FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each port shall, where practicable, have a different port security officer, but may, if appropriate, share a security officer.
French: Dans la mesure du possible, chaque port dispose d'un agent de sûreté portuaire différent mais, le cas échéant, les ports peuvent avoir un agent de sûreté commun.
German: Soweit durchführbar, hat jeder Hafen einen eigenen Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Hafen; gegebenenfalls kann allerdings ein Beauftragter für mehrere Häfen zuständig sein.
Spanish: Cada puerto dispondrá, cuando sea posible, de un oficial distinto, pero podrá, cuando sea posible, compartir con otro un mismo oficial de protección portuaria.
Italian: Ciascun porto dispone, ove possibile, di un agente di sicurezza distinto, ma, se del caso, può condividere lo stesso agente di sicurezza.
Portuguese: Cada porto deve ter, se possível, um agente de segurança próprio, mas, se necessário, pode ter um agente de segurança comum a mais de um porto.
Dutch: Elke haven heeft een andere havenveiligheidsfunctionaris voorzover dat praktisch haalbaar is, maar kan in voorkomend geval een gedeelde veiligheidsfunctionaris hebben.
Danish: Hver havn har, når dette er muligt, sin egen havnesikringsofficer, men kan, hvis det er hensigtsmæssigt, have fælles sikringsofficer.
Swedish: Varje hamn skall om möjligt ha en egen hamnskyddschef, men får, om det är lämpligt, dela skyddschef med andra hamnar.
Finnish: Kullakin satamalla on oltava oma turvapäällikkö, mikäli se on käytännössä mahdollista, mutta tarvittaessa useammalla satamalla voi olla sama turvapäällikkö.
Greek: Κάθε λιμένας διαθέτει, εάν είναι εφικτό, διαφορετικό υπεύθυνο ασφαλείας λιμένα, αλλά επιτρέπεται, εφόσον απαιτείται, να έχει κοινό υπεύθυνο ασφαλείας.
Czech: Je-li to možné, má každý přístav svého bezpečnostního technika přístavu, případně může mít společného bezpečnostního technika.
Slovak: Ak je to možné, má každý prístav iného bezpečnostného dôstojníka prístavu, ale ak je to vhodné, môže mať spoločného bezpečnostného dôstojníka s iným prístavom.
Polish: Jeżeli przemawiają za tym względy praktyczne, każdy port posiada własnego oficera ochrony portu, z tym że, o ile jest to właściwe, kilka portów może posiadać wspólnego oficera ochrony portu.
Hungarian: A lehetőségekhez mérten minden kikötőnek saját kikötővédelmi tiszttel kell rendelkeznie, de adott esetben több kikötőnek közös kikötővédelmi tisztje is lehet.
Slovenian: Kadar je to izvedljivo, ima vsako pristanišče svojega uradnika za varnost, vendar lahko imajo tudi skupnega uradnika za varnost, če je to primerno.
Estonian: Igal sadamal on võimaluse korral oma turvaülem, kuid vajadusel võib üks turvaülem vastutada mitme sadama eest.
Latvian: Katrai ostai, ja iespējams, ir atsevišķa par ostas aizsardzību atbildīgā amatpersona, taču, ja vajadzīgs, var būt kopēja par aizsardzību atbildīgā amatpersona.
Lithuanian: Kiekvienas uostas, kur praktiškai įmanoma, turi atskirą uosto apsaugos pareigūną, tačiau, jei tinkama, keli uostai gali turėti bendrą apsaugos pareigūną.
English: Port security officers shall fulfil the role of point of contact for port security related issues.
French: Les agents de sûreté portuaire servent de correspondant pour les questions relatives à la sûreté portuaire.
German: Die Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Hafen erfüllen die Aufgabe einer Kontaktstelle für Fragen der Gefahrenabwehr im Hafen.
Spanish: Los oficiales de protección portuaria desempeñarán la función de punto de contacto para los asuntos relativos a la protección del puerto.
Italian: Gli agenti di sicurezza dei porti fungono da punti di contatto per le questioni attinenti alla sicurezza portuale.
Portuguese: O agente de segurança do porto desempenhará a função de correspondente para as questões relacionadas com a segurança do porto.
Dutch: De havenveiligheidsfunctionarissen vervullen de rol van contactpunt voor kwesties die verband houden met havenveiligheid.
Danish: Havnesikringsofficeren fungerer som kontaktpunkt i spørgsmål vedrørende havnesikringen.
Swedish: Hamnskyddscheferna skall fungera som kontaktpunkter i hamnskyddsfrågor.
Finnish: Sataman turvapäällikkö toimii yhteyspisteenä sataman turvallisuuskysymyksissä.
Greek: Οι υπεύθυνοι ασφαλείας λιμένα λειτουργούν ως σημείο επαφής για θέματα σχετικά με την ασφάλεια λιμένων.
Czech: Bezpečnostní technici přístavu plní úlohu kontaktního bodu pro otázky zabezpečení přístavu.
Slovak: Bezpečnostní dôstojníci prístavu plnia úlohu kontaktného bodu pre záležitosti bezpečnosti prístavu.
Polish: Oficer ochrony portu pełni funkcję punktu kontaktowego w zakresie zagadnień związanych z ochroną portu.
Hungarian: A kikötővédelmi tiszt a kapcsolattartási pont a kikötővédelemmel összefüggő kérdésekben.
Slovenian: Uradnik za varnost v pristanišču predstavlja kontaktno točko za vse zadeve pristaniške varnosti.
Estonian: Sadama turvaülem on kontaktisikuks sadama turvalisuse küsimustes.
Latvian: Par ostas aizsardzību atbildīgā amatpersona veic kontaktpersonas pienākumus ar ostas aizsardzību saistītajos jautājumos.
Lithuanian: Uosto apsaugos pareigūnai atlieka ryšių centro vaidmenį uosto apsaugos klausimais.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10. o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Reviews
French: Réexamens
German: Überprüfungen
Spanish: Revisiones
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluaties
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleen tarkastelu
Greek: Αναθεωρήσεις
Czech: Přezkumy
Slovak: Preskúmania
Polish: Przeglądy
Hungarian: Felülvizsgálatok
Slovenian: Pregledovanja
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed as appropriate.
French: Les États membres veillent à ce que les évaluations de la sûreté portuaire et les plans de sûreté portuaire soient réexaminés en tant que de besoin.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Risikobewertungen für den Hafen und Pläne zur Gefahrenabwehr im Hafen gegebenenfalls überprüft werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se revisen las evaluaciones y planes de protección portuaria cuando proceda.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar, sempre que necessário, a revisão das avaliações e dos planos de segurança dos portos.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat havenveiligheidsbeoordelingen en havenveiligheidsplannen op passende wijze worden geëvalueerd.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at havnenes sårbarhedsvurderinger og sikringsplaner revideres, når det er relevant.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att hamnskyddsutredningarna och hamnskyddsplanerna ses över vid behov.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että satamien turvallisuusarviointeja ja satamaturvallisuussuunnitelmia tarkistetaan tarvittaessa.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αξιολογήσεις ασφαλείας λιμένα και τα σχέδια ασφαλείας λιμένα αναθεωρούνται καταλλήλως.
Czech: Členské státy zajistí případný přezkum hodnocení zabezpečení přístavu a plánů zabezpečení přístavu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia potrebné preskúmanie hodnotení bezpečnosti prístavov a plánov bezpečnosti prístavov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają poddawanie przeglądowi, odpowiednio, ocenę stanu ochrony portów i planów ochrony portów.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kikötővédelmi felméréseket és a kikötővédelmi terveket megfelelően felülvizsgálják.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se ocene varnosti v pristaniščih in varnostni načrti pristanišč primerno pregledajo.
Estonian: Liikmesriigid tagavad sadamate turvalisuse hindamiste ja sadamate turvalisuse plaanide läbivaatamise vastavalt vajadusele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka vajadzības gadījumā ostas aizsardzības novērtējumus un ostas aizsardzības plānus pārskata.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad uosto apsaugos vertinimai ir uosto apsaugos planai būtų peržiūrimi, kai tai reikalinga.
English: They shall be reviewed at least once every five years.
French: Ces documents sont réexaminés au moins une fois tous les cinq ans.
German: Eine Überprüfung muss mindestens einmal alle fünf Jahre vorgenommen werden.
Spanish: Dichas evaluaciones y planes deberán ser revisados al menos una vez cada cinco años.
Portuguese: As avaliações e os planos devem ser revistos, pelo menos, uma vez de cinco em cinco anos.
Dutch: Zij moeten minstens eenmaal in de vijf jaar worden geëvalueerd.
Danish: De revideres mindst hvert femte år.
Swedish: Översynen skall göras åtminstone en gång vart femte år.
Finnish: Niitä on tarkasteltava uudelleen vähintään viiden vuoden välein.
Greek: Η αναθεώρηση λαμβάνει χώρα τουλάχιστον άπαξ κάθε πενταετία.
Czech: Přezkum se provádí alespoň jednou za pět let.
Slovak: Preskúmania sa vykonajú aspoň raz za päť rokov.
Polish: Przegląd dokonywany jest co najmniej raz na pięć lat.
Hungarian: A felülvizsgálatot legalább ötévente egyszer el kell végezni.
Slovenian: Na splošno se pregledajo vsaj enkrat vsakih pet let.
Estonian: Need vaadatakse läbi vähemalt kord iga viie aasta jooksul.
Latvian: Tos pārskata vismaz reizi piecos gados.
Lithuanian: Jie peržiūrimi ne rečiau kaip kartą per penkerius metus.
English: The scope of the review shall be that of Articles 6 or 7, as appropriate.
French: Le champ du réexamen est celui des articles 6 ou 7, le cas échéant.
German: Für die Überprüfungen ist das Verfahren des Artikels 6 oder, gegebenenfalls, des Artikels 7 anzuwenden.
Spanish: El ámbito de la revisión será, según convenga, el previsto en los artículos 6 y 7.
Italian: L’ambito della procedura di riesame è rispettivamente quello di cui all’articolo 6 o quello di cui all’articolo 7.
Portuguese: O objectivo da revisão deve obedecer aos artigos 6.o ou 7.o, consoante o caso.
Dutch: Het voorwerp van de evaluatie is dat van de artikelen 6 of 7, als passend.
Danish: Revisionen skal omfatte det i artikel 6 eller 7 anførte.
Swedish: Översynsförfarandet skall omfatta artikel 6 eller artikel 7, beroende på omständigheterna.
Finnish: Uudelleentarkastelumenettely on 6 artiklan tai 7 artiklan mukainen.
Greek: Κατά την αναθεώρηση, ακολουθείται η διαδικασία του άρθρου 6 ή του άρθρου 7, κατά περίπτωση.
Czech: Rozsah přezkumu je uveden v článku 6 nebo případně v článku 7.
Slovak: Rozsah preskúmania je taký, ako je to stanovené v článku 6, prípadne v článku 7.
Polish: Zakres przeglądu określony jest odpowiednio, w art. 6 lub art. 7.
Hungarian: A felülvizsgálat hatályára a 6., illetve a 7. cikkben foglaltak az irányadók.
Slovenian: Obseg pregleda je obseg iz členov 6 ali 7, kakor je primerno.
Estonian: Läbivaatamise ulatus on sätestatud vastavalt artiklites 6 või 7.
Latvian: Pārskatīšanas darbības joma ir attiecīgi 6. vai 7. pantā norādītā darbības joma.
Lithuanian: Peržiūros tikslas – kaip nustatyta atitinkamai 6 ar 7 straipsnyje.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11. o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Recognised security organisation
French: Organisme de sûreté reconnu
German: Anerkannte Stelle für die Gefahrenabwehr
Spanish: Organización de protección reconocida
Italian: Organismo di sicurezza riconosciuto
Portuguese: Organizações de segurança reconhecidas
Dutch: Erkende veiligheidsorganisatie
Danish: Anerkendt sikringsorganisation
Swedish: Erkänd skyddsorganisation
Finnish: Tunnustettu turvaorganisaatio
Greek: Αναγνωρισμένος οργανισμός ασφαλείας
Czech: Uznaná bezpečnostní organizace
Slovak: Uznávaná organizácia pre bezpečnosť
Polish: Uznana organizacja ochrony
Hungarian: Elismert védelmi szervezet
Slovenian: Priznana organizacija, zadolžena za varnost
Estonian: Tunnustatud turvaorganisatsioon
Latvian: Atzīta aizsardzības organizācija
Lithuanian: Pripažinta apsaugos organizacija
English: Member States may appoint recognised security organisations for the purposes specified in this Directive.
French: Les États membres peuvent désigner des organismes de sûreté reconnus aux fins prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können für die in dieser Richtlinie festgelegten Zwecke anerkannte Stellen für die Gefahrenabwehr benennen.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar organizaciones de protección reconocidas a los efectos de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono designare organismi di sicurezza riconosciuti per i fini specificati nella presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar organizações de segurança reconhecidas para os fins especificados na presente directiva.
Dutch: De lidstaten kunnen erkende veiligheidsorganisaties aanwijzen voor de in deze richtlijn gespecificeerde doeleinden.
Danish: Medlemsstaterne kan udpege anerkendte sikringsorganisationer til at udføre de opgaver, der er omhandlet i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna får utse erkända skyddsorganisationer inom ramen för detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä tunnustettuja turvaorganisaatioita tässä direktiivissä määriteltyihin tarkoituksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν αναγνωρισμένους οργανισμούς ασφαλείας για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy mohou pro účely této směrnice jmenovat uznané bezpečnostní organizace.
Slovak: Členské štáty môžu menovať uznávané organizácie pre bezpečnosť na účely uvedené v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie mogą powoływać uznane organizacje ochrony dla celów określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelvben megállapított célok teljesítése érdekében elismert védelmi szervezeteket jelölhetnek ki.
Slovenian: Države članice lahko za potrebe te direktive imenujejo priznane organizacije, zadolžene za varnost.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevas direktiivis sätestatud eesmärgil nimetada tunnustatud turvaorganisatsioonid.
Latvian: Dalībvalstis šajā direktīvā noteiktajiem mērķiem var iecelt atzītas aizsardzības organizācijas.
Lithuanian: Valstybės narės gali paskirti pripažintas apsaugos organizacijas šioje direktyvoje nurodytiems tikslams.
English: Recognised security organisations shall fulfil the conditions set out in Annex IV.
French: Les organismes de sûreté reconnus remplissent les conditions figurant à l'annexe IV.
German: Anerkannte Stellen für die Gefahrenabwehr müssen die Voraussetzungen des Anhangs IV erfüllen.
Spanish: Las organizaciones de protección reconocidas deberán reunir las condiciones especificadas en el anexo IV.
Italian: Gli organismi di sicurezza riconosciuti soddisfano le condizioni di cui all’allegato IV.
Portuguese: Essas organizações devem preencher as condições estabelecidas no anexo IV.
Dutch: Erkende veiligheidsorganisaties moeten de voorwaarden in bijlage IV vervullen.
Danish: Anerkendte sikringsorganisationer skal opfylde betingelserne i bilag IV.
Swedish: Erkända skyddsorganisationer skall uppfylla villkoren i bilaga IV.
Finnish: Tunnustettujen turvaorganisaatioiden on täytettävä liitteessä IV asetetut ehdot.
Greek: Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί ασφαλείας λιμένα πληρούν τους όρους του παραρτήματος IV.
Czech: Uznané bezpečnostní organizace musí splňovat podmínky stanovené v příloze IV.
Slovak: Uznávané organizácie pre bezpečnosť spĺňajú podmienky stanovené v prílohe IV.
Polish: Uznane organizacje ochrony spełniają warunki przedstawione w załączniku IV.
Hungarian: Az elismert védelmi szervezeteknek a IV. mellékletben megállapított feltételeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Priznane organizacije, zadolžene za varnost, izpolnjujejo pogoje iz Priloge IV.
Estonian: Tunnustatud turvaorganisatsioonid peavad vastama IV lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Atzītām aizsardzības organizācijām jāatbilst IV pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pripažintos apsaugos organizacijos atitinka IV priede nurodytas sąlygas.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Focal point for port security
French: Point de contact pour la sûreté portuaire
German: Kontaktstelle für die Gefahrenabwehr in Häfen
Spanish: Punto de contacto para la protección portuaria
Italian: Punto di contatto per la sicurezza del porto
Dutch: Instantie voor havenveiligheid
Danish: Kontaktpunkt for havnesikring
Swedish: Sambandspunkt för hamnskydd
Finnish: Satamaturvallisuuden yhteysyksikkö
Greek: Συντονιστικό κέντρο ασφάλειας λιμένα
Czech: Kontaktní místo pro zabezpečení přístavů
Slovak: Centrum pre bezpečnosť prístavov
Polish: Punkt koordynacji ochrony portu
Hungarian: Kikötővédelmi tájékoztatási központ
Slovenian: Kontaktna točka za varnost v pristaniščih
Estonian: Sadama turvalisuse alane kontaktasutus
Latvian: Ostu aizsardzības kontaktiestāde
Lithuanian: Uosto apsaugos ryšių centras
English: Member States shall appoint for port security aspects a focal point.
French: Les États membres désignent un point de contact pour les aspects relatifs à la sûreté portuaire.
German: Die Mitgliedstaaten benennen für Fragen der Gefahrenabwehr in Häfen eine Kontaktstelle.
Spanish: Los Estados miembros nombrarán un punto de contacto para los aspectos relacionados con la protección portuaria.
Italian: Gli Stati membri dichiarano competente per gli aspetti di sicurezza portuale un punto di contatto.
Portuguese: Ponto de contacto para a segurança portuária
Dutch: De lidstaten stellen een instantie aan voor havenveiligheidsaspecten.
Danish: Medlemsstaterne udpeger et kontaktpunkt for havnesikring.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse en sambandspunkt för hamnskydd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä satamaturvallisuusnäkökohtia varten yhteysyksikkö.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν συντονιστικό κέντρο για θέματα ασφαλείας λιμένα.
Czech: Členské státy jmenují pro otázky související se zabezpečením přístavů kontaktní místo.
Slovak: Členské štáty určia centrum pre záležitosti bezpečnosti prístavov.
Polish: Do celów ochrony portu Państwa Członkowskie ustanowią punkt koordynacji.
Hungarian: A tagállamok a kikötővédelmi kérdések kezelésére tájékoztatási központot jelölnek ki.
Slovenian: Države članice za varnostne vidike v pristanišču imenujejo kontaktno točko.
Estonian: Liikmesriigid määravad sadama turvalisuse aspektidega tegeleva kontaktasutuse.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ kontaktiestādi attiecībā uz ostu aizsardzības aspektiem.
Lithuanian: Valstybės narės uosto apsaugos reikalams paskiria ryšių centrą.
English: Member States may designate for port security aspects the focal point appointed under Regulation (EC) No 725/2004.
French: Ce point de contact peut être celui désigné en vertu du règlement (CE) no 725/2004.
German: Die Mitgliedstaaten können für Fragen der Gefahrenabwehr in Häfen die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 benannte Kontaktstelle benennen.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar para los aspectos de protección portuaria el punto de contacto designado conforme al Reglamento (CE) no 725/2004.
Italian: Gli Stati membri possono designare per gli aspetti di sicurezza portuale il punto di contatto nominato a norma del regolamento (CE) n. 725/2004.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar, para os aspectos de segurança portuária, um ponto de contacto, que poderá ser o ponto de contacto designado nos termos do Regulamento (CE) n.o 725/2004.
Dutch: De lidstaten kunnen voor havenveiligheidsaspecten de instantie aanwijzen die is aangesteld krachtens Verordening (EG) nr. 725/2004.
Danish: Medlemsstaterne kan som kontaktpunkt for havnesikring udpege det kontaktpunkt, der er udpeget i henhold til forordning (EF) nr. 725/2004.
Swedish: Medlemsstaterna får utse den sambandspunkt för sjöfartsskydd som har utsetts enligt förordning (EG) nr 725/2004.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä asetuksen (EY) N:o 725/2004 nojalla nimetyn yhteysyksikön yhteysyksiköksi satamaturvallisuusnäkökohtia varten.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, για θέματα ασφαλείας λιμένα, να ορίζουν το συντονιστικό κέντρο που ορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
Czech: Členské státy mohou pro otázky související se zabezpečením přístavů určit kontaktní místo jmenované podle nařízení (ES) č. 725/2004.
Slovak: Členské štáty môžu pre záležitosti bezpečnosti prístavov určiť centrum zriadené podľa nariadenia (ES) č. 725/2004.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wskazać do celów ochrony portu punkt koordynacji ustanowiony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004.
Hungarian: A tagállamok a kikötővédelmi kérdések kezelésére a 725/2004/EK rendelet alapján kijelölt tájékoztatási központot is kijelölhetik.
Slovenian: Države članice lahko za varnostne vidike v pristanišču določijo kontaktno točko v skladu z Uredbo (ES) št. 725/2004.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata sadama turvalisuse aspektidega tegelema määruse (EÜ) nr 725/2004 alusel määratud kontaktasutuse.
Latvian: Dalībvalstis var ostu aizsardzības aspektiem izraudzīties kontaktiestādi, kas iecelta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 725/2004.
Lithuanian: Uosto apsaugos reikalams valstybės narės gali paskirti ryšių centrą, paskirtą pagal Reglamentą (EB) Nr. 725/2004.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13. o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Implementation and conformity checking
French: Mise en œuvre et contrôle de conformité
German: Durchführung und Kontrolle der Einhaltung
Spanish: Aplicación y comprobación de la conformidad
Italian: Attuazione e controllo della conformità
Portuguese: Aplicação e controlo da conformidade
Dutch: Implementatie en conformiteitscontrole
Danish: Gennemførelse og efterlevelseskontrol
Swedish: Genomförande och kontroll av efterlevnaden
Finnish: Täytäntöönpano ja vaatimustenmukaisuuden valvonta
Greek: Έλεγχος εφαρμογής και συμμόρφωσης
Czech: Provádění a kontrola shody
Slovak: Vykonávanie a kontrola súladu
Polish: Wdrożenie i kontrola zgodności
Hungarian: A végrehajtás és a megfelelőség ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje izvajanja in skladnosti
Estonian: Rakendamise ja nõuetele vastavuse kontroll
Latvian: Īstenošana un atbilstības pārbaude
Lithuanian: Įgyvendinimo ir atitikties tikrinimas