FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No later than 31 January 2007, the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.’
French: Le 31 janvier 2007 au plus tard, les États membres notifient aux personnes intéressées les modalités adoptées pour le secteur.»
German: Die Mitgliedstaaten teilen bis zum 31. Januar 2007 den Betroffenen die beschlossene Regelung für den Sektor mit.“
Spanish: A más tardar el 31 de enero de 2007, los Estados miembros notificarán a los interesados las disposiciones adoptadas con respecto al sector.».
Italian: Entro il 31 gennaio 2007, gli Stati membri notificano agli interessati le modalità adottate per il settore.»
Portuguese: O mais tardar em 31 de Janeiro de 2007, os Estados-Membros notificam os interessados das modalidades adoptadas para o sector.».
Dutch: Uiterlijk op 31 januari 2007 stellen de lidstaten de betrokkenen in kennis van de voor de sector vastgestelde voorschriften.”
Danish: Senest den 31. januar 2007 giver medlemsstaterne de berørte personer meddelelse om de nærmere bestemmelser, der er vedtaget for denne sektor.«
Swedish: Senast den 31 januari 2007 skall medlemsstaterna underrätta berörda personer om de bestämmelser som antagits för sektorn.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asianomaisille viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2007 alalla hyväksytyistä yksityiskohtaisista säännöistä.”
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2007 το αργότερο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στους ενδιαφερομένους τις λεπτομερείς διατάξεις που υιοθετήθηκαν στον τομέα.»
Czech: Nejpozději do 31. ledna 2007 oznámí členské státy pravidla přijatá pro toto odvětví osobám, kterých se to týká.“
Slovak: Najneskôr 31. januára 2007 členské štáty oznámia tým, ktorých sa to týka, podrobné pravidlá prijaté pre daný sektor.“
Polish: Najpóźniej do dnia 31 stycznia 2007 r. Państwa Członkowskie powiadamiają zainteresowane strony o szczegółowych przepisach przyjętych w tym sektorze.”.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2007. január 31-ig értesítik az érintetteket az ágazatra vonatkozó részletes szabályokról.”
Slovenian: Države članice najkasneje do 31. januarja 2007 obvestijo zainteresirane osebe o podrobnih pravilih, ki so bila sprejeta za sektor.“.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad asjaosalisi sektori kohta vastuvõetud üksikasjalikest eeskirjadest hiljemalt 31. jaanuaril 2007.”
Latvian: Ne vēlāk kā 2007. gada 31. janvārī dalībvalstis paziņo ieinteresētajām personām par nozarē pieņemtajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem.”
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2007 m. sausio 31 d. valstybės narės informuoja suinteresuotuosius apie sektoriaus klausimais priimtas išsamias taisykles.“.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2005.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: Opinion delivered on 11 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 mai 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 11 de mayo de 2005 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso l’11 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Maio de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 11 mei 2005 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 11.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 11 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 11 päivänä toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εκδόθηκε στις 11 Μαΐου 2005 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 11. května 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 11. mája 2005 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 maja 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. május 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 11. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. mail 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 11. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2005 m. gegužės 11 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 197, 30.7.1994, p. 4.
French: JO L 197 du 30.7.1994, p. 4.
German: ABl. L 197 vom 30.7.1994, S. 4.
Spanish: DO L 197 de 30.7.1994, p. 4.
Italian: GU L 197 del 30.7.1994, pag. 4.
Portuguese: JO L 197 de 30.7.1994, p. 4.
Dutch: PB L 197 van 30.7.1994, blz. 4.
Danish: EFT L 197 af 30.7.1994, s. 4.
Swedish: EGT L 197, 30.7.1994, s. 4.
Czech: Úř. věst. L 197, 30.7.1994, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 197, 30.7.1994, s. 4.
Polish: Dz.U. L 197 z 30.7.1994, str. 4.
Slovenian: UL L 197, 30.7.1994, str. 4.
Estonian: ELT L 197, 30.7.1994, lk 4.
Lithuanian: OL L 197, 1994 7 30, p. 4.
English: Opinion delivered on 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 mars 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. März 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 9 de marzo de 2005 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 9 marzo 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Março de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 9 maart 2005 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 9.3.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 9 mars 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εκδόθηκε στις 9 Μαρτίου 2005 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 9. března 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 9. marca 2005 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 9 marca 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. március 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 9. marca 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 9. märtsil 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 9. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2005 m. kovo 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: QUOTAS FOR THE 2005/06 AND 2006/07 MARKETING YEARS
French: CONTINGENTS POUR LES CAMPAGNES 2005/2006 ET 2006/2007
German: KONTINGENTE FÜR DIE WIRTSCHAFTSJAHRE 2005/06 UND 2006/07
Spanish: CONTINGENTES PARA LAS CAMPAÑAS 2005/06 Y 2006/07
Italian: CONTINGENTI PER LE CAMPAGNE 2005/2006 E 2006/2007
Portuguese: CONTINGENTES PARA AS CAMPANHAS DE 2005/2006 E 2006/2007
Dutch: CONTINGENTEN VOOR DE VERKOOPSEIZOENEN 2005/2006 EN 2006/2007
Danish: KVOTER FOR PRODUKTIONSÅRENE 2005/06 OG 2006/07
Swedish: KVOTER FÖR REGLERINGSÅREN 2005/06 OCH 2006/07
Finnish: KIINTIÖT MARKKINOINTIVUOSINA 2005/2006 JA 2006/2007
Greek: ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 2005/2006 ΚΑΙ 2006/2007
Czech: KVÓTY PRO HOSPODÁŘSKÉ ROKY 2005/06 A 2006/07
Slovak: KVÓTY NA HOSPODÁRSKE ROKY 2005/2006 A 2006/2007
Polish: KWOTY NA LATA GOSPODARCZE 2005/2006 I 2006/2007
Hungarian: KVÓTÁK A 2005/2006-OS ÉS A 2006/2007-ES GAZDASÁGU ÉVRE
Slovenian: KVOTE ZA TRŽNI LETI 2005/2006 IN 2006/2007
Estonian: KVOODID 2005/2006. JA 2006/2007.
Latvian: KVOTAS 2005./2006. UN 2006./2007.
Lithuanian: KVOTŲ PASKIRSTYMAS 2005–2006 IR 2006–2007 PREKYBOS METAMS
English: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (tony)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (ton)
Estonian: TURUSTUSAASTAKS
Latvian: TIRDZNIECĪBAS GADAM
Lithuanian: (tonos)
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: (tonni) Tšehhi Vabariik
Latvian: (tonnas) Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Done at Brussels, 30 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2005.
German: Geschehen zu Brüssel, am 30. Mai 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2005.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2005
Estonian: Brüssel, 30. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30 maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 30 d.
English: OJ L 197, 30.7.1994, p. 4. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 197, 30.7.1994, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 197 της 30.7.1994, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 197., 1994.7.30., 4. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 197, 30.7.1994., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The recent changes in the common agricultural policy and production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end. Pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/2005 marketing year should therefore be rolled over for a further two years.
French: À cet égard, il convient de tenir compte de l’évolution récente de la politique agricole commune et de la production dans les États membres qui ont adhéré à la Communauté le 1er mai 2004 et, dans l’attente des premiers effets sur le secteur, de reconduire pour une période de deux ans les contingents existants pendant la campagne 2004/2005.
Italian: A questo proposito è opportuno tener conto dell’evoluzione recente della politica agricola comune e della produzione nei nuovi Stati membri che hanno aderito alla Comunità il 1o maggio 2004 e quindi, nell’attesa dei primi effetti sul settore, prorogare per un periodo di altri due anni i contingenti fissati per la campagna 2004/2005.
Polish: Uwzględnione powinny zostać przy tym ostatnie zmiany w ramach wspólnej polityki rolnej oraz produkcja w Państwach Członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty dnia 1 maja 2004 r. W oczekiwaniu na pierwsze efekty w sektorze, obecne kwoty obowiązujące na rok gospodarczy 2004/2005 powinny w związku z tym zostać przedłużone na dwa kolejne lata.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati spremembe skupne kmetijske politike in proizvodnje v državah članicah, ki so se 1. maja 2004 pridružile Skupnosti, ter obstoječe kvote za tržno leto 2004/2005, do ugotovitve prvih učinkov na sektor, obdržati tudi v nadaljnjih dveh letih.
English: The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years in accordance with the Annex hereto. 2. Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/2005, subject to application of the second subparagraph.
Hungarian: Valamennyi, a mellékletben említett termelő tagállamnak szét kell osztania a kvótát a burgonyakeményítőt termelő vállalkozások között a 2005/2006-os és a 2006/2007-es gazdasági évben történő felhasználás céljából az egyes termelő vállalkozások részére a 2004/2005-ös gazdasági évre rendelkezésre álló alkvóták alapján, a (2) bekezdés alkalmazására is figyelemmel.