English: Finally, the provisions on the grant of legal aid ought to be amended to provide that an order refusing in whole or in part an application for aid must state the reasons for that refusal,
French: Il convient, enfin, d’adapter les dispositions sur l’admission au bénéfice de l’assistance judiciaire gratuite en prévoyant que l’ordonnance rejetant totalement ou partiellement une demande doit indiquer les motifs du refus,
German: Schließlich sind die Vorschriften über die Bewilligung von Prozesskostenhilfe anzupassen, indem vorgesehen wird, dass in dem Beschluss, mit dem ein Antrag ganz oder teilweise abgelehnt wird, die Gründe für die Ablehnung anzugeben sind;
Spanish: Han de adaptarse, por último, las disposiciones sobre la concesión del beneficio de justicia gratuita, previendo que el auto mediante el que se deniega total o parcialmente una solicitud deberá indicar los motivos de la denegación.
Italian: Occorre, infine, adeguare le disposizioni sull'ammissione al gratuito patrocinio prevedendo che l'ordinanza che respinge totalmente o parzialmente una domanda deve indicare i motivi del rigetto,
Portuguese: Importa, finalmente, adaptar as disposições sobre a concessão de assistência judiciária, prevendo que o despacho que indefira total ou parcialmente um pedido indique os fundamentos do indeferimento,
Dutch: Ten slotte dienen de bepalingen betreffende de kosteloze rechtsbijstand te worden gewijzigd, door te bepalen dat de beschikking waarbij een verzoek geheel of gedeeltelijk wordt afgewezen, met redenen moet zijn omkleed,
Danish: Endelig bør bestemmelserne om bevilling af fri proces ændres således, at en kendelse, hvorved der helt eller delvis meddeles afslag på en anmodning om fri proces, skal angive begrundelsen for afslaget —
Swedish: Slutligen bör bestämmelserna om beviljande av rättshjälp ändras på så sätt att ett beslut om att helt eller delvis avslå en ansökan om rättshjälp skall innehålla en motivering.
Finnish: Maksuttoman oikeudenkäynnin myöntämistä koskevia työjärjestyksen määräyksiä on muutettava siten, että yhteisöjen tuomioistuimen antamassa määräyksessä, jolla hylätään kokonaan tai osittain hakemus maksuttoman oikeudenkäynnin myöntämisestä, on esitettävä hylkäämisen perustelut,
Greek: Θα πρέπει, τέλος, να προσαρμοσθούν οι διατάξεις περί παροχής του ευεργετήματος πενίας, ώστε να προβλέπουν ότι η διάταξη που απορρίπτει εν όλω ή εν μέρει την αίτηση πρέπει να εκθέτει τους λόγους της αρνήσεως.
Czech: Konečně by se měla přizpůsobit ustanovení o poskytování bezplatné právní pomoci s tím, že usnesení o úplném nebo částečném zamítnutí žádosti musí uvádět důvody tohoto zamítnutí.
Slovak: Nakoniec je potrebné prispôsobiť ustanovenia o poskytovaní pomoci súvisiacej s trovami konania tým, že sa stanoví, že uznesenie, ktorým sa úplne alebo čiastočne zamieta žiadosť, musí obsahovať dôvody takéhoto zamietnutia,
Polish: Wreszcie, należy przystosować przepisy regulujące przyznawanie pomocy w zakresie kosztów postępowania poprzez wprowadzenie obowiązku, że postanowienie oddalające w całości lub w części wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania winno wskazywać motywy takiej odmowy.
Hungarian: Végezetül a költségmentesség engedélyezésére vonatkozó rendelkezéseket is ki kell igazítani, előírva azt, hogy a kérelmet részben vagy egészben elutasító végzésnek tartalmaznia kell az elutasítás indokait,
Slovenian: Nazadnje je treba prilagoditi določbe o odobritvi brezplačne pravne pomoči tako, da se določi, da mora biti sklep, s katerim se prošnja za brezplačno pravno pomoč v celoti ali delno zavrne, obrazložen,
Estonian: Lõpuks tuleb muuta tasuta õigusabi võimaldamise sätteid, nähes ette, et määruses tasuta õigusabi täieliku või osalise keeldumise kohta tuleb esitada keeldumise põhjused,
Latvian: Visbeidzot, vajadzētu pieņemt noteikumus par bezmaksas juridiskās palīdzības piešķiršanu, paredzot, ka rīkojumā par tās pilnīgu vai daļēju atteikšanu norāda atteikuma motīvus,
Lithuanian: Reikia patobulinti nuostatas dėl nemokamos teisinės pagalbos suteikimo, numatant, kad nutartyje dėl atsisakymo visiškai ar iš dalies suteikti nemokamą teisinę pagalbą turi būti nurodyti tokio atsisakymo motyvai,