English: With a view to sound management of this quota, however, special rules supplementing or derogating from Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003 must be adopted as regards the submission of applications, the issuing of licences, the presentation of proof and the use thereof.
French: Toutefois, en vue d’assurer une bonne gestion administrative du présent contingent, des modalités particulières, complémentaires ou dérogatoires aux dispositions des règlements (CE) no 1291/2000 et (CE) no 1342/2003, doivent être arrêtées en matière de dépôt des demandes, de délivrance des certificats ainsi que de présentation des preuves et de leur utilisation.
German: Um jedoch eine ordnungsgemäße Verwaltung dieses Kontingents sicherzustellen, sind besondere Bestimmungen für die Antragstellung, die Lizenzerteilung sowie die Vorlage der Nachweise und deren Verwendung zu erlassen, die die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1342/2003 ergänzen oder von ihnen abweichen.
Spanish: No obstante, al efecto de garantizar una correcta gestión administrativa de este contingente, deben aprobarse disposiciones especiales, complementarias o que establezcan excepciones a las de los Reglamentos (CE) no 1291/2000 y (CE) no 1342/2003, en lo relativo a la presentación de solicitudes y a la expedición de certificados, así como a la presentación de pruebas y su utilización.
Italian: Tuttavia, per garantire una buona gestione amministrativa del presente contingente, occorre adottare alcune modalità particolari, complementari o derogatorie alle disposizioni dei regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1342/2003, per quanto riguarda la presentazione delle domande, il rilascio dei titoli nonché la presentazione delle prove e l’utilizzazione delle stesse.
Portuguese: Todavia, com vista a garantir a gestão administrativa adequada do presente contingente, devem ser estabelecidas normas específicas, complementares ou derrogatórias das disposições dos Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 e (CE) n.o 1342/2003 em matéria de apresentação dos pedidos, emissão dos certificados e apresentação das provas da sua utilização.
Dutch: Voor een goed administratief beheer van het betrokken contingent moeten echter bijzondere uitvoeringsbepalingen die de Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1342/2003 aanvullen of ervan afwijken, worden vastgesteld op het gebied van de indiening van de aanvragen, de afgifte van de certificaten en het leveren van het bewijs van het gebruik van de certificaten.
Danish: For at sikre en god forvaltning af kontingentet bør der dog, for så vidt angår indgivelsen af licensansøgninger, udstedelsen af licenser såvel som forelæggelsen af beviser og anvendelsen af disse, fastsættes særlige bestemmelser eller bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1342/2003.
Swedish: För att den här tullkvoten skall kunna förvaltas väl bör det dock fattas beslut om särskilda eller kompletterande föreskrifter samt undantag från förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1342/2003 när det gäller inlämnande av ansökningar, utfärdande av licenser samt uppvisande och användning av intyg.
Finnish: Kyseessä olevan kiintiön moitteettoman hallinnoinnin takaamiseksi olisi kuitenkin vahvistettava suhteessa asetuksiin (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1342/2003 erityisiä, täydentäviä tai poikkeavia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat hakemusten jättämistä, todistusten myöntämistä sekä todisteiden esittämistä ja käyttöä.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή διοικητική διαχείριση της παρούσας ποσόστωσης, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές, συμπληρωματικές ή παρεκκλητικές λεπτομέρειες ως προς τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, όσον αφορά την κατάθεση των αιτήσεων, την έκδοση των πιστοποιητικών, καθώς και την προσκόμιση των αποδείξεων και τη χρησιμοποίησή τους.
Czech: Aby se však zajistila dobrá úřední správa této kvóty, je třeba přijmout zvláštní a doplňková pravidla nebo pravidla, která stanoví odchylku od ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1342/2003, pokud jde o předkládání žádostí, vydávání licencí, jakož i o důkazy a jejich používání.
Slovak: Na zabezpečenie riadnej správy tejto kvóty sa však musia prijať osobitné podrobné pravidlá, ktorými sa doplnia alebo sa nimi ustanoví výnimka v ustanoveniach nariadení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1342/2003 v oblasti podávania žiadostí, vydávania povolení, ako aj predkladania dôkazov o ich využití.
Polish: Jednak w celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania administracyjnego tym kontyngentem należy ustanowić specjalne zasady uzupełniające lub odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 dotyczące składania wniosków, wydawania pozwoleń, jak również przedstawiania dowodów i ich wykorzystania.
Hungarian: Mindazonáltal e kontingens megfelelő igazgatásának biztosítása érdekében a kérelmek benyújtását, az engedélyek és tanúsítványok kiadását, valamint a bizonyítékok felmutatását és felhasználását illetően különleges részletes szabályokat kell megállapítani, amelyek az 1291/2000/EK és 1342/2003/EK rendeletekben foglalt rendelkezéseket kiegészítik, vagy azoktól eltérnek.
Slovenian: Toda za smotrno upravljanje te kvote je treba sprejeti posebna dodatna pravila ali ki odstopajo od uredb (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1342/2003, ki bi urejala vložitve zahtevkov, izdajo dovoljenj, predložitev dokazil in njihovo uporabo.
Estonian: Käesoleva kvoodi veatu haldamise tagamiseks tuleb siiski vastu võtta erieeskirjad, millega täiendatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1342/2003 või kehtestatakse neist erandid seoses taotluste esitamise ja sertifikaatide väljastamise ning tõendite esitamise ja nende kasutamisega.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu minētās kvotas labu pārvaldību, jāpieņem īpaši, Regulu (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1342/2003 noteikumus papildinoši vai izņēmumus no tiem paredzoši noteikumi attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu, atļauju izdošanu, kā arī pierādījumu iesniegšanu un to izmantošanu.
Lithuanian: Tačiau norint užtikrinti tinkamą šios kvotos administravimą, reikėtų nustatyti išsamias specialiąsias, papildomas ar leidžiančias nukrypti nuo Reglamentų (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1342/2003 nuostatų taikymo taisykles dėl paraiškų pateikimo, licencijų išdavimo, įrodymų pristatymo ir licencijų panaudojimo.