FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to V5 Selector valve
French: à V5 Robinets sélecteurs
German: V1 bis V5: Mehrwegeventil
Spanish: a V5 Válvulas selectoras
Italian: V1-V5 Valvola di selezione
Portuguese: a V5 Válvulas selectoras
Dutch: t/m V5 Selectiekleppen
Danish: til V5 omskifterventil
Swedish: V1-V5 Väljarventil
Finnish: Valitsinventtiili
Greek: έως V5 Επιλογέας
Czech: až V5 Vícecestný ventil
Slovak: až V5 Výberový ventil
Polish: Zawór rozdzielczy V1-V5
Hungarian: V1–V5 választószelepek
Slovenian: do V5 – preklopni ventil
Estonian: V1-V5 Ümberlülitusventiil
Latvian: pārslēgšanas vārsts.
Lithuanian: selektorinis vožtuvas
English: Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
French: Robinets permettant d'envoyer au choix les gaz d'échappement prélevés, le gaz de réglage de sensibilité et d'un gaz de mise à zéro dans les analyseurs.
German: Geeignete Ventile zum wahlweisen Einleiten der Probe, von Kalibriergas oder Nullgas in den Analysator.
Spanish: Sistema de válvulas que permita dirigir a los analizadores el caudal de gases de muestra, de gas de calibrado o de aire.
Italian: Valvolame adatto per selezionare il flusso di gas campione, gas di calibrazione o gas di azzeramento agli analizzatori.
Portuguese: Para seleccionar o gás a enviar para os analisadores (amostra, gás de calibração ou gás de colocação no zero).
Dutch: Geschikte kleppen om naar keuze het bemonsteringsgas, meetbereikgas of lucht naar het analyseapparaat te leiden.
Danish: Passende ventiler til omskiftning mellem prøve, kalibreringsgas eller nulstillingsgas til analysatoren.
Swedish: Ändamålsenligt ventilsystem för val av gasflöde (provgas, spänngas eller nollställningsgas) till analysatorerna.
Finnish: Näytteen, vertailukaasun tai ilmakaasun virran valitsemiseksi analysaattoreille.
Greek: Κατάλληλο σύστημα βαλβίδων για την επιλογή ροής δείγματος, αερίου ρύθμισης της κλίμακας ή αέρα προς τους αναλυτές.
Czech: Ventily vhodné k volitelnému přepínání toku vzorku, kalibračního plynu rozpětí nebo nulovacího plynu do analyzátoru.
Slovak: Umožňuje vhodné nastavenie ventilov, ktorým sa volí trasa prívodu vzorky plynu, kalibrovacieho plynu alebo nulovacieho plynu do analyzátorov.
Polish: Zawór do wybierania próbki, przepływu gazu zakresowego lub gazu zerowego do analizatorów.
Hungarian: Megfelelő szelepelrendezés annak kiválasztására, hogy a gázelemző készülékekbe minta, kalibráló gáz vagy nullázógáz kerüljön.
Slovenian: Ustrezni ventili za preklapljanje med pretoki vzorca, kalibrirnega plina ali ničelnega plina v analizatorje.
Estonian: Proovigaasi-, võrdlusgaasi- või nullgaasivoolu analüsaatori jaoks valimise ventiil.
Latvian: Piemēroti vārsti, lai analizatoriem pēc izvēles pievadītu paraugu, standarta gāzi vai nulles gāzi.
Lithuanian: Tinkami vožtuvai ėminiui imti ir patikros bei nulinės vertės nustatymo dujoms į analizatorius tiekti.
English: V6, V7 Solenoid valve
French: V6, V7 Robinets électromagnétiques
German: V6, V7: Magnetventil
Spanish: V6, V7 Válvulas electromagnéticas
Italian: V6, V7 Valvola a solenoide
Portuguese: V6, V7 Válvulas solenóides
Dutch: V6, V7 Elektromagnetische kleppen
Danish: V6, V7 magnetventil
Swedish: V6, V7 Magnetventil
Finnish: V6, V7 Solenoidiventtiili
Greek: V6, V7 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα
Czech: V6, V7 Elektromagnetický ventil
Slovak: V6, V7 Solenoidový ventil
Polish: Zawór elektromagnetyczny V6, V7
Hungarian: V6, V7 mágnesszelepek
Slovenian: V6, V7 – elektromagnetni ventil
Estonian: V6, V7 Solenoidventiil
Latvian: V6, V7 solenoīda vārsti.
Lithuanian: V6, V7: solenoidinis vožtuvas
English: To by-pass the NO2-NO converter.
French: Pour le contournement du convertisseur NO2 — NO.
German: Zur Umgehung des NO2-NO-Konverters.
Spanish: Para situar en derivación el convertidor NO2-NO.
Italian: Per bypassare il convertitore NO2-NO.
Portuguese: Para contornar o conversor C de NO2-NO.
Dutch: Om de NO2-NO-omzetter te overbruggen.
Danish: Til omgåelse af NO2-NO-konverteren.
Swedish: För förbiledning (by-pass) runt NO2/NO-omvandlaren.
Finnish: NO2-NO-muuntimen ohittamista varten.
Greek: Για την παράκαμψη του μετατροπέα ΝΟ2-ΝΟ.
Czech: Pro obtok konvertoru NO2 – NO.
Slovak: Umožňuje obtok prevodníka NO2 - NO.
Polish: Do obejścia katalizatora NO2-NO.
Hungarian: Az NO2 – NO konverter megkerülésére.
Slovenian: Za obvod pretvornika NO2-NO.
Estonian: NO2-NO konverteri möödavooluks.
Latvian: NO2-NO pārveidotāja apvadam.
Lithuanian: NO2-NO konverteriui aplenkti.
English: Needle valve
French: Robinet à pointeau
German: Nadelventil
Spanish: Válvula de aguja
Italian: Valvola ad ago
Portuguese: Válvula de agulha
Dutch: Naaldklep
Danish: nåleventil
Swedish: Nålventil
Finnish: Neulaventtiili
Greek: Βελονοειδής βαλβίδα
Czech: Jehlový ventil
Slovak: Ihlový ventil
Polish: Zawór iglicowy V8
Hungarian: tűszelep
Slovenian: igelni ventil
Estonian: Nõelventiil
Latvian: adatvārsts.
Lithuanian: adatinis vožtuvas
English: To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
French: Pour le réglage du débit à travers le convertisseur NO2 — NO C et de la dérivation.
German: Zum Ausgleichen des Durchflusses durch den NO2-NO-Konverter C und den Bypass.
Spanish: Para equilibrar el caudal que pasa por el convertidor NO2-NO C y el caudal de derivación.
Italian: Per bilanciare il flusso attraverso il convertitore NO2-NO C e il bypass.
Portuguese: Para equilibrar o caudal através do conversor C de NO2 - NO e da derivação.
Dutch: Om de stroom door de NO2-NO-omzetter en de omloopleiding uit te balanceren.
Danish: Til afbalancering af gennemstrømningen gennem NO2-NO-konverteren og omledningen.
Swedish: För balansering av flödet genom NO2/NO-omvandlaren och by-pass-anordningen.
Finnish: NO2-NO-muuntimen C ja ohituksen kautta ohjattavien virtausten tasapainottamista varten.
Greek: Για την εξισορρόπηση της ροής μέσω του μετατροπέα C ΝΟ2-ΝΟ και της παράκαμψης.
Czech: Pro vyrovnání průtoku konvertorem NO2 – NO C a obtokem.
Slovak: Určený na vyvažovanie prietoku cez prevodník NO2 - NO (C) a cez jeho obtok.
Polish: Do równoważenia przepływu przechodzącego przez katalizator C NO2-NO i obejściowego.
Hungarian: Az áramlásnak a C NO2–NO konverter és a megkerülő vezeték közötti kiegyenlítésére.
Slovenian: Za uravnovešanje toka skozi pretvornik NO2-NO C in obvod.
Estonian: Analüsaatoritesse suunduvate voolude reguleerimiseks.
Latvian: Caurplūduma vienādošanai apvadā un NO2-NO C pārveidotājā.
Lithuanian: Balansuoti srautui tarp NO2-NO konverterio C ir aplenkiamosios grandinės.
English: V9, V10 Needle valve
French: V9, V10 Robinets à pointeau
German: V9, V10: Nadelventil
Spanish: V9, V10 Válvulas de aguja
Italian: V9, V10 Valvola ad ago
Portuguese: V9, V10 Válvulas de agulha
Dutch: V9, V10 Naaldkleppen
Danish: V9, V10 nåleventil
Swedish: V9, V10 Nålventil
Finnish: V9, V10 Neulaventtiili
Greek: V9, V10 Βελονοειδής βαλβίδα
Czech: V9, V10 Jehlový ventil
Slovak: V9, V10 Ihlový ventil
Polish: Zawór iglicowy V9, V10
Hungarian: V9, V10 tűszelepek
Slovenian: V9, V10 – igelni ventil
Estonian: V9, V10 Nõelventiil
Latvian: V9, V10 adatvārsts.
Lithuanian: V9, V10: adatinis vožtuvas
English: To regulate the flows to the analysers.
French: Pour le réglage des débits vers les analyseurs.
German: Zum Regulieren des Durchflusses zu den Analysatoren.
Spanish: Para regular los caudales que llegan a los analizadores.
Italian: Per regolare i flussi agli analizzatori.
Portuguese: Para regular o fluxo para os analisadores.
Dutch: Om de stroom naar de analysatoren te regelen.
Danish: Til regulering af gasstrømmene til analysatorerne.
Swedish: För reglering av flödena till analysatorerna.
Finnish: Analysaattoreille menevien virtausten tasaamista varten.
Greek: Για τη ρύθμιση των ροών προς τους αναλυτές.
Czech: Pro řízení průtoků do analyzátorů.
Slovak: Určený na reguláciu prietokov cez analyzátory.
Polish: Do regulowania przepływów kierowanych do analizatorów.
Hungarian: A gázelemző készülékek gázáramlásának szabályozására.
Slovenian: Za reguliranje tokov v analizatorje.
Estonian: Analüsaatoritesse suunduvate voolude reguleerimiseks.
Latvian: Uz analizatoriem virzīto plūsmu regulēšanai.
Lithuanian: Srautams į analizatorius reguliuoti.
English: V11, V12 Toggle valve (optional)
French: V11, V12 Robinets de purge (option)
German: V11, V12: Ablasshahn (wahlfrei)
Spanish: V11, V12 Válvulas purgadoras (opcionales)
Italian: V11, V12 Valvola a scatto (facoltativa)
Portuguese: V11, V12 Válvulas de purga (facultativas)
Dutch: V11, V12 Open-dichtklep (facultatief)
Danish: V11, V12 pendulventil (frivillig)
Swedish: V12, V13 Vippventil (frivilligt)
Finnish: V11, V12 Poistoventtiili (valinnainen)
Greek: V11, V12 Βαλβίδα με γλωσσίδα (προαιρετική)
Czech: V11, V12 Vypouštěcí ventil (volitelný)
Slovak: V11, V12 Pákový ventil (voliteľný)
Polish: Zawór kolankowy V11, V12 (fakultatywny)
Hungarian: V11, V12 kétállású szelepek (opcionális)
Slovenian: V11, V12 – izpustna pipa (po izbiri)
Estonian: V11, V12 Äravooluventiil (valikuline)
Latvian: V11, V12 sviras vārsts (pēc izvēles).
Lithuanian: V11, V12: svirtinis vožtuvas (pasirinktinai)
English: To drain the condensate from the bath B.
French: Pour la vidange du condensat du bain B.
German: Zum Ablassen des Kondensats aus dem Kühler B.
Spanish: Para purgar el condensado del baño B.
Italian: Per il drenaggio della condensa dal bagno B.
Portuguese: Para drenar o condensado do banho B.
Dutch: Om het condensaat uit het bad B af te tappen.
Danish: Til udtømning af kondensat fra bad B.
Swedish: För avtappning av kondens från kylbadet B.
Finnish: Lauhteen poistamiseksi kylvystä B.
Greek: Για την εκροή των συμπυκνωμάτων από το λουτρό Β.
Czech: Pro vypouštění kondenzátu z lázně B.
Slovak: Určený na odvod kondenzátu z kúpeľa B.
Polish: Do spuszczania kondensatu z kąpieli B.
Hungarian: A B fürdő kondenzátumának leeresztésére.
Slovenian: Za odvajanje kondenzata iz kopeli B.
Estonian: Kondensaadi eemaldamiseks paagist B.
Latvian: Kondensāta izlaišanai no B vannas.
Lithuanian: Kondensatui iš vonios B išleisti.
English: NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
French: Analyse des NMHC (moteurs à essence fonctionnant au gaz naturel uniquement)
German: NMHC-Analyse (nur NG-betriebene Motoren)
Spanish: Análisis de NMHC (exclusivamente para motores de gas alimentados con GN)
Italian: Analisi degli NMHC (solo motori a GN)
Portuguese: Análise dos NMHC (Motores a GN apenas)
Dutch: NMHC-analyse (alleen motoren op aardgas)
Danish: NMHC-bestemmelse (kun NG-drevne gasmotorer)
Swedish: Analys av NMHC (gäller enbart naturgasmotorer)
Finnish: NMHC-analyysi (ainoastaan maakaasukäyttöiset kaasumoottorit)
Greek: Ανάλυση NMHC (μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)
Czech: Analýza NMHC (jen pro plynové motory na NG)
Slovak: Analýza NMHC (iba pre plynové motory poháňané zemným plynom)
Polish: Analiza NMHC (wyłącznie silniki napędzane NG)
Hungarian: Nem-metán szénhidrogén (NMHC)-elemzés (csak földgázüzemű motoroknál)
Slovenian: Analiza ne-metanskih ogljikovodikov (NMHC) (samo motorji na zemeljski plin)
Estonian: NMHC analüüs (ainult maagaasil töötavad mootorid)
Latvian: NMHC analīze (tikai ar NG darbināmiem gāzes motoriem)
Lithuanian: NMHC analizė (tik NG naudojantiems dujiniams varikliams)
English: Gas chromatographic method (GC, Figure 9)
French: Méthode de chromatographie en phase gazeuse (CG, figure 9)
German: Gaschromatografisches Verfahren (GC, Abbildung 9)
Spanish: Método de cromatografía de gas (GC, figura 9)
Italian: Metodo gascromatografico (GC, figura 9)
Portuguese: Cromatografia em fase gasosa (GC, figura 9)
Dutch: Gaschromatografische methode (GC, figuur 9)
Danish: Gaskromatografisk bestemmelse (GC, fig. 9)
Swedish: Gaskromatografisk metod (figur 9)
Finnish: Kaasukromatografimenetelmä (GC, kuva 9)
Greek: Μέθοδος αέριας χρωματογραφίας (GC, Σχήμα 9)
Czech: Metoda plynové chromatografie (GC, obrázek 9)
Slovak: Metóda plynovej chromatografie (GC, obrázok 9)
Polish: Metoda chromatografii gazowej (GC, rysunek 9)
Hungarian: Gázkromatográfiás módszer (GC, 9. ábra)
Slovenian: Metoda s plinskim kromatografom (GC, slika 9)
Estonian: Gaasikromatograafia (GC, joonis 9 )
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas metode (GC, 9. attēls)
Lithuanian: Dujų chromatografinis metodas (GC, 9 paveikslas)
English: When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
French: Lorsque la méthode CG est appliquée, un faible volume mesuré d'échantillon est injecté sur une colonne d'analyse au travers de laquelle il est balayé par un gaz porteur inerte.
German: Beim GC-Verfahren wird ein kleines ausgemessenes Probenvolumen in eine Trennsäule gebracht, durch die es mit einem inerten Trägergas transportiert wird.
Spanish: Al utilizar el método GC, se inyecta un pequeño volumen medido de muestra en una columna de análisis, por la que se hace circular un gas portador inerte.
Italian: Quando si usa il metodo GC, un piccolo volume misurato del campione viene iniettato in una colonna analitica attraverso la quale viene trascinato da un gas di trasporto inerte.
Portuguese: Ao utilizar o método GC, injecta-se um pequeno volume medido de uma amostra numa coluna de análise, volume que é arrastado por um gás de transporte inerte.
Dutch: Bij gebruik van een GC-methode wordt een klein gemeten volume van het monster in een analysekolom geïnjecteerd waarin dit door een inert transportgas wordt getransporteerd.
Danish: Ved gaskromatografi indsprøjtes et lille afmålt rumfang af prøven i en analysekolonne, som det føres igennem af en inaktiv bæregas.
Swedish: Den gaskromatografiska metoden innebär att en liten uppmätt volym av ett prov sprutas in i en analyskolonn som genomströmmas av en inert bärargas.
Finnish: Kaasukromatografimenetelmää käytettäessä näytettä syötetään pieni, mitattu määrä analyysikolonniin, jonka läpi se kuljetetaan inertin kantokaasun avulla.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος GC, ένα δείγμα μικρού γνωστού όγκου εγχύνεται σε αναλυτική στήλη, μέσα στην οποία παρασύρεται από αδρανές φέρον αέριο.
Czech: Při použití metody GC se vpouští malý měřený objem vzorku na analytický sloupec, přičemž vzorek je nesen inertním nosným plynem.
Slovak: Pri použití metódy plynovej chromatografie sa malý odmeraný objem vzorky vstriekne do analytickej kolóny, cez ktorú je hnaný inertným nosným plynom.
Polish: Przy wykorzystaniu metody GC do kolumny analitycznej wstrzykiwana jest niewielka, odmierzona objętość próbki, przechwytywana przez obojętny gaz wymywający.
Hungarian: A GC módszer alkalmazása esetén a minta egy kicsi, megmért mennyiségét befecskendezik egy elemző toronyba, amelyen átmossa őket egy semleges vivőgáz.
Slovenian: Pri uporabi metode GC se vzorec z majhno izmerjeno prostornino vbrizga v analizno kolono, skozi katero ga nosi inerten nosilni plin.
Estonian: GC meetodit kasutades pritsitakse proovigaasi väike mõõdetud kogus analüüsikolonni, kus inertne kandegaas selle laiali kannab.
Latvian: Ja izmanto GC metodi, tad nelielu izmērītu parauga tilpumu izsmidzina uz analīzes kolonnas, caur kuru to nes inerta nesējgāze.
Lithuanian: Taikant GC metodą, mažo žinomo tūrio ėminys įpurškiamas į analizės kolonėlę, kuria jis yra nešamas inertinių nešančiųjų dujų.
English: The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
French: La colonne sépare les divers éléments constitutifs selon leurs points d'ébullition afin qu'ils éluent de la colonne à des moments différents.
German: In der Trennsäule werden die verschiedenen Abgaskomponenten entsprechend ihren Siedepunkten getrennt, so dass sie aus der Trennsäule zu verschiedenen Zeiten ausströmen.
Spanish: La columna separa los distintos componentes en función de sus puntos de ebullición, ya que eluyen de la columna en momentos diferentes.
Italian: La colonna separa i vari componenti in base ai loro punti di ebollizione in modo che essi eluiscano dalla colonna in momenti differenti.
Portuguese: A coluna separa vários componentes de acordo com os respectivos pontos de ebulição, pelo que saem da coluna em tempos diferentes.
Dutch: De kolom scheidt de diverse componenten naar gelang van hun kookpunt, zodat zij op verschillende tijdstippen uit de kolom worden uitgewassen.
Danish: Kolonnen adskiller de forskellige komponenter efter kogepunkt, så de elueres af kolonnen på forskellige tidspunkter.
Swedish: Kolonnen separerar de olika komponenterna efter deras kokpunkter, och därför strömmar de ut från kolonnen vid olika tidpunkter.
Finnish: Kolonnissa erotetaan eri komponentit toisistaan niiden kiehumispisteiden mukaisesti siten, että ne poistuvat kolonnista eri aikoina.
Greek: Η στήλη διαχωρίζει τα διάφορα συστατικά αναλόγως του σημείου ζέσεώς τους, με αποτέλεσμα να εκλούονται από αυτή σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
Czech: Sloupec oddělí jednotlivé složky podle jejich bodu varu, takže unikají ze sloupce v různých časech.
Slovak: V kolóne sa oddeľujú rôzne zložky podľa ich bodov varu, takže v rôznych časových okamihoch sa vypierajú z kolóny von.
Polish: Kolumna analityczna oddziela poszczególne składniki według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w różnych momentach.
Hungarian: A torony az egyes összetevőket forráspontjuk alapján szétválasztja úgy, hogy azok különböző időkben mosódnak ki a toronyból.
Slovenian: Na koloni se različne sestavine medsebojno ločijo glede na vrelišče, tako da iz nje uhajajo ob različnih časih.
Estonian: Kolonnis eraldatakse eri koostisosad keemispunktide järgi nii, et need elueeritakse kolonnist eri aegadel.
Latvian: Kolonna atdala dažādas sastāvdaļas atkarībā no to viršanas punkta, lai tās eluējas no kolonnas dažādos laikos.
Lithuanian: Kolonėlėje įvairūs komponentai atskiriami pagal jų virimo temperatūrą, todėl iš kolonėlės jie yra išplaunami skirtingu laiku.
English: They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
French: Ils traversent ensuite un détecteur qui envoie un signal électrique en fonction de leur concentration.
German: Diese Gase werden dann einem Detektor zugeführt, dessen Ausgangssignal ein Maß für deren Konzentration ist.
Spanish: A continuación pasan por un detector que emite una señal eléctrica que depende de su concentración.
Italian: Poi essi passano attraverso un rivelatore che fornisce un segnale elettrico che dipende dalla loro concentrazione.
Portuguese: Passam então através de um detector que emite um sinal eléctrico que depende da respectiva concentração.
Dutch: Vervolgens passeren zij een detector die een elektrisch signaal opwekt dat afhangt van de concentratie.
Danish: Derefter føres de gennem en detektor, som afgiver et elektrisk signal, der afhænger af deres koncentration.
Swedish: Därefter passerar komponenterna genom en detektor som avger en elektrisk signal som är beroende av respektive komponents koncentration.
Finnish: Tämän jälkeen komponentit johdetaan analysaattorin läpi, joka lähettää komponentin konsentraatiosta riippuvan sähköisen signaalin.
Greek: Στη συνέχεια, τα εν λόγω συστατικά διέρχονται μέσω ανιχνευτή, ο οποίος εκπέμπει ηλεκτρικό σήμα ανάλογο προς τη συγκέντρωση τους.
Czech: Pak procházejí detektorem, který vyšle elektrický signál, jenž závisí na jejich koncentraci.
Slovak: Potom prechádzajú cez detektor vytvárajúci elektrický signál, ktorého veľkosť závisí od koncentrácie zložiek.
Polish: Następnie przechodzą one przez wykrywacz podający impuls elektryczny zależny od ich stężenia.
Hungarian: Ezután egy detektoron haladnak át, amely a koncentrációjuktól függő villamos jelet ad.
Slovenian: Nato gredo skozi detektor, ki odda električni signal, odvisen od njihove koncentracije.
Estonian: Seejärel suunatakse need läbi detektori, mis annab elektrisignaali olenevalt koostisosade kontsentratsioonist.
Latvian: Pēc tam tās plūst caur detektoru, kas dod elektrisko signālu atkarībā no to koncentrācijas.
Lithuanian: Toliau jie pereina detektorių, kurio atsako elektros signalo dydis priklauso nuo komponento koncentracijos.
English: For NMHC an automated GC with a FID shall be used.
French: Pour des NMHC, il convient d'opter pour un CG automatique équipé d'un FID.
German: Für die NMHC-Analyse ist ein automatisierter GC mit einem FID zu verwenden.
Spanish: Para los NMHC se utilizará un GC automático con un FID.
Italian: Per gli NMHC si usa un GC automatico con FID.
Portuguese: No que diz respeito aos NMHC, utiliza-se um GC automatizado com um FID.
Dutch: Voor de NMHC-analyse wordt een geautomatiseerde GC-techniek met een FID gebruikt.
Danish: Til NMHC skal anvendes en automatisk gaskromatograf med FID-enhed.
Swedish: Vid bestämning av NMHC skall en automatisk gaskromatograf med FID (flamjoniseringsdetektor) användas.
Finnish: NMHC-analyysissä on käytettävä automaattista kaasukromatografia, jossa on FID-analysaattori.
Greek: Για την ανάλυση NMHC χρησιμοποιείται αυτοματοποιημένη μέθοδος GC με FID.
Czech: K analýze NMHC se použije automatizovaná GC s detektorem FID.
Slovak: Pre analýzu NMHC sa používa metóda automatizovanej plynovej chromatografie s FID.
Polish: W przypadku NMHC wykorzystuje się automatyczną metodę GC z FID.
Hungarian: Az NMHC-hez FID-del ellátott automatizált GC-t kell használni.
Slovenian: Za NMHC se uporabi avtomatiziran plinski kromatograf (GC) s plamensko-ionizacijskim detektorjem (FID).
Estonian: NMHC määramisel kasutatakse leekionisatsioondetektoriga (FID) automaatset gaasikromatograafi (GC).
Latvian: NMHC noteikšanai izmanto automatizētu GCar FID.
Lithuanian: NMHC analizei turi būti naudojamas automatinis GC su FID.
English: The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC.
French: Les gaz d'échappement sont prélevés dans un sac dont une partie seulement est prélevée et injectée dans le CG.
German: Das Abgas wird in einem Beutel gesammelt, dem ein Teil des Gases entnommen und dem GC zugeführt wird.
Spanish: Se tomará una muestra de gas de escape con una bolsa de muestreo. Se tomará una parte de dicha muestra y se inyectará en el GC.
Italian: Il gas di scarico deve essere campionato in un sacchetto di campionamento dal quale ne viene prelevata una parte che viene iniettata nel GC.
Portuguese: Recolhem-se amostras dos gases de escape para um saco de recolha de amostras, de onde se retira uma parte que é injectada no GC.
Dutch: De uitlaatgassen worden bemonsterd en de monsters gaan in een bemonsteringszak, waaruit een klein gedeelte wordt genomen dat in de GC-kolom wordt geïnjecteerd.
Danish: Udstødningsgassen opsamles i en prøvetagningssæk, hvorfra der udtages en del, som injiceres i gaskromatografen.
Finnish: Pakokaasunäyte on kerättävä näytepussiin, josta siitä otetaan osa kaasukromatografiin johdettavaksi.
Greek: Λαμβάνεται δείγμα καυσαερίων σε δειγματοληπτικό σάκο, ένα μέρος του οποίου εγχύνεται στη διάταξη GC.
Czech: Výfukový plyn se odebírá do vaku k jímání vzorku, odkud se odebere jeho část a vpustí se do GC.
Slovak: Výfukový plyn sa vzorkuje do vzorkovacieho vaku, z ktorého sa časť vzorky odoberie a vstriekne sa do plynového chromatografu.
Polish: Próbka spalin pobierana jest przez filtr workowy, z którego część próbki pobierana jest i wstrzykiwana do GC.
Hungarian: A kipufogógázt mintavevő zsákba kell gyűjteni, amelyből egy részét ki kell venni és a GC-be kell injektálni.
Slovenian: Izpušni plini se vzorčijo v vrečo za vzorce, iz katere se odvzame del in vbrizga v GC.
Estonian: Heitgaas kogutakse proovivõtukotti, millest võetakse osa ja pritsitakse gaasikromatograafi (GC).
Latvian: Izplūdes gāzu paraugus savāc paraugu maisiņā, no kura daļu iesmidzina GC.
Lithuanian: Išmetamosios dujos surenkamos ėminių ėmimo maiše, iš kurio paimta dalis dujų įpurškiama į GC.