FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 98/78/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 98/78/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 98/78/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 98/78/CE se modifica de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 98/78/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 98/78/CE é alterada do seguinte modo
Dutch: Richtlijn 98/78/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 98/78/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 98/78/EG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 98/78/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 98/78/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 98/78/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 98/78/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 98/78/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/78/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 98/78/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 98/78/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 98/78/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 98/78/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 10a(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 10 bis, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10a Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 bis, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 10 bis, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 10.o‐A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 bis, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10a, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 10a.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 10α, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 10a se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10a ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10a ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 10a. cikk (3) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 10a(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 10a lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 10.a panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 11(5) shall be replaced by the following:
French: à l'article 11, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11, apartado 5, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 11.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 11 παράγραφος 5,αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 11 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (5) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 11(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 11 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 11. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 5 dalis pakeičiama:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 Artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. Pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Directive 2002/83/EC
French: Directive 2002/83/CE
German: Richtlinie 2002/83/EG
Spanish: Directiva 2002/83/CE
Italian: Direttiva 2002/83/CE
Portuguese: Directiva 2002/83/CE
Dutch: Richtlijn 2002/83/EG
Danish: Direktiv 2002/83/EF
Swedish: Direktiv 2002/83/EG
Finnish: Direktiivi 2002/83/EY
Greek: Οδηγία 2002/83/ΕΚ
Czech: Směrnice 2002/83/ES
Slovak: Smernica 2002/83/ES
Polish: Dyrektywa 2002/83/WE
Hungarian: A 2002/83/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2002/83/ES
Estonian: Direktiiv 2002/83/EÜ
Latvian: Direktīva 2002/83/EK
Lithuanian: Direktyva 2002/83/EB
English: Directive 2002/83/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/83/CE est modifiée comme suit:
German: Richtlinie 2002/83/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/83/CE se modifica de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 2002/83/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2002/83/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/83/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/83/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/83/EG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/83/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/83/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/83/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/83/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/83/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/83/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/83/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/83/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2002/83/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/83/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 58 shall be replaced by the following:
French: l'article 58 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 58 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 58 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 58 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 58.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 58 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 58 affattes således:
Swedish: Artikel 58 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 58 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 58 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 58 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 58 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 58 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 58. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 58 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 58 asendatakse järgmisega:
Latvian: 58. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 58 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 58
French: «Article 58
German: „Artikel 58
Spanish: «Artículo 58
Italian: «Articolo 58
Portuguese: «Artigo 58.o
Dutch: „Artikel 58
Danish: »Artikel 58
Swedish: ”Artikel 58
Finnish: ”58 Artikla
Greek: «Άρθρο 58
Czech: „Článek 58
Slovak: „Článok 58
Polish: „Artykuł 58
Hungarian: „58. cikk
Slovenian: „Člen 58
Estonian: “Artikkel 58
Latvian: Pants
Lithuanian: „58 straipsnis
English: Information from Member States to the Commission
French: Informations à communiquer à la Commission par les États membres
German: Meldungen der Mitgliedstaaten an die Kommission
Spanish: Información de los Estados miembros a la Comisión
Italian: Informazioni da parte degli Stati membri alla Commissione
Portuguese: Informação dos Estados‐Membros à Comissão
Dutch: Informatieverstrekking aan de Commissie door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes underretning af Kommissionen
Swedish: Information från medlemsstaterna till kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden ilmoitus komissiolle
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη
Czech: Informace od členských států Komisi
Slovak: Informácie od členských štátov Komisii
Polish: Informowanie Komisji przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak nyújtott tájékoztatás
Slovenian: Informacije držav članic Komisiji
Estonian: Liikmesriikide teave komisjonile
Latvian: Informācija no dalībvalstīm Komisijai
Lithuanian: Informacija, kurią valstybės narės teikia Komisijai
English: whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community assurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
French: de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise d'assurance de la Communauté qui ferait de cette dernière entreprise sa filiale.
German: jeden Erwerb einer Beteiligung an einem Versicherungsunternehmen der Gemeinschaft durch ein solches Mutterunternehmen, durch den dieses Versicherungsunternehmen zu einem Tochterunternehmen desselben wird.
Spanish: de cualquier adquisición, por parte de dichas empresas matrices, de participaciones en una empresa de seguros comunitaria que hiciera de esta última su filial.
Italian: di ogni acquisizione, da parte di siffatta impresa madre, di una partecipazione in un'impresa di assicurazione della Comunità atta a rendere quest'ultima sua impresa figlia.
Portuguese: De qualquer tomada de participação de uma tal empresa‐mãe numa empresa de seguros comunitária, que tenha por efeito tomar esta última numa sua filial.
Dutch: elke deelneming van een dergelijke moederonderneming in een verzekeringsonderneming van de Gemeenschap waardoor laatstgenoemde de dochteronderneming van eerstgenoemde wordt.
Danish: et sådant moderselskabs erhvervelse af kapitalinteresser i et forsikringsselskab i Fællesskabet, som bevirker, at dette bliver et datterselskab af førstnævnte selskab.
Swedish: närhelst ett sådant moderföretag förvärvar ett innehav i ett försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen så att det senare blir det förras dotterföretag.
Finnish: jos tällainen emoyritys hankkii sellaisen osuuden yhteisön vakuutusyrityksestä, että jälkimmäisestä tulee sen tytäryhtiö.
Greek: οσάκις μια τέτοια μητρική επιχείρηση αποκτά συμμετοχή σε ασφαλιστική επιχείρηση της Κοινότητας η οποία, με τον τρόπο αυτό, καθίσταται θυγατρική της.
Czech: kdykoli taková mateřská společnost získá podíl v pojišťovně ve Společenství, který tuto pojišťovnu změní na její dceřinou společnost.
Slovak: vždy, keď takýto materský podnik nadobudne podiel v poisťovni Spoločenstva, stane sa táto jeho dcérskym podnikom.
Polish: o każdym nabyciu przez taką jednostkę dominującą pakietu akcji we wspólnotowym zakładzie ubezpieczeń, które uczyniłoby z tego ostatniego, jednostkę zależną.
Hungarian: minden olyan esetben, amikor egy ilyen anyavállalat egy közösségbeli biztosítóintézetben részesedést szerez, amelynek eredményeként ez utóbbi a leányvállalatává válik.
Slovenian: vsakokrat, ko takšno matično podjetje pridobi tolikšen delež v zavarovalnici Skupnosti, da slednja postane njegovo hčerinsko podjetje.
Estonian: kui selline emaettevõtja omandab sellise osaluse ühenduse elukindlustusseltsis, et sellest saab tema tütarettevõtja.
Latvian: gadījumā, ja šāds mātesuzņēmums iegūst tādu līdzdalību Kopienas dzīvības apdrošināšanas uzņēmumā, kas padarītu šo dzīvības apdrošināšanas uzņēmumu par savu meitasuzņēmumu.
Lithuanian: kai tokia patronuojanti įmonė įsigyja Bendrijos draudimo įmonės esminį akcijų paketą, kad pastaroji taptų jos dukterine įmone.
English: Article 65(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 65, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 65 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 65, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 65, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 65.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 65, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 65, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 65.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 65 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 65, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 65 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 65 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 65 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 65. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 65(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 65 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 65. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 65 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC.
French: La Commission est assistée du comité européen des assurances et des pensions professionnelles, établi par la décision 2004/9/CE de la Commission.
German: Die Kommission wird vom Europäischen Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung, der durch den Beschluss 2004/9/EG der Kommission eingesetzt wurde, unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Europeo de Seguros y Pensiones de Jubilación creado por la Decisión 2004/9/CE de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali, istituito dalla decisione 2004/9/CE della Commissione.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma criado pela Decisão 2004/9/CE da Comissão.».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 2004/9/EG van de Commissie ingestelde Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen.
Danish: Kommissionen bistås af Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner, som nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/9/EF.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Europeiska försäkrings‐ och tjänstepensionskommittén, inrättad genom kommissionens beslut 2004/9/EG.
Finnish: Komissiota avustaa komission päätöksellä 2004/9/EY perustettu Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών συντάξεων που ιδρύθηκε από την απόφαση 2004/9/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, zřízený rozhodnutím Komise 2004/9/ES.
Slovak: Komisii pomáha Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený rozhodnutím Komisie 2004/9/ES.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych ustanowiony decyzją Komisji 2004/9/WE
Hungarian: A Bizottság munkáját a Bizottság 2004/9/EK határozata alapján létrehozott európai biztosítási és foglalkoztatásinyugdíj-bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen s Sklepom Komisije 2004/9/ES.
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee, mis on asutatud komisjoni otsusega 2004/9/EÜ.”.
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komiteja, kas nodibināta ar Komisijas 2003. gada 5. novembra Lēmumu 2004/9/EK.
Lithuanian: Komisijai padeda Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas, įsteigtas Komisijos sprendimu 2004/9/EB
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: AMENDMENTS TO DIRECTIVES 85/611/EEC AND 2001/34/EC ON THE SECURITIES SECTOR
French: MODIFICATION DES DIRECTIVES 85/611/CEE ET 2001/34/CE CONCERNANT LE SECTEUR DES VALEURS MOBILIÈRES
German: ÄNDERUNGEN DER RICHTLINIEN 85/611/EWG UND 2001/34/EG —WERTPAPIERSEKTOR
Spanish: MODIFICACIÓN DE LAS DIRECTIVAS 85/611/CEE Y 2001/34/CE, RELATIVAS AL SECTOR DE LOS VALORES
Italian: MODIFICHE DELLE DIRETTIVE 85/611/CEE E 2001/34/CE SUI VALORI MOBILIARI
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS DIRECTIVAS 85/611/CEE E 2001/34/CE RELATIVAS AO SECTOR DOS VALORES MOBILIÁRIOS
Dutch: WIJZIGING VAN DE RICHTLIJNEN 85/611/EEG EN 2001/34/EG MET BETREKKING TOT HET EFFECTENBEDRIJF
Danish: ÆNDRING AF DIREKTIV 85/611/EØF OG 2001/34/EF OM VÆRDIPAPIRSEKTOREN
Swedish: ÄNDRING AV DIREKTIVEN 85/611/EEG OCH 2001/34/EG OM VÄRDEPAPPERSSEKTORN
Finnish: ARVOPAPERIALAA KOSKEVIEN DIREKTIIVIEN 85/611/ETY JA 2001/34/EY MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ 85/611/ΕΟΚ ΚΑΙ 2001/34/ΕΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΏΝ ΑΞΙΏΝ
Czech: ZMĚNY SMĚRNIC 85/611/EHS A 2001/34/ES O SEKTORU CENNÝCH PAPÍRŮ
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA SMERNÍC 85/611/EHS A 2001/34/ES O SEKTORE CENNÝCH PAPIEROV
Polish: ZMIANY DYREKTYW 85/611/EWG I 2001/34/WE DOTYCZĄCYCH SEKTORA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH
Hungarian: AZ ÉRTÉKPAPÍR SZEKTORRÓL SZÓLÓ 85/611/EGK TANÁCSI IRÁNYELV ÉS A 2001/34/EK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBA DIREKTIV 85/611/EGS IN 2001/34/ES O SEKTORJU VREDNOSTNIH PAPIRJEV
Estonian: VÄÄRTPABERISEKTORIT KÄSITLEVATE DIREKTIIVIDE 85/611/EMÜ JA 2001/34/EÜ MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI DIREKTĪVĀ 85/611/EEK UN DIREKTĪVĀ 2001/34/EK PAR VĒRTSPAPĪRU NOZARI
Lithuanian: VERTYBINIŲ POPIERIŲ SEKTORIAUS DIREKTYVŲ 85/611/EEB IR 2001/34/EB DALINIAI PAKEITIMAI
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 Artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. Pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Directive 85/611/EEC
French: Directive 85/611/CEE
German: Richtlinie 85/611/EWG
Spanish: Directiva 85/611/CEE
Italian: Direttiva 85/611/CEE
Portuguese: Directiva 85/611/CEE
Dutch: Richtlijn 85/611/EEG
Danish: Direktiv 85/611/EØF
Swedish: Direktiv 85/611/EEG
Finnish: Direktiivi 85/611/ETY
Greek: Οδηγία 85/611/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 85/611/EHS
Slovak: Smernica 85/611/EHS
Polish: Dyrektywa 85/611/EWG
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 85/611/EGS
Estonian: Direktiiv 85/611/EMÜ
Latvian: Direktīva 85/611/EEK
Lithuanian: Direktyva 85/611/EEB
English: Directive 85/611/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 85/611/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 85/611/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 85/611/CEE se modifica de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 85/611/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 85/611/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 85/611/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 85/611/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 85/611/EEG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 85/611/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 85/611/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 85/611/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 85/611/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 85/611/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 85/611/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 85/611/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 85/611/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 6c shall be amended as follows:
French: l'article 6 quater est modifié comme suit:
German: Artikel 6c wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 quater se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 6 quater è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o‐C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 quater wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6c foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6c skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 c artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 6γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6c se mění takto:
Slovak: Článok 6c sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6c wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6c. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 6c se spremeni naslednje:
Estonian: artiklit 6c muudetakse järgmiselt:
Latvian: 6.c pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 9, the second sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 9, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 9 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 9, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 9, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O segundo período do n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede volzin van lid 9 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 9, andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 9 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 9, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 9 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 9 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 9 drugie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (9) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 9 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 9 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. punktā otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: šio straipsnio 9 dalies antrasis sakinys keičiamas taip:
English: ‘Every two years the Commission shall issue a report on such cases.’;
French: «Tous les deux ans, la Commission publie un rapport sur ces cas.»
German: „Alle zwei Jahre erstellt die Kommission einen Bericht über diese Fälle“.
Spanish: «Cada dos años, la Comisión presentará un informe sobre estos casos.».
Italian: «Ogni due anni la Commissione elabora una relazione su tali casi.»;
Portuguese: «A Comissão elaborará de dois em dois anos um relatório sobre estes casos.».
Dutch: „Om de twee jaar brengt de Commissie over deze gevallen verslag uit.”.
Danish: »Hvert andet år udarbejder Kommissionen en rapport om sådanne tilfælde.«
Swedish: ”Kommissionen skall vartannat år utfärda en rapport om sådana fall”.
Finnish: ”Komissio antaa kahden vuoden välein tällaisia tapauksia käsittelevän kertomuksen.”
Greek: «Κάθε δύο χρόνια, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για τις περιπτώσεις αυτές.»·
Czech: „Každé dva roky vydá Komise zprávu o takových případech.“
Slovak: „Komisia každé dva roky vydá správu o týchto prípadoch.“
Polish: „Co dwa lata Komisja przedstawia sprawozdanie dotyczące takich przypadków.”;
Hungarian: „A Bizottság kétévente jelentést készít az ilyen esetekről.”
Slovenian: „Vsaki dve leti Komisija pripravi poročilo o teh primerih.“.
Estonian: “Iga kahe aasta järel esitab komisjon ettekande selliste juhtumite kohta.”;
Latvian: “Reizi divos gados Komisija sniedz ziņojumu par šādiem gadījumiem.”;
Lithuanian: „Kas dveji metai Komisija pateikia ataskaitą apie tokius atvejus.“;
English: in paragraph 10, the second sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 10, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 10 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 10, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 10, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O segundo período do n.o 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede volzin van lid 10 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 10, andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 10 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 10, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 10 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 10 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 10 drugie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (10) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 10 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 10 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. punktā otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: šio straipsnio 10 dalies antrasis sakinys keičiamas taip: