FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporting producers concerned and the Community industry were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Les producteurs-exportateurs concernés ainsi que l'industrie communautaire ont eu la possibilité de présenter des observations sur les conclusions susmentionnées.
German: Den betroffenen ausführenden Herstellern und dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurde Gelegenheit zur Stellungnahme zu den vorstehenden Feststellungen gegeben.
Spanish: Se dio a los productores exportadores afectados y a la industria de la Comunidad la oportunidad de comentar las conclusiones anteriores.
Italian: I produttori esportatori interessati e l'industria comunitaria hanno avuto la possibilità di presentare le loro osservazioni in merito alle suddette conclusioni.
Portuguese: Os produtores-exportadores interessados e a indústria comunitária tiveram oportunidade de apresentar comentários sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: De producenten/exporteurs en de EG-bedrijfstak die bij het onderzoek waren betrokken, werden in de gelegenheid gesteld hierover opmerkingen in te dienen.
Danish: De pågældende eksporterende producenter og EF-erhvervsgrenen fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte undersøgelsesresultater.
Swedish: De berörda exporterande tillverkarna och gemenskapsindustrin gavs tillfälle att lämna synpunkter på avgörandet enligt ovan.
Finnish: Asianomaisille vientiä harjoittaville tuottajille ja yhteisön tuotannonalalle annettiin tilaisuus esittää huomautuksensa edellä mainituista päätelmistä.
Greek: Στους εν λόγω παραγωγούς εξαγωγείς και στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δόθηκε η δυνατότητα να σχολιάσουν τα προαναφερθέντα συμπεράσματα.
Czech: Dotčení vyvážející výrobci a výrobní odvětví Společenství dostali příležitost vyjádřit se k uvedeným závěrům.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia, ktorých sa prípad týka, ako i predstavitelia daného výrobného odvetvia v Spoločenstve dostali možnosť vyjadriť sa k uvedeným zisteniam.
Polish: Zainteresowani producenci eksporterzy i przemysł Wspólnoty uzyskali możliwość przedstawienia swoich uwag w odniesieniu do powyższych ustaleń.
Hungarian: Az érintett exportáló gyártók és a közösségi iparág lehetőséget kapott arra, hogy a fenti megállapításokhoz megjegyzéseket fűzzenek.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki in industrija Skupnosti so imeli možnost podati pripombe na zgoraj navedene ugotovitve.
Estonian: Asjaomastele eksportivatele tootjatele ja ühenduse tootmisharule anti võimalus teha märkusi eespool toodud järelduste kohta.
Latvian: Konkrētajiem eksportējošiem ražotājiem un Kopienas ražošanas nozarei tika dota iespēja paust apsvērumus par iepriekš minētajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Svarstomiems eksportuojantiems gamintojams ir Bendrijos pramonei buvo suteikta galimybė pareikšti pastabas dėl tyrimo nustatytų pirmiau nurodytų faktų.
English: All four exporting producers argued that the determination was wrong and that they should be granted MET.
French: Les quatre producteurs-exportateurs ont contesté la décision rendue les concernant et ont prétendu que le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché devait leur être accordé.
German: Alle vier ausführenden Hersteller fochten die Feststellung an und machten geltend, dass ihnen eine MWB zugestanden werden müsse.
Spanish: Los cuatro productores exportadores sostuvieron que la conclusión era incorrecta, por lo que se les debía conceder el TEM.
Italian: Tutti e quattro i produttori esportatori hanno contestato la decisione sostenendo che essi dovrebbero beneficiare del TEM.
Portuguese: Os quatro produtores-exportadores contestaram a decisão e alegaram que lhes devia ser concedido o estatuto de economia de mercado.
Dutch: Alle vier producenten/exporteurs betoogden dat deze conclusie onterecht was en dat zij in aanmerking zouden moeten komen voor de status van marktgericht bedrijf.
Danish: Alle fire eksporterende producenter fremførte, at afgørelsen var forkert, og at de burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: De fyra exporterande tillverkarna hävdade att avgörandet var felaktigt och att de borde beviljas marknadsekonomisk behandling.
Finnish: Kaikki neljä vientiä harjoittavaa tuottajaa väittivät, että määritys oli väärin ja heille pitäisi myöntää markkinatalouskohtelu.
Greek: Και οι τέσσερις παραγωγοί εξαγωγείς υποστηρίζουν ότι τα συμπεράσματα ήταν εσφαλμένα και ότι θα έπρεπε να τους είχε χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Czech: Všichni čtyři vyvážející výrobci tvrdili, že stanovení závěrů bylo špatné a že by jim mělo být uděleno zacházení jako v tržní ekonomice.
Slovak: Všetci štyria vyvážajúci výrobcovia namietali, že došlo k nesprávnemu určeniu a že im mal byť udelený THP.
Polish: Wszyscy czterej producenci eksporterzy twierdzili, że dokonane ustalenia są nieprawidłowe i że należy im przyznać status gospodarki rynkowej.
Hungarian: Mind a négy exportáló gyártó úgy érvelt, hogy a meghatározás hibás, és nekik meg kellene adni a MET-et.
Slovenian: Vsi štirje proizvajalci uvozniki so trdili, da je bila ugotovitev napačna in da bi jim moral biti odobren MET.
Estonian: Kõik neli eksportivat tootjat väitsid, et otsus oli vale ja et nende suhtes peaks kohaldatama turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Visi četri eksportējošie ražotāji apgalvoja, ka konstatējums ir nepareizs un ka tiem jāpiešķir TER.
Lithuanian: Visi keturi eksportuojantys gamintojai teigė, kad faktai nustatyti neteisingai, ir jiems turėtų būtų taikomas RER.
English: Since no State interference was established, the company should be granted MET.
French: Aucune intervention de l’État n’ayant été établie, la société devrait bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Da die Untersuchung keine Anhaltspunkte für staatliche Eingriffe ergab, müsse dem Unternehmen eine MWB zugestanden werden.
Spanish: Puesto que no se comprobó ninguna interferencia del Estado, deberá concederse el TEM a la empresa.
Italian: Dal momento che non era stata riscontrata alcuna interferenza statale, la società avrebbe dovuto ottenere il TEM.
Portuguese: Uma vez que não foi estabelecida a existência de interferência do Estado, a empresa deve beneficiar do estatuto de economia de mercado.
Dutch: Omdat geen staatsinmenging was vastgesteld, zou de onderneming in aanmerking moeten komen voor de status van marktgericht bedrijf.
Danish: Eftersom der ikke var konstateret nogen statslig indgriben, burde selskabet indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Eftersom det inte hade fastställts något statligt inflytande, ansåg företaget att det borde beviljas marknadsekonomisk behandling.
Finnish: Koska valtion puuttumista asiaan ei todettu, yritykselle olisi myönnettävä markkinatalouskohtelu.
Greek: Δεδομένου ότι δεν αποδείχθηκε κρατική παρέμβαση, πρέπει να χορηγηθεί στην εταιρεία καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Czech: Protože nebyl prokázán zásah státu, společnosti by mělo být uděleno zacházení jako v tržní ekonomice.
Slovak: Keďže neboli zistené štátne zásahy, spoločnostiam mal byť udelený THP.
Polish: Ponieważ nie stwierdzono żadnej ingerencji państwa, przedsiębiorstwu należy przyznać status gospodarki rynkowej.
Hungarian: Mivel nem nyert megállapítást állami beavatkozás, a vállalatnak meg kell kapnia a MET-et.
Slovenian: Ker ni bilo ugotovljeno vmešavanje države, bi podjetju morali odobriti MET.
Estonian: Kuna riigi sekkumist ei tuvastatud, tuleks äriühingu suhtes kohaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Tā kā valsts iejaukšanās netika noteikta, uzņēmumam jāpiešķir TER.
Lithuanian: Kadangi jokio valstybės kišimosi nenustatyta, bendrovei turėtų būti taikomas RER.
English: State interference as such is mentioned neither as an independent criterion nor as one which could override other criteria.
French: L’intervention de l'État en tant que telle n'est mentionnée ni comme un critère indépendant ni comme un critère pouvant supplanter les autres.
German: Das Kriterium der staatlichen Eingriffe für sich genommen ist weder ein unabhängiges Kriterium noch den anderen Kriterien übergeordnet.
Spanish: La interferencia del Estado en cuanto tal es no es mencionada como un criterio independiente ni como un criterio que pueda invalidar otros criterios.
Italian: L’interferenza statale in quanto tale non è menzionata né come criterio indipendente dagli altri, né come un criterio che potrebbe prevalere sugli altri.
Portuguese: A interferência do Estado enquanto tal não é mencionada, nem como critério independente nem como critério susceptível de prevalecer sobre outros critérios.
Dutch: Staatsinmenging als zodanig vormt geen op zichzelf staande voorwaarde en is evenmin belangrijker dan de andere voorwaarden.
Danish: Statslig indgriben som sådan er hverken anført som et uafhængigt kriterium eller som et kriterium, der har forret frem for andre kriterier.
Swedish: Avsaknad av statligt inflytande som sådant tas varken upp som ett oberoende kriterium eller som ett kriterium som kan överskugga andra kriterier.
Finnish: Valtion puuttumista asiaan ei sinänsä mainita erillisenä eikä muita ylittävänä vaatimuksena.
Greek: Η κρατική παρέμβαση καθεαυτή δεν αναφέρεται ούτε ως ανεξάρτητο κριτήριο ούτε ως κριτήριο που θα μπορούσε να υπερισχύει έναντι των λοιπών κριτηρίων.
Czech: Zásah státu není zmiňován ani jako nezávislé kritérium, ani jako kritérium, které by mohlo převážit nad dalšími kritérii.
Slovak: Štátne zásahy ako také nie sú ani samostatným kritériom, ani takým, ktoré by mohlo prevážiť ostatné kritériá.
Polish: Ingerencja państwa jako taka nie jest wymieniona ani w formie odrębnego kryterium, ani jako warunek, który mógłby mieć nadrzędne znaczenie względem pozostałych kryteriów.
Hungarian: Az állami beavatkozás, mint olyan, sem független kritériumként nem szerepel, sem úgy, mintha felülírna más kritériumokat.
Slovenian: Vmešavanje države kot tako ni navedeno niti kot samostojni kriterij niti kot kriterij, ki bi lahko prevladal nad drugimi.
Estonian: Riigi sekkumist kui sellist ei ole mainitud ei sõltumatu kriteeriumina ega kriteeriumina, mis võiks tühistada teised kriteeriumid.
Latvian: Valsts iejaukšanās pati par sevi nav minēta kā neatkarīgs kritērijs vai kā tāds, kas varētu būt svarīgāks par pārējiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės kišimasis neminimas nei kaip nepriklausomas kriterijus, nei kaip kriterijus, kuris galėtų būti viršesnis už kitus kriterijus.
English: Indeed, if lack of State interference as such would be sufficient for MET to be granted, no other criteria would be necessary.
French: De fait, si l’absence d’intervention de l’État suffisait à elle seule pour que le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché soit octroyé, aucun autre critère ne serait nécessaire.
German: Wenn die Abwesenheit staatlicher Eingriffe als solche für die Zuerkennung einer MWB ausreichte, wären keine anderen Kriterien erforderlich.
Spanish: De hecho, si la falta de interferencia del Estado en cuanto tal fuera suficiente para que se concediera el TEM, ningún otro criterio sería necesario.
Italian: Infatti, se l’assenza di interferenza statale fosse, da sola, un criterio sufficiente per ottenere il TEM, non sarebbe necessario che vi fossero altri criteri.
Portuguese: Com efeito, se a não interferência do Estado, enquanto tal, fosse suficiente para a concessão do estatuto de economia de mercado, não seriam necessários outros critérios.
Dutch: Als het ontbreken van staatsinmenging als zodanig voldoende zou zijn om de status van marktgericht bedrijf te verlenen, dan zouden geen andere criteria noodzakelijk zijn.
Danish: Hvis manglende statslig indgriben som sådan ville være tilstrækkeligt til, at der kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling, ville det således ikke være nødvendigt at anføre andre kriterier.
Swedish: Om avsaknad av statligt inflytande som sådant skulle vara tillräckligt för beviljande av marknadsekonomisk behandling, skulle det inte heller behövas några andra kriterier.
Finnish: Jos se, että valtio ei puutu asiaan, riittäisi sinällään markkinatalouskohtelun myöntämisen, muita vaatimuksia ei tarvittaisi.
Greek: Πράγματι, αν η απουσία κρατικής παρέμβασης επαρκούσε για τη χορήγηση ΚΟΑ, δεν θα ήταν αναγκαία η ύπαρξη άλλων κριτηρίων.
Czech: Pokud by neexistence zásahu státu byla pro udělení zacházení jako v tržní ekonomice dostatečná, nebyla by vlastně ostatní kritéria nutná.
Slovak: Ak by skutočnosť, že neexistujú štátne zásahy, ako taká stačila na pridelenie THP, ostatné kritériá by už neboli potrebné.
Polish: Jeżeli brak ingerencji państwa byłby warunkiem wystarczającym do przyznania statusu gospodarki rynkowej, żadne inne kryteria nie byłyby potrzebne.
Hungarian: Valójában, ha az állami beavatkozás hiánya, mint olyan, elegendő lenne ahhoz, hogy a MET-et megadják, más kritériumra nem is lenne szükség.
Slovenian: Če bi bilo nevmešavanje države dovolj za odobritev MET, potem drugi kriteriji sploh ne bi bili potrebni.
Estonian: Kui riigi sekkumise puudumine iseenesest oleks piisav turumajandusliku kohtlemise rakendamiseks, ei oleks muid kriteeriume vaja.
Latvian: Ja TER piešķiršanai pietiktu tas, ka nepastāv valsts iejaukšanās kā tāda, citi kritēriji nebūtu nepieciešami.
Lithuanian: Iš tikrųjų, jei valstybės kišimosi kaip tokio užtektų tam, kad būtų suteiktas RER, jokių kitų kriterijų nebereikėtų.
English: This is in all cases before any MET determination is made.
German: Diese Frist endet in jedem Fall, bevor die MWB-Feststellung getroffen wird.
Spanish: Ello se llevará a cabo en todos los casos antes de que se efectúe cualquier determinación del TEM.
Portuguese: Em todos os casos, tal verifica se antes de uma eventual decisão relativa ao estatuto de economia de mercado.
Dutch: Dit gebeurt in alle gevallen voordat wordt bepaald welke ondernemingen de status van marktgericht bedrijf krijgen.
Danish: De skal under alle omstændigheder være indgivet, før der træffes afgørelse om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Detta är i samtliga fall innan ett eventuellt avgörande i fråga om marknadsekonomisk behandling har träffats.
Finnish: Tämä pätee kaikkiin tapauksiin ennen minkäänlaista markkinatalouskohtelun määrittämistä.
Greek: Αυτό ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις πριν ληφθεί απόφαση για τη δυνατότητα χορήγησης του ΚΟΑ.
Czech: Uvedená lhůta ve všech případech spadá před stanovení zacházení jako v tržní ekonomice.
Polish: W każdym wypadku ma to miejsce przed podjęciem decyzji w sprawie przyznania statusu gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ez vonatkozik minden esetben, mielőtt a MET meghatározása megtörténne.
Slovenian: To je v vseh primerih pred ugotovitvijo MET.
Estonian: See toimub igal juhul enne turumajandusliku kohtlemise üle otsustamist.
Latvian: Tas visos gadījumos ir pirms TER konstatējuma veikšanas.
Lithuanian: Visais atvejais tai atliekama prieš nustatant RER.
English: Dumping investigations are normally run in parallel with MET claims.
French: Généralement, les enquêtes antidumping se déroulent parallèlement à l’examen des demandes.
German: Die Dumpinguntersuchungen und die Bearbeitung der MWB-Anträge laufen normalerweise parallel.
Spanish: Las investigaciones sobre dumping se realizan normalmente al mismo tiempo que las solicitudes de TEM.
Italian: Le inchieste sul dumping sono di norma effettuate parallelamente alle richieste di TEM.
Portuguese: Normalmente, os inquéritos de dumping correm em paralelo aos pedidos de estatuto de economia de mercado.
Dutch: Meestal worden bij dumpingonderzoeken tegelijkertijd de verzoeken om de status van marktgericht bedrijf onderzocht.
Danish: Undersøgelser af dumping og af anmodninger om markedsøkonomisk behandling gennemføres normalt sideløbende.
Swedish: Dumpningsundersökningar löper normalt parallellt med prövningar av ansökningar om marknadsekonomisk behandling.
Finnish: Polkumyyntitutkimukset tehdään yleensä yhtä aikaa markkinatalouskohtelua koskevien pyyntöjen tarkastelun kanssa.
Greek: Οι έρευνες ντάμπινγκ πραγματοποιούνται συνήθως παράλληλα με την εξέταση των αιτήσεων χορήγησης του ΚΟΑ.
Czech: Dumpingová šetření obvykle probíhají současně s žádostmi o zacházení jako v tržní ekonomice.
Slovak: Dumpingové vyšetrovania bežne prebiehajú súbežne so žiadosťami o THP.
Polish: Dochodzenia dotyczące dumpingu są zazwyczaj prowadzone równolegle z rozpatrywaniem tych wniosków.
Hungarian: A dömpinggel kapcsolatos vizsgálatok rendszerint a MET-igénybejelentésekkel párhuzamosan futnak.
Slovenian: Preiskave dampinga običajno potekajo vzporedno z zahtevki MET.
Estonian: Dumpingualased uurimised toimuvad tavaliselt paralleelselt turumajandusliku kohtlemise taotlustega.
Latvian: Dempinga izmeklēšanas parasti notiek vienlaikus TER prasību apstrādei.
Lithuanian: Tyrimai dėl dempingo paprastai vykdomi lygiagrečiai su RER paraiškomis.
English: They also argued that their practice of not converting their foreign exchange into renminbi on a daily basis was in line with the requirements of IAS 21.
German: Zudem war ihrer Auffassung nach ihre Praxis, Fremdwährungen nicht täglich in Renminbi umzurechnen, mit dem IAS 21 vereinbar.
Spanish: También sostuvieron que su práctica de no convertir diariamente sus divisas en renminbi coincidía con los requisitos de la NCI 21.
Portuguese: Foi igualmente alegado que a sua prática de não converter as divisas estrangeiras em renminbi diariamente era conforme aos requisitos da NIC 21.
Dutch: Zij wisselden hun buitenlandse valuta niet dagelijks om in renminbi maar dat strookte volgens hen met de eisen van IAS 21.
Danish: De fremførte også, at deres praksis med ikke at omregne deres fremmedvaluta til renminbi yuan dagligt var i overensstemmelse med IAS 21-kravene.
Swedish: De gjorde också gällande att deras praxis att inte på daglig basis räkna om utländsk valuta till yuan renminbi (den kinesiska valutan) var förenlig med fordringarna enligt IAS 21.
Finnish: Väitteen mukaan niiden käytäntö olla muuntamatta ulkomaanvaluuttojansa juan renminbeiksi päivittäin on IAS 21 -vaatimusten mukainen.
Greek: Υποστήριξαν επίσης ότι η πρακτική τους να μην μετατρέπουν το συνάλλαγμά τους σε ρενμίνμπι σε ημερήσια βάση ήταν σύμφωνη με τις απαιτήσεις του ΔΛΠ 21.
Czech: Rovněž tvrdili, že jejich praxe spočívající v tom, že denně nepřevádějí směnné kurzy na renminbi, je v souladu s požadavky IAS 21.
Slovak: Taktiež namietali, že to, že neprevádzajú zahraničnú menu na renminbi (juan) každý deň, je v súlade s požiadavkami normy IAS 21.
Polish: Twierdzili oni również, że stosowana przez nich praktyka, polegająca na nieprzeliczaniu ich obcej waluty na renminbi na podstawie wyceny kursu z danego dnia, jest zgodna z wymaganiami MSR 21.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy az a gyakorlatuk, miszerint nem konvertálják devizájukat renminbire napi rendszerességgel, megfelel a 21. IAS követelményeinek.
Slovenian: Prav tako so trdile, da je njihovo dnevno nezamenjavanje tuje valute v kitajsko v skladu z zahtevami IAS 21.
Estonian: Samuti väitsid nad seda, et nende teguviis mitte konverteerida oma valuutat iga päev Hiina jüaanideks (renminbi) on kooskõlas IAS 21 nõuetega.
Latvian: Tie apgalvoja arī, ka katru dienu netiek pārrēķināta sava ārvalsts valūta renminbos, ir saskaņā ar 21. SGS prasībām.
Lithuanian: Jie taip pat teigė, kad jų praktika kasdien neperskaičiuoti užsienio valiutos į ženminbi, atitinka 21 TAS reikalavimus.
English: They argued that because the Chinese renminbi is pegged to the US dollar it made no difference whether conversions were done on a yearly or daily basis.
German: Sie behaupteten, dass, da der chinesische Renminbi an den US-Dollar gebunden ist, es keinen Unterschied mache, ob Umrechnungen jährlich oder täglich vorgenommen werden.
Spanish: Sostuvieron que, debido a que el renminbi chino está vinculado al dólar estadounidense, carecía de importancia que las conversiones se efectuaran anual o diariamente.
Portuguese: Alegaram que, pelo facto de o renminbi chinês estar indexado ao dólar, é irrelevante que as conversões sejam efectuadas anual ou diariamente.
Dutch: Omdat de Chinese renminbi aan de US-dollar is gekoppeld, maakt het namelijk geen verschil of deze valuta op dag- of op jaarbasis wordt omgewisseld.
Danish: De anførte, at eftersom den kinesiske renminbi yuan er bundet til US-dollaren, gjorde det ikke nogen forskel, om omregningerne fandt sted årligt eller dagligt.
Swedish: Tillverkarna i fråga hävdade vidare att det med anledning av att den kinesiska valutan är bunden till US-dollarn inte spelade någon roll om omräkningarna gjordes på årlig eller daglig basis.
Finnish: Koska Kiinan juan renminbi on sidottu Yhdysvaltain dollariin, väitteen mukaan sillä, muunnetaanko valuutta vuosittain vai päivittäin, ei ole merkitystä.
Greek: Υποστήριξαν ότι επειδή το κινεζικό ρενμίνμπι είναι προσδεδεμένο στο δολάριο ΗΠΑ δεν είχε καμία διαφορά αν οι μετατροπές είχαν πραγματοποιηθεί σε ετήσια ή σε ημερήσια βάση.
Czech: Tvrdili, že vzhledem k tomu, že čínské renminbi je vázáno na americký dolar, nezáleží na tom, zda jsou převody prováděny ročně nebo denně.
Slovak: Namietali, že vzhľadom na to, že renminbi (juan) je viazaný na USD, nezáleží na tom, či sa menové prevody realizujú ročne, alebo denne.
Polish: Ponadto uważali, że ponieważ wartość chińskiego renminbi jest ustalana w stosunku do dolara USA, nie ma różnicy, czy przeliczenia były dokonywane według wyceny rocznej czy dziennej.
Hungarian: Úgy érveltek, hogy mivel a kínai renminbi az USA dollárhoz van kötve, nincs különbség aközött, hogy az átszámításokat éves vagy napi alapon végzik-e el.
Slovenian: Trdile so, da ni razlike med dnevno ali letno zamenjavo valute, saj je kitajska valuta vezana na ameriški dolar.
Estonian: Nende väitel pole vahet, kas konverteerimine toimub kord aastas või kord päevas, kuna Hiina jüaan (renminbi) on seotud USA dollariga.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka, tā kā Ķīnas renminbi ir piesaistīts ASV dolāram, nav atšķirības, vai pārrēķini tiek veikti katru gadu vai katru dienu.
Lithuanian: Jie teigė, jog, kadangi Kinijos ženminbi yra susietas su JAV doleriu, nėra jokio skirtumo, ar perskaičiavimai atliekami kas metus ar kiekvieną dieną.