FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the period 2003-IP the Community obtained its best profitability result over the period considered and achieved on average a profit margin of 4,3 %.
French: Entre 2003 et la période d’enquête, l’industrie communautaire a atteint son niveau de rentabilité le plus élevé sur la période considérée, réalisant en moyenne un bénéfice de 4,3 %.
German: Innerhalb des Bezugszeitraums erreichte die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 2003 und dem UZ mit einer durchschnittlichen Gewinnspanne von 4,3 % ihren Höchststand.
Spanish: Entre 2003 y el período de investigación, la Comunidad obtuvo su mayor nivel de rentabilidad durante el período considerado y logró un margen de beneficios medio del 4,3 %.
Italian: Nel periodo 2003-PI l’industria comunitaria ha registrato il risultato migliore dell’intero periodo in esame in termini di redditività, ottenendo un margine di utile del 4,3 %.
Portuguese: No período compreendido entre 2003 e o PI, a Comunidade obteve o seu melhor nível de rendibilidade ao longo do período considerado, atingindo, em média, uma margem de lucro de 4,3 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak was de winstgevendheid het hoogst en werd een gemiddelde winst van 4,3 % geboekt.
Swedish: Under perioden mellan 2003 och undersökningsperioden uppvisade gemenskapsindustrin den högsta lönsamheten för skadeundersökningsperioden och uppnådde en genomsnittlig vinstmarginal på 4,3 %.
Finnish: Vuodesta 2003 tutkimusajanjaksoon yhteisön tuotannonala saavutti parhaan kannattavuutensa tarkastelujaksolla: keskimääräinen voittomarginaali oli 4,3 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανήλθε στο υψηλότερο επίπεδο αποδοτικότητάς του κατά την υπό εξέταση περίοδο και επέτυχε κατά μέσο όρο περιθώριο κέρδους 4,3 %.
Czech: V období od roku 2003 do období šetření Společenství dosáhlo nejlepšího výsledku ziskovosti v posuzovaném období a průměrného ziskového rozpětí 4,3 %.
Slovak: V čase medzi rokom 2003 a obdobím prešetrovania Spoločenstvo dosiahlo, pokiaľ ide o ziskovosť, svoje najlepšie výsledky v priebehu príslušného obdobia a priemerné ziskové rozpätie 4,3 %.
Polish: W okresie od 2003 r. do OD rentowność przemysłu wspólnotowego była najwyższa w całym badanym okresie, a średnia marża zysku wyniosła 4,3 %.
Hungarian: A mérlegelt időszak folyamán a Közösség 2003 és a VI között érte el a legjobb jövedelmezőségi eredményeket, és átlagosan 4,3 %-os haszonkulcsot mondhatott magáénak.
Slovenian: V obdobju 2003–OP je Skupnost dosegla svoj najboljši rezultat glede donosnosti v obravnavanem obdobju in 4,3 % povprečno stopnjo dobička.
Estonian: Ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodi alguseni oli ühenduse kasumlikkus vaatlusaluse perioodi jooksul kõige suurem ja saavutati keskmiselt 4,3 %ne kasumimarginaal.
Latvian: Laikā no 2003. gada līdz IP Kopiena sasniedza labāko ienesīguma rādītāju attiecīgajā periodā, un tās peļņas koeficients vidēji bija 4,3 %.
Lithuanian: Nuo 2003 m. iki TL Bendrija pasiekė geriausią pelningumo rezultatą per tiriamąjį laikotarpį ir gavo vidutiniškai 4,3 % pelną.
English: This might appear at first sight positive but requires further evaluation in its proper context.
French: Cette évolution pourrait sembler positive à première vue, mais demande à être replacée dans son contexte.
German: Auf den ersten Blick mag dies positiv erscheinen, die Situation muss jedoch im Zusammenhang genauer bewertet werden.
Spanish: A primera vista, este hecho parece positivo, si bien exige una evaluación más pormenorizada y en contexto.
Italian: Benché a prima vista un simile risultato possa apparire positivo, in realtà occorre valutarlo situandolo nel giusto contesto.
Portuguese: Esta evolução afigura-se à primeira vista positiva, não obstante carecer de uma avaliação mais aprofundada do seu contexto.
Dutch: Op het eerste zicht lijkt dit positief, maar deze ontwikkeling moet in de juiste context worden gezien.
Danish: Dette kan ved første øjekast forekomme positivt, men kræver en yderligere evaluering i den rette sammenhæng.
Swedish: Vid första påsynen kan detta förefalla vara positivt, men det måste dock ses mot sin rätta bakgrund.
Finnish: Kehitys voi vaikuttaa ensi silmäyksellä myönteiseltä, mutta sitä on tarkasteltava lähemmin oikeassa asiayhteydessä.
Greek: Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να θεωρηθεί εκ πρώτης όψεως θετική, αλλά στην πράξη θα πρέπει να αξιολογηθεί εξεταζόμενη στο πλαίσιό της.
Czech: Na první pohled se tato situace může jevit pozitivní, vyžaduje však další hodnocení ve vlastním kontextu.
Slovak: To sa môže na prvý pohľad zdať pozitívne, vyžaduje to však ďalšie hodnotenie vo vhodnom kontexte.
Polish: Wyniki te sprawiają pozytywne wrażenie, jednak konieczna jest ich ocena we właściwym kontekście.
Hungarian: Első ránézésre ez pozitívnak tűnhet, de további értékelést kíván a maga szűkebb kontextusában.
Slovenian: To se morda na prvi pogled zdi pozitivno, vendar zahteva nadaljnjo oceno v ustreznem kontekstu.
Estonian: Esmapilgul võib see tunduda positiivne, kuid vajab täiendavat hindamist õiges kontekstis.
Latvian: Pirmajā skatījumā tas var likties pozitīvi, tomēr tas jānovērtē pareizajā kontekstā.
Lithuanian: Iš pirmo žvilgsnio šis rezultatas gali atrodyti pozityvus, tačiau jį reikia papildomai įvertinti atitinkamame kontekste.
English: Stocks (kg)
German: Lagerbestände (in kg)
Spanish: Existencias
Italian: Scorte (in kg)
Portuguese: Existências (kg)
Dutch: Voorraden (kg)
Danish: Lagre (kg)
Swedish: Lager (i kg)
Finnish: Varastot (kg)
Greek: Αποθέματα (σε kg)
Czech: Zásoby (kg)
Slovak: Zásoby (kg)
Polish: Zapasy (kg)
Hungarian: Készletek (kg)
Slovenian: Zaloge (v kg)
Estonian: Varud (kg)
Latvian: Krājumi (kg)
Lithuanian: Atsargos (kg)
English: The Community industry’s year-end stock levels strongly dropped by 52 % over the period considered.
German: Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahmen im Bezugszeitraum mit 52 % stark ab.
Spanish: El nivel de existencias de la industria de la Comunidad a finales de año registró una caída significativa del 52 % durante el período considerado.
Dutch: De eindejaarsvoorraden van de bedrijfstak van de EG daalden in de beoordelingsperiode sterk, namelijk met 52 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens ultimolagre faldt kraftigt i løbet af den betragtede periode, nemlig med 52 %.
Swedish: Den utgående lagernivån för gemenskapsindustrin minskade kraftigt under skadeundersökningsperioden (– 52 %).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan varastojen määrä vuoden lopussa putosi tarkastelukautena voimakkaasti eli 52 prosenttia.
Greek: Τα αποθέματα στο τέλος της περιόδου εμπορίας μειώθηκαν σημαντικά κατά 52 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Hladiny zásob výrobního odvětví Společenství na konci roku v posuzovaném období významně poklesly o 52 %.
Slovak: Koncoročná úroveň zásob výrobného odvetvia Spoločenstva v priebehu príslušného obdobia výrazne klesla o 52 %.
Polish: W badanym okresie wielkość zapasów przemysłu wspólnotowego mierzona na koniec roku mocno spadła o 52 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat év végi készletszintje 52 %-kal erőteljesen csökkent a mérlegelt időszakban.
Slovenian: Stopnje zalog industrije Skupnosti ob koncu leta so v obravnavanem obdobju močno upadle – za 52 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu aastalõpuvarud vähenesid vaatlusaluse perioodi jooksul 52 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares krājumu līmenis gada beigās strauji samazinājās par 52 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės prekių atsargų lygiai metų pabaigoje labai sumažėjo – 52 %.
English: This can be explained by: (i) increased ‘on demand’ production (in that case stocks becomes of limited relevance) and (ii) a decrease in production since 2002.
German: Dies lässt sich i durch eine gesteigerte Auftragsproduktion (dabei sind Lagerbestände von geringerer Bedeutung) und ii durch einen Rückgang der Produktion seit 2002 erklären.
Spanish: Este fenómeno puede deberse a: i) un incremento de la producción «por encargo» (en ese caso, las existencias sólo tienen una importancia limitada), y ii) una disminución de la producción desde 2002.
Dutch: Dit kan worden verklaard door: i) een grotere productie „op bestelling” (in dat geval zijn voorraden niet zeer belangrijk) en ii) een daling van de productie sedert 2002.
Danish: Dette kan forklares ved i) en øget produktion efter bestilling (i hvilket tilfælde lagerbeholdningerne får mindre betydning) og ii) et fald i produktionen efter 2002.
Swedish: Detta kan förklaras med en ökning av tillverkning på beställning (vilket gör att lagren blir mindre viktiga) och en minskning av tillverkningen sedan 2002.
Finnish: Selityksenä ovat i) todellisiin tilauksiin perustuvan tuotannon lisääntyminen (jolloin varaston merkitys jää vähäiseksi) ja ii) tuotannon vähentyminen vuodesta 2002 lähtien.
Greek: Τούτο μπορεί να αποδοθεί σε δύο παράγοντες: α) στην αύξηση της παραγωγής «με βάση τη ζήτηση» (στην περίπτωση αυτή τα αποθέματα είναι αμελητέα) και β) στη μείωση της παραγωγής που παρατηρήθηκε από το 2002.
Czech: To lze vysvětlit: i) zvýšením výroby „na zakázku“ (v tomto případě mají zásoby omezenou důležitost) a ii) poklesem výroby od roku 2002.
Slovak: To sa dá vysvetliť: i) zvýšením výroby „na požiadanie“ (v takom prípade nadobúdajú zásoby obmedzenú relevantnosť) a ii) poklesom výroby od roku 2002.
Polish: Spadek ten można tłumaczyć: i) większą produkcją na zamówienie (w takim przypadku zapasy nie są aż tak istotne); oraz ii) spadkiem produkcji od 2002 r.
Hungarian: Ez magyarázható i) a „kérésre” növelt termeléssel (ebben az esetben a készletek korlátozott jelentőségűvé válnak) és ii) a termelés 2002 óta való csökkenésével.
Slovenian: To je mogoče razložiti: (i) s povečano proizvodnjo „na zahtevo“ (v tem primeru postanejo zaloge manj pomemben indikator) in (ii) z upadom proizvodnje od leta 2002.
Estonian: Seda võib seletada i) suurenenud nõudmisest tingitud tootmisega (sellisel juhul ei oma varud erilist tähtsust) ja ii) tootmise vähenemisega alates 2002. aastast.
Latvian: To var izskaidrot šādi: i) palielinājās ražošana “pēc pieprasījuma” (kad krājumiem ir ierobežota nozīme) un ii) kopš 2002. gada samazinājās ražošana.
Lithuanian: Tai galima paaiškinti i) „paklausios“ produkcijos padidėjimu (tokiu atveju prekių atsargos tampa nebe tokios svarbios) ir ii) produkcijos sumažėjimu nuo 2002 m.
English: Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones, flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utile sul capitale investito, flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, rendibilidade dos investimentos, cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen, opbrengst van investeringen, kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, afkast af investeringer, likviditet og evnen til at tilvejebringe kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, investointien tuotto, kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic, peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií, peňažný tok a schopnosť obstarať si kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot poniesionych nakładów, przepływy pieniężne i zdolność do gromadzenia kapitału
Hungarian: Befektetések, a befektetések hozama, pénzforgalom és tőkeemelési képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb, denarni tok in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus, rahavood ja võime kaasata kapitali
Latvian: Ieguldījumi, peļņa no kapitālieguldījumiem, naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža, pinigų srautas ir gebėjimas pritraukti kapitalą
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Polish: Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: RoI
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos
Dutch: Opbrengst van investeringen
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot nakładów
Hungarian: A befektetések hozama
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Peļņa no kapitālieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautas
English: In the investigation period investment decreased by 35 % as compared to the beginning of the period considered.
German: Im Vergleich zum Anfang des Bezugszeitraums sanken die Investitionen im UZ um 35 %.
Spanish: Durante el período de investigación, la inversión disminuyó un 35 % frente al comienzo del período considerado.
Portuguese: No período de inquérito, os investimentos diminuíram 35 % em comparação com os registados no início do período considerado.
Dutch: In het onderzoektijdvak waren de investeringen 35 % lager dan in het begin van de beoordelingsperiode.
Danish: I undersøgelsesperioden faldt investeringerne med 35 % i forhold til begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Under undersökningsperioden var investeringarna 35 % lägre jämfört med början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjaksona investoinnit kuitenkin putosivat 35 prosenttia verrattuna tarkastelujakson alkuun.
Greek: Κατά την περίοδο της έρευνας, οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 35 % σε σχέση με την έναρξη της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: V období šetření investice ve srovnání se začátkem posuzovaného období klesly o 35 %.
Slovak: V období prešetrovaní investície klesli o 35 % v porovnaní so začiatkom príslušného obdobia.
Polish: W okresie dochodzenia nakłady spadły o 35 % w porównaniu do początku badanego okresu.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a befektetések 35 %-kal csökkentek a mérlegelt időszak kezdetéhez képest.
Slovenian: V obdobju preiskave so se naložbe zmanjšale za 35 % v primerjavi z začetkom obravnavanega obdobja.
Estonian: Uurimisperioodil vähenesid investeeringud vaatlusaluse perioodi algusega võrreldes 35 %.
Latvian: Izmeklēšanas periodā ieguldījumi samazinājās par 35 % salīdzinājumā ar attiecīgā perioda sākumu.
Lithuanian: Per tyrimo laikotarpį investicijos sumažėjo 35 %, palyginti su nagrinėjamo laikotarpio pradžia.
English: However, this decline in the IP can partially be explained by significant investments in previous years.
German: Dieser Rückgang im UZ ist jedoch teilweise durch umfangreiche Investitionen in früheren Jahren zu erklären.
Spanish: Sin embargo, esa disminución durante el período de investigación puede achacarse parcialmente a la envergadura de las inversiones realizadas en años precedentes.
Portuguese: No entanto, esta diminuição observada no período de inquérito pode ser parcialmente explicada pelos investimentos significativos realizados no ano anterior.
Dutch: Deze daling in het onderzoektijdvak kan evenwel ten dele worden verklaard door de aanzienlijke investeringen in de voorafgaande jaren.
Danish: Dette fald i undersøgelsesperioden kan imidlertid delvist forklares ved, at der var foretaget betydelige investeringer i tidligere år.
Swedish: Denna minskning under undersökningsperioden kan emellertid delvis förklaras av att det gjorts betydande investeringar under föregående år.
Finnish: Vähentymistä voidaan kuitenkin osittain selittää edellisvuosien merkittävillä investoinneilla.
Greek: Ωστόσο, η κάμψη αυτή κατά την ΠΕ μπορεί εν μέρει να εξηγηθεί από τις σημαντικές επενδύσεις των προηγούμενων ετών.
Czech: Tento pokles v období šetření můžeme však částečně vysvětlit významnými investicemi z předchozích let.
Slovak: Tento pokles v období prešetrovania však možno čiastočne vysvetliť významnými investíciami v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Spadek w OD można jednak częściowo wyjaśnić dużymi inwestycjami poczynionymi w poprzednich latach.
Hungarian: Azonban ez a hanyatlás a VI-ben részben az előző évek jelentős befektetéseivel magyarázható.
Slovenian: Vendar pa je ta upad v obdobju preiskave mogoče delno razložiti s precejšnjimi naložbami v prejšnjih letih.
Estonian: Seda uurimisperioodi aegset vähenemist võib aga osaliselt seletada eelmiste aastate oluliste investeeringutega.
Latvian: Tomēr šo samazinājumu IP laikā var daļēji izskaidrot ar ievērojamiem ieguldījumiem iepriekšējos gados.
Lithuanian: Tačiau šį sumažėjimą per TL iš dalies galima paaiškinti didelėmis praėjusių metų investicijomis.
English: Return on investment improved over the period considered. This (i) confirms the appropriateness of investment decisions taken by the management; and (ii) reflects the improved profitability levels of the sampled Community producers during the IP.
French: Le rendement des investissements s’est amélioré sur la période considérée, ce qui i) confirme la justesse des décisions d’investissement prises par les gestionnaires et ii) reflète l’amélioration de la rentabilité enregistrée par les producteurs communautaires de l'échantillon pendant la période d'enquête.
Portuguese: A rendibilidade dos investimentos melhorou ao longo do período considerado, o que i) confirma a pertinência das decisões de investimento adoptadas pelas empresas e ii) reflecte a melhoria dos níveis de rendibilidade dos produtores comunitários incluídos na amostra durante o período de inquérito.
Dutch: Het rendement van investeringen verbeterde in de beoordelingsperiode, hetgeen in overeenstemming is met de betere winstgevendheid van de in de steekproef opgenomen EG-producenten in het onderzoektijdvak, en de juistheid van de besluiten tot investeren bevestigt.
Czech: Návratnost investic se v posuzovaném období zlepšila, což i) potvrzuje přiměřenost rozhodnutí vedení o investicích a ii) odráží lepší míru ziskovosti výrobců ve Společenství zařazených do vzorku během období šetření.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, produktywność i płace
Hungarian: Foglalkoztatottság, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatottság
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
English: Productivity (in kg per worker)
French: Productivité (kg par travailleur)
German: Produktivität (in kg je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (en kg por trabajador)
Italian: Produttività (in kg per lavoratore)
Portuguese: Produtividade (em kg por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (in kg per werknemer)
Danish: Produktivitet (kg pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (i kg per anställd)
Finnish: Tuottavuus (kg/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (σε kg ανά εργαζόμενο)
Czech: Produktivita (v kg na pracovníka)
Slovak: Produktivita (v kg na pracovníka)
Polish: Produktywność (kg/pracownika)
Hungarian: Termelékenység (kg/munkavállaló)
Slovenian: Produktivnost (v kg na delavca)
Estonian: Tootlikkus (kg töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (kg uz vienu strādājošo)
Lithuanian: Našumas (kg vienam darbuotojui)
English: Labour cost EUR
French: Coût de la main d’œuvre (EUR)
German: Arbeitskosten (in EUR)
Spanish: Costes laborales (en EUR)
Italian: Costo del lavoro (in EUR)
Portuguese: Custo da mão-de-obra, em euros
Dutch: Arbeidskosten EUR
Danish: Arbejdskraftomkostninger (EUR)
Swedish: Arbetskraftskostnad (i euro)
Finnish: Työvoimakustannukset (EUR)
Greek: Κόστος εργασίας (σε EUR)
Czech: Náklady práce EUR
Slovak: Mzdové náklady (EUR)
Polish: Koszty pracy (w EUR)
Hungarian: Munkaköltség EUR
Slovenian: Stroški dela v EUR
Estonian: Tööjõukulud (eurodes)
Latvian: Darbaspēka izmaksas EUR
Lithuanian: Darbo jėgos išlaidos EUR
English: Labour cost EUR per employee
French: Coût de la main d'œuvre par travailleur (EUR)
German: Arbeitskosten (in EUR je Beschäftigten)
Spanish: Costes laborales por empleado (en EUR)
Italian: Costo del lavoro per lavoratore (in EUR)
Portuguese: Custo da mão-de-obra, em euros, por trabalhador
Dutch: Arbeidskosten (EUR per werknemer)
Danish: Arbejdskraftomkostninger (EUR pr. ansat)
Swedish: Arbetskraftskostnad per anställd (i euro)
Finnish: Työvoimakustannukset työntekijää kohti (EUR)
Greek: Κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (σε EUR)
Czech: Náklady práce na zaměstnance v EUR
Slovak: Mzdové náklady (EUR) na zamestnanca
Polish: Koszt pracy w EUR na jednego pracownika
Hungarian: Munkaköltség EUR/alkalmazott
Slovenian: Stroški dela v EUR na zaposlenega
Estonian: Tööjõukulu töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Darbaspēka izmaksas EUR attiecībā uz vienu strādājošo
Lithuanian: Darbo jėgos išlaidos EUR vienam darbuotojui
English: The Community industry increased employment in 2002.
French: L’industrie communautaire a créé de l’emploi en 2002.
German: 2002 stieg die Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: En 2002, el empleo en la industria comunitaria se incrementó.
Danish: EF-erhvervsgrenen øgede beskæftigelsen i 2002.
Swedish: Sysselsättningen i gemenskapsindustrin ökade under 2002.
Finnish: Työpaikat lisääntyivät yhteisön tuotannonalalla vuonna 2002.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τις θέσεις εργασίας το 2002.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zvýšilo v roce 2002 zaměstnanost.
Slovak: V roku 2002 výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo zamestnanosť.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat 2002-ben növelte a foglalkoztatottságot.
Slovenian: V industriji Skupnosti se je zaposlenost v letu 2002 povečala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu suurendas 2002. aastal tööhõivet.
Latvian: 2002. gadā Kopienas ražošanas nozarē palielinājās nodarbinātība.
Lithuanian: 2002 m. užimtumas Bendrijos pramonėje padidėjo. Tačiau paskui jis nuolat mažėjo.