English: In this context, in terms of capacity and market shares held in the Community, two of the countries under investigation, i.e. Taiwan and South Korea, are the most important suppliers of PSF worldwide.
French: Dans ce contexte, en termes de capacités et de parts de marché détenues dans la Communauté, deux des trois pays faisant l'objet de l'enquête, à savoir Taïwan et la Corée du Sud, représentent les principaux fournisseurs de fibres discontinues de polyesters à l'échelle mondiale.
German: Zwei der von der Untersuchung betroffenen Länder (Taiwan und Südkorea) seien nach Kapazität und Markanteilen in der Gemeinschaft die weltweit wichtigsten PSF-Lieferanten.
Spanish: En este contexto, desde el punto de vista de la capacidad y las cuotas de mercado que tienen en la Comunidad, dos de los países investigados, a saber, Taiwán y Corea del Sur, son los proveedores de fibras discontinuas de poliéster más importantes del mundo.
Italian: In termini di capacità produttiva e di quota di mercato detenute nella Comunità, due dei paesi oggetto dell’inchiesta, Taiwan e Corea del Sud, sono i maggiori fornitori di fibre di poliesteri in fiocco a livello mondiale.
Portuguese: Neste contexto, dois dos países abrangidos pelo inquérito, designadamente Taiwan e a Coreia do Sul, são, em termos de capacidade e de partes do mercado comunitário, os principais fornecedores de fibras descontínuas de poliésteres a nível mundial.
Dutch: In termen van capaciteit en marktaandeel in de EG zijn twee van de onderzochte landen, namelijk Taiwan en de Republiek Korea, wereldwijd de belangrijkste leveranciers.
Danish: To af de lande, der er omfattet af undersøgelsen, nemlig Taiwan og Sydkorea, er de største leverandører af polyesterfibre på verdensplan hvad angår kapacitet og markedsandele i Fællesskabet.
Swedish: När det gäller kapacitet och marknadsandelar i gemenskapen var två av de länder som omfattas av undersökningen, nämligen Taiwan och Sydkorea, de största leverantörerna av polyesterstapelfibrer i världen.
Finnish: Kaksi tutkimuksen kohteina olevista maista, Taiwan ja Etelä-Korea, ovat merkittävimpiä polyesterikatkokuitujen toimittajia maailmassa, kun otetaan huomioon niiden tuotantokapasiteetti ja osuus yhteisön markkinoista.
Greek: Ως προς αυτό το σημείο, από την άποψη της ικανότητας και των κοινοτικών μεριδίων αγοράς, δύο από τις χώρες που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας, ήτοι η Ταϊβάν και η Νότια Κορέα είναι οι κυριότεροι προμηθευτές ΜΣΙΠ παγκοσμίως.
Czech: V této souvislosti se připomíná, že počítáno podle kapacity a podílů na trhu ve Společenství jsou dvě z šetřených zemí, tj. Tchaj-wan a Korea, celosvětově těmi nejvýznamnějšími dodavateli polyesterových střižových vláken.
Slovak: V tejto súvislosti, pokiaľ ide o kapacity a podiely na trhu, ktoré sa vzťahujú na Spoločenstvo, dve z prešetrovaných krajín, t. j. Taiwan a Južná Kórea, sú celosvetovo najvýznamnejšími dodávateľmi PSV.
Polish: W tym kontekście, biorąc pod uwagę ich moce i udział w rynku, jakie posiadają we Wspólnocie, dwa kraje będące przedmiotem postępowania, tzn. Tajwan i Korea Południowa są najważniejszymi dostawcami WPO na świecie.
Hungarian: Ilyen összefüggésben a kapacitások és a Közösségen belüli piaci részesedések szempontjából a megvizsgált országok közül kettő, vagyis Tajvan és Dél-Korea a legfontosabb szállítója a PSF-nek az egész világon.
Slovenian: V tej zvezi sta, glede na zmogljivost in tržni delež, ki ga imata v Skupnosti, dve državi v preiskavi, to sta Tajvan in Južna Koreja, najpomembnejša dobavitelja RVP v svetu.
Estonian: Kui siinkohal arvesse võtta ühenduse tootmisvõimsust ja turuosa, on uurimisalustest riikidest kaks riiki, st Taiwan ja Lõuna-Korea, kõige olulisemad polüesterstaapelkiu tarnijad kogu maailmas.
Latvian: Šajā kontekstā, ņemot vērā jaudu un tirgus daļu Kopienas tirgū, divas no izmeklēšanai pakļautajām valstīm, konkrēti, Taivāna un Dienvidkoreja, ir vissvarīgākie pasaules mēroga PŠŠ piegādātāji.
Lithuanian: Šiame pajėgumų ir Bendrijai priklausančios rinkos dalies kontekste dvi iš tiriamųjų šalių, t. y. Taivanas ir Pietų Korėja, yra svarbiausi PŠP tiekėjai pasaulyje.