FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the possibilities of extrapolating data from one crop to another.
French: les possibilités d'extrapolation des données entre cultures.
German: der Möglichkeiten, Daten von einer auf eine andere Kultur zu extrapolieren.
Spanish: las posibilidades de extrapolación de los datos entre cultivos.
Italian: le possibilità di estrapolare dati da una coltura a un'altra.
Portuguese: as possibilidades de extrapolação dos dados entre culturas.
Dutch: de mogelijkheden voor extrapolatie van gegevens tussen gewassen.
Danish: mulighederne for ekstrapolering af data mellem afgrøder.
Swedish: möjligheten att extrapolera uppgifter mellan olika grödor.
Finnish: mahdollisuudet tietojen ekstrapolointiin toisiin viljelykasveihin.
Greek: τις δυνατότητες επέκτασης των δεδομένων από μια καλλιέργεια σε άλλη.
Czech: možnosti extrapolace údajů z jedné plodiny na jinou.
Slovak: možnosti extrapolácie z jednej plodiny na druhú.
Polish: możliwości ekstrapolacji danych z jednej uprawy na inną.
Hungarian: annak lehetősége, hogy egyik növény adatai egy másikra extrapolálhatók.
Slovenian: možnosti ekstrapolacije podatkov z ene gojene rastline na drugo.
Estonian: võimalusi andmete ekstrapoleerimiseks ühelt põllukultuurilt teisele.
Latvian: iespēju ekstrapolēt datus par vienu kultūru uz citu.
Lithuanian: galimybes ekstrapoliuoti duomenis apie vieną augalą kitam augalui.
English: The biocomplexity of the ecosystems and interactions in the microbial communities concerned must be taken into account.
French: La biocomplexité des écosystèmes et les interactions dans les communautés microbiennes concernées doivent être prises en considération.
German: Die Biokomplexität der Ökosysteme und Wechselwirkungen in den betroffenen mikrobiellen Gemeinschaften müssen berücksichtigt werden.
Spanish: Se debe tener en cuenta la biocomplejidad de los ecosistemas y las interacciones en las comunidades microbianas de que se trate.
Italian: Occorre tener conto della biocomplessità degli ecosistemi e delle interazioni nelle comunità microbiche interessate.
Portuguese: Devem ser tidas em consideração a biocomplexidade dos ecossistemas e as interacções nas comunidades microbianas em causa.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de biocomplexiteit van de desbetreffende ecosystemen en interacties in de microbiële gemeenschappen.
Danish: Der må tages hensyn til økosystemernes komplekse biologiske beskaffenhed og de interaktioner, der finder sted i de pågældende mikrobielle miljøer.
Swedish: Hänsyn skall tas till ekosystemens biokomplexitet och interaktionerna i den berörda mikrobiella miljön.
Finnish: Ekosysteemien biokompleksisuus ja asianomaisten mikrobiyhdyskuntien väliset vuorovaikutukset on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η βιοσυνθετότητα των οικοσυστημάτων και οι αλληλεπιδράσεις στις σχετικές μικροβιακές κοινότητες.
Czech: Je nutno vzít v úvahu biologickou složitost ekosystémů a interakce v dotyčných mikrobiálních společenstvech.
Slovak: Musí sa zohľadniť biologická zložitosť ekosystémov a interakcií v dotknutých mikrobiálnych spoločenstvách.
Polish: Należy wziąć pod uwagę biokompleksowość ekosystemów i interakcje w odnośnych bakteryjnych środowiskach.
Hungarian: Az ökoszisztéma biológiai komplexitását és az érintett mikrobiális társulásokban folyó.
Slovenian: Treba je upoštevati biološko zapletenost ekosistemov in interakcije v zadevnih mikrobioloških populacijah.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ökosüsteemide bioloogilist keerukust ja mikroobsetes kogukondades esinevaid vastasmõjusid.
Latvian: Jāņem vērā ekosistēmu bioloģiskā daudzveidība un attiecīgo mikrobu kopienu mijiedarbība.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į ekologinių sistemų biologinį kompleksiškumą ir atitinkamų mikrobų bendrijų tarpusavio sąveiką.
English: The mode of action of the micro-organism should be taken into consideration.
French: Il importe de tenir compte du mode d'action du micro-organisme.
German: Der Wirkungsweise des Mikroorganismus sollte Rechnung getragen werden.
Spanish: Hay que tener en cuenta el modo de acción del microorganismo.
Italian: Il meccanismo d'azione del microrganismo va preso in considerazione.
Portuguese: O modo de acção do microrganismo deve ser tomado em consideração.
Dutch: Aandacht dient te worden besteed aan het werkingsmechanisme van het micro-organisme.
Danish: Mikroorganismens virkningsmekanisme skal indgå i overvejelserne.
Swedish: Mikroorganismens verkningsmekanism skall beaktas.
Finnish: Mikro-organismin vaikutustapa olisi otettava huomioon.
Greek: Ο τρόπος δράσης του μικροοργανισμού θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Měl by se vzít v úvahu způsob účinku mikroorganismu.
Slovak: Mal by sa zohľadniť spôsob účinku mikroorganizmu.
Polish: Należy rozważyć sposób działania drobnoustroju.
Hungarian: A mikroorganizmus hatásmódját (hatásmechanizmusát) figyelembe kell venni.
Slovenian: Treba je upoštevati način delovanja mikroorganizma.
Estonian: Arvesse tuleks võtta mikroorganismi toimeviisi.
Latvian: Jāņem vērā mikroorganisma darbības veids.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į mikroorganizmo veikimo būdą.
English: An assessment shall be made of the fate and behaviour of any known relevant metabolite that is produced by the micro-organism.
French: Une évaluation est faite sur le devenir et le comportement de tout métabolite pertinent connu qui est produit par le micro-organisme.
German: Auch Verbleib und Verhalten jedes bekannten relevanten Metaboliten, der vom Mikroorganismus gebildet wird, ist zu bewerten.
Spanish: Se efectuará una evaluación del destino y el comportamiento de todo metabolito relevante conocido que produzca el microorganismo.
Italian: Si deve procedere a una valutazione del destino e del comportamento dei metaboliti rilevanti noti che sono prodotti dal microrganismo.
Portuguese: Deverá ser efectuada uma avaliação do destino e do comportamento de qualquer metabolito relevante conhecido que seja produzido pelo microrganismo.
Dutch: Er moet een beoordeling worden verricht van het lot en het gedrag van elke bekende relevante metaboliet die door het micro-organisme wordt geproduceerd.
Danish: Der skal foretages en vurdering af skæbne og adfærd for enhver kendt relevant metabolit produceret af mikroorganismen.
Swedish: Nedbrytning och reaktionssätt för eventuella kända relevanta metaboliter som producerats av mikroorganismen skall bedömas.
Finnish: Kaikkien mikro-organismien tuottamien tunnettujen merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden käyttäytymisestä ja kulkeutumisesta tulee tehdä arviointi.
Greek: Πραγματοποιείται αξιολόγηση της τύχης και της συμπεριφοράς οποιουδήποτε γνωστού σημαντικού μεταβολίτη που παράγεται από τον μικροοργανισμό.
Czech: Posoudí se osud a chování všech známých významných metabolitů, které mikroorganismus produkuje.
Slovak: Musí sa stanoviť zánik a správanie akéhokoľvek známeho príslušného metabolitu, ktorý mikroorganizmus vytvára.
Polish: Należy przeprowadzić ocenę losów i zachowania w środowisku wszystkich odnośnych metabolitów wytwarzanych przez drobnoustrój.
Hungarian: A mikroorganizmus által előállított minden ismert fontos anyagcseretermék sorsáról és viselkedéséről értékelést kell készíteni.
Slovenian: Oceni se obstanek in obnašanje vseh pomembnih metabolitov, ki jih tvori mikroorganizem.
Estonian: Hinnatakse mikroorganismi toodetavate kõikide teadaolevate asjakohaste metaboliitide säilimist ning käitumist.
Latvian: Darbības un izplatīšanās vidē novērtējums ir jāveic katram zināmajam metabolītam, ko rada mikroorganisms.
Lithuanian: Vertinamas kiekvieno žinomo susijusio metabolito, kurį pagamina mikroorganizmas, išlikimas ir elgesys.
English: The assessment shall be made for each environmental compartment, and shall be triggered on the basis of the criteria specified in section 7 (iv) of Annex IIB.
French: L'évaluation est effectuée pour chaque compartiment de l'environnement et est déclenchée sur la base des critères spécifiés dans la section 7, point iv), de l'annexe II B.
German: Diese Prüfung betrifft jedes Umweltkompartiment und erfolgt aufgrund der in Anhang IIB Abschnitt 7 Ziffer iv) genannten Kriterien.
Spanish: La evaluación deberá realizarse para cada compartimento ambiental y se basará en los criterios especificados en el inciso iv) de la sección 7 de la parte B del anexo II.
Italian: La valutazione, prevista per ciascun comparto ambientale, è effettuata in base ai criteri di cui al punto 7. iv), dell'allegato II, parte B.
Portuguese: A avaliação deverá ser feita para cada um dos compartimentos ambientais e será desencadeada com base nos critérios especificados na alínea iv) do ponto 7 da parte B do anexo II.
Dutch: Dit moet gebeuren voor elk milieucompartiment en wordt in gang gezet op basis van de in bijlage II, deel B, sectie 7, onder iv), vermelde criteria.
Danish: Vurderingen skal foretages for hver enkelt miljøtype på grundlag af de kriterier, der fremgår af bilag II.B, afsnit 7, litra iv).
Swedish: Bedömning skall ske för varje miljötyp på grundval av kriterierna i avsnitt 7 iv i bilaga II B.
Finnish: Arviointi on tehtävä ympäristön jokaisesta osasta liitteessä II B olevan 7 jakson iv kohdassa eriteltyjen kriteerien perusteella.
Greek: Η αξιολόγηση πραγματοποιείται για κάθε περιβαλλοντικό σύστημα και βασίζεται στα κριτήρια που προσδιορίζονται στο τμήμα 7 σημείο iv) του παραρτήματος ΙΙΒ.
Czech: Posoudí se každá složka životního prostředí na základě kritérií uvedených v oddílu 7 bodu iv) přílohy II části B.
Slovak: Stanovenie sa vykoná pre každý úsek životného prostredia a začne sa na základe bližšie určených kritérií v oddiele 7 bode iv) prílohy II B k tejto smernici.
Polish: Ocenę należy przeprowadzić dla wszystkich elementów środowiska, a powinna być ona dokonana na podstawie kryteriów wyszczególnionych w części 7 ppkt iv) załącznika IIB do tej dyrektywy.
Hungarian: Az értékelést valamennyi környezeti elemre el kell végezni, és ennek az irányelvnek a IIB. melléklet, 7. szakasz iv. pontjában meghatározott követelmények alapján kell elindítani.
Slovenian: Oceni se vsak del okolja posebej, oceno pa je treba izpeljati na podlagi meril, navedenih v oddelku 7(iv) Priloge IIB.
Estonian: Hinnatakse kõiki keskkonnakomponente ning hindamine käivitatakse IIB lisa punkti 7 alapunkti iv sätestatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Šādi novērtējumi ir jāveic katram vides veidam saskaņā ar šīs direktīvas IIB pielikuma 7. daļas iv punktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Vertinimas atliekamas kiekvienoje aplinkos srityje, remiantis šios direktyvos IIB priedo 7 skirsnio iv punkte išvardytais kriterijais.
English: The mobility of micro-organisms and their residual metabolites/toxins must be considered.
French: La mobilité des micro-organismes et de leurs métabolites/toxines résiduels doit être prise en considération.
German: Entsprechend ist die Mobilität von Mikroorganismen und ihrer rückstandsbildenden Metaboliten und -toxine zu prüfen.
Spanish: Debe considerarse la movilidad del microorganismo y de sus metabolitos/toxinas residuales.
Italian: La mobilità dei microrganismi e dei loro metaboliti/tossine residui deve essere presa in considerazione.
Portuguese: Tem de ser considerada a mobilidade dos microrganismos e os respectivos metabolitos/toxinas residuais.
Dutch: Aandacht moet worden besteed aan de mobiliteit van micro-organismen en van de achterblijvende metabolieten/toxinen daarvan.
Danish: Mikroorganismernes og deres metabolitters/toksiners mobilitet må tages i betragtning.
Swedish: Rörligheten hos mikroorganismerna och deras resthalter i form av metaboliter/toxiner skall beaktas.
Finnish: Mikro-organismien ja niiden aineenvaihduntatuotteiden/toksiinien jäämien liikkuvuutta on tarkasteltava.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κινητικότητα των μικροοργανισμών και των υπολειμματικών μεταβολιτών ή τοξινών του.
Czech: Je nutno vzít v úvahu mobilitu mikroorganismů a jejich reziduálních metabolitů/toxinů.
Slovak: Musí sa zvážiť mobilita mikroorganizmov a ich reziduálnych metabolitov/toxínov.
Polish: Należy wziąć pod uwagę mobilność drobnoustrojów i ich końcowych metabolitów/toksyn.
Hungarian: A mikoroorganizmusok és maradvány anyagcseretermékeik/toxinjaik mobilitását figyelembe kell venni.
Slovenian: Treba je upoštevati mobilnost mikroorganizmov in ostankov njihovih metabolitov/toksinov.
Estonian: Arvesse tuleb võtta mikroorganismide ja nende jääkide metaboliitide/toksiinide liikuvust.
Latvian: Jāņem vērā mikroorganismu un to atliekvielu metabolītu/toksīnu mobilitāte.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti ir į mikroorganizmų bei jų liekamųjų metabolitų/toksinų judrumą.
English: Member States shall evaluate the risk for the aquatic compartment where the possibility of the exposure of aquatic organisms has been established.
French: Les États membres évaluent le risque pour le milieu aquatique, lorsque la possibilité d'exposition des organismes aquatiques existe.
German: Die Mitgliedstaaten bewerten das Risiko für das Kompartiment Wasser, wenn nachweislich die Möglichkeit einer Exposition von Wasserorganismen besteht.
Spanish: Los Estados miembros deberán evaluar el riesgo para el compartimento acuático cuando se haya establecido la posibilidad de exposición de los organismos acuáticos.
Italian: Gli Stati membri valutano il rischio per il comparto acquatico in cui sia stata accertata la possibilità di esposizione di organismi acquatici.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar o risco para o compartimento aquático sempre que se tiver estabelecido a possibilidade de exposição de organismos aquáticos.
Dutch: De lidstaten evalueren het risico voor het aquatische compartiment, indien de mogelijkheid dat aquatische organismen zijn blootgesteld, vastgesteld is.
Danish: Medlemsstaterne vurderer risikoen for det akvatiske miljø, hvis det er fastslået, at der kan ske eksponering af akvatiske organismer.
Swedish: Medlemsstaterna skall bedöma risken för delar av den akvatiska miljön där det har fastställts att det är sannolikt att vattenlevande organismer exponeras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava vesiympäristöä koskeva riski, kun vesieliöiden altistumismahdollisuus on todettu.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τον κίνδυνο για το υδάτινο σύστημα όταν έχει αποδειχθεί η δυνατότητα έκθεσης υδρόβιων οργανισμών.
Czech: Členské státy vyhodnotí riziko pro vodní prostředí, pokud byla zjištěna možnost expozice vodních organismů.
Slovak: Členské štáty hodnotia riziko pre vodný úsek, ak sa preukáže možnosť vystavenia vodných organizmov.
Polish: Państwa Członkowskie ocenią ryzyko elementów wodnych, w którym należy ustalić możliwość narażenia organizmów wodnych.
Hungarian: A tagállamoknak értékelniük kell a vízi elemekre vonatkozó kockázatot, ahol a vízi szervezetekre való expozíció lehetősége fennáll.
Slovenian: Države članice ocenijo tveganje za vodni del, če je bilo ugotovljeno, da obstaja možnost izpostavljenosti vodnih organizmov.
Estonian: Liikmesriigid hindavad ohtu veekomponendile, kus on tuvastatud veeorganismide kokkupuute võimalust.
Latvian: Dalībvalstis novērtē ūdeņu apdraudējumu, ja konstatēta iespējama iedarbība uz ūdens organismiem.
Lithuanian: Valstybės narės įvertina vandens sričiai kylančią riziką, nustačius vandens organizmų sąlyčio su produktu galimybę.
English: the biological properties of the micro-organism,
French: les propriétés biologiques du micro-organisme;
German: die biologischen Eigenschaften des Mikroorganismus,
Spanish: las propiedades biológicas del microorganismo,
Italian: le proprietà biologiche del microrganismo;
Portuguese: As propriedades biológicas do microorganismo;
Dutch: de biologische eigenschappen van het micro-organisme,
Danish: mikroorganismens biologiske egenskaber
Swedish: Mikroorganismens biologiska egenskaper.
Finnish: mikro-organismin biologiset ominaisuudet;
Greek: οι βιολογικές ιδιότητες του μικροοργανισμού·
Czech: biologické vlastnosti mikroorganismu,
Slovak: biologické vlastnosti mikroorganizmu;
Polish: właściwości biologiczne drobnoustroju;
Hungarian: a mikroorganizmus biológiai tulajdonságai;
Slovenian: biološke lastnosti mikroorganizma;
Estonian: mikroorganismi bioloogilisi omadusi;
Latvian: mikroorganisma bioloģiskās īpašības;
Lithuanian: biologines mikroorganizmo savybes;
English: the survival of the micro-organism in the environment,
French: la survie du micro-organisme dans l'environnement;
German: das Überleben des Mikroorganismus in der Umwelt,
Spanish: la supervivencia del microorganismo en el medio ambiente,
Italian: la sopravvivenza del microrganismo nell'ambiente;
Portuguese: A sobrevivência do microrganismo no ambiente;
Dutch: de overleving van het micro-organisme in het milieu,
Danish: mikroorganismens overlevelse i miljøet
Swedish: Mikroorganismens överlevnad i miljön.
Finnish: mikro-organismin pysyminen elossa ympäristössä;
Greek: η επιβίωση του μικροοργανισμού στο περιβάλλον·
Czech: přežití mikroorganismu v prostředí,
Slovak: prežitie mikroorganizmu v prostredí;
Polish: przetrwanie mikroorganizmu w środowisku;
Hungarian: a mikroorganizmus fennmaradása a környezetben;
Slovenian: preživetje mikroorganizma v okolju;
Estonian: mikroorganismi püsivust keskkonnas;
Latvian: mikroorganisma spēja izdzīvot vidē;
Lithuanian: mikroorganizmo išgyvenimą aplinkoje;
English: its ecological niche,
French: sa niche écologique;
German: seine ökologische Nische,
Spanish: el nicho ecológico,
Italian: la sua nicchia ecologica;
Portuguese: O seu nicho ecológico;
Dutch: zijn ecologische niche,
Danish: dens økologiske niche
Swedish: Dess ekologiska nisch.
Finnish: sen ekologinen lokero,
Greek: η οικοθέση του·
Czech: jeho ekologická nika,
Slovak: jeho ekologická nika;
Polish: jego niszę ekologiczną;
Hungarian: ökológiai helye;
Slovenian: njegovo ekološko nišo;
Estonian: mikroorganismi ökoloogilist nišši;
Latvian: tā ekoloģiskā niša;
Lithuanian: jo ekologinę nišą;
English: the natural background level of the micro-organism, where it is indigenous,
French: le niveau naturel de population d'un micro-organisme lorsqu'il est indigène;
German: die natürliche Hintergrundkonzentration bei einem einheimischen Mikroorganismus,
Spanish: el nivel de base natural del microorganismo cuando es indígena,
Italian: il livello naturale di fondo del microrganismo se indigeno;
Portuguese: O nível natural do microrganismo sempre que seja indígena;
Dutch: indien het micro-organisme inheems is, zijn natuurlijk achtergrondniveau,
Danish: det naturlige baggrundsniveau af mikroorganismen, hvis den forekommer naturligt
Swedish: Naturlig bakgrundsnivå av mikroorganismen om den är naturligt förekommande.
Finnish: mikro-organismin luonnollinen esiintymistaso, kun mikro-organismi on kotoperäinen,
Greek: το φυσιολογικό επίπεδο του μικροοργανισμού όταν είναι γηγενής·
Czech: přirozená úroveň výskytu mikroorganismu v jeho původním prostředí,
Slovak: prirodzenú úroveň pozadia mikroorganizmu, kde je pôvodný;
Polish: naturalne miejsce pochodzenia drobnoustroju, w którym żyje;
Hungarian: a mikroorganizmus természetes környezete, ahol honos;
Slovenian: raven naravnega ozadja mikroorganizma, kjer je avtohton;
Estonian: mikroorganismi fooni, kui see on indigeenne;
Latvian: mikroorganisma dabiskais fona līmenis tur, kur tas ir autohtons;
Lithuanian: mikroorganizmo gamtinio fono, kuriame jis paplitęs, lygį;
English: The transport, short-range and long-range, of the micro-organism in the atmosphere should be taken into account.
French: Le transport, à courte ou longue distance, du micro-organisme dans l'atmosphère doit être pris en considération.
German: Die aerogene Übertragung des Mikroorganismus (über kurze und lange Strecken) sollte berücksichtigt werden.
Spanish: Se deberá tener en cuenta el transporte de corto y largo alcance del microorganismo en la atmósfera.
Italian: Occorre tener conto del trasporto, a breve e a lungo raggio, del microrganismo nell'atmosfera.
Portuguese: Devem ter-se em conta o transporte, de curto e de longo alcance, do microrganismo na atmosfera.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met het transport van het micro-organisme over korte en lange afstand in de atmosfeer.
Danish: Mikroorganismens mulige transport gennem atmosfæren over korte og lange afstande skal tages i betragtning.
Swedish: Mikroorganismens transport i luften över korta och långa avstånd skall beaktas.
Finnish: Mikro-organismien kulkeutuminen lyhyitä ja pitkiä matkoja ilmatilassa on otettava huomioon.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μεταφορά, σε μεγάλες ή μικρές αποστάσεις, του μικροοργανισμού στην ατμόσφαιρα.
Czech: Měl by se vzít v úvahu přenos mikroorganismu vzduchem, a to na velké i malé vzdálenosti.
Slovak: Mal by sa zohľadniť prenos mikroorganizmu na krátke aj dlhé vzdialenosti v atmosfére.
Polish: Należy wziąć pod uwagę przenoszenie drobnoustrojów w zakresie bliskiego i dalekiego zasięgu w atmosferze.
Hungarian: A mikroorganizmus rövid és hosszú távolságra történő elterjedési lehetőségét a légkörben, figyelembe kell venni.
Slovenian: Treba je upoštevati prenos, bližnji ali daljni, mikroorganizma v ozračju.
Estonian: Arvesse tuleks võtta võimalust, et mikroorganism kantakse atmosfääris lühikese või pika vahemaa taha.
Latvian: Jāņem vērā mikroorganisma izplatīšanās atmosfērā tuvā un tālā rādiusā.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į mikroorganizmo trumpalaikį ir ilgalaikį išleidimą į atmosferą.
English: Where applicable, an assessment of infectivity and pathogenicity is necessary, unless it can be justified that non-target organisms will not be exposed.
French: Le cas échéant, une évaluation de l'infectiosité et de la pathogénicité est nécessaire, à moins qu'il ne puisse être démontré que les organismes non cibles ne seront pas exposés.
German: Gegebenenfalls ist eine Bewertung der Infektiosität und Pathogenität notwendig, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass eine Exposition von Nichtzielorganismen ausgeschlossen ist.
Spanish: Cuando proceda, será preciso evaluar la patogenicidad y la infectividad, al menos que pueda justificarse que no se verán expuestos los organismos no objetivo.
Italian: Nei casi opportuni, è necessaria una valutazione dell'infettività e della patogenicità, a meno che si possa dimostrare che gli organismi non bersaglio non saranno esposti.
Portuguese: É necessária uma avaliação da infecciosidade e da patogenicidade, se for caso disso, a não ser que se possa comprovar que os microrganismos não visados não serão expostos.
Dutch: Indien van toepassing, is een evaluatie van de infectiviteit en de pathogeniteit noodzakelijk, tenzij kan worden aangetoond dat organismen die geen doelsoorten zijn, niet zullen worden blootgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at vurdere infektivitet og patogenicitet, hvis dette er relevant, medmindre det kan godtgøres, at ikke-målorganismer ikke eksponeres.
Swedish: I förekommande fall krävs en bedömning av infektionsförmåga och patogenicitet, såvida det inte kan bevisas att icke-målorganismer inte kommer att exponeras.
Finnish: Soveltuvissa tapauksissa infektoivuuden ja patogeenisuuden arviointi on tarpeen, paitsi jos voidaan perustella, että muut kuin torjuttavat organismit eivät altistu.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, χρειάζεται αξιολόγηση της μολυσματικότητας και της παθογένειας, εκτός εάν μπορεί να τεκμηριωθεί ότι οι οργανισμοί που δεν αποτελούν στόχο δεν θα εκτεθούν.
Czech: Případně je nutné posouzení infekčnosti a patogenity, ledaže lze prokázat, že k expozici necílových organismů nedojde.
Slovak: Kde je to uplatniteľné, je potrebné stanovenie infekčnosti a patogénnosti, pokiaľ nie je zabezpečené, že necieľové organizmy nebudú vystavené.
Polish: Jeżeli dotyczy, konieczna jest ocena infekcyjności i patogeniczności, chyba że można udowodnić, że organizmy niebędące przedmiotem zwalczania nie są narażone.
Hungarian: Adott esetben a fertőződés és a patogenitás felmérése szükséges, kivéve ha igazolható, hogy a nem célszervezetek nem exponáltak.
Slovenian: Kjer je ustrezno, je treba oceniti infektivnost in patogenost, razen če se lahko utemelji, da neciljni organizmi ne bodo izpostavljeni.
Estonian: Võimalusel tuleb hinnata nakkavust ja patogeensust, välja arvatud juhul, kui mittesihtorganismide kokkupuute puudumist saab pidada põhjendatuks.
Latvian: Vajadzības gadījumā, ja vien nav iespējams pierādīt, ka blakussugu organismi iedarbībai pakļauti netiks, ir vajadzīgas inficētspējas un patogenitātes novērtējums.
Lithuanian: Jei tinka, būtina įvertinti produkto patogeniškumą ir infekciškumą, nebent galima įrodyti, kad netikslinių organizmų sąlytis su produktu neįvyks.