FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
French: le désinfectant doit rester au moins 24 heures sur la surface traitée.
German: Das Desinfektionsmittel muss mindestens 24 Stunden auf die behandelten Flächen einwirken.
Spanish: el desinfectante permanecerá sobre la superficie tratada durante al menos 24 horas;
Italian: il disinfettante utilizzato deve rimanere sulla superficie trattata per almeno 24 ore;
Portuguese: O desinfectante deve permanecer sobre a superfície tratada durante, pelo menos, 24 horas;
Dutch: het gebruikte ontsmettingsmiddel moet ten minste 24 uur op het behandelde oppervlak aanwezig blijven;
Danish: desinfektionsmidlet skal forblive på den behandlede overflade i mindst 24 timer
Swedish: Desinfektionsmedlet skall verka på ytan i minst 24 timmar.
Finnish: käytetyn desinfiointiaineen on annettava vaikuttaa käsitellyllä pinnalla vähintään 24 tunnin ajan;
Greek: το απολυμαντικό πρέπει να παραμένει στην απολυμαινόμενη επιφάνεια επί 24 τουλάχιστον ώρες,
Czech: dezinfekční prostředek musí na ošetřené plochy působit nejméně po dobu 24 hodin;
Slovak: dezinfekčné prostriedky musia zostať na povrchu aspoň 24 hodín;
Polish: środki odkażające muszą pozostać na powierzchni przynajmniej przez 24 godziny;
Hungarian: a fertőtlenítőszereknek legalább 24 órán át a felületen kell maradniuk;
Slovenian: razkužila morajo ostati na površini najmanj 24 ur;
Estonian: desinfitseerimisvahend peab pinnale jääma vähemalt 24 tunniks;
Latvian: dezinfekcijas līdzeklim uz virsmām jāiedarbojas vismaz 24 stundas;
Lithuanian: dezinfekavimo priemonė privalo būti paviršiuje mažiausiai 24 valandas;
English: final cleansing and disinfection:
French: opérations finales de nettoyage et de désinfection:
German: Feinreinigung und Schlussdesinfektion:
Spanish: limpieza y desinfección finales:
Italian: pulizia e disinfezione finali:
Portuguese: Limpeza e desinfecção finais:
Dutch: definitieve reiniging en ontsmetting:
Danish: endelig rengøring og desinfektion:
Swedish: Slutlig rengöring och desinfektion:
Finnish: lopullinen puhdistus ja desinfiointi:
Greek: τελικός καθαρισμός και απολύμανση:
Czech: závěrečná očista a dezinfekce:
Slovak: záverečná očista a dezinfekcia:
Polish: końcowe oczyszczanie i odkażanie:
Hungarian: végső takarítás és fertőtlenítés:
Slovenian: končno čiščenje in razkuževanje:
Estonian: lõplik puhastamine ja desinfitseerimine:
Latvian: nobeiguma tīrīšana un dezinfekcija:
Lithuanian: galutinis valymas ir dezinfekavimas:
English: manure and used bedding must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
French: le fumier et la litière usagée doivent être enlevés et traités conformément au paragraphe 3, point a);
German: Kot und benutzte Einstreu sind zu entfernen und nach den Verfahrensvorschriften von Nummer 3 Buchstabe a zu behandeln.
Spanish: el estiércol y la yacija utilizados se retirarán y tratarán como se indica en el punto 3, letra a);
Italian: il concime e le lettiere usate devono essere rimossi e sottoposti al trattamento di cui al punto 3, lettera a);
Portuguese: O estrume e o material de cama utilizado devem ser removidos e tratados tal como descrito na alínea a) do ponto 3;
Dutch: mest en gebruikt strooisel moeten worden verwijderd en behandeld overeenkomstig punt 3, onder a);
Danish: gødning og brugt strøelse fjernes og behandles i henhold til punkt 3, litra a)
Swedish: Gödsel och använda ströbäddar skall avlägsnas och behandlas enligt 3 a.
Finnish: lanta ja käytetyt pehkut on poistettava ja käsiteltävä 3 kohdan a alakohdassa säädetyllä tavalla;
Greek: η κόπρος και οι χρησιμοποιηθείσες στρωμνές πρέπει να απομακρύνονται και να υφίστανται τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3 σημείο α),
Czech: hnůj a použitá podestýlka musí být odstraněny a ošetřeny v souladu s odst. 3 písm. a),
Slovak: hnoj a použitá podstielka sa musia odstrániť a spracovať tak, ako je stanovené v odseku 3 písm. a);
Polish: obornik i zużyta podściółka muszą zostać usunięte i poddane obróbce zgodnie z ust. 3 lit. a);
Hungarian: i. a trágyát és a használt almot el kell távolítani, és a 3. pont a) alpontjában meghatározott módon kell kezelni;
Slovenian: gnoj in uporabljeno steljo je treba odstraniti in obdelati v skladu s točko 3(a);
Estonian: sõnnik ja kasutatud allapanu tuleb kõrvaldada ja punkti 3 alapunkti a kohaselt töödelda;
Latvian: mēsli un izmantotie pakaiši jāaizvāc un jāapstrādā, kā paredzēts 3. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: mėšlą ir panaudotą kraiką privaloma pašalinti ir apdoroti taip, kaip nustatyta 3 dalies a punkte;
English: grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent, and the surfaces cleansed with water;
French: toutes les surfaces doivent être débarrassées des graisses et souillures à l'aide d'un dégraissant, puis nettoyées à l'eau;
German: Sämtliche Flächen sind mit einem fettlösenden Mittel von Fettresten und Schmutz zu befreien und mit Wasser zu reinigen.
Spanish: la grasa y la suciedad se eliminarán de cualquier superficie con un producto desengrasante y las superficies se limpiarán con agua;
Italian: il grasso e lo sporco devono essere distrutti da tutte le superfici con l'applicazione di un prodotto sgrassante e le superfici devono essere successivamente pulite con acqua;
Portuguese: A gordura e a sujidade devem ser removidas de todas as superfícies, através da aplicação de um agente desengordurante, e as superfícies devem ser limpas com água;
Dutch: vet en vuil moeten van alle oppervlakken worden verwijderd door middel van een ontvettingsmiddel en vervolgens moeten de oppervlakken worden gereinigd met water;
Danish: fedt og snavs fjernes fra alle overflader med et affedtningsmiddel, og overfladerne rengøres med vand
Swedish: Fett och smuts skall avlägsnas från alla ytor med hjälp av avfettningsmedel och ytorna skall därefter rengöras med vatten.
Finnish: rasva ja lika on poistettava kaikilta pinnoilta rasvanpoistoaineella, ja pinnat on puhdistettava vedellä;
Greek: το λίπος και οι ακαθαρσίες απομακρύνονται από όλες τις επιφάνειες, με χρησιμοποίηση απολυμαντικού υλικού και οι επιφάνειες καθαρίζονται με νερό,
Czech: mastnota a nečistota musí být odstraněny ze všech povrchů pomocí odmašťovače a následně očistit povrchy vodou,
Slovak: mastnota a nečistota sa musia odstrániť zo všetkých povrchov pomocou odmasťovacieho prostriedku a povrchy sa musia vyčistiť vodou;
Polish: tłuszcz i brud należy usunąć ze wszystkich powierzchni za pomocą środka odtłuszczającego i powierzchnie te oczyścić wodą;
Hungarian: zsíroldószer alkalmazásával minden felületről el kell távolítani a zsiradékot és a szennyeződést, és a felületeket vízzel meg kell tisztítani;
Slovenian: vso maščobo in umazanijo je treba s površin odstraniti s sredstvom za razmaščevanje in površine očistiti z vodo;
Estonian: rasv ja mustus tuleb rasvatustamisvahendi abil kõigilt pindadelt eemaldada ja pinnad tuleb puhastada veega;
Latvian: visas virsmas jānotīra no taukiem un netīrumiem, izmantojot taukus šķīdinošu līdzekli, un virsmas jānotīra ar ūdeni;
Lithuanian: riebalus ir purvą privaloma pašalinti nuo visų paviršių, naudojant nuriebalinimo priemonę, o paviršius nuvalyti vandeniu;
English: after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied;
French: après le rinçage à l'eau froide, une nouvelle aspersion de désinfectant doit être effectuée;
German: Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser sind die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel einzusprühen.
Spanish: tras el lavado con agua fría, se rociarán nuevamente las superficies con desinfectante;
Italian: una volta lavate con acqua fredda, le superfici vengono nuovamente irrorate con un disinfettante;
Portuguese: Após a lavagem com água fria, deve proceder-se a uma nova aspersão com desinfectante;
Dutch: na het wassen met koud water moet alles weer met een ontsmettingsmiddel worden besproeid;
Danish: efter afvaskning med koldt vand sprøjtes der igen med desinfektionsmiddel
Swedish: Efter tvättning med kallt vatten skall ytorna besprutas med desinfektionsmedel.
Finnish: kylmällä vedellä pesun jälkeen desinfiointiaineella suihkuttamista on jatkettava;
Greek: μετά το πλύσιμο με κρύο νερό, πρέπει να γίνεται εκ νέου ψεκασμός με απολυμαντικό,
Czech: po umytí studenou vodou je nutné ještě jednou použít dezinfekční prostředek,
Slovak: po umytí studenou vodou sa musí vykonať ďalší postrek dezinfekčným prostriedkom;
Polish: po obmyciu zimną wodą, należy zastosować spryskiwanie środkiem odkażającym;
Hungarian: a hideg vizes lemosást követően a fertőtlenítőszerrel történő lepermetezést meg kell ismételni;
Slovenian: po spiranju s hladno vodo se površine popršijo z razkužilom;
Estonian: külma veega pesemise järel tuleb pinnad uuesti desinfitseerimisvahendiga üle pihustada;
Latvian: pēc nomazgāšanas ar aukstu ūdeni vēlreiz jāizsmidzina dezinfekcijas līdzeklis;
Lithuanian: paviršius nuplovus šaltu vandeniu, paskiau būtina juos apipurkšti dezinfekavimo priemone;
English: Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
French: La désinfection des litières, fumiers et lisiers infectés s'effectue conformément aux principes et procédures suivants:
German: Die Desinfektion von kontaminierter Einstreu und Gülle und kontaminiertem Kot erfolgt nach folgenden Grundsätzen und Verfahrensvorschriften:
Spanish: La desinfección de la yacija, el estiércol y los purines infectados se llevarán a cabo según los siguientes principios y procedimientos:
Italian: Le operazioni di disinfezione delle lettiere, del concime e dei liquami contaminati devono essere effettuate secondo i principi e le procedure di seguito elencati:
Portuguese: A desinfecção de material de cama, estrume e chorume contaminados deve ser efectuada de acordo com os seguintes princípios e procedimentos:
Dutch: Besmet strooisel en besmette mest en drijfmest worden in overeenstemming met de volgende beginselen en procedures ontsmet:
Danish: Kontamineret strøelse, gødning og gylle desinficeres efter følgende principper og procedurer:
Swedish: Desinfektion av kontaminerade ströbäddar och kontaminerat gödsel och flytgödsel skall genomföras i enlighet med följande principer och förfaranden:
Finnish: Saastuneiden kuivikkeiden, lannan ja lietteen desinfiointi on suoritettava seuraavien periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti:
Greek: Η απολύμανση στρωμνής, κόπρου και υδαρούς κόπρου που έχουν μολυνθεί γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές και διαδικασίες:
Czech: Dezinfekce kontaminované podestýlky, hnoje a kejdy se provádí v souladu s těmito zásadami a postupy:
Slovak: Dezinfekcia kontaminovanej podstielky, hnoja a kalu sa vykoná v súlade s týmito zásadami a postupmi:
Polish: Skażoną ściółkę, obornik i gnojowicę należy odkazić zgodnie z następującymi zasadami i procedurami:
Hungarian: A fertőzött alom, trágya és hígtrágya fertőtlenítését a következő alapelvekkel és eljárásokkal összhangban kell elvégezni:
Slovenian: Razkuževanje kontaminirane nastila, gnoja in gnojevke se izvaja v skladu z naslednjimi načeli in postopki:
Estonian: Saastunud allapanu, sõnniku ja läga desinfitseerimine toimub järgmiste põhimõtete ja menetluste kohaselt:
Latvian: Inficētu pakaišu, mēslu un vircas dezinfekciju veic saskaņā ar šādiem principiem un procedūrām:
Lithuanian: Užkrėsto kraiko, mėšlo ir srutų dezinfekavimas atliekamas pagal šiuos principus ir procedūras:
English: manure and used bedding shall either:
French: les fumiers et les litières usagées sont:
German: Kot und benutzte Einstreu werden entweder
Spanish: el estiércol y la yacija usados:
Italian: il concime e le lettiere usate devono alternativamente:
Portuguese: O estrume e o material de cama utilizado devem:
Dutch: mest en gebruikt strooisel worden:
Danish: gødning og brugt strøelse:
Swedish: Gödsel och använda ströbäddar skall antingen
Finnish: lanta ja käytetyt kuivikkeet on joko
Greek: η κόπρος και η χρησιμοποιηθείσα στρωμνή:
Czech: hnůj a použité stelivo je třeba ošetřit jedním z následujících postupů:
Slovak: hnoj a použitá podstielka sa buď:
Polish: obornik i zużyta ściółka zostają:
Hungarian: a trágyát és a használt almot:
Slovenian: gnoj in uporabljena nastil se:
Estonian: sõnnik ja kasutatud allapanu kas:
Latvian: mēslus un izmantotos pakaišus:
Lithuanian: mėšlą ir panaudotą kraiką reikia arba:
English: undergo a steam treatment at a temperature of at least 70 °C;
French: traités par la vapeur à une température minimale de 70 °C;
German: bei einer Temperatur von mindestens 70 °C dampfbehandelt,
Spanish: se tratarán por vapor a una temperatura mínima de 70 °C,
Italian: essere sottoposti a un trattamento a vapore ad una temperatura minima di 70 °C;
Portuguese: ser submetidos a um tratamento com vapor a uma temperatura não inferior a 70 °C,
Dutch: bij een temperatuur van minimaal 70 °C met stoom behandeld;
Danish: underkastes dampbehandling ved en temperatur på mindst 70 °C. eller
Swedish: ångbehandlas vid en temperatur på minst 70 °C,
Finnish: alistettava höyrykäsittelylle vähintään 70 °C:n lämpötilassa,
Greek: είτε υφίστανται επεξεργασία με ατμό σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C,
Czech: ošetřit parou o teplotě nejméně 70°C,
Slovak: ošetria parou pri minimálnej teplote 70° C;
Polish: poddane działaniu pary o temperaturze przynajmniej 70o C;
Hungarian: i. vagy legalább 70o C hőmérsékleten gőzkezelésnek kell alávetni;
Slovenian: obdela s paro pri temperaturi vsaj 70 °C; ali
Estonian: töödeldakse auruga vähemalt 70 °C juures;
Latvian: pakļauj tvaika apstrādei vismaz 70o C temperatūrā;
Lithuanian: apdoroti garais esant ne mažesnei kaip 70° C temperatūrai;
English: be destroyed by burning;
French: brûlés;
German: durch Verbrennung vernichtet,
Spanish: se destruirán por incineración,
Italian: essere distrutti mediante incenerimento;
Portuguese: ser destruídos por incineração,
Dutch: door verbranding vernietigd;
Danish: destrueres ved brænding eller
Swedish: destrueras genom förbränning,
Finnish: tuhottava polttamalla,
Greek: είτε καταστρέφονται με καύση,
Czech: zničit spálením,
Slovak: zničia spálením;
Polish: zniszczone poprzez spalenie;
Hungarian: vagy elégetéssel kell megsemmisíteni;
Slovenian: uniči s sežigom; ali
Estonian: põletatakse;
Latvian: iznīcina sadedzinot;
Lithuanian: arba sudeginti;
English: be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or
French: enfouis à une profondeur empêchant les oiseaux sauvages et autres animaux d'y avoir accès; ou
German: so tief vergraben, dass Wildvögel und andere Tiere keinen Zugang finden, oder
Spanish: se enterrarán a una profundidad que impida el acceso de aves silvestres y otros animales, o
Italian: essere interrati ad una profondità tale da impedire agli uccelli selvatici e agli altri animali di avervi accesso; o
Portuguese: ser enterrados a uma profundidade suficiente para impedir que as aves selvagens e outros animais a eles acedam, ou
Dutch: zo diep begraven dat wilde vogels en andere dieren er niet bij kunnen; of
Danish: nedgraves i en dybde, der er tilstrækkelig til, at vilde fugle og andre dyr ikke kan komme i kontakt hermed, eller
Swedish: grävas ner så djupt att vilda fåglar och andra djur inte kan komma åt det, eller
Finnish: haudattava niin syvälle, etteivät luonnonvaraiset linnut ja muut eläimet pääse niihin käsiksi, tai
Greek: είτε θάβονται σε βάθος τέτοιο ώστε να μην είναι δυνατή η πρόσβαση από άγρια πτηνά ή άλλα ζώα, είτε
Czech: uložit do dostatečné hloubky zabraňující přístupu volně žijícího ptactva a jiných zvířat,
Slovak: zakopú do dostatočnej hĺbky, aby sa k nim nedostalo voľne žijúce vtáctvo a iné zvieratá; alebo
Polish: zakopane na taką głębokość, aby dzikie ptaki i inne zwierzęta nie miały do nich dostępu; albo
Hungarian: vagy olyan mélységbe kell elásni, amely meggátolja a vadon élő madarak vagy más állatok hozzáférését; vagy
Slovenian: zakoplje dovolj globoko, da ju ne dosežejo prosto živeče ptice in druge živali; ali
Estonian: maetakse maha nii sügavale, et metslinnud ja muud loomad sellele juurde ei pääse; või
Latvian: aprok pietiekami dziļi, lai tiem nevarētu piekļūt savvaļas putni un citi dzīvnieki vai
Lithuanian: arba užkasti pakankamai giliai, kad nepasiektų laukiniai paukščiai ir kiti gyvūnai; arba
English: be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
French: mis en tas, aspergés de désinfectant et laissés exposés à leur propre chaleur, au repos pendant au moins 42 jours.
German: zur Selbsterhitzung gestapelt, mit Desinfektionsmittel besprüht und für mindestens 42 Tage ruhen gelassen.
Spanish: deberán amontonarse para generar calor, rociarse con desinfectante y dejarse durante 42 días al menos;
Italian: essere ammassati per fermentare, irrorati con disinfettante e lasciati in tali condizioni per almeno 42 giorni;
Portuguese: ser amontoados e expostos ao calor, aspergidos com desinfectante e deixados assim durante, pelo menos, 42 dias;
Dutch: opgestapeld om te laten broeien, besproeid met een ontsmettingsmiddel, waarna zij gedurende ten minste 42 dagen blijven liggen;
Danish: opstakkes, så den opvarmes, sprøjtes med et desinfektionsmiddel og henstår i mindst 42 dage
Swedish: lagras så att brinning uppstår, besprutas med desinfektionsmedel och lämnas orörda i minst 42 dagar.
Finnish: kompostoitava, ruiskutettava desinfiointiaineella ja jätettävä paikalleen vähintään 42 päivän ajaksi;
Greek: στοιβάζονται, ψεκάζονται με απολυμαντικό και να διατηρούνται επί τουλάχιστον 42 ημέρες,
Czech: shromáždit na jednom místě za účelem tepelného ošetření, vystříkat dezinfekčním prostředkem a ponechat takto alespoň po dobu 42 dnů;
Slovak: uložia na hromadu, postriekajú dezinfekčným prostriedkom a ponechajú najmenej 42 dní;
Polish: ułożone w stosy aż do zagrzania się, spryskane środkiem odkażającym i pozostawione przez przynajmniej 42 dni;
Hungarian: füllesztés céljából kazalba kell rakni, fertőtlenítőszerrel kell lepermetezni, majd legalább 42 napon keresztül kell állni hagyni;
Slovenian: zloži na kup, poprši z razkužilom in pusti tako najmanj 42 dni;
Estonian: laotakse virna, pihustatakse desinfitseerimisvahendiga ja jäetakse vähemalt 42 päevaks seisma;
Latvian: sakrauj kaudzē, kuras iekšienē rodas karstums, apsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli un atstāj vismaz uz 42 dienām;
Lithuanian: sukrauti į krūvą terminiam apdorojimui, apipurkšti dezinfekavimo priemone ir palikti mažiausiai 42 dienas;
English: The competent authority shall notify the Commission when this derogation is applied and provide them with details of the specific procedures.
French: L'autorité compétente notifie à la Commission l'application de cette dérogation et l'informe des modalités des procédures spécifiques.
German: Bei Anwendung dieser Ausnahmeregelung unterrichtet die zuständige Behörde die Kommission hiervon und übermittelt ihr nähere Angaben zu den jeweiligen besonderen Verfahren.
Spanish: Cuando apliquen esta excepción, las autoridades competentes se lo notificarán a la Comisión, facilitándole los detalles de los procedimientos concretos.
Italian: L'autorità competente comunica alla Commissione quando tale deroga è applicata e fornisce i dettagli delle procedure specifiche.
Portuguese: Sempre que for aplicada esta derrogação, a autoridade competente deve notificar a Comissão do facto e deve comunicar-lhe pormenorizadamente os procedimentos específicos em causa.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de Commissie in kennis van de toegestane afwijking en van de gegevens betreffende de specifieke procedures.
Danish: Den kompetente myndighed underretter Kommissionen, når denne fravigelse finder anvendelse, og giver en nærmere beskrivelse af de særlige procedurer.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall underrätta kommissionen när ett sådant undantag beviljas och förse kommissionen med detaljerade uppgifter om dessa särskilda förfaranden.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa komissiolle poikkeuksen soveltamisesta ja toimittaa sille erityisiä menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή όταν εφαρμόζεται αυτή η παρέκκλιση και της παρέχει στοιχεία για τις ειδικές διαδικασίες.
Czech: Příslušný orgán oznámí použití této odchylky Komisi a poskytne jí detailní informace o přijatých zvláštních postupech.
Slovak: Príslušný orgán oznámi Komisii, kedy sa táto odchýlka uplatňuje, a poskytne jej podrobnosti o osobitných postupoch.
Polish: Właściwy organ powiadamia Komisję w przypadku zastosowania tego odstępstwa oraz podaje szczegóły tych procedur.
Hungarian: Ezen felmentés alkalmazása esetén az illetékes hatóság értesíti a Bizottságot, és közli a külön eljárások részleteit.
Slovenian: Pristojni organ v primeru uporabe tega odstopanja obvesti Komisijo in jo seznani s podrobnostmi posebnih postopkov.
Estonian: Pädev asutus teatab komisjonile kõnealuse erandi kohaldamisest ja erimenetluste üksikasjadest.
Latvian: Kompetentā iestāde informē Komisiju, ja šī atkāpe tiek piemērota, un tā nosūta Komisijai detalizētu informāciju par īpašām procedūrām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai yra taikoma nukrypti leidžianti nuostata, kompetentinga institucija praneša apie tai Komisijai, pateikdama išsamią informaciją apie konkrečias procedūras.
English: (referred to in Article 51(1))
French: (visée à l'article 51, paragraphe 1)
German: (Artikel 51 Absatz 1)
Spanish: (a que se hace referencia en el artículo 51, apartado 1)
Italian: (richiamato all'articolo 51, paragrafo 1)
Portuguese: (referido no n.o 1 do artigo 51.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 51, lid 1)
Danish: (jf. artikel 51, stk. 1)
Swedish: (i enlighet med artikel 51.1)
Finnish: (Direktiivin 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1)
Czech: (uvedená v čl. 51 odst. 1)
Slovak: (uvedená v článku 51 ods. 1)
Polish: (o którym mowa w art. 51 ust. 1)
Hungarian: (az 51. cikk (1) bekezdésben említetteknek megfelelően)
Slovenian: (iz člena 51(1))
Estonian: (osutatud artikli 51 lõikes 1)
Latvian: (minēts 51. panta 1. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 51 straipsnio 1 dalyje)
English: Community reference laboratory for avian influenza
French: Laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire
German: Gemeinschaftliches Referenzlabor für Aviäre Influenza
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per l'influenza aviaria
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para a gripe aviária
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor aviaire influenza
Danish: EF-referencelaboratoriet for aviær influenza
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa
Finnish: Yhteisön lintuinfluenssan vertailulaboratorio
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro influenzu ptáků
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva pre vtáčiu chrípku
Polish: Laboratorium referencyjne wspólnoty zajmujące się grypą ptaków
Hungarian: A madárinfluenza közösségi referencialaboratóriuma
Slovenian: Referenčni laboratorij skupnosti za aviarno influenco
Estonian: Ühenduse referentlaboratoorium linnugripi korral
Latvian: Kopienas putnu gripas etalonlaboratorija
Lithuanian: Bendrijos kontrolinė paukščių gripo laboratorija