FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 553/2005
French: Règlement (CE) no 553/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 553/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 553/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 553/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 553/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 553/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 553/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 553/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 553/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 553/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 553/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 553/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 553/2005
Hungarian: A Bizottság 553/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 553/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 553/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 553/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 553/2005
English: of 11 April 2005
French: du 11 avril 2005
German: vom 11. April 2005
Spanish: de 11 de abril de 2005
Italian: dell'11 aprile 2005
Portuguese: de 11 de Abril de 2005
Dutch: van 11 april 2005
Danish: af 11. april 2005
Swedish: av den 11 april 2005
Finnish: annettu 11 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 11ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 11. dubna 2005
Slovak: z 11. apríla 2005
Polish: z dnia 11 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 11. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 11 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordningen (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1],
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama i 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: figyelembe véve a következőket:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐ RENDELETET HOZTA:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The quantities referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 shall be:
French: Les quantités visées à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1081/1999 s'élèvent à:
German: Die Mengen, auf die in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 Bezug genommen wird, belaufen sich auf:
Spanish: Las cantidades a que se refiere el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1081/1999 ascienden a:
Italian: I quantitativi di cui all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1081/1999 ammontano a:
Portuguese: As quantidades referidas no n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1081/1999 ascendem a:
Dutch: De in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1081/1999 bedoelde aantallen dieren bedragen:
Danish: De mængder, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1081/1999, beløber sig til:
Swedish: De kvantiteter som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1081/1999 uppgår till:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät ovat:
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 ανέρχονται σε:
Czech: Množství uvedená v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1081/1999 jsou:
Slovak: Množstvá uvedené v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1081/1999 predstavujú:
Polish: Ilości, o których mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1081/1999, wynoszą:
Hungarian: Az 1081/1999/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésében megnevezett mennyiségek:
Slovenian: Količine iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1081/1999 znašajo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 9 lõikes 1 nimetatud koguseid suurendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1081/1999 9. panta 1. punktā minētie daudzumi ir šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 9 straipsnio 1 dalyje nurodyti kiekiai yra:
English: 3711 head for serial number 09.0001,
French: 3711 têtes pour le numéro d'ordre 09.0001,
German: 3711 Tiere der laufenden Nummer 09.0001,
Spanish: 3711 cabezas en el número de orden 09.0001,
Italian: 3711 capi per il numero d'ordine 09.0001,
Portuguese: 3711 cabeças para o número de ordem 09.0001,
Dutch: 3711 voor het tariefcontingent met volgnummer 09.0001,
Danish: 3711 dyr for løbenummer 09.0001
Swedish: 3711 djur för löpnummer 09.0001,
Finnish: 3711 eläintä järjestysnumeron 09.0001 osalta,
Greek: 3711 κεφαλές για τον αύξοντα αριθ. 09.0001,
Czech: 3711 kusů zvířat pořadového čísla 09.0001,
Slovak: 3711 hláv pre poradové číslo 09.0001,
Polish: 3711 sztuki dla numeru seryjnego 09.0001,
Hungarian: 3711 jószág a 09.0001 tételszámra,
Slovenian: 3711 glav za zaporedno številko 09.0001,
Estonian: 3711 pead järjekorranumbri 09.0001 puhul,
Latvian: 3711 dzīvnieki kārtas numuram 09.0001,
Lithuanian: 3711 vienetai serijos numeriui 09.0001,
English: 3712 head for serial number 09.0003.
French: 3712 têtes pour le numéro d'ordre 09.0003.
German: 3712 Tiere der laufenden Nummer 09.0003.
Spanish: 3712 cabezas en el número de orden 09.0003.
Italian: 3712 capi per il numero d'ordine 09.0003.
Portuguese: 3712 cabeças para o número de ordem 09.0003.
Dutch: 3712 voor het tariefcontingent met volgnummer 09.0003.
Danish: 3712 dyr for løbenummer 09.0003.
Swedish: 3712 djur för löpnummer 09.0003.
Finnish: 3712 eläintä järjestysnumeron 09.0003 osalta.
Greek: 3712 κεφαλές για τον αύξοντα αριθ. 09.0003.
Czech: 3712 kusů zvířat pořadového čísla 09.0003.
Slovak: 3712 hláv pre poradové číslo 09.0003.
Polish: 3712 sztuk dla numeru seryjnego 09.0003.
Hungarian: 3712 jószág a 09.0003 tételszámra.
Slovenian: 3712 glav za zaporedno številko 09.0003.
Estonian: 3712 pead järjekorranumbri 09.0003 puhul.
Latvian: 3712 dzīvnieki kārtas numuram 09.0003.
Lithuanian: 3712 vienetai serijos numeriui 09.0003.
English: This Regulation shall enter into force on 12 April 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 12 avril 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 12. April 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de abril de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 12 aprile 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 12 de Abril de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 12 april 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 12. april 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 12 april 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Απριλίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 12. dubna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. apríla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 12 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. április 12-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 12. aprila 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 12 aprillil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 12. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 12 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: OJ L 131, 27.5.1999, p. 15.
French: JO L 131 du 27.5.1999, p. 15.
German: ABl. L 131 vom 27.5.1999, S. 15. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1096/2001 (ABl. L 150 vom 6.6.2001, S. 33).
Spanish: DO L 131 de 27.5.1999, p. 15.
Italian: GU L 131 del 27.5.1999, pag. 15.
Portuguese: JO L 131 de 27.5.1999, p. 15.
Dutch: PB L 131 van 27.5.1999, blz. 15.
Danish: EFT L 131 af 27.5.1999, s. 15.
Swedish: EGT L 131, 27.5.1999, s. 15.
Finnish: EYVL L 131, 27.5.1999, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1096/2001 (EYVL L 150, 6.6.2001, s. 33).
Greek: ΕΕ L 131 της 27.5.1999, σ. 15· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1096/2001 (ΕΕ L 150 της 6.6.2001, σ. 33).
Czech: Úř. věst. L 131, 27.5.1999, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 27.5.1999, s. 15.
Polish: Dz.U. L 131 z 27.5.1999, str. 15.
Hungarian: HL L 131., 1999.5.27., 15. o. Az 1096/2001/EK rendelettel (HL L 150., 2001.6.6., 33. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 131, 27.5.1999, str. 15.
Estonian: EÜT L 131, 27.5.1999, lk 15.
Latvian: OV L 131, 27.5.1999., 15. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1096/2001 (OV L 150, 6.6.2001., 33. lpp.).
Lithuanian: OL L 131, 1999 5 27, p. 15.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1096/2001 (JO L 150 du 6.6.2001, p. 33).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1096/2001 (DO L 150 de 6.6.2001, p. 33).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1096/2001 (GU L 150 del 6.6.2001, pag. 33).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1096/2001 (JO L 150 de 6.6.2001, p. 33).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1096/2001 (PB L 150 van 6.6.2001, blz. 33).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1096/2001 (EFT L 150 af 6.6.2001, s. 33).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1096/2001 (EGT L 150, 6.6.2001, s. 33).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1096/2001 (Úř. věst. L 150, 6.6.2001, s. 33).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1096/2001 (Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 33).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1096/2001 (Dz.U. L 150 z 6.6.2001, str. 33).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1096/2001 (UL L 150, 6.6.2001, str. 33).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1096/2001 (EÜT L 150, 6.6.2001, lk 33).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1096/2001 (OL L 150, 2001 6 6, p. 33).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the opening, for the period 1 July 2004 to 30 June 2005, of two tariff quotas each of 5000 head for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds. Article 9 of that Regulation provides for a further allocation, for both quotas, of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005,
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1081/1999 prevede, per il periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2005, l'apertura di due contingenti tariffari di 5000 capi ciascuno per tori, vacche e giovenche, diversi da quelli destinati alla macellazione, di alcune razze alpine e di montagna; l'articolo 9 di tale regolamento prevede inoltre, per ciascuno dei due contingenti, una nuova attribuzione dei quantitativi che non hanno costituito oggetto di una domanda di titoli di importazione al 15 marzo 2005,