FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 163/2005
French: Règlement (CE) no 163/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 163/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 163/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 163/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 163/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 163/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 163/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 163/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 163/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 163/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 163/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 163/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 163/2005
Hungarian: A Bizottság 163/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 163/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 163/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 163/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 163/2005
English: fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 28 February 2005
French: fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique pour la période du 1er au 28 février 2005
German: zur Festlegung der Produktionserstattung bei der Verwendung von Weißzucker durch die chemische Industrie für den Zeitraum vom 1. bis 28. Februar 2005
Spanish: por el que se fija la restitución por producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química aplicable durante el período comprendido entre el 1 al 28 de febrero de 2005
Italian: che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall'industria chimica per il periodo dal 1o al 28 febbraio 2005
Portuguese: que fixa a restituição à produção para o açúcar branco utilizado pela indústria química, para o período de 1 a 28 de Fevereiro de 2005
Dutch: tot vaststelling van de productierestitutie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker voor de periode van 1 tot en met 28 februari 2005
Danish: om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1. til 28. februar 2005
Swedish: om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–28 februari 2005
Finnish: kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivänä helmikuuta 2005 ja 28 päivänä helmikuuta 2005 väliseksi ajaksi
Greek: για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως την 28η Φεβρουαρίου 2005
Czech: kterým se pro období od 1. do 28. února 2005 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
Slovak: ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 28. februára 2005
Polish: ustalające refundacje produkcyjne do cukru białego wykorzystywanego w przemyśle chemicznym na okres od 1 do 28 lutego 2005 r.
Hungarian: a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2005. február 1-jétől február 28-ig terjedő időszakra
Slovenian: o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 28. februarja 2005
Estonian: millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–28. veebruar 2005
Latvian: ar kuru nosaka ražošanas kompensāciju attiecībā uz balto cukuru, ko izmanto ķīmijas rūpniecībā, laikposmam no 2005. gada 1. februāra līdz 28. februārim
Lithuanian: nustatantis gamybos grąžinamąją išmoką už chemijos pramonėje naudojamą baltąjį cukrų nuo 2005 m. vasario 1 d. iki 28 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 31 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2005.
German: Brüssel, den 31. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2005.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 31 d.