FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debt issued by government subsectors, breakdown
French: Dette émise par les sous-secteurs des administrations publiques, ventilation
German: Von staatlichen Teilsektoren emittierte Schulden und Aufgliederung
Spanish: Deuda emitida por subsectores de la administración, desglose
Italian: Debito emesso da sottosettori delle amministrazioni pubbliche, disaggregazione
Portuguese: Dívida emitida por subsectores da administração pública, desagregação
Dutch: Schuld, uitgegeven door subsectoren van de overheid
Danish: Gæld stiftet af offentlige delsektorer, opdeling
Swedish: Skuldtitlar som emitterats av statliga undersektorer, uppdelning
Finnish: Julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka ja erittely
Greek: Χρέος που έχει εκδοθεί από υποτομείς της γενικής κυβέρνησης, ανάλυση
Czech: Dluh emitovaný subsektory vládních institucí, členění
Slovak: Dlh pochádzajúci zo subsektorov vlády, členenie
Polish: Dług wyemitowany przez podsektory sektora instytucji rządowych i samorządowych, klasyfikacja
Hungarian: Kormányzati alszektorok által kibocsátott adósság, lebontva
Slovenian: Dolg, ki so ga izdali podsektorji države, razčlenitev
Estonian: Valitsuse allsektorite emiteeritud võlg, jaotus
Latvian: Parāds, ko emitējuši valdības apakšsektori, iedalījums
Lithuanian: Skola valdžios subsektoriams, paskirstymas
English: Derogations for current and back data, where current data are not available.
French: Dérogations pour les données actuelles et rétrospectives, lorsque les données actuelles ne sont pas disponibles.
German: Ausnahmeregelungen für aktuelle und zurückliegende Daten, wenn aktuelle Daten nicht zur Verfügung stehen.
Spanish: Exenciones relativas a datos actuales y a datos históricos cuando no se disponga de datos actuales.
Italian: Deroghe per dati correnti e storici, laddove non siano disponibili dati correnti.
Portuguese: Derrogações para os dados actuais e para os dados históricos, quando não existirem dados actuais.
Dutch: Vrijstellingen voor actuele en historische gegevens, indien geen actuele gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Undtagelser for aktuelle og historiske data, hvor aktuelle data ikke er til rådighed.
Swedish: Undantag för aktuella och tidigare uppgifter, när aktuella uppgifter saknas.
Finnish: Poikkeukset koskevat tämänhetkisiä tietoja tai jos niitä ei ole saatavilla, historiataustatietoja.
Greek: Παρεκκλίσεις όσον αφορά τρέχοντα και αναδρομικά στοιχεία, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιμα τρέχοντα στοιχεία.
Czech: Výjimky pro aktuální a zpětné údaje, pokud aktuální údaje nejsou k dispozici.
Slovak: Výnimky týkajúce sa súčasných a spätných údajov, ak nie sú súčasné údaje k dispozícii.
Polish: Tam, gdzie dane bieżące nie są dostępne, wyłączenia dotyczą danych bieżących i wstecznych.
Hungarian: Eltérés a folyó és visszamenőleges adatok tekintetében, amennyiben az aktuális adatok nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Odstopanja od tekočih in preteklih podatkov, kadar tekoči podatki niso na voljo.
Estonian: Erandid jooksvate ja tagasivaateliste andmete osas, kui jooksvad andmed ei ole kättesaadavad.
Latvian: Atkāpes attiecībā uz pašreizējiem un retrospektīviem datiem, ja pašreizējie dati nav pieejami.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos nuo dabartinių ir ankstesnių duomenų, kai nėra dabartinių duomenų.
English: Derogations for back data, where current data are available.
French: Dérogations pour les données rétrospectives, lorsque les données actuelles sont disponibles.
German: Ausnahmeregelungen für zurückliegende Daten, wenn aktuelle Daten nicht zur Verfügung stehen.
Spanish: Exenciones relativas a datos históricos cuando se disponga de datos actuales.
Italian: Deroghe per i dati storici, laddove siano disponibili dati correnti.
Portuguese: Derrogações referentes aos dados históricos, quando estiverem disponíveis dados actuais.
Dutch: Vrijstellingen voor historische gegevens, indien actuele gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Undtagelser for historiske data, hvor aktuelle data er til rådighed
Swedish: Undantag för historiska uppgifter, när aktuella uppgifter föreligger.
Finnish: Poikkeukset koskevat taustatietoja, mikäli tämänhetkiset tiedot ovat saatavilla.
Greek: Παρεκκλίσεις όσον αφορά αναδρομικά στοιχεία, σε περίπτωση που υπάρχουν διαθέσιμα τρέχοντα στοιχεία.
Czech: Výjimky pro zpětné údaje, pokud jsou aktuální údaje k dispozici.
Slovak: Výnimky týkajúce sa spätných údajov, ak sú súčasné údaje k dispozícii
Polish: Tam, gdzie dane bieżące są dostępne, wyłączenia dotyczą danych wstecznych.
Hungarian: Eltérés a visszamenőleges adatok tekintetében, amennyiben az aktuális adatok nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Odstopanja od preteklih podatkov, kadar so tekoči podatki na voljo.
Estonian: Erandid tagasivaateliste andmete jaoks, kui jooksvad andmed ei ole kättesaadavad.
Latvian: Atkāpes attiecībā uz retrospektīviem datiem, ja pašreizējie dati ir pieejami.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos dėl ankstesnių duomenų, kai yra dabartiniai duomenys.
English: The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar annual basis. The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation (EC) No 3605/93, as further detailed in Annex II.
German: Für jedes Kalenderjahr melden die NZBen der EZB jährlich die GFS-Daten gemäß Anhang I. In Anhang II wird näher erläutert, dass die Daten den Grundsätzen und Begriffsbestimmungen des ESVG 95 und der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 entsprechen müssen.
Spanish: Los BCN presentarán todos los años al BCE las estadísticas de las finanzas públicas que se especifican en el anexo I. Los datos se ajustarán a los principios y definiciones del SEC 95 y del Reglamento (CE) no 3605/93 según se detallan en el anexo II.
Portuguese: Os BCN devem efectuar o reporte de EFP ao BCE uma vez em cada ano civil, em conformidade com as especificações do anexo I. Estes dados devem obedecer aos princípios e às definições constantes do SEC 95 e do Regulamento (CE) n.o 3605/93, conforme explanados no anexo II.
Dutch: Elk kalenderjaar rapporteren de NCB's SBO aan de ECB, zoals gespecificeerd in bijlage I. De gegevens voldoen aan de beginselen en definities van het ESR 95 en van Verordening (EG) nr. 3605/93, zoals nader aangeduid in bijlage II.
Danish: NCB’erne skal hvert år, på basis af kalenderåret, indberette statistik for offentlige finanser til ECB, som anført i bilag I. Dataene skal overholde principperne og definitionerne i ENS 95 og forordning (EF) nr. 3605/93, som nærmere beskrevet i bilag II.
Swedish: De nationella centralbankerna skall kalenderårsvis rapportera statistik över den offentliga sektorns finanser till ECB i enlighet med bilaga I. Dessa uppgifter skall överensstämma med principerna och definitionerna i ENS 95 och förordning (EG) nr 3605/93, vilket mer detaljerat beskrivs i bilaga II.
Slovak: NCB poskytujú ECB každoročne GFS, tak ako je to špecifikované v prílohe I. Údaje musia byť v súlade so zásadami a definíciami ESÚ 95 a nariadenia (ES) č. 3605/93, podrobnejšie rozpracovanými v prílohe II.
Slovenian: NCB sporočijo SDF Evropski centralni banki enkrat letno, kakor je opredeljeno v Prilogi I. Podatki morajo biti v skladu z načeli in opredelitvami ESR 95 in Uredbe (ES) št. 3605/93, kakor je podrobneje opredeljeno v Prilogi II.
English: Jean-Claude Trichet
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Polish: Prezes EBC
Slovenian: Jean Claude Trichet
English: (ECB/2005/5)
French: (BCE/2005/5)
German: (EZB/2005/5)
Spanish: (BCE/2005/5)
Italian: (BCE/2005/5)
Portuguese: (BCE/2005/5)
Finnish: (EKP/2005/5)
Greek: (ΕΚΤ/2005/5)
Polish: (EBC/2005/5)
Hungarian: (EKB/2005/5)
Estonian: (EKP/2005/5)
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1267/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb a 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 351/2002 der Kommission (ABl. L 55 vom 26.2.2002, S. 23).
Finnish: EUVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 351/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 351/2002 (OV L 55, 26.2.2002., 23. lpp.).
English: The EU
German: Europäische Union
Portuguese: União Europeia (UE)
Dutch: Europese Unie
Swedish: Europeiska unionen
Polish: Unia Europejska
Hungarian: Az EU
English: Each time series shall be coded using the GFS key family shown below. GFS key family
Spanish: Familia de claves de las estadísticas de las finanzas públicas
Swedish: Nyckelfamilj för statistik över den offentliga sektorns finanser
Finnish: Julkisyhteisöjen rahoitustilastojen sarjaperhe
English: The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Table 1A, Table 1B and Table 1C), deficit-debt adjustment statistics (Table 2A and Table 2B) and debt statistics (Table 3A and Table 3B). Key categories are those in bold, while the remaining ones are secondary categories.
Hungarian: A teljes adatsorozat bevételi és kiadási statisztikákból (1A., 1B. és 1C. táblázat), a hiány-adósság átvezetési statisztikákból (2A. és 2B. táblázat) és az adósság statisztikákból (3A. és 3B. táblázat) áll. A kulcskategóriák a vastag betűvel szedettek, a fennmaradóak a másodlagos kategóriák.
English: Methodological references The categories detailed in Annex I are, in general, defined by reference to Annex A to the ESA 95 and/or to Council Regulation (EC) No 3605/93. Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline. In particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.
Lithuanian: Metodologinė Nuorodos
English: 8 = 2 – [2A.16]
Dutch: 8 = 2 – [2A,16]
English: 9 = 3 – [2A.17]
Dutch: 9 = 3 – [2A,17]
Slovenian: 9 = 3 – [2A17]
English: 10 = 4 – [2A.18]
Dutch: 10 = 4 – [2A,18]
English: 11 = 6 – [2A.20] – [2A.21]
Dutch: 11 = 6 – [2A,20] – [2A,21]
English: 26 = [3B.7] – [3B.15]
Dutch: 26 = [3B.7] – [3B,15]
English: 27 = [3B.9] – [3B.16]
Dutch: 27 = [3B.9] – [3B,16]
English: 28 = [3B.11] – [3B.17]
Dutch: 28 = [3B.11] – [3B,17]
English: 29 = [3B.13] – [3B.18]
Dutch: 29 = [3B.13] – [3B,18]
English: The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3. This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
Portuguese: Os BCN e o BCE utilizarão os padrões indicados no anexo III para transmitir e codificar os dados descritos nos artigos 2.o e 3.o Este requisito não obsta ao emprego de outros meios de transmissão de informação estatística ao BCE a título de solução alternativa concertada.
English: 1 = 2 + 3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 – 10 Individual consumption expenditure
Slovenian: Izdatki za individualno potrošnjo