FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Body issuing the certificate5.1. Name and address of the body issuing the certificate5.2. Telephone5.3. Fax5.4. Email5.5. Date5.6. Place5.7. Stamp5.8.
Danish: Udstedende organ5.1 Navn og adresse på det udstedende organ5.2 Tlf.5.3 Fax5.4 E-mail5.5 Dato5.6 Sted5.7 Stempel5.8 Navn og underskrift
Finnish: Todistuksen antava elin5.1 Todistuksen antavan elimen nimi ja osoite5.2 Puhelin5.3 Telekopio5.4 Sähköposti5.5 Päivämä rä5.6 Paikka5.7 Leima5.8 Nimi ja allekirjoitus
Czech: Toto povolení je platné do5.Subjekt vydávající osvědčení5.1 Název a adresa subjektu, který osvědčení vydal5.2 Telefon5.3 Fax5.4 E-mail5.5 Datum5.6 Místo5.7 Razítko5.8 Jméno a podpis
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: LISA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: TRAINING
French: FORMATION
German: SCHULUNG
Spanish: FORMACIÓN
Italian: FORMAZIONE
Portuguese: FORMAÇÃO
Dutch: OPLEIDING
Danish: UDDANNELSE
Swedish: UTBILDNING
Finnish: KOULUTUS
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
Czech: ŠKOLENÍ
Slovak: ŠKOLENIE
Polish: SZKOLENIE
Hungarian: KÉPZÉS
Slovenian: USPOSABLJANJE
Estonian: KOOLITUS
Latvian: APMĀCĪBA
Lithuanian: MOKYMAS
English: Articles 3 and 4 and Annexes I and II;
French: les articles 3 et 4 et les annexes I et II;
German: Artikel 3 und 4 sowie Anhänge I und II;
Spanish: los artículos 3 y 4 y los anexos I y II;
Italian: articoli 3 e 4 e allegati I e II;
Portuguese: Artigos 3.o e 4.o e Anexos I e II;
Dutch: de artikelen 3 en 4 en de bijlagen I en II;
Danish: artikel 3 og 4 og bilag I og II
Swedish: Artiklarna 3 och 4 samt bilagorna I och II.
Finnish: 3 ja 4 artikla sekä liitteet I ja II;
Greek: τα άρθρα 3 και 4 και τα παραρτήματα I και II·
Czech: články 3 a 4 a přílohy I a II;
Slovak: články 3 a 4 a prílohy I a II,
Polish: art. 3 i 4 oraz załączniki I i II;
Hungarian: A 3. és 4. cikk, valamint az I. és II. melléklet;
Slovenian: člena 3 in 4 ter prilogi I in II;
Estonian: artiklid 3 ja 4 ning I ja II lisa;
Latvian: un 4. pants un I un II pielikums;
Lithuanian: 3 ir 4 straipsnių nuostatas bei I ir II priedus;
English: animal physiology and in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
French: la physiologie des animaux, surtout leurs besoins en nourriture et abreuvement, leur comportement et le concept de stress;
German: die Physiologie von Tieren, insbesondere Fütterungs- und Tränkbedürfnisse, Verhaltensweisen und Stressbewältigung;
Spanish: la fisiología de los animales, sobre todo sus necesidades de comida y agua, su comportamiento y el concepto de estrés;
Italian: fisiologia animale e in particolare fabbisogno di acqua e alimenti, comportamento animale e concetto di stress;
Portuguese: Fisiologia animal, nomeadamente, necessidades em termos de abeberamento e alimentação, comportamento animal e conceito de stress;
Dutch: dierfysiologie, in het bijzonder de eet- en drinkbehoeften, diergedrag en het begrip stress;
Danish: dyrefysiologi og især vandings- og fodringsbehov, dyrs adfærd og stresspåvirkninger
Swedish: Djurfysiologi, särskilt behov av foder och vatten, djurs beteende samt begreppet stress.
Finnish: eläinten fysiologia ja etenkin juoma- ja ravintotarpeet, eläinten käyttäytyminen ja stressin käsite;
Greek: τη φυσιολογία των ζώων και κυρίως τις ανάγκες τους σε πότισμα και τάισμα, τη συμπεριφορά τους και την έννοια του άγχους·
Czech: fyziologii zvířat, zejména potřeby krmení a napájení, chování zvířat a pojem stresu;
Slovak: fyziológiu zvierat, najmä potreby ich napájania a kŕmenia, správanie zvierat a pojem stresu,
Polish: fizjologię zwierząt, a w szczególności potrzeby pokarmowe, zachowanie zwierząt oraz koncepcje stresu;
Hungarian: állatpszichológia, valamint különösen az állatok ivási és táplálkozási szükségletei, viselkedése és a stressz fogalma;
Slovenian: fiziologijo živali, predvsem potrebe po vodi in hrani, obnašanje živali in koncept stresa;
Estonian: loomade füsioloogia ja eelkõige joogi- ja söödavajadus, loomade käitumine ja stressi mõiste;
Latvian: dzīvnieku fizioloģija un jo īpaši dzirdīšanas un barošanas vajadzības, dzīvnieku uzvedība un stresa jēdziens;
Lithuanian: gyvūnų fiziologiją ir ypač jų gėrimo ir ėdimo poreikius, gyvūnų elgseną ir streso sampratą;
English: practical aspects of handling of animals;
French: les aspects pratiques de la manipulation des animaux;
German: praktische Aspekte des Umgangs mit Tieren;
Spanish: los aspectos prácticos de la manipulación de los animales;
Italian: aspetti pratici dell'accudimento degli animali;
Portuguese: Aspectos práticos do manuseamento de animais;
Dutch: praktische aspecten van de omgang met dieren;
Danish: praktiske aspekter af arbejdet med at håndtere dyr
Swedish: Praktiska aspekter av djurhantering.
Finnish: eläinten käsittelyn käytännön näkökohtia;
Greek: τις πρακτικές πτυχές της μεταχείρισης των ζώων·
Czech: praktické aspekty zacházení se zvířaty;
Slovak: praktické hľadiská zaobchádzania so zvieratami,
Polish: praktyczne aspekty ujarzmiania zwierząt;
Hungarian: az állatgondozás gyakorlati vonatkozásai;
Slovenian: praktične vidike ravnanja z živalmi;
Estonian: loomade käsitsemise praktilised aspektid;
Latvian: dzīvnieku aprūpes praktiskie jautājumi;
Lithuanian: praktinius elgesio su gyvūnais aspektus;
English: impact of driving behaviour on the welfare of the transported animals and on the quality of meat;
French: l'incidence du mode de conduite sur le bien-être des animaux transportés et sur la qualité des viandes;
German: die Auswirkungen des Fahrverhaltens auf das Wohlbefinden der Tiere im Transportmittel und auf die Fleischqualität;
Spanish: la repercusión de las prácticas de conducción en el bienestar de los animales transportados y en la calidad de la carne;
Italian: impatto dello stile di guida sul benessere degli animali trasportati e sulla qualità della carne;
Portuguese: Impacto das práticas de condução no bem-estar dos animais transportados e na qualidade da carne;
Dutch: effect van het rijgedrag op het welzijn van de vervoerde dieren en op de vleeskwaliteit;
Danish: betydningen af førerens køreadfærd for de transporterede dyrs velfærd og for kødets kvalitet
Swedish: Körsättets påverkan på de transporterade djurens välbefinnande och på köttets kvalitet.
Finnish: ajokäyttäytymisen vaikutukset kuljetettavien eläinten hyvinvointiin ja lihan laatuun;
Greek: τις συνέπειες της οδηγικής συμπεριφοράς στην καλή διαβίωση των μεταφερόμενων ζώων και στην ποιότητα του κρέατος·
Czech: dopad chování při jízdě na životní podmínky přepravovaných zvířat a na jakost masa;
Slovak: vplyv spôsobu jazdy na pohodu prepravovaných zvierat a kvalitu mäsa,
Polish: wpływ zachowania podczas jazdy na dobrostan transportowanych zwierząt oraz jakość mięsa;
Hungarian: a járművezetési magatartás hatása a szállított állatok jólétére és a hús minőségére;
Slovenian: vpliv načina vožnje na dobro počutje živali, ki se prevažajo, in na kakovost mesa;
Estonian: juhtimisviisi mõju veetavate loomade heaolule ja liha kvaliteedile;
Latvian: braukšanas uzvedības iespaids uz pārvadāto dzīvnieku labturību un gaļas kvalitāti;
Lithuanian: vairavimo pobūdžio įtaką vežamų gyvūnų gerovei ir mėsos kokybei;
English: emergency care for animals;
French: les soins d'urgence aux animaux;
German: erste Hilfe für Tiere;
Spanish: los cuidados de emergencia dispensados a animales;
Italian: cure di emergenza agli animali;
Portuguese: Cuidados de emergência para animais;
Dutch: eerste hulp voor dieren;
Danish: nødhjælp til dyr
Swedish: Akutvård för djur.
Finnish: eläimille annettava ensiapu;
Greek: τις πρώτες βοήθειες για τα ζώα·
Czech: péči o zvířata v mimořádných situacích;
Slovak: núdzové ošetrovanie zvierat,
Polish: opiekę interwencyjną zwierząt;
Hungarian: az állatok sürgősségi ellátása;
Slovenian: skrb za živali v nujnih primerih;
Estonian: loomadele esmaabi osutamine;
Latvian: dzīvnieku aprūpe ārkārtas gadījumos;
Lithuanian: gyvūnų priežiūrą kritiškais atvejais;
English: safety considerations for personnel handling animals.
French: les aspects de sécurité pour le personnel manipulant des animaux.
German: Sicherheit des mit Tieren umgehenden Personals.
Spanish: los criterios de seguridad para el personal que trabaja con animales.
Italian: aspetti relativi alla sicurezza del personale che accudisce gli animali.
Portuguese: Questões de segurança para o pessoal que lida com animais.
Dutch: veiligheid van het personeel dat met de dieren omgaat.
Danish: sikkerhedsmæssige hensyn for de personer, der håndterer dyrene.
Swedish: Säkerhetsaspekter för den personal som handhar djuren.
Finnish: eläimiä käsittelevän henkilökunnan turvallisuusnäkökohdat.
Greek: στ) θέματα ασφάλειας για το προσωπικό που μεταχειρίζεται ζώα.
Czech: bezpečnost personálu, který zachází se zvířaty.
Slovak: otázky bezpečnosti pracovníkov zaobchádzajúcich so zvieratami.
Polish: kwestie bezpieczeństwa personelu ujarzmiającego zwierzęta.
Hungarian: biztonsági megfontolások az állatok gondozószemélyzete számára.
Slovenian: varnost osebja, ki ravna z živalmi.
Estonian: loomi käsitseva personali ohutus.
Latvian: ar dzīvniekiem strādājoša personāla drošības apsvērumi.
Lithuanian: personalo, dirbančio su gyvūnais, saugumo sampratą.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: LISA V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: INTERNATIONAL AGREEMENTS
French: CONVENTIONS INTERNATIONALES
German: INTERNATIONALE ÜBEREINKOMMEN
Spanish: CONVENIOS INTERNACIONALES
Italian: ACCORDI INTERNAZIONALI
Portuguese: ACORDOS INTERNACIONAIS
Dutch: INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN
Danish: INTERNATIONALE AFTALER
Swedish: INTERNATIONELLA AVTAL
Finnish: KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET
Greek: ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Czech: MEZINÁRODNÍ DOHODY (čl.
Slovak: MEDZINÁRODNÉ DOHODY
Polish: POROZUMIENIA MIĘDZYNARODOWE
Hungarian: NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: MEDNARODNI SPORAZUMI
Estonian: RAHVUSVAHELISED LEPINGUD
Latvian: STARPTAUTISKIE NOLĪGUMI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI
English: (as referred to in Article 21(1)(e))
French: [visées à l'article 21, paragraphe 1, point e)]
German: (gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe e))
Spanish: [mencionados en la letra e) del apartado 1 del artículo 21]
Italian: di cui all'articolo 21, paragrafo 1, lettera e)
Portuguese: [a que se refere a alínea e) do n.o 1 do artigo 21.o]
Dutch: (bedoeld in artikel 21, lid 1, onder e))
Danish: (jf. artikel 21, stk. 1, litra e))
Swedish: (som avses i artikel 21.1 e)
Finnish: (21 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut)
Greek: [που μνημονεύονται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, στοιχείο ε)]
Czech: 21 odst. 1 písm. e))
Slovak: (ako je uvedené v článku 21 ods. 1 písm. e))
Polish: (określone w art. 21 ust. 1 lit. e))
Hungarian: (a 21. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 21(1)(e))
Estonian: (nagu osutatud artikli 21 punkti 1 alapunktis e)
Latvian: (kā minēts 21. panta 1. punkta e) apakšpunktā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 21 straipsnio 1 dalies e punkte)
English: The European Convention for the protection of animals during international transport.
French: Convention européenne sur la protection des animaux en transport international.
German: Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren auf internationalen Transporten.
Spanish: Convenio europeo sobre la protección de los animales en el transporte internacional.
Italian: Convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali.
Portuguese: Convenção Europeia para a Protecção dos Animais em Transporte Internacional.
Dutch: De Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer.
Danish: Den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport.
Swedish: Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter.
Finnish: Eurooppalainen yleissopimus eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana.
Greek: Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί προστασίας των ζώων κατά την διάρκεια διεθνούς μεταφοράς αυτών.
Czech: Evropská úmluva o ochraně zvířat během mezinárodní přepravy.
Slovak: Európsky dohovor o ochrane zvierat počas medzinárodnej prepravy.
Polish: Europejska konwencja ochrony zwierząt podczas transportu międzynarodowego
Hungarian: Európai egyezmény az állatok nemzetközi szállítás közbeni védelméről.
Slovenian: Evropska konvencija za zaščito živali med mednarodnim prevozom.
Estonian: Euroopa konventsioon loomade kaitsest rahvusvahelistel vedudel.
Latvian: Eiropas Konvencija par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Europos konvencija dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: LISA VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: INTERNATIONAL STANDARDS FOR CONTAINERS, PENS OR STALLS APPROPRIATE FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS BY AIR
French: NORMES INTERNATIONALES POUR LES CONTENEURS, ENCLOS OU STALLES APPROPRIÉS POUR LE TRANSPORT PAR AIR D'ANIMAUX VIVANTS
German: INTERNATIONALE NORMEN FÜR TRANSPORTBEHÄLTER, BUCHTEN ODER STÄNDE FÜR LEBENDTIERTRANSPORTE AUF DEM LUFTWEG
Spanish: NORMAS INTERNACIONALES SOBRE CONTENEDORES, RECINTOS O COMPARTIMENTOS ADECUADOS PARA EL TRANSPORTE AÉREO DE ANIMALES VIVOS
Italian: NORME INTERNAZIONALI PER CONTENITORI, RECINTI O STALLI ADATTI AL TRASPORTO DI ANIMALI VIVI PER VIA AEREA
Portuguese: NORMAS INTERNACIONAIS PARA OS CONTENTORES, BAIAS OU COMPARTIMENTOS ADEQUADOS PARA O TRANSPORTE AÉREO DE ANIMAIS VIVOS
Dutch: INTERNATIONALE NORMEN VOOR CONTAINERS, HOKKEN OF STANDEN VOOR HET LUCHTVERVOER VAN LEVENDE DIEREN
Danish: INTERNATIONALE STANDARDER FOR CONTAINERE, FOLDE ELLER BÅSE, DER EGNER SIG TIL LUFTTRANSPORT AF LEVENDE DYR
Swedish: INTERNATIONELLA NORMER FÖR BEHÅLLARE, FÅLLOR ELLER BÅS SOM ÄR LÄMPLIGA FÖR LUFTTRANSPORTER AV LEVANDE DJUR
Finnish: ELÄVIEN ELÄINTEN LENTOTEITSE TAPAHTUVAAN KULJETUKSEEN SOVELTUVIA KONTTEJA, KARSINOITA JA PILTTUITA KOSKEVAT KANSAINVÄLISET STANDARDIT
Greek: ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΙΒΩΤΙΑ, ΤΑ ΠΕΡΙΦΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΣΤΑΒΛΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: MEZINÁRODNÍ NORMY PRO KONTEJNERY, BOXY NEBO STÁNÍ PRO LETECKOU PŘEPRAVU ŽIVÝCH ZVÍŘAT
Slovak: MEDZINÁRODNÉ NORMY PRE KONTAJNERY, OHRADY ALEBO STOJISKÁ VHODNÉ NA LETECKÚ PREPRAVU ŽIVÝCH ZVIERAT
Polish: MIĘDZYNARODOWE NORMY DLA KONTENERÓW, KOJCÓW LUB BOKSÓW WŁAŚCIWYCH DO TRANSPORTU ZWIERZĄT DROGĄ POWIETRZNĄ
Hungarian: NEMZETKÖZI ELŐÍRÁSOK AZ ÉLŐ ÁLLATOK LÉGI SZÁLLÍTÁSÁRA ALKALMAS KONTÉNEREKRŐL, KETRECEKRŐL VAGY REKESZEKRŐL
Slovenian: MEDNARODNI STANDARDI ZA ZABOJNIKE, OBORE ALI STAJE, PRIMERNE ZA PREVOZ ŽIVIH ŽIVALI PO ZRAKU
Estonian: ELUSLOOMADE ÕHUTRANSPORDIGA VEDAMISEKS NÕUETEKOHASTE KONTEINERITE, AEDIKUTE JA LAUTADE RAHVUSVAHELISED STANDARDID
Latvian: STARPTAUTISKIE STANDARTI ATTIECĪBĀ UZ DZĪVU DZĪVNIEKU AVIOPĀRVADĀJUMIEM PIEMĒROTIEM KONTEINERIEM, AIZGALDIEM VAI STAĻĻIEM
Lithuanian: TARPTAUTINIAI KONTEINERIŲ, APTVARŲ IR GARDŲ, TINKAMŲ GYVŪNAMS TRANSPORTUOTI ORU, STANDARTAI
English: (as referred to in Annex I, Chapter II (paragraph 4.1))
French: (telles que visées à l'annexe I, chapitre II, point 4.1)
German: (gemäß Anhang I Kapitel II Nummer 4.1)
Spanish: [mencionadas en el capítulo II del anexo I (punto 4.1)]
Italian: di cui all'allegato I, capitolo II (4.1)
Portuguese: (a que se refere o ponto 4.1 do Capítulo II do Anexo I)
Dutch: (bedoeld in bijlage I, hoofdstuk II (punt 4.1))
Danish: (jf. bilag I, kapitel II, punkt 4.1)
Swedish: (vilka avses i bilaga I kapitel II punkt 4.1)
Finnish: (liitteessä I olevan II luvun 4.1 kohdassa tarkoitetut)
Greek: [όπως μνημονεύονται στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο ΙΙ, (παράγραφος 4.1)]
Czech: (příloha I kapitola II (bod 4.1))
Slovak: (ako je uvedené v prílohe I kapitole II (odsek 4.1))
Polish: (określone w załączniku I, Rozdział II (ust. 4 .1)) Rozporządzenie Międzynarodowego Stowarzyszenia Transportu Lotniczego (IATA) dotyczące zwierząt, wyd.
Hungarian: (az I. melléklet II. fejezetében (a 4.1. bekezdésben) említettek szerint)
Slovenian: (iz Priloge I, poglavje II (odstavek 4.1))
Estonian: (nagu on osutatud I lisa II peatükis II (punkt 4.1))
Latvian: (kā minēts I pielikuma II nodaļā (4. 1. apakšpunktā))
Lithuanian: (kaip nurodyta I priedo II skyriuje (4.1 punktas))
English: International Air Transport Association (IATA) live animals regulations 31st Edition, 1 October 2004.
French: Association du transport aérien international (IATA), Réglementation du transport des animaux vivants, 31e édition, 1er octobre 2004.
German: Vorschriften der International Air Transport Association (IATA) für Lebendtiertransporte, 31. Ausgabe vom 1. Oktober 2004.
Spanish: Normas de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA) sobre animales vivos, 31. edición, 1 de octubre de 2004.
Italian: Regolamenti per il trasporto di animali vivi dell'Associazione internazionale dei trasporti aerei (IATA), trentunesima edizione, 1o ottobre 2004.
Portuguese: Regulamentos da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) relativos ao transporte de animais vivos, 31.a edição, 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Voorschriften voor het vervoer van levende dieren van de Internationale Luchtvaartorganisatie (IATA) 31e uitgave, 1 oktober 2004.
Danish: Regler for lufttransport af levende dyr fastsat af Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA) 31. udgave af 1. oktober 2004.
Swedish: IATA: s bestämmelser om levande djur 31: a upplagan, den 1 oktober 2004.
Finnish: Kansainvälisen lentokuljetusliiton (IATA) eläviä eläimiä koskevat säännökset, 31. painos, 1.10.2004.
Greek: Ρυθμίσεις της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μεταφορών (ΙΑΤΑ) για τα ζώντα ζώα, 31η έκδοση, 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Předpisy Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA) pro přepravu živých zvířat, 31. vydání, 1. říjen 2004.
Slovak: Predpisy Medzinárodnej asociácie pre leteckú prepravu (IATA) o živých zvieratách, 31. vydanie, 1. október 2004.
Polish: 31, 1 października 2004 r.
Hungarian: Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség (IATA), élő állatokra vonatkozó előírások, 31. kiadás, 2004. október 1.
Slovenian: Uredbe Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) o živih živalih, 31. izdaja z dne 1. oktobra 2004.
Estonian: Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) elusloomade veoeeskirjad, 31. väljaanne, 1. oktoober 2004.
Latvian: Starptautiskās gaisa transporta asociācijas (IATA) dzīvu dzīvnieku pārvadāšanas noteikumi, 31. izdevums, 2004. gada 1. oktobris.
Lithuanian: Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA) gyvų gyvūnų vežimo reglamentai, 31-oji redakcija, 2004 m. spalio 1 d.
English: Derogations from paragraph 2(e) of Chapter I of Annex I may be adopted by the Commission in case of exceptional market support measures due to movement restrictions under veterinary disease control measures. The Committee referred to in Article 31 shall be informed of any measures adopted.
Danish: I forbindelse med undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet som følge af flytningsrestriktioner, der indføres som led i sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger på veterinærområdet, kan Kommissionen indrømme undtagelser fra kapitel I, punkt 2, litra e), i bilag I. Den i artikel 31 omhandlede komité underrettes om enhver sådan foranstaltning.
Swedish: I samband med marknadsstödjande undantagsåtgärder som vidtas på grund av restriktioner för förflyttningar som hänger samman med veterinära åtgärder för att bekämpa en sjukdom får kommissionen medge undantag från punkt 2 e i kapitel I i bilaga I. Den kommitté som avses i artikel 31 skall underrättas om alla sådana beslut.
English: Done at Brussels, 22 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 grudnia 2004 r.
English: transported under veterinary supervision for or following veterinary treatment or diagnosis. However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned;
Danish: transporteres under veterinærtilsyn med henblik på eller efter dyrlægebehandling eller -diagnose; sådan transport kan dog kun tillades, hvis de pågældende dyr ikke påføres unødige lidelser eller udsættes for forkert behandling
Swedish: de transporteras under översyn av veterinär för eller efter behandling eller diagnos; sådan transport skall dock bara tillåtas om djuren i fråga inte utsätts för onödigt lidande eller dålig behandling,
English: prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals. In particular, surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
German: Verletzungen, Leiden, Erregung und Stress während der Tierbewegungen vermieden bzw. auf ein Mindestmaß beschränkt werden und die Sicherheit der Tiere gewährleistet ist; Flächen müssen in jedem Falle rutschfest und es müssen Schutzgeländer vorhanden sein, damit die Tiere nicht seitlich entweichen können;
Spanish: se eviten las lesiones y el sufrimiento, se reduzcan al mínimo las causas de agitación y angustia durante los desplazamientos de los animales y se garantice su seguridad; en particular, las superficies no deben ser resbaladizas y deberán preverse protecciones laterales con el fin de evitar que los animales escapen;
Portuguese: Evitar ferimentos e sofrimento, minimizar a excitação e agitação durante as deslocações e garantir a segurança dos animais; em especial, as superfícies não devem ser escorregadias e devem existir protecções laterais por forma a evitar a fuga dos animais;
Dutch: tijdens de verplaatsing van de dieren letsel en lijden worden voorkomen en opwinding en stress tot een minimum worden beperkt, en dat de veiligheid van de dieren wordt gewaarborgd; zo mogen met name de vloeren niet glad zijn en moeten er beschuttende zijkanten aanwezig zijn om ontsnappen van de dieren te voorkomen;
Danish: dyrene ikke kommer til skade eller påføres lidelser, deres ophidselse og ængstelse under flytningen begrænses mest muligt, og deres sikkerhed tilgodeses; først og fremmest må overflader ikke være glatte, og der skal være monteret sidebeskyttelse, så dyrene forhindres i at undslippe
Swedish: skador och lidande förhindras och stress och oro minimeras i samband med att djuren flyttas; djurens säkerhet skall också säkerställas; i synnerhet skall golvbeläggningen vara halkfri, och det skall finnas sidoskydd som hindrar djuren från att rymma,
Hungarian: megakadályozzák az állatok sérülését és szenvedését, valamint minimálisra csökkentsék az állatok mozgatása során az izgalmi állapotot és szenvedést, valamint biztosítsák az állatok védelmét; különösen fontos, hogy a felületek ne legyenek csúszósak, és oldalsó védelemmel meg kell akadályozni az állatok szökését;
English: Fresh water (litres per animal) [2]
French: Eau douce (litres par animal) [2]
German: Frischwasser [2]
Spanish: Agua potable (litros por animal) [2]
Italian: Acqua dolce (litri per animale) [2]
Portuguese: Água potável (litros por animal) [2]
Dutch: Drinkwater (liters per dier) [2]
Danish: Ferskvand [2]
Swedish: Färskvatten (liter per djur) [2]
Finnish: Juomavesi (litraa/eläin) [2]
Greek: Γλυκό νερό (λίτρα ανά ζώο) [2]
Slovak: Pitná voda (litre na zviera) [2]
Polish: Świeża woda (litry na zwierzę) [2]
Hungarian: Édesvíz: [2]
Slovenian: Sladka voda [2]
Estonian: Värske vesi (liitrites looma kohta) [2]
Latvian: Saldūdens (litri uz vienu dzīvnieku) [2]
Lithuanian: Šviežias vanduo (litrai vienam gyvūnui) [2]