FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supervision of branches established in another Member State
French: Surveillance des succursales établies dans un autre État membre
German: Aufsicht über eine in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassene Zweigniederlassung
Spanish: Supervisión de sucursales establecidas en otro Estado miembro
Italian: Vigilanza delle succursali stabilite in un altro Stato membro
Portuguese: Supervisão das sucursais estabelecidas noutros Estados-Membros
Dutch: Toezicht op in een andere lidstaat gevestigde bijkantoren
Danish: Tilsyn med filialer i andre medlemsstater
Swedish: Tillsyn över filialer i en annan medlemsstat
Finnish: Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden sivukonttoreiden valvonta
Greek: Εποπτεία των υποκαταστημάτων με έδρα σε άλλο κράτος μέλος
Czech: Dozor nad pobočkami usazenými v jiném členském státě
Slovak: Dohľad nad pobočkami zriadenými v inom členskom štáte
Polish: Nadzór nad oddziałami utworzonymi w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: Másik tagállamban alapított fióktelepek felügyelete
Slovenian: Nadzor podružnic s sedežem v drugi državi članici
Estonian: Teises liikmesriigis asutatud filiaali järelevalve
Latvian: Citā dalībvalstī reģistrētu filiāļu uzraudzība
Lithuanian: Kitoje valstybėje narėje įsteigtų filialų priežiūra
English: The authorities of the Member State of the branch may participate in that verification.
French: Les autorités compétentes de l'État membre de la succursale peuvent participer à cette vérification.
German: Die Behörden des Mitgliedstaats der Zweigniederlassung können sich an dieser Prüfung beteiligen.
Spanish: Las autoridades del Estado miembro de la sucursal podrán participar en dicha verificación.
Italian: Le autorità dello Stato membro della succursale possono partecipare a questa verifica.
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro da sucursal podem participar na referida verificação.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaat van het bijkantoor mogen aan deze verificatie deelnemen.
Danish: Filialmedlemsstatens kompetente myndigheder kan deltage i denne kontrol.
Swedish: Myndigheterna i filialstaten får medverka i denna kontroll.
Finnish: Sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa sivukonttori sijaitsee, voivat osallistua tähän tarkastukseen.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους του υποκαταστήματος μπορούν να συμμετέχουν στην εξακρίβωση αυτή.
Czech: Orgány členského státu pobočky se mohou uvedeného ověřování účastnit.
Slovak: Orgány členského štátu pobočky sa môžu zúčastniť tohto overenia.
Polish: Organy Państwa Członkowskiego oddziału mogą uczestniczyć w tej weryfikacji.
Hungarian: A fióktelep szerinti tagállam hatóságai részt vehetnek ebben a vizsgálatban.
Slovenian: Organi države članice podružnice lahko sodelujejo v tem preverjanju.
Estonian: Kontrollides võivad osaleda filiaali asukoha liikmesriigi ametiasutused.
Latvian: Filiāles dalībvalsts iestādes var piedalīties šajā pārbaudē.
Lithuanian: Filialo valstybės narės institucijos gali dalyvauti tokiame patikrinime.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Accounting, prudential and statistical information: supervisory powers
French: Informations comptables, prudentielles et statistiques: pouvoirs de surveillance
German: Rechnungslegung, aufsichtsrechtliche und statistische Informationen: Aufsichtsbefugnisse
Spanish: Información contable, prudencial y estadística: Poderes de supervisión
Italian: Resoconto contabile, informazioni statistiche e prudenziali: poteri di vigilanza
Portuguese: Contabilidade, informações prudenciais e estatísticas: poderes de supervisão
Dutch: Boekhoudkundige, prudentiële en statistische informatie: bevoegdheid tot toezicht
Danish: Regnskabsmæssige, tilsynsmæssige og statistiske oplysninger: tilsynsbeføjelser
Swedish: Redovisning, uppgifter för tillsyn och statistik: tillsynsbefogenheter
Finnish: Tilinpäätöstiedot, toiminnan vakautta koskevat tiedot ja tilastotiedot: valvontaa koskeva toimivalta
Greek: Λογιστικά, εποπτικά και στατιστικά στοιχεία: Εποπτικές εξουσίες
Czech: Informace týkající se účetnictví, obezřetnosti a statistiky: pravomoci dozoru
Slovak: Účtovné, finančné a štatistické informácie: právomoci dohľadu
Polish: Rachunkowość, informacje ostrożnościowe i statystyczne: kompetencje nadzorcze
Hungarian: Számviteli, prudenciális és statisztikai tájékoztatás: felügyeleti jogkörök
Slovenian: Računovodstvo, smotrni in statistični podatki: Nadzorna pooblastila
Estonian: Raamatupidamine, usaldatavus- ja statistiline teave: järelevalvevolitused
Latvian: Grāmatvedības, uzraudzības un statistikas informācija: uzraudzības pilnvaras
Lithuanian: Apskaitos, rizikos ribojimo ir statistinė informacija: priežiūros įgaliojimai
English: The competent authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision.
French: Les autorités compétentes se communiquent mutuellement les documents et renseignements utiles à l'exercice de la surveillance.
German: Die zuständigen Behörden übermitteln einander die Auskünfte und Unterlagen, die für die Ausübung der Aufsicht zweckdienlich sind.
Spanish: Las autoridades competentes se comunicarán los documentos e informaciones útiles para la supervisión.
Italian: Le autorità competenti si comunicano i documenti e le informazioni utili ai fini della vigilanza stessa.
Portuguese: As autoridades competentes devem comunicar entre si os documentos e as informações úteis para a realização dessa supervisão.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verstrekken elkaar de bescheiden en inlichtingen welke dienstig zijn voor het uitoefenen van het toezicht.
Danish: De kompetente myndigheder sender hinanden alt materiale og al information, der har relevans for udøvelsen af tilsynet.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utväxla sådan information och dokumentation som underlättar tillsynen.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava toisilleen kaikki valvontaa varten tarvittavat asiakirjat ja tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν τα έγγραφα και τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι χρήσιμα για την άσκηση της εποπτείας.
Czech: Příslušné orgány si navzájem poskytují veškeré dokumenty a informace užitečné pro účely dozoru.
Slovak: Príslušné orgány si navzájom poskytujú akékoľvek dokumenty a informácie, ktoré sú užitočné na účely dohľadu.
Polish: Właściwe organy wymieniają między sobą dokumenty i informacje przydatne do celów nadzoru.
Hungarian: Az illetékes hatóságok megküldik egymásnak a felügyelet céljából jelentős iratokat és tájékoztatásokat.
Slovenian: Pristojni organi si med seboj posredujejo dokumente in podatke, ki so nujni za izvajanje nadzora.
Estonian: Pädevad asutused edastavad üksteisele kõik dokumendid ja kogu teabe, mida järelevalveks vaja on.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina cita citai dokumentus un apmainās ar uzraudzībai noderīgu informāciju.
Lithuanian: Kompetentingos priežiūros institucijos pateikia viena kitai dokumentus ir informaciją, naudingų priežiūrai vykdyti.
English: In particular, the competent authorities shall be enabled to:
French: En particulier, les autorités compétentes sont habilitées à:
German: Diese Befugnisse und Mittel müssen den zuständigen Behörden die Möglichkeit geben:
Spanish: En particular, las autoridades competentes estarán facultadas para:
Italian: In particolare, le autorità competenti hanno facoltà di:
Portuguese: Em especial, as autoridades competentes devem poder:
Dutch: De bevoegde autoriteiten worden met name in staat gesteld om:
Danish: De kompetente myndigheder skal bl.a. have mulighed for:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall särskilt ha befogenhet att
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille on erityisesti annettava valtuudet:
Greek: Ιδίως, οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα:
Czech: Příslušným orgánům se zejména umožní:
Slovak: Príslušné štáty sú najmä oprávnené:
Polish: W szczególności właściwe organy są uprawnione do:
Hungarian: Biztosítani kell különösen, hogy az illetékes hatóságok:
Slovenian: Zlasti se pristojnim organom omogoči:
Estonian: Pädev asutus peab olema eelkõige suuteline:
Latvian: Tiem jābūt tādiem, ka kompetentās iestādes spēj:
Lithuanian: Konkrečiai, kompetentingoms institucijoms suteikiama galimybė:
English: ensure that those measures are carried out, if need be, by enforcement and where appropriate through judicial channels.
French: d'assurer l'application de ces mesures, au besoin par une exécution forcée et, le cas échéant, par un recours aux instances judiciaires.
German: die Anwendung dieser Maßnahmen nötigenfalls auch zwangsweise — gegebenenfalls auf gerichtlichem Wege — durchzusetzen.
Spanish: garantizar la aplicación de dichas medidas, por vía de ejecución forzosa si fuere necesario y, en su caso, mediante recurso a las instancias judiciales.
Italian: garantire l'applicazione di queste misure, se necessario mediante esecuzione coattiva, con eventuale ricorso agli organi giudiziari.
Portuguese: Garantir a aplicação dessas medidas, se necessário por execução forçada e, eventualmente, mediante recurso às instâncias judiciais.
Dutch: te bewerkstelligen dat deze maatregelen worden toegepast, zo nodig door de tenuitvoerlegging ervan te gelasten, in voorkomend geval door een beroep te doen op de rechterlijke instanties.
Danish: at sikre gennemførelse af disse foranstaltninger, om nødvendigt gennem tvangsforanstaltninger og i givet fald ved rettens hjælp.
Swedish: se till att dessa åtgärder vidtas, om det är nödvändigt, genom tvångsmedel och när så är lämpligt på rättslig väg.
Finnish: turvata näiden toimenpiteiden toteuttaminen, jos tarpeellista pakkotoimin ja tarvittaessa oikeusteitse.
Greek: να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των προαναφερθέντων μέτρων, εν ανάγκη με αναγκαστική εκτέλεση και προσφεύγοντας, εφόσον ενδείκνυται, στις δικαστικές αρχές.
Czech: zajistit, aby byla uvedená opatření prováděna, případně i jejich vymáháním soudní cestou.
Slovak: zabezpečiť, aby sa tieto opatrenia vykonali, podľa potreby vymáhaním, a tam, kde je to vhodné, súdnou cestou.
Polish: zagwarantowania stosowania tych środków, w razie konieczności w drodze przymusu oraz, gdy jest to właściwe, na drodze sądowej.
Hungarian: biztosítsák, hogy a fenti intézkedéseket végrehajtsák, ha szükséges, azok végrehajtását kikényszerítsék, szükség esetén bírósági út igénybevételével.
Slovenian: da zagotovijo, da se ti ukrepi izvršujejo, če je potrebno prisilno in če je primerno tudi po sodni poti.
Estonian: tagama nende meetmete täitmise, vajaduse korral sundi kasutades või kohtulikul teel.
Latvian: nodrošināt šo pasākumu izpildi, vajadzības gadījumā piespiedu kārtā un attiecīgā gadījumā izmantojot tiesas iestāžu palīdzību.
Lithuanian: užtikrinti, kad tos priemonės būtų taikomos, jeigu būtina, panaudojant priverstines priemones, ir, jei tinkama, kreipiantis į teisėsaugos instituciją.
English: Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
French: Les États membres peuvent également prévoir la possibilité, pour les autorités compétentes, d'obtenir tout renseignement concernant les contrats conclus via des intermédiaires.
German: Die Mitgliedstaaten können auch die Möglichkeit vorsehen, dass die zuständigen Behörden alle Auskünfte über die von den Versicherungsvermittlern gehaltenen Verträge einholen.
Spanish: Los Estados miembros también podrán prever la posibilidad de que las autoridades competentes obtengan cualquier información relativa a los contratos que obren en poder de los intermediarios.
Italian: È altresì facoltà degli Stati membri disporre che le autorità competenti possano ottenere informazioni sui contratti detenuti dagli intermediari.
Portuguese: Os Estados-Membros também podem prever a possibilidade de as autoridades competentes obterem todas as informações sobre os contratos na posse de intermediários.
Dutch: De lidstaten kunnen de bevoegde autoriteiten ook de mogelijkheid bieden alle inlichtingen te verkrijgen betreffende overeenkomsten die in het bezit zijn van tussenpersonen.
Danish: Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte, at de kompetente myndigheder skal have mulighed for at indhente alle oplysninger vedrørende genforsikringsaftaler, som mæglere er i besiddelse af.
Swedish: Medlemsstaterna får även ge de behöriga myndigheterna befogenhet att inhämta alla upplysningar angående försäkringsavtal som innehas av förmedlare.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että toimivaltaisilla viranomaisilla on mahdollisuus saada edustajien hallussa olevia sopimuksia koskevat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να ζητούν οποιοδήποτε στοιχείο σχετικά με τις συμβάσεις που βρίσκονται στην κατοχή διαμεσολαβητών.
Czech: Členské státy mohou také stanovit, že příslušné orgány mohou získávat veškeré informace o smlouvách, které mají zprostředkovatelé.
Slovak: Členské štáty môžu tiež prijať opatrenia, aby príslušné orgány získali akékoľvek informácie týkajúce sa zmlúv, ktoré spravujú sprostredkovatelia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą także wprowadzić możliwość uzyskiwania przez właściwe organy wszelkich informacji dotyczących umów, które są zawierane przez pośredników.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy is, hogy az illetékes hatóságok szerezzenek be minden, a közvetítőknél lévő szerződésekre vonatkozó információt.
Slovenian: Države članice lahko tudi določijo možnost, da nadzorni organi pridobijo vse podatke v zvezi s pogodbami, ki jih imajo posredniki.
Estonian: Lisaks võivad liikmesriigid sätestada, et pädev asutus saab kogu teabe vahendajate valduses olevate lepingute kohta.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt noteikumus par to, kā kompetentās iestādes iegūst informāciju par līgumiem, kas atrodas pie starpniekiem.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali numatyti, kad kompetentingos institucijos turėtų galimybę gauti visą informaciją apie pas tarpininkus esančias sutartis.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Transfer of portfolio
French: Transfert de portefeuille
German: Übertragung von Vertragsbestand
Spanish: Cesión de carteras
Italian: Trasferimento del portafoglio
Portuguese: Transferência de carteiras
Dutch: Portefeuilleoverdracht
Danish: Overdragelse af forsikringsbestand
Swedish: Överlåtelse av försäkringsbestånd
Finnish: Vakuutuskannan luovutus
Greek: Μεταβίβαση χαρτοφυλακίου
Czech: Převod kmene zajistných smluv
Slovak: Prevod kmeňa zaistných zmlúv
Polish: Przeniesienie portfela
Hungarian: Állomány-átruházás
Slovenian: Prenos portfelja
Estonian: Lepinguportfelli üleandmine
Latvian: Portfeļa nodošana
Lithuanian: Portfelio perdavimas
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: osa
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Qualifying holdings
French: Participations qualifiées
German: Qualifizierte Beteiligungen
Spanish: Participaciones cualificadas
Italian: Partecipazione qualificata
Portuguese: Participações qualificadas
Dutch: Gekwalificeerde deelneming
Danish: Kvalificeret deltagelse
Swedish: Kvalificerade innehav
Finnish: Määräomistusyhteydet
Greek: Ειδικές συμμετοχές
Czech: Kvalifikované podíly
Slovak: Kvalifikované účasti
Polish: Znaczne pakiety akcji
Hungarian: Befolyásoló részesedés
Slovenian: Kvalificirani deleži
Estonian: Oluline osa
Latvian: Būtiska līdzdalība
Lithuanian: Pakankami akcijų paketai
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Acquisitions
German: Erwerb von Beteiligungen
Spanish: Adquisiciones
Italian: Acquisizioni
Portuguese: Aquisições
Dutch: Verwerving van deelnemingen
Danish: Erhvervelser
Swedish: Förvärv
Finnish: Osuuksien hankkiminen
Greek: Απόκτηση συμμετοχών
Czech: Nabývání účastí
Slovak: Nadobudnutie účasti
Polish: Nabycia
Hungarian: Részesedésszerzés
Slovenian: Pridobitve
Estonian: Omandamine
Latvian: Iegāde
Lithuanian: Įsigyjami pakankami akcijų paketai
English: If they do not oppose the plan in question, they may fix a maximum period for its implementation.
French: Lorsqu'elles ne s'y opposent pas, elles peuvent fixer un délai maximal pour la réalisation du projet en question.
German: Erheben die Behörden keinen Einspruch, so können sie eine Höchstfrist für die Verwirklichung des Vorhabens festsetzen.
Spanish: Cuando no haya oposición, las autoridades podrán fijar un plazo máximo para la ejecución del proyecto en cuestión.
Italian: In assenza di opposizione, le autorità possono fissare un termine massimo per la sua realizzazione.
Portuguese: Caso não se oponham ao projecto, as referidas autoridades podem fixar um prazo máximo para a respectiva realização.
Dutch: Indien zij zich niet tegen het bedoelde voornemen verzetten, kunnen zij een maximumtermijn vaststellen voor de uitvoering ervan.
Danish: Hvis myndighederne ikke gør indsigelse, kan de fastsætte en frist for gennemførelsen af den pågældende erhvervelse eller forøgelse.
Swedish: Om myndigheterna inte motsätter sig förvärvet, får de föreskriva en tidsgräns inom vilken förvärvet skall genomföras.
Finnish: Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät vastusta kyseistä suunnitelmaa, ne voivat vahvistaa enimmäismääräajan sen toteuttamiselle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές, εφόσον δεν αντιταχθούν, μπορούν να ορίσουν μεγίστη προθεσμία για την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου.
Czech: Pokud nevysloví nesouhlas s úmyslem uvedeným v prvním pododstavci, mohou stanovit lhůtu pro jeho uskutečnění.
Slovak: Ak nevyjadria s plánom nesúhlas, môžu stanoviť maximálnu lehotu na jeho vykonanie.
Polish: W przypadku gdy organy te nie są przeciwne przedmiotowemu zamiarowi, mogą ustalić maksymalny termin jego wykonania.
Hungarian: Amennyiben a kérdéses tervet nem ellenzik, meghatározhatják a terv végrehajtásának maximális időtartamát.
Slovenian: Če ne nasprotujejo zadevnemu načrtu, lahko določijo najdaljši rok za njegovo izvedbo.
Estonian: Kui nad kõnealusele kavatsusele vastuväiteid ei esita, võivad nad kindlaks määrata selle elluviimise maksimumtähtaja.
Latvian: Ja tās neiebilst pret minēto plānu, tās var noteikt galīgo termiņu tā īstenošanai.
Lithuanian: Jeigu jos neprieštarauja atitinkamam planui, jos gali nustatyti maksimalų jo įgyvendinimo laiką.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Acquisitions by financial undertakings
French: Acquisitions réalisées par des entreprises financières
German: Erwerb durch ein Finanzinstitut
Spanish: Adquisiciones por empresas financieras
Italian: Acquisizioni a opera di imprese finanziarie
Portuguese: Aquisição por empresas financeiras
Dutch: Verwerving van deelnemingen door financiële ondernemingen
Danish: Finansielle selskabers erhvervelser
Swedish: Förvärv som företas av finansiella företag
Finnish: Rahoitusalan yritysten hankkimat osuudet
Greek: Απόκτηση συμμετοχών από χρηματοπιστωτική επιχείρηση
Czech: Nabývání účastí finančními podniky
Slovak: Nadobudnutie účasti finančnými podnikmi
Polish: Nabycia przez przedsiębiorstwa finansowe
Hungarian: Pénzügyi vállalkozások általi részesedésszerzés
Slovenian: Pridobitve finančnih podjetij
Estonian: Omandamine finantsettevõtja poolt
Latvian: Iegāde, ko veic finanšu uzņēmumi
Lithuanian: Finansų įmonių įsigyjami pakankami akcijų paketai
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Disposals
French: Cessions
German: Veräußerungen
Spanish: Transmisiones
Italian: Cessioni
Portuguese: Cessões
Dutch: Afstoting van deelnemingen
Danish: Afhændelser
Swedish: Avyttring
Finnish: Luopumiset
Greek: Εκποίηση συμμετοχών
Czech: Pozbývání účastí
Slovak: Likvidácia účasti
Polish: Zbycie
Hungarian: A részesedések elidegenítése
Slovenian: Odtujitve
Estonian: Võõrandamine
Latvian: Atsavināšana
Lithuanian: Perleidimas
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Information to the competent authority by the reinsurance undertaking
French: Information des autorités compétentes par l'entreprise de réassurance
German: Unterrichtung der zuständigen Behörde durch das Rückversicherungsunternehmen
Spanish: Información a las autoridades competentes por la empresa de reaseguros
Italian: Comunicazioni dell'impresa di riassicurazione alle autorità competenti
Portuguese: Informações a prestar às autoridades competentes pela empresa de resseguros
Dutch: Door de herverzekeringsonderneming aan de bevoegde autoriteit te verstrekken informatie
Danish: Genforsikringsselskabets underretning af den kompetente myndighed
Swedish: Återförsäkringsföretags information till de behöriga myndigheterna
Finnish: Jälleenvakuutusyrityksen toimivaltaiselle viranomaiselle antamat tiedot
Greek: Ενημέρωση των αρμοδίων αρχών εκ μέρους αντασφαλιστικής επιχείρησης
Czech: Informování příslušných orgánů zajišťovnou
Slovak: Informácie postupované zaisťovňou príslušnému orgánu
Polish: Informacje przekazywane właściwym organom przez zakład reasekuracji
Hungarian: A viszontbiztosítók által az illetékes hatóságoknak nyújtott tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje pristojnih organov, ki ga izvede pozavarovalnica
Estonian: Pädeva asutuse teavitamine edasikindlustusseltsi poolt
Latvian: Kompetentās iestādes informēšana, ko veic pārapdrošināšanas uzņēmums
Lithuanian: Informacija, kurią perdraudimo įmonė suteikia kompetentingai institucijai
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis