FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to the safety of operators and workers after re-entry.
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière à la sécurité des opérateurs et des travailleurs après rentrée dans l’espace traité.
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten besonders auf die Anwender- und Arbeitersicherheit nach Anwendungen achten.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán prestar especial atención a la seguridad de los operarios y los trabajadores tras la reentrada.
Italian: Nell'ambito di questa valutazione globale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli operatori e dei lavoratori.
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros terão de estar particularmente atentos à segurança dos operadores e dos trabalhadores após a reentrada.
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på brugeres og arbejdstageres sikkerhed efter re-entry.
Swedish: I den övergripande bedömningen skall medlemsstaterna ta särskild hänsyn till säkerheten för användare och arbetstagare.
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota aineen kanssa tekemisissä olevien henkilöiden turvallisuuteen.
Greek: Κατά τη συνολική εκτίμηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των χειριστών και των εργαζομένων μετά την επανείσοδό τους.
Czech: V rámci tohoto celkového hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti uživatelů a pracovníků po opětovném vstupu na místo použití.
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať po opätovnom zápise údajov osobitnú pozornosť bezpečnosti užívateľov a pracovníkov.
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a kezelő személyek és a munkások újbóli belépése utáni biztonságára.
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo države članice posebno pozornost posvetiti varstvu pri delu in zaščiti delavcev pri vstopu na tretirano območje.
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu käitajate ja töötajate ohutusele taaskokkupuute korral.
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš operatoru un darba ņēmēju drošībai.
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės privalo ypatingai atsižvelgti į darbuotojų saugą, jiems iš naujo susidūrus su medžiaga.
English: Thiophanate-methyl (unstated stereochemistry)
French: Thiophanate-méthyl (stéréochimie non définie)
German: Thiophanatmethyl (Stereochemie nicht angegeben)
Spanish: Tiofanato-metil (estereoquímica sin confirmar)
Italian: Tiofanato metile (stereochimica non stabilita)
Portuguese: Tiofanato-metilo (estereoquímica não especificada)
Dutch: Thiofanaat-methyl (niet-gespecificeerde stereochemie) CAS-nr.
Danish: Thiophanat-methyl (ikke oplyst stereokemi) CAS-nr.
Swedish: Tiofanatmetyl (icke-specificerad stereokemi)
Finnish: Tiofanaattimetyyli (stereokemia ei määritelty)
Greek: Thiophanate-methyl (μη δηλωμένες στερεοχημικές παράμετροι)
Czech: Thiofanát-methyl (bez uvedení stereochemie)
Slovak: metyl-tiofanát (stereochemicky neurčený)
Polish: Tiofanat metylu (bez określenia właściwości stereochemicznych)
Hungarian: Tiofanát-metil (sztereokémiailag nem megadott)
Slovenian: Tiofanat-metil (stereokemija ni navedena)
Estonian: Metüültiofanaat (määratlemata stereokeemia)
Latvian: Tiofanātmetils (bez stereoķīmijas)
Lithuanian: Tiofanatmetilas (nenurodytos stereocheminės savybės)
English: CAS No 23564-05-8
French: No CAS 23564-05-8
German: CAS Nr.23564-05-8
Spanish: No CAS 23564-05-8
Portuguese: CAS: 23564-05-8
Dutch: 23564-05-8 CIPAC-nr.
Danish: 23564-05-8 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 23564-05-8
Finnish: CAS-numero: 23564-05-8
Greek: Αριθ. CAS 23564-05-8
Czech: CAS 23564-05-8
Slovak: č. CAS 23564-05-8
Polish: Nr CAS 23564–05–8
Hungarian: CAS-szám: 23564-05-8
Slovenian: Št. CAS 23564-05-8
Estonian: CASi nr 23564-05-8
Latvian: CAS Nr. 23564-05-8
Lithuanian: Cheminių medžiagų registracijos tarnybos (CAS) Nr. 23564-05-8
English: CIPAC No 262
French: No CIMAP 262
German: CIPAC Nr.262
Spanish: No CIPAC 262
Italian: CIPAC n. 262
Portuguese: CIPAC: 262
Swedish: CIPAC-nr 262
Finnish: CIPAC-numero: 262
Greek: Αριθ. CIPAC 262
Czech: CIPAC 262
Slovak: č. CIPAC 262
Polish: Nr CIPAC 262
Hungarian: CIPAC-szám: 262
Slovenian: Št. CIPAC 262
Estonian: CIPACi nr 262
Latvian: CIPAC Nr. 262
Lithuanian: Bendrosios tarptautinės pesticidų analizės tarybos (CIPAC) Nr. 262
English: Dimethyl 4,4’-(o-phenylene)bis(3-thioallophanate)
French: Diméthyl 4,4′-(ophénylène)bis(3-thioallophanate)
German: Dimethyl-4,4'-(o-phenylen) bis (3-thioallophanat)
Spanish: Dimetil 4,4'-(o-fenileno)bis(3-tioalofanato)
Italian: Dimethyl 4,4'-(o-phenylene)bis(3-thioallophanate)
Portuguese: 4,4'-(o-fenileno)bis(3-tioalofanato) de dimetilo
Dutch: Dimethyl-4,4'-(o-fenyleen)bis(3-thioallofanaat)
Danish: Dimethyl-4,4'-(o-phenylen)bis(3-thioallophanat)
Swedish: Dimetyl 4,4'-(o-fenylen)bis(3-tioallofanat)
Finnish: Dimetyyli 4,4’-(o-fenyleeni)bis(3-tioallofanaatti)
Greek: 4,4′-(ο-φαινυλενο)-δις(3-θειοαλλοφανικό) διμεθύλιο
Czech: Dimethyl-4,4′-(o-fenylen)bis(3-thioallofanát)
Slovak: dimetyl 4,4’-(o-fenylén)bis(3-tioalofanát)
Polish: Dimetylo-4,4′-(o-fenyleno)bis(3-tioallofanat)
Hungarian: Dimetil 4,4′-(o-fenilén)bisz(3-tioallofanát)
Slovenian: Dimetil 4,4′-(o-fenilen)bis(3-tioalofanat)
Estonian: Dimetüül 4,4′-(o-fenüleen)bis(3-tioallofanaat)
Latvian: Dimetil 4,4′-(o-fenilēn)bis-(3-tioalofanāts)
Lithuanian: Dimetil-4,4′-(o-fenilen)bis(3-tioalofanatas)
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, earthworms and other soil macro-organisms.
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière à la protection des organismes aquatiques, des vers de terre et autres macro-organismes du sol.
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten besonders auf den Schutz von Wasserorganismen, Regenwürmern und anderen Boden-Makroorganismen achten.
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a la protección de los organismos acuáticos, las lombrices de tierra y otros macroorganismos del suelo.
Italian: In tale valutazione globale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli animali acquatici, dei lombrichi e degli altri macroorganismi terricoli.
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros terão de estar particularmente atentos à protecção dos organismos aquáticos, minhocas e outros macrorganismos presentes no solo.
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på at beskytte vandorganismer samt regnorme og andre makroorganismer i jorden.
Swedish: Vid den samlade bedömningen bör medlemsstaterna ta särskild hänsyn till skydd av vattenlevande organismer, daggmaskar och andra marklevande makroorganismer.
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden, kastematojen ja maaperän muiden makro-organismien suojeluun.
Greek: Κατά τη συνολική εκτίμηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών, γαιοσκωλήκων και άλλων μακροοργανισμών του εδάφους.
Czech: V rámci tohoto celkového hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů, žížal a dalších půdních makroorganismů.
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov, dážďoviek a iných pôdnych makroorganizmov.
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a vízi szervezetek, a földigiliszták és más talajlakó makroorganizmusok védelmére.
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo države članice posebno pozornost posvetiti varstvu vodnih organizmov, deževnikov in drugih neciljnih makroorganizmov v tleh.
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu veeorganismide, vihmausside ja muude mulla makroorganismide kaitsele.
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš ūdens organismu, slieku un citu augsnes makroorganismu aizsardzībai.
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės privalo ypač atsižvelgti į vandens gyvūnų, sliekų ir kitų dirvožemio makroorganizmų apsaugą.
English: Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate’
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre, le cas échéant, des mesures visant à atténuer les risques.»
German: Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.“
Spanish: En su caso, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.»
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.»
Portuguese: As condições de autorização incluirão, se necessário, medidas de redução de risco»
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten”
Danish: Godkendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant«
Swedish: Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.”
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Greek: Οι όροι έγκρισης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα διαχείρισης του κινδύνου»
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: Tam, kde je to vhodné, by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.“
Polish: W stosownych przypadkach warunki zezwolenia muszą zawierać środki ograniczenia ryzyka”
Hungarian: Az engedélyezés feltételeinek adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket kell tartalmazniuk.”
Slovenian: Pogoji za izdajo dovoljenja po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Estonian: Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused sisaldama riskide vähendamise meetmeid.”
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumos vajadzības gadījumā jāietver risku mazinoši pasākumi.”
Lithuanian: Išduodant leidimą, tam tikrais atvejais reikia numatyti pavojaus sumažinimo priemones.“
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des précisions concernant l’identité et les spécifications des substances actives sont fournies dans les rapports d’examen.
German: Für weitere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs siehe Beurteilungsbericht.
Spanish: En el informe de revisión se indican más detalles sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas.
Italian: Ulteriori dettagli sull'identità e la specificazione della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações das substâncias activas.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om de aktive stoffers identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v posudkovej správe
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące tożsamości i specyfikacji substancji czynnej przedstawiono w sprawozdaniu kontrolnym.
Hungarian: További részletek a hatóanyag azonosításáról és specifikációjáról a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Dodatne podrobnosti o lastnostih in specifikacija aktivnih snovi so na voljo v poročilu o pregledu.
Estonian: Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par aktīvās vielas identifikāciju un tās specifikācija ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Paskesni duomenys apie veikliosios medžiagos identiškumą ir specifikaciją pateikiami apžvalginėje ataskaitoje.
English: In addition, methylation of N7 guanine was found to be 50-fold higher in one study following oral administration of UDMH to rats, when compared to the corresponding data for daminozide. Thus, the PPR Panel considered that any conclusion on the mechanism of carcinogenicity of orally administered UDMH should be regarded to include a degree of uncertainty.
Danish: Dertil kom, at methyleringen af guanin N7 i én undersøgelse var 50 gange højere efter peroral administration af UDMH til rotter end den, der ifølge de tilsvarende data for daminozid var konstateret for dette stof.
Greek: Επιπλέον, σε μία μελέτη διαπιστώθηκε ότι η μεθυλίωση της γουανίνης στη θέση Ν7 ήταν 50 φορές υψηλότερη μετά τη χορήγηση UDMH σε ποντίκια από το στόμα, σε σύγκριση με τα αντίστοιχα δεδομένα για την ουσία daminozide.
English: In experimental testing of UDMH for carcinogenicity in rats and mice, no effects were observed at 0,09 mg/kg bw/day and 1,41 mg/kg bw/day, respectively. If the observed UDMH carcinogenicity is due to a non-genotoxic mechanism, the above indicated doses should be considered to be toxicological thresholds.
Danish: Blandt de mulige ikke-genotoksiske mekanismer er ændret regulering af celledelingen eller hormonel ubalance sandsynlige alternativer til genotoksicitet, men disse mekanismer er ikke blevet undersøgt specifikt, og det er af samme grund ikke muligt at drage en mere endegyldig konklusion vedrørende mekanismen på nuværende tidspunkt.I eksperimentelle forsøg med UDMH til undersøgelse for carcinogenicitet i rotter og mus observerede man ingen virkninger med en dosis på henholdsvis 0,09 mg/kg bw/dag og 1,41 mg/kg bw/dag.
Greek: Μεταξύ των ενδεχόμενων μη γονοτοξικών μηχανισμών, ο αλλοιωμένος ρυθμός του κυτταρικού πολλαπλασιασμού ή η ορμονική ανισορροπία αποτελούν ευλογοφανείς εναλλακτικές δυνατότητες, αλλά οι μηχανισμοί αυτοί δεν διερευνήθηκαν και δεν μπορούν συνεπώς, προς το παρόν, να εξαχθούν καθοριστικότερα συμπεράσματα σχετικά με το είδος του μηχανισμού.Κατά τις πειραματικές δοκιμές για την ικανότητα καρκινογένεσης της UDMH σε ποντίκια και αρουραίους, δεν παρατηρήθηκαν αποτελέσματα σε 0,09 mg/kg bw/ημέρα και 1,41 mg/kg bw/ημέρα, αντίστοιχα.
English: 1 March 2006
German: 1. März 2006
Italian: marzo 2006
Portuguese: 1 de Março de 2006
Dutch: 1 maart 2006
Danish: 1. marts 2006
Swedish: 1 mars 2006
Polish: 1 marca 2006 r.
Hungarian: 2006. március 1.
Slovenian: marca 2006
Estonian: märts 2006
Latvian: 2006. gada 1. marts
Lithuanian: 2006 m. kovo 1 d.
English: 28 February 2016
German: 28. Februar 2016
Italian: 28 febbraio 2016
Portuguese: 28 de Fevereiro de 2016
Dutch: 28 februari 2016
Danish: 28. februar 2016
Swedish: 28 februari 2016
Polish: 28 lutego 2016 r.
Hungarian: 2016. február 28.
Slovenian: februarja 2016
Estonian: veebruar 2016
Latvian: 2016. gada 28. februāris
Lithuanian: 2016 m. vasario 28 d.
English: Cypermethrin
French: Cyperméthrine
Spanish: Cipermetrina
Italian: Cipermetrina
Portuguese: Cipermetrina
Dutch: Cypermethrin CAS-nr.
Danish: Cypermethrin CAS-nr.
Swedish: Cypermetrin
Finnish: Sypermetriini
Slovak: cypermetrín
Polish: Cypermetryna
Hungarian: Cipermetrin
Slovenian: Cipermetrin
Estonian: tsüpermetriin
Latvian: Cipermetrīns
Lithuanian: Cipermetrinas
English: In this overall assessment
French: Dans le cadre de cette évaluation générale:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten
Spanish: En esta evaluación general:
Italian: In tale valutazione globale, gli Stati membri devono:
Portuguese: Nessa avaliação global:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen skall medlemsstaterna
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa
Greek: Κατά τη συνολική εκτίμηση:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben:
Slovenian: V tej celoviti oceni:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą įvertinimą:
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 1).
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 396/2005 (OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 366, 15.12.1992, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27).
German: ABl. L 366 vom 15.12.1992, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2266/2000 (ABl. L 259 vom 13.10.2000, S. 27).
Finnish: EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2266/2000 (EYVL L 259, 13.10.2000, s. 27).
Greek: ΕΕ L 366 της 15.12.1992, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000 (ΕΕ L 259 της 13.10.2000, σ. 27).
Hungarian: HL L 366., 1992.12.15., 10. o. A legutóbb a 2266/2000/EK rendelettel (HL L 259., 2000.10.13., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 366, 15.12.1992., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2266/2000 (OV L 259, 13.10.2000., 27. lpp.).
English: OJ L 107, 28.4.1994, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2230/95 (OJ L 225, 22.9.1995, p. 1).
German: ABl. L 107 vom 28.4.1994, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2230/95 (ABl. L 225 vom 22.9.1995, S. 1).
Finnish: EYVL L 107, 28.4.1994, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2230/95 (EYVL L 225, 22.9.1995, s. 1).
Greek: ΕΕ L 107 της 28.4.1994, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95 (ΕΕ L 225 της 22.9.1995, σ. 1).
Hungarian: HL L 107., 1994.4.28., 8. o. A legutóbb a 2230/95/EK rendelettel (HL L 225., 1995.9.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 107, 28.4.1994., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2230/95 (OV L 225, 22.9.1995., 1. lpp.).
English: The Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their Residues (PPR Panel) of the EFSA was asked to comment on the mechanism of action of the carcinogenic response of rodents to 1,1-dimethylhydrazide (UDMH) and to indicate whether or not a threshold could be derived for this effect. If yes, it was requested to indicate this value.
Spanish: Se pidió a la Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos de la EFSA que formulase observaciones en relación con el mecanismo de acción de la respuesta cancerígena de los roedores ante la 1,1-dimetilhidrazina (dimetilhidrazina asimétrica), indicando si podía derivarse un valor límite a estos efectos; en caso afirmativo, se le pidió que comunicase este valor.
Polish: Panel Naukowy ds. Zdrowia Roślin, Produktów Ochrony Roślin i ich Pozostałości (Panel PPR) (The Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their Residues) EFSA został poproszony o komentarz w sprawie mechanizmu działania reakcji kancerogennej gryzoni na 1,1-dimetylohydrazyny (UDMH) oraz o wskazanie, czy można dla tego typu działania ustalić wartość progową.
English: Thus, the PPR Panel considered that any conclusion on the mechanism of carcinogenicity of orally administered UDMH should be regarded to include a degree of uncertainty. The PPR Panel concluded that the weight of evidence is against a genotoxic mechanism.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión técnica señaló que toda conclusión relativa al mecanismo de carcinogenicidad de la dimetilhidrazina asimétrica administrada por vía oral conlleva un grado de incertidumbre y concluyó que el peso de la prueba se inclina en contra de la existencia de un mecanismo genotóxico.
English: Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, bees and non-target arthropods. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate,
Spanish: los Estados miembros deberán prestar especial atención a la protección de los organismos acuáticos, de las abejas y de los artrópodos no diana; en su caso, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo,
English: Member States must pay particular attention to the operator safety. Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate
Spanish: los Estados miembros deberán prestar especial atención a la seguridad de los operarios; en su caso, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de protección.
English: By Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member State for the implementation of Regulation (EEC) No 3600/92 [3], the following rapporteur Member States were designated, which in turn submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92. For chlorothalonil the rapporteur Member State was the Netherlands, and all relevant information was submitted on 31 January 2000.
Estonian: Komisjoni 27. aprilli 1994. määrusega (EÜ) nr 933/94, millega sätestatakse taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriigid määruse (EMÜ) nr 3600/92 rakendamiseks, [3] on määratud järgmised referentliikmesriigid, kes omakorda on esitanud komisjonile asjakohased hindamisaruanded ja soovitused kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punktiga c. Klorotaloniili puhul oli referentliikmesriik Holland ja kogu asjaomane teave esitati 31. jaanuaril 2000.