FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information for treatment facilities concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life.
French: des informations destinées aux installations de traitement portant sur le démontage, le recyclage ou l'élimination du produit à la fin de sa vie.
German: Informationen über Entsorgungsbetriebe zu Zerlegung, Recycling oder Deponierung des Altprodukts.
Spanish: información para las instalaciones de tratamiento sobre el desmontado, reciclado o eliminación al final de su ciclo de vida.
Italian: informazioni per gli impianti di trattamento in merito allo smontaggio, al riciclaggio o allo smaltimento a fine vita.
Portuguese: informação destinada às estações de tratamento, relativa a desmontagem, reciclagem ou eliminação no fim da vida.
Dutch: informatie voor afvalbehandelingscentra betreffende de demontage, recycling of verwijdering aan het eind van de levensduur.
Danish: oplysninger til behandlingsanlæg vedrørende demontering, genvinding eller bortskaffelse, når produkterne er udtjente.
Swedish: Uppgifter om behandlingsanläggningar för demontering, materialåtervinning eller omhändertagande av uttjänta produkter.
Finnish: tiedot purkamiseen, kierrätykseen tai käytön jälkeiseen käsittelyyn liittyvistä käsittelylaitoksista.
Greek: παροχή πληροφοριών για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας σχετικά με την αποσυναρμολόγηση, την ανακύκλωση ή τη διάθεση του προϊόντος μετά το τέλος της ζωής του.
Czech: informace o zařízeních, ve kterých se provádí demontáž, recyklace nebo likvidace výrobku na konci doby životnosti.
Slovak: informácie pre zariadenia zaoberajúce sa demontážou, recykláciou alebo zneškodnením po uplynutí životného cyklu.
Polish: informacje dla placówek zajmujących się obróbką, dotyczące demontażu, recyklingu lub usuwania pod koniec przydatności do użycia.
Hungarian: az életciklus végén történő szétbontás, újrafeldolgozás és ártalmatlanítás kezelői létesítményeire vonatkozó információ.
Slovenian: informacije za obrate za ravnanje z odpadki o razgradnji, recikliranju ali odstranitvi ob koncu življenjske dobe.
Estonian: teave jäätmekäitlusettevõtetele kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimise, ringlussevõtu või kõrvaldamise kohta.
Latvian: informāciju par apstrādes iekārtām saistībā ar demontāžu, pārstrādi vai apglabāšanu aprites cikla beigās.
Lithuanian: informaciją perdirbimo pramonei apie išardymą, perdirbimą ir pašalinimą gyvavimo pabaigoje.
English: Information should be given on the product itself wherever possible.
French: Les informations devraient figurer sur le produit lui-même si possible.
German: Die Informationen sind am Produkt selbst anzubringen, wo immer das möglich ist.
Spanish: Siempre que sea posible, la información deberá indicarse en el propio producto.
Italian: Le informazioni dovrebbero essere fornite se possibile sul prodotto stesso.
Portuguese: Sempre que possível, as informações devem ser apostas no próprio produto.
Dutch: Voorzover mogelijk moet informatie op het product zelf te vinden zijn.
Danish: Oplysningerne bør findes på selve produktet, når dette er muligt.
Swedish: Informationen bör om möjligt finnas på själva produkten.
Finnish: Tiedot on annettava itse tuotteessa aina kun se on mahdollista.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να βρίσκονται επάνω στο ίδιο το προϊόν, όταν αυτό είναι δυνατόν.
Czech: Tyto údaje se musí nacházet pokud možno na samotném výrobku.
Slovak: Ak je to možné, informácie by sa mali uviesť na výrobku.
Polish: Informacje te powinny znajdować się na samym produkcie, jeśli tylko jest to możliwe.
Hungarian: Ezt az információt, amennyiben lehetséges, magán a terméken kell feltüntetni.
Slovenian: Informacije se navedejo na izdelku samem, če je le mogoče.
Estonian: Võimaluse korral tuleks teave kanda tootele endale.
Latvian: Informācijai jābūt sniegtai uz ražojuma, ja vien iespējams.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, informacija turėtų būti pateikiama ant paties gaminio.
English: This information will take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
French: Ces informations tiennent compte des obligations imposées par d'autres législations communautaires, comme la directive 2002/96/CE.
German: Hierbei sind die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts wie beispielsweise die der Richtlinie 2002/96/EG zu beachten.
Spanish: Esta información tendrá en cuenta las obligaciones previstas en otras normas comunitarias, como la Directiva 2002/96/CE.
Italian: Tali informazioni tengono conto degli obblighi derivanti da altre normative comunitarie quali la direttiva 2002/96/CE.
Portuguese: Estas informações devem ter em conta as obrigações decorrentes de outra legislação comunitária, como a Directiva 2002/96/CE.
Dutch: Bij deze informatieverstrekking wordt rekening gehouden met verplichtingen op grond van andere communautaire wetgeving, zoals Richtlijn 2002/96/EG.
Danish: I forbindelse med disse oplysninger tages der hensyn til forpligtelser i henhold til anden fællesskabslovgivning, f.eks. direktiv 2002/96/EF.
Swedish: I dessa uppgifter skall hänsyn tas till förpliktelser i samband med annan gemenskapslagstiftning, t.ex. direktiv 2002/96/EG.
Finnish: Näissä tiedoissa on otettava huomioon yhteisön muun lainsäädännön, kuten direktiivin 2002/96/EY, mukaiset velvoitteet.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από άλλη κοινοτική νομοθεσία, όπως η οδηγία 2002/96/ΕΚ.
Czech: Tyto informace zohlední povinnosti podle jiných právních předpisů Společenství, například směrnice 2002/96/ES.
Slovak: Tieto informácie zohľadnia povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva, napríklad zo smernice 2002/96/ES.
Polish: Informacje te powinny uwzględniać zobowiązania wynikające z innych przepisów Wspólnoty, jak na przykład dyrektywa 2002/96/WE.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak figyelembe kell venni az egyéb közösségi jogszabályok vonatkozó kötelezettségeit, például a 2002/96/EK irányelvben foglaltakat.
Slovenian: V teh informacijah se upoštevajo obveznosti po drugi zakonodaji Skupnosti, na primer po Direktivi 2002/96/ES.
Latvian: Šī informācija ņems vērā pienākumus saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem, piemēram, Direktīvu 2002/96/EK.
Lithuanian: Šioje informacijoje turi būti atsižvelgta į kitais Bendrijos teisės aktais, pavyzdžiui, Direktyva 2002/96/EB nustatytus įpareigojimus.
English: Part 3.
German: Teil 3.
Spanish: Parte 3.
Italian: Parte 3.
Portuguese: Parte 3.
Danish: Del 3.
Swedish: Del 3.
Finnish: Osa 3.
Greek: Μέρος 3.
Czech: Část 3.
Polish: Część 3.
Slovenian: Del 3.
Lithuanian: 3 dalis.
English: Requirements for the manufacturer
German: Anforderungen an den Hersteller
Spanish: Requisitos para el fabricante
Italian: Specifiche per il fabbricante
Portuguese: Requisitos relativos ao fabricante
Danish: Krav til producenten
Swedish: Krav på tillverkaren
Finnish: Valmistajalle asetettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τον κατασκευαστή
Czech: Požadavky na výrobce
Polish: Wymogi w stosunku do producenta
Slovenian: Zahteve za proizvajalca
Estonian: Nõuded tootjale
Lithuanian: Reikalavimai gamintojui
English: Other environmental aspects may be examined on a voluntary basis.
French: D'autres caractéristiques environnementales peuvent être examinées sur une base volontaire.
German: Weitere Umweltaspekte können freiwillig geprüft werden.
Spanish: Podrán examinarse otros aspectos medioambientales de forma voluntaria.
Italian: Altri aspetti ambientali possono essere esaminati su base volontaria.
Portuguese: Poderão igualmente ser analisados de modo voluntário outros aspectos de incidência ambiental.
Dutch: Andere milieuaspecten kunnen op vrijwillige basis worden onderzocht.
Danish: Andre miljøaspekter kan undersøges på frivillig basis.
Swedish: Andra miljöaspekter kan utvärderas på frivillig basis.
Finnish: Muita ympäristönäkökohtia voidaan tutkia vapaaehtoisesti.
Greek: Άλλες περιβαλλοντικές πτυχές μπορεί να εξετάζονται σε εθελοντική βάση.
Czech: Jiné environmentální aspekty mohou být posouzeny na základě dobrovolnosti.
Slovak: Ďalšie environmentálne aspekty možno skúmať na základe dobrovoľnosti.
Polish: Inne aspekty środowiskowe mogą zostać zbadane dobrowolnie.
Hungarian: Más környezetvédelmi jellemzőket is meg lehet vizsgálni önkéntes alapon.
Slovenian: Druge okoljske vidike se lahko oceni na prostovoljni osnovi.
Estonian: Teiste keskkonnaaspektide uurimine on vabatahtlik.
Latvian: Citus vides aspektus var izskatīt brīvprātīgi.
Lithuanian: Kitų aplinkosaugos aspektų tyrimai gali būti atlikti savanoriškai.
English: On the basis of this assessment manufacturers will establish the EuP's ecological profile.
French: Sur la base de cette évaluation, les fabricants établiront le profil écologique du produit consommateur d'énergie.
German: Anhand der Ergebnisse dieser Analyse erstellt der Hersteller das ökologische Profil des energiebetriebenen Produkts.
Spanish: Sobre la base de esta evaluación, los fabricantes elaborarán el perfil ecológico del PUE.
Dutch: Op basis van die beoordeling stellen de fabrikanten het ecologische profiel van het evp-model op.
Danish: På grundlag af denne vurdering fastlægger producenterne det energiforbrugende produkts miljøprofil.
Swedish: På grundval av denna bedömning skall tillverkarna sedan fastställa dess ekologiska profil.
Finnish: Tämän arvioinnin perusteella valmistajien on laadittava energiaa käyttävän tuotteen ekologinen profiili.
Greek: Με βάση αυτή την αξιολόγηση, οι κατασκευαστές καταρτίζουν το οικολογικό προφίλ του ΠΚΕ.
Czech: Na základě tohoto posouzení vytvoří výrobci ekologický profil energetického spotřebiče.
Slovak: Na základe tohto posúdenia vyhotovia výrobcovia ekologický profil výrobku.
Polish: Na bazie tej oceny producenci określą profil ekologiczny PWE.
Hungarian: Az elemzés alapján a gyártó elkészíti az ökológiai profilt.
Slovenian: Na podlagi te ocene snovalci izdelajo ekološki profil IRE.
Estonian: Selle analüüsi tulemuste põhjal koostab tootja ETT ökoloogilise profiili.
Latvian: Pamatojoties uz šo novērtēšanu, ražotāji izveido EPR ekoloģisko profilu.
Lithuanian: Remdamiesi tokiu įvertinimu, gamintojai nustato gaminio ekologinį profilį.
English: The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
French: Ces critères seront identifiés par la Commission dans la mesure d'exécution sur la base des informations recueillies lors de l'élaboration de la mesure.
German: Die Referenzwerte werden von der Kommission in der Durchführungsmaßnahme auf der Grundlage der während der Ausarbeitung dieser Maßnahme gesammelten Informationen ermittelt.
Spanish: La Comisión determinará en la medida de ejecución los índices de referencia basándose en la información obtenida durante la preparación de dicha medida.
Italian: I parametri sono individuati dalla Commissione nella misura di esecuzione sulla scorta delle informazioni raccolte nel corso della preparazione della misura.
Portuguese: Os marcos de referência devem ser identificados pela Comissão na medida de execução, com base nas informações recolhidas durante a preparação da medida.
Dutch: Deze „benchmarks” worden door de Commissie in de uitvoeringsmaatregel vastgesteld op basis van de tijdens de uitwerking van de maatregel vergaarde informatie.
Danish: Kommissionen fastlægger benchmarks i gennemførelsesforanstaltningen på grundlag af oplysninger, der indsamles under forberedelsen af foranstaltningen.
Swedish: Riktmärken skall fastställas av kommissionen i genomförandeåtgärden på grundval av den information som samlats in när åtgärden utarbetades.
Finnish: Tietyn suunnitteluratkaisun valinnassa on saavutettava kohtuullinen tasapaino erilaisten ympäristönäkökohtien kesken sekä ympäristönäkökohtien ja muiden asiaan liittyvien näkökohtien kesken.
Greek: Τα κριτήρια αξιολόγησης προσδιορίζονται από την Επιτροπή στο μέτρο εφαρμογής βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώνονται κατά την κατάρτιση του μέτρου.
Czech: Tyto referenční hodnoty určí Komise v prováděcím opatření na základě informací získaných během přípravy opatření.
Slovak: Referenčné hodnoty určí Komisia vo vykonávacom opatrení na základe informácií získaných počas prípravy opatrenia.
Polish: Dane stanowiące punkt odniesienia określane są przez Komisję w środku wykonawczym na podstawie informacji zebranych podczas opracowywania środka.
Hungarian: A Bizottság a végrehajtási intézkedésekben, az intézkedések előkészítése során összegyűjtött információ alapján határozza meg a referenciaértékeket.
Slovenian: Merila uspešnosti opredeli Komisija v izvedbenem ukrepu na podlagi informacij, zbranih v času priprave ukrepa.
Estonian: Võrdlusandmed tuvastab komisjon rakendusmeetmes, tuginedes meetme väljatöötamisel kogutud teabele.
Latvian: Šos kritērijus nosaka Komisija īstenošanas pasākumā, pamatojoties uz informāciju, kas gūta pasākuma sagatavošanas laikā.
Lithuanian: Komisija etalonus nustatys įgyvendinimo priemonėje, remdamasi informacija, surinkta rengiant tą priemonę.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/73/CE de la Commission (JO L 152 du 30.4.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/73/EG der Kommission (ABl. L 152 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/73/CE de la Comisión (DO L 152 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/73/CE della Commissione (GU L 152 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/73/CE da Comissão (JO L 152 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/73/EG van de Commissie (PB L 152 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/73/EF (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/73/EG (EUT L 152, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/73/ES (Úř. věst. L 152, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/73/WE (Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/73/ES (UL L 152, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/73/EÜ (ELT L 152, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.
French: JO L 59 du 27.2.1998, p. 1.
German: ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1.
Spanish: DO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Italian: GU L 59 del 27.2.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Dutch: PB L 59 van 27.2.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 59, 27.2.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 59, 1998 2 27, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/26/EC (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/26/CE (JO L 146 du 30.4.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/26/EG (ABl. L 146 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/26/CE (DO L 146 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/26/CE (GU L 146 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/26/CE (JO L 146 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/26/EG (PB L 146 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/26/EF (EUT L 146 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/26/EG (EUT L 146, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/26/ES (Úř. věst. L 146, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/26/ES (Ú. v. EÚ L 146, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/26/WE (Dz.U. L 146 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/26/ES (UL L 146, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/26/EÜ (ELT L 146, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/26/EB (OL L 146, 2004 4 30, p. 1).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Method for setting specific ecodesign requirements
French: Méthode de fixation des exigences d'écoconception spécifiques
German: Methode zur Festlegung spezifischer Ökodesign-Anforderungen
Spanish: Método para establecer requisitos específicos de diseño ecológico
Italian: Metodologia per la definizione delle specifiche particolari per la progettazione ecocompatibile
Portuguese: Método de fixação dos requisitos específicos de concepção ecológica
Dutch: Methode voor het bepalen van specifieke eisen inzake ecologisch ontwerp
Danish: Metode til fastsættelse af specifikke krav til miljøvenligt design
Swedish: Metod för att fastställa specifika krav på ekodesign
Finnish: Menetelmä erityisten ekologiseen suunnitteluun liittyvien vaatimusten asettamiseksi
Greek: Μέθοδος καθορισμού των ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού
Czech: Způsob určování zvláštních požadavků na ekodesign
Slovak: Metóda určovania špecifických požiadaviek na ekodizajn
Polish: Metoda ustalania szczególnych wymogów dotyczących eko-projektu
Hungarian: A különös környezetbarát tervezési követelmények meghatározására szolgáló módszer
Slovenian: Metoda za določitev posebnih zahtev za okoljsko primerno zasnovo
Estonian: Meetod spetsiifiliste ökodisaini nõuete kehtestamiseks
Latvian: Īpašu ekodizaina prasību noteikšanas metode
Lithuanian: Specialiųjų ekologinio projektavimo reikalavimų nustatymo metodas
English: Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
French: Les exigences d'écoconception spécifiques ont pour but d'améliorer une caractéristique environnementale déterminée du produit.
German: Spezifische Ökodesign-Anforderungen werden mit dem Ziel festgelegt, ausgewählte Umweltaspekte des Produkts zu verbessern.
Spanish: Los requisitos específicos de diseño ecológico tienen por objeto mejorar un determinado aspecto medioambiental del producto.
Italian: Le specifiche particolari per la progettazione ecocompatibile sono intese a migliorare un determinato aspetto ambientale del prodotto.
Portuguese: Os requisitos específicos de concepção ecológica têm como objectivo melhorar um determinado aspecto ambiental do produto.
Dutch: Specifieke voorschriften inzake ecologisch ontwerp hebben tot doel een bepaald milieuaspect van het product te verbeteren.
Danish: Formålet med specifikke krav til miljøvenligt design er at forbedre et bestemt miljøaspekt af produktet.
Swedish: Specifika krav på ekodesign syftar till att förbättra en viss miljöaspekt hos en produkt.
Finnish: Erityisillä ekologisen suunnittelun vaatimuksilla pyritään parantamaan tuotteen jotain tiettyä ympäristönäkökohtaa.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού αποσκοπούν στη βελτίωση μιας επιλεγμένης περιβαλλοντικής πτυχής του προϊόντος.
Czech: Zvláštní požadavky na ekodesign jsou zaměřeny na zlepšení vybraného environmentálního aspektu výrobku.
Slovak: Cieľom špecifických požiadaviek na ekodizajn je zlepšiť vybraný environmentálny aspekt výrobku.
Polish: Celem szczególnych wymogów dotyczących eko-projektu jest poprawa wybranego aspektu środowiskowego produktu.
Hungarian: A különös környezetbarát tervezési követelmények célja a termék egy kiválasztott környezetvédelmi jellemzőjének a javítása.
Slovenian: Namen posebnih zahtev za okoljsko primerno zasnovo je izboljšanje določenega okoljskega vidika izdelka.
Estonian: Spetsiifiliste ökodisaini nõuete eesmärgiks on parandada toote valitud keskkonnaaspekte.
Latvian: Īpašas ekodizaina prasības tiek izstrādātas ar mērķi uzlabot atsevišķu ražojuma vides aspektu.
Lithuanian: Specialiųjų ekologinio projektavimo reikalavimų tikslas yra gerinti gaminio aplinkosauginį veiksmingumą pasirinktu aplinkosaugos aspektu.
English: The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
French: Les coûts d'exploitation couvrent essentiellement la consommation d'énergie et les frais supplémentaires occasionnés par les autres ressources (telles que l'eau ou les détergents).
German: Die Betriebskosten sind in erster Linie Energiekosten und Kosten für andere Ressourcen (wie Wasser und Waschmittel).
Spanish: Los gastos de explotación incluyen principalmente el consumo de energía y los gastos adicionales en otros recursos (como agua o detergente).
Italian: Le spese operative comprendono principalmente i consumi di energia e le spese aggiuntive per altre risorse (quali acqua o detergenti).
Portuguese: As despesas de funcionamento cobrem, sobretudo, o consumo de energia e as despesas adicionais com outros recursos (como água ou detergente).
Dutch: De gebruikskosten zijn voornamelijk het energieverbruik en de extra kosten van andere hulpbronnen (zoals water of wasmiddel).
Danish: Driftsomkostningerne dækker hovedsagelig energiforbrug og yderligere omkostninger i form af andre ressourcer (f.eks. vand eller rengøringsmidler).
Swedish: Driftsutgifterna täcker i första hand energianvändning och ytterligare utgifter för andra resurser (t.ex. vatten eller rengöringsmedel).
Finnish: Käyttökustannukset kattavat ensisijaisesti energiankulutuksen ja muihin resursseihin (kuten veteen tai pesuaineeseen) liittyvät kustannukset.
Greek: Οι λειτουργικές δαπάνες καλύπτουν πρωτίστως την κατανάλωση ενέργειας και τις πρόσθετες δαπάνες για άλλους πόρους (όπως νερό ή απορρυπαντικά).
Czech: Do provozních nákladů patří především spotřeba energie a náklady na jiné zdroje (například voda nebo prací a čisticí prostředky).
Slovak: Prevádzkové výdavky pokrývajú predovšetkým spotrebu energie a dodatočné výdavky na iné zdroje (napríklad vodu alebo čistiaci prostriedok).
Polish: Wydatki operacyjne pokrywają głównie zużycie energii i dodatkowe nakłady w postaci innych zasobów (np. woda lub detergenty).
Hungarian: A működési költségek elsődlegesen az energiafogyasztást és az egyéb erőforrásokra költött pótlólagos kiadásokat (például víz vagy mosó- és tisztítószerek) jelentik.
Slovenian: Obratovalni stroški pokrivajo predvsem porabo energije in dodatne stroške za druge vire (na primer vodo in pralna sredstva).
Estonian: Tegevuskuludeks on eelkõige kulud energiale ja teistele ressurssidele (nagu näiteks vesi või pesuvahend).
Latvian: Darbības izdevumi sedz galvenokārt enerģijas patēriņu un citu resursu papildus izdevumus (kā ūdens vai mazgāšanas līdzeklis).
Lithuanian: Veikimo išlaidos apima pirmiausia energijos sąnaudas ir papildomas išlaidas kitiems ištekliams (pvz., vandeniui arba valymo priemonėms).