FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 72/2005
French: Règlement (CE) no 72/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 72/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 72/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 72/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 72/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 72/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 72/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 72/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 72/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 72/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 72/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 72/2005
Hungarian: A Bizottság 72/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 72/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 72/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 72/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 72/2005
English: Commission Regulation (EEC) No 700/88 [4], lays down the detailed rules for the application of the arrangements.
French: Le règlement (CEE) no 700/88 de la Commission [4] a déterminé les modalités d'application du régime en cause.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission [4] wurden die diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen erlassen.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión [4] establece las normas de aplicación de dicho régimen.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione [4] ha precisato le modalità d'applicazione del regime di cui si tratta.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 700/88 da Comissão [4] estabelece as regras de execução do regime em causa.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie [4].
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 [4] er gennemførelsesbestemmelserne for ordningen blevet fastsat.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 [4] fastställs närmare tillämpningsföreskrifter för dessa förfaranden.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 700/88 [4] määritellään kyseisen järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής [4] καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 700/88 [4] stanovilo prováděcí pravidla tohoto režimu.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 700/88 [4] určilo podmienky uplatňovania daného režimu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 700/88 [4] ustanawia warunki stosowania rozpatrywanego systemu.
Hungarian: A 700/88/EGK bizottsági rendelet [4], megállapítja az említett rendszer alkalmazásának szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 700/88 [4] določa podrobna pravila za uporabo zadevnega režima.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 700/88 [4] kehtestati kõnealuse korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 700/88 [4], noteikti konkrētā režīma izpildes noteikumi.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 700/88 [4], nustatė šio režimo taikymo tvarką.
English: The quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 2005.
French: Le contingent des produits en cause se réfère à la période du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Das Kontingent der genannten Erzeugnisse ist im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2005 anwendbar.
Spanish: El contingente de estos productos corresponde al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il contingente di tali prodotti si riferisce al periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2005.
Portuguese: O contingente dos produtos em causa refere-se ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het contingent voor de betrokken producten geldt voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: Kontingentet af de pågældende produkter vedrører perioden fra 1. januar til 31. december 2005.
Swedish: Kvoten för produkterna i fråga täcker perioden 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Kyseisten tuotteiden kiintiö on vahvistettu jaksolle 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Η ποσόστωση των εν λόγω προϊόντων αναφέρεται στην περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Kvóta pro dané produkty se vztahuje na období od 1. ledna do 31. prosince 2005.
Slovak: Podiel spomínaných produktov sa vzťahuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005.
Hungarian: Az említett termékek esetében a kontingens a 2005. január 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozik.
Slovenian: Kvota za zadevne proizvode zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Estonian: Kõnealuste toodete kvoot hõlmab ajavahemikku 1. jaanuar – 31. detsember 2005.
Latvian: Konkrēto produktu tarifa kvota aptver periodu no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
English: As a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest.
French: Dès lors, la suspension du droit préférentiel et la réinstauration du droit du tarif douanier commun s'appliquent au plus tard jusqu'à la fin de cette période.
German: Die Aussetzung des Präferenzzolls und die Wiedereinführung des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs gelten deshalb bis zum Ende dieses Zeitraums.
Spanish: Por consiguiente, la suspensión del derecho preferente y el restablecimiento del derecho del arancel aduanero común se aplican como máximo hasta el final de ese período.
Italian: Pertanto, la sospensione del dazio preferenziale e il ripristino del dazio della tariffa doganale comune si applicano al massimo fino alla fine di questo periodo.
Portuguese: Por conseguinte, a suspensão do direito preferencial e a restauração do direito da pauta aduaneira comum aplicam-se, o mais tardar, até ao termo desse período.
Dutch: Het preferentiële recht wordt derhalve uiterlijk tot het einde van deze periode geschorst en het gemeenschappelijk douanetarief geldt opnieuw eveneens uiterlijk tot het einde van die periode.
Danish: Suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode.
Swedish: Som en följd därav gäller upphävandet av förmånstullen och återinförandet av Gemensamma tulltaxans tull senast till slutet av den perioden.
Finnish: Tämän vuoksi etuustullin suspendoimista ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamista sovelletaan enintään tämän jakson päättymiseen asti.
Greek: Έκτοτε, η αναστολή του προτιμησιακού δασμού και η επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται το αργότερο έως το τέλος της περιόδου αυτής.
Czech: Dočasné zrušení preferenčního cla a znovu zavedení sazby společného celního sazebníku se proto uplatní až do konce tohoto období.
Slovak: Na základe toho sa pozastavenie preferenčného cla a opätovné zavedenie spoločnej colnej sadzby uplatnia najneskôr do konca uvedeného obdobia.
Hungarian: Ebből következően a kedvezményes vám felfüggesztése és a közös vámtarifa vámtételeinek újbóli bevezetése legfeljebb ennek az időszaknak a végéig tart.
Slovenian: Zaradi tega veljata opustitev preferencialne carine in ponovna uvedba dajatve skupne carinske tarife najkasneje do konca navedenega obdobja.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse soodustollimaksu peatamist ja ühise tollitariifistiku tollimaksu taaskehtestamist hiljemalt selle ajavahemiku lõpuni.
Latvian: Tādējādi preferenciālā nodokļa apturēšana un kopējā muitas tarifa nodokļa ieviešana ir spēkā vēlākais līdz šā perioda beigām.
English: In between meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
French: Dans l'intervalle des réunions du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture, la Commission doit prendre ces mesures,
German: Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischenzeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels —
Spanish: La Comisión debe adoptar dichas medidas, en el intervalo de las reuniones del Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura.
Italian: Nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione per le piante vive e i prodotti della floricoltura, spetta alla Commissione adottare tali misure,
Portuguese: No intervalo das reuniões do Comité de Gestão das Plantas Vivas e dos Produtos da Floricultura, a Comissão deve adoptar tais medidas,
Dutch: De Commissie dient, in de periodes tussen de vergaderingen van het Comité van beheer voor levende planten en producten van de bloementeelt, deze maatregelen zonder het advies van het comité vast te stellen,
Danish: I perioden mellem møderne i Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger —
Swedish: Mellan Förvaltningskommittén för levande växter och blomsterprodukters möten skall dessa åtgärder vidtas av kommissionen.
Finnish: Komission on toteutettava nämä toimenpiteet elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden hallintokomitean kokousten välisenä aikana,
Greek: Στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα μέτρα αυτά,
Czech: Komise musí přijmout tato opatření v období mezi dvěma zasedáními Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: V období medzi rokovaniami Riadiaceho výboru pre čerstvé rastliny a pestovanie kvetov musí Komisia prijať tieto opatrenia,
Polish: Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie czasowym między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság ülései közötti időszakban a Bizottságnak kell meghoznia,
Slovenian: V obdobju med srečanji Upravnega odbora za žive rastline in cvetličarske proizvode mora Komisija sprejeti takšne ukrepe –
Estonian: Elustaimede ja lillekasvatustoodete turu korralduskomitee istungite vahelisel ajal peab komisjon võtma sellised meetmed,
Latvian: Laikposmā starp Dzīvo augu un ziedkopības produktu pārvaldības komitejas sanāksmēm Komisijai ir jāpieņem šie pasākumi,
Lithuanian: Tarp Gyvų augalų ir gėlininkystės produktų vadybos komiteto posėdžių Komisija turi imtis šių priemonių,
English: This Regulation shall enter into force on 18 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 18 janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 18. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 18 gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 18 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 18 januari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 18. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 18 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 18 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 18-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 18. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 18. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 18. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 17 d.
English: Done at Brussels, 17 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 17 janvier 2005.
German: Brüssel, den 17. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 17. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 17. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 17. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 17. janvārī. Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 18 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes
Spanish: Director General de Agricultura y de Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikterne
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par règlement (CE) no 1300/97 (JO L 177 du 5.7.1997, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (DO L 177 de 5.7.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) no 1300/97 (GU L 177 del 5.7.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1300/97 (JO L 177 de 5.7.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (PB L 177 van 5.7.1997, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (EUT L 177 af 5.7.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (EGT L 177, 5.7.1997, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1300/97 (Úř. věst. L 177, 5.7.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/97 (Ú. v. ES L 177, 5.7.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1300/97 (Dz.U. L 177 z 5.7.1997, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/97 (UL L 177, 5.7.1997, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/97 (EÜT L 177, 5.7.1997, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1300/97 (OL L 177, 1997 7 5, p. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2256/2004 de la Commission (JO L 385 du 29.12.2004, p. 24).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2256/2004 de la Comisión (DO L 385 de 29.12.2004, p. 24).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) no 385/2004 (GU L 385 del 29.12.2004, pag. 24).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2256/2004 da Comissão (JO L 385 de 29.12.2004, p. 24).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2256/2004 van de Commissie (PB L 385 van 29.12.2004, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2256/2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 24).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2256/2004 (EUT L 385, 29.12.2004, s. 24).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2256/2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 24).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2256/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 24).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2256/2004 (Dz.U. L 385 z 29.12.2004, str. 24).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2256/2004 (UL L 385, 29.12.2004, str. 24).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2256/2004 (EÜT L 385, 29.12.2004, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2256/2004 (OL L 385, 2004 12 29, p. 24).
English: See page 11 of this Official Journal.
French: Voir page 11 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 11 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 11 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 11 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 11 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 11 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 11 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 11.
Greek: Βλέπε σελίδα 11 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 11 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 11 v aktuálnom úradnom vestníku.
Polish: Patrz: str. 11 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 11. oldalát.
Slovenian: Glej str. 11 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 11.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstnesā 11 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 11.
English: OJ L 72, 18.3.1988, p. 16.
French: JO L 72 du 18.3.1988, p. 16.
German: ABl. L 72 vom 18.3.1988, S. 16. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (ABl. L 289 vom 22.10.1997, S. 1).
Spanish: DO L 72 de 18.3.1988, p. 16.
Italian: GU L 72 del 18.3.1988, pag. 16.
Portuguese: JO L 72 de 18.3.1988, p. 16.
Dutch: PB L 72 van 18.3.1988, blz. 16.
Danish: EFT L 72 af 18.3.1988, s. 16.
Swedish: EGT L 72, 18.3.1988, s. 16.
Finnish: EYVL L 72, 18.3.1988, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (EYVL L 289, 22.10.1997, s. 1).
Greek: ΕΕ L 72 της 18.3.1988, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (ΕΕ L 289 της 22.10.1997, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 72, 18.3.1988, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 72, 18.3.1988, s. 16.
Polish: Dz.U. L 72 z 18.3.1988, str. 16.
Hungarian: HL L 72., 1988.3.18., 16. o. A legutóbb a 2062/97/EK rendelettel (HL L 289., 1997.10.22., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 72, 18.3.1988, str. 16.
Estonian: EÜT L 72, 18.3.1988, lk 16.
Latvian: OV L 72, 18.3.1988., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2062/97 (OV L 289, 22.10.1997., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 72, 1988 3 18, p. 16.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (OJ L 289, 22.10.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/97 (JO L 289 du 22.10.1997, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (DO L 289 de 22.10.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) no 2062/97 (GU L 289 del 22.10.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2062/97 (JO L 289 de 22.10.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (PB L 289 van 22.10.1997, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (EFT L 289 af 22.10.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/97 (EGT L 289, 22.10.1997, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2062/97 (Úř. věst. L 289, 22.10.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2062/97 (Ú. v. ES L 289, 22.10.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2062/97 (Dz.U. L 289 z 22.10.1997, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2062/97 (UL L 289, 22.10.1997, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2062/97 (EÜT L 289, 22.10.1997, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2062/97 (OL L 289, 1997 10 22, p. 1).
English: OJ L 382, 31.12.1987, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
German: ABl. L 382 vom 31.12.1987, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (ABl. L 177 vom 5.7.1997, S. 1).
Finnish: EYVL L 382, 31.12.1987, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (EYVL L 177, 5.7.1997, s. 1).
Greek: ΕΕ L 382 της 31.12.1987, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/97 (ΕΕ L 177 της 5.7.1997, σ. 1).
Hungarian: HL L 382., 1987.12.31., 22. o. A legutóbb az 1300/97/EK rendelettel (HL L 177., 1997.7.5., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 382, 31.12.1987., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1300/97 (OV L 177, 5.7.1997., 1. lpp.).
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
German: ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2256/2004 (ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 24).
Finnish: EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2256/2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 24).
Greek: ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2256/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 24).
Hungarian: HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb a 2256/2004/EK rendelettel (HL L 385., 2004.12.29., 24. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2256/2004 (OV L 385, 29.12.2004., 24. lpp.).
English: The quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 2005. As a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest.
Polish: Kontyngent rozpatrywanych produktów odnosi się do okresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r. W konsekwencji zawieszenie preferencyjnych stawek celnych i przywrócenie Wspólnej Taryfy Celnej stosuje się najpóźniej do końca tego okresu.
Lithuanian: Kvota šiems produktams nustatyta laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Todėl lengvatinis muitų tarifas sustabdomas ir bendrojo muitų tarifo taikymas atnaujinamas vėliausiai iki šio laikotarpio pabaigos.