English: Article 22(2) of Regulation (EC) No 795/2004 aims to take into account the cases of farmers who find themselves in special situations deriving from the fact of having bought land that was under a lease during the reference period.
French: L’article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) no 795/2004 tient compte du cas des agriculteurs qui se trouvent dans une situation particulière due au fait qu’ils ont acheté des terres affermées durant la période de référence.
German: Mit Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 soll der besonderen Lage von Betriebsinhabern Rechnung getragen werden, die Flächen gekauft haben, die im Bezugszeitraum verpachtet waren.
Spanish: El artículo 22, apartado 2, del Reglamento (CE) no 795/2004 tiene por objeto tener en cuenta los casos de los agricultores que se encuentren en situaciones especiales por haber adquirido tierras en arrendamiento en el período de referencia.
Italian: L’articolo 22, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 795/2004 contempla il caso particolare di quegli agricoltori che hanno acquistato terreni dati in affitto nel corso del periodo di riferimento.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004 visa ter em conta os casos de agricultores que se encontrem em situações especiais decorrentes da compra de terras que se encontravam arrendadas durante o período de referência.
Dutch: Met de bepalingen van artikel 22, lid 2, van Verordening (EG) nr. 795/2004 wordt beoogd rekening te houden met de landbouwers die zich in een bijzondere situatie bevinden doordat zij grond hebben gekocht die tijdens de referentieperiode was verhuurd.
Swedish: I artikel 22.2 i förordning (EG) nr 795/2004 beaktas de särskilda situationer som uppkommer när jordbrukare har köpt mark som arrenderats ut under referensperioden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 795/2004 22 artiklan 2 kohdan tarkoituksena on ottaa huomioon sellaisten viljelijöiden tapaukset, jotka ovat erityisessä tilanteessa sen vuoksi, että he ovat ostaneet maata, joka on ollut vuokrattuna viitejakson aikana.
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 αποβλέπει στο να ληφθούν υπόψη οι περιπτώσεις γεωργών που βρίσκονται σε ειδικές περιστάσεις ως εκ της αγοράς γης η οποία είχε ενοικιαστεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Ustanovení čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 795/2004 má za cíl zohlednit případy zemědělců, kteří se nacházejí ve zvláštní situaci vyplývající z koupě půdy, která byla během referenčního období pronajata.
Slovak: Cieľom ustanovení článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 795/2004 je zohľadniť prípady poľnohospodárov, ktorí sa ocitli v zvláštnej situácii vyplývajúcej z kúpy pôdy, ktorá bola v čase referenčného obdobia v prenájme.
Polish: Artykuł 22 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 ma na celu uwzględnienie przypadków rolników, którzy znaleźli się w szczególnej sytuacji na skutek zakupu ziemi, która była przedmiotem dzierżawy w trakcie okresu referencyjnego.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése azoknak a mezőgazdasági termelőknek az eseteit igyekszik figyelembe venni, akik különleges helyzetben találják magukat, miután olyan földet vásároltak, amely a bázisidőszak alatt bérlet alatt állt.
Slovenian: Člen 22(2) Uredbe (ES) št. 795/2004 je namenjen primeru kmetov, ki so se znašli v posebnem položaju zaradi nakupa zemljišča, ki je bilo v zakupu v referenčnem obdobju.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 22 lõike 2 eesmärk on võtta arvesse selliste põllumajandustootjate juhtumeid, kes on eriolukorras tulenevalt asjaolust, et nad on ostnud maad, mis oli võrdlusperioodil välja renditud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 795/2004 21. panta 2. punkta mērķis ir ņemt vērā to lauksaimnieku īpašo situāciju, kuri nopirkuši zemi, kas pārskata periodā bijusi iznomāta.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 795/2004 22 straipsnio 2 dalyje atsižvelgiama į atvejus, kai ūkininkai atsiduria ypatingose situacijose įsigiję žemę, kuri referenciniu laikotarpiu buvo išnuomota.