English: At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
French: lors d'une session de novembre, le président de la Commission présente formellement en plénière, avec la participation du Collège des commissaires, le programme législatif et de travail de la Commission pour l'année suivante, accompagné d'une évaluation de l'exécution du programme en cours.
German: Auf einer Tagung im November legt der Präsident der Kommission mit Beteiligung sämtlicher Kommissionsmitglieder formell im Plenum das Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für das folgende Jahr vor und nimmt gleichzeitig eine Bewertung der Umsetzung des laufenden Programms vor.
Spanish: En uno de los períodos parciales de sesiones de noviembre, el Presidente de la Comisión presentará formalmente ante el Pleno, con la participación del Colegio de Comisarios, el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para el año siguiente, junto con una evaluación de la ejecución del programa en curso.
Italian: Durante la tornata di novembre, il Presidente della Commissione presenta formalmente in Aula, con la partecipazione del Collegio dei Commissari, il programma legislativo e di lavoro della Commissione per l'anno successivo, corredato di una valutazione dell'esecuzione del programma in corso.
Portuguese: Num dos períodos de sessões de Novembro, o Presidente da Comissão apresentará oficialmente em assembleia plenária, com a participação do Colégio de Comissários, o programa legislativo e de trabalho da Comissão para o ano seguinte, a par da avaliação da execução do programa em curso.
Dutch: Tijdens een vergaderperiode in november dient de voorzitter van de Commissie in de plenaire vergadering officieel, in samenwerking met het college van commissarissen, het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor het daaropvolgende jaar in, vergezeld van een evaluatie van de uitvoering van het lopende programma.
Danish: Under en mødeperiode i november forelægger Kommissionens formand formelt på plenarmødet med deltagelse af samtlige kommissærer Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for det påfølgende år ledsaget af en evaluering af gennemførelsen af det igangværende program.
Swedish: Under sammanträdesperioden i november skall kommissionens ordförande formellt i kammaren, tillsammans med kommissionärskollegiet, presentera kommande års lagstiftnings- och arbetsprogram tillsammans med en utvärdering av hur det aktuella programmet har genomförts.
Finnish: Marraskuun istunnon aikana komission puheenjohtaja esittelee virallisesti seuraavan vuoden lainsäädäntö- ja työohjelman täysistunnossa komission kollegion läsnäollessa. Ohjelmaan liittyy arviointi meneillään olevan ohjelman täytäntöönpanosta.
Greek: Κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής παρουσιάζει επισήμως στην Ολομέλεια, με συμμετοχή του Σώματος των Επιτρόπων, το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το επόμενο έτος, καθώς και αξιολόγηση όσον αφορά την εκτέλεση του τρέχοντος προγράμματος.
Czech: na listopadovém dílčím zasedání, jehož se účastní i sbor komisařů, musí předseda Komise formálně předložit plenárnímu zasedání legislativní a pracovní plán Komise na následující rok, spolu s hodnocením provádění probíhajícího plánu.
Slovak: Počas schôdze v novembri, na ktorej sa zúčastní aj kolégium komisárov, predseda Komisie formálne predloží Parlamentu legislatívny plán a plán práce Komisie na nasledujúci rok spolu s hodnotením vykonávania bežných plánov.
Polish: Podczas sesji listopadowej przewodniczący Komisji przedstawia oficjalnie, na posiedzeniu plenarnym z udziałem kolegium członków Komisji, program działalności legislacyjnej i prac Komisji na następny rok, wraz z oceną wykonania bieżącego programu.
Hungarian: A novemberi ülésen a Bizottság elnöke, a biztosok testületének részvételével, a plenáris ülésen hivatalosan ismerteti a Bizottság következő évre szóló jogalkotási és munkaprogramját a folyó program végrehajtásának értékelésével együtt.
Slovenian: Na novembrskem delnem zasedanju predsednik Komisije ob udeležbi kolegija komisarjev formalno na plenarnem zasedanju predstavi zakonodajni in delovni program Komisije za prihodnje leto, skupaj z oceno izvajanja trenutnega programa.
Estonian: novembris toimuval osaistungjärgul esitab Euroopa Komisjoni president volinike kolleegiumi osavõtul ametlikult Euroopa Parlamendile Euroopa Komisjoni järgmise aasta õigusloome- ja töökava ning annab ühtlasi hinnangu hetkel kehtiva kava täitmisele.
Latvian: novembra sesijā Komisijas priekšsēdētājs, piedaloties Komisāru kolēģijai, plenārsēdē oficiāli iepazīstina ar Komisijas nākamā gada likumdošanas un darba programmu, kā arī sniedz kārtējās programmas īstenošanas novērtējumu.
Lithuanian: lapkričio mėnesinės sesijos metu Komisijos pirmininkas, dalyvaujant komisarų kolegijai, pristato ateinančių metų Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programą bei dabartinės programos įgyvendinimo įvertinimą.