FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 % of the final reading (t10).
French: Le retard est défini comme l’intervalle de temps entre le changement (t0) et le moment où la réponse atteint 10 % de la lecture finale (t10).
German: Die Ansprechverzögerung ist definiert als die Zeit, die vom Wechsel (t0) bis zur Anzeige von 10 % des Endwertes (t10) verstreicht.
Spanish: Por tiempo de retraso se entenderá el intervalo de tiempo que transcurre desde el cambio (t0) hasta que la respuesta alcance el 10 % de la lectura final (t10).
Italian: Il tempo di ritardo è il tempo dal momento della commutazione (t0) fino a quando la risposta corrisponde al 10 % del valore finale (t10).
Portuguese: O tempo de atraso é definido como o tempo que passa entre a mudança (t0) e a obtenção de uma resposta de 10 % da leitura final (t10).
Dutch: De tijd wordt gedefinieerd als de tijd vanaf de wijziging (t0) totdat de responsie 10 % van de eindwaarde bedraagt (t10).
Danish: Forsinkelsestid defineres som tiden fra ændringen (t0) indtil responsen er 10 % af den endelige aflæste værdi (t10).
Swedish: Omvandlingstiden definieras som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 10 % av slutvärdet (t10).
Finnish: Viive on aika muutoksesta (t0) siihen, kunnes vaste on 10 prosenttia lopullisesta lukemasta (t10).
Greek: Ο χρόνος καθυστέρησης ορίζεται ως ο χρόνος από τη μεταβολή (t0) έως ότου η απόκριση φθάσει το 10 % της τελικής ένδειξης (t10).
Czech: Doba zpoždění se definuje jako doba od změny (t0) k odezvě u 10 % konečné udávané hodnoty (t10).
Slovak: Doba oneskorenia je definovaná ako doba od zmeny (to) až do okamihu, keď odozva dosiahne 10 % konečnej snímanej hodnoty (t10).
Polish: Opóźnienie, definiowane jako odcinek czasu od zmiany (t0) do reakcji, wynosi 10 % odczytu końcowego (t10).
Hungarian: A rendszer válaszideje (t90) a mérődetektor késleltetési idejéből és a detektor felfutási idejéből áll. A késleltetési idő az az idő, ami a változástól (t0) addig telik el, amíg a válasz a végső leolvasás (t10) 10 %-a.
Slovenian: Časovni zamik je opredeljen kot čas od spremembe (t0) in dokler odziv ni 10 % končnega odčitka (t10).
Estonian: Viiteaeg määratletakse ajavahemikuna vahetamisest (t0) kuni 10 %ni lõppnäidust (t10).
Latvian: Aiztures laiku nosaka kā laiku no izmaiņas (t0) līdz laikam, kad reakcijas laiks ir 10 % no gala nolasījuma vērtības (t10).
Lithuanian: Delsimo trukmė – tai laiko skirtumas nuo pokyčio (t0) pradžios ir kol atsakas sudaro 10 % galutinio rodmens (t10).
English: The rise time is defined as the time between 10 % and 90 % response of the final reading (t90 – t10).
French: Le temps de montée est défini comme l’intervalle de temps entre une réponse de 10 % et de 90 % de la lecture finale (t90 – t10).
German: Die Anstiegzeit ist definiert als die Zeit für den Anstieg des angezeigten Messwertes von 10 % auf 90 % des Endwertes (t90 – t10).
Spanish: Por tiempo de subida se entenderá el tiempo entre la respuesta al 10 % y al 90 % de la lectura final (t90 – t10).
Italian: Il tempo di risalita è il tempo tra il 10 % e il 90 % della risposta del valore finale indicato (t90-t10).
Portuguese: O tempo de subida é definido como o tempo que passa entre a obtenção da resposta a 10 % e da resposta a 90 % da leitura final (t90 – t10).
Dutch: De stijgtijd wordt gedefinieerd als de tijd tussen de 10 %- en de 90 %-responsie van de eindwaarde (t90 – t10).
Danish: Stigningstiden defineres som tiden mellem 10 % og 90 % respons af den endelige aflæste værdi (t90 – t10).
Swedish: Stigtiden definieras som tiden mellan utvärden på 10 % och 90 % av slutvärdet (t90 – t10).
Finnish: Nousuaika on 10 prosenttia ja 90 prosenttia lopullisesta lukemasta olevien vasteiden välinen aika (t90–t10).
Greek: Ο χρόνος ανόδου ορίζεται ως ο χρόνος ανάμεσα στο 10 % και 90 % απόκρισης της τελικής ένδειξης (t90 – t10).
Czech: Doba náběhu se definuje jako doba odezvy mezi 10 % a 90 % konečné udávané hodnoty (t90 – t10).
Slovak: Nábehová doba je definovaná ako doba medzi odozvou 10 % a 90 % konečnej snímanej hodnoty (t90 – t10).
Polish: Czas narastania definiowany jest jako odcinek czasu między 10 % a 90 % reakcją odczytu końcowego (t90 – t10).
Hungarian: A felfutási idő a végső leolvasás 10 %-os és 90 %-os válasza közötti idő (t90 – t10).
Slovenian: Čas vzpona je opredeljen kot čas med 10 % in 90 % odziva končnega odčitka (t90 – t10).
Estonian: Detektori tõusuaeg määratletakse ajavahemikuna lõppnäidu 10 % ja 90 % vahel (t90 – t10).
Latvian: Pieauguma laiku nosaka kā reakcijas laiku 10 % līdz 90 % no gala nolasījuma vērtības (t90 – t10).
Lithuanian: Signalo kilimo trukmė – tai laikas, kol išmatuota vertė ima sudaryti nuo 10 % iki 90 % galutinio rodmens vertės (t90–t10).
English: Former section 1.5 is replaced by the following:
French: L’ancien point 1.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Die bisherige Nummer 1.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el antiguo punto 1.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O antigo ponto 1.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het oude punt 1.5 komt als volgt te luiden:
Danish: Tidligere punkt 1.5 affattes således:
Swedish: Tidigare punkten 1.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan entinen 1.5 kohta seuraavasti:
Greek: Το πρώην τμήμα 1.5 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Původní bod 1.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Predchádzajúci oddiel 1.5 sa nahrádza takto:
Polish: dawna sekcja1.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.5. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prejšnja točka 1.5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Endine punkt 1.5 asendatakse järgmisega.
Latvian: Bijušo 1.5. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibrado
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Kalibracija
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
English: Instrument assembly
French: Instruments
German: Messsystem
Spanish: Instrumental
Italian: Strumentazione
Portuguese: Conjunto do instrumento
Dutch: Samengebouwd instrument
Danish: Instrumentenhed
Swedish: Instrument
Finnish: Mittauslaitteisto
Greek: Συγκρότημα οργάνων
Czech: Sestava přístrojů
Slovak: Zostava prístroja
Polish: Zespół przyrządów
Hungarian: Műszeregység
Slovenian: Sestav merilnih instrumentov
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Ierīces komplektācija
Lithuanian: Matavimo sistema
English: The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
French: Les instruments sont étalonnés et les courbes d’étalonnage sont vérifiées par rapport à des gaz étalons.
German: Das Messsystem ist zu kalibrieren, und die Kalibrierkurven sind mithilfe von Kalibriergasen zu überprüfen.
Spanish: Se calibrará el instrumental y se contrastarán las curvas de calibrado con los gases patrón.
Portuguese: O conjunto do instrumento deve ser calibrado, sendo as curvas de calibração verificadas em relação a gases-padrão.
Dutch: Het samengebouwde instrument wordt gekalibreerd en de kalibratiekrommen worden gecontroleerd met behulp van standaardgassen.
Danish: Instrumentenheden kalibreres, og kalibreringskurverne kontrolleres i forhold til standardgasser.
Swedish: Instrumenten skall kalibreras och kalibreringskurvorna kontrolleras mot standardgaser.
Finnish: Laitteisto on kalibroitava ja kalibrointikäyrät tarkastettava vakiokaasujen mukaan.
Greek: Η συνδεσμολογία του οργάνου βαθμονομείται και ελέγχονται οι καμπύλες βαθμονόμησης έναντι προτύπων αερίων.
Czech: Sestava přístrojů se musí kalibrovat a kalibrační křivky se musí ověřit ve vztahu ke kalibračním plynům.
Slovak: Zostava prístroja sa kalibruje a kalibračné krivky sa kontrolujú porovnaním s kalibračnými krivkami štandardných plynov.
Polish: Zespół przyrządów należy kalibrować, a krzywe kalibracji sprawdzić pod względem gazów standardowych.
Hungarian: A műszeregységet kalibrálni kell, és a kalibrálási görbéket standard gázokkal összehasonlítva kell ellenőrizni.
Slovenian: Sestav merilnih instrumentov se kalibrira, kalibracijske krivulje pa preverijo glede na etalonske pline.
Estonian: Mõõteseadmed tuleb kalibreerida ja kalibreerimiskõveraid kontrollitakse võrdlusgaasiga.
Latvian: Nokomplektētu ierīci kalibrē un kalibrēšanas līknes pārbauda pret standarta gāzēm.
Lithuanian: Matavimo sistema kalibruojama ir kalibravimo kreivės tikrinamos naudojant etalonines dujas.
English: The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
French: Les mêmes débits de gaz que lors du prélèvement des gaz d’échappement doivent être utilisés.
German: Der Gasdurchsatz muss der gleiche wie bei der Probenahme sein.
Spanish: Se emplearán los mismos caudales de gas que se utilizan para el muestreo de los gases de escape.
Portuguese: Os caudais de gases utilizados serão os mesmos que para a recolha de gases de escape.
Dutch: De gasstromen moeten dezelfde zijn als bij de bemonstering van het uitlaatgas.
Danish: Der anvendes samme strømningshastigheder som ved prøvetagning af udstødning.
Swedish: Samma gasflöden som vid avgasprov skall användas.
Finnish: Kalibroinnissa on käytettävä samoja kaasun virtauksia kuin pakokaasunäytteiden otossa.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ίδιες ροές αερίων όπως και κατά τη δειγματοληψία των καυσαερίων.
Czech: Musí se použít tytéž průtoky plynu, jako když se odebírají vzorky výfukových plynů.
Slovak: Používajú sa rovnaké prietoky plynu ako pri vzorkovaní výfukového plynu.
Polish: Używa się tych samych współczynników natężenia przepływu gazów, które zastosowano podczas pobierania próbek spalin.
Hungarian: Ugyanakkora gázáramot kell alkalmazni, mint a kipufogógáz mintavételezésekor.
Slovenian: Uporabijo se iste stopnje pretoka plinov kot pri vzorčenju izpušnih plinov.
Estonian: Kasutatakse samu gaasi voolukulusid kui heitgaasi proovivõttudel.
Latvian: Izmanto tos pašus gāzu plūsmas ātrumus, ko izplūdes gāzu paraugu ņemšanā.
Lithuanian: Turi būti taikomi tokie pat dujų srautai, kokie yra imant išmetamųjų dujų ėminį.
English: Warming-up time
French: Temps de mise en température
German: Aufheizzeit
Spanish: Tiempo de calentamiento
Italian: Tempo di riscaldamento
Portuguese: Tempo de aquecimento
Dutch: Opwarmtijd
Danish: Opvarmningstid
Swedish: Uppvärmning
Finnish: Lämmitysaika
Greek: Χρόνος προθέρμανσης
Czech: Doba ohřívání
Slovak: Doba zohrievania
Polish: Czas rozgrzewania
Hungarian: Bemelegedési idő
Slovenian: Čas ogrevanja
Estonian: Soojendusaeg
Latvian: Iesildīšanas laiks
Lithuanian: Pašildymo trukmė
English: The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
French: Le temps de mise en température doit être conforme aux recommandations du fabricant.
German: Die Aufheizzeit richtet sich nach den Empfehlungen des Herstellers.
Spanish: El tiempo de calentamiento será el que recomiende el fabricante.
Italian: Per il tempo di riscaldamento seguire le raccomandazioni del costruttore.
Portuguese: O tempo de aquecimento deve ser conforme às recomendações do fabricante.
Dutch: De opwarmtijd moet overeenkomen met de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: Opvarmningstiden skal være i overensstemmelse med fabrikantens anbefalinger.
Swedish: Uppvärmningen skall ske i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Lämmitysajan tulisi vastata valmistajan suosituksia.
Greek: Ο χρόνος προθέρμανσης πρέπει να είναι σύμφωνος με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Doba ohřívání by měla odpovídat doporučení výrobce.
Slovak: Doba zohrievania má byť stanovená podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: Czas rozgrzewania powinien być zgodny z zaleceniami producenta.
Hungarian: A bemelegedési időnek a gyártó által javasoltnak kell lennie.
Slovenian: Čas ogrevanja naj bo v skladu s priporočili proizvajalca.
Estonian: Soojendusaeg peaks vastama tootja soovitustele.
Latvian: Iesildīšanas laiks atbilst izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų laikytis gamintojo rekomenduotos pašildymo trukmės.
English: If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
French: S’il n’est pas spécifié, il est recommandé d’observer un temps de mise en température minimal de deux heures pour les analyseurs.
German: Sind dazu keine Angaben vorhanden, so wird für das Aufheizen der Analysegeräte eine Mindestzeit von zwei Stunden empfohlen.
Spanish: De no especificarse, se recomienda calentar los analizadores un mínimo de dos horas.
Italian: Se non è specificato, si raccomanda un tempo di riscaldamento degli analizzatori di almeno due ore.
Portuguese: Se não for especificado, recomenda-se um mínimo de duas horas para o aquecimento dos analisadores.
Dutch: Indien niet opgegeven, wordt voor het opwarmen van de analyseapparatuur een minimumperiode van twee uur aanbevolen.
Danish: Hvis opvarmningstiden ikke er nærmere specificeret, anbefales det, at analysatorerne opvarmes i mindst 2 timer.
Swedish: Om uppgift saknas rekommenderas en period på minst två timmar för uppvärmning av analysatorerna.
Finnish: Jos lämmitysaikaa ei ole määritetty, on suositeltavaa lämmittää analysaattoreita kahden tunnin ajan.
Greek: Αν δεν προσδιορίζεται σ’ αυτές, συνιστάται ελάχιστος χρόνος δύο ωρών για την προθέρμανση των αναλυτών.
Czech: Pokud tato doba není uvedena, doporučuje se k ohřívání analyzátorů doba nejméně dvou hodin.
Slovak: Ak nie je špecifikovaná, odporúča sa zohrievať analyzátory minimálne dve hodiny.
Polish: Jeżeli nie został określony, zalecany minimalny czas rozgrzewania analizatorów wynosi dwie godziny.
Hungarian: Ha ez nincs megadva, ajánlatos a gázelemző készülékeket legalább két órán át előmelegíteni.
Slovenian: Če ni naveden, se za ogrevanje analizatorjev priporočata najmanj dve uri.
Estonian: Kui soojendusaeg pole täpsustatud, soovitatakse analüsaatoreid soojendada vähemalt kaks tundi.
Latvian: Ja nav norādīts, tad analizatorus ieteicams iesildīt vismaz divas stundas.
Lithuanian: Jei ji nenurodyta, analizatorius pašildyti rekomenduojama ne trumpiau nei dvi valandas.
English: NDIR and HFID analyser
French: Analyseur NDIR et HFID
German: NDIR- und HFID-Analysatoren
Spanish: Analizadores NDIR y HFID
Italian: Analizzatori NDIR e HFID
Portuguese: Analisador NDIR e HFID
Dutch: NDIR- en HFID-analysator
Danish: NDIR- og HFID-analysator
Swedish: NDIR- och HFID-analysator
Finnish: NDIR- ja HFID-analysaattori
Greek: Συσκευές ανάλυσης NDIR και HFID
Czech: Analyzátory NDIR a HFID
Slovak: Analyzátor NDIR a HFID
Polish: Analizatory NDIR oraz HFID
Hungarian: NDIR és HFID elemzőkészülék
Slovenian: Analizatorja NDIR in HFID
Estonian: NDIR ja HFID analüsaator
Latvian: NDIR un HFID analizators
Lithuanian: NDIR ir HFID analizatoriai
English: The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.8.1).
French: Lorsqu’il y a lieu, l’analyseur NDIR doit être réglé et la flamme de combustion de l’analyseur HFID doit être optimalisée (point 1.8.1).
German: Der NDIR-Analysator muss erforderlichenfalls abgeglichen und die Flamme des HFID-Analysators optimiert werden (Abschnitt 1.8.1).
Spanish: Se regulará, si es preciso, el analizador NDIR y se optimizará la llama de combustión del analizador HFID (punto 1.8.1).
Italian: Regolare opportunamente l'analizzatore NDIR e ottimizzare la fiamma di combustione dell'analizzatore HFID (punto 1.8.1).
Portuguese: O analisador NDIR deve ser regulado conforme necessário e a chama de combustão do analisador HFID optimizada (ponto 1.8.1).
Dutch: De NDIR-analysator wordt zo nodig afgesteld en de vlam van de HFID-analysator wordt optimaal afgeregeld (punt 1.8.1).
Danish: NDIR-analysatoren finjusteres i nødvendigt omfang og HFID-analysatoren forbrændingsflamme optimeres (punkt 1.8.1).
Swedish: NDIR-analysatorn (icke-dispersiv infrarödanalysator) fininställs vid behov, och lågan i HFID-analysatorn (uppvärmd flamjoniseringsdetektor) ställs in optimalt (punkt 1.8.1).
Finnish: NDIR-analysaattori on viritettävä tarpeen mukaisesti ja HFID-analysaattorin liekki on optimoitava (1.8.1 kohta).
Greek: Ο αναλυτής NDIR ρυθμίζεται σύμφωνα με τις ανάγκες και βελτιστοποιείται η φλόγα καύσης του αναλυτή HFID (τμήμα 1.8.1).
Czech: Je-li to třeba, musí se analyzátor NDIR seřídit a u analyzátoru HFID se musí optimalizovat plamen (bod 1.8.1).
Slovak: Analyzátor NDIR sa nastaví podľa potreby a spaľovací plameň analyzátora HFID sa optimalizuje (oddiel 1.8.1).
Polish: Analizator NDIR jest dostrajany stosownie do potrzeb, natomiast płomień spalania analizatora HFID należy zoptymalizować (sekcja 1.8.1).
Hungarian: Az NDIR gázelemző készüléket szükség szerint be kell hangolni, és a HFID gázelemző készülék lángját optimalizálni kell (1.8.1. szakasz).
Slovenian: Analizator NDIR mora biti ustrezno kalibriran, plamen detektorja HFID pa optimiziran (točka 1.8.1).
Estonian: NDIR analüsaator seadistatakse vastavalt vajadusele ning HFID analüsaatori leek optimeeritakse (punkt 1.8.1).
Latvian: NDIR analizatoru noregulē pēc vajadzības un HFID analizatora sadegšanas liesmu optimizē (1.8.1. iedaļa).
Lithuanian: NDIR analizatorius reguliuojamas, jei būtina, ir optimizuojama HFID analizatoriaus degimo liepsna (1.8.1 skirsnis).
English: Establishment of the calibration curve
French: Établissement de la courbe d’étalonnage
German: Erstellung der Kalibrierkurve
Spanish: Establecimiento de la curva de calibrado
Italian: Determinazione della curva di taratura
Dutch: Vaststelling van de kalibratiekromme
Danish: Fastlæggelse af kalibreringskurven
Swedish: Bestämning av kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrän laatiminen
Greek: Χάραξη των καμπυλών διακρίβωσης
Czech: Stanovení kalibrační křivky
Slovak: Zostrojenie kalibračnej krivky
Polish: Ustalenie krzywej kalibracji
Hungarian: A kalibrálási görbe előállítása
Slovenian: Določitev kalibracijske krivulje
Estonian: Kalibreerimiskõvera kindlaksmääramine
Latvian: Kalibrēšanas līknes izveide
Lithuanian: Kalibracinės kreivės brėžimas
English: Each normally used operating range shall be calibrated
French: Chaque plage de fonctionnement normalement utilisée doit être étalonnée.
German: Jeder bei normalem Betrieb verwendete Messbereich ist zu kalibrieren.
Spanish: Se calibrarán todos los rangos de operación que se empleen normalmente.
Italian: Tarare ciascun intervallo operativo normalmente usato.
Dutch: Elk gewoonlijk gebruikt werkingsgebied moet worden gekalibreerd.
Danish: Ethvert normalt anvendt driftsområde kalibreres.
Swedish: Varje driftsområde som normalt används skall kalibreras.
Finnish: Kaikki tavallisesti käytettävät käyttöalueet on kalibroitava.
Greek: Κάθε κανονικά χρησιμοποιούμενη περιοχή λειτουργίας πρέπει να διακριβώνεται.
Czech: Kalibruje se každý normálně používaný pracovní rozsah.
Slovak: Kalibruje sa každý bežne používaný pracovný rozsah
Polish: Należy skalibrować każdy normalnie wykorzystywany zakres roboczy
Hungarian: Minden, a szokásos körülmények között használt működési tartományt kalibrálni kell
Slovenian: Kalibrirati je treba vsako normalno uporabljano območje delovanja.
Estonian: Iga tavaliselt kasutatav tööpiirkond kalibreeritakse,
Latvian: Katru parasti izmantojamu darbības diapazonu kalibrē
Lithuanian: Turi būti kalibruojamas kiekvienas dažniausiai taikomas darbo diapazonas.
English: Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero
French: Les analyseurs de CO, de CO2, de NOx et de HC doivent être mis à zéro avec de l’air synthétique (ou de l’azote) purifié.
German: Die CO-, CO2-, NOx- und HC-Analysatoren sind unter Verwendung von gereinigter synthetischer Luft (oder Stickstoff) auf null einzustellen.
Spanish: Se pondrán a cero los analizadores de CO, CO2, NOx y HC utilizando aire sintético purificado (o nitrógeno).
Italian: Azzerare gli analizzatori di CO, CO2, NOx e HC con aria sintetica purificata (o azoto).
Portuguese: Calibra-se cada uma das gamas operacionais normalmente utilizadas;
Dutch: Met gebruikmaking van gezuiverde synthetische lucht (of stikstof) moeten de CO-, CO2-, NOx- en HC-analysators op nul worden afgesteld.
Danish: Med renset, syntetisk luft (eller nitrogen) nulstilles CO-, CO2-, NOx- og HC-analysatorerne.
Swedish: CO-, CO2-, NOx- och HC-analysatorerna skall nollställas med hjälp av renad syntetisk luft (eller kvävgas).
Finnish: CO, CO2, NOx ja HC-analysaattorit on nollattava puhdistetun synteettisen ilman (tai typen) avulla.
Greek: Οι αναλυτές CO, CO2, NOx και HC ρυθμίζονται στην ένδειξη μηδέν με τη χρήση καθαρισμένου συνθετικού αέρα (ή αζώτου).
Czech: Analyzátory CO, CO2, NOx a HC se nastaví na nulu s použitím čištěného syntetického vzduchu (nebo dusíku).
Slovak: Pri používaní očisteného syntetického vzduchu (alebo dusíka) sa analyzátory CO, CO2, oxidov dusíka a uhľovodíkov nastavia na nulu
Polish: Wykorzystując oczyszczone powietrze syntetyczne (lub azot), analizatory CO, CO2, NOx i HC ustawia się na zero
Hungarian: Tisztított szintetikus levegő (vagy nitrogén) alkalmazásával a CO-, CO2-, NOx- és HC-elemző készülékeket nullázni kell
Slovenian: Analizatorji CO, CO2, NOx in HC se s pomočjo prečiščenega sintetičnega zraka (ali dušika) nastavijo na nič.
Estonian: CO, CO2, NOx ja HC analüsaatorid nullistatakse puhastatud sünteetilise õhu (või lämmastiku) abil,
Latvian: Lietojot attīrītu sintezēto gaisu (vai slāpekli), CO, CO2, NOx, un HC analizatorus iestata uz nulli
Lithuanian: Naudojant išgrynintą sintetinį orą (ar azotą), CO, CO2, NOx ir HC analizatoriams nustatomas nulinis rodmuo.
English: The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established
French: Les gaz d’étalonnage adéquats sont introduits dans les analyseurs, puis les valeurs sont enregistrées et la courbe d’étalonnage est tracée.
German: Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten und die Werte aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermitteln.
Spanish: Se introducirán en los analizadores los gases de calibración apropiados, se registrarán sus valores y se establecerá la curva de calibrado.
Italian: Introdurre negli analizzatori gli appropriati gas di taratura, registrare i valori e tracciare le curve di taratura.
Portuguese: utilizando ar de síntese purificado (ou azoto), põe-se a zero os analisadores de CO, CO2, NOx e HC;
Dutch: De vereiste kalibratiegassen worden in het analyseapparaat gevoerd, de waarden worden geregistreerd en de kalibratiekromme wordt uitgezet.
Danish: De pågældende kalibreringsgasser tilføres analysatorerne, værdierne registreres, og kalibreringskurven optegnes.
Swedish: Lämpliga kalibrergaser skall föras in i analysatorerna, värdena registreras och kalibreringskurvan bestämmas.
Finnish: Sopivat kalibrointikaasut syötetään analysaattoreihin, kirjataan arvot ja laaditaan kalibrointikäyrä.
Greek: Εισάγονται στις συσκευές τα κατάλληλα αέρια βαθμονόμησης, καταγράφονται οι τιμές και χαράσσεται η καμπύλη βαθμονόμησης.
Czech: Do analyzátorů se zavedou odpovídající kalibrační plyny, zaznamenají se hodnoty a sestrojí se kalibrační křivka.
Slovak: Do analyzátorov sa zavedú vhodné kalibračné plyny, zaznamenajú sa hodnoty a zostrojí sa kalibračná krivka
Polish: Do analizatorów wprowadza się właściwe gazy kalibracyjne, rejestruje się wartości oraz wyznacza krzywe kalibracji
Hungarian: A megfelelő kalibrálógázokat be kell vezetni a gázelemző készülékbe, az értékeket rögzíteni kell, és el kell készíteni a kalibrálási görbét
Slovenian: V analizatorje se vnesejo ustrezni kalibracijski plini, zapišejo se vrednosti in določi se kalibracijska krivulja.
Estonian: analüsaatoritesse juhitakse vastavad kalibreerimisgaasid, registreeritakse väärtused ja kalibreerimiskõver määratakse kindlaks,
Latvian: Analizatoros ievada attiecīgās kalibrēšanas gāzes, vērtības reģistrē un izveido kalibrēšanas līkni
Lithuanian: Per analizatorius leidžiamos atitinkamos kalibravimo dujos, rodmenų vertės užrašomos ir brėžiama kalibracinė kreivė.