FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cattle
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Boskap
Finnish: Naudat
Greek: Βοοειδή
Czech: Dospělý skot
Slovak: Dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarha
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
English: Pregnant animals must be allowed 10 % more space.
French: Il convient d'accorder 10 % d'espace en plus aux femelles pleines.
German: Für trächtige Tiere ist 10 % mehr Raum bereitzustellen.
Spanish: Debe concederse un 10 % de espacio adicional a las hembras preñadas.
Italian: Occorre prevedere il 10 % in più di spazio per le femmine in gestazione.
Portuguese: Há que conceder mais 10 % de espaço para as fêmeas prenhes.
Dutch: Drachtige dieren moeten over 10 % meer ruimte beschikken.
Danish: Drægtige hundyr skal have 10 % mere plads.
Swedish: Dräktiga djur skall ha 10 % mer utrymme.
Finnish: Kantaville eläimille on varattava 10 % enemmän tilaa.
Greek: Για τα έγκυα ζώα πρέπει να προβλέπεται εμβαδόν μεγαλύτερο κατά 10 %.
Czech: Pro březí zvířata se hodnoty zvyšují o 10 %.
Slovak: Gravidným zvieratám sa musí poskytnúť o 10 % viac priestoru.
Polish: Zwierzętom w ciąży zapewnia się 10 % więcej przestrzeni .
Hungarian: A vemhes állatoknak 10 %-kal több helyet kell biztosítani.
Slovenian: Brejim živalim je treba dodeliti 10 % več prostora.
Estonian: Tiinetele loomadele tuleb võimaldada 10 % rohkem ruumi.
Latvian: Grūsniem dzīvniekiem jāpiešķir par 10 % vairāk platības.
Lithuanian: Veršingoms karvėms turi būti skiriama 10 % daugiau ploto.
English: Sheep/Goats
French: Ovins/caprins
German: Schafe/Ziegen
Spanish: Ovinos/caprinos
Italian: Ovini/caprini
Portuguese: Ovinos/Caprinos
Dutch: Schapen/geiten
Danish: Får/geder
Swedish: Får/getter
Finnish: Lampaat/vuohet
Greek: Αιγοπρόβατα
Czech: Ovce/kozy
Slovak: Ovce a kozy
Polish: OWCE/KOZY
Hungarian: Juh/kecske
Slovenian: Ovce/koze
Estonian: Lambad/kitsed
Latvian: Aitas/kazas
Lithuanian: AVYS/OŽKOS
English: Weight in kg
French: Poids en kg
German: Gewicht in kg
Spanish: Peso en kg
Italian: Peso (in kg)
Portuguese: Peso em kg
Dutch: Gewicht in kg
Danish: Vægt i kg
Swedish: Ungefärlig vikt (i kg)
Finnish: Paino kg
Greek: Βάρος σε kg
Czech: Hmotnost v kg
Slovak: Hmotnosť v kg
Polish: Masa w kg
Hungarian: Súly kg-ban
Slovenian: Teža v kg
Estonian: Kaal kg
Latvian: Svars kg
Lithuanian: Svoris (kg)
English: Shorn sheep
French: Moutons tondus
German: Geschorene Schafe
Spanish: Ovinos esquilados
Italian: Montoni tosati
Portuguese: Ovinos tosquiados
Dutch: Geschoren schapen
Danish: Klippede får
Swedish: Klippta får
Finnish: Kerityt lampaat
Greek: Κεκαρμένα πρόβατα
Czech: Ostříhané ovce
Slovak: Ostrihané ovce
Polish: Owce strzyżone
Hungarian: Nyírott juh
Slovenian: Ostrižene ovce
Estonian: Pügatud lambad
Latvian: Cirptas aitas
Lithuanian: Kirptos avys
English: Unshorn sheep
French: Moutons non tondus
German: Ungeschorene Schafe
Spanish: Ovinos no esquilados
Italian: Montoni non tosati
Portuguese: Ovinos não tosquiados
Dutch: Niet geschoren schapen
Danish: Uklippede får
Swedish: Oklippta får
Finnish: Keritsemättömät lampaat
Greek: Μη κεκαρμένα πρόβατα
Czech: Neostříhané ovce
Slovak: Neostrihané ovce
Polish: Owce niestrzyżone
Hungarian: Nyíratlan juh
Slovenian: Neostrižene ovce
Estonian: Pügamata lambad
Latvian: Necirptas aitas
Lithuanian: Nekirptos avys
English: Heavily pregnant ewes
French: Brebis en état de gestation avancée
German: Hochträchtige Mutterschafe
Spanish: Hembras ovinas en estado de gestación avanzada
Italian: Pecore in gestazione avanzata
Portuguese: Ovelhas em estado de gestação avançada
Dutch: Hoogdrachtige ooien
Danish: Højdrægtige moderfår
Swedish: Höggradigt dräktiga tackor
Finnish: Tiineyden loppuvaiheessa olevat uuhet
Greek: Προβατίνες σε προχωρημένο στάδιο εγκυμοσύνης
Czech: Vysokobřezí ovce
Slovak: Bahnice vo vysokom štádiu gravidity
Polish: Owce maciorki w zaawansowanej ciąży
Hungarian: Súlyosan vemhes anyajuh
Slovenian: Visoko breje ovce
Estonian: Lõpptiined uted
Latvian: Grūsnas aitas pirms atnešanās
Lithuanian: Ėringos avys, besibaigiant nėštumui
English: Goats
French: Chèvres
German: Ziegen
Spanish: Caprinos
Italian: Capre
Portuguese: Caprinos
Dutch: Geiten
Danish: Geder
Swedish: Getter
Finnish: Vuohet
Greek: Αίγες
Czech: Kozy
Slovak: Kozy
Polish: Kozy
Hungarian: Kecske
Slovenian: Koze
Estonian: Kitsed
Latvian: Kazas
Lithuanian: Ožkos
English: Heavily pregnant goats
French: Chèvres en état de gestation avancée
German: Hochträchtige Ziegen
Spanish: Hembras caprinas en estado de gestación avanzada
Italian: Capre in gestazione avanzata
Portuguese: Cabras em estado de gestação avançada
Dutch: Hoogdrachtige geiten
Danish: Højdrægtige geder
Swedish: Höggradigt dräktiga getter
Finnish: Tiineyden loppuvaiheessa olevat kutut
Greek: Αίγες σε προχωρημένο στάδιο εγκυμοσύνης
Czech: Vysokobřezí kozy
Slovak: Kozy vo vysokom štádiu gravidity
Polish: Kozy w zaawansowanej ciąży
Hungarian: Súlyosan vemhes kecske
Slovenian: Visoko breje koze
Estonian: Lõpptiined kitsed
Latvian: Grūsnas kazas pirms atnešanās
Lithuanian: Ožkingos ožkos, besibaigiant nėštumui
English: Shorn sheep and lambs of 26 kg and over
French: Moutons tondus et agneaux à partir de 26 kg
German: Geschorene Schafe und Lämmer ab 26 kg
Spanish: Ovinos esquilados y corderos de más de 26 kg
Italian: Montoni tosati e agnelli di peso superiore a 26 kg
Portuguese: Ovinos tosquiados e borregos com peso igual ou superior a 26 kg
Dutch: Geschoren schapen en lammeren van 26 kg en meer
Danish: Klippede får og lam på mindst 26 kg
Swedish: Klippta får och lamm på minst 26 kg
Finnish: Vähintään 26 kg painavat kerityt lampaat ja karitsat
Greek: Κεκαρμένα πρόβατα και αμνοί βάρους τουλάχιστον 26 kg
Czech: Ostříhané ovce a jehňata nad 26 kg
Slovak: Ostrihané ovce a jahňatá s hmotnosťou 26 kg a viac
Polish: Owce strzyżone oraz jagnięta o masie 26 kg i powyżej
Hungarian: 26 kg és afeletti súlyú nyírott juh és bárány
Slovenian: Ostrižene ovce in jagnjeta, ki tehtajo 26 kg ali več
Estonian: Pügatud lambad ja talled kaaluga 26 kg ja rohkem
Latvian: Cirptas aitas un jēri, kas sver 26 un vairāk kilogramus
Lithuanian: Kirptos avys ir ėriukai, sveriantys ne mažiau kaip 26 kg
English: As an indication: for small lambs, an area of under 0,2 m2 per animal may be provided.
French: À titre d'exemple, pour de petits agneaux, on peut prévoir une surface inférieure à 0,2 m2 par animal.
German: Bei kleinen Lämmern beispielsweise kann eine Fläche von weniger als 0,2 m2 pro Tier vorgesehen werden.
Spanish: A modo de ejemplo, para los corderos pequeños puede disponerse una superficie inferior a 0,2 m2 por animal.
Italian: Ad esempio, per piccoli agnelli, può essere prevista una superficie inferiore a 0,2 m2 per animale.
Portuguese: A título de exemplo, para os borregos pequenos, pode-se prever uma área inferior a 0,2 m2 por animal.
Dutch: Voor kleine lammeren kan bijvoorbeeld worden volstaan met minder dan 0,2 m2 per dier.
Danish: For eksempel kan arealet for små lam være på under 0,2 m2 pr. dyr.
Swedish: Exempelvis kan man för små lamm tillhandahålla en yta som är mindre än 0,2 m2 per djur.
Finnish: Esimerkiksi pienille karitsoille voidaan varata alle 0,2 m2:n ala eläintä kohti.
Greek: Π.χ., για τους μικρούς αμνούς, είναι δυνατόν να προβλέπεται εμβαδόν στο δάπεδο μικρότερο κατά 0,2 m2 ανά ζώο.
Czech: Pro informaci: pro malá jehňata je potřebná plocha menší než 0,20 m2 na kus.
Slovak: Napríklad: malým jahňatám možno poskytnúť plochu menšiu ako 0,2 m2.
Polish: Na przykład dla małych jagniąt może być przewidziana powierzchnia poniżej 0,2 m2 na zwierzę.
Hungarian: Tájékoztatásképpen: kisméretű bárányok számára állatonként 0,2 m2-nél kisebb területet is lehet biztosítani.
Slovenian: Na primer: majhnim jagnjetom se lahko dodeli prostor, manjši od 0,2 m2.
Estonian: Märkus: väikeste tallede jaoks võib arvestada alla 0,2 m2 looma kohta.
Latvian: Norāde: maziem jēriem var piešķirt platību, kas mazāka par 0,2 m2 katram dzīvniekam.
Lithuanian: Nurodymas: vienam mažų ėriukų kategorijos gyvūnui galima skirti ir mažesnį negu 0,2 m2 plotą.
English: Loading density for sheep and goats in relation to surface area
French: Densité de chargement des moutons et des chèvres par rapport à la surface au sol
German: Ladedichte von Schafen und Ziegen im Verhältnis zur Bodenfläche
Spanish: Densidad de carga de los ovinos y caprinos en relación con la superficie en el suelo
Italian: Densità di carico degli ovini/caprini rispetto alla superficie al suolo
Portuguese: Densidade de carregamento dos ovinos e caprinos em relação à área de chão
Dutch: Beladingsdichtheid van schapen en geiten in verhouding tot de grondoppervlakte
Danish: Lastetæthed for får og geder i forhold til gulvareal
Swedish: Beläggningsgrad för får och getter i relation till golvyta.
Finnish: Lampaiden ja vuohien kuormaustiheys suhteessa pinta-alaan
Greek: Πυκνότητα φόρτωσης των αιγοπροβάτων σε σχέση με το εμβαδόν
Czech: Stupeň koncentrace ovcí a koz v poměru k ploše
Slovak: Hustota naloženia oviec a kôz v pomere k povrchovej ploche
Polish: Gęstość załadunku owiec i kóz w stosunku do powierzchni:
Hungarian: Rakodási sűrűség juh és kecske esetében, a terület függvényében
Slovenian: Gostota natovarjanja ovac in koz glede na površino
Estonian: Lammaste ja kitsede laadimistihedus pindala suhtes
Latvian: Aitu un kazu izvietošanas blīvums attiecībā pret platību
Lithuanian: Avių ir ožkų pakrovimo tankumo bei paviršiaus ploto santykis
English: Average weight (in kg)
French: Poids moyen en kg
German: Mittleres Gewicht (in kg)
Spanish: Peso medio (en kg)
Italian: Peso medio(in kg)
Portuguese: Peso médio (em kg)
Dutch: Gemiddeld gewicht (in kg)
Danish: Gennemsnitsvægt (i kg)
Swedish: Ungefärlig vikt (i kg)
Finnish: Keskipaino kg
Greek: Μέσο βάρος (σε kg)
Czech: Průměrná hmotnost v kg
Slovak: Priemerná hmotnosť (v kg)
Polish: Średnia masa (w kg)
Hungarian: Átlagos súly (kg-ban)
Slovenian: Povprečna teža (v kg)
Estonian: Keskmine kaal (kg)
Latvian: Vidējais svars (kg)
Lithuanian: Vidutinis svoris (kg)
English: Surface area per sheep/goat (in m2)
French: Surface au sol par mouton/chèvre (en m2)
German: Bodenfläche pro Schaf/Ziege (in m2)
Spanish: Superficie en el suelo por animal ovino/caprino (en m2)
Italian: Superficie al suolo per ovino/caprino (in m2)
Portuguese: Área de chão por ovino/caprino (em m2)
Dutch: Grondoppervlakte per schaap/geit (in m2)
Danish: Gulvareal pr. får/ged (i m2)
Swedish: Golvyta per får/get (i m2)
Finnish: Pinta-ala lammasta/vuohta kohti (m2)
Greek: Εμβαδόν ανά αιγοπρόβατο (σε m2)
Czech: Plocha na 1 ovci/kozu (m2)
Slovak: Plocha na ovcu alebo kozu (v m2)
Polish: Powierzchni na owcę/kozę (w m2)
Hungarian: Terület juhonként/kecskénként (m2-ben)
Slovenian: Površina na ovco/kozo (v m2)
Estonian: Pindala lamba/kitse kohta (m2)
Latvian: Platība katrai aitai/kazai (m2)
Lithuanian: Paviršiaus plotas (m2) vienai aviai/ožkai
English: Transport by rail and by road
French: Transport par voie ferroviaire et transport par route
German: Transport auf der Schiene oder auf der Straße
Spanish: Transporte por ferrocarril y por carretera
Italian: Trasporto ferroviario e stradale
Portuguese: Transporte ferroviário e rodoviário
Dutch: Vervoer per spoor en over de weg
Danish: Jernbane- og vejtransport
Swedish: Järnvägs- och vägtransport
Finnish: Rautatie- ja maantiekuljetus
Greek: Σιδηροδρομική και οδική μεταφορά
Czech: Železniční a silniční přeprava
Slovak: Železničná a cestná preprava
Polish: Transport kolejowy oraz drogowy
Hungarian: Vasúti és közúti szállítás
Slovenian: Železniški in cestni prevoz
Estonian: Raudtee- ja autotransport
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumi un autopārvadājumi
Lithuanian: Vežimas geležinkeliais ir keliais
English: All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
French: Tous les porcs doivent au minimum pouvoir se coucher et se tenir debout dans leur position naturelle.
German: Alle Schweine müssen mindestens liegen und in ihrer natürlichen Haltung stehen können.
Spanish: Todos los cerdos deberán, como mínimo, poder tumbarse simultáneamente y permanecer de pie en su posición natural.
Italian: Tutti i suini devono almeno potersi coricare e restare naturalmente in posizione eretta.
Portuguese: Todos os porcos devem poder, no mínimo, deitar-se ao mesmo tempo e ficar de pé na sua posição natural.
Dutch: Alle varkens moeten ten minste gelijktijdig kunnen gaan liggen en in hun natuurlijke houding kunnen staan.
Danish: Alle svinene skal som minimum kunne ligge ned og stå op i deres naturlige stilling.
Swedish: Alla svin måste åtminstone kunna ligga ner och stå upp i sin naturliga ställning.
Finnish: Kaikkien sikojen on päästävä ainakin makuulle ja seisomaan luonnollisessa asennossaan.
Greek: Όλοι οι χοίροι πρέπει τουλάχιστον να μπορούν να κατακλίνονται και να στέκονται όρθιοι στη φυσική τους στάση.
Czech: Všechna prasata musí mít k dispozici dostatek prostoru, aby mohla ležet nebo stát v přirozeném postoji.
Slovak: Všetky ošípané musia mať prinajmenšom možnosť ležať a stáť vo svojej prirodzenej polohe.
Polish: Wszystkie świnie muszą mieć możliwość przebywania co najmniej w naturalnej pozycji leżącej i stojącej.
Hungarian: Minden sertésnek képesnek kell lennie legalább a természetes testtartásban való lefekvésre és felállásra.
Slovenian: Vsi prašiči morajo imeti vsaj toliko prostora, da lahko ležejo in vstanejo v svojem naravnem položaju.
Estonian: Kõikidel sigadel peab olema võimalus vähemalt loomulikus asendis pikali heita ja püsti tõusta seisvasse asendisse.
Latvian: Visām cūkām jābūt iespējai vismaz nogulties un nostāties dabīgā stāvus stāvoklī.
Lithuanian: Visoms kiaulėms turi būti sudarytos minimalios sąlygos natūraliai atsigulti ir atsistoti.
English: In order to comply with these minimum requirements, the loading density for pigs of around 100 kg should not exceed 235 kg/m2.
French: Pour permettre de remplir ces exigences minimales, la densité de chargement des porcs d'environ 100 kg en transport ne devrait pas dépasser 235 kg/m2.
German: Zur Erfüllung dieser Mindestanforderungen darf die Ladedichte bei Schweinen mit einem Gewicht von ungefähr 100 kg beim Transport 235 kg/m2 nicht überschreiten.
Spanish: Para que puedan cumplirse estos requisitos mínimos, la densidad de carga de los cerdos de 100 kg de peso aproximado en el transporte no debería superar los 235 kg/m2.
Italian: Per soddisfare questi requisiti minimi, durante il trasporto la densità di carico dei suini del peso di 100 kg non dovrebbe essere superiore a 235 kg/m2. Per la razza, le dimensioni e lo stato fisico dei suini può essere necessario aumentare la superficie al suolo minima richiesta.
Portuguese: A fim de preencher essas exigências mínimas, a densidade de carregamento dos porcos de cerca de 100 kg não deverá ultrapassar 235 kg/m2.
Dutch: Om aan deze minimumeisen te voldoen mag de beladingsdichtheid voor varkens van ongeveer 100 kg tijdens het vervoer niet hoger zijn dan 235 kg/m2.
Danish: For at disse minimumskrav kan opfyldes, bør lastetætheden for svin på ca. 100 kg under transport ikke overstige 235 kg/m2.
Swedish: För att göra det möjligt att uppfylla dessa minimikrav bör beläggningsgraden för svin på ca 100 kg inte överskrida 235 kg/m2. Svinens ras, storlek och fysiska tillstånd kan göra det nödvändigt att öka ovannämnda minsta golvyta.
Finnish: Jotta nämä vähimmäisvaatimukset täyttyisivät, noin 100 kg painavien sikojen kuormaustiheys ei saisi ylittää 235 kg/m2.
Greek: Προκειμένου να τηρούνται οι στοιχειώδεις απαιτήσεις, η πυκνότητα φόρτωσης κατά τη μεταφορά των χοίρων βάρους 100 kg περίπου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 235 kg/m2.
Czech: Aby se vyhovělo tomuto minimálnímu požadavku, neměl by stupeň koncentrace u prasat o přibližné hmotnosti 100 kg překročit 235 kg/m2.
Slovak: Aby sa dodržali tieto minimálne požiadavky, hustota naloženia ošípaných s hmotnosťou približne 100 kg by nemala presahovať 235 kg/m2. Plemeno, veľkosť a fyzický stav ošípaných môžu znamenať, že uvedenú minimálnu povinnú plochu je potrebné zvýšiť.
Polish: Aby spełnić te minimalne wymagania, gęstość załadunku podczas transportu w przypadku świń o masie około 100 kg nie powinna przekraczać 235 kg/m2.
Hungarian: Ezen minimális követelmények teljesítése érdekében 100 kg körüli súlyú sertések esetében a rakodási sűrűség nem haladhatja meg a 235 kg/m2-t.
Slovenian: Da bi izpolnili te minimalne zahteve, gostota natovarjanja za prašiče, težke okrog 100 kg, ne sme presegati 235 kg/m2.
Estonian: Nende minimaalsete nõuete täitmiseks ei tohiks umbes 100 kg kaaluvate sigade laadimistihedus ületada 235 kg/m2.
Latvian: Lai ievērotu šīs obligātās prasības, izvietošanas blīvumam cūkām ar aptuveno svaru 100 kg nevajadzētu pārsniegt 235 kg/m2.
Lithuanian: Norint laikytis šių mažiausių reikalavimų, maždaug 100 kilogramų sveriančių kiaulių pakrovimo tankumas neturėtų viršyti 235 kilogramų vienam kvadratiniam metrui.
English: The climate, total journey time and hour of arrival should be taken into account in deciding on the loading density.
French: Le climat, la durée totale du voyage et l'heure d'arrivée devraient être pris en considération dans le choix de la densité de chargement.
German: Klima, Gesamtbeförderungsdauer und Zeit der Ankunft sind bei der Festlegung der Ladedichte zu berücksichtigen.
Spanish: Para la determinación de la densidad de carga se deberían tener en cuenta el clima, la duración total del viaje y la hora de llegada.
Italian: Nella scelta della densità di carico si dovrebbe tenere conto del clima, della durata totale del viaggio e dell'ora di arrivo.
Portuguese: O clima, a duração total da viagem e a hora da chegada deverão ser tomadas em conta na escolha da densidade de carregamento.
Dutch: Bij de bepaling van de beladingsdichtheid moet rekening gehouden worden met het klimaat, de totale transporttijd en het tijdstip van aankomst.
Danish: Der bør ved valget af lastetæthed tages hensyn til klimaet, transportens samlede varighed og ankomsttidspunktet.
Swedish: Vid bestämning av beläggningsgraden bör hänsyn tas till klimatet, den totala transporttiden och ankomsttiden.
Finnish: Ilmasto, kokonaiskuljetusmatka-aika ja saapumisaika on otettava huomioon kuormaustiheydestä päätettäessä.
Greek: Κατά την επιλογή της πυκνότητας φόρτωσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το κλίμα, η ολική διάρκεια του ταξιδιού και η ώρα άφιξης
Czech: Při rozhodování o stupni koncentrace zvířat je třeba brát v úvahu počasí, celkovou délku trvání cesty a hodinu příletu.
Slovak: Pri rozhodovaní o hustote naloženia je potrebné prihliadnuť na podnebie, celkovú dĺžku trvania cesty a čas príletu.
Polish: Klimat, całkowity czas trwania podróży, oraz godzina przybycia powinny zostać uwzględnione podczas podejmowania decyzji w sprawie gęstości załadunku.
Hungarian: A rakodási sűrűség meghatározásakor figyelembe kell venni az éghajlatot, az út teljes időtartamát és a megérkezés óráját.
Slovenian: Pri določitvi gostote nalaganja je treba upoštevati klimo, celotno trajanje vožnje in čas prihoda.
Estonian: Laadimistiheduse üle otsustamisel tuleb arvesse võtta kliimat, kogu veo kestust ja saabumise aega.
Latvian: Lemjot par izvietošanas blīvumu, būtu jāņem vērā klimats, kopējais pārvadājuma laiks un ierašanās stunda.
Lithuanian: Sprendžiant dėl pakrovimo tankumo, būtina atsižvelgti į klimatą, bendrą kelionės trukmę bei atvykimo laiką.
English: Average weight
French: Poids moyen
German: Mittleres Gewicht
Spanish: Peso medio
Italian: Peso medio
Portuguese: Peso médio
Dutch: Gemiddeld gewicht
Danish: Gennemsnitsvægt
Swedish: Medelvikt
Finnish: Keskipaino
Greek: Μέσο βάρος
Czech: Průměrná hmotnost
Slovak: Priemerná hmotnosť
Polish: Średnia masa
Hungarian: Átlagos súly
Slovenian: Povprečna teža
Estonian: Keskmine kaal
Latvian: Vidējais svars
Lithuanian: Vidutinis svoris
English: Surface area per pig
French: Surface au sol par porc
German: Bodenfläche pro Schwein (in m2)
Spanish: Superficie en el suelo por cerdo
Italian: Superficie al suolo per suino
Portuguese: Área de chão por porco
Dutch: Grondoppervlakte per varken
Danish: Gulvareal pr. svin
Swedish: Golvyta per gris
Finnish: Pinta-ala sikaa kohti
Greek: Εμβαδόν ανά χοίρο
Czech: Plocha na 1 prase
Slovak: Plocha na ošípanú
Polish: Powierzchni na świnię
Hungarian: Terület sertésenként
Slovenian: Površina na prašiča
Estonian: Pindala sea kohta
Latvian: Platība katrai cūkai
Lithuanian: Paviršiaus plotas vienai kiaulei
English: 10 or less
French: 10 ou moins
German: 10 oder weniger
Spanish: 10 o menos
Italian: fino a 10
Portuguese: 10 ou menos
Dutch: 10 of minder
Danish: 10 kg eller mindre
Swedish: 10 eller mindre
Finnish: 10 tai vähemmän
Greek: 10 το πολύ
Czech: Méně než 10
Slovak: 10 alebo menej
Polish: 10 lub mniej
Hungarian: 10 vagy kevesebb
Slovenian: 10 ali manj
Estonian: 10 või vähem
Latvian: 10 vai mazāk
Lithuanian: 10 ar mažiau
English: Poultry
French: Volailles
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: pollame
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά
Czech: Drůbež
Slovak: Hydina
Polish: DRÓB
Hungarian: Baromfi
Slovenian: Perutnina
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputni
Lithuanian: NAMINIAI PAUKŠČIAI
English: Densities applicable to the transport of poultry in containers
French: Densités applicables au transport de volailles en conteneurs
German: Ladedichte beim Transport von Geflügel in Transportbehältern
Spanish: Densidades aplicables al transporte de aves en contenedores
Italian: Densità per il trasporto di pollame in contenitori:
Portuguese: Densidades aplicáveis ao transporte de aves de capoeira em contentor
Dutch: Beladingsdichtheid voor het vervoer van pluimvee in containers
Danish: Lastetæthed ved transport af fjerkræ i container:
Swedish: Beläggningsgrader tillämpliga på transport av fjäderfä i behållare:
Finnish: Siipikarjan konttikuljetuksessa noudatettavat tiheydet
Greek: Πυκνότητα που εφαρμόζεται κατά τη μεταφορά πουλερικών σε κιβώτια
Czech: Koncentrace použitelné pro přepravu drůbeže v kontejnerech
Slovak: Hustota platná pre prepravu hydiny v kontajneroch
Polish: Gęstość mająca zastosowanie do transportu drobiu w kontenerach
Hungarian: Baromfi konténerben történő szállításakor alkalmazandó rakodási sűrűség
Slovenian: Gostote, ki se uporabljajo pri prevozu perutnine v zabojnikih
Estonian: Kodulindude vedamisel konteinerites kasutatav tihedus
Latvian: Blīvumi, kas piemērojami mājputnu transportēšanai konteineros
Lithuanian: Pakrovimo tankumas vežant naminius paukščius konteineriuose
English: Minimum floor areas shall be provided as follows:
French: Il convient de prévoir les surfaces minimales au sol selon les modalités qui suivent:
German: Es sind folgende Mindestbodenflächen zu gewährleisten:
Spanish: Deberá disponerse de superficies de las dimensiones siguientes:
Italian: Devono essere previste almeno le seguenti superfici al suolo:
Portuguese: Áreas mínimas de chão:
Dutch: De minimumvloeroppervlaktes worden als volgt vastgesteld:
Danish: Gulvarealet skal overholde følgende mindstekrav:
Swedish: Minsta golvyta skall finnas enligt följande:
Finnish: Vähimmäislattia-alat ovat seuraavat:
Greek: Κατώτατο εμβαδόν δαπέδου που πρέπει να προβλέπεται:
Czech: Musí být zajištěna tato minimální plocha:
Slovak: Zabezpečia sa tieto minimálne podlahové plochy:
Polish: Należy zapewnić minimalną powierzchnię podłogową:
Hungarian: A padozat minimális területét az alábbiak szerint kell biztosítani:
Slovenian: Minimalna talna površina mora biti takšna, kot sledi:
Estonian: Minimaalne põrandapind peab olema järgmine:
Latvian: Atvēl šādas minimālās platības:
Lithuanian: Mažiausias skirtas grindų plotas turi būti toks:
English: Area in cm2
French: Surface en cm2
German: Fläche in cm2
Spanish: Espacio en cm2
Italian: Superficie in cm2
Portuguese: Área em cm2
Dutch: Oppervlakte in cm2
Danish: Areal i cm2
Swedish: Utrymme i cm2
Finnish: Ala (cm2)
Greek: Εμβαδόν σε cm2
Czech: Plocha v cm2
Slovak: Plocha v cm2
Polish: Powierzchnia w cm2
Hungarian: Terület cm2-ben
Slovenian: Površina v cm2
Estonian: Pindala cm2 tibu kohta
Latvian: Platība cm2
Lithuanian: Plotas (cm2)