FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων πληρωμών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 795/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 se modificará del modo siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 795/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 795/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 795/2004 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 795/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 795/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 795/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 795/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
French: à l'article 2, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Buchstaben c) und d) erhalten folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, las letras c) y d), se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, il testo delle lettere c) e d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, as alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 worden de punten c) en d) vervangen door:
Danish: Artikel 2, litra c) og d), affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall punkterna c och d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan c ja d kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 2 sa písm. c) a d) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 2 pkt. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk c) és d) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 punktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnio c ir d punktai pakeičiami taip:
English: However, for the purpose of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, shall be considered as eligible hectares:
French: Toutefois, aux fins de l’article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, sont considérées comme hectares admissibles au bénéfice de l’aide:
German: Für die Anwendung von Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gelten jedoch als beihilfefähige Flächen
Spanish: No obstante, a efectos del artículo 44, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003, se considerarán hectáreas subvencionables:
Italian: Tuttavia, ai fini dell’applicazione dell’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, si considerano come ettari ammissibili:
Portuguese: Contudo, para efeitos da aplicação do n.o 2 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, serão considerados hectares elegíveis:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 44, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 worden evenwel als subsidiabele hectaren voor aanvragen in het kader van de bedrijfstoeslagregeling beschouwd:
Danish: Ved anvendelse af artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 anses følgende arealer for støtteberettigede hektarer:
Swedish: När det gäller artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall följande anses som stödberättigande hektar:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa tukikelpoisiksi hehtaareiksi katsotaan kuitenkin:
Greek: Ωστόσο, για τους σκοπούς του άρθρου 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, θεωρούνται ως επιλέξιμα εκτάρια:
Czech: Nicméně pro účely čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 se považují za hektary, na které lze poskytnout podporu:
Slovak: Na účely článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa však považujú za hektáre, na ktoré je možné poskytnúť podporu:
Polish: Jednakże do celów art. 44 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 za podlegające dopłatom hektary uważa się:
Hungarian: Ugyanakkor az 1782/2003/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában támogatható hektároknak az alábbiak tekintendők:
Slovenian: Za namen člena 44(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 za upravičene hektarje veljajo:
Estonian: Siiski käsitatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõike 2 kohaldamisel toetuse saamise tingimustele vastavatena hektareid:
Latvian: Taču Regulas (EK) Nr. 1782/2003 44. panta 2. punkta nolūkā pie hektāriem, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, pieder
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 44 straipsnio 2 dalyje yra laikomi pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančiais hektarais:
English: the areas planted with those crops between 30 April 2004 and 10 March 2005,
French: les superficies plantées de ces cultures entre le 30 avril 2004 et le 10 mars 2005,
German: Flächen, die zwischen dem 30. April 2004 und dem 10. März 2005 mit diesen Kulturen bepflanzt wurden;
Spanish: las superficies plantadas con esos cultivos entre el 30 de abril de 2004 y el 10 de marzo de 2005,
Italian: le superfici su cui erano coltivati i suddetti prodotti tra il 30 aprile 2004 e il 10 marzo 2005,
Portuguese: as superfícies plantadas com aquelas culturas entre 30 de Abril de 2004 e 10 de Março de 2005,
Dutch: de tussen 30 april 2004 en 10 maart 2005 met de genoemde gewassen beplante oppervlakten,
Danish: arealer, der er beplantet med disse kulturer mellem den 30. april 2004 og 10. marts 2005
Swedish: arealer som besås med dessa grödor mellan den 30 april 2004 och den 10 mars 2005,
Finnish: pinta-alat, jotka on kylvetty mainituille kasveille 30 päivän huhtikuuta 2004 ja 10 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana,
Greek: οι ζώνες που φυτεύονται με τα εν λόγω καλλιεργούμενα φυτά μεταξύ της 30ής Απριλίου 2004 και της 10ης Μαρτίου 2005,
Czech: plochy osázené těmito plodinami mezi 30. dubnem 2004 a 10. březnem 2005,
Slovak: plochy, na ktorých sú vysadené tieto plodiny od 30. apríla 2004 do 10. marca 2005,
Polish: obszary obsadzone tymi uprawami między dniem 30 kwietnia 2004 r. a dniem 10 marca 2005 r.,
Hungarian: azok a területek, amelyeket e kultúrákkal 2004. április 30. és 2005. március 10. között ültettek be,
Slovenian: površine, posejane z navedenimi rastlinami med 30. aprilom 2004 in 30. marcem 2005,
Estonian: millel kasvatati kõnealuseid põllukultuure ajavahemikus 30. aprillist 2004 kuni 10. märtsini 2005,
Latvian: platības, kurās iestādīti šādi kultūraugi laikā no 2004. gada 30. aprīļa līdz 2005. gada 10. martam,
Lithuanian: plotai, apsodinti tais augalais nuo 2004 m. balandžio 30 d. iki 2005 m. kovo 10 d.,
English: “multiannual crops” shall mean crops of the following products:
French: “cultures pluriannuelles”, les cultures des produits suivants:
German: ‚Mehrjährige Kulturen‘: folgende Kulturarten:
Spanish: «cultivos plurianuales»: los cultivos de los productos siguientes:
Italian: “colture pluriennali”, le colture dei seguenti prodotti:
Portuguese: “Culturas plurianuais:” as culturas dos seguintes produtos:
Dutch: „meerjarige gewassen”: gewassen die de volgende producten opleveren:
Danish: »Flerårige kulturer«, følgende afgrøder:
Swedish: fleråriga grödor: grödor för följande produkter:
Finnish: ’monivuotisilla kasveilla’ seuraavia viljelykasveja:
Greek: “πολυετείς καλλιέργειες” οι καλλιέργειες των ακόλουθων προϊόντων:
Czech: ‚víceletými plodinami‘ se rozumí plodiny následujících produktů:
Slovak: ‚viacročné plodiny’ znamenajú plodiny týchto produktov:
Polish: „uprawy wieloroczne” oznaczają uprawy następujących produktów:
Hungarian: »évelő növények« az alábbi termékkultúrákat jelentik:
Slovenian: „večletne rastline“ pomeni rastline naslednjih vrst:
Estonian: mitmeaastased kultuurid – järgmised põllukultuurid:
Latvian: “daudzgadīgi kultūraugi” ir šādi kultūraugi:
Lithuanian: „ilgalaikės kultūros“ – tai šios augalininkystės kultūros:
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: kód KN
Polish: kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Artichokes
French: Artichauts
German: Artischocken
Spanish: Alcachofas
Italian: Carciofi
Portuguese: Alcachofras
Dutch: Artisjokken
Danish: Artiskokker
Swedish: Kronärtskockor
Finnish: Artisokat
Greek: Αγκινάρες
Czech: Artyčoky
Slovak: artičoky
Polish: Karczochy
Hungarian: Articsóka
Slovenian: Artičoke
Estonian: Artišokid
Latvian: Artišoki
Lithuanian: Artišokai
English: Asparagus
French: Asperges
German: Spargel
Spanish: Espárragos
Italian: Asparagi
Portuguese: Espargos
Dutch: Asperges
Danish: Asparges
Swedish: Sparris
Finnish: Parsa
Greek: Σπαράγγια
Czech: Chřest
Slovak: špargľa
Polish: Szparagi
Hungarian: Spárga
Slovenian: Beluši
Estonian: Spargel
Latvian: Sparģeļi
Lithuanian: Smidrai (šparagai)
English: Rhubarb
French: Rhubarbe
German: Rhabarber
Spanish: Ruibarbo
Italian: Rabarbaro
Portuguese: Ruibarbos
Dutch: Rabarber
Danish: Rabarber
Swedish: Rabarber
Finnish: Raparperi
Greek: Ραβέντι
Czech: Reveň
Slovak: rebarbora
Polish: Rabarbar
Hungarian: Rebarbara
Slovenian: Rabarbara
Estonian: Rabarber
Latvian: Rabarberi
Lithuanian: Rabarbarai
English: Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
French: Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises
German: Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren und Loganbeeren
Spanish: Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa
Italian: Lamponi, more di rovo o di gelso e more lampone
Portuguese: Framboesas, amoras, incluídas as silvestres, e amoras-framboesas
Dutch: Frambozen, bramen, moerbeien en loganbessen
Danish: Hindbær, brombær, morbær og loganbær
Swedish: Hallon, björnbär, mullbär och loganbär
Finnish: Vadelmat, musteherukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat
Greek: Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα
Czech: Maliny, moruše, ostružiny a ostružino-maliny
Slovak: maliny, ostružiny, moruše, ostružinové maliny
Polish: Maliny, jeżyny, morwy oraz skrzyżowanie maliny z jeżyną
Hungarian: Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna
Slovenian: Maline, robide, murve in Loganove robide
Estonian: Vaarikad, murakad, mooruspuumarjad ja logani murakad
Latvian: Avenes, kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes
Lithuanian: Avietės, gervuogės, šilkuogės ir loganberijos (loganberries)
English: Black-, white- or redcurrants and gooseberries
French: Groseilles à grappes, y compris les cassis et groseilles à maquereau
German: Schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren
Spanish: Grosellas, incluido el casís
Italian: Ribes nero, a grappoli e uva spina
Portuguese: Groselhas, incluído o cassis
Dutch: Zwarte, witte of rode aalbessen en kruisbessen
Danish: Ribs, solbær og stikkelsbær
Swedish: Vinbär och krusbär
Finnish: Musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset
Greek: Φραγκοστάφυλα κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαύρα (cassis)
Czech: Černý, bílý nebo červený rybíz a angrešt
Slovak: čierne, biele a červené ríbezle a egreše
Polish: Czarne, białe lub czerwone porzeczki oraz agrest
Hungarian: Fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres
Slovenian: Črni, beli ali rdeči ribez in kosmulje
Estonian: Mustad, valged ja punased sõstrad ning tikrid
Latvian: Upenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas
Lithuanian: Juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai
English: Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium’
French: Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium»
German: Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium“
Spanish: Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género Vaccinium».
Italian: Mirtilli rossi, mirtilli neri ed altri frutti del genere Vaccinium»
Portuguese: Airelas, mirtilos e outras frutas do género Vaccinium»
Dutch: Veenbessen, bosbessen en andere vruchten van het geslacht Vaccinium”
Danish: Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium«
Swedish: Tranbär, blåbär och andra bär av släktet Vaccinium”
Finnish: Karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät:”
Greek: Καρποί των φυτών airelles, mytrilles και άλλοι του γένους Vaccinium»
Czech: Brusinky, borůvky a jiné plody rodu Vaccinium“
Slovak: brusnice, čučoriedky a iné plody rodu Vaccinium“
Polish: Żurawina, borówka czarna i inne owoce z rodzaju Vaccinium;”
Hungarian: Tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium fajhoz tartozó más gyümölcs”
Slovenian: Brusnice, borovnice in drugo sadje rodu Vaccinium“
Estonian: Jõhvikad, mustikad ja muud marjad perekonnast Vaccinium”
Latvian: Dzērvenes, mellenes un citas melleņu (Vaccinium) ģints ogas”
Lithuanian: Spanguolės, mėlynės ir kiti šilauogių (Vaccinium) genties augalų vaisiai“;
English: in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
French: à l'article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 4, se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikkben a (4) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
French: à l'article 7, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7, apartado 6, se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 7, il testo del paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 wordt lid 6 vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 6, affattes således:
Swedish: I artikel 7 skall punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikkben a (6) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 10 the following paragraph 6 is added:
French: à l'article 10, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 10 wird folgender Absatz 6 angefügt:
Spanish: En el artículo 10 se añadirá el apartado 6 siguiente:
Italian: All’articolo 10 è aggiunto il seguente paragrafo 6:
Portuguese: Ao artigo 10.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 10 wordt het volgende lid 6 toegevoegd:
Danish: I artikel 10 indsættes som stk. 6:
Swedish: I artikel 10 skall följande punkt läggas till som punkt 6:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: V článku 10 se vkládá nový odstavec 6, který zní:
Slovak: V článku 10 sa vkladá odsek 6 takto:
Polish: w art. 10 dodaje się następujący ust. 6:
Hungarian: A 10. cikk kiegészül az alábbi (6) bekezdéssel:
Slovenian: Členu 10 se doda naslednji odstavek 6:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse lõige 6:
Latvian: Šādu 6. punktu pievieno 10. pantam:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šia 6 dalimi:
English: Member States may fix a ceiling above which paragraph 1 shall apply.’;
French: Les États membres peuvent fixer un plafond au-dessus duquel le paragraphe 1 s'applique.»
German: Die Mitgliedstaaten können eine Obergrenze festlegen, ab der Absatz 1 Anwendung findet.“
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar un límite máximo por encima del cual se aplicará el apartado 1.».
Italian: Gli Stati membri possono fissare un massimale oltre il quale si applica il paragrafo 1.»
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar um limite acima do qual se aplicará o disposto no no 1.».
Dutch: De lidstaten kunnen een drempel vaststellen bij overschrijding waarvan lid 1 van toepassing is.”.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte et loft, over hvilket stk. 1 gælder.«
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa ett tak över vilket punkt 1 skall gälla.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa enimmäismäärän, jonka yläpuolella 1 kohtaa sovelletaan.”
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν οροφή πέραν της οποίας εφαρμόζεται η παράγραφος 1.»
Czech: Členské státy mohou stanovit strop, při jehož překročení se použije odstavec 1.“
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť strop, po prekročení ktorého sa uplatňuje odsek 1.“
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić pułap, powyżej którego ust. 1 znajduje zastosowanie.”;
Hungarian: A tagállamok meghatározhatnak egy felső értékhatárt, amelyen felül az (1) bekezdést kell alkalmazni.”
Slovenian: Države članice lahko določijo zgornjo mejo, ki se uporabi v odstavku 1.“
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlaks määrata ülemmäära, mille ületamisel kohaldatakse lõiget 1.”
Latvian: Dalībvalstis var noteikt maksimumu, kuru pārsniedzot piemēro 1. punktu.”
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti viršutinę ribą, kurią viršijus yra taikoma 1 dalis.“
English: in Article 21, paragraph 4 is replaced by the following:
French: à l'article 21, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 21 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21, apartado 4, se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 21, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 21 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 21 skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 21 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikkben a (4) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 21 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 21 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 22(2), the following subparagraph is added:
French: à l'article 22, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 22 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 22, apartado 2, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 22, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 22.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 22, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 22, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 22.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 22 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V ustanovení čl. 22 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 22 ods. 2 sa vkladá druhý pododsek:
Polish: w art. 22 ust. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 22(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 22 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 22. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: in Article 25, the following paragraph is added:
French: à l'article 25, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 25 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 25 se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 25, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 25.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 25 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 25 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 25 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 25 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 25 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 25 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 25. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 25 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 25 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 25. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 25 straipsnis papildomas šia pastraipa: