FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars.
French: Il est également possible d'utiliser des documents commerciaux, portuaires ou de transport, pour autant qu'ils contiennent les informations nécessaires.
German: Es können auch Handels-, Hafen- oder Beförderungsmitteilungen verwendet werden, sofern sie die erforderlichen Einzelheiten enthalten.
Spanish: Se podrá emplear información comercial, portuaria o de transporte, siempre que ésta contenga los datos necesarios.
Italian: Possono essere usate informazioni commerciali e portuali o relative al trasporto, purché contengano le indicazioni necessarie.
Portuguese: Podem ser utilizadas informações comerciais, portuárias ou de transporte, desde que contenham os elementos necessários.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van handels-, haven- of vervoersinformatie, mits deze de benodigde gegevens bevatten.
Danish: Der kan benyttes handels-, havne- eller transportoplysninger, forudsat at disse indeholder de nødvendige oplysninger.
Swedish: Kommersiella uppgifter, hamnuppgifter eller transportuppgifter får användas, om de innehåller de nödvändiga uppgifterna.
Finnish: Kauppaa, satamaa tai kuljetusta koskevia tietoja voidaan käyttää, jos ne sisältävät tarvittavat tiedot.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται εμπορικές, λιμενικές ή μεταφορικές πληροφορίες, υπό τον όρον ότι περιέχουν τα απαραίτητα στοιχεία.
Czech: Lze využít obchodní, přístavní nebo přepravní informace, pokud obsahují nezbytné údaje.
Slovak: Obchodné informácie alebo informácie o prístave alebo preprave možno použiť za podmienky, že obsahujú nevyhnutné údaje.
Polish: Informacje handlowe, portowe lub transportowe mogą zostać wykorzystane, o ile zawierają one niezbędne dane.
Hungarian: A kereskedelmi, kikötői vagy szállítási információkat is lehet használni, amennyiben azok tartalmazzák a szükséges adatokat.
Slovenian: Trgovinske, pristaniške ali prevozne listine se lahko uporabljajo, če vsebujejo potrebne navedbe.
Estonian: Kaubanduslikku, sadama- või transpordialast teavet võib kasutada tingimusel, et see sisaldab vajalikke andmeid.
Latvian: Var izmantot tirdzniecības, ostu vai transporta dokumentus, ja tajos ir vajadzīgās ziņas.
Lithuanian: Šiam tikslui gali būti naudojama verslo, uostų arba transporto informacija, jeigu joje yra būtini duomenys.
English: Notwithstanding the obligation of the person referred to in paragraph 3, the summary declaration may be lodged instead by:
French: Nonobstant l'obligation qui incombe à la personne visée au paragraphe 3, la déclaration sommaire peut aussi être déposée par:
German: Unbeschadet der Verpflichtungen der in Absatz 3 genannten Person kann die summarische Anmeldung stattdessen abgegeben werden von
Spanish: Sin perjuicio de las obligaciones de la persona a que se refiere el apartado 3, podrán presentar la declaración sumaria en su lugar:
Italian: Nonostante gli obblighi della persona di cui al paragrafo 3, la dichiarazione sommaria può essere invece presentata:
Portuguese: Não obstante as obrigações da pessoa referida no n.o 3, a declaração sumária pode ser apresentada, não por essa pessoa, mas:
Dutch: Niettegenstaande de verplichting van de in lid 3 bedoelde persoon kan de summiere aangifte in plaats daarvan worden ingediend door:
Danish: Uanset forpligtelserne for den i stk. 3 nævnte person kan den summariske angivelse i stedet indgives af:
Swedish: Utan hinder av de skyldigheter som åligger den person som avses i punkt 3 får den summariska deklarationen i stället inges av
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetun henkilön velvollisuuden estämättä yleisilmoituksen voi hänen sijastaan jättää
Greek: Ανεξαρτήτως των υποχρεώσεων του προσώπου της παραγράφου 3, η συνοπτική διασάφηση μπορεί να κατατίθεται εναλλακτικά:
Czech: Bez ohledu na povinnosti osoby uvedené v odstavci 3 může souhrnné celní prohlášení namísto této osoby podat:
Slovak: Bez ohľadu na povinnosť osoby uvedenej v odseku 3 môže predbežné colné vyhlásenie namiesto nej podať:
Polish: Nie naruszając zobowiązań osoby, o której mowa w ust. 3, deklarację skróconą zamiast niej może złożyć:
Hungarian: A (3) bekezdésben említett személy kötelezettségétől függetlenül, a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújthatja helyette:
Slovenian: Ne glede na obveznosti osebe iz odstavka 3, lahko namesto nje skupno deklaracijo vloži:
Estonian: Olenemata lõikes 3 osutatud isiku kohustusest võib ülddeklaratsiooni esitada:
Latvian: Neatkarīgi no pienākumiem, kas uzlikti 3. punktā minētajai personai, viņas vietā kopsavilkuma deklarāciju var iesniegt:
Lithuanian: Nepaisant 3 dalyje nurodyto asmens prievolių, vietoj jo bendrąją deklaraciją gali pateikti:
English: the person in whose name the person referred to in paragraph 3 acts; or
French: la personne au nom de laquelle la personne visée au paragraphe 3 agit, ou
German: der Person, in deren Namen die in Absatz 3 genannte Person handelt, oder
Spanish: la persona en cuyo nombre actúen las personas a que se refiere el apartado 3, o
Italian: dalla persona per conto della quale agisce la persona di cui al paragrafo 3; o
Portuguese: Pela pessoa em cujo nome ajam as pessoas referidas no n.o 3; ou
Dutch: de persoon in wiens naam de in lid 3 bedoelde persoon handelt, of
Danish: den person, i hvis navn de i stk. 3 nævnte personer handler, eller
Swedish: den person i vars namn de personer som avses i punkt 3 agerar, eller
Finnish: henkilö, jonka nimissä 3 kohdassa tarkoitettu henkilö toimii; tai
Greek: από το πρόσωπο εξ ονόματος του οποίου ενεργεί το πρόσωπο της παραγράφου 3· ή
Czech: osoba, jejímž jménem osoba uvedená v odstavci 3 jedná, nebo
Slovak: osoba, v ktorej mene koná osoba uvedená v odseku 3, alebo
Polish: osoba, w której imieniu działa osoba, o której mowa w ust. 3; lub
Hungarian: az a személy, akinek a nevében a (3) bekezdésben említett személy eljár; vagy
Slovenian: oseba, v imenu katere nastopajo osebe iz odstavka 3; ali
Estonian: isik, kelle nimel lõikes 3 märgitud isik tegutseb; või
Latvian: persona, kā vārdā darbojas 3. punktā minētās personas; vai
Lithuanian: asmuo, kurio vardu veikia 3 dalyje nurodytas asmuo, arba
English: any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority; or
French: toute personne qui est en mesure de présenter, ou faire présenter, les marchandises considérées aux autorités douanières compétentes, ou
German: jeder Person, die in der Lage ist, die betreffenden Waren der zuständigen Zollbehörde zu gestellen oder sie ihr gestellen zu lassen, oder
Spanish: cualquier persona que pueda presentar las mercancías de que se trate u ordenar su presentación a las autoridades aduaneras competentes, o
Italian: da qualsiasi persona in grado di presentare le merci in questione o di provvedere alla loro presentazione presso l'autorità doganale competente; o
Portuguese: Por qualquer pessoa capaz de apresentar as referidas mercadorias ou de as mandar apresentar à autoridade aduaneira competente; ou
Dutch: elke persoon die in staat is de goederen bij de bevoegde douaneautoriteiten aan te brengen of te doen aanbrengen, of
Danish: enhver person, der kan frembyde de pågældende varer eller få dem frembudt for de kompetente toldmyndigheder, eller
Swedish: varje person som kan uppvisa eller låta uppvisa varorna i fråga för den behöriga tullmyndigheten, eller
Finnish: kuka tahansa henkilö, joka voi esittää kyseiset tavarat tai toimittaa ne esitettäviksi toimivaltaiselle tulliviranomaiselle; tai
Greek: από οποιοδήποτε πρόσωπο είναι σε θέση να προσκομίσει τα συγκεκριμένα εμπορεύματα, ή να μεριμνήσει για την προσκόμισή τους, στην αρμόδια τελωνειακή αρχή· ή
Czech: kdokoli, kdo je schopen dotčené zboží předložit nebo zajistit jeho předložení příslušnému celnímu orgánu, nebo
Slovak: akákoľvek osoba, ktorá môže daný tovar predložiť alebo zabezpečiť jeho predloženie príslušnému colnému orgánu alebo
Polish: każda osoba mogąca zgłosić dane towary lub na rzecz której zostaną one zgłoszone właściwym organom celnym; lub
Hungarian: bármely olyan személy, aki a szóban forgó árut az illetékes vámhatóság elé tudja állítani vagy állíttatni; vagy
Slovenian: vsaka oseba, ki lahko predloži ali da predložiti zadevno blago pristojnemu carinskemu organu; ali
Estonian: iga isik, kes suudab kõnealust kaupa pädevale tollile esitada või esitada lasta; või
Latvian: jebkura persona, kas spēj uzrādīt attiecīgās preces vai likt tās uzrādīt kompetentajam muitas dienestam; vai
Lithuanian: bet kuris asmuo, galintis pateikti atitinkamas prekes kompetentingai muitinės įstaigai arba užtikrinti, kad jos būtų tai įstaigai pateiktos, arba
English: a representative of one of the persons referred to in paragraph 3 or points (a) or (b).
French: un représentant de la personne visée au paragraphe 3 ou aux points a) ou b).
German: einem Vertreter einer der in Absatz 3 oder unter Buchstabe a oder b genannten Personen.
Spanish: un representante de una de las personas a que se refieren el apartado 3 o el apartado 4, letras a) y b).
Italian: da un rappresentante di una delle persone di cui al paragrafo 3 o alle lettere a) o b).
Portuguese: Por um representante de uma das pessoas referidas no n.o 3 ou nas alíneas a) ou b).
Dutch: een vertegenwoordiger van één van de in lid 3 of de onder a) en b) bedoelde personen.
Danish: en repræsentant for en af de personer, der er nævnt i stk. 3 eller i litra a) eller b).
Swedish: en företrädare för någon av de personer som avses i punkt 3 eller led a eller b.
Finnish: jonkun 3 kohdassa tai 4 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun henkilön edustaja.
Greek: από αντιπρόσωπο ενός από τα πρόσωπα της παραγράφου 3 ή των στοιχείων α) ή β).
Czech: zástupce některé z osob uvedených v odstavci 3 nebo v písmenech a) či b).
Slovak: zástupca jednej z osôb uvedených v odseku 3 alebo pod písm. a) alebo b).
Polish: przedstawiciel jednej z osób określonych w ust. 3 albo w lit. a) lub b).
Hungarian: a (3) bekezdésben, illetve az a) vagy b) pontban említett személyek valamelyikének képviselője.
Slovenian: predstavnik ene od oseb iz odstavka 3 ali točk (a) ali (b).
Estonian: ühe lõikes 3 või punktis a või b märgitud isiku esindaja.
Latvian: 3. punktā vai a) vai b) apakšpunktā minētas personas pārstāvis.
Lithuanian: kurio nors iš 3 dalyje arba a ar b punktuose nurodytų asmenų atstovas.
English: However, no amendment shall be possible after the customs authorities:
French: Toutefois, aucune modification n'est possible après que les autorités douanières:
German: Änderungen sind jedoch nicht möglich, nachdem die Zollbehörden
Spanish: Sin embargo, no será posible efectuar ninguna rectificación después de que las autoridades aduaneras:
Italian: Non è tuttavia possibile alcuna modifica dopo che l'autorità doganale:
Portuguese: Todavia, deixa de ser possível proceder a qualquer rectificação após as autoridades competentes:
Dutch: Wijziging is echter niet meer mogelijk nadat de douaneautoriteiten:
Danish: Det må dog ikke være muligt at foretage ændringer, efter at toldmyndighederne
Swedish: Ingen ändring är emellertid möjlig efter det att tullmyndigheterna
Finnish: Oikaisu ei kuitenkaan ole mahdollista sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat
Greek: Εντούτοις, δεν επιτρέπεται τροποποίηση εάν οι τελωνειακές αρχές:
Czech: Žádnou změnu však nelze provést poté, co celní orgány:
Slovak: Zmenu a doplnenie však nie je možné vykonať potom, čo colné orgány:
Polish: Jednakże nie można wprowadzać żadnych zmian po tym jak organy celne:
Hungarian: Nem lehetséges azonban a módosítás azt követően, hogy a vámhatóságok:
Slovenian: Vendar pa spremembe niso možne po tem, ko so carinski organi:
Estonian: Muudatused ei ole siiski võimalikud pärast seda, kui toll:
Latvian: Tomēr nekādi grozījumi nav iespējami pēc tam, kad muitas dienesti:
Lithuanian: Tačiau jokių pakeitimų daryti neleidžiama po to, kai muitinės:
English: have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods; or
French: ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire de leur intention d'examiner les marchandises, ou
German: die Person, die die summarische Anmeldung abgegeben hat, davon unterrichtet haben, dass sie eine Beschau der Waren beabsichtigen, oder
Spanish: hayan informado a la persona que presentó la declaración sumaria de su intención de proceder a un examen de las mercancías, o bien
Italian: abbia informato la persona che ha presentato la dichiarazione sommaria che intende esaminare le merci; o
Portuguese: Terem informado a pessoa que apresentou a declaração sumária da sua intenção de proceder ao exame das mercadorias; ou
Dutch: de persoon die de summiere aangifte heeft ingediend, in kennis hebben gesteld van hun voornemen de goederen aan een onderzoek te onderwerpen; of
Danish: har meddelt den person, der har indgivet den summariske angivelse, at de agter at undersøge varerne
Swedish: har underrättat den person som ingav den summariska deklarationen om att de avser att undersöka varorna, eller
Finnish: ilmoittaneet yleisilmoituksen jättäneelle henkilölle aikovansa tarkastaa tavarat; tai
Greek: έχουν ήδη ενημερώσει το πρόσωπο που κατέθεσε τη συνοπτική διασάφηση ότι προτίθενται να εξετάσουν τα εμπορεύματα· ή
Czech: informovaly osobu, která souhrnné celní prohlášení podala, o svém úmyslu provést kontrolu zboží nebo
Slovak: oznámili osobe, ktorá podala predbežné colné vyhlásenie, že zamýšľajú vykonať prehliadku tovaru, alebo
Polish: powiadomiły osobę, która złożyła deklarację skróconą, że zamierzają skontrolować towary; lub
Hungarian: tájékoztatták a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személyt arról, hogy meg kívánják vizsgálni az árukat; vagy
Slovenian: osebo, ki je vložila skupno deklaracijo, obvestili, da nameravajo pregledati blago; ali
Estonian: on teatanud ülddeklaratsiooni esitanud isikule, et ta kavatseb kaupa kontrollida; või
Latvian: ir informējuši personu, kas iesniegusi kopsavilkuma deklarāciju, ka tie grib pārbaudīt preces; vai
Lithuanian: informavo bendrąją deklaraciją pateikusį asmenį, kad ketina patikrinti prekes, arba
English: have established that the particulars in questions are incorrect; or
French: ont constaté l'inexactitude des données en question, ou
German: festgestellt haben, dass die betreffenden Angaben unrichtig sind, oder
Spanish: hayan comprobado la inexactitud de los datos en cuestión, o bien
Italian: abbia stabilito che le indicazioni in questione non sono corrette; o
Portuguese: Terem verificado a inexactidão dos elementos em causa; ou
Dutch: hebben geconstateerd dat de betrokken gegevens onjuist zijn; of
Danish: har fastslået, at de pågældende oplysninger ikke er korrekte, eller
Swedish: har fastställt att uppgifterna i fråga är felaktiga, eller
Finnish: todenneet kyseiset tiedot virheellisiksi; tai
Greek: έχουν ήδη αποφανθεί ότι τα συγκεκριμένα στοιχεία είναι λανθασμένα· ή
Czech: zjistily nesprávnost uvedených údajů nebo
Slovak: zistili, že uvedené údaje nie sú správne, alebo
Polish: stwierdziły nieprawidłowość danych zawartych w deklaracji; lub
Hungarian: megállapították, hogy a szóban forgó adatok nem helytállóak; vagy
Slovenian: ugotovili nepravilnost zadevnih navedb; ali
Estonian: on tuvastanud, et kõnealused andmed on ebaõiged; või
Latvian: ir konstatējuši, ka attiecīgie dati nav patiesi; vai
Lithuanian: nustatė, kad tam tikri duomenys yra neteisingi, arba
English: have allowed the removal of the goods.
French: ont autorisé l'enlèvement des marchandises.
German: das Entfernen der Waren zugelassen haben.
Spanish: hayan permitido la retirada de las mercancías.
Italian: abbia autorizzato lo svincolo delle merci.
Portuguese: Terem autorizado a saída das mercadorias.
Dutch: toestemming hebben gegeven om de goederen weg te voeren.
Danish: har tilladt fjernelse af varerne.
Swedish: har gett tillstånd till att varorna avlägsnas.
Finnish: antaneet luvan tavaroiden poissiirtämiseen.
Greek: έχουν ήδη επιτρέψει τη μετακίνηση των εμπορευμάτων.
Czech: povolily odebrání zboží.
Slovak: povolili premiestnenie tovaru.
Polish: zezwoliły na podjęcie towarów.
Hungarian: engedélyezték az áruk elszállítását.
Slovenian: dovolili odstranitev blaga.
Estonian: on lubanud kauba ära viia.
Latvian: ir ļāvuši preces noņemt no muitas kontroles.
Lithuanian: leido išgabenti prekes.
English: Article 36c
French: Article 36 quater
German: Artikel 36c
Spanish: Artículo 36 quater
Italian: Articolo 36 quater
Portuguese: Artigo 36.oC
Dutch: Artikel 36 quater
Danish: Artikel 36c
Swedish: Artikel 36c
Finnish: 36 c artikla
Greek: Άρθρο 36γ
Czech: Článek 36c
Slovak: Článok 36c
Polish: Article 36c
Hungarian: 36c. cikk
Slovenian: Člen 36c
Estonian: Artikkel 36c
Latvian: 36.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 38(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 38, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 38 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 del artículo 38 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 38, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 38.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 38, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 38, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 38.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 38 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38 η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από την ακόλουθο παράγραφο:
Czech: V článku 38 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 38 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 38 ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 38 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Article 40 shall be replaced by the following:
French: L'article 40 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 40 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 40 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 40 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 40.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 40 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 40 affattes således:
Swedish: Artikel 40 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 40 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 40 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 40 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 40 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 40 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 40. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 40 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 40
French: «Article 40
German: „Artikel 40
Spanish: «Artículo 40
Italian: «Articolo 40
Portuguese: «Artigo 40.o
Dutch: „Artikel 40
Danish: »Artikel 40
Swedish: ”Artikel 40
Finnish: ”40 artikla
Greek: «Άρθρο 40
Czech: „Článek 40
Slovak: „Článok 40
Polish: „Artykuł 40
Hungarian: „40. cikk
Slovenian: „Člen 40
Estonian: “Artikkel 40
Latvian: “40. pants
Lithuanian: „40 straipsnis
English: The person presenting the goods shall make a reference to the summary declaration or customs declaration previously lodged in respect of the goods.’;
French: La personne qui présente les marchandises fait mention de la déclaration sommaire ou de la déclaration en douane déposée au préalable pour ces marchandises.»
German: Die Person, die die Waren gestellt, hat dabei auf die summarische Anmeldung bzw. die Zollanmeldung, die zuvor für die Waren abgegeben wurde, zu verweisen.“
Spanish: La persona que presente las mercancías hará referencia a la declaración sumaria o a la declaración de aduanas presentada previamente en relación con las mercancías.»
Italian: La persona che presenta le merci fa riferimento alla dichiarazione sommaria o alla dichiarazione in dogana precedentemente presentata al riguardo.»
Portuguese: A pessoa que apresenta as mercadorias deve fazer uma referência à declaração sumária ou à declaração aduaneira anteriormente apresentada no que respeita às mercadorias».
Dutch: De persoon die de goederen aanbrengt, verwijst naar de eerder voor deze goederen ingediende summiere aangifte of douaneaangifte.”.
Danish: Den person, der frembyder varerne, skal henvise til den summariske angivelse eller toldangivelse, der tidligere er indgivet vedrørende varerne.«
Swedish: Den person som visar upp varorna skall hänvisa till den summariska deklaration eller tulldeklaration som tidigare ingivits för varorna.”
Finnish: Tavarat esittävän henkilön on viitattava tavaroiden osalta aiemmin jätettyyn yleisilmoitukseen tai tulli-ilmoitukseen.”
Greek: Το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα παραπέμπει στη συνοπτική διασάφηση ή την τελωνειακή διασάφηση η οποία έχει κατατεθεί προηγουμένως για τα εμπορεύματα αυτά».
Czech: Osoba předkládající zboží se odvolá na souhrnné celní prohlášení nebo celní prohlášení již podané ve vztahu k tomuto zboží.“
Slovak: Osoba, ktorá predkladá tovar, odkáže na predtým podané predbežné colné vyhlásenie alebo colné vyhlásenie vzťahujúce sa na tovar.“;
Polish: Osoba zgłaszająca towary powołuje się na deklarację skróconą lub deklarację celną uprzednio złożoną w odniesieniu do tych towarów.”.
Hungarian: Az árut vám elé állító személynek hivatkoznia kell az áruval kapcsolatban korábban benyújtott gyűjtő vámáru-nyilatkozatra vagy vámáru-nyilatkozatra.”
Slovenian: Oseba, ki predloži blago, se sklicuje na skupno deklaracijo ali na carinsko deklaracijo, ki je bila predhodno vložena za blago.“;
Estonian: Kaupu esitav isik viitab kauba suhtes eelnevalt esitatud üld- või tollideklaratsioonile.”
Latvian: Persona, kas uzrāda preces, atsaucas uz kopsavilkuma deklarāciju vai muitas deklarāciju, kas iepriekš iesniegta par precēm.”
Lithuanian: Prekes pateikiantis asmuo turi nurodyti anksčiau pateiktą ir su tomis prekėmis susijusią bendrąją deklaraciją arba muitinės deklaraciją.“
English: in Title III, Chapter 3 shall be re-titled ‘Unloading of goods presented to customs’;
French: Dans le titre III, l'intitulé du chapitre 3 est remplacé par les termes «Déchargement des marchandises présentées en douane».
German: Titel III Kapitel 3 erhält die Überschrift „Abladen der gestellten Waren“.
Spanish: En el título III, el título del capítulo 3 se sustituye por «Descarga de las mercancías presentadas en aduana».
Italian: Nel titolo III, il capo 3 è riintitolato come segue: «Scarico delle merci presentate in dogana».
Portuguese: O título do capítulo 3 do título III passa a ter a seguinte redacção: «Descarga das mercadorias apresentadas à alfândega».
Dutch: Titel III, hoofdstuk 3, wordt gewijzigd in „Lossing van bij de douane aangebrachte goederen”.
Danish: Overskriften til kapitel 3 i afsnit III affattes således: »Losning af varer, der er frembudt for toldvæsenet«.
Swedish: Rubriken till kapitel 3 i avdelning III skall ändras till ”Lossning av varor som visats upp för tullen”.
Finnish: Otsikoidaan III osaston 3 luku uudelleen seuraavasti: ”Tullille esitettyjen tavaroiden purkaminen”.
Greek: Στο κεφάλαιο 3, ο τίτλος III γίνεται: «Εκφόρτωση των εμπορευμάτων που προσκομίζονται στο τελωνείο».
Czech: V hlavě III se název kapitoly 3 nahrazuje tímto „Vykládka zboží předloženého k celnímu řízení“.
Slovak: Hlava III, kapitola 3 sa premenuje na „Vykládka tovaru predloženého colným orgánom“;
Polish: Tytuł rozdziału 3 w tytule III otrzymuje brzmienie „Rozładunek towarów przedstawianych organom celnym”.
Hungarian: A III. címben a 3. fejezet címe „A vám elé állított áru kirakása” címre változik.
Slovenian: v Naslovu III, se v Poglavju 3 naslov spremeni in se glasi: „Raztovarjanje blaga, predloženega carini“;
Estonian: III jaotise 3. peatükk nimetatakse ümber järgmiselt: “Tollile esitatud kauba mahalaadimine”.
Latvian: Regulas III sadaļas 3. nodaļu pārdēvē par “Muitai uzrādīto preču izkraušana”.
Lithuanian: III antraštinės dalies 3 skyriaus pavadinimas pakeičiamas į „Muitinei pateiktų prekių iškrovimas“.