English: This allowance shall be paid monthly to grade B, C, A1 and L1 staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent — excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence — that exceeds a specified proportion of their emoluments.
French: Cette indemnité est versée mensuellement aux agents de grades B, C, A1 et L1 qui sont domiciliés dans un logement dont ils sont locataires ou sous-locataires et qui consacrent au paiement de leur loyer — à l'exclusion de toutes charges domestiques considérées comme incombant au locataire dans le pays de résidence — une fraction de leurs émoluments dépassant un montant forfaitaire.
German: Diese Zulage wird monatlich den Bediensteten der Laufbahngruppen B und C sowie der Besoldungsgruppen A1 und L1 gezahlt, die zur Miete oder zur Untermiete wohnen und für die Bezahlung ihrer Miete — ausschließlich aller häuslichen Nebenkosten, für die im Wohnsitzstaat der Mieter aufzukommen hat — einen Teil ihrer Bezüge aufwenden, der einen bestimmten Pauschalbetrag übersteigt. a) Das Verfahren zur Berechnung dieser Zulage ist in Anhang V dargelegt.
Spanish: Esta asignación se abonará mensualmente a los agentes de los grados B, C, A1 y L1 que estén domiciliados en una vivienda arrendada o subarrendada por cuyo alquiler —con exclusión de los gastos domésticos que en el país de residencia se consideren responsabilidad del inquilino— paguen una fracción de su retribución que supere un importe fijado a tanto alzado.
Italian: questa indennità è corrisposta mensilmente agli agenti dei gradi B, C, A1 e L1 domiciliati in un alloggio in affitto o in subaffitto per il cui pagamento — fatta eccezione per gli oneri domestici che incombono all'inquilino nel paese di residenza — consacrano una frazione dei loro emolumenti superiore a un importo forfettario;
Portuguese: Este subsídio é pago mensalmente aos agentes de grau B, C, A1 e L1 que sejam arrendatários ou sub-arrendatários de um local de habitação pelo qual, excluídos os encargos domésticos que se considerem incumbir ao arrendatário no país de residência, pague uma renda correspondente a uma fracção do seu rendimento que exceda um determinado montante fixo.
Dutch: Deze vergoeding wordt maandelijks betaald aan de functionarissen van de rangen B, C, A1 en L1, die wonen in een woning waarvan zij huurder of onderhuurder zijn, en die aan de betaling van hun huur — met uitsluiting van alle huishoudelijke lasten die in het land van verblijf worden beschouwd als voor rekening van de huurder — een deel van hun bezoldiging besteden dat een bepaald forfaitair bedrag overschrijdt.
Danish: Dette tilskud betales hver måned til ansatte i lønklasse B, C, A1 og L1, som bor til leje eller fremleje i en bolig, og som til betaling af leje — med undtagelse af alle de udgifter ved boligen, der i bopælslandet anses for at påhvile lejeren — bruger en andel af deres løn, der overskrider et fast beløb.
Swedish: Detta bidrag skall utbetalas varje månad till tjänstemän i lönegraderna B, C, A1 och L1, vilka är bosatta i en bostad som de hyr eller hyr i andra hand och som i hyra — med undantag för de extra avgifter som åligger en hyresgäst i bosättningslandet — betalar en andel av sin lön som överstiger ett visst schablonbelopp.
Finnish: Tämä lisä maksetaan kuukausittain ura-alueiden B, C ja palkkaluokkien A1 ja L1 toimihenkilöille, jotka asuvat vuokralaisena tai alivuokralaisena ja maksavat palkastaan vuokrana osan, joka ylittää tietyn kiinteän summan. Tässä ei oteta lainkaan lukuun asuinmaassa vuokralaiselle kuuluvia, asumiseen liittyviä maksuja.
Greek: Το επίδομα αυτό καταβάλλεται μηνιαίως στους υπαλλήλους των βαθμών Β, C, A1 και L1 που ενοικιάζουν ή υπενοικιάζουν κατοικία για το ενοίκιο της οποίας —μη περιλαμβανομένων των εξόδων που κατά τα ισχύοντα στο κράτος διαμονής επιβαρύνουν τον ενοικιαστή— διαθέτουν μέρος των αποδοχών τους υπερβαίνον ένα καθορισμένο όριο.
Czech: Tento příspěvek se vyplácí měsíčně zaměstnancům v platových třídách B, C, A1 a L1, kteří bydlí v nájmu nebo podnájmu a kteří platí nájemné — kromě poplatků za služby, které v zemi trvalého bydliště hradí nájemce — které přesahuje určitou část jejich příjmů.
Slovak: Tento príspevok sa vypláca mesačne zamestnancom zaradeným do triedy B, C, A1 a L1, ktorí sú ubytovaní ako nájomníci alebo podnájomníci a platia nájomné — okrem poplatkov za služby, ktoré sa považujú za záväzok nájomníka v krajine pobytu —, ktoré prevyšujú určený podiel ich požitkov.
Polish: Dodatek ten jest wypłacany miesięcznie pracownikom kategorii B, C, A1 i L1, którzy są najemcami lub podnajemcami opłacającymi czynsz — z wyłączeniem opłat uznawanych w danym państwie za obciążające najemcę — który przekracza określoną część ich poborów.
Hungarian: Ezt a támogatást azon B, C, A1 és L1 besorolási osztályba tartozó alkalmazottak részére kell havonta folyósítani, akik lakásuknak bérlői vagy albérlői, és akiknek — a tartózkodási országban a bérlő által fizetendő költségnek minősülő rezsiköltségeket nem tartalmazó — bérleti díja a jövedelmük meghatározott részét meghaladja.
Slovenian: Ta dodatek se mesečno izplača uslužbencem razredov B, C, A1 in L1, ki so najemniki ali podnajemniki stanovanj in ki plačujejo najemnino — z izjemo stroškov vzdrževanja, za katere se šteje, da so v državi bivanja strošek najemodajalca — ki presega za to določen del njihovih prejemkov.
Estonian: Seda toetust makstakse igakuiselt B, C, A1 ja L1 ametijärgu töötajatele, kes on eluruumi üürnikud või allüürnikud ja maksavad üüriks summa, mis ületab teatava kindlaksmääratud osa nende töötasust; seejuures ei võeta arvesse teenustasusid, mille tasumine selles asukohariigis on üürniku kohustus.
Latvian: šo pabalstu ik mēnesi maksā B, C, A1 un L1 pakāpes personāla locekļiem, kas ir mājvietas īrnieki vai apakšīrnieki un maksā īri — izņemot maksas par pakalpojumiem, ko mītnes valstī uzskata par īrnieka saistībām — kas pārsniedz konkrētu daļu no viņu atalgojuma;
Lithuanian: Ši išmoka kas mėnesį mokama B, C, A1 ir L1 lygių darbuotojams, nuomojantiems ar subnuomojantiems būstą ir mokantiems už tam tikrą jų tarnybinių pajamų dalį didesnį nuomos mokestį, neįskaitant nuomininkui šalyje, kurioje jis gyvena, priskiriamų mokesčių už komunalines paslaugas.