FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 853/2005
French: Règlement (CE) no 853/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 853/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 853/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 853/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 853/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 853/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 853/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 853/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 853/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 853/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 853/2005
Hungarian: A Tanács 853/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 853/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 853/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 853/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 853/2005
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Para que las medidas dispuestas en el presente Reglamento sean eficaces, éste debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, este deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Willen de maatregelen in deze verordening effectief zijn, dan dient deze verordening met onmiddellijke ingang in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov, predvidenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe au présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modificará de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado como indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest stosowane bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 3 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 2005.
German: Brüssel, den 3. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. června 2005.
Slovak: V Bruseli 3. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 2005
Estonian: Brüssel, 3. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 3 d.
English: Director-General of External Relations
French: Directeur général chargé des relations extérieures
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral das Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre zahraničné vzťahy
Polish: Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: a külkapcsolatokért felelős főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Generalinis direktorius ryšių su užsieniu reikalams
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 757/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 757/2005 (JO L 126 du 19.5.2005, p. 38).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 757/2005 (DO L 126 de 19.5.2005, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 757/2005 (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 757/2005 (JO L 126 de 19.5.2005, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 757/2005 (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 757/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 38).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 757/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 757/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 38).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 757/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 757/2005 (Dz.U. L 126 z 19.5.2005, str. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 757/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 757/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 757/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 38).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modificará como sigue:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændring i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:
German: Der folgende Eintrag wird unter „Juristische Personen, Gruppen oder Organisationen“ angefügt:
Spanish: Se añade la siguiente entrada en el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades»:
Italian: La voce seguente è aggiunta all'elenco delle «Persone giuridiche, gruppi ed entità»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas colectivas, grupos e entidades», é aditada a seguinte menção:
Dutch: De volgende vermelding wordt toegevoegd aan de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten”:
Danish: Følgende punkt indsættes under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«:
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon kohta seuraavasti:
Greek: Η παρακάτω εγγραφή προστίθεται στον κατάλογο με τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες»:
Czech: Položka „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňuje o následující záznam:
Slovak: Pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňa tento záznam:
Polish: pod nagłówkiem „Osoby prawne, grupy i podmioty” dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A „természetes személyek” pont a következő új bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji vpis se doda v rubriko „Pravne osebe, skupine in subjekti“:
Estonian: Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Pozīcijā “Juridiskas personas, grupas un organizācijas” pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ papildoma tokiu įrašu:
English: On 1 June 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
German: Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen beschloss am 1. Juni 2005, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden sollen, zu ändern; Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
Italian: Il 1o giugno 2005 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si deve applicare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche; occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato I.
Portuguese: Em 1 de Junho de 2005, o Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu alterar a lista de pessoas, entidades e organismos a que é aplicável o congelamento de fundos e de recursos económicos, pelo que o anexo I deve ser alterado em conformidade.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 1 päivänä kesäkuuta 2005 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, minkä vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 757/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 38).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 757/2005 (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 38).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 757/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 38).
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 757/2005 (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 38).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 757/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 757/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 38. lpp.).