English: In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Italian application to register the three names ‘Valdemone’, ‘Zafferano dell’Aquila’ and ‘Zafferano di San Gimignano’, the Spanish application to register the six names ‘Queso Ibores’, ‘Pera de Jumilla’, ‘Aceite de Terra Alta’ or ‘Oli de Terra Alta’, ‘Sierra de Cádiz’, ‘Mantecadas de Astorga’ and ‘Pan de Cea’ and the Portuguese application to register the name ‘Requijão Serra da Estrela’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92, la demande de l’Italie pour l’enregistrement des trois dénominations «Valdemone», «Zafferano dell’Aquila» et «Zafferano di San Gimignano», la demande de l’Espagne pour l’enregistrement des six dénominations «Queso Ibores», «Pera de Jumilla», «Aceite de Terra Alta» ou «Oli de Terra Alta», «Sierra de Cádiz», «Mantecadas de Astorga» et «Pan de Cea» et la demande du Portugal pour l’enregistrement de la dénomination «Requeijão Serra da Estrela» ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Anträge Italiens auf Eintragung der drei Bezeichnungen „Valdemone“, „Zafferano dell’Aquila“ und „Zafferano di San Gimignano“, die Anträge Spaniens auf Eintragung der sechs Bezeichnungen „Queso Ibores“, „Pera de Jumilla“, „Aceite de Terra Alta“ oder „Oli de Terra Alta“, „Sierra de Cádiz“, „Mantecadas de Astorga“ und „Pan de Cea“ sowie der Antrag Portugals auf Eintragung der Bezeichnung „Requeijão Serra da Estrela“ sind gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht worden [2].
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92, la solicitud de Italia para el registro de las tres denominaciones «Valdemone», «Zafferano dell’Aquila» y «Zafferano di San Gimignano»; la solicitud de España para el registro de las seis denominaciones «Queso Ibores», «Pera de Jumilla», «Aceite de Terra Alta» u «Oli de Terra Alta», «Sierra de Cádiz», «Mantecadas de Astorga» y «Pan de Cea», y la solicitud de Portugal para el registro de la denominación «Requeijão Serra da Estrela» se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92, la domanda presentata dall'Italia per la registrazione delle tre denominazioni «Valdemone», «Zafferano dell'Aquila» e «Zafferano di San Gimignano», la domanda presentata dalla Spagna per la registrazione delle sei denominazioni «Queso Ibores», «Pera de Jumilla», «Aceite de Terra Alta» od «Oli de Terra Alta», «Sierra de Cádiz», «Mantecadas de Astorga» e «Pan de Cea» e la domanda presentata dal Portogallo per la registrazione della denominazione «Requeijão Serra da Estrela» sono state pubblicate sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, o pedido de registo das três denominações «Valdemone», «Zafferano dell’Aquila» e «Zafferano di San Gimignano» apresentado pela Itália, o pedido de registo das seis denominações «Queso Ibores», «Pera de Jumilla», «Aceite de Terra Alta» ou «Oli de Terra Alta», «Sierra de Cádiz», «Mantecadas de Astorga» e «Pan de Cea» apresentado pela Espanha e o pedido de registo da denominação «Requeijão Serra da Estrela» apresentado por Portugal foram publicados no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 zijn de volgende aanvragen tot registratie van benamingen bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2]: de drie aanvragen van Italië tot registratie van „Valdemone”, „Zafferano dell’Aquila” en „Zafferano di San Gimignano”, de zes aanvragen van Spanje tot registratie van „Queso Ibores”, „Pera de Jumilla”, „Aceite de Terra Alta” of „Oli de Terra Alta”, „Sierra de Cádiz”, „Mantecadas de Astorga” en „Pan de Cea” en de aanvraag van Portugal tot registratie van „Requeijão Serra da Estrela”.
Danish: Med henvisning til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 blev Italiens ansøgning om registrering af følgende tre betegnelser, »Valdemone«, »Zafferano dell’Aquila« og »Zafferano di San Gimignano«, Spaniens ansøgning om registrering af følgende seks betegnelser, »Queso Ibores«, »Pera de Jumilla«, »Aceite de Terra Alta« eller »Oli de Terra Alta«, »Sierra de Cádiz«, »Mantecadas de Astorga« og »Pan de Cea«, samt Portugals ansøgning om registrering af betegnelsen »Requeijão Serra da Estrela« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Italiens ansökan om registrering av de tre namnen ”Valdemone”, ”Zafferano dell'Aquila” och ”Zafferano di San Gimignano”, samt Spaniens ansökan om registrering av de sex namnen ”Queso Ibores”, ”Pera de Jumilla”, ”Aceite de Terra Alta” eller ”Oli de Terra Alta”, ”Sierra de Cádiz”, ”Mantecadas de Astorga” och ”Pan de Cea” samt Portugals ansökan om registrering av namnet ”Requeijão Serra da Estrela” har, i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92, offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Italian esittämä rekisteröintipyyntö, joka koskee nimityksiä ”Valdemone”, ”Zafferano dell’Aquila” ja ”Zafferano di San Gimignano”, Espanjan esittämä rekisteröintipyyntö, joka koskee nimityksiä ”Queso Ibores”, ”Pera de Jumilla”, ”Aceite de Terra Alta” tai ”Oli de Terra Alta”, ”Sierra de Cádiz”, ”Mantecadas de Astorga” ja ”Pan de Cea” sekä Portugalin esittämä rekisteröintipyyntö, joka koskee nimitystä ”Requeijão Serra da Estrela”, on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Ιταλίας για την εγγραφή των τριών ονομασιών «Valdemone», «Zafferano dell’Aquila» και «Zafferano di San Gimignano»· η αίτηση της Ισπανίας για την αίτηση των έξι ονομασιών «Queso Ibores», «Pera de Jumilla», «Aceite de Terra Alta» ή «Oli de Terra Alta», «Sierra de Cádiz», «Mantecadas de Astorga» και «Pan de Cea» και η αίτηση της Πορτογαλίας για την αίτηση της ονομασίας «Requeijão Serra da Estrela» δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Žádost Itálie o zápis tří názvů „Valdemone“, „Zafferano dell’Aquila“ a „Zafferano di San Gimignano“, žádost Španělska o zápis šesti názvů „Queso Ibores“, „Pera de Jumilla“, „Aceite de Terra Alta“ nebo „Oli de Terra Alta“, „Sierra de Cádiz“, „Mantecadas de Astorga“ a „ Pan de Cea“ a žádost Portugalska o zápis názvu „Requeijão Serra da Estrela“ byly v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 žiadosť Talianska o registráciu troch názvov „Valdemone“, „Zafferano dell’Aquila“ a „Zafferano di San Gimignano“, žiadosť Španielska o registráciu šiestich názvov „Queso Ibores“, „Pera de Jumilla“, „Aceite de Terra Alta“ alebo „Oli de Terra Alta“, „Sierra de Cádiz“, „Mantecadas de Astorga“ a „Pan de Cea“ a žiadosť Portugalska o registráciu názvu „Requeijão Serra da Estrela“ boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskeho únie [2].
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 wniosek Włoch o rejestrację trzech nazw: „Valdemone”, „Zafferano dell’Aquila” i „Zafferano di San Gimignano”; wniosek Hiszpanii o rejestrację sześciu nazw: „Queso Ibores”, „Pera de Jumilla”, „Aceite de Terra Alta” lub „Oli de Terra Alta”, „Sierra de Cádiz”, „Mantecadas de Astorga” i „Pan de Cea” oraz wniosek Portugalii o rejestrację nazwy „Requeijão Serra da Estrela” zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Olaszország három elnevezés – „Valdemone”, „Zafferano dell’Aquila” és „Zafferano di Gimignano” – bejegyzésére irányuló kérelmét, Spanyolország hat elnevezés – „Queso Ibores”, „Pera de Jumilla”, „Aceite de Terra Alta” vagy „Oli de Terra Alta”, „Sierra de Cádiz”, „Mantecadas de Astorga” és „Pan de Cea” – bejegyzésére irányuló kérelmét és Portugália „Requeijão Serra da Estrela” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét közzétették a Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 so bili zahtevek Italije za vnos treh poimenovanj „Valdemone“, „Zafferano dell’Aquila“ in „Zafferano di San Gimignano“; zahtevek Španije za vnos šestih poimenovanj „Queso Ibores“, „Pera de Jumilla“, „Aceite de Terra Alta“ ali „Oli de Terra Alta“, „Sierra de Cádiz“, „Mantecadas de Astorga“ in „Pan de Cea“ ter zahtevek Portugalske za vnos poimenovanja „Requeijão Serra da Estrela“ objavljeni v Uradnem listu Evropske Unije [2].
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Itaalia taotlus kolme nimetuse “Valdemone”, “Zafferano dell’Aquila” ja “Zafferano di San Gimignano”, Hispaania taotlus kuue nimetuse “Queso Ibores”, “Pera de Jumilla”, “Aceite de Terra Alta” või “Oli de Terra Altav”, “Sierra de Cádiz”, “Mantecadas de Astorga” ja “Pan de Cea” ning Portugali taotlus nimetuse “Requeijão Serra da Estrela” registreerimiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 2. punktu Itālijas lūgums reģistrēt trīs nosaukumus “Valdemone”, “Zafferano dell’Aquila” un “Zafferano di San Gimignano”, Spānijas lūgums reģistrēt sešus nosaukumus “Queso Ibores”, “Pera de Jumilla”, “Aceite de Terra Alta” vai “Oli de Terra Alta”, “Sierra de Cádiz”, “Mantecadas de Astorga” un “Pan de Cea” un Portugāles lūgums reģistrēt nosaukumu “Requeijão Serra da Estrela” tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 2 dalį Italijos paraiška įregistruoti tris pavadinimus: „Valdemone“, „Zafferano dell’Aquila“ ir „Zafferano di San Gimignano“; Ispanijos paraiška įregistruoti šešis pavadinimus: „Queso Ibores“, „Pera de Jumilla“, „Aceite de Terra Alta“ arba „Oli de Terra Alta“, „Sierra de Cádiz“, „Mantecadas de Astorga“ ir „Pan de Cea“ ir Portugalijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Requeijão Serra da Estrela“ buvo paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].