: Menos del 5 % de bacalao, lenguado y solla europea
Italian: Meno del 5 % di ciascuna delle specie seguenti: merluzzo bianco, sogliola e passera di mare
Portuguese: Menos de 5 % de cada uma das seguintes espécies: bacalhau, linguado, solha
Dutch: Minder dan 5 % van elk van de volgende soorten: kabeljauw, tong en schol
Danish: Mindre end 5 % af hver af arterne torsk, tunge og rødspætte
Swedish: Mindre än 5 % vardera av torsk, tunga och rödspätta
Finnish: Alle 5 % kustakin seuraavista: turska, kielikampela ja punakampela
Greek: Λιγότερο από 5 % για καθένα από τα αλιεύματα γάδου, γλώσσας και ευρωπαϊκής χωματίδας
Czech: Méně než 5 % každého z těchto druhů: tresky obecné, jazyka obecného a platýse velkého
Slovak: Menej ako 5 % z každej skupiny: tresky, morského jazyka a platesy
Polish: Mniej niż 5 % każdego z następujących gatunków: dorsz, sola i gładzica
Hungarian: 5 %-nál kevesebb közönséges tőkehal, közönséges nyelvhal és sima lepényhal
Slovenian: trske, morskega lista in morske plošče, vsake manj kot 5 %
Estonian: Alla 5 % igast tursa-, merikeele ja atlandi merilesta kogusest
Latvian: Mazāk nekā 5 % katras sugas – mencas, jūrasmēles un plekstes
Lithuanian: Mažiau nei 5 % menkių, jūrų liežuvių ir jūrinių plekšnių (kiekvienos iš šių rūšių žuvų)
English: No days restriction [14]
French: Pas de restriction de jours [14]
German: Unbegrenzt [14]
Spanish: Ninguna restricción [14]
Italian: Nessuna limitazione di giorni [14]
Portuguese: Nenhuma restrição do n.o de dias [14]
Dutch: Geen beperking van het aantal dagen [14]
Danish: Ingen restriktioner mht. dage [14]
Swedish: Ingen begränsning av dagar [14]
Finnish: Ei rajoitusta [14]
Greek: Δεν υπάρχει περιορισμός ημερών [14]
Czech: Bez omezení [14]
Slovak: Žiadne obmedzenie [14]
Polish: Brak ograniczenia liczby dni [14]
Hungarian: Nincs nap szerinti korlátozás [14]
Slovenian: Brez omejitve dni [14]
Estonian: Päevapiirangut ei ole [14]
Latvian: Nav dienu ierobežojuma [14]
Lithuanian: Dienų skaičius neribojamas [14]
English: 4(a), 4(b)
French: 4 a), 4 b)
German: 4 a und 4 b
Portuguese: 4 a), 4 b)
Dutch: 4, onder a) en b)
Danish: Punkt 4, litra a), punkt 4, litra b)
Swedish: och 4b
Finnish: 4 a, 4 b
Greek: 4(α), 4(β)
Czech: 4a), 4b)
Slovak: 4a), 4b)
Polish: pkt 4 lit. a), pkt 4 lit. b)
Hungarian: a), 4. b)
Estonian: 4a, 4b
Latvian: 4. punkta a) apakšpunkts, 4. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 4 dalies a punktas, 4 dalies b punktas
English: Less than 5 % cod
French: Moins de 5 % de cabillaud
German: Unter 5 % Kabeljau
Spanish: Menos del 5 % de bacalao
Italian: Meno del 5 % di merluzzo bianco
Portuguese: Menos de 5 % de bacalhau
Dutch: Minder dan 5 % kabeljauw
Danish: Mindre end 5 % torsk
Swedish: Mindre än 5 % torsk
Finnish: Alle 5 % turskaa
Greek: Λιγότερο από 5 % γάδου
Czech: Méně než 5 % tresky
Slovak: Menej ako 5 % tresky
Polish: Mniej niż 5 % dorsza
Hungarian: 5 %-nál kevesebb közönséges tőkehal
Slovenian: trske manj kot 5 %
Estonian: Alla 5 % turska
Latvian: Mazāk nekā 5 % mencu
Lithuanian: Mažiau nei 5 % menkių
English: 100 to < 120 mm up to 13 ≥ 120 mm up to 14
French: 100 à < 120 mm jusqu’à 13; ≥ 120 mm jusqu’à 14
German: Bei 100 bis < 120 mm bis zu 13 ≥ 120 mm bis zu 14
Spanish: De 100 a < 120 mm hasta 13 días 120 mm hasta 4días
Italian: Da 100 a < 120 mm, fino a 13 ≥ 120 mm, fino a 14
Portuguese: 100 a < 120 mm até 13 dias ≥ 120 mm até 14 dias
Dutch: ≥ 100 < 120 mm maximaal 13 ≥ 120 mm maximaal 14
Danish: 100-< 120 mm indtil 13 ≥ 120 mm indtil 14
Swedish: 100 till < 120 mm upp till 13 dagar 120 mm upp till 14 dagar
Finnish: 100–< 120 mm:n silmäkoon osalta enintään 13 päivää ≥ 120 mm:n silmäkoon osalta enintään 14 päivää
Greek: 100 έως < 120 mm έως 13 ≥ 120 mm έως 14
Czech: 100 až < 120 mm až 13 ≥ 120 mm až 14
Slovak: 100 do < 120 mm do 13 ≥ 120 mm do 14
Polish: 100 do < 120 mm do 13 dni ≥ 120 mm do 14 dni
Hungarian: 100 – < 120: legfeljebb 13 nap z ≥ 120 mm: legfeljebb 14 nap
Slovenian: od 100 do < 120 mm do 13 ≥ 120 mm do 14
Estonian: 100–120 mm kuni 13 päeva ≥ 120 mm kuni 14 päeva
Latvian: 100 līdz < 120 mm – līdz 13 dienām ≥ 120 mm – līdz 14 dienām
Lithuanian: 100 < 120 mm iki 13 ≥ 120 mm iki 14
English: Kattegatt and North Sea
French: Kattegat et mer du Nord
German: Kattegat und Nordsee
Spanish: Kattegat y Mar del Norte
Italian: Kattegat e Mare del Nord
Portuguese: Kattegat e mar do Norte
Dutch: Kattegat en Noordzee
Danish: Kattegat og Nordsøen
Swedish: Kattegatt och Nordsjön
Finnish: Kattegat ja Pohjanmeri
Greek: Kattegat και Βόρειος Θάλασσα
Czech: Kattegat a Severní moře
Slovak: Kattegat a Severné more
Polish: Kattegat i Morze Północne
Hungarian: Kattegat és az Északi-tenger
Slovenian: Kattegat in Severno morje
Estonian: Kattegat ja Põhjameri
Latvian: Kategats un Ziemeļjūra
Lithuanian: Kategato sąsiauris ir Šiaurės jūra