English: Several interested parties that co-operated in the Chinese investigation argued that one of the other European producers would have been the first to reduce its prices on the Community market in order to gain market share.
French: Plusieurs parties intéressées qui ont coopéré à l'enquête concernant la RPC ont avancé qu'un des autres producteurs européens aurait été le premier à baisser ses prix sur le marché communautaire afin de gagner des parts de marché.
German: Mehrere interessierte Parteien, die an der Untersuchung betreffend die Einfuhren aus der VR China mitarbeiteten, machten geltend, dass einer der europäischen Hersteller sicherlich einer der ersten gewesen wäre, der seine Preise gesenkt hätte, um seinen Marktanteil auszubauen.
Spanish: Varias partes interesadas que cooperaron en la investigación relativa a la RPC sostuvieron que uno de los demás productores europeos había sido el primero en bajar sus precios en el mercado comunitario para mejorar su cuota de mercado.
Italian: Varie parti interessate che hanno cooperato all’inchiesta relativa alla RPC hanno sostenuto che uno degli altri produttori europei sarebbe stato il primo a ridurre i prezzi sul mercato comunitario, per guadagnare quote di mercato.
Portuguese: Algumas partes interessadas que colaboraram no inquérito referente à RPC alegaram que outro produtor europeu teria sido o primeiro a reduzir os seus preços no mercado comunitário para adquirir parte desse mercado.
Dutch: Verschillende belanghebbenden die meewerkten aan het onderzoek betreffende China, stelden dat een andere EG-producent de eerste was geweest die de prijzen op de EG-markt heeft verlaagd om marktaandeel te winnen.
Danish: Flere interesserede parter, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen angående Kina, fremførte, at en af de andre europæiske producenter ville have været den første til at sænke sine priser på markedet i Fællesskabet for at vinde markedsandele.
Swedish: Flera berörda parter som samarbetade i undersökningen avseende Kina hävdade att det var en av de andra europeiska tillverkarna som var först med att sänka sina priser på gemenskapens marknad, detta i syfte att vinna marknadsandelar.
Finnish: Useat Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevassa tutkimuksessa yhteistyössä toimineet asianomaiset osapuolet väittivät, että yksi muista eurooppalaisista tuottajista oli laskenut hintojaan yhteisön markkinoilla ensimmäisenä markkinaosuuttaan kasvattaakseen.
Greek: Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία συνεργάστηκαν στην έρευνα όσον αφορά τις εισαγωγές από την Κίνα, ισχυρίστηκαν ότι ένας από τους άλλους ευρωπαίους παραγωγούς ήταν ασφαλώς ο πρώτος που μείωσε τις τιμές του στην κοινοτική αγορά για την απόκτηση μεριδίου αγοράς.
Czech: Několik zainteresovaných stran, které při čínském vyšetřování spolupracovaly, zastávaly názor, že jeden z ostatních evropských výrobců měl jako první snížit své ceny na trhu Společenství, aby získal další podíl na trhu.
Slovak: Viaceré zainteresované strany, ktoré spolupracovali v prešetrovaní ČĽR tvrdili, že to bol jeden z ďalších európskych výrobcov, ktorý znížil ako prvý svoje ceny na trhu Spoločenstva s cieľom získať väčší podiel na trhu.
Polish: Kilka stron objętych postępowaniem, które współpracowały w dochodzeniu dotyczącym Chin, argumentowało, że jeden z pozostałych producentów europejskich jako pierwszy zmniejszyły swoje ceny na rynku wspólnotowym, aby zwiększyć swój udział w rynku.
Hungarian: A kínai vizsgálatban együttműködő több érdekelt fél azzal érvelt, hogy az egyéb európai gyártók egyike volt az első, amelyik piacrészesedés növelésének reményében csökkentette árait a közösségi piacon.
Slovenian: Nekaj zainteresiranih strank, ki so sodelovale pri kitajski preiskavi, je trdilo, da je eden izmed ostalih evropskih proizvajalcev prvi znižal svoje cene na trgu Skupnosti, da bi pridobil tržni delež.
Estonian: Mitmed huvitatud isikud, kes tegid Hiinat puudutava uurimise käigus koostööd, väitsid, nagu oleks üks teistest Euroopa tootjatest olnud esimene, kes turuosa võitmiseks oma hindu alandas.
Latvian: Vairākas ieinteresētās puses, kas sadarbojās ar Ķīnas izmeklēšanu, ir apgalvojušas, ka viens no pārējiem Kopienas ražotājiem nešauboties būtu ar mieru samazināt cenas Kopienas tirgū ar nolūku iegūt tirgus daļu.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys, bendradarbiavusios atliekant tyrimą dėl KLR, teigė, kad vienas iš kelių kitų Europos gamintojų galėjo pirmasis sumažinti kainas Bendrijos rinkoje, norėdamas padidinti savo rinkos dalį.