FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each phase.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes pluriannuels fixant des objectifs pour chaque étape.
German: 12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales en los que se definan objetivos para cada etapa.
Italian: Da 12 a 36 mesi, preferibilmente programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa gli obiettivi perseguiti.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais, que definam os objectivos para cada etapa.
Dutch: Twaalf tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma’s waarin de doelstellingen voor iedere fase worden omschreven.
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
Swedish: Från 12–36 månader, helst fleråriga program med särskilda mål för varje fas.
Finnish: Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με καθορισμένους στόχους για κάθε φάση.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy s cíli definovanými pro každou etapu.
Slovak: 12 – 36 mesiacov, prioritu majú viacročné programy so stanovenými cieľmi pre každú fázu.
Polish: 12–36 miesięcy, z priorytetem dla wieloletnich programów, w których cele wyznaczone są dla każdego etapu.
Hungarian: 12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden időszakra célkitűzéseket kijelölő többéves programoknak.
Slovenian: 12 -36 mesecev, ob dajanju prednosti večletnim programom, ki določajo cilje za vsako fazo.
Estonian: 12–36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks faasiks on seatud eesmärgid.
Latvian: 12 – 36 mēnešus, prioritāti piešķirot daudzgadīgām programmām, kas nosaka katra posma mērķus.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais.
English: Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a community or a national quality scheme
French: Viandes fraîches, réfrigérées ou congelées, produites conformément à un régime de qualité communautaire ou national
German: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch, das gemäß einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung erzeugt wurde
Spanish: Carne fresca, refrigerada o congelada, producida de conformidad con un sistema de calidad comunitario o nacional
Italian: Carni fresche, refrigerate o congelate, prodotte nel rispetto di un sistema qualità nazionale o comunitario
Portuguese: Carne fresca, refrigerada ou congelada, produzida em conformidade com um regime de qualidade nacional ou comunitário
Dutch: Vers, gekoeld of bevroren vlees dat is geproduceerd overeenkomstig een communautaire of een nationale kwaliteitsregeling
Danish: Fersk, kølet eller frosset kød, der er produceret i overensstemmelse med en EU- eller en medlemsstats kvalitetsordning
Swedish: Färskt, kylt eller fryst kött som har producerats i enlighet med EU:s kvalitetsprogram eller ett nationellt kvalitetsprogram
Finnish: Yhteisön tai kansallisen laatujärjestelmän mukaisesti tuotettu tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha
Greek: Κρέας νωπό και διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο, που έχει παραχθεί σύμφωνα με κοινοτικό ή εθνικό καθεστώς ποιότητας
Czech: Čerstvé, chlazené a zmrazené maso získané v souladu s národním programem jakosti nebo programem společenství pro jakost
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso vyrobené v súlade so systémom kontroly kvality spoločenstva alebo s vnútroštátnym systémom kontroly kvality
Polish: Świeże, schłodzone lub mrożone mięso, produkowane zgodnie ze wspólnotowym lub krajowym systemem jakości
Hungarian: Közösségi vagy pedig nemzeti minőségbiztosítási rendszerrel összhangban előállított friss, hűtött vagy fagyasztott hús
Slovenian: Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso, pridobljeno v skladu z nacionalno ali skupnostno shemo kakovosti
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud liha, mis on toodetud vastavalt ühenduse või riigi kvaliteedisüsteemile
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta gaļa, kas ražota saskaņā ar kopienas vai nacionālu kvalitātes shēmu
Lithuanian: Pagal Bendrijos arba nacionalinę kokybės užtikrinimo programą pagaminta šviežia, atvėsinta arba užšaldyta mėsa
English: These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
French: Ces règles et contrôles constituent une garantie supplémentaire en prévoyant des cahiers des charges pour les produits et des structures de contrôle supplémentaires.
German: Diese Vorschriften und Kontrollen bilden eine zusätzliche Garantie, indem sie Produktspezifikationen und zusätzliche Kontrollstrukturen umfassen.
Spanish: Esas normas y controles constituyen una garantía adicional al contemplar especificaciones de los productos y estructuras de control suplementarias.
Italian: Queste norme e questi controlli costituiscono un’ulteriore garanzia in quanto forniscono descrizioni precise delle caratteristiche dei prodotti e strutture aggiuntive per i controlli.
Portuguese: Essas regras e controlos representam uma garantia adicional, na medida em que certificam as características dos diferentes produtos e implicam a existência de estruturas adicionais de controlo.
Dutch: Met hun productspecificaties en aanvullende controlestructuren bieden deze regels en controles een extra garantie.
Danish: Disse regler og kontroller yder en supplerende garanti i form af produktspecifikationer og supplerende kontrolstrukturer.
Swedish: Dessa regler och kontroller erbjuder ytterligare en garanti i form av produktspecifikationer och kompletterande kontrollstrukturer.
Finnish: Lainsäädännön ja valvontatoimien ansiosta tuotteista pystytään antamaan lisätakeet, sillä niissä edellytetään tuotteita koskevia eritelmiä ja ylimääräisiä valvontarakenteita.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες και έλεγχοι αποτελούν επιπλέον εγγύηση, εφόσον προβλέπονται προδιαγραφές για τα προϊόντα και επιπρόσθετες δομές ελέγχου.
Czech: Tato pravidla a kontroly tvoří doplňkovou záruku, neboť zahrnují specifikace produktů a doplňkové kontrolní struktury.
Slovak: V týchto pravidlách a kontrolách sa uvádza špecifikácia výrobku a ďalšie kontrolné mechanizmy, čím vytvárajú dodatočnú záruku.
Polish: Zasady te i kontrole stanowią dodatkowe zabezpieczenie dostarczając specyfikacje produktu i dodatkowe systemy kontroli.
Hungarian: E szabályok és ellenőrzések további garanciát jelentenek a termékleírások és további ellenőrzési rendszerek biztosítása által.
Slovenian: Ta pravila in nadzori prinašajo dodatno jamstvo, saj vključujejo specifikacije proizvodov in dodatne strukture za nadzor.
Estonian: Kõnealused eeskirjad ja kontrollid kujutavad endast lisatagatist, sest nendega nähakse ette tootekirjeldused ja täiendavad kontrollistruktuurid.
Latvian: Šie noteikumi un pārbaudes ir papildu garantija, ko nodrošina produktu specifikācijas un papildu pārbaudes struktūras.
Lithuanian: Tose taisyklėse ir kontroliuojant numatytos produktų specifikacijos yra papildoma garantija.
English: Information campaigns funded under this Regulation should not also be funded under Regulation 1257/1999.
French: Les campagnes d’information financées au titre du présent règlement ne peuvent pas bénéficier d'un financement au titre du règlement (CE) no 1257/1999.
German: Gemäß der vorliegenden Verordnung finanzierte Kampagnen sollten nicht auch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 finanziert werden.
Spanish: Las campañas de información financiadas conforme al presente Reglamento no recibirán fondos en virtud del Reglamento (CE) no 1257/1999.
Italian: Le campagne di informazione a norma del presente regolamento non possono essere finanziate anche nell’ambito del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: As campanhas de informação que sejam financiadas ao abrigo do presente regulamento não deverão receber também financiamento ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Dutch: Op grond van de onderhavige verordening gefinancierde voorlichtingscampagnes mogen geen steun krijgen in het kader van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: Oplysningskampagner, som finansieres efter nævnte forordning, bør ikke også finansieres efter forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Informationskampanjer som finansieras enligt den här förordningen får inte samtidigt finansieras enligt förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin tiedotuskampanjoihin ei pitäisi myöntää rahoitusta myös asetuksen (EY) N:o 1257/1999 nojalla,
Greek: Οι ενημερωτικές εκστρατείες που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να χρηματοδοτούνται και βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
Czech: Informační kampaně financované na základě tohoto nařízení nebudou zároveň financované na základě nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Informačné kampane financované na základe tohto nariadenia by mali byť tiež financované podľa nariadenia 1257/1999.
Polish: Kampanie informacyjne finansowane w ramach tego rozporządzenia nie powinny być finansowane w ramach rozporządzenia (WE) 1257/1999,
Hungarian: Az e rendelet szerint támogatott tájékoztató kampányokat nem szabad az 1257/1999/EK rendelet szerint is támogatni.
Slovenian: Informacijskih kampanj financiranih po tej uredbi ni mogoče financirati tudi po Uredbi št. 1257/1999.
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatud teavitamiskampaaniaid ei tohiks rahastada ühtlasi määruse 1257/1999 alusel.
Latvian: Informatīvās kampaņas, ko finansē saskaņā ar šo regulu, nedrīkst finansēt arī saskaņā ar Regulu 1257/1999.
Lithuanian: Informacinės kampanijos, kurioms lėšos buvo paskirtos pagal šį reglamentą, neturėtų būti finansuojamos ir pagal Tarybos reglamentą 1257/1999.
English: Consumers and their associations
French: Consommateurs et associations de consommateurs
German: Verbraucher und deren Verbände,
Spanish: Consumidores y sus asociaciones.
Italian: Consumatori e loro associazioni
Portuguese: Consumidores e respectivas associações.
Dutch: Consumenten en consumentenverenigingen.
Danish: forbrugere og foreninger af sådanne
Swedish: Konsumenter och konsumentorganisationer.
Finnish: Kuluttajat ja kuluttajajärjestöt,
Greek: Καταναλωτές και οι ενώσεις τους
Czech: Spotřebitelé a jejich sdružení.
Slovak: spotrebitelia a ich združenia,
Polish: konsumenci i stowarzyszenia konsumenckie,
Hungarian: Fogyasztók és azok szövetségei
Slovenian: Potrošniki in zveze potrošnikov.
Estonian: Tarbijad ja nende ühendused,
Latvian: Patērētāji un to asociācijas.
Lithuanian: Vartotojai ir jų asociacijos
English: Persons responsible for the household purchases
French: Personne responsable des achats dans les ménages
German: für Ankäufe im Haushalt zuständige Personen,
Spanish: Personas de la familia encargadas de la compra.
Italian: Responsabili della spesa delle famiglie
Portuguese: Pessoas responsáveis pelas aquisições dos agregados familiares.
Dutch: Voor de inkopen van huishoudens verantwoordelijke personen.
Danish: personer, der er ansvarlige for husstandes indkøb
Swedish: Personer som ansvarar för hushållens inköp.
Finnish: kotitalouksien hankinnoista vastaavat henkilöt,
Greek: Άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες του νοικοκυριού
Czech: Osoby obstarávající za nákupy v domácnosti.
Slovak: osoby zodpovedné za nákup v domácnostiach,
Polish: osoby odpowiedzialne za zakupy w gospodarstwach domowych,
Hungarian: A háztartási bevásárlásokért felelős személyek
Slovenian: Osebe, ki so zadolžene za gospodinjske nakupe.
Estonian: majapidamises ostude eest vastutavad isikud,
Latvian: Personas, kas atbildīgas par mājsaimniecības iepirkumiem.
Lithuanian: Asmenys, atsakingi už pirkimą namų ūkiui
English: Institutions (restaurants, hospitals, schools etc.)
French: Institutions (restaurants, hôpitaux, écoles, etc.)
German: Einrichtungen (Gaststätten, Krankenhäuser, Schulen usw.),
Spanish: Instituciones (restaurantes, hospitales, escuelas, etc.).
Italian: Collettività (ristoranti, ospedali, scuole, ecc.)
Portuguese: Instituições (restaurantes, hospitais, escolas, etc.).
Dutch: Instellingen (restaurants, ziekenhuizen, scholen, enz.).
Danish: institutioner (restauranter, sygehuse, skoler osv.)
Swedish: Institutioner (restauranger, sjukhus, skolor osv.).
Finnish: ravintolat, sairaalat, koulut jne.,
Greek: Ιδρύματα (εστιατόρια, νοσοκομεία, σχολεία κ.λπ.)
Czech: Instituce (restaurace, nemocnice, školy atd.).
Slovak: inštitúcie (reštaurácie, nemocnice, školy atď.),
Polish: instytucje (restauracje, szpitale, szkoły itd.),
Hungarian: Intézmények (éttermek, kórházak, iskolák stb.)
Slovenian: Ustanove (restavracije, bolnišnice, šole itd.).
Estonian: asutused (restoranid, haiglad, koolid jne),
Latvian: Institūcijas (restorāni, slimnīcas, skolas utt.).
Lithuanian: Įstaigos (restoranai, ligoninės, mokyklos ir t. t.)
English: Distributors and their associations
French: Consommateurs et associations de consommateurs
German: Händler und deren Verbände,
Spanish: Distribuidores y sus asociaciones.
Italian: Operatori del settore della distribuzione e loro associazioni
Portuguese: Distribuidores e respectivas associações.
Dutch: Distributeurs en verenigingen van distributeurs.
Danish: forhandlere og foreninger af sådanne
Swedish: Distributörerna och deras organisationer.
Finnish: jakelijat ja jakelijoiden järjestöt,
Greek: Διανομείς και οι ενώσεις τους
Czech: Distributoři a jejich sdružení.
Slovak: distributéri a ich združenia,
Polish: dystrybutorzy i stowarzyszenia dystrybutorów,
Hungarian: Forgalmazók és azok szövetségei
Slovenian: Distributerji in zveze distributerjev.
Estonian: turustajad ja nende ühendused,
Latvian: Izplatītāji un to asociācijas.
Lithuanian: Prekiautojai ir jų asociacijos
English: Press and opinion leaders.
French: Journalistes et faiseurs d’opinion.
German: Presse und Meinungsführer.
Spanish: Prensa y líderes de opinión.
Italian: Stampa e opinionisti.
Portuguese: Imprensa e formadores de opinião.
Dutch: Pers en opiniemakers.
Danish: presse og opinionsdannere.
Swedish: Press och opinionsledare.
Finnish: lehdistö ja mielipidevaikuttajat.
Greek: Τύπος και διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Czech: Tisk a subjekty ovlivňující veřejné mínění.
Slovak: tlač a mienkotvorné kruhy.
Polish: prasa i osoby kształtujące opinię publiczną.
Hungarian: Sajtó és véleményformálók.
Slovenian: Tiskani mediji in oblikovalci javnega mnenja.
Estonian: ajakirjandus ja arvamusliidrid.
Latvian: Prese un vadošie speciālisti.
Lithuanian: Spauda ir visuomenės nuomonės formuotojai.
English: Quality regimes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
French: Les régimes de qualité garantissent un mode de production spécifique et des contrôles qui sont plus stricts que ceux requis par la législation.
German: Die Qualitätsregelungen gewährleisten ein besonderes Herstellungsverfahren und strengere als die rechtlich vorgeschriebenen Kontrollen.
Spanish: Los sistemas de calidad garantizan un método de producción y controles específicos más rigurosos que los establecidos por la legislación.
Italian: I sistemi di qualità garantiscono un metodo di produzione specifico e controlli più rigorosi di quelli imposti dalla legislazione
Portuguese: Os regimes de qualidade garantem a utilização de um método específico de produção e a aplicação de controlos mais estritos do que os legalmente exigíveis.
Dutch: Kwaliteitsregelingen staan garant voor een specifieke productiemethode en voor controles die strenger zijn dan de wettelijk vereiste controles.
Danish: kvalitetsordninger garanterer en specifik produktionsmetode og kontrol, som er strengere end dem, der er fastsat i lovgivningen
Swedish: Kvalitetsprogram garanterar en särskild produktionsmetod och kontroller som är strängare än de som krävs enligt gällande lagstiftning.
Finnish: Laatujärjestelmät takaavat, että tuote on tuotettu erityisellä tavalla ja että tarkastukset ovat tiukemmat kuin lainsäädännössä edellytetään,
Greek: Τα καθεστώτα ποιότητας εγγυώνται ειδική μέθοδο παραγωγής και ελέγχους οι οποίοι είναι αυστηρότεροι από τους απαιτούμενους βάσει της νομοθεσίας
Czech: Režimy jakosti zaručují specifické metody produkce a přísnější kontroly, než které vyžadují právní předpisy.
Slovak: systémy kvality zaručujú konkrétny výrobný postup a kontrolu, ktoré sú prísnejšie ako postupy a kontroly požadované v právnych predpisoch,
Polish: systemy jakości zapewniają szczególną metodę produkcji i kontroli, które są surowsze niż te wymagane na mocy ustawodawstwa,
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszerek specifikus termelési módszereket és ellenőrzéseket garantálnak, amelyek szigorúbbak a jogszabályokban megkívántaknál
Slovenian: Režimi kakovosti zagotavljajo posebne proizvodne metode in nadzore proizvodnje, ki so strožji od tistih, ki jih zahteva zakonodaja.
Estonian: Kvaliteedirežiimiga tagatakse konkreetne tootmismeetod ja rangemad kontrollid kui õigusaktidega nõutavad kontrollid.
Latvian: Kvalitātes režīmi garantē īpašu ražošanas metodi un pārbaudes, kas ir stingrākas par tām, kas paredzētas likumdošanā.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo programos garantuoja specialų gamybos metodą ir kontrolę, kurie yra griežtesni negu reikalauja teisės normos.
English: Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial norms
French: Les produits de qualité à base de viande ont des caractéristiques spécifiques ou sont d'une qualité supérieure aux normes commerciales habituelles.
German: Qualitätsfleischerzeugnisse haben besondere Merkmale bzw. eine Qualität, die die herkömmlichen Handelsnormen übersteigt.
Spanish: Los productos cárnicos de calidad tienen características específicas o una calidad superiores a las normas comerciales habituales.
Italian: I prodotti di qualità a base di carne possiedono caratteristiche specifiche o una qualità superiore a quella garantita dalle norme commerciali correnti
Portuguese: Os produtos de qualidade à base de carne apresentam características específicas ou uma qualidade superior aos produtos comerciais mais habituais.
Dutch: Kwaliteitsvleesproducten kunnen bogen op specifieke kenmerken of op een kwaliteit die de gebruikelijke commerciële normen overschrijdt.
Danish: kvalitetskødprodukter har specifikke egenskaber eller en kvalitet, som overstiger de sædvanlige handelsnormer
Swedish: Kvalitetsköttprodukter har särskilda egenskaper eller en kvalitet som överträffar sedvanliga handelsnormer.
Finnish: laadukkailla lihatuotteilla on erityisominaisuuksia tai niiden laatu on tavanomaisia kaupallisia standardeja korkeampi,
Greek: Τα προϊόντα κρέατος ποιότητας έχουν ειδικά χαρακτηριστικά ή ποιότητα η οποία είναι ανώτερη από τα συνήθη εμπορικά πρότυπα
Czech: Jakostní masné výrobky mají specifické znaky nebo jakost, která převyšuje obvyklé obchodní normy.
Slovak: kvalitné mäsové výrobky majú osobité vlastnosti alebo kvalitou prevyšujú zvyčajné predajné normy,
Polish: produkty mięsne dobrej jakości mają szczególną charakterystykę lub jakość wyższą od zwyczajowych norm handlowych,
Hungarian: A minőségi hústermékek specifikus jellemzőkkel vagy a szokásos kereskedelmi normáknál magasabb minőséggel rendelkeznek
Slovenian: Kakovostni mesni izdelki imajo posebne značilnosti ali kakovost, ki presega običajne komercialne standarde.
Estonian: Kvaliteetsetel lihatoodetel on konkreetsed omadused või kvaliteet, mis on kõrgem tavapärastest kaubanduslikest normidest.
Latvian: Kvalitatīvus gaļas produktus raksturo specifiskas iezīmes vai kvalitāte, kas pārsniedz to, ko nodrošina ierastās tirdzniecības normas.
Lithuanian: Kokybiški mėsos produktai turi konkrečias charakteristikas arba yra geresnės kokybės, negu reikalaujama prekybos taisyklėse.
English: Community and national quality regimes are transparent and ensure a complete traceability of products
French: Les régimes de qualité communautaires et nationaux sont transparents et assurent une parfaite traçabilité des produits
German: Die gemeinschaftlichen und nationalen Qualitätsregelungen sind transparent und gewährleisten eine vollständige Herkunftssicherung der Erzeugnisse.
Spanish: Los sistemas comunitarios y nacionales de calidad son transparentes y garantizan una rastreabilidad completa de los productos.
Italian: I sistemi di qualità comunitari e nazionali sono trasparenti e garantiscono la completa tracciabilità dei prodotti
Portuguese: Os regimes de qualidade nacionais e comunitários são transparentes e garantem a total rastreabilidade dos produtos.
Dutch: De communautaire en de nationale kwaliteitsregelingen zijn transparant en staan garant voor de traceerbaarheid van de producten.
Danish: EU's og medlemsstaternes kvalitetsordninger er gennemskuelige og sikrer fuld sporbarhed for produkterne
Swedish: EU:s kvalitetsprogram och de nationella kvalitetsprogrammen är öppna för insyn och garanterar fullständig spårbarhet av produkterna.
Finnish: yhteisön ja kansalliset laatujärjestelmät ovat avoimet ja takaavat tuotteiden täydellisen jäljitettävyyden,
Greek: Τα κοινοτικά και τα εθνικά καθεστώτα ποιότητας χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και εξασφαλίζουν πλήρη ιχνηλασιμότητα των προϊόντων
Czech: Režimy jakosti Společenství a národní režimy jakosti jsou průhledné a zajišťují úplnou možnost vysledování produktů.
Slovak: systémy Spoločenstva a vnútroštátne systémy kvality sú transparentné a zabezpečujú možnosť sledovať pôvod výrobkov,
Polish: wspólnotowe i krajowe systemy jakości są przejrzyste i zapewniają całkowitą możliwość odtworzenia historii produktów,
Hungarian: A közösségi és nemzeti minőségi szabályozások áttekinthetőek és a termékek teljes körű nyomonkövethetőségét biztosítják
Slovenian: Nacionalni in skupnostni režimi kakovosti so pregledni in zagotavljajo popolno sledljivost izdelkov.
Estonian: Ühenduse ja riikide kvaliteedirežiimid on läbipaistvad ning nendega tagatakse toodete täielik jälgitavus.
Latvian: Kopienas un valsts kvalitātes režīmi ir pārskatāmi un nodrošina pilnīgu produktu izsekojamību.
Lithuanian: Bendrijos ir nacionalinė kokybės programos yra skaidrios bei suteikia visišką produktų atsekamumo galimybę.