English: Following an expiry review, the Council imposed by Regulation (EC) No 1334/1999 [2] definitive anti-dumping measures on imports of magnesium oxide (product concerned) originating in the People’s Republic of China (the PRC).
French: À la suite d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, le Conseil a institué, aux termes du règlement (CEE) no 1334/1999 [2], un droit antidumping définitif sur les importations d’oxyde de magnésium (ci-après dénommé le «produit concerné») originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «la RPC»).
German: Nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen erließ der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1334/1999 [2] zur Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Magnesiumoxid (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt).
Spanish: De resultas de una reconsideración por expiración, el Consejo impuso, en virtud del Reglamento (CE) no 1334/1999 [2], medidas antidumping definitivas sobre las importaciones de óxido de magnesio («producto afectado») originario de la República Popular China.
Portuguese: Na sequência de um reexame da caducidade, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 1334/1999 [2], instituiu medidas anti-dumping definitivas sobre as importações de óxido de magnésio («produto em causa») originário da República Popular da China.
Danish: Efter en udløbsundersøgelse indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1334/1999 [2] endelige antidumpingforanstaltninger på importen af magnesiumoxid, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »Kina«.
Swedish: Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 1334/1999 [2] slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av magnesiumoxid (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i Kina.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1334/1999 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan magnesiumoksidin, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Greek: Μετά από έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/1999 [2] οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
Czech: Po přezkumu před pozbytím platnosti uložila Rada nařízením (ES) č. 1334/1999 [2] konečná antidumpingová opatření na dovoz oxidu hořečnatého (dále jen „dotyčný výrobek“) pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
Polish: W następstwie przeglądu wygaśnięcia środków Rada, w drodze rozporządzenia (WE) nr 1334/1999 [2] nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz tlenku magnezu („produkt objęty postępowaniem”) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: A megszűnésre vonatkozó felülvizsgálatot követően a Tanács az 1334/1999/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes intézkedéseket vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó magnézium-oxid (a továbbiakban: az érintett termék) behozatalára.
Slovenian: Po pregledu zaradi izteka ukrepa je Svet z Uredbo (ES) št. 1334/1999 [2] uvedel dokončne protidampinške ukrepe za uvoz magnezijevega oksida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Estonian: Pärast aegumise läbivaatamist kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1334/1999 [2] lõplikud dumpinguvastased meetmed Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärineva magneesiumoksiidi (edaspidi “vaatlusalune toode”) impordi suhtes.
Latvian: Pēc termiņa beigu pārskata Padome ar Regulu (EK) Nr. 1334/1999 [2] piemēroja galīgos antidempinga pasākumus attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) izcelsmes magnija oksīda (“attiecīgais produkts”) importu.
Lithuanian: Po priemonių galiojimo termino peržiūros Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1334/1999 [2] nustatė galutines antidempingo priemones magnio oksido, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (KLR), importui.