FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, a fall in closing stock levels indicates a decrease in the quantity of live fish being on-grown for harvesting in the future.
French: La baisse du niveau des stocks en fin d'exercice traduit donc une diminution de la quantité de poissons vivants élevés en prévision d'un prélèvement futur.
German: Ein Rückgang bei den Schlussbeständen bedeutet daher einen Rückgang in der Menge an lebendem Fisch, der für die Ernte in den kommenden Jahren gezüchtet wird.
Spanish: Por consiguiente, una reducción del nivel de las existencias al cierre del ejercicio indica una disminución de la cantidad de peces vivos en crianza para el futuro.
Italian: Un calo dei livelli delle scorte finali indica pertanto una diminuzione del quantitativo di pesce vivo allevato in previsione della futura cattura.
Portuguese: Por conseguinte, uma diminuição do nível das existências no fim do exercício indica uma diminuição das quantidades de peixe vivo em fase de crescimento destinado a captura no futuro.
Dutch: Een daling van de eindvoorraden wijst dus op een daling van het aantal levende vissen dat gekweekt wordt om in de toekomst te worden geoogst.
Danish: Et fald i ultimolagrene er derfor tegn på et fald i mængden af levende fisk, der opdrættes med henblik på fremtidig fangst.
Swedish: En nedgång i utgående lager innebär därför en minskning i den kvantitet fisk som står på tillväxt för skörd i framtiden.
Finnish: Sen vuoksi loppuvarastojen väheneminen merkitsee sellaisten elävien kalojen määrän vähentymistä, jotka on tarkoitus nostaa tulevaisuudessa.
Greek: Επομένως, η πτώση του επιπέδου των τελικών αποθεμάτων δείχνει μια πτώση της ποσότητας των ζωντανών ιχθύων που εκτρέφονται για να συλλεχθούν στο μέλλον.
Czech: Pokles konečných zásob tedy ukazuje na snížení množství chovaných živých ryb pro výlov v budoucnosti.
Slovak: Pokles úrovne konečných zásob preto poukazuje na pokles množstva živých rýb, ktoré sa chovajú na výlov v budúcnosti.
Polish: Dlatego też zmniejszenie stanu zapasów na koniec okresu wskazuje na zmniejszenie ilości żywych ryb hodowanych do odłowu w przyszłości.
Hungarian: Ezért a zárókészlet csökkenése a jövőben a növekedő, illetve kifogható élőhal-állomány mennyiségének csökkenését is jelenti.
Slovenian: Tako kaže padec zadnje zaloge na zmanjšanje količine živih rib, ki čakajo na ulov v prihodnosti.
Estonian: Seepärast näitab kogu lõppvarude vähenemine eluskalade koguse vähenemist, mida kasvatatakse väljapüügiks tulevikus.
Latvian: Tādēļ kritums noslēguma krājumu līmenī norāda dzīvo zivju samazināšanos, kas tiek audzētas iegūšanai nākotnē.
Lithuanian: Todėl galutinių atsargų kiekiai rodo, kad mažėja gyvos žuvies, auginamos būsimiems laimikiams, skaičius.
English: Therefore, in this case, falling stock levels are an indicator of growing injury.
French: En conséquence, en l'espèce, la diminution du niveau des stocks est un indicateur de l'accentuation du préjudice.
German: Daher sind rückläufige Lagerbestände in diesem Fall ein Indikator für zunehmende Schädigung.
Spanish: Así pues, en este caso, la disminución del nivel de existencias es un indicador de un perjuicio creciente.
Italian: Nella fattispecie, quindi, la diminuzione del livello delle scorte indica un pregiudizio crescente.
Portuguese: Consequentemente, no presente caso, a diminuição do nível das existências é um indicador do agravamento do prejuízo.
Dutch: In dit geval zijn dalende voorraden derhalve een indicator van toenemende schade.
Danish: Faldende lagerbeholdninger er derfor i dette tilfælde et tegn på voksende skade.
Swedish: Minskande lager är därför i detta fall en indikator på tilltagande skada.
Finnish: Näin ollen tässä tapauksessa varastojen määrän aleneminen osoittaa vahingon lisääntymistä.
Greek: Επομένως, στην περίπτωση αυτή η πτώση των επιπέδων των αποθεμάτων αποτελεί δείκτη της αυξανόμενης ζημίας.
Czech: V tomto případě je tedy klesající stav zásob ukazatelem rostoucí újmy.
Slovak: Klesajúce úrovne zásob sú preto v tomto prípade ukazovateľom narastajúcej ujmy.
Polish: Zatem w tym przypadku malejące poziomy zapasów są wskaźnikiem zwiększającej się szkody.
Hungarian: Ezért ebben az esetben a csökkenő zárókészlet a kár növekedését jelenti.
Slovenian: Tako je v tem primeru padec zaloge indikator povečanja škode.
Estonian: Seepärast tähendab varude vähenemine käesoleval juhul kasvavat kahju.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā kritums noslēguma krājumu apjomā liecina, ka kaitējums ir palielinājies.
Lithuanian: Todėl, šiuo atveju, mažėjančios žuvies atsargos yra didėjančios žalos rodiklis.
English: Stock levels increased from 36332 tonnes in 2000 up to 53178 tonnes in 2002 and then declined to 43024 tonnes in 2003.
German: Die Lagerbestände stiegen von 36332 Tonnen im Jahr 2000 auf 53178 Tonnen im Jahr 2002 und gingen im Jahr 2003 zurück auf 43024 Tonnen.
Italian: I livelli delle scorte sono passati da 36332 tonnellate nel 2000 a 53178 tonnellate nel 2002, per poi scendere a 43024 tonnellate nel 2003.
Dutch: De voorraden stegen van 36332 ton in 2000 tot 53178 ton in 2002 en daalden vervolgens tot 43024 ton in 2003.
Danish: Lagerbeholdningerne steg fra 36332 tons i 2000 til 53178 tons i 2002 og faldt derefter til 43024 tons i 2003.
Swedish: Lagren ökade från 36332 ton år 2000 till 53178 ton år 2002 och minskade därpå till 43024 ton år 2003.
Finnish: Vuonna 2000 varastot olivat 36332 tonnia ja ne kasvoivat 53178 tonniin vuonna 2002 ja alenivat tämän jälkeen 43024 tonniin vuonna 2003.
Greek: Τα επίπεδα των αποθεμάτων αυξήθηκαν από 36332 τόνους το 2000, σε 53178 τόνους το 2002 και στη συνέχεια έπεσαν σε 43024 τόνους, το 2003.
Czech: Stav zásob vzrostl ze 36332 tun v roce 2000 na 53178 tun v roce 2002, a poté klesl na 43024 tun v roce 2003.
Slovak: Úroveň zásob vzrástla z 36332 ton v roku 2000 až na 53178 ton v roku 2002 a potom poklesla na 43024 ton v roku 2003.
Hungarian: A készletnagyság a 2000-es 36332 tonnáról 2002-ben 53178 tonnára nőtt, majd 2003-ban 43024 tonnára esett vissza.
Slovenian: Zaloge so se povečale s 36332 ton v letu 2000 na 53178 v letu 2002 in nato v letu 2003 padle na 43024 ton.
Estonian: Varud suurenesid 36332 tonnilt 2000. aastal 53178 tonnini 2002. aastal ning seejärel vähenesid 43024 tonnini 2003. aastal.
Latvian: Krājumi pieauga no 36332 tonnām 2000. gadā līdz pat 53178 tonnām 2002. gadā un tad samazinājās līdz 43024 tonnām 2003. gadā.
English: This represents a fall in stocks between 2002 and 2003 of 19,1 %.
German: Dies entspricht einem Rückgang der Lagerbestände um 19,1 % zwischen 2002 und 2003.
Italian: Si tratta di una diminuzione del 19,1 % tra il 2002 e il 2003.
Dutch: Dit komt neer op een daling van de voorraden met 19,1 % van 2002 tot in 2003.
Danish: Dette repræsenterer et fald i lagerbeholdningerne på 19,1 % mellem 2002 og 2003.
Swedish: Lagren minskade alltså med 19,1 % från 2002 till 2003.
Finnish: Varastot vähenivät siis 19,1 prosenttia vuoden 2002 ja 2003 välisenä aikana.
Greek: Τούτο αντιπροσωπεύει μείωση των αποθεμάτων, μεταξύ του 2002 και 2003, της τάξης του 19,1 %.
Czech: To představuje 19,1 % pokles zásob mezi lety 2002 a 2003.
Slovak: Toto predstavuje pokles zásob v období medzi rokmi 2002 a 2003 o 19,1 %.
Hungarian: Ez 2002–2003-ban 19,1%-os készletcsökkenést jelent.
Slovenian: To predstavlja padec zalog med leti 2000 in 2003 za 19,1 %.
Estonian: See tähendab varude 19,1 % vähenemist aastatel 2002–2003.
Latvian: Tas nozīmē, ka krājumi no 2002. līdz 2003. gadam samazinājušies par 19,1 %.
English: In consequence, capacity utilisation increased from 43 % to 50 % in this period.
French: En conséquence, l'utilisation des capacités a augmenté, passant de 43 à 50 % au cours de cette période.
German: Dementsprechend stieg die Kapazitätsauslastung in diesem Zeitraum von 43 % auf 50 %.
Spanish: Por consiguiente, se produjo un aumento de la utilización de la capacidad, que pasó del 43 % al 50 % en este período.
Italian: Pertanto, l’utilizzazione delle capacità è cresciuta dal 43 % al 50 % in tale periodo.
Portuguese: Consequentemente, a utilização da capacidade instalada aumentou de 43 % para 50 % nesse período.
Dutch: De bezettingsgraad steeg dus in die periode, namelijk van 43 % tot 50 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen voksede derfor fra 43 % til 50 % i denne periode.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet ökade alltså under perioden, från 43 % till 50 %.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste kasvoikin 43 prosentista 50 prosenttiin tänä aikana.
Greek: Ακολούθησε και αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας από 43 % σε 50 % κατά την περίοδο αυτή.
Czech: V důsledku toho se v tomto období zvýšilo využití kapacity ze 43 % na 50 %.
Slovak: V dôsledku toho vzrástlo v tomto období využitie kapacity zo 43 % na 50 %.
Polish: W rezultacie wykorzystanie zdolności produkcyjnej wzrosło w tym okresie z 43 % do 50 %.
Hungarian: Következésképpen a kapacitáskihasználás 43 %-ról 50 %-ra nőtt ebben az időszakban.
Slovenian: Posledično se je izkoriščenost zmogljivosti v tem obdobju povečala s 43 % na 50 %.
Estonian: Selle tulemusena kasvas tootmisvõimsuse rakendusaste sellel perioodil 43 protsendilt 50 protsendile.
Latvian: Tādējādi jaudas izmantojums šajā laika posmā pieauga no 43 % līdz 50 %.
Lithuanian: Dėl šios priežasties per šį laikotarpį padidėjo pajėgumų panaudojimas nuo 43 % iki 50 %.
English: Stocks of live fish in the water also increased.
French: Les stocks de poissons vivants ont aussi augmenté.
German: Die Bestände an lebendem Fisch nahmen ebenfalls zu.
Spanish: También aumentaron las existencias de peces vivos.
Italian: Anche le scorte di pesce vivo hanno registrato un aumento.
Portuguese: As existências de peixe vivo dentro de água também aumentaram.
Dutch: De voorraden levende vis in het water stegen eveneens.
Danish: Beholdningerne af levende fisk i vandet steg også.
Swedish: Lagren (dvs. kvantiteten fisk i vattnet) ökade också.
Finnish: Vedessä olevien elävien kalojen varastot kasvoivat myös.
Greek: Αυξήθηκαν επίσης τα αποθέματα ζωντανών ιχθύων στο νερό.
Czech: Zásoby chovaných živých ryb také stouply.
Slovak: Zásoby chovaných živých rýb taktiež vzrástli.
Polish: Zwiększył się również stan zapasów żywych ryb w wodzie.
Hungarian: Az élőhal-állomány nagysága is nőtt.
Slovenian: Prav tako so se povečale zaloge živih rib v vodi.
Estonian: Eluskala varud vees suurenesid samuti.
Latvian: Palielinājās arī dzīvo zivju krājumi ūdenī.
Lithuanian: Taip pat padidėjo ir gyvos žuvies atsargos vandenyje.
English: There was some loss of employment, whereas productivity increased mostly due to greater use of automation.
French: L'emploi a quelque peu reculé, tandis que la productivité augmentait, principalement en raison d'une automatisation accrue.
German: Es war ein leichter Rückgang der Beschäftigung zu verzeichnen, während die Produktivität, vor allem aufgrund verstärkter Automatisierung, zunahm.
Spanish: Se produjeron algunas pérdidas de puestos de trabajo, mientras que la productividad aumentó debido, sobre todo, al mayor recurso a la automatización.
Italian: L’occupazione è leggermente diminuita, mentre la produttività è aumentata, essenzialmente a causa di un maggior ricorso all’automazione.
Portuguese: Verificou-se uma ligeira diminuição da taxa de emprego, enquanto a produtividade aumentou devido sobretudo a um maior recurso à automatização.
Dutch: Er gingen enige arbeidsplaatsen verloren, terwijl de productiviteit toenam, meestal ten gevolge van grotere automatisering.
Danish: Der var et vist tab af arbejdspladser, mens produktiviteten steg, hovedsagelig som følge af øget automatisering.
Swedish: Sysselsättningen gick ned något och produktiviteten ökade, huvudsakligen på grund av ökad automatisering.
Finnish: Työllisyys aleni hieman, kun taas tuottavuus lisääntyi lähinnä koneiden lisääntyneen käytön ansiosta.
Greek: Σημειώθηκε κάποια μείωση στην απασχόληση, ενώ η παραγωγικότητα αυξήθηκε κυρίως λόγω της μεγαλύτερης αυτοματοποίησης.
Czech: Došlo k určitému poklesu zaměstnanosti, zatímco produktivita vzrostla, především díky vyšší úrovni automatizace.
Slovak: Keďže produktivita vzrástla najmä vďaka väčšiemu využívaniu automatizácie, nastal určitý pokles zamestnanosti.
Polish: Nastąpił pewien spadek zatrudnienia, natomiast wydajność zwiększyła się głównie dzięki zwiększonemu wykorzystaniu automatyzacji.
Hungarian: A foglalkoztatás némileg csökkent, miközben a termelékenység főleg az automatizálás nagyobb mérvű használatának köszönhetően nőtt.
Slovenian: Prišlo je tudi do izgube nekaj delovnih mest, in sicer v podjetjih, v katerih je produktivnost narasla na račun povečane avtomatizacije.
Estonian: Tööhõive vähenes mõnevõrra, samal ajal kui tootlikkus tõusis enamjaolt tänu autmatiseerimise suuremale kasutamisele.
Latvian: Zināmā mērā samazinājās nodarbinātība, jo ražīgums galvenokārt pieauga, tādēļ ka vairāk izmantoja automatizāciju.
Lithuanian: Šiek tiek sumažėjo užimtumas, tačiau našumas iš esmės padidėjo todėl, kad buvo plačiau taikoma automatizacija.
English: ROCE and cashflow also developed negatively in this period.
French: Le rendement du capital engagé et les flux de trésorerie ont aussi connu une évolution négative au cours de cette période.
German: Kapitalrendite und Cashflow entwickelten sich in diesem Zeitraum ebenfalls negativ.
Spanish: El RCI y el flujo de caja también evolucionaron negativamente en este período.
Italian: Anche l’utile sul capitale investito e il flusso di cassa hanno registrato un andamento negativo in questo periodo.
Portuguese: A rendibilidade do capital investido e o cash flow também evoluíram negativamente neste período.
Dutch: Het ROCE en de kasstroom kenden in deze periode eveneens een negatieve ontwikkeling.
Danish: Afkastet af den anvendte kapital og likviditeten udviklede sig også negativt i denne periode.
Swedish: Avkastningen på sysselsatt kapital och kassaflödet utvecklades också negativt under perioden.
Finnish: Myös sijoitetun pääoman tuoton ja kassavirran kehitys oli negatiivinen tänä aikana.
Greek: Η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου και οι ταμειακές ροές σημείωσαν επίσης αρνητική εξέλιξη κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Návratnost vloženého kapitálu a peněžní toky měly v tomto období také negativní vývoj.
Slovak: NVK a peňažný tok sa v tomto období vyvíjali taktiež negatívne.
Hungarian: A tőkemegtérülés és a pénzforgalom is negatív irányban fejlődött ebben az időszakban.
Slovenian: Donos naložbenega kapitala in denarni tok sta se v tem obdobju prav tako negativno razvijala.
Estonian: Ka kasutatud kapitali tasuvuse ja rahakäibe areng oli nimetatud perioodil negatiivne.
Latvian: Peļņa no ieguldītā kapitāla un naudas plūsma šajā laika posmā arī bija negatīva.
English: Between 2002 and 2003, the position of the Community producers worsened considerably.
French: Entre 2002 et 2003, la situation des producteurs communautaires s'est sensiblement dégradée.
German: Zwischen 2002 und 2003 verschlechterte sich die Lage der Gemeinschaftshersteller erheblich.
Spanish: Entre 2002 y 2003, la situación de los productores comunitarios empeoró considerablemente.
Italian: Tra il 2002 e il 2003, la situazione dei produttori comunitari è notevolmente peggiorata.
Portuguese: Entre 2002 e 2003, a situação dos produtores comunitários agravou-se consideravelmente.
Dutch: Van 2002 tot 2003 verslechterde de situatie van de EG-producenten aanzienlijk.
Danish: Fællesskabsproducenternes situation forværredes betydeligt mellem 2002 og 2003.
Swedish: Gemenskapsproducenternas situation försämrades betydligt från 2002 till 2003.
Finnish: Yhteisön tuottajien asema heikentyi huomattavasti vuosina 2002–2003.
Greek: Μεταξύ του 2002 και 2003, η θέση των κοινοτικών παραγωγών επιδεινώθηκε σημαντικά.
Czech: V letech 2002 a 2003 se pozice producentů Společenství výrazně zhoršila.
Slovak: V období medzi rokmi 2002 a 2003 sa značne zhoršilo postavenie výrobcov Spoločenstva.
Polish: W okresie 2002 - 2003 r. nastąpiło znaczne pogorszenie sytuacji producentów wspólnotowych.
Hungarian: 2002 és 2003 között a közösségi termelők helyzete számottevően romlott.
Slovenian: Med letoma 2002 in 2003 se je položaj proizvajalcev Skupnosti opazno poslabšal.
Estonian: Aastatel 2002 ja 2003 halvenes ühenduse tootjate olukord tunduvalt.
Latvian: No 2002. līdz 2003. gadam Kopienas ražotāju stāvoklis ievērojami pasliktinājās.
Lithuanian: 2002–2003 m. ženkliai pablogėjo Bendrijos gamintojų padėtis.
English: Increased production of itself should not therefore be seen as indicating that the Community producers were in a healthy situation in 2003.
French: En soi, cette hausse ne devrait donc pas être considérée comme un signe de bonne santé des producteurs communautaires en 2003.
German: Daher sollte der Produktionsanstieg an sich nicht als Beweis dafür angesehen werden, dass die Lage der Gemeinschaftshersteller im Jahr 2003 gut war.
Spanish: En consecuencia, no debe considerarse que el aumento de la producción indica por sí solo que la situación de los productores comunitarios fue buena en 2003.
Italian: Pertanto, l’aumento di produzione non indica di per sé che nel 2003 la situazione dei produttori comunitari fosse florida.
Portuguese: O aumento da produção não deve por si só ser considerado como indicando que os produtores comunitários se encontravam numa situação satisfatória em 2003.
Dutch: De gestegen productie op zich moet daarom niet als een aanwijzing worden beschouwd dat de situatie van EG-producenten in 2003 gezond was.
Danish: Den øgede produktion skal således ikke betragtes som et tegn på, at fællesskabsproducenterne befandt sig i en gunstig situation i 2003.
Swedish: Ökad produktion i sig själv bör följaktligen inte ses som ett tecken på att gemenskapsproducenternas situation var god under 2003.
Finnish: Tuotannon kasvua itsessään ei tämän vuoksi olisi pidettävä merkkinä siitä, että yhteisön tuotannonalan tilanne oli terve vuonna 2003.
Greek: Η ίδια η αύξηση παραγωγής δεν πρέπει επομένως να θεωρηθεί ως ένδειξη του ότι η κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών ήταν υγιής το 2003.
Czech: Samotné zvýšení výroby tedy nelze považovat za důkaz zdravé situace producentů Společenství v roce 2003.
Slovak: Zvýšená produkcia by sa preto sama osebe nemala považovať za ukazovateľ toho, že výrobcovia Spoločenstva sa v roku 2003 nachádzali v priaznivej situácii.
Polish: Zwiększona produkcja nie powinna być wyznacznikiem, iż producenci wspólnotowi znajdowali się w dobrej kondycji w roku 2003.
Hungarian: A megnövekedett termelésre önmagában tehát nem tekinthettek úgy, mint ami azt mutatja, hogy a közösségi termelők 2003-ban egészséges helyzetben voltak.
Slovenian: Povečana proizvodnja ne bi smela kazati, da so bili proizvajalci Skupnosti leta 2003 v zdravi situaciji.
Estonian: Suurenenud tootmist iseenesest ei peaks seetõttu käsitama kinnitusena selle kohta, justkui olnuks ühenduse tootjad 2003. aastal täies õitsengus.
Latvian: Tādēļ nevar uzskatīt, ka ražošanas palielināšanās pati par sevi būtu liecinājusi, ka Kopienas ražotāju stāvoklis 2003. gadā bijis labs.
English: Increased production led to higher capacity utilisation and improved productivity.
French: L’augmentation de la production a conduit à une meilleure utilisation des capacités et à une amélioration de la productivité.
German: Der Produktionsanstieg führte zu einer höheren Kapazitätsauslastung und Produktivität.
Spanish: El incremento de la producción condujo a una mayor utilización de la capacidad y a una mayor productividad.
Italian: Essa ha comportato una maggiore utilizzazione delle capacità ed un miglioramento della produttività.
Portuguese: O aumento da produção conduziu a um aumento da utilização das capacidades e a uma maior produtividade.
Dutch: De gestegen productie leidde tot een hogere bezettingsgraad en productiviteit.
Danish: Større produktion førte til højere kapacitetsudnyttelse og forbedret produktivitet.
Swedish: Den ökade produktionen ledde till ett högre kapacitetsutnyttjande och en förbättrad produktivitet.
Finnish: Tuotannon kasvu johti kapasiteetin käyttöasteen ja tuottavuuden paranemiseen.
Greek: Η αύξηση της παραγωγής οδήγησε σε περισσότερη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και σε βελτίωση της παραγωγικότητας.
Czech: Zvýšení výroby vedlo k vyššímu využití kapacity a vyšší produktivitě.
Slovak: Zvýšená produkcia viedla k vyššiemu využitiu kapacity a zvýšenej produktivite.
Polish: Wzrost produkcji doprowadził do zwiększonego wykorzystania zdolności produkcyjnej i większej wydajności.
Hungarian: A megnövekedett termelés jobb kapacitáskihasználáshoz és nagyobb termelékenységhez vezetett.
Slovenian: Povečana proizvodnja je vodila k višji izkoriščenosti zmogljivosti in izboljšani produktivnosti.
Estonian: Tootmise kasv tõi kaasa suurema tootmisvõimsuse rakendusastme ja tootlikkuse tõusu.
Latvian: Ražošanas palielināšanās dēļ tika palielināta jauda un uzlabota ražība.
English: All other indicators developed negatively.
French: Tous les autres indicateurs ont connu une évolution négative.
German: Bei allen anderen Indikatoren war eine negative Entwicklung zu beobachten.
Spanish: Todos los demás indicadores evolucionaron negativamente.
Italian: Tutti gli altri indicatori hanno registrato un andamento negativo.
Portuguese: Todos os restantes indicadores evoluíram negativamente.
Dutch: Alle andere indicatoren gaven echter een negatieve ontwikkeling te zien.
Danish: Alle andre indikatorer udviklede sig negativt.
Swedish: Alla andra indikatorer utvecklades negativt.
Finnish: Kaikkien muiden indikaattoreiden kehitys oli negatiivista.
Greek: Όλοι οι άλλοι δείκτες σημείωσαν αρνητική εξέλιξη.
Czech: Všechny ostatní ukazatele vykazovaly negativní vývoj.
Slovak: Všetky ostatné ukazovatele sa vyvíjali negatívne.
Polish: Wszystkie inne wskaźniki wykazywały tendencję ujemną.
Hungarian: Minden egyéb mutató negatív irányban fejlődött.
Slovenian: Vsi drugi indikatorji so se razvijali negativno.
Estonian: Kõik muud näitajad liikusid negatiivses suunas.
Latvian: Visi pārējie rādītāji mainījās negatīvi.
Lithuanian: Visi kiti rodikliai vystėsi neigiama kryptimi.
English: Stocks of fish in the water fell by 19,1 %.
French: Les stocks de poissons vivants ont reculé de 19,1 %.
German: Die Bestände an lebendem Fisch gingen um 19,1 % zurück.
Spanish: Las existencias de peces vivos disminuyeron en un 19,1 %.
Italian: Le scorte di pesce vivo sono diminuite del 19,1 %.
Portuguese: As existências de peixe vivo dentro de água baixaram 19,1 %.
Dutch: De voorraad vis in het water daalde met 19,1 %.
Danish: Lagrene af fisk i vandet faldt med 19,1 %.
Swedish: Lagren av fisk i vatten minskade med 19,1 %.
Finnish: Vedessä olevien kalojen varastot vähenivät 19,1 prosenttia.
Greek: Τα αποθέματα των ιχθύων στο νερό μειώθηκαν κατά 19,1 %.
Czech: Zásoby chovaných ryb klesly o 19,1 %.
Slovak: Zásoby chovaných rýb poklesli o 19,1 %.
Polish: Stan zapasów ryb w wodzie spadł o 19,1 %.
Hungarian: Az élőhal-állomány 19,1 %-kal csökkent.
Slovenian: Zaloge živih rib v vodi so padle za 19,1 %.
Estonian: Vees oleva kala varud vähenesid 19,1 % võrra.
Latvian: Zivju krājumi ūdenī samazinājās par 19,1 %.
Lithuanian: Žuvies atsargos vandenyje sumažėjo 19,1 %.