FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The isosceles triangular profile of the prismatic damage shape is that corresponding to the load waterline.
French: L'aspect en triangle isocèle de la brèche en forme de prisme correspond à la flottaison en charge.
German: Das gleichschenklig dreieckige Profil des prismenförmigen Lecks entspricht der Ladewasserlinie.
Spanish: El perfil de triángulo isósceles de la configuración prismática de la avería es el de la línea de flotación de carga.
Italian: Il profilo triangolare (isoscele) della falla con forma prismatica corrisponde al galleggiamento a pieno carico.
Portuguese: O perfil em triângulo isósceles do rombo de configuração prismática é o correspondente à linha de flutuação carregada.
Dutch: Het gelijkbenigedriehoeksprofiel van de prismatische bresvorm is dat ter hoogte van de lastlijn.
Danish: Den prismeformede skadesåbnings ligebenede trekantsprofil ligger ud for lastevandlinjen.
Swedish: Den prismatiska skadeutbredningens likbenta triangulära profil skall motsvara lastvattenlinjen.
Finnish: Särmiömäisen vauriomuodon tasakylkinen kolmioleikkaus on lastivesiviivaa vastaava leikkaus.
Greek: Η ισοσκελής τριγωνική κατανομή του πρισματικού σχήματος της ζημίας είναι εκείνη που αντιστοιχεί στην έμφορτο ίσαλο γραμμή.
Czech: Profil rovnoramenného trojuhelníku poškození prismatického tvaru odpovídá vodorysce nákladové značky.
Slovak: Rovnoramenný trojuholníkový profil poškodenia v tvare hranola zodpovedá nákladnej značke hladiny vody.
Polish: Graniasty kształt o bokach trójkąta równoramiennego odpowiada podziałowej linii ładunkowej.
Hungarian: A prizma alakú sérülés egyenlő szárú háromszögű profilja megfelel a legnagyobb merülési vonalnak.
Slovenian: Enakokrak trikotni profil v obliki prizme ustreza tovorni vodni črti na boku ladje.
Estonian: Prismakujulise vigastuse kolmnurgakujuline profiil vastab veeliinile.
Latvian: Prizmatiskas bojājumu formas vienādsānu trīsstūrveida profils atbilst kravas ūdenslīnijai.
Lithuanian: Prizminės pažeidimo formos lygiakraščio trikampio profilis atitinka krovininę vaterliniją.
English: It is to be noted that heeling due to turning was considered not to be relevant.
French: Il y a lieu de noter que l'inclinaison due à la giration n'a pas été jugée pertinente.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die durch das Drehen bedingte Krängung als unerheblich betrachtet wurde.
Spanish: Cabe señalar que la escora debida al giro no se consideró pertinente.
Italian: Occorre notare che lo sbandamento dovuto alla rotazione non è stato ritenuto pertinente.
Portuguese: De notar que o adornamento devido à giração foi considerado irrelevante.
Dutch: Opgemerkt zij dat slagzij als gevolg van draaien als niet relevant werd beschouwd.
Danish: Det skal bemærkes, at krængning som følge af drejning ikke blev anset for relevant.
Swedish: Det skall noteras att slagsida på grund av vändning inte ansågs relevant.
Finnish: On syytä huomata, että kääntymisestä johtuvaa kallistumista ei pidetty merkityksellisenä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν θεωρήθηκε σημαντικό να ληφθεί υπόψη η κλίση που οφείλεται σε περιστροφή.
Czech: Je třeba poznamenat, že náklon způsobený otáčením se nepovažuje za relevantní.
Slovak: Treba poznamenať, že náklon spôsobený obrátením sa neberie do úvahy.
Polish: Należy zauważyć, że przechyły spowodowane obrotami uznano za nieistotne.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a hajó forgása miatt bekövetkező oldalra dőlést nem tekintették relevánsnak.
Slovenian: Omeniti je treba, da nagibanje zaradi obračanja ni štelo za pomembno.
Estonian: Tuleb märkida, et laeva pööramisest tingitud kreeni ei loeta tähtsaks.
Latvian: Jāņem vērā, ka arī sānsveri griešanās dēļ nevar uzskatīt par atbilstošu.
Lithuanian: Turi būti pabrėžiama, kad pasvirimas, atsirandantis laivui sukantis, nelaikomas svarbiu.
English: In such cases the GM limiting curve should be adjusted.
French: Dans de tels cas, la courbe limite de la hauteur métacentrique devrait être ajustée.
Portuguese: Em tais casos, a curva limite GM deve ser ajustada.
Dutch: In dergelijke gevallen moet de GM-beperkende kromme worden aangepast.
Danish: I sådanne tilfælde skal GM-grænsekurven justeres.
Swedish: I så fall skall GM-gränskurvan anpassas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa GM-rajakäyrää on korjattava.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η περιοριστική καμπύλη ύψους GM πρέπει να υποστεί τροποποίηση.
Czech: V takových případech by křivka omezující GM měla být přizpůsobena.
Slovak: V takých prípadoch sa obmedzujúca krivka GM upraví.
Hungarian: Ebben az esetben ki kell igazítani a GM-határgörbét.
Slovenian: V teh primerih je treba omejevalno krivuljo GM popraviti.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb GM piirkõverat korrigeerida.
Lithuanian: Tokiais atvejais skersinio metacentrinio aukščio ribinė kreivė turėtų būti tikslinama.
English: This adjustment can be done as follows:
French: Un tel ajustement peut être effectué comme suit:
Portuguese: O ajustamento pode ser o seguinte:
Dutch: Deze aanpassing kan als volgt worden gedaan:
Danish: Justeringen kan foretages således:
Swedish: Anpassningen kan gå till på följande sätt:
Finnish: Korjaus voidaan tehdä seuraavasti:
Greek: Η προσαρμογή αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί ως εξής:
Czech: Toto přizpůsobení lze provést takto:
Slovak: Táto úprava sa vykoná takto:
Hungarian: A kiigazítást a következőképpen kell végrehajtani:
Slovenian: Ta popravek je mogoče izvesti na naslednji način:
Estonian: Seda võib teha järgmiselt:
Latvian: Tādos gadījumos jāpiemēro GM līknes ierobežojumus.
Lithuanian: Tą galima atlikti taip:
English: Operational GMAdjusted curveOriginal SOLAS limit curveDraught
French: Operational GMAdjusted curveOriginal SOLAS 90 limit curveDraught
German: OperationalAdjusted curveOriginal SOLAS 90 limit curveDraught
Spanish: Altura GM operacionalCurva ajustadaCurva límite original SOLAS 90Calado
Italian: Operational GMAdjusted curveOriginal SOLAS 90 limit curveDraught
Portuguese: GM operacionalCurva ajustadaCurva limite original (SOLAS 90)Calado
Dutch: Operational GMAdjusted curveOriginal SOLAS 90 limit curveDraught
Danish: Operational GMAdjusted curveOriginal SOLAS 90 limit curveDraught
Swedish: Operational GMAdjusted curveOriginal SOLAS 90 limit curveDraught
Finnish: Toiminnallinen GMKorjattu käyräAlkuperäinen SOLAS 90-rajakäyräSyväys
Greek: Λειτουργικό ύψος GMΠροσαρμοσμένη καμπύληΑρχική περιοριστικήκαμπύλη SOLASΒύθισμα
Czech: Operational GMAdjusted curveOriginal SOLAS 90 limit curveDraught
Slovak: Operational GMAdjusted curveOriginal SOLAS 90 limit curveDraught
Polish: Operational GMAdjusted curveOriginal SOLAS 90 limit curveDraught
Hungarian: Operational GMAdjusted curveOriginal SOLAS 90 limit curveDraught
Slovenian: operativna krivulja GMpopravljena krivuljaprvotna omejevalna krivulja po SOLASugrez
Estonian: Ekspluatatsiooniline GMKorrigeeritud piirkõverEsialgne SOLAS 90piirkõverSüvis
Latvian: Piemērošana notiek šādi:
Lithuanian: Operational GMAdjusted curveOriginal SOLAS 90 limit curveDraught
English: where: dS is the subdivision draught; and dLS is the lightship draught.
French: où: dS est le tirant d'eau de compartimentage; et dLS est le tirant d'eau du navire à l'état lège.
German: dS: Schottentiefgang und dLS: Leertiefgang.
Spanish: donde: dS es el calado de compartimentado; y dLS es el calado del buque en rosca.
Italian: in cui: dS è il pescaggio di compartimentazione e dLS è il pescaggio della nave vacante.
Portuguese: em que: dS é o calado de compartimentação e d LS é o calado do navio em lastro.
Dutch: waarbij: dS is de indelingsdiepgang; en dLS de diepgang bij leeg schip.
Danish: hvor dS er inddelingsdybgangen og dLS er letskibsdybgangen.
Swedish: där dS är det för indelningen godkända djupgåendet, och dLS är fartygets egenviktsdjupgående.
Finnish: jossa dS on osastoimissyväys ja dLS on tyhjän aluksen syväys.
Greek: όπου: dS είναι το βύθισμα υποδιαίρεσης και dLS είναι το βύθισμα άφορτου πλοίου.
Czech: kde: dS je hloubka ponoru přepážek; a dLS je vodoryska za nejsnadnějších plavebních podmínek.
Slovak: kde: dS je deliaci ponor a dLS je hmotnostný výtlak.
Polish: gdzie dS oznacza zanurzenie podziału, a dLS oznacza zanurzenie pustego statku.
Hungarian: ahol dS a felosztott merülési szintet, dLS pedig az üres hajó merülési szintjét jelenti.
Slovenian: pri čemer je: dS ugrez pregraditve; in dLS ugrez ladje svetilnika.
Estonian: kus: dS on vaheruumideks jaotumise süvis; ja dLS on tühja laeva süvis.
Lithuanian: kai: dS – neskęstamumo grimzlė; dLS – nepakrauto laivo grimzlė.
English: Paragraph 4 — Procedure for experiments
French: Paragraphe 4 — Modalités des essais
German: Nummer 4 — Versuchsverfahren
Spanish: Punto 4 — Procedimiento para los experimentos
Italian: Paragrafo 4 — Svolgimento delle prove
Portuguese: Ponto 4 — Procedimento de ensaio
Dutch: Punt 4 — Werkwijze
Danish: Punkt 4 — Fremgangsmåde ved modelforsøget
Swedish: Punkt 4 – Experimentförfarande
Finnish: 4 kohta – Koemenettely
Greek: Σημείο 4 — Διαδικασία πειραμάτων
Czech: Odstavec 4 – postup zkoušek
Slovak: Odsek 4 – Postup pri pokusoch
Polish: Ustęp 4 – Procedura przeprowadzania testów
Hungarian: 4. bekezdés – A kísérleti eljárás
Slovenian: Odstavek 4 – Postopek testiranja
Estonian: Lõige 4 – Katsemenetlus
Latvian: 4. punkts – Izmēģinājumu kārtība
Lithuanian: 4 skyrius – Eksperimentų tvarka
English: Wave spectra
French: Spectre de houle
German: Wellenspektren
Spanish: Espectro de las olas
Italian: Spettro dell’onda
Portuguese: Espectro das ondas
Dutch: Golfspectra
Danish: Bølgespektre
Swedish: Vågspektra
Finnish: Aaltospektrit
Greek: Φάσματα κύματος
Czech: Spektra vln
Slovak: Vlnové spektrum
Polish: Widma fal
Hungarian: Hullámspektrumok
Slovenian: Valovni spektri
Estonian: Lainespektrid
Latvian: Viļņu spektrs
Lithuanian: Bangų spektras
English: In this respect it is important that not only the peak period of the wave train is verified but also that the zero crossing period is correct.
French: À cet égard, il est important non seulement de vérifier la période maximale du train d'ondes mais également de veiller à ce que la période moyenne au niveau zéro soit correcte.
German: Hierbei ist nicht nur die Kammperiode, sondern auch die Nullpunktperiode des Wellenzugs auf Korrektheit zu überprüfen.
Spanish: A este respecto, es importante no sólo que se verifique el período máximo del tren de olas, sino también que el período en el punto de cruce por cero sea el correcto.
Italian: A tal fine, è importante verificare non solo il periodo di picco della serie di onde, ma anche controllare che il periodo di passaggio al livello medio (zero-crossing) sia corretto.
Portuguese: A este respeito, importa verificar o período de pico da sequência de ondas e também se o período de intersecção zero é o correcto.
Dutch: In dit verband is het niet alleen belangrijk dat de piekperiode van de golftrein wordt gecontroleerd, maar ook dat de nuldoorgangsperiode correct is.
Danish: Det er i denne forbindelse vigtigt, at ikke blot bølgetogets peakperiode kontrolleres, men også at nulopkrydsningsperioden er korrekt.
Swedish: Det är här viktigt att kontrollera vågtågets vågperiod och även att medelvärdet av nollgenomgångarna (zero crossing period) är korrekt.
Finnish: Tässä suhteessa on tärkeää, ettei todenneta ainoastaan aaltojonon huippuperiodia vaan että myös näennäinen periodi on oikea.
Greek: Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό όχι μόνο να επαληθεύεται η περίοδος αιχμής της αλληλουχίας των κυμάτων αλλά και να είναι ορθή η μέση περίοδος μηδενικού επιπέδου.
Czech: Z tohoto hlediska je důležité, aby byla ověřena nejen doba hřebenového vlnobití, ale také správnost nulového bodu tahu vln.
Slovak: V tomto ohľade je dôležité, aby sa overil nielen hrebeňový časový úsek sledu vĺn, ale aj to, či je správny časový úsek prechodu nulovým bodom.
Polish: W związku z tym ważne jest, aby sprawdzać nie tylko okres szczytowy ciągu fal, lecz również prawidłowość zerowego okresu przepływu.
Hungarian: E tekintetben fontos, hogy ne csak a hullámsorozat csúcsperiódusát ellenőrizzék, hanem a nullperiódus is megfelelő legyen.
Slovenian: S tem v zvezi ni le pomembno, da se preveri doba konice niza valov, ampak tudi pravilnost dobe prehajanja na najnižjo točko vala.
Estonian: Selles suhtes on oluline, et ei kontrollita mitte üksnes laineseeria maksimumtegurit, vaid ka nullpunkti läbimise perioodi õigsust.
Latvian: Šajā sakarā ir svarīgi pārbaudīt ne tikai viļņu grupas maksimālo periodu, bet arī to, vai nulles līmeņa šķērsošanas periods ir pareizs.
Lithuanian: Šia prasme svarbu tikrinti ne tik ar teisingas yra bangų maksimumo periodas, bet ir nulinio lygio kirtimo periodas.
English: It is required that for every test run the wave spectrum is recorded and documented.
French: Pour chaque essai effectué, il faut enregistrer le train d'ondes et consigner les données y relatives.
German: Für jeden Testlauf ist das Wellenspektrum aufzunehmen und zu dokumentieren.
Spanish: Se prescribe que en cada ensayo se registre y documente el espectro de las olas.
Italian: Lo spettro dell’onda deve essere registrato e documentato per ciascuna serie di prove.
Portuguese: Exige se que o espectro das ondas seja registado e documentado relativamente a cada prova de ensaio.
Dutch: Voor iedere proefreeks moet het golfspectrum worden geregistreerd en gedocumenteerd.
Danish: Det kræves, at bølgespektret registreres og dokumenteres for hvert forsøg.
Swedish: För varje försök skall ett vågspektrum registreras och dokumenteras.
Finnish: Kunkin kokeen aaltospektri on taltioitava ja dokumentoitava.
Greek: Για κάθε δοκιμή, απαιτείται η καταγραφή και η τεκμηρίωση του φάσματος κύματος.
Czech: Pro každou sérii zkoušek se požaduje, aby spektrum vln bylo zaznamenáno a dokumentováno.
Slovak: Pre každý test vlnového spektra sa vyžaduje, aby bol zaznamenaný a zdokumentovaný.
Polish: Przy każdej przeprowadzonej próbie wymagana jest rejestracja i dokumentacja widma fal.
Hungarian: Valamennyi kísérlet esetében kötelező feljegyezni és dokumentálni a hullámspektrumot.
Slovenian: Zahteva se, da se valovni spekter zabeleži in dokumentira pri vsakem poskusu.
Estonian: Iga katse lainespekter tuleb talletada ja dokumenteerida.
Latvian: Katrā testa izmēģinājumā jāreģistrē un jādokumentē viļņu spektrs.
Lithuanian: Reikalaujama, kad kiekvienos bandymų serijos bangų spektras būtų registruojamas ir dokumentuojamas.
English: Measurements for this recording should be taken at the probe closest to the wave making machine.
French: Les relèvements des mesures enregistrées devraient être pris à la sonde la plus proche du générateur de houle.
German: Die Messungen für diese Aufnahmen sind an der Messsonde nahe der Wellenmaschine durchzuführen.
Spanish: Para ello, se efectuarán mediciones en la sonda más cercana al generador de olas.
Italian: Le misurazioni dovrebbero essere effettuate in prossimità del sensore più vicino all’ondogeno.
Portuguese: Para efeitos desse registo, as medições devem ser efectuadas na sonda mais próxima do aparelho gerador de ondulação.
Dutch: Metingen voor deze registratie moeten worden verricht bij de meter die zich het dichtst bij de golfopwekker bevindt.
Danish: Målingerne til denne registrering foretages ved den sonde, der er nærmest bølgegeneratoren.
Swedish: Mätningarna för denna registrering skall göras vid vågmätningsproben närmast våggeneratorn.
Finnish: Tätä taltiointia varten tarvittavat mittaukset on tehtävä lähimpänä aallonmuodostajaa sijaitsevalla anturilla.
Greek: Οι μετρήσεις για την εν λόγω καταγραφή πρέπει να πραγματοποιούνται με τη βοήθεια του αισθητήρα που βρίσκεται πλησιέστερα στη διάταξη δημιουργίας κυμάτων.
Czech: Měření pro tento záznam je třeba provádět v sondě nejblíže zařízení na vytváření vln.
Slovak: Merania pre tento záznam sa získajú z meracej vlnovej sondy blízko prístroja na tvorbu vĺn.
Polish: Pomiarów w celu rejestracji należy dokonywać przy sondzie położonej najbliżej urządzenia wytwarzającego fale.
Hungarian: Intézkedni kell, hogy ez a feljegyzés a kísérlet során a hullámgéphez legközelebb kerüljön felvételre.
Slovenian: Meritve za to evidentiranje se opravljajo na sondi, ki je čim bližje napravi za povzročanje valovanja.
Estonian: Talletamise jaoks vajalikud mõõtmised tuleb teha lainetekitamismasinale kõige lähemal oleva sondi juures.
Latvian: Mērījumi šiem ierakstiem ir jāveic zondē, kas ir vistuvāk viļņu radīšanas mašīnai.
Lithuanian: Matavimai, kurie reikalingi, kad būtų galima vykdyti registravimą, turėtų būti atliekami prie zondo, kuo arčiau bangų generatoriaus.
English: It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights, peak periods and zero crossing periods of the model wave spectra.
German: Es hat sich als unpraktisch erwiesen, absolute Grenzwerte für die signifikante Wellenhöhe, die Kammperiode und die Nullpunktperiode der Modellwellenspektren festzusetzen.
Italian: Si è constatato che non risulta opportuno fissare limiti assoluti per le altezze d’onda significativa, il periodo di picco e il periodo per il passaggio al livello medio (zero-crossing) degli spettri dell’onda del modello.
Portuguese: Concluiu-se não ser prático estabelecer limites absolutos para as alturas significativas de vaga e os períodos de pico e períodos de intersecção zero dos espectros das ondas.
Dutch: Het is in de praktijk niet uitvoerbaar gebleken voor significante golfhoogten, piekperioden en nuldoorgangsperioden van de modelgolfspectra absolute grenzen vast te stellen.
Danish: Det er fundet, at det ikke er praktisk at fastsætte absolutte grænser for signifikante bølgehøjder, peak-perioder og nulopkrydsningsperioder i modellens bølgespektre.
Swedish: Det har visat sig att det inte är praktiskt möjligt att fastställa absoluta gränsvärden för den signifikanta våghöjden, vågperioderna eller medelvärdet av nollgenomgångarna för modellens vågspektra.
Finnish: On havaittu, ettei malliaaltospektrien merkitseville aallonkorkeuksille, huippuperiodeille ja näennäisille periodeille ole käytännöllistä asettaa ehdottomia raja-arvoja.
Greek: Έχει διαπιστωθεί ότι δεν είναι πρακτικό να καθορίζονται απόλυτα όρια για αντιπροσωπευτικά ύψη κυμάτων, περιόδους αιχμής και μέσες περιόδους μηδενικού επιπέδου των φασμάτων κύματος του μοντέλου.
Czech: Bylo zjištěno, že není praktické stanovit absolutní limity pro významnou výšku vln, dobu hřebenového vlnobití a dobu nulového bodu tahu vln modelového spektra vln.
Slovak: Ukázalo sa, že je nepraktické stanoviť absolútne limity, charakteristické výšky vĺn, hrebeňový časový úsek a limity pre časové úseky prechodu nulovým bodom modelového vlnového spektra.
Hungarian: Megállapításra került, hogy nem célszerű abszolút értékeket meghatározni a jelentős hullámmagasságokra, a modell hullámspektrumainak csúcs- és a nullperiódusaira.
Slovenian: Ugotovljeno je, da ni smotrno določati absolutnih mej za opredeljeno višino valov, dobe konic in dobe prehajanja na najnižjo točko valovnih spektrov.
Estonian: On tähele pandud, et olulisele lainekõrgusele, maksimumtegurile ja mudeli lainespektrite nullpunkti läbimise perioodidele pole mõtet kehtestada absoluutseid piiranguid.
Latvian: Ir noskaidrots, ka nav iespējams uzstādīt absolūtos ierobežojumus nozīmīgo viļņu augstumiem, viļņu grupas maksimālajiem periodiem un nulles līmeņa šķērsošanas periodiem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad netikslinga apibrėžti modelio bangų spektro kontrolinio bangų aukščio, maksimumo periodų ir nulinio lygio kirtimo periodų absoliučiąsias vertes.
English: An acceptable margin has therefore been introduced.
German: Daher wurde eine Marge von 5 % eingeräumt.
Italian: È stato pertanto introdotto un margine accettabile.
Portuguese: Foi portanto adoptada uma margem aceitável.
Dutch: Daarom is een aanvaardbare marge ingevoerd.
Danish: Derfor er der indført en acceptabel margen.
Swedish: En godtagbar marginal har därför införts.
Finnish: Siksi on otettu käyttöön hyväksyttävä marginaali.
Greek: Ως εκ τούτου, έχει θεσπιστεί ένα αποδεκτό περιθώριο.
Czech: Bylo proto zavedeno přijatelné rozpětí.
Slovak: Preto sa zaviedla prijateľná hranica.
Hungarian: Ezért egy elfogadható tűréshatár került bevezetésre.
Slovenian: Zato je bila uvedena sprejemljiva toleranca.
Estonian: Seetõttu on kehtestatud lubatud kõikumise piirid.
Latvian: Tomēr pieļaujamā robeža ir noteikta.
Lithuanian: Dėl to buvo nustatyta priimtinas apribojimas.
English: A minimum number of 10 runs is considered to provide a reasonable level of reliability.
French: On estime qu'un nombre minimal de dix essais offre un degré de fiabilité raisonnable.
German: Dazu wird eine Mindestzahl von zehn Testläufen als angemessen betrachtet.
Spanish: Un número mínimo de 10 ensayos brinda un índice de fiabilidad razonable.
Italian: Si ritiene che sia necessario un minimo di 10 prove per garantire un livello ragionevole di affidabilità.
Portuguese: Considera-se que um número mínimo de 10 provas confere nível razoável de fiabilidade.
Dutch: Voor een redelijke mate van betrouwbaarheid worden minstens 10 proevenreeksen noodzakelijk geacht.
Danish: For at opnå en rimelig konfidensgrad anses ti enkeltforsøg for at være minimum.
Swedish: En minsta serie om tio försök anses ge rimlig reliabilitet.
Finnish: Kohtuullisen luotettavuusasteen saavuttamiseksi on suoritettava vähintään kymmenen koetta.
Greek: Ένας ελάχιστος αριθμός δέκα δοκιμών θεωρείται ότι παρέχει εύλογο επίπεδο αξιοπιστίας.
Czech: Má se zato, že rozumný stupeň spolehlivosti poskytuje minimální počet 10 zkoušek.
Slovak: Na vhodnú úroveň spoľahlivosti je potrebné uskutočniť minimálne desať testov.
Polish: Uznaje się, że minimalna liczba prób niezbędnych do zapewnienia odpowiedniej niezawodności wynosi 10.
Hungarian: Legkevesebb 10 kísérlet tekintendő elegendőnek a hitelesség megalapozott szintjéhez.
Slovenian: Domneva se, da najmanj 10 poskusov zagotavlja sprejemljivo raven zanesljivosti.
Estonian: Piisava usaldusväärsuse annab vähemalt 10 katset.
Latvian: Jābūt vismaz desmit mēģinājumiem, lai pierādītu pieņemamo uzticamības līmeni.
Lithuanian: Laikoma, kad atlikus ne mažiau nei 10 bandymų, būtų užtikrinamas pakankamas patikimumo lygis.
English: Paragraph 5 — Survival criteria
French: Paragraphe 5 — Critères de survie
German: Nummer 5 — Überlebenskriterien
Spanish: Punto 5 — Criterios de conservación de la flotabilidad
Italian: Paragrafo 5 — Criteri di sopravvivenza
Portuguese: Ponto 5 — Critérios de sobrevivência
Dutch: Punt 5 — Overlevingscriteria
Danish: Punkt 5 — Overlevelseskriterium
Swedish: Punkt 5 – Överlevnadskriterier
Finnish: 5 kohta – Selviytymiskriteerit
Greek: Σημείο 5 — Κριτήρια επιβιωσιμότητας
Czech: Odstavec 5 – kritéria přežití
Slovak: Odsek 5 – Kritériá životnosti
Polish: Ustęp 5 – Kryteria przeżycia
Hungarian: 5. bekezdés – Túlélési kritériumok
Slovenian: Odstavek 5 – Merila za nadaljnje obratovanje
Estonian: Lõige 5 – Vastupidavuskriteeriumid
Latvian: 5. punkts – Ilgizturības kritēriji
Lithuanian: 5 skyrius – Neskęstamumo kriterijai
English: The contents of this paragraph are considered self-explanatory.
French: Le sens de ce paragraphe est évident.
German: Der Inhalt dieser Nummer ist aus sich selbst heraus verständlich.
Spanish: Se considera que el contenido de este punto no necesita explicación.
Italian: Il contenuto del paragrafo non necessita commenti.
Portuguese: O teor deste ponto não carece de clarificação.
Dutch: De inhoud van dit punt wordt duidelijk geacht.
Danish: Dette punkt kræver ingen nærmere forklaring.
Swedish: Innehållet i denna punkt kräver ingen närmare förklaring.
Finnish: Tämän kohdan sisältö ei vaadi selityksiä.
Greek: Τα περιεχόμενα της παραγράφου αυτής θεωρούνται αυτονόητα.
Czech: Smysl obsahu tohoto odstavce se považuje za samozřejmý.
Slovak: Obsah tohto odseku sa považuje za dostatočne zrozumiteľný.
Polish: Treść tego ustępu nie wymaga wyjaśnień.
Hungarian: E bekezdés tartalma nem igényel magyarázatot.
Slovenian: Vsebina tega odstavka velja za samoumevno.
Estonian: Selle lõike sisu on selgituseta mõistetav.
Latvian: Šā punkta saturs ir pats par sevi saprotams.
Lithuanian: Šis skyrius yra savaime aiškus.