English: This will have the advantage to identify exactly what should be understood as fragrances, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
French: Cela présentera l'avantage d'identifier clairement ce qui doit être inclus dans les substances parfumantes, d'examiner les mesures appropriées pour faire face aux risques identifiés et d'assurer la cohérence avec les dispositions législatives existantes de ladite directive.
German: Dies bietet den Vorteil, dass genau ermittelt werden kann, was unter Duftkomponenten verstanden werden sollte, dass die geeigneten Maßnahmen für den Umgang mit den festgestellten Risiken geprüft werden können und dass die Kohärenz mit anderen Bestimmungen der genannten Richtlinie gewahrt werden kann.
Spanish: Esto tendrá la ventaja de identificar exactamente qué debe entenderse por aromatizantes, de examinar las medidas apropiadas para enfrentarse a los riesgos identificados y de garantizar la coherencia con las otras disposiciones legislativas de dicha Directiva.
Italian: Ciò consentirà di identificare con precisione cosa si intende per aromi, considerare i provvedimenti appropriati per affrontare i rischi identificati e assicurare la coerenza con le altre disposizioni legislative di tale direttiva.
Portuguese: Este procedimento apresenta a vantagem de identificar de modo exacto o que deve ser entendido por «aromas», de ter em conta as medidas apropriadas para enfrentar os riscos identificados e de assegurar a coerência com as restantes disposições da mesma directiva.
Dutch: Dit heeft als voordeel dat dan precies wordt bepaald wat dient te worden verstaan onder geurstoffen, dat gepaste maatregelen worden overwogen tegen de vastgestelde risico's en dat de samenhang met andere wetgevende bepalingen van voornoemde richtlijn wordt verzekerd.
Danish: Herved vil det blive muligt at bestemme, hvad der menes med duftstoffer, overveje hensigtsmæssige forholdsregler i forbindelse med identificerede risici og sikre sammenhæng med andre bestemmelser i nævnte direktiv.
Swedish: Detta har den fördelen att det skall klargöras exakt vad som skall anses vara doftkomponenter, föreslås lämpliga åtgärder för att hantera de fastställda riskerna och säkerställas överensstämmelse i förhållande till de övriga bestämmelserna i nämnda direktiv.
Finnish: Näin voidaan täsmällisemmin yksilöidä hajusteen käsite sekä arvioida, mitkä toimenpiteet ovat asianmukaisimpia riskien poistamiseksi. Lisäksi voidaan varmistaa, että toimitaan yhdenmukaisella tavalla direktiivin muihin säännöksiin nähden.
Greek: Το πλεονέκτημα είναι ότι θα προσδιοριστούν οι «αρωματικές ουσίες», θα εξεταστούν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των κινδύνων που έχουν προσδιοριστεί και θα εξασφαλιστεί συνοχή με τις λοιπές νομοθετικές διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Výhoda bude v tom, že bude přesně stanoveno, co se má považovat za vůně, uváží se vhodná opatření v souvislosti se zjištěnými riziky a zajistí se soulad s ostatními legislativními opatřeními uvedené směrnice.
Slovak: Výhodou tohto postupu bude, že sa presne určí, čo by sa malo považovať za vonnú látku, zvážia sa primerané opatrenia na riešenie zistených rizík a zabezpečí sa súlad s ostatnými legislatívnymi ustanoveniami uvedenej smernice.
Polish: Zaletą takiego rozwiązania będzie dokładne zidentyfikowanie tego, co należy rozumieć pod pojęciem komponentów zapachowych, zbadanie odpowiednich środków postępowania z rozpoznanym ryzykiem i zapewnienie spójności z innymi przepisami tej dyrektywy.
Hungarian: Ennek meglesz az az előnye, hogy pontosan meg lehet állapítani, mi értendő illatanyag alatt, meg lehet fontolni, hogy a felmerülő kockázatokat milyen megfelelő intézkedésekkel lehet kezelni, és biztosítani lehet az említett irányelv jogalkotói rendelkezéseivel való összhangot.
Slovenian: Prednosti pri tem bodo naslednje: natančno se bo opredelilo, kaj so dišave; obravnavani bodo ukrepi, s katerimi naj bi se spopadli z ugotovljenimi tveganji; poskrbljeno bo za usklajenost z drugimi pravnimi predpisi iz navedene direktive.
Estonian: Nii võidakse täpsemalt kindlaks määrata lõhnaaine mõiste, samuti võidakse kaaluda asjakohaste meetmete võtmist kindlakstehtud ohtude käsitlemiseks ja tagada järjepidevus teiste nimetatud direktiivi sätetega.
Latvian: Pateicoties tam, būs skaidri noteikts, kas ir smaržvielas, varēs apsvērt piemērotākos pasākumus noteikto risku risināšanai un nodrošināt atbilstību ar citiem tiesību aktiem, kas attiecas uz šo direktīvu.
Lithuanian: Tokio požiūrio privalumai – galimybė aiškiai nustatyti kas turėtų būti laikoma kvepalais, apsvarstyti priemones, kurios būtų tinkamos spręsti su nustatyta rizika susijusius klausimus ir užtikrinti darną su kitomis minėtos direktyvos teisinėmis nuostatomis.