FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ICES division in which the catches were taken;
French: la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées;
German: die ICES-Division, in der die Fänge getätigt worden sind;
Spanish: la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas;
Italian: la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture;
Portuguese: A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas;
Dutch: de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan;
Danish: det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget
Swedish: Den ICES-sektion där fångsterna gjordes.
Finnish: ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty;
Greek: η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις,
Czech: číslo divize ICES, ve které byly úlovky odloveny;
Slovak: časť MVMP (ICES), v ktorej boli dosiahnuté úlovky;
Polish: rejon ICES, na wodach którego zostały dokonane połowy;
Hungarian: annak az ICES-körzetnek a megjelölése, ahol a fogás történt;
Slovenian: razdelek ICES, v katerem je bil opravljen ulov;
Estonian: ICESi rajoon, kus püük toimus;
Latvian: ICES apgabalu, kurā tika veiktas nozvejas;
Lithuanian: ICES kvadratas, kuriame įvykdytas sugavimas;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone.
French: les quantités (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté depuis que le navire est entré dans la zone.
German: die nach der Einfahrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht).
Spanish: la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la entrada del buque en la zona.
Italian: i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave è entrata nella zona.
Portuguese: As quantidades de cada espécie, desembarcadas num porto da Comunidade após o navio ter entrado na zona (em quilogramas de peso vivo).
Dutch: de hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren.
Danish: mængde (i kg levende vægt) af hver art landet i en EF-havn siden indsejlingen i zonen.
Swedish: Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen.
Finnish: yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina).
Greek: στ) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή που το σκάφος εισήλθε στη ζώνη.
Czech: množství (v kilogramech živé hmotnosti) jednotlivých druhů vyložených v přístavu Společenství od okamžiku, kdy plavidlo vplulo do oblasti.
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu vyloženého v prístave Spoločenstva, odkedy plavidlo vstúpilo do zóny.
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z gatunków wyładowanych w porcie Wspólnoty od momentu wpłynięcia przez statek do strefy. W przypadku gdy połowy wymagają więcej niż jednego wpłynięcia do stref określonych w ppkt.
Hungarian: valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban), amelyet a hajó övezetbe való belépése óta bármely közösségi kikötőben kiraktak.
Slovenian: količina (v kilogramih žive mase) vsake vrste, iztovorjene v pristanišču Skupnosti, odkar je plovilo vstopilo v cono.
Estonian: iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides), mis on laeva kalastusvööndisse sisenemisest alates lossitud ühenduse sadamas.
Latvian: kopš kuģa ienākšanas zonā, to sugu daudzumus (dzīvsvaru kilogramos), kas tika izkrauti Kopienas ostās.
Lithuanian: Bendrijos uoste nuo laivo įplaukimo į zoną iškrautas kiekvienos rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai).
English: the ICES division in which the catches were made.
French: la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées.
German: die ICES-Division, in der die Fänge getätigt worden sind.
Spanish: la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas.
Italian: la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture.
Portuguese: A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas.
Dutch: de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan.
Danish: det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget.
Swedish: Den ICES-sektion där fångsterna gjordes.
Finnish: ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty.
Greek: η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις.
Czech: číslo divize ICES, ve které byly úlovky odloveny.
Slovak: časť MVMP (ICES), v ktorej boli dosiahnuté úlovky.
Polish: rejon ICES, na wodach którego zostały dokonane połowy.
Hungarian: annak az ICES-körzetnek a megjelölése, ahol a fogás történt.
Slovenian: razdelek ICES, v katerem je bil opravljen ulov.
Estonian: ICESi rajoonid, kus püük toimus.
Latvian: ICES apgabalu, kurā tika veikta nozveja.
Lithuanian: ICES kvadratas, kuriame įvykdytas sugavimas.
English: On each occasion the vessel moves from one ICES division to another:
French: Lors de chaque passage du navire d'une division CIEM à une autre:
German: Bei jedem Wechsel des Schiffes von einer ICES-Division in eine andere:
Spanish: Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra:
Italian: Ogniqualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un’altra:
Portuguese: Cada vez que o navio se desloque de uma divisão CIEM para outra:
Dutch: Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart:
Danish: Hver gang fartøjet sejler fra ét ICES-afsnit til et andet:
Swedish: Varje gång fartyget förflyttar sig från en ICES-sektion till en annan:
Finnish: Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiselle:
Greek: Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση ICES σε άλλη:
Czech: Pokaždé, když se plavidlo přesune z jedné divize ICES do jiné:
Slovak: Pri každej príležitosti, kedy sa plavidlo presúva z jednej časti MVMP (ICES) do druhej:
Polish: Za każdym razem, gdy statek przemieszcza się z jednego rejonu ICES do drugiego:
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó egy ICES-körzetből egy másikba hajózik át:
Slovenian: Vsakič, ko se plovilo premakne iz enega razdelka ICES v drugega:
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui laev liigub ühest ICESi rajoonist teise:
Latvian: Katrā gadījumā, kad kuģis pārvietojas no viena ICES apgabala uz citu:
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai laivas plaukia iš vieno ICES kvadrato į kitą:
English: the ICES division in which the catches have been taken.
French: la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées.
German: die ICES-Division, in der die Fänge getätigt worden sind.
Spanish: la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas.
Italian: la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture.
Portuguese: A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas.
Dutch: de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan.
Danish: det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget.
Swedish: Den ICES-sektion där fångsterna gjordes.
Finnish: ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty.
Greek: η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις.
Czech: číslo divize ICES, ve které byly úlovky odloveny.
Slovak: časť MVMP (ICES), v ktorej boli dosiahnuté úlovky.
Polish: rejon ICES, na wodach którego zostały dokonane połowy.
Hungarian: annak az ICES-körzetnek a megjelölése, ahol a fogás történt.
Slovenian: razdelek ICES, v katerem je bil opravljen ulov.
Estonian: ICESi rajoon, kus püük toimus.
Latvian: ICES apgabalu, kurā tika veikta nozveja.
Lithuanian: ICES kvadratas, kuriame įvykdytas sugavimas;
English: the name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master;
French: Le nom, l'indicatif radio, les numéros et lettres d'identification externes du navire et le nom du capitaine;
German: Name, Rufzeichen, äußere Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes und Name des Kapitäns;
Spanish: El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque y el nombre y apellidos de su capitán;
Italian: Il nome, l’indicativo di chiamata, le cifre e le lettere di identificazione esterna della nave e il nome del comandante;
Portuguese: O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão;
Dutch: naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en -letters van het vaartuig, en de naam van de kapitein;
Danish: Fartøjets navn, radiokaldesignal og havnekendingsbogstaver og -nummer samt førerens navn
Swedish: Fartygets namn, anropssignal, distriktsbeteckning och identifieringsnummer samt befälhavarens namn.
Finnish: Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi;
Greek: το όνομα, το διακριτικό κλήσεως, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους και το όνομα του πλοιάρχου του,
Czech: Jméno, volací značka, vnější identifikační písmena a čísla plavidla a jméno jeho velitele;
Slovak: meno, identifikačný volací znak, externé identifikačné písmená a čísla plavidla a meno majiteľa;
Polish: Nazwa, sygnał wywoławczy, litery zewnętrznego oznaczenia oraz numery statku oraz nazwisko kapitana;
Hungarian: A hajó neve, hívójele, külső azonosító betű- és számjelzése, valamint parancsnokának neve;
Slovenian: ime, klicni znak, zunanje identifikacijske črke in številke plovila in ime njegovega poveljnika;
Estonian: Laeva nimi, kutsung, pardatähis ja kapteni nimi;
Latvian: nosaukumu, starptautisko radio kodu, identifikācijas burtus uz kuģa korpusa un numurus, un kuģa kapteiņa vārdu;
Lithuanian: Laivo pavadinimas, radijo šaukinys, išorinės laivo identifikavimo raidės ir skaičiai bei kapitono pavardė;
English: the licence number if the vessel is under licence;
French: le numéro de licence, le cas échéant;
German: Lizenznummer, wenn das Schiff lizenzierten Fischfang betreibt;
Spanish: el número de licencia, si el buque cuenta con una;
Italian: il numero della licenza se la nave pesca con licenza;
Portuguese: O número da licença, se o navio pescar sob licença;
Dutch: nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig;
Danish: licensnummer, hvis fartøjet har en licens
Swedish: Fartygets licensnummer om det har licens.
Finnish: lisenssin numero, jos alus harjoittaa kalastusta lisenssin nojalla;
Greek: ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος διαθέτει άδεια,
Czech: v případě potřeby číslo licence;
Slovak: licenčné číslo, ak plavidlo má licenciu;
Polish: numer licencji, jeżli statek posiada licencję;
Hungarian: az engedély száma, ha a hajó rendelkezik engedéllyel;
Slovenian: številka dovoljenja, če ima plovilo dovoljenje;
Estonian: litsentsi number, kui laev töötab litsentsi alusel;
Latvian: licences numuru, ja kuģim ir licence;
Lithuanian: licencijos numeris, jeigu laivui ji buvo išduota;
English: the serial number of the message for the voyage concerned;
French: le numéro chronologique du message pour la sortie en mer considérée;
German: laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise;
Spanish: el número de serie del mensaje de la marea de que se trate;
Italian: il numero di serie del messaggio per la bordata di cui trattasi;
Portuguese: O número cronológico da mensagem para a viagem em causa;
Dutch: volgnummer van het bericht voor de betrokken reis;
Danish: meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse
Swedish: Meddelandets löpnummer för den berörda resan.
Finnish: kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero;
Greek: ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι,
Czech: pořadové číslo zprávy pro příslušnou plavbu;
Slovak: poradové číslo správy za príslušnú plavbu;
Polish: numer seryjny wiadomości dla danego wyjścia w morze;
Hungarian: az érintett útra vonatkozó üzenet sorozatszáma;
Slovenian: serijska številka sporočila za zadevno potovanje;
Estonian: asjaomase reisiga seotud sõnumi järjekorranumber;
Latvian: attiecīgā reisa ziņojuma kārtas numuru;
Lithuanian: atitinkamo reiso metu perduodamo pranešimo eilės numeris;
English: identification of the type of message;
French: l'identification du type de message;
German: Kennzeichnung der Art der Meldung;
Spanish: la identificación del tipo de mensaje;
Italian: l’identificazione del tipo di messaggio;
Portuguese: A identificação do tipo de mensagem;
Dutch: aanduiding van de aard van het bericht;
Danish: identifikation af meddelelsestype
Swedish: Uppgift om slag av meddelande.
Finnish: viestityypin tunnus;
Greek: τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος,
Czech: identifikace druhu zprávy;
Slovak: identifikácia typu správy;
Polish: identyfikacja rodzaju wiadomości;
Hungarian: az üzenet típusának azonosítása;
Slovenian: identifikacija vrste sporočila;
Estonian: sõnumi tüüp;
Latvian: ziņojuma veida identifikāciju;
Lithuanian: pranešimo tipo identifikavimas;
English: the date, the time and the geographical position of the vessel.
French: la date, l'heure et la position géographique du navire.
German: Datum, Uhrzeit und geografische Position des Schiffes.
Spanish: la fecha, la hora y la posición geográfica del buque.
Italian: la data, l’ora e la posizione geografica della nave.
Portuguese: A data, a hora e a posição geográfica do navio.
Dutch: datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig.
Danish: dato, klokkeslæt og position.
Swedish: Datum, klockslag och fartygets geografiska position.
Finnish: päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti.
Greek: η ημερομηνία, η ώρα και το στίγμα του σκάφους.
Czech: datum, čas a zeměpisná poloha plavidla.
Slovak: dátum, čas a geografickú polohu plavidla.
Polish: data, godzina oraz lokalizacja geograficzna statku.
Hungarian: nap, időpont és a hajó földrajzi helyzete.
Slovenian: datum, ura in zemljepisni položaj plovila.
Estonian: kuupäev, kellaaeg ja laeva geograafiline asukoht.
Latvian: datumu, laiku un kuģa ģeogrāfisko stāvokli.
Lithuanian: data, laikas ir geografinė laivo buvimo vieta.
English: If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
French: Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas être transmise par le navire, le message peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier.
German: Kann das Schiff die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht selbst übermitteln, so kann diese im Namen des Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden.
Spanish: Si, por causa de fuerza mayor, no pudiera el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre.
Italian: Se, per motivi di forza maggiore, le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un’altra nave per conto della prima.
Portuguese: Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro.
Dutch: Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
Danish: Hvis det pågældende fartøj ikke kan sende meddelelsen på grund af force majeure, kan den sendes via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne.
Swedish: Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet kan det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg.
Finnish: Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta.
Greek: Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του.
Czech: Jestliže plavidlo nemůže z důvodů vyšší moci zprávu předat, může ji jeho jménem předat jiné plavidlo.
Slovak: Ak nie je možné z dôvodu vyššej moci, aby sa správa odoslala plavidlom, môže sa odoslať v mene lode inou loďou.
Polish: Jeżeli z powodu działania siły wyższej, nie ma możliwości nadania wiadomości przez statek, może ona zostać nadana przez inny statek w imieniu tego statku.
Hungarian: Amennyiben vis maior esetén az üzenet továbbítása lehetetlen a hajóról, az üzenet az adott hajó nevében egy másik hajóról is továbbítható.
Slovenian: Če plovilo zaradi višje sile ne more prenesti sporočila, ga lahko v njegovem imenu prenese drugo plovilo.
Estonian: Kui laev ei saa vääramatu jõu tõttu sõnumit edastada, võib kõnealuse laeva nimel selle edastada mõni teine laev.
Latvian: Ja kādu force majeure apstākļu dēļ kuģis nespēj pārraidīt ziņojumu, to šā kuģa pilnvarots var pārraidīt kāds cits kuģis.
Lithuanian: Jeigu dėl force majeure aplinkybių laivas pranešimo perduoti negali, tą pranešimą jo vardu gali perduoti kitas laivas.
English: Name of radio station
French: Nom de la station radio
German: Name der Funkstation
Spanish: Nombre de la estación de radio
Italian: Nome della stazione radio
Portuguese: Nome da estação de rádio
Dutch: Naam van het radiostation
Danish: Radiostationens navn
Swedish: Radiostation
Finnish: Radioaseman nimi
Greek: Ονομασία του σταθμού ασύρματου
Czech: Název radiostanice
Slovak: Meno rádiovej stanice
Polish: Nazwa stacji radiowej
Hungarian: A rádióállomás neve
Slovenian: Ime radijske postaje
Estonian: Raadiojaama nimi
Latvian: Radio stacijas nosaukums
Lithuanian: Radijo stoties pavadinimas
English: Call sign of radio station
French: Indicatif d'appel de la station radio
German: Rufzeichen der Funkstation
Spanish: Indicativo de llamada de la estación de radio
Italian: Indicativo di chiamata della stazione radio
Portuguese: Indicativo de chamada da estação de rádio
Dutch: Roepnaam van het radiostation
Danish: Radiostationens kaldesignal
Swedish: Radiostationens anropssignal
Finnish: Radioaseman kutsutunnus
Greek: Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Volací značka radiostanice
Slovak: Volací znak rádiovej stanice
Polish: Sygnał wywoławczy stacji radiowej
Hungarian: A rádióállomás hívójele
Slovenian: Klicni znak radijske postaje
Estonian: Raadiojaama kutsung
Latvian: Radio stacijas starptautiskais kods
Lithuanian: Radijo stoties šaukinys
English: Form of the communications
French: Forme des communications
German: Form der Mitteilungen
Spanish: Forma de las comunicaciones
Italian: Forma delle comunicazioni
Portuguese: Formas das comunicações
Dutch: Vorm van de berichten
Danish: Meddelelsernes form
Swedish: Meddelandenas utformning
Finnish: Tiedonantojen muoto
Greek: Τύπος ανακοινώσεων
Czech: Forma sdělování údajů
Slovak: Forma oznámení
Polish: Forma komunikatu
Hungarian: Az adattovábbítás formája
Slovenian: Oblika sporočil
Estonian: Edastamise vorm
Latvian: Ziņojumu veids
Lithuanian: Pranešimų forma
English: The information specified under point 1 shall contain the following particulars, which shall be given in the following order:
French: Les informations indiquées au point 1 doivent comprendre les éléments suivants et être données dans l'ordre suivant:
German: Die Angaben nach Nummer 1 müssen Folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermittelt werden:
Spanish: La información requerida en el punto 1 deberá incluir, por el orden que se indica a continuación, los datos siguientes:
Italian: Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine:
Portuguese: As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os elementos e serem dadas pela seguinte ordem:
Dutch: De in punt 1 bedoelde gegevens moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt:
Danish: De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge:
Swedish: Den information som anges i punkt 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning:
Finnish: Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat yksityiskohdat, ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Οι πληροφορίες του σημείου 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται με την ακόλουθη σειρά:
Czech: Informace uvedené v bodě 1 budou obsahovat v následujícím pořadí tyto údaje:
Slovak: Informácie špecifikované v bode 1 budú obsahovať nasledujúce podrobné údaje, ktoré budú uvádzané v tomto poradí:
Polish: Informacje określone w pkt. 1 zawierają następujące dane szczegółowe, które są podawane w następującej kolejności:
Hungarian: Az 1. pontban meghatározott adatok a következő információkat tartalmazzák, a következő sorrendben megadva:
Slovenian: Informacije, določene v točki 1, vsebujejo naslednje podatke, ki se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
Estonian: Punktis 1 nimetatud teave peab sisaldama järgmisi andmeid järgmises järjekorras:
Latvian: Informācijā, kas minēta 1. punktā, jāiekļauj sīkas, precīzas ziņas, ko jānorāda šādā secībā:
Lithuanian: 1 punkte nurodytoje informacijoje turi būti pateikti tokie duomenys, išdėstyti šia tvarka:
English: name of vessel;
French: nom du navire;
German: Name des Schiffes,
Spanish: nombre del buque;
Italian: nome della nave
Portuguese: nome do navio;
Dutch: naam van het vaartuig;
Danish: fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi,
Greek: όνομα του σκάφους,
Czech: jméno plavidla;
Slovak: názov lode;
Polish: nazwa statku;
Hungarian: a hajó neve;
Slovenian: ime plovila;
Estonian: laeva nimi;
Latvian: kuģa nosaukums;
Lithuanian: laivo pavadinimas;
English: call sign;
French: indicatif radio;
German: Rufzeichen,
Spanish: indicativo de llamada;
Italian: indicativo di chiamata,
Portuguese: indicativo de chamada rádio;
Dutch: roepnaam van het vaartuig;
Danish: radiokaldesignal
Swedish: Anropssignal.
Finnish: kutsutunnus,
Greek: χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου,
Czech: volací značku;
Slovak: identifikačný volací znak;
Polish: sygnał wywoławczy;
Hungarian: hívójel;
Slovenian: klicni znak;
Estonian: kutsung;
Latvian: starptautiska radio pazīšanās zīme;
Lithuanian: radijo šaukinys;
English: serial number of the message for the voyage in question;
French: numéro chronologique du message pour la sortie en mer considérée;
German: laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise,
Spanish: número de serie del mensaje de la marea de que se trate;
Italian: numero di serie del messaggio per la bordata di cui trattasi;
Portuguese: número cronológico da mensagem relativa à campanha em causa;
Dutch: volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis;
Danish: løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse
Swedish: Meddelandets löpnummer för den ifrågavarande resan.
Finnish: kyseistä matkaa koskevan viestin järjestysnumero;
Greek: αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας,
Czech: pořadové číslo zprávy pro danou plavbu;
Slovak: poradové číslo správy za príslušnú plavbu;
Polish: numer seryjny wiadomości dla danego wyjścia w morze;
Hungarian: az adott útra vonatkozó üzenet sorozatszáma;
Slovenian: serijsko številko sporočila za zadevno potovanje;
Estonian: kõnealuse püügireisi kohta edastatava sõnumi järjekorranumber,
Latvian: attiecīgā reisa ziņojuma kārtas numurs;
Lithuanian: atitinkamo reiso metu pasiųsto pranešimo eilės numeris;
English: indication of the type of message according to the following code:
French: indication du type de message selon le code suivant:
German: Art der Meldung nach folgenden Codes:
Spanish: indicación del tipo de mensaje, ajustada al código siguiente:
Italian: l’indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice:
Portuguese: indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código:
Dutch: aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende codes:
Danish: angivelse af meddelelsestype efter følgende koder:
Swedish: Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod:
Finnish: viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti:
Greek: ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα:
Czech: identifikaci typu zprávy podle následujícího kódu:
Slovak: indikácia typu správy podľa nasledujúceho kódu:
Polish: wskazanie rodzaju wiadomości zgodnie z następujący kodem: wpływając do jednej ze stref określonych w ppkt.
Hungarian: az üzenet típusának megjelölése a következő kódok alapján:
Slovenian: navedbo vrste sporočila v skladu z naslednjo kodo:
Estonian: sõnumi tüüp vastavalt järgmisele koodile:
Latvian: ziņojuma veida norāde atbilstīgi šādam kodam:
Lithuanian: pranešimo tipo nurodymas pagal toliau pateiktą kodą: