English: In view of the accession of Poland to the European Union, the geographical area in which the trawling ban applies should be extended to Polish waters.
French: En raison de l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne, il convient d’étendre aux eaux polonaises la zone géographique à laquelle s’applique l’interdiction du chalutage.
German: Angesichts des Beitritts Polens zur Europäischen Union sollte das in der Verordnung bezeichnete geografische Gebiet, in dem das Verbot der Schleppnetzfischerei gilt, auf die polnischen Gewässer ausgedehnt werden.
Spanish: A raíz de la adhesión de Polonia a la Unión Europea, debe ampliarse a las aguas polacas el área geográfica en la que se aplica la prohibición de la pesca de arrastre.
Italian: A seguito dell’adesione della Polonia all’Unione europea, la zona geografica cui si applica il divieto di pesca a strascico dovrebbe essere estesa alle acque polacche.
Portuguese: Atendendo à adesão da Polónia à União Europeia, a zona geográfica em que incide a proibição de pesca do arrasto deve ser alargada às águas da Polónia.
Dutch: In het licht van de toetreding van Polen tot de Europese Unie moet de geografische zone waar de trawlvisserij verboden is, worden uitgebreid tot delen van de Poolse wateren.
Danish: I lyset af Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union bør det geografiske område, der er omfattet af forbuddet mod at anvende trawl, udvides til at omfatte polske farvande.
Swedish: Med anledning av Polens anslutning till Europeiska unionen bör det geografiska område inom vilket trålförbudet gäller utvidgas till polskt vatten.
Finnish: Puolan liityttyä Euroopan unionin jäseneksi troolauskiellon soveltamisalaan kuuluvaa maantieteellistä aluetta olisi laajennettava Puolan vesille.
Greek: Ως εκ της προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να επεκταθεί στα πολωνικά ύδατα η γεωγραφική περιοχή εφαρμογής της απαγόρευσης της αλιείας με τράτα.
Czech: Vzhledem k přistoupení Polska k Evropské unii by měla být zeměpisná oblast, ve které platí zákaz rybolovu vlečnými sítěmi, rozšířena na vody Polska.
Slovak: S ohľadom na pristúpenie Poľska k Európskej únii by sa mala geografická oblasť, v ktorej sa uplatňuje zákaz rybolovu vlečnou sieťou, rozšíriť na poľské vody.
Polish: W związku z przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej obszar geograficzny, na którym obowiązuje zakaz trałowania, powinien zostać rozszerzony na wody Polski.
Hungarian: Lengyelország európai uniós csatlakozására figyelemmel azt a földrajzi területet, amelyre a vonóhálóval történő halászat tilalma vonatkozik, ki kell terjeszteni a lengyel vizekre.
Slovenian: Z vidika pristopa Poljske k Evropski uniji je treba geografsko območje, v katerem velja prepoved ribarjenja z vlečno mrežo, razširiti na poljske vode.
Estonian: Silmas pidades Poola ühinemist Euroopa Liiduga, tuleks Poola veed arvata traalpüügi keelu kohaldamise geograafilisse piirkonda.
Latvian: Ņemot vērā Polijas pievienošanos Eiropas Savienībai, ģeogrāfiskā apgabalā, kurā piemēro tralēšanas aizliegumu, jāiekļauj Polijas ūdeņi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Lenkijos įstojimą į Europos Sąjungą, turėtų būti išplėsta geografinė zona, kurioje žvejyba tralu draudžiama, į ją įtraukiant Lenkijos vandenis.