English: However, in view of the long storage period and the resulting deterioration in the quality of the product, provision should be made for a derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91 and the minimum selling price of each of the lots concerned should be determined on the basis of its specific characteristics, in accordance with Article 2(3)(d) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies [3].
French: Toutefois, compte tenu de la longue période de stockage et de la détérioration de la qualité du produit qui en est résulté, il convient de déroger à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 75/91 et de déterminer le prix minimal de vente de chacun des lots concernés sur la base de leurs caractéristiques spécifiques, conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 3, point d), du règlement (CEE) no 3597/90 de la Commission du 12 décembre 1990 relatif aux règles de comptabilisation pour les mesures d’intervention entraînant l’achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d’intervention [3].
German: Aufgrund der langen Lagerdauer und der daraus resultierenden Verschlechterung der Qualität des Erzeugnisses ist jedoch von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 abzuweichen und der Mindestverkaufspreis für jede Partie anhand von deren besonderen Merkmalen nach den Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 3597/90 der Kommission vom 12. Dezember 1990 mit den Verbuchungsregeln für Ankauf, Lagerung und Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch die Interventionsstellen [3] festzusetzen.
Spanish: No obstante, teniendo en cuenta el largo período de almacenamiento y el consecuente deterioro del producto, procede establecer una excepción a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 75/91 y fijar el precio mínimo para cada uno de los lotes puestos en venta, atendiendo a sus características específicas, de conformidad con las disposiciones del artículo 2, apartado 3, letra d), del Reglamento (CEE) no 3597/90 de la Comisión, de 12 de diciembre de 1990, relativo a las normas de contabilización de las medidas de intervención que supongan la compra, el almacenamiento y la venta de productos agrícolas por parte de los organismos de intervención [3].
Italian: Tuttavia, tenuto conto del lungo periodo di magazzinaggio e del conseguente deterioramento della qualità del prodotto, occorre derogare all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 75/91 e determinare il prezzo minimo di vendita di ciascuna delle partite di cui trattasi sulla base delle sue caratteristiche specifiche, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CEE) n. 3597/90 della Commissione, del 12 dicembre 1990, relativo alle norme contabili per misure d’intervento implicanti l’acquisto, il magazzinaggio e la vendita di prodotti agricoli da parte degli organismi d’intervento [3].
Portuguese: Todavia, atendendo ao longo período de armazenagem e à consequente deterioração da qualidade do produto, é conveniente derrogar o n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 75/91 e determinar o preço mínimo de venda dos diversos lotes em causa com base nas suas características específicas, em conformidade com o disposto no n.o 3, alínea d), do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 3597/90 da Comissão, de 12 de Dezembro de 1990, relativo às regras de contabilização aplicáveis às medidas de intervenção que implicam a compra, a armazenagem e a venda de produtos agrícolas pelos organismos de intervenção [3].
Dutch: Wegens de lange opslagduur en het daarmee samenhangende kwaliteitsverlies van het opgeslagen product, moet evenwel worden afgeweken van artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 75/91 en moet de minimumverkoopprijs voor elk van de betrokken partijen worden bepaald op basis van de specifieke kenmerken, overeenkomstig artikel 2, lid 3, onder d), van Verordening (EEG) nr. 3597/90 van de Commissie van 12 december 1990 inzake boekingsregels voor aankoop, opslag en verkoop van landbouwproducten door de interventiebureaus [3].
Danish: I betragtning af den lange oplagringsperiode og den deraf følgende forringelse af risens kvalitet bør artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 75/91 dog fraviges, og minimumssalgsprisen for hvert parti bør fastsættes på grundlag af risens specifikke egenskaber i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra d), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3597/90 af 12. december 1990 om reglerne for bogføring af interventionsforanstaltninger, under hvilke interventionsorganerne opkøber, oplagrer og sælger landbrugsprodukter [3].
Swedish: Med beaktande av den långa lagringstiden och den kvalitetsförsämring av produkten som denna inneburit är det emellertid lämpligt att göra undantag från artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 75/91 och fastställa ett minimipris för försäljningen för vart och ett av de berörda partierna på grundval av särskilda egenskaper i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.3 d i kommissionens förordning (EEG) nr 3597/90 av den 12 december 1990 om bokföringsregler för interventionsåtgärder som innefattar interventionsorganens uppköp, lagring och försäljning av jordbruksprodukter [3].
Finnish: Kun otetaan huomioon pitkä varastointiaika ja siitä seurannut tuotteen laadun heikentyminen, on kuitenkin syytä poiketa asetuksen (ETY) N:o 75/91 5 artiklan 1 kohdasta ja määrittää kunkin erän vähimmäismyyntihinta erien erityisominaisuuksien perusteella interventioelimien suorittamaan maataloustuotteiden ostoon, varastointiin ja myyntiin johtavia interventiotoimenpiteitä koskevista kirjanpitosäännöistä 12 päivänä joulukuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3597/90 [3] 2 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη μακρόχρονη περίοδο αποθεματοποίησης και την αλλοίωση της ποιότητας του προϊόντος η οποία απορρέει από αυτή, πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91 και να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή πώλησης για κάθε μία από τις σχετικές παρτίδες με βάση τα ειδικά χαρακτηριστικά τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τους κανόνες λογιστικής καταχώρισης για τα μέτρα παρέμβασης που συνεπάγεται η αγορά, η αποθεματοποίηση και η πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμβασης [3].
Czech: Vzhledem k dlouhému období skladování a s ním spojenému zhoršení jakosti produktu je však vhodné učinit odchylku od čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 75/91 a v souladu s ustanoveními čl. 2 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (EHS) č. 3597/90 ze dne 12. prosince 1990 o pravidlech účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami [3] určit minimální prodejní cenu pro každou z dotyčných šarží na základě jejich specifických vlastností.
Slovak: Avšak vzhľadom na dlhé obdobie skladovania a následné zhoršenie kvality produktu sa treba odchýliť od článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 75/91 a minimálnu predajnú cenu každej dávky určiť na základe jej osobitných charakteristík v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 3 písmena d) nariadenia Komisie (EHS) č. 3597/90 z 12. decembra 1990 o účtovných pravidlách na intervenčné opatrenia zahŕňajúce nákup, skladovanie a predaj poľnohospodárskych produktov intervenčnými agentúrami [3].
Polish: Jednakże, biorąc pod uwagę długi okres przechowywania i wynikający z tego spadek jakości produktu, właściwym jest ustanowienie odstępstwa od art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 75/91 i ustalenie minimalnej ceny sprzedaży dla każdej odpowiedniej partii na podstawie jej szczególnych cech zgodnie z przepisami art. 2 ust. 3 lit. d) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3597/90 z dnia 12 grudnia 1990 r. w sprawie zasad rachunkowości dla środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie i sprzedaż produktów rolnych przez agencje interwencyjne [3].
Hungarian: Mindazonáltal, figyelembe véve a hosszú ideje tartó raktározást és a termék minőségében emiatt bekövetkezett romlást, indokolt eltérni a 75/91/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésétől és minden egyes érintett tétel minimális eladási árát annak egyedi jellemzői szerint megállapítani, a mezőgazdasági termékek intervenciós ügynökségek által történő felvásárlását, raktározását és értékesítését magukban foglaló intervenciós intézkedésekre vonatkozó számviteli szabályokról szóló, 1990. december 12-i 3597/90/EGK bizottsági rendelet [3] 2. cikke (3) bekezdésének d) pontjával összhangban.
Slovenian: Toda ob upoštevanju dolge dobe skladiščenja in zaradi tega poslabšanja kakovosti proizvoda je treba predvideti odstopanje od člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 75/91 in določiti na podlagi njenih posebnih značilnosti najnižjo prodajno ceno za vsako zadevno serijo v skladu s členom 2(3)(d) Uredbe Komisije (EGS) št. 3597/90 z dne 12. decembra 1990 o računovodskih pravilih za intervencijske ukrepe, ki vključujejo odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov s strani intervencijskih agencij [3].
Estonian: Siiski, võttes arvesse pikka ladustamisaega ja sellest tulenevat kahju toote kvaliteedile, tuleks teha erand määruse (EMÜ) nr 75/91 artikli 5 lõikest 1, ning määrata iga asjaomase partii puhul madalaim müügihind selle eriomaduste põhjal vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3597/90 (sekkumisametite poolt põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavaid sekkumismeetmeid käsitlevate raamatupidamiseeskirjade kohta) [3] artikli 2 lõike 3 punktile d.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā rīsu uzglabāšanas ilgo laiku un attiecīgi to kvalitātes pasliktināšanos, jāparedz atkāpe no Regulas (EEK) Nr. 75/91 5. panta 1. punkta un jānosaka pārdošanas minimālā cena attiecībā uz katru atsevišķu partiju atkarībā no šo rīsu kvalitātes īpašībām, ievērojot 2. panta 3. punkta d) apakšpunktu Komisijas 1990. gada 12. decembra Regulā (EEK) Nr. 3597/90 par grāmatvedības noteikumiem attiecībā uz intervences pasākumiem, kas ietver intervences aģentūru veikto lauksaimniecības produktu iepirkšanu, uzglabāšanu un pārdošanu [3].
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į ilgalaikį produkto saugojimą ir dėl to pablogėjusią jo kokybę, reikėtų nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 75/91 5 straipsnio 1 dalies ir, atsižvelgiant į kiekvienos partijos konkrečias savybes, nustatyti mažiausią jų pardavimo kainą pagal 1990 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3597/90 dėl intervencinių priemonių, taikomų intervencinėms agentūroms superkant, sandėliuojant ir parduodant žemės ūkio produktus, apskaitos taisyklių [3] 2 straipsnio 3 dalies d punkto nuostatas.