FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Findings in this regard were therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Les conclusions sur ce point ont dès lors dû être fondées sur les données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.
German: Daher mussten die diesbezüglichen Feststellungen gemäß Artikel 18 Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.
Spanish: Las conclusiones al respecto se basaron, por lo tanto, en los hechos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Ai sensi dell’articolo 18 del regolamento di base, per giungere a conclusioni in proposito, sono stati utilizzati i dati disponibili.
Portuguese: As conclusões quanto a esta matéria basearam-se, pois, nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom werden de bevindingen gebaseerd op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Konklusionerne i denne forbindelse blev derfor baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Swedish: Undersökningsresultaten i detta avseende grundades därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen på tillgängliga uppgifter.
Finnish: Tämän vuoksi päätelmät oli osittain tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Επομένως, τα σχετικά συμπεράσματα βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Závěry v tomto smyslu proto vycházely ze skutečností dostupných podle článku 18 základního nařízení.
Slovak: V tejto súvislosti sa preto zistenia zakladali na dostupných informáciách v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też ustalenia w tym zakresie oparto na dostępnych faktach, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az erre vonatkozó ténymegállapításokat a rendelkezésre álló adatok alapján tették meg, az alaprendelet 18. cikkével összhangban.
Slovenian: Ugotovitve v zvezi s tem so zato delno slonele na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Selles suhtes põhinesid uurimise tulemused kättesaadavatel andmetel kooskõlas algmääruse artikliga 18.
Latvian: Tādēļ attiecīgo secinājumu pamatā ir fakti, kas pieejami saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Todėl išvados daromos remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
English: In other cases, Eurostat data was used as the best data available concerning quantities and prices.
French: Dans les autres cas, les chiffres d’Eurostat ont été considérés comme les meilleures données disponibles pour évaluer les quantités et les prix.
German: Ansonsten wurden Eurostat-Daten als die besten verfügbaren Informationen über die Mengen und Preise herangezogen.
Spanish: En otros casos, se utilizaron los datos de Eurostat por tratarse de los mejores datos disponibles sobre cantidades y precios.
Italian: In altri casi, i dati disponibili più attendibili in termini di quantitativi e prezzi sono risultati essere i dati Eurostat.
Portuguese: Noutros casos, recorreu-se aos dados do Eurostat, que foram considerados os melhores dados disponíveis no que respeita às quantidades e aos preços.
Dutch: In de andere gevallen werd gebruikgemaakt van de gegevens van Eurostat als de best beschikbare gegevens op het gebied van hoeveelheden en prijzen.
Danish: I andre tilfælde blev Eurostats oplysninger anvendt som de bedste foreliggende oplysninger om mængder og priser.
Swedish: I övriga fall användes kvantitets- och prisuppgifter från Eurostat såsom de mest tillförlitliga uppgifter som fanns tillgängliga.
Finnish: Muissa tapauksissa parhaat määriä ja hintoja koskevat tiedot saatiin Eurostatilta.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία της Eurostat, ως πλέον αξιόπιστα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες και τις τιμές.
Czech: V jiných případech byly použity údaje Eurostatu jako nejlepší dostupné údaje o množstvích a cenách.
Slovak: V iných prípadoch sa použili údaje Eurostatu ako najvhodnejšie dostupné údaje týkajúce sa množstiev a cien.
Polish: W innych przypadkach wykorzystano dane Eurostatu jako najlepsze dostępne dane dotyczące ilości i cen.
Hungarian: Más esetekben a mennyiségek és az árak tekintetében legjobb rendelkezésre álló adatként az Eurostat adatait használták fel.
Slovenian: V drugih primerih so se uporabili podatki Eurostata kot najboljši razpoložljivi podatki o količinah in cenah.
Estonian: Muudel juhtudel kasutati Eurostati andmeid kui parimaid kättesaadavaid andmeid koguste ja hindade osas.
Latvian: Citos gadījumos tika izmantoti Statistikas biroja dati kā labākie pieejamie dati par daudzumiem un cenām.
Lithuanian: Kitais atvejais Eurostato duomenys buvo naudojami kaip patikimiausi su kiekiais ir kainomis susiję duomenys.
English: The prices so determined were compared to the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
French: Les prix ainsi déterminés ont été comparés au niveau d’élimination du préjudice établi pour les producteurs communautaires au cours de l’enquête initiale.
German: Die auf diese Weise ermittelten Preise wurden dann mit der Schadensbeseitigungsschwelle verglichen, die in der Ausgangsuntersuchung für die Gemeinschaftshersteller ermittelt worden war.
Spanish: Los precios así determinados se compararon con el nivel de eliminación del perjuicio determinado para los productores comunitarios en la investigación original.
Italian: I prezzi determinati in questo modo sono stati poi confrontati con il livello di eliminazione del pregiudizio per i produttori comunitari fissato nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Os preços assim determinados foram comparados com o nível de eliminação do prejuízo estabelecido para os produtores comunitários no inquérito original.
Dutch: De aldus vastgestelde prijzen werden vergeleken met de niet-schadelijke prijs die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek voor de EG-producenten was vastgesteld.
Danish: De således fastsatte priser blev sammenlignet med den skadestærskel, der var blevet fastsat for fællesskabsproducenterne i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: De på så sätt fastställda priserna jämfördes med den nivå för undanröjande av skada som hade fastställts för tillverkarna i gemenskapen i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Näin saatuja hintoja verrattiin alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuottajien osalta vahvistettuun vahingon korjaavaan tasoon.
Greek: Οι τιμές που καθορίστηκαν με αυτόν τον τρόπο συγκρίθηκαν με το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που είχε διαπιστωθεί για τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Takto stanovené ceny byly porovnány s prahovou hodnotou pro vyloučení újmy stanovenou pro výrobce ze Společenství v původním šetření.
Slovak: Ceny, ktoré boli takto určené, sa porovnali s úrovňou eliminácie ujmy stanovenou pre výrobcov Spoločenstva v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Tak ustalone ceny porównano z poziomem usuwającym szkodę, ustalonym dla producentów Wspólnoty w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: Az így megállapított árakat összehasonlították az eredeti vizsgálatban a közösségi termelők tekintetében megállapított kármegszüntetési szinttel.
Slovenian: Tako določene cene so se primerjale z ravnijo, ki je bila za odpravo škode določena v prvotni preiskavi za proizvajalce v Skupnosti.
Estonian: Sellisel viisil määratletud hindu võrreldi kahju kõrvaldamist võimaldava tasemega, mis kehtestati ühenduse tootjatele esialgse uurimise käigus.
Latvian: Tā noteiktās cenas tika salīdzinātas ar kaitējuma novēršanas līmeni, kas Kopienas ražotājiem bija noteikts sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Nustatytos kainos buvo palygintos su pirminio tyrimo metu Bendrijos gamintojams nustatytu žalai atlyginti reikalingų priemonių dydžiu.
English: With regard to the product exported from Vietnam it was found that it had specific physical characteristics.
French: En ce qui concerne le produit exporté du Viêt Nam, il a été constaté qu’il présentait des caractéristiques physiques spécifiques.
German: Für die aus Vietnam ausgeführte Ware ergab die Untersuchung, dass sie besondere materielle Eigenschaften aufwies.
Spanish: Respecto al producto exportado procedente de Vietnam, se observó que tenía características físicas específicas.
Italian: Il prodotto esportato dal Vietnam si è rivelato possedere caratteristiche fisiche particolari.
Danish: For så vidt angår den vare, der blev eksporteret fra Vietnam, fandtes det, at den havde særlige fysiske egenskaber.
Swedish: Den produkt som exporterades från Vietnam konstaterades ha särskilda fysiska egenskaper.
Finnish: Vietnamista vietyjen tuotteiden osalta voitiin todeta, että niillä oli erityiset fyysiset ominaisuudet.
Greek: Όσον αφορά το προϊόν το οποίο εξάγεται από το Βιετνάμ, διαπιστώθηκε ότι είχε συγκεκριμένα φυσικά χαρακτηριστικά.
Czech: U výrobku vyváženého z Vietnamu bylo zjištěno, že má zvláštní fyzické vlastnosti.
Slovak: V súvislosti s výrobkom dovážaným z Vietnamu sa zistilo, že výrobok mal špecifické fyzické vlastnosti.
Polish: Jeżeli chodzi o produkt wysyłany z Wietnamu ustalono, że posiadał on specyficzne cechy fizyczne.
Hungarian: A Vietnamból exportált termékek tekintetében megállapították, hogy sajátos fizikai jellemzőkkel rendelkeznek.
Slovenian: Pri izvoženem izdelku iz Vietnama se je ugotovilo, da ima posebne fizikalne značilnosti.
Estonian: Vietnamist eksporditud toote puhul leiti, et sellel on eriomased füüsikalised omadused.
Latvian: Attiecībā uz ražojumu, ko izveda no Vjetnamas, tika konstatēts, ka tam ir īpašie fizikālie raksturlielumi.
Lithuanian: Tiriant iš Vietnamo eksportuojamus produktus, paaiškėjo, kad jie turi ypatingų fizinių savybių.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in oggetto e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgs ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas ir panašus produktas
English: The product concerned is, as defined in the original Regulation, CFL-i, currently classifiable within CN code ex85393190.
French: Les produits concernés, tels que définis dans le règlement initial, sont les CFL-i relevant actuellement du code NC ex85393190.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich, wie in der ursprünglichen Verordnung definiert, um CFL-i, die derzeit dem KN-Code ex85393190 zugewiesen werden.
Spanish: Según la definición del Reglamento original, el producto afectado son CFL-i actualmente clasificables en el código NC ex85393190.
Italian: Conformemente alla definizione del regolamento originario, il prodotto in esame è costituito dalle CFL-i, attualmente classificabili al codice NC ex85393190.
Portuguese: Os produtos objecto do inquérito são, tal como definido no regulamento original, as CFL-i classificadas no código NC ex85393190.
Dutch: Zoals gedefinieerd in de oorspronkelijke verordening heeft de procedure betrekking op CFL-i’s, ingedeeld onder GN-code ex85393190.
Danish: Den pågældende vare er CFL-i som defineret i den oprindelige forordning; varen tariferes i øjeblikket under KN-kode ex85393190.
Swedish: Den berörda produkten är, såsom fastställs i den ursprungliga förordningen, integrerade elektroniska kompaktlysrör som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex85393190.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on alkuperäisen asetuksen määritelmän mukaisesti lamput, jotka luokitellaan CN-koodiin ex85393190.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται στον αρχικό κανονισμό, είναι οι λαμπτήρες CFL-i, που επί του παρόντος υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85393190.
Czech: Dotyčný výrobek je podle definice v původním nařízení CFL-i, v současné době kódu KN ex85393190.
Slovak: Príslušným výrobkom je, ako je definované v pôvodnom nariadení, CFL-i, v súčasnosti označovaný číselným znakom KN ex85393190.
Polish: Produktem objętym postępowaniem jest, zgodnie z definicją w rozporządzeniu pierwotnym, CFL-i aktualnie oznaczone kodem CN ex85393190.
Hungarian: Az érintett termék az eredeti rendeletben meghatározottak szerint, a jelenleg az ex85393190 KN-kód alá sorolt CFL-i.
Slovenian: Zadevni izdelek je, kakor je opredeljeno z osnovno uredbo, CFL-i, trenutno uvrščena pod oznako KN ex85393190.
Estonian: Vaatlusalune toode on vastavalt algmääruses määratletule kompaktluminofoorlamp, mis praegu kuulub CN-koodi ex85393190 alla.
Latvian: Attiecīgais ražojums, kā noteikts sākotnējā regulā, ir CFL-i, ko klasificē ar KN kodu ex85393190.
Lithuanian: Kaip nustatyta pradiniame reglamente, aptariamas produktas – CFL-i kodas pagal KN šiuo metu yra ex85393190.
English: They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il faut donc les considérer comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie sind deshalb als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen.
Spanish: Por lo tanto, deben considerarse como producto similar a efectos de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Esse devono pertanto essere considerate prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser consideradas produtos similares, na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Zij zijn dus soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Niitä on tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto jsou považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Są więc one uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: V smislu člena 1(4) osnovne uredbe se torej štejejo za podobne izdelke.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid ajutiselt samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tās ir uzskatāmas par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai turi būti laikomi pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje apibrėžtais panašiais produktais.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung im Handelsgefüge
Spanish: Cambio en las características del comercio
Italian: Cambiamento della configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Wijziging in de handelsstromen
Danish: Ændringer i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Kauppavirtojen muutos
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna struktury obchodu
Slovak: Zmena v štruktúre obchodu
Polish: Zmiana struktury handlu
Hungarian: Változás a kereskedelem szerkezetében
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja
Estonian: Muudatused kaubanduse struktuuris
Latvian: Tirdzniecības modeļa izmaiņas
Lithuanian: Prekybos modelio pasikeitimas
English: Imports from China more than halved after the imposition of measures in 2001, i.e. decreased from 85 million units in 2000 to 37 million units in 2002.
French: Les importations en provenance de Chine ont diminué de plus de moitié après l’institution des mesures en 2001, tombant de 85 millions d’unités en 2000 à 37 millions d’unités en 2002.
German: Die Einfuhren aus China gingen nach der Einführung der Maßnahmen im Jahr 2001 um mehr als die Hälfte zurück, und zwar von 85 Mio. Stück im Jahr 2000 auf 37 Mio. Stück im Jahr 2002.
Spanish: Las importaciones de China se redujeron a menos de la mitad tras la imposición de las medidas en 2001, pasando de 85 millones de unidades en 2000 a 37 millones de unidades en 2002.
Italian: Dopo l’istituzione delle misure nel 2001, le importazioni dalla Cina sono diminuite di oltre il 50 %, passando dagli 85 milioni di unità del 2000 ai 37 milioni di unità del 2002.
Portuguese: As importações provenientes da China diminuíram para menos de metade — de 85 milhões de unidades em 2000 para 37 milhões em 2002 — na sequência da instituição das medidas em 2001.
Dutch: De invoer uit China daalde tot minder dan de helft na de instelling van antidumpingmaatregelen in 2001, namelijk van 85 miljoen stuks in 2000 tot 37 miljoen stuks in 2002.
Danish: Importen fra Kina blev mere end halveret efter indførelsen af foranstaltninger i 2001, idet den faldt fra 85 mio. enheder i 2000 til 37 mio. enheder i 2002.
Swedish: Importen från Kina mer än halverades sedan åtgärderna infördes 2001. Den minskade nämligen från 85 miljoner styck 2000 till 37 miljoner styck 2002.
Finnish: Sen jälkeen, kun lopulliset toimenpiteet oli otettu käyttöön vuonna 2001, Kiinasta tuleva tuonti väheni yli puolella eli 85 miljoonasta yksiköstä vuonna 2000 37 miljoonaan yksikköön vuonna 2002.
Greek: Οι εισαγωγές από την Κίνα μειώθηκαν κατά το ήμισυ και πλέον μετά την επιβολή των μέτρων το 2001, ήτοι από 85 εκατ. μονάδες το 2000 σε 37 εκατ. μονάδες το 2002.
Czech: Dovozy z Číny se po uložení opatření v roce 2001 zmenšily na polovinu, tj. poklesly z 85 milionů jednotek v roce 2000 na 37 milionů jednotek v roce 2002.
Slovak: Dovozy z Číny klesli viac než o polovicu po uložení opatrení v roku 2001, t. j. klesli z 85 miliónov kusov v roku 2000 na 37 miliónov kusov v roku 2002.
Hungarian: A kínai behozatal 2001-től, az intézkedések alkalmazása óta több mint felére csökkent, azaz a 2000-es 85 millió egységről 37 millió egységre esett vissza 2002-ben.
Slovenian: Uvoz iz Kitajske se je po uvedbi ukrepov leta 2001 več kot prepolovil, tj. s 85 milijonov enot v letu 2000 se je zmanjšal na 37 milijonov enot v letu 2002.
Estonian: Hiinast pärinev import vähenes enam kui poole võrra pärast tollimaksu kohaldamist 2001. aastal, st langes 85 miljonilt ühikult 2000. aastal 37 miljonile ühikule 2002. aastal.
Latvian: Pēc pasākumu piemērošanas 2001. gadā imports no Ķīnas samazinājās vairāk nekā divkārtīgi, t. i., no 85 miljoniem vienību 2000. gadā līdz 37 miljoniem vienību 2002. gadā.
English: Although imports recovered partially after 2002, their level in 2004 was still more than 20 % below the level of 2000, i.e. before the imposition of the measures.
French: Même si elles se sont partiellement redressées après 2002, leur niveau en 2004 était encore inférieur de plus de 20 % à celui de 2000, c’est-à-dire avant l’institution des mesures.
German: Danach stiegen sie zwar wieder an, lagen 2004 aber immer noch mehr als 20 % unter dem Niveau von 2000 — dem Jahr vor der Einführung der Maßnahmen.
Spanish: Aunque las importaciones se recuperaron parcialmente después de 2002, su nivel en 2004 seguía estando más de un 20 % por debajo del nivel de 2000, es decir, antes de la imposición de las medidas.
Italian: Anche se le importazioni si sono parzialmente riprese dopo il 2002, il livello raggiunto nel 2004 era ancora inferiore di oltre il 20 % rispetto al livello del 2000, prima cioè dell’istituzione delle misure.
Portuguese: Embora se tenha verificado uma recuperação parcial após 2002, o nível das importações em 2004 era ainda mais de 20 % inferior ao nível de 2000, ou seja, antes da instituição das medidas.
Dutch: Hoewel deze invoer zich na 2002 gedeeltelijk herstelde, bedroeg deze in 2004 nog steeds 20 % minder dan in 2000, toen nog geen antidumpingmaatregelen van toepassing waren.
Danish: Selv om importen igen steg efter 2002, lå den i 2004 stadig mere end 20 % under niveauet i 2000, dvs. før indførelsen af foranstaltningerne.
Swedish: Importen ökade visserligen igen efter 2002 men låg 2004 fortfarande mer än 20 % under nivån 2000, dvs. innan åtgärderna infördes.
Finnish: Vaikka tuonti osittain elpyi vuoden 2002 jälkeen, tuonnin taso oli vuonna 2004 edelleen yli 20 prosenttia alempi kuin vuonna 2000 eli ennen toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Αν και οι εισαγωγές ανέκαμψαν εν μέρει μετά το 2002, το επίπεδό τους το 2004 ήταν ακόμη κατώτερο του επιπέδου του 2000, δηλαδή πριν από την επιβολή των μέτρων, σε ποσοστό ανώτερο του 20 %.
Czech: Ačkoli se dovozy po roce 2002 částečně zotavily, jejich úroveň v roce 2004 byla stále ještě o 20 % pod úrovní roku 2000, tj. před uložením opatření.
Slovak: Aj keď došlo k čiastočnému oživeniu dovozov po roku 2002, ich úroveň bola naďalej o viac než 20 % nižšia než v roku 2000, t. j. pred uložením opatrení.
Hungarian: Bár 2002 után a behozatal némiképp ismét emelkedett, a 2004-es szint még mindig több mint 20 %-kal elmaradt a 2000-es szinttől, azaz az intézkedések alkalmazása előtti időszaktól.
Slovenian: Čeprav si je uvoz po letu 2002 deloma opomogel, je njegova raven v letu 2004 še vedno za več kot 20 % zaostajala za ravnijo iz leta 2000, tj. pred uvedbo ukrepov.
Estonian: Kuigi import paranes osaliselt 2002. aastal, oli selle tase 2004. aastal ikka veel üle 20 % madalam 2000. aasta tasemest, st enne meetmete rakendamist.
Latvian: Lai gan imports daļēji atjaunojās pēc 2002. gada, tā apjoms 2004. gadā joprojām bija vairāk nekā 20 % zemāks par 2000. gada līmeni pirms pasākumu piemērošanas.
English: Source: Eurostat, CN code 85393190, EU15, Base 100 in 2001.
French: Source: Eurostat, code NC 85393190, UE-15, sur une base de 100 en 2001.
German: Quelle: Eurostat, KN-Code 85393190, EU-15, Basis 100 im Jahr 2001.
Spanish: Fuente: Eurostat, código NC 85393190, EU-15, base 100 en 2001.
Italian: Fonte: Eurostat, codice NC 85393190, UE 15, base 100 nel 2001.
Portuguese: Fonte: Eurostat, código NC 85393190, UE-15, base 100 em 2001.
Dutch: Bron: Eurostat, GN-code 85393190, EU-15, basis 100 in 2001.
Danish: Kilde: Eurostat, KN-kode 85393190, EU-15, grundtal 100 i 2001.
Swedish: Källa: Eurostat, KN-nummer 85393190, EU-15.
Finnish: Lähde: Eurostat, CN-koodi 85393190, EU15, 2001 = 100.
Greek: Πηγή: Eurostat, κωδικός ΣΟ 85393190, ΕU-15, Βάση 100 το 2001.
Czech: Zdroj: Eurostat, kód KN 85393190, EU-15, základ v roce 2001 (100 %).
Slovak: Zdroj: Eurostat, číselný znak KN 85393190, EÚ-15, 2001 = 100 %.
Polish: Źródło: Eurostat, kod CN 85393190, EU15, Podstawa 100 w 2001 r.
Hungarian: Forrás: Eurostat, KN-kód: 85393190, EU-15, alap: 100 % 2001-ben
Slovenian: Vir: Eurostat, oznaka KN 85393190, EU-15, na osnovi 100 v letu 2001.
Estonian: Allikas: Eurostat, CN-kood 85393190, EU15, baas 100 2001. aastal
Latvian: Avots: Statistikas birojs, KN kods 85393190, ES-15, bāze 100 2001. g.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas, KN kodas 85393190, ES 15, atskaitos taškas – 2001 m. (100 %)
English: Partner/Period
French: Partenaire/période
German: LänderZeitraum
Spanish: Socioperíodo
Italian: Partner/Periodo
Portuguese: Parceiro/período
Dutch: Landperiode
Danish: Partner/periode
Swedish: Land Period
Finnish: KumppaniKausi
Greek: ΕΤΑΙΡΟΣ/ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: PartnerObdobí
Slovak: Krajina/obdobie
Polish: Partnerokres
Hungarian: Partner/Időszak
Slovenian: PartnerObdobje
Estonian: PartnerPeriood
Latvian: PartnerisPeriods
Lithuanian: Partneris/Laikotarpis