FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As distinct from leaving allowance, which represents merely the settlement of pension rights.
French: Distincte de l'allocation de départ, cette dernière ne représentant qu'une liquidation de droits à pension.
German: Nicht zu verwechseln mit dem Abgangsgeld, bei dem es sich lediglich um eine Abrechnung der Versorgungsansprüche handelt.
Spanish: Distinta de la asignación por cese en el servicio, que representa sencillamente la liquidación de los derechos a pensión.
Italian: Distinta dall'indennità una tantum, rappresentando quest'ultima soltanto una liquidazione dei diritti a pensione.
Portuguese: Distinta da compensação por cessação de funções, representando esta última apenas uma liquidação de direitos de pensão.
Dutch: Te onderscheiden van de vergoeding bij vertrek, die slechts de afwikkeling van de pensioenrechten omvat.
Danish: Ikke det samme som fratrædelsespenge, som blot repræsenterer en afvikling af pensionsrettigheder.
Swedish: Skiljer sig från avgångsvederlag som bara är en utbetalning av pensionsrättigheter.
Finnish: Eri asia kuin eroraha, joka vastaa ainoastaan laskettua eläkkeen määrää.
Greek: Διακρίνεται από το επίδομα αποχώρησης, το οποίο αντιπροσωπεύει εκκαθάριση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Czech: Rozlišovat od odstupného, které představuje pouze vyřízení důchodových nároků.
Slovak: Na rozdiel od odchodného, ktoré predstavuje len vyrovnanie dôchodkových práv.
Polish: W odróżnieniu od odprawy, która stanowi jedynie realizację uprawnień do świadczeń emerytalnych.
Hungarian: Nem azonos a végkielégítéssel, amely csupán a nyugdíjjal kapcsolatos jogosultságok rendezését jelenti.
Slovenian: Za razliko od odpravnine, ki predstavlja zgolj poravnavo pravic iz pokojnine.
Estonian: Erinevalt töölt lahkumise toetusest, mis katab vaid pensioniõigused.
Latvian: Tā atšķiras no atlaišanas pabalsta, kas attiecas vienīgi uz pensiju tiesību nokārtošanu.
Lithuanian: Ji skiriasi nuo išėjimo iš darbo išmokos, kurią sudaro tik su teisėmis į pensiją susijęs atsiskaitymas.
English: Only in cases where the post occupied requires such clearance.
French: Au cas où le poste occupé nécessite cette habilitation.
German: Wenn dieses Zeugnis für den betreffenden Dienstposten erforderlich ist.
Spanish: En caso de que el puesto que ocupe requiera esta habilitación.
Italian: Nel caso in cui il posto occupato necessiti tale abilitazione.
Portuguese: Caso o posto ocupado exija esta habilitação.
Dutch: Wanneer dit voor de beklede functie vereist is.
Danish: Såfremt den besatte stilling kræver sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: Om tjänsten kräver godkänd säkerhetsprövning.
Finnish: Silloin kun asianomaisen tehtävän edellytyksenä on tällainen luotettavuusselvitys.
Greek: Εφόσον για την κατεχόμενη θέση απαιτείται αυτό το πιστοποιητικό.
Czech: Pouze v případě, je-li tato prověrka na dotyčném místě vyžadována.
Slovak: Len v prípadoch, keď vykonávaná funkcia vyžaduje takéto osvedčenie.
Polish: Jedynie w przypadku, gdy zajmowane stanowisko wymaga takiego poświadczenia.
Hungarian: Kizárólag olyan esetben, ahol a betöltött beosztás ezt a felhatalmazást megköveteli.
Slovenian: Samo v primerih, če se za delovno mesto zahteva varnostno potrdilo.
Estonian: Üksnes juhul, kui töötaja ametikoht eeldab asjakohase sertifikaadi olemasolu.
Latvian: Vienīgi gadījumos, ja ieņemamajam amatam ir nepieciešama šāda drošības pielaide.
Lithuanian: Tik tokiais atvejais, kai užimamai pareigybei reikia tokio patikrinimo.
English: Or 10 years accumulated uninterrupted service at the Centre and another international organisation.
French: Ou dix ans de services cumulés au Centre et dans une autre organisation internationale, sans interruption.
German: Oder ununterbrochen beim Zentrum und einer anderen internationalen Organisation.
Spanish: O diez años de servicios ininterrumpidos acumulados entre el Centro y otra organización internacional.
Italian: O dieci anni di servizio accumulati tra il Centro ed un'altra organizzazione internazionale, senza interruzione.
Portuguese: Ou com 10 anos de serviço cumulados entre o Centro e outra organização internacional, sem interrupção.
Dutch: Of tien dienstjaren samengesteld, zonder onderbreking vervuld bij het Satellietcentrum en een andere internationale organisatie.
Danish: Eller ti års sammenlagt tjeneste ved hhv. centret og en anden international organisation uden afbrydelser.
Swedish: Eller sammanlagt 10 års oavbruten tjänst vid centrumet och en annan internationell organisation.
Finnish: Tai yhtäjaksoisesti yhteensä 10 vuotta keskuksen ja jonkin muun kansainvälisen järjestön palveluksessa.
Greek: Ή υπηρεσία δέκα ετών σωρευτικά στο Κέντρο και σε άλλο διεθνή οργανισμό, χωρίς διακοπή.
Czech: Nebo 10 let nepřetržité služby ve středisku a jiné mezinárodní organizaci.
Slovak: Alebo 10 rokov akumulovaného pracovného pomeru bez prerušenia v centre a inej medzinárodnej organizácii.
Polish: Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w Instytucie i innych organizacjach międzynarodowych.
Hungarian: Vagy összesen tíz év folyamatos szolgálati idő a Központnál és más nemzetközi szervezetnél.
Slovenian: 10 let skupne neprekinjene zaposlitve v centru in drugi mednarodni organizaciji.
Estonian: Või kokku 10 aastat järjestikust teenistust keskuses ja mõnes teises rahvusvahelises organisatsioonis.
Latvian: Vai 10 gadus uzkrāta nepārtraukta dienesta centrā vai citā starptautiskā organizācijā.
Lithuanian: Ar iš viso 10 metų be pertraukos Centre ir kitoje tarptautinėje organizacijoje išdirbusiems darbuotojams.
English: Or fractions of months, expressed in thirtieths.
French: Ou de fractions de mois, exprimées en trentièmes.
German: Oder Teilen von Monaten, ausgedrückt in Dreißigsteln.
Spanish: O fracciones de mes, expresadas en treintavos.
Italian: O di frazioni di mese, espresse in trentesimi.
Portuguese: Ou de fracções de meses, expressas em trigésimos.
Dutch: Of delen van maanden, uitgedrukt in dertigsten.
Danish: Eller brøkdele af måneder, udtrykt i tredivtedele.
Swedish: Eller delar av månader, uttryckt i trettiondedelar.
Finnish: Tai kuukauden osia kolmaskymmenesosina ilmaistuina.
Greek: Ή των κλασμάτων μηνών, εκφρασμένων σε τριακοστά.
Czech: Nebo zlomky měsíce vyjádřené v třicetinách.
Slovak: Alebo zlomkov mesiacov vyjadrených v tridsatinách.
Polish: Lub ułamków miesięcy wyrażonych w częściach trzydziestych.
Hungarian: Vagy harmincadokban kifejezett töredékhónapok.
Slovenian: Ali deli meseca, izraženi v tridesetinah.
Estonian: Või kuude osad väljendatuna kolmekümnendikes.
Latvian: Vai mēnešu daļām, kas izteiktas kā viena trīsdesmitā daļa.
Lithuanian: Ar mėnesių dalių, išreikštų trisdešimtąja dalimi.
English: Staff members so entitled under Article 10 of the Staff Regulations shall receive a monthly expatriation allowance.
Czech: Zaměstnanec, který má podle článku 10 pracovního řádu nárok na tento příspěvek, obdrží měsíční příspěvek za práci v zahraničí.
Slovak: Zamestnanci s týmto nárokom podľa článku 10 služobného poriadku dostávajú mesačný príspevok na expatriáciu.
Polish: Pracownicy uprawnieni na mocy art. 10 regulaminu pracowniczego otrzymują miesięczny dodatek za pracę poza krajem.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 10. cikke szerint erre jogosult alkalmazottak havi külföldi munkavégzési támogatást kapnak.
Slovenian: Uslužbenci, upravičeni glede na člen 10 kadrovskih predpisov, prejemajo mesečni dodatek za delo v tujini.
Estonian: Eeskirjade artiklis 10 käsitletud töötajatele makstakse iga kuu kodumaalt lahkumise toetust.
Latvian: Personāla locekļi ir tiesīgi saņemt ekspatriācijas pabalstu saskaņā ar Civildienesta noteikumu 10. pantu.
Lithuanian: Pagal Tarnybos nuostatų 10 straipsnį tokią teisę turintys darbuotojai gauna mėnesinę ekspatriacijos išmoką.
English: for staff members entitled to household allowance:
French: pour les agents ayant droit à l'allocation de foyer:
German: für die Bediensteten, die Anspruch auf eine Haushaltszulage haben:
Spanish: para los agentes que tengan derecho a la asignación familiar:
Italian: per gli agenti aventi diritto all'assegno di famiglia:
Portuguese: Para os agentes com direito a abono de lar:
Dutch: voor de functionarissen die recht hebben op de gezinstoelage:
Danish: for ansatte, der har ret til husstandstillæg:
Swedish: För tjänstemän som har rätt till hushållstillägg:
Finnish: toimihenkilöt, joilla on oikeus kotitalouslisään:
Greek: για τους υπαλλήλους που δικαιούνται επιδόματος αρχηγού οικογενείας:
Czech: u zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost:
Slovak: pre zamestnancov, ktorí majú nárok na príspevok na domácnosť:
Polish: dla pracowników uprawnionych do dodatku rodzinnego:
Hungarian: a háztartási támogatásra jogosult alkalmazottak esetén:
Slovenian: za uslužbence, ki so upravičeni do dodatka za gospodinjstvo:
Estonian: töötajatele, kellel on õigus saada majapidamistoetust:
Latvian: personāla locekļiem, kas ir tiesīgi saņemt apgādnieka pabalstu:
Lithuanian: darbuotojams, turintiems teisę į išmoką namų ūkiui:
English: 18 % of the reference salary during the first ten years' service;
French: à 18 % du traitement de référence pendant les dix premières années de service,
German: auf 18 % des Bezugsgehalts während der ersten zehn Dienstjahre;
Spanish: en el 18 % del sueldo de referencia durante los diez primeros años de servicio,
Italian: al 18 % dello stipendio di riferimento durante i primi dieci anni di servizio,
Portuguese: 18% do vencimento de referência durante os primeiros dez anos de serviço,
Dutch: 18 % van het referentiesalaris gedurende de eerste tien dienstjaren;
Danish: 18 % af referencevederlaget i de første ti tjenesteår
Swedish: 18 % av referenslönen under de tio första tjänsteåren,
Finnish: 18 prosenttia viitepalkasta kymmenen ensimmäisen palvelusvuoden ajan,
Greek: 18 % του μισθού αναφοράς κατά τα πρώτα δέκα έτη της υπηρεσίας,
Czech: 18 % referenčního platu během prvních deseti let služby,
Slovak: 18 % referenčného platu za prvých desať rokov pracovného pomeru,
Polish: 18 % uposażenia bazowego w ciągu pierwszych dziesięciu lat pracy;
Hungarian: az első tíz szolgálati évben a referenciailletmény 18 %-a,
Slovenian: 18 % referenčne plače v prvih desetih letih zaposlitve;
Estonian: 18 % võrdluspalgast esimese kümne tööaasta jooksul,
Latvian: 18 % no standartalgas pirmos desmit darba gadus,
Lithuanian: 18 % atskaitinės algos per pirmuosius dešimt tarnybos metų,
English: 17 % of the reference salary during the eleventh year of service;
French: à 17 % du traitement de référence pendant la onzième année de service,
German: auf 17 % des Bezugsgehalts im 11. Dienstjahr;
Spanish: en el 17 % del sueldo de referencia durante el undécimo año de servicio,
Italian: al 17 % dello stipendio di riferimento durante l'undicesimo anno di servizio,
Portuguese: 17% do vencimento de referência durante o décimo primeiro ano de serviço,
Dutch: 17 % van het referentiesalaris gedurende het elfde dienstjaar;
Danish: 17 % af referencevederlaget i det ellevte tjenesteår
Swedish: 17 % av referenslönen under elfte tjänsteåret,
Finnish: 17 prosenttia viitepalkasta yhdennentoista palvelusvuoden ajan,
Greek: 17 % του μισθού αναφοράς κατά το ενδέκατο έτος της υπηρεσίας,
Czech: 17 % referenčního platu během jedenáctého roku služby,
Slovak: 17 % referenčného platu za jedenásty rok pracovného pomeru,
Polish: 17 % uposażenia bazowego w ciągu jedenastego roku pracy;
Hungarian: a tizenegyedik szolgálati évben a referenciailletmény 17 %-a,
Slovenian: 17 % referenčne plače v enajstem letu zaposlitve;
Estonian: 17 % võrdluspalgast üheteistkümnenda tööaasta jooksul,
Latvian: 17 % no standartalgas vienpadsmitajā darba gadā,
Lithuanian: 17 % atskaitinės algos vienuoliktaisiais tarnybos metais,
English: 16 % of the reference salary during the twelfth year of service;
French: à 16 % du traitement de référence pendant la douzième année de service,
German: auf 16 % des Bezugsgehalts im 12. Dienstjahr;
Spanish: en el 16 % del sueldo de referencia durante el duodécimo año de servicio,
Italian: al 16 % dello stipendio di riferimento durante il dodicesimo anno di servizio,
Portuguese: 16% do vencimento de referência durante o décimo segundo ano de serviço,
Dutch: 16 % van het referentiesalaris gedurende het twaalfde dienstjaar;
Danish: 16 % af referencevederlaget i det tolvte tjenesteår
Swedish: 16 % av referenslönen under tolfte tjänsteåret,
Finnish: 16 prosenttia viitepalkasta kahdennentoista palvelusvuoden ajan,
Greek: 16 % του μισθού αναφοράς κατά το δωδέκατο έτος της υπηρεσίας,
Czech: 16 % referenčního platu během dvanáctého roku služby,
Slovak: 16 % referenčného platu za dvanásty rok pracovného pomeru,
Polish: 16 % uposażenia bazowego w ciągu dwunastego roku pracy;
Hungarian: a tizenkettedik szolgálati évben a referenciailletmény 16 %-a,
Slovenian: 16 % referenčne plače v dvanajstem letu zaposlitve;
Estonian: 16 % võrdluspalgast kaheteistkümnenda tööaasta jooksul,
Latvian: 16 % no standartalgas divpadsmitajā darba gadā,
Lithuanian: 16 % atskaitinės algos dvyliktaisiais tarnybos metais,
English: 15 % of the reference salary as from the fourteenth year of service;
French: à 15 % du traitement de référence à partir de la quatorzième année de service;
German: auf 15 % des Bezugsgehalts ab dem 14. Dienstjahr:
Spanish: en el 15 % del sueldo de referencia a partir del decimocuarto año de servicio;
Italian: al 15 % dello stipendio di riferimento a partire dal quattordicesimo anno di servizio;
Portuguese: 15% do vencimento de referência a partir do décimo quarto ano de serviço;
Dutch: 15 % van het referentiesalaris vanaf het veertiende dienstjaar;
Danish: 15 % af referencevederlaget fra det fjortende tjenesteår.
Swedish: 15 % av referenslönen från och med fjortonde tjänsteåret.
Finnish: 15 prosenttia viitepalkasta neljännestätoista palvelusvuodesta eteenpäin.
Greek: 15 % του μισθού αναφοράς από το δέκατο τέταρτο έτος της υπηρεσίας και μετά.
Czech: 15 % referenčního platu od čtrnáctého roku služby;
Slovak: 15 % referenčného platu od štrnásteho roku pracovného pomeru;
Polish: 15 % uposażenia bazowego od czternastego roku pracy;
Hungarian: a tizennegyedik szolgálati évtől kezdődően a referenciailletmény 15 %-a;
Slovenian: 15 % referenčne plače od štirinajstega leta zaposlitve;
Estonian: 15 % võrdluspalgast alates neljateistkümnendast tööaastast;
Latvian: 15 % no standartalgas četrpadsmitajā darba gadā;
Lithuanian: 15 % atskaitinės algos keturioliktaisiais tarnybos metais ir vėliau;
English: for staff members not entitled to household allowance:
French: pour les agents n'ayant pas droit à l'allocation de foyer:
German: für die Bediensteten, die keinen Anspruch auf eine Haushaltszulage haben:
Spanish: para los agentes que no tengan derecho a la asignación familiar:
Italian: per gli agenti non aventi diritto all'assegno di famiglia:
Portuguese: Para os agentes sem direito a abono de lar:
Dutch: voor de functionarissen die geen recht hebben op de gezinstoelage:
Danish: for ansatte, der ikke har ret til husstandstillæg:
Swedish: För tjänstemän som inte har rätt till hushållstillägg:
Finnish: toimihenkilöt, joilla ei ole oikeutta kotitalouslisään:
Greek: για τους υπαλλήλους που δεν δικαιούνται επιδόματος αρχηγού οικογενείας:
Czech: u zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost:
Slovak: pre zamestnancov, ktorí nemajú nárok na príspevok na domácnosť:
Polish: dla pracowników nieuprawnionych do dodatku rodzinnego:
Hungarian: a háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazottak esetén:
Slovenian: za uslužbence, ki niso upravičeni do dodatka za gospodinjstvo:
Estonian: töötajatele, kellel ei ole õigust saada majapidamistoetust:
Latvian: personāla locekļiem, kas nav tiesīgi saņemt apgādnieka pabalstu:
Lithuanian: darbuotojams, neturintiems teisės į išmoką namų ūkiui:
English: 14 % of the reference salary during the first ten years' service;
French: à 14 % du traitement de référence pendant les dix premières années de service,
German: auf 14 % des Bezugsgehalts während der ersten zehn Dienstjahre;
Spanish: en el 14 % del sueldo de referencia durante los diez primeros años de servicio,
Italian: al 14 % dello stipendio di riferimento durante i primi dieci anni di servizio,
Portuguese: 14% do vencimento de referência durante os primeiros dez anos de serviço,
Dutch: 14 % van het referentiesalaris gedurende de eerste tien dienstjaren;
Danish: 14 % af referencevederlaget i de første ti tjenesteår
Swedish: 14 % av referenslönen under de tio första tjänsteåren,
Finnish: 14 prosenttia viitepalkasta kymmenen ensimmäisen palvelusvuoden ajan,
Greek: 14 % του μισθού αναφοράς κατά τα πρώτα δέκα έτη της υπηρεσίας,
Czech: 14 % referenčního platu během prvních deseti let služby,
Slovak: 14 % referenčného platu za prvých desať rokov pracovného pomeru,
Polish: 14 % uposażenia bazowego w ciągu pierwszych dziesięciu lat pracy;
Hungarian: az első tíz szolgálati évben a referenciailletmény 14 %-a;
Slovenian: 14 % referenčne plače v prvih desetih letih zaposlitve;
Estonian: 14 % võrdluspalgast esimese kümne tööaasta jooksul,
Latvian: 14 % no standartalgas pirmos desmit darba gadus,
Lithuanian: 14 % atskaitinės algos per pirmuosius dešimt tarnybos metų,
English: 13 % of the reference salary during the eleventh year of service;
French: à 13 % du traitement de référence pendant la onzième année de service,
German: auf 13 % des Bezugsgehalts im 11. Dienstjahr;
Spanish: en el 13 % del sueldo de referencia durante el undécimo año de servicio,
Italian: al 13 % dello stipendio di riferimento durante l'undicesimo anno di servizio,
Portuguese: 13% do vencimento de referência durante o décimo primeiro ano de serviço,
Dutch: 13 % van het referentiesalaris gedurende het elfde dienstjaar;
Danish: 13 % af referencevederlaget i det ellevte tjenesteår
Swedish: 13 % av referenslönen under elfte tjänsteåret,
Finnish: 13 prosenttia viitepalkasta yhdennentoista palvelusvuoden ajan,
Greek: 13 % του μισθού αναφοράς κατά το ενδέκατο έτος της υπηρεσίας,
Czech: 13 % referenčního platu během jedenáctého roku služby,
Slovak: 13 % referenčného platu za jedenásty rok pracovného pomeru,
Polish: 13 % uposażenia bazowego w ciągu jedenastego roku pracy;
Hungarian: a tizenegyedik szolgálati évben a referenciailletmény 13 %-a;
Slovenian: 13 % referenčne plače v enajstem letu zaposlitve;
Estonian: 13 % võrdluspalgast üheteistkümnenda tööaasta jooksul,
Latvian: 13 % no standartalgas vienpadsmitajā darba gadā,
Lithuanian: 13 % atskaitinės algos vienuoliktaisiais tarnybos metais,
English: 12 % of the reference salary during the twelfth year of service;
French: à 12 % du traitement de référence pendant la douzième année de service,
German: auf 12 % des Bezugsgehalts im 12. Dienstjahr;
Spanish: en el 12 % del sueldo de referencia durante el duodécimo año de servicio,
Italian: al 12 % dello stipendio di riferimento durante il dodicesimo anno di servizio,
Portuguese: 12% do vencimento de referência durante o décimo segundo ano de serviço,
Dutch: 12 % van het referentiesalaris gedurende het twaalfde dienstjaar;
Danish: 12 % af referencevederlaget i det tolvte tjenesteår
Swedish: 12 % av referenslönen under tolfte tjänsteåret,
Finnish: 12 prosenttia viitepalkasta kahdennentoista palvelusvuoden ajan,
Greek: 12 % του μισθού αναφοράς κατά το δωδέκατο έτος της υπηρεσίας,
Czech: 12 % referenčního platu během dvanáctého roku služby,
Slovak: 12 % referenčného platu za dvanásty rok pracovného pomeru,
Polish: 12 % uposażenia bazowego w ciągu dwunastego roku pracy;
Hungarian: a tizenkettedik szolgálati évben a referenciailletmény 12 %-a;
Slovenian: 12 % referenčne plače v dvanajstem letu zaposlitve;
Estonian: 12 % võrdluspalgast kaheteistkümnenda tööaasta jooksul,
Latvian: 12 % no standartalgas divpadsmitajā darba gadā,
Lithuanian: 12 % atskaitinės algos dvyliktaisiais tarnybos metais,
English: 11 % of the reference salary as from the fourteenth year of service.
French: à 11 % du traitement de référence à partir de la quatorzième année de service.
German: auf 11 % des Bezugsgehalts ab dem 14. Dienstjahr.
Spanish: en el 11 % del sueldo de referencia a partir del decimocuarto año de servicio.
Italian: all'11 % dello stipendio di riferimento a partire dal quattordicesimo anno di servizio.
Portuguese: 11% do vencimento de referência a partir do décimo quarto ano de serviço.
Dutch: 11 % van het referentiesalaris vanaf het veertiende dienstjaar.
Danish: 11 % af referencevederlaget fra det fjortende tjenesteår.
Swedish: 11 % av referenslönen från och med fjortonde tjänsteåret.
Finnish: 11 prosenttia viitepalkasta neljännestätoista palvelusvuodesta eteenpäin.
Greek: 11 % του μισθού αναφοράς από το δέκατο τέταρτο έτος της υπηρεσίας και μετά.
Czech: 11 % referenčního platu od čtrnáctého roku služby.
Slovak: 11 % referenčného platu od štrnásteho roku pracovného pomeru.
Polish: 11 % uposażenia bazowego od czternastego roku pracy.
Hungarian: a tizennegyedik szolgálati évtől kezdődően a referenciailletmény 11 %-a.
Slovenian: 11 % referenčne plače od štirinajstega leta zaposlitve.
Estonian: 11 % võrdluspalgast alates neljateistkümnendast tööaastast.
Latvian: 11 % no standartalgas četrpadsmitajā darba gadā.
Lithuanian: 11 % atskaitinės algos keturioliktaisiais tarnybos metais ir vėliau.
English: The reference salary shall be the net basic salary payable at step 1 of staff members' grades.
French: Le traitement de référence à prendre en compte est le salaire de base net afférent au premier échelon du grade de l'agent.
German: Das zugrunde zu legende Bezugsgehalt ist das Nettogrundgehalt der ersten Dienstaltersstufe der Besoldungsgruppe des Bediensteten.
Spanish: El sueldo de referencia que se tendrá en cuenta será el sueldo base neto correspondiente al primer escalón del grado del agente.
Italian: Lo stipendio di riferimento da considerare è lo stipendio di base netto relativo al primo livello del grado dell'agente.
Portuguese: O vencimento de referência a ter em conta é o vencimento líquido de base referente ao primeiro escalão do grau do agente.
Dutch: Het bedoelde referentiesalaris is het basissalaris in de eerste salaristrap van de rang van de functionaris.
Danish: Referencevederlaget er nettogrundlønnen på første løntrin i den lønklasse, hvor den ansatte er indplaceret.
Swedish: Den referenslön som skall beaktas är nettogrundlönen i första löneklassen i tjänstemannens lönegrad.
Finnish: Huomioon otettava viitepalkka on toimihenkilöä koskevan palkkaluokan ensimmäisen tason perusnettopalkka.
Greek: Ως μισθός αναφοράς για τον υπολογισμό λαμβάνεται ο βασικός καθαρός μισθός του πρώτου κλιμακίου του βαθμού του υπαλλήλου.
Czech: Referenčním platem je čistý měsíční plat v prvním stupni platové třídy zaměstnance.
Slovak: Referenčný plat je čistý základný plat, ktorý sa vypláca v stupni 1 tried zamestnancov.
Polish: Uposażenie bazowe stanowi uposażenie zasadnicze netto wypłacane pracownikom stopnia 1 danej kategorii.
Hungarian: A referenciailletmény az alkalmazott besorolási osztályának első besorolási fokozatában fizetendő nettó alapilletmény.
Slovenian: Referenčna plača je osnovna neto plača za prvo stopnjo plačilnega razreda uslužbenca.
Estonian: Võrdluspalk on töötaja ametijärgu esimese palgaastme netopõhipalk.
Latvian: Standartalga ir neto darba alga, ko izmaksā personāla locekļiem, kas ir pakāpes pirmajā līmenī.
Lithuanian: Atskaitinė alga – darbuotojo lygio 1 pakopos grynoji bazinė alga.