FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta beslut skall träda i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad tas publicēts “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sajungos oficialiajame leidinyje diena.
English: PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(2)
German: Bestimmungen zur Durchführung von Artikel 9 Absatz 2
Italian: Disposizioni di attuazione dell'articolo 9, paragrafo 2
Portuguese: Disposições que regulam a aplicação do no 2 do artigo 9o
Dutch: Bepalingen ter uitvoering van artikel 9, lid 2
Greek: Εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 2
Czech: Ustanovení o uplatňování čl. 9 odst. 2
Slovak: Ustanovenia o použití čl. 9 ods. 2
Polish: Przepisy wykonawcze do art. 9 ust. 2
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének alkalmazását szabályozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o izvajanju člena 9(2)
Latvian: Reglamenta 9. panta 2. punkta piemērošanas noteikumi
English: Lobbying in Parliament
German: Interessengruppen beim Europäischen Parlament
Italian: Gruppi d'interesse presso il Parlamento europeo
Portuguese: Grupos de interesses no Parlamento Europeu
Dutch: Belangengroepen bij het Europees Parlement
Greek: Ομάδες συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Působení zájmových skupin v Evropském parlamentu
Slovak: lobistické skupiny v Európskom parlamente
Polish: Lobbying w Parlamencie Europejskim
Hungarian: Érdekérvényesítés a Parlamentben
Slovenian: Lobiranje v Parlamentu
Latvian: Eiropas Parlamentā akreditētie lobisti
English: Passes
French: Laissez-passer
German: Ausweise
Spanish: Tarjetas de acceso
Italian: Lasciapassare
Portuguese: Livres-trânsitos
Dutch: Het laissez-passer bestaat uit een geplastificeerde kaart, voorzien van een pasfoto van de houder, zijn naam en voornamen en de naam van de firma, organisatie of persoon voor welke hij werkzaam is. Op straffe van eventuele intrekking moet het laissez-passer permanent en zichtbaar door de houder worden gedragen in alle gebouwen van het Parlement.
Danish: Adgangskort
Swedish: Passerkort
Finnish: Kulkuluvat
Greek: Άδειες εισόδου
Czech: Průkazy
Slovak: Preukazy
Polish: Identyfikator
Hungarian: Belépőkártyák
Slovenian: Izkaznice
Estonian: Läbipääsuload
Latvian: Caurlaides
Lithuanian: Leidimas lankytis Parlamento patalpose
English: Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
French: Le laissez-passer doit être porté par le titulaire, en permanence et de manière visible, dans tout local du Parlement.
German: Ausweisinhaber haben den Ausweis in sämtlichen Parlamentsgebäuden ständig sichtbar zu tragen.
Spanish: El titular deberá llevar permanentemente y de forma visible la tarjeta de acceso en todos los locales del Parlamento.
Dutch: Elke betwisting door een lid van de activiteit van een vertegenwoordiger of belangengroep wordt verwezen naar de quaestoren, die de kwestie bestuderen en een besluit nemen over handhaving of intrekking van het betrokken laissez-passer. 3. Het laissez-passer geeft in geen geval toegang tot andere vergaderingen van het Parlement en zijn organen dan die welke openbaar zijn verklaard en laat in dit geval geen enkele uitzondering toe op de toegangsvoorschriften die voor alle andere burgers van de Unie gelden. Artikel 2
Swedish: Innehavare av passerkort skall alltid bära kortet synligt inom alla parlamentets lokaler.
Finnish: Haltijan on pidettävä kulkulupa pysyvästi esillä liikkuessaan parlamentin tiloissa.
Greek: Ο κάτοχος άδειας εισόδου πρέπει να την φέρει μονίμως και εμφανώς σε όλους τους χώρους του Κοινοβουλίου.
Czech: Držitelé průkazu jsou povinni nosit průkaz neustále a viditelně ve všech prostorách Parlamentu.
Slovak: Držiteľ preukazu je povinný nosiť preukaz na viditeľnom mieste vo všetkých priestoroch Parlamentu.
Polish: W obrębie Parlamentu posiadacz identyfikatora jest obowiązany nosić go stale w widocznym miejscu.
Hungarian: A belépőkártya birtokosa köteles a kártyát a Parlament épületeiben állandóan, jól látható módon viselni.
Slovenian: Imetniki izkaznic morajo ves čas in v vseh prostorih Parlamenta nositi izkaznice na vidnem mestu.
Estonian: Läbipääsuloa omanik peab kandma luba kõikides parlamendi valdustes pidevalt ja nähtaval kohal.
Latvian: Parlamenta telpās caurlaide tās īpašniekam jānēsā visu laiku redzamā veidā.
Lithuanian: Parlamento patalpose leidimo turėtojas privalo visuomet nešioti leidimą taip, kad jis būtų aiškiai matomas.
English: Failure to do so may lead to its withdrawal.
French: Le non-respect de cette obligation peut conduire au retrait du laissez-passer.
German: Bei Zuwiderhandlung kann der Ausweis eingezogen werden.
Spanish: El incumplimiento de esta disposición podrá dar lugar a la retirada de la tarjeta.
Dutch: Medewerkers 1. De quaestoren stellen aan het begin van elke zittingsperiode het maximum aantal medewerkers vast dat door elk lid kan worden geaccrediteerd.
Swedish: Underlåtenhet att göra detta kan leda till att kortet dras in.
Finnish: Tämän velvollisuuden laiminlyönti saattaa johtaa kulkuluvan peruuttamiseen.
Greek: Η μη τήρηση του όρου αυτού μπορεί να έχει ως συνέπεια την αφαίρεση της άδειας.
Czech: Porušení této povinnosti může být důvodem k odebrání průkazu.
Slovak: V opačnom prípade mu môže byť preukaz odobraný.
Polish: Nieprzestrzeganie tego obowiązku może skutkować odebraniem identyfikatora.
Hungarian: Ennek elmulasztása a belépőkártya visszavonásához vezethet.
Slovenian: V nasprotnem primeru se jim izkaznica lahko odvzame.
Estonian: Selle kohustuse rikkumisel võib läbipääsuloa ära võtta.
Latvian: Ja šo noteikumu neievēro, caurlaidi var atņemt.
Lithuanian: Nesilaikant šio nurodymo, leidimas gali būti atimtas.
English: Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
French: Les laissez-passer se distinguent, par leur forme et leur couleur, des cartes délivrées aux visiteurs occasionnels.
German: Die Ausweise unterscheiden sich in Form und Farbe von den Besucherausweisen.
Spanish: Las tarjetas de acceso se distinguirán por su forma y color de las tarjetas entregadas a los visitantes ocasionales.
Italian: I lasciapassare si distinguono per forma e colore dalle tessere rilasciate ai visitatori occasionali.
Portuguese: Os livres-trânsitos distinguir-se-ão dos cartões atribuídos aos visitantes ocasionais pela sua forma e cor.
Dutch: Bij het aanvaarden van hun functie doen de geaccrediteerde medewerkers schriftelijk opgave van hun beroepswerkzaamheden, alsmede van enige andere door hen tegen vergoeding uitgeoefende functies of activiteiten.
Danish: Adgangskortene adskiller sig ved deres form og farve fra de kort, der udstedes til lejlighedsvise besøgere.
Swedish: Passerkortet skall särskiljas i form och färg från de passerkort som utfärdas till tillfälliga besökare.
Finnish: Kulkuluvat eroavat muodoltaan ja väriltään vierailijoille annettavista kulkuluvista.
Greek: Οι άδειες εισόδου διαφέρουν ως προς το σχήμα και το χρώμα από τις κάρτες που χορηγούνται στους περιστασιακούς επισκέπτες.
Czech: Průkazy se odlišují tvarem a barvou od průkazů vydávaných příležitostným návštěvníkům.
Slovak: Preukazy sa svojou formou a farbou líšia od preukazov pre príležitostných návštevníkov.
Polish: Identyfikatory różnią się kształtem i kolorem od kart wstępu wydawanych gościom.
Hungarian: A belépőkártya alakjában és színében különbözik az alkalmi látogatóknak kiadott belépőkártyától.
Slovenian: Izkaznice se po svoji obliki in barvi razlikujejo od dovolilnic za občasne obiskovalce.
Estonian: Läbipääsuload erinevad oma kujult ja värvilt juhukülastajatele väljastatavatest lubadest.
Latvian: Caurlaides pēc formas un krāsas atšķiras no caurlaidēm, kuras izsniedz neregulāriem apmeklētājiem.
Lithuanian: Leidimas savo forma ir spalva skiriasi nuo leidimų, išduodamų nereguliariems lankytojams.
English: Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(2).
French: Les laissez-passer ne sont renouvelés que si les titulaires ont satisfait aux obligations prévues à l'article 9, paragraphe 2, du règlement.
German: Die Ausweise werden nur verlängert, wenn die Inhaber den in Artikel 9 Absatz 2 GO genannten Verpflichtungen entsprechen.
Spanish: Las tarjetas sólo se renovarán si sus titulares han cumplido las obligaciones contempladas en el apartado 2 del artículo 9.
Italian: Il lasciapassare è rinnovato unicamente se il titolare ha rispettato gli obblighi di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: Os livres-trânsitos só serão renovados se os seus detentores cumprirem as obrigações referidas no no 2 do artigo 9o.
Danish: Adgangskort kan kun fornyes, hvis indehaveren har opfyldt betingelserne i forretningsordenens artikel 9, stk. 2.
Swedish: Passerkort skall endast förnyas om innehavaren har uppfyllt de krav som anges i artikel 9.2 i arbetsordningen.
Finnish: Kulkulupa voidaan uudistaa ainoastaan, jos sen haltija on noudattanut 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita.
Greek: Οι άδειες εισόδου ανανεώνονται μόνο εφόσον οι κάτοχοί τους έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 9, παράγραφος 2.
Czech: Platnost průkazů lze prodloužit, pouze pokud jejich držitelé splňují povinnosti uvedené v čl. 9 odst. 2.
Slovak: Preukaz sa obnoví iba v prípade, že jej majiteľ dodržuje povinnosti vyplývajúce z čl. 9 ods. 2.
Polish: Ważność identyfikatorów jest przedłużana, jeżeli ich posiadacze spełniają obowiązki określone w art. 9 ust. 2 Regulaminu.
Hungarian: A belépőkártya érvényességét csak abban az esetben hosszabbítják meg, amennyiben a kártya birtokosa eleget tett a 9. cikk (2) bekezdésben említett kötelezettségeknek.
Slovenian: Izkaznice se lahko podaljšajo le, če imetniki izpolnjujejo obveznosti iz člena 9(2).
Estonian: Läbipääsuluba uuendatakse juhul, kui kaardi omanik on täitnud kodukorra artikli 9 lõikes 2 sätestatud kohustused.
Latvian: Caurlaides atjauno tikai tad, ja to īpašnieki ir ievērojuši Reglamenta 9. panta 2. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Leidimai pratęsiami tik tuo atveju, jei leidimo turėtojas įvykdė 9 straipsnio 2 dalyje minimus reikalavimus.
English: Assistants
German: Mitarbeiter
Spanish: Asistentes
Italian: Assistenti
Portuguese: Assistentes
Danish: Medarbejdere
Swedish: Assistenter
Finnish: Avustajat
Greek: Βοηθοί
Czech: Asistenti
Slovak: Asistenti
Polish: Asystenci
Hungarian: Asszisztensek
Slovenian: Pomočniki
Estonian: Assistendid
Latvian: Palīgi
Lithuanian: Padėjėjai
English: At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
French: Au début de chaque législature, les questeurs fixent le nombre maximum d'assistants que chaque député peut accréditer.
German: Zu Beginn jeder Wahlperiode setzen die Quästoren die Höchstzahl der Mitarbeiter fest, die von jedem Mitglied akkreditiert werden können.
Spanish: Los Cuestores fijarán, al comienzo de cada legislatura, el número máximo de asistentes que cada diputado podrá acreditar.
Italian: All'inizio di ogni legislatura i Questori stabiliscono il numero massimo di assistenti che ciascun deputato può accreditare.
Portuguese: No início de cada legislatura, os Questores fixarão o número máximo de assistentes que cada deputado poderá acreditar.
Danish: Ved begyndelsen af hver valgperiode fastsætter kvæstorerne grænsen for, hvor mange medarbejdere der højst kan akkrediteres hvert medlem.
Swedish: Vid början av varje mandatperiod skall kvestorerna besluta om det högsta antal assistenter som kan registreras av varje ledamot.
Finnish: Vaalikauden alussa kvestorit päättävät jäsenen valtuutettavissa olevien avustajien enimmäismäärän.
Greek: Με την έναρξη κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου, οι Κοσμήτορες ορίζουν τον ανώτατο αριθμό διαπιστευμένων βοηθών που δικαιούται κάθε βουλευτής.
Czech: Na začátku každého volebního období určí kvestoři maximální počet asistentů, které může každý poslanec zaregistrovat.
Slovak: Na začiatku každého volebného obdobia Parlamentu určia kvestori maximálny počet asistentov, ktorých môže každý poslanec zaregistrovať.
Polish: Na początku każdej kadencji kwestorzy ustalają maksymalną liczbę asystentów, których może akredytować każdy poseł.
Hungarian: Minden parlamenti ciklus kezdetén a quaestorok meghatározzák az egyes képviselők által akkreditálható asszisztensek legmagasabb számát.
Slovenian: Kvestorji na začetku vsake mandatne dobe določijo najvišje število pomočnikov, ki jih vsak poslanec lahko prijavi.
Estonian: Iga ametiaja algul määravad kvestorid kindlaks, kui palju assistente võib iga parlamendiliige registreerida.
Latvian: Parlamenta pilnvaru laika sākumā kvestori nosaka maksimālo palīgu skaitu, ko deputāts var akreditēt.
Lithuanian: Parlamento kadencijos pradžioje kvestoriai nustato maksimalų padėjėjų skaičių, kurį gali užregistruoti kiekvienas Parlamento narys.
English: They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
French: Les assistants ont accès au Parlement dans les mêmes conditions que le personnel du secrétariat général ou des groupes politiques.
German: Sie haben zum Parlament zu den gleichen Bedingungen Zugang wie die Mitarbeiter des Generalsekretariats oder der Fraktionen.
Spanish: Los asistentes tendrán acceso al Parlamento en las mismas condiciones que el personal de la Secretaría General o de los grupos políticos.
Italian: Essi hanno accesso al Parlamento alle stesse condizioni del personale del Segretariato generale o dei gruppi politici.
Portuguese: Apenas os assistentes registados que trabalhem exclusivamente como assistentes terão acesso ao Parlamento em condições idênticas às do pessoal do Secretariado-Geral ou dos grupos políticos.
Danish: Medarbejderne har adgang til Parlamentet på samme vilkår som ansatte i Generalsekretariatet og de politiske grupper.
Swedish: Assistenterna skall ha tillträde till parlamentet enligt samma villkor som personal vid generalsekretariatet eller de politiska grupperna.
Finnish: Avustajat voivat liikkua toimielimen tiloissa samoin edellytyksin kuin pääsihteeristön tai poliittisten ryhmien henkilöstö.
Greek: Οι βοηθοί έχουν πρόσβαση στο Κοινοβούλιο με τους ίδιους όρους που ισχύουν για το προσωπικό της Γενικής Γραμματείας ή των πολιτικών ομάδων.
Czech: Přístup asistentů do Parlamentu se řídí stejnými podmínkami jako přístup zaměstnanců sekretariátu nebo politických skupin.
Slovak: Asistenti majú prístup do Parlamentu za rovnakých podmienok ako personál generálneho sekretariátu alebo politických skupín.
Polish: Asystenci mają wstęp do Parlamentu Europejskiego na tych samych warunkach, co pracownicy Sekretariatu Generalnego lub grup politycznych.
Hungarian: Az akkreditált asszisztensek a titkárság és a képviselőcsoportok alkalmazottaira vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett léphetnek be a Parlamentbe.
Slovenian: Glede vstopa v Parlament veljajo zanje enaki pogoji kot za osebje sekretariata ali političnih skupin.
Estonian: Assistendid pääsevad parlamendi valdustesse samadel tingimustel nagu peasekretariaadi või fraktsioonide personal.
Latvian: Palīgiem ir pieeja Parlamentam saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem kā Sekretariāta darbiniekiem vai politiskajām grupām.
Lithuanian: Padėjėjų patekimą į Parlamento patalpas reglamentuoja tos pačios nuostatos, kurios yra taikomos Generalinio sekretoriato ir frakcijų personalui.
English: All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(2).
French: Toute autre personne, y compris celles travaillant directement avec des députés, ne peut accéder au Parlement que dans les conditions prévues à l'article 9, paragraphe 2, du règlement.
German: Alle sonstigen Personen, einschließlich jener, die mit Mitgliedern unmittelbar zusammenarbeiten, haben zum Parlament nur zu den unter Artikel 9 Absatz 2 GO festgesetzten Bedingungen Zugang.
Spanish: Cualquier otra persona, incluidas las que trabajen directamente con los diputados, habrá de cumplir las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 9 para acceder a los locales del Parlamento.
Italian: Qualsiasi altra persona, comprese quelle che lavorano a diretto contatto con i deputati, potrà accedere al Parlamento soltanto alle condizioni stabilite all'articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: Quaisquer outras pessoas, incluindo as que trabalham directamente com os deputados, terão acesso ao Parlamento apenas nas condições estabelecidas no no 2 do artigo 9o.
Danish: Alle andre, herunder personer, som arbejder direkte sammen med medlemmerne, har kun adgang til Parlamentet på de vilkår, som er fastsat i forretningsordenens artikel 9, stk. 2.
Swedish: Övriga personer, även de som arbetar direkt med ledamöterna, skall enbart ha tillträde till parlamentet enligt vad som föreskrivs i artikel 9.2 i arbetsordningen.
Finnish: Muut henkilöt, mukaan lukien jäsenten kanssa välittömästi työskentelevät henkilöt, saavat liikkua parlamentin tiloissa ainoastaan työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohdassa määrätyin edellytyksin.
Greek: Οιοδήποτε άλλο πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνεργάζονται άμεσα με τους βουλευτές, υπόκειται όσον αφορά την πρόσβαση στο Κοινοβούλιο στις διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
Czech: Všechny ostatní osoby, včetně osob pracujících přímo pro poslance, mají přístup do Parlamentu pouze za podmínek stanovených v čl. 9 odst. 2.
Slovak: Všetky ostatné osoby vrátane tých, ktoré pracujú priamo s poslancami, majú prístup do Parlamentu iba za podmienok stanovených v čl. 9 ods. 2.
Polish: Inne osoby, włączając osoby bezpośrednio współpracujące z posłami, mają prawo wstępu do Parlamentu na warunkach przewidzianych w art. 9 ust. 2 Regulaminu.
Hungarian: Más személyek, beleértve a közvetlenül a parlamenti képviselőkkel dolgozókat is, csak a 9. cikk (2) bekezdésben megállapított feltételek szerint léphetnek a Parlament területére.
Slovenian: Vse druge osebe, vključno s tistimi, ki delajo neposredno s poslanci, lahko vstopijo v Parlament le pod pogoji iz člena 9(2).
Estonian: Kõik muud isikud, sh parlamendiliikmetega vahetult koos töötavad isikud, pääsevad parlamendi valdustesse kodukorra artikli 9 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Visām citām personām, ieskaitot tās, kuras strādā tieši ar deputātiem, ir pieeja Parlamentam saskaņā ar Reglamenta 9. panta 2. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Visų kitų asmenų, įskaitant ir tuos, kurie dirba tiesiogiai su nariais, patekimą į Parlamento patalpas reglamentuoja Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 2 dalies nuostatos.
English: In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(2) shall:
French: Dans le cadre de leurs relations avec le Parlement, les personnes figurant au registre prévu à l'article 9, paragraphe 2:
German: In ihren Beziehungen zum Parlament sind die Personen, die in dem Register nach Artikel 9 Absatz 2 GO aufgeführt sind, verpflichtet:
Spanish: En el marco de sus relaciones con el Parlamento, las personas que figuren en el registro previsto en el apartado 2 del artículo 9 habrán de cumplir las disposiciones siguientes:
Italian: Nel quadro delle loro relazioni con il Parlamento, le persone figuranti nel registro previsto all'articolo 9, paragrafo 2
Portuguese: No âmbito das suas relações com o Parlamento, as pessoas cujos nomes figurem no registo previsto no no 2 do artigo 9o deverão observar as seguintes disposições:
Dutch: In hun betrekkingen met het Parlement zijn de personen die zijn ingeschreven in het register als bedoeld in artikel 9, lid 2 gehouden:
Danish: I forholdet til Parlamentet skal de personer, der er opført i det i artikel 9, stk. 2, omhandlede register, overholde følgende bestemmelser:
Swedish: I sina förbindelser med parlamentet skall de personer vars namn förekommer i registret som avses i artikel 9.2 i arbetsordningen
Finnish: Työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen henkilöiden on suhteissaan parlamenttiin
Greek: Στο πλαίσιο των σχέσεών τους με το Κοινοβούλιο, τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2,
Czech: Ve svých vztazích s Parlamentem musí osoby, jejichž jména jsou zapsána v rejstříku stanoveném v čl. 9 odst. 2:
Slovak: V rámci svojho postavenia v Parlamente majú osoby, ktorých mená sú zapísané v registri podľa čl. 9 ods. 2, tieto povinnosti:
Polish: Osoby wymienione w rejestrze, o którym mowa w art. 9 ust. 2, w kontaktach z Parlamentem obowiązane są:
Hungarian: A Parlamenttel fennálló kapcsolataik során a 9. cikk (2) bekezdés alapján a nyilvántartásban szereplő személyekre a következő kötelezettségek hárulnak:
Slovenian: Osebe, vpisane v register iz člena 9(2), naj v svojih odnosih s Parlamentom:
Estonian: Suhetes parlamendiga on isikud, kes on kantud artikli 9 lõikes 2 ette nähtud registrisse, kohustatud:
Latvian: Personas, kas iekļautas 9. panta 2. punktā minētajā sarakstā, attiecībās ar Parlamentu:
Lithuanian: Asmenys, įtraukti į 9 straipsnio 2 dalyje numatytą registrą, santykiuose su Parlamentu, privalo:
English: comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
French: doivent respecter les dispositions de l'article 9 du règlement et de la présente annexe;
German: die Bestimmungen von Artikel 9 GO und dieser Anlage einzuhalten;
Spanish: respetar lo dispuesto en el artículo 9 y en el presente anexo;
Italian: devono rispettare le disposizioni dell'articolo 9 e del presente allegato;
Portuguese: respeitar o disposto no artigo 9o e no presente Anexo,
Dutch: de bepalingen van artikel 9 en van deze bijlage na te leven;
Danish: De skal rette sig efter bestemmelserne i forretningsordenens artikel 9 og dette bilag
Swedish: rätta sig efter bestämmelserna i artikel 9 i arbetsordningen och denna bilaga,
Finnish: noudatettava 9 artiklan ja tämän liitteen määräyksiä;
Greek: οφείλουν να τηρούν τις διατάξεις του άρθρου 9 και του παρόντος παραρτήματος·
Czech: dodržovat ustanovení článku 9 a této přílohy;
Slovak: dodržiavať ustanovenia článku 9 a tejto prílohy;
Polish: przestrzegać postanowień art. 9 Regulaminu oraz niniejszego załącznika;
Hungarian: betartják a 9. cikk és e melléklet rendelkezéseit;
Slovenian: spoštujejo določbe člena 9 in te priloge;
Estonian: järgima kodukorra artiklis 9 ja käesolevas lisas sätestatud regulatsiooni,
Latvian: ievēro Reglamenta 9. panta un šī pielikuma noteikumus;
Lithuanian: laikytis 9 straipsnyje ir šiame priede numatytų nuostatų;