English: The Community industry’s ability to raise capital should also be seen in the light of the evolution of the cash flow of the Community industry which was negative during the IP.
French: Cette difficulté de l’industrie communautaire doit également être vue à la lumière de l’évolution de ses flux de trésorerie, négative au cours de la période d’enquête.
German: Die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sollten auch vor dem Hintergrund der Entwicklung seines Cashflow gesehen werden, der im UZ negativ war.
Italian: La capacità dell’industria comunitaria di ottenere capitali deve essere considerata anche alla luce dell'evoluzione del flusso di cassa, che durante il PI è stata negativa.
Portuguese: A capacidade da indústria comunitária a este nível deve ser igualmente examinada à luz da evolução do cash flow da indústria comunitária que, durante o período de inquérito, era negativo.
Dutch: Het vermogen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om kapitaal aan te trekken moet ook worden gezien in het licht van de ontwikkeling van de kasstroom van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die in het onderzoektijdvak negatief was.
Danish: Erhvervsgrenens evne til at rejse kapital skal også betragtes på baggrund af udviklingen i dens likviditet, som var negativ i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins kapitalanskaffningsförmåga bör också se mot bakgrund av den negativa utvecklingen i fråga om gemenskapsindustrins kassaflöde under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan pääoman hankintamahdollisuuksia olisi tarkasteltava myös yhteisön tuotannonalan kassavirran kehitystä vasten, sillä kassavirta oli negatiivinen tutkimusajanjaksona.
Greek: Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πρέπει επίσης να εξεταστεί παράλληλα με την εξέλιξη των ταμειακών ροών αυτού του κλάδου που ήταν αρνητική κατά την ΠΕ.
Czech: Schopnost výrobního odvětví Společenství získat kapitál je nutné také vidět ve světle vývoje peněžních toků výrobního odvětví Společenství, které byly během OŠ záporné.
Slovak: Na schopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva zvyšovať kapitál by sa malo tiež nazerať v súvislosti s vývojom peňažných tokov výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorý bol počas OP negatívny.
Polish: Zdolność przemysłu wspólnotowego do pozyskiwania kapitału należy rozpatrywać także w kontekście ewolucji stanu przepływu środków pieniężnych przemysłu wspólnotowego, który był ujemny w trakcie OD.
Hungarian: A közösségi iparnak a tőke előteremtésére irányuló képességét a közösségi ipar pénzforgalma alakulásának fényében kell látni, amely viszont a VI során negatív előjelű volt.
Slovenian: Sposobnost industrije Skupnosti za zbiranje kapitala bi bilo treba obravnavati tudi glede na gibanje denarnega toka industrije Skupnosti, ki je bil med obdobjem preiskave negativen.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kapitali kaasamise võimet peaks käsitlema koos ühenduse tootmisharu rahavoogudega, mis olid uurimisperioodi jooksul negatiivsed.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares spēja piesaistīt kapitālu ir arī jāaplūko, ievērojot naudas plūsmas attīstību ražošanas nozarē, un IP laikā tā ir bijusi negatīva.
Lithuanian: Bendrijos gebėjimus pritraukti kapitalą reikėtų vertinti atsižvelgiant į Bendrijos pramonės pinigų srautų, kurie per svarstomąjį laikotarpį buvo neigiami, raidą.