FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.
French: Leur nombre est arrêté chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
German: Ihre Zahl wird jährlich im Rahmen des Haushaltsverfahrens festgelegt.
Spanish: Su número se adoptará cada año en el marco del procedimiento presupuestario.
Italian: Il loro numero è fissato ogni anno nel quadro della procedura di bilancio.
Portuguese: O seu número será aprovado todos os anos no âmbito do processo orçamental.
Dutch: Hun aantal wordt jaarlijks vastgesteld in het kader van de begrotingsprocedure.
Danish: Deres antal fastsættes hvert år i forbindelse med budgetbehandlingen.
Swedish: Deras antal skall anpassas varje år som ett led i budgetprocessen.
Finnish: Henkilöstön lukumäärä vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn yhteydessä.
Greek: Ο αριθμός τους καθορίζεται κάθε χρόνο στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Czech: Jejich počet je každoročně stanoven v rámci rozpočtového procesu.
Slovak: Ich počet sa každoročne stanoví v rámci postupu schvaľovania rozpočtu.
Polish: Ich liczba jest ustalana co rok w ramach procedury budżetowej.
Hungarian: Létszámukat évente a költségvetési eljárás keretében határozzák meg.
Slovenian: Njihovo število se vsako leto določi v okviru proračunskega postopka.
Estonian: Ametnike ja teenistujate arv määratakse kindlaks igal aastal eelarvemenetluse käigus.
Latvian: To skaitu katru gadu apstiprina kā daļu no budžeta procedūras.
Lithuanian: Pareigūnų ir tarnautojų skaičius nustatomas kasmet, tvirtinant biudžetą
English: Deleted
French: (Supprimé)
German: (gestrichen)
Spanish: (Suprimido)
Italian: (Soppresso)
Portuguese: Suprimido
Dutch: (geschrapt)
Danish: (Ophævet)
Swedish: (Utgår)
Finnish: Poistettu
Greek: (καταργείται)
Czech: zrušen
Slovak: Zrušený
Polish: Uchylony
Hungarian: Törölve
Slovenian: Črtan
Estonian: Kehtetu
Latvian: (Svītrots)
Lithuanian: Neteko galios
English: The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
French: Le siège du médiateur est celui du Parlement européen.
German: Sitz des Bürgerbeauftragten ist der Sitz des Europäischen Parlaments.
Spanish: La sede del Defensor del Pueblo será la del Parlamento Europeo.
Italian: La sede del mediatore è quella del Parlamento europeo.
Portuguese: A sede da Provedoria de Justiça é a do Parlamento Europeu.
Dutch: De ombudsman heeft zijn zetel in dezelfde plaats als het Europees Parlement.
Danish: Ombudsmandens hjemsted er Europa-Parlamentets hjemsted.
Swedish: Ombudsmannen skall ha samma säte som Europaparlamentet.
Finnish: Oikeusasiamiehen kotipaikka on sama kuin Euroopan parlamentin toimipaikka.
Greek: Έδρα του Διαμεσολαβητή είναι η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Sídlem veřejného ochránce práv je sídlo Evropského parlamentu.
Slovak: Sídlom ombudsmana je sídlo Európskeho parlamentu.
Polish: Siedzibą Rzecznika Praw Obywatelskich jest siedziba Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Az ombudsman székhelye az Európai Parlament székhelye.
Slovenian: Sedež varuha človekovih pravic je sedež Evropskega parlamenta.
Estonian: Ombudsmani asukohaks on Euroopa Parlamendi asukoht.
Latvian: Ombuda mītne ir Eiropas Parlamenta mītne.
Lithuanian: Ombudsmeno būstinė yra Europos Parlamente.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14 Voorlichting
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. Pants
Lithuanian: 14 Straipsnis
English: The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
French: Le médiateur adopte les dispositions d'exécution de la présente décision.
German: Der Bürgerbeauftragte erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Beschluss.
Spanish: El Defensor del Pueblo adoptará las normas de ejecución de la presente Decisión.
Italian: Il mediatore adotta le disposizioni di esecuzione della presente decisione.
Portuguese: O Provedor de Justiça adoptará as disposições de execução da presente decisão.
Dutch: De ombudsman stelt de uitvoeringsbepalingen van dit besluit vast.
Danish: Ombudsmanden fastlægger gennemførelsesbestemmelserne til denne afgørelse.
Swedish: Ombudsmannen skall anta bestämmelser för genomförandet av detta beslut.
Finnish: Oikeusasiamies antaa tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevat määräykset.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής θεσπίζει τις εκτελεστικές διατάξεις της παρούσας απόφασης.
Czech: Veřejný ochránce práv přijme prováděcí předpisy k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Ombudsman prijíma vykonávacie predpisy tohto rozhodnutia.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich przyjmuje przepisy wykonawcze do niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat végrehajtási rendelkezéseit az ombudsman fogadja el.
Slovenian: Varuh človekovih pravic sprejme izvedbene določbe za ta sklep.
Estonian: Ombudsman võtab vastu käesoleva otsuse rakendussätted.
Latvian: Ombuds pieņem šī lēmuma īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Ombudsmenas priima šio sprendimo įgyvendinimo nuostatas.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. Pants
Lithuanian: 15 Straipsnis
English: The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
French: Le premier médiateur nommé après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne est nommé pour la période restant à courir jusqu'au terme de la législature.
German: Die Amtszeit des ersten nach Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union ernannten Bürgerbeauftragten endet mit Ablauf der Wahlperiode.
Spanish: El primer Defensor del Pueblo nombrado después de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea lo será por el período restante hasta el término de la legislatura.
Italian: Il primo mediatore nominato dopo l'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea è nominato per il periodo rimanente fino al termine della legislatura.
Portuguese: O primeiro Provedor de Justiça nomeado após a entrada em vigor do Tratado da União Europeia será nomeado para o período remanescente da legislatura.
Dutch: De eerste na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie gekozen ombudsman wordt benoemd voor de resterende termijn van de zittingsduur van het Europees Parlement.
Danish: Den første ombudsmand, der udnævnes, efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, udnævnes for den resterende del af valgperioden.
Swedish: Den första ombudsman som utses efter ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen skall utses för den resterande delen av parlamentets valperiod.
Finnish: Ensimmäinen oikeusasiamies, joka nimitetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulon jälkeen, nimitetään vaalikauden loppuajaksi.
Greek: Ο πρώτος Διαμεσολαβητής διορίζεται μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και για το εναπομένον έως τη λήξη της κοινοβουλευτικής περιόδου χρονικό διάστημα.
Czech: První veřejný ochránce práv jmenovaný poté, co vstoupí v platnost Smlouva o Evropské unii, je jmenován na dobu zbývající do konce volebního období.
Slovak: Prvý ombudsman vymenovaný do funkcie po vstupe do platnosti zmluvy o Európskej únii je menovaný do konca volebného obdobia Parlamentu.
Polish: Pierwszy Rzecznik Praw Obywatelskich po wejściu w życie Traktatu o Unii Europejskiej zostaje mianowany na okres pozostający do zakończenia kadencji Parlamentu.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés hatályba lépését követően elsőként kinevezett ombudsman a parlamenti ciklus végéig marad hivatalában.
Slovenian: Prvi varuh človekovih pravic, imenovan po začetku veljavnosti Pogodbe EU, je imenovan za preostanek parlamentarnega mandata.
Estonian: Esimene ombudsman, kes nimetatakse ametisse pärast Euroopa Liidu lepingu jõustumist, nimetatakse ametisse ülejäänud Euroopa Parlamendi ametiajaks.
Latvian: Pirmo ombudu, kas jāieceļ pēc Līguma par Eiropas Savienību stāšanās spēkā, ieceļ uz atlikušo Parlamenta pilnvaru laiku.
Lithuanian: Pirmasis ombudsmenas, kuris turi būti paskirtas įsigaliojus Europos Sąjungos sutarčiai, paskiriamas likusiam Parlamento kadencijos laikui.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. Pants
Lithuanian: 16 Straipsnis
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. Pants
Lithuanian: 17 Straipsnis
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La presente decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offenliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Ένωση.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Hungarian: E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: It shall enter into force on the date of its publication.
French: Elle entre en vigueur à la date de sa publication.
German: Er tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Entrará en vigor el día de su publicación.
Danish: Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: Det träder i kraft samma dag som det offentliggörs.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Greek: Τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
Czech: Vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Hungarian: A határozat a kihirdetés napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne na dan objave.
Estonian: Otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā tā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo paskelbimo dieną.
English: Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
French: Décision du médiateur européen portant adoption de dispositions d'exécution
German: Beschluss des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Annahme von Durchführungsbestimmungen
Spanish: Decisión del Defensor del Pueblo Europeo por la que se adoptan normas de ejecución
Italian: Decisione con cui il Mediatore europeo adotta le disposizioni di esecuzione
Portuguese: Decisão do Provedor de Justiça Europeu que adopta disposições de execução
Dutch: Besluit van de Europese ombudsman tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen
Danish: Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Europeiska ombudsmannens beslut om antagande av genomförandebestämmelser
Finnish: Euroopan oikeusasiamiehen päätös täytäntöönpanosäännösten hyväksymisestä
Greek: Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή περί έγκρισης εκτελεστικών διατάξεων
Czech: Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv, kterým se přijímají prováděcí předpisy
Slovak: Rozhodnutie Európskeho ombudsmana ktorým sa prijímajú vykonávacie ustanovenia
Polish: Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich ustanawiająca przepisy wykonawcze
Hungarian: Az európai ombudsman határozata végrehajtási rendelkezések elfogadásáról AZ EURÓPAI OMBUDSMAN, tekintettel (1) az Európai Közösséget létrehozó szerződés 21. és 195. cikkeire, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerződés 107d. cikkére; (2) az Európai Unió Alapjogi chartájának 41. és 43. cikkeire; (3) az Európai Parlamentnek az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló határozatának 14. cikkére; valamint figyelemmel arra, hogy az Ombudsman Hivatalának működése során szerzett tapasztalatok alapján célszerű az 1997. október 16-án elfogadott végrehajtási rendelkezéseket újabbakkal felcserélni, A KÖVETKEZŐ VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEKET HOZZA:
Slovenian: Sklep varuha človekovih pravic o sprejetju izvedbenih določb
Estonian: Euroopa ombudsmani otsus rakendussätete vastuvõtmise kohta
Latvian: Eiropas ombuda lēmums par īstenošanas noteikumu pieņemšanu
Lithuanian: Europos ombudsmeno sprendimas, kuriuo priimamos įgyvendinimo nuostatos
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Výklad pojmů
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: In these implementing provisions,
French: Au sens des présentes dispositions d'exécution,
German: In diesen Durchführungsbestimmungen bezeichnet
Spanish: En el sentido de las presentes normas de ejecución,
Italian: Ai sensi delle presenti disposizioni di esecuzione,
Portuguese: Nas presentes disposições de execução,
Dutch: In deze uitvoeringsbepalingen wordt verstaan onder
Danish: I disse gennemførelsesbestemmelser
Swedish: I dessa genomförandebestämmelser avses med
Finnish: Näissä täytäntöönpanomääräyksissä
Greek: Στις παρούσες εκτελεστικές διατάξεις,
Czech: V těchto prováděcích předpisech
Slovak: Na účely týchto vykonávacích ustanovení sa
Polish: W niniejszych przepisach wykonawczych termin:
Hungarian: E végrehajtási rendelkezések alkalmazásában:
Slovenian: V teh izvedbenih določbah
Estonian: Käesolevates rakendussätetes tähistab
Latvian: Šajos īstenošanas noteikumos:
Lithuanian: Šiose įgyvendinančiose nuostatose,
English: ‘institution concerned’ means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
French: l'expression «institution concernée» désigne l'institution ou l'organe communautaire faisant l'objet d'une plainte ou d'une enquête d'initiative;
German: „betroffenes Organ“ das Organ oder die Institution der Gemeinschaft, das/die Gegenstand einer Beschwerde oder einer Untersuchung aus eigener Initiative ist;
Spanish: Se entenderá por «institución afectada» la institución u órgano comunitario que ha sido objeto de una reclamación o de una investigación por propia iniciativa.
Italian: per «istituzione interessata» si intende l'istituzione o l'organo comunitario che è oggetto di una denuncia o di un'indagine di iniziativa del Mediatore stesso;
Portuguese: «instituição em causa» significa a instituição ou o órgão da Comunidade que é objecto de uma queixa ou de um inquérito de iniciativa própria,
Dutch: „betrokken instelling”: de communautaire instelling die, resp. het communautaire orgaan dat voorwerp is van een klacht of van een op eigen initiatief ingesteld onderzoek;
Danish: forstås ved »den berørte institution« den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som er genstand for en klage eller en undersøgelse på eget initiativ
Swedish: ”berörd institution”: den gemenskapsinstitution eller det gemenskapsorgan som är föremål för ett klagomål eller en undersökning på eget initiativ,
Finnish: ”asianomainen toimielin” tarkoittaa kantelun tai omasta aloitteesta tehdyn tutkimuksen kohteena olevaa yhteisön toimielintä tai laitosta
Greek: υπό τον όρο «σχετικό θεσμικό όργανο» νοείται το θεσμικό όργανο ή οργανισμός της Κοινότητας το οποίο αποτελεί αντικείμενο καταγγελίας ή έρευνας ιδία πρωτοβουλία·
Czech: se „dotyčným orgánem“ rozumí orgán nebo instituce Společenství, který je předmětem stížnosti nebo šetření z vlastního podnětu;
Slovak: „dotknutým orgánom“ rozumie orgán alebo inštitúcia spoločenstva, ktorý je predmetom sťažnosti alebo vyšetrovania z vlastného podnetu,
Polish: „instytucja, której skarga dotyczy” oznacza instytucję lub organ wspólnotowy, który jest przedmiotem skargi lub dochodzenia podjętego z inicjatywy Rzecznika;
Hungarian: az „érintett intézmény” a panasz alapján vagy hivatalból indított vizsgálat tárgyát képező közösségi intézmény vagy szerv;
Slovenian: „pristojna institucija“ pomeni institucijo ali organ Skupnosti, ki je predmet pritožbe ali preiskave na lastno pobudo;
Estonian: “asjaomane institutsioon” ühenduse institutsiooni või asutust, mis on kaebuse või omaalgatusliku uurimise objektiks;
Latvian: termins “attiecīgā iestāde” nozīmē Kopienas iestādi vai struktūru, par kuru iesniegta sūdzība vai par kuras darbību ombuds sāk izmeklēšanu pēc savas iniciatīvas;
Lithuanian: „atitinkama institucija“ reiškia Bendrijos instituciją ar įstaigą, esančią skundo arba tyrimo savo iniciatyva objektu;
English: ‘the Statute’ means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
French: le terme «statut» désigne le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur.
German: „Statut“ die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten.
Spanish: Se entenderá por «Estatuto» el Estatuto del Defensor del Pueblo y las condiciones generales del ejercicio de sus funciones.
Italian: per «Statuto» si intendono lo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore.
Portuguese: «o Estatuto» significa a regulamentação e as condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça.
Dutch: „het Statuut”: de algemene voorwaarden voor de uitoefening van het ambt van de Europese ombudsman.
Danish: forstås ved »statutten« bestemmelserne om og de almindelige betingelser for udøvelsen af Ombudsmandens hverv.
Swedish: ”stadgan”: föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning.
Finnish: ”ohjesääntö” tarkoittaa oikeusasiamiehen tehtävien hoitoa koskevia määräyksiä ja yleisiä ehtoja.
Greek: υπό τον όρο «Καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή» νοούνται οι διατάξεις και γενικοί όροι οι οποίοι διέπουν την άσκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή.
Czech: se „statutem“ rozumějí pravidla a obecné podmínky pro výkon funkce veřejného ochránce práv.
Slovak: „štatútom“ rozumejú predpisy a všeobecné podmienky upravujúce výkon funkcie ombudsmana.
Polish: „Statut” oznacza postanowienia i ogólne warunki wykonywania zadań przez Rzecznika Praw Obywatelskich.
Hungarian: az „alapokmány” az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályok és általános feltételek összessége.
Slovenian: „Statut“ pomeni predpise in splošne pogoje, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic.
Estonian: “põhikiri” ametijuhendit ja üldiseid tingimusi, mis reguleerivad ombudsmani kohustuste täitmist.
Latvian: termins “statūti” nozīmē noteikumus un vispārējus nosacījumus, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi.
Lithuanian: „Statutas“ reiškia taisykles ir bendrąsias sąlygas, reglamentuojančias ombudsmeno pareigų vykdymą.
English: Receipt of complaints
French: Réception des plaintes
German: Eingang von Beschwerden
Spanish: Recepción de las reclamaciones
Italian: Ricevimento delle denunce
Portuguese: Recepção das queixas
Dutch: Ontvangst van klachten
Danish: Modtagelse af klager
Swedish: Inkommande klagomål
Finnish: Kantelujen vastaanotto
Greek: Παραλαβή καταγγελιών
Czech: Přijímání stížností
Slovak: Prijímanie sťažností
Polish: Przyjmowanie skarg
Hungarian: A panaszok átvétele
Slovenian: Prejem pritožb
Estonian: Kaebuste vastuvõtt
Latvian: Sūdzību pieņemšana
Lithuanian: Skundų priėmimas
English: Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
French: À leur réception, les plaintes sont identifiées, enregistrées et numérotées.
German: Beschwerden werden beim Eingang erfasst, registriert und nummeriert.
Spanish: A su recepción, las reclamaciones serán identificadas, registradas y numeradas.
Italian: Le denunce sono classificate, registrate e numerate al momento del ricevimento.
Portuguese: As queixas serão identificadas, registadas e numeradas imediatamente após a sua recepção.
Dutch: Klachten worden bij binnenkomst als zodanig gekenmerkt, geregistreerd en genummerd.
Danish: Klagerne identificeres, registreres og nummereres ved modtagelsen.
Swedish: Inkommande klagomål skall identifieras, registreras och numreras.
Finnish: Kantelut nimetään, kirjataan ja niille annetaan diaarinumero välittömästi.
Greek: Με την παραλαβή μιας καταγγελίας, πρoσδιoρίζεται ο χαρακτήρας της, η καταγγελία εγγράφεται σε μητρώo και λαμβάνει σχετικό αριθμό.
Czech: Stížnosti jsou roztříděny, zaregistrovány a očíslovány při jejich obdržení.
Slovak: Sťažnosti sa po ich prijatí identifikujú, zaregistrujú a očíslujú.
Polish: Skargi są identyfikowane, rejestrowane i numerowane w chwili ich przyjęcia.
Hungarian: A panaszt annak átvételekor azonosítják, nyilvántartásba veszik és iktatószámmal látják el.
Slovenian: Pritožbe se po prejemu evidentirajo, zabeležijo v register in oštevilčijo.
Estonian: Kaebuste vastuvõtmisel tehakse kindlaks nende esitaja ja sisu, nad registreeritakse ja nummerdatakse.
Latvian: Iesniegtās sūdzības identificē, reģistrē un numurē.
Lithuanian: Juos gavus, skundai yra identifikuojami, registruojami ir numeruojami.