FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental loss that might have occurred;
French: la description des dispositions prises pour déterminer la cause et l'ordre de grandeur de toute perte accidentelle qui pourrait s'être produite;
German: eine Beschreibung der zur Ermittlung der Ursache und des Ausmaßes aller etwaigen unbeabsichtigten Verluste ergriffenen Maßnahmen;
Spanish: la descripción de las medidas adoptadas para determinar la causa y la magnitud de cualquier pérdida accidental que pudiera producirse;
Italian: la descrizione dei provvedimenti presi per determinare la causa e l'entità di ogni eventuale perdita accidentale;
Portuguese: A descrição do processo seguido para determinar a causa e a ordem de grandeza de qualquer perda acidental que possa ter ocorrido;
Dutch: een beschrijving van de maatregelen om de oorzaak en de omvang vast te stellen van elk ongewenst verlies dat zich zou kunnen hebben voorgedaan;
Danish: en beskrivelse af de foranstaltninger, der træffes for at fastslå grunden til og omfanget af ethvert utilsigtet tab, der kunne have fundet sted
Swedish: en beskrivning av de åtgärder som vidtas för att fastställa orsaken till och omfattningen av varje oavsiktlig eller icke uppmätt förlust som kan ha förekommit,
Finnish: kuvaus toimenpiteistä, joihin on ryhdytty mahdollisen vahingossa tapahtuneen häviön syyn ja suuruuden määrittämiseksi;
Greek: περιγραφή της διαδικασίας που ακολουθείται για να προσδιοριστεί η αιτία και το μέγεθος κάθε τυχαίας απώλειας που πιθανώς να έχει προκύψει·
Czech: popis opatření přijatých ke zjištění příčiny a rozsahu případné náhodné ztráty;
Slovak: opis činností uskutočnených s cieľom zistiť príčinu a rozsah každej náhodnej straty, ktorá sa mohla vyskytnúť;
Polish: opis działań podjętych w celu stwierdzenia przyczyny i wielkości każdej przypadkowej straty, która mogła mieć miejsce;
Hungarian: azoknak az intézkedéseknek a leírása, amelyeket az esetlegesen előforduló véletlen vagy nem mért veszteség okának és nagyságrendjének meghatározása érdekében hoztak;
Slovenian: opis ukrepov, sprejetih za ugotovitev vzroka in obsega morebitnih nenamernih izgub;
Estonian: võimalike juhuslike kadude põhjuse ja ulatuse kindlakstegemiseks rakendatud meetmete kirjeldust;
Latvian: to darbību apraksts, kas veiktas, lai noskaidrotu jebkura nejauša zuduma, kas varētu būt noticis, cēloni un lielumu;
Lithuanian: veiksmų, kurių imamasi siekiant nustatyti bet kurio galėjusio įvykti atsitiktinio branduolinių medžiagų praradimo priežastį ir mastą, aprašymas;
English: all stock changes, so that the book inventory can be established when requested.
French: toutes les variations de stock afin de permettre la détermination du stock comptable sur demande.
German: alle Bestandsänderungen, so dass der Buchbestand auf Anfrage bestimmt werden kann.
Spanish: todos los cambios de existencias, de manera que se pueda determinar el inventario contable cuando así se exija.
Italian: tutte le variazioni delle giacenze, in modo da consentire, su richiesta, la determinazione dell'inventario contabile.
Portuguese: Todas as alterações das existências, a fim de permitir determinar o inventário de contabilidade, quando tal for pedido.
Dutch: alle voorraadwijzigingen, zodat de formele inventaris op verzoek kan worden vastgesteld.
Danish: samtlige beholdningsændringer, således at den bogførte beholdning kan opgøres, når der anmodes herom.
Swedish: samtliga lagerförändringar så att det bokförda inventariet kan fastställas på begäran.
Finnish: kaikki varastomuutokset siten, että kirjanpidollinen varasto voidaan määrittää pyydettäessä.
Greek: όλες τις μεταβολές του αποθέματος, κατά τρόπον ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός του λογιστικού αποθέματος όταν ζητηθεί.
Czech: všechny změny zásob, aby bylo možné na požádání vykázat dokladovou inventuru.
Slovak: všetky zmeny zásob tak, aby sa mohli zostaviť účtovné zásoby, keď sa to bude vyžadovať.
Polish: wszystkie zmiany w stanie inwentarza w sposób umożliwiający określenie w dowolnym momencie księgowego stanu inwentarza.
Hungarian: valamennyi készletváltozás, hogy kérelem esetén meg lehessen állapítani a könyv szerinti készletet.
Slovenian: vse spremembe zalog, tako da se lahko na zahtevo ugotovi knjigovodski inventar.
Estonian: kõiki varude muudatusi, nii et igal ajal saaks arvestuslikku laoseisu kindlaks määrata.
Latvian: visas krājumu izmaiņas tā, lai pēc pieprasījuma varētu noteikt uzskaitīto kodolmateriālu daudzumu.
Lithuanian: visi atsargų kiekio pasikeitimai tam, kad būtų galima paprašius nustatyti branduolinių medžiagų atsargų įrašus.
English: The reporting requirements for the processing of retained waste shall be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
French: Les obligations de déclaration en ce qui concerne le traitement des déchets conservés sont précisées dans les dispositions particulières en matière de contrôle visées à l’article 6.
German: Die Berichtsanforderungen für die Aufbereitung von zurückbehaltenem Abfall sind in den besonderen Kontrollbestimmungen nach Artikel 6 anzugeben.
Spanish: Los requisitos de notificación para el tratamiento de residuos conservados se especificarán en las disposiciones particulares de control contempladas en el artículo 6.
Italian: I requisiti in materia di registrazione per il trattamento dei rifiuti conservati sono specificati nelle disposizioni particolari sul controllo di cui all’articolo 6.
Portuguese: As regras de comunicação em matéria de tratamento dos resíduos conservados serão precisadas nas disposições especiais de salvaguardas, referidas no artigo 6.o
Dutch: De rapportagevereisten voor de verwerking van bewaarde afvalstoffen worden nader bepaald in de in artikel 6 bedoelde bijzondere controlebepalingen.
Danish: Indberetningskravene for behandling af opbevaret affald skal fastsættes i de særlige kontrolbestemmelser nævnt i artikel 6.
Swedish: Rapporteringskraven i fråga om behandling av förvarat avfall skall anges i de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 6.
Finnish: Säilytettävän jätteen prosessointia koskevat ilmoitusvaatimukset määritellään 6 artiklassa tarkoitetuissa erityisissä valvontasäännöksissä.
Greek: Οι προδιαγραφές κατάρτισης εκθέσεων για την επεξεργασία κατακρατούμενων αποβλήτων καθορίζονται στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο των διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Czech: Požadavky na hlášení o zpracování zadrženého odpadu jsou stanoveny ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností uvedených v článku 6.
Slovak: Požiadavky na podávanie správ pre spracovanie zadržaného odpadu sú špecifikované v konkrétnych zárukových postupoch uvedených v článku 6.
Polish: Wymagania dotyczące składania raportów dotyczących przetwarzania odpadów zatrzymanych są określone w szczególnych przepisach dotyczących zabezpieczeń, wymienionych w art. 6.
Hungarian: A visszatartott hulladék feldolgozásával kapcsolatos jelentési követelményeket a 6. cikkben hivatkozott különleges biztosítéki rendelkezésekben kell megadni.
Slovenian: Zahteve za poročanje za obdelavo zadržanih odpadkov so določene v posebnih določbah o nadzoru iz člena 6.
Estonian: Säilitatavate jäätmete töötlemise aruannetele esitatavad nõuded esitatakse artiklis 6 nimetatud julgeolekumeetmete erisätetes.
Latvian: Prasības attiecībā uz ziņojumiem saistībā ar saglabāto atkritumu pārstrādi jānorāda īpašajos drošības pasākumu noteikumos, kas minēti 6. pantā.
Lithuanian: Reikalavimai dėl pranešimų apie laikinai saugomų atliekų apdorojimą nustatomi konkrečiose saugumo kontrolės nuostatose, nurodytose 6 straipsnyje.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Processing of waste
French: Traitement des déchets
German: Aufbereitung von Abfall
Spanish: Tratamiento de residuos
Italian: Trattamento dei rifiuti
Portuguese: Transformação de resíduos
Dutch: Verwerking van afvalstoffen
Danish: Behandling af affald
Swedish: Avfallsbehandling
Finnish: Jätteen käsittely
Greek: Επεξεργασία αποβλήτων
Czech: Zpracování odpadu
Slovak: Spracovanie odpadu
Polish: Przetwarzanie odpadów
Hungarian: Hulladékok feldolgozása
Slovenian: Obdelava odpadkov
Estonian: Jäätmetöötlus
Latvian: Atkritumu pārstrāde
Lithuanian: Atliekų perdirbimas
English: Such notification shall be communicated to the Commission at least 200 days before the campaign starts.
French: Cette notification est transmise à la Commission au moins deux cents jours avant le début de la campagne.
German: Diese Meldung muss der Kommission spätestens 200 Tage vor Beginn der Kampagne zugehen.
Spanish: La notificación será comunicada a la Comisión al menos 200 días antes del inicio de la campaña.
Italian: Tale notifica perviene alla Commissione almeno duecento giorni prima dell’inizio della campagna.
Portuguese: A comunicação deve ser feita à Comissão pelo menos 200 dias antes do início da campanha.
Dutch: Deze kennisgeving moet de Commissie uiterlijk 200 dagen vóór het begin van de campagne worden meegedeeld.
Danish: Forudanmeldelsen skal tilsendes Kommissionen senest 200 dage, inden kampagnen begynder.
Swedish: Denna anmälan skall nå kommissionen senast 200 dagar innan kampanjen börjar.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava komissiolle viimeistään 200 päivää ennen käsittelyjakson aloittamista.
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή προς την Επιτροπή πραγματοποιείται τουλάχιστον 200 ημέρες πριν από την έναρξη του προγράμματος.
Czech: Toto oznámení se Komisi doručí alespoň 200 dnů před zahájením zpracování.
Slovak: Takéto vyrozumenie sa poskytne Komisii najmenej 200 dní pred začatím kampane.
Polish: Zawiadomienie takie przekazywane jest Komisji przynajmniej 200 dni przed rozpoczęciem cyklu.
Hungarian: Ezt az értesítést a kampány megkezdését legalább 200 nappal megelőzően kell megküldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Tako obvestilo mora biti posredovano Komisiji najmanj 200 dni pred začetkom postopka.
Estonian: Niisugune teade edastatakse komisjonile vähemalt 200 päeva enne programmi algust.
Latvian: Šādam paziņojumam jāsasniedz Komisija vismaz 200 dienas pirms kampaņas sākuma.
Lithuanian: Toks pranešimas turi būti pateikiamas Komisijai bent jau 20 dienų iki kampanijos pradžios.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Transfers of conditioned waste
French: Transferts de déchets conditionnés
German: Weitergabe von konditioniertem Abfall
Spanish: Transferencias de residuos acondicionados
Italian: Trasferimenti di rifiuti condizionati
Portuguese: Transferências de resíduos acondicionados
Dutch: Overdrachten van geconditioneerde afvalstoffen
Danish: Overførsler af konditioneret affald
Swedish: Överföringar av konditionerat avfall
Finnish: Loppukäsitellyn jätteen siirrot
Greek: Μεταφορές συσκευασμένων αποβλήτων
Czech: Převody upraveného odpadu
Slovak: Preprava upraveného odpadu
Polish: Przewozy odpadów unieszkodliwionych
Hungarian: Kondicionált hulladékok átszállítása
Slovenian: Prenos pripravljenih odpadkov
Estonian: Konditsioneeritud jäätmete liikumine
Latvian: Kondicionētu atkritumu pārvietošana
Lithuanian: Galutinai apdorotų atliekų perdavimai
English: The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall submit, by 31 January of each year at the latest, annual reports on:
French: Les personnes ou entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, soumettent, au plus tard le 31 janvier de chaque année, des rapports annuels concernant:
German: Die nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 meldepflichtigen Personen oder Unternehmen teilen in entsprechenden Jahresberichten spätestens bis zum 31. Januar jedes Jahres Folgendes mit:
Spanish: Las personas o empresas contempladas en el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, presentarán, a más tardar el 31 de enero de cada año, informes anuales sobre:
Italian: Le persone o le imprese di cui all’articolo 3, paragrafo 1, primo comma, presentano, entro il 31 gennaio di ogni anno, i rapporti annuali indicanti:
Portuguese: As pessoas ou empresas referidas no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 3.o apresentarão, o mais tardar até 31 de Janeiro de cada ano, relatórios anuais das:
Dutch: De in artikel 3, lid 1, eerste alinea, bedoelde personen of ondernemingen dienen uiterlijk op 31 januari van elk jaar een jaarlijks rapport in over:
Danish: De i artikel 3, stk. 1, første afsnit, omhandlede personer og virksomheder indgiver senest den 31. januar hvert år en årsrapport om:
Swedish: De personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket skall senast den 31 januari varje år lämna följande årsrapporter:
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten on toimitettava joka vuosi viimeistään 31 päivänä tammikuuta vuosiraportit seuraavista:
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο υποβάλλουν, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου, ετήσιες εκθέσεις σχετικά με:
Czech: Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci předloží nejpozději do 31. ledna každého roku roční zprávy o:
Slovak: Osoby alebo podniky uvedené v prvom pododseku článku 3 ods. 1 predkladajú Komisii najneskôr do 31. januára každého roka výročnú správu o:
Polish: Osoby lub przedsiębiorstwa wskazane w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy składają najpóźniej do 31 stycznia każdego roku roczny raport dotyczący:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdés első albekezdésében említett személyek vagy vállalkozások legkésőbb minden év január 31-ig a következő éves jelentéseket nyújtják be:
Slovenian: Fizične ali pravne osebe iz prvega odstavka člena 3(1) vsako leto najpozneje do 31. januarja predložijo letna poročila o:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud isikud või ettevõtted esitavad hiljemalt iga aasta 31. jaanuariks järgmised aastaaruanded:
Latvian: Personas vai uzņēmumi, kas minēti 3. panta 1. punkta pirmajā daļā, vēlākais, līdz katra gada 31. janvārim iesniedz gada ziņojumus par:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyti asmenys ar įmonės vėliausiai iki kiekvienų metų sausio 31 d. pateikia metų ataskaitas apie:
English: changes in location of conditioned waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233, using the form set out in Annex XV.
French: les changements d'emplacement des déchets conditionnés contenant du plutonium, de l'uranium hautement enrichi ou de l'uranium 233, à l’aide du formulaire figurant à l'annexe XV.
German: anhand des Formblatts in Anhang XV die Ortsveränderungen von konditioniertem Abfall, der Plutonium, hochangereichertes Uran oder Uran-233 enthält.
Spanish: los cambios de ubicación de los residuos acondicionados que contengan plutonio, uranio altamente enriquecido o uranio-233, utilizando el formulario cuyo modelo figura en el anexo XV.
Italian: i cambiamenti di ubicazione dei rifiuti condizionati contenenti plutonio, uranio ad alto arricchimento o uranio-233, avvalendosi del modulo di cui all'allegato XV.
Portuguese: Alterações de localização de resíduos acondicionados que contenham plutónio, urânio altamente enriquecido ou urânio-233, utilizando o modelo constante do anexo XV.
Dutch: de verplaatsing van geconditioneerde afvalstoffen die plutonium, hoogverrijkt uraan of uraan-233 bevatten, aan de hand van het formulier in bijlage XV.
Danish: ændringer af placeringen af konditioneret affald, der indeholder plutonium, højt beriget uran eller uran-233 på formularen i bilag XV.
Swedish: En rapport om ändrad placering av konditionerat avfall som innehåller plutonium, höganrikat uran eller uran-233 med användning av blanketten i bilaga XV.
Finnish: plutoniumia, korkearikasteista uraania tai uraani-233:a sisältävän loppukäsitellyn jätteen sijainnin muutokset liitteessä XV olevaa lomaketta käyttäen.
Greek: τις μεταβολές της θέσης των συσκευασμένων αποβλήτων που περιέχουν πλουτώνιο, ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού ή ουράνιο-233, χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα XV.
Czech: změnách umístění upraveného odpadu s obsahem plutonia, vysoce obohaceného uranu nebo uranu-233 na formuláři uvedeném v příloze XV.
Slovak: zmenách v umiestnení upraveného odpadu, ktorý obsahuje plutónium, vysoko obohatený urán a urán-233, použijúc formulár uvedený v prílohe XV.
Polish: zmian w lokalizacji odpadów unieszkodliwionych zawierających pluton, wysoce wzbogacony uran lub uran-233, przy użyciu formularza, którego wzór przedstawiono w załączniku XV.
Hungarian: a plutóniumot, erősen dúsított uránt vagy urán-233-at tartalmazó kondicionált hulladékok helyében bekövetkezett változások, a XV. mellékletben szereplő formanyomtatvány felhasználásával.
Slovenian: spremembah lokacije pripravljenih odpadkov, ki vsebujejo plutonij, visoko obogateni uran ali uran-233, na obrazcu iz Priloge XV.
Estonian: plutooniumi, kõrgrikastatud uraani või uraani-233 sisaldavate konditsioneeritud jäätmete asukohtade muudatused vastavalt XV lisas toodud vormile.
Latvian: izmaiņas plutoniju, augsti bagātinātu urānu vai urānu-233 saturošu kondicionētu atkritumu atrašanās vietā, izmantojot XV pielikumā doto veidlapu.
Lithuanian: galutinai apdorotų atliekų, turinčių plutonio, stipriai prisodrinto urano arba urano-233, vietos pakeitimus, užpildant XV priede nurodytą formą.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: International obligations
French: Obligations internationales
German: Internationale Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones internacionales
Italian: Obblighi internazionali
Portuguese: Obrigações internacionais
Dutch: Internationale verbintenissen
Danish: Internationale forpligtelser
Swedish: Internationella åtaganden
Finnish: Kansainväliset sitoumukset
Greek: Διεθνείς υποχρεώσεις
Czech: Mezinárodní závazky
Slovak: Medzinárodné záväzky
Polish: Zobowiązania międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi kötelezettségek
Slovenian: Mednarodne obveznosti
Estonian: Rahvusvahelised kohustused
Latvian: Starptautiskās saistības
Lithuanian: Tarptautiniai įsipareigojimai
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE IN THE TERRITORIES OF THE NUCLEAR-WEAPON MEMBER STATES
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES SUR LES TERRITOIRES DES ÉTATS MEMBRES DOTÉS D'ARMES NUCLÉAIRES
German: ANWENDUNG BESONDERER BESTIMMUNGEN IM HOHEITSGEBIET VON KERNWAFFEN-MITGLIEDSTAATEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS APLICABLES EN LOS TERRITORIOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE DISPONEN DE ARMAS NUCLEARES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE APPLICABILI NEI TERRITORI DEGLI STATI MEMBRI DOTATI DI ARMI NUCLEARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS APLICÁVEIS NOS TERRITÓRIOS DOS ESTADOS-MEMBROS DOTADOS DE ARMAS NUCLEARES
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP HET GRONDGEBIED VAN LIDSTATEN DIE OVER KERNWAPENS BESCHIKKEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE I OMRÅDER AF MEDLEMSSTATER MED KERNEVÅBEN
Swedish: TILLÄMPNING AV SÄRSKILDA BESTÄMMELSER INOM KÄRNVAPENMEDLEMSSTATERNAS TERRITORIER
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET, JOITA SOVELLETAAN YDINASEJÄSENVALTIOIDEN ALUEELLA
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΟΠΛΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO ÚZEMÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ DISPONUJÍCÍCH JADERNÝMI ZBRANĚMI
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA UPLATŇOVANÉ NA ÚZEMIACH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV VLASTNIACICH JADROVÉ ZBRANE
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE MAJĄCE ZASTOSOWANIE NA TERYTORIACH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH POSIADAJĄCYCH BROŃ JĄDROWĄ
Hungarian: NUKLEÁRIS FEGYVERREL RENDELKEZŐ TAGÁLLAMOK TERÜLETÉN ALKALMAZANDÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO NA OZEMLJIH DRŽAV ČLANIC Z JEDRSKIM OROŽJEM
Estonian: TUUMARELVA OMAVATE LIIKMESRIIKIDE TERRITOORIUMIL KEHTIVAD ERISÄTTED
Latvian: KONKRĒTI NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI DALĪBVALSTĪS AR KODOLIEROČIEM
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS BRANDUOLINĮ GINKLĄ TURINČIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ TERITORIJOSE
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Specific provisions for nuclear-weapon Member States
French: Dispositions spécifiques pour les États membres dotés d'armes nucléaires
German: Besondere Bestimmungen für Kernwaffen-Mitgliedstaaten
Spanish: Disposiciones específicas aplicables a los Estados miembros que disponen de armas nucleares
Italian: Disposizioni specifiche applicabili agli Stati membri dotati di armi nucleari
Portuguese: Disposições específicas para os Estados-Membros dotados de armas nucleares
Dutch: Bijzondere bepalingen voor lidstaten die over kernwapens beschikken
Danish: Særlige bestemmelser for medlemsstater med kernevåben
Swedish: Särskilda bestämmelser för kärnvapenmedlemsstater
Finnish: Ydinasejäsenvaltioita koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για κράτη μέλη που διαθέτουν πυρηνικά όπλα
Czech: Zvláštní ustanovení pro členské státy disponující jadernými zbraněmi
Slovak: Osobitné ustanovenia pre členské štáty vlastniace jadrové zbrane
Polish: Przepisy szczególne odnoszące się do Państw Członkowskich posiadających broń jądrową
Hungarian: Nukleáris fegyverrel rendelkező tagállamokra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za države članice z jedrskim orožjem
Estonian: Tuumariigist liikmesriikidele kehtivad erisätted
Latvian: Konkrēti noteikumi dalībvalstīm ar kodolieročiem
Lithuanian: Konkrečios nuostatos, taikomos branduolinį ginklą turinčioms valstybėms narėms
English: This Regulation shall not apply:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall inte gälla
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje:
Polish: Przepisów niniejszego rozporządzenia nie stosuje się:
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust ei rakendata:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos netaikomos: