FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In most cases, holders of fraudulent certificates of competency do not meet the minimum certification requirements of the STCW Convention.
French: Dans la plupart des cas, les détenteurs de brevets d'aptitude falsifiés ne satisfont pas aux normes minimales en matière de certification définies dans la convention STCW.
German: In den meisten Fällen erfüllen die Inhaber von Befähigungszeugnissen, die in betrügerischer Weise erlangt wurden, nicht die Mindestanforderungen des STCW-Übereinkommens für die Zeugniserteilung.
Spanish: En la mayoría de los casos, los poseedores de tales títulos y certificados no reúnen los requisitos mínimos fijados por el Convenio STCW.
Italian: Nella maggior parte dei casi i titolari di certificati di abilitazione ottenuti con la frode non posseggono i requisiti minimi di certificazione stabiliti dalla convenzione STCW.
Portuguese: Na maioria dos casos, os titulares de certificados de competência fraudulentos não satisfazem os requisitos mínimos de certificação da Convenção STCW.
Dutch: In de meeste gevallen voldoen de houders van valse bewijzen van beroepsbekwaamheid niet aan de minimumdiplomeringseisen van het STCW-Verdrag.
Danish: I de fleste tilfælde opfylder indehaverne af de forfalskede sønæringsbeviser ikke minimumskravene i STCW-konventionen.
Swedish: I de flesta fall uppfyller innehavare av förfalskade behörighetscertifikat inte de minimikrav för certifiering som fastläggs i STCW-konventionen.
Finnish: Vilpillisten pätevyyskirjojen haltijat eivät useimmissa tapauksissa täytä pätevyyskirjoja koskevia STCW-yleissopimuksen vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις οι κάτοχοι δολίως αποκτηθέντων πιστοποιητικών ικανότητας δεν πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης της σύμβασης STCW.
Czech: Ve většině případů nesplňují držitelé podvodně získaných průkazů způsobilosti minimální požadavky na kvalifikaci podle úmluvy STCW.
Slovak: Držitelia falošných osvedčení o spôsobilosti nespĺňajú vo väčšine prípadov minimálne požiadavky na vydávanie osvedčení podľa Dohovoru STCW.
Polish: W większości przypadków posiadacze sfałszowanych świadectw umiejętności nie spełniają minimalnych wymogów uzyskania świadectwa określonych w Konwencji STCW.
Hungarian: Az esetek többségében a csalás útján szerzett képesítési bizonyítványok tulajdonosai nem felelnek meg az STCW-egyezményben foglalt képesítési minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V večini primerov imetniki ponarejenih spričeval o usposobljenosti ne izpolnjujejo minimalnih zahtev iz Konvencije STCW.
Estonian: Enamasti ei vasta võltsitud kutsetunnistuste omanikud STCW konventsioonis sätestatud diplomeerimise miinimumnõuetele.
Latvian: Vairākumā gadījumu viltotu kompetences sertifikātu turētāji neatbilst STCW konvencijas sertifikācijas prasību minimumam.
Lithuanian: Daugeliu atvejų neteisėtų atestatų turėtojai neatitinka minimalių JRAB konvencijos reikalavimų.
English: These seafarers could easily be involved in maritime accidents.
French: Ces marins pourraient bien se retrouver impliqués dans des accidents maritimes.
German: Diese Seeleute könnten leicht in Unfälle auf See verwickelt werden.
Spanish: Estas personas pueden verse fácilmente involucradas en accidentes marítimos.
Italian: Tali marittimi potrebbero facilmente essere coinvolti in incidenti marittimi.
Portuguese: Estes marítimos podem facilmente ver-se envolvidos em acidentes marítimos.
Dutch: Deze zeevarenden kunnen gemakkelijk bij ongevallen op zee betrokken raken.
Danish: Disse søfarende kunne nemt blive impliceret i søulykker.
Swedish: Sådant sjöfolk kan lätt bli inblandat i sjöolyckor.
Finnish: Tällaiset merenkulkijat voisivat helposti joutua merionnettomuuksiin.
Greek: Οι ναυτικοί αυτοί εύκολα θα μπορούσαν να καταστούν υπαίτιοι ναυτικών ατυχημάτων.
Czech: Tito námořníci se pak mohou snadno stát účastníky námořních nehod.
Slovak: Títo námorníci by mohli byť ľahko účastníkmi nehôd na mori.
Polish: Marynarze ci mogą być łatwo uwikłani w wypadki na morzu.
Hungarian: Ezek a tengerészek könnyen részesei lehetnek tengeri baleseteknek.
Slovenian: Ti pomorščaki bi lahko zlahka bili udeleženci v pomorskih nesrečah.
Estonian: Need meremehed võivad kergesti mereõnnetustesse sattuda.
Latvian: Šie jūrnieki varētu viegli tikt iesaistīti jūras negadījumos.
Lithuanian: Tokie jūrininkai gali būti lengvai įtraukti į nelaimingus atsitikimus jūroje.
English: Directive 2001/25/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 2001/25/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/25/EG sollte daher dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar la Directiva 2001/25/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2001/25/CE dovrebbe essere pertanto modificata in conformità.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar a Directiva 2001/25/CE.
Dutch: Richtlijn 2001/25/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2001/25/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2001/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava direktiiviä 2001/25/EY vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2001/25/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2001/25/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2001/25/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywa 2001/25/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/25/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Direktivo 2001/25/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiivi 2001/25/EÜ tuleb seega vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 2001/25/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2001/25/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel niedergelegten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού όρια.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, ustanowioną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena, ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kā tas noteikts minētajā pantā, šī direktīva neparedz neko tādu, kas nav vajadzīgs, lai sasniegtu šo mērķi.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTE LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO L A PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1. o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Directive shall apply to seafarers who are:
French: La présente directive s'applique aux gens de mer, qui sont:
German: Diese Richtlinie findet Anwendung auf Seeleute, die:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las gentes de mar:
Italian: La presente direttiva si applica ai marittimi che sono:
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos marítimos que sejam:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op zeevarenden die:
Danish: Dette direktiv gælder for søfarende, som:
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på sjöfolk som
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan merenkulkijoihin, jotka ovat
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους ναυτικούς, οι οποίοι είναι:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na námořníky, kteří jsou:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na námorníkov, ktorí sú:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do marynarzy, którzy:
Hungarian: Ezt az irányelvet azokra a tengerészekre kell alkalmazni, akik:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za pomorščake, ki:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse meremeeste suhtes, kes on:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz jūrniekiem, kuri:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma jūrininkams, kurie:
English: nationals of a Member State;
French: des ressortissants d'un État membre;
German: Staatsangehörige eines Mitgliedstaats sind oder
Spanish: que sean nacionales de los Estados miembros;
Italian: cittadini degli Stati membri;
Portuguese: Nacionais de um Estado-Membro;
Dutch: onderdaan van een lidstaat zijn,
Danish: er statsborgere i en medlemsstat
Swedish: är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: jäsenvaltion kansalaisia; tai
Greek: υπήκοοι κράτους μέλους·
Czech: státními příslušníky členských států;
Slovak: štátni príslušníci členského štátu;
Polish: są obywatelami Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam állampolgárai;
Slovenian: so državljani držav članic;
Estonian: liikmesriigi kodanikud;
Latvian: ir dalībvalsts valstspiederīgie;
Lithuanian: yra valstybės narės piliečiai;
English: non-nationals who hold a certificate issued by a Member State.
French: des non-ressortissants titulaires d'un brevet délivré par un État membre.
German: Staatsangehörige eines Drittlands sind, die im Besitz eines durch einen Mitgliedstaat erteilten Befähigungszeugnisses sind.
Spanish: que, sin ser nacionales de Estados miembros, posean un título o certificado de competencia expedido por un Estado miembro.
Italian: cittadini di paesi terzi titolari di un certificato rilasciato da uno Stato membro.
Portuguese: Nacionais de países terceiros titulares de certificados emitidos pelos Estados-Membros.
Dutch: onderdaan van een derde land zijn en houder zijn van een door een lidstaat afgegeven bewijs van beroepsbekwaamheid.
Danish: ikke er statsborgere i en medlemsstat, men som er indehavere af et bevis udstedt af en medlemsstat.
Swedish: inte är medborgare i en medlemsstat och som innehar ett certifikat som utfärdats av en medlemsstat.
Finnish: jotka eivät ole jäsenvaltion kansalaisia mutta joilla on jäsenvaltion myöntämä pätevyyskirja.
Greek: αλλοδαποί που κατέχουν πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί από κράτος μέλος.
Czech: státními příslušníky jiných zemí, kteří jsou držiteli průkazů způsobilosti vydaných členským státem.
Slovak: štátni príslušníci iných štátov a majú osvedčenia vydané členským štátom.
Polish: nie będąc obywatelami Państwa Członkowskiego, posiadają świadectwo wydane przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: olyan nem tagállami állampolgárok, akik valamely tagállam által kiállított bizonyítvánnyal rendelkeznek.
Slovenian: niso državljani držav članic in imajo spričevalo, ki ga je izdala država članica.
Estonian: mittekodanikud, kellel on liikmesriigi poolt väljastatud tunnistus.
Latvian: nav dalībvalsts valstspiederīgie un kuriem ir dalībvalsts izsniegts sertifikāts.
Lithuanian: nėra valstybės narės piliečiai, bet turi valstybės narės išduotą atestatą.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos šios sąvokos:
English: ‘certificate’ means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive 2001/25/EC;
French: «brevet», un document valide au sens de l'article 4 de la directive 2001/25/CE;
German: „Befähigungszeugnis“ ist ein gültiges Dokument im Sinne des Artikels 4 der Richtlinie 2001/25/EG;
Spanish: «título»: un documento válido a efectos del artículo 4 de la Directiva 2001/25/CE;
Italian: «certificato», un documento valido ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 2001/25/CE;
Portuguese: «Certificado», um documento válido na acepção do artigo 4.o da Directiva 2001/25/CE;
Dutch: „bewijs van beroepsbekwaamheid”: een geldig document in de zin van artikel 4 van Richtlijn 2001/25/EG;
Danish: »bevis«: et gyldigt dokument jf. artikel 4 i direktiv 2001/25/EF
Swedish: certifikat: ett giltigt dokument i den mening som avses i artikel 4 i direktiv 2001/25/EG.
Finnish: ”pätevyyskirjalla” direktiivin 2001/25/EY 4 artiklassa tarkoitettua voimassa olevaa asiakirjaa;
Greek: «πιστοποιητικό»: έγκυρο έγγραφο κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 2001/25/ΕΚ·
Czech: „průkazem způsobilosti“ platný doklad ve smyslu článku 4 směrnice 2001/25/ES;
Slovak: „osvedčenie“ je platný dokument v zmysle článku 4 smernice 2001/25/ES;
Polish: „świadectwo” oznacza ważny dokument w rozumieniu art. 4 dyrektywy 2001/25/WE;
Hungarian: „képesítési bizonyítvány”: a 2001/25/EK irányelv 4. cikkében meghatározottaknak megfelelő érvényes okmány;
Slovenian: „spričevalo“ pomeni veljaven dokument v smislu člena 4 Direktive 2001/25/ES;
Estonian: tunnistus — kehtiv dokument direktiivi 2001/25/EÜ artikli 4 tähenduses;
Latvian: “sertifikāts” ir derīgs dokuments Direktīvas 2001/25/EK 4. panta izpratnē;
Lithuanian: „atestatas“ – tai galiojantis dokumentas, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/25/EB 4 straipsnyje;
English: ‘appropriate certificate’ means a certificate as defined in Article 1(27) of Directive 2001/25/EC;
French: «brevet approprié», un brevet tel que défini à l'article 1er, point 27), de la directive 2001/25/CE;
German: „entsprechendes Zeugnis“ ist ein Befähigungszeugnis im Sinne des Artikels 1 Nummer 27 der Richtlinie 2001/25/EG;
Spanish: «título idóneo»: un certificado según la definición del artículo 1, punto 27, de la Directiva 2001/25/CE;
Italian: «certificato adeguato»: il certificato, ai sensi dell'articolo 1, punto 27, della direttiva 2001/25/CE;
Portuguese: «Certificado adequado», um certificado definido no ponto 27 do artigo 1.o da Directiva 2001/25/CE;
Dutch: „passend vaarbevoegdheidsbewijs”: een bewijs zoals bedoeld in artikel 1, punt 27, van Richtlijn 2001/25/EG;
Danish: »behørigt bevis«: et bevis svarende til definitionen i artikel 1, nr. 27, i direktiv 2001/25/EF
Swedish: vederbörligt certifikat: ett certifikat enligt definitionen i artikel 1.27 i direktiv 2001/25/EG.
Finnish: ”asianmukaisella pätevyyskirjalla” direktiivin 2001/25/EY 1 artiklan 27 alakohdassa määriteltyä pätevyyskirjaa;
Greek: «κατάλληλο πιστοποιητικό»: πιστοποιητικό όπως ορίζεται στο άρθρο 1, σημείο 27, της οδηγίας 2001/25/ΕΚ.
Czech: „odpovídajícím průkazem způsobilosti“ průkaz podle čl. 1 odst. 27 směrnice 2001/25/ES;
Slovak: „príslušné osvedčenie“ je osvedčenie vymedzené v článku 1 ods. 27 smernice 2001/25/ES;
Polish: „odpowiednie świadectwo” oznacza świadectwo w rozumieniu art. 1 pkt 27 dyrektywy 2001/25/WE;
Hungarian: „megfelelő bizonyítvány”: a 2001/25/EK irányelv 1. cikkének 27. pontjában meghatározott képesítési bizonyítvány;
Slovenian: „ustrezno spričevalo“ pomeni spričevalo, kot je opredeljeno v členu 1(27) Direktive 2001/25/ES;
Estonian: asjakohane tunnistus — direktiivi 2001/25/EÜ artikli 1 punktis 27 määratletud tunnistus;
Latvian: “atbilstīgs sertifikāts” ir sertifikāts, kā noteikts Direktīvas 2001/25/EK 1. panta 27. punktā;
Lithuanian: „tinkamas atestatas“ – tai atestatas, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/25/EB 1 straipsnio 27 punkte;
English: ‘endorsement’ means a valid document issued by the competent authority of a Member State in accordance with Article 5(2) and (6) of Directive 2001/25/EC;
French: «visa», un document valide délivré par l'autorité compétente d'un État membre, conformément à l'article 5, paragraphes 2 et 6, de la directive 2001/25/CE;
German: „Vermerk“ ist ein von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 6 der Richtlinie 2001/25/EG erteiltes gültiges Dokument;
Spanish: «refrendo»: un documento válido expedido por la autoridad competente del Estado miembro de conformidad con el artículo 5, apartados 2 y 6, de la Directiva 2001/25/CE;
Italian: «convalida»: il documento valido emesso dall'autorità competente di uno Stato membro, ai sensi dell'articolo 5, paragrafi 2 e 6, della direttiva 2001/25/CE;
Portuguese: «Autenticação», um documento válido emitido pela autoridade competente de um Estado-Membro em conformidade com os n.os 2 e 6 do artigo 5.o da Directiva 2001/25/CE;
Dutch: „officiële verklaring”: een geldig document dat door de bevoegde autoriteit van een lidstaat is afgegeven in overeenstemming met artikel 5, leden 2 en 6, van Richtlijn 2001/25/EG;
Danish: »påtegning«: et gyldigt dokument, som er udstedt af en medlemsstats kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 og 6, i direktiv 2001/25/EF
Swedish: intyg om erkännande: ett giltigt dokument som utfärdats av behörig myndighet i en medlemsstat i enlighet med artikel 5.2 och 5.6 i direktiv 2001/25/EG.
Finnish: ”kelpoisuustodistuksella” direktiivin 2001/25/EY 5 artiklan 2 ja 6 kohdan mukaista jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämää voimassa olevaa asiakirjaa;
Greek: «θεώρηση»: έγκυρο έγγραφο που έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφοι 2 και 6, της οδηγίας 2001/25/ΕΚ·
Czech: „potvrzením“ platný doklad vydaný příslušným orgánem členského státu podle čl. 5 odst. 2 a článku 6 směrnice 2001/25/ES;
Slovak: „potvrdenie“ je platný dokument vydaný príslušným orgánom členského štátu v súlade s článkom 5 ods. 2 a 6 smernice 2001/25/ES;
Polish: „potwierdzenie” oznacza ważny dokument wydany przez właściwe organy Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 5 ust. 2 i ust. 6 dyrektywy 2001/25/WE;
Hungarian: „érvényesítés”: olyan érvényes okmány, amelyet valamely tagállam illetékes hatósága állított ki, a 2001/25/EK irányelv 5. cikke (2) és (6) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: „overitev“ pomeni veljaven dokument, ki ga je izdal pristojni organ države članice v skladu s členom 5(2) in (6) Direktive 2001/25/ES;
Estonian: kinnitusleht — liikmesriigi pädeva asutuse poolt väljastatud kehtiv dokument vastavalt direktiivi 2001/25/EÜ artikli 5 lõigetele 2 ja 6;
Latvian: “indosaments” ir derīgs dokuments, ko saskaņā ar Direktīvas 2001/25/EK 5. panta 2. punktu un 6. pantu izsniegusi dalībvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: „patvirtinimas“ – tai galiojantis dokumentas, išduotas valstybės narės kompetentingos institucijos pagal Direktyvos 2001/25/EB 5 straipsnio 2 ir 6 dalis;