FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidigt försäkringsbolag’;
French: pour le Royaume de Suède: försäkringsaktiebolag, ömsesidigt försäkringsbolag,
German: im Königreich Schweden: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“;
Spanish: en el Reino de Suecia: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidigt försäkringsbolag»,
Italian: per il Regno di Svezia: försäkringsaktiebolag, ömsesidigt försäkringsbolag,
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Suécia: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidigt försäkringsbolag»,
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Zweden: „försäkringsaktiebolag”, „ömsesidigt försäkringsbolag”;
Danish: for Kongeriget Sverige: »försäkringsaktiebolag«, »ömsesidigt försäkringsbolag«
Swedish: Sverige: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidigt försäkringsbolag”.
Finnish: Ruotsin kuningaskunnassa: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidigt försäkringsbolag”,
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Σουηδίας: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidigt försäkringsbolag»·
Czech: v případě Švédského království: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“,
Slovak: v prípade Švédskeho kráľovstva: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“,
Polish: w przypadku Królestwa Szwecji: „försäkringsaktiebolag”, „ömsesidigt försäkringsbolag”,
Hungarian: a Svéd Királyság esetében: »försäkringsaktiebolag«, »ömsesidigt försäkringsbolag«,,
Slovenian: v primeru Kraljevine Švedske: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“,
Estonian: Rootsi Kuningriigis: “försäkringsaktiebolag”, “ömsesidigt försäkringsbolag”.
Latvian: Zviedrijas Karalistē: “försäkringsaktiebolag”, “ömsesidigt försäkringsbolag”;
Lithuanian: Švedijos Karalystėje: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Annexes I and II to Directive 98/78/EC shall be replaced by the following:
French: Les annexes I et II de la directive 98/78/CE sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Anhänge I und II zu der Richtlinie 98/78/EG werden durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 98/78/CE se sustituyen por el siguiente texto:
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 98/78/CE sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 98/78/CE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlagen I en II bij Richtlijn 98/78/EG worden vervangen door:
Danish: Bilag I og II til direktiv 98/78/EF affattes således:
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 98/78/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 98/78/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 98/78/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II směrnice 98/78/ES se nahrazují tímto:
Slovak: PRÍLOHY I a II k smernici 98/78/ES sa nahrádzajú takto:
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 98/78/WE otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 98/78/EK irányelv I. és II. mellékleteinek helyébe a következők lépnek
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 98/78/ES se nadomestita z:
Estonian: Direktiivi 98/78/EÜ I ja II lisa asendatakse järgmistega.
Latvian: Direktīvas 98/78/EK I un II pielikumu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Direktyvos 98/78/EB priedai I ir II pakeičiami taip:
English: CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS
French: CALCUL DE LA SOLVABILITÉ AJUSTÉE DES ENTREPRISES D'ASSURANCES ET DE RÉASSURANCE
German: BERECHNUNG DER BEREINIGTEN SOLVABILITÄT VON VERSICHERUNGS- UND RÜCKVERSICHERUNGSUNTERNEHMEN
Spanish: CÁLCULO DE LA SOLVENCIA AJUSTADA DE LAS EMPRESAS DE SEGUROS Y REASEGUROS
Italian: CALCOLO DELLA SOLVIBILITÀ CORRETTA DELLE IMPRESE DI ASSICURAZIONE E DELLE IMPRESE DI RIASSICURAZIONE
Portuguese: CÁLCULO DA SOLVÊNCIA CORRIGIDA DAS EMPRESAS DE SEGUROS E DE RESSEGUROS
Dutch: BEREKENING VAN DE AANGEPASTE SOLVABILITEIT VAN VERZEKERINGSONDERNEMINGEN EN HERVERZEKERINGSONDERNEMINGEN
Danish: BEREGNING AF DEN KORRIGEREDE SOLVENS FOR FORSIKRINGSSELSKABER OG GENFORSIKRINGSSELSKABER
Swedish: BERÄKNING AV FÖRSÄKRINGS- OCH ÅTERFÖRSÄKRINGSFÖRETAGS JÄMKADE SOLVENS
Finnish: VAKUUTUS- JA JÄLLEENVAKUUTUSYRITYSTEN MUKAUTETUN VAKAVARAISUUDEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΦΕΡΕΓΓΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΙΤΚΛΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: VÝPOČET UPRAVENÉ SOLVENTNOSTI POJIŠŤOVEN A ZAJIŠŤOVEN
Slovak: VÝPOČET UPRAVENEJ SOLVENTNOSTI POISŤOVNÍ A ZAISŤOVNÍ
Polish: OBLICZANIE SKORYGOWANEJ WYPŁACALNOŚCI ZAKŁADÓW UBEZPIECZEŃ I ZAKŁADÓW REASEKURACJI
Hungarian: A BIZTOSÍTÓK ÉS A VISZONTBIZTOSÍTÓK MÓDOSÍTOTT SZAVATOLÓ TŐKÉJÉNEK SZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUNAVANJE PRILAGOJENE KAPITALSKE USTREZNOSTI ZAVAROVALNIC IN POZAVAROVALNIC
Estonian: KINDLUSTUSSELTSIDE JA EDASIKINDLUSTUSSELTSIDE KORRIGEERITUD MAKSEJÕULISUSE ARVUTAMINE
Latvian: APDROŠINĀŠANAS UN PĀRAPDROŠINĀŠANAS UZŅĒMUMU KORIĢĒTĀS MAKSĀTSPĒJAS APRĒĶINS
Lithuanian: DRAUDIMO ĮMONIŲ IR PERDRAUDIMO ĮMONIŲ KOREGUOTO MOKUMO APSKAIČIAVIMAS
English: CHOICE OF CALCULATION METHOD AND GENERAL PRINCIPLES
French: CHOIX DE LA MÉTHODE DE CALCUL ET PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: WAHL DER BERECHNUNGSMETHODE UND GRUNDLEGENDE PRINZIPIEN
Spanish: ELECCIÓN DEL MÉTODO DE CÁLCULO Y PRINCIPIOS GENERALES
Italian: SCELTA DEL METODO DI CALCOLO E PRINCIPI GENERALI
Portuguese: ESCOLHA DO MÉTODO DE CÁLCULO E PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: KEUZE VAN DE BEREKENINGSMETHODE EN ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: VALG AF BEREGNINGSMETODE OG GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: VAL AV BERÄKNINGSMETOD OCH ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: LASKENTAMENETELMÄN VALINTA JA YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΘΟΔΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: VÝBĚR METODY VÝPOČTU A OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VOĽBA METÓDY VÝPOČTU A VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: WYBÓR METODY OBLICZANIA ORAZ ZASADY OGÓLNE
Hungarian: A SZÁMÍTÁSI MÓDSZER KIVÁLASZTÁSA ÉS AZ ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: IZBIRA METODE IZRAČUNAVANJA IN SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ARVUTUSMEETODI VALIK JA ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: APRĒĶINA METODES IZVĒLE UN VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: APSKAIČIAVIMO METODO PASIRINKIMAS IR BENDRIEJI PRINCIPAI
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Anteilmäßige Berechnung
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Proportionaliteit
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Suhteellisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Poměrnost
Slovak: Úmernosť
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
English: Elimination of double use of solvency margin elementsC.1. General treatment of solvency margin elements
Swedish: Eliminering av dubbelt utnyttjande av poster i solvensmarginalenC.1 Allmän behandling av poster i solvensmarginalen
Czech: Eliminace dvojího použití položek míry solventnostiC.1 Obecné zacházení s položkami míry solventnosti
Slovenian: Odprava dvojne uporabe elementov minimalnega kapitalaC.1 Splošno obravnavanje elementov minimalnega kapitala
English: Treatment of certain elements
French: Traitement de certains éléments
German: Behandlung bestimmter Solvabilitätselemente
Spanish: Tratamiento de determinados elementos
Italian: Trattamento di alcuni elementi
Portuguese: Tratamento de determinados elementos
Dutch: Behandeling van bepaalde vermogensbestanddelen
Danish: Behandling af visse elementer
Swedish: Behandling av vissa poster
Finnish: Tiettyjen erien käsittely
Greek: Αντιμετώπιση ορισμένων χρηματοοικονομικών στοιχείων
Czech: Zacházení s určitými položkami
Slovak: Zaobchádzanie s určitými prvkami
Polish: Traktowanie niektórych elementów
Hungarian: Az egyes elemek kezelése
Slovenian: Obravnavanje nekaterih elementov
Estonian: Teatavate elementide käsitlemine
Latvian: Noteikumi par konkrētiem elementiem
Lithuanian: Tam tikrų elementų traktavimas
English: may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.
French: ne peuvent être inclus dans le calcul que dans la mesure où ils peuvent servir à couvrir l'exigence de marge de solvabilité de cette entreprise liée.
German: nur insoweit in die Berechnung einbezogen werden, als sie zur Deckung der Mindestsolvabilität dieses verbundenen Unternehmens herangezogen werden dürfen.
Spanish: sólo podrán incluirse en el cálculo en la medida en que puedan cubrir el requisito de margen de solvencia de la empresa vinculada.
Italian: possono essere inclusi nel calcolo soltanto qualora siano ammessi a soddisfare il requisito di margine di solvibilità di detta partecipata.
Portuguese: só podem ser incluídos no cálculo na medida em que sejam admissíveis para o requisito da margem de solvência dessa empresa coligada.
Dutch: alleen in de berekening worden betrokken voorzover zij in aanmerking mogen worden genomen voor de dekking van het solvabiliteitsmargevereiste van die verbonden onderneming.
Danish: kun indgå i beregningen, hvis de kan anvendes til dækning af solvensmargenkravet for det tilknyttede selskab.
Swedish: omfattas av beräkningen endast i den mån de får ingå för att täcka kravet på solvensmarginal i detta anknutna företag.
Finnish: voidaan ottaa mukaan laskelmaan vain, jos ne ovat hyväksyttävissä kyseisen kytkösyrityksen solvenssimarginaaliin.
Greek: είναι δυνατόν να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό μόνο ενόσω είναι επιλέξιμα για την κάλυψη του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας αυτής της συνδεδεμένης επιχείρησης.
Czech: zahrnuty do výpočtu pouze v té míře, v jaké přicházejí v úvahu k pokrytí požadavku na míru solventnosti výše uvedeného přidruženého podniku.
Slovak: možno zahrnúť do výpočtu, len ak sú započítateľné do miery solventnosti tohto prepojeného podniku.
Polish: mogą być uwzględnione w obliczeniu tylko, o ile kwalifikują się one do pokrycia marginesu wypłacalności tego powiązanego zakładu.
Hungarian: a számítás során csak annyiban vehető figyelembe, amennyiben a kapcsolt vállalkozás szavatolótőke-követelményének fedezésére engedélyezhető.
Slovenian: se lahko vključi v izračun samo, če izpolnjuje pogoje za kritje zahteve minimalnega kapitala tega povezanega podjetja.
Estonian: võib arvutamisel arvesse võtta, kui nad sobivad kõnealuse sidusettevõtja solventsusmarginaali nõude katmiseks.
Latvian: var iekļaut aprēķinā tiktāl, ciktāl tie ir izmantojami minētā saistītā uzņēmuma maksātspējas normas prasību izpildei.
Lithuanian: apskaičiuojant gali būti užskaitomi tik tiek, kiek yra svarbūs tos susijusios įmonės mokumo atsargos reikalavimams patenkinti.
English: Transferability
French: Transférabilité
German: Übertragbarkeit
Spanish: Posibilidad de transferencia
Italian: Trasferibilità
Portuguese: Possibilidade de transferência
Dutch: Overdraagbaarheid
Danish: Overførsel
Swedish: Överförbarhet
Finnish: Siirtokelpoisuus
Greek: Δυνατότητα μεταφοράς
Czech: Převoditelnost
Slovak: Prenosnosť
Polish: Możliwość dokonania transferu
Hungarian: Átruházhatóság
Slovenian: Prenosljivost
Estonian: Ülekandmine
Latvian: Pārskaitāmība
Lithuanian: Perkeliamumas
English: Elimination of the intra-group creation of capital
French: Élimination de la création intragroupe de capital
German: Ausschluss der gruppeninternen Kapitalschöpfung
Spanish: Supresión de la creación intragrupo de capital
Italian: Eliminazione della costituzione di capitale frutto di operazioni interne al gruppo
Portuguese: Eliminação da criação de capital intragrupo
Dutch: Uitsluiting van het creëren van vermogensbestanddelen binnen een groep
Danish: Eliminering af kapital, der er skabt inden for en gruppe
Swedish: Eliminering av kapital skapat inom gruppen
Finnish: Vakuutusyritysryhmän sisäisen pääoman huomiotta jättäminen
Greek: Κατάργηση της σύστασης κεφαλαίου στο πλαίσιο ομίλου
Czech: Vyloučení tvorby kapitálu uvnitř skupiny
Slovak: Vylúčenie tvorby základného imania v rámci skupiny
Polish: Zakaz tworzenia kapitału wewnątrz grupy
Hungarian: A csoporton belüli tőkeképzés figyelmen kívül hagyása
Slovenian: Odprava ustvarjanja kapitala znotraj skupine
Estonian: Kontsernisisese kapitali välistamine
Latvian: Grupas iekšējas kapitāla radīšanas novēršana
Lithuanian: Grupės viduje sukurto kapitalo neužskaitymas
English: a participating undertaking,
French: une entreprise participante,
German: einem Beteiligungsunternehmen,
Spanish: una empresa participante,
Italian: un'impresa partecipante,
Portuguese: uma empresa participante,
Dutch: een daarin deelnemende onderneming,
Danish: et deltagende selskab
Swedish: ett företag med ägarintresse, eller
Finnish: osakasyrityksen,
Greek: συμμετέχουσας επιχείρησης,
Czech: podnikem držícím účast,
Slovak: podnikom s účasťou,
Polish: zakładem posiadającym udziały w zakładzie,
Hungarian: a részesedő vállalkozás,
Slovenian: udeleženim podjetjem,
Estonian: osaleva ettevõtja,
Latvian: dalībuzņēmuma,
Lithuanian: dalyvaujančiosios įmonės,
English: another related undertaking of any of its participating undertakings.
French: une autre entreprise liée à l'une quelconque de ses entreprises participantes.
German: einem anderen verbundenen Unternehmen eines seiner Beteiligungsunternehm enstammen, nicht berücksichtigt.
Spanish: otra empresa vinculada a cualquiera de sus empresas participantes.
Italian: un'altra impresa partecipata da una delle sue imprese partecipanti.
Portuguese: uma outra empresa coligada de qualquer das suas empresas participantes.
Dutch: een andere verbonden onderneming van een van haar deelnemende ondernemingen.
Danish: et andet tilknyttet selskab under et af forsikringsselskabets eller genforsikringsselskabets deltagende selskaber.
Swedish: ett annat företag som är anknutet till ett av dess företag med ägarintresse.
Finnish: jonkin sen osakasyrityksen toisen kytkösyrityksen välillä.
Greek: άλλης συνδεδεμένης επιχείρησης οποιασδήποτε από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις της.
Czech: jiným přidruženým podnikem jakéhokoli jejího podniku držícího účast.
Slovak: iným prepojeným podnikom akéhokoľvek z jeho podnikov s účasťou.
Polish: innym zakładem powiązanym z jakimkolwiek z zakładów posiadających udziały w zakładzie.
Hungarian: a részesedő vállalkozásának másik kapcsolt vállalkozása közötti kölcsönös finanszírozásból származnak.
Slovenian: drugim podjetjem, ki so povezana z udeleženim podjetjem.
Estonian: mõne selles osaleva ettevõtja teise sidusettevõtja vahel.
Latvian: kāda cita tā dalībuzņēmuma saistītā uzņēmuma savstarpējs finansējums.
Lithuanian: kitos su bet kuria iš jos dalyvaujančiųjų įmonių susijusios įmonės.
English: The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with the relevant provisions of Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC.
French: Les actifs et les engagements sont évalués selon les dispositions pertinentes des directives 73/239/CEE, 91/674/CEE, 2002/83/CE et 2005/68/CE.
German: Die Bewertung des Vermögens und der Verbindlichkeiten erfolgt nach den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 73/239/EWG, 91/674/EWG, 2002/83/EG und 2005/68/EG.
Spanish: El valor del activo y el pasivo se determinará con arreglo a las disposiciones pertinentes de las Directivas 73/239/CEE, 91/674/CEE, 2002/83/CE y 2005/68/CE.
Italian: Le attività e le passività sono valutate in base alle rispettive disposizioni delle direttive 73/239/CEE, 91/674/CEE, 2002/83/CE, 2005/68/CE.
Portuguese: Os elementos do activo e do passivo devem ser avaliados de acordo com as disposições aplicáveis das Directivas 73/239/CEE, 91/674/CEE, 2002/83/CE e 2005/68/CE.
Dutch: De activa en passiva worden gewaardeerd overeenkomstig de Richtlijnen 73/239/EEG, 91/674/EEG, 2002/83/EG en 2005/68/EG.
Danish: Værdien af aktiverne og passiverne opgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF, 91/674/EØF, 2002/83/EF og 2005/68/EF.
Swedish: Tillgångarna och skulderna skall värderas enligt relevanta bestämmelser i direktiven 73/239/EEG, 91/674/EEG, 2002/83/EG och 2005/68/EG.
Finnish: Varat ja velat arvioidaan direktiivien 72/239/ETY, 91/674/ETY, 2002/83/EY ja 2005/68/EY asianomaisten säännösten mukaisesti.
Greek: Η αξία των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων αποτιμάται σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις των οδηγιών 73/239/EΟΚ, 91/674/ΕΟΚ, 2002/83/EΚ και 2005/68/ΕΚ.
Czech: Hodnota aktiv a pasiv se ocení v souladu s odpovídajícími ustanoveními směrnic 73/239/EHS, 91/674/EHS, 2002/83/ES a 2005/68/ES.
Slovak: Aktíva a pasíva sa ocenia podľa príslušných ustanovení smerníc 73/239/EHS, 91/674/EHS, 2002/83/ES a 2005/68/ES.
Polish: Wartość aktywów oraz zobowiązań obliczana jest zgodnie z odpowiednimi przepisami dyrektyw 73/239/EWG, 91/674/EWG, 2002/83/WE i 2005/68/WE.
Hungarian: Az eszközök és kötelezettségek értékét a 73/239/EGK, 91/674/EGK, 2002/83/EK, és a 2005/68/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kell értékelni.
Slovenian: Vrednost aktive in pasive se oceni v skladu z ustreznimi določbami direktiv 73/239/EGS, 91/674/EGS, 2002/83/ES in 2005/68/ES.
Estonian: Varade ja kohustuste väärtust hinnatakse vastavalt direktiivide 73/239/EMÜ, 91/674/EMÜ, 2002/83/EÜ ja 2005/68/EÜ asjaomastele sätetele.
Latvian: Aktīvu un pasīvu vērtību aprēķina saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Direktīvās 73/239/EEK, 91/674/EEK, 2002/83/EK un 2005/68/EK.
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų vertė nustatoma pagal atitinkamas Direktyvų 73/239/EEB, 91/674/EEB, 2002/83/EB ir 2005/68/EB nuostatas.
English: APPLICATION OF THE CALCULATION METHODS
French: APPLICATION DES MÉTHODES DE CALCUL
German: ANWENDUNG DER BERECHNUNGSMETHODEN
Spanish: APLICACIÓN DE LOS MÉTODOS DE CÁLCULO
Italian: APPLICAZIONE DEI METODI DI CALCOLO
Portuguese: APLICAÇÃO DOS MÉTODOS DE CÁLCULO
Dutch: TOEPASSING VAN DE BEREKENINGSMETHODEN
Danish: BEREGNINGSMETODERNES ANVENDELSE
Swedish: BERÄKNINGSMETODERNAS TILLÄMPNING
Finnish: LASKENTAMENETELMIEN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: POUŽITÍ METOD VÝPOČTU
Slovak: POUŽITIE METÓD VÝPOČTU
Polish: ZASTOSOWANIE METOD OBLICZANIA
Hungarian: A SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREK ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA METOD IZRAČUNAVANJA
Estonian: ARVUTUSMEETODITE KOHALDAMINE
Latvian: APRĒĶINA METOŽU PIEMĒROŠANA
Lithuanian: APSKAIČIAVIMO METODŲ TAIKYMAS
English: Related insurance undertakings and related reinsurance undertakings.
French: Entreprises d'assurances et de réassurance liées
German: Verbundene Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen
Spanish: Empresas de seguros y de reaseguros vinculadas
Italian: Imprese di assicurazione o di riassicurazione partecipate.
Portuguese: Empresas de seguros e de resseguros coligadas
Dutch: Verbonden verzekeringsondernemingen en herverzekeringsondernemingen
Danish: Tilknyttede forsikringsselskaber og tilknyttede genforsikringsselskaber
Swedish: Anknutna försäkrings- och återförsäkringsföretag.
Finnish: Kytkösyrityksenä olevat vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset
Greek: Συνδεδεμένες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
Czech: Přidružené pojišťovny a přidružené zajišťovny
Slovak: Prepojené poisťovne a prepojené zaisťovne
Polish: Powiązane zakłady ubezpieczeń i powiązane zakłady reasekuracji.
Hungarian: Kapcsolódó biztosítók és kapcsolódó viszontbiztosítók
Slovenian: Povezane zavarovalnice in povezane pozavarovalnice.
Estonian: Seotud kindlustus- ja edasikindlustusseltsid.
Latvian: Saistītie apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumi.
Lithuanian: Susijusios draudimo įmonės ir susijusios perdraudimo įmonės
English: The adjusted solvency calculation shall be carried out in accordance with the general principles and methods set out in this Annex.
French: Le calcul de la solvabilité ajustée est effectué selon les principes généraux et les méthodes exposés dans la présente annexe.
German: Die bereinigte Solvabilität wird nach den grundlegenden Prinzipien und Methoden dieses Anhangs berechnet.
Spanish: La solvencia ajustada se calculará de acuerdo con los principios generales y métodos establecidos en el presente anexo.
Italian: Il calcolo della situazione di solvibilità corretta viene effettuato secondo i principi generali e i metodi stabiliti nel presente allegato.
Portuguese: O cálculo da solvência corrigida será efectuado de acordo com os princípios gerais e métodos estabelecidos no presente anexo.
Dutch: De aangepaste solvabiliteit wordt berekend volgens de algemene beginselen en de methoden die in deze bijlage zijn vastgesteld.
Danish: Den korrigerede solvens beregnes i overensstemmelse med de generelle principper og metoder, der er fastlagt i dette bilag.
Swedish: Beräkningen av den jämkade solvensen skall utföras enligt de allmänna principer och metoder som fastställs i denna bilaga.
Finnish: Mukautettu vakavaraisuus lasketaan tässä liitteessä esitettyjen yleisten periaatteiden ja menetelmien mukaisesti.
Greek: Ο υπολογισμός της αναπροσαρμοσμένης φερεγγυότητας πραγματοποιείται σύμφωνα με τις γενικές αρχές και μεθόδους που τίθενται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Výpočet upravené solventnosti se provádí v souladu s obecnými zásadami a metodami stanovenými v této příloze.
Slovak: Výpočet upravenej miery sa uskutoční v súlade so všeobecnými zásadami a metódami uvedenými v tejto prílohe.
Polish: Obliczanie skorygowanej wypłacalności dokonywane jest na podstawie ogólnych zasad i metod ustanowionych w niniejszym załączniku.
Hungarian: A módosított szavatoló tőke számítása a mellékletben meghatározott általános alapelveknek és módszereknek megfelelően történik.
Slovenian: Prilagojena kapitalska ustreznost se izračuna v skladu s splošnimi načeli in metodami, določenimi v tej prilogi.
Estonian: Korrigeeritud maksejõulisus arvutatakse käesolevas lisas sätestatud üldpõhimõtete ja meetodite kohaselt.
Latvian: Koriģētās maksātspējas aprēķinu veic saskaņā ar vispārīgajiem principiem un metodēm, kas noteikti šajā pielikumā.
Lithuanian: Koreguotas mokumas apskaičiuojamas pagal bendruosius principus ir metodus, nustatytus šiame priede.
English: Intermediate insurance holding companies
French: Sociétés holdings d'assurances intermédiaires
German: Zwischengeschaltete Versicherungs-Holdinggesellschaft
Spanish: Sociedades de cartera de seguros intermedias
Italian: Società di partecipazione assicurativa intermedie
Portuguese: Sociedades gestoras de participações no sector dos seguros intermédias
Dutch: Verzekeringstussenholdings
Danish: Mellemliggende forsikringsholdingselskaber
Swedish: Mellanliggande försäkringsholdingbolag
Finnish: Välittävät vakuutushallintayhtiöt
Greek: Ενδιάμεσες ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου
Czech: Zprostředkovatelské holdingové pojišťovny
Slovak: Sprostredkujúce holdingové poisťovne
Polish: Ubezpieczeniowe grupy kapitałowe zajmujące się pośrednictwem
Hungarian: Közvetítő biztosítási holdingtársaságok
Slovenian: Posredniški zavarovalni holdingi
Estonian: Vahendavad kindlustusvaldusettevõtjad
Latvian: Apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības – starpnieki
Lithuanian: Tarpininkės draudimo kontroliuojančios bendrovės