English: However, due to the pressure exerted by the Chinese exporters, Community industry has not been able to achieve sufficient profit, necessary to ensure its viability in the future.
French: Toutefois, en raison de la pression exercée par les exportateurs chinois, l’industrie communautaire a été incapable de réaliser des bénéfices suffisants pour assurer sa viabilité à l’avenir.
German: Aufgrund des von den chinesischen Ausführern ausgeübten Drucks war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch nicht in der Lage, rentabel genug zu wirtschaften, um seine Existenzfähigkeit auch in Zukunft sicherzustellen.
Spanish: Sin embargo, debido a la presión ejercida por los exportadores chinos, la industria de la Comunidad no pudo lograr el beneficio suficiente para garantizar su viabilidad futura.
Italian: Tuttavia, a causa della pressione esercitata dagli esportatori cinesi, l’industria comunitaria non è stata in grado di raggiungere un margine di profitto sufficiente, necessario a garantirne la vitalità in futuro.
Portuguese: No entanto, devido à pressão exercida pelos exportadores da República Popular da China, a indústria comunitária não pôde obter lucros suficientes para assegurar futuramente a sua viabilidade.
Dutch: Als gevolg van de druk door de invoer uit China waren de winsten van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap evenwel onvoldoende om zijn voortbestaan zeker te stellen.
Danish: På grund af presset fra de kinesiske eksportører har EF-erhvervsgrenen imidlertid ikke været i stand til at opnå et overskud, der er tilstrækkeligt stort til at sikre dens overlevelse fremover.
Swedish: På grund av trycket från de kinesiska exportörerna har gemenskapsindustrin emellertid inte lyckats uppnå tillräcklig lönsamhet för att säkra sin framtida överlevnad.
Finnish: Kiinalaisten viejien aiheuttaman paineen vuoksi yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan ole saavuttanut voitollisuutta, joka riittäisi takaamaan alan elinkelpoisuuden tulevaisuudessa.
Greek: Ωστόσο, λόγω της πίεσης των κινεζικών εξαγωγών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να επιτύχει ικανοποιητικό περιθώριο κέρδους, το οποίο είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της βιωσιμότητάς του στο μέλλον.
Czech: V důsledku tlaku vyvíjeného čínskými vývozci však výrobní odvětví Společenství nebylo schopno dosáhnout dostatečného zisku nutného k zajištění jeho životaschopnosti v budoucnu.
Slovak: Jednako v dôsledku tlaku vyvíjaného čínskymi vývozcami nebolo výrobné odvetvie Spoločenstva schopné dosiahnuť dostatočný zisk potrebný na zabezpečenie jeho životaschopnosti v budúcnosti.
Polish: Jednakże ze względu na presję ze strony chińskich eksporterów przemysł wspólnotowy nie był w stanie osiągnąć wystarczającego zysku, niezbędnego do zapewnienia rentowności w przyszłości.
Hungarian: A kínai exportőrök által gyakorolt nyomás következtében azonban a közösségi gazdasági ágazat nem volt képes megfelelő, a jövőbeli életképessége biztosításához szükséges hasznot elérni.
Slovenian: Vendar pa zaradi pritiska kitajskih izvoznikov industrija Skupnosti ni mogla doseči dobička, ki bi ji omogočal obstoj v prihodnosti.
Estonian: Samas ei ole ühenduse tootmisharu saanud Hiina eksportijate surve tõttu piisavat kasumit, mis oleks vajalik selle elujõulisuse tagamiseks tulevikus.
Latvian: Tomēr Ķīnas ražotāju radītā spiediena dēļ Kopienas nozare nav spējusi gūt pietiekamu peļņu, lai nodrošinātu tās dzīvotspēju nākotnē.
Lithuanian: Tačiau dėl Kinijos eksportuotojų daromo spaudimo Bendrijos pramonė nesugebėjo gauti pakankamai pelno, būtino užtikrinti savo perspektyvumą ateityje.