English: In view of the data for 2004, which point to very difficult production and marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these two regions should be fixed.
French: Les données relatives à l'année 2004 qui révèlent des conditions de production et de commercialisation très difficiles conduisent à fixer un complément d'aide couvrant 75 % de la différence entre la recette moyenne communautaire et celle constatée lors de commercialisation des produits de ces deux régions.
German: Aufgrund der Daten für 2004, die eine sehr schwierige Erzeugungs- und Vermarktungssituation erkennen lassen, sollte die Zusatzbeihilfe auf 75 % der Differenz zwischen dem in der Gemeinschaft und dem bei der Vermarktung der Erzeugnisse aus diesen beiden Gebieten festgestellten Durchschnittserlös festgesetzt werden.
Spanish: Los datos relativos al año 2004, que evidencian condiciones de producción y comercialización muy difíciles, llevan a fijar un complemento de ayuda que cubra el 75 % de la diferencia entre el ingreso medio comunitario y el registrado en la comercialización de los productos de esas dos regiones.
Italian: Sulla base dei dati relativi al 2004, dai quali risultano condizioni di produzione e di commercializzazione molto difficili, occorre stabilire un aiuto integrativo che copra il 75 % della differenza tra il reddito medio comunitario e quello constatato al momento della commercializzazione dei prodotti di queste due regioni.
Portuguese: Os dados relativos a 2004, que revelam condições de produção e de comercialização muito difíceis, levam a fixar um complemento de ajuda que cubra 75 % da diferença entre a receita média comunitária e a constatada na comercialização dos produtos dessas duas regiões.
Dutch: Gelet op de gegevens over 2004, die getuigen van uiterst moeizame productie- en afzetomstandigheden, moet aanvullende steun worden vastgesteld die 75 % dekt van het verschil tussen de gemiddelde opbrengst in de Gemeenschap en de bij de afzet van de producten uit beide productiegebieden geconstateerde opbrengst.
Danish: Dataene for 2004, der afslører meget vanskelige produktions- og afsætningsbetingelser, gør det nødvendigt at fastsætte en supplerende støtte, der dækker 75 % af forskellen mellem den gennemsnitlige EF-indtægt og den indtægt, der er opnået ved markedsføringen af produkterne fra disse to produktionsområder.
Swedish: På grundval av uppgifterna för år 2004, som var ett år med mycket svåra produktions- och saluföringsförhållanden, bör detta kompletterande stöd täcka 75 % av skillnaden mellan den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen och den inkomst som konstaterats vid saluföringen av produkter i dessa två regioner.
Finnish: Vuodelta 2004 saatujen tietojen mukaan tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat olosuhteet olivat hyvin vaikeita, ja sen vuoksi olisi vahvistettava lisätuki, joka kattaa 75 prosenttia yhteisön keskitulojen ja kyseisten kahden tuotantoalueen tuotteita kaupan pidettäessä todettujen keskitulojen välisestä erotuksesta.
Greek: Τα σχετικά με το έτος 2004 στοιχεία, τα οποία αντανακλούν εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες παραγωγής και εμπορίας, επιβάλλουν τον καθορισμό συμπληρωματικής ενίσχυσης που να καλύπτει το 75 % της διαφοράς μεταξύ των μέσων κοινοτικών εσόδων και αυτών που διαπιστώθηκαν κατά τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων των δύο αυτών περιοχών.
Czech: S ohledem na údaje pro rok 2004, které poukazují na velice obtížné podmínky produkce a uvádění na trh, byl stanoven příplatek k podpoře ve výši 75 % rozdílu mezi průměrným příjmem Společenství a průměrným příjmem zaznamenaným při uvádění produktů v těchto dvou regionech na trh.
Slovak: Údaje, ktoré sa vzťahujú na rok 2004, poukazujú na veľmi ťažké produkčné a predajné podmienky, čo viedlo k stanoveniu dodatočnej pomoci pokrývajúcej 75 % rozdielu medzi priemerným výnosom Spoločenstva a výnosom zaznamenaným počas predaja produktov týchto dvoch regiónov.
Polish: Dane dotyczące roku 2004 ukazujące bardzo trudne warunki produkcji i wprowadzania do obrotu, prowadzą do ustalenia dodatkowej pomocy pokrywającej 75 % różnicy pomiędzy średnim dochodem wspólnotowym a dochodem z wprowadzenia do obrotu produktów z tych dwóch regionów.
Hungarian: A rendkívül nehéz termelési és forgalomba hozatali feltételekről tanúskodó 2004-es adatok alapján olyan kiegészítő támogatás megállapítása válik szükségessé, amely kompenzálja az átlagos közösségi bevétel és e két régió termékeinek forgalomba hozatala során elért bevétel közötti különbség 75 %-át.
Slovenian: Podatki za leto 2004 kažejo izredno težke pogoje pridelave in trženja, zaradi česar je treba dodatno pomoč določiti na ravni, ki pokriva 75 % razlike med povprečnim dohodkom v Skupnosti in povprečjem, zabeleženim za prodajo pridelkov v teh dveh regijah.
Estonian: aastat puudutavad andmed annavad tunnistust väga rasketest tootmis- ja turustamistingimustest, seetõttu tuleks määrata kindlaks täiendav toetus, mis kataks 75 % ühenduse keskmise tulu ja nende kahe piirkonna toodete müügil registreeritud keskmise tulu vahest.
Latvian: Ņemot vērā datus par 2004. gadu, kas norāda uz ļoti sarežģītiem ražošanas un realizācijas apstākļiem, papildu atbalsts jānosaka 75 % apjomā no starpības starp vidējo ienākumu Kopienā un vidējo ienākumu, kas reģistrēts attiecībā uz produktu pārdošanu abos minētajos reģionos.
Lithuanian: 2004 m. duomenys parodo, kad buvo labai sunkios gamybos ir prekybos sąlygos, todėl reikėtų nustatyti papildomą pagalbą, kuri padengtų 75 % skirtumo tarp vidutinių bendrijos pajamų ir pajamų, gautų už parduotus šių dviejų regionų produktus.