English: For the 2005 harvest, Member States are hereby authorised to transfer, before 30 May 2005, quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Pour la récolte 2005, les États membres sont autorisés à transférer, avant le 30 mai 2005, des quantités d’un groupe variétal vers un autre selon l’annexe du présent règlement.
German: Für die Ernte 2005 werden die Mitgliedstaaten ermächtigt, vor dem 30. Mai 2005 Mengen einer Sortengruppe gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung auf eine andere Sortengruppe zu übertragen.
Spanish: En la cosecha de 2005, los Estados miembros quedan autorizados para transferir cantidades de un grupo de variedades a otro, antes del 30 de mayo de 2005, según se indica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Per il raccolto 2005, gli Stati membri sono autorizzati a trasferire, prima del 30 maggio 2005, quantitativi di un gruppo di varietà verso un altro gruppo di varietà, secondo quanto indicato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Para a colheita de 2005, os Estados-Membros são autorizados a transferir, antes de 30 de Maio de 2005, quantidades de um grupo de variedades para outro grupo, em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Voor de oogst van 2005 worden de lidstaten gemachtigd om vóór 30 mei 2005 de in de bijlage bij deze verordening vermelde hoeveelheden over te dragen naar een andere soortengroep.
Danish: For 2005-høsten bemyndiges medlemsstaterne til inden den 30. maj 2005 at overføre mængder fra en sortsgruppe til en anden ifølge bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Med avseende på skörden 2005 får medlemsstaterna före den 30 maj 2005 överföra kvantiteter från en sortgrupp till en annan sortgrupp i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden sallitaan siirtää satovuoden 2005 osalta tämän asetuksen liitteen mukaiset määrät toiseen lajikeryhmään ennen 30 päivää toukokuuta 2005.
Greek: Για τη συγκομιδή 2005, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να μεταφέρουν, πριν από τις 30 Μαΐου 2005, ποσότητες ομάδας ποικιλιών προς άλλη ομάδα, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro sklizeň 2005 jsou členské státy oprávněny, do 30. května 2005, k převodu určitých množství z jedné skupiny odrůd do jiné v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Pre zber v roku 2005 sa členským štátom povoľuje presunúť pred 30. májom 2005 množstvá z jednej skupiny odrôd do inej skupiny odrôd podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla zbiorów z 2005 r. Państwom Członkowskim zezwala się na przeniesienie do dnia 30 maja 2005 r. ilości z jednej grupy odmian do innej, zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2005. évi betakarításra vonatkozóan a tagállamok számára engedélyezik, hogy 2005. május 30. előtt e rendelet melléklete szerint egyik fajtacsoport mennyiségeit egy másik fajtacsoportnak adják át.
Slovenian: Za letino 2005 so države članice pooblaščene, da pred 30. majem 2005 prenesejo količine iz ene sortne skupine v drugo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: aasta saagi puhul on liikmesriikidel lubatud enne 30. maid 2005 kanda tagatiskünnise määrasid ühest sordirühmast teise vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Attiecībā uz 2005. gada ražu dalībvalstis līdz 2005. gada 30. maijam saskaņā ar šīs regulas pielikumu var pārgrāmatot kādas šķirņu grupas daudzumus citā grupā.
Lithuanian: 2005 m. derliui valstybėms narėms leidžiama perkelti garantuojamosios ribos kiekius iš vienos veislės grupės į kitą pagal šio reglamento priedą iki 2005 m. gegužės 30 d.