English: The national central banks (NCBs) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors.
French: La fourniture de données présentant une ventilation complète, par contrepartie, des dépôts détenus auprès des débiteurs résidents de la zone euro et des crédits octroyés par les créanciers résidents de la zone euro ne pourra être réalisée par les banques centrales nationales (BCN) avant avril 2008.
German: Die nationalen Zentralbanken (NZBen) benötigen bis April 2008, um eine vollständige Aufgliederung der Einlagen, die bei im Euro-Währungsgebiet ansässigen Schuldnern gehalten werden, und der Kredite, die von im Euro-Währungsgebiet ansässigen Gläubigern gewährt werden, nach Partnersektoren zu liefern.
Spanish: Los bancos centrales nacionales (BCN) necesitan hasta abril de 2008 para facilitar un desglose completo, por sector de contrapartida, de los depósitos mantenidos con deudores residentes en la zona del euro y de los préstamos concedidos por acreedores residentes en la zona del euro.
Italian: Fino ad aprile 2008, le banche centrali nazionali (BCN) devono fornire una disaggregazione completa, per contropartita, dei depositi detenuti presso debitori residenti dell’area dell’euro e dei prestiti erogati/concessi da creditori residenti dell’area dell’euro.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais (BCN) só em Abril de 2008 estarão em condições de disponibilizar a desagregação completa, por sector de contrapartida, dos depósitos detidos junto de devedores residentes na área do euro e dos empréstimos concedidos por credores residentes na área do euro.
Dutch: De nationale centrale banken (NCB’s) hebben tot april 2008 nodig om een volledige uitsplitsing naar tegenpartij te verschaffen van deposito’s en spaartegoeden aangehouden bij ingezeten debiteuren van het eurogebied en van door ingezeten crediteuren van het eurogebied verstrekte leningen.
Danish: Inden april 2008 skal nationale centralbanker (NCB’er) indføre dataopgørelsessystemer, som giver en fuldstændig opdeling efter modpart af indlån hos debitorer, der er residenter i euroområdet, og af lån ydet af kreditorer, der er residenter i euroområdet.
Swedish: De nationella centralbankerna behöver tiden fram till april 2008 för att kunna göra en fullständig motpartsuppdelning efter inlåning hos gäldenärer med hemvist i euroområdet och efter utlåning beviljad av borgenärer med hemvist i euroområdet.
Finnish: Kansalliset keskuspankit tarvitsevat huhtikuuhun 2008 saakka aikaa laatiakseen täydellisen vastineräkohtaisen erittelyn talletuksista, joita on tehty euroalueella oleville velallisille, ja lainoista, joita euroalueella olevat velkojat ovat myöntäneet.
Greek: Έως τον Απρίλιο του 2008 είναι αναγκαίο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) να παρέχουν πλήρη ανάλυση, κατά αντισυμβαλλόμενους, των καταθέσεων σε οφειλέτες κατοίκους της ζώνης του ευρώ και των δανείων που χορηγούνται από πιστωτές κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
Czech: Národní centrální banky potřebují období do dubna 2008 k tomu, aby byly schopny poskytovat úplné členění vkladů vedených u dlužníků, kteří jsou rezidenty eurozóny, a úplné členění úvěrů poskytnutých věřiteli, kteří jsou rezidenty eurozóny, a to podle protistran.
Slovak: Národné centrálne banky (NCB) potrebujú čas do apríla 2008 na to, aby boli schopné poskytovať úplné členenie vkladov vedených u dlžníkov, ktorí sú rezidentmi eurozóny, a pôžičiek poskytnutých veriteľmi, ktorí sú rezidentmi eurozóny, a to podľa protistrán.
Polish: Krajowe banki centralne (KBC) powinny do kwietnia 2008 r. dostarczyć kompletny podział depozytów złożonych u dłużników mających siedzibę w strefie euro oraz kredytów udzielonych przez wierzycieli mających siedzibę w strefie euro według partnera operacji.
Hungarian: A nemzeti központi bankok („NKB-k”) 2008 áprilisáig kötelesek ügyfelek szerinti teljes részletezést nyújtani az euro-övezetben rezidens adósoknál elhelyezett betétekről és az euro-övezeten belül rezidens hitelezők által nyújtott hitelekről.
Slovenian: Nacionalne centralne banke (NCB) morajo do aprila 2008 zagotoviti popolno členitev po nasprotnih strankah za vloge pri dolžnikih, rezidentih euroobmočja, in za posojila, ki so jih odobrili upniki, rezidenti euroobmočja.
Estonian: Riikide keskpangad (RKPd) peavad aprilliks 2008 ette valmistama täieliku tehingupoolte liigendamise hoiuste osas, mida hoitakse euroala residentidest deebitoride poolt, ja laenude osas, mida annavad euroala residentidest kreeditorid.
Latvian: Valstu centrālajām bankām (VCB) līdz 2008. gada aprīlim jānodrošina visaptverošs iedalījums pēc darījuma partnera noguldījumiem euro zonā rezidējošos debitoros un aizdevumiem, kurus izsnieguši euro zonā rezidējoši kreditori.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai (NCB) iki 2008 m. balandžio mėn. turi pateikti išsamų priešingos šalies indėlių, laikomų pas euro zonos rezidentus skolininkus, ir euro zonos rezidentų kreditorių suteiktų paskolų paskirstymą.