English: In application of General Rule 1 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the term ‘outer sole’ as used, inter alia, in heading 6403 means that part of the footwear which, when in use, is in contact with the ground.
French: En application de la règle générale 1 pour l’interprétation de la nomenclature combinée, on entend par «semelle extérieure», au sens, entre autres, du no6403, la partie de la chaussure qui, durant l’usage, se trouve en contact avec le sol.
German: In Anwendung der Allgemeinen Vorschrift 1 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur bezieht sich der u. a. in Position 6403 verwendete Begriff „Laufsohle“ auf den Teil des Schuhes, der während des Tragens den Erdboden berührt.
Spanish: Se entiende por «suela», en la partida 6403, conforme a la regla general 1 para la interpretación de la nomenclatura combinada, la parte del calzado que al pisar se encuentra en contacto con el suelo.
Italian: Ai sensi della regola generale 1 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, con il termine «suola esterna», di cui fra l'altro alla voce 6403, si intende la parte della calzatura che, all'uso, si trova a contatto con il suolo.
Portuguese: Em aplicação da regra geral 1 para a interpretação da Nomenclatura Combinada, entende-se por «sola exterior», segundo o texto da posição 6403, a parte do calçado que, ao ser utilizada, está em contacto com o solo.
Dutch: Op grond van de algemene regel 1 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur betekent de term „buitenzool” onder meer in post 6403, dat deel van het schoeisel dat bij gebruik in aanraking met de grond komt.
Danish: Under anvendelse af den almindelige bestemmelse 1 vedrørende den kombinerede nomenklatur betyder udtrykket »ydersål«, blandt andet i pos. 6403, den del af fodtøjet, som, når det er i brug, har berøringsflade med jorden.
Swedish: Vid tillämpning av allmän bestämmelse 1 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen innebär begreppet ”yttersula”, som bl.a. används i HS-nummer 6403 den del av skodonet som när det används har kontakt med marken.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön 1 yleistä tulkintasääntöä soveltaen ilmaisulla ’ulkopohja’ tarkoitetaan muun muassa nimikkeessä 6403 jalkineen sitä osaa, joka käytössä koskettaa maata.
Greek: Κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 1 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, ο όρος «εξωτερικά πέλματα», όπως αναφέρεται μεταξύ άλλων στη δασμολογική κλάση 6403 σημαίνει το μέρος εκείνο του υποδήματος το οποίο, όταν χρησιμοποιείται, βρίσκεται σε επαφή με το έδαφος.
Czech: Při uplatnění všeobecného pravidla 1 pro výklad kombinované nomenklatury se výrazem „zevní podešev“, jak je použit inter alia v čísle 6403, rozumí ta část obuvi, která se při nošení dotýká země.
Slovak: Použitím všeobecného pravidla 1 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry termín „vonkajšia podrážka“, ako je uvedené okrem iného v položke 6403, znamená tú časť obuvi, ktorá je v kontakte so zemou, keď sa používa.
Polish: Przy stosowaniu ogólnej zasady nr 1 do interpretacji Nomenklatury Scalonej termin „podeszwa zewnętrzna”, użyty m.in. w pozycji 6403, oznacza tę część obuwia, która styka się z podłożem, kiedy obuwie jest używane.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 1. általános értelmezési szabálya alkalmazásában a „talp” kifejezés többek között a 6403 vámtarifaszám szövegében a lábbelinek azt a részét jelenti, amelyik használat közben érintkezik a talajjal.
Slovenian: Pri uporabi določb splošnega pravila 1 za razlago kombinirane nomenklature pomeni izraz „zunanji podplat“, kakor se med drugim uporablja pri tarifni številki 6403, tisti del obutve, ki je med nošenjem v stiku s tlemi.
Estonian: Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 1 kohaldamisel tähistab termin “välistald” muu hulgas rubriigis 6403 jalatsi seda osa, mis kandmisel maapinnaga kokku puutub.
Latvian: Piemērojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. vispārīgo noteikumu, cita starpā, ar pozīcijā 6403 izmantoto terminu “ārējā zole” apzīmē to apavu daļu, kura, tos izmantojot, saskaras ar zemi.
Lithuanian: Taikant Kombinuotosios nomenklatūros 1 bendrąją aiškinimo taisyklę sąvoka „išorinis padas“ pavartota, inter alia, 6403 pozicijos pavadinime, reiškia tą avalynės dalį, kuri, ją naudojant, liečiasi su žeme.