FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
French: Son adoption entraîne le rejet des autres amendements.
German: Seine Annahme hat die Ablehnung der übrigen Änderungsanträge zur Folge.
Spanish: Su aprobación implicará el rechazo de las demás enmiendas.
Italian: La sua approvazione determina la reiezione degli altri emendamenti.
Portuguese: A aprovação dessa alteração implicará a caducidade das restantes.
Dutch: Aanneming ervan brengt mede dat de andere amendementen zijn verworpen.
Danish: Vedtages det, anses de andre ændringsforslag for forkastet.
Swedish: Antas detta skall de övriga ändringsförslagen anses ha förkastats.
Finnish: Jos se hyväksytään, muut tarkistukset katsotaan hylätyiksi.
Greek: Η έγκρισή της συνεπάγεται την ακύρωση των άλλων τροπολογιών.
Czech: Je-li přijat, jsou ostatní pozměňovací návrhy zamítnuty.
Slovak: Ak je prijatý, ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa považujú za zamietnuté.
Polish: Jej przyjęcie oznacza odrzucenie innych poprawek.
Hungarian: Amennyiben a módosítást elfogadják, a többi módosítás elutasítottnak tekintendő.
Slovenian: Če je sprejet, veljajo drugi predlogi sprememb za zavrnjene.
Estonian: Kui see vastu võetakse, loetakse teised muudatusettepanekud tagasi lükatuks.
Latvian: Ja šo grozījumu pieņem, tad pārējos noraida.
Lithuanian: Jei priimamas šis pakeitimas, kiti pakeitimai atmetami.
English: If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
French: S'il est rejeté, l'amendement qui se trouve avoir alors la priorité est mis aux voix et ainsi de suite pour chacun des amendements suivants.
German: Wird er abgelehnt, so wird über den Antrag, der nunmehr den Vorrang hat, und in gleicher Weise über alle weiteren Änderungsanträge abgestimmt.
Spanish: Su rechazo dará lugar a que se vote la enmienda que haya pasado a tener prioridad, y así se procederá con cada una de las enmiendas siguientes.
Italian: Se esso è respinto, è posto in votazione l'emendamento che viene così ad avere la precedenza e così di seguito per ognuno degli emendamenti successivi.
Portuguese: A sua rejeição implicará a votação da alteração subsequente na ordem de prioridades, seguindo-se o mesmo processo em relação às restantes alterações.
Dutch: Indien het wordt verworpen, wordt het amendement dat alsdan voorgaat in stemming gebracht en zo vervolgens alle overige amendementen.
Danish: Forkastes det derimod, stemmes dernæst om det ændringsforslag, der nu afviger mest, og så fremdeles for hvert af de efterfølgende ændringsforslag.
Swedish: Förkastas det skall omröstning förrättas om det ändringsförslag som står närmast i tur och på samma sätt för vart och ett av de återstående ändringsförslagen.
Finnish: Jos se hylätään, äänestetään järjestyksessä seuraavana olevasta tarkistuksesta ja vastaavasti jokaisesta jäljellä olevasta tarkistuksesta.
Greek: Αν όμως απορριφθεί αυτή, τίθεται σε ψηφοφορία η τροπολογία η οποία ακολουθεί κατά σειρά προτεραιότητος και ούτω καθεξής για κάθε μία από τις επόμενες τροπολογίες.
Czech: Je-li zamítnut, hlasuje se o dalším pozměňovacím návrhu podle priority a obdobně se postupuje u každého ze zbývajících pozměňovacích návrhů.
Slovak: Ak je zamietnutý, predloží sa na hlasovanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh podľa poradia priority a podobne sa postupuje s každým zostávajúcim pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
Polish: Jeżeli zostaje ona odrzucona, poddawana jest pod głosowanie kolejna poprawka mająca pierwszeństwo przed innymi. Tak samo postępuje się z pozostałymi poprawkami.
Hungarian: Amennyiben elutasítják, az elsőbbségi sorrendben következő módosítást bocsátják szavazásra, és a fennmaradó módosításokkal is hasonló módon járnak el.
Slovenian: Če je zavrnjen, se glasuje o predlogu spremembe, ki je po prednosti takoj za njim, enako pa velja tudi za preostale predloge sprememb.
Estonian: Kui see tagasi lükatakse, pannakse hääletusele prioriteedilt järgmine muudatusettepanek. Sama kehtib kõigi muudatusettepanekute hääletuste kohta.
Latvian: Ja šo grozījumu noraida, tad balso par nākamo grozījumu prioritātes secībā, un tā pēc kārtas par katru nākamo grozījumu.
Lithuanian: Jei jis atmetamas, balsuojama dėl kito pirmumą turinčio pakeitimo ir taip dėl visų kitų pakeitimų.
English: Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
French: En cas de doute sur la priorité, le Président décide.
German: Bestehen Zweifel über den Vorrang, so entscheidet der Präsident.
Spanish: En caso de duda sobre la prioridad, resolverá el Presidente.
Italian: In caso di dubbio sulla precedenza, il Presidente decide.
Portuguese: Em caso de dúvida quanto às prioridades, cabe ao Presidente decidir.
Dutch: In geval van twijfel over de voorrang beslist de Voorzitter.
Danish: Hersker der tvivl om rækkefølgen, træffer formanden afgørelse herom.
Swedish: Råder det tvekan om den inbördes ordningen, skall denna avgöras av talmannen.
Finnish: Jos äänestysjärjestyksestä on epäselvyyttä, puhemies päättää siitä.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας για την προτεραιότητα, αποφασίζει ο Πρόεδρος.
Czech: Jsou-li pochybnosti o tom, který návrh má přednost, rozhodne předseda.
Slovak: V prípadoch pochybnosti ohľadne priority rozhoduje predseda.
Polish: W przypadku wątpliwości co do pierwszeństwa rozstrzyga Przewodniczący.
Hungarian: Amennyiben az elsőbbség megállapításával kapcsolatban kétely merül fel, az Elnök dönt.
Slovenian: Kadar obstajajo dvomi glede prednosti, odloča predsednik.
Estonian: Kui prioriteeti on raske kindlaks määrata, võtab sellekohase otsuste vastu president.
Latvian: Ja rodas šaubas, kuram grozījumam piešķirt prioritāti, lēmumu pieņem Parlamenta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Jei yra abejonių dėl pirmumo, sprendžia Pirmininkas.
English: If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
French: Si tous les amendements sont rejetés, le texte initial est réputé adopté, à moins qu'un vote séparé n'ait été demandé dans le délai requis.
German: Werden alle Änderungsanträge abgelehnt, gilt der ursprüngliche Text als angenommen, es sei denn, dass innerhalb der angegebenen Frist eine gesonderte Abstimmung beantragt wurde.
Spanish: Si se rechazaren todas las enmiendas, se considerará aprobada la parte original del texto salvo que se hubiere solicitado una votación por separado en el plazo previsto para ello.
Italian: Qualora tutti gli emendamenti siano respinti, il testo originale è considerato approvato a meno che, entro il termine specificato, sia stata richiesta una votazione distinta.
Portuguese: Se todas as alterações forem rejeitadas, o texto original considerar-se-á adoptado, a não ser que tenha sido requerida no prazo previsto a sua votação em separado.
Dutch: Indien alle amendementen worden verworpen, wordt de oorspronkelijke tekst geacht te zijn aangenomen, tenzij binnen de gestelde termijn om aparte stemming is verzocht.
Danish: Forkastes alle ændringsforslag, anses den oprindelige tekst for vedtaget, medmindre der er anmodet om særskilt afstemning inden for den fastsatte frist.
Swedish: Förkastas samtliga ändringsförslag skall den ursprungliga texten anses antagen om inte särskild omröstning begärts inom föreskriven tid.
Finnish: Jos kaikki tarkistukset hylätään, alkuperäinen teksti katsotaan hyväksytyksi, ellei asetetun määräajan kuluessa ole pyydetty erillistä äänestystä.
Greek: Εάν απορριφθούν όλες οι τροπολογίες, το αρχικό κείμενο θεωρείται εγκριθέν, εκτός αν έχει ζητηθεί χωριστή ψηφοφορία εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Jsou-li všechny pozměňovací návrhy zamítnuty, považuje se za přijaté původní znění, pokud není ve stanovené lhůtě požadováno oddělené hlasování.
Slovak: Ak sú všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamietnuté, pôvodný text sa považuje za prijatý s výnimkou prípadu, ak bolo v stanovenej lehote požiadané o oddelené hlasovanie.
Polish: Jeśli wszystkie poprawki zostały odrzucone, tekst pierwotny uważa się za przyjęty, chyba że w wymaganym terminie złożono wniosek o głosowanie odrębne.
Hungarian: Amennyiben az összes módosítást elutasították, az eredeti szöveg tekintendő elfogadottnak, kivéve ha az erre kitűzött határidőn belül külön szavazást kértek.
Slovenian: Če so vsi predlogi sprememb zavrnjeni, se šteje, da je sprejeto izvirno besedilo, razen če je bilo v določenem časovnem roku zahtevano ločeno glasovanje.
Estonian: Kui kõik muudatusettepanekud lükatakse tagasi, loetakse vastuvõetuks originaaltekst, juhul kui kindlaksmääratud tähtaja jooksul pole nõutud selle üle eraldi hääletuse korraldamist.
Latvian: Ja noraida visus grozījumus, uzskata, ka ir pieņemts sākotnējais teksts, izņemot gadījumus, kad noteiktajā termiņā prasa atsevišķu balsojumu.
Lithuanian: Jeigu atmetami visi pakeitimai, pradinis tekstas laikomas priimtu, nebent per nustatytą terminą paprašoma atskiro balsavimo.
English: If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
French: Si l'un ou l'autre obtient la majorité, tous les autres amendements portant sur le même texte deviennent caducs.
German: Erhält einer dieser Texte die Mehrheit, so werden alle übrigen Anträge zu demselben Text hinfällig.
Spanish: Si uno u otra obtuvieren mayoría, decaerán las demás enmiendas al mismo texto.
Italian: Se uno di questi testi è approvato, tutti gli altri emendamenti sullo stesso punto decadono.
Portuguese: Se o texto original ou a alteração que menos se afasta desse texto recolherem a maioria dos votos, todas as restantes alterações propostas caducarão.
Dutch: Indien één van deze teksten de meerderheid behaalt, vervallen alle andere op dezelfde tekst betrekking hebbende amendementen.
Danish: Opnår en af disse tekster flertal, bortfalder alle øvrige ændringsforslag til samme tekst.
Swedish: Erhåller endera av dessa majoritet bortfaller alla övriga ändringsförslag som avser samma text.
Finnish: Jos jompikumpi näistä tarkistuksista saa enemmistön kannatuksen, muut samaa tekstiä koskevat tarkistukset raukeavat.
Greek: Αν κάποιο από τα κείμενα συγκεντρώσει την πλειοψηφία, όλες οι άλλες τροπολογίες που αναφέρονται στο ίδιο κείμενο καθίστανται άκυρες.
Czech: Získá-li kterýkoli z těchto textů většinu, neberou se ostatní předložené pozměňovací návrhy k témuž textu v potaz.
Slovak: Ak niektorý z týchto návrhov získa väčšinu, všetky ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané k textu prepadajú.
Polish: Jeśli jedna z tych poprawek uzyska większość, wszystkie inne poprawki dotyczące tego samego tekstu upadają.
Hungarian: Amennyiben ezek bármelyike többséget szerez, az ugyanezen szöveghez előterjesztett összes többi módosítás tárgytalannak tekintendő.
Slovenian: Če kateri koli od njiju dobi večino, se štejejo vsi ostali predlogi sprememb k besedilu za brezpredmetne.
Estonian: Kui üks neist võetakse vastu, siis loetakse teised sama teksti puudutavad muudatusettepanekud tagasi lükatuks (need langevad ära).
Latvian: Ja kāds no šiem diviem grozījumiem iegūst balsu vairākumu, tad visi pārējie attiecībā uz to pašu tekstu iesniegtie grozījumi zaudē spēku.
Lithuanian: Jeigu vienas ar kitas pakeitimas surenka balsų daugumą, visi kiti to paties teksto pakeitimai atkrenta.
English: The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
French: Le Président doit recueillir l'assentiment du Parlement pour les mettre aux voix.
German: Der Präsident holt die Zustimmung des Parlaments zur Abstimmung über derartige Änderungsanträge ein.
Spanish: Para someterlas a votación, el Presidente deberá obtener el asentimiento del Parlamento.
Italian: Il Presidente deve ottenere il consenso del Parlamento per porre in votazione tali emendamenti.
Portuguese: O Presidente solicitará o acordo do Parlamento para pôr essas alterações à votação.
Dutch: De Voorzitter heeft de goedkeuring van het Parlement nodig voor het in stemming brengen van dergelijke amendementen.
Danish: Formanden skal indhente Parlamentets samtykke til at sætte sådanne ændringsforslag under afstemning.
Swedish: Talmannen skall inhämta kammarens samtycke till att låta sådana ändringsförslag gå till omröstning.
Finnish: Puhemiehen on pyydettävä parlamentin suostumus näistä tarkistuksista toimitettavaan äänestykseen.
Greek: Ο Πρόεδρος θα πρέπει να έχει τη συναίνεση του Κοινοβουλίου προκειμένου να τις θέσει σε ψηφοφορία.
Czech: Předseda musí získat k předložení takových pozměňovacích návrhů k hlasování souhlas Parlamentu.
Slovak: Na ich zaradenie do hlasovania musí predseda získať súhlas Parlamentu.
Polish: Przewodniczący występuje o zgodę Parlamentu, aby poddać je pod głosowanie.
Hungarian: Az Elnök csak a Parlament hozzájárulásával bocsáthat szavazásra ilyen módosításokat.
Slovenian: Za glasovanje o takih predlogih sprememb mora predsednik pridobiti soglasje Parlamenta.
Estonian: Selliste muudatusettepanekute hääletusele panemiseks peab president saama parlamendi nõusoleku.
Latvian: Lai tos virzītu balsošanai, Parlamenta priekšsēdētājam jāsaņem Parlamenta piekrišana.
Lithuanian: Kad galima būtų dėl jų balsuoti, Pirmininkas turi gauti Parlamento sutikimą.
English: Pursuant to Rule 151(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
French: Conformément à l'article 151, paragraphe 3, le Président est juge de la recevabilité des amendements.
German: Gemäß Artikel 151 Absatz 3 entscheidet der Präsident über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen.
Spanish: Conforme al apartado 3 del artículo 151, corresponde al Presidente decidir sobre la admisibilidad de las enmiendas.
Italian: Ai sensi dell'articolo 151, paragrafo 3, il Presidente decide in ordine alla ricevibilità degli emendamenti.
Portuguese: Nos termos do no 3 do artigo 151o, cabe ao Presidente decidir da admissibilidade das alterações.
Dutch: Ingevolge artikel 151, lid 3 staat de ontvankelijkheid van de amendementen ter beoordeling van de Voorzitter.
Danish: Formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles, jf. artikel 151, stk. 3.
Swedish: Talmannen skall, i enlighet med artikel 151.3, avgöra huruvida ändringsförslag är tillåtliga.
Finnish: Puhemies päättää 151 artiklan 3 kohdan mukaisesti siitä, otetaanko tarkistukset käsiteltäväksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 151, παράγραφος 3, ο Πρόεδρος κρίνει το παραδεκτό των τροπολογιών.
Czech: Podle čl. 151 odst. 3 rozhoduje o přípustnosti pozměňovacích návrhů předseda.
Slovak: V súlade s čl. 151 ods. 3 predseda rozhodne o prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Polish: Zgodnie z art. 151 ust. 3 o dopuszczalności poprawek decyduje Przewodniczący.
Hungarian: A 151. cikk (3) bekezdése értelmében a módosítások elfogadhatóságáról az Elnök határoz.
Slovenian: Predsednik v skladu s členom 151(3) odloča o dopustnosti predlogov sprememb.
Estonian: President võtab artikli 151 lõike 3 alusel vastu otsuse muudatusettepanekute vastuvõetavuse kohta.
Latvian: Saskaņā ar 151. panta 3. punktu Parlamenta priekšsēdētājs lemj par grozījumu pieņemamību.
Lithuanian: Vadovaujantis 151 straipsnio 3 dalimi, Pirmininkas sprendžia dėl pakeitimų priimtinumo.
English: The following general criteria for admissibility may be applied:
French: Comme critères généraux de recevabilité, on peut retenir:
German: Für die Zulässigkeit lassen sich folgende allgemeine Kriterien aufstellen:
Spanish: Como regla general, serán criterios de admisibilidad:
Italian: Criteri generali di ricevibilità: si può stabilire, in linea di massima, che
Portuguese: Para a aplicação de critérios de admissibilidade, deve ter-se em conta que:
Dutch: Als algemeen ontvankelijkheidscriterium kan gelden dat:
Danish: Der kan opstilles følgende generelle kriterier for, om et kompromisændringsforslag kan behandles:
Swedish: Följande allmänna kriterier för tillåtlighet kan tillämpas:
Finnish: Käsiteltäväksi ottamista koskevaa päätöstä tehtäessä voidaan soveltaa seuraavia yleisiä arviointiperusteita:
Greek: Μπορούν να εφαρμοστούν τα εξής γενικά κριτήρια περί του παραδεκτού:
Czech: Pro přípustnost platí tato obecná kritéria:
Slovak: Pri posúdení prípustnosti sa môžu použiť tieto všeobecné kritériá:
Polish: Jako ogólne kryteria dopuszczalności można przyjąć, że:
Hungarian: Az elfogadhatóság megállapításához a következő általános követelmények alkalmazhatók:
Slovenian: Lahko se uporabljajo naslednja splošna merila dopustnosti:
Estonian: Vastuvõetavuse üldised kriteeriumid on järgmised:
Lithuanian: Paminėtini šie bendri priimtinumo kriterijai:
English: as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
French: que, normalement, les amendements de compromis entraînent le retrait d'autres amendements sur le même point.
German: In der Regel hat die Einreichung von Kompromissänderungsanträgen zur Folge, dass andere Änderungsanträge zu dem betreffenden Punkt zurückgezogen werden.
Spanish: las enmiendas de transacción darán lugar a la retirada de otras enmiendas sobre el mismo punto.
Italian: gli emendamenti di compromesso comportano il ritiro di altri emendamenti sullo stesso punto.
Portuguese: em regra geral, as alterações de compromisso implicam que outras alterações sobre o mesmo ponto sejam retiradas.
Dutch: de compromisamendementen in de regel de intrekking van andere amendementen over hetzelfde punt tot gevolg hebben.
Danish: Kompromisændringsforslag indebærer normalt, at andre ændringsforslag til samme punkt tages tilbage.
Swedish: Kompromissändringsförslag innebär vanligtvis att alla andra ändringsförslag som avser samma textavsnitt dras tillbaka.
Finnish: kompromissitarkistukset johtavat yleensä muiden samaa tekstikohtaa koskevien tarkistusten peruuttamiseen.
Greek: κατά κανόνα, οι συμβιβαστικές τροπολογίες έχουν ως αποτέλεσμα να αποσύρονται άλλες τροπολογίες για το ίδιο σημείο.
Czech: zpravidla je s předložením kompromisního pozměňovacího návrhu spojeno zpětvzetí ostatních pozměňovacích návrhů týkajících se stejné části textu.
Polish: zazwyczaj poprawki kompromisowe łączą się z wycofaniem innych poprawek do tego samego punktu.
Hungarian: a megegyezéses módosítások rendszerint az ugyanazon részre vonatkozó módosítások visszavonásával járnak.
Slovenian: sporazumni predlogi sprememb imajo praviloma za posledico umik drugih predlogov sprememb, ki se nanašajo na isti del besedila.
Estonian: reeglina eeldab kompromissmuudatusettepaneku esitamine teiste sama teksti osa kohta käivate muudatusettepanekute tagasivõtmist;
Latvian: ja ir iesniegti kompromisa grozījumi, pārējos par to pašu jautājumu iesniegtos grozījumus parasti atsauc.
Lithuanian: paprastai, pateikus kompromisinį pakeitimą, atsiimami visi kiti dėl to paties klausimo pateikti pakeitimai.
English: Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
French: Seul le Président peut proposer la prise en considération d'amendements de compromis.
German: Nur der Präsident kann die Berücksichtigung eines Kompromissänderungsantrags vorschlagen.
Spanish: Sólo el Presidente podrá proponer la toma en consideración de enmiendas de transacción.
Italian: Solo il Presidente può proporre che vengano presi in considerazione emendamenti di compromesso.
Portuguese: Só o Presidente pode propor que uma alteração de compromisso seja tomada em consideração.
Dutch: Alleen de Voorzitter kan voorstellen compromisamendementen in aanmerking te nemen.
Danish: Det er alene formanden, som kan foreslå, at kompromisændringsforslag behandles.
Swedish: Endast talmannen kan föreslå att ett kompromissändringsförslag skall behandlas.
Finnish: Ainoastaan puhemies voi ehdottaa, että kompromissitarkistus otetaan huomioon.
Greek: Μόνο ο Πρόεδρος μπορεί να προτείνει να ληφθεί υπόψη συμβιβαστική τροπολογία.
Czech: Pouze předseda může navrhnout, aby byl kompromisní pozměňovací návrh projednán.
Polish: Tylko Przewodniczący może zaproponować wzięcie poprawek kompromisowych pod uwagę.
Hungarian: Megegyezéses módosítás figyelembevételét kizárólag az Elnök javasolhatja.
Slovenian: Samo predsednik lahko predlaga obravnavanje sporazumnega predloga spremembe.
Estonian: Ainult president saab teha ettepaneku võtta kompromissmuudatusettepanek arvesse.
Latvian: Vienīgi Parlamenta priekšsēdētājs var ierosināt ņemt vērā kompromisa grozījumus.
Lithuanian: Tik Pirmininkas gali pasiūlyti atsižvelgti į kompromisinius pakeitimus.
English: If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
French: Si c'est le cas, le Parlement décide à la majorité des suffrages exprimés.
German: Ist dies der Fall, so entscheidet das Parlament mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: Si hubiere objeción, el Parlamento resolverá por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Nel caso in cui vi siano obiezioni, il Parlamento decide a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: Caso seja levantada alguma objecção, o Parlamento decidirá por maioria dos votos expressos.
Dutch: Zo ja, dan beslist het Parlement met de meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Er dette tilfældet, træffer Parlamentet afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Framförs invändningar skall kammaren avgöra frågan med majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Jos äänestystä vastustetaan, parlamentti päättää asiasta annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το Κοινοβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Pokud je vznesena námitka, rozhodne Parlament o dané věci většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Predseda zistí, či sú námietky proti hlasovaniu, a ak áno, Parlament rozhodne o veci väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: W przypadku sprzeciwu Parlament decyduje większością oddanych głosów.
Hungarian: Amennyiben kifogás merül fel, a Parlament a leadott szavazatok többségével határoz.
Slovenian: Če kdo nasprotuje, Parlament o zadevi odloča z večino oddanih glasov.
Estonian: Kui keegi on hääletuse vastu, võtab parlament otsuse ettepaneku hääletusele panemise kohta vastu antud häälte enamusega.
Latvian: Ja Parlamentam ir iebildumi, tas pieņem lēmumu ar nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu yra, Parlamentas sprendžia balsavusiųjų dauguma.
English: The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
French: Le Président peut mettre aux voix d'autres amendements en bloc, s'ils sont complémentaires.
German: Der Präsident kann andere Änderungsanträge, die sich ergänzen, en bloc zur Abstimmung stellen.
Spanish: El Presidente podrá someter a votación conjuntamente otras enmiendas cuando éstas sean complementarias.
Italian: Il Presidente può porre in votazione altri emendamenti in blocco qualora essi siano complementari.
Portuguese: O Presidente poderá pôr à votação em bloco outras alterações, caso as mesmas sejam complementares.
Dutch: De Voorzitter kan andere amendementen en bloc in stemming brengen als ze elkaar aanvullen.
Danish: Formanden kan sætte andre ændringsforslag under afstemning under ét, såfremt de supplerer hinanden.
Swedish: Talmannen kan låta andra ändringsförslag gå till gemensam omröstning om de kompletterar varandra.
Finnish: Puhemies voi äänestyttää muista tarkistuksista yhtenä ryhmänä, jos ne täydentävät toisiaan.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί να θέσει σε ψηφοφορία άλλες τροπολογίες μαζί όταν αυτές αλληλοσυμπληρώνονται.
Czech: Předseda může předložit několik pozměňovacích návrhů k hlasování najednou, pokud se tyto návrhy vzájemně doplňují.
Slovak: Predseda môže zaradiť na spoločné hlasovanie iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ak sa vzájomne dopĺňajú.
Polish: Przewodniczący może zarządzić łączne głosowanie nad innymi poprawkami, jeżeli się one uzupełniają.
Hungarian: Az Elnök más módosításokat is együttes szavazásra bocsáthat, amennyiben azok kölcsönösen kiegészítik egymást.
Slovenian: Predsednik lahko da na glasovanje skupaj tudi druge predloge sprememb, če se med seboj dopolnjujejo.
Estonian: Juhul kui lisatud muudatusettepanekud täiendavad eelmisi, võib president need hääletusele panna ühiselt.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var izvirzīt balsošanai kopumā citus grozījumus, ja tie ir papildinoši.
Lithuanian: Pirmininkas gali pasiūlyti balsuoti dėl kitų pakeitimų vienu metu, jei pakeitimai vienas kitą papildo.