FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
French: clarification des éléments constitutifs de la marge de solvabilité, énumérés à l'article 36, pour tenir compte de la création de nouveaux instruments financiers;
German: die Klarstellung der in Artikel 36 aufgezählten Bestandteile der Solvabilitätsspanne, um die Schaffung neuer Finanzinstrumente zu berücksichtigen,
Spanish: clarificación de los elementos constitutivos del margen de solvencia, enumerados en el artículo 36, para tener en cuenta la creación de nuevos instrumentos financieros;
Italian: precisazione degli elementi costitutivi del margine di solvibilità enumerati all'articolo 36, per tener conto della creazione di nuovi strumenti finanziari;
Portuguese: Clarificação dos elementos constitutivos da margem de solvência enumerados no artigo 36.o, a fim de tomar em consideração a criação de novos instrumentos financeiros;
Dutch: verduidelijking van de in artikel 36 vermelde bestanddelen die de solvabiliteitsmarge vormen om rekening te houden met de invoering van nieuwe financiële instrumenten,
Danish: præcisering af de i artikel 36 opregnede elementer, der indgår i solvensmargenen, for at tage hensyn til udviklingen af nye finansielle instrumenter
Swedish: Precisering, med hänsyn till tillkomsten av nya finansiella instrument, av de poster som ingår i solvensmarginalen och som uppräknas i artikel 36.
Finnish: 36 artiklassa lueteltujen solvenssimarginaalin muodostavien erien täsmentäminen uusien rahoitusvälineiden luomisen huomioon ottamiseksi;
Greek: αποσαφήνιση των στοιχείων που συγκροτούν το περιθώριο φερεγγυότητας και τα οποία απαριθμούνται στο άρθρο 36, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η δημιουργία νέων χρηματοδοτικών μέσων,
Czech: objasnění položek tvořících míru solventnosti uvedených v článku 36 s ohledem na tvorbu nových finančních nástrojů,
Slovak: vyjasnenie položiek tvoriacich mieru solventnosti v článku 36, aby sa zohľadnila tvorba nových finančných nástrojov;
Polish: wyjaśnienie pozycji wchodzących w skład marginesu wypłacalności, wymienionych w art. 36, w celu uwzględnienia powstania nowych instrumentów finansowych;
Hungarian: a szavatoló tőkét alkotó, a 36. cikkben felsorolt elemek tisztázása az új pénzügyi eszközök megjelenésének figyelembevétele céljából;
Slovenian: razjasnitev postavk, ki sestavljajo minimalnim kapital iz člena 36, da se upošteva nastanek novih finančnih instrumentov;
Estonian: artiklis 36 loetletud kasutusel oleva solventsusmarginaali elementide selgitamine, et võtta arvesse uusi finantsinstrumente;
Latvian: direktīvas 36. pantā uzskaitīto maksātspējas normas posteņu precizēšana, ņemot vērā jaunu finanšu instrumentu izveidošanu;
Lithuanian: 36 straipsnyje išvardytų mokumo atsargos sudedamųjų dalių paaiškinimas, atsižvelgiant į naujų finansinių instrumentų kūrimą;
English: alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
French: modification du montant minimal du fonds de garantie, prévu à l'article 40, paragraphe 2, afin de tenir compte des développements économiques et financiers;
German: die Änderung des in Artikel 40 Absatz 2 vorgesehenen Garantiefonds, um die Wirtschafts- und Finanzentwicklungen zu berücksichtigen,
Spanish: modificación de la cuantía mínima del fondo de garantía, previsto en el artículo 40, apartado 2, para tener en cuenta la evolución económica y financiera;
Italian: modifica del fondo minimo di garanzia di cui all'articolo 40, paragrafo 2, per tener conto degli sviluppi economici e finanziari;
Portuguese: Alteração do montante mínimo do fundo de garantia previsto no n.o 2 do artigo 40.o, a fim de ter em conta a evolução económica e financeira;
Dutch: wijziging van het in artikel 40, lid 2, bedoelde minimumgarantiefonds om rekening te houden met economische en financiële ontwikkelingen,
Danish: ændring af størrelsen af den i artikel 40, stk. 2, omhandlede minimumsgarantifond for at tage hensyn til den økonomiske og finansielle udvikling
Swedish: Ändring av den minsta garantifond som föreskrivs i artikel 40.2 med hänsyn till den ekonomiska och finansiella utvecklingen.
Finnish: 40 artiklan 2 kohdassa säädetyn takuurahaston vähimmäismäärän muuttaminen talous- ja rahoituskehityksen huomioon ottamiseksi;
Greek: τροποποίηση του ελαχίστου κεφαλαίου εγγυήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και δημοσιονομικές εξελίξεις,
Czech: změna výše minimálního garančního fondu stanoveného v čl. 40 odst. 2 s ohledem na hospodářský a finanční vývoj,
Slovak: úprava minimálneho garančného fondu stanoveného v článku v článku 40 ods. 2, aby sa zohľadnil ekonomický a finančný vývoj;
Polish: zmiana minimalnego funduszu gwarancyjnego przewidzianego w art. 40 ust. 2, w celu uwzględnienia rozwoju gospodarczego i finansowego,
Hungarian: a 40. cikk (2) bekezdésében meghatározott kötelező biztonsági tőke módosítása a gazdasági és pénzügyi fejlemények figyelembevétele céljából;
Slovenian: sprememba minimalnega zajamčenega kapitala, predvidena v členu 40(2), da se upošteva gospodarski in finančni razvoj;
Estonian: artikli 40 lõikes 2 sätestatud minimaalse garantiifondi muutmine, et võtta arvesse majandus- ja finantsarengut;
Latvian: direktīvas 40. panta 2. punktā paredzētā minimālo garantiju fonda mainīšana, ņemot vērā ekonomikas un finanšu jomas attīstību;
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalyje nurodyto minimalaus garantinio fondo dydžio pakeitimas, atsižvelgiant į ekonomikos ir finansų raidą;
English: clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
French: clarification des définitions énoncées à l'article 2, en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté.
German: die Klarstellung der Begriffsbestimmungen in Artikel 2, um zu gewährleisten, dass diese Richtlinie in der gesamten Gemeinschaft einheitlich angewandt wird.
Spanish: clarificación de las definiciones del artículo 2 con miras a asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva en el conjunto de la Comunidad.
Italian: precisazione delle definizioni di cui all'articolo 2 per garantire l'applicazione uniforme della presente direttiva in tutta la Comunità.
Portuguese: Clarificação das definições constantes do artigo 2.o, a fim de garantir a aplicação uniforme da presente directiva em toda a Comunidade.
Dutch: verduidelijking van de definities van artikel 2 teneinde een eenvormige toepassing van deze richtlijn in de gehele Gemeenschap te waarborgen.
Danish: præcisering af definitionerne i artikel 2 for at sikre ensartet gennemførelse af direktivet i hele Fællesskabet.
Swedish: Precisering av definitionerna i artikel 2 i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv inom hela gemenskapen.
Finnish: 2 artiklan määritelmien selventäminen sen varmistamiseksi, että tätä direktiiviä sovelletaan yhteisössä yhdenmukaisesti.
Greek: αποσαφήνιση των ορισμών του άρθρου 2, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: objasnění definic v článku 2 s cílem zajistit jednotné uplatňování této směrnice v celém Společenství.
Slovak: objasnenie definícií v článku 2 s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v celom Spoločenstve.
Polish: wyjaśnienie definicji w art. 2 w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy w całej Wspólnocie.
Hungarian: a 2. cikkben szereplő fogalommeghatározások tisztázása ezen irányelv Közösségen belüli egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
Slovenian: razjasnitev opredelitev iz člena 2, da se zagotovi enotno uporabo te direktive v vsej Skupnosti.
Estonian: artikli 2 definitsioonide selgitamine, et tagada käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine kogu ühenduses.
Latvian: direktīvas 2. panta definīciju precizēšana, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu visā Kopienā.
Lithuanian: 2 straipsnyje pateiktų sąvokų paaiškinimas, užtikrinant vienodą šios direktyvos taikymą visoje Bendrijos teritorijoje.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
English: AMENDMENTS TO EXISTING DIRECTIVES
French: MODIFICATION DES DIRECTIVES EN VIGUEUR
German: ÄNDERUNG BESTEHENDER RICHTLINIEN
Spanish: MODIFICACIONES DE LAS DIRECTIVAS VIGENTES
Italian: MODIFICHE DELLE DIRETTIVE VIGENTI
Portuguese: ALTERAÇÕES ÀS DIRECTIVAS EXISTENTES
Dutch: WIJZIGINGEN IN BESTAANDE RICHTLIJNEN
Danish: ÆNDRINGER AF EKSISTERENDE DIREKTIVER
Swedish: ÄNDRINGAR AV BEFINTLIGA DIREKTIV
Finnish: VOIMASSA OLEVIEN DIREKTIIVIEN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
Czech: ZMĚNY STÁVAJÍCÍCH SMĚRNIC
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA SÚČASNÝCH SMERNÍC
Polish: ZMIANY W OBOWIĄZUJĄCYCH DYREKTYWACH
Hungarian: MÓDOSULÓ IRÁNYELVEK
Slovenian: SPREMEMBE OBSTOJEČIH DIREKTIV
Estonian: OLEMASOLEVATE DIREKTIIVIDE MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI ESOŠĀS DIREKTĪVĀS
Lithuanian: GALIOJANČIŲ DIREKTYVŲ PAKEITIMAI
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Amendments to Directive 73/239/EEC
French: Modification de la directive 73/239/CEE
German: Änderungen der Richtlinie 73/239/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 73/239/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 73/239/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 73/239/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 73/239/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 73/239/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 73/239/EEG
Finnish: Direktiivin 73/239/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 73/239/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 73/239/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 73/239/EWG
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 73/239/EGS
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 73/239/EEK
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB pakeitimai
English: Directive 73/239/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 73/239/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 73/239/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 73/239/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 73/239/CEE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 73/239/CEE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtlijn 73/239/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 73/239/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 73/239/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 73/239/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 73/239/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Směrnice 73/239/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 73/239/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 73/239/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 73/239/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 73/239/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 73/239/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In Article 12a, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 12 bis, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 12a Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12 bis, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 12 bis, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 12.o-A passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12 bis, worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 12a, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 12a skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 a artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12α, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12a se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 12a ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 12a ust. 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 12a. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12a se odstavka 1 in 2 nadomestita z:
Estonian: Artikli 12a lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 12.a panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking, which is:
French: Les autorités compétentes de l'autre État membre concerné sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'assurance non vie qui est:
German: Die zuständigen Behörden eines anderen betroffenen Mitgliedstaats werden konsultiert, bevor einem Schadenversicherungsunternehmen die Zulassung erteilt wird, das
Spanish: Se consultará a las autoridades competentes del otro Estado miembro interesado antes de conceder una autorización a una empresa de seguros de no vida que sea:
Italian: Le autorità competenti dell'altro Stato membro interessato sono consultate in via preliminare in merito al rilascio dell'autorizzazione a un'impresa di assicurazione non vita che sia:
Portuguese: As autoridades competentes do outro Estado-Membro envolvido são consultadas antes da concessão de autorização a uma empresa de seguros não vida que seja:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de andere betrokken lidstaat worden vooraf geraadpleegd alvorens een vergunning wordt verleend aan een schadeverzekeringsonderneming die
Danish: De kompetente myndigheder i den anden berørte medlemsstat høres forud for meddelelse af tilladelse til et skadesforsikringsselskab, der er:
Swedish: Samråd med behöriga myndigheter i den andra berörda medlemsstaten skall genomföras innan auktorisation beviljas för ett skadeförsäkringsföretag som
Finnish: Asianomaisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennen kuin toimilupa myönnetään vahinkovakuutusyritykselle,
Greek: Η χορήγηση άδειας σε επιχείρηση ασφαλίσεων εκτός κλάδου ζωής αποτελεί το αντικείμενο εκ των προτέρων διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές του άλλου εμπλεκόμενου κράτους μέλους, εφόσον η επιχείρηση αυτή:
Czech: Příslušné orgány jiného dotyčného členského státu jsou konzultovány před udělením povolení neživotní pojišťovně, která je:
Slovak: Príslušné orgány druhého príslušného členského štátu sú konzultované pred udelením povolenia neživotnej poisťovni, ktorá je:
Polish: Z właściwymi organami innego Państwa Członkowskiego prowadzone są konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi ubezpieczeń wykonującemu działalność w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, który jest:
Hungarian: Konzultációt kell folytatni a másik érintett tagállam illetékes hatóságaival, mielőtt működési engedélyt adnának olyan nem életbiztosítással foglalkozó biztosítónak, amely:
Slovenian: Posvetovati se je treba s pristojnimi organi druge sodelujoče države članice, pred izdajo dovoljenja zavarovalnici za neživljenjsko zavarovanje, ki je:
Estonian: Asjaomase teise liikmesriigi pädeva asutusega konsulteeritakse enne tegevusloa andmist kahjukindlustusseltsile, kes on:
Latvian: Pirms licences piešķiršanas nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumam jāapspriežas ar citu iesaistīto dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ja apdrošināšanas uzņēmums ir:
Lithuanian: Su kitomis susijusiomis valstybės narės kompetentingomis institucijomis konsultuojamasi prieš išduodant leidimą ne gyvybės draudimo įmonei:
English: controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.’
French: contrôlée par la même personne, physique ou morale, qu'un établissement de crédit ou une entreprise d'investissement agréé(e) dans la Communauté.»
German: von derselben natürlichen oder juristischen Person kontrolliert wird, die ein in der Gemeinschaft zugelassenes Kreditinstitut oder eine in der Gemeinschaft zugelassene Wertpapierfirma kontrolliert.“
Spanish: controlada por la misma persona, física o jurídica, que controle una entidad de crédito o empresa de inversión autorizada en la Comunidad.».
Italian: controllata dalla stessa persona fisica o giuridica che controlla un ente creditizio o un'impresa d'investimento autorizzati nella Comunità.»
Portuguese: Controlada pela mesma pessoa, singular ou colectiva, que controla uma instituição de crédito ou uma empresa de investimento autorizada na Comunidade.»
Dutch: ofwel onder de zeggenschap staat van dezelfde natuurlijke of rechtspersoon die zeggenschap uitoefent over een kredietinstelling of beleggingsonderneming waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend.”.
Danish: kontrolleret af samme fysiske eller juridiske person, som kontrollerer et kreditinstitut eller et investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet.«
Swedish: står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontrollen över ett kreditinstitut eller värdepappersföretag som är auktoriserat i gemenskapen.”
Finnish: jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin yhteisössä toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa tai sijoituspalveluyrityksessä.”
Greek: ελέγχεται από το ίδιο πρόσωπο, είτε φυσικό είτε νομικό, το οποίο ελέγχει πιστωτικό ίδρυμα ή εταιρεία επενδύσεων η οποία έχει λάβει άδεια εντός της Κοινότητας.»
Czech: kontrolována stejnou osobou, fyzickou či právnickou, která kontroluje úvěrovou instituci nebo investiční podnik povolený ve Společenství.
Slovak: kontrolovaná tou istou fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá kontroluje úverovú inštitúciu alebo investičnú spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie v Spoločenstve.“
Polish: kontrolowany przez tę samą osobę fizyczną lub prawną, która kontroluje instytucję kredytową lub przedsiębiorstwo inwestycyjne posiadające zezwolenie we Wspólnocie.”;
Hungarian: a Közösségben engedélyezett hitelintézetet vagy befektetési vállalkozást ellenőrző természetes vagy jogi személy ellenőrzése alatt áll.”
Slovenian: je pod nadzorom iste fizične ali pravne osebe, ki nadzoruje kreditno institucijo ali investicijsko podjetje, ki je pridobilo dovoljenje v Skupnosti.“;
Estonian: sama füüsilise või juriidilise isiku valitseva mõju all, kelle valitseva mõju all on ühenduses tegevusloa saanud krediidiasutus või investeerimisühing.”
Latvian: uzņēmums, kuru kontrolē viena un tā pati fiziska vai juridiska persona, kas kontrolē Kopienā licencētu kredītiestādi vai ieguldījumu sabiedrību.”
Lithuanian: kurią kontroliuojantis fizinis arba juridinis asmuo taip pat kontroliuoja Bendrijoje leidimą įsigijusią kredito įstaigą arba investicinę įmonę.“
English: In Article 13(2), the following subparagraph shall be added:
French: À l'article 13, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 13 Absatz 2 wird der folgende Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 13, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 13, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o2 do artigo13.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 13, lid 2, wordt de volgende, alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 13, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 13.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 13 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 13 ods. 2 sa dopĺňa tento tretí pododsek:
Polish: w art. 13 ust. 2 dodaje się akapit trzeci w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 13. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 13(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 13 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 13. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: In Article 15, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
German: Artikel 15 Absätze 2 und 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Portuguese: Os Estados-Membros de origem devem exigir que as empresas de resseguros constituam as provisões técnicas e a reserva de compensação referida no artigo 15.o-A da presente directiva atravs da afectao de activos nos termos do artigo 6.o da Directiva 88/357/CEE.
Swedish: I artikel 15 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 15 οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 15 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Hungarian: A 15. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 15 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: In respect of risks situated within the Community, those assets must be localised within the Community.
French: En ce qui concerne les risques situés dans la Communauté, ces actifs doivent être localisés dans celle-ci.
German: In Bezug auf Risiken in der Gemeinschaft müssen diese Vermögenswerte im Gebiet der Gemeinschaft belegen sein.
Spanish: En cuanto a los riesgos situados dentro de la Comunidad, estos activos deberán localizarse en la Comunidad.
Italian: Per i rischi situati all'interno della Comunità, tali attivi devono essere situati all'interno della Comunità.
Portuguese: Os Estados-Membros no podem exigir que as empresas de seguros coloquem os seus activos num Estado-Membro em particular.
Dutch: Met betrekking tot risico's gelegen in de Gemeenschap, moeten deze activa in de Gemeenschap worden gelokaliseerd.
Danish: Med hensyn til risici, der befinder sig inden for Fællesskabet, skal disse aktiver placeres inden for Fællesskabet.
Swedish: Med tanke på risksituationen inom gemenskapen, måste dessa tillgångar placeras inom gemenskapen.
Finnish: Yhteisössä oleviin riskitilanteisiin liittyvien varojen on sijaittava yhteisössä.
Greek: Όσον αφορά τους κινδύνους εντός της Κοινότητας, τα περιουσιακά αυτά στοιχεία πρέπει να βρίσκονται εντός της Κοινότητας.
Czech: S ohledem na rizika nacházející se ve Společenství musí být tato aktiva umístěna v rámci Společenství.
Slovak: V súvislosti so situáciou rizík v rámci Spoločenstva musia byť tieto aktíva umiestnené v rámci Spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do ryzyk umiejscowionych na terytorium Wspólnoty, aktywa te muszą znajdować się na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségben fennálló kockázatok tekintetében ezeket az eszközöket a Közösségben kell elhelyezni.
Slovenian: Glede na okoliščine tveganja v Skupnosti morajo biti sredstva lokalizirana v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse piires esineva riskiolukorra osas peavad need varad asuma ühenduse piires.
Latvian: Attiecībā uz riskiem, kas atrodas Kopienā, šiem aktīviem jābūt izvietotiem Kopienā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rizikos buvimą Bendrijoje, tas turtas taip pat turi būti Bendrijoje.